ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attempt to ascertain the likelihood of a major earthquake occurring in that highly populated and industrialized area, three regionally extensive geophysically expressed lineaments were investigated and the results were combined with available seismological information.
French: Dans le but d'apprécier la probabilité d'un important tremblement de terre dans cette région densément peuplée et industrialisée, on a étudié trois linéaments d'extension régionale exprimés dans les levés géophysiques, et les résultats ont été combinés avec les renseignements sismologiques disponibles.
English: The Register is maintained in an electronic form and consists of entries in EUROMARC.
French: Le Registre est tenu sous forme électronique et comprend les données d'EUROMARC.
English: DND By Holly Bridges October is Women's History Month, a month that was established by the Government of Canada in 1992 to give Canadians the opportunity to learn more about women's history and their contributions to Canadian society.
French: MDN Par Holly Bridges Octobre est le Mois de l'histoire des femmes, qui a été institué par le gouvernement du Canada en 1992 pour permettre aux Canadiens d'en apprendre davantage sur l'histoire des femmes et sur leur contribution à la société canadienne.
English: Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
French: Réalisation de la politique commune de l'immigration
English: For example, with regard to the annexation of Kuwait by Iraq, Security Council resolution 662 (1990) called upon “all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation”.
French: Pour ce qui est par exemple de l'annexion du Koweït par l'Iraq, le Conseil de sécurité a demandé dans sa résolution 662 (1990) «à tous les États, organisations internationales et institutions spécialisées de ne pas reconnaître cette annexion et de s'abstenir de toute mesure et de tout contact qui pourraient être interprétés comme une reconnaissance implicite de l'annexion».
English: This review revealed significant progress on a number of different social development indicators.
French: Ce bilan a révélé une importante amélioration de plusieurs indicateurs dans divers domaines du développement social.
English: the price, the operating and maintenance costs;
French: le montant de l'offre, les coûts de fonctionnement et d'entretien;
English: On the other, the Government contributed indirectly to the expenses of the Zimbabwe Defence Forces between May 1999 and October 2000.
French: D'autre part, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a contribué indirectement au financement des dépenses des forces armées zimbabwéennes entre mai 1999 et octobre 2000.
English: The resident will be able to describe a holistic approach to caring for dying patients and their families.
French: Le résident sera capable de décrire une approche holistique aux soins des patients mourants et de leurs familles.
English: • Publications in Ethnology - (PDF 28KB)
French: • Publications sur la culture traditionnelle - (PDF 28KB)
English: 2.2 The applicant states that, in 1993, he left prison and then performed his compulsory military service, until 1995.
French: 2.2 En 1993, le requérant serait sorti de prison et aurait ensuite accompli son service militaire obligatoire, jusqu'en 1995.
English: As part of this framework, Operations must ensure that all required processes are well documented, widely communicated and consistent among the various work units and in both offices of the Fund (i.e., New York and Geneva).
French: Il s'occupera directement de la planification des activités, de l'établissement du calendrier, de la gestion des ressources, de la conduite du changement, de la gestion des méthodes de travail, de la gestion administrative et de la gestion technique.
English: KAFCO states that the goods arrived by ship in Kuwait before the invasion but were not delivered to KAFCO from the port.
French: Selon la KAFCO, les marchandises sont arrivées par bateau au port de Koweït avant l'invasion, mais ne lui ont pas été livrées.
English: We therefore wish to correct this here verbally.
French: Par conséquent, nous souhaitons corriger cela verbalement.
English: The Government and the people of Guinea-Bissau appeal to the international community to help us in the fight against poverty, in the consolidation of democracy and in assuring sustainable development for our country.
French: Le Gouvernement et le peuple de Guinée-Bissau en appellent à la communauté internationale pour qu'elle nous aide à lutter contre la pauvreté, à consolider la démocratie et à assurer le développement durable de notre pays.
English: Located nearby is the spa town of Bad Dürkheim with a swimming pool, thermal baths and a casino.
French: Toujours à proximité, vous trouverez la ville et station thermale de Bad Dürkheim qui vous offre bains, thermes et casino.
English: • In addition, the departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, will incorporate the significant expected results to be achieved by the relevant foundations and situate these within the Department’s overall plans and priorities.
French: • En outre, les rapports sur les plans et les priorités des ministères, qui sont déposés au Parlement, feront état des principaux résultats attendus des fondations dans le contexte des plans et des priorités ministérielles d’ensemble.
English: The Four Steps of an Evacuation 1.
French: Les quatre étapes d’une évacuation 1.
English: Moreover, the international instruments on juvenile justice and non custodial measures, also translated from English to Bangla, have been printed for wider dissemination.
