ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burritt’s Rapids is one of a number of small heritage villages along the Canal.
French: Burritt’s Rapids est l’un des nombreux petits villages patrimoniaux établis le long du canal.
English: As far as actions foreseen in 2008 are concerned, I can confirm that the Commission is planning to present three sets of legislative proposals - one in October, the second in November and the third in December 2008.
French: En ce qui concerne les actions prévues pour 2008, je peux confirmer que la Commission prévoit de présenter trois séries de propositions législatives - la première en octobre, la deuxième en novembre et la troisième en décembre 2008.
English: The first nine digits that appear on these forms is the business number to be used when reporting to NPRI.
French: Les neuf premiers chiffres de la série apparaissant sur les formulaires constituent le numéro d'entreprise à utiliser pour les déclarations à l'INRP.
English: For more information on eligibility requirements and the nomination process, see the AAP Policies, Procedures and Guidelines (2005).
French: Pour en savoir plus sur les exigences d’admissibilité et la procédure de présentation des recommandations, voir les Politiques, procédures et directives du Programme d’aide aux athlètes (2005).
English: ) You may provide an image, press release, brochure, or other custom content.
French: ) Vous pouvez fournir une image, des communiqués de presse, une brochure, ou autre contenu personnalisé.
English: In contrast, there are others who see open access as a threat to a wide range of accepted and proven practices.
French: À l’opposé, il y a ceux qui voient dans l’accès libre une menace à un vaste ensemble de pratiques acceptées et éprouvées.
English: Microsoft has attempted to plug the infamous “analog hole” as much as is possible by forcing all data through encryption algorithms.
French: Microsoft a essayé de combler autant que possible le fameux “trou analogique” en faisant passer toutes les données par des algorithmes de codage.
English: In Ontario, the Ontario Apple Marketing Commission has the authority to licence growers, promote product and establish minimum prices at which graded and packed apples from Ontario may be sold to wholesalers and retailers.
French: En Ontario, la Commission ontarienne de commercialisation des pommes a la responsabilité d'octroyer des licences aux producteurs, de promouvoir leurs produits et de fixer les prix minimums auxquels les pommes classées et emballées en Ontario peuvent être vendues aux grossistes et aux détaillants.
English: Many of my colleagues address what is wrong with our world: the poverty, the inequality, the injustice, the violence, the hatred, the greed that is destroying the earth and its people.
French: De nombreux collègues ont parlé de ce qui ne va pas dans le monde : la pauvreté, l'inégalité, l'injustice, la violence, la haine, la cupidité qui détruit la terre et ses habitants.
English: They have released eight compact disks.
French: Ils ont publié huit disques compacts.
English: There is no record or report of what public health does in terms of research.
French: En effet, il n’existe aucun document ou rapport sur la recherche faite en santé publique.
English: It might perhaps be said that such a case is not really a unilateral act, but a warning relating to the granting of assistance, rather than a promise as such.
French: On pourrait dire que loin d'un acte unilatéral, nous nous trouverions ici en présence d'un refus d'accorder une aide plutôt que d'une simple promesse.
English: It was acknowledged that under the Convention a coastal State had the right to regulate the activities that had negative impacts on the sedentary species of its continental shelf and the right to adopt the necessary measures, including restrictive measures, to protect those resources.
French: Il a été reconnu qu'un État côtier avait le droit, en vertu de la Convention sur le droit de la mer, de réglementer les activités dommageables pour les espèces sédentaires de son plateau continental et d'adopter les mesures nécessaires, y compris des mesures restrictives, pour protéger ces ressources.
English: Visualize a preview of your web site before publishing, allowing you to display it, review it and also to test its functionalities.
French: Effectuez un aperçu de votre site avant sa publication, ce qui vous permet de visualiser et surtout de tester les fonctionnalités de votre site.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Brazil in order to make the people of Brazil, in particular government officials, judges and politicians, aware of the steps that had been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande au Brésil de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires, les juges et la classe politique, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou devant être prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes.
