ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Necessary Bandwidth": for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No. 1.152 of the ITU Radio Regulations).
French: 6.10.7.1 Par “largeur de bande nécessaire”, on entend, pour une classe d'émission donnée, une largeur de bande de fréquences juste suffisante pour assurer la transmission de l'information à la vitesse et avec la qualité requises, dans des conditions données (art. 1er, no 1.152 du Règlement des radiocommunications de l'UIT).
English: When it comes to small businesses, I must ask that we turn some of our attention to my own report, which will be appearing shortly and which deals with the costs of the inspections.
French: En ce qui concerne les petites entreprises, je voudrais vous demander de prendre en considération mon rapport, qui sera bientôt publié et qui traite des coûts des inspections.
English: Just choose your grade level and then select from Lessons (listed by math concept), Key resources (including exercises and tools) or Data.
French: Sélectionnez votre niveau d'études, puis choisissez parmi les trois onglets : «Leçons» (énumérées selon le concept mathématique), «Ressources clés» (incluant des exercices et des outils) et «Données».
English: (ii) Build the technical capacities of the thematic groups on gender in collaboration with UNIFEM and the United Nations inter-agency network on gender (by using the United Nations toolkit specifically designed for this purpose);
French: ii) Renforcement des capacités techniques des groupes thématiques chargés de l'égalité des sexes en collaboration avec UNIFEM et le réseau interinstitutionnel des Nations Unies pour l'égalité des sexes (au moyen des directives des Nations Unies spécialement conçues à cette fin);
English: MEDICAL Teachers selected for a LOSA assignment overseas, as well as their dependants, undergo a medical examination to meet the same requirements as military dependants posted to Europe.
French: MÉDICAL Les enseignants choisis pour une affectation d’EPS, ainsi que leurs personnes à charge, doivent passer les même exigences médicales que les personnes à charge des militaires.
English: Profitability would have required four or five years, according to Ms. Kirschner, who continues to believe the model can be successful with the same rates, provided it is given time to become established.
French: Quatre ou cinq années auraient été nécessaires à la rentabilité, selon Mme Kirschner, qui continue par ailleurs à croire que ce modèle peut rencontrer le succès avec la même tarification, pour autant qu'on lui laisse le temps de s'imposer.
English: • Return to E-services for businesses Filing Information Returns Electronically Internet filing is available starting January 7, 2008.
French: • Retour à Services électroniques aux entreprises Produire les déclarations de renseignements par voie électronique La transmission électronique de déclarations au moyen de l'Internet est disponible à partir du 7 janvier 2008.
English: Out of a total of 18 recommendations, 7 (39 per cent) were implemented, 10 (55 per cent) were under implementation and 1 (6 per cent) was not implemented.
French: Sur un total de 18 recommandations, 7 (soit 39 %) ont été suivies d'effet, 10 (55 %) étaient en cours d'application et 1 (6 %) n'a pas été mise en œuvre.
English: It circled over areas of the South, Riyaq and Baalbek before leaving at 0315 hours on 4 September 2008 over Bint Jubayl.  On 5 September 2008:
French: Il a fait route vers le nord jusqu'à Nabatiyeh puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud de Rayak et de Baalbek avant de repartir le lendemain à 3 h 15 en survolant Bint Jbeil.
English: This year's goal is to increase advertising sales by 12%.
French: Cette année, l'objectif est d'accroître ses ventes de 12 %.
