ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleague, Mr Corbett, has already mentioned that with certain reports we are debating a report on a report.
French: Mon collègue, M. Corbett, a déjà rappelé que, dans certains cas, nous débattions en fait d'un rapport sur un rapport.
English: Also, for the Commission to achieve general acceptance, it should be of an advisory nature and not have decision-making powers.
French: De même, pour que la commission parvienne à être acceptée de tous, elle devrait avoir une nature consultative et ne pas avoir de pouvoirs décisionnels.
English: Recommended Legislative Authority (2)
French: Autorité législative recommandée (2)
English: Region-centred comparative research
French: Recherche comparative à l'échelon régional
English: The EUPM kept an updated consolidated overview of the EU Coordination Board activities in the fight against organised crime and corruption (targeting grid) and conveyed deliberations and recommendations of the Board to meetings of local senior police officials under the National Intelligence Model.
French: La MPUE a joué avec succès un rôle moteur dans la coordination des aspects policiers des efforts déployés dans le cadre de la PESD pour lutter contre la criminalité organisée en continuant à encadrer et conseiller les autorités locales dans ce domaine ; elle a suivi une approche ciblée en fonction de sa propre évaluation globale et de son analyse de la situation en la matière, ainsi que des capacités des services de police de Bosnie-Herzégovine.
English: Distribution into deeper habitats has not been investigated.
French: La répartition de l’espèce dans les habitats plus profonds n’a pas été étudiée.
English: This is the feature which is seen to distinguish us most from the American model, which is the point of comparison." ♦ One of the ways in which equality of access in health care is different from the "market system" stems from the fact that being as healthy as possible is seen to be fundamental to the quality of life that is part of being Canadian.
French: » [Traduction] L’une des façons dont l'égalité d'accès aux soins de santé diffère du « système de marchés » découle de la perception que le meilleur état de santé possible constitue un élément fondamental de la qualité de vie à laquelle la population canadienne s’attend.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, composed of a plenary, a main committee and a drafting committee, will take place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui comprendra une conférence plénière, une grande commission et un comité de rédaction, se tiendra à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V. The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I. The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
French: Les pictogrammes de danger satisfont aux exigences établies à l’annexe I, section 1.2.1, et à l’annexe V. Le pictogramme de danger pertinent pour chaque classification spécifique est défini dans les tableaux indiquant les éléments d’étiquetage exigés pour chaque classe de danger à l'annexe I, deuxième, troisième et quatrième parties. La Commission peut définir des pictogrammes de danger pour d’autres classes de danger que celles qui sont visées au paragraphe 3.
English: Composition of the mattress described as a cross-section Specimen Surface charring or melting extended beyond 50 mm Continued combustion 10 minutes after the cigarette has completely extinguished 1 No No 2 No Yes 3 Yes n/a 4 No No 5 No No 6 No No 7 Yes n/a 8 No No 9 No Yes 10 No No Compression Used:
French: Le rapport peut être présenté Spécimen Carbonisation ou fonte de la surface qui s'est prolongée sur plus de 50 mm Combustion continue après 10 minutes suivant l'extinction complète de la cigarette 1 Non Non 2 Non Oui 3 Oui s.o. 4 Non Non 5 Non Non 6 Non Non 7 Oui s.o. 8 Non Non 9 Non Oui 10 Non Non Compression utilisée :
English: Owing to the complexity of the Service and the exchanges between the Royal Navy and the Royal Canadian Navy, it is imperative that ratings in the Naval Service should acquire with the least possible delay a thorough reading, speaking and writing knowledge of the English language.
French: Ce dernier recommanda alors le major Ernest Légaré, commandant du Canadian Officers’ Training Corps (COTC) à l’Université Laval. Les années passèrent sans qu’une décision n’ait été prise sur l’éventuel traducteur.
English: Even though the Service in general is free to use, all rates from your Internet provider/carrier for uploading and downloading data (audio/video, files etc. ) still apply.
