ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over-representation of Aboriginal peoples in the justice system has reached crisis proportions and could become even worse.
French: Le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice a atteint un point critique, et la situation pourrait encore empirer.
English: The project took the form of a call for papers and a conference (based on papers by 26 researchers from South and North) on business, social policy and corporate political influence in developing countries, held at the United Nations Office at Geneva on 12 and 13 November 2007.5 The conference brought key findings and debates from academia to the attention of United Nations organizations, Governments, business and civil society organizations, and the international development research community; and drew on insights from different disciplines to enable a better understanding of the role of business in development and the move towards more integrated, coherent policy approaches.
French: Cette conférence a appelé l'attention d'organismes des Nations Unies, de gouvernements, d'entreprises et d'organisations de la société civile, ainsi que de spécialistes internationaux de la recherche pour le développement sur des constats importants du monde universitaire et les débats qui y sont consacrés et a évoqué des analyses issues de différentes disciplines pour permettre de mieux comprendre le rôle des entreprises dans le développement et promouvoir l'adoption d'approches plus intégrées et cohérentes des politiques.
English: These outcomes reinforce each other.
French: Ces résultats se renforcent les uns les autres.
English: Ensuring Self-Protection for the Soldier Against Non-Lethal Threats
French: Assurer l’autoprotection du soldat contre les menaces non létales
English: Annex 4, paragraph 1.5., should be deleted.
French: Annexe 4, paragraphe 1.5, supprimer.
English: One approach would be for the security right to continue to be effective in State B without the need to take any further step in State B.
French: Une solution serait que la sûreté reste opposable dans l'État B sans qu'il ne soit nécessaire de prendre d'autres mesures dans cet État.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 5
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 5
English: The import restrictions imposed by the United States embargo have a direct impact on the population's reproductive health status: although the Cuban population has ample knowledge of the most common contraceptive methods and those methods are in high demand, there are severe limitations to their availability and quality, as well as to medicines for the treatment of sexually transmitted diseases, equipment for emergency obstetric care and other commodities related to sexual and reproductive health.
French: Les restrictions à l'importation imposées par les États-Unis au titre du blocus ont des incidences directes sur l'état de la population en matière d'hygiène procréative : bien que la population cubaine connaisse bien la plupart des méthodes contraceptives communes et que la demande soit très élevée pour ces méthodes, leur disponibilité et leur qualité sont gravement limitées, et il en est de même des médicaments pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles, l'équipement pour les soins obstétriques d'urgence et d'autres produits concernant l'hygiène sexuelle et procréative.
English: Additional questions to Fisheries and Oceans Canada, December 20, 2006, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées à Pêches et Océans Canada, 20 décembre 2006, 2 pages.
English: The data used each year to monitor the nutritional situation of school children are those gathered by the National School and Scholarship Assistance Council (JUNAEB), which carries out anthropometric evaluations of school children attending the first year of primary school.
French: Pour évaluer la situation nutritionnelle des écoliers, on dispose chaque année des données rassemblées par le Conseil national d'assistance scolaire et de bourses (JUNAEB), qui procède à une évaluation antropométrique des élèves de première année de l'enseignement de base.
English: This tutorial should begin by outlining the objectives and benefits derived from learning how to use such a thesaurus so as to encourage users to acquire and develop these skills and to exploit the thesaurus to its maximum potential.
French: Ce didacticiel devrait préciser, dès le début, les objectifs et les avantages de l'utilisation d'un thésaurus, encourageant ainsi les utilisateurs à acquérir et à développer leurs habiletés, et à utiliser le thésaurus à sa pleine capacité.
English: You will find many shops, restaurants and pubs nearby.
French: Plusieurs boutiques, restaurants et bars sont installés dans les environs.
English: Based on the 2000-2001 study, A. latifolia occurs in sites with sand soils (dominant particle size is 0.25 – 0.15 mm) that are weakly acidic (pH 5.5 to 6.3) and nutrient poor (total nitrogen <0.01%) (Page, 2003).
French: Au cours de l’étude de 2000-2001, l’abronie à feuilles larges a été observée dans des milieux à sol sableux (fraction granulométrique dominante : 0,25 à 0,15 mm) légèrement acide (pH : 5,5 à 6,3) et pauvre en éléments nutritifs (azote total : < 0,01 p.
English: Employers are obliged to hire workers with required qualifications and appropriate certificates of competency, while respecting a journeyperson-apprentice ratio that conforms to regulations.
