ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of C. grandis near Turtle Mountain, North Dakota, USA, is approximately 250 km south of the closest Canadian population at Spruce Woods Provincial Park in Manitoba.
French: Aux États-Unis, la population connue de la région du mont Turtle, au Dakota du Nord, se trouve à environ 250 km au sud de la population canadienne la plus proche, établie dans le parc provincial Spruce Woods, au Manitoba.
English: However, the passport is only necessary for travel to third countries because for travelling inside the EU an identity card is sufficient.
French: Le passeport n’est toutefois requis que pour les déplacements dans les pays tiers, puisqu'une carte d'identité suffit pour voyager à l'intérieur de l'UE.
English: In particular the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: The number and level of posts requested and structures proposed reflect a careful analysis of the basic functions which must be provided for by the budget in order for the Office of the Prosecutor to fulfil its statutory role.
French: Le nombre et la classe des postes demandés ainsi que les structures proposées résultent d'une analyse minutieuse des fonctions essentielles pour lesquelles des fonds doivent être prévus au budget de façon que le Bureau du Procureur puisse s'acquitter de son rôle statutaire.
English: Please provide information on minority ethnic women, elderly women and women with disabilities on all areas covered by the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques, des femmes âgées et des femmes handicapées dans tous les domaines visés par la Convention.
English: • The energy and economic context of the project;
French: • les contextes énergétique et économique du projet ;
English: The acrosome has been lost in the Teleostei during evolution, though some species have retained traces of it at the front of the germ cells.
French: L'acrosome a été perdu chez les téléostéens au cours de l'évolution et quelques espèces ont gardé des vestiges de cet acrosome disparu à l'avant des cellules sexuelles.
English: Yukon Division RCMP Contact Reception Date(s):
French: Réception de Noël - GRC - Division du Yukon Date(s):
English: Users are deemed by their use of the website, to be advised, and aware, of and bound by any changes in these Rules and Regulations.
French: Par l'usage qu'ils font du site Web, les usagers sont considérés comme ayant été informés, sensibilisés et liés par tout changement apporté aux présentes règles d'utilisation.
English: "Canadians have chosen change.
French: « Les Canadiens ont opté pour le changement.
English: Australia, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, India, Mexico, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Uruguay: draft resolution
French: Australie, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Finlande, Allemagne, Inde, Mexique, Namibie, Pays-Bas, Nigéria, Norvège, Portugal, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: I said before that the Commission decides which Commissioner will answer the question.
French: J'ai dit que la Commission décidait quel Commissaire allait répondre à la question.
English: And what are the wider policy implications?
French: Et, quelles sont les conséquences plus large en ce qui a trait aux politiques?
English: The department indicated that it would concede the appeals on the basis that the most meritorious candidate had not been selected.
French: Le ministère indique qu'il concède le bien-fondé des appels en raison du fait que le candidat le plus qualifié n'a pas été sélectionné.
English: To genuinely enable a live-in caregiver to exercise her rights, the one-year limitation period for filing a complaint should be extended, or the authorities should at least take into consideration the reasons why the worker did not file a complaint sooner.
French: Pour permettre à l’aide familiale résidante de vraiment faire valoir ses droits, le délai d’un an pour présenter une plainte devrait être prolongé, ou à tout le moins, les autorités devraient prendre en considération les raisons pour lesquelles la travailleuse n’a pas déposé une plainte plus tôt.
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 through the urgent implementation of its provisions;
French: Souligne la gravité des changements climatiques et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 en donnant effet immédiatement à ses dispositions;
English: Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Back
French: Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Retour
English: In response to this incident, on 27 September 2004 the investigative unit of the Nizami district police office instituted criminal proceedings under articles 221.2.1 (Criminal mischief) and 163.1 (Obstructing journalists in the performance of their legitimate professional activities) of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, and the above-named persons were duly charged under those two articles.
French: Le Service d'instruction de la police de l'arrondissement Nizami a engagé, le 27 septembre 2004, une procédure pénale relative à cette affaire en vertu des articles 221.2.1 (Hooliganisme) et 163.1 (Entrave à l'activité professionnelle légale de journalistes) du Code pénal.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2,3 etc. Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer or domestic manufacturer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Garder chaque unité d’échantillonnage séparément et lui attribuer un numéro (1, 2, 3, etc.). Il faut consigner des renseignements complets sur la grosseur du lot, le poids de chaque contenant, le pays d’origine, l’exportateur, l’importateur et le fabricant canadien, le nom du produit, le numéro du lot.
English: According to numerous outside sources, however, there had since been others.
French: Selon de nombreuses sources extérieures, cependant, il y en aurait eu beaucoup d'autres depuis.
English: Cuba continues to promote the implementation of ambitious and revolutionary programmes of excellence in the education sector.
