ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to replica firearms, the Regulations will: (1) permit unlicensed businesses, most of them small businesses, to manufacture replica firearms on contract to movie and theatrical suppliers that are specially licensed to deal in replicas and other prohibited devices; (2) permit those movie and theatrical suppliers to loan replica firearms to actors, propmasters and others involved in films, theatrical productions and publishing activities.
French: En ce qui concerne les répliques, le Règlement : (1) autorisera diverses entreprises n'ayant pas de permis, dont de nombreuses petites entreprises, à fabriquer des répliques d'armes à feu sous contrats, conclus avec les fournisseurs de l'industrie cinématographique et de théâtre détenant les permis spéciaux les autorisant à posséder des répliques et divers autres dispositifs prohibés; (2) autorisera ces fournisseurs de l'industrie cinématographique et de théâtre à prêter leurs répliques aux acteurs, aux accessoiristes et à diverses autres personnes participant à la réalisation et à la production de films, de pièces de théâtre ou à des activités d'édition.
English: Further patent applications were filed on the second gene, BRCA-2, in the U.S. and in other countries (US Patents 5837492 and 6033857).
French: D'autres brevets furent déposés sur le second gène, BRCA-2, aux États-Unis d'Amérique (brevets 5837492 et 6033857) et dans d'autres pays.
English: So, I begin with a salute, and a thank you, to all the airports with whom CATSA deals - for your cooperation, your support and your understanding as we all navigate our way through the terrible turbulence created by 9/11.
French: Aussi, j'aimerais commencer par saluer, et remercier, tous les aéroports avec lesquels l'ACSTA fait affaire - pour votre coopération, votre soutien et votre compréhension alors que nous poursuivons notre route dans les terribles perturbations qui ont suivi le 11 septembre.
English: abscess, hematoma, seroma; and, removal of masses, tissues, calcifications); cosmetic complications (i.e. wrinkling, distortion, visibility of the implant, asymmetry); lactation difficulties; pregnancy complications; mammographic changes and/or difficulties; radiographic assessment for silent rupture (gel-filled and possibly alternative-filled); active CTD follow-up.
French: concernant une amélioration de l’état de santé associée à la qualité de vie, les promoteurs devront mettre au point et valider des mesures de QV pour leur produit dans une population de porteuses.
English: The Committee thus concluded its debate on this item.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 141 de l'ordre du jour.
English: At its 21st meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.12/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.  24, draft resolution V).
French: À sa 21e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.12/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution V).
English: Sahtú Dene Council Sahtu Dene Council deals with issues such as Land claims and aboriginal rights stemming from the Indian Act.
French: Sahtú Dene Council (en anglais seulement) Le Sahtu Dene Council s'occupe de questions telles que les revendications territoriales et les droits des Autochtones qui découlent de la Loi sur les Indiens.
English: Under PCT, Canadians seeking patent protection in several countries can file an international application, in a standardized format in either French or English, in the Patent Office.
French: Dans le cadre du PCT, les Canadiens qui souhaitent obtenir la protection d'un brevet dans plusieurs pays peuvent déposer une demande internationale dans un format uniformisé, en français ou en anglais, auprès du Bureau de brevets.
English: During the course of 2009, the Board is expected to hold four meetings, one each in Washington, D.C., Kuwait City, Paris and New York.
French: Au cours de 2009, il doit tenir quatre réunions, à Washington, à Koweït City, à Paris et à New York.
English: Rural people in poverty often live on marginal and degraded land, increasing their difficulty of escaping from poverty.
French: Les populations rurales vivant dans la pauvreté sont souvent cantonnées à des terres marginales et dégradées, ce qui ajoute encore aux difficultés qu'elles rencontrent pour échapper à leur sort.
English: Parties may recall that further to the opening by the GEF Second Assembly of a new GEF focal aarea on land degradation, the Council of the GEF approved in May 2003 a new operational programme on sustainable land management as a means to enhance its support to the implementation of the UNCCD, and that, by its decision 6/COP.6, the COP welcomed that decision.
