ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in October 2000 the CSA became a signatory, with the ESA and CNES, to the International Charter on Space and Major Disasters support-disaster management efforts around the world with RADARSAT-1 and other satellites.
French: De plus, en octobre 2000, l'ASC est devenue membre signataire, au même titre que l'ESA et le CNES, de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » pour appuyer les activités de gestion des catastrophes entreprises partout dans le monde à l'aide de RADARSAT-1 et d'autres satellites.
English: • Italy rolls over Serbia, will battle Brazil for first in pool B [08-15 18:24]
French: • Volley-ball dames : deuxième défaite consécutive de la Chine à Yokohama [07-10 17:45]
English: Proposed EnCana-CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project - Availability of $150,000 in Participant Funding  [ 2006-08-02 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister Responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, Announces Decision on the Proposed Kitimat LNG Terminal Project  [ 2006-08-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana-Base de Forces canadiennes Suffield - Disponibilité de 150 000 $ en aide financière aux participants   [ 2006-08-02 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce sa décision relativement au projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat   [ 2006-08-02 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Knowledge multiplies best in knowledge-rich environments.
French: C'est dans un contexte riche en savoir que le savoir se développe le mieux.
English: In both tests, a fire resulted that lasted well over one hour.
French: Dans les deux épreuves, un incendie s'est déclaré, qui a duré nettement plus d'une heure.
English: (ii) There is a limited level of privatisation (from formal privatisation - where in the background the state is the real owner - to foreign professional or financial investors).
French: ii) On observe un degré limité de privatisation (allant de la privatisation formelle − dans laquelle en coulisse l'État reste le véritable propriétaire − jusqu'à la privatisation en faveur d'investisseurs de la branche ou d'investisseurs financiers étrangers);
English: But unlike the post-board, informal discussion is available at any stage during the appointment process, once the person has been eliminated from consideration.
French: Or, à la différence de celle-ci, il est possible de s'en prévaloir à tout moment durant le processus de nomination, soit dès qu'une personne sait que sa candidature n'est pas retenue.
English: (5) Where a period is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs semaines, il expire, dans la semaine à prendre en considération, le jour du même nom que celui où ledit événement a eu lieu.
English: AudioConverter Studio is an attractive an useful programme with which we can convert and extract audio files from different formats in a simple and effective way. This wonderful programme has an intuitive and very detailed graphical interface, wi...
French: Super DVD Ripper est un utilitaire pour extraire les films des DVDs et les convertir dans les formats AVI (DivX), MPEG1 ou MPEG2.Avec Super DVD Ripper, vous pouvez facilement copier des DVD en VCD ou SVCD, et il est idéal pour faire des cop...
English:  The evaluation shows that there is a misalignment between the Program’s rationale, design (funding mechanism) and delivery (available resources).
French: L’évaluation montre qu’il y a désalignement entre la justification du Programme, sa conception (la méthode utilisée pour accorder de l’aide financière), et sa prestation (le budget disponible).
English: We must learn to work not just for our own individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind.
French: Nous devons apprendre à ne pas travailler que pour notre propre compte, celui de notre famille ou de notre nation, mais pour le bénéfice de toute l'humanité.
English: Under these agreements, there are no custom duties on pharmaceutical imports.
French: Les dispositions de ces accords font qu'il n'y a pas de droit de douane sur les importations de produits pharmaceutiques.
English: Ecosystem beneﬁts from a protected forest, Madagascar
French: Bienfaits des écosystèmes produits par une forêt protégée de Madagascar
English: • Is this project likely to attract the attention of the media?
French: • Le projet risque-t-il d’attirer l’attention des médias?
English: These companies also have agreements with established companies for marketing their products outside the United States and, in some cases, co-marketing in the United States.
French: Celles-ci ont aussi signé avec des sociétés établies des accords pour la commercialisation de leurs produits à l'extérieur des États-Unis et, dans certains cas, pour leur commercialisation conjointe aux États-Unis.
English: Field Name: *Client Identification No. Length: 10 Description:
French: Nom du champ : *Numéro d'identification du bénéficiaire Longueur : 10 Description :
English: I voted in favour of this report since I agree with its overall content, which I see as one more step towards establishing new Union mechanisms for planning, coordination and supervision in the economic, budgetary and social spheres of the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je suis d'accord avec son contenu global, que je considère comme un pas supplémentaire vers la mise en place de nouveaux mécanismes européens pour la planification, la coordination et la surveillance dans les sphères économique, budgétaire et sociale de l'Union.
