ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And perhaps, it was "the catalyst that led the Pearson government to proceed with unification in 1964."9 The main challenge facing Minister Hellyer, as he crafted the 1964 White Paper, was not a military threat specifically, but rather, the increasing cost of defence for a government facing a fiscal crisis, and, by then, becoming more inclined to spend on national social programs than on defence.10 For the federal government, there had been a series of large deficits and the level of national debt was increasing.
French: De plus, la crise des missiles de Cuba et la réaction des forces armées canadiennes, qui « a fait perdre brièvement au gouvernement le contrôle des forces armées9 », ont certainement beaucoup contribué à convaincre le gouvernement qu’il fallait modifier la structure de commandement militaire et ont peut-être été « le catalyseur qui a incité le gouvernement Pearson à procéder à l’unification en 196410 ».
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Comité sur le statut des espèces menacées disparition au Canada (COSÉPAC).
English: No false positive and 14 false negative errors were identified.
French: Aucun résultat faussement positif ou faussement négatif n'a été décelé.
English: • 51119 Other Transfers to Individuals
French: • 51119 Autres transferts aux particuliers
English: Add the following Security Council resolution:
French: Ajouter la résolution suivante du Conseil de sécurité :
English: On 13 November, Chad declared a state of emergency in the eastern part of the country, in particular in Ouaddaï, Wadi Fira and Salamat prefectures.
French: Le 13 novembre 2006, le Tchad a déclaré l'état d'urgence dans l'est du pays, notamment dans les préfectures de Ouaddaï, Wadi Fira et Salamat.
English: Further, the SAR NIF Merit Board will assess all aspects of the proposed project from its potential to improve SAR to the management capacity of the applicant to the financial risks.
French: De plus, le Comité de sélection au mérite du FNI de R-S évaluera tous les aspects du projet proposé, de son potentiel d'améliorer la R-S à la capacité administrative du demandeur et aux risques financiers.
English: The CIVIC is open to all Caribbean countries.
French: La CIVIC est ouverte à tous les pays et territoires des Caraïbes.
English: Canadian Heritage, Official Languages Annual Report 2001-2002, Message from the Honourable Sheila Copps, p. i
French: Malgré ces efforts, il reste encore beaucoup à faire pour bien cerner les problèmes et leurs conséquences.
English: Help Martha to realize that drugs and alcohol can affect her ability to make good decisions for herself and her health.
French: Aidez Martha à réaliser que les drogues et l'alcool peuvent affecter sa capacité de prendre les bonnes décisions pour elle-même et pour sa santé.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Tsunami - Canadian /Aceh Local Government Assistance Program (CALGAP) Tsunami - Canadian /Aceh Local Government Assistance Program (CALGAP) Project number:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Programme d'aide du Canada au gouvernement local de Aceh à la suite du tsunami Programme d'aide du Canada au gouvernement local de Aceh à la suite du tsunami Numéro de projet :
English: This number is just a mini mango harvest figures please see this.
French: Ce nombre est juste un mini chiffres mangue récolte s'il vous plaît voir ça.
English: Report Card of our Achievements in 2004-07 What We Achieved in 2004-07 Strategy 1.
French: Bulletin de nos réalisations en 2004-2007 Nos réalisations en 2004-2007 Stratégie 1.
English: Screen 10: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.99.
French: Écran 10: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.99.
English: Chipping may induce a reduction in grip and risks of falling.
French: Par ailleurs, certains revêtements de la chaussée sont dangereux, en particulier par temps de pluie.
English: The feedback from the local employers was consistently very positive with high retention rate of the graduates.
French: Nous avons créé un programme consacré à donner aux personnes un accès égal à l’emploi. Maintenant, ce sont les employeurs qui viennent à nous.
English: Other abnormal hematological values were hemoglobin 101 (normally 110-157) g/L, hematocrit 0.29 (normally 0.34-0.46), erythrocyte count 3.7 (normally 3.8-5.6) x 1012/L, neutrophil count 8.6 (normally 0.8-7.2) x 109/L and lymphocyte count 0.9 (normally 1.3-8.0) x 109/L.
French: D’autres valeurs hématologiques étaient anormales : hémoglobine 101 (normalement 110-157) g/L, hématocrite 0,29 (normalement 0,34-0,46), numération érythrocytaire 3,7 (normalement 3,8-5,6) x 1012/L, numération des neutrophiles 8,6 (normalement, 0,8-7,2) x 109/L et numération lymphocytaire 0,9 (normalement 1,3-8,0) x 109/L.
English: Before granting the authorization, the civil court shall give the owner of the patent a hearing.
French: Avant d’accorder l’autorisation, le tribunal civil met le titulaire du brevet en mesure de se faire entendre.
English: He must live inside and should not be left outside, especially in the rain or cold which he hates.
French: C’est un chien facile à éduquer mais il faut agir avec douceur et tact car il possède une grande sensibilité. Les cris et les coups sont à proscrire sinon il se méfiera toujours et sera peu approchable.
English: Reno's numerous hits include "Tu vivras toujours dans mon coeur,""Les Yeux fermés,""Aimez-le si fort,""La Dernière valse,""Reste auprès de moi,""Le Sable et la mer,""À ma manière" and "Je ne suis qu'une chanson."
French: On compte parmi les nombreux succès de Reno « Tu vivras toujours dans mon cœur », « Les yeux fermés », « Aimez-le si fort », « La dernière valse », « Reste auprès de moi », « Le sable et la mer », « À ma manière » et « Je ne suis qu'une chanson ».
English: Lunch - Meeting to discuss departmental issues Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des dossiers ministériels Date(s) :
English: Appendix B no longer provides a list of Electronic Data Interchange marine carriers.
French: Pour toute demande EDI-SEA, l’importateur ou le courtier suivra les procédures énoncées dans le DCP du SSMAEC.
English: One of the most outstanding innovations is a new interface that has a much simpler appearance and also assigns more screen space to the website you are visiting.
French: Une des innovations les lus remarquables est sa nouvelle interface, simplifiée et laissant plus d'espace pour la page web visitée.
English: When food was present on the release site, the dispersive behavior of the youngest and the oldest classes was unchanged.
French: Malgré l'addition de nourriture au point de libération, les comportements de dispersion des jeunes et des vieux restent les mêmes.
English: Taking the view that the Kingdom of Belgium had not properly implemented Directives 75/442, 76/464, 80/68, 84/360 and 85/337, by letter of 6 July 1998, the Commission gave the Member State an opportunity to submit its observations in accordance with the procedure laid down in the Treaty in respect of the failure by a Member State to fulfil its obligations.
French: Considérant que le royaume de Belgique n'avait pas correctement transposé les directives 75/442, 76/464, 80/68, 84/360 et 85/337, la Commission a mis, par lettre du 6 juillet 1998, cet État membre en mesure de présenter ses observations conformément à la procédure prévue par le traité en matière de manquement d'État.
English: For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu-brouillard arrière, la demande sera accompagnée :
English: Tarifa also provides a well equipped fitness studio for all those of you, who want to work out in their in their holidays, too.
French: En raison de son climat chaud toute l'année, vous pouvez toujours pratiquer votre sport préféré à Tarifa.
English: Minutes of the 6th and 7th meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 8-02 (Sarah Prichard / Cyril B. Frank) To approve the minutes of the 6th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, held May 13, 2004. Motion carried.
French: Procès-verbal des 6e et 7e réunion du CPMREV Motion CPMREV 8-02 (Sarah Prichard / Cyril B. Frank) Adopter le procès-verbal de la 6e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui a eu lieu le 13 mai 2004. Motion adoptée.
English: Advocated by the General Assembly for more than two decades, general and complete disarmament under effective international control continues to be the ultimate goal of all endeavours undertaken in the sphere of disarmament.
French: Préconisé par l'Assemblée générale depuis plus de 20 ans, le désarmement général et complet sous contrôle international efficace continue d'être l'objectif ultime de tous les efforts déployés dans le domaine du désarmement.
English: 96 On the other hand, where the Court or, where appropriate, the Judicial Committee holds that the victim must be awarded compensation, it is proposed that the general rule should be that the decision on the amount of compensation is referred to the state concerned.
French: ◦ 125 La survie du mécanisme de protection juridictionnelle des droits de l’homme et la capacité de la Cour à faire face à sa charge de travail sont sérieusement remises en cause par une augmentation exponentielle du nombre des requêtes individuelles qui menace le bon fonctionnement du système de contrôle de la Convention.
English: It should be noted this document is intended to be considered in concert with Phase 1 which describes the key initiatives in detail.
French: Il est à noter que ce document a été conçu pour être étudier parallèlement à la Phase 1, laquelle décrit les principales initiatives en détail.
English: The Office of origin shall, as prescribed in the Regulations, notify the International Bureau of the facts and decisions relevant under paragraph (3), and the International Bureau shall, as prescribed in the Regulations, notify the interested parties and effect any publication accordingly.
French: L'Office d'origine notifiera au Bureau international, comme prescrit dans le règlement d'exécution, les faits et les décisions pertinents en vertu de l'alinéa 3), et le Bureau international informera les parties intéressées et procédera à toute publication correspondante, comme prescrit dans le règlement d'exécution.
English: Without questioning the necessity and the success of the development of the SIS, a strong law enforcement mechanism and its co-ordination, the GET had the notion that the main emphasis in Lithuania is on the enforcement of repressive methods.
