ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bethune was also an artist, writer, battlefront surgeon and champion of socialized medicine.
French: Le dr Bethune était aussi un artiste, un écrivain, un chirurgien de champ de bataille et un champion de la médecine sociale.
English: "Education is the greatest gift we can give our children; it provides them with the skills they will need to become successful."
French: « L'éducation est le plus grand don que nous puissions offrir à nos enfants, car elle leur procure les compétences nécessaires pour réussir.
English: Under CP's revised demurrage rules, terminal operators are assessed demurrage solely on the basis of debit days as credit days are no longer taken into account.
French: Selon les nouvelles règles des droits de stationnement de CP, les exploitants de terminal se voient imposer des droits de stationnement seulement selon le nombre de jours de débit, car CP ne tient plus compte des jours de crédit.
English: In a word, they must opt for sound, balanced economic practices.
French: En un mot, ils doivent adopter des pratiques économiques avisées et équilibrées.
English: • Issuing a circular by the Under-Secretary-General to all conference servicing staff in the four duty stations, affirming the establishment of an explicit strategy to support and further the integration of global management (the “Cooperative Global Strategy”)
French: • Publier, à l'intention du personnel des services de conférence des quatre lieux d'affectation, une circulaire du Secrétaire général adjoint annonçant la mise en place d'une stratégie explicite visant à renforcer l'intégration de la gestion globale des services de conférence (la « Stratégie globale de coopération »);
English: These may include photographs, digital illustrations or extra photographs for use if space is available.
French: Il peut s’agir de photographies, d’illustrations numériques ou de photographies additionnelles au cas où il y aurait de l’espace.
English: This is all due, with no doubt whatsoever, to the talent, efficiency and intelligence of Mr Fischer, the Foreign Minister, with whom I have been very impressed, and I promise him that, in my new life, when I return to Spain, I will go jogging and eat bananas.
French: Tout cela est sans aucun doute dû au talent, à l'efficacité et à l'intelligence du ministre des Affaires étrangères, M. Fischer, qui m'a beaucoup impressionné, et je lui promets que, durant ma nouvelle vie, en Espagne, je ferai du jogging et je mangerai des bananes.
English: In May 2009, as the humanitarian situation in Pakistan quickly deteriorated because of increased violence, the Central Emergency Response Fund approved funding through the rapid response window to respond to the growing crisis of the internally displaced.
French: En mai 2009, la situation humanitaire au Pakistan s'étant rapidement détériorée en raison de la recrudescence de la violence, le Fonds a approuvé un financement dans le cadre de la composante interventions rapides en vue de faire face à la crise de plus en plus grave que connaissaient les personnes déplacées.
English: • Call for General Posters is now OPEN - (Deadline for submissions is April 5th 2008)
French: • L’appel de propositions d’affiches générales est maintenant LANCÉ.
English: The MV Leif Ericson began operation on the Port-aux-Basques – Sydney run on June 2nd, 2001.
French: On améliore l’éclairage pour accroître la visibilité.
English: Given the gruesome picture of atrocities painted today by the representative of Uganda, that decisive step could not have occurred too soon.
French: Après avoir entendu le représentant de l'Ouganda dresser aujourd'hui l'effroyable tableau des atrocités commises, il était manifestement plus que temps qu'intervienne cette mesure décisive.
English: The enrolment of Romani children in the mixed schools in Vidin was preceded by an intensive advocacy campaign among the local Romani and non-Romani communities, educational authorities and the local administration.
French: L'inscription d'enfants rom dans les écoles mixtes de Vidin était précédée d'une campagne de justification intensive parmi les communautés rom et non rom locales, les autorités éducatives et l'administration locale.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wasaya Ma Mow Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wasaya Ma Mow Ltd.
English: Yesterday night, I was going to pick up wifey at her job when I accidentally found out that the W-BASE shop was celebrating its 5th anniversary just on my way.
French: Vendredi dernier, en allant chercher ma femme à son travail je suis tombé compl`tement par hasard sur une soirée organisée par W-BASE pour les 5 ans du magasin.
English: It was not possible for the evaluation team to randomly select case files to be reviewed.
