ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See the press release at http://www.fin.gc.ca/newse99/99-036e.html.)
French: Voir le communiqué à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/newsf99/99-036f.html.
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: May 9, 2005 Official Languages Good Practices We added two new good practices from Transport Canada - A Communicating Mouse Pad and A Poster to Chair Bilingual Meeting.
French: Le 9 mai 2005 Bonnes pratiques en matière de langues officielles Nous avons ajouté deux nouvelles bonnes pratiques - Un tapis de souris pour communiquer et Une affiche pour des réunions bilingues de Tranports Canada.
English: simple indicator of university education was fitted on the same sets of variables as the OLS and ordered logit models.
French: Les dépenses par employé pour la formation dans les milieux de travail n’étaient pas reliées de façon significative à la scolarité de l’employé, même si les coefficients allaient dans la direction attendue6.
English: As part of its Sabaya programme, UNIFEM conducted training in filming, photography and web design at one of the phase I centres, which benefited 10 rural women from five villages.
French: Dans le cadre de son programme Sabaya, UNIFEM a assuré une formation en matière de cinéma, de photographie et de conception de sites Web dans l'un des centres de la Phase I au profit de 10 femmes venues de cinq villages.
English: The Member States are under no obligation to supply information classified as confidential under national legislation.
French: D'autre part, les États membres ne sont pas tenus de fournir des informations classifiées comme confidentielles dans leur loi nationale.
English: “Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice” (see S/2004/20/Add.44).
French: « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale » (voir S/2004/20/Add.44).
English: 2. © Public Domain "Confederation and the people," The Evening Times (Hamilton), November 21, 1864, p.
French: 2. © Domaine public «L'ère de la Confédération : proclamation », La Gazette de Joliette, 1er juillet 1867, p.
English: A child's custodian, subject to the approval of a judge, may permit a legal minor to administer his property, or part of it, upon reaching 15 years of age if the child's behaviour so warrants (sect.
French: Une personne qui a la garde d'un enfant mineur peut, sous réserve de l'approbation d'un juge, autoriser cet enfant à administrer ses biens ou une partie de ses biens, dès qu'il atteint l'âge de 15 ans, lorsque son comportement justifie une telle mesure (art. 146).
English: International Federation Terre Des Hommes (1987)
French: Institut latino-américain du fer et de l'acier (1964)
English: These analyses indicated that it was not coyote genetic material which led to the close genetic affinity between red wolves and eastern Canadian wolves.
French: Les analyses ont révélé que ce n'est pas du matériel génétique de coyote qui a mené à la grande affinité génétique entre le Loup roux et le Loup de l'est du Canada.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of resilient flooring, carpeting and underlay.
French: Établissements dont l'activité principale concerne la pose et la réfection de revêtements de sol en matières souples, de tapis et de sous-tapis (thibaudes).
English: Machine\Software\Microsoft\os/2 subsystem for nt
French: Mesure Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés
English: Participants pointed to the gender imbalance in the United Nations Secretariat and called for an increase in the percentage of women in high-level posts.
French: Ils ont évoqué la représentation inégale des femmes et des hommes au Secrétariat et demandé qu'une plus forte proportion de postes de rang élevé soient occupés par des femmes.
English: • Identify candidate sites using expertise internal to the degradation team
French: • Déterminer les sites candidats à l’aide de l’expertise de dégradation de l’équipe. l’habitat
English: The Plan includes strategies to increase the number of women in the constitutional bodies, judicial service, public enterprises, and the civil service.
French: Le neuvième Plan prévoit des stratégies visant à accroître la présence des femmes dans les organes constitutionnels, les services judiciaires, les entreprises publiques et la fonction publique.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [point 3 b)]
English: This is done in as plain language as possible without distorting the meaning of the term.
French: Nous avons utilisé le langage le plus simple possible sans pour autant modifier le sens du terme.
English: Encourage people to consider the environmental impact of household products when they buy them.
French: Amener les gens à comprendre que cette situation est problématique.
English: • Community Support and Consultation All Aboriginal tourism operations must consider the impacts that they will have on the community whose culture is represented, whether they are private enterprise or community based.
