ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviewer has the option to either <Suppress' to confirm the value or <Close' or <Go to' to enter a new value.
French: L’intervieweur a le choix de «Supprimer» pour confirmer la valeur ou de «Fermer» ou d’«Aller à» pour entrer une nouvelle valeur.
English: Table 18.25 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 18.24 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: This report reflects, inter alia, the sustained and dedicated efforts of the Secretary-General himself, as well as those of his Personal Representative, Mr. Vendrell, and his colleagues in the Department for Political Affairs and the United Nations Special Mission to Afghanistan, to bring about a political settlement to the Afghan crisis.
French: Le rapport reflète notamment les efforts obstinés et soutenus déployés par le Secrétaire général lui-même, ainsi que par son Représentant personnel, M. Vendrell, et ses collègues du Département des affaires politiques et de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan pour parvenir à un règlement politique de la crise afghane.
English: ◦ Religious or charitable organizations
French: ◦ Vocation religieuse ou de bienfaisance
English: At the same time, it should be recognized that for achievement of the long-term objectives, it is necessary to address the root causes of terrorism in their political, economic, social and psychological dimensions.
French: Il reste que la réalisation des objectifs à long terme passe par une définition des causes profondes du terrorisme aux niveaux politique, économique, social et psychologique.
English: She is currently enrolled in the PhD program in Psychology at the University of Guelph and is working under the supervision of Dr. Mary Konstantareas.
French: Elle est actuellement inscrite au programme de doctorat en psychologie de l'Université de Guelph où elle travaille sous la supervision de la Dre Mary Konstantareas.
English: Beyond that is the subsistence economy, where goods and services are produced for own consumption.
French: Des biens et des services s'y vendent et s'y achètent, mais sans jamais figurer dans les statistiques officielles.
English: October 12 - Advance Personnel - Set-up Starts October 13 -Units Arrive -Set Up Ends October 14 - Exercise Begins October 15 - Exercise Ends - Disassemble Camps Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and is the proponent for the project.
French: Le 12 octobre - Arrivée du groupe précurseur - Début des travaux d'installation Le 13 octobre - Arrivée des unités - Achèvement de l'installation Le 14 octobre - Début de l'exercice Le 15 octobre - Clôture de l'exercice - Démantèlement des campements Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et est le promoteur du projet.
English: b. The Seller undertakes to process all personal data obtained by it through use of the website in accordance with the principles laid down in the Act.
French: b. Le Vendeur entreprend le traitement de toutes les données personnelles obtenues par l'utilisation de son site, conformément aux principes énoncés par la Loi.
English: Increased research on IP.
French: Résultats escomptés 2.
English: As to the efficacy of these initiatives, an example may be given from arsenic programme which helped to raise awareness among 35 percent of the population in the programme area in 2000 to 76 per cent in 2003.
French: S'agissant de l'efficacité de ces actions, on peut citer l'exemple d'un programme relatif à la contamination par l'arsenic qui a permis de porter le taux de sensibilisation de la population de la région concernée de 35 % en 2000 à 76 % en 2003.
English: For heaven's sake! What sort of Europe is this?
French: Sapristi, mais quelle Europe est-ce donc ? !
English: • any loans received before the year for which the report is made if there is an outstanding balance;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation pour payer les dépenses électorales, avec toutes les conditions s’y rattachant;
English: • acceleration of large scale privatisation;
French: • accélération de la privatisation à grande échelle;
English: Ministère de la Culture et de la Communication, Paris :
French: Musical Instruments of the World, An Illustrated Encyclopedia by the Diagram Group, New York, Facts on File Inc., 1976.
English: Also, the Commission should take serious account of the fact that Albanian nationals no longer require a visa to travel to Turkey, which makes it easier to breach the southern borders of Europe from there, starting with Greece as the first port of call, followed by the rest of Europe.
French: De même, la Commission doit sérieusement prendre en considération le fait que les ressortissants albanais n'ont plus besoin d'un visa pour se rendre en Turquie, ce qui rend plus facile de traverser les frontières de l'Europe à partir de là, la Grèce étant le premier port d'appel, suivie par le reste de l'Europe.
English: Paragraph 27 of the report of the Office of Internal Oversight Services states that the staff member omitted critical financial information from his financial disclosure submissions to the Organization for 2003, 2004 and 2005, including information concerning his bank accounts, real property and spouse, contrary to the Organization's rules on financial disclosure.
French: Au paragraphe 27 du rapport, le Bureau des services de contrôle interne indique que, dans les déclarations de situation financière qu'il avait souscrites pour les années 2003, 2004 et 2005, le fonctionnaire concerné avait omis de dévoiler d'importants éléments de son patrimoine, notamment ses comptes bancaires, ses biens immobiliers et la situation financière de son épouse, en violation des règles de l'Organisation en la matière.
English: In the Karaoke window: You can now insert your favorite background, modify the window margins.
French: Dans la fenêtre Karaoké : Vous pouvez maintenant insérer une image de fond, modifier les marges de la fenêtre.
English: If heart rate < 100 beats/minute, begin assisted BVM ventilation with 100% o xygen.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque et la respiration après 15-30 secondes.
English: Elections Financing information posted on the Web site (Information on Regulation, Candidates’ Financial Reporting, Political Parties’ Financial Reporting, Third Party Financial Reporting).
French: Financement des élections, figurant sur le site Web (c’est-à-dire information sur la réglementation, rapports financiers des candidats, rapports financiers des partis politiques, rapports financiers des tierces parties, manuels).
English: Article 6.2 of the legislative decree provides for the repeal of these provisions.
French: L’article 6.2 du projet de décret-loi prévoit la suppression de ces dispositions.
English: Municipal officers are similarly elected, by a simple majority of votes.
French: Les agents municipaux sont élus de la même façon, à la majorité simple.
English: E-government initiatives are partly driven by a service improvement objective, which implies integration of information or transactions internally and externally.
French: Les initiatives axées sur le gouvernement électronique sont en partie motivées par la volonté d'améliorer le service, ce qui passe par l'intégration de l'information ou des opérations, à l'interne et à l'externe.
English: Batteries, Trench Mortar– No. 2–485.
French: Batteries de mortiers de tranchées– N° 2–538.
English: Reduced blood flow to the stomach, liver, and spleen during exercise has been observed in other species and may provide a physiological mechanism to explain the results obtained with sablefish.
French: La circulation sanguine a l'estomac, au foie et a la rate est réduite chez d'autres espèces au cours de l'exercice; ce mécanisme physiologique explique peut-être les résultats obtenus ici chez Anoplopoma fimbria.
English: Moreover, many of the World Bank president’s most important decisions involve economics in an essential way.
French: De plus, les grandes décisions des présidents de la Banque impliquent généralement l’économie de façon essentielle.
English: The multi-tool normally carried by the user includes a screwdriver for #2 cross-tip, a 1/8" flat blade screwdriver, a 3/16" flat blade screwdriver, a 1/4" flat blade screwdriver and a set of needle nose pliers.
French: L’outil polyvalent normalement transporté par l’utilisateur comprend un tournevis pour têtes cruciformes no 2, un tournevis à lame plate de 1/8 po, un tournevis à lame plate de 3/16 po, un tournevis à lame plate de 1/4 po et des pinces à bec pointu.
English: Three principal mineralized sites on the property were mined from shafts and tunnels in the early 20th century: the shafts went no deeper than 32 metres.
French: Principalement trois sites miniers avec des puits et des galeries ont été exploités au début du siècle sur la propriété avec des puits n’excédant pas 32 mètres de profondeur.
English: No information on costs and benefits 28.
French: Absence d’information sur les coûts et les avantages 28.
English: should the scope of the Adult Adoption Information Act be expanded to cover a wider range of people?
French: la loi relative à l'information sur l'adoption des adultes doit-elle être étendue à d'autres personnes ?
English: FOREWORD The objective of this Practical Handbook for Border Guards is to lay down guidelines, best practices and recommendations relating to the performance of border guard duties in the Schengen States.
French: AVANT-PROPOS L’objectif du présent manuel pratique à l'intention des garde-frontières est d'établir des lignes directrices, des bonnes pratiques et des recommandations relatives à l’exercice des fonctions de garde-frontière dans les États Schengen.
English: This is necessary in order to begin to better achieve a modern and appropriate balance between the public interest in accessing the health benefits offered by genetic technologies and maintaining the economic and commercial incentives that fuel this research.
French: Cet examen lui est nécessaire afin qu’il établisse, à la lumière de critères modernes, un juste équilibre entre l’intérêt que la population tirerait de l’accès aux avantages médicaux offerts par les techniques génétiques et le maintien des stimulants économiques et commerciaux qui alimentent la recherche.
English: Between 1991 and 2001, the Global Environment Facility (GEF) allocated $538.2 million in GEF funding to 87 projects within forest ecosystems,2 accounting for almost 40 per cent of its biodiversity portfolio and 11 per cent of all GEF allocation.
French: Entre 1991 et 2001, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a accordé 538,2 millions de dollars pour le financement de 87 projets dans le domaine des écosystèmes forestiers, soit près de 40 % de son secteur biodiversité et 11 % de l'ensemble des fonds alloués.
English: The claimant explained that he had forgotten to put the tarpaulin back after having to remove some of the ore because the load was too heavy.
French: Le prestataire avait expliqué qu'il avait oublié de remettre la toile après avoir eu à retirer une portion du minerai parce qu'il était trop chargé.
English: The bill allows the Commissioner to refuse to investigate complaints that are trivial, vexatious or made in bad faith.
French: Le projet permet au commissaire de refuser d'enquêter lorsque la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Senator Jaffer lead the village women in prayer and had them surround the men to protect them.
French: La sénatrice Jaffer a réuni les femmes du village pour réciter des prières, puis elles ont entouré les hommes pour les protéger.
English: Final Syncrude Case Study
French: Soulignons que 452 millions de dollars sont dépensés sur place, dans la région de Fort McMurray.
English: Some people prefer to subscribe to Web updates via RSS and view them in a feed reader, so that their email box doesn't fill up with mailing list messages.
French: Certains préfèrent s'abonner aux mises à jour Web par RSS et les regarder au moyen d'un lecteur de distribution, afin que leur boîte de courriel ne se remplisse pas de messages de liste de distributions.
English: : Il s’est très bien passé, même si nous regrettons l’aspect un peu "mou" de l’auditoire, ce qui est souvent le cas dans les concerts typiquement Black Metal.
French: : Il s�est tr�s bien pass�, m�me si nous regrettons l�aspect un peu "mou" de l�auditoire, ce qui est souvent le cas dans les concerts typiquement Black Metal.
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act (P.E.S.R.A.), R.S.C., 1985, c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985), ch.
English: There has been progress in the co-operation provided by Serbia and Montenegro on access to witnesses.
French: Des progrès ont été accomplis dans la coopération apportée par la Serbie-et-Monténégro pour donner accès aux témoins.
English: For every piece of data that is submitted, it should also be checked in other ways.
French: Pour chaque donnée reçu, vous devez appliquer un maximum de validations.
English: The first serials of the new course will be delivered in Nov 03.
French: Le premier de cette nouvelle série de cours débutera en novembre 2003.
English: The successful integration of these new functions speaks eloquently of the CIO's organizational and structural maturity.
French: L'intégration réussie de ces nouvelles fonctions témoigne de façon probante de la maturité organisationnelle et structurelle du BIC.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/60/L.21)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/60/L.21)
English: It shall be submitted for approval to the Council and the European Parliament.
French: Le rapport est soumis à l'approbation du Conseil et du Parlement européen.
English: The decision adopted on approving the regulations on grants from the Council of Border Troop Commanders for auditors and students from the educational institutions of CIS member States' border agencies is also of no small importance.
French: Non moins importante a été l'adoption de la résolution portant approbation des Dispositions relatives à l'octroi de bourses du Conseil des commandants des troupes de gardes frontière aux stagiaires et étudiants des établissements d'enseignement des services des États membres de la CEI chargés de la surveillance des frontières.
English: Concerned in particular by the continued threat of diversion of ephedra (as plant material or in processed form) which is being targeted by traffickers with the aim of using it in the illicit manufacture of methamphetamine,
French: Préoccupée particulièrement par la menace constante du détournement d'éphédra (plante ou produits transformés), que les trafiquants recherchent actuellement aux fins de la fabrication illicite de méthamphétamine,
English: An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets Program Activity:
French: Des innovations propices à la croissance - Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes en vue de conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés Activité de programme :
English: On 14 September 2001, Government Decision No. 383-2001, containing the Regulations for the Protection and Determination of the Status of Refugees in the Territory of the State of Guatemala, was issued.
French: Le 14 septembre 2001 a été adopté l'Accord gouvernemental No 383-2001 qui contient le règlement en vue de la protection et de l'octroi du statut de réfugié sur le territoire de l'État du Guatemala.
English: COMMUNICATION AND COOPERATION ACTIVITIES Developing awareness raising and training events in the context of the PHARE II and PHARE III projects covering Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; Contributing to the development of policy and strategy in EU areas, in particular with the development of The Hague programme and EU priorities related to equality and non-discrimination; Developing opinions and conclusions from EUMC operational activities; Developing intergovernmental cooperation to support synergies and mutually reinforce action; Continuing the development of products and activities which support the needs of target groups; Undertaking activities which raise awareness of racism issues and the EUMC’s role in tackling them effectively.
French: ACTIVITÉS DE COMMUNICATION ET DE COLLABORATION la sensibilisation et le développement d'activités de formation dans le cadre des projets PHARE II et PHARE III concernant la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; la contribution à l’élaboration de politiques et de stratégies dans les domaines de compétence de l’UE, et plus particulièrement dans le cadre de l’exécution du programme de La Haye et des priorités communautaires en matière d’égalité et de non-discrimination; la formulation d’opinions et de conclusions tirées des activités opérationnelles de l’EUMC; 5
English:   Structure of the Forum The Forum was conducted with a morning plenary session from the speakers listed below, which focused on networking priorities within the context of activities and mechanisms (see below).
French:   Déroulement du Forum Lors de la séance plénière en avant-midi, consacrée aux priorités à établir dans les activités de travail en réseau et aux mécanismes favorisant le travail en réseau, les personnes suivantes ont présenté des exposés :
English: To increase public awareness of both my zero-tolerance policy with respect to sexual exploitation and abuse, and UNOCI proactive efforts towards full compliance with this policy, my Special Representative gave a press conference on 30 May 2008, during which he underscored the need for all allegations of sexual exploitation and abuse to be brought immediately to the attention of the Mission so that full investigations could take place and those found guilty face appropriate sanctions, in accordance with the United Nations rules and regulations.
French: Pour sensibiliser davantage aussi bien à la tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des sévices sexuels et aux efforts dynamiques de prévention faits par l'ONUCI pour assurer le respect strict de cette politique, mon Représentant spécial a donné une conférence le 30 mai 2008 durant laquelle il a souligné la nécessité de porter toute allégation d'exploitation et de sévices sexuels à l'attention de la mission afin que des enquêtes approfondies puissent être menées et que les coupables soient sanctionnés conformément au Règlement et aux règles des Nations Unies.
English: • Health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of populations and lead to a differential prevalence of health concerns
French: • identification des avantages sanitaires et des facteurs de risque pour la santé reliés à l'interaction avec les environnements (culturel, social, psychologique, comportemental, physique, génétique)
English: As only those immigrants who hold a foreign nationality are traceable in statistics on the labour market, the large group of immigrants, who have become naturalized are no longer a discernable part of statistics on labour market performance.
French: Une des caractéristiques communes de ces quatre États membres du sud est qu’une proportion importante de leurs populations immigrées est entrée dans le pays de façon illégale, et beaucoup d’immigrés y restent en toute clandestinité.
English: Limiting factors and threats Limiting factors include habitat issues and exploitation by various fisheries.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs limitatifs comprennent les problèmes liés à l’habitat et l’exploitation dans diverses pêches.
English: The choice of the block was made in 1907, and homesteading was permitted in 1912.
French: 6506 autorisait la cession de la réserve indienne no.
English: Data sources have been identified (Central or Institute) with the subpoints (a.b.c) being the responsibility of the Institutes (total of 15).
French: On a indiqué la provenance des données (centre ou instituts) et les sous-points (a.b.c) qui relèvent de la compétence des instituts (15 au total).
English: We should try to find realistic and practical ways to operate missions in spite of the complicated situation surrounding them.
French: Nous devons essayer de trouver des solutions réalistes et pratiques pour les missions qui opèrent souvent dans des situations complexes.
English: As such, CACUL is not a separate entity but does have the authority to act in the name of CLA on matters such as academic status, which are of concern and interest to librarians and libraries in Canadian institutions of higher education.
French: À ce titre, elle n'est pas une entité distincte, mais elle a le pouvoir d'agir au nom de la CLA dans des domaines tels que le statut universitaire, qui intéressent et préoccupent les bibliothécaires et les bibliothèques dans les établissements canadiens d'enseignement supérieur.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.13?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.13?
English: A number for working class houses is not available.
French: Centre d'art et de vacances (fonctionnant sur initiative privée) Réouverture :
English: It is ably led by Ambassador Kishore Mahbubani.
French: Elle est dirigée avec compétence par l'Ambassadeur Kishore Mahbubani.
English: [96] Dr. Morin's diagnosis referred to "acute stress".
French: [96] Le diagnostic du docteur Morin parle d'un « stress aigu ».
English: On the one hand, Eurobonds are a product that goes against all economic sense, while on the other, fiscally prudent euro area countries are once again unfairly required to pay the price.
French: D'une part les euro-obligations sont des produits qui vont à l'encontre de toute logique économique et, d'autre part les pays fiscalement prudents de la zone euro en feraient une fois de plus les frais.
English: Europe should inject more cash into land force operations Paris, 19 December, 2006 – The WEU Assembly has called for Europe to adopt a series of measures to bolster land forces in operations abroad.
French: L’Europe doit injecter davantage de liquidités dans les opérations des forces terrestres Paris, le 19 décembre 2006 – L’Assemblée de l’UEO a appelé l’Europe à adopter une série de mesures afin de soutenir les forces terrestres en opération à l’étranger.
English: They were of the view that the Doha Review Conference should seek to increase the certainty of donor countries meeting their agreed ODA commitments.
French: Ils ont estimé que la Conférence de suivi de Doha devrait s'employer à obtenir des pays donateurs des assurances quant à la tenue de leurs engagements en matière d'APD.
English: [17] The Agency notes that, in this case, CN indicated in its three-year plan dated December 6, 2004 that it intended to discontinue the Kinghorn Subdivision from mileage 0.0 to 195.6.
French: [17] L'Office fait remarquer que dans cette affaire, CN a indiqué dans son plan triennal du 6 décembre 2004 son intention de cesser l'exploitation de la subdivision Kinghorn entre les points miliaires 0,0 et 195,6.
English: The 2016 Candidature Procedure and Questionnaire request information on the requirements for land acquisition and displacements, and their conformity with international standards.
French: La Procédure de candidature et le questionnaire pour 2016 requièrent des informations sur la nécessité d'acquérir des terrains et de déplacer des personnes et sur la conformité de ces mesures avec les normes internationales.