ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many suggested that governments should consider encouraging greater participation by private sector and academic partners on education, skills development, and regulation and strategy development.
French: Les répondants étaient nombreux à recommander aux gouvernements d'envisager d'encourager les partenaires du secteur privé et du milieu de l'enseignement à jouer un plus grand rôle relatif à l'éducation, au perfectionnement des compétences ainsi qu'à l'élaboration des règlements et des stratégies.
English: In some cases there may be too much effort and resources consumed in data collection and analysis, while in others, the total lack of any data or information is not acceptable.
French: Dans certains cas, il se peut que trop d=énergie et de ressources soient consacrées à la cueillette et à l=analyse de données tandis qu=ailleurs l=absence totale de données et d=information n=est pas acceptable.
English: It emphasizes the commitment generated by the Integral Law among the citizenry, institutions, the various professional teams and, especially, victims of gender violence.
French: Le rapport s'articule autour des engagements pris, sur la base de la loi de protection intégrée, à l'égard des citoyens, des institutions, de différents groupes professionnels et, en particulier, des victimes de cette forme de violence.
English: Other Environmental Considerations – Global Effects 8.
French: Autres considérations touchant l’environnement – Effets mondiaux 8.
English: KNOWLEDGE / CONNAISSANCE Due to the number of years of experience in CSC as a project manager, senior project manager, regional administrator and director, Heather meets the knowledge requirements for this position.
French: KNOWLEDGE/CONNAISSANCES [Traduction] En raison du nombre d'années d'expérience qu'elle cumule au SCC à titre de gestionnaire de projet, de gestionnaire principale de projet, d'administratrice régionale et de directrice, Heather satisfait aux exigences du poste en matière de connaissances.
English: A draft was approved by the Council of Ministers in May 2006 and submitted to the National Assembly.
French: Un projet a été approuvé par le conseil des ministres en mai 2006 et soumis à l'assemblée nationale.
English: This scrutiny facilitates MEPs' and also citizens' understanding of Parliament's particular set-up, governance structure and working methods.
French: Cet examen permet aux députés européens et aux citoyens de mieux comprendre l'organisation particulière du Parlement, sa structure de gouvernance et ses méthodes de travail.
English: The report was before the Standing Committee on Canadian Heritage of the House of Commons, which set September 15, 2003 as the date for interested parties to give summaries of their submissions on the Report.
French: Le rapport est examiné par le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes, qui a fixé la date du 15 septembre 2003 pour que les parties intéressées puissent présenter des résumés de leurs observations sur le rapport.
English: I admire the courage of my colleague in the Committee on Economic and Monetary Affairs in talking about it, but saying so little also produces mistakes and therefore both I and the Committee on the Environment consider this part wrong.
French: J'admire le courage des collègues de la commission économique, mais la synthèse entraîne des erreurs. C'est pour cette raison qu'à l'instar de la commission de l'environnement, je n'approuve pas la partie qui en parle.
English: Through some desperate measures on our part, we made an offer to pay it back over two months.
French: Grâce à certaines mesures de désespoir de notre part, nous avons offert de rembourser ce montant sur deux mois.
English: • provide meaningful information on the content, value and method of service delivery; and
French: • fournissent de l'information précieuse sur les services offerts, sur leur valeur et sur le mode de prestation de ces services;
English: The Canadian Network for EECOM chose the Stream to Sea as the recipient of its 2006 award for a government agency that has demonstrated an increase in public awareness about the environment.
French: L'EECOM a choisi de décerner son Prix 2006 au programme éducatif Au fil de l'eau pour un organisme gouvernemental ayant su sensibiliser le public à l'environnement.
English: An insolvency law can provide, for example, precise but flexible criteria relating to the allowance of those expenses.
French: La loi pourra prévoir, par exemple, des critères précis, quoique souples, concernant ces dépenses.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/277, the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will be convened at United Nations Headquarters in New York on Monday, 1 June 2009.
