ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon's new Compact Photo Printer SELPHY CP-400 makes printing brilliant, high quality photos from a digital camera quick and easy.
French: La nouvelle imprimante Canon Selphy CP-400 rend l'impression des photos réellement facile et rapide et vient en remplacement de la très populaire CP-200. Elle est dédiée aux tirage 10x15 cm qu'elle réalise en 81 seconde environ, soit près de 4 secondes de moins que le modèle précédent.
English: Total Cases by Category Figure 2:
French: Total des dossiers par catégories Tableau 2 :
English: This new competence should in the future have an impact on the way we teach and how they learn.
French: Cette nouvelle compétence devrait, à l’avenir, influer sur la façon dont nous enseignons et sur celle dont les élèves apprennent.
English: In order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
French: Les différents titres de créance font l’objet de « décotes » spécifiques.
English: Achievement of the Canada-wide Standards is for individual stations and follows specific requirements set out by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: L'atteinte des standards pancanadiens concerne les stations à titre individuel et suit des exigences précises énoncées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Presentation of the results of the fact-finding mission to Iraq organised by the World Bank on 18 and 19 May (which included EU representatives and other donors) to look at projects of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Rapporteur:
French: Présentation des résultats de la mission d'information en Irak organisée par la Banque mondiale les 18 et 19 mai (à laquelle ont participé des représentants de l'Union et d'autres donateurs) en vue d'examiner les projets du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak Rapporteur:
English: Plan 2005 Target Ranges Admitted Number % Economic Class Skilled workers 112,500 - 124,500 130,242 49.67% Business immigrants 9,500 - 10,500 13,469 5.14% Provincial/territorial nominees 8,000 - 10,000 8,047 3.07% Live-in caregivers 2,500 - 3,000 4,552 1.74% Total Economic Class (incl. dependants) 132,500 - 148,000 156,310 59.61% Family Class Spouses, partners, children and others 46,000 - 50,000 50,881 19.40% Parents and grandparents 5,500 - 6,800 12,471 4.76% Total Family Class 51,500 - 56,800 63,352 24.16% Protected Persons Government-assisted refugees 7,300 - 7,500 7,416 2.83% Privately sponsored refugees 3,000 - 4,000 2,976 1.13% Refugees admitted to Canada 16,500 - 17,500 19,935 7.60% Refugee dependants 4,000 - 4,800 5,441 2.07% Total Protected Persons 30,800 - 33,800 35,768 13.64% Humanitarian and Compassionate 5,100 - 6,200 6,653 2.54% Permit Holders 100 - 200 143 0.05% Category not stated
French: Fourchettes du Plan 2005 Admis Nombre % Catégories économiques Travailleurs qualifiés 112 500 - 124 500 130 242 49,67 % Gens d'affaires 9 500 - 10 500 13 469 5,14 % Candidats des provinces/territoires 8 000 - 10 000 8 047 3,07 % Aides familiaux résidants 2 500 - 3 000 4 552 1,74 % Total — Catégories économiques (y compris les personnes à charge) 132 500 - 148 000 156 310 59,61 % Catégories du regroupement familial Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux, enfants et autres 46 000 - 50 000 50 881 19.40 % Parents et grands-parents 5 500 - 6 800 12 471 4.76 % Total — Catégories du regroupement familial 51 500 - 56 800 63 352 24.16 % Personnes Protégées Réfugiés pris en charge par le gouvernement 7 300 - 7 500 7 416 2,83 % Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 000 - 4 000 2 976 1,13 % Réfugiés admis au Canada 16 500 - 17 500 19 935 7,60 % Personnes à charge de réfugiés 4 000 - 4 800 5 441 2,07% Total — Personnes protégées 30 800 - 33 800 35 768 13,64% Considérations humanitaires 5 100 - 6 200 6 653 2,54 % Titulaires de permis 100 - 200 143 0,05 % Catégorie non mentionnée
English: That presentation and the subsequent discussion were useful for the Committee, particularly as it is preparing to consider revising its listing and delisting guidelines and procedures.
