ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower confidence levels might be considered at the beginning of the application of this directive while adequate data are being collected by the manufacturer, however being aware of the increased risks of failure in case of verification particularly if this procedure assumes a higher confidence level.
French: Des niveaux de confiance inférieurs peuvent être envisagés au début de l’application de la directive, en attendant que des données suffisantes soient recueillies par le fabricant, sans oublier cependant que les risques sont alors plus élevés en cas de vérification, en particulier si la procédure présuppose un niveau de confiance plus élevé.
English: Referring to the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization (ILO), which had met the previous week, she drew attention to the lack of policy coherence at both the national and multilateral levels.
French: Evoquant les recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'Organisation internationale du travail (OIT), réunie la semaine précédente, la représentante souligne l'absence de cohérence politique au niveau tant national que multilatéral.
English: The leadership of the United Nations has begun to place the idea of GPP networks at the forefront of its vision and strategy for the UN system so that the organization can more effectively address the challenges facing the world in the 21st century.
French: Les leaders de l'Organisation ont commencé à placer l'idée de réseaux MPP au premier plan de leur vision et de leur stratégie, afin de pouvoir relever plus efficacement les défis à affronter par notre planète au XXIe siècle.
English: The final Plan of Action adopted by the Summit called for strengthening the network of national human rights institutions in the hemisphere and, at the end of last year, the Commission hosted the meeting of the Hemispheric Working Group to complete work on the statutes and establish the network’s operational plan.
French: Le Plan d’action final adopté par les participants au Sommet prévoyait le renforcement du réseau constitué par ces institutions. À la fin de l’année, la Commission a organisé une réunion du groupe de travail hémisphérique qui visait à terminer la rédaction des statuts et à élaborer le plan opérationnel du réseau.
English: There exist special schemes for creating private radio and television stations.
French: Il existe des programmes spéciaux pour la création de stations de radio et de télévision privées.
English: This is my first trip to Kenya, and I must say I am already overwhelmed by the gracious hospitality of my host, the Government of Kenya.
French: C'est mon premier voyage au Kenya, mais je suis très ému par l'accueil chaleureux que m'a réservé le gouvernement du Kenya, hôte de l'événement.
English: - -Other - - -Concentrated 9.35¢/litre but CCCT, LDCT, UST, MT, not less than CT, CRT:
French: - -Autres - - -Concentré TPAC, TPMD, TÉU, TM, 9,35 ¢/litre mais pas moins TC, TCR :
English: Future generations will have access to a more complete picture of what it was like to be a member of the CF at the dawn of the 21st century.
French: Les générations futures auront accès à une représentation plus complète de la vie d’un membre des Forces canadiennes à l’aube du XXIe siècle.
English: Remote working was made possible by the nearby railway station in Agen.
French: Passionnée par les produits agro-alimentaires, j'ai saisi ma chance et je suis venue dans le Gers.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence B
English: This is seen as a result of living conditions created by the war, of forced migration, a decrease in the birth rate and natural growth, and a large number of violent deaths, especially among the active population.
French: Cette évolution est imputable aux conditions de vie imposées par la guerre, aux migrations forcées, à la diminution des taux de natalité et d'accroissement naturel de la population, ainsi qu'au grand nombre de morts violente − en particulier parmi les actifs.
English: Knowledge of the current government priorities in human resources and financial management that will impact on DFAIT.
French: [Traduction]  Connaissance des priorités actuelles du gouvernement pour ce qui est des ressources humaines et de la gestion financière qui auront des retombées sur le MAECI.
English: As "Governor in Council" is not defined in the Act, reference must be made to the definition as provided in the Interpretation Act, [5] which specifies that Governor in Council in an act of Parliament means Governor General of Canada.
French: Puisque le terme «gouverneur en conseil» n'est pas défini dans la Loi, il faut se reporter à la définition donnée dans la Loi d'interprétation [. L.R.C. (1985), ch.
