ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So as to provide evidence for verification of this strategy, overall projects were carried out with key accounts on a Europe-wide basis.
French: Pour cela nous avons utilisés – de l'ébauche jusqu'à la super-finition – uniquement des outils Hitachi Tool de dernière génération.
English: Aboriginal co-ops are still the minority form of organization among Aboriginal people.
French: Les coops autochtones constituent encore une forme d’organisation minoritaire parmi les Autochtones.
English: First of all, the assertion that the number of cases of eavesdropping has doubled.
French: Premièrement, l'affirmation selon laquelle le nombre des cas d'écoutes aurait doublé.
English: Canada has a strong and growing economy with surplus after surplus, ending up in paying down the debt to GDP ratio from 71% to below 45%, almost a 50% reduction.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement quelques aspects particuliers du budget qui s'avèrent particulièrement importants à l'égard de mes responsabilités, la Diversification économique de l'Ouest canadien et les Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That will only come about when basic political, economic and social reforms have been implemented.
French: Un niveau de maturité suffisant pour la procédure de négociation sera seulement atteint lorsque des réformes fondamentales en matière politique, économique et sociale auront été accomplies.
English: In recent years, an overwhelming proportion of contributions from Multilateral Branch have been as emergency humanitarian assistance in response to Ethiopia's humanitarian crises.
French: Ces dernières années, la très grande majorité des contributions de la DGPM a pris la forme d’une assistance humanitaire d’urgence en raison des crises humanitaires qui ont frappé l’Éthiopie.
English: We acknowledge the need to strengthen the activities of the General Assembly.
French: Nous reconnaissons la nécessité de renforcer les activités de l'Assemblée générale.
English: Can the Commissioner give us some details on this matter?
French: Mme la commissaire peut-elle nous apporter des précisions sur cette question?
English: 17/ 00 (transferred to F21V) 17/ 02 (transferred to F21V 17/00, F21V 37/00) 17/ 04 (transferred to F21V 37/02)
French: 17/ 00 (transféré en F21V) 17/ 02 (transféré en F21V 17/00, F21V 37/00) 17/ 04 (transféré en F21V 37/02)
English: [117] The incident caused Cpl. Johnson to have serious reservations about the Complainant’s competence.
French: [117] L’incident a suscité dans l’esprit du cap. Johnson de sérieux doutes quant à la compétence du plaignant.
English: The PMP certification was the first in the world to get ISO 9001 recognition.
French: La certification PMP a été la première au monde à obtenir la reconnaissance ISO 9001.
English: Most have a balcony and a view of the sea.
French: La plupart sont pourvues d'un balcon et offrent une vue sur la mer.
English: After we’ve visited the Wine Route, what else is there to do?
French: Après avoir visité la Route des vins que pouvons nous faire?
English: (5 posts)  1 P-5, 1 NOa, 2 NS, 1 UNV  Office of Communities, Returns and Minorities  (26 posts)
French: Bureau des questions d'égalité entre les sexes (5 postes) 1 P-5, 1 ANa, 2 GSN, 1 VNU
English: (a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles de favoriser davantage la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, tout en répondant aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: The very existence of systems for the indiscriminate interception of communications is a violation of Article 6 of the EU Treaty, as the Commissioner himself has recognised.
French: L'existence même de systèmes d'interception aveugle des communications est une violation de l'article 6 du traité de UE, comme le commissaire lui-même l'a reconnu.
English: In 1948 the University of British Columbia asked Martin to take over their TOTEM POLE restoration program, to carve new poles, and to teach the craft to apprentice carvers to ensure the carving techniques would not be lost.
French: En 1948, l'Université de la Colombie-Britannique lui demande de diriger son programme de restauration de TOTEMS, de sculpter de nouveaux totems et d'enseigner son art à des apprentis sculpteurs afin que les techniques de sculpture ne se perdent pas.
English: Chief Warrant Officer Ouellet was posted to 202 Workshop, Montreal in May 1981 and to CFB Gagetown in November of that year, where he completed his OJT as a Fire Control Technician.
French: L’Adjudant chef Ouellet est affecté au 202e Dépôt d’atelier à Montréal en mai 1981 puis à la BFC Gagetown, en novembre, où il complète sa formation en cours d’emploi (FCE) comme technicien en conduite de tir.
English: A: You will receive the all of the products that you have ordered, which may include your stuffed teddy, sound modules, clothes, and accessories. We will assume that you want your plush stuffed, dressed, and ready to go, unless otherwise stated.
French: R: Vous recevrez tous les produits que vous avez commandé, ce qui peut inclure votre animal de peluche (toutou), des modules de son, des vêtements et des accessoires.
English: Recognizing the importance of education and training from an early age in government, public policy, economics, civics, information technology and science to ensure that women develop the knowledge, skills, confidence and ethical values needed to participate fully in society and the political process,
French: Jugeant important que, dès leur plus jeune âge, les femmes reçoivent une éducation et une formation en ce qui concerne la conduite des affaires publiques et l'intérêt général, l'économie, les questions civiques, les technologies de l'information et les sciences afin d'acquérir les connaissances, les compétences, l'assurance et les valeurs éthiques nécessaires à leur pleine participation à la vie sociale et au processus politique,
English: The secretariat was not successful in mobilizing extrabudgetary funding to undertake such a project.
French: Le secrétariat n'a pas réussi à mobiliser des fonds extrabudgétaires pour entreprendre un tel projet.
English: Finally, I have spent a lot of time in the Dover area in the past few days - for reasons which Mr Kinnock will be well aware of - and many of my constituents would like me to convey their best wishes to him. I am very pleased to do so.
French: Pour terminer, j'ai passé beaucoup de temps dans la région de Douvres ces derniers jours - pour des raisons que M. Kinnock comprendra - et bon nombre des électeurs de ma circonscription aimeraient que je lui transmette leurs meilleures salutations, ce que je me réjouis de faire.
English: We will continue to be a force based on excellence and professionalism, equipped, trained and ready to prevail in combat, with the reach and power to contribute effectively to national and international security.
French: La Force aérienne continuera d’être une force basée sur l’excellence et le professionnalisme, équipée, entraînée et préparée à l’emporter au combat, avec la portée et la puissance nécessaires pour contribuer efficacement à la sécurité nationale et internationale.
English: • The brains of those born with FAS/FAE are damaged forever.
French: • Le cerveau des enfants qui naissent avec le SAF et les EAF subit des lésions permanentes.
English: Provincial/Territorial sport organizations support the hosting, staging, and participation of provincial/territorial teams in multi-sport Games.
French: Les organismes provinciaux/territoriaux de sport soutiennent l'accueil et l'organisation d'événements, de même qu'ils soutiennent la participation d'équipes provinciales/territoriales à ces événements.
English: Drive with care – if you see a bear by the road, consider not stopping – this will help keep bears wild and alive.
French: Si vous apercevez un ours près de la route, songez à ne pas vous arrêter. Vous aiderez ainsi les ours à rester sauvages et vivants.
English: Resource levels - The most significant challenge the CCRA faced in 2000-2001 was to meet service expectations and maintain program integrity within the existing budget.
French: Niveau de ressources - Le défi le plus important que l'ADRC a relevé en 2000-2001 consistait à respecter les attentes liées au service et à préserver l'intégrité des programmes dans le cadre des budgets en place à ce moment-là.
English: A separate request should generally be made for each textile input described at the 8-digit level of Schedule I to the Customs Tariff, with further break-out of the tariff provided where necessary or possible.
French: Une demande distincte doit généralement être présentée pour chacun des intrants textiles décrits au niveau de huit chiffres de l'annexe I du Tarif des douanes, une subdivision de la position tarifaire étant fournie au besoin ou lorsque possible.
English: The investigation into the cause for the complaint or recall should be conducted and documented by the appropriate party.
French: La partie appropriée doit procéder à une enquête sur la cause de la plainte ou du rappel et documenter celle-ci.
English: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.
French: Je dirais que les actes législatifs que nous avons identifiés ont pour but de combler les lacunes dans la législation actuelle.
English: Subject to the provisions of rule 78 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 78 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à un règlement amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte.
English: For instance, column 9 of Tables 31 to 33 indicates that of all individuals present in the tax file in 1987 and living in rural areas, 10-14% were lost when we imposed the restriction that they also be present in 1992 and 1997.
French: Dans ce cas, la colonne 6 des tableaux 37 à 39 montre que le pourcentage des observations manquantes (selon le nombre de personnes présentes en 1987 comme dénominateur) augmente de 20 à 30 %.
English: Wait 1-2 min and repeat this step.
French: Les cultures âgées peuvent présenter une faible gamma-hémolyse.
English: Resolving as many outstanding claims as possible based on the Government’s offer of 70 per cent compensation.
French: Régler autant de demandes possibles en appliquant la formule des 70 p. 100 proposée par le gouvernement.
English: Standard Within two minutes Within average of 60 days Within average of 90 days Within 45 working days Complete review in 180 days Nine months One year Within 60 days Within 60 days Within 60 days Nine months Within 60 days Registration in 180 days Amendments and terminations in 270 days (nine months)
French: Norme Dans un délai de 2 minutes Dans un délai de 60 jours, en moyenne Dans un délai de 90 jours, en moyenne Dans un délai de 45 jours ouvrables Examen complet dans un délai de 180 jours 9 mois 1 an Dans un délai de 60 jours Dans un délai de 60 jours Dans un délai de 60 jours 9 mois Dans un délai de 60 jours Enregistrement dans un délai de 180 jours Modifications et cessations dans un délai de 270 jours (9 mois)
English: The Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, le Conseil était saisi des documents suivants :
English:  The Court dealt with questions directly related to this case and  the findings of the Tribunal of first instance, i.e. whether  "indirect" or "adverse impact" discrimination is covered by section  7 and/or 10 of the Act, and what constitutes a valid justification  for business policies or practices which result in discrimination.
French: La cour a examiné les questions liées directement à cette affaire ainsi que les conclusions du tribunal de première instance, à savoir : la discrimination "indirecte" ou "les conséquences préjudiciables" sont- elles visées par les articles 7 ou 10 de la Loi, et qu’est- ce qui constitue une justification valide de politiques ou de pratiques qui produisent de la discrimination ?
English: Your project budget should include a line item for the amount you plan to invest in evaluation.
French: Le budget doit prévoir un poste pour la somme consacrée à l’évaluation.
English: After the adoption of the resolution, the representative of India made a statement in explanation of the position of States members of the Group of Asian States that are members of the Commission (China, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Thailand and Viet Nam).
French: Après l'adoption de la résolution, le √ représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer la position des États membres du Groupe des États d'Asie √ qui sont membres de la Commission des droits de l'homme (Arabie saoudite, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Thaïlande et Viet Nam ◄ ).
English: That happens for psychological reasons.
French: Cela constitue une raison psychologique, dont la base est économique.
English: • An intelligence and analysis component should be established within the multi-agency force with the purpose of gaining access to all relevant intelligence from the four agencies, analysing it and providing the four agencies and the multi-agency force with profitable targets identified.
French: • Mettre sur pied au sein de la force pluri-institutions un groupe du renseignement et de l'analyse qui aurait accès à toutes les informations pertinentes détenues par les quatre organismes, les analyserait et fournirait à ces derniers ainsi qu'à la force des données sur les cibles intéressantes;
English: Ratifications have gone up significantly since July a year ago.
French: Les ratifications ont considérablement augmenté depuis juillet de l'année dernière.
English: In collaboration with the CDC and provincial public health authorities, Health Canada is closely monitoring the situation.
French: Santé Canada surveille de près la situation, en collaboration avec les CDC et les autorités provinciales en matière de santé publique.
English: Appeals can be made to influential expatriate populations to condition their support for a party to conflict on compliance with internationally accepted standards of behaviour towards children.
French: Les personnalités de la diaspora peuvent être vivement engagées à faire dépendre leur appui aux parties à un conflit du respect des principes internationalement acceptés en matière de protection des enfants.
English: Key research gaps related to this health concern include the need for a baseline of data and other information through integrated multi-disciplinary approaches to track disease trends.
French: Les principaux secteurs de recherche inexploités sont la nécessité d'augmenter les données de référence et les autres renseignements par l'intermédiaire des approches multidisciplinaires intégrées visant à repérer les tendances des maladies.
English: See Caymanian Compass, 26 March 2006, at www.caycompass.com.
French: Voir le Caymanian Compass du 26 mars 2006 sur le site www.caycompass.com.
English: The organization is made up of a volunteer board of directors.
French: L’organisme est constitué d’un conseil d’administration formé de bénévoles.
English: If our information practices change, we will post an updated policy on our website.
French: Si nos pratiques dans ce domaine changent, nous afficherons une politique révisée sur notre site Web.
English: The natural mortality rate M is much, much lower than F; and is assumed at about M = 0.1, and could probably be effectively ignored in the fishing season, Although the natural death rate of large animals is negligible (lobsters are supposed to live for many years if unfished), for the first year in the fishery I keep the natural death rate at M = 0.1.
French: Le taux de mortalité naturelle M est beaucoup plus faible que le taux F; nous présumons qu'il correspond à environ 0,1 et qu'il pourrait probablement ne pas en être tenu compte durant la saison de pêche. Bien que le taux de mort naturelle des gros sujets soit négligeable (les homards sont censés vivre pendant de nombreuses années, s'ils échappent à la pêche) pendant la première année de pêche, nous conservons le taux de mort naturelle M = 0,1.
English: The review of treaty body reports covers a period from 1994 to late 1999.
French: L'examen des rapports des organes conventionnels couvre la période allant de 1994 à la fin de 1999.
English: Canada could lead the world in development of CO2 sequestration technology.
French: Le Canada pourrait devenir le chef de file mondial du développement de technologies de séquestration de CO2.
English: 3. Distribution and fees Investors do not only have access to UCITS, but also to similar and therefore competing investment products under different legal frameworks, such as structured products (i.e. certificates and notes) and life insurance products (i.e. unit-linked).
French: Average Fund Size of Nationally Domiciled Investment Funds 1000 900 800 EUR millions 700 600 500 400 300 200 100 0 ly K in do m Ire la nd S w ed en G er m an Lu y xe m bo ur g S w itz er la nd N et he rla nd s Fr an ce D en m ar k E U RO PE U S A K on g Ita
English: While some requirements relate to increasing the capacity to effectively respond to security issues across UNDP, others are mandated directly by the United Nations through policy documents or General Assembly resolutions.
French: Il lui faut en effet, non seulement être mieux à même de résoudre ses problèmes de sécurité partout où il est présent, mais aussi se conformer aux documents de politique générale de l'ONU et aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: A comprehensive series of laboratory tests was conducted on an inorganic clayey sediment in order to predict the mechanical behaviour of dredged sediments used in reclamation projects.
French: Une série élaborée d'essais en laboratoire a été réalisée sur un sédiment argileux inorganique afin de prédire le comportement mécanique des sédiments dragués utilisés dans les projets de restauration.
English: The survey on the “state and tendency of prostituting girls” jointly conducted by the Mongolian Centre for Child and Youth Development and the Training and Research Centre on Population of the State University of Mongolia, with assistance of the International Programme for the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), shows the causes of prostitution by girls.  Out of 70 girls who participated in the survey, 38.9 per cent were prostituting themselves after having left home and lived rough, 33.3 per cent after having been raped and 16.7 per cent by others' persuasion.
French: L'enquête sur l'état et les tendances de la prostitution des filles, réalisée conjointement par le Centre mongol pour le développement des enfants et des jeunes et le Centre de formation et de recherche sur la population de l'Université d'État de la Mongolie, avec l'aide du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, révèle les causes de prostitution des filles: 38,9 % des 70 filles interrogées se prostituaient pour survivre après avoir quitté leur foyer, 33,3 % le faisaient après avoir été violées, et 16,7 % parce qu'elles y étaient contraintes par des tiers.
English: We in Europe are thus faced with the task of doing justice to the identity of every country without evoking the dangers of nationalism and power politics.
French: En Europe, nous avons par conséquent pour tâche de faire droit à l’identité de chaque pays, sans éveiller les dangers du nationalisme et de la politique de force.
English: The Strategic Framework establishes "working hypotheses" for threshold landscape conditions, based on the best currently available scientific knowledge.  The Panel noted that success of this Strategic Framework is "critical to achieving a healthy grizzly bear population but that the successful implementation of such an agreement will likely require time to perfect" (pg.
French: Le cadre stratégique prévoit des « hypothèses de travail » pour les conditions seuils du paysage en fonction des meilleures connaissances scientifiques actuellement disponibles.  La Commission a signalé que la réussite de ce cadre stratégique est « essentielle pour assurer la santé de la population d'ours grizzlis, mais qu'il faudra sans doute du temps pour mener à bien la mise en oeuvre d'une entente de ce genre » (p.
English: CPHA Project Coordinator (2nd row, 3rd woman from the left) on community visit to HomeBase Care givers with SAT Malawi partner, Ladder for Rural Development.
French: La coordonnatrice du projet pour l’ACSP (2e rang, 3e femme à gauche) en visite communautaire auprès de pourvoyeuses de soins à domicile de Ladder for Rural Development, l’organisme partenaire de la Fiducie au Malawi.
English: That DFO continue to build and strengthen its capacity in developing regulations for biotechnology-derived aquatic organisms under the Fisheries Act.
French: Que le MPO continue d'accroître et de renforcer ses capacités en élaborant, au titre de la Loi sur les pêches, des règlements qui régiront les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, IFRC, 2007, p. 40.
French: David Fisher, Le droit et les problèmes juridiques dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe : étude sur documents, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 2007, p. 40.
English: As returns have gradually diminished, attention has shifted to early reintegration activities which will be supported through a central database containing data from field offices in all 10 southern states and the Three Areas.
French: Les retours allant décroissant, l'attention a été portée aux activités initiales de réintégration, dont la réalisation bénéficiera de l'apport d'une base de données centrale contenant des données provenant d'antennes installées dans tous les 10 États du Sud et les trois zones.
English: Other TBS Policies and Publications
French: Politique sur l'examen des acquisitions
English: Due to the success of this initiative Minister Anderson announced its renewal on April 2, 2003 as the Georgia Basin Action Plan (GBAP).
French: Devant les succès remportés, le ministre Anderson a annoncé le 2 avril 2002 la reconduction de cette initiative rebaptisée Plan d'action du bassin de Georgia (PABG).
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): had an exchange of views; Meeting in Venice: accepted the invitation of the Venice Commission and of the Italian Delegation to meet in Venice on 13 and 14 December 2007 (subject to the authorisation of the Bureau).
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a eu un échange de vues; Réunion à Venise: a accepté une invitation de la Commission de Venise et de la Délégation italienne de se réunir à Venise les 13 et 14 décembre 2007 (sous réserve de l'autorisation du Bureau).