ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will be a big step for Parliament since we are going to request from the Commission a number of legislative measures which are aimed at achieving transparency and financial stability.
French: Il s'agira d'une démarche importante pour le Parlement, dans la mesure où nous demanderons à la Commission d'adopter un paquet de mesures législatives destinées à garantir la transparence et la stabilité financière.
English: Working to resolve this crisis on an immediate and on-going basis, governments should develop a consultation process to with advocacy groups, service providers, health professionals and special needs children.
French: […] Au cœur de l’éducation inclusive, on trouve un ensemble de valeurs, de principes et de pratiques visant à assurer une éducation sensée, efficace et de qualité non seulement aux enfants handicapés, mais encore à tous les enfants […] L’inclusion peut comprendre toute une série de formules, du placement de tous les enfants handicapés dans une classe normale au placement dans une classe normale à des degrés variables d’inclusion comportant un certain pourcentage d’éducation spéciale.
English: It would also dovetail nicely with India's 30% annual growth in "organized retail", notably malls.
French: 100 de l'Inde en « vente au détail organisée », notamment les centres commerciaux.
English: Furthermore, where the cargo is removed from a customs bonded warehouse, an accounting document (e.g. Form B3, Canada Customs Coding Form) must accompany the cargo control document(s).
French: En outre, lorsque le fret est retiré d’un entrepôt de stockage, un document de déclaration en détail (p. ex. formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage) doit accompagner le(s) document(s) de contrôle du fret.
English: - Equally important, however, especially in the short to medium term, is the need for additional ODA and debt reduction.
French: • Il va néanmoins être aussi important, en particulier à court et moyen termes, d'obtenir des ressources supplémentaires en APD et la réduction de la dette.
English: Gideon Aran, "Parachuting," in American Journal of Sociology, Vol.
French: (Gideon Aran, « Parachuting », American Journal of Sociology, vol.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël explique son vote avant le vote.
English: Specifically, the proponents shall provide an analysis of the risks related to seismic activity in the area surrounding the LNG terminal.
French: Les promoteurs devront notamment fournir une analyse des risques liés à l’activité sismique dans les environs du terminal méthanier.
English: Leadership Development Programs / Management Development Program Promotion
French: Programmes de perfectionnement en leadership/ Promotion dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion
English: • grassroots non-governmental organizations (NGOs) working at the community level, focused on particular issues, or based in particular sectors of society; for example: women's rights, health, social welfare, children's issues, education, popular theatre, legal advice, refugee support, people with disabilities, consumers rights;
French: • les organisations non gouvernementales (ONG) travaillant au niveau de la base, dont l'action est axée sur des questions spécifiques ou oeuvrant dans des secteurs donnés de la société. En voici des exemples: les droits des femmes, la santé, le bien-être social, les questions touchant les enfants, l'éducation, le théâtre populaire, les conseils juridiques, le soutien aux réfugiés, les personnes handicapées, les droits des consommateurs;
English: Chunghwan Choi DW Partners Seoul English
French: Nathalie Dreyfus Cabinet Dreyfus & associés Paris Anglais Français
English: CATSA takes pride in delivering consistent, effective and highly professional service that is at or above the standards set by federal regulations.
French: L'ACSTA est fière d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes, voire supérieurs aux normes prescrites dans les règlements du gouvernement fédéral.
English: Previously, Myriam was Director, Official Languages, Intergovernmental Affairs at the Privy Council Office, where she coordinated and facilitated the management of major horizontal files affecting the whole of government.
French: Auparavant, Myriam a travaillé au bureau du Conseil Privé en tant que Directrice, Langues officielles, Affaires intergouvernementales, où elle a coordonné et facilité la gestion de dossiers horizontaux importants ayant un impact sur l’ensemble du gouvernement.
English: The new truck will provide more protection for farm operators and rural residents both for their property, equipment and crops.
French: Ce nouveau véhicule permettra au service d’incendie d’assurer une meilleure protection des propriétés, de l’équipement et des cultures des exploitants agricoles et des résidents de la région.
English: A.20 By website: www.pwgsc.gc.ca/sme   By e-mail: osme@pwgsc.gc.ca   By telephone: (819) 956-3440 or 1 800 811-1148 Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: R.20 Site Web : http://www.tpsgc.gc.ca/pme  Par courriel : osme@tpsgc.gc.ca  Par téléphone : (819) 956-3440 ou 1 800 811-1148 Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-02-28 Avis importants
English: The Bureau granted an extension up to September 30, 2001 to approximately 438 projects that resulted in reduced contribution payments in fiscal year 2000-2001.
French: Le Bureau a approuvé une prolongation des projets jusqu’au 30 septembre 2001 pour environ 438 projets engendrant ainsi une diminution des paiements de contribution versés durant l’exercice 2000-2001.
