ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applying for more than one event, list all events in order of priority in item 3.6 of Annex ISSE 4
French: Nom de l’ONS Personne-ressource Adresse Téléphone Télécopieur Nom de constitution Personne-ressource Adresse Téléphone Télécopieur Nom de constitution LISTE DE VÉRIFICATION DES PIÈCES JOINTES
English: The effect of the innovative activity on wages was greater in SMEs than in large enterprises.
French: L'effet de l'activité d'innovation sur les salaires est plus important dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: The new system will be used in Sweden 's Naval Underwater Sensors Analysis Centre (NUSAC).
French: Le nouveau système sera utilisé au Centre naval d’analyse des capteurs sous-marins de la Suède.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;  “13.
French: Prend note avec intérêt du rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: With regard to the lack of recognition of a Slavic-speaking Macedonian minority, he acknowledged the complexity of the situation but stressed the existence of a Slavic language spoken in parts of Greece.
French: S'agissant de la non-reconnaissance d'une minorité de Macédoine de langue slave, M. Avtonomov reconnaît la complexité de la situation mais souligne qu'il n'en demeure pas moins que la langue slave est parlée dans certaines parties du territoire grec.
English: As well, Parks Canada will continue public consultations on a variety of issues, including cost recovery fees, realty charges and subsidies to commercial operations.
French: De plus, Parcs Canada poursuivra ses consultations au sujet des frais de recouvrement, des droits fonciers et des opérations commerciales.
English: The requirement to assess the quality of the work of others, ranging - from reviewing the work of support staff in progress and on completion; - to evaluating analyses of complex problems and proposed departure from accepted practice.
French: D e la nécessité d'évaluer la qualité du travail d'autrui: depuis l'examen du travail des employés de soutien, en cours de réalisation et une fois achevé; à l'évaluation des analyses portant sur des problèmes complexes et des nouvelles voies proposées à la place des pratiques établies.
English: Amendments should be made to the Radiocommunication Act, the Department of Industry Act and other relevant federal legislation to ensure that all government departments and agencies that implement telecommunications policies, programs or regulatory measures act in a manner that promotes the achievement of Canadian telecommunications policy objectives and complies with the implementation guidelines as set out in the Telecommunications Act.
French: Que des modifications soient apportées à la Loi sur la radiocommunication, à la Loi sur le ministère de l'Industrie et aux autres lois fédérales pertinentes pour s'assurer que tous les ministères et organismes gouvernementaux qui mettent en uvre des politiques, programmes et mesures réglementaires en matière de télécommunications agissent de manière à promouvoir la réalisation des objectifs de la politique canadienne de télécommunication et se conforment aux directives de mise en uvre énoncées dans la Loi sur les télécommunications.
English: NMB
French: 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This approach to her request resulted, one year later, in Ms. Cole's being told that her accommodation would formally end due to the unlikelihood of any future recurrence of mastitis, even though she was still nursing her son and required a guaranteed 4:00 p.m. shift end to ensure that she could feed him by 4:30 p.m. [59] Thus, Bell never really addressed Ms. Cole's request, as a mother, for a fixed shift end that would enable her to breastfeed her son at his afternoon feeding time.
French: Cette approche à la demande de Mme Cole a eu pour résultat que, un an plus tard, celle-ci s'est fait dire que les mesures d'accommodement dont elle bénéficiait prendraient officiellement fin en raison du fait qu'il était improbable que la mastite réapparaisse, même si elle allaitait toujours son fils et demandait qu'on lui garantisse que son quart de travail se termine à 16 h 00 afin qu'elle puisse l'allaiter avant 16 h 30. [59] Par conséquent, Bell n'a vraiment jamais traité la demande faite par Mme Cole en tant que mère qu'on lui accorde un quart de travail qui se termine à heure fixe de telle sorte qu'elle puisse allaiter son fils en après-midi.
English: The Iraqi regime is currently flagrantly violating those resolutions.
French: Le régime iraquien viole à l'heure actuelle de manière flagrante ces résolutions.
