ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can cause conflict between older experienced workers to younger bosses, both in work environments and training provision outside the company.
French: Cela peut constituer une source de conflits entre les anciens travailleurs expérimentés et les jeunes dirigeants, que ce soit sur le lieu de travail ou dans le cadre des formations proposées en dehors de l’entreprise.
English: Health Ministers today announced that each jurisdiction will release its first report by September 30, using jointly agreed upon comparable indicators of health status, health outcomes and quality of health care services. Examples include waiting times for cardiac surgery and radiation therapy for breast and prostate cancer, access to routine health services, and incidence rates for diseases such as tuberculosis and HIV.
French: Les ministres de la Santé ont annoncé aujourd’hui que chaque gouvernement diffusera son premier rapport d’ici le 30 septembre, utilisant des indicateurs comparables mutuellement acceptés sur l’état de santé de la population et la qualité des services médicaux, par exemple les temps d’attente pour les chirurgies cardiaques, les traitement de radiothérapie pour le cancer du sein et le cancer de la prostate et pour l’accès aux services de santé courants, et les taux d’incidence relatifs à certaines maladies, notamment la tuberculose et le sida.
English: Model results compare favorably to an analyzed deposition field.
French: Les résultats de la modélisation se comparent avantageusement aux données in situ analysées.
English: Resident coordinators receive the letters of credentials from the Secretary-General whom they normally represent and to whom they ultimately report.
French: Les coordonnateurs résidents reçoivent leurs lettres de créance du Secrétaire général, qu'ils sont en principe chargés de représenter et auquel ils rendent compte en dernier ressort.
English: 5.15.10  For purposes of 5.15.9, the Surface Rights Board shall have all the powers of an arbitrator under 26.7.3.
French: 5.15.10  Pour l'application de l'article 5.19.9, le Conseil des droits de surface a tous les pouvoirs dont disposent les arbitres aux termes de l'article 26.7.3.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Science 2007 a Canadian contribution to the twentieth anniversary of the Montreal Protocol [Table of Contents] [PDF] [Previous] Image Sources and Credits Cover:
French: Service météorologique du Canada (SMC) La Science de l'Ozone 2007 Une contribution canadienne au vingtiÃ¨me anniversaire du Protocole de MontrÃ©al [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [Précédent] Sources de lâ€™image et mentions de source Couverture :
English: He noted that the long-standing international cooperation and solidarity in support of LDCs had fallen short of expectations.
French: Il a constaté que les actions menées depuis longtemps dans le cadre de la coopération et la solidarité internationales pour aider les PMA n'avaient pas donné les résultats attendus.
English: Under Licence No. 000143, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Brazil in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000143, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Brésil, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil signé le 15 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord).
English: MacGuigan, J. alone addressed the question of the degree of risk which must be shown:
French: Seul le juge MacGuigan a examiné la question du degré de risque qui doit être établi :
English: Under the current Rules, the Registrar does not have the power to deal proprio motu with the misconduct of counsel, or to impose disciplinary measures.
French: Actuellement, le Greffier n'a pas le pouvoir de prendre des mesures de sa propre initiative en cas de faute d'un conseil, ni d'imposer des mesures disciplinaires.
English: [ All inquir ies w ill be kept in str ictest confidence ]
French: • contrôle vos actions et vous dit qui côtoyer ou à qui parler et où aller?
English: It asks the Slovenian Government to communicate the answers to these questions before 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement slovène de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: AGRI F – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE 367.688v01-00 PE 368.036v01-00 Opinion:
French: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE367.688 v01-00 PE368.036 v01-00 Avis :
English: Starting with initial quota increases for China, Korea, Mexico, and Turkey, this package of reforms, when implemented, would make significant progress in realigning quota shares with members’ relative positions in the world economy and, equally important, in enhancing the participation and voice of low-income countries in the IMF as set out in the resolution.
French: Une fois mis en œuvre, cet ensemble de réformes, qui commencera par une augmentation initiale des quotes-parts de la Chine, de la Corée, du Mexique et de la Turquie, contribuerait largement à réaligner les quotes-parts sur les positions relatives des pays membres dans l’économie mondiale et, ce qui est tout aussi important, à renforcer la participation et la représentation des pays à faible revenu au FMI, comme cela est énoncé dans la résolution.
English: Through a non-disclosure agreement signed with Parsons, Bechtel is able to obtain the purchase orders (with costing already done) and designs for the equipment.