English: The Chinese Government attaches great importance to the well-being of the 23 million Taiwan compatriots and understands their aspiration for and feelings about participating in international activities.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au bien-être des 23 millions de compatriotes taiwanais et comprend leur aspiration à participer aux activités de la communauté internationale et leurs sentiments à ce sujet.
English: This Community has also implemented a programme on maternal and child health and prevention of disability in newborns, has included the intake of folic acid in the pregnancy action protocol in order to prevent the occurrence of spina bifida, and has put into operation the first Plan of Family Support 2005-2008, which includes 189 support measures including those aimed at children with behavioural disorders and the neediest families; the Family Support Programme for Children with Disabilities; establishment of early intervention centres, or a project for residential placement for disabled children with 139 places.
French: Un programme de santé maternelle et infantile et de prévention des déficiences chez les nouveau-nés a également été mis en place, outre l'adjonction dans le protocole applicable pendant la grossesse d'un apport en acide folique pour prévenir l'apparition de la spina bifida; il faut également citer le premier plan d'appui à la famille (2006-2008), qui comprend 189 mesures dont celles orientées vers les mineurs atteints de troubles du comportement et les familles nécessiteuses, le programme d'appui aux familles d'enfants handicapés, la création de centres d'évaluation précoce ou encore un projet d'accueil en institution pour des enfants handicapés (139 places).
English: Moreover, the importance of technical assistance in dealing with the problem could be emphasized since the Congress will provide a propitious opportunity to initiate or announce technical assistance projects intended to help States facing this problem to rebuild or strengthen their legal regimes, especially against transnational organized crime.
French: Par ailleurs, l'on pourrait insister sur l'importance que revêt la fourniture d'une assistance technique pour résoudre ce problème étant donné que le Congrès offrira une occasion propice de lancer ou d'annoncer des projets d'assistance technique tendant à aider les États confrontés à ce problème à reconstruire ou à renforcer leurs régimes juridiques, spécialement pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Links are provided below to tools which give the postcode for a particular address and provide address correction.
French: Les liens ci-dessous constituent à la fois un outil de recherche du code postal correspondant à une adresse et un outil de correction des adresses.
English: Only WTO members could make decisions about trade negotiations conducted within WTO.
French: Ils sont les seuls à pouvoir décider du déroulement des négociations commerciales au sein de l'OMC.
English: CODE PURPOSE -- To identify the actioning pay office by means of a two-digit numeric code.
French: ZONE 09 - BUREAU DE PAYE BUT -- Déterminer le bureau de paye émetteur par un code de deux chiffres.
English: On the question of whether or not a royalty should be paid for books made available on the Internet, we cannot allow the Americans to dictate to us.
French: On ne peut accepter que la réponse à la question de savoir s'il faut taxer ou non la vente de livres sur Internet soit dictée par les Américains.
English: (c) An end-of-service grant should be introduced for fixed-term contracts, to be provided upon the separation of the staff concerned due to the expiration of contracts after an agreed number of years of completed service with satisfactory performance;
French: c) Il faudrait instituer une prime de départ pour les titulaires d'engagements de durée déterminée au moment où ils cessent le service à l'expiration de leur contrat, après un nombre préétabli d'années de service jugé satisfaisant;
English: The starting point for this career cycle regulation is the vitally important step of determining whether a physician who aspires to practice medicine is indeed eligible for practice.
French: Le point de départ de cette vie professionnelle est l’étape d’une importance déterminante qui consiste à déterminer si un médecin qui souhaite exercer la médecine remplit en effet les conditions requises pour ce faire.
English: First, using the H-P ﬁlters the authors ﬁnd that M1, M1+, and their divisia counterparts are the only aggregates that lead real GDP.
French: Voici les principaux résultats qu’ils obtiennent.
English: Canadian consumers also have a high interest in NHPs, as demonstrated by numerous public opinion surveys and the high degree of citizen input to the parliament’s Standing Committee on Health hearings on natural health products.
