ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Mission, like many others, does not have a consistent overtime policy or practice within the Mission.
French: La mission, comme beaucoup d’autres, n’a pas de politique ou de pratique cohérente en matière d’heures supplémentaires.
English: The status of habitat in the U.S. is also important because the entire global population migrates through that country.
French: La situation est aussi préoccupante ailleurs aux États-Unis, étant donné que toute la population mondiale migre par ce pays.
English: This includes the capability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism.
French: Il doit notamment être en mesure de réagir efficacement contre les attaques terroristes à l’arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Directs changes in maintenance service and implements changes in procedures to meet user needs.
French: Niveau : EL-09 Cote numérique : 878
English: It is evident that the Court's cooperative arrangements with the United Nations have been instrumental in the success of the activities of the Court in all of the situations under investigation by the Court.
French: Il est évident que les accords de coopération de la Cour avec l'ONU ont grandement contribué au succès des activités de la Cour dans toutes les affaires faisant l'objet d'une enquête de sa part.
English: In addition, the freed-up spectrum is needed for security purposes and new technologies.
French: De plus, ce qui sera libéré du spectre servira à la sécurité et aux nouvelles technologies.
English: • it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; et
English: In the biennium, considerable progress was made in the implementation of WIPO deliverables for LDCs, outlined at the Third United Nations Conference on the LDCs, in Brussels, May 2001, including: development of human resources by the WIPO Worldwide Academy; improved access to affordable information and communication technologies and data exchange through the WIPO Global Information Network (WIPONET); creation of collective management societies; optimizing the wealth-creation effect of traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore; and, helping small and medium-sized enterprises to fully exploit their innovative and creative capacities through better use of the intellectual property system.
French: Pendant l’exercice biennal, des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de l’OMPI en faveur des PMA définis à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA tenue à Bruxelles en mai 2001, notamment : mise en valeur des ressources humaines par l’Académie mondiale de l’OMPI; facilitation de l’accès à des prix abordables aux techniques de l’infocommunication et de l’échange de données dans le cadre du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET); création de sociétés de gestion collective; optimisation de la création de richesses par les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore; aide aux petites et moyennes entreprises pour leur permettre de tirer pleinement parti de leurs capacités d’innovation et de création grâce à une meilleure utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Mathematical ability and a keen interest in technology are highly desirable.
French: Des aptitudes en mathÃ©matiques et un intÃ©rÃªt marquÃ© pour la technologie sont trÃ¨s souhaitables.
English: The Minister, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation of the multiculturalism policy of Canada and may provide advice and assistance in the development and implementation of programs and practices in support of the policy.
French: Le ministre, en consultation avec ses collègues fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en oeuvre de la politique canadienne du multiculturalisme, et peut fournir conseils et assistance pour l'élaboration et la réalisation de programmes et actions utiles à cette fin.
English: • Contact Us CAC Home > SOx emissions 2005 SOx emissions in 2005  Click to enlarge The SOx map depicts the sulphur oxide (SOx) emissions sources in Canada for 2005 (with no open sources).
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de SOx en 2005 Émissions de SOx en 2005  Cliquez pour agrandir La carte des SOx montre les sources d'émission d'oxydes de soufre (SOx) au Canada en 2005 (sans les sources à ciel ouvert).
English: This, for example, involves the promotion of networking and mutual learning not only at the European level, but also across borders, and at the national, regional, and local levels.
French: Cette démarche nécessite, par exemple, la promotion du maillage et de l’apprentissage mutuel au niveau européen, d’une part, et aux niveaux transfrontalier, national, régional et local, d’autre part.
English: The initial introduction of the plant into Canada was probably for medicinal use and as a green vegetable (Cavers et al., 1979; Duke, 1992).
French: Cette plante a probablement été introduite au Canada à des fins médicinales et à titre de légume vert (Cavers et al., 1979; Duke, 1992).
English: It is, however, difficult to prove both the existence of the work contract and income in these cases, and the fact that a worker has never declared income could create problems in determining coverage and benefit levels.
French: La loi de la Colombie-Britannique ne prévoit pas le droit de retourner au travail ou l’obligation de répondre aux besoins d’une travailleuse ou d’un travailleur déjà blessé, de sorte que la question de savoir si le travail à domicile constituerait un objectif raisonnable n’a pas été soulevée114.
English: The extent to which overfishing was seen to be more of a national or international problem varied by community.
French: La perception de l’étendue de la surpêche comme problème national ou international variait d’une collectivité à l’autre.
English: United States nationals and citizens from American Samoa, Guam and the United States Virgin Islands who are post-secondary students are eligible for public-sector scholarships and financial aid along the same terms as their fellow nationals and citizens in Hawaii and the United States mainland.
