ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective fluoride displacement of the 6-mesyloxy group of methyl 2-benzamido-3-O-benzyl-2-deoxy-4,6-di-O-mesyl-α-D-glucopyranoside 4 gave the 6-fluoride 5.
French: Le déplacement sélectif du groupe mésyloxy-6 du benzamido-2 O-benzyl-3 déoxy-2 di-O-mésyl-4,6 α-D-glucopyrannoside de méthyle (4) par un fluorure donne le dérivé fluoré en 6 (5).
English: Building on EQUAL good practices authorities should:
French: Sur base des bonnes pratiques d'EQUAL, les autoritÃ©s devraient:
English: For each school: description of courses, services (accommodation, activities, etc.) and prices. http://www.languagecourse.net/cours-de-langues/ [NL][EN][FR][DE][IT][JA][PL][RU][ES][SV] Language courses: long stay in France and abroad – Inter-séjour Language stay organization: schools and families, activities.
French: Pour chaque école : description des cours disponibles, des services (logement, activités, etc.) et des prix. http://www.languagecourse.net/cours-de-langues/ [NL][EN][FR][DE][IT][JA][PL][RU][ES][SV] Cours de langue : séjour linguistique en France et à l’étranger - Inter-séjour Association organisant des séjours linguistiques : choix des écoles et des familles et organisation d’activités.
English: As was the case in previous years, enrolment levels exceeded the capacity of the existing school infrastructure and construction was limited by the Agency's financial constraints.
French: Comme cela a été le cas les années précédentes, les taux de scolarisation ont excédé les capacités infrastructurelles existantes et, faute de ressources suffisantes, les travaux de construction ont été limités.
English: Once identified, gaps could be filled either by strengthening existing instruments with, for example, additional protocols, or by drafting new instruments.
French: Une fois identifiées, les lacunes pourraient être comblées soit par le renforcement des instruments existants au moyen, par exemple, de protocoles additionnels, soit par l'élaboration de nouveaux instruments.
English: If a person who considers her or himself wronged by violation of sections 2-5, 9 or 15, subsection 1 establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Thus, regulation or deregulation of precarious forms of employment affects workplace equality. It is one of the ironies of ‘Schröderism’ that it is a social democratic government that is proposing to eliminate the expiry dates on the statutory permission for fixed-term employment and flexi-time contracts.
English: AA LES FILMS BELGES /COSMOKINO (BE)  CLASSIC (IT)  ARTISAN FILMS (FR)  C&C PARTNERS (SK) Villa Henriette Peter Payer (AT)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 200 000 €  Coproducers:
French: AA LES FILMS BELGES /COSMOKINO (BE)  CLASSIC (IT)  ARTISAN FILMS (FR)  C&C PARTNERS (SK) Villa Henriette Peter Payer (AT)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 200 000 €  Produit par:
English: In 1995, the chairman of the Canada Council, Roch Carrier, undertook a strategic reorganization of its administrative and grants budgets, due to parliamentary reductions.
French: En 1995, le président du Conseil des Arts, Roch Carrier, entreprend une réorganisation stratégique des budgets d'administration et de subventions du conseil, en raison des compressions imposées par le Parlement.
English: As a consumer, I think big-box stores are great.
French: En tant que consommateur, j'adore les big-box stores.
English: The move towards a more simplified and harmonized working modality requires intensive initial investment.
French: L'adoption de modalités de travail simplifiées et harmonisées exige un investissement initial intensif.
English: Review this Accountability Framework document, with the view of updating it for Expo 2010 and of appending the decision-making and reporting responsibilities of the Deputy Commissioner General at the Canada Pavilion during the Expo.
French: Étudier le document du cadre de responsabilisation, afin de le mettre à jour pour l'Expo 2010 et annexer le processus décisionnel et les responsabilités hiérarchiques du commissaire général adjoint au Pavillon du Canada pendant l'Expo.
