ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic Information Systems (GIS) for Public Health Practice GIS (Geographic Information Systems) are used in many fields to create, store, analyze, and display data with a spatial component (i.e. location information).
French: Les SIG (Systèmes d'information géographique) pour la pratique en santé publique Les SIG (Systèmes d'information géographique) sont utilisés dans de nombreux domaines, pour créer, entreposer, analyser et afficher des données dont une composante est géographique (c.-à-d. une information sur leur location).
English: 17; and A/9920, para.
French: 17; et A/9920, par.
English: • vehicles intended for use off the public roadway.
French: • les véhicules destinés à une utilisation hors route.
English: With an increase in the range of providers that can offer payments services, it is expected that consumers will have greater choice and access to potentially more innovative payments services.
French: Un élargissement de l’éventail des fournisseurs en mesure d’offrir des services de paiement devrait se traduire, pour le consommateur, par un plus vaste choix et un accès à un plus grand nombre de services de paiement innovateurs.
English: For the sake of consistency, it has been decided to follow the approach adopted in the English version.
French: Pour être cohérent, il a été décidé de suivre la ligne adoptée dans la version anglaise.
English: PERS Pay Equity Salary Adjustment 315
French: Prime versée aux employés de la Commission canadienne des grains 068
English: Transfer of appropriations C 8/2005 within Chapter 11 "Staff in active employment" from: Article 110 "Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan" to:
French: Virement de crédits C 8/2005 au chapitre 11 «Personnel en activité» de l’article 110 «Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs» à l’article 114 «Allocations et indemnités diverses» II.
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the discontinuation of five international and one national staff positions for the Internal Oversight Office provided for in the 2006/07 budget on an interim basis.
French: La variation à cette rubrique est due principalement à la suppression de six postes temporaires (5 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) du Bureau de contrôle interne inscrits au budget 2006/07.
English: Finally, the Parties are invited to adopt the decision on strengthening the implementation of the Convention, on the basis of the draft and the outcome of the discussion.
French: Enfin, les Parties sont invitées à adopter la décision sur l'amélioration de l'application de la Convention, en se fondant sur le projet de décision et sur le résultat des débats.
English: A review of these areas by the Selection Board resulted in the following changes to assigned scoring: #1 - Daniel Best - 5 points deducted for response to Knowledge question K2.
French: No 1 - Daniel Best - 5 points retranchés pour sa réponse à la question relative aux Connaissances CO2 et 10 points retranchés pour sa réponse à la question relative aux Connaissances CO9.
English: Euroform is a company that specializes in the design and the production of leather, fabric, micro-fibre and eco-leather upholstered furnishings for home and contract furniture.
French: Euroform est spécialisée dans la réalisation et la fabrication de sièges, fauteuils et éléments d'appoint en cuir, tissu, microfibre et éco-cuir, destinés aussi bien à la fourniture des magasins et aux particuliers qu'à l'hôtellerie.
English: For this purpose, parties have created 1-800 numbers, computerized membership lists, e-mail, web sites, electronic-voting at policy conventions and some experimentation with electronic forums.
French: À cette fin, les partis ont créé des numéros 1-800, des listes de membres informatisées, des courriers électroniques, des sites Web, des votes électroniques lors des congrès politiques et certaines expériences au niveau des forums électroniques.
English: But recent statements give cause for concern, some mentioned by Mrs Green and others made by the Vice-President of the Turkish government, Bulent Ecevit, who recently stated that unless the European Union changes its attitude, his country would have no choice but to annex to Turkey the occupied part of the Republic of Cyprus.
French: Mais il y a lieu de s'alarmer des récentes déclarations de M. Bulent Ecevit, vice-premier ministre turc - Mme Green en a cité certaines, mais il y en a d'autres - selon lesquelles, si l'Union européenne ne change pas d'attitude, son pays n'aura d'autre choix que d'annexer la partie occupée de la République de Chypre.
English: In 1905, the system Archibald had developed for parole supervision for the Salvation Army was adopted by the federal government.
French: En 1905, le gouvernement fédéral adopta le système mis au point par Archibald pour la surveillance des libérés conditionnels.
English: Acting as the Responsible Authority during the environmental assessment; Liaising with First Nations; and Managing federal reporting, submission, and communication requirements.
French: • gérer les exigences du gouvernement fédéral en matière de rapports, de soumissions et de communications.
English: You need to warn your child to be wary of advertisements.
French: Vous devez mettre en garde votre enfant contre les messages publicitaires.
English: Access is limited to Environmental Protection and Assessment Branch staff through the network administrator. No one else has direct access to the data.
