ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of the developing countries, the interpretation was to redress their grievances with the Uruguay Round (e.g., limited trade gains for the poor countries and some losses due to TRIPs; the West had not lived up to technical assistance commitments).
French: Du point de vue des pays en développement eux-mêmes, il s'agissait de réparer les torts attribués au Cycle d'Uruguay (par exemple le caractère restreint des gains commerciaux pour les pays pauvres, les pertes causées par les ADPIC et le fait que l'Occident n'ait pas honoré ses engagements d'assistance technique).
English: Prices on products should be displayed in the euro denomination and also in the host national currency. This should have the desired and immediate effect of appraising the consumer of the price of the product in the euro denomination so that, when it is up and running as a currency, consumers will be able to adapt to the new monetary regime with understanding and confidence.
French: Les prix des produits devraient être affichés en euros et aussi dans la devise nationale: l'effet désiré et immédiat devrait être de faire prendre conscience au consommateur du prix des produits en euros de sorte que, lorsque l'euro fonctionnera comme une devise normale, les consommateurs soient capables de s'adapter au nouveau régime monétaire en le comprenant et en lui faisant confiance.
English: First two letters of title ZE ZI ZO
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre ZE ZI ZO
English: L'hotel Tipi welcomes you in a flowery and calm atmosphere, in a pedestrian street "Rue Daguerre"...
French: L'hotel Tipi vous accueille dans l'ambiance calme et fleurie de la rue Daguerre...
English: ◦ There will need to be public communication explaining what has been done.
French: ◦ Des activitÃ©s de communications publiques expliquant ce qui a Ã©tÃ© fait devront Ãªtre mises en Å"uvre.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions 29, 105 et 182.
English: According to this study, about 7,582 people were investigated/charged/convicted for crimes relating to trafficking for the purpose of exploitation from June 1996 to June 2001.
French: Selon cette étude, entre juin 1996 et juin 2001, 7 582 personnes ont fait l'objet d'une enquête ou ont été mises en examen ou condamnées pour des infractions liées à la traite aux fins d'exploitation.
English: Technical HCH is an isomeric mixture that contains mainly five forms differing only by the chlorine atoms orientation (axial or equatorial positions) around the cyclohexane ring.  The five principal isomers are present in the mixture in the following proportions: alpha-hexachlorocyclohexane (53%-70%) in two enantiomeric forms ((+)alpha-HCH and (-)alpha-HCH), beta-hexachlorocyclohexane (3%-14%), gamma-hexachlorocyclohexane (11%-18%), delta-hexachlorocyclohexane (6%-10%) and epsilon-hexachlorocyclohexane (3%-5%).
French: Le HCH technique est un mélange contenant essentiellement cinq isomères qui ne diffèrent que par la position (axiale ou équatoriale) des atomes de chlore autour de l'anneau du cyclohexane et qui apparaissent dans les proportions suivantes : alpha-hexachlorocyclohexane (53%-70%) qui possède deux variantes énantiomorphes ((+)alpha-HCH et (-)alpha-HCH), bêta-hexachlorocyclohexane (3%-14%), gamma-hexachlorocyclohexane (11%-18%), delta-hexachlorocyclohexane (6%-10%) et epsilon-hexachlorocyclohexane (3%-5%).
English: If the grantor is the owner of intellectual property, the secured creditor could itself become the owner, provided that the grantor and its creditors do not object (see recommendations 156-159).
French: Si le constituant est propriétaire de la propriété intellectuelle, le créancier garanti pourrait lui-même devenir le propriétaire à condition que le constituant et ses créanciers ne s'y opposent pas (voir recommandations 156 à 159).
English: The Art Hotel Athens is an elegant boutique hotel, operating in a renovated neoclassical building, ideally situated in the centre of the city.
French: Le Athens Art Hotel est un hôtel élégant occupant un immeuble néo-classique idéalement situé dans le centre d'Athènes.