English: In fact, the reason why the latest episode of stock market adjustments did not cause systemic problems could be attributed to the contribution of financial innovation to the more even distribution of risks.
French: De fait, le caractère « non systémique » des corrections qu'ont subies récemment les marchés boursiers pourrait être attribuable, pour une part, à la contribution importante des innovations financières à une distribution plus équilibrée des risques.
English: A reported price is a representative trading level for the item just prior to publication.
French: Le Canada dit que les données de Random Lengths n'auraient donc pas pu être jugées suffisantes pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: A Canadian passport is an internationally recognized document that confirms your identity and nationality.
French: Le passeport canadien est un document reconnu sur le plan international, qui confirme votre identité et votre nationalité.
English: National Farm Stewardship Program Contact Information Public Information Request Services Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Ave.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Information sur la personne-ressource Service des renseignements au public  Agriculture et Agroalimentaire Canada  930 Carling Ave.
English: Those leaders turned out to be quite successful.
French: Ces chefs se sont acquittés de leur tâche avec succès.
English: In Reports magazine, Brain Drain and Capacity Building in Africa, by Ainalem Tebeje
French: L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en afrique d’Ainalem Tebeje, publié dans le magazine Explore.
English:  To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: 100 sont des petites et moyennes entreprises (PME) de moins de 50 employés.
English: 7.5.4.1 Anaerobic utilization of glucose.
French: Épreuves supplémentaires de confirmation
English: Simple, single-step access; Convenient and easy to use; Capable of securely handling large volumes.
French: Un accès simple et direct; La commodité et la facilité d'utilisation; La capacité de gérer des volumes importants de données en toute sécurité.
English: Printed Papers Because Printed Papers is not currently offered as part of domestic Lettermail, Canada Post discontinues the Printed Papers product as part of the rationalization.
French: Imprimés Étant donné que la catégorie « imprimés » ne fait pas partie de la Poste-lettres du régime intérieur, Postes Canada la supprime dans le cadre de sa rationalisation.
English: Then revolutionaries fill the streets and the Europeans hide in the enclaves behind sandbags, call for battleships and have regular troops and tanks land.
French: Les rues se remplissent alors de révolutionnaires et les Européens se retranchent dans leurs enclaves derrière des sacs de sable, font prendre position aux navires de guerre, débarquer des troupes régulières et des chars.
English: They can in fact give rise to the spread of a fruitful spirituality beyond the confines of the Institute, which will then be in a position to ensure the continuity in the Church of the services typical of the Institute.
French: J'appartiens à l'un d'eux par l'obédience, mais à tous par la charité.
English: Providing producers with the tools and knowledge they need to make business decisions based on good knowledge and skills, helps to strengthen the performance of individual agricultural operations and the sector as a whole.
French: Offrir aux producteurs les outils et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'affaires fondées sur des connaissances et des compétences solides contribue à améliorer le rendement des exploitations agricoles individuelles et de l'ensemble du secteur.
English: Based on data for 1997 reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI), onroad motor vehicles are the largest direct source of formaldehyde released into the Canadian environment.
French: Les sources anthropiques de formaldéhyde comprennent les sources directes, comme la combustion de carburants, les utilisations industrielles sur place et les gaz qui se dégagent des matériaux de construction et des produits de consommation.
English: Therefore, Mr President, our proposals, which we will specify in another report, together with the proposals of the Commission, which has produced an excellent document - and I am happy to be able to say this here to Mr Barnier - are going to be used as conference documents.
French: En conséquence, Monsieur le Président, nos propositions, que nous concrétiserons dans un nouveau rapport, constitueront, avec les propositions de la Commission, qui a produit un excellent document ­ je me réjouis de pourvoir le dire ici à M. Barnier, des documents de la Conférence.
English: One of these results in the formation of the appropriate diazomethane and carbon dioxide while the other leads to ketone, nitrogen, and carbon monoxide.
