ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 11 (1) of the Convention, what steps have been taken, including temporary special measures and the provision of vocational training, to ensure equality in the field of employment? 19.
French: Conformément à l’article 11 1) de la Convention, quelles dispositions sont prises, notamment des mesures temporaires spéciales et de formation professionnelle pour veiller à l’égalité dans le domaine de l’emploi? 19.
English: Here we are not dealing with a criminal or even quasi-criminal prosecution.
French: Le cas qui nous intéresse n'a aucune incidence criminelle ou quasi-criminelle.
English: In case of seasonal and annual bookings, should the customer decide to leave earlier than expected, then the stay amount can be calculated on a daily price base, on customer request and convenience.
French: Dans le cas d’arrivée différée /départ anticipé des réservations saisonnières ou annuelles, le montant dû pourra être calculé sur la base du tarif journalier.
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1, 2 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new representatives and substitutes for the 4th part of the 2004 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of eight member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 4e partie de la session ordinaire de 2004 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de sept Etats membres.
English: Commission decision on the regional selective assistance aid scheme.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales dénommé "Regional Selective Assistance".
English: Single liability from door to door would conflict with existing international and national unimodal law such as CIM and CMR in the land transport sector.
French: Un régime unique de responsabilité applicable au transport de porte à porte entrerait en conflit avec les instruments internationaux et le droit national en vigueur en matière de transport unimodal, notamment la Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer (CIM) et la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) pour ce qui est du transport terrestre.
English: Or. en Justification Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6.
French: (L'amendement à l'alinéa 2 ne concerne pas la version française).
English: Integrate the components and tools being used.
French: Il faut intégrer les composantes et les outils utilisés.
English: The programme of advisory services and technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could make a valuable contribution in this regard.
French: A cet égard, la contribution des services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme peut être très positive.
English: See section 3.4 ▪ CSt , CM’ = the coefficients that appear before the St and M terms, respectively, in the 1990 Error equations of the Forms ▪ u(mt), u(Mt) = combined standard uncertainty associated with the evaluation of the absolute mass of t ▪ u(mR), u(M’) = combined standard uncertainty associated with the absolute mass of reference (or lead weight) R - usually found on calibration certificate for reference (or lead weight) R.. See section 2.1 ▪ u(mct),u(Mct) = combined standard uncertainty associated with the evaluation of the conventional mass of t ▪ u(mcR),u(M’c)= combined standard uncertainty associated with the conventional mass of reference (or lead weight) R - usually found on the calibration certificate for reference (or lead weight) R..
French: Voir section 3.4 ▪ CSt , CM’ = coefficients apparaissant avant les termes St et M , respectivement, dans les équations d’erreur des formules 1990 ▪ u(mt), u(Mt) = incertitude-type combinée associée à l’estimation de la masse absolue de t ▪ u(mR), u(M’) = incertitude-type combinée associée à la masse absolue de la référence (ou poids connu) R - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence (ou poids connu) R. Voir section 2.1 ▪ u(mct),u(Mct) = incertitude-type combinée associée à l’estimation de la masse conventionnelle de t ▪ u(mcR),u(M’c)= incertitude-type combinée associée à la masse conventionnelle de la référence (ou poids connu) R - se trouve habituellement sur le certificat d’étalonnage de la référence (ou poids connu) R. Voir section 2.1 ▪ u(at) = incertitude-type associée à la masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant de la masse t.
English: The core of a body of policy relevant research findings is emerging from the Research Data Centre Program.
French: Même si le nombre de projets actifs est demeuré relativement stable au cours de la dernière année, le nombre de chercheurs continue d’augmenter.
English: Mr van der Duin's action against the decision of ANOZ Zorgverzekeringen was dismissed by the Arrondissementsrechtbank te 's-Hertogenbosch (District Court, 's-Hertogenbosch) (Netherlands) by a judgment of 2 December 1998.
French: Le recours introduit par M. Van der Duin contre la décision de l'ANOZ Zorgverzekeringen a été rejeté par l'Arrondissementsrechtbank te 's-Hertogenbosch (tribunal d'arrondissement de Bois-le-Duc) (Pays-Bas) par jugement du 2 décembre 1998.
English: Since the offences mentioned in the Optional Protocol are defined as serious or lesser offences, as explained above, the initiation of any act with the intent of committing any of these offences is a punishable offence.
French: Les actes visés dans le Protocole facultatif étant définis soit comme des infractions graves soit comme des infractions mineures, comme indiqué précédemment le commencement de l'exécution d'un acte dans l'intention de commettre l'une quelconque de ces infractions est passible de sanctions pénales.
English: The saltpeter industry became a huge cultural exchange complex where ideas were quickly absorbed and exploited.
