ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-seaworthy vessels notwithstanding, their only alternative would be to swim – or, like those on board the Princess of the Stars, to sink.
French: A part monter sur des bateaux hors d'état de prendre la mer, leur seul alternative serait de nager – ou comme les passagers de la Princess of the Stars, de couler.
English: The Commission should therefore adopt the appropriate measures, both by enforcing competition law and by taking policy initiatives. 1.
French: Il est donc bien que la Commission prenne les initiatives qui s'imposent que ce soit par l'application du droit de la concurrence ou par des initiatives.
English: ◦ Public Concern About the Environment Public Concern About the Environment Information and education While issues such as employment and the economy have been on the top of people's minds in recent Canadian surveys, Canadians generally express a strong underlying concern about the environment when specifically asked to rate its importance ( Table 2.4).
French: ◦ Les prÃ©occupations du public relatives Ã l'environnement Les prÃ©occupations du public relatives Ã l'environnement L'information et la sensibilisation Dans les rÃ©cents sondages menÃ©s au Canada, les questions comme l'emploi et l'Ã©conomie Ã©taient les plus importantes dans l'esprit des gens; toutefois, les rÃ©pondants indiquaient qu'ils se prÃ©occupaient beaucoup de l'environnement lorsqu'on leur demandait de dÃ©terminer l'importance de celui-ci ( tableau 2.4).
English: According to VIA, on-train personnel, who may be obliged to lift no more than 75 lb each under safety regulations, lift passengers with disabilities in entraining and detraining subject to a combined maximum limit of 225 lb (three employees) for the passenger and the mobility aid.
French: Selon VIA, les employés dans les trains, qui ne peuvent être tenus de soulever chacun des poids supérieurs à 75 lb en vertu des règlements de sécurité, portent des voyageurs ayant une déficience pour les aider à embarquer et à débarquer, sous réserve d'une limite maximale confondue de 225 lb (trois employés) pour le voyageur et son aide à la mobilité.
English: About - Berlin,Berlin : the famous television series !
French: A propos - Berlin,Berlin : la série télévisée sur Europe2TV !
English: The 9th and 10th digits, however, are not part of the classification system, rather they are statistical codes used by Statistics Canada.
French: Les 9e et 10e chiffres, cependant, ne font pas partie du système de classement; il s'agit plutôt de codes statistiques utilisés par Statistique Canada.
English: • Make models, mobiles and murals of Mars and the solar system.
French: • Fabriquez des maquettes, des mobiles, des murales de Mars et du système solaire.
English: • Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium
English: As a consequence, all the material could be presented to the Commission.
French: L'information serait donc entièrement déposée à la Commission.
English: Ext.  104 Mr. Markian Kulyk Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 104 M. Markian Kulyk Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Strategic initiatives are actions that will enable FCC to achieve the measure targets and strategic objectives.
French: Les initiatives stratégiques, qui représentent les actions qui permettront à FAC d’atteindre ses cibles et ses objectifs.
English: (c) Collaborates with international organizations and related bodies and represents Greece to international forums;
French: c) Collaborer avec les organisations internationales et les autres organes compétents et représenter la Grèce dans les instances internationales;
English: Dr. Patrick McGrath is leading a research program to help rural residents get access to primary health care for youth.
French: Le Dr Patrick McGrath dirige un programme de recherche dont le but est d'aider les jeunes vivant en milieu rural à obtenir des soins de première ligne.
English: Summary: Die relevanten Veränderungen und ihre Auswirkungen auf die Risiko- und Leistungsprüfung in der Berufsunfähigkeitsversicherung.
French: Résumé: Die relevanten Veränderungen und ihre Auswirkungen auf die Risiko- und Leistungsprüfung in der Berufsunfähigkeitsversicherung.
English: Therefore, the protocol must clearly outline how the lead investigator should be selected.
French: Par conséquent, le protocole devra clairement préciser la méthode à utiliser pour sélectionner le chercheur principal.
English: A complete description of the coding block is provided under section 2.1.
French: On trouve à la section 2.1 une description complète du bloc de codage.
English: Indonesia was making progress on social development efforts at various levels.
French: L'Indonésie a, pour sa part, déployé des efforts en matière de développement social à plusieurs niveaux.
English: • 95% for selected toxic hydrocarbons Path to Market:
French: • 95% pour certains hydrocarbures toxiques Vers l’entrée sur le marché :
English: • Sensory loss in the thumb, index and middle fingers
French: • Perte sensorielle dans le pouce, l'index et le majeur
English: (f) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2006 (E/2006/18);
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2006 (E/2006/18);
English: As such, the priorities included in the 2003-04 Estimates for leadership development were summarized as follows:
French: Les plans et priorités énoncés dans le Budget des dépenses 2003-2004 eu égard au perfectionnement et au soutien du leadership étaient les suivants :
English: We consider a property to be depreciable property for which you can claim CCA only if it fits in one of the classes described in Schedule II or Part XI of the Income Tax Regulations.
French: Généralement, le montant de la DPA pour un exercice est calculé sur le solde de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de l’exercice précédent pour les biens de chaque catégorie. C’est ce qu’on appelle la méthode de l’amortissement décroissant.
English: IEEE LOM is a much more complex standard that has been developed specifically for describing learning objects and capturing pedagogical considerations.
French: La norme IEEE LOM est beaucoup plus complexe : elle a été spécialement conçue pour décrire les objets d'apprentissage et tenir compte de considérations pédagogiques.
English: Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate – No Withholding Tax
French: Formulaire NR602, Certificat de propriété de non-résident – Aucune retenue d’impôt
English: I expect you to understand the business of government, not just your particular area of responsibility.
French: Je m'attends à ce que vous compreniez les rouages du gouvernement dans son ensemble, et pas seulement votre secteur de responsabilité.
English: Although disasters manifest themselves in different forms, they share common elements, the identification of which should assist in achieving a proper understanding of the concept itself.
French: Bien que ces phénomènes prennent différentes formes, ils présentent des caractères communs dont l'étude aiderait à bien saisir la notion elle-même.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts, changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives sur la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements importants que causent notamment les catastrophes naturelles, les conflits, les changements concernant les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;
English: You can then zoom in and out by clicking + -- top left, and drag the map with your mouse.
French: Vous pouvez zoomer en cliquant sur + ou - en haut à gauche et déplacer la carte avec votre souris.
English: Figure 7 clearly establishes a gradual increase since 1990 in the portion of the total budget allocated to education expenditures.
French: Le graphique suivant fait clairement ressortir une augmentation progressive, depuis 1990, de la part du budget total consacrée aux dépenses d'éducation.
English: The cook is often up early preparing breakfast and laying out lunch foods for anybody going out on the land.
French: Le cuisinier doit se lever tôt pour faire le déjeuner et préparer la nourriture pour les boîtes-repas des employés qui travailleront sur le terrain.
English: The Amsterdam Treaty made these implementing decisions subject to the codecision procedure between Parliament and the Council.
French: Le traité d'Amsterdam a placé ces mêmes mesures d'application sous le régime de la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: Обучение администраторов ресторана. Обучение ресторан и стандарты гостиниц .
French: Печать каталогов и буклетов - печать карманных календарей .
English: Doctorate in law; special field of study, economic law, with distinction (University of Orléans, France, June 1987).
French: Docteur en droit, spécialité : droit économique, mention Très honorable [(juin 1987, Université d'Orléans (France)].
English: Similarly, this process can be frustrating for the scientist who feels they have made a potentially relevant discovery, but is unsure sure how to progress to the next step.
French: Le processus peut également causer des frustrations au scientifique qui juge avoir peut-être fait une découverte pertinente, mais qui se demande comment parvenir à la prochaine étape.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of New Glasgow and surrounding communities," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour les gens de New Glasgow et les collectivités environnantes, a déclaré le ministre MacKay.
English: The overall success of the California anti-smoking strategy is impressive, with 87% of indoor employees covered by workplace smoking prohibitions by 1993.
French: Le succès global de la stratégie californienne anti-tabac demeure impressionnant, puisqu'une proportion de 87 % des salariés travaillant à l'intérieur des immeubles était visée par des interdictions du tabagisme professionnel en 1993.
English: It was interesting to read the Masséna declaration.
French: Pour ce qui me concerne, je me réfère toujours à la crise des années 50.
English: If your beneficiary fails to choose a payment option within 90 days of receiving the statement, the plan administrator must pay the death benefit in the form of a pension.
French: Si votre bénéficiaire survivant ne choisit pas d'option de paiement dans les 90 jours suivant la réception de l’état, l'administrateur doit verser les prestations de décès sous la forme d'une pension.
English: There are variations among and within the jurisdictions, as well as between urban and rural communities in descriptors such as availability of services, costs to consumers, and range of services offered (Health Canada, 2003).
French: On dénote des différences quant au choix des descripteurs (notamment la disponibilité des services, les coûts pour la clientèle et l'éventail des services offerts) entre les différents ordres de gouvernements et au sein d'un même gouvernement (Santé Canada, 2003).
English: FCCC/SBI/2007/MISC.3 and Add.1, and FCCC/SBI/2007/MISC.
French: FCCC/SBI/2007/Misc.3 et Add.1, et FCCC/SBI/2007/Misc.10.
English: That having been said, though, I would like to say in plain terms that the Interinstitutional Agreement that we will – I hope – adopt today, provides us ourselves with an array of possibilities in terms of how we can help to ensure that European taxpayers’ money is handled carefully and properly.