French: L'un deux a pour résultat la formation de diazométhane et du gaz carbonique alors que l'autre conduit à la cétone, l'azote et l'oxyde de carbone.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services between Canada and Jordan, from October 31, 2004 to March 26, 2005, subject to the following conditions:
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Royal Jordanian et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian dans la desserte de la liaison Londres-Amman des services d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie, du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: the building of capacities to protect and receive refugees
French: de façon plus équitable et la création de capacités
English: Therefore, orders did not always match the actual troop strength on the date at which the food was delivered.
French: C'est pourquoi, les commandes ne correspondaient pas toujours à l'effectif réel à la date où les rations étaient livrées.
English: Background Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards What happens next?
French: Background Services postaux: ouvrir à la concurrence pour 2011 avec des garanties Prochaines étapes Après le vote en seconde lecture, la procédure législative arrivera à son terme.
English: Microsoft also calls them security or critical updates. You are always advised to install all available patches for your software to make your PC as secure as possible.
French: Vous devriez toujours veiller à ce que les derniers patches soient installés sur votre PC, pour que celui-ci soit sécurisé.
English: The analysis is wide-ranging, from production to marketing, from technological to capital developments, in both the domestic and international arenas, in order to develop forecasts.
French: L'analyse est de grande envergure, allant de la production au marketing, du développement technologique au développement des immobilisations, à la fois au Canada et à l'étranger, afin de préparer des prévisions.
English: Two types of commercial dehydration equipment were compared: a filter press and a vacuum filter.
French: D'autre part, deux équipements de déshydratation, soit le filtre-presse et le filtre sous vide ont été comparés.
English: We have reservations about some of its provisions, such as those which recognise the right to exist and trade of the slave shops which allegedly find work for seafarers.
French: Nous émettons des réserves à propos de certaines dispositions de cette Convention, telles que celles qui reconnaissent aux magasins d'esclaves le droit d'exister et de faire du commerce, ces lieux permettant soi-disant de trouver du travail aux gens de mer.
English: Located in the lobby of Villa d'Estelle, the VIP lounge (20 m2) is the ideal place for a private and confidential business meeting.
French: Situé dans le lobby de la Villa d'Estelle, le salon VIP (20 m²) peut accueillir vos rendez-vous d'affaires ou vos réunions de travail en toute confidentialité.
English: The Special Rapporteur also wrote to the Governments of the Islamic State of Afghanistan and the Russian Federation in letters dated 8 June 2000, requesting official information on the presence of foreign combatants and possibly of mercenaries in Afghan territory controlled by the Taliban and in Chechnya respectively.
French: Le Rapporteur spécial a également demandé au Gouvernement de l'État islamique d'Afghanistan et au Gouvernement de la Fédération de Russie, par des lettres en date du 8 juin 2000, de lui faire savoir quelle était la situation s'agissant de la présence de combattants étrangers et éventuellement de mercenaires sur le territoire afghan contrôlé par les Taliban et en Tchétchénie.
English: We should not forget that humanity pins its hopes for a better future on the United Nations as an indispensable Organization.
French: Nous ne devons pas oublier que l'humanité place tous ses espoirs d'un avenir meilleur dans l'ONU, Organisation indispensable.
English: Massive popular participation in voter registration has shown how much is riding on the upcoming election.
French: La participation populaire massive à l'inscription sur les listes électorales a montré combien la population compte sur cette élection.
English: He has funding from NSERC, CIHR, the Canadian Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network.
French: Il a obtenu des fonds du CRSNG, des IRSC, de la Société canadienne d'arthrite et du Réseau canadien de l'arthrite.
English: Consultation On September 22, 2003, the Department of the Solicitor General of Canada wrote to federal, provincial and territorial counterparts, as well as to the law enforcement community, seeking their views and comments on the proposed amendments to the CDSA (Police Enforcement) Regulations.