English: This consultation is a partnership between UN-Habitat, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (Geneva) and the Ministries of Housing and Urban Development of Latin America and the Caribbean.
French: Cette consultation est le fruit d'un partenariat entre ONU-Habitat, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (Genève) et les ministères chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: CONSTITUENT ASSEMBLY - MIRABEAU, The Royal family taken along to Paris.
French: CHARLES LE GROS, Combat d´Eudes et d´un chef normand.
English: This service provides an avenue of recourse for individuals if they feel inaccurate measurement has occurred.
French: Ce service offre aux consommateurs et aux entreprises un recours dans les cas où ils croient être lésés par une mesure inexacte.
English: • Indication for the antimicrobial product and availability of alternative antimicrobial therapy in case of emergence of resistance to the particular antimicrobial;
French: • L'indication (telle que mentionnée sur l'étiquette) du produit antimicrobien et la disponibilité de thérapies antimicrobiennes de rechange en cas d'émergence de la résistance l'antimicrobien en question;
English: Assembly of First Nations, 1992), p.
French: Commissioners’ Report, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1992, p.
English: The officials then secretly took him to Shigatse Nyari Detention Centre for further interrogations.
French: Les agents l'ont ensuite conduit secrètement au centre de détention de Shigatse Nyari pour de nouveaux interrogatoires.
English: The severity of these effects increased with exposure level and the effects were persistent throughout the 12 months during which hematological parameters were monitored; there was no indication of amelioration over time in males, while in females, there were slight decreases in the magnitude of the changes in some parameters at 12 months.
French: Les effets se sont aggravés avec le degré d'exposition et ils ont duré les 12 mois pendant lesquels on a surveillé les paramètres hématologiques; on n'a remarqué aucune amélioration avec le temps chez les mâles, mais, chez les femelles, il y a eu une légère diminution de l'ampleur des réactions de certains paramètres au bout de 12 mois.
English: It will also establish a common authorisation and evaluation procedure.
French: En outre, il établira une procédure unique d'autorisation et d'évaluation.
English: Before two years after the entry into force of the directive, Member States must adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Cette directive entrera en vigueur le vingtième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Botswana National HIV/AIDS Framework (2003-2010), the Uganda National AIDS plan (2007/2008 to 2011/2012) and the Kenya National Strategic Plan (2005/2006-2009/2010) are some of the few examples in sub-Saharan Africa.
French: Le plan-cadre contre le VIH/sida (2003-2010) au Botswana, le plan national contre le sida (2007/2008 à 2011/2012) en Ouganda et le plan stratégique national (2005/2006 à 2009/2010) au Kenya en sont quelques exemples en Afrique subsaharienne.
English: Another message put forward during the consultations was that, given NRCan's non-operational role in the management of natural resources and its strong scientific knowledge, the Department should act as an 'honest broker' in providing balanced information and in facilitating consensus among the different views that Canadians hold about the future for their natural resources.
French: Un autre message est ressorti des consultations. En effet, en raison de son rôle à caractère non opérationnel dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et de ses connaissances scientifiques étendues, le Ministère devrait agir à titre d'« intermédiaire impartial » en fournissant une information judicieuse et en favorisant un consensus entre les Canadiens qui partagent des opinions différentes concernant l'avenir de leurs ressources naturelles.
English: I congratulate High Representative/Vice-President Ashton, and thank her for having mentioned my report: one aspect of her approach that I particularly like is its dual nature, the way it seeks synergy between the tasks of the Council and the Commission.
French: Je félicite la haute représentante et vice-présidente, Mme Ashton, et je la remercie d'avoir mentionné mon rapport: un aspect de son approche que j'aime particulièrement est sa nature double, la manière dont elle cherche une synergie entre les tâches du Conseil et celles de la Commission.
English: sustainable development benefits:
French: avantages en termes de développement durable :
English: The headquarters of the Agency are located in Gaza and Amman.
French: Son siège est à Gaza et à Amman.
English: WD 024 - WG IV Document presented by Mr Henrik Dam Kristensen, member of the Convention - "The European Affairs Committee of the Folketing - Parliamentary control of government policy in the EU"
French: WD 024 - WG IV Document présenté par M. Henrik Dam Kristensen, membre de la Convention - "Commission des Affaires européennes du Folketing - Instrument de contrôle parlementaire de la politique européenne du gouvernement danois"
English: Mr. Alan Aitken Vice President, Government Relations March Networks Health Care Applications 555 Legget Drive, Tower B Ottawa, Ontario K2K 2X3 Tel: (613) 591-8228 ext.
French: Alan Aitken Vice-président, relations gouvernementales March Networks Applications relatives aux soins de santé 555, promenade Legget, tour B Ottawa (Ontario) K2K 2X3 Tél.
English: Moreover, UNAIDS believes that the programme should encourage and include the identification of elements within cultural norms and values that are supportive and encourage the adoption of alternative measures to some cultural norms or values that hinder effective responses to HIV/AIDS-related issues.
French: En outre, l'ONUSIDA estime qu'il devrait encourager l'identification des éléments qui, dans les normes et valeurs culturelles, sont favorables aux travaux dans ce domaine, et promouvoir l'adoption d'autres mesures pour remplacer certaines normes et valeurs culturelles qui entravent les interventions efficaces dans les questions liées au VIH/sida.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: It constantly reviews our performance to see we are living up to regulatory requirements as well as the standards of excellence we set for ourselves.
French: Le Conseil d’administration examine constamment le rendement de l’entreprise afin de voir si les exigences réglementaires et les normes d’excellence que nous nous fixons sont respectées.
English: Passport Control 4.3.4 Control and security of passports was found to be appropriate.
French: Contrôle des passeports 4.3.4 Le contrôle et la sécurité des passeports étaient adéquats.
English: See also the information under subparagraph 1 (a).
French: Voir également les informations communiquées à propos du paragraphe 1 a).
English: Further study of exposures and other less traditional jobs relevant to breast cancer in this group may be useful.
French: Des études plus approfondies sur divers types d’expositions et les emplois moins traditionnels en rapport avec le cancer du sein pourraient être utiles.
English: There is discussion on how to incorporate urban Indians into concepts of nationhood.
French: On débat également la question de savoir comment incorporer les Indiens des milieux urbains dans les concepts d’autonomie nationale.
English: • Format of the information (electronic, paper, etc.)
French: • Le format des renseignements (électronique, papier, etc.)
English: - interact with suppliers or manufacturers to seek clarification on the characteristics of products or to verify their availability.
French: - interagir avec des fournisseurs ou des fabricants pour demander des éclaircissements sur les caractéristiques des produits ou pour vérifier leur disponibilité.
English: As such, the valuation of these categories of rail was based on the scrap price for the assets.
French: C'est pourquoi ils ont calculé la valeur des rails d'après le prix de rebut.
English: 12 series) Vertical bar chart (max.
French: 12 séries) Diagramme à bandes verticales (max.
English: DELTA concludes special security and confidentiality agreements with their customers.
French: DELTA signe un contrat de confiance.
English: In responding to today's announcement, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) noted that the diversity of women's realities which is reflected in the data is a critical step in our efforts to develop a range of strategies that ensure that caregiving is valued, supported and more equitably shared.
French: En réponse à l'annonce faite aujourd'hui, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a fait remarquer que le fait que la diversité de la réalité des femmes se reflète dans les données est une étape importante dans nos efforts en vue d'élaborer un ensemble de stratégies garantissant la valorisation des soins, leur soutien et leur partage plus équitable.
English: Under the Canada-British Columbia Infrastructure Program, the federal, provincial and local governments will invest a total of $800 million in municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: En vertu du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront au total 800 millions de dollars dans les infrastructures municipales de collectivités urbaines et rurales à l'échelle de la province.
