ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rural Secretariat works with 32 federal departments and agencies to apply the Rural Lens.
French: Le Secrétariat rural travaille en ce sens avec 32 ministères et organismes fédéraux.
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour avoir accès à ces fichiers, vous avez besoin d' Adobe Acrobat Reader.
English: That problem should be addressed by means of human rights education.
French: C'est un problème qu'il conviendrait de traiter par l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (f) Emphasize again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renew its call to States to fully comply with all existing obligations and to combat such fishing through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, and to urgently take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: f) Souligne de nouveau combien la préoccupe le fait que la pêche illégale, clandestine et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves aux écosystèmes marins et continue d'avoir des incidences graves et de grande portée sur la conservation et la gestion des ressources marines, et renouvelle son appel aux États pour qu'ils s'acquittent scrupuleusement de toutes les obligations existantes et luttent contre ce type de pêche par l'intermédiaire des organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux compétents de gestion des pêches, et prennent d'urgence toutes les mesures nécessaires pour appliquer le Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée adopté par le Comité des pêches de la FAO.
English: ligne de jeu foul territory
French: batting glove gant du receveur / du joueur de 1ère base
English: Hospitality Expense Reports for 2007 Date Description Amount 11-06 Dinner with Francophone Economic Development Organization representatives $296.93 10-09 Working dinner with the Directors of Policy $40.29 10-03 Luncheon with WD Assistant Deputy Ministers and senior executives from the Regional Development Agencies.
French: Frais d’accueil - 2007 Date But Coût total 11-06 Repas avec des représentants des Organisations francophones à vocation économique 296,93 $ 10-09 Dîner de travail avec les directeurs des politiques 40,29 $ 10-03 Déjeuner avec les sous-ministres adjoints de DEO et les cadres supérieurs des organismes de développement régional.
English: Their task was to develop the ADP's capability to manage minefield related information and use it to plan mine clearance.
French: Leur tâche consistait à aider le PDA à mieux gérer les informations relatives aux champs de mines et à s'en servir pour planifier des activités de déminage.
English: cCO2,e = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas on a wet basis [per cent vol]
French: cCO2,e = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués à l'état humide [% volume]
English: For each agenda item, the relevant Agenda Item Lead reviews the AIS and completes Section 2.
French: Le responsable du point à l'ordre du jour pertinent examine le sommaire du point et remplit la section 2.
English: Lactic acidosis (increase in acid level of blood) and severe hepatomegaly with steatosis (enlarged fatty liver), including fatal cases have been reported in patients using medicines like BARACLUDE, either alone or in combination.
French: Si vous pensez que vous avez eu une réaction allergique à l’un ou l’autre de ces ingrédients, informez-en votre médecin.
English: What conclusions should we draw from these results?
French: Quelles conclusions peut-on en tirer?
English: Interdependence in the Global Environment Theme IV:
French: Les Choix Pour L'Avenir:
English: The licensing policy amendments with regard to the Preservation of the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) applies only to those fish harvesters who hold or wish to apply for licences utilizing vessels less than 19.8 m/65’ LOA.
French: Les modifications à la Politique d’émission des permis visant la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) s’appliquent uniquement aux pêcheurs qui sont titulaires ou qui veulent être titulaires de permis valides sur un bateau de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT.
English: The Forum recommends that the Secretary-General, through the Economic and Social Council, prepare a report on the implementation of chapter 26 of Agenda 21 and other relevant chapters, such as chapter 36 and 15, that focus on how the Commission on Sustainable Development, in conjunction with secretariats of other environmental bodies (Convention on Biological Diversity, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Environment Programme, Global Environment Facility (GEF), United Nations Forum on Forests, UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) etc.) are implementing those chapters for indigenous peoples in their work, and that the report be submitted to the Forum at its third session.
French: L'Instance recommande au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, d'élaborer un rapport sur l'application du chapitre 26 d'Action 21 ainsi que d'autres chapitres pertinents, comme les chapitres 36 et 15, concernant la manière dont la Commission du développement durable, en relation avec les secrétariats d'autres organes compétents en matière d'environnement (Convention sur la diversité biologique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Fonds des Nations Unies sur les forêts, PNUD, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Fonds international de développement agricole (FIDA), etc.) applique ces chapitres pour les peuples autochtones dans le cours de leurs travaux et de présenter ce rapport à la troisième session de l'Instance.
English: One or both parents often never return and they can be indifferent to the fate of their children, whose best hope is to be cared for by close relatives.
