ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO Institute for Statistics sends its final data tables (including data that it collects on literacy and educational attainment) each year to the Statistics Division and the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs for validity checking across agencies.
French: Chaque année, l'Institut transmet ses tableaux statistiques finals (contenant notamment les données collectées sur l'alphabétisation et l'achèvement d'un cycle d'études donné) à la Division de statistique et à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales aux fins de validation.
English: They will review reports from the Trust Fund Implementation Committee on project execution, and from the Executive Director of UNEP on the financial resources and administration of the Quick Start Programme Trust Fund and provide guidance and take decisions thereon.
French: Ils analyseront les rapports présentés par le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale sur l'exécution des projets et par le Directeur exécutif du PNUE sur les ressources financières et l'administration du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide, fourniront des avis et prendront des décisions à ce sujet.
English: Furthermore, a total of 19 Danish schools under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Associated School Project will commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade on 23 August 2007, as part of the transatlantic slave trade education project.
French: En outre, dans le cadre du Système des écoles associées de l'UNESCO, 19 écoles danoises au total célébreront le 23 août 2007 le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, dans le cadre du projet éducatif du Réseau sur la traite transatlantique des esclaves.
English: Mr. and Mrs. Duchaine and Mr. and Mrs. Naud are also opposed to the level crossing because of the pollution and noise caused by the braking, acceleration and idling of vehicles at the level crossing.
French: M. et Mme Duchaine et M. et Mme Naud s'opposent aussi au passage à niveau à cause de la pollution et du bruit occasionnés par le ralentissement, l'accélération et l'attente des divers véhicules au croisement.
English: Furthermore, a federal law was sanctioned in December 1997  authorizing the Federal Government to “award financial support to municipal districts introducing minimum income guarantee programmes associated with social and educational actions”.
French: De surcroît, une loi fédérale adoptée en décembre 1997 autorise le Gouvernement de l'Union à accorder un soutien financier aux communes qui introduisent des revenus minimums garantis associés à des actions sur le plan social et dans le domaine de l'enseignement.
English: The Organization also made considerable progress in its efforts to extend the benefits of digital technologies to all its constituents.
French: L’Organisation a aussi accompli des progrès considérables dans le cadre de ses efforts tendant à faire bénéficier toutes ses parties prenantes des avantages associés aux techniques numériques.
English: PART II – RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM CONTEXT INTRODUCTION 2.1 Many countries are grappling with the challenges and opportunities presented by the emergence of a knowledge-based society that stresses the importance of sound scientific and technological advice as a key input to policy formulation, strategy development and the fulfillment of assigned mandates.
French: PARTIE II – CONTEXTE DU PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT INTRODUCTION 2.1 De nombreux pays sont aux prises avec les défis et les possibilités inhérents à une société axée sur le savoir qui accentue l’importance de judicieux conseils scientifiques et technologiques sur lesquels appuyer l’élaboration de lignes de conduite, l’établissement de stratégies et la réalisation des mandats impartis.
English: In 2007, NRC-CISTI launched the NRC Publications Archive (NPArC) pilot project which will allow the NRC to better promote its research activities, measure its performance and make its publications openly accessible to the scientific community.
French: En 2007, l'ICIST-CNRC a lancé un projet-pilote d'archivage des publications du CNRC (NPArC) qui permettra au CNRC de mieux promouvoir ses activités de recherche, de mesurer son rendement et de rendre ses publications directement accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique.
English:   These alliances not only provide new sources of funding for biotechnology, they facilitate product and technology transfer through licensing agreements which enable biotechnology firms to diversify and reduce the uncertainties in their product development.
French:   Ces alliances ont non seulement fourni de nouvelles sources de financement pour la biotechnologie, mais elles ont également facilité le transfert du produit et de la technologie grâce à des licences permettant aux entreprises de biotechnologie de se diversifier et de réduire les incertitudes inhérentes à la mise au point d'un nouveau produit.
