ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policing which includes working conditions associated with safety is vital to the smooth operation of ports.
French: Dans le domaine aussi des conditions de travail, liées à la sécurité, les contrôles sont indispensables à la bonne marche des ports.
English: The company is reviewing the results in anticipation of conducting the recommended full bankable feasibility study at an expected cost of US$12 million.
French: Globex Mining Enterprises Inc. examine présentement ces résultats en vue de mener, comme il lui a été recommandé, une étude de faisabilité concluante et complète, dont le coût prévu s'élèvera à 12 M$US.
English: In addition, a large number of municipalities have prepared such equality plans for themselves.
French: Un grand nombre de municipalités ont également établi leurs propres plans en la matière.
English: The measures taken in order to exploit the job creation potential of the service sector ("new services, new jobs" programme, simplification of administrative formalities and support for venture capital) do not appear to go far enough to tackle the issues, especially in the private sector.
French: Les mesures prises en vue d'exploiter le potentiel de création d'emplois du secteur des services (programme "Nouveaux services, nouveaux emplois", simplification des formalités administratives et soutien du capital risque) semblent d'une portée trop modeste face à l'importance de l'enjeux qui se posent surtout dans le secteur privé.
English: One example of the move towards an expeditionary Air Force is the successful Photo: DND
French: Une preuve de l’évolution vers une Force aérienne expéditionnaire est la formation d’escadrons de soutien de mission à l’échelle de la Force aérienne.
English: At the beginning of 2004, it was distributed door-to-door, person-to-person, and reached many orthodox believers.
French: Début 2004, cet almanach était distribué au porte-à-porte, de la main à la main, et venait entre les mains de nombreux croyants orthodoxes.
English: Based on the popular live-action TV series of the same name, the interactive version features adventure, strategy, and educational games for the Web and interactive TV. From dodging doggie doo-doo on a skateboard to assembling the right combination of gears and gravity sinks to activate a machine, Kaboum challenges players with action, logic, and vocabulary skills.
French: Ce projet a été réalisé en collaboration avec Pixcom et Télé-Québec et grâce à la contribution financière du Fonds Bell et du Fonds Quebecor.
English: General directorate correspondence concerning current research activities: laser detectors, laser range finder, optical data processing techniques, optical sensors for remote sensing, selective optical coatings, 3-D vision systems, object recognition systems, radio frequency technology group, digital technology group, high-temperature superconductive multiplexer, power transistor development, solid-state power amplifier (X-band), digital modular (X-band), passive intermodulation (PIM), radiation damage to gallium arsenide (GaAs), space qualification of GaAs devices, satellite system modeling, remote sensing microwave instruments, dual-polarization antenna, smallsat cost reductions. Program Record Number:
French: Correspondance générale de la direction, correspondance relative aux activités de recherche, lasers, les détecteurs, les télémètres, les techniques optiques de traitement des données, les senseurs optiques pour la télédétection, les revêtements sélectifs, la vision 3D, et la reconnaissance des objets, technologie des radiofréquences, technologie numérique, multiplexeurs à supra conductivité, développement des transistors de puissance, amplificateurs à état solide de puissance, modulateurs numériques en bande X, intermodulation passive, dommages de l'AsGa par la radiation, qualification spatiale des dispositifs d'AsGa, réduction des coûts des petits satellites. Numéro du dossier :
English: The Division is expected to provide assistance to States to strengthen their institutional infrastructure as well as human, financial and technical resources so that they can exercise their rights and fulfil their obligations under the legal regime for the oceans.
French: La Division est censée fournir aux États une assistance en vue de renforcer leurs institutions ainsi que des moyens humains, financiers et techniques afin qu'ils soient en mesure d'exercer les droits que leur reconnaît et de s'acquitter des obligations que leur crée le régime juridique des océans.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Extended Producer Responsibility "EPR programs can be best understood as changing the traditional balance of responsibilities among the manufacturers and distributors of consumer goods, consumers and governments with regard to waste management.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Responsabilité élargie des producteurs « Les programmes de responsabilité élargie des producteurs (REP) peuvent être mieux interprétés comme modifiant l'équilibre traditionnel des responsabilités en matière de gestion des déchets entre les fabricants et les distributeurs de biens de consommation, les consommateurs et les pouvoirs publics.
English: As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees. This would also benefit other universities.
French: Étant donné que les universités finlandaises et scandinaves, auxquelles la loi interdit de prélever des droits pour les programmes d'étude, ne réclament pas de droits dans le cadre de cet accord, elles ne participeront pas au partage des droits des consortiums, ce qui bénéficiera aux autres universités.
English: if the particular matter has not been regulated by law or regulations.
French: Le Conseil des ministres a le droit de proposer des lois et de désigner ou d’approuver dans leurs fonctions une partie des fonctionnaires du service civil.
English: Some people in Hamilton may say, "the cameras won't bother me because I don't go into those neighbourhoods".
French: Certains résidents de Hamilton pourraient dire : « Les caméras ne me dérangeront pas, parce que je ne vais pas dans ces quartiers-là.
English: In this regard, we believe that the unfettered cooperation of States, especially those in areas where investigations are ongoing, is crucial for the work of the Court.
French: À cet égard, nous considérons que la coopération sans entrave des États, en particulier ceux des régions dans lesquelles des enquêtes sont en cours, est essentielle aux travaux de la Cour.
English: • Information about the department, its minister, and its programs, with related links.
French: • Visitez CyberMuse et faites l'essai de nouvelles façons emballantes de comprendre et d'apprécier l'art.
English: Fifty years later the USDA, through its Economic Research Service, still holds this responsibility.
French: Cinquante ans après, il assume toujours cette responsabilité par l'intermédiaire de son Service de recherche économique.
English: 71 It is pointed out that any copyright in the derivative work attaches only to new materials and leaves underlying materials unaffected.
French: Il est aussi souligné que tout droit d’auteur sur une œuvre dérivée ne porte que sur le matériel nouveau et laisse le matériel sous-jacent en l’état.
English: The legal system in Namibia consists of the Supreme Court, High Court and Lower Courts and the Judicial Service Commission.
French: Le système juridique se compose de la Cour suprême, de la Haute Cour et des juridictions inférieures, ainsi que du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Continental has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Continental a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 18§2 of the Revised Charter because formalities for the granting of work permits to self-employed workers have not been simplified.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l'Italie n'est pas conforme à l'article 18§2 de la Charte révisée au motif que les formalités relatives à la délivrance de permis de travail aux travailleurs indépendants n'ont pas été simplifiées.
English: The EU must boost employment and productivity growth simultaneously, but this will rely on further structural reforms not just in the single market as a whole (labour, services, products, capital).
French: L'UE devrait stimuler en même temps la croissance de l'emploi et de la productivité, mais cela dépend de la réalisation de réformes structurelles supplémentaires sur le marché unique dans son ensemble (travail, services, produits, capital).
English: FUNDING NOTE Our Intervention Research RFA has a rolling deadline.
French: « DES RECHERCHES ONT DÉMONTRÉ QUE LES HABITUDES ALIMENTAIRES SONT ACQUISES TÔT DANS LA VIE ET QU’ELLES ONT TENDANCE À RESTER.
English: Migrant Farm Workers – Migrant farm workers are persons who have been issued a Work Permit/Employment Authorization under the Caribbean, Commonwealth and Mexican
French: En raison de la nature particulière de leur emploi, les travailleurs agricoles migrants ne sont pas tenus de présenter les documents de résidence généralement exigés pour établir l’admissibilité à la couverture du RAMO. Les membres de ce groupe sont également exemptés du délai de résidence de trois mois.
English: Third, the consultations held by the Panel have suggested that more financial aid will be committed and delivered if the United Nations, in conjunction with the African Union, develops a system and procedures for calling together all donors and relevant organizations of the United Nations system to address individual sectors, such as agriculture and food security, infrastructure, peace and security or education, in order to agree on specific goals, commitments and timetables.
French: Troisièmement, les consultations tenues par le Groupe donnent à penser qu'une aide financière plus importante sera promise et effectivement versée si l'ONU, de concert avec l'Union africaine, met au point un système et des procédures pour engager tous les donateurs et organismes compétents des Nations Unies à s'occuper ensemble des problèmes de secteurs particuliers tels que l'agriculture et la sécurité alimentaire, le développement des infrastructures, la paix et la sécurité ou l'éducation, afin de s'entendre sur des objectifs, des engagements et des calendriers précis.
English: The representative of Benin said that his country had implemented the recommendations of its Investment Policy Review within the constraints of available resources, and it still needed assistance from donors to implement the recommendations fully.
French: Le représentant du Bénin a dit que son pays avait appliqué les recommandations issues de l'examen de sa politique d'investissement dans la mesure des ressources disponibles, mais que l'aide de donateurs était nécessaire pour que les recommandations puissent être intégralement mises en œuvre.
English: It provides a significant amount of information, officially reported by Governments, which otherwise would not have been available.
French: Il fournit une quantité considérable d'informations, fournies officiellement par les gouvernements, et qui, autrement, n'auraient pas été accessibles.
English: Abstract In this paper we argue for an enhanced market structure for PSE as an important means of adjustment of PSE to labour market changes.
French: Résumé Dans notre étude, nous considérons qu’une structure de marché perfectionnée peut aider, de façon importante, le système d’enseignement post-secondaire (ÉPS) à s’adapter à l’évolution du marché du travail.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Southern Hudson Bay - James Bay populations (2007) There are limited population data available for populations in this designatable unit and there have been declines in habitat and possibly abundance for some population components related to exploitat...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei (2007) Cette sous-espèce est présente en petit nombre le long de la majeure partie de la zone côtière de la Colombie-Britannique, où elle se reproduit principalement dans des aires p...
English: The routing from CYA 661 to 3 Wing Bagotville was executed so that the formation would not over fly populated areas due to the extensive damage and the possibility of an ejection.
French: L'étape allant de la CYA 661 à la 3e Escadre Bagotville a été exécutée de manière à éviter tout survol de zones habitées, étant donné les importants dommages subis et la possibilité d'une éjection.
English: Progress in the achievement of the Action Plan benchmark is slow.
French: Les progrès en vue de réaliser l'objectif-repère du plan d'action sont lents.
English: Then, in a simple manner and employing a colloquial narrative style, I told them when, how and why the conversation with Fidel Castro that had given rise to the informal notes to be delivered to President Clinton had taken place.
French: Je racontai alors d'une manière simple et dans un style de narration familiale quand, comment et pourquoi j'avais eu avec Fidel Castro la conversation qui avait donné lieu aux notes informelles que je devais remettre au Président Clinton.
English: The complex has not been subsequently metamorphosed or tilted.
French: Le complexe n'a pas été métamorphisé, ni dérangé par un basculement tectonique.
English: In addition, administrative instruction ST/AI/2003/5 requires the periodic conduct of a physical inventory of non-expendable property, without exception.
French: En outre, l'instruction administrative ST/AI/2003/5 exige la tenue périodique d'un inventaire physique des biens durables, sans exception.
English: While recognizing and respecting the right of staff to present petitions, the view was expressed that the approach taken by the staff representatives in submitting the petitions to the Chairman, namely, during a formal meeting of the Commission, was not appropriate in that it could be interpreted as exertion of pressure on members.
French: Tout en affirmant que la Commission reconnaissait et respectait le droit du personnel de présenter des réclamations, un membre de la Commission a déploré que les représentants du personnel aient choisi de communiquer ces lettres au Président lors de la session officielle de la Commission, ce qui pouvait être interprété comme une tentative de pression.
English: Under each of these approaches, however, the process involved the lodging of a complaint, the establishment of a Panel to investigate the complaint, the reporting of findings, the making of recommendations and the implementation of the recommendations.
French: Toutefois, la démarche suivie en vertu de chacune des deux options comprenait le dépôt d’une plainte, la création d’un groupe spécial chargé d’examiner la plainte, la préparation d’un rapport contenant les conclusions de l’examen, la formulation de recommandations et la mise en oeuvre des recommandations.
English: The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalité différente.
English: As with the nurses, other physicians were identified by members of the advisory group and project team.
French: Comme dans le cas des infirmières, d'autres médecins ont été recommandés par des membres du groupe consultatif et de l'équipe de projet.
English: We are meeting at a time when an increasing number of countries are considering the nuclear power option in their national energy mix to meet rising electricity needs.
French: Au moment où nous sommes réunis, un nombre croissant de pays envisagent de recourir à l'énergie nucléaire dans leur énergie nationale pour satisfaire leurs besoins en électricité.
English: No HP5-15/2006E-PDF ISBN 0-662-43488-9 E-SYS Quick Facts [previous] Sexual Behaviours of Canadian Street Youth:
French: No HP5-15/2006F-PDF ISBN 0-662-71980-8 SAJR Faits Rapide [Précédent] Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués?
English: · order that the Kingdom of Spain, the French and Italian Republics and the Commission of the European Communities bear their own costs.
French: · dire que le royaume d'Espagne, la République française, la République italienne et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.
English: As I discuss below, respect for human rights cannot always be taken for granted.
French: Le 5 avril 2002, le solliciteur général a donné une directive ministérielle au sujet des accords conclus par la GRC sur l’information et l’aide à échanger avec « les ministères, les organismes, les établissements », que ce soit au pays ou à l’étranger23.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006, on strengthening basic principles of judicial conduct, in which the Council emphasized that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represented a further development and were complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, and invited Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take the Bangalore Principles into consideration when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant en outre la résolution 2006/23 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006 concernant le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire, dans laquelle le Conseil soulignait que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire représentaient une nouvelle évolution et étaient complémentaires des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, et invitait les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs magistrats à prendre en considération ces Principes, lorsqu'ils examineraient ou élaboreraient des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires,
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C18C9595&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C18C9595&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/59/L.18).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté le projet de résolution intitulé : « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/59/L.18).
English: I greatly respect your pragmatism, your realism and understanding of the difficulty and the complicated calculations that you have outlined to us here.
French: Je respecte pleinement votre pragmatisme, votre réalisme et votre compréhension des difficultés ainsi que les calculs complexes que vous nous avez exposés.
English: However, they receive the NCB supplement for three years, when Jennifer is 4, 5 and 6 years of age.
French: Ses parents touchent toutefois le supplément de la PNE pour trois ans, soit lorsque Julie a quatre, cinq et six ans.
English: All road and tunnel works should be appropriately indicated, by internationally standardised signs, both before entry into the tunnel and inside the tunnel itself in such a manner as to ensure full visibility by all road users.
French: Tous les chantiers routiers ou concernant les tunnels devraient être annoncés de façon adéquate par une signalisation normalisée au plan international, avant le portail et à l'intérieur du tunnel, de manière à ce que tous les usagers ne puissent pas ne pas les voir.
English: It was also agreed to wait for its transmission to WP.29 and AC.1 until new amendments to Regulation No. 107 were agreed.
French: Il a par ailleurs décidé de ne pas le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 avant d'avoir adopté de nouveaux amendements au Règlement No 107.
English: Meetings were held at the OECD headquarters, 2 rue AndrÃ©-Pascal, 75016 Paris.
French: Les rÃ©unions se sont tenues au siÃ¨ge de l'OCDE, 2, rue AndrÃ©-Pascal, 75016 Paris.
English: However, the office hours were posted in English only.
French: Par contre, les heures d'ouverture sont affichées en anglais seulement.
English: Most sites that offer RSS feeds use a similar orange RSS button, but some may just have a normal web link to the feed.
French: La plupart des sites qui offrent des fils RSS utilise un bouton orange similaire, mais certains peuvent avoir aussi un lien normal vers le fil.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: La disposition du paragraphe 4 ne porte pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément è sa législation, un impôt sur les gains provenant de l’aliénation d’un bien et obtenus par une personne physique qui est un résident de l’autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l’aliénation du bien.
English: While the implementation of the project was delayed, we continued the development of a new model in collaboration with users in four lead departments.
French: Bien que la mise en oeuvre du projet a été retardée, nous avons continué à élaborer un nouveau modèle en collaboration avec les utilisateurs dans quatre ministères responsables.
English: All transportation service providers are encouraged to refer to these standards and to adopt the appropriate technical specifications contained in them.
French: Tous les fournisseurs de services de transport sont donc invités à consulter ces normes et à adopter les spécifications techniques appropriées qui y sont données.
English: suitable, adequate housing (Seniors in Canada:
French: n'avaient pas d'hypothèque.
English: The DFO Canadian Hydrographic Service (CHS) provides marine navigational charts Canada-wide.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC), rattaché au ministère des Pêches et Océans, fournit des cartes de navigation maritime dans l’ensemble du pays.
English: Moving forward through the three-year planning period, the Agency will develop regulations that will authorize and govern the collection, analysis, interpretation, publication, distribution and protection of public health information.
French: Des efforts continus à l’Agence afin de renforcer la capacité d’élaboration des politiques en région et d’élaborer un plan de communication interne sont conformes à cette initiative.
English: Vehicle type: Engine type:
French: Type du véhicule : Type du moteur :