ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Slide-valve gear or valve arrangements (with pure rotary or oscillatory movement F01L 7/00) 5/ 02 . with other than cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves, e.g. with flat-type valves 5/ 04 . with cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves 5/ 06 . . surrounding working cylinder or piston 5/ 08 . . . Arrangements with several movements or several valves, e.g. one valve inside the other (with part-annularly-shaped valves F01L 5/12) 5/ 10 . . . . with reciprocating and other movement of same valve 5/ 12 . . . Arrangements with part-annularly-shaped valves 5/ 14 . characterised by the provision of valves with reciprocating and other movements (surrounding working cylinder or piston F01L 5/06) 5/ 16 . . with reciprocating and other movement of same valve, e.g. longitudinally and in cross direction of working cylinder 5/ 18 . . with reciprocatory valve and other slide valve 5/ 20 . specially for two-stroke engines (F01L 5/06, F01L 5/14 take precedence) 5/ 22 . Multiple-valve arrangements (with valves surrounding working cylinder or piston F01L 5/06; with reciprocatory and other slide valves F01L 5/18; specially for two-stroke engines F01L 5/20) 5/ 24 . Component parts, details, or accessories, not provided for in preceding subgroups of this group
French: 5/ 00 Systèmes de distribution à tiroirs (avec mouvement rotatif ou oscillant pur F01L 7/00) 5/ 02 . comprenant d'autres que des tiroirs cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire, p.ex. comprenant des tiroirs du type plat 5/ 04 . comprenant des tiroirs cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire 5/ 06 . . entourant le cylindre moteur ou le piston 5/ 08 . . . Agencements comportant plusieurs mouvements ou plusieurs tiroirs, p.ex. un tiroir à l'intérieur de l'autre (avec tiroirs en forme de secteur annulaire F01L 5/12) 5/ 10 . . . . avec un mouvement alternatif et un autre mouvement du même tiroir 5/ 12 . . . Agencements comportant des tiroirs en forme de secteur annulaire 5/ 14 . caractérisés par des tiroirs animés d'un mouvement alternatif et d'autres mouvements (entourant le cylindre moteur ou le piston F01L 5/06) 5/ 16 . . le même tiroir ayant à la fois un mouvement alternatif et un autre mouvement, p.ex. dans des directions longitudinale et transversale par rapport au cylindre moteur 5/ 18 . . comportant tiroir alternatif et autre type de tiroir 5/ 20 . spécialement conçus pour moteurs à deux temps (F01L 5/06, F01L 5/14 ont priorité) 5/ 22 . Aménagements des tiroirs multiples (avec tiroirs entourant le cylindre moteur ou le piston F01L 5/06; avec tiroir alternatif et autre type de tiroir F01L 5/18; conçus spécialement pour moteurs à deux temps F01L 5/20) 5/ 24 . Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts par un des sous-groupes précédents du présent groupe
English: Or. de Justification General authorisation of flavourings should be rejected, regardless of whether they are made using natural or synthetic flavouring substances.
French: Or. de Justification L’autorisation générale d’une aromatisation doit être rejetée, indépendamment du fait qu’elle soit obtenue à l’aide de substances aromatisantes naturelles ou équivalentes.
English: The development of interparliamentary cooperation in the Balkans
French: Le développement de la coopération interparlementaire dans les Balkans
English: CHARGES, DEMOLITION: UN No. 0048
French: CHARGES DE DÉMOLITION : No ONU 0048
English: Remember that the replicas exposed here have nothing to do with those that you can find in the street markets.
French: il faut rappeler que les reproductions exposées n' ont rien voir avec lesquelles vous pouvez trouver dans les bazars ambulants.
English: • IRCA certificated auditor
French: • Vérificateur breveté par la IRCA
English: While such a separation of UNIDO services is analytically convenient, it must be borne in mind that there are important synergies between the activities and respective outcomes in these two areas.
French: Cette séparation des services de l'ONUDI est pratique à des fins d'analyse, mais il faut garder à l'esprit qu'il existe d'importantes synergies entre les activités menées et les résultats obtenus dans ces deux domaines.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) au Canada de 1994 à 2003.
English: Welcomes adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, in its decision 3/COP.8, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), and invites all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategy, and further invites all parties to report on the progress made in the implementation of the strategy;
French: Salue l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session, dans sa décision 3/COP.8, du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), invite toutes les parties, le secrétariat de la Convention et d'autres organismes et organes d'appui à coopérer et à coordonner leurs activités en vue de la bonne exécution du plan-cadre et invite également toutes les parties à faire rapport sur les progrès accomplis dans son exécution;
English: Will my RRSP room be restored for 2000 or 2001?
