ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents the results of a numerical study of the effects of snow cover on long-term, periodic, steady-state equilibrium ground temperatures.
French: Cet article présente les résultats d'une étude numérique sur les effets d'un couvert de neige sur les températures du sol en régime permanent, périodique, à long terme.
English: Such an outcome would be a welcome end to the dominance of Alemán and Ortega, who have served Nicaraguans poorly.
French: Un tel résultat serait le bienvenu pour mettre fin à la domination d’Alemán et Ortega, qui ont mal servi leur pays.
English: In relation to Category I, one delegation queried the apparent lack of reference to a transfer of $10 million for Chad.
French: Concernant la catégorie I, une délégation a fait allusion à l'absence apparente de référence à un transfert de 10 millions pour le Tchad.
English: I will therefore vote against it, despite the fact that it contains a number of positive elements.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre, en dépit de quelques éléments positifs.
English: UNITAR primarily relies on the General Fund for financing its regular staff, administration, rental and operating costs and for funding its core training programme in United Nations host cities, defined in article VIII, paragraph 8, of the statute of the Institute, as training for international cooperation and multilateral diplomacy.
French: L'UNITAR se sert essentiellement du Fonds général pour financer les coûts relatifs à son personnel permanent, ses dépenses d'administration, de location et de fonctionnement et l'exécution de son programme de formation de base dans les villes hôtes, c'est-à-dire la formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale définie au paragraphe 8 de l'article VIII de son statut.
English: Janeway is able to revert the timeline so they return to ''Voyager'' and the civilization is spared. '' ({{VOY|Time and Again}}) * With help from [[Bareil Antos]], [[Kai]] [[Winn Adami|Winn]] and [[Legate]] [[Turrel]] sign the [[Bajoran-Cardassian Treaty]].
French: (''"[[DS9: The Search, Part I]]"'') * [[Thomas Riker]] vole l'[[USS Defiant]] afin d'attaquer le système d'[[Orias]] dans l'[[Union Cardassienne]].
English: Service is a business value that is still highly prized by travel consumers.
French: Le service demeure un avantage hautement priorisé par la clientèle du voyage.
English: You Can Get There toolkit (pilot tested in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities) helps towns and cities to introduce effective non-smoking bylaws.The toolkits contain step-by-step guides, sample bylaws, case studies, surveys, data collection tools and more.
French: La fumée secondaire Depuis le milieu des années 80, des preuves scientifiques à propos du tort causé par la fumée secondaire aux non-fumeurs deviennent de plus en plus convaincantes.Au Canada, chaque année, plus de 1 000 non-fumeurs meurent des effets de la fumée secondaire.
English: 9.37 Teacher training in Scotland 142
French: 9.40 Besoins spéciaux en matière d'éducation 142
English: The rooms have all modern comfort, partly with balcony or terrace.
French: Nouvel espace de bien-être Oase avec bio-sauna, cabine infrarouge, douche hydromassage, salle de relaxation.
English: It is impossible for the parents to report the event within three to five days from the birth of the child unless the relatives would do the same except that there are other cultural barriers.
French: Il est donc impossible pour les parents de déclarer l'événement dans les trois ou cinq jours qui le suivent; les autres membres de la famille pourraient le faire, mais il y a d'autres barrières culturelles.
English: This allows travellers to be aware of what accessibility services are available prior to travel.
French: Ainsi, ces derniers pourront en prendre connaissance avant le voyage.
English: The Committee is concerned about the lack of accountability for crimes of violence against women within the criminal justice system.
French: Le Comité s'inquiète du fait que le système de justice pénale ne prévoit pas que les auteurs d'actes de violence criminels dirigés contre des femmes aient à en répondre.
English: The Recommendations are aimed mainly at facilitating national and international commerce in scrap metal and improving radiation protection; they are not concerned with national/State security aspects of radioactive sources, although the recommendations on monitoring for radioactive scrap metal may complement programmes aimed at detecting highly active sources and orphan sources.
French: et les négociants de ferraille, les sociétés d’entreposage temporaire de ferraille, l’industrie métallurgique, les transporteurs de ferraille, les services gouvernementaux chargés du contrôle des importations et des exportations de ferraille, par exemple les autorités douanières ou frontalières, et les organes de l’État chargés de la sécurité, de la santé et de l’environnement dans le contexte de l’utilisation et du transport de matières radioactives.
English: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
English: These products have shared roughly 75 to 80% of sales, with hot entrées, ribs and other products making up the remaining 20 to 25% of sales.
French: L’ensemble de ces produits représentait en gros de 75 à 80 % des ventes, les 20 à 25 % restants étant constitués d’entrées chaudes, de côtes levées et d’autres produits.
