ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1609 Galileo introduces telescopes to the science of astronomy 1640 Japan closes itself to foreign trade, with the exception of the Dutch East India Company 1670 The Hudson’s Bay Company forms 1675 Charles II of England orders the construction of the Royal Observatory at Greenwich 1714 The British Parliament offers a £20,000 prize to anyone who can find a method of measuring longitude; the Board of Longitude is established to judge and award the prize 1724 Peter the Great establishes the Imperial Academy of Sciences and Arts in St. Petersburg 1725 - 1730 Bering and Chirikov lead the First Kamchatka Expedition for Russia 1730 Two independent inventors, one in Britain and one in the American colonies, develop the octant 1733 - 1743 The Second Kamchatka Expedition, which begins under Bering and Chirikov, explores the North Pacific 1742 Captain Bering dies of scurvy while on expedition in the Arctic 1748 The British Royal Navy issues the first standard uniform for officers 1749 Russians begin large-scale sea otter hunting in the Pacific 1752 French geographers Delisle and Buache publish a map with Gama Land and other mythical geographical features 1756 Health regulations for the British Royal Navy state that ventilators must circulate fresh air below deck 1756 - 1763 The Seven Years War is fought in Europe and North America between France and Britain.
French: Fondation du Board of Latitude pour juger et remettre le prix 1724 Pierre le Grand fonde l’Académie impériale des sciences et des arts à Saint-Pétersbourg 1725 - 1730 Bering et Chirikov dirigent la première expédition vers le Kamchatka pour la Russie 1730 Deux inventeurs indépendants, un en Grande-Bretagne et un dans les colonies américaines, créent l’octant 1733 - 1743 La deuxième expédition au Kamchatka, qui a débouté sous les commandes de Bering et de Chirikov, explore le Pacifique Nord 1742 Le capitaine Bering meurt du scorbut lors d’une expédition dans l’Arctique 1748 La Marine royale britannique distribue les premiers uniformes standard pour les officiers 1749 Les Russes commencent la chasse à la loutre de mer à grande échelle dans l’Arctique 1752 Les géographes français Delisle et Buache publient une carte contenant la Terre de Gama et d’autres caractéristiques mythiquess 1756 Les règlements sanitaires de la Marine royale britannique stipulent qu’il doit y avoir des ventilateurs pour faire circuler l’air sous le pont 1756 - 1763 La guerre de Sept Ans a lieu en Europe et en Amérique du Nord entre la France et la Grande-Bretagne. L’Espagne et la Russie sont impliquées.
English: The maximum occupancy for this room is 2 adults and one infant.
French: Elles peuvent accueillir au maximum 2 adultes et un enfant en bas âge.
English: Private sector fund-raising expenses for 2002 included $1.7 million for research and development to develop new methods and test fund-raising campaigns.
French: Un montant de 1,7 million de dollars a été affecté en 2002 à la recherche-développement en vue de mettre au point des méthodes nouvelles et d'évaluer l'efficacité des campagnes de collecte de fonds.  (En millions de dollars des États-Unis)
English: A number of policies, procedures and instruments inform the internal accountability arrangements.
French: Un certain nombre de politiques, de procédures et d'instruments constituent la base du dispositif de responsabilisation interne.
English: For the purposes of paragraph 1, the accounting officer shall set up cash management systems enabling him to draw up cash-flow forecasts.
French: Aux fins du paragraphe 1, le comptable met en place des systèmes de gestion des liquidités lui permettant d’établir des prévisions de trésorerie.
English: ICRC has documented the shooting of detainees with live bullets during periods of unrest or escape attempts.
French: Le CICR a rassemblé des éléments de preuve sur des incidents où des balles réelles ont été tirées sur des détenus durant des troubles ou dans le cadre de tentatives d'évasion.
English: The representative of India orally amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraphs 5 (a), 7 (j) and 10.
