ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Chalon-sur-Saône (Chalon-Sur-Saone): In the heart of Burgundy, the Quality Hotel Saint Georges has 50 rooms conditioned sound-proof completely renovated rooms. All have television, mini-bar, direct phone and complete bath room and hair dryer.
French: hôtel à Chalon-sur-Saône (Chalon-Sur-Saone): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Lack of resources is a problem, but development banks have the potential to assist in the education and technology sectors, and industry can accommodate many stakeholders in consultation processes.
French: Le manque de ressources constituait un problème, mais les banques de développement avaient la possibilité d'apporter une assistance dans les secteurs de l'éducation et de la technologie, et les milieux industriels les moyens d'associer aux processus de consultation de nombreuses parties prenantes.
English: Environment Canada continues its established leadership in integrating environmental considerations into trade agreements and parallel environmental cooperation agreements in free trade agreement (FTA) negotiations with the Central American 4 (El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Honduras) and with Singapore.
French: Environnement Canada maintient son leadership en intégrant des considérations environnementales aux accords commerciaux et aux accords parallèles de coopération en environnement au cours des négociations sur l'Accord de libre échange (ALA) avec les Quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Nicaragua et Honduras), ainsi qu'avec Singapour.
English: The Tribunal is satisfied that the evaluation team applied reasonable discretion in declaring Lemmex's proposal non-compliant and that it considered all material information before it at the time of the evaluation.
French: Le Tribunal est satisfait que l'équipe d'évaluation a exercé un pouvoir discrétionnaire raisonnable en déclarant non conforme la proposition de Lemmex et qu'elle a pris en considération les renseignements importants dont elle disposait au moment de l'évaluation.
English: At the same time, the share for countries other than the US and the EU has held fairly steady between 21 and 22 percent.
French: Valeur des ventes des filiales à l’étranger en comparaison des exportations Les ventes totales des filiales à l’étranger équivalaient à 74,2 p.
English: DEF receives funding from the province to finance the ongoing operations of the educational programs.
French: DEF reçoit des subventions de la province afin de financer l'administration sur une base continue de ses programmes d'enseignement.
English: It will require the commitment of a dedicated Public Service.
French: Il faudra également l'engagement d'une fonction publique dévouée.
English: Raw cane sugar with notes of honey, dried fruit and liquorice. From the island of Mauritius in the Indian Ocean.
French: Sucre de canne brut se caractérisant par ses notes de miel, de fruits secs et de réglisse, provenant de l’Ile Maurice, dans l’océan Indien.
English: Consumer insolvencies, Canada 1968-2006 Click here for a larger version of the graph The fastest annual growth in consumer insolvency took place during the 1970s.
French: Insolvabilité de consommateur, Canada, 1968-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique C'est au cours de la décennie des années 70 que l'insolvabilité de consommateur a connu sa croissance moyenne la plus rapide.
English: If you can show potential employers that you
French: Si tu as fait tous les exercices, tu devrais maintenant être en mesure de voir qui tu es, ce que tu as accompli et ce dont tu es capable.
English: In the field of broadcasting, the Ministry of Public Management, Home Affairs, Post and Telecommunications (previously, the Ministry of Post and Telecommunications) established “Study Group for Research on Young People and Broadcasting” in May 1998 in order to discuss the direction of measures regarding youth and desirable broadcasting.
French: Dans le domaine de l'audiovisuel, le Ministère de la gestion publique, de l'intérieur, des postes et télécommunications (ex-Ministère des postes et télécommunications) a créé le « Groupe de recherche sur les jeunes et l'audiovisuel» en mai 1998 afin de discuter de l'orientation des mesures concernant les jeunes et les émissions qui seraient souhaitables.
English: The Security Council feels that the solution to the Cypriot problem should be sought within the framework of a two-zone, twin-community federation, in other words a single state, as Mr Verheugen mentioned, consisting of two local administrations elected by the two communities.
