ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Antigua and Barbuda, congratulated the Chairman on his election and thanked the Director General and the Secretariat for its satisfactory performance.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a félicité le président pour son élection et a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les résultats satisfaisants qui ont été obtenus.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, JJ000061.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, JJ000061.JPG.
English: Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "trimmings" means decorative or ornamental articles made wholly or partly of textile or analogous material, or strips of textile or analogous material intended to be used for decorative or ornamental purposes, not otherwise provided for.
French: 9/ 02 Franges (à glands 7/08) Articles textiles décoratifs ou ornementaux . Articles plats . Articles à trois dimensions (boutons d’ornement A 44 B 1/04) . . Boules à poils, p.ex. pompons 9/ 04 9/ 06 11/ 00
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 91 (g) and 12; and other matters)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 91 g) et 12 de l'ordre du jour; et questions diverses)
English: Article 35, paragraph 2, of the Federal Constitution requires the authorities to ensure that fundamental rights are also observed to the appropriate degree in relations between individuals.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 35 de la Constitution fédérale, les autorités veillent à ce que les droits fondamentaux, dans la mesure où ils s'y prêtent, soient aussi réalisés dans les relations qui lient les particuliers entre eux.
English: In the instant case the complainant,   Mr. Valère Brideau, was "perceived" by Air Canada as   having air bubbles on his lungs, and therefore as   having a physical handicap, though the condition did   not exist.
French:   10 Deuxièmement, malgré sa bonne santé ultérieure, M. Ede a souffert à  une époque d'une maladie connue sous le nom de syndrome de  Morquio-Brailsford qui explique sa petite taille.
English: Full Green Platform - See it here Health Tackling climate change also leads to a cleaner environment.
French: Plateforme électorale: ici Santé La lutte contre les changements climatiques nous permeteras d’avoir un environnement plus sain.
English: The provision of assistance to a person requiring immediate assistance as a result of injury or illness not associated with marine casualty or incident involving a vessel or craft.
French: Un incident de recherche et sauvetage (SAR) mettant en cause un aéronef. Un incident de recherche et sauvetage (SAR), autre qu’un incident aéronautique ou maritime, qui nécessite l’intervention du sysème SAR pour préserver la vie humaine ou soulager la souffrance.
English: STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS COMER 60 Subject : 2005/0247 (COD) Common Position adopted by the CouncilTRANS 116 on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL COMER 60 2005/0247 (COD) Objet: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 juillet 2007 en vue de l'adoption TRANS 116 d'une décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce
English: Key words: skeletal muscle, fatigue, sodium, potassium, chloride, excitability.
French: Mots-clés : muscle squelettique, fatigue, sodium, potassium, chlore, excitabilité.  [Traduit par la Rédaction]
English: 2.7.2 Notwithstanding 2.7.1, Canada shall continue to maintain the Indian Register and nothing in the FSGA shall affect the eligibility of a DFN Citizen to be registered as an Indian pursuant to sections 6 and 7 of the Indian Act.
French: 2.7.2Malgré l'article 2.7.1, le Canada maintient le registre des Indiens et l'EDAG n'a pas pour effet d'empêcher un citoyen de la GPND d'y être inscrit à titre d'Indien conformément aux articles 6 et 7 de la Loi sur les Indiens.
English: Moreover, changes in shareholders or partners at both Netgraphe and 9 Telecom, the French subsidiary of the Telecom Italia Group, have resulted in failure to follow up on a joint venture in the internet sector in France, within the deadlines set out in the agreement-in-principle signed in August 2000.
French: Des changements d'actionnaires ou de partenaires de part et d'autre ont par ailleurs fait en sorte que Netgraphe et 9 Telecom, filiale française du groupe Telecom Italia, n'ont pas donné suite dans les délais prévus à l'accord de principe conclu en août 2000 au sujet d'une co-entreprise à parts égales dans le secteur de l'Internet en France.
English: And I would like to thank British Columbia (BC), our host province, for having us here today.
French: Je remercie également la Colombie-Britannique de nous accueillir aujourd'hui.
