ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): First and foremost, I would like to thank the President for convening this meeting and for a good opportunity to discuss the important issue of Security Council reform at a plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président d'avoir convoqué cette séance et de nous donner une bonne occasion d'examiner la question importante de la réforme du Conseil de sécurité à une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The Meeting of the Parties decides whether to allow production for "critical" use in accordance with the Montreal Protocol.
French: L’assemblée des parties au Protocole décide d’autoriser ou non la production pour utilisation critique conformément au Protocole de Montréal.
English: Today park managers have a better understanding of the importance of natural processes such as fire to ecological integrity.
French: De nos jours, les gestionnaires du parc comprennent mieux l’importance des processus naturels comme le feu pour l’intégrité écologique.
English: This is a significant step forward in representing a more holistic view of the atmosphere and how it may react in response to complex and inter-related changes in emissions.
French: Cela constitue un progrès important vers une représentations plus globale de l'atmosphère et de ses réactions face à des changements complexes et interreliés dans les émissions.
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee – Part-time
French: • Porté à l'effectif – Employé saisonnier – Temps partiel
English: Recommendation for Harare 1.1.2 The MOU covering the Hub and Spoke arrangement between Harare and Maputo should be developed to spell out how responsibilities for a variety of Program and Administrative support functions are to be assigned.
French: Recommandation pour Harare 1.1.2 Le protocole d’accord qui régit la structure en étoile entre Harare et Maputo doit être établi afin de définir comment les responsabilités pour les différentes fonctions de soutien administratif et des programmes doivent être attribuées.
English: Japan E-Mail Management[33] The Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications has released a status report on research and development of technology to prevent interference with sending and receiving email messages through Specified Electronic Mail, and the introduction by telecommunications carrier of service concerning email.
French: Japon Gestion du courrier électronique[33] Le ministère de la Gestion publique, des Affaires intérieures et des Postes et télécommunications a publié un rapport d'étape sur le développement de technologies visant à contourner les obstacles à l'envoi et à la réception du courrier électronique dans le cadre du projet de «courrier électronique spécifique », ainsi que sur la mise en œuvre par les entreprises de télécommunications d'un nouveau service de courrier électronique.
English: He underlined the need for international cooperation in order to fight trafficking and to exchange relevant information on firearms.
French: La coopération internationale était nécessaire pour lutter contre le trafic et échanger des informations pertinentes sur les armes à feu.
English: The demonstration projects and best practices are community driven and look more at communitylevel needs and concerns.
French: Les projets pilotes et les pratiques exemplaires font appel à une participation communautaire importante et sont axés principalement sur les besoins et les préoccupations communautaires.
English: In 2004, they were featured in the television program Classical Now, a nationally broadcast show, as well as a two-hour program on CBC radio in Canada including a live recital .
French: En 2004, ils ont été consacrés au Canada par une emission diffusée par la télévision nationale, ainsi que par des diffusions de concerts en direct par CBC Radio Canada.
English: Ministries, other administrative bodies and territorial self-government bodies may issue legal regulations on the basis of and within the bounds of a law, if they are authorized to do so by the law.
French: Les ministères et les autres organes administratifs ainsi que les collectivités territoriales autonomes peuvent, si la loi les y autorise, publier des textes réglementaires conformément à la loi et dans les limites fixées par celle-ci.
English: This project is identified as a key economic driver for future economic growth across northern B.C.
French: Ce projet jouera un rôle clé dans la croissance économique du nord de la Colombie-Britannique.
English: During 2008, the dollar is assumed to depreciate further against the currencies of United States trading partners by about 25 per cent with respect to the average of 2007.
French: En 2008, le dollar devrait enregistrer une nouvelle baisse d'environ 25 % par rapport aux cours moyens des monnaies des partenaires commerciaux des États-Unis en 2007.
English: The price guarantee helps the agencies to obtain financing for the initial payment and fund its marketing operations as the financial institutions view the government guarantee as security on the loan.
French: Revoir les politiques, programmes et textes législatifs du Ministère sous l'angle du développement durable et coordonner son action avec celle des autres ministères en vue d'intégrer, dans l'élaboration de ses politiques, une analyse du développement durable.
English: Further discussion of EU enlargement will continue to be of relevance to European security.
French: Les débats entourant l’élargissement de l’UE auront toujours une pertinence pour la sécurité européenne.
English: • Think a hands-free cell phone will help your driving?
French: • Vous pensez qu'un cellulaire mains libres facilitera la conduite?
English: Neuville Mayor Normand Bolduc is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, enhance the environment and improve the residents' quality of life.
French: Le maire de Neuville, monsieur Normand Bolduc, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: For further information contact Paul Fields, Tel: 204 983 1468.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, prière de communiquer avec Paul Fields au numéro (204) 983 1468.
English: The concentration limits in ppm stated in Table 2 can be used.
French: On peut utiliser les limites de niveau en parties par million (ppm) figurant dans le tableau 2.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie Le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la présente résolution.
English: • Regarding the application of "Low Intervention" to large industrial customers, the GPAC will review the status of those transactions again in January 2007.
French: • Pour ce qui est de l'appliaction du niveau « faible intervention » aux grands clients industriels, le CCP réexaminera l'état de ces transactions en janvier 2007.
English: For the participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 1) of only one analyst performing measurements for all blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst repeatability, in addition to inter-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout sauf le Laboratoire 1) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d'une journée à l'autre pour un même analyste ainsi que la précision à l'intérieur d'un laboratoire.
English: He contended that the Clark judgment did not apply if the examples provided by candidates responding to behaviour-based questions were against their own self-interest.
French: Il a fait valoir que la décision Clark ne s'appliquait pas si les exemples fournis par les candidats en réponse aux questions sur le comportement allaient à l'encontre de leurs intérêts.
English: The classical underwater relief of the island, with a sandy bottom at 6-10 meters, and then a gentle slope.
French: Relief classique de cette région de l'île, avec un plateau de sable à 6-10 mètres, puis un tombant en pente douce.
English: Morocco urged the members of the Ad Hoc Committee on Terrorism and concerned Member States to set aside their differences and try, for one last time, to reach a consensus on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Maroc exhorte les membres du Comité spécial sur le terrorisme et les États Membres concernés à mettre de côté leurs différends et à tenter, une dernière fois, de parvenir à un consensus sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: 10.02 The Guild shall notify the Employer in writing at least one (1) full calendar month in advance of any change in the amount of monthly deductions to be checked off for each officer defined in clause 10.01.
French: 10.02 La Guilde informe l'Employeur par écrit, au moins un (1) plein mois civil à l'avance, de tout changement du montant des retenues mensuelles à l'égard des officiers visés à la clause 10.01.
English: There are many restaurants and bars to choose from at The Gate, which is 100 metres from the hotel.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants et bars au centre de divertissements et de loisirs The Gate situé à cent mètres de l'hôtel.
English: S/Agenda/5355 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5355 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Thirty-seventh session
French: Trente-septième session Genève, 15-19 janvier 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Facies C consists of 0.5–30 cm thick fine- to coarse-grained siltstones, which occur in lenses or layers of single, composite, or amalgamated units.
French: Le faciès C comprend des siltites variant de grain fin à grossier, de 0,5 à 30 cm d'épaisseur, apparaissant en lentilles ou en couches d'unités simples, composites ou amalgamées.
English: In short, 'small phones with small buttons do not allow for their independent use – and they're getting smaller, aren't they?'
French: En bref, « les petits téléphones munis de petits boutons ne vont pas de pair avec leur utilisation autonome – et ils deviennent encore plus petits, non? »
English: It’s the ideal complement to their own tactile assessment.
French: La décision demeurera toujours complexe, parce qu'elle englobe plusieurs paramètres cliniques et facteurs de risque clés qui dépendent en grande partie de la stabilité des implants.
English: The 33rd and last such meeting took place on 20 June 2001, a few days after JES 01, in order to provide an additional opportunity for an unofficial exchange of initial views on the Exercise.
French: La 33ème et dernière réunion de liaison militaire a eu lieu le 20 juin 2001, peu après JES 01, fournissant ainsi une nouvelle occasion de procéder à un premier échange de vues non officiel sur l’exercice.
English: Table 1 below shows the cases dealt with by the three Trial Chambers at one stage or another during the reporting period.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les affaires traitées à un stade ou à un autre par les trois Chambres de première instance au cours de la période considérée.  Tableau 1 Chambres de première instance : examen au fond
English: If the relationship exists, it has not been widely studied or reported.
French: Si un lien existe, il n'a pas été largement étudié ni signalé.
English: Furthering Inclusive Growth in Indonesia, the Philippines and Vietnam (104083)
French: • The Impact of Minimum Wages on Labour Markets in Central America:
English: I've said on other occasions that perhaps the most important new mandate in this Bill is the one which empowers the Commissioner to conduct educational activities.
French: J'ai déjà dit que l'autorisation du commissaire à tenir des séances d'information est peut-être l'aspect le plus important du nouveau mandat prévu par ce projet de loi.
English: Monitoring and follow-up are presently being put in place.
