ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conferring "veteran recognition" to former members of the Canadian Forces, it must be reiterated that access to VAC benefits and services are based on need or other defined eligibility - not recognition as a "veteran."
French: Même si d’anciens membres des FC se voient conférer le statut d’« ancien combattant », il faut rappeler que l’admissibilité aux prestations et aux services d’ACC est fondée sur la nécessité ou sur d’autres critères précis, et non sur la simple reconnaissance du statut d’« ancien combattant ».
English: At its 1263rd and 1264th meetings, on 13 March 2006, the Commission considered agenda item 7 (b), entitled “Implementation of the international drug control treaties: International Narcotics Control Board”.
French: À ses 1263e et 1264e séances, le 13 mars 2006, la Commission a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: Organe international de contrôle des stupéfiants”.
English: No changes have been made since the submission of the third periodic report by the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15).
French: Il n'y a eu aucun changement dans ce domaine depuis la présentation du troisième rapport périodique par le Gouvernement danois au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15).
English: Government and industry must operate in partnership, with binding agreements signed by both parties 6.
French: Il faudra que le gouvernement et l'industrie s'associent, au moyen d'ententes exécutoires. 6.
English: When an employee goes T-SOS, the direct deposit indicator for regular pay will not be changed, but the direct deposit indicator for supplementary pay will automatically be changed to a "2" (Inactive), if the employee's payments are direct deposit, i.e. Indicator "1" (Active) or "4" (Active, do not print pay stub).
French: Lorsqu'un employé est T-RE, l'indicateur de dépôt direct de la paye régulière ne sera pas changé, mais l'indicateur de dépôt direct de la paye supplémentaire sera automatiquement changé a « 2 » (Inactif), si les paiements de l'employé sont par dépôt direct, c.a.d. l'indicateur « 1 » (Actif) ou « 4 » (supprimer l'impression du talon de paye, dépôt direct demeure actif).
English: It agreed with the statement of Delegation of Canada on behalf of Group B in relation to the African Group proposal in document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: Cette même délégation a souscrit à la déclaration de la délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, relative à la proposition présentée par le groupe des pays africains dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: Over the coming years, Environment Canada will hold itself and be held accountable to Canadians for delivering on this commitment.
French: Au cours des années à venir, Environnement Canada se considérera responsable envers les Canadiens de la réalisation de cet engagement.
English: Such efforts might be more effective than the provision of support to regional organizations through other, for example bilateral, channels.
French: Une telle initiative pourrait être plus efficace qu'un appui aux organisations régionales, par exemple, par des voies bilatérales.
English: The most frequently recommended option for integrating services is a case management model bringing major players together using a coordinated approach centred on individual youth needs.
French: La solution la plus souvent recommandée pour l'intégration de services est axée sur un modèle de gestion des cas qui permet de rapprocher les principaux intervenants à l'aide d'une approche coordonnée centrée sur les besoins individuels des jeunes.
English: One delegation suggested that information centres could contribute to the development of gender-sensitive policies relating to information and communications technology in their host countries.
French: Une délégation a estimé que les centres d'information pouvaient contribuer à l'élaboration par les pays hôtes de politiques qui tiennent compte des intérêts spécifiques des femmes, s'agissant des technologies de l'information et de la communication.
English: Letter dated 26 September 2007 from Francisco José Alonso Rodríguez, President, Liga Española Pro-Derechos Humanos, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Ligne espagnole des droits de l'homme*
English: Nearly all juveniles are brownish, becoming white adults in 2-3 years.
French: Chez presque toutes les espèces, les juvéniles sont brunâtres et deviennent blancs une fois adultes, ce qui survient à l'âge de deux, trois ou quatre ans, selon les espèces.
English: The same premise must apply to permeation, i.e. it is the responsibility of the consignor and user to ensure that this does not constitute a danger in transport and for that reason the expert from the United Kingdom supports the inclusion of the new paragraph `c' for 4.1.1.2.
