ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view advanced was that the articles should make it clear that diplomatic protection was the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute, in order to protect the rights or property of a national who had been threatened with or had suffered injury in another State.
French: On a avancé aussi l'idée que les articles devraient indiquer clairement que la protection diplomatique était l'engagement d'une procédure de règlement pacifique d'un différend visant à protéger les droits ou les biens d'un national qui avait été menacé d'un préjudice ou avait effectivement subi un préjudice dans un autre État.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 2) Start Date: 1999-2000 3) End Date:
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement et de la recherche 2) Date de mise en oeuvre : 1999-2000 3) Date de clôture :
English: The provisions of the GPS Directive do not apply to products covered by the New Approach directives in as much as those directives contain specific provisions having the same objectives and same presentation as the GPS Directive.
French: Il est bien précisé dans le texte que seule la première mise à disposition dans le territoire de l'Union est visée par la directive, l'utilisation des machines d'occasion est réglée par l'application de la directive 89/655/CEE8 modifiée par la directive 95/63/CE9).
English: Mary Hopkins, Chantal Couture, and Elizabeth Moore.
French:  2. Hopkins, Mary, Chantal Couture et Elizabeth Moore.
English: The remainder of this document describes some of the initiatives that could be taken to curb driver distraction and poses some questions about these initiatives.
French: Le reste de ce document décrit certaines des initiatives que l'on pourrait prendre pour réduire la distraction des conducteurs et pose plusieurs questions quant à ces initiatives.
English: In keeping with his commitment made earlier this year to report annually to Canadians on progress made under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Minister released the first progress report entitled Canada's Report on HIV/AIDS 1998: Shared Vision-Shared Hope.
French: Fidèle à son engagement pris, plus tôt cette année, à faire état annuellement des progrès accomplis dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, le ministre a rendu public aujourd'hui le premier rapport d'étape intitulé Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 : des perspectives et de l'espoir à partager.
English: Patrick Vincent makes it to the supper break, with his meagre 1100 chips. He is still optimistic and hopes for a turnaroundr!
French: Patrick Vincent réussi à se rendre jusqu’à la pause du souper, malgré ses maigres 1100 jetons il est tout de même optimiste et espère toujours un revirement de situation!
English: • to recommend allocation of unspent CSHA funds as appropriate
French: • formuler des recommandations sur l'attribution des fonds de la SCVS inutilisés comme il convient;
English: In the 1st century BC it briefly contested Rome's hegemony in Anatolia.
French: Au 1e siècle av. J.-C il a brièvement contesté l'hégémonie de Rome dans Anatolia.
English: It is, therefore, of utmost importance that both the Board and the CO are fully cognisant of their roles and how they are to interact.
French: Il est par conséquent primordial que le conseil et le cmdt soient tous deux pleinement conscients de leurs rôles et des rapports qui doivent s'établir entre eux.
English: The Palestinian question indeed lies at the heart of the Middle East crisis.
French: La question palestinienne est au cœur de la crise du Moyen-Orient.
English: [Name of organization] shall not be liable for any vandalism, theft or loss.
French: L’analyse des données sera effectuée en conformité avec les lignes directrices convenues du CCME et les autres lignes directrices indiquées par le directeur de projet.
English: A preliminary examination of the results show that levels of BPA reported as migrating from canned food sources are very low, in the range of parts per billion (one billionth gram in a gram of food) and are consistent with levels of BPA reported in canned foods sold worldwide.
French: Selon un examen préliminaire des résultats, les niveaux de BPA signalés pour avoir migré dans des aliments en conserve sont très faibles, soit de l'ordre de parties par milliards (un milliardième de gramme pour un gramme d'aliment) et correspondent aux niveaux de BPA signalés dans des aliments en conserve vendus à l'échelle mondiale.
English: It says that further research on the economics of biofuels, and on their wider impact, is needed; in particular, it calls for better certification and carbon-intensity measurement systems.
French: Ce document indique qu'il est nécessaire de poursuivre les recherches sur le volet économique des biocarburants, et sur leur impact en général, préconisant en particulier des systèmes pour une meilleure certification et une meilleure mesure de l'intensité en carbone.
English: 1281 Chemin Canora Ville Mont-Royal, Quebec H3P 2H0 Services Provided in
French: 1281, Chemin Canora Ville Mont-Royal (Québec) H3P 2H0 Services offerts en
English: INDIAN OCEAN SOUTH PACIFIC OCEAN
French: OCÉAN INDIEN OCÉAN SUD PACIFIQUE
English: This item is transcribed directly from tax forms.
French: • U Il n'y a aucune définition dans cette section.
English: In order to achieve this, we ask the parties to initiate a constructive dialogue to peacefully resolve the Abyei situation as well as the issues still to be negotiated, such as the distribution of oil revenues, boundary delimitation and debt distribution.
French: Pour y parvenir, nous demandons aux parties d'instaurer un dialogue constructif pour régler de manière pacifique la situation dans la région d'Abyei et les questions qui restent à négocier telles que le partage des recettes du pétrole, le tracé des frontières et la distribution de la dette.
English: • The development of a national policy framework for HIV prevention, in partnership with others, outlining the key principles, policy and programmatic responses of a comprehensive national HIV prevention response; and
French: • élaboration concertée d’un cadre stratégique national pour la prévention de l’infection à VIH définissant les principes, stratégies et interventions de programmes d’une vaste action préventive nationale contre le VIH;
English: Its position is that of a global middleman for SMEs and public institutions.
French: Cette société est un intermédiaire global pour les PME et les institutions publiques.
English: All rooms have their own balcony, ensuring you a relaxing and memorable time.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un balcon, ce qui vous garantira un séjour relaxant et inoubliable.
English: The data received electronically will alleviate MHPD from the burden of performing data entry and medically coding text.
French: Les données reçues par voie électronique permettront à la DPSC de réduire le fardeau de la saisie de données et de l'encodage médical du texte.
English: In Baden, not far from Zurich, you will find the most mineral-rich thermal waters in all of Switzerland.
French: C’est à Baden, non loin de Zurich, que vous trouverez les eaux thermales les plus riches en substances minérales de toute la Suisse.
English: Scope The EIB assists states or groups of states with which the EU has concluded agreements. a.
French: Champ d'action La BEI intervient en faveur d'États ou groupes d'États avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords. a.
English: The schools in particular have started to benefit from the conveniences of using/applying ICT in the management and administration of education.
French: Les établissements, en particulier, commencent à récolter les avantages liés à l'utilisation des TIC dans la gestion et l'administration de l'éducation.
English: They are often considered by subsequent panels.
French: La plupart des lois nationales sur les marques de fabrique ou les dessins et modèles industriels par exemple contiennent déjà des clauses relatives à l’ordre public et la moralité, qui pour certaines d’entre elles précèdent bien le Cycle Uruguay.
English: While the oyster dies during the process, it looks like a live oyster and a rubber band is placed around each oyster.
French: Le procédé, bien sûr, a pour résultat de tuer les huîtres, mais il n'en paraît rien, sauf qu'il faut entourer chacune d'elles d'une bande élastique.
English: Nelson Valley Railway & Transportation Company The act incorporating the Nelson Valley Railway & Transportation Company in 1880 authorized a line from Lake Winnipeg, north to Hudson Bay.
French: Nelson Valley Railway and Transportation Company En 1880, la loi qui constituait en société la Nelson Valley Railway and Transportation Company autorisait l'exploitation d'une ligne à partir de Lake Winnipeg, au nord de la baie d'Hudson.
English: (a) Intergovernmental organizations: Intergovernmental organizations have been active in the interim period either individually, in partnership with others (for example, through the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC)) or as implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF).
