ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of establishing targets has been clearly included in the international agenda on sustainable development.
French: L'idée que des objectifs doivent être fixés a trouvé manifestement place dans les programmes internationaux en matière de développement durable.
English: Sylvie Boucher, Member of Parliament Purpose:
French: Sylvie Boucher, Députée But :
English:    . Mr President, perhaps I might say, before I say anything else, that the behaviour indulged in by some of the dockers yesterday here in Strasbourg goes far beyond what is tolerable or permissible in political life.
French:    . - Monsieur le Président, je pourrais peut-être dire, avant toute chose, que le comportement de certains dockers hier ici à Strasbourg dépasse de loin les actions tolérables et acceptables dans la vie politique.
English: That is why I attach great importance to the key step we are taking today and will take with tomorrow's vote; of course, such complicated subjects as these, with complex transport systems and different regulation from one country to another, require an in-depth approach, as well as instances of compromise.
French: C'est pourquoi j'accorde une grande importance à l'étape décisive que nous franchissons aujourd'hui et que nous franchirons lors du vote de demain; bien sûr, des thématiques aussi compliquées que celle-là, avec des systèmes de transport complexes et des réglementations différentes d'un pays à l'autre, exigent une approche en profondeur ainsi que des procédures de compromis.
English: • Management of Government Information Policy Implementation
French: • Mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: While proceeding along this road (down this slope?) we can have no doubt that quantitative or "cognitive" procedures will continue to gauge more and more precisely the object obviously implicit in this viewpoint.
French: On reconnaît en effet que l'objet même fait question puisque, à un bout de la chaîne et sans discontinuité entre les différentes approches, il inclurait un pôle subjectif et un pôle objectif.
English: ticket prices are advertised as including 10% RST where applicable.
French: la publicité indique que le prix comprend, le cas échéant, une TVD de 10 %.
English: Accomplish the human rights goals set by resolution 9/12 of the Human Rights Council and, within its context, consider the ratification of CED and CPD (Brazil);
French: Atteindre les objectifs fixés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12 et, dans ce contexte, envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Brésil);
English: They also learned about resources and services available to them.
French: Les anciens du programme (après la fin de la première année) ont formé une « équipe d’intervention » qui s’emploie à donner une voix plus forte aux jeunes immigrants et réfugiés dans la communauté générale.
English: Eco Mark helps Japanese consumers choose products with a lower environmental impact, while recommending against excessive consumption regardless of the symbol displayed on the packaging.
French: L’Eco Mark a pour but d’aider les consommateurs dans leurs choix sur des produits ayant le moins possible d’impact sur l’environnement tout en signalant que tout abus de consommation n’est jamais bien, indépendamment des symboles appliqués sur les emballages.
English: This way, they think, they will eliminate snakes, jaguar, and all the things they have been taught to fear. Unaware that the value of the area is the biomass and that the soils are very poor, they put in a great deal of effort and labour only to discover that the land stops being productive within just two or three years.
French: Malheureusement, cette habitude persiste jusqu’à nos jours ; en effet nous pouvons constater que l’on procède au défrichage par brûlis aux abords du Parc Madidi et ce avec l’aide d’organisations non gouvernementales qui donnent des scies électriques aux colons afin qu’ils puissent détruire ces forêts extraordinaires à un rythme plus rapide.
English: 2) For the criminal record check, an RCMP or local police certificate will be acceptable.
French: 2) En ce qui concerne la vérification du casier judiciaire, un certificat émis par la GRC ou par la police locale sera accepté.
English: Is it sufficient for legislators to reveal their interests to government officials with whom they correspond, or must they avoid any contact with such persons and bodies except in the course of their duties as representatives of their constituents?
French: Suffit‑il qu’un parlementaire divulgue ses intérêts et activités aux fonctionnaires avec lesquels il traite ou doit‑il éviter tout contact avec eux ou leurs organismes, sauf dans l’exercice de ses fonctions officielles en tant que représentant de ses électeurs?
English: • What is likely to solve the problem?
French: Une discussion révélera ensuite les critères implicites utilisés par les participants lors de leur vote.
English: The group strengthens its worldwide presence in the transportation sector, mainly in Asia.
French: À l'international, le groupe renforce sa présence dans le domaine des transports, notamment en Asie.
English: The reason for the large interspecies variation in vertebrate red blood cell (RBC) size is poorly understood.
French: On comprend mal la cause de la forte variation d'une espèce à l'autre de la taille des érythrocytes (RBC) chez les vertébrés.
English: Second generation vaccines are under development using current technology.
French: À l’exception de quelques modifications mineures, ces dispositions, les articles C.04.110 à C.04.121 du RAD, qui
English: The inconclusive report of the Panel confirms that concern.
