ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking in explanation of vote before the voting, said that, as one of the main sponsors of the draft resolution, his delegation was very attached to its content in its entirety.
French: M. Maertens (Belgique), expliquant son vote au préalable, rappelle que sa délégation est l'un des principaux auteurs du projet de résolution et qu'elle est donc très attachée à l'ensemble du projet de résolution.
English: However, in the face of the major CNDP offensive, FARDC abandoned positions held jointly with MONUC.
French: Mais, quand le CNDP a lancé sa grande offensive, les FARDC ont abandonné les positions qu'elles occupaient avec l'appui de la MONUC.
English: The NCPC managers and Strategy partners cite examples of increased NGO and community group involvement, ranging from increased partnerships and the delivery of many community-based workshops, to the participation of an approximate 2,400 not-for-profit organizations across Canada.
French: Les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie citent des exemples d’une hausse de la participation des ONG et des groupes communautaires, qu’il s’agisse de l’augmentation des partenariats en passant par la mise en œuvre de nombreux ateliers communautaires, et jusqu’à l’implication d’environ 2 400 organisations sans but lucratif partout au Canada.
English: The most alarming cases involve the intensive and uncontrolled use of chemicals, toxic agricultural products and persistent organic pollutants (POPs).
French: Les cas les plus alarmants se rapportent à l'usage intensif et incontrôlé de substances chimiques, de produits agricoles toxiques et de polluants organiques persistants.
English: International Electoral Co-operation A View from Mexico Manuel Carrillo Chief of Staff for International Affairs at Mexico’s Federal Electoral Institute This article maps out the concept of international electoral co-operation and its evolution from north-to-south assistance to the two-way processes of bilateral and multilateral co-operation.
French: Coopération électorale internationale Le point de vue du Mexique Manuel Carrillo Chef de cabinet chargé des Affaires internationales, Institut fédéral électoral du Mexique Le présent article analyse le concept de coopération électorale internationale et son évolution, depuis l’ère de l’assistance Nord-Sud jusqu’à celle des processus bidirectionnels de coopération bilatérale et multilatérale.
English: If the labour laws and shop opening hours can be aligned better in the matter of Sunday as a rest day, employees and employers can all have Sunday off and go back to work with renewed vigour on Monday.
French: Une meilleure adaptation des législations du travail et des heures d'ouverture des magasins, permettra aux employés comme aux employeurs de se reposer le dimanche pour repartir du bon pied le lundi, avec plus d'enthousiasme et de courage.
English: Dialogue and continuous cooperation with Muslim communities at local level are essential for successful integration and peaceful coexistence.
French: Le dialogue et la coopération continue avec les communautés musulmanes au niveau local sont essentiels à l'intégration réussie et à la coexistence pacifique.
English: Agricultural Soils – – – 19 5 800 – Direct Sources – – – 7.6 2 300 – Pasture, Range, and Paddock Manure – – – 5.5 1 700 – Indirect Sources – – – 6 2 000 – WASTE – 98 2 100 0.3 100 – a.
French: Sols agricoles – – – 19 5 800 – – Sources directes – – – 7.6 2 300 – – Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos – – – 5.5 1 700 – – Sources indirectes – – – 6 2 000 – – DÉCHETS – 98 2 100 0.3 100 – – a.
English: Then, to the delight of fans, Portishead appeared live at the All Tomorrow’s Parties festival, in early December 2007, with 5 new compositions.
French: Enfin, pour le plus grand plaisir des fans, Portishead s’est produit en live au All Tomorrow’s Parties festival, début Décembre 2007, avec 5 nouvelles compositions.
English: We must facilitate the necessary articulation between financial and real economies.
French: A cet effet, il s'agit, en premier lieu, de faciliter l'articulation nécessaire entre l'économie financière et l'économie réelle.
English: Also discussed at the September 1997 meeting was the related issue of built-in tether strap length adjustors for tether hooks.
French: À cette même réunion, on a également discuté de la question connexe des dispositifs d'ajustage intégrés des crochets de la courroie d'attache.
English: Gerry St. Germain, P.C. (British Columbia) Bills reported C-54 C-56 Special studies The involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada › study ongoing at end of 38th Parliament
French: Gerry St. Germain, C.P. (Colombie-Britannique) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport C-54 C-56 Études spéciales La participation des communautés et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada › étude en cours à la fin de la 38e législature
English: This will also enhance transparency between the EU and NATO embodying this partnership.
French: Cela permettra également d’accroître la transparence entre l’UE et l’OTAN en donnant corps à ce partenariat.
English: The responsibilities of the State in the field of educational provision are not diluted on account of the complexities of political structures; the responsibilities extend in principle to the whole of the State territory.
