ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the international commercialization of a Quebec-grown multimedia technology Canada’s new government grants $126,000 in funding to technology-based firm SVI eSolutions Inc. Québec, Quebec, August 29, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, today announced the awarding of $126,000 in repayable funding to SVI eSolutions Inc., a Québec-based software and multimedia company.
French: Appui à la commercialisation sur des marchés internationaux d’une technologie multimédia développée à Québec Le nouveau gouvernement du Canada octroie 126 000 dollars à SVI eSolutions inc., une entreprise technologique Québec (Québec), le 29 août 2007 – Le député de Lotbinière – Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Jacques Gourde, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution remboursable de 126 000 dollars à SVI eSolutions inc., une entreprise de Québec qui œuvre dans l’industrie du logiciel et du multimédia.
English: We must recognise their rights, including the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Nous devons reconnaître leurs droits, y compris la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Mr. Nqakula: Allow me at the outset to express my deep appreciation to you, Mr. President, for having invited me to the Security Council in order to interact with the members here.
French: M. Nqakula (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement de m'avoir convié au Conseil afin d'avoir un échange de vues avec ses membres.
English: In particular, the countries concerned should inform each other of their contingency plans through the designated authorities.
French: En particulier, les pays concernés devraient se communiquer mutuellement leurs plans d'urgence, par l'intermédiaire des autorités désignées.
English: The molecular genetic marker was useful for the identification of genetic types of B. bassiana and related species.
French: Ce marqueur génétique s'est avéré utile pour l'identification de certains génotypes du B. bassiana et de d'autres espèces.
English: Skill is also required in anticipating developments in the subject area and requirements of users, specifying the detailed plans for the census in advance of its implementation, and ensuring that plans reflect actual conditions and requirements and provide data adequate for postcensal estimates.
French: Compétence voulue pour prévoir l'évolution du sujet et des exigences des utilisateurs, préciser les plans de détail du recensement avant sa mise en oeuvre, et pour s'assurer que les plans reflètent les conditions et exigences véritables, et fournissent des données suffisantes pour les prévisions postérieures.
English: Gross numbers from the period 1999 to 2001 have been divided equally across each fiscal year.
French: Il a été impossible d’isoler les dépenses effectuées pour les enfants de moins de six ans des dépenses totales.
English: (a) In article 1 of the Rights of Children in Kazakhstan Act, “child” is defined as “a person who has not reached the age of 18 (majority)”; Kazakhstan's criminal and criminal procedure legislation uses the concepts “minor” and “young minor” (a minor is a person who has not reached the age of 18 and a young minor is a person who is under the age of 14);
French: a) L'article premier de la loi sur les droits de l'enfant définit comme un enfant toute personne âgée de moins de 18 ans (âge de la majorité); le droit pénal et le droit de la procédure pénale kazakhs distinguent les «jeunes mineurs» (âgés de moins de 18 ans) et les «enfants mineurs» (âgés de moins de 14 ans);
English: The concept of human security has emerged from just that sort of change.
French: Le concept de sécurité humaine s'est dégagé à partir de cette perspective de transformation.
English: It is true that the arrival of the Turks will resolve matters for the non-attached Members, inasmuch as we will perhaps have the right to use the toilets of the Turkish Members.
French: Il est vrai que l’arrivée des Turcs va arranger les choses pour les non-inscrits, puisque nous aurons peut-être droit à des cabinets turcs.
English: There are few significant research granting organizations in this field - private sector or governmental.
French: Les organismes d'importance qui subventionnent la recherche sont peu nombreux dans le domaine, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: He also described how, over time, the CEP has negotiated template agreements, which bear more similarities than differences, with stations across the country. While it recognized that the level of benefits and pay scales might vary from station to station, the union was prepared to address the employer’s concerns in those areas at the -11-
French: [38] M. Lumgair, représentant national du SCEP, a déclaré que le syndicat avait une structure décentralisée et que les conventions collectives étaient négociées station par station.
English: • For the purpose of achieving such intermediate reform, the scope of the negotiations would be narrower, focusing on points of convergence in the short-term rather than divisive elements.
French: • Pour réaliser cette réforme intermédiaire, il faut que le champ des négociations soit plus restreint et que l'accent soit mis sur les points de convergence à court terme plutôt que sur les éléments porteurs de division.
English: Lungworts, sometimes also called bluebells, belong to genus Mertensia, borage family.
French: Le mertensia, parfois aussi appelé campanule, appartient au genre Mertensia, de la famille des bourraches.
English: The Report also includes the program activities in the past year in fulfillment of its responsibilities under the 1990 Cabinet Directive on the environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Les conseils scientifiques « spécialisés » que nous prodiguons ont influé sur la conception, l’atténuation, le suivi et la réalisation de ces projets.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publications des Nations Unies, numéro de vente : 94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Moreover, paragraph (v) of the list in the Order in Council specifically directs that I report on "any other circumstances directly related to Mr. Arar that [I consider] relevant to fulfilling [my] mandate."20 I am satisfied that the "Almalki questions" fall within this part of my mandate.
French: Les éléments recensés sont à titre d’illustration et non d’interprétation réductrice. En vertu du mandat, je suis tenu de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar, ce qui inclut les éléments exposés.
English: (2) Any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constitutes an act of unfair competition.
French: "2) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: It would be useful to know whether the Government published details of concessions before they were granted, whether it invited consultation with all the affected communities, and whether the results of environmental impact assessments were made available to the public.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement publie des détails sur les concessions avant de les accorder, s'il propose des consultations avec toutes les communautés touchées et si les résultats des évaluations des effets sur l'environnement sont rendus publics.
English: After referring to the general problems posed by the question of timely payment and the applicable regulations (notably the definition of timeliness provided by financial regulation 5.4), he reviewed the various procedures considered by the Committee and the conclusions it had reached.
French: Après avoir évoqué les problèmes généraux que pose la question de la ponctualité des versements, ainsi que les dispositions réglementaires applicables (définition de la ponctualité compte tenu de l'article 5.4 du Règlement financier notamment), M. Sessi passe en revue les diverses modalités examinées par le Comité et les conclusions auxquelles celui-ci est arrivé.
English: Measures to ensure an overall effective approach to product quality control and risk management.
French: Personne autorisée à recevoir des affidavits. Emplacement :
English: But let me state what our ultimate challenge will be: in the end, we need not only to overcome diplomatic obstacles, but also to conquer the hearts and minds of European citizens on this issue.
French: Néanmoins, permettez-moi de vous dire que notre défi ultime sera le suivant: au bout du compte, nous devons non seulement surmonter les obstacles diplomatiques, mais également conquérir les cœurs et les esprits des citoyens européens sur cette question.
English: Access to affordable housing is one of the chief issues addressed by our legislation.
French: L'accès à un logement abordable est l'une des questions clé dans notre législation.
English: It also commended the regional approach adopted by the entire United Nations system and the broader humanitarian community.
French: Elle se félicite aussi de l'approche régionale adoptée par l'ensemble du système des Nations Unies et de la communauté humanitaire.
English: Initial start-up is both timely and costly.
French: On s’en sert quand on doit comparer des données régionales et nationales.
English: The regimes which posed the greatest threat to international security were generally the very regimes that oppressed their people, as in the case of the Taliban.
French: Les régimes les plus menaçants pour la sécurité internationale sont généralement ceux-là mêmes qui oppriment leur peuple, comme c'était le cas des Talibans.
English: Equal access to the storage site for potential users must be guaranteed.
French: Un accès équitable des utilisateurs potentiels aux sites de stockage doit être garanti.
English: The burden is weighty, especially for the developing countries.
French: Le fardeau est lourd pour les seuls pays en voie de développement.
English: Financial institutions do not have a role in setting up transport development plans, or in the selection and prioritization of projects.
French: Les institutions financières n'interviennent pas dans l'élaboration des projets d'amélioration des infrastructures de transport, ni dans la sélection ou le classement des projets par ordre de priorité.
English: "w" for read & write access use this flag when you need to read and write to a shared memory segment, use this flag in most cases.
French: "w" pour accès en lecture et écriture. Utilisez cette option lorsque vous devez accéder en lecture et écriture à un segment de mémoire partagée.
English: Many of their troops are CNDP deserters, indicating a widening rift between the Hutu and the Tutsi in North Kivu.
French: Beaucoup de leurs soldats sont des déserteurs du CNDP, ce qui dénote une aggravation de la scission entre Hutus et Tutsis au Nord-Kivu.
English: If Parties prefer an approach relying exclusively on supplementary funding, then the operational costs for the Protocol presented in this section should be added to the supplementary funding requirements presented in chapter VI.
French: Si les Parties préfèrent une approche reposant exclusivement sur un financement complémentaire, il faudrait alors ajouter les dépenses de fonctionnement du Protocole indiquées dans la présente section aux ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires dont il est question au chapitre VI.
English: • Organizational Integration - Who should be involved in future analysis?
French: • Intégration organisationnelle - Qui doit être engagé dans l'analyse future?
English: Item 6 of the provisional agenda**
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: F7048-5-0007/013/M11 Contract Date: 2006-08-04 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: F7048-5-0007/013/M11 Date du contrat: 2006-08-04 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: The boards who chose not to observe the provincial moratorium and proceeded with closing decisions are strongly encouraged to review their decision wherever possible in light of the new policies in this document.
French: Nous encourageons vivement, dans la mesure du possible, les conseils qui décident de ne pas observer le moratoire provincial et de fermer des écoles, à revenir sur leur décision à la lumière des nouvelles politiques présentées dans le présent document.
English: Emphasis is given to those theoretical aspects of the formation of emission and absorption spectra which affect the quantitative interpretation of observational data in terms of the vertical distribution of observed molecular species.
French: La question de la détermination de la concentration minimum décelable d'une molécule constituante et son rapport avec les paramètres des appareils, les intensités de transition moléculaires et la géométrie d'observation sont discutés; les concentrations de limite supérieure sont donnée pour des espèces additionnelles importantes en rapport avec les études stratosphériques courantes.
English: The Steering Body took note of this information and agreed to bear it in mind in its discussions.
French: L'Organe directeur a pris note de ces informations et décidé d'en tenir compte au cours de ses débats.
English: So if the rules required a particular thing, then the International Bureau had in fact to follow it.
French: Par conséquent, si le règlement prévoit une démarche particulière, le Bureau international doit en fait la suivre.
English: This configuration could lead to transmission velocities around 300 Gb/s with good stability under PPM coding.
French: Cette configuration pourrait mener à des vitesses de transmission stable allant jusqu'à 300 Gb/s.
English: Vu (1992) reported "preliminary results" of a TIMA study in which 2 mg of each of 4 types of RCF was intratracheally instilled in rats. All 4 RCF (kaolin, high purity, zirconia, after service) induced lung tumors (3.7 to 6.5%), and pulmonary and pleural
French: Si l’on regroupe ces données avec les résultats de l’étude unidosage dans laquelle on avait exposé des rats à 30 mg/m3, la réaction à la dose est évidente puisque l’incidence des cancers du poumon et des mésothéliomes prend une place marquée à la concentration la plus élevée (DTM) [Bunn et coll., 1993].
English: J. Publication of Court Decisions
French: J. Publication des décisions judiciaires
English: The Secretary-General expressed the view that it would be possible to complete the regulations at the next session in 2010.
French: Le Secrétaire général s'est dit d'avis qu'il serait possible d'achever la rédaction du règlement à la session suivante, en 2010.
English: • Used as an adjunct to a weight management program (Westerterp-Plantenga et al.
French: • Utilisé comme traitement d'appoint dans le cadre d'un programme de régulation du poids (Westerterp-Plantenga et al.
English: If it does, then IBM will quickly make the small player realize that might makes right in the patent system.
French: Si elle le faisait, alors IBM ferait très vite comprendre à ce petit acteur que la raison du plus fort est toujours la meilleure dans le système des brevets.
English: Code of Intellectual Property Act No. 52 of 1979 (as amended by Act No. 30 of 1980, No. 2 of 1983, No. 17 of 1990, No. 13 of 1997 and No. 40 of 2000) French:
French: Code of Intellectual Property Act No. 52 of 1979 (as amended by Act No. 30 of 1980, No. 2 of 1983, No. 17 of 1990, No. 13 of 1997 and No. 40 of 2000) Espagnol:
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund on page 68.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site www.strategis.ic.gc.ca/rir.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Ribeiro on his report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter notre collègue M. Ribeiro pour son rapport.
English: The University of Saskatchewan’s post re-entry projects and their delivery have raised issues among some YDFP stakeholders such as the projects link to stated Russian objectives and the level of consultation, the design and delivery of post re-entry programming with Russian stakeholders.
French: Certains intervenants du PBED ont soulevé des questions au sujet des projets d’après réintégration de l’Université de la Saskatchewan, par exemple le lien entre les projets et les objectifs définis par la Russie, ainsi que le niveau de consultation, la conception et la mise en oeuvre des programmes d’après réintégration avec les intervenants russes.
English: Meetings in workshops will enable to exchange and better understand through concrete examples how this circular dynamic - mobility, dialogue, participation - is encouraged by town twinning, associations and NGOs working closer with citizens.
French: Les rencontres en ateliers permettront d’échanger et mieux comprendre, au travers de témoignages et d’exemples concrets d’actions, comment cette dynamique circulaire – mobilité, dialogue, participation – est encouragée par les jumelages, les associations et ONG qui agissent au plus près des citoyens.
English: The milestones, timelines and service standards set out in this Agreement, subject to any amendments, will provide the basis against which the MPMO will monitor the progress of the federal review and report on this progress in the MPMO Tracker.
French: Sous réserve de toute modification, les jalons, les échéanciers et les normes de service exposés dans la présente entente constitueront les critères à partir desquels le BGGP fera le suivi du progrès de l’examen fédéral et fera rapport à propos de ce progrès sur le Système de suivi de projet du BGGP.
English: European Night Services (hereinafter "ENS"), acting on behalf of those railway undertakings before the Commission, had submitted an application seeking a declaration either that the competition rules did not apply to those agreements or that the agreements were exempt.
French: En revanche, le Tribunal a partiellement annulé la décision du 6 avril 1995 en ce qu'elle concernait le repostage physique commercial de type ABA (affaire T-133/95).
English: 11 September posed a new challenge for the United Nations.
French: Le 11 septembre a posé un nouveau défi à l'ONU.
English: Over the past several years, for accounting purposes, the government has been amortizing actuarial gains that built up in the traditional pension accounts because of the recording of past estimations that had been revised downwards.
French: Depuis plusieurs années, aux fins de la comptabilité, le gouvernement amortit l'excédent actuariel accumulé dans les comptes de pension traditionnels par suite de la consignation d'estimations passées qui ont été révisées à la baisse.
English: It was only in 2001, however, that the company obtained a license from the Canadian Grain Commission.
French: Les statistiques mentionnées ici sont extraites des registres de la Commission canadienne des grains.
English: Set Your Language Preference (What is this?
French: Set Your Language Preference (Qu'est-ce que c'est?
English: APPROVED – New transmitter in Abbotsford 2004-405 2004-09-08 V.R. Garbutt, on behalf of a not for profit corporation to be incorporated, Renfrew, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur à Abbotsford 2004-405 2004-09-08 V.R. Garbutt, au nom d'une société à but non lucratif devant être constituée, Renfrew (Ontario).
English: Canada supports Vietnam's efforts to accede, including through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada appuie les efforts déployés par le Vietnam en ce sens, notamment par le biais d'une assistance technique liée à l'accession.
English: Revised draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year 5
French: Version révisée du projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année 5
English: The 90°-angled jack for the THR PCB is also fitted with an all-round optimised EMC shielding made of nickel-plated brass.
French: De plus, la prise coudée à 90° pour le montage de circuits imprimés THR est prévue avec une tôle de blindage CEM optimisée en laiton nickelé.
English: The incidents at both Milwaukee and Walkerton led to widespread sickness and a number of deaths.  Treated drinking water is also monitored regularly for chemical contaminants.
French: La contamination de l’eau potable locale par la bactérie E. coli est due à une absence de chlore dans les puits de Walkerton.
English: The government has called for about $150 million to provide food for about 2.5 million people, almost 10 percent of the population, over the next six months.
French: Le gouvernement a lancé un appel de 150 millions de dollars pour fournir une aide alimentaire à près de 2,5 millions de personnes, soit presque 10 % de la population, sur les six prochains mois.
English:   Presenting the EU Financial report 2007 in Brussels, Dalia Grybauskaitė, EU Commissioner for Financial Programming and Budget said "Spending last year almost fully matched the agreed budget, highlighting how active budget management is paying dividends to all Member States.
French:  En présentant à Bruxelles le rapport financier 2007 de l'Union européenne, Dalia Grybauskaité, membre de la Commission européenne chargé de la Programmation financière et du Budget, a déclaré: «Pour le dernier exercice, les dépenses atteignent quasiment les montants inscrits au budget, ce qui montre tout l’avantage que les États membres ont tiré d’une gestion budgétaire active.
English: The factor model chronologically describes the individual factors that constitute the four following stages: the acquisition of the first language (L1), the learning of a first foreign language (L2), the learning of a second foreign language (L3) and the learning of other foreign languages (Lx).
French: Je ne m’étendrai pas davantage sur l’acquisition des langues – faite dans l’environnement de la langue cible, la plupart du temps sans instruction ni enseignement formel – mais me concentrerai sur l’apprentissage scolaire/universitaire des langues étrangères.