ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lack of baseline survey data on youth culture, attitudes and behaviour, and on adult attitudes toward adolescence.
French: L'apprentissage continu pendant la période de l'adolescence relatif à la santé et aux pratiques de santé peut aider les adolescents à prendre des décisions éclairées concernant leur comportement.
English: F2 – Completeness and Accuracy Form FGOU (FGOU #) UOGF (UOGF #) ________________________________________ _____________________________________ Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
French: F2 – Formulaire Confirmation – Dossier complet et exact FGOU (FGOU #) UOGF (UOGF #) ________________________________________ ________________________________________ Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Providing expert advice to custodial departments in the NCR and the Regions, concerning the best practices and management options for the remediation/risk-management of federal contaminated sites, so that risks to human health and the environment are eliminated or minimized; 
French: • offrir des conseils d'experts aux ministères gardiens de la RCN et des régions en ce qui concerne les pratiques exemplaires et les options de gestion pour l'assainissement des lieux contaminés fédéraux et les risques liés aux lieux, de façon à ce que les risques pour la santé humaine et l'environnement soient éliminés ou réduits au minimum;
English: Now to the budget proper: as with every national budget, most of the figures in the European budget for a given year are determined by contracts, by previous decisions in past years and by legal bases in past years.
French: Pour ce qui est de la structure du budget, il se trouve que, comme c'est le cas pour tout budget national européen, la majeure partie des chiffres budgétaires du budget européen d'un exercice donné est défini par des conventions, des décisions des années antérieures, des bases légales des années antérieures.
English: UNDP regular resources increased for the fifth consecutive year after reversing their six-year downward trend in 2001.
French: Après avoir baissé six années durant jusqu'en 2001, les ressources ordinaires du PNUD ont augmenté pour la cinquième année consécutive.
English: The draft guidelines as further revised at that meeting would be submitted to the Parties at their second meeting, subject to further consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Le projet de lignes directrices tel que révisé une nouvelle fois à cette réunion serait soumis aux Parties à leur deuxième réunion, sous réserve d’un examen ultérieur par le Groupe de travail à sa cinquième réunion.
English: Also reaffirm that small island developing States continue to be a special case for sustainable development;
French: Réaffirmons aussi que le développement durable continue d'être particulièrement nécessaire dans le cas des petits États insulaires en développement;
English: Two- and 4-year diameter growth response data generally supported these predictions.
French: Les données de croissance en diamètre pour des périodes de 2 et 4 ans supportent, en général, ces prédictions.
English: Even though it is not picture book perfect, you will be spellbound by the atmosphere.
French: Même si elle n’est pas comme une image, son atmosphère vous envoûtera.
English: All acting measures have been taken by the ECB on the 6 November 2006.
French: En date du 6 novembre 2006, la Banque centrale européenne a pris en compte l'ensemble des recommandations figurant dans cet avis.
English: Mr. Deutscher (World Bank), Chairperson of Round Table D, said that developing countries must be given preferential treatment and adequate technology to help them adjust to the impact of trade liberalization.
French: M. Deutscher (Banque mondiale), Président de la table ronde D, dit que les pays en développement doivent recevoir un traitement préférentiel et des technologies appropriées afin qu'ils puissent s'adapter plus facilement à l'impact de la libération du commerce.
English: For further information, please call Mr. Gerhard Grill, Principal Legal Advisor, tel. +33 3 88 17 24 23.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Conseiller juridique principal, au +33 3 88 17 24 23.
English: Funding from France and Belgium
French: Résultats obtenus dans le cadre du financement du programme par la France et la Belgique
English: ◦ Stronger lines of communication are needed between the EO and the SCE for projects identified by the SCE, and where support and implementation is required from the EO.
French: ◦ < la pour Comit#?#ique>Il faut resserrer la communication entre le BE et le CPE dans le cas des projets définis par le CPE et lorsqu'il a besoin du soutien du BE et de ses efforts de mise en oeuvre.
English: Note verbale dated 20 August 2007 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Renewed Partnerships — reconciliation and community healing; increased public awareness of Aboriginal issues; stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; new approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities.
French: Des partenariats renouvelés — la réconciliation et la guérison communautaire; une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones; des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations; de nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: 28 (3rd Supp.) granting leave to the applicant to construct and maintain the fibre optic cable crossing pending the determination of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on issues of compensation, termination, relocation and liability provisions.
French: 28 (3e suppl.) lui accordant l'autorisation de construire et d'entretenir le croisement de câble à fibres optiques en attendant la décision de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur l'indemnisation, la résiliation, le déplacement et la responsabilité.
English: The objective of the proposal is to enhance consumer protection as well as to help consumers and traders to take as much advantage as possible of the Internal Market in a sector where contracts often are of a cross-border nature.
