ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 526 Woodland Vole Microtus pinetorum
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 896 Bouleau flexible Betula lenta
English: At least 20 people were on death row but there were no executions.
French: Vingt prisonniers au moins étaient sous le coup d’une condamnation à mort. Aucune exécution n’a eu lieu.
English: The recommendations contained in this paper provide a strategic framework for the enhanced production and distribution of Canadian cultural products.
French: Les recommandations énoncées dans le présent document définissent un cadre stratégique propre à stimuler la production et la distribution de produits culturels canadiens.
English: As of 2007, there has no longer been a specific call for proposals for priority regions, although applications from those regions received during the standard call for proposals (January-April) that are not ready to be considered during the regular grant allocation session in October every year are considered at the February session in the following year.
French: À partir de 2007, il n'y a plus d'appels spéciaux de propositions pour les régions prioritaires, mais les demandes émanant de ces régions qui sont reçues lors de la période ordinaire d'appel à propositions (de janvier à avril) et qui ne sont pas prêtes à temps pour être examinées à la session ordinaire du Conseil consacrée à l'examen des demandes de subvention, qui se tient chaque année en octobre, sont examinées à la session de février de l'année suivante.
English: In this case, you have 10 calendar days from the time you became aware of the incident to submit the preliminary report.
French: Dans ce cas, vous avez 10 jours civils depuis le moment où vous êtes devenu conscient de l’incident pour présenter le rapport préliminaire.
English: As per Article 414, “Whoever ravishes a child who has not completed fifteen years of age shall be heavily punished by not less than five years of imprisonment.
French: i) Aux termes de l'article 414: «Quiconque a des relations sexuelles avec un enfant de moins de 15 ans révolus est passible d'une lourde peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: A second, perhaps even more important distinction concerns age.
French: Une autre distinction, peut-être plus importante encore, touche l’âge.
English: These are clear signs that this newly independent democracy is committed to fulfilling its human rights obligations at both the national and international levels.
French: Manifestement, cette démocratie indépendante depuis peu est déterminée à respecter ses obligations en matière de droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems ▪ Safety Code 30.
French: ▪ Guide d'évaluation de projet : une démarche participative - Source :
English: Title X (article 155 et seq.) of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles lays down the rules on entering dwellings without explicit permission of the occupant as part of an investigation.
French: Le titre X (art.  155 et suiv.
English: This impacts on program resources and increases the risk of errors and inefficient processing.
French: Cette situation a des répercussions sur les ressources des programmes et accroît le risque d’erreurs et d’inefficacité du traitement.
English: In December 1999, the Department organized a briefing that focused on preparations for the World Conference.
French: En décembre 1999, le Département a organisé une réunion d'information axée sur les préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Ontario continues to work towards ensuring that Aboriginal people have better access to health services.
French: L'Ontario continue de veiller à ce que les autochtones aient un meilleur accès aux services de santé.
English: Audit of the softwood industry community economic adjustment initiative * 401 Accounting and audit services acquired from suppliers, including financial administration and bookkeeping services, financial control, accounting and audit services, budget control systems, tax studies and other financial and related services.
French: Vérification de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre * 401 Services de comptabilité et de vérification achetés, incluant des services d'administration financière et de comptabilité, des services de contrôle financier, de comptabilité et de vérification financière, des services de contrôle budgétaire, d'études sur la fiscalité, et autres services financiers et connexes.
English: Non-earner: This benefit provides compensation if you are completely unable to carry on a normal life and do not qualify for an Income Replacement or Caregiver benefit.
French: Indemnité de non-travailleur : cette indemnité est versée si vous êtes totalement incapable de reprendre une vie normale et que vous ne soyez pas admissible à l’indemnité pour remplacement du revenu ou personne soignante.
English: Legal basis and lawfulness of processing The processing operation is based on Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations giving the AA the option of deciding, in the interests of the service and on the basis of objective criteria, not to apply, to the pension rights actually acquired, the reduction of 3,5% per year provided for in Article 9(1) for officials interested in immediate retirement.
French: Base légale et licéité du traitement Le traitement est fondé sur l'article 9.2 de l'annexe VIII au Statut prévoyant la possibilité pour l'AIPN de décider, dans l'intérêt du service et sur la base de critères objectifs et concrets, de ne pas appliquer sur le taux de pension effectivement acquis, la réduction de 3,5% par année prévue au paragraphe 1 de ce même article 9 pour les fonctionnaires intéresses par une pension immédiate.
English: With force expansion, we've become a lot more assertive," states LCol Tony Appels, the Chief of Staff Operations Support at CF Recruiting Group Headquarters (CFRG HQ) in Borden.
