ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the date (month, year) of the tests and inspections.
French: c) La date (mois, année) des épreuves et des inspections.
English: In the case of the claim bearing Registry Number 5497, being a claim from an employer in the province of Ontario, the Screening Officer found that the MSDS and the label relating to the claim did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5497, présentée par un employeur de la province d'Ontario, l'agent de contrôle a déterminé que la FS et l'étiquette établies relativement à la demande susmentionnée n'étaient pas conformes aux exigences applicables relatives à la divulgation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario.
English: Solidarity must not, of course, lead to waste, but budgetary austerity must not serve to undermine solidarity or - and this is something that you all hold dear - social justice.
French: La solidarité ne doit évidemment pas autoriser les gaspillages, mais la rigueur budgétaire ne doit pas jouer au détriment de la solidarité à laquelle je joins une exigence qui vous est chère, la justice sociale.
English: SECTION 2 - APPROACH AND METHODOLOGY 2.1 Scope and Objectives
French: SECTION 2 - DÉMARCHE ET MÉTHODOLOGIE 2.1 Portée et objectifs
English: provincial parks (Mount Robson, Hamber and Mount Assiniboine) that make up the Rocky Mountain World Heritage Site.
French: En plus de Jasper, le site est constitué de trois autres parcs nationaux (Banff, Yoho et Kootenay) et de trois parcs provinciaux (du Mont-Robson, Hamber et du Mont-Assiniboine).
English: The EGF's rules on the allocation of funds were simplified, taking into account the complex situation in the labour market and the growing number of unemployed.
French: Les règles du FEM concernant l'allocation de fonds ont été simplifiées compte tenu de la situation complexe du marché du travail et du nombre croissant de chômeurs.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for the year 2001;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2001;
English: Some health risks of smoking are unique to women.
French: ), les risques de maladie sont probablement du même ordre de grandeur [ 110 ].
English: • (a) the name and address of the exporter and the person to whom the exporter is exporting the rough diamonds;
French: • a) les nom et adresse de l'exportateur et du destinataire des diamants bruts;
English: With the widespread use of new technologies, it was expected that the costs would decrease through economies of scale.
French: Sous l'effet de l'utilisation généralisée de nouvelles technologies, les économies d'échelle devraient faire diminuer les coûts.
English: Prevention is regarded as a very broad concept, that is used for describing a whole range of measures aimed both at preventing an unwanted situation to become a reality (to prevent the consequences of a certain risk) and at the promotion of well being of children (a positive or pro-active approach).
French: La prévention est considérée comme une notion très large, utilisée pour décrire tout un éventail de mesures conçues à la fois pour empêcher qu'une situation indésirable devienne réalité (prévenir les conséquences d'un certain risque) et pour promouvoir le bien-être des enfants (approche positive et pro-active).
English: This paper presents the outcomes of Phase II in corresponding three sections.
French: Le présent document fait état des conclusions de l'Étape II dans les trois sections suivantes.
English: These 10 rules are based on the 10 fair information principles contained in the National Standard for the Protection of Personal Information of the Canadian Standards Association (CSA).
French: Ces 10 règles reposent sur les 10 principes d'équité en matière d'information contenus dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Third Summit (Warsaw, 16-17 May 2005) Second Summit (Strasbourg, 10-11 October 1997) First Summit (Vienna, 8-9 October 1993)
French: Troisième Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005) Deuxième Sommet (Strasbourg, 10-11 octobre 1997) Premier Sommet (Vienne, 8 - 9 octobre 1993)
English: Although no cases have been reported since 2003, as part of the regional effort towards polio eradication, Ghana conducts intensive National Immunization Days that are synchronized with other countries of the subregion.
French: Aucun nouveau cas n'a été signalé depuis, mais le Ghana conduit néanmoins des journées nationales de vaccination intensive qui sont synchronisées avec celles des pays voisins dans le cadre d'un vaste effort régional d'éradication de la poliomyélite.
English: The overall service gap score is -0.56 (down from -0.87 in 2001);
French: La cote globale d'évaluation des lacunes de la prestation de services se situe à -0,56 (une diminution par rapport à -0,87 en 2001).
English: PDAC has asked that more info regarding courses, working group activities and events be posted on the TBS web-site.
French: a. le CCEP a demandé que d'autres renseignements sur les cours de même que sur les activités et les projets du groupe de travail soient affichés dans le site Web du SCT.
English: First, the main purpose of the Court is to ensure that serious breaches of international criminal law and international humanitarian law do not go unpunished.
