ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that decolonization needs to be approached on a case-by-case basis, comparative assessment could help us in drawing valuable lessons-learned for our common benefits.
French: La décolonisation doit certes être abordée au cas par cas, mais une appréciation comparative aiderait à dégager de précieux enseignements, d'intérêt commun.
English: And is not enough being given towards food security?
French: La sécurité alimentaire reçoit-elle assez?
English: These efforts have resulted in improvements and innovations.
French: Ces efforts se sont traduits par des améliorations et des innovations.
English: The high-security Bas warehouses in Etten-Leur and Milan are open 7 days a week.
French: Les entrepôts entièrement couverts de Bas à Etten-Leur et Milan sont ouverts 7 jours sur 7.
English: There is of course the (perceived?
French: Il ya bien sûr les risques (perçus?
English: 2 Luxembourg ratifies the Treaty on the European Union.
French: 2 Le Luxembourg ratifie le traité sur l'Union européenne.
English: Presenters have an opportunity through these workshops to learn more about the process and talk with peers about their experiences with contract specifics and negotiation.
French: Ces ateliers permettent aux diffuseurs de mieux connaître le processus et de discuter de leurs expériences spécifiques avec leurs pairs.
English: That not only involves assistance in implementing a large energy saving programme, also in the MOU, which is also jointly financed.
French: Celui-ci prévoit plus qu'une simple assistance pour la réalisation d'un vaste programme d'économies d'énergie, d'ailleurs repris dans le mémorandum, et qui est également cofinancé.
English: Improvements in program management have been implemented, however, improvements in program monitoring and due diligence practices to achieve optimal management practices and compliance with relevant policy and legislation are still required.
French: Les programmes de gestion ont été améliorés, mais il faut améliorer aussi les pratiques de suivi des programmes et de diligence raisonnable afin d'obtenir des pratiques de gestion optimales et la conformité aux politiques et aux lois pertinentes.
English: A prime example is Dogan Holding (Dogan), one of Turkey’s largest conglomerates.
French: La privatisation de sociétés d’État figure en tête des priorités gouvernementales.
English: Jacqueline Petrus,  Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola,  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Graham Gork,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus  Coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola  Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Graham Gork  Coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The father was surprised to hear from the ambulance driver that he did not have to pay for the transport and even more surprised to hear that the treatment and the food for both of them in the hospital would be free.
French: Le père a été surpris d’apprendre par le conducteur de l’ambulance qu’il n’aurait pas à payer le transport et encore plus surpris d’entendre que le traitement et la nourriture pour eux deux à l’hôpital seraient gratuits.
English: U–Pb isotope analysis of four zircon separates from a rhyolite porphyry that is part of the bimodal Narakay Volcanic Complex (Dease Arm, Great Bear Lake) yields an age of 1663 ± 8 Ma.
French: L'analyse du chronomètre U–Pb de quatre concentrés de zircon provenant d'une rhyolite porphyroïde faisant partie du complexe volcanique bimodal de Narakay (bras Dease, lac Great Bear) fournit un âge de 1663 ± 8 Ma.
English: • formation of an economic interest grouping (GIE) which runs, among other things, a loyalty card scheme offering discounts on leisure activities.
French: • un regroupement au sein d’un GIE ayant des outils tels qu’une carte de fidélité permettant de bénéficier d’activités de loisirs à des prix avantageux.
English: (E.g. sun screen lotion with a SFP higher than 15)
French: (Par exemple, les écrans solaires dont le FPS est supérieur à 15.)
English: Mr. Mel TURNER (Canada) and Mr. Wolfgang KNUEPPEL (Eurostat) acted as Chairman and Co-Chairman, respectively.
French: M. Mel TURNER (Canada) et M. Wolfgang KNÜPPEL (Eurostat) ont assumé respectivement les fonctions de Président et de Coprésident.
English: However, progress is evident.
French: Mais des progrès sont manifestes.
English: Funding for this project is spread over three years and will receive $360,000 for 2007 and $320,000 for each subsequent year.
French: Le financement de ce projet est échelonné sur trois ans : 360 000 $ pour 2007 ; 320 000 $ pour 2008 ; 320 000 $ pour 2009.
English: The Euro-African partnership, whose next summit is planned to take place in the very near future, is testimony to this.
French: C'est ce que montre d'ailleurs le partenariat euro-africain dont la prochaine réunion devrait avoir lieu très prochainement.
English: Home - International Affairs - International Affairs - Policies 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Affaires internationales - Politiques 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It states that all Rwandans are born and remain free and equal in respect of their rights and duties.
French: Elle prescrit que tous les Rwandais naissent et demeurent libres et égaux en droit et en devoir.
English: Front work lights supply ample illumination.
French: Les feux de travail avant fournissent un éclairage amplement lumineux.
English: The discount rate used to determine the accrued benefit obligation was based on market rates for long term high quality bonds.
French: 7 ans 7 ans 3 ans 5 ans
English: This is due in part to the continuing non-participation in that Government of the ministers of the Forces nouvelles.
French: Ceci est dû en partie au fait que les ministres des Forces nouvelles continuent de ne pas participer à ce gouvernement.
English: The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
French: Les valeurs de référence sont basées sur le contenu d'un analyte dans un échantillon, qui peut être détecté et confirmé par un laboratoire de contrôle de référence désigné conformément au règlement (CE) n° 882/2004 grâce à une méthode d'analyse validée selon les exigences communautaires.
English: Potential offshore projects include Wolsong II in Korea and additional CANDU units in Romania.
French: Parmi les projets à l'étranger, mentionnons le projet Wolsong II en Corée, et les réacteurs CANDU supplémentaires en Roumanie.
English: Conﬁdential information collected in this manner should normally not be transmitted to authorities, unless required by law, the courts or similar legally constituted bodies." (pg.
French: L’information conﬁdentielle obtenue de cette manière ne devrait pas être transmise aux autorités — sauf si elle est requise par la loi, par les tribunaux ou par d’autres organismes légalement constitués.
English: For example, the Board was informed that a potential borrower had more than $600,000 in cash reserves, while in fact that amount was invested in an affiliated company.
French: Une vérification indépendante des faits est importante, car elle permet d’évaluer l’exactitude, l’exhaustivité et la validité de l’information financière fournie dans une demande de prêt.
English: The use of a standardized form is beneficial in that it can promote consistency and create a common understanding of what information is relevant.
French: L'utilisation d'une formule normalisée est utile parce qu'elle peut renforcer la cohérence et aider à trouver un accord sur les informations qu'il faut juger utiles.
English: ¡ Public access to documents: reply adopted.
French: ¡ Contrefaçon et piratage: adoption d’une résolution (→ point 1.28.1).
English: The ratification process of the Social Charter is expected to be completed in 2000.
French: Le processus de ratification de cet instrument devrait être mené à son terme en 2000.
English: Juliette’s idea is to mix a touch of romanticism into her soft-rock accessories.
French: L’idée de Juliette est d’offrir un mélange d’accessoires soft-rock, avec une pointe de romantisme.
English: Average Number Of Ads Per Store - The most advertised tobacco brands in gas stores had just over 1.0 ad pieces in such stores with ads.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Les marques de tabac les plus annoncées dans les postes d’essence avaient un peu plus de 1,0 pièce de publicité dans ces magasins avec publicités.
English: Summer 1997 ranks as the 5th driest in Atlantic Canada since comparable precipitation records began in 1948.
French: L'Ã©tÃ© de 1997 est le 5e des Ã©tÃ©s les plus secs des provinces atlantiques du Canada depuis le dÃ©but de l'Ã©tablissement en 1948 de relevÃ©s comparables de prÃ©cipitations.
English: Meetings of the Council: 4028 (30 July 1999); 4095 (31 January 2000); 4131 (20 April 2000); 4146 (23 May 2000).
French: Séances du Conseil : 4028e (30 juillet 1999); 4095e (31 janvier 2000); 4131e (20 avril 2000); 4146e (23 mai 2000).
English: At the 23rd meeting, on 3 April 2002, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
French: À la 23e séance, le 3 avril 2002, la Commission a approuvé le calendrier pour l'examen des points de l'ordre du jour tel qu'il avait été proposé par le Bureau, étant entendu que ce calendrier pourrait être modifié en fonction des décisions que la Commission pourrait adopter concernant l'organisation de ses travaux.
English: Expected premium revenues should correspond to program costs
French: Les recettes prévues au titre des cotisations doivent correspondre aux coûts du programme
English: It is interesting that those who speak very strongly in favour of independent nation states are also the ones who would be willing to impose a referendum on all other Member States, which I find a bit strange.
French: Il est intéressant de constater que ce sont les personnes qui s'expriment avec force en faveur d'États-nations indépendants qui voudraient imposer un référendum dans tous les autres États membres, ce que je trouve un peu étrange.
English: Furthermore, teaching how to learn and work with information should take preference over simply teaching ‘facts’.
French: En outre, l’enseignement de la manière d’apprendre et de travailler avec l’information devrait prendre le pas sur le simple enseignement de « faits ».
English: The Department does not accept an amended or late-filed election made under subsection 85(7) or (7.1), unless the transferor calculates and pays the estimated penalty when filing the election.
French: Le Ministère n'accepte pas un choix tardif ou modifié fait selon le paragraphe 85(7) ou (7.1), à moins que le cédant ne calcule et ne paie la pénalité estimative au moment de produire le choix.