French: Il doit nécessairement en aller de même en matière de perméation, c'est-à-dire qu'il incombe à l'expéditeur et à l'utilisateur de faire en sorte que celle-ci ne constitue pas un danger au cours du transport et c'est pour cette raison que l'expert du Royaume-Uni soutient l'inclusion du nouveau paragraphe c) dans le 4.1.1.2.
English: It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.’;
French: L’ajustement comprend les modifications au fil du temps de la valeur des encours du bilan de fin de période, qui sont dues à des modifications de la valeur de référence à laquelle les titres sont comptabilisés, c'est-à-dire des pertes/gains potentiels.
English: See Council resolution 2003/64.
French: Voir résolution 2003/64 du Conseil.
English: Insight 2004 set a new place for undergraduates at a table normally reserved for development academics, professionals and graduate students and gathered representatives of 17 national university development programs.
French: Cette conférence – Insight 2004 – a attiré des représentants de 17 programmes de développement d’universités canadiennes et a permis à des étudiants de premier cycle de prendre place à une table ronde habituellement réservée aux étudiants diplômés et aux professionnels et universitaires qui se consacrent au développement.
English: "With Adam joining our team, the Davies Competition & Foreign Investment Review practice group will have unmatched strength and depth to serve our clients," said George Addy, the group's leader and former head of the Canadian Competition Bureau.
French: « Avec l’arrivée d’Adam au sein de notre équipe, le groupe de pratique concurrence et examen de l’investissement étranger de Davies disposera de compétences inégalées pour servir nos clients », a déclaré George Addy, le chef du groupe de pratique et ancien dirigeant du Bureau de la concurrence du Canada.
English: My three points are as follows. First, on cost: one of the great deficiencies of the Commission's approach to environmental legislation is that it seems prepared to ignore the cost of legislation.
French: Je ferai donc les trois remarques suivantes: la première porte sur le coût de l'application des textes législatifs: l'une des grandes faiblesses que présente l'approche de la Commission en termes de droit de l'environnement est qu'elle semble ignorer le coût de la mise en oeuvre.
English: It illustrates the risk farmers face if they are dependent on one customer for their product.
French: Malheureusement, après huit jours à peine, la centrale a cessé de tourner, laissant les agriculteurs avec 1 500 ha de SRC à semi-maturité et aucun marché.
English: This is important for the credibility and sustainability of EMU.
French: Cet élément est important pour assurer la crédibilité et la viabilité de l'UEM.
English: Whether it is a matter of peace and security; of development and the environment; of health, such as the AIDS pandemic; of society, such as high-risk social groups, like women and children; or general political matters, such as the democratization of society and the protection and promotion of human rights, the Inter-Parliamentary Union and national parliaments play their roles as fully as possible to seek appropriate responses to various concerns.
French: En effet, qu'il s'agisse de la question de la paix et de la sécurité, des questions de développement et d'environnement, des questions de santé, telle la pandémie du sida, qu'il s'agisse des problèmes de société, telle la situation des groupes sociaux à haut risque comme les femmes et les enfants, ou qu'il s'agisse des questions de politique générale, comme la démocratisation de la société, la défense et la promotion des droits de l'homme, l'UIP et les parlements nationaux jouent, autant que faire se peut, leur rôle dans la recherche de réponses appropriées aux différentes préoccupations.
English: To better protect travellers, CATSA introduced new X-ray and explosivedetection technology, as well as comprehensive training and certification programs for screening officers.
French: Prompte à réagir depuis le jour un, l’ACSTA compte maintenant plus de 200 employés et quelque 4 000 agents de contrôle répartis dans 89 aéroports d’un bout à l’autre du pays.
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo (DP/DCP/COG/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Congo (DP/DCP/COG/1)
English: Whether or not a state has a specific law on domestic violence, the more serious crimes such as killings remain in traditional categories of criminal law, as indeed they must.