French: a) Les organisations intergouvernementales : les organisations intergouvernementales ont été actives pendant la période transitoire, individuellement ou en partenariat avec d'autres (par exemple dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques) ou en tant qu'agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • Both may be sold in the same place. However novelty items cannot be sold for the prevention of disease or pregnancy.
French: • Les deux peuvent se vendre au même endroit, mais le gadget ne peut se vendre comme moyen pour prévenir la grossesse ou les maladies.
English: The New Czech Theatre, with a varied program of classic Czech works and English-language works in translation, produced distinguished work from 1970 into the early 1990s.
French: Le New Theatre, qui présente des oeuvres tchèques classiques et des traductions de pièce en anglais, présente des pièces connues de 1970 jusqu'au début des années 90.
English: This increase also applies to recipients of survivor’s benefits.
French: Cette augmentation vise aussi les bénéficiaires de prestations aux survivants.
English: In this context, there is a current object and it may have object variables.
French: Dans ce contexte, il y a un objet courant, qui peut avoir d'autres variables objets.
English: 2004-396 August 31, 2004 CHUM Television Vancouver Inc.
French: 2004-396 Le 31 août 2004 CHUM Television Vancouver Inc.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction:
French: Position commune du Conseil 2003/805/CFSP du 17 novembre 2003 (JO L 302 du 20.11.2003, p.
English: In 2007, fight against racism and xenophobia, non-discrimination and the rights of migrants were the thematic priorities in the Commissioner’s work.
French: En 2007, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ainsi que les droits des migrants étaient les priorités thématiques des travaux du commissaire.
English: The Sindh Labour Department has undertaken a survey of brick kilns where a majority of workers in the province belong to minority communities in order to identify places where the education and health facilities can be provided to them from Workers Welfare Fund.
French: Le département du travail du Sind a entrepris une enquête dans les fours à briques de la province, où la majorité des travailleurs appartient aux communautés minoritaires, pour déterminer les endroits où les services en matière d'éducation et de santé peuvent leur être fournis par le biais du Conseil.
English: Groom students for eventual full-time employment in your organization, then use the Student Bridging Mechanism to hire them into the Public Service (see Option 11-.
French: Préparez-les à un futur emploi à temps plein au sein de votre organisation, puis intégrez-les à la fonction publique en utilisant les mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes (reportez-vous à l'option 11-.
English: Justification The block exemption for liner conferences is provided for in the UNCTAD code of conduct. PE 374.090v01-00 4/7 AM\614635EN.doc
French: Toutefois, l’article premier, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l’article 8, paragraphe 2, et l’article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux conditions prévues par ledit règlement à la date d’entrée en vigueur du AM\614635FR.doc
English: The Final Agreement will also address the distribution of law-making authority between the Nuu-chah-nulth Tribal Government and the Nuu-chah-nulth First Nation Governments.
French: L’accord définitif traitera également de la répartition des pouvoirs législatifs entre le gouvernement tribal nuu-chah-nulth et les gouvernements des Premières nations nuuchah-nulth.
English: Keeping up with changes in EU rules and policy can be difficult for small companies, so the new network will be a source of information and advice about opportunities and potential implications.
French: Il n'est pas toujours facile pour les petites entreprises de se tenir au courant de l'évolution de la réglementation et des politiques de l'UE. Elles pourront désormais compter sur le réseau pour leur fournir des informations et des conseils sur les possibilités existantes et les implications éventuelles.
English: Context Scholarly publications, conferences and lectures are vital mechanisms for sharing social sciences and humanities research knowledge among scholars, researchers and students.
French: Contexte Les publications, les colloques et les conférences scientifiques sont des modes essentiels de partage des connaissances en sciences humaines parmi les chercheurs et les étudiants.
English: SCCR/10/3 page 71 (iii) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference. (c) (i) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: 2. a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 18.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: With Dr. Kholisani Solo, Legal Ethics in Botswana: Cases and Materials.
French: En collaboration avec Dr Kholisani Solo, Legal Ethics in Botswana: Cases and Materials.
