ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter agree to accept investigation missions of the criminal police of the other contracting parties in their respective territories.
French: Ces dernières s'engagent à accepter sur leur territoire respectif les missions d'enquêtes en matière de police criminelle des autres parties contractantes.
English: Address: 207-11 Morris Drive Town/Prov:
French: Adresse : 207-11 Morris Drive Ville / Province :
English: The lake is one of two sites in Canada designated as a "national viewpoint" by the Canadian Nature Federation.
French: Le lac est l'un des deux sites au Canada que la FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature a dÃ©signÃ©s « points de vue nationaux ».
English: Express PortraitGraduated from the Atelier d'Aménagement d'Intérieur of Ecole Nationale des Arts Visuels of la Cambre, Nathalie Dewez, age 30, has always...
French: Portrait ExpressDesigner bruxelloise de 30 ans, sortie de l’Atelier d'Aménagement d'Intérieur de l'Ecole Nationale des Arts Visuels de la Cambre,...
English: The number of open meetings is growing, even though the practice of holding open debates might need some fine-tuning, since some of the discussions have begun to resemble discussions in the General Assembly.
French: Le nombre des séances publiques augmente, même si la pratique de tenir des débats ouverts pourrait être affinée puisque certains des débats commencent à ressembler à ceux de l'Assemblée générale.
English: • In Hungary, commercial presence should take the form of a representative office for market access.
French: • En Hongrie, la prÃ©sence commerciale doit prendre la forme d'un bureau de reprÃ©sentation aux fins d'obtenir l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Contact Information Cheryl Cole, Community Services Co-ordinator Saskatoon Housing Authority 525 24th Street East, Saskatoon, SK S7K 0K9 Tel: (306) 668-2744, Fax: (306) 668-2701 PINE TREE ASSOCIATION New Dawn Enterprises Ltd.
French: Les fonds sont levés par les associations de locataires. Personne-ressource Cheryl Cole, coordonnatrice des services communautaires Saskatoon Housing Authority 525 24th Street East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0K9 Tél.
English: Definitions References Other glossaries Term Definition abundance number of individuals in a stock or a population. abundance index information used as a measure of the abundance of individuals in a stock.
French: ADAPT logiciel utilisé pour des analyses de population virtuelle en fonction d'indices d'abondance. alevin stade du développement du saumon lorqu'il ne dépend plus du sac vitellin comme source principale de nourriture jusqu'au départ du nid de fraie.
English: The European Council, while endorsing the overall process of economic reform, placed particular emphasis on completing the reforms in the energy and transport sectors, setting clear deadlines for further steps.
French: Le Conseil européen a approuvé le processus général de réforme économique qui est en cours, tout en insistant sur la nécessité de mener à leur terme les réformes dans les secteurs de l'énergie et des transports et en fixant des échéances précises pour les étapes futures.
English: The global ocean technology market is growing rapidly to address the needs of sectors as diverse as offshore energy, fisheries, marine transportation and ocean sciences, worth an estimated $1.75 trillion annually.
French: Ce secteur d'activités cherche en effet à répondre aux besoins d'industries aussi diversifiées que l'exploitation des sources d'énergie marines, les pêches, le transport maritime et les sciences océaniques et sa valeur annuelle est actuellement estimée à 1,75 billion de dollars.
English: Introduction When the Commission presented its mid-term review of the White Paper on Transport in 2006, it announced its intention to bring forward a Green Paper on urban transport.
French: Introduction En 2006, lors de la présentation de l'examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports, la Commission européenne a annoncé son intention de présenter un livre vert sur le transport urbain.
English: Emergency Kit – Evacuation Checklist Water 1 litre per person per day for drinking Water purification tablets Canned meals: stews, baked beans, spaghetti, meat, fish, poultry, fruits, vegetables, cereals, trail mix, oatmeal cookies, candies or jellies Canned milk, juices, coffee, tea Staples such as sugar, salt, pepper Baby formula, food and diapers Cutlery, non-electric can opener Stove and fuel Sweaters, woollen socks, tuque or hat, scarf, mittens, and thermal underwear Rain gear Sturdy, waterproof shoes or boots Sleeping bag or two warm blankets per person
French: Trousse d’évacuation – Liste de contrôle Eau 1 litre par jour par personne, pour boire Comprimés pour purifier l’eau Repas en conserve : ragoûts, fèves au lard, spaghetti, viande, poisson, volaille, fruits, légumes, céréales, mélange de noix et de fruits séchés, biscuits à la farine d’avoine, bonbons durs ou mous Lait en conserve, jus, café, thé Sachets de sucre, de sel, de poivre Lait maternisé, aliments pour bébé, couches Ustensiles, ouvre-boîte (manuel) Chandails, bas de laine, tuque ou chapeau, foulard, mitaines, sous-vêtements en thermolactyl Protection contre la pluie Souliers ou bottes imperméables et solides Sac de couchage ou deux bonnes couvertures par personne
English: The great French mathematician Henri Poincaré first noticed the fact that many simple non-linear deterministic systems can behave in an apparently unpredictable and chaotic manner.
