ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the content of the annex to the note by the President of the Security Council (S/2006/507), which recommends certain steps — modest and inadequate as they are — aimed at improving the Council's working methods, has not been fully implemented.
French: Même les dispositions énoncées dans l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507), qui recommande certaines mesures - aussi modestes et insuffisantes soient-elles - visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil, n'ont pas été pleinement appliquées.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition.
French: Ce joyau de l’Atlantique est le deuxième emplacement le plus concurrentiel de 91 villes du G7 sous étude.
English: This is a strong incentive for both health care providers and patients.
French: Voilà qui représente un puissant incitatif tant pour le dispensateur de soins que pour le patient.
English:  May 4, 2005 46 CBSA (1 page) N.C. Memo regarding an extension of ERQ deadline to Rallye Inc. May 4, 2005 47 Producer (75 pages) P Confidential response to CBSA Producer ERQ from Hichaud Inc. May 4, 2005 48 Importer (45 pages) P Confidential response to CBSA Importer ERQ from CandJ Clark Canada Limited  May 4, 2005 49 Importer (33 pages) P Confidential response to CBSA Importer ERQ from Redl Sports Distributors May 3, 2005 Placed on exhibit listing - May 11, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 50 CBSA (2 pages) P Supplemental ERQ to Genfoot Inc. May 6, 2005 51 CBSA (1 page) P Memo regarding an extension of ERQ deadline to Yeti, Acton and Régeance.
French:  4 mai 2005 46 ASFC (1 page) N.C. Note de service sur le prolongement de la date limite du QRRE envoyé à Rallye Inc. 4 mai 2005 47 Producteur  (75 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Hichaud Inc.  4 mai 2005 48 Importateur (45 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur de CandJ Clark Canada Limited  4 mai 2005 49 Importateur (33 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur de Redl Sports Distributors  3 mai 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 12 mai 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 50 ASFC (2 pages) P QRRE supplémentaire à Genfoot Inc.
English: The hospitality and geniality of the local population have always stayed with me.
French: Je n'ai jamais oublié la cordialité et l'hospitalité de la population locale.
English: Transaction Processing Information Dissemination
French: L’ADOPTION DES NOUVELLES TECHNOLOGIES PAR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DU CANADA
English: As stipulated in article 147 of the Beninese Constitution, treaties or agreements lawfully ratified shall have, upon their publication, an authority superior to that of laws, subject to, for each agreement or treaty, its application by the other party.
French: Ainsi que le prévoit l'article 147 de la Constitution béninoise, les traités ou accords régulièrement ratifiés ont dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie.
English: Furthermore, no facility existed to assist organizations with the financial and administrative burden of changing ICT systems in order to align themselves with other organizations.
French: Par ailleurs, il n'existe aucun mécanisme pouvant aider les organismes des Nations Unies à faire face à la charge financière et administrative que suppose le changement de systèmes informatiques pour s'aligner sur d'autres organisations.
English: Effective February 5, 2002, any non-U.S. citizen temporarily importing firearms or ammunition for sporting purposes must obtain an approved ATF Form 6NIA from ATF before importing these items.
French: Depuis le 5 février 2002, toute personne n'ayant pas la nationalité américaine qui souhaite importer temporairement des armes à feu ou des munitions à des fins récréatives doit préalablement remplir le formulaire ATF Form 6 NIA et obtenir l'accord de l'ATF.
English: II.E a) Heading 23 01 04 01 - Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises - Expenditure on administrative management
French: II.E a) Intitulé de la ligne 23 01 04 01 - Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves - Dépenses pour la gestion administrative
English: Note the person mowing the lawn to the right of the wind turbine.
French: Remarquez la "petite" personne en train de faucher l'herbe à droite de l'éolienne.
English: Five 25-chromosome clones had extra alleles for all of the RFLP loci of chromosomes 4, 8, 10, 11, and 12, respectively, suggesting primary trisomy for one of these chromosomes.
French: Cinq clones à 25 chromosomes possédaient des allèles additionnels pour tous les locus RFLP des chromosomes 4, 8, 10, 11 et 12, respectivement, suggérant ainsi une trisomie primaire pour l'un de ces chromosomes.
English: The intervener will then give direct evidence.
French: Les intervenants donnent ensuite leurs éléments de preuve directe.
English: Lemon is a “faithful ally” also to scent linen and remove stains from clothing.
French: Le citron est un bon allié de la maison pour parfumer le linge et enlever les taches sur les tissus.
English: Candidates usually represent a recognized political party - although some run as independents - and the party that wins the largest number of seats ordinarily forms the government.
