ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a certain extent this rights deficit can persist at the international level, as evidenced by attempts by some countries to limit the application of fundamental guarantees to migrants and the extreme reluctance expressed by many States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans une certaine mesure, cette insuffisance de droits persiste à l'échelon international, ainsi qu'en témoignent les tentatives de certains pays de restreindre l'application des garanties fondamentales aux migrants et la réticence extrême de nombreux États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: • The UK's recently released full-year figures for 2005 show that total international arrivals increased by 8% in 2005 to reach 30.0 million visits.
French: • Le Royaume-Uni vient de publier ses totaux de 2005, indiquant que les arrivées internationales ont augmenté de 8 %, à 30,0 millions.
English: • Sector human resource study
French: • Renseignements sur le commerce international
English: Based on these figures, the average annual wage is approximately $33,100.
French: Selon ces données, le salaire total moyen était d’environ 33 100 $.
English: The Commission ought to concentrate its attention on the limitations placed on expulsion by international law.
French: La CDI devrait concentrer son attention sur les restrictions que le droit international impose en cette matière.
English: It does not support the position that DND wanted to favour Versaterm's OMS.
French: Ils n'appuient pas la position que le MDN souhaitait favoriser le SGC de Versaterm.
English: I wish also to extend our gratitude to your predecessor, His Excellency Mr. Gaspar Martins, and his team for their excellent performance last month.
French: J'aimerais également exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, S. E. M. Gaspar Martins et à son équipe, pour leur excellent travail le mois dernier.
English: First, the Secretary-General was requesting the reclassification of one Field Service post in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to the P-4 level.
French: Premièrement, le Secrétaire général a demandé de reclasser un poste du Service mobile de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à la classe P-4.
English:  Other (please specify)
French: ٱ Autre (veuillez préciser)
English: She wished to know whether the Council worked in concert with other organizations at the grass-roots level and whether local action plans had been considered in the drafting of the National Action Plan.
French: Elle voudrait savoir si ce Conseil travaille de concert avec d'autres organismes au niveau local et si les plans d'action locaux sont pris en considération dans le cadre de l'élaboration du Plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: • Modwheel, Aftertouch, and Velocity mapped on every preset.
French: A noter que le bon vieux MacBook blanc reste également disponible en entrée de gamme.
English: So we need a ruling whereby those who are to blame can be held to account under the polluter-pays principle.
French: Il convient dès lors de créer une réglementation, afin que ceux qui en sont la cause soient contraints à des dommages et intérêts selon le principe du pollueur-payeur.
English: • Authority to appoint members of visible minorities,Aboriginal peoples and persons with disabilities pursuant to the Veterans Affairs Canada Employment Equity Program
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: There is therefore a need for ongoing data gathering and monitoring of outcomes.
French: Il importe donc de poursuivre la collecte des données et le contrôle des résultats.
English: "Understeer" means a condition in which the vehicle's yaw rate is less than the yaw rate that would occur at the vehicle's speed as result of the Ackerman Steer Angle.
French: 3.6 Par «sousvirage», on entend une situation dans laquelle la vitesse angulaire en lacet du véhicule est inférieure à ce qu'elle devrait être à la vitesse donnée du véhicule, compte tenu de l'effet de l'angle d'Ackerman.
English: Eighty-five percent of Mexico’s exports are destined for the United States.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des exportations du Mexique sont destinées aux États-Unis.
English: ◦ b) be for a term of 25 years and be renewable on the same terms at the discretion of Sliammon every 15 years for a further 25 years;
French: ◦ b) sera établi pour une période de 25 ans et sera renouvelable aux mêmes conditions, au gré des Sliammon, à tous les 15 ans pour une autre période de 25 ans;
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between President Mobutu and Laurent Kabila, the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, under the aegis of South Africa, to try to reach a peaceful settlement.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, aujourd'hui même, pendant que nous sommes en train de discuter, dans le port congolais de Point Noir se rencontrent à nouveau le Président Mobutu et Laurent Kabila, leader des rebelles d'alliance des forces démocratiques de libération du Congo-Zaïre, sous l'égide de l'Afrique du Sud, pour tenter une transition pacifique.
English: Mr. Panzera also fine-tuned the famous Roman Candle for his own company, Panzera S.A.S., based in Turin, Italy.
French: Il a mis au point la célèbre chandelle romaine pour le compte de sa propre entreprise à Turin en Italie, la Société Panzera.
English: A Thematic Workshop on this topic, bringing together representatives from developing countries, countries with economies in transition, other governments, intergovernmental organisations and non-governmental organisations is planned for 2002.
French: Un atelier thématique sur le sujet, réunissant des représentants de pays en développement, de pays en transition et d'autres pays, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales ou intergouvernementales, est prévu pour 2002.
