ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the financial resources required for the implementation of these commitments will be undertaken and presented to senior management prior to the tabling of the renewed SDS in Parliament.
French: On procédera à l’analyse des ressources financières requises pour mettre en oeuvre ces engagements, et on en présentera les résultats à la haute direction avant le dépôt de la SDD remaniée au Parlement.
English: Others claim that DTCA does not encourage medicalisation because there is a prescription barrier, i.e. the patient still needs to get the prescription in order to obtain the drug.
French: D'autre part, ceux qui pensent que la publicité directe des médicaments d’ordonnance facilite l'accès à certaines informations prétendent que les consommateurs ont le droit de connaître la disponibilité des produits afin de pouvoir faire un choix éclairé, et que cette
English: The mature chorion exhibits a tripartite ultrastructure; the trabecular layer closest to the oocyte, the inner lamellar layer, and the outer osmiophilic layer.
French: Le chorion à maturité a une ultrastructure tripartite : une couche trabéculaire apposée directement à l'ovocyte, une couche lamellaire interne et une couche externe osmiophile.
English: • Double-sided (interpoint) printing Binding:
French: • Impression sur les deux versants en interpoints Reliure :
English: Key questions will have to be addressed to clearly define what is expected of the TSB and to ensure that the TSB is appropriately resourced to effectively fulfill these expectations.
French: Il faudra établir clairement ce qu’on attend du BST et s’assurer que le BST possède les ressources nécessaires pour répondre efficacement à ces attentes.
English: Given these limitations, the present study determined the prevalence and correlates of mood disorders among individuals with physical chronic illness using the most up-to-date data available on a representative sample of Canadians living in Ontario.
French: Les résultats de cette étude montrent que la détection et le traitement de la dépression sont aussi importants que le traitement de la maladie physique pour maintenir la qualité de vie et aider la personne atteinte à faire face à la maladie physique et à la prendre en charge.
English: Methodology and Assumptions The economic attractiveness of the proposed minimum energy efficiency levels was analyzed using National Resources Canada's Equipment Technology Database (ETDB) Model.
French: Méthodologie et hypothèses L'attrait économique des normes d'efficacité énergétique minimales proposées a été analysé à l'aide de la Base de données sur les technologies du matériel (BDTM) de Ressources naturelles Canada.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité ont demandé que soit envisagée la possibilité de faire cette déclaration.
English: Amount and Limits of an Attachment Order in the European System Amount to be secured
French: Quelles informations minimales devraient être fournies aux fins d’une ordonnance de saisie? 3.5.
English: Hepatic cytomegaly was observed in all exposed mice; the incidence and severity were related to dose (LOEC = 150 ppm [450 mg/m3]).
French: Craig et al.
English: The exploitation of children in any form is prohibited and punishable by severe penalties under its legislation.
French: Les lois ivoiriennes interdisent et punissent sévèrement l'exploitation des enfants sous toutes ses formes.
English: The kH:kD values for the halide combinations in 100% acetonitrile are within experimental error of unity.
French: Les valeurs de kH : kD pour les combinaisons des halogénures dans l'acétonitrile à 100 % sont égales à l'unité, dans les limites des erreurs expérimentales.
English: People perhaps have the impression that all military personnel live on or very close to military bases, but a number of them, such as Regular Force members working with Reserve units, live in remote areas of the country.
French: On pense souvent que tous les militaires vivent dans des bases ou à proximité, mais bon nombre d'entre eux, comme les membres des Forces régulières qui travaillent avec les unités de réserve, vivent dans des régions éloignées du pays.
English: When performing ESCB-related tasks, neither the ECB, nor an NCB, nor any member of their decision-making bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: monétaire, le Comité de la surveillance bancaire, le Comité des billets, le Comité budgétaire, le Comité de la communication externe, le Comité des systèmes d’information, le Comité des auditeurs internes, le Comité des relations internationales, le Comité juridique, le Comité des opérations de marché, le Comité de la politique monétaire, le Comité des systèmes de paiement et de règlement et le Comité des statistiques.
