ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Couples in difficulty may consult these specialists, whether their problems are family-related (separation, divorce, spousal violence, turbulent parent-child relationships) or more personal (depression, addiction, loss, adjustment to serious illness, etc. ).
French: Les intervenants sociaux de ces centres peuvent offrir des consultations aux couples qui éprouvent des problèmes importants, qu'ils soient d'ordre familial : séparation ou divorce, violence conjugale, relations parents-enfants difficiles ou qu'ils soient d'ordre personnel : état dépressif, problème de dépendance, deuil, adaptation à une grave maladie, etc.
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals
French: 13.5.3 Pour les deux procédés
English: If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to create an IPL tape first.
French: Quand on ne peut pas amorcer (IPL) depuis un cédérom et qu'on n'utilise pas VM, on doit d'abord créer une bande IPL.
English: These parallel developments can be mutually reinforcing during periods of expansion or contraction.
French: Ces évolutions parallèles peuvent se renforcer mutuellement pendant une période d’expansion ou de contraction.
English:  Drivers who have not been allocated regular runs (usually because of  their low seniority) are placed on the spare board.
French: Les conducteurs non affectés à des circuits réguliers (habituellement en raison de leur peu d’ancienneté) font office de réservistes.
English: More than 70% of an administered TEQUIN dose was recovered as unchanged drug in the urine within 48 hours following oral and intravenous administration, and 5% was recovered in the feces.
French: Dans les 48 heures qui ont suivi l’administration de TEQUIN par voie orale et par voie intraveineuse, on a récupéré plus de 70 % de la dose dans l’urine sous forme inchangée et 5 %, dans les fèces.
English: Some members of the Committee felt that a more structured event under the direct auspices of the United Nations, such as the resumed fiftieth session of the General Assembly held in 1996, would respond more closely to the request contained in resolution 56/213.
French: Certains membres du Comité ont estimé qu'une manifestation plus structurée, directement placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, du type de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale qui avait eu lieu en 1996, correspondrait plus étroitement à la demande présentée dans la résolution 56/213.
English: The Subcommittee also noted the development of a number of initiatives in the area of space-system-based telemedicine in developing countries.
French: Il a pris note également d'un certain nombre d'initiatives dans le domaine de la télémédecine spatiale dans les pays en développement.
English: Pursuant to Security Council resolution 1304 (2000), Rwanda and Uganda have continued to keep their forces at a distance of some 100 kilometres from Kisangani.
French: En application de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, le Rwanda et l'Ouganda ont maintenu leurs forces à une distance d'environ 100 kilomètres de Kisangani.
English: (17) In China, where written records have been kept for many more centuries than in most Western nations, there is evidence that patterns of population movements over long periods of time, particularly by herdsmen, were related to changes in climate.
French: En Chine, où il existe des registres écrits depuis bien plus de siècles que dans la plupart des nations occidentales, les données montrent que les mouvements de populations sur de longues périodes, particulièrement ceux des populations pastorales, étaient liés à des changements du climat (18) .
English: Cored boreholes indicate deep gravel below and a till on Ordovician shale bedrock (Georgian Bay Formation).
French: Des carottes de forage indiquent du gravier en profondeur et un till sur la roche-mère de schiste argileux de l'Ordovicien (Formation de Georgian Bay).
English: The CAC review led to a significant reorganization of the MPCC, resulting in the elimination in February 2004 of 10 full-time equivalents and four vacant positions.
French: Une réorganisation majeure de la CPPM s'est ensuivie, entraînant l'élimination en février 2004 de 10 équivalents temps plein et de quatre postes vacants.
English: Chairman  (Signed) Alan J. Cleary
French: (Signé) Alan J. Cleary Commissaire
English: Table VI Iceland Italy Compulsory social insurance scheme for employees with contribution-related (duration and amounts) benefits.
French: Tableau VI Islande Italie Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec indemnités dépendant des cotisations (durée et montants).
English: Other corporations have a strong public policy mandate and depend on government funding.
French: Ces premiers dirigeants ne forment cependant pas un groupe homogène.
English: We would be concerned if "consistency" (acting in a similar manner in similar circumstances) were to override adaptability (which could be defined as thinking and acting in new and innovative ways in old and familiar circumstances).
French: Nous serions préoccupés si la « cohérence » (agir de manière semblable dans des circonstances semblables) l'emportait sur l'adaptabilité (que l'on pourrait définir comme le fait de réfléchir et d'agir en faisant preuve d'innovation et de créativité dans des circonstances familières).
English: The EU and its member States will actively participate in the work.