French: Qu’un Etat ait ou non une loi spécifique concernant la violence domestique, les infractions les plus graves, comme les meurtres, restent classées, comme il se doit, dans les catégories traditionnelles du droit pénal.
English: Under validation could affect data quality and increase burden on the survey organization, skakeholders and other users.
French: La sous-validation peut quant à elle affecter la qualité des données et accroître la charge pour l'organisme d'enquête, les parties prenantes et d'autres utilisateurs.
English: He/she would also coordinate and liaise on a wide range of economic and development-related issues with concerned United Nations departments, agencies, funds and programmes, as well as UNAMI, permanent missions, regional organizations and international financial institutions.
French: Il assurerait le suivi des questions économiques et des questions concernant le développement en Iraq et se concerterait avec les départements de l'ONU, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec la MANUI, les missions permanentes, les organisations régionales et les institutions financières internationales compétentes.
English: Fourthly, the draft resolution was carefully drafted to reaffirm agreed legal positions and demand measures that would be helpful in alleviating the humanitarian suffering resulting from the latest Israeli incursion and in restarting the peace process.
French: Quatrièmement, le projet de résolution a été rédigé avec grand soin afin de réaffirmer des positions juridiques acceptées de tous et d'exiger des mesures qui aideraient à soulager les souffrances humaines provoquées par cette dernière incursion israélienne, ainsi qu'à relancer le processus de paix.
English: The Civil Service News, the joint organ of the Civil Service Association of Ottawa (CSAO) and the Civil Service Federation (CSF), told its readers in 1927 that most civil servants were paid what was due their position, and that if anyone had complaints the solution lay completely in his own hands, for merit was always rewarded: "It is within the power of each and every civil servant of Canada to so perform the duties assigned them (even though they may at present be lowly) with such zeal and regard for efficiency that their very efficiency will produce the result most desired by them—a promotion to higher duties which they can perform with equal energy."1 This warm support for the system which the CSC administered was further augmented by the CSC's strong and successful advocacy of a superannuation system.
French: Le Civil Service News, organe commun de l'Association du Service civil d'Ottawa (A.S.C.O.) et de la Fédération du Service civil (F.S.C.), déclarait à ses lecteurs, en 1927, que la plupart des fonctionnaires étaient rémunérés conformément à leur situation, et que si quelqu'un avait des griefs à formuler, leur solution résidait entièrement entre ses mains, car le mérite était toujours récompensé : « Il appartient à chaque fonctionnaire canadien d'accomplir la tâche qu'on lui a confiée (même si elle est aujourd'hui modeste) avec un tel empressement, un tel souci du rendement que son efficacité même produira les résultats qu'il souhaite le plus vivement : sa nomination à une fonction plus importante qu'il exercera avec non moins d'énergie que la première1.
English: Ergonomically designed and built tough for demanding conditions; provides easy access to radio side functions and multiple carrying possibilities for the THR880i radio.
French: De conception ergonomique, de construction robuste prévue pour les conditions difficiles, le support mobile CRR-1 offre un accès facile aux fonctions radio et offre de multiples possibilités de porter votre terminal THR880i.
English: Since 2003, the social policy of Venezuela has been diversified.
French: Depuis 2003, la politique sociale du Venezuela a été diversifiée.
English: Please explain what information is included in these registers, what form they take (electronic or notebook) and whether police officers are trained in the use of such registers.
French: Exposer les informations que contiennent ces registres, préciser s'ils sont conservés sur support électronique ou sur papier et s'il existe des formations à l'utilisation de ces registres pour le personnel de la police.
English: Physical media submitted to the Office will not be returned to the applicant.
French: IBM-PC), le système d’exploitation compatible (par ex. :
English: The requirement for residue data may be waived in cases where a determination has been made that detectable residues are unlikely, or that residue levels are unlikely to exceed natural background levels during pest outbreaks, and that the residues are not toxic.
