ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate and thank Mrs Barsi-Pataky, the rapporteur, for her will to help launch it and to ensure its continuation through monitoring, through this interinstitutional group that I think is a very positive innovation which maybe can be adopted for other matters.
French: Je voudrais féliciter et remercier Mme Barsi-Pataky, le rapporteur, pour son aide au lancement de ce projet et pour avoir assuré sa poursuite grâce à son suivi et au comité interinstitutionnel dont je pense que c'est une innovation très positive qui pourrait être adoptée dans d'autres domaines.
English: • WD's official Languages Implementation Team received a "Head of the Public Service Award" for its efforts to support the economic development of Francophone communities in Western Canada.
French: • L'Équipe de mise en œuvre des langues officielles de DEO a reçu le « Prix du Chef de la fonction publique » pour les efforts qu'elle a déployés en vue d'appuyer le développement économique des collectivités francophones dans l'Ouest canadien.
English: 2.3.49 The government of Canada make a major effort to hire qualified Aboriginal staff to play central roles in
French: 2.3.49 Que le gouvernement du Canada fasse un grand effort pour embaucher des employés autochtones qualifiés qui exerceraient des fonctions importantes au sein:
English: Borderline Insecure Canada and the United States.
French: À la limite de l’insécurité
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community Fisheries Control Agency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence communautaire de contrôle des pêches
English: It also presents legal viewpoints, conclusions, and solid recommendations for future action.
French: Il présente également des points de vue juridiques, des conclusions ainsi que des recommandations bien étayées pour toute intervention ultérieure.
English: It involves a typical modernist position which associates ESD with a transfer of scientific and technological knowledge and considers education to be a means for placing human potential as other forms of potential in the service of economic growth.
French: On y retrouve un discours typique de la modernité qui associe l'EDD à un transfert des connaissances scientifiques et technologiques et qui considère l'éducation comme un moyen pour mettre le potentiel humain, comme les autres formes de potentiel, au service de la croissance économique.
English: They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
French: Le Parlement européen et le Conseil attachent une grande attention au contrôle des recettes affectées, en particulier celles qui concernent les agences de la Communauté, et ils invitent la Commission à faire rapport à intervalles réguliers sur l'exécution, notamment sur la base d'un document spécifique, avant la première lecture du budget.
English: Syphilis, before 1985, was classified as all forms of syphilis.
French: La syphilis, avant 1985, était classée comme recouvrant toutes les formes de syphilis.
English: In this context the use of the words ‘Validated information’ or ‘Verified environmental management’ would be inappropriate as would the use of a registration number.
French: Dans ce contexte, les termes «INFORMATION VALIDÉE» ou «MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL VÉRIFIÉ» seraient inadéquats, de même que la mention d’un numéro d’enregistrement.
English: (Mr. Rapacki, Poland)
French: (M. Rapacki, Pologne)
English: For Probes with tact and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information, her answer did not demonstrate a lot of reluctance from the employer.
French: En ce qui concerne le critère « Faire preuve de tact et de diplomatie pour obtenir des renseignements alors que les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée » la réponse de l’appelante n'indique pas que l’employeur se soit vivement opposé à fournir l’information.
English: The President of the Republic has appointed a woman to be his adviser on women's and children's affairs.
French: Le Président de la République a nommé une femme au poste de conseillère chargée de l'informer sur les questions touchant les femmes et les enfants.
English: This page was last edited at 21:21, on 18 November 2009 by Drew Lietzow .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2008 à 15:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Nutrients are contained in fertilizers, manures and crop residues. The nutrients in these sources are present in both organic and inorganic forms.
French: Comment les Éléments nutritifs se répandent-ils dans l'eau Les éléments nutritifs se trouvent dans les engrais, le fumier et les résidus de récolte.
English: "Hard Copy Document" Microcell FILING DATE: 1998/08/03 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Microcell DATE DE DÉPOT: 1998/08/03 DESCRIPTION:
English: Therefore, the percentage of sales to be made for cash and the percentage to be made on credit must be estimated.