French: La proposition a pour objectif de renforcer la protection des consommateurs et d’aider les consommateurs et les professionnels à tirer le meilleur parti du marché intérieur, dans un secteur où les contrats sont souvent de nature transfrontalière.
English: You can also send us notes and updates via WorldTracer to add to your file, however please note that we are unable to respond individually to your comments.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer des notes et des mises à jour par l'entremise de WorldTracer afin qu’elles soient ajoutées à votre dossier; toutefois, nous ne pouvons répondre à chacun des messages.
English: Extending protection retroactively might give rise to the question of how acquired rights should be treated.
French: Une application rétroactive de la protection risquerait de soulever la question du traitement des droits acquis.
English: 1,000 images on 250 pages from 150 professional artists inspired by 3 main themes: people, places and experiences.
French: Vous allez en prendre plein les yeux tout au long de ces 250 pages !
English: Mr. Chaimongkol (Thailand): The current report card on the global effort to achieve the goal of a mine-free world shows mixed results.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : Le rapport actuel sur les efforts mondiaux pour réaliser l'objectif d'un monde exempt de mines a donné des résultats mitigés.
English: Conditions in psychiatric institutions and hospitals
French: Conditions de vie dans les institutions et hôpitaux psychiatriques
English: • Availability of home care services
French: • Disponibilité des centres de jour Accompagnement
English: You, as members of the Parliamentary Assembly, directly represent these 800 million citizens.
French: Vous, membres de l’Assemblée parlementaire, vous représentez directement ces 800 millions de citoyens.
English: This represents a virtual halving of the 54.6 million-tonne production average noted during the first two years of the GMP.
French: Cela représente pratiquement la moitié de la production moyenne de 54,6 millions de tonnes enregistrée au cours des deux premières années du PSG.
English: The rapporteur had set out some interesting thoughts.
French: L’école multilingue doit refléter la société multiculturelle.
English: However, as distinguished from standard Arena System matches, all teams participating in the tournament will be competing on regional tournament realms -- separate from the live realms -- for a spot to play at the live events and win prizes.
French: Cependant, par opposition au système d'arène habituel, les équipes se rencontreront sur des royaumes d'arène régionaux dédiés, distincts des royaumes du jeu, pour gagner le droit de participer aux évènements en public et des prix.
English: Consequently, the answer to this question must be that the expression 'significant sources ... (including multiple and diffuse sources)‘ in Article 5(1) of Directive 86/280 is to be interpreted as not including the escape of creosote from wooden posts placed in surface water, where the pollution caused by that substance is attributable to a person.
French: Dès lors, il convient de répondre à cette question que la notion de «sources significatives ... y compris les sources multiples et diffuses» figurant à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 86/280 doit être interprétée en ce sens que n'en relève pas le dégagement de créosote par des poteaux de bois implantés dans les eaux de surface, dès lors que la pollution causée par cette substance est imputable à une personne.
English: These differing circumstances will throw up a degree of complexity that would be difficult to succinctly distil.
French: La diversité des situations entraînera une complexité qu'il serait difficile de synthétiser.
English: Bentinck, A., Permanent Representative of the Netherlands to North Atlantic Council.
French: Bentinck, A., représentant permanent des Pays-Bas, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: What I am saying is that irregular warfare should be at the centre of what you are learning here, because this strategic phenomenon is going to be with us for a long time.
French: Je ne dis pas qu’il faut abandonner tout le reste; je dis que la guerre irrégulière devrait constituer le cœur de ce que vous apprenez ici parce que ce phénomène stratégique ne disparaîtra pas de sitôt.
English: Cooperation with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit
French: Coopération avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection
English: What can structured personality assessment add to personnel decision-making?
French: Qu’est-ce qu’une évaluation structurée de la personnalité ajoute au processus de prise de décisions concernant le personnel?
English: Work with other Departments and agency on a tracking system for transgenic livestock and fish (via the interdepartmental working group on transgenic animals, including fish) A modified registration system is being designed to track transgenic animals taking into account the specific needs of the relevant federal government regulatory bodies and other stakeholders.
French: Nous travaillerons avec d'autres ministères et organismes afin de mettre au point un système de suivi pour le bétail et le poisson transgéniques (au moyen du groupe de travail interministériel sur le bétail et le poisson transgéniques). Un système adapté d'enregistrement est en train d'être élaboré pour les animaux transgéniques, prenant en compte les besoins spécifiques des organismes de réglementation du gouvernement fédéral et d'autres partenaires.
English: C. Collaboration with global environmental conventions and related international agreements
French: Collaboration avec les conventions mondiales sur l'environnement et les accords internationaux connexes
English: Proposal workshop needs to consider people from outside NCR.
French: Pour cet atelier, il faudrait envisager des participants de l’extérieur de la RCN.
English: It is against Regulation No 49/1999 that the present action has been brought by the Italian Republic, which bases its claim for partial annulment of the regulation on the claim that it has been adversely affected both by the permanent allocation of percentages of the TAC for bluefin tuna in Article 2(1) and by the quantitative allocation for 1999 provided for in Article 2(2).
French: C'est contre ce règlement n° 49/1999 que le présent recours a été formé par la République italienne qui, pour demander l'annulation partielle de ce règlement, soutient qu'elle est lésée aussi bien par la répartition permanente en pourcentages du TAC de thon rouge, visée à son article 2, paragraphe 1, que par la répartition quantitative pour 1999, visée, quant à elle, au paragraphe 2 de cette même disposition.
English: • Text version of "Description Of Residence For Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada" (2006-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada" (2006-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: This latter process is much more important than in less polar molecules.
French: Ce dernier phénomène est beaucoup plus important que dans les molécules faiblement polaires.
English: distributed to participants.
French: Les notes tenues pendant l’atelier seront résumées et distribuées aux participants.
English: Inadequate extent of legal regulation of public participation in the preparation of legal standards, having immediate executive force, and other general regulations; Inadequate extent of early notification of the public or lack of notification; Procedure for taking into account comments of the public in the preparation of draft legal standards is not regulated or often comments by the public are not accepted.  The public is not informed of reasons and substantiations of disregarding their comments and suggestions.
French: Insuffisance des dispositions juridiques ayant force exécutoire immédiate, et des autres textes réglementaires de caractère général, concernant la participation du public à l'élaboration des normes légales; Insuffisance des dispositions portant information du public à un stade précoce, voire absence d'information; Non-réglementation de la procédure de prise en considération des observations du public durant l'élaboration des projets de normes légales, ou alors rejet non motivé des observations du public, ce qui diminue la participation du public au processus.
English: The Council is an advisory and coordination  body of the Czech Government for questions on protection of human rights and fundamental freedoms of individuals within the jurisdiction of the Czech Republic.
French: Organe consultatif et de coordination, le Conseil est chargé des questions relatives à la protection des droits humains et des libertés fondamentales des personnes relevant de la compétence de la République tchèque.
English: With regard to general design, choices about number of tubes and their one-way or two-way nature must be taken having regard to all pertinent parameters relating to safety (total traffic, heavy goods traffic, the system for the authorization of the carriage of dangerous goods, congestion risks, geometrical and layout characteristics, gradients, protection and safety facilities, devices for the detection of incidents and stopped vehicles, safety equipment, operating measures, etc.).
French: S'agissant de la conception générale, le choix du nombre de tubes et de leur caractère unidirectionnel ou bidirectionnel doit prendre en considération l'ensemble des paramètres pertinents au regard de la sécurité (trafic total, trafic PL, régime d'autorisation des transports de marchandises dangereuses, risques de congestion, caractéristiques géométriques et de tracé, déclivité, moyens de protection et de sauvegarde, dispositifs de détection d'incidents et d'arrêts de véhicules, équipements de sécurité, mesures d'exploitation,…).
English: These efforts at rebuilding social systems and civil society are necessary because ongoing conflict in Afghanistan has eroded state mechanisms along with individual and community trust.
French: Ces efforts en vue de reconstruire les systèmes sociaux et la société civile sont rendus nécessaires par les conflits permanents en Afghanistan qui ont érodé les structures du régime en place et la confiance des gens.
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Logic Model INFORMED AND STRENGTHENED THROUGH:
French: Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le ViH/sida Modèle Logique SONT ORIENTÉS ET RENFORCÉS GRACE: …À l’harmonisation avec les actions répertoriées dans le document Au premier plan:
English: The establishment of two National Officer posts would also contribute to national capacity-building, as the incumbents of the posts will eventually be able to provide psychosocial support services to the large number of traumatized populations to help them recover from major trauma and effectively contribute to the nation-building process.
French: La création de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national permettrait de renforcer les capacités nationales, car les titulaires de ces postes pourront, à terme, assurer des services de soutien psychologique à un grand nombre de personnes traumatisées ou aider à guérir celles qui sont gravement affectées, et contribuer effectivement au processus d'édification de la nation.
English: • Get help Asthma Exercise & asthma How to exercise with asthma | Symptoms of asthma from exercise | What to do in an asthma attack Exercise can be a trigger for people when their asthma in not under good control.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Exercice & asthme Exercices en sécurité | Symptômes causées par l'exercice | Crise d'asthme - quoi faire L'exercice physique peut être un déclencheur quand l'asthme est mal contrôlé.
