ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review circumstances when a Project Charter is required to be updated and re-signed and identify opportunities to reduce number of instances.
French: Examiner les cas où il faut mettre à jour et signer de nouveau un arrêté de projet, et déterminer les possibilités d’en réduire le nombre.
English: The key importance of the intellectual property system as a tool for wealth creation, social advancement and cultural development was the focus of discussions between Mr. Percival J. Patterson, Prime Minister of Jamaica and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) during a two-day official visit to Kingston on March 11 and 12, 2002. They agreed on the strategic importance of the intellectual property system to Jamaica, in particular the role of copyright in safeguarding the island?s rich musical traditions and in developing its cultural industries.
French: Le traité de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), l’un des deux principaux traités visant à adapter le droit d’auteur à l’ère du numérique, est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: Since 1999, the Colombian State has been complying with its international commitments not to recruit children under the age of 18.
French: Depuis 1999, l'État colombien honore l'engagement international qu'il a pris de ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans.
English: The WTO has legitimacy, because it is an international organisation and delegations represent their governments.
French: La transparence est capitale et doit encore être améliorée.
English: Dr Edward Putnins, Vice-President CADR Faculty of Dentistry The University of British Columbia Department of Oral Biological and Medical Sciences 2199 Wesbrook Mall Vancouver, BC, V6T 1Z3 E mail: putnins@interchange.ubc.ca Rules of the competition Eligibility Students and postdoctoral fellows working in dental (oral health sciences) research in Canada are eligible to apply.
French: Dr Edward Putnins, vice-président de l'AIRD Faculté de médecine dentaire Université de la Colombie-Britannique Département de sciences biologiques et médicales en santé bucco-dentaire  2199, Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z3 Courriel : putnins@interchange.ubc.ca Règlement du concours Admissibilité Les étudiants et les boursiers postdoctoraux en recherche dentaire (sciences bucco-dentaires) au Canada peuvent présenter une demande.
English: During 2006-2007, the water quality and state of the environment monitoring program continued, a land use permit and Waste Nuclear Substance Licence were obtained, a capacity-building plan was developed, basic training took place with Déline community members, and a contract was awarded for the remediation work.
French: Durant l’année 2006-2007, le programme de surveillance de l’état de l’environnement et de la qualité de l’eau s’est poursuivi et on a obtenu un permis d’utilisation des terres et un permis pour les substances nucléaires résiduelles. Un plan de renforcement des capacités a été établi, les membres de la collectivité de Déline ont reçu une formation de base et un contrat a été conclu pour les travaux d’assainissement.
English: Boucher, H., J.M. Leventhal, E.D. Shapiro.
French: BOUCHER, H., J.M. Leventhal et E.D. Shapiro.
English: H.E. Mr. Bartholomew J. Lawson Ambassador Senior Adviser (Economic and Humanitarian Affairs)
French: M. Bartholomew J. Lawson Ambassadeur Conseiller principal (Affaires économiques et humanitaires)
English: Such a submission defeats the purpose of specimen approval, which is to shorten the time needed to register a plan based on an approved specimen.
French: Une telle présentation ne répond pas à l'objectif visé par le spécimen approuvé qui est de réduire le temps de traitement nécessaire pour agréer un régime de pension fondé sur un spécimen approuvé.
English: He finished the campaign fighting on the ground in Crete armed only with his pistol.
French: Il termina la campagne en combattant au sol en Crète, armé de son seul pistolet.
English: Many partners, including yourselves, are also making vital contributions to advancing national child health surveillance, including on child injuries.
French: De nombreux partenaires, y compris vous-mêmes, apportent également des contributions essentielles à l'avancement de la surveillance nationale de la santé des enfants et notamment des blessures infantiles.
English: This regime has reached such a degree of effectiveness in terms of checks that it has been criticized by those who favour tougher treatment for persons accused of breaking the law.
French: Ce régime a atteint un tel niveau d'efficacité sur le plan de ses contrôles qu'il a même soulevé publiquement des critiques parmi ceux qui sont favorables à un traitement plus sévère des personnes tenues pour responsables d'un délit.
English: The specification of the European patent is not published if the application is withdrawn before termination of the technical preparations for publication.
French: Le fascicule du brevet européen n'est pas publié si la demande est retirée avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication.
English: (e) Gwen Harry was not familiar with the full details of this  Band Employee Policy in 1986/1987.
French: e) Gwen Harry ne connaissait pas bien tous les détails de cette  ligne de conduite de la bande en matière d'embauchage en 1986 et 1987.
English: Course Name (Observation Methods ) Code 310-AED-03 Description 310-AED-03 Observation methods 1.66 credits.
French: Nom du cours (Méthodes d'observation ) Code 310-AED-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Educational Websites What is capital markets fraud and how does it affect you?
French: • Sites web éducatifs Qu’est-ce que la fraude dans les marchés financiers et en quoi vous affecte-t-elle?
English: • Allowed certiﬁcation for the disability tax credit (DTC) by occupational therapists and psychologists.
French: • Exonération de la TPS et de la TVH des services de soins de relève.
English: In addition, the Municipal District of Big Lakes is also providing $500,000 towards the project.
French: De plus, le district municipal de Big Lakes contribue à hauteur de 500 000 dollars au projet.
English: Analysis identified a number of issues: communication with 3,700 providers yearly is difficult; it is easier to communicate with PHNs than physicians (who may be less likely to heed all of the messaging from public health); data entry into the registry may not be consistent or timely; inventory management is complex; physicians and PHNs may report coverage in different ways; there is some evidence of potential cold chain breaks in physicians’ offices; and PHNs may report vaccine-associated adverse events (VAAEs) more frequently.
French: L’analyse a fait ressortir un certain nombre de problèmes : la communication annuelle avec les 3 700 vaccinateurs est difficile; il est plus facile de communiquer avec les IH qu’avec les médecins (qui peuvent être moins nombreux à tenir compte de tous les messages envoyés par les services de santé publique); l’entrée des données dans le registre peut ne pas être uniforme ou faite à temps; la gestion des stocks est complexe; les médecins et les IH peuvent communiquer différemment les données sur la couverture; certaines données montrent que la chaîne du froid peut être rompue dans les cabinets de médecin; et les IH peuvent signaler plus souvent des effets secondaires associés aux vaccins (ESAV).
English: Aquatic ecosystems experiencing such chloride levels are expected to be impaired.
French: Au départ, des sels de voirie avaient été appliqués sur les routes en amont du lac, et il semble que les sels se soient d’abord infiltrés dans les eaux souterraines, avant d’entrer dans le lac.
English: In the case of a multiple canister system each canister shall undergo the procedure separately.
French: Dans le cas d'un système à plusieurs absorbeurs, chacun doit subir la procédure séparément.
English: The eligibility criteria for Leader type measures were developed and approved at the end of last year.
French: Les critères d’éligibilité concernant les mesures de type Leader ont été définis et approuvés à la fin de l’année dernière.
English: In its final report, that Committee proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely essential principles, technical implementing measures, co-operation amongst national securities regulators, and enforcement of Community law. The Directive should confine itself to broad "framework" principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive doivent être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission49 . Le Parlement européen devrait disposer d'un délai de trois mois, à compter de la soumission du premier projet de mesures d'exécution, pour examiner ce projet et rendre un avis.
English: The analysis of catches by non-coastal States was also performed for the western central Atlantic.
French: L'analyse des prises par des États non côtiers a été également effectuée pour l'Atlantique centre-Ouest.
English: However, he noted that the company, on being informed of its obligations, had taken immediate and appropriate steps to correct its information management practices related to employee pay statements.
French: Il a toutefois observé que l’entreprise, après qu’elle eut été informée de ses obligations, avait pris immédiatement des mesures appropriées pour corriger ses pratiques de gestion de l’information relativement aux ﬁches de paie du personnel.
English: It takes a couple of weeks to make most things, and two or three generations to develop the skills.
French: Il faut compter deux semaines pour fabriquer la plupart des choses, mais il faut deux ou trois générations pour maîtriser les compétences nécessaires.
English: • It is misleading to suggest that a product is "safe" or "side effect free" since all products carry some degree of risk.
French: • Il est trompeur d’insinuer qu’un produit est "sécuritaire" ou "sans effet indésirable" puisque tous les produits comportent un certain degré de risque.
English: The usual candidates are average variable costs and avoidable costs.102 But determining what costs are avoidable is extremely complex.
French: Les éléments habituellement pris en compte sont les coûts variables moyens et les coûts évitables.102 Il est cependant extrêmement complexe de déterminer quels coûts sont évitables.
English: Jessica T. Mathews, "September 11, One Year Later:
French: Jessica T. Mathews, « September 11, One Year Later:
English: These include carbon capture and storage as a tool to mitigate greenhouse gas emissions; the development of alternative energy sources, such as wind and solar; the application of green chemistry; and the development of hydrogen-related technologies.
French: Je songe notamment au captage et au stockage du dioxyde de carbone comme outil d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre; au développement de nouvelles sources d'énergie, comme l'énergie éolienne et solaire; à l'application de la chimie verte et à la mise au point de technologies axées sur l'hydrogène.
English: The maximum 24 months indemnity can be reduced pro rata depending on the age of retirement.
French: L’indemnité maximale de 24 mois peut être réduite proportionnellement en fonction de l’âge lors du départ en retraite.