French: Les candidats étant habituellement affiliés à un parti politique reconnu, bien que quelques-uns se présentent comme indépendants, le parti qui obtient le plus grand nombre de sièges forme habituellement le gouvernement.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as “the Committee”) shall meet annually for a period of up to three weeks, or as may be decided by the Economic and Social Council (hereinafter referred to as “the Council”) taking into account the number of reports to be examined by the Committee.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé «le Comité») se réunit chaque année pendant une période ne dépassant pas trois semaines ou pour une durée fixée par le Conseil économique et social (ci-après dénommé «le Conseil») compte tenu du nombre de rapports que le Comité aura à examiner.
English: 13th Plenary Session of the Congress Strasbourg, 30 May - 1 June 2006 The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe held its plenary session from 30 May to 1 June in Strasbourg.
French: 13ème Session plénière du Congrès Strasbourg, 30 mai au 1 juin 2006 Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a tenu sa session plénière du 30 mai au 1er juin à Strasbourg.
English: If the Tribunal makes a decision of injury, anti-dumping and/or countervailing duty will be imposed on imports of subject goods.
French: Si le Tribunal rend une décision de dommage, des droits antidumping et/ou compensateurs seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: We are grateful to the Secretary-General for his detailed report.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport détaillé.
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 Tel : 1-800-433-0733 Fax : 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca
French: 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tél. : 1 800-433-0733 Téléc.
English: Moreover, it does not address a range of operational issues related to the consolidation of payroll and other administrative functions, inter alia, the different core businesses and therefore needs of the system's organizations, the willingness to adhere to a single ERP solution throughout the system, the large investment already made by organizations in their own ERP systems, the interface to various financial systems, the harmonization of staff rules and regulations, and country-specific payroll requirements.
French: En outre, il ne traite pas d'un ensemble de questions opérationnelles liées au regroupement du traitement de la paie et d'autres tâches administratives, notamment les différentes activités de base et par conséquent les besoins des organismes du système, la volonté d'adhérer à une solution unique de planification des ressources dans tout le système, l'important investissement que les organismes ont déjà réalisé dans leurs propres systèmes de planification des ressources, la liaison avec différents systèmes financiers, l'harmonisation du statut et du règlement du personnel et les besoins spécifiques des pays en matière de paie.
English: • It will promote increased people-to-people links and facilitate academic and youth mobility through framework agreements.
French: • Il favorisera un accroissement des liens de personne à personne et facilitera la mobilité des universitaires et des jeunes au moyen d'accords cadres.
English: 76 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 353. Such strategic partnerships may be achieved by regular dialogue through the establishment of Round-table discussions involving all actors.
French: De tels partenariats stratégiques peuvent être réalisés par un dialogue régulier au travers de la mise en place de tables rondes impliquant l’ensemble des acteurs concernés.
English: The restriction of the services specified in the trade mark application Arguments of the parties 20 The applicant submits that, following the restriction of the services specified in the trade mark application, there is no longer any need to give judgment in this case, which should be remitted to the Board of Appeal for a fresh decision on the basis of the restricted list of services.
French: Sur la limitation des services désignés dans la demande de marque Arguments des parties 20 La requérante estime que, à la suite de la limitation des services désignés dans la demande de marque, il n’y a plus lieu de statuer sur la présente affaire, qui devrait être renvoyée à la chambre de recours pour une nouvelle décision fondée sur la liste des services restreinte.
English: ECEs and CCAs wear nametags using only their first names.
French: Les É.J.E. et les A.S.E. portent des insignes sur lesquels est inscrit seulement leur prénom.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, stressed the need for extensive data collection in order to ascertain the proportion of women affected by gender-based violence.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, insiste sur la nécessité de disposer d'abondantes données pour déterminer la proportion des femmes victimes de la violence sexuelle.
English: When a country has a pluralist, vigorous and guarantee-granting democracy, armed actions against it are pure terrorism.
French: Quand un pays est doté d'une démocratie pluraliste, vigoureuse, donnant toutes les garanties, l'action armée est du pur terrorisme.
English: Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (0) Actinomycosis of the Skin (0) Primary Lues (0) Ulcus Molle (0) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (0) Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: Tularémie (0) Maladie des griffes du chat (0) Scrophuloderma (0) Actinomycose cutanée (0) Primary Lues (0) Chancre mou (0) Granuloma Venereum (0) Sporotrichose (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (0) Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: At the 4124th meeting, held on 7 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/205).
French: À la 4124e séance, tenue le 7 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afghanistan ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/205).
English: These national codes offer recommendations on the management of fertilizer and manure, which are rich in nitrogen.