English: d) Employees obtain personal and central services in their preferred official language.
French: d) Les employés obtiennent des services personnels et centraux dans la langue officielle de leur choix.
English: In 1985, concerns were raised that the UI program was providing benefits to seasonal workers in the work force, and policymakers called for reform (Vosko 1996).
French: En 1985, par suite de préoccupations soulevées à propos du fait que le programme versait des prestations aux travailleuses et travailleurs saisonniers, les décisionnaires ont réclamé une réforme (Vosko 1996).
English: Our Challenges Over the next year and beyond, Veterans Affairs will support Canada in meeting its challenges in the delivery of services and benefits to Canadians.
French: Nos défis Au cours de l’année prochaine et des années à venir, Anciens Combattants soutiendra le Canada et l’aidera à relever les défis liés à la prestation des services et des avantages aux Canadiens.
English: The advocacy and social mobilization component will support assessment of policy and programme interventions.
French: La composante plaidoyer et mobilisation sociale appuiera l'évaluation des politiques et des interventions.
English: Amendment 65 Jean-Paul Gauzès Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12.
French: Amendement 12. estime, dans ce contexte, que les réseaux bancaires décentralisés, tels que les banques d'épargne et les banques coopératives apportent une contribution AM\715519FR.doc
English: The Chairperson said that over the next few weeks, in addition to continuing to monitor closely the situation in Burundi, the Commission would pursue its work on formalizing a tracking and monitoring mechanism linked to the Strategic Framework currently being developed under the leadership of the Government of Burundi.
French: Le Président dit qu'au cours des prochaines semaines, la Commission, tout en continuant de suivre de près la situation au Burundi, poursuivra ses efforts pour mettre officiellement en place un mécanisme de suivi lié au cadre stratégique actuellement mis au point sous la conduite du Gouvernement burundais.
English: Many excellent articles about Canadian railways have appeared in publications. Several books have been published in recent years, all of which should be considered for Awards.
French: Plusieurs excellents articles et livres traitant de sujets reliés aux chemins de fer canadiens ont été publiés au cours de la dernière année.
English: We also include complimentary continental breakfast in all of our rates.With excellent transport links Express by Holiday Inn Dartford Bridge is the convenient choice for accommodation in Kent. You&regll find us adjacent to Jct 1a of the London Orbital, just 10 minutes drive from Bluewater Shopping Centre, with easy access to motorway network.
French: hôtel à Borough of Dartford (Dartford Bridge): L'établissement 3 étoiles propose 126 chambres.
English: Mention was made of the deplorable situation facing many indigenous children held in child detention centres throughout the world, and speakers expressed regret that in certain countries, prejudice on the part of the police generated certain errors which led to unfair trials.
French: La situation déplorable dans laquelle se trouvent de nombreux enfants autochtones détenus dans des centres de détention pour mineurs dans le monde entier a été mise en évidence, de même que l'attitude excessive adoptée par la police dans certains pays, d'où des irrégularités qui donnaient lieu à des procès inéquitables.
English: Urges, once again the United Nations Security Council to heed the AU's call for the deferral of the process initiated by the International Criminal Court (ICC) against President Omar Hassan Al Bashir in the interest of peace, justice and reconciliation.
French: Demande à nouveau instamment au Conseil de sécurité des Nations Unies de répondre positivement à l'appel lancé par l'UA en vue de faire surseoir à la procédure engagée par la Cour pénale internationale (CPI) à l'encontre du Président Omar Hassan Al Bashir dans l'intérêt de la paix, de la justice et de la réconciliation.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Average Annual Change in GERD, BERD, HERD and GOVERD
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Changement annuel moyen des DIRD, DIRDE, DIRDES et DGRD
English: This draft law is aimed at consolidating measures to ensure safety, development of nuclear energy for peaceful purposes and to prohibit any acts to use nuclear energy for other purposes harmful to other states, legitimate rights and interests of organizations and individuals, as well as to the human being and the natural environment.
