ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized that all physicians need an understanding of both basic female physiology and reproductive biology and the key health issues and problems across the life span of women.
French: Elle a insisté sur le fait que tous les médecins doivent comprendre la physiologie et la biologie de la reproduction chez la femme ainsi que les principaux problèmes de santé aux différents stades de la vie de la femme.
English: 4.1 By note verbale dated 11 March 2002, the State party informed the Committee that it does not object to the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 11 mars 2002, l'État partie a informé le Comité qu'il ne contestait pas la recevabilité de la requête.
English: TRIPS Article 22.3 deals specifically with trademark registrations containing or consisting of a geographical indication for goods not originating in the territory indicated, if the use of such trademarks would be misleading as to the true place of origin of the goods.
French: L’article 22.3 de l’Accord sur les ADPIC traite plus spécialement des enregistrements de marques contenant une indication géographique, ou constituées d’une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l’utilisation de ces marques est de nature à induire en erreur quant au véritable lieu d’origine des produits.
English: The SEC also oversees key participants in the U.S. capital markets, including stock exchanges, broker-dealers, investment advisors, mutual funds, and public utility holding companies.
French: Ses principales tâches consistent à encourager la divulgation des informations importantes, à veiller au respect du droit fédéral applicable aux valeurs financières et à protéger les investisseurs qui sont en contact avec ces différentes organisations et personnes.
English: 4) The report is referred to the House of Commons and is examined by a parliamentary committee.
French: 4) Le rapport est déposé à la Chambre des communes et examiné par un comité parlementaire.
English: Second, data are much more readily available for manufacturing than for other sectors.
French: Ensuite, les données sur ce secteur sont plus faciles d'accès que d'autres.
English: The eligibility list was established on November 7, 2003.
French: La liste d'admissibilité a été produite le 7 novembre 2003.
English: In the near future in a founding conference in Hamburg ("alien worlds - ways and spaces of Fantastik in the 21st Century"), the Society for Fantastikforschung (GFF) will be established with the theme.
French: Dans un proche avenir à une conférence de fondation à Hambourg («mondes exotiques - les voies et espaces de Fantastik au 21ème siècle"), la Société pour Fantastikforschung (GFF) seront établis avec le thème.
English: E-mail: luiz.barreto@mj.gov.br
French: Courriel: luiz.barreto@mj.gov.br
English: He also noted that the implementation of the right to development would require the judicious use of public policies and well-directed expenditures to address income and asset inequalities and to establish an effective social safety net, since economic growth alone, however robust, could never suffice to overcome poverty.
French: Il a également relevé que la réalisation du droit au développement nécessiterait l'exécution judicieuse des politiques publiques et de programmes de dépenses publiques bien ciblés pour combattre les inégalités de revenus et de patrimoine et mettre en place un filet de protection sociale efficace car, même vigoureuse, la croissance économique à elle seule ne pouvait jamais suffire à vaincre la pauvreté.
English: It calls upon the State party to increase international cooperation efforts to prevent trafficking, to prosecute and punish traffickers in accordance with the gravity of their crime and to ensure the protection of the human rights of women and girls who are victims of exploitation and trafficking, including by taking measures for their rehabilitation and social integration.
French: Il l'invite aussi instamment à renforcer la coopération internationale visant à lutter contre la traite, à engager des poursuites contre les trafiquants, à leur infliger des peines proportionnelles à la gravité des crimes qu'ils commettent, et à protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de l'exploitation et de la traite, en prenant notamment des mesures pour leur réadaptation et leur réintégration sociale.
English: Non-electric detonators; Blasting caps; Primers . Manufacture; Packing Chemical contact igniters; Chemical lighters Pyrophoric compositions; Flints (chemical lighters C06C 9/00; alloys in general C22C)
French: Détonateurs non électriques; Capsules de sautage; Amorces . Fabrication; Emballage Allumeurs chimiques par contact; Briquets chimiques Compositions pyrophoriques; Pierres à briquet (briquets chimiques C06C 9/00; alliages en général C22C)
English: Please explain how effect is given in the provinces to the federal laws relating to terrorism.
