ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFAD is a member of the Advisory Body to the World Congress on Communication for Development and will: (a) recommend appropriate policymakers and decision makers to participate in the Congress Policymaker's Forum; (b) provide input to the study on mainstreaming communication for development, which is being undertaken prior to the Congress; (c) advise on the post-Congress advocacy strategy and the mainstreaming agenda; and (d) contribute to following up on the recommendations coming out of the Congress, including the possible creation of a global alliance on communication for development.
French: Le FIDA est membre du Conseil consultatif pour le Congrès mondial sur la communication au service du développement et il : a) recommandera aux responsables politiques et aux décideurs concernés de participer au Forum des responsables du Congrès; b) fera une contribution à l'étude sur l'intégration de la communication au service du développement, qui est réalisée avant le Congrès; c) conseillera sur la stratégie de sensibilisation et le programme d'intégration après le Congrès et contribuera aux activités de suivi des recommandations faites à l'issue du Congrès, y compris la création éventuelle d'une alliance mondiale pour la communication au service du développement.
English: ◦ the financial information presented in the recipient's financial books, accounts, statements and progress claims, is presented fairly and consistently;
French: ◦ le bénéficiaire présente des renseignements financiers de façon fidèle et cohérente dans ses registres, comptes, états et demandes de règlement;
English: Table II.8 Composition of accounts payable
French: Tableau II.8 Composition des comptes créditeurs
English: 1982-1995 Member, Australian delegation which negotiated maritime boundaries between Australia and Indonesia
French: 1982-1995 Membre de la délégation australienne qui a négocié les frontières maritimes entre l'Australie et l'Indonésie.
English: Provincial and federal legislation regarding water quality, fish and wildlife habitat, floodplains and hazard lands may also apply.
French: La législation provinciale et fédérale concernant la qualité de l’eau, l’habitat des poissons et de la faune, les périmètres d’inondation et les terrains exposés peut également s’appliquer.
English: 9" x 12" bilingual folder, info sheets in English or French, bilingual bookmark, bilingual pamphlet
French: dossier contenant des encarts de 9" x 12"
English: While overall contributions are up significantly, the core staff and programmes of UN-Habitat lack sufficient general purpose (non-earmarked) funding.
French: Si les contributions générales ont sensiblement augmenté, le personnel et les programmes de base d'ONU-Habitat ne disposent pas de financements suffisants à des fins générales (non affectés).
English: Given this change, it appears that the threat of open conflict between the Commons and the Lords is now recognized to be more apparent than real.
French: Compte tenu de ce changement, il semblerait que la menace de conflit entre les Communes et la Chambre des lords soit maintenant considérée comme plus apparente que réelle.
English: • A number of electronic projects promise to improve efficiency and productivity regarding procedural matters.
French: • Un certain nombre de projets électroniques devraient accroître l’efficience et la productivité en ce qui a trait à la procédure.
English: Funding by Leader+ allowed inhabitants to have a ‘photo’ of ‘their’ soil profile.
French: Le financement de Leader+ a permis aux habitants d’avoir une photographie de leur propre coupe stratigraphique.
English: Hotel Misión San Felipe Oaxaca, located in the best residential area in the city, is only few minutes away from downtown, with easy access to the main roads that will take you to the archaeological areas of Monte Albán, Mitla, Zaachila and Yagul.
French: L'hôtel Misión Oaxaca San Felipe est situé dans l'un des plus jolis quartiers résidentiels de la ville, à seulement quelques minutes du centre-ville. Cet emplacement permet un accès rapide aux routes principales qui vous emmènent vers les sites archéologiques de Monte Albán, Mitla, Zaachila et Yagul.
English: The following discussion papers were provided for the delegates of the Experts meeting:
French: Les documents de travail ci-après ont été communiqués aux participants à la Réunion d'experts:
English: EDM10-1-8 Completing an Excise Duty Return - Tobacco Licensee You can view this publication in:
French: EDM10-1-8 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac Vous pouvez visualiser la publication :
English: The other speakers at the session included Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, Mr Costas Caramanlis, Prime Minister of the Greek Republic, and Mr Stavros Dimas, member of the European Commission responsible for environmental affairs.
