ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Eel Passage and Related Habitat Issues in the St. Lawrence River conducted a Decision Analysis to identify priority management actions to reduce mortality from dams in the Lake Ontario/upper St. Lawrence area.
French: Le Comité sur les obstacles au passage et autres problèmes connexes liés à l’habitat dans le Saint-Laurent a réalisé une analyse décisionnelle afin de déterminer quelles mesures de gestion prioritaires prendre pour réduire la mortalité attribuable aux barrages dans la région du lac Ontario et du haut Saint Laurent.
English: Cooperation and coordination requests have to be channelled through the headquarters of the military intelligence.
French: Les demandes de coopération et de coordination doivent être acheminées par l'intermédiaire du siège du renseignement militaire.
English: The property owned by Parks Canada consists of a square block of land surrounding the site delineated by the counterscarp and parapet wall.
French: Kingston contre d’éventuels attaquants arrivant par l’est, en passant par le chenal nord du fleuve Saint-Laurent.
English: His Government was awaiting a positive response from the Islamic Republic of Iran to the appeals by IAEA and the Security Council to clarify pending questions on its past nuclear activities and to restore confidence in its current nuclear efforts.
French: Son gouvernement attend de la République islamique d'Iran une réponse positive aux appels de l'AIEA et du Conseil de sécurité, qui lui demandent de clarifier les questions en suspens sur ses activités nucléaires passées et de rétablir la confiance dans ses efforts nucléaires actuels.
English: • To communicate effectively with diverse audiences, including the media, ministers, parliamentary committees, government representatives, the public, the research community, and others from the public and private sector, in writing and orally.
French: • Communiquer efficacement, oralement et par écrit, avec divers auditoires, soit les médias, les ministres, les comités parlementaires, les autres représentants gouvernementaux, le public, le milieu de la recherche et d'autres intervenants des secteurs public et privé.
English: This project will provide an update to a 1997 Environmental Services Report, the objective being to mitigate flooding, provide treatment of stormwater runoff, reduce downstream channel erosion, and enhance the natural features and recreational opportunities in the watershed.
French: Ce projet présentera une mise à jour d’un rapport sur les services environnementaux de 1997, l’objectif étant d’atténuer l’inondation, d’assurer le traitement de l’écoulement des eaux pluviales, de réduire l’érosion du chenal en aval et d’améliorer les caractéristiques naturelles et les possibilités récréatives dans le bassin versant.
English: The EU will deploy integrated and variable civilian crisis management packages that meet specific needs on the ground and contribute to strengthening local institutions by means of advice, training, monitoring and "substitution missions".
French: L'Union déploiera des dispositifs intégrés et variables de gestion civile des crise qui répondent aux besoins spécifiques sur le terrain et qui contribuent au renforcement des institutions locales par le biais de conseils, formations, actions de suivi et « missions de substitution ».
English: The Government is improving the management and oversight of spending by introducing a comprehensive plan, under the leadership of the President of the Treasury Board, designed to improve accountability and transparency by:
French: Le gouvernement améliore la gestion et la surveillance des dépenses en instaurant un plan détaillé d’amélioration de la reddition de comptes et de la transparence, sous la gouverne du président du Conseil du Trésor.
English: This movement within Europe multiply the opportunities for professional encounters, extend the number of working spaces and promote regional anchorage in Europe.
French: Cette circulation au sein du territoire européen densifie les opportunités de rencontres professionnelles, diversifie les espaces de travail et favorise un ancrage territorial à dimension européenne.
English: Use of the Allowances  The different allowances have varying reporting requirements.
French: Utilisation des indemnités  Les différentes indemnités ont des conditions de reportage variables.
English: So you can specify a single region for many less important placemarks in a folder but still have a single important placemark visible at further distances.
French: Vous pouvez donc spécifier une région unique pour les nombreux repères peu importants d'un dossier, tout en rendant visible un repère important à une distance plus éloignée.
English: Cool Hemp 500 ml tubs can now be found in Natural Food Stores all over Canada. Check our list of Stores carrying Cool Hemp.
French: Maximisez votre capital santé tout en respectant la planète avec Cool Hemp, le régal glacé nutritif sans produits laitiers !
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite and Ms Kopaçi-Di Michele
French: Cependant, les réformes doivent se poursuivre sans relâche.
English: I would like to take this opportunity to ask the Commissioner how he would comment on the great devastation that has befallen the Parthenon marbles and which was revealed last week in the British press.
French: Et à cette occasion, Monsieur le Président, je voudrais simplement solliciter du commissaire un commentaire sur les graves dommages subis par les marbres du Parthénon au British Museum et que la presse britannique a révélés la semaine passée.
