ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The measures adopted in accordance with paragraph 2 shall not be considered to be an act of discrimination.
French: 3) Les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 ne sont pas considérées comme un acte de discrimination.
English: The description shall: 1. disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be evaluated and for a person skilled in the art to carry it out; 2. state: (a) the area of technology to which the invention relates and the prior art known to the applicant; (b) the technical problem and solution the invention provides, its differences and advantages in relation to the earlier technology and the manner in which it may be produced or used in any activity; (c) the best method known to the applicant of carrying out the invention.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 67 Pays El Salvador Suffisance de la divulgation La description doit : 1. exposer l’objet de l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’évaluer et l’exécuter; 2. indiquer : a) le domaine technique auquel est liée l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournit l’invention, ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure ainsi que la manière dont elle peut être produite ou utilisée dans une activité quelle qu’elle soit; c) la meilleure méthode connue du déposant d’exécuter l’invention.
English: FI PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – FI PCT Rule 49bis.1 (a), (b) 76.5
French: FI PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – FI PCT règles 49bis.1.a), b) 76.5
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2005 from Permanent Representative of Algeria (S/2005/471), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the League of Arab States, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 20 juillet 2005 du Représentant permanent de l'Algérie (S/2005/471), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: Item 2 - Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: Hall, C.M., et M.E. Johnston.
English: 105(2) Si la personne est remise en liberté sans conditions, l'affaire procède comme si la procédure d'extradition n'avait jamais eu lieu.
French: 2 An area in an airport where in-transit passengers, in-transit preclearance passengers or goods that are in transit or precontrolled are physically separated from other passengers and goods.
English: In the case of a tie am.ong three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held; if a tie. msult$ among more than two candidates, the number. shalI%e reduced to-Xiv0 by lot.
French: C@e-sur les. deux candidats qui ont obtenu le plus Si les deux candidats recueillent le m6me grand no&re- de--vo&& 45
English: As of the end of October 2006, the number of missions supported by the Department of Peacekeeping Operations had reached 18, with over 80,000 troops and police and with a budget of more than $5 billion — which is nearly three times the size of the regular budget of the United Nations, and which appears to be growing even further.
French: À la fin octobre 2006, le nombre de missions gérées par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) atteignait 18, avec plus de 80 000 soldats et policiers déployés et un budget supérieur à 5 millions de dollars - qui représente presque trois fois le budget ordinaire des Nations Unies et semble croître encore.
English: Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
French: Description d'un type particulier de ceinture de sécurité dont un point d'ancrage est fixé au dossier du siège ou comporte un dispositif de dissipation d'énergie:
English: Cyclical pressures in these trades are more intense in individual provinces.
French: Les pressions cycliques dans ces métiers sont plus intenses dans les provinces considérées individuellement.
English: That evidence effectively corroborates the circumstantial evidence led by the complainants and the commission.
French: Ce témoignage corrobore effectivement la preuve circonstancielle déposée par les plaignants et la Commission.
English: As part of our training mandate on issues of peace and governance, UNU held a series of seminars, based on the findings of research projects, at the United Nations Headquarters in New York.
French: Dans le cadre des activités de formation sur les questions relatives à la paix et à la bonne gestion des affaires publiques, l'UNU a organisé une série de séminaires sur la base des résultats des projets de recherche, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: • A history of strained relations existed between First Nation communities and Family and Children’s Services.
French: • le modèle de projet initial n’a pas été conçu pour répondre aux besoins des familles comportant des risques plus élevés;
English: •Explain the role of government in managing resources and protecting the environment.
French: • Expliquer le rôle du gouvernement dans la gestion des ressources et la protection de l’environnement.
English: On this website, you will find the latest information about classes and upcoming community activities in Town of Brome Lake.
French: Vous trouverez ici l'information sur les cours et les activités de loisirs, les programmes pour les familles et les aînés ainsi que les activités communautaires à venir à Ville Lac-Brome.
English: That matter had been addressed at Doha in a separate declaration, on whose implementation an agreement should be reached by the end of 2002.
French: Cette question a été traitée à Doha dans une déclaration indépendante, dont l'application doit faire l'objet d'un accord d'ici la fin de l'année.
English: " The decimal marker chosen should be that which is customary in the context concerned.
French: Le séparateur décimal choisi sera celui qui est d'usage courant dans le contexte.
English: The AG itemized six potential roles for INAC – a funding agency, an education standards-setting body, a monitor, capacity builder, advisor or co-ordinator – and commented that all, some or none of these roles might be adopted.
