ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Sakharov Prize banner Background note
French: Plus d'informations Note de background
English: Accordingly, Canada is moving to address technical issues that critically impact market access.
French: Par conséquent, le Canada tente de régler les entraves techniques qui ont des répercussions importantes sur l'accès aux marchés.
English: This is the reason why the High Contracting Parties to the Convention should ensure that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which has to elect the judges of the Court from a list submitted by the Parties, can strike this gender balance.
French: C’est la raison pour laquelle les Hautes Parties contractantes à la Convention doivent veiller à ce que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui doit élire les juges de la Cour à partir d’une liste présentée par les Parties, puisse parvenir à cette répartition équilibrée des sexes.
English: The PRESIDENT - Thank you, Prime Minister, for that excellent address to our Assembly, especially as you emphasised the importance of the rule of law, democratic standards and respect for human rights.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie Mme Timochenko d’avoir insisté sur l’importance du respect de l’Etat de droit et des droits de l’homme, mais aussi d’avoir rappelé la volonté de l’Ukraine d’appartenir un jour à la famille européenne et de participer à la politique de défense commune.
English: (1) An employee who occupies a position in the office of the Senate Ethics Officer or the office of the Ethics Commissioner immediately before the day on which section 81 of the Parliament of Canada Act, as enacted by section 28 of this Act, comes into force continues in that position, except that from that day the employee occupies that position in the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: (1) L'entrée en vigueur de l'article 81 de la Loi sur le Parlement, édicté par l'article 28 de la présente loi, est sans effet sur la situation des employés qui, à la date de cette entrée en vigueur, occupaient un poste auprès du conseiller sénatorial en éthique ou du commissaire à l'éthique, à la différence que, à compter de cette date, ils l'occupent auprès du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: A team of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0905 hours, and at 0935 hours it arrived at the Ibn Yunis Centre, which is a subsidiary of the Sa`d State Enterprise belonging to the Military Industrialization Corporation and which is located 15 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 5 et est arrivée à 9 h 35 au Centre Ibn Younis de la société nationale Saad qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, situé à 10 kilomètres au sud de Bagdad.
English: 60, 74 and 75.
French: 60, 74 et 75.
English: ◦ Providing access to information on the Government of Canada’s programs and services.
French: ◦ l’accès à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: (3) Notwithstanding subsection 8(1) of the Act, a person who, pursuant to subsection (1) or (2), is not required to contribute to the Superannuation Account shall not count as pensionable service any service after the date on which, pursuant to subsection (1) or (2), the person ceases to be required to contribute to that account or elect, after that date, to count any service as pensionable service.
French: (3) Malgré le paragraphe 8(1) de la Loi, la personne visée aux paragraphes (1) ou (2) ne peut compter comme service ouvrant droit à pension la période de service postérieure à la date où elle cesse, ou toute partie de celle-ci, en application des paragraphes (1) ou (2), d'être astreinte à contribuer au compte de pension de retraite ni ne peut, après cette date, choisir de compter toute autre période de service comme service ouvrant droit à pension.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) BDN00 Internal Services BIA00 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales BDN00 Services internes BIA00 Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement
English: No observed systemic toxicity was observed in test animals.
French: Aucune toxicité systémique n’a été observée chez les animaux soumis aux essais.
English: The Department's internal Web site has undergone a major redesign and activity on the site has grown to over 325,000 users per month, compared to 212,000 users per month at this time last year.
French: Le site Web interne du Ministère a été remanié de fond en comble et l'activité sur le site a augmenté à plus de 325 000 utilisateurs par mois, comparativement à 212 000 utilisateurs par mois à la même époque l'an dernier.
English: The arguments against atheism are generally very weak and usually completely vacuous.
French: Il existe un nombre considérable de livres consacrés aux apparitions de la Vierge. La plupart ont été écrits sans grand discernement et sans le moindre sens critique par des gens qui y croyaient, tout simplement.
English: In Proceedings of the 5th International Symposium on Environmental Software Systems (ISESS '03), Semmering, Austria.
French: Dans « Proceedings of the 5th International Symposium on Environmental Software Systems (ISESS '03) », Semmering, Autriche.
English: Since 1977, the NPB has been composed of a number of "community members" in addition to regular members: the Parole Act permits the federal Solicitor General to designate representatives of police forces, local and provincial governments, trades, professions, and community associations on regional panels of the National Parole Board.
French: Depuis 1977, la CNLC est constituée d’un certain nombre de « commissaires communautaires » en plus de ses membres réguliers; la Loi sur la libération conditionnelle de détenus permet au Solliciteur général fédéral de désigner des représentants des services de police, des administrations provinciales et locales, des corps de métiers et des associations professionnelles, ainsi que des associations communautaires, pour agir comme membres des sections régionales de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Recommendations A. We recommend that CBSCs that have obligations to serve the public in both official languages take the measures necessary to ensure that:
French: Recommandations A. Nous recommandons aux CSEC ayant des obligations de service au public dans les deux langues officielles de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que :
English: Chile submitted a formal request for an opinion on the classification of certain specific goods from Canada's customs authorities.
French: Le Chili a présenté une demande officielle d'avis sur la classification de certains biens précis auprès des autorités douanières canadiennes.
English: They later replaced these buildings with more solid timber structures.
French: Les récollets, arrives au pays en 1615, et les jésuites, en 1625, bâtissent des chapelles de mission, en utilisant les techniques de construction des Autochtones.
English: Strong ties to family and community are aspects of Aboriginal culture that make relocation an undesirable alternative for many.
French: Les liens familiaux et communautaires qui caractérisent leur culture rendent indésirable aux yeux de nombreux étudiants tout éloignement de leur lieu d’origine.
English: Civionics is an emerging new discipline being promoted by ISIS Canada to describe the interaction between civil engineering and electronics.
French: La civionique est une discipline naissante qu'ISIS Canada met en avant pour décrire l'interaction entre le génie civil et l'électronique.
English: Are you looking for a complete program to discover the traditional, cultural and historic heritage of Romania?
French: Vous êtes à la recherche d’un programme complet pour découvrir le patrimoine traditionnel, culturel et historique de la Roumanie ?
English: We are committed to the consolidation of existing, and the creation of new, nuclear-weapon-free zones.
French: Nous sommes attachés à la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et à la création d'autres zones de ce type.
English: Nevertheless, he requested the creation of an informal group for drafting the gtr.
French: Il a néanmoins demandé qu'un groupe informel soit créé pour examiner l'élaboration du rtm.
English: • it substitutes sought-after effects (for example, substituting a preferred stimulant drug that is not obtainable such as cocaine by an alternative such as amphetamine) The substances that are used depend on local availability, fashion and sometimes, where they include medical drugs prescribed to drug users in treatment, local prescribing practices.
French: • remplacer des effets recherchés (par exemple, substituer une drogue stimulante préférée telle que la cocaïne, si elle n’est pas disponible, par une alternative comme les amphétamines). Le choix des substances dépend de la disponibilité sur place, des modes et parfois, quand les mélanges impliquent des médicaments prescrits à des usagers de drogues en cours de traitement, des pratiques locales en matière de prescription.
English: Genetic resources of the seabed
French: Ressources génétiques des fonds marins
English: A description of these structures runs as follows:
French: Voici une description de ces installations:
English: Cape Breton Island, NS B0E 2A0 Phone:
French: Cape Breton Island, NS B0E 2A0 Téléphone :
English: The Open-ended Working Group decided to forward the draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties entirely in square brackets.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre ce projet de décision, entièrement entre crochets, à la seizième Réunion des Parties.
English: • Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) National Primary Health Care Awareness Strategy
French: • Projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2)
English: A-Z Index A-E F-M N-R S-Z
French: Indexe A-Z A-E F-M N-R S-Z
English: The member's coverage ceases on the date of the transfer.
French: La garantie du participant cesse à la date de la mutation.
English: Samuel Steele and the Strathcona’s Horse Regiment in South Africa An Uncommon Man, an Uncommon Mind And Then There Were Nine And Then There Were Nine Andrew Downs and the First Zoo in North America Apothecaries Hall – "Arsenic and Old Lace" Archibald Lampman:
French: Affronter glace, vents et marées Alfred Joseph Casson : le benjamin du Groupe des sept Andrew Downs et le premier zoo de l'Amérique du Nord Andrew Macphail fait la manchette Anniversaire de naissance de l'artiste Robert Harris Archibald Lampman : chantre de la terre Arrivée des Loyalistes au Nouveau-Brunswick Arrivée des Soeurs grises à Saint-Boniface Assez, c'est assez!
English: The proposal which the Commission has prepared is good.
French: La proposition que la Commission a déposée est bonne.
English: This was complicated by the fact that the mother used a copper kettle to prepare the tea.
French: Fait aggravant, la mère utilisait une bouilloire en cuivre.
English: Exemption regarding prescribed itinerary
French: mainlevée des marchandises car il a constaté une irrégularité sur laquelle il demande au bureau de départ d’enquêter, il envoie le message IE018 avec la mention «En attente de résolution de divergences».
English: In order to encourage investment into the digitization of its collections, the government should solicit competitive bids from the private sector for licences to reproduce, in digital form, its holdings in museums, art galleries and other heritage institutions (excluding those works protected by copyright), to the benefit of all parties and the Canadian public.In negotiating such agreements on licences with the private sector, heritage institutions should make provisions to ensure that access to the digitized holdings is not prohibited.
French: Afin d’encourager les investissements dans la numérisation de ses collections, le gouvernement devrait lancer des appels d’offres à des entreprises du secteur privé qui seraient autorisées à reproduire sous forme numérique les fonds gouvernementaux conservés dans les musées, les musées des beaux-arts et d’autres établissements du patrimoine (à l’exclusion des oeuvres protégées par le droit d’auteur), au profit de toutes les parties et du public canadien..Dans le cadre de la négociation des ententes concernant les autorisations de reproduction avec le secteur privé, les établissements du patrimoine devraient prendre des dispositions pour que l’accès aux fonds numérisés ne soit pas interdit.
English: Panna is Dutch street football where subtle dribbling is worth ten times more than a goal scored.
French: Le Panna Knock Out est un nouvel art de football de rue où la technique et l’artistique a dix fois plus de valeur que le fait de marquer des buts.
English: The United States Third Fleet, commanded by Vice Admiral Michael McCabe, is responsible for the overall coordination of the exercise.
French: La Troisième flotte des États-Unis, commandée par le Vice-amiral Michael McCabe, est chargée de la coordination générale de l’exercice.
English: The road map must be publicised and made binding, and efforts must be made so that we arrive at a result within a reasonable period of time in accordance with the road map.
French: La feuille de route doit être publiée et rendue contraignante. De même, il faut s'efforcer de parvenir à un résultat dans un délai raisonnable, conformément à la feuille de route.
English: Continue to think positively about the change you’ve made.
French: Continuez à considérer ce changement dans votre vie de façon positive.
English: In the districts the use of mobile libraries is an important way of supporting local communities.
French: Dans les districts, il existe des bibliothèques itinérantes qui jouent un rôle important dans les communautés locales.
English:  It has been amended by the following measures:
French:  Il a été modifié par les mesures suivantes:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Abercromby, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Abercromby, James Pour imprimer
English: The area is full of beautiful parisian buildings and monuments, bistros, lounge bars, designers boutiques, art galleries and, for those who love food, the very best restaurants and patisseries.
French: Le quartier regorge de véritables bijoux architecturaux, de bistrots, de bars lounge, de boutiques de luxe, de galeries d’art et, pour les plus gourmands, de restaurants étoilés et de pâtisseries renversantes.
English: The opposition continues to report problems with freedom of assembly and the continuous refusal by the Baku city administration to allow more central venues for the opposition rallies.
French: L'opposition continue de faire état de problèmes en ce qui concerna la liberté de réunion et du refus persistant de la municipalité de Bakou de l'autoriser à tenir des rassemblements dans des lieux plus centraux.
English: They commented that they would not allow 30 or 40 observers to attend a hearing nor would they accept to hold a hearing in a gymnasium, as is done in other regions, as they feel it is unfair to the offender.
French: Ils n’accueilleraient pas 30 ou 40 observateurs à une séance ni n’accepteraient de tenir une audience dans un gymnase, comme cela se fait dans d’autres régions, car ils trouvent cela injuste envers le délinquant.
English: (a) the activities of which concern quantities in each transport unit smaller than those referred to in 1.1.3.6, 2.2.7.1.2 and in Chapters 3.3 and 3.4, [or in the cases for which 1.1.3.1 of ADR provides]; or
French: a) dont les activités concernées portent sur des quantités limitées, pour chaque unité de transport, situées en deçà des seuils mentionnés sous 1.1.3.6 et 2.2.7.1.2 ainsi que dans les chapitres 3.3 et 3.4 [ou dans les cas prévus au 1.1.3.1 de l'ADR]; ou
English: Canada and Sweden provided negative responses, but both explained that, while they had no specific obligation to proceed with such verification, they nevertheless did carry it out within the framework of general cooperation.
French: Le Canada et la Suède ont répondu par la négative, mais ont tous deux expliqué que, s'ils n'étaient pas expressément obligés de procéder à ces vérifications, ils le faisaient néanmoins dans le cadre de la coopération générale.
English: I stop your thinking, problematical mind by you being with me.
French: Lorsque vous êtes avec moi, je fais cesser vos pensées et votre mental qui crée des problèmes.
English: The Convention will enter into force when at least 20 States have ratified or acceded to it.
French: Le Bangladesh, le Chili et la Turquie ont, pour leur part, signé la Convention qui entrera en vigueur lorsqu'au moins 20 États l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: But apart from studies about the decline itself, little analytical work, either on the meaning of the decline of the B/U ratio or on the reliability and comprehensiveness of the B/U ratio as an indicator of EI benefit coverage, has been done.
French: Toutefois, outre les études concernant la baisse elle-même, peu d'analyses se sont attachées soit à la signification de la baisse du ratio P/C, soit à la fiabilité et au caractère exhaustif du ratio P/C en tant qu'indicateur de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi.
English: However, given that the Initiative is in its first year of operation, it is not yet possible to distinguish the capital attracted by the Fiducie’s investment from the capital that would have been invested even without its financial assistance.
French: Cependant, compte tenu que l’Initiative en est à sa première année d’opération, il n’est pas possible de distinguer pour l’instant les capitaux qui ont été attirés par l’investissement de la Fiducie de ceux qui auraient été investis même sans l’aide financière de la Fiducie.
English: The broad range of support includes office space, staff quarters, financial and personnel administration, materiel management, maintenance, telecommunications, and miscellaneous support services.
French: La gamme étendue de l’aide comprend les locaux à bureaux, les résidences des employés, l’administration financière et du personnel, la gestion du matériel, l’entretien, les télécommunications et divers services de soutien.
English: It appeared to the Commission to be an attempt to avoid the application of the Act and would lead to a result which would fail to advance the purpose of section 11 because it would not address systemic gender-based wage discrimination stemming from occupational segregation and the undervaluing of women's work.
French: Il a semblé à la Commission qu'il s'agissait d'une tentative d'éviter l'application de la Loi et que cette méthode mènerait à un résultat qui ne favoriserait pas l'objet visé par l'article 11 parce qu'elle ne règlerait pas la question de la discrimination salariale systémique fondée sur le sexe découlant de la ségrégation professionnelle, ni la question de la sous-évaluation du travail des femmes.
English: They supported the establishment of a special body for this purpose but wanted more specificity as to its mandate and composition.
French: Ils sont favorables à la constitution d'un organe spécial à cet effet mais souhaiteraient avoir des précisions sur son mandat et sa composition.
English: Such an examination must take account of all the relevant circumstances of the case, including any use which has been made of the sign in respect of which trade mark registration is sought. That examination must also take account of the
French: II-3739, ciaprès l’«arrêt attaqué»), par lequel celuici a annulé la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 23 mars 2000 (affaire R 392/1999-3) (ciaprès la «décision litigieuse»), qui a rejeté, en substance, le recours formé par Erpo Möbelwerk GmbH (ci-après «Erpo») contre la décision de l’examinateur de l’OHMI refusant l’enregistrement du syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT en tant que marque communautaire pour différentes classes de produits, comprenant notamment les meubles.
English: Never before has Canada had so many persons aged 80 years and over (1.2 million in 2006).
French: Le Canada n’a jamais compté autant de personnes âgées de 80 ans et plus (1,2 million en 2006).
English: The Committee asks what financial measures have been taken to help disadvantaged people other than the elderly. Right of access to care means that arrangements for such access must not lead to unnecessary delays in its provision.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité rappelle que le droit à l’accès aux soins de santé exige que les professionnels et équipements de santé soient en nombre suffisant.
English: The ANA was re-established in 2002, after dissolving 10 years earlier during the civil war.
French: Le contingent d’instructeurs de la Force opérationnelle 1-08 (FO 1-08) compte environ 140 membres.
English: Why does the Treasury Board of Canada Secretariat not start to negotiate before collective agreements expire?
French: Pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'entame-t-il pas la négociation avant que n'expirent les conventions collectives?
English: The act has equally abolished the Common Law position of the husband as the sole guardian of minor children and replaced it with joint guardianship of both parents.
French: La loi a également supprimé la position de la common law selon laquelle le mari est le seul tuteur des enfants mineurs et l'a remplacée par la tutelle conjointe des deux parents.
English: or click here to redirect now.
French: Curridabat, de la POP'S 25 mts Cartago hacia Este, Lado derecho edificio Galerías del Este, Segundo Piso, le Costa Rica.
English: Although structural obstacles to economic growth and labour market flexibility should be ameliorated through such planning, there should not be capitulation to thoughtless austerity demands on the part of ruling elites, international organizations, or leading economic power.
French: Si ce type de planification doit contribuer à surmonter les obstacles structurels à la croissance économique et à la flexibilité du marché de l'emploi, il convient de ne pas accéder aux exigences d'austérité inconsidérées formulées par les élites au pouvoir, des organisations internationales ou de grandes puissances économiques.
English: (a) In collaboration with members of the Bureau of the Council, the Divisiona should prepare proposals of precise criteria to guide the selection of themes for the different segments of the Council that would reflect the comparative advantage held by the Council over its subsidiary bodies and other bodies of the United Nations and request the Secretariat to apply them in suggesting themes for consideration;
French: a) En collaboration avec les membres du Bureau du Conseil, la Divisiona devrait proposer des critères précis pour orienter la sélection des thèmes des différents débats du conseil, qui reflèteraient ses atouts particuliers par rapport à ses organes subsidiaires et aux autres organes de l'ONU et demander au Secrétariat de les appliquer en proposant des thèmes à examiner;