French: En vertu d'un accord de confidentialité signé avec Parsons, Bechtel est en mesure d'obtenir les bons de commande (dans lesquels les coûts sont déjà établis) et les plans du matériel.
English: Suspect Pilot Profile Pilots involved in drug trafficking or other illegal activity often behave strangely.
French: Profil de pilote suspect Les pilotes chargés du trafic de drogues ou d’autres activités illégales se comportent souvent de manière étrange.
English: The key changes made to the Criminal Code were the following:
French: Les principales modifications apportées au Code criminel étaient les suivantes:
English: The feasibility of attributing an overall coordination role to a high officer in the Regional Office to harmonise the relations between WHO EURO and all the contributing partners should be carefully considered.
French: Il conviendrait d’étudier attentivement la possibilité d’attribuer un rôle global de coordination à un haut responsable du Bureau régional, qui serait chargé d’harmoniser les relations entre le Bureau régional et l’ensemble des partenaires contributeurs.
English: Fish health protection must be effective and supportive for both wild and aquaculture populations.
French: La protection de la santé du poisson doit être efficace et s'appliquer tant aux organismes sauvages que d'élevage.
English: (New York and Geneva, 2003). www.unaids.org/publications/documents/care/general/JC905-Guideline6_en.pdf. Accessed 20 August 2003.
French: Mise en oeuvre de l'article 6 de la Déclaration de DOHA sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: The resource-rich countries, particularly in the CIS region, are currently benefiting from high commodity prices, but their growth performance remains vulnerable to the volatility in world commodity prices.
French: Les pays qui disposent de vastes ressources naturelles, en particulier les pays de la CEI, profitent à l'heure actuelle des cours élevés des produits de base, mais leur croissance reste vulnérable à la volatilité de ces cours.
English: This will make it possible to plan ways of developing multisectoral cooperation between the United Nations and ECCAS, along the lines of the cooperation between the United Nations and the other regional economic communities (the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS)), and to establish a true partnership for addressing, in a rational and coordinated manner, the issues affecting Central Africa, including security activities.
French: Dans cette perspective, on pourra développer la coopération multisectorielle entre l'Organisation des Nations Unies et les autres communautés économiques régionales, telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) et créer une véritable association pour un examen rationnel et coordonné des questions concernant l'Afrique centrale, et notamment des questions relatives à la sécurité.
English: This proposal was supported by users and service providers with satellite interests in the band, and opposed by entities with fixed service interests in the band.
French: Cette proposition a été appuyée par les utilisateurs et les fournisseurs de services ayant des intérêts dans les satellites exploités dans la bande, mais une opposition a été manifestée par des entités ayant des intérêts dans le SF offert dans la bande.
English: TRAVEL EXPENDITURES Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: DÉPENSES RELATIVES AUX VOYAGES Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l’environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Growth Capital for Traditional Industries Growth Capital for Traditional Industries PDF Version (90.8K) Western Economic Diversification Canada (WD), in cooperation with Vancity Capital Corporation (VCC), offers the Growth Capital Loan Program.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Du capital de croissance pour les industries traditionnelles Du capital de croissance pour les industries traditionnelles Version PDF (84.2K)
English: one front fog lamp more than 30 per cent
French: pour l'autre feu de brouillard avant plus de 30 %
English: However, the A-5 proposal - and I am not saying this because Algeria is one of the parties to this proposal, but because it is true - is the most realistic proposal that has been tabled until now.
French: Cette proposition −  et je ne dis pas cela parce que l'Algérie en est l'un des artisans, mais bien parce que cela est vrai − est toutefois la plus réaliste qui ait été présentée jusqu'ici.
English: It is also vital to alleviate the terrible humanitarian and economic situation that exists in the Gaza Strip, which is governed - in inverted commas - by Hamas, an organisation that is on the EU's list of terrorist organisations.
French: Il est également vital d'améliorer la terrible situation humanitaire et économique dans la bande de Gaza, zone gérée - entre guillemets - par le Hamas, une organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes de l'UE.
English: Der var en virkelig rar atmosfære.
French: La camera era molto pulita e tutta l' organizzazione era efficiente: pronta e disponibile alle nostre richieste.
English: Police restructuring aims to rationalize the size, structure and resources of police forces to international standards, as well as to change their ethnic composition so that they better reflect the society they serve.
French: La restructuration de la police se donne pour but de rationaliser les effectifs, l'organigramme et les ressources des forces de police, pour les porter aux normes internationales et pour modifier leur composition ethnique, de façon qu'elles reflètent mieux les caractéristiques de la société qu'elles servent.
