ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contribution to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The seeds of conflict were sown in the 1950s when a small group of landowners bought thousands of hectares of land throughout the Copán Valley.
French: L'origine du conflit remonte aux années 1950 alors qu'un petit groupe de propriétaires terriens achetaient des milliers d'hectares de terres dans toute la vallée de Copán.
English: The Concept of Cultural Competency Many parts of a service are invisible and intangible.
French: La notion de compétence culturelle De nombreux aspects d’un service sont invisibles et intangibles.
English: Uganda abstained in the voting because it was quite clear that, whether we voted for or against the draft resolution, the future of the United Nations Mission would still be in jeopardy — a scenario that we would not have wished for.
French: L'Ouganda s'est abstenu dans le vote car il était très clair, que l'on vote pour ou contre le projet de résolution, que l'avenir de la Mission des Nations Unies était en péril, ce que nous ne souhaitions pas.
English: Accurate reporting often requires that respondents consult their own personal records.
French: Pour fournir une information exacte, le répondant doit souvent consulter ses dossiers personnels.
English: Add --with-dom-xslt[=DIR] to include DOM XSLT support.
French: Ajoutez --with-dom-xslt[=DIR] pour inclure le support DOM XSLT.
English: NHOW combines an eccentric design with the latest technology and the highest comfort.
French: L'hôtel NHOW associe une décoration excentrique à des technologies modernes et à un confort incomparable.
English: All prices are listed in CAD$, taxes not included and are subject to change without notice.
French: Les prix indiqués sont en dollars canadiens, n'incluent pas les taxes et sont sujets à changements sans préavis.
English: Bear River Sewer Extension, Municipality of the District of Digby (Federal: $167,551 / Provincial: $167,551) This project will provide for the design and installation of sanitary sewer on the River View and Bell Pond Road in the community of Bear River.
French: Prolongement du réseau d’égout à Bear River, municipalité du district de Digby (Fédéral : 167 551 $ Province : 167 551 $) Le projet suppose la conception et l’installation d’un système d’égout sanitaire sur les chemins River View et Bell Pond dans la collectivité de Bear River.
English: OPMIEN would regularly exchange information by networking via the Internet and e-mail and would meet once a year at one of the duty stations to focus on items of immediate interest.
French: Le Réseau procéderait à des échanges réguliers d'informations par le biais d'Internet et du courrier électronique et se réunirait une fois par an dans l'un des lieux d'affectation afin d'examiner les questions d'intérêt immédiat.
English: Ovid divides his advice into three categories: how to find a lover ("all women can be caught"); how to win your lover ("let love find entrance veiled in friendship's name"); and how to keep your lover ("be sure she thinks you spellbound by her beauty").
French: Il divise ses conseils en trois catégories : comment trouver une amoureuse (toutes les femmes peuvent être séduites) ; comment séduire votre amoureuse (laisser l’amour s’installer sous les traits de l’amitié) ; comment garder votre amoureuse (faites en sorte qu’elle vous croit sous l’emprise de sa beauté).
English: In the case of the United States, subject to the provisions of paragraphs 4, 5 and 6, double taxation shall be avoided as follows: In accordance with the provisions and subject to the limitations of the law of the United States (as it may be amended from time to time without changing the general principle hereof), the United States shall allow to a citizen or resident of the United States, or to a company electing to be treated as a domestic corporation, as a credit against the United States tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to Canada; and, in the case of a company which is a resident of the United States owning at least 10 per cent of the voting stock of a company which is a resident of Canada from which it receives dividends in any taxable year, the United States shall allow as a credit against the United States tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to Canada by that company with respect to the profits out of which such dividends are paid.
French: En ce qui concerne les États-Unis, sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5 et 6, la double imposition est évitée de la façon suivante: en conformité avec les dispositions et sous réserve des limites prévues par la législation des États-Unis (telle qu'elle peut être modifiée sans en changer le principe général), les États-Unis accordent aux citoyens ou résidents des États-Unis ou à une société qui choisit d'être considérée comme une société domestique (domestic corporation) comme crédit déductible de l'impôt sur le revenu des États-Unis le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada; et, dans le cas d'une société qui est un résident des États-Unis et qui possède au moins 10 p. 100 des droits de vote d'une société qui est un résident du Canada de laquelle elle reçoit des dividendes au cours d'une année d'imposition, les États-Unis accordent comme crédit déductible de l'impôt sur le revenu des États-Unis le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada par cette société au titre des bénéfices sur lesquels ces dividendes sont payés.
English: Not only does this NVS technology significantly reduce noise levels, it also reduces cabin vibration, making the flight as comfortable as possible.
French: La technologie NVS réduit non seulement le bruit, mais aussi les vibrations de la cabine, ce qui rend le vol aussi agréable que possible.
English: State aid schemes are covered in Section 5 (`Competition policy') of this chapter (points 222 et seq.).
French: Les aides d'État sont traitées dans la section 5 («Politique de concurrence») du présent chapitre ( nos 222 et suiv.).
English: 12 In 1985, women accounted for 35 percent of all RPP members; by 1995, that figure had risen to 44 percent (Statistics Canada 1998: 25).
French: 12 En 1985, les femmes représentaient 35 p. 100 de l'ensemble des cotisants aux RPA; en 1995, ce chiffre était passé à 44 p.
English: The most recent conflicts between the Kurds and the Turks have thus required massive police presence in our towns and cities, as is generally known.
French: Les récents conflits qui ont déchiré les Kurdes et les Turcs ont nécessité une présence policière massive dans nos villes, comme c'est souvent le cas dans ce genre de situation.
English: Unfortunately, that seems to be too often the case.
French: Malheureusement, cela semble être souvent le cas.
English: Women are often rejected by their communities of origin if they are associated with former combatants, irrespective of whether the association is a result of voluntary decision or of an imposition.
French: Souvent, des femmes sont rejetées par leurs communautés parce qu'elles ont été associées à d'anciens combattants, que ce lien soit le résultat d'une décision délibérée ou qu'il leur ait été imposé.
English: Client-orientation has to be a fundamental principle of support service provision Quality assurance systems need to be routinely implemented, with reference to formal definitions of service standards, where appropriate.
French: La prise en compte des besoins du client doit être un principe fondamental de l'offre de services de soutien Des systèmes d'assurance-qualité doivent être systématiquement mis en place, sur la base, le cas échéant, de définitions formelles des exigences de qualité du service.
English: The catalogue also includes alternate formats, with more than 250,000 titles for braille, large print and talking books.
French: Le catalogue contient également des ouvrages sur supports de remplacement, avec plus de 250 000 titres pour des livres en braille, des livres à gros caractères et des livres parlés.
English: Was the reality such that only words like "welcome, request, reaffirm, expect" were appropriate?
French: Est-ce là vraiment la réalité, ce qui n'est décrit qu'à l'aide de belles paroles telles que "saluer, rechercher, affirmer, attentes" ?
English: We're a trusted partner, opening doors to international markets and—in our principal role as prime contractor—sitting down at the table to sign contracts with foreign buyers on behalf of Canadian firms.
French: Nous sommes un partenaire digne de confiance qui ouvre les portes aux marchés internationaux et – un de nos rôles de premier plan en qualité d’entrepreneur principal – qui participe à la conclusion de marchés avec des acheteurs étrangers au nom d’entreprises canadiennes.
English: (1) If the workforce analysis conducted under section 15 indicates that there is underrepresentation of persons in designated groups in any military occupational group, the Chief of the Defence Staff shall review the Canadian Forces employment systems, policies and practices to determine whether any of them is an employment barrier against persons in designated groups.
French: 18. (1) Si l'analyse de l'effectif effectuée conformément à l'article 15 révèle une sous-représentation des membres de groupes désignés dans des catégories professionnelles militaires, le chef d'état-major de la défense procède à l'étude des systèmes, règles et usages d'emploi en vigueur dans les Forces canadiennes afin de déterminer s'ils constituent des obstacles à l'emploi de personnes faisant partie des groupes désignés.
English: Note that if your facility met the reporting criteria,you must submit a report even if on-site releases or off-site transfers for disposal or recycling of NPRI substances were zero.
French: Ils servent à déterminer les substances pour lesquelles une installation est tenue de déclarer ses rejets sur place et ses transferts hors site à des fins d'élimination ou de recyclage.
English: Some risks of using beta operating systems include hardware and software incompatibility and system instability. If you have concerns about installing this beta software on your computer, we encourage you to obtain the final release version of Windows Vista when it is available in 2007.
French: Si vous avez obtenu Windows Vista RC1 lors de l'achat d'un magazine ou de toute autre publication, vous devez vous enregistrer pour recevoir une clé de produit qui vous permettra d'installer ce produit.
English: This telephone is available at the information counter located in the public area of the airport terminal, on the departure level.
French: Ce téléphone se trouve au comptoir d'information situé dans la zone publique du secteur des départs de l'aérogare.
English: DCBA 4-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 996-7912 B. CDLS (W) AND CFSU (O):
French: DRASA 4-2, PAR TELEPHONE AU (613) 992 6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996 7912 B. ELFC(W) ET USFC(O):
English: Security at Canadian Airports Transport Canada is developing the regulatory framework for a Canadian explosives detection system (EDS), which involves the screening of passengers and their belongings for explosives on flights leaving Canada.
French: La sûreté aux aéroports canadiens Transports Canada s’occupe d’élaborer le cadre de réglementation d’un système de détection d’explosifs (SDE) canadien, qui consiste à contrôler les passagers et leurs effets personnels pour y détecter la présence d’explosifs à bord des vols au départ du Canada.
English: Indeed, various schemes have been outlined under international supervision which the Abkhazians have so far put on hold.
French: Sous contrôle international, différents règlements ont en effet déjà été élaborés, mais les Abkazes les ont traînés en longueur jusqu' ici.
English: There is no entitlement to SE unless subsequent conditions create an entitlement to SE i.e. Attach Posting or Prohibited Move; ??
French: Les militaires qui profitent de la possibilité d’un déménagement anticipé ne sont pas pour autant libérés de leurs obligations de se rendre en affectation là où le service l’exigera.
English: The broadcasting sector is preparing for the changeover from analogue to digital transmission.
French: Le secteur de la radiodiffusion se prépare à passer de la diffusion analogique à la diffusion numérique.
English: (b) Preliminary question: does the administration of international justice have specific features that distinguish it from national justice?
French: b) Question préalable : existe-t-il une spécificité de l'administration de la justice internationale par rapport à celle de la justice nationale ?
English: In 2004-2005 CIHR invested in a new Network for Chemical Biology. This Network will help increase the size of these libraries and make them available to researchers across the country and around the world.
French: En 2004-2005, les IRSC ont investi dans un nouveau réseau de biologie chimique afin de favoriser le développement de ces banques et de les mettre à la disposition des chercheurs à l’échelle du pays et dans le monde.
English: Miroslav Ouzký & Georgs Andrejevs ENVI
French: Miroslav Ouzký et Georgs Andrejevs ENVI
English: I.1 Public Service Staffing Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique
French: I.1 Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police
English: These include input by Forum officials in the formulation of UNDP subregional programmes, and representation of the Forum secretariat at governance workshops and meetings organized or supported by UNDP.
French: On peut citer, à titre d'exemples, la contribution des responsables du Forum à la formulation des programmes sous-régionaux du PNUD et la participation du secrétariat du Forum aux ateliers et réunions sur la gouvernance organisés ou financés par le PNUD.
English: PHP/FI was created by Rasmus Lerdorf in 1995, initially as a simple set of Perl scripts for tracking accesses to his online resume.
French: PHP/FI a été créé par Rasmus Lerdorf, en 1995. C'était initialement une bibliothèque de scripts Perl, dont il se servait pour noter les accès à son CV en ligne.
English: Education allowance paid to members serving in other provinces and territories is not subject to deduction for income tax.
French: Les indemnités d’études versées aux militaires en service dans les autres provinces et territoires ne sont pas imposables.
English: The reported number of trafficked children is rising in the subregion.
French: Selon les chiffres indiqués, le nombre d'enfants victimes de la traite est en hausse dans la sous-région.
English: No specific program will be installed for a user or a project.
French: L'ajout de service se fait suivant la règle du tout ou rien : si nous installons un nouveau programme, il l'est pour l'ensemble des utilisateurs.
English: The Branch is also responsible for the publication of federal laws, notably an electronic consolidation of Acts and regulations that is available on the Internet.
French: La Direction a la charge de la publication des lois fédérales, de la version électronique regroupée de la législation et de la réglementation qu’on peut consulter sur Internet.
English: • News release Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) NOMINATIONS FOR THE FIRST YOUNG LEADERS IN RURAL CANADA AWARDS NOW OPEN Backgrounder
French: • Communiqué Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LES NOMINATIONS DANS LE CADRE DES PRIX DES JEUNES LEADERS DU CANADA RURAL SONT MAINTENANT ACCEPTÉES Document d'information
English: As a water treatment barrier, aeration will keep the water fresher with less nutrient recycling from the bottom sediment.
French: Grâce à la barrière que constitue l'aération, l'eau reste plus propre et le recyclage des nutriments est moindre.
English: The downward trend in the sector is also partly due to the volume of imports from third countries.
French: La tendance à la baisse dans le secteur est aussi due en partie au volume des importations en provenance des pays tiers.
English: Ecuador is a country that is exposed to natural hazards, heightened by environmental degradation, which have a heavy socio-economic and cultural impact.
French: L'Équateur est un pays exposé aux risques naturels, aggravés par la détérioration de l'environnement, ce qui a de profonds impacts socio-économiques et culturels.
English: In his report, Mr. Boucher takes into account the specific features of the territory to be served and the STO's performance compared with that of other Canadian paratransit authorities, such as OC Transpo and its paratransit service "Para Transpo", and the Société de transport de la communauté urbaine de Québec (STCUQ) and its paratransit service "service de transport adapté du Québec Métropolitain" (TAQM).
French: Dans son rapport, M. Boucher a pris note de la spécificité du territoire à desservir et de la performance de la STO par rapport à d'autres sociétés canadiennes de transport adapté, notamment OC Transpo et son service de transport adapté, « Para Transpo », ainsi que la Société de transport de la communauté urbaine de Québec (STCUQ) et son service de transport adapté du Québec Métropolitain (TAQM).
English: Manage your network and system resources efficiently.
French: Gérez votre réseau et vos ressources systèmes avec efficacité.
English: His delegation was not willing to proceed on that basis.
French: La délégation égyptienne ne saurait accepter cette manière de procéder.
English: ▪ Downtown Community Health Centre.
French: Le nombre prévu de clients est de 200 par jour.
English: Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III¬386 to III¬392.
French: Le Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission conformément à l'article III-340. Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le ministre des affaires étrangères de l'Union doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
English: The Tribunal undertook to look into the concerns expressed to determine whether the circumstances brought to their attention constituted a departure from such measures.
French: Le Tribunal s’est engagé à examiner les inquiétudes exprimées afin de déterminer si les circonstances portées à son attention constituaient une dérogation à de telles mesures.
English: (g) What is the current status of dynamic modelling of aquatic biological systems?
French: g) Quel est l'état d'avancement actuel de la modélisation dynamique des systèmes biologiques aquatiques?
English: -Variable or adjustable (pre-set) capacitors Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Incorporated non-profit Canadian museums which: Provide services to the public year-round; Employ the equivalent of one full-time paid professional staff; Have current policies for key museological functions; and Have a current three to five-year strategic/business plan.
French: • Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif qui : fournissent des services au public toute l'année; emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré; sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés; sont dotés d’un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour.
English: The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.
French: Parmi les méthodes de traitement du tabac, on compte le séchage à l’air, le séchage au soleil, le séchage à l’air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.
English: Yet, despite the problems it created, the CSC’s complicated procedure came to play a vital role in the defence of its existence.
French: Cela fut particulièrement manifeste pendant les années 20, lorsque des voix s’élevèrent pour réclamer le retour au régime du favoritisme.
English: • Winter Safety Animals in the National Park are Wild and Unpredictable Visitors to Prince Albert National Park must strike a balance between pursuing enjoyment, and the issues of personal safety and the safety of resident wildlife.
French: • Sécurité en hiver Les animaux dans le parc national sont sauvages et peuvent agir de façon imprévisible Les visiteurs du parc national de Prince Albert doivent trouver le juste milieu entre leurs loisirs et leur sécurité d'une part, et la sécurité de la faune d'autre part.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we know that the Single Euro Payments Area represents a genuine challenge to small and medium-sized enterprises.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons que l'Espace unique de paiement en euros représente un véritable défi pour les petites et moyennes entreprises.
English: • Increased horizontal coordination and cooperation 
French: • Coordination et collaboration horizontales accrues
English: Wherever data are sufficient, based on understanding of mode of action, relevant toxicokinetic or toxicodynamic information is incorporated in lieu of default values into TIs/TCs or quantitative estimates of potency to address interspecies differences or human variability.
French: Lorsque les données sont suffisantes, selon la compréhension du mode d'action, des informations toxicocinétiques ou toxicodynamiques pertinentes sont intégrées à la place de valeurs par défaut dans les DA/CA ou les estimations quantitatives de l'activité afin de rendre compte des différentes entre les espèces ou de la variabilité chez les humains.
English: Asylum Processes (Fair and Efficient Asylum Procedures), Global Consultations, (EC/GC/01/12, paras 34-37), June 2001.
French: Processus d'asile : procédures d'asile justes et efficaces (EC/GC/01/12, par.  34-37), Consultations mondiales, juin 2001.
English: Regardez-la gémir et se faire baiser par tous les trous.
French: Regardez-la gémir et se faire piner par tous les trous.
English: Przedsiębiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutycznego ‘CEFARM’, Gdańsk 31/12/08 5881 Hova Lupuli flos extractum siccum + Valerianae radix extractum siccum Film-coated tablets
French: Przedsiębiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutycznego «CEFARM», Gdańsk 31/12/08 5881 Hova Lupuli flos extractum siccum + Valerianae radix extractum siccum Film-coated tablets
English: A proposal for draft revised review guidelines for the technical review process is included in document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.1.
French: On trouvera par ailleurs dans le document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.1 un projet de directives révisées pour l'examen technique des inventaires.
English: Comments on document ST/SG/AC.10/C.3/2004/5
French: Observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/5
English: If you are uncertain - consider hiring a professional, ACMG certified guide. Disclaimer There are inherent risks in backcountry travel, and most of the routes described here will at times be unsafe due to potential snow avalanches.
French: Il convient de se rappeler cependant que ces terrains ne sont pas entièrement à l'épreuve des avalanches et que lorsque les conditions sont ‘mauvaises’ et qu’il y a danger d’avalanche, il vaut mieux repenser à ses projets d’excursion dans l’arrière-pays – et s’en tenir aux pistes de ski de fond damées ou aux secteurs qui se trouvent dans les limites d’un centre de ski.
English: Along that vein, ASD will be providing additional training to regional SDS coordinators who are directly involved in the implementation of the Part 3 section of the SDS, which pertains to Greening Government Operations.
French: Dans le même ordre d'idée, la DSA fournira une formation supplémentaire aux coordonnateurs régionaux de la SDD directement engagés dans la mise en oeuvre de la Partie 3 de la SDD, qui a trait à l'écologisation des opérations gouvernementales.