French: L'industrie du salpêtre devint un vaste lieu d'échange culturel où les idées étaient rapidement absorbées et exploitées.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has concerns that such a list could have profound implications for the privacy rights and civil liberties of the traveling public.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) entretient des préoccupations quant aux sérieuses répercussions qu’une liste de ce type pourrait avoir sur le droit à la protection de la vie privée et les libertés civiles des voyageurs.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Territories Water and Waste Association Northwest Territories Region Links to different sectors administered by INAC in the NWT: Aboriginal and Territorial Relations, Operations, Contaminants and Remediation, etc.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Territoires du Nord–Ouest Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: The general similarity among school systems in Canada emerged from the ambitions of educational leaders (appropriately described by historians as "school promoters") throughout the mid-19th century, and the willingness of many parents (though certainly not all) to send their children to school whenever material conditions made it possible.
French: Des systèmes scolaires semblables voient le jour au Canada grâce au dynamisme des chefs de file dans le domaine de l'éducation (les historiens les appellent à juste titre « les promoteurs de l'école ») au milieu du XIXe siècle et à la volonté de nombreux parents (certainement pas tous) d'envoyer leurs enfants à l'école partout où c'est physiquement possible.
English: The study will consist of non-randomized CF chronic pain patients who will participate in a 4-week psychoeducational pain self-management program.
French: L'étude portera sur des patients non randomisés des FC atteints de douleurs chroniques, qui participeront à un programme psychoéducatif d'autogestion de la douleur de quatre semaines.
English: And young people were at the heart of this preoccupation.
French: Et les jeunes étaient au cœur de ce projet.
English: • increasing the number of health professionals trained for collaborative patient-centred practice before and after entry-to-practice;
French: • accroître le nombre de professionnels de la santé ayant reçu une formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient avant d'exercer leur profession et après avoir commencé à l'exercer;
English: On March 29, 2004, an Order in Council of the Federal Government was signed transferring responsibility for the NWPA from DFO to Transport Canada, making TC a responsible authority under the CEAA.
French: Le 29 mars 2004, un arrêté en conseil a été signé, transférant la responsabilité de la LPEN du MPO à Transports Canada, faisant de TC une autorité responsable en vertu de la LCEE.
English: As the Regulations took effect mid–1999, the data for that year are presented separately for the first and second half of the year.
French: Comme le Règlement est entré en vigueur au milieu de 1999, les données pour le premier et le deuxième semestre de cette année sont présentées séparément.
English: They had seven children, of whom only two daughters, Udluriak and Kooyoo, survived.
French: Le couple eut sept enfants dont seules deux filles, Udluriak et Kooyoo survécurent.
English: (3) Any person may, for his personal use, make, and make single copies of, visual or sound recordings of a broadcast.
French: 3) Chacun peut, pour son usage personnel, enregistrer une émission de radiodiffusion sur un instrument porteur d’images ou de sons et en effectuer des reproductions isolées.
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the Act or Regulations, the Act or Regulations shall prevail.
French: (Governance Committee) « Conseil » Le conseil d'administration de l'Administration. (Board) « Dirigeant » Dirigeant de l'Administration.
English: (4) Any damages recovered by personal representatives pursuant to this section in respect of an infringement after a person’s death shall devolve as part of his or her estate as if the right of action had existed and been vested in him or her immediately before his or her death.
French: ! * !B ! 0 ! 5 ! A !%%* A ! * ') (
English: It also continued to transfer medical technology innovations that will benefit Atlantic Canada's economic sectors.
French: Il a également continué à transférer au secteur privé des innovations technologiques médicales qui profiteront à l'économie du Canada atlantique.
English: A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a),
French: souscription, celui-ci  ledit OPCVM  doit, dans ses opérations de vente, avoir pour objectif prioritaire de régulariser cette situation en tenant compte de l’intérêt des participants  porteurs de parts .
English: To avoid electrocution a) b) banning of the most dangerous types of pole use of state-of-the-art recommended technical standards for bird safety for new and retrofitted facilities encouraging underground location of cables where possible; or in locations where birds may be vulnerable to collision, consents should be conditional upon examination of different routing alternatives prior to and during the planning phase, involving a minimum of one year of ornithological investigations including of bird movements during both day and night - routing should avoid fragmentation of landscapes, preferably being bundled e.g. along roads and railways, with powerlines as low as permissible behind obstacles such as buildings, trees, hills constructions should obstruct only a minimum of air space in a vertical direction i.e. single-level arrangement of conductor cables with no neutral cable above or clearly visible black-and-white markers should be attached to high-risk cables;
French: Dans le choix des tracés, il faut éviter de morceler les paysages, et de préférence joindre les nouvelles lignes aux tracés des routes et des chemins de fer, en plaçant les lignes électriques aussi bas que possible et derrière des obstacles comme des édifices, des arbres et des collines ; les structures devraient obstruer le moins d'espace aérien possible sur un plan vertical, c’est-àdire privilégier l'agencement des câbles sur un seul niveau, sans ligne neutre par-dessus; des signaux blancs et noirs bien visibles devraient être fixés sur les lignes à haut risque ;
English: The RCMP has refocused its National Security Investigations Sections (NSIS) to become Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) in major centres throughout the country.