French: Les citoyens américains des Samoa américaines, de Guam et des îles Vierges américaines qui souhaitent suivre des études postsecondaires ont droit aux mêmes bourses et aides financières de l'État que leurs compatriotes de Hawaii et de la partie continentale des États-Unis d'Amérique.
English: In 1986, the China Federation of Women, located in Beijing, invited the Women's Network, now a division of CIS, for a 17-day visit to China.
French: En 1986, la Fédération des femmes de Chine, qui se trouve à Beijing, a invité le Réseau des femmes, qui est à présent une division de la CIS, pour une visite de 17 jours en Chine.
English: Public Consultation Program, Public Concern and Proponent Response The first public input regarding a ski lift and runs on Eagle Ridge occurred in 1981.
French: Programme de consultations publiques, inquiétudes du public et réponse du promoteur C'est en 1981 qu'ont eu lieu les premières consultations publiques à propos du projet du chaînon Eagle.
English: Atlantic Region
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Qc) Téléphone: (514) 283-4584 H2Z 1X4 Télécopieur: (514) 283-5484 Directeur régional 516, promenade O’Connor Kingston (Ontario) Téléphone: (613) 634-3857 K7P 1N3 Télécopieur: (613) 634-3861 Directeur régional Place Scotia, Scotia 2, suite 401, 10060 avenue Jasper Edmonton (Alberta) Téléphone: (780) 442-6770 T5J 3R8 Télécopieur: (780) 495-3475 e 10, 22 rue Est e 6 étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone: (306) 975-4228 Télécopieur: (306) 975-5892 Directeur régional 32315, South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) Téléphone: (604) 870-2468 V2T 1W6 Télécopieur: (604) 870-2498
English: Unusual weather patterns or policy changes in any of the major importing or exporting countries could significantly alter the outlook.
French: Des conditions météorologiques inhabituelles ou des changements apportés aux politiques dans l’un ou l’autre des grands pays exportateurs ou importateurs pourraient nécessiter une révision importante des perspectives.
English: Its’ French cousin, Virgule, lives in the Coin linguistique du gouvernement du Canada, guiding users through the traps and difficulties of the language of Molière.
French: Virgule a son vis-à-vis tout aussi efficace dans l’accroissement de vos compétences langagières dans la langue de Shakespeare.
English: This is a prelude to the larger commitment of more than $3.5 billion in long-term funding, announced in Budget 2004, to remediate contaminated sites on federal lands.
French: Il s’agit là d’un préambule à l’engagement de plus de 3,5 milliards $ en financement à long terme annoncé dans le budget 2004 pour l’assainissement de sites contaminés sur des terrains de propriété fédérale.
English: Code optimization is paramount in order to ensure optimal searching by search engines.
French: L’optimisation du code est primordiale afin de favoriser la recherche par les moteurs.
English: The other possible way forward would be to sign with the host Country an "umbrella" agreement to cover in principle the establishment of GDOs in a
French: Une autre solution envisageable pour faire avancer les choses consisterait à conclure avec le gouvernement hôte un accord-cadre ou général couvrant, dans son principe, la création de BGD dans un pays donné plutôt que d’un BGD en particulier.
English: The department will continue to support First Nations’ efforts to take greater control over their own lives and to design solutions to their own problems.
French: Le Ministère continuera à appuyer les Premières Nations dans leurs efforts pour prendre de plus en plus en main leurs propres destinées et pour concevoir elles-mêmes les solutions à leurs problèmes.
English: By clicking on the underlined number you can access the list of stocks that make up that industry group or index.
French: Quand le cours du titre franchit le Point de renversement technique, il peut s'agir d'un premier signal d'achat ou de vente.
English: Pollination can be a major factor influencing reproductive success in plants.
French: La pollinisation peut être un facteur majeur influençant le succès des plantes à se reproduire.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (90 Kb)RTF (30 Kb) Printable Version History of Internal Audit in the Federal Government Ancient Roots of Auditing The presence of auditing has been inferred from records of a Mesopotamian civilization going back as early as 3500 BC. These records, involving financial transactions displayed various markings, which may be construed as a system of verification.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (73 Ko)RTF (34 Ko) Version imprimable Histoire de la vérification interne au gouvernement fédéral Les origines anciennes de la vérification On retrace les origines de la vérification jusqu'à la civilisation mésopotamienne, quelques 3 500 ans avant J.-C. Certaines inscriptions portant sur des opérations financières sont accompagnées de signes qui peuvent être interprétés comme un système de vérification.
English: Code Description A Accountant B Bank C Caisse populaire D Agent of the Crown that sells or redeems money orders E Casino F Co-op credit society G No longer applicable for this field H No longer applicable for this field.
French: Code Description A Comptable B Banque C Caisse populaire D Mandataire de Sa Majesté qui vend ou rachète des mandatsposte E Casino F Institution coopérative de crédit G Ne s’applique plus à ce champ. H Ne s’applique plus à ce champ.