English: Grassland, especially hayland and pasture Reason for review:
French: Prairie, surtout les prÃ©s de fauche et les pÃ¢turages Raison de l'Ã©valuation :
English: Report on Travel and Hospitality Expenses Social Responsibility Governance and Accountability Environmental Review Framework
French: Rapport sur les frais de voyage et de représentation Responsabilité sociale Gouvernance et responsabilité Cadre d’examen environnemental
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-134R Requirement for returns by non-resident performers staging events in Canada DATE OF ISSUE November 30, 1993 Revised February 8, 1999 SUBJECT REQUIREMENT FOR RETURNS BY NON-RESIDENT PERFORMERS STAGING EVENTS IN CANADA LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsection 238(3) of the Excise Tax Act (ETA) NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11695-13 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 for GST April 1, 1997 for HST TEXT Issue and Decision Non-resident performers who make taxable supplies of admissions to events in Canada must file a return and remit tax collected or collectible (rather than net tax) prior to the person, or an employee of the person who was involved in the commercial activity in which the supply was made, leaving Canada.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-134R Exigence pour les artistes non résidents qui présentent un événement au Canada de produire une déclaration DATE D'ÉMISSION le 30 novembre 1993 Révisé le 8 février 1999 SUJET Exigence pour les artistes non résidents qui présentent un événement au Canada de produire une déclaration RENVOI(S) A LA LOI Paragraphe 238(3) de la Loi sur la taxe d'accise(LTA) NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11695-13 DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Haut de la page TEXTE Question et décision Un artiste non résident qui effectue au Canada des fournitures taxables de droits d'entrée à un événement doit produire une déclaration et verser la taxe perçue ou percevable (plutôt que la taxe nette) avant que cet artiste, ou un de ses salariés qui intervient dans l'activité commerciale dans le cadre de laquelle la fourniture est effectuée, quitte le Canada.
English: • Allow the Minister of Finance to provide funding of up to $500 million to help communities in the Northwest Territories deal with the impact of the Mackenzie Gas Project, and to create a Crown corporation to administer the funding.
French: • Permettre au ministre des Finances de fournir un financement pouvant atteindre 500 millions de dollars pour aider les collectivités des Territoires du Nord-Ouest à faire face aux répercussions du Projet gazier Mackenzie, et créer une société d’État pour administrer ces fonds.
English: The result of this coordinated process will provide a framework that promotes Canadian values while reinforcing Canada’s role in the world and providing safe communities to Canadians. 12
French: Il ressortira de ces efforts concertés un cadre qui véhiculera les valeurs canadiennes tout en renforçant le rôle du Canada dans le monde et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
French: ments concernant les activités couvertes par ces deux traités.
English: Veterans Affairs Canada’s (VAC) Partnership Programs, through the Canada Remembers Program, strive to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace.
French: Ils ont également présenté des pièces musicales illustrant leurs propres traditions culturelles. Le projet s’est terminé par un échange musical en compagnie de huit musiciens de la section des cuivres de l’orchestre du CNA devant un public réuni à l’église Notre-dame-Immaculée à Roberval, au Québec.
English: For over a half century the question of Palestine has been linked to the interests of different parties both within and outside the region and that makes it imperative for all the parties concerned to take part in any final settlement of the question.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, la question de Palestine est liée aux intérêts de diverses parties dans la région et au-delà, ce qui a rendu impérieux le fait que l'ensemble des parties concernées prennent part à tout règlement définitif de la question.
English: For example, by cross-referencing various social indicators such as the age and level of education of the young people involved, their countries of birth and their father’s and mother’s socio-economic backgrounds, the number and sex of their siblings, the family religion and the frequency of visits to their country of origin, we could achieve a clearer and more realistic picture of the phenomenon of forced marriage.
French: Par exemple, le croisement de divers indicateurs sociaux comme l’âge, le niveau d’étude de l’adolescent (e), le pays de naissance et la catégorie socioprofessionnelle du père et de la mère, la composition de la fratrie, la religion de la famille, la fréquence des voyages dans le pays d’origine de la famille, pourrait permettre une meilleure visibilité de la réalité du phénomène étudié. Cela permettrait d’évaluer, par exemple, le nombre des
English: • 3.7 Confidentiality Section 4:
French: • 3.7 Confidentialité Section 4 :
English: Several areas for improvement were identified, most notably completion of archaeological resource inventories, and evaluation and recording of the condition of artifacts.