French: Les responsabilités de l'État dans le domaine de l'éducation ne sont pas atténuées du fait de la complexité des structures politiques; elles s'étendent en principe à l'ensemble du territoire.
English: New evidence that identifies policy changes that have: (a) reduced access to appropriate health services for specific marginalized populations, or (b) created new marginalized populations.
French: Nouvelles données identifiant les changements de politiques qui (a) ont réduit l'accès de certaines populations marginalisées à des services de santé adéquats ou (b) ont créé de nouvelles populations marginalisées.
English: In practice, prison inmates or their families submit complaints relating to arbitrary treatment to local offices of the OPP or to the Office of the National Human Rights Commissioner, which has set up drop boxes at various correctional institutions to receive complaints for subsequent investigation.
French: Dans la pratique, les personnes privées de liberté ou leurs proches dénoncent toute mesure arbitraire aux procureurs ou au Bureau du Commissaire national chargé des droits de l'homme, qui ont installé des guichets dans différents centres de détention afin de recevoir et d'examiner les plaintes.
English: (d) Private non-guaranteed debt - 9,629 million euros;
French: d) Dette privée non garantie − 9 milliards 629 millions d'euros;
English: I am also satisfied that the Board did not give adequate attention to the burden of proof in this case.
French: Je suis également convaincu que le conseil n'a pas accordé toute l'attention voulue au fardeau de la preuve en l'espèce.
English: USAID, the European Community and its Member States (in particular Germany, Italy, the Netherlands and Spain) and the World Bank are the largest donors to Egypt2.
French: USAID, la Communauté européenne et ses États membres (en particulier l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas et l’Espagne) ainsi que la Banque mondiale sont les principaux bailleurs de fonds de l’Égypte2.
English: The latter has carried out a mission in Kabul where streams of refugees were recorded in the northern districts.
French: Celui-ci a effectué une mission à Kaboul où des flux de réfugiés ont été enregistrés dans les régions septentrionales.
English: The period of application of this directive, which allows the Member States to apply reduced VAT rates to certain activities so that the corresponding jobs can at the same time be maintained, has been extended twice.
French: La période d’application de cette directive, qui permet aux États membres d’appliquer des taux réduits de TVA à certaines activités pour que les emplois correspondants puissent être maintenus en même temps, a été prorogée à deux reprises.
English: If you share your calendar information with other people using Microsoft Exchange or are publishing calendar items to a Web site, marking items private prevents details such as subjects, notes, or location from appearing.
French: L'article privé si vous partagez votre information de calendrier avec d'autres en utilisant l'échange de Microsoft ou éditez des articles de calendrier à un emplacement de Web, marquant des articles privés empêche des détails tels que des sujets, des notes, ou l'endroit d'apparaître.
English: For aquatic science in Canada, DFO accepts all of these roles for government, as reflected in its Vision Statement, Strategic Plan and mix of programs.
French: En matière de sciences aquatiques au Canada, le MPO accepte tous ces rôles du gouvernement, comme l'illustrent son énoncé de vision, son plan stratégique et son éventail de programmes.
English: Rockefeller University (New York)
French: Dana-Farber Cancer Institute (Boston)
English: My colleagues and I look forward to the economic growth and prosperity it will bring to BCIT, the West and all Canadians.
French: Mes collègues et moi-même sommes impatients de découvrir les retombées sur le plan de la croissance et de la prospérité économiques qui seront générées par ce projet au sein du BCIT, dans l’Ouest et dans l’ensemble du Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Over the period under review, UNCTAD continued to assist interested member states in adopting and implementing competition law and policy in line with the principles and rules multilaterally agreed in the UN Set of Principles on Competition Policy.
French: Pendant la période considérée, la CNUCED a continué d'aider les États membres intéressés à adopter et mettre en œuvre la législation et la politique de la concurrence, conformément aux principes et aux règles convenus au niveau multilatéral dans le cadre de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la politique de la concurrence.
English: Developed relations with community (urban and First Nations community) service providers to make services more accessible to youth.
French: Il était censé s’adresser aux jeunes sans-abri et aux jeunes à risque de 15 à 24 ans.
English: • continuing to affirm and exemplify values-based and ethical behaviour on the part of staff and decision makers.
French: • continuer de reconnaître et de souligner le comportement fondé sur les valeurs et l'éthique chez les décideurs et les membres du personnel.
English: The transmission system operator shall notify to the regulatory authority all commercial and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
French: Le gestionnaire de réseau de transport notifie à l'autorité de régulation tous les accords commerciaux et financiers avec l'entreprise intégrée verticalement.