English: With respect to drift verification in paragraph 7.8.4., the corrected concentration value shall be calculated as follows:
French: En ce qui concerne la vérification de la dérive visée au paragraphe 7.8.4, la valeur de la concentration corrigée est calculée comme suit:
English: We have respected the territorial integrity and political independence of other Member States and have never interfered in the internal affairs of another State.
French: Nous avons respecté l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des autres États Membres et ne nous sommes jamais rendus coupables d'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: During an earlier attempt to arrest Mr Milosevic, when he was still living in his own house, it was already evident that the army and the police were in opposite camps.
French: Lors d' une précédente tentative d' arrêter M. Milosevic, lorsqu' il résidait encore dans sa propre maison, il était apparu que l' armée, d' une part, et la police, d' autre part, étaient en opposition à ce sujet.
English: Automated Telephone Answering Devices (ATADs):
French: RÃ©pondeur automatique :
English: Since the last report, the Library has been working on creating the CDRS Canada point of presence to reflect the Canadian environment - our laws, our culture and our language requirements.
French: Depuis le dernier rapport, le Canada a travaillé à la mise en place du point de présence canadien dans le réseau du CRDS afin de donner un aperçu du contexte canadien : nos lois, notre culture et nos exigences linguistiques.
English: The Tribunal noted that the number of employees, the positions and the number of hours worked constituted information contained in Appendix "F" to the RFP, which was available to all bidders and could provide some type of benchmark to evaluate the proposals.
French: Le Tribunal a observé que le nombre d'employés, les titres de poste et le nombre d'heures travaillées faisaient partie de l'information contenue à l'appendice « F » de la DP, à laquelle tous les soumissionnaires avaient accès et qui pouvait constituer une certaine forme de point de repère dans l'évaluation des propositions.
English: The co-operative is governed by the board of directors and managed by the person holding the position of chief executive officer, general manager, or executive director.
French: La coopérative est dirigée par le conseil d'administration et gérée par la personne qui occupe le poste de chef de la direction générale , de directeur général ou de directeur exécutif.
English: Whether the government will follow up on testing the efficacy of new security measures funded by the Program will provide some indication as to how serious it is about fixing problems rather than just waving money at them.
French: Il faudra attendre de voir si le gouvernement évaluera l’efficacité des nouvelles fonctionne par demande et fournit du financement, selon une formule de partage des coûts (75 p.
English: A review of promotional materials should be conducted on a regular basis to ensure that they are relevant to current risks in the workplace.
French: D’accord. Le Conseil de sécurité du MDN et des FC constitue le forum principal (ou, possiblement, un Secrétariat de sécurité) d’un tel échange et l’on a fait certains progrès dans ce domaine.
English: • 3 times under section 26, exempting personal information about individuals other than the requestor; and
French: • 3 aux termes de l'article 26, qui exclut les renseignements sur des personnes autres que le demandeur;
English: It should also aim at contributing to the implementation of the internationally agreed development goals and of the outcomes of major conference.
French: Enfin, elle devrait contribuer à mettre en œuvre les objectifs de développement convenus sur le plan international et les conclusions des grandes conférences.
English: Requiring the consent of the registered partner in such a situation does not oblige states that do not provide for the institution of registered partnership to introduce it into their domestic law.
French: Le fait que le consentement du partenaire enregistré soit indispensable dans ce type de situation n’oblige pas les Etats qui ne reconnaissent pas l’institution légale du partenariat enregistré à prévoir cette union dans leur législation interne.
English: Indirect costs may include delays in maritime transport and disruption of trade flows owing to increased transport and transaction costs.
French: Quant aux coûts indirects, ils comprennent les retards dans le transport maritime et les perturbations des flux du commerce dus à l'accroissement des coûts du transport et des transactions.
English: Although it was difficult to quantify the potential financial repercussions of a change, a reasonable estimate could nonetheless be calculated.
French: Alors qu'il est difficile de quantifier les répercussions financières potentielles du changement, on peut néanmoins procéder à une estimation raisonnable.
English: This event greatly increased awareness of violence against women and spurred participants (policy-makers, women's organizations, civil society and the media) into action.
French: Cette manifestation a permis de mieux sensibiliser l'opinion publique aux problèmes de la violence contre les femmes et a engagé les participants (décideurs, organisations de femmes, société civile et médias) à mener une action concrète.
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific organized a regional seminar held in Kathmandu from 17 to 18 June 2009 on the illicit brokering of small arms and light weapons in Central Asia and South Asia.
French: Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a organisé les 17 et 18 juin 2009 à Katmandou un séminaire régional sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre en Asie centrale et du Sud.
English: Annual Corporate Tax Return and information guide for every insurer carrying on a business in Ontario through a permanent establishment.
French: Déclaration d'impôt annuelle des corporations pour toute compagnie d'assurance qui fait affaire en Ontario.
English: The former, commanded by Brigadier Wallis, consisted of the Royal Rifles and the 5/7 Rajput; the latter, under Brigadier Lawson, comprised the Royal Scots, the Grenadiers and the 2/14 Punjab.
French: La première, commandée par le brigadier Wallis, se compose du Royal Rifles et du 5/7 Rajput; la seconde, sous les ordres du brigadier Lawson, comprend le Royal Scots, le Winnipeg Grenadiers et le 2/14 Punjab.
English: On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls ( 12 ).
French: Le 10 juillet, la Commission a adopté une communication relative à la mise en œuvre de la stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles ( 12 ).
English: The fourth country programme had two components: (a) reproductive health; and (b) population and development, with gender as a cross-cutting issue.
French: Le quatrième programme de pays comporte deux composantes : a) la santé en matière de procréation, et b) la population et le développement, l'égalité des sexes étant un élément intersectoriel.
English: UNEP is participating in a joint needs assessment for Somalia, led by the World Bank and the United Nations Development Group.
French: Le PNUE participe à une évaluation conjointe des besoins en Somalie, menée par la Banque mondiale et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Juan-Les-Pins is located in the hart of the French Riviera.
French: Juan-Les-Pins est au coeur de La Riviera.
English: If Europe had not just been represented at Rambouillet by four powerful nations but had been present as a political union, and if, prior to Rambouillet and at least since '92, Europe as a political union had sent a strong message - a strong and clear message - to Milosevic, maybe we would not have experienced all the wars, destruction and tragedy that we have seen.
French: Si l'Europe avait été présente à Rambouillet en tant qu'union politique et non par l'intermédiaire de quatre nations puissantes et si, avant Rambouillet, depuis 1992 au moins, l'Europe avait envoyé, en tant qu'union politique, un message fort - fort et clair - à Milosevic, peut-être ne subirions-nous pas aujourd'hui toutes les guerres, les exterminations et les tragédies que nous vivons.
English: The goals of the 2010 Federal Secretariat are that:
French: Les objectifs du Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 sont de promouvoir l’excellence et les valeurs canadiennes à l’échelle nationale et internationale.
English: When you're asked for the size, enter 512M (or whatever size you want -- 512MB is recommended though).
French: Quand on vous demande la taille, tapez 512M (ou n'importe quelle taille que vous souhaitez, mais 512 Mo est recommandé).
English: Since the new IT application was not ready, a phased implementation approach was introduced to minimize the risk associated with bringing all contracted deliverables in at once starting with deployment of a new network and desktop equipment.
French: Comme la nouvelle application de TI n'était pas encore prête, il a adopté une mise en place par étapes afin de réduire au minimum le risque lié à la remise simultanée de tous les livrables, en commençant par l'installation d'un nouveau réseau et de matériel de bureautique.
English: Payment of such leave shall be at the employee's straight-time rate of pay in effect on the day that such leave is taken.
French: La durée de ce congé est égale au nombre d'heures supplémentaires effectuées multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.