ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Passacaille model is noted for its elegant shape and the refined materials used in its construction.
French: e modèle Passacaille se distingue par l'élégance qui se dégage de sa forme et de ses matériaux.
English: 3.4 Subject to clause 1.2, the Parties agree that this Political Accord shall not preclude and shall be without prejudice to any other bilateral, tripartite or m ultilateral discussions in place with The Congress or any of its affiliates.
French: 3.4 Sous réserve de la clause 1.2, les parties conviennent que le présent accord politique ne saurait faire obstacle de quelque façon ni pour quelque raison que ce soit aux autres discussions bilatérales, tripartites ou multilatérales auxquelles participent déjà le Congrès ou certains de ses membres.
English: While this may sound optimistic, one should keep in mind that Brazilian visits to Canada plunged 35 per cent during those same months this year—the worst performance of any international market.
French: Même si ça paraît optimiste, il ne faut pas oublier que les visites des Brésiliens au Canada ont chuté de 35 p. 100 au premier trimestre de cette année – le pire rendement de tous les marchés internationaux.
English: Another CSO noted that the main drivers behind regional and bi-lateral agreements are political rather than economic and therefore that, from a perspective of economic efficiency, there should be a clear focus on multilateral arrangements.
French: Le reprÃ©sentant d’une autre OSC a notÃ© que les raisons qui sous-tendent les accords rÃ©gionaux ou bilatÃ©raux sont politiques, plutÃ´t qu’Ã©conomiques, et que, par consÃ©quent, dans une perspective d’efficience Ã©conomique, il faut manifestement opter pour le multilatÃ©ralisme.
English: “(1) Personal details serving to identify the accused;
French: 1) Les données personnelles permettant d'identifier l'inculpé;
English: Furthermore, Germany welcomes any effort in this regard, as for example, the Russian-Chinese working paper (CD/1679) entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, as well as the different non-papers on aspects relevant to a possible future agreement which could be used as a basis for further substantive discussion on this subject.
French: Par ailleurs, l'Allemagne appuie tous les efforts entrepris dans ce sens, et notamment la communication du document de travail sino-russe (CD/1679) intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux», ainsi que les divers documents de travail consacrés à tel ou tel aspect d'un éventuel futur accord susceptible de servir de base à la poursuite de discussions de fond sur le sujet.
English:  The Corporation extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in its Hospitality Policy.
French: Ce programme fait partie des activités professionnelles de la SMCC. La Société est autorisée à engager des dépenses d'accueil en vertu des règlements et des principes énoncés dans sa politique sur l'accueil.
English: I also want to thank the Commission, and, in particular, Commissioner Grybauskaite, for showing a positive attitude, and also the Portuguese Presidency, which in tripartite negotiations and conciliation demonstrated a constructive attitude and deference.
French: Je tiens également à remercier la Commission, et le commissaire Grybauskaite en particulier, pour son attitude positive, ainsi que la présidence portugaise, qui a affiché une attitude et un respect constructifs lors des négociations et de la consultation tripartites.
English: This court decision forced the federal government to reject its assimilationist policy and they looked to a devolutionary model, hoping it would fit within the framework of the policy of multiculturalism.
French: Cette décision de la cour a forcé le gouvernement fédéral à rejeter sa politique assimilationniste et à se tourner vers un modèle régressif, espérant que celui-ci s'intégrerait à la politique du multiculturalisme.
English: Mr. OWONA (International Young Catholic Students) said that people living in the Tindouf camps in Algeria were subjected to daily intimidation, arrest and arbitrary detention by the camp police and security forces.
French: M. OWONA (Jeunesse étudiante catholique internationale) dit que les populations vivant dans les camps de Tindouf en Algérie sont soumises au quotidien à l'intimidation, aux arrestations, et aux détentions arbitraires orchestrées par un système policier et sécuritaire.
