ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy stores play a number of important roles related to exercise performance, since they contribute to ● Size and physique (e.g. body fat and muscle mass) ● function (e.g. muscle mass) ● fuel for exercise (e.g. muscle and liver carbohydrate) Many athletes try to manipulate these factors towards the characteristics that offer advantages to their sport.
French: Ces dernières remplissent un nombre de fonctions importantes en rapport avec la production de l’effort dans la mesure où elles contribuent : ● aux dimensions et au physique (par exemple, masse grasse et masse musculaire) ; ● aux fonctions (p.ex. masse musculaire) ; ● au substrat énergétique de l’effort (p.ex. glycogène musculaire et hépatique). De nombreux athlètes cherchent à manipuler ces facteurs de manière à s’assurer des caractéristiques favorables à leur sport.
English: The announcement was made today by Honourable Tony Clement, Minister of Health, Minister for FedNor and Member of Parliament for Parry Sound—Muskoka.
French: Le député de Parry Sound-Muskoka, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor en a fait l’annonce aujourd’hui.
English: It was acknowledged that case study presentations are a useful tool for maintaining political enthusiasm and that a standardized format for the case study presentations could be identified vis-à-vis the ones that have been presented up to date.
French: On s'est accordé à reconnaître que les études spécifiques contribuent utilement à maintenir l'enthousiasme politique et qu'une formule standard pourrait être mise au point sur la base des communications déjà présentées.
English: • asking elders for their advice;
French: • demander des conseils aux anciens;
English: What measures have been taken by the State party to ensure that national and transnational corporate activities do not obstruct access by indigenous peoples to their natural resources (CERD/C/KHM/8-13, para.  98)?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour s'assurer que les activités des entreprises nationales et transnationales n'entravent pas l'accès des peuples autochtones à leurs ressources naturelles (CERD/C/KHM/8-13, par. 98)?
English: (1) A member institution shall display a membership sign provided by the Corporation prominently at each entrance to each of its places of business in such a manner that the sign is clearly visible during business hours.
French: (1) L'institution membre affiche l'avis d'adhésion qui lui a été fourni par la Société bien en évidence à chacune des entrées de chacun de ses lieux d'affaires de sorte qu'il soit clairement visible pendant ses heures d'ouverture.
English: Comments and background information on the protection of TCEs, TK and associated GR were also provided to a range of countries and IGOs.
French: Des observations et des informations générales sur la protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques connexes ont également été fournies à différents pays et organisations intergouvernementales.
English: That State also noted that the registration by a State in its appropriate registries of any flying object as either an aircraft or a spacecraft would be the formal criterion for determining the applicable law.
French: Cet État a noté que l'immatriculation par un État dans ses registres de tout objet volant en tant que aéronef ou objet spatial était le critère officiel de détermination du droit applicable.
English: David Attenborough guides the viewer through a miniature universe teeming with life, never normally seen, yet all around us.
French: Avec des reportages en provenance de tous les coins du Québec, 1-888-OISEAUX propose aux amateurs de plein air, de nature et d’ornithologie des rendez-vous remplis de surprises et d’émerveillement.
English: The terms of reference of the Audit Committee were approved by the Board and are included by reference in the Fund's Rules of Procedures.
French: Le mandat du Comité, qui a été approuvé par le Comité mixte, est mentionné dans les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (« la Caisse »).
English: 24(C)(3) expert reports and other evidentiary documents relied upon by the tribunal shall be communicated to the parties (art.
French: 24 C) 3) les rapports d'expert et autres documents présentés en tant que preuve sur lesquels le tribunal s'appuie pour statuer doivent être communiqués aux parties (art. 24-3)
English: 3.1 In addition to these invoices, statements will be sent at the end of each month to all on-line customs brokers with outstanding balances.
French: 3.1 En plus de ces factures, des relevés seront envoyés à la fin de chaque mois à tous les courtiers en douane en ligne ayant un solde impayé.
English: Other than wages, union workers may also gain better benefits such as health insurance and pensions and enjoy greater job security and better training opportunities.
French: Outre un salaire plus intéressant, les travailleurs syndiqués peuvent également obtenir de meilleurs avantages tels que l’assurance maladie et une retraite de même que jouir d’une plus grande sécurité d’emploi et de meilleures possibilités de formation.
English: The authors describe the environmental problems this landfill site encountered and describe remedial actions that had to be taken.
French: Les auteurs décrivent les problèmes environnementaux posés par cette décharge et expliquent les mesures correctives qui ont dû être prises.
English: Non-Muslim children studying in Libyan schools are not required to attend religious classes.
French: Les enfants non musulmans qui fréquentent des écoles libyennes ne sont pas tenus d'assister aux cours de religion.