French: Avec l'expansion des Forces, nous avons pris beaucoup d'assurance », affirme le Lcol Tony Appels, Chef d'état-major — Soutien aux opérations au Quartier général du Groupe de recrutement des FC (QG GRFC), à Borden.
English: 4.8 The State party further points out that the author has never claimed to have been subjected to torture in the past or claimed that relatives of his were harassed because of his activities; he has not pursued his political activity since his arrival in Switzerland.
French: 4.8 L'État partie précise également que l'auteur n'a jamais prétendu avoir été torturé dans le passé ou prétendu que des membres de sa famille avaient été inquiétés en raison de ses activités et n'a pas poursuivi ses activités politiques depuis son arrivée en Suisse.
English: • Investigation Management Control Framework (IMCF) Audit Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Attorney-General, who is the judicial official in charge of judicial investigations, sends in a detailed report each month on the cases under consideration, specifying the situation of any minors.
French: De même, le Procureur de la République, magistrat chargé de l'information judiciaire, adresse chaque mois à la chancellerie la situation détaillée des dossiers suivis au niveau de leur cabinet en précisant la situation des mineurs.
English: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam@ Bui Dung The EEPSEA 2001-12 buidungthe@htomail.com Open file
French: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam@ Bui Dung The EEPSEA 2001-12 buidungthe@htomail.com Ouvrir le fichier
English: Under this heading, the Working Party contributes to raising awareness of member States and assists in assessing their readiness for the knowledge-based economy, which is the major component of sustainable development in the future.
French: Sous cette rubrique, le Groupe de travail contribue à la sensibilisation des États membres et aide à évaluer dans quelle mesure ceux-ci sont prêts à intégrer une économie fondée sur le savoir, composante majeure du développement durable futur.
English: The Minister of Education and Science and the Minister of Social Security and Labour approved the police officer training standards for the third and fifth professional education levels by Order No.  ISAK-1970/A1-279 of 8 October 2007 (Official Gazette, 2007, No. 107-4383).
French: Le Ministre de l'éducation et des sciences et le Ministre de la sécurité sociale et du travail ont approuvé les normes de formation des fonctionnaires de police aux troisième et cinquième niveaux d'enseignement professionnel par l'Ordonnance No. ISAK-1970/A1-279 du 8 octobre 2007 (Journal officiel, 2007, No. 107-4383).
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Port Security preparations for French Task Group By:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Sécurité portuaire et groupe opérationnel français Ltv J. C. Parker
English: His own view, which I support, is that confidence-building measures are, by definition, intended to generate trust between parties in a conflict and cannot, therefore, be considered as going beyond the competence of a negotiation process that was set up at the request of the Security Council and was supposed to be conducted in good faith and to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Son avis, que je partage, est que les mesures de confiance visent par définition à faire naître la confiance entre des parties à un conflit et qu'elles ne peuvent donc être considérées comme ne ressortissant pas au processus de négociation mis sur pied à la demande du Conseil de sécurité et censé être mené de bonne foi en vue d'aboutir à une solution politique, juste, durable et mutuellement acceptable.
English: In considering grave violations, especially of the human rights of women and girls during armed conflict, a key challenge today is the enhanced de facto implementation of Security Council resolution 1325 and of CEDAW general recommendation 25.
French: S'agissant des violations graves, notamment des droits humains des femmes et des filles pendant les conflits armés, la tâche essentielle à laquelle il faut s'atteler aujourd'hui est celle de favoriser la mise en œuvre concrète de la résolution 1325 du Conseil de sécurité et de la recommandation générale 25 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Charron had sent his application via electronic mail and via interoffice mail, prior to the closing date for the receipt of applications.
French: M. Charron a envoyé sa candidature par courrier électronique et par courrier interservices, avant la date de clôture fixée pour la réception des candidatures.
English: Information was currently processed at lightning speed, and the technological revolution required staff with new skills and managers who were computer-literate and fully at ease in a high-technology environment.
French: L'information est maintenant traitée à une vitesse vertigineuse, et la révolution technologique suppose que le personnel possède de nouvelles qualifications et que les cadres sachent se servir d'un ordinateur et évoluer sans difficulté dans un environnement d'une haute technicité.
English: Basic facilities such as room and bathroom good though rooms small.
French: Small rooms, but very clean. Friendly and helpful staff.
English: • In the past 140 years, 7 of the 10 warmest years have occurred since 1990
French: • Au cours des 140 dernières années, 7 des 10 années les plus chaudes ont été enregistrées depuis 1990.