French: Ce projet de loi a pour objet de consolider les mesures visant à assurer la sûreté, le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et à interdire tous actes visant à utiliser l'énergie nucléaire à des fins préjudiciables aux autres États, aux droits et intérêts légitimes des organisations et individus, ainsi qu'aux êtres humains et à l'environnement.
English: She would like to return to the old system.
French: Elle voudrait revenir à l'ancien système.
English: He stressed that the second and final session should focus on results.
French: Il a souligné que la deuxième et dernière session du comité devait être principalement axée sur l’obtention de résultats.
English: That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 4, 5 and 15 of draft resolution A/C.5/63/L.45.
French: Cette demande est réitérée au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif du projet de résolution A/C.5/63/L.45.
English: Resolution is maintained if 480×360 or smaller.
French: La résolution est conservée si elle est de 480 × 360 ou inférieure.
English: One traditional mission of the artist even though it was wrecked in the turmoil of Modern Art, something must still be left of it is a mission of prophecy.
French: D'abord, une des missions traditionnelles de l'artiste - même si elle a fait naufrage, il doit bien en rester quelque chose -, c'est une mission de prophète.
English: • its only undertaking was the investing of its funds;
French: • sa seule entreprise consiste à investir ses fonds;
English: Summary of all radon measurements across Canada.
French: Résumé de toutes les mesures du niveau de radon d'un bout à l'autre du Canada.
English: The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
French: L'expérience montre que l'application et le contrôle de l’application de certaines mesures de ce cadre législatif sont inégaux en raison d'une législation imprécise et incomplète.
English: Since this option would require time for development of mitigative measures, there could be a delay in the availability of some new food products in the Canadian marketplace which, in some cases, have improved the nutritional quality of the food supply.
French: Puisque cette option suppose qu’il faut prendre le temps d’élaborer des mesures d’atténuation, il pourrait y avoir un retard dans la disponibilité de certains nouveaux produits alimentaires sur le marché canadien. Dans certains cas, ces produits ont amélioré la qualité nutritive de l’approvisionnement alimentaire.
English: Concluding observations 65 13
French: B. Observations finales 65 15
English: Credit Reporting Harmonization Consultation Document (RTF version 140 KB) The consultation is now closed.
French: Document de consultation sur l'harmonisation des dossiers de crédit (version RTF 110 Ko)) Les consultations sont maintenant terminées.
English: The basic coverage, long-term disability, supplementary death benefits, or whatever they call them in SISIP, as I said, is mandatory.
French: Comme je l'ai dit, tout le monde doit cotiser au régime de base, c'est-à-dire au régime relatif aux prestations d'invalidité à long terme et aux prestations supplémentaires de décès, ou peu importe ce qu'on les appelle dans le RARM.
English: The new technologies are not only revolutionising commerce and industry, but are inflecting daily life with an avalanche of images.
French: Les nouvelles technologies non seulement révolutionnent le commerce et l’industrie mais submergent également de leur flot d’images la vie quotidienne.
English: The broadcaster would still benefit by receiving two-and-a-half minutes of additional advertising per hour for airing the same original production.
French: Les télédiffuseurs continueraient à profiter de deux minutes et demie de publicité supplémentaire par heure de diffusion d'une même production originale.
English: Farm management specialist focusing on financial and production analysis.
French: Spécialiste de la gestion agricole,particulièrement de l'analyse financière et de l'analyse de la production.
English: Therefore, TCs have been developed on the basis of both a BMC and effect level in the most
French: La seule étude pertinente relevée na laissé constater aucune augmentation du nombre de liens transversaux entre les protéines de lADN dans la muqueuse nasale de rats Wistar exposés
English: It is stated in the observations that "the Insurance Officer noted that the claimant had not made an application for adoption".
French: En effet, la Commission y affirme que «l'agent d'assurance a observé que la prestataire n'avait pas présenté de demande d'adoption».
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue are not excluded under Code 7934 and qualify for the benefits of the tariff code.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause ne font pas partie des exclusions énumérées aux termes du code 7934 et sont admissibles aux avantages du code tarifaire.