English: addslashes() should NOT be used to quote your strings for SQLite queries; it will lead to strange results when retrieving your data.
French: addslashes() NE doit PAS être utilisée pour protéger vos requêtes dans SQLite. Cela va conduire à d'étranges résultats lors de la lecture de vos données.
English: Sulphur dioxide (SO2) Data on maximum concentrations are available for the Varennes 1 and Parc Océanie stations.
French: Régime des glaces Très peu d’informations sont disponibles en ce qui concerne la dynamique des glaces et plus spécifiquement les phénomènes d’embâcle, dans le tronçon à l’étude de la rivière aux Brochets.
English: Extension of time-imit for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 30 September 2010.
French: Prolongation de délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation jusqu'au 30 septembre 2010.
English: Gaertn., seedlings were grown in two acid mine spoils amended with five rates of lime (0.0, 1.0, 2.0, 4.0, and 8.0 g/kg of soil size particles) and three rates of phosphorus (0.0, 25.0, and 50.0 mg/kg of soil size particles).
French: Gaertn., nodulées ou non, furent cultivées sur deux déchets miniers acides amendés avec cinq concentrations de chaux (0,0; 1,0; 2,0; 6,0 et 8,0 g/kg de sol tamisé) et trois de phosphore (0,0; 25,0 et 50,0 mg/kg de sol tamisé).
English: All these sorts of affairs are going to have to be better organised.
French: Toutes ces choses devraient pouvoir être mieux réglées.
English: Information on an employee's needs for individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank. Class of Individuals:
French: Ce fichier permet, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction, de procéder à la distraction des fonds. Usages compatibles :
English: The Committee noted with interest that WP.1 had adopted during its sessions in 2006 an introduction to R.E.1, as well as key recommendations for improving road traffic safety, dealing with such issues as driving under the influence of alcohol, safety of cyclists, motorcyclists and moped riders, use of seatbelts and child restraints, safety of pedestrians, night driving, driving permits, communication and road safety campaigns, and daytime use of lights.
French: Le Comité a noté avec intérêt que le WP.1 avait adopté au cours de ses sessions de 2006 une introduction à la R.E.1 et des recommandations clefs visant à améliorer la sécurité routière et portant notamment sur la conduite sous l'emprise de l'alcool, la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes, l'utilisation des ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants, la sécurité des piétons, la conduite de nuit, les permis de conduire, la communication et les campagnes de sécurité routière et les feux de circulation diurne.
English: The Committee also takes note of the recent ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the signature of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Il prend également note de la ratification récente du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de la signature de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • a top-down-driven and -supported risk management policy, approach and processes;
French: • une politique, une approche et des processus de gestion des risques imposés et soutenus par la haute direction;
English: Audio recording containing the songs I'm Hurting Inside; Playing That Same Old Song; Railroad Love; Somewhere, Sometime; Keep Your Motor Running; and Never Been Like This Before.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Never Been Like This Before; Broken Inside et Never Do What You Want.
English: JTRC works in the interior tribal belts all over the country through its 11 state branches and about 30 project offices.
French: Le centre JTRC exerce ses activités à l’intérieur des zones tribales dans l’ensemble du pays par l’intermédiaire de ses 11 branches créées au niveau étatique et d’une trentaine de bureaux de projets.
English: The portion of meat and fat that extends from the eye of the rib.
French: Queue – Partie de la viande et du gras qui part de la noix.
English: The discussion considers the problem posed by the isolation of both multienzyme complexes and multifunctional proteins resulting from the expression of the same cluster genes. I suggest that regulation by processing at the posttranscriptional and posttranslational levels could be regarded as an alternative explanation for these observations, which were previously explained in terms of proteolysis.