English: The first navigational aid at the site was actually a light ship.
French: La première aide à la navigation à cet emplacement était en fait un bateau-phare.
English: Under the Decree, the following require the prior authorization of the Minister in Charge of Economic Affairs:
French: En vertu de ce décret, sont soumis à autorisation préalable du Ministre chargé de l'Économie :
English: For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.
French: Pour la première fois en cinquante ans, la Chine et Taiwan partagent de véritables intérêts.
English: However, it is questionable whether such a structure that is so cumbersome from the administrative and budgetary standpoint is necessary, but the need to ensure that one representative from each Member State takes part in the Administration should be highlighted.
French: Il convient cependant de se demander si une structure si lourde du point de vue administratif et budgétaire est nécessaire, tout en soulignant la nécessité de garantir la participation d'un membre de chaque État membre au conseil d'administration.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/112), A/58/225.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/112), A/58/225.
English: • The annual dollar limit on contributions to RRSPs will be increased to $22,000 by 2010 from $18,000 in 2006.
French: • Le plafond annuel de cotisation à un REER passera de 18 000 $ en 2006 à 22 000 $ d’ici 2010.
English: The mini-mobile unit sometimes worked on the  maxi-mobile unit.
French:  Il existe un nombre considérable d'éléments de preuve étayant le point de  vue des plaignantes.
English: Since most papers are signed by multiple authors, the published material represents the work of literally thousands of researchers.
French: La majorité étant signés par plusieurs auteurs, ces articles représentent le travail de milliers de scientifiques, littéralement.
English: Not exactly my taste of music.
French: qu'est ce que ça peut faire vous avez voyagé sans bouger de votre siège et c'est bien là l'essentiel...
English: It is sufficient if you key in the first relevant letters or numbers.
French: Il suffit d’insérer un critère de recherche ainsi que les premières lettres ou chiffres importants.
English: The participation of the private sector in the prevention of the commercial sexual exploitation of children and adolescents has boosted the activities promoted by the Inter-Agency Commission.
French: La participation du secteur privé à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales a renforcé les interventions impulsées par la Commission.
English: Schools remained in the same general area for long periods of time.
French: Les bancs demeuraient dans le même secteur pendant de longues périodes.
English: HPA Sections 5, 6 and 7 - Regulations and Amendments to Schedule I
French: LPD, articles 5, 6 et 7 - Règlements et modification de l'annexe I (5) [Abrogé, 1996, ch.
English: In introducing the part of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule, the Chairman stressed several points.
French: Lors de la présentation de la partie de l'étude consacrée à la fonction et à la portée de la lex specialis, le Président a insisté sur plusieurs points.
English: Draft document was prepared on 21 November 2007, which was sent to ministries and ECC and open to public discussion up to 6 December 2007.
French: Le projet de document a été élaboré le 21 novembre 2007, avant d'être envoyé aux ministères et au Conseil précité et de faire l'objet de débats publics jusqu'au 6 décembre 2007.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BBS00 Management and Expenditure Performance:
French: Cette activité de programme vise à mettre en place des vérifications, des contrôles financiers et de gestion, des mécanismes de surveillance et de rapport efficaces.
English: The objective is focused on the proper role of the Inspector General as a member of a community of participants in the national security system, whose raison d'être is to support Ministerial responsibility for CSIS.
French: L'objectif est axé sur le rôle proprement dit de l'inspectrice générale en tant que membre d'un groupe participant au système national de sécurité, dont la raison d'être est d'appuyer la responsabilité ministérielle à l'égard du SCRS.
English: Canada needs to manage this relationship in its own interests, but the tone should always remain civil if either country wants the other to make adjustments to its way of looking at things.
French: Les critiques virulentes et le mépris ne mènent à rien lorsque l’autre cherche réellement le compromis, et cette relation est trop précieuse pour les deux parties pour que l’une d’elles s’abaisse à des comportements enfantins.
English: • Summarizing and reporting the findings in aamanner that accommodates Summarizing and reporting the findings in manner that accommodates needs of different levels of management.
French: • Résumer et communiquer les résultats de façon à répondre le mieux possible aux besoins des différents paliers de gestion.
English: Antenatal Screening Wales manages the Antenatal Screening Programme in Wales, which includes screening for Down's Syndrome, infectious diseases, and inherited conditions of red blood cells.
French: L'Antenatal Screening Wales gère le programme de dépistage prénatal au pays de Galles, qui englobe le dépistage de la trisomie 21, des maladies infectieuses et des maladies héréditaires des globules rouges.
