ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SpamAssassin is a computer program released under the Apache License 2.0 used for e-mail spam filtering based on content-matching rules, which also supports DNS-based, checksum-based and statistical filtering, supported by external programs and online databases.
French: Spamassassin filtre de manière dynamique le trafic des courriels pour éradiquer les courriels reconnus comme pourriels ou courriels non sollicités.
English: Reiterates once more that the fight against terrorism must be seen as a priority of the Union and a key part of its external action; insists that it is essential to make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries and regions and that much more should be done to strengthen international cooperation against terrorism; calls once more on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU List of Terrorist Organisations; stresses the need to respect human rights and fundamental freedoms and that the right to security must not undermine the right to freedom; considers it necessary to formulate a comprehensive European strategy to strike at the root causes of violence and terrorism; Or. el
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 21 Paragraphe 9 9. réaffirme une fois encore que la lutte contre le terrorisme doit être considérée comme une priorité de l'Union et comme un aspect essentiel de son action extérieure; est d'avis qu'il y a lieu de considérer que la frontière entre sécurité intérieure et sécurité extérieure devient plus floue; souligne qu'il est indispensable d'énoncer clairement cette priorité intérieure et extérieure dans toutes les relations avec les pays et régions tiers et qu'il y a lieu de faire davantage pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; demande de nouveau au Conseil d'informer et de consulter pleinement la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la question de la liste des organisations terroristes; Or. en
English: • What is the role of public-private partnerships in stimulating commercialization and research?
French: • Quel rôle devraient jouer les partenariats entre les secteurs privé et public pour stimuler la commercialisation et la recherche?
English: However, all floras contain a substantive broadleaf deciduous element (e.g., Fagaceae, Juglandaceae) and conifers (e.g., Metasequoia) with the bioclimatic analysis yielding slightly higher MAT than LMA.
French: Fagacées, Juglandacées) et de conifères (p. ex. Metasequoia) avec une analyse bioclimatique qui donne des TMA plus élevées que l'analyse de la bordure des feuilles.
English: In this respect, the Agency is of the opinion that Royal should issue a bulletin to its check-in personnel and its reservation agents, reminding them of the importance of communicating with passengers with disabilities and of determining what seating arrangements onboard the carrier's aircraft would best meet their needs.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que Royal devrait publier un bulletin à l'intention de son personnel d'embarquement et de ses agents de réservation, pour leur rappeler l'importance de communiquer avec les passagers ayant une déficience et de déterminer les sièges de l'aéronef du transporteur qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: To support legislative reforms at the national level, UNICEF is providing assistance in the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, seeking full harmonization of national legislation with these conventions and other international instruments related to children.
French: Pour soutenir les réformes législatives au niveau national, l'UNICEF aide les pays concernés à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en harmonisant leur législation nationale avec ces conventions et avec d'autres instruments internationaux concernant les enfants.
English: With regard to classification, BSE status: I accept Amendments Nos 13, 14, 51 and 58.
French: En ce qui concerne la classification, le statut de l'ESB : j'accepte les amendements 13, 14, 51 et 58.
English: 3) order the Commission to pay the costs of the Netherlands;
French: 3) de condamner la Commission aux dépens du royaume des Pays-Bas, et
English: Legal and institutional framework of the Islamic Republic of Iran relevant to the promotion and protection of human rights
French: Cadre juridique et institutionnel de la République islamique d'Iran concernant la promotion et la protection des droits de l'homme
English: In the vast majority of cases it was difficult to provide a quantitative analysis of this goal, as alternate market information simply was not available due to the nature of the market itself.
French: Dans la grande majorité des cas, il a été difficile d’effectuer l’analyse quantitative de cet objectif, puisque nous ne disposions pas de renseignements de rechange sur le marché en raison de la nature du marché proprement dit.
English: The unique State character of IPU is supportive of this phenomenon.
French: Le statut unique de l'UIP se prête à ce phénomène.
English: – Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
French: – Veiller à ce que le recrutement, le transfert et le licenciement des fonctionnaires se déroulent dans le respect des règles établies.
English: "Decision 99-16" means Telephone service to high-cost serving areas, Telecom Decision CRTC 99-16, dated 19 October 1999, and references in these Procedures to such decision shall be deemed to include, as appropriate, such decision as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: Décision 99-16 : la décision Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, Décision Télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999, et les références dans les présentes à cette décision seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: (iii) pass an examination, the syllabus of which is set out in section 1.6; or 
French: (iii) réussir à un examen dont le programme est décrit au paragraphe 1.6, ou
English: His marks for knowledge have already been examined and since he obtained a passing score on knowledge overall, he was assessed on abilities.