English: The heading before section 11 of the By-law is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 11 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In the USA, for example, workers who receive a partial disability due to a workplace injury lose about 40 per cent of their income over five years.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, les salariés qui reçoivent une indemnité d'invalidité partielle pour un accident du travail perdent environ 40 pour cent de leurs revenus en cinq ans.
English: At Ivanhoe Cambridge, we pride ourselves on creating – and refining – a unique shopping experience in each of our properties.
French: Chez Ivanhoé Cambridge, nous orchestrons et raffinons des expériences de magasinage uniques dans chacune de nos propriétés.
English: Read More 5/31/2006 CFB Borden Armed Forces Day & Air Show CFB Borden will host its Armed Forces Day and Air Show on June 24 and 25.
French: Lire plus 5/31/2006 Journée des Forces armées et spectacle aérien de la BFC Borden La BFC Borden tiendra une Journée des Forces armées et spectacle aérien les 24 et 25 juin.
English: Note: Automatic notification is available on all Windows platforms.
French: Remarque : une notification automatique est disponible sur toutes les plates-formes Windows.
English: (b) Paragraph (2)(b) shall apply, mutatis mutandis, to copies, in electronic form or by electronic means of transmittal, of communications filed on paper.
French: 3) [Signature d’une communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est exigée, cette Partie contractante i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite;
English: Wind velocity shall be measured at 0.7 m above the track surface.
French: La vitesse du vent doit être mesurée à 0,7 m au-dessus du revêtement de la piste.
English: The Government was fully aware that education was indispensable to the construction of a civil society and social cohesion and was making every effort to implement the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: Le Gouvernement a pleinement conscience du fait que l'éducation est indispensable à la construction d'une société citoyenne et à la cohésion sociale et s'efforce autant que possible d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que d'autres instruments internationaux.
English: The science of storms is a priority of the SPC, and work is ongoing to enhance and continuously improve our understanding and knowledge of severe weather patterns and tornadoes.
French: La science des intempéries est une priorité pour le CPI et des travaux sont toujours en cours afin d'améliorer et d'approfondir sans cesse notre compréhension et nos connaissances des phénomènes météorologiques violents et des tornades.
English: The position and stereochemistry of the free hydroxyl group has been established by n.m.r. examination as well as the conformation of the molecule using nuclear Overhauser effects.
French: La position et la stéréochimie des groupes hydroxyles libres ont été déterminés par r.m.n.; il en a été de même pour la conformation de la molécule en se servant de l'effet nucléaire Overhauser.
English: Competitive Analysis This chapter looks at the competitive situation for Canada vis a vis other popular long-haul destinations for the German market.
French: Analyse de la compétitivité Le présent chapitre porte sur la compétitivité du Canada par rapport à d’autres destinations éloignées populaires aux yeux des voyageurs allemands.
English: For example, it was widely reported in the Canadian media that a large number of Canadians were employed in various executive and technical capacities by the 2002 Salt Lake City Olympic Organizing Committee.
French: Par exemple, les médias canadiens ont grandement fait état que le Comité d'organisation des Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City a eu recours à un nombre élevé de Canadiens à titre de spécialistes administratifs et techniques.
English: • Most commonly cited reasons for communicating with others through the CVH web site were to find information and to connect with others facing the same illness.
French: • Les raisons les plus fréquemment évoquées pour communiquer avec d'autres personnes par le biais du CVCSP sont les suivantes : trouver des renseignements et établir des contacts avec des personnes atteintes du même type de maladie.
English: “23.  Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions chargées de la défense des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs et groupes de travail spéciaux, de prêter attention, dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience, aux situations de violence particulières dont les enfants sont victimes;
English: You can also visit amongst other: Castro Urdiales, Santoña, Pas Valley, Campóo, Trasmiera.
French: Vous pouvez aussi visiter, entre autres, les communes de Castro Urdiales et Santoña, la vallée de la Pas, Campóo et la Trasmiera.
