ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it make any difference to the answer to that question if the packaging of the cheese designated as 'Cambozola' bears a clearly visible indication of the country of manufacture ('Deutscher Weichkäse' [German soft cheese]), if that cheese is as a rule not displayed and sold to consumers in the form of whole cheeses, but in pieces, sometimes without the original packaging?' 15.
French: En l'état actuel du droit communautaire, est-il compatible avec les principes de la libre circulation des marchandises (articles 30 et 36 du traité CE) qu'un fromage régulièrement fabriqué et désigné par la marque "Cambozola" depuis 1977 dans un état membre, et qui est distribué dans un autre état membre depuis 1983, ne puisse être commercialisé dans cet état membre sous la dénomination "Cambozola" en vertu d'une mesure nationale s'appuyant sur un accord bilatéral de protection des appellations de provenance et dénominations de certains produits (lequel accord protège la dénomination "Gorgonzola") ainsi que sur une interdiction nationale de la tromperie? 2.
English: In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick.
French: En Europe, la carotte combinée des transferts nordiques et le bâton des reproches nordiques firent l'affaire.
English: There is no obstacle to the implementation of this right on the part of the Belarusian authorities.
French: Les autorités bélarussiennes ne font pas obstacle à la mise en œuvre de ce droit.
English: (B.C.) 87,594,136 43,934,918 50.6 1.0 52 180 30 12.31.02 Dairy Products 32 29 B.C. Livestock Producers Co-operative Association (B.C.) 87,578,904 4,549,157 39.4 1.5 2, 512 10 64 7.31.02 Livestock marketing 33 - Granny's Poultry Co-operative (Man.) 87,330, 761 28,125,196 44.9 1.2 191 300 75 12.31.02 Poultry processing 34 22 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 84,515,200 29,329,831 79.9 0.3 25,451 70 104 2.28.02 Supermarket, feedmill, petroleum 35 34 Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 82,837,151 20,537,857 33.2 2.0 402 49 14 6.30.02 Wholesaler of Veterinary Supplies 36 35 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 80,298,607 28,528,282 68.3 0.5 35e 81 9 12.31.02 Wholesaler, consumer goods, marketing aboriginal handicrafts, Northwest Territories, Nunavut 37 40 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 76,956,745 57,922,137 35.9 1.8 13e 110 40 12.31.02 Wholesaler, consumer goods, petroleum, marketing Inuit handicrafts, Northern Québec 38 36 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 73,782,912 36,477,343 47.0 1.1 855 123 25 10.31.02 Feedmill, farm supplies, petroleum 39 38 Northumberland Co-operative Ltd.
French: (B.C.) 87 594 136 43 934 918 50.6 1.0 52 180 30 12.31.02 Produits laitiers 32 29 B.C. Livestock Producers Co-operative Association (B.C.) 87 578 904 4 549 157 39.4 1.5 2 512 10 64 7.31.02 Commercialisation de bestiaux 33 - Granny's Poultry Co-operative (Man.) 87 330 761 28 125 196 44.9 1.2 191 300 75 12.31.02 Transformation de volaille 34 22 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 84 515 200 29 329 831 79.9 0.3 25 451 70 104 2.28.02 Supermarché, meunerie, pétrole 35 34 Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 82 837 151 20 537 857 33.2 2.0 402 49 14 6.30.02 Grossiste en produits vétérinaires 36 35 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 80 298 607 28 528 282 68.3 0.5 35e 81 9 12.31.02 Ventes en gros, biens de consommation, artisanats autochtone, Territories du Nord-Ouest, Nunavut 37 40 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 76 956 745 57 922 137 35.9 1.8 13e 110 40 12.31.02 Ventes en gros, biens de consommation, pétrole, artisanats Inuit au Nord du Québec 38 36 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 73 782 912 36 477 343 47.0 1.1 855 123 25 10.31.02 Meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 39 38 Northumberland Co-operative Ltd.
English: Communication is a necessary tool for the learners in order to develop explanations for observed phenomena, to present these in appropriate forms (verbal, symbolic, mathematical) and share them with others.
