ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 1 million internally displaced persons and refugees in Azerbaijan, and the Government had adopted a variety of humanitarian and developmental programmes in order to alleviate the suffering and hardship endured by that sector of the population and to ensure the protection of their human rights and improve their living standards.
French: Il y a un million de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, en Azerbaïdjan, et le Gouvernement a adopté toute une série de programmes humanitaires et de développement afin de soulager les souffrances et la détresse endurées par cette partie de la population et d'assurer la protection de ses droits humains et l'amélioration de ses conditions de vie.
English: My review process has taken a significant period of time as a result of a number of factors that include the intensity of ongoing operations, challenges with staff continuity, and the additional requirements to coordinate with our allies.
French: J’ai consacré beaucoup de temps à la révision de ce rapport en raison d’un certain nombre de facteurs, dont l’intensité des opérations en cours, les difficultés de relève du personnel et les besoins supplémentaires que nous devons coordonner avec nos alliés.
English: AUTONUM It is anticipated that in 2007, the available working places of 1,728 will be sufficient to accommodate the working place requirements of 1,725.
French: AUTONUM Il est prévu qu’en 2007 les places de travail disponibles (1728) couvriront les besoins (1725 places de travail).
English: During the period from March 18, 1996, the bid closing date for this RFP, and May 21, 1996, the date on which DND sent its technical evaluation report to the Department, DND and the Department conducted a technical evaluation of the three proposals submitted in response to this solicitation, including that of the complainant.
French: Au cours de la période entre le 18 mars 1996, date de clôture pour la réception des propositions en réponse à la DDP en cause, et le 21 mai 1996, date à laquelle le MDN a envoyé son rapport d’évaluation technique au Ministère, le MDN et le Ministère ont effectué l’évaluation technique des trois propositions soumises en réponse à l’invitation, y compris celle du plaignant.
English: • Indoors, outdoors and abroad – fun experience that gets employers'attention
French: • Travail au grand air, à l´intérieur ou à l´étranger : une expérience amusante qui retient l´attention des employeurs!
English: A widespread tree found as single trees or small groups in deciduous and mixed forests of southern Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Un arbre répandu se trouvant en arbres individuels ou en petits groupes dans des forêts à feuilles caduques et mixtes dans le sud de l’Ontario, du Québec et du Nouveau Brunswick.
English: He also had the opportunity to hold separate meetings with the Acting Prime Minister and Government spokespersons, led by the Minister for Information.
French: Il aussi eu l'occasion de tenir des réunions distinctes avec le Premier Ministre par intérim et avec des porte-parole du Gouvernement, sous la direction du Ministre de l'information.
English: If you owe an amount, indicate on your cheque which account and tax year the payment is for.
French: Si vous avez un solde dû, inscrivez sur votre chèque à quel compte et à quelle année d'imposition s'applique votre paiement.
English: The informal sector, the rural sector, and cooperatives are all very much engaged in market activities, and their roles need to be respected and actively encouraged.
French: Le secteur non structuré, le secteur rural et les coopératives participent tous grandement aux activités commerciales. Il faut respecter et encourager activement le rôle qui leur revient.
English: MCpl Leaman’s exceptional attention to detail, determination and drive to ensure all likely abnormalities are thoroughly
French: La rigueur exceptionnelle du Cplc Leaman et sa
English: Thursday, October 23, 2008 | - | Bruxelles | Belgium Committee on Culture, Science and Education Sub-Committee on the Cultural Heritage On the occasion of European Heritage Days :
French: jeudi 23 octobre 2008 | - | Bruxelles | Belgique Commission de la culture, de la science et de l'éducation Sous-commission du patrimoine culturel A l'occasion des Journées européennes du patrimoine :
English: Sharing Environmental Decisions - Final Report of the Task Force on a Canadian Information System for the Environment recommendations 2001
French: Partage des dÃ©cisions en matiÃ¨re d'environnement - Rapport final du Groupe de travail sur le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement recommandations 2001
English: Public Works and Government Services Canada National Capital Region 
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Région de la capitale nationale
English: As there has been increased demand on the program for funding, staff have been required to dedicate more time to application analysis and processing.
French: Comme les demandes de financement se sont multipliées, le personnel a dû consacrer plus de temps à l’analyse et au traitement de ces demandes.
English: The basis of the rules described above in the Montreal Convention of 28 May1999, which is implemented in the Community by Regulation (EC) No2027/97 (as amended by Regulation (EC) No889/2002) and the national legislation of the Member states.
French: Les règles décrites ci-dessus reposent sur la convention de Montréal du 28 mai 1999, mise en œuvre dans la Communauté par le règlement (CE) n° 2027/97 (tel que modifié par le règlement (CE) n° 889/2002) et par la législation nationale des États membres.