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'OPÉRATIONS POUR UNE GESTION DURABLE DES SOLS (PROGRAMME D'OPÉRATIONS 15)  Les Parties se souviendront peut-être qu'à la suite de l'ouverture par la deuxième Assemblée du FEM d'un nouveau domaine d'intervention sur la dégradation des sols, le Conseil du Fonds a approuvé en mai 2003 un nouveau programme d'opérations sur la gestion durable des sols afin de contribuer davantage à l'application de la Convention et que, par sa décision 6/COP.6, la Conférence des Parties s'est félicitée de cette décision.
English: The relative instruments would be deposited with the depositary States.
French: Les instruments correspondants seraient déposés auprès des États dépositaires.
English: Training in energy and waste auditing methodologies will help the sector achieve its energy use reduction target of 16% over 10 years and manufacturing waste reduction target of 30%.
French: De la formation concernant les méthodes de vérification de l'énergie et des déchets aiderait le secteur à atteindre la cible de réduction de la consommation d'énergie fixée à 16 % sur dix ans et la cible de réduction des déchets de fabrication établie à 30 %.
English: Nearby appears Cabo São Vicente, located in the southwest point of Europe continental.
French: Apparaît à proximité de Cabo de São Vicente, situé dans la pointe sud-ouest de l'Europe continental.
English: The remainder covers the Association’s general operating costs.
French: Le solde sert au fonctionnement global de l’Association.
English: The majority (66.3%) ranked government provided workshops, conferences and seminars as the most common sources of training currently.
French: La majorité (66,3 %) estiment qu'à l'heure actuelle la formation est assurée en grande partie grâce aux ateliers, aux conférences et aux séminaires mis sur pied par le gouvernement.
English: The trimming of the plants and shrubs should improve water flow and thus Gentle bank slopes help reduce erosion by reducing runoff speed.
French: Les canaux naturels sont efficaces pour déplacer l’eau et les sédiments, ainsi que pour assurer la stabilité à long terme du drain et rehausser l’habitat du poisson.
English: The amendments are to be executed, in a timely manner, so that the full range of production insurance options can be made available no later than the 2005 crop year.
French: 18.8 Après avoir consulté les intéressés, les Parties mettent en oeuvre le paragraphe 18.7 en modifiant les ententes existantes en ce qui concerne le CSRN.
English: In conducting the major reviews, the United States reached out broadly, interviewed more than 1,700 people, and compiled more than 13,000 pages of information to address detainee abuse.
French: Pour mener ces grandes enquêtes, les États-Unis ont multiplié les contacts, interrogeant plus de 1 700 personnes et consultant plus de 13 000 pages d'informations pour étudier la question du mauvais traitement des détenus.
English: A. D. Harris "A Symposium on Canadian Securities Regulation:
French: Harris, A.D. (2002), A Symposium on Canadian Securities Regulation:
English: In addition to national efforts and bilateral and other cooperative approaches, there is a need for a global perspective to enhance efficacious action.
French: Outre les efforts nationaux et bilatéraux et les autres démarches concertées, une perspective mondiale est nécessaire pour renforcer une action efficace.
English: 2 No, you have never heard about the "Charter of Fundamental Rights of the European Union" ..................................................
French: 1 Yes, you have heard about it, but you are not sure what it is ....
English: 2.4.2 Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
French: 2.4.2 Efficacité des mesures de réglementation possibles par rapport aux objectifs de réduction des risques
English: Based on the matrix of issues and indicators developed for the evaluation, a survey was designed for clients who have participated in LMDA funded programs in Prince Edward Island.
French: À partir de la grille de questions et des indicateurs élaborés pour l’évaluation, nous avons conçu une enquête à l’intention des clients qui avaient participé aux programmes financés dans le cadre de l’EDMT à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A key variable appears to be the attitude and mind set in the admissions office.
French: Trois des établissements de l’échantillon ont pris des mesures pour améliorer l’attitude des agents d’admission.