French: 136. Sans vouloir remettre en cause la nécessité et le succès de la mise en place d’ puissant un dispositif d’ application de la loi et de la coordination des différents éléments de ce dispositif, l’ EEG a l’ impression que l’ met surtout l’ on accent, en Lituanie, sur l’ application de méthodes répressives.
English: As investment collapsed in America and Japan, those countries have slashed their imports from East Asian producers.
French: L’effondrement de l’investissement en Amérique et au Japon a entraîné dans ces pays une réduction de leurs importations de l’Est asiatique.
English: There appears to be no specific equivalent to this body of rules in the field of countermeasures, since the taking of countermeasures has never given rise to a “status” under international law equivalent to the status of belligerency.
French: 367; M. Bothe, « Neutrality in Naval Warfare: What is Left of Traditional International Law? », in ibid., p. 387.  Il ne semble pas y avoir d'équivalent spécifique à cet ensemble de règles dans le domaine des contre-mesures, car le recours à des contre-mesures n'a jamais donné naissance en droit international à un « statut » équivalant au statut de belligérant.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 167 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (e a) (new) (Directive 2005/68/EC) (ea) whether the reinsurance undertaking will, as a result of the proposed acquisition, become part of a group whose structure is transparent and organised in such a way as to enable effective supervision and the determination of the competent authorities responsible for supplementary supervision, and for which an effective exchange of information between supervisory authorities concerned is ensured.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 167 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) (Directive 2005/68/CE) (e bis) le fait que l'entreprise d'assurance fera partie, comme suite à l'acquisition envisagée, d'un groupe dont la structure est transparente et organisée de manière à permettre la surveillance effective et la détermination des autorités compétentes chargées de la surveillance supplémentaire et à l'égard duquel un échange réel d'informations entre les autorités de surveillance concernées est assuré.
English: Create World-Class Gateways
French: Créer des portes d’entrée de calibre mondial
English: Notwithstanding these concerns, should the Parties wish to maintain the in camera rule, but leave open the possibility that amici could testify, the procedures could permit the tribunal to set aside one day of public hearings at which NGOs could testify.(43) Access to Information An inescapable corollary issue to the participation of amici is the extent to which they have access to information in the proceedings.
French: Nonobstant ces prÃ©occupations, si les Parties voulaient maintenir la rÃ¨gle du huis clos tout en laissant la porte ouverte aux tÃ©moignages des amici, les rÃ¨gles de procÃ©dure pourraient habiliter le tribunal Ã rÃ©server une journÃ©e aux audiences publiques pour permettre aux ONG de tÃ©moigner(43). AccÃ¨s Ã l'information La participation des amici pose une question corollaire inÃ©luctable, celle de leur niveau d'accÃ¨s Ã l'information en l'instance.
English: Samuel de CHAMPLAIN arrived at Saint John Harbour on 24 June 1604 - the feast of St John the Baptist - and gave the river its name.
French: Samuel de CHAMPLAIN arrive au port de Saint John le 24 juin 1604, jour de la fête de saint Jean le Baptiste, et donne son nom au fleuve.
English: The records containing the information described in this bank may include photographs, signatures, surnames, given names and card numbers of pass holders, identification forms and correspondence related to the issuance and maintenance of identification and building-pass cards and access control records. Class of Individuals:
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, notamment en ce qui a trait à la nécessité de donner des cours de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage. Usages compatibles :
English: The standard tool (SAT) for eligibility and needs assessment covers function, cognition, risks and caregiver support.
French: L'outil standard d'évaluation des besoins (SAT), qui est utilisé pour déterminer l'admission dans le programme, couvre les aspects fonctionnel et cognitif, ainsi que les facteurs de risques et le soutien fourni par les aidants naturels.
English: Everything resides in the near-improvised musical gesture, felt in psychological identification to the various states of the characters.
French: Tout est dans le geste musical quasi improvisé, ressenti comme une identification psychologique aux différents états des personnages.
English: • a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act; a corporation or an association that does not carry on business in Canada; a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada; any foreign political party; or a foreign government or an agent of a foreign government.
French: • une personne physique qui n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration; une association, dotée ou non de la personnalité morale, qui n’exerce pas d’activités au Canada; un syndicat qui n’est pas titulaire d’un droit de négocier collectivement au Canada; un parti politique étranger; un État étranger ou l’un de ses mandataires.
English: "Today's achievement assures us that understanding between distinct cultures is possible and that mutual respect and cooperation are attainable.
French: Le succès d'aujourd'hui nous confirme que l'entente entre cultures différentes est possible et qu'il en va de même pour le respect mutuel et la coopération.
English: This concerns education and the place of youth on the labour market and is justified in this respect when we see the numbers of unemployed.
French: Celle-ci concerne l'éducation et la place des jeunes sur le marché du travail, ce qui est justifié quand on voit les chiffres du chômage.
English: (commanditaire) "supplier" means any official supplier to the games that is designated as such by PAGS 99.
French: (foreign corporation) « titulaire de droits de diffusion » Personne morale à laquelle la SJP 99 a accordé des droits de diffusion pour les Jeux.
English: They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the Commission Communication on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach (COM(2005) 488, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
French: Ils pourront également réfléchir à la façon dont d'autres stratégies communautaires peuvent être prises en considération, telles que le plan d'action en matière d'agriculture biologique, la communication de la Commission "Davantage de recherche et d'innovation – Investir pour la croissance et de l'emploi Une stratégie commune"(COM(2005) 488), la dernière communication de la Commission sur les sources d'énergie renouvelables, la communication récente de la Commission sur le changement climatique et la nécessité d'anticiper les effets probables sur l'agriculture et la sylviculture, et le rapport de la Commission sur la stratégie forestière de l'UE (qui peut contribuer tant à la croissance et à l'emploi qu'à la réalisation des objectifs de développement durable) ainsi que les futures stratégies thématiques environnementales.
English: He promulgates the following:
French: En conséquence, il arrête ce qui suit :
English: Sweden' s Christian Democrat party therefore cannot approve item 34 either, which calls for defence policy to be included in the so-called closer cooperation.
French: Le parti chrétien-démocrate suédois ne peut donc pas non plus approuver le point 34, qui préconise l'intégration de la politique de défense à ce qu'on appelle la coopération renforcée.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Decision why Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory, should not be cancelled; AND WHEREAS by letter dated October 2, 1990, the Licensee advised the Agency that it had no objection to the cancellation of the said points from its licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta), Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par lettre du 2 octobre 1990, la licenciée a informé l'Office qu'elle n'a aucune objection à ce que lesdits points soient supprimés de sa licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta), Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: (9) Nothing in subsection (7) shall be construed as preventing any review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act, of an adjustment to or a rejection of (a) the transaction value of the good; or (b) the value of any material used in the production of the good.
French: (9) Le paragraphe (7) n'a pas pour effet d'empêcher l'examen ou l'appel, prévus aux articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes – du rajustement ou du rejet : a) de la valeur transactionnelle du produit; b) de la valeur d'une matière utilisée dans la production du produit.
English: Mr. KRAPPMANN said that he had read that children in border areas were still liable to be abducted by military groups, including LRA, which was not very far away.
French: M. Krappmann dit qu'il a lu que les enfants vivant dans les zones frontalières sont encore susceptibles d'être enlevés par des groupes paramilitaires, y compris la LRA, qui n'opère pas très loin.
English: “Mobility will impact almost all human activities in the medium and long term”, said Jean Botti, Chief Technical Officer of EADS.
French: « La Mobilité impactera toute activité humaine à moyen et long terme» a déclaré Jean Botti, Directeur Technique d’EADS.
English: Are the decisions taken yesterday by the Government in London consistent with what was decided by the Commission?
French: Les décisions qui ont été prises hier par le gouvernement de Londres sont-elles en accord avec les résolutions de la Commission?
English: A transparent glass link joining the new cultural building to the central part seems to float over the castle like a glass bridge.
French: Un lien en verre transparent reliant le nouveau bâtiment culturel à la partie centrale semble flotter au-dessus du château comme un pont de verre.
English: Donors can carry forward excess contributions and deduct them in subsequent taxation years.
French: Les contributions excédentaires peuvent être reportées et déduites dans les années d'imposition suivantes.
English: Survival data were obtained on Acholeplasma laidlawii B after exposure to ionizing radiation at various ages, pH, temperature, and supplements to the medium.
French: La valeur D0 varie légèrement avec le pH dans l'air, mais beaucoup plus après irradiation dans N2 ou N2O.
English: Conclusion As long as the diseases that vaccines prevent are rarely seen by the general public today, vaccine safety concerns will continue to have a high profile.
French: Conclusion Tant que les maladies qui peuvent être prévenues par des vaccins demeurent rares dans la population, les craintes concernant l'innocuité des vaccins continueront de recevoir beaucoup d'attention.
English: The workshop was organized in cooperation with the UNDP Cameroon office and the Cameroon Institute of International Relations.
French: Cet atelier a été organisé en coopération avec le bureau du PNUD au Cameroun et l'Institut camerounais des relations internationales.
English: • Provide an Official Languages Impact Analysis using the Official Languages Impact Analysis Guide (Appendix E2) if the answer to one of the questions in Official Languages Checklist is "yes."
French: • Si la réponse à l'une des questions est « Oui », dans la liste de vérification ‑ langues officielles, fournir une analyse des incidences sur les langues oficielles (voir annexe E2).