English: In order to do this, fortifications were lifted in all strategic spots, where ship lands where possible, avoiding, this way, navigators landings, as it was happening since the 16th century.
French: Pour cela, ont été érigés des fortifications sur tous les points stratégiques, où était possible un débarquement, évitant ainsi les abordage des navigateurs, qui s´étaient produit depuis le XVIème siècle.
English: ◦ Taken on strength - Exempt Staff
French: ◦ Porté à l'effectif - Personnel Exonéré
English: Does this take away from their achievements?
French: Cela enlève-t-il de la valeur à ce qu'elles ont accompli?
English: 3.4.2. they shall be sufficiently strong and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the tilting and rollover process;
French: 3.4.2 ils doivent être suffisamment robustes et rigides pour résister à toute déformation pouvant modifier la direction de déplacement de la section de caisse lors du basculement et du renversement;
English: See information requirements for utility water crossings and stormwater outfalls.
French: Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement et les égouts pluviaux.
English: I greatly appreciated these meetings, which took place in an open and constructive spirit.
French: J'attache un très grand prix à ces rencontres qui se sont déroulées dans un esprit ouvert et constructif.
English: Women fall victim to these because of their vulnerability.
French: Les femmes sont particulièrement victimes de ces problèmes en raison de leur vulnérabilité.
English: The PXI-2534 breaks out switch connections into a single 68-pin SCSI connector.
French: Le PXI-2534 rassemble des connexions de commutation dans un seul connecteur SCSI 68 broches.
English: Further, Article 50 and 51 requires parents to cultivate the reading habit of the child.
French: De plus, les articles 50 et 51 exigent que les parents développent les habitudes de lecture de leurs enfants.
English: The experts will be required to examine deliverables produced by project participants and to participate in annual or ad-hoc reviews (organised by the Commission services in the context of eTEN Programme) and to make recommendations to the Commission. c.
French: Il sera demandé aux experts d'examiner les prestations fournies par les participants aux projets et de participer à des réexamens annuels ou ad hoc (organisés par les services de la Commission dans le contexte du programme eTEN), ainsi que de faire des recommandations à la Commission.
English: Some information is also provided, together with estimated resource requirements, under part II of the revised estimates of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/537) in relation to the World Summit Outcome document.
French: On trouvera aussi d'autres informations, avec celles qui concernent les ressources nécessaires, dans la partie II du document contenant les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/537), notamment consacrée à l'application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial.
English: Moreover the same procedure is widely used in Regulation No. 54 (see Annex 5 part II) and Regulation No. 75 (see Annex 5, tables 2, 3 and 4).
French: En outre, la même technique a été largement suivie dans les Règlements nos 54 (voir annexe 5, partie II) et 75 (voir annexe 5, tableaux 2, 3 et 4).
English: • g) Trans-Atlantic Cable 4.
French: • g) Câble transatlantique 4.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003 and 2004/2 of 3 May 2004, and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003 et 2004/2 du 3 mai 2004, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: Two major constraints that may hinder this growth are the availability of young stock (need to develop a network of fish hatcheries) and nutrients (need to introduce mills to supply competitively-priced feed).
French: Deux des contraintes majeures pouvant freiner un tel développement seront la disponibilité de juvéniles (nécessité de développer un réseau d'écloseries) et des nutriments (nécessité d'implanter des meuneries offrants des moulées à prix concurrentiels).
English: I feel short fo air, and there is some type of smell in the air that made you think it must be used to cover some bad smell. The room was very small and i can hardly move around.
French: Chambre beaucoup trop petite et extrêmement bruyante.
English: DRAFT DECISION ON THE SELECTION PROCEDURE OF THE SECRETARY GENERAL AND HEADS OF INSTITUTIONS The Ministerial Council, Decides that: 1.
French: PROJET DE DECISION SUR LA PROCEDURE DE SELECTION DU SECRETAIRE GENERAL ET DES CHEFS D’INSTITUTION Le Conseil ministériel, Décide que : 1.
English: • Are stocks of natural capital, in both value and physical terms, being maintained in Canada?
French: • Réussit-on à maintenir au Canada les stocks de capital naturel, en termes monétaires et physiques ?
English: With respect to correctional services, the number of individuals admitted to detention facilities is dropping steadily.
French: Sur le plan correctionnel, les admissions dans les établissements de détention connaissent une baisse constante.
English: Most federal inmates can apply for day parole at either six months into the sentence or six months before full parole eligibility, whichever is later.
French: La plupart des détenus sous responsabilité fédérale peuvent demander la semi-liberté six mois avant d’être admissibles à la libération conditionnelle totale ou six mois après le début de l’exécution de la peine, selon que l’une ou l’autre de ces dates est la plus éloignée.