French: Année de création de la base de 1995 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données De 1995 à 2002 Hebdomadaires Environmental Protection Gouvernement du Yukon and Assessment Branch,
English: We commend Mr. Sergio Vieira de Mello and his team for their outstanding work.
French: Nous félicitons M. Sergio Vieira de Mello et son équipe pour le travail remarquable qu'ils ont accompli.
English: *Depending on the jurisdiction, "boil water order" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory." **A boil water advisory may be issued based on a single positive TC result, if deemed necessary by the responsible authority.
French: *Dépendant de l'autorité compétente, un « ordre d'ébullition de l'eau » peut être diffusé au lieu de, ou en même temps, qu'un « avis d'ébullition de l'eau ». **Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé sur la base d'un seul résultat positif de Ct, si l'autorité compétente le juge nécessaire.
English: The general failure to recognize that the charge associated with the field is due to dipoles has led to an improper use of Poisson's equation and to certain oft-remarked-upon paradoxes.
French: Le défaut général de reconnaître que la charge associée au champ est due à des dipoles a conduit à une utilisation incorrecte de l'équation de Poisson, ainsi qu'à certains paradoxes qui ont fait l'objet de fréquentes remarques.
English: The proposal states that only those children under the age of 6 will be exempted from the obligation to provide fingerprints.
French: Selon la proposition, seuls les enfants de moins de 6 ans sont dispensés de l'obligation de donner leurs empreintes digitales.
English: Our vitality team will spoil you with loving care with cosmetic treatments, titillating massages and relaxing therapeutic baths (Cleopatra-beauty-bath, hay-bath,...).
French: Là, notre équipe de vitalité va vous gâter avec des traitements des soins de beauté , des massages pétillants et des bains relaxants (par exemple le bain beauté Cléopâtre, bain de foin, ...).
English: EC assistance has even contributed directly through ISMF to the preparation of the economic reform agenda.
French: Les évaluations ont également montré que la coopération de l’UE a apporté une contribution substantielle au renforcement des capacités.
English: In a study conducted by Ota et al.
French: Lors d'une étude effectuée par Ota et al.
English: If one or more conditions in the row are no, then you are not required to report for that CAC substance.
French: Si vous avez répondu non à une ou plusieurs questions d’une même ligne, alors vous n’êtes pas tenus de présenter un rapport pour cette substance.
English: Pronghorn (Antilocapra americana) Antilocapridae 1,500 85.
French: Antilope d'Amérique (Antilocapra americana) Antilocapridés 1500 85.
English: Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
French: Les campagnes de sensibilisation du public et les programmes éducatifs touchant l'application de ces principes devraient en outre être renforcés.
English: Unfortunately the war was still going on, and before the end of the year all but Haida were once more on patrol, enduring the hazards of enemy shore batteries, the dangers of inshore navigation on the west coast and the vicious unpleasantness of winter weather in the Yellow Sea.
French: References Ainsi que pour leurs familles et amis. Du 8 août au ler novembre 1952, les régiments de la 24e brigade d’infanterie canadienne subirent les pertes suivantes:
English: Following the initial research into the levels of acrylamide in selected Canadian foods, other food commodities were collected for analysis of acrylamide, as part of Health Canada 's on-going Total Diet and Child Health survey activities.
French: Suite à la recherche initiale visant certains aliments au Canada, d'autres denrées alimentaires ont été recueillies en vue d'analyses de l'acrylamide, dans le cadre des enquêtes continues de Santé Canada sur l'alimentation totale et sur la santé des enfants.
English: Some ways to protect your personal data include changing your passwords often, using a combination of letters and numbers in passwords, and making sure you use a secure browser.
French: Pour protéger vos données personnelles, vous pouvez notamment modifier régulièrement votre mot de passe, utiliser une combinaison de lettres et de chiffres pour vos mots de passe et vous assurer que vous utilisez un navigateur sécurisé.
English: In an effort to address the weaknesses of the current registration system and introduce the benefits of new technologies, the system is being redesigned through the Palestine Refugee Records Project to create an Intranet registration system that will allow centralized updating of refugee information from 39 registration offices Agency-wide.
French: Pour remédier aux carences du système d'enregistrement actuel et présenter les avantages des nouvelles technologies, le projet de saisie informatique des dossiers des réfugiés palestiniens prévoit la révision du système afin d'en faire un système d'enregistrement sur l'intranet qui permettra la mise à jour centralisée d'informations sur les réfugiés provenant de 39 bureaux de l'Office.
English: A theory is presented for the sideband structure produced by a general multiple-modulation scheme with arbitrary combination of p-tuple field modulation, q-tuple frequency modulation, and r-tuple amplitude modulation for integral p, q, and r.
