ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that further consultations yield agreement on a mandate that will at least enable us to begin work on substantive aspects of this agenda item, in response to the aspirations of the international community to ensure the non-weaponization of outer space.
French: Nous espérons que de plus amples consultations aboutiront à un accord sur un mandat nous permettant au moins d'entamer des travaux sur les aspects fondamentaux de ce point pour empêcher l'implantation d'armes dans l'espace conformément aux attentes de la communauté internationale.
English: This perception intensifies when looking at the network of IMCs five years later: It has now grown to more than 150 websites on five continents (although the more active ones are concentrated in the Americas and Europe). According to Chris Shumway, the media activists who first attempted alternative reporting on a shared website at the occasion of the Democratic National Convention in Chicago 1996 were in fact inspired by the Zapatistas.
French: Un exemple tout aussi particulièrement connu que paradigmatique est le réseau mondial de sites internet d'informations alternatifs nommé "Indymedia".
English: Of those who viewed the video, 80% considered it very enjoyable, with an even higher percentage viewing it as a "very good" explanation of the national historic significance of the Site and of why the Charlottetown Conference was important.
French: Les répondants se sont dits favorables à l’idée d’offrir d’autres programmes d’interprétation, par exemple une visite guidée des terrains et des expositions interactives ainsi que des événements pour les enfants.
English: Vigyan Bhawan conference centre, New Delhi, India, from 23 to 29 October 2002.
French: Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003 29 − 30 13
English: I believe that this country therefore deserves our support.
French: Je crois que ce pays mérite une intervention adéquate de notre part.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all maintenance of way employees of the Essex Terminal Railway Company classified as light duty and probationary utility man, truck driver, section foreman, welder maintenance and welder helper."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique soient accrédités, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés à l’entretien de la voie de Essex Terminal Railway Company classifiés comme homme à tout faire, stagiaire travaux légers, camionneur, chef cantonnier, préposé à l’entretien soudeur et aide-soudeur».
English: Article 16 of the ICC Statute will be part of that discussion, but it will not be only the part.
French: L'article 16 du Statut de la CPI fera partie de cette discussion, mais il n'en sera qu'une partie.
English: In order to plan prudently, the government is more conservative in its projections.
French: Dans un souci de prudence, le gouvernement fait des projections plus conservatrices.
English: The European Commission against Racism and Intolerance recommended that Liechtenstein extend voting rights to long-term residents in local elections.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a recommandé au Liechtenstein d'accorder le droit de vote aux résidents de longue durée lors des scrutins locaux.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2005/643/PESC DU CONSEIL du 9 septembre 2005 concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Legal and Policy Environment of PMMRP Functions (C137E) | 8 Online |  | | | | p.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et de l’immobilier (C137F) | 8 en ligne |  36 | www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca
English: • How the information will be used.
French: • la manière selon laquelle ces informations seront utilisées;
English: Because salt particles applied to roads undergo a gradual size reduction as they melt (Letts, 1999), salt particles overlap broadly with the preferred grit size for any size of bird from the time of application to some undetermined time after application.
French: Comme la taille des particules de sels épandus sur les routes diminue progressivement à mesure que cette substance fond (Letts, 1999), la taille des particules de sels finit par correspondre, à un moment ou à un autre après l'épandage sur les routes, à la taille du gravier qui convient à un oiseau donné.
English: • Roles for verification and correction are known in each of the HR directorates but there are no formal written procedures to support and guide staff in conducting an efficient and effective data verification.
French: • Les rôles pour la vérification et la correction des données sont connus dans chaque direction des RH mais ne donnent pas lieu à des procédures écrites officielles pour soutenir et guider le personnel dans la conduite d'une vérification des données efficiente et efficace.
English: PS105-2007E-HTML ISBN 978-0-662-46644-4 Members of SIRC (from left to right):
French: Nota : aux fins du présent document, la forme masculine désigne, s'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.
English: The excellent Trials HD will finally get some new official levels with the upcoming "Big Pack" DLC, and you can get a peak at the madness with this trailer.
French: Sega avait fait savoir il y a quelques temps qu'ils travaillaient sur une renaissance en 2D de Sonic pour consoles de salon, sous le nom de Project Needlemouse. Le voilà annoncé pour de bon, sous le nom de Sonic The Hedgehog 4 Episode I , rien que ça.
English: I do not believe we would have been as open and honest with one another, if we had known to whom we were speaking.
French: Je ne crois pas que nous aurions été aussi ouverts et honnêtes les uns envers les autres si nous avions su exactement à qui nous parlions.