English: Canadian Standards Association, Emergency Planning for Industry Major Industrial Emergencies A National Standard of Canada, CAN/CSA-Z731-95, January 1995.
French: L’énoncé de politique environnementale de l’International Iron and Steel Institute est un bon exemple du type de principes qui devraient être considérés lors du développement de l’énoncé de l’établissement (www.worldsteel.org/environment/env_policy/ index.html). L’énoncé de politique environnementale de l’Association canadienne des
English: ◦ Step six Possible results of the mediation ▪ 1) Cancellation of the mediation ▪ 2) Failure to reach agreement ▪ 3) Agreement reached by all parties
French: ◦ Sixième étape : Résultats possibles de la médiation ▪ 1) Annulation de la médiation ▪ 2) Défaut d'entente ▪ 3) Entente entre les parties
English: Subsequent multiparty dialogue was held on the issues of gas and oil (4-6 April, Dead Sea, Jordan) and judiciary and the rule of law (10-14 April, Siracusa, Italy).
French: D'autres dialogues ont été lancés par la suite sur des questions telles que le pétrole et le gaz (du 4 au 6 avril, près de la mer Morte en Jordanie), l'appareil judiciaire et la primauté du droit (du 10 au 14 avril à Syracuse en Italie).
English: • Spatially, incorporate key developments that might be placed anywhere within the zone of distribution of the VEC. Temporally, incorporate key developments that might occur at any time throughout the duration of the project's effect on the VEC.
French: • Incorporer les principaux développements susceptibles de se produire à n'importe quel endroit de la zone de distribution de la CVE et ceux susceptibles de survenir à n'importe quel moment de la durée des effets du projet sur la CVE.
English: The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
French: La coloration des optiques catadioptriques et des filtres au moyen de peinture ou vernis n'est pas admise.
English: Unusual like the National Museum of Automata or more traditional like the Musée de la Vieille Prune (Distillery museum), the museums of Souillac and the surrounding area offer a very varied selection.
French: Insolites comme le Musée National de l'Automate ou plus traditionnels comme le Musée de la Vieille Prune, les musées de Souillac et de ses environs vous offrent un choix des plus éclectiques.
English: These are: the Command Secretariat - under the direction of the Special Assistant to the Commander (SA Comd); Professional Development (PD) - under the Director PD; Director (LI) - under the Director LM; Chief of Staff (COS) Cell - under the COS; Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) - under the Director CFLI; Canadian Military Journal - under the Editor; and CDA HQ Detachment Ottawa - under the Detachment Commander; Comptroller Cell - under the Comptroller.
French: Ces groupes sont : le Secrétariat du commandant - sous la direction du Conseiller spécial du commandant (CS Cmdt); le Perfectionnement professionnel (PP) - sous le Directeur du PP; la Gestion de l'apprentissage - sous le Directorat de l'apprentissage et de l'innovation ; La cellule chef d'état-major (CEM) - sous le CEM; L'Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) - sous le Directeur de l'ILFC; la Revue militaire canadienne - sous son rédacteur; et le détachement Ottawa du QG de l'ACD - sous le commandant du détachement; et la cellule du contrôleur - sous le contrôleur.
English: As some of the projection data submitted by Parties were not complete or appeared to be not fully consistent, in a number of cases the secretariat had to use judgement to interpret the projections submitted in the national communications.
French: Comme certaines projections étaient incomplètes ou ne paraissaient pas totalement homogènes, le secrétariat a dû, dans un certain nombre de cas, interpréter de manière empirique les projections présentées dans les communications nationales.
English: Its purpose is to foster insight and learning which will influence future performance.
French: Elle vise à susciter l'introspection et l'apprentissage, lesquels éléments joueront sur le rendement futur.
English: See also the Glossary entry on "Business environment."
French: Ce type de détection et de modification ne constitue pas de la RS&DE.
