ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry's active participation makes the NCEs a magnet for students, who enjoy both training and employment opportunities.
French: Les étudiants sont attirés par la participation active de l'industrie dans les RCE, car ils bénéficient d'une formation et de possibilités d'emploi.
English: Larger, older individuals have been severely depleted from this population, producing a significant truncation in the length distribution of the population over time.
French: En revanche, dans le golfe du Maine, la longévité de la population est estimée à 18 ou 19 ans.
English: ◦ The Forks National Historic Site of Canada
French: ◦ Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, Lieu historique national du Canada du
English: But it is a matter for particular regret that unfortunately, as we witnessed during our delegation's visit, justified complaints are increasingly common that serious problems exist in respect of press freedom.
French: Mais je déplore particulièrement qu'en Croatie - et nous avons pu également le constater lors de la visite de la délégation -, il y ait sans cesse des plaintes justifiées attestant qu'il y a de gros problèmes en ce qui concerne la liberté de la presse.
English: The cell walls of Fusarium sulphureum have a microfibrillar component that is randomly arranged.
French: Les parois cellulaires de Fusarium sulphureum possèdent un composé microfibrillaire réparti au hasard.
English: • Media Contact Media Relations Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-2000 Fax: 613-996-9276 cmr@international.gc.ca News Release
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada téléphone : 613-996-2000 télécopieur : 613-996-9276 cmr@international.gc.ca Communiqué
English: As a result of relatively high birth rates during the 1960s and 1970s and a gradual increase in life expectancy, the population of Lithuania has begun to age.
French: Les taux de natalité ayant été relativement élevés pendant les années 60 et 70 et l'espérance moyenne de vie à la naissance ayant augmenté progressivement, la population lituanienne a commencé à vieillir.
English: Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: Une approche équilibrée améliorera la crédibilité du rapport.
English: Key pieces of equipment, like the four Reverse Osmosis Purification Units, will churn out a total of 200 000 litres of fresh water per day.
French: Des pièces d’équipement essentielles telles que les quatre appareils d’épuration d’eau à osmose inverse permettront de purifier jusqu’à 200 000 litres d’eau par jour.
English: MSHA Data Retrieval System Owner News Release 23 October 2003.
French: World Coal a publié un article récapitulant les moyens employés à la mine B pour lutter contre l’incendie en injectant de la mousse d’oxyde d’azote.
English: The two co-chairpersons of the consultative process, Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Mr. Alan Simcock (United Kingdom), were appointed, after consultations with Member States, by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/33.
French: Les deux coprésidents du Processus consultatif, M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et M. Alan Simcock (Royaume-Uni) ont été nommés par le Président de l'Assemblée générale, après consultation avec les États Membres, conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
English: An additional 3.3 per cent — 6,980 persons — reported social work occupations.
French: Un autre 3,3% de la main-d’œuvre autochtone, soit 6980 personnes, a déclaré s’occuper de travail social.
English: The huge success of the festival has led to plans for screening these movies (along with a few others) elsewhere in India, including New Delhi and Chandigarh.
French: Devant l'énorme succès de ce festival, des démarches sont en cours pour présenter ces films (et quelques autres) ailleurs en Inde, tel qu'à New Delhi et Chandigarh.
English: There are a few lessons to be learned.
French: Il faut tirer quelques leçons.
English: A few minutes later you arrive at Mals station, from where the Vinschgau Valley railway passes through pretty villages to arrive in Meran an hour later.
French: Quelques minutes plus tard, vous arriverez à la gare de Mals où vous attend la Vinschgerbahn qui vous conduira en une bonne heure à Merano, après vous avoir fait admirer de coquets villages.
English: Reaffirming also the rules of procedure of the General Assembly, inter alia, rule 47,
French: Réaffirmant également son règlement intérieur, notamment l'article 47,
English: “… [The fleet plan] addresses itself to replacement of the ageing B747/B727 with better technology/more efficient and longer range aircraft and also replacing the A/C lost due to invasion if these cannot be retrieved.
