ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No data were available for the comparison group in 1993 (before the program) or in 1995 (during the program), and no models are estimated for the comparison group.
French: Étant donné l’absence de données disponibles à propos du groupe de comparaison en 1993 (avant le programme) ou en 1995 (durant le programme), aucun modèle n’est estimé à propos de ce groupe.
English: Your rapporteur is right, I believe, to underline the importance of all the work represented by the thousand or more petitions you receive each year.
French: Votre rapporteur a raison de souligner l'importance du travail que représente le traitement du bon millier de pétitions reçues chaque année.
English: He also hailed the work of UNITAR in preventive diplomacy.
French: Il rend également hommage au travail accompli par l'UNITAR dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: The only way to resolve this problem is that Sarajevo Canton Court and two Municipal Courts which, shortly before the war and during the war occupied these premises on the basis of the decree of the Government of F B&H, and are still occupying them, be dislocated.
French: Le seul moyen de résoudre ce problème serait de déplacer le tribunal cantonal de Sarajevo et les deux tribunaux municipaux qui occupaient les lieux juste avant la guerre et pendant celle-ci en vertu d'un décret du Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et qui, aujourd'hui, les occupent toujours.
English: "Working with the West 2007" design and printing services 0311 - Publishing Services $12,529.20 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $2120.00 * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Mise en page et impression de Travailler avec l'Ouest 2007 0311 - Services d'édition 12 529.20 $ 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 2 120.00 $ * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: 8427.20 -Other self-propelled trucks - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks:
French: 84 - 56 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Other Canadian government agencies such as the RCMP and CSIS, Transport Canada, Customs and airport authorities work together with other countries to gather information, perform security checks and analyze risk so that they can intervene, if necessary, to prevent security- related incidents before they occur at airports.
French: D'autres organismes du gouvernement canadien, tels que la GRC et le SCRS, Transports Canada, les autorités douanières et aéroportuaires, collaborent avec d'autres pays afin de recueillir des renseignements, de procéder à des contrôles de sûreté et d'analyser les risques afin de pouvoir intervenir, au besoin, afin d'éviter des incidents liés à la sûreté avant qu'ils se produisent dans les aéroports.
English: He and his family have paid a heavy price for what is a personal matter.
French: Sa famille et lui ont payé un lourd tribut à une affaire d'ordre personnel.
English: • The child’s ability to cope is gauged by parents/caregivers.
French: • Les parents et les dispensateurs de soins jugent de la capacité de l’enfant de composer avec la situation.
English: Any remedy that an individual seeks to pursue requires that the individual takes steps in order to bring his/her case before the relevant body within a reasonable time.
French: Quiconque veut former un recours est censé faire les démarches pour saisir l'organe compétent dans un délai raisonnable.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ISLAND LAKE 22 Connectivity Related Information
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ISLAND LAKE 22 Information connexe à la connectivité
English: 345 VANSCOY S0L $14,186.85 RURAL MUNICIPALITY OF VICTORY 226 BEECHY S0L $3,718.29 RURAL MUNICIPALITY OF VISCOUNTNO 341 VISCOUNT S0K $2,125.41 RURAL MUNICIPALITY OF WALLACE #243 YORKTON S3N $2,377.82 RURAL MUNICIPALITY OF WAVERLEY #44 GLENTWORTH S0H $3,429.46 RURAL MUNICIPALITY OF WAWKEN NO.
French: 345 VANSCOY S0L 14 186,85 $ RURAL MUNICIPALITY OF VICTORY 226 BEECHY S0L 3 718,29 $ RURAL MUNICIPALITY OF VISCOUNTNO 341 VISCOUNT S0K 2 125,41 $ RURAL MUNICIPALITY OF WALLACE #243 YORKTON S3N 2 377,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF WAVERLEY #44 GLENTWORTH S0H 3 429,46 $ RURAL MUNICIPALITY OF WAWKEN NO.