English: The approval of the Director General indicates that the CIS:
French: L'approbation du directeur général indique que l'EIC :
English: The main support base of the mission would be located in Asmara, given the proximity of the city to UNMEE's area of operations, its significant air and sea transport facilities, and the need to ensure cost-effectiveness.
French: La principale base de soutien logistique de la Mission serait implantée à Asmara, en raison de la proximité avec la zone d'opérations de la Mission, de l'importance des installations dont dispose la ville pour le transport aérien et maritime, et de la nécessité de réduire les coûts.
English: International peace and security are clearly at stake, as is the very credibility of our Organization, its principles and methods of work.
French: La paix et la sécurité internationales sont en jeu, tout comme la crédibilité de l'Organisation, ses principes et ses méthodes de travail.
English: However, it is not clear to what extent the agency actively engages its employees to continuously improve upon its vision and develop and revise a roadmap to achieve it.
French: Cependant, on ne peut établir clairement dans quelle mesure l'Agence incite activement ses employés à améliorer continuellement sa vision et à élaborer ainsi qu'à revoir une feuille de route, pour y parvenir.
English: Membrane filtration (reverse osmosis, nanofiltration, ultrafiltration and microfiltration) for wastewater treatment, for manufacturing process water and greasy water treatment.
French: Filtration membranaire (osmose inverse, nanofiltration, ultrafiltration et microfiltration) des eaux usées, des eaux de procédés industriels, traitement des eaux huileuses.
English: Patry, Sidney Philippe 2005-1321 Robic, Louise 2005-1320 Part-time member
French: Patry, Sidney Philippe 2005-1321 Robic, Louise 2005-1320 Commissaire à temps partiel
English: The IPAC Report, the Minister's response to that Report and a New Access Framework were released in 2002.
French: Le rapport du GICA, la réponse du Ministre et le nouveau cadre d'accès ont été publiés en 2002.
English: Successfully translating large amounts of primary and secondary legislation from English and French into their national languages continues to pose challenges for all three Baltic states; however, Canada played an important role in helping them make significant headway.
French: Un nombre considérable de lois importantes et de règlements doivent être traduits du français et de l’anglais vers les langues nationales, un défi majeur pour les trois pays baltes. Le Canada les a toutefois aidés à accomplir des progrès marquants.
English: • Every one who is guilty of any of the above offences is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: • Quiconque commet une infraction à l'une ou l'autre des dispositions plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans; ou de l'une de ces peines, et si l'amende n'est pas payée, d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou d'un emprisonnement additionnel d'une durée maximale de deux ans.
English: He felt that the poor references provided by the respondent were the result of a long-standing conflict between him and Mr. Pelletier, his immediate supervisor and respondent in this selection process.
French: Selon lui, les mauvaises références fournies par le répondant sont le résultat d’un conflit qui dure depuis plusieurs années avec M. Pelletier, son superviseur immédiat et répondant dans ce processus de sélection.
English: A representative from TBS is to be included in the membership of national disposal panels, and may be included in regional panels.
French: Un représentant du SCT siégera aux comités nationaux et peut siéger aux comités régionaux.
English: A themed guided tour on the trail of our culinary and wine-producing traditions.
French: Une visite thématique accompagnée sur les traces de nos traditions culinaires et viticoles.
English: And yet, and this is the sixth area of incoherence, we do not defend the application of the current Treaties.
French: Par contre, et c'est une sixième incohérence, on ne défend pas l'application des Traités existants.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective February 1, 2007
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er février 2007
English: On the back label, a 3 characters code indicate the bottling date.
French: Sur l'étiquette arrière un code de 3 caractères indique la date d'embouteillage.
English: The Québec Charter assigns responsibility to the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) for receive complaints of discrimination and harassment, and to investigate complaints.
French: Selon le mandat qui lui est confié par la Charte québécoise, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a la responsabilité de recevoir des plaintes de discrimination et de harcèlement, et de faire enquête.
English: Many of the locations consist of single trees in fencerows, fields, or along roadsides.
French: Une proportion importante des sites ne comportent qu’un seul individu poussant près d’une clôture, en plein champ ou en bordure d’une route.
English: Marchand was twice re-elected, in 1972 and 1974.
French: Marchand a été réélu à deux reprises, soit en 1972 et en 1974.
English: The new VIO linear presetting system impresses due to its Hightech in the standard version.