French: Le représentant de l'Inde a amendé le projet de résolution en proposant de supprimer les paragraphes 5 a), 7 j) et 10 du dispositif.
English: The 2005–2006 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness was publicly released September 26, 2006 and can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/AR06.html The Ministry also issues an annual statistical supplement on data related to the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Les plans en matière de santé et les plans d’activités doivent être présentés au ministre au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The European Union Police Mission, working in coordination with my staff in the Office of the High Representative and as European Union Special Representative, has continued to support police reform, in particular, by promoting the implementation of the new legislation, encouraging the harmonization of existing laws, as well as supporting the fight against organized crime and assisting in coordinating the policing aspects of efforts to combat major and organized crime.
French: La Mission de police de l'Union européenne a continué, en coordination avec mon propre bureau et les services du Représentant spécial de l'Union européenne, d'apporter son concours à la réforme de la police; elle a ainsi favorisé la mise en œuvre de la nouvelle législation, a encouragé l'harmonisation des textes de loi existants, et a aussi appuyé la lutte contre le crime organisé et la coordination des aspects policiers des actions entreprises pour lutter contre la grande criminalité et le crime organisé.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter Amendment 17 Paragraph 7 a (new) 7a. Is convinced that the use of reliable eco-labels could be a very effective tool in combating IUU fishing, since it requires very clear documentation evidencing the provenance of the fish, which would make it much more difficult for illegal fish to enter the marketplace; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Carl Schlyter Amendement 17 Paragraphe 7 bis 7 bis. est convaincu que l'utilisation d'étiquettes écologiques fiables pourrait constituer un outil très efficace dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, sachant que de telles étiquettes imposeraient l'affichage d'informations garantissant la provenance du poisson et rendraient donc plus difficile la mise sur le marché de poisson illicite; Or. en
English: Detailed information about occurrence of endometrial hyperplasia or endometrial malignancy should be provided with reference to data from adequate clinical studies.
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
English: • Other criteria described in par. 3.1.3, as applicable.
French: • D'autres critères sont décrits à l'article 3.1.3, selon le cas.
English: This Group brought together representatives of the American and European companies and research centres directly involved in the national future soldier programmes:
French: Celui-ci regroupe les industries et les établissements de recherche européens et américains directement liés aux programmes nationaux de soldat du futur :
English: The decrees restricting women's employment made it increasingly difficult to work with or access women as beneficiaries of humanitarian assistance, as only women aid workers could directly work with women beneficiaries.
French: En raison des décrets limitant l'emploi des femmes, il a été de plus en plus difficile d'accéder aux femmes bénéficiant d'une aide humanitaire ou de travailler avec elles car seul le personnel féminin des organismes humanitaires était autorisé à travailler directement avec elles.
English: Over the past year UNHCR has played a leading role in facilitating and coordinating voluntary repatriation, including through support for national protection and the provision of assistance to returnees during the process of reintegration and rehabilitation in a number of places, such as Afghanistan, Cambodia, East Timor, south-eastern Europe, Liberia and Somalia.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCR a joué un rôle moteur pour faciliter et coordonner le rapatriement librement consenti, y compris moyennant l'appui à la protection internationale et la fourniture d'une assistance aux rapatriés au cours du processus de réintégration et de  réhabilitation dans un certain nombre de pays tels que l'Afghanistan, le Cambodge, le Timor oriental, le Sud de l'Europe orientale, le Libéria et la Somalie.
English: The Strategic Military Cell was therefore established to augment the strategic planning support capacities of the Department of Peacekeeping Operations in those areas.
French: La Cellule militaire stratégique a donc été constituée pour étoffer les moyens d'appui à la planification stratégique du Département des opérations de maintien de la paix dans ces domaines.
English: Find out how to get a degree at school or through an exam commission. http://www.ond.vlaanderen.be/secundair [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Donnez votre opinion sur le sujet le plus récent au panel ou au vote. http://www.klasse.be/splash/html.taf?doc=jongeren [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: To learn more about Safe Communities Canada and how to become a safe community, visit http://www.safecommunities.ca. Deadline for nominations is January 31, 2009.
