ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of organized crime groups use or exploit the legitimate economy to some degree by insulating their activities, laundering proceeds of crime, and committing financial crimes via a legitimate front.
French: De cette façon, ils peuvent isoler leurs activités, blanchir les produits de la criminalité et commettre des crimes financiers, tout en ayant une apparence légitime.
English: • The Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR)
French: • Le Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique (RLONFP)
English: Smaller bodies the permanent council, a commission or other officesdo not have the authority to carry out acts of authentic magisterium either in their own name or in the name of the Conference, and not even as a task assigned to them by the Conference.
French: Elles sont destinées à favoriser, par une aide qui se développe, « la responsabilité inaliénable de chaque Évêque à l'égard de l'Église universelle et de son Église particulière »(85) et, naturellement, à ne pas le gêner en se substituant indûment à lui, dans les cas où les normes canoniques ne prévoient pas une limitation de son pouvoir épiscopal en faveur de la Conférence épiscopale, ou bien en agissant comme un filtre ou une entrave dans les rapports directs de chaque Évêque avec le Siège apostolique.
English: The amendment was pre-published in the Canada Gazette Part I, on October 3, 1998.
French: La modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 octobre 1998.
English: Whether the obstacles were undue The Agency is of the view that, in many cases, a pre-boarding service is beneficial to persons with disabilities as it provides them with additional time to settle into their assigned seating in private and unhindered by other passengers attempting to reach their seats at the same time.
French: L'Office est d'avis que dans bien des cas, le préembarquement est avantageux pour les personnes ayant une déficience, car il leur donne plus de temps pour s'installer, en privé, dans les sièges qui leur ont été assignés sans être gênés par les autres passagers qui tentent de gagner leurs sièges en même temps.
English: The meeting served as a forum to discuss departmental requirements for the Annual Report for this year and subsequent years, raised awareness and promoted the growing importance of the Act, its legislation and the role of federal institutions in implementing it, and further explained the on-going role of the Multiculturalism Champion.
French: Réponse de la direction :
English: Specific proposals were made and an activity plan was elaborated with regards to the subject matter.
French: Des propositions précises ont été faites et un plan d’activités élaboré en ce qui concerne l’objet de la protection.
English: The unique palladium complex PdCl2[3-NC5H4B(OH)2]2 (19) was prepared by addition of (3-NC5H4BEt2)4 (18) to [PdCl2(COE)]2 in wet methylene chloride, where adventitious water was used to convert the organoborane product into the corresponding boronic acid moiety.
French: On a préparé le complexe de palladium unique, PdCl2[3-NC5H4B(OH)2]2 (19) par addition de (3-NC5H4BEt2)4 (18) sur du [PdCl2(COE)]2 dans du chlorure de méthylène humide dont l'eau accidentelle est utilisée sert à transformer le produit organoborane en portion acide boronique correspondante.
English: Finally, genetic gains from selection were much greater in the down direction than the up direction, and this appeared to be a consequence of negative hatchery selection.
French: Enfin, les gains génétiques de la sélection ont été plus marqués vers le bas que vers le haut — ce qui semblerait découler de la sélection négative pratiquée dans l'établissement de pisciculture.
English: Adaptability - Reference Questions
French: Faculté d’adaptation - questions sur les références
English: Of course, both the Bureau and the Presidents will present Parliament' s position in accordance with their traditional decisions in that regard.
French: Bien entendu, aussi bien le bureau que les présidents présenteront la position du Parlement conformément à ses traditionnelles décisions à cet égard.
English: The National Council of the Audio-Visual 429 - 431 93
French: Protection et recours par le biais d'actions judiciaires 421-428 85
English: NRCan will continue to work towards a Memorandum of Understanding with the Canadian Food Inspection Agency to provide inspection services to monitor low level sales of fertilizers.
French: RNCan continuera à travailler à un protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin d'offrir des services d'inspection pour faire en sorte qu'on vende le moins possible d'engrais.
English: The data-matching activity can also be conducted on a periodic basis when deemed necessary.
French: • Demande de renseignements personnels (Privacy request) - est une demande de communication de renseignements personnels faite en vertu de la Loi.
English: Please note that changing the timezone, like most settings, can only be done by registered users.
French: Notez que la modification du fuseau horaire, comme la plupart des paramètres n’est accessible qu’aux utilisateurs enregistrés.
English: 9.1 No person shall fish by jigging in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: 9.1 Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article, de pêcher à la turlutte durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: And this is where we, as parliamentarians, must do more.
French: En tant que députés, précisément, nous devons davantage uvrer dans ce sens.
