ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, there was a category of undocumented migrants who were classified as being ineligible either for deportation or for regularization and who were thus in some way outside the law.
French: Il est à noter qu'il y a en France une catégorie de migrants sans papiers qui sont qualifiés de «ni expulsables, ni régularisables» et qui, d'une certaine façon, échappent ainsi aux lois.
English: I must say, however, that the fight against drugs is, for all that, so important that it cannot be said that resources invested in this work are too great.
French: Mais je dois dire que l'importance de la lutte contre la drogue est telle que l'on ne peut pas prétendre que les moyens qui lui sont attribués soient trop importants.
English: The opening up of the Septimer Pass is another example.
French: L'ouverture du passage Septimer constitue un exemple de plus.
English: A-2 and the Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433.
French: A-2 de même que le Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433.
English: In my Government's view, President Kagame is merely using the fight against the ex-FAR and Interahamwe as an excuse to return to the Democratic Republic of the Congo after being forced to withdraw his troops pursuant to the 30 July 2002 agreement signed in Pretoria.
French: Pour la RDC, la lutte contre les ex­FAR et les Interhamwe n'est qu'un prétexte que cherche le Président Kagamé pour revenir au Congo depuis le retrait forcé de ses troupes à la suite de l'Accord du 30 juillet 2002, signé à Pretoria.
English: If you prefer a more informal setting, try the Relax Lounge where you can eat leisurely, basking in its restful and snug interior.
French: Si vous recherchez un cadre plus informel, venez au salon Relax, où vous pourrez manger en toute décontraction, en vous plongeant dans ce décor reposant et douillet.
English: Mrs. Zarrouk (Tunisia) (spoke in Arabic): I am very pleased, first of all, to convey to the President of the General Assembly the sincere greetings of the leadership, the Government and the people of Tunisia and to congratulate him on his election.
French: Mme Zarrouk (Tunisie) (parle en arabe) : Avant tout j'ai le très grand plaisir d'adresser au Président de l'Assemblée générale les sincères salutations du Président, du Gouvernement et du peuple tunisiens, et de le féliciter de son élection.
English: Although the approved 2002 CSR identified this species as being
French: Ce tracé demeure relativement inchangé par rapport au
English: For 20 years now, Propage has been working with manufacturing businesses.
French: Depuis 20 ans, Propage travaille avec les entreprises manufacturières.
English: The total number of staff recruited for the period is 13.2 per cent lower than for the similar period in 2000/01.
French: Le nombre total de fonctionnaires recrutés pour cette période est de 13,2 % moins élevé que pour la même période en 2000/01.
English: Certainly, once refugees are acknowledged legally, there would be fiscal as well as humanitarian obligations to be met as protocols have been established by international refugee conventions.
French: Il est certain qu'une fois les réfugiés reconnus légalement, les protocoles établis en vertu des conventions internationales sur les réfugiés imposent des obligations tant financières qu'humanitaires.
English: It is also intended to be used in place of singular terms such as: health care provider, health care practitioner, etc.
French: Il doit également être utilisé en remplacement de termes tels que «fournisseur de soins de santé», «praticien de la santé», etc.
English: Children in need of care end up crowding special institutions where Government services are usually unable to respond adequately to their most basic health and psychological needs.
French: Les enfants qui doivent recevoir des soins particuliers sont entassés dans des institutions spéciales où les services publics sont en général incapables de répondre à leurs besoins physiques et psychologiques les plus fondamentaux.
English: The Seventh Annual Young General Assembly Session: YGA 2006 ONLINE 1 April - 1 July, 2006 was held on the internet.
French: Septième assemblée annuelle de Young General Assembly : YGA 2006 ONLINE du 1er avril au 1er juillet 2006 sur l'Internet.
English: Consequently, the candidates were assessed using the same selection tools.
French: Par conséquent les candidats ont été évalués à l'aide des mêmes outils de sélection.
English: Fourthly, I agree with the rapporteur when he says that although medical science offers new diagnostic and therapeutic options, health care systems must also be financially stable.
French: Quatrièmement, je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’il dit que même si la science médicale offre de nouvelles options de diagnostic et de traitement, les systèmes sanitaires doivent être stables financièrement aussi.
English: The project entitled “Prevention and managing conflicts within multicultural communities - Stages of training for non-commissioned police officers” (2001; 2002) - organized within the School for non-commissioned police officers “Vasile Lascăr” in the city of Câmpina, Prahova county.
French: Projet intitulé "Prévention et gestion des conflits au sein des communautés multiculturelles - étapes de la formation des sous-officiers de la police" (2001; 2002) - organisé par l'École des sous-officiers de la police "Vasile Lascăr" de la ville de Câmpina, district de Prahova.