French: Pour tout élève, la communication est un instrument nécessaire à l’explication des phénomènes observés, à leur présentation de manière appropriée (verbale, symbolique ou mathématique) et à l’échange de ces données avec d’autres personnes.
English: • lasers and other light sources with specific spectral (wavelength) features;
French: • des lasers et d’autres sources lumineuses possédant des caractéristiques spectrales (longueurs d’onde) spécifiques;
English: It sets out recommendations about the conditions under which encumbered assets may be sold free of security rights (for example, the condition that the security right in an asset extends to the proceeds of the sale of the asset) and the protections to be afforded to secured creditors whose encumbered assets are so sold, including the need to notify secured creditors about any proposed sale or other disposal of encumbered assets and to give them an opportunity to object (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter II, paras.
French: Elle énonce des recommandations sur les conditions dans lesquelles des actifs grevés libres de toute sûreté peuvent être vendus (par exemple, le fait que la sûreté sur un actif doive s'étendre au produit de la vente de cet actif) et les mesures de protection dont doivent bénéficier les créanciers garantis qui ont des droits sur des actifs grevés qui sont ainsi vendus, notamment l'obligation d'aviser ces créanciers de tout projet de vente ou autre acte de disposition des actifs grevés et de leur donner la possibilité de s'y opposer (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre II, par.
English: The last weekly addendum (S/2002/30/Add.51) covered developments up to 28 December 2002.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2002/30/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 28 décembre 2002.
English: In consultation with the donors, $20 million of the $55 million that the Trust Fund has gained through interest have been dedicated to addressing humanitarian needs, including through the development of an emergency response fund, which will provide a rapid response capacity to handle the effects of the major military operations that have transpired during the reporting period.
French: En consultation avec les donateurs, 20 millions de dollars sur les 55 millions d'intérêts générés par le Fonds d'affectation spéciale ont servi à satisfaire des besoins humanitaires, y compris grâce à la mise en place d'un fonds d'intervention d'urgence, qui permettra de répondre rapidement aux effets découlant des grandes opérations militaires, qui sont apparus durant la période à l'examen.
English: • CHC and CIDA HQ staff are better able to avoid administrative burdens and concentrate on program delivery. PSU professional input to program delivery will enhance cost effectiveness and efficiency of CIDA field operations.
French: Mis à part les exigences de l’ACDI en matière de ressources humaines, dont celles en matière de conventions collectives, le manque de descriptions de tâches peut entraîner un manque de clarté sur la division des rôles et des responsabilités connexes et provoquer d’autres problèmes tels que des inégalités et des conflits ayant trait aux décisions.
English: Ending Extreme Poverty, a Road to peace
French: Refuser la misère : un chemin vers la paix
English: Especially young men from Mediterranean countries (Turkey, Morocco) in which the role of men as breadwinner is still highly valued suffer from not finding a job.
French: En outre, il ressort clairement de certains rapports nationaux (voir, par exemple, celui des Pays-Bas) que le taux élevé de chômage des jeunes au sein des groupes ethniques minoritaires ne saurait être attribué uniquement au faible niveau d'instruction.
English: The Minister reviewed the presentation and then made recommendations to Government.
French: La ministre a ensuite étudié la présentation, puis a formulé ses recommandations au gouvernement.
English: At 1645 hours three rounds were heard being fired from a military weapon in an outlying area of Ramiyah near the post of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: - À 16 h 45, dans la commune de Ramiya, près de la position tenue par la FINUL à la frontière libano-palestinienne, on a entendu le bruit de trois tirs effectués à l'aide d'armes de guerre.
English: A split vote in three parts on paragraph 9 was requested by the PPE.
French: Un vote par division en trois parties sur le paragraphe 9 est demandé par le PPE.
English: Table 28E.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Many of these also showed multi-resistance to other primary therapeutic agents and third generation cephalosporins.
French: Bon nombre de ces isolats affichaient également une multirésistance à d’autres agents thérapeutiques importants et aux céphalosporines de troisième génération.
English: Maltese: Fluent in reading, writing and speaking.
French: Maltais : Lit, écrit et parle couramment.
English: The 7 carnets used for more than 4 customs offices, were all involving at least 2 customs offices of departure and 2 customs offices of destination.