French: Ces codes nationaux renferment des recommandations sur la gestion des engrais et du fumier, riches en azote.
English: The Peacebuilding Commission provides advice both to the General Assembly and the Security Council and to the countries concerned.
French: La Commission de consolidation de la paix fournit des conseils tant à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, qu'aux pays concernés.
English: Much of the acceleration in services was due to exchange rate movements and, in some cases, to higher costs of transportation fuels.
French: En bonne partie, l’accélération du commerce des services est attribuable aux mouvements des taux de change et, dans certains cas, au coût plus élevés des carburants.
English: The Parties agree to review the boundary of the Tsawwassen Fishing Area before the Final Agreement.
French: Les parties acceptent de passer en revue les limites de la zone de pêche tsawwassen avant l'accord définitif.
English: Article 2 The provisions of this Convention shall be applied in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation between States.
French: Article 2 Les dispositions de la présente Convention seront appliquées de bonne foi, dans un esprit de compréhension et de tolérance et dans le respect des principes de bon voisinage, de relations amicales et de coopération entre les Etats.
English: She thanked members of the Russian Duma, who also meet at the Parliamentary Assembly four times per year in Strasbourg, for their lobbying to have Protocol 14 adopted in the Russian Federation.
French: Elle a remercié les membres de la Douma russe – qui se retrouvent quatre fois par an à Strasbourg à l’occasion de l’Assemblée parlementaire – pour leur action en faveur de l’adoption du Protocole n° 14 par la Fédération de Russie.
English: The Commission will keep Parliament informed of developments in Kazakhstan and other countries of the region with regard to the implementation of our agreements.
French: La Commission tiendra le Parlement informé des développements en ce qui concerne l'application de nos accords au Kazakhstan et dans les autres pays de la région.
English: Since the abolishment of the school registration system in February 1999, schools for foreigners have been placed under the education laws of the Republic of Korea and are now freely established and operated.
French: Depuis l'abolition du système d'agrément des écoles en février 1999, les écoles pour étrangers relèvent de la loi sur l'éducation de la République de Corée; elles peuvent désormais être ouvertes et administrées librement.
English: Lack of involvement in activities with other children outside school or a change in social groups may be a signal to parents that a child is troubled.
French: Le refus de s'adonner à des activités à l'extérieur de l'école en compagnie d'autres enfants ou une modification du groupe d'amis sont des indices que quelque chose ne va pas.
English: He offered enhanced monitoring of the Line of Control on both sides in Kashmir, and he proposed the maintenance of an arms balance, both in conventional and non-conventional sectors, between India and Pakistan.
French: Il a proposé également de renforcer la surveillance de la Ligne de contrôle de part et d'autre du Cachemire et il a proposé le maintien d'un équilibre des armes, qu'elles soient ou non de type classique, entre l'Inde et le Pakistan.
English: Other studies have shown higher than average rates in bateyes, some tourist areas and in the regions bordering Haiti, particularly among young people.
French: D'autres études ont fait état de taux plus élevés que la moyenne dans les bateyes et certaines régions touristiques et à la frontière avec Haïti, parmi les jeunes en particulier.
English: databank, data bank, database — banque de données, base de données [Hyper.
French: banque de données, base de données [Hyper.
English: Back then, limited training and equipment prohibited officers from safely responding to calls on Lake Ontario.
French: Les patrouilles étaient confinées à la rivière Credit et le manque de formation et de matériel empêchait les agents de répondre de façon sécuritaire aux appels sur le lac Ontario.
English: For a table located in the shared tablespace, this is the free space of the shared tablespace. If you are using multiple tablespaces and the table has its own tablespace, the free space is for only that table.
French: indiqueront l'espace disque libre dans le commentaire de table.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order:
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes(voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The activities are considered integral to achieving planned results.
French: Elles sont considérées comme faisant partie intégrante des efforts pour parvenir aux résultats planifiés.
English: Seasonal employees as defined in the Employer’s Terms and Conditions of Employment policy are not eligible for SUB Plan benefits.
French: Pour être admissible aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage, l’employé-e doit avoir à son crédit au moins deux (2) ans d’emploi continu au service de l’Employeur au moment où il est déclaré fonctionnaire excédentaire non rémunéré.
English: A statistically significant decline in SO42- is the most common chemical trend occurring in about 90% of monitored lakes in Ontario and Quebec (SOE 1999) but only in about half of monitored Atlantic Region lakes.
French: La tendance observée du point de vue des caractéristiques chimiques dans environ 90 % des lacs surveillés en Ontario et au Québec est une réduction statistiquement significative des concentrations de SO4 2- (EDE, 1999); par contre, seulement la moitié des lacs surveillés dans la région de l'Atlantique affichent cette tendance.
