ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need to find some new instruments for maintaining Natura 2000.
French: Il nous faut donc trouver de nouveaux outils pour faire vivre Natura 2000.
English: Service providers have to fulfil their duty both to the recipient of the service and to the authorities of the host Member State.
French: Les prestataires de services doivent remplir leurs obligations aussi bien à l’égard du bénéficiaire des services que vis-à-vis des autorités de l’État membre d’accueil.
English: The chairpersons should specify the purposes and expected outcomes of the meetings called for.
French: Les présidents spécifieront les objectifs de ces réunions et les résultats escomptés.
English: An individual villa of GREAT STANDING roomy and incomparable out of blue stones (schist) located at Pinarello to 900 m of the sea and splendid sand beaches.
French: Une villa individuelle de GRAND STANDING spacieuse et incomparable en pierres bleues (schiste) située à Pinarello à 900 m de la mer et de magnifiques plages de sable.
English: In these stages, performance indicators on changes in driving forces and pressures are the most used, e.g.: the driving forces through measures controlling “volume”, and the pressures with technical measures and educational projects.
French: Là, les indicateurs de performance relatifs aux changements au niveau des éléments moteurs et des pressions sont le plus utilisés: ce sont par exemple les éléments moteurs par le biais de réglementations du «volume» et les pressions par des mesures techniques et des projets éducatifs.
English: (2) (a) The international preliminary examination report and its annexes shall be translated into the prescribed languages.
French: 1) Le rapport d’examen préliminaire international est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite.
English: Patient care programs Over time, more and more dementia patients with complex needs will be living in the community.
French: Programmes de soins aux patients Au fil du temps, la communauté comptera de plus en plus de patients atteints de démence et ayant des besoins complexes.
English: But please note that only 300 seats can be reserved.
French: Chaque entreprise exposant au Grand Pavois peut optimiser ses invitations auprès de ses clients et de ses équipes.
English: Only suffixes are supported by default.
French: Les suffixes sont supportés par défaut.
English: These same loading factors are recorded, along with the image receptor identification, and are used with the test tool in all future tests to evaluate the performance of the x-ray imaging system on a periodic basis.
French: D’abord, la procédure est répétée alors que l’on prend soin de varier les facteurs de chargement (habituellement mAs), jusqu’à ce que la densité de l’image de l’atténuateur corresponde à l’étape 0.
English: Eventually we inform you that you can address the owner of the data processing for claiming for your rights in compliance with the article 13 of the Law December 31st 1996, No.
French: Enfin, nous vous informons que vois pourrez vous adresser au Titulaire du traitement pour faire valoir vos droits, tels qu'ils sont prescrits par l'art.
English: HIV/AIDS, the global epidemic that is sparing no continent, country or community worldwide, was first reported in Oman in 1984.
French: Le VIH/ sida - épidémie mondiale qui n'épargne aucun continent, pays ou communauté dans le monde - a été signalé pour la première fois à Oman en 1984.
English: Therefore they felt that it was appropriate to include provisions in the Model Regulations at least for those countries which wish to regulate transport to avoid accidental dissemination.
French: Les experts ont donc estimé que des dispositions devraient figurer dans le Règlement type, au moins pour les pays qui souhaitaient réglementer le transport de ces articles pour éviter une dissémination accidentelle.
English: It is therefore interesting to understand the phenomenon in terms of dyadic interaction.
French: D'où l'intérêt de comprendre le trouble en termes de relation à deux.
English: Notes with appreciation the revision of the subregional cooperation programme in Central America of the United Nations Development Programme, launched in 1996, and of the national programmes of other United Nations agencies on the basis of the regional strategy entitled “Strategy for the transformation and modernization of Central America”, the main objectives of which are: (a) the reduction of social, economic and environmental vulnerabilities; (b) the transformation of productive sectors; (c) sustainable management of natural resources; and (d) increased participation of civil society in development;
French: Prend note avec satisfaction de la révision du programme de coopération sous-régionale en Amérique centrale lancé en 1996 par le Programme des Nations Unies pour le développement et des programmes de pays qui sont menés par d'autres organismes des Nations Unies et qui s'inspirent de la stratégie régionale désignée sous le nom de « Stratégie en vue de la transformation et de la modernisation de l'Amérique centrale » dont les principaux objectifs sont : a) l'atténuation des vulnérabilités sociales, économiques et écologiques; b) la transformation des secteurs de production; c) la mise en valeur durable des ressources naturelles; d) l'intensification de la participation de la société civile au développement;
English: While the above passage represents an accurate distillation of the reasoning offered in two earlier decisions of this Court, we are of the view that it does not accurately reflect the jurisprudence which has grown up around the concept of misconduct as employed in section 28 of the Act.