French: L’équipe d’évaluation n’a pu choisir au hasard les dossiers à examiner.
English: Enlargement of scope of international law 33
French: Règles secondaires 33
English: The permanent national cap of 3.2 million tonnes per year by 2000 is currently being implemented through the Eastern Canadian Acid Rain Program using bilateral agreements between each respective province and the Federal Government.
French: Le plafond national permanent de 3,2 millions de tonnes par année, à atteindre d’ici 2000, est actuellement en voie de réalisation grâce aux ententes bilatérales conclues entre l’administration fédérale et chacune des provinces visées par le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada.
English: The Second World War was barely over, its aftershocks were still strongly felt, and much of the world was physically destroyed.
French: La Seconde Guerre mondiale s'achevait à peine, ses effets se faisaient encore ressentir, et une grande partie du monde était détruite.
English: When cultures were aerated with air, Myriophyllum spicatum growth was nearly twice as great in the new medium as in Gerloff medium, and growth of Vallisneria americana and Elodea canadensis in the new medium was 4 and 13 times that in Gerloff medium, respectively.
French: Lorsqu'on aère les cultures avec de l'air, la croissance du Myriophyllum spicatum est près de 2 fois plus importante dans le nouveau milieu que dans le milieu de Gerloff, alors que la croissance du Vallisneria americana et de l’Elodea canadensis est de 4 à 13 fois plus importante dans le nouveau milieu que dans le milieu de Gerloff.
English: In the areas in question an extra EUR 5 per tonne should be paid in subsidies.
French: Dans ces régions, des subventions supplémentaires de 5 euros par tonne devraient être octroyées.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market IMCO/6/42377 DT - PE382.397v02-00 PR - PE386.390v01-00 AM - PE386.640v01-00 AM - PE388.510v01-00 Rapporteur:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur IMCO/6/42377 DT - PE382.397v02-00 PR - PE386.390v01-00 AM - PE386.640v01-00 AM - PE388.510v01-00 Rapporteur:
English: • Analyzes investment options to ensure best value to the Crown
French: • Analyser les diverses options d'investissement pour assurer la meilleure valeur à l'État.
English: In particular, sufficient resources should be devoted to financial regulation, the enforcement of anti-money laundering standards, and cooperation with overseas authorities.
French: Des ressources suffisantes doivent notamment être affectées à la réglementation financière, à l'application de normes de lutte contre le blanchiment d'argent et à la coopération avec les autorités étrangères.
English: Founded in 1989, St Joseph's Seminary has today 11 postulants and 9 professed brothers already inserted in three parish communities.
French: La Saint-Père a souligné lurgence de récupérer « un jugement claire et sans équivoque sur la primauté absolue de la grâce divine », face « aux si nombreuses incertitudes et lassitudes, y compris dans lexercice du ministère sacerdotal La mission de chaque prêtre dépendra, en conséquence, aussi et surtout, de sa conscience de la réalité sacramentelle de son nouvel être. De la certitude de sa propre identité, non pas construite artificiellement, mais donnée de manière gratuite et divine, et écoutée, dépend lenthousiasme toujours nouveau du prêtre pour la mission Ayant reçu un don de grâce aussi extraordinaire par leur consécration, les prêtres deviennent des témoins permanents de leur rencontre avec le Christ.
English: Assisting other charities by conducting research or providing data 5.
French: Aider d'autres organismes de bienfaisance en effectuant des recherches et en fournissant des données 5.
English: In conformity with articles 30, paragraph 4, and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the 25th meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 7 September 2006, for the purpose of electing nine members of the Human Rights Committee from a list of persons nominated by States parties (annex I) to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006 (annex II).
French: En application de l'article 30, paragraphe 4, et de l'article 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-cinquième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies le jeudi 7 septembre 2006, afin d'élire neuf membres du Comité des droits de l'homme sur une liste de candidats présentés par les États parties (annexe I), en remplacement des membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006 (annexe II).
English: Do it all before the time runs out.
French: Faites tout cela avant que le temps ne s'écoule.
English: However, information about health status was only collected at the time of the second interview (i.e., at least 75 weeks after the job separation).