English: • $2.8 million-Portion allocated from the transfer of program funding from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission and technical adjustment to the "Contributions to employee benefit plans."
French: • 2,8 millions de dollars - Fonds provenant du transfert du financement de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada, et d'un rajustement technique au poste Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The system will be coordinated internationally through the new Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), an intergovernmental technical body, and will be implemented taking into account joint programmes such as the Global Ocean Observing System (GOOS) and the Global Climate Observing System (GCOS) (for descriptions of JCOMM, GOOS and GCOS, see A/54/429, paras.
French: Ce système sera coordonné sur le plan international par le biais de la Commission technique mixte OMM/COI de l'océanographie et de la météorologie marine (JCOMM), un organe technique intergouvernemental qui sera mis en place en tenant compte de programmes mixtes tels que le Système mondial d'observation des océans, le Système mondial d'observation du climat (SMOC) (pour une description de la JCOMM, du Système mondial d'observation des océans, et du SMOC, voir A/54/429, par.  622, par.
English: Decomposition of cellulose substrate in the organic horizon was significantly increased by thinning, and mass loss was related to soil temperature.
French: L'éclaircie a accéléré la décomposition de la cellulose dans l'horizon organique et la perte de masse a été associée à la température du sol.
English: We also set out below data on the number of working children who are legally old enough to work (age 14 to 18) and received intensive vocational training through the Lebanese Employment Office, part of the Ministry of Labour, between 2003 and 2005:
French: On trouvera ci-après des données sur le nombre d'enfants qui travaillent et ayant l'âge légal pour le faire (de 14 à 18 ans) qui ont suivi une formation professionnelle accélérée par l'intermédiaire de l'Office national pour l'emploi, qui relève du Ministère du travail, pendant les années 2003, 2004 et 2005:
English: • Reporting and assessment.
French: • Établissement de rapports et évaluation.
English: For this purpose, Member States shall draw up a sampling plan of agricultural holdings.
French: À cet effet, les États membres établissent un plan d’échantillonnage des exploitations agricoles.
English:  This Decision stipulates that male purebred breeding sheep and goats shall be accepted for the purpose of artificial insemination and use of their semen if they have undergone tests for monitoring their performance and assessing their genetic value.
French:  La décision stipule que les reproducteurs mâles sont admis à l'insémination artificielle et à l'utilisation de leur sperme s'ils ont subi un contrôle de performances et d'appréciation de leur valeur génétique.
English: What do you see as your greatest achievements/successes in your position(s) with PREP?
French: Quels ont été vos plus grands succès et réalisations dans le cadre de votre emploi au sein du PREPS?
English: ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY—in its ability to provide information and services simply and clearly and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE – dans sa capacité à fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures compréhensibles pour tous et chacun.
English: ◦ Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP)
French: ◦ Environnement et Économie
English: These two points coincide for the high unemployment regions.
French: Pour les départs volontaires cependant, la « saisonnalité » ne s’applique pas.
English: These arrangements are supported by a large body of legislation which predates 2001 and which was adapted, strengthened and enhanced in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Ce dispositif s'appuie sur une importante législation antérieure à 2001, adaptée, renforcée et enrichie conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Note If you want another representative to act on your behalf for income tax matters for the account specified in Part 1, complete Part 3.
French: Remarque Remplissez la partie 3 si vous voulez donner l'accès au compte indiqué dans la partie 1 à un autre représentant pour qu'il puisse agir en votre nom pour les questions d'impôt.
English: However, much to his frustration, only 4 artists were allowed at the front at any given time.
French: Cependant, à sa plus grande frustration, seuls quatre artistes avaient la permission d’être en première ligne en tout temps.
English: As HIV/AIDS continued to decimate societies already undermined by natural disasters and conflict, it was vital to include HIV/AIDS prevention and management strategies in humanitarian assistance.