English: in 2001, bulgaria, chile, czech republic, gabon, georgia, lithuania, peru, romania and ukraine (9) adhered to the wct.
French: En 2001, la Bulgarie, le Chili, le Gabon, la Géorgie, la Lituanie, le Pérou, la République tchèque, la Roumanie et l’Ukraine (9) ont adhéré au WCT.
English: A brass foundry workshop was built.
French: Création d'un atelier de fonderie de laiton.
English: An external review of the Inter-Agency Standing Committee recognized its strengths in promoting field coordination and fostering partnerships with non-United Nations actors and made a number of recommendations for enhancing its effectiveness, which are being implemented.
French: Un examen externe du Comité permanent interorganisations a permis de prendre note de ces atouts en matière de promotion de la coordination sur le terrain et de facilitation des partenariats avec des acteurs n'appartenant pas au système des Nations Unies et de faire un certain nombre de recommandations visant à améliorer son efficacité qui sont actuellement en cours de mise en œuvre.
English: Some have been unable to return to Canada without intervention by the Canadian and Pakistani authorities.
French: Certaines ont été incapables de revenir au Canada sans l'intervention des autorités canadiennes et pakistanaises.
English: This can result in significant reductions in resources used and quantities of waste produced.
French: Il peut en résulter une diminution importante des ressources utilisées et des déchets produits.
English: Promoting the integration of ICTs in the business fabric.
French: Promotion de l’intégration des TIC dans le tissu entrepreunerial.
English: As regards to item (13) electronic international publication and translation of search/examination results (item 14) the Slovak delegation believes that with successful implementation of the WIPO-NET project and electronic filing and processing system we could foresee more efficient PCT procedures and we have no objection to this proposal.
French: Concernant les points 13) et 14) relatifs à la publication électronique des demandes d’un système de dépôt et de traitement électroniques permettront de rationaliser les procédures du PCT et elle n’émet pas d’objection à cette proposition. internationales et à la transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen, la délégation slovaque estime que la mise en œuvre réussie du projet WIPONET et
English: Deeply concerned by the grave humanitarian situation and the serious violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, especially against women and children, committed, in particular, by the Taliban, and recognizing that the accountability of perpetrators of grave human rights violations is a key factor in ensuring reconciliation and stability,
French: Profondément préoccupée par la gravité de la situation humanitaire et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Afghanistan, en particulier contre les femmes et les enfants, notamment par les Taliban, et considérant que l'obligation pour les auteurs de graves violations des droits de l'homme de rendre compte de leurs actes constitue un facteur clef dans l'établissement de la réconciliation et de la stabilité,
English: Even though the Commission is not involved in intelligence gathering activities, we do not question the findings of the European Parliament.
French: Même si la Commission ne mène pas d'activités de cette nature, nous ne remettons pas en cause les conclusions du Parlement européen.
English: Thus your credit card information will be transferred directly to the bank without anyone having access to that information.
French: Pour finir une confirmation de votre commande avec des informations importants vous sera affichée.
English: Their situation is regulated by the Marriage and Family Relations Act.
French: Leur situation est régie par la loi sur le mariage et les relations familiales.
English: A large number of these activities concern prison reform, the development of alternative sanctions and measures, including the creation of probation services, training of police and prosecutors (including on dealing with victims and more specifically with vulnerable victims) and the reform of national legislation in compliance with Council of Europe standards developed in this field.
French: Programmes de coopération 67.
English: Cette conasse vraiment salope avalent les bites, se fait défoncer la chatte et jouit comme une sale putain!
French: Cette conasse vraiment nympho avalent les bites géantes, se fait défoncer la chatte et jouit comme une sale putain!
English: Section devoted to discussions about cinema and films forthcoming.
French: Section consacrée aux discussions sur le cinéma et le prochain film.
English: • (a) the amount was paid as tax on goods that were imported
French: • a) le montant a été payé à titre de taxe sur des produits importés :
English: Cancellation 1 week prior of arrival date, no charge.
French: Toute résiliation faite une semaine ou plus avant la date d'arrivée: aucun frais.
English: Various observations 5.4.16 Observations other than those noted in the preceding paragraphs were raised and brought to the attention of the Mission during the audit.
French: Observations diverses 5.4.16 Des observations autres que celles notées dans les paragraphes précédents avaient été soulevées et portées à l’attention de la mission lors de la vérification.
English: So a review has to map all the institutions, private and public, that shape the Canadian presence in the external world.
French: Cela signifie qu'un examen de la politique étrangère doit couvrir toutes les institutions, privées et publiques, qui façonnent la présence du Canada dans le monde.
English: It could be laid down in the law, in the interest of the environment, that dashboards for cars should be made of such and such products.
French: Dans l' intérêt de l' environnement, l' obligation d' utiliser tel et tel produit pour la fabrication des tableaux de bord des voitures pourrait être édictée au sein de la législation.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours will be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: Closing the gap between low and high socioeconomic groups offers great potential for reducing mortality from CVD and other noncommunicable conditions. What can be done?
French: Ces facteurs de risque communs ont des déterminants économiques, sociaux, liés au sexe, politiques, comportementaux et environnementaux.
English: • Behavioral and technical competency dictionaries CPSA*
French: • des dictionnaires sur les compétences comportementales et techniques AFPC* X
English: More specifically, Ministers and Leaders directed officials to move forward on the immediate initiatives outlined in the Report that respect the regional, political and cultural diversity while fostering equal opportunity for all Aboriginal people.
French: Plus précisément, les ministres et les dirigeants autochtones ont donné instruction à leurs représentants d’aller de l’avant et de réaliser les projets immédiats dont les grandes lignes sont indiquées dans le rapport qui respectent la diversité régionale, politique et culturelle tout en encourageant l’égalité des chances pour tous les Autochtones.
English: The image will be processed with default settings (AKVIS Default preset) and will be scaled to 100%.
French: L'image sera générée avec les paramètres par défaut (le preset AKVIS Default).
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Prie la Haut-Commissaire, recourant aux mécanismes en place, de continuer:
English: Ms. Atanasova (The former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to question 14 on the list of issues, said that the State Programme for the Prevention and Repression of Corruption and its Action Plan provided for the strengthening of measures to prevent corruption in the judiciary, including through the draft law on the Public Prosecutor's Office.
French: Mme Atanasova (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 14 de la liste des questions, dit que le programme public de prévention et de répression de la corruption et le plan d'action dont il est assorti prévoient de renforcer la prévention de la corruption dans le système judiciaire, notamment au moyen du projet de loi concernant le Bureau du Procureur public.
English: Background The current drug situation in the EU is described in the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
French: Elle prend également en considération ces textes, ainsi que l'évaluation à mi-parcours du plan d'action, la réponse du Conseil à cette évaluation et les résultats de l'évaluation finale.
English: Recalling its decision 22/18 of 9 February 2007 on civil society, and in particular, on section II on a long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues,
French: Rappelant la section II de la décision 22/18 (Société civile) du 9 février 2007 sur une stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement,
English: UN 2212 Replace "NONE" with "1kg" in column (7);
French: No ONU 2212 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE " par "1 kg";
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of UBA inc. at its establishment in Vaudreuil, Québec, excluding the supervisors, salesperson, mechanics, office staff and those excluded by the Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs à l'emploi de UBA inc., pour son établissement de Vaudreuil (Québec), à l'exclusion des superviseurs, vendeurs, mécaniciens, employés de bureau et ceux exclus par la loi».
English: To that end, it is more urgent than ever to make concerted efforts to fight inequality, injustice and exclusion.
French: À cette fin, il est plus qu'urgent de conjuguer les efforts pour combattre les inégalités, les injustices et les exclusions.
English: With respect to physical examinations, and in non-urgent cases, the prosecutor may request a report from the Victim and Witness Support Unit concerning the existence of any prior conditions that may pose a threat to the victim's health or dignity.
French: En matière d'examens corporels et dans les cas non urgents, le procureur pourra demander à l'Uravit un rapport sur l'existence d'éléments faisant craindre une atteinte à la santé ou la dignité de la victime.
English: Sample design The survey frame is a list of all units that carries contact and classification (e.g., industrial classification) information on the units.
French: Plan d'échantillonnage La base de sondage est une liste de toutes les unités et elle contient l'information pour contacter ces unités et également l'information sur la classification (par ex., la classification industrielle) de ces unités.
English: 2.2 The Current Situation of Third-language Broadcasters Due to the three mechanisms described above (the traditional approval process, in effect between 1985 and 2000; the eligibility list; and the approval of Category 2 services in 2000), Canadians have access to an interesting range of third-language programming.
French: 2.2 Situation actuelle des radiodiffuseurs en langues tierces Grâce aux trois mécanismes décrits ci-dessus (le processus conventionnel en vigueur entre 1985 et 2000, la liste de services admissibles et l’approbation de services de catégorie 2 en 2000), les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une gamme intéressante d’émissions en langues tierces.
English: 9806.00.00 00 Personal and household effects of a resident of Canada who has died, on the condition that such goods were owned, possessed and used abroad by that resident; Personal and household effects received by a resident of Canada as a result of the death or in anticipation of death of a person who is not a resident of Canada, on condition that such goods were owned, possessed and used abroad by that non-resident; All the foregoing when bequeathed to a resident of Canada.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We then proceed to look at some of the employment issues raised by new organizational experiments in the public service.
French: Nous examinons ensuite certaines des questions que les nouvelles expériences organisationnelles dans la fonction publique ont soulevées en ce qui concerne l'emploi.
English: Instructs the server to write some debug information to the log.
French: Demande au serveur d'écrire quelques informations de débogage dans le log.
English: In some, "reverse lag," or effects several days prior to the episode, were analysed to ensure that the time sequence was correct.
French: Dans certaines études, le « décalage inverse », ou l'observation d'effets plusieurs jours avant l'épisode, a été analysé pour assurer que la séquence temporelle était bien la bonne.
English: • 31236 New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: • 31236 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: Many health problems are exacerbated by conditions in the natural and built environments, including the quantity and quality of water, air quality, global environmental threats to health such as climate change, and exposure to toxins in certain foods.
French: La science nous permet de mieux comprendre ces enjeux et est particulièrement importante compte tenu de la variabilité et de l'incertitude inhérentes de bon nombre de phénomènes naturels étudiés par la DGSESC.
English: My Government has long been keenly concerned about moving peace forward, convinced that peace alone can guarantee progress and prosperity for humankind.
French: Le Gouvernement de mon pays s'intéresse depuis longtemps à l'avancement de la paix, étant convaincu que seule la paix peut garantir le progrès et la prospérité de l'humanité.
English: EU: (b)bis Initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men;
French: UE : b) bis Prendre des mesures propres à promouvoir le principe du salaire égal pour les hommes et les femmes qui effectuent un travail égal ou un travail de valeur égale et à réduire les écarts de revenus entre hommes et femmes;
English: The ookinete of Parahaemoproteus velans is bounded externally by a trilaminar membrane, beneath which lies a fibrillar zone.
French: L'oocinète de Parahaemoproteus velans est entouré d'une membrane trilaminaire, recouvrant une zone fibrillaire.
English: We would recommend slightly different approaches for the registration fee versus the annual fee.
French: Nous recommandons des approches légèrement différentes pour les droits d'enregristrement et les frais annuels.
English: Charest v. Attorney General of Canada [1973], F.C. 1217 (F.C.A.). Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44.
French: Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.A.F.), Canada c. Blashford [1991], 2 C.F. 44
English: SSHRC's programs in support of social sciences and humanities research contribute directly to the development of highly skilled, highly qualified people - a critical success factor in a knowledge-based society.
French: Les programmes du CRSH qui appuient la recherche en sciences humaines permettent la formation de personnes très compétentes et très qualifiées, l’une des meilleures garanties du succès d’une société axée sur le savoir.
English: Health Care Practitioners (HCPs) Challenges
French: Professionnels des soins de santé (PSS) Problématiques
English: Compliance with Framework Agreement Canada and the Territory acknowledge that the Schedules attached to Annex C contain the Existing Programs that are to be included under clause 6 of the Framework Agreement and, where necessary, describe the changes that will cause them to be in compliance with clause 5.2 of the Framework Agreement.
French: Respect de l’Accord-cadre Le Canada et le Territoire conviennent que les appendices joints à l’annexe C renferment les programmes existants qui doivent être inclus à l’article 6 de l’Accord-cadre et, au besoin, décrivent les changements qui les rendront conformes au paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre.
English: • Réjean Bouchard, Dairy Farmers of Canada
French: • Réjean Bouchard, Les Producteurs laitiers du Canada
English: • the datum used for that Lot in which the object is contained (if measured distances are used); in addition, where possible:
French: • le point de référence utilisé pour le lot qui comprend l’objet (si on utilise des distances mesurées); de plus, dans les cas où on possède l’information indiquer:
English: On the basis of this list, the reclassification problem should be discussed again at the next session of the Working Group.
French: Le problème du reclassement devra être réexaminé à la session suivante du groupe de travail, sur la base de cette liste.
English: She was a woman of many talents.
French: Mary Ann Shadd possédait de nombreux talents.
English: At the end of the objective, add the words “and assessing that impact through annual programme reviews”.
French: À la fin de l'énoncé de l'objectif, ajouter les mots « et en évaluant cet impact grâce à une révision annuelle des programmes ».