English: Bull. 7/8-1999, point 1.3.125 Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
French: Bull. 7/8-1999, point 1.3.125 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 14 février.
English: 3.2 Finnland 3.2.1 National Programme: "Finnish Work Place Development Programme" by the Ministry of Labour.
French: 3.2 Finlande 3.2.1 Programme national : « Programme finlandais pour le développement du lieu de travail » du ministère du travail.
English: In the last year, Rwanda was in the middle of a great debate on land and settlement.
French: Le Rwanda a ouvert un grand débat sur l'exploitation des terres et la réinstallation.
English: The last few years of quite rapid growth actually provide a good platform for such an approach, for many governments have been experiencing improvements in their public finances and hence have greater capacity than they would have had 5 or 6 years ago to provide reasonably adequately for the social costs of transition, even without further increases in public sector indebtedness.
French: Ces dernières années, qui ont connu un taux de croissance très rapide, constituent en fait une bonne base pour une telle approche car de nombreux gouvernements ont vu les finances publiques s'améliorer et disposent donc de fonds plus importants qu'il y a cinq ou six ans pour assurer de façon raisonnablement adéquate les coûts sociaux de la transition, même sans nouvel accroissement de l'endettement du secteur public.
English: Also at the 60th meeting, the representative of the United States made a statement and requested that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/56/L.70 as a whole.
French: Toujours à la 60e séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration et a demandé que l'ensemble du projet de résolution A/C.5/56/L.70 fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: The certificate must be accompanied by documents enabling the invention to be identified.
French: L’attestation doit être accompagnée des pièces permettant d’identifier l’invention.
English: Bosnia and Herzegovina was counting on the assistance of the international community in implementing the Dayton Peace Accords, particularly with regard to democratization and the return of refugees.
French: La Bosnie-Herzégovine compte sur l'aide de la communauté internationale pour appliquer l'Accord de paix de Dayton, en particulier en ce qui concerne la démocratisation et le retour des réfugiés.
English: Over 200+ Free MP4 Adult Movies ! Plus, Reviews of Internet Ipod Porn SItes...
French: RFI - Le journal en français facile 09h30 TU...
English: Time is running out for Republika Srpska to continue to block Bosnia and Herzegovina's path to the European Union and to NATO.
French: Il ne sera bientôt plus temps pour la Republika Srpska de continuer à barrer le chemin de la Bosnie-Herzégovine vers l'Union européenne et l'OTAN.
English: (d) Comprehensive implementation and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: And on the basis of these conditions, it is crucial for a functioning democracy to try to ﬁnd ways to bring these actors together both within and outside parliament.
French: Sur cette base, il est essentiel pour que la démocratie fonctionne d’essayer de trouver les moyens de réunir ces acteurs, que ce soit au sein des parlements ou en dehors.
English: She set out at 0945 along the Cigarette channel, firing at targets of opportunity along the mainland coast.
French: 45, il navigua dans le chenal « Cigarette », bombardant les objectifs qu’il repérait le long du littoral du continent.
English: This is applicable to both incorporated and unincorporated applicants.
French: Cette exigence s'applique aussi bien aux organismes constitués en société qu'aux organismes non constitués en société.
English: Those who try to cheat will face the full force of the law.
French: Ceux qui tentent de tricher seront confrontés à la loi dans toute sa force.
English: (c) The right of women to be guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men (para.
French: c) Le droit des femmes d'avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes [al.
English: - May (various dates and times) School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: - May (various dates and times) Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: It established, for the first time, time-bound targets to which Governments and the United Nations might be held accountable.
French: Pour la première fois, on a fixé des objectifs assortis de délais, sur lesquels les gouvernements et l’ONU pourraient être tenus de rendre des comptes.
English: Coming most recently from the Veterinary Drugs Directorate, Dr. Mithani joined Health Canada as an evaluator in the Cardiovascular Division of the Bureau of Pharmaceutical Assessment.
French: Lorsqu'elle s'est jointe à l'effectif de Santé Canada, c'était à titre d'évaluatrice à la division des produits contre les maladies cardiovasculaires au Bureau d'évaluation des produits pharmaceutiques.
English: It is anticipated that successful research projects will be commercialized via a technology transfer mechanism that has already been formalized among project collaborators.
French: En général, les membres de la communauté des sciences de la vie ont l’impression que la coordination entre les ordres provinciaux et fédéral est insuffisante.
English: This may lead to increased inflammation or autoimmune disease.
French: Il pourrait en résulter davantage d'inflammations et de maladies auto-immunes.