French: • Soutien et consultation de la collectivité Toutes les entreprises touristiques autochtones doivent tenir compte des répercussions qu'elles auront sur la collectivité dont la culture est représentée, qu'il s'agisse d'une entreprise privée ou d'une entreprise communautaire.
English: Cheque Number Amount: 0101 $75 Total Outstanding Cheques: $ 75 Balance March 31, (**year**) (equals bank book balance above:$ 2,299
French: Débours 9 251 $ Frais bancaires 200 Solde du carnet de banque au 31 mars (**année**) 2 299 $
English: Dockage Valuation Currently, the value of dockage is not made explicit on the cash ticket in most inland locations.
French: Fixation de la valeur des impuretÉs À l'heure actuelle, la valeur des impuretés n'est pas indiquée clairement sur le bon de paiement issu par la plupart des silos de collecte.
English: This committee brings together representatives of both the provincial and federal governments in an effort to collaborate across provinces and to compensate for the small number of staff people in each jurisdiction involved directly with HIV/AIDS-related policy and programming.
French: Ce comité réunit des représentants des gouvernements provinciaux et fédéral dans le but d'assurer une collaboration interprovinciale et de compenser le petit nombre d'employés, dans chaque administration, qui participent directement à l'élaboration des politiques et des programmes liés au VIH/sida.
English: In addition, the Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) was launched jointly by UNODC and the World Bank in 2007 with the aim of helping developing countries recover assets stolen by corrupt leaders, helping invest them in effective development programmes, combating safe havens internationally and with the developed world so as to eliminate impediments to returning looted resources.
French: En outre, l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (StAR) a été lancée conjointement par l'UNODC et la Banque mondiale en 2007 en vue d'aider les pays en développement à recouvrer les avoirs dérobés par des dirigeants corrompus, à les investir dans des programmes de développement efficaces, à lutter contre l'existence de refuges au niveau international et avec les pays développés et à lever les obstacles à la restitution des ressources pillées.
English: 5.5.2.3 Cargo transport units containing packaged dry ice (UN 1845)
French: 5.5.2.3 Engins de transport contenant de la neige carbonique en colis
English: In 1959 he returned to journalism, signing on as the Canadian Broadcasting Corporation (Radio Canada) correspondent for New Brunswick and later working in the Ottawa bureau before winning postings as a foreign correspondent in first London and then Washington.
French: En 1959, il est revenu au journalisme comme correspondant de Radio-Canada au Nouveau-Brunswick, avant d’être affecté comme correspondant à l’étranger, d’abord à Londres et ensuite à Washington.
English: I would say that the biggest message from modern science should be contrasted with the older school of thought represented by Aristotle, which was that of an eternal, unchangeing Universe, that the Universe always existed and always will.
French: Je dirais que le plus grand message que la science contemporaine nous a apporté, et on va le mettre en contraste avec la pensée plus ancienne qui était représentée par les opinions d’Aristote, c’était que l’Univers est éternel, inchangeant, qu’il a toujours existé et qu’il existera toujours.
English: Respiration Do you have trouble breathing?
French: Nutrition Que mangez-vous?
English: I am happy to say that I can regard the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament as the joint text has incorporated all its amendments either in full or in a re-worded form.
French: Je suis ravie de dire que je peux considérer le résultat final de cette conciliation comme satisfaisante pour le Parlement puisque le projet commun a intégré tous ses amendements, que se soit entièrement ou après reformulation.
English: Finally, some of these comments presuppose that ANNI will hold a forum every year.
French: Finalement, certains de ces commentaires présupposent que le PRNA tiendra un forum chaque année.
English: Hematological parameters for 112 free-ranging, adult pronghorns (Antilocapra amcricana) trapped in southeastern Alberta were obtained in 1973 and 1974.
French: On a fait une analyse hématologique chez 112 adultes d'Antilocapra americana capturés en nature dans le sud-est de l'Alberta en 1973 et 1974.
English: Developing culturally relevant policies that are accepted by community members will ensure that change is accepted.