French: Mes droits de cotisation à un REER seront-ils rétablis pour l'année 2000 ou 2001?
English: In response to Iraqi needs and requests, the Council announced that it was prepared to extend the activities of the integrated rule of law mission, Eujust Lex, beyond its current mandate.
French: En réponse aux besoins et demandes de l’Iraq, le Conseil se Bull. UE 5-2006
English: The Aerospace Propulsion service share of revenue remained globally stable at 49.0%, softness of CFM56 aftermarket being offset by strengths in military, helicopter and high-thrust engines services.
French: En Propulsion aéronautique et spatiale, la part du chiffre d’affaires des services est restée stable à 49,0 %, le repli des rechanges CFM56 étant compensé par la robustesse des services des moteurs militaires, d’hélicoptères et des moteurs de forte puissance.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Porter Airlines Inc. non-scheduled international service, medium aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Porter Airlines Inc. service international à la demande (aéronefs moyens) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Tasks are iterated and the sum of those iterations totals up to the work of unit or the individual…. This perspective of task iteration led to the notion of the task cycle, in that repeated performance of a task involves repeating a process – a systematic series of actions directed to some end."
French: « Le comportement organisationnel englobe une multitude de tâches qui, à force d’être réitérées, constituent le travail de l’unité ou d’un individu […] Cette réitération des tâches a aboutit au concept du cycle des tâches, selon lequel la répétition d’une tâche correspond à la répétition d’un processus – une série d’actions systématiques menant à un résultat.
English: All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet Schedule B or equivalent standards.
French: Les spécifications relatives à tous les ingrédients (médicamenteux comme non médicamenteux) et au produit fini doivent, au minimum, satisfaire aux normes de l'annexe B ou à des normes équivalentes.
English: Investir dans la santé mentale (PDF) World Health Report 2001: Mental Health – New Understanding, New Hope Chapter 4:
French: Page introuvable Désolé.
English: I am convinced that smaller States like San Marino can contribute in a fundamental way to the Organization precisely because they do not have macroeconomic, military or geopolitical interests.
French: Je suis convaincu que les États plus petits comme Saint-Marin peuvent apporter une contribution fondamentale à l'Organisation, précisément parce qu'ils n'ont aucun intérêt macroéconomique, militaire ou géopolitique.
English: During debt strategy consultations, market participants expressed strong support for the program.
French: Dans le cadre des consultations relatives à la stratégie de gestion de la dette, les participants au marché ont fortement appuyé le programme.
English: When you feel like venturing into the town centre, stroll through the old town around Sainte-Anne, the Hôtel de Varennes, Place de la Comédie for its Opera, cinemas and restaurants, Fabre and Languedocien museums, as well as Saint-Pierre cathedral and the Jardins du Peyrou.
French: Le centre est proche avec les rues de la vieille ville autour de Sainte-Anne, l'Hôtel de Varennes, la place de la Comédie (Opéra, cinémas, restaurants), le musée Fabre et le musée Languedocien ou encore la cathédrale Saint-Pierre et les Jardins du Peyrou, sans oublier les plages de la Méditerranée à vingt minutes en voiture.
English: The government of Gabon, which launched an important sector-related forest environment program (PSFE) in 2004, received the backing of the World Bank and a bilateral development agency (Agence Française de Développement), resulting in new credits by these institutions.
French: Le gouvernement gabonais a lancé un important programme sectoriel sur l’environnement forestier (PSFE) en 2004 et reçu l’aide de la Banque mondiale et de l’AFD, avec pour résultat 8M$ de crédits nouveaux.
English: [843] The applicants assert that this position is also supported by the fact that Air Canada already has a mechanism in place that is used to assist in the screening of persons with disabilities for, among other things, fitness to travel, and the need to travel with an Attendant including eligibility for the 50-percent Attendant fare reduction.
French: [843] Les demandeurs soutiennent que cette position est aussi confirmée par le fait qu'Air Canada dispose déjà d'un mécanisme servant à évaluer si les personnes ayant une déficience sont, entre autres, aptes à voyager et si elles ont besoin d'un Accompagnateur, et notamment si elles sont admissibles au rabais de 50 pour cent sur le tarif d'Accompagnateur.
English: (vi) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: Supplement No.  5C (A/59/5/Add.3);
French: vi) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : Supplément no 5C (A/59/5/Add.3);
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Rules and Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU, conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation.
