ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 1999: Participation in the Sixth African Regional Conference on Women for the Mid-Decade Review of the Implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action at Addis Ababa, and member of the national committee that organized a workshop on feedback to that conference in Benin.
French: Novembre 1999 : participation à la sixième Conférence régionale sur les femmes « Beijing+5 » à Addis-Abeba, et membre du comité national qui a organisé au Bénin un atelier de restitution des travaux de cette conférence
English: The construction of the austral observatory started in 2000.
French: La construction de l'observatoire austral a débuté en 2000.
English: Under the law, each bar association shall have a free legal aid service, normally called “Pro Bono Assistance Office”.
French: La loi prévoit qu'auprès de chaque barreau, il existe une commission de consultation gratuite, ordinairement appelée «Bureau d'assistance gratuite».
English: Although there are no major changes in the composition and organisation of the Court of Justice and the General Court (Court of First Instance), a preliminary stage is introduced into the procedure for appointing judges and advocates-general: before being appointed by the Member States, the candidates nominated by the governments will be heard by a committee with a remit to assess the candidates' suitability to perform their duties.
French: S'il n'y a pas de grandes modifications en ce qui concerne la composition et l'organisation de la Cour de justice et du Tribunal, en ce qui concerne la procédure de nomination des juges et des avocats généraux on notera l'introduction d'une phase préliminaire: avant être nommés par les Etats membres, les candidats indiqués par les gouvernements seront auditionnés par un comité chargé d'évaluer l'adéquation des candidats à l'exercice de leurs fonctions.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Couillard, C.M., Shah, R., Poirier, G., Légaré, B. 2000.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Couillard, C.M., Shah, R., Poirier, G., Légaré, B. 2000.
English: Second, through communications activities, Canadian Heritage can expand employee understanding of how to identify and integrate sustainable development principles.
French: En second lieu, grâce à des activités de communication, Patrimoine canadien peut mieux renseigner les employés sur la façon de reconnaître et d'intégrer les principes du développement durable.
English: No deductions were operated on B claims.
French: Il n'a rien déduit en revanche des indemnités de la catégorie B.
English: Biologically, nickel is essential to some species.
French: Sur le plan biologique, le nickel est essentiel à certaines espèces.
English: Standard protocols for conducting field monitoring activities and storing and managing collected data will also be established.
French: Le parc établira également des protocoles normalisés pour la réalisation des activités de surveillance, ainsi que le stockage et la gestion des données recueillies.
English: "The new projects provide a strong endorsement for the value of the Aquaculture Partnership Program and the overall importance of this viable industry," added Mr. Bastien.
French: « Les nouveaux projets confirment hors de tout doute la valeur du Programme de partenariat en aquaculture et l’importance de cette industrie viable », a ajouté M. Bastien.
English: Without prejudice to article 14 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
French: Sans préjudice de l'article 14 de la présente Convention, chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l'identité des clients et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des ayants droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Each Contracting Party shall recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with annex 1, appendix 1, paragraph 4 to this Agreement by the competent authority of another Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante reconnaîtra la validité, des attestations de conformité, délivrées, conformément au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité, compétente d'une autre Partie contractante.
English: What we are calling for and what should be proposed is the following: the burden-sharing must take place at the same time as the refugees are admitted.
French: Ce que nous demandons et ce que nous proposerions, c'est que l'accueil des réfugiés et la répartition des charges soit faite en une seule étape.
English: Knowledge Continuum Assessment While the terms ’information’ and ’information management’ are displayed in various departmental policy documents, discussion papers, organizational names, position titles, management committee names, audit report titles, and so on, the policies, papers, organizations, and people in question only rarely address information as such.
French: Évaluation du continuum de la connaissance Les termes « information » et « gestion de l’information » sont utilisés dans divers énoncés de politiques du Ministère, documents de travail, noms d’entités organisationnelles, titres de postes, noms de comités de gestion, titres de rapports de vérification, et ainsi de suite.
English: The Trial Chamber appointed a presiding officer who was to be present when the witness was testifying, to ensure that it was done freely, to identify the witness, and to administer the oath; moreover, only he and some technical staff were permitted to be present.
French: La Chambre de première instance a mandaté un officier instrumentaire pour recueillir la déposition du témoin faite en sa présence et certifier qu'elle avait été faite librement, identifier le témoin et lui faire prêter serment; seule la présence de l'officier instrumentaire et de quelques membres du personnel technique était autorisée.
English: Geneva, 28-30 November 2007
French: Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007
English: Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
French: Objet: Renforcement de la compétitivité par le biais des énergies alternatives
English: The Winnipeg Partnership Agreement is contributing $35,000 towards a lighting plan that will enhance the buildings on Portage Avenue from Main Street to the University of Winnipeg.