French: La solution au problème chypriote, selon le Conseil de sécurité, doit être trouvée dans le cadre d' une fédération bizonale, bicommunautaire, autrement dit un État unique - M. Verheugen y a fait allusion - comportant deux administrations locales mandataires des deux communautés.
English: Definite statements on the volume of Romani migration, especially since the political transition in eastern Europe, can therefore only be made with respect to some very general trends:
French: Depuis les changements politiques intervenus en Europe orientale, on ne peut faire d’estimations que sur les tendances très générales, relatives à l’ampleur de la migration romani.
English: Dr. Harold Dion, Dr. Neil Cashman, Mr. Les Johnson, Dr. David Pi Agenda Item 1.
French: Dr Harold Dion, Dr Neil Cashman, M. Les Johnson, Dr David Pi Point 1.
English: We welcome the progress achieved by the three Committees in guiding such cooperation, which should be further intensified by concerted efforts on the part of States, national and regional organizations and civil society.
French: Nous nous félicitons des avancées réalisées par les trois comités dans l'animation de cette coopération qui devra être approfondie par un effort concerté des États, des organisations internationales et régionales et de la société civile.
English: Both sides accepted those parameters with reservations.
French: Les deux parties ont accepté ces paramètres avec des réserves.
English: Canadian and US surveys of the attitudes and knowledge of vaccine providers, parents and teenagers have shown a mostly favourable view of HPV vaccines.
French: Les sondages faits au Canada et aux États-Unis sur les attitudes et les connaissances sur les dispensateurs de vaccins ont démontré que les parents et les adolescents sont ceux qui ont l'opinion la plus favorable des vaccins contre le VPH.
English: been underway since November 2002, when a Letter of Interest (LOI) was issued on MERX.5 At that time, four companies expressed an interest, three of which, Lockheed, Northrop and Raytheon, provided information regarding their products to DND.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC 6. Le marché en question porte sur la fourniture initiale de 36 nacelles de désignation d’objectif comportant des CIMP pour les CF-18 et de 13 ans de soutien en service (pièces de rechange, matériel et formation) des nacelles.
English: It would contain basic information about all the children in England in the 10-17 age group and the details of the various professionals responsible for providing services for children and young people.
French: Il contiendra des renseignements de base sur tous les enfants d'Angleterre âgés de 0 à 17 ans, ainsi que les coordonnées des différents praticiens chargés de leur fournir des services.
English: Educational Programs Education programs for all grade levels, adult workshops and lecture series.
French: Programmes éducatifs Education programs for all grade levels, adult workshops and lecture series.
English: Each of these papers provides a more in-depth analysis of the area in question.
French: Chacun de ces documents offre une analyse plus approfondie du secteur en cause.
English: Contacts Andrea Wenham, DFAIT, (613) 992-8172 andrea.wenham@international.gc.ca and Louis Lepage, Industry Canada (613) 998-4367 or lepage.louis@ic.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personnes-ressource Andrea Wenham, MAECI, (613) 992-8172 andrea.wenham@international.gc.ca et Louis Lepage, Industrie Canada, (613) 998-4367 ou lepage.louis@ic.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: This behaviour deserves democratic protest.
French: Cette attitude mérite les protestations démocratiques.
English: When necessary, Health Canada sets maximum levels (standards) for chemicals in foods.
French: Lorsque cela est nécessaire, Santé Canada établit des limites maximales (normes) relatives à la présence de substances chimiques dans les aliments.
English: In the section on bridging the digital divide, the Secretary-General's observation on narrowing the gap between rich and poor is commendable.
French: Dans la section intitulée « Combler le fossé numérique », les observations faites par le Secrétaire général au sujet de la manière de combler le fossé entre riches et pauvres appellent l'éloge.
English: The majority of public participants and manufacturer representatives questioned whether the in-camera deliberations of the panel members undermined principles of openness and transparency.
