ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0869)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0059/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention (COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0869)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0059/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A powerful protest movement raised its voice against a WTO which, through its rules and structure, has favoured private interests at the expense of collective interests.
French: Un fort mouvement de contestation s' est exprimé contre une OMC qui, dans ses règles et sa structure, a favorisé les intérêts privés aux dépens des intérêts collectifs.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of seventeen and five-tenths cents ($0.175) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2006, to December 31, 2006; and (b) an amended fee of thirty-three and five-tenths cents ($0.335) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix-sept cents et cinq dixièmes (17,5 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus; b) trente-trois cents et cinq dixièmes (33,5 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.
English: American Wigeon Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Population nicheuse de Canards d'AmÃ©rique dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).
English: This lack of knowledge may lead to too much emphasis on potential concerns.
French: De façon générale, on manque de données précises sur les effets de la SEA, et cette lacune peut amener à exagérer ses inconvénients éventuels.
English: Export control regimes have been developed, and Norway is an active stakeholder in these regimes.
French: Les régimes de contrôle aux exportations ont été mis au point, et la Norvège en est une active dépositaire.
English: The other mine was not assessed because metal concentrations were not available.
French: L’une d’entre elles a satisfait à 100 % aux NMQE et l’autre n’a pas été évaluée parce que les concentrations n’ont pu être obtenues.
English: Labelling Standards - Drug Product Notice of Compliance with Conditions Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Official Methods Oral Contraceptive Patented Medicine Pharmacogenomics Preparation of DIN Submission Priority Review Product Monograph QT/QTc Interval Prolongation Reconsideration of Final Decisions Traditional Herbal Medicine Guidance Documents Guidance documents have been prepared to assist in the interpretation of policies and governing statutes and regulations.
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle Méthodes officielles Monographie de produit Nomenclature d'ingrédients non médicinaux Pharmacogénomique Présentation des demandes de DIN Prolongation de l'intervalle QT/QTc Qualité - Entités chimique Recouvrement des coûts Révision des décisions finales Statut des présentations de drogue Traitement hormonal substitutif Usage abusif Lignes directrices On a rédigé des documents d'orientation afin d'aider à l'interprétation des politiques ainsi qu'à celle des lois et règlements dominants.
English: Meat Cutter Carve out a Career in the Food Industry When he turned 17, Jerry got a part-time job after school and on weekends stocking shelves at the local grocery store in his neighbourhood.
French: Commis de boucherie - dépeceur(euse) de viande Taillez-vous une place dans l’industrie de l’alimentation Dès qu’il a eu 17 ans, Jerry a obtenu un emploi à temps partiel le soir après l’école et les fins de semaine, pour garnir les étagères à son épicerie de quartier.
English: Quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Examen et évaluation quinquennaux du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: By studying how these enzymes function during somatic hypermutation, he hopes to understand how these cancers arise, and then find ways to cure or prevent them.
French: En étudiant la façon dont ces enzymes fonctionnent pendant l'hypermutation somatique, il espère comprendre le développement de cancers, puis trouver des façon de les enrayer, voire de les prévenir.
English: It is necessary to provide for derogations subject to strict conditions. Such derogations may be adopted by the comitology procedure.
French: Il est nécessaire de prévoir des règles dérogatoires, qui seront assorties de conditions strictes Celles-ci pourront être adoptées par voie de comitologie.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, comme thème de discussion distinct, la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: On 20 September 1985 the first official reception was held for the Friends of Antibes Association.
French: Le 20 septembre 1985 a lieu la première véritable réception officielle (offerte à l’Amicale des Antibois).
English: In the last sentence, before the word “institutions”, insert the word “national”.
French: Dans la dernière phrase, insérer « nationales » après « institutions ».
English: The Umpire's powers are set out in section 95 of the Act and they are of the nature of judicial review (CUB 6020 sets out the principles in this regard).
French: Les pouvoirs du juge-arbitre sont énoncés dans l'article 95 de la Loi et ils se limitent à effectuer un examen judiciaire (dans le CUB 6020, on définit les principes à observer sur ce point).
English: Pursuant to Article 5 of the Labour Code, the National Agency for Labour provides special services for persons with severe disabilities classified as category III.
French: Conformément à l’article 5 du code du travail, des services spéciaux ont été prévus par l’Agence nationale pour l’emploi pour les personnes gravement handicapées (catégorie III).
English: More information about quads adventures in Dominican Republic coming soon !
French: Il est plus qu'agréable et conseillé d'aller vers les diverses plage en quad ou en moto cross.
English: This updated final working paper will briefly survey and evaluate a few of the judicial actions already taken by indigenous peoples and consider the future of such courses of action.
French: On passera maintenant brièvement en revue, pour ensuite les évaluer, quelques-unes des actions en justice déjà intentées par les peuples autochtones, et on examinera les perspectives d'avenir de ces mécanismes judiciaires.
English: Does my iPhone3G can be upgraded?
French: Mon iPhone3G peut-il être mis à jour?
English: As a result of the initial drop in registration, the government enacted the Electoral Registration Act 2005 which, as a one time measure, ordered the reinsertion of names removed as a result of the introduction of the individual voter registration system.
French: Après la chute initiale des inscriptions, le gouvernement a promulgué en 2005 la Loi sur les inscriptions électorales qui prescrivait la réinsertion ponctuelle des noms éliminés des listes du fait de l’introduction du système d’inscription individuelle des électeurs.
English: The accord’s preamble states:
French: Le préambule de l'accord est libellé ainsi:
English: Innovative partnerships with such foundations as the Bill and Melinda Gates Foundation and the United Nations Foundation are maturing in priority programme areas.
French: Des partenariats originaux établis avec des fondations comme la Fondation Bill and Melinda Gates et la Fondation pour les Nations Unies sont en train de se développer dans les domaines d'activités prioritaires.
English: 1 Following the closure of the forty-ninth session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: "You have a greater understanding of why you are on the planet"
French: « On comprend mieux le pourquoi de notre présence sur la planète.
English: Volume of colonoscopies by calendar year for biennial, annual and ramp-up screening scenarios 140 120
French: Volume de coloscopies par année civile dans le cadre des scénarios de dépistage bisannuel, annuel et « avec augmentation » 140 120 100 (milliers) 80 60 40 20 0 2000 2004 Dépistage annuel
English: During the past 10 years, BC has held a bi-annual provincial conference on FAS/FAE highlighting the latest FAS/FAE programs, projects and research available.
French: Au cours des dix dernières années, la Colombie-Britannique a organisé une conférence provinciale biennale mettant en lumière les programmes les plus récents sur le SAF/EAF, les projets et la recherche.
English: B-001/04 It has been determined that Detroit River Tunnel Company, having continued under the Canada Business Corporations Act, is exempt pursuant to subsection 10(2) of the Act from the requirement under subsection 10(1) of the Act that the name of the corporation have a legal element.
French: B-001/04 Il a été décidé que Detroit River Tunnel Company, ayant prorogée sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions, soit dispensée en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi de exigence sous le paragraphe 10(1) de la Loi que la dénomination sociale ait une élément juridique.
English: Among other poker, roulette, blackjack, baccarat, and of course lots of exciting slot machines are offered.
French: Entre autres, poker, roulette, blackjack, baccarat, et bien sûr toutes sortes de machines à sous passionnante sont offerts.
English: During the biennium 2004-2005, no losses of property were reported under financial rule 106.9.
French: Aucun montant n'a été passé par profits et pertes au titre de pertes de biens au cours de l'exercice biennal 2004-2005 en application de la règle de gestion financière 106.9
English: As a result, women with disabilities have faced additional barriers that prevent them from entering or remaining in the paid labour force.
French: En conséquence, les femmes handicapées se sont heurtées à des obstacles supplémentaires qui les empêchent d’entrer ou de demeurer dans la population active rémunérée.
English: To be eligible for insurance payments, losses must exceed 30% of the income earned in the reference period.
French: Surtout, il y a lieu de créer, dans un cadre tout à fait nouveau et dans celui des instruments actuels de la politique agricole commune, des incitations à l'adoption de mesures préventives pour limiter ces risques et éviter les crises ainsi que pour réduire au minimum leurs conséquences.
English: All mines will be required to: submit study designs detailing each field monitoring study; conduct a field monitoring program as described by the study design; submit interpretive reports after completion of each field study; and conduct ongoing effluent characterization, sub-lethal toxicity testing and water quality monitoring.
French: Toutes les mines seront tenues de : présenter des projets d'étude décrivant en détail chaque étude de suivi sur les lieux; mettre en oeuvre un programme de suivi sur les lieux conforme à la description figurant dans les projets d'étude; présenter un rapport interprétatif après avoir réalisé une étude sur les lieux; procéder sur une base régulière à une caractérisation des effluents, à des essais de détermination de la toxicité sublétale et à un suivie de la qualité de l'eau.
English: Some of the points raised were really pedantic, for example when it was claimed that opening hours at sports facilities were not in line with women's interests.
French: Certains se sont montrés trop pointilleux, en affirmant par exemple que les heures d'ouverture des infrastructures sportives ne correspondaient pas aux intérêts des femmes.
English: The methodology, quality of inspections and follow-up is also variable.
French: La méthodologie, la qualité des inspections et le suivi varient également.
English: He formulated the same concerns about the post-Doha plan for technical assistance, which had been formulated and implemented without consultations with delegations.
French: Il a formulé les mêmes préoccupations concernant le plan d'assistance technique de l'après-Doha, qui avait été établi et mis en œuvre sans consultation des délégations.
English: Total charge of precious metals:
French: 2.2.1.6 Charge totale en métaux précieux :
English: The Ministerial Meeting took place at the Palais des Nations, Geneva (Switzerland), on 19 September 2000.
French: La Réunion ministérielle s'est tenue au Palais des Nations, à Genève (Suisse), le 19 septembre 2000.
English: The recall applies to unimplanted devices manufactured since 1998 that have been found to be more susceptible to spontaneous fractures.
French: Le rappel s'applique aux dispositifs non implantés produits depuis 1998 qui sont plus susceptibles de donner lieu à une fracture spontanée.
English: The syllabus in special needs and remedial classes was the same as the national school curriculum, with extra hours to help children who were behind in certain areas, such as the Greek language.
French: Le programme enseigné dans les classes d'intégration et de soutien est le programme national commun, auquel sont ajoutées plusieurs heures consacrées à améliorer les connaissances des élèves en difficulté, notamment la connaissance de la langue grecque.
English: These exchanges will also have to take account of the fight against illegal immigration.
French: Ces échanges devront aussi tenir compte de la problématique de la lutte contre l’immigration clandestine.
English: C. Perception of Previous Government Action Participants in most groups expressed concern over perceived government inaction on similar matters in the past, creating a sense of cynicism regarding any new government program in this jurisdiction.
French: C. Perception des mesures gouvernementales antérieures Dans la plupart des groupes, les participants se sont dit préoccupés par l'inaction gouvernementale perçue à l'endroit de questions semblables dans le passé, inaction qui a fait naître un certain cynisme à l'égard de tout nouveau programme gouvernemental mis en oeuvre dans ce domaine.
English: As in 2002, the vast majority of respondents (90%) were proud of the work carried out in their work unit, and nearly all employees (96%) responded that they were strongly committed to making their organization successful.
French: Comme en 2002, la grande majorité (90 %) des répondants sont fiers du travail accompli dans leur unité de travail et presque tous les employés (96 %) se disent fermement déterminés à contribuer au succès de leur organisation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We define proceeds on page 4.
French: Nous définissons « produit » à la page 4.
English: Correspondence, Tracking and Briefing System (CTBS)
French: En ce qui concerne la sécurité :
English: However, their relevance is undermined if, for instance, national authorities are not fully supportive of them or are not able to provide the required support, whether material or administrative.
French: Leur pertinence se trouvera toutefois limitée si, par exemple, les autorités nationales ne les soutiennent pas entièrement ou ne sont pas en mesure d'apporter l'aide matérielle ou administrative qu'ils supposent.
English: In doing so, Canada’s approach will be informed by its past experiences with trade negotiations and the implementation of investment rules with other countries.