English: 6.4 DRUG PRODUCT REF to NDS Guidelines Y/N 6.4.1 Description of drug product pg 43
French: 6.4 Produit pharmaceutique REF aux lignes directrice des PDN Soumis OUI/NON 6.4.1 Description du produit pharmaceutique pg 47
English: Council of Europe, Database on Anti-Doping Initiatives (several years)  Since 1993 the FBDK together with other organisations has carried out a multitude of campaigns and projects aimed at different groups and has established extensive educational and informational activities.
French: Conseil de l’Europe, Database on Anti-Doping Initiatives Depuis 1993, le SPD a réalisé, avec différents partenaires, de multiples campagnes et projets à l’attention de groupes variés et largement développé l’activité d’enseignement et d’information.
English: The Urban Development Institute also indicated their strong support for the recommendation to not list the Black Redhorse on Schedule 1.
French: L'Institut du développement urbain a aussi indiqué son appui ferme de la recommandation de ne pas inscrire le chevalier noir sur l'annexe 1.
English: Other institutions such as the courts, National Commission on Civil Education and Commission on Human rights have exist in almost all the 110 districts to contribute to service delivery to children at the district level.
French: D'autres institutions, comme les tribunaux, la Commission nationale pour l'éducation civique et la Commission nationale pour les droits de l'homme, existent ou sont représentées dans la plupart des 110 districts et fournissent des services aux enfants du district.
English: In 2004, the following foreign nationals were imprisoned in the country:
French: Au cours de l'année 2004, la répartition des étrangers détenus dans les établissements pénitentiaires du pays s'établissait comme suit:
English: - Statements made under the treaty by which a contracting party expresses its willingness to be bound by obligations that are not imposed on it solely by virtue of its expression of consent to be bound by the treaty.
French: - De déclarations faites en vertu du traité par lesquelles une partie contractante exprime sa volonté d'être liée par des obligations ne s'imposant pas à elle du seul fait de l'expression de son consentement à être lié par le traité.
English: These are equipped with the latest technical devices and can seat up to 50 people. This life style hotel received the state award for building biology.
French: Pour vos séminaires et autres festivités 4 salles d’une capacité de 50 personnes et dotées de la dernière technologie sont à votre disposition.Le Life-Style-Hotel a reçu de l’état le prix de la bio-construction.
English: The Committee did not recommend approval of part one.
French: Cette fois non plus, le Comité n'a pas recommandé l'adoption du premier volet.
English: It had also established a new mandate on contemporary forms of slavery.
French: Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Adequate studies above this dose have not been conducted.
French: Des études adéquates sur des doses plus élevées n'ont pas été menées.
English: with your name and full postal address.
French: , en spécifiant votre nom et votre adresse postale complète.
English: In 1999-2000, the Department continued to support the In 1999, more than 90 Canadian Television Fund (CTF) percent of Canadian homes had at least one television (www.canadiantelevisionfund.ca) with $100 million and average viewing was annually.
French: En 1999-2000, le Ministère a continué à soutenir le Fonds En 1999, plus de 90 p. cent canadien de télévision (FCT) des foyers canadiens avaient au moins un poste de (www.canadiantelevisionfund.ca) en versant télévision, et la moyenne 100 millions de dollars par an.
English: Several weeks later, Milomir Stakić was arrested in Belgrade by the local police and transferred to the Tribunal.
French: Quelques semaines plus tard, Milomir Stakić a été arrêté à Belgrade par la police serbe et transféré au Tribunal.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2.20, introducing a promotional campaign of its "Services étoiles" from 11 August 1997 to 12 September 1997.
French: APPROUVÉ - Promotion en vertu de l'article 2.20, Services étoiles de son Tarif général du 11 août 1997 au 12 septembre 1997.
English: Outstanding Volunteer Contribution to Community Economic Development Honoured March 01, 2006 Winnipeg, Manitoba The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, is pleased to announce that Mr. Doug O'Brien of the Greenstone Community Futures Development Corporation (CFDC), is the recipient of the 2005 Minister's Award for Excellence in CFDC Volunteerism.
French: Un bénévole remarquable est récompensé pour sa contribution au développement économique communautaire 1 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, est heureuse d’annoncer que M. Doug O’Brien de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Greenstone, est le lauréat du Prix 2005 d'excellence du Ministre - Bénévolat dans les SADC.
English: The Council of Europe could be encouraged, for example, through its Venice Commission, to provide guidelines to States on how to carry out such "Strasbourg proofing" and assist in training those involved in such exercises.
French: Les parlements nationaux ont l’obligation spéciale de superviser l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme et, au besoin, d’adopter les changements législatifs nécessaires pour mettre le droit interne en conformité avec ces normes.
