ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 Based on an interview given by Mark Tribe on April 30, 2003. http://www.rhizome.org. 31 ORY-LAVOLLÉE, Bruno.
French: Ces systèmes se mettent plus facilement en place là où il y a déjà des normes communes : bibliothèques municipales ou scolaires, musées régionaux, etc.
English: The second common idea shared by researchers was the need for research on treatment interventions for weight loss (three respondents).
French: La deuxième idée ressortie des commentaires des chercheurs concerne le besoin de recherche sur les interventions thérapeutiques de perte de poids (3 répondants).
English: Comments to paragraph 6 (e):
French: Observations concernant le paragraphe 6 e) :
English: The second cornerstone of the document was international cooperation for effective tobacco control in the Region.
French: Le deuxième thème essentiel du document était la coopération internationale permettant d’établir une lutte antitabac efficace dans la Région.
English: Researchers are just beginning to understand the important role that oral health plays in overall health.
French: Des chercheurs ne font que commencer à comprendre l'importance que revêt la santé bucco-dentaire dans l'état de santé général.
English: Moreover, tobacco use among women is increasing worldwide.
French: De plus, le tabagisme parmi les femmes est en augmentation dans le monde entier.
English: Many 17th-century details, painted beams and frescoes have been preserved in its 32 individually and beautifully decorated rooms.
French: Ses dernieres renovations ont fait de cet hotel 5 etoiles l un des plus prise de Geneve.
English: On the proposal of the Chairman, as the Committee had decided at its 3rd meeting, it was decided to authorize the Rapporteur to reformulate the Committee's draft resolutions and decisions into the format of the General Assembly and to submit them directly to the Assembly covering the various items on which the Committee has concluded its consideration.
French: Sur la proposition du Président, comme il a été décidé par le Comité à la 3e séance, il est décidé d'autoriser le Rapporteur à reformuler les projets de résolution et de décision du Comité selon le format de l'Assemblée générale et de les soumettre directement l'Assemblée couvrant les diverses questions dont l'examen a été conclu par le Comité.
English: Annual Report covering the period from 27 February 2004 to 25 February 2005
French: Rapport annuel pour la période du 27 février 2004 au 25 février 2005
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred based on the same rules from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Produit de disposition Prix de base rajusté Ligne A moins ligne B Dépenses engagées lors de la vente Gain en capital (perte) Ligne C moins ligne D $ A $ B $ C $ D $ E
English: In this regard, the following should be noted: (i) The former union of Serbia and Montenegro had issued six declarations of refusal under Article 5(3) of the Lisbon Agreement and Rule 9 of its Regulations in respect of such appellations of origin.
French: À cet égard, il convient de noter que : i) L’ex-union de Serbie-et-Monténégro avait émis à l’égard de telles appellations d’origine six déclarations de refus en vertu de l’article 5.3) de l’Arrangement de Lisbonne et de la règle 9 de son règlement d’exécution.
English: Crisis management and mediation attempts are not so much about huge financial resources and large bloated organisations as about the trust that warring parties are prepared to place in an offer of intervention.
French: Ce ne sont pas tant les moyens financiers énormes et les organisations imposantes qui font défaut, mais plutôt la confiance que les parties en conflit placent dans notre offre d'intervention en matière de gestion des crises et de tentatives de conciliation.
English: The enterprise was undertaken for three purposes: to promote temperance by offering an alternative to strong imported French liquors; to reduce the amount of currency leaving the country for the purchase of imported beverages; and to utilize the abundance of grain available in the New World.
French: Cette initiative comportait trois objectifs : offrir une boisson moins forte que l'alcool importé de France, réduire les dépenses reliées à l'importation et tirer profit de l'abondance de céréales sur les terres du Nouveau Monde.
English: The European Union can play an important role in this sector on the global market.
French: L'Union européenne peut jouer un rôle important dans ce secteur sur le marché mondial.
English: The average elapsed time from ascospore inoculation until the development of hypoxylon canker symptoms was 26 months.
French: Il s'écoulait en moyenne 26 mois entre l'inoculation des ascospores et l'apparition des symptômes du chancre hypoxylonnien.
English: A draft management letter should normally be issued within one month of the date of the auditor’s report.
French: Une ébauche de lettre de recommandations devrait normalement être présentée au plus tard un mois après la date du rapport du vérificateur.
English: Although both had eaten fermented tofu from this batch every day, the woman ate more than her husband.
French: Bien qu'ils avaient tout deux mangé du tofu fermenté de ce mélange, chaque jour, la femme en avait mangé plus que son mari.
English: Not only the technical and environmental properties are important for feasibility of flame retardant systems, but also that they are commercially available and cost efficient.
