ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (v) promptness and speed of our interventions, given a YP’s perception of time Slide 26 Declaration of Principles: para. 3(1)(c) within the limits of fair and proportionate accountability, measures should be taken that:
French: • (v) la diligence et la célérité avec lesquelles doivent intervenir les personnes chargées de l'application de la présente Loi, compte tenu du sens qu'a le temps dans la vie des adolescents Diapositive 25 Déclaration de principes : alinéa 3(1)c) Les mesures prises à l'égard des adolescents, en plus de respecter le principe de la responsabilité juste et proportionnelle, doivent viser à :
English: This month, we're examining the vertues of morality, in particular, the golden rule: "Do unto others as you would have them do unto you.
French: Ce mois-ci, nous examinons les vertus de la morale, en particulier la règle d'or : « traite ton prochain comme tu voudrais qu'il te traite ».
English: For those reasons, CN will have an itemized statement detailing the wages and expenses of the inspector assigned to the review of the project sent to Alliance subsequent to the completion of the work.
French: Pour ces raisons, le CN fera parvenir à Alliance un relevé détaillé du salaire et des dépenses de l'inspecteur chargé de la révision de ce projet après l'achèvement des travaux.
English: Only personnel directly involved with the project and not directly involved with explosive loading may be present.
French: La Direction des explosifs n’accroît donc pas beaucoup les risques encourus par le public en permettant les opérations en vrac.
English: (The Republic of Suriname promotes the participation in international organizations with a view to establishing peaceful coexistence, peace and progress for mankind.)
French: «La République du Suriname encourage le développement de l’ordre juridique international et est favorable au règlement pacifique des conflits internationaux.»
English: There is, however, a movement now within the National Youth Policy Task Force to narrow this definition to 15-34.
French: Cela dit, il y a au sein de l'équipe spéciale sur la politique nationale de la jeunesse une tendance à désigner par le terme "jeunes" les personnes appartenant à la tranche d'âge des 15 à 34 ans.
English: Those which are noted "optional" can be activated and deactivated in the configuration window (first button of the KhmerWord toolbar BARRE).
French: Ceux qui sont indiqués "optionnel" peuvent être activés ou désactivés dans la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils KhmerWord BARRE).
English: Monitoring of newts translocated in 1993/94 indicated that high numbers of newts were being maintained and breeding was successful.
French: Le suivi des tritons transférés en 1993/1994 montre qu'ils sont conservés en grand nombre et que la reproduction est satisfaisante.
English: And I'm quite pleased that the federal government has launched — I don't want to call it a task force — but a study group, to find how we best move this forward.
French: Je suis très satisfait de l'initiative du gouvernement fédéral, c'est-à-dire le lancement, non pas d'un groupe de travail, mais plutôt d'une commission d'étude, pour trouver le moyen de mieux progresser.
English: But to make this plan work we need your help.
French: Pour réaliser ce projet, nous avons besoin de votre appui.
English: Provinces and territories are continuing with their primary health care initiatives through the PHCTF and are reporting on an annual basis.
French: Les provinces et les territoires poursuivent leurs initiatives en matière de soins de santé primaires par le biais du FASSP, et font annuellement rapport de leurs activités.
English: The coming into force date for the display of Class 2.3 or Class 6.1 labels and placards in paragraphs 9.1(1)(c) and 10.1(1)(c) has been revised to August 31, 2008.
French: La date d’entrée en vigueur de l’apposition d’étiquettes et de plaques pour la classe 2.3 ou la classe 6.1, conformément aux alinéas 9.1(1)c) et 10.1(1)c) a été repoussée au 31 août 2008.
English: Students learn behaviours that promote healthier lifestyles and relationships.
French: Les élèves apprennent des comportements qui favorisent des relations et des modes de vie plus sains.
English: The dNTP pool content was almost 5 times as high in herpes simplex virus (HSV) infected VERO cells compared with mock-infected cells.
French: La teneur des pools de dNTP est presque 5 fois plus élevée dans les cellules VERO injectées par le virus de l'herpès simplex que dans les cellules ou l'infection est simulée.
English: Health, immunization and nutrition programmes for indigenous people are part of UNICEF programmes in Bolivia, Guyana, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Des programmes de santé, vaccination et nutrition destinés aux populations autochtones sont exécutés par l'UNICEF en Bolivie, au Guyana, au Panama, au Paraguay, au Pérou et au Venezuela.
English: (d) The collection rate of 2001 assessed contributions was 62.2 per cent and was unfavourable compared to the 2000 and 1999 rates of 77.4 and 69.5 per cent, respectively.
French: d) Le taux de recouvrement des contributions pour 2001, qui a été de 62,2 %, était inférieur aux taux de 77,4 et 69,5 % enregistrés pour 2000 et 1999 respectivement.