English: It specifies, inter alia, that:
French: La directive précise notamment que:
English: This one-day trip is a good choice for everybody, who wants to have closer insight into the Bohemian history of art and architecture.
French: Cette excursion pour une journée entiére est destinée a tous ceux qui désirent mieux connaître l'histoire de l'architecture et de l'art en Boheme.
English: And we went to work, and what we had to do, of course, we had to go to key furniture suppliers for Eaton's, and we had to have custom merchandise built for us, because the manager wanted the most spectacular windows.
French: Nous nous sommes donc mis au travail; et ce que nous devions faire, bien entendu, c’était nous adresser aux principaux fournisseurs de meubles d’Eaton, car il fallait nous faire faire des articles adaptés à nos besoins, parce que le directeur voulait avoir les vitrines les plus spectaculaires.
English: Possible partners:WHO/EURO, IPCS, EC, OECD
French: Partenaires possibles :
English: The Representative of the ICC supported the statement made by the Representative of AIPPI and expressed a preference for Alternative E. The general principle should be clarified in the Explanatory Notes.
French: Le représentant de la CCI a appuyé la déclaration du représentant de l’AIPPI et fait part de sa préférence pour la variante E. Le principe général devrait être précisé dans les notes explicatives.
English: Objects registered by France: space launches in 1999
French: Objet immatriculés par la France: lancements intervenus en 1999
English: Also recognizes that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world;
French: Constate que le développement durable dans les régions montagneuses est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde;
English: (c) One for subprogramme 7, Information, communication and space technology (ibid., para.
French: c) Un pour le sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace) (ibid., par. 18.65).
English: And the dub still sounds as horrible as ever. Atlest the EU version on DC had the original audio...
French: J'ai juste joué au 1 sur DC, j'ai aimé mais j'ai arreté avant la fin, j'ai été rebuté par les chargements vraiment trop longs.
English: Management Related Program/Service Delivery Considerations Technology Considerations Quality of Information
French: Éléments liés à la gestion
English: For example, a dominant airline may offer a large number of seats at low fares on a route on which it faces competition.
French: Par exemple, un transporteur aérien dominant peut proposer un grand nombre de sièges à tarif réduit sur une route où il existe un concurrent.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 46 Paragraph 14b (new) 14b. Urges the Commission to give greater consideration to the problem of energy security in negotiations with Russia and Ukraine; Or. pl Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 47 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 46 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. invite la Commission à accorder une large place à la problématique de la sécurité des approvisionnements énergétiques dans le cadre de ses négociations avec la Russie et l'Ukraine; Or. pl
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, based on the three mutually reinforcing pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy, represents a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui se fonde sur trois piliers complémentaires - la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - constitue un cadre multilatéral irremplaçable pour le maintien et le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Ladies and gentlemen, may I ask you to remember, this morning, the tragic events which shattered the hearts of many Europeans exactly forty years ago this week.
French: Je vous demande, chers collègues, de vous souvenir, ce matin, des événements tragiques qui ont brisé le coeur de nombreux Européens, il y a exactement quarante ans cette semaine.
English: The Committee examined an outline report on 22 and 23/03/2007 and a preliminary draft recommendation at the 2008 1st part session; it decided to organise a hearing at one of its forthcoming meetings.
French: La Commission a examiné un schéma de rapport les 22 et 23/03/2007 et un avant-projet de recommandation lors de la 1e partie de session 2008 ; elle a décidé d'organiser une audition à une prochaine réunion.
English: For all these reasons, the Governing Council does not only rely on projections in its monetary policy considerations.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil des gouverneurs ne se fie pas seulement aux projections lors de ses considérations de politique monétaire.
English: 21 [of the Monterrey Consensus])
French: 21 du Consensus de Monterrey).
English: Test Your Chemistry Knowledge! > Print-friendly version Across  7.
French: Vérifie tes connaissances en chimie! > Version imprimable Horizontal  3.
English: [5] The salient events leading up to this trial are contained in an agreed statement of facts that was exhibited before me as Exhibit M2-2.
French: [5] Les principaux événements qui ont donné lieu à ce procès sont contenus dans un exposé conjoint des faits qui a été présenté à la cour sous la cote M2-2.
English: • Most of the prognosis interviews were processed within 12 weeks (standard of service is three weeks) because of insufficient financial resources and the necessity to adapt plans for candidates with learning disabilities.
French: • La plupart des entrevues d'évaluation ont été traitées dans un délai de 12 semaines (la norme de service est de trois semaines) en raison des ressources financières insuffisantes et de la nécessité d'adapter les plans pour les candidats et candidates ayant des difficultés d'apprentissage.
English: (c) No citizen may be arrested, searched, detained, placed under surveillance or deprived of his liberty in circumstances other than those defined by law;
French: c) Nul ne peut être appréhendé, fouillé, détenu, placé sous surveillance ou privé de sa liberté dans des conditions autres que celles définies par la loi;
English: The interaction between size at birth and early survivorship has received considerable theoretical attention in a variety of taxa.
French: La relation entre la taille à la naissance et la survie au début de la vie a fait l'objet de nombreuses considérations théoriques chez une grande variété de taxons.
English: This section will analyse replies to the public consultation regarding least satisfactory elements of postal services with respect type to respondent (citizens/consumer and organisation/company), to size of the mailer (i.e. number of mail items sent per month) and to the age of the respondents.
French: Diffèrent-ils selon le profil des répondants?
English: Air Canada submits that in the absence of a tariff provision that includes exclusions from liability, it could refuse to carry live animals in the belly hold of the carrier's aircraft. 44.
French: [36] Air Canada fait valoir qu'elle pourrait refuser, en l'absence de dispositions de son tarif qui comprennent les exclusions de responsabilité, de transporter les animaux vivants dans la soute inférieure de l'aéronef.
English: If the conflict continues, the time will have to come for sanctions.
French: Si le conflit persiste, l'heure des sanctions devra venir.
English: The Foundation reported on a number of activities and achievements including the following:
French: • Nombre de PME* servies Satisfaction générale de la clientèle (%)
English: Start posting content Finally, you can create content for your website.
French: Commencez à contribuer Enfin, vous pouvez créer du contenu pour votre site web.
English: The challenge most often raised by museums was, "financial pressures that limit non-revenue generating activities," i.e., difficulty financing core functions that do not generate revenue (Exhibit 5.3).
French: Le problème abordé le plus souvent par les musées portait sur « les pressions financières qui limitent les activités non génératrices de revenus », c.-à-d. la difficulté de financer les fonctions essentielles qui ne génèrent pas de revenus (tableau 5.3).
English: The gap between male and female literacy rates in Asia and Africa also appears to be widening.
French: L'écart entre les taux d'alphabétisation garçons/filles en Asie et en Afrique semble également se creuser.
English: The national women's coalition formed by these groups now consists of more than 60 organizations from Canada and internationally, working to ensure that the impact of the epidemic on women around the world is addressed at the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Cette coalition nationale des femmes, qui comprend maintenant plus de 60 organisations canadiennes et internationales, travaille également pour que l'impact de l'épidémie sur les femmes partout dans le monde soit étudié à la XVI e Conférence internationale du sida de Toronto en août 2006.
English: The Minister of Transport will implement new regulations, under the Railway Safety Act, to take effect in 2011.
French: Consultations avec l’industrie, les provinces, les organisations non gouvernementales et d’autres parties intéressées 3.
English: It may be that the emission of CO2 and other greenhouse gases is limited but the hazards posed by radioactive release were all too graphically demonstrated by Chernobyl and the nuclear disaster in the Urals so graphically described by Roy Medvedev.
French: Il se peut qu'elles limitent l'émission de CO2 et d'autres gaz à effet de serre, mais Tchernobyl et la catastrophe nucléaire en Oural décrite par Roy Medvedev n'ont que trop bien démontré les risques posés par la radioactivité.
English: There is also a lack of firm institutional framework to carry out any comprehensive social insurance scheme.
French: Un régime complet d'assurance sociale suppose en outre un cadre institutionnel solide, qui fait défaut.
English: ◦ Is interested in, and committed to, the organization;
French: ◦ est intéressé par l’organisation et lui est dévoué ;
English: It discharges this task by carrying out the following functions (Article 105 paragraph 2 EC and Article 3 of the Statute): defining and implementing the monetary policy of the Community; conducting foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 EC; holding and managing the official foreign reserves of the Member States; promoting the smooth operation of payment systems; contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Il s'acquitte de cette mission en assurant les fonctions suivantes (article 105, paragraphe 2, CE; article 3 des statuts): définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté; conduire les opérations de change conformément à l'article 111 CE; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement; contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Enumerators administer the questionnaires under the supervision of the principal researchers.
French: Dans un premier temps, les enquêteurs ont demandé aux participants de remplir le questionnaire.
English: The original agreement between Party A and Party B did not require Party B to eventually purchase the vehicle.
French: Dans le contrat initial conclu entre le bailleur et le preneur A, ce dernier n’était pas tenu d’acheter le véhicule à la fin du contrat.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for the Canadiana Fund Donors - La Citadelle « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Chair of the Canadiana Fund, Mr. Paul C. LaBarge, also said a few words to the members during the reception.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les donataires du Fonds Canadiana à la Citadelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Le président du Fonds Canadiana, monsieur Paul C. LaBarge, a aussi prononcé quelques mots aux membres présents à la réception.