French: Elle-même et ses États membres participeront activement aux travaux.
English: In recent years, we have of course seen that there has been a huge amount of money left over from the agricultural budgets in the autumn, but will that continue, with a falling dollar and other growing expenditure?
French: Ces dernières années, nous avons bien évidemment constaté qu'il restait beaucoup d'argent à l'automne, issu des budgets agricoles; mais en sera-t-il encore ainsi avec un dollar en baisse et un accroissement des dépenses?
English: • 2005-A-66 — Security surcharges - Delta Air Lines, Inc.
French: • 2005-A-66 — Suppléments relatifs aux services de sécurité - Delta Air Lines, Inc.
English: Pneumonia and COPD in elderly 24-h average ozone:
French: Pneumonie: 5,2% (2,6-8,0%) + PM10 MPOC: 5,6% (1,8-9,8%), + PM10 Valeur non-donnée pour max.
English: The world of football is stubbornly male, even in the 21st century. This goes hand-in-hand with sexism and homophobia.
French: Le monde du football est farouchement masculin, encore au XXIe siècle; ce qui va de pair avec sexisme et homophobie.
English: Job search under these conditions may seem somewhat futile, a fact which is taken into consideration in administering the Unemployment Insurance program.
French: La recherche d'emploi à l'intérieur de ces régions paraît alors plutôt vaine et l'on tient compte de ce fait dans l'administration du programme d'assurance-chômage.
English: What is a condemnation of Nigeria worth if this is happening against the will of the majority in the ACP countries?
French: Quelle est la valeur d'une condamnation du Nigeria par l'Assemblée paritaire si elle est adoptée contre la volonté de la majorité des pays ACP?
English: (f) Tourism statistics (E/CN.3/2008/7)
French: f) Statistiques du tourisme (E/CN.3/2008/7)
English: The glut- starvation situation in BC highlights the need on the North Coast fishery for some sort of "moderator" so the product flow from the grounds can be evened out.
French: À l’inverse, la côte sud de la Colombie-Britannique se classe au 10e rang et la côte nord au 12e.
English: Solicitation Number W8482-065706/A International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd (File No. PR-2005-031) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Invitation no EQ461-050002/A International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd. (dossier no PR-2005-031) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom d'International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd.
English: Jobateh v. Ontario (Ministry of Community Safety and Correctional Services), Her Majesty The Queen in Right of Ontario, the Chief Electoral Officer of Canada and Elections Canada An incarcerated elector in Ontario has brought a class-action lawsuit against the Chief Electoral Officer and the Government of Ontario for $31.5 million on behalf of himself and other incarcerated electors who claim that they were denied their right to vote in the 38th general election.
French: Ontario (ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels), Sa Majesté du chef de l'Ontario, le directeur général des élections du Canada et Élections Canada Un électeur incarcéré en Ontario intente un recours collectif de 31,5 millions de dollars contre le directeur général des élections et le gouvernement de l'Ontario, en son nom et en celui d'autres détenus qui auraient été privés de leur droit de vote à la 38e élection générale.
English: Draft Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada Draft Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada The scope of this report includes the assessment of aircraft businesses in eight northern national parks.
French: Version préliminaire du rapport d'examen préalable substitut relatif aux activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada Version préliminaire du modèle de rapport d'examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord Ce rapport traite de l'évaluation des activités relatives aux aéronefs dans huit parcs nationaux du Nord.
English: In addition to the regional-focused, nationalscale assessment described above, there are plans for a number of sectoral and regional assessments of climate change vulnerability, impacts and adaptation.
French: Un aspect important de cette évaluation est l'intégration de multiples sources de connaissances, dont les connaissances scientifiques classiques et le savoir traditionnel des peuples autochtones du Canada, l'expertise des praticiens et les connaissances locales, en particulier en ce qui a trait à la compréhension de la capacité d'adaptation.
English: Magnitogorsk Iron & Steel Works, Extracts from website, Retrieved June 4, 2007 from www.mmk.ru/eng 19.
French: Magnitogorsk Iron & Steel Works, extraits tirés du site Web, récupéré 4 juin 2007 à partir de www.mmk.ru/eng 19.
English: Effective one year after the coming into force of these Regulations, No person shall install or operate or permit the operation of a purge system unless it does not emits more less than 0.1 kg of halocarbons per kilogram of air purged to the environment.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, Il est interdit d'installer ou de faire fonctionner un système à vidange, ou d'en permettre le fonctionnement, à moins qu'il n'émette au plus émette moins de 0,1 kg d'halocarbure par kilogramme d'air vidangé dans l'environnement.