French: Expliquer comment s'appliquent dans les provinces les lois fédérales relatives au terrorisme.
English: Such funding has played a significant role in promoting transition.
French: Ce financement a joué un rôle important dans l’appui à la transition.
English: • Appoint accountable individual
French: • Désigner une personne responsable
English: The implications of this are that instead of the radiologist interpreting a static image (film) in a fixed location, the image is a digital object with the ability to be manipulated, visualized, analyzed and communicated.
French: Cette transition implique que les radiologistes n’interprètent plus une image statique (film) dans un endroit précis; désormais, l’image est un objet numérique pouvant être manipulé, visualisé, analysé et transmis.
English: He was convinced that the paper would be a basis for a further constructive dialogue between Governments and indigenous representatives.
French: Pour sa part, le représentant du Mexique s'est dit persuadé que le document pourrait servir de point de départ pour la poursuite d'un dialogue constructif entre les gouvernements et les représentants autochtones.
English: The latter is the area above the supply curve or producer surplus.
French: Ces dernières correspondent à la surface située au-dessus de la courbe d’offre ou au surplus du producteur.
English: If, after the expiry of this second thirty (30) day period, you have not so advised us, we will deem your request to have been withdrawn and provide you with written notice to that effect.
French: Si, à l'expiration de cette seconde période d'avis de trente (30) jours, nous n'avons toujours rien reçu de vous, nous tiendrons pour acquis que votre demande a été annulée, ce dont nous vous aviserons par écrit.
English: All those efforts are aimed at reweaving our social fabric, which had been torn apart by the war.
French: Tous ces efforts ont été consentis pour renouveler le tissu social déchiré par la guerre.
English: His Excellency Mr. Zhang Wenkang, Minister of Health of China
French: Son Excellence M. Zhang Wenkang, Ministre de la santé de la Chine
English: • 3.4 In order to ensure the integrity of the data used to calculate the employee's pension benefit, the Compensation Specialist who reviews and amends the salary and service information should be different from the Verifier who verifies the data. 
French: • 3.4 Pour assurer l'intégrité des données utilisées pour calculer la prestation de retraite de l'employé, il faudrait que le spécialiste en rémunération qui examine et modifie les données sur le salaire et le service et le responsable de la vérification des données soient deux personnes distinctes.
English: They should be given further consideration before being referred to the Drafting Committee.
French: Il fallait donc en poursuivre l'examen et ne pas les envoyer au Comité de rédaction.
English: • Course delivery subject to sufficient enrolment
French: • Le cours a lieu s'il y a un nombre suffisant de participants
English: `Public official' shall also mean any person who enters into contract or is engaged in any way with any State Party for the purpose of carrying out any function, even if he or she does not, according to the law of the contracting State Party or the law of his or her State, enjoy the status of public official or citizen of that State Party;”
French: Est aussi considérée comme agent public toute personne qui conclut un contrat avec un État Partie, ou est engagée de quelque autre façon par un État Partie, pour remplir toute fonction, même si, conformément au droit de l'État Partie qui l'a engagée ou au droit de l'État dont elle est ressortissante, elle n'a pas le statut d'agent public ou de citoyen de cet État Partie;”
English: In addition, local women were trained to provide workshops and support to women in their communities. d) Women in Power La Maison des femmes des Bois-Francs, with financial assistance from Status of Women Canada, organized a symposium to assist women’ entry into politics and other decisions making arenas, and to develop strategies as well as concrete tools.
French: De plus, des femmes des collectivités ont été formées pour donner l'atelier aux femmes de leur milieu et leur offrir un soutien. d) Le pouvoir aux femmes La Maison des femmes des Bois-Francs a organisé un colloque, avec l’ appui financier de Condition féminine Canada, pour l’ élaboration de stratégies et d’ outils concrets afin de permettre aux femmes d’ accéder à la politique et aux autres lieux de pouvoir.