French: La majorité des participants du public et des représentants des fabricants ont émis des doutes quant aux délibérations en privé des membres du Groupe d'experts, perçues comme pouvant porter atteinte aux principes d'ouverture et de transparence.
English: To ensure that the project selection criteria maximize the benefits to Canadians and that projects are consistent with other federal policy objectives across departments, a "policy leveraging" framework has been developed for the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: Pour garantir que les critères de sélection de projet produisent le maximum d’avantages pour les Canadiens et que les projets soient conformes à d’autres objectifs stratégiques des ministères fédéraux, un cadre d’optimisation des politiques a été établi dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS).
English: We recommend hand washing with Ecover Dishwashing Liquid for crystal, hand painted china, wood or bone handled items and all silver.
French: Nous recommandons le lavage à la main avec le Liquide pour la vaisselle Ecover pour le cristal, la porcelaine peinte à la main, les articles avec un manche en bois ou en os et toute l’argenterie.
English: (d) There was limited confidence in the model's ability to represent the spatial pattern and trends in reduced nitrogen deposition because of the lack of understanding of the fate and behaviour of ammonia and the difficulties associated with the model representation of ammonia emissions and deposition.
French: d) La capacité du modèle à représenter la configuration spatiale et les tendances des dépôts d'azote réduit inspirait une confiance limitée en raison de la méconnaissance du devenir et du comportement de l'ammoniac ainsi que des difficultés associées à la modélisation des émissions et des dépôts d'ammoniac.
English: Macedonian citizenship could be conferred upon a child even if his parents were stateless or unknown.
French: Même dans les cas où ses parents sont apatrides ou inconnus, la citoyenneté macédonienne peut être attribuée à un enfant.
English: While international law does cover the situation of civilians in inter-State conflicts, it is still difficult to make those parties to a conflict comply with the provisions of international law.
French: Même si le droit international traite de la situation des civils dans les conflits interétatiques, il reste difficile d'obtenir que les parties à un conflit respectent les dispositions du droit international.
English: Funding of at least $4 million over 5 yrs has been targeted for the Tumor Bank component of this initiative.
French: Un financement d'au moins 4 millions de dollars sur 5 ans a été prévu pour le volet de la banque de tumeurs de cette initiative.
English: Together, these pillars of health research create an imperative to rigorously pursue a broad and robust research agenda in Canada, with excellence at its core.
French: Ensemble, ces secteurs de la recherche en santé obligent le Canada à se mobiliser autour d'un programme de recherche solide et vaste, centré sur l'excellence.
English: There is the question of private versus public delivery of services (some would call this contracting out of publicly funded services) which tends to seep into the debate about public and private financing from time to time.
French: De plus, la question de la prestation des soins par des fournisseurs privés à la place des fournisseurs publics (ce que certains appellent une «privatisation») revient régulièrement dans le débat sur le financement du système de santé, tout comme l'idée qu'il faudrait définir plus clairement quels sont les services médicalement nécessaires, de façon à les distinguer des autres.
English: Immediately following the coming into force of the provisions of the Act that created FINTRAC, the position of Access to Information and Privacy Coordinator was created.
French: Immédiatement après l'entrée en vigueur des dispositions de la loi ayant constitué CANAFE, le poste de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a été créé.
English: • Teaching clients and/or families about self-care to promote greater independence and control Educating staff about the importance of continuity Talking with other providers to understand other services that are available in the community Talking with other providers to coordinate services for clients, when appropriate informed client consent is given Educating clients and families about service options, within the Program and with other services available, especially when discharge planning Linking clients and families with other care providers Being flexible about the time of service delivery in order to suit client need
French: services et de favoriser les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé; Enseigner aux clients et(ou) aux familles les techniques nécessaires pour atteindre une plus grande autonomie sur le plan de la santé; Sensibiliser le personnel à l’importance de la continuité; S’entretenir avec les autres fournisseurs pour connaître les autres services offerts au sein de la collectivité; S’entretenir avec les autres fournisseurs afin de coordonner les services à l’intention de la clientèle, dans la mesure où le client donne son consentement éclairé; Renseigner les clients et les familles sur les différents services offerts, dans le cadre même du Programme et par ailleurs, surtout au moment de la planification du congé; Mettre en relation, d’une part, les clients et les familles, et, d’autre part, les autres fournisseurs de soins; Être prêt à adapter le moment de la prestation des services selon le besoin du client.