French: Les consommateurs canadiens sont aussi vivement intéressés aux PSN, comme l’ont démontré de nombreux sondages de l’opinion publique et les nombreuses interventions des citoyens lors des audiences du Comité permanent sur la santé au sujet des produits de santé naturels.
English: Women and a culture of peace
French: Les femmes et la culture de la paix
English: The idea of a single currency is perhaps attractive, but I have always expressed strong reservations about its introduction by a limited number of Member States.
French: L'idée d'une monnaie unique est peut-être séduisante, mais j'ai toujours exprimé de fortes réserves quant à sa mise en place par un nombre limité d'États membres.
English: However, there still remains the challenge of going further than making the basis and outcomes of all decisions available.
French: Cependant, il ne s'agit pas uniquement de faire connaître le fondement et les résultats de toutes les décisions.
English: (ii) Non-recurrent publications: least developed country case studies on the implementation of the Brussels Programme of Action (5); compendium of best practices in the implementation of the Brussels Programme of Action (1); progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in conjunction with the midterm review (1);
French: ii) Publications isolées : monographies sur l'application du Programme d'action de Bruxelles dans les pays les moins avancés (5); recueil des pratiques optimales suivies dans l'application du Programme d'action de Bruxelles (1); progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en conjonction avec l'examen à mi-parcours (1);
English: There are many problems to be resolved. Some of them arise from the multiplicity of systems and the question of freedom of movement.
French: Il y a beaucoup de problèmes à résoudre, entre autres la multiplicité des systèmes et la libre circulation.
English: New courses were developed to incorporate the Aboriginal content unique to the program.
French: Depuis le début des activités clinique (mai
English: Economic Assumptions for Canada These assumptions are deliberately biased toward prudence - there is a better than even chance that the actual outcome, overall, will be more favourable.
French: Hypothèses économiques pour le Canada Les hypothèses qui suivent ont, à dessein, été marquées au coin de la prudence - : il est plus que probable que les résultats réels, dans l'ensemble, soient plus favorables.
English: He also stated that good design principles allow persons with disabilities to benefit from the mainstream.
French: Il a également déclaré que de bons principes de conception permettent aux personnes handicapées de tirer profit de ce qui est produit pour le grand public.
English: Furthermore, the State should require operators to be covered by insurance and other adequate financial guarantees.
French: De plus, l'État doit obliger tous les exploitants à prévoir une assurance et d'autres garanties financières suffisantes.
English: The protection of basic rights is embodied in the following general clause in article 6 (2) of the Treaty on European Union: “The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law”.
French: La protection des droits fondamentaux est consacrée par la clause générale ci-après énoncée au paragraphe 2 de l'article 6 du Traité sur l'Union européenne: «L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire».
English: We must give them the love, care and support that they deserve.
French: Avec les experts du Conseil de l'Europe vous pouvez bâtir le cadre législatif.
English: Doug is currently a member of the Queen Charlotte Islands Ermine Recovery Team.
French: M. Burles est actuellement membre de l’Équipe de rétablissement de l’hermine de la sous-espèce haidarum.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a direct toll-free TTY reservation number on Marine Atlantic's Internet site constituted an undue obstacle to Mr. Richman and to other TTY users and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence, sur le site Internet de Marine Atlantique, d'un numéro de réservation sans frais par ATS permettant de communiquer directement avec le transporteur a constitué un obstacle abusif pour M. Richman et les autres utilisateurs d'ATS et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Paragraph 135 of the initial report to the Committee describes the legislation that outlines the responsibilities of parents in the event of divorce.
French: Le paragraphe 135 du rapport initial décrit la législation encadrant la responsabilité des parents en cas de divorce.
English: It also urges the State party, in consultation with the indigenous communities concerned, (a) to demarcate or otherwise identify the lands which they traditionally occupy or use, (b) to establish adequate procedures, and to define clear and just criteria to resolve land claims by indigenous communities within the domestic judicial system while taking due account of relevant indigenous customary laws.