English: A presidential decree issued on the proposal of the Plenum regulates which cases are heard by each Chamber.
French: La rΓ©partition des catΓ©gories des affaires entre les sections se fait par dΓ©cret pris sur proposition du Ministre de la Justice, suite Γ un avis de l'AssemblΓ©e du Conseil d' Etat.
English: INTERFET allowed the second phase of the accord to be implemented.
French: L'INTERFET a permis à la deuxième phase de l'accord d'être mise en oeuvre.
English: • The overall degree of confidence in the population exposure estimates is very low, therefore, owing principally to the lack of data on the levels of NP and NPEs in environmental media, particularly food, and the lack of reliable information on the extent of dermal absorption of NP and NPEs.
French: • Par conséquent, le degré global de confiance dans les estimations de l'exposition de la population est très faible, surtout en raison du manque de données sur les concentrations de NP et de NPE dans les milieux naturels, en particulier dans les aliments, et du manque de renseignements dignes de foi sur l'importance de l'absorption du NP et des NPE par voie cutanée.
English: An examination of these teams, including their composition and function, was included in the research plan.
French: Une étude de ces équipes, notamment de leur composition et de leur fonction, a été incluse dans le plan de recherche.
English: When departments are constructing a new building or doing extensive renovations such as additions that require digging, advice is available from Parks Canada concerning archaeological considerations.
French: [lien à la section 8.4] Si un ministère construit un immeuble ou effectue des rénovations importantes, par exemple s'il construit une annexe et effectue de ce fait des travaux de terrassement, il consultera Parcs Canada concernant la dimension archéologique des travaux.
English: Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive
English: An earlier and broader agreement was concluded in 1988 relating to tuna and demersal species but was never ratified on account of political developments in Gabon at that time.
French: Il y avait déjà eu un accord en 1988, un accord même plus large, signé pour le thon et les espèces démersales, mais qui n'a jamais été ratifié pour des raisons endémiques, des motifs politiques, à cause des troubles politiques apparus au Gabon.
English: The current language training model is reactive (i.e., after staffing) rather than proactive, like most other aspects of career development.
French: Le modèle actuel de formation linguistique est réactif (c.-à-d. après la dotation) plutôt que proactif, comme la plupart des autres aspects du perfectionnement professionnel.
English: Where a member is to be elected to the Committee in respect of a non-member State of the Council of Europe, the Bureau of the Consultative Assembly shall invite the Parliament of that State to put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals.
French: En cas d’élection d’un membre du Comité au titre d’un Etat non membre du Conseil de l’Europe, le Bureau de l’Assemblée Consultative invite le parlement de l’Etat concerné à présenter trois candidats, dont deux au moins seront de sa nationalité.
English: It strongly welcomes the efforts of the international community to provide health and other care to these victims.
French: Il se félicite instamment des initiatives prises par la communauté internationale en vue de prodiguer à ces victimes des soins médicaux et une assistance.
English: The Court construed FECA to apply only to "expenditures for communications that in express terms advocate the election or defeat of a clearly identified candidate for federal office."7 Such expenditures are known in campaign finance jargon as "express advocacy"; all other political communications are called "issue advocacy," although many so-called "issue ads" do not discuss issues at all.
French: Selon la décision de la Cour suprême, la FECA s'applique seulement « aux dépenses de communications engagées pour promouvoir, de façon explicite, l'élection ou la défaite d'un candidat clairement identifié à un poste fédéral »7. Dans le jargon du financement des campagnes électorales, ce type de dépenses est appelé « promotion expresse »; toutes les autres communications politiques sont considérées comme publicité idéologique, bien que bon nombre de ces communications ne portent pas du tout sur l'idéologie.
