ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10;  Review of the reports on implementation of affected developing African country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes;
French: a) Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5;
English: Classification code TC3, insert the following new entries:
French: Pour le code de classification TC3, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: • (h) in respect of the Territory of Nunavut, the Nunavut Department of Education;
French: • h) à l'égard du territoire du Nunavut, le ministère de l'Éducation de ce territoire;
English: Sectoral output effects As the sectors most impacted by the proposed policies are those of agriculture, food, textile and clothing, we focus on these sectors for the following discussion of sectoral effects.
French: L’économie des États-Unis n’est pratiquement pas touchée dans ce scénario puisque son tarif extérieur vis-à-vis le reste du monde n’est pas modifié et que la fixation d’un tarif commun Etats-Unis–Canada n’a qu’une incidence négligeable sur l’économie américaine dans son ensemble.
English: In the same period, unemployment in South Asia rose from 4.4 to 5.2 per cent despite growth of gross domestic product (GDP) of 5.8 per cent in 2005.
French: Durant la même période, le chômage en Asie du Sud est passé de 4,4 % à 5,2 % en dépit d'une croissance du produit intérieur brut (PIB) de 5,8 % en 2005.
English: Stelco was established in 1910 and is a vertically integrated producer of a broad range of steel products, including flat-rolled steel, bars and rods, wire and wire products and pipes and tubes.
French: Stelco, qui a été établie en 1910, est une société intégrée verticalement qui produit une vaste gamme de produits d'acier dont de l'acier laminé, des barres et des tiges, des fils métalliques et des produits tréfilés de même que des tuyaux et des tubes.
English: If so, that is very sad, not least for Strasbourg itself, which has absolutely no hope of getting the backing of any British Members in its future role as one of the places where the European Parliament meets.
French: Si c'est le cas, c'est très triste, surtout pour Strasbourg, car aucun député britannique ne se prononcera en faveur de son maintien en tant qu'un des lieux de réunion du Parlement européen.
English: • Return to What to do when someone has died Instalments If the deceased person was paying tax by instalments, no further instalment payments have to be paid after his or her death.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Acomptes provisionnels Vous n'avez pas à verser des acomptes provisionnels pour une personne décédée pour la période après son décès.
English: The second model – The Fraser Basin Council, was chosen because of its unique role and purpose of protecting a watershed that encompasses 238,000 km 2, with many distinct regions and a range of social and economic conditions.
French: Le deuxième modèle - le Conseil du bassin du Fraser - fut choisi en raison de son rôle unique : la protection d'un bassin hydrologique de 238 000 km 2 accueillant de nombreuses régions distinctes et une variété de conditions sociales et économiques.
English: Instead, the department uses its expertise, advice and financial and other support to encourage these stakeholders to undertake concrete actions, which advance gender equality in their respective spheres. 6) Performance Frameworks At the request of Treasury Board, Status of Women Canada is developing performance frameworks for the Women’ Program and for the new Policy Research Fund.
French: Condition féminine Canada répond directement à ces préoccupations par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux et de son bureau national au moyen de publications, de correspondance, de séances d'information et de consultations, ainsi qu’ faisant participer des groupes de femmes et le public à l'élaboration d'initiatives en gouvernementales sur l'égalité entre les sexes.
English: Mac OS 10.4 Tiger is in shops, and prehaps in your computer.
French: Tiger est là et bien là, et comme toujours le grand bal commence : suis-je compatible ou non ?
English: The National Press Commission 52 - 54 16  CONTENTS (continued)
French: La Commission nationale de la presse 52 − 54 16
English: Technical assistance and advice will be provided to the Government and legislative bodies concerned.
French: Une aide et des conseils techniques seront fournis au Gouvernement et aux organes législatifs intéressés.
English: itself, like when a person visits our website, buys services or calls us for sales or assistance.
French: lors des rapports se créant entre le client et Park hotel il Vigneto, comme par exemple quand vous visitez notre site Internet, vous achetez les services Park hotel il Vigneto.
English: Monticchiello os a pretty medieval village in the heart of the Val d'Orcia, which origins lose themselves in the time.The first official document dates back to the 973, when the marquis Lamberto Aldobrandesco surrendered the castle to the Badia Amiatina for a conspicuous sum of money.
French: Son nom originel était « Castello di Corsignano », mais puis ce village a pris le nom actuel en honneur du Papa Pio II Piccolomini, qui a commencé sa restructuration, pendant la seconde moitié du 1400, en cherchant de concrétiser l’imagine utopique de ville idéale.