English: Thursday, Friday and Saturday 1:00 p.m. to 7:00 p.m., or by reservation.
French: Du 1er juillet au 30 septembre.
English: Cover terminates when participants return to their domicile at the latest on 19 January 2010 at midnight.
French: Elle prend fin dès leur retour à leur domicile et au plus tard le 19 janvier 2010 à minuit.
English: However, researchers mainly focused on continuous noise.
French: Toutefois, les chercheurs se sont concentrés sur le bruit continu.
English: Then I'm finishing the entire translation of all tutorials, among others Mike Snyder's (really) long FAQ. I also plan to make a French Version of Dukie's Dink Solutions.
French: Puis je suis en train de finir de traduire l'intégrale des tutorials, dont la (très) longue FAQ de Mike Snyder.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Mr. Ronald Amero, Director, Space and International Regulatory Activity Directorate, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 998-3759 (Telephone), (613) 952-9871 (Facsimile), Amero.Ron@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Monsieur Ronald Amero, Directeur, Direction des activités de réglementation des services spatiaux et internationaux, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 998-3759 (téléphone), (613) 952-9871 (télécopieur), Amero.Ron@ic.gc.ca (courriel).
English: This comes across as being extremely self-contradictory.
French: Cela semble assez contradictoire.
English: Meals can also be ordered to your room.
French: Les repas peuvent être commandés de votre chambre.
English: Agreed to note the links between strategies aimed at reducing PM emissions and those aimed at reducing the other main pollutants.
French: t) A décidé de prendre note des liens existant entre les stratégies visant à réduire les émissions de particules et celles tendant à réduire les émissions d'autres grands polluants;
English: These include the informed judgement of the test user in evaluating the type of test, the particular circumstance, the purpose for which the test is being used, and the availability of information supporting the evaluation.
French: Incluant le jugement éclairé dont doit faire preuve l'utilisateur du test pour évaluer le genre de test dont il est question, les circonstances particulières, le but dans lequel le test est utilisé et la disponibilité des renseignements qui supporte son évaluation.
English: (c) Assessment of the amount of $574,011,100 for the period from 1 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of $57,401,110, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: c) Mise en recouvrement, pour la période allant du 1er septembre 2008 au 30 juin 2009, d'un montant de 574 011 100 dollars, à raison de 57 401 110 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: The exhibit will engage young women in creatively expressing issues of relevance to them, encourage viewers to explore their attitudes about informal prostitution and to dialogue towards broader understanding of the issues.
French: L'exposition amènera des jeunes femmes à exprimer de façon créative des questions qui leur tiennent à coeur et encouragera les spectateurs à explorer leurs attitudes à l'égard de la prostitution informelle et à engager le dialogue afin de favoriser une meilleure compréhension des problèmes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Charron, Dominique Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Charron, Dominique Explorateur
English: It is also formulated within the framework of the White Paper on the energy policy of the European Union and adopts the main themes of that White Paper: competitiveness, security of supply and protection of the environment, applying them to the field of nuclear policy.
French: Sa formulation s'inscrit également dans le cadre du Livre blanc sur la politique énergétique de l'Union européenne et elle en reprend les thèmes principaux - compétitivité, sécurité, approvisionnement et protection de l'environnement - pour les transférer dans le cadre de la politique nucléaire.
English: Perhaps…Kids Meeting Kids Can Make a Difference
French: Programme de technologie sanitaire appropriée
English: - INTEGRAGEN : biotechnology company focused on diagnostic kits for complex illnesses. Funds raised: 20 million euros, including 8 million in November 2005.
French: - INTEGRAGEN : Biotech travaillant sur des kits de diagnostics pour des maladies complexes ; 20 millions d'euros de fonds levés dont 8 millions en novembre 2005.
English: During the discussion of any matter, a member may move for the suspension or adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: Compliance and Enforcement The CCRA will use its existing resources to enforce the Designated Provisions (Customs) Regulations in conjunction with the full AMPS Program.
French: Respect et exécution L'ADRC utilisera les ressources dont elle dispose déjà pour appliquer le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) en correspondance avec le programme complet du RSAP.
English: Work will begin in the winter months.
French: Les travaux de construction commenceront au cours de l’hiver.
English: 1.38 Critical steps in the industrial security process are not consistently followed.
French: Des étapes cruciales du processus de sécurité industrielle ne sont pas suivies uniformément.
English: Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) PDAC is the national association of the Canadian minerals exploration community in Canada and abroad.
French: Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) L’ACPE regroupe le secteur canadien de l’exploration des minéraux aux niveaux national et international.