French: C’est grâce à des politiques adaptées à la culture et acceptées par les membres de la collectivité que le changement sera accepté.
English: You are most welcome to this House, Sir David, and we would like to wish you a pleasant and fruitful stay.
French: Vous êtes plus que bienvenu dans cette Assemblée, Sir David, et nous aimerions vous souhaiter un séjour agréable et constructif.
English: The Delegation stressed that the new logo should reflect WIPO’s vision and aspirations, and made reference to other international organizations that had changed their logos to enhance their corporate image.
French: Elle a indiqué que le nouveau logo devra traduire la vision et les aspirations de l’OMPI et a évoqué le cas d’autres organisations internationales qui ont changé de logo afin de promouvoir leur image de marque.
English: The Board now approves ETAs only for lifers prior to day parole eligibility date. Approval/Authorization Rates for Temporary Absence [1] :
French: Maintenant, le SCC demande l’approbation de la Commission uniquement lorsqu’il s’agit d’accorder une PSAE à un condamné à perpétuité avant sa date d’admissibilité à la semi - liberté.
English: However, almost all assisted human reproduction services provided by clinics fall under the category of controlled activities, which will be allowed with a licence obtained from the Agency.
French: Toutefois, presque tous les services de procréation assistée offerts par les cliniques entrent dans la catégorie des activités réglementées, qui pourront être exercées en conformité avec une autorisation obtenue de l'Agence.
English: UNIOSIL is supporting the Government's efforts to reform the justice sector by providing technical support to implement the justice sector project, which is funded by the Peacebuilding Fund and is aimed at strengthening the prosecutorial system and the Family Support Unit of the Police.
French: Le BINUSIL appuie les efforts déployés par le Gouvernement pour réformer le secteur de la justice en apportant un soutien technique à la mise en œuvre du projet financé par le Fonds pour la consolidation de la paix dans ce domaine, qui vise à renforcer le système des poursuites ainsi que l'unité du soutien aux familles de la police.
English: The Commission should be able to include this in the draft preliminary budget in May on the development of these agencies.
French: La Commission devrait pouvoir l’inclure dans l’avant-projet de budget en mai sur l’évolution de ces agences.
English: The new mission of Atlantis, the STS 125 , is prepared in the pad 39A in Cape Kennedy , for launch today, bound for a thorough repair of the mills of the man who has given more satisfaction to the astronomical community world.
French: La nouvelle mission de l'Atlantide, la STS 125 est préparé dans le tir 39A au Cap Kennedy , pour le lancement, aujourd'hui, à destination d'une réparation complète des usines de l'homme qui a donné plus de satisfaction à la communauté astronomique monde.
English: For designation fees, see Section 10.3.
French: 133(3) CBE) disposant d‘un pouvoir général n° :
English: Iqaluit Nunavut Court of Justice Arnakallak Building (#224) P.O. Box 297 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone (867) 975-6100 Fax: (867) 979-6168
French: Iqaluit Cour de justice du Nunavut Édifice Arnakallak (#224) C.P 297 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone (867) 975-6100 Télécopieur: (867) 979-6168
English: Neither Nauru nor Papua New Guinea is territory under Australian jurisdiction for the purposes of the Convention Against Torture.
French: Nauru et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne sont, ni l'un ni l'autres, des territoires soumis à la souveraineté de l'Australie aux fins de la Convention contre la torture.
English: 4.1.9.2.1 The quantity of LSA material or SCO in a single Industrial package Type 1 (Type IP-1), Industrial package Type 2 (Type IP-2), Industrial package Type 3 (Type IP-3), or object or collection of objects, whichever is appropriate, shall be so restricted that the external radiation level at 3 m from the unshielded material or object or collection of objects does not exceed 10 mSv/h.
French: 4.1.9.2.1 La quantité de matières FAS ou d'OCS dans un seul colis industriel du type 1 (type CI-1), colis industriel du type 2 (type CI-2), colis industriel du type 3 (type CI-3), ou objet ou ensemble d'objets, selon le cas, doit être limitée de telle sorte que l'intensité de rayonnement externe à 3 m de la matière, de l'objet ou de l'ensemble d'objets non protégé ne dépasse pas 10 mSv/h.