English: (c) According to article 32 of the Code, any judgement delivered in criminal proceedings must rule on the plaintiff's claim for compensation, unless the court decides to refer the matter to a civil court.
French: c) L'article 32 stipule que tout jugement rendu au sujet de l'affaire pénale doit comporter une décision sur l'indemnité réclamée par la victime, à moins que la cour pénale ne décide de renvoyer l'affaire aux tribunaux civils.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, cooperation and coordination on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is important between EU Member States.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) M. le Président, la coordination de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) entre les États membres est importante.
English: The net decrease in non-post expenditure reflects expected savings in advisory and custodial fees whereby payments are based on flat fees that do not fluctuate with the market value of the assets.
French: La diminution nette des dépenses autres que le coût des postes tient aux économies réalisées sur les frais de services consultatifs et de services de garde des titres, ces services devant être rémunérés sur la base de sommes forfaitaires, qui ne varient pas en fonction de la valeur en bourse des avoirs.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: La Recommandation prévoit dans le paragraphe 4 que la loi doit définir clairement et interdire la discrimination raciale directe et indirecte.
English: LCDC is collaborating with the Canadian Infectious Disease Society to revise the Infection Control Guidelines series.
French: Le LLCM collabore avec la Société canadienne des maladies infectieuses à la révision de la série Guide de prévention des infections.
English: Today's scientists could attempt to create a bio-chemical man, where everything could be done thanks to a pill, drink or injection, but I still believe - or rather, I have every confidence - that this will not happen.
French: Aujourd'hui la science pourrait tenter de réaliser un homme biochimique, qui pourrait tout résoudre à coup de pilules ou de breuvage ou d'injection, mais nous croyons encore - j'en suis même intimement convaincu - qu'il n'en sera pas ainsi.
English: Accountability – Performance Measurement, Evaluation and Audit The 2005 Management Framework for the Official Languages Program derives from the collective accountability requirement associated with the 2003 Accountability and Coordination Framework for Official Languages, and focuses the management of official languages on results.
French: La reddition de comptes – mesure du rendement, évaluation et vérification Le Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles de 2005 découle de l’exigence d’imputabilité collective associée au Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles de 2003 et oriente la gestion des langues officielles sur les résultats.
English: Of course, developing countries have their part to play in the management of climate change, but it must be commensurate with their abilities to perform.
French: Bien entendu, face au changement climatique, les pays en développement ont leur rôle à jouer, mais ce rôle doit être adapté à leurs capacités.
English: During visits, SPT delegations have engaged in empirical fact-finding and discussions with a wide range of interlocutors, including officials of the ministries concerned with deprivation of liberty and with other government institutions, other State authorities such as judicial or prosecutorial authorities, relevant national human rights institutions, professional bodies and representatives of civil society.
French: Pendant les visites, les délégations du SPT ont recueilli empiriquement des données et eu des discussions avec un large éventail d'interlocuteurs, dont des représentants des ministères concernés par la privation de liberté et d'autres institutions gouvernementales, d'autres autorités publiques comme le système judiciaire ou le ministère public, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organismes professionnels et de la société civile.
English: For example, it provides only single-quarter comparison data for fine wire, and the range of products in the cold-heading and forming wire benchmark category is so wide that meaningful conclusions are difficult to draw from the data available.
French: Par exemple, ils montrent, pour les fils fins, les données comparatives des sociétés pour un trimestre seulement, et l’éventail des produits visés dans la catégorie de référence des fils à matricer et de formage à froid est tellement vaste qu’il est difficile de tirer des conclusions utiles à partir des données disponibles.
English: Finally, this month at the Copenhagen+5 summit a publication entitled “A Better World for All” will be launched by the Secretary-General of the United Nations.
French: Enfin, ce mois-ci, à l'occasion du sommet de Copenhague+5, une publication intitulée « Un meilleur monde pour tous », sera lancée par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: Furthermore, the Representative stated that it would be difficult for ICANN to implement an extension of the UDRP to geographical indications through its contractual system because it was unlikely that a consensus would emerge on this issue within the relevant ICANN bodies.
French: Il sera en outre difficile pour l’ICANN de mettre en œuvre une extension de l’UDRP aux indications géographiques dans le cadre de son système contractuel car il est peu probable qu’un consensus puisse se dégager sur cette question au sein des organes compétents de l’ICANN.
English: And many of you are volunteers, thrusting yourself into humanitarian and cultural causes because they needed you.
French: Et plusieurs d'entre vous êtes des volontaires, qui êtes entrés en action pour des causes humanitaire et culturelle parce qu'elles avaient besoin de vous.
English: Member States, representatives of the United Nations system, civil society, non-governmental organizations, the private sector, and academia are invited to both meetings.