French: Le dispositif de contrôle et de suivi est actuellement mis en place.
English: • Improved awareness among Industry Canada employees of environmental practices and increased purchases of environmentally efficient products
French: • Sensibilisation accrue des employés d’Industrie Canada aux pratiques environnementales et augmentation des achats de produits efficaces sur le plan environnemental
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 (Germany)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 (Allemagne)
English: In Indonesia itself, the population will demand genuinely free elections and, with so many people under the age of thirty, completely new forces could emerge to participate in a far-reaching transition which we must hope will be peaceful.
French: En Indonésie même, la population réclamera des élections véritablement libres et, avec autant de personnes en dessous de trente ans, des forces tout à fait nouvelles pourraient surgir et prendre part à une transition de grande envergure qui, nous devons l'espérer, sera pacifique.
English: Today, on the basis of Ombudsman Söderman's speech and Mr Newman's report, we have talked a lot about the issue of a code of good administrative praxis , a code of conduct on good administrative practice and the significance thereof.
French: Nous avons aujourd'hui beaucoup discuté sur la base de l'intervention de M. Söderman et du rapport Newman, à propos du code of good administrative praxis , c'est-à-dire du code de bonne conduite pour l'administration et de sa signification. Avec ce code, nous définissons les normes minimales d'une bonne pratique administrative.
English: We also appreciate the transparent approach being taken by the Committee and CTED through their programme of outreach and regular briefings to Member States, the most recent of which was held last week.
French: Nous apprécions également l'approche transparente adoptée par le Comité et sa Direction exécutive par le truchement de leur programme d'information et d'exposés périodiques à l'intention des États Membres, dont le dernier en date a eu lieu la semaine dernière.
English: Thanks the Islamic Centre for Development of Trade for its efforts to organize a Tourism Fair, in cooperation with the Islamic Development Bank and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, in Member States once every two years and welcomes in this connection the offers of the Republic of Lebanon, the Arab Republic of Egypt, Syrian Arab Republic and Islamic Republic of Iran to host the Second, Third, Fourth and Fifth Tourism Fairs in 2007, 2009, 2011 and 2013, respectively and calls upon the Member States to actively participate in the Tourism Fairs.
French: Remercie le Centre islamique de développement du commerce pour les efforts qu'il déploie pour organiser une fois tous les deux ans dans les États membres une foire du tourisme, en coopération avec la Banque islamique de développement et la Chambre islamique du commerce et de l'industrie et se félicite à cet égard des offres faites par la République libanaise, la République arabe d'Égypte, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran d'accueillir les deuxième, troisième, quatrième et cinquième éditions de cette foire du tourisme, respectivement en 2007, 2009, 2011 et 2013, et invite les États membres à participer activement à ces manifestations;
English: Caregiver strain is, however, substantially higher when reliance on paid elder care is high.
French: Par contre, ce type de pression s'intensifie de façon importante lorsque cette stratégie est fréquemment utilisée.
English: How can it be that the majority Albanian community is using this horrendous violence against the Serbs as an excuse to demand new responsibilities since it allegedly lacks the authority to prevent such brutality?
French: Comment se peut-il que la communauté albanaise majoritaire se serve de ces terribles violences commises contre les Serbes pour demander des responsabilités supplémentaires, arguant qu'elle n'a pas l'autorité suffisante pour empêcher de telles brutalités?
English: Although sanctions may still be needed, government officials will have to become accustomed to sharing power.
French: Bien qu’il faudra peut-être encore imposer des sanctions, les représentants gouvernementaux devront s’habituer au partage du pouvoir.
English: To improve the accuracy of the inventory, Environment Canada has established a formal agreement (Memorandum of Understanding) with Statistics Canada to provide Environment Canada with access to confidential facility-level information, which in turn helps to improve the quality of the inventory.
French: Afin d’améliorer l’exactitude de l’inventaire, Environnement Canada a négocié une entente officielle (un protocole d’entente) avec Statistique Canada pour avoir accès, à l’échelle de l’installation, à des renseignements confidentiels qui contribueront, à leur tour, à améliorer la qualité de l’Inventaire.
English: Thanks to the emotion and enthusiasm for the product, as well as the constant research for innovative ideas, the Quarella group is at the top level in all sectors in Italy and abroad.
French: Grâce aux idées innovatives, à la passion et la recherche constante, le groupe Quarella s'est imposé aux plus hauts niveaux, aussi bien en Italie qu'à l'étranger.
English: Rewriting logic, only when a problem occurred, which is the argument of people opposed to the scripting languages, namely debugging.
