ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focused research in the area of aboriginal people's health creates more efficient and effective health programs, services and activities leading to better health outcomes.
French: La recherché axe sur la santé des Autochtones donne lieu à des programmes de santé plus efficaces ainsi qu'à des services et des activités produisant de meilleurs résultats au plan de la santé.
English: Welcomes the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo and other Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, calls on all Congolese parties to cooperate actively with a view to a speedy conclusion of such an agreement, and in this regard expresses its full support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General;
French: Se félicite de l'attachement du Gouvernement de la République démocratique du Congo et d'autres parties congolaises à parvenir à un accord global sur la transition politique, souligne l'importance que revêt un tel accord pour l'ensemble du processus de paix, engage toutes les parties congolaises à coopérer activement en vue de la conclusion rapide d'un tel accord et, à cet égard, exprime son plein appui aux efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général;
English: We try to identify what functions of this complex process are still being performed in Canada, which have left and why.
French: Nous tentons de cerner quelles fonctions de ce processus complexe sont toujours exécutées au Canada, lesquelles ont émigré et pourquoi.
English: Second, developing and least developed countries are engaged in implementing international agreements that may affect the manner in which knowledge associated with the use of genetic resources is
French: Dans le domaine de l’agriculture, les instruments déjà existants reconnaissent les droits des agriculteurs. Des instruments internationaux prévoyant la gestion, dans le cadre d’un système multilatéral, de certaines ressources
English: Technician working on an Airbus wing at Hamburg assembly line.
French: Technicien en train d’assembler une aile d’un Airbus sur la chaîne d’assemblage final à Hambourg.
English: Canadian Waste and ADM Agri-Industries, filed during March 1997, are the first consent order applications that are proceeding under the streamlined regime of the revised consent order rules.
French: Les demandes d’ordonnances par consentement dans les affaires Canadian Waste et ADM Agri-Industries, déposées en mars 1997, sont les premières à être entendues sous le régime des nouvelles règles simplifiées ayant rapport aux ordonnances par consentement.
English: According to article 40, “The foreigners have the right of shelter in the Republic of Albania in compliance with the provisions of law”.
French: L'article 40 stipule que "les étrangers ont le droit d'être accueillis en République d'Albanie conformément aux dispositions de la loi".
English: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution.
French: La Commission va donc se prononcer sur le projet de résolution.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 11: 11.1 Any allowance adjustment granted under these Regulations shall expire at the end of the year for which it is granted.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 Tout rajustement d'allocation accordé en vertu du présent règlement cesse d'avoir effet à la fin de l'année pour laquelle il est accordé.
English: Jim Monzer  Senior Policy Advisor, Headquarters Western Economic Diversification  (780) 495 6881   Suite 1500 Canada Place, 9700 Jasper Ave, Edmonton Alberta, T5J 4H7 16.
French: Jim Monzer  Conseiller principal en matière de politiques, Administration centrale Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (780) 495 6881   Place du Canada,  bureau 1500, 9700 avenue Jasper Edmonton Alberta, T5J 4H7 16.
English: Refer to response to this question in sub-paragraph 1 (a) and (b).
French: Voir la réponse à cette question au sous-paragraphe 1 a) et b).
English: These initial estimates of the income and expenditure accounts are in many instances based on different data and use different methods and it is only later that they are revised and reconciled with the input-output system.
French: Ces estimations initiales des comptes des revenus et dépenses sont souvent basées sur des données différentes et emploient des méthodes différentes, et ce n’est que plus tard qu’elles sont révisées et accordées aux comptes d’entrées-sorties.
English: Diagnostic and Medical Equipment Self-reported wait times for diagnostic services Reported median wait time for diagnostic services General public Distribution of reported wait times for diagnostic services General public Theme:
French: Matériel diagnostique et médical Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques Temps d'attente médian pour des tests de diagnostiques Population canadienne générale Distribution des temps d'attente pour des tests de diagnostiques Population canadienne générale Thème :
English: The CPT found that there had been a “slight reduction as regards the scale of the phenomenon of ill-treatment”, but that persons detained by the police still ran a “significant risk” of being subjected to ill-treatment, and even torture, particularly during interrogation.
French: Le Comité a notamment constaté que la pratique des mauvais traitements avait connu une légère réduction, estimant cependant que les personnes arrêtées par la police couraient toujours un risque non négligeable d'être maltraitées, voire torturées, notamment au cours de leur interrogatoire. Le Comité attirait l'attention sur l'usage abusif qui était fait du Code administratif pour placer certaines personnes en garde à vue afin de les interroger dans le cadre d'enquêtes sur des infractions pénales.
English: As mentioned before: the Canon Digital IXUS i Zoom's design is beautiful, or even astonishing.