English: Between 1600 and 1610 hours Israeli forces strafed the area around the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 16 heures et 16 h 10, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002-2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: c) En plus du montant approuvé à l'alinéa a) ci-dessus, un crédit d'un montant de 125 000 dollars est ouvert pour chaque année de l'exercice biennal 2002-2003, par prélèvement sur les recettes accumulées par le Fonds de dotation de la Bibliothèque, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et des autres dépenses de la Bibliothèque au Palais des Nations conformes aux buts et aux dispositions dudit fonds.
English: Invites the Member States which have not yet done so to subscribe to the second capital increase of the IDB and to settle their outstanding contributions and other financial commitments.
French: Invite les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à souscrire à la seconde augmentation du capital de la BID et à s'acquitter de leurs arriérés de contribution et autres engagements financiers;
English: Scientific Support  (Scientific Research; Habitat Monitoring) ▪ Conduct and communicate research in support of regulatory, integrated watershed management and community outreach activities; ▪ Ascertain effectiveness of decisions/techniques related to both referrals and integrated watershed projects.
French: Soutien scientifique  (Recherches scientifiques; surveillance de l´habitat du poisson) ▪ Effectuer des recherches scientifiques et en communiquer les résultats à l´appui des activités de réglementation, de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de sensibilisation communautaire. ▪ Vérifier l´efficacité des décisions et des techniques relatives aux recommandations et aux projets intégrés de gestion des bassins hydrographiques.
English: Regarding the internal coordination in WIPO, the Delegation reiterated that that was a matter to be decided upon by the Director General.
French: En ce qui concerne la coordination interne au sein de l’OMPI, la délégation a répété qu’il s’agit d’une question dont décidera le directeur général.
English: The Secretariat and Public Works and Government Services Canada have embarked upon pilot projects in all regions across Canada to redesign Government of Canada telephone listings in public telephone directories.
French: Qui plus est, il faudra revoir de fond en comble la façon du Secrétariat de s'acquitter de ses responsabilités d'organisme d'établissement de normes ainsi que d'organisme d'appui et de surveillance de la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: Moderately Susceptible Ambrosia 5 Cameo 4 Cortland 2 Creston 4 Empire 1 Golden Delicious 1,2,3 GoldRush 1 Golden Supreme 5 Granny Smith 2 Gravenstein 2 Honeycrisp 5 Jerseymac 2 Dolgo 1 Macoun 2 McIntosh 1,2,3 Nova Easygro 1 Nova Mac 5 Pioneer Mac 4 Sansa 4 Spartan 1,2 Summerred 1 Sunrise 4 Yataka 4
French: Modérément sensibles Ambrosia 5 Cameo 4 Cortland 2 Creston 4 Empire 1 Golden Delicious 1,2,3 GoldRush 1 Golden Supreme 5 Granny Smith 2 Gravenstein 2 Honeycrisp 5 Jerseymac 2 Dolgo 1 Macoun 2 McIntosh 1,2,3 Nova Easygro 1 Nova Mac 5 Pioneer Mac 4 Sansa 4 Spartan 1,2 Summerred 1 Sunrise 4 Yataka 4
English: Remediation may be undertaken when a Track 1 substance is already in the environment.
French: L’assainissement peut être entrepris lorsqu’une substance de la voie 1 est déjà présente dans l’environnement.
English: A discussion group for participants in the seminars entitled “Franconu” has been established on the Internet.
French: Un groupe de discussion, intitulé « Franconu » et regroupant les participants aux séminaires, a été établi sur l'Internet.
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Russia, Serbia and Montenegro, Tajikistan and Ukraine.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kirghizistan, Serbie et Monténégro, Russie, Tadjikistan et Ukraine.
English: Previous Newspaper True Liberator Next Newspaper United Empire Loyalist
French: journal prÃ©cÃ©dent True Liberator prochain journal United Empire Loyalist
English: Low and stable inflation is the best contribution the Bank can make to encouraging a more efficient and productive Canadian economy as well as one that is more stable, avoiding large fluctuations in incomes and employment.