English: Under the terms of this antenna investigation, data were collected from a number of print and human sources and a series of briefings and verbal reports were provided to Industry Canada related to the appropriateness of and potential for increased local involvement in the antenna authorization processes.
French: Dans le cadre de ce réexamen, après avoir recueilli des données auprès d’un certain nombre de documents et de contacts, M. Townsend a présenté une série de séances d’information et de rapports verbaux à Industrie Canada portant sur la pertinence et la possibilité de la participation accrue des autorités locales aux processus d’autorisation des antennes.
English: IV.10 One P-4, focal point for engagement in the financing for development follow-up process of Governments (ibid.).
French: Un poste P-4, suivi des engagements souscrits par les gouvernements au regard du processus du financement du développement (ibid.).
English: Nevertheless, the articles in Maclean's in May and June 1998 were an eye-opener for both the public and the CF.
French: Néanmoins, les articles parus dans les numéros de Maclean's en mai et juin 1998 ont été révélateurs tant pour le public que pour les FC.
English: However, regional pollutants, such as ground-level ozone and ﬁne particulates, remain a concern, especially in the Detroit-Windsor-Ottawa corridor, the Lake Michigan basin, and the Buffalo-Niagara area.
French: Toutefois, les polluants régionaux, tels que l’ozone troposphérique et les poussières ﬁnes, présentent toujours un intérêt croissant, en particulier dans le couloir Detroit-Windsor-Ottawa, le bassin du lac Michigan et la région de Buffalo-Niagara.
English: GMP Compliance Certification means the issue of a GMP Compliance Certificate following confirmation by on site inspection that a manufacturer of Medicines is in compliance with Mandatory GMP Requirements.
French: Certification de la conformité aux BPF : délivrance d’un certificat de conformité aux BPF suivant la confirmation, par une inspection sur un site, qu’une entreprise fabricant des produits médicinaux/drogues respecte les exigences obligatoires des BPF.
English: Ms Keating-Pow stated she had considered Ms Pruse when she had first selected Ms Prairie, but Ms Pruse lacked experience in that particular area.
French: Mme Keating-Pow a déclaré qu'elle avait envisagé la candidature de Mme Pruse lorsqu'elle avait choisi Mme Prairie pour la première fois, mais que Mme Pruse manquait d'expérience dans ce domaine particulier.
English: "This country has shown the way (in the region)," says Canada-Arab Business Council Director General Richard Mann.
French: Ils ont investi cette immense richesse dans l'amélioration de leurs immobilisations et de leurs services sociaux.
English: A list of those States that have not ratified or acceded to the Convention is contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV une liste des États qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré.
English: The extent to which the seals' oxygen consumption was predicted by the allometric equation relating basal metabolic rate to body mass depended upon how the former was operationally defined and on the breeding status, sex, and age of the animal.
French: L'exactitude de la prédiction de la consommation d'oxygène des phoques basée sur l'équation allométrique reliant le taux de métabolisme à la masse totale dépendait de la définition que l'on donnait au taux de métabolisme et était également fonction du statut reproducteur, du sexe et de l'âge de l'animal.
English: If the adjustment described in 20(b) above can be regarded as a true forgiveness of debt, the rules described in 1 above apply.
French: Si le rajustement décrit au numéro 20b) ci-dessus constitue une véritable remise de dette, la règle décrite en 1 ci-dessus s'applique.
English: Originally, the front wheel was much larger than the rear wheel, and the rider was elevated a great deal, making them difficult to control and very dangerous.
French: C'est un étudiant qui l'inventa en 1953, par une transformation de bicyclette utilisée pour dévaler des collines.
English: • V R A B decisions cannot be appealed to a higher court, but they are subject to judicial review in the Federal C ourt N ote:
French: • On ne peut en appeler des décisions du TACRA à une instance supérieure, mais ces décisions peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire de la Cour fédérale Nota :
English: They were almost without exception kept in solitary confinement for six months or longer.
French: Ils étaient presque tous mis au secret pour six mois ou plus.
