ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the media in Bosnia and Herzegovina were in difficult situation due to the overall general social and economic situation in the country.
French: En 2001, les médias de Bosnie-Herzégovine se trouvaient dans une situation difficile en raison de la conjoncture économique et sociale dans le pays.
English: **APPENDIX "A-1" PM - PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 PM - DEVELOPMENT From: $ 24993 To 37462 (with increments of $60) To:
French: ADMINISTRATION DES PROGRAMMES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 PM - PERFECTIONNEMENT De : $ 24993 à 37462 (avec augmentations d'échelon de 60 $) À :
English: Italian design (after VMS WHITE BOOK, 1991), also adopted by France.
French: Modèle italien (d'après le VMS WHITE BOOK, 1991), également adopté par la France.
English: It does not discriminate by nationality, race, gender, or religion.
French: Il ne fait aucune distinction en matière de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: Over the course of a six-month rotation, a CF Show Tour plays an important part in major operations and is always a big morale booster, bringing a small piece of Canada to deployed military personnel.
French: Ces tournées jouent un rôle important dans les opérations de grande envergure et rehaussent toujours le moral des militaires déployés en leur offrant un petit quelque chose du Canada.
English: This will provide a more objective and transparent decision-making process on placement.
French: Cette méthode permettra d'adopter dans ce domaine un processus décisionnel plus objectif et plus transparent.
English: Increased exports to the Community market following measures to facilitate EU-Morocco trade, in particular access to the market for industrial products.
French: L'augmentation des exportations sur le marché communautaire résultant des mesures visant la facilitation des échanges Maroc-UE, en particulier faciliter l’accès au marché pour les produits industriels.
English: • There are 9 different types of land cover shown on the Atlas of Canada Poster-map.
French: • Il y a neuf différents types de couverture des terres sur la carte-affiche de l’Atlas du Canada.
English: • Report annually on achievement of goals and objectives to the Institute Advisory Board.
French: • Rendre compte annuellement des buts et des objectifs au conseil consultatif de l’Institut.
English: In addition to the resulting time series breaks, there would be costs to recode or renumber business registers, draw new samples based on the redefined industries or classes, generate historical series based on the new structure, recalculate seasonal adjustment factors and carry out similar activities within the statistical systems of the countries.
French: Outre l'interruption des séries temporelles, il en résulterait de nouveaux coûts liés au recodage ou à la renumérotation des registres des activités commerciales et industrielles, à l'établissement des nouveaux échantillons sur la base des nouvelles branches d'activités ou classes, à la construction de séries historiques correspondant à la nouvelle structure, aux nouveaux calculs des facteurs d'ajustement saisonniers et à l'exécution d'opérations similaires au niveau des systèmes statistiques des différents pays.
English: On 8 September, an international Symposium entiltled 20 Years After Helsinki:
French: - 22 Le 8 septembre, un colloque international intitulé "20 Years After Helsinki :
English: It also considered it urgent to undertake a root-and-branch reform of the Council and of the procedure for amending the Treaties, and to put on the agenda the question of the Committee's own political role and its transformation into an additional Community institution, alongside the Council and Parliament.
French: Il estime également prioritaire de procéder à une réforme en profondeur du Conseil ainsi que de la procédure de modification des traités et d'inscrire à l'ordre du jour du débat la question de son propre rôle politique et de sa transformation en une institution supplémentaire, à côté du Parlement et du Conseil.
English: Wheels have a steel disk, tyres are 35 mm wide. Tyres are inflated and have a air tube inside.
French: Les roues en acier sont munies de pneus à chambre larges de 35 mm.
English: Also included in these responsibilities is addressing the labour needs of employers by facilitating the entry of temporary foreign workers when Canadians and permanent residents are not available.
French: Ces responsabilités consistent également à répondre aux besoins de main-d'œuvre des employeurs en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires lorsque les Canadiens et les résidents permanents ne sont pas disponibles.