French: Le nouveau poste de préréglage VIO linear est exceptionnel par ses éléments hightech en équipement standard.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Science
French: VIH/sida - Une enquête sur les attitudes Science
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held today, 13 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 13 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Charter of the United Nations has established a system of collective security based on two pillars, namely, the primary responsibility vested in the Security Council for the maintenance of international peace and security and cooperation with regional organizations working in that field on the basis of subsidiarity and the obligation to be accountable.
French: La Charte des Nations Unies a établi un système de sécurité collective qui repose sur deux axes essentiels, à savoir : la responsabilité principale, conférée au Conseil de sécurité, du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la coopération avec les organisations régionales opérant dans ce domaine sur la base du principe de la subsidiarité et de l'obligation redditionnelle.
English: A special light lunch and snack menu for food served during the day on the terrace and at the swimming pool. Our chefs also spoil you with fresh home made bread, cakes and pastries.
French: Dans notre magasin de souvenirs vous trouverez des vetements, des livres, des sculptures, des objets d'art africain, des cafés et des thés tanzaniens etc.
English: Although this has never been an issue in the past, a new manager has identified such usage as an abuse of DND property.
French: Bien que cela ne posait pas de problème dans le passé, un nouveau directeur a indiqué qu’une telle utilisation est un abus de propriété du MDN.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: if you want a decent pub, (cask beer, non-threataning atmosphere, etc. ), don't go into the town centre from the hotel.
French: if you want a decent pub, (cask beer, non-threataning atmosphere, etc.), don't go into the town centre from the hotel.
English: For such small quantities, there is a need for a small volume exemption on the non-radiological component to complement the existing percentage cut-off point below which they would be exempted from the enhanced requirements of WHIMS.
French: Dans ces cas, il faudrait établir le seuil de volume au-dessous duquel les petites quantités de composant non radioactif seraient exemptées des exigences plus strictes du SIMDUT, tout comme il existe actuellement un seuil de pourcentage pour une telle exemption.
English: The host institution will provide an additional $5,000.
French: L'établissement d'accueil versera une contribution supplémentaire de 5 000 $.
English: Clerical and Regulatory (CR), Secretarial, Stenographic, Typing (ST), Data Processing (DA), Education Support (EU), Hospital Services (HS), Library Science (LS) 3.
French: 2 Commis aux écritures et aux règlements (CR), Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), Traitement des données (DA), Soutien de l'enseignement (EU), Services hospitaliers (HS), Bibliothéconomie (LS).
English: It is this crisis of credibility in the management of British Nuclear Fuels which may actually bring about the end of reprocessing.
French: En réalité, c'est cette crise de crédibilité de la gestion de BNFL qui pourrait bien provoquer la fin du retraitement.
English: Also unique is the absence of a continental shelf off the steep western ramparts of Moresby Island.
French: L'absence d'un plateau continental au large des remparts escarpés de la rive Ouest de l'île Moresby caractérise l'archipel.
English: This objective is critical regardless of how the level of aid evolves, and it is likely to be critical for achieving any sustained increase in net flows.
French: Cet objectif est primordial, indépendamment de l’évolution du niveau de l’aide et sera probablement déterminant pour aboutir à une augmentation soutenue des courants nets d’aide.
English: I think our main task now is to concern ourselves a little with these matters and not just put our hand up and say yes tomorrow; for environmental considerations must not just be taken into account in energy policy but ought to become a central aspect of it.
French: Je pense qu'il est aujourd'hui de notre devoir de nous intéresser à ce problème et de ne pas nous contenter demain de lever la main en signe d'acquiescement. Car il est essentiel non seulement d'intégrer la réflexion sur l'environnement dans le cadre de la politique énergétique, mais également de la placer au centre de nos discussions, afin d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: Bauchi State enacted Juveniles Accompanying Qur,anic Mallams (Prohibition) Edict No 9 of 1985 to prohibit the exploitation of children through the Almajiri practice.
French: L'État de Bauchi a pris le Décret n° 9 de 1985 interdisant aux mineurs d'accompagner les mallams (maîtres coraniques), afin d'empêcher l'exploitation des enfants devenus des almajiri.
English: According to the OECD Economic Survey of Ireland (May 2001), " ) economic activity surged last year to well above (… 10 per cent with exports expanding by some 20 per cent.
French: Selon l’ Etude économique de l’ Irlande de mai 2001 publiée par l’ OCDE, « (… ) l’ activité économique a augmenté l’ année dernière de plus de 10% et les exportations de 20%.