French: Comme nous l'avons dit, le design du Ixus I Zoom est vraiment réussi.
English: The people and civil society seem to lack confidence in the CNE, and the binding powers granted to the Commission and its armed component are more likely to intimidate witnesses than to encourage them to testify about the events of 28 September.
French: La population et la société civile ne semblent pas avoir confiance en la CNE, et les pouvoirs contraignants attribués à cette Commission et à son « bras armé » risquent davantage d'intimider les témoins que de les encourager à témoigner sur les événements du 28 septembre.
English: He argues that the acts of discrimination to which the author was subjected resulted in great material and moral damage, for which he should be compensated.
French: Les actes de discrimination dont il a été victime lui ont causé un grave préjudice, tant matériel que moral et il devrait être indemnisé.
English: 5911.90.20 00 - - -Other filters of a kind used on cigarette-tow presses
French: 5911.90.20 00 - - -Autres dispositifs de filtrages des types utilisés dans les presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes
English: The Five-year Plan for S&T Innovation was established in December of 1997.
French: Un plan quinquennal pour l'innovation enS-T a été établi en décembre 1997.
English: Where justified by progress made against the Action Plans, the Commission will also put forward initiatives to:
French: Lorsque les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des programmes d'action le justifieront, la Commission présentera également des initiatives visant à:
English: Case closed, according to some advocates of pricey investments.
French: Point final, selon certains défenseurs des investissements onéreux.
English: In learning/teaching situations, the person who wants to learn behaves as follows:
French: Dans des situations d’enseignement / apprentissage, le sujet apprenant se comporte comme suit:
English: Thus, it is important that distribution of Bank shares should continue to be primarily based on each member's weight in the global economy.
French: Par conséquent, il est important que la répartition des actions de la Banque demeure principalement fondée sur le poids de chaque membre au sein de l'économie mondiale.
English: The UNDP Inter-Agency Procurement Services Office agreed with the Board's recommendation that, in consultation with UNDP headquarters, it consider all opportunities to extend inter-agency cooperation and coordination activities and make proposals bilaterally to the agencies concerned as well as through the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, en consultation avec le siège du PNUD, d'examiner toutes les possibilités qui s'offrent d'élargir la coopération et la coordination interorganisations et de faire des propositions aux organismes concernés dans le cadre bilatéral ainsi que par l'entremise du Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: Culture, Heritage and Recreation Cluster www.culturecanada.gc.ca is the Government of Canada's one-stop Web access to government culture, heritage and recreation services and programs.
French: Une de ses principales activités inclut le programme du Canada en fête! soit onze jours de célébrations qui se déroulent du 21 juin au 1er juillet.
English: How will allocation decisions change under C-45?
French: Comment le processus d’allocation changera-t-il avec C-45?
English: To call once more upon the Government of Iran to end its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates, refrain from de facto imposition by force, stop the construction of any facilities on the islands designed to alter their population and demographic composition, annul all measures and remove all facilities constructed unilaterally by it on the three Arab islands, since such measures and claims are null and void with no legal force, do not diminish the United Arab Emirates' firm right to its three islands and are actions in violation of international law, the Geneva Convention (1949), and to demand that Iran follows peaceful means to resolve the dispute in accordance with the principles and rules of international law, including accepting referral of the case to the International Court of Justice;
French: D'appeler de nouveau le Gouvernement iranien : à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis; à renoncer à imposer le statu quo par la force; à s'abstenir d'établir des installations sur ces îles afin d'en modifier la composition démographique; à abroger toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que ces initiatives et revendications sont nulles et non avenues, n'ont aucun effet légal, ne remettent nullement en question le droit établi par les Émirats arabes unis sur les trois îles et sont incompatibles avec les règles du droit international et les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, et à s'attacher à régler le différend existant par des moyens pacifiques, dans le respect des principes et des règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: Initiatives have been taken to provide schooling to illiterate children through a specific one-year programme in order to enable them to sit for the elementary primary school certificate examination (Certificat d'Etudes Primaires et Elémentaires -CEPE).
French: Des initiatives ont été prises pour la scolarisation des enfants analphabètes par le biais de programme spécifique d'une année afin qu'ils puissent se présenter à l'examen du Certificat d'études primaires et élémentaires (CEPE).
English: (c) Cities with the largest numbers of girls, boys and young people at risk.
French: Aux villes où vivent le plus grand nombre d'enfants et de jeunes exposés à un risque.
English: In 1868, in the sugar cane La Demajagua, Carlos Manuel de Cespedes gives the freedom to his slaves, and summons them to run off, and to rise in weapons against the forces of the colony.
French: L´armée mambí s´a déplacé victorieuse d´un côté à l´autre de l´île, vainquant à une armée de 200 000 espagnols. José Mati -Héro National et apôtre des luttes indépendantistes- est mortellement blessé en Dos Ríos le 19 mai 1895.
English: The station broadcasts programs of interest to the 815 Francophones who live in Yellowknife, Fort Smith, and Hay River, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Diffusée 24 h sur 24, 7 jours sur 7, la programmation de Radio Taïga est à l’image des 815 francophones qui habitent Yellowknife, Fort Smith et Hay River.
English: A representative of the International Federation of Actors (FIA) urged Member States to use the available time to find a common denominator to enable broadcasting and cable casting organizations to fight against the misuse of their signal in the new technological environment.
French: Un représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a engagé les États membres à utiliser le temps disponible pour trouver un dénominateur commun qui permettrait aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble de lutter contre l’utilisation illicite de leur signal dans le nouvel environnement technologique.
English: Operating tell-tale mandatory for or rear direction-indicator lamps.
French: Témoin de fonctionnement obligatoire pour … feux-indicateurs de direction avant ou arrière.
English: This bank contains applications received from individuals who require a permit to operate a vehicle on the grounds of the Toronto City Centre Airport.
French: SHL PPE 820 Harcèlement (y compris la discrimination et le harcèlement sexuel) Description :
English: France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
French: L'Union pour la Méditerranée, lancée officiellement lors d'un sommet à Paris le 13 juillet, sera également un projet phare.
English: The Staff Counselling/Welfare Section will continue to perform the functions described in paragraphs 163 and 164 of A/63/346/Add.4.
French: La Section du soutien psychologique et matériel continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 163 et 164 du document A/63/346/Add.4.
English: 2.1.3 Minimizing impact of workforce adjustment situations: employees The impacts of workforce adjustment situations on employees, both those potentially leaving the department and those remaining, are minimized: ▪ alternative reduction arrangements are considered (e.g. job sharing, accepting volunteers and facilitating alternates), to ensure that reduction targets and operational requirements are met while supporting employee interests; ▪ processes are in place to consider and identify opportunities for alternation of affected employees and redeployment of surplus employees both within the department and between departments where appropriate; ▪ appropriate controls are in place on staffing and use of contracts to ensure that employees are not denied opportunities for continuing employment (i.e. that recruitment or contracting are not bringing in skills which exist already among affected or surplus staff); and ▪ appropriate services are provided to assist all employees although circumstances and needs may vary from one case to another.
French: 2.1.3 Minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs : fonctionnaires Les incidences du réaménagement des effectifs sur les fonctionnaires, tant ceux qui pourraient quitter le ministère que ceux qui restent, sont minimisées : ▪ d'autres mécanismes de réduction sont envisagés (p. ex. le partage de poste, l'acceptation de volontaires et la facilitation des remplaçants) de manière à atteindre les objectifs de réduction et à satisfaire aux exigences du service tout en protégeant les intérêts des fonctionnaires, ▪ des procédés sont instaurés pour examiner et identifier les possibilités de substitution des fonctionnaires touchés et de mutation des fonctionnaires excédentaires tant au ministère qu'entre les ministères, le cas échéant, ▪ des contrôles appropriés sont exercés sur la dotation et le recours à la sous-traitance de sorte que les fonctionnaires ne se voient pas refuser des possibilités d'emploi continu (autrement dit, le recrutement et l'impartition n'apportent pas des compétences qui existent déjà chez les fonctionnaires touchés ou excédentaires) et ▪ des services appropriés sont fournis pour aider tous les fonctionnaires compte tenu des circonstances et des besoins particuliers à chaque cas.
English: Emphasizing a preventive approach, this business line leads in the development of shared, long-term strategies to reduce human impacts on the atmosphere and air quality (including climate change, smog, and depletion of the stratospheric ozone layer) and to reduce the threat posed by toxic substances.
French: En mettant l’accent sur une approche préventive, ce secteur d’activités dirige l’élaboration de stratégies à long terme communes pour réduire les impacts humains sur l’atmosphère et la qualité de l’air, notamment le changement climatique, le smog et l’appauvrissement de la couche d’ozone troposphérique et réduire la menace posée par les substances toxiques.
English: With regard to the functions of the creditor assembly, support was expressed in favour of including the substance of footnote 19 in the recommendation.
French: S'agissant des fonctions de la collectivité des créanciers, on s'est déclaré d'accord pour insérer le contenu de la note 19 dans la recommandation.
English: 2.7.2 Investigations In 2006-2007, 8 marine investigations were started and 8 investigations were completed.
French: 2.7.2 Enquêtes En 2006-2007, on a entrepris 8 enquêtes sur des événements maritimes et on a terminé 8 enquêtes.
English: • What has happened with the ADM community since the introduction of the collective management system.