French: En outre, le Comité engage vivement l'État partie à consulter les communautés autochtones concernées pour a) délimiter ou localiser d'une manière ou d'une autre les terres qu'ils ont toujours occupées ou utilisées, b) créer des procédures adéquates et définir des critères clairs et équitables permettant de donner suite aux revendications foncières des communautés autochtones dans le cadre du système judiciaire interne, tout en tenant dûment compte des normes pertinentes du droit coutumier autochtone.
English: For many of my displaced compatriots, the horror of ethnic cleansing continues as we speak.
French: Pour nombre de mes compatriotes, l'horreur du nettoyage ethnique se poursuit au moment même où nous parlons.
English: The topic of violence is made thematic in the context of existing educational disciplines: criminology, criminal law, family law, etc.
French: Le thème de la violence est analysé dans le cadre des disciplines suivantes, entre autres : criminologie, droit pénal et droit de la famille.
English: The Ombudsman transferred the complaint to the Spanish SOLVIT centre, which contacted its Dutch counterpart.
French: Le Médiateur a renvoyé la plainte au centre SOLVIT espagnol, qui a contacté son homologue néerlandais.
English: Some transgenic plants appeared to be completely resistant to the TMV virus.
French: Certains plants transgéniques se sont montrés totalement résistants au VMT.
English: Where this issue, too, is concerned, I would like, however, to emphasise that we must consider the opportunity of further improving conditions for Parliament to gain access.
French: À cet égard, je voudrais quand même souligner que nous devons examiner la possibilité d'améliorer encore les conditions de supervision pour le Parlement.
English: All of this opportunity comes from working together-Squamish, Lil'wat and others," said Chief Leonard Andrew of the Lil'wat First Nation.
French: Tout ceci est rendu possible grâce à la collaboration - entre la nation de Squamish, la nation Lil'wat et les autres intéressés », a déclaré le chef de la Première nation Lil'wat, Leonard Andrew.
English: As a consequence, for the July 2000-June 2001 control period Nepal was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour la période de contrôle juillet 2000-30 juin 2001, le Népal se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: THE MUSKETEER 2001 Adventure Directed by Peter Hyams Novel THE THREE MUSKETEERS by Alexander Dumas 1829 Produced by MDP Worldwide, The Carousel Picture Company, Apollo Media, Crystal Sky Communications, Luxembourg Film Fund Distributed by Universal Pictures THE OTHER SIDE OF HEAVEN 2001 Adventure/Inspirational Directed by Mitch Davis Biography EYE OF THE STORM by John Brobers Bookcraft Publishers 1994 Produced by 3Mark Entertainment, Molen/Garbett Productions Distributed by Excel Entertainment THE PLEDGE 2001 Drama Directed by Sean Penn Novel VERSPRECHEN by Friedrich Durrenmatt Archie 1958 Produced by Warner Bros., Morgan Creek, Franchise Pictures, Pledge Productions Distributed by Warner Bros. THE TAILOR OF PANAMA 2001 Thriller Directed by John Boorman Novel THE TAILOR OF PANAMA by John le Carre Hodder & Stoughton 1996 Produced by Columbia Pictures, Merlin Films
French: Roman INVISIBLE CIRCUS de Jennifer Egan Nan A. Talese/Doubleday 1995 Production Fine Line Features, Industry Entertainment, Nicolas Entertainment Distribution Fine Line Features THE KING IS ALIVE 2001 (LE ROI EST VIVANT) Tragédie Réalisateur Kristian Levring Pièce LE ROI LEAR de William Shakespeare 1610 Production Newmarket Capital Group, Good Machine, Ballistic Pictures, The Danish Film Institute, Distribution IFC Releasing THE MUSKETEER 2001 (D’ARTAGNAN) Aventure Réalisateur Peter Hyams Roman LES TROIS MOUSQUETAIRES de Alexandre Dumas 1829 Production MDP Worldwide, The Carousel Picture Company, Apollo Media, Crystal Sky Communications, Luxembourg Film Fund Distribution Universal Pictures THE OTHER SIDE OF HEAVEN 2001 Aventure/Inspiration Réalisateur Mitch Davis Biographie EYE OF THE STORM de John Brobers Bookcraft Publishers 1994 Production 3Mark Entertainment, Molen/Garbett Productions Distribution Excel Entertainment
English: Despite higher growth rates of private label products in recent years, the lack of a well-rooted brand loyalty to many stores' brands continues to limit interest in these products.