French: Les 7 carnets utilisés pour plus de 4 bureaux de douane comptaient tous au moins 2 bureaux de départ et 2 bureaux de destination.
English: Important study subjects selected by the CDPS in recent years, which are related to the problem of youth unemployment, concerned 'homelessness', 'street children' and 'family services'.
French: Parmi les sujets d'étude importants choisis par le CDPS au cours des quelques dernières années et liés au problème du chômage des jeunes, mentionnons notamment la question des sans-abri, les enfants de la rue et les services familiaux.
English: If you see a big benefit, you downsize the risk, and vice versa – sometimes to the point you don’t see the other side at all.
French: Les décisions prises en matière de la santé doivent respecter les gens, mais la perception générale d’un risque pour la société est complexe.
English: The Contract of Transaction must be deposited in the Local Administration of the Main directorate of Internal Taxes, to ask for the appraisal of the bought building.
French: Le Contrat de Transaction doit se déposer dans l'Administration Locale de la Direction Générale d'Impôts Internes, pour solliciter la taxation de l'immeuble acheté.
English: They see the future trends of consumerism in medicine as a significant threat to their position as pillars of knowledge in society.
French: Ils perçoivent l'avènement d'un esprit de consommation dans le secteur de la médecine comme une menace à leur statut de détenteur du savoir et à leur prestige.
English: Moreover, the German Government has begun to mainstream its bilateral activities in the fight against HIV/AIDS throughout all aspects of development cooperation.
French: De plus, le Gouvernement allemand a commencé à intégrer ses activités bilatérales en matière de lutte contre le VIH/sida à tous les aspects de la coopération pour le développement.
English: One delegation mentioned a plan to develop a broad partnership in the Caribbean region to promote improved coordination and collaboration in integrated watershed, coastal and marine ecosystem management, bringing together partners from among countries in the region, developed countries outside the region and private sector entities.
French: Une délégation a mentionné le projet d'établir un vaste partenariat dans la région des Caraïbes pour améliorer la coordination et la collaboration de la gestion intégrée des bassins versants et des écosystèmes côtiers et marins, qui associerait des partenaires des pays de la région, des pays développés extérieurs à la région et des entités du secteur privé.
English: Over the past 55 years, the UN has achieved extraordinary successes.
French: Depuis 55 ans, les réalisations de l’ONU ont été extraordinaires.
English: It is unclear whether the patients reporting the injuries are making a clear distinction between the two terms or whether they are using them interchangeably.
French: Il nous est difficile de savoir si les sujets victimes de blessures associées à ces objets font vraiment la distinction entre ces deux termes ou s'ils les utilisent indifféremment.
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose through the approval of the supply bill which specifies "grants listed in the Estimates"; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Les premières ne sont pas soumises à la vérification et sont, par conséquent, soumises à l’approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le bénéficiaire et même leur objet, par le biais de l’approbation du projet de loi de crédits qui précise les « Subventions énumérées dans le budget des dépenses »; les secondes sont soumises à la vérification et ne donc sont pas aussi limitées.
English: Seventhly, the fact that EU citizens are now able to take initiatives.
French: Septièmement, le fait que les citoyens de l’UE sont désormais habilités à prendre des initiatives.
English: 114 The practice of the institutions has developed in the same way, the Council having successively considered that Articles 60 EC and 301 EC allowed it to take restrictive measures against entities which or persons who physically controlled part of the territory of a third country (see, for example, Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the ‘União Nacional para a Independência Total de Angola’ (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97 (OJ 1998 L 215, p.
French: 114 La pratique des institutions communautaires a évolué dans le même sens, le Conseil ayant successivement considéré que les articles 60 CE et 301 CE lui permettaient de prendre des mesures restrictives à l’encontre d’entités ou de personnes contrôlant physiquement une partie du territoire d’un pays tiers [voir, par exemple, le règlement (CE) nº 1705/98 du Conseil, du 28 juillet 1998, concernant l’interruption de certaines relations économiques avec l’Angola afin d’inciter l’« União Nacional para a Independência Total de Angola » (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) nº 2229/97 (JO L 215, p.
English: CRIA has appealed the federal court decision.
French: La CRIA a interjeté appel du jugement de la Cour fédérale.
English: Successful delivery of a fishery harvest strategy that incorporates the precautionary approach will require a number of activities including information gathering, catch reporting, data analysis, consultation and involvement of resources users, and the evaluation and amendment of regulations.
French: L’application réussie d’une stratégie sur les captures, laquelle intégrerait l’approche préventive, nécessitera de nombreuses activités, comme la collecte de renseignements, le signalement des prises, l’analyse de données, la consultation et la participation des utilisateurs des ressources ainsi que l’évaluation et la modification des règlements.
English: A synergistic effect of transversal programme activities is sought to increase their impact rather than isolating them in vertical programmes.
French: Plutôt que d'isoler les activités dans des programmes verticaux, on s'efforce de faire en sorte qu'elles soient communes à plusieurs programmes de manière à ce qu'elles aient un effet de synergie en vue d'en accroître l'impact.
English: Looking at the motion, one finds that my country, Malta, and Libya find their place in the resolution.
French: En examinant la proposition, l’on constate que mon pays, Malte, et la Libye trouvent leur place dans la résolution.
English: We hope that this humanitarian proposal — which has the support of the African Group, the Arab Group, the Group of 77 and the first African-European summit, held in Cairo — will benefit from, and enjoy the support and acceptance of, those present here.
French: Nous souhaitons que cette proposition humanitaire, qui a reçu l'appui du Groupe arabe, du Groupe africain, du premier Sommet Afrique-Europe tenu au Caire et qui a été adoptée à l'unanimité par le Groupe des 77, bénéficie de l'appui et de l'adhésion des États Membres.
English: In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.  min.
French: En aucune direction, les valeurs maximales indiquée ne doivent être dépassées.
English: • Discussion on honour crimes, with Dr Jane HAILÉ the author of the study "Honour Killing, Its causes & consequences: suggested strategies for the European parliament"
French: Leurs causes et leurs conséquences: propositions de stratégie à l'attention du Parlement européen" (Honour Killing, Its causes & consequences: suggested strategies for the European parliament)
English: Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation of each relevant market required by the judgment and concluded that the transaction did not give rise to competition concerns, in particular in relation to the portfolio effect.
French: Se conformant à l'arrêt du Tribunal, la Commission a mené une enquête détaillée sur chaque marché en cause relevé par l'arrêt et conclu que l'opération ne soulevait pas de problème de concurrence, notamment en ce qui concerne l'effet de portefeuille.
English: Casing is used to prevent the walls of the bored hole from collapsing, both during drilling and after the well has been completed.  2.
French: Les caissons servent à empêcher les parois du puits foré de s’effondrer, tant en cours de forage qu’après avoir terminé de creuser le puits.  2.
English: Booking.com: hotel Sotavento Beach Club, Costa Calma, Spain - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sotavento Beach Club, Costa Calma, Espagne - 27 Commentaires Clients.
English: The Ombudsman inquired whether the Commission’s services kept the complainant properly informed of the situation, and/or apologised for any potential inconvenience it might have caused; and (ii) Failure to complete the payment of the project: Since the Commission had not spelled out the reasons justifying its request for reimbursement of part of the funds already paid, the Ombudsman asked for more details of this aspect of the case, in particular on the application in this case of point 1.1 of Annex II (Financial Aspects) of the contract20.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Se fondant sur les renseignements dont il disposait, le Médiateur a demandé à la Commission, par lettre du 31 mai 2001, des informations complémentaires relatives aux deux allégations du plaignant: a) concernant le défaut de réponse appropriée et diligente au rapport final du plaignant, le Médiateur voulait savoir si les services de la Commission avaient tenu le plaignant dûment informé de la situation et/ou avaient présenté des excuses pour le dérangement qui a pu en résulter; et b) concernant l’inexécution du paiement du solde du projet, le Médiateur voulait obtenir de la Commission des précisions sur les motifs, qu’elle n’avait pas exposés, de la demande de remboursement d’une partie des sommes déjà versées, et notamment sur l’application dans le cas d’espèce du point 1.1 de l’annexe II (aspects financiers) du contrat20.
English: Mr. Chris Stark's 15 April 2001 Part VII Application 2003/05/20 - Commission Letter File #: 8660-C12-200303751 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de M. Chris Stark du 15 avril 2001 2003/05/20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-200303751 Description:
English: This difference of view clouds perceptions of the role of the US military presence in Asia and its utility in dampening nuclear proliferation incentives in Japan, South Korea, and elsewhere, a role which China may appreciate.
French: De fait, beaucoup de Chinois croient que les Etats-Unis aident le Japon à développer une capacité nucléaire susceptible de se transformer rapidement en option militaire en cas de rupture d’alliance.
English: (Finland, France - public sector).
French: (Finlande, France - secteur public).
English: If  the employer fails to provide an explanation as to why  individual accommodation cannot be accomplished  without undue hardship, this will ordinarily result in  a finding that the duty to accommodate has not been  discharged and that the BFOQ has not been established.
French: Si l'employeur n'arrive pas à   expliquer pourquoi il ne peut composer   individuellement avec ses employés, sans contrainte   excessive pour lui, on conclura ordinairement qu'il ne   s'est pas acquitté de son obligation d'accommodement   et que l'EPN n'a pas été établie.
English: Methyl mercury is highly toxic to humans.
French: Le méthylmercure est très toxique pour les humains.
English: (i) specify the reasons for that opinion;
French: i) précise les raisons de cette opinion;
English: Honourable Senator Eyton Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Di Nino ´ Les honorables senateurs:
English: For this reason, the Commission will follow the situation closely and inform our partners immediately of any problems that may crop up, for example, in the area of competition policy.
French: C' est la raison pour laquelle la Commission suit la situation de près et informera sans délai nos partenaires des problèmes pouvant surgir, par exemple dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: Bell Canada Tariff Notice 6767A - request for an extension of two weeks. Document: 040318.doc - 41KB 2004/03/17 - AEI Internet Description:
French: Bell Canada Tariff Notice 6767A - request for an extension of two weeks. Document: 040318.doc - 41KO 2004/03/17 - AEI Internet Description:
English: Acknowledgements The study investigators and partners would like to sincerely thank the participating physicians for their time and interest.
French: Remerciements Les chercheurs et les partenaires veulent remercier sincèrement les médecins participants d'avoir donné de leur temps et de s'être montrés intéressés.
English: Provide a list of the various affiliates to the proposed service and indicate those who have already agreed to carry the proposed service.
French: 6.25 a) Pour chaque année de la période d'application de la licence qui est proposée, indiquez le pourcentage minimum de titres que vous êtes prête à diffuser en mode descriptif.
English: In this memorandum, the following definitions apply:
French: Les autorités provinciales sont les ministères provinciaux des finances ou du revenu et les régies des alcools des provinces.
English: Crying and unable to speak properly, Yuan Weijing appeared to have been severely traumatized by her experience.
French: Yuan Weijing était en larmes et ne parvenait pas à s'exprimer correctement, tant elle était traumatisée par cette expérience.
English: Sgt. Carver in his report found nothing untoward in the behaviour of Constable Nash in making such inquiries of persons of "foreign ethnic background", although he did suggest that the practice of asking questions on citizenship and place of birth applied to both white and non- white violators.
French: Le sergent Carver, dans son rapport, ne trouve rien de particulier dans ce comportement de l’agent Nash avec des personnes d’" ascendance ethnique étrangère", encore qu’il laisse entendre que cette coutume de poser des questions sur la citoyenneté et le lieu de naissance est la même pour les Blancs et non- Blancs.
English: Super Salmon Sandwiches This recipe makes about 4 small sandwiches
French: Super sandwiches au saumon Your health and safety… our priority.
English: In any case, it is quite clear that organizing large numbers of invoices and reading and analyzing information compiled on forms would be necessary tasks associated with the duty of monitoring financial records.
French: De toute façon, il est très évident que les tâches associées à la surveillance financière comprendraient nécessairement l'organisation d'un grand nombre de factures ainsi que la lecture et l'analyse des renseignements contenus dans les formulaires.