French: Consultations Le 22 septembre 2003, le ministère du Solliciteur général du Canada a écrit à ses partenaires fédéraux et à ses homologues provinciaux et territoriaux, de même qu'à toute la communauté d'application de la loi, afin de connaître leurs points de vue et d'obtenir leurs commentaires sur les modifications proposées au Règlement.
English: EMI Makes Available High-Quality DRM-Free Downloads EMI Music, the recorded music division of EMI Group, the world’s largest independent music company, announced on April 2 that it would make its entire digital repertoire available in high quality downloads and free of digital rights management restrictions (DRM).
French: EMI – téléchargements de grande qualité EMI Music, la division de la musique enregistrée du groupe EMI, la plus grande société de musique indépendante du monde, a annoncé le 2 avril son intention de rendre l’intégralité de son répertoire numérique disponible pour des téléchargements de grande qualité et sans restriction liées à la gestion numérique des droits.
English: By 2006, the next programme of structural funds must be approved.
French: D’ici à 2006, le prochain programme des Fonds structurels doit être approuvé.
English: Hepatitis B [not completely accurate to say this is a sexually transmitted infection/disease]
French: It makes people really think before they jump into bed.
English: Figure 1 shows the change in the total number of products authorized from 1998 to 2003.
French: La figure 1 montre l’évolution du nombre total de produits autorisés entre 1998 et 2003.
English: Joe Borg (Commissioner), Struan Stevenson, Carl Schlyter, Mr O'Riordan (ICSF, International Collective in Support of Fishworkers), Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos and Daniel Varela Suanzes-Carpegna 13.
French: Joe Borg (Commissaire), Struan Stevenson, Carl Schlyter, M. O'Riordan (ICSF, Internaitonal Collective in Support of Fishcorkers), Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos et Daniel Varela Suanzes-Carpegna 15.
English: With the regulation of therapeutic products, including pharmaceuticals and biologics, undergoing rapid change worldwide, Health Canada requires tools that can support best regulatory practices.
French: Compte tenu de l’évolution rapide, dans le monde entier, de la réglementation des produits thérapeutiques, y compris des produits pharmaceutiques et biologiques, Santé Canada doit se doter de mécansimes qui favorisent des pratiques de réglementation exemplaires.
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, no de vente : F.36.IV.13) chap.
English: Here are some tips on supporting family, friends and even acquaintances who are facing an illness.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à réconforter les membres de votre famille, vos amis ou même des connaissances qui sont aux prises avec la maladie.
English: Describe how you would build and promote your image and reputation.
French: Décrivez de quelle façon vous avez l’intention d’élaborer et de promouvoir votre image et votre réputation.
English: To that end, as I just said, I have just returned from Syria and Lebanon, where I met President Assad in Syria, President Sleiman in Lebanon, and other key partners.
French: À cette fin, comme je viens de le dire, je rentre de la Syrie et du Liban, où j'ai rencontré le président Assad en Syrie, le président Sleiman au Liban, et d'autres partenaires clés.
English: The new bonds will be on sale from Tuesday, October 10 to Wednesday, November 1, 1995.
French: Les nouvelles obligations seront en vente à partir de mardi 10 octobre jusqu'au mercredi 1er novembre.
English: The National Palace Museum is also actively and successfully carrying out a number of event series to bring the public closer to the Museum, and to present a diversified and new Museum to Taiwanese and overseas visitors.
French: Le Musée national du Palais a également promu activement et avec succès des autres activités, soit en raccourcissant la distance entre le plublic et le Musée, soit en offrant aux visiteurs taïwanais et étrangers des occasions de connaître la nouvelle Musée de multiple fonctions.
English: • memos or e-mail
French: • les notes de service ou les messages électroniques
English: [23] Regarding qualification A3 ("coordination of the administration and the implementation of a multi-stakeholder program"), the Selection Board referred to those programs involving more than one external partner or client which means working with other directorates within the department, other departments, other levels of government, international groups, industry, academia, non-governmental organizations and the public.
