ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 Customs penalties
French: Section 5 Sanctions douanières Article 22 Sanctions douanières
English: Section 8 of the Societies Act, Chapter 119 of the Laws of Zambia, empowers the Registrar of Societies to refuse to register any society where it appears that such society had among its objects or is likely to pursue or to be used for any unlawful purpose or for any purpose prejudicial to or incompatible with the peace, welfare or good order in Zambia or that the interests of the peace, welfare or good order in Zambia would otherwise be likely to suffer prejudice by reason of the registration, or exemption from registration of such society.
French: En vertu de l'article 8 de la loi sur les associations (chap.  119 des lois zambiennes), le greffier des associations peut refuser d'enregistrer toute association lorsqu'il apparaît que ladite association comprend parmi ses objectifs tout but illégal ou préjudiciable à la paix, au bien-être et à l'ordre en Zambie ou est susceptible de poursuivre de tels objectifs ou d'être utilisée pour leur réalisation, ou que l'enregistrement ou l'exemption d'enregistrement accordée à une telle association serait susceptible, à d'autres égards, de porter préjudice à la paix, au bien-être ou à l'ordre en Zambie.
English: In addition, Chile Czech Republic, Hungary, Jordan, Ireland and Senegal take part in SHIRBRIG as observers.
French: De plus, le Chili, la République tchèque, la Hongrie, la Jordanie, l'Irlande et le Sénégal participent à la BIRFA à titre d'observateurs.
English: It is a critical first step in bringing the specific claims program into the 21st century to deal with the existing backlog once and for all.
French: Il s'agit d'une première étape essentielle pour faire entrer le programme des revendications particulières dans le XXIe siècle et régler une fois pour toute le problème de l'accumulation des revendications.
English: (t) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 54/54 S);
French: t) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 54/54 S);
English: (hereinafter All Nippon), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Ltd.(ci-après All Nippon), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/36 L, the Secretary-General convened a panel of governmental technical experts in 1992 to elaborate the technical procedures and make any adjustments to the annex to that resolution necessary for the effective operation of the Register and to prepare a report on the modalities for the early expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
French: Conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a constitué un groupe d'experts techniques gouvernementaux en 1992 chargé d'élaborer des procédures techniques et d'apporter à l'annexe de ladite résolution toutes les modifications nécessaires à la bonne tenue du Registre, et d'établir un rapport sur les moyens d'élargir rapidement la portée du Registre en y ajoutant d'autres catégories de matériel ainsi que des données relatives aux dotations militaires et aux achats liés à la production nationale.
English: 373 Northern Goshawk atricapillus subspecies Accipiter gentilis atricapillus
French: 321 Guifette noire Chlidonias niger
English: This proposed mechanism is supported by Stem–Volmer quenching studies, which indicate that both isomers quench the singlet excited state of 2 at the diffusion-controlled rate, and by deuterium incorporation studies.
French: Le mécanisme proposé est en accord avec les résultats d'études d'incorporation de deutérium et d'études de désactivation de Stem–Volmer qui indiquent que les deux isomères désactivent l'état excité singulet du produit 2 à une vitesse contrôlée par la diffusion.
English: Views of Lawyers Practising the Law of Divorce and Support concerning Accessibility of Services and Documents in French Table 7.12 sets out the questions and the responses of lawyers who practise family law in relation to how easy it is to obtain judicial and legal services and documents in French in this area of the law.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire Le tableau 7.12 présente les questions et les réponses obtenues des avocats pratiquant en droit de la famille quant à la facilité d'obtenir des services judiciaires et juridiques et des documents en français dans ce domaine.
English: The fear of antagonizing customers is a key issue and underscored much of the firms' commentary about what makes changing prices difficult.
French: Le risque de mécontenter les clients est un enjeu crucial qui ressort dans une grande partie des commentaires recueillis sur la difficulté de modifier les prix.