French: II faut par conséquent évaluer le pourcentage d'achats au comptant et d'achats à crédit.
English: The Youth Summit Declaration and Plan of Action were submitted to the Plenary on 5 September 2001.
French: La Déclaration et le Plan d'action ont été présentés en séance plénière le 5 septembre 2001.
English: the development of the country and the development of the private sector.
French: police ougandaise dans des domaines particuliers tels que les droits de l’homme et la police de proximité.
English: Public Health and Sustainable Development 3.1 What is public health?
French: Santé publique et développement durable 3.1 Qu’est-ce que la santé publique?
English: In December 2006, COMRIF also launched its $5.96 million Asset Management Program . (AMP) aimed at helping eligible municipalities and local services boards improve and increase their capacity to manage their infrastructure assets.
French: En décembre 2006, le FIMRCO a également lancé son Programme de gestion des biens d'infrastructure , prévoyant un financement de 5,96 millions de dollars pour aider les municipalités et les régies locales des services publics admissibles à améliorer et à renforcer leurs capacités de gestion de leurs biens d'infrastructure.
English: It will also help foster rural development, particularly around the Holyrood area," said Minister Efford.
French: Cela favorisera également le développement rural, notamment dans la région d’Holyrood.
English: It was to be hoped that Member States would make the best possible use of both bodies, including by requesting advisory opinions through international organizations.
French: Il faut espérer que les États Membres feront le meilleur usage possible de ces deux organes, notamment en leur demandant des avis consultatifs par le biais des organisations internationales.
English: With the exception of Labrador, all electoral districts in the province under readjustment are within the allowable 25 percent variance of the electoral quota.
French: À l’exception du Labrador, toutes les circonscriptions électorales de la province sous révision respectent l’écart permis de 25 pour cent par rapport au quotient électoral.
English: At the time of the installation test pursuant to Article 8a.02(4) and in the event of intermediate tests pursuant to Article 8a.02(5) and special tests pursuant to Article 8a.02(6), the competent authority will inspect the current state of the engine with reference to the components, adjustments and parameters specified in the instructions pursuant to Article 8a.01(17).
French: Lors de l'essai de montage visé à l'article 8a.02 4), d'un essai intermédiaire visé à l'article 8a.02 5) et d'un essai spécial visé à l'article 8a.02 6), l'autorité compétente contrôle l'état actuel du moteur en ce qui concerne les composants, les réglages et les paramètres spécifiés dans les instructions visées à l'article 8a.01 17).
English: Let’s work together to make WiFi available, not only everywhere, but also on every gadget everywhere!
French: Travaillons ensemble pour rendre le WiFi disponible non seulement partout, mais aussi partout sur les tous gadgets !
English: The difference between obligatory expenditure where Council has the last say and non-obligatory expenditure where it is up to Parliament to take the final decision may have historical reasons but is not logical anymore and makes the system even more obscure.
French: Si ce sont les parlements nationaux qui, à côté de leur implication dans les décisions sur les ressources propres à proprement parler, déterminent les recettes de l’Union par le biais de leurs politiques fiscales, ce sont le Parlement européen et le Conseil qui décident des dépenses de l’Union.
English: The difference in price reflects different formulations and lack of advertising, which the national brands require on an ongoing basis.
French: Le prix moins élevé du produit de marque maison s'explique par sa formulation différente et par l'absence de publicité à son égard, alors que le produit de marque nationale nécessite une publicité constante.
English: For example, analysis might be undertaken of a reduction of smoking prevalence from 25 per cent to 20 per cent of the total relevant (a reduction of five percentage points), levelling out at that percentage; 3.
French: Par exemple, l’analyse peut porter sur la réduction de la prévalence du tabagisme de 25 % à 20 % dans la population à l’étude (réduction de cinq points de pourcentage).
English: In these circumstances, the Umpire cannot intervene.
French: En pareilles circonstances, il n'appartient pas au juge-arbitre d'intervenir.
English: After governing for three years, our awareness of what is lacking makes us feel dissatisfied.
