ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to speculation that the public generally assumes an 18-year-old can legally attend clubs and drink alcohol.
French: Il s'ensuit que le public en général suppose qu'à 18 ans on peut légalement fréquenter les cabarets et consommer de l'alcool.
English: Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.
French: Les opérations de prêts ou d'emprunts d'espèces garanties par de l'or sont traitées comme des opérations de pension.
English: Active fashion Polo to wear next to body skin, on board, on shore or in town.
French: Polo mode active à porter à même la peau, sur le bateau, au port ou en ville.
English: Data is also kept for two years for technical and financial reasons, only being available to the staff of unit DIGIT C3 for statistics, studies of the development of the network, and the verification of invoices.
French: Sans préjudice de ce qui vient d'être dit, sur base de la notification reçue, nous avons examiné certains aspects de la notification et souhaitons formuler des remarques sur la période de conservation des données.
English: Why is he not seeking permission for the committee to travel in the motion? Senator Segal:
French: Pourquoi ne ´ demande-t-il pas l’autorisation, dans la motion, pour que le comite ´ puisse se deplacer? ´ ´ Le senateur Segal :
English: We stress the importance of an ambitious and balanced Mercosur-EU Association Agreement and reiterate our commitment to bring the negotiations to a successful conclusion as soon as the conditions allow, building upon the existing work already achieved.
French: Nous soulignons l'importance que revêt un accord d'association ambitieux et équilibré entre le Mercosur et l'UE et réaffirmons notre volonté de faire aboutir les négociations dès que la situation le permettra, en s'appuyant sur les travaux déjà accomplis.
English: In another law, it is provided that the requirement of industrial applicability shall be met where the subject matter of the invention causes an industrial result or product to be obtained, industry being understood as including agriculture, forestry, livestock breeding, fisheries, mining, processing industries in the strict sense and services.
French: Une autre législation encore prévoit que l’exigence d’applicabilité industrielle est satisfaite lorsque l’objet de l’invention permet l’obtention d’un résultat ou produit industriel, l’industrie étant alors interprétée comme incluant l’agriculture, la sylviculture, l’élevage, la pêche, l’industrie minière, les industries de transformation au sens strict et les services.
English: Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
French: Les États membres peuvent également décider d'appliquer le présent paragraphe à des programmes élaborés et mis en œuvre conformément à l'article 43.
English: The representative of Greece made a statement.
French: Le représentant de la Grèce fait une déclaration.
English: IKEA From a very early age, Ingvar Kamprad showed great promise as an entrepreneur.
French: IKEA Dès son plus son âge, Ingvar Kamprad donna de grandes espérances en raison de son esprit entreprenant.
English: All the declarations that Iraq has been repeatedly asked to present concerned the details and verification of that unilateral destruction and nothing — nothing — else.
French: Toutes les déclarations que l'Iraq a maintes fois été prié de présenter portaient sur les détails et la vérification de ces destructions unilatérales et rien - rien - de plus.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which follows the guidelines for reporting, and the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SLV/2), which allowed for a better understanding of the situation of children in El Salvador.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, établi conformément aux directives relatives à l'établissement des rapports, ainsi que les réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/SLV/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en El Salvador.
English: World Summit on the Information Society: conclusions adopted (-> point 1.3.79).
French: Sommet mondial sur la société de l'information: adoption de conclusions (-> point 1.3.79).
English: Leaving it up to individual governments to interpret the terroristhost nation relationship and decide upon action will open a Pandora’s box of abuse where terrorism is used as a pretext for national aggression. It must be left to the international community to decide upon the appropriate measures to be adopted when a state harbours a terrorist organisation in defiance of a Security Council request to sever that relationship.
French: En fait, la seule mesure efficace pour renforcer nos capacités de défense est, au sens propre comme au sens figuré, très terre à terre : augmenter significativement le nombre de policiers musulmans et leur donner pour mission de patrouiller quotidiennement dans les banlieues à majorité musulmane, de développer de véritables relations avec les populations immigrées et d’être attentifs aux signes de présence et d’activité inhabituelles dans leur secteur.
English: The removal of excess litter by grazing exposes plants to light and warmer temperatures, increasing herbage yield and cover.
French: L’élimination de l’excès de déchets par le broutage expose les végétaux à la lumière et à des températures plus chaudes, ce qui augmente le rendement et la couverture des herbages.
English: Heavy weather There are no specific rules to follow if heavy weather conditions appear to be approaching a tow at sea.
French: Le bon sens dicte qu’il faudrait choisir un cap qui ne traverse pas une zone de mauvais temps.
English: The decision, which is based on Article 4(7) of the seventh Directive (aid granted as development assistance), concerns the award of shipbuilding aid for the building by the Spanish shipyard Union Naval de Lavante SA of two container ships for Comanav (Compagnie marocaine de navigation). The ships are to replace four obsolete vessels and will carry cargo between Morocco and Spain in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
French: Cette décision, qui se fonde sur l'article 4, paragraphe 7, de la septième directive concernant les aides octroyées au titre de l'aide au développement, a pour objet l'octroi d'une aide, pour la construction par le chantier naval espagnol Union Naval de Lavante SA, de deux conteneurs destinés à la Comanav (Compagnie marocaine de navigation) qui remplaceront quatre navires devenus obsolètes et assureront le transport de marchandises entre le Maroc et l'Espagne selon la même fréquence et les mêmes routes que les anciens navires.
English: The Adult Criminal Court Survey (ACCS) for 2006/07 revealed that the number of cases heard in adult criminal court was virtually unchanged from the previous year.
French: D'après l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (ETJCA) de 2006-2007, le nombre de causes instruites par ces tribunaux est resté pour ainsi dire le même que l'année précédente.
English: Also in October 2002, ECLAC organized a dialogue among Latin American and Caribbean Governments and civil society representatives on the follow-up to the Access Principle of the World Summit on Sustainable Development, which is part of the Johannesburg Action Plan.
French: Le même mois, la Commission a organisé un dialogue entre des représentants des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes et de la société civile sur la suite donnée au principe d'accès souligné lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui figure dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: Low income among seniors has declined significantly, from 21.3 per cent in 1980 to 5.6 per cent in 2004.
French: Leur taux de faible revenu a atteint un sommet de 52,7 p. 100 en 1996.
English: • Set a benchmark of 1 in 5 for visible minority participation in recruitment and in entry into executive feeder groups and executive levels; Through education and recruitment support, help departments and managers achieve the benchmark; Through training and development, and leadership, change the corporate culture to include valuing employment equity and diversity as critical to the mission of the federal government; Ensure accountability by including Embracing Change benchmarks as commitments in deputy heads’ performance accords and assigning responsibility for oversight of action plan implementation to the Committee of Senior Officials (COSO) and the Treasury Board Secretariat; Provide for advice and independent review by an external advisory group over the life of the action plan; and, Provide to departments and agencies incremental financial resources.
French: • Fixer un objectif-repère de recrutement d’une personne sur cinq provenant de minorités visibles et le même ratio de nomination dans la catégorie de la direction et à des postes de cadre; Au moyen d’un soutien à l’éducation et au recrutement, aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l’objectif-repère; Grâce à la formation, au perfectionnement professionnel et au leadership, changer la culture organisationnelle afin d’y valoriser davantage l’équité et la diversité dans l’emploi en tant qu’éléments fondamentaux de la mission du gouvernement fédéral; Assurer le cadre de responsabilisation en y intégrant les objectifs-repères de l’initiative Faire place au changement en tant qu’engagements dans les objectifs de rendement des administrateurs généraux et en répartissant la responsabilité de la supervision de la mise en œuvre du plan d’action au Comité des hauts fonctionnaires et au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: (d) Promotion of good nutrition among pregnant women to reduce the incidence of low birth weight;
French: d) Promotion d'un bon état nutritionnel de la femme enceinte afin de réduire le risque qu'elle donne naissance à un bébé de faible poids;
English: At the seminar, the Government of Bolivia, the independent expert on foreign debt and the Special Rapporteur on the right to health insisted that a conceptual differentiation needs to be made between stigmatization that is a social construct and discrimination that is a legal construct.
French: Au cours du séminaire, la Bolivie, l'expert indépendant sur la dette extérieure et le Rapporteur spécial sur le droit à la santé ont insisté sur la distinction à faire entre la stigmatisation, qui est un concept social, et la discrimination, qui est un concept juridique.
English: The meeting will focus on achieving MDG 6 by increasing access to basic health services, especially the delivery of new health technologies to geographically and socially marginalized communities.
French: La réunion sera axée sur la réalisation de l’OMD 6 grâce à l’élargissement de l’accès aux services essentiels de santé, notamment l’offre de nouvelles technologies de santé dans les communautés marginalisées sur le plan géographique et social.
English: Civic address (or mailing address, if different), including postal code; surname, given names, telephone number, sex, date of birth
French: Adresse municipale (et adresse postale, si différente) y compris code postal, nom, prénoms, numéro de téléphone, sexe et date de naissance
English: In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation 2342/200216, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
French: L’ouverture du programme aux pays tiers européens visés aux paragraphes 1 et 2 pourra être soumise à un examen préalable de la compatibilité de leur législation nationale avec l'acquis communautaire, y compris avec l'article 6.1 alinéa 5 de la directive 89/552/CEE telle que modifiée par la directive 97/36/CE.
English: 2003 data are preliminary for Canada and the United States and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) projections for the other countries.
French: Europe et Japon :
English: Canada's commercial interests are advanced internationally - Canada's commercial interests are advanced, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: Promouvoir les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada sur le plan international - En collaboration avec les entreprises canadiennes et autres intervenants, promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de commerce international tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger.
English: The unions have no involvement in such negotiations, these being left to the performer’s own lawyers and agents.
French: Les contrats-cadres des syndicats permettent aux intéressés de négocier une rémunération complémentaire ainsi que d’autres éléments au titre de contrats de services individuels.
English: The National Archives is embracing change, yet it is struggling to deal with the opportunities and demands of a world that is becoming increasingly interconnected, defined by speed, innovation and complexity at increasingly higher costs.
French: Les Archives nationales épousent le changement et tentent de s'adapter aux possibilités et aux exigences d'un monde de plus en plus interconnecté, dans lequel priment la vitesse, l'innovation et la complexité, ce qui engendre des coûts toujours plus élevés.
English: As regards teaching and teacher training, in the overseas départements and territories, the Creole and Amerindian languages have so far been taught experimentally in some establishments, rather than more generally.
French: En matière d'enseignement et de formation des enseignants, dans les départements et régions d'outre-mer, l'enseignement des créoles et des langues amérindiennes faisait davantage l'objet jusqu'à présent d'actions expérimentales au sein de quelques établissements plutôt que d'un enseignement généralisé.
English: Panel discussion on the theme "External debt relief and the achievement of the MDGs: challenges and opportunities”
French: Table ronde sur le thème “Allégement de la dette extérieure et réalisation des OMD : défis et possibilités”
English: Supporting the goals and tasks enshrined in the document, we consider the fight against AIDS a long-term programme of cooperation.
French: Appuyant les objectifs et les tâches énoncées dans ce document, nous considérons que la lutte contre le sida est un programme à long terme de coopération.
English: 7.2 As to the authors' argument that the imposition of a substantial award of costs against them at the appellate level violated their rights under article 14, paragraph 1, to equal access to the courts, the Committee considers that a rigid duty under law to award costs to a winning party may have a deterrent effect on the ability of persons who allege their rights under the Covenant have been violated to pursue a remedy before the courts.
French: S'agissant de l'argument des auteurs selon lequel leur condamnation aux dépens, qui représentent une somme élevée, en appel, a constitué une violation du droit à l'égalité d'accès aux tribunaux, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité considère que l'obligation stricte faite par la loi d'accorder le remboursement des frais de l'instance à la partie gagnante peut décourager des personnes estimant que leurs droits reconnus dans le Pacte ont été violés d'engager une action en justice pour obtenir réparation.
English: Habitat Cherry Birch typically occupies moist, well-drained soils, but it is also found on coarse-textured or rocky shallow soils.
French: Habitat Le bouleau flexible occupe gÃ©nÃ©ralement des sols humides bien drainÃ©s, mais il est Ã©galement prÃ©sent dans de minces sols rocheux ou Ã texture grossiÃ¨re.
English:  Ottawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CJMJ-FM Ottawa until August 31, 2005.
French:  Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CJMJ-FM Ottawa jusqu'au 31 août 2005.
English: Under them, border surveillance personnel had been given training concerning the provisions of the Convention, refugee issues, smuggling of persons, the problems encountered by women, human rights and human smuggling and trafficking.
French: Dans ce cadre, le personnel affecté à la surveillance des frontières a reçu une formation sur les dispositions de la Convention, les questions relatives aux réfugiés, la traite des personnes, les problèmes spécifiques des femmes, les droits de l'homme et le trafic et la traite de personnes.
English: Mr. President, my delegation is deeply grateful to you and, through you, it wishes to thank all the members of the delegation of Slovakia, as well as the secretariat, for their untiring efforts to secure the adoption of a report which would really have reflected the spirit of what we did in 2006, that is, the working document which contained the first version of the draft report (CD/WP.543).
French: Ma délégation vous est profondément reconnaissante, Monsieur le Président, et elle souhaite, à travers vous, remercier tous les membres de la délégation slovaque, ainsi que le secrétariat, pour les efforts que vous avez inlassablement déployés en vue d'obtenir l'adoption d'un rapport qui aurait véritablement reflété l'esprit de ce que nous avons accompli en 2006, c'est-à-dire le document de travail contenant la première version du projet de rapport (CD/WP.543).
English: On the basis of Hills then it cannot be said that, through the mandatory deduction of union dues from a non-union employee, the claimant was "financing" the dispute.
French: Selon l'arrêt Hills, on ne peut dire que parce que des cotisations syndicales étaient obligatoirement retenues dans le cas des employés non syndiqués, le prestataire « finançait » le conflit.
English: It provides for the punishment of any official who: unlawfully arrests or imprisons a person; commits a person to a place of detention or a reform centre without a court order; continues to hold a person in such an institution after the time limit in the court order has elapsed; or enters a home or an annex to a home by unlawful means.
French: Quant à la loi no 7 de 1954 sur la prévention de la criminalité, elle ne vise pas à restreindre les libertés individuelles, mais est une loi de prévention visant à empêcher la perpétration d'infractions portant atteinte à la sécurité de la collectivité et, plus particulièrement, les infractions commises pour des raisons liées à la vengeance et à la défense de l'honneur.
English: This was the central agency responsible for the previous National Policy of Child Welfare, replaced initially by the Brazilian Centre for Childhood and Adolescence (CBIA), which had already introduced various changes and initiated, among other things, a publicity campaign concerning the statute and a training programme for civil servants in the states and municipalities.
French: Il s'agissait de l'organisme central chargé d'appliquer l'ancienne politique nationale de bien-être des enfants; il a été remplacé dans un premier temps par le Centre brésilien pour l'enfance et l'adolescence (CBIA) qui a réalisé différentes réformes et qui a lancé, notamment, une campagne publicitaire consacrée au Statut et un programme de formation des fonctionnaires, des Etats et des municipalités.
English: They can get the rebate regardless of the date they entered into written agreements or the date they purchased eligible tour packages for sale to non-residents.
French: Ils peuvent avoir droit au remboursement, peu importe la date à laquelle ils ont conclu une convention écrite ou acheté les voyages organisés admissibles en vue de les vendre à des non-résidents.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was held in New York on 27 April 2009.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est tenue le 27 avril 2009.
English: Aboriginal Head Start is designed for Aboriginal families living in urban and large northern communities.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones est conçu pour les familles vivant en milieu urbain et dans les grandes collectivités nordiques.
English: If you have not remitted the total amount, attach a cheque or money order to the NR4 Summary for the balance payable.
French: En pareil cas, annexez au NR4 Sommaire un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général, au montant du solde à payer.
English: It pointed out that WIPO had a specific mandate to promote development as an integral part of the United Nations family.
French: L’OMPI a été investie de la mission précise de promouvoir le développement dans le cadre du système des Nations Unies.
English: (2) For greater certainty, a regulation made pursuant to paragraph (1)(a) may describe a product, material or substance specified thereby to be included in a class listed in Schedule II by reference to any properties or characteristics of the product, material or substance or by reference to any other criteria and any product, material or substance that has those properties or characteristics or meets those criteria shall, for the purposes of this Act, be deemed to have been included in that class by the regulation.
French: (2) Il est entendu que les règlements d'application de l'alinéa (1)(a) peuvent désigner un produit, une matière ou une substance à classer dans une catégorie de l'annexe II par la mention de ses propriétés ou caractéristiques ou par la mention d'autres critères; le produit, la matière ou la substance qui possèdent ces propriétés ou caractéristiques ou se conforment à ces critères sont réputés, pour l'application de la présente loi, avoir été classés dans cette catégorie par les règlements.
English: In light of the ongoing EMR, the PSC has developed guidelines for reducing discretionary expenditures, and is committed to continue the review of its key financial and administration policies and guidelines, to ensure effectiveness and a more responsible stewardship of public funds.
French: À la lumière de l'EGD en cours, la CFP a élaboré des lignes directrices visant à réduire les dépenses discrétionnaires. En outre, elle s'engage à poursuivre l'examen de ses principales politiques et lignes directrices en matière de finances et d'administration afin d'en assurer l'efficacité de même qu'une intendance plus responsable des fonds publics.
English: It\'s up to you to evolve your disease, infect mankind and kill them all!
French: It 's, à vous de l'évolution de votre maladie, infecter l'homme et tous les tuer!
English: This critical training is a core function to be carried out under the leadership of the Office of Human Resources Management and the Department of Management, and should be funded, in the first instance, from the funds approved for training in the regular budget.
French: Cette formation critique est une fonction fondamentale qui doit être assurée sous la direction du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département de la gestion et être financée, en premier lieu, par prélèvement sur les fonds approuvés au titre de la formation dans le budget ordinaire.
English: As a result, we human beings should neither deliberately kill people nor animals, nor should we exploit the earth.
French: Par conséquent, nous les hommes, nous ne devrions pas tuer consciemment des hommes ou des animaux et abuser de la Terre.
English: (2) Case C-27/04 (Commission v Council) (OJ C 28, 11.9.2004).
French: (2) Affaire C-27/04 (Commission/Conseil — JO C 228 du 11.9.2004).