English: We commend the International Independent Investigation Commission, under the leadership of Mr. Detlev Mehlis, for the serious work carried out in establishing the facts related to the events of 14 February.
French: Nous félicitons la Commission d'enquête internationale indépendante sous la direction de M. Detlev Mehlis pour le travail sérieux qu'elle a accompli en vue d'éclaircir les faits liés aux événements du 14 février.
English: The main risk to the current outlook remains the job market.
French: Le principal facteur de risque à l’égard des perspectives actuelles demeure le marché du travail.
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > RULES APPLICABLE TO STATE AID > FREE MOVEMENT OF SERVICES > MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Green Paper on Services of General Interest The aim of this Green Paper is to organise an open debate on the role of the European Union in promoting the provision of services of general interest and in defining the public interest objectives pursued by these services, and on the way in which they are organised, financed and evaluated
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Archives Archives Archives Archives Livre vert sur les services d'intérêt général Ce livre vert vise à organiser un débat ouvert sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion de la fourniture de services d'intérêt général, dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur la manière dont ils sont organisés, financés et évalués.
English: That determination must be carried out on the basis of a detailed analysis of all the factors which could establish the generic nature.
French: vérification doit être effectuée sur la base d’une analyse détaillée de l'ensemble des facteurs susceptibles de déterminer le caractère générique.
English: You had the opportunity to grant an exemption.
French: Vous auriez eu la possibilité d' accorder une exemption.
English: One essential step is to forge closer ties with the business community, which can contribute professional experience and sometimes even provide jobs.
French: Il est essentiel, par exemple, de renforcer les liens avec le monde des affaires qui peut fournir une expérience professionnelle et même parfois des emplois.
English: It had before it the provisional agenda for the ninth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2000/L.8).
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2000/L.8).
English: Healthy eating together with regular physical activity helps prevent obesity, and reduces the risk of chronic diseases such as cancer, obesity, heart disease, high blood pressure, and osteoporosis.
French: Une saine alimentation, conjuguée à la pratique régulière d'activités physiques, aide à prévenir l'obésité et à réduire le risque de maladies chroniques comme le cancer, l'obésité, les maladies du cœur, l'hypertension artérielle et l'ostéoporose.
English: Levels of homoplasy appear to be too high to make these characters reliable indicators of evolutionary relationships in Carex section Hymenochlaenae.
French: Les niveaux de homoplasie semblent trop élevés pour que ces caractères puissent être des indicateurs fiables des affinités évolutives chez la section Hymenochlaenae du Carex.
English: An investigation identified 105 other infected customers who typically began the pedicure by sitting for 10-15 minutes in water up to their calves or higher.
French: Une enquête a relevé 105 autres clients infectés qui, en général, commençaient leur traitement en faisant tremper leurs pieds dans l'eau jusqu'aux mollets ou plus haut, pendant 10 à 15 minutes.
English: Our society has told its aging veterans that it will not break faith with those who fought and those who died, that we would remember what they endured and what they gave.
French: Notre société a dit à nos anciens combattants âgés qu'elle n'allait pas trahir ceux qui se sont battus et ceux qui sont morts, qu'elle se souviendrait de ce qu'ils ont supporté et de ce qu'ils ont donné.
English: • United Kingdom's Medicines & Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA)
French: • Medicines & Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) du Royaume Uni
English: But I am certain that, by applying the method of open coordination, which does not impose legal frameworks, we have already reaped important initial results.
French: Mais il est certain qu'avec l'application de la méthode ouverte de coordination qui n'impose pas de cadres législatifs, nous avons déjà les premiers résultats significatifs.
English: But besides that, I think that in many quarters there is growing recognition of the need for European action against racism.
French: Mais, en outre, je pense que l'on reconnaît de plus en plus la nécessité d'une action européenne pour lutter contre le racisme.
English: (Second column) Validity of six months from the date of obtaining residence.
French: (Deuxième colonne) Validité de six mois à compter de la date de l'obtention du statut de résident.
