ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, they know that a bottle of beer will contain a certain percentage of alcohol no matter how it is drunk, and a container of yogurt will contain a certain number of calories no matter how it is consumed.
French: Après tout, une bouteille de bière contient un certain pourcentage d’alcool, quelle que soit la façon dont on la boit, et un pot de yogourt contient un certain nombre de calories, quelle que soit la façon dont on le mange.
English: To that end, the UNHCR Ombudsman introduced two beneficial practices in 2008, which consisted of preliminary discussions with relevant stakeholders, aiming on the one hand to institute conflict management and resolution training in management and other learning programmes, and on the other to spearhead efforts to move UNHCR forward in the direction of building conflict-resolution competence (see also para.  115 below).
French: À cette fin, l'Ombudsman du HCR a introduit en 2008 deux pratiques bénéfiques consistant à entamer avec les parties prenantes concernées des discussions préliminaires visant, d'une part, à incorporer une formation à la gestion et au règlement des conflits aux programmes de formation à la gestion et aux autres programmes de formation et, de l'autre, à mieux cibler les efforts que déploie le HCR pour renforcer les compétences en matière de règlement des conflits (voir également le paragraphe 115 ci-dessous).
English: A former colleague of mine, Mr Patten, is doing his best to make sure that we do get spending in the right sort of areas - efficiently, effectively, and to meet the needs of the various countries.
French: Un de mes anciens collègues, M. Patten, s'efforce de garantir que les fonds aboutissent aux domaines appropriés - de manière efficace, effective, et qui réponde aux besoins des différents pays.
English: Article 11 of the Convention defines the financial mechanism and provides that the mechanism is to function under the guidance of and be accountable to the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria relating to the Convention.
French: L'article 11 de la Convention définit le mécanisme financier et prévoit que celui-ci relève de la Conférence des Parties, devant laquelle il est responsable et qui arrête ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'admissibilité liés à la Convention.
English: Amendments Nos 18, 29 and 31 would add additional requirements which the Commission cannot accept, because they are disproportionate to the proposed objective; I am referring to burdens such as the compilation of statistics, lists of infringements and fines, and going further on certain aspects of road safety, not to mention the internal market.
French: Les amendements 18, 29 et 31 ajouteraient des exigences supplémentaires que la Commission ne peut pas assumer, parce qu'elles sont disproportionnées par rapport à l'objectif proposé ; je fais référence à des charges comme la compilation de statistiques, de listes d'infractions et de sanctions, ainsi que l'analyse de certains aspects de sécurité routière, sans parler du marché intérieur.
English: While the Declaration stipulates that some rights are collective rights, it seems that the concept of collective human rights is not widely recognized as a well-established concept in general international law, and most States do not accept it.
French: Quand bien même la Déclaration énonce un certain nombre de droits dits collectifs, il semble que l'idée de droits de l'homme collectifs ne soit pas communément admise comme un principe établi du droit international et que la plupart des États la rejette.
English: The Directive does not, however, as the third recital of the preamble makes clear, seek a full-scale approximation of those laws.
French: Elle ne vise toutefois pas, selon son troisième considérant, au rapprochement complet desdites législations.
English: The Working Party may wish to consider the text of the draft resolution and adopt it.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner le texte du projet de résolution et l'adopter.
English: In some parts of the province where hunting is currently restricted to mornings only, it is proposed that hunting hours be extended to allow all-day hunting for all goose species for Saskatchewan and non-resident Canadian hunters.
French: Dans certaines parties de la province oÃ¹ la chasse est autorisÃ©e le matin seulement, il est proposÃ© de permettre aux chasseurs de la Saskatchewan et aux Canadiens non rÃ©sidents de cette province de chasser toutes les espÃ¨ces d'oies et de bernaches toute la journÃ©e.
English: A letter that was authoritative and directive, created more letters between the Band and the department.
French: Une lettre autoritaire et directive entraînait plus de lettres entre la bande et le ministère.
English: Accordingly, these Major Programmes together show a reduction of 2 per cent or by €1,820,240, if compared with the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, ces grands programmes pris ensemble subissent une réduction de 2 %, ou 1 820 240 euros, par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: Banff is one of the world’s leading tourism destinations.
French: Le parc national Banff ﬁgure parmi les destinations touristiques les plus courues du monde.
English: Incident levels remained high in northern Iraq as armed opposition groups continued attempts to exploit tensions especially within the disputed territories.
French: Le nombre d'incidents est resté important dans le nord de l'Iraq, des groupes d'opposition armés continuant d'essayer d'exploiter les tensions, en particulier dans les territoires faisant l'objet de différends.
English: Even then, there can be problems, but it is for that very reason that our Committee wants the opening clause, which would state that alternative arrangements could be made by collective agreement – and only in an emergency by law – to make allowance for the inactive periods.
