ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted the substance of article 27 unchanged and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a adopté, quant au fond, le projet d'article 27 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In the first case, the complaint was withdrawn.
French: L’employeur s’est conformé à toutes les
English: However, while such classification rules are useful, they are not perfect predictors of health effects.
French: Toutefois, bien que de telles règles de classification soient utiles, elles ne constituent pas des indicateurs infaillibles des effets sur la santé.
English: The ability of a state to take some time to consider whether to bring charges will often benefit defendants.
French: La possibilité qu'a un État de se donner le temps d'étudier s'il convient ou non de porter des accusations bénéficie souvent aux défendeurs.
English: He helped found the Nihilist Spasm noise band in 1965, the London Centennial Wheelers cycling club in 1967 and the Forest City artist-run gallery in 1973.
French: Il contribue à fonder le groupe sonore Nihilist Spasm en 1965, le club cycliste Centennial Wheelers de London en 1967 et la galerie Forest City, tenue par des artistes, en 1973.
English: That is to say, too many Canadian companies still shy away from getting involved in Africa even with this kind of incentive.
French: C’est donc dire que, même avec ce genre de mesure incitative, nombreuses sont les entreprises canadiennes qui hésitent encore à s’engager dans le commerce avec l’Afrique.
English: Both are based on the clear premise that, unless there is a veritable break in the continuity of a teacher’s employment, the teacher will not be entitled to benefits for the non-teaching period.
French: Les deux reposent sur un principe clair : sauf rupture claire dans la continuité de son emploi, l’enseignant ne sera pas admissible au bénéfice des prestations pendant la période de congé.
English: Given the Court’s direction, the Tribunal must take notice of the evidence before it that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Étant donné la directive de la Cour, le Tribunal doit prendre en considération les éléments de preuve dont il a été saisi et selon lesquels certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: On the issue of volatility, this will be addressed in the common agricultural policy reform for 2013. It is envisaged that this reform will include proposals for as yet non-existent mechanisms to address the issue of income volatility.
French: Concernant la question de la volatilité, elle va être traitée dans la réforme de la PAC pour 2013, où il est envisagé de proposer des mécanismes inexistants actuellement pour traiter la question de la volatilité des revenus.
English: In related work, we will analyze and report on the results of the Canadian Addiction Survey, and enhance Canadian research in the area of alcohol and drug abuse through the development of a National Research Agenda on Substance Abuse.
French: Dans un travail connexe, le ministère analysera les résultats de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada et en fera rapport. Il effectuera un examen en vue d'améliorer la recherche canadienne en matière d'abus d'alcool et des drogues au moyen de l'élaboration d'un programme national de recherche en toxicomanie.
English: Corporation B's filing due date would be April 30, 2002.
French: La date d'échéance de production de la société B est le 30 avril 2002.
English: How should research work done nationally, at European level and in NATO be coordinated when optimising the use of existing budgets, harmonising national R&T policies, and eliminating duplication in government-funded R&T activities? 80.
French: Comment coordonner les travaux de recherche effectués au niveau national et européen ainsi qu’à l’OTAN, en optimisant l’utilisation des budgets existants, en harmonisant les politiques nationales en matière de recherche et technologie et en éliminant le double emploi entre les activités R&T financées par les gouvernements.
English: The Panel considers that the goods arrived in Kuwait on or shortly after those dates.
French: Il considère que les marchandises sont arrivées au Koweït à ces dates-là ou peu après.
English: The frameworks should help achieve a number of goals related to the results-based management agenda:
French: Le cadre devrait permettre la réalisation d'un certain nombre d'objectifs liés au programme de la gestion axée sur les résultats, soit :
English: Nor is the aim of this proposal to impose capital requirements on re-insurance companies and insurance holding companies.
French: Cette proposition n'a pas non plus pour objectif d'imposer des exigences de capital aux entreprises de réassurance et aux sociétés de holdings d'assurances.
English: On 22 December 2003, the European Council adopted a Directive on the control of high activity sealed radioactive sources (Council Directive 2003/122/EURATOM).
French: Le 22 décembre 2003, le Conseil européen a adopté une directive sur le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité (directive du Conseil 2003/122/EURATOM).
English: The evaluation team could not find a definitive response as to whether or not the policy has been signed and is in force.
French: Nous n’avons pu déterminer avec certitude si, oui ou non, la politique a été signée et est en vigueur. Aucun interviewé n’a mentionné la Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration.
English: Ms. Sunita Kapila Recipient Institution:
French: Ms. Sunita Kapila Institution bénéficiaire:
English: I would accordingly like to thank the Commission and the Council for having addressed in their paper and in today's debate something that Europe urgently needs: a wide-ranging public debate on this very issue, the geographical expansion of Europe, not of the continent of Europe, but of close political cooperation within the European Union.