English: +(-) Option value (optional future use)
French: +(-) valeur d'option (usage futur optionnel)
English: That said, due to the dedication and commitment of the Judges and staff of the International Tribunal, the International Tribunal has succeeded in arriving at a clear estimation for the completion of all of its pending trials in early 2010, as shown by the chart of scheduled trials attached in Enclosure IX.
French: Malgré tout, grâce au dévouement et à la détermination de ses juges et de ses fonctionnaires, le Tribunal international peut à présent donner une estimation précise de la fin de tous les procès en première instance : ceux-ci devraient se terminer au début de l'année 2010, comme le montre le calendrier des procès au tableau IX.
English: (c) Justice reform — penal reform, parliamentary discussion of the introduction of family courts, strengthening of workers' rights tribunals;
French: c) Réforme de la justice - réforme pénale, débat parlementaire sur la création de tribunaux des affaires familiales, renforcement des tribunaux s'occupant des droits des travailleurs;
English: Snow crab have periods of abundance and decline and with the current scientific data, it is difficult to predict the recruitment prospects over the long term.
French: Le crabe des neiges connaît des périodes successives d'abondance et de déclin et il est difficile de prédire les perspectives de recrutement à long terme à la lumière des données scientifiques dont on dispose actuellement.
English: In practice, the various professions have not been monitored as regards their level of compliance with the AML standards. Nevertheless, some of these entities have already started to notify ML suspicions (lawyers, notaries, real estate intermediaries).
French: En pratique, les diverses professions n’ont pas fait l’objet de contrôles du respect des normes anti-blanchiment, ce qui n’empêche pas que certaines d’entre elles aient commencé à signaler des soupçons de blanchiment (avocats, notaires, professionnels de l’immobilier).
English: There is a real need for solutions in cases where the eye has been damaged in an accident, through disease or congenital defects....
French: L’urgence est importante lorsque l’œil est endommagé au cours d’un accident, d’une maladie ou du fait d’une malformation...
English: Agriculture/Forestry/Fishing (CRF Category 1.A.4.c) This category includes emissions from stationary fuel combustion in the agricultural, forestry, and fisheries industries.
French: Agriculture, foresterie et pêches  (catégorie 1.A.4.c du CUPR) Cette catégorie comprend les émissions résultant de l'utilisation de combustibles pour alimenter les appareils fixes des industries de l'agriculture, des forêts et des pêches.
English: Other legal effects are to be determined by national law.
French: Les autres effets juridiques doivent être déterminés par la législation nationale.
English: The Director, Ethics Office, shall present annual reports to CIHR’s Standing Committee on Ethics so that it can consider how the Procedure may be improved to better address challenges in the future.
French: Le directeur du bureau de l’éthique, doit présenter les rapports annuels au Comité permanent de l’éthique des IRSC pour que celui-ci puisse étudier de quelle façon la procédure pourrait être améliorée en vue de mieux relever les défis futurs.
English: Two of those workshops (for the Africa and the Latin America and the Caribbean regions) took place.
French: Deux de ces ateliers (un pour l'Afrique et un pour l'Amérique latine et les Caraïbes) ont déjà eu lieu.
English: The reports of the expert panels proved extremely useful. They provided a detailed and objective assessment of the strengths and weaknesses of each application according to the five selection criteria.
French: De ce nombre, 12 d’entre elles présentant un potentiel supérieur ont été retenues et les groupes de candidats qui en étaient les auteurs ont été invités à présenter une demande détaillée.
English: Iskatewisaagegan #39 Health Centre Project Location:
French: Centre de soins de santé de Iskatewizaagegan #39 Lieu du projet :
English: GROSSE ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY Daily — Commercial Groups
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS ENTRÉE Par jour — groupes commerciaux
English: These two types of wire fall within the broad category of fine wire that has already been excluded by the Tribunal from its findings.
French: Ces deux types de fils entrent dans la portée du vaste groupe de fils fins que le Tribunal a déjà exclus de ses conclusions.
English: Incidentals and lodgings are not reimbursable en route or while at home.
French: Aucun remboursement n’est possible des faux frais ni des frais d’hébergement en route ou pendant le séjour à domicile.
English: In our view, the Canadian Reserve recruiting costs are somewhat understated, as they do not include local costs.
French: À notre avis, les coûts de recrutement de la Réserve du Canada sont légèrement sous-estimés puisqu’ils ne comprennent pas les coûts locaux.
English: If there is a threat to patient safety, public health officials should be notified of this so that proper safety precautions are taken to protect the index case.
French: En cas de menace à la sécurité du patient, les autorités de la santé publique devraient être avisées de la situation pour prendre les précautions nécessaires en matière de sécurité.
English: Each course focuses on the technology, process and ideas behind film making and each participant will be engaged to use their imagination as they take on the roles of producers, directors and editors in an engaging and professional environment.
French: Chaque cours met l’accent sur la technologie, le processus et les idées derrière la production vidéo. En devenant le producteur, réalisateur et monteur à tour de rôle, chaque participant sera engagé et encouragé à utiliser son imagination.