English: • specific legislation or general instruments containing specific provisions;
French: • la législation spécifique ou les instruments généraux comprenant des dispositions spécifiques;
English: The State party keep under constant review the use of instruments of restraint that may cause unnecessary pain and humiliation, and ensure that their use is appropriately recorded paragraph 47
French: L'État partie devrait suivre de près la question de l'utilisation des instruments de contrainte qui peuvent causer des douleurs et une humiliation inutile et veiller à ce que leur emploi soit dûment enregistré paragraphe 47
English: At the same time, the Program must award support to worthy projects, and within any year or few years, it is likely that some regions will be allocated more support than others.
French: Néanmoins, le Programme d'accueil doit soutenir les projets valables, et au cours d'une année ou de plusieurs années, il est probable que l'on accorde plus de soutien à certaines régions qu'à d'autres.
English: Because of the National Child Benefit 106,000 children in 45,900 families were prevented from living in low income in 2002 - a 9.7% reduction (National Child Benefit Progress Report: 2004).
French: Par ailleurs, le Bureau de la condition des personnes handicapées de RHDSC servira de modèle d'accessibilité au gouvernement fédéral et prêchera par l'exemple de manière à promouvoir l'accessibilité des lieux de travail partout dans l'administration publique.
English: Iraq should be fully aware of the importance and urgency of inspections.
French: L'Iraq doit être pleinement conscient de l'importance et de l'urgence des inspections.
English: And, on top of that, we are heading towards unavoidable problems between the Member States!
French: Et, en prime, nous allons vers d'inextricables problèmes entre pays membres !
English: Air transportation service In Nunavik, doctors frequently consult specialists in the South.
French: Service de transport aérien Il est courant au Nunavik que les médecins consultent par téléphone des spécialistes du Sud.
English: The first author further alleges a violation of his right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
French: Le premier auteur invoque en outre la violation de son droit à une procédure contradictoire devant le Tribunal constitutionnel.
English: We should like to clarify for the Assembly that, although we voted in favour of that draft resolution, we are not one of its sponsors.
French: Nous voudrions faire savoir à l'Assemblée que même si nous avons voté pour ce projet de résolution, nous n'en sommes pas coauteur.
English: These restrictions obstruct access to employment, income and essential goods and services.
French: Ces restrictions entravent l'accès aux emplois, aux revenus et aux biens et services essentiels.
English: ◦ The need for adequate documentation of operational systems that are developed and run on office-support systems is often not recognized; as a result, the continuity of the function is seriously threatened when the originators of the system leave the organization.
French: ◦ On oublie parfois que les systèmes d'exploitation élaborés et exploités sur un système de bureautique doivent être accompagnés de la documentation pertinente pour assurer la continuité des opérations quand les auteurs du système quittent l'organisation.
English: In particular, he recommended that the Inter-American Commission on Human Rights should assign a central role in peacebuilding to the thoroughgoing eradication of racism and racial discrimination with a view to building democratic, egalitarian and interactive multiculturalism in the region.
French: Il avait, notamment, recommandé à la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'accorder une place centrale, dans la construction de la paix, à l'éradication en profondeur du racisme et de la discrimination raciale dans la perspective de la construction d'un multiculturalisme régional, démocratique, égalitaire et interactif.
English: Commonly used long-acting anticonvulsants: phenobarbital (Phenobarb) (B class drug), 15 mg/kg IV at 25-50 mg/min; may be given IM Respiratory depression caused by phenobarbital is additive to that of benzodiazepines, so intubation may be needed if phenobarbital is used. phenytoin (Dilantin) (B class drug), 15 mg/kg IV at 1 mg/kg per minute (not to exceed 50 mg/min); dose should not exceed 1 g in adults; mix with normal saline (50 mL/500 mg for adults) Monitoring and Follow-Up
French: Anticonvulsivants à action prolongée qui sont utilisés couramment : phénobarbital (Phenobarb) (médicament de classe B), 15 mg/kg IV, 25-50 mg/min; on peut aussi utiliser la voie IM. La dépression respiratoire causée par le phénobarbital s'ajoute à celle provoquée par les benzodiazépines; il peut donc être nécessaire de pratiquer une intubation si on emploie du phénobarbital. phénytoïne (Dilantin) (médicament de classe B), 15 mg/kg IV, 1 mg/kg par minute (ne pas administrer plus de 50 mg/min); la dose ne doit pas excéder 1 g chez l'adulte; mélangez avec du soluté physiologique (50 ml/500 mg chez l'adulte).