French: Réécrire la logique, que si un problème est survenu, qui est l'argument de personnes opposées à des langages de script, à savoir le débogage.
English: The challenge will be to address and implement necessary reform of policy-making and the operational framework of the education sector on a basis of trust, inclusivity and subsidiarity, and to encourage self-evaluation.
French: La difficulté consiste à examiner et mettre en œuvre la réforme nécessaire de l'élaboration des politiques et du cadre opérationnel du secteur éducatif sur la base de la confiance et de la complémentarité et sans exclusive, et à encourager l'auto-évaluation.
English: This is one of the noteworthy cases where several of these variables were important and, in fact, were the most important.
French: C'est un des cas où plusieurs de ces variables sont importantes, et en fait, les plus importantes.
English: The CBSA has the advantage, noted President Jolicoeur, of working with both the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le président Jolicoeur a fait remarquer que l’ASFC a la chance de travailler avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: I use tanned deerskin and buffalo hide (smoked or not), traditional glass beads, and all the seams are hand-sewn using buffalo sinew.
French: J'utilise de la peau de cerf et de bison tannée à la cervelle, fumée où non, des perles de verres anciennes, et les coutures sont faites au tendon.
English: ENVSEC fosters information exchange, agreements and practical cooperation over shared waters.
French: ENVSEC encourage les échanges d'informations, les accords et la coopération concrète concernant les ressources hydriques partagées.
English: You learn from the abstract of "Duration of treatment for asymptomatic bacteriuria in pregnancy"3 that there is insufficient evidence to conclude whether single-dose antibiotic therapy is as good as 4 to 7 days of therapy.
French: Vous apprenez en lisant le résumé de l’étude sur la durée du traitement de la bactériurie asymptomatique durant la grossesse3 que les données probantes sont insuffisantes pour permettre de conclure qu’une antibiothérapie à dose unique est aussi efficace qu’un traitement d’une durée de quatre à sept jours.
English: In Canada, the communities are concentrated in Toronto and Montreal and receive some HIV-specific services from local non-governmental organizations in addition to services they may receive from provincial health care programs. However, many new immigrants are being placed in smaller communities with little access to services that are able to address their cultural issues around healthcare and/or their immigration experience.
French: Une coalition de femmes séropositives, des organisations canadiennes et internationales liées au VIH/sida et divers groupes de défense des femmes et du droit à la reproduction ont élaboré un plan d’action sur les femmes et le VIH/sida (voir la section I.8). Les jeunes Les programmes s’adressant aux jeunes sont en général fournis au niveau local par des organisations non gouvernementales et par les systèmes d’éducation publics des provinces et territoires.
English: Costa-Rica is sure to please bike lovers, both amateurs and professionals!
French: A quelques minutes du El Buena Vista venez imiter le vol du toucan et filer d’arbre en arbre le long des tyroliennes au sommet de la forêt sud tropicale.
English: Prepare a portrait of student participation in Young Canada Works in Heritage Institutions on the basis of official language and language(s) of work, in order to assess the needs in the context of a renewal of the federal government’s Youth Employment Strategy . Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1998-1999
French: S’assurer que le Programme d’aide aux musées, Jeunesse Canada au travail (volets du patrimoine) et le Programme des biens culturels accordent, par l’entremise de leurs critères de sélection, une attention particulière aux projets émanant des communautés minoritaires de langues officielles dont les retombées économiques pourraient avoir des effets importants, par exemple, des projets liés au Sommet de la Francophonie qui aura lieu en septembre 1999, à Moncton.
English: Eight oil paintings demonstrating this approach are on show, including Yanina and Pokol.
French: Huit huiles sur toile démontreront de ce travail, parmi lesquelles Yanina et Pokol.
English: More detailed information on monthly levels and changes in Canada’s reserves is presented in Table 8.
French: Le Tableau 8 présente des données plus détaillées sur les variations et les niveaux mensuels des réserves du Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada, January, 1993.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, janvier 1993.
English: I have been following the discussions about this Bill within the health care community with great interest.
French: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt les discussions tenues sur le projet de loi par les milieux des soins de santé.
English: The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: Les nombreux regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis ont donné lieu à des réseaux ferroviaires plus importants qui sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et, conséquemment, de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: 1 The following sample job descriptions were obtained from two First Nations communities.
French: 1 Les exemples de descriptions de poste proviennent de deux communautés des Premières nations
English: Next to the residence, the gardens of the Palais-Royal, surrounded by galleries and restaurants, offer visitors a haven of peace.
French: Pour un peu de repos, les jardins du Palais-Royal, au pied de la résidence, sont agrémentés de petits restaurants.