ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the members of foreign communities and national minorities with whom the Special Rapporteur on racism met stated that they experienced racism and discrimination on a daily basis and that there was an overall atmosphere of xenophobia; they expressed a feeling of loneliness within the population and their fear of certain institutions, particularly the police.
French: La plupart des membres des communautés étrangères et des minorités nationales que le Rapporteur spécial sur le racisme a rencontrés ont déclaré qu'ils étaient soumis quotidiennement au racisme et à la discrimination et qu'il existait une ambiance diffuse de xénophobie; ils ont exprimé un sentiment de solitude au sein de la population et de peur à l'égard de certaines institutions, notamment la police.
English: Widespread impunity for lawbreakers or the use of enforcement for partisan purposes erodes public trust and can cloud the legitimacy of the election outcome.
French: L'impunité répandue des transgresseurs de la loi ou l'utilisation de l'application à des fins partisanes érodent la confiance du public et peuvent ternir la légitimité du résultat des élections.
English: Later that year Bensen was called to the transporter room where kept his phaser trained on Jojo Krako when the latter beamed aboard the Enterprise.
French: Cette même année, il fut appelé à la salle des téléporteurs où il garda son phaser pointé sur Jojo Krako lorsque celui-ci fut téléporté sur l' Enterprise.
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) Lead Department(s):
French: Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) Ministères responsables :
English: Based on the primary evidence, the most sensitive aquatic endpoint was that following chronic exposure of the frog, Bufo bufo gargarizans, in its early life stage (Zhang et al., 1996). Three-day-old tadpoles were exposed for 28 days in a flow-through system with four turnovers per day.
French: D'après les preuves directes, le paramètre le plus sensible en milieu aquatique a été observé après exposition chronique de la grenouille Bufo bufo gargarizans dans ses premiers stades de vie (Zhang et al., 1996) : têtards de trois jours exposés 28 j, en conditions dynamiques, avec quatre remplacements quotidiens du milieu.
English: Certain services provided to a non-resident person (but not to an individual while the individual is in Canada) that are performed all or partly in Canada may be zero-rated such as:
French: Certains services que vous fournissez à des personnes non-résidentes (sauf des particuliers qui se trouvent au Canada) et qui sont fournis en totalité ou en partie au Canada peuvent être détaxés, entre autres :
English: Northside Fishermen's Association Contact:
French: Northside Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: See annex 1 for a statistical summary of 2008 JIU reports, and annex 2 for a review of relevant JIU recommendations for consideration by the Executive Board.
French: Voir l'annexe 1 qui présente un récapitulatif statistique des rapports du CCI en 2008 et l'annexe 2 qui contient les recommandations du CCI au Conseil d'administration.
English: The Retrospective Analysis examines the extent to which the conclusions contained in the Environmental Review are still accurate based on our experience since then.
French: Celle-ci a pour objet de déterminer dans quelle mesure les conclusions tirées dans l'Examen environnemental se sont vérifiées depuis ce temps.
English: The location for this episode strongly resembles Culver City. Since Desilu owned the Culver sets in the mid-60s, this could very well be where it was shot.
French: Christopher Held (Lindstrom) est blessé par un objet en s'échappant de la foule en colère pendant le Festival, mais continue, afin de ne pas ruiner la prise.
English: ◦ Even without climate change induced sea level rise, over 40 million people are at risk without enhanced protection, and with a 40 cm rise, the number of people at risk rises to almost 250 million.
French: ◦ Même sans élévation du niveau marin due au changement climatique, plus de 40 millions de personnes sont menacées si la protection contre les inondations nâ€™est pas améliorée et, avec une élévation de 40 cm, le nombre de personnes menacées est porté à près de 250 millions.
English: Along with promotional materials, the subprogramme published and distributed one book and five booklets.
French: Outre des supports promotionnels, un livre et cinq brochures ont été publiés et diffusés.
English: A view was expressed that specific provisions might need to be included to ensure transparency of the procedure for arbitration involving a State.
French: Selon un avis, il faudrait peut-être prévoir des dispositions spécifiques pour assurer la transparence des procédures d'arbitrage faisant intervenir des États.