French: Au cours de la période d’AC, 14 p.100 de toutes les répondantes ont signalé une cessation d’emploi totale de 27 semaines; pendant la période d’AE, seulement 9 p.100 ont déclaré une cessation d’emploi d’exactement 27 semaines35.
English: This difference is probably due to some individuals moving to Île aux Grues after nesting, apparently to molt.
French: Cette différence tient probablement au fait que certains individus vont à l’île aux Grues après la nidification, apparemment pour muer.
English: Some post-secondary education (2006)310 Persons who worked toward, but did not complete, a degree, certificate (including a trade certificate) or diploma from an educational institution, including a university, beyond the secondary level.
French: Études postsecondaires partielles (2006)310 Personnes qui ont fait des études postsecondaires, mais qui n’ont obtenu ni grade, ni certificat (y compris un certificat professionnel) ni diplôme d’un établissement d’enseignement, y compris d’une université, au-delà du niveau secondaire.
English:  Can you cite two instances where you felt that good judgement was used?
French: Pouvez-vous fournir deux exemples où vous avez eu l'impression que le candidat/la candidate avait fait preuve de discernement?
English: These channels may be used by the GOC to communicate in different ways to meet the information requirements of different types of Canadians.
French: Ces voies peuvent être utilisées par le gouvernement du Canada de diverses façons pour satisfaire les exigences de différents types de Canadiens en matière de renseignements.
English: Jai horietan Euskal Herriaren irudi zehatz bat gauzatzen hasi zen: sakonki giristinoa den herri baten irudia, erlijio katolikoari lotua, herrietan bizi dena, familia ugariez osatua... Zalantzarik gabe, herri langilea da, herrialde eta lur idilikoa.
French: C'est une image bien définie du Pays Basque qui se profila lors de ces fêtes, l'image d'un peuple profondément chrétien, très attaché à la religion catholique, vivant à la ferme, composé de familles nombreuses; un peuple, sans aucun doute, travailleur, et un pays, une terre, idylliques.
English: • Functionality rather than brand, technical and supplier based specifications.
French: • Acquérir les biens et les services selon des spécifications fonctionnelles plutôt qu’en fonction des marques, des spécifications techniques ou du fournisseur.
English: Third-party effectiveness of a security right
French: D. Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière
English: About Us Topics Publications Weather Home Electronic Waste Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des déchets électroniques
English: Membership Number with National Professional Organization:
French: Comptable : (signature et nom
English: Indiana University, the current EPA IADN laboratory grantee, has received funding from the U.S. EPA Great Lakes Atmospheric Deposition Program (GLAD) to measure dioxins at the U.S. master stations and Chicago for two years starting in Fall 2004.
French: L'Université de l'Indiana (UI), actuelle détentrice d'une subvention de l'EPA comme laboratoire du RMDA, a reçu un financement de la U.S. EPA Great Lakes Atmospheric Deposition Program (GLAD) pour mesurer les dioxines aux stations maîtresses américaines et à Chicago pour les deux années débutant à l'automne 2004.
English: Dividends paid to Canadian and other non-U.S. holders of our stock are generally subject to withholding of U.S. federal income tax.
French: Les dividendes versés aux Canadiens et aux autres détenteurs non américains de nos actions sont habituellement assujettis au prélèvement de l’impôt fédéral des États-Unis.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Windsor West, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 9:30 p.m. Eastern Time on Monday, May 13, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Windsor-Ouest devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 13 mai 2002 à 21 h 30, heure de l’Est, afin qu’il soit dépouillé.
English: But did you know that diamonds are simply made of carbon atoms?
French: Savez-vous qu’elle est constituée tout simplement d’atomes de carbone ?
English: When achieved, it would bring the Government of Canada to satisfaction levels comparable to, or slightly exceeding, those currently enjoyed by other levels of governments in Canada.
French: Lorsque ce but sera atteint, le gouvernement du Canada aura obtenu des niveaux de satisfaction comparables, sinon légèrement supérieurs, à ceux qu'enregistrent présentement les autres paliers de gouvernement au Canada.
English: In 2002, the absolute difference had declined only slightly to $22.5 billion; however, as a share of total investments it had fallen to 5.3 percent.