French: La GRC a remanié ses sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN) afin de créer des Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) dans les grandes villes à l’échelle du pays.
English: In 2000, a quota increase in SFA 6 was distributed between the Innu, Fogo Island Co-operative Society and the inshore fleet on a temporary basis.
French: En 2000, l'augmentation du quota pour la ZPC 6 a été divisée entre les Innus, la Fogo Island Co-operative Society et la flottille côtière à titre temporaire.
English: Newly Added Links WorkSafe Bulletin Basic Facts / Overviews Environment Canada brochure Mercury and the Environment: (pdf / 1.5 Mb) (html) Mercury Fact Sheet Mercury Get Mad Now, Not Later Mercury Hot Spots of North America Mercury in Massachusetts:
French: Des liens nouvellement ajoutés WorkSafe Bulletin Données de base Consensus Scientifique sur le Mercure Dépliant d'Environnement Canada Le mercure dans l'environnement : (pdf / 1.5 Mb) (html) Mercury Fact Sheet Mercury Get Mad Now, Not Later Mercury in Massachusetts:
English: The CBSA will increase its ability to identify and interdict high- and unknown-risk people and goods, while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: L'ASFC renforcera sa capacité d'identification et d'interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: The Act also specifically addresses the issue of procurement involving a minor.
French: En outre, elle traite spécifiquement de la question du proxénétisme impliquant des mineurs.
English: The discussion will cover the Government's engagement in various forms of equity financing and guarantee provision, which in many cases implies the collaboration with the private sector.
French: Les discussions porteront sur les diverses formes que peut prendre l'intervention des pouvoirs publics dans le financement par prise de participation et dans la fourniture de garanties, intervention qui suppose dans de nombreux cas une collaboration avec le secteur privé.
English: These again have been the subject of very broad consultations.
French: Celles-ci ont à nouveau fait l'objet de très larges consultations.
English: As he became aware of the effect of the Depression on the health of the poor, Bethune came to feel that medicine must concern itself with the social causes of disease as well as the medical symptoms.
French: Prenant conscience des effets de la crise sur la santé des pauvres, il en vient à penser que la médicine doit s'attaquer aux causes sociales de la maladie tout autant qu'aux symptômes physiques.
English: Because all information submitted to the US was actually served on all of the interested parties participating in the investigation, the US procedures were consistent with Article 12.3.
French: Comme tous les renseignements communiqués aux États-Unis ont été effectivement signifiés à toutes les parties intéressées participant à l'enquête, la procédure des États-Unis était compatible avec l'article 12.3.
English: That is just by the by.
French: C’est juste une remarque au passage.
English: The Committee is concerned that polygamy is still practised in Kuwait, that men and women who commit adultery are not treated equally, and that toleration of so-called “crimes of honour” adds to the existing inequality between the sexes.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la polygamie est toujours pratiquée au Koweït, que les hommes et les femmes qui commettent l'adultère ne sont pas traités de manière égale et que l'indulgence à l'égard de ce que l'on appelle les "crimes d'honneur" renforce l'inégalité entre les sexes.
English: In their turn, the substantial ones are divided into the conditions ratione personae and those related to criminal act and punishment.
French: Les conditions de fond couvrent les conditions ratione personae et celles qui ont trait au délit et à la peine.
English: Participation of associations representing families The Committee asks how families’ views are taken into account when elaborating family policies and whether associations representing families are consulted by the relevant authorities in this respect.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité demande comment est pris en compte le point de vue des familles dans l’élaboration des politiques familiales et souhaite savoir si les associations qui les représentent sont consultées à cet égard par les autorités compétentes.
English: The Alberta Ministry of Health and Wellness administers the Alberta Health Care Insurance Plan on a non-profit basis and in accordance with the Canada Health Act.
French: En outre, les régies régionales de la santé et l’Alberta Mental Health Board ont reçu des fonds pour la première année de financement de 36 nouveaux projets d’innovation en santé mentale ayant entre autres pour objet des programmes d’action directe ou des services de soins de jour et d’intervention en cas de crise.
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget (Note II.13 a, Article 2218) of the Council of Europe.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne sera employé pour couvrir les dépenses qui ne pourront être couvertes par le budget ordinaire (note II.13 a, article 2218) du Conseil de l'Europe.
English: The tight-fit limits the amount of oxygen available to feed the fire, allowing more time to react to smother the flames, thereby reducing the size and severity of the burn.
French: Un vêtement ajusté limite la quantité d'oxygène disponible pour alimenter l'inflammation limitant ainsi l'étendue et la sévérité des brûlures tout en augmentant le temps de réaction pour étouffer les flammes.
English: In closing, once again I wish to thank your rapporteur and, of course, all who have contributed to this work today during the presentation and examination of this directive.
French: Monsieur le Président, en terminant, je tiens encore une fois à remercier votre rapporteur et, naturellement, tous ceux qui ont contribué à votre travail à l'occasion de la présentation et de l'examen de ce règlement.
English: In-Patient Malaria with severe anemia (<5 years) Uncomplicated Malaria < 5 years, lab-confirmed Uncomplicated Malaria 5+ years lab-confirmed Pneumonia (<5 years) Severe Pneumonia (< 5 years) Diarrhoea with some dehydration (<5 years) Diarrhoea with severe dehydration (<5 years) New AIDS cases Male Urethral Discharge Male Non-vesicular Genital Ulcer Female Non-vesicular Genital Ulcer Diarrhoea with blood Number of sites that reported on time __________ Number of Out -patient sites that are supposed to report ________ Number of sites the reported late __________
French: Virus Détection N. meningitidis S. pneumonia H. influenza N. meningitidis S. pneumonia H. influenza Shigella dysenteriae Peste Culture Culture Culture Latex Latex Latex Culture Culture IFA>1: 64 + - P + - P + - P + - P + - P + - P SD type 1 Autre shig Pas shig + - P + - P RVF Ebola CCHF Lassa Marburg IgM IgM IgM IgM IgM + + + + + P P P P P + + + + + P P P P P
English: During the seminar, the Advisory Group will provide information on the reference materials on IP issues available on the Advisory Group WWW site, on the international organizations dealing with IP issues and industry rights holders' associations.
French: Au cours du séminaire, le Groupe consultatif fournira des renseignements sur les documents de référence relatifs à des questions de propriété intellectuelle disponibles sur le site Web du Groupe consultatif, sur les organisations internationales chargées des questions de propriété intellectuelle et sur les associations de titulaires de droits.
English: According to Article 5 of Copyright Law, copyright protection shall also not be applicable to: (1) laws, regulations, resolutions, decisions and orders of State agencies, other documents of legislative, administrative and judicial nature, and their official translations; (2) news on current affairs; (3) calendars, numerical tables, forms of general use and formulas.
French: En vertu de l’article 5 de la loi sur le droit d’auteur, la protection du droit d’auteur ne s’étend pas non plus aux : 1) lois, règlements, résolutions, décisions et arrêtés des organes de l’État, autres documents de nature législative, administrative et judiciaire ni à leurs traductions officielles; 2) nouvelles de l’actualité; 3) calendriers, tableaux de chiffres, formulaires à usage général et formules.
English: A premise underlying the development and testing of the access rules was that users would not get access to employee information that they would not otherwise have or to less information than they would receive upon request.
French: Lors de l’élaboration et de la validation des règles d’accès, un principe directeur a été établi, à savoir que les utilisateurs n’auraient pas accès à des renseignements au sujet d’employés auxquels ils n’auraient pas normalement eu accès et qu’ils n’obtiendraient pas moins de renseignements que ce qu’ils auraient obtenu sur présentation d’une demande d’accès.
English: The 2007 budget promotes the anti-labour Lisbon Strategy and the united market, while at the same time cutting resources for many regions, such as Greece, strengthening inequalities and unequal measures with prospects of it not even being included in the poor Cohesion Fund.
French: Le budget 2007 promeut la stratégie de Lisbonne antitravailliste et le marché unique, tout en réduisant dans le même temps les ressources en faveur de nombreuses régions, telles que la Grèce, en renforçant les inégalités et les mesures inéquitables, dont la perspective n'est même pas incluse dans le maigre fonds de cohésion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Airport Hotel Prague .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Airport Hotel Prague .
English: Parliament in a resolution of 16 May (18) and the Council in its conclusions of 11 December (16) stressed the need to ensure compliance with social legislation in the road transport sector in order to ensure uniform conditions of competition and to improve road safety.
French: Le Parlement européen, dans une résolution du 16 mai (18), et le Conseil, dans des conclusions du 11 décembre (19), ont souligné la nécessité d'assurer le respect des règles sociales du secteur des transports par route, afin d'assurer des conditions de concurrence équitables et de renforcer la sécurité routière.
English: Limitations & Challenges Serious implementation problems Political and organizational barriers Too complex for some (many?) communities to implement
French: Limitations et défis Graves problèmes de mise en œuvre Obstacles de nature politique et organisationnelle Mise en œuvre trop complexe pour certains (bon nombre de?) milieux