English: It also lasted longer than Latin in part until the nineteenth century-and exercised a much more direct influence on the formation of the local literary languages, thanks to its close kinship with them. These merits vis-a-vis the culture of all the Slav peoples and nations make the work of evangelization carried out by Saints Cyril and Methodius in a certain sense constantly present in the history and in the life of these peoples and nations.
French: En outre, elle s'est maintenue plus longtemps - en partie jusqu'au XIXe siècle - et elle a exercé une influence beaucoup plus directe sur la formation des langues littéraires locales, grâce aux rapports étroits de parenté qui les unissaient.
English: The absence of chicks also made it more difficult to lure adults to their nests for trapping and tagging, and only three of five transmitters were successfully deployed.
French: De plus, en raison de l'absence d'oisillons, il a été plus difficile d'attirer les adultes vers leurs nids pour les piéger et les marquer, et seuls trois des cinq émetteurs ont été utilisés avec succès.
English: The purpose of the Capacity Building component is to support the participation of qualifying Aboriginal groups in the developmental phases of AAROM and to assist Aboriginal groups in meeting the eligibility criteria for the Collaborative Management component of AAROM.
French: Le volet Renforcement des capacités a pour but de soutenir la participation des groupes autochtones admissibles dans les phases exploratoires du PAGRAO et de les aider à répondre aux conditions d'admissibilité du volet Gestion de collaboration.
English: We recognize that any delay in resolving them would adversely affect the United Nations pre-deployment arrangements in southern Sudan and other conflict areas.
French: Nous reconnaissons que tout retard dans leur règlement compromettrait les arrangements de prédéploiement des Nations Unies dans le sud du Soudan et dans les autres zones de conflit.
English: For instance, some German authors have suggested using the general principles of civil law, especially the general clause of correctness and good faith contained in para.
French: Par exemple, en Allemagne, certains auteurs proposent le recours aux principes généraux du droit civil et en particulier à la clause générale de bonne foi dont parle le par.
English: A plan for 2008-2009 was adopted with seven goals, specific targets and performance indicators focusing on United Nations core values and competencies (mandatory United Nations training modules for staff and managers), professional evaluation techniques and IT and language skills.
French: Le plan adopté pour 2008-2009 comporte sept objectifs, des cibles précises et des indicateurs de résultats, une large place étant faite aux valeurs fondamentales et aux compétences exigées par les Nations Unies (modules de formation obligatoire pour les personnels, y compris d'encadrement), aux techniques d'évaluation des compétences professionnelles, ainsi qu'aux connaissances informatiques et linguistiques.
English: Participation in invitations to tender and contracts is open to all natural and legal persons from Member States, states which are recipients under this Regulation and candidate countries.
French: Peuvent participer aux appels d'offres et aux marchés toutes les personnes physiques et morales des États membres, des États bénéficiaires et des pays candidats.
English: The objectives of the study are:
French: Les objectifs de l'étude sont:
English: The Store connects securely to our payment processor, who authorizes and charges your credit card.
French: La Boutique en ligne est connecte un dispositif de paiement scuris qui autorise et traite les ordres de paiement.
English: We all share the conviction that specific action is needed to combat this dramatic phenomenon.
French: Nous sommes tous convaincus qu’une action spécifique est nécessaire pour lutter contre ce phénomène dramatique.
English: The staff tried to be friendly but were badly overworked. Every single time I went to or even walked by the front desk, others were waiting and the phone was ringing and it took several minutes before anyone helped.
French: - l'absence de piscine ; - l'absence de parking ; - le paiment d'une chambre triple alors que nous avons loge dans une chambre double affublée d'un lit d'appoint!
English: ◦ Reducing quantity of untreated wastewater
French: ◦ Réduire la quantité d'eaux usées non traitées
English: They also contribute to increase production-consumption-cycles, which is important for the invention of new markets and the expansion of existing ones and which is necessary to intensify socio-economical growth in global late-capitalism.
French: Elles contribuent aussi à accroître les cycles de production-consommation, ce qui est capital pour l’ouverture de nouveaux marchés et l’expansion des anciens, et indispensable à l’intensification de la croissance socio-économique du capitalisme tardif à l’échelle du monde.