French: Conformément aux dispositions de la décision 63/556 de l'Assemblée générale, la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, à partir du mercredi 24 juin 2009.
English: D. Goodswimmer v. Canada This case considered whether someone who is not an elector of a band is eligible to be a candidate for, and may be elected as, chief of the band.(48) In March 1992, Darlene Desjarlais was elected chief of the Sturgeon Lake Indian Band, located in Alberta.
French: D. Goodswimmer c. le Canada Dans cette affaire, on s’est demandé si une personne qui ne fait pas partie des électeurs d’une bande peut poser sa candidature et être élue comme chef de bande(48). En mars 1992, Darlene Desjarlais a été élue chef de la bande indienne de Sturgeon Lake, en Alberta.
English: The Committee against Torture has adopted several similar concluding observations addressing reservations to article 20 and the absence of declarations under articles 21 and 22.
French: 195 et 196.  Le Comité contre la torture a adopté plusieurs observations finales similaires concernant les réserves émises à l'égard de l'article 20 et l'absence des déclarations prévue dans les articles 21 et 22.
English: Isolates of F. graminearum were tested for the yields of four trichothecene mycotoxins and zearalenone in this system.
French: Des isolats de F. graminearum ont été testés pour quatre mycotoxines trichothécènes et pour le zéaralénone dans ce système.
English: C. Czajkowski and V. Schricke (eds.), International Scientific Workshop "Towards a European management of the Dark-bellied Brent Goose Branta b. bernicla as a game species." Vannes, Morbihan, France:
French: 51-54), dans C. Czajkowski, et V. Schricke (éd.), International Scientific Workshop "Towards a European management of the Dark-bellied Brent Goose Branta b. bernicla as a game species", Vannes, Morbihan, France, du 5 au 7 novembre 1998, OMPO, Paris.
English: This has been a long-standing Canadian objective. Nevertheless, Canada has fundamental difficulties with other parts of the text related to market access and state trading enterprises.
French: Pour plus d’informations sur le premier projet du document du président, visiter le site suivant : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/modalities_f.htm. Le Canada se réjouit de la proposition du président d’éliminer les subventions aux exportations, un objectif de longue date du Canada.
English: and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items"; Or. nl
French: Or. en Justification Pour que les services postaux demeurent conviviaux, les services prestés au tarif unitaire devraient être facturés uniformément.
English: He hoped that more such symposia would serve the purpose of increasing the level of awareness of officials in LDCs and contributing to institution building and modernization of national legislations.
French: Il espère que d’ autres colloques du même genre permettront d’ accroître la prise de conscience des pouvoirs publics dans les PMA, et contribueront au renforcement des institutions et à la modernisation des législations nationales.
English: To describe the relevance of the gap, it should be noted that 44% of the total retailers surveyed this year were near a school or mall.
French: Afin de décrire la pertinence de cet écart, il faut noter que 44 % des détaillants étudiés cette année étaient situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial.
English: Banking secrecy is not a ground for rejecting all cooperation.
French: Le secret bancaire n'est pas un motif pour rejeter toute coopération.
English: The bells will sound about two minutes before we resume.
French: Le projet de recommandation est adopté par 83 voix pour et 5 abstentions.
English: The survey began in 1981 and was discontinued in 1986. Class of Individuals:
French: La banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) est un fichier d'enregistrements couplés liés à l'immigration et à l'impôt.
English: The unique nature of the CAF must be acknowledged, with its members  being required to be prepared to lay down their very lives for their  comrades and their country (see, for example, Canada (Attorney General) v.  St. Thomas (1993), 162 N.R. 228 at p.
French: 3263). Ces  problèmes peuvent toutefois être surmontés au moyen d'un leadership  efficace. En fait, l'intimée elle-même a reconnu qu'aucune des différences  individuelles entre le personnel de MDT et les forces armées était  impossible à surmonter (pièce R-30, onglet 4).