French: Les États Membres, les représentants du système des Nations Unies, de la société civile, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, et des milieux universitaires sont invités aux deux réunions.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: Dans le cadre de cette enquête, il a envoyé des questionnaires aux maraîchers nationaux, aux importateurs, aux acheteurs et aux maraîchers étrangers.
English: The Committee may adopt provisional concluding observations, as in the case of the Human Rights Committee, or public and final concluding observations, as is the practice followed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Comité peut adopter des observations finales provisoires à l'instar du Comité des droits de l'homme ou des observations finales publiques et définitives, selon la pratique suivie par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The fulfilment of this aim will be significantly influenced by the passing of the law on work with children and youth.
French: L'atteinte de cet objectif sera largement influencée par l'adoption de la Loi sur le travail avec les enfants et les jeunes.
English: To understand the effect of both conditions during fetal life on intracardiac iron prioritization, we measured heart myoglobin, cytochrome c, and elemental iron concentrations in six iron-deficient, hypoxic, five iron-sufficient, hypoxic, six iron-deficient, normoxic, and six iron-sufficient, normoxic newborn guinea pigs.
French: Pour comprendre comment s'établit la répartition du fer intracardiaque dans ces conditions, nous avons mesuré les concentrations de fer, de cytochrome c et de myoglobine cardiaques chez des cobayes nouveau-nés : six carencés en fer et hypoxiques, cinq sans carence en fer et hypoxiques, six carencés en fer et normoxiques et six sans carence en fer et normoxiques.
English: Make use of the free interpreter services provided by the State;
French: De bénéficier gratuitement de services d'interprétation;
English: At its last session, the Specialized Section reviewed the revised Standard on Inshell Hazelnuts, presented in the new Standard Layout.
French: À sa dernière session, la Section spécialisée a examiné la norme révisée pour les noisettes en coque, présentée sur le modèle de la nouvelle norme-cadre.
English: More troops deploy to Afghanistan VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Team Elmo prepared to carry out three important mandates.
French: Nouveau déploiement de troupes en Afghanistan VALCARTIER (Québec) — L'équipe Elmo se prépare à remplir trois mandats très importants.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on a feasibility study on regional and sub-regional centres for capacity- building and technology transfer (UNEP/POPS/COP.1/27), on a summary of the results of four case- studies on regional and sub-regional centres for capacity- building and technology transfer under the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/) and, on the full report of thoese results (UNEP/POPS/COP.1/INF/) and on results of a survey of institutions that were identified as having the potential to perform the function of a regional or subregional centre under the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/INF/27)) The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives à l'étude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie (UNEP/POPS/COP.1/27), à un résumé des résultats de quatre études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/30), à un rapport complet sur ces résultats (UNEP/POPS/COP.1/INF/26) et aux résultats d'une enquête sur les institutions considérées comme étant en mesure de faire fonction de centre régional ou sous-régional dans le cadre de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/INF/27).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/27.
English: She thanked President Bush for “the leadership shown in ensuring that democracy and freedom are closer than ever for Cuba.65
French: Elle a ensuite remercié Bush de « son leadership qui assure que la démocratie et la liberté sont plus proches que jamais pour Cuba ».
English: By the end of their six-month deployment in August, it is estimated that the engineers will have destroyed approximately 100 tonnes of ammunition.
French: À la fin de ses six mois de déploiement au mois d'août, on estime que le Génie aura détruit approximativement 100 tonnes de munitions.
English: The General Assembly, by its resolution 260 A (III) of 9 December 1948, adopted and opened for signature, ratification or accession the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Par sa résolution 260 A (III) du 9 décembre 1948, lAssemblée générale a adopté et soumis à la signature, à la ratification ou à ladhésion la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: As I ended by saying last year, let us save the world!
French: C'est l'unique chemin vers une paix véritable.
English: In the case of real property cadastral information, the rate is lower, with nearly half the respondents (43%) indicating that 100 per cent cost recovery is reached in their country.
French: En ce qui concerne les renseignements cadastraux, le taux est plus faible, avec un recouvrement des coûts à 100 % dans un peu moins de la moitié des cas (43 %).
English: Reform of the system of child rights protection, initiated by the Government of the Republic of Moldova at the beginning of 1999, is based on the following principles:
French: La réforme du système de protection des droits de l'enfant entamée par le Gouvernement au début de l'année 1999 se fonde sur les principes suivants:
English: The new Health and Physical Education in the New Zealand Curriculum sets a framework for addressingthrough which barriers to students' participation in physical activity.  are addressed.
French: Les nouvelles dispositions sur la santé et l'éducation physique dans les programmes scolaires néo-zéalandais devraient permettre de lever les obstacles entravant la participation des étudiants aux activités physiques.
