ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-insured health service programs include Continuing Care, Community Nursing, Community Health and Mental Health Services. Health care initiatives in the Territory target areas such as access and availability of services, recruitment and retention of health care professionals, primary health care, systems development and alternative payment and service delivery systems, specifically: telehealth continues to expand and link patients and health care providers; primary care initiatives are underway that will broaden and strengthen service delivery and modernize and improve system capabilities; an increasing number of continuing care beds; a new medical imaging program; increased numbers of family physicians; increased numbers of specialists; and stabilized numbers of registered nurses.
French: Ils comprennent le programme d’assurancedéplacements, le programme de prestations versées aux malades chroniques et aux personnes handicapées, les programmes d’assurance-médicaments et d’assurance-santé complémentaire, et le programme d’assurancemédicaments et de soins de la vue pour les enfants.
English: Presently, Saint Helena had no aspirations towards independence.
French: Pour l'instant, Sainte-Hélène n'aspirait pas à l'indépendance car elle ne serait pas en mesure de l'assumer.
English: The international community needed to recognize that its efforts to assist the Palestinian people would lead nowhere if these efforts took place in an occupier-occupied framework.
French: La communauté internationale devait reconnaître que ses efforts pour aider le peuple palestinien ne mèneraient nulle part tant que le territoire palestinien resterait un territoire occupé.
English: Gatineau, Quebec, March 26, 2007 — Visit the exhibition Lace Up: Canada's Passion for Skating at the Canadian Museum of Civilization before it closes April 1, 2007.
French: Gatineau (Québec), le 26 mars 2007 — Visitez l'exposition Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage avant sa fermeture le 1er avril 2007, au Musée canadien des civilisations.
English: Chapter 2 - Five-Year Retrospective on the Implementation of the Federal S&T Strategy Section A 2a.1 New Institutions and Mechanisms of Governance 2a.2 Advisory Council on Science and Technology 2a.3 Council of Science and Technology Advisors 2a.4 ADM Committee on Science and Technology 2a.5 The Information System for S&T Project (Statistics Canada) 2a.6 The Human Resources Management Framework for Federal S&T
French: Section A 2a.1 Nouvelles institutions et mécanismes de régie 2a.2 Conseil consultatif des sciences et de la technologie 2a.3 Conseil d&in05164.html46;experts en sciences et en technologie 2a.4 Comité des SMA sur les sciences et la technologie 2a.5 Projet de système d&in05164.html46;information sur la science et la technologie (Statistique Canada) 2a.6 Cadre de gestion des ressources humaines affectées aux activités fédérales en S-T
English: In the past, CIDA officers were very involved with the organizations and provided a great deal of advice and support.
French: Plusieurs répondants et un grand nombre d’organisations qui ont participé aux réunions de consultation voulaient obtenir des précisions sur le rôle des agents de programme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Such programmes were almost always developed in cooperation with other United Nations bodies.  An example in point was the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD Programme), jointly implemented by FAO, UNDP and UNEP.
French: Ces programmes sont presque toujours mis au point en collaboration avec d'autres organismes onusiens, ce qui est notamment le cas du programme de collaboration des Nations Unies pour la réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement (ONU-REDD), exécuté conjointement par la FAO, le PNUD et le PNUE.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General, and encourages a closer integration of functions between the Department and the office providing spokesman services for the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités, ainsi que celles du Secrétaire général, et encourage une intégration plus étroite des fonctions du Département et des bureaux assurant des services de porte-parole pour le Secrétaire général ;
English: * The lateness of the report submission is caused by the strain put on the limited resources of the Personnel Management and Support Service by the ongoing surge in planning and deployment of new peacekeeping missions.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée en raison des ressources limitées dont a disposé le Service de la gestion du personnel par suite de la multiplication des nouvelles missions de maintien de la paix actuellement mises en place et déployées.  Rapport du Secrétaire général*
English: This concerns sterilized whole milk which is only available in glass bottles.
French: Il s'agit en fait de lait entier stérilisé qui ne peut être distribué que dans des bouteilles en verre.
English: If the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made (Case C-150/94 United Kingdom v Council [1998] ECR I-7235, paragraphs 25 and 26, and Case C-168/98 Luxembourg v Parliament and Council [2000] ECR I9131, paragraph 62).
French: Si l'acte contesté fait ressortir l'essentiel de l'objectif poursuivi par l'institution, il serait excessif d'exiger une motivation spécifique pour les différents choix techniques opérés (arrêts du 19 novembre 1998, Royaume-Uni/Conseil, C-150/94, Rec. p. I-7235, points 25 et 26, ainsi que du 7 novembre 2000, Luxembourg/Parlement et Conseil, C-168/98, Rec. p.
