ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them documents S/2006/920, containing a letter dated  22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, and S/2007/7, containing the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/920, qui contient le texte d'une lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, et du document S/2007/7, qui contient le rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMAND -- The 'CLOSE' command is allowed for this dialogue as explained in the 'Authorizing a TCR File'procedures below.
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDE VALIDE -- La commande 'FERMER' s'applique à ce dialogue tel qu'il a été expliqué dans les procédures 'Autorisation d'un fichier RCT'ci-dessous.
English: McDougall was mistaken: the option has never been exercised, and the Wikwemikong peninsula remains one of the two unceded portions of land in the province.
French: Il ne méconnaît pas la supériorité du Blanc qui sait lire et écrire. Il nous supplie avec ardeur de lui faire bénéficier des avantages que procure l'éducation.
English: The Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group is coordinated by the Prince Edward Island Seafood Processors Association on behalf of the Fisheries Council of Canada which manages the project.
French: Les activités du Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group sont coordonnées par l’Association des transformateurs de produits de la mer de l’Île-du-Prince-Édouard au nom du Conseil canadien des pêches, qui assure la gestion du projet.
English: May the eminent personalities whose memories we honour today rest in peace.
French: Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.
English: D data, sources C-6 for corrosive products C-41 for flammable products C-48 for toxic products C-35 disclaimers, on labels C-15(2) dispensers, single drop Child-resistant container exception, toxic products C-40(2) limited flow orifices C-40(2) display card, labelling of C-15, 16 display surface, defined C-1(1) Draize test, skin or eye irritation, criterion for C-1(2); C-43(2) drug, exemption for H-3(1)(b) dust, defined C-1(1)
French: D données, sources R-6 pour produits corrosifs R-41 pour produits inflammables R-48 pour produits toxiques R-35 données de l'expérience humaine, définition R-1(1) priorité de classification R-6(1)(a) dénis, sur l'étiquette R-15(2) détaillant, période transitoire R-60 distributeur goutte à goutte, l'exception du contenant protège-enfant, produits toxiques R-40(2) orifices à écoulement limité R-40(2) disposition transitoire, fabricant, importeur R-60(2) vendeur R-60(2) DL50, critères R-34(2); R-34(3) définition R-1(1) formules d'additivité R-36 Draize, essai critère d'irritation de la peau ou les yeux R-1(2); R-43(2) drogues, exclusion des L-3(1)(b)
English: On 26 April, the Council adopted Joint Action 1999/290/JHA establishing projects and measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including emergency assistance to people who have fled as a result of recent events in Kosovo (1).
French: Le 26 avril, le Conseil avait adopté l'action commune 1999/290/JAI (1) établissant des projets et des mesures destinés à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo.
English: When averaged spatially over an extended period, mean temperature anomalies during that period appear similar in magnitude to that of the 1900-1970 time period, and hence about 0.35°C cooler than today213-214.
French: Quand on en fait un moyennage spatial sur une durÃ©e assez longue, les anomalies des tempÃ©ratures moyennes de cette pÃ©riode semblent d'un ordre de grandeur semblable Ã celles de la pÃ©riode 1900-1970, soit environ 0,35 °C de moins qu'aujourd'hui213-214.
English: Encourages the Committee to continue to contribute fully to the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action, including by continuing to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms and intergovernmental organizations, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer pleinement à la mise en oeuvre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de son programme d'action révisé, notamment en poursuivant sa collaboration et ses échanges d'informations avec les instances et mécanismes des Nations Unies, en particulier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales;
English: The United Nations and regional organizations are intended to complement each other harmoniously and to make use of their specific comparative advantages.
French: L'ONU et les organisations régionales ont vocation à se compléter de façon harmonieuse en faisant usage de leurs atouts respectifs.
English: From 1995- 97, there was a significant reduction (50%) in the number of FI promotions as compared to those reported in 1994.
French: De 1995 à 1997, il y a eu une diminution marquée (50 p. cent) du nombre des promotions au sein du groupe FI, en comparaison de ce que nous avait révélé l'étude de 1994.
English: • Lexchin, J. "Canadian Marketing Codes:
French: How Well Are They Controlling Pharmaceutical Promotion?», International Journal of Health Services, vol.
English: Expenses Eligibility of expenses is a matter of fact based on the agreement's nature and content.
French: Dépenses Les faits, en fonction de la nature et le contenu de l'accord, déterminent l'admissibilité des dépenses.
English: Finally, through the co-operation of an appropriate agency, the sale of works of art of all kinds to important Canadian institutions, whether public or private, would be encouraged.
French: Enfin, par l'intermédiaire d'un organisme approprié, on pourrait pousser la vente de peintures de tous genres à de grandes institutions publiques ou privées.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: Boris Fyodorovich Rybchenkov Born in Smolensk in 1899.
French: Boris Fiodorovitch Rybtchenkov Né à Smolensk, en 1899.
English: The Environmental ActEnvironment Act specifically provides for the rights of social organisationsorganizations
French: La loi sur l'environnement reconnaît expressément les droits des organisations sociales.
English: We are not therefore in a position to cover the requirements of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas en mesure de satisfaire aux exigences du traité de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020.
English: Note: 1 nm = nanometer = 1 x 10-9 m or 0.000000001 metres Electromagnetic Radiation Spectrum [View] (D) UV radiation is affected by time of day and year; altitude and latitude; thickness of atmospheric ozone layer; cloud cover; and the levels of reflection from elements such as snow, water, concrete and sand. It is not affected by surface temperature.
French: Note : 1 nm = nanomètre = 1 x 10-9 m ou 0,000000001 mètre Spectre électromagnétique [Voir] (D) Le moment de la journée et de l'année, l'altitude et la latitude, l'épaisseur de la couche d'ozone atmosphérique, la nébulosité, et la quantité de lumière réfléchie par les surfaces telles que la neige, l'eau, le béton et le sable influent sur le rayonnement UV, mais pas la température de la surface terrestre.
English: c: US$ 50,000 for IT technical assistance for developing local MIS and mini web sites using Lotus Notes - this includes US$ 5,000 for 10 countries to hire a local expert assisted by Empretec/Geneva.
French: c Un montant de 50 000 dollars est prévu au titre de l'assistance technique pour développer les systèmes informatiques locaux et créer de mini sites Web au moyen des Lotus Notes, dont 5 000 dollars pour permettre à 10 pays d'engager un expert local qui bénéficiera du concours d'EMPRETEC/Genève.