English: Process Guidelines A formal community needs assessment is completed regularly, at a minimum, by the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Lignes directrices La direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits effectue au moins régulièrement une évaluation officielle des besoins de la collectivité.
English: Intellectual property and, in particular, patents (specifically in the field of biotechnology) form part of mechanisms through which the law legitimizes certain methods of property assignment.
French: La propriété intellectuelle, notamment les brevets d’invention (dans le domaine biotechnique plus particulièrement) fait partie de ces mécanismes juridiques qui légitiment certaines formes d’attribution de propriété.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: "Cherry has a wonderful ability to get to the essence of people and to communicate really complicated things so that others can understand them.
French: Cherry a la faculté remarquable de toucher l’essence d’une personne et de communiquer simplement des notions très complexes.
English: That exercise would facilitate the distinction between those approaches that were readily exportable and those that were context-, sector- or country-specific.
French: Cet exercice permettrait de mieux faire la distinction entre les approches facilement reproductibles et celles qui étaient spécifiques à un contexte, à un secteur ou à un pays.
English: Among the issues proposed to be included in the revision/update, the following can be mentioned:
French: Parmi les questions qu'il est proposé d'inclure dans le travail de révision et de mise à jour, on peut citer les suivantes :
English: The essential guarantees of human rights and fundamental freedoms within the United States are set forth in the Constitution and statutes of the United States, as well as the constitutions and statutes of the several states and other constituent units.
French: Les principales garanties concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales aux États-Unis sont énoncées dans la Constitution et dans les lois de l'Union ainsi que dans les constitutions et les lois des États et autres entités constitutives.
English: The use of anti-personnel mines has thus been markedly reduced in recent years.
French: L'utilisation des mines antipersonnel a donc fortement reculé au cours des dernières années écoulées.
English: Public funding is granted to support operational activities of political parties.
French: La loi n° 162/2006 est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, avec effet différé concernant les dispositions des élections primaires au 1er juin 2007.
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and Central American countries amounted to $969 million in 2003, with Canadian exports to Central America totalling $335 million and imports totalling $633 million.
French: La valeur annuelle des échanges de marchandises bilatéraux entre le Canada et les pays d'Amérique centrale a atteint 969 millions de dollars en 2003. Les exportations canadiennes à destination de l'Amérique centrale se sont chiffrées à 335 millions de dollars, et les importations à 633 millions.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, South Africa issued restrictions on the import of Canadian live cattle and beef products.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Afrique du Sud a imposé des restrictions sur les importations de bovins vivants et de produits du bœuf canadiens.
English: Either through Meidi-ya Japan or Lim Mah Tat, the companies Nor-Scan and Be Fresh are associated to the group.
French: Par le truchement de Meidi-ya Japan ou de Lim Mah Tat, les entreprises Nor-Scan et Be Fresh sont associées à ce groupe, ce qui lui donne un grand pouvoir d'achat.
English: Budget: mobilisation of flexibility instrument (A6-0395/2005) Rapporteur :
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (A6-0395/2005) Rapporteur :
English: You might also want to consider performance criteria. http://ctn.nrc.ca/ctn/ai3 or http://ctn.nrc.ca/ctn/mi3 . Other Web Resources http://www.vertexips.com/  http://www.inventorsdigest.com/  http://www.marketlaunchers.com/ What About Invention Promotion Companies?