French: Depuis l’adoption de cibles officielles d’inflation bas et stable en matière d’inflation il y a huit ans, il s’agit de la troisième constitue la meilleure entente à ce sujet entre la Banque et le gouvernement.
English: United Nations consultation
French: Observations formulées par l'Organisation des Nations Unies
English: In a later article, the same law grants this body the right to “investigate and inquire into any matter” to ensure that NGOs adhere to their own statute.
French: Un autre article de la même loi confère à cet organe le droit de « mener toute enquête nécessaire » pour s'assurer que les organisations non gouvernementales respectent leur propre statut.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/160 of 16 December 2002.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/160 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2002.
English: These principles are to be considered as a whole to facilitate the attainment of their intended purpose.
French: Ces principes doivent être considérés comme formant un tout pour faciliter l'atteinte de l'objectif poursuivi.
English: She uses her military strength to implement a national policy that seeks peace and to maintain her borders against aggression.”
French: Ce pays fait usage de sa force militaire pour mettre en œuvre une politique nationale de paix et pour garder ses frontières à l'abri des agressions ».
English: Merengue can be said to be the dominican national dance.
French: Le Merengue est la danse la plus répandue et considérée par la plus part comme la danse nationale.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars É.-U.
English: Nevertheless, the railway received public assistance of $250 million, most of it in the form of provincial and federal bond guarantees.
French: Celle-ci reçoit néanmoins une aide publique d'un quart de milliard de dollars, en bonne partie sous forme d'obligations garanties des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The President of IFAD recognized the synergies between the missions of IFAD and the GM and emphasized that the hosting of the GM should add value to IFAD operations.
French: Le Président du FIDA a reconnu l'existence de synergies entre les fonctions du FIDA et celles du Mécanisme mondial et souligné que le fait que le premier abrite le second devrait ajouter de la valeur à ses propres opérations.
English: In addition to establishing a military presence, the patrols will evaluate the terrain and infrastructure that exist in the High Arctic.
French: En plus d’imposer une présence militaire, les patrouilles évalueront le terrain et les infrastructures en extrême-arctique.
English: It should be added that, at the same time, the Council took measures to ensure, as far as possible in a system which merely coordinates, equality of treatment for migrant workers.
French: Il convient d'ajouter que, parallèlement, le Conseil a pris des dispositions pour assurer, autant que possible dans un système de simple coordination, l'égalité de traitement entre travailleurs migrants.
English: Similar Provincial Laws National Policy Statement No. 41
French: Dispositions provinciales semblables L'Instruction générale no C-41
English: What Terry Wynn said is true: we have, after all, suggested a radical overhaul of expenditure, and consideration of what expenditure is still necessary, whether things should be done differently, whether a number of institutions are overlapping in terms of responsibilities, whether there are bureaux that duplicate the work.
French: Ce qu'a dit Terry Wynn est vrai : nous avons en fait proposé un examen des dépenses tout simplement radical, afin de voir quelles dépenses sont nécessaires, s'il ne faut pas procéder autrement, si les compétences de certaines institutions ne se chevauchent pas, si certains bureaux ne font pas le même travail.
English: From time to time, we will post reports or minutes of meetings, conferences and events related to Inuit midwifery and maternity care.
French: De temps en temps, nous afficherons des rapports ou des procès-verbaux de réunions, de conférences et d'événements relativement aux sages-femmes et aux soins de maternité inuits.
English: She was sentenced and spent approximately one year in Loikaw prison, where reportedly she was subjected to various forms of ill-treatment, including sexual violence.
French: Elle a été condamnée et a passé un an environ dans la prison de Loikaw, où elle aurait été soumise à diverses formes de mauvais traitements, notamment des sévices sexuels.
English: Budgeted resources provided under this heading were not utilized owing to the availability of existing office supplies stocks.
