ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Assembly has been re-established - and I am reading from the communiqué issued by the rebel regime - within the legal context of a transition of the institutional system.
French: L'Assemblée nationale a été rétablie - et je lis textuellement le communiqué du régime putschiste - dans le cadre légal du système institutionnel de transition.
English: To increase participation in quality sport activities at all levels in the territories, the Government of Canada is contributing $420,000 over three years to support programs offered under the Pan- Territorial Sport Strategy:
French: Afin d'encourager les résidants à faire du sport à tous les niveaux, le gouvernement du Canada verse un appui de 420 000 $ répartis sur trois ans aux programmes offerts dans le cadre du volet du Nunavut de la Stratégie panterritoriale du sport.
English: To make a reservation, please choose the show you want to see in the left menu.
French: Pour faire une réservation, s’il vous plaît choisir le spectacle que vous voulez voir dans le menu de gauche.
English: The net benefit (that is, the amount payable after other disability income has been deducted) will be subject to annual increase except that the annual increase of the net benefit will be limited to a maximum of 3%.
French: La prestation nette (c'est-à-dire le montant à payer après déduction des prestations versées pour d'autres invalidités), fera l'objet d'une augmentation annuelle, toutefois, l'augmentation annuelle de la prestation nette sera limitée à un maximum de 3 %.
English: Mariners Galley, Goose Bay, NL TOTAL:
French: Mariners Galley, Goose Bay (T.-N.-L.)
English: Emerging pathogens and novel agents, because of their unknown characteristics, may require specialized practices and procedures for handling.
French: À cause de leurs caractéristiques inconnues, les agents pathogènes naissants et les agents inédits peuvent nécessiter des pratiques et des procédures particulières de manipulation.
English: This takes time and this is where our story begins – building partnerships, building character, building community spirit, building friendships, building strong families, fixing broken spirits.
French: Cela demande un certain temps et c'est là où notre action commence – bâtir des partenariats, façonner les caractères, bâtir l'esprit de corps, cimenter les amitiés, consolider les liens familiaux et atténuer la détresse.
English: E-mail: register@unctad.org  After 28 May 2004, communications should be addressed to:
French: Après le 28 mai 2004, prière d'adresser les communications à l'adresse suivante:
English: In addition to this, it provided assistance and information to voters and candidates.
French:  28. Sur le plan technique, il s’est avéré très difficile de faire en sorte que les préparatifs répondent aux normes imposées par l’organisation et l’observation d’élections.
English: The room was packed with both students and other guests - in rapt attention throughout - and the subsequent question-and-answer period was lively and informative.
French: La salle était remplie d'étudiants et d'invités, attentifs pendant toute la durée de l'exposé, qui a été suivi d'une période de questions et réponses à la fois animée et enrichissante.
English: Circumstances, Nature of Injuries and Opportunities for Action Introduction Circumstances According to CHIRPP Data Location by Age Injury Mechanism Nature of Injuries and Treatment According to CHIRPP Data Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Human Factors Technological Factors Environmental Factors Bibliography
French: CHAPITRE 13 Les blessures attribuables aux véhicules hors route (VTT et motoneiges) Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances, nature des blessures et pistes d'action Introduction Circonstances selon les données du SCHIRPT Lieu selon l'âge Mécanisme de survenue des blessures Nature des blessures et traitement selon les données du SCHIRPT Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Les facteurs humains Les facteurs technologiques Les facteurs environnementaux Bibliographie
English: Vision Statement  Vancouver Agreement In the meantime, federal, provincial and municipal officials had made good progress in their discussions about formalizing a tripartite agreement for cooperation in Vancouver.
French: Dans le même temps, les représentants fédéraux, provinciaux et municipaux avaient fait des progrès appréciables en ce qui concerne la mise en oeuvre d'un accord en bonne et due forme de coopération tripartite à Vancouver.
English: Paragraph 5 of the resolution
French: Paragraphe 5 de la résolution
English: B. Intensification of military activities
French: Intensification des activités militaires
English: While it was projected that a total of 938 person months would be utilized by the United Nations Volunteers, a total of 851 person months was actually utilized for the period.
French: Il avait été prévu que les Volontaires des Nations Unies utiliseraient au total 938 mois-homme, mais en fait 851 mois-homme ont été utilisés.
English: Appeal Process Parties to ensure that, where legal action is taken to address anti-competitive business practices, an independent national or sub-regional appeal process is available to firms or individuals who are subject to the action.