English: ◦ Proactive Disclosure AGS00 - Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGS00 - Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l'environnement Numéro:
English: Room reservations for meetings of Member States 46 - 47 9
French: I. Réservations de salles pour les réunions des États Membres 46 − 47 10
English: These expenditures would be in respect of intangible costs associated with the development of renewable energy projects and would be allowed to be flowed through to investors who have entered into a flow-through share arrangement.
French: Ces frais portent sur des dépenses incorporelles liées à la mise en valeur de projets à base d’énergies renouvelables et permettent de transférer les déductions d’impôt sur le revenu aux investisseurs qui ont conclu une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Research and innovation are therefore essential.
French: La recherche et l'innovation sont par conséquent essentielles.
English: The incidence of HIV infection among program resulted in a 90% reduction employees, greater willingness of in hospitalizations and a 40% employees to discuss HIV/AIDS reduction in treatments and care costs. and participate in prevention e
French: Quelques entreprises ont des mécanismes en place pour surveiller les progrès réalisés, mais il y a encore peut de données précises sur les résultats ou le rapport coût-efficacité. De même, les entreprises peuvent hésiter à partager l’information qui se rapporte aux activités principales de l’entreprise.
English: Effective members pay an annual membership fee of 25 Euro. This fee does not give the right to a tax refund.
French: Les membres effectifs payent une cotisation annuelle de 25 Euros pour laquelle nous n’envoyons pas d’attestation fiscale.
English: In each instance, the skidder operator started to winch the load while a co-worker was still in the area.
French: Dans chacun des cas, l’opérateur de débusqueuse montait la charge au treuil tandis qu’une personne qui l’aidait se trouvait dans la zone de danger.
English: As mentioned in paragraph 3 of section 4, the gathering of purely factual information from third parties can be achieved by telephone or letter; however, when evidence of possible misconduct is involved, Investigators should conduct these interviews in person.
French: Comme il a été mentionné au troisième paragraphe de la section 4, il est possible d’obtenir de tiers des renseignements purement factuels par téléphone ou par lettre. Toutefois, lorsque la preuve d’une faute possible est en cause, les enquêteurs doivent effectuer ces entrevues en personne.
English: It is a common non- governmental body for the Sami in Finland, Norway, Russia and Sweden with the task to safeguard the interests of the Sami people in economic, social and cultural fields. The Nordic Sami Institute has as one of its missions to improve the situation for the Sami population socially, judicially and economically through research and information.
French: En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat: a.iii) à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant;
English: Premiers asked the federal government to provide for full cost recovery for training EI recipients.
French: Les Premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de rembourser la totalité des frais liés à la formation des prestataires d'assurance-emploi.
English: The Geneva Gender Focal Points of International Organizations convened a panel during the session of the ITU Council, in early 2002, on gender and the digital divide, and a dialogue during the first session of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, held in Geneva in July 2002, on opportunities and obstacles for women and men in the digital revolution.
French: Lors de la session du Conseil de l'UIT, début 2002, les coordonnateurs des questions de parité des organisations internationales ont organisé une table ronde sur les femmes et le fossé numérique, puis, à l'occasion de la première session du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève en juillet 2002, un débat sur les possibilités et les obstacles que la révolution numérique présente pour les femmes et les hommes.
English: I hope that in saying this I am also reflecting the will of the people of the Netherlands and France.
French: J’espère qu’en disant cela, je reflète aussi la volonté des peuples néerlandais et français.
English: The baseline, while necessarily relying on recent and current data, must not be a static or equilibrium description of the environment.
French: L'information de base, tout en s'appuyant nécessairement sur des données récentes et à jour, ne devra pas être une description statique ou à l'équilibre de l'environnement.
English: This program provides training and preparation for work in an industrial setting; increases the number of women apprentices; and increases the number of women in high demand, well-paid employment.
French: Il offre une formation et une préparation au travail en industrie tout en augmentant le nombre de femmes apprenties et le nombre de femmes dans les emplois bien rémunérés faisant l'objet d'une forte demande.
English: Keep in mind that last year their evaluations considerably lower than those of the Agents.
French: Cohérence des décisions 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%
English: Prof. Bothe took the opportunity to have contacts with number of representatives of Asia States which are not yet members of the IHFFC.
French: Au cours de ce symposium, le professeur Bothe a présenté la CIHEF et a rencontré un certain nombre de représentants des pays d'Asie qui ne sont pas encore membres de la CIHEF.