French: On présente une théorie pour la structure de bande secondaire produite par un schéma de modulation multiple générale avec une combinaison arbitraire de modulation de champ p-tuple, de modulation de fréquence q-tuple et un modulation d'amplitude r-tuple pour des valeurs entières de p, q et r.
English: However, some Francophones noted that there is a waiting list for those who wish to learn English, and there is a sense that because of this Francophones are once again being disadvantaged.
French: Toutefois, certains francophones mentionnent l’existence d’une liste d’attente pour ceux qui désirent apprendre l’anglais, et ces francophones se considèrent donc encore une fois défavorisés.
English: • More altruistic approach (we put ourselves in the place of the person who is contacting us), and we adapt out of respect, not obligation.
French: • Avec une approche plus altruiste (nous nous mettons à la place de la personne qui nous contacte), nous nous adaptons par respect, non par obligation.
English: European Parliament resolution on Iran (→ point 1.5.2).
French: Septième session à Bruxelles, le 14 novembre.
English: Strattera (atomoxetine capsules) [product monograph].
French: Strattera (capsules d’atomoxétine) [monographie du produit].
English: This should shift towards mutually agreed contracts between donors and partners founded on outcome-based conditions.
French: Il faudrait en arriver à des contrats convenus d'un commun accord entre donateurs et partenaires, sur la base de conditions de résultats.
English: Biodiversity is highest in mid-latitudes.
French: La biodiversité est la plus élevée aux latitudes moyennes.
English: Consequently when the proponents of this doctrine gain governmental rower they vigorously fight against religion, and promote atheism by using, especially in the education of youth, those means of pressure which public power has at its disposal.
French: C’est pourquoi, dans cette genèse de l’athéisme, les croyants peuvent avoir une part qui n’est pas mince, dans la mesure où, par la négligence dans l’éducation de leur foi, par des présentations trompeuses de la doctrine et aussi par des défaillances de leur vie religieuse, morale et sociale, on peut dire d’eux qu’ils voilent l’authentique visage de Dieu et de la religion plus qu’ils ne le révèlent.
English: Had an attack materialized during the first weeks of war, the defences' efficiency would scarcely have been high; many of the gun positions were temporary, the equipment was outdated, the units were low in strength and incompletely trained.
French: A Québec (position qui ne semblait pas exposée à une attaque navale au cours d'une guerre moderne), la 5e batterie lourde de l'Artillerie royale canadienne servait les canons démodés du Fort Martinière qui domine le Saint-Laurent en aval de la ville.
English: • In most instances, you will be able to retain your other communications services that you presently receive from other service providers.
French: • Dans la plupart des cas, vous pourrez conserver les services de communications auxquels vous êtes abonné chez votre fournisseur actuel.
English: UNRWA's core programmes are otherwise delivered primarily through 29,500 local (“Area”) staff, the number of which will need to increase to over 31,700 by the end of 2011 (see Table 6 and Figure 7) if the Agency is to realize the achievements set out in this Budget.
French: L'exécution des programmes de base de l'UNRWA est essentiellement assurée par un effectif de 29 500 agents locaux, dont le nombre devra passer à plus de 31 700 à l'échéance de la fin de 2011 (voir tableau 6 et figure 7) si l'Office veut parvenir aux résultats prévus dans le présent budget.
English: My latest start date is November 3, 2007 and on that date, I will have the pleasure of hosting a fundraising gala called "Families First… A Night To Remember" at the Canadian War Museum.
French: La date limite que je me suis fixée est le 3 novembre 2007. J’aurai alors le plaisir d’animer une soirée gala de financement, « Les familles d’abord… une soirée inoubliable », au Musée canadien de la guerre.
English: We provide unbiased, 100% doctor-produced medical information.
French: Nous offrons des informations médicales impartiales produites par des médecins.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Energy Systems University of Ontario Institute of Technology Tier 1 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 905-721-3111 ext 2810 greg.naterer@uoit.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes énergétiques avancés University of Ontario Institute of Technology Niveau 1 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 905-721-3111 ext 2810 greg.naterer@uoit.ca
English: Issued under my hand this 31st day of January, 2002.
French: Délivrées sous mon seing en ce 31e jour de janvier 2002.
English: Every new Land Rover vehicle is designed with Bluetooth© capability.
French: Tous les nouveaux véhicules Land Rover comportent la technologie Bluetooth®.
English: CIDA is quadrupling its spending on basic education as one of the SDPs and is part of the Education for All Fast-Track Initiative.
French: L’ACDI quadruple ses dépenses en éducation de base en tant que priorité de développement social et dans le cadre de l’Éducation pour tous — Initiative accélérée (EPT-IA).