English: Robert W.Ward, Roxanne Cameron, Sheila Mahant, Christiane Courchesne, Denise Gagnon For Treasury Board of Canada Secretariat/ Human Resources Branch:
French: Robert W. Ward, Roxanne Cameron, Sheila Mahant, Christiane Courchesne, Denise Gagnon Pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Direction des ressources humaines :
English: Under the Income Tax Regulations, the definition of physical activity includes:
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu élargit la définition d’« activité physique » de façon à y inclure :
English: Mary Hurley (Library of Parliament), Tonina Simeone (Library of Parliament), Kae Schade (Administrative Assistant)
French: Mary Hurley (Bibliothèque du Parlement), Tonina Simeone (Bibliothèque du Parlement), Kae Schade (adjointe administrative)
English: - The relevant indicators identified and used
French: - Les indicateurs arrêtés et appliqués;
English: Total Planned Spending 926 879 879 879
French: Total des rajustements 42 0 0 0 Dépenses nettes prévues 926 879 879 879
English: The antihomeometric autoregulation is due to decreased active shortening when the afterload is increased, since it also occurs in response to increased afterload in isotonic contractions.
French: L'auto-régulation anti-homéométrique est due à une diminution du raccourcissement actif lorsque la postcharge est accrue, puisqu'elle se produit aussi en réponse à une postcharge accrue de contractions isotoniques.
English: By strengthening the role of the Union in the creation of a European judicial area, and in the prevention of international crime, we can, at the same time, dispel suspicions that are known to exist regarding closer European co-operation.
French: En renforçant le rôle de l'Union dans la création d'un espace juridique européen et dans la lutte contre la criminalité internationale, nous pouvons dissiper les soupçons concernant l'intensification de la coopération européenne.
English: Definitions and data Data were requested for Canadians age 65 and over for deaths due to unintentional falls.
French: Bien que les données pour les cinq années révèlent que la durée moyenne d’hospitalisation des personnes vivant dans des établissements de soins ait été plus longue que celle des personnes ne vivant pas dans ces établissements, l’écart s’est réduit au cours des cinq années et, en 2002/03, les personnes ne vivant pas dans des établissements présentaient des hospitalisations en moyenne plus longues que les personnes qui vivaient dans des établissements de soins.
English: A SEA of CAIS is required for 2005-2006, while SEA for PI is a requirement for year 2006-2007.
French: L’EES du PCSRA est requise en 2005-2006, tandis que celle de l’assurance-production devra être remise en 2006-2007.
English: To prohibit public authorities to provide direct or indirect technical assistance and training for the possible military or security use related to the Taliban military activities into the territory of Afghanistan under Taliban control and to undertake measures that persons and entities and non-governmental organisations do not provide direct or indirect technical assistance and training for the possible military or security use related to the Taliban military activities into the territory of Afghanistan under Taliban control.
French: D'interdire aux autorités publiques de fournir une assistance technique ou un entraînement, directement ou indirectement, aux fins de leur éventuelle utilisation à des fins militaires ou de sécurité liées aux activités militaires des Taliban sur le territoire tenu par eux en Afghanistan, et de prendre des mesures pour empêcher tout individu et toute organisation non gouvernementale de fournir une assistance technique ou un entraînement, directement ou indirectement, susceptibles d'être utilisés à des fins militaires ou de sécurité liées aux activités militaires des Taliban sur le territoire tenu par eux en Afghanistan.
English: Openings, used normally for the embarking or disembarking of persons with reduced mobility, shall have a clear width of at least 1.50 m.
French: Les ouvertures généralement destinées à l'embarquement ou au débarquement des personnes à mobilité réduite doivent avoir une largeur utile d'au moins 1,50 m;
English: UNHCR will benchmark the strategies with other United Nations humanitarian organizations.
French: Le HCR calera ces stratégies sur celles d'autres organisations humanitaires des Nations Unies.
English: CCECE provides researchers, students, and practicing professionals in the area of Electrical and Computer Engineering with a Canadian venue in which they can present the latest technological advancements and discoveries.
French: La CCGÉI fournit à des chercheurs, des étudiants, et des professionnels de la pratique dans le secteur du génie informatique et électrique un lieu de rendez-vous canadien dans lequel ils peuvent présenter les derniers avancements et découvertes technologiques.
English: Industry Canada has not yet had any discussions with the Federal Communications Commission (FCC) with respect to international coordination of 17 GHz BSS satellite networks.
French: Industrie Canada n'a pas encore eu de discussions avec la Federal Communications Commission (FCC) au sujet de la coordination internationale des réseaux à satellite du SRS à 17 GHz.