French: On peut être exempté de fournir des données sur les résidus dans les cas où il a été établi qu’il est peu probable de retrouver des résidus en concentrations décelables ou en concentrations dépassant les concentrations de fond dans l’environnement au cours d’une période de pullulation de l’organisme nuisible, et que les résidus ne sont pas toxiques.
English: Fixed-income investments pay interest at specified times in fixed amounts and are usually issued by a corporation, municipality, government or government-sponsored agency.
French: Ils rapportent des montants d'intérêts fixes à des périodes précises et sont habituellement émis par une société, une municipalité, un gouvernement ou une agence gouvernementale.
English: In this regard, we have also concluded that project management requires strengthening for these procurements, particularly given that new technologies being acquired have frequently added complexity to the buys.
French: À cet égard, nous avons conclu qu’un resserrement de la gestion des projets d’approvisionnement était nécessaire, surtout étant donné que l’acquisition de nouvelles technologies ajoute souvent un élément de complexité au processus.
English: 4.0 References Abdel-Gawad, S. and J. Bewtra.
French: 4.0 Bibliographie Abdel-Gawad, S. et J. Bewtra.
English: - after neutering, a ration that integrates a moderate energy contribution to prevent excessive weight gain while balancing minerals and urinary acidity to limit the risk of urinary stones.
French: - puis, dès l’opération, des aliments intégrant un apport énergétique modéré pour prévenir la prise de poids excessive et une parfaite maîtrise des minéraux et de l’acidité urinaire pour limiter les risques de calculs.
English: H.E. Mr. Luis de Matos Monteiro da Fonseca Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Maria Fernanda Benros Lima da Fonseca
French: M. Luis de Matos Monteiro da Fonseca Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Maria Fernanda Benros Lima da Fonseca
English: This University, with its partnership between intergovernmental, governmental, civil society and local and regional representatives, provides a key space in performing that role.
French: Cette université, qui réunit des partenaires intergouvernementaux, gouvernementaux, de la société civile et des représentants locaux et régionaux, joue dans ce contexte un rôle essentiel.
English: Copyright: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Every human being is viewed as the creation of the one God and, as such, is due the same dignity and the same rights, regardless of his convictions.
French: Chaque être humain est considéré comme la création du Dieu unique et c'est à ce titre qu'il peut prétendre à la même dignité et aux mêmes droits, quelles que soient ses convictions.
English: As announced on 8 June 2000, the forthcoming main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure, with a minimum bid rate of 4.25%.
French: Comme il a été annoncé le 8 juin 2000, les prochaines opérations principales de refinancement de l'Eurosystème seront effectuées par voie d'appels d'offres à taux variable selon la procédure d'adjudication à taux multiples et seront assorties d'un taux de soumission minimal fixé à 4,25 %.
English: There had been some "empty holes" so at the time they had simply put her desk in one of them.
French: On s'était donc contenté de mettre temporairement son bureau dans un « trou vide ».
English: Departments must use indicator 'PE' in field 71 on the pro forma part of the spreadsheet.
French: Les ministères doivent utiliser l'indicateur « PE » dans la zone 71 de la partie pro forma du chiffrier.
English: ◦ VenturePrize Business Plan Competition
French: ◦ Le VenturePrize, un concours de plans d'entreprise
English: They expressed the Movement's resolve to strengthen the capacity of the UN and other international organisations to provide assistance to Member States, upon request, in implementing the Protocol.
French: Ils ont exprimé la détermination du Mouvement à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à offrir une aide aux États membres qui le demandent pour la mise en œuvre de ce Protocole.
English: 1.9.1.1. in a horizontal plane perpendicular to the reference axis and passing through the reference centre of the special warning lamp;
French: 1.9.1.1 dans un plan horizontal perpendiculaire à l'axe de référence du feu et passant par le centre de référence de celui-ci;
English: • Few companies have successfully branded natural and organic products.
French: • Peu de sociétés ont réussi à lancer des produits naturels et biologiques de marque.
English: Four civilians were killed and 15 civilians were injured.
French: Quatre civils ont été tués et 15 autres blessés.
English: (a) There must be no safe haven for those who abuse information technologies;
French: a) Il ne faut pas que ceux qui utilisent les technologies de l'information à des fins criminelles puissent compter sur l'impunité;
English: Colonization density and gallery volumes were measured in experimental boles (0.5 m diameter × 5 m length) of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La densité de la colonisation ainsi que le volume des galeries ont été mesurés sur des troncs d'essai (0,5 m de diamètre et 5 m de longueur) de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Such complexities require each number that must be estimated to be determined by a particular method of estimation.
French: Ces complications font que chaque nombre à estimer doit être calculé à l'aide d'une méthode d'estimation particulière.
English: We will mutually agree on reasonable cut-off dates for receiving final information. In certain circumstances additional information may be required for clarification purposes.
French: L'ADRC convient d'un délai raisonnable avec le contribuable lorsqu'elle demande les derniers renseignements, bien qu'il arrive qu'elle exige ensuite de l'information additionnelle pour clarifier une question.
English: The Directorate develops advice and recommendations to the Commission in order to implement the Broadcasting Policy for Canada set out in section 3 of the Broadcasting Act as well as the regulatory policy set out in section 5.
French: La Direction élabore des conseils et des recommandations à l'intention du Conseil en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion ainsi que la politique réglementaire énoncée à l'article 5.
English: Done at Oisterwijk, on 21 January 2004, by
French: Fait le 21 janvier 2004 à Oisterwijk par :
English: The Ministry of Justice, the Public Prosecution Service and the police have in recent years intensified the use of the criminal justice system to tackle discrimination and will continue this effort.
French: Le Ministère de la justice, le ministère public et la police ont ces dernières années recouru davantage au système de justice pénale pour lutter contre la discrimination et poursuivront ces efforts.
English: Industrial Information System (KIRDI) - Preliminary Phase I Responsible Officer Renald Lafond Name:
French: Industrial Information System (KIRDI) - Preliminary Phase I Responsable Renald Lafond Nom:
English: More than ever, deputy ministers require a fairly sophisticated knowledge of the state of the world, a capacity for "mapping" and a strategic outlook.
French: Il faut plus que jamais des connaissances assez fines de l'état du monde ainsi qu'une capacité de ¨mapping¨ et de vision stratégique à ce sujet pour les sous-ministres.
English: (Mutation - qui ne constitue pas une nomination) Deployment Complaint The recourse mechanism used by an employee being deployed or an employee in the work unit to which the deployment is being made.
French: La norme doit comporter un but essentiel à l'exécution du travail ; être nécessaire pour l'atteinte du but et son adoption n'est pas motivée par des intentions discriminatoires ; et l'aménagement des personnes qui ne satisfont pas à la norme comporte des difficultés excessives.
English: 6 It is recommended that the audit not be conducted so long after the event and that, where relevant, an audit be carried out after each agreement.
French: 6 Il est recommandé que la vérification financière se fasse plus tôt après la tenue de l'événement et qu'au besoin une vérification financière soit faite après chaque accord de contribution.
English: Employee called as a Witness Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to a witness called by an employee who is a party to the adjudication.
French: Employé cité comme témoin Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un témoin cité par un employé qui est constitué partie dans une cause d’arbitrage.
English: The coastal populations of anatum and tundrius Peregrine Falcons may increase or decrease in keeping with fluctuations in seabird populations that they feed on, as is the case of the pealei subspecies.
French: Les populations cÃ´tiÃ¨res de Faucons pÃ¨lerins anatum et tundrius pourraient augmenter ou diminuer au rythme des fluctuations des populations dâ€™oiseaux marins dont elles se nourrissent, comme câ€™est le cas pour la sous-espÃ¨ce pealei.