English: The resort overlooks the sparkling blue waters of the Mediterranean Sea and sits opposite the isle of Spinalonga with its medieval fortress.
French: L'hôtel domine les eaux scintillantes de la Méditerranée, juste en face de l'île de Spinalonga avec sa forteresse médiévale.
English: While these improvements will result in our athletes achieving more success at the national and international level, these improvements will also assist all Canadian athletes striving to achieve their potential and therefore to achieve excellence".
French: Ces améliorations permettront non seulement à nos athlètes de connaître davantage de succès à l’échelle nationale et internationale, mais aussi d’aider tous les athlètes canadiens qui cherchent à aller au bout de leur talent et, par conséquent, à exceller.
English: The original intent was that the CFDCs would have access to the principal repayments as well, but presently these reside in a separate FLT bank account.
French: À l'origine, on visait à ce que les SADC aient également accès aux remboursements du principal, mais ceux-ci reposent présentement dans un compte bancaire distinct du FSP.
English: A1. Deployment to Afghanistan presents substantial risk for exposure to a host of diseases which can be prevented by immunization.
French: R1. Le déploiement en Afghanistan présente un risque important d'exposition à quantité de maladies pouvant être prévenues au moyen d'un vaccin.
English: Reportedly, there have been no significant improvements concerning abusive practices by the police.
French: Il semble qu'il n'y ait pas eu d'améliorations notables concernant les pratiques policières illicites.
English: The template was developed and piloted in schools in 2003.
French: Éducation et stéréotypes 5.
English: Employers indicated a high level of desire for an increased post-secondary involvement with the work place.
French: Ils n’étaient pas nombreux à favoriser d’une formation spécialisée qui serait offerte à ces employés par l’entremise de Liens N.-É.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada // Havre-Saint-Pierre Non-repayable contribution of $815,000 from the Government of Canada ($345,000 from Canada Economic Development and $470,000 from Parks Canada)  Contribution of $75,000 from the Minganie RCM  Overall investment of $890,000 // Economic spin-offs of nearly $630,000 for reconstruction work // Maintenance or creation of 12 jobs This project involves the rebuilding and eventual development of the Île aux Perroquets and Petite île au Marteau lighthouse stations in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan // Havre-Saint-Pierre Contribution non remboursable de 815 000 $ du gouvernement du Canada (soit 345 000$ de Développement économique Canada et 470 000 $ de Parcs Canada)  Contribution de 75 000 $ de la MRC de Minganie  Investissement global de 890 000 $ // Retombées économiques de près de 630 000 $ pour les travaux de réfection // Maintien ou création de 12 emplois Ce projet consiste en la réfection des stations de phare de l’île aux Perroquets et de la Petite île au Marteau dans la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan et, à une étape ultérieure, en la mise en valeur de chacune des deux stations.
English: Relations co-ordinators help resolve conflicts To Recipient's name Recipient's email *
French: Les coordonnateurs de relations aident à résoudre des conflits À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Technical research and development however, is usually funded through foundation or grant funding.
French: Toutefois, la recherche et le développement techniques sont habituellement financés par l'entremise d'une fondation ou d'une subvention.
English: For single mothers, the relatively small amount of money that results from this program may be very significant according to these officials.
French: Pour les mères célibataires, le montant relativement faible consenti dans le cadre de ce Programme peut être très important aux yeux de ces représentants.
English: Further, the potential for enhancing or restoring cognition, behavior and other mental events, processes, and functions is scientifically and socially very significant.
French: De plus, la possibilité d'accroître et de restaurer la cognition, le comportement et autres conditions, processus et fonctions mentaux est très importante du point de vue scientifique et social.
English: Esquimalt Angler's Association Contact:
French: Esquimalt Angler's Association Contact d'affaires :
English: Microniser is now seeking to develop its exports and is willing to consider any proposal of cooperation or partnership.
French: Microniser cherche maintenant à se développer à l'exportation et reste ouverte à toute proposition de collaboration ou de partenariat.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity Three – Blue Whale Studying and Identifying Whales Background:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 3e Activité – Rorqual bleu Étude et identification des baleines Historique :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2002, à 10 heures
English: Algeria was also appreciative of the mission that had been sent in May 2003 to evaluate the damage caused by the devastating earthquake in Algeria.
French: Elle tient également à exprimer sa reconnaissance pour la mission dépêchée en mai 2003 pour évaluer les dégâts causés par le terrible séisme qui a sévi en Algérie.
English: He was also named a Paul Harris Fellow by the Rotary Foundation of Rotary International in appreciation of tangible and significant assistance given for the furtherance of better understanding and friendly relations between peoples of the world.
French: Il a également été nommé membre Paul Harris par la Rotary Foundation of Rotary International en appréciation de l'aide tangible et significative accordée pour l'avancement d'une meilleure compréhension et de relations amicales entre les peuples du monde.
English: They are not permitted to accept deposits, but they can issue debentures which may be insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Ils ne peuvent recevoir de dépôts, mais ils peuvent émettre des obligations qui peuvent être assurées par la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: The twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was opened on 5 February 2001 by Mr. László Miklós, President of the Governing Council at its twentieth session.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été ouverte le 5 février 2001 par M. László Miklós, Président du Conseil à sa vingtième session.
English: The Committee should make a priority of reviewing the implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Le Comité doit accorder la priorité à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: • Tuberculosis (Health Canada - It's Your Health)
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: This bank may contain letters, notes, facsimile copies, contact reports and related correspondence, and access control data or examination results of telephone use that has been used in a decision-making process. Class of Individuals:
French: Le Service peut aussi communiquer les informations ayant trait à la conduite des affaires internationales du Canada au Secrétaire d'Etat des Affaires étrangères, et les informations touchant à la défense du Canada, au ministre de la Défense nationale.
English: • In 2001 Canada’s total government sector surplus stood at 2.4 per cent of GDP, compared to an average deficit of 1.4 per cent of GDP in the G-7 countries.
French: • En 2001, l’excédent de l’ensemble des administrations publiques au Canada a atteint 2,4 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 1,4 % du PIB dans les pays du G-7.
English: C. Administrative measures 109 - 124 30
French: Mesures administratives 109 - 124 30
English: In 2366 , the USS Enterprise-C emerged from a temporal rift .
French: Riker était un tacticien accompli, il inventa de nombreuses stratégies qui servirent sur de nombreux vaisseaux.
English: This package contains the presentation component for OpenOffice.org.
French: Ce paquet contient le composant de présentation pour OpenOffice.org.
English: The Philippines strongly favors increased information and intelligence exchanges between/among member states and concerned regional and international organizations.
French: Les Philippines sont très favorables à une augmentation des échanges d'informations, provenant notamment des services de renseignement, entre États Membres et organisations régionales et internationales concernées.
English: "This year's Poster Challenge is a special one.
French: « Le Défi de l'affiche de cette année revêt une importance particulière.
English: The proposed Regulations include a number of provisions intended to minimize the likelihood of negative impacts on vulnerable manufacturers, including a two-year sell-through period.
French: Le projet de règlement comprend des dispositions destinées à réduire le nombre de répercussions négatives sur les fabricants vulnérables, y compris une période d’écoulement des produits de deux ans.
English: Optimise your shipping with practical options.
French: Optimisez votre envoi avec des options pratiques.
English: Set regular times for meals and snacks.
French:  Donnez le bon exemple à vos enfants.
English: Some establishments will accept payment in U.S. dollars but may return change in Lebanese pounds.
French: Certains établissements acceptent néanmoins les dollars américains, mais ils rendent parfois la monnaie en livres libanaises.
English: The EU has to find the best common approach to deal with Russia on issues such as current global economic challenges, energy, economic interdependence, non-proliferation, terrorism and climate change, because these matters are in our fundamental mutual interest.
French: L'UE doit trouver une meilleure approche commune pour traiter avec la Russie de questions telles que les actuels défis économiques mondiaux, l'énergie, l'interdépendance économique, la non-prolifération, le terrorisme et le changement climatique, parce que ces sujets relèvent de nos intérêts réciproques fondamentaux.
English: The need is most urgent for Afghan women.
French: Les femmes afghanes sont particulièrement dans le besoin.
English: 27 And I, Nephi, heard and bear record, that the name of the apostle of the Lamb was a John , according to the word of the angel.
French: 27 Et moi, Néphi, j'entendis et je rends témoignage que le nom de l'apôtre de l'Agneau était a Jean , selon la parole de l'ange.
English: In some cases, this may dictate the use of a paper-based system or a dual paper/on-line approach, designed around the limited on-line access capacities of a given geographical area.
French: Dans certains cas, cela peut obliger à recourir à un système sur papier ou à une formule mixte papier/informatique, conçu en fonction des capacités limitées d'accès en ligne dans une zone géographique donnée.
English: 1966 Bachelor's degree in Law (LL.B Honours), University of London.
French: 1966 Licence en droit (LL.  B. avec mention), Université de Londres.