English: Obesity is a Global Issue 7.1 WHO Consultation on Obesity 7.2 International Obesity Task Force (IOTF) Annual Report 7.3 Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults - The Evidence Report:
French: L'Obésité : un enjeu global 7.1 La consultation de l'OMS sur l'obésité 7.2 Le rapport annuel de l'International Obesity Task Force (IOTF) 7.3 Les Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults - The Evidence Report:
English: Decrease in funds Emergency relief and disaster management Health Livelihoods Reconstruction Humanitarian values and restoring family links Organizational development Water and sanitation Community support
French: Dinimution de fonds Secours d'urgence et gestion des services aux sinitrés Santé Moyens de subsistance Reconstruction Valeurs humanitaires et rétablissement des liens familiaux Développement organisationnel Eau et assainissement Soutien aux collectivités
English: Another milestone in the strengthening of democracy, pluralism and the principle of citizen participation was reached on 8 May 2005.
French: Le 8 mai 2005 a marqué une nouvelle étape du renforcement de la démocratie, du pluralisme et de l'ancrage du principe de la citoyenneté participative.
English: But Heartland has incorporated some important changes to make your life a whole lot easier than your ancestor's.
French: Mais Heartland y a apporté quelques changements de taille pour vous rendre la vie plus facile que celle de vos ancêtres.
English: A strategic alliance may consist of a network of companies and/or research centers that agree to share and leverage resources.
French: Une alliance stratégique peut être constituée d’un réseau d’entreprises ou de centres de recherche qui conviennent de mettre en commun leurs ressources afin de les démultiplier.
English: - In the territory of the state where the operator has its seat Output CB in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie TF int
English: Where the strike price is not achieved, there is no point in exercising the option and the holder's loss is limited to the premium initially paid for the option.
French: Là où le prix d’exercice n'est pas réalisé, il n'y a aucun intérêt à exercer l'option et la perte du détenteur est limitée au prix initialement payé pour l'option.
English: NATIONAL Aboriginal Peoples Given Stronger Voice in Health Research
French: NOUVELLES NATIONALES Une plus grande place pour les peuples autochtones dans la recherche en santé
English: The native language is used not only in church services but also in many other activities linked to, or organised by, the church.
French: Ces langues, en effet, sont utilisées non seulement pendant les offices religieux mais aussi dans le cadre de nombreuses autres activités liées aux églises ou organisées par elles.
English: An evaluation will be conducted and a report of our findings will be made available at the end of the project in June 2007.
French: Trois cent quatre-vingtneuf (389) militaires des FC ont suivi les cours de maintien des acquis linguistiques offerts à temps partiel cette année, pour un total de 19 781 heures.
English: The North Atlantic Treaty Organization has continued to develop its activities in areas contributing directly to the implementation of the Programme of Action.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a continué de développer ses initiatives dans des domaines contribuant directement à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Nevertheless, challenges remain in countries where labour inspection systems are underfunded and understaffed, and consequently unable to do their job.
French: Néanmoins, des difficultés subsistent dans les pays où les budgets et le personnel alloués aux systèmes d'inspection du travail sont insuffisants pour que ceux-ci soient efficaces.
English: Bulgarian authorities expect the Code to be adopted by the Parliament by the end of July 2007.
French: Les autorités bulgares tablent sur une adoption du code par le Parlement d'ici à la fin du mois de juillet 2007.
English: A King cannot move into check, and if in check must move out of check immediately.
French: Un roi ne peut pas se déplacer sur une case qui le met en échec, et s'il est en échec il faut absolument le sauver.
English: Modify the second paragraph below the table to read as follows:
French: Modifier le deuxième paragraphe suivant le tableau comme suit:
English: For example, as noted by Holder (1998):
French: Le contexte communautaire peut toutefois rendre certains problèmes individuels plus probables.
English: I very much encouraged President Koštunica to establish State-to-State relations and to have the pertinent agreements made at the State level, and he promised to do so.
French: J'ai vivement encouragé le Président Koštunica à établir des relations d'État à État et faire en sorte que les accords pertinents soient conclus au niveau de l'État, et il a promis de le faire.
English: This is not the first time that the Security Council has taken up the issue of small arms and light weapons.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité entreprend d'examiner la question des armes légères et de petit calibre.
English: According to ILO conventions, only social services funded by contributions justify equal treatment between nationals and non-nationals; social assistance based on fiscal public funds might be reserved for nationals.
French: Selon les conventions du BIT, seuls des services sociaux reposant sur des contributions justifient une égalité de traitement entre nationaux et non-nationaux; l’assistance sociale basée sur des fonds publics provenant de l’impôt peut être réservée aux nationaux.
English: Warnings and advice not to forget what violations of human rights have led to is not welcome.
French: Les avertissements et les conseils de ne pas oublier à quoi les violations des droits de l'homme ont abouti sont mal accueillis.
English: We may also obtain information directly from you through our website.