English: Fieldwork Phase, that included:
French: L'étape du travail sur le terrain, laquelle comprenait :
English: We must be seen as what we are: a contributor to the solution, not to the problem.
French: Nous devons être perçus tels que nous sommes : un contributeur à la solution et non au problème.
English: They clarified that core resources were not subsidizing non-core funded activities.
French: Les représentants du PNUD ont remercié les délégations de leur soutien financier continu, bien que les niveaux des apports n'aient pas atteint les objectifs fixés.
English: (Professional Musicians Institute) and later on 1998 the C.M.A. (Contemporary Music Academy) in Pescara, with students coming from all the parts of Italy where he’s teaching jazz guitar.
French: Une fois de retour en Italie, il décide de faire côtoyer l’enseignement à sa carrière de musicien et compositeur.
English: Atlantic opposed Sunshine's request for tariff relief on the basis that Atlantic could convert part of its current production capacity to the production of identical or substitutable yarns and that such relief could constrain further expansion of its ring-spun yarn production in Canada.
French: Atlantique s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Sunshine pour le motif qu'Atlantique pourrait convertir une partie de sa capacité de production actuelle pour fabriquer des fils identiques ou substituables et qu'un tel allégement tarifaire pourrait restreindre l'expansion de sa production de fils obtenus par filature à anneaux au Canada.
English: The Macedonian side would like to take this opportunity to remind you and the Hellenic Republic of its long-standing and sincere commitment to good-neighbourliness and to full respect for the principles reflected in the 1995 Interim Accord.
French: La partie macédonienne saisit cette occasion de rappeler, à vous-même et à la République hellénique, l'ancienneté et la sincérité de son adhésion au principe de bon voisinage ainsi qu'aux principes incarnés dans l'Accord intérimaire de 1995.
English: Ms. Probert indicated they were, and suggested that "assignment clerks don't know what they're doing". A. Daoud asked whether there could be any liability if a witness rejection was overcome by using a US certificate, and A. Creber indicated that there probably would not be, in the absence of fraud.
French: Mme Probert indique que de tels cas sont fréquents et fait remarquer que les commis aux cessions ne savent pas ce qu'ils font. A. Daoud demande s'il y a un risque de responsabilité, dans le cas où on contournerait le rejet d'un témoin en présentant un certificat américain et A. Creber répond qu'il est peu probable que cela entraîne une quelconque responsabilité, en l'absence de fraude.
English: The importance of adequate international resources to assist such countries to recover was mentioned by many interlocutors.
French: De nombreux interlocuteurs ont mentionné l'importance des ressources internationales pour contribuer au redressement de ces pays.
English: As policy makers, we must come to terms with these and other issues.
French: En notre qualité de décideurs, nous devons apprendre à composer avec ces enjeux de même qu'avec d'autres questions connexes.
English: As early as 1994, the Republic of Slovenia initiated a legislative procedure for the adoption of a law which would define the right to temporary asylum in greater detail.
French: Dès 1994, la République de Slovénie a lancé une procédure législative pour l'adoption d'une loi visant à définir d'une manière plus détaillée le droit à l'asile temporaire.
English: The goal of the inventor is usually to solve a problem, meet a specific need, and make life better for people in some way.
French: L'inventeur cherche généralement à résoudre un problème, à satisfaire un besoin précis et à améliorer, de quelque façon, la vie des gens.
English: List of Regional Adverse Drug Reaction Reporting Centres British Columbia  BC Regional ADR Centre  c/o BC Drug and Poison   Information Centre  1081 Burrard St.  Vancouver BC V6Z 1Y6  Tel 604 806-8625  Fax 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca  Ontario  Ontario Regional ADR Centre  LonDIS Drug Information Centre  London Health Sciences Centre  339 Windermere Rd.
French: Liste des centres régionaux pour signaler des effets indésirables des médicaments Colombie-Britannique  Centre régional des EIM de la   Colombie-Britannique  Att: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique  1081, rue Burrard  Vancouver BC V6Z 1Y6  tél. 604 806-8625, téléc.
English: They also lower the total factor costs for firms, allowing them to increase inputs and potentially increase their productive capacity and output.
French: Elles réduisent également les coûts totaux des sociétés, ce qui leur permet d'améliorer leur rendement et peut-être même leur capacité de production et leurs résultats.
English: Hotel in Herten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight A combination of historic ambience and outstanding service ensures our guests a memorable stay at Hotel Schloss Westerholt.
French: hôtel à Marl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous trouverez l’Hotel Loemühle 4 étoiles niché dans la nature entre les villes de Marl et Recklinghausen. Cet établissement de caractère allie savamment passé et modernité.
English: The 16 favorite artists of camish : Camille , Aurelia-ACC , Enola , Mel_Miller , Tifaerith , Trephinate , nervi , xiaocaca , carolinabarajas , rebekahlynn , argentinian-queen , S-rof , rodariel , claw0208 , phoenirius , danae .