English: As an alternative to providing a non-confidential edited version of the confidential information, you may submit a non-confidential summary.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration les désignant comme confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: Rapid response to health hazards 1.4.74.
French: Réactions rapides aux menaces pour la santé 1.4.74.
English: Norway was a strong advocate of transparency, openness and fairness in staff appointments in all organizations of the United Nations system, as well as of sound administrative and personnel policies, which contributed to a healthy and productive working environment for staff.
French: La Norvège est un ardent défenseur de la transparence, de l'ouverture et du traitement équitable en matière de recrutement du personnel dans toutes les organisations du système des Nations Unies, ainsi que de saines politiques concernant les questions administratives et de personnel, qui favorisent des conditions de travail saines et productives pour le personnel.
English: We believe that, too often, it has deliberately chosen to give way to the Council, so as not to upset anyone.
French: Nous pensons qu'elle a trop souvent choisi délibérément de s'effacer derrière le Conseil, pour ne pas gêner tel ou tel.
English: This consistent persecution of religious communities has led some communities to restrict or even cease their religious activities.
French: Cette persécution constante des communautés religieuses en a conduit certaines à restreindre, voire cesser, leurs activités religieuses.
English: It was to be hoped that the high-level international conference to formulate a joint organized response of the international community to terrorism would serve to clarify those questions.
French: Il reste à espérer que la conférence internationale de haut niveau chargée de définir la réaction collective de la communauté internationale face au terrorisme permettra de faire la lumière sur tous ces points manquant encore de clarté.
English: The Tribunal also recognizes that, in remedying the initial anomaly, a further anomaly would be created in the case of disodium carbonate used to produce sodium tripolyphosphate that is used, in turn, in the production of automatic dishwasher detergents.
French: L'accélération d u retrait progressif des tarifs sur l'acide phosphorique de classe non agricole réduirait le coût pour Albright & Wilson de la correction de l'anomalie et c'est ce que nous recommandons.
English: The Canadian Armed Forces currently keeps statistics on recruits aged 16 to 19, but does not break these data into specific years of age; the figures thus do not enable the federal government to keep track of its international obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Pour plus de renseignements, voir la partie B3 du chapitre 4.
English: • Quick facts During the 1997-98 period Environment Canada scientists tracked the strongest El Niño in a century and a half - and for most of that winter Canadians found respite from winter cold and a reduction in home heating costs.
French: • Le saviez-vous? Les scientifiques d’Environnement Canada suivent l’évolution du plus puissant El Niño en un siècle et demi et ils ont de bonnes nouvelles pour la majeure partie de la population canadienne qui souhaite un hiver moins froid et des factures de chauffage moins élevées.
English: But none of these outcomes would result automatically and invariably, even in the theoretical world, unless the assumptions of competitive equilibrium, which are often very restrictive, actually hold.
French: Cela étant, aucun de ces résultats ne se produirait automatiquement et systématiquement, même en théorie, si l'hypothèse d'un équilibre découlant du jeu de la concurrence qui est souvent très restrictive ne se vérifiait pas.
English: Railway stations Ireland, GB and France had not identified direct rail links with third countries.
French: Dans tous les États membres, les petits navires commerciaux ou les embarcations privées faisaient l’objet d’une supervision limitée.
English: The main drinking strip is located on boulevard Des Forges, starting at the Saint-Lawrence river until rue Royale.
French: Ouvert en juin 2003, ce musée propose simultanément six expositions et ouvre une partie de sa réserve aux visiteurs. Les expositions du Musée sont audacieuses, non conventionnelles et empreintes de plaisir… à la manière des Québécois.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003
French: Autres ressources nécessaires, 1er juillet 2002-30 juin 2003
English: "This amendment represents an important step in achieving that while at the same time ensuring that Senators will continue to fulfill their important legislative role in our Parliamentary system."
