ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lifespan is likely not more than one year.
French: L'espérance de vie n'est probablement pas plus d'un an.
English: Certainly the 2007 stormfront.org postings were made well afterwards.
French: De toute évidence, tous les articles affichés sur stormfront.org en 2007 ont été communiqués bien après.
English: In April 2000, the Ministry of Health, Labour and Welfare launched a campaign called “Building Health Japan in the 21st Century” aimed at “eliminating underage smoking and drinking” by the year 2010, and has been since then conducting educational activities on subjects such as the effects of smoking and drinking on the health of juveniles, through symposia and workshops for staff members of local governments.
French: En avril 2000, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a lancé une campagne intitulée “Building a Healthy Japan in the 21e Century” dans l'objectif d'éliminer le tabagisme et l'alcoolisme chez les mineurs d'ici à 2010, et depuis il mène des activités éducatives sur des sujets tels que les effets du tabagisme et de l'alcoolisme sur la santé des jeunes, à travers des symposiums et des ateliers destinés aux membres du personnel des collectivités locales.
English: To decorate for the party, use Clips and Hooks to put up photos of relatives, hang Mom’s wedding dress and Dad’s tie, memorabilia from their honeymoon, and items related to significant events in the lives of children and grandchildren.
French: Pour décorer à l’occasion de cette fête, utilisez des pinces et des crochets pour monter des photos de la famille, suspendre la robe de mariée de votre mère et la cravate de votre père, accrocher des souvenirs de leur voyage de noces ainsi que des articles reliés à des événements marquants dans la vie des enfants et des petits-enfants.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background The Departmental Activity Costing System (DACS) is a software tool that is used to allocate the Department's shared service expenditures annually in order to report for the Public Accounts, the departmental Financial Statements, and for the Departmental Performance Report. It is also a tool to develop and report the full cost information of Canadian Coast Guard (CCG) operations for use in cost recovery, cost sharing, partnering, alternative service delivery (ASD) and other initiatives.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte Le Système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA) est un outil logiciel servant à répartir chaque année les dépenses pour des services partagés au Ministère, afin de fournir des renseignements pour les comptes publics, les états financiers du Ministère et le Rapport ministériel sur le rendement et un moyen d'élaborer et de produire des rapports sur toute l'information sur les coûts de l'exploitation de la GCC pouvant être utilisée pour le recouvrement des coûts, le partage des coûts, les partenariats, la diversification des modes de prestation des services (DMPS) et d'autres initiatives.
English: It provides materials to virtually all sectors of the Canadian economy and is crucial to Canada's economy.
French: Non seulement elle fournit des matériaux à presque tous les secteurs de l'économie canadienne, mais elle constitue un pilier de l'économie du Canada.
English: • that the legal title to the property is vested in trustees on behalf of the charity and for the charity's own charitable purposes, and that the trustees are bound to apply the property for the charitable purposes of the charity;
French: • que le titre légal de la propriété est dévolu aux fiduciaires pour le compte de l'organisme de bienfaisance et pour les propres fins de bienfaisance de cet organisme et que les fiduciaires sont tenus d'utiliser la propriété à ces fins;
English: "Life for civilians living in Tamil Tiger areas has been extremely difficult," said Yolanda Foster "The Tamil Tigers have wanted to raise money so they've imposed a tax on individual families.
French: « La vie des civils dans les zones contrôlées par les LTTE est extrêmement pénible, a expliqué Yolanda Foster. Pour récolter des fonds, les LTTE ont imposé une taxe à certaines familles.
English: (Gasse, Y., Research Project on Best Management Practices, 1996.)
French: C'est pourquoi l'APECA investit dans diverses activités de formation, dont les suivantes :
English: In the Constitution of Botswana the right to communicate ideas and information is enshrined in section 12.
French: Le droit de communiquer des idées et des informations est consacré dans l''article 12 de la Constitution botswanaise, sous réserve de certaines restrictions.