French: Parmi les autres intervenants à la session d’ouverture figuraient M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, M. Costas Caramanlis, Premier Ministre de la République Hellénique et M. Stavros Dimas, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement.
English: The Special Committee, established by the General Assembly in 1968, has reported each year to the General Assembly on the conditions affecting human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories — Gaza, the West Bank, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.
French: Le Comité spécial, créé par l'Assemblée générale en 1968, a fait rapport chaque année à l'Assemblée générale sur les conditions affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés - Gaza, Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé.
English: Submit your application, in person or by mail, to a Canadian Heritage office in your region (see addresses, pages 7-8).
French: Déposez ou envoyez votre demande au bureau de Patrimoine canadien de votre région (voir les adresses la liste des bureaux et leurs coordonnées à la page 7).
English: He moved to Watson Lake, Yukon, from Edmonton when he was 12.
French: À douze ans, il déménage d'Edmonton à Watson Lake.
English: ◦ JMAC recommends that this authority be transferred to the independent Institution.
French: ◦ Le CCMC recommande que cette compétence soit transmise à l'institution indépendante.
English: If the creditor with a security right in the attachment does not have priority, it cannot enforce-detach (although this may be an issue of valuation that arises generally in the case of enforcement by the junior creditor with a right in part of an asset).
French: Si le créancier titulaire d'une sûreté sur le bien rattaché n'a pas la priorité, il ne peut opérer la réalisation/le détachement (bien qu'il puisse s'agir là d'un problème d'évaluation qui apparaît généralement en cas de réalisation par le créancier de rang inférieur détenant un droit sur une partie d'un bien).
English: Specific safety requirements are defined for toys that could cause injury, illness or death during reasonably foreseeable use.
French: Il existe des exigences précises en matière de sécurité sur les jouets pouvant entraîner des blessures, la maladie ou la mort au cours de leur utilisation raisonnablement prévisible.
English: She is assisted by an LE-06 Deputy Accountant, an LE-05 Assistant Accountant and an LE-04 Accounts Clerk.
French: Elle est secondée par un adjoint comptable LE-06, un assistant comptable LE-05 et un commis comptable LE-04.
English: This site has a list of tourist centres and information about Irish geography, climate, currency, banking and useful numbers.
French: Ce site offre une liste des offices de tourisme et des informations sur la géographie, le climat, la monnaie et le système bancaire en Irlande ainsi que des numéros utiles.
English: Dennis Beattie, CET Senior Program Officer, Volume Weights and Measures Division Corrected Prover Volumes to 15°C, in PDF format, 56 KB
French: Dennis Beattie, TSAI Agent de programme principal, Volumétrie Mesures Canada Correction du volume observé à 15°C, en version PDF, 56 Ko
English: This website was created to give the visitor general information.
French: Ce site Web a été créé pour fournir des informations générales au visiteur.
English: in all other cases 24 . In at least one case, the guidelines appear to have been loosely interpreted: the appraisal report mentions that the procurement procedure was accepted, although it was stated that it would normally not be.
French: plus élevé des coûts totaux effectifs que les données figurant dans les rapports d’instruction ne le faisaient apparaître. Si les nouvelles directives élaborées en 2001 par les services techniques et économiques sont scrupuleusement appliquées, ce problème ne devrait plus se reproduire.
English: Does it make sense to allow unsolicited e-mail while banning automatic calling systems, faxes and SMS?
French: Est-il raisonnable d'autoriser le courrier électronique non sollicité alors qu'on interdit les systèmes d'appels téléphoniques, de fax et de SMS automatiques ?
English: Today the International Network on Cultural Policy, founded at that 1998 meeting in Ottawa, has 50 member countries.
French: Aujourd'hui, le Réseau international sur la politique culturelle, né de la rencontre d'Ottawa en 1998, compte 50 pays.