French: Vous voudrez peut-être aussi envisager des critères de rendement.http://ctn.nrc.ca/ctn/ai3 ou http://ctn.nrc.ca/ctn/mi3 . Autres ressources sur le Web http://www.vertexips.com/  http://www.inventorsdigest.com/  http://www.marketlaunchers.com/ Qu'en est-il des sociétés qui font la promotion des inventions?
English: For chocolate products that are made of chocolate and other ingredients, volumes refer to the whole product.
French: Pour les produits à base de chocolat qui contiennent du chocolat et d'autres ingrédients, les volumes font référence au produit entier.
English: Items not listed on the export permit, or destined to a consignee not listed on the export permit, may be subject to CBSA detention or seizure.
French: L’exportateur doit conserver pour une période de sept ans à son lieu d’affaires ou de résidence tous les documents relatifs à chaque exportation faite en vertu d’une licence d’exportation, qu’il s’agisse d’une licence générale d’exportation (LGE) ou d’une licence individuelle d’exportation (LIE).
English: Bilingual imperative BBB/BBB Who can apply:
French: Nomination impérative (BBB/BBB) dans les deux langues officielles Qui est admissible :
English: Forty-six have tested positive for E. coli O157:H7, with DNA typing confirming a common source of infection.
French: Quarante-six personnes étaient porteuses de E. coli O157:H7, et l'empreinte génétique a confirmé une source d'infection commune.
English: (Photo 3.09) Its décor and composition featured a neo-Classical style, with pediments, porch columns, Palladian windows, a central door, gambrel roof, symmetry of design, and smaller windows on the top floor.
French: Le décor et la composition dénotent un style néoclassique, avec frontons triangulaires, colonnes de porche, fenêtres palladiennes, porte centrale, toit à croupe, symétrie des éléments et réduction des fenêtres du dernier étage.
English: Family Services and Housing Health Education For preschoolers, 36 hours per week per child, with 5 hours provided by the family.
French: Services à la famille et Logement Santé Éducation Pour les enfants d’âge préscolaire, 36 heures par semaine par enfant, ainsi que cinq heures de prestation fournie par la famille.
English: Website of the Canadian Registry of Marriage and Family Therapy.
French: Un organisme bénévole œuvrant à l’échelle nationale dans le but de promouvoir la santé mentale de tous et de favoriser la résilience et le rétablissement des personnes ayant une maladie mentale.
English: Where the Task Force considers it appropriate, additional interim reports will be provided on any significant development in individual cases.
French: Lorsque l'Équipe spéciale le jugera approprié, des rapports préliminaires supplémentaires seront présentés à l'occasion de tout changement important survenu dans des cas individuels.
English: This may have some consequences for the implementation of the Convention, as most Member States seem to rely on Community law when drafting their national legislation aiming
French: Aucune des deux directives ne dispose expressément que le public doit être informé de «manière efficace et en temps voulu», mais toutes deux renferment des prescriptions spécifiques dans ce sens.
English: If we fail, our peoples today and in the future will not judge us kindly.
French: Si nous échouons, nos peuples ne nous jugeront pas avec bienveillance, aujourd'hui ni à l'avenir.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline. Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: 6 En ce qui concerne l’émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu’en taux d’intérêt.
English: In the UK it is lawful to issue arms and ammunition to certain Crown servants for use on duty by virtue of Section 54 of the Firearms Act 1968 for Great Britain and the Firearms (Northern Ireland) Order 2004 for Northern Ireland.
French: Au Royaume-Uni, certains serviteurs de la Couronne peuvent se voir remettre des armes et des munitions aux fins d'utilisation dans le cadre de leurs fonctions en vertu de l'article 54 de la loi sur les armes à feu de 1968 pour la Grande-Bretagne et du décret sur les armes à feu (Irlande du Nord) de 2004 pour l'Irlande du Nord.
English: This broader approach is justified by the general and residual character of the present principles.
French: Cette vision plus large se justifie par le caractère général et supplétif des présents principes.