ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED NATIONS ORGANISATION AND SPECIALISED AGENCIES OFFICE FOR THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS (OCHA) http://www.reliefweb.int/ocha GENERAL DESCRIPTION Since 1971, the United Nations General Assembly has adopted 18 resolutions defining the principles of emergency humanitarian aid in the event of a disaster, as well as the rights and obligations incumbent on the international community in mitigating the consequences of emergencies.
French: PRESENTATION Depuis 1971, l’Assemblée générale des Nations Unies a défini dans 18 résolutions les principes de l’aide humanitaire d’urgence en cas de catastrophe, ainsi que les droits et obligations de la communauté internationale pour pallier les conséquences des situations d’urgence.
English: Legal approaches are also needed for the protection of children's rights.
French: La protection de ces droits doit également reposer sur des approches juridiques.
English: The discussion then reviews selected findings regarding: citizen choice and rostering, citizen participation, capitation funding, and information systems.
French: Elles se penchent aussi sur certaines conclusions concernant le choix des citoyens et les listes, la participation des citoyens, le financement par capitation et les systèmes d'information.
English: The benefits that derive from the visits of the Supreme Court of Canada Judges outside Canada have been acknowledged widely.
French: Les avantages découlant des visites des juges de la Cour suprême du Canada à l'étranger sont amplement reconnus.
English: • the required implementation of the mitigation measures and follow-up program described in the comprehensive study report.
French: • la mise en œuvre exigée des mesures d'atténuation et du programme de suivi, tels que décrits dans le rapport d'étude approfondie.
English: • Identify barriers to inter-professional clinical collaboration (e.g., midwives/GPs - home births) recognizing that midwifery in British Columbia is based on the principle of autonomous practice. 
French: • Déterminer les obstacles à une collaboration clinique interprofessionnelle (p. ex. sages-femmes et omnipraticiens pour les naissances à domicile), en reconnaissant que l'exercice de la profession de sage-femme en Colombie-Britannique repose sur le principe de l'autonomie.
English: It was understood, however, that the island would follow the prevailing electoral practice in England, where neither children nor women could vote.
French: Ces terres sont données à certaines conditions, l’une d’elles étant qu’elles soient destinées à des colons protestants ne provenant pas d’autres colonies britanniques.
English: Table I sets out the amounts earmarked by the Government of Canada and provincial and territorial governments from 2003 to 2007, the period covered by this report to Canadians.
French: Le Tableau I contient les montants consacrés par le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux entre 2003 et 2007, soit durant la période couverte par le présent rapport aux Canadiens.
English: The country's economic development differs from ours.
French: Le développement économique de ce pays est différent du nôtre.
English: The Criminal Code has been amended, for example, to do the following:
French: Par exemple, le Code criminel a été modifié afin : 4.94
English: It subsequently considered the second part of the report, concerning draft articles 21 and 22, at its 2775th to 2777th meetings, held on 15, 16 and 18 July 2003.
French: Par la suite, elle a examiné la seconde partie de ce rapport, concernant les articles 21 et 22, de sa 2775e à sa 2777e séance, tenues les 15, 16 et 18 juillet 2003.
English: New Zealand remains fully committed to encouraging the universalization of the CTBT.
French: La Nouvelle-Zélande demeure pleinement résolue à encourager l'universalisation du TICEN.
English: In 1897, a NWMP detachment represented Canada at Queen Victoria's Diamond Jubilee in London.
French: En 1897, un détachement de la P.C.N.-O. représentait le Canada à Londres lors du soixantième anniversaire de règne de la reine Victoria.
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): It is a great honour for me, on behalf of the Rwandan delegation, to join previous speakers in extending from this rostrum of the United Nations our sincere and warm congratulations to Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly at the fifty-sixth session.
French: M. Gasana (Rwanda) : C'est un grand honneur pour moi et au nom de la délégation rwandaise, de joindre ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé à cette tribune des Nations Unies pour présenter à M. Hang Seung-soo nos vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Nor was it considered as necessarily being too complex a matter to take on in the context of the Commission's consideration of the topic.
French: Ce n'était pas non plus une question nécessairement trop complexe pour pouvoir être envisagée dans le contexte de l'examen du sujet par la Commission.
English: Fog could also reduce visibility at the mine site.
French: • enlèvement de l’excès de neige sur les routes et dans les secteurs actifs de la mine.
English: That was not obstinacy on our part as Members of Parliament, it was simply recognising the key role of urban areas in regional development.
French: Il ne s'agit pas d'une preuve d'entêtement de la part des députés, mais de la volonté de reconnaître le rôle-clé des zones urbaines dans le cadre du développement régional.
English: • silver cleaner Explosive
French: • produit de nettoyage pour argenterie Explosif
English: C1 = fuel consumption in l/100 km with a fully charged electrical energy/power storage device
French: C1 = consommation de carburant en l par 100 km avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique complètement chargé
English: ◦ The Declaration fails to acknowledge the role that NGOs have played in addressing HIV/ AIDS.
French: ◦ La Déclaration ne reconnaît pas le rôle que les ONG ont joué dans la lutte contre le VIH/ sida.
English: By the amendments to the Penal Code in 2002, the terms of deprivation of liberty were increased for offences committed against juveniles or minors, including:
French: Les amendements au Code pénal adoptés en 2002 ont permis d'allonger la durée des peines d'emprisonnement encourues pour les infractions commises à l'encontre de mineurs, notamment:
English: . While we are always careful to celebrate these welcoming sacraments within the prescribed norms of the Church, we must do so according to the needs and abilities of the children.
French: Bien que nous nous assurions toujours de célébrer ces sacrements de bienvenue conformément aux normes prescrites par l’Église, nous devons aussi le faire dans le respect des besoins et des capacités des enfants.
English: Should they give way under such stress, there is a tendency for them to act like an elastic band.
French: Par conséquent , ils devraient être entreposés loin de la chaleur et des rayons du soleil.
English: The first issue, which was raised by Mr Schulz, is our ability to provide real and effective support for civil society in all neighbouring countries, irrespective of their importance in terms of trade or strategy, or their political situation.
French: Le premier point, qui a été signalé par mon collègue Schulz, c'est notre capacité à soutenir réellement, de manière efficace, la société civile et dans tous les pays du voisinage, quelle que soit leur importance stratégique, commerciale, ou leur situation politique.
English: The journalist called the Vancouver CIC office.
French: La réaction ne s'est pas fait attendre.
English: Within the lobby the bar is the perfect place to relax and meet people.
French: Le bar qui se trouve dans la Lobby-Lounge est le lieu parfait pour se relaxer et rencontre d’autres personnes.
English: *** The submission of the report was delayed to allow sufficient time for the clearing departments to review and approve it.
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien
English: Entry Date The date the shipment enters the United States (yyyy/mm/dd) Commodity Code Codes found in Handbook of Import and Export Commodity Codes, published by the EICB.
French: Code des marchandises Code du Manuel des codes des marchandises pour l'importation et l'exportation publié par la DGCEI. Quantité des marchandises (pmp) En pied mesure de planche.
English: Although one candidate might seem more qualified than the others, this should not prevent a candidate qualified at a lower level from performing the work on an acting basis by applying the rotational principle.
French: Même si un candidat semble plus qualifié que les autres, cela n'exclut pas la possibilité de faire exécuter les fonctions d'intérim par un candidat qualifié mais à un niveau moindre, en appliquant le principe de la rotation.
English: He recalled that the host country had previously been called upon to grant permanent representatives the same treatment as ministers with regard to searches at ports of entry or departure.
French: L'intervenant a rappelé qu'on avait précédemment demandé au pays hôte d'accorder aux représentants permanents le même traitement qu'aux ministres s'agissant des fouilles aux ports d'entrée ou de départ.
English: In December 1995, the family moved to Iran under the same Sudanese identities.
French: En décembre 1995, la famille s'est installée en Iran sous les mêmes identités soudanaises.
English: Loans and scholarship programs are available for university as well as college students.
French: Les étudiants des établissements d’enseignement postsecondaire peuvent avoir accès à des prêts et bourses des différents gouvernements.
English: What effect do humans have on the lake?
French: Quel impact les hommes ont-ils sur le lac?
English: This seems possible (with the justification given in the passage from WP.83, namely, the law of another country in which a related insolvency proceeding is under way), but no more.
French: Cela semble possible (ce passage du WP.83 indique que cette possibilité se fonde sur le droit d'un autre pays où se déroule une procédure d'insolvabilité connexe), mais pas plus.
English: [19] Mr. Mark Moher, screening board member, testified as to the process followed by the screening board in scoring the appraisals.
French: [19] M. Mark Moher, membre du comité de présélection, a témoigné au sujet du processus suivi par le comité de présélection pour noter les appréciations.
English: Pamper yourself with this getaway to the Capital for 2.
French: Dorlotez-vous avec ce forfait de deux nuitées pour deux personnes dans la capitale.
English: In line with this repositioning of regional offices, four additional programme officers and four additional programme support professionals have been included.
French: Du fait du recentrage des activités des bureaux régionaux, quatre administrateurs de programme supplémentaires et quatre autres administrateurs responsables de l'appui au programme ont été recrutés.