French: Even though the Service in general is free to use, all rates from your Internet provider/carrier for uploading and downloading data (audio/video, files etc.) still apply.
English: • Management of project resources:
French: • Gestion des ressources du projet :
English: Printable Version Framework for Competency-Based Management for the Public Service of Canada
French: Version imprimable Cadre concernant la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: Furthermore, the Council will keep on building, maintaining and enhancing interdisciplinary national networks of researchers through its participation in the tri-agency Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: De plus, le CRSH continuera de créer, de maintenir et d'élargir des réseaux interdisciplinaires nationaux de chercheurs par l'entremise du programme inter-conseils des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Recommendation 23 Countries should consider the feasibility and utility of a system where banks and other financial institutions and intermediaries would report all domestic and international currency transactions above a fixed amount, to a national central agency with a computerized data base, available to competent authorities for use in money laundering cases, subject to strict safeguards to ensure proper use of the information.
French: Recommandation 23 Les pays devraient réfléchir à la faisabilité et à l'utilité d'un système dans lequel les banques et d'autres institutions financières et intermédiaires déclareraient toutes les transactions nationales et internationales en espèces au-dessus d'un certain montant, à une agence centrale nationale disposant d'une base de données informatisée, cette information étant accessible aux autorités compétentes dans les affaires de blanchiment de capitaux, et son utilisation strictement limitée.
English: The Member State in which the trader is established shall ensure such compliance.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des règles régissant la compétence des tribunaux.
English: Prime Minister Ehud Barak commented on the operation by saying: “The army has the freedom to operate against those seeking to harm us and we will continue to maintain the right to retain that freedom to act against those seeking to harm us.” A statement issued by the Palestinian Authority condemned the incident and accused Israeli security forces of implementing “state terror”.
French: Le Premier Ministre Ehoud Barak avait commenté l'opération en déclarant : « L'armée est libre d'agir contre ceux qui cherchent à nous nuire et nous entendons bien conserver le droit d'agir en toute liberté contre ces personnes ».  Dans un communiqué, l'Autorité palestinienne avait condamné l'incident, accusant les forces de sécurité israéliennes de mener une politique de « terreur d'État ».
English: The State therefore refrains from providing guidance in respect of opinions and beliefs, especially those of children in public schools.
French: En conséquence, l'État s'interdit d'orienter les opinions et les croyances, notamment celles des enfants confiés à l'école publique.
English: Despite barriers to economic development such as geography, climate, and isolation, northern co-operatives such as Ikaluktutiak have managed to survive periods of financial instability, and with the combined resources of ACL and ACDF, have become quite successful over the past two decades.
French: En 1999, le fonds fut rebaptisé Fonds de développement des coopératives de l'Arctique (FDCA). Bien que pour diverses raisons, comme l'éloignement et la rudesse du climat, elles évoluent dans un environnement peu propice au développement économique, les coopératives nordiques comme celle d'Ikaluktutiak ont réussi à survivre aux périodes d'instabilité financière.
English: In addition, at the Deep Panuke location, the environmental load generated by a maximum wave height of 23.7 m is much higher than an environmental load generated by tsunamis.
French: De plus, au site Deep Panuke, la charge environnementale de vagues d’une amplitude maximum de 23,7 m est beaucoup plus importante que celle des tsunamis; une plus grande importance a donc été accordée aux actions environnementales fréquentes.
English: Logistics chains involving Short Sea Shipping should be managed and commercialised by one-stop shops, such as freight integrators7.
French: Il faudrait que la gestion et la commercialisation des chaînes logistiques faisant intervenir le mode en question soient prises en charge par des guichets uniques, comme des intégrateurs7.
English: Readers of all national newspapers and two-thirds of the regional papers can familiarise themselves with the text version of the lectures and the biographies of the lecturers.