French: Les 16 artistes préférés de camish : Camille , Aurelia-ACC , Enola , Mel_Miller , Tifaerith , Trephinate , nervi , xiaocaca , carolinabarajas , rebekahlynn , argentinian-queen , S-rof , rodariel , claw0208 , phoenirius , danae .
English: Very fast and exceptionally economic with his width of 206 cm ( 2 x 7" slates).
French: Très rapide et exceptionnellement économique avec sa largeur de 206 cm.
English: 6.3.3 St. John the Baptist Roman Catholic Basilica NHSC, St. John&#39;s, Newfoundland The reasons for the Basilica's designation were not stated with the recommendation for designation in November 1983.
French: John the Baptist, St. John&#39;s (Terre-Neuve) Les motifs qui justifient la désignation de la basilique n'étaient pas énoncés dans la recommandation en vue de sa désignation en novembre 1983.
English: Again, this is a misunderstanding of nature's dependence on the plan of the Creator. Thus it is clear that the loss of contact with God's wise design is the deepest root of modern man's confusion, both when this loss leads to a freedom without rules and when it leaves man in "fear" of his freedom.
French: Et cela n'est pas moins vrai quand l'angoisse devant les conséquences de cette « liberté sans loi » amène certains à la position inverse d'une « loi sans liberté », ainsi que cela arrive par exemple dans des idéologies qui contestent la légitimité de toute intervention sur la nature, presque en vertu de sa « divinisation », ce qui, une fois encore, méconnaît sa dépendance par rapport au dessein du Créateur.
English: Its activities in the area of prosecuting individuals for serious crimes will be a milestone in this regard.
French: Ses activités en matière de poursuite contre les personnes accusées de crimes graves seront cruciales à cet égard.
English: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat.
English: SPECIAL EXAMINATIONS OF CROWN CORPORATIONS:
French: et les pratiques de la société.
English: Rubber Home Search Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Caoutchouc Accueil Recherche Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: The top film traps gas produced by some bacteria.  6.6.2 Acid-producing bacteria are seen as red colonies surrounded by yellow zones.  6.6.3 Bacteria producing gas and/or acid are considered Enterobacteriaceae and will have one of the following characteristics on the Petrifilm EB Plate: red colonies associated with gas bubbles and no acid zones, red colonies with yellow acid zones but no gas production, or red colonies producing both gas and acid. NOTE:
French: La pellicule supérieure emprisonne les gaz produits par certaines bactéries.  6.6.2 Les colonies produisant de l'acide se présentent comme des colonies rouges entourées de jaune.  6.6.3 Les bactéries produisant du gaz et/ou de l'acide sont considérées comme des entérobactéries et présentent l'une des caractéristiques suivantes sur les plaques de numération des entérobactéries Petrifilm : colonies accompagnées de bulles de gaz sans zone acide, colonies accompagnées de zone acides jaunes sans production de gaz, et colonies produisant du gaz et de l'acide.  6.6.4 Lorsque les colonies sont présentes en quantités si importantes qu'il est difficile de voir les zones acides jaunes, on peut remarquer un éclaircissement du gel, accompagné soit d'une quantité importante de bulles de gaz, ou de nombreuses colonies de petite taille.
English: Transparency and confidence-building measures can play an important part in the drafting, adoption and implementation of a new treaty banning the deployment of weapons in outer space and the use or threat of use of force against spatial objects.
French: Les mesures de confiance et de transparence peuvent jouer un rôle important dans l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre d'un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Recapture for FRM under subsection 127(29) will be determined as the lesser of: (i) the ITC earned on the qualified expenditures which were transferred in respect of the particular property $31,169 [20% X ($300,000 X $200,000/$385,000)] and (ii) the amount determined by the formula (A X B) - C $61,169 [(20% X $450,000) - $28,831] Where A is the percentage which PAY used in determining ITC, 20% B is proceeds of disposition, $450,000, and C is $28,831, the recapture determined under subsection 127(27) in first step.
French: La récupération pour FRM selon le paragraphe 127(29) sera déterminé comme le moindre de : (i) le CII gagné sur les dépenses admissibles transférées relativement au bien donné 31 169$ [20% X (300 000$ X 200 000$/385 000$)] et (ii) le montant déterminé par la formule (A X B) - C 61 169$ [(20% X 450 000$) - 28 831$] Où A est le pourcentage que PAY a utilisé pour calculer son CII, 20% B est le produit de disposition, 450 000$, et C est 28 831$, la récupération calculée au paragraphe 127(27) dans la première étape.
English: Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (SAEFL), the bureau of the Ramsar Convention on Wetlands and WWF, 2002.
French: Office fédéral suisse de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), bureau de la Convention de Ramsar sur les zones humides et WWF, 2002.