French: Cette modification constitue une étape importante en vue d’atteindre cet objectif tout en veillant à ce que les sénateurs continuent de jouer le rôle législatif crucial qui leur est confié dans notre système parlementaire ».
English: Remaining Focused on the Poor At our last meeting, we agreed on the substantial enhancement of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and on the need for stronger linkages between debt relief and sustained poverty reduction.
French: Accent continu sur la réduction de la pauvreté Lors de notre dernière réunion, nous nous sommes entendus sur une amélioration substantielle de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et sur la nécessité d'établir un lien plus étroit entre l'allégement de la dette et une réduction soutenue de la pauvreté.
English: As Islamabad heads the way of Pakistan’s tribal towns, the next targets will be girls’ schools, Internet cafes, bookshops, and stores selling Western clothing, followed by purveyors of toilet paper, tampons, underwear, mannequins, and other un-Islamic goods.
French: Si Islamabad prend le chemin des villes des régions tribales du Pakistan, les prochaines cibles seront les écoles de filles, les cafés Internet, les librairies et les magasins de vêtements occidentaux, puis les fournisseurs de papier hygiénique, de tampons, de sous-vêtements, de mannequins, et d’autres marchandises non islamiques.
English: Rejuvenation of NRCan/GSC’s High Arctic observatories allowed data collection and analysis that facilitated the reconstruction of ground surface temperature history and investigation of permafrost-climate relationships.
French: La rénovation des observatoires de RNCan/CGC dans l’Extrême-Arctique a permis une collecte et une analyse des données qui facilitent la reconstitution de l’historique des températures de la surface du sol, et l’étude des relations entre le pergélisol et le climat.
English: This means that we only have a partial Internal Market operating well below its full capacity.
French: Autrement dit, nous sommes en présence d'un marché intérieur partiel opérant bien en dessous de sa capacité.
English: Communicates and models participative management behaviours (consults, involves, listens and communicates) throughout area of responsibility.
French: Communique et conçoit des modèles de gestion de participation (consulte, fait participer, écoute et communique) à l’ensemble d’un secteur de responsabilité.
English: Finding GST/HST and small business events and seminars.
French: Où les séminaires et les ateliers de travail de la TPS/TVH ont-ils lieu?
English: Patients did not have to be directed by a general physician to be examined by such specialists as dentists, dermatologists, gynecologists, and pediatricians, or to get appointments at mental health and rehab clinics.
French: Les patients n'étaient pas tenus d'obtenir l'accord du médecin généraliste pour consulter des spécialistes tels que les dentistes, les dermatologues, les gynécologues ou les pédiatres ou pour obtenir un rendez-vous dans des dispensaires de médecine mentale ou des centres de désintoxication.
English: Renovated in 2005, this hotel is set in a natural environment and conveniently located next to the university campus and Alameda Park, just 450 metres from the cathedral.
French: Rénové en 2005, cet hôtel se trouve dans un environnement naturel à côté du campus universitaire et du parc Alameda, à seulement 450 mètres de la cathédrale.
English:    Mr President, I simply want to say briefly that I agree with most of the analyses that the honourable Members have made.
French:    . - Monsieur le Président, j’interviens simplement pour dire brièvement que je suis d’accord avec la plupart des analyses qui ont été faites par les honorables parlementaires.
English: Here you can also count on us.
French: Vous pouvez compter sur nous dans ce plan.
English: The Suites Viena Hotel is a three star hotel.
French: Le Suites Viena Hotel est un hôtel 3 étoiles.
English: Consumer price inflation and producer price inflation in the United States increased in 2003.
French: La hausse des prix à la consommation et celle des prix à la production se sont accélérées aux États-Unis en 2003.
English: They were also asked whether or not the information they had obtained was satisfactory.
French: Il leur était également demandé dans quelle mesure les informations obtenues les avaient ou non satisfaits.
English: Some provincial cancer agencies do not have biostatisticians on staff and thus are restricted to simple analysis.