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report.
French: Pendant la première moitié de 2002, 22 p. 100 des adolescents âgés de 15 à 19 ans ont dit fumer, soit une baisse par rapport à 28 p.
English: The SBI urged Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, to provide financial resources for the work of the CGE in the development of training materials and the organization of the hands-on training workshops.  English
French: Le SBI a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe II de la Convention et autres Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en mesure de le faire, de fournir au Groupe consultatif d'experts des ressources financières pour l'élaboration de matériels pédagogiques et l'organisation d'ateliers de formation pratique.
English: Higher energy prices helped petroleum and coal producers while increased energy exports benefited the oil and gas extraction industry. Strong domestic motor vehicle sales boosted retail sector profits.
French: La hausse des prix de l’énergie a profité aux producteurs de pétrole et de charbon, tandis que l’augmentation des exportations de produits de l’énergie a profité au secteur de l’extraction de pétrole et de gaz naturel.
English: He claimed that the lower court had wrongly applied the law.
French: Il a fait valoir que cette dernière avait commis des erreurs dans la façon dont elle avait appliqué la loi.
English: Two markers showed high accuracy for detection of the Ryadg gene.
French: Deux marqueurs se sont révélés très efficaces pour la détection du gène Ryadg.
English: Naruto Video Suite Enterprise is a program for downloading and converting FLV format files.Naruto Video Suite Enterprise downloads files from the most popular video mass storage sites (YouTube, Google Video, DailyMotion, Metacafe, TuTV, etc. ) that...
French: Xilisoft MP4 Converter est un programme pour convertir de multiples formats vidéo vers le format utilisé par les lecteurs portables multimédia tels que l’iPod, l’iPhone, l’Archos AV700, etc. Xilisoft MP4 Conv...
English: It has 9 rooms, including 3 suites, a small restaurant and a large lounge with a fireplace, offering a comfortable setting and a friendly ambience to unwind and take it easy.
French: Il comprend 9 chambres, dont 3 suites, et dispose d'une petite salle de restaurant et d'un grand salon agrémenté d'une cheminée, propice au repos, à la détente et à la convivialité.
English: This illusion, together with the visual dynamics of the closely packed shapes that seem to project a sense of alternating tension and movement, sometimes recalls the effects seen in early Cubist paintings.
French: Cette illusion ainsi que la dynamique visuelle créée par les formes très proches les unes des autres, qui semblent projeter une sensation alternée de tension et de mouvement, rappellent parfois les effets des premières toiles cubistes.
English: The Agency will implement more stringent enforcement activities after this initial period.
French: L’Agence compte mettre en œuvre des mécanismes d’application plus contraignants après cette période initiale.
English: E/C.12/1/Add.104, para.53.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: Can J Clin Pharmacol (9) 3: 123-29. 3 Sketris, I. S., G. C. Kephart, D. M. Frail, C. D. Skedgel, and M. J. Allen.
French: Can J Clin Pharmacol (9) 3: 123-29. 3. Sketris, I. S., G. C. Kephart, D. M. Frail, C. D. Skedgel et M. J. Allen.
English: Hearing with civil society and the private sector, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus
French: Rencontre avec la société civile organisée conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo
English: Norman McLeod Rogers (1894-1940) Norman Rogers was born in Amherst, Nova Scotia.
French: Norman McLeod Rogers (1894-1940) Norman Rogers naît à Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: If unable to apply a pull force, or the tip is able to withstand the required pull force, attempt to push the tip off with the same force and record the results in the Supplementary Information section of the report. 5.4.2 Observe if the part or component broke or detached and the force required to cause the damage.  5.4.3 Repeat steps 5.4.1 and 5.4.2 for the remaining parts or components of the toy that are suspected of being separable, or sharp if damaged.
