ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop an opportunity analysis based on the client’s business drivers, future orientation requirements and technology enablers.
French: Effectuer une analyse des possibilités compte tenu des facteurs déterminants du client, des exigences concernant l’orientation future et des outils technologiques clés.
English: However, more work must be done in communities where private business is absent.
French: Nous avons aussi mené des entrevues avec deux Premières Nations du Manitoba qui ont fait les observations suivantes.
English: Your browser settings prevent from seeing this site's menus.
French: Vos configurations empêchent de voir les menus de ce site.
English: On the other hand, I believe that services of general economic interest should stay within the scope of the proposal.
French: D’autre part, je crois que les services d’intérêt économique général doivent demeurer dans le champ d’application de la directive.
English: (c) Outreach activities.
French: c) Activités de sensibilisation.
English: I wish you much success in your professional and personal life.
French: Je vous souhaite bonne chance dans votre vie professionnelle et personnelle.
English: • the individual has a physical disability, illness or injury or is an individual whose mobility is impaired;
French: • il est frappé d’une incapacité physique, souffre d’une maladie ou d’une blessure, ou éprouve de la difficulté à se déplacer;
English: The contest Web site attracted 135,898 visitors; entrants totalled 29,438.
French: Le site Web du concours a attiré 135 898 visiteurs, et 29 438 personnes y ont participé.
English: Estimates of mean µ for the 12 best models ranged from 0.55 to 1.90 (mean of 1.09), implying that passage from Lower Granite Dam to John Day Dam reduced recruitment of 1970–1990 Snake River broods by an average of 42–85% (mean of 66%).
French: Les estimations de µ pour les 12 meilleurs modèles variaient de 0,55 à 1,90 (moyenne de 1,09), ce qui indique que le passage du barrage Lower Granite à celui de John Day a réduit les cohortes de 1970–1990 de la rivière Snake d'en moyenne 42–85 % (moyenne globale de 66 %).
English: Corporate-level reports are being produced to ensure that ecological integrity is highlighted and reported on in the most effective way.
French: Des rapports d'entreprise sont en préparation pour veiller à ce que l'on mette l'accent et qu'on fasse des rapports le plus efficacement possible sur l'intégrité écologique.
English: You have created modern institutions that are in harmony with your traditional knowledge, spirituality and culture.
French: Ce centre de gouvernance et son fonctionnement en sont des exemples.
English: The said crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting farm crossings.
French: Ledit croisement devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux passages de ferme.
English: Index Code: 005, 016----allegations received after disclosure period; assessment of experience The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction because the appellant submitted his allegations one day after the expiry of the 45 day disclosure period.
French: Codes du répertoire : 005, 016----allégations reçues après la période de divulgation; évaluation de l'expérience. Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence parce que l'appelant avait soumis ses allégations un jour après l'expiration de la période de divulgation de 45 jours.
English: During the same period, unemployment stood at an average of 85 per cent, with only 26 per cent of the population having secure access to clean water and a mere 24 per cent having access to secure land tenure.
French: Au cours de cette même période, 85 % en moyenne de la population était au chômage, 26 % seulement avait accès à de l'eau salubre et 24 % bénéficiait de la garantie d'occupation des terres.
English: I voted in favour of Mr Karim's reports.
French: J'ai voté en faveur des rapports de M. Karim.
English: • Issuing Records Disposition Authorities;
French: • émettre des autorisations de disposer des documents;
English: Major gains for Canada are expected in the agriculture, fish and forestry sectors.
French: C'est dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et des produits forestiers que le Canada pourrait obtenir les gains potentiels les plus importants en matière d'exportation.
English: The Department of National Defence which operates these stations agreed with the findings of the Industry Canada studies and the proposed protection measures.
French: Le ministère de la Défense nationale, chargé de l'exploitation de ces stations, a accepté les conclusions des études d'Industrie Canada ainsi que les mesures de protection proposées.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Nature and global warming , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Nature et Climat , Sciences , Vie culturelle .