English: TB Directive, Chapters 2-11, Section 16 TB Directive, Chapter 2-11, Section 34
French: Directives du CT, chapitres 2-11, article 16 Directives du CT, chapitres 2-11, article 34
English: On 8 March, Portguese Prime Minister José Socrates presented a "programme for stability and growth" , whose main feature will be a drastic reduction in public spending.
French: Dans le cas de la tempête provoquée au sein de la zone euro par la menace de cessation de paiements de la Grèce, on a cru un moment que la solidarité entre Etats membres allait s'imposer. Puis, malgré le sévère plan de redressement présenté par Athènes, le chacun pour soi semble l'emporter.
English: Compliance monitoring in the distribution system ensures any problems that arise can be dealt with as quickly and efficiently as possible, thus ensuring that water reaching consumers is clean, safe and reliable.
French: La surveillance de la conformité faite dans le réseau de distribution permet de s'assurer que tout problème rencontré est réglé le plus rapidement et le plus efficacement possible afin de garantir la fourniture d'une eau propre, sûre et fiable aux consommateurs.
English: • use of land belonging to others (for example, farm land); and
French: • l'utilisation de terres appartenant à des tiers (une ferme par exemple) ;
English: In its previous report, the Monitoring Group had recommended that the sanctions Committee request the Transitional Federal Government and AMISOM to report on measures taken for the establishment of a transparent process for the management and disposal of weapons.
French: Dans son précédent rapport, le Groupe de contrôle recommandait que le Comité des sanctions demande au Gouvernement fédéral de transition et à l'AMISOM de lui faire rapport sur les mesures prises en vue de mettre en place un dispositif transparent de gestion et d'élimination des armes.
English: - 47 fact that those rates have reduced in real terms and are, therefore, in danger of becoming meaningless.
French: Avoiding such a situation was the primary purpose of the proposal.
English: The aim of the Programme was to develop an organization-wide coordinated framework, to enhance its contributions to risk reduction and disaster management by ensuring that fully integrated products and services were provided at the national, regional and international levels and to guide decisions for the prevention of, preparation for, response to and recovery from the impacts of disasters.
French: Ce programme a pour objectif d'établir à l'échelle de l'Organisation un cadre coordonné destiné à améliorer la contribution de cette dernière à la prévention des risques et à la gestion des catastrophes par la mise à disposition, aux niveaux national, régional et international, de produits et de services totalement intégrés, ainsi qu'à orienter les décisions relatives à l'atténuation des effets des catastrophes, notamment la prévention, la préparation, l'intervention et le relèvement.
English: Culture Human Resources Council, As-It-Was-Heard Report: Action Planning for the Funding of Training in the Performing Arts, RANA Process Technologies Limited, November 16-17, 1995.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Document de travail préparé pour la Table ronde sur les institutions et les initiatives de formation nationale dans les arts et les industries culturelles, RANA Process Technologies Limited, les 16 et 17 novembre 1995.
English: The plan involves lobbying the Ukrainian Parliament to consider a "restitution" bill for the return of land confiscated from Mennonites under the former Soviet regime.
French: Il s’agit, par des activités de lobbying, d’amener le Parlement ukrainien à étudier un projet de loi visant à restituer aux mennonites les terres qui leur ont été confisquées sous l’ancien régime soviétique.
English: Acidic water (pH less than 7) will tend to corrode equipment while alkaline water (pH greater than 7) will deposit scale in pipelines.
French: Une eau acide (de pH inférieur à 7) aura tendance à corroder ou user l’équipement. Une eau alcaline (de pH supérieur à 7) occasionnera des dépôts de tartre dans les conduites.
English: There are large residual or residue biomass carbon streams that are associated with existing agriculture and forestry or with municipalities:
French: De vastes quantités de biomasse résiduelle, ou flux de carbone de résidus de biomasse, sont reliées aux activités actuelles d’agriculture et de foresterie ou à celles des zones urbaines :
English: National legislation would no doubt evolve in such a way that it would eventually be possible to lift the reservation and interpretative declarations.
French: Les délégations de la Suisse et du Liechtenstein étudieront avec la plus grande attention les demandes de ressources et veilleront à éviter les frais inutiles et à limiter autant que possible la personnalisation du logiciel.