French: De plus, les instruments internationaux relatifs à la justice pour mineurs et aux mesures non privatives de liberté, eux aussi traduits de l'anglais en bengali, ont été imprimés pour être largement diffusés.
English: The Hotel is the perfect choice for those who wish to stay just few steps away from the modernist Barcelona and the Gothic quarter, with the best museums, tourists attractions and restaurants, without missing out all the comforts of a larger hotel.
French: L'hôtel constitue un établissement de choix pour les personnes qui désirent profiter des installations d'un grand complexe hôtelier tout en logeant à quelques pas seulement du Barcelone Art Déco et du quartier gothique où ils trouveront également les meilleurs musées, attractions touristiques et restaurants de la ville. Les équipements de l'hôtel comprennent par ailleurs une réception ouverte 24h/24, un ascenseur et un restaurant.
English: However, the Office of the Auditor General found that not enough progress had been made on Integrity goals for the Social Insurance Register.
French: Toutefois, le Bureau du vérificateur général a constaté que des progrès insuffisants avaient été faits au sujet des buts en matière d'intégrité pour le Registre d'assurance sociale.
English: This crossborder recognition of digital certificates can help increase security but, at the same time, provide significant facilitation and simplification for the trader.
French: Cette reconnaissance transfrontalière de certifications numériques peut contribuer à accroître la sécurité, tout en facilitant et en simplifiant sensiblement les échanges pour l’opérateur.
English: Phase 1 was carried out in October 2006 and the results were presented to the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
French: La phase 1 a été effectuée en octobre 2006 et les résultats ont été présentés à la Commission de statistique lors de sa trente-huitième session.
English: Consortia and provincial agencies received an abbreviated version of the survey sent to individual libraries.
French: Les consortiums et les organismes provinciaux ont reçu une version abrégée du gestionnaire qui a été envoyé aux bibliothèques individuelles.
English: The announcement was made by Environment Minister David Anderson and Health Minister Allan Rock.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre de la Santé, Allan Rock, en ont fait l'annonce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=028CDDDF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=028CDDDF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In the United Nations multilateral development system UNIDO's niche area is in providing support and assistance to the developing countries and countries with economies in transition in their industrialization efforts.
French: Dans le système de développement multilatéral des Nations Unies, la fonction de l'ONUDI est de soutenir et d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans leurs efforts d'industrialisation.
English: The Commission is still in contact with the government on the question of human rights. At last, we have managed to arrange for a jointly funded human rights seminar to be held in Jakarta in June, organized by the current presidency of the Council of Ministers and the Indonesian National Human Rights Commission.
French: La Commission reste en contact avec le gouvernement sur la question des droits de l'homme, et je dois vous dire que, finalement, nous sommes parvenus à cofinancer en juin un séminaire sur les droits de l'homme, organisé à Djakarta par la présidence actuelle du Conseil de ministres et la commission nationale indonésienne des droits de l'homme.
English: They come with either a double bed or two singles, a shower, bathtub, mini bar, pay per view, and even a work desk.
French: Elles disposent de deux lits doubles de 1,80 X 2 mètres ou bien de deux lits simples de 1,05 mètres (sur demande), douche et baignoire, mini-bar, télévision avec chaînes payantes, cabinet de toilettes, bureau...
English: It's a challenging and exciting environment and provides opportunities for various career paths.
French: L'entreprise offre un environnement de travail intéressant et stimulant ainsi que la possibilité d'occuper divers types d'emplois.
English: • on the quality of services.
French: • et sur la qualité des services.
English: For example, in 2002 the National Family Commission in Malta organized a national conference concerning social welfare service to families, and from 21 to 26 June 2003 the Second World Congress on Family Violence, a non-governmental organization event, is to be held in Prague, Czech Republic, under the patronage of the President of the Republic.
French: Ainsi, en 2002, la Commission maltaise de la famille a convoqué une conférence nationale sur la protection sociale de la famille, et des ONG ont préparé le deuxième Congrès mondial sur la violence au sein de la famille, qui doit se tenir du 21 au 26 juin 2003 à Prague (République tchèque), sous le patronage du Président tchèque.
English: This underlines our full agreement with Parliament about the need to ensure that this important programme operates as effectively as possible.
French: Celle-ci souligne notre plein accord avec le Parlement concernant la nécessité de garantir que ce programme majeur opère de manière aussi efficace que possible.
English: I know the Commission is looking at that as well.
French: Je sais que la Commission examine également cette question.