French: L'absence de conclusions véritables dans le rapport du Groupe confirme nos craintes.
English: The Commission considers that a person who acts in good faith would have taken the initiative to contact it from the moment he acknowledged the provisions of the Staff Regulations in order to inform it of his doubts and to request it to cancel the recovery order.
French: La Commission estime qu’une personne agissant de bonne foi aurait pris l’initiative de la contacter dès le moment où elle avait pris connaissance des dispositions du Statut des fonctionnaires, afin de l’informer de ses doutes et de lui demander d’annuler l’ordre de recouvrement.
English: Loan terms are between 2 and 5 years, and the interest rate since the inception of JLBS has been 6.5%.
French: Les délais de remboursement vont de deux à cinq ans ; quant au taux d'intérêt, il est de 6,5 % depuis le commencement.
English: Work is normally affected by others n the same group and to a lesser extent by external scientists involved in the balloon launch programs or collaborating in the research.
French: Les tâches dépendent normalement des autres membres du groupe et, dans une moindre mesure des scientifiques de l'extérieur qui participent aux programmes de lancement des ballons ou collaborent à la recherche.
English: This course examines decisions, submissions and memoranda as well as the selection and application of appropriate analytical techniques.
French: Ce cours examine les décisions, les présentations et les mémoires, ainsi que la sélection et l'application des techniques appropriées.
English: Also, a website is being developed for the project, and fishers, the public and the scientific community will be kept informed through the media and scientific publications.
French: La création d’un site Web qui traite du projet est également en cours. Les pêcheurs, le public ainsi que la communauté scientifique pourront se tenir informés par l’intermédiaire des médias et des publications scientifiques.
English: (Seaforth), Kingcome Navigation Company (Kingcome), and Cates Tug, a Division of Seaspan International Ltd.
French: (Seaforth), Kingcome Navigation Company (Kingcome), et Cates Tug, une division de Seaspan International Ltd.
English: Mills, pers. comm.). Lake trout in Lake 223 exhibited slow rates of recovery (Mills et al., 2002a) as would be expected given their natural population dynamics (Mills et al., 2002b), but achieved pre-acidification abundance as of 2003 (K.
French: Mills, comm. pers.). Le touladi du lac 223 a connu un taux de rétablissement plutôt lent (Mills et al., 2002a), comme on pouvait le prévoir considérant la dynamique naturelle de cette population (Mills et al., 2002b), mais il a retrouvé en 2003 son abondance d'avant l'acidification (K.
English: Iron-niobium compounds have been used in the construction of rockets and spaceships.
French: Les composés de fer et de niobium sont utilisés pour fabriquer des fusées et des engins spatiaux.
English: "In the early 1990s, Syncrude was, and still is, a strong supporter of Aboriginal-owned companies.
French: Au début des années 90, Syncrude appuyait avec ferveur les entreprises autochtones; d’ailleurs, elle le fait toujours.
English: The sentenced person shall, within such time as the Presidency shall prescribe, present in writing any views on the question to the Presidency.
French: Dans le délai fixé par la Présidence, la personne condamnée soumet par écrit à celle-ci toutes observations sur la question.
English: Jean-Paul Sartre wrote of the "other" as the concept by which we define ourselves.
French: Jean-Paul Sartre parle de « l'autre » comme du concept par rapport auquel chacun se définit.
English: This program offers students from Ontario an opportunity to take part in an international cultural exchange
French: Cette bourse permet à des étudiants et à des chercheurs de poursuivre leurs études à l'une des plus anciennes universités du monde
English: Rescue and recovery of trafficked persons:
French: Sauvetage et récupération de victimes de la traite
English: Following the completion of the consultations, the Polar Bear is being referred back to COSEWIC for additional analysis.
French: Les consultations terminées, le dossier de l'ours polaire sera renvoyé au COSEPAC pour qu'y soient effectuées des analyses supplémentaires.
English: The activity is guided by the craft of love and care for the material used and the material may also be involved in controlling how the furniture should look like.
French: L'activité est guidée par le métier de l'amour et des soins pour le matériel utilisé et du matériau peut également être impliqués dans le contrôle la façon dont le mobilier devrait ressembler.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in section III.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les tableaux figurant au chapitre III.
English: The provisions in issue stipulate that it is not an infringement of a patent for a person, not having the consent of the patent owner, to make, construct, use or sell the patented invention 1. solely for uses reasonably related to the development and submission of information required under any law that regulates the manufacture, construction, use or sale of a product (subsection 55.2(1) of the Patent Act), or 2. during a limited, prescribed period immediately preceding the expiry of the patent, for the manufacture and storage of articles intended for sale after the patent expires (subsection 55.2(2) of the Patent Act).