English: In the final analysis, the choice of an electoral system hinges on value judgments about which of these criteria should have priority.
French: En dernière analyse, le choix d'un système électoral dépend de jugements de valeur à l'égard des critères qui devraient avoir priorité.
English: The Commission's works also have the benefit of the advice and participation of government departments and agencies such as Elections Canada in the area of electoral reform, or the Department of the Solicitor General of Canada for the organisation of the international conference on order and security.
French: Les travaux de la Commission bénéficient aussi des conseils et de la participation de ministères et d'organismes gouvernementaux tels qu'Élections Canada dans le contexte de la réforme électorale ou du ministère du Solliciteur général pour l'organisation du colloque international sur le maintien de l'ordre et la sécurité.
English: Such activities have included the building of 10 pedestrian bridges benefiting 4,400 members of the Awa community in 2002, provision and training on the use and maintenance of three potable water systems in the areas of Balzayacu and Atahualpa in 2005, benefiting 1,250 Quichua and the Regional Sindy community; and potable water systems of Guadalito and Esmeraldas for 120 members of the Awa indigenous community.
French: Parmi les projets mis en œuvre, on mentionnera la construction de 10 ponts piétonniers à l'intention de 4 400 membres de la communauté Awa en 2002; la mise à disposition et la formation à l'utilisation et à l'entretien de trois systèmes d'alimentation en eau potable dans les communautés de Balzayacu et Atahualpa en 2005, desservant 1 250 Quechua et la communauté Sindy; et les systèmes d'approvisionnement en eau dans les régions de Guadalito et d'Esmeraldas, pour 120 membres de la communauté Awa.
English: For centuries, Morocco has exercised a certain form of sovereignty over that territory. If Algeria wants an outlet into the Atlantic, that is its problem, but that is not a good enough reason to invent laws.
French: C’est pourquoi je me réjouis de constater que l’accord n’a pas fait l’objet d’une querelle politique, ce qui ne l’empêche pas de préserver les droits du peuple marocain et sahraoui tout autant que celui des pêcheurs et de l’industrie de la pêche en Europe.
English: A later memo (July 24, 1991) from the same source, described these as efforts being made "to assist Sweeprite in tendering and at the same time satisfy the requirements of the Park" (see I.R. Appendix 16).
French: Une note de service ultérieure (du 24 juillet 1991) émanant de la même source décrivait ces modifications comme étant le produit d'efforts [TRADUCTION] «visant à aider Sweeprite à faire une soumission, et, en même temps, de satisfaire les besoins du Parc» (voir l'annexe 16 du R.E.). Quatre entreprises ont répondu par sept propositions.
English: He indicated that the first step was to manufacture the carpet in sheet form. These sheets were then cut into tiles approximately 18 in. square.
French: Il a indiqué qu'il faut d'abord fabriquer le tapis sous forme de feuilles qui sont ensuite coupées en carreaux d'environ 18 po sur 18 po.
English: Like Jupiter, Saturn radiates more heat than it receives from the Sun
French: Tout comme Jupiter, Saturne irradie davantage de chaleur qu'elle n'en reçoit
English: The process of setting standards in human rights is painstaking but has an impact.
French: La déﬁnition de normes en matière de droits de la personne, qui est un rôle clé de l’ONU, est un processus laborieux mais efﬁcace.
English: • No Bridging Study In some situations, extrapolation of clinical data may be feasible without a bridging study:
French: • Aucune étude de transition exigée Dans certaines situations, l'extrapolation peut être faite sans étude de transition:
English: SCULPTEO undertakes to implement all measures to translate CUSTOMERS’ wishes as expressed in the image sent to SCULPTEO for reproduction as faithfully as possible.
French: SCULPTEO s’engage à tout mettre en œuvre pour traduire le plus fidèlement possible le souhait du CLIENT tel qu’exprimé dans l’image qu’il envoie à SCULPTEO pour reproduction.
English: It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
French: Elles ne peuvent constituer ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres ni provoquer de distorsions de concurrence entre ceux-ci.
English: Though for budgetary reasons it has not been possible to increase the number of prison units implementing this treatment programme, progress has been made on a consensual basis in establishing the working rules for this new experiment in the resocialization of individuals deprived of liberty.
French: S'il n'a pas été possible, pour des raisons budgétaires, d'accroître le nombre d'unités pénitentiaires appliquant ce programme de traitement, on est parvenu à mieux définir les règles communes d'application de cette expérience inédite de resocialisation des personnes privées de liberté.
English: Want to start a franchise for Costasur in Lisbon?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Lisbonne?
English: ◦ E. coli Contamination of Lake Huron Beaches – Where’s it coming from?
French: ◦ Contamination à l’E. coli des plages du lac Huron – D’où cela provient-il?