English: The Danish derogation expressly permits other States to continue with their joint armed forces.
French: La dérogation obtenue par le Danemark permet également, de façon explicite, aux autres pays d'aller de l'avant en matière d'armée unique.
English: Justification The objective sought in Article 6(4) will be very difficult to achieve.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 49 Article 6, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: When appropriate, cross-effectiveness and cross-default conditions should more often be used when financing alongside other donors.
French: Le cas échéant, des clauses de défaut croisé et d’entrée en vigueur réciproque doivent être utilisées plus fréquemment quand la Banque cofinance des projets avec d’autres bailleurs de fonds.
English: It includes design, drafting or engineering construction services and also includes services for research and development.
French: Cela comprend les services de conception, d'esquisse ou de construction technique et comprend ainsi les services en recherche et développement.
English: For this purpose and in addition to the measures provided for by the laws relating to the protection of plants, the competent authority shall conduct inspections of nurseries and fields and shall carry out laboratory tests to ensure compliance with the standards for each category of seeds and seedlings.
French: À cet effet et outre les mesures prévues par la législation relative à la protection des végétaux, l’autorité compétente procède à l’inspection des pépinières et des champs et procède aux tests de laboratoire pour vérifier le respect des normes de chaque catégorie de semences et plants.
English: Applications for treatment of cancer BALTZ, Jay M Ottawa Health Research Institute Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos BANERJEE, Diponkar University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Structure-function studies of cell surface molecules R24.1 and R26.8 expressed by Hodgkin lymphoma and anaplastic large cell lymphoma
French: Immune regulatory properties and role in multiple sclerosis BARAJAS-LOPEZ, Carlos Queen's University (Kingston, Ontario) Functional interactions among neurotransmittergated ion channels in enteric neurons BARKER, Philip A Université McGill Institut neurologique de Montréal NF-kB transcriptional activity in breast cancer
English: (b) The Global Environment Fund and other relevant global funds to allocate appropriate financial support within their mandates for implementation of the Strategic Approach in Africa;
French: b) Le Fonds pour l'environnement mondial et les autres fonds mondiaux compétents à allouer un soutien financier approprié dans le cadre de leurs mandats pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique;
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, on 24 September, despite the gross falsifications of those in power, the Serbian people turned out en masse and pronounced themselves unequivocally in favour of democratic change.
French: En République fédérale de Yougoslavie, le 24 septembre, malgré les falsifications grossières du pouvoir, le peuple serbe s'est mobilisé massivement.  Il s'est prononcé clairement en faveur d'un changement démocratique.
English: TIME: 18:00-20:00 LOCATION:
French: Cocktail du Canada HEURE : 18:00-20:00 LIEU :
English:    – Mr President, current events demonstrate that we need Europe now more than ever.
French:    - Monsieur le Président, plus que jamais, l’actualité nous le démontre tous les jours, nous avons besoin d’Europe.
English: Fredericton, Moncton, Bathurst, Saint John and Miramichi.
French: Fredericton, Moncton, Bathurst, Saint John et Miramichi. •
English: "The ability to use and adopt technology for the business community is essential.
French: Il est essentiel que le monde des affaires ait la possibilité de se doter de moyens technologiques.
English: It found that, for the most part, there was little difference in the overall direction of change regardless of the units of measure.
French: Le Tribunal a constaté qu'en général l'orientation globale de changement ne différait guère selon l'unité de mesure.
English: The Legal Counsel held the view that the Council's intervention represented a lesser risk than not intervening at such a critical moment.
French: Le Conseiller juridique s'est dit d'avis que dans la situation critique actuelle, l'intervention du Conseil présentait moins de risques que l'absence d'intervention.
English: These drugs include Adderall XR, Attenade, Biphentin, Concerta, Dexedrine, Ritalin, Ritalin SR and Strattera.