English: • Continue implementation of Specialization and Concentration initiative;
French: • Procéder à la mise en oeuvre de l'initiative de spécialisation et concentration.
English: (c) Leave enough water in rivers to maintain downstream benefits and in-stream flows;
French: c) Laisser suffisamment d'eau dans les rivières pour maintenir les bénéfices en aval et l'écoulement fluvial en amont;
English: detailed rules for the application of Article 2a, including any derogation from the relevant regulations and Regulation (EEC) No 3508/92(*), which are necessary to achieve the aim of simplification, in particular those relating to eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as detailed rules in order to avoid double claims in respect of the area and production covered by the simplified scheme, —
French: les modalités d'application de l'article 2 bis, y compris toute dérogation aux règlements concernés et au règlement (CEE) no 3508/92(*), qui sont nécessaires pour atteindre l'objectif de la simplification, en particulier celles relatives aux conditions d'éligibilité, aux dates de présentation de la demande, et aux dispositions en matière de paiement et de contrôle, ainsi que les modalités d'application visant à éviter les demandes doubles en ce qui concerne la surface et la production couvertes par le régime simplifié, —
English: The evaluation team stresses that paragraph 166 activities - given UNCTAD's well-known comparative advantages - should continue to aim at excelling in the delivery of the training courses and building sustainable institutional and societal capacities through initiatives aimed at having multiplier effects at these levels.
French: L'équipe d'évaluation souligne que les activités découlant du paragraphe 166 − compte tenu des avantages comparatifs bien connus de la CNUCED − devraient continuer d'être axées sur un enseignement de qualité et sur la création de capacités institutionnelles et sociétales viables grâce à des initiatives visant qui auraient des effets d'entraînement à ces niveaux.
English: Pending completion of a long-term commercial turn-key fuel contract, the Mission also acquired an additional 14 fuel bladders, 2 fuel trailers, 2 vehicle dispensing containers, 4 fuel transfer pumps and 6 sets of fuel testing equipment in order to establish fuel distribution sites to support its operational requirements.
French: En attendant que soit finalisé un contrat commercial clefs en main pour l'approvisionnement en carburant, la Mission s'est employée à se constituer des sites de distribution de carburant pour répondre à ses besoins opérationnels et a fait à cette fin les achats supplémentaires suivants : 14 réservoirs souples à carburant, 2 remorques-citernes, 2 stations de distribution de carburant, 4 pompes de transfert de carburant et 6 kits d'analyse du carburant.
English: It was convinced that improving education and instituting participatory democracy were key factors in the success of any development plan.
French: Il est convaincu que l'amélioration de l'éducation et l'instauration d'une démocratie participative sont des facteurs essentiels de succès pour tout plan de développement.
English: Implementation of SAICM in Africa:  regional coordination mechanisms: synergies with and between other relevant processes
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique : Mécanismes de coordination régionale : Synergies avec et entre d'autres processus pertinents
English: The Commission can rely on our determination to ensure that the efforts undertaken through regional workshops bear fruit.
French: La Commission peut compter sur la détermination du Canada à voir les efforts déployés par l'entremise des ateliers régionaux porter fruit.
English: The amendment to subsection 111(9) made it possible to carry over to other years a non-resident's unused losses of not only the second type described in ¶ 1 but also the first and third types described in ¶ 1.
French: Le paragraphe 111(9) modifié permet de reporter sur d'autres années les pertes inutilisées d'un non-résident, non seulement les pertes du deuxième genre dont il est question au numéro 1, mais aussi les pertes des premier et troisième genres dont il est également question au numéro 1.
English: We would be very grateful for that.
French: Nous en serions très reconnaissants.
English: access (having a regular doctor); the extent that these proxies captured the complexities of need and access and their effect on health care costs is not known.
French: Pour illustrer l’utilisation qui pourrait être faite de la présente analyse, considérons la tâche de planifier les services destinés aux asthmatiques si l’on prévoit une augmentation de la prévalence de l’asthme.