English: • Restriction on input tax credits
French: • Restriction applicable au crédit de taxe sur les intrants
English: If recovery cannot be made in this way, the provisions of the following paragraph shall apply.
French: Si la récupération ne peut être effectuée sur les rappels d’arrérages, les dispositions du paragraphe suivant sont applicables.
English: Details Concerning the Requirements of Unity of Invention Under Article 6 53.
French: Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 6 53.
English: away, but if they allow us enough time between the conclusion of their remarks and the 15 minutes, we'll try to give them an answer, or at least take it under
French: Nous n’y répondrons pas sur-le-champ, mais s’ils nous laissent assez de temps entre leur conclusion et les 15 minutes, nous essayerons de leur fournir une réponse, ou du moins en prendrons-nous note pour examen plus tard.
English: Petro-Nav also stated that the Enerchem Trader was not approved by Shell Canada to carry its cargo.
French: Petro-Nav a aussi affirmé que le navire n'avait pas été approuvé par Shell Canada pour transporter ses produits.
English: More and more people are saving for their own retirement by buying RRSPs.
French: De plus en plus de gens économisent en prévision de leur retraite en achetant des RÉER.
English: Novel Endpoint for Anti–HBV Agent The primary endpoint in the pivotal trial (Study 007) was a novel composite endpoint, termed Therapeutic Response. This was defined as HBV DNA suppression to <5 log10 copies per mL combined with either HBe antigen loss or ALT normalization.
French: Nouveau paramètre pour les agents anti-VHB Le paramètre primaire de l’étude pivotale (007) était un nouveau paramètre composé appelé « réponse thérapeutique », défini comme la réduction du taux d’ADN du VHB à < 5 log10 copies par mL avec soit la déperdition de l’AgHBe dans le sérum, soit la normalisation du taux sérique d’ALAT.
English: I understand fully, and I can go along with proceeding.
French: Je comprends tout à fait votre explication et je peux accepter cette manière de voir.
English: Some are punishable both by fines of up to $500,000 and prison terms of up to 10 years.
French: Certaines sont passibles d’amendes, pouvant atteindre cinq cent mille dollars, et de peines d’emprisonnement jusqu'à 10 ans.
English: • training for 100 law students on court proceedings, drafting of legal documents and fair trials.
French: • de formations aux procédures judiciaires, à la rédaction de documents juridiques et à l’équité des procès organisées à l’intention de 100 étudiants en droit.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 66 Annex III, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 66 Annexe III, section 2 2.
English: To consult the texts of current agreements and cooperation projects with a country or government, use the pull-down menu.
French: Pour consulter les textes d'ententes ou les projets de coopération en vigueur avec un pays ou un gouvernement, utilisez la fenêtre déroulante.
English: The term "three block war" was first enunciated by former USMC Commandant, General Charles Krulak.
French: La capacité de survie des Forces canadiennes est un aspect fondamental de la planification stratégique et de la prise de décision.
English: Questions and Answers Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) 1.
French: Questions et réponses Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) 1.
English: These guidelines will enable private sector participation in and funding of infrastructure projects.
French: Les lignes directrices contenues dans ce guide favoriseront la participation du secteur privÃ© et le financement de projets d'infrastructure.
English: Although their target groups were different - people who use illicit drugs at VANDU and youth co-infected/at risk of co-infection of HIV/HCV at YouthCO - Health Canada funded the two agencies for a joint project, each to receive $22,500 per year for three years.
French: En dépit de la différence entre les groupes cibles - personnes qui s'injectent des drogues illicites dans le cas du VANDU, et jeunes co-infectés/à risque de contracter une co-infection par le VIH/VHC chez YouthCO - Santé Canada subventionne un projet conjoint, octroyant 22 500 dollars par année à chaque organisme pendant trois ans.
English: The Agency expressed the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges, and that if surcharges are used, they should only be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: L'Office a indiqué que les transporteurs aériens devraient s'efforcer d'inclure les suppléments dans les prix ou d'éviter d'exiger de tels suppléments, ajoutant que le recours aux suppléments ne devrait constituer qu'une mesure temporaire permettant aux transporteurs aériens de réagir aux augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English: The Court considers that Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction.” (A/ES-10/273)
French: De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur ».
English: Where one of the applicants is considered to be the common representative under Rule 90.2(b), such notice shall, subject to paragraph (b), require the signature of all the applicants.
French: Lorsque l’un des déposants est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b), la déclaration doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par tous les déposants.
English: If a phytosanitary certification review has found un-supported non-conformance which are critical or major, as indicated in Section 4.5, the ACO may, upon recommendation of the Phytosanitary Certification Assessor, be suspended from the program until corrective actions requested in the CARs have been implemented.