French: Je voudrais par conséquent remercier la Commission et le Conseil, qui, dans leur document et le débat mené aujourd'hui, ont abordé ce dont l'Europe a grandement besoin, à savoir, un large débat public sur la question de l'étendue géographique de l'Europe, pas du continent, mais de l'étroite collaboration politique au sein de l'Union européenne.
English: • Plan ahead about how death notifications will be handled and by whom.
French: • Planifiez à l'avance comment s'occuper des avis des décès et qui va s'en occuper.
English: (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women;
French: d) La violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes;
English: In this regard, the Board encouraged the design and delivery of appropriate technical assistance to realize the above objectives.
French: À cet égard, le Conseil préconisait la conception et l'exécution d'activités d'assistance technique adaptées pour réaliser les objectifs susmentionnés.
English: The results presented here highlight the excellent efficiency of this conditioning method used with drying beds.
French: Les résultats présentés font ressortir l'excellente efficacité de cette méthode de conditionnement utilisée avec des lits de séchage.
English: Among all the worthy talk of United Nations restructuring, let this message on HIV/AIDS be strong, focused and resource-oriented.
French: Parmi tous les nobles entretiens qui portent sur la restructuration de l'ONU, ce message concernant le VIH/sida doit être lancé avec force et précision et viser à dégager des ressources.
English: A comprehensive and time-bound action plan, with monitorable targets, was an essential prerequisite for success in the next phase of the reform process.
French: Le succès de la prochaine phase du processus de réforme dépend entre autres, d'un plan d'action détaillé, assorti d'un calendrier d'exécution, avec des objectifs contrôlables.
English: 93% of the contract awards were for contracts less than $25K.
French: Les données sur les cartes d’achat indiquent que 143 547 opérations ont été effectuées, ce qui représente une valeur totale de 36,9 M$.
English: This will make the report meaningful in constituencies like mine where unemployment is concentrated in small pockets of poverty in London despite the low unemployment nationally of the UK.
French: Le rapport prendra dès lors tout son sens dans des circonscriptions comme la mienne où le chômage se concentre dans de petites poches de pauvreté à Londres malgré le faible taux de chômage au niveau national au Royaume-Uni.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-eighth session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: It is absolutely disgraceful that one person is treated in one way and another in another, particularly taking into account that Patrick Kelly was sentenced to 25 years for conspiracy.
French: Il est parfaitement honteux qu'une personne soit traitée d'une façon et une autre différemment, notamment du fait que Patrick Kelly a été condamné à 25 années d'emprisonnement pour conspiration.
English: The General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, agreed that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, est convenue que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient être mis en évidence et portés à la connaissance des conférences organisées au sein du système des Nations Unies pour traiter des questions mondiales se rapportant au développement social, économique et culturel, et que l'utilisation des techniques spatiales devrait être promue pour atteindre les objectifs de ces conférences et mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire.
English: • The Department has adopted a cyclical and more strategic approach to audit and evaluation planning.
French: • Le Ministère a adopté une méthode cyclique et plus stratégique pour effectuer ses vérifications et ses évaluations.
English: But after this, we read that the lawyer wants to justify himself.
French: Mais ensuite il y a écrit que cet homme voulait se « justifier ».
English: On the budget front, Ms Schreyer, for the Commission, briefly presented the preliminary draft budget for 2003 as adopted by the Commission on 30 April.
French: Dans le domaine budgétaire, Mme Schreyer, membre de la Commission, a brièvement présenté l'avant-projet de budget 2003 tel qu'adopté par la Commission le 30 avril.
English: We also encourage participating States to make initial or additional contributions to the voluntary fund.
French: Nous encourageons également les Etats participants à verser une première contribution ou des contributions supplémentaires à ce fonds volontaire.
English: Surveillance may, for example, generate hypotheses, which may later be tested by other methods.
French: Elle permet parfois, par exemple, d'émettre des hypothèses qui seront vérifiées ultérieurement au moyen d'autres méthodes.
English: There was indeed a very broad and very speedy reaction from all the different European institutions.
French: Toutes les institutions européennes ont en effet largement et rapidement réagi.
English: Again, on more complex aircraft, computers fed by signals from various sensors might be included in the flight control system to improve overall stability and maneuverability.
French: Encore là, sur les aéronefs plus complexes, le système de commandes de vol peut faire intervenir un ordinateur alimenté par des signaux issus de divers détecteurs, ce qui confère à l'appareil une plus grande stabilité et une meilleure manœuvrabilité.