French: Cela étant dit, néanmoins, je souhaiterais dire très clairement que l’accord interinstitutionnel que nous adopterons - je l’espère - aujourd’hui nous offre un éventail de possibilités pour faire en sorte que l’argent des contribuables européens soit soigneusement et correctement géré.
English: One such party could be a transferee for value of a deposit or securities account or of funds in the account.
French: Il pourrait s'agir du cessionnaire de la valeur d'un compte de dépôt ou de titres ou de fonds sur le compte.
English: He and Annonciata were once again to live as neighbours.
French: Mais ils se sont retrouvés tous les deux à se demander s’ils pourraient jamais guérir les blessures du passé.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.Téléphone : 389-5921, poste 2553 http://www.collegeahuntsic.qc.ca/
French: Nom du cours (Règlementation appliquées aux plans ) Code 311-ETB-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Like Kalirajan (2000), the price wedge is measured by price-cost margin.
French: Comme dans l'étude de Kalirajan (2000), l'écart de prix est mesuré par la marge entre les prix et les coûts.
English: • sea ice tactical and strategic off-shore applications
French: • Les applications tactiques et stratégiques se rapportant à la glace de mer au large;
English: I hope we'll see some gameplay videos soon, perhaps with some more graphical effects turned on?
French: Hum réel amélioration de l'anti-aliasing, ou coup de photoshop ?
English: Similar provisions covering international air tariffs will come into effect once new regulations are passed as per paragraph 86.(1)(h)(iv). Confidential Contracts
French: Des dispositions similaires concernant les tarifs aériens internationaux entreront en vigueur une fois que le nouveau règlement sera adopté aux termes du sous-alinéa 86.(1)h)(iv). Contrats confidentiels
English: These experiences are now reflected in ERM II.
French: Le MCE II tient compte de ces expériences.
English: Strategic objective 3: To generate global benefits through effective implementation of the UNCCD
French: Objectif stratégique 3 : dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention
English: Certainly in English Canada, when Canadians work in comedy, they work in radio or television (Double Exposure, The King of Kensington, Seeing Things, The Royal Canadian Air Farce, This Hour Has 22 Minutes, Gullages), or they join that small army of CANADIAN EXPATRIATES IN SHOW BUSINESS (Dan AYKROYD, Jim CARREY, the late John CANDY) who earn huge salaries away from state-subsidized funding systems and make the whole world laugh.
French: Si nos comédiens veulent s'exprimer par l'humour, du moins au Canada anglais, ils le font à la radio ou à la télévision (Double Exposure, The King of Kensington, Seeing Things, The Royal Canadian Air Farce, This Hour Has 22 Minutes, Gullages) ou bien ils se rallient au petit groupe des EXPATRIÉS CANADIENS DANS L'INDUSTRIE DU SPECTACLE (Dan Aykroyd, Jim CARREY, et le défunt CANDY) qui gagnent des salaires exorbitants en dehors des réseaux de financement subventionnés par l'État et qui font rire le monde entier.
English: In 1993 the UK extended the exclusive fishing zone from 12nm to 200nm around each island after recognizing the importance of preserving the marine stocks in adjacent waters.
French: En 1993, après avoir reconnu l’importance de la préservation des stocks marins dans les eaux adjacentes, le Royaume-Uni a élargi la zone de pêche exclusive de 12 à 200 milles marins autour de chaque île.
English: The draft resolution was considered by the Preparatory Commission at its ninth session.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de résolution à sa neuvième session.
English: These policies have been implemented within the framework of international cooperation.
French: Ces mesures ont été mises en oeuvre dans le cadre de la coopération internationale.
English: • Compared to Jan.-Apr. 2002, trips from Brazil and India posted the highest growth rates (127% and 68%, respectively).
French: La Chine a elle aussi affiché un taux de croissance élevé (+25,8 %), tandis que le Japon a connu la baisse la plus importante (-15,4 %).
English: EMail: peru.alessandro@minambiente.it
French: : peru.alessandro@minambiente.it
English: Among other things, the Convention imposes a legal obligation on States to cease production, use and transfer of landmines, to destroy all stockpiled landmines within four years, to clear all mined areas under their control within 10 years, and to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into their communities as full productive members.
French: Entre autres, la Convention impose une obligation juridique aux États de cesser la production, l'utilisation et le transfert des mines antipersonnel, de détruire toutes les mines stockées dans les quatre ans suivant son entrée en vigueur, de nettoyer toutes les zones minées dont ils ont le contrôle dans les dix ans suivant son entrée en vigueur et de réhabiliter et de réintégrer les survivants de mines antipersonnel dans leurs collectivités à titre de membres pleinement productifs.
English: We hope that that basic document will be completed by the scheduled date and that elections will be held this year.