French: La discussion reprend le problème posé par l'isolement de complexes multienzymatiques aussi bien que de protéines multifonctionnelles comme produit d'un même gène et suggère que ce résultat soit considéré, non comme un artefact de protéolyse, mais comme le reflet des régulations post-transcriptionnelles et post-traductionnelles auxquelles le gène est soumis.
English: By then, the Canadian government had begun to establish its presence in the Arctic.
French: C’est à cette époque que le gouvernement canadien a commencé à s’établir dans l’Arctique.
English: The widening fiscal deficit nonetheless made it necessary to hold to a prudent line of monetary policy.
French: L'accroissement du déficit fiscal a cependant exigé la poursuite d'une politique monétaire prudente.
English: The Committee acknowledges the information it has received regarding the applicability of British common law which has in some cases been used by courts in the State party to consider the wishes of younger children according to the “maturity principle”.
French: Le Comité prend acte de l'information qu'il a reçue en ce qui concerne l'applicabilité de la common law britannique, sur laquelle les tribunaux de l'État partie se fondent dans certains cas pour tenir compte des souhaits du jeune enfant, appliquant en la matière le "principe de la maturité".
English: _________________________________________________________ Preparatory Guide for the RCMP Regular Member Selection Interview
French: _________________________________________________________ Guide préparatoire à l’entrevue de sélection des membres réguliers de la GRC
English: Also, the action it plans to take in the coming months should enable it to maintain its course as well as its ability to meet Canadians' expectations, while keeping up a high level of user satisfaction.
French: De plus, les actions que l'agence prévoit prendre au cours des prochains mois devraient lui permettre de garder le cap et de maintenir sa capacité de répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, tout en maintenant un haut niveau de satisfaction des utilisateurs.
English: The 120 master peer educators trained in six countries are to reach over 3,600 young people vulnerable to HIV/AIDS under the project on integrating the health concerns of youth into nonformal education.
French: À la suite du cours de formation sous-régionale à la lutte contre la toxicomanie et la délinquance chez les jeunes, quatre pays ont entrepris d’élaborer des programmes pilotes de formation pour les membres de communautés, les éducateurs et les prestataires de services.
English: The purpose of the EAWG is to build on the expertise of the stakeholders.
French: Le GTEE a pour but de mettre à profit l'expertise des intervenants.
English: In that regard, the Commission did not want to damage precisely the essential elements that have made the Games such a universal success.
French: La commission a prêté une attention particulière à ces aspects et pesé les arguments pour et contre ces changements au format des Jeux.
English: Multilateralism was, and is, a persistent strand of Canadian trade policy, although it was breached by entering into a free trade agreement with the United States.
French: Le multilatéralisme a été et demeure une tendance persistante de la politique commerciale canadienne, bien qu’on s’en soit un peu éloigné par la signature d’un accord de libre-échange avec les Etats-Unis.
English: These declined owing to the crisis of the mid-1990s — caused by a variety of factors, including the food crisis, natural disasters, reduction of support from other countries, and mismanagement at the national level.
French: Ces services et prestations se sont effrités à la suite de la crise du milieu des années 90, crise provoquée par un ensemble de facteurs, dont la crise alimentaire, des catastrophes naturelles, la réduction de l'appui reçu d'autres pays, et enfin des erreurs de gestion à l'échelon national.
English: In resolution 60/23, the General Assembly welcomed the establishment of a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory, which it had requested by its resolution 59/44 of 2 December 2004.
French: Dans sa résolution 60/23, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire, en application de sa résolution 59/44 du 2 décembre 2004.
English: The first sale or transfer of ownership may have taken place in the Contracting Party or anywhere else. 16.10 No right of importation is provided for in Alternative B. 16.11 The rights provided for in the proposed Treaty, including the right of distribution, are minimum rights.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes en l’absence d’accord entre les intéressés.
English: This being absent here, there is no fee entitlement for items 4 and 5.