English: Increased environmental awareness and green consumerism has led, moreover, to a global proliferation of increasingly stringent environmental requirements for local firms that want to be part of international production networks organized by multinational firms.
French: Une sensibilisation accrue aux questions d'environnement et des modes de consommation écologique ont conduit en outre à imposer dans le monde entier des exigences environnementales plus strictes aux entreprises locales qui souhaitent faire partie des réseaux de production internationale organisés par les sociétés multinationales.
English: The project's goal is to assess public information and education initiatives carried out by member states and to understand how public perceptions and attitudes might be related to information availability, accessibility, and educational practices.
French: Il s'agit d'évaluer les initiatives d'information du public mises en oeuvre dans les pays membres et de voir si les perceptions et les attitudes du public pourraient être liées à l'information disponible, à son accessibilité et aux pratiques nationales.
English: The Secure City The Secure City Vancouver Working Group Discussion Paper Part Three:
French: La ville sécuritaire La ville sécuritaire Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Troisième partie :
English: Under subsection 52(1) of the CMA, the Agency is to consider a complaint "without delay".
French: Aux termes du paragraphe 52(1) de la LMC, l'Office doit examiner une plainte « sans délai ».
English: This priority includes projects to improve or enhance water quality in communities, the safe treatment and disposal of wastewater or stormwater, and projects to improve the energy efficiency of buildings or facilities owned by a municipality.
French: Il s'agit plus particulièrement de projets visant à améliorer la qualité de l'eau dans les collectivités, le traitement et l'élimination sécuritaires des eaux usées et pluviales, et l'efficacité énergétique des édifices et installations appartenant aux municipalités.
English: (3) Except as provided in these Rules, no copy of the work shall be delivered to a purchaser until such label or labels denoting the amount of royalty have been affixed thereto.
French: (3) Sous réserve des présentes règles, aucun exemplaire de l’oeuvre ne sera livré à un rédacteur avant qu’une étiquette ou des étiquettes indiquant le montant du tantième y aient été apposées.
English: The financial activities of all these entities are consolidated in these statements, except for enterprise Crown corporations and other government business enterprises, which are not dependent on the Government for financing their activities.
French: Les activités financières de toutes ces entités sont consolidées dans ces états, à l’exception des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, lesquelles ne dépendent pas de crédits parlementaires pour financer leurs activités.
English: Only three foreign producers submitted responses, namely, MMZ Onur Boru Profil San. ve Tic. of Turkey, Goktas A.S. of Turkey and Barloworld Robor (Pty) Ltd. of South Africa.
French: Seulement trois producteurs étrangers ont soumis une réponse, à savoir, MMZ Onur Boru Profil San. ve Tic. de Turquie, Goktas A.S. de Turquie et Barloworld Robor (Pty) Ltd. d’Afrique du Sud.
English: The facts of the case provide guidance as to what types of practices are unacceptable when a charity delivers its programs through an agent.
French: Les faits de cette cause donnent une idée des pratiques qui sont inacceptables lorsqu'un organisme de bienfaisance offre ses programmes par l'intermédiaire d'un mandataire.
English: With support from the Ugandan soldiers, the authorities appointed by them and RCD/ML, the Bahema have seized land from the Balendu who have no support.
French: Avec l'appui des soldats ougandais, des autorités nommées par ces derniers et du RCD/ML, les Bahema ont usurpé les terres des Balendu, qui ne bénéficient d'aucun soutien.
English: Resource requirements: $702,400
French: Ressources nécessaires : 702 400 dollars
English: To prevent different versions of the same document circulating, each document can be downloaded only once32.
French: La « carte de visite » de la personne qui a téléchargé le projet, ainsi que la date et l’heure du téléchargement restent visibles sur le tableau d’affichage, de même que le nom du dossier et celui des documents (lesquels ne peuvent toutefois plus être téléchargés).
English: The distinction between screening at the individual versus the population level should be emphasized.