French: Le grand mathématicien français, Henri Poincaré, fut le premier à remarquer que nombre de systèmes simples non linéaires pouvaient se comporter de façon apparemment imprévisible et chaotique.
English: He is considered by some to be the star of Dutch football.
French: Il est considéré comme étant par certains l'étoile du football hollandais.
English: • The number and significance of program improvements made due to audience feedback or research;
French: • Le nombre et l'importance des améliorations apportées en raison de la rétroaction de l'auditoire ou de la recherche;
English: Macroeconomic conditions, falling inflation, progress with structural reforms and the geopolitical situation, all contributed to an upturn in business confidence and the economic climate.
French: Les conditions macroéconomiques, la baisse de l’inflation, les progrès des réformes structurelles, la situation géopolitique ont donné lieu à un regain de confiance des agents économiques et à une amélioration de la conjoncture économique.
English: Capital gains realized by an investment corporation and a mutual fund corporation are taxed at the corporation level, and the tax is accumulated in the "refundable capital gains tax on hand" account.
French: Les gains en capital réalisés par une société de placement et une société de fonds communs de placement sont imposés au niveau de la société, l’impôt étant inscrit à un compte d’« impôt en main remboursable au titre de gains en capital ».
English: The law clerk Reginald Rimmer expressed a prevailing fear in his 1901 memorandum to Clifford Sifton, when he warned that Ontario might "ignore entirely any Treaty made without her consent" and might proceed to grant lands to which the Indian title was still unextinguished.14 Whether the latter action would have been legal is another question altogether; that particular issue was left unanswered by the courts in the St. Catherines Milling case because the area in dispute was already covered by a valid treaty (No.
French: Dans un mémoire adressé à Clifford Sifton en 1901, le juriste Reginald Rimmer montrait qu'il partageait une crainte très répandue en affirmant que l'Ontario "pourrait ne tenir aucun compte de tout traité conclu sans son accord"et qu'elle pourrait concéder des terres pour lesquelles les Indiens possédaient des titres valables.14 Quant à savoir si cette dernière action aurait été légale ou non, c'est une autre question; les tribunaux ne se sont pas prononcés là-dessus lors de l'affaire de la compagnie St. Catherines Milling parce que la région faisant l'objet du litige était déjà assujettie à un traité valable (Traité no.
English: the day the overdue instalment amount and any accrued interest is paid; and the day your net tax owing for the year is due.
French: Si vous faites l’objet d’une vérification Si nous vérifions vos livres, vous recevrez un état de vérification des rajustements proposés.
English: Institutions such as the Police, health service providers, Immigration or border officials and District Assembly officials have been trained to handle issues relating to the practice.
French: Des autorités, comme les fonctionnaires de police, les prestataires de santé, les fonctionnaires de l'immigration ou des douanes et les représentants des assemblées de district, ont été formées pour pouvoir traiter les questions liées à cette pratique.
English: Role as Responsible Authority When Conducting Screenings Under this MCSR Aside from providing expert advice as a Federal Authority, Fisheries and Oceans Canada is also a Responsible Authority for projects that require a regulatory approval under the Fisheries Act.
French: Rôle à titre d’Autorité responsable lors de l’exécution des examens préalables dans le cadre du MREPT Outre son expertise à titre d’Autorité fédérale, Pêches et Océans Canada joue aussi le rôle d’Autorité responsable pour les projets requérant une approbation réglementaire au sens de la Loi sur les pêches.
English: What will be the next incredible news from Paris Hilton?
French: HADOPI 2: Maintenant que HADOPI est en voie d'être adoptée, quelle va en être l'étape suivante ? Un contrôle de l'internet peut être réalisé par l'obligation d'installer des systèmes de contrôles sous peine de poursuites.
English: Besides criminal legislation, standards intended to protect individuals from manifestations of any kind of discrimination are also included in several other laws.
French: En sus de la législation pénale, plusieurs autres lois contiennent des clauses destinées à protéger les particuliers contre les manifestations de discrimination quelles qu'elles soient.
English: The possible advantages and causes of this adaptation have not been studied.
French: Les causes et les avantages possibles de cette adaptation n’ont pas été étudiés.
English: We are therefore forced to accept not only the judgment and leadership of the United States but the reality that only the United States has the technical capacity to deliver results.
French: La coopération européenne représente non seulement une nécessité mais aussi une garantie de survie pour les entreprises du secteur de la défense.
English: Observe operations as they are actually performed by different shifts and under various circumstances.
French: Les photographies sont une excellente façon de conserver fidèlement une foule de détails.
English: A Brief History traces the Centre's beginnings in 1970 and its evolution in programming and outlines why IDRC is a different kind of public institution.
French: La brochure intitulée Le Centre de recherches pour le développement international — Un tableau historique souligne comment, depuis sa fondation en 1970 et à travers l'évolution de sa programmation, le CRDI est parvenu à se démarquer nettement des autres institutions publiques.
English: Telemarketers who do not respect this list would commit an offence and be liable to substantial fines.
French: Les vendeurs ne tenant pas compte de cette liste commettraient une infraction et se verraient imposer une amende.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has engaged in supporting capacity-building and human resources development through its research and development grants since 1998.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) s'emploie depuis 1998 à appuyer le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines, en finançant la recherche-développement.
English: The issue of availability of approved veterinary drugs on the Canadian market may be related to the reluctance of drug manufacturers to market drugs in Canada for reasons of cost-effectiveness.
French: Santé Canada n'a aucun moyen de vérifier si le médicament importé respecte tous les règlements pertinents du pays duquel il provient (c.-à-d. s'il s'agit d'un médicament homologué légitime qui peut être utilisé sans danger selon les directives de l'étiquette).
English: Potential water-quality impact of hard-rock mining.
French: « Potential water-quality impact of hard-rock mining ».
English: "The state-of-the-art technologies developed at COMPRU are revolutionizing patient care and position Alberta as a leader in health technologies," said MP Rahim Jaffer.
French: « Les technologies ultramodernes mises au point à COMPRU révolutionnent les soins administrés aux patients et la position de l’Alberta en tant que chef de file des technologies médicales, a affirmé le député Rahim Jaffer.
English: Guidance to the parties In addition to its statutory responsibilities, the Board is regularly asked to provide assistance, guidance and training to departments, agencies and bargaining agents on dispute resolution and other labour relations issues.
French: Aide apportée aux parties En plus de s'acquitter de ses responsabilités législatives, la Commission se fait régulièrement demander d'offrir son appui et son aide aux ministères, organismes et agents négociateurs, ainsi que de leur donner de la formation sur le règlement des conflits et sur d'autres aspects des relations de travail.
English: These stands are also subject to waves of mortality, notably from Hemlock Looper infestations.
French: Ces peuplements sont eux aussi sujets aux vagues de mortalité, notamment aux infestations d'arpenteuses de la pruche.
English: Small scale maintenance (such as filling potholes or patching) is typically handled by the community’s public works staff.
French: L’entretien à petite échelle (comme le remplissage des nids de poule ou le rapiéçage) est habituellement effectué par les employés des travaux publics de la collectivité.
English: The specifications not only contained grammar and vocabulary, but gave detailed specifications of language functions, notions, topics and situations.
French: Ces spécifications portent sur la grammaire et le vocabulaire, mais elles donnent en outre des détails sur les fonctions linguistiques, les notions et les situations.
English: The almost equally inevitable consequences are perverse legislative proposals that violate these very rights.
French: Les conséquences presque aussi inévitables sont des propositions législatives perverses qui bafouent précisément ces droits.
English: National development could also be fostered by regional integration and cooperation, including by strengthening regional trade agreements.
French: Le développement national devrait aussi être favorisé par l'intégration et la coopération régionales, notamment sous forme de renforcement des accords commerciaux régionaux.
English: The number of men taking paternity leave was 17 and rising.
French: Le nombre d'hommes qui prennent un congé de paternité est de 17 %, ce qui représente une augmentation.
English: Matinée Slims Extra Mild 100 mm February 2007 0 40 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Slims Extra Douce 100 mm février 2007 0 40 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The Guide also provides that fees for registration and searching, if any, should be set at a level no higher than necessary to permit cost recovery (see recommendation 54, subparagraph (i)).
French: Il prévoit également que les frais d'inscription et de recherche éventuels ne devraient pas être plus élevés que nécessaire pour permettre le recouvrement des coûts (voir recommandation 54, al. i)).
English: 25/ 00 Alarm systems in which the location of the alarm condition is signalled to a central station, e.g. fire or police telegraphic systems 25/ 01 . characterised by the transmission medium [5] 25/ 04 . . using a single signalling line, e.g. in a closed loop [5] 25/ 06 . . using power transmission lines (systems in general for transmission of information via power distribution lines H 04 B 3/54) [5] 25/ 08 . . using communication transmission lines (telephonic communication systems combined with alarm systems H 04 M 11/04) [5] 25/ 10 . . using wireless transmission systems [5] 25/ 12 . Manually actuated calamity alarm transmitting arrangements [5] 25/ 14 . Central alarm receiver or annunciator arrangements [5]
French: 25/ 00 Systèmes d'alarme dans lesquels l'emplacement du lieu où existe la condition déclenchant l'alarme est signalé à une station centrale, p.ex. systèmes télégraphiques d'incendie ou de police 25/ 01 . caractérisés par le moyen de transmission [5] 25/ 04 . . utilisant une ligne de signalisation unique, p.ex. en boucle fermée [5] 25/ 06 . . utilisant le réseau d'alimentation en énergie (systèmes pour la transmission d'informations par lignes de distribution d'énergie, en général H 04 B 3/54) [5] 25/ 08 . . utilisant les lignes de communication (systèmes de communication téléphonique combinés avec des systèmes d'alarme H 04 M 11/04) [5] 25/ 10 . . utilisant des systèmes de transmission sans fil [5] 25/ 12 . Dispositions pour transmettre une alarme par commande manuelle en cas de sinistre [5] 25/ 14 . Dispositions centrales pour la réception ou l'indication d'une alarme [5]
English: • disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Oui En attente de la réponse de NPN, mesures de conformité basées sur les risques (tableau 2).
English: • Fighting Corruption About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Trade Benefits of Trade Liberalisation Services Trade Non-tariff Measures Trade Facilitation Environment and Trade Arrangement on Export Credits Bribery and Export Credits Environment and Export Credits Export Credits Sustainable Lending and Export Credits Agricultural Trade Assessing Agricultural Markets Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables Trade and Development Trade, Development and Capacity Building Balance of Payments International Trade and Balance of Payments Statistics International Trade in Goods International Trade in Services International Trade and Investment:
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Echanges Bénéfices de la libéralisation des échanges Echanges de services Mesures non tarifaires Facilitation des échanges Environnement et échanges Arrangement sur les crédits à l'exportation Corruption et crédits à l'exportation Environnement et crédits à l'exportation Crédits à l'exportation Financement soutenable et crédits à l'exportation Échanges agricoles Evaluer les marchés agricoles Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes Echanges et développement Renforcement des capacités commerciales pour le développement Balance des paiements Statistiques des échanges internationaux et de la balance des paiements Echanges internationaux de biens Echanges internationaux de services Commerce international et investissement: enjeux économiques Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes Haut de la page Ne manquez pas
English: The welcome address on behalf of the host Government was delivered by Mr. Altero Matteoli, Minister for the Environment of Italy.
French: M. Altero Matteoli, Ministre italien de l'environnement, a prononcé une allocution de bienvenue au nom de l'État hôte.
English: NRC-IRAP's photonics outreach has included joint participation in various international conferences to encourage the application of optical and photonic technologies in the industry.
French: Les activités de sensibilisation à la photonique du PARI-CNRC ont pris différentes formes, dont la participation à des conférences internationales afin d'encourager l'application des technologies optiques et photoniques au sein de l'industrie.
English: In a field experiment, 3529 turbot (Psetta maxima) were released in order to estimate and describe the movements of hatchery-reared fish by applying diffusion theory.
French: Dans une expérience sur le terrain, 3529 turbots (Psetta maxima) ont été relâchés dans le but d'estimer et de décrire les déplacements de poissons élevés en pisciculture d'après la théorie de la diffusion.
English: Normal Value Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the basis of the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Valeur normale Les valeurs normales sont habituellement basées sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises plus un certain montant pour les bénéfices.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Exchange rate mechanism (ERM II) between the euro and participating national currencies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme de taux de change (MCE II) entre l'euro et les monnaies nationales participantes
English: The new motto 'Everything but Arms' sounds fine but misses the mark.
French: La nouvelle devise "tout sauf les armes" sonne bien ; seulement, elle n'est pas tout à fait exacte.
English: Security interests (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 49, and chap.
French: Sûretés (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 49, et chap.
English: We need to further rationalise the missions between the three working places, justifying and monitoring them better in order to avoid unnecessary missions and costs.
French: Nous devons rationaliser encore les missions entre les trois lieux de travail, en les justifiant et en les contrôlant mieux pour éviter les missions et les coûts superflus.
English: The Flash Player must be installed on your computer as a browser plug-to view the videos.
French: La visualisation des vidéos requiert d'installer le lecteur Flash parmi les plug-ins de votre navigateur.
English: (ii) At United Nations Headquarters, the core unit of the Registry will liaise with the appropriate offices in the Department of Management to establish the budgetary requirements, the staffing table and account structures for the Special Court, the status of personnel, and a recruitment and appointment strategy.
French: ii) Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ce groupe se tiendra en rapport avec les bureaux compétents du Département de la gestion pour déterminer les besoins en matière budgétaire, les tableaux d'effectifs et les structures des comptes du Tribunal spécial, le statut du personnel et la stratégie en matière de recrutement et de nomination.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans   At the 2005 Recreational Fishing Awards   Ottawa, ON May 9, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,  à l’occasion de la remise des  Prix de la pêche récréative 2005   Ottawa (Ontario) le 9 mai 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