French: Tout d’abord, le principal objectif de la Cour est de garantir que les graves violations du droit pénal international et du droit humanitaire international ne restent pas impunies.
English: Skins created by Derek Riggs and the band's mascot, Eddie, was an attraction, especially for the avid consumer in the era of vinyl.
French: Skins créé par Derek Riggs et la mascotte du groupe, Eddie, est une attraction, en particulier pour le consommateur avide à l'ère du vinyle.
English: You would not like it to happen when your representative is speaking, please do not do it to anybody else.
French: Je suis sûr que vous n'aimeriez pas que cela arrive à votre représentant, alors veuillez ne pas le faire à qui que ce soit d'autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F31F5CAD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F31F5CAD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: If we make adjustments for the heavy metals, will we provide different limit values in the comitology procedure?
French: Si nous les adaptons pour les métaux lourds, est-ce que nous allons utiliser des valeurs maximales différentes dans la procédure de comitologie?
English: The report is also to be commended because it does not avoid a direct description of the sort of brutality inflicted on civilians, or of the countries and regions where that is happening.
French: Ce rapport mérite également des éloges car il décrit dans le détail le type de brutalités infligées aux civils, de même que les pays et les régions où elles se produisent.
English: The Commission's annual report for 2005 states that 60 per cent of the 584 complaints it received that year were from men, and 40 per cent were from women.
French: Le rapport de la Commission pour 2005 montre que 60 % des 584 plaintes qu'elle a reçues cette année-là émanaient d'hommes, contre 40 % émanant de femmes.
English: Even more broadly, Israel not only remains formally committed to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), but also actively supports and participates in the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Plus largement encore, Israël demeure formellement attaché au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et appuie et participe activement aux travaux de la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: The attractive town of Avanos is famous for its handicrafts, especially pottery, and you may try this craft yourself in one of the many studios.
French: La ville attirante d'Avanos est célèbre de ses travaux d'artisanat, particulièrement des poteries et vous pouvez essayer ce métier vous-même dans un des nombreux studios.
English: · The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
French: · Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut modifier cette liste.
English: On December 17, 2004, following the CBSA’s determination, the Tribunal proceeded with its expiry review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the order respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 17 décembre 2004 à la suite de cette décision de l’ASFC, le Tribunal a procédé à son réexamen relatif à l’expiration en vue de juger, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l’expiration de l’ordonnance concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > NRC Signs a Collaborative Agreement with Helmholtz of Germany June 12, 2007, Berlin, Germany — The National Research Council Canada (NRC) and the Helmholtz Association of German Research Centres signed an agreement pledging to work together for the next three years to help Canada and Germany achieve results in clean energy.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le CNRC signe une entente avec l'association Helmholtz allemande Berlin (Allemagne), le 12 juin 2007 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Association Helmholtz des centres de recherche allemands ont conclu une entente en vertu de laquelle ils coopéreront pendant trois ans pour aider le Canada et l'Allemagne à faire progresser les sources d'énergie vertes.
English: Similarly, we welcome the activities of the United Nations Development Programme in the area of poverty eradication and in dealing with the impact of HIV/AIDS.
French: De même, nous saluons les activités du Programme des Nations Unies pour le développement, dans le domaine de l'élimination de la pauvreté et s'agissant de faire face aux conséquences du VIH/sida.
English: As such, it has, in fact, become a fairly modest document which we in the Committee thought required some more reinforcement in places. The reinforcement should be sufficiently constructive to ensure that the improvements remain within the realms of what is possible.
French: Notre travail s' est donc avéré d' une ampleur limitée et nous avons tenté, durant les réunions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de renforcer le texte çà et là mais sur un mode constructif, afin de ne jamais dépasser les bornes du possible.
English: The Penal Code contains no general provision establishing when an offence is considered committed in full; this is a matter of legal interpretation in each individual instance.
French: Le Code pénal ne contient aucune disposition générale précisant dans quel cas une infraction doit être considérée comme commise en totalité; on interprète le droit dans chaque cas particulier.
English: If the individual has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State in accordance with the law of that state, but only so much of it as is attributable to that fixed base."
French: Si cette personne dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État contractant, selon la législation de cet État, mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: School Health Profile - Part A:
French: Le Bulletin de santé collectif comporte deux parties : 1.
English: Manitoba Product Stewardship Program
French: Programme de gestion des produits du Manitoba
English: • A novel feature was introduced on the Procurement Division's Internet web site that permits vendors exclusively from developing countries and countries with economies in transition to advertise their products and services without cost.
