ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1993-94, 1994-95, 1995-96 and 1996-97, Actuals include $6.6 million, $37.4 million, $11.9 million and $20.1 million respectively for the forgiveness of debts owed by Latin American countries as a result of the Latin American Debt Conversion initiatives and by Egypt as a result of the global agreement between the Paris Club and Egypt.
French: Les dépenses réelles pour 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997 comprennent les montants respectifs de 6,6 millions de dollars, de 37,4 millions, de 11,9 millions et de 20,1 millions pour la remise des dettes des pays de l'Amérique latine à la sui te des initiatives de conversion de la dette de cette région, et des dettes de l'Égypte à la suite d'une entente globale entre le de Paris Club et l'Égypte.
English: European countries define their ‘migrant’ populations in very different ways.
French: Les pays européens ont des manières très différentes de définir leurs populations "immigrées".
English: However, if you can not discern any improvement in the condition of your hair after a year you should consult your doctor.
French: Cependant, si vous ne discernez aucune amélioration dans votre état capillaire après une année, il est recommandé de consulter votre médecin.
English: A stylish hotel with a remarkable service and a small charming French garden.
French: Cet hôtel élégant bénéficie d'un service remarquable et d'un charmant petit jardin français.
English: Moyo Wa Bana Capacity Building Initiative Project Number:
French: Initiative de renforcement des capacités Moyo wa Bana Numéro de projet :
English: I must confess, however, that I am worried for reasons that are completely different from the concerns voiced by preceding speakers.
French: Mais je dois avouer que je suis préoccupé pour des raisons bien différentes de celles des orateurs qui m'ont précédé.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 AND WHEREAS the Licensee wishes to obtain a non-exclusive license to use the Mark on its products described in the attached Schedule "B"; AND WHEREAS the CGSB is prepared to list the Licensee under the Certification Listing Program and to grant the Licensee a non-exclusive license to use the Mark, the whole upon the terms and conditions and for the consideration set out herein:
French: Si (i) l’ONGC estime que le titulaire de licence ne peut pas remédier à ladite défaillance dans un délai qui lui serait acceptable, ou (ii) si la défaillance n'est pas corrigée dans le délai imparti, l’ONGC peut, à sa discrétion, radier le titulaire de licence du Programme de listage des certifications relativement au(x) produit(s) listé(s) ne se conformant pas à la norme ou dont la production est affectée par la non-conformité au Programme de listage des certifications, ou mettre fin au présent contrat en vertu de l’article 28 ci-après.
English: Lenrod submitted that, after the Tribunal’s decision not to recommend tariff relief, it conducted long, but eventually fruitless, discussions with Texel Inc.
French: Lenrod a soutenu que, à la suite de la décision du Tribunal de ne pas recommander l’allégement tarifaire, elle a tenu de longues, mais finalement infructueuses, discussions avec la société Texel Inc.
English: 12.19 The Fryske Rie foundation, which was established in 1956, aims to foster social and cultural contacts between Frisians in Fryslân and the regions of North and East Friesland.
French: 12.19 Le Fryske Rie (Conseil frison) est une fondation, créée en 1956, ayant pour but d’encourager les contacts sociaux et culturels entre les Frisons de Frise et les régions allemandes de Frise du Nord et de Frise de l’Est.
English: • the registered associations of the merging parties will become deregistered; and
French: • les associations enregistrées des partis fusionnants sont radiées;
English: However, most organizations have a range of stakeholders whose support is essential if the organization is to remain relevant. Organizations must set priorities and accordingly address the conflicts and paradoxes among their stakeholder groups.
French: Dans un contexte de développement, faire plus avec moins de ressources est peutêtre un bon slogan pour les bailleurs de fonds et les contribuables, mais ce n’est pas forcément un choix satisfaisant pour ceux qui travaillent déjà des semaines de plus de 60 heures et passent plus d’un tiers de leur temps loin de chez eux.
English: There is a need for increased allocation of aid to develop supply capacities, including for commodity diversification and increased local capacities for value added processing.
French: Il importe d'accroître l'aide destinée au développement de la capacité d'offre, y compris aux fins de la diversification des produits de base et de l'accroissement des capacités locales de transformation à valeur ajoutée.
English: (c) any other matters that may be pertinent to the conduct of broadcasters and network operators under this Act.
French: c) de toute autre question relative à la conduite des radiodiffuseurs et des exploitants de réseau sous le régime de la présente loi.
English: As a major international borrower, which has always been awarded the highest "AAA" credit rating by the world's leading rating agencies, the EIB raises large volumes of funds on fine terms.
French: Elle concourt à la réalisation des politiques communautaires en mettant en œuvre ses ressources propres, qu’elle collecte sur les marchés mondiaux des capitaux et qu’elle prête é l’appui de projets d’investissement viables favorisant le développement équilibré de l’Union européenne.
English: • a detailed review of recently published science on decaBDE, to determine whether further controls on this form of PBDE are warranted; and
French: • un examen détaillé des publications scientifiques les plus récentes sur le décaBDE en vue de déterminer la pertinence d’un plus grand contrôle de cette forme de PBDE;
English: Beer made from malt of an alcoholic strength by volume exceeding 1.2% vol but not exceeding 2.5% 2203.00.00.20
French: Bières de malt : D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 2,5 % vol 2203.00.00.20
English: Following this decision, clear measures are now needed immediately.
French: Après cette décision, une action claire s'impose dans l'immédiat.
English: 3.3.1.2 The CBSA will validate the EDI profile to ensure that the CSA participant has been approved for maintaining a list of trade chain partners.
French: 3.3.1.2 L'ASFC valide le profil EDI pour s'assurer que le participant PAD est autorisé à tenir à jour une liste des partenaires de la chaîne commerciale.
English: Telkom Project Supervision Recipient Institution:
French: Telkom Project Supervision Institution bénéficiaire:
English: All that was different was the addition of the new ground of complaint in the second.
French: D’après lui, tout ce qui diffère est l’addition d’un nouveau motif dans la deuxième version.
English: If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent.’ 51.
French: Si le demandeur n’est pas l’inventeur ou l’unique inventeur, cette désignation doit comporter une déclaration indiquant l’origine de l’acquisition du droit au brevet".
English: In addition to providing benchmark data on national prevalence of smoking, the YSS offers a detailed snapshot of purchasing behaviour (Chapter 9) and knowledge of health risks (Chapter 8).
French: Cette information nous aidera à interpréter les influences sociales sur l’usage du tabac (chapitre 5).
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of the fifty-seventh session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: CFB GAGETOWN (New Brunswick) - A high-calibre competition that is exclusively for elite snipers.
French: CFB GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)-20 tireurs d’élite se réunissent afin de comparer leurs habiletés.
English: (a) the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
French: a) la zone masquée ou couverte par le culot de la lampe; et
English: Why is the General Campaign Star reserved for military personnel only? 10.
French: Quand l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général seront-elles distribuées ? 11.
English: A similar rationale for the need to extend immunity ratione materiae to all State officials was given by an English court in Propend Finance Pty Ltd. v.
French: Une raison analogue d'étendre l'immunité ratione materiae à l'ensemble des représentants de l'État a été donnée par un tribunal anglais dans l'affaire Propend Finance Pty Ltd.
English: The regulation previously described in this directive as well as all other regulations that apply to accountable advances are defined in the Accountable Advance Regulations which, pursuant to section 38 of the Financial Administration Act provide detailed regulations respecting the issuing of, accounting for, repayment and recovery of accountable advances.
French: La règle mentionnée précédemment dans la présente directive, de même que toutes les autres règles qui s'appliquent aux avances comptables, sont énoncées dans les Règlements sur les avances comptables qui, en vertu de l'article 38 de la Loi sur la gestion des finances publiques, exposent en détail les règles qui s'appliquent à l'émission, à la reddition, au remboursement et au recouvrement des avances comptables.
English: Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet; Recognizing that Member States will apply, wherever possible, existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet, directly or by analogy; Recognizing that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location; The present provisions are intended to be applied in the context of determining whether, under the applicable law of a Member State, use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition, maintenance or infringement of an industrial property right in a mark or other sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes; Étant donné que les États membres doivent appliquer à l’utilisation de signes sur l’Internet, dans tous les cas où cela s’avère possible et que ce soit directement ou par analogie, la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes; Étant donné qu’un signe utilisé sur l’Internet est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu; Les présentes dispositions doivent être appliquées afin d’établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a permis d’acquérir ou de maintenir en vigueur un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe, ou a contribué à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale.
English: Insertion of the radio-transmitters into the body cavity, blood sampling, and a small ear-punch biopsy, t...
French: L'animal sera emportÃ© ailleurs pour qu'un radio-Ã©metteur soit in...
English: The ACPBR is supported by a secretariat composed of officials of the Small Business Policy Branch of Industry Canada and representatives of the Canadian Federation of Independent Business.
French: Le CCAFP reçoit l'appui d'un secrétariat composé d'employés de la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada et de représentants de la FCEI.
English: Paragraph 127(9.01)(b) is amended to change the reference to "2005" to "1997". This amendment in effect extends the maximum 20-year carry-forward to amounts from the 1998 to 2005 taxation years.