French: Nous espérons que ce document de base sera complété selon l'échéancier prévu et que des élections auront lieu cette année.
English: An editorial change in section 202.13 (Registration of Aircraft — General) removes the reference to the provision in section 202.42 which restricted operation of foreign ultra-light aeroplanes in Canada.
French: Une modification de nature éditoriale à l'article 202.13 (Immatriculation des aéronefs — Généralités) supprime le renvoi aux dispositions de l'article 202.42 limitant l'utilisation des avions ultra-légers étrangers au Canada.
English: The Assembly appealed to all members of the Authority to pay their assessed contributions in full and on time.
French: L'Assemblée a lancé un appel à tous les membres de l'Autorité pour qu'ils versent leurs contributions intégralement et sans retard.
English: At the same time, I had the privilege of working directly with the 2nd Battalion Royal Canadian Regiment in Gagetown for 3 years providing Role 1 primary care services, and so it seemed natural to consider extending that role into a deployed environment.
French: Au cours de la même période, j’ai eu le privilège de travailler directement avec le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment pendant 3 ans à Gagetown, où j’assurais des services de soins primaires de rôle 1.
English: :D Par toutes les pépins de la pomme de Nexton !
French: J'adore "Retour vers le futur ", une belle trilogie ! Non de zeus !!!
English: The percentage of the workforce audited or under audit has also dropped slightly from 77% to 75%, mainly as a result of the increase in the number of employees.
French: Le pourcentage de l’effectif qui a fait ou fait l’objet d’une vérification a aussi légèrement diminué pour passer de 77 % à 75 %, ce qui est dû principalement à l’augmentation du nombre d’employés.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve ne révèle pas des indices raisonnables du supposé dommage causé à l'industrie canadienne, il sera mis fin à l'enquête.
English: Tensions had escalated between the Government and the ruling party, on the one hand, and opposition parties, civil society and media, on the other, reaching a crisis point following the arrest and detention in July 2006 of the former President and Vice-President on charges of planning to overthrow the Government.
French: La tension a monté entre le Gouvernement burundais et le parti au pouvoir d'une part et les partis d'opposition, la société civile et les médias d'autre part, pour atteindre un point de crise au lendemain de l'arrestation et de la détention en juillet 2006 des anciens président et vice-président accusés de vouloir renverser le Gouvernement burundais.
English: This outcome document together with the ACC statement to the Assembly at its twenty-third special session, provides the basis for continued action to incorporate gender perspectives into the work of the United Nations entities.
French: Ce document et la déclaration du CAC à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale serviront de référence aux organismes des Nations Unies pour la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans le cadre de leurs activités respectives.
English: In Canada, our most excellent accomplishments—by artists, performers, soldiers, students, writers, or just all-around great citizens—are honoured by Governor General's awards presentations just like this one.
French: Au Canada, nos réussites du plus haut niveau – celles d'artistes, d'interprètes, de militaires, d'étudiants, d'écrivains ou tout simplement de citoyens remarquables – sont reconnues par des remises de prix du gouverneur général comme celle-ci.
English: BAUVAL’s divisions and quarries offer recovering services and the supply of recycled materials.
French: L’ensemble des divisions et des carrières de BAUVAL offrent les services de récupération et de fourniture de matériaux recyclés.
English: The amendments would not protect directors who engage in fraudulent or otherwise illegal activities.
French: Il va sans dire que les modifications n'auraient pas pour effet de protéger les administrateurs qui se livrent à des activités frauduleuses ou autrement illégales.
English: In September, the Court of Appeals issued writs of amparo and habeas corpus to the families of disappeared students Sherlyn Cadapan and Karen Empeño, who had been abducted in 2006.
French: En septembre toujours, la Cour d’appel a émis des ordonnances d’amparo et d’habeas corpus en faveur des familles de deux étudiantes, Sherlyn Cadapan et Karen Empeño, qui ont disparu après avoir été enlevées en 2006.
English: You may be strongly one style or you may show tendencies of two or three different styles.
French: De la même manière, la tâche à accomplir est l'aspect le plus important pour certaines personnes, alors qu'il l'est moins pour d'autres.
English: Vaistažolių arbata ‘Kinrožių žiedai’ Hibisci sabdariffae flos herbal tea 30g (1,5g×20) Acorus Calamus 5697.
French: Vaistažolių arbata «Kinrožių žiedai» Hibisci sabdariffae flos herbal tea 30g (1,5g×20) Acorus Calamus 5697.
English: However, subsection 44(2) provides that only claimants who are "directly interested" are not entitled to benefit.
French: Cependant, le paragraphe 44(2) stipule que seuls les prestataires « directement intéressés » sont inadmissibles aux prestations.
English: It produces a very beautiful gamay.
French: Il produit un gamay de toute beauté.