English: 7.2.2.2.8. in double deck vehicles, any area of the upper deck.
French: 7.2.2.2.8 dans les véhicules à deux étages, toute la surface de l'étage supérieur;
English: In a rapidly urbanizing world, municipal governments are learning to accept, and even encourage, the practice of urban agriculture as a way for the poor, and even the not-so-poor, to help feed their families and earn a little extra income.
French: Dans un monde en pleine urbanisation, les gouvernements municipaux apprennent à accepter, voire à encourager, l’agriculture urbaine, reconnaissant qu’elle aide les citadins pauvres et bien d’autres à nourrir leur famille et à produire un petit revenu supplémentaire.
English: The six-week Think Again campaign used television, radio, transit, billboard, posters and promotional items to draw attention to and create discussion about teen pregnancy.
French: La campagne Repenses-y (Think Again) a été diffusée à l’aide de la télévision, de la radio, d’affichage-autobus, de panneaux publicitaires, d’affiches et d'articles promotionnels afin de souligner la question de la grossesse chez les adolescentes et de susciter des discussions à ce sujet.
English: Dry Matter Fraction of Various Crops Specific Crop Types Dry Matter Faction DMFT Wheat 0.86 Barley 0.86 Maize 0.86 Oats 0.86 Rye 0.86 Peas 0.86 Beans 0.86 Soya 0.86 Fodder Corn 0.30 Lentils 0.86 Sugar Beets 0.20 All Others 0.86 Data Source Statistics Canada collects annual field crop data and publishes " Table 1, November estimate of the 2001 production of principal field crops, Canada" (#22-002-XIB).
French: Fraction de matière sèche de diverses cultures Sortes de culture Fraction de matière sèche FMST Blé 0,86 Orge 0,86 Maïs 0,86 Avoine 0,86 Seigle 0,86 Pois 0,86 Fèves 0,86 Soya 0,86 Fourrage 0,3 Lentilles 0,86 Betterave sucrière 0,2 Toutes les autres 0,86 Source de données Statistique Canada recueille et publie annuellement le Tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2001, Canada (no 22-002-XIB).
English: Items that should be included are: a.
French: Voici les quelques renseignements qui devraient être inscrits sous cette rubrique : a.
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I, intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: In cases where access to the client is limited, the evaluator should assess the technical and practical feasibility of addressing all the specific program-related evaluation questions based on the generic questions outlined in Table 2.2.
French: Dans les cas ou il est difficile de rejoindre le client, l'évaluateur devrait déterminer s'il est techniquement et pratiquement possible d'aborder toutes les questions pertinentes exposées au tableau 2.2.
English: In conformity with paragraph 5 (e) (i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa e) i) du paragraphe 5 de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et du paragraphe 7 de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme.
English: The observer delegation representing the NGOs noted that more than 30% of all the world's refugees were accommodated in countries covered by the CASWANAME Bureau.
French: La délégation observatrice représentant les ONG note que plus de 30% des réfugiés du monde sont hébergés dans des pays couverts par le Bureau CASWANAME.
English: In 2006, all healthcare requests by staff, retirees and foreign delegates were satisfactorily met.
French: En 2006, toutes les demandes de soins émanant du personnel, des retraités et des délégués étrangers ont été satisfaites.
English: (24) La pratique suisse en matière de droit international public 1973, Annuaire suisse de droit international, vol. XXX, 1974, pp. 101-164.
French: 24) La pratique suisse en matière de droit international public, 1973, Annuaire suisse de droit international, vol. XXX, 1974, p. 101 à 164
English: If these proportions were modified in the manner suggested by the Respondent (35% S&P and 65% A&FS), the data would yield an availability estimate ranging between 5.7% (34) and 6.1%.
French: Si l'on révise cette répartition de la manière proposée par l'intimé (35 % SP/65 % ASE), on obtient une estimation qui varie entre 5,7 % (34) et 6,1 % (35).
English: Pakistan's Biological Safety Association has been reinvigorated with new powers in a drive to enhance biosafety regulations in the country.
French: Afin de renforcer la réglementation en matière de biosécurité, l'Association pakistanaise de Biosécurité a vu ses pouvoirs accrus.
English: Infrastructure in local communities will now be more accessible to all.
French: Les infrastructures des collectivités locales seront désormais plus accessibles à tous.
English: Candidates Hudgin and Whitley-Gillen were acting in the positions being staffed at the time of the selection process.
French: Au moment du processus de sélection, les candidats Hudgin et Whitley-Gillen occupaient par intérim les postes à combler.
English: In 2005, UNCDF had local development programmes and local development funds in 23 LDCs.
French: En 2005, le FENU avait des programmes et des fonds de développement local dans 23 PMA.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comportaient principalement les éléments suivants :
English: The hotel also has excellent sports facilities, such as tennis courts, which allow you to keep fit while on holiday.