English: For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1., the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
French: Aux fins de la vérification de la linéarité conformément au paragraphe 9.2.1, le mélangeur-doseur de gaz doit être juste à ±1 % près.
English: It was further understood that the words "procedure before the Office" in Article 1(xiv) did not cover procedures before such tribunals.
French: Il a été aussi entendu que les mots "procédure devant l’office" à l’article premier, point xiv) ne désignent pas les procédures devant un tel tribunal.
English: Thus, actions such as seismic upgrading or abatement of lead paint and asbestos within a historic place require particular care if the heritage value is not to be adversely affected.
French: C’est pourquoi les mesures comme l’amélioration de la protection parasismique ou l’enlèvement de la peinture au plomb et de l’amiante dans un lieu patrimonial exigent un soin particulier pour ne pas altérer la valeur patrimoniale.
English: The Earth Day Network initiated a two-year campaign (2003-2004) highlighting critical water access, health and usage issues.
French: Le réseau Earth Day Network a lancé une campagne de deux ans (2003-2004) qui braquait les phares sur des problèmes critiques en matière d'accès à l'eau, de santé et de consommation.
English: The period under review for the preparation of the report is September 2006 to May 2007.
French: Le rapport a été établi au cours de la période allant de septembre 2006 à mai 2007.
English: Takes note of the establishment of Timor-Leste National Recovery Strategy aimed at addressing the socio-economic challenges facing the country, including the issue of IDPs and promotion of sustainable livelihoods and in this regard, calls upon UNMIT to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions and in designing poverty reduction and economic growth policies;
French: Prend acte de la mise en place de la Stratégie nationale de relèvement du Timor-Leste, qui vise à résoudre les problèmes socioéconomiques du pays, notamment la question des personnes déplacées et la promotion de moyens de subsistance durables, et, à cet égard, demande à la MINUT de continuer de coopérer et d'assurer la coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les partenaires concernés pour appuyer le Gouvernement timorais et les institutions appropriées et concevoir des politiques de réduction de la pauvreté et de croissance économique;
English: The second case concerned the appropriateness of retaining certain information received from a domestic agency about the activities of a small group of minors.
French: Le deuxième cas concernait l'opportunité de conserver certaines informations, reçues d'un organisme canadien, qui avaient trait aux activités d'un petit groupe de mineurs.
English: Comparative analysis of the reports by the Member States on the measures taken at national level to combat waste and the diversion of Community resources: Summary paper, European Commission, 13.11.1995, COM(95)556 ; see also several studies commissioned by the Commission:
French: Analyse comparée des rapports des États membres relatifs aux mesures prises au niveau national pour lutter contre le gaspillage et le détournement des moyens communautaires et Document de synthèse, Commission européenne, 13.11.1995, COM(95)556 ; voir également plusieurs études commandées par la Commission :
English: 15 But if they will not turn unto me, and hearken unto my voice, I will suffer them, yea, I will suffer my people, O house of Israel, that they shall go through among them, and shall a tread them down, and they shall be as salt that hath lost its savor, which is thenceforth good for nothing but to be cast out, and to be trodden under foot of my people, O house of Israel.
French: 15 Mais s'ils ne se tournent pas vers moi et n'écoutent pas ma voix, je souffrirai, oui, je souffrirai que mon peuple, ô maison d'Israël, passe au milieu d'eux et les a foule aux pieds, et ils seront comme du sel qui a perdu sa saveur, qui ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par mon peuple, ô maison d'Israël.
English: The authors considered the NOAEL in female rats to be 466 mg/kg-bw per day; however, in view of the observation of thrombocytopenia at all doses, 122 mg/kg-bw per day could be considered to be the Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) in females (although the effect on platelet count appeared to have ameliorated somewhat at this exposure level), with numerous other parameters being significantly different from controls at the next dose.
French: En ce qui a trait aux rats femelles, les auteurs ont estimé la CSENO à 466 mg/kg-m.c. par jour. Cependant, comme une thrombocytopénie a été observée à toutes les doses, on a déterminé que la concentration minimale avec effet observé (CMEO) était de 122 mg/kg-m.c. chez les femelles (bien que ce niveau d’exposition ait semblé atténuer quelque peu les effets sur la numération plaquettaire); à la dose suivante, des différences sensibles par rapport aux témoins ont été notées pour de nombreux autres paramètres.
English: We provide a total of 9 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a hair-dryer, a TV, an internet access, a radio and coffee making facilities. In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, local and international cuisine.
French: hôtel à Cleckheaton: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 9 chambres.
English: Recommendations to address victims and witnesses issues in the Internal Rules effectively (AI Index:
French: Recommendations to address victims and witnesses issues in the Internal Rules effectively (index AI :
English: The railway and this organization have an agreement in place governing, among other things, the management of the railway employees.
French: La société ferroviaire et cette entreprise ont une entente qui concerne, entre autres choses, la gestion des employés de la société ferroviaire.
English: Nokia's flagship Nseries device introduces leading technology - including multiple sensors, memory, processing power and connection speeds - for people to create a personal Internet and share their 'social location.
French: « En effet, nous sommes en train de transformer l’Internet et notre façon de vous relier les uns aux autres… pour que vous soyez davantage en adéquation avec le monde qui vous entoure.
English: That was a symbolic gesture which the Kyrgyz Government might wish to consider.
French: C'était là un geste symbolique que le Gouvernement kirghiz pourrait désirer envisager.
English: In recent years, inflation rates have been consistent with price stability, also when measured in terms of other relevant indices of price pressures (see Table 2).
French: En outre, en 2000 et 2001, la forte dépréciation de la couronne a exercé des tensions supplémentaires sur les prix des importations.
English: Charter"; check lists of good administrative behaviour established by the Ombudsmen of Ireland and Hong Kong and other relevant materials.
French: du Royaume-Uni; les listes de contrôle du bon comportement administratif établies par les médiateurs d'Irlande et de Hong Kong.
English: Air Inuit adds that during these periods, it offers discounts of 50 percent off its full fare applicable to all of the seats on its aircraft, with no restrictions.
French: Air Inuit ajoute qu'au cours de ces périodes, elle offre des rabais de 50 pour cent du prix de son plein tarif applicable pour tous les sièges de ses aéronefs, sans aucune restriction.
English: The Act on Equality of women and men contains provisions to the effect that the public and the private sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal number of women and men in various committees and executive bodies.
French: La loi sur l'égalité des femmes et des hommes contient des dispositions conformément auxquelles les secteurs public et privé doivent œuvrer en faveur de l'égalité et intégrer une démarche soucieuse de l'égalité dans l'ensemble de la planification et de l'administration; elle stipule également que les diverses commissions et organes de l'exécutif doivent compter un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: The Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Le Comité appelle également l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: You can use the following indicators to estimate whether the sound levels around you and the duration of your exposure pose a risk of a gradual, noiseinduced hearing loss:
French: Vous pouvez vous référer aux indicateurs suivants pour savoir si les niveaux sonores qui vous entourent et la durée de votre exposition posent un risque de perte auditive progressive due au bruit :
English: The President: There are no more speakers left on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Committee asks what the ratio is between the scholarships granted and the number of students.
French: Le Comité relève que, selon les chiffres communiqués dans le rapport, le nombre de bourses nationales a enregistré une augmentation proportionnelle à la régression des bourses d’entreprise, de sorte que les premières ont désormais remplacé les secondes.
English: They were also very interested in EMU and were of the opinion that it would be of assistance in the global monetary situation where they have crashed so badly.
French: Ils ont également montré un grand intérêt pour l'UEM et sont d'avis que l'UEM va contribuer à stabiliser la situation monétaire globale où ils ont si gravement échoué.
English: 31, for a licence to use the "ILE DE SEIN", a France registered Cable Layer, to install a fibre optic cable for the Neptune scientific acquisition array which will be installed off Vancouver Island.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ILE DE SEIN », un navire d'installation de câbles de France, pour installer un câble de fibre optique pour le projet scientifique Neptune sur les côtes de I'île de Vancouver.
English: YFN peoples have witnessed increases in the incidence of cancer and other chronic diseases over the past ten years.
French: Depuis dix ans, les Premières nations du Yukon ont constaté une hausse de l’incidence du cancer et d’autres maladies chroniques.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Round Table of European Ombudsmen and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Table Ronde des médiateurs d'Europe et du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The classification system is administratively simple and easy for manufacturers and importers to use.
French: Le système de classement est simple à administrer et facile à utiliser pour les fabricants et les importateurs.
English: Switzerland normally viewed international moves with distrust, but had supported fully the move to create the ICC.
French: En second lieu, la désignation des magistrats obéira à un principe de «représentation géographique équilibrée» qui est de nature à entraîner une discrimination à l'encontre des juges israéliens.
English: Mr James Clappison), Norbert Haupert, Ivan Nikolaev Ivanov, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mr. Miloš Jevtić, Ms Nataša Jovanović, MM. Karen Karapetyan, Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Ms Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (alternate:
French: M. James Clappison), Norbert Haupert, Ivan Nikolaev Ivanov, Mme Danuta Jazłowiecka, M. Miloš Jevtić, Mme Nataša Jovanović, MM. Karen Karapetyan, Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (remplaçante :
English: CN Police Chief Serge Meloche said: "This is a matter of life and death.
French: Le chef de la Police du CN, Serge Meloche, a déclaré : « Il s’agit d’une question de vie ou de mort.