French: Pour en savoir plus au sujet de la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada et sur la façon de devenir une collectivité sécuritaire, veuillez visiter le site Web www.safecommunities.ca. La date limite pour la présentation des candidatures est le 31 janvier 2009.
English: Values for Henry's Constant should be discussed with the reviewing authority prior to final design.
French: Les valeurs de la constante de Henry doivent faire l'objet d'une discussion avec l'autorité d'examen avant de décider de la conception finale.
English: Article 55 Notification of documents in the case of several parties Documents emanating from parties which contain substantive proposals, or a declaration of withdrawal of a substantive proposal, shall be notified to the other parties as a matter of course.
French: Article 55 Notification des documents lorsque plusieurs personnes sont parties à une procédure Les documents produits par les parties, qui comportent des propositions sur le fond ou une déclaration de retrait d’une telle proposition, sont notifiés d’office aux autres parties.
English: 34 Barck C, Sandstrom T, Lundahl J, Hallden G, Svartengren M, Strand V, et al.
French: Eur Respir J 2002 sept.;20(3):691-702. 34 Barck C, Sandstrom T, Lundahl J, Hallden G, Svartengren M, Strand V, et al.
English: With respect to Computer Talk's allegation that the award of five points in the evaluation of the rated requirements for providing a reference project where the bidder has interfaced an IVR to a Unisys mainframe using the Protocol is unnecessary, excessive and biased against Computer Talk, the Department submitted that this complaint is late.
French: Pour ce qui est de l'allégation de Computer Talk selon laquelle l'attribution de cinq points à l'évaluation de l'exigence assujettie à une cotation numérique et portant sur l'inclusion, à titre de référence, d'un projet où un soumissionnaire a interfacé un SIRV et un ordinateur central Unisys au moyen du Protocole est une attribution qui n'est pas nécessaire, qui est excessive et qui défavorise Computer Talk, le Ministère a soutenu qu'il est maintenant trop tard pour déposer une plainte pour ce motif.
English: The information contained on this website may not be reproduced without the permission of AXA Private Equity.
French: Les informations présentes sur ce site ne peuvent être reproduites sans l'accord d'AXA Private Equity.
English: IO, while needed in some instances, is too powerful a tool to be used indiscriminately.
French: Bien que les opérations d’information soient nécessaires dans certains cas, c’est un outil trop puissant pour qu’on l’utilise sans discrimination.
English: The provincial/territorial regulatory bodies are responsible for setting the standards for entry into the profession and for issuing the designations and licences to those who meet established standards of qualifications and practice.
French: Les ordres provinciaux et territoriaux sont responsables des normes d'accès à la profession et des critères d'obtention de la désignation et de la délivrance des permis d'exercice aux personnes qui satisfont aux conditions d'exercice de la profession.
English: I believe that we are entitled to be proud, but – and this is a point I should like to make to the Commission – we must not give a little with one hand and take away a lot with the other.
French: Je pense que nous pouvons être fiers, mais - et c’est une remarque que je voudrais faire à la Commission - nous ne devons pas reprendre plus d’une main que le peu que nous donnons de l’autre.
English: b) For each investment category, please indicate the amount of money spent in Ontario in 2005 by you and members of your household and please estimate the percentage of the total amount you consider was directly attributable to recreational fishing activities during the year.
French: Autres (vêtements spéciaux, pantalons-bottes, _______________ ,00$ cabanes à pêche, etc.) 23c) Des investissements ci-dessus, quel montant a été consacré exclusivement à la pêche sur la glace (incluez les cabanes à pêche, les foreuses de glace, les vêtements spéciaux, les cannes à pêche de glace, etc.)?