French: • Introduction d'un élément nouveau sur le site Web de la Division des achats qui permet aux fournisseurs des pays en développement ou en transition de faire de la publicité gratuite pour leurs produits et services.
English: Uganda is a strong supporter of the rights of children.
French: L'Ouganda est un ferme partisan des droits des enfants.
English: • secondary data, program reports etc.
French: • § des données secondaires, des rapports de programmes, etc.
English: A precision environmental clamshell dredge, enhanced with global positioning system equipment, was used to minimize sediment re-suspension to prevent the spread of contaminants.  Of the 60,000 cubic metres of contaminated sediment, 11,000 cubic metres were removed, treated and reused as clean fill.
French: On a utilisé une drague à benne preneuse dotée d’un récepteur GPS – un engin environnemental de précision – pour réduire le plus possible la remise en suspension des sédiments et prévenir ainsi la propagation des contaminants.   Des 60 000 m3 de sédiments contaminés, 11 000 m3 ont été retirés, traités et recyclés sous forme de remblai propre.
English: Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL)
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: STRONG PRE-FEASIBILITY POTENTIAL (AND/OR) ATTRACTING LARGE EXPLORATION SPENDING IM IM Metal IM Metal IM Coal Metal IM Metal Coal Metal Coal Metal IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Bee 1&2 Black Crystal Graphite Blackdome Bud #5 Corey Dialite 906 Falling Creek Foremore Frenier Getty North Goodrich (Central South) Granduc Hermann North Hushamu (Expo) Jubilee Mtn.
French: Crystal Graphite Corp. J-Pacific Gold Inc.
English: Heritage presentation efforts will reach a greater number of park visitors while continuing to respect the privacy of hotel guests.
French: La plaque de la clmhc commémorant Dalvay-by-the-Sea se trouve sur le terrain adjacent à l’édifice.
English: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières Site Web : www.cstm.qc.ca  Résumé :En collaboration avec plusieurs établissements scolaires canadiens, le projet vise à enrichir l'actuel Réseau In-Terre-Actif grâce à une stratégie de valorisation à double volet.
French: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières Site Web :: www.cstm.qc.ca  Résumé :: :En collaboration avec plusieurs établissements scolaires canadiens, le projet vise à enrichir l'actuel Réseau In-Terre-Actif grâce à une stratégie de valorisation à double volet.
English: (Albanian participant)
French: Curieusement, nous avons commencé à voir notre ville d’une façon différente après la visite.
English: Findings revealed that despite the unwillingness of women to exercise their rights in the reproductive process, a conception of reproductive rights dominates women's thinking about their sexuality and roles in society.
French: Il ressort de ces études que, bien que les femmes hésitent à exercer leurs droits dans le processus de procréation, la conception des droits de la procréation domine la perception par les femmes de leur sexualité et de leur rôle dans la société.
English: The Columbian carpet moss is restricted to western North America.
French: L'érythrophylle du Columbia est limitée à l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the information submitted by ADM.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a pris en compte tous les renseignements soumis par ADM.
English: I welcome the proposed concentration on promoting new ways of combating discrimination and any form of inequality in the labour market.
French: Je me réjouis de la concentration proposée sur la promotion de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination et toute autre forme d'inégalité au sein du marché de l'emploi.
English: Viewed together, these activities indicate a trend towards serious commitment to embedded DRM in the hardware of consumer appliances by PC and consumer appliance vendors.
French: Prises ensemble, ces activités indiquent une tendance vers un sérieux engagement à l'endroit de la GDN intégrée dans le matériel des appareils de consommation par PC et les distributeurs-fournisseurs d'appareils destinés aux consommateurs.
English: Meanwhile, the new proliferation threat posed by the nuclear black market could not be ignored.
French: On ne peut cependant, entre-temps, fermer les yeux sur la nouvelle menace de prolifération que pose le marché noir nucléaire.
English: Indian people had sovereignty over these lands and expansion into them by colonists was strictly forbidden.
French: L’expansion coloniale sur ce territoire était strictement interdite.
English: The method used to gather evidence about one or more outcomes of a program.
French: Fait pour les participants à un traitement (ou les membres d'un groupe témoin) de délaisser le programme.
English: Summary of Recommendations Summary of Recommendations
French: Résumé des recommandations Résumé des recommandations
English: Iinformation about the public meetings is available on the Study’s Web site at: www.iugls.org limitations, many activities that might be of interest to LEVELnews readers are not included.