English: My father is a teacher and owns a children’s clothing shop.
French: Mon père est enseignant et possède une boutique de vêtements pour enfants.
English: Holders or Owners of the folklore viz individuals, traditional communities, casts, families, ethnic groups, nations and sub regions.
French: Titulaires ou détenteurs d’expressions folkloriques, à savoir individus, communautés traditionnelles, castes, familles, groupes ethniques, nations et sous-régions.
English: Canada cannot afford not to invest in broadband technology. 
French: Le Canada doit absolument investir dans la technologie à large bande.
English: Introduction 1 - 8 5
French: Introduction 1 − 8 5
English: Thorough reflection by the Council would be necessary in this regard, and we agree with many speakers that a thorough but incremental, step-by-step approach offers the best way forward.
French: Il serait nécessaire que le Conseil mène une réflexion approfondie à cet égard, et nous convenons avec de nombreux orateurs qu'une démarche systématique mais progressive est la meilleure solution.
English: • former Israeli migrants who returned to Israel between 1999-2003 mostly from the United States (56%), another third from Europe, and the rest resided in other continents (N=501). 
French: • Israéliennes et Israéliens ayant émigré et qui sont retournés en Israël entre 1999 et 2003, la majorité depuis les États-Unis (56 %), un autre tiers depuis l'Europe, et le reste ayant résidé à partir d'autres continents (N = 501).
English: Minimum Policy Simplification Standards Section 7.
French: Normes minimales de simplification des polices Article 7.
English: The wines being produced are astonishing in their excellence and their complexity.
French: Les vins qu'on y produit sont étonnants, aussi bien par leur excellence que par leur complexité.
English: L’Office détient aussi des pouvoirs de réglementation aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada («Loi sur les OPC») et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures («LFH»). La Loi sur le pipe-line du Nord («Loi sur le PN») et la Loi sur l’administration de l’énergie («Loi sur l’AÉ») lui confèrent également des responsabilités précises.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a été constitué en juin 1993 pour regrouper les politiques et les programmes nationaux qui assurent le maintien de la culture canadienne et qui font la promotion de l’identité canadienne.
English: Prevention and Treatment Using this framework of categories, suicide prevention programs must address the predisposing, precipitating, contributing and protective factors for suicidal behaviour:
French: Prévention et traitement À l’aide de ce cadre de catégories, les programmes de prévention du suicide doivent tenir compte des facteurs de prédisposition, de précipitation, de contribution et de protection du comportement suicidaire :
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1998 QS-5337-000-EE-A1 Catalogue No. R32-191/1-1998E ISBN 0-662-26555-6 Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa 1998 QS-5335-000-FF-A1 No de catalogue R32-190/1-1998F ISBN0-662-82621-3 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: The community partners who will be providing services at the Centre include YM-YWCA of Winnipeg, Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, SPLASH Child Care and the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Parmi les partenaires de la collectivité qui fourniront ces services, il y a le YM-YWCA de Winnipeg, le Centre Ma Mawi Wi Chi Itata, la garderie SPLASH et l'Office régional de la santé de Winnipeg.
English: It is based on two fundamental concepts:
French: Elle repose sur deux notions fondamentales :
English: This section explains exactly what materials to get and where to get them.
French: Préciser le matériel à obtenir et dire où se le procurer.
English: The Board calls on the federal government to more explictly acknowledge the importance and future of online culture and, as well, the need for innovative administrative approaches.
French: Le Comité incite le gouvernement fédéral à reconnaître plus explicitement l'importance et l'avenir de la culture en ligne, de même que la nécessité de disposer d'approches administratives innovatrices.
English: Sections B.01.302 to B.01.304 of the Regulations are repealed.
French: Les articles B.01.302 à B.01.304 du même règlement sont abrogés.
English: The number of visits to Election Night Results was a record 20,282, up significantly from the by-elections in November 2006.
French: Un nombre record de 20 282 visites a été enregistré à la section « Résultats du soir d’élection » – une hausse appréciable par rapport aux élections partielles de novembre 2006.
English: If anyone on the airfield becomes complacent you can be sure that those in the immediate vicinity of those afflicted are in danger.
French: Comme j’avais laissé savoir à mon superviseur que je connaissais mes propres limites, il se sentait encore davantage enclin à me laisser voler en solo.
English: In response to one of the recommendations made by the Special Rapporteur on the question of torture, video cameras have been installed in a number of the offices of State attorneys-general.
French: Pour donner suite à l'une des recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la torture il a été installé dans divers services des procureurs des États des caméras de vidéo- surveillance qui permettent de vérifier de façon fiable que les prévenus ou les détenus ne sont pas soumis à de mauvais traitements.