French: Si une telle force est impossible à appliquer, ou si la pointe peut soutenir la force de traction requise, essayer de déloger la pointe en appliquant une poussée de la même force, et inscrire les résultats dans la section des renseignements supplémentaires du rapport.  5.4.2 Observer si la pièce ou l’élément s'est brisé ou détaché, ainsi que la force nécessaire pour causer le dommage.  5.4.3 Répéter les étapes 5.4.1 et 5.4.2 pour les autres pièces ou composants du jouet soupçonnés de pouvoir se séparer ou de s’acérer s’ils sont endommagés.
English: For further information regarding this fee schedule, interested parties may contact Mr. Marc Demonceaux, Director, Marine Programs, Canadian Coast Guard, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7, (418) 648-4548 (Telephone), (418) 648-5169 (Facsimile), demonceauxm@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour plus de renseignements sur le barème des droits, les parties intéressées peuvent communiquer avec Monsieur Marc Demonceaux, Directeur, Programmes maritimes, Garde côtière canadienne, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7, (418) 648-4548 (téléphone), (418) 648-5169 (télécopieur), demonceauxm@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: But such operations would involve a complete overhaul of our productive or assembling facilities within the area with the outlay of perhaps several hundred million dollars . . . There is little reason for us to engage in such gigantic financial and technological operations as long as we can get fairly satisfactory profits from actual investments with small additional capital outlays and technological adjustments geared to the slow growth of individual domestic markets and the demands of both consumer and individual governments.
French: De telles opérations nécessiteraient toutefois une révision complète de nos installations de production ou d’assemblage dans la région, entraînant une dépense éventuelle de plusieurs centaines de millions de dollars . . . Nous avons peu de raisons de nous engager dans des opérations financières et technologiques aussi gigantesques, tant que nous pouvons tirer des profits suffisants de nos investissements, avec de faibles dépenses supplémentaires en capital et des ajustements technologiques adaptés à la croissance lente des marchés nationaux et aux demandes des consommateurs et des pouvoirs publics concernés (cité dans Vaitsos, 1978 : 732–733).
English: The UNDP country programme will continue to be executed nationally as the principal modality of programme and project management, with clear specific benchmarks of accountability for performance.
French: L'exécution nationale, qui est la principale modalité de gestion des programmes et projets du PNUD, s'appliquera également au programme de pays, qui comportera des critères concernant l'obligation de rendre compte des résultats.
English: Secondly, indicate whether you wish to include all tables, only active tables or only terminated tables in your search.
French: Terre-Neuve, Québec pour la dimension géographie ou 15-24, 25-34 pour la dimension groupe d'âge).
English: A second activity would involve students using raw climate data to create climate graphs for selected weather stations and calculate: the average annual temperature; total precipitation; and temperature range.
French: Une autre activité consisterait à demander aux élèves de produire, à partir de données climatiques brutes, des graphiques pour certaines stations météorologiques et de calculer la température annuelle moyenne, les précipitations totales et l'amplitude de la température.
English: In addition to the emotional toll, the financial implications - in terms of HR resources, employees' decreased productivity, investigation costs and so forth - make it imperative that a quick and appropriate response to the harassment complaint be made.
French: Leur prix au plan émotionnel, de même que leurs implications financières - qu'il s'agisse de travail pour les spécialistes des ressources humaines, de baisse de productivité, de coûts d'enquête et autres - justifient une réponse rapide et adéquate à toute plainte de harcèlement.
English: Under these regulations kaitiaki (guardians) can be nominated by tangata whenua to manage the authorization of customary fishing in the area of their jurisdiction.
French: Les tangata whenua peuvent charger des kaitiaki (gardiens) de gérer l'autorisation de pratiquer la pêche traditionnelle dans la zone placée sous leur surveillance.
English: Concerned that these terms were not consistent with international trade obligations, the EU (European Union) initiated consultations through the dispute settlement process.
French: Estimant que ces conditions n'étaient pas conformes aux obligations prises par le Canada aux termes des accords commerciaux internationaux, l'UE a demandé la tenue de consultations dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Only 60 000 Ontarians of Portuguese descent were actually born in Canada; the other 116 300 were born in Portugal.