French: Ces médicaments comprennent Adderall XR, Attenade, Biphentin, Concerta, Dexedrine, Ritalin, Ritalin SR et Strattera.
English: Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process;
French: Réitère sa condamnation de la corruption active et passive, du blanchiment de l'argent et du transfert de fonds d'origine illicite et réaffirme sa conviction qu'il faut prévenir ces pratiques et que les fonds d'origine illicite transférés à l'étranger doivent être restitués à la demande des pays intéressés et après une procédure régulière ;
English: While the calculation of capital tax varies between jurisdictions, the economic cost is high given the capital intensive nature of the industry.
French: Bien que le calcul de l'impôt sur le capital varie d'une province à l'autre, les coûts économiques sont élevés étant donné que la nature de cette industrie exige des capitaux considérables.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: AVIS DIVERS Alcan Aluminium Ltée, estacade sur la rivière La Grande-Décharge (Qué.)
English: Note that since January 2008, Ad-Bag is made out of oxo-biodegradable plastic certified by Environmental Products Inc. (EPI®).
French: Rappelons que depuis janvier 2008, le Publisac est en plastique oxo-biodégradable certifié d’Environmental Products inc. (EPI®).
English: Renato Peñas, Vice-President of PAKISAMA (National Movement of Peasant Organizations), was ambushed dead by unidentified gunmen at 11:00 PM Friday, 5 June 2009, on the way to his farm in Sumilao, Bukidnon.
French: Un soldat Français vient de mourir en Afghanistan.
English: Research was conducted on the influence of magnetic fields on cancer development, on the potential effects of aircraft flyover noise on the immune system and on UV-induced damage in human skin cells.
French: Des recherches ont été effectuées sur l’influence des champs magnétiques sur l’apparition du cancer, sur les effets potentiels du bruit de survol des aéronefs sur le système immunitaire et sur les dommages causés aux cellules de la peau par les rayons UV.
English: It should be noted that the mark CRISTAL thus identifies the product marketed by the intervener.
French: Il y a lieu de relever que la marque CRISTAL identifie ainsi le produit commercialisé par l’intervenante.
English: The documentation must show that the parties conducting business were aware of their rights and responsibilities with respect to the products and/or services to be provided.
French: Les documents doivent démontrer que les entreprises qui font des affaires étaient au courant de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne les produits ou les services à fournir.
English: For instance, as regards Article 4 of the Framework Decision on the EAW (particularly in paragraphs (3) and (4)) and Article 7 (2)(a) of the Framework Decision on Financial Penalties, one should refer to "facts" rather than "acts".
French: Par exemple, en ce qui concerne l'article 4 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen (en particulier les paragraphes 3 et 4) et l'article 7, paragraphe 2, point a) de la décision-cadre relative aux sanctions pécuniaires, on devrait parler, dans la version anglaise, de «facts» plutôt que de «acts» (la version française emploie toujours le terme de «faits»).
English: The Sport Support Program (SSP) is the primary funding vehicle for initiatives associated with the delivery of the Canadian Sport Policy.
French: Le Programme de soutien au sport constitue le principal mécanisme de financement des initiatives associées à la concrétisation de la Politique canadienne du sport.
English: The Pan-Africa Program should: a) document proposal selection guidelines and disseminate them to CIDA representatives who assist PAP in its selection process; b) document detailed proposal analysis, including specific reasons and answers given for rejecting proposals; c) establish a recipient request register with relevant information on proposals and d) conduct institutional assessments ona systematic basis.
French: Le Programme panafricain devrait : a) étayer les lignes directrices sur la sélection des propositions et les diffuser aux représentants de l'ACDI qui contribuent au processus de sélection du PPA; b) étayer les analyses détaillées de proposition, en fournissant notamment les raisons précises du refus des propositions et les réponses communiquées; c) créer un registre de demandes des bénéficiaires comprenant des renseignements pertinents sur les propositions; d) mener des évaluations institutionnelles de manière systématique.
English: In some cases, interviewees recommended others who were more knowledgeable about the event or legacy.
French: Dans certains cas, les sondés ont recommandé d'autres personnes qui connaissaient mieux la manifestation ou le legs en question.
English: ◦ the type and amount of material intended for disposal;
French: ◦ la nature et la quantité de matières à éliminer;
English: CENTRAL AMERICA Overview The Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: AMÉRIQUE CENTRALE Aperçu Le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama sont des pays d'Amérique centrale dont l'économie émergente affiche, de manière générale, une bonne croissance.
English: In this regard, the December 4, 2006 infrastructure announcement for funding of capital repairs represents an important investment by the Government of Canada in addressing the CMCC’s urgent infrastructure needs.
French: À cet égard, l’annonce du 4 décembre 2006 concernant le financement destiné à la réparation des biens d’équipement représente un important investissement du gouvernement du Canada dans la SMCC pour répondre à des besoins urgents en ce qui touche l’infrastructure.
English: WMS-1a was obtained from the same mine as its predecessor, WMS-1, which is no longer available.
French: Le matériau WMS-1a provient de la même mine que le précédent matériau de cette série, soit le matériau WMS-1, qui n’est plus disponible.
English: With a view to managing residual interest rate risks, the Group operates natural hedges in respect of loans and borrowings or concludes global hedging operations (interest rate swaps).
French: Pour gérer les risques de taux résiduels, le Groupe procède à des «couvertures naturelles» pour ses prêts et ses emprunts ou conclut des opérations financières de couverture globale (opérations d’échange de taux d’intérêt).
English: As they were rejected, the report is now a basis for alternatives to be found to the Commission's proposal on reforming the tobacco COM, which merits our overall agreement and has even included amendments that we tabled during the debate in the Committee on Agriculture.
French: Ce n'est pas le cas. Dès lors, le rapport est une nouvelle base de travail pour traiter de certains aspects de la proposition de la Commission sur la réforme de l'OCM du tabac, une base avec laquelle nous concordons pour l'essentiel et qui de surcroît comporte des amendements que nous avions présentés lors du débat devant la commission de l'agriculture.
English: Aboriginal Law Bulletin 3:89, 1997, p. 20.
French: Aboriginal Law Bulletin 3:89, 1997, p.
English: (3) This article is without prejudice to any obligation to mitigate the injury that the injured party may have under international law.
French: 3) Cet article est sans préjudice de toute obligation que peut avoir la partie lésée, en droit international, d'atténuer le préjudice.
English: Now there's a responsibility system for every level."
French: Il existe maintenant une structure des responsabilités à tous les niveaux.»
English: Year Round Open: du mardi au vendredi de 13 h à 17 h et de 18h30 à 20h30 le samedi et dimanche de 13 h à 17 h Closed:
French: Toute l'année Ouvert : du mardi au vendredi de 13 h à 17 h et de 18h30 à 20h30 le samedi et dimanche de 13 h à 17 h Fermé :
English: For further information Health Canada Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Directive and Guidance document entitled Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation can be accessed at the Biologics and Genetic Therapies Directorate web page. HIV (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/sti_o.html) hepatitis B (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/sti_m.html) hepatitis C (www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html) Last Updated: 2003-02-19 Important Notices
French: Renseignements Santé Canada Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (directive) et Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (document d'orientation), accessibles à La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_f.html VIH : (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/its_o.html) Hépatite B : (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/its_m.html) Hépatite C : (www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/index.html) Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: For schools (excluding Halifax Regional School Board and CSAP within Halifax Regional Municipality) (195 school days).
French: Écoles des autres conseils scolaires et du CSAP à l'extérieur de la Municipalité régionale d'Halifax (195 jours d'école).