English: • May 14 and 15, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H7.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 14 et 15 mai 2008 - 08-H7.A Transcription
English: • Legislation in preparation and monitoring of the decision-making process between institutions
French: • Législation en préparation et suivi des procédures interinstitutionnelles:
English: Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize;
French: Prie instamment les États Membres de concourir d'urgence, avec générosité, aux efforts d'assistance et au relèvement et à la reconstruction du pays;
English: (x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems;
French: x) Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites;
English: George W Bush has persuaded Congress to adopt an early resolution on a possible military operation against Iraq, specifying exactly the risks incurred by Saddam Hussein if he hampers the smooth running of the inspections, but he still faces reticence on the part of the Security Council.
French: G. Bush a convaincu le Congrès de voter rapidement une résolution sur une éventuelle opération militaire contre l’Irak, précisant exactement ce que Saddam Hussein encourt s’il empêche le déroulement normal des inspections, mais doit encore affronter les réticences du Conseil de sécurité.
English: At this time, young offenders were defined by the Young Offender Act (YOA; 1984) as between the ages of 12 and 17 years.
French: Les jeunes délinquants se définissaient alors selon la Loi sur les jeunes contrevenants (LJC [1984]) comme étant les jeunes âgés de 12 à 17 ans.
English: Premiers also discussed recent media reports on the possibility of a new federal children's initiative.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont également discuté de la possibilité évoquée récemment dans les médias quant à la possibilité d'une nouvelle initiative fédérale concernant les enfants.
English: CATSA will be notified of all potential changes and/or changes to an organization’s status.
French: L’ACSTA sera avisée de tout changement potentiel ou réel du statut d’un organisme.
English: The top 10 rankings for overseas travel were: 1-"The Seagull Diner" (Finland) 2-"Calmi Cuori Appassionati" (Italy) 3-"The Sound of Music" (Austria) 4-"The Lord of The Rings" (New Zealand) 5 (Tie)-"Roman Holiday" (Italy) and "Anne of Green Gables" (Canada) 7-"The Beach" (Thailand) 8-"The Da Vinci Code" (Italy, France and U.K.) 9-"Winter Sonata" (South Korea) 10-"Breakfast at Tiffany's" (U.S.)
French: Cette augmentation serait due à la popularité des voyages organisés afin de visiter les lieux de tournage de « Sonate d’hiver », couplés à des vols nolisés entre l’aéroport Haneda et l’aéroport Kimpo de Séoul. À l’aide des commentaires des visiteurs de son site Web, 4travel a également établi un palmarès des films et des dramatiques télévisées les plus appréciés.
English: In some cases, inferior secondary products are used with questionable results.
French: Dans certains cas, des produits secondaires inférieurs sont utilisés et donnent des résultats laissant à désirer.
English: Although foreign managers and business people have historically resided in Canada to direct the operations of foreign-owned enterprises, the image of temporary workers also includes persons from developing countries working in low-skilled jobs.
French: secteurs des affaires, de la finance, de l’administration, de la santé, des sciences sociales, de l’éducation et des services gouvernementaux. Les nouveaux immigrants gagnaient également moins, en moyenne, que les personnes nées au Canada14.
English: Works by this artist Above Lake Louise (circa 1910)
French: Œuvres de l’artiste Au-dessus du lac Louise (vers 1910)
English: EESC on space policy
French: CESE au sujet de la politique spatiale par Joost P. van Iersel
English: • For most totalization situations, the methodology of demand calculation must be the vectorial only
French: • Dans la majorité des situations de totalisation, la méthodologie de calcul de la puissance appelée doit être uniquement vectorielle.
English: Report on the second session (22 June 2001 and 4 to 15 March 2002)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session (22 juin 2001 et 4 au 15 mars 2002)
English: PC Speaker  The settings are On (default) and Off.
French: PC Speaker (Haut-parleur) - Les valeurs possibles sont On (Activé) (valeur par défaut) ou Off (Désactivé).
English: Then another woman, who seemed to be a doctor, came up.
French: Une autre femme est alors venue qui semblait être médecin.
English: What are residential ties?
French: Elle vous aidera aussi à comprendre vos obligations fiscales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the community, the family, the schools and to guarantee the right of the child to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour garantir que les opinions de l'enfant sont dûment prises en compte au sein de la communauté, dans la famille et à l'école et pour garantir le droit de l'enfant à être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Here they performed monotonous, exhausting tasks in badly heated and ventilated warehouses.
French: Elles y accomplissaient des tâches monotones et épuisantes dans des entrepôts mal chauffés et mal aérés.
English: A basic tenet of Inuit culture is that humans and other animals are equals and that all have souls and spirit powers.
French: La culture des Inuit repose sur le principe fondamental suivant : les humains et les autres animaux sont Ã©gaux et tous ont une Ã¢me et des pouvoirs spirituels.