French: Après trois années au pouvoir, nous avons tendance à voir ce qui reste encore à faire, ce qui fait de nous d'éternels insatisfaits.
English: The web site OOoConv was previously intented to be a portal for the on-line document converter which I wrote at the beginning of the year 2003 when I discovered OOo macros.
French: Le site OOoConv était avant tout destiné à être un portail pour le convertisseur en ligne de documents que j'ai écrit début 2003 quand j'ai découvert les macros sous OOo.
English: (i) Recurrent publications.  publication of the United Nations Treaty Series, including legal analysis (160); bilingual issues (English/French) of the monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat (ST/LEG/SER.A/__) (24); and preparation of eight internally compiled and typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index, in conjunction with the United Nations Treaty Series (8);
French: i) Publications en série : publication du Recueil des Traités des Nations Unies, avec l'analyse juridique correspondante (160); livraisons mensuelles bilingues (anglais/français) du Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au Répertoire du Secrétariat (ST/LEG/SER.A/_) (24); et préparation de huit volumes, établis et composés par les soins du Secrétariat, de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies, en conjonction avec le Recueil des Traités des Nations Unies (8);
English: In their open letter, published today, the economists do not explicitly endorse the Green Party.
French: Néanmoins, les économistes n'appuient pas explicitement le Parti Vert.
English: We truly hope it can be adopted by consensus.
French: Nous espérons sincèrement que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: The Q mark for the Touristic Quality has been recently reforced with the certification on ISO 9001, which certify and guarantee the best service possible, all provided by our professional staff.
French: Nous avons reçu un "Q" pour Qualité Touristique, et notre certification ISO 9001 qui garantit le meilleur service possible fournit par notre personnel hautement qualifié.
English: In Native culture we believe that youth are guardians of the future so that when we make choices, we are safeguarding the lives of our grandchildren.
French: Dans la culture autochtone, nous percevons les jeunes comme les gardiens de l'avenir; ainsi, lorsque nous posons des choix, nous sauvegardons les vies de nos petits-enfants.
English: In both cases, the main reason lies in the critical role of banks in the payment system and the need to avoid interfering with banking law and practice (see also para.
French: Dans l'un et l'autre cas, cela se justifie principalement par le rôle capital des banques dans les systèmes de paiement et par la nécessité d'éviter d'empiéter sur la loi et la pratique bancaires (voir aussi par. 28).
English: How wary should people be of statistics?
French: Dans quelle mesure faut-il se méfier des statistiques?
English: The European Council confirms that the Integrated Guidelines 2005-2008 for jobs and growth remain valid.
French: Le Conseil européen confirme que les lignes directrices intégrées pour l'emploi et la croissance (2005-2008) restent valables.
English: Canadian industry would continue to be subject to export controls, whereas their foreign competitors would not.
French: L'industrie canadienne continuerait d'être assujettie au contrôle des exportations tandis que les concurrents étrangers ne le seraient plus.
English: 2001-402 July 16, 2001 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc. London, Ontario Approved — Licence for an English-language FM radio programming undertaking at London, to broadcast the 2001 Canada Summer Games.
French: 2001-402 Le 16 juillet 2001 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc. London (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à London d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise qui diffusera les Jeux d'été du Canada 2001.
English: Similarly, 10−4 M sodium iodoacetate virtually abolished reabsorptions after 2 × 10−4 M DNP, although fluid production still stopped (n = 6; reductions significant, same tests).
French: Similairement, une concentration de 10−4 M d'iodoacétate de sodium a quasiment éliminé les réabsorptions après 2 × 10−4 M de DNP, bien que la production de liquide ait été arrêtée (n = 6; réductions significatives, mêmes tests).
English: They will be outstanding and unmatched in Canada."
French: Ceux-ci seront sans égaux au Canada.
English: Van der Schalie (1938) studied the mussel fauna of the Huron River in southeastern Michigan in the early 1930s.
French: Van der Schalie (1938) a étudié la communauté de mulettes de la rivière Huron dans le Sud-Est du Michigan au début des années 1930.
English: Assistant technique des Droits Humains dans l'Organisation ( ADBR ) en sigle Organization/Company Name:
French: Assistant technique des Droits Humains dans l'Organisation ( ADBR ) en sigle Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 24 ARTICLE 4:
French: GESTION DES DROITS a) Lorsqu’elle est requise en vertu des présentes dispositions, l’autorisation préalable d’utiliser des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être demandée soit directement à la communauté concernée soit, si celle-ci le souhaite, à une administration agissant à la demande et au nom de la communauté (ci-après dénommée "administration").
English: It was therefore vital, in order to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives, for the European Union to fit the bulk of its assistance into the framework of harmonious, consistent territorial development.
French: Il était donc indispensable, pour atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg, que l’Union européenne inscrive bien l’essentiel de ses interventions dans le cadre d’un développement territorial harmonieux, cohérent.
English: Russian Federation H.E. Mr. Gennady M. Gatilov Chargé d'affaires a.i.
French: M. Gennadi M. Gatilov Chargé d'affaires a.i.
English: Nevertheless, this proclamation does not administer the employees under Military, Police, Security forces; Eritrean Civil service; Judges and prosecutors; hence female members of the civil service have forty-five days of maternity leave (compared to sixty days under this proclamation) under separate labor legislation.
French: Toutefois, cette proclamation ne s'applique pas aux employés des forces armées et des forces de police ou de sécurité, à la fonction publique ou aux juges et procureurs; ainsi, les femmes employées dans la fonction publique, en vertu d'une autre législation, n'ont que 45 jours de congé de maternité (contre 60 prévus dans la proclamation susmentionnée).
English: Refreshingly pleasant rooms with all the facilities you would expect to see (controllable heating, towels, toiletries, hospitality tray), and some you may not (flatscreen digital tv, digital radio, free wireless) in a superior NONSMOKING Bed and Breakfast home.We are an ideal touring base for Somerset being as close as we are to Bristol, Bath, Weston-Super-Mare, Wells, Glastonbury, Minehead, Taunton, Yeovil, Longleat, and the North Devon coastline.
French: Les chambres sont agréables et disposent de tout le confort, tel qu'un téléviseur à écran plat et un accès gratuit au WIFI. Ce Bed & Breakfast strictement non-fumeur est idéalement situé pour visiter le Somerset et le littoral du North Devon.
English: • Increased access to culturally appropriate police services for First Nations communities -- ongoing
French: • Accès accru à des services de police adaptés aux différences culturelles des collectivités des Premières nations - en permanence
English: In the current scheme adopted by UNU-MERIT, there is the risk of incurring losses again in case requests for reimbursements are declined.
French: L'audit des comptes de l'exercice 2000-2001 avait fait apparaître un remboursement qui n'avait pas été versé par les donateurs.
English: (b) 1 January-31 March 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 31 mars 2002 (partie II et total)
English: The National Drug Council of the Cayman Islands maintains a user-friendly web site providing statistics and advice as well as a schedule of events.25
French: Le Conseil national des drogues dispose d'un site Web convivial par le truchement duquel il fournit des statistiques et des conseils et fait connaître le calendrier des manifestations qu'il organise.
English: Transport and Information and Communication Technology (ICT) Infrastructure This is also the case, at least in terms of co-ordination if not direct investment, with regard to transport.
French: Infrastructures: transports et technologies de l’information et de la communication (TIC) La situation est la même, du moins en termes de coordination ou même d’investissements directs, pour ce qui concerne les transports.
English: (Annex IV) In turn, the Council and the European Parliament are welcome to provide feedback on the quality of the selected activity statements and on their usefulness for the budgetary procedure.
French: (Annexe IV) Le Conseil et le Parlement européen sont invités à faire connaître leurs commentaires concernant la qualité des fiches d’activité sélectionnées et leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: Paragraph 146.4(2)(c) requires that, except in transfer situations, the beneficiary be resident in Canada when the plan is entered into.
French: L’alinéa 146.4(2)c) prévoit que le bénéficiaire doit résider au Canada au moment de l’établissement du régime (sauf dans les cas de transfert de sommes d’un régime à un autre).
English: During the completion phase at the end of each new production well, a bulk discharge of 1000 m3 of NaCl brine (completion fluid) with a density of 1200 kg/m3 will take place.
French: Dans l’ensemble, la quantité totale de BBE qui devraient être rejetées pendant le présent Projet (4 609 m3) (rejet sur le plancher océanique et en surface) est de beaucoup inférieure à la quantité prévue pour le Projet de 2002 (9 604 m3).
English: In contrast to cholesterol, an inhibitory effect on the dolichol incorporation is found for farnesol, geraniol, and retinol.
French: Au contraire du cholestérol, le farnésol, le géraniol et le rétinol excercent un effet inhibiteur sur l'incorporation du dolichol.
English: (ES) Firstly, I would like to extend my condolences and solidarity to the people of Haiti, who have been so hard hit by this catastrophe.
French: (ES) Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes condoléances et mon soutien à la population haïtienne, si durement touchée par cette catastrophe.
English: I call Mr van Thijn to support Amendment No. 1.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2000 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2000
English: Standards and Security—work with the Canadian Institute for Health Information and other partners to accelerate development of a national set of approved health information and technology standards.
French: Le Goupe de travail sur les normes et la sécurité travaille avec l’Institut canadien d’information sur la santé et d’autres partenaires pour accélérer l’élaboration d’un ensemble national de normes approuvées en matière d’information sur la santé et de technologie.
English: As this High Court is of first instance, it would possibly be considered by the Supreme Court.
French: Cette High Court agissant en première instance, l'affaire pouvait être examinée par la Cour suprême.
English: These forces are being actively encouraged to put such mechanisms in place as soon as practicable.
French: Les services en question sont fermement incités à mettre dès que possible en place les mécanismes voulus.
English: Following the development of a snow pack over a winter helps us to stay in tune with conditions.
French:  C’est en surveillant de près les accumulations de neige qui surviennent tout au long de l'hiver que nous parvenons à comprendre les conditions qui prévalent.
English: Thus, it covers pollution and accidental damage not covered by the 1992 CLC, the 1992 Fund Convention and the Bunkers Convention.
French: Elle couvre donc la pollution et les dommages accidentels qui ne sont pas couverts par la Convention CLC de 1992, la Convention de 1992 portant création du Fonds et la Convention sur les hydrocarbures de soute.
English: The French Presidency will continue to work on the sustainable industrial policy presented by the Commission.
French: La présidence française conduira les travaux sur la politique industrielle durable présenté par la Commission.
English: Natural Bridges State Beach, Andrew Molera State Park, George Washington State Park, Sweet Springs Marsh Preserve, Point Lobos State Reserve, Morro Bay State Park, Pismo State Beach, Carpinteria State Beach, Big Sycamore Canyon in Point Mugu State Park, Leo Carrillo State Beach, and Doheny State Beach.
French: Natural Bridges State Beach, Andrew Molera State Park, George Washington State Park, Sweet Springs Marsh Reserve, Point Lobos State Reserve, Morro Bay State Park, Pismo State Beach, Carpinteria State Beach, Big Sycamore Canyon (Point Mugu State Park), Leo Carrillo State Beach et Doheny State Beach.
English: This provision extends to public service employees with service under the MFSR and to members of the Canadian Forces where such service qualifies as continuous employment in the public service for leave and severance pay purposes.
French: Fin de la prime 56.05 a) Nonobstant l'article 56.03, aucune prime ne peut être payée, sans l'approbation de l'administrateur général, à un fonctionnaire qui a servi pendant sept années consécutives dans la même mission. b) Nonobstant l'article 56.04a), si le paiement de la prime a pris fin conformément à l'article 56.05a), le fonctionnaire cessera d'accumuler des points pour service à l'extérieur du Canada durant la période au cours de laquelle le paiement de la prime n'est pas autorisé.