French: Dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg (EPW), 35 000 dollars seront consacrés pour réaliser un plan d’illumination visant à mettre en valeur les bâtiments bordant l’avenue Portage, de la rue Main à l’Université de Winnipeg.
English: In addition, the Group recognized that there is a need to update the UNFCCC guidelines in line with the experience of Parties and to enhance the quality of the inventories and the transparency of reporting.
French: En outre, le Groupe a reconnu qu'il était nécessaire de mettre à jour les directives FCCC en fonction de l'expérience acquise par les Parties et d'améliorer la qualité des inventaires et la transparence des données communiquées.
English:    Ever since the Middle Ages Turkey has been a large entity that is beset with problems.
French:    . - Depuis le Moyen-Âge, la Turquie est une grande entité assaillie de problèmes.
English: The DRDC Toronto Organizational Alignment Program Team, Organizational Design (Initiative 2) Team, Human Resources Group, Information Services Group, and Management Committee received the Organizational Achievement of the Year Award, in recognition of their combined contributions to the successful alignment of DRDC Toronto with the departmental transformation.
French: L'équipe du programme de structure organisationnelle, celle de l'aménagement organisationnel (Initiative 2), les groupes des ressources humaines et des services informatiques ainsi que le comité de gestion de RDDC Toronto ont reçu le prix Réalisation organisationnelle de l’année pour leurs contributions combinées à l’harmonisation réussie de RDDC Toronto avec la transformation du Ministère.
English: How will they solve the problem of the uncontrolled use of the Web by interests that are hazardous to consumers’ health?
French: Comment résoudront-ils le problème de l’utilisation incontrôlée du Web par des intérêts dangereux pour la santé des consommateurs?
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Key results identified for the health care service line include:
French: Les principaux résultats définis pour le secteur des soins de santé sont les suivants :
English: The likelihood of being at the post-doctorate level is higher in the NCE group.
French: Les résultats tracent un portrait fiable des effets du programme des RCE.
English: • 5/9/2005 - MEDIA AVAILABILITY WITH THE HEAD OF THE EAST COAST NAVY The Commander of Maritime Forces Atlantic, Rear-Admiral Dan McNeil, will conduct a media availability on Wednesday, May 11th, at 10 a.m. at HMCS Queen Charlotte at 10 Water Street Parkway in Charlottetown.
French: • 5/9/2005 - DISPONIBILITÉ AVEC LE COMMANDANT DE LA MARINE DE LA CÔTE EST Le commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, le Contre-amiral Dan McNeil, sera disponible afin de parler aux médias le mercredi 11 mai à 10h au NCSM QUEEN CHARLOTTE (10, Water Street Parkway à Charlottetown.)
English: (3) The information required to be kept by the manufacturer or importer shall be kept at their principal place of business in Canada or at any other place in Canada where the information can be inspected.
French: (3) Les renseignements que le fabricant ou l’importateur est tenu de conserver doivent être gardés à son établissement principal au Canada ou n’importe où ailleurs au Canada où ils peuvent être inspectés, auquel cas le fabricant ou l’importateur doit fournir au Ministre l’adresse municipale de l’endroit où ils sont conservés.
English: [81] The BCMEA argued that the Board must apply the objective definition of a "strike."
French: [81] La BCMEA est d’avis que le Conseil doit appliquer la définition objective d’une « grève ».
English: 2.3 A third request for extraditiond was lodged by Spain on the basis of a statement made by a certain Mikel Azurmendi Penagarikano, who was arrested in Seville on 21 March 1998 by the Spanish Civil Guard and who is alleged to have suffered a variety of treatment in breach of the Convention while being held.
French: 2.3 Une troisième demande d'extraditiond a été formulée par l'Espagne sur base d'une déclaration faite par un certain Mikel Azurmendi Penagarikano, arrêté le 21 mars 1998 à Séville par la garde civile espagnole et qui aurait subi différents traitements contraires à la Convention durant sa détention.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to welcome high officials from the Council of Europe and delegations from the parliamentary assembly who have come to New York specifically to follow the proceedings of this item in the Assembly.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.
English: And, even if it were possible or practical for the grantor to segregate the purchase-money inventory proceeds promptly, it would have to do so in a way that was transparent to both financiers and which minimized monitoring by both financiers.
French: Et même s'il le pouvait, il faudrait que ce soit d'une manière qui soit transparente pour les deux fournisseurs de crédit et qui limite au minimum le contrôle qu'ils exercent.
English: Relations with European Union institutions and bodies
French: Relations avec les autres institutions et organes de l’Union européenne
English: • Focus on Government and Critical National Infrastructure (CNI) requirements and agendas Support from leading international biometrics experts Co-operation with US and German Infosec and Standards Organisations.