French: Processus d'appel Les Parties doivent veiller à ce que, dans les cas où des actions sont exercées en justice dans des affaires de pratiques commerciales anticoncurrentielles, les entreprises ou les particuliers faisant l'objet de l'action en question puissent se prévaloir d'un processus d'appel national ou sous-régional indépendant.
English: However, when Networks are supported by multiple sources, the additional benefits of BL-NCE support must be well explained and justified.
French: Toutefois, lorsque le financement des réseaux provient de plusieurs sources, les avantages supplémentaires que procurerait l’appui du programme des RCE-E doivent être bien expliqués et justifiés.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: On December 12, officials in India put all their airports on high alert following threats of plane hijackings from a Pakistani-based militant group.
French: Pour les agents de contrôle de l’ACSTA, la période des Fêtes est l’un des moments les plus occupés et les plus redoutables de l’année.
English: The Committee to Support Abdelkader Belaouni and Public Transit Records present a night of music, featuring Toronto-based LAL ( www.lalforest.com , www.myspace.com/lalforest ), who will be launching their new CD Deportation, and Kader B. & Tu-Three, who will be performing cuts from their upcoming independent release.
French: Le Comité de soutien à Kader et Public Transit records présentent une soirée en musique avec le groupe torontois LAL ( www.lalforest.com , www.myspace.com/lalforest ), qui lanceront leur nouvel album Deportation, ainsi que Kader B. & Tu-Three, qui interpréteront des extraits de leur album indépendant à venir.
English: FIFA could not take the risk that governments would not allow it to have any events on their territories.
French: La FIFA ne peut pas prendre le risque que les gouvernements interdisent le déroulement de tout match sur leur territoire.
English: RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.
French: Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.
English: The sponsor is not a guardian, but the person held accountable for the student under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Il ne s’agit pas d’un tuteur, mais bien d’un répondant au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Angiotensin II raised the mean arterial pressure in all groups.
French: L'angiotensine II a élevé la pression artérielle moyenne de tous les groupes.
English: E/2007/58 Item 13 (d) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: human settlements -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/58 Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This data has only been collected on a national basis since April 2001.
French: Ces données ont été recueillies à l'échelle nationale uniquement depuis avril 2001.
English: The auctioneer charges the vendor GST/HST on his or her commission and on any services provided to the vendor, such as storage and advertising.
French: L’encanteur perçoit du vendeur la TPS/TVH sur sa commission et les autres services fournis au vendeur, tels que l’entreposage et la publicité.
English: All of Mr. Prévost's directors were eventually transferred to Mr. Boucher's team and personal matters were never discussed with respect to any of them, according to Mr. Boucher.
French: Tous les directeurs relevant de M. Prévost ont par la suite été mutés à l'équipe de M. Boucher, selon lequel on n'a jamais abordé de questions personnelles pour aucun d'entre eux.
English: Après avoir été promu Adjuc en juillet 1998, il a été réaffecté au 4e Régiment d'appui du Génie à titre de sergent major régimentaire; il a alors participé à deux opérations, au camp des réfugiés du Kosovar à Gagetown et une période de service de l'unité en Érythrée (voisin de l’Éthiopie), en Afrique.
French: Promoted to Chief Warrant Officer in July of 1998 he was then posted back to 4 Engineer Support Regiment as the Regimental Sergeant Major, during which time it conducted two operations the Kosovar refugee camp in Gagetown, and the units tour to Ethopia/Eriteria, Africa.
English: These results indicate a possible role for the concomitant use of NAC and cysteamine in the prevention of hepatic necrosis following toxic doses of acetaminophen.
French: Ces résultats indiquent que l'utilisation concomitante de NAC et de cystéamine pourrait jouer un rôle dans la prévention de la nécrose hépatique après l'administration de doses toxiques d'acétaminophène.
English: In addition, some young people are returning students whose spell of unemployment ends when they return to school, while others may be inclined to enter the job market sporadically, especially if they still live with their parents.
French: En outre, un certain nombre de jeunes sont des étudiants dont la période de chômage prend fin avec le retour aux études tandis que d'autres peuvent choisir de ne réintégrer que sporadiquement le marché du travail, particulièrement s'ils habitent toujours chez leurs parents.
English: Submission of notifications of chemicals already subject to the prior informed
French: Soumission des notifications concernant les produits chimiques déjà soumis à la procédure
English: However, this analysis did not eliminate the possibility that the gap had occurred by chance.
French: Toutefois, elle n'a pas éliminé aux fins de cette analyse la possibilité que l'écart soit attribuable au hasard.
English: Evaluation of the literacy programme The literacy project for women and girls (1990-2001) was initiated within the framework of the International Year declared by UNESCO at the World Conference on Education for All, held in Thailand in 1990, and the beginning of the United Nations Literacy Decade.
French: Le projet d’alphabétisation de la femme et de la jeune fille (1990-2001) a été initié dans le cadre de l’année internationale déclarée par l’UNESCO lors de la Conférence internationale tenue en septembre 1990 en Thaïlande et le début de la Décennie internationale d’alphabétisation.
English: Opens: Tuesday, 12 September 2006
French: Ouverture de la soixante et unième session : mardi 12 septembre 2006;
English: A total of $0.3 million was received during the biennium, while the expenditure was $0.2 million.
French: Les contributions reçues pour l'exécution du programme durant l'exercice biennal ont totalisé 300 000 dollars, et les dépenses ont été de 200 000 dollars.
English: Better assessment would improve the modelling of air mass transport and particulate concentrations in air quality forecasts.
French: Une meilleure évaluation permettrait d'améliorer la modélisation du transport des masses d'air et des concentrations de particules dans les prévisions concernant la qualité de l'air.
English: That success is largely attributed to the policy and institutional arrangements that Kenya has put in place, together with strong support from our development partners.
French: Ce succès est en grande partie imputé à la politique et aux arrangements constitutionnels que le Kenya a mis en place, avec l'appui solide de nos partenaires de développement.
English: Based on the claimants' historical averages, the Panel recommends no compensation for these claims.
French: Étant donné les rendements moyens de ces deux requérants sur cette période de trois ans, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de leur réclamation.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord d'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives « stocks chevauchants » et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Regional health authorities – as the primary deliverers of service – should also take steps to overcome language barriers through staff training, building ties with minority language organizations and communities, and using technology such as telehealth to provide services to small minority language communities.
French: Les autorités régionales de la santé — qui sont les dispensateurs de soins de première ligne — devraient prendre des dispositions pour surmonter l’obstacle de la langue en formant le personnel, en tissant des liens avec les organisations et communautés de minorités linguistiques et en utilisant des technologies telles que la télésanté pour offrir des services à de petites communautés minoritaires linguistiques.
English: The instrument of accession has been submitted to the United Nations.
French: Instrument d'adhésion envoyé à l'ONU.
English: We believe that it is not only possible but necessary to combat terrorism without sacrificing freedom, civil liberties, human rights and the rule of law.
French: Nous pensons qu'il est non seulement possible, mais aussi indispensable, de lutter contre le terrorisme sans sacrifier la liberté, les libertés civiles, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Leblanc) + all members of the management committee --------------Manager, Budget planning (M.
French: Les plans d’activités énoncent clairement les résultats désirés, les priorités stratégiques et les ressources.
English: 2005 General budget SECTION II - COUNCIL REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2005 SECTION II - CONSEIL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS PAR L'INSTITUTION Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Note, however, that several of these problems are not unique to taxation.
French: Veuillez toutefois remarquer que plusieurs de ces problèmes ne sont pas propres à la taxation.
English: It called for a new political elite to take the reigns: "The people are looking for a new leader, someone who can restore confidence in the public institutions, put an end to the immunity of politicians, journalists and other celebrities ... and who has the courage to fight corruption. Unfortunately such a leader is nowhere in sight.
French: On les a ensuite désapprouvé quand ils ont fait leur travail et utilisé des gaz lacrymogènes.
English: These are imperatives not only for health systems, but for the research community, and for policy- and decision-makers at all levels.
French: C’est essentiel non seulement pour les systèmes de santé, mais pour la communauté des chercheurs et pour les responsables de l’élaboration de politiques et les décideurs à tous les niveaux.
English: After removing the CD Key, we sent the retail packaging to the recycling plant and store the CD Keys digitally.
French: Après avoir enlever le CD Key, nous envoyons la bo&icircte unitaire vers une usine de recyclage, stockons le CD Keys numériquement.
English: The place was great and I told the landlady we'd take it.
French: JoseeAlors comment sais-tu qu'elle vous a pas dit la verite? ne -,
English: The provincial component of the HST is based on the sharing formula, which is set out in the comprehensive integrated tax collection agreements (CITCA).
French: La composante provinciale de la TVH est basée sur la formule d'allocation qui est précisée dans les ententes intégrées globales de coordination fiscale (EICF).
English: • CD Contribution Code 1= Contribution PSSA 2= Contribution RCA 3= Lump Sum PSSA 4= Lump Sum RCA 5= RTA PSSA 6= RTA RCA
French: • CD Code des cotisations 1= cotisations -- LPFP 2= cotisations -- CR 3= paiement forfaitaire -- LPFP 4= paiement forfaitaire -- CR 5= ART -- LPFP 6= ART -- RC
English: At the time of the communication, the families were residing in New Zealand, where deportation orders were recently issued against them.
French: À la date de la présentation de la communication, les familles résidaient en Nouvelle-Zélande, où des ordonnances d'expulsion avaient été délivrées récemment contre elles.
English: FSD 2 - Interpretation Revisions to reflect the new definitions of travelling expenses, employee-couple and conjoint.
French: DSE 2 - Interprétation Des révisions ont été apportées pour tenir compte de la nouvelle définition de frais de déplacement, de couple de fonctionnaires et de conjoint.
English: Let me reiterate that in the context of such a reform Germany is ready to assume greater responsibility”.
French: Je le répète, si cette réforme a lieu, l'Allemagne est prête à assumer une plus grande responsabilité ».
English: Do they sing and rhyme together?
French: Est-ce que l’environnement est calme et paisible?
English: (b) Take steps to assess and respond to the needs of child soldiers in terms of psychological assistance;
French: b) De prendre des mesures pour évaluer et satisfaire les besoins des enfants soldats sur le plan psychologique;
English: No fee will be charged for booking cancelled up to 4 days before the due arrival date.
French: Aucun supplément ne vous sera facturé pour les réservations annulées 4 jours avant la date d'arrivée prévue.
English: Results By Presence of Operation ID Signs This is the second year that our survey of retailer compliance with tobacco sales-to-minors legislation identified stores with and without "Operation ID" point-of-sale displays.
French: Résultats selon la présence des affiches de l’Opération carte d’identité C’est la deuxième année que notre étude sur la conformité des détaillants à la loi sur la vente de tabac aux mineurs a identifié les points de vente participant ou non à l’Opération carte d’identité.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EBBF7558-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A&toc=show&meta=1
English: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.  More information on the euro and economic and monetary affairs in the EU.
French: Bulgarie, République tchèque, Danemark, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Suède et Royaume-Uni. Plus d'informations sur l'euro et les affaires économiques et monétaires dans l'UE.
English: Production Capacity A large excess production capacity for shrinkable bags continues to exist in the United States market.
French: Le marché étant stagnant, les entreprises doivent réaliser des économies d'échelle pour demeurer rentables, ce qui les pousse à maximiser leur production.
English: The concepts of minimum dumping margin and sunset clause have since been introduced into its legislation.
French: Depuis, les notions de marge de dumping de minimis et de réexamen de la durée d'application ont été introduites dans sa législation.
English: But much more is needed to attain Europe’s objectives, including the target of 3% R&D intensity43 by 2010.
French: Beaucoup de services innovants restent ainsi cantonnés à l’extérieur des frontières européennes, ou ne sont disponibles que dans peu d’Etats membres,
English: In this case, the reasoning which the Board of Appeal advanced in the contested decision to support its applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and the reasons given by the examiner for his decision were similar.
French: En l’espèce, le raisonnement invoqué à l’appui de l ’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 par la chambre de recours dans la décision attaquée et la motivation de la décision de l’examinateur sont similaires.
English: See also Council of Europe, Convention on Cybercrime – Explanatory Report.
French: Voir aussi Conseil de l’Europe, Convention sur la cybercriminalité – Rapport explicatif.
English: It employs eight thousand workers, and provides expertise to the thousands of scholars, policymakers, and others that read the material produced.
French: Ce secteur emploie huit mille personnes et fournit un savoir spécialisé à des milliers de chercheurs et universitaires, de décideurs et d'autres lecteurs.
English: Is there need for consent in registries when the data use planned is HSPR?
French: Le consentement est-il nécessaire dans les registres lorsque c'est pour la RSPS que l'utilisation des données est prévue?
English: In this situation, we propose to provide immediate support in the amount of US$ 100,000 for each centre, to enable them to resume their work, albeit at a minimal level.
French: - Détérioration de l'infrastructure des stations de recherche où étaient exécutés les programmes de production végétale.
English: In releasing Xanana Gusmão on 7 September 1999 – shortly after the referendum of 30 August, in which 80% of the population of East Timor had voted for independence – Indonesia’s President Habibie was responding to massive international pressure.
French: La libération de Xanana Gusmão, le 7 septembre 1999, peu après le référendum du 30 août, dans le cadre duquel 80% de la population du Timor-Oriental s’était prononcée en faveur de l’indépendance à l’égard de l’Indonésie, fut le résultat d’une pression internationale massive exercée sur le Président indonésien Habibie.