ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would specify the parameters which would trigger a review of financial management and would give the band council the full authority to design and implement remedial measures for a return to financial health.
French: Les critères justifiant l'enclenchement d'un examen indépendant de la gestion financière de la bande seraient précisés, et le conseil de bande aurait pleins pouvoirs pour concevoir et mettre en oeuvre des mesures correctives en vue de rétablir la situation financière de la bande.
English: Based on population projections issued in January 2000 by the U.S. Census Bureau, the White non-Hispanic proportion of the U.S. population will have declined to 53 per cent of a projected total population of 404 million by the year 2050.
French: D'après les projections que l'Office fédéral du recensement a publiées en janvier 2000, la proportion de Blancs non hispaniques dans la population du pays ne serait plus que de 53% en l'an 2050, pour un total prévu de 404 millions d'habitants.
English: The significance of these observations is discussed.
French: On discute l'importance de ces observations.
English: Response Agree Action Plan The Institute, in conjunction with the CIHR Corporate Affairs, Marketing and Communication Branch, is developing a communication plan that targets key audiences (researchers, stakeholders, government and the public through media channels).
French: Réponse D’accord Plan d’action L’Institut, de concert avec le Portefeuille des affaires générales (Direction du marketing et des communications) des IRSC, est en train d’élaborer un plan de communication qui vise des auditoires cibles (chercheurs, intervenants, gouvernement et public par l’entremise des médias).
English: · Providing translations of all the documents arriving in only one language and entering them into the database;
French: b) L'administrateur du contenu de la base de données, qui doit notamment vérifier les données soumises;
English: Build risk management into employee learning plans and learning plans into risk management practices; leverage external learning; develop courses and provide learning events on departmental approaches; include a range of perspectives (those of stakeholders and citizens) in decision making; actively seek input and feedback as a basis for further action.
French: Intégrer la gestion du risque aux plans d’apprentissage des employés, et les plans d’apprentissage aux pratiques de gestion du risque; faire appel à l’apprentissage externe; mettre au point des cours et offrir des activités d’apprentissage sur les approches du ministère; intégrer une gamme de perspectives (celles des intervenants et des citoyens) au processus décisionnel; solliciter activement des commentaires et de la rétroaction comme fondements des nouvelles mesures.
English: This is why Mrs Zimmermann's point, about harmonization being unavoidable as a sort of follow-up to training, is one of the central messages that Parliament must communicate in this declaration.
French: C'est pourquoi l'accent que notre collègue, Mme Zimmermann, a mis sur l'harmonisation indispensable qui doit suivre les programmes d'écolage, constitue un des messages essentiels que doit faire passer le Parlement à travers l'avis qu'il va rendre.
English: Parliament has also expressed a view on the use of the proceeds generated by auctioning: it wants that money to be used to reduce taxes on environmentally-friendly forms of transport and to invest in research into technology for less polluting aircraft.
French: Le Parlement s'est également exprimé sur l'utilisation du produit de la mise aux enchères: il veut que les recettes servent à diminuer les taxes et redevances sur les moyens de transport respectueux du climat et à investir dans la recherche-développement sur une nouvelle génération d'avions moins polluants.
English: How to contact us Petitions and enquiries should be sent to the:
French: Contactez-nous Adressez vos demandes de concession, d'enregistrement,  de renseignements ou autre au :
English: This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
French: mois lorsque l’autorité de régulation demande des informations complémentaires.
English: NIHB Deferred Decision on Listing 1.
French: Rapport de décisions des SSNA en ce qui concerne l'inscription sur la liste 1.
English: We have read yesterday and today what happened with the so-called 'suicide' of 15 women in a concentration camp.
French: Nous avons pu lire hier et aujourd' hui les articles concernant le dit "suicide" de 15 femmes dans un camp de concentration.
English: The centre of COMPO´s research and development activities in the field of fertilizers is the BASF Agricultural Centre at Limburgerhof.
