ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget projections will be based on the average forecast of private sector economists, and if there are extra surpluses in excess of $3 billion to pay down debt, we are proposing to discuss with the provinces and territories the possibility of allocating a portion of surpluses to the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan going forward.
French: Les projections budgétaires reposeront sur les prévisions moyennes des économistes du secteur privé, et, si nous disposons d’un excédent au-delà de la somme de 3 milliards de dollars servant à réduire la dette, nous avons l’intention de discuter avec les provinces et les territoires de la possibilité d’en affecter une partie au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.
English: Les Services Linguistiques Morin Reference Number:
French: Les Services Linguistiques Morin Numéro de référence:
English: The Chairman and the Secretary responded to points raised.
French: Le Président et le Secrétaire répondent aux questions soulevées.
English: Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study It was reported that Health Canada has funded the Council of Ministers of Education (CMEC) to undertake a national study on youth sexual health and HIV/AIDS.
French:  Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada On annonce que Santé Canada a donné des fonds au Conseil des ministres de l'Éducation (CMEC) afin que celui-ci entreprenne une étude nationale sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida.
English: The Secretary-General's report identified the following key issues for consideration by the Group of Experts: (a) accessibility of energy, (b) energy efficiency, (c) renewable energy, (d) advanced fossil fuel technologies, (e) nuclear energy technologies, (f) rural energy, (g) energy and transportation, (h) technology transfer, (i) capacity-building, (j) mobilization of financial resources and (k) international and regional cooperation.
French: Le rapport du Secrétaire général indique les questions qui devront être examinées par le Groupe d'experts : a) accessibilité de l'énergie, b) rendement énergétique, c) énergies renouvelables, d) technologies de pointe utilisables pour les combustibles fossiles, d) technologies d'exploitation de l'énergie nucléaire, f) l'énergie en milieu rural, g) l'énergie et les transports, h) transfert de technologie, i) renforcement des capacités, j) mobilisation de ressources financières, et k) coopération internationale et régionale.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results, not only, in job creation for the service sectors, but also the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accès au commerce international et aux occasions d’investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d’emplois dans ce secteur, mais il engendre aussi des débouchés pour toutes les entreprises.
English: Red Lake was originally the site of a Hudson's Bay Co fur-trading post (1790-1822). Its modern existence stems from gold mining.
French: 610,30 km2; situé dans le nord-ouest de l'Ontario, sur les bords du lac Red, à 571 km au nord-ouest de Thunder Bay.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui réitère la position collective du Mouvement au sujet du terrorisme et, reprenant une initiative de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, demande la convocation, au plus haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale afin que la communauté internationale définisse une riposte commune face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prenne d'autres initiatives appropriées,
English: Snow cover was 90% in many areas of western Baffin Island, Southampton Island and Coats Island in the second week of June.
French: L'accumulation de neige Ã©tait de 90 % dans de nombreuses rÃ©gions de l'ouest de l'Ã®le de Baffin, de l'Ã®le de Southampton et de l'Ã®le Coats dans la deuxiÃ¨me semaine du mois de juin.
English: Isonicotinic acid hydrazide (INH) inhibits the growth of Corynebacterium lepus on hexadecane but has no effect on its growth on fructose.
French: L'hydrazide d'acide isonicotinique (HIN) inhibe la croissance de Corynebacterium lepus sur l'hexadécane, mais n'a aucune influence sur sa croissance sur le fructose.
English: Invites Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, thereby demonstrating their support for an educational institution devoted to the promotion of a universal culture of peace;
French: Invite les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix, et à manifester ainsi leur soutien à un établissement d'enseignement qui a pour vocation de promouvoir une culture de paix universelle;
English: Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within seven working days from the date on which the inspection was completed.
French: Les États membres transmettent le rapport d’inspection portuaire correspondant au secrétariat de l’OPANO, dans un délai de sept jours ouvrables à compter de la date d’inspection, et en adressent une copie à la Commission.
English: Rescaled range analysis is tested as a method for comparison and evaluation of terrestrial and marine paleoclimatic data from the northwest Atlantic Ocean.
French: L'application de l'analyse « rescaled range » a été testée en tant que méthode de comparaison et d'évaluation entre les données paléoclimatiques terrestres et marines obtenues pour le nord-ouest de l'océan Atlantique.
English: Contacts Ed McLean Resource Biologist Fisheries Joint Management Committee Joint Secretariat ­ Inuvialuit Renewable Resource Committees P.O. Box 2120 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone (867) 777-2828 Fax (867) 777-2610 fjmc@jointsec.nt.ca
French: Personne-ressource Ed McLean Biologiste des ressources Comité mixte de gestion de la pêche Secrétariat mixte du Comité des ressources renouvelables des Inuvialuit  C.P. 2120 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-2828 Télécopieur : (867) 777-2610 fjmc@jointsec.nt.ca
English: (o) The establishment of effective programmes of education and public information and the strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and civil society in United Nations human rights activities at all levels, according to the legislative mandates in effect regarding these issues;
French: o) La mise en place de programmes efficaces d'éducation et d'information du public et le renforcement de la contribution des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des organisations communautaires et de la société civile aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux, conformément aux décisions prises par les organes de l'Organisation des Nations Unies concernant ces questions;
English: It is absolutely essential that concerted international pressure be brought to bear immediately upon the Governments of Lebanon, Syria and the Islamic Republic of Iran to urge them to restrain Hizbullah and prevent further deterioration of regional stability.
French: Il est absolument indispensable qu'une pression internationale soit immédiatement exercée de manière concertée sur les Gouvernements libanais, syrien et iranien afin de les engager à contenir le Hezbollah et à empêcher que la stabilité de la région se dégrade davantage.
English: Technologies such as Hamilton-Wentworth's combined sewer overflow tanks retain sewage and storm water that mix together during heavy rains until it can be properly treated.
French: Des installations comme les réservoirs de trop-plein du réseau d’égout de Hamilton-Wentworth retiennent les eaux d’égout et les eaux pluviales qui se mélangent durant les fortes pluies, jusqu’à ce celles ci puissent être traitées de manière efficace.
English: Prior to 2004, the IOC contributed 60 per cent of the broadcasting revenue for the Games to the OCOG.
French: Jusqu’en 2004, le CIO fournissait 60 % des revenus de diffusion des Jeux aux COJO.
English: In 1999, the Auditor General of Canada recommended that CARD consider "the merits of using the Councils to deliver other programs", something CARD management says it is currently doing as part of its development of options for CARD*s future design.
French: En 1999, le vérificateur général du Canada a recommandé que le FCADR examine « l’à-propos d’utiliser les conseils pour exécuter d’autres programmes », ce à quoi la direction du FCADR dit s’employer à l’heure actuelle, alors qu’elle élabore diverses options en ce qui concerne la conception future du programme.
English: Recalling its resolution 2003/8 of 13 August 2003 and its decisions 2001/103 of 10 August 2001 and 2002/103 of 12 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2003/8 du 13 août 2003 et ses décisions 2001/103 du 10 août 2001, et 2002/103 du 12 août 2002,
English: Metal Bulletin reported projects by plate producer Azovstal that would bring its plate mill's output to 6 million tonnes by 2005.195 This would increase the known steel plate capacity to 8.6 million tonnes.
French: En 2002, le volume global de la production de barres d'armature en Turquie, par tous les producteurs, a été estimé à 6,9 millions de tonnes194.
English: This policy will be reviewed during fiscal 2004-05 and the results presented to SCPMEA at their next meeting.
French: La politique sera étudiée au cours de l'exercice 2004 2005, et l'on présentera les résultats de l'étude au CPMREV à sa prochaine réunion.