French: «Le plan concernant la flotte prévoit le remplacement des vieux B747/B727 par des avions plus perfectionnés et plus efficaces ayant un plus grand rayon d'action, ainsi que le remplacement des appareils perdus lors de l'invasion, s'ils ne peuvent pas être récupérés.
English: In the Secretary-General's judgement, the Organization could not ignore the life-threatening hazards to which delegates and staff were increasingly being exposed.
French: De l'avis du Secrétaire général, l'Organisation ne peut pas ignorer les risques auxquels la santé des délégués et du personnel est de plus en plus exposée.
English: The research found that needle sharing in prison was the most important risk factor for HIV infection.
French: La recherche a démontré que le partage des aiguilles en prison était le plus important facteur de risque pour l'infection par VIH.
English: Thus, it was generally thought that the Guide did not preclude the possibility of registration of security rights in all types of tangible and intangible assets in the general security rights registry.
French: On a donc généralement estimé qu'il n'empêchait en rien l'inscription de sûretés grevant tous types de biens corporels et incorporels sur le registre général des sûretés.
English: It further called upon them to support the commencement of negotiations in 1997 leading to the conclusion of a convention for the abolition of nuclear weapons. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Il les invite, en outre, à accorder leur appui à l'ouverture de négociations, en 1997, en vue d'une convention sur l'élimination des armes nucléaires. [ JO C 115 du 14.4.1997 ]
English: For example, in an agreement question with a four-point scale (strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, and strongly disagree), the top-2-box score would represent the results of those that strongly agreed and somewhat agreed with the statement at hand.
French: Par exemple, dans une réponse où il faut exprimer son accord sur une échelle de quatre (fortement en accord, passablement en accord, passablement en désaccord et fortement en désaccord) le pourcentage des deux cotes supérieures représente les résultats de ceux qui sont fortement d'accord et passablement d'accord avec l'énoncé de la question.
English: (403) 647-3773 Town of Milk River Upgrade Community Pool - $70,331 Residents will benefit from the installation of a new energy efficient pool boiler, hot water tank, refurbished pool surfaces and newer racing lanes. Contact Person:
French: : (403) 647-3773 Ville de Milk River Modernisation de la piscine communautaire - 70 331 $ La population de la collectivité bénéficiera d'une nouvelle chaudière écoénergétique et d'un réservoir d'eau chaude pour la piscine. Le projet comprend également la remise en état des parois et des couloirs de la piscine. Personne-ressource :
English: • Bullying in Canada  (June 2003)
French: • « Project Early Intervention »  (octobre 2000)
English: However, ships will require a Health and Safety Representative.
French: Toutefois, les navires doivent avoir un représentant.
English: At the same time, I should like to take this opportunity to point out that last year, Serbia took historic steps towards peace with its neighbours in the region.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour souligner que l'année dernière, la Serbie a franchi un pas historique sur la voie de la paix avec ses voisins dans la région.
English: Applications may be made verbally and subsequently ratified in writing to the Commission.
French: Elle peut être présentée oralement mais doit être confirmée ensuite par écrit devant la Commission.
English: Eurydice B.2.1.C – Content and language Content and language integrated learning (CLIL) at school in Europe education http://www.eurydice.org/portal/page?_pageid=257,167666&_dad=portal&_schema=PORTAL
French: Eurydice L'enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère (EMILE) à l'école en Europe B.2.1.C – Les contenus et l'éducation aux langues http://oraprod.eurydice.org/portal/page?_pageid=217,163560&_dad=portal&_schema=PO RTAL&sortByCol=5
English: Adding extra repositories in Debian Etch / Lenny / Sid?
French: Ajout de dépôts supplémentaires dans Debian Etch / Lenny / Sid?
English: I am very excited to be here and look forward to the next 3 days... especially the opportunity to meet so many good people who help make the North what it is today.