English: Are there other researchers you would recommend that I contact as part of this environmental scan?
French: Connaissez-vous d'autres chercheurs que vous recommanderiez de contacter pour les besoins du présent projet?
English: I should like to express my personal satisfaction and gratitude for your support for this very important initiative of the Commission.
French: Je voudrais vous faire part de ma satisfaction personnelle ainsi que de ma gratitude pour votre soutien en faveur de cette initiative très importante de la Commission.
English: The Court also found that Uganda had not complied with the order indicating provisional measures rendered on 1 July 2000.
French: La Cour a conclu, par ailleurs, que l'Ouganda ne s'était pas conformé à l'ordonnance en indication de mesures conservatoires qu'elle avait rendue le 1er juillet 2000.
English: 42 The Court first dismissed, in paragraphs 84 to 150 of the FIAMM judgment and paragraphs 77 to 143 of the Fedon judgment, those applicants’ actions for compensation in so far as they were founded on the regime governing non-contractual liability for unlawful conduct of the Community institutions.
French: 42 Le Tribunal a d’abord rejeté, aux points 84 à 150 de l’arrêt FIAMM et 77 à 143 de l’arrêt Fedon, les actions en indemnité de ces requérantes en tant qu’elles étaient fondées sur le régime de responsabilité non contractuelle du fait du comportement illicite des institutions de la Communauté.
English: Posters and a credit card-sized leaflet depicting the security features of the euro banknotes were distributed, as were guides for people who regularly handle cash at work.
French: Par la suite, une conférence sur l’euro en Slovénie (€ Conference Slovenia 2007) a été organisée par la Banka Slovenije avec le concours de la BCE afin d’offrir un forum d’échange d’expériences et de favoriser le dialogue sur les conséquences économiques de l’introduction de l’euro et sur le passage à l’euro fiduciaire.
English: The first Program Activity involves the production of relevant, challenging, and innovative audiovisual works that give Canadians a better understanding of Canada and the world.
French: La première activité de programme implique la production d'œuvres audiovisuelles pertinentes, audacieuses et innovatrices qui offrent aux canadiens une meilleure compréhension du Canada et du reste du monde.
English: ' We are situated between the Town Hall and the Triumphal Arc. We offer a refuge for all travelers of this busy world.
French: Situés entre la mairie et l'Arc de triomphe, nous sommes un refuge pour tous les voyageurs de ce monde qui vit à cent à l'heure.
English: Upstream of katA, a Fur box-like sequence was found, but surprisingly, restricting iron in the culture medium caused a decrease in catalase production.
French: En amont de katA, une séquence de type « Fur box » a été trouvée, mais paradoxalement l'absence de fer dans le milieu de culture provoque une diminution de catalase.
English: Suspected breaches constituting criminal offences shall be reported to the appropriate law enforcement authority.
French: le SlDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: "Panel urges caution on genetic testing for mental disorders."
French: Cohen, F.L. « Neural tube defects: epidemiology, detection and prevention », Journal of Obstetric, Gynecologic, and Neonatal Nursing, vol.
English: The table indicates fairly rapid growth in the number of alternative care/alternative placement facilities, which almost doubled between 1990-1991 and 1997-1998.
French: Ce tableau fait apparaître l'augmentation assez rapide du nombre d'établissements de protection de remplacement/de placement de remplacement, qui a presque doublé entre 1990/1991 et 1997/1998.
English: Expert systems have great potential for solving pavement maintenance problems that usually require significant human expertise for solution.
French: Les systèmes experts présentent de grandes possibilités pour la résolution de problèmes d'entretien des chaussées qui nécessitent habituellement une grande expertise humaine.
English: Driver & Guide complimentary.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur et le guide.
English: Ongoing work explores opportunities for applying these insights in the Sahel, the Nile Basin, the Mekong Delta and South Asia.
French: Des travaux en cours étudient les occasions d’appliquer ces renseignements dans les régions du Sahel, du bassin du Nil, du delta du Mekong et l’Asie méridionale.
English: Pursuant to paragraph 1 of Part II of Annex B of the Convention, Parties that intend to use and / or produce DDT shall notify the Secretariat thereof and the Secretariat is required to maintain the DDT Register, which is available through the Stockholm Convention Website at http://www.pops.int/.
French: Conformément au paragraphe 1 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention, les Parties notifieront au secrétariat leur intention de produire et/ou d'utiliser du DDT et le secrétariat est prié de tenir le registre DDT qui est disponible sur le site Web de la Convention de Stockholm http://www.pops.int/.