English: A copy of a new German publication, Dictionary of Geographical Names of the Baltic States and the Commonwealth of Independent States, was distributed to delegates, the contents of which were described by the representative of Germany (E/CONF.94/CRP.39 and Add.1).
French: Il a été distribué aux délégués un exemplaire d'une nouvelle publication allemande intitulée Dictionary of Geographical Names of the Baltic States and the Commonwealth of Independent States, dont le contenu a été présenté par le représentant de l'Allemagne (E/CONF.94/CRP.39 et Add.1).
English: However, some people at the EU Convention are rushing ahead with extensive reform in all matters connected with the day-to-day operation of the Union.
French: Pourtant, certains acteurs de la Convention européenne s'emballent en proposant une réforme d'envergure touchant tous les aspects de la gestion quotidienne de l'Union.
English: To guide its collaborative processes and work, the committee bases its actions on the following principles:
French: Pour orienter son travail et les processus de collaboration qui l’animent, le comité s’inspire des principes suivants :
English: As governments and shareholders, we are increasingly being called upon to demonstrate that these institutions are effective in carrying out their mandates of fostering global prosperity and poverty reduction.
French: En qualité de gouvernements et d'actionnaires, nous sommes de plus en plus pressés de démontrer que ces institutions s'acquittent de manière efficace de leur mandat de favoriser la prospérité mondiale et de réduire la pauvreté.
English: Their terms of office may be renewed, but the total length of term of office shall not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years".
French: Ces mandats peuvent être renouvelés, sans que leur durée totale n'excède quatre ans, ou, le cas échéant, la fin de la première réunion qui suit l'expiration de cette période de quatre années».
English: Mechanisms for strategic review - investigator meetings, large-scale canvassing of the III research community, joint strategic meetings with other Institutes and partners - also must be planned.
French: Des mécanismes pour l'examen stratégique - réunions de chercheurs, sondages à grande échelle de la communauté de recherche de l'IMII, réunions stratégiques conjointes avec d'autres instituts et des partenaires - doivent aussi être planifiés.
English: 6.7.5.5.1 Insert, "of the MEGC" after "fire engulfment " in the first sentence.
French: 6.7.5.5.1 Modification sans objet en français.
English: Finland's main interests in space are Earth observation, science and applications, and space science (primarily solar system research, high-energy astrophysics and cosmology).
French: Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).
English: Therefore, no additional action is necessary to meet the requirements of the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The pilot project looks at the performance of training schemes that are specifically tailored to the companies involved and delivered with maximum flexibility to accommodate different needs of companies.
French: Certaines des informations présentées au forum suggèrent que la demande de services formulée par les PME est souvent moins structurée et moins prévisible que celle des grandes entreprises; ce facteur peut contribuer à expliquer le peu d'empressement des prestataires de services à investir du temps et de l'énergie pour mettre au point des programmes destinés aux PME.
English: The RCMP investigation was launched in 2006 following a complaint alleging a large scale fraudulent investment made in Toronto based, Themed Technological Innovations (TTI).
French: L'enquête de la GRC a débuté en 2006 après le dépôt d'une plainte faisant état d'un placement frauduleux à grande échelle effectué au sein de la société torontoise Themed Technological Innovations (TTI).
English: Upon enquiry, the Committee received the following analysis of case-related statistics at the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 30 November 2007.
French: Le Comité consultatif, à sa demande, a reçu l'état ci-après, au 30 novembre 2007, des affaires dont avait été saisi le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Eric Marshall Aquatic Research Library
French: • Gestion de l'habitat
English: We have learned some important lessons along the way and looking to the future, we must apply these lessons learned, overcome the challenges, and marshal our efforts to achieve mutually beneficial results.
French: Nous avons tiré des leçons importantes en cours de route; nous devons maintenant mettre ces leçons en pratique, surmonter les obstacles et canaliser nos efforts en vue d’obtenir des résultats mutuellement avantageux.
English: The first steps for the recuperation of salt were limited to tapping it at the spring.
French: Les premiers travaux de recueil du sel se limitèrent dans un premier temps au captage de la source.
English: States should also work with Internet service providers and non-governmental organisations to develop ways by which such organisations can assist law enforcement in their fight against the sexual exploitation of children on the Internet.
French: Les États devraient également collaborer avec les fournisseurs de services Internet (FSI) et les organisations non gouvernementales (ONG) pour trouver de nouvelles façons permettant à pareilles organisations d'aider les forces de l’ordre à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Kontoyiannis house is a very large family house with secluded courtyard.
French: Kontoyiannis est une grande maison familiale dotée d'une cour isolée.