French: Plusieurs points à améliorer y sont toutefois mentionnés, notamment l’achèvement des inventaires des ressources archéologiques, ainsi que l’évaluation et la consignation de l’état des artéfacts.
English: 1 Behold my beloved brethren, seeing that I have been permitted to come unto you, therefore I attempt to address you in my language; yea, by my a own mouth, seeing that it is the first time that I have spoken unto you by the words of my mouth, I having been wholly confined to the b judgment -seat, having had much business that I could not come unto you.
French: 1 Voici, mes frères bien-aimés, étant donné qu'il m'a été permis de venir à vous, je tente de a m 'adresser à vous dans mon langage; oui, par ma propre bouche, étant donné que c'est la première fois que je vous parle par les paroles de ma bouche, parce que j'ai été entièrement retenu au b siège du jugement et que j'ai eu tant de travail que je n'ai pas pu venir à vous.
English: • If, on a recount, an equality of votes exists for two or more candidates, the returning officer’s vote cast shall be counted, if it has been cast, and if it has not, the returning officer shall proceed to cast the additional vote by then marking a ballot.
French: • Le membre du personnel électoral responsable de l’urne préside au dépouillement initial, au besoin avec l’aide d’un autre membre du personnel électoral. Chaque candidat ou son représentant peut y assister, de même que toute autre personne qui en a reçu l’autorisation du directeur du scrutin.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union 1.27.8.
French: Tableau 1 — Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence — Source
English: The Yukon Health Guide and website will provide information on more than 200 common health problems, and feature well-proven home remedies, tips for self-health management, and advice on when to call a health professional.
French: Le Yukon Health Guide et son site Web fourniront de l'information sur plus de 200 problèmes de santé communs et proposeront des remèdes maison éprouvés, des trucs de gestion d'auto-santé et des conseils sur le moment où il faut appeler un professionnel de la santé.
English: They illustrate the situation under the present separation policy at age 60 and under four different scenarios under a mandatory separation age of 62:
French: Ils illustrent la situation selon l'âge actuel de 60 ans et selon quatre cas de figure pour un âge réglementaire de la cessation de service de 62 ans :
English: A study of women in semiconductor companies showed that exposure to lead, mercury, anesthetic gases, carbon monoxide, ionizing radiation have adverse effects on women and their offsprings.
French: Une étude sur les femmes travaillant dans l'industrie des semi-conducteurs a indiqué que l'exposition au plomb, au mercure, aux gaz anesthésiques, au monoxyde de carbone, aux radiations ionisantes avait des conséquences néfastes sur ces femmes et leurs enfants.
English: Youth and Aboriginal electors are no more likely than the general public to recall anything specific about the ads, and neither of these subgroups is significantly more likely to mention that the ads encourage youth or Aboriginal people to vote.
French: Les jeunes électeurs et les électeurs autochtones ne sont pas plus susceptibles que l’ensemble des électeurs de se souvenir de quelque chose de bien précis dans les annonces et aucun de ces sous-groupes n’est beaucoup plus susceptible que les autres de mentionner que les annonces invitent les jeunes électeurs ou les électeurs autochtones à voter.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection  Decision follow-up V) Programmes
French: Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE afin d’étendre son champ d’application aux bénéficiaires d’une protection internationale  Suivi du processus décisionnel V) Programmes
English: The Commission has consolidated its sizeable holdings of call records, communications data and analyses related to specific time periods, institutions and individuals of relevance to the Hariri investigation.
French: La Commission a fait la synthèse du très grand nombre de fichiers d'appel, de données et d'analyses des communications, ayant trait à des périodes, des institutions et des individus précis intéressant l'enquête Hariri.
English: Similarly, non-governmental organizations with an interest in diabetes have developed their own approaches.
French: Dans le même ordre d'idées, les organismes non gouvernementaux ayant un intérêt pour le diabète ont élaboré leurs propres démarches.
English: These plants, it is argued will provide greater security for the Island’s future energy needs, something that was coming into question because the existing electricity cable from the mainland is reaching the end of its useful life.
French: L’on prétend que ces centrales apporteront une plus grande sécurité aux besoins futurs en énergie de l’île, sécurité qui était remise en question parce que le câble de transport d’électricité arrivant du continent en est à la fin de sa vie utile.
English: Draft provisional agenda for the eighth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum
English: Provincial Francophone Organizations and Institutions of Manitoba (Members of the Council of Organizations) Le 100 Nons Alliance Chorale Manitoba Alliance française du Manitoba Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba Association culturelle franco-manitobaine Association des étudiant(e)s du Collège universitaire de Saint-Boniface Association des juristes d’expression française du Manitoba Manitoba Bilingual Municipalities Association Centre culturel franco-manitobain Centre Renaissance Centre Cercle Molière Cinémental Collège universitaire de Saint-Boniface Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities Conseil jeunesse provincial Division scolaire franco-manitobaine Ensemble folklorique de la Rivière-Rouge Entre-temps des Franco-Manitobaines Fédération des aînés franco-manitobains Fédération provinciale des comités de parents Festival des vidéastes du Manitoba Festival du Voyageur Francofonds La Liberté/Presse-Ouest Limitée Pluri-elles (Manitoba) Radio communautaire du Manitoba (Envol 91) Réseau action femmes (Manitoba) Réseau communautaire Société franco-manitobaine Société historique de Saint-Boniface (Heritage Centre) Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba Top of page
French: Liste des organismes et institutions provinciaux francophones du Manitoba (membres du Conseil des organismes) Le 100 Nons  Alliance Chorale Manitoba  Alliance française du Manitoba  Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba  Association culturelle franco-manitobaine  Association des étudiant(e)s du Collège universitaire de Saint-Boniface  Association des juristes d’expression française du Manitoba  Association des municipalités bilingues du Manitoba  Centre culturel franco-manitobain  Centre Renaissance Centre  Cercle Molière  Cinémental  Collège universitaire de Saint-Boniface  Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba  Conseil jeunesse provincial  Division scolaire franco-manitobaine  Ensemble folklorique de la Rivière-Rouge  Entre-temps des Franco-Manitobaines  Fédération des aînés franco-manitobains  Fédération provinciale des comités de parents  Festival des vidéastes du Manitoba  Festival du Voyageur  Francofonds  La Liberté / Presse-Ouest Limitée  Pluri-elles (Manitoba)  Radio communautaire du Manitoba (Envol 91)  Réseau action femmes (Manitoba)  Réseau communautaire  Société franco-manitobaine  Société historique de Saint-Boniface (Centre du Patrimoine)  Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba Haut de la page
English: That was particularly vital for landlocked and island countries, to enable them to engage effectively in international trade and tourism.
French: Ce type d'action était particulièrement essentiel pour que les pays sans littoral et les pays insulaires puissent véritablement développer les échanges et le tourisme.
English: Hostelling International Bolivia presents HI-Hotel Jerusalem in the silver town of Potosí - a UNESCO World Heritage Site.
French: Hostelling International Bolivie présente HI-Hotel Jerusalem, dans la ville de mines d'argent de Potosí - site inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It notably addresses aspects related to the implementation of resolutions 50/227 and 52/12 B and to follow-up to resolutions of the Economic and Social Council on restructuring and revitalization of the United Nations, notably resolutions 1999/51 and 1998/46.
French: Il aborde en particulier les questions touchant l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B et le suivi des résolutions du Conseil économique et social sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies, notamment les résolutions 1999/51 et 1998/46.
English: The Director coordinates and monitors the implementation of management reform at the United Nations Office at Geneva on the basis of relevant General Assembly resolutions and decisions and Management Policy Committee directives, in particular with respect to the further strengthening of the common services in Geneva.