English: His delegation endorsed the Committee's view that troop-contributing countries should be reimbursed promptly and fully for the costs they incurred in that regard.
French: L'Inde tient à rappeler, comme le dit le Comité, qu'il convient de rembourser intégralement et sans délai les frais engagés par les pays qui fournissent des contingents.
English: On the basis of this information, the Working Group decided to apply the six-month rule to this case.
French: À partir de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois.
English: As shown earlier, independent touring is a far more popular activity than bus touring on trips to Canada, which is not the case for the market as a whole (see Exhibit 8-1).
French: Comme nous l’avons montré plus haut, les circuits individuels sont beaucoup plus populaires que les excursions en autocar dans le cadre des voyages au Canada, ce qui n’est pas le cas de l’ensemble du marché (voir la pièce 8-1).
English: UNEP, 2006.
French: 68 PNUE, 2006.
English: In recent years, unions have participated in the study and formulation of the Labour Act, the social insurance bill, provisional measures for the collection of social insurance contributions, and old-age and medical insurance schemes.
French: Au cours des dernières années, les syndicats ont participé à l'examen et à l'élaboration de la loi sur le travail, du projet de loi sur l'assurance sociale, des mesures provisoires relatives à la collecte des cotisations sociales et des dispositifs de pension de retraite et d'assurance maladie.
English: If necessary they will leave by any available means.
French: En cas de besoin, ils partent par tous les moyens.
English: Alberta Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses de l'Alberta pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: The true potential of trade facilitation would be achieved by extending the reach of such measures to all companies and trade transactions.
French: Pour réaliser le véritable potentiel de la facilitation du commerce, il faudrait en faire bénéficier toutes les entreprises et toutes les transactions commerciales.
English: To hide the input factors, click the Collapse button to the left of the Program Activity.
French: Pour masquer les facteurs d’intrant, cliquez sur le bouton Réduire à gauche de l’activité de programme.
English: The more a country is faced with violence, the more essential the role of forensic medicine is in the administration of justice, particularly in combating impunity.
French: Plus un pays est confronté à la violence, plus la médecine légale tient une place essentielle dans l'administration de la justice, notamment dans sa mission de lutte contre l'impunité.
English: Electricity or biogas can be produced from biomass (e.g. from the wood waste gained during the processing of wood). renewable energy for heating and cooling (a growing part of EU´s energy consumption is used for heating and cooling) CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation: under this ambitious title the Commission intends to finance projects dealing with the reduction of the environmental impacts of fossil fuels which will inevitably continue to represent a significant share of the energy mix for decades to come. clean coal technologies: coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2. smart energy networks:
French: L’électricité ou le biogaz peuvent être produits à partir de la biomasse (par ex. à partir des déchets de bois récupérés pendant le traitement du bois). Utilisation de sources d’énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement (une part croissante de la consommation d’énergie de l’UE est utilisée pour le chauffage et le refroidissement) Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité pour des émissions à niveau zéro: sous cet intitulé ambitieux, la Commission envisage de financer des projets traitant de la réduction des impacts sur l’environnement des combustibles fossiles qui continueront inévitablement à représenter une part significative des différentes sources d’énergie pour les décennies à venir.
English: In most cases, ‘caveat emptor’ prevails.
French: Dans la plupart des cas, le «droit d’emption» prévaut.
English: We consider it highly regrettable, because we would have liked to have seen a broad pro-European majority here in Parliament.
French: Nous considérons cela comme hautement regrettable, car nous aurions souhaité voir ici, au Parlement, une large majorité pro-européenne.
English: Dr. MacDonald and the editor introduce the volume and provide an overview of fieldwork at Prince Rupert Harbour where most of the archaeology was done.
French: M. MacDonald et l'éditeur présentent le volume et fournissent un aperçu général des travaux archéologiques effectués à Prince Rupert Harbour où a eu lieu la majeure partie des fouilles.
English: Expresses its appreciation to the High Commissioner for Human Rights for holding a seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, in October 2008, and requests her to continue to build on this initiative, with a view to contributing concretely to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Se félicite de l'initiative prise par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir en octobre 2008 un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et prie la Haut-Commissaire de faire fond sur cette initiative en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes d'incitation de cette nature et les conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions et de leurs adeptes ont sur les droits fondamentaux de ces personnes et de leur communauté;
English: Crop – To trim away the edges or part of an image.
French: Identité officielle – La combinaison des éléments graphiques qui aident à définir l’image de marque d’un organisme.
English: Draft decision XVIII/DD: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVIII/DD : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: 7- What time do I need to leave it?
French: 7- A quelle heure dois-je libérer la chambre?