French: Le centre de recherche et de développement en matière d’engrais est situé à la station de recherche agronomique de Limburgerhof (Allemagne) appartenant à BASF AG. Près de cinquante personnes y travaillent exclusivement pour COMPO à l’amélioration de la qualité des produits, des technologies d’application ainsi qu’au développement et à l’expérimentation d’engrais et de terreaux.
English: Member, Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, United Nations
French: Membre du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, ONU
English: During a visit to Kigali jail the Special Representative found that the entire prison population was meeting every day to prepare for gacaca.
French: Au cours d'une visite dans la prison de Kigali, le Représentant spécial a pu constater que l'ensemble des détenus se réunissaient quotidiennement pour se préparer au gacaca.
English: Up until now the Council has had no proposals from the Commission that would have any bearing on the special problems mentioned in the question.
French: Pour l' instant, le Conseil n' a pas reçu de la Commission de propositions concernant les problèmes particuliers évoqués dans la question.
English: S/AC.26/Dec.126 (2001)
French: S/AC.26/2001/Dec.125 (2001)
English: There have been 106,857 accesses, 2,317 of them to this page, since 28 August 2005.
French: Il y a eu 106 632 consultations, dont 2 309 à cette page, depuis le 28 août 2005.
English: (b) The staff member's service should have been satisfactory.
French: • Ses services doivent être satisfaisants.
English: We should be aware of the role played by the European statistical system, which may be the world's best system.
French: Nous devons être conscients du rôle joué par le système statistique européen, qui est peut-être le meilleur système du monde.
English: Touchwood Agency Chiefs Contact information for the Touchwood Agency Tribal Council.
French: Touchwood Agency Chiefs (en anglais seulement) Coordonnées du Touchwood Agency Tribal Council.
English: The stand can contain multiple layers of tree canopies and various species of trees, a significant number of which are huge and long-lived.
French: Groupe de gaz produits par la combustion des combustibles fossiles, les incendies de forÃªt, la foudre et la dÃ©composition de la vÃ©gÃ©tation (d'aprÃ¨s le District rÃ©gional de Vancouver, 1994).
English: No new views are put forward.
French: Il n'apporte aucune position nouvelle.
English: Responsibilities of CAVCO CAVCO is responsible for determining whether a production meets the requirements under section 1106 of the Regulations.
French: Rôle du BCPAC Le Bureau de certification a pour tâche de déterminer si une production répond aux exigences de l’article 1106 du Règlement.
English: A short-term (90-day) licence will then be issued.
French: Un agrément de courte durée (90 jours) vous sera délivré.
English: Thus, residents of a province or territory are entitled to have access on uniform terms and conditions to insured health services at the setting "where" the services are provided and "as" the services are available in that setting.
French: Le montant de la retenue pour un exercice est déterminé par le ministre fédéral de la Santé en fonction des renseignements fournis par la province ou le territoire conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs décrit ci-dessous.
English: (c) Placed with foster families;
French: c) Le nombre d'enfants placés en famille d'accueil;
English: The Urban Management Programme (UMP) Host Organization Details:
French: The Urban Management Programme (UMP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There are, of course, restrictions in the Treaty itself, in Articles 30 and 296, which give the Member States significant responsibilities in this area.
French: Le Traité même prévoit naturellement, aux articles 30 et 296, des restrictions qui attribuent aux États membres des responsabilités significatives dans ce domaine.
English: Try using a small amount of lubricant (such as K-Y Jelly) before sex if you're a little dry.
French: Si vos muqueuses sont un peu sèches, utilisez du lubrifiant avant la relation (par exemple, gelée K-Y).
English: 4 Let thy heart be of good a cheer before my face; and thou shalt bear record of my name, not only unto the b Gentiles , but also unto the Jews; and thou shalt send forth my word unto the ends of the earth.
French: 4 Que ton cœur prenne a courage devant ma face; et tu rendras témoignage de mon nom non seulement aux b Gentils , mais également aux c Juifs ; et tu enverras ma parole jusqu'aux extrémités de la terre.
English: Eighty per cent of our electric power also comes from renewable sources.
French: Quatre-vingt pour cent de notre énergie électrique provient également de sources renouvelables.