English: Canadians Gateway Three gateways were introduced to the Canada Site in January 2001: Services for Canadians, Services for Canadian Business and Services for Non-Canadians.
French: Passerelle des Canadiens Trois passerelles ont été instaurées dans le Site du Canada en janvier 2001, soit celle des services pour les Canadiens, celle des services pour les entreprises canadiennes et celle des services pour les non-Canadiens.
English: Sometimes he's thinking, I just ate a lot and I got stomach pains, something like that.
French: Parfois il pensait que j'avais seulement trop mangé et que j'avais mal à l'estomac ou quelque chose du genre.
English:  The Employers have made the employment benefits in question available to  all employees including those in a same sex relationship, and the manner by  which this is achieved is not reviewable by the Tribunal.
French: Les employeurs  affirment avoir donné accès aux avantages sociaux en questions à tous les  employés, y compris ceux qui vivent une relation de type matrimonial avec  un partenaire du même sexe, et avancent que la manière dont cet objectif  est atteint ne peut être soumise à l'examen du Tribunal.
English: However, three of the wetlands support or have a high potential to support rare species.
French: Toutefois, trois des milieux humides constituent un habitat pour des espèces rares ou présentent un potentiel élevé en ce sens.
English: On 31 March, the Council unanimously adopted resolution 1667 (2006), by which it extended the mandate of UNMIL until 30 September 2006; reaffirmed its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005), as might be needed; took note of the letter from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council dated 22 March 2006 (S/2006/184); expressed its determination to review the tasks and the troop level of UNOCI by the end of April 2006, with a view to a decision on its reinforcement; and requested the Secretary-General to review his recommendations for a drawdown plan for UNMIL and to present further recommendations in his next regular report to the Council on the progress of UNMIL with the implementation of its mandate.
French: Le 31 mars, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1667 (2006), qui prorogeait jusqu'au 30 septembre 2006 le mandat de la MINUL; il réaffirmait son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer, à titre temporaire, des troupes entre la MINUL et l'ONUCI, conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005); il a pris note de la lettre datée du 22 mars 2006 (S/2006/184), que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité et s'est déclaré déterminé à examiner les tâches et les effectifs de l'ONUCI avant la fin d'avril 2006, en vue d'une décision sur son renforcement; et il a prié le Secrétaire général de reconsidérer ses recommandations relatives à un plan de retrait de la MINUL et de lui présenter d'autres recommandations dans le prochain rapport qu'il lui remettrait sur les progrès accomplis par la MINUL dans l'accomplissement de son mandat.
English: *Tested on AMD 1600+ CPU based PC with Windows XP Service Pack 2, and without security software previously installed.
French: *Testé sur un PC avec processeur AMD 1600+, équipé de Windows XP Service Pack 2 et sans logiciel de sécurité précédemment installé.
English: (a) The adoption of the Act on Equal Ethnic Treatment and the Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism;
French: a) L'adoption de la loi sur l'égalité de traitement ethnique et le plan d'action visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité et à lutter contre le racisme;
English: Change directory to the location where you want to install.
French: Changez de répertoire pour aller à l'emplacement où vous souhaitez effectuer l'installation.
English: Each program has a curriculum focus identified from the Ontario curriculum.
French: Chaque programme intègre des matières du programme d’études de l’Ontario.
English: - Bremen") are disseminated, as texts with audio versions, on the Internet.
French: – Brême ») sont diffusés, en versions textes avec audio, sur Internet.
English: (Attach additional sheet if needed): ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2.
French: (Joindre une feuille additionnelle si nécessaire).
English: 11.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 11.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: ◦ EX-01 positions and below;
French: ◦ les postes de niveau EX-01 et de niveau subalterne ;
English: UNCTAD programmes on biotrade and biofuels were of particular importance to the region, and they must be strengthened in terms of human and financial resources.
French: Les programmes de la CNUCED concernant l'initiative biotrade et les biocarburants revêtaient une importance particulière pour la région et devaient être consolidés par des ressources humaines et financières.
English: The issue of whether there should be limits on the amount of transparency in the conduct of monetary policy is also explored.
French: Les auteurs tentent également d'établir s'il y a lieu d'assigner des limites au degré de transparence de la conduite de la politique monétaire.
English: Centre for Water Quality Assessment and Control (Horsholm, Denmark):
French: Centre for Water Quality Assessment and Control (Horsholm, Danemark) :
English: These agencies immediately determined that for the purposes of resolving this extremely serious public health issue, both the Fish Inspection Branch and the Health Protection Branch would report directly and be accountable to the NHW minister.