English: 5.4.1.5.6.1 Delete the paragraph number
French: 5.4.1.5.6.1 Supprimer le numéro de paragraphe.
English: These would be themes that are common and important to all or most model forests.
French: Il s’agirait de thèmes communs qui revêtent une certaine importance pour toutes les forêts modèles, ou pour la plupart d’entre elles.
English: Even applicants for New Investigator’s Awards should direct all their attention to being successful in a national peer-review grant competition.
French: Même les demandeurs de subvention à l’intention des nouveaux chercheurs devraient consacrer tous leurs efforts à la réussite dans le cadre d’un concours de subvention national avec un examen par les pairs.
English: in such a relationship.
French: moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: We hope that the actions and decisions we take here in the General Assembly to follow up on our collective decisions at the summit will strengthen the Organization and enable it to achieve its objectives more fully.
French: Nous espérons que les mesures et décisions que nous prendrons ici à l'Assemblée générale renforceront l'Organisation et lui permettront d'atteindre plus complètement ses objectifs.
English: Seventeen of these Areas are in Canada or in boundary waters.
French: • Le nombre croissant d’espèces indicatrices dans le bassin, comme le pygargue à tête blanche, le balbuzard pêcheur et le touladi, est un signe positif du rétablissement de l’écosystème.
English: Things are different in the north-eastern part controlled by the Northern Alliance and in the rest of the country.
French: La situation est fort différente dans la zone du Nord-Est, sous le contrôle de l'Alliance du Nord, et dans le reste du pays.
English: What impresses most in the artworks of the French artist Sofia Leconte Mitev is the preciseness and attention to details with which she creates her paintings.
French: Ce qui frappe avant tout dans les œuvres de l'artiste française Sofia Leconte Mitev est la précision et la minutie avec lesquelles elle réalise ses peintures.
English: Further confirmation was obtained from diplomatic sources that weapons had been transported by truck from Katex Mine Guinea to Koyama and Macenta (see also S/2003/498, para.
French: Des sources diplomatiques ont confirmé que le transport d'armes par camion avait bien eu lieu entre le siège de la Katex Mines à Koyama et Macenta (voir également S/2003/498, par. 110).
English: Training and Communication - All employees of the organization have been informed about the legislated changes, and organizational staffing policies, strategies and approaches and how to participate in staffing and recourse activities.
French: Formation et communications Tous les membres du personnel de l’organisation doivent avoir été informés des changements législatifs, des stratégies, des méthodes et des lignes directrices de dotation de l’organisation ainsi que de la façon de participer aux activités de dotation et d’intenter un recours.
English: This way, family members know how to get in contact with someone participating in the group ride incase of family emergencies.
French: Ainsi, les membres des familles pourront communiquer avec un membre du groupe advenant une situation familiale d’urgence.
English: Take a virtual tour of the Shearwater Gym and visit the Shearwater Yacht Club and Falls Lake Cabins.
French: Faites une visite virtuelle du gymnase de Shearwater ou visitez le club nautique de Shearwater et Falls Lake Cabins.
English: However, our Western partners were unfortunately not able to accept that approach.
French: Mais nos partenaires occidentaux n'ont hélas pas été en mesure d'accepter cette démarche.
English: The only possibility is that the Commission and member countries take the issue up in the WTO context.
French: La seule possibilité est que la Commission et les pays membres fassent inscrire la question à l'ordre du jour de l'OMC.
English: "Previously, voluntary targets were set according to what industry felt they could live with," explained Minister Ambrose.
French: « Auparavant, les objectifs volontaires étaient établis en fonction de ce que l'industrie jugeait acceptable », a expliqué la ministre.
English: Subsequently, the powwow developed and transformed in response to changes in the social, economic and political environments toward the mid-twentieth century.
French: Par la suite, le pow-wow évolue et se transforme en réponse aux changements survenus dans les milieux socio-économique et politique au milieu du vingtième siècle.
English: The Division of Financial and Administrative Management has begun to see the benefits of the introduction of integrated global systems and through internal efficiency measures proposes a reduction of two posts.
French: La Division de la gestion administrative et financière a commencé à constater les avantages de l'introduction de systèmes mondiaux intégrés, et grâce à l'application de mesures d'efficacité interne, propose une réduction de deux postes.
English: Charter, the Committee therefore considers that the situation is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter since the circumstances under which recourse to compulsory arbitration is permitted go beyond the limits set out in Article G of the Revised Charter.
French: Il semble toutefois qu’il n’en aille pas de même pour les agents des ministères, de l’administration centrale et des administrations locales, qui sont soumis à des procédures spéciales de conciliation inscrites dans la loi n° 8549 relative au statut des fonctionnaires et autres dispositions légales en la matière.
English: Alterations in the level of liver ADH activity, relative to matched littermate controls, were evaluated.
French: Les modifications d'activité au niveau du foie de l'ADH, par rapport aux témoins de la même portée, ont été évaluées.
English: As the working group had not been able to agree on this proposal, the representative of the United Kingdom would submit a new proposal.
French: Le Groupe de travail n'étant pas parvenu à prendre une décision à ce sujet, le représentant du Royaume-Uni soumettra une nouvelle proposition.
English: Hotel in New York: Times Square, always New York&regs most exciting scene, seems all new now that the Crowne Plaza Times Square has reinvented itself. Come check out our $85 million re-invention, and see for yourself how modern design can provide a whole new kind of comfort.
French: hôtel à New York: L'elegant Crowne Plaza Times Square Manhattan beneficie d'une situation centrale sur Broadway et la 49e rue, au c&regur du quartier des theatres, a proximite immediate du Radio City Music Hall et du Rockefeller Centre, a quelques pas des celebres magasins de la Cinquieme Avenue.
English: Radiation Surveillance & Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Engineering Physics Co-op program, Carleton Unversity, Ottawa, ON
French: Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Programme coopératif en génie physique, Université Carleton, Ottawa (Ont.)
English: To this end, MINUSTAH will work closely with the Haitian authorities to pursue appropriate security measures and to pave the way for an environment that will permit the Haitian National Police to gradually assume full responsibility for ensuring security.
French: À cette fin, la MINUSTAH travaillera avec les autorités haïtiennes pour appliquer des mesures de sécurité appropriées et faciliter un climat qui permette à la Police nationale d'Haïti d'assumer graduellement la pleine responsabilité de la sécurité dans le pays.
English: The text which I assume we will adopt by a fairly large majority tomorrow is both ambitious and modest, and therefore deserves to be taken seriously.
French: Le texte que nous allons voter demain avec une majorité relativement large - comme je le suppose -, est exigeant et modeste à la fois, tout en étant également sérieux.
English: United Nations Development Programme
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English:  Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
French:  Si une convention relative à une matière particulière et à laquelle sont parties l'État d'origine et l'État requis détermine les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions, il est fait application de ces conditions.
English: The Gale Directory of Databases lists 12,111 databases as existing in 2001.v Of these, 494 databases (approximately 4.1% of the total) were produced in Africa, Asia, Eastern Europe, and South America.
French: Le Gale Directory of Databases répertorie 12 111 bases de données existantes en 2001v, dont 494 (soit environ 4,1% du total) ont été produites en Afrique, en Asie, en Europe orientale et en Amérique du Sud (voir le tableau 1).
English: He was pleased to learn about the full cooperation between Kuwait and the Authority on the issues related to the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the continued exchange of information within the Technical Subcommittee with regard to the search and identification of new gravesites.
French: Il a été heureux d'apprendre que le Koweït et l'Autorité coopéraient étroitement au sujet des questions liées au rapatriement des ressortissants koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles mortelles, et que des renseignements étaient régulièrement échangés dans le cadre de la Sous-Commission technique au sujet des recherches de nouveaux lieux d'inhumation.