ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he left the masjid, walking down a dark and secluded alley, a woman stopped him and said, "As salamu alaykum wa Rahmatullaah! " Abu Qudaamah stopped and did not answer.
French: Dans un discours de force et d’émotions, il enflamma la communauté du désir de défendre leurs territoires, et appela ainsi au jihad au nom de Dieu.
English: The analysis was carried out on 180 Soil Landscapes of Canada (SLC) polygons, representing 15% of the SLC polygons within agricultural regions. The analysis was stratified into soil zones and into soil textural classes.
French: Le principal motif de la réduction des émissions nettes des sols est le renforcement des techniques de labour conservatrices ou de la culture sans labour et la réduction des cultures sur jachères dans les Prairies.
English: Available information relating to "persons of interest" falls short of creating a suspicion that the individual has committed an offence or constitutes a threat in terms of doing so.
French: Pour déterminer si une personne est ou non un suspect, il faut considérer sa conduite en regard d’une infraction définie par les lois du Canada et non en fonction de relations qui peuvent être inoffensives. Une réflexion méticuleuse s’impose avant de faire passer une personne de la catégorie de « personne d’intérêt » à celle de « suspect ».
English: It is to be pointed out that the finding was not made on the basis that Canada was a party to the Second Optional Protocol, which it is not, nor on the basis that the author would risk a violation of article 6 in the receiving country.
French: Il convient de souligner que le Comité n'est pas parvenu à cette conclusion parce que le Canada était partie au deuxième Protocole facultatif − il ne l'est pas −, ni parce que le pays d'accueil était susceptible de violer l'article 6.
English: (ii) All intercepted persons should be treated, at all times, in a humane manner respectful of their human rights.
French: ii) Toutes les personnes interceptées devraient être traitées, en tout temps, de façon humaine et dans le respect de leurs droits humains.
English: In the current year this figure is USD , million for external loans.
French: Pour l’année en cours, ce chiffre s’élève à   millions d’USD pour les emprunts extérieurs.
English: d) Whether appeals filed against decisions not to grant asylum have suspensive effect on expulsion orders;
French: d) Si un recours formé contre une décision de rejet de la demande d'asile a un effet suspensif sur l'exécution d'une ordonnance d'expulsion; et
English: “The Introduction of the New Cadastre System in Russia - View of an EU Expert” by Mr. R. Wessely (Austria)
French: «L'introduction du nouveau système cadastral en Fédération de Russie − Opinion d'un expert de l'Union européenne» par M. R. Wessely (Autriche)
English: Processing by the International Bureau begins when it receives the record copy of the international application from the receiving Office.
French: Le Bureau international est responsable de la publication internationale de la demande internationale (article 21).
English: A white paper is available for download.
French: Un document de présentation technique est aussi offert en téléchargement.
English: The one must not take priority over the other.
French: L'une ne passe pas avant les autres.
English: The set of principles they adopted largely reflects European Union views on the matter.
French: La série de principes qu'ils ont adoptée reflète largement l'opinion de l'Union européenne sur la question.
English: Hearings commenced in September 2006, continuing through the middle of December 2007.
French: Des audiences ont débuté en septembre 2006 et se sont poursuivies jusqu'à la mi-décembre 2007.
English: The controversial aspect of the Tervuren summit was of course its intended establishment of a ‘nucleus collective capability for planning and conducting operations’ which caused fears in Washington and, to a lesser extent, London, that the aim was to set up a European version of SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe).
French: Car sans cette initiative, trop vite critiquée pour avoir été décidée dans la précipitation, à un moment peu opportun (un climat transatlantique exacerbé par la crise irakienne) qui ne pouvait la faire apparaître que comme un chiffon rouge aux yeux de Washington et de Londres, le ralliement de Tony Blair aux propositions de Jacques Chirac et Gerhard Schröder aurait été privé de fondations.