English: Legform test to bumper 45
French: V. QUESTIONS GÉNÉRALES 12
English: (c) Creation of publicity videos and promotion of education and enlightenment activities through various media including newspapers and television;
French: c) Production de vidéos publicitaires et promotion d'activités éducatives et culturelles utilisant divers médias, dont les journaux et la télévision;
English: There was, for instance, no armed confrontation before MLC forces seized Isiro last month.
French: Ainsi, aucun affrontement armé n'a eu lieu avant que les forces du MLC ne prennent Isiro le mois dernier.
English: d) Does the plan provide benefits for years of service before 1990 as a substitute for salary or any other form of compensation, as agreed to by the member? e) Does the plan provide new benefits to connected persons or employees who were connected persons, for years of service before 1991 (before 1992 for grandfathered plans)? f) Does the plan provide benefits to connected persons or employees who were connected persons for years of service before 1991 (before 1992 for grandfathered plans), as a result of a transfer of accrued benefits to this plan from another registered plan?
French: d) Le régime prévoit-il des prestations pour des années de service avant 1990, pour remplacer un traitement ou toute autre forme de rétribution avec l'accord du participant? e) Le régime prévoit-il de nouvelles prestations pour des personnes rattachées ou des employés qui étaient des personnes rattachées, pour des années de service avant 1991 (ou 1992, dans le cas d'un régime exclu)? f) Le régime prévoit-il de nouvelles prestations pour des personnes rattachées ou des employés qui étaient des personnes rattachées, pour des années de service avant 1991 (ou 1992, dans le cas d'un régime exclu) à la suite du transfert à ce régime de prestations accumulées en vertu d'un autre régime de pension agréé?
English: Pakistan had always played an active role in strengthening the Organization's capacity to maintain international peace and security and would continue to do so.
French: Le Pakistan a toujours joué un rôle actif dans le renforcement de la capacité de l'Organisation de maintenir la paix et la sécurité internationales et il continuera de le faire.
English: For new or expanding facilities of any size, application of best available pollution prevention and control techniques, such as a waste diversion program, to achieve a maximum concentration(see footnote 6) in the exhaust gases from the facility as follows:
French: Pour les installations nouvelles ou en expansion de toutes tailles, application des meilleures techniques disponibles de prévention et de contrôle de la pollution, tel un programme de détournement des déchets, pour atteindre les concentrations(voir référence 6) maximales suivantes dans les gaz d'échappement des installations:
English: The address of the Board is c/o The Chair, Mackenzie Valley Land and Water Board, P.O. Box 2130, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6, (867) 669-0506 (Telephone), (867) 873-6610 (Facsimile).
French: L'adresse du Conseil est la suivante : a/s La Présidente, Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, Case postale 2130, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6, (867) 669-0506 (téléphone), (867) 873-6610 (télécopieur).
English: This interest addresses GGP’s focus research area on "markets, other institutions and inclusive growth", which focuses on the equity and poverty implications of various trade, competition, and regulatory policy scenarios.
French: Il s’inscrit dans l’axe thématique « caractéristiques et facteurs de la croissance partagée » du programme MCP, qui s’intéresse aux répercussions sur l’équité et la pauvreté des divers scénarios possibles quant aux politiques en matière de commerce, de concurrence et de réglementation.
English: The States parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
French: Les États parties intéressés coopèrent entre eux, en particulier sur les questions de procédure et de preuve, pour assurer l'efficacité des poursuites.
English: Indeed, one of the objectives of these agreements is to break down barriers to trade and investment in order to stimulate commerce and economic growth.
French: En effet, un des objectifs de ces accords est la réduction des barrières au commerce et à l'investissement pour stimuler les échanges et la croissance économique.
English: However, the region's transit trade is expanding southward towards the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Pakistan, eastward towards China, and westward towards Turkey and the Black Sea region.
French: Le commerce de transit de la région se développe toutefois vers le sud en direction de la République islamique d'Iran, de l'Afghanistan et du Pakistan, vers l'est en direction de la Chine et vers l'ouest en direction de la Turquie et de la région de la mer Noire.