English: The PRESIDENT said that the High Contracting Parties should make use of the remaining time available to build on the decisions reached at the First Conference and urged them to enter into consultations with the Coordinator, with a view to achieving tangible results at the current Conference.
French: Le Président dit que les Hautes Parties contractantes doivent employer le temps qu'il leur reste à donner suite aux décisions adoptées à la Première Conférence, et il les invite à se concerter avec le Coordonnateur, en vue de parvenir à des résultats tangibles à la Conférence en cours.
English: Depending on availability of funds, INMHA will consider supporting research teams aligned with its mandate.
French: Selon les fonds disponibles, l'INSMT pourra soutenir des équipes de recherche adaptées à son mandat.
English: Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach I. INTRODUCTION:
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population I. INTRODUCTION:
English: • Ramsay, Iain.
French: Sur Internet : http://people.hofstra.edu/geotrans/index.html. SCHL, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Opening statements were made by the Chairman and the Moderator.
French: Le Président et l'animatrice ont fait des déclarations liminaires.
English: The Department's standards of service to the public (www.statcan.ca/english/about/servic.htm) as well as performance information (www.statcan.ca/eng lish/about/webeval.htm) are published on the website and a departmental contact name is provided for clients not satisfied with the service received.
French: Les normes de services à la clientèle de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/about/servic_f.htm) ainsi que l'information sur le rendement (http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm) sont publiées sur le site Web, et les clients qui ne sont pas satisfaits du service obtenu peuvent communiquer avec une personne-ressource de l'organisme, dont le nom est fourni dans la liste.
English: To overcome this problem, an innovation fund should be established.
French: Pour surmonter ce problème, il faudrait établir un fonds d’aide à l’innovation.
English: • user feedback that services are actually provided well.
French: • rétroaction des utilisateurs confirmant la qualité du service fourni.
English: Date of subsequent designations 2.
French: Date des désignations postérieures 2.
English: Date of withdrawal of approval ……………………………….
French: Date du retrait l'homologation………………………………………………………
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Mexico for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: The fishing industry and the fish-processing industry in Ireland have been severely hit by the storms of recent months.
French: Les industries de la pêche et de la transformation des produits de la pêche irlandaises ont été gravement lésées par les tempêtes qui se sont produites les derniers mois.
English: • More adequate provisions to promote openness and transparency, while protecting privacy and commercial confidentiality An integrated 'system' across the product lifecycle would result in:
French: • Plus de dispositions adéquates pour promouvoir l'ouverture et la transparence tout en protégeant les renseignements personnels et la confidentialité commerciale Un «système» intégré dans tout le cycle de vie des produits aurait pour résultat:
English: The surface friction value for the wetted track shall be established by one or other of the following methods:
French: Le coefficient de frottement du revêtement de la piste mouillée doit être déterminé au moyen de l'une ou l'autre des méthodes suivantes:
English: In the absence of a corporate strategy for knowledge management, however, there was a lack of clarity regarding the role of the third global cooperation framework in establishing UNDP as an effective knowledge organization;
French: En l'absence d'une stratégie institutionnelle pour la gestion du savoir toutefois, le flou subsistait concernant la possibilité pour le troisième cadre de coopération mondiale de faire du PNUD une organisation efficace fondée sur le savoir;
English: (a) Seek partnerships aimed at increasing employment opportunities and sustainable livelihoods.
French: a) S'efforcer de créer des partenariats ayant pour objet de multiplier les perspectives d'emploi et les sources de revenus durables.
English: "Last year I did not attend the regionals or nationals because of an elbow injury.
French: « Je n’ai pas participé aux championnats régionaux et nationaux l’an dernier à cause d’une blessure au coude.
English: ‚ Options for the restructuring of the APP programming proposal - fall 2004.
French: Pour que les objectifs actuels de l'ILA soient atteints, il faut plus de financement.
English: It includes relevant ethical and moral issues, and these are also included in the education and training strategy for practitioner nurses.
French: Ledit contrat porte sur les questions pertinentes relevant de l'éthique et de la morale lesquelles figurent également dans les cours d'enseignement théorique et pratique destinés aux infirmiers et infirmières diplômées recrutés dans l'administration pénitentiaire.
English: (iii) Coordination with the technical cooperation focal points at other regional commissions for the promotion of interregional cooperation activities;
French: iii) Coordination avec les centres de liaison chargés de la coopération technique dans d'autres commissions régionales en vue de la promotion des activités de coopération interrégionale;
English: An aperitif or a last drink near the fire place. Also in this ambiance, relax in welcoming rooms and suites each with its own particular charm and personality.