French: Je suis très heureux d'être ici, et je me réjouis déjà de pouvoir rencontrer, dans les trois prochains jours, des gens qui ont aidé à bâtir le Nunavut d'aujourd'hui.
English: Should your denture need reparation or to be changed during warranty period after all, we will naturally do it with pleasure.
French: Dans le cas où les oeuvres dentaires préparées par nous nécessitent néanmoins une réparation sous garantie, nous sommes naturellement à votre disposition.
English: PW PR ZW ZR = = = = pressure (kPa) in water pressure (kPa) in substrate acoustic impedance of water acoustic impedance of substrate =
French: PW PR ZW ZR = = = = pression (kPa) dans l’eau pression (kPa) dans le substrat impédance acoustique de l’eau impédance acoustique du substrat =
English: Decides that each Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party) shall submit to the secretariat no later than 1 January 2007 the information required by section III of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, to enable the establishment of [initial] assigned amounts prior to the first commitment period;
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention (Partie visée à l'annexe I) doit notifier au secrétariat au plus tard le 1er janvier 2007 les informations spécifiées au chapitre III des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, afin de permettre la détermination des quantités attribuées [initialement] avant la première période d'engagement;
English: ■ Biomedical research and cellular study.
French: ■ La recherche biomédicale et l’étude des cellules.
English: The practice of “bacha baazi” (boy-play) consists of boys kept cloistered and used for sexual and harmful social entertainment by warlords and other armed group leaders.
French: C'est le cas de la pratique des bacha berish, qui consiste pour les seigneurs de guerre et autres chefs de groupes armés à séquestrer des « garçons de joie » et à en user pour leur divertissement sexuel et celui de leurs amis.
English: In other words, conditions are placed on the 'aid'-based development of these countries, which is tantamount to exploiting their inherent structural fragility, following a history of colonialism, for the benefit of EU capital.
French: En d'autres termes, les conditions sont axées sur le développement enregistré dans ces pays grâce à l'"aide" reçue, ce qui revient à exploiter leur fragilité structurelle inhérente à leur passé de colonialisme au profit du capital européen.
English: The Elders are responsible for conducting the prayers and other rituals as well as providing advice on Aboriginal culture and traditions to the Board members during the hearing.
French: Les Aînés s’occupent des prières et d’autres rituels, et ils sont chargés d’informer les commissaires pendant l’audience au sujet des cultures et des traditions autochtones.
English: As you may know, we recently merged the National Archives and the National Library.
French: Comme vous le savez peut-être, nous avons fusionné la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Full details of the hearings process Bulgarian version of this press release Info – all
French: Toutes les informations sur les auditions des commissaires désignés Version bulgare de ce communiqué de presse Info - tous
English: Giving expression to the internal and international public opinion, the Senate of Romania turns to the European Parliament, the Parliaments of the Member States of the Council of Europe, European Union and the North Atlantic Alliance, requesting that action be taken using all available means in order to halt the construction of the Canal on the Bystroye arm in the Danube Delta, until an independent and objective international evaluation of its impact on the ecosystem in the area has been conducted.
French: En se faisant le porte-parole de l’opinion publique interne et internationale, le Sénat de la Roumanie s’adresse au Parlement européen, aux parlements des États membres du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de l’Alliance de l’Atlantique Nord, en les exhortant à agir, par le biais des moyens dont ils disposent, afin d’arrêter la construction du canal sur le bras Bystroe dans le Delta du Danube, jusqu’à ce qu’une évaluation internationale indépendante et objective de son effet sur l’écosystème de la zone soit entreprise.
English: Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
French: En plus, différentes parties du programme ont été discutées plus en détail au sein des groupes de travail techniques du SSE qui comprennent aussi des utilisateurs institutionnels et des organisations internationales impliqués dans la coopération statistique internationale élargie.
English: And, with a slowly smouldering candle on either side of the queen-size bed, he lay down and began to stare at the ceiling, and at the strange shadows forming before his eyes.
French: Et, avec à chaque côté du grand lit une bougie qui se consumait lentement, il s’allongea et commença à regarder fixement le plafond, et les ombres étranges qui se formaient devant ses yeux.
English: I respect and  appreciate why they concluded that there was discrimination in this case -  however, I do not concur.
French: Marvin N. Stark, président  Robin Adams, membre  Donald Lee, membre    Ont comparu :
English: Prior to 1986, the Bureau enforced the merger and monopoly provisions as set out in the Combines Investigation Act.
French: Avant 1986, le Bureau mettait en application les dispositions sur les fusions et les monopoles contenues dans la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.
English: Understanding consumer demand will enable private and public companies to intervene to address the needs of the sector, improving performance and competitiveness.
French: La compréhension des besoins des consommateurs permettra aux entreprises privées et publiques d'intervenir pour répondre aux besoins du secteur et améliorer ses performances et sa compétitivité.
English: In particular, I would like to say to Mr Ferber and Mr Markov that we are really going to use all the margins for flexibility available to us on the cofinancing rate, invitations to tender and State aid.
French: Je voudrais dire notamment à M. Ferber et à M. Markov que nous allons réellement utiliser toutes les marges de flexibilité dont nous disposons sur les taux de cofinancement, les appels d'offres et les aides d'État.
English: Once the two bills have been fully considered, they will be submitted to the National Assembly for discussion and adoption.
French: Une fois leur examen achevé, ces deux projets de loi seront soumis à l'Assemblée nationale pour discussion et ratification.
English: A member on Cl "C" Res Svc shall be paid at an IPC level based on their qualifying svc IAW CBI 204.; Under-Ranked.
French: Un membre en svc de cl « C » sera rémunéré à un taux de solde dont la CPR se fonde sur son service admissible selon la DRAS 204; Sous-gradé.
English: I told him to clean it, set some of the men to collecting German bombs and posted a sentry.
French: Je lui dis de la nettoyer, attelai quelques-uns des hommes à la tâche de recueillir les grenades allemandes et postai une sentinelle.
English: Indeed, the transfer of a core competency of the modern state, namely monetary policy, to a truly European and independent organisation such as the ECB must be regarded as a historic event which marks an unprecedented degree of economic and political integration within the European Union.
French: En effet, le transfert d'une compétence fondamentale de l'État moderne, à savoir la politique monétaire, vers une organisation véritablement européenne et indépendante comme la BCE doit être considéré comme un événement historique marquant un progrès sans précédent de l'intégration économique et politique au sein de l'Union européenne.
English: We also commend the efforts made by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to upgrade worldwide protection against acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
French: Nous félicitons aussi les efforts accomplis par l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue d'améliorer la protection internationale contre les actes de terrorisme impliquant des matériaux nucléaires ou radioactifs.
English: It will also be put towards the costs of building a common technology infrastructure across government and of developing an enabling policy framework.
French: Une partie de cette somme sera consacrée à la mise en place d'une infrastructure technologique commune à l'échelle du gouvernement et à l'élaboration d'un cadre stratégique à l'appui.
English: Enhance capacity within the Eskasoni community to work with and understand four species at risk on Cape Breton Island, namely wood turtle, piping plover melodus subspecies, American marten and Canada lynx, to help with their protection.
French: AccroÃ®tre la capacitÃ© de la collectivitÃ© d'Eskasoni Ã gÃ©rer et Ã connaÃ®tre quatre espÃ¨ces en pÃ©ril du Cap-Breton, Ã savoir la tortue des bois, le pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus, la martre amÃ©ricaine et le lynx du Canada afin de mieux les protÃ©ger.
English: Costa Rica is strategically located right in the middle of Latin America, providing a gateway for Canadians to supply neighbouring Latin American countries.
French: Le Costa Rica se trouve à un endroit stratégique en plein coeur de l’Amérique latine, ce qui en fait une porte d’accès pour les Canadiens qui souhaitent approvisionner les pays voisins d’Amérique latine.
English: The report provided the basis for this NPOA-Seabirds by assessing the impacts of bycatch on seabirds within the Canadian longline fishery, some of which has been summarized and updated in Annex 1.
French: Le rapport servait de base pour ce PAN-Oiseaux de mer, en évaluant les répercussions des prises accessoires sur les oiseaux de mer dans le secteur de la pêche à la palangre au Canada; certaines de ces répercussions sont résumées et mises à jour à l'Annexe 1.
English: 10A-4.2 If there are two hydraulic drive units a hydraulic tank is required for each of them; double tanks, however, are permitted.
French: 10A-4.2 S'il y a deux installations hydrauliques, un réservoir hydraulique est prescrit pour chacune d'elles; les réservoirs doubles sont aussi admis.
English: Microorganisms have been an important component of food for millennia.
French: Les micro-organismes constituent une composante importante des aliments depuis des millénaires.
English: Project managers are developed and work within a corporate discipline
French: Principe : les gestionnaires de projet sont formés dans une disciple particulière et travaillent dans cette sphère d'activités.
English: Failure to consider adverse environmental effects before carrying out an undertaking can lead to significant degradation of the environment, higher risks to human health and increased economic costs.
French: Omettre de prendre en considération les effets environnementaux avant d'entreprendre un projet risque d'entraîner une dégradation notable de l'environnement, des risques plus élevés pour la santé humaine et des coûts économiques accrus.
English: From such results, inexpensive technology demonstrators may be built to further refine test requirements before any real tests are done.
French: À partir de ces résultats, on peut construire des démonstrateurs de la technologie bon marché afin d’affiner davantage les besoins des essais avant d’effectuer des essais réels.
English: The Proponent must include the components outlined in the Terms of Reference of the Agreement.
French: Il devra inclure les éléments énoncés dans le mandat annexé à l'Entente.
English: It is clear the cumulative effect of the proposals will move towards enhanced ecological integrity.
French: Il est évident que les effets cumulatifs des propositions iront dans le sens d’une meilleure intégrité écologique.
English: Within the specific programmes, proposed improvements include:
French: Au sein des programmes spécifiques, sont notamment proposées les améliorations suivantes:
English: When I asked how much sleep he was averaging a night he stated that he was averaging approximately 3-4 hours a night.
French: Il m'a répondu qu'il avait entre trois et quatre heures de sommeil par nuit. Je n'ai pas cru son histoire.
English: Other research is needed on braking and lighting systems of high performance snowmobiles, and stopping distances on ice.
French: Les produits qui ne peuvent être considérés comme sécuritaires lors de déplacements sur la glace devraient porter une étiquette d’avertissement bien en vue.
English: All the applications received were channelled to United Nations or governmental agencies or to other organizations with the aim of building capacity in the field.
French: Toutes les demandes sont aiguillées vers des organismes des Nations Unies, des entités gouvernementales ou d'autres organismes, l'objectif étant de renforcer les capacités sur le terrain.
English: CCRA Section 81 - Four Aboriginal communities are currently operating healing lodges under Section 81 agreements.
French: Article 81 de la LSCMLC - Quatre collectivités autochtones administrent actuellement des pavillons de ressourcement en vertu d'accords conclus aux termes de l'article 81 40.
English: This new and modern hotel offers everything that you will require for a comfortable and pleasant stay: friendly and efficient service.
French: Ce nouvel hôtel moderne offre tout ce dont vous avez besoin pour passer un séjour agréable et confortable : un service sympathique et efficace.
English: At FAO, the New Programme Model (NPM), developed to reflect a results-based approach to budgeting, was devised and applied mainly to the technical departments.
French: À la FAO, le nouveau modèle de programmation adopté aux fins de la budgétisation axée sur les résultats a été principalement conçu et introduit à l'intention des départements techniques.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 61?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 61?