French: Ses notes pour les connaissances ont déjà été examinées, et comme il a obtenu la note de passage pour les connaissances globalement, il a été évalué sur le plan des capacités.
English: It is important to ensure that the Commission remains independent, with proper financial and political support, and that its mandate is clearly articulated in law.
French: Il importe de veiller à ce que la Commission demeure indépendante, reçoive un appui financier et politique approprié, et ait un mandat clairement défini par la loi.
English: Roma policies will fail if they are not accepted as necessary by the majority population, by the lower echelons of the administration and by professional groups.
French: Les programmes pour les Roms s’inscrivent-ils d a n s l e s p o l i t i q u e s n a t i o n a l es correspondantes ?
English: Therefore, all troop-contributing countries should hold on-site courts martial.
French: Tous les pays fournisseurs de contingents devraient donc tenir des cours martiales sur place.
English: A consequence of this was that women rarely had the resources to defend their rights.
French: C'est un sujet important aussi pour le dialogue Nord-Sud, auquel cette Assemblée est particulièrement attachée.
English: While there are several agencies that deal with the banking industry, none of them explicitly addresses systemic barriers to persons with disabilities.
French: Plusieurs agences fonctionnent dans le secteur bancaire. Aucun d'entre elle n'a explicitement réglé le problème des obstacles systémiques qu'affrontent les personnes handicapées.
English: Education and demonstration projects to help growers deal with their weed problems in the proper manner are needed.
French: Il faut créer des projets de formation et de démonstration pour aider les producteurs à résoudre adéquatement les problèmes que posent les mauvaises herbes.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 154 promotions of persons with disabilities in the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 154 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: This Directive is not applicable to the management of such waste where it is already covered by legislation based on the Euratom Treaty.
French: La présente directive n'est pas applicable à la gestion de tels déchets lorsque ceux-ci sont déjà couverts par une législation fondée sur le traité Euratom. supprimé
English: • Help keep the momentum around the learning agenda with Deputy Ministers.
French: • Ils veulent de l'aide des sous-ministres pour garder le rythme au sujet du programme d'apprentissage.
English: Table of Contents Economic Overview Panama-Canada Trade Bilateral Agricultural Trade Opportunities Access Issues Major Trade Events Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu économique Commerce entre le Canada et le Panama Commerce bilatéral de produits agricoles entre le Canada et le Panama Occasions d'affaires Accessibilité Principaux événements commerciaux Renseignements Ressources clés
English: (4) Delete in the second sentence the words “should be balanced, comprehensive and objective and”.
French: 4) Aux quatrième et cinquième lignes, supprimer « équilibrées, complètes et objectives et ».
English: A new start-Implementation and accountability for change Conclusion Appendix 1 - Committee Members
French: Un nouveau départ - mise en Suvre et responsabilité des changements 8.1 Mise en Suvre 8.2 Changer les comportements afin de changer la culture 8.3 Obligation de rendre compte 8.4 La formation 8.5 Participation accrue des employés aux activités des syndicats 8.6 Un nouveau rôle pour les cadres intermédiaires 8.7 La mesure des résultats 8.8 Récompenser les bons résultats Conclusion Appendice - Notes biographiques
English: Mr. YOKOTA agreed with Mr. Park that Ms. Hampson's final study would need to have a fairly broad scope to cover all personnel engaged in peacekeeping operations pursuant to Article 42 of the Charter of the United Nations and in operations carried out by multinational forces acting under a Security Council mandate in accordance with Article 53 of the Charter.
French: M. YOKOTA pense, comme M. Park, que l'étude qui constituera l'aboutissement des travaux de Mme Hampson devrait avoir une portée assez large, de façon à englober l'ensemble du personnel engagé aussi bien dans les opérations de maintien de la paix visées à l'Article 42 de la Charte que dans les opérations menées par des forces multinationales agissant en vertu d'un mandat du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (ONU), conformément à l'Article 53 de la Charte.
English: Paulo in 1995 and published as a book entitled Racismo Cordial (Cordial Racism).
French: L'une des rares études nationales sur les comportements racistes a été menée par la Folha de S. Paulo en 1995 et publiée dans un livre intitulé Racismo Cordial (Racisme cordial).
English: (v) alert senior management to emerging evaluation-related issues of corporate significance;
French: v) Alerter les échelons supérieurs en cas de problèmes nouveaux touchant l'évaluation et intéressant l'ensemble de l'organisation;
English: • Housing Building products and construction (U.S.A and Western Europe) Tulio Conejeros CMHC Tel: (403) 515-3049 Fax: (403) 515-2934 E-mail: tconejer@cmhc-schl.gc.ca
French: • Matériaux de construction pour habitation et construction (États-Unis et Europe occidentale) Tulio Conejeros CMHC Tel: (403) 515-3049 Téléc. : (403) 515-2934 Courriel : tconejer@cmhc-schl.gc.ca
English: An expired trCER may not be further transferred.
French: Une URCE-T venue à expiration ne peut pas être à nouveau transférée.
English: Threats posed to walruses in Canadian waters by hydrocarbon and mineral development and exploration are low at present.
French: La prospection et l’exploitation des hydrocarbures et des minéraux représentent actuellement une menace mineure pour les morses dans les eaux canadiennes.
English: With this new instrument, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly for the benefit of EU citizens in priority areas such as combating climate change, protecting biodiversity, adverse environmental impacts on human health, and dealing with natural resources and waste in sustainable ways.
French: Grâce à ce nouvel instrument, la Commission espère accélérer les améliorations au bénéfice des habitants de l’Union dans des domaines prioritaires tels que la lutte contre le changement climatique, la protection de la biodiversité, les effets environnementaux négatifs sur la santé humaine et le traitement durable des ressources naturelles et des déchets.
English: Note: There is no World Bank estimate of GNI for United Arab Emirates.  a Excludes self-supporting contributions.
French: Note : Il n'y a pas d'estimation par la Banque mondiale du RNB des Émirats arabes unis.
English: • introduction of: — national or local classifications;
French: • s’appuiera sur les technologies nouvelles (modes de paiement, diffusion et accès de l’information, etc.).
English: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index.html) The Public Health Agency of Canada partners with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and the voluntary sector to identify, develop and implement preparedness planning priorities and to develop public health emergency response plans.
French: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index-fra.html) En partenariat avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole, l'Agence de la santé publique du Canada identifie, élabore et met en oeuvre des activités prioritaires de planification de mesures d'urgence et d'intervention d'urgence en matière de santé publique.
English: Develops and evaluates alternative methods, systems or procedures using cost benefit or other types of analysis.
French: Élaborer et évaluer d'autres méthodes, systèmes ou procédures, par le biais d'une analyse coûts-avantages ou d'autres types d'analyses.
English: (v) There are minimum recycling possibilities;
French: v) Les possibilités de recyclage sont minimes;
English: The non-profit association Living for Tomorrow involves young people and children of various age groups actively in sexual education.
French: L'association à but non lucratif Living for Tomorrow incite les jeunes et les enfants de différentes tranches d'âge à participer activement à l'éducation sexuelle.
English: He underlined, however, that the individual measures of the decision in Podbielski versus Poland had been fully implemented. f.
French: Toutefois, le Président de la délégation a souligné que de leur côté, les mesures imposées par l'arrêt rendu dans l'affaire Podbielski contre Pologne ont été pleinement mises en œuvre. f.
English: 1/2-1997, point 1.3.31 Adopted by the Council on 6 October.
French: 1/2-1997, point 1.3.31 Adoption par le Conseil, le 6 octobre.
English: Since 2003 products and services have been evaluated based on environmental criteria. Results Achieved:
French: Depuis 2003, les biens et services sont évalués notamment en fonction de critères environnementaux. Résultats obtenus :
English: Victoria BC, Calgary AB, Edmonton AB, Saskatoon SK, Winnipeg MB Air Fare: $1,241.24 Other Transportation: $142.21 Accommodation: $548.04 Meals and Incidentals: $625.33 Other: $172.95 TOTAL: $2,729.77
French: Victoria (C.-B.), Calgary (AB), Edmonton (AB), Saskatoon (SK), Winnipeg (MB) Tarif aérien : 1 241,24 $ Autres transports : 142,21 $ Hébergement : 548,04 $ Repas et frais accessoires : 625,33 $ Autre : 172,95 $ TOTAL : 2 729,77 $
English: In April 2002, we were receiving just one category of financial transaction information (suspicious transaction reports) from reporting entities and we began to make disclosures of suspected cases of money laundering.
French: En avril 2002, nous ne recevions des entités déclarantes qu'une seule catégorie de renseignements financiers (les déclarations d'opérations douteuses) et nous avons commencé à transmettre nos premières communications de renseignements liées à des cas présumés de blanchiment d'argent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: [Return] [27] Theoretical arguments can be developed to support or refute this assumption, and empirical work does not provide firm guidance on the issue.
French: [Retour] [27] On pourrait formuler des arguments théoriques pour appuyer ou réfuter cette hypothèse, et les études empiriques ne fournissent pas de directives claires à ce propos.
English: 196 Shkilnyk, A Poison Stronger Than Love (cited in note 192); Sean McCutcheon, Electric Rivers:
French: 196 Shkilnyk, A Poison Stronger Than Love, mentionné à la note 192; Sean McCutcheon, Electric Rivers:
English: I was furious with myself until I remembered my card’s "purchase protection" - a plan that offered to replace my purchase if it was lost, stolen or broken, within 90 days of purchase.
French: Je m’en voulais tellement, jusqu’à ce que je me souvienne que ma carte de crédit me donnait droit à une « protection d’achat », une assurance qui remplace tout article perdu, volé ou endommagé dans les 90 jours suivant son achat.
English: ◦ When a CSO applies to terminate an optional service, the Treasury Board will be guided by the principles that optional services should be discontinued in an orderly manner when cost-effective alternatives exist or can be developed and when demand from within government cannot sustain the cost of such services being delivered by a CSO.
French: ◦ Lorsqu'un OSC s'adresse au Conseil du Trésor pour mettre fin à un service facultatif, ce dernier sera guidé par les principes selon lesquels les services facultatifs devraient être discontinués d'une façon ordonnée quand d'autres solutions efficaces au plan des coûts existent ou peuvent être améliorées et quand la demande venant de l'intérieur du gouvernement même n'est pas suffisante en regard du coût de la prestation de tels services par un OSC.
English: These polluted waters then become a pathway of exposure for animals and people.
French: Une fois polluées ces eaux peuvent entraîner l'exposition des animaux et des personnes aux polluants.
English: It may also dispose only of the motion and, if leave is granted, postpone the hearing of the appeal.
French: Elle peut aussi décider uniquement de la requête et, si elle l'accueille, ajourner l'audition de l'appel.
English: Mr. Parham (United Kingdom): I would like to begin by thanking Mr. Khare, the Secretary-General's Special Representative for Timor-Leste, for his briefing.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, de son exposé.
English: Overall, 57% of hosts for FY 94/95 projects and 69% for FY 95/96 projects noted that there were no disadvantages to their involvement with NB Job Corps.
French: Dans l’ensemble, 57 p. 100 des employeurs d’accueil de 1994-1995 et 69 p.
English: When Bill C-71 was adopted by Parliament, the balance was such that although such communication was limited, it was still permitted in some form.
French: Lorsque le projet de loi C-71 a été adopté par le Parlement, l'équilibre établi était tel que, même si la communication autorisée était limitée, celle-ci était encore permise sous une certaine forme.
English: Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: • Asian group — India, Iran, Pakistan, Iraq.
French: L'un des deux groupes examinerait le projet de déclaration et l'autre, le programme d'action.
English: Nevertheless, if circumstances are such as to allow the carriage to be carried out under conditions differing from those laid down in the consignment note and if the carrier has been unable to obtain instructions in reasonable time from the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article 12, he shall take such steps as seem to him to be in the best interests of the person entitled to dispose of the goods Article 15 1.
French: Toutefois, si les circonstances permettent l’exécution du transport dans des conditions différentes de celles prévues à la lettre de voiture et si le transporteur n’a pu obtenir en temps utile les instructions de la personne qui a le droit de disposer de la marchandise confo rmément à l’article 12, il prend les mesures qui lui paraissent les meilleures dans l’intérêt de la personne ayant le droit de disposer de la marchandise. Article 15 1.
English: Although in 1541 he still bore the title of King's captain and master pilot for new territories, Cartier divided the remainder of his days between his home on Rue de Buhen in Saint-Malo and his manor in Limoëlou, where, on September 1, 1557, at the age of 66, he purportedly succumbed to an epidemic of the plague.
French: Dénommé encore en 1541 capitaine et maître pilote du roi ès terres neuves, Cartier partage son temps entre sa résidence, rue de Buhen à Saint-Malo, et son manoir à Limoilou. C'est là qu'il meurt le 1er septembre 1557, à l'âge de 66 ans, sans postérité, victime présumée d'une épidémie de peste.
English: The rules for transfer agreements also include several changes in eligibility requirements, notably the following:
French: Les règles liées aux ATP comportent aussi plusieurs changements en ce qui concerne l'admissibilité, notamment les suivants :
English: The battles they waged and continue to wage are essential to the rebirth of Algeria.
French: Les combats qu’elles ont menés et qu’elles continuent de mener sont essentiels à la renaissance de l’Algérie.
English: By the end of October 2002, these would be sent to Parties, who would be invited to fill them in, in advance of the forthcoming sectoral meetings in November and December 2002.
French: À la fin du mois d'octobre 2002 au plus tard, ces tableaux seraient envoyés aux Parties, qui seraient invitées à les remplir avant les réunions sectorielles de novembre et décembre 2002.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - January 12 to 20, 2008 Gatineau (Quebec), January 9, 2008 - Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 12 au 20 janvier 2008 Gatineau (Québec), le 9 janvier 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.