English: Premiums totalled $339.0M, for an improvement of $49.2M.
French: Quant aux primes, elles se chiffrent à 339,0 M$, en hausse de 49,2 M$.
English: It was regrettable that the CCF for Kyrgyzstan was submitted to the Executive Board too late for adequate comment.
French: Il était regrettable que le cadre de coopération avec le Kirghizistan ait été soumis au Conseil d'administration trop tardivement pour susciter des observations appropriées.
English: Through the organization of IP-related exhibitions, the sponsoring of artistic and cultural events and via briefings given to specific groups of persons (such as students, business people and government officials), WIPO endeavored to enhance the diffusion of its message to those general and specific audiences.
French: D’importants progrès ont été réalisés au cours de l’exercice biennal pour faire beaucoup mieux connaître l’OMPI et la propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale, ainsi que dans le domaine de la communication avec le public.
English: 6.03 Article 6(2)(ia) and (vbis) would introduce into the powers of the General Assembly the two independent functions at present exercised by the WIPO Conference, which would need to be re-attributed to the General Assembly as a consequence of the abolition of the WIPO Conference.
French: 6.03 L’article 6.2)ia) et vbis) ajouterait aux pouvoirs de l’Assemblée générale les deux fonctions indépendantes qu’exerce actuellement la Conférence de l’OMPI, et qui devraient être transférées à l’Assemblée générale du fait de la dissolution de la conférence.
English: These hi-level surveys will not be shared.
French: Ces sondages de haut niveau ne seront pas mis en commun.
English: This is why we now have the federal government's new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, in effect since January, to give Canadians clear privacy rights in their dealings with the private sector.
French: Voilà pourquoi le gouvernement fédéral a adopté la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, en vigueur depuis janvier, qui fait état du droit très clair des Canadiens et des Canadiennes à la protection de leur vie privée dans leurs transactions avec le secteur privé.
English: Primary schools may enrol children from other school territories, at the request of the parent, according to placement capacities of the school.
French: Elle peut aussi inscrire un enfant d'une autre circonscription scolaire, à la demande des parents, en fonction de ses capacités d'accueil.
English: ◦ Careers The Case Announcer Money laundering by organized criminal groups is a serious offence that can take years to investigate and prosecute successfully.
French: ◦ Carrières Le cas Annonceur Le blanchiment d’argent qu’effectuent les groupes criminels est une grave infraction qui peut nécessiter des années d’enquête avant d’en arriver à une condamnation.
English: The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field.;
French: Il devrait être plus ciblé, plus flexible dans le temps et plus substantiel que dans le passé.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° GKN-304.29A du 11 août 1986 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: This is particularly the case for activities with community partners, where a significant front-end investment in time may be required to establish mutual understanding of unfamiliar contexts, needs, and expectations.
French: C'est particulièrement le cas des activités dont les partenaires proviennent d'un milieu communautaire, qui peuvent exiger au début un important investissement en temps pour que chacun comprenne les nouveaux contextes, besoins et attentes.
English: Canadian Heritage is undertaking a major task, the development of a framework for evaluating implementation of sections 41 and 42 of the Act by the key institutions specifically identified by the federal government in 1994.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris un important exercice en vue d'élaborer un cadre d'évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi par les institutions ayant été visées à cet effet par le gouvernement fédéral en 1994.
English: It is a noble metals-bearing sulphide flotation concentrate of Sudbury ore.
French: Le PTC-1a est un concentré flottation sulfuré qui renferme des métaux nobles et qui est produit à partir de minerai Sudbury.
English: We make no specific recommendation as to the design, composition and number of the Commission’s advisory panels.
French: Nous ne formulons pas de recommandation particulière relativement à la conception, à la composition ou au nombre des groupes consultatifs de la Commission.
English: In 1958 the medical services were consolidated under a Surgeon General; and the same was done later with the chaplain services.
French: En 1958, les services de santé ont été regroupés sous l’autorité d’un Directeur général du service de santé; le même regroupement s’est opéré plus tard dans le cas des services d’aumônerie.
English: The reference number can be a customer/client number, a cost code or some other internal department number.
French: Le numéro de référence peut être un numéro de client, un code de coût ou un autre numéro interne propre au service.
English: Low inflation rates are usually preferred to low deflation rates, since people are reluctant to see their wages reduced in nominal terms. 4.
French: En règle générale, on préfère les taux d’inflation faibles aux taux de déflation faibles étant donné que les gens n’aiment pas voir diminuer la valeur nominale de leur rémunération.