English: Lifeline provides medical alarms and personal response services to its clients.
French: En plus de l'alarme médicale, l'entreprise offre, sur demande, du matériel d'auto-assistance et des services sur place.
English: • External (User) Charging Revenues
French: • Recettes découlant des frais exigés des utilisateurs de l’extérieur
English: ANALYSIS As noted earlier, the Commissioner made determinations on April 16, 2003, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the findings concerning stainless steel round bar originating in or exported from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: ANALYSE Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le commissaire a déterminé, le 16 avril 2003, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions concernant les barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de l'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la Corée causera vraisemblablement la poursuite ou une reprise du dumping.
English: The Statistical Office of Kosovo, in partnership with UNMIK OGA and the Gender Equality Office, established a long-term strategy to incorporate a gender perspective into the collection and processing of statistical information.
French: Le Bureau de la statistique du Kosovo, en partenariat avec le Bureau chargé de la parité entre les sexes de la MINUK et le Bureau pour l'égalité des sexes, a établi une stratégie à long terme visant à intégrer une perspective sexospécifique dans la collecte et le traitement des informations statistiques.
English: The last day, 26th of April, was a joint meeting between the participants at the Youth Event and the Directors General for Youth.
French: Le 26 avril a eu lieu une rencontre conjointe entre les participants de l'Evénement jeunesse et les directeurs généraux de la jeunesse.
English: Permanently associating paid and unpaid workers may perhaps jeopardise the "pioneering spirit" which prevailed when the project started, but without generating a "co-operative" spirit.
French: Faire cohabiter en permanence bénévoles et salariés n'est-ce pas non plus risquer de compromettre "l'esprit pionnier" qui présidait à la création de l'entreprise, sans pour autant créer un esprit "coopératif" ?
English: Abstraction can be utilised to find new concepts useful in a search for new product ideas in databases of trade literature or those of manufacturers.
French: L'abstraction peut être utilisée pour trouver de nouveaux concepts utiles dans la recherche de nouvelles idées dans les banques de données de la littérature commerciale ou dans celles des fabriquants.
English: The DOK is also concerned that its unique resources for emergency response and preparedness be considered in any response plan.
French: Le DOK souhaiterait également que ses ressources uniques en intervention d'urgence et en prévention soient prise en compte dans tout plan d'intervention.
English: The President: Draft resolution XXVII is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVII est intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: North Pacific Right Whale was not re-evaluated in May 2003; it re...
French: La baleine noire du Pacifique ...
English: Its activities fall under the supervision of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives.
French: Ces activités sont supervisées par le Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents.
English: The programme included women's empowerment, and by combating poverty, it would also protect women from prostitution and trafficking.
French: Ce programme s'étend à l'autonomisation des femmes et contribuera également, en luttant contre la pauvreté, à protéger les femmes contre la prostitution et la traite.
English: If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency.
French: Si les dirigeants sunnites pouvaient être amenés à sentir qu’ils ont un certain poids dans les événements politiques actuels, ils pourraient également faire cesser l’insurrection.
English: However, government policy dictates that consent must be obtained from a person being subjected to medical or scientific experimentation.
French: La politique gouvernementale impose cependant, avant toute expérience médicale ou scientifique, l'obtention du consentement des personnes concernées.
English: Teachers, Pupils (all levels of education) No. 798 European Day of Languages:
French: Enseignants, élèves (tous niveaux) No 798 Journée européenne des langues:
English: We hope that raising awareness about the importance of this survey will help increase response rates in the future.
French: Nous espérons qu’en faisant mieux connaître l’importance de ce sondage, nous réussirons à faire augmenter les taux de réponse à l’avenir.
English: Several amendments with regard to principles 12 to 14 were considered.
French: Plusieurs modifications des principes 12 à 14 ont été envisagées.
English: Nevertheless, calculations for the Eastern European group do incorporate States parties that existed at the time of earlier elections but have since been dissolved (Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Yugoslavia).
French: Néanmoins, les calculs pour le groupe des États d'Europe orientale prennent en compte les États parties qui existaient au moment d'élections précédentes mais qui, depuis lors, ont été dissous (Tchécoslovaquie, République démocratique allemande, Yougoslavie).
English: The rapporteur gives the game away when she argues that in the long term it would be of great advantage to approximate the ACT rates – meaning the same rates of road tax in all countries.
French: Le rapporteur vend la mèche lorsqu’elle affirme qu’à long terme, il serait très bénéfique de rapprocher les taux des TAC - c’est-à-dire les mêmes taux de taxes de circulation dans tous les pays.