English: I warmly welcome it, and I believe it represents a step in the right direction.
French: Je m' en félicite tout particulièrement et je pense même qu' un pas a été franchi dans la bonne direction.
English: Cuba is a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention) and to the Convention on the Prohibition of the Development, Production Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention).
French: Cuba est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques) et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques).
English: So we have to recognise that accepting quality control can sometimes be very difficult for education ministers, but it is indispensable, as everyone has said this evening, if we want to improve school systems.
French: Donc, il faut bien se rendre compte que le fait d'accepter des contrôles de qualité est une chose parfois très difficile pour les ministres de l'Éducation, mais indispensable, et tout le monde l'a dit ce soir, si nous voulons faire avancer le système, les systèmes scolaires.
English: Purchases made in Canada after the war by countries that had been devastated were supported by substantial export credits extended by the Canadian and American governments as part of a European recovery program.
French: Les achats que les pays dévastés ont faits au Canada après la guerre ont été soutenus par des crédits considérables à l'exportation que leur a accordés le gouvernement canadien et le gouvernement des États-Unis en vertu du Programme de rétablissement de l'Europe.
English: These laws are also consistent in calling on Canadians to think ahead, and to be conscientious about what may turn up.
French: Par ailleurs, toutes ces lois imposent aux Canadiens et aux Canadiennes de se montrer prévoyants et de traiter judicieusement les découvertes.
English: The Bureau discussed environment statistics in February 2008 based on a paper by Eurostat, and contributions by the following members of the Bureau: Germany and the UNECE.
French: Le Bureau a passé en revue les statistiques de l'environnement en février 2008 à partir d'un document établi par Eurostat, ainsi que les communications des membres du Bureau ci-après: Allemagne et CEE.
English: Following the expulsion of five Russian military intelligence officers in September 2006 and the subsequent breakdown of diplomatic relations and the closure of the border in October 2006, Russia stopped all air, automobile, sea and railway communication, postal traffic and money transfer with Georgia and launched a major campaign against Georgian nationals living in Russia, expelling them massively from the country.
French: A la suite de l'expulsion, en septembre 2006, de cinq officiers des services de renseignements russes, qui a entraîné la rupture des relations diplomatiques et la fermeture des frontières en octobre 2006, la Russie a coupé toute communication par air, route, mer et chemin de fer, toute liaison postale et tout transfert de fonds avec la Géorgie et lancé une grande campagne contre les ressortissants géorgiens vivant en Russie, les expulsant massivement du pays.
English: However, since the mid-1990s, they have increasingly turned to a spring drift gillnet fishery.
French: Toutefois, depuis le milieu des années 1990, ils choisissent de plus en plus la pêche au filet maillant dérivant, au printemps.
English: We are looking forward to discussing the proposal put forward by the six troop-contributing countries.
French: Nous attendons avec intérêt de discuter des propositions des six pays fournisseurs de contingents.
English: To this effect, the informal working group on CEVNI suggests reducing, to the extent possible, the number of footnotes in the text, as proposed in the text below.
French: Amendements à l'article 2.01 − Marques d'identification des bateaux, à l'exception des menues embarcations:
English: For example, they could be scheduled at a fixed time each week, and for a fixed length of time, which all staff should be committed to respect.
French: Elles pourraient par exemple être prévues à heure fixe chaque semaine et pour une durée déterminée, deux éléments que l’ensemble du personnel devrait s’engager à respecter.
English: Remember, your password is confidential and must remain protected.
French: N'oubliez pas que votre mot de passe est confidentiel et qu'il doit être conservé en lieu sûr.
English: 3.6.2.5.4 The following additional considerations apply to classification of chemicals into either Category 1 or Category 2.
French: 3.6.2.5.4 Les autres considérations suivantes s'appliquent à la classification des substances chimiques dans les catégories 1 ou 2.
English: The Business Start-Up Assistant and the Interactive Business Planner are also useful.
French: Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise et le Plan d'affaires interactif sont également utiles.
English: Tools used by the trainers to elaborate the different topics of the workshop included models such as PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies), DIVA (Dynamic Interactive Vulnerability Assessment), WEAP (Water Evaluation and Planning) System and DSSAT (Decision Support System for Agrotechnology Transfer).
French: Les outils utilisés par les formateurs pour traiter ces différents thèmes comprenaient des modèles tels que PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies), DIVA (Dynamic Interactive Vulnerability Assessment − analyse numérique interactive de la vulnérabilité), WEAP (Water Evaluation and Planning − système d'évaluation et de planification des ressources en eau) et DSSAT (Decision Support System for Agrotechnology Transfer − système d'aide à la décision en matière de transfert de technologie agricole).