French: Malgré un taux de croissance plus élevé dans le cas des produits sous étiquette privée depuis quelques années, l'absence de fidélisation continue de limiter l'intérêt face à ces produits.
English: In addition, these studies did not show evidence of thresholds at low concentrations.
French: Ces différences pourraient expliquer pourquoi ces études n'ont pas démontré d'association entre l'ozone et la mortalité.
English: Batch Number Batch Size Date of Manufacture and Site of Production Use (e.g., clinical)
French: Numéro du lot Taille du lot Date et site de production Utilisation (p. ex., clinique)
English: (9)(d) (11) Paragraph (9)(d) applies in respect of a foreign national referred to in subsection (10) if an officer determines that, at the time of the application referred to in that paragraph, (a) the sponsor was informed that the foreign national could be examined and the sponsor was able to make the foreign national available to be examined, but the foreign national was not examined; or (b) the foreign national was the sponsor's spouse, was living separate and apart from the sponsor and was not examined.
French: Exception (11) L'alinéa (9)d) s'applique à l'étranger visé au paragraphe (10) si un agent arrive à la conclusion que, à l'époque où la demande visée à cet alinéa a été faite : a) ou bien le répondant a été informé que l'étranger pouvait faire l'objet d'un contrôle et il a fait en sorte que ce dernier soit disponible, mais le contrôle n'a pas eu lieu; b) ou bien l'étranger était l'époux du répondant, vivait séparément de lui et n'a pas fait l'objet d'un contrôle.
English: The study highlights differences, but does not explain them.
French: L’étude fait ressortir les différences, sans les expliquer.
English: (u) Fraud in obtaining a subsidy or its misuse, as well as fraud in obtaining an interest subsidized credit;
French: u) Fraude dans l'obtention d'une subvention ou son détournement, ainsi que la fraude dans l'obtention de crédit bonifié;
English: TLT/R/DC/25 page 21
French: Cette case ne doit pas être utilisée si l’office n’admet pas plus d’une langue.
English: It looked very difficult at the beginning.
French: Cela m'a plu de passer mes nuits à travailler avec Dagmar.
English: AVN and AVS Techs may be employed, either within Canada on airbase flight lines performing aircraft repair, overhaul and day to day servicing tasks such as launching refueling, or internationally with operational ground support combat groups operating aircraft from makeshift landing fields or as part of operations in response to NATO and UN commitments.
French: Les Tech Avio et Aéro peuvent être employés soit au Canada, sur des aires de trafic de bases aériennes, pour réparer les aéronefs, en faire la mise au point et l’entretien quotidien comme le ravitaillement avant le décollage, soit à l’étranger, où ils sont affectés à des troupes d’appui opérationnel au combat, à des pistes d’atterrissage de fortune ou à des opérations découlant des engagements de l’OTAN et de l’ONU.
English: Warden Bryan Smith of the Municipality of the District of Yarmouth said "this facility has been a winner from the start, and we’ve been very fortunate to have this asset to our community these past four years.
French: Le préfet Bryan Smith de la municipalité du district de Yarmouth a déclaré, « cette installation est une idée gagnante depuis le début, et nous avons été très chanceux de pouvoir compter sur un tel atout au cours des quatre dernières années.
English: The authors, who resided in the U.S., could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.
French: Puisqu'ils vivaient aux États-Unis, les auteurs n'auraient pas pu obtenir la restitution de leurs biens même s'ils avaient acquis la nationalité avant octobre 1991.