French: Les dispositions en cause stipulent qu'il n'y a pas contrefaÃ§on de brevet lorsque l'utilisation, la fabrication, la construction ou la vente d'une invention brevetÃ©e : 2. se justifie dans la seule mesure nÃ©cessaire Ã la prÃ©paration et Ã la production de l'information requise par une loi fÃ©dÃ©rale, provinciale ou Ã©trangÃ¨re rÃ©glementant la fabrication, la construction, l'utilisation ou la vente d'un produit (paragraphe 55.2 (1) de la Loi sur les brevets) ; 3. a lieu dans la pÃ©riode limitÃ©e prÃ©vue par rÃ¨glement et qu'elle a pour but la production et l'emmagasinage d'articles dÃ©terminÃ©s destinÃ©s Ã Ãªtre vendus aprÃ¨s la date d'expiration du brevet (paragraphe 55.2 (2) de la Loi sur les brevets).
English: Proposals must address one or more of the specific topics identified under the following priority areas: (1) Safety of NHPs Evaluating the safety of NHPs can be challenging given that the full range of safety and toxicological data are not always available.
French: Les propositions doivent attester qu'elles traitent un ou plusieurs des sujets définis sous les domaines prioritaires suivants : (1) Innocuité des PSN L'évaluation de l'innocuité des PSN pose un réel défi, puisque toutes les données sur l'innocuité et la toxicité ne sont généralement pas disponibles.
English: • AUTH 2006-05-01 A421 Modify New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • AUTH 2006-05-01 A421 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: In addition to the economic arguments for a strong, effective and properly enforced consumer policy, we should keep our sights firmly on the central role this can play in reconnecting Europe with its citizens - perhaps the biggest prize of all.
French: En plus des arguments économiques en faveur d'une politique des consommateurs forte, efficace et dûment appliquée, nous devrions garder à l'œil le rôle central que cette politique peut jouer dans le rapprochement entre l'Europe et ses citoyens, peut-être le plus gros de ses avantages.
English: • Utilization (Utilisation) - A performance measure that addresses the type, suitability and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.
French: • Valeur marchande (Market value) - Prix de vente le plus probable qu'aurait une propriété dans un marché libre et concurrentiel à une date précise, suivant toutes les conditions nécessaires à une vente juste, l'acheteur et le vendeur agissant tous deux avec prudence et de manière avisée, en supposant que le prix n'est pas indûment stimulé.
English: In this respect, both the establishments and the language assistants consider that the mobility activities have made it possible for beneficiaries to acquire professional and language skills.
French: Les établissements et également les assistants linguistiques estiment en effet que les activités de mobilité ont permis aux bénéficiaires d'acquérir des compétences professionnelles et linguistiques.
English: The Act on the Use of Force and Police Measures of 20 March 2008;
French: e) La loi fédérale sur l'usage de la contrainte et de mesures policières, du 20 mars 2008;
English: These initiatives include: a study of remuneration and salaries in the civil service; a draft decree on internal promotion; a draft decree on redeployment of civil servants between the national administration and local governments; a draft decree on procedures for performance appraisal and promotion of civil servants; a draft decree on the Supreme Council of the Civil Service; a draft decree establishing a special status for experts providing advisory services; and a draft decree on the status of senior administrative officials.
French: Parmi ces projets, on peut citer une étude sur les rémunérations et salaires dans la fonction publique; un projet de décret sur la promotion interne; un projet de décret sur le redéploiement des fonctionnaires entre administrations publiques et collectivités locales; un projet de décret portant sur la procédure de notation et d'avancement des fonctionnaires; un projet de décret sur le Conseil supérieur de la fonction publique; un projet de décret portant statut particulier du corps des conseillers; et un projet de décret sur le statut des administrateurs.
English: They will be assigned to monitor shipping, and help detect, deter and protect against unauthorized activity – a true demonstration of Canada’s maritime defence capabilities.
French: Ils auront pour mission de surveiller les activités de navigation et d’aider à détecter les activités non autorisées, à les prévenir et à assurer une protection contre celles-ci – une démonstration tangible des capacités de défense maritime du Canada.
English: • Continued support for paid coaches and their working conditions.
French: • Un soutien continu est apporté aux entraîneurs rémunérés et à leurs conditions de travail.
English: • Possible diagnosis, treatment, vaccine for mad cow, prion diseases found - may stop or prevent the brain-wasting damage (Nature Medicine)
French: • Découverte d'un diagnostic, d'un traitement et d'un vaccin possible pour la maladie de la vache folle et les maladies à prions - pourrait freiner ou prévenir les dommages au cerveau (Nature Medicine)
English: Individual comparisons of 11 morphological and 2 population characters for Z. marina did not reveal consistently significant differences between the deeper water monospecific population and the population in mixed vegetation.