English: In the application of this policy, Health Canada will consider the kind of personal or professional risk insurance that each committee member already has in order to ensure the most effective and economical means of ensuring this protection, through underwriting volunteers' risks if necessary and, where so decided, provide for related costs in its appropriation.
French: Pour l'application de cette politique, Santé Canada examinera le genre d'assurance-risques personnelle ou professionnelle que possède déjà chaque membre des comités afin de déterminer la façon la plus efficace et économique d'offrir de la protection aux membres, allant jusqu''à souscrire au besoin à une police d'assurance-risques relatifs aux bénévoles et, dans un tel cas, à prévoir les crédits budgétaires nécessaires.
English: Although the putative hybrid population had intermediate morphology between the two species, it clustered closer to that of S. longipes.
French: Bien que la population présumément hybride possède une morphologie intermédiaire entre les deux espèces, elle se regroupe plus étroitement autour du S. longipes.
English: • the banning of dangerous methods of restraint impeding respiration, use of sedative drugs not in accordance with purely medical criteria and the arbitrary or disproportionate use of force;
French: • – l’interdiction de méthodes de contrainte dangereuses qui gênent la respiration, de l’administration de sédatifs (sauf si elle est justifiée sur un plan strictement médical), et du recours à une force abusive ;
English: Proactive Disclosure - Travel and Hospitality Expenses
French: Divulgation proactive - Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: It is designed to generate an alert on potential security and fault conditions when the operating system is in a sleep state or the computer is powered down.
French: ASF est conçu pour générer une alerte en cas de conditions anormales ou de problèmes potentiels de sécurité lorsque le système d'exploitation est en veille ou que l'ordinateur est hors tension.
English: The 2010 Review Conference provided the opportunity for a multilateral framework of which States should take full advantage.
French: La Conférence d'examen de 2010 est une occasion d'établir un cadre multilatéral dont les États devraient tirer pleinement parti.
English: Free patent information database services on the Internet can usually be accessed through national or regional patent offices.
French: De nombreuses informations sur les brevets sont accessibles gratuitement par l’Internet, sur les sites d’offices de brevets nationaux ou régionaux.
English: Benner argued that  his section 15 equality rights were being infringed as he was not  treated in the same fashion as a similarly situated child born after  February 15, 1977.
French: Benner a soutenu que le droit à l'égalité que lui  reconnaissait l'article 15 avait été violé, parce qu'il n'avait pas été  traité de la même façon que les enfants qui se trouvaient dans une  situation similaire et qui étaient nés après le 15 février 1977.
English: Traill, Katherine Agnes Strickland (from) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. James Traill C.P.T. C.P.T. Mary Muchall Annie Atwood Edward Leigh Annie Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. Evelyn Muchall Thomas Muchall G. Page C.P.T. Mabel Barlee Caroline Page C.P.T. [Kate Atwood] (date) 16 May 1863 2 February 1865 27 February 1866 11 April [1866] 3 Nov.
French: Traill, Katherine Agnes Strickland (de) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. James Traill C.P.T. C.P.T. Mary Muchall Annie Atwood Edward Leigh Annie Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. Evelyn Muchall Thomas Muchall G. Page C.P.T. Mabel Barlee Caroline Page C.P.T. [Kate Atwood] (date) 16 mai 1863 2 févr.
English: Fourthly, the report depicts acts of legitimate resistance by the Palestinian people as terrorist acts.
French: Quatrièmement, le rapport décrit les actes de résistance légitime du peuple palestinien comme des actes terroristes.
English: • Biotechnology Sector Profile - Belgium ITCan 2004
French: • Profil du secteur de la biotechnologie - Belgique CICan 2004
English: In order to ensure that people with impaired mobility can exercise their citizenship, we have adapted the city's 275 polling stations, either temporarily or permanently.
French: Afin de garantir la citoyenneté des personnes à mobilité réduite, nous avons aménagé les 275 bureaux de vote de la ville, soit temporairement, soit définitivement.
English: The Department’s representative also failed to attend at the prescribed location for the hearing.
French: La représentante du ministère ne s’est pas présentée non plus à l’endroit prévu pour l’audience.
English: Approximately 450 detainees (children, women and men) have been thrown into this detention camp since it first opened.
French: Environ 450 détenus (enfants, femmes et hommes) ont été jetés dans ce camp de détention depuis son ouverture.
English: This Government is doing business differently.
French: Le présent gouvernement mène ses activités différemment.
English: Another issue that arises is whether the licensee has access to all future versions at the same time as other licensees.
French: Une autre question se pose : le preneur de licence aura-t-il accès à toutes les futures versions en même temps que d’autres preneurs de licence?
English: telecentre.org Managing Director, Mark Surman's Blog
French: Blogue du gestionnaire de telecentre.org, Mark Surman
English: Also, they serve to give the main carer an opportunity to have some free time.
French: Ces services permettent en outre aux soignants habituels de se ménager un temps de repos.
English: As there is no express allocation of the burden of proof, the carrier would not be responsible for breach of its obligation, unless the shipper/consignee were able to prove negligence.
French: La charge de la preuve n'étant pas explicitement attribuée à l'une ou l'autre partie, le transporteur ne serait pas tenu responsable de l'inexécution de son obligation, à moins que le chargeur ou le destinataire puisse prouver la négligence.
English: It is essential to participation in political life as well as being fundamental to our personal liberty.
French: Ils traduisent aussi le fait qu’une situation précaire, en termes de logement ou d’emploi, peut être avilissante.
English: Moscow claims that the CIS as a regional structure can provide the necessary international legal authority for peacekeeping.
French: Il est vrai que, depuis le printemps 1994, les porte-parole russes ont adopté une attitude plus ferme en alléguant qu'ils n'avaient nul besoin d'un mandat des Nations unies ou de la CSCE, ou d'une approbation internationale supplémentaire pour leurs opérations de maintien de la paix sur le territoire de la CEI.
English: In the framework of the electoral observation missions financed under this budget article the European Commission, in close dialogue and collaboration with the host government, civil society and other relevant parties, make make serious efforts to ensure that the recommendations by the electoral observation missions are fully implemented and that necessary resources are made available for this purpose.
French: Dans le cadre des missions d'observation électorale financées par le présent article, la Commission, en dialogue étroit et en coopération étroite avec le gouvernement du pays d'accueil, la société civile et les autres parties concernées, s'attache à garantir que les recommandations des missions d'observation électorale soient pleinement mises en oeuvre et que les ressources nécessaires soient libérées à cet effet.
English: As I surveyed that room and saw the various professionals there, it sparked the profound realization that there are thousands of dedicated and influential people in our country and abroad who are working every day to improve the way we manage and treat high-risk offenders and to actively prevent their re-offending.
French: En promenant mon regard autour de la salle et en apercevant tous ces professionnels ainsi rassemblés, j’ai pris conscience du fait qu’il y a des milliers de personnes dévouées et influentes dans notre pays et à l’étranger qui s’emploient tous les jours à améliorer la façon dont nous traitons les délinquants à risque élevé et assurons la gestion de leurs cas, ainsi qu’à activement prévenir la récidive de ces délinquants.
English: This is a crucial fund for strengthening economic and social cohesion.
French: Il s'agit d'un fonds indispensable pour renforcer la cohésion économique et sociale.
English: I invite all former Presidents to the rostrum for an official photograph.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation) il remercie tous les parlementaires qui sont restés, les fonctionnaires de l’UEO et le Secrétaire Général.
English: It should be noted that the basis for collecting statistics of participation in the DL-101 course was modified to include only those who have committed themselves to the course and not those who have simply registered.
French: Il convient de noter que les statistiques relatives à la participation au cours DL-101 ont été établies compte tenu non plus du nombre d’inscrits mais uniquement des personnes qui ont suivi le cours.