French: L'alinéa 127(9.01)b) est modifié afin de changer le renvoi à « 2005 » par un renvoi à « 1997 », ce qui a pour effet d'appliquer la période de report prospectif maximale de 20 ans aux sommes recueillies au cours des années d'imposition de 1998 à 2005.
English: On February 18, 2004, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Le 18 février 2004, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: 1 Passage $5.91 Return Trip $9.84 6 Days $22.97 12 Passages $18.04 Seasonal Lockage $49.21 MOORING FEE — COMMERCIAL
French: 1 passage 3,28 $ Aller-retour 5,91 $ 6 jours 22,97 $ 12 passages 18,04 $ Éclusage saisonnier 49,21 $ DROIT D'AMARRAGE COMMERCIAL
English: A wide range of lands qualify as ecologically sensitive—from cliffs and forests to shorelines, wetlands, and grasslands.
French: Une vaste gamme de terres peuvent être reconnues comme étant écosensibles, y compris des falaises, des forêts, des rivages, des terres humides et des prairies.
English: No mention shall be made of any mediation efforts in documents or written pleadings submitted to the Dispute Tribunal or in any oral arguments made before the Dispute Tribunal.
French: Il ne peut être fait mention des tentatives de médiation dans les documents et pièces écrites soumis au Tribunal ni lors des plaidoiries devant celui-ci.
English: UNDCP cooperated with the African Union in organizing the Ministerial Conference on Drug Control in Africa, held in Yamoussoukro in May 2002.
French: Le PNUCID a coopéré avec l'Union africaine à l'organisation de la Conférence ministérielle sur la lutte contre la drogue en Afrique qui s'est tenue à Yamoussoukro en mai 2002.
English: A member of NRC-IRC was invited to join the team of experts formed to investigate the collapse of the World Trade Centre and a researcher from NRC-IMB was seconded to New York to help establish DNA profiling and identification of individuals killed in the September 11th, 2001 attack on the World Trade Centre.
French: Un représentant de l'IRC-CNRC a été invité à faire partie de l'équipe de spécialistes constituée pour analyser l'effondrement du World Trade Centre et un chercheur de l'IBM-CNRC a été détaché à New York pour participer à l'établissement du profil ADN et à l'identification des personnes tuées lors de l'attaque du 11 septembre contre le World Trade Centre.
English: The first issue mentioned by several speakers just now relates to Serbia.
French: Le premier sujet évoqué par plusieurs orateurs tout à l'heure concerne la Serbie.
English: Accordingly, the Tribunal is not satisfied that a review of the finding is warranted at this time.
French: En conséquence, le Tribunal n'est pas convaincu que le réexamen des conclusions soit justifié à l'heure actuelle.
English: For example, Tom Stewart, Director General, ADM Corporate Secretariat says, "we can now be ready to fill an ADM position within days, rather than months, because of the investment of time in this up-front work before the vacancies occur."
French: Par exemple, Tom Stewart, directeur général du Secrétariat central des SMA déclare : " Nous pouvons maintenant être prêts à combler un poste de SMA en quelques jours, plutôt qu'après des mois, parce que nous avons investi du temps avant que des postes se libèrent.
English: An acknowledgement will be issued from our Office within one business day of acceptance of your registration.
French: Le Commissariat émettra, dans un délai d'un jour ouvrable, une lettre confirmant l'acceptation de votre enregistrement.
English: Taking into account the variety of viewpoints shows consideration for the individuals involved in the change process.
French: Tenir compte de cette diversité de points de vue montre la considération que l’on accorde aux personnes dans le processus de changement.
English: Changes in national systems and registries, the elements specified in paragraph 15 (b) (iii) and (iv) above, shall be subject to review as part of the annual review only if problems or significant changes have been identified by an expert review team or if the Party included in Annex I reports significant changes in its inventory report as defined in paragraphs 83 and 94 of these guidelines.
French: L'examen annuel, et les procédures d'ajustement prévues dans le cadre de l'examen de l'inventaire annuel ou de l'inventaire pour l'année de référence, sont menés à bien dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être communiquées les informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Noting the discussions on restorative justice during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, in relation to the agenda item entitled “Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process”,
French: Prenant note des échanges de vues sur la justice réparatrice durant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, en rapport avec le point de l'ordre du jour intitulé « Délinquants et victimes : obligation redditionnelle et équité de la procédure judiciaire »,
English: Unplug tools and equipment that are not being used?
French: Remplacez-vous toute rallonge qui est endommagée, effilochée ou réparée?
English: Handling of biotechnology and distribution of its benefits […] The parties shall consider the need for and modalities of a protocol setting out appropriate procedures, including, in particular, [an] advance informed agreement, in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology that may have [an] adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Application du Protocole de Cartagena La mise en œuvre dans l’UE du Protocole de Cartagena sur la biosécurité repose sur un cadre juridique global axé sur l’utilisation d’OGM, ainsi que sur leur importation. Le principal instrument juridique en la matière est la directive relative à la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement (révisée en 2001), laquelle est complétée par le règlement sur les mouvements transfrontières d’OGM.
English: Attended the 22nd Biennial Conference of the International Bar Association in Buenos Aires, Argentina.
French: Participant à la vingt-deuxième Conférence biennale de l'Association internationale du barreau, à Buenos Aires (Argentine).
English: • Training for CAPC/CPNP projects
French: • La formation dans le cadre des projets du PACE/PCNP
English: In this tragedy, Mr President, there is no question as to our right to interfere.
French: Il ne s' agit pas, Monsieur le Président, dans cette tragédie, de droit d' ingérence.
English: RAs and expert FAs will participate within the NEB hearing process to develop and obtain the information required to discharge their roles and responsibilities associated with the CEAA to the extent possible, by ensuring that relevant information with respect to their areas of responsibility and/or expertise is reflected in the official hearing record.
French: Les AR et les AF expertes participeront au processus d’audiences de l’ONE afin de concevoir et d’obtenir les renseignements nécessaires dans le but d’assumer autant que possible leurs rôles et leurs responsabilités découlant de la LCEE, en s’assurant que les renseignements pertinents relatifs à leurs domaines de responsabilité ou d’expertise sont inscrits dans le dossier officiel de l’audience.
English: It is unfortunate that the Council has not adhered to these arrangements.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas respecté ces dispositions.
English: That right of action shall lapse five years from the date the registration was granted or two years following the date on which the person to whom that right belongs learned about the marketing in the Member Country of the product incorporating that layout-design, whichever period expires first.
French: Cette action se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été accordé ou au terme d’un délai de deux ans à compter de la date à laquelle le titulaire de ce droit a eu connaissance de la commercialisation, dans le pays membre, du produit dans lequel le schéma de configuration est incorporé, le premier de ces délais à échoir étant applicable.
English: Programme of the visit to Vilnius-Nida-Kaliningrad (18-20 May 2004)………….
French: Programme de la visite à Vilnius-Nida-Kaliningrad (18-20 mai 2004)………….
English: "Strategies for lifelong learning and mobility are essential to promote employability, active citizenship, social inclusion and personal development.
French: Des stratÃ©gies en faveur de l'Ã©ducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que de la mobilitÃ©, sont essentielles pour favoriser l'employabilitÃ©, la citoyennetÃ© active, l'insertion sociale et l'Ã©panouissement personnel.
English: • Farm Financial Survey (FFS).
French: • Caractéristiques du secteur agricole diversifié du Canada ".
English: In most jurisdictions, a referendum may be conducted at any time, either on a separate date or simultaneously with a general election.
French: Un référendum peut généralement être tenu en tout temps, séparément ou en même temps qu’une élection générale.
English: Spiders made nests inside my computer.
French: Des araignées se sont nichées à l'intérieur de mon ordinateur.
English: 29 December, Geneva, Switzerland.  A representative of the APDH met with desk officers of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: • Une représentante de l'Assemblée permanente pour les droits de l'homme a rencontré les responsables de secteur géographique du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: As regards the Constitutional Defense Bureau, the main kind of cooperation with foreign competent state institutions is the exchange of information with, and the examination of the information received from foreign countries.
French: Concernant le Bureau de défense de la Constitution, le principal type de coopération avec les organes compétents de pays étrangers consiste à transmettre des informations à ces pays et à examiner celles communiquées par ces derniers.
English: There is an imperative need for a new policy, based on codevelopment, conflict prevention, and the rejection of the dictates of the financial markets.
French: Une nouvelle politique, fondée sur le codéveloppement, la prévention des conflits, le refus des diktats des marchés financiers, doit s'imposer.
English: What is the most appropriate immediate drug therapy in this patient. no therapy is needed diazepam (Valium®) orally diazepam (Valium®) IM haloperidol (Haldol®) orally haloperidol (Haldol®) IM thiamine IM
French: Quel est le traitement immédiat le plus approprié en pareil cas? aucun traitement n'est indiqué diazépam (Valium®) par voie orale diazépam (Valium®) IM halopéridol (Haldol®) par voie orale halopéridol (Haldol®) IM thiamine IM
English: Knowledge Translation and Exchange (KTE) is an integral component of IMHA's strategic plan.
French: L'application des connaissances fait partie intégrante du plan stratégique de l'IALA.