English: Linking Science to Policy Sam Gameda is leading the development of the Land Use Allocation Model (LUAM) which is a key component for future integration of the Agri-Environmental Indicators with policy models.
French: Pratiques de gestion agroenvironnementale Neil Rothwell et Martin Beaulieu (Statistique Canada) ont fourni des données et des tableaux tirés de l’Enquête de 2001 sur la gestion agroenvironnementale.
English: – On May 4, 2007, the SFSC issued a temporary cease trade order against Gordon Equity Management Ltd.
French: – Le 4 mai 2007, la SFSC a prononcé une ordonnance temporaire d’interdiction d’opérations sur valeurs contre Gordon Equity Management Ltd.
English: If you are filing for a business or other organization, enter the full legal name (include the trading or operating name, if applicable), the mailing address, and the business address if it is different from the mailing address.
French: Dans les deux cas, nous devons avoir une signature originale Vous, ou un agent autorisé de l’organisme, devez signer le tant pour l’autorisation que pour l’annulation de l’autorisation. formulaire et y inscrire la date avant que nous puissions inscrire votre représentant et suivre vos instructions.
English: financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
French: Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
English: • Better defining the respective accountabilities and responsibilities of Ministers and senior public servants; and
French: • de mieux définir les responsabilités et les obligations redditionnelles des ministres et des hauts fonctionnaires;
English: That's the warning from researchers at the Toronto Western Research Institute, who say Canadians will likely outlive their artificial knees, which last about 15 years.
French: Cette question est soulevée par des chercheurs du Toronto Western Research Institute, qui estiment que la durée de vie des Canadiens pourrait dépasser celle de leurs genoux artificiels, qui est d'environ 15 ans.
English: The Department of Public Security has included a special section in its “register of offences” for complainants to state whether the offence against them was racist in nature.
French: La Direction de la sûreté publique a inséré dans son registre «main courante» une mention spéciale permettant au plaignant de spécifier si l'infraction dont il a été victime revêt un caractère raciste.
English: This recognition has strengthened the EESC's role vis-à-vis the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers7. 7.3 Beyond this institutional recognition, the EESC should continue disseminating information on the opportunities offered by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
French: - 11 fait spécifiquement référence aux engagements en matière de normes fondamentales du travail, telles que définies par l'OIT, et décidé d'améliorer la coopération dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations sur les dispositions en matière de droit du travail, d'élaboration et de renforcement des normes du travail, de programmes d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en ce qui concerne l'application des législations nationales du travail.
English: (P) 2004 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2003 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: A number of issues were identified that need to be addressed in order to improve the overall effectiveness of the function.
French: Bon nombre de points préoccupants ont été relevés, dont les suivants; il faut les étudier afin d'améliorer l'efficacité du processus.
English: They helped in meeting our objectives and staying on track.
French: Ils ont aidé à atteindre les objectifs et à garder le cap sur les buts fixés.
English: As for the European Council, I welcome the new text of the stability mechanism, as well as the euro area reform package.
French: En ce qui concerne le Conseil européen, je salue le nouveau texte du mécanisme de stabilité, ainsi que le train de réformes de la zone euro.
English: The results of those efforts have been dramatic.
French: Les résultats de ces efforts ont été remarquables.
English: Polished stone not only looks beautiful, it is hard and durable. All marble and granite has an absorption factor.
French: Le fer: Époussetez avec le chiffon complètement sec.
English: • ensuring employees are supported and reflect a rigorous approach to public service values and ethics in the conduct of their work.
French: • s'assurer que les employés bénéficient de l'appui nécessaire et qu'ils respectent scrupuleusement les valeurs et les principes d'éthique de la fonction publique.
English: Decision No. 344—Common Provisions on Industrial Property* (of October 21, 1993) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Décision n° 344 — Régime commun concernant la propriété industrielle* (du 21 octobre 1993) TABLE DES MATIERES** Articles Chapitre Ier: