ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Working Party may wish to be informed of the results of the meeting held 8 June 2001 in Copenhagen as reflected in the report (TRANS/WP.6/2001/5).
French: En conséquence, le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la réunion tenue le 8 juin 2001 à Copenhague, tels qu'ils sont décrits dans le rapport (TRANS/WP.6/2001/5).
English: This obligation thus derives from both quoted parts of the article.
French: Cette obligation découle par conséquent des deux extraits précités de l'article.
English: I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention, and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: We know that his view regarding the cooperation of the Sudanese authorities is harsh and reflects a situation that continues to deteriorate to the point of virtual non-existence, while there have been two arrest warrants issued — in particular against Mr. Ahmad Haroun, who has since been promoted to the post of Minister — and while resolution 1593 (2005) requires that the Sudan fully cooperate with the Court and the Prosecutor.
French: Nous savons que son constat quant à la coopération des autorités soudanaises est accablant : celle-ci n'a cessé de se dégrader jusqu'à devenir quasiment inexistante, alors que deux mandats d'arrêt ont été délivrés par la Cour, notamment à l'encontre de M. Ahmed Haroun, entre-temps promu au poste de ministre, et que la résolution 1593 (2005) fait obligation au Soudan de coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur.
English: You can use your PC to move or copy files on PVR-800 by using Windows explorer or PVRDiskUtil program (for files larger than 4Gb).
French: Faites ces manipulations en connectant le disque au PC en USB ou dans le 2ème rack IDE.
English: • Related Privy Council Office Publication
French: • Publication connexe du Bureau du Conseil privé
English: If the delivery date that appears by default is inconvenient for you, simply choose another one that suits you best.
French: Si la date qui s’affiche par défaut ne vous convient pas, choisissez sur le calendrier la date de livraison qui vous arrange en fonction de votre programme estival.
English: Enterprize Atlantic 2007 is made possible thanks to a contribution of $40,100 through ACOA’s Business Development Program. FOR BROADCAST USE ONLY:
French: Enterprize Atlantic 2007 a bénéficié d’une contribution de 40 100 $ du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: (Some animals are altered to carry a human protein that can blunt the human immune system's tendency to reject a xenotransplant.)
French: (On altère le profil génétique de certains animaux en y ajoutant une protéine d'origine humaine qui bloque la tendance naturelle du système immunitaire humain à rejeter un xénogreffon.)
English: This investment is a reflection of our Government's commitment to being known around the world as the government most connected to its citizens.
French: Cet investissement fait état de l'engagement qu'a pris notre gouvernement d'être reconnu dans le monde comme étant celui qui est le plus branché sur ses citoyens.
English: Can you give some practical examples what the EU does to promote more inclusive societies and to fight racial discrimination?
French: Pourriez-vous donner quelques exemples pratiques de ce que l’UE fait pour promouvoir des sociétés plus inclusives et pour lutter contre la discrimination raciale?
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Colombie-Britannique File Number: 6145-35-35 Amount Committed: $58,750 Project Title:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Manitoba Numéro de dossier : 6145-35-37 Montant engagé : 58 750 $ Titre du projet :
English: It is the responsibility of every manufacturer, importer, distributor and retailer in Canada to ensure that lighters they sell meet these requirements.
French: C’est aux fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants de briquets au Canada qu’il incombe de s’assurer que les briquets vendus satisfont à ces exigences.
English: ‘RALFA has demonstrated the leaps and bounds that can be made at local
French: Les lignes directrices s’adressent aux directeurs de sociétés avec ou sans but lucratif, aux administrations publiques,
English: Its report5 was considered by the General Assembly at its fortieth session.
French: Le rapport sur les travaux du Comité a été examiné par l'Assemblée générale à sa quarantième session.
English: Although there are some positive references to general principles of 'humanising work' and promoting creativity and the need for accessible pathways from informal to formal learning, they are all stale dead letter which simply embellish a report which, in the final analysis, promotes neoliberalism in every procedure and at every stage of education and training, even at the highest level.
French: Malgré certaines références positives aux principes généraux d'"humanisation du travail" et de promotion de la créativité et à la nécessité de mettre en place des passerelles souples entre apprentissage informel et formation officielle, elles sonnent creux, sont obsolètes et elles ne font qu'embellir un rapport qui, en fin de compte, encourage le néolibéralisme dans chaque procédure et à chaque étape de l'enseignement et de la formation, même au plus haut niveau.
English: (ii) To actively identify and release all children associated with their armed forces without delay, in the framework of Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), and to develop the action plans referred to therein, recalling the Paris Principles;
French: ii) D'identifier activement et de libérer tous les enfants associés à leurs forces armées sans délai, dans le cadre des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de mettre au point des plans d'action conformes à ce qui y est mentionné, rappelant les Principes de Paris;
English: To help young immigrants to broaden their career options, the EQUAL "graduates" are now acting as role models for young women from different ethnic communities.
French: En aidant de jeunes immigrées à élargir leurs options professionnelles, ces 'diplômées' d'EQUAL sont maintenant des modèles de rôles pour des jeunes femmes issues de différentes communautés ethniques.
English: Republic of Armenia Canada Capital:
French: République d'Arménie Canada Capitale :
English: The UK supports Common Agricultural Policy (CAP) reforms that reduce support price payments and encourage producers to base their seeding intentions on market signals and consumer needs.
French: Le R.-U. appuie les réformes de la Politique agricole commune (PAC) qui prévoient la réduction des paiements en vertu du prix de soutien et qui encouragent les producteurs à établir leurs intentions d'ensemencement en fonction des signaux du marché et des besoins des consommateurs.
English: The last few years are an example of what the Canadian economy can achieve on a sustained basis.
French: Les dernières années ont montré ce que pouvait réaliser l'économie canadienne de façon soutenue.
English: As well, workplace safety concerns are also to be addressed through Canada Labour Code (Sections 127 & 128), Right to Refuse Dangerous Work."
French: En outre, toute inquiétude en matière de sécurité au travail relève du Code canadien du travail (articles 127 et 128), Droit de refuser un travail dangereux ».
English: Do they ensure crews know their taskings, their restrictions, and limits?
French: S’assurent-ils que les équipages connaissent leur mission, leurs restrictions et limites?
English: The general agreement prevailing among the groups meant that this House was able to get its position accepted through the comitology procedure, and the outstanding cooperation of all the shadow rapporteurs, to whom I would like to take this opportunity of expressing my thanks, played a considerable part in enabling us to bring this dossier to a satisfactory conclusion, so thank you all, once more, for that.
French: L'accord général qui s'impose parmi les groupes a permis au Parlement de faire accepter sa position en ayant recours à la procédure de comitologie. En outre, la coopération remarquable de tous les rapporteurs fictifs, que je remercie par la même occasion, nous a largement aidés à conclure ce dossier d'une manière satisfaisante.
English: Only a few months ago Mr McCreevy assured us that the talk about financial risks and crises was theoretical and we would never run into new bubbles.
French: Voici quelques mois seulement, Monsieur McCreevy nous assurait que les débats en matière de risques financiers et de crises financières étaient théoriques et que nous ne pourrions jamais être confrontés à de nouvelles bulles.
English: Other options under review include a utility or blanket license or tax (in some countries this form of tax has been in existence for some time) that could be augmented with taxes on digital media players.
French: Parmi les autres options à l’étude, il y a l'exigence d’une licence d’utilisation ou d'exploitation, ou l’imposition d’une taxes (dans certains pays, une telle taxe existe depuis un certain temps) qui serait ajoutée aux taxes pour des lecteurs multimédia.
English: The Committee was informed that a corrigendum would be issued to document A/C.5/54/63.
French: La Commission est informée qu'un rectificatif du document A/C.5/54/63 sera pubié.
English: NMR Imaging of Canola Pods Carbon Nanotubes
French: IRMN de gousses de canola Nanotubes de carbone
English: The General Assembly considered this item at its fifty-fifth session (resolution 55/211).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/211).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Grand requin blanc 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Grand requin blanc,Â population de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Carcharodon carcharias Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, lâ€™espÃ¨ce est rÃ©partie dans les eaux subtropicales et tempÃ©rÃ©es, mais elle est absente des eaux polaires froides; les populations canadiennes de lâ€™Atlantique et du Pacifique sont donc isolÃ©es et sont considÃ©rÃ©es comme deux unitÃ©s dÃ©signables distinctes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Grand requin blanc 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Grand requin blanc,Â population de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Carcharodon carcharias Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, lâ€™espÃ¨ce est rÃ©partie dans les eaux subtropicales et tempÃ©rÃ©es, mais elle est absente des eaux polaires froides; les populations canadiennes de lâ€™Atlantique et du Pacifique sont donc isolÃ©es et sont considÃ©rÃ©es comme deux unitÃ©s dÃ©signables distinctes.
English: From the viewpoint of “Human right and scientific and technological development” the human rights of the Chernobyl victims and other radiation victims should be assessed
French: La confiance que ces organismes portent à ses contributions a été confirmée par sa reconduction dans les fonctions de vérificateur externe des comptes de l'INTOSAI et de l'OMS.
English: The system also collects socioeconomic data, and such data are available for 1974, 1982, and 1996.
French: Ce système recueille également des données socio-économiques, disponibles pour les années 1974, 1982 et 1996.
English: See footnote 2 above (chap. III, para. …).
French: Voir supra, note 2 (chap.  III, par).
English: Independent non-governmental organizations should be authorized to have full access to all places of detention, including police lock-ups, pre-trial detention centres, security service premises, administrative detention areas and prisons, with a view to monitoring the treatment of persons and their conditions of detention.
French: Les organisations non gouvernementales indépendantes devraient être autorisées à se rendre dans tous les lieux de détention, notamment les commissariats, les centres de détention provisoire, les locaux de la Sûreté, les centres de détention administrative et les prisons, afin de vérifier la façon dont les détenus sont traités ainsi que les conditions de leur détention.
English: Peru: Investment in integrated care services under the PNWW  Millions of new soles
French: Graphique 2 Investissements du PNWW dans les services de garde d'enfants (En millions de nouveaux soles)
English: It is, therefore, very important that contacts established with the parliamentary representatives, such as those established by the President the other day and those subsequently established by me, are maintained with the commitment given by their political leaders, at least those of the four major political parties.
French: Il est par conséquent très important que les contacts avec les députés, tels que la Présidence les a eus et moi par la suite - se basent sur l’engagement pris par leurs dirigeants politiques, des quatre grands partis au minimum.
English: Although the current staff complement makes for an efficient model, the evaluation team’s assessment of staff morale levels, on-going relations with clients and partners and the capacity to undertake proactive initiatives in IBD programming suggests that the status quo (i.e., a situation of forced productivity) is not a model which can be sustained over time without engendering un-intended effects among staff and/or clients. During the current fiscal year, some encouraging steps have been taken to increase the overall level of resources dedicated to Mexico Trade Program: three positions have been created since the Audit of March 2003.
French: Bien que la structure actuelle du personnel constitue un modèle efficace, les résultats de l'examen de l'équipe d'évaluation sur le moral du personnel, sur les relations continues avec les clients et les partenaires ainsi que sur la capacité de lancer des initiatives proactives dans le cadre des programmes de DCI suggèrent que le status quo (c.-à-d. la situation actuelle de productivité forcée) ne pourra pas continuer sans créer, avec le temps, un effet imprévu auprès du personnel et, peut-être aussi, des clients.
English: The World Trade Organization The World Trade Organization was created during the Uruguay round of GATT negotiations in 1995.
French: L'Organisation mondiale du commerce C'est en 1995, pendant les négociations du Cycle d'Uruguay, qu'est née l'Organisation mondiale du commerce, succédant au GATT.
English: Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Montserrat Montserrat Montserrat Montserrat Pitcairn Island St Helena and dependencies St Helena and dependencies South Georgia & South Sandwich Islands Turks and Caicos Islands UK Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus
French: Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Montserrat Monserrat Montserrat Montserrat Ile de Pitcairn Sainte Hélène et dépendances Sainte Hélène et dépendances Géorgie du Sudet îles Sandwich du Sud Iles Turks et Caicos Akrotiri et Dhekelia (Chypre)
English: The Agreement on Social Policy was integrated in the Treaty with the following amendments:
French: L'accord sur la politique sociale a été intégré au traité avec les amendements suivants:
English: The implementation of the HR strategy will be critically dependent on the establishment of re-engineered HR processes and a comprehensive HR system under the ERP project.
French: La mise en œuvre de la stratégie relative aux ressources humaines dépendra étroitement de la réorganisation des procédures et de l’établissement d’un système global pour les ressources humaines dans le cadre du projet ERP.
English: Target Group Gender: ____________________________ Age/Grade: _________________________
French: Annexe 6 - F
English: • Confirmation (email/letter) required from gaining school board or school that required education could be provided. 1.2 It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at post.
French: 1.2.1 Les écoles du ministère de la Défense nationale (MDN) pour les personnes à charge outre-mer n’offrent pas toute la gamme de programmes et services assurés normalement par les conseils scolaires canadiens au Canada.
English: The number of promotional activities.
French: Le nombre d’activités promotionnelles.
English: Rule of law and judicial reform a) Long-term impact The expected long-term impact will be to strengthen democracy, the rule of law, the independence of the judiciary and the protection of human rights and fundamental freedoms. b) Specific objectives The specific objective is to guarantee the effectiveness, independence and transparency of the judiciary and to strengthen its administrative capacity and to ensure the impartiality, effectiveness and independence of prosecution. c) Expected results
French: État de droit et réforme judiciaire a) Impact à long terme L’impact à long terme attendu réside dans le renforcement de la démocratie, de l’État de droit, de l’indépendance du pouvoir judiciaire et de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales. b) Objectifs spécifiques L’objectif spécifique consiste à assurer l’efficacité, l’indépendance et la transparence du pouvoir judiciaire et à en renforcer les capacités administratives, ainsi qu’à veiller à l’impartialité, l’efficacité et l’indépendance de la magistrature debout. c) Résultats escomptés
English: It recommended the de-criminalization of consensual sexual relations between adults of the same sex by repealing Section 53 of the Belize Criminal Code.
French: Ils recommandent au Belize de décriminaliser les relations sexuelles entre adultes du même sexe consentants en abrogeant l'article 53 du Code pénal.
English: I think it can be based on ﬁve principles that need to be respected in all public action and are prerequisites for the exercise of responsibility in any form.
French: Je l’articulerais autour de 5 principes à respecter dans toute action publique. Ils constituent des conditions sine qua non de toute prise de responsabilité.
English: As a firm supporter of practical steps at the national level to ensure the effective implementation of the United Nations Programme of Action as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe document on small arms and light weapons, Ukraine attaches particular importance to the destruction of existing stockpiles of these kinds of weapons and related ammunition.
French: Fervente partisane de mesures pratiques au niveau national pour assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action des Nations Unies et du document établi par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre, l'Ukraine attache une importance particulière à la destruction des stocks existants de telles armes et de leurs munitions.
English: Likewise, in the context of the campaign against racism, States should endeavour to remedy the growing institutionalization of racial discrimination within their penal systems and prison policies.
French: De même, dans le cadre de la campagne contre le racisme, les États devraient s'employer à remédier à l'institutionnalisation croissante de la discrimination raciale au sein de leurs systèmes de justice pénale et de leurs politiques carcérales.
English: The Committee will take note of the status of the Agreement (ECE/RCTE/CONF./4), in particular with respect to the Contracting Parties and Signatories, as well as to the Rules proposed to be annexed to the Agreement.
French: Le Comité prendra note de l'état de l'Accord (ECE/RCTE/CONF./4), en particulier en ce qui concerne les Parties contractantes et les Signataires, ainsi que des règles qu'il est proposé d'y annexer.
English: (j) Capacity-building and networking: strategies for improving assessments over time through targeted efforts;
French: j) Renforcement des capacités et création de réseaux : stratégies d'amélioration des évaluations dans le temps par des activités ciblées;
English: Before sending him a copy of the document, the bank severed all non-personal information.
French: Avant de lui envoyer une copie du document, la banque a retranché tous les renseignements de nature non personnelle.
English: Sub-paragraph (b) - All activities on prevention of terrorist acts are conducted in Moldova in accordance with the provisions of the European Convention on the suppression of terrorism, to which Republic of Moldova became a party on 18.06.1999.
French: Alinéa b) - Toutes les activités de prévention d'actes terroristes sont menées en Moldova conformément aux dispositions de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, à laquelle la République de Moldova est devenue partie le 18 juin 1999.
English: INTRODUCTION The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the so-called Espoo Convention (http://www.unece.org), hereafter the Convention, was signed in 1991.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, dite Convention d'Espoo (http://www.unece.org), ci-après dénommée «la Convention» a été signée en 1991.
English: Following the addition of the substance and its level of quantification to the Virtual Elimination List, subsection 65(3) of the Act requires the development of a regulation that sets the quantity or concentration of a substance that may be released (referred to as a release limit) into the environment.
French: Une fois qu'une substance et sa limite de dosage ont été inscrites sur la liste de quasi-élimination, le paragraphe 65(3) de la Loi exige l'élaboration d'un règlement qui fixe la quantité ou la concentration dans lesquelles la substance peut être rejetée dans l'environnement (limites de rejet).
English: On the basis of those issues, in 2006, the Working Group agreed on elements that could constitute the basis for consensus on specific recommendations and conclusions to be included in the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007 (A/AC.105/871, annex III, para.
French: En 2006, se fondant sur son examen de ces questions, le Groupe de travail a convenu d'un certain nombre d'éléments qui pourraient constituer la base d'un consensus sur des recommandations et conclusions spécifiques à faire figurer dans le rapport que doit établir le Sous-Comité à sa quarante-sixième session, en 2007 (A/AC.105/871, annexe III, par.
English: The proposed sanctions will generally respond directly to activities that contravene the rules, thereby making the income tax rules for charities clearer and fairer.
French: Les sanctions envisagées seront généralement adaptées aux activités prohibées, de sorte que ces règles soient plus claires et plus équitables.
English: In 2002, almost 24 million tonnes (760 kilograms per capita) of non-hazardous material was disposed, an increase of 7 kilograms per Canadian from 2000.
French: En 2002, presque 24 millions de tonnes (760 kg par habitant) de substances non dangereuses ont été éliminées. Il s'agit d'une hausse de 7 kg par Canadien par rapport à 2000.
English: A. Some slips will have dollar amounts in the footnotes area, some will not.
French: R. Certains feuillets auront des montants dans l'espace réservée aux notes, d'autres non.
English: A number of transnational corporations and private foundations have responded to the challenge from the Secretary-General to establish a compact for development between the private sector and the United Nations.
French: Un certain nombre de sociétés transnationales et de fondations privées ont répondu au défi qui avait été lancé par le Secrétaire général de constituer un pacte de développement entre le secteur privé et l'Organisation des Nations Unies.