ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we need to recall that the chronology of the decisions taken at the Fifth NPT Review Conference in 1995 clearly shows that decision 3 on the indefinite extension of the NPT follows decision 2, by which the States parties defined a set of principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, whereby they committed themselves to systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, and then eliminate them?
French: Faut-il rappeler que, selon la chronologie des décisions prises lors de la cinquième Conférence d'examen du TNP de 1995, la décision sur la prorogation indéfinie du TNP est intervenue après la décision par laquelle les États parties ont défini un ensemble de principes et d'objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et se sont engagés à aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble, puis de les éliminer?
English: Balanced participation of women and men in political and public decision making Recommendation Rec (2003) 3 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 12 March 2003 and explanatory memorandum
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique Recommandation Rec (2003) 3 adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 12 mars 2003 et exposé des motifs
English: The establishment of these committees better facilitates the inclusion of partners' and clients' concerns and their views as part of the evaluation at all stages of the process.
French: La mise sur pied de ces comités facilite l'inclusion des préoccupations et des points de vue des clients et des partenaires dans le cadre de l'évaluation, à toutes les étapes du processus.
English: The new area's attractiveness should also lead to a considerable increase in utilisation of the current area as part of the global synergy with the new sports centre.
French: Le bilan comptable de la zone actuelle devrait s'en trouver grandement amélioré.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: « Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus; »
English: Where Tsawwassen First Nation provides to Canada and British Columbia notice confirming that there has been lawful accretion within the meaning of the Land Title Act to Tsawwassen Lands, then within 150 days the Parties will amend Appendix C-4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to reflect the change to the boundaries of Tsawwassen Lands and, if required, the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent to reflect the change, if any, to the area of the Corporation of Delta.
French: Lorsque la Première Nation de Tsawwassen donne au Canada et à la Colombie-Britannique un avis confirmant qu’il y a eu accroissement légitime, au sens de la loi intitulée Land Title Act, des Terres tsawwassen, les parties, dans les 150 jours qui suivent, modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », de façon à tenir compte du changement de limites des Terres tsawwassen et, au besoin, le lieutenantgouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires tenant compte du changement du territoire de la municipalité de Delta.
English: Women were specifically mentioned and their problems addressed in some national plans.
French: Les technologies allègent le travail des hommes, mais accroissent souvent la charge des femmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Azerbaijan is a potentially wealthy country.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Azerbaïdjan est un pays potentiellement riche.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course As you can see, preventing falls is quite simple.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: 2.3 To enhance co-operation between the Inuvialuit and the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories in planning, operating and managing the Park.
French: 2.3 Favoriser la collaboration entre les Inuvialuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en ce qui a trait à la planification, à l'exploitation et à la gestion du Parc.
English: Indian bands, Inuit and Innu communities and settlements, tribal councils and their institutions which have been mandated by their bands or communities to carry out activities on their behalf and which have a record of regular and acceptable reporting.
French: Les requérants admissibles comprennent : bandes indiennes, collectivités et établissements inuits et innus, conseils tribaux et institutions de ceux-ci qui ont été mandatés par leurs bandes ou collectivités pour mener des activités en leur nom et qui présentent habituellement des rapports réguliers et satisfaisants.
English: Conclusions As a result of the Federal Enforcement Program:
French: On a demandé aux étudiants si des pièces d’identité leur avaient été demandées lorsqu’ils avaient essayé d’acheter des cigarettes; 59,6 p.
English: RG 65-35-7-22.3 Xs 1517 Archives of Ontario Click to see a larger image (141K) Band and Guard of Honour for H. M. the Queen in Ottawa Reference Code:
French: RG 65-35-7-22.3 Xs 1517 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (141ko) Fanfare et garde d'honneur pour Sa Majesté la Reine à Ottawa Code de référence :
English: In all of the samples from downtown Windsor or in the vicinity of the automotive plant, concentrations of 2-ethoxyethyl acetate, the acetate moiety of 2-ethoxyethanol, were below the limits of detection (range 0.55–2.9 µg/m3).
French: Dans tous les échantillons prélevés, autant dans le centre-ville de Windsor qu’à proximité de l’usine de fabrication d’automobiles, les concentrations d’acétate de 2-éthoxyéthyle (le groupe fonctionnel acétate du 2-éthoxyéthanol), ont été inférieures aux limites de détection (intervalle variant de 0,55 à 2,9 µg/m3).
English: · The Commission will draw up an action plan to promote sustainable production and consumption, building on ongoing initiatives and instruments such as resource and waste policies, integrated product policy and standards, environmental management schemes and innovation and technology policies, to reinforce their impact, address any gaps and ensure their contribution to global initiatives.
French: · La Commission élaborera un plan d'action pour favoriser la production et la consommation durables en s'appuyant sur les projets et instruments actuels tels que les politiques en matière de ressources et de déchets, la politique intégrée des produits et les normes, les dispositifs de gestion environnementale et les politiques en matière d'innovation et de technologie, afin de renforcer leur incidence, combler les écarts existants et veiller à ce qu'ils contribuent aux projets menés au niveau mondial.
English: . . procuring entities must evaluate bidders’ conformance with mandatory requirements thoroughly and strictly . . . ."30 Furthermore, Articles 8.4.e (1) in Section I and 2.1(a) in Section II of the RFSO31 make it clear that the government institution requires the bids for this procurement to demonstrate strict compliance.
French: De plus, les clauses 8.4.e (1) à la section I et 2.1a) à la section II de la DOC31 expriment clairement que l’institution fédérale exige que les soumissions pour le présent marché public fassent preuve d’une stricte conformité.
English: The Managing Director shall be responsible to the Director-General of UNIDO and subject to the latter's general authority in the exercise of the functions conferred on the Managing Director.
French: Le Directeur exécutif est responsable devant le Directeur général de l'ONUDI et est soumis à l'autorité de celui-ci dans l'exercice des fonctions qui lui sont confiées.
English: Emits Exception in case of an error.
French: Émet un Exception en cas d'erreur.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002,
English: Why has it postponed agreement on specific targets to combat poverty in the EU indefinitely? I am not saying, incidentally, that they have done so deliberately, but to all intents and purposes the postponement will endure indefinitely.
French: Pourquoi a-t-il repoussé - je ne dis pas intentionnellement mais en pratique - aux calendes grecques l'accord sur des objectifs concrets de lutte contre la pauvreté dans l'Union?
English: It should be pointed out, however, that the justifiable trend in most countries towards extending women's entitlement to maternity leave does not imply that the period for which they are prohibited from actually working must necessarily be the same as the period of leave to which they are entitled.
French: Il y a lieu d’observer toutefois que la tendance justifiée à la prolongation du droit à congé ouvert aux femmes, constatée dans la plupart des pays, n’implique pas que la période d’interdiction du travail effectif ait nécessairement la même durée que celle du droit au congé.
English: The Universal Declaration is clear: it acknowledges the rights which it proclaims but does not confer them, since they are inherent in the human person and in human dignity.
French: La Déclaration universelle est claire: elle reconnaît les droits qu'elle proclame, elle ne les confère pas; ceux-ci sont en effet inhérents à la personne humaine et à sa dignité.
English: When most alone, Emile dares not ask for the slightest favour, he must not even seem to desire it; and if she is gracious enough to take his arm when they are out walking, a favour which she will never permit him to claim as a right, it is only occasionally that he dares with a sigh to press her hand to his heart.
French: Consultez votre ami sur vos devoirs; il vous dira quelle différence il y a entre les jeux que la présence dun père et dune mère autorise et les libertés quon prend loin deux en abusant de leur confiance, et tournant en pièges les mêmes faveurs qui, sous leurs yeux, ne sont quinnocentes.
English: Share at the international level, with the support of the United Nations, its experiences of bilateral cooperation in the promotion of the right to health, especially in the areas of training of human resources and of support to health services throughout the world (Algeria);
French: Partager à l'échelon international, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, ses données d'expérience de coopération bilatérale en matière de promotion du droit à la santé, en particulier dans le domaine de la formation des ressources humaines et du soutien aux services de santé partout dans le monde (Algérie);
English: Representatives of AVFT conducted training sessions on preventing sexist and sexual violence in the workplace for the members of a panel entrusted with collecting grievances from female employees of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les chargées de mission de l'AVFT ont animé des sessions de formation sur la prévention des violences sexistes et sexuelles au travail pour les membres du panel chargé de recueillir les plaintes des salarié(e)s de l'UNESCO.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings all types of stainless steel cold-heading wire in diameters from 0.090 inches (2.29 mm) to 0.300 inches (7.62 mm).
French: Le Tribunal n'accorde pas la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable de tous types d'un diamètre de 0,090 po (2,29 mm) à 0,300 po (7,62 mm).
English: The accommodation of demands in such a process must aim at balancing benefits granted to special groups with the costs to be borne by those groups.
French: L'ajustement des exigences dans le cadre de ce processus doit viser à équilibrer les avantages consentis à des groupes particuliers avec les coûts que ces groupes devront prendre en charge.
English: Other chemosensory neurons were excited by 10 mg/L drilling mud itself.
French: D'autres neurons chimiosensoriels sont excités par 10 mg/L de vase de forage seule.
English: In 2003 Latin American GDP per capita was estimated to be 2 per cent lower than in 1997.
French: D'après les estimations, le PIB latino-américain serait, en 2003, inférieur de 2 % à son niveau de 1997.
English: The operator convinces you to explore a business opportunity by visiting Nigeria.
French: L'escroc vous persuade d'étudier un débouché d'affaires en vous rendant au Nigéria.
English: To ensure reasonable service in all parts of Canada, the federal government should impose a moratorium on the closing of branch offices by banks and other financial institutions under its control.
French: Pour assurer un service raisonnable dans toutes les régions du Canada, le gouvernement fédéral devrait imposer un moratoire sur la fermeture des succursales par les banques et les autres établissements financiers qui en relèvent.
English: • Objective 1 - Survey/monitoring data has determined whether the species is extant or extirpated from Ontario.
French: • Objectif 1 - Les données des relevés et des activités de suivi ont permis de déterminer si l’espèce est présente ou disparue en Ontario.
English: The Working Party adopted a slightly modified comment contained in the annex to this report and decided to transmit it for endorsement by the Administrative Committee at its thirty-fifth session in September 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté un commentaire légèrement modifié, qui figure dans l'annexe du présent rapport et a décidé de le transmettre au Comité de gestion pour qu'il l'entérine à sa trente-cinquième session, en septembre 2003.
English: The Risks Registers and Risk Maps will be updated where appropriate for the 2007-08 Strategic Planning session to be held in January 2007. 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Strong) According to the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP), the IRB's executive team clearly defines the corporate context and practices for managing strategic and organizational risks proactively.
French: Les répertoires de risques et les cartes de risques seront mis à jour au besoin pour la séance de planification stratégique de 2007-2008 qui sera tenue en janvier 2007 . 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Fort) Selon le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006-2007, l'équipe de direction de la CISR définit clairement les pratiques et le contexte ministériels pour gérer les risques stratégiques et opérationnels de façon proactive.
English: Neighbourhood characteristics and the distribution of crime in Winnipeg.
French: Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité à Winnipeg.
English: The aim of this assistance is to ensure, as far as possible, that the refugees will be able to integrate in Iceland and to encourage the local community to meet their needs.
French: Le but recherché est de faire en sorte que dans la mesure du possible, les réfugiés puissent s'intégrer dans la société islandaise, et d'encourager la communauté locale à répondre à leur besoins.
English: International law; Foreign relations; International trade; International documents Special Collections:
French: Droit international; relations extérieures; commerce international; documents internationaux Collections spéciales :
English: Aboriginal Peoples, Royal Commission on This royal commission was established following the Oka crisis in the summer of 1990 as part of a package of federal government initiatives responding to Aboriginal concerns. The terms of reference were developed following...
French: Agence d'examen de l'investissement étranger L'Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE) est un organisme fédéral constitué en 1973 par le Parlement en raison des préoccupations relatives à la place des...
English: Moreover, an appropriate intergovernmental mechanism was also needed to periodically monitor and review the support provided by the United Nations system for the New Partnership for Africa's Development, which would report to the Economic and Social Council and the General Assembly with measures to be taken to enhance United Nations support for the Partnership.
French: En outre, il fallait disposer d'un mécanisme approprié au niveau intergouvernemental chargé de surveiller et d'évaluer périodiquement le soutien apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat, qui ferait rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur les mesures à prendre pour renforcer le soutien des Nations Unies au Nouveau Partenariat.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION [1] Joy Boutilier brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Nicole Vansnick, Corrie Tynes, Nathalie Arsenault, Megan Wilson, Cynthia Guitard, Allan Baggio, Michelle Livingston, Michael Hamper, Claire Boudreau, Tracy Purchase, Peter Shannon, David Allaby, Jennifer Fillmore, Michael Lavers, Richard Creamer, Janet Taylor, Louis Duplessie, Diana Pettigrew, Cheryl Matheson and Monique LeBlanc made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to positions of Parole Officer (WP-04), at various locations in the Atlantic Region, as a result of selection process 05-CSC-ATL-REG-CC-110.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Joy Boutilier en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Nicole Vansnick, Corrie Tynes, Nathalie Arsenault, Megan Wilson, Cynthia Guitard, Allan Baggio, Michelle Livingston, Michael Hamper, Claire Boudreau, Tracy Purchase, Peter Shannon, David Allaby, Jennifer Fillmore, Michael Lavers, Richard Creamer, Janet Taylor, Louis Duplessie, Diana Pettigrew, Cheryl Matheson et Monique LeBlanc effectuées ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes d'agent de libération conditionnelle (WP-04), à différents endroits de la région de l'Atlantique, à la suite du processus de sélection 05-CSC-ATL-REG-CC-110.
English: However, the value of these letters is not revealed in official United Nations statistics on procurement activities because these agreements are not executed by the Procurement Division.
French: Cependant, la valeur de ces achats n'est pas prise en compte dans les statistiques officielles sur les marchés passés par l'ONU, du fait que l'exécution des lettres d'attribution ne relève pas de la Division des achats.
English: Posting of information and relevant United Nations documents on the web page of the Conventional Arms Branch;
French: Affichage d'information et de documents des Nations Unies ayant trait à la question, sur la page d'accueil du Service des armes classiques;
English: Interwame « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Interwame « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Exit at Châtelet les Halles then take Métro ligne 1 direction La Défense.
French: Changer à la station Châtelet les Halles, puis prendre le RER A direction St Germain en Laye et descendre à l'Etoile.
English: While worldwide the number of conflicts has decreased dramatically since 1990, half of the conflicts in the last 15 years erupted in the LDCs.7
French: Si, à l'échelle du monde, le nombre de conflits a considérablement diminué depuis 1990, la moitié des conflits de ces 15 dernières années ont éclaté dans les PMA.
English: Our trump card is eco-innovation and cutting-edge technologies that meet a demand for very high added-value products that our competitors are unable to satisfy.
French: Notre carte essentielle est celle de l’éco-innovation et des technologies de pointe, pour répondre à une demande de produits à très haute valeur ajoutée que nos concurrents ne peuvent satisfaire.
English: • Maritimes Region (parts of New Brunswick and Nova Scotia);
French: • la Région des Maritimes (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse);
English: See Note 1 See Note 1 – – – – – In unison with the M-GEM model update, Off-Road values would be commensurately improved.
French: Les relations sont devenues uniformes d’une série temporelle à l’autre et la structure permet une meilleure résolution des données et une amélioration future des relations pour les données sur les activités.
English: International human rights mechanisms have an important protection role to play at the monitoring and supervisory levels.
French: Les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme ont un rôle de protection important à jouer aux niveaux de la surveillance et de la supervision.
English: Applied Statistics involves the demonstration of knowledge and skills in applying statistical methods such as sampling procedures, frequency distributions, probability theory, binominal distribution, normal distribution, inference based on a single sample, estimation, statistical inference, hypothesis
French: La statistique appliquée couvre des connaissances et des compétences nécessaires à l'application de méthodes statistiques comme les procédures d'échantillonnage, les distributions statistiques, la théorie des probabilités, la
English: Group 2 – Munitions List
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: In order to calculate both direct and indirect costs adequately, it is essential to determine the respondent's assessment of (a) the reason for cutting down on normal activities, in a manner that can deal with co-morbidity, (b) whether any mental health services received were covered by public health insurance, and (c) the frequency and dosage of over-the-counter medications taken for mental health reasons.
French: Afin de calculer adéquatement les coûts directs et indirects, il est essentiel de déterminer a) la raison invoquée par le répondant pour réduire ses activités normales, de façon à pouvoir prendre en compte la co-morbidité, b) si les services de santé mentale reçus ont été pris en charge par le régime public d'assurance-maladie et c) la fréquence d'administration et la dose des médicaments en vente libre pris pour des raisons de santé mentale.
English: – Third, the Authority will recognize the at-sea service of Canadian ship’s masters who have served on a ship that is over 70 metres in length or over 2,000 tons gross tonnage for at least 18 of the 60 months preceding the day on which the application is submitted.
French: – En troisième lieu, l’Administration reconnaîtra le service en mer des commandants canadiens ayant servi à bord de navires de plus de 2 000 tonneaux de jauge brute ou de plus de 70 m de longueur pendant 18 mois dans les 60 mois qui précèdent leur demande de permis d’apprenti pilote.
English: 2 And I said unto him: Lord, give unto me a power over b death , that I may live and bring souls unto thee.
French: 2 Et je lui dis: Seigneur, donne-moi du pouvoir sur la a mort , afin que je vive et t'amène des âmes.