French: Un apéritif ou un dernier verre au coin de notre cheminée et dans cette ambiance, des suites et chambres chaleureuses et toutes personnalisées.
English: (R.H. Lipson, P.E. Larocque, and B.P. Stoicheff.
French: (R.H. Lipson, P.E. Larocque, et B.P. Stoicheff.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $11,872.00 12/11/2006 DENIS COTE 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,600.00 12/11/2006 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $11,925.00 12/11/2006 CONVERSART 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $13,833.00 12/11/2006 THE COACHING NETWORK 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $132,500.00 12/11/2006 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $12,713.64 12/11/2006 CENTRE DE LANGUES INTERN.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 11 872.00 $ 12/11/2006 DENIS COTE 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 600.00 $ 12/11/2006 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 11 925.00 $ 12/11/2006 CONVERSART 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 13 833.00 $ 12/11/2006 THE COACHING NETWORK 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 132 500.00 $ 12/11/2006 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 713.64 $ 12/11/2006 CENTRE DE LANGUES INTERN.
English: Railway and metro lines to airports must therefore be built in parallel with airport development, and no new international airport should be built without suitable rail links.
French: Des lignes de chemin de fer et de métro doivent donc être construites vers les aéroports parallèlement à leur développement, et aucun nouvel aéroport international ne devrait être construit sans une connexion ferroviaire adéquate.
English: Informal QC checks, such as double-checking calculations and checking population data and emission estimates against the ones of previous years, have been done.
French: On a procédé à des contrôles ofﬁcieux de la qualité, comme des calculs de revériﬁcation et la vériﬁcation des données démographiques et des estimations des émissions par rapport à celles des années précédentes.
English: ADM Human Resources Investment
French: SMA, Investissement dans les ressources humaines
English: Monitors the progress of inmates through an institution training program, evaluates the capability of the system to meet the established needs of the group; assesses the learning potential of the group and modifies the course content and instruction techniques to permit the program to become most effective; establishes effective relations with inmates to encourage the maximum use of institutional training facilities; and advocates the provision of work opportunities for inmates by industry.
French: Orienter les progrès des détenus au moyen d'un programme de formation dispensé par l'établissement, évaluer dans quelle mesure le système est capable de répondre à des besoins déterminés du groupe; évaluer la capacité d'apprendre du groupe, modifier le contenu des cours et des leçons de technique afin de mettre le programme très au point; établir de bonnes relations avec les détenus. pour les encourager à se prévaloir le plus possible des possibilités de formation offertes par l'établissement; chercher des emplois dans l'industrie pour les détenus.
English: Statistics Canada assigns NAICS codes to specific importers based on their major business activity.
French: Statistique Canada attribut des codes du SCIAN aux importateurs spécifiques en se fondant sur leur principale activité commerciale.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 471 Article 1, paragraph 1 h (new) (1h) This Directive does not deal with the funding of services of general economic interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the health and social fields or in the audiovisual and cultural sector.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 471 Article 1, alinéa 1 nonies (nouveau) La présente directive ne porte pas sur le financement des services d'intérêt économique général et ne s'applique pas aux systèmes d'aides octroyées par les États membres, en particulier dans les domaines social et de la santé ou dans le secteur de l'audiovisuel et de la culture.
English: After reading and discussing the material, see if students can list four or five examples of age discrimination of which they approve, and a similar number of examples of age discrimination of which they disapprove. This activity could be usefully done in groups, with the students instructed to write down their list.
French: Vous pouvez également leur demander d'examiner attentivement la présentation et les salutations d'usage au début et à la fin de la lettre, afin de déterminer qui est cette Luce (une amie, un agent des droits de la personne, l'employeur, etc.). De caractère narratif, la lettre se prête bien a certaines des variantes de l'exercice constituant a replacer les pièces dans l'ordre.
English: But in its work, what unites the Council and is its central theme — which Ireland has certainly found impressive during our period on the Council — is the sense of Council members that they are also servants of an ideal that, as Ambassador Levitte said, retains its importance, even after nearly 60 years.
French: Mais dans son travail, ce qui unit le Conseil et constitue son thème central - et que l'Irlande a trouvé impressionnant durant notre présence au Conseil - est le sentiment chez les membres du Conseil, d'être également au service d'un idéal qui, comme l'Ambassadeur Levitte l'a dit, garde toute son importance, même après 60 ans.
English: It was established that Dr. Light, a radiologist, Drs.  St-Pierre and Dufresne, all of Air Canada, discovered or confirmed  the presence of air bubbles in complainant’s lungs.
French: Or, il a été mis en preuve que le Dr. Light, radiologiste, les Docteurs St. Pierre et Dufresne, tous d’Air Canada ont révélé ou confirmé la présence de bulles d’emphysème dans les poumons du plaignant.
English: I believe that the political goal we have achieved must be matched by progress in upholding human rights, the achievement of economic and social standards and the combating of corruption and crimes whose levels are still very high.
French: Je crois que l'objectif politique atteint devra être assorti de progrès dans la défense des droits de l'homme, dans les niveaux économiques et sociaux et dans la lutte contre la corruption et la criminalité, qui enregistrent toujours des taux très élevés.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development the contribution to the Summit from the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventh session (see annex), which was submitted by the Executive Secretary of the Convention pursuant to General Assembly decision 55/443.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable la contribution à ce sommet de la Conférence des Parties à Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa septième session (voir annexe), que le Secrétaire exécutif de la Convention a présentée en application de la décision 55/443 de l'Assemblée générale.
English: And that’s why the government will invest $64.6 million over the next five years to make the public service a model in terms of official languages.
French: Mais la situation est loin d’être parfaite et c’est pourquoi le gouvernement investira 64.6M$ au cours des cinq prochaines années pour rendre la fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: In extreme cases, the consulting psychologist—like any other health professional—has a moral and legal obligation to take necessary action to assist or rescue persons in imminent danger.
French: Sans un soutien psychologique, en raison du caractère de violence sexuelle de ce matériel, des répercussions psycho-émotionnelles pourraient éventuellement nuire à la qualité de vie personnelle, familiale et professionnelle des enquêteurs.
English: More than 10,000 homes and businesses in Fredericton were without power at one point following the storm, which brought a mix of snow, rain and freezing rain.
French: Plus de 10 000 foyers et commerces à Fredericton ont été privés de courant à un moment ou à un autre à la suite de la tempête qui a déversé sur la province un mélange de neige, de pluie et de pluie verglaçante.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 87 Paragraph 13 a (new) 13 a. welcomes the Commission's intention to make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes, and calls for such proposals to be presented this year if possible; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 87 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se félicite de l'intention de la Commission de faire des propositions visant à éliminer les obstacles à la mobilité professionnelle, notamment ceux qui sont liés aux régimes complémentaires de retraite, et demande à ce que ces propositions soient présentées si possible cette année; Or. en
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Underlying notion Understands formal structure Understands informal structure and culture Understands organizational politics, issues and external influences Understands and operates effectively in a broad spectrum of political, cultural and social milieux
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notion sous-jacente Comprend la structure formelle Comprend la structure informelle et la culture Comprend les politiques organisationnelles, les enjeux et les influences de l'extérieur Comprend et agit efficacement dans un milieu aux multiples facettes politiques, culturelles et sociales
English: Individual monthly premiums are deducted at source from salary for each of the above coverages.
French: Des primes mensuelles individuelles sont retenues à la source pour chacune de ces assurances.
English: Standardized definitions – for example, for what constitutes a spin-off company – must be established to aid in comparative analysis.
French: Il faut formuler des définitions normalisées (par exemple, en ce qui a trait à la définition d’une entreprise dérivée) pour faciliter les analyses comparatives.
English: • Equitable and reasonable utilization of international rivers (Article 5);
French: • les problèmes techniques, environnementaux et sociaux;
English: For many projects, research results are formalized in the form of a report that is made available to industry.
French: Dans le cas de nombreux projets, ils sont présentés dans des rapports officiels qui sont mis à la disposition de l’industrie.
English: Famous for its restaurants with organic food and personal services.
French: Il est réputé pour son restaurant bio et son service personnalisé.
English: We therefore have the medium-term prospect of reductions in the Structural Funds and in farm aid for Portugal, when all known studies state that whereas Germany will gain the most, our country will lose the most, given our remoteness and given the greater competition we now face from countries which offer lower salaries and a more highly-skilled workforce.
French: Ainsi, nous voyons se profiler à moyen terme la réduction des fonds structurels et des aides agricoles destinés au Portugal, dans un scénario où toutes les études connues indiquent que l'Allemagne y gagnera le plus et notre pays y perdra le plus, compte tenu de notre périphéricité et de la concurrence accrue de la part de pays aux salaires plus bas et où le travail est plus qualifié.
English: Each line of enquiry is accompanied by audit criteria, which were used to assess the adequacy of the control framework.
French: Pour chacun d’entre eux, l’équipe a retenu des critères de vérification dont elle s’est servie pour évaluer l’efficacité du CCG.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Further, of these three, only one of them had sales of any consequence.
French: De plus, sur ces trois, un seul d'entre eux avait un chiffre d'affaires d'une certaine importance.
English: The analysis was restricted to the NPHS household sample.
French: L’analyse se limite à l’échantillon de la composante des ménages de l’ENSP.