French: En l'absence d'une ordonnance ou d'un jugement, il n'existe aucun droit aux honoraires pour les article 4 et 5.
English: Prophecies Prophéties Protection [May Subd Geog] Protection [se subd. géogr.]
French: Spectroscopic imaging [May Subd Geog] Immunologie Immunology Infections [se subd. géogr.]
English: On the information economy, work focuses on understanding how ICTs affect the economy and its actors.
French: Les travaux menés sur l’économie de l’information visent à mieux comprendre la nature des impacts des TIC sur l’économie et sur ses différents acteurs.
English: Some of her current groups are: Viktoria Frey (Hanns Eisler Songs) with Lauro Rossi, Fabrizio Puglisi, Fabrizio Spera ; Etherguys (Theremin+electronics) with Gak Sato, Vincenzo Vasi ; Cabaret per nulla (Music of Erik Satie and John Cage) with Marco Dalpane ; Two Voices (Giacinto Scelsi vocal repertoire) with Marianne Schuppe ; Conca-Koch-Meyer-Spera (Improvisation) with Hans Koch, Paed Conca, Fabrizio Spera.
French: Elle joue dans des festivals tels que: Controindicazioni 2001/2003 (Rome), Angelica 2002 (Bologna), RingRing 2002 (Beograd), Interzone 2002 (Novisad), Musique Innovatrices (Saint-Étienne), Crossroads Festival 2003 (Bologna), Sant’Arcangelo Festival 2003/2005 (Rimini), NuovaConsonanza 2003 (Rome). Pulsi 2004 (Rome), Progetto Musica 2004 (Rome), Musica e Scienza 2005 (Roma).
English: Lebanese are in general, extensively knowledgeable about their national Laws.
French: Les Libanais ont habituellement une très bonne connaissance de la loi.
English: In recent years, the Security Council has actively considered various conflict situations and cross-border issues in the West African region.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité examine de près les différentes situations de conflit et autres problèmes transfrontaliers qui sévissent dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The initial markings on her answer were those of Mr. Pajic, and the final ones were made by Mr. Bidzinski.
French: M. Pajic a effectué la première notation de sa réponse, et la notation finale a été faite par M. Bidzinski.
English: I am convinced that, in tomorrow's vote, the overwhelming majority of Members will voice their agreement with this historic document and this historic step.
French: Je suis convaincu que le vote de demain réunira une majorité écrasante de députés qui marqueront de leur accord ce document historique et accompliront ce faisant un pas qui fera date.
English: Various epidemiological studies have been conducted with phenoxy herbicides in Canada, the United States, Australia, New Zealand and several European countries.
French: (Popham et Davis, 1964; Johnson et Koumides, 1965; Jones et coll., 1967; Palva et coll., 1975; Bovey, 1980b; Timonen et Palva, 1980; U.S. EPA, 1984).
English: A recent review of the program shows that 31% of the internships were in Europe, 16% in Asia, 15% in the Middle East,14% in the United States, 12% in Canada, and 12% in other parts of the world.
French: Un examen récent du programme révèle que les stages ont eu lieu dans une proportion de 31 p. 100 en Europe, de 16 p.
English: Teachers shared their experiences of how they presented project work to their students, and how their own attitudes toward project work had changed after they had understood how it was related to learner autonomy. One teacher wrote:
French: Les enseignants ont fait part de la méthode adoptée pour présenter le travail de projet à leurs élèves, et également de la façon dont leur attitude à l’égard de ce mode de travail avait évolué une fois qu’ils avaient compris combien elle était liée à l’autonomie de l’apprenant.
English: Despite recent setbacks, the universalization of the Treaty should remain our constant goal.
French: Malgré de récents revers, l'universalisation du Traité doit rester constamment notre objectif.
English: • Corporate Social Responsibility & Sustainable Communities:
French: • Responsabilité sociale des entreprises et communautés durables :
English: As you are aware, inspections are carried out under Articles 20 and 21 of the EC regulation and form a normal part of the Commission’s enforcement activities in the competition field.