French: Dans cette démarche, le Canada recevra l’éclairage de l’expérience acquise des négociations commerciales et de l’application de règles d’investissement dans d’autres pays.
English: The Cities Alliance has benefited from the presence of representatives of IULA, FMCU and Metropolis (the World Association of Major Metropolises) in its Consultative Group.
French: L'Alliance des villes a bénéficié de la présence de représentants de la IULA, de la FMCU et de Metropolis (l'Association mondiale des grandes métropoles) au sein de son Groupe consultatif.
English: the other three parties, but in different ways.
French: Le facteur « parti » est plus évident pour les autres partis, mais de manière différente.
English: Equipment All establishments must use equipment that is cleaned and maintained, and where applicable, validated, calibrated, disinfected or sterilized before each use and revalidated or recalibrated after any repair or change that may result in a change to its specification.
French: Équipement Tous les établissements doivent utiliser de l'équipement nettoyé et entretenu et, si nécessaire, validé, calibré, désinfecté ou stérilisé avant chaque utilisation, et validé ou réétalonné suite à une réparation ou à une amélioration susceptible d'engendrer une modification à une caractéristique spécifique de l'appareil.
English: (b) Draw up additional elements for the workplan, following proposals by Parties and non-Parties, including, whenever possible, information on the method of work and the time frame;
French: b) Élaborer d'autres éléments pour le plan de travail, en s'appuyant sur des propositions de Parties et de non-Parties, et donner notamment, le cas échéant, des informations sur la méthode de travail et le calendrier;
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2005.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, répresentée par le ministre de l’Environnement, 2005.
English: In this effort the Mission has worked closely with the HCNM and international organizations, including the UNDP, the UNHCR and the IOM, so that requests to the donor community for increased contributions to help with the re-integration of the former deportees can be well presented and solidly grounded.
French: Dans cet effort, la Mission a coopéré étroitement avec le HCMN et des organisations internationales dont le PNUD, le HCR et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), afin que les demandes de contributions accrues qu’elle a adressées aux donateurs pour aider à la réintégration des anciens déportés puissent être bien présentées et fondées sur des motifs solides.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [ See Amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée [ Voir actes modificatifs ].
English: If YES, how do you use it?
French: Dans l'affirmative, comment l'utilisez-vous ?
English: I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Kinnock's question.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à répondre à la question de Mme Kinnock.
English: Once we have decided that something is worthwhile, we are tenacious in following it through.
French: Et Lester B. Pearson, avant de devenir notre Premier ministre, a reçu le Prix Nobel de la Paix pour sa mobilisation des forces de paix durant la crise de Suez.
English: At the same time, as part of Ukraine's obligations under the first Strategic Arms Reduction Treaty (START I), we still must eliminate 5,000 tons of solid propellant from SS-24 intercontinental ballistic missiles.
French: Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.
English: ** The submission of the present report was delayed owing to the need to conduct additional research and consultations.
French: ∗∗ La soumission du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu mener des recherches et des consultations supplémentaires.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 23, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a public road, in the Rural Municipality of Portage La Prairie, in the Province of Manitoba, at mileage 39.95 Carberry Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 23 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin public, dans la municipalité rurale de Portage La Prairie, dans la province du Manitoba, au point milliaire 39,95 de la subdivision Carberry.
English: – Thank you, Mrs Zapfl-Helbling. I call Mrs Bargholtz, rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion.
French: L'Assemblée définit le mariage forcé comme étant l'union de deux personnes dont l'une au moins n'a pas donné son libre et plein consentement au mariage.
English: This would make it possible to integrate results across programs and to judge the overall impact of the releases of a facility or sector.
French: Cela devrait permettre d'intégrer les résultats des programmes et d'évaluer l'incidence globale des rejets d'une installation ou d'un secteur.
English: The Enhanced CESG, Canada Learning Bond and Alberta Centennial Education Savings grant
French: SCEE bonifiée, Bon d'études canadien et Centennial Education Savings Grant de l'Alberta
English: Key words: central pattern generator, locomotion, motor control, neural control.
French: Mots clés : générateur central de patron, locomotion, contrôle moteur, contrôle neuronal.