English: • Engage corporate Canada.
French: • Solliciter la participation des entreprises canadiennes.
English: "You might have a really ‘good’ person of interest, but then you ask, ‘why is he good or better than another’?
French: Il y a une raison pourquoi les délinquants vont où ils vont et c’est cette cohérence dans la nature humaine qui sous-tend l’établissement des profils géographiques.
English: 7.36 Modern communications and media coverage also have an impact on enforcement in that there is a new capacity for the public to monitor the impact of military action on civilians.
French: 7.36 Les communications modernes et l’extension de la couverture médiatique ont également des répercussions sur la conduite des opérations puisque le public peut désormais contrôler l’impact de l’action militaire sur les civils.
English: 2.3 A following section, entitled “The Ridicule”, repeated caption on the front page of the newspaper and followed it with:
French: 2.3 La section suivante, intitulée «La raillerie», reprenait la légende de la première page et la faisait suivre du texte ci-après:
English: Diplomatic relations have existed between the two countries for over 50 years.
French: Le Canada et l’Indonésie entretiennent des relations diplomatiques depuis plus de 50 ans.
English: At the same time, the scope of the directive on the conventional rail system has been extended to include the whole of the European rail network, in order to
French: Elles concernent tout d’abord les aspects essentiels tels que la conduite et la sécurité des trains, la signalisation, les applications télématiques pour le transport de marchandises, la qualification du personnel affecté au transport transfrontalier et les émissions sonores.
English: First Annual Report on Canada’s State of Trade establishes a common basis for evaluating Canada’s annual external trade performance.
French: Premier rapport annuel sur le commerce international au Canada, qui établit une base commune pour l’évaluation de la performance annuelle du Canada en commerce extérieur.
English: In no case can the maximum period of internment exceed three years, and release will be compulsory at the age of 21.
French: Sa durée ne peut en aucun cas dépasser trois ans et une libération devra obligatoirement intervenir lorsque l'intéressé atteint l'âge de 21 ans.
English: An analysis of the country’s situation with regard to the MDGs clearly shows that none of the goals will be achieved by 2015 unless something is done.
French: L’analyse de la situation du pays vis-à-vis des OMD montre clairement qu’aucun n’objectif ne sera atteint s’ici 2015 si rien n’est fait.
English: Having recognized this, UNIDO established consultations with the External Auditor as a priority during 2008 and 2009.
French: Cela étant, en 2008 et 2009, l'ONUDI a fait des consultations avec le Commissaire aux comptes une priorité.
English: CDSPI and CDSPI Advisory Services Inc.
French: CDSPI et CDSPI Services consultatifs Inc.
English: Also requests the Population Division, in conducting these analyses, to pay particular attention to the gender dynamics and demographic implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, infant, child and maternal mortality, and ageing of populations, and to improving the statistical description and analysis of the phenomena of all forms of discrimination and abuse against women and children, including sexual abuse, exploitation, trafficking and violence, as well as to the gender dimensions of migration.
French: Prie également la Division de la population, dans ces analyses, de prêter spécialement attention à la dynamique des relations entre les sexes et aux implications démographiques de la pandémie de VIH/sida, de la mortalité périnatale, infantile et maternelle et du vieillissement de la population, et d'améliorer la description et l'analyse statistiques de toutes les formes de discrimination et de sévices contre les femmes et les enfants, en particulier les sévices sexuels, l'exploitation, la traite et la violence, ainsi qu'aux dimensions « femmes » des migrations.  Décision 2000/1
English: • Cassette player for Talking Books
French: • Lecteur de cassettes de livres parlés
English: Owing to time constraints, the Committee did not review the applications of the following NGOs:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les demandes présentées par les ONG suivantes:
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) On July 18th, 2006 at 11:50 p.m., members of Ontario Provincial Police stopped a Chevrolet Astro passenger van at a R.I.D.E. check point located on Power Dam Road at Cornwall Centre Road in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT  DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) Le 18 juillet 2006, à 23 h 50, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté une fourgonnette Chevrolet Astro à un point de contrôle dans le cadre du programme RIDE, sur la route Power Dam à la hauteur de la route Cornwall Centre, à Cornwall, en Ontario.