English: Supplementary Activities and Games Here are a few examples of additional activities that can complement the election simulation:
French: Activités initiatives complémentaires et jeux Plusieurs autres activités peuvent venir se greffer à l'élection simulée proposée ci-dessus.
English: More than 40 countries and international organizations, with the United Nations in pride of place, have already officially confirmed their participation.
French: Plus de 40 pays et organisations internationales, au premier rang desquelles figure l'ONU, ont confirmé officiellement qu'ils y participeraient.
English: Many organizations that were invited but declined noted that the return on investment for partners, if any, was not well demonstrated.
French: Beaucoup d’organisations invitées qui ont refusé de participer ont fait remarquer que les retombées pour les partenaires, s’il y en avait eu, n’étaient pas évidentes.
English: For a number greater than 5 MP3 files, we will send you on a CD by mail.
French: Pour un nombre supérieur à 5 fichiers MP3, nous vous enverrons la commande sur un CD par la poste.
English: What’s for dinner As part of the bear study that Duke was involved in, the biologists collected bear scat (droppings) and analyzed what bears were eating.
French: Dans le cadre de l’étude sur les ours dont Duke faisait partie, les biologistes ont prélevé des excréments (fiente) d’ours, à partir desquels ils ont trouvé ce que ces animaux mangaient.
English: And a very big thank you to B.C. Regional Health Authorities and the Knowledge Network Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Et un très gros merci aux bureaux régionaux de santé de la Colombie-Britannique et au Knowledge Network. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Heating under confinement (test series E)
French: Chauffage sous confinement (épreuves de la série E)
English: We offer our warm congratulations to Ambassador Patricia Durrant for her tireless efforts during the preparatory stage, helping us to meet the challenge of producing this valuable document for the benefit of children.
French: Nous offrons nos chaleureuses félicitations à l'Ambassadrice Patricia Durrant pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pendant la phase préparatoire pour finalement gagner le pari d'arracher au profit des enfants ce document si précieux.
English: A number of delegations indicated that they might not be in a position to report data according to the new format in the revised guidelines in 2003, but would make every effort to do so after that.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'elles ne seraient sans doute pas en mesure de notifier des données selon le nouveau cadre prévu dans les directives révisées dès 2003, mais qu'elles s'efforceraient de le faire après cette échéance.
English: Notice is not required for: (1) An amendment, or an amendment to an amendment, to a question; (2) Referral of a question to a committee; (3) Postponement of consideration of a question to a certain day; (4) The previous question; (5) Reading of the Orders of the Day; (6) Adjournment of the Senate pursuant to the provisions of rule 15; (7) Adjournment of a debate in accordance with the provisions of rule 49; (8) Consideration forthwith or at a future sitting of Commons amendments to a public bill; (9) Appointment of a Committee to prepare the Senate's reasons for disagreement with a Commons amendment; (10) Raising a question of privilege; (11) Introduction of a bill; (12) First reading of a bill; (13) Postponement, discharge, or revival of an Order of the Day; (14) Consideration of any matter at a future sitting which is on the Table of the Senate; (15) Reconsideration, while in a Committee of the Whole, of any clause of a bill already agreed to; (16) To resolve the Senate into a Committee of the Whole; (17) Immediate presentation of papers proposed by the Leader of the Government in the Senate or another Senator who is a Minister of the Crown, except as otherwise provided in these rules; and (18) Other motions of a merely formal or uncontentious character.