English: The preliminary research has provided a conceptual model of the magnitude and temporal evaporation response of lake evaporation compared to the land surface.
French: Ces recherches préliminaires ont mené à la mise au point d'un modèle conceptuel qui permet de déterminer l'ampleur et les fluctuations temporelles de l'évaporation dans le lac et de comparer ces données à celles enregistrées à la surface des terres.
English: This was required to treat dependent children equally, regardless of age or marital status.
French: Cette modification était nécessaire afin que tous les enfants à charge soient traités de façon égale, sans égard à l'âge ou le statut matrimonial.
English: Simply put, by giving strict attention to every detail relating to superior healthcare and through adherence to recognised international healthcare guidelines as stipulated by the relevant controlling bodies.
French: Tout simplement en accordant la plus grande attention aux soins dans leurs moindres détails, et en nous conformant principes directeurs internationaux en vigueur en matière de soins, établis par les organismes compétents.
English: The rate of payment is determined as in the alimony ruling, but is not to exceed the amount set in the regulations.
French: Le montant du versement est déterminé par la décision judiciaire, mais ne peut excéder le montant fixé dans le règlement.
English: To that end, the Contracting Parties shall regularly provide each other with the list of third States whose nationals are subject to a visa requirement for a visit or stay of less than 90 days”.
French: À cette fin, les Parties contractantes se communiquent régulièrement la liste des États tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour un transit ou un séjour d'une durée inférieure à 90 jours. »
English: Some of these programmes are aimed at ethnic minorities.
French: Certaines de ces émissions s'adressent aux minorités ethniques.
English: Globalization is resulting in integrated world markets as never before and we are reminded frequently that those nations which remain un-integrated will fail to derive the benefits of large scale and international trade or the other benefits of the new information and communication technologies.
French: La mondialisation a actuellement pour conséquence l’intégration des marchés mondiaux à un degré jamais atteint précédemment. Et il nous est fréquemment rappelé que les pays qui se refusent à l’intégration ne pour-ront pas bénéficier des avantages du commerce international à grande échelle, ni de ceux des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: In order to maximize potential health and environmental benefits and minimize the potential for inadvertently increasing some air emissions, the Government's approach will be to take comprehensive action on all air emissions in order to find an optimal solution for mitigation of both issues.
French: Afin de maximiser les avantages éventuels sur les plans de la santé et de l’environnement et de réduire au minimum le risque d’accroître, par inadvertance, certaines émissions atmosphériques, le gouvernement entend intervenir de manière concertée pour lutter contre toutes les émissions atmosphériques afin de trouver une solution optimale pour atténuer les deux problèmes.
English: She named the shoes Robeez — after her son, Robbie — and took a few pairs around to local gift shops and children’s stores to test the reaction.
French: Le modèle prit le nom de Robeez — en l’honneur de son fils surnommé « Robbie » — et elle en confectionna quelques paires qu’elle déposa dans des boutiques de cadeaux locales et des magasins pour enfants du voisinage afin de voir quelle serait la réaction des clients.
English: By lending support to the Santini report which goes against Community banana growers and ACP producers, we hope that the Commission does not increase imports from third countries over and above 2.3 million tonnes - not justified at all by the entry of three new Member States.
French: En outre, en soutenant le rapport de M. Santini qui est favorable aux producteurs de bananes communautaires et des ACP, nous espérons que la Commission n'augmentera pas le contingent d'importations des pays tiers audelà des 2.300.000 tonnes, un relèvement qui n'est justifié que par l'entrée des trois nouveaux États membres dans l'Union.
English: The Committee would like confirmation on this point.
French: Le Comité souhaite en avoir confirmation.
English: Looking forward to the next phase of the strategy, it welcomed the Commission proposal to launch a barriers removal programme, under which the Community will concentrate its efforts on resolving the priority cases, using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal.