English: The honourable Member should not worry too much if we think it is worth expressing that case as vigorously and as comprehensively as possible.
French: L'honorable parlementaire ne devrait pas trop s'inquiéter du fait que nous puissions penser qu'il vaut la peine de nous exprimer sur ce cas aussi vigoureusement et globalement que possible.
English: Paragraph 6.2.3., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.2.3, l'appel de note 11/ devient l'appel de note 10/, et la note 11/ devient la note 10/.
English: The profile is sent to the credit card company, which then issues the number.
French: Le profil est envoyé à la compagnie de cartes de crédit qui émet ensuite le numéro.
English: • Follow-up to OAG Chapter 10 November 2003 Report
French: • Suivi du rapport de novembre 2003 du BVG sur le chapitre 10.
English: CLIMATE: Temperate, its temperature allows enjoying the outdoors most of the year, ranging from 2° C to 18º C during winter, to 8° C to 35º C during summer.
French: CLIMAT: Le climat y est tempéré, la température permet de jouir du plein air pendant une grande partie de l’année. Les températures oscillent entre 2º et 18º C en hiver, 8º C et 35º C en été.
English: “6.2.2.7.8 The marking of salvage pressure receptacles according to 6.2.3 shall be determined by the competent authority in accordance with the requirements of 6.2.2.7 as appropriate.
French: «6.2.2.7.8 Le marquage des récipients à pression de secours suivant le 6.2.3 doit être déterminé par l'autorité compétente conformément aux prescriptions du 6.2.2.7 selon qu'il conviendra.
English: • outlining principles of cooperation to optimize the use of their resources; and
French: • exposant des principes de collaboration afin de maximiser l’utilisation de leurs ressources;
English: Only the Customs office is competent to endorse and discharge the TIR Carnet and check the compliance of the means of transport and the certificate of approval with the rules of the TIR Convention.
French: Seul le bureau de douane a compétence pour viser et décharger le carnet TIR et contrôler la conformité du moyen de transport et du certificat d'agrément aux règles de la Convention TIR.
English: Bidders that submitted an enquiry to PWGSC more than four calendar days prior to the bid closing date could have reasonably expected a response from PWGSC.
French: Les soumissionnaires qui présentaient une demande de renseignements à TPSGC plus de quatre jours civils avant la date de clôture des soumissions pouvaient s’attendre raisonnablement à recevoir une réponse de TPSGC.
English: Under the provisions of this Constitution, legislative approval is essential for the conclusion of boundary treaties.
French: L'approbation du Parlement est indispensable, selon les normes constitutionnelles de la Colombie, aux fins de la conclusion des traités relatifs à la délimitation.
English: ◦ Accounting information ▪ Cargo control document ▪ Invoice ▪ Form B3, Canada Customs Coding Form
French: ◦ Renseignements comptables ▪ Document de contrôle du fret ▪ Facture ▪ Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage
English: The rating’s standards have been developed based on a combination of:
French: Le système de notation a été mis au point à l'aide des différents éléments suivants :
English: Some have lost their jobs; more, we fear, will lose their jobs.
French: Certains ont perdu leur emploi, et nous craignons que d’autres connaissent le même sort.
English: Our approach is focused, straightforward and fiscally responsible.
French: Nous agirons de façon ciblée et directe, et nous exercerons une gestion financière prudente.
English: On February 18, 1991, the appellant submitted an application for federal sales tax inventory rebate on tax-paid goods held in inventory.
French: Le 18 février 1991, l'appelant a présenté une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire payée sur des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire.
English: In 2000, in parallel with the inception of the MDG process, WHO established the Commission on Macroeconomics and Health, showing the importance of health as a driver of economic development and poverty reduction.
French: En 2000, parallèlement au début du processus de réalisation des OMD, l’OMS a créé la Commission sur la macroéconomie et la santé, montrant l’importance de la santé en tant que moteur du développement économique et de l’élimination de la pauvreté.
English: Energy Efficiency in Existing Buildings Energy Efficiency in Existing Buildings:
French: Efficacité énergétique dans les bâtiments existants Efficacité énergétique dans les bâtiments existants:
English: A/C.1/58/L.26 — Draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.26 - Projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » daté du 15 octobre 2003
English: 200 1 Nurit PELEDELHANAN An Israeli born in 1949, she is a university professor and holds a master’s degree in comparative literature.
French: 200 1 Nurit PELEDELHANAN Née en 1949, de nationalité israélienne, elle est professeur à l'Université et détient une maîtrise en littérature comparée.
English: Stella d'Italia features a small conference room, which is available for meetings.
French: L'hôtel dispose d'une petite salle de conférences idéale pour les réunions.