French: Cet exposé et la discussion qui a suivi ont été d'un grand intérêt pour le Comité, d'autant plus qu'il se prépare à envisager une révision de ses directives et de ses procédures d'inscription et de radiation.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Abbreviations Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Sigles fréquemment utilisés Liens institutionnels
English: To call upon the Secretariat-General to implement at once the resolution pertaining to the opening of an Arab League office at Juba in Southern Sudan to coordinate Arab aid and contribute to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to call upon the competent Sudanese authorities to provide the necessary facilities for this;
French: De demander au Secrétaire général d'ouvrir immédiatement un bureau de la Ligue des États arabes à Juba, dans le sud du Soudan pour coordonner l'aide arabe et contribuer à la mise en oeuvrede l'Accord de paix global, et aux autorités soudanaises compétentes de fournir les facilités nécessaires à cet effet.
English: Efforts are currently underway by, among others, the OSCE Office in Baku and the OSCE Mission in Kosovo, to replicate the event.
French: Parmi les spectateurs, il y avait notamment des responsables politiques autrichiens, des représentants des médias, ainsi que des membres du personnel de l’OSCE et des délégations.
English: For further information, please contact Denis Chénier or Michel Leclair as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Denis Chénier ou Michel Leclair, à l'adresse suivante:
English: Agriculture and Agri-Food Canada _ _ Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board _
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada _ _ Bureau de la sécurité des transports du Canada _
English: Concern was also expressed that reappointment under the 100 series of mission staff previously serving under the 300 series would regularize staff who did not go through the established procedures.
French: D'autres se sont également déclarés préoccupés par le fait que le réengagement au titre de la série 100 de personnel des missions relevant précédemment de la série 300 reviendrait à régulariser du personnel sans passer par les procédures normales.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chantal Plante, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Chantal Plante, Special Assistant Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Chantal Plante, adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Chantal Plante, adjointe spéciale Frais de réception Pour :
English: The first national kyrgyz stud farm was created by K.C.
French: Le premier haras national kirghiz a ?t? cr??
English: Amphibians are ectothermic, ie, have a relatively low metabolic rate insufficient to generate enough heat for life processes and thus depend on heat from the environment.
French: Les Amphibiens sont ectothermes, c'est-à-dire qu'ils ont un taux métabolique assez bas qui ne génère pas assez de chaleur pour permettre les processus physiologiques, et dépendent ainsi de la chaleur de l'environnement.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 3 of resolution 55/193 of 20 December 2000, in which the General Assembly decided that the high-level dialogue should consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, with the participation of non-governmental actors, and that the final outcome of the dialogue would be a summary by the President, to be presented at the closure of the event.
French: Le Secrétaire général souhaite également rappeler le paragraphe 3 de la résolution 55/193 du 20 décembre 2000, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que pour le dialogue de haut niveau, les débats seraient partagés entre séances plénières, tables rondes ministérielles et groupes de travail informels, notamment en présence d'acteurs non gouvernementaux, et que les résultats du dialogue seraient résumés par le Président à la clôture de la réunion.
English: Al-Ghanim and Al-Majid Shipping Company W.L.L.
French: La société Al-Ghanim and Al-Majid Shipping Company W.L.L.
English: Linguistic competence is treated here in a formal sense.
French: La compétence linguistique est traitée ici au sens formel.
English: North-South cooperation also needs an impetus.
French: Il est également nécessaire de relancer la coopération Nord-Sud.
English: DEC-Science will be the main governance mechanism for the development, validation, monitoring, reporting and evaluation of the science plan.
French: Le CEM-Sciences constituera le principal mécanisme de gouvernance pour l’élaboration, la validation, la surveillance, la production de rapports et l’évaluation du plan scientifique.
English: Given the availability of safer alternatives, it is clear from current EU law on workers' health and safety that DCM should be substituted.
French: Compte tenu de sa nature très volatile, la seule manière de se conformer à cette recommandation est d'utiliser des respirateurs munis d'une alimentation en air indépendante.
English: You have eight minutes. Ms McCAFFERTY (United Kingdom).
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Was this brought about only through technical considerations, or is it that the authors of this work of genius are once again trying to hide something?