French: La viabilité d'un système retardateur de flamme est fonction non seulement de ses propriétés techniques et environnementales, mais aussi de sa disponibilité dans le commerce et de son rapport coût-efficacité.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH RMP SM** PZA*** MDR-TB* INH & RMP INH & RMP & EMB INH & RMP & SM INH & RMP & EMB & PZA Other Patterns INH & SM INH & EMB INH & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP ** Routine testing for SM not conducted in Quebec effective January 1, 1999 (NT = not tested) *** Includes M. bovis isolates: 1 for 1999, 2 for 2000, 1 for 2001 and 1 for 2002
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec – 1998-2002 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH RMP SM** PZA*** Multirésistance* INH & RMP INH & RMP & EMB INH & RMP & SM INH & RMP & EMB & PZA Autres profils de résistance INH & SM INH & EMB INH & PZA 264 (100,0) 231 (87,5) 33 (12,5) 28 (10,6) 9 (3,4) - (0,0) 13 (4,9) 6 (2,3) 2 (0,8) - (0,0) 1 (0,4) 1 (0,4) - (0,0) 3 (1,1) 2 (0,8) - (0,0) 1 (0,4)
English: Economic Factors and Non-Economic Factors: (significantly adds to demand) to Range from represents neutral effect on demand.
French: Facteurs économiques et non économiques : S'échelonnent de (ajoutent considérablement à la demande) à à la demande).
English: On April 21, 1991, Mr. Charest was named Minister of the Environment and member of the Cabinet Committee on Priorities and Planning as well as the Committee on Canadian Unity and Constitutional Negotiations. During his term as Minister, he led the Canadian Delegation at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Il a été réélu député dans la circonscription de Sherbrooke aux élections générales du 25 octobre 1993 et a été chef du Parti progressiste-conservateur du Canada du 14 décembre 1993 au 30 avril 1998.
English: Requests the Government of Cambodia to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to resolve outstanding issues in accordance with international standards so that both parties, without further delay, can sign the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office in Cambodia of the High Commissioner, notes with regret the delays encountered in the process thus far, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour régler les questions en suspens conformément aux normes internationales, afin que les deux parties puissent signer sans plus tarder le mémorandum d'accord portant prorogation du mandat du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, note avec regret les retards déjà enregistrés à cet égard et encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération avec le bureau;
English: One reason for this is that energy efficiency and renewable forms of energy are amongst the areas in which more innovation can make the biggest contribution to the competitiveness of the EU.
French: L’une des raisons en est que l’efficacité énergétique et les formes d’énergie renouvelables sont des domaines où une plus grande innovation peut s’avérer particulièrement utile à la compétitivité de l’Union.
English: If applied, this trigger point is 1 % of the amount of liquidity provided.
French: Dès lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d'actifs (ou d'espèces).
English: It should never be a way to escape other problems in your life.
French: L’emprunt ne fait pas bon ménage avec le pari.
English: Canadians now have another good plan in place.
French: Les Canadiens ont maintenant un autre plan en place.
English: It opens to humankind new opportunities, yet also puts new strains on our societies.
French: Il ouvre de nouvelles possibilités à l’humanité, mais impose également de nouvelles contraintes à nos sociétés.
English: Social competence: self-confidence, tolerance, and children’s ability to get along with other children, to accept responsibility for their own actions, to work independently.
French: Compétence sociale : confiance en soi, tolérance, capacité de l’enfant de s’entendre avec les autres enfants, d’assumer la responsabilité de ses actes et de travailler en autonomie.
English: We need a tolerant government and the pro-active financial support of local groups and players, and of those who have the courage to stand up for their beliefs.
French: Nous avons besoin d'une administration tolérante et du soutien financier offensif des groupes et acteurs locaux qui font montre de courage civil.
English: • Researchers, research activities, training and collaborations supported by the infrastructure
French: • Les chercheurs, les activités de recherche, la formation et les collaborations appuyés par les infrastructures
English: (55) The Special Committee should note with satisfaction the cooperation of France and New Zealand in the process of decolonization and welcome their presence at the seminars and should call upon other administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in future.
French: 55) Le Comité spécial devrait prendre note avec satisfaction du fait que la France et la Nouvelle-Zélande coopèrent au processus de décolonisation, se féliciter de leur participation au Séminaire et demander aux autres puissances administrantes d'engager avec lui un dialogue constructif.
English: AUTONUM The present document provides the findings of the study on the various implications of a wider use of Portuguese in WIPO, and reports on the use of Portuguese in WIPO training activities undertaken since September 1999 involving Portuguese-speaking countries.
French: AUTONUM Le présent document expose les conclusions de l’étude sur les diverses conséquences d’une utilisation plus large du portugais à l’OMPI et rend compte de l’utilisation du portugais dans le cadre des activités de formation menées par l’OMPI depuis septembre 1999 à l’intention de pays lusophones.
English: DNA band shift experiments showed that purified K. pneumoniae RpoN and E. coli IHF proteins were capable of binding to the nifB promoter region, and in vivo dimethylsulfate footprinting showed that NifA binds to both NifA-binding sites.
French: Des expériences de retard sur gel ont montré que les protéines purifiées RpoN de K. pneumoniae et IHF de E. coli étaient capables de se lier à la région du promoteur de nifB et l'empreinte au DMS in vivo a montré que NifA se lie aux deux sites de liaison de NifA.
English: The vasoactive effects of nicotine on isolated rat tail artery tissues were studied.
French: On a examiné les effets vasoactifs de la nicotine sur des tissus isolés de l'artère caudale de rats.
English: Mediation improves communication between parties, especially between those parties who may have an ongoing relationship.
French: La médiation améliore la communication entre les parties, surtout entre celles qui entretiennent des rapports réguliers.
English: ◦ Grants: transfer payments made to an individual or organization that is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified or the recipient may need to meet pre-conditions.
French: DEO administre deux types de paiements de transfer
English: • To establish a definition of "interest groups" that shape the public.
French: • Établir une définition des ' groupes d'intérêts ' qui forment le public.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, States were encouraged to review and strengthen the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session (Assembly resolution S-20/4 C).
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États étaient encouragés à examiner et à améliorer les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées par l'Assemblée générale à cette session extraordinaire (résolution S-20/4 C de l'Assemblée).
English: In his autobiography, President Mandela recounts a stopover he made north of the Arctic Circle at Goose Bay where a group of young Inuit had come to him: "... in talking with these bright young people, I learned that they had watched my release on television and were familiar with events in South Africa.
French: Dans son autobiographie, le Président Mandela évoque une escale qu’il avait effectuée à Goose Bay, au nord du Cercle arctique, et où un groupe de jeunes Inuits était venu jusqu’à lui: "... en dialoguant avec ces jeunes gens intelligents, j’ai constaté qu’ils avaient été témoins de ma libération de prison grâce à la télévision, et qu’ils connaissaient la situation en Afrique du Sud.
English: This calculation is based on the distance one-way between the former and new place of work (as determined by the policy center), multiplied by Department of Finance Kilometric Rate multiplied by 35%.
French: Le calcul est fondé sur la distance d’un aller simple entre l’ancien et le nouveau lieu d’affectation (déterminé par le Centre de politique), multiplié par le taux kilométrique (du ministère des Finances) multiplié par 35 p. 100.
English: (c) The establishment of temporary shelter for the persons that turn to them.
French: c) Des foyers temporaires pour les personnes qui recourent à ces foyers.
English: • Canadian Association of Fire Chiefs  www.cafc.ca
French: • Association canadienne des loisirs/parcs www.cpra.ca
English: If you find a dwarf or those who criticize our efforts, just ignore them with the greeting of peace!.
French: Si vous trouvez un nain ou de ceux qui critiquent nos efforts, ignorez-les avec le salut de paix!.
English: Finally, it rejects the view that the principle of equality as between the courts of the Convention countries might be undermined as a result of the fact that not all of them are empowered to issue restraining orders.
French: Enfin, la House of Lords ne voit pas dans le fait que toutes les juridictions des États contractants ne disposent pas de la faculté de prononcer des injonctions de ne pas faire une atteinte au principe d’égalité entre ces juridictions.
English: Report of the chairperson of the human rights treaty bodies on their eighteenth meeting
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la dix-huitième réunion
English: The change in the discourse over the past six years is testimony of progress.
French: Le changement de discours auquel on a pu assister ces six dernières années en témoigne.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Lysine PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Lysine Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In conformity with this act, the identity cards and national passports for travel abroad are issued to residents of the Transdniestrian region in conformity with a simplified procedure and free of charge, the expenditures for providing the documents and services being supported with proceedings from the State budget.
French: Conformément à ce texte, les cartes d'identité et les passeports nationaux pour voyage à l'étranger sont délivrés aux résidents de la région de Transdniestrie selon une procédure simplifiée et gratuitement, les dépenses encourues pour fournir les documents et les services étant prises en charge par le budget de l'état.
English: Opponents claim that any development project will affect the quality of the land.
French: Les opposants rappellent ainsi que tout projet de développement modifie la qualité des territoires.
English: C�est un genre musical que nous aimons avant tout pour cette raison.
French: C’est un genre musical que nous aimons avant tout pour cette raison.
English: Relations with SNED (Morocco) and SECEG (Spain) in the context of work on transport flows in the Western Mediterranean also function very well.
French: Sont aussi effectives les relations maintenues avec la SNED (Maroc) et la SECEG (Espagne) dans le cadre des travaux sur les flux de transport en Méditerranée Occidentale.
English: As you read through this newsletter, I’d like you to keep the following questions in mind.
French: En lisant ce numéro, je vous demanderais de garder les questions suivantes à l’esprit.
English: • Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports; 
French: • rapport sur les plans et priorités et rapport ministériel sur le rendement;
English: 4 of the Act under reference introduced a new criminal paradigm, defined as “virtual pornography” which occurs by means of “virtual images created by using other images of minors under the age of 18 or parts of these images”.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée a introduit un nouveau concept pénal, celui de «pornographie virtuelle» qui désigne les «images virtuelles créées à partir d'images réelles d'enfants de moins de 18 ans ou de fragments de ces images».
English: The Committee and the Special Rapporteur exchanged views on their respective mandates and activities.
French: Ils ont échangé des idées sur le mandat et les activités de chacun.
English: Post-tensioning and the reinforcing steel cage were found to be effective retrofit systems.
French: La précontrainte par armatures ancrées et la cage d'armatures en acier constituent des techniques d'amélioration efficaces.
English: The Advisory Committee had before it the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for MONUC (A/57/756).
French: Le Comité consultatif était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat relatif à des services d'aérodrome pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/57/756).
English: We must be particularly careful in this House to see that Parliament is protected, and that not only are such matters are reported, but also that we take them seriously.
French: Cette assemblée doit être particulièrement attentive à se protéger de ce type de rumeurs et à ne pas faire parler d'elle que pour ce genre de choses, mais aussi pour son important travail de fond.
English: Flying Officer Ken McDonald and three other RAF instructors who were seconded to the RCAF, came to No. 1 Service Flying Training School at Camp Borden in August 1939 to help kick start what would arguably become "Canada's greatest contribution to the war effort", the BCATP.
French: Le Lieutenant d'aviation Kenneth McDonald et trois autres instructeurs de la RAF qui avaient été prêtés à l'ARC sont arrivés à la 1ère École de pilotage militaire au Camp Borden en août 1939 pour aider à faire démarrer le PEACB, une des plus importantes contributions du Canada à l'effort de guerre.
English: • Climate change impacts are better understood.
French: • Les effets des changements climatiques sont mieux compris.
English: Public notice about the national flag of Canada was given under Section 9(1)(e) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, April 14, 1965.
French: Un avis public concernant le drapeau national du Canada a été publié, conformément à l'alinéa 9(1)e) de la Loi sur les marques de commerce, dans le Journal des marques de commerce, le 14 avril 1965.
English: Could they use their own language and set up their own schools?
French: Peuvent-elles se servir de leur langue et mettre sur pied leurs propres écoles?
English: QUANTITY (KGM) TOTAL:
French: QUANTITÉ (KGM) TOTAL:
English: The government offered in 1997 to release her for health reasons, but Zana refused.
French: En 1997, le gouvernement a proposé de la libérer pour raisons de santé, mais Zana a refusé.
English: The Commission communication and the report before us – and I take this opportunity to congratulate the rapporteur – are right to warn of an unsustainable situation that must not be allowed to go on.
French: La communication de la Commission et le présent rapport - j’en profite d’ailleurs pour féliciter le rapporteur - font bien de nous mettre en garde contre une situation intenable que nous ne pouvons laisser en l’état.
English: LISTNUM \l 7 The need for patent law harmonization going beyond formalities led WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to decide to initiate work on harmonization of substantive patent law.
French: LISTNUM \l 7 La nécessité d’harmoniser le droit des brevets au‑delà des procédures a conduit le Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l’OMPI à entreprendre des travaux dans ce domaine.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th general election of January 23, 2006 Text in English and French on inverted pages.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The dynamic growth markets in Africa offer excellent business perspectives to German enterprises and investors.
French: En Afrique, les marchés en expansion dynamiques offrent des perspectives commerciales remarquables aux entreprises et investisseurs allemands.
English: 321 221 (7) Instead of “Last paragraph”, amend to read:
French: 321 221 (7) Au lieu de “Dernier alinéa”, lire :
English: Extricate your vehicle stuck in the snow, ice or mud.
French: Dégagement du véhicule enlisé dans la neige, la glace ou la boue.