English: The success of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) could be attributed to the fact that the texts of the final documents had taken into account, in a balanced way, the interests of various groups of countries.
French: Le succès de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement peut être attribué au fait que les documents finals ont tenu compte, de manière équilibrée, des intérêts des divers groupes de pays.
English: The elimination of the crossing at grade would have very little benefit to the railway company since the crossing surface is maintained by the applicant and only the removal of the obligation to pay maintenance costs associated with automatic protection would accrue to the railway.
French: Elle affirme qu'elle retirera bien peu de l'enlèvement du croisement à niveau car sa surface est entretenue par la demanderesse et le seul avantage qu'elle y voit serait l'élimination des frais d'entretien des dispositifs automatiques d'avertissement.
English: Others sell Canadian travellers holiday packages to international destinations.
French: D'autres vendent aux voyageurs canadiens des forfaits de vacances vers des destinations internationales.
English: The party now in power had reserved positions for women, a pledge that it had managed to honour in only 14 days.
French: Le parti actuellement au pouvoir a réservé des postes pour les femmes, engagement qu'il a réussi à honorer en 14 jours seulement.
English: Offence of manufacture or assembly from illicit parts and components (questions 7 and 8)
French: Fabrication ou assemblage à partir de pièces et d'éléments illicites (questions 7 et 8)
English: They should learn how to deal with substance abuse among young people, vaccination and nutrition, chronic conditions, trauma and other health problems that may begin in youth and affect their well-being during adulthood.
French: Il devrait apprendre à gérer les cas de toxicomanie chez les jeunes, les questions de vaccination et de nutrition, les maladies chroniques, les traumatismes et d'autres problèmes de santé qui peuvent apparaître pendant la jeunesse et avoir des répercussions sur le bien-être à l'âge adulte.
English: A number of delegations expressed concern about the fact that the Paris Principles were not legally binding and had not yet been adopted by the United Nations.
French: Un certain nombre de délégations se sont inquiétées de ce que les Principes de Paris n'étaient pas contraignants et n'avaient pas encore été adoptés par l'Organisation des Nations Unies.
English: This proposal for mobilisation of the EUSF is the first to be presented by the Commission for the year 2011.
French: La présente proposition de mobilisation du Fonds est la première qu'ait présentée la Commission pour l'exercice 2011.
English: Organizations addressing a wide range of social, environmental, cultural and human rights are emerging and beginning to hold their governments to account.
French: Des organisations traitant d'un large éventail de questions liées au droit social, à l'environnement, à la culture et aux droits de la personne voient le jour et commencent à presser leurs gouvernements de rendre des comptes.
English: (d) A reduction in capacity not exceeding 10% resulting only from variations in diameter or length;
French: d) Une réduction de la capacité, ne dépassant pas 10%, découlant seulement de changements de diamètre ou de longueur;
English: Indicate how the committee will connect with the citizens.
French: Indiquez comment le comité joindra les citoyens.
English: before arrival, we will refund the difference in the initial and new hire costs and charge an additional booking fee.
French: Avant votre arrivée, nous vous remboursons la différence entre ce que vous avez payé initialment et les cout de la nouvelle réserve en additionnant des frais de réserve.
English: The provisions of this Title shall not apply to actions brought directly against the Office without prior proceedings before a Board of Appeal.
French: Les dispositions du présent titre ne s'appliquent pas aux recours qui sont dirigés contre l'Office sans être précédés d'une procédure devant une chambre de recours.
English: APPROVED - Renewal of the commercial radio programming undertaking CJWL-FM Iroquois Falls, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJWL-FM Iroquois Falls, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The challenge is the implementation of various agreed measures to address those problems.
French: Le défi consiste à mettre en oeuvre les diverses mesures convenues face à ces problèmes.
English: The State party observes that it might be wondered why the complainant is afraid of being prosecuted by the police when the latter obligingly provide him with a document setting out in chronological order all the occasions on which he claims to have been arrested.
French: L'État partie déclare que l'on peut se demander pour quelles raisons le requérant craint d'être poursuivi par la police, alors que celle-ci lui procure complaisamment un document qui reprend dans l'ordre chronologique toutes les arrestations dont il prétend avoir été l'objet.
English: In addition, the Inspectorate operates two analytical laboratories to conduct a variety of tests on health products.
French: L'Inspectorat opère deux laboratoires de chimie analytique pour effectuer une variété de tests sur des produits de santé.
English: An interpretation of reading errors, in the language of instruction and in the mother tongue 10.
French: Une interprétation des erreurs en lecture, en langue d'enseignement et en langue maternelle 10.
English: Furthermore, there is often a lag between the development of new statistical methods and their routine use in monitoring programs.