French: • la situation des SMA depuis qu'ils font l'objet d'une gestion collective.
English: That's why your education doesn't end after you arrive here or after the CA exams.
French: C’est pourquoi ta période d’apprentissage ne se termine pas à ton arrivée chez nous ou tout de suite après les examens de CA.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Clinical & Analytical Radiation > Ultrasound Ultrasound Diagnostic ultrasound is a powerful, non-invasive medical tool for real-time imaging of the fetus, internal organs of the body such as the heart, liver and gallbladder, as well as major veins and arteries.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail> Radiation > Rayonnement clinique et analytique > Ultrasons Ultrasons Les ultrasons diagnostiques sont des puissants, outil médical non envahissant pour la formation image en temps réel du foetus, organes internes du corps tels que le coeur, foie et vésicule biliaire, aussi bien que les veines et les artères principales.
English: Other major causes of head injuries include bicycle accidents, in-line skating (rollerblading) accidents, falls from windows, falls from shopping carts, walkers, throw rugs, falls around the house (especially among toddlers and the elderly), and sports injuries.
French: Celui-ci peut aussi survenir lors d'une chute, par exemple à bicyclette, en patins à roues alignées (patins roulants), chute d'une fenêtre, d'un chariot d'épicerie, d'une 'marchette', sur une carpette, à la maison (surtout chez les jeunes enfants et les personnes âgées) et lors d'un accident sportif.
English: There is no notice or warning for poor people in Asia, however.
French: Par contre, il n’y a ni préavis ni système d’alerte pour les pauvres en Asie.
English: Available at http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. WHO 1999:
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. WHO 1999:
English: (ES) Mr President, despite the ambitious targets we have set ourselves, it would appear that we all agree that conventional sources of energy will continue to be an important part of our energy mix.
French: (ES) Monsieur le Président, malgré les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés, il semble que nous soyons tous d'accord pour dire que les sources d'énergies conventionnelles continueront à être une partie importante de notre mélange énergétique.
English: The football game resulted in HQ Platoon losing by a touchdown to 1 Platoon.
French: « Le point saillant de mon séjour à la FOB a été d’effectuer des travaux pour aider tout un chacun.
English: With fewer wells drilled, total metres drilled in the Northwest Territories (including both exploratory and development wells) dropped to 14,509 m in 2006 from 24,893 m in 2005.
French:   Avec moins de puits forés dans les Territoires du Nord-Ouest, le nombre total de mètres forés est passé de 24 893 m en 2005 à 14 509 m en 2006.
English: For instance, the rapid rise and popularity of peer-to-peer (P2P) file-sharing networks present copyright owners and the copyright-based industries (such as music, film and software) with both a potentially lucrative new business model and the threat of rampant infringement of their intellectual property rights.
French: Ainsi, l’essor et la popularité des réseaux de partage des fichiers point à point (P2P) constituent pour les titulaires de droits et les industries du droit d’auteur (telles que les industries musicale, cinématographique et du logiciel) une chance d’élaborer de nouveaux modèles commerciaux potentiellement lucratifs et une menace d’atteintes généralisées à leurs droits de propriété intellectuelle.
English: • In 2002, under the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy, the Government of Canada became the first national government in the world to make it mandatory for all departments and agencies to document, publish and maintain PIAs for all programs and services where privacy issues may be inherent.
French: • En 2002, en vertu de la politique sur l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), le gouvernement du Canada est devenu le premier gouvernement national au monde à imposer à tous ses ministères et organismes de documenter, de publier et de maintenir une ÉFVP pour tous les programmes et services qui peuvent soulever des questions de vie privée.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created to lead the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée pour chapeauter la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In this case, work will be required to define the new components needed for the national system, and a project may need to be funded to assist in building these.
French: Il sera alors impératif de définir les nouveaux éléments nécessaires pour le système national et il faudra peut-être accorder au projet les fonds nécessaires à cette fin.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 35 ARTICLE 35, PARAGRAPH 2 A (new) Pharmacovigilance data on adverse reactions reported before and after marketing shall be collated in a register that is made publicly available.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 33 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis. Les données de pharmacovigilance sur les effets indésirables rapportés avant et après toute mise sur le marché sont consignées dans un registre accessible au public.
English: These challenges add complexity to the organization's planning, budgeting and operations.
French: Ces défis ajoutent à la complexité des activités de planification, de budgétisation et d'exploitation de l'organisme.
English: This area completely presents an Egyptian ambiance with magnificent frescoes and beautiful mural paintings.
French: Son aménagement s’inspire de l’art égyptien et vous trouverez dans cette oasis de paix de magnifiques fresques et peintures murales.
English: What kind of envelopes to use for seeds ?
French: Quelles envloppes utilise je pour les graines ?