English: Further to the report on the measures taken by the Arab Republic of Egypt to implement the provisions of Security Council resolution 1737 (2006) and in connection with Security Council resolution 1747 (2007) of 24 March 2007, which, in paragraph 8, calls upon States to report on the steps they have taken with a view to implementing its paragraphs 2, 4, 5, 6, and 7, the Government of the Arab Republic of Egypt has taken note of the paragraphs referred to in Security Council resolution 1747 (2007), and all relevant Egyptian ministries and authorities have been notified of the provisions contained therein so they might abide by them.
French: Suite au rapport que la République arabe d'Égypte a présenté sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, compte tenu de la résolution 1747 adoptée par le Conseil le 24 mars 2007 et en application du paragraphe 8 de ladite résolution dans lequel le Conseil engage les États à rendre compte des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7,
English: We cannot fail to thank the African Union and South Africa for their efforts and effective participation, in addition to many other States that have taken a constructive role: Angola, Mozambique, Zambia, Zimbabwe, Gabon, the Congo, Namibia and others.
French: Nous ne pouvons manquer de remercier l'Union africaine et l'Afrique du Sud pour leurs efforts et leur participation effective, outre les nombreux autres États qui ont joué un rôle constructif : Angola, Mozambique, Zambie, Zimbabwe, Gabon, Congo, Namibie et d'autres encore.
English: P-28 Canada Cooperatives Act, S.C. 1998, c.
French: E-4 Loi sur les lettres de change, L.R. 1985, ch.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 27 November 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 27 novembre 2002.
English: (aa) The offender is subject to a sentence of life imprisonment for murder or manslaughter…; or
French: aa) Le délinquant a été condamné à la réclusion à perpétuité pour meurtre ou homicide…;  ou
English: Comptrollership An increase of 29,502 in expenditures is primarily due to the transfer of funds in 1999–2000 to government departments (29,960) for approved government-wide initiatives for Modern Comptrollership and FIS (see Figure 19), offset by miscellaneous other adjustments (458).
French: Fonction de contrôleur Augmentation de 29,502 millions de dollars attribuable à l’affectation d’une somme de 29,96 millions de dollars en 1999-2000 pour diverses initiatives à l’échelle de l’administration publique relativement à la modernisation de la fonction de contrôleur et à la SIF (voir tableau 19), compensée par divers autres rajustements (458 000 $).
English: How would you describe the quality of the following kinds of food available in your store IN THE PAST THREE MONTHS (December, January, February)?
French: Comment décririez-vous la qualité des types suivants de nourriture vendue dans votre collectivité CES TROIS DERNIERS MOIS (décembre, janvier, février)?
English: Environmental Charges Laid In Fish Kill Case
French: Accusations portées à la suite de la mortalité massive de poissons
English: This rivalry, which later spread to other ethnic groups and peoples living in the Regional State, was further exploited by political parties that claimed to have represented one or the other ethnic group.
French: Cette rivalité, qui plus tard s'est propagée à d'autres groupes ethniques et peuples vivant dans le Gambella, a été exploitée par des partis politiques qui prétendaient représenter l'un ou l'autre de ces groupes.
English: 1 Agency overview and departmental performance 1.1 Message from the Minister The release of a Performance Report is an opportunity to look back at our recent achievements as an organization.
French: 1 Survol de l'Agence et rendement ministériel 1.1 Message du ministre La publication d'un rapport sur le rendement est l'occasion de réfléchir sur nos réalisations récentes en tant qu'organisation.
English: The debt-to-GDP ratio is expected to decline by about half a percentage point of GDP.
French: anticipations de discipline budgétaire et d’évolution future de la dette.
English: the experts for integrated admission and payment systems in hotel and recreational facilities.
French: les experts en matière de systèmes intégrés d'accès et de paiement destinés aux installations hôtelières et de loisirs.
English: We need to see how best we can promote the political and economic viability of a future Palestinian State through targeted assistance in support of reform and institution-building.
French: Nous devons définir le meilleur moyen de promouvoir la viabilité économique et politique d’un futur État palestinien, en ciblant notre aide sur les réformes et le renforcement des institutions.
English: Crucial information for treaty bodies, such as the legal framework of individual States parties, was usually not made available to treaty bodies.
French: Des données cruciales pour les organes conventionnels - la législation des États parties, par exemple - ne leur sont en général pas communiquées.
English: Ten archaeological sites representing Pre-Contact campsites and workshops have been identified between Taskinigup Falls and Jackpine Rapids.
French: Dix sites archéologiques représentant des campements et des lieux de rencontre préeuropéens ont été identifiés entre les chutes Taskinigup et les chutes Jackpine.