English: This connection to the broadband network will provide more reliable and less expensive access to the internet than current satellite links and facilitate future access to electronic health information and services.
French: Ce lien au réseau à large bande fournira un accès plus fiable et moins coûteux à l'Internet que les présents liens par satellite et faciliteront l'accès futur aux services et à l'information sur la santé par voie électronique.
English: The Parliamentary Librarian reports to the speakers of the Senate and of the House of Commons.
French: Le bibliothécaire parlementaire relève des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The living fence trial determined seedling tolerance to cattle trampling and found that Euphorbia tirucelli and E. abyssinica had the highest survival rates.
French: Toutefois, la recherche a eu pour effet d'amener le Centre de recherches forestières à accorder une attention accrue aux possibilités offertes par l'agroforesterie et la foresterie rurale.
English: The Interim Report on Copyright Reform tabled in May 2004 is the result of the Standing Committee on Canadian Heritage's work.
French: Le Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur, déposé au mois de mai 2004, est le fruit du travail du Comité permanent du patrimoine canadien.
English: The Institutes for Clinical Evaluative Sciences (ICES) noted that their researchers would be unable to share their "customized (and proprietary) algorithm" used to strip personal identifiers from personal health information because of privacy obligations limit access.
French: L'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) a fait observer que ses chercheurs seraient incapables de divulguer « l'algorithme personnalisé (et exclusif) » utilisé pour enlever les identifiants personnels des renseignements personnels en matière de santé en raison d'obligations relatives à la protection de la vie privée.
English: Council staff www.solidfutures.org Sector of activity:
French: Personnel du Conseil www.solidfutures.org Secteur d'activité :
English: In accordance with the programme of work adopted, thematic debates were organized to enrich the general debate as well as the analyses and recommendations contained in the Cotonou Declaration.
French: Conformément au programme de travail adopté, les débats thématiques ont été organisés pour enrichir le débat général de même que les analyses et recommandations contenues dans la Déclaration de Cotonou.
English: A steady supply of contraceptives and a wide range of contraceptive options are central to ensuring reproductive health and rights.
French: L'approvisionnement régulier en contraceptifs et la possibilité de choisir entre diverses formules de contraception jouent un rôle primordial dans la promotion de l'hygiène de la procréation et des droits qui y sont liés.
English: For example, many Inuit employees are not interested in working in the mine or mill.
French: Par exemple, il y a bien des employés inuits que cela n’intéresse pas de travailler à la mine ou à l’usine.
English: TIMELINESS: in our ability to provide services within established and reasonable time frames.
French: La PROMPTITUDE : notre aptitude à fournir des services dans les délais prescrits et raisonnables.
English: • investment tax credits are $3,500;
French: • les crédits d'impôt à l'investissement sont de 3 500 $;
English: On 10 April 2006 the Taoiseach wrote to relevant Ministers emphasising the need for Departments and public bodies to play a full part in the interagency approach.
French: Le 10 avril 2006, le Premier Ministre, a indiqué par écrit aux ministres compétents que les ministères et organismes publics devaient participer pleinement à l'action interinstitutions.
English: This "OLAF Regulation" provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by OLAF within the Community institutions, bodies, offices and agencies.
French: Ce « règlement OLAF » permet notamment à l’OLAF, en cas de suspicion de fraude, de procéder à des enquêtes internes au sein des institutions, organes et organismes de la Communauté.
English: • developments in telehealth and interplanetary travel;
French: • l'évolution du dossier de la télésanté et des voyages interplanétaires;
English: His nickname is 'de Rots van Kampen' (the rock of Kampen).
French: Son surnom est 'fourgon Kampen de de Rots '(la roche de Kampen).
English: For the by-election in Labrador, one mobile poll served electors in two institutions and collected the ballots of 27 electors.
French: Le jour d'élection dans Labrador, un bureau de scrutin itinérant a desservi les électeurs dans deux établissements et recueilli 27 votes.
English: Justification This additional provision is necessary in order to facilitate the passage of third-country researchers from one research programme that has been completed to another one taking place in the same or a different Member State, enhancing thus researcher mobility.