French: De plus, on remarque frÃ©quemment un dÃ©calage entre l'Ã©laboration de nouvelles mÃ©thodes statistiques et leur utilisation courante dans les programmes de surveillance.
English: These buildings are: the guard house, the upper block, the superintendent’s shed, the nurses’ home, the hospital laundry and the summer kitchen of the upper block.
French: Il s’agit du poste de garde, du bloc d’en haut, du hangar du surintendant, de la maison des infirmières, de la buanderie de l’hôpital et de la cuisine d’été du bloc d’en bas.
English: Regional Executive Directors are responsible for Program delivery in their regions, including financial and budgetary issues and performance monitoring.
French: Ils désignent les employés qui collaboreront avec les comités des célébrations du Canada et supervisent la prestation régionale des activités du programme Le Canada en fête! (p. ex. le Défi de l'affiche de la fête du Canada).
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense
English: Sustainable Agriculture > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Agriculture durable > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: IntAuditRegistrar-RegistraireVerificationInt@tbs-sct.gc.ca N.B. As required by the Policy on Internal Audit dated April 1, 2006, Deputy Heads of all departments are responsible for ensuring that completed audit reports are posted on departmental web sites in a timely manner, in both official languages.
French: Comme l’exige la Politique sur la vérification interne en vigueur depuis le 1er avril 2006, les administrateurs généraux de tous les ministères sont responsables de veiller à ce que les rapports de vérification produits soient publiés en temps opportun et dans les deux langues officielles sur les sites Internet ministériels.
English: Two waves of follicular recruitment exist in the 16-day estrous cycle of the guinea pig.
French: Il se produit deux phases de recrutement folliculaire au cours des 16 jours du cycle de l'oestrus chez le Cochon d'Inde.
English: It was the appellant’s position that those parts of her answer, while not listed on the selection board’s rating guide as expected answers, should, nonetheless, have been accepted as correct responses.
French: L'appelante était d'avis que certains éléments de sa réponse, même s'ils ne faisaient pas partie des réponses possibles indiquées dans le guide de cotation du jury de sélection, auraient dû, néanmoins, être considérés comme de bons éléments de réponse.
English: The Mine Action Coordination Centre is an integral part of the Mission, and manages a database on contaminated areas for the benefit of the Mission and humanitarian organizations.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines fait partie intégrante de la Mission et gère une base de données sur les zones minées à l'intention de la Mission et des organisations humanitaires.
English: CESE 1068/2005) and on improving implementation at national level (ref:
French: CESE 1068/2005) et de son application au niveau national (réf.
English: (former), renumber as paragraph 5.5.  Paragraph 5.5.
French: Le paragraphe 5.4 devient le paragraphe 5.5.
English: 07/03/2000 Press release No 165 | 2000 Council of Europe Parliamentary delegation on fact-finding mission to Moscow and North Caucasus 07/03/2000 Press release No 169 | 2000 Call for solidarity of the Stability Pact Financing Conference 22/02/2000 Press release No 137 | 2000 Council of Europe condemns further terrorist outrage in Spain 22/02/2000 Press release No 132 | 2000 Cyanide spill: Environment Committee attacks governments' negligence 10/02/2000 Press release No 107 | 2000 France and the Hakkar case: the question of compliance with international obligations 02/02/2000 Press release No 86 | 2000 Parliamentary Assembly President:
French: 07/03/2000 Communiqués de presse N°165 | 2000 Mission d'information à Moscou et dans le Caucase du Nord d'une délégation parlementaire du Conseil de l'Europe 07/03/2000 Communiqués de presse N°169 | 2000 Appel à la solidarité de la Conférence de financement du Pacte de stabilité 22/02/2000 Communiqués de presse N°137 | 2000 Le Conseil de l'Europe condamne le nouvel attentat en Espagne 22/02/2000 Communiqués de presse N°132 | 2000 Pollution au cyanure : la Commission de l'environnement déplore la négligence des gouvernements 10/02/2000 Communiqués de presse N°107 | 2000 France - Affaire Hakkar : se conformer aux obligations internationales 02/02/2000 Communiqués de presse N°86 | 2000 Le Président de l'Assemblée :
English: What is the deadline for applying?
French: Quelle est la date limite pour présenter une demande?
English: For the biennium 2010-2011, the requirements will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les dépenses additionnelles relevant de l'exercice biennal 2010-2011 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de cet exercice.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The CBSA is continuing a shared services arrangement with the Canada Revenue Agency, under a revised MOU, for the use of the Corporate Administrative System (CAS), which reports on financial and non-financial information.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) L'ASFC dispose toujours d'une entente de services partagés avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), en vertu d'un protocole d'entente (PE) révisé. Cette entente vise l'utilisation des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) de l'ARC, qui génèrent des rapports de nature financière et non financière.