English: The roadmap report covers a number of chemical and bioconversion technologies, and identifies both immediate and future markets for the bio-based economy.
French: Elle traite d’un certain nombre de technologies de chimie et de conversion biologique et cerne des marchés immédiats et futurs pour l’économie axée sur la biotechnologie.
English: • d) A, B and C
French: • d) A, B et C
English: • creation of a framework for concluding service agreements.
French: • La création d’un cadre pour la conclusion d’ententes de services.
English: The America's Cup is a symbol of yachting supremacy.
French: S’il est une épreuve qui symbolise tout ce que le nautisme porte en lui de plus beau c’est bien l'America's Cup.
English: The programme is divided into four projects selected after a call for proposals.
French: Le programme se compose de quatre projets retenus après un appel de propositions.
English: 23 July 2008 Deadline for the Beijing 2008 Organising Committee to receive entry forms from the NOCs.
French: • Vélodrome de Laoshan • Vélodrome de Laoshan
English: Its primary role is to support the Solicitor General with strategic policy advice in the areas of policing, national security, corrections and parole.
French: Son premier rôle consiste à appuyer le solliciteur général en le conseillant sur les politiques et stratégies à appliquer en matière de police, de sécurité nationale, de services correctionnels et de mise en liberté sous condition.
English: Q34 to Q37 - Satisfaction with promotion boards 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q34 à Q37 - Satisfaction par rapport aux jurys de promotion Sondage 2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: The overexpenditure was attributable to the cost of vaccinating troops, which was carried out in 2005, 2006 and 2007.
French: Le dépassement s'explique par le coût de la vaccination des troupes, qui a été réalisée en 2005, 2006 et 2007.
English: He submits that he experienced difficulties with his operational staff, however, he has now corrected this problem and indicates that this type of incident would not happen again.
French: Il explique qu'il a éprouvé des difficultés avec son personnel d'exploitation, mais qu'il a depuis lors réglé le problème et que des incidents de ce genre ne devraient plus se reproduire.
English: Parks Canada is working with other departments and its leaseholders to establish remediation/risk management objectives for three contaminated sites that are on its lands or in the future will be transferred to its responsibility.
French: Parcs Canada coopère avec d’autres ministères et les titulaires de domaine à bail pour établir des objectifs d’assainissement et de gestion du risque pour trois lieux contaminés situés sur des terrains relevant du ministère ou qui en relèveront à l’avenir.
English: Analyzing studies Even authors who are attempting to evaluate the multitude of papers suggesting treatments for PMS or PMDD, such as Dr Sue Douglas (page 1789), can fall into traps.
French: L’analyse des études Même les auteurs qui tentent d’évaluer la multitude de travaux suggérant des traitements pour le SPM ou le TDM, comme Dre Sue Douglas (page 1789) peuvent tomber dans des pièges.
English: The United Nations should encourage its Member States to allocate more resources to every area (be it standards, accessibility, privacy, etc.) at the appropriate level.
French: L'ONU devrait inciter ses États Membres à allouer des ressources accrues à chaque domaine (normes, accessibilité, confidentialité, etc.), au niveau voulu.
English: • (BI) Biologist, Soil chemistry (1)
French: • (BI) Biologiste (1)
English: The 2002 Act on the Equalization of Disabled Persons (BGG) covers, inter alia, the abolition of discriminatory provisions in occupational regulations in the public sector and provides for a disability Ombudsman.
French: La loi de 2002 relative à l’égalité des chances pour les personnes handicapées vise notamment à supprimer toute disposition discriminatoire des règlements professionnels en vigueur dans le secteur public et d’instituer un service de médiation pour les personnes handicapées.
English: Annex I to the present report contains a list of United Nations personnel who lost their lives as a result of malicious acts and indicates the status of legal proceedings undertaken by the host Governments.
French: L'annexe I du présent rapport reprend la liste du personnel ayant trouvé la mort à la suite d'actes criminels et indique l'état d'avancement des poursuites judiciaires entamées par les gouvernements hôtes.