French: Dans la perspective de la prochaine phase de la stratégie, il se félicite de la proposition de la Commission visant à lancer un programme d'élimination des obstacles, dans le cadre duquel la Communauté fera porter ses efforts sur le règlement des cas prioritaires, en utilisant au maximum les différents instruments et possibilités existant aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: Clarification of applicability of requirements of paragraph 7.6.3.1 when applied to Classes A and B.
French: Précision concernant l'applicabilité des prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 dans le cas des véhicules des classes A et B.
English: As at 30 September 2003, unpaid assessed contributions to the special account for MONUC amounted to $239.2 million.
French: Au 30 septembre 2003, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MONUC s'élevait à 239,2 millions de dollars.
English: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.
French: Parallèlement à cela, des mesures limitées dans le temps sont absolument nécessaires dans les régions de l'objectif 1 : je veux parler de mesures de création d'emplois, de programmes spécifiques de promotion de l'activité professionnelle pour les femmes et d'initiatives de promotion du démarrage d'activités indépendantes.
English: This type of note states, "In this subclass/main group(s)/group(s) classification is made according to the first place priority rule (i.e., in the first appropriate place in the scheme)."
French: Ce type de note est libellé de la manière suivante : "Dans la présente sous-classe/dans le présent groupe principal/dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée".
English: Aspects of the distribution and ecology of Brant (Branta bernicla nigricans) in the Queen Charlotte Islands, in Vermeer, K. and K. H. Morgan (eds.), The Ecology, Status and Conservation of Marine and Shoreline Birds of the Queen Charlotte Islands.
French: Â« Aspects of the distribution and ecology of Brant (Branta bernicla nigricans) in the Queen Charlotte Islands Â» dans K. VERMEER et K.H. MORGAN (Ã©d.), The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands.
English: Section E - Certification The laws that protect personal information collected by government agencies differ in Canada and the United States. You should read the United States and Canadian privacy statements and the certification statement on the application form carefully.
French: Section E - Attestation Les lois qui protègent les renseignements personnels qui sont recueillis par les organismes gouvernementaux ne sont pas les mêmes au Canada et aux États-Unis Vous auriez donc intérêt à lire attentivement les déclarations du Canada et des États-Unis en matière de protection des renseignements personnels ainsi que les renseignements dans la case d'attestation du formulaire de demande de participation, puis signer cette section et y inscrire la date.
English: Jebel Moon is a mountainous area in Western Darfur controlled by JEM and factions of SLA.
French: Jebel Moon est une région montagneuse du Darfour-Ouest qui est tenue par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et par des factions de l'Armée de libération du Soudan.
English: Next meeting – Canada proposal to host in advance of the Tri-National Accord meeting 4.
French: Le Canada propose de l’organiser avant la rencontre concernant l’Accord trinational sur l'agriculture Annexe 2 Liste des membres de la dÃ©lÃ©gation canadienne Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international
English: Similarly, there should be consensus to ensure that terrorist groups do not acquire weapons of mass destruction, and this strengthened with strict and concrete measures.
French: De même, un consensus visant à empêcher les groupes terrorismes d'acquérir des armes de destruction massive est à saluer et à consolider par des mesures strictes et concrètes.
English: We also thank your predecessor, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the efficient manner in which he directed the work of the previous session.
French: Nous remercions également votre prédécesseur, Son Excellence le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour la manière efficace dont il a dirigé les travaux de la session précédente.
English: · Interpretation of Article 149(1) of the 1994 Act of Accession (legal basis of Article 4 of Regulation No 3108/94)
French: 149, par. 1, de l'Acte d'adhésion de 1994 (base juridique du règlement (CE) n.
English: As a result, reconciling the statutory time frame with the requirement for producing our decisions simultaneously in both official languages sometimes depends upon the talent of our secretariat and requires much ingenuity, effort, and resources.
French: D’ailleurs, si c’était le cas, nous ne serions pas ici pour discuter de ce sujet, près de 35 ans après l’adoption de la première Loi sur les langues officielles.
English: When does Lebanon intend to include the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism as extraditable offences in the bilateral treaties to which Lebanon is a party?
French: Quand le Liban compte-t-il faire des infractions visées dans les accords et les protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels il est partie, des infractions passibles d'extradition en vertu des accords bilatéraux auxquels il est partie?
English: The Delegation wondered whether there is a general understanding of the SCT that this is an agreed principle.
French: Elle a demandé si le SCT considère qu’il s’agit là d’un principe généralement admis.
English: • Research contributions to mitigate emerging health threats to Canadians and bio-terrorism.
French: • Contributions à la recherche afin d'atténuer les nouvelles menaces pour la santé des Canadiens et de lutter contre le bioterrorisme.
English: As of now the dates that had been selected for this training were the last week in April.
French: Jusqu’à maintenant, les dates choisies pour cette formation correspondent à la dernière semaine d’avril.
English: Business and human rights: mapping international standards of responsibility and accountability for corporate acts
French: Les entreprises et les droits de l'homme: analyse des normes internationales relatives à la responsabilité sociale et à la transparence des entreprises
English: Lastly, the colour of the figurative element made up of three interlaced triangles is different in the sign used and this sign also includes an extra figurative element, namely, a black square.
French: Enfin, la couleur de l’élément figuratif composé de trois triangles entrelacés serait différente dans le signe utilisé et ce signe inclurait également un élément figuratif supplémentaire, à savoir un carré noir.
English: Consequence of passing of risk to buyer
French: Conséquence du transfert des risques à l'acheteur
English: Approximately half of employers knew of the services, but few had used them.
French: Il existe aussi des différences régionales.
English: We should draw a clear distinction between agreements with third countries covered by Article 63 of UNCLOS and agreements with third countries covered by Article 62 of UNCLOS.
French: Une distinction doit être établie entre les accords conclus avec des pays tiers et couverts par l'article 63 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) et les accords conclus avec des pays tiers et couverts par l'article 62 de ladite convention.
English: I. The Conference stresses that it is central W the coherence and unity of the process of European c o n m a i o n that each Member State should fully and accurately transpose inw national law the Community Direaives addressed to it within the deadliner laid down therein.
French: I . La Conférence souligne qu'il est essentiel, pour la cohérence et l'unité du processus de construction européenne, que chaque État membre transpose intégralement et fidèlement dans son droit national les directives communautaires dont il est destinataire, dans les délais impartis par celles-ci.
English: Overall, the direction of impacts resulting from vehicle collisions, predation/parasitism and hunting/poaching along this road section are negative; however, the magnitudes of most impacts are considered low.
French: Les effets sur l’orignal de la collision de véhicules et des activités de chasse et de braconnage le long du tronçon C sont jugés négatifs et leur ampleur est considérée comme modérée. Pour toutes les autres CVE, le type d’effets et leur ampleur le long du tronçon C sont jugés similaires à ceux touchant les tronçons A et B (tableau 11.9).
English: Also demanded is greater specificity about the role of UNAIDS and the Secretariat within the wider constellation of actors.
French: Ceci est la principale conclusion de la première consultation nationale sur le VIH en milieu carcéral, qui s'est tenue à Brasília du 31 mars au 2 avril.
English: International Organization for Standardization, The ISO Survey-2005, 2006 Innovation Measures:
French: Organisation internationale de normalisation, Étude ISO –2005, 2006. Innovation Mesures :
English: Bulletin EU 5-2002 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 5-2002 Index ( A B C D E F G I J K L M N O P Q R S T U V Z )
English: Besides the special measures also force may be used against the convicted persons when it is necessary to prevent:
French: Outre le recours à des mesures spéciales, il peut être fait usage de la force contre un condamné dans les cas suivants:
English: Residues located above the soil surface decomposed significantly slower than residues on the soil surface only in the Douglas-fir ecosystem.
French: C'est seulement dans l'écosystème de douglas que les résidus situés au-dessus de la surface du sol se sont décomposés plus lentement que les résidus en contact avec le sol.
English: When doctors talk about depression, they usually mean major depression.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.