French: Les comparaisons individuelles de 11 caractères morphologiques et de 2 caractères de population chez le Z. marina, ne permettent pas de saisir de différences significatives entre la population monospécifique des eaux profondes et une population de végétation mixte.
English: The directive, as we know, is due to enter into force on the first of July this year.
French: La directive devrait effectivement entrer en vigueur le 1er juillet de cette année.
English: The sentencing court that declares the minor guilty of an offence may also adopt a placement measure in his favour.
French: La juridiction de jugement qui déclare le mineur coupable d'une infraction peut aussi prendre une mesure de placement en sa faveur.
English: This project will continue throughout the coming years as risk status changes for different species and as new distribution data are collected.
French: Il s’agissait d’un « atlas » de 143 cartes – offert sous forme électronique sur CD et par l’intranet du MPO dans une application de cartographie Web.
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001, 2002/39 of 23 April 2002, 2003/41 of 23 April 2003 and 2004/38 of 19 April 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001, 2002/39 du 23 avril 2002, 2003/41 du 23 avril 2003 et 2004/38 du 19 avril 2004,
English: • Ontario has no centralized system for collecting information on retailer history or retailer compliance.
French: étape antérieure du programme, mais ils l’ont jugée inadéquate.
English: II.12.4 In duly substantiated cases, the European Parliament may accept that the co-funding of specific measures forming part of the programme of activities referred to in Article I.3.2 should in part take the form of contributions in kind.
French: II.12.4 Le Parlement européen peut accepter, dans des cas dûment justifiés, que le cofinancement d'actions spécifiques du programme de travail visé à l'article I.3, paragraphe 2, soit constitué en partie par des apports en nature.
English: Eighty-two percent of women compared to 74% of men rent movies instead of seeing them in the theatre.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des femmes comparativement à 74 % des hommes louent des films au lieu d’aller les voir en salle.
English: VIA declined to provide that undertaking.
French: VIA a refusé de prendre cet engagement.
English: Following the decision of the Bureau, the in-depth discussion focused on social housing.
French: Conformément à la décision du Bureau, le débat approfondi a porté essentiellement sur le logement subventionné.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.15 was adopted by 153 votes to 5, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.15 est adopté par 153 voix contre 5 et 9 abstentions.
English: The Parliamentary Assembly is planning to organise a debate on HIV/AIDS during the January 2007 part-session of the Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire prévoit d’organiser un débat sur le VIH/sida lors de sa partie de session de janvier 2007.
English: Some of the complexity of this problem can be understood by considering what
French: Initialement, le CO2 est séparé des
English: Through a change in the Work Environment Act, part-time employees' rights with reference to codetermination in the workplace strengthened in the course of the reporting period.
French: Grâce à une modification de la loi sur les conditions de travail, les droits des employés à temps partiel à être représentés ont été renforcés pendant la période couverte par le présent rapport.
English: University Flight Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title and for the exemption.
French: University Flight Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé et pour l'exemption.
English: The emergence of new GNSS and regional augmentations has focused attention on the need for the coordination of programme plans among current and future operators in order to enhance the utility of GNSS services.
French: L'apparition de nouveaux GNSS et leur extension au plan régional ont centré l'attention sur la nécessité de coordonner les programmes prévus par les opérations actuelles et les futurs opérateurs pour améliorer l'utilité des services fournis par les GNSS.
English: Ivan denies ever having been a member of the ETA and also denies the particular crimes of which he is accused. However, under Canadian immigration law, he has been refused a fair trial and faces deportation though no evidence has been produced to support the claims against him.
French: Le 26 Août 2008, le juge Beaudry de la Cour Fédérale a sommairement refusé la demande, tout en ne soumettant aucune justification pour sa décision, et privant Ivan de la possibilité d'être entendu par la Cour.
English: The referendum project, the Varela project, is worthy of all our support.
French: Le projet de référendum, le projet Varela, mérite notre total soutien.
English: In addition to ensuring safe marine navigation, MCTS supports economic activities by optimizing traffic movements and port efficiency, and by facilitating industry ship/shore communications.
French: En plus d'assurer la sécurité de la navigation maritime, les SCTM appuient les activités économiques par une gestion optimale du trafic et de l'efficacité portuaire et par la facilitation de la liaison navire-terre au profit de l'industrie.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40776 Canadian Environmental Assessment Registry Detroit River/Canard River Corridor Stewardship Network Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40776 Registre canadien d'évaluation environnementale Réseau d'intendance du couloir rivière Detroit / rivière Canard Projet sous un examen préalable type
English: The Delegation of Egypt referred to Article 2 of the Appendix, which contained the definitions, and asked whether the Appendix had to be part of the draft treaty.
French: La délégation de l’Égypte se réfère à l’article 2 de l’appendice, qui contient les définitions, et demande si l’appendice doit faire partie du projet de traité.