French: Le VG a défini six rôles potentiels pour AINC - ceux d'organisme de financement, d'organisme de fixation des normes en matière d'éducation, de supervision, de renforcement des capacités, de conseiller et de coordonnateur - et déclaré que le Ministère peut jouer ou non certains ou aucun de ces rôles.
English: Even when priced with an aggressive discount, books still offer the supermarket a profit margin better than the single-digit margins made on many grocery items.
French: Même lorsqu’ils sont vendus à très bas prix, les livres offrent quand même aux supermarchés une meilleure marge de profit que les marges inférieures à 10 p.
English: The job market in the Central African Republic is on the whole very weak.
French: Le marché de l'emploi en RCA est en général très faible.
English: Distribution, abundance, and spawning season and grounds of the kiyi, Leucichthys kiyi (Koelz), in Lake Michigan.
French: Factors affecting abundance of Lake Herring (Coregonus artedii Lesueur) in western Lake Superior, Transactions of the American Fisheries Society 100:691-707.
English: • rank unfunded investment proposals against established criteria;
French: • établir des critères de sélection pour les investissements non provisionnés;
English: A wide range of lake types is contained within 5 major drainage basins in Canada (Fig.
French: Le Canada compte un vaste éventail de types de lacs qui sont répartis dans cinq bassins hydrographiques principaux (figure 1).
English: Thus, to limit the risk of abuse of corporate entities and legal arrangements for money-laundering purposes, it is crucial that all Member States put in place comprehensive measures to ensure that accurate, complete and updated beneficial ownership information is obtained and maintained and is accessible in a timely fashion, that such measures are implemented effectively and that beneficial ownership information may be shared both domestically and with foreign authorities in an effective, timely and comprehensive manner.
French: On voit donc qu'afin de limiter le risque d'une utilisation abusive de sociétés et de constructions juridiques pour blanchir de l'argent sale, il importe au plus haut point que tous les États Membres mettent en place un large éventail de mesures garantissant que des informations exactes, complètes et à jour sur les bénéficiaires effectifs soient obtenues et conservées et soient rapidement accessibles, que ces mesures soient effectivement appliquées et que toutes les informations sur les bénéficiaires effectifs puissent être effectivement et rapidement partagées avec les autorités nationales et étrangères.
English: We would also wish to highlight another area of continued concern, specifically the high unemployment rate despite the ongoing efforts to create short-term, quick-impact projects.
French: Nous tenons également à souligner une autre source constante de préoccupation, à savoir le taux de chômage, qui reste élevé malgré les efforts faits pour créer des projets à court terme et à impact rapide.
English: Consignment to his or her parents, to his or her guardian, to a person with the right to care and custody or to a reliable person.
French: «1.  La remise de l'enfant à ses parents, à son tuteur, à la personne qui en a la garde ou à une personne de confiance.
English: Each year students from the separate, public and private school systems from the Niagara Region are invited to take part in this much anticipated event.
French: Chaque année, des élèves des systèmes d'éducation public et privé de la région de Niagara sont invités à participer à cet événement très attendu.
English: The Council must continue to focus on implementation.
French: Le Conseil doit continuer de se concentrer sur la mise en oeuvre.
English: P98 Reject due to error - Pay office to correct
French: P98 Rejeté à cause d'une erreur - Le bureau de paye fera la correction
English: USB keyboard support is only available for version 9.30.
French: La Chaîne Internet est compatible avec le Flash, jusqu'à la version 8.
English: With regard to economic integration, the competitive pressure generally associated with enlargement is already noticeable since the EU has lifted most customs duties and quantitative restrictions in trade in agricultural and industrial products from candidate countries.
French: En matière d'intégration économique, la pression concurrentielle généralement associée à l'élargissement est déjà perceptible depuis que l'Union a levé la plupart des droits de douane et des restrictions quantitatives sur le commerce des produits agricoles et industriels des pays candidats.
English: • Method of investigation: the deputy head might wish to specify that the investigation is to be carried out through interviews, in writing or by some other method.
French: • Méthode d'enquête : l'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait vouloir spécifier que l'enquête doit se faire au moyen d'entrevues, par écrit ou par quelque autre méthode.
English: It also approved new mechanisms for reviewing the various areas of the international statistical work, considered the coordination, independence, integrity and credibility of official statistics, discussed the measurement of services and analysed the difficulties encountered on the coordination of environment statistics.
