ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Communication No 03/01 of the President of the Office of 12 March 2001 there is an express indication regarding the conflict that may arise between retail store services and the goods which are sold in these department stores.
French: La similitude des services de détail entre eux et avec les produits La communication n° 03/01 du président de l’Office, en date du 12 mars 2001, mentionne expressément le risque de conflit entre les services fournis par les magasins de détail et les produits vendus dans ces magasins.
English: In both Republics NGOs remain heavily dependent on donor support.
French: Dans les deux républiques, les ONG restent fortement dépendantes des bailleurs de fonds.
English: In October 2006, the Committee presented the 'Slavutych Appeal', which solemnly reaffirms five basic principles to guide public authorities in nuclear safety matters, to the 11th Ministerial Session of the EUR-OPA Major Hazards Agreement. Furthermore, the Committee welcomes the EUR-OPA's recognition of the role of territorial authorities in reducing their vulnerability and in managing risks.
French: Les collectivités territoriales ont un rôle décisif durable a organisé à Yerevan, en octobre Pour exploiter le changement climatique, à jouer, en partenariat avec les 2007, une audition pour examiner des straune réduction rapide et drastique de la gouvernements nationaux et la tégies locales et régionales en matière de consommation des combustibles fossiles société civile, pour assurer la changement climatique, ainsi que pour s’impose, de même que l’utilisation de protection des habitants et le offrir un forum de bonnes pratiques.
English: Unfortunately, however, just as we have problems in the common transit procedure, we clearly have common transit problems between the Breydel and the Berlaymont that we must sort out.
French: Malheureusement, de la même façon que nous rencontrons des problèmes avec la procédure commune de transit, nous avons visiblement des problèmes de transit communautaire entre le Breydel et le Berlaymont que nous devons résoudre.
English: The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty establishing the European Community (Treaty), the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
French: Par ailleurs, un représentant de la Commission européenne participe au groupe de travail de l’Eurosystème pour la campagne d’information Euro 2002.
English: The species also frequents peat-rich banks, salt marshes, brackish lagoons, mangrove areas, and mussel beds.
French: Lâ€™espÃ¨ce frÃ©quente les bancs de tourbe riches, les marais salÃ©s, les lagunes saumÃ¢tres, les mangroves et les mouliÃ¨res.
English: As the work of CIDA expands to reflect the needs of the developing world and countries in transition, so will the list of Global Issues.The Global Issues A-Z Index is a tool provided to assist you in locating your area of interest.
French: Les activités de l’ACDI continueront de prendre de l’expansion afin de répondre aux besoins du monde en développement et des pays en transition; de même, la liste des enjeux mondiaux ne cessera de s’allonger. L’Index A-Z des enjeux mondiaux vous permettra de cibler le domaine qui vous intéresse.
English: Climate: arid to semiarid; cold At the same time, Canada winters and hot summers moved quickly to respond to the Population: 28,717,213 (July 2003) humanitarian and reconstruction Age structure: 0-14 years: 41.8%; needs of the Afghan people.
French: En janvier , à la Conférence de Tokyo sur les Terrain : principalement montagneux; plaines au Nord et dans le Sud-Ouest efforts de reconstruction en Afghanistan, le Canada s’est Climat : aride à semi-aride; hivers engagé à fournir une aide de froids et étés chauds  millions de dollars.
English: Fertilizer products also do not have a technical standard within the CGSB 310 Standard.
French: Les produits d’engrais ne comprennent pas non plus de norme technique dans le cadre de la norme CGSB 310.
English: The hotel has rooms with land and sea views, and some have sea views with a terrace.
French: L'hôtel dispose de chambres avec vue sur la mer ou sur l'arrière-pays. Certaines chambres possèdent une vue sur la mer ainsi qu'une terrasse.
English: While acknowledging the importance of crime policies at national level, this booklet clearly emphasises that effective crime prevention is the domain of local authorities.
French: Tout en reconnaissant l’importance des politiques en matière de criminalité au niveau national, cette brochure souligne qu’une prévention efficace de la criminalité est du domaine des autorités locales.
English: On the claim that, at the point of arrest, he was not notified of his right to counsel, the Committee considers likewise that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, such a claim under article 9, paragraph 2, of the Covenant, which is accordingly also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle, au moment de son arrestation, l'auteur n'a pas été informé de son droit d'être assisté par un conseil, le Comité considère que cette plainte tirée du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte n'a pas non plus été étayée aux fins de la recevabilité et est donc également irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Proxy applications Proxy software is software that is at the ISP and acts as the intermediary between the client or browser and the Internet.
French: • Applications mandataires Les applications mandataires sont des logiciels au niveau de l'FSI qui font office d'intermédiaire entre le client ou le navigateur et Internet.
English: The four subjects have been arrested and they will appear in court today in St-Jérôme to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  In addition to the cannabis plants, the partners in Project Charlemagne also seized hallucinogenic mushrooms, a large quantity of bulk cannabis, cannabis buds, and more than $75,000 worth of equipment used to produce the drug.
French: Les quatre individus arrêtés hier comparaîtront cet après-midi au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Outre les plants de cannabis saisis, les partenaires de Charlemagne ont mis la main sur des champignons hallucinogènes, une importante quantité de cannabis en vrac, des cocottes de cannabis, et plus de 75 000 $ d'équipements servant à la production de drogue, dont 155 lampes.
English: • Canadian Blood Services http://www.bloodservices.ca/
French: • Société canadienne du sang
English: Table 16.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 16.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Seedlings from untreated seeds emerged from late March to early October 1999 in trays placed outdoors under natural weather conditions; mean cumulative percentage emergence was low (11%).
French: En 1999, les plantules provenant de graines non-traitées ont émergé entre la fin de mars et la fin d'octobre; elles étaient placées dans des plateaux à l'extérieur sous des conditions climatiques naturelles; les pourcentages d'émergence cumulés sont faibles (11 %).
English: Because the purpose of this document is to examine the degree to which the Federal Initiative on HIV/AIDS and the blueprint for action, Leading Together are aligned with Strengthening Ties – Strengthening Communities, the ASHAC, one can conclude from an analysis of the Strategies that the documents are closely aligned in all respects.
French: Puisque l’objectif du présent document est d’examiner dans quelle mesure l’Initiative fédérale sur le VIH/sida et le plan d’action Au premier plan s’harmonisent avec le document Renforcement des liens – Renforcement des communautés ou SACVS, on peut conclure à la suite d’une analyse des différentes stratégies que les documents sont étroitement harmonisés à tous les niveaux.
English: If the organization is not incorporated, a copy of the constitution or trust document, by-laws etc., signed by at least three of the organization's directing officers must be submitted.
French: Si l'organisme n'est pas constitué en personne morale, il doit soumettre une copie de sa constitution ou de l'acte de fiducie, des règles administratifs, etc.
English: As regards the regulation of child labour, the Ministry of Labour is responsible for making public opinion aware of the harmful effects of child labour, and guiding and coordinating actions aimed at reversing the current situation in the country.
French: En ce qui concerne la réglementation du travail des enfants, le Ministère du travail a pour mission de sensibiliser l'opinion publique aux conséquences préjudiciables du travail des enfants, ainsi que de guider et de coordonner les initiatives ayant pour but d'inverser la situation actuelle dans le pays.
English: Editor Mark Reid believes that Quebec City's 400th anniversary is a landmark event because, as he puts it, the founding of Quebec City was also the beginning of Canada.
French: Le rédacteur en chef Mark Reid estime que le 400e de Québec est un événement important puisque, dit-il, la naissance de Québec marque aussi le début du Canada.
English: The influx reached a peak in 1913 when 400,870 immigrants were admitted.
French: Ce flot atteignit un sommet en 1913, année au cours de laquelle 400 870 immigrants entrèrent au pays.
English: Ragweed is an abundant weed in cultivated fields, around open disturbed areas and along roadsides, especially in southern Ontario and Québec.
French: C'est une mauvaise herbe abondante dans les prés cultivés, les terrains en friche et le long des routes, particulièrement dans le sud de l'Ontario et au Québec.
English: Virgin Atlantic Cargo, CA Walhalla, ND Warroad, MN Washington, DC Waukegan Airport, Waukegan, IL West Palm Beach, FL Westhope, ND Whitetail, MT Whitlash, MT Wichita, KS Willow Run Airport, MI Wilmington, DE Wilmington, NC Winston-Salem, NC Wilkes-Barre/ Scranton, PA Worchester, MA Wrangell, Yakima Air Terminal, Yakima, WA
French: Valdez, AK Van Buren, ME Vanceboro, ME Vancouver, WA Ventura, CA Vicksburg, MS (comprenant l’aéroport municipal de Jackson) Virgin Atlantic Cargo, CA Walhalla, ND Warroad, MN Washington, DC Aéroport de Waukegan, Waukegan, IL West Palm Beach, FL Westhope, ND Whitetail, MT Whitlash, MT Wichita, KS Aéroport de Willow Run, MI Wilmington, DE Wilmington, NC Winston-Salem, NC Wilkes-Barre/ Scranton, PA Worchester, MA Wrangell, AK Aéroport de Yakima, Yakima, WA
English: The compliance with the GUT criteria is monitored by annual inspections at the manufacturers and in the market.
French: La conformité avec les critères du GUT est contrôlée avec des inspections annuelles chez les fabricants et sur le marché.
English: In its resolution 63/245, the General Assembly strongly called upon the Government of Myanmar to, inter alia, intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict.
French: Dans sa résolution 63/245, l'Assemblée générale a vivement incité le Gouvernement du Myanmar, notamment, à renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé.
English: Between 2006 and 2007 the HIV infection rate had risen from 2.2 per cent to 3.2 per cent.
French: Entre 2006 et 2007, le taux d'infection au VIH a augmenté de 2,2 % à 3,2 %.
English: More than 130 people, many of them children, lived in the hamlet.
French: Plus de 130 personnes, dont de nombreux enfants, y résidaient.
English: Ca a vraiment �t� cool de rencontrer ce gars et surtout qu�il se souvienne aussi bien de moi.
French: Ca a vraiment été cool de rencontrer ce gars et surtout qu’il se souvienne aussi bien de moi.
English: Warcraft Weekly Episode XIII is out. Looking for an old issue?
French: Quelle ancienne, indicible menace attend nos héros au fur et à mesure qu'ils s'enfoncent plus avant dans le sanctuaire maudit des trolls ?
English: The present level of global energy consumption, production and industrial growth is ultimately not sustainable because it is only made possible by continued withdrawals from the stored ‘bank' of fossil carbon which is finite and not renewable.
French: Le niveau actuel de la consommation d'énergie à l'échelle mondiale, de la production et de la croissance industrielle n'est finalement pas soutenable parce qu'il est impossible de continuellement puiser sur nos ressources de carbone fossile qui sont finis et non renouvelables.
English: It would be hard to qualify Ned Sublette in one paragraph. He is a New York musician with Louisiana and Texas roots who has long had a fascination for American roots and Afro-Cuban music.
French: Le charismatique Nuru Kane revient avec un deuxième opus construit autour de ses souvenirs de manche en Angleterre le long de la ligne de bus numéro 1.
English: At this stage, the CICA is only considering this issue and has indicated that it is unlikely to move forward on full implementation in advance of the U.S. Financial Accounting Standards Board (FASB).
French: Pour l'instant, l'ICCA ne fait qu'examiner cette question et a indiqué qu'il est peu probable qu'il prenne des démarches avant que le FASB se soit prononcé.
English: Acquisition cards were approved for use in government departments and agencies in late 1991 with the purpose of reducing and simplifying the process for the procurement of goods and services and reducing or eliminating local purchase orders and petty cash funds.
French: Contexte L'utilisation des cartes d'achat dans les ministères et organismes gouvernementaux a été approuvée à la fin de 1991 afin de réduire et de simplifier le processus d'achat de biens et services et de réduire ou d'éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.
English: In June 2005, the Agency developed a continuous learning program to help its managers and human resources advisors perform their human resources management duties effectively.
French: Les lacunes soulevées précédemment sur le plan de la remise en question, de la conformité des opérations de dotation aux valeurs de dotation, des outils et méthodes d’évaluation utilisés par l’Agence nous permettent de conclure que la formation offerte aux conseillers et conseillères en ressources humaines était insuffisante.
English: R. Schärer, Final report: a European Language Portfolio, pilot project phase 1998-2000, Strasbourg, Council of Europe, 2000.
French: R. Schärer, Rapport final: Portfolio européen des langues, phase pilote 19982000, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2000.
English: The task of providing this information consumed most of the effort of most tables, with the result that relatively little attention was paid to estimation of health and environmental impacts.
French: La tâche de l'obtention de cette information a exigé tous les efforts de la plupart des tables de concertation, ce qui a fait que relativement peu d'attention a été consacrée à l'estimation des impacts sur la santé et l'environnement.
English: But we can't assume from this that walking was equally popular in the pastit began as a sport in Japan only in 1964.
French: Il nest toutefois pas possible dinférer des chiffres actuels la popularité de la marche dans le passé, car elle simposa au Japon comme sport seulement en 1964.
English: Besides the regular courts, the freedoms and rights of citizens are also protected by the Constitutional Court of The former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as “the Constitutional Court”).
French: Les libertés et les droits des citoyens sont protégés, outre par les tribunaux ordinaires, par la Cour constitutionnelle de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ci-après désignée sous le nom de "Cour constitutionnelle").
English: The numerous cross septa within a trichome were formed by the symmetrical and concurrent ingrowth of the cytoplasmic membrane and the peptidoglycan layer.
French: Dans un trichome, les nombreuses cloisons transversales sont formées par l'accroissement interne, concomittant et symétrique, de la membrane cytoplasmique et de la couche de peptidoglycane.
English: CMPP Contributions and Leveraged Funding by Region Including Phase II, Phase III, and Interim Phase IV All applicants have been able to consult the Bureau's web site for a fundraising guide on best practices in securing sponsorship.
French: Contribution du PPMC et autre financement obtenu, par région incluant les phases II, III et la phase IV provisoire Sur le site Web du Bureau, les requérants pouvaient tous consulter le guide de financement visant à les aider à trouver des commandites.
English: Subsection C.01.015(1) and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Le paragraphe C.01.015(1) et les alinéas C.01.015(2)d) à f) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Order the distinctive ring service from your telephone company.
French: Contactez votre opérateur pour vous abonner à ce service.
English: To this end, States must ensure they have enacted legislation against forced evictions.
French: À cette fin, les États doivent faire en sorte de promulguer des lois interdisant les expulsions forcées.
English: June 29, 2010 SGF invests $7M: Abilis Solutions becomes a member of Québec Inc.
French: 29 juin 2010 Investissement de 7M$ de la SGF Solutions Abilis fait son entrée dans le Québec Inc.
English: The most recent session addressed the issue of cooperation and coordination at the international, regional and national levels in the field of the enforcement of intellectual property rights with a particular focus on effective criminal remedies.
French: Lors de la dernière session, consacrée à la coopération et à la coordination aux niveaux international, régional et national dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, l’accent a été mis sur les sanctions pénales efficaces.
English: By September 2005 the benefits of the Committee had become apparent as it established through its operations an effective tracking system for persons incarcerated from dates of committal to prison.  This reduced the incidence of prolonged detentions by providing records on detainees.
French: Dès septembre 2005, l'utilité du comité était évidente car il avait mis en place un système efficace de suivi des détenus à partir de la date de leur entrée en prison, qui a permis de réduire le nombre de cas de détention prolongée en fournissant des dossiers sur les détenus.
English: May 19, 2009, Paris, France--Hervé Novelli, Secretary of State for Commerce, Artisanal industry, Small and Mid-sized Business and Tourism, presided this morning over the general assembly of Maison de la France who confirmed the creation of Atout France, a new association, the France tourism development agency.
French: Hervé NOVELLI, secrétaire d’Etat chargé du Commerce, de l’Artisanat, des Petites et Moyennes Entreprises, du Tourisme et des Services a présidé ce matin l’Assemblée Générale Extraordinaire de Maison de la France qui a entériné la création du nouveau Groupement d’Intérêt Economique Atout France, l’Agence de Développement Touristique de la France.
English: Extraction, purification, characterization X X X X Nutritional, toxicology, clinical studies
French: Extraction, purification, caractérisation X X X X Nutrition, toxicologie et études cliniques
English: All genres of her writing were coloured by her views as an earnest Christian, nationalist, feminist and social crusader.
French: Tout ce qu'elle a écrit reflète ses opinions en tant que fervente chrétienne, ardente nationaliste, féministe, et championne des causes sociales.
English: • promoting films and audiovisual programmes
French: • la promotion des oeuvres cinématographiques et des programmes audiovisuels
English: Policy change and reform at a systems level (i.e. liability, regulatory, remuneration and funding, education) would appear to have the greatest potential for fostering and supporting interprofessional collaboration in PHC.
French: Les changements apportées aux politiques et les réformes apportées aux systèmes (c.-à-d. la fiabilité, la réglementation, la rémunération et le financement, la formation) semblent détenir un grand potentiel pour encourager et soutenir la collaboration interprofessionnelle en ce qui a trait aux SSP.
English: In fact, in 1996 in London, Ontario, 9,000 children (approximately 6,000 of them under the age of 6) were supported by welfare payments.
French: Ainsi, en 1996, 9 000 enfants de London, en Ontario (dont 6 000 environ étaient âgés de moins de six ans), vivaient de l'aide sociale.
English: For example "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million, for further information on these programs and services see Annex X".
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d'information, veuillez consulter l'annexe Y. »
English: (d) staff and other officials adhere to standards of professionalism and ethics (ethical accountability).
French: d) Le personnel et les autres intervenants font preuve de conscience professionnelle et respectent les règles de déontologie (responsabilité déontologique).
English: December 14, 1990 Portions of the Applied Science and Engineering Group as indicated below:
French: 14 décembre 1990 Des parties du Groupe sciences appliquées et génie tel qu'indiqué ci-après :
English: The idea that the education received by children reflected their parents' social background was a misconception.
French: L'idée selon laquelle les enfants sont éduqués en fonction de l'origine sociale de leurs parents est une idée reçue.
English: The abolition of the division into three "pillars" (European Community, foreign policy and defence, justice and home affairs).
French: M. Dehaene insiste plus particulièrement sur la signification de cette évolution qui implique la reconnaissance de la compétence externe de la Communauté.
English: Many people refer to the democratic deficit of the EU; however; given the concentration of media ownership throughout Europe, the greatest threat to real democracy are the media barons of the world.
French: Nombreux sont ceux qui évoquent le déficit démocratique de l'UE; toutefois, étant donné la concentration de la propriété des médias à travers l'UE, les barons des médias constituent la plus grande menace à la démocratie réelle.
English: Subsection 317(4) of the Act is repealed.
French: Le paragraphe 317(4) de la même loi est abrogé.
English: Right away after the intervention, I recovered my sensitivity and had less muscular rigidity on the left side, that with the phisio-therapy I notice every day a slow but progressive improvement in my conditions.
French: Il est important de rappeler que les troubles de la scoliose, la perte de force dans les extrémités et les différentes douleurs de tête et de cou dont j’ai commencé à souffrir fortement à l’âge adulte ont été interprétées (de manière légère et superficielle) comme une scoliose »scolaire ou sinusite et jamais un spécialiste m’a conseillé ou prescrit de faire une IRM comme dans un diagnostic normal.
English: Educational institutions have also partnered with educational consultants in Hong Kong.
French: Des établissements d’enseignement ont également créé des partenariats avec des conseillers en éducation locaux.
English: • Practice answering the sample test questions under time limits to become more accustomed to time pressures.
French: • Exercez-vous à répondre aux questions du test dans un temps limité, pour vous habituer à travailler sous pression.
English: The other two studies involved women only, the first, testing approaches to reducing relapse among chronic alcohol abusers and revealing few differences among approaches (Watzl et al., 1988).
French: Les deux autres études portaient exclusivement sur les femmes dont la première, qui consistait à vérifier les différentes méthodes de prévention des rechutes chez les alcooliques chroniques, n’a révélé que peu d’écarts (Watzl et coll. 1988).