French: Même ainsi, des problèmes peuvent surgir, mais c’est pour cette raison précise que notre commission souhaite une clause d’ouverture, qui préciserait que des arrangements alternatifs peuvent être pris par le biais d’une convention collective - et par le bais d’une réglementation uniquement en urgence - pour prendre en considération les périodes inactives.
English: In the case at hand, the Board may have treated the appellant differently from the other candidates in terms of the number of references, but in doing so, it did not create a situation where the candidate was not on equal footing with the others.
French: Dans la présente affaire, le jury a peut-être traité l’appelante différemment des autres, en ce qui a trait au nombre de répondants, mais ce faisant, il n’a pas créé une situation où la candidate n’était pas sur un pied d’égalité avec les autres.
English: Yet unprotected intercourse also increases the risks of contracting a sexually transmitted disease (STD).
French: Mais les rapports non protégés accroissent aussi les risques de contracter une maladie sexuellement transmissible (MST).
English: Respect human rights, international humanitarian law and safeguards for humanitarian space;
French: Respecter les droits de l'homme, le droit international humanitaire et les garanties nécessaires au maintien d'un «espace humanitaire»;
English: These parameters, as in fact indicated in article 3 of the AGC and AGTC Agreements, could often only be attained in the very distant future, even on the heavily used railway lines along the North-South European transport corridors.
French: Ces paramètres, comme le stipule très bien l'article 3 de l'AGC et de l'AGTC, ne pourront être atteints qu'à très long terme, même sur les lignes très fréquentées des couloirs de transport européen Nord-Sud.
English: The World Forum adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninety-eighth session and its recommendations.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport du WP.29 /AC.2 sur sa quatre-vingt-dix-huitième session ainsi que les recommandations qui y figurent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Canadian Institutes of Health Research CIHR Environmental Health Research Funding CIHR Research Funding for British Columbia Information August 2000 2000-2001 TSRI Projects with British Columbia Researchers Linking Trace Metal Speciation in Complex Sediments to Metal Bioavailability This is a study of the effect of sediment geochemistry on the bioavailability of trace metals to sediment ingesting organisms and the potential role of bacteria in mediating the availability of trace metals in sediments to filter feeding organisms, with particular focus on blue mussels. (2000-2001 and 2001-2002 Funding Amount: $144,200) B.C. Contact Name(s):
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Instituts de recherche en santé du Canada Financement de la recherche en Colombie-Britannique - IRSC Subventions de fonctionnement en hygiéne du milieu - IRSC Information Août 2000 Projets de l'IRST de 2000-2001 auxquels participent des chercheurs de la Colombie-Britannique Établissement d'un lien entre la spéciation des métaux-traces dans les sédiments complexes et la biodisponibilité du métal  Cette étude concerne les effets de la géochimie des sédiments sur la biodisponibilité des métaux-traces pour les organismes qui ingèrent des sédiments, ainsi que le rôle de bactéries qui pourraient augmenter la disponibilité des métaux-traces des sédiments pour les organismes filtreurs, notamment pour les moules bleues.
English: - canola, rapeseed, mustard seed, safflower or sunflower seed 24.40
French: - canola, colza, graine de moutarde, de carthame ou de tournesol 24,40
English: The criminal justice process can also generate significant psychological benefits for victims by providing vindication or affirmation that they are not to blame.
French: Une intervention adéquate nécessite les compétences et la coordination d’un grand nombre de professionnels. Ces cas sont très stressants pour tous les intéressés.
English: The same was done with hospital nights, which were also reported in the NPHS data file as an openended upper category of above 30.
French: même, nous avons calculé l’utilisation des services hospitaliers au moyen d’une variable nominale indiquant toute hospitalisation durant l’année ainsi qu’au moyen d’une variable dépendante représentant le nombre de nuits passées à l’hôpital.
English: In support of the National Contingency Planning Group, led by National Defense, Environment Canada monitored Year 2000-related work being done on hazardous materials, water purification and sewage treatment systems across the country.
French: Environnement Canada a aussi élaboré, en consultation avec d’autres ministères fédéraux, une stratégie pour la Chine visant à guider les activités bilatérales du Canada avec ce pays.
English: F/3 Cosmetics and Medical Devices Sabine LECRENIER 55738 Deputy :
French: F/3 Cosmétiques et dispositifs médicaux Sabine LECRENIER 55738 Adjoint :
English: This will include a determination of how these are to be measured.
French: Par ailleurs, les données fournies par les bénéficiaires contribueront à l’élaboration des objectifs.
English: In order to prevent the unauthorized use of a geographical indication on the basis of an action against unfair competition, a plaintiff must regularly show that the use of the geographical indication in question by an unauthorized party is misleading and, as the case 4 5
French: Quant à savoir dans quelle mesure un acte commercial est contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, la question devra être tranchée en application des dispositions de législation nationale relatives à la protection contre la concurrence déloyale., On admet toutefois que les pratiques commerciales induisant en erreur ou de nature à induire 4
English: This brings aggregate demand and supply in Canada back into balance in 2009.
French: L'équilibre entre l'offre et la demande globales au Canada est ainsi rétabli en 2009.
English: Mr. R. Barry Reynolds, Head of the Graphics Services Section of the Ministry's print shop, and Mr. Joseph Charpentier, Head of the Contract Preparation and Control Section of the Contract Management Office at the Ministry, testified for the appellant at the hearing.
French: M. R. Barry Reynolds, chef de la Section de graphismes du Ministère, et M. Joseph Charpentier, chef de la Section de préparation et de contrôle des marchés au Bureau de gestion des marchés du Ministère, ont témoigné pour l'appelante lors de l'audience.
English: About the same time as the coastal ice fractures, large areas of fast ice in Coronation Gulf and Queen Maud Gulf fracture. Ice movement is not a big factor in the deterioration of the ice cover east of the Beaufort Sea.
French: Avec l'élévation des températures, la polynie principale et ses bras nord et ouest commencent à s'étendre, extension qui, jointe à des vents de suet dominants au printemps, provoque le recul de la lisière des glaces au nord-ouest.
English: The Auditor-General may also, at the request of the committee, be present to provide advice during public hearings with the department or agency under scrutiny.
French: Il peut aussi, sur demande du comité, être présent afin d’offrir des conseils lors des audiences publiques avec le ministère ou l’organisme gouvernemental.
English: From our review, we found that travel claims generally comply with the TBS Travel Directive, and that expenditures are being verified for accuracy and eligibility and are properly certified.
French: Au terme de notre examen, nous avons constaté que les demandes de remboursement sont généralement conformes à la Directive sur les voyages du SCT et que l'exactitude et l'admissibilité des dépenses sont vérifiées et dûment certifiées.
English: We have translated the words of our meeting, and all the international commitments on children, into action for war-affected children.
French: Nous avons traduit les paroles prononcées pendant notre réunion, et tous les autres engagements internationaux sur la protection des enfants, en gestes concrets en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since 1993, Israelis and Palestinians from a range of disciplines -- including law, economics, and hydrology -- have been developing a plan for joint management of the Mountain Aquifer, which provides about 50% of Israel's drinking water.
French: 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 1993, des Israéliens et des Palestiniens, spécialisés dans divers domaines (notamment en droit, en économie politique et en hydrologie), ont élaboré un plan pour la cogestion de l'aquifère de montagne qui fournit à Israël environ 50 % de son eau potable.
English: Administrative Policy Administrative policy takes into consideration matters such as child information records, fee schedules, fee payments and the daily rules the child care centre or home may set.
French: Principes de gestion Les principes de gestion traitent des points suivants : dossiers consignant des renseignements sur les enfants, grille tarifaire, paiements des frais, règles régissant l'organisation quotidienne de la garderie ou de la garderie familiale.
English: psychologist at Loma Linda University and Children’s Hospital in California, knows what can happen to children exposed to home-based meth labs, a major problem in the community of San Bernardino, Calif.
French: La docteure Kiti Freier, psychologue pédiatrique clinicienne à l’université et à l’hôpital pour enfants de Loma Linda (Californie), sait les risques qui guettent les enfants exposés aux laboratoires clandestins de méthamphétamines, un problème aigu dans la collectivité de San Bernardino.
English: Reimbursement mechanism is as per LCdr Bédard’s email dated 20th Jun 07.
French: Le mécanisme de remboursement est exposé dans le courriel envoyé le 20 juin 2007 par le Capc Bédard.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Une mission de tir dans le cadre d´un exercice Wainwright (Alb.) – L´exercice Maple Guardian prépare les artilleurs au déploiement en Afghanistan.
English: Thanks, I lub seeing behind the scenes stuff.
French: Je risque de me laisse tenter pour ce genre de jeu, si un jour il en sorte un massivement online, dans une dizaine d'année eheh, en attendant, je prendrai plaisir a regarder jouer les autres.
English: We have developed administration techniques, production processes and quality control measures that ensure we always provide our clients with high quality products.
French: Par ailleurs, l'expérience dont nous jouissons en matière d'administration, de processus de production et de contrôle de qualité nous permet de garantir des produits de haute qualité à notre clientèle.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 940330 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Amos, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 940330 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Amos (Québec).
English: In the last few days we have noted how hundreds of millions of dollars have been directed to rescue commercial enterprises, while we still view with indifference the fact that every year 5.6 million children younger than 5 years are dying directly or indirectly because of malnutrition — that is 640 each hour.
French: Ces derniers jours, nous avons assisté à l'injection de centaines de millions de dollars dans le sauvetage d'entreprises commerciales, tandis que l'on continue à considérer avec indifférence le fait que 5,6 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année, directement ou indirectement, de malnutrition.
English: Family allowances from the social security system:
French: Allocations familiales du Système de sécurité sociale
English: It was suspected that the samples were nonhomogeneous with respect to iron.
French: On a supposé que les échantillons n'étaient pas homogènes en ce qui concerne le fer.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting, will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne devra pas être supérieur au nombre de sièges à pourvoir - qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: C. Tomuschat, “Article 2(3)”, in B. Simma (ed.
French: 246, par.  C. Tomuschat, « Article 2(3) », dans B. Simma (éd.
English: In addition, through clearer communication, stakeholders have a better understanding of their role in and the importance of meeting deadlines and supplying complete information, resulting in a more timely dispute resolution process.
French: En outre, grâce à des communications plus claires, les intervenants ont une meilleure compréhension de leur rôle et de l’importance du respect des échéances et de la fourniture d’informations complètes, ce qui accélère le processus de règlement des différends.
English: He himself worked as a bank clerk after completing his secondary education.
French: Il a lui-même initialement travaillé dans une banque suite à ses études secondaires.
English: Thus, together, Article 11 of the DSU and Article 17.6 of the AD Agreement set out the standard of review the Panel is to apply with respect to both the factual and legal aspects of its examination of the claims and arguments raised by the parties in a case under the AD Agreement.76 . . . 7.15 Under the Article 17.6 standard, with respect to claims involving questions of fact, Panels have concluded that whether the measures at issue are consistent with relevant provisions of the AD Agreement depends on whether the investigating authority properly established the facts, and evaluated the facts in an unbiased and objective manner.
French: de son examen des allégations et arguments présentés par les parties dans une affaire relevant de l'Accord antidumping.76 […] 7.15 Appliquant le critère prévu à l'article 17.6, en ce qui concerne les allégations portant sur des questions de fait, les groupes spéciaux ont conclu que la question de savoir si les mesures en cause étaient compatibles avec les dispositions pertinentes de l'Accord antidumping dépendait du point de savoir si l'autorité chargée de l'enquête avait correctement établi les faits et évalué les faits d'une manière impartiale et objective.
English: Used with oci_bind_by_name() to bind LONG values.
French: Utilisé avec oci_bind_by_name() pour lier les valeurs LONG.
English: City of Victoria Sto:Lo Nation Species at Risk Planning We will review and revise Sto:Lo Nation policies respecting species at risk.
French: Ville de Victoria Planification de la nation Sto:lo relative aux espèces en péril Nous allons examiner et réviser les politiques de la nation Sto:lo relatives aux espèces en péril.
English: We therefore endorse the findings and conclusions contained in the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify, mark and trace illicit small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi nous entérinons les conclusions figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre sur les armes classiques des Nations Unies et sur la possibilité de mettre au point un instrument international permettant aux États d'identifier, de marquer et de tracer les armes légères et de petit calibre illicites.
English: According to my estimate, I covered about 28 2/3 leagues.
French: J'ai fait par estimation environ 28 lieues 2/3.
English: We have already moved to fill some of those gaps, but I wouldn’t pretend that we’re there yet.
French: Nous avons déjà pris des mesures afin de combler ces oublis, mais je n’irai pas jusqu’à prétendre que nous y sommes tout à fait parvenus.
English: Universally accessible and differentiated services
French: Offre universelle, mais différenciée
English: With a sensation of bubble in the mouth and dry fruit.
French: Attaque en bouche assez pétillante, puis très ronde, de longueur moyenne, avec de légères notes de fruits secs.
English: The Annex may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSStandards/00native/040009AG-001-Ch14_e.pdf.
French: Cette annexe se trouve à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSStandards/00native/040009AG-001-Ch14_f.pdf.
English: The data are those that appeared in the NPRI database on December 18, 2003.
French: Les données présentées ont été mises à jour le 18 décembre 2003.
English: "Export Allocation" means an allocation issued under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act (EIPA)  "Force Majeure" means a situation in which lumber production is not possible due to a fire, strike, the inability to access log or lumber supply or other condition beyond the control of the company.
French: « L’attribution des parts de contingents d’exportation » est l’affectation, en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI). L’expression « force majeure » s’entend d’une situation pendant laquelle la production de bois d’oeuvre est impossible en raison d’un incendie, d’une grève, de l’incapacité d’accéder à l’approvisionnement de billes ou de bois d’œuvre ou de toute autre condition hors du contrôle de l’entreprise.