English: Mfg Pharmaceuticals Mylan Laboratories Inc 1030 Center St Pittsburgh PA 15221-2222 (412) 232-0100 Top Executive:
French: Mfg Pharmaceuticals Mylan Laboratories Inc 1030 Center St Pittsburgh PA 15221-2222 (412) 232-0100 Dirigeant:
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.36 concerning agenda item 485  5 The situation of democracy and human rights in Haiti.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.36 concernant le point 48 de l'ordre du jour
English: Has the State party made provision for sanctions against persons who perpetrate domestic violence?
French: L'État partie a-t-il édicté des dispositions prévoyant les sanctions dont sont passibles les auteurs d'actes de violence au sein de la famille?
English: Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: The Canadian Consumer Information Gateway is Canada's most extensive source of interjurisdictional consumer information available on the Internet (consumerinformation.ca). The enhanced Gateway provides access to reliable consumer information from more than 35 national and 70 non-government partners, 40 existing federal government departments and more than 250 provincial and territorial ministries and agencies.
French: La Passerelle d'information pour le consommateur constitue la plus vaste source Internet de renseignements sur la consommation émanant de divers secteurs de compétence (infoconsommation.ca). La Passerelle, qui a été améliorée, donne accès à une information fiable sur la consommation provenant de plus de 35 partenaires nationaux et de 70 partenaires du secteur privé, des 40 ministères du gouvernement fédéral et de plus de 250 ministères et organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said the inclusion of both Contracting and Signatory States would, in the Secretariat's view, present no technical difficulties.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que, de l'avis du secrétariat, il n'y aurait aucune difficulté technique à mentionner à la fois les États contractants et les États signataires.
English: Finally, care centres for women victims of violence and abuse perpetrators had been established.
French: Enfin, des centres de soins destinés aux femmes victimes de violences et aux personnes ayant commis des abus ont été aménagés.
English: In accordance with one proposal, the major tasks of the committee should be as follows:
French: Selon une proposition, les principales tâches du comité seraient les suivantes :
English: In developing these recommendations, the Working Group considered the standards in other countries with screening programs.
French: Au moment d'élaborer ses recommandations, le Groupe de travail a examiné les normes d'autres pays en matière de programmes de dépistage.
English: Once again, the Government has emphasized its determination to shut down industries which are unable to meet the standards.
French: Encore une fois, le gouvernement a insisté sur sa détermination de fermer les usines qui ne sont pas en mesure de respecter les normes.
English: Its pleasant rich and long-lasting aroma make it the favourite coffee of the real connoisseur.
French: Son arôme riche et persistant en fait un produit pour les amateurs les plus sévères.
English: Develop/ implement a module for Boil Water Advisories on the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) to help prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions
French: Déterminer les cliniques ayant besoin de séparateurs de particules d’amalgame et en installer au besoin pour recueillir le maximum d’alliages de mercure et réduire ainsi les problèmes environnementaux potentiels.
English: We teach you how to cook a true paella, open air, in a unique place.
French: C´est l´oportunité de cuisiner une paella à l´air libre, et dans un cadre unique.
English: In responding to this challenge, ideas that could be considered in the Five Year Review include amending the Act to provide improved opportunities for public participation and stronger obligations for federal departments to provide access to information; and encouraging greater participation by Aboriginal people through more appropriate consultation methods and by harmonizing the Act with processes established by self-government and land claim regimes.
French: Pour relever ce défi, les idées suivantes pourraient être prises en compte dans le cadre de l'examen quinquennal comprennent, soit l'amendement de la Loi de façon à fournir de meilleures occasions de participation du public et des obligations plus grandes pour les ministères fédéraux afin d'assurer l'accès à l'information; l'encouragement d'une participation plus grande de la part des Autochtones par des méthodes de consultation plus appropriées et par l'harmonisation de la Loi aux processus établis par les régimes d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales.
English: The decision for funding from the VA for the US component of the study is expected this month.
French: La décision au sujet du financement par la VA du volet américain de l'étude est attendue au cours du mois.
English: The Branch retains the prerogative to disband the committee following such review.
French: La direction générale se réserve la prérogative de dissoudre le comité à la suite de cet examen.
English: The President conveyed his views following the Council mission to Kosovo.
French: Le Président lui a transmis ses vues après la mission du Conseil au Kosovo.
English: (See the Committee Minutes of Proceedings on the Parliament of Canada Web site.)
French: (Voir les Procès-verbaux des comités sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: The Fifth Committee also decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly to designate Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, la Cinquième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de désigner M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de 4 ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Or suggesting that the President of the European Parliament should forsake his right to vote; or, indeed, that Council has the right to determine Parliament's Rules of Procedure.
French: Autres exemples: suggérer que le Président du Parlement européen renonce à son droit de vote ou, pire encore, que le Conseil ait le droit d'établir le règlement du Parlement.