English: If, within the period specified in the foregoing Article, observations have been filed, the competent national office shall notify the applicant so that he may, within 30 working days following the said notification, which period may be extended once by the same amount of time, present his arguments if he sees fit, submit documents or rewrite the claims or description of the invention.
French: Si des observations sont présentées dans le délai prévu à l’article précédent, l’office national compétent notifie ce fait au déposant pour que, dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la notification — ce délai étant susceptible d’être prorogé d’autant, une seule fois —, celui-ci puisse faire valoir, s’il l’estime utile, ses arguments, présenter des documents ou
English: WD is providing $25 million in funding to each western province.
French: Ainsi, DEO fournit 25 millions de dollars à chacune des provinces de l’Ouest.
English: For example, buildings are gradually better insulated, but other appliances and services, requiring increased energy use often offset efficiency gains.
French: Par exemple, la qualité de l'isolation des bâtiments s'améliore progressivement, mais les autres équipements et services, qui provoquent une augmentation de la consommation d'énergie, annulent souvent les gains d'efficacité obtenus.
English: United Nations Juridical Yearbook 1976, p. 211, para.
French: Nations Unies, Annuaire juridique 1976, par.
English: These Regulations apply in respect of (a) Category I nuclear material, Category II nuclear material and Category III nuclear material; and (b) a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation.
French: Le présent règlement s'applique : a) aux matières nucléaires des catégories I, II et III; b) à toute installation nucléaire qui consiste en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale.
English: Secondly, provision should be made for a new universal code 00, to make provision for very special cases, such as those cited by Mrs Muscardini in Amendment No 8.
French: Deuxièmement, il serait utile de prévoir un nouveau code universel 00, pour couvrir, le cas échéant, des cas tout à fait spéciaux, comme par exemple celui que Mme Muscardini a cité dans l'amendement 8.
English: It has a branched woody stock and one to several radiating clusters of leaves growing at ground level (rosettes).
French: Lâ€™espÃ¨ce a une tige ligneuse et ramifiÃ©e, et un ou plusieurs groupes de feuilles disposÃ©es en cercle (rosettes) croissent Ã sa base.
English: a) all costs, charges and expenses that such Executive Committee members, or officers, sustain or incur in or about any action, suit or proceeding which is brought, commenced or prosecuted against them, for or in respect to any act, deed, matter or thing whatever, made, done or permitted by them, in or about the execution of their duties of their office in respect of any such liability; and b) all other costs, charges and expenses which they sustain or incur, in or about or in relation to their affairs thereof, except such costs, charges or expenses as are occasioned by their own willful neglect or default.
French: a) de tous frais, charges et dépenses quelconques que ces membres du Comité exécutif supportent ou subissent au cours ou à l'occasion d'une action, poursuite ou procédure intentée ou exercée contre eux en raison d'actes faits ou choses accomplies ou permises par eux dans l'exercice et pour l'exécution de leurs fonctions ou touchant auxdits engagements; b) de tous autres frais, charges et dépenses qu'ils supportent ou subissent au cours ou à l'occasion des affaires de la Commission, ou relativement à ces affaires, excepté ceux qui résultent de leur propre négligence ou de leur omission volontaire.
English: Fourth Meeting of the Open Forum for Partnership
French: Quatrième Réunion du Forum public pour le partenariat
English: Two bathrooms have a showe and one 1 bathtub.
French: Deux salles de bain sont �quip�es de douche et une est �quip�e de baignoire.
English: As a part of working with young people, as with all human beings, it is important to remember that the core of a solid relationship is respect.