French: Nul préavis n'est requis pour : (1) un amendement ou sous-amendement à une question; (2) le renvoi d'une question à un comité; (3) le report de l'étude d'une question à une journée donnée; (4) la question préalable; (5) la lecture de l'ordre du jour; (6) l'ajournement du Sénat conformément à l'article 15; (7) l'ajournement d'un débat conformément à l'article 49; (8) l'étude, sur-le-champ ou à une séance future, des amendements apportés par les Communes à un projet de loi d'intérêt public; (9) la nomination d'un comité chargé d'exposer les raisons du Sénat pour rejeter un amendement des Communes; (10) une question de privilège; (11) la présentation d'un projet de loi; (12) la première lecture d'un projet de loi; (13) le report, la suppression ou le rétablissement d'un article à l'ordre du jour; (14) l'étude à une séance future de toute question déposée au Sénat; (15) la remise à l'étude, en comité plénier, de toute disposition d'un projet de loi déjà adoptée; (16) la formation du Sénat en comité plénier; (17) la présentation immédiate de documents par le leader du gouvernement au Sénat ou par un autre sénateur qui est ministre, sauf disposition contraire du Règlement; et (18) d'autres motions de pure forme ou non litigieuses. Questions n'exigeant aucun préavis
English: Such voyages were common during the 400-year history of the Greenland settlement.
French: Ces voyages étaient communs pendant les 400 ans de colonisation du Groenland.
English: In this context we value the daring initiative taken by Prince Charles to cross the divide between Islamic and Western cultures on the basis of his understanding of the importance of dialogue in dispelling tendencies towards intolerance.
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec intérêt l'initiative audacieuse prise par le Prince Charles afin de franchir ce qui divise la culture islamique et la culture occidentale sur la base de sa compréhension, à savoir l'importance du dialogue pour lever les tendances à l'intolérance.
English: In early March 2006, the cemetery had been completely levelled; on that site, the Azerbaijani authorities established a military training camp and a firing range.
French: Début mars 2006, le cimetière fut complètement rasé; sur son site, les autorités azerbaïdjanaises ont établi un stand de tir militaire.
English: It should be noted that the "tag" is transmitted within the EDI messages in the order that they are defined.
French: Il est à noter que les sigles sont transmis dans les messages EDI dans l’ordre selon lequel ils sont définis.
English: The decision-maker must consider only relevant information and must not discriminate on any inappropriate basis.While there obviously cannot be more than one standard of obedience in an armed force, and while the rules of procedural fairness must be followed in every case, the power to exercise discretion does permit that different cases will be decided differently.
French: Le décideur ne doit tenir compte que des informations pertinentes et ne laisser place à aucune forme de discrimination. Bien qu’il ne puisse y avoir qu’une seule norme d’obéissance au sein d’une force armée et que les règles visant à assurer l’équité de la procédure doivent toujours être respectées, il se peut que, en raison de l’exercice du pouvoir discrétionnaire, deux cas semblables donnent lieu à des décisions différentes.
English: In reviewing the submissions of interested parties to this complaint, the Agency finds the factors of primary significance in resolving this dispute to be: 1) the intent of the NTA, 1987; and 2) the common carrier obligations of the originating carrier.
French: Lors de l'examen des mémoires présentés par les parties intéressées, l'Office a déterminé que les facteurs importants au règlement du différend étaient les suivants : 1) l'esprit de la LNT 1987; et 2) les obligations de transporteur public du transporteur d'origine.
English: The City is of the view that CN should assume all maintenance costs as well.
French: La Ville soutient qu'il devrait également assumer tous les frais d'entretien.
English: We support Mr. Holkeri's appeal to the parties to ensure that all working groups can begin their work as soon as possible.
French: Nous soutenons l'appel que M. Holkeri a lancé aux parties pour leur demander de veiller à ce que tous les groupes de travail puissent entamer leurs travaux le plus rapidement possible.
English: Without money, we would be immeasurably poorer, and not only in a financial sense.
French: Sans argent, nous serions immensément plus pauvres, et pas seulement au sens financier.
English: ▪ Important health gains can be achieved by focusing interventions on the health of the entire population (or significant sub-populations) rather than individuals.
French: ▪ On peut réaliser des gains importants sur le plan de la santé en mettant l'accent sur les interventions axées sur la santé de l'ensemble de la population (ou de sous-groupes importants), plutôt que sur celle des individus.