French: En 2002, l'écart absolu n'avait diminué que très légèrement, à 22,5 milliards de dollars; cependant, il représentait une part beaucoup moins élevée des investissements totaux, soit 5,3 p.
English: Art. 25(1)(b) CDR IT 01/07/05 000074463-0003 Grupo Promer Mon-Graphic CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 01/07/05 000074463-0002 Grupo Promer Mon-Graphic CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 30/06/05 000085311-0003 Sunstar Suisse S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR IT 01/07/05 000074463-0003 Grupo Promer Mon-Graphic DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 01/07/05 000074463-0002 Grupo Promer Mon-Graphic DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 30/06/05 000085311-0003 Sunstar Suisse S.A. demande ref.
English: The EU is just seizing new powers for itself and wants more money to that end.
French: L'UE s'attribue de nouveaux pouvoirs et veut plus d'argent pour arriver à ses fins.
English: What is the background to your book "A New Deal for an Effective European Research Policy"?
French: Dans quel contexte se situe « Une nouvelle donne pour une politique européenne de la recherche efficace » ?
English: Building infrastructure An important component of the federal investment in research is research infrastructure.
French: Construction de l’infrastructure Une part importante des investissements fédéraux en recherche sont destinés à l’infrastructure.
English: If I may be frank, your report contains an intolerable insinuation to the effect that the Commission '... in cases of corruption within its own ranks ... has a tendency to cover up such cases ...'
French: Votre rapport, je le dis franchement, contient une insinuation intolérable là où il est écrit, je cite, «la Commission, dans les cas de corruption dans ses propres rangs, a tendance a étouffer les affaires».
English: Summary of attached research proposal (not more than 100 words).
French: PROJET DE RECHERCHE (BREC)
English: In early 2004, Rogers Wireless released the first palmOne smartphone on its GPRS network, and Bell Mobility released it subsequently on its CDMA 1X network.
French: Voulant manifestement contribuer à l'interfonctionnement des réseaux, TELUS Mobilité a lancé des combinés AMRT et iDEN (réseau numérique amélioré à intégration de services) dotés de la capacité d'itinérance GSM.
English: On the other hand, sectors such as wholesale, retail and social services (mainly education and health care) are more often helped by a high C$ because of the benefit it has in reducing import prices.
French: Par contre, un dollar canadien fort contribue plus souvent à aider les secteurs tels le commerce de gros, le commerce de détail et les services sociaux (essentiellement l’éducation et la santé) étant donné qu’il a l’avantage de réduire le prix des importations.
English: Further suggestions regarding possible actions in this area are contained in a background document prepared jointly by the European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) for the second meeting of the Signatories (CEP/WG.5/2000/10, paras.  37 to 42).
French: D'autres suggestions concernant les mesures possibles dans ce domaine sont formulées dans un document établi conjointement par le European ECO Forum et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale en vue de la deuxième Réunion des Signataires (CEP/WG.5/2000/10, par. 37 à 42).
English: The user should be able to remove the commercial effect caused by his use in one language, and to avoid liability for infringement, by making the prescribed statements in the same language.
French: L’utilisateur doit être en mesure d’éliminer les incidences commerciales résultant de l’utilisation du signe dans une langue donnée, et de dégager entièrement sa responsabilité pour atteinte au droit, en faisant les déclarations prescrites dans la même langue.
English: 7On Monthly Interest GICs, interest is paid monthly. Interest is calculated by multiplying the fixed interest rate with the amount of the GIC investment divided by 12.
French: 7Dans le cas des CPG à intérêts mensuels, on calcule les intérêts en multipliant le taux d'intérêt fixe par le montant du placement dans le CPG et en divisant ce montant par 12.
English: Third, sufficient private sector investment must be mobilized to ensure the widest provision of services.
French: Troisièmement, il faut mobiliser des investissements suffisants du secteurs privé pour assurer la diffusion la plus étendue possible des services.
English: Two beds, air-conditioned, mini-fridge, safety deposit box, telephone, satellite TV, 220V, bathroom with shower, hair dryer, balcony or terrace.