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibilities of a position, and the qualifications required of its incumbent.
French: Après l'élaboration d'une description de poste, les agents du personnel doivent s'assurer que les pouvoirs législatifs et délégués sont effectivement exercés.
English: Plenary session Press conferences The President's diary Parliamentary committees Delegations Previous editions
French: Autres événements Session plénière Activités du Président Commissions parlementaires Conférences de presse Editions précédentes
English: Table 2 presents a summary of the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: UTILISATION DES RESSOURCES PAR LES CENTRES DE L'EMEP EN 2005
English: of each P/T to pay for their share of a recommended prophylaxis stockpile may vary.
French: Considérations financières Idéalement, chaque instance PT serait en mesure de payer sa part de la réserve.
English: The core services of Industry Canada's International Trade Centres (ITCs) involve working closely with potential and new exporters to increase their awareness of the benefits and mechanics of exporting, and helping them build their export capacity.
French: À mesure que celles-ci seront réglées, Industrie Canada disposera d'analyses économiques et de données pertinentes qui l'aideront à dresser, en appui au secteur des services, un programme de recherche stratégique tourné vers l'avenir.
English: It was also recommended that the Secretariat be requested, in cooperation with FAO, to compile a comprehensive list of sources of available assistance that could be accessed by developing States to increase their capacity and promote a wider participation in the Agreement.
French: Il a également été recommandé que le Secrétariat soit prié, en coopération avec la FAO, d'élaborer une liste exhaustive des sources d'assistance disponible auxquelles les États en développement pourraient avoir accès afin d'accroître leurs capacités et de promouvoir une participation plus large à l'Accord.
English: The Executive Committee membership comprises the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, United Nations Office on Drugs and Crime, OHCHR, UNDP, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Office of the Special Adviser on Africa and also includes the United Nations University and the research/training institutes INSTRAW, the United Nations Research Institute for Social Development and UNITAR.
French: Les membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales sont le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales de l'ONU, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et l'Université des Nations Unies, ainsi que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: 2.2 Strategies for Applying Best Practices - Outreach, Contact and Engagement Identified by the Participants Outreach Reaffirm the importance of outreach.
French: 2.2 Approche, prise de contact et engagement - Les stratégies relatives à l'application des meilleures pratiques déterminées par les participantes Approche Réitérer l'importance de l'approche.
English: The fourth baseline data group (biological communities) is targeted to collect the “natural” data, including “natural variability” to evaluate the effects of the activities on the benthic and pelagic fauna.
French: Le quatrième groupe de données de référence (les communautés biologiques) vise à collecter les données « naturelles », y compris la « variabilité naturelle » pour évaluer les effets des activités sur la faune benthique et pélagique.
English: Adopting it sends a positive message for the upcoming negotiations on the package of climate and energy measures.
French: Son adoption devrait envoyer un signal positif pour les négociations qui s'ouvrent sur le paquet énergie-climat.
English: In addition, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, for consideration by Member States, a note on the organizational aspects of the high-level meeting.
French: L'Assemblée générale demandait en outre au Secrétaire général d'établir, aux fins de son examen par les États Membres, une note sur les modalités de l'organisation de la réunion de haut niveau.
English: The Association publishes a list of infertility counsellors willing to take private referrals.
French: L'Association publie une liste de conseillers en infertilité qui offrent des consultations privées.
English: Singapore and Jamaica also raised the question of reconciliation.
French: Singapour et la Jamaïque ont également soulevé une question concernant la réconciliation.
English: speak for themselves ... that's people who killed him, and if they talk about with people ... they feel justified.
French: parlent d'eux-mêmes ... C'est les gens qui l'ont tué, et si ils en parlent avec les gens ... ils se sentent justifiés.
English: Adviser to Malaysia National Continental Shelf Committee of the Prime Minister's Department, and
French: Conseiller auprès du Comité national du plateau continental du Bureau du Premier Ministre
English: ES models can tow up to 680 kg or 1500 lbs, while the LS and XLS, which feature an increased capacity radiator and an automatic transmission cooler can tow up to 1,588 kg or 3500 lbs.
French: Le ES peut remorquer 680 kg ou 1 500 lb, et les LS et XLS, équipés d’un radiateur et d’un refroidisseur de transmission automatique à haut rendement, peuvent remorquer 1 588 kg ou 3 500 lb.
English: The directory is now searchable by region.
French: • 442e Escadron Comox (C.-B.)
English: The castle, died the Cid, returned at the hands of almorávides.
French: Le château, mort le Cid, est retourné à des mains des almorávides.