French: Il coordonne et supervise l'application de la réforme de la gestion de l'Office, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et aux directives du Comité de la politique de gestion, notamment pour ce qui est de renforcer plus avant les services communs à Genève.
English: 3.10.1 FSWEP and CO-OP FSWEP and CO-OP provide many students with a first step into the Public Service and can become a gateway to a number of other opportunities, including the possibility of being bridged into a permanent Public Service job.
French: 3.10.1 PFETE et COOP Le PFETE et le programme COOP permettent à nombre d'étudiants et d'étudiantes de faire leurs premiers pas à la fonction publique. Ils peuvent aussi ouvrir la voie à de nombreuses autres possibilités, y compris celle d'une intégration à un emploi permanent à la fonction publique.
English: (iii) Parties should ensure prosecution of persons that have allegedly been involved in illegal traffic in ODS and ODS-containing equipment, and it is important that appropriate penalties are levied on offenders to dissuade recidivism;
French: iii) Les Parties devraient veiller à ce que les personnes qui auraient participé au commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone ou d'équipements en contenant soient poursuivies; il importe que des amendes proportionnées aux délits soient imposées aux contrevenants afin de les dissuader de récidiver;
English: The impressive turnout and number of exhibitors were not the only measures of the event's success.
French: Toutefois, le succès de l'événement ne se mesure pas uniquement au grand nombre de visiteurs et d'exposants.
English: Canadian Electoral Observation Mission I
French: Mission d'observation électorale canadienne I
English: Department of Canadian Heritage, The Canadian Music Industry: 2004 Economic Profile Ottawa:
French: L'industrie canadienne de la musique : Profil économique 2004, Ottawa.; IFPI.
English: The costs are summarised in the table below.
French: Les dépenses sont récapitulées dans le tableau ci-dessous.
English: The Baltic Sea is relatively small (427,400 sq km) and shallow (52.4 m).
French: La Mer Baltique est relativement petite (427 400 km2) et peu profonde (52,4 m).
English: Installation instructions, where necessary.
French: 4.3.1.2 Des instructions d'installation, le cas échéant.
English: Those organizations, and many of the other clear outputs defined in the claim, have now been established.
French: Ces organismes, et un bon nombre des autres extrants définis dans l'Accord, ont maintenant été créés.
English: Their security shall be guaranteed by a whole set of pan-European, subregional and national measures, including the implementation of arms control measures, on the basis of the principle of indivisibility of security and universality of participation in the guaranteeing of such security.
French: Les moyens de contribuer à un renforcement du régime de non-prolifération visant à prévenir la menace que représente la dissémination des armes de destruction massive seront examinées.
English: And while discount carriers are boosting their in-flight amenities, many major airlines are cutting back on free services in a desperate attempt to cut operational costs. US Airways and America West recently stopped providing free meals to its passengers, a concept that Delta, United and Northwest Airlines are mulling over as well.
French: L'entreprise a reconnu qu'elle devait relever le calibre des récompenses offertes aux clients au-delà des traditionnelles bonifications de chambres ou de repas si elle voulait protéger sa part de marché dans un contexte extrêmement compétitif.
English: To provide Canadians with access to information about the environmental assessment of specific projects, this Act creates the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Afin d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à l'information visant l'évaluation environnementale des projets particuliers, la loi crée le registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Defence would be excluded from the first phase of Political Union but maintaining this separation between WEU and the Twelve would not by itself deprive the latter of all their powers of initiative in matters of common security, where everything still remains to be done.
French: Ne serait-ce pas aussi une occasion manquée ? soit les Douze adoptent pour l'Union politique une démarche progressive, telle qu'elle a prévalu pour l'UEM : la défense commune serait explicitement l'objectif final, mais cette étape ultime de l'Union politique n'interviendrait qu'en 199X ?, une seconde conférence en 1992 devant fixer cette date ultime.