English: Annualr reviews of the fishev are base sea smpfing data m11eded onboa& @smmerciatfishing vessels in sel-& communHiea.
French: Les debarquernents realises a la fin t des annees quatre-vingt et debut quatre-vingt dix ont ete les plus eleves en 30 ans.
English: The inclusion of civil society representatives in the NCBs has enhanced the effectiveness of the NCBs' coordination work.
French: L'inclusion de représentants de la société civile dans les OCN a amélioré l'efficacité des activités de coordination de ces organes.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.4
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan4.
English: To provide overall guidance and leadership on policies and strategic directions to the federal food safety and nutrition regulatory system.
French: Donner au système réglementaire fédéral sur l’innocuité des aliments et de la nutrition (des conseils et un leadership généraux) sur les politiques et les orientations stratégiques.
English: On 19 February 2008, Presidential elections took place in Armenia.
French: Même si elles « ont respecté pour l’essentiel les normes et engagements du Conseil de l'Europe », la commission ad hoc qui a suivi ces élections a relevé un nombre d’insuffisances et d’irrégularités dont les plus importantes étaient : des conditions de campagne inégales, l’absence de transparence de l’administration du processus électoral ainsi que l’instauration d’une procédure de plaintes et de recours n’offrant pas la possibilité d’accès à un recours juridique effectif aux plaignants.
English: Suppression of forest fires, for example, has allowed woody species to invade open areas, shading out species that need more open habitats.
French: La lutte aux feux de forÃªts, par exemple, a permis aux espÃ¨ces ligneuses d'envahir les aires ouvertes, enlevant ainsi la lumiÃ¨re aux espÃ¨ces qui auraient besoin d'habitats plus ouverts.
English: As BitTorrent relies on uploading (sending) as well as downloading (retrieving) data, it is sometimes necessary to alter the configuration of your BitTorrent application, your system's networking, or your router in order for BitTorrent to work properly. If your BitTorrent downloads do not seem to work well, or are not very fast, please consider the following points.
French: La FAQ BitTorrent est l'endroit idéal pour trouver un autre client BitTorrent.
English: Every minute that I now breathe is a gift from God and no other.
French: Chaque minute que je respire est un don de Dieu et de personne d'autre.
English: This may signal the presence of scarcity rents for post-secondary graduates.
French: Cela peut annoncer la présence d'une rente de rareté pour les diplômés postsecondaires.
English: Additionally, the 2004 Copenhagen Consensus rated controlling and treating malaria as a “very good” use of resources in developing countries.
French: De plus, d'après le classement établi par le Consensus de Copenhague mis sur pied en 2004, consacrer des fonds à la lutte antipaludique et au traitement de cette maladie dans les pays en développement constitue une utilisation très rentable des ressources.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site ST-4, 48°23.40′ N, 64°23.20′ W (NAD83); and (b) Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90′ N, 64°23.66′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion ST-4, 48°23,40′ N., 64°23,20′ O. (NAD83); b) Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, 48°24,90′ N., 64°23,66′ O. (NAD83).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Imperialism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Impérialisme Pour imprimer
English: In the Republic of Mozambique, according to article 92 of the Constitution education is the right and duty of every citizen.
French: (article 28)  Dans la République du Mozambique, et selon l'article 92 de la Constitution, l'éducation est un droit et un devoir pour chaque citoyen.
English: A. Wallach rearrangement and cognate studies with azoxyarenes — (1) Elucidation of the mechanism of the Wallach rearrangement of azoxybenzene through the kinetic observation of a two-proton process which, together with a pKa study, was interpreted on the basis of formation of a deoxygenated, dicationic, symmetrical species as a key, short-lived reaction intermediate.
French: A. Réarrangement de Wallach et études apparentées avec des azoxyarènes — (1) Élucidation du mécanisme du réarrangement de Wallach de l'azoxybenzène par le biais de l'observation cinétique d'un processus à deux protons qui, combinée à une étude de pKa, a été interprétée sur la base de la formation d'une espèce symétrique, dicationique, désoxygénée comme intermédiaire réactionnel clé, de courte durée de vie.
English: A/60/984 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Arrangements for establishing the Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/984 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Dispositions prises en vue d'établir le Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Your family friendly hotel in the Black Forest.
French: Votre hôtel familial en Haute Forêt Noire.
English: The Commission regretted that the Framework Decision had not yet been adopted, and intends to reach a political agreement as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
French: Le 12 juin 2007, le Conseil a adopté des conclusions sur la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.