English: Stresses that, while the Mission has played a key role in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements, the long-term success of the peace process depends on the capacities and renewed commitment to the peace agreement of Guatemalan institutions, both of the State and of civil society;
French: Souligne que si la Mission a bien joué un rôle essentiel dans la promotion de la consolidation de la paix et du respect des droits de l'homme et dans la vérification du respect du calendrier révisé d'exécution des engagements prévus dans les accords de paix qui restent en suspens, le succès du processus de paix sur le long terme dépendra des moyens d'action des institutions publiques et de la société civile ainsi que de leur engagement renouvelé en faveur des accords de paix;
English: Issue 20 Autumn 2003 Two years ago when the world's attention was on the defeat of the Taliban, the focus of the Canadian International Development Agency (CIDA) was on what would come next.
French: Numéro 20 Automne 2003 Il y a deux ans, quand l'attention du monde était tournée vers la défaite des talibans, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) concentrait ses efforts sur ce qui allait se produire ensuite.
English: The public participation regime in drawing up plans and programmes is laid down in the extensive public participatory procedure mentioned in section 3.5 of the General Administrative Law Act (see the answer to article 6 above).
French: Les modalités de la participation du public à l'élaboration des plans et programmes ressortent de la procédure minutieuse en la matière qui est mentionnée à la section 3.5 de la loi générale relative au droit administratif (voir la réponse aux questions portant sur l'article 6 ci-dessus).
English: The combined development assistance flows of all DAC member countries went up 4.8% in real terms last year, according to statistics released today by the OECD.
French: Les fonds d’aide au développement accordés par tous les pays membres du CAD, dans leur ensemble, ont augmenté de 4,8 % en valeur réelle l’an dernier, selon les données statistiques que l’OCDE a publiées aujourd’hui.
English: 44.1 [No change] 44.2 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] 44.3 [No change] Rule 46 Amendment of Claims Before the International Bureau 46.1 to 46.4 [No change] 46.5 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 and 47.2 [No change] 47.3 Languages (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published.
French: 44.1 [Sans changement] 44.2 [Sans changement à l'exception de la suppression de la numérotation de l'alinéa "a)" qui est devenue superflue] 44.3 [Sans changement] Règle 46  Modification des revendications auprès du Bureau international 46.1 à 46.4 [Sans changement] 46.5 [Sans changement à l'exception de la suppression de la numérotation de l'alinéa "a)" qui est devenue superflue] Règle 47  Communication aux offices désignés 47.1 et 47.2 [Sans changement] 47.3 Langues a) La demande internationale communiquée selon l'article 20 doit l'être dans sa langue de publication. b) Lorsque la langue de publication de la demande internationale n'est pas celle dans laquelle la demande a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné, sur requête de cet office, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: 229/1991, which allowed for the restitution of agricultural property confiscated by the communist regime, on 26 January 1993 and again on 25 September 1995, the author and his brother filed an application for the restitution of both his and his family's property, which consisted of a flour mill, fields, meadows and woods of about 36 hectares in Kresin (district Pelhrimov).
French: À la suite de l'adoption de la loi n° 229/1991, qui a autorisé la restitution des biens agricoles confisqués par le régime communiste, l'auteur et son frère ont déposé, le 26 janvier 1993 puis à nouveau le 25 septembre 1995, une demande de restitution de ses propres biens et des biens familiaux, qui consistaient en une minoterie, des champs, des prairies et des bois s'étendant sur environ 36 hectares à Kresin (district de Pelhrimov).
English: Phone (+49 69) 265 27740  Fax (+49 69) 265 27706  Klaus-juergen.bieger@bahn.de  The following experts participated in the
French: Téléphone: (+49 69) 265 27740 Télécopie: (+49 69) 265 27706 Klaus-juergen.bieger@bahn.de
English: Previous summits were held in Halifax, Nova Scotia (1995), Toronto, Ontario (1988), and Ottawa, Ontario, and Montebello, Quebec (1981).
French: - Les économies des pays du G8 représentent 48 p. 100 de l'économie mondiale, 80 p.
English: Some comments were made about the need to achieve a "critical mass" and to reinforce technical capacity at country level, while avoiding the creation of "mini regional offices".
French: Certaines observations ont été formulées au sujet de la nécessité d’atteindre une « masse critique » et de renforcer les capacités techniques au niveau des pays, tout en évitant la création de « mini bureaux régionaux ».
English: Enhancements to operational processes and technical tools have continued to progress in 2004-05, and have contributed to the Board's efficiency in dealing with matters.
French: L'amélioration des processus opérationnels et des outils techniques s'est poursuivie en 2004-2005, ce qui a permis d'accroître l'efficacité du Conseil sur le plan du traitement des affaires.
English: The workshops were also attended by focal points from the Infamilia Programme and the Institute's departmental gender focal points.
French: Des membres de l'équipe de correspondantes du Programme enfance, adolescence et famille et les correspondantes départementales pour l'égalité des sexes de l'Institut y ont également participé.
English: The President: I thank the representative of Australia for her kind words directed at my delegation and at other members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Australie des paroles aimables qu'elle a adressées à ma délégation ainsi qu'aux autres membres du Conseil.
English: Eaeh person has iheir uwm key to unlock thcir melnory. The effe~tive interviewer tries to tailur their yuestiuns ti~r each lvitness . This can he accomplitih in a variety
French: nl'f Si 1,1'7 Ff FFc 77 `FL~ ~ 7l, tnl: f :1 :1';Vf l , IL I 11 l !t ~1`7 I 1'11 ~I_ :1` I c ll'r ,1'rll'.~ , . IF1f).1,iti .1l(fhc .l h )-' ' ) .tlAlk:tillllJi~fF1ll,
English: Elections in countries with more experience of multi-party elections are consistently less costly than in those where multi-party elections constitute a new undertaking.
French: Lorsqu'ils sont tenus dans un pays possédant une longue expérience des élections multipartites, ces scrutins coûtent généralement moins cher que là où ce type d'opération représente une entreprise nouvelle.
English: Stressing also the need for enabling national and international environments that will enhance human resources development in developing countries so that they can face the challenges of and benefit from globalization,
French: Soulignant également qu'il faut créer aux échelons national et international un environnement porteur qui favorise la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement afin que ceux-ci puissent tirer profit de la mondialisation en faisant face à ses enjeux,
English: CIHR Institute of Aging (IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: De façon particulière, l'ISCR est intéressé à aider les recherches financées grâce aux subventions d'équipe, aux subventions de démarrage et aux subventions de démonstration de principes.
English: The debt was high and rising, and interest rates had moved sharply higher.
French: Cette dernière était élevée et en hausse, et les taux d’intérêt avaient nettement grimpé.
English: Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
French: Ces virements suivent la procédure établie à l'article 24 du règlement financier.
English: Ensuring that correctional services are gender-responsive also requires recognizing that not all federally sentenced women are the same.
French: En adaptant les services correctionnels selon le sexe, il faut aussi se souvenir que toutes les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont différentes.
English: Evaluation and analysis of the United Nations Ninth Inquiry among Governments on Population and Development has been completed.
French: La Division a achevé l'évaluation et l'analyse de la neuvième enquête de l'ONU sur la population et le développement menée auprès des gouvernements.
English: Sources of Information The research team used key informant interviews, research on academic programs, national surveys with employees and employers, regional focus groups, and a national forum to gather the data presented here.
French: Les sources d’information Toute l’information contenue dans ce rapport a été recueillie par l’équipe de recherche qui a étudié les programmes d’enseignement, interrogé des personnes-clés, mené des enquêtes à l’échelle nationale auprès d’employeurs et d’employés, organisé des groupes de discussion et un forum national sur le sujet de la maind’œuvre en assainissement de sites contaminés.
English: In Inside Star Trek: The Real Story , Robert Justman reprints a one-page story synopsis he submitted to Gene Roddenberry for possible consideration as an episode long before this episode was written.
French: Après l'arrivée de Christopher à bord de "l'Entreprise", on lui fournit un uniforme de Starfleet.
English: Transnational corporations are a phenomenon of contemporary societies that have a great magnitude and raise some specific economic, financial, legal, social and human problems.
French: Les sociétés transnationales constituent un phénomène d'une grande importance et ampleur dans la société contemporaine et posent des problèmes économiques, financiers, juridiques, sociaux et humains spécifiques.
English: This experiment demonstrates the usefulness of acrotrisomics in physical gene mapping by locating genes on a specific segment of the chromosome arm.
French: Cette expérience démontre l'utilité des acrotrisomiques en cartographie génétique pour la localisation de gènes sur un segment spécifique du bras chromosomique.
English: At the 32nd meeting, on 30 March 2007, the President proposed draft decision A/HRC/4/L.18, in which the Council decided, without a vote, to take note of the deferral of the draft proposals listed therein, to its fifth and future sessions, as decided by their main sponsors.
French: À la 32e séance, le 30 mars 2007, le Président a proposé un projet de décision A/HRC/4/L.18, adopté sans vote, par lequel le Conseil a pris note du renvoi des projets de proposition énumérés dans ce document à ses cinquième et futures sessions, conformément à la décision prise par les principaux auteurs de ces projets.
English: “Statute” means the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea, contained in annex VI to the Convention;
French: On entend par « Statut » le Statut du Tribunal international du droit de la mer, qui figure à l'annexe VI de la Convention;
English: The team, consisting of fifteen inspectors, left the Nineveh Palace Hotel at 0900 hours and went to the sugar and yeast factory, an affiliate of the Ministry of Industry and Minerals, near Mosul Airport.
French: L'équipe, composée de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre sur le site d'une usine de sucre et de levure, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui se trouve à proximité de l'aéroport de Mossoul.
English: As he admitted in the interview taking place afterwards, this album represents the greatest accomplishment of his life, despite appearing somewhat sad and happy at the fact of turning a new page, yet slightly worried about not knowing what to do next.
French: L'accomplissement de toute une vie, comme il nous l'avouera plus tard en interview, triste et heureux à l'idée de tourner cette page et quelque peu inquiet de ne pas savoir quoi faire après.
English: Women's personal preferences determined their choice of professional education.
French: Les femmes choisissent librement, selon leurs préférences personnelles, le type d'enseignement professionnel qu'elles souhaitent suivre.
English: This boreal resource extraction represents a contribution of 4.2 percent to Canada’s GDP (gross domestic product).
French: Cette exploitation des ressources de la région boréale équivaut à 4,2 % du PIB (produit intérieur brut) du Canada.
English: You led the delegation in which we won this from the Council. So we should not hesitate over the last component of the legislation, and we should opt for the Conciliation Committee route in this case as well, because the Council has obviously not dared to make that final leap and has been very cautious on a couple of points.
French: C'est pourquoi, pour cette dernière pierre de l'édifice, nous ne devrions pas non plus hésiter à choisir la voie de la procédure de conciliation puisque le Conseil n'a manifestement pas osé franchir le dernier pas et qu'il s'est montré très réticent sur plusieurs points.
English: Mr. Yarnold reported on the results made by the group during its fifty-fourth session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRRF/54).
French: M. Yarnold a fait rapport sur les résultats des travaux réalisés par le Groupe au cours de sa cinquante-quatrième session (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session, TRANS/WP.29/GRRF/54).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago on a small island near Sardinia, without violence and in the interests of environmental conservation, Sardinian separatists declared a new republic with the poetic, Polynesian-sounding name of the 'Republic of Maluventu'. I would like to point out that the President has already received the map inspired by the UN map and the sacrosanct principle of the self-determination of peoples.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, sur une petite île proche de la Sardaigne, sans aucune violence et dans l'intérêt de la conservation écologique, des séparatistes sardes ont déclaré la création d'une nouvelle république au nom poétique et à consonance polynésienne de "République de Maluventu" Je tiens à noter que Monsieur le Président en a déjà reçu la charte, qui s'inspire de la charte de l'ONU et du principe sacro-saint du droit à l'autodétermination des peuples.
English: My activities involve any combination of designing, doing or analysing experiments.
French: Mes activités sont une combinaison de conception, de poursuite ou d'analyse d'expériences.
English: Giveaway For instance, a family celebrating a member's formal entry into the dance circle, or wishing to commemorate the death of a loved one, often hosts a giveaway during a pow-wow.
French: Le potlatch Quand une famille, par exemple, célèbre l'entrée officielle d'un de ses membres dans le cercle de la danse, ou lorsqu'elle veut commémorer le décès d'un être cher, elle organise un potlatch pendant le powwow.
English: Justification, such as 'unexpectedness' on the part of the Commission, is difficult to accept.
French: Une justification de la part de la Commission comme celle de "caractère imprévu" est difficile à accepter.
English: Sustainable Management of Common Resources (Mongolia) (Last modified: 2005/11/01) Project number 100204 Total amount CAD$4,000 Duration 1 months 15.
French: Sustainable Management of Common Resources (Mongolia) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100204 Budget total CAD$4,000 Durée 1 mois 15.
English: SGM-5 Relating to the Installation and Use of Vehicle Scales for Stationary Weighing These Specifications may be cited as the Vehicle Scale Specifications.
French: SGM-5 Relatives à l'installation et à l'utilisation des points-bascules destinés au pesage stationnaire des véhicules Ces normes peuvent être citées sous le titre:
English: The Space Situational Awareness Programme of the European Space Agency involves guaranteeing the safe operation of European space assets.
French: Le programme de surveillance de l'espace de l'Agence spatiale européenne implique de garantir le fonctionnement sûr des biens spatiaux européens.
English: Maintaining your installations: in optimum condition: preventive and corrective maintenance.
French: Maintenir vos installations dans des conditions optimales: maintenance préventive et corrective.
English: Although the appellant may have invoiced the cost of gold and the actual manufacture separately, this could not waive the appellant's liability under the Act.
French: Bien que l'appelante ait facturé séparément le coût de l'or et la fabrication comme telle, cela ne soustrait pas l'appelante à ses obligations aux termes de la Loi.
English: Since this concerns all participants, it was decided to propose that the Joint Meeting consider the possibility of adding a general note applicable to all participants under Chapter 1.4.
French: Puisque tous les intervenants sont concernés, il a été décidé de demander à la Réunion commune d'examiner la possibilité d'ajouter un nota général applicable à tous les intervenants au chapitre 1.4.
English: The European Union remained extremely concerned about the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, resulting from the continuation of the armed conflict that directly affected the civilian population.
French: L'Union européenne demeure extrêmement préoccupée par la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, en conséquence de la poursuite du conflit armé qui touche directement la population civile.
English: She noted the need to further strengthen the resident coordinator system.
French: Elle a noté la nécessité de continuer à consolider le système des coordonnateurs résidents.
English: • Améliorer la convivialité et la fléxibilité du système d’entrée des données électroniques accessible par Internet
French: CONCLUSION ‚ Notre objectif est d’atteindre le plus haut degré de conformité possible.
English: The Commission must, therefore, immediately bring forward a legislative proposal to eliminate differences in rights of residence as between Member States and to promote genuine freedom of movement for the Union's citizens.
French: C'est pourquoi la Commission doit, dans les meilleurs délais, présenter une proposition législative abolissant les inégalités en matière de droit de séjour dans les États membres et garantir ainsi une véritable libre circulation des citoyens de l'Union.
English: Very appreciated worldwide, Renna’s products are delicious and refined ready-to-eat dishes to be enjoyed as appetizers, delightful side dishes or tasty top dressing for pasta and rice.
French: Ses délicieux produits enrichissent les tables du monde entier et sont des plats prêts à être dégoûtés comme hors-d’œuvre, exquis accompagnement et excellent assaisonnement pour riz et pâtes.