French: Cuba poursuit la réalisation de programmes d'excellence ambitieux et révolutionnaires dans le domaine de l'enseignement.
English: The issues of energy and the environment are of critical importance in the context of sustainable development — even more so for developing countries.
French: Les questions de l'énergie et de l'environnement sont primordiales dans le contexte du développement durable, et plus encore pour les pays en développement.
English: (In addition, it should be noted that institutions themselves have an interest in the security and accuracy of their information holdings that exists apart from the interest of their customers.)
French: (De plus, on notera que les institutions elles-mêmes ont intérêt à préserver la confidentialité et l’exactitude de leurs fonds de données, indépendamment des intérêts de la clientèle.)
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: Experts selected for a specific review activity shall neither be nationals of the Party under review, nor be nominated or funded by that Party.
French: Les experts choisis pour une activité d'examen particulière ne sont ni des ressortissants de la Partie faisant l'objet de l'examen, ni désignés ou financés par ladite Partie.
English: Olympic hotel(s) rate population IOC Members IOC Honorary & Honour Members IOC Management (President, Director General & Directors) IF President/Secretary General (Summer/Winter*) NOC President/Secretary General IOC group administration IOC interpreters IOC Commissions (Medical, Ethics, Athletes) IOC advisors, experts, consultants, agents IOC partners and suppliers IOC Guests (including IOC Members’ guests) ANOC, ASOIF, AIOWF, GAISF* Future OCOGs (President, Director-General, mayor, Executive members)* Previous OCOGs (President, Director-General)* Bid Cities (Executives)* Future Sessions* CAS* WADA* * according to the IOC Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide
French: Tarif hôtel(s) olympique(s) Membres du CIO Membres honoraires et membres d’honneur du CIO Direction du CIO (président, directeur général et directeurs) Présidents et secrétaires généraux des FI (été/hiver*) Présidents et secrétaires généraux des CNO Administration du groupe CIO Interprètes du CIO Commissions du CIO (médicale, éthique, athlètes) Conseillers, experts, consultants, agents du CIO Partenaires et fournisseurs du CIO Invités du CIO (compris les invités des membres du CIO) ACNO, ASOIF, AIOWF, AGFIS* Futurs COJO (président, directeur général, maire, cadres dirigeants)* COJO précédents (président, directeur général)* Villes candidates (cadres dirigeants)* Futures Sessions* TAS* AMA* * selon "L'accréditation et l'inscription aux Jeux Olympiques – Guide des utilisateurs"
English: The results have been a continuing disaster, causing an increasing tide of deaths, harm and addiction.
French: M. VAKILOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) fait observer qu'il y a des prisonniers politiques ailleurs qu'en Azerbaïdjan et, notamment, dans bien des pays d'Europe.
English: • Commercial goods are goods that are for sale or for any other commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: • Les produits commerciaux sont des produits pour vente ou pour tout autre usage commercial, industriel, professionnel, institutionnel ou usage semblable.
English: In addition, this issue is being explored by the 7DVN )RUFH RQ 6NLOOV DQG 0RELOLW\ and by WKH ,&7 VNLOOV 0RQLWRULQJ *URXS [18], both of them focussed on the inter-relationship between skills, competitiveness and employment.
French: En l'occurrence, le contexte pédagogique revêt une importance primordiale et il convient de consentir davantage d'efforts pour comprendre les facteurs de réussite afin de dégager les bonnes pratiques.
English: Les procédures, règles, lignes directrices et pratiques régissant l'administration du PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants). administrative studies (pl.) études en administration (n.f.plur.) adult student; mature student étudiant adulte (n.m.) advance avance (n.f.)
French: Advanced Education, Training and Technology (B.C.) a.-e. (n.f.); assurance-emploi (n.f.) employment insurance; EI AEPH (n.f.); Aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.) Employability Assistance for People with Disabilities; EAPD AEPUC (n.f.); Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada (n.f.)
English: Therefore, I think that development questions must be effectively linked to questions of solutions to conflicts.
French: Donc, je pense que les questions de développement doivent être liées effectivement aux questions des solutions des conflits.
English: In Newfoundland, weekly reports are compiled based on species, area, and vessel class.
French: À Terre-Neuve, des rapports hebdomadaires seront compilés selon les espèces, la zone de capture et la catégorie de navire.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Lao People's Democratic Republic took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la République démocratique populaire lao prend place à la table du Comité.
English: Reports on missions are contained as addenda to the main report.
French: Les rapports relatifs aux missions figurent dans un additif au rapport principal.
English: Care and Custody Psychiatric Services - Contracted Board & Lodging - Inmates Inmate Maintenance Contracted (Federal - Provincial Agreements) Proceeds From Sales Refund of Previous Year's Expenditures Adjustment To Payables At Year End (PAYE) Rehabilitation and Case Management Refund of Previous Year's Expenditures Adjustment To Payables At Year End (PAYE) Other Non-Tax Revenue
French: Revenus non disponibles Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: Canada is now one of the most ethnically diverse countries in the world.