French: • Mettre l’accent sur les besoins et les programmes du gouvernement et de l’initiative de la CNI (Critical National Infrastructure); Obtenir le soutien d’experts internationaux de pointe dans le domaine des données biométriques; et Collaborer avec l’Infosec ainsi qu’avec des organismes de normalisation américains et allemands.
English: A CBA member commented on cross-examination complexities that are introduced when importers, exporters and customers are included on the same panel and queried whether this would be workable in other contexts such as trade remedy (i.e. anti-dumping and countervailing duty) proceedings.
French: Un membre de l'ABC fait observer la complexité du contre-interrogatoire lorsque les importateurs, exportateurs et clients sont inclus dans un même groupe et dit se demander si une telle façon de faire serait viable dans d'autres contextes, par exemple dans une procédure de recours en matière de commerce (p. ex., droits antidumping et compensateurs).
English: The low frequency Raman spectra of the 16O2 and 18O2 isotopes of oxygen have been compared in the α phase of the solid.
French: Les spectres Raman à basse fréquence des isotopes 16O2 et 18O2 de l'oxygène ont été comparés dans la phase α de l'état solide.
English: [5] Michel Longpré was chairperson of the Selection Board, and John-Guy Gagnon and Marie Claude Marleau were the other members.
French: [5] Le jury de sélection était composé de Michel Longpré, à la présidence, ainsi que de John-Guy Gagnon et de Marie-Claude Marleau.
English: The Program’s level of service targets for public correspondence are: that it be provided in areas where alternative service is not available.
French: Les objectifs du Programme à l’égard du niveau du service de correspondance publique sont de l’offrir dans les régions où n’existe aucun service de remplacement.
English: In its spring session of 2007, the CEB called on the United Nations Evaluation Group (UNEG) to undertake the evaluation of the Delivering as One United Nations pilot initiatives.
French: À sa session de printemps en 2007, le CCS a demandé au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE) d'entreprendre une évaluation des initiatives pilotes du processus «Une ONU».
English: When someone says that he hates war, everyone applauds him.
French: Quand quelqu'un dit qu'il hait la guerre, je crois que tout le monde applaudit.
English: During the Gulf War, Britain undertook many of the truly dangerous ground and air missions. In addition, British and French forces have led 51
French: Plusieurs opérations terrestres musclées en Afghanistan ont montré que les Américains sont prêts à accepter des pertes humaines dans la mesure où ils entreprennent un combat de 55
English: 7.7.4 Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35oC for 24 ± 2 h.
French: 7.7.4 Incuber les éprouvettes de bouillon BGLB ensemencé à 35oC pendant 24 ± 2 h.
English: On indigenous issues, Ecuador would like to know how Finland currently guarantees the right to consultation of collective property for the Sámi people in regard to lands, and what the specific measures are that have been taken by the Government to bring in force regulations which would protect the rights of Sámi people.
French: S'agissant des questions autochtones, l'Équateur aimerait savoir comment la Finlande garantit actuellement au peuple sami le droit d'être consulté au sujet de la propriété collective des terres et quelles sont les mesures précises que le Gouvernement a prises pour faire appliquer la réglementation visant à protéger les droits des Samis.
English: Given that the annual report was either not done during the period, or did not provide clear assessments of the key challenges and actions plans, we agree that these have been mostly ineffective.
French: Étant donné qu'au cours de la période visée le rapport annuel n'a pas toujours été produit ou ne présentait pas d'évaluation claire des principales difficultés et des plans d'action, nous sommes d'avis qu'il a été plutôt inefficace.
English: We encouraged Aboriginal communities to explore their past and the richness of their documentary heritage by digitizing over 1,000 maps of reserves and settlements throughout Canada, and working with the government, youth and elders from Nunavut on Project Naming.
French: En numérisant plus de 1 000 cartes de réserves et d’établissements d’un bout à l’autre du Canada, et en travaillant au projet Un visage, un nom avec le gouvernement, les jeunes et les aînés du Nunavut, nous avons incité les collectivités autochtones à explorer leur passé et leur riche patrimoine documentaire.
English: A schematic representation of international effects.
French: Représentation graphique des effets des activités liées à l’internationalisation. désignent tout établissement éloigné de l’endroit où l’élève poursuit normalement ses études.
English: This is not to say that procedural improvements should not be made in the General Assembly's work.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne faille pas apporter des modifications de procédure aux travaux de l'Assemblée générale.
English: It is anticipated that the action plan will be completed by 31 December 2003 and summary information on results to be achieved through this plan will be included in the Report on Plans and Priorities for 2004-2005 along with sources of more detailed information.
French: On prévoit que le plan d'action sera complété d'ici le 31 décembre 2003 et des données récapitulatives sur les résultats à atteindre dans le cadre du plan seront indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005 ainsi que les sources pouvant fournir des renseignements plus détaillés.
English: However, the context in which traditional knowledge is generated and preserved is important to its meaning.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: DOCUMENTATION Lists of documentation for the inquiry are to be found in the foliowing pages.
French: Les listes de documentation utilisée lors de l’enquête suivent.
English: However, a number of Internet users are defrauded by people who take their money without sending the goods that have been paid for.
French: Toutefois, certains internautes sont victimes de fraudeurs qui encaissent leur argent sans envoyer la marchandise due.
English: The plane was equipped with an ejector-seat and could have been abandoned on either occasion of engine failure but Lieutenant Woods’ coolness and judgement to quote from the citation "saved a valuable aircraft from damage or destruction and reflects considerable credit on himself and his Service."
French: L’avion était équipé d’un siège éjectable et le pilote pouvait l’abandonner chaque fois, mais le lieutenant Woods, par son sang-froid et son bon jugement, d’après les termes mêmes de la citation «sauva de la destruction et de tout dommage un avion précieux d’une manière qui lui valut personnellement, ainsi qu’à son service, les plus grands éloges».
English: In some cases the effects on fish habitat may be considered unacceptable and the proponent will be asked to examine other project options.
French: Dans certains cas, la perte de l'habitat du poisson peut être considérée comme inacceptable et on priera le promoteur d'examiner d'autres options de projet.
English: The Council thanks the Assembly for its recommendations and wishes to remind it that member countries of the Organisation are addressing those issues in their technical and strategic dimension within the relevant fora of the Atlantic Alliance and the European Union.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 754 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et souhaite rappeler à l’Assemblée que les pays membres de l’Organisation examinent les aspects techniques et stratégiques de ces questions dans les enceintes appropriées de l’Alliance atlantique et de l’Union européenne.
English: While some forms of lending, deposit-taking or other intermediating activity may be vulnerable to cartelization, it is hard to see how they could be uniquely vulnerable or how the consequences of cartelization of these activities could be uniquely unfavourable.
French: Bien que certaines formes de prêts, de dépôts ou d'autres activités d'intermédiation puissent être vulnérables en cas de cartellisation, il est difficile de déterminer comment elles pourraient être « exceptionnellement » vulnérables ou de quelle façon les conséquences de la cartellisation de ces activités pourraient être « exceptionnellement » défavorables.
English: Such consistency is achieved by appropriately tailoring relief to be granted or by modifying or terminating relief already granted.
French: Cette cohérence est permise en adaptant convenablement le moyen de redressement accordé ou bien en modifiant ou en annulant le moyen de redressement déjà accordé.
English: The Special Rapporteur's visit to the Philippines had sparked enhanced national discussions on human rights protection.
French: La visite du Rapporteur spécial aux Philippines a suscité des débats nationaux de qualité sur la protection des droits de l'homme.
English: The European Communities notes, however, that where the available facts reveal the existence of different categories of producers who have received different amounts of subsidization, such categories should be taken into account in any methodology chosen.
French: Elles font observer, cependant, que lorsque les données factuelles disponibles révèlent l'existence de différentes catégories de producteurs qui ont obtenu des montants de subventionnement différents, ces catégories devraient être prises en compte dans toute méthode retenue.
English: Thursday, 6 September 2001
French: Jeudi 6 septembre 2001
English: Indirect support has come through partnerships with scientists and clinicians funded by these granting agencies, CIHR, and the National Science and Engineering Research Council of Canada (Strategic Program).
French: • des activités de recherche portant surtout sur les interactions médicament-produit naturel qui peuvent influer sur le métabolisme et le transport des médicaments, ainsi que sur les facteurs pharmacogénétiques qui touchent l’expression et la fonction catalytique de ces voies.
English: The violence of the past two months has sounded a warning bell.
French: Les violences des deux derniers mois ont tiré la sonnette d'alarme.
English: Producing for the market Marc and Krista Schurman – Atlantic region
French: Don poursuit son travail en nutrition des troupeaux laitiers et met à l’essai les nouvelles technologies dans sa ferme, en premier lieu.
English: Finally, Bill C-33 would have provided for compensation to be given to all those who would have suffered losses as a result of the application of measures to prohibit the destruction of essential habitats.
French: Enfin, le projet de loi C-33 prévoyait une indemnisation pour tous ceux qui subissent des pertes par suite de l’application de mesures interdisant la destruction d’habitats essentiels.
English: • The Grace Dearborn Daramend process; and
French: • Procédé Hobbs-Miller