English: Incidence in females rose significantly over the same period, at an average of 1.5% per year, but was projected to stabilize through 2005.
French: L’incidence chez les femmes a crû significativement au cours de la même période, à un rythme moyen de 1,5 % par année, mais devrait se stabiliser jusqu’en 2005.
English: For this reason in particular it is a great shame - if I may say so, coming from a country that is still at least nominally militarily neutral - that the obligations, responsibilities and capacities of militarily neutral states are not recognised sufficiently in the European Union, and particularly not in the Lisbon Treaty.
French: Pour cette raison en particulier, c'est une grande honte - si je puis m'exprimer ainsi, moi qui viens d'un pays encore militairement neutre, du moins dans la terminologie - que les obligations, les responsabilités et les capacités des États militairement neutres ne bénéficient pas d'une reconnaissance suffisante au sein de l'Union européenne et particulièrement dans le traité de Lisbonne.
English: ◦ D6-2-6 Refund of Duties and Taxes on Non-commercial Importations
French: ◦ D6-2-6 Remboursements des droits et des taxes sur les importations non commerciales
English: Scuba diving groups also tend to be larger than non-commercial groups.
French: Les groupes pratiquant la plongée autonome sont souvent eux aussi plus nombreux que les groupes non commerciaux.
English: • Parks Canada, Paulatuk Contacts Lois Harwood Stock Assessment Biologist Fisheries and Oceans Canada Suite 101-5204 50th Ave. Yellowknife, NT X1A 1E2 Phone: (867) 669-4916 Fax: (867) 669-4441 Harwoodl@dfo-mpo.gc.ca
French: • Parcs Canada, Paulatuk Personnes-ressources Lois Harwood Biologiste de l’évaluation des stocks Pêches et Océans Canada 5204, 50th Ave, bureau 101 Yellowknife (T.N.-O.) NT X1A 1E2 Téléphone : (867) 669-4916 Télécopieur : (867) 669-4441 Harwoodl@dfo-mpo.gc.ca
English: They should distinguish between aliens lawfully present within a State's territory and those who were not.
French: Ils devraient distinguer entre les étrangers régulièrement présents sur le territoire d'un État et les autres.
English: In her submission of October 8, 1983, the claimant further argues (Ex.
French: Dans son exposé du 8 octobre 1983, la prestataire allègue en outre que (pièce 11-3):
English: The Law on Marriage preventively envisages the possibility (Art.  55) but not the obligation of the prospective spouses to apply to specialized health institutions where they may inform themselves about the advantages and possibilities of family planning.
French: La loi sur le mariage envisage, à titre préventif, la possibilité sans obligation pour les futurs époux de s'adresser à des institutions médicales spécialisées où ils peuvent se renseigner sur les avantages de la planification familiale et sur les moyens disponibles dans ce domaine.
English: • (b) for the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable deficit", "taxable surplus" and "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the adjusted amounts determined under paragraph (a) are deemed to be the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable deficit, opening taxable surplus and opening underlying foreign tax, as the case may be, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation.
French: • b) pour l'application des définitions de « déficit exonéré », « déficit imposable », « montant intrinsèque d'impôt étranger », « surplus exonéré » et « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), les sommes rajustées conformément à l'alinéa a) sont réputées correspondre aux déficit exonéré initial, déficit imposable initial, montant intrinsèque d'impôt étranger initial, surplus exonéré initial et surplus imposable initial, selon le cas, de la société affiliée déterminée à l'égard de la société donnée.
English: Modern Comptrollership – integrating financial and non-financial performance information, implementing sound risk management, ensuring appropriate control systems, and updating related management policies.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur – intégrer l’information financière et non financière relative au rendement, mettre en œuvre une saine gestion des risques, assurer la mise en place de systèmes de contrôle appropriés et mettre à jour les politiques concernant la gestion.
English: It should be added that marine protected areas (MPAs) are an important tool for the purposes of protecting marine ecosystems, preserving marine biodiversity and making marine ecosystems more resistant over the long term.
French: On peut rajouter que l'établissement de Zones Marines Protégées (Marine Protected Areas (MPAs)) est un outil important pour la protection des écosystèmes marins, préserver la biodiversité marine et renforcer la résistance des écosystèmes marins, ceci sur le long terme.
English: This rises to 15 the Parties directly involved in the network outside the European Union.
French: Un atelier a eu lieu au Sénégal et des projets pilotes sont en préparation pour la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et Monténégro et le Bélarus..
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: I Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, et amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://www.ccsd.ca/pubs/inkids/index.htm 299.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://www.ccsd.ca/francais/pubs/1999/bee/index.htm 299.
English: Gert Cornelius Nel (1885-1950) published this book in 1946.
French: Gert Cornelius Nel (1885-1950) a publié cet ouvrage en 1946.
English: Global Agriculture Information Network, Italy (Annual 2005) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146131063.pdf
French: Le site canadien des entreprises et des consommateurs, http://strategis.ic.gc.ca/frndoc/main.html U.S. Commercial Service, Italy Country Commercial Guide 2002 Update, http://www.buyusainfo.net/body.cfm?country=Italy&loadnav=no USDA Foreign Agricultural Service, Global Agriculture Information Network, Italy (annuel, 2005), http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146131063.pdf
English: Top Distribution and Population In the United States, the Crooked-stem Aster occurs naturally in the Great Lakes Basin, south to Tennessee and North Carolina.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, lâ€™aster fausse-prenanthe pousse Ã lâ€™Ã©tat naturel dans le bassin des Grands Lacs, sâ€™Ã©tendant au sud jusquâ€™au Tennessee et Ã la Caroline du Nord.
English: The revision which consisted of a reduction totaling $1.5M consisted of costs related to the implementation and administration of the insurance outsourcing initiative that were not chargeable to the Plan based on Treasury Board Pension Administrative Cost Charging Principles.
French: Cette révision qui constitue une réduction totale de 1,5 millions de dollars, est associée à des coûts pour la mise en oeuvre et l’administration de l’initiative de l’impartition des assurances qui n’étaient pas imputables au régime fondé sur les principes du coût administratif de la pension imputable au Conseil du Trésor.
English: What we are planning at the moment is a ministerial-level meeting.
French: Ce qui est prévu aujourd'hui, c'est la tenue d'une réunion ministérielle.
English: The Council had before its draft decision IV contained in document E/2005/L.1 and as orally corrected at its 2nd meeting.
French: Le Conseil est saisi du projet de décision IV figurant dans le document E/2005/L.1, tel qu'il a été corrigé oralement à la 2e séance.
English: The report also stresses in paragraph 9 that the occupying forces continue “to inflict daily hardship and humiliation on Palestinians, through closures, curfews, house demolitions, targeted assassinations, settlement activities, the use of deadly weapons in highly populated areas and the use of disproportionate force”.
French: Le rapport souligne également au paragraphe 9 que les forces d'occupation continuent « d'infliger des souffrances quotidiennes de diverses manières : bouclages, couvre-feux, démolitions d'habitations, assassinés ciblés, activités de colonisation, utilisation d'armes meurtrières dans des zones à forte densité de population et recours disproportionné à la force ».
English: Field Community Plan Yoho National Park
French: Plan communautaire de Field Parc national Yoho
English: Previously users could not pay their service providers directly but payments had to be made by the Dutch Social Insurance Bank.
French: Au début, les usagers ne pouvaient pas payer les prestataires de services directement ; les paiements devaient passer par la Banque néerlandaise des assurances sociales.
English: • On July 5, 2000, the Agency received additional consumer protection responsibilities when an Air Travel Complaints Commissioner was added to its membership.
French: De plus, cette loi a permis de poursuivre cette tendance à la déréglementation des transports tout en introduisant de nouvelles mesures de protection des consommateurs dans le domaine aérien.
English: The effective rate of the QST is currently 7.875%, while the combined effective rate of the GST and the QST is 12.875%.
French: En conséquence de la hausse du taux de la TVQ, le taux effectif de la TVQ passera de 7,875 % à 8,925 %.