French: Nous pouvons également obtenir des renseignements de vous directement par l'intermédiaire de notre site Web.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania, which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts d'énormes proportions à New York, ville Siège de l'Organisation des Nations Unies, à Washington et en Pennsylvanie, et ont amené l'Assemblée générale à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et le Conseil de sécurité ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001,
English: Surve y Data Ap plied for U I W ill apply (% of those w ho didn=t apply) Reason for N ot Applying N ot eligible N o separation papers F ound a job D on=t w ant U I A lready on U I Take-up Rate W eeks Befo re Applying 0 1 2 3 4 Adm inistrative Data Take-up Rate W eeks Befo re Applying 0 1 2 3 4
French: Les taux de participation établis au moyen des données d’enquête donnent une meilleure évaluation du comportement des personnes qui se jugent admissibles à des prestations, tandis que les taux administratifs donnent peut-être une évaluation plus juste du potentiel de paiements à même le compte d’a.-c. Les chiffres moyens pour les taux de participation (plutôt que les taux de demande) pour tous les échantillons sont plus conformes à l’hypothèse selon laquelle les chômeurs admissibles peuvent avoir jugé qu’il était moins profitable de demander des prestations d’a.-c. selon les règles de 1995 que selon les règles de 1993.
English: In response to Palliser’s submission, Nolar argued that the Tribunal is dealing with two classes of subject fabrics, namely, regular and embossed nonwovens.
French: En réponse à l’exposé de Palliser, Nolar a fait valoir que le Tribunal traite ici de deux catégories de tissus en question, à savoir, les nontissés ordinaires et les nontissés gaufrés.
English: Originally, Marina Sirtis auditioned for this role, while Crosby read for Deanna Troi.
French: Tasha Yar apparaît pour la première fois dans le premier épisode de Star Trek : La nouvelle génération : " Encounter at Farpoint " jusqu’à la disparition de son personnage dans TNG : " Skin of Evil ".
English: In violation of international law, Israeli authorities continued to build settlements in the Occupied Palestinian Territories.
French: Les autorités israéliennes continuent, en violation du droit international, de construire des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés.
English: As a result, Fink manages a separate directory tree and provides the infrastructure to make it easy to use.
French: C'est pourquoi Fink gère une arborescence particulière de répertoires et fournit l'infrastructure pour s'en servir facilement.
English: Coordination with relevant implementing agencies to apply for funds from the GEF;
French: C. D. I.  1962, vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 156, par. 4 à 6.
English: Recalling its Recommendation 1018 (1985) on private sponsorship of the arts, and Recommendation 1059 (1987) on the economics of culture, and believing that considerably more resources should be channelled from the enormous profits made in the mass media business into direct encouragement of original production and the development of new and more varied talent ; 9.
French: Rappelant sa Recommandation 1018 (1985) relative au mécénat privé et la culture, et sa Recommandation 1059 (1987) relative à l'économie de la culture, et considérant qu'une part bien supérieure des gigantesques profits réalisés par les médias commerciaux devrait être dégagée pour encourager les productions originales et la recherche de talents nouveaux et diversifiés ; 9.
English: All this drove me to the old and modern Iraqi poetry, so I read the writings of Ibn Alkhalfa, Aboud Alkoukhi, Abou Dhari, Abou sarhan and Modhfar Alnouwab, and whatever I found about the vernacular Iraqi modern poetry.
French: Là, je suis arrivé à une autre étape et mon premier contact avec l'arabe littéraire avec ses expressions les plus riches, les plus nobles, et les plus raffinées. Les deux Surates de Myriam et A-Rahman sont toujours gravés dans ma mémoire comme je les ai apprises de la source, avec leur art de dire, harmonie de tonalité, splendeur du rythme et inimitabilité des significations.
English: Ms. RAGUT (Kenya) said that her replies would be based solely on data from the Nairobi Children's Court, since there was no centralized data collection system for gathering data from other courts.
French: Mme RAGUT (Kenya) indique que ses réponses reposent uniquement sur les données du tribunal des mineurs de Nairobi car il n'existe pas de système centralisé de collecte des données permettant de recueillir les données auprès d'autres tribunaux.
English: Rather it is up to the employee to raise his/her concerns internally, and then engage in a full discussion with the employer on the issue" (para.
French: C'est plutôt au fonctionnaire de faire connaître ses préoccupations à l'interne, puis d'avoir une discussion exhaustive avec l'employeur à ce sujet.
English: Surface soils at Worksite F may be used in the creation of berms for dewatering cells.
French: L’entrepreneur fera des arrangements pour évacuer les matériaux contaminés en levée et/ou traités y compris tout accord nécessaire de relocalisation.
English: 4.1 On 25 August 2006, the State party provided its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse du 25 août 2006, l'État partie fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: I might add in my capacity as a Member of the Irish Parliament, and more precisely in my capacity as an Irish citizen, that the honourable Member will be aware that a public debate is taking place in Ireland as to whether or not the Irish language should be recognised as an official working and official language of the European Union.
French: En ma qualité de député au parlement irlandais et, plus précisément, de citoyen irlandais, je précise en outre à l’honorable parlementaire qu’un débat public a lieu actuellement en Irlande sur la question de la reconnaissance de la langue irlandaise en tant que langue officielle et de travail de l’Union européenne.
English: The EBRD is more than just a bank.
French: La BERD est plus qu’une simple banque.
English: • Quitting Smoking Among Youth Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: • Le renoncement au tabac chez les jeunes Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: For example, see Lisa Young, "Representation of Women in the Canadian Party System," in William Cross, ed., Political Parties, Representation, and Electoral Democracy in Canada (Don Mills, Ontario: Oxford University Press, 2002).
French: Par exemple, voir Lisa Young, « Representation of Women in the Canadian Party System », dans William Cross, dir., Political Parties, Representation, and Electoral Democracy in Canada, Don Mills, Ontario, Oxford University Press, 2002.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device (a) (b) that is represented by label, or that the person advertises to the general public
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: The selection of Germany reflected the mature nature of its commercial relations with Canada.
French: L'Allemagne a été choisie en raison de la maturité de ses relations commerciales avec le Canada.
English: Dominates the city of 75 m Rance which flows north to throw himself in the English Channel between Saint-Malo and Dinard.
French: La cité domine de 75 m la Rance qui coule vers le nord pour se jeter dans la Manche entre Saint-Malo et Dinard.
English: • debate could be linked to variety of issues and values including; the biases of individual science assessors as citizens; the pressures to approve products because ofglobal competitiveness; the meaning of the precautionary principle; the use of non-experts in product assessment decision processes; and contending concepts of democracy; Communication of Final Decisions and Appeals (TQ11 and TQ 12)
French: • il serait possible de relier le débat à diverses questions et valeurs, notamment les partis pris de chaque évaluateur scientifique en tant que citoyen; les pressions en faveur de l’approbation de produits en raison de la compétitivité mondiale; la signification du principe de précaution; le recours à des non-spécialistes pour la prise de décisions concernant l’évaluation de produits; et les conceptions différentes de la démocratie. Communication des décisions définitives et procédures d’appel (QG11 et QG 12)
English: CCHF-infected ticks can transmit the virus to a wide range of domestic and wild animals.
French: Les tiques infectées peuvent transmettre le virus de la FHCC à une foule d'animaux sauvages et domestiques.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9806 MIXING WHITE 6501 2007-06-25 March 3, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9806 MIXING WHITE 6501 2007-06-25 le 3 mars 2008
English: In some of the Great Lakes, phosphates have caused big problems with algae blooms – big green mats of algae that block out light and air from other species.
French: Par contre, ce produit est également un élément nutritif, une sorte d’engrais pour les algues.
English: The central organisation, “Reich Representation of German Jews” (“Reichsvertretung deutscher Juden”) founded in September 1933 and led by Leo Baeck and Otto Hirsch also played an important role in emigration.
French: Cette nouvelle conscience mène à la fondation du « Zentralausschuss für Hilfe und Aufbau « (comité central pour l’aide et l’organisation) en avril 1933. Pendant les années suivantes celui-ci forme la base organisatrice de l’émigration en donnant des conseils juridiques et commerciaux, des crédits et du soutien pour des artistes, des gens de la classe moyenne et des gens avec des formations universitaires.
English: The list of registration dossiers which are evaluated in accordance with Articles 39 and 40 shall be made available to the Member States.
French: Une autorité compétente qui entame l'évaluation de la conformité d'un enregistrement en application de l'article PE 360.336v01-00 46/62
English: Establishing an efficient and cohesive network of Aboriginal service delivery institutions does not necessarily require the creation of large numbers of new agencies and vast increases in funding.
French: L'établissement d'un réseau efficace et solide n'exige pas nécessairement la création d'un grand nombre d'organismes et une augmentation substantielle du financement.
English: Link to Health Roanna McCoy The Canadian Red Cross Society National Link to Health Office 2571 Broad Street, Box 1185 Regina, SK S4P 3B4 Tel.: (306) 347-2628 Fax: (306) 757-2407 Website: www.crm.mb.ca/redcross/ Also available in the following cities:
French: Link to Health (Lien à la santé) Roanna McCoy Société canadienne de la Croix-rouge Bureau national de "Link to Health" Case postale 1185 2571, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3B4 Tél : (306) 347-2628 Téléc : (306) 757-2407 Site Web : www.crm.mb.ca/redcross/ Aussi disponible dans les villes suivantes :
English: Environmental and consumer benefits are driving demand and EU producers are increasing organic production to fill the market worth EUR10 billion.
French: En tant que pourcentage du PIB, l’agriculture est prépondérante pour la Grèce (6,2 p. 100), la Lituanie (5,7 p.