French: Même si l'extrait susmentionné représente un raffinement du raisonnement suivi dans deux décisions précédentes de ce tribunal, nous sommes d'avis qu'il ne traduit pas fidèlement la jurisprudence qui s'est établie autour de la notion d'inconduite telle qu'elle figure à l'article 28 de la Loi.
English: When you write in Article 14 'Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive', Commissioner, that does not get us very far.
French: Quand vous écrivez dans l'article 4 "Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en exécution de la présente directive", Monsieur le Commissaire, on ne va pas très loin.
English: The primary partnership will be with PWGSC in their dual role as provider of a great deal of the accommodation and related services required by Industry Canada, and in their procurement role where green specifications can be developed, and will form part of basic procurement and contracting methodologies.
French: Notre partenaire principal sera TPSGC qui joue le double rôle de fournisseur de nombreux services associés aux locaux d'Industrie Canada et d'acheteur pour qui des normes « écologiques » peuvent être élaborées et intégrées aux principales méthodes d'approvisionnement et de passation de marchés.
English: This knowledge is required to carry out research, data compilation and database control assignments as part of evaluation projects to determine the relevance, success and cost-effectiveness of departmental and interdepartmental programs, policies and services.
French: Ces connaissances s'imposent pour mener les travaux assignés de recherche, de compilation des données et de contrôle des bases de données dans le cadre des projets d'évaluation dont l'objectif est de déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques, des initiatives et des services ministériels et interministériels.
English: The complete report can be obtained by requesting it on Environment Canada's web site.
French: On peut obtenir le rapport complet en faisant la demande sur le site d'Environnement Canada.
English: Approximately 60 direct jobs (and more spinoff employment) were created by this commercial harvest.
French: La viande était vendue en Extrême-orient, en Europe, aux Etats-Unis et dans le centre du Canada.
English: Health Canada officials told us that although they had approved the protocol for the Mefloquine Safety Monitoring Study, they took no steps to ensure that it was followed.
French: Santé Canada a le droit, en vertu des règlements de la Loi sur les aliments et drogues, de demander des copies des registres d’une étude et de mettre un terme à l’étude s’il estime qu’elle n’est pas menée dans les règles.
English: 7113 (.doc - 168KB) 2008-03-12 2008-03-28 GT 8740-B2-200803975 Business IP Voice Standard and Bell Digital Voice O2008-103 O2008-83 7112 (.doc - 185KB) 2008-03-07 (Public: 2008-04-11) 2008-04-12 GT 8740-B2-200803793 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service and Local Link Package O2008-134 O2008-97 7111 (.doc - 235KB) 2008-03-03 2008-03-17 AST 8740-B2-200803462 Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT) – Access to Service Control Point (SCP) O2008-133 O2008-72 7110 (.zip - 114KB) 2008-03-03 2008-05-01 GT 8740-B2-200803488 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service
French: 7113 (.doc - 168KO) 2008-03-12 2008-03-28 TG 8740-B2-200803975 Voix IP d'affaires standard et téléphonie numérique de Bell O2008-103 O2008-83 7112 (.doc - 185KO) 2008-03-07 (Public: 2008-04-11) 2008-04-12 TG 8740-B2-200803793 Tableau des tarifs du service de circonscription de base (Service Local) et Forfait accès local O2008-134 O2008-97 7111 (.doc - 235KO) 2008-03-03 2008-03-17 TSA 8740-B2-200803462 Transférabilité des numéros locaux (TNL) et transférabilité des numéros sans fil (TNSF) - Traduction d'appelation globale de 10 chiffres (TAG 10) - Accès au point de commande de seravice (PCS) O2008-133 O2008-72 7110 (.zip - 114KO) 2008-03-03 2008-05-01 TG 8740-B2-200803488 Tableau des tarifs du service local
English: 194l] Catalogue Image: 0095 The Inkameep Reserve is in a small valley quite distinct from the main Okanagan Valley, surrounded by high hills and distant mountains.
French: 1941] Image Catalogue: 0095 La réserve Inkameep se trouve dans une petite vallée complètement distincte de la vallée principale de l'Okanagan. Elle est entourée de collines élevées et de montagnes plus éloignées.
English: The European Parliament will support you in this task.
French: Le Parlement européen vous apportera tout son soutien.
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Key informants clearly expressed the belief that, with very few exceptions, federal funding is absolutely essential to the creation of significant legacies.
French: Éléments probants issus des études de cas – Importance du financement fédéral et des relations établies Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 PCH a permis à l’Association canadienne de soccer (ACS) d’établir des contacts avec la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le Conseil du Trésor et, dans une moindre mesure, le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Effectif de S-T efficace pour répondre aux besoins du programme de surveillance et de prévisions.
English: The religious freedom of those employees, as protected by the Canadian Human Rights Act, is not being compromised.
French: La liberté religieuse des employés, protégée par la Loi canadienne sur les droits de la personne, n’est donc pas compromise.