French: L'hôtel dispose d'excellentes installations sportives, notamment des courts de tennis.
English: SWIFT’s presence in Canada is real and substantial, and it must therefore abide by Canadian laws, such as the Act, that provide rules applicable to the activities undertaken by SWIFT in Canada.
French: La présence de l’entreprise au Canada est réelle et importante, et elle doit, par conséquent, respecter les lois canadiennes, dont la Loi, qui renferment des règlements applicables aux activités qu’exercent SWIFT au Canada.
English: The only exceptions are Whitehorse, Yukon and the Depot training academy in Regina.
French: Les seules exceptions sont Whitehorse, au Yukon et l'École de la GRC, à la Division « Dépôt » de Regina.
English: We are talking about the Lithuanians, the Latvians and the Estonians, victims of the Second World War whom nobody had asked whether they wanted to be part of the Soviet Union, who, for decades worked desperately to maintain their national and cultural identity in the face of a policy of Russification, and who succeeded in doing so.
French: Nous parlons des Lituaniens, des Lettons et des Estoniens, ces victimes de la seconde guerre mondiale, auxquels personne n'avait demandé s'ils voulaient faire partie de l'Union soviétique, et qui, durant des décennies, ont désespérément lutté pour préserver leur identité nationale et culturelle face à la politique de russification, et qui y sont parvenus.
English: You may look like a seal and polar bears are very curious.
French: Vous pourriez ressembler à un phoque.
English: 14(b)(vii) Failing to immediately notify chief officer of customs in writing of a change in the individuals meeting the specified knowledge requirement who are employed full time 7.
French: 14b)(vii) Avoir omis d'aviser immédiatement l'agent en chef des douanes, par écrit, d'un changement parmi les individus employés à plein temps qui remplissent la condition précisée relative à la connaissance 7.
English: Hospitality Expenses 2006 Date Event Description Cost 01-26 to 01-26 Joint meeting of the Canadian Institutes of Health Research, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations and the Association of Faculties of Medicine of Canada $ 2,450.08 08-09 to 08-09 Working lunch meeting with Heart and Stroke Foundation to discuss partnerships $ 50.00 11-29 to 11-29 Working lunch with Common CV Board of Directors $ 110.24 *Total: $2,610.32 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2006 Date Description de l'événement Coût 01-26 à 01-26 Réunion conjointe des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et de l'Association des facultés de médecine du Canada 2 450,08 $ 08-09 à 08-09 Déjeuner d'affaires avec la Fondation des maladies du coeur afin de discuter de partenariats 50,00 $ 11-29 à 11-29 Déjeuner d'affaire avec le bureau de direction du CV commun 110,24 $ *Total : 2 610,32 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CHILD WITH MULTIPLE INJURIES EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Increased hypoxemia – Gas expansion and tissue swelling may increase intracranial pressure – Vomiting and potential airway compromise MANAGEMENT:
French: – Administrez de l’oxygène humidifié et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95 % (surveillez fréquemment la saturation à l’aide d’un sphygmooxymètre, si possible).
English: ** CAGR - Compound Annual Growth Rate.
French: ** TCAC - taux de croissance annuel composé.
English: The large variation in the starting size of road salt particles ensures that a suitable size of grit will be available for an extended period.
French: De plus, la grande fluctuation dans la taille des particules de sels de voirie au moment de leur épandage fait en sorte qu'un gravier de grosseur appropriée sera disponible pendant une longue période de temps.
English: • Understand longer term business needs and implications of advances in technology
French: • Saisir les besoins à long terme de l'entreprise et les répercussions des progrès dans le domaine de la technologie
English: publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions au réseau et le renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Key provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act (2004, c.15, Part 23), assented to May, 2004 - (not yet in force) are:
French: Les principales dispositions de la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines (2004, ch. 15, Sect. 23), approuvée en mai 2004 (pas encore en vigueur) sont les suivantes :
English: E  P.O Box 5474  London ON N6A 4X5  Tel: (519)663-2088  Fax: (519)663-9250  Web Site: www.ldcsb.on.ca French Immersion School Information:
French: E  P.O Box 5474  London ON N6A 4X5  Tel: (519)663-2088  Fax: (519)663-9250  Web Site: www.ldcsb.on.ca École d'immersion en français Information:
English: Countries reported on regulating substances listed in annexes I and II to the Protocol.
French: Les pays ont fait rapport sur la réglementation des substances énumérées dans les annexes I et II du Protocole.
English: If the current tax year begins in 2007, and the total of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax is $1,000 or less for either 2008 or 2007, you do not have to make instalment payments on this amount for 2008.
French: Si l'année d'imposition courante commence en 2007 et que le total de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 est de 1 000 $ ou moins pour 2008 ou 2007, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2008.
English: Day care centers are for every village to assist working mothers with the care of their pre school age children.
French: Des garderies existent dans tous les villages pour aider les mères qui travaillent à élever leurs enfants d'âge préscolaire.
English: However, the IMF and the World Bank do not support any initiatives designed to ensure that the fundamental rights of workers are respected.
French: Mais, le FMI et la Banque mondiale ne soutiennent aucune initiative pour garantir que les droits fondamentaux des travailleurs soient respectés.
English: Vehicle for delivery of forest fire fighting co-ordination commitments made through WGAWPC members Alberta, British Columbia, Yukon, Alaska, Oregon, Washington, Montana, Idaho.
French: Les normes des Laboratoires des assureurs du Canada sont également adoptées en vertu de la Loi sur la prévention des incendies et du règlement afférent des Territoires du Nord-Ouest.
English: Disproportional systems, such as SMP, distort party caucuses, both in their relative sizes and in terms of their regional composition.
French: Enfin, le SMU décourage les électeurs qui désirent voter pour des partis ou des candidats peu ou pas du tout susceptibles de l’emporter.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires à la suite de l'adoption de la résolution.
English: The service also extends to their families and secondary caregivers, e.g., childcare providers and teachers.
French: Il s’adresse aussi aux familles et aux intervenants secondaires, c’est-à-dire aux préposés des garderies et aux enseignants.
English: The panel at the Disciplinary Court Martial of a non-commissioned accused must include one non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.45 At both the General Court Martial and the Disciplinary Court Martial, the panel makes the finding on the charges (i.e. guilty or not guilty) and the military judge makes all legal rulings and imposes the sentence.
French: Si l’accusé est un militaire du rang, le comité d’une cour martiale disciplinaire doit comprendre un militaire du rang détenant au moins le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe.45 Dans le cas des cours martiales générales et des cours martiales disciplinaires, le comité rend le verdict (c.-à-d. coupable ou non coupable), et le juge militaire décide des questions légales et détermine la sentence.
English: The main types of CRTC economic regulation can be considered under four main headings.
French: On peut diviser en quatre grandes catégories les principales mesures de réglementation économique prises par le CRTC.
English: 2.1.15 provide names and contact information of FNIHB regional leads on pandemic influenza to other partners;
French: 2.1.15 Fournir aux autres partenaires les noms et les coordonnées des responsables régionaux de la DGSPNI en cas de pandémie de grippe.
English: On September 22, a power system 230kV breaker tripped due to saturation of transformer cores and excessive 3rd harmonic currents in ground relays.
French: Le 22 septembre, un disjoncteur de 230 kv du réseau électrique s'est déclenché en raison de la saturation de noyaux de transformateurs et de courants de troisième harmonique excessifs dans les relais de terre.
English: Just like the other west central region states, Goiás is not as relevant for the Brazilian cultural market. However, the International Environmental Film and Video Festival is a significant event that takes place in Goiânia, the state capital.
French: Nous pouvons toutefois mentionner quelques événements importants qui ont lieu dans la région, tels que le Festival international du cinéma et le Festival de la vidéo environnementale qui a lieu à Goiânia, la capitale de l’état.
English: This strain carries a 83 kb plasmid.
French: Cette souche est porteuse d'un plasmide de 83 kb.
English: > Mars is fading as it gets further away. > Venus is low in the west. > Saturn rises late. > The Moon will be New Dec.1.
French: > Mars faiblit à mesure qu'elle s'éloigne. > Vénus est basse vers l'ouest. > Saturne se lève tard. > La Lune sera nouvelle le 1 déc.
English: Under the Constitution (article 8), the State guarantees all persons equality before the law, without distinction as to sex, origin or religion.
French: Au terme de la constitution (article 8), l'État assure à tous l'égalité devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine, de religion.
English: ◦ amendment and extension of certain restrictions against Liberia ( 51 ),
French: ◦ la modification et la prorogation de certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia ( 51 ),
English: approaches were identified, and they are not mutually exclusive: systems that deliver information distilled from primary source material to a format suitable for the information needs, language, culture, location and time of the intended recipient; a seal of approval to certify that the information is sound; and opportunities for stakeholders to improve critical appraisal skills.
French: d’information, mais parfois (p. ex., dans le cas de l’interaction entre les drogues ou les produits), le fait de disposer de trop peu d’information constitue une préoccupation plus importante et dans ces cas, il faut mettre en place un mécanisme permettant d’aller chercher de nouveaux renseignements. • Nécessité de disposer d’outils et de techniques permettant de guider la cueillette de renseignements sur la santé (y compris des renseignements sur les PSN).
English: Improve literacy access by partnering with unions.
French: Accroître l’accès à l’alphabétisation en partenariat avec les syndicats.