French: Les lecteurs de tous les quotidiens nationaux et des deux tiers des quotidiens régionaux peuvent prendre connaissance de la version écrite des conférences et s'informer sur les conférenciers.
English: Aboriginal Affairs Renewing DFO's relationship with Aboriginal peoples and facilitating the participation of Aboriginal groups in modern fisheries and aquatic resource management are key priorities of Fisheries and Oceans Canada.
French: Affaires autochtones L'une des grandes priorités de Pêches et Océans Canada est de renouveler ses relations avec les peuples autochtones et de favoriser leur participation aux pêches et à la gestion des ressources aquatiques.
English: We're arguably the greatest portal for visitors to London.
French: Sans doute l?un des meilleurs hébergements de Londres.
English: In: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.153.
French: Dans: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.153.
English: The Canadian regulatory process will be initiated shortly with a discussion paper soliciting views from stakeholders on the need for and the form of "safety valve" provisions similar to those in the U.S. final rule.
French: La processus canadien de réglementation sera amorcé sous peu, avec un document de travail sollicitant les opinions des intervenants concernant la besoin et la nature des provisions «soupape de sécurité» semblables à celles contenues dans le règlement final américain.
English: In other cases, facility plans had to be scaled back as a result of lower funding.
French: Dans d’autres cas, on a dû réduire l’envergure des plans des installations faute d’obtenir tous les fonds attendus.
English: CCRMP is committed to operate the Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) that meet the requirements of international standards for proficiency testing providers and the Program Specialty Area - Proficiency Testing of the Standards Council of Canada (CAN-P-1593) as well as the demonstrated needs of the clients.
French: Le PCMRC s'applique à exécuter le Programme d'essais d'aptitude pour les laboratoires d'analyse minérale (PEA-LAM), selon les normes internationales établies pour les fournisseurs de services d'essais d'aptitude, le Domaine de spécialité de programme - essais d'aptitude du Conseil canadien des normes (CAN-P-1593) et les besoins confirmés des clients.
English: Despite the recent overall economic progress, the region's economy continues to face difficult adjustments currently underway in the major resource sectors, in particular agriculture, pulp and paper, aquaculture and fishing.
French: Malgré le récent progrès économique global, l'économie de la région continue à faire face à des ajustements difficiles qui sont actuellement effectués dans les principaux secteurs des ressources, notamment l'agriculture, les pâtes et papier, l'aquaculture et la pêche.
English: Let’s have a look at Northern Ireland and the detailed arrangements that have currently been provided in relation to the implementation of the charter.
French: Voyons dans le cas de l’Irlande du Nord quelles dispositions ont été prises pour l’application de la Charte.
English: WADA is thus active in each RADO during the launch period, depending on the needs of each organization, and provides the necessary initial financial support along with its experience and expertise.
French: L'Agence est ainsi active dans chaque organisation régionale durant la phase de lancement, suivant les besoins de chaque structure. Outre le nécessaire soutien financier initial, l'AMA offre son expérience et son expertise.
English: Line 316 – Disability amount (for self) You can claim a disability amount if the deceased met certain conditions.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les pages provinciales et territoriales dans la trousse d’impôt de la personne décédée.
English: Many Member States ignore this, however, including Italy, which has signed an agreement on managing migration flows with Libya, a country that does not intend to sign the Geneva Convention on refugees.
French: Cependant, beaucoup d'États membres l'ignorent, y compris l'Italie, qui a signé un accord sur la gestion des flux migratoires avec la Libye, un pays qui n'a aucune intention de signer la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: Read more OP CROCODILE CONTINUES THROUGH RECENT ELECTIONS IN DRC It’s the largest UN mission in the world with a veritable who’s who of military contingents and observers numbering more than 17 500.
French: Lire plus L’OP CROCODILE SE POURSUIT APRÈS LES ÉLECTIONS RÉCENTES EN RDC Il s’agit de la plus importante mission de l’ONU comprenant plus de 17 500 membres et représentant un véritable bottin mondain de contingents militaires et d’observateurs.
English: Each is responsible for developing materiel management policies and for effective life-cycle management of materiel assets from procurement through to disposal.
French: Cette direction fait partie du Comité de gestion du matériel et représente le Ministère au sein des comités sur la gestion de l’environnement, la distribution des biens de la Couronne et la gestion des locaux.
English: NJ.FM.481 22 s 1992- 27 d 2000 AN 32834984 Continues e progrès de Rosemont / St. Leonard.
French: NJ.FM.481 22 s 1992- 27 d 2000 AN 32834984 Fait suite à e progrès de Rosemont / St. Leonard.
English: I wish to obtain a Departmental User account on PS Online.
French: J'aimerais obtenir un compte d'utilisateur ministériel dans le SP.
English: Spain fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: L'Espagne s'associe pleinement au discours prononcé par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne au début du présent débat.
English: When I look at the Stability Pact I can only say that there is perhaps still a little glimmer of hope that it will survive.
French: Quand je pense au pacte de stabilité, la seule chose que je puisse dire est qu'il existe encore une lueur d'espoir qu'il survive.
English: On top of that, the camera has an Anti Shake DSP; as the camera detects movement in the subject, it searches for the ideal ISO rate and shutter speed.
French: Le premier prototype est exposé au salon IFA de l’électronique grand public qui s’ouvre aujourd’hui à Berlin.
English: Since 1903, Grand Hotel Baglioni offers exclusive accommodation in the heart of Florence.
French: Depuis 1903, le Grand Hotel Baglioni propose un superbe hébergement au cœur de Florence.
English: The combat of the Thirty is one of the most memorable facts of the One hundred Year old war Thirty French knights ordered by heroic Beaumanoir, and thirty English knights gave each other appointment in the moor of Semi-Way, close to Ploërmel, then, with a given signal, melted au.galop the ones against the others, and fought body with body "as well, said Froissart, as if all had been Rolands and Oliviers. " Finally the victory remained with the French: of the sixty champions, thirteen had died, nine English and four French; none the survivors was without wound and only one horse remained upright (March 27, 1351).
French: Un des premiers actes de Blanche de Castille fut de rendre la liberté au comte de Flandre Ferrand, emprisonné depuis la bataille de Bouvines.
English: DP/1999/13 English Page 44
French: Une autre délégation ne souscrivait pas aux propositions présentées dans le document DP/FPA/1999/6.
English: • Chapter 16 - T5013 SCH 12, Resource-related Deductions
French: ◦ Comment remplir l'annexe 10
English: Not even the existence of international jurisprudence responding to particular needs or arguments in each case was sufficient justification for taking a fundamentally theoretical approach to unilateral acts.
French: Même l'existence de la jurisprudence internationale répondant à des besoins ou des raisons précis dans chaque cas, n'était pas suffisante pour justifier une approche a priori théorique des actes unilatéraux.
English: Brazil currently does not allow the importation of most Canadian poultry meat on the grounds that Brazil has not yet reviewed and recognized Canada's meat inspection system for poultry or approved Canadian establishments (Brazil accepts ratite meat and duck meat from Canada).
French: Le Brésil ne permet pas actuellement l'importation de la plupart des chairs de volaille canadiennes, faisant valoir qu'il n'a pas encore examiné et reconnu le système canadien d'inspection de ces produits, ni approuvé les établissements canadiens (le Brésil accepte toutefois la chair de ratites et de canards en provenance du Canada).
English: Also worthy of note is the exhibition presented in 1999 during the Congress on Women and Rural Society: between inertia and breaking away.
French: Par ailleurs, une exposition a été réalisée en 1999 et présentée lors du Congrès sur les femmes et le monde rural « Congreso Mujeres y Sociedad rural : entre la inercia y la ruptura ».
English: However, by 2008 a baseline of training data, including costs, will have been established thus providing sufficient information for a meaningful evaluation of training costs.
French: Toutefois, d'ici à 2008, des données de référence sur la formation et notamment sur les coûts auront été constituées afin de permettre une bonne évaluation des coûts de formation.
English: Through this process, the Board works independently to fulfill its oversight responsibility.
French: Ce processus garantit au Conseil l’indépendance dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités de surveillance.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 46 COMMENTARY ARTICLE 11:
French: En d’autres termes, il s’agit des conditions et des circonstances dans lesquelles les titulaires de droits étrangers peuvent accéder aux systèmes de protection nationaux et du niveau de protection disponible pour les titulaires de droits étrangers.
English: In communal villages in Canada, Doukhobors remain vegetarian.
French: Au Canada, ils le sont restés.
English: Two potential projects for the near future address greenhouse gas emissions and toxics and waste reduction.
French: Deux projets envisagés dans un proche avenir visent à abaisser les émissions de gaz à effet de serre et de produits toxiques, et à réduire les déchets.
English: Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The upsurge in politically motivated violence, as well as the incidents in the Presevo Valley and in Leposavic, underscore, if there is any need to do so, the fragility of the situation and the need for continued international support for UNMIK and its work.
French: La recrudescence de la violence à motivation politique, ainsi que les incidents survenus dans la vallée de Presevo et à Leposavic, montrent clairement, s'il en était besoin, la fragilité de la situation et la nécessité de continuer de fournir à la MINUK et à ses activités un appui international.
English: The 1990 document Service to the Public:
French: Le document Service to the Public:
English: Chapter 2 looks at the current party system in the Canada Elections Act and sets out recommendations which are designed to enhance, and rationalize, the participation rights of smaller parties.
French: Le chapitre 2 traite du système de partis prévu par la Loi électorale du Canada et formule des recommandations visant à améliorer et à rationaliser les droits de participation des petits partis.
English: All Gardaí receive training on the investigation of cases of domestic violence, rape and sexual assault.
French: Tous les policiers de la Gardaí reçoivent une formation sur les enquêtes à mener en cas de violence familiale, de viol et d'agression sexuelle.
English: In 2008 the UNOPS supported 43 training workshops in various subjects, gave all personnel access to mandatory courses, and offered training to selected personnel in project management, procurement, finance and the Atlas system (including external courses and certifications).
French: En 2008, l'UNOPS a apporté son appui pour 43 ateliers de formation sur divers thèmes, a permis à tout son personnel de suivre des cours obligatoires et a proposé à certains de ses membres une formation concernant la gestion des projets, les achats, les finances et le système Atlas (y compris des cours et certifications extérieurs).
English: Organization the entity through which community-based health services are provided.
French: 21 Mise en oeuvre Exécution ou application d’un plan.
English: - Press releases bearing on external relations: Press releases on official visits of the Director General and/or senior WIPO officials and frequent press material on policy implications of emerging intellectual property issues and WIPO activities (see also Program 05 – Global Communication and Public Diplomacy).
French: - Communiqués de presse ayant trait aux relations extérieures : diffusion de communiqués de presse sur les déplacements officiels du directeur général ou de hauts fonctionnaires de l’ OMPI, diffusion fréquente de dossiers de presse sur l’ incidence des questions émergentes de propriété intellectuelle sur les orientations politiques et les activités de l’ OMPI (voir aussi le programme principal 05 – Bureau de la communication mondiale et des relations publiques).
English: To provide a forum for the interchange of information between municipal representatives, other levels of government, private industry and interested persons or groups, leading to the more efficient use of municipal information systems.
French: De permettre l’échange d’information entre les représentants municipaux, les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les personnes et les groupes intéressés, en vue de rendre l’utilisation des systèmes d’information municipale plus efficiente.
English: (The sitting was closed at 9.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h15)
English: Like innovation, organisation in language education requires definition.
French: Tout comme l'innovation, la notion d’organisation dans l'enseignement des langues exige une définition.