ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/06-482HiRes.wmv Reservists complete soldier qualification course Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des réservistes obtiennent leur qualification de soldat mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Amanda Baskwill, Heather Boon, Stacey Croft, Trish Dryden, Barbara Findlay, Gillian Leverkus, Edward Mills, Silvano Mior, Joan Simpson, Rudi Verspoor, Marja Verhoef, and Mary Wu, for their many valuable contributions to complementary and alternative health care education and research literacy in Canada.
French: Amanda Baskwill, Heather Boon, Stacey Croft, Trish Dryden, Barbara Findlay, Gillian Leverkus, Edward Mills, Silvano Mior, Joan Simpson, Rudi Verspoor, Marja Verhoef et Mary Wu, pour leurs nombreuses contributions précieuses à l'éducation sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et la littératie en recherche au Canada.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: • Link your ideas from one paragraph to the next, for a smooth and logical flow.
French: • Assurez la suite des idées d'un paragraphe à l'autre, pour un déroulement harmonieux et logique.
English: "Ultimately, Crime Stoppers works on anonymity and we have that to address the fear factor of retaliation," Dersch said upon his return.
French: « Essentiellement, Échec au crime repose sur la confidentialité; c’est ce qui nous permet de surmonter la crainte de représailles chez les gens », explique le serg.
English: This morning's speakers made this very clear.
French: Les intervenants de ce matin l’ont rappelé avec force.
English: Be that as it may, all reference check interviews were conducted in person, except for one teleconference.
French: Quoi qu’il en soit, toutes les entrevues de vérification de références ont été faites en personne à l’exception d’une seule qui s’est faite par téléphone.
English: (f) Deals with all matters related to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding;
French: f) S'occupe de toutes les questions ayant trait à la planification des programmes et aux domaines administratif et budgétaire, y compris au financement au moyen de ressources extrabudgétaires ;
English: WTO was the unique forum for global trade rule-making and liberalization.
French: L'OMC est le seul organisme qui s'occupe de réglementer et de libéraliser le commerce mondial.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2 and 3 as adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, 2 et 3 tels qu'ils ont été adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: This is something we need to look into in the context of the review of external aid management I announced earlier today.
French: C'est une chose que nous devons placer dans le cadre de la révision de la gestion de l'aide extérieure, que j'ai annoncée plus tôt aujourd'hui.
English: This needs to be sorted out first and then we will find a sensible solution, but not one that is divided into small portions and distributed over three years.
French: Il faut commencer par résoudre cette question et ensuite, nous trouverons une solution sensée, pas une division en petites portions et répartie sur trois ans.
English: Except for the "UN" mark and the "DO NOT REFILL" mark, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques "UN" et "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: • Analyses political, economic, social, human rights, defence and other developments relevant to Canadian interests in portfolio countries, monitors countries’ compliance with international obligations and alerts senior officials to new developments.
French: • Analyser les développements dans les domaines politique, économique, social, des droits de la personne, de la défense et d’autres touchant aux intérêts canadiens dans les pays du portefeuille.
English: Under its statute, the Commission is a subsidiary organ of the Assembly.
French: En vertu de son statut, la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée.
English: This unique collection has been built up over the years through research carried out by our staff and activities in the field.
French: Cette collection unique s’est bâtie au fil des années à partir des recherches de notre personnel et de ses interventions sur le terrain.
English: Création de la page web et sur le webisis : bibliothécaires, archivistes et documentalistes en formation News 22 of 35
French: Création de la page web et sur le webisis : bibliothécaires, archivistes et documentalistes en formation Nouvelle(s) 22 de 35
English: Apart from the overwhelming emotional benefits of having completed the project, successfully engaged students, and the resulting healthier environment for all, your schoo l may expe rience cost savings you ne ver would have ex pected.
French: Vous obtiendrez le merveilleux sentiment d'avoir mené le projet à terme, d'avoir suscité la participation des élèves et d'avoir établi un environnement plus sain pour tous. Ce faisant, votre école réalisera peut-être des économies que vous n'auriez ja m ais soupçonnées.
English: The Swiss delegation noted the useful exchanges in the previous informal consultations, and hoped the UNECE Executive Committee would develop recommendations to strengthen UN/CEFACT.
French: Le délégué de la Suisse a pris acte des échanges de vues fructueux auxquels ont donné lieu les consultations informelles tenues précédemment et a exprimé l'espoir que le Comité exécutif de la CEE élaborerait des recommandations pour renforcer le CEFACT-ONU.