English: However, except on ceremonial occasions, many Aboriginals who are in contact with the wider Brazilian society have exchanged traditional dress for more contemporary clothing.
French: Toutefois, sauf au cours de cérémonies, nombre d’Autochtones qui sont en contact avec le reste de la société brésilienne ont échangé les tenues traditionnelles contre des tenues plus contemporaines.
English: The Mismanagement of BSE Risk in North America, Dr. William Leiss reflected on the strengths of risk management.
French: The Mismanagement of ESB Risk in North America, le Dr William Leiss a refléchi sur les points forts de la gestion des risques.
English: 1997-98 Complaints about Security Screening SECTION 3 :
French: Plaintes reçues en 1997-1998 au sujet du filtrage de sécurité SECTION 3 :
English: GATT/WTO Rules Relevant to the Labelling of GM Products If Canada were to introduce a mandatory labelling requirement for GM products, it could be challenged under the basic rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and/or specific rules of the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBT) and on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) under the World Trade Organization.
French: Règles du GATT/OMC ayant trait à l’étiquetage des produits génétiquement modifiés Si le Canada exigeait l’étiquetage des produits génétiquement modifiés, il pourrait être attaqué en vertu des règles fondamentales de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de règles particulières de l’Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (Accord OTC) et de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord MSP) de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Chairperson reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: La présidente rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: Well-functioning criminal justice systems in requesting countries are of vital importance, as are efficient and transparent preventive policies in both requesting countries and financial centres.
French: En effet, il est d'une importance cruciale que les systèmes de justice pénale fonctionnent bien dans les pays requérants et que les politiques de prévention soient efficaces et transparentes à la fois dans ces pays et dans les centres financiers.
English: The impact of high oil prices on agriculture was also magnified because agriculture has become more energy-intensive in the past decade.
French: La hausse du cours du pétrole a eu d'autant plus d'impact que la consommation d'énergie par l'agriculture a fortement progressé au cours des dix dernières années.
English: · Consistent uses, including disclosure, linking and matching
French: · Usages compatibles, y compris la divulgation et le couplage des données
English: the interest portion of mortgage payments.
French: La somme des questions 3 à 8 de cette section.
English: Additional Items - Presentations Ron Clarke, HC - HIV/AIDS Prevention & Community Action Program (PCAP), co-chair of NRG on Gay Men and Tony Caines, co-chair of NRG presented to Council.
French: Autres points - Présentations Ron Clarke, SC - Programmes de prévention et d'action communautaire sur le VIH/sida (PPACVS), coprésident du GRN sur les hommes homosexuels, et Tony Caines, coprésident du GRN, sont présentés au Conseil.
English: (FR) Mr President, Europe is at a turning point and has a duty to deal ambitiously and proactively with an economic and financial crisis which is, of course, greatly affecting European citizens.
French: Monsieur le Président, l'Europe est à un tournant et elle se doit de répondre avec ambition et volontarisme à une crise économique et financière qui touche au premier chef, bien sûr, les citoyens européens.
English: Interestingly, price increases and price decreases are almost equally frequent and of similar size, with the notable exception of the services sector in which small price increases are common and decreases are very rare.
French: En 2005, des présentations ont été effectuées lors de l’Assemblée annuelle de l’American Economic Association à Philadelphie et au Congrès annuel de l’European Economic Association à Amsterdam.
English: Security and openness – finding the balance Terrorist attacks in Madrid and London have shown how vulnerable public transport infrastructure is to attack.
French: Sécurité et ouverture — Trouver un équilibre Les récentes attaques terroristes, à Madrid et à Londres, ont montré la vulnérabilité des infrastructures de transport public.
English: As recent Parties to the Convention, the reports submitted by these Parties provide very little information on the consultative process.
French: N'ayant adhéré que récemment à la Convention, ces Parties ont présenté des rapports contenant très peu d'informations sur le processus consultatif.
English: Relevant sections of the Canada Elections Act are indicated in square brackets after each related statement.
French: Les articles pertinents de la Loi électorale du Canada sont indiqués entre crochets après chaque partie de texte.
English: Five years ago, at Dayton, Ohio, the leaders of that devastated country committed themselves to rebuild peace.
French: Il y a cinq ans, à Dayton (Ohio), les dirigeants de ce pays dévasté se sont engagés à reconstruire la paix.
English: Madam President, Commissioner, today we are discussing an extremely important subject - the programme of food distribution to the most deprived persons in the Community.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, aujourd'hui nous débattons d'un sujet de la plus haute importance - le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté.
English: (249) The Eucharist itself powerfully illuminates human history and the whole cosmos.
French: (249) L'Eucharistie elle-même éclaire d'une lumière puissante l'histoire humaine et tout le cosmos.