English: Budgets of the Council of Europe for the financial year 2009 Rapporteur of the Economic Affairs and Development Committee:
French: Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2009 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: In Guinea, lack of funding has prevented effective humanitarian assistance from being provided to displaced people, returnees and host communities.
French: En Guinée, le manque de financement a empêché la fourniture d'une assistance humanitaire effective aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux communautés d'accueil.
English: I need one of those certificates.
French: J'ai besoin d'un de ces certificats.
English: This, they venture, supports the need to implement sales taxes, or as recommended by the GCC's general coordinator for the EU negotiations, the need for a value-added tax (consistent with an International Monetary Fund recommendation made in 2006).
French: Ils prônent donc la nécessité d'imposer une taxe de vente ou, comme l'a recommandé le coordonnateur général des négociations entre l'UE et le CCG, de mettre en place une taxe sur la valeur ajoutée (conformément à une recommandation faite par le Fonds monétaire international en 2006).
English: Contact Address E-Mail: admin@shocklachoviatt.cheshire.sch.uk Phone: +44 01829250285
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@shocklachoviatt.cheshire.sch.uk Téléphone: +44 01829250285
English: Private Sector $ The private sector should pursue additional opportunities to collaborate with smaller universities to create and sustain a critical mass of research expertise that will be beneficial to universities and their partners, and also to their industry communities.
French: • Le secteur privé, pour sa part, devrait s'efforcer de collaborer avec les universités de plus petite taille afin de créer et de supporter une masse critique d'experts en recherche dont pourraient bénéficier à la fois les universités et les partenaires commerciaux et, par ricochet, la collectivité qui les entoure.
English: A child under 18 is not issued an independent NIC, but the head of each family is required to have his children registered under a separate format.
French: Il n'est pas délivré de carte nationale d'identité au mineur de 18 ans, mais le chef de famille doit dans tous les cas faire inscrire ses enfants sous une rubrique distincte.
English: 1.4.1 In partnership with First Nations, develop an electronic data base of best practices of co-management of natural resources by June 2002.
French: Analyser les modèles actuels, notamment sous l’angle des alliances entre les Premières nations et l’industrie, pour déterminer les meilleures pratiques.
English: Carabiner - An oval or pear shaped snaplink usually made of aluminum or steel that connects different elements of a rescue chain, such as a rope to an anchor, or two ropes.
French: Cartographie SIG - Le SIG est le système d'information géographique (logiciel, ordinateur et données) qui analyse et présente l'information liée à une zone de recherche géographique (spatiale).
English: THE CHANGES INTRODUCED At the heart of the enterprise lies the print workshop, which is itself divided into several sections: the section for the preparation of inks and dyes; the design section; and the section for print machine assembly, dismantling and washing.
French: Il y a aussi des unités de soutien comme celle des opérateurs chargés de la préparation des encres.
English: • The Treasury Board Secretariat is responsible for providing the Treasury Board with relevant information and advice on the strike and for communicating the employer's direction and providing advice on labour relations issues to departments.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de fournir au Conseil du Trésor les renseignements et les conseils pertinents sur la grève, de communiquer les directives de l'employeur et de donner des conseils aux ministères à propos des questions liées aux relations de travail.
English: The programme must be implemented in a well-balanced fashion, in light of the new public-private approach to implementation.
French: Le programme doit être mis en œuvre de manière bien équilibrée, au vu de la nouvelle méthode de partenariat public-privé.
English: I would like to voice my disagreement with Mrs Lucas.
French: Je voudrais aussi souligner mon désaccord avec Mme Lucas.
English: It is actually a danger to the Union, and must therefore be rejected.
French: L'attitude de ces instances est dangereuse pour l'Union et c'est pourquoi nous devons la récuser.
English: Computer Software Contract Period: 2004-06-28 to 2004-07-15 Delivery Date: 2004-06-28 Contract Value: $14,410.76
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs Période du contrat : 28-06-2004 à 15-07-2004 Date de livraison : 28-06-2004 Valeur : 14 410, 76 $
English: My fellow senators, the life of Jack Wiebe offered us friendship, inspiration and at the last, a challenge.