English: Should an objection not succeed or not be dealt with to the full satisfaction of the complainant, he or she may lodge a demand for extraordinary professional and administrative control with the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs.
French: Si le service est assuré par un organisme public de protection sociale, la réclamation devra être adressée à son conseil d’administration ; s'il est fourni par un prestataire privé, elle devra être adressée à la Chambre des Affaires sociales de Slovénie.
English: Go do my mail/courier that has arrived early, which has to get to the departments right away so that they can do their work.
French: Trier le courrier arrivé tôt par la poste et par messagerie et le distribuer immédiatement dans les services afin qu’ils puissent faire leur travail.
English: HR Planning, Training and Development 1.
French: Planification, formation et perfectionnement des RH 1.
English: A Think Tank was held from May 31 to June 2, 2001 to identify areas of priority in the integration of Information and Communication Technologies into Distance Language Learning (DLL) in the coming years.
French: Un Groupe de réflexion s'est réuni du 31 mai au 2 juin 2001 afin d'identifier les domaines prioritaires pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans l'apprentissage des langues à distance (ALD) dans les années à venir.
English: Amendment 111 Helga Trüpel Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point i Text proposed by the Commission (i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment (i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for people with disabilities or disadvantaged persons, particularly those from a poor social background or minority background.
French: Amendement 111 Helga Trüpel Proposition de décision Annexe – action 1 – section B – paragraphe 2 – point i Texte proposé par la Commission i) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement i) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes et facilitent l'accès des personnes souffrant de handicaps ou des personnes désavantagées, en particulier les personnes issues d'un milieu social modeste ou appartenant à une minorité; 27/42 PE407.600v02-00
English: This approach won very wide support at the Second Conference of the States Parties to the Convention, and it is now also being applied by UNMAS and the United Nations Development Programme.
French: Cette approche a recueilli une très large adhésion lors de la deuxième assemblée des États parties à la convention; elle est maintenant aussi appliquée par le Service d'action antimines de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We will track efficiencies within the department as well as those attributable to organizations that reimburse PWGSC for Real Property services and accommodation.
French: Nous cernerons les gains d’efficience au sein du ministère et ceux qui sont attribuables aux organisations qui obtiennent contre remboursement des services immobiliers et des locaux des Biens immobiliers.
English: Management and implementation issues
French: Questions relatives à l'administration et à l'application du Plan
English: Health Policy, Planning and Information Effective national health policies and plans, and current, reliable health information to support strategic and evidenced-based decision-making in Health Canada, throughout the health system and by Canadians.
French: Politiques, planification et information en matière de santé Politiques et plans nationaux efficaces et information fiable et à jour en matière de santé, pour appuyer une prise de décision stratégique et fondée sur des données probantes, à Santé Canada, dans l'ensemble du système de santé et chez les Canadiens.
English: AUTONUM The Chair noted that the Working Group had made significant progress on the issue of the Coordination Committee.
French: AUTONUM Le président a noté que le groupe de travail a accompli des progrès importants concernant la question du Comité de coordination.
English: A statement was also made by the representative of the Indian Movement “Tupaj Amaru”, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Mouvement indien “Tupaj Amaru”, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: IPS-Newsletter_November2006.pdf
French: Bulletin-IPS_Nov2006-Francais.pdf
English: The Committee had been established 30 years previously, before the construction of the monstrous wall of separation and the establishment of thousands of illegal Israeli settlements.
French: Le Comité a été fondé il y a 30 ans, avant la construction monstrueuse du mur et avant l'implantation de milliers de colonies.
English: In short, there are too many summits and too few keynotes.
French: Pour résumer, nous avons trop de sommets et pas assez de grandes lignes.
English: Some deaths have occurred in non-Hodgkin's lymphoma patients who were receiving RITUXAN®.
French: Certains patients (tous atteints de lymphome non hodgkinien) en sont décédés.
English: After two years of criminal investigation, on 27 April 2007 the Pre-Trial Chamber of ICC issued warrants for the arrest of Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: Après deux ans d'enquête judiciaire, le 27 avril 2007, la Chambre préliminaire de la CPI a émis des mandats d'arrêt contre Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: The photochemistry of phenanthrene in sodium dodecyl sulfate micelles in the presence of conjugated dienes having from five to eight carbon atoms has been examined using laser flash photolysis techniques.
French: Utilisant les techniques de la photolyse flash au laser, on a étudié la photochimie du phénanthréne dans des micelles de dodécylsulfate de sodium, en présence de diènes conjugués ayant 5 à 8 atomes de carbone.
English: The plant was found to grow fairly commonly along the roadside of a 1 km stretch at the eastern edge of the Lauder Sand Hills.
French: L’espèce était relativement commune en bordure de la route sur une distance de 1 km à la marge est du champ de dunes.
English: Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 x 106 m; 2.
French: Matériaux céramiques non «composites», sous formes brutes ou semi-ouvrées, composés de borures de titane possédant une masse volumique égale ou supérieure à 98 % de la mase volumique théorique; Note :
English: The Moulin Rouge, Montmartre and the Sacré Coeur are within walking distance and the department stores are only four minutes away on the undergound.
French: Le Moulin Rouge, Montmartre et le Sacré Coeur sont aisément accessibles aux promeneurs et les grands magasins ne sont qu'à 4 stations de métro.
English: Appropriations for commitments and payments often differ (differentiated appropriations) because multiannual programmes and projects are usually committed in the year they are decided and are paid over the years as the implementation of the programme and project progresses.
French: Continuité des activités: le principe de la continuité des activités signifie que, pour l’élaboration des états financiers, les institutions et les organismes sont présumés avoir une durée de vie illimitée.
English: Wet bescherming persoonsgegevens (Personal Data Protection Act) (2000) In July 2000, Parliament approved the Wet bescherming persoonsgegevens (Personal Data Protection Act) (PDPA).58 This updates and supersedes the original data protection law of 1988, in a move toward implementing the EU Privacy Directive.
French: Les Pays-Bas L’évolution des règles de protection des données aux Pays-Bas est le reﬂet des obligations internationales contractées par ce pays et des engagements qu’il a pris sur le plan intérieur pour protéger la vie privée de l’individu.
English: • details on what information must be filed in order to obtain a Certificate of Dissolution;
French: • des renseignements sur l'information devant être fournie afin d'obtenir un certificat de dissolution;
English: In our interpretation, this first stage is intended to identify common positions on agenda items considered individually, as well as possible additional issues of particular concern to members of the Conference which could extend the scope of the agenda, with a view to achieving consensus on all or some of them individually.
French: Dans notre esprit, cette première étape vise à repérer les positions communes concernant les points de l'ordre du jour pris individuellement, ainsi que d'éventuelles questions supplémentaires qui préoccupent particulièrement les membres de la Conférence et qui pourraient élargir le champ de l'ordre du jour, de manière à parvenir à un consensus sur tous ces points ou sur certains d'entre eux pris séparément.
English: The castle is circled with inner and outer walls which have a defensive function and are used to separate the King family from the rest of the population.
French: Ce château est entouré par des murailles intérieure et extérieure qui ont une fonction défensive et qui servent aussi à séparer la famille royale du reste de la population.
English: The number of employers reported by province and territory includes regional offices, which are not included in the "Canada" line.
French: ** Employés pour qui aucun rapport détaillé n’a été préparé parce que les employeurs ne sont tenus de faire rapport que dans les régions où ils comptent au moins 100 employés.
English: The HPFB Inspectorate has 14 positions assigned to biologics across its National Coordination Centre and Regional Operational Centres.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a 14 postes d'affectés aux produits biologiques à son Centre national de coordination et dans les centres opérationnels régionaux.
English: Two of these states (Bahrain and Malta) reportedly have no forest cover.
French: D'après les rapports, deux de ces états n'ont pas de couvert forestier (Bahreïn et Malte).
English: • Percentage Increase in Surgeries for BC Residents 2000/01 vs. 2005/06
French: • Augmentation du pourcentage des chirurgies pour les habitants de la CB en 2000-2001 comparativement à 2005-2006
English: Tide to Go was designed specifically for consumers on the go.
French: Tide to Go est spécialement conçu pour les consommateurs qui se déplacent.
English: Moreover, the joint decision should take into account the discussions at the meetings of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties of the Water Convention as well as the European Union's position as presented.
French: Elle a ajouté que la décision devrait tenir compte des discussions lors des réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau ainsi que de la position de l'Union européenne telle qu'elle venait d'être présentée.
English: The high number of mills with primary treatment in Quebec is largely due to the 33 mills in the city of Montréal that discharge to the Montreal Urban Community (MUC) primary MWWTP.
French: Le nombre élevé d’usines dont les effluents sont traités par procédé primaire au Québec s’explique en grande partie par la présence de 33 usines de textile dans la ville de Montréal, dont les effluents sont acheminés à la principale SMEEU de la Communauté urbaine de Montréal (CUM).
English: It also issues practice notices and guidelines to convey its new procedures to the community at large. These consultative mechanisms allow the Tribunal to remain accessible to various groups of stakeholders and to take advantage of their points of view.
French: Il publie également des notes de procédure et des lignes directrices pour présenter ses nouvelles procédures à la collectivité générale. Ces mécanismes de consultation permettent au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes d'intervenants et de bénéficier de leurs points de vue.
English: The burnishing procedure serves as a conditioning of the foundation brake components to permit the braking system to achieve its full capability.
French: L'opération de rodage est une opération de conditionnement des organes principaux des freins pour permettre au système de freinage d'atteindre son efficacité maximale.