French: Les employeurs sont obligés d’engager des travailleurs possédant la qualification nécessaire et des certificats de compétence appropriés et de respecter le ratio du compagnon aux apprentis qui est prescrit dans la réglementation.
English: All these efforts serve to improve ways of retrieving and analysing relevant information from the Special Commission system that contains more than one million documents.
French: Toutes ces activités contribuent à améliorer les possibilités de recherche et d'analyse des informations pertinentes dans le système de la Commission spéciale, qui contient plus d'un million de documents.
English: Free running test
French: 1.7.3 Essai de roulement libre
English: Bill No. 10 of 1997 was submitted to Congress together with an explanation of the reasoning behind it.
French: Le Congrès a été saisi du projet de loi No 10 de 1997 contenant l'exposé des motifs.
English: Overall, the 2006 Census achieved all of its objectives set out in addressing the challenges long facing the Census.
French: Dans l'ensemble, le Recensement de 2006 a permis d'atteindre tous les objectifs établis au chapitre des défis de longue date du recensement.
English: For example, it is sometimes impossible in case of simultaneous SSH sessions on a machine, to link a SUDO event to a session rather than another.
French: Par exemple, il est parfois impossible en cas de session SSH simultanée sur une machine, de lier un événement SUDO à une session plutôt qu’à une autre.
English: It provides Internet access to retrospective data base (6000 records) as well as supplementary current bibliographic descriptions, CSO publication data base, statistical yearbooks and journals.
French: Ce programme permet d'accéder à la base de données rétrospectives (6 000 entrées) ainsi qu'aux descriptions bibliographiques complémentaires actuelles, à la base de données sur les publications du Bureau central de statistique, et à des annuaires et revues statistiques.
English: OLDS COLLEGE National Meat Training Centre – Needs Assessment and Recommendation ACAAF funding: $233,250
French: OLDS COLLEGE Centre national de formation sur les viandes – Évaluation des besoins et recommandation Financement du PASCAA : 233 250 $
English: The technologies themselves are morally neutral, but how they are used can make enormous differences to people’s lives.
French: Les technologies elles-mêmes sont moralement neutres, mais la façon dont elles sont utilisées peut entraîner des différences énormes dans la vie des individus.
English: – the eligible portion of allowable capital losses for the year;
French: – la fraction admissible des pertes en capital déductibles de l'année;
English: Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy and that the armed forces respect this civilian responsibility; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; Amendment 5. Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy and that the armed forces respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related 31/143 PE404.587v01-00
French: Amendement 63 Alexander Lambsdorff Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. se félicite du fait qu'en 2007, la démocratie l'a emporté sur les tentatives des militaires d'interférer dans le processus politique; encourage le gouvernement de la Turquie à poursuivre d'autres efforts systématiques pour garantir que les dirigeants politiques démocratiquement élus assument la pleine responsabilité de la formulation de la politique intérieure, étrangère et de sécurité et que les forces armées respectent cette responsabilité civile; souligne, en particulier, la nécessité de mettre en place un contrôle parlementaire total de la politique militaire et de défense, ainsi que de toutes les dépenses y afférentes; Amendement 5. se félicite du fait qu'en 2007, la démocratie l'a emporté sur les tentatives des militaires d'interférer dans le processus politique; encourage le gouvernement de la Turquie à poursuivre d'autres efforts systématiques pour garantir que les dirigeants politiques démocratiquement élus assument la pleine responsabilité de la formulation de la politique intérieure, étrangère et de sécurité et que les forces armées respectent cette responsabilité en reconnaissant pleinement et sans ambiguïté le contrôle des autorités civiles; souligne, en particulier, la nécessité de mettre en place un contrôle parlementaire total de la politique militaire et de défense, ainsi que de toutes les dépenses y afférentes; Or. en
English: Fifty-second session Geneva, 13-15 October 2008
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008
English: Examples are: - Decisions made by the government on the basis of current knowledge of expected results (e.g., forgiving international debts); - Situations where direct accountability is unrealistic or impractical (e.g., some instances of block transfer payments to provinces); - Instances where there are alternative provisions (e.g., some federal-provincial/territorial agreements [6] ); or - Very low dollar-value initiatives of relatively minor significance, for which evaluations are not justified (e.g., assessed contribution to a small independent agency or secretariat).