French: Si, lors d'un examen de la certification phytosanitaire, on observe une non-conformité critique ou majeure non justifiée, aux termes de la section 4.5, le COA peut, sur recommandation de l'évaluateur de la certification phytosanitaire, être suspendu du programme jusqu'à ce que les mesures correctives requises dans les DMC aient été prises.
English: "A change to heading 63.02 from any other chapter, except from headings Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapters 54 through 55, or heading Nos. 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA parties."
French: « Un changement à la position 63.02 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, des chapitres 54 à 55, ou des positions 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: In order to determine whether the governmental authority exclusion applies, it is not necessary to decide if the service suppliers or their services are similar, only that services are in competition.
French: Afin de déterminer si l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental s'applique, il n'est pas nécessaire de déterminer si les fournisseurs de services ou leurs services sont similaires, mais uniquement d'établir que les services sont en concurrence.
English: Not everyone involved is yet aware of the Plan or recognizes it as an everyday work tool.
French: Les acteurs intéressés en effet ne connaissent pas encore tous ce document ni n'en font un outil de travail quotidien.
English: He had taken a decision to create a new post of Special Adviser on the Prevention of Genocide, who would report through him to the Security Council and the General Assembly, as well as to the Commission.
French: Le Secrétaire général dit qu'il a décidé de créer un nouveau poste de conseiller spécial sur la prévention du génocide qui, par son intermédiaire, fera rapport au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et aussi à la Commission.
English: Because of you and others like you, more and more people have been able to live long and fulfilling lives.
French: Grâce à vous et à beaucoup d'autres intervenants dans le même domaine, de plus en plus de gens ont pu jouir d'une vie longue et satisfaisante.
English: Soaring expectations were raised in the Arab and Muslim worlds by the new American Administration.
French: L'arrivée au pouvoir de la nouvelle Administration des États-Unis a suscité des attentes grandissantes au sein des mondes arabe et musulman.
English: Yaku village near Kiusta was founded by refugees from the southwest coast of Haida Gwaii who fled their enemies from Skungwai.
French: Le village de Yaku, près de Kiusta, a été fondé par des réfugiés de la côte sud-ouest de Haida Gwaii qui fuyaient leurs ennemis de Skungwai.
English: Ils entretiennent un rapport dangereux avec l'alcool, au point de ne plus pouvoir s'enpasser.
French: A l'autre bout du fil, c'est un joueur désespéré qui a appelé le numéro vert d'Adictel.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 13 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Convient en outre qu'à sa quarante-deuxième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 13 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid to NRCC each month by the CBC, as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Act, for the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired, in the year 2009, of published sound recordings of musical works and of performers’ performances of musical works embodied in published sound recordings by over-the-air radio broadcasting.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables mensuellement à la SCGDV par la SRC, à titre de rémunération équitable conformément à l’article 19 de la Loi, pour la communication au public par télécommunication, autant de fois que désiré pour l’année 2009, d’enregistrements sonores publiés d’œuvres musicales et d’interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d’œuvres musicales par des artistes-interprètes, par radiodiffusion hertzienne.
English: But, in view of my conclusion that there is no reasonable apprehension of bias, I find it is unnecessary to decide the issue.
French: Mais, ayant décidé qu’il n’existe pas de crainte raisonnable de partialité, la cour conclut qu’il n’est pas nécessaire de trancher cette question.
English: Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Purpose:
French: Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandant de la Division Colombie-Britannique But:
English: • Thoroughly clean contaminated surfaces on tools and work surfaces with hot, soapy water and then disinfect the area using a household disinfectant.
French: • Nettoyez très bien, à l'eau chaude savonneuse, les outils et les surfaces de travail souillés, puis désinfecter les surfaces avec un désinfectant ménager.
English: And then they are going to try to use the same tactic with the crabbers: the boats fish too fast, too close to the shore; it’s always too much of something!
French: Et ils vont ensuite essayer avec les crabiers, la même tactique: les bateaux pêchent trop vite, trop près des côtes; c’est toujours trop!
English: Moreover, monetary expansion could be used to finance the deficit but might be inflationary if output gaps are small.
French: Qui plus est, on pourrait avoir recours à l'expansion monétaire pour financer le déficit, mais cette mesure risquerait de se révéler inflationniste si les écarts de production sont faibles.
English: How can small businesses stay productive and reduce cost?
French: Comment une PME peut-elle améliorer sa productivité tout en réduisant ses coûts ?
English: • Canadians strongly support continued participation in the North American Free Trade Agreement, but are very critical of American foreign policy.
French: • Les Canadiens appuient fermement le maintien de l’Accord de libre-échange nord-américain mais désapprouvent la politique étrangère des États-Unis.