French: L'arrivée des PORTUGAIS est plus récente : seulement 60 000 sont nés au Canada, les 116 300 autres étant nés au Portugal.
English: (iii) the user has provided, in conjunction with the use of the sign on the Internet, information reasonably sufficient to contact him by mail, e‑mail or telefacsimile.
French: iii) si l’utilisateur a fourni, en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, des renseignements suffisants pour permettre de le joindre par courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
English: May 2, 2008 General Rail Safety Week: Moose Jaw, SK CP Locomotive Engineer Greg Myers talks with grade 9 students of Central Collegiate High School on Friday, May 2, 2008, in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Cette année, le programme comportait une séance de formation sur la façon d’intervenir en cas d’incident de marchandises dangereuses sur un chemin de fer, formation suivie le lendemain d’un exercice d’urgence appelé « Opération 60 minutes.
English: Optical emission is reported from an n-channel GaAs/AlGaAs bistable field effect transistor (BISFET).
French: On a observé l'émission optique d'un transistor GaAs/AlGaAs à effet de champ bistable (BISFET) à n canaux.
English: A key part of that challenge is getting the money to run the machine, something that's not as straightforward as it might seem.
French: La principale difficulté consiste à trouver le financement nécessaire au fonctionnement de la CLS, ce qui n'est pas aussi simple qu'on le croirait.
English: This category includes promise, an act by which a State obligates itself to adhere or not adhere to a certain course of conduct.
French: Cette catégorie inclut la promesse, acte par lequel un État s'engage à tenir ou non une certaine ligne de conduite.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that his delegation proposed that paragraph 159 should read:
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que sa délégation propose que le paragraphe 159 soit libellé de la façon suivante:
English: But the need for further, unlimited powers has not been proven.
French: Mais la nécessité de nouveaux pouvoirs illimités n'a pas été prouvée.
English: Measures benefiting from the ENPI concern primarily the implementation of programmes and projects, technical assistance and administrative cooperation such as the dispatch of experts.
French: Les mesures bénéficiant de l'IEVP concernent principalement la réalisation des programmes et projets, l'assistance technique et la coopération administrative comme l'envoi d'experts.
English: • Mutual fund reorganizations
French: • les réorganisations d'organismes de placement collectif
English: Enough time is available to provide contributions to the final text, which we hope to see formalized by the end of this month.
French: Il reste suffisamment de temps pour apporter des contributions à ce texte qui, nous l'espérons, sera arrêté définitivement à la fin de ce mois.
English: However the Division requires a modest increase in resources to keep up with increased demand and complexity, and to address the OIOS recommendations.
French: Toutefois, la Division a besoin de ressources un peu plus importantes pour pouvoir continuer à répondre à des demandes de plus en plus nombreuses et de plus en plus complexes et appliquer les recommandations du BSCI.
English: The rapporteur said that the right to participation can be abused.
French: Mme le rapporteur a déclaré que certains pourraient abuser de ce droit.
English: His real name is Brandon Cole Margera.
French: Son vrai nom est Brandon Cole Margera.
English: The hotel was central for all our needs during our stay and located near the tube station.
French: The room was too small. But the worse of all was the time I had to wait in order to get me a seat and have breakfast.
English: The overall turnaround time will be dependant on the frequency with which the client will sign-on and receive responses.
French: Le délai d'exécution total sera fonction de la rapidité avec laquelle le client signera et recevra les réponses.
English: It also urged that the reimbursement of Fund grants made to subsequently well-funded appeals should be considered.
French: Il a également préconisé que l'on envisage le remboursement des dons faits par le Fonds d'urgence dans le cadre d'appels qui ont par la suite reçu un financement généreux.
English: The Chief Technical Adviser, on the other hand, informed OIOS that the Centre had focused its efforts on the list of agreed activities for 2005, which he considered as the priority for that year.
French: Le conseiller technique principal a, quant à lui, signalé au Bureau que le Centre avait axé ses efforts sur la liste des activités convenues pour 2005, qu'il considérait comme l'objectif prioritaire pour cette année.