English: [1] This appeal was brought by Gordon McAllister against the selections made for appointment following selection process number 02-EXT-CC-EMY-402585, to the position of Senior Program Analyst (AS-06), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.  Overview of the Selection Process [2] A closed competition was held to staff two positions in the Planning, Program Analysis and Budgeting Division.
French: [1] Le présent appel a été interjeté par Gordon McAllister à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du processus de sélection no 02-EXT-CC-EMY-402585, en vue de la nomination au poste d'analyste principal de programmes (AS-06) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Under the Immigrants and Emigrants Act of Sri Lanka, a non-national who enters Sri Lanka illicitly without a visa, or overstays the period of his visa, can be deported from Sri Lanka on a removal order.
French: En application de la loi sur les immigrants et les émigrants, un étranger qui entre illicitement dans le pays sans visa ou qui y séjourne après l'expiration de son visa peut être expulsé en exécution d'un arrêté de renvoi.
English: The Convention has not been invoked in cases before the Gender Equality Board.
French: La Convention n'a pas été invoquée dans des affaires portées à l'attention du Conseil.
English: 02.07 The Contracting Party with respect to which the applicant fulfills the above condition is referred to as the "State of origin" under the 1960 Act and the "applicant’s Contracting Party" under the 1999 Act.
French: 02.06 De plus, mais uniquement en vertu de l’Acte de 1999, une demande internationale peut être effectuée sur la base d’une résidence habituelle sur le territoire d’une partie contractante.
English: There is a need to develop gender budgeting specifically for the work on violence against women.
French: Il convient d’intégrer la problématique homme-femme dans le processus budgétaire spécifiquement pour le travail sur la violence envers les femmes.
English: During the same time period, it is predicted that OECD Europe will require approximately US$ 30 to US$ 35 billion.
French: Pendant la même période, on prévoit que les pays européens membres de l'OCDE devront investir de 30 à 35 milliards de dollars.
English: No future plans or projects.
French: Aucun plan ou projet n'est prévu.
English: The fact that he or she visits clients within the area of selection is not pertinent because he or she is not employed by these clients.
French: Le fait qu'elle se rende chez des clients dans la zone de sélection n'est pas pertinent, car elle n'est pas à l'emploi de ces clients.
English: The crystal structures have been determined for the hexahydrochloride salt of polyamine ligand L1, [H6(L1)]Cl6
French: On a déterminé les structures cristallines de l'hexachlorohydrate du ligand polyamine L1, [H6(L1)Cl6
English: It is Karate in all but name.
French: C'est le karaté en tout sauf de nom.
English: Alberta Environment and Environment Canada Contact Tim McDaniels University of British Columbia (604) 822 9288 timmcd@interchange.ubc.ca
French: Renseignements : Tim McDaniels Université de la Colombie-Britannique (604) 822-9288 timmcd@interchange.ubc.ca
English: Operations / Utilization Search this site for...  
French: Opération / Utilisation Recherchez ce site pour...
English: Therefore, the discussions that took place at the summit level of the Security Council need to be seriously pursued so that the future orientation of peacekeeping operations may be effected on a sounder basis.
French: Par conséquent, les débats qui ont eu lieu lors de la réunion au sommet du Conseil de sécurité doivent être poursuivies sérieusement, pour que l'orientation future des opérations de maintien de la paix s'effectue sur une base plus saine.
English: The factory has a monopoly on topographic maps but not on thematic mapping.
French: L'Atelier détient le monopole des levés topographiques mais non celui des cartes thématiques.
English: The National Commission for Drug Control Supervision had taken a number of steps to reduce demand and poppy cultivation, and had enforced laws and regulations against drug traffickers, as confirmed by the reference by the Executive Director of UNODC to the outstanding achievements in the Golden Triangle and by the Secretary-General's recognition that poppy cultivation had been reduced by some one fifth over the previous year.
French: La Commission nationale pour la supervision du contrôle des drogues a adopté un certain nombre de mesures pour réduire la demande et la culture du pavot et applique les lois et les réglementations prévues contre les trafiquants de drogues, comme le confirme la référence faite par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime aux résultats extraordinaires obtenus dans le Triangle d'Or et la reconnaissance par le Secrétaire général que la culture du pavot a été réduite d'environ un cinquième par rapport aux années précédentes.
English: Such instructions are, furthermore, presumably motivated by the belief that giving more extensive powers to the Assembly would, in order to be effective, have to entail the exclusion of the parties to the dispute from the procedure of making a decision by the Assembly since, otherwise, a party to the dispute could, if the decision would require unanimity or consensus, prevent the making of any decision.
French: On peut aussi penser que ces instructions sont motivées par l’idée que donner des pouvoirs accrus à l’Assemblée sous‑entendrait aussi que les parties au différend soient exclues de la prise des décisions par cette assemblée, faute de quoi une partie au différend pourrait, sur une décision nécessitant l’unanimité ou le consensus, paralyser la procédure.
English: However, the Commission does, of course, arrange regular meetings with the national control bodies in order to harmonise the application of the regulation and to strengthen the contacts between these bodies so that they will share data relating to the management of complaints.
French: Mais bien sûr, la Commission organise régulièrement des réunions avec les organismes nationaux de contrôle, afin d’harmoniser l’application du règlement et de renforcer les contacts entre ces organismes pour qu’ils partagent les données liées au traitement des plaintes.
English: He knows how to let you share his passion for the cooking of a region rich in products created by a landscape that is as lively as it is diverse since the Vosges prides itself on a particularity that few other regions are able to match: its a region with many facets made up of mountainous areas, forests, plains and watery landscapes.
French: Il sait vous faire partager sa passion pour la cuisine d’une région tellement riche des produits d’une nature aussi vivante que diverse car les Vosges présentent une particularité dont peu d’autres régions peuvent s’enorgueillir : c’est une région multiple, à la fois pays de montagne, pays de forêt, pays de plaine et pays d’eau.
English: The Criminal Code does not prohibit palliative care, even if it hastens the death of the patient so long as the care is carried out in accordance with generally accepted medical practices.
French: Le Code criminel n'interdit pas les soins palliatifs, même si cela doit abréger la vie du patient, à condition qu'ils soient administrés selon la pratique médicale établie.
English: Thanks to 5,000 kg total weight, the success of the series is assured.
French: Avec ses 5 000 kg de poids total, son succès sera retentissant.
English: She further referred to elaidinization, interesterification, epoxidation and polymerization as other examples of major chemical transformations.
French: Elle a par la suite donné d'autres exemples de transformations chimiques majeures : l'élaïdinisation, l'interestérification, l'époxydation et la polymérisation.
English: UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially, particularly by improving our outreach.
French: L'UNIDIR a déjà renforcé considérablement ses travaux d'éducation en matière de désarmement, particulièrement en améliorant l'aspect communication.
English: That is what happened when the board departed from the order set forth in the notice of competition (M-04).
French: C'est ce qui s'est produit quand le jury a modifié l'ordre qui apparaissait à l'avis de concours (M-04).
English: Consequently, the Agency is prepared to amend European's non-scheduled international Licence No. 020072 and issue program permits in order that it may operate the following fifth freedom Advance Booking Charter flights once European has met the evidence of advance payment protection requirements pursuant to section 65 of the ATR and has submitted its tariff and it has been reviewed and approved by the Agency.
French: En conséquence, l'Office est prêt à modifier la licence internationale service à la demande no 020072 d'European et délivrer des permis-programmes afin de lui permettre d'assurer les vols affrétés avec réservation anticipée de la cinquième liberté suivants une fois que le transporteur respectera les exigences applicables à la protection des paiements anticipés en vertu de l'article 65 du RTA et aura présenté son tarif, et que l'Office aura examiné et approuvé ce dernier.
English: Sadly, as we are all too well aware, last week's European Council took place in the shadow of the terrible attack in Madrid on 11 March.
French: Malheureusement, nous ne savons que trop bien que le Conseil européen de la semaine dernière s’est déroulé dans l’ombre de la terrible attaque survenue à Madrid le 11 mars.
English: IWHC provides technical, financial managerial and moral support to women's organizations, advocacy groups, health and rights activists, and service providers in Africa, Asia and Latin America.
French: L'IWHC apporte un soutien technique, financier, administratif et moral aux organisations de femmes, ainsi qu'aux groupes de pression, aux militants oeuvrant en faveur de la santé et des droits des femmes et aux prestataires de service d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: According to the World Health Organization, major depression is projected to become the foremost contributor to disease burden in high-income countries by 2030.
French: L'Organisation mondiale de la Santé prévoit que la dépression majeure deviendra le facteur contribuant le plus au fardeau de la maladie dans les pays à revenu élevé d'ici 2030.
English: Following consultations with regional coordinators and in the light of information provided by the Secretary-General of the Conference to the twenty-fourth executive session of the Trade and Development Board of UNCTAD, it is proposed that the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee should be composed of 10 members, namely the Chairman, eight Vice-Chairmen and the Rapporteur, with account being taken of the need to ensure equitable geographical distribution.
French: Suite aux consultations tenues avec les coordonnateurs régionaux et compte tenu des renseignements fournis par le Secrétaire général de la Conférence au Conseil du commerce et du développement de la CNUCED à sa vingt-quatrième réunion directive, il est proposé que le Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental soit constitué de dix membres, à savoir un président, huit vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: The multilateral system, for its part, must seek closer ties with other centres of power and with the business community.
French: Le système multilatéral, pour sa part, doit s'efforcer d'établir des liens plus étroits avec d'autres centres de pouvoir et avec la communauté des affaires.
English: In the situations for which corrections are recommended, the claimants had fled to Saudi Arabia with their Kuwaiti employers shortly after 2 August 1990.
French: Dans les cas pour lesquels des corrections sont recommandées, les requérants s'étaient enfuis en Arabie saoudite avec leurs employeurs koweïtiens peu après le 2 août 1990.
English: Refrigerated Canadian truck trailers can be interchanged with Mexican truckers that bring the trailers into the interior of Mexico, and return the trailers to the Canadian carriers at the border.
French: Les remorques frigorifiques canadiennes peuvent être échangées avec des camionneurs mexicains qui conduisent les remorques jusqu'à l'intérieur du Mexique et les restituent aux transporteurs canadiens à la frontière.
English: ) followed, at 17 per cent, and the condom at 7 per cent.
French: Le stérilet suit avec 17 % et le préservatif 7 %.
English: If so, give a reason for their presence. f) Describe the following features of distribution:
French: Si oui, pourquoi? f) Décrivez les caractéristiques suivantes de la distribution :
English: F 15 C FLUID-CIRCUIT ELEMENTS PREDOMINANTLY USED FOR COMPUTING OR CONTROL PURPOSES (transducers F15B 5/00; fluid dynamics in general F15D; computers comprising fluid elements G06D, G06G)
French: F 15 C ÉLÉMENTS DE CIRCUITS DE FLUIDE UTILISÉS PRINCIPALEMENT POUR LE CALCUL OU LA COMMANDE (transducteurs F15B 5/00; dynamique des fluides en général F15D; calculateurs comportant des éléments à fluide G06D, G06G)
English: The approach also allows us to examine cases in which the central bank uses hybrid operating procedures—for example, targeting an interest rate while smoothing exchange rate ﬂuctuations.
French: Cette méthode fait appel à une estimation des modalités d’intervention de la banque centrale pour déﬁnir l’orientation de la politique monétaire à partir d’un ensemble d’indicateurs de cette dernière.