English: Archives of Ontario 77 Grenville Street, Unit 300 Toronto, Ontario M5S 1B3 Tel.: (416) 327-1600 or 1-800-668-9933 (Ontario only) http://www.archives.gov.on.ca/
French: Archives publiques de l'Ontario 77 rue Grenville, 3e étage Toronto, Ontario M5S 1B3 Tél. : (416) 327-1600 ou 1-800-668-9933 (seulement en Ontario) http://www.archives.gov.on.ca/
English: We interviewed OPC senior managers, the Director of Human Resources, the Human Resources Advisor and union representatives.
French: Nous avons interrogé les cadres de direction, la directrice des ressources humaines, la conseillère en ressources humaines et les représentantes et représentants syndicaux.
English: Things to bear in Mind,? addresses the importance of enterprises recognising the worth of their intangible assets, in particular, patents, and the factors influencing the value of patents.
French: Ce faisant, elles sont confrontées à un certain nombre de difficultés, dont nombre se rapportent à des questions de propriété intellectuelle qui sont examinées de manière relativement approfondie dans cet article détaillé.
English: - But I have seen her and can confirm the boy's words!
French: Le train s'arrete, la jeune fille descend du wagon. Quelques personnes montent, les portes se ferment et le train se remet en marche.
English: The text may fall short of the expectations of some, but the patience and hard work of the original drafters, the Pacific small island developing States, have finally borne fruit.
French: Le texte ne répond peut-être pas aux attentes de certains, mais la patience et le travail acharné des auteurs originaux, les petits États insulaires en développement du Pacifique, ont finalement porté leurs fruits.
English: Amla has been used for thousands of years in ayurvedic medicine for its fortifying properties.
French: L’amla est utilisé depuis des milliers d’années par la médecine ayurvédique pour ses propriétés fortifiantes.
English: While the market is strongest and most international in the London area, regional markets also report a confidence in the future.
French: Bien que le marché soit plus fort et international dans la région londonienne, les marchés régionaux ont aussi confiance en l’avenir.
English: Community-based development is a basis for sustainability.
French: Le développement communautaire est une garantie de viabilité.
English: In this regard the ball is very much in Moscow's court. We need them to be unbiased in their approach to implementing changes in Kaliningrad so that there is investment there coming from the rest of Russia and abroad too.
French: À ce niveau, la balle est surtout dans le camp de Moscou, qui a besoin d'impartialité pour réformer la situation de Kaliningrad de manière à ce que ce territoire reçoive des investissements d'autres régions de Russie et aussi de l'étranger.
English: Bright Studio Appartement for two people in the centre of Tarifa .
French: Studio bien éclairé pour deux personnes, dans le centre de Tarifa .
English: Energy access issues were generally not addressed and the crucial links between large-scale infrastructure development and access programmes were not mentioned.
French: En général, les questions d'accès à l'énergie n'étaient pas traitées et il n'était pas fait mention des liens cruciaux entre les grands programmes de développement de l'infrastructure et les programmes d'accès.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Young is opinion editor of the Daily Star newspaper in Lebanon.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Young est chroniqueur politique pour le Daily Star au Liban.
English: The MOU with EServices was signed in December 2003, and the MOU with CHIN was signed in January, 2004.
French: Le protocole d’entente avec les Cyberservices a été signé en décembre 2003 et le protocole d’entente avec le RCIP, en janvier 2004.
English: In the four subsequent years Quebec has budgeted between $7.9 and $8.5 million a year for these activities, an outstanding record that has in fact paid off for the province.
French: Dans les quatre années qui ont suivi, le Québec a consacré de 7,9 à 8,5 millions de dollars par année à ces activités, un montant inégalé qui s’est révélé avantageux pour la province.
English: The biggest fall had been observed in the early 1990s, mainly as a consequence of economic restructuring in Eastern Europe.
French: La plus forte baisse avait été observée au début des années 90, principalement en raison de la restructuration économique engagée en Europe orientale.
English: The products on offer and the prices are valid as long as they can be viewed on the website ( www.bykilian.com ), depending on available stocks.
French: Les offres de produits et prix sont valables tant qu’ils sont visibles sur le site Internet ( www.bykilian.com ), dans la limite des stocks disponibles.
English: Absolutely amazing. This album is easily the best techno I've heard in a very long time.
French: très bon album de la trance club ki tranche!!!
English: LESSONS FROM THE FIELD PROGRESS TAKES TIME In many national governments, line regulatory departments have had an almost exclusively domestic or subnational focus.
French: LEÇONS TIRÉES DE L'EXPÉRIENCE POUR PROGRESSER, IL FAUT DU TEMPS Au sein de nombreux gouvernements nationaux, les ministères fonctionnels qui sont responsables de la réglementation se sont presque toujours concentrés exclusivement sur les affaires intérieures ou subnationales.
English: Analysis of the practice of the functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Economic and Social Council or the General Assembly16
French: Analyse de la pratique suivie par les commissions techniques pour établir des projets de résolution à l'intention du Conseil économique et social ou de l'Assemblée générale
English: WB Young 318 Information last updated on: 2002/12/06 Job title: Associate Professor in Residence email: robert.pomeroy@uconn.edu Fax number: 860-486-1932 Phone number: 860-486-2836 Information last updated on: 2005/06/15
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 004 Research Status Closed Institution Country Canada World Fisheries Trust Acronym WFT Street Address 525 Fort Street | Victoria, British Columbia | Canada, V8W 1E8 Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Brian Harvey University of Connecticut Acronym UCONN Mailing Address Office for Sponsored Programs | 438 Whitney Road Ext., Unit 1133 | Storrs, CT | USA 06269-1133 Website http://www.osp.uconn.edu Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country United States Researcher Name Robert Pomeroy Legal Disclaimer :
English: Its initiatives were in line with the plans of action adopted by OAU in 1996 and by the Economic Community of West Africa in 1997.
French: Les initiatives prises par le Sénégal s'inscrivent dans le cadre des plans d'action adoptés par l'OUA en 1996 et par la Communauté économique d'Afrique occidentale (CEDEAO) en 1997.
English: This is the second phase of a $6-million program that aims to meet the needs of war-affected children and youth in some of Africa's most conflict-affected countries.
French: Ce projet représente la deuxième phase d'un programme de six millions de dollars qui vise à répondre aux besoins des enfants et des jeunes touchés par la guerre dans certains des pays de l'Afrique les plus déchirées par les conflits.
English: 1.6.4 Cargo and fleet management
French: 1.6.4 Gestion du chargement et de la flotte
English: Used in Herbal Medicine to aid in the healing of minor wounds and cuts (vulnerary) (Williamson 2003; BHP 1983; Lust 1974).
French: Utilisée en phytothérapie pour aider à favoriser la cicatrisation de blessures et de coupures mineures (un vulnéraire) (Williamson 2003; BHP 1983; Lust 1974).
English: With respect to the promotion of networking, the Division has conducted an active information campaign, using national, regional and inter-agency forums, to bring Council resolution 2000/27 to the attention of statistical experts and to enlist support for the work of the Friends of the Chair on indicators.
French: Pour ce qui est de promouvoir la coordination, la Division a mené une active campagne d'information, utilisant les instances nationales, régionales et interinstitutions, afin de porter la résolution 2000/27 du Conseil à l'attention des statisticiens et de s'assurer que les travaux consacrés par les Amis de la Présidence aux indicateurs obtiennent l'appui voulu.
English: According to expert perceptions included in the replies to the annual reports questionnaire, cocaine use is stabilizing (after having increased steadily for many years), a trend driven by reported decreases in North America.
French: Selon l'avis d'experts pris en compte dans les réponses du questionnaire destiné aux rapports annuels, l'usage de la cocaïne s'est stabilisé (après avoir augmenté régulièrement pendant de nombreuses années), une tendance due à une diminution de la consommation signalée en Amérique du Nord.
English: Because Madagascar is an island situated far away from major world migration flows, there have been very few population exchanges between Madagascar and the outside world.
French: En raison de son caractère insulaire et de sa position géographique éloignée des grands courants migratoires mondiaux, Madagascar a très peu d'échanges de populations avec l'extérieur.
English: • requiring photo identification to confirm minimum age.
French: • présentation obligatoire d'une pièce d'identité avec photo comme preuve d'âge.
English: Bilateral Activities (question 64) 218 - 238
French: Activités bilatérales (question 64) 218 - 238
English: The impartial forces shall help ensure the security of the administration staff thus deployed.
French: Les forces impartiales contribueront à la sécurisation du personnel de l'administration ainsi déployé.
English: Enter the business compliance officer’s email address, if applicable, in field B6L.
French: Finalement, s’il y a lieu, indiquez dans le champ B6L son adresse de courrier électronique d’affaires.
English: 140, No. 5 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, FEBRUARY 7, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the 39th general election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of Members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 140, no 5 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 7 FÉVRIER 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: Average monthly inflation in 1997 was 6.1 per cent.
French: Fin 1998, le nombre de chômeurs était de 40 100.
English: The Court held that the duty to consult does not extend to third parties.
French: Elle a statué que l’obligation de consulter ne visait pas les tiers.
English: AIR LIQUIDE only asks for specific types of personal information.
French: AIR LIQUIDE ne demande que certains types précis d'informations personnelles et nominatives.