French: Justification Cette disposition supplémentaire est nécessaire pour faciliter le passage des chercheurs de pays tiers d'un programme de recherche achevé à un autre dans le même État membre ou dans un autre, ce qui renforce la mobilité du chercheur.
English: In March 2007, a milestone was achieved with the tabling in Parliament of the first-ever investigation reports on breaches of the Code.
French: En mars 2007, nous avons franchi une étape clé lors de la présentation au Parlement des premiers rapports d’enquête sur les infractions au Code.
English: Information on the planning and maintenance of a national program to prevent the introduction and establishment in Canada of foreign plant pests detrimental to the Canadian agricultural and forestry industries. Topics:
French: Le contrôle des importations, la certification des tubercules destinés à l'exportation et la facilitation du commerce des pommes de terre de semence. Sujets :
English: The Special Rapporteur's preliminary report outlines the right to health normative framework.
French: Le rapport intérimaire décrit le cadre normatif du droit à la santé.
English: The paramilitaries continue to exert a strong influence in several regions of the country, especially in political, economic and social affairs.
French: Le paramilitarisme continue d'avoir une forte influence dans plusieurs régions du pays, notamment dans la vie politique, économique et sociale.
English: of rule-of-thumb price- and wage-setters would strengthen the case for PLT.
French: La composante tendancielle des données réelles est éliminée à l’aide du ﬁltre de Hodrick-Prescott (H-P), avec un paramètre de rigidité ﬁxé à 10 000.
English: Environment Canada's Weatheradio Network Environment Canada's Weatheradio network is a nationwide network of radio stations broadcasting weather and environmental information 24 hours a day in both official languages.
French: Radiométéo Canada Radiométéo Canada est un réseau national de stations radio qui diffuse de l'information météorologique et environnementale 24 heures par jour dans les deux langues officielles, directement à partir des centres de prévisions des intempéries d'Environnement Canada.
English: "Overcoming the Zero Bound on Interest Rate Policy."
French: Haldane, A. G. et C. K. Salmon (1995).
English: The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
French: Dans les quatre pays de la cohésion, la densité du réseau autoroutier est passée d'un niveau inférieur de 20% à la moyenne de l'UE-15 en 1991 à un niveau supérieur de 10% à celle-ci en 2001.
English: VF 870, Air Squadron: meaning of two-letter prefix, formerly 870 Squadron, 56; pays off, March, 1954, 57; reforms to fly Banshee fighters, 1955, 60; 61; training at USNAS Key West, 62; 64; at Cecil Field Florida, 66; wins Wilkinson Trophy, 1959, 66; first landing on Bonaventure, 107; 114; 117; 119; paying off, 127; see Squadrons, Air, RCN.
French: VF 870, escadron aérien: signification des lettres VF, auparavant l’escadron 870, 63; licenciement, mars 1954, 64; réorganisé et doté d’avions Banshee, 1955, 67; 69; instruction à la base de l’Aéronavale américaine de Key West, 70; 71; à Cecil Field, en Floride, 74; gagne le trophée Wilkinson, 1959, 74; premier atterrissage sur le Bonaventure, 119; 127; 130; 132; licenciement, 141; voir Escadrons aériens, MRC.
English: (See annex, decision 2005/14, for the full text of the decision.
French: (Voir annexe, décision 2005/14, pour le texte de la décision.
English: Knight (Kn 68) and Grigor’eva (Gr 66) found no evidence for any physiological effects at ultrasonic frequencies.
French: Knight (Kn 68) et Grigor’eva (Gr 66) n’ont trouvé aucune preuve d’effets physiologiques à des fréquences ultrasonores.
English: ALBION Group, a.s., would like to invite you to visit our stand in the trade exhibition 17th Fair of GARDENING and landscaping 2010, which takes place in ESTONIAN FAIRS CENTRE in Tallin, Estonia from 23rd of April 2010 till 25th of April 2010.
French: Au nom de la société ALBION Group, a.s., nous vous invitons au salon Construma 2010 qui aura lieu à Budapest du 14 au 18 avril 2010.
English: Apart from the management of the areas presented above, the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs is also responsible for developing and improving the policies in its area of responsibility and to propose the appropriate changes in the legislation to the Commissioner.