English: Its markets were the same as IP's.
French: Ses marchés sont les mêmes que ceux d'IP.
English: The hotel has 18 rooms in total, (thereof 7 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 18 chambres (7 chambres doubles).
English: The Government is committed to updating and applying the MMLERs within the context of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and related subagreements.
French: Le gouvernement s’engage à actualiser et à appliquer le RELMM dans le cadre de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et de ses ententes auxiliaires.
English: The Greek Cypriot administration's refusal to accept driving licenses as well as commercial license plates issued in Northern Cyprus, for example, stands as an effective impediment to the crossing into Southern Cyprus of commercial vehicles registered in the north.
French: L'administration chypriote grecque a par exemple refusé d'accepter les permis de conduire et les plaques d'immatriculation commerciales délivrés en Chypre-Nord, ce qui constitue un obstacle à l'entrée à Chypre-Sud de véhicules commerciaux immatriculés dans le nord.
English: As noted earlier in Section 3.1, the program accomplished this.
French: Comme il l'a été noté ci-dessus à la section 3.1, le programme a accompli cela.
English: The calculations used an ANC limit set to protect an indicator organism, such as brown trout.
French: Pour les calculs, on a appliqué une valeur limite de CNA établie pour protéger un organisme indicateur tel que la truite brune.
English: It would also restrict and silence the action of local human rights organisations.
French: Elle limiterait et musellerait l'action des organisations locales des droits de l'homme.
English: Partnership development with the Government, non-governmental organizations, private sector and other development partners is positive.
French: Le développement de partenariats avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires de développement est un facteur positif.
English: Individuals and groups interested in appearing before a commission were required to give notice in writing to the commission secretary no later than the date and time specified by the commission (subsection 19(5) E.B.R.A.). Individuals and groups could also file their objections to the new proposals on-line.
French: Les personnes et groupes qui désiraient comparaître devant une commission devaient fournir un avis écrit au secrétaire de la commission avant l'heure et la date précisées par cette commission (paragraphe 19(5) de la L.R.L.C.E.). Ils pouvaient aussi présenter en ligne leur opposition aux nouvelles propositions.
English: The most recent international legal instrument of a universal nature in the field of crime prevention is the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”, General Assembly resolution 55/25, annex I), which includes comprehensive provisions.
French: L'instrument juridique international de nature universelle le plus récent dans le domaine de la prévention de la criminalité est la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Convention contre la criminalité organisée”, résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), qui comprend des dispositions très complètes.
English: Private parties need to be given an appropriate forum for complaints and disciplinary proceedings need to be processed in a more transparent way.
French: Il convient d’offrir aux particuliers un forum approprié pour le dépôt des plaintes et de traiter les procédures disciplinaires d’une façon plus transparente.
English: The appellant alleged that the candidate pool in this selection process was inappropriate.
French: L’appelante allègue ainsi que le bassin de candidates et de candidats n’était pas approprié pour ce processus de sélection.
English: As far as his country was concerned, major questions remained to be answered, in particular how Russia would benefit from the proposed instrument and how it would affect Russia's defence capability, whether it was truly reasonable to seek to improve such mines, and what would be the financial implications.
French: Quant à son pays, il reste à élucider des questions importantes, notamment les points de savoir quels avantages l'instrument proposé présenterait pour la Russie et quel impact il aurait sur ses capacités de défense, s'il est réellement raisonnable de vouloir perfectionner les mines de ce type, et quelles en seraient les incidences financières.
English: See World Health Organization, Sixtieth World Health Assembly, Geneva, 14-23 May 2007, Resolutions and Decisions, annex (WHASSI/2006-WHA60/2007/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, soixantième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 14-23 mai 2007, Résolutions et décisions, annexe (WHASSI/2006-WHA60/2007/REC/1).