French: 2 lits, climatisation, mini réfrigérateur, coffret de sûreté, téléphone, télévision (satellite), 220V, salle de bain avec douche, sèche-cheveux, balcon ou terrasse.
English: The subjects resided in residential care, the mean age was around 80 years, and no placebo was given to the control group.
French: Les sujets vivaient dans un e e etablissement de soins, l’ˆ ge moyen etait d’environ 80 ans et le groupe ´ a ´ ´ t´ moin n’avait pas re¸ u de placebo.
English: Subprogramme 2  Services for policymaking and treaty adherence
French: Sous-programme 2 Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion au traité
English: - Knowledge of technical procedures used in associated communications systems such as the Aeronautical Fixed Telecommunications Network and World Meteorological Organization.
French: - Connaissance de l'aspect technique des systèmes de communication connexes, comme le réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques et l'Organisation météorologique mondiale.
English: Arts Law Centre of Australia "Article 8(1) (Exceptions and Limitations) is an appropriate starting point for a discussion of the principles which might limit any protection of traditional knowledge…"300 Kyrgyz Republic Exceptions and limitations shall be provided in respect of use of traditional knowledge.
French: Centre australien du droit des arts "L’article 8.1) (Exceptions et limitations) constitue un point de départ approprié pour débattre des principes susceptibles de limiter la protection, quelle qu’elle soit, des savoirs traditionnels …"300 République kirghize Des exceptions et limitations doivent être prévues en ce qui concerne l’utilisation des savoirs traditionnels.301 Chine "… il convient de prévoir des exceptions et limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés afin d’autoriser leur usage loyal et des exceptions raisonnables.
English: • on or off-site supervision and support of training, work experience and employment; and
French: • supervision sur place et à distance, et soutien en matière de formation, d’expérience de travail et d’emploi; et
English: Meanwhile, please don’t hesitate to email us with any questions at: brandcanada@agr.gc.ca. . .
French: Entre-temps, n’hésitez pas à nous écrire à : marquecanada@agr.gc.ca pour toute question.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 57/144 and 57/145 of 16 December 2002).2
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire2 (résolutions 57/144 et 57/145 du 16 décembre 2002).
English: Mikasa Sushi Express situated on Taschereau Boulevard in Greenfield Park is managed and lead by Chef Tin Bui.
French: Situé sur boul. Taschereau à Rive-Sud, Mikasa Sushi bar Express est géré par Chef Tin Bui.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - February 28, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada - le 28 février 2001
English: However, Mr. Pardy made it clear to Dr. Mazigh that the key people with respect to Mr. Arar were staying in Damascus.857 Shortly after the February 18 consular visit, Mr. Pardy and Ms. Pastyr-Lupul spoke with Dr. Mazigh about whether she would be willing to travel to Syria to visit her husband.
French: Mme Mazigh s’est inquiétée encore plus lorsqu’au début du mois de mars 2003, elle a appris que l’effectif des missions diplomatiques canadiennes au Moyen-Orient serait réduit à cause de l’imminence de la guerre en Iraq.
English: In view of the incapacity of Colombia to prevent some members of the irregular FARC group from crossing the border and establishing themselves clandestinely in Ecuador, our country has deployed 11,000 members of the Armed Forces and police to our shared border, at a high economic cost to the Ecuadorian State, necessitating the diversion of considerable resources from other urgent social needs.
French: La Colombie étant incapable d'empêcher que des membres du groupe irrégulier des FARC franchissent la frontière et s'installent clandestinement en Équateur, notre pays a déployé 11 000 militaires et policiers à la frontière entre les deux pays, ce qui représente un coût économique élevé pour l'État équatorien, obligé d'affecter à ce déploiement de forces d'importantes ressources qui devraient être consacrées à d'autres problèmes sociaux urgents.
English: In 2008, UNODC launched a comprehensive programme to assist Member States in North and West Africa in strengthening the criminal justice response to the smuggling of migrants from and through Africa.
French: En 2008, l'UNODC a mis au point un programme global visant à aider les États Membres d'Afrique du Nord et de l'Ouest à renforcer les mesures pénales adoptées pour lutter contre le trafic de migrants en provenance d'Afrique et via le continent.