French: [23] En ce qui a trait à la qualité Cap3 ("capacité de coordonner l'administration et la mise en oeuvre d'un programme auquel participent plusieurs intervenants"), le jury de sélection se référait aux programmes impliquant plus d'un partenaire ou client externe, ce qui voulait dire travailler avec d'autre niveau de gouvernement, des groupes internationaux, l'industrie, les académiciens, les organisations non-gouvernementales et le public.
English: I can assure you, Sir, that the African Group will continue to cooperate with other delegations on any issue before the Committee.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, que le Groupe des États d'Afrique continuera de coopérer avec d'autres délégations sur toutes les questions dont la Commission est saisie.
English: Table II.1  Ratios of key financial indicators
French: Tableau II.1 Principaux ratios financiers
English: For those who like the sport of cycling, the Sutton and Brome Lake circuits will challenge you.
French: Pour ceux qui aiment le vélo sportif, les circuits de Sutton et Lac-Brome vous lancent des défis.
English: In March 2007, the Office of the Procurator-General of the Republic of Azerbaijan and the Ombudsman's office jointly organized a conference on upholding human rights during investigations and inquiries, which representatives of all the country's law enforcement agencies were invited to attend.
French: En mars 2007, la Prokuratura générale et les services du Médiateur ont organisé une conférence sur le respect des droits de l'homme au cours de l'enquête préliminaire et de l'instruction, à laquelle étaient invités des représentants de toutes les forces de l'ordre du pays.
English: The second part was held on 15 and 16 November and was attended by 17 representatives of national statistical offices from 14 countries, 45 experts from 18 agencies, 4 regional commissions, 2 representatives from donor agencies and 1 representative from the European Commission.
French: La seconde partie, tenue les 15 et 16 novembre 2007, a regroupé 17 représentants de services nationaux de la statistique de 14 pays, 45 experts de 18 organismes, 4 commissions régionales, 2 représentants d'organismes donateurs et 1 représentant de la Commission européenne.
English: The haemoglobin oxygen release function is impaired during storage due to progressive loss of 2,3-bisphosphoglycerate (2,3-BPG, previous name 2,3-diphosphoglycerate, DPG).
French: La fonction de libération d'oxygène que possède l'hémoglobine est altérée pendant la conservation en raison de la perte progressive du 2,3 bis-phosphoglycérate (2,3 BPG, précédemment appelé 2,3 diphosphoglycérate (DPG)).
English: WORKING DOCUMENT on Structural Funds and the Cohesion Fund Committee on Budgets Rapporteurs:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion Commission des budgets Rapporteurs:
English: Some countries are eager to implement resolution 1373 (2001) and to take other measures against terrorists, but they lack the necessary skills and resources to do so effectively.
French: Certains pays sont impatients d'appliquer la résolution 1373 (2001) et de prendre d'autres mesures contre les terroristes, mais ils manquent des compétences et ressources nécessaires pour le faire efficacement.
English: The conditions of the case imply that the actions taken by the concerned authorities were not in compliance with the provision of the Convention on the Rights of the Child that stipulates that detention, arrest or deprivation of liberty of a child can be used only as a last resort, and even then only for the shortest possible time.
French: Il en résulte que les mesures prises par les autorités concernées n'ont pas respecté les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui précisent que l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit n'être qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible.
English: Showing films regularly and near the front lines was one of the greatest contributions the Salvation Army made to ease troops' anxieties and offer them a distraction from the horrors of the battlefield.
French: La projection régulière de films, et près des lignes de front, est une des plus importantes contributions de l'Armée du Salut pour soulager les angoisses des soldats et leur permettre, par le divertissement, d'oublier les horreurs des champs de bataille.
English: This heightens concern about inequities in technological access and needed development in valuable skills and knowledge. The "digital divide" separates ‘haves’ and ‘have-nots’ with respect to information and communications technologies (ICT).
French: Cela soulève aussi toutefois des préoccupations au sujet des iniquités observées en ce qui concerne l’accès à la technologie et 56 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada