ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there is no hard engineering evidence to support the current allowable limits in the publications and awareness of the criticality of damage was also low throughout the Bell 412 community.
French: En outre, il n’y a aucune preuve technique tangible permettant de justifier les limites admissibles actuelles dans les publications, et la sensibilisation de la criticité de ce dommage était peu développée dans le milieu des Bell 412.
English: Will inform employees, contractors and subcontractors about policies for managing air quality (e.g., trucking contractors will be informed of the requirements for speed limits and no idling).
French: Effectuera une maintenance préventive pour assurer une performance optimale des véhicules légers, de l’équipement minier diesel, de l’aéronef et de l’incinérateur.
English: Its guitars are made in a state-of-the-art facility in St. John's, Newfoundland, using manufacturing technologies not commonly found in guitar production, such as laser cutters, CNC systems and robots.
French: Ses guitares sont fabriquées dans une usine ultramoderne de St. John's (Terre-Neuve) où l'on utilise des méthodes de fabrication inhabituelles dans la production des guitares, comme la découpe au laser, les systèmes à commande numérique informatisés et les robots.
English: Of the three terms, "dispersing" most closely describes the action of the dispensers and, yet, the verb "to disperse" means to "go, send, drive, or distribute in different directions or over a wide area.
French: De ces trois termes, le mot « disperser » est celui dont le sens s'approche le plus de l'action qu'accomplissent les distributeurs et, pourtant, le verbe « to disperse» (« disperser ») signifie « go, send, drive, or distribute in different directions or over a wide area » [9] (« aller, envoyer, chasser, ou distribuer de divers côtés ou sur une large surface »).
English: It looks forward to real action in the form of deeds.
French: Elle l'attend dans ses oeuvres vives, dans ses manifestations concrètes.
English: Change the names of the historic parks that appear in the current Order to reflect the new terminology.
French: De changer les noms des parcs historiques figurant dans le Décret pour tenir compte de la nouvelle terminologie.
English: Twenty Council of Europe member countries have ratified at least one of the three migrant worker instruments: nineteen have ratified one or both of the ILO instruments and four have ratified the 1990 International Convention.
French: Au total, vingt Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié au moins l’une des trois conventions sur les travailleurs migrants: dix-neuf Etats ont ratifié l’une des deux Conventions de l’OIT ou les deux; quatre Etats membres ont ratifié la Convention internationale de 1990.
English: The areas of research and technological development on the one hand, and sustainable development of the trans-European transport and energy networks on the other, will both be subject to separate instruments.
French: La recherche et le développement technologique d'un côté, et le développement durable des réseaux de transport et d'énergie transeuropéens de l'autre font chacun l'objet d'un instrument spécifique.
English: I therefore support the proposals submitted by Mrs Hulthén to improve the common position.
French: Je soutiens par conséquent les propositions de Mme Hulthén visant à améliorer la position commune.
English: Strongly condemns violence and other violations of international humanitarian law and human rights, in particular those perpetrated against civilians, in the Democratic Republic of the Congo, and demands that all parties and Governments concerned in the region, including the Government of National Unity and Transition, take without delay all necessary steps to bring to justice those responsible for these violations and to ensure respect for human rights and international humanitarian law, as appropriate with relevant international assistance, as well as to guarantee the security and well-being of the civilian population;
French: Condamne avec force les violences et autres violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier celles commises contre des civils, en République démocratique du Congo, et exige que toutes les parties et tous les gouvernements de la région concernés, y compris le Gouvernement d'unité nationale et de transition, prennent sans tarder les dispositions nécessaires pour traduire en justice les responsables de ces violations et pour faire respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, le cas échéant avec l'aide internationale appropriée, ainsi que pour garantir la sécurité et le bien-être des populations civiles;
English: As the Committee has stated on other occasions (934/2000 G. v. Canada), it is for the courts of States parties, and not for the Committee, to weigh up the facts in a particular case.
French: Comme le Comité l'a estimé en d'autres occasions (934/2000 G.V. Canada), c'est aux juridictions des États parties et non au Comité qu'il revient d'apprécier les faits dans une affaire déterminée.
English: - Insufficient human and material resources;
French: - L'insuffisance de moyens humains et matériels;
English: During the reporting period the Section also reviewed the contract between the Tribunal and Rajair Travel and Tours for the provision of travel agent services to the Tribunal.
French: Durant la période à l'examen, la Section a aussi examiné le contrat conclu entre le Tribunal et l'agence de voyage Rajair Travel and Tours pour la prestation de services d'agent de voyages au Tribunal.
English: Review the Lab Cluster framework.
French: Il faudrait revoir le cadre des grappes de laboratoires.
English: For a long time, the European Parliament and the governments were at loggerheads over the question of how strict the standards should be and how high the associated costs for the Member States.
French: Pendant longtemps, le Parlement européen et les gouvernements ont été en désaccord concernant le niveau de sévérité des normes et l’ampleur des coûts entraînés pour les États membres.
English: • Return to Death of an RRSP annuitant Matured RRSP If the surviving spouse or common-law partner is:
French: • Retour à Décès du rentier d'un REER REER échu Si l'époux ou conjoint de fait survivant est :
English: As regards the annual programme, the Commission has started to make initial proposals within the framework of the APS procedure, which provides for an annual strategy, and these involve both Parliament and the Council.
French: Pour la programmation annuelle, la Commission a commencé à formuler ses propositions préliminaires dans le cadre de la procédure APD, dont la stratégie est annuelle, et celles-ci impliquent tant le Parlement que le Conseil.
English: 6.8.2.5.6 As an alternative to the periodic inspections a Continuous Examination Programme in compliance with the CSC convention may be applied, which is aimed at detecting any defects which would endanger any person and which shall be performed in connection with major repair, refurbishment or on hire/off hire interchange and in no case less than once every 30 months.
French: 6.8.2.5.6 Les visites périodiques peuvent être remplacées par un programme d'inspection continu conformément à la Convention CSC qui vise à détecter tout défaut pouvant présenter un danger pour quiconque et qui doit être exécuté à l'occasion de toute réparation majeure, remise en état, ou mise en location/retour de location, et en tous cas au moins une fois tous les 30 mois.
English: For clarity, and ease of differentiation, we’ve used the term ‘aggregators’ to refer to entities that are not licensed by either of the aforementioned bodies and who operate exclusively in non-regulated environments.
French: Le terme « agrégateur », employé dans un but de clarté et de différenciation, renvoie aux organismes qui ne détiennent pas de licence de ces deux organismes et qui opèrent exclusivement dans des environnements non réglementés.
English: This law also contains the provisions for the cooperation between the Ministry of Women's Affairs and other institutions and for the training of officials and civil society organization officers working in this area.
French: Elle contient également des dispositions prévoyant une coopération entre le Ministère des affaires féminines et d'autres institutions ainsi que la formation des fonctionnaires et des responsables d'organisations de la société civile actifs dans ce domaine.
English: "To do this, we lived, ate, and worked with the local communities so that we could learn from them."
French: Pour mener à bien notre objectif, nous avons vécu, mangé et travaillé avec les villageois afin de bien assimiler ce qu'ils avaient à nous apprendre.
English: Greening of Marketing, Promotions and Communications This component of the program provides an opportunity to reduce WUF's environmental impact through effective design and production of print publications but also with a vehicle to educate the public as to what a green meeting consists of and contributions they can make toward greening WUF III.
French: Ã‰cologisation de la commercialisation, des promotions et des communications Ce volet du projet permet de réduire l'incidence environnementale du FUM grâce à la conception et à la production efficaces des publications ainsi qu'à l'éducation des membres du public au sujet de la nature d'une réunion écologique et de la contribution qu'ils peuvent apporter à l'écologisation du FUM3.
English: • 9.1 Event of Force Majeure
French: • 9.1 Cas de force majeure
English: • Canadians will have increased opportunities to discover and celebrate the 400th anniversary of Québec City, the first permanent Francophone settlement in North America.
French: • Le public canadien aura plus d'occasions de découvrir et de célébrer Québec à l'occasion du 400e anniversaire du premier établissement permanent de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
French: Conseil de l'Union Europeénne Position Commune révision, puis arrondis au multiple de 10 000 euros directement supérieur.
English: That is the meaning of the term ‘business-friendly policy’.
French: Voilà ce que signifie une politique favorable aux entreprises.
English: United Nations system Standing Committee on Nutrition
French: Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies
English: Extraction, purification, characterization X X
French: Extraction, purification, caractérisation X X
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Afghanistan
French: Exposé du Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: Innovation could mean new (in the national context), a new combination of existing elements, or significantly changed ways and means of doing things.
French: Entre réseaux thématiques nationaux de partenariats de développement Les PDD valident, diffusent et intègrent leur expérience et leurs résultats dans les politiques au travers des réseaux thématiques non seulement au niveau national, mais aussi au niveau européen.
English: (f) 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: f) 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: As most aerospace financing is extended and repaid in U.S. dollars, the appreciation of the Canadian dollar accounts for approximately $100 million of this change, while $300 million represents the actual volume decreases;
French: Comme le gros du financement accordé dans ce secteur est libellé et remboursé en dollars américains, l’appréciation du dollar canadien a joué pour environ 100 millions de dollars dans cet écart, le reste, soit 300 millions de dollars, étant le résultat de la diminution réelle du volume.
English: National institutions can also engage in bi- or multi-lateral cooperation to address issues of migration, and engage in regional framework building to monitor irregular migration.
French: Les institutions nationales peuvent aussi coopérer aux plans bilatéral ou multilatéral sur les questions de la migration et œuvrer en vue de l’établissement d’un cadre régional destiné à suivre les migrations clandestines.
English: Radioactive minerals could now be much more readily detected and important uranium deposits were soon discovered at Beaverlodge Lake, Saskatchewan (the first orebody was discovered there in 1948), in the Bancroft District of Ontario (first ore discovery in 1949), and at the major Elliot Lake, Ontario District (first ore discovery in 1953).
French: Dans les années 1920 et 1930, un grand nombre de sociétés minières ont créé leur propre division chargée de l’exploration, et elles ont embauché leurs propres géologues et prospecteurs. Pendant la Grande Crise des années 1930, la faiblesse des prix des métaux (sauf ceux de l’or et de l’argent) a entraîné une diminution considérable des travaux d’exploration de métaux non précieux.
English: Located in a nearby community, these dyke features demonstrate the unique engineering qualities of the early Acadian pioneers who carved their farm lands out of seaside salt marshes.
French: Ces digues érigées dans une collectivité voisine illustrent les qualités d'ingénierie uniques des pionniers acadiens qui ont arraché aux marais salés des terres qu'ils ont ensuite cultivées.
English: This capability will allow for the expansion of training programs to a broader number of officers than is currently available.
French: Les administrations municipales, d'État et fédérales pourront ainsi réaliser d'importantes économies avec ce système didactique à progression autocontrôlée peu coûteux accessible en permanence.
English: Pursuant to the Act, collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society’s repertoire.
French: La Loi permet à une société de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l’utilisation du répertoire de la société.
English: Province-wide, the Summit Conference on the Economy and Employment provided an impetus for the social economy through financial support for a number of specific projects.
French: En mai 1996, un rapport a été déposé et des comités régionaux sur l’économie sociale ont été mis sur pied en vue d’examiner des projets viables dans ce domaine.
English: Figure 4 shows a trend of GDE at current prices since 1993/94.
French: En valeur réelle le PIB en 2002-2003 s'est accru de 8,9 %, contre 15,3 % en 2001-2002.
English: ◦ Users to leave and return to complete the workbook later.
French: ◦ aux usagers de quitter et de revenir compléter le cahier plus tard,
English: The OECD should continue to play a significant role as a catalyst for future action and in order to ensure that this agenda is effectively implemented.
French: L’OCDE devrait continuer à avoir un rôle important à titre de catalyseur des mesures futures, afin de garantir que cet ordre du jour est bien mis en œuvre.
English: As the recognized leader in availability, Symantec can help your enterprise architect, design, implement, optimize, and manage a solution to achieve the availability levels required by your business.
French: Leader reconnu dans le domaine de la disponibilité, Symantec aide votre entreprise à structurer, concevoir, mettre en oeuvre, optimiser et gérer une solution permettant d'atteindre les niveaux de disponibilité requis pour votre activité.
English: In order to increase the impact of the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries have agreed to such Community participation in the Eurostars Joint Programme.
French: Afin d'accentuer l'impact du programme commun Eurostars, les États membres participants et les autres pays participants ont approuvé cette participation de la Communauté au programme commun Eurostars.
English: This period of one month is extended to 90 days if the territory of the requesting country does not border on Morocco.
French: Ce délai d'un mois est porté à 90 jours, si le territoire du pays requérant n'est pas limitrophe.
English: Treaty display on school wall, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Projet scolaire, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Monday, 23 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The caddle is being brought home on the gravelroad, same road where wood was earlier brought home for the open fire.
French: Le troupeau est ramené à la maison sur cette route de gravelle, cette même route par laquelle le bois du foyer a été transporté un peu plus tôt.
English: Justice Norman Dyson and Metta Spencer, "Prosecuting War Criminals:
French: Les juges Norman Dyson et Metta Spencer, « Prosecuting War Criminals:
English: In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
French: En outre, certains niveaux de précision sont nécessaires, au niveau NUTS 2, pour les caractéristiques des cultures et du cheptel des exploitations agricoles.
English: Mr. Da Silva (Angola): The Angolan delegation wishes at the outset to extend sincere congratulations to you, Sir, and the other members of the Bureau upon your election.
French: M. Da Silva (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation angolaise souhaite d'emblée vous présenter ses sincères félicitations pour votre élection.
English: T4032YT Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Yukon - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032YT Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Yukon - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Group: Industrial gas meters (133) Full list ...
French: La groupe: Compteurs du gaz industriells (133) la pleine liste ...
English: The unapplied part of your non-capital loss resulting from an ABIL arising in 2004 or future years will become a net capital loss in the eleventh year.
French: La partie non appliquée de vos pertes autres que des pertes en capital découlant de PDTPE subies en 2004 et au cours des années suivantes deviendra une perte en capital nette à la onzième année.
English: • determining the appropriate level of effort for the EA.
French: • Déterminer le degré d'effort pertinent à déployer durant l'ÉE.
English: 03/11/2004 The Commission's 2003-2004 Departmental Performance Report was tabled in the House of Commons on October 28.
French: 03/11/2004 Le Rapport sur le rendement 2003-2004 de la Commission a été déposé à la Chambre des communes le 28 octobre.
English: • 2003 July 2008-07-11 Government of Canada extends border services at Moncton, Fredericton and Charlottetown airports  Public Safety Canada 2008-07-10 Minister Day officially opens the new Port of Andover border-crossing facility  News release | National 2008-07-09 Cancelled:
French: • 2003 Juillet 2008-07-11 Le gouvernement du Canada augmente les heures de services frontaliers aux aéroports de Moncton, de Fredericton et de Charlottetown Sécurité publique 2008-07-10 Le ministre Day procède à l'ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d'Andover Communiqué de presse | National 2008-07-09 Annulé :
English: In response to the specific request of certain administrators of ccTLDs, Annex VIII contains detailed guidance on which recommendations in the present Report WIPO considers are potentially useful to ccTLDs, in order to ensure a comprehensive and efficient solution to the problems arising out of the interface between domain names and intellectual property rights.
French: Faisant suite à la demande spécifique formulée par certains administrateurs de ccTLD, lAnnexe VIII contient des orientations détaillées sur les recommandations du présent rapport que lOMPI considère comme pouvant être utiles pour les ccTLD, en vue de trouver une solution globale et efficace aux problèmes engendrés par linterface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: The students worked with medical practitioners and 12 industry sponsors on early-stage product development for over 40 medical device projects.
French: Les étudiants ont travaillé avec des praticiens et 12 commanditaires de l'industrie dès les premières étapes de la conception de plus de 40 projets d'instruments médicaux.
English: The aim is for UNHCR audit plans to be fully risk-based for the year 2008.
French: L'objectif est que les plans de travail pour l'audit du Haut-Commissariat en 2008 tiennent pleinement compte des risques.
English: To ensure that UTCTimes are consistently formatted, GOC PKI-compliant software must format all UTCTimes included in ASN.1 syntaxes that are encoded using the DER using the 'Z' format and must never omit the "seconds" field, even when it is '00' (i.e., the format shall be YYMMDDHHMMSSZ).
French: Aucune vérification de syntaxe n'est effectuée dans ce champ; 9) utiliser le champ Parametrized Type tel que défini dans la norme X.500 pour signer le certificat (les paramètres DSA ne doivent pas être inclus dans le champ d'identificateur d'algorithme SIGNED MACRO); et 10) inclure le champ extensions et les champs additionnels, au besoin, tel que décrit à la section 2.3.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 ± 5 °C.
French: A la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 + 5 °C.
English: On October 18, 2002, the United States appealed this report.
French: FYROM deviendra légalement membre 30 jours après sa notiﬁcation au Secrétariat de l’OMC de l’achèvement de la procédure de ratiﬁcation.
English: functions are processed and displayed by enclosing the function and its attributes into delimiters like so: {funcname attr1="val" attr2="val"}.
French: les fonctions sont appelées lorsqu'elles sont entourées, ainsi que leurs paramètres , des délimiteurs smarty. par exemple : {nomfonction par1="val" par2="val"}.
English: • Intraoperative MR System
French: • La résonnance magnétique peropératoire
English: GDP growth rates in Ho Chi Minh City are 3% to 4% higher than the national average.
French: L’influence de la cuisine française est toujours présente au pays.
English: Disorganizzata has been partially recorded in The Netherlands and Barcelona and mixed in Barcelona, the centre of the vivid mestizo-scene. Front man Mickael: “Gambeat didn’t just produce the album but also participated in the writing process.
French: Pour cet album Mala Vita s`est joint avec le producteur Gambeat (ex- Mano Negra et bassiste de l`illustre groupe Radio Bemba Sound System de Manu Chao).
English: The results show that chromatin distribution patterns differ when cells are structurally and functionally different but are not different in cells that are structurally, developmentally, and functionally similar.
French: Les résultats indiquent une distribution différente dans les cellules différentes par leur structure et leur fonctionnement, mais pas dans celles qui sont semblables quant à leur structure, à leur développement et à leur fonctionnement.
English: 314, and para 91 below).  An amount of $1,964,000 is proposed for consultants for 2006/07.
French: Un crédit de 1 964 000 dollars est demandé pour engager des consultants en 2006/07.
English: Paragraph 51(1)(c) is amended to add a reference to subsections 44.1(6), 44.1(7), and 94(2)(m).
French: La modification apportée à l’alinéa 51(1)c) consiste à ajouter un renvoi aux paragraphes 44.1(6) et (7) et à l’alinéa 94(2)m). •
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to ensure that the best interests of the child are a primary consideration in the context of juvenile justice proceedings, giving greater consideration to the need for prevention and rehabilitation of child offenders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à œuvrer pour que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans les procédures judiciaires, en accordant davantage d'attention à la nécessité de la prévention et de la rééducation des jeunes délinquants.