English: The files are held until all necessary action has been taken by the Director of Estates and are then transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#: DND JAG 015 TBS Registration: 000220 Bank Number:
French: Les dossiers doivent être gardés jusqu'à ce que le Directeur des successions ait pris toutes les mesures nécessaires, puis ils sont transférés au Centre national des documents du personnel aux Archives nationales du Canada, où ils sont placés dans la banque de données AN PPE 716. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The paper contains a set of high-level guiding principles that build upon traditional concepts of effective business continuity management and that reflect the current risk environment and the interdependencies of the global financial sector. The paper is available on the websites of the Bank for International Settlements (http://www.bis.org), IOSCO (http://www.iosco.org) and the IAIS (http://www.iaisweb.org). Comments should be sent to the Joint Forum Secretariat at baselcommittee@bis.org with a copy to Judy.Cameron@osfi-bsif.gc.ca. The deadline for comments is March 10, 2006.
French: Le document renferme une série de principes directeurs reposant sur les notions classiques de gestion efficace de la poursuite des activités qui tiennent compte du contexte actuel au chapitre des risques et des interdépendances du secteur financier à l'échelle mondiale Ce document, disponible en anglais seulement, est affiché sur les sites Web de la Banque des règlements internationaux (http://www.bis.org), de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV) (http://www.iosco.org) et de l'Organisation internationale des contrôleurs d'assurance (OICA) (http://www.iaisweb.org). Nous invitons les intéressés à en prendre connaissance et à faire part de leurs observations au Secrétariat de l'Instance conjointe du Comité de Bâle (baselcommittee@bis.org) en mettant en copie madame Judy Cameron (judy.cameron@osfi-bsif.gc.ca). La date limite à cette fin est fixée au 10 mars 2006.
English: Mr. HERMANSEN (Norway) expressed the preference of his Delegation for a protocol to the WPPT under Alternative A. 250.
French: M. HERMANSEN (Norvège) dit que sa délégation privilégie l’idée d’un protocole du WPPT dans le cadre de la variante A. 250.
English: As mentioned above, in the discussion of these requirements, certain phytosanitary matters (which are the domain of the International Plant protection Convention (IPPC) under the WTO/SPS agreement) come up because the presence/absence of diseases is a major quality criteria.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'examen de ces critères soulève certaines questions d'ordre phytosanitaire [qui, en vertu de l'Accord SPS de l'OMC, relèvent de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)] parce que la présence/absence de maladies est un critère majeur de qualité.
English: The individuals currently held by the United States were at one time actively committing belligerent terrorist acts as part of al-Qaida, the Taliban or their affiliates and supporters who engaged in hostilities against the United States and its allies.
French: Les individus actuellement détenus par les États-Unis ont, à une époque, participé activement à la perpétration d'actes de belligérance terroriste dans les rangs d'Al-Qaida, des Talibans, de leurs associés et de leurs partisans qui ont entrepris les hostilités contre les États-Unis et leurs alliés.
English: With regard to paragraph 6 also, his delegation agreed that nuclear-weapon States were not obliged under the Treaty to place all their nuclear facilities under the IAEA safeguards system.
French: S'agissant du paragraphe 6, la délégation chinoise estime elle aussi que les États dotés de l'arme nucléaire ne sont pas tenus, en vertu du Traité, de faire entrer dans le champ des garanties de l'AIEA toutes leurs installations nucléaires.
English: The troops on both were mainly from the Royal Regiment of Canada.
French: Le 3 juillet comme on prévoyait une température défavorable pour la nuit même, l’opération est retardée de 24 heures.
English: Rhino can create, edit, analyze, document, render, animate, and translate NURBS curves, surfaces, and solids with no limits on complexity, degree, or size.
French: Rhino peut créer, modifier, analyser, documenter, rendre, animer et traduire des courbes, des surfaces et des solides NURBS sans limite de complexité, de degré ni de taille.
English: Fees are not an issue under the Privacy Act.
French: Les frais ne constituent pas un problème en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: For the group's future reference, the final document should be posted to the list with a unique subject line, in both text-only and final formatted versions.
French: À des fins de consultation future, on devrait transmettre le document définitif à la liste avec une mention d'objet unique et à la fois en version textuelle et en version mise en pages.
English: Strategic Change Investment Fund (SCIF)
French: Fonds d’investissement pour le changement stratégique (FICS)
English: - HQ officials working on CSR participated in the Trade Mission to Mexico in June 2002 and the Trade Mission to Africa in November 2002.
French: - En mai 2001, le ministère a accueilli une réunion à l'intention des ministères et des ONG avec le Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) afin de discuter la RSE et de repérer des possibilités de collaboration future entre divers intervenants.
English: • Entrepreneurship and Business Skills AIP places priority on developing Development Partnership innovation and technology, increasing • Strategic Community Investment Fund trade and investment, enhancing entrepreneurship and business skills development, and promoting rural and community economic development.
French: Le PICA met l’accent sur le dans les collectivités développement de l’innovation et la technologie, l’accroissement du commerce et des investissements, l’amélioration de l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires ainsi que la promotion du développement économique rural et communautaire.
English: As McEachern C.J.B.C. stated in Begusic v. Clark, Wilson & Co., "The assessment of damages is not a precise science: it is not even a calculation.
French: Le Tribunal est conscient qu’il n’est pas facile de décider quel montant de dédommagement est raisonnable. Comme l’a déclaré le juge en chef de la Colombie-Britannique dans l’affaire Begusic c.
English: If not, you may get a larger tax break than expected; you could lose your investment!
French: Dans la négative, vous pourriez obtenir un « allégement » plus important que prévu : vous pourriez tout perdre!
English: Slovakia enquired about the freedom of association and referred to the Constitution and the national legislation in that regard.
French: La Slovaquie a posé des questions sur la liberté d'association et s'est référée à ce propos à la Constitution et à la législation nationale.
English: Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.
French: L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Grilles pour l’évaluation des PO des fonds structurels (cf. annexe III)
English: Loans are made along four major lines: ▪ AgriStart for beginning and developing farmers, including the transfer of farming operations from one generation to another, as well as assisting developing farmers in starting or expanding their operations; ▪ pre-approved loans; ▪ loans for equipment and livestock, using security other than real estate; and, ▪ loans for value-added processing and farm diversification projects.
French: Les prêts sont versés dans quatre grands secteurs d'activités : ▪ Coups d'pousse pour les agriculteurs débutants ou en expansion, y compris le transfert des activités agricoles d'une génération à une autre, de même que l'assistance aux agriculteurs en expansion qui lancent ou élargissent leurs activités; ▪ prêts approuvés préalablement; ▪ prêts pour acheter du matériel ou du bétail avec garantie autre que le bien immobilier; ▪ prêts pour le traitement à valeur ajoutée et projets de diversification agricole.
English: The CF-18 project included a substantial escalation allowance at the outset to reflect estimated annual inflation during the life of the project.
French: Le contrat du projet CF-18 comprenait au départ une clause d’indexation substantielle afin de tenir compte du taux d’inflation annuel prévu pendant la durée du projet.
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to General Assembly resolution 36/116 A (see note 4 (c)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A [voir note 4 c)].
English: In 1994, when 24 cases of Hib disease were reported, nine vaccination failures represented 38% of the total.
French: En 1994, 24 cas d’infection à Hib ont été signalés, et les 9 échecs vaccinaux représentaient 38 % du total.
English: Less developed countries, often used with respect to secondary debt market.
French: Pays en voie de développement, souvent utilisé par rapport au marché secondaire de la dette.
English: • Anti-discrimination Casebook: Race, Colour, National or Ethnic Origin - These summaries describe specific cases of discrimination on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin, along with examples of what employers should do to fulfill their responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the types of remedies used to address discrimination.
French: • Recueil de décisions concernant la discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique - Ces résumés décrivent différents cas de discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, et fournissent des exemples des mesures à prendre par les employeurs qui souhaitent s’acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les types de mesures de réparation auxquelles on peut avoir recours pour remédier à la discrimination.
English: It is also responsible for making recommendations for the Plan's implementation to State sectors, regional and local governments, the Multisectoral Committee and other public and private institutions.
French: Il a également pour fonction de formuler des recommandations à cet effet à l'intention des différents secteurs de l'État, des gouvernements régionaux et locaux, de la Commission multisectorielle de suivi du Plan 2006-2010 et d'autres institutions publiques et privées.
English: 12.1 In developing positive student attitudes, which are conducive to a safe and secure school environment, principals will: (a) Provide students with an environment and program which is caring, which provides opportunities for and recognition of success and which fosters self-esteem, self-discipline and a sense of responsibility; (b) Assist students in developing appropriate approaches to solving problems and resolving conflicts; and (c) Take advantage of opportunities afforded by curriculum and co-curricular activities to develop respect and caring for: 01 July 2007 – OSAP 500.01.0 5/7
French: 12.1 Dans leurs efforts pour cultiver chez les élèves des attitudes favorisant un milieu scolaire sûr et sécuritaire, les directeurs : (a) offrent aux élèves un milieu et un programme d’enseignement soucieux d’autrui qui leur donnent la possibilité de réussir, reconnaissent leurs succès et favorisent chez eux l’estime de soi, l’autodiscipline et le sens des responsabilités; (b) aident les élèves à adopter les approches appropriées de résolution des problèmes et des conflits; (c) profitent des occasions découlant du programme et des activités parascolaires pour développer chez les élèves le respect et la considération que méritent : (i) l’apprentissage; (ii) leur propre personne et les autres; (iii) les valeurs démocratiques, les droits et les responsabilités; (iv) la diversité culturelle; (v) les biens physiques; (vi) l’ordre public.
English: With this in mind, I am strengthening UNHCR's representation in New York.
French: C'est la raison pour laquelle je procède au renforcement de la représentation du HCR à New York.
English: Macroeconomic information and forecast data are available from the data services of governments, academic institutions and private agencies such as The National Forecast Service of Informetrica.
French: Pour ajuster et mettre à jour les modèles, il doit connaître les indicateurs clés des variables économiques et évaluer d'autres facteurs énergétiques qui jouent un rôle prépondérant dans la conjoncture macroéconomique du Canada.
English: The WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean will assess, using satellite images and GIS, the vulnerability of the countries in the region by overlaying the mapped extension of various natural hazards over population distribution maps.
French: Le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'OMS utilisera des images satellitaires et des systèmes d'information géographique pour évaluer la vulnérabilité des pays de la région, en superposant la représentation cartographique de divers risques naturels et les cartes de répartition de la population.
English: ◦ Recommend a holistic approach from INAC
French: ◦ On recommande qu'AINC adopte une approche holistique.
English: Thirdly, the OSCE is based on the affirmation of shared values.
French: Troisièmement, l'OSCE est une organisation fondée sur l'affirmation et le partage des valeurs.
English: Overall, there appears to have been little alteration in the seasonal pattern of demand with high peaks in mid summer, causing problems of viability and challenges for visitor management and marketing.
French: Dans l’ensemble, le caractère saisonnier de la demande semble avoir peu évolué, avec des périodes de pointe en milieu d’été, ce qui crée des problèmes de viabilité et des défis en termes de gestion des flux touristiques et de marketing.
English: The Hostel Antares can be found in many touristic guides beiny national or international. It is specially recomended in the publications of Let´s go, Rouge Planet and Net Travels.
French: L’Hostal Antares est indiqué dans les guides touristiques nationaux et internationaux et particulièrement recommandé dans des publications comme Let's go, Planet Rouge ou Net Travel.
English: Ball, Dennis P., Q.C. 2001-1600 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Ball, Dennis P., c.r. 2001-1600 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: 50 Years of standardization – the air standardization coordinating committee (Oct/Nov) 9.
French: 50 ans de standardisation (oct./nov.) 9.
English: -that those concerned with the organisation of language learning should give priority to the setting of desirable, appropriate and feasible objectives for their target audiences.
French: -que les responsables de l'organisation de l'apprentissage des langues accordent la priorité à la définition, pour leurs publics cibles, d'objectifs souhaitables, adaptés et réalisables.
English: Technical report Type of model employed Linear demand; Cross-section (1970-80) and Time-series data (1969-80); Estimated by OLS Models of travel included in study
French: Rapport technique Type de modèle employé Demande linéaire; données transversales (1970­1980) et chronologiques (1969­1980); estimation obtenue selon la méthode classique des moindres carrés Modes de transport de passagers inclus dans l’étude
English: It is difficult because I can't remember what I was going to say, or if it has already been said.
French: C'est difficile d'avoir une conversation parce que j'oublie ce que j'allais dire ou si je l'ai déjà dit.
English: To the extent that the third question relates to the compatibility of such an obligation with Article 30 of the Treaty, it must be observed that the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to that question in so far as it concerns the fourth paragraph of Article 6 of Decree No 92-377.
French: Dans la mesure où la troisième question porte sur la compatibilité d'une telle obligation avec l'article 30 du traité, force est de constater que la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile à cette question, en tant qu'elle concerne l'article 6, quatrième alinéa, du décret n° 92-377.
English: • Investigate violations of the new tightened arms embargo, the ban on export of Liberian diamonds and the travel ban on senior officials of the Liberian Government;
French: • Enquêter sur les violations des nouvelles mesures visant à renforcer l'embargo sur les armes, à empêcher l'importation à partir du Libéria de diamants et les déplacements de hauts responsables du Gouvernement libérien;
English: Better information on needs and outcomes 4.
French: Incitatifs nouveaux et plus puissants À l’intérieur de ce cadre, le pouvoir d’intervention et la marge de manœuvre sont énormes.
English: We believe that lasting stability in Lebanon is important not only to Lebanon itself, but also to the peace and security of the entire region.
French: Nous pensons qu'instaurer une stabilité durable au Liban est importante non seulement pour le Liban lui-même, mais également pour la paix et la sécurité de la région dans son ensemble.
English: On these points, it is worth remembering some thoughts expressed during our hearings:
French: Dans ce contexte, il est bon de rappeler certaines pensées exprimées au cours des audiences: