ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous Articles of Base Metal 8301.10-8301.50 A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of subheadings 8301.10-8301.50 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8301.60 be originating.
French: Ouvrages divers en métaux communs 8301.10-8301.50 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à l'une des sous-positions 8301.10-8301.50 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8301.60 soit originaire.
English: The CBSA will also provide with general information on security and smuggling issues.
French: En outre, L’ASFC fournira à de l’information générale sur des questions liées à la sécurité et à la contrebande.
English: The conference provided a venue to discuss how to put into practice the principles of the Convention against Corruption and how to explore partnerships and work together to that effect.
French: Cette Conférence a été l'occasion de débattre de la manière de traduire les principes de la Convention contre la corruption dans la réalité, et d'explorer les partenariats et les moyens de collaborer à cet effet.
English: Integration means a feeling of belonging to a community, developing a common understanding of how to coexist in society.
French: Par intégration on entend le sentiment d'appartenance à une communauté et l'émergence d'une conception commune de la manière dont coexister dans la société.
English: In 2000, WHO’s governing bodies (the World Health Assembly, the Executive Board and the Regional Committee) agreed on strategic directions that the Secretariat should follow in order to respond effectively to the changing international environment.
French: En 2000, les organes directeurs de l’OMS (Assemblée mondiale de la santé, Conseil exécutif et Comité régional) sont convenus des orientations stratégiques que le secrétariat devrait suivre pour répondre efficacement à l’évolution de l’environnement international.
English: However, information can be obtained by everybody from the official websites of the Stockholm Convention and Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) Aarhus Protocol (on the control of POPs) as well as from websites and helpdesks of national authorities dealing with chemicals (Annex F responses, 2007, Germany).
French: Toutefois, des informations peuvent être obtenues en consultant le site Internet officiel de la Convention de Stockholm et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et le Protocole Aarhus (sur le contrôle des polluants organiques persistants) ainsi que les sites Internet et bureaux d'information des autorités nationales concernées par les produits chimiques (réponses aux informations requises à l'Annexe F, 2007, Allemagne).
English: In view of the global challenge of combating desertification, he reiterated his support for the secretariat of the Convention and urged the international community to provide it with all the necessary assistance.
French: Face au défi planétaire que représente le combat contre la désertification, il apporte à nouveau son appui au secrétariat de la Convention et invite la communauté internationale à lui apporter tout le soutien nécessaire.
English: • The Council should redouble its efforts to fulfil its responsibility on this issue, including realizing the two-State vision of Israel and Palestine living side by side within secure and recognized borders.
French: • Le Conseil devrait redoubler d'efforts pour s'acquitter de ses responsabilités en la matière, y compris la réalisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: arks Canada is responsible for providing a public safety program that deals with the specific incidents and issues encountered within each heritage area.
French: LE PARTAGE DES RESPONSABILITÉS Canada a un programme Parcssécurité quilaseresponsabilité de présenterauxpatrimoniale de publique adapté spécifiquement incidents et aux problèmes produisent dans chaque aire protégée.
English: A reply dated 6 September 2000 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 54/69 to 54/75.
French: Une réponse datée du 6 septembre 2000 a été reçue d'Israël; elle portait sur divers aspects des résolutions 54/69 à 54/75.
English: 5999th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5999e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Alex Garrow was a male, civilian employee who worked in the Receiving office at the
French: Alex Garrow était un employé civil de sexe masculin qui travaillait au bureau de la
English: 135 — August 15, 2001 PART 11 MARINE TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 11 TRANSPORT MARITIME TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: Furthermore, in cooperation with the World Bank, a series of important structural reform projects have been prepared and have already entered the implementation phase.
French: De plus, une série d’importants projets de réforme structurelle ont été élaborés en coopération avec la Banque mondiale et sont déjà entrés dans leur phase de mise en œuvre.
English: Looker’s (1996) data shows that parental encouragement is a frequently mentioned positive influence, yet parental discouragement is not a salient factor among those who did not pursue further education.
French: Les données présentées par Looker (1996) démontrent que l’encouragement des parents est une influence positive souvent mentionnée, pourtant la dissuasion de la part des parents n’est pas un facteur prédominant chez ceux qui décident de ne pas poursuivre leurs études.
English: The DG, in consultation with the Chair, selects individuals to serve on the Panel.
French: En consultation avec le président, le DG nomme les membres.
English: DFO’s environmental assessments have concluded that the diversion project is not likely to have serious adverse effects, given the mitigation, compensation and monitoring measures envisaged.
French: Les conclusions des évaluations environnementales menées par le MPO sont à l’effet que le projet de dérivation n’est pas susceptible d’occasionner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu des mesures d’atténuation, de compensation et de suivi qui seront mises en place.
English: Following the consultations, a number of media outlets (e.g., CBGA-FM (Matane), CILE-FM (Havre-Saint-Pierre); CJBR-FM (Rimouski); CJBR-TV (Rimouski); CBSI-FM (Sept-Îles); CKCN-FM (Sept-Îles); CIEU-FM (Carleton); CJRG-FM (Gaspé); LE NORD-EST PLUS (weekly)) carried a review of the proposed Regulations and reported on the public consultations.
French: À la suite de ces consultations, un certain nombre de médias (par exemple, CBGA-FM (Matane), CILE-FM (Havre-Saint-Pierre); CJBR-FM (Rimouski); CJBR-TV (Rimouski); CBSI-FM (Sept-Îles); CKCN-FM (Sept-Îles); CIEU-FM (Carleton); CJRG-FM (Gaspé); LE NORD-EST PLUS (hebdomadaire)) ont passé en revue le règlement proposé et ont présenté des reportages sur les consultations publiques.
English: Meetings of the Council: 4074 (30 November 1999); 4112 (15 March 2000).
French: Séances du Conseil : 4074e (30 novembre 1999); 4112e (15 mars 2000).
English: The per unit capital investment is $900/kWt.
French: Le coefficient de capital investi est de 900 dollars/kWt.
English: Transatlantic Relations 58.
French: Relations transatlantiques 58.
English: Even in the absence of a penal provision expressly repressing torture, a victim of torture is still able to bring proceedings against the perpetrator.
French: Même en l'absence d'une disposition pénale réprimant expressément la torture, la victime d'un acte de torture a toujours la possibilité de poursuivre l'auteur de celle-ci.
English: Everyone is entitled to it and must have access to all forms of education, irrespective of their origin, gender or age.
French: Chacun y a droit et doit avoir accès à toutes les formes d’éducation, quels que soient son origine, son sexe et son âge.
English: It is proper etiquette to give your full attention to the event.
French: Il est de bon ton d'accorder toute votre attention à ce qui est en train de se dérouler.
English: Important principles relating to the protection of adolescents and children during armed conflicts were established as a result of the adoption of the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons.
French: L'adoption de la loi sur la protection de l'enfance a permis de fixer certains aspects importants de la protection des enfants et des adolescents pendant les conflits armés.
English: Finally, we are aware that mediation activities have been ongoing, aimed at the release of Gilad Shalit.
French: Enfin, nous sommes conscients que des activités de médiation sont en cours en vue de la libération de Gilad Shalit.
English: (1) No trustee shall, while acting as the trustee of an estate, act for or assist a secured creditor of the estate to assert any claim against the estate or to realize or otherwise deal with the security that the secured creditor holds, unless the trustee has obtained a written opinion of a legal counsel who does not act for the secured creditor that the security is valid and enforceable as against the estate.
French: (1) Le syndic d'un actif ne peut, pendant qu'il exerce ses fonctions, agir pour le compte d'un créancier garanti ni lui prêter son concours dans le but de faire valoir une réclamation contre l'actif ou d'exercer un droit afférent à la garantie détenue par ce créancier, notamment celui de la réaliser, sauf si le syndic a obtenu, sur la validité de cette garantie, l'avis écrit d'un conseiller juridique qui ne représente pas le créancier garanti.
English: S Ü Cairo is the business day centre for EGP-denominated Government bonds.
French: L Ü Le Caire est la ville utilisée pour la définition du jour ouvré pour les obligations d’État libellées en EGP.
English: The organisation and management of the project, however, must be carried out in partnership defining the roles of the public and private sectors so as to ensure effective supervision of the overall strategy at national level, avoid conflicts of interest and the monopolisation of resources and opportunities, prevent corruption and stimulate fair competition.
French: L’organisation et la gestion du projet passe cependant par un partenariat, qui répartit les rôles des secteurs public et privé, de manière à assurer un contrôle efficace de la stratégie globale à l’échelon national, à éviter les conflits d’intérêts ou la monopolisation des ressources disponibles et des possibilités offertes, à prévenir la corruption et à stimuler une concurrence loyale.
English: It is worth remembering that our goal is a free market, and a free market in terms of these services - road services - too.
French: Il est bon de garder à l'esprit que notre objectif est la création d'un marché libre, y compris du point de vue de ces services, les services de transport.
English: Total CBSA payments for provincial facilities $18,838,766 20,188,444
French: Total des coûts de détention de l’ASFC (établissements provinciaux) 18 838 766 $ 20 188 444
English: • Providing the initiative with high profile and visibility.
French: • la mise en oeuvre de moyens propres à conférer à l'initiative envergure et visibilité.
English: The Nairobi Summit will be a crucial milestone in the operationalization of the Ottawa Convention.
French: Le Sommet de Nairobi sera un jalon crucial dans la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: South Asia,  South-East Asia  and China Strengthening the economic links between Asia and the  EU through closer cooperation with European and  Asiatic enterprises, especially SMEs    41 000 000
French: Asie du Sud,  Asie du Sud-Est  et Chine Renforcer les liens économiques entre l Asie et l Union  européenne, par le rapprochement des entreprises euro- asiatiques, notamment des PME    41 000 000
English: Paragraph 12 of Decision 2003 43 directs Bell Canada to re-file its 31 March 2003 Total Subsidy Requirement (TSR) and corresponding monthly subsidy per residential network access service by band calculations, within 30 days from the date of that decision to reflect the Service Improvement Plan approved in that decision. Document: 030630_4.doc - 74KB
French: Paragraph 12 of Decision 2003 43 directs Bell Canada to re-file its 31 March 2003 Total Subsidy Requirement (TSR) and corresponding monthly subsidy per residential network access service by band calculations, within 30 days from the date of that decision to reflect the Service Improvement Plan approved in that decision. Document: 030630_4.doc - 74KO
English: Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35 ± 0.5 oC for 24 ± 2 hr.
French: Si le nombre de colonies ne se situe pas dans ces limites, choisir les boîtes qui contiennent le nombre de colonies s'en rapprochant le plus.
English: The third characteristic is that their principal motivation is ethical, rather than economic or political.
French: La troisième est que leur motivation principale n’est ni économique, ni politique, mais éthique.
English: H.E. Mr. Brown Beswick Chimphamba.
French: M. Brown Beswick Chimphamba.
English: Article 2 Obligation to exchange at par value 1.
French: Article 2 Obligation d'échange au pair 1.
English: From the beginning, our peoples built the relationship between our countries.
French: Nos peuples ont bâti d'emblée ces relations.
English: The company stated that over one third of its product line changes every year in response to fashion trends.
French: La société dit changer plus du tiers de sa gamme de produits chaque année pour suivre les tendances de la mode.
English: In order to fulfil its mandate to provide information on rural women, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has developed a fact sheet on Bhutan to highlight the participation of rural women in agriculture, environment and rural production.
French: Dans le cadre de sa mission d'information sur les femmes dans les zones rurales, la FAO a élaboré un document récapitulatif sur le Bhoutan dans lequel elle fait ressortir le rôle que jouent celles-ci dans l'agriculture, l'environnement et la production rurale.
English: The draft resolution in Document 9484, as amended, is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9484.
French: L'Assemblée se réfère à sa Résolution… (2002) sur le contrôle parlementaire des institutions internationales et, en ce concerne le Conseil de l'Europe, maintient que l'efficacité de son action dépend dans une grande mesure de la bonne coopération entre ses deux organes statutaires, l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres.
English: There are also many places of interest nearby the hostel.
French: Il y a également de nombreux lieux d'intérêt près de l'auberge.
English: Engineering diagrams of long term implanted devices aid in the determination of dimensions and relative proportions.
French: Des diagrammes techniques des instruments implantés à long terme aident à en déterminer les dimensions et les proportions relatives.
English: The Kingdom of Morocco's commitment to development and stability in Africa is reflected in its constant and multifaceted contribution to the allaying of tensions and to the peaceful settlement of conflicts in Africa.
French: Enfin, l'engagement du Maroc en faveur du développement de l'Afrique et de sa stabilité se traduit également par sa contribution constante et multiforme à l'apaisement des tensions et au règlement pacifique des conflits en Afrique.
English: ACOA will build federal /provincial trade and investment partnerships through participation in Atlantic co-ordination meetings between ACOA, Industry Canada, the four Atlantic Provinces, and industry associations.
French: Bâtir des partenariats fédéraux-provinciaux axés sur le commerce et l'investissement en participant à des réunions sur la coordination en Atlantique avec Industrie Canada, les gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique et des associations industrielles.
English: (SV) Madam President, I would like to begin by thanking Mr Arlacchi, who has done an excellent job on this strategy.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier M. Arlacchi, qui a réalisé un excellent travail sur cette stratégie.
English: This initiative has 26 partners.
French: Cette initiative inclut 26 partenaires.
English: Article 16(1)(b) In accordance with Article 21(1)(b) of the Geneva Act, this subparagraph is modified to read as follows: "(b) Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: Article 16.1)b) Conformément à l’ article 21.1)b) de l’ Acte de Genève, ce sous-alinéa est modifié pour être libellé comme suit : "b) Chaque Partie contractante est représentée à l’ Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’ experts.
English: We hope that the twenty-first century, which is just beginning, will usher in a world of peace and solidarity that will meet the greatest aspirations of humanity.
French: Puisse ce XXIe siècle qui commence, augurer d'un monde de paix et de solidarité susceptible de répondre aux aspirations les plus profondes de l'humanité.
English: Doug's other inventory is fertilizer, seed, and fuel.
French: Les autres éléments d'inventaire d'Amélie sont des engrais, des semences et du combustible.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn announces $18 million investment by the Government of Canada in the Institut national d’optique Québec, Quebec, June 28, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $18 million in non-repayable funding to the Institut national d’optique (INO) for its internal research program.
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn annonce un investissement de 18 millions de dollars du gouvernement du Canada au profit de l’Institut national d’optique Québec (Québec), le 28 juin 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 18 millions de dollars pour le programme de recherche interne de l’Institut national d’optique (INO).
English: In Beijing several agreements were signed, covering inter alia: economic and energy cooperation; the participation of China in the Galileo satellite radio navigation project; environmental protection; a loan for the extension of Beijing airport; and a maritime protocol.
French: Ainsi, à Pékin, ont été signés plusieurs accords concernant entre autres: la coopération économique et énergétique; la participation de la Chine au projet Galileo de radionavigation par satellite; la protection de l’environnement; un prêt pour l’extension de l’aéroport de Pékin; un protocole maritime.
English: The way health human resources are handled, in turn, affects how community-based health care is delivered and how effective it will be.
French: La gestion des ressources humaines, à son tour, a des répercussions sur les modes de prestation et l'efficacité des soins communautaires.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.10
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.10
English: Texts of speeches or delegation press releases must be issued under the letterhead of the mission responsible and, for the convenience of correspondents, should be dated.
French: Le texte des discours et des communiqués de presse des délégations doit porter l'en-tête de la mission dont il émane et, pour faciliter la tâche des correspondants, être daté.
English: Avoid criticizing, blaming and/or complaining and help counselees to do the same.
French: Éviter de critiquer, de blâmer et/ou de se plaindre et aider les individus à faire de même.
English: Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
French: Les États contractants fournissent à la commission consultative, avant sa première réunion, tous les documents et informations pertinents, et notamment tous les documents, rapports, correspondance et conclusions utilisés lors de la procédure amiable.
English: HURINET Human Rights Network, Uganda
French: HURINET Réseau pour les droits de l'homme
English: And the small percentage of people who experience chronic pain can try multidisciplinary approaches and newer therapies to manage their pain.
French: De plus, le faible pourcentage de personnes touchées par des douleurs chroniques peut faire appel aux approches multidisciplinaires et aux thérapies les plus récentes pour traiter la douleur.
English: In order to do this, products need an identity and they need some sort of label to state their identity.
French: Pour que cela soit possible, les produits doivent avoir une identité et une étiquette qui dénote cette identité.
English: TRANS/WP.15/1999/33 (Italy) Marginal 211 127
French: TRANS/WP.15/1999/33 (Italie) Marginal 211 127
English: C. Degree 4 - Activities include serving as authority on climate analysis, assessment and impacts; providing expert advice, technical leadership and consultations to various organizations; organizing, controlling, coordinating and supervising the activities and resources of the Section and cooperative studies; negotiating terms and conditions with client organization and administering and controlling allocated resources and contractual scientists; acting as representatives on committees and making recommendations; reviewing work results; developing cooperative programs and approaches; writing scientific papers and organizing conferences and workshops.
French: C. Degré 4 - Dans le cadre de ces activités, il faut agir à titre d'expert en matière d'analyse, d'évaluation et de répercussions du climat; prodiguer des conseils à titre de spécialiste, jouer le rôle de chef de file technique et rencontrer diverses organisations; organiser, contrôler, coordonner et surveiller les activités et les ressources de la Section et les études coopératives; négocier les modalités avec l'organisation cliente et administrer et contrôler les ressources allouées et les activités des scientifiques sous-traitants; agir en tant que représentants au sein de comités et formuler des recommandations; examiner les résultats des travaux; élaborer des démarches et des programmes coopératifs; rédiger des documents scientifiques et organiser des conférences et des ateliers.
English: Come what may, Commissioner, I would like to focus on the fight against poverty.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais malgré tout insister sur la lutte contre la pauvreté.
English: Water samples, collected from 30 zero-tension lysimeters installed in pairs along 15 logs and from 27 neighboring raingauges, were chemically analyzed in the laboratory.
French: Des échantillons d’eau provenant de 15 paires de lysimètres sans tension installés le long de 15 billes, appariés aux échantillons provenant de 27 pluviomètres voisins, ont été analysés en laboratoire.
English: As a result, women only accounted for 14 percent of full-time faculty in 1976. Progress from that point was constrained by the limited amount of hiring due to the proportion of faculty positions held by young faculty.
French: Ces écarts sont entre autres attribuables à la proportion de femmes titulaires d’un doctorat dans chacune de ces disciplines.
English: The population is estimated to have grown by some 17.2% between 1960 and 1970; between 1970 and 1980 the estimated increase was 13.9%, and between 1980 and 1990 the increase was some 16.1%.
French: Elle aurait augmenté de 17,2 % entre 1960 et 1970, de 13,9 % entre 1970 et 1980 et de quelque 16,1 % entre 1980 et 1990.