French: Cela émane t-il uniquement de considérations techniques ou est-ce le fruit des auteurs de ce travail de génie, visant une fois de plus à dissimuler quelque chose?
English: Booking.com: hotel Room Mate Oscar, Madrid, Spain - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Room Mate Oscar, Madrid, Espagne - 111 Commentaires Clients.
English: included members of the PDT unit. In addition to this, a lesson plan was also developed for searching an individual who is not in handcuffs.
French: À la Division Dépôt, nous sommes fiers du fait que huit (8) de nos membres réguliers ont réussi un résultat parfait de 250/250 lors de leurs qualifications annuelles.
English: • Promote immunization for influenza and other secondary infections observed during the pandemic (if appropriate and applicable) P/T, L
French: • Promouvoir la vaccination contre l'influenza et les autres infections secondaires observées durant la pandémie (si cette mesure est pertinente et applicable) PT, L
English: The Special Representative participated in the fourth high-level meeting held between the United Nations and regional organizations in February 2001, and proposed specific measures by which regional organizations could integrate the agenda on children affected by armed conflict into their activities.
French: Le Représentant spécial a participé à la quatrième réunion de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, en février 2001, et a proposé plusieurs moyens précis par lesquels les organisations régionales pourraient intégrer la problématique des enfants et des conflits armés.
English: 3,435,258.77 MINIMUM RETAIL VALUE PER BOX (BRL)
French: 3,435,258.77 VALEUR MINIMALE AU DÉTAIL PAR BOÎTE (BRL)
English: Justice Canada – Highlights National Crime Prevention Strategy Children under six are a priority for the NCPS.
French: Justice Canada – Faits saillants Stratégie nationale pour la prévention du crime Dans le cadre de la SNPC, Justice Canada accorde la priorité aux enfants de moins de six ans.
English: The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 180 kPa in the case of the SRTT and standard load tyre or 210 kPa in the case of a Reinforced or Extra Load tyre.
French: 2.1.2.2 Le pneumatique soumis à l'essai doit avoir été monté sur la jante prescrite par le fabriquant dans la demande d'homologation et être gonflé à 180 kPa dans le cas d'un SRTT ou d'un pneumatique conçu pour supporter une charge normalisée ou à 210 kPa dans le cas d'un pneumatique renforcé ou pour forte charge.
English: Why not do voters the service of putting all papers on the Internet so that they can be read in Karup and Prague, Bogense and Budapest?
French: Pourquoi ne peut-on pas rendre le service aux électeurs de mettre tous ces documents à leur disposition sur Internet afin qu'ils puissent être lus tant à Karup qu'à Prague, aussi bien à Bogense qu'à Budapest ?
English: Scotland The following information is summarised from Scottish Arts Council Profile of Dance Attenders in Scotland:
French: Écosse L’information suivante est un résumé du Scottish Arts Council Profile of Dance Attenders in Scotland :
English: • promoting human rights, democratic principles and good governance;
French: • promouvoir les droits de l'homme, les principes démocratiques et la bonne gouvernance ;
English: FURTHER STREAMLINING AND SIMPLIFICATION OF PCT PROCEDURES:
French: POURSUITE DE LA RATIONALISATION ET DE LA SIMPLIFICATION DES PROCEDURES DU PCT :
English: The Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia provides for penalties for a number of criminal offences containing torture and degrading punishment and treatment (Articles 174-199 of the Law) and, in particular, unlawful deprivation of liberty (Article 189), extraction of statement (Article 190), maltreatment in the performance of duty (Article 191).
French: Le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie prévoit plusieurs types d'infractions pénales assimilées à des actes de torture et à des peines et traitements dégradants (articles 174-199 du Code) et, en particulier, la privation illégale de liberté (article 189), l'extorsion de déclarations (article 190), les abus commis dans l'exercice de fonctions officielles (article 191).
English: FORMCHECKBOX Ancient Forest Friendly paper is too expensive.
French: FORMCHECKBOX Le papier respectueux des forêts anciennes coûte trop cher.
English: Further efforts are therefore required in order to give meaning to the concept of mainstreaming and its realization in practice.
French: Il faut redoubler d'efforts pour inscrire la mise en œuvre de ce concept dans les faits.
English: Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a status Assembly of the people of Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should be originally taken by the people of Puerto Rico;
French: Constate avec satisfaction que les dernières années ont été marquées par des progrès vers la mise en oeuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion à Porto Rico, comme en témoignent les propositions tendant à convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain sur la base du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain;
English: The copies should be provided directly to the Conference room officers in the room where the statement will be made.
French: Les États qui souhaitent s’inscrire sur la liste des orateurs du débat de haut niveau sont priés de contacter Mme Simone Rupprich, dont le bureau se trouve dans la zone C2.
English: He hoped that the middle-income countries would not participate as beneficiaries of the HIPC initiative but grow out of debt and preserve access to capital markets.
French: Il espérait que les pays à revenu intermédiaire ne seraient pas bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais parviendraient à se désendetter et à préserver leur accès au marché des capitaux.
English: Bioethanol is produced from sweet and starchy crops, which can be fermented to produce alcohol — mostly sugar cane and maize, but also sugar beet, potatoes, wheat or even manioc (the staple food of many African nations).
French: Le bioéthanol est dérivé de produits sucrés ou de féculents - essentiellement la canne à sucre et le maïs, mais aussi la betterave sucrière, la pomme de terre, le blé, voire le manioc (denrée de base de nombreux peuples africains) - qu'on fait fermenter pour produire de l'alcool.
English: In its report, OIOS reached the following main conclusions:
French: Les principales conclusions formulées par le BSCI sont les suivantes:
English: These include the conference on reconstruction held at the end of May and the focus on health, education, infrastructure, community empowerment, agriculture and education, as these will provide the foundation for future sustainable development in East Timor.
French: Citons la conférence sur la reconstruction, tenue fin mai et l'intérêt accru accordé à la santé, l'éducation, l'infrastructure, l'attribution de certains pouvoirs aux communautés, l'agriculture, vu que ces domaines assureront le base d'un développement durable au Timor oriental.
English: Total mercury levels in crab, salmon, and oysters (Table 4) were well below the Canadian standard of 0.5 ppm for total mercury.
French: Les concentrations totales de mercure dans les crabes, les saumons et les huîtres (tableau 4) sont bien inférieures à la norme canadienne de 0,5 parties par million.
English: Corresponding exclusions are also made to compensation and hours worked.
French: Des exclusions correspondantes sont également apportées à la rémunération et aux heures travaillées.
English: Nevertheless, this approach is a very complex one which affects a number of different aspects of the design of an insolvency regime and requires detailed consideration.
French: Cela étant, il s'agit d'une approche fort complexe qui met en jeu divers aspects de la conception d'un régime d'insolvabilité et qui nécessite un examen approfondi.
English: ◦ Steps You Should Take
French: ◦ Étapes à franchir
English: Implement a performance measurement framework.
French: Mettre en place un cadre de mesure du rendement.
English: The Klondike River area has Dawson at its heart.
French: Dawson est située au coeur de la région de la rivière Klondike.
English: The commission sometimes took action upstream to identify the populations affected, meet with community leaders to find a solution before eviction or expropriation took place, define the legal status of the lands concerned and any right of way or other easement, and determine which groups were entitled to financial aid from the State.
French: C'est la raison pour laquelle une commission interinstitutions a été créée pour veiller à ce que les populations concernées soient relogées.  Celle-ci intervient parfois en amont pour recenser les populations concernées, rencontrer les chefs communautaires des différents groupes de population intéressés afin de trouver une solution avant même que l'expulsion ou l'expropriation n'ait lieu, définir quel est le statut juridique des terres concernées et les éventuels droits de passage et autres servitudes qui y sont attachés ou encore déterminer quels sont les groupes pouvant prétendre à une aide financière de l'État.
English: VDD continues to make progress on many fronts, but many challenges remain.
French: La DMV continue de progresser sur de nombreux fronts, mais il reste bien des défis à relever.
English: NOTA Université de Toronto. attack (avoid); spell (avoid); seizure; fit (avoid) crise (n.f.); attaque (n.f.) (à éviter); convulsions (n.f.plur.) (à éviter) (épilepsie) attendant care1 services d'auxiliaires (n.m.plur.)
French: NOTE Bell service. approche multi-déficience (n.f.) pan-disability approach appui(e)-tête (n.m.) (fauteuil roulant) headrest appui(e)-tête latéral (n.m.) (fauteuil roulant) head side support apraxie (n.f.) apraxia Impossibilité d'exécuter un mouvement bien que subsistent les capacités musculaires et sensorielles.
English: 15), the rights to freedom of movement (art.
French: 15), le droit de circuler librement (art.
English: Another major segment of Newfoundland and Labrador’s world-class East Coast Trail will undergo major enhancements thanks in part to a significant investment by the Government of Canada.
French: Un autre important tronçon du East Coast Trail, un sentier de renommée mondiale à Terre-Neuve-et-Labrador, pourra subir d’importants travaux d’amélioration en partie grâce à un investissement considérable du gouvernement du Canada.
English: Filippo Bagnato said “We are pleased to see that with the renewal of the ATR fleet of Precision Air Services, the airline will achieve its goal of transporting its rapidly growing number of passengers with the highest standards of comfort.
French: Filippo Bagnato a déclaré : “Nous sommes ravis de voir qu’avec le renouvellement de la flotte d’ATR de Precision Air Services, la compagnie va atteindre son objectif de transporter son nombre croissant de passagers avec les plus hauts standards de confort.
English: The next very important question, which was raised by the representatives of Ireland and Bosnia and Herzegovina, has to do with the State Border Service.
French: La question suivante très importante, qui a été posée par les représentants de l'Irlande et de la Bosnie-Herzégovine, est relative au Service frontalier de l'État.
English: While it was pointed out that there was no causal connection between international investment agreements (IIAs) and attracting FDI, it was nevertheless emphasized that the protection of investors would encourage the flow of investments.
French: Bien qu'il ait été souligné qu'il n'y avait pas de relation de cause à effet entre les accords internationaux d'investissement et le fait d'attirer des IED, la protection des investisseurs ne pourrait qu'encourager les flux d'investissements.
English: Ecuador has decided to keep a considerable amount of its proven oil reserves underground — about 850 million barrels of crude — in order to pursue three important goals.  The first goal is to prevent the pollution that would result from the emission of 410 million tons of carbon dioxide into the atmosphere.
French: L'Équateur a décidé de laisser enfoui un pourcentage important de ses réserves prouvées de pétrole, soit 850 millions de barils de pétrole brut, en ayant à l'esprit trois objectifs importants : le premier objectif est d'éviter la pollution qui résulterait de l'émission de 410 millions de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Some plants angle their cup-shaped flowers to the sun, thereby concentrating the rays onto the seed heads in the flower's centre.
French: Certaines encore dirigent leurs fleurs en forme de coupe vers le soleil afin de concentrer les rayons sur les graines au centre des fleurs.
English: I visited Djibouti and Yemen, where I also had the opportunity to talk to newly arrived Somali refugees.
French: Je suis allé à Djibouti et au Yémen, où j'ai également eu l'occasion de m'entretenir avec des réfugiés somaliens tout récemment arrivés.
English: It can reach speeds of up to 50 mph on the water and is the only hovercraft with the same maneuverability as a helicopter, also reaching high speeds in reverse.
French: Sur l’eau, il accélère jusqu’à 50 miles/h, il est l’unique hovercraft ayant la précision de manœuvre d’un hélicoptère et pouvant aller rapidement en marche arrière.
English: I also wish to thank you, Sir, for arranging today's open debate.
French: Je souhaiterais aussi vous remercier, Monsieur, pour avoir organisé le débat public d'aujourd'hui.
English: This illustrates the absurdity of reducing economic policy measures to fiscal policy.
French: On entrevoit ici la contradiction qu'il y a à réduire la politique économique à la politique fiscale.