French: Ils ont immédiatement conclu que, pour résoudre ce problème de santé publique extrêmement important, la Direction de l'inspection du poisson et la Direction générale de la protection de la santé relèveraient directement du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Work Environment Psychological:
French: Conditions de travail Élément 15 :
English: Inflation and inflation expectations have eased, and near-term domestic activity has been weakened by severe acute respiratory syndrome (SARS), an isolated case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), and weaker-than-expected foreign demand for Canadian products.
French: Le taux d'inflation observé et le taux attendu ont baissé et la demande intérieure à court terme a été freinée par les retombées du syndrome respiratoire aigu sévère et d'un cas isolé d'encéphalopathie spongiforme bovine, ainsi que par la demande extérieure plus faible qu'escompté de produits canadiens.
English: The windows are facing south, which allows the apartment to be sunny all day.
French: L’orientation sud des fenêtres de l’appartement lui assure la lumière du jour toute la journée.
English: Telecom Decision: 2006-34 Follow‑up to Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005‑20 – Service intervals for provisioning CDN services and Type C loops. Reference: 8638‑C12‑200505349.
French: Décision de télécom : 2006-34 Suivi de la décision Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005‑20 – Intervalles de service pour la fourniture des services RNC et des lignes de type C. Référence : 8638‑C12‑200505349.
English: • Participants can be asked to be more specific or clarify what they have said.
French: • On peut demander aux participants de fournir des précisions ou des éclaircissements Inconvénients de cette méthode :
English: Key factors included most notably, the unrealistic initial expectations about the possibility of cooperation between the CEC and the Free-Trade Commission or the environment and trade communities in general, the methodological (e.g., isolating environmental effects of NAFTA from effects of economic growth) and at times political challenges of considering the environmental impacts of NAFTA, and the existence of other fora where similar work is conducted (e.g., OECD work on trade and use of market-based instruments, WTO for resolution of trade disputes).
French: Les principaux facteurs comprenaient avant tout les attentes irréalistes au départ quant à la possibilité de coopération entre la CCE et la Commission du libre-échange ou, plus généralement, les milieux de l'environnement et du commerce, les défis méthodologiques (p. ex. départager les effets environnementaux de l'ALENA et les effets de la croissance économique) et parfois politiques que recèle l'examen des répercussions environnementales de l'ALENA, et l'existence d'autres tribunes qui accomplissent un travail semblable (p. ex. le travail de l'OCDE sur le commerce et l'utilisation d'instruments axés sur le marché, et de l'OMC sur la résolution des différends commerciaux).
English: For more information on transportation costs and the place of direct shipment and how they are treated for value for duty purposes, contact your trade administration services office.
French: Pour en savoir plus sur les coûts de transport et le lieu d'expédition directe ainsi que la façon dont ils sont traités aux fins de l'établissement de la valeur en douane, communiquez avec votre bureau des services de l'administration des politiques commerciales.
English: Formaldehyde and the risk of cancer of squamous cell carcinoma of the sinonasal cavities.
French: Formaldehyde and the risk of can-cer of squamous cell carcinoma of the sinonasal cavities.
English: Plug the other end of the composite video cable into the composite video-input connector on the TV.
French: Reliez l'autre extrémité du câble vidéo composite au connecteur d'entrée vidéo composite du téléviseur.
English: Minute of silent prayer or meditation (P. 2).
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (P.2).
English: PAGE I FINANCIAL SUMMARIES (PRIVATE ONLY)
French: PAGE I RELEVÉS FINANCIERS (PRIVÉE SEULEMENT)
English: Please refer to Section I (Processing Applications for further information).
French: Veuillez vous référer à la Section I (Traitement des demandes) pour plus d'information.
English: An important step in the development of the parliamentary movement was the foundation of the Parliamentary Youth Assembly at the Federation Council in the Federal Assembly of the Russian Federation as well as the Civic Youth Chamber set up at the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Une étape importante dans le développement du mouvement parlementaire a été la fondation de l'Assemblée générale parlementaire de la Jeunesse près le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et de la Chambre sociale des Jeunes près la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération russe.
English: The second part of the report focused on substantive issues and referred in particular to irregularities alleged to have surrounded the holding of the referendum on the new Constitution.
French: La seconde partie du rapport est consacrée à des questions importantes et fait notamment mention des irrégularités qui auraient entaché le déroulement du référendum portant sur la nouvelle Constitution.
English: Have you spoken to each of your employees to discuss his or her career plans and interests in order to identify those who are interested in leadership roles or who wish to move to more senior or alternative roles? !
French: Liste de contrôle du gestionnaire Avez-vous parlé à chacun de vos employés pour connaître leurs plans de carrière et leurs intérêts afin de repérer ceux qui aimeraient occuper un jour des postes de commande ou jouer des rôles différents?