English: Even when all these conditions are met, the alert is not triggered if there is a risk that it would create additional danger for the child or that it would compromise investigations that are in progress.
French: Quand bien même tous ces critères seraient réunis, l'alerte n'est pas déclenchée si elle risque de créer un danger supplémentaire pour l'enfant ou de compromettre les investigations en cours.
English: • Manage the human, financial and technical resources allocated to the program to meet organizational objectives; counsel and evaluate staff.
French: • Gérer les ressources humaines, financières et techniques allouées au programme afin de réaliser les objectifs organisationnels, conseiller et évaluer le personnel.
English: The INRatio system reduces the headache of oral anticoagulation management, is easy to use, and features on-board quality controls with every test.
French: Le système INRatio réduit les problèmes que pose la gestion d'anticoagulation orale, est facile à utiliser et offre le contrôle de qualité lors de chaque analyse.
English: On the "skills" side, courses focus on core competencies: such as negotiating in bilateral and multilateral fora, advocating and defending Canadian interests, communicating in international environments and dealing with the media.
French: Les cours relatifs aux compétences portent sur les compétences élémentaires, comme la négociation dans une tribune bilatérale et multilatérale, la défense des intérêts du Canada, la communication dans un contexte international et les relations avec les médias.
English: Does the Minister of Canadian Heritage, under the Agreements with the provinces/territories, fund activities that are within the mandate of other federal government departments or agencies, in accordance with their mandate and Section 41?
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre des ententes avec les provinces/territoires, finance-t-il des activités qui relèvent d’autres ministères ou d’autres organismes fédéraux, selon leur mandat et en vertu de l’article 41?
English: Orrell trustingly assumed that Todd had done what was necessary to change the Trustee, whereas in fact Deloitte remained technically as such until 2003, when Deloitte (with whom Orrell was no longer associated) was obliged to take legal proceedings at considerable expense to have itself replaced by Todd and/or TMI, retroactively to the original filing of the proposal in the name of Deloitte as Administrator/Trustee.
French: En réalité, Deloitte est demeurée techniquement syndic de la proposition jusqu'en 2003. Cette année-là, Deloitte (Orrell ne faisait plus alors partie de l'effectif de Deloitte) a été obligée de s'adresser au tribunal, à grands frais, pour être remplacée par Todd ou TMI comme administrateur/syndic de la proposition rétroactivement à la date du dépôt de la proposition.
English: The Government promulgated the Investment Act No. 14 of 1995 with a view to regulating investments of Yemeni, Arab and foreign capital within the framework of the State's general policies and goals and according to the priorities identified in its national plan for economic and social development.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi no 14 de 1995 sur les investissements dans le but de réglementer les placements des Yéménites, des Arabes et des détenteurs de capitaux étrangers dans le cadre des politiques et objectifs généraux de l'État et conformément aux priorités définies dans son plan national de développement économique et social.
English: The Panel notes that the category “A” claim form included an option providing that a claimant could select higher lump-sum amounts provided that the claimant agreed not to submit claims under any other form or category.
French: Le Comité note que le formulaire de réclamation «A» donne au requérant la possibilité d'opter pour une somme forfaitaire d'un montant supérieur, à condition qu'il ne présente pas de réclamation sous une autre forme ou dans une autre catégorie.
English: Second is the importance of swift coordinated action – among different orders of government, health officials and first responders – guided by a detailed plan that everyone can work from… The more quickly we can report on the risks, the more quickly we can act, the better for all of us."
French: La deuxième est l’importance d’une action coordonnée et rapide – entre les différents paliers de gouvernements, les responsables de la santé et les premiers répondants – guidée par un plan détaillé à partir duquel tous les intervenants peuvent travailler … Plus nous pouvons rapidement déclarer les risques et plus nous pouvons agir rapidement pour le plus grand bien de nous tous.
English: In a nutshell, a values-based approach does not graft values onto a law or policy; rather it uncovers, experientially, the values that are their ultimate justification.
French: Bref, une démarche axée sur les valeurs ne greffe pas les valeurs à la loi ou aux politiques; elle révèle au moyen de l'expérience les valeurs qui, en dernier ressort, la justifient.
English: Chief Review Services – DND and VAC
French: Chef – Service d’examen – MDN et ACC
English: At the same time, the Charter may be used as a sword by patients and providers who object to reform proposals or the status quo.
French: La Charte peut aussi être utilisée comme arme offensive par les patients et les fournisseurs de soins qui s’opposent à des projets de réforme ou au statu quo.
English: Mr. Barbe and Ms. Comte made these comments even though Ms. Des Rosiers was married.
French: [20] Mme Des Rosiers rappelle également d’être entrée un jour dans le bureau de M. Barnabé alors
English: And finally, on the subject of assisted human reproduction, recent years have seen remarkable advances in genetics and the science of human reproduction.
French: En ce qui concerne la procréation assistée, enfin, nous assistons à de remarquables percées en génétique et en science de la reproduction humaine depuis quelques années.
English: Representative, as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Colombia, to the Ninth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries (1989).
French: Représentant de la Colombie en tant qu'Ambassadeur extraordinaire à la neuvième Conférence au sommet des pays non alignés (1989).
English: With regard to management issues, recommendation 4, which was supported by the Advisory Committee, proposed that the Secretary-General should report to Member States on the progress and cost of the Dag Hammarskjöld Library project to digitize all documents published between 1946 and 1992 in order to preserve the Organization's “institutional memory”.
French: Pour les questions de gestion, la recommandation 4, qui est appuyée par le Comité consultatif, tend à ce que le Secrétaire général fournisse des renseignements aux États Membres sur l'état d'avancement et le coût du projet de numérisation de tous les documents publiés de 1946 à 1992, entrepris par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld afin de préserver la mémoire institutionnelle.
English: The work conducted within the framework of the Conference for Security and Cooperation in Europe, later the Organization for Security and Cooperation in Europe, has contributed significantly to the building of security and stability on the European continent, as well as from Vancouver to Vladivostok.
French: Les travaux menés dans le cadre de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), devenue l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ont grandement contribué à l'instauration de la sécurité et de la stabilité sur le continent européen, ainsi que de Vancouver à Vladivostok.
English: Railay Beach is a favourite beach for Frisbee throwers and volleyball players.
French: La plage Railay est appréciée pour jouer au frisbee ou au volley.
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which the Assembly requested that the Conference address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié la Conférence de tenir compte, lorsqu'elle abordera la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et de leur rôle, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard,
English: However, he did not begin as a chef specializing in Aboriginal cuisine.
French: Cependant, il n’a pas fait ses premières armes comme chef spécialisé dans la cuisine autochtone.
English: Promotion and protection of the rights of women
French: Promotion et protection des droits de la femme
English: Identification, registration and labelling of beef
French: Identification, enregistrement et étiquetage de la viande bovine
English: If this activity is used as a follow-up to "Introduction to Canada’s Ecozones Level 1 Activity," have students work independently to apply their knowledge of the ecozones to discover where Canada’s natural resources exist and how they are utilized.
French: Si cette activité suit l'Introduction aux écozones du Canada niveau 1, faire en sorte que les élèves travaillent individuellement afin de mettre en pratique leurs connaissances des écozones pour découvrir l'emplacement des ressources naturelles du Canada et la façon dont celles-ci sont exploitées.
English: The prevention component of the program involved a 12-week classroom curriculum that focused on educating the students on gangs, gang activities, violence, substance abuse, methods of gang resistance, consequences of membership and values clarification.
French: Le volet prévention comportait un programme de douze semaines en classe qui était axé sur les gangs, les activités des gangs, la violence, la toxicomanie, les moyens de résister aux pressions des recruteurs des gangs, les conséquences de l'appartenance à un gang et la clarification des valeurs.