French: Le Canada est maintenant un des pays les plus diversifiés dans le monde sur le plan ethnique.
English: CONFERENCE OF PROVINCIAL PREMIERS ON THE CONSTITUTION Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX SUR LA CONSTITUTION Ottawa, Ontario
English: This year, Olympic Solidarity covered the purchase and distribution costs of the encyclopaedia entitled "The Endocrine system in Sport and Exercise".
French: Cette année, la Solidarité Olympique a couvert l’achat et la distribution aux CNO de l’encyclopédie intitulée «Le système endocrinien dans le sport et l’activité physique».
English: These ongoing problems — and my delegation has stated this previously — result from internal feuds fuelled by partisan rivalry, which provide a breeding ground for intolerance, hatred and issues of identity, all of which tend to lead to insecurity, injustice, violence and hatred, thereby slowing down constructive dialogue and delaying the re-establishment of that confidence which is a prerequisite for the peoples of Kosovo.
French: La persistance de ces problèmes - et ma délégation a déjà eu à le dire - découle des querelles intestines qu'alimentent les rivalités partisanes, lesquelles favorisent l'intolérance, la haine et des instincts identitaires qui, tous, débouchent sur l'insécurité, l'injustice, la violence et la haine, toutes choses qui freinent la dynamique d'un dialogue constructif et retardent le rétablissement de la confiance indispensable entre les populations kosovares.
English: A revised deck for champions will be distributed soon.
French: Nous distribuerons sous peu une version révisée de la présentation à être utilisée par les champions.
English: In the case of a repeat offence, the aforesaid penalties shall be doubled.
French: En cas de récidive, les peines citées précédemment sont portées au double.
English: Several states maintained similar positions.
French: Plusieurs états ont défendu des positions analogues.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 16135 Other Vehicles 1614 LEASEHOLD IMPROVEMENTS 16141 Leasehold Improvements 16142 Leasehold Improvements on Properties where Custodian is Another Government Department 162 ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 16135 Autres véhicules 1614 Améliorations locatives 16141 Améliorations locatives 16142 Améliorations locatives sur l'immeuble quand le propriétaire est un autre ministère gouvernemental 162 Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):
English: For pension purposes, a "survivor" is either (a) a person who was legally married to the pension plan member at the time of death, or (b) a person cohabiting in a conjugal relationship with the plan member for at least one year before the date of death of the plan member, and, if the member was over 60, had cohabited continuously before the member reached the age of 60.
French: Aux fins de la pension, un « survivant » est : a) une personne qui était unie au cotisant par les liens du mariage au décès de celui-ci ou b) une personne qui, au décès du cotisant, cohabitait avec lui dans une union de type conjugal depuis au moins un an et, si le membre était âgé de plus de 60 ans, cohabitait avec lui continuellement avant que le membre atteigne l’âge de 60 ans.
English: These pertain, inter alia, to the maintenance by Chile of requirements that transfers of proceeds from the sale or liquidation of an investment not take place until the expiry of specified periods of time and the application by Chile of a reserve requirement on investment from Canada, other than foreign direct investment, and on foreign credits relating to an investment.
French: Ces dispositions prévoient entre autres le maintien par le Chili de prescriptions interdisant le transfert du produit de la vente ou de la liquidation d'un investissement jusqu'à l'expiration de laps de temps déterminés, et l'application par le Chili d'une prescription exigeant une réserve pour tout investissement en provenance du Canada autre qu'un investissement étranger direct et pour tout crédit étranger se rapportant à un investissement.
English: We could leave Monterrey with important elements of a global framework that would help us pull an unprecedented number of people out of poverty over the coming 15 years.
French: Nous pourrions quitter Monterrey munis d'éléments importants d'un cadre mondial qui nous permettrait d'aider un nombre sans précédent de personnes à sortir de la pauvreté au cours des 15 prochaines années.
English: Performance shall consist in the communication of the work to the public by any process whatsoever, particularly: >1° Public recitation, lyrical performance, dramatic performance, public presentation, public projection and transmission in a public place of a telediffused work; >2° Telediffusion.
French: La représentation consiste dans la communication de l’œuvre au public par un procédé quelconque, et notamment : 1° Par récitation publique, exécution lyrique, représentation dramatique, présentation publique, projection publique et transmission dans un lieu public de l’œuvre télédiffusée; 2° Par télédiffusion.
English: It has two storage rooms. The windows have security grills and mosquito nets.
French: Elle a deux chambres d’ stockage et les fenêtres ont grilles de sécurité et des moustiquaires.
English: The field work for the Baffin Bay mark-recapture population assessment was completed in the fall of 1997.