French: Souvent, l'un des deux ou les deux parents ne reviennent jamais au pays et se montrent parfois indifférents au sort de leurs enfants, dont le meilleur espoir est d'être pris en charge par la proche famille.
English: The international community should call upon India to fulfil its obligations under international law.
French: La communauté internationale doit demander à l'Inde de remplir ses obligations en vertu du droit international.
English: Of this amount, $7.5 million flowed directly to the EIP for feature film financing, and $12.5 million was earmarked for the Canadian Broadcasting Corporation ("CBC") and used as trigger licences for CTCPF projects.1 The objectives of both programs of the CTCPF are threefold: 1.
French: De ce montant, 7,5 millions de dollars ont été confiés au PPC pour le financement de longs métrages et 12,5 millions de dollars étaient réservés à la SRC/CBC pour les licences des projets financés par le FTCPEC.11 Les objectifs des deux programmes du FTCPEC sont triples: 1.
English: AIRCRAFT WRITE-OFF 10 YEAR SUMMARY DATE AIRCRAFT TAIL # 048 305 156 422 LOCATION DESCRIPTION
French: Rapport 2007 de la DSV sur la sécurité des vols
English: That was the reason why they vetoed Dr Royo, having known that there were 2 interviews already programmed.
French: Suite á cette question, on annula toutes les entrevues que le Dr. Royo avait prévues avec cette chaîne de radio.
English: Articles 3, 6, 7, 8 and 9
French: Articles 3, 6, 7, 8 et 9
English: ◦ DataLink Mapping Technologies
French: ◦ DataLink Mapping Technologies (Technologies cartographiques DataLink)
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Although the price increases for minerals and metals have been far larger than for other commodities, the recent rise is broadly based and can be considered as almost global except for the vegetable oilseeds and oils group, the price index of which decreased by 9.5 per cent between 2004 and 2005.
French: Les minerais et métaux ont vu leurs cours augmenter plus fortement que ceux des autres produits de base mais la hausse récente est assez générale et peut être considérée comme quasi globale si l'on excepte le groupe des oléagineux et huiles, dont l'indice a reculé de 9,5 % entre 2004 et 2005.
English: We would also like to congratulate Ambassador Jagdish Koonjul of Mauritius for his successful stewardship of the Council last month.
French: Nous voudrions également féliciter l'Ambassadeur Jagdish Koonjul de Maurice de l'excellente façon dont il a mené les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: real estate Gareoult 83136 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, Quartier residentiel.
French: Immobilier Gareoult 83136 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, Quartier residentiel.
English: This service still remains for the most part voluntary without any significant budgetary State allocation to support children placed in these homes.
French: Il demeure en grande partie bénévole et les crédits budgétaires alloués par l'État pour venir en aide aux enfants placés dans des familles sont insignifiants.
English: The survey results have been fed into an Observatory that maps out women’s role in Italian institutions such as the banking sector, trade unions and in different levels of government.
French: Cette nouvelle disposition a été soutenue par les femmes de tous les partis politiques mais elle n’a pas encore été soumise au vote.
English: Madam President, I would like to draw attention to the fact that we have just rejected an amendment asking for the release of someone we nominated for the Sakharov Prize.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que nous venons de rejeter un amendement demandant la libération d'une personne dont nous avons présenté la candidature pour le prix Sakharov.
English: We invite all our customers to bring their own shopping bags.
French: Nous invitons tous nos clients à apporter leurs sacs de magasinage.
English: Training and technical assistance was also provided for scientists working in areas as diverse as maize improvement, aquaculture, biotechnology, and community participation.
French: De la formation et de l’assistance technique ont également été fournies à des scientifiques travaillant dans des secteurs aussi variés que l’amélioration du maïs, l’aquaculture, la biotechnologie et la participation communautaire.
English: I wish to assure the General Assembly and all Member States that the draft resolution is not about the status or legitimacy of disputed legal and territorial claims.
French: Je puis assurer l'Assemblée générale et tous les États Membres que le projet de résolution ne porte ni sur le statut ni sur la légitimité des revendications territoriales et juridiques contestées.
English: It will also establish a library of institutional models that exists in Canada and develop a series of documents which can be used as reference materials for institutional building.
French: Il créera également une bibliothèque de modèles institutionnels canadiens et rédigera une série de documents de référence pour la création d’institutions.
English: Its efforts aimed at improving relations between ILO constituents and preventing social unrest.
French: Ses efforts visaient à améliorer les relations entre les interlocuteurs de l'OIT et à prévenir les troubles civils.
English: Identify any problems experienced by the corporation over the past year and indicate how they were addressed.
French: Cernez les problèmes vécus par la société au cours de la dernière année, et indiquez comment ils ont été réglés.
English: (a) The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date:
French: a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès,
English: With regard to the response of the People's Republic of China to subparagraph 3 (g) of the Resolution (at page 16 of the first report) the CTC would be grateful for an outline of whether China (including the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions) recognises a claim of political motivation as ground for refusing a request for the extradition of alleged terrorists?
French: S'agissant de la réponse de la République populaire de Chine à l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution (p. 17 du premier rapport), veuillez préciser si la Chine (y compris les RAS de Hong Kong et de Macao) considère la revendication d'une motivation politique comme raison de refuser l'extradition d'un terroriste présumé?
English: Feel invigorated at the fitness centre and reward yourself at the health spa’s sauna, solarium or jacuzzi; allowing body and mind to truly unwind.
French: Les chambres sont équipées pour les séjours d'affaires.
English: Studies on the effects of inhibitors of the nitrate-reducing activity of Veillonella alcalescens extracts suggest the participation of a naphthoquinone, a b-type cytochrome, and non-heme iron in electron transport to nitrate.
French: Des études sur les effets d'inhibiteurs de l'activité réductrice du nitrate avec des extraits cellulaires de Veillonella alcalescens suggèrent la participation d'une naphtoquinone, d'un cytochrome de type b et de fer sans hème dans le transfert d'électrons au nitrate.
English: Immediately following the Main Committee meetings, the General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents at its sixty-second session [agenda item 6].
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière pour élire les Vice-Présidents de la soixante-deuxième session [point 6 de l'ordre du jour].
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Jointly Funded Programs Development and Implementation of Environmental Farm Plans / Environmental Farm Plan Program 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.75 40.57 Provincial Program Conservation Cover Program (CCP) 3.98 3.99 3.99 3.99 3.99 19.94 19.94 Environmental Monitoring and Indicator Program 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 4.25 4.25 TOTAL 4.98 4.99 4.99 4.99 4.99 24.94 64.76 NOTE:
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/ENVIRONNEMENT (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov. Total global Programme financé conjointement Élaboration et mise en oeuvre de plans environnementaux à la ferme/Programme de plan environnemental à la ferme 15 15 15 15 15 75 4057 Programmes provinciaux Programme d'implantation de cultures courvre-sol 398 399 399 399 399 1994 1994 Programme de suivi et d'indicateurs environnementaux 85 85 85 85 85 425 425 TOTAL 498 499 499 499 499 2494 6476 NOTA :
English: This audit examined the progress made by the federal government in selected aspects of managing the safety and accessibility of pesticides since our 2003 audit.
French: La présente vérification avait pour objet d’évaluer les progrès réalisés par le gouvernement fédéral, depuis notre vérification de 2003, à l’égard d’aspects choisis de la gestion des pesticides sur le plan de la sécurité et de l’accessibilité.
English: 3.1 Venues – Scope, and Budget Based on our interviews with VANOC management and project managers and a review of relevant documents, we have addressed each of the major venues and have provided our assessment of the "Current Status" of those venues.
French: 3.1 Installations – Étendue des travaux et budget En nous fondant sur les entrevues que nous avons réalisées avec la direction et les gestionnaires de projet du COVAN et sur l'examen des documents pertinents, nous avons vérifié chacune des installations importantes et avons fourni notre évaluation de « l'état actuel » de ces installations.
English: Where payment is made in the year subsequent to the year of death the T4/TP4 must be amended to reflect all earnings for the year of death.
French: Lorsque le versement est fait au cours de l'année suivant l'année du décès, la T4/TP4 doit être modifiée afin de rendre compte de tous les gains pour l'année du décès.
English: All the Security Council members had noted the constructive role played by his delegation in the efforts to combat terrorism and to ensure compliance with Council resolutions, particularly resolution 1373 (2001).
French: Tous les membres du Conseil de sécurité ont constaté le rôle constructif joué par la délégation syrienne dans l'effort entrepris contre le terrorisme et la mise en œuvre des résolutions du Conseil, notamment la résolution 1373 (2001).
English: A sustained fight against the problem and improved enforcement of intellectual property rights are only possible if the existing judicial and institutional tools are optimized and new effective measures are developed.
French: Il n’est possible de mener une lutte soutenue contre ce fléau et d’améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle que si l’on optimise les instruments judiciaires et institutionnels existants et que l’on élabore de nouvelles mesures efficaces.
English: – Listening to the speakers, the names of two secretaries of state in the Netherlands came to mind – Nebahat Albayrak and Ahmed Aboutaleb.
French: Enfin, en réponse à M. Niessen, qui souhaite la participation des migrants à la vie des syndicats, M. Greenway dit qu’il défendra des amendements personnels à ce sujet.
English: The Contaminated Sites Management Working Group is trying to resolve these issues by working together, so that collectively, we can do what is best for the environment, our departments and ultimately, all Canadians.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés essaie de résoudre ces problèmes par la concertation entre les membres de manière à pouvoir agir le plus efficacement possible pour l'environnement, les différents ministères en cause et, en fin de compte, tous les Canadiens.
English: Information may be incomplete, missing or contradictory.
French: Dans chacune de ces situations demandez-vous ce qui vous a incité à adapter votre approche de communication et qu’avez-vous fait différemment?
English: Sharpe (1996) presents similar data from students in Newfoundland.
French: Sharpe (1996) présente des données similaires sur les étudiants de Terre-Neuve.
English: On 12 January 2007, the Government announced an initiative to address those issues, initially with the collection of relevant information.
French: Le 12 janvier 2007, il a annoncé qu'il allait prendre des mesures pour y remédier, en commençant par rassembler les informations nécessaires.
English: Priority niches for this region ▪ Agri-food ▪ Forestry/intensive silviculture ▪ Mining ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Agroalimentaire ▪ Forêts / ligniculture ▪ Secteur minier ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: The beginning of the construction of the Baku-Tblisi-Ceyhan oil pipeline will help to make Azerbaijan one of the most prosperous countries and will bring more security and co-operation to the region.
French: J'appuie donc, et je suis sûr d'exprimer sur ce point une opinion largement partagée par les membres de la délégation française, les observations contenues dans l'excellent rapport relatif à la contribution possible de l'OCDE à la définition de nouvelles règles financières et comptables fiables et reconnues.
English: The Terms and Conditions for International Development Assistance indicates that CIDA will only fund legally constituted organizations and will not fund organizations that are demonstrably financially unsound.
French: Les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement stipulent que l’ACDI ne finance que les organisations légalement constituées et ne finance pas les organisations dont la situation financière est manifestement incertaine.
English: Sources a and e are reliable sources, whereas sources b and d are translated sources that are not required to demonstrate equivalence.
French: Les sources a et e sont de bonnes sources tandis que les sources b et d sont des sources traduites non nécessaires pour prouver l’équivalence.
English: On 4 June and 3 July 2007, Tolimir appeared before the pretrial judge and a plea of not guilty was entered on his behalf.
French: Il a comparu de nouveau le 3 juillet 2007 et le juge de mise en état a pris note en son nom d'un plaidoyer de non-culpabilité.
English: INMD has demonstrated leadership and has had an influence on research agendas, in particular, in the area of Obesity/Healthy Body Weight.
French: L'INMD a fait preuve de leadership et a influencé les programmes de recherche, en particulier dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Set in a recently renovated building from the late 19th century, the Apartments Dresden complex offers accommodation for 1-6 guests.
French: Situés dans un bâtiment de la fin du XIXe siècle récemment rénové, ce complexe propose des appartements de 1 à 6 personnes.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary > Residences Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal > Résidences Avis importants
English: The nature and structure of Canada’s energy system can only really be transformed through the sustained, consistent, and long-term application of appropriate policy.
French: La nature et la structure du système énergétique canadien ne peuvent être réellement transformées que par l'application soutenue, uniforme et à long terme d'une politique appropriée.
English: In addition, UNICEF has developed a mapping and database system for the entire United Nations system as the tool to monitor the Millennium Development Goals at the country level and to track indicators on the situation of women and children.
French: En outre, l'UNICEF a mis au point un système de cartographie et de base de données pour l'ensemble des organismes des Nations Unies qui sert d'outil pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays et des indicateurs sur la situation des femmes et des enfants.
English: Similarly, the authorities can exclude an activity from the competition framework and set certain prices by administrative means.
French: De même, la puissance publique peut placer une activité en dehors d’un cadre de concurrence et elle peut fixer certains prix par voie administrative.