French: Outre les activités de gestion qu’elle exerce dans les domaines cités, la direction générale de la pêche et des affaires maritimes est aussi chargée du développement et de l’amélioration des politiques dans son domaine de compétence et de présenter au commissaire des propositions appropriées de modification de la législation.
English: 4 Alternative Payments for Standing Programs are a recovery from Quebec to offset additional tax point transfers.
French: 4 Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents correspondent à un recouvrement du Québec pour compenser les transferts de points d’impôt supplémentaires.
English: We therefore need to look at the issue as Europe and not leave the Member States to address it on their own.
French: Par conséquent, c'est l'Europe tout entière qui doit se saisir du problème. On ne peut pas laisser les États membres livrés à eux-mêmes.
English: Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions on the programme of work of the Special Committee for the biennium 2010-2011, the estimates are based on the level of activities approved for the year 2008.
French: Les dépenses ont été estimées en fonction du volume des activités approuvées pour 2008, sans préjudice des décisions concernant le programme de travail pour 2010-2011 que l'Assemblée prendra à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions.
English: That planned and targeted attempt to force members of the non-Albanian communities — primarily Kosovo Serbs — out of the province and to undermine the social foundations of their lives, including by destroying historical and cultural Serbian Orthodox monuments, can be seen as nothing other than a conscious policy of ethnic cleansing of Kosovo's non-Albanian population.
French: Cette tentative planifiée et ciblée visant à forcer les membres des communautés non albanaises - surtout des Serbes du Kosovo - à quitter la province et visant à saper leur cadre de vie social, notamment en détruisant des monuments historiques et culturels orthodoxes serbes, ne peut être qualifiée que de politique délibérée de nettoyage ethnique visant à débarrasser le Kosovo de sa population non albanaise.
English: Permanent monitoring of how events are received by spectators and media and organisation of consultation seminars w ith stakeholders.
French: Suivi permanent de la façon dont le public et les médias perçoivent les épreuves et organisation de consultations avec les parties concernées.
English: Human Rights Watch mentioned that many of the herders were killed defending their animals.
French: Selon Human Rights Watch, beaucoup de gardiens de troupeaux se seraient fait tuer en défendant leurs animaux.
English: He therefore looked forward to the adoption of the draft resolution by consensus.
French: M. Montwedi espère que la Commission adoptera le projet de résolution par consensus.
English: With diminishing strength and the unconscious man in tow, they continued to battle the rough waters until others arrived to provide assistance near the shore.
French: Épuisés à force de lutter contre les vagues violentes, ils ont malgré tout nagé en tirant l'homme inconscient jusqu'à ce que d'autres personnes leur viennent en aide, près de la grève.
English: The various plant health regulations referred to by the honourable Member in his question have their origin in the requirements of the guideline itself.
French: Les diverses règles phytosanitaires qu'évoque Monsieur le Député dans sa question, font référence aux dispositions de la directive proprement dite.
English: In the new accession countries faced with these decommissioning requirements, as in the case before us, we feel it is right that they should receive the support they need to carry this out in the proper manner, from the point of view of human and environmental safety.
French: Dans les nouveaux pays adhérents confrontés à ces exigences de démantèlement, comme dans le cas qui nous occupe, nous pensons qu’il est juste que les pays concernés obtiennent l’aide dont ils ont besoin pour mener correctement ce démantèlement, tant pour la sécurité de l’homme que de l’environnement.
English: Palestine must be built and I think that we should not lose faith in the Palestinians.
French: La Palestine doit se construire et je pense qu'il ne faut pas désespérer des Palestiniens.
English: Nuclear disarmament also entailed the total abandonment of nuclear testing and it was important therefore to ensure that the CTBT achieved universal adherence.
French: Le désarmement nucléaire suppose aussi la cessation complète des essais nucléaires, aussi importe-t-il de faire en sorte que le Traité d'interdiction complète des essais soit universel.
English: Reaffirms the need for strengthening the international framework for the improvement of early warning systems and disaster preparedness by developing an effective international mechanism for early warning, including the transfer of technology related to early warning to developing countries, which ensures that vulnerable people receive appropriate and timely information, as well as expanding and improving existing systems, in particular those under the auspices of the United Nations, as an integral part of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Réaffirme qu'il importe, en tant que partie intégrante de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de promouvoir plus efficacement l'amélioration à l'échelle internationale des systèmes d'alerte rapide et de planification préalable en mettant en place un mécanisme international efficace d'alerte rapide qui fasse une place au transfert des techniques associées à l'alerte rapide en faveur des pays en développement, et garantisse que les populations vulnérables soient convenablement et promptement informées, et en développant et en améliorant les systèmes existants, notamment ceux qui ont été établis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Commemoration Component Immediate Results
French: Selon la majorité des réponses des gestionnaires et des membres du personnel de PCH et des membres des comités des célébrations du Canada, les bureaux régionaux ont bien appuyé le travail des comités.
English: With both the Canadian and U.S. economies registering subdued growth and with spreads in interest rates in the two countries changing little in recent months, the Canadian dollar has been trading between 64 cents U.S. and 66 cents U.S., closing at 64.22 cents U.S. on September 6.
French: La modeste croissance économique a résulté en de faibles pertes d’emploi en juin, en juillet et en août, le taux de chômage en août s’étant établi à 7,2 %, soit un peu plus que le taux de 7,0 % enregistré en juillet. Les modestes gains d’emploi affichés jusqu’ici en 2001 ont été réalisés au chapitre des emplois à temps plein.
English: Strengthen Provincial Consultation for Future Programs:
French: Consolider la consultation avec les provinces pour les futurs programmes :
English: 93% of Slovaks and 90% of Lithuanians considered the prices affordable and, across the European Union, this was a view held by 76% of the poll.
French: 93 % des Slovaques et 90 % des Lituaniens et des Britanniques jugent ces prix abordables et au sein de l’Union européenne, 76 % des personnes interrogées souscrivent à cette opinion.
English: The unutilized balance of $167,300 under this heading was primarily attributable to reduced requirements under alteration and renovation of premises ($60,400) and utilities ($101,300) owing to lower actual expenditures on electricity, water and generator fuel.
French: Le solde inutilisé de 167 300 dollars correspond pour l'essentiel à une réduction des dépenses par rapport aux prévisions au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux (60 400 dollars) ainsi que des services collectifs de distribution (101 300 dollars), imputable aux coûts réels de l'électricité, de l'eau et du carburant pour groupes électrogènes.
English: Finally, I would like to ask a question on behalf of my colleague, Mr Blokland, who is the first vice-chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, relating to the environment: when is the Commission going to publish the national emission ceilings?
French: Enfin, je voudrais poser une question au nom de mon collègue, M. Blokland, qui est aussi le premier vice-président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, concernant l'environnement: quand la Commission va-t-elle publier les plafonds d'émission nationaux?
English: Например, основные гуманитарные учреждения разработали методологии совместного планирования чрезвычайных мер и провели совместные мероприятия по планированию в районе Великих озер, Западной Африке и Центральной Азии.
French: Никакое другое учреждение в мире не обладает таким опытом, компетентностью, возможностями обеспечения материально-технической поддержки, возможностями координации усилий и универсальностью, которыми обладает Организация Объединенных Наций, решая эти проблемы.
English: Sub-section 9.2 9.2 When the Crown takes ownership of the Foreground through the use of exceptions described in Sections 6.4.2 or 6.4.3, and in the event that the Crown grants [not necessarily to the original contractor(s)] a licence for the Foreground, other than a licence granted as part of the transfer of the final product or complete system to the private sector, the licence granted must be royalty-free.
French: Paragraphe 9.2 9.2 Lorsque Sa Majesté obtient le titre de propriété afférent aux éléments originaux après avoir invoqué une exception mentionnée à l'article 6.4.2 ou 6.4.3 et qu'elle accorde une licence (non nécessairement à l'entrepreneur initial) pour ces éléments originaux, autre qu'une licence octroyée dans le cadre du transfert d'un produit final ou d'un système complet au secteur privé, aucune redevance ne doit être exigée à cet égard.