English: With regard to Amendments Nos 5 and 6, I want to emphasise that projects for the sustainable exploitation of groundwater and surface water, together with projects for reducing forms of air pollution which contribute to the greenhouse effect, are to a large degree covered by LIFE.
French: En ce qui concerne les amendements 5 et 6, je voudrais souligner que le projet en vue d'une exploitation durable des eaux souterraines et des eaux de surface, ainsi que le projet visant à limiter les polluants atmosphériques qui contribuent à l'effet de serre sont en grande partie repris par LIFE.
English: Monitor and measure service performance and client satisfaction.
French: Surveiller et mesurer le rendement des services et la satisfaction de la clientèle.
English: Torbutton blocks browser plugins such as Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF plugin, and others: they can be manipulated into revealing your IP address.
French: Torbutton bloque les extensions du navigateur tels que Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, l'extension PDF d'Adobe, et autres : ils peuvent être manipulés de manière à révéler votre adresse IP.
English: Using the pre-screening data, it was possible to determine the proportion of anglers in each geographic area of each province.
French: La définition des « adultes » était variable : au Québec, le seuil était de 15 ans et à Terre-Neuve de 18 ans.
English: to enhance cooperation and coordination among various actors in support of programmes that empower women and contribute to their economic autonomy.
French: Orientation stratégique 3 : Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques macroéconomiques et sociales
English: I rather sympathise with my colleagues who think that the way in which the new programmes are going to be organised makes it difficult to see what is actually happening.
French: J'ai tendance à rejoindre ceux de mes collègues qui pensent que le futur mode d'organisation des nouveaux programmes ne permet guère de voir ce qui se passe réellement.
English: • Provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: • Guider, conseiller et informer les Canadiens et les intervenants en matière de santé publique;
English: According to this principle, the Political Constitution takes precedence over any other norm issued by any authority.
French: Selon ce principe, la Constitution politique, dans l'ordre juridique du pays, prime sur toute autre norme édictée par une autre autorité.
English: Surveillance activities such as sentinel physician reporting, laboratory reporting and provincial/territorial assignment of ILI activity levels will continue and Health Canada will publish FluWatch reports every two weeks (on even numbered weeks).
French: Les activités de surveillance telles que le signalement des médecins-sentinelles, les rapports de laboratoire et les déclarations du niveau d'activité grippale des provinces/territoires se maintiendront; Santé Canada publiera les rapports FluWatch aux 2semaines (semaines au nombre pair).
English: The screening process involved each Screening Board member independently reviewing and assessing the received applications against the established criteria and then coming together to discuss the results of their respective reviews and reach consensus (exhibit D-9 for Hardware and exhibit D-10 for Software).
French: Les membres du jury de présélection ont examiné et évalué individuellement les demandes reçues en fonction des critères établis puis se sont réunis pour discuter des résultats de leur évaluation et sont parvenus à un consensus (pièce D-9 — matériel; pièce D-10 — logiciels).
English: In several Islamic countries, people who convert to other religions may be executed.
French: Dans de nombreux pays musulmans, les personnes qui se convertissent à une autre religion peuvent être exécutées .
English: The Committee on Employment stresses the importance of innovation policy being viewed broadly, not merely in the form of technical innovation, but also - more than has previously been the case - in the form of social and servicerelated innovation that helps resolve challenges facing society, such as ageing, healthcare, and changes in the environment, climate and energy efficiency.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales souligne l'importance de la politique d'innovation dans son sens le plus large, à savoir non simplement sous l'angle de l'innovation technique, mais également - plus qu'auparavant - sous l'angle de l'innovation sociale et de l'innovation liée aux services afin de relever les défis auxquels la société doit faire face, tels que le vieillissement de la population, l'augmentation des besoins en matière de santé, ainsi que les changements liés à l'environnement, au climat et à l'efficacité énergétique.
English: The specialized equipment shall also be provided during the approval process by the approval applicant.
French: Le matériel spécialisé doit aussi être fourni pendant le processus d'approbation par le requérant de l'approbation.
English: Therefore, the secretariat is endeavoursing to find an alternative dates for the sessions of the Administrative Committee and that of the UNECE Working Party WP.30 that will be communicated as soon as possible.
French: Le secrétariat s'efforce donc de rechercher d'autres dates pour les sessions du Comité de gestion et du Groupe de travail WP.30.  Elles seront communiquées dès que possible.
English: We promote the compilation, interpretation, and dissemination of outcome-oriented performance data critical to project- and program-level understanding and refinement.
French: Elle favorise la compilation, l'interprétation et la diffusion de données sur le rendement axées sur les incidences, qui sont essentielles à la compréhension et à l'amélioration des projets et des programmes.