French: Le travail de terrain pour l’évaluation de la population de la baie de Baffin par marquage-recapture a été achevé à l’automne de 1997.
English: Other confectionery machines create a hallow-molded shell of chocolate, which is then filled with a soft or liquid center before the bottom is sealed with chocolate.
French: Les autres machines de confiserie créent une coquille moulée de chocolat qui est fourré alors d'un noyau doux ou liquide et puis elle est scellée avec le chocolat.
English: The detachment at Old Crow also played a vital role during the infamous "Mad Trapper" manhunt.
French: Le détachement de Old Crow a aussi joué un rôle fondamental dans la fameuse chasse à l’homme du « trappeur fou ».
English: Child trafficking has taken place there; fifty children are known to have disappeared, probably abducted and sacrificed, be this for the purposes of removing organs for witchcraft, magic rituals or satanic rituals, of sex slavery, or of removing organs to sell them on some international network.
French: Un trafic d’enfants y sévit; l’on sait que cinquante enfants y ont disparu, probablement enlevés et sacrifiés, que ce soit dans le but de prélever des organes à des fins de sorcellerie, de rituels de magie ou de rituels sataniques, d’esclavage sexuel, ou dans le but de prélever des organes pour les vendre dans quelque réseau international.
English: Member States have been making efforts to reform their labour markets.
French: Les États membres ont déjà fait des efforts pour réformer leurs marchés du travail.
English: I am not sure if we will be able to answer this question, because it might be one that really needs to be considered on a case by case basis, but we'll see if we are able to deal with it.
French: Approche de CANAFE en matière de conformité CANAFE préconise une approche axée sur la collaboration en ce qui a trait à la conformité et continue de fournir des directives au moyen de l'élaboration et de la mise à jour de ses lignes directrices.
English: Such a requirement may be imposed specifically when the decision concerns the alien's claim of protected status (Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 75(5); and Canada, 2001 Act, article 169(c)-(d)), when the alien is allegedly involved in terrorism (United States, INA, section 504(c)(5)(j)), or when the alien comes from a State having a special arrangement or relationship with the expelling State (Sweden, 1989 Act, section 11.3).
French: Cette exigence est parfois imposée spécifiquement lorsque la décision porte sur une demande d'admission au statut de personne protégée [Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 75 5); et Canada, loi de 2001, art. 169 c) et d)], lorsque l'intéressé est soupçonné de terrorisme [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 504 c) 5) j)], ou lorsqu'il provient d'un État ayant avec l'État expulsant un accord spécial ou une relation spéciale [Suède, loi de 1989, sect. 11.3)].
English: Figure 6.19 Frequency of marijuana use among Grade 9 students in the past 12 months (%)
French: Figure 6.19 Fréquence de consommation de marijuana chez les élèves de 9e année au cours des 12 derniers mois (%)
English: Programming Content As in the case of OTA television services, specialty services must adhere to a set of programming content requirements that prohibit the services from broadcasting programming that contains certain types of content.
French: Contenu de la programmation Comme dans le cas des services de télévision en direct, les entreprises de services spécialisés doivent accepter un ensemble d’exigences relatives au contenu de la programmation qui interdisent la diffusion de certains types de contenu.
English: Francophones are key contributors to Canada’s success.
French: Les francophones sont des acteurs clés de la réussite du Canada.
English: In Chihuahua, we were told about the Tlatoleros, the indigenous messengers who traveled to the different peoples inviting them to rise up against the viceroyalty.
French: Au Chihuahua, on nous a parlé des tlatoleros, des messagers indigènes qui parcouraient les villages pour inciter à la rébellion contre le vice-royaume.
English: The share of the least developed countries in the annual number of births increased from 17.7 per cent in 1990 to 20.7 per cent in 2000, and is projected to rise to 23.2 per cent by 2010.
French: La part des pays les moins avancés (PMA) dans le chiffre mondial des naissances est passé de 17,7 % à 20,7 % entre 1990 et 2000, et devrait atteindre 23,2 % en 2010.
English: • $0.295 per litre in the case of wine that contains more than 1.2 per cent but not more than 7 per cent of absolute ethyl alcohol by volume.
French: • le taux applicable au vin contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume est porté à 0,295 $ le litre.
English: Participants called for renewed public and private advisory partnerships, the establishment of vertically applied research networks and implementation of a free information service to inform farmers of new technologies.
French: Les participants ont demandé un renouvellement des partenariats consultatifs publics et privés de même que la mise en place de réseaux de recherche à application verticale et la mise en oeuvre d’un service gratuit d’information sur les nouvelles technologies à l’intention des agriculteurs.
English: Here, too, the costs will depend on the current level of quality of the training system.
French: Là aussi, les coûts dépendront du niveau actuel de qualité du système de formation.