French: Alors que le VIH/sida continue de décimer des sociétés déjà affaiblies par les catastrophes naturelles et les conflits, il est indispensable d'inclure des stratégies de prévention et de gestion dans l'assistance humanitaire.
English: Subsection 164(2) will be repealed, effective for supplies made after 1996, except for supplies of admissions to a dinner, concert, ball, show, or like event for which the supplier has supplied admissions before 1997.
French: Ce paragraphe est abrogé en ce qui concerne les fournitures effectuées après 1996, sauf les fournitures de droits d'entrée à un dîner, un bal, un spectacle ou un événement semblable à l'égard desquels le fournisseur a fourni des droits d'entrée avant 1997.
English: In so far as certain European governments wanted all European crisis management operations to be subject to a final agreement on ‘Berlin-plus’, ESDP de facto became dependent on the Turkish exception.
French: Le principe de la candidature de la Turquie à l’adhésion à l’Union ayant été approuvé lors du Conseil d’Helsinki, ces arrangements auraient dû constituer des garanties suffisantes pour la Turquie.
English: Organizations are faced with many types of risk, and it is no longer sufficient to manage risk on an ad hoc basis.
French: Les organisations faisant face à bon nombre de types de risques, on ne peut désormais gérer le risque de façon ponctuelle.
English: Our estimates are based on a representative sample of 553 polling divisions in 31 electoral districts across the country and all advance poll votes as well as the national subset of votes cast by special ballot.
French: Nos estimations sont tirées d'un échantillon représentatif de 553 sections de vote dans 31 circonscriptions électorales réparties dans tout le Canada et de l'ensemble des votes par anticipation et du sous-ensemble national de bulletins de vote spéciaux.
English: Establishes and maintains relations with the unit's clients 20 - by communicating with clients to determine their needs, - by establishing priorities, and - by providing them with the translation service they require.
French: Établir et entretenir des relations avec les clients: 20 - Communiquer avec les clients pour connaître leurs besoins; - Établir les priorités.
English: The Kuujjuaq airport improvements undertaken this year will be completed in 2001-2002.
French: Les travaux d’amélioration à l’aéroport de Kuujjuaq, entrepris cette année, seront complétés en 2001- 2002.
English: The Centre also enhanced relationships with key federal and provincial regulators through the signing of agreements for the exchange of information to help minimize duplication in the conduct of verifications, maximize the efficiency of existing regulatory reviews, and lessen the regulatory burden on reporting entities.
French: Le Centre a également consolidé ses relations avec des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux grâce à la signature d'ententes sur l'échange de renseignements afin de minimiser les chevauchements lors de vérifications, maximisant ainsi l'efficacité des examens réglementaires et réduisant le fardeau de réglementation pour les entités déclarantes.
English: After the Roundtable, Minister Dhaliwal followed up on that recommendation by writing to his colleague, the Minister of Finance.
French: Après la Table ronde, le ministre Dhaliwal a donné suite à cette recommandation en écrivant à son collègue, le ministre des Finances.
English: It should be noted that the increase in the number of examinations for sexual abuse between 2000 and 2001 reflects a greater number of consultations, but not necessarily an increase in sexual abuse: the greater number of examinations may in fact reflects the publication of the 1999 amendments to the criminal code respecting sexual crimes, which among other things simplified judicial procedures for these crimes, and reinforced protection of victims' rights.
French: Il convient de souligner l'augmentation du nombre d'expertises à la suite d'abus sexuels entre 2000 et 2001 ; cette augmentation traduit une progression du nombre de consultations, mais pas nécessairement l'accroissement du nombre d'abus sexuels, ce qui pourrait s'expliquer par la diffusion de la révision du Code pénal en matière de délits sexuels qui est intervenue en 1999 et qui a notamment simplifié la procédure judiciaire en cas de délits de cette nature en défendant mieux les droits des victimes.
English: Between July 1997 and 31 December 1999, the International Criminal Tribunal for Rwanda incurred a total expenditure of $121,704 in respect of cleaning and $12,339 for the maintenance of the garden at the Centre.
French: Du mois de juillet 1997 au 31 décembre 1999, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a dépensé au total 121 704 dollars pour le nettoyage des locaux et 12 339 dollars pour l'entretien du jardin du Centre.
English: I accept that, Mrs Frassoni, but they are just three cases out of 561 of the same type which are currently being examined by the Commission, of a total of more than a thousand cases relating either to mergers or to State aid.
French: Je l’admets, Madame la députée, mais ce ne sont que trois affaires sur 561 du même type qui sont actuellement en cours d’examen à la Commission, sur un total de plus d’un millier de cas concernant soit des fusions, soit des aides d’État.
English: Index: hotel.info | hotel directory | North America | United States | Miami | Holiday Inn Express Miami-Arpt.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Amérique du Nord | États-Unis | Miami | Holiday Inn Express Miami-Arpt.
English: In Canada, this species range is limited to Banff National Park of Canada (BNP).
French: Au Canada, cette espèce se rencontre uniquement dans le parc national du Canada Banff (PNB).
English: This document summarizes the key findings of a workshop organized under both Conventions to explore the challenges related to liability and compensation in cases of transboundary accidental water pollution, the obstacles to ratification of the Protocol, and the way forward.  The Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) adopted the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Civil Liability Protocol) at their second joint special session, held in Kiev on 21 May 2003.
French: Les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et les Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) ont adopté le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole sur la responsabilité civile) à leur deuxième session extraordinaire conjointe, tenue à Kiev le 21 mai 2003.
English: On September 20, 2002, the federal/provincial Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety approved a revised NSC #9 as the basis for amendments to federal and provincial regulations.
French: Le 20 septembre 2002, le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière (CMRTSR), qui est un organisme fédéral-provincial, a approuvé la norme CCS n° 9 comme base des modifications de la réglementation fédérale et provinciale.
English: In some cases, the safety of these substances is substantiated by scientific evidence.
French: Dans certains cas, leur innocuité s’appuie sur des données scientifiques.
English: Buses pass through the higher caste parts and only at the end through the Dalits’ parts – so there are no places left for us to sit.
French: Les bus passent toujours en premier lieu dans les quartiers où vivent les classes supérieures. Quand ils arrivent chez nous, il n’y a jamais de place pour nous asseoir.
English: Any gap in UNECE coding for commercially traded products will reduce the utility of the UNECE PRODUCT code in a global classification system.
French: Toute lacune dans les codes CEE-ONU des produits qui entrent dans le commerce international diminuera l'utilité du code CEE-ONU du PRODUIT dans un système mondial de classification.
English: The Commission has also confirmed that Ireland has yet to report on the implementation of European Landfill legislation for the years 2001-03, and the Commission is now considering launching more infringement proceedings.
French: La Commission a également confirmé que l’Irlande devait encore faire rapport sur la mise en œuvre de la législation européenne en matière de mise en décharge pour les années 2001-2003. Elle envisage par ailleurs de lancer d’autres procédures d’infraction.
English: So far, support has been given for media appearances by Afghan women standing for parliament.
French: Jusqu'à présent, un soutien a été apporté aux apparitions dans les médias des femmes afghanes qui se présentaient aux élections législatives.
English: The challenge was finding ways to make the most of the knowledge within the agency, the agency’s people, the government as a whole and the agency’s clients in particular.
French: Le défi était de trouver des façons de profiter au maximum des connaissances de l’organisme, parmi ses employés, dans l’ensemble de l’administration publique et chez ses clients en particulier.
English: Furthermore, the Ministry offered background classes on the international protection of human rights and on the concept of gender as set forth in the Convention.
French: En outre, ce même ministère propose des cours d'information sur la protection des droits de l'homme au niveau international et sur le concept des sexes tel qu'il est formulé dans la Convention.