French: Elle a également approuvé de nouveaux mécanismes pour passer en revue les diverses catégories de travaux statistiques entrepris au niveau international, a réfléchi à la coordination, à l'indépendance, à l'intégrité et à la crédibilité des statistiques officielles, a débattu de la mesure des services et analysé les difficultés rencontrées pour coordonner les statistiques de l'environnement.
English: Should there be another volcanic eruption of similar magnitude with a similar global effect, it will be interesting to determine the performance score for that time.
French: S’il se produisait une autre éruption volcanique d’une ampleur similaire avec une incidence mondiale analogue, il serait intéressant de déterminer les scores de performance à ce moment-là.
English: The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the ﬁnancial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Community funds received by way of grants.
French: La vériﬁcation de la légalité et de la régularité des recettes et des dépenses et le contrôle de la bonne gestion ﬁnancière s’étendent à l’utilisation, par des organismes extérieurs aux institutions, des fonds communautaires perçus à titre de subventions. 266 Le règlement ﬁnancier
English: A source of information for Council Health Management Teams for the 2002 District health year and 2003 planning cycle.
French:  Source d’information pour les équipes du Conseil de gestion de la santé pour l’année 2002 et le cycle de planification de 2003 Le fichier ci-dessous est en anglais seulement.
English: These priorities are explored fully in the next section of the strategic plan.
French: Ces priorités sont examinées en détail dans la section suivante du plan stratégique.
English: A number of change initiatives are in process and competing for resources and funding.
French: Plusieurs initiatives de changement sont en cours et se disputent les ressources et le financement.
English: The major remaining logistical challenge is equipping the former ECOMICI contingents to United Nations standards.
French: Le principal problème logistique qui reste à régler consiste à mettre aux normes des Nations Unies l'équipement des contingents transférés de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire.
English: Mr. Amor welcomed the draft law on reform of the Penal Code (reply to question 15) and requested further information on the progress made in that regard.
French: M. Amor se félicite du projet de loi de réforme du Code pénal (réponse à la question 15) et demande des précisions sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Two alternative methods, the atmospheric ﬂow and stock change methods, currently subject to international discussions, have been preliminarily evaluated in Canada.
French: Deux méthodes de remplacement – la méthode du ﬂux atmosphérique et celle du changement de stock – qui font actuellement l’objet de discussions sur la scène internationale, ont fait l’objet, au Canada, d’une évaluation préliminaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Transport W. Cyr (1984) Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Transport W. Cyr (1984) Inc.
English: INID codes of WIPO Standard ST.9 are given as an aid to identifying each item.
French: Les codes INID de la norme ST.9 de l’OMPI sont indiqués afin de faciliter l’identification de chaque élément.
English: In order to ensure the intrinsically interdisciplinary nature of academic offerings, all students engage in an initial foundation course in international peace studies and choose a variety of electives.
French: Afin de garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et choisissent plusieurs cours à option.
English: Consequently, the Tribunal finds that the pistols in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal conclut donc que les pistolets en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, à ce titre, leur importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Since 1995, when they were first developed to provide critically needed information, these household surveys have been conducted in 100 countries and territories.
French: Depuis leur introduction en 1995, ces enquêtes sur les ménages, conçues pour fournir des informations d'une importance capitale, ont été menées dans 100 pays et territoires.
English: In 2003 the Bonaire Youth Policy Steering Committee organised a number of thematic workshops involving both governmental organisations and NGOs.
French: En 2003, le Comité d'orientation de la politique de la jeunesse de Bonaire a organisé des ateliers à thèmes auxquels ont participé des organismes publics et des ONG.
English: The most affected are sonography and echocardiology.
French: Les spécialités les plus atteintes sont l'ultrasonographie et l'échocardiologie.
English: For uniform implementation, and in the interests of comparable measurement results in all EU states, it is appropriate to define this term.
French: Or, une définition est nécessaire pour veiller au traitement homogène et à la comparabilité des résultats de mesure dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Patent offices in the United States and in Europe have already granted a patent over this mouse.
French: Les bureaux des brevets des États-Unis et de l'Europe ont déjà accordé un brevet relativement à cette souris.
English: In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
French: En 2004, la Commission a assuré un suivi étroit et constant de toutes les décisions de récupération pendantes afin qu’elles soient effectivement mises en œuvre.
English:    . Mr President, innovation in the field of ICT is progressing so rapidly that there is a risk that the European Union, which invests only EUR 80 per capita compared with the equivalent of EUR 350 in Japan and EUR 400 in the United States, will soon be left behind.
French:    . - Monsieur le Président, l’innovation dans le domaine des TIC est tellement rapide que nous pouvons craindre que l’Union européenne, qui n’investit que 80 euros par habitant, contre l’équivalent de 350 euros pour le Japon et de 400 euros pour les États-Unis, ne soit rapidement dépassée.
English: The Rendez-vous were held November 12-13, 2004 at the Delta Bessborough Hotel in Saskatoon.
French: Le Rendez-vous a eu lieu du 12 au 13 novembre 2004, à l'hôtel Delta Bessborough de Saskatoon.
English: • Core highways, border crossings, intermodal connectors and facilities, international bridges and tunnels, rail/road grade separations, air-rail links, shortline rail, shortsea shipping, ITS
French: • Les autoroutes essentielles, les passages frontaliers, les installations et les raccordements intermodaux, les ponts et tunnels internationaux, les liens air-rail, les chemins de fer de courtes lignes, le transport maritime à courte distance, les systèmes intelligents pour le transport (SIT)
English: He said that the final report of the TEM and TER Master Plan had been finalized and could be consulted on the UNECE Transport Division's website.
French: Il a indiqué que le rapport final du Plan directeur TEM et TER, désormais achevé, pouvait être consulté sur le site internet de la Division des Transports de la CEE.
English: However, the comprehensiveness of each framework and the consistency of usage varied from region to region.
French: Cependant, le caractère exhaustif de chaque cadre et son utilisation variaient d’une région à l’autre.
English: The Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Service Plan represent the two major future benefit plans available to the department's employees.
French: Débiteurs - Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour des débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Under-Secretary-General, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme
French: Secrétaire générale adjointe, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: I call Ms Ciemniak.
French: Des décisions s'imposent de toute urgence, afin de parer à l'éventualité d'une scène apocalyptique qui menace l'Europe tout entière.
English: • Review reports of a lead regulator or of foreign regulators
French: • Établissement des conditions à respecter pour faire approuver une opération
English: The Kurfürstendamm shopping avenue, the Gedächtniskirche church, the KaDeWe department store and the Wittenbergplatz U-Bahn (underground) station are just a short walk away.
French: À partir de l'hôtel, vous rejoignez en seulement quelques pas l'église du Souvenir, la grand magasin KaDeWe et la station de métro Wittenbergplatz.
English: The provision and disclosure of any information would be subject to, inter alia, constraints of the benefit of providing the information over the cost thereof and also it meeting the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability, as stated in the United Nations system accounting standards.
French: L'élaboration et la diffusion de cette information devraient dépendre des avantages attendus par rapport aux dépenses à engager pour l'obtenir et satisfaire aux critères généraux de pertinence, de fiabilité, de comparabilité et de clarté définis dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: The main cause of this is the persistence of terrorism in the European Union.
French: La principale cause de cet état des choses est la persistance du terrorisme au sein de l'Union européenne.
English: I would like to make another remark on a more general level: the governments continue to think that it is their prerogative to make all decisions.
French: Permettez-moi aussi de faire une remarque plus générale: les gouvernements continuent à penser qu'ils ont le pouvoir de tout régenter.
English: As is apparent from the Nassauer report which we have just discussed, this House wants to take Europol and make it into an example of a supranational administration.
French: Comme on le constate dans le rapport Nassauer que nous venons d'examiner, il souhaite s'emparer du dossier Europol pour en faire un exemple d'administration supranationale.
English: On the issue of Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Paris Principles, the Minister noted the paradox that the Human Rights Committee was set up 1991 and has not yet the accreditation by the ICC, while being a pioneer institution in Africa and in the Arab world.
French: S'agissant du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des Principes de Paris, le Ministre a relevé le paradoxe selon lequel le Comité, bien que créé en 1991, n'avait toujours pas reçu l'accréditation du Comité international de coordination, alors qu'il représentait une institution pionnière en Afrique et dans le monde arabe.
English: The War-Time Elections Act Ottawa, Canada 1917 Ever hear the old saying, "Every rose has its thorns"? The rose in this case is the War Time Elections Act which gives women with male relatives in the Great War the right to vote.
French: De bonnes et de mauvaises nouvelles :  la Loi des élections en temps de guerre Ottawa, Canada 1917 La bonne nouvelle : la Loi des élections en temps de guerre donne aux femmes ayant de la parenté de sexe masculin engagé dans la Grande Guerre le droit de voter.
English: "This kind of cooperation is the best approach to pollution reduction and pollution prevention."
French: « Cette forme de coopération constitue la meilleure démarche pour réduire et prévenir la pollution.