English: **ARTICLE 36 VOLUNTEER LEAVE 36.01 (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: **ARTICLE 36 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 36.01 a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: The Commission argued that it took all the possible measures, and that it acted with mindful care for the privacy of the victims, and the secrecy of the judicial proceedings.
French: La Commission a affirmé qu'elle avait pris toutes les mesures possibles et qu'elle avait agi en veillant à respecter la vie privée des victimes et le secret de l'instruction.
English: (QL), where Madam Justice Tremblay-Lamer stated: [17] Like in Tiefenbrunner, given the duties and statement of qualifications for the position, it was a clear duty of the selection board to assess the candidate's relative merit on a critical element of the position.
French: (QL), où Madame le juge Tremblay-Lamer déclare ceci : [17] Comme dans l'affaire Tiefenbrunner, compte tenu des fonctions et de l'énoncé de qualités correspondant au poste, le comité de sélection était tenu de procéder à une évaluation comparative du mérite des candidats concernant un élément essentiel du poste. Dans l'affaire Carroll et autres c.
English: Dr. Hans Zingg, Dr. Harriet McMillan, Dr, Aldo Baumgartner, Dr. Bernard Leduc, Dr. Henry Friesen, Dr. Ruth MacPherson and Dr. Bryan Richardson
French: Dr. Hans Zingg, Dr. Harriet McMillan, Dr. Aldo Baumgartner, Dr. Bernard Leduc, Dr. Henry Friesen, Dr. Ruth MacPherson et Dr. Bryan Richardson
English: I continue to be gravely concerned about the increasing number of civilian casualties and serious injuries.
French: Je continue à être gravement préoccupé par le nombre croissant de victimes civiles et de blessures graves.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively, when not supplied by an electronic light source control gear.
French: «7.2 Toutes les mesures sur les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres) doivent être effectuées à la tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, selon le cas, s'ils ne sont pas alimentés par un module électronique de régulation.
English: In addition to providing assistance to destroy anti-personnel mines, Canada also takes its other obligations under Article 6 of the Convention very seriously.
French: En plus d'aider à la destruction des mines antipersonnel, le Canada prend également très au sérieux ses autres obligations prévues à l'article 6 de la Convention.
English: To ensure the best possible conditions for improving the system and accelerating Uzbekistan's integration in the world communication system, it is planned to move gradually to adoption of the Latin alphabet by 2005.
French: Pour assurer dans les meilleures conditions possibles l'amélioration du système et l'intégration accélérée de l'Ouzbékistan dans le système mondial de communication, il est prévu d'adopter progressivement l'alphabet latin d'ici à 2005.
English: There are now virtually only three coal-producing countries left in the Community, United Kingdom, Germany and Spain.
French: Aujourd'hui, la Communauté ne compte pratiquement plus que trois pays producteurs de charbon, à savoir le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Espagne.
English: Normally the hotel costs more then the Hostel but in its current state, it's not worth the extra money.
French: nous avons donc explosé notre budget dans votre hotel sans nous en rendre compte au préalable. nous ferons beaucop plus attention la prochaines fois.
English: AMWO American Woodcock Scolopax minor RNPH Red-necked Phalarope REPH Red Phalarope
French: Relevé des oiseaux nicheurs 1966-1999 Changement Annuel (%)
English: UNCTAD should also continue work on agricultural, forestry and fishery products, metals and minerals, and oil and oil products.
French: La CNUCED devrait poursuivre le travail entrepris sur les produits agricoles, forestiers et halieutiques, les métaux et les minéraux et le pétrole et les produits pétroliers.
English: Not all Loyalists were of British ancestry.
French: Les loyalistes ne sont pas tous d'origine anglaise.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids - Parcel 1".
French: « Appel d’offres pour 2003, Partie centrale de la vallée du Mackenzie et région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no 1 ».
English: B. Perform load discrimination tests near zero and at capacity; increasing and decreasing load tests; section/corner tests; repeatability; blanking at capacity and motion detection; return to zero; etc..
French: D. Effectuer des essais de mobilité à proximité du zéro et à la portée maximale; des essais de charges croissantes et décroissantes; des essais de sections/coins; des essais de fidélité; des essais d'effacement de l'affichage (surcharge et détection de mouvement); des essais de retour à zéro; etc.
English: Provision of $72,800 is made for three staff members from the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to visit peacekeeping missions in the course of the evaluations they will undertake.
French: Un montant de 72 800 dollars est demandé pour permettre à trois fonctionnaires de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion de se rendre dans des missions de maintien de la paix à l'occasion des évaluations qu'ils doivent entreprendre.
English: The smaller record labels were noted to have had more difficulty getting access to online music stores, such as iTunes, Puretracks.com or Archambault.com. Also, they often lack the resources to, for example, launch viral marketing campaigns to promote their artists and releases.
French: Les petits labels ont plus de difficulté à accéder aux magasins de musique en ligne comme iTunes, Puretracks.com ou Archambault.com. Par ailleurs ils manquent souvent de ressources pour, par exemple, lancer des campagnes de marketing viral pour promouvoir leurs artistes et leurs produits.
English: 16.4.5 Subject to Laws of General Application, unless otherwise specified in a Yukon First Nation Final Agreement, or as may be agreed to by the parties to the Umbrella Final Agreement, Yukon Indian People shall have the right to give, trade, barter or sell to any person any Non-Edible ByProduct of Fish and Wildlife that is obtained from the Harvesting of Furbearers or incidental to Harvesting pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon.
French: Sous réserve des lois d'application générale et sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive d'une première nation du Yukon ou convenue par les parties à l'Accordcadre définitif, les Indiens du Yukon ont le droit de faire, avec toute personne, des activités de don, d'échange, de troc ou de vente visant les produits animaux non comestibles provenant de la récolte d'animaux à fourrure, tirés accessoirement des activités de récolte prévues à l'article 16.4.2, ou obtenus conformément à un contingent de base ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux - sous réserve des limites prévues par ces contingents.
English: The Committee may wish to approve the proposal made by the Working Party that a seminar on ATP for the benefit of new Contracting Parties to this Agreement be organized in cooperation with the International Institute of Refrigeration (IIR) and Transfrigoroute International.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver la proposition faite par le Groupe de travail d'organiser un séminaire sur l'ATP, en coopération avec l'Institut international du froid (IIF) et Transfrigoroute International, à l'intention des nouvelles Parties contractantes.
English: To date, it "has not had a single defaulter" (Gellen 1994a, p.
French: Jusqu’à ce jour, « aucune de ces femmes n’a failli à ses engagements » ( Gellen, 1994a, p.
English: CANCELLATION OF A FINANCIAL COMMITMENT Summary of decision on complaint 2111/2002/MF Commission (Conﬁdential) against the European
French: ANNULATION D’UN ENGAGEMENT FINANCIER Résumé de la décision concernant la plainte 2111/2002/MF (conﬁdentielle) contre la Commission européenne
English: George Comer immortalized the Cape Fullerton site and its inhabitants with hundreds of photographs.
French: George Comer a immortalisé le site du cap Fullerton et ses habitants sur des centaines de photographies.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be useful to learn more about how the periodic reports had been prepared and whether Parliament been involved in the process.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, dit qu'il serait utile d'en savoir plus sur la manière dont les rapports périodiques ont été élaborés et de savoir aussi si le Parlement a participé à cette élaboration.
English: In addition to the activities in Table 5, facilities where stationary combustion equipment is operated must report for Parts 4 and 5 substances regardless of employee hours, provided the release thresholds are met.
French: En plus des activités du tableau 5, une installation qui utilise des systèmes de combustion fixes doit produire une déclaration pour les substances des parties 4 et 5, quel que soit le nombre d’heures de travail des employés, pourvu qu’elle ait atteint ses seuils de rejet.
English: The Government of Canada is working closely with the provinces and territories, First Nations and Inuit leadership and other Aboriginal organizations to ensure a comprehensive and coordinated response to public health emergencies.
French: Nous tenons à nous assurer que les Premières nations, les Inuits et les Métis ont accès en temps opportun à des renseignements exacts leur permettant de prendre des décisions éclairées pour protéger leur santé et celle de leurs familles.
English: This science must always be improved upon since society and the revolutionary experiences of the masses continuously undergo change.
French: La science de la révolution demande constamment à être améliorée, le contexte social changeant et les expériences révolutionnaires des masses se transformant sans cesse.
English: This bank contains records of dental histories, special dental examinations, tests, comments, opinions, etc.
French: MDN PPE 823 Dossier d’enquête sur la sécurité et vérification relative à la fiabilité Description :
English: WIPO/CME/3 Annex, page 11 Japon / Japan
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 12 Japon / Japan
English: UNCTAD XI - The Spirit of São Paulo
French: ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE − L'esprit de São Paulo
English: It is heartbreaking to note that young Aboriginal women are five times more likely than all other women in Canada to die as a result of violence.
French: Il est extremement triste de ´ ˆ constater que les jeunes femmes autochtones sont cinq fois plus susceptibles que les autres Canadiennes de mourir des suites d’actes de violence.
English: capabilities of planning and governance frameworks to assess and respond to these types of threat.
French: On s’interroge aussi sur la résistance de notre infrastructure et sur la capacité de planification ainsi que sur les cadres de travail de la gouvernance.
English: • A national framework for carrier safety performance, including collaboratively developed standards.
French: • Cadre national axé sur la sécurité des transporteurs, et comportant des normes établies en collaboration.