French: Il faut se poser les questions ´ ´ difficiles avec humilite et integrite.
English: Please note: it is not possible to obtain a status report from the Registrar of Canadian Citizenship, nor is it possible to trace an application made from abroad on the CIC website.
French: Nota : Il est impossible d'obtenir l'état d'avancement de la demande auprès du registraire de la citoyenneté canadienne.
English: The measures I am introducing require us to get our own house in order, rather than simply pointing across the border and crying foul.
French: En adoptant les mesures que je propose, nous allons mettre de l'ordre dans notre propre maison et non pas nous contenter de pointer du doigt des coupables de l'autre côté de la frontière et de crier haro sur ces pollueurs.
English: Alsace is the only French region where it is present.
French: Cette espèce est menacée en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: The functions of the Committee shall be:
French: Les fonctions du Comité sont les suivantes :
English: Canadian provinces have contributed substantially to infrastructure supported by CFI, and this study found that most of this funding is incremental. It is striking that several provinces (Alberta, BC, 22 ©2002 BearingPoint LP
French: Les provinces canadiennes ont apporté des contributions importantes à l’infrastructure financée par la FCI et la présente étude a déterminé que la plupart de ce financement provincial est du financement additionnel.
English: The selective advantages of this mating system are considered.
French: On discute des avantages sélectifs d'un tel système reproducteur.
English: Religious authorities condemned their traffic in alcohol, as well as their living like aboriginals.
French: Les autorités religieuses condamnaient leur trafic de l’alcool et leur façon de vivre à la manière autochtone.
English: Energy trusts accounted for $55 million.
French: Ce montant se répartit comme suit :
English: Improving European competitiveness.
French: Améliorer la compétitivité européenne.
English: In 2002-2003, the Government of Moldova underwent administrative reform, and a new local public administration authority was created.
French: En 2002-2003, le Gouvernement de Moldova a entrepris une réforme administrative et créé une nouvelle autorité administrative locale.
English: The observance of diplomatic privileges and immunities was a matter of great importance, and it was vital to safeguard the integrity of the relevant body of international law.
French: Le respect des privilèges et immunités diplomatiques est très important et il est essentiel de protéger l'intégrité du droit international applicable.
English: The MAB's views were sought on a proposal concerning the identification of the risks to which the OSB's main strategies could be exposed and the determination of the action required to mitigate their potential impact on the expected outcome of a given strategy.
French: On a demandé l'avis du CCG au sujet d'une proposition visant à préciser les risques auxquels pouvaient être exposées les principales stratégies du BSF et à déterminer le type de mesures requises pour atténuer leur incidence possible sur les résultats attendus d'une stratégie donnée.
English: Today's debate also highlights the ways in which the Security Council can enhance its cooperation with organizations like the OPCW, the IAEA and the World Customs Organization in promoting 1540 implementation.
French: Le débat d'aujourd'hui est aussi l'occasion de mettre en lumière la manière dont le Conseil de sécurité peut resserrer sa coopération avec des organisations comme l'OIAC, l'AIEA et l'Organisation mondiale des douanes en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Authority Codes > Summary > A1 - STANDARD Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A1 - Standard Liens institutionnels
English: This stands out upon analysis of the list of African countries chosen to be part of this trade regime, the conditions imposed on them, and a detailed examination of the consequences of this law on for one of them, the Republic of Mauritius.
French: La liste des pays concernés, les motifs qui ont présidé à leur choix, les conditions qui leur sont imposées et l'examen détaillé des conséquences que cette loi aura pour l'un d'entre eux, en l'occurrence l'Ile Maurice, illustreront notre propos.
English: The GST/HST New Registrant Seminar is a two and a half-hour session and covers issues relevant to the new registrant.
French: Veuillez noter que dans cet atelier, il s'agit de la même présentation que celle présentée dans le module sur la TPS/TVH, qui est offerte dans la séance d'information pour les petites entreprises.
English: • selective breeding of varieties with specific fatty acid and protein profiles; 
French: • élevage sélectif de variétés présentant une composition particulière en acides gras et en protéines;
English: Exclusive to the Canadian market, Mazda is offering the option to customize the new Mazda2 2011 with vinyl decal "Skins", to apply to the outside of the car.
French: En exclusivité au Canada, Mazda offre l'option de personnalisation de la Mazda2 2011 à l'aide de "skins" (des collants) à appliquer sur la carrosserie.
English: Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and the commitment of Member States to taking concrete steps to strengthen that role,
French: Soulignant de nouveau le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et la nécessité pour les États Membres de prendre des mesures concrètes pour renforcer ce rôle,
English: In addition, EADS Defence Electronics has overall responsibility for the military systems in the A400M programme.
French: De plus, EADS Defence Electronics est investie de la responsabilité générale pour les systèmes militaires du programme A400M.
English: Today, Dr. Wigand heads a US-based nonprofit organization called "Smoke-Free Kids."
French: Le comité Action jeunesse contre le tabac de Santé Canada a déjà ciblé la fumée secondaire comme domaine d'intervention.
English: Minimum income is one of the basic measures for combating poverty, helping to lift these people out of poverty and ensure their right to have a decent living.
French: Le revenu minimum, qui est l'une des mesures de base de la lutte contre la pauvreté, aide ces personnes à sortir de la pauvreté et garantit leur droit de mener une vie décente.
English: These factors include the variables found within the university or community that have the greatest impact on a student’s perception and attitude as well as their likelihood of becoming an entrepreneur.
French: Ces facteurs comprennent les variables qui interviennent dans le milieu universitaire ou la collectivité et qui influent le plus sur la perception et l’attitude des étudiants ainsi que sur la probabilité de devenir entrepreneur.
English: Ethical issues require reflection, balance and a certain amount of practice and wisdom.
French: Les questions d’ordre éthique requièrent une bonne dose de réflexion, d’équilibre, d’expérience et de sagesse.
English: If it goes well, it could open up the possibility of DCC going into benign theatres to augment DND’s own staff.
French: Si tout va bien, cela pourrait donner à CDC la possibilité de se rendre sur des théâtres d'opérations inoffensifs et de servir d'appoint au personnel du MDN.
English: For some time, Aboriginal women have often raised the necessity in various fora for a better mechanism to divide matrimonial real property on the reserves in the event of a marital breakdown.
French: Depuis quelque temps, les femmes autochtones n’hésitent pas à profiter de diverses tribunes pour attirer l’attention sur la nécessité d’améliorer le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve à la suite d’une rupture conjugale.
English: In order to conduct a proper assessment, both cyclical and structural developments must be taken into account.
French: Pour effectuer une analyse correcte, il est nécessaire de prendre en compte les évolutions tant conjoncturelles que structurelles.
English: Corporate Strategies The Vision presents the key elements of an ideal state for NPB.
French: Stratégies de la Commission La Vision de la Commission présente les éléments clés d'une situation idéale.
English: Thus, in Latin America and Africa, government and nongovernment researchers have collaborated to varying degrees on a wide range of projects, some led by NGOs, others by government agencies.
French: Ainsi, en Amérique latine et en Afrique, les chercheurs des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux ont collaboré à divers degrés à un vaste éventail de projets, certains menés par des ONG, d’autres par des organismes gouvernementaux.
English: MS10 BLACK POINT CASH BOOK, April 1901 - July 12, 1912
French: MS10 BLACK POINT - LIVRE DE CAISSE, avril 1901 - 12 juillet 1912
English: Good location - very centre of Jurmala, close to the sea. Excellent sauna!
French: The hotel is situated not far from the sea, in the centre of Jurmala, good breakfast, different spa facilities, rent of bycicles, we stayed there for the week-end, and really enjoyed our stay.
English: (Mesures du rendement) Performance Monitoring - The on-going process of collecting information in order to assess progress in meeting Strategic Outcomes, and if necessary, provide warning if progress is not meeting expectations.
French: (Performance Reporting) Rapports sur les plans et les priorités (RPP) - Rapports faisant partie du Budget principal des dépenses et qui renferment de l'information sur les plans et le rendement attendu des ministères sur une période de trois ans.