French: Vous n’ignorez pas que les inspections se fondent sur les articles 20 et 21 du règlement CE et font partie des activités répressives courantes de la Commission en matière de concurrence.
English: A major weakness of civil society groups in Liberia is that they are mostly based in Monrovia and have little or no presence in the hinterland.
French: Une des principales faiblesses des organisations de la société civile tient au fait qu'elles sont pour la plupart basées à Monrovia et ne sont guère présentes dans l'arrière-pays.
English: The Committee commends the Government on the mandatory representation of 33 1/3 per cent women on the lists of all political parties contesting the general elections and regional elections and a representation of a critical mass of women in a range of professions in the public sector.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir obligé les partis politiques à présenter des listes contenant 33,3 % de femmes au minimum lors des élections générales et régionales et d'avoir également fait en sorte que les femmes constituent désormais une masse critique dans de nombreuses professions du secteur public.
English: • World Trade Organization – Trade and Development Contains information on WTO Committees and Working Groups that deal specifically with trade and development issues, including: special and differential treatment; small and vulnerable economies; least-developed countries; trade and technology transfer; and trade, debt and finance.
French: • Organisation mondiale du commerce – Le commerce et le développement On trouve sur ce site des renseignements sur les comités et les groupes de travail de l’OMC qui s’occupent des enjeux du commerce et du développement, dont le traitement spécial et différencié, les petites économies vulnérables, les pays les moins avancés, le commerce et le transfert de technologie ainsi que le commerce, la dette et les finances.
English: • Upgrade the building energy management control system in five annual phases starting in 2006–2007
French: • mise à niveau du système de commande et de surveillance de la consommation d’énergie de l’édifice, prévue en cinq phases annuelles, à partir de 2006-2007;
English: The ship crossed the English Channel and secured alongside in Cherbourg, where the destroyers which had come direct from Antwerp were already lying.
French: Pendant le quart du matin du 1er novembre, l’escadre se trouvait parmi la flotte de pêche pittoresque, au large de l’embouchure du Tage.
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.3.1. to 4.3.7. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: Le Comité votera sur les propositions faites au titre des points 4.3.1 à 4.3.7 de la partie A de l'ordre du jour, en tenant compte des recommandations du WP.29.
English: In the fertilized trees, there was similar mobilization but of excess nitrogen stored during the period that fertilizers were applied.
French: Chez les arbres fertilisés, il s'est produit une mobilisation de l'excès d'azote emmagasiné au cours de la période suivant l'application d'engrais.
English: The Secretary of the Committee clarified the point raised by the representative of Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et également
English: • Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal (Recherche)
French: • Fondation canadienne de l'ouïe (Recherche en cours)
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/174);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/174);
English: Environmental impact assessment has become an important aspect of the highway planning process.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement est devenue un aspect important du processus de planification d'autoroutes.
English: The new system replaced the current “home-grown” “legacy” systems, creating an integrated environment, which is expected to make tools available to enhance the ability of UNOPS to manage finances, projects, human resources and information.
French: Le nouveau système a remplacé les systèmes actuels développés sur place et hérités du passé, de manière à créer un environnement intégré qui devrait fournir des outils permettant de renforcer la capacité de l'UNOPS à gérer les finances, les projets, les ressources humaines et l'information.
English: For an organization to be registered, its purposes have to fall within one or more of the following categories: ■ ■ ■ ■
French: Pour obtenir des renseignements sur la TPS/TVH, adressez-vous à votre bureau des services fiscaux.
English: The legal representative can choose to deduct these amounts in the year of death or the year before, or a part in each year, whichever is more beneficial.
French: Le représentant légal peut choisir de déduire ces montants dans l'année du décès ou l'année précédente ou en déduire une partie dans chacune de ces deux années, selon ce qui est le plus avantageux.