English: (v) Audio-visual resources: business e-coach CD-ROM; web page on information, communication and space technology (http://www.unescap.org/icstd/); web page on the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (http://www.apctt.org); knowledge management networks by sector (http://unescap.org/icstd/APPLICATIONS);
French: v) Ressources audiovisuelles : CD-ROM d'aide en ligne à la gestion d'entreprise; page Web consacrée aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace (<http://www.unescap.org/icstd>); site Web du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (<http://www.apctt.org>); réseaux de gestion du savoir par secteur (<http://unescap.org/icstd/APPLICATIONS>);
English: On that basis the claimant, in a letter to the Commission, asked for a copy of the tape.
French: C'est pourquoi la prestataire, dans une lettre à la Commission, a demandé une copie de la cassette.
English: Typically, planning has been based on health care system utilization patterns and/or current fiscal commitment.
French: En règle générale, la planification s’est appuyée sur les profils d’utilisation du système de soins de santé et/ou sur les engagements budgétaires courants.
English: Effective and accurate antispam and antivirus protection for email and instant messaging (IM).
French: Protection efficace et ciblée contre le spam et les virus pour le courrier électronique et la messagerie instantanée.
English: Building on the accomplishments of the first RADARSAT, the Government of Canada and MacDonald, Dettwiler and Associates Limited (MDA) will invest $400 million and $90 million respectively for the construction of RADARSAT-2.
French: Riche des réalisations de RADARSAT-I, le gouvernement du Canada et MacDonald Dettwiler Associates Limited (MDA) investiront respectivement plus de 400 millions de dollars et 90 millions de dollars pour la construction de RADARSAT-2.
English: ACT Council Decision 87/415/EEC of 15 June 1987 concerning the conclusion of a Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 87/415/CEE du Conseil, du 15 juin 1987, concernant la conclusion de la convention entre la Communauté économique européenne, la République d'Autriche, la République de Finlande, la République d'Islande, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède et la Confédération helvétique relative à un régime de transit commun [ Voir actes modificatifs ].
English: Part III, Revenue Generation Alternatives, describes the potential for revenue generation separate from intergovernmental transfers and taxation.
French: La Partie III, intitulée Autres possibilités de production de recettes, décrit le potentiel de production de recettes, outre les transferts intergouvernementaux et la taxation.
English: Journal of Geochemical Exploration 51(3):213â€"246.
French: Journal of Geochemical Exploration, 51(3) : 213â€"246.
English: In Öcalan v. Turkey (judgments of 12.3.2003 and 12.5.2005) the Court held that even if the death penalty were still permissible under Article 2, an arbitrary deprivation of life pursuant to capital punishment would be prohibited.
French: Dans l’affaire Öcalan c/ Turquie (arrêts du 12.3.2003 et du 12.5.2005), elle a déclaré que, quand bien même l’Article 2 autoriserait encore la peine de mort, celle-ci ne saurait être infligée de façon arbitraire.
English: However, information on secondary, seasonal or other vacant dwellings can assist in measuring the whole housing stock of a country.
French: Pour cette raison, les demandes de communication de données individuelles à des fins non statistiques devraient être systématiquement rejetées.
English: 430 445 Cost recovery
French: 430 445 Recouvrement des coûts
English: Is there a case to be made for developing an innovation strategy that is focused specifically on biotechnology and which could call for a legislative umbrella, a regulatory regime and financial inducements that are specific to biotech?
French: Faut-il établir le bien-fondé de l'élaboration d'une stratégie d’innovation qui serait axée spécifiquement sur la biotechnologie et qui pourrait exiger un cadre législatif, un régime de réglementation et des incitatifs financiers propres à la biotechnologie?
English: (c) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, mine awareness programmes, mine clearance, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) to the 1981 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: c) Tous les États et les organes pertinents des Nations Unies à continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales de déminage, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), relatif à la Convention de 1981 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et en prenant note de l'application de ces instruments par les États qui en deviennent parties;
English: Tourist companies are faced with a totally uncoordinated and inefficient EU tourism policy.
French: Les entreprises sont confrontées à une politique du tourisme au niveau de l'Union qui est totalement dépourvue de coordination et inefficace.
English: Subscribe Events Recruiting Frequently Asked Questions
French: Abonnement Événements Recrutement Foire aux questions
English: Distinct constrictions occur between and within the various parts of the male genital tract in Lepidoptera.
French: Chez les lépidoptères, il existe des constrictions tout le long du tractus génital mâle.
English: These include the elaboration of a European Indicator of Language Competence, the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), the Lisbon strategy objectives in education and training and the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: - Permettre aux professionnels en langues d’exercer un impact plus fort sur les processus de réforme Le soutien apporté par le CELV aux professionnels de l’éducation aux langues et à leurs réseaux permettra aux enseignants d’exercer une influence plus grande dans leur environnement professionnel.