English: ENERGY AND TRANSPORT Conventional and renewable energies Intelligent energy – Europe programme (2003 to 2006): external strand Coopener Expenditure on administrative management
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS Énergies conventionnelles et renouvelables Programme «Énergie intelligente – Europe» (2003-2006): volet externe - COOPENER Dépenses pour la gestion administrative
English: Margaret Beckman (1926- ) Academic Librarian, Library  Administrator
French: Margaret Beckman (1926- ) Bibliothécaire d'université, administratrice  de bibliothèque
English: UMP (357), PS (140), UDF (29), PCF (21), DD (9), PRG (7), DVG (6), The Greens (3), other (5).
French: UMP (357), PS (140), UDF (29), PCF (21), DD (9), PRG (7), DVG (6), Verts (3), autres (5).
English: INFORMATION SOURCES Adams, J.S., R.L., Knight, L.C. McEwan, and T.L. George.
French: B1ab(i, ii, iii)+2ab(i, ii, iii); C2a(i, ii); D1
English: All rooms come with an individual terrace leading onto the patio. We have no proper restaurant in our hotel, but if you want to eat well we can recommend you some restaurants nearby.
French: Notre établissement ne possède pas de restaurant, mais nous vous en conseillons volontiers quelques-uns situés dans les environs.
English: The design and integration of the Frigates’ combat and control systems was subcontracted to a new Canadian firm.
French: Le contrat de construction de six nouvelles fr~gates a ~ accords & l’entrCpreneur principal en juillet 1983.
English: The following list shows you how to run those commands for each package.
French: La liste suivante vous montre comment procéder pour chaque paquet.
English: Parental contributions will be in accordance with provincial legislation or regulations. 
French: Les contributions parentales seront assujetties aux lois ou aux règlements de la province ou du territoire.
English: Unemployability allowance
French: Indemnité pour inaptitude au travail
English: * The initial reports concerning rights covered by articles 6 to 9 (E/1984/6/Add.21), 10 to 12 (E/1986/3/Add.11) and 13 to 15 (E/1988/5/Add.1) submitted by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago were considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1989 (see E/C.12/1989/SR.17-19).
French: * Les rapports initiaux concernant les droits visés aux articles 6 à 9 (E/1984/6/Add.21), 10 à 12 (E/1986/3/Add.11) et 13 à 15 (E/1988/5/Add.1) présentés par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago ont été examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1989 (voir les documents E/C.12/1989/SR.  17 à 19).
English: Parties and the public may file documents with the Tribunal electronically through its Secure E-filing Service.
French: Les parties et le public peuvent déposer des documents auprès du Tribunal électroniquement au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé.
English: Please allow me to reiterate this point.
French: Permettez-moi de m’attarder sur ce point.
English: Subject Number of pupils Girls Per cent
French: Filière Effectif Filles Pourcentage
English: I would like to express my satisfaction with the compromise that has been negotiated, which is going to remedy the deficiencies and inconsistencies of the current rules.
French: J'exprime dès lors ma satisfaction à l'égard de ce compromis négocié, qui va remédier aux lacunes et aux incohérences des règles actuelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ArabellaSheraton Hotel Seehof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : ArabellaSheraton Hotel Seehof .
English: In other words, it marks the emergence of a genuine legislative power for European citizens, as the Commission will be obliged to respond to this citizens' initiative by commissioning a study or proposing a directive.
French: Autrement dit, il s'agit de l'émergence d'un véritable pouvoir législatif pour les citoyens européens, car la Commission aura l'obligation de répondre à cette initiative citoyenne par la commande d'une étude ou la proposition d'une directive.
English: In combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, States should consider withdrawing reservations contrary to the object and purpose of the International Convention and consider withdrawing other reservations to relevant international and regional legal instruments on human rights and non-discrimination.
French: Dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les États devraient envisager de retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention internationale et envisager de retirer les autres réserves aux instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la non-discrimination.
English: There was no attempt to differentiate main uses for websites.
French: L'ACRS pour le développement des enfants a fait preuve d'une grande initiative en application des connaissances.
English: By notice of objection dated January 22, 1992, the appellant objected to the determination.
French: Par un avis d'opposition daté du 22 janvier 1992, l'appelant s'est opposé à la détermination.
English: Nothing shouts “dilettante blogger” more than bad spelling.
French: Rien ne fait plus « amateur » que des fautes d’orthographe.
English: 28 March 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: 28 MARS 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: Prayer Breakfast Discussion with the Political Affairs Committee of the Parliamentary
French: ne devrait faire l'objet de discrimination lors de la recherche d'un emploi, par exemple.
English: No new information was available on this item.
French: 5 a) Projet de norme CEE-ONU pour les échalotes