English: * Coverage with/without federal commitment.
French: Au moins tous les pays des groupes 1 et 2 Tous pays 3 pays
English: Privy Council Office (PCO)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: A Discussion Paper March 2002 Prepared by Theodore de Bruyn Executive Summary Canadians are making more and more use of complementary and alternative health care (CAHC).
French: Document de travail Mars 2002 Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Sommaire Les Canadiens et les Canadiennes ont de plus en plus recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: Not applicable on purchase of gift cards.
French: Ne s’applique pas à l’achat de cartes cadeaux.
English: The competent authority should give a ruling on the rights of the person seeking the remedy and ensure that the appropriate action is taken where the remedy is deemed justified, i.e. the right to reparation and to full and prompt implementation of decisions, inter alia.
French: L'autorité compétente statuera sur les droits de la personne qui forme le recours, et assurera la bonne suite à donner à tout recours qui aura été reconnu justifié, c'est-à-dire notamment le droit à la réparation et à l'exécution pleine et rapide des décisions.
English: The same results persist when (3) is estimated using the Cox method rather than a linear regression.
French: On obtient les mêmes résultats lorsqu’on estime (3) à l’aide de la méthode de Cox plutôt qu’au moyen d’une régression linéaire.
English: ECO Forum further asked the EU to ensure full public participation in the preparation of the European PRTR.  ECO Forum requested UNEP and UNITAR to help it prepare a cross-regional pilot project to explain how to use currently existing PRTR or PRTR-like data, based on good practices in the United Kingdom, the United States, the Netherlands, the Czech Republic and the Russian Federation.
French: Elle a demandé par ailleurs à l'Union européenne de veiller à ce que le public participe pleinement à la mise en place du premier RRTP européen, et a prié le PNUE et l'UNITAR de l'aider à élaborer un projet pilote interrégional destiné à expliquer comment utiliser les données de RRTP ou assimilées actuelles, en se fondant sur les bonnes pratiques au Royaume-Uni, aux États-Unis, aux Pays-Bas, dans la République tchèque et dans la Fédération de Russie.
English: The museum is located in the former factory, right next to the new one. In this museum one can travel through time to admire oil-extraction methods of yore.
French: Située à côté de la nouvelle usine, l’ancienne raffinerie a désormais fait place à un musée qui nous invite à voyager à travers le temps à la découverte des techniques ancestrales d’extraction de l’huile d’olive.
English: In an obiter dictum, a German court of appeal stated that the sale of standard software can be considered a sale of goods, at least where the software is not custom-made.
French: Dans un obiter dictum une juridiction d'appel allemande a déclaré que la vente de logiciels standard pouvait être considérée comme une vente de marchandises, tout au moins lorsque le logiciel n'était pas fait sur mesure5.
English: In implementing and reviewing the measurement strategy, there are several factors that need to be taken into consideration.
French: Pour mettre en oeuvre et examiner la stratégie de mesure du rendement, plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: If we were to again call the Charter into question, it would damage the credibility of the first Convention as a whole and thus also shatter the method of the Convention as such.
French: Cette Convention constitutionnelle n'a aucun mandat pour modifier la charte des droits fondamentaux, et un remaniement de la charte ébranlerait la crédibilité de l'ensemble de la première Convention et, dès lors, son mode de fonctionnement.
English: Information on subject behaviour had to be gathered manually from the summary portion of the usage form for all 337 reports submitted to the database.
French: On a dû compiler manuellement la partie de ce rapport consacrée au comportement du sujet qui faisait partie du résumé sur le formulaire d’utilisation pour tous les 337 rapports versés dans la base de données.
English: The level of our activities, which is among the highest reported in recent years, clearly demonstrates the ongoing impact of the Office's implementation of the recommendations made by the Auditor General in December 1997.
French: Le niveau de nos activités, qui est parmi le plus élevé de ces dernières années, démontre clairement l'impact de la mise en oeuvre par le Bureau des recommandations formulées par le vérificateur général en décembre 1997.
English: There are some basic things you can do to assist prior to PDS’s arrival.
French: Vous pouvez accomplir ce qui suit avant l’arrivée des Services des chiens policiers : 1. Le confinement :
English: RFP for the Canadian Aerospace/Aviation Industry – Air Cadet Action Plan project Published 2007/07/20 This Request for Proposal (RFP) is for consulting services for the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) for the coordination and delivery of the Canadian Aerospace/Aviation Industry – Air Ca...More
French: Heures d’été Publié le 04/07/2007 Veuillez noter que le CCEA est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, sauf les vendredis en juillet et en août où il est ouvert jusqu’à 12 h.
English: A hundred years later, 253 serial publications would see the light in the city, not considering those of adjacent towns.
French: Le développement en éducation est tout aussi important, car Cienfuegos a trois centres d'éducation supérieure qui reçoivent des centaines d'étudiants de Cienfuegos et d'ailleurs. Par exemple, il sort davantage de diplômés de l'école de médecine, chaque année, qu'il en sorait de l'Université de la Havane avant 1959.
English: The spirits industry uses ethanol for the production of liqueurs and aperitifs.
French: Dans le domaine des spiritueux, l'éthanol entre dans la fabrication de liqueurs et d'apéritifs.
English: In particular, the investment in WIPONET Project would help to bridge the gap between developed and developing countries. The need to upgrade services
French: Elle considère en particulier que l’investissement dans le projet WIPONET contribuera à combler le fossé entre pays industrialisés et pays en développement.
English: The name of the Member State is followed in brackets by its ISOcountry code:
French: Cette case doit être datée et être signée par la (les) compagnie(s) maritime(s) ou son(leurs) représentant(s) mentionné(s) en case 1.
English: Over the summer, interest for the Dinosaur Park Funtana was great.
French: Les sculpteurs participants façonnent leurs oeuvres dans la pierre, oeuvres qui restent dans le Parc des sculptures. Ces dernières années, s'élabore « La route blanche » (Bijela cesta), projet unique sur lequel a travaillé une foule de sculpteurs de renom.
English: Claire, an older woman who needed to re-enter work after a long absence caring for her sick husband, was involved in the on-the-job training offered through Equal at Work.
French: D’importants partenaires du PDD, comme le conseil municipal de Dublin, des entreprises du secteur privé, des organisations bénévoles et communautaires, ont également représenté l’aspect «demande» de l’intégration.
English: To have others recognize my achievements with the Ernst & Young Atlantic Entrepreneur of the Year award is recognition of a magnitude far greater than I ever anticipated," said Ches Penney of The Penney Group of Companies of Newfoundland and Labrador, the 2002 Atlantic Entrepreneur of the Year.
French: Se voir accorder le Grand Prix de l'Entrepreneur de l'année de l'Atlantique d'Ernst & Young est une récompense qui dépasse de loin mes attentes », a déclaré Ches Penney, du Penney Group of Companies, à Terre- Neuve-et-Labrador, récipiendaire du prix en 2002.
English: In all the strains tested, no further increase in PZ-peptidase activity was detected after the late logarithmic phase, even when the cultures lysed.
French: Chez toutes les souches testées, aucune augmentation de l'activité PZ peptidase n'est décelée après la phase logarithmique tardive, même au cours de la lyse des cellules.
English: 7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives.
English: PAC 15C301 -- REDUCTION OF EARNINGS -- LWOP PAC 18C401 USE the same EFFECTIVE FROM dates.
French: CIP 15C301 -- RÉDUCTION DES GAINS-CNP CIP 18C401 SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU.
English: These Regulations are enacted in accordance with the relevant laws of the People’s Republic of China for the purpose of giving protection to intellectual property rights by the Customs, promoting foreign economic trade and scientific, technological and cultural exchanges, as well as safeguarding the public interests of society.
French: Le présent règlement est promulgué conformément à la législation pertinente de la République populaire de Chine et a pour objet d’assurer la protection des droits de propriété intellectuelle en douane, de promouvoir le commerce extérieur et les échanges scientifiques, techniques et culturels et de sauvegarder l’intérêt commun.
English: Evaluation All participants attending the various orientation activities are encouraged to complete evaluation forms.
French: Évaluation On encourage tous les participants qui assistent aux différentes activités d'orientation à remplir les formulaires d'évaluation.
English: 1) Excel XP, 2003: Run Excel, open the menu Tools -> Add-ins... and unpick MITCalc in the list. Confirm its deletion from the list.
French: 1) Excel XP, 2003 : lancez Excel et choisissez-y le menu Outils->Accessoires… Décochez MITCalc et confirmez sa suppression de la liste.
English: LI, Lijun Cellular and Molecular Biology University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) WAN, Qi
French: LI, Lijun Cellular and Molecular Biology University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) WAN, Qi TOURNIER, Barthélémy Biologie médicale Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) KHANDJIAN, Edward W
English: 1291. 16 Wolfgang Edelstein, "The Responsible Practice of Science:
French: 1291. 14 Wolfgang Edelstein, « The Responsible Practice of Science:
English: Contact Customer Care for non-technical and any pricing and licensing issues.
French: Contactez le service client pour toute question autre que technique et concernant les prix et les licences.
English: The time had come for international organizations, irrespective of their area of specialization, to voice strong concern at protracted armed conflicts that prevented efficient large-scale regional cooperation for the benefit of all States concerned.
French: Le temps est venu pour les organisations internationales, indépendamment de leur domaine de spécialisation d'exprimer leur profonde inquiétude devant ces interminables conflits armés qui empêchent la coopération régionale efficace à grande échelle qui serait dans l'intérêt de tous les États concernés.
English: Mr. Ben Sellam (Morocco), speaking on behalf of the African Group, said that the Group had taken note of the implementation of the field mobility policy initiated by the Director-General in April 2006 and the related appointments and placements.
French: Ben Sellam (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que le Groupe a pris note de la mise en œuvre de la politique de mobilité sur le terrain lancée par le Directeur général en avril 2006 et des nominations et affectations qui l'ont accompagnée.
English: (4) If the guest has paid an advance payment, however, the room(s) remain(s) reserved until 11.00 hours the following day at the latest.
French: (5) Même si le client ne fait pas usage des chambres ou des services commandés, il est tenu de verser la rémunération convenue au logeur. Le logeur doit toutefois déduire les frais quil na pas encourus à la suite du non-usage des prestations ou la somme quil a perçue en louant les chambres réservées à dautres clients.
English: When a final draft text has been drawn up, it may be submitted to the Council of Europe for consideration from the point of view of compatibility with European human rights standards. ii. As regards the two other laws mentioned in the Assembly's Recommendation, namely the law on the police and the law on the Public Prosecutor’s Office, it is planned to adopt them after the adoption of the new Code of Criminal Procedure.
French: Lorsqu’un projet de texte définitif aura été établi, il pourrait être soumis au Conseil de l’Europe pour être examiné du point de vue de sa compatibilité avec les normes européennes en matière de droits de l’homme. ii Pour ce qui est des deux autres lois mentionnées dans la Recommandation de l’Assemblée, à savoir la loi sur la police et la loi sur le parquet, leur adoption est prévue après celle du nouveau Code de procédure pénale.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted February 2, 2004
French: Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 2 février 2004
English: Access to Information and Privacy (ATIP) 2006-07 Planning Years
French: Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) 2006-2007 Revenus prévus (en milliers de dollars) Voir la note 1 Revenus réels (en milliers de dollars) 7 Total des coûts (en milliers de dollars) 490 Voir la note 4
English: The analytical approach that had been used in the Program Performance report enabled Member States to take stock of activities carried out during the past biennium, and the delegation wished to associate itself with the statement of the African Group on that subject.
French: La méthode analytique utilisée dans le rapport sur l'exécution du programme a permis aux États membres de faire l'inventaire des activités menées pendant le dernier exercice biennal et la délégation a souhaité s'associer à la déclaration faite par le groupe des pays africains sur cette question.
English: Many of the successful proposals will receive funding over the duration of the proposed study.
French: Nombreuses sont les propositions choisies qui recevront leur subvention tout au long de la période d'étude proposée.
English: COMPLAINT On July 24, 2000, Scott Thompson (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 24 juillet 2000, Scott Thompson (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: A number of them delivered presentations, in particular with concrete figures, to other States parties of their respective measures taken in accordance with article VI of the Treaty, underscoring reductions of nuclear weapons arsenals, reduced reliance on nuclear weapons, reductions in their status of alert and an accelerated programme of dismantlement.
French: Certains ont fait, à l'intention des autres États parties, des exposés, présentant en particulier des chiffres concrets, sur les mesures qu'ils avaient prises conformément à l'article VI du Traité et ont mis l'accent sur les réductions des arsenaux nucléaires, une moindre dépendance à l'égard des armes nucléaires, la réduction du niveau d'alerte et la mise en place d'un programme accéléré de démantèlement.
English: Brig.-Gen. Robin Gagnon will be appointed Commandant Canadian Forces College in Toronto, replacing Brig.-Gen. Ed Gosden who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le bgén Robin Gagnon sera le commandant du Collège des Forces canadiennes à Toronto, en remplacement du bgén Ed Gosden qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: Meanwhile, the anaemia rate among women was 61 per cent and 66 per cent in the case of pregnant women.
French: Au même moment, le taux d'anémie chez les femmes est de 61 %, 66 % chez les femmes enceintes.
English: Based on three food categories, jackknifed classifications correctly classified 77 and 92% of northern pike and largemouth bass values, respectively.
French: Des classifications par la méthode du jacknife basées sur trois catégories d'aliments ont permis de classifier correctement les brochets dans 77 % des cas et les achigans dans 92 % des cas.
English: The reform assigns special importance to mediation as an appropriate means of settling family conflicts.
French: La réforme accorde une importance particulière à la médiation comme moyen de règlement des conflits familiaux.
English: Paper and electronic files. Program Record Number:
French: Les documents historiques sont transmis à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: From the beginning of the inquiry while aiming at the construction of the script, I noticed that an investigation had never been made on this subject and that nobody was interested in it.
French: Malheureusement ni l'investigation ni l'accès aux jeunes délinquants ne furent faciles à cause des mafias des bidonvilles qui interdisaient de parler de ce thème.
English: The Commission shall provide the national agencies with criteria which they shall follow with regard to selection and award procedures, as well as to contract and to payment and audit arrangements, for the funds they manage.
French: La Commission fait en sorte que les exigences financières et administratives imposées aux bénéficiaires de subventions accordées au titre du programme intégré soient proportionnées au montant de la subvention.
English: Canadian Forces School of Military Engineering Also known as:
French: Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne Aussi appelé:
English: A unified jurisdictional immunity regime would promote the uniformity of international trade transactions and would offer, both to States and to individuals, a broad legal system covering a great variety of matters, including matters arising from judicial proceedings.
French: Un régime unifié d'immunités juridictionnelles sera favorable à l'harmonisation des transactions commerciales internationales et offrira aux États comme aux particuliers un vaste régime juridique réglant une grande variété de questions, y compris celles que soulèvent les procédures judiciaires.
English: There is a bus stop only 2 minutes’ walk from the hotel and the city centre is around 13 minutes away.
French: Il y a un arrêt de bus à 2 min à pied de l’hôtel, qui vous permettra de rejoindre le centre-ville en 13 min.