English: When segments were cut transversely at the middle, the transverse cut surface of the inoculated +RC segments was brown and fragile, but that of the inoculated –RC segments was pale green and stable, as was that of the non-inoculated controls.
French: Lorsque de tels segments sont coupés transversalement au milieu, la surface transversale coupée des segments +RC inoculés est brune et fragile, mais celle des segments –RC inoculés est vert pâle et stable, tout comme celle des témoins non-inoculés.
English: (a) To make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children, inter alia, by taking effective measures to prevent honour killings, investigating thoroughly all alleged cases of killings, bringing perpetrators to justice, and by sanctioning all those who promote honour killings;
French: a) À faire tout son possible pour renforcer la protection du droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants, notamment en prenant des mesures efficaces visant à prévenir les crimes d'honneur, en menant des enquêtes approfondies sur tous les cas présumés d'homicide, en traduisant leurs auteurs en justice et en sanctionnant tous ceux qui encouragent les crimes d'honneur;
English: Improvement in budgetary balance 0.8 1.4
French: Amélioration du solde budgétaire 0,8 1,4
English: Furthermore, he has fed the hatreds that have resulted in the escalation of anti-Semitic activity which I deplore.
French: En outre, il a alimenté les haines qui ont donné lieu à l'escalade des actes antisémites que je déplore.
English: It receives a limited subsidy of fewer than two percent of its budget from the United Nations regular budget for administrative costs and accepts 'in kind' contributions including tents, medicines, trucks and air transportation.
French: Le HCR reçoit également des crédits – représentant une part très limitée de son budget, soit moins de 2% – sur le budget régulier des Nations Unies, afin de couvrir ses dépenses administratives. Enfin, il accepte des contributions «en nature», telles que des tentes, des médicaments, des camions et des billets d'avion.
English: The organization-specific contributions would be reviewed and approved by the respective governing bodies, as is currently the case with country programme documents.
French: Ces dernières seraient examinées et approuvées par les organes directeurs respectifs, comme c'est actuellement le cas des descriptifs de programme de pays.
English: The scope of other procedures and the fact that the rights of women were not their main focus were noted.
French: La porte'e des autres proce'dures et le fait que les droits des femmes n'en e'taient pas l'e'le'ment central ont e'te' mentionne's.
English: Moreover, the Umpire concluded that the Board provided reasons for their preference.
French: En outre, le juge-arbitre a conclu que le Conseil avait donné les raisons de sa préférence.
English: Since November 1, 2005, the CBSA/EC team conducted 50 inspections of marine containers destined for export outside of Canada.
French: Depuis le 1er novembre 2005, l'équipe de l'ASFC et d'EC a réalisé 50 inspections de conteneurs maritimes destinés à l'exportation vers l'extérieur du Canada.
English: A number of studies have shown that manipulating the photoperiod shortens the reproductive cycle in fish.
French: Plusieurs études ont démontré que la manipulation de la photopériode raccourcie le cycle de reproduction chez les poissons.
English: The project included raising awareness, improving water quality and restoring wetlands, and improving access to water and sanitation facilities using ecosystem sustainable technologies.
French: Le projet comprenait notamment des activités de sensibilisation, d'amélioration de la qualité de l'eau, de restauration des zones humides et d'amélioration de l'accès aux installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement en utilisant des technologies viables à long terme pour les écosystèmes.
English: The defenders of Free Software are used to highlighting the liberty to use, understand, modify and transmit software products.
French: Les défenseurs du logiciel libre ont coutume de mettre en avant la liberté d'utiliser, de comprendre, de modifier et de transmettre les programmes.
English: Article 10(2)(b) provides that the prohibition on processing such data does not apply where processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof.
French: L'article 10§2 sous b) prévoit que l'interdiction de traitement des données, ne s'applique pas lorsque le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités.
English: Statement of income and expenditure for the year ended 31 December 2002
French: État des recettes et des dépenses pour l'année terminée le 31 décembre 2002
English: All returnable containers to be cleaned in Canada are returned to the specified facility or to the notifier's cleaning facility, and the quantity of the notified substance remaining in spent containers is determined.
French: Tous les contenants réutilisables devant être nettoyés au Canada doivent être retournés à l'installation désignée ou à l'installation de nettoyage du déclarant, et la quantité restante de la substance visée dans les contenants utilisés doit être déterminée.
English: The Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System released its final report in 1996.
French: La Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale de l'Ontario a publié son rapport final en 1996.
English: Small holiday apartment well equiped and furnished for four people. At a few minutes walk from the beach of Los Lances .
French: Petit appartement très bien équipé pour 4 personnes et meublé avec gout.À quelques minutes de la plage de Los Lances.