French: (Michigan), de l’autre côté de la rivière Sainte-Claire en face de Sarnia, en Ontario, pourrait être intéressante pour les lecteurs du bulletin de nouvelles infoNIVEAU.
English: Relationship between treaties and national laws and other international laws (art.
French: Rapports entre les traités et les législations nationales et  d'autres législations internationales (art.
English: Motorcycles, including a limited-speed motorcycle (motor scooter) and a motor-assisted bicycle (moped) Level 1 of graduated licensing.Holders may drive a motorcycle under certain conditions.
French: Motocyclettes, y compris une motocyclette à vitesse limitée (vélomoteur) et un cyclomoteur Niveau 1 du système de décernement graduel des permis de conduire. Autorise le ou la titulaire à conduire une motocyclette sous réserve de certaines conditions.
English: The scope of the Directive therefore covers:
French: Entrent donc dans le champ d'application de la directive:
English: I want to highlight the most important items, with particular reference to the Lisbon strategy and to the new programme for strengthening justice, freedom and security.
French: Je tiens à en souligner les principaux éléments, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne et le nouveau programme destiné à renforcer la justice, la liberté et la sécurité.
English: Answer - 0 Question 157 - Last week, how many hours did Person 1 actually work at the main job? Answer - 40
French: Réponse - 0 Question 157 - La semaine dernière, combien d'heures la personne n° 1 a-t-elle réellement travaillées à son emploi principal?
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Port-Cartier, Rimouski, Matane, Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; and in respect of the authority to serve the points Manic V and Grandes Bergeronnes, Quebec, using fixed wing aircraft in Groups B and C. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group A. La condition no 1 de la licence no 882735 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : Condition No. 1 of Licence No. 882735 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Port-Cartier, Rimouski, Matane, Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Manic V et Grandes Bergeronnes (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La condition no 1 de la licence no 882735 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Geez, and a few days ago I was criticizing how John Gruber was blaming the hypothetical user for opening a downloaded file without double-checking what it was.
French: Et dire qu’il y a quelques jours je critiquais la façon dont John Gruber reportait sur l’utilisateur la faute de double-cliquer sur un fichier sans le vérifier sous toutes les coutures.
English: With the spread of influenza A/H5N1 virus in the Region, the WHO Regional Office has led the outbreak responses and over 10 risk-assessment missions, mostly in eastern Europe.
French: Tandis que le virus A/H5N1 de la grippe se propageait dans la Région, le Bureau régional de l’OMS a organisé la réaction à l’épidémie et mené plus de 10 missions d’évaluation des risques, généralement en Europe de l’Est.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Clarington—Scugog—Uxbridge Ontario Electoral District No. 35014
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Clarington—Scugog—Uxbridge Ontario Numéro de circonscription 35014
English: Total debt owed to Member States at 31 December 2003 had been $439 million, a reduction of $264 million compared with 2002.
French: Le montant total dû aux États Membres au 31 décembre 2003 s'élevait à 439 millions de dollars, soit 264 millions de dollars de moins qu'un an plus tôt.
English: LCol John Watts (a graduate of 5 Platoon apprentices) presents Cfn (Ret’d) Fred Wells with his CPSM
French: Lcol John Watts (apprenti diplômé du 5e Peloton) remet à l'Art (ret) Fred Wells sa MCMP
English: • Table 1 Canadian Feature Film Policy Resources – Including Administration Cost ($millions) 1999/00 2000/01 50 15 50 65 ***
French: Ressources de la Politique canadienne du long métrage – y compris les coûts d’administration (en millions de dollars) 19992000 20002001 50 15 50 65 ***
English: Ongoing international support for local women's organizations and initiatives, geared toward promoting local/national ownership and priorities, is also needed so that such organizations can act quickly when opportunities arise.
French: Il faut aussi que la communauté internationale apporte aux associations et initiatives féminines locales un appui régulier qui privilégie leur autonomisation et favorise les priorités locales ou nationales.
English: Predictable long-term funding and clear direction for future equipment acquisitions and replacements offer an excellent opportunity for Canadian industry to develop new technologies that will support the future requirements of the Canadian Forces.
French: Un financement prévisible à long terme et une orientation claire en ce qui concerne d’éventuels acquisitions et remplacements d’équipement représentent pour le secteur privé une excellente occasion de développer des technologies à l'appui des besoins futurs des FC.