English: It was emphasized that UNCTAD could not carry out these tasks alone or in isolation.
French: Il a été souligné que la CNUCED ne pouvait s'acquitter de ces tâches seule.
English: Indeed, thanks to the determination of the vast majority of our people, and thanks to the support of the international community, our people are capable of overcoming the tragic situation that we are being pushed into by the forces of occupation, extremism and aggression and, by those who seek to provoke war and terrorism in our region.
French: En effet, la volonté de l'écrasante majorité de nos peuples, grâce à la famille internationale, est capable de dépasser le destin dramatique vers lequel veulent nous pousser les forces de l'occupation, de l'extrémisme, de l'agression, ceux qui provoquent la guerre et le terrorisme dans notre région.
English: The United Nations has established basic guidelines and performance standards and has provided descriptive training materials to assist Member States in that regard.
French: Pour les aider, l'ONU a arrêté des principes directeurs et des normes de résultats et leur a fourni des descriptifs de formation.
English: In those areas, general insecurity, threats and attacks by extremist elements against electoral personnel and against the people themselves have caused registration sites to open late or for shorter periods of time.
French: Dans ces régions, l'insécurité générale, les menaces et les attaques perpétrées par des éléments extrémistes contre le personnel électoral et les habitants eux-mêmes ont fait que les bureaux d'inscription ont ouvert tard ou moins longtemps.
English: The Commissioner was in Regina for the Change of Command and incidentally caught a S/M’s Parade, as well as the final instalment of the Sunset Ceremonies.
French: Le Commissaire était à Regina pour la passation de commandement et est tombé incidemment sur une revue du s.-m. ainsi que sur la dernière partie des cérémonies du crépuscule.
English: Since these types are new, the Commission requests comments from interested parties on the following proposed definitions.
French: Comme il s'agit de nouveaux types, le Conseil demande aux parties intéressées de formuler des observations sur les définitions proposées suivantes.
English: The department will have to take the necessary measures at that point.
French: Le ministère devra alors prendre les mesures qui s’imposent.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Right to prohibit the use of a subsequent trade mark if it is composed of or contains anything that is likely to give the impression of being the title of another’s protected literary or artistic work § 14 (5), FI-TML Name of a trader Right to prohibit subsequent trade mark if signs can be confused and cover identical or similar goods and services §§ 1, 6, 14.1 (6), FI-TML
French: Article 87, ES-LM
English: Ideally, the first two or three eigenvalues will correspond to a high % of the variance, ensuring us that the maps based on the first two or three factors are a good quality projection of the initial multi-dimensional table.
French: Idéalement, les deux premières valeurs propres correspondent à un % élevé de la variabilité, si bien que la représentation sur les deux premiers axes factoriels est de bonne qualité.
English: 34 (c) a disposition deemed by paragraph 33.1(11)(a), subsection 45(1), section 50 or 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(3)(a) or (c), subsection 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b) or subsection 144(4.1) or (4.2) or 149(10) to have been made, (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 1998.
French: Toutefois, dans le cas où un contribuable et une personne ont fait, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix conjoint prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, ce paragraphe s’applique à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: Combined with a lower starting rate of income tax, these measures are removing financial disincentives of returning to work.
French: Le "New Deal pour les 50 ans et plus" et le "New Deal pour les personnes handicapées" bénéficient aux inactifs et chômeurs plus âgés.
English: For the time being then, Germany - together with the Netherlands - is the only country in the European Union where Parliament is virtually in a position to take decisions, jointly with the executive, as regards the use of the armed forces beyond the country's borders.
French: Pour le moment donc, l’Allemagne est – avec les Pays-Bas – le seul pays de l’Union européenne où le Parlement est quasiment à même de codécider, avec le pouvoir exécutif, de l’usage de l’armée hors des frontières.
English: (xii) indicate whether the reply to the invitation may be made within a period other than the two-month period referred to in Article 3(2) and, if so, what that period is, (xiii) indicate whether the date to be offered for the consultations may be within a period other than the three-month period referred to in Article 3(2) and, if so, what that period is.
French: WO/GA/XXI/2 page 147 xii) indique si la réponse à l’invitation peut être faite dans un délai autre que celui de deux mois visé à l’article 3.2) et, dans ce cas, fixe ce délai, xiii) indique si la date à proposer pour les consultations peut s’inscrire dans un délai autre que celui de trois mois prévu à l’article 3.2) et, dans ce cas, fixe ce délai.
English: Breakdown of budget for each activity (euros) 1 2.
French: Par exemple : kit de formation; produit multimédias; publications; étude comparative de marché du travail; communication/coordination (secrétariat de l'ACT).
English: UNIFIL liaison and coordination arrangements with the parties helped to prevent misunderstandings, which could have led to an unwarranted rise in tension.
French: Les mécanismes de liaison et de coordination de la FINUL avec les parties ont aidé à éviter tout malentendu qui aurait fait inutilement monter la tension.
English: Health Canada has adopted a population health approach to further the fulfilment of its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour faire progresser la réalisation de son mandat consistant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Few alternatives to the IHSPR mechanism were identified.
French: Peu de solutions de rechange au mécanisme de l'ISPS ont été proposées.
English: Written submissions should be forwarded to the Central Registry, 19th Floor, Sir Richard Scott Building, to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés doivent être envoyés au Centre de dépôt des documents, 19e étage, Immeuble Sir Richard Scott, à l'attention de l'un des agents identifiés ci-après.
English: Gender focal points within all ministries and departments, 1999.
French: • Les responsables des questions relatives à l'égalité des sexes dans les différents ministères et départements, 1999;
English: In accordance with the plan devised by the Joint Military Commission and approved by the Political Committee, the opposing troops can soon begin to withdraw from their advance positions and take a step back from the line of confrontation.
French: Conformément au plan qui a été élaboré par la Commission militaire mixte et approuvé par le Comité politique, les belligérants pourront bientôt commencer à se retirer des positions qu'ils occupent, en deçà de la ligne de front.
English: Those obstacles had not prevented Palestinian women from pursuing initiatives and promoting national programmes of action geared towards their full participation in the building of society.
French: Tout cela na pas empêché les Palestiniennes de poursuivre leurs efforts et d'adopter des programmes d'action nationaux visant à promouvoir leur pleine participation à la construction de la société.
English: Before and after action projects are implemented, the students will help conduct water audits and surveys.
French: Les élèves mèneront des enquêtes et des sondages sur les habitudes de consommation de l’eau avant et après la mise en œuvre de leur projet d’action.
English: This will include goods that are in transit or being trans-shipped through the UK.
French: Ce régime s'applique non seulement aux biens à destination de l'Iran mais aussi à ceux qui sont en transit au Royaume-Uni ou qui sont transbordés à partir de son territoire.
English: Christ is not a figure that passed.
French: Christ n'est pas une figure qui a passé.
English: As in the town of Liévin, the cultural development of mining regions can also be achieved in this way in various forms, where this is possible, by including developing and safeguarding the historical heritage from the period prior to mining when dealing with the mining heritage.
French: A l’image de Liévin, la valorisation culturelle des régions minières peut aussi se réaliser, sous des formes diverses, là où c’est possible, en ajoutant à la mise en valeur et à la sauvegarde du patrimoine minier, celle du patrimoine historique hérité de la période antérieure à l’exploitation minière.
English: Table 1 - Compliance Approach summarizes the steps to be taken in the assessment of these NHPs.
French: Le Tableau 1 - Approche de conformité - résume les étapes à suivre lors de l'évaluation de ces PSN.
English: Occasional Teachers – Conditions And Terms Of Employment Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Enseignants occasionnels – conditions et période d’emploi Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Regulation of captive marine mammals originating elsewhere, but already held in Canada "would have to be through other measures" (Baird 1992).
French: D’autres mesures seront toutefois nécessaires pour réglementer les mammifères marins capturés ailleurs mais déjà gardés en captivité au Canada (Baird, 1992).