French: Les ressources prévues à cette rubrique n'ont pas été utilisées du fait de l'existence de stocks de fournitures de bureau.
English: Appropriate recordkeeping monitoring mechanisms, standards and practices are crucial not only to the success of the ADM Recordkeeping Taskforce but also to the revitalization of the MGI policy, the successful implementation of the recommendations of the ADM Taskforce and ultimately to the modernization of recordkeeping practices across government institutions.
French: Importance/Justification :Des normes, des pratiques et des mécanismes de contrôle appropriés de tenue des documents sont essentiels à la réussite du groupe de travail des SMA, mais aussi à la mise en œuvre de ses recommandations, au renouvellement de la Politique sur la GIG et, en fin de compte, à la modernisation des pratiques de tenue des documents au sein des institutions gouvernementales.
English: Having examined all the information submitted to it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its methods of work, decides to file the case.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: 2000 No. 296; Act of 23 November 2000 amending the Act on the Government Employees' Social Security Pension Fund, LGBl.
French: 2000 No 296; Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur la Caisse de retraite des fonctionnaires, LGBl.
English: LDCs that are in the WTO accession process should be provided with adequate financial and technical assistance to adjust and build their institutional, regulatory and administrative capacities.
French: Il conviendrait de fournir une assistance financière et technique adéquate à ceux qui se sont engagés dans ce processus d'accession afin qu'ils puissent adapter et renforcer leurs capacités institutionnelles, réglementaires et administratives.
English: The suggested measures concern joint ventures or partnerships between the proponent and community-based organizations or businesses for delivering employee assistance support programs, the allocation of a portion of the De Beers Canada Fund to impacted communities, the production of standardized and consolidated annual reports on the results of the Socio-Economic Agreements for the three diamond mines and the consideration, under the NWT Cumulative Impact Monitoring Program, of links between development and socio-cultural conditions.
French: Parmi les mesures proposées on trouve l'association, sous forme de partenariat ou d'entreprise conjointe, du promoteur et d'entreprises ou d'organisations établies dans la communauté pour fournir des programmes de soutien à l'aide aux employés, l'allocation d'une partie du fonds De Beers Canada aux communautés touchées, la production de rapports annuels normalisés et consolidés concernant les résultats des accords socio-économiques fixés pour les trois mines de diamants et l'étude des liens entre le développement et les conditions socioculturelles sous l'égide du programme de surveillance des impacts cumulatifs des T.N.-O. De plus, l'étude fournit les motifs de chacune de ces mesures.
English: Notes of tart red berries, with a final note of pepper and liquorice.
French: Notes de petits fruits rouges acidulés, avec une finale poivrée et réglissée.
English: Alien species—a species introduced outside its normal past or present habitat.
French: Espèce étrangère — Espèce introduite dans un lieu autre que son habitat normal, passé ou présent.
English: Ladies and gentlemen, I’ve been listening.
French: Mesdames et Messieurs, j’étais à l’écoute.
English: Or. en Justification While not questioning the proposed terms of eligibility, this formulation is more coherent with the objective of the present regulation.
French: Or. en Justification Tout en ne remettant pas en cause les conditions d'éligibilité proposées, ce libellé est plus conforme à l'objectif du règlement à l'examen.
English: • A parent's guide to talking to your kids about tobacco - Manitoba
French: • Comment parler du tabac à vos enfants : un guide à l'intention des parents - Manitoba
English: From the Web site: http://www.auroraquanta.com/ODP3.html Screen 12: In: «Adventist Review - A Special Issue on World Hunger and Poverty» («Who Is My Neighbor?»), p.39.
French: Photo tirée du site Web: http://www.auroraquanta.com/ODP3.html Écran 12: Dans: «Adventist Review - A Special Issue on World Hunger and Poverty» («Who Is My Neighbor?»), p.39.
English: • Tobacco compliance
French: • Mesures d'observation en matière de tabac