English: Governments should be encouraged to review their current practices with regard to the protection and support provided to persons called upon to give testimony in their court systems, who are under threat, in order to ensure that adequate funding and resources are available to maintain robust and effective witness protection programmes.
French: Il faudrait encourager les États à revoir leurs pratiques actuelles en matière de protection et d'aide apportées aux personnes menacées qui sont appelées à déposer devant les tribunaux, de manière à s'assurer que les financements et les ressources disponibles à cette fin sont suffisants pour garantir la solidité et l'efficacité des programmes de protection des témoins.
English: Informal Sector (Sri Lanka) (Last modified: 2005/12/05) Project number 890127 Total amount CAD$60,470 Duration 28 months 51.
French: Informal Sector (Sri Lanka) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 890127 Budget total CAD$60,470 Durée 28 mois 51.
English: We have submitted a regulation on feeding meat and bonemeal in certain cases - we are talking animal waste here.
French: Nous avons présenté un règlement concernant l'utilisation, dans certains cas, de farines animales dans l'alimentation animale - il s'agit des déchets animaux.
English: • Weight unchanged from previous visit
French: • Poids stationnaire depuis la dernière visite
English: Individuals or indigenous groups engaged in the pursuit of enhancing northern scientific knowledge or experience; ACUNS; an organization established for the purpose of supporting Canadian universities, northern Colleges and not-for-profit institutes who have a northern scientific research focus; and Canadian universities, northern colleges or not-for-profit institutes who have formed and operate a northern studies committee.
French: Les particuliers et les groupes autochtones cherchant à améliorer leurs connaissances scientifiques et leur expérience du Nord; l’Association universitaire canadienne d’études nordiques, une organisation fondée dans le but de soutenir les universités canadiennes, les collèges du Nord et les instituts à but non lucratif qui se consacrent à la recherche scientifique sur le Nord, et les universités canadiennes, les collèges du Nord ou les instituts à but non lucratif qui disposent d’un comité des études nordiques actuellement en activité.
English: See, for example, Disaster Management Act of 2005 (India), para.  61 (“While providing compensation and relief to the victims of disaster, there shall be no discrimination on the ground of sex, caste, community, descent or religion”).
French: Voir, par exemple en Inde, la loi de 2005 sur la gestion des catastrophes, par. 61 (« En matière d'indemnisation et de secours aux victimes d'une catastrophe, il n'y aura aucune discrimination fondée sur le sexe, la caste, la communauté, la descendance ou la religion »).
English: According to the complainant, the High Court based its decision on the statement made by the school that the complainant did not have the necessary qualifications to be sent to training.
French: Selon le plaignant, la Haute Cour avait fondé sa décision sur les déclarations de l'école qui avait affirmé qu'il ne possédait pas les qualifications requises pour être envoyé en formation.
English: It climbed above 80% in 2003 and exceeded 90% in 2004 as market prices increased and competition for raw material intensified.
French: Celle-ci a grimpé à plus de 80 % en 2003 et a dépassé 90 % en 2004, lorsque les prix du marché ont augmenté et la concurrence pour l’acquisition de la matière première s’est intensifiée.
English: Funded 28 sustainable development-related projects, totalling $4.275 million, through the Canada Foundation for Innovation.
French: Grâce à ces programmes, la connectivité ainsi que l'acquisition de compétences et la formation progressent dans ces communautés, et le contenu français sur Internet s'étoffe.
English: As noted left non-combatants although humanity was never more earlier, most of the provisions of the mostly undefined..." threatened.
French: » des dispositions des conventions de La Haye de conventions bien intentionnées59.
English: • Policy and Major Projects Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada.
French: • Direction des politiques et des projets majeurs, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada.
English: Therefore, costs associated with administration, product licensing, site licensing, inspections, and compliance and enforcement are borne by Health Canada.
French: Santé Canada devra donc assumer les coûts associés à l'administration, à la demande de licence de mise en marché, à la demande de licence d'exploitation, aux inspections, à la conformité et à l'application.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20, et reprend à 11 h 55.
English: (a) Building on the cooperative agreement already established and being implemented with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi, especially the sharing of interpretation staff and services to minimize costs, which ECA believes is beneficial to both institutions;
French: a) Faire fond sur l'accord de coopération conclu avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier en ce qui concerne la mise en commun des services d'interprétation en vue de réduire les coûts, initiative avantageuse pour les deux institutions aux yeux de la CEA;
English: Your reintroduction may have some negative effects if the site you choose happens to be a nesting area for a rare bird species!
French: La réintroduction de l'espèce pourrait avoir des effets négatifs si le secteur choisi est une aire de nidification d'un oiseau rare!