English: The FIU sent 14 requests for additional information to foreign FIUs and 8 requests were received from abroad.
French: Quatre affaires ont été traitées et transmises aux services répressifs (faux ou fraude fiscale).
English: Jane Goodall’s Wild Chimpanzees
French: Les chimpanzés sauvages de Jane Goodall
English: Products and services for people who don't have access to traditional forms of financing.
French: L'offre de produits de solidarité pour les personnes qui ne peuvent avoir accès à du financement traditionnel.
English: Before January 1, 2007, Emily and her agent completed Form NR6, sent it to us, and we approved it.
French: Avant le 1 janvier 2007, Anne et son agent ont rempli et nous ont envoyé le formulaire NR6 et nous l’avons approuvé.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29 and 31; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/3003/30/Add.50; et S/2003/40/add.5, 17, 19, 29 et 31; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: These projects would generate employment while promoting long-term economic growth and social development.
French: Ces projets créeraient des emplois tout en contribuant à la croissance économique à long terme et au développement social.
English: The bases for jurisdiction raised issues of immunity as well as those of jurisdiction.
French: Les fondements de la compétence soulèvent des problèmes d'immunité et de juridiction.
English: C. Net Cost of Program for the Estimates Year
French: C. Coût net du programme pour l'exercice visé par le Budget des dépenses
English: We concluded that the suitability of an area for pup raising depended mainly on the spatial distribution of forest, human settlements, and public roads, and to a lesser extent on habitat characteristics.
French: Nous avons conclu que les facteurs qui affectent la sélection de l'environnement chez les loups durant l'élevage des jeunes sont principalement la répartition des forêts, celle des habitations et celle des routes publiques, alors que l'habitat joue un rôle secondaire.
English: • 1.40 Uranium Speciation and Diffusion Through Bi-Layer Lipid Membranes
French: • 1.40 Spéciation et diffusion de l'uranium à travers des membranes lipidiques bicouches
English: The Leadership Network contributes to the ongoing modernization of the public service through:
French: Le Réseau du leadership contribue à la modernisation et au renouvellement continu de la fonction publique grâce aux activités suivantes :
English: If the updated software is not used, the processing of the SR&ED returns will be delayed.
French: Si un logiciel actualisé n'est pas utilisé, le traitement de la déclaration de RS&DE sera retardé.
English: Therefore, there are no longer any restrictions on a candidate's pass standing on the MCCEE; the expiry date on the EE result letters issued to date no longer applies."
French: Les renseignements qu'elle contient ne sont pas un énoncé de politique ou le reflet de tous les besoins en matière d'effectifs médicaux dans une province ou un territoire donné.
English: Following Parliament's first reading of, the Council reached a political agreement in the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
French: À la suite de la première lecture du Parlement, le Conseil est parvenu à un accord politique lors du Conseil «Télécommunications et énergie» qui s'est tenu à Luxembourg le 1er octobre.
English: According to UNDP, in the Republic of Belarus for example, the introduction of the imputed tax for SMEs was generally conducive to small enterprises and individual entrepreneurs coming out of the shadow economy; its fiscal impact was also beneficial.
French: Selon le PNUD, par exemple dans la République du Bélarus, l'introduction du crédit d'impôt pour les PME avait généralement incité les petites entreprises et les entrepreneurs individuels à sortir de l'économie souterraine; cette initiative avait également eu un effet fiscal bénéfique.
English: These recommendations are based on Amnesty International’s extensive experience of observing a variety of international and regional treaty monitoring and implementation mechanisms.
French: Ces recommandations s’appuient sur la vaste expérience qu’a acquise Amnesty International en tant qu’observateur de nombreux mécanismes de surveillance et d’application de traités internationaux et régionaux.
English: (7) Service to Toronto shall be at times of the day and at a terminal building acceptable to the management of Lester B. Pearson International Airport.