French: Certains registres provinciaux du cancer n’emploient pas de biostatisticiens et doivent donc se contenter d’analyses simples.
English: Brought by the missionaries who had developed a similar written language for the Cree Indians, Qaniujaaqpait was introduced in this region around the 1860s.
French: Des missionnaires leur ont présenté un système élaboré tout d'abord à l'intention des Cris. Sous le nom de qaniujaaqpait, ce système a été introduit dans la région probablement au cours des années 1860.
English: • National Research Council Canada (NRC);
French: • le Conseil national de recherches Canada (CNRC);
English: Everything was interrelated, often in ways so subtle it took me years to fully understand it all.
French: Tout était relié, souvent de manière tellement subtile qu'il m'a fallu des années pour parvenir à tout comprendre.
English: Effective sustainable transportation decision-making necessitates that the environment be considered alongside economic and social factors.
French: Une prise de décision efficace pour le transport durable exige que l'on tienne compte de l'environnement tout autant que des facteurs économiques et sociaux.
English: (h) Resolution 2003/79 on the situation of human rights in Cambodia urges the Government of Cambodia to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention, including by seeking technical assistance.
French: h) Par sa résolution 2003/79 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, la Commission exhorte le Gouvernement cambodgien à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2001 session, as called for in General Assembly resolution 55/33 T;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2001, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 55/33 T;
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles Often my thinking is stimulated by fieldwork and by experiences at our various field sites.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Souvent, ce travail et les diverses expériences menées sur place stimulent mon esprit.
English: These people, farmers, livestock farmers, hunters, and fishermen, also traded in grain.
French: Ce sont des agriculteurs, des éleveurs de bétail, des chasseurs, des pêcheurs, et ils font aussi le commerce du grain.
English: B. Degree 3 - The work involves comprehensive investigations to determine, develop and enhance the salmon production of selected watersheds and to establish sustainable harvesting levels.
French: B. Degré 3 - Le travail comporte la tenue de recherches poussées pour déterminer, favoriser et accroître la production de saumons dans des bassins de partage des eaux sélectionnés et pour établir des niveaux de capture écologiquement viables.
English: The section will also deploy staff to five district locations outside Dili to provide security support to all civilian personnel of the mission.
French: La Section déploiera également du personnel dans cinq districts à l'extérieur de Dili, afin de fournir un soutien sécuritaire à tous les membres du personnel civil de la mission.
English: She uses this information to plan how the work should get done and to determine if overtime is required.
French: Elle utilise cette information pour planifier le travail et pour déterminer s'il faut effectuer des heures supplémentaires.
English: Improved continuity between the program delivery systems and financial management requirements.
French: Meilleur lien entre les systèmes d'exécution des programmes et les exigences de la gestion financière.
English: In the 1998 budget, the CHST cash floor of $11 billion, which was established in 1996, was raised to $12.5 billion effective 1997-98.
French: Dans le budget de 1998, le plancher en espèces au titre du TCSPS, qui avait été établi à 11 milliards de dollars en 1996, a été porté à 12,5 milliards à compter de 1997-1998.
English: • to identify important disease conditions for surveillance to support paediatricians and public health officials in their role of contributing to the health and well-being of Canadian children;
French: • Repérer des pathologies importantes à surveiller afin d'aider les pédiatres et les agents de santé publique à contribuer à la santé et au bien-être des enfants canadiens.
English: • cross-cutting (involving more than one CIHR supported type of research1 )
French: • transversal (qui fait intervenir plus d'un secteur de recherche appuyé par les IRSC1);
English: At the user level, MPMs appear much like other Apache modules.
French: Du point de vue de l'utilisateur, les MPMs ne sont pas différents des autres modules Apache.
English: This programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
French: Ce programme doit encourager les Européens à entamer et mener une carrière scientifique, inciter les chercheurs à rester en Europe et à y attirer les cerveaux les plus brillants;