English: Support to Communities....0.72 Fiscal Year 1996-97 Federal-Provincial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language.................0.86 Second Language..................1.60 Special Measures....................n/a Promotion...........................0.20
French: Appui aux communautés.........0,72 Exercice financier 1996-1997 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars) Langue de la minorité...................0,86 Langue seconde.........................1,60 Mesures spéciales.........................s/o Promotion................................0,20
English: To ensure that public involvement is incorporated in the fullest and most effective manner possible, every site management plan (with a very few exceptions, as discussed in section 1.7, The Go/No Go Decision) should incorporate a public involvement plan.
French: Pour s’assurer que la participation du public soit intégrée de la façon la plus complète et la plus efficace possible, chaque plan de gestion du lieu (à quelques exceptions près, tel que traité à la section 1.7, Décision oui/non) doit comprendre un plan de participation du public.
English: Turkey (combined fourth and fifth periodic reports)
French: Turquie (rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: • European Commission
French: • Cour de justice des Communautés européennes (CJCE)
English: The claimant appealed these decisions to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de ces décisions devant le conseil arbitral.
English: Please provide data on the rate of teenage pregnancy in Botswana and the impact of teenage pregnancy on the education of girls.
French: Veuillez fournir des données sur le taux de grossesse d'adolescentes au Botswana et l'impact des grossesses précoces sur l'éducation des filles.
English: Please provide additional information in regard to the competence and activities of the Broadcasting Council.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la compétence et les activités du Conseil de l'audiovisuel.
English: 14.90 In the biennium 2010-2011, the subprogramme will promote and support the production of more environmentally sustainable products and thus will assist Governments and the private sector to improve their capacities to design and implement policies, laws and management actions that promote the production of resource-efficient and sustainable goods and services, with emphasis on the product life-cycle approach.
French: 14.90 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, dans le cadre du sous-programme, le PNUE promouvra et appuiera une production plus respectueuse de l'environnement et aidera ainsi les pouvoirs publics et le secteur privé à améliorer leurs capacités de concevoir et de mettre en œuvre des politiques, des lois et des méthodes de gestion qui favorisent des modes de production de biens et de services plus économiques et plus écologiques, en s'intéressant particulièrement au cycle de vie des produits.
English: If the import ban were lifted, it would have an immediate and exclusionary effect on imported split-runs.
French: Si l'interdiction d'importer était levée, elle aurait un effet d'exclusion immédiat sur les éditions dédoublées importées.
English: Quebec and Saskatchewan have not signed the agreement to date.
French: Jusqu'à présent, le Québec et la Saskatchewan n'ont toujours pas signé l'accord.
English: ◦ 18.5 But, a note should be included with the relevant return to explain any discrepancies which will result in the calculation of the surplus as a result of such original expenses which would not be included in that calculation. 
French: ◦ 18.4 Si des dépenses ont été engagées pour l'investiture initiale, ces dépenses ne doivent pas être déclarées comme dépenses de campagne d'investiture engagées pour la nouvelle course à l'investiture de remplacement, ni comme dépenses de campagne électorale pour la candidature à l'élection de la personne.
English: How to improve your search results Choosing search terms Choosing the right search term or phrase is the key to finding the information you need.
French: Comment améliorer vos résultats de recherche Choix des termes de recherche Choisir le bon terme ou la bonne expression de recherche est un élément essentiel pour trouver les renseignements dont vous avez besoin.
English: It is clear that the misunderstanding mainly stems from this notorious country of origin principle.
French: Il est clair que le malentendu vient notamment de ce fameux principe du pays d’origine.
English: (f) The ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 21 August 2000 and the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 15 October 2002;
French: f) La ratification, le 21 août 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'adhésion, le 15 octobre 2002, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: In 2005 the numbers of screenings done by the Child Development Programme (CDP) decreased significantly due to staffing issues.
French: En 2005, le nombre de dépistages effectués par le Programme de développement de l'enfant (CP) a sensiblement diminué en raison de problèmes d'effectifs.
English: Equally we endorse your kind words to the distinguished Ambassador Sajjadpour, and we also wish him all the best.
French: Nous souscrivons par ailleurs aux paroles aimables que vous avez adressées à l'Ambassadeur Sajjadpour, et nous lui souhaitons, à lui aussi, le plein succès.
English: However, to date no cases of transmission of the virus through breastfeeding have been documented.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a toutefois attesté aucun cas de transmission du virus par l'allaitement.
English: Performance expectations might indicate how far you might expect to have progressed toward a particular outcome, and/or they might include future expectations.
French: Les attentes de rendement peuvent indiquer dans quelle mesure vous penseriez avoir progressé vers un résultat donné, ou elles peuvent comprendre des attentes ultérieures.
English: More importantly, by its wording, this provision was programmatic in character.
French: Plus important encore, par sa formulation, cette disposition a un caractère programmatique.
English: 55/146 Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: 55/146 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: Serbia and Montenegro joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Serbie-et-Monténégro se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Boxboard has always been high in recycled content -- most of it is made from 100 percent recycled paper and board -- but the big jump in average recycled content can largely be attributed to higher recycled content in containerboard, the major packaging grade.
French: Le carton-boîte a toujours renfermé une proportion importante de matière recyclée, la plus grande partie du carton-boîte étant constitué à 100 percent de papier et de carton recyclés; cependant, la hausse considérable de la teneur moyenne en matière recyclée peut être attribuée en grande partie à la teneur plus élevée en matière recyclée du carton-caisse qui constitue la principale catégorie d’emballage.
English: Because of asbestos manufacturing in the region, it was thought that most cases were related to occupational exposure.
French: Du fait de la fabrication d'amiante dans la région, on a pensé que la plupart des cas étaient liés à une exposition professionnelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents Practice Note February 28, 1997 The Commission reminds parties participating in its proceedings that it intends to use, on a going forward basis, the same test for both stay applications and applications for interim relief.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis de pratique Le 28 février 1997 Le Conseil rappelle aux parties qui participent à ses instances qu'il a l'intention d'appliquer dorénavant le même test aux requêtes en sursis et aux requêtes en redressement provisoire.
English: A majority on the Committee on Agriculture and Rural Development wanted a reduction of 30% in the price of white sugar; the Council agreed to 36%.
French: Une majorité des membres de la commission de l’agriculture et du développement rural voulait une réduction de 30% du prix du sucre blanc; le Conseil a accepté 36%.
English: Where the core questions were answered, the number of each question is included.
French: Pour ce qui est des réponses aux questions de fond, le numéro de chaque question est signalé.
English: The military, we have been told, feels that, if the media better appreciated the needs and the often stressful and difficult situations facing the CF, there would be a greater public understanding of the actions and responses of the CF at home and abroad. MILITARY CHARACTERISTICS AND VALUES A Closed Society?
French: Les militaires, nous a-t-on dit, estiment que, si les médias saisissaient mieux les besoins des FC et les situations souvent stressantes et difficiles auxquelles elles font face, la population comprendrait mieux leurs actes et leurs réactions au Canada comme à l'étranger.  CARACTÉRISTIQUES ET VALEURS MILITAIRES Une société fermée?
English: • Appendix N National Parks within Tsawwassen Territory
French: • Appendice N Parcs nationaux en Territoire tsawwassen
English: A view was expressed that the ratio between regular budget and extrabudgetary resources was a gauge of the success of the programme.
French: On a dit que le rapport entre les ressources budgétaires et extrabudgétaires était une mesure du succès de ce programme.
English: Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other adequately defined utilisation;
French: Afin de garantir le caractère opérationnel, la définition des producteurs doit reprendre les termes utilisés dans les directives communautaires existantes.
English: • Security: ServerFarm guarantees s high level of data protection, thanks to the most advanced security technologies (Firewall, Content filtering). Moreover, the premises of the Server Farm are air-conditioned, to prevent the reaching of a critical temperature and ensure a correct functioning.
French: • Sécurité: la Server Farm assure un niveau de protection élevé des données grâce aux technologies de sécurité informatique les plus novatrices (Firewall, Content filtering).
English: Continuing Care is essentially a care based system; thus, an important goal is to maintain clients at their optimum level of functioning for as long as possible.
French: Les soins prolongés constituent essentiellement un système axé sur les soins; l’un de leurs buts importants consiste donc à faire en sorte que les clients demeurent les plus fonctionnels possibles pendant le plus longtemps possible.
English: The translation is done by running the Data Entry Program with a special Blaise setup and typing in the texts in the target language.
French: Pour effectuer la traduction, il faut exécuter le programme de saisie des données (Data Entry Program) avec une configuration spéciale de Blaise et taper des textes dans la langue cible.
English: The first item of note is that Morocco represents a land that stretched along the length of North Africa from Egypt to the Atlantic ocean.
French: Lorsque l'Islam est venu à la conquête de ce pays, il a été combattu par une heroïne qui a fait preuve d'une telle vaillance que le peuple l'a prise pour une prophétesse et surnommée "la Kahina"[ 3 ], tant sa combativité était au-dessus de celle du commun des mortels.
English: There is a prescribed procedure and a determined rent level for the houses, so that there are approximately 90 residential units occupied by 186 families.
French: La procédure applicable et le montant du loyer de ces maisons sont bien définis, et il y a environ 90 unités résidentielles occupées par 186 familles.
English: She accordingly recommended that the Superintendent suspend the trustees' licences.
French: Elle recommande, en conséquence, que le Surintendant suspende les licences des syndics.