ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposit : 200 � TO BE PAID ON THE DAY OF YOUR ARRIVAL, CASH OR BY CREDIT CARD.
French: Le jour de votre arrive vous devez un caution, qui vous sera rembourse si l�appartement est en bonne �tat.
English: The 2 other colonies were on Mount Washington, separated from other known colonies by ~95 km.
French: Les deux autres colonies se trouvaient sur le mont Washington, séparées d’environ 95 km des autres colonies connues.
English: For example, the University of Victoria’s school of public administration offers a part-time university credit program leading to a certificate in the administration of Aboriginal governments.
French: Par exemple, l’École d’administration publique de l’Université de Victoria offre un programme d’études universitaires à temps partiel menant à un certificat en administration des gouvernements autochtones.
English: The submissions may be found on the website, at http://www.tc.gc.ca/tcss/CATSA. In addition, Panel members toured some two dozen airports, from the largest in Toronto to small and remote ones in every province and territory of Canada.
French: Les mémoires sont diffusés dans le site Web à l’adresse http://www.tc.gc.ca/tcss/CATSA. En outre, les membres du Comité consultatif ont visité plus d’une vingtaine d’aéroports – de la plus grande, à Toronto, jusqu’à des petits aéroports éloignés – de chaque province et territoire du Canada.
English: Pilot projects will be launched in different member States so they may be repeated and promoted at national level.
French: Des projets pilotes seront lancés dans différents Etats membres pour pouvoir ensuite être repris et développés au niveau national.
English: Of course, our vote for the Commission will not give it ; on the contrary, we shall monitor their work closely, in order to safeguard a successful response to the challenges it has to face.
French: Il va de soi que notre vote pour la Commission ne signifie pas que nous lui donnons carte blanche; au contraire, nous surveillerons ses travaux de près afin de garantir une réponse efficace aux défis qu’elle a à relever.
English: The pattern of allocation of biomass, nitrogen, and phosphorus to different tissues of Aristida stricta indicates that throughout the year the greatest percentage of biomass and nutrients is in roots.
French: L'allocation de la biomasse, de l'azote et du phosphore aux différents tissus de l’Aristida stricta montre que le pourcentage le plus élevé de biomasse et d'éléments nutritifs se retrouve dans les racines pendant toute l'année.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 33 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant du Guatemala, le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, a fait l'objet d'un vote enregistré; il a été adopté par 33 voix contre une, avec 19 abstentions.
English: Myanmar was at a critical juncture in its political evolution and the current positive developments had given rise to optimism.
French: Le Myanmar est dans une phase critique de son évolution politique et les changements positifs actuels ont suscité de l'optimisme.
English: Here, the information serves an insurance purpose, different from the clinical purpose, but does not change in meaning for the main part: the information is used for the diagnosis, prognosis and treatment (leave and medications) paid for by the insurer.
French: Les informations servent ici une finalité d'assurance, différente de la finalité clinique, mais n'ont pas changé de signification pour l'essentiel : elles servent pour le diagnostic, le pronostic et le traitement (congé et médicaments) payé par l'assureur.
English: " ...Canada needs better airspace surveillance capabilities, especially over our maritime approaches, Canadian cities, and critical infrastructure."
French: "...le Canada doit se doter d’une meilleure capacité de surveillance de l’espace aérien, surtout au-dessus des zones maritimes environnantes, des villes canadiennes et des infrastructures essentielles."
English: • impaired thinking Respiratory System
French: • accident vasculaire cérébral Appareil digestif
English: News 53 of 143 A Business Case for Social Responsibility in Mining Operations
French: Nouvelle(s) 53 de 143 Argument en faveur de la responsabilité sociale dans les exploitations minières
English: Therefore, I have always said - and I repeat it here today - that in order to move forward, good will is not enough, but we also need the Council, the Commission and the European Parliament to move in the same direction.
French: Ainsi, j'ai toujours dit - et je le confirme aujourd'hui - que la bonne volonté ne suffit pas pour avancer. Il faut également que le Conseil, la Commission et le Parlement européen avancent dans la même direction.
English: In keeping with the objective of not introducing new policies into the regulations at this time, all proposed references to the 10% price differential requirement are not included in the OUI provisions.
French: En tenant compte de notre objectif de ne pas présenter de nouvelles politiques à ce moment-ci dans le RPA révisé, toutes les mentions d'une exigence relative à une différence de prix de 10 % n'ont pas été inclues dans les dispositions touchant le PIAP.
English: Food Safety For information about:
French: Salubrité des aliments Pour en savoir davantage sur :
English: | © US Gov public Domain.
French: | Photo du domaine public, gouvernement des États-Unis, HST/STSI
English: Royalties and Mining Taxes Resource Allowance
French: Redevances Déduction relative à des ressources
English: As discussed in Chapter 1 in the report, although we shall use the term "patient" within this chapter, the term "client" may be preferred over "patient" particularly for certain health care professionals.
French: Tel que discuté au premier chapitre de ce rapport, bien que le terme « patient » soit utilisé ici, le terme « client » peut lui être préféré dans le contexte de certaines professions reliées à la santé.
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;
French: b) Un résumé des communications et rapports reçus et des vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus ;
English: It comes because, in a wonderful variety of ways, you have seized opportunities that our fortunate nation provides, and you have pursued them with talent and energy.
French: Il vous revient parce que de manières superbement différentes vous avez chacun et chacune saisi l'une des possibilités qui sont offertes dans notre riche pays, et vous l'avez développée avec talent et énergie.
English: Identification It is important that you complete the entire Identification area on page 1 of your return.
French: Identification Prenez soin de remplir toute la section d'identification à la page 1 de votre déclaration.
English: They stipulate that there should be no more than 30 students to a class in a primary and preparatory school, while secondary schools should have no more than 32 students in each class.
French: Ils prévoient un maximum de 30 élèves par classe dans le primaire et le préparatoire, et de 32 élèves dans le secondaire.
English: Improve access to community-based sexual health promotion and education for adults throughout life.
French: Améliorer l’accès aux services communautaires d’éducation sexuelle et de promotion de la santé sexuelle pour les adultes, tout au long de leur vie.
English: Sharon Moyer and Peter J. Carrington, "Gun Availability and Firearms Suicide", July 1992.
French: Sharon Moyer et Peter J. Carrington, « La disponibilité des armes à feu et les suicides commis au moyen d’une arme à feu», juillet 1992.
English: ACCEPTANCE OF NATIONAL CUSTOMS RULINGS IN THE FILING OF REQUESTS FOR TARIFF RELIEF ON IMPORTED TEXTILE INPUTS December 2, 1997 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) currently has procedures that require that, when filing a request for tariff relief on imported textile inputs, a requester submit samples of the textile inputs.
French: ACCEPTATION DES DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES POUR LE DÉPÔT DES DEMANDES D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR DES INTRANTS TEXTILES IMPORTÉS Le 2 décembre 1997 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a actuellement une procédure qui exige que, lorsqu'une demanderesse dépose une demande d'allégement tarifaire sur des intrants textiles importés, elle doit présenter des échantillons des intrants textiles.
English: He extended his gratitude to the Administrator and the new Associate Administrator.
French: L’orateur a exprimé sa gratitude à l’Administrateur et au nouvel Administrateur associé.
English: In light of these positive developments, it is all the more important for the Democratic People's Republic of Korea to fully cooperate with the IAEA in the implementation of its safeguards agreement, so as to further strengthen the atmosphere of cooperation and reconciliation.
French: Compte tenu de ces événements positifs, il est d'autant plus important pour la République populaire démocratique de Corée de coopérer pleinement avec l'AIEA dans l'application de son accord de garanties afin d'améliorer davantage le climat de coopération et de réconciliation.
English: Noted with satisfaction the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health and partially funded by the Trust Fund (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5);
French: l) A noté avec satisfaction les travaux des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, financés en partie par le Fonds d'affectation spéciale (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5);
English: These processes were carried out in a timely manner that positioned both APP and SCAP Administrators to issue advances without delays.
French: Ces méthodes ont été appliquées dans les délais, ce qui a permis aux agents d'exécution à la fois du PPA et du PACP de consentir des avances sans retard.
English: The Government of the United States of America envisions that States would periodically provide updates on the issues raised in the observations.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique propose que les États actualisent ensuite régulièrement les informations disponibles sur les questions soulevées dans les observations.
English: The huge marble bathrooms have separate toilet, shower, bathtub, hair dryer, make up cupboard and bathrobe.
French: Les salles de bains gigantesques en marbre disposent de toilettes séparées, douche et de baignoire.
English: ◦ Proactive Disclosure BFG00 - Service Delivery:
French: ◦ Divulgation proactive BFG00 - Prestation de services:
English: Finally, the minister may have some influence on the PM, and some of the other ministers as well as on caucus members and the overall party in power.
French: La culture vient des gens et de l=histoire du ministère; tu peux difficilement l=ignorer c=est à la fois une contrainte et une opportunité.
English: • Canada Gazette I -75 day consultation period
French: • Publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I - Période de consultation de 75 jours
English: However, if such use is drawn to their attention, they have an obligation to request the cessation of illegal use and to encourage more discreet use of other disturbing content.
French: Cependant, si une telle utilisation est portée à leur attention, il a le devoir de demander que l’utilisation illégale cesse et d’encourager une utilisation plus discrète de tout autre contenu gênant.
English: The Agency analyzed each of the services used by First Air in its submission to determine which, if any, of the services was similar to the service which is the subject of the complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA.
French: L'Office a procédé à une analyse de tous les services mentionnés par First Air afin de déterminer, le cas échéant, celui qui s'apparente le plus au service qui est l'objet de la plainte au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC.
English: In November 1999 the departmental management committee (DMC) agreed and gave D Safe G authority to continue. The following February, project management board (PMB) allocated resources to support development and future implementation, including one civilian position to manage the program nationally, and funds to pay for such activities as training and the completion of occupational fitness assessment forms by the medical community.
French: En février 2000, le Comité de gestion des projets (CGP) allouait des ressources pour appuyer le développement et la mise en œuvre future, y compris un poste civil pour gérer le programme à l’échelon national et les fonds nécessaires pour assumer le coût d’activités comme la formation et la nécessité pour la communauté médicale de remplir des formulaires d’évaluation de la capacité de retour au travail.
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size  of 0-100 μm,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux dont la granulométrie est comprise entre 0 et 100 μm,
English: They had, in fact, argued they believed that Duronio had sufficient information but did not provide it, and penalized the appellants for that.
French: Il a plutôt prétendu être d'avis que Mme Duronio possédait suffisamment de renseignements mais ne les avait cependant pas fournis, faisant porter le fardeau de cette situation sur les appelantes.
English: The passage of time had caused the system’s key components to become brittle and unstable with age, and the retirement of key human resources placed the system at critical risk.
French: Les composants clés du système sont devenus fragiles avec le temps et instables avec l’âge, et la mise à la retraite de ressources humaines stratégiques exposait le système à un risque grave.
English: Welcomes the joint work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UN-Habitat in developing a joint United Nations Housing Rights Programme and invites States to provide support for its effective implementation;
French: Accueille avec satisfaction les travaux conjoints du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'ONU-Habitat tendant à mettre au point un programme commun des Nations Unies sur le droit au logement, et invite les États à apporter un soutien en vue de sa mise en œuvre effective;
English: “The significant milestones that we have attained on this matter over the years are cause for satisfaction but should not make us complacent.
French: Les jalons importants que nous avons atteints au cours des années peuvent nous inciter à un certain optimisme, mais ne devraient pas nous inspirer une trop grande satisfaction.
English: Of course, this requires a substantial strengthening of United Nations preventive capabilities.
French: Ceci exige bien évidemment un renforcement susbstantiel des capacités préventives de l'ONU.
English: In addition to its research programs, CIES organizes training courses; convenes forums for dialogue on research and policy issues; publishes newsletters, books and working papers; and undertakes fundraising to support its institutional development and sustainability.
French: Outre ses programmes de recherche, le CIES organise des cours de formation et des espaces de dialogue sur les questions concernant la recherche et les politiques; il publie des bulletins, des livres et des documents de travail; il entreprend enfin des campagnes de financement afin d'assurer son expansion institutionnelle et la continuité de son action.
English: Its results have helped the Union to look forward, with its international partners (USA, Japan, Russia), to the possibility of a research project such as the ITER (international thermonuclear experimental reactor).
French: Ses résultats permettent à l’Union d’envisager, avec ses partenaires internationaux (ÉtatsUnis, Japon et Russie), la réalisation possible d’un projet de recherche tel qu’ITER (international thermonuclear experimental reactor).
English: MASSET, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $4,856,608.00 Type:
French: MASSET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 4,856,608.00 $ Type :
English: Set the debt/GDP target, to be reached within ten years, lower than the current 25% (i.e. 15%-20%) to ensure that future fiscal challenges can be met.
French: Comme l’a souligné l’une des personnes consultées, il est possible qu’après avoir enregistré pendant une décennie des surprises positives provenant dans une grande mesure du rendement supérieur et imprévu de l’économie américaine, nous soyons confrontés par un renversement vers la moyenne – c’est-à-dire une décennie de surprises négatives.
English: Cleary the more compelling issue for the majority communities is the view amongst Quebec Francophones that it is Francophone minorities that need assistance and the perception amongst Anglophones outside Quebec that it is Quebec Anglophones that need aid.
French: Clairement, l’enjeu le plus important pour les majorités est que chez les francophones du Québec, on croit que les minorités francophones ont besoin d’aide, et la perception chez les anglophones des autres provinces, que les anglophones du Québec ont besoin d’aide.
English: Future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development
French: Engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The United Nations and the government signed an accord in January 2002 on the establishment of a special tribunal to try those who had the greatest responsibility for crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian lawn in Sierra Leone.
French: Les Nations unies et le gouvernement ont signé un accord en janvier 2002 sur l’établissement d’un Tribunal spécial pour la Sierra Leone chargé de juger ceux qui ont la plus grande responsabilité pour les crimes de guerre, crimes contre l’humanité ou d’autres graves violations du droit international humanitaire.
English: How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply? 7.
French: À partir de ce constat, la Commission souhaiterait que le débat sur la stratégie future s’organise autour des principales questions figurant ci-après: 1) L’Union européenne peut-elle accepter une augmentation de sa dépendance vis-à-vis de sources extérieures d’énergie sans compromettre la sécurité d’approvisionnement et la compétitivité européenne?
English: While the GST is not reported on a commodity-by-commodity basis, GST revenues from gasoline and diesel fuel may be estimated using data for retail prices and sales volumes.
French: Bien que la TPS ne soit pas déclarée par produit, on peut estimer les revenus de TPS provenant des ventes d'essence et de carburant diesel à l'aide des données sur les prix de détail et les volumes des ventes.
English: Decommissioning of the Quirke/Panel & Stanrock/Denison Uranium Mine Tailings Management Areas In Elliot Lake, Ontario Summary:
French: Déclassement des zones de gestion des résidus miniers d'uranium quirke/panel et stanrock/denison à elliot lake, en ontario Résumé :
English: A blood-curdling war-whoop shattered the Sunday calm, and a hundred armed braves were around the patriotes.
French: Un effrayant cri de guerre rompit le calme dominical et les patriotes se retrouvèrent entourés d’une centaine de guerriers armés.
English: Mr De Vries, European Union Counter-Terrorism Coordinator.
French: M. de Vries, coordinateur de la lutte contre le terrorisme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=7AEDFD2C-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=7AEDFD2C-0%0A
English: Botanical taxon Allium cepa L. var. cepa L.
French: • Office communautaire des variétés végétales
English: 21.30C1 - Writers Interpretation Do not make an added entry under the heading for a prominently named writer of a serial unless the writer is so closely connected to or involved with the serial that the publication seems unlikely to continue without that writer.
French: 21.30C1 - Rédacteurs ou écrivains Interprétation On n'établira pas de vedette secondaire au nom d'un écrivain qui est mis en évidence dans une publication en série à moins que cet écrivain ne soit étroitement lié à la publication en série ou impliqué dans celle-ci si bien que cette publication ne pourrait continuer d'exister sans cet écrivain.
English: [Translation] "List 5 methods of termination that can dissolve a contract of employment?"
French: "Nommez 5 modes d’extinction qui mettent fin au contrat de travail ?"
English: Submission class based on information included in submission.
French: La catégorie de présentation est déterminée par l’information contenue dans la présentation.
English: Low-key exterior interpretive panels have also been installed.
French: On a également installé des panneaux d’interprétation extérieurs discrets.
English: First, the Syrian Arab Republic is considered to have one of the world's lowest rates of HIV prevalence, since the number of cases identified between 1988 and 2006 is no more than 447.
French: Premièrement, la République arabe syrienne passe pour afficher l'un des taux de prévalence au VIH les plus faibles, le nombre des cas recensés entre 1988 et 2006 n'atteignant que 447.
English: Winter is the dry season for the region, with most of the plateau receiving less than 2 mm of precipitation on average during January (Domros and Gongbing, 1988) as compared to model forecasts in the range 20-30 mm.
French: L’hiver est la saison sèche dans cette région, la précipitation moyenne en janvier étant inférieure à 2 mm sur la plus grande partie du plateau (Domros et Gongbing, 1988), alors que le modèle prévoit des précipitations allant de 20 à 30 mm.
English: The RCMP will assume responsibility for carrying out the obligations of the employer for its members.
French: La GRC assumera, pour ses membres, les obligations imposées par la Loi à l'employeur.
English: If the fleet of tuna seiners and surface longliners is unable to employ a total of forty seamen, vessel-owners who have not signed on seamen shall be obliged to pay compensation for the seamen not employed; the amount of the compensation, which shall be payable for the duration of the fishing season in the Malagasy fishing zone, shall be set by the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement.
French: Si l’ensemble de la flotte de thoniers senneurs et palangriers de surface n’arrive pas à embarquer 40 marins, les armateurs n’ayant pas embarqué des marins sont tenus de payer une compensation pour les marins non embarqués dont le niveau sera fixé par la ommission mixte prévue à l’article 9 de l’Accord et correspondant à la durée de la campagne de pêche dans la zone de pêche malgache.
English: Participants suggested that vessels fishing herring should not be allowed to proceed while the whales are feeding.
French: Les participants suggèrent que les bateaux de pêche du hareng ne soient pas autorisés à fonctionner lorsque les baleines s'alimentent.
English: The first step is to construct, on the basis of economic theory, a general or partial equilibrium model to capture the interaction among consumers, producers and 240
French: Sur l'ensemble des pays, si l’on prend les États-Unis comme pays concurrentiel de référence, on remarque que les marges sont considérablement plus élevées dans un grand nombre de pays.
English: Paraguay's domestic legislation and procedures do not specifically establish refugee status.
French: La législation et les procédures internes ne définissent pas expressément le statut de réfugié.