French: (7) Le service à Toronto sera assuré à des heures et en un lieu de l'aérogare acceptables pour la direction de l'aéroport international Lester B. Pearson.
English: Production of sexuales by wingless and winged individuals of the pea aphid Acyrthosiphon pisum (Harris) was monitored at two constant temperatures and a series of photoperiods using three different clones.
French: La production de formes sexuées par des pucerons du pois Acyrthosiphon pisum (Harris) ailés et aptères a été étudiée chez des individus de trois clones gardés à deux températures constantes, à une série de photopériodes.
English: Special provision 335 (para.
French: Disposition spéciale 335 (par.
English: The result will be a stronger, more flexible and high-tech military for Canada.
French: Conséquemment, le Canada sera doté d’une force armée plus forte et souple bénéficiant d’une technologie de pointe.
English: '-% % " %$ "$%& " & '2" !" 1
French: *************************************************************************************************************** ) ) ' 6 ( ' & ********************************************************************** ' ' *
English: In the following year, the Y1 fare was increased by the same amount on both routes.
French: Au cours de l'année suivante, le prix du tarif Y1 a été augmenté d'un même montant sur les deux liaisons.
English: As those with the least resources are the most vulnerable to the effects of climate change, higher priority should be given to adaptation as a means to promote sustainable development.
French: Comme les plus démunis étaient les plus vulnérables aux répercussions de ces changements, il fallait donner un rang de priorité plus élevé à l'adaptation en tant que moyen de promouvoir un développement durable.
English: EXPLOSIVES REGULATORY DIVISION Chris Watson
French: RÉGLEMENTATION DES EXPLOSIFS Chris Watson
English: This section provides directions concerning the entitlements for the following personnel:
French: La présente section donne des indications sur les indemnités concernant les personnes suivantes :
English: Once completed, the Centre will house the staff of the former Tax Court of Canada, located at 200 King Street West, and the staff of the former Federal Court of Canada, located at 360 University Avenue, thus eliminating the duplication of services and providing more convenience for the public while facilitating the cross-training of employees.
French: Une fois terminé, le Centre accueillira le personnel de l'ancienne Cour canadienne de l'impôt, située au 200, rue King Ouest, ainsi que le personnel de l'ancienne Cour fédérale du Canada, située au 360, avenue University, éliminant ainsi le chevauchement de services et devenant plus pratique pour le public tout en facilitant la formation polyvalente des employés.
English: (6 posts)  2 P-4, 1 P-2, 1 FS,
French: 1 P-5b, d, 1 GS (AC), 2 GSN
English: 2.5.2. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);
French: 2.5.2 point de référence vertical inférieur situé en avant de V2 et à 5° au-dessous de l'horizontale (Pr2);
English: Since the early 1990s, the Council has deployed peacekeeping operations and established peacebuilding support offices in countries that were in conflict, which resulted in a return to normalcy in Guinea-Bissau, Sierra Leone and Liberia and hopefully, in Côte d'Ivoire soon.
French: Depuis le début des années 90, le Conseil a déployé des opérations de maintien de la paix et ouvert des bureaux d'appui à la consolidation de la paix dans des pays qui étaient en conflit, ce qui a entraîné un retour à la normalité en Guinée-Bissau, en Sierra Leone et au Libéria, ainsi que bientôt en Côte d'Ivoire, il faut l'espérer.
English: The SCRC had before it a paper (document EUR/RC51/SC(2)/10 Rev.1) prepared by the team of external evaluators following their briefing meeting at EURO on 26 and 27 November 2001.
French: Le CPCR était saisi d’un document (EUR/RC51/SC(2)/10 Rev.1) établi par l’équipe d’évaluateurs externes à la suite de leur réunion d’information qui avait eu lieu au Bureau régional les 26 et 27 novembre 2001.
English: We efficiently align your organisation with the wants and needs of your clients.
French: Nous alignons efficacement votre entreprise sur les souhaits et les besoins de vos clients.