English: A day in the life of Canada’s Air Force 26 April 2006 Vol. 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Une journée dans le monde de la Force aérienne > Photo :
English: Friday, 8 September 2006
French: Vendredi 8 septembre 2006
English: When you dare to care you are like Mr. G.
French: Jouer de la musique pour des personnes malentendantes. Ça n’a pas fonctionné!
English: Poverty and extreme poverty rates, based on the level of consumption, fell from 56.1 per cent to 50.9 per cent and from 15.7 per cent to 15.2 per cent, respectively.
French: Les taux de pauvreté et de pauvreté extrême, fondés sur le niveau de consommation, sont passés de 56,1 % à 50,9 % et de 15,7 % à 15,2 %, respectivement.
English: Fulfill all regulatory requirements to maintain financial planning and securities registration.
French: Satisfaire à toutes les exigences réglementaires régissant la planification financière et le commerce des valeurs mobilières.
English: Let us hope that the United Nations will be a catalyst for international cooperation and assistance for this new African renaissance.
French: Puissions-nous espérer que l'ONU soit un catalyste de la coopération et de l'assistance internationales pour cette nouvelle renaissance africaine.
English: WHEREAS Communication Coffin and Paul R. Coffin have acknowledged that they owe the Government of Canada the sum of $1,556,625 with respect to the sponsorship and advertising contracts with PWGSC that are the subject of the Civil Judicial Proceedings.
French: ATTENDU QUE Communication Coffin et Paul R. Coffin ont reconnu devoir au gouvernement du Canada la somme de 1 556 625,00 $ relativement aux contrats de commandites et de publicité avec TPSGC faisant l'objet des Procédures judiciaires civiles.
English: That enabled the Islands to introduce their own nature conservancy and fisheries conservation zone and to begin prospecting for hydrocarbons to the north of the Islands.
French: Cela a permis aux insulaires d'introduire leurs propres mesures de conservation de la nature et une zone de conservation pour la pêche et de commencer à prospecter le nord de l'île pour la présence d'hydrocarbures.
English: The Agency also works with the Quebec government and a large number of Quebec municipalities and intermunicipal boards under the Canada-Quebec Infrastructure Agreement.
French: Dans le cadre de son mandat de développement économique, l’agence collabore étroitement avec plusieurs ministères et organismes membres du portefeuille de l’Industrie et avec d’autres ministères fédéraux.
English: In contrast, the odds of students with university educated parents attending trade/vocational school as opposed to not participating in any post-secondary education is even lower than among students whose parents completed high school.
French: Par comparaison, pour les élèves dont les parents ont fait des études universitaires, les probabilités qu'ils fréquentent une école de formation professionnelle plutôt que de ne pas poursuivre d'études postsecondaires sont encore plus faibles que pour les élèves dont les parents ont fait des études secondaires.
English: Conclusion On reviewing the transcript, I have determined that the Chairman's conduct was motivated by a legitimate wish to move the matter forward on relevant issues.
French: Dispositif Lecture faite de la transcription, je conclus que la conduite du président était motivée par un désir légitime de faire avancer le débat sur des questions pertinentes.
English: • BC Family Bonus
French: • Prestation familiale de la Colombie-Britannique;
English: Performance analysis for sub-goal 2: Microfinance
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 2 : Microfinancement
English: Technical Details Annex C:
French: Renseignements techniques Annexe C :
English: Time and effort is not made to apply to the CTF for projects that have no chance of being supported.
French: Personne ne perd donc temps et énergie à déposer des demandes pour des projets qui n’ont aucune chance d’être financés.
English: We have the best offers for Cadaques hotels on the net with over 3 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Cadaques Espagne sur le net avec plus de 3 hôtels!
English: The person responsible for the carriage of goods, either directly or using a third party.
French: Celui qui est responsable de l'acheminement des marchandises, par ses propres moyens ou ceux d'autrui.