French: Quand on travaille avec les jeunes, comme avec tout être humain, il faut toujours se rappeler que la base d'une relation solide, c'est le respect.
English: H.E. Mr. Amraiya Naidu
French: M. Amraiya Naidu
English: "This tourist information and services centre will create new employment and economic opportunities for Cache Creek and will prove to be a valuable resource for residents and visitors alike."
French: « Ce centre d'information touristique et de services créera de nouveaux emplois et des débouchés économiques à Cache Creek, et se révélera une ressource précieuse pour les résidents et les visiteurs ».
English: 3 Lawyer Drel, whom I asked for written clarifications, confirmed that his client had indeed been summoned for interrogation as a witness at the Prosecutor’s office at 10 am on 2 July 2003.
French: 3 L’avocat Drel, à qui j’ai demandé des explications écrites, a confirmé que son client aurait réellement été convoqué pour se présenter en qualité de témoin au bureau du procureur le 2 juillet 2003 à 10 heures.
English: This provision was designed to reduce the government’s exposure to financial risks.
French: Cette disposition visait à atténuer le risque financier couru par le gouvernement.
English: This approach incorporates a component based on promoting skill development and encouraging high performance levels by allowing employees to move within a salary band based on achievement of performance-based agreements.
French: Ce régime comprend un volet fondé sur la promotion du perfectionnement professionnel et de niveaux de rendement élevés. On assure cette promotion en permettant aux employés de gravir les échelons de l’échelle salariale lorsqu’ils respectent les ententes axées sur le rendement.
English: At the same time, consideration must be given to the way supply is handled.
French: Dans le même temps, le traitement lié à l'offre devra se poursuivre.
English: Obviously it is a partnership of funding, where federal, provincial, territorial and municipal governments each - generally speaking - provide a third of the total cost of any given project.
French: Ce partenariat s'exprime évidemment au chapitre du financement, alors que les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales assument chacune - de façon générale - le tiers du coût total de chacun des projets.
English: Common Law Professors Jeremy de Beer , Pascale Fournier , Heather McLeod-Kilmurray , Pacifique Manirakiza and Marina Pavlovic have received Foundation for Legal Research (FLR) grants for their individual projects.
French: Les professeurs de la Section de common law : Jeremy de Beer , Pascale Fournier , Heather McLeod-Kilmurray , Pacifique Manirakiza et Marina Pavlovic ont obtenu une bourse de la Fondation pour la recherche juridique (FRJ) pour leur projet.
English: The Special Representative would be assisted in his tasks by an integrated group of United Nations civilian, military and civilian police personnel, to be known as MINURSO.
French: Le Représentant spécial serait assisté dans sa tâche par un Groupe intégré composé de civils, de militaires et de policiers civils de l’ONU, qui constituerait la MINURSO.
English: Catherine Godon, widow of André Letendre, was left to provide Judith Parenteau, widow of Isidore Dumont, and
French: Catherine Godon, la veuve de Letendre, devait s’occuper seule
English: There is widespread persecution of every kind of political opposition to the regime, as well as of the particular cases of the Shi'ite inhabitants of the Lower Mesopotamia Marshland, of the Kurds and of other minorities living in the northern regions.
French: Une persécution générale est exercée à l'encontre de tout type d'opposition politique au régime, et à l'encontre des habitants chiites des marécages de basse Mésopotamie, des Kurdes et d'autres minorités vivant dans les régions du Nord.
English: Complying with the proposed changes to the CEAA is a priority and also the Program's biggest challenge.
French: L'avènement de la nouvelle loi permettra au Programme de rehausser sa visibilité et de faire face à ses besoins futurs.
English: A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria, which has expressed principle legal objections.
French: Un compromis sur les termes exacts a été dégagé avec les États membres à l'exception de l'Autriche, cette dernière ayant exprimé des objections juridiques de principe.
English: The seat of the Court shall be established in Geneva.
French: Article 14 Rapport périodique