French: La distinction entre le dépistage à l’échelle individuelle et le dépistage dans la population devrait être soulignée.
English: • How should such programs be evaluated?
French: • Comment ces programmes devraient-ils être évalués?
English: While North-South trade remained significant, South-South trade had tremendous potential.
French: Alors que le commerce Nord-Sud restait important, le commerce Sud-Sud recélait un immense potentiel.
English: Apart from Femi and his group, Positive Force, who through their musical exploits can be regarded as inheritors of the Fela phenomenon, it is most encouraging today to hear groups like Tiken Jah Fakoly identifying with the Fela struggle and legacy.
French: Les Éditions Présence Africaine vous invitent à la séance de dédicace du dernier ouvrage de Théophile Obenga.
English: "Established methods" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals and directives, and by precedents.
French: Le terme «méthodes établies» doit s'interpréter généralement pour englober la marche à suivre donnée dans les manuels et les directives et fournie par les précédents.
English: Losses are included under operating and maintenance expense in note 4.
French: Les pertes sont présentées sous la rubrique fonctionnement et entretien dans la note 4.
English: There was general agreement with the proposition that even if the parties agreed on a FIO(S) clause, the draft instrument continued to apply.
French: La proposition selon laquelle le projet d'instrument devrait continuer de s'appliquer même si les parties convenaient d'une clause BAB ou FIOS a recueilli l'assentiment général.
English: E/2003/23 (Part II), chap.
French: Voir E/2003/23 (Part II), chap. I.B.
English: However, in conjunction with expanding urban development, these two industries can have a negative impact on water quality in the Salmon River by contributing to sediment, nutrient, and pathogen loading.
French: Toutefois, compte tenu de l’expansion parallèle du développement urbain, ces activités risquent d’avoir des incidences nuisibles sur la qualité de l’eau de la rivière Salmon, en favorisant la charge de sédiments, de nutriments et d’agents pathogènes.
English: A patient simulator is a dual purpose instrument or apparatus, designed to check and calibrate medical monitors, analyzers, etc. to ensure that such instruments are functioning to specification and also to teach medical practitioners to recognize and diagnose a variety of simulated physiological conditions and initiate the necessary treatment.
French: Un simulateur pour les malades est un instrument ou un appareil à double usage, qui est conçu pour vérifier et calibrer des moniteurs et des analyseurs médicaux, etc., afin de s'assurer que les instruments de ce genre fonctionnent selon les spécifications ainsi que pour apprendre aux médecins à reconnaître et à diagnostiquer plusieurs états physiologiques simulés et à entreprendre le traitement nécessaire.
English: The method used for the computation of costs for CHP plants was to calculate the total cost of producing the steam together with the power and then deduct the value of the electricity produced.
French: D’une manière générale, on constate que la technologie TGCC est nettement supérieure aux autres sur le plan de la compétitivité dans presque tous les pays de l’UE, et ce pour des taux d’utilisation très divers.
English: Overall progress in reducing infant mortality rates per 1,000 live births has been slow.  Currently they stand at 49 for males and 55 for females.
French: D'une manière générale, les progrès réalisés dans la réduction des taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes ont été lents, et à l'heure actuelle, ils sont de 49 pour les garçons et de 55 pour les filles.
English: did not pursue his claim subsequently and, despite a reminder, did not inform the Committee whether he wished to maintain his communication.
French: n'a pas fait valoir par la suite ses prétentions et, nonobstant un rappel qui lui a été adressé, n'a pas indiqué au Comité s'il souhaitait maintenir sa communication.
English: 184 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, no de vente : F.03.II.A.l et rectificatif), chap.
English: gfx looks just fine; i'm still woried about the gameplay.
French: C'est moi où il précise que cette build date de septembre ?
English: To claim the QST credit, you must meet the eligibility requirements, which are set out in the Guide to the Income Tax Return published by Revenu Québec each year.
French: Pour recevoir le crédit pour TVQ, vous devez remplir les conditions d’admissibilité. Elles sont énumérées dans le Guide de la déclaration de revenus des particuliers, publié par Revenu Québec, chaque année.
English: This productivity measure captures the increase in the quantity of goods and services produced per unit of labour - usually hours worked.
French: Il reflète l'augmentation de la quantité de biens et services produite par unité de travail - généralement le nombre d'heures travaillées.
English: Media interested in attending should contact the Media Liaison Office at 613-996-2353 to confirm the departure time.
French: Les représentants des médias intéressés à assister au départ doivent entrer en contact avec le Bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353 pour confirmer l’heure du départ.
English: Eggs will develop quickly here! Go ahead 2 spaces.
French: Avance de 2 cases Les gardes de parc trouvent le nid et le couvrent d'une cage protectrice.
English: • Numbers of dry PCP mix tanks
French: Nombre de réservoirs de mélange de PCP en poudre sèche 5.
English: • The United Nations, in particular the Economic and Social Council should be at the centre of the follow-up process, which should be accountable and should empower the international community to oversee globalization.
French: • L'Organisation des Nations Unies, et plus particuliиrement le Conseil йconomique et social, devraient jouer un rфle central dans le mйcanisme de suivi, celui-ci devra rendre compte de ses activitйs et donner les moyens а la communautй internationale d'exercer un contrфle sur la mondialisation.
English: In fact, Mr. Chairman, I'm pleased to report to the committee that Aboriginal Business Canada and SchoolNet, two extraordinarily successful initiatives, will be transferred from Industry Canada to my department, effective December 1.
French: En fait, monsieur le président, je suis heureux de dire aux membres du comité qu'à compter du 1er décembre, Entreprise autochtone Canada et Rescol, deux initiatives qui connaissent un succès retentissant, quitteront Industrie Canada pour passer à mon ministère.
English: Using this as the sole criterion affects the ability of policy makers to make informed choices about the most appropriate and effective climate change policies because it does not consider other important factors, such as the costs of a given policy.
French: Le fait d'utiliser cet unique critère influence la capacité des décideurs à faire des choix éclairés à propos des politiques les plus appropriées et les plus efficaces en matière de changement climatique parce que les autres facteurs importants, comme les coûts liés à une politique quelconque, ne sont pas considérés.
English: The Isiview documentary search software continued to be used to speed up and streamline work, and the new Isiref reference software was adopted on a trial basis.
French: En ce qui concerne le Service Linguistique, 17 textes de droit ont été traduits dans une ou plusieurs langues, notamment des textes relatifs à des traités internationaux ainsi que des lois nationales et d’autres instruments législatifs ou réglementaires pour 12 pays.
English: • Download December 2003/January 2004 issue, PDF, 699 KB
French: • Télécharger le numéro de décembre 2003 - janvier 2004, PDF, 695 ko
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroup), Robert Goebbels, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė and Werner Langen.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroupe), Robert Goebbels, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė et Werner Langen.
English: Thanks to the Canada-Prince Edward Island Agreement on the Promotion of Official Languages, there was an increase in the number and quality of provincial services provided in French in the regions most heavily populated by Francophones.
French: L'Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles a permis l'amélioration et l'accroissement des services provinciaux fournis en français dans les régions où se trouvent les plus grandes concentrations de francophones.
English: The Delegation explained that it wished to maintain the standard set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties in view of Free Trade Agreements it had concluded with the United States of America.
French: Elle a expliqué qu’elle souhaite, eu égard aux accords de libre-échange conclus par son pays avec les États-Unis d’Amérique, le maintien de la norme énoncée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The programme will facilitate the decentralization process of the NPA, strengthening effective intersectoral coordination, and monitoring mechanisms and information systems for children's rights.
French: Cet élément du programme facilitera le processus de décentralisation du Programme national d'action, en renforçant une véritable coordination intersectorielle, ainsi que des mécanismes de suivi et des systèmes d'information concernant les droits de l'enfant.
English: The parley: Advantages and demands Each member of the village can see advantages in the parley.
French: La palabre a des avantages et des exigences Au village, tout le monde dit que l'emploi de la palabre présente de nombreux avantages.