French: En voici des exemples : - les décisions prises par le gouvernement sur la base des connaissances que l'on a actuellement sur les résultats prévus (p. ex., abandon de dettes internationales) - les situations dans lesquelles la responsabilisation directe n'est ni réaliste ni pratique (p. ex., certains cas de paiements de transfert en bloc à des provinces) - les cas dans lesquels il existe d'autres dispositions (p. ex., certains accords fédéraux, provinciaux ou territoriaux [6] ) - les initiatives à très petit budget d'importance relativement mineure, pour lesquelles les évaluations ne sont pas justifiées (p. ex., contribution à quote-part à un petit organisme ou secrétariat indépendant).
English: Checkpoints, roadblocks, the permit system and other obstacles to movement
French: Points de contrôle, barrages routiers, système de permis et autres obstacles à la liberté de mouvement
English: There were examples where it appeared that a few physicians had double-billed for hours worked.
French: De plus, il y avait des exemples où il semblerait que les médecins ont facturé des heures deux fois.
English: All institutions of Belarusian civil society remain under attack.
French: Le Bélarus assure la sécurité du transport de l'énergie vers l'Europe.
English: The delegation noted the important issues of right of communication and right of adaptation and the changing role of intermediaries in electronic commerce, while indicating that WIPO was an appropriate forum in which to address these issues.
French: Elle a rappelé l'importance de questions telles que le droit de communication, le droit d'adaptation et l'évolution du rôle des intermédiaires dans le commerce électronique, soulignant que l'OMPI constitue une instance appropriée pour traiter ces questions.
English: The so-called security fence in light of the right of people to self-determination
French: La barrière dite de sécurité à la lumière du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The Commission also decided to discontinue, for future rounds, separate surveys of the Security Service and the Trades and Crafts categories and to apply to them the same salary adjustment procedure as the one applicable to General Service staff, language teachers and public information assistants.
French: La Commission a également décidé de cesser de conduire des enquêtes séparées concernant le Service de sécurité et les corps de métier et d'appliquer à ces catégories les mêmes modalités d'ajustement que pour les agents des services généraux, les professeurs de langues et les assistants d'information.
English: India: Development of a National Implementation Plan as a first step to implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Inde : Mesures initiales d'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Préparation d'un plan national de mise en œuvre
English: Denial "legal" but unnecessary
French: Le refus btait legal mais inutile
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son Président concernant la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report on Staffing Transaction (ROST) Elimination (99-04) Ottawa, Ontario K1A 0M7 January 13, 1999 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Élimination du Rapport d'opération de dotation (ROD) (99-04) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 13 janvier 1999 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: It may wish to develop a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session, if the format of this note is amenable to such a purpose.
French: Il souhaitera peut-être, si la structure de la présente note s'y prête, élaborer un projet de décision pour que la Conférence des Parties l'adopte à sa sixième session.
English: In the interests of freedom of expression, as well as of the necessary role of civil society proclaimed by the Covenant, local and national NGOs should also be given access.
French: Dans l'intérêt de la liberté d'expression et du rôle indispensable de la société civile comme le proclame le Pacte, l'accès aux prisons doit également être ouvert aux ONG locales et nationales.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: 2007-08 ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 25 Program expenditures 39.5 28.1 (S) Contributions to employee benefit plans 3.6 3.0
French: 2007-08 (en millions de $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 25 Dépenses de programme 39,5 28,1 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3,6 3,0
English: The United Kingdom announced that citizens from the Overseas Territories will benefit from next year (2007) from the home student fee rate at English universities.
French: L'établissement d'enseignement secondaire H. Lavity Stoutt, qui est ouvert à tous, assurait un enseignement gratuit à Road Town en 2006-2007.
English: D. Miethe, "Whistle-Blower Disclosures and Management Retaliation," Work and Occupations, Vol. 26, no. 1, (February 1999), p. 120.
French: Miethe, «Whistle-Blower Disclosures and Management Retaliation, Work and Occupations», Vol.  26, No. 1 (février 1999), p.
English: The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.
French: La loi de 1998 sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.
English: Through its activities, the Community encourages collaboration between Member States, where necessary supporting and complementing their activities in the following areas: disseminating, and enhancing awareness of, the culture and history of the peoples of Europe; and maintaining and protecting cultural heritage of European significance, non-commercial cultural exchanges and artistic and literary endeavours, including work in the audio-visual field.
French: La Communauté encourage par son activité la collaboration entre les États membres et soutient et complète le cas échéant leur activité dans les secteurs suivants: amélioration des connaissances et diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens, préservation et protection du patrimoine culturel d'importance européenne, échange culturel non-commercial et création artistique et littéraire, y compris dans le secteur audiovisuel.
English: During a discussion on the issue of DFO vessel replacement rules and safety in the fishing industry, Minister Dhaliwal reassured the Council that safety on the water is one of his top priorities.
French: Il a aussi été question des règles du MPO concernant le remplacement des navires et de la sécurité dans l’industrie de la pêche; à ce sujet, le ministre Dhaliwal a de nouveau assuré le Conseil que la sécurité en mer était une de ses grandes priorités.
English: • The development of direct channels for risk communications with their managers and with employees;
French: • organiser des canaux directs pour les communications à risque avec leurs gestionnaires et le personnel;
English: In a contest organized by Samsung Canada.
French: Dans le cadre d'un concours organisé par Samsung Canada.
English: • Deputy heads are responsible for providing to Treasury Board Secretariat, on an annual basis, the names and responsibilities of their officers who are involved in national and international information standards, to ensure a comprehensive understanding of the Government of Canada's involvement and contribution.
French: • Les administrateurs généraux, qui exercent des responsabilités nationales ou de politique en matière de la gestion de l'information, sont chargés de communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chaque année, le nom des agents qui prennent part à des activités nationales et internationales dans ce domaine, afin d'assurer une compréhension homogène de la participation et de la contribution du gouvernement du Canada.
English: However manufacturing jobs continued to be lost while gains were made in other sectors.
French: Par contre, l'industrie de la fabrication continue de perdre des emplois au profit des autres secteurs de l'économie.
English: With regard to paragraph 59 of the report, special attention should be paid to the many complexities and uncertainties involved in the link between natural disaster and climate change.
French: S'agissant du paragraphe 59 du rapport, il convient de prêter une attention particulière aux nombreux éléments complexes et aux incertitudes inhérentes à l'établissement d'une relation entre catastrophes naturelles et changements climatiques.
English: 3.5 Net Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Net Business Line Spending: 168.8 155.2 168.1 170.0 Full Time Equivalents 385 393 393 393 Page.-28-
French: 3.5 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes du secteur : 168,8 155,2 168,1 170,0 Équivalents temps plein 385 393 393 393 Page.-32-
English: The election of a new Public Prosecutor and a new Human Rights Counsel were seen as opportunities to improve the work of these institutions on behalf of human rights.
French: L'élection d'un nouveau Procureur de la République et celle d'un nouveau Conseiller en matière de droits de l'homme ont été perçues comme une occasion d'améliorer la défense des droits de l'homme.
English: • Conduct further research into the drivers of employee satisfaction, citizen satisfaction and trust in government, and the relationships between them, in order to extend the government's understanding of these components of the value chain and inform the development and monitoring of service transformation activities;
French: • procéder à d'autres recherches portant sur les facteurs de la satisfaction des employés et de la satisfaction et de la confiance des citoyens à l'égard du gouvernement, ainsi que sur la relation qui unit ces deux éléments, afin d'aider le gouvernement à mieux comprendre ces composantes de la chaîne de valeur et d'étayer l'élaboration et la surveillance des activités de transformation des services;
English: See the non-legally binding instrument on all types of forests, annexed to General Assembly resolution 62/98.
French: Voir l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, tel qu'il figure en annexe à la résolution 62/98 de l'Assemblée générale.
English: It attempts to display the internal processes in Fidélio’s mind.
French: Elle tente de nous montrer les mouvements internes de Fidélio.
English: 1 2 3 4 5 Memory UI_Q26 How would you describe %your/his/her% usual ability to remember things?
French: 1 2 3 4 5 Mémoire UI_Q26 Comment décririez-vous votre capacité habituelle à vous souvenir des choses?
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>DÉJÀ VU - Excelsior - Summer 1994  14 AES Welcomes New Honorary Colonel The 25th of January appeared an ordinary quiet winter day in the small town of Pictou.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>DÉJÀ VU - Excelsior - été 1994  Bienvenue au nouveau Colonel honoraire du 14 ESC GA Dans le petit village de Pictou, le 25 janvier ressemblait à toute autre journée tranquille d’hiver.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale accrue, de créer un ordre international démocratique et équitable;