ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cordless telephone, as the subject of tariff classification, must connect to the outside system via wire whereas the cellular telephone, as the subject of tariff classification, connects via radio signals.
French: Le téléphone sans cordon, en tant qu'il est soumis au classement tarifaire, doit être relié par fil au système extérieur, alors que le téléphone cellulaire, en tant qu'il est soumis au classement tarifaire, est relié à l'extérieur par signaux radioélectriques.
English: Since January 2007, the Member States have to give companies the possibility to file their documents and particulars by electronic means (First Directive, Art. 3 paragraph 2).
French: Depuis janvier 2007, les États membres doivent veiller à ce que les entreprises puissent déposer par voie électronique tous les actes et indications soumis à publicité (première directive, article 3, paragraphe 2).
English: In an examination of hump shape, Geist (1991) found that it was not consistent within wood and plains bison, and suggested that when held under identical conditions, they would converge in hump shape.
French: Examinant la forme de la bosse, Geist (1991) constate qu’elle n’est constante ni chez le bison des bois ni chez le bison des prairies et émet l’hypothèse que, dans des conditions identiques, il y aurait convergence entre les deux groupes quant à la forme de la bosse.
English: 2001 Statement of the IMF Mission to Canada
French: Date de publication :2002-03-31
English: File containing correspondence with, among others, José-André Gendille, Victor Feldbrill and Paul Wyczynski, concert programs, a concert ticket, a poster and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, José-André Gendille, Victor Feldbrill et Paul Wyczynski, des programmes de concerts, un billet de concert, une affiche et des coupures de presse.
English: The Committee contends that this section is drafted in an illogical manner since it suggests that the requirement to provide notice only applies if a request for a photocopy is simultaneous with the person’s application to register as a patron.
French: Le Comité soutient que cet article est rédigé de façon illogique, car il laisse entendre que l’exigence relative à l’avis aux usagers ne s’applique que si la demande de reproduction est présentée en même temps que la demande d’inscription à titre d’usager.
English: Electronic submissions may be made to a central repository, provided that the Party informs CEIP that this has been done and that the submission is consistent with these Guidelines.
French: Les communications électroniques peuvent être envoyées à un dépôt central de données à condition que la Partie informe le CEIP de l'envoi de sa communication et que celle-ci concorde avec les présentes Directives.
English: We then saw a long series of financial crises, capped off by the tech wreck and 9/11, which pushed global capital flows into U.S. Treasury bonds for safekeeping.
French: A suivi une longue série de crises financières, couronnées par l’effondrement technologique et les attentats du 11 septembre, ce qui a amené les investisseurs à placer leurs capitaux à l’abri dans les obligations du Trésor américain.
English: The others (B, DK, D, F, IRL, P) allocate resources for monitoring product safety on a global basis.
French: Dans les autres (B - DK - D - F - IRL - P), les moyens affectés au contrôle de la sécurité des produits le sont d'une façon globale.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres points pourront être soulevés pendant le dialogue.
English: He was also grateful to those Governments that had hosted regional meetings on the question of Palestine.
French: Il exprime également sa reconnaissance aux Gouvernements qui ont accueilli les réunions régionales sur la question de Palestine.
English: The priorities for funding under the agreement fall into four categories: tourism, innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Les priorités de financement de cette entente vont aux quatre catégories suivantes : le tourisme, l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: In conclusion, animal welfare checks in slaughterhouses have improved as a result of the more structured procedures that have been introduced with Regulation (EC) No 882/2004.
French: En conclusion, les contrôles du bien-être des animaux dans les abattoirs se sont améliorés en raison de procédures plus structurées introduites par le règlement (CE) n° 882/2004.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Coût net du programme pour le budget des dépenses 2000-2001 Logement fourni par TPSGC Plan d'indemnisation des travailleurs fourni par Développement des ressources humaines Canada Honoraires et autres services juridiques défrayés par Justice Canada Coût total du programme Moins :
English: Serious flaws One of the main shortcomings of the existing law is that ordinary, otherwise law-abiding citizens caught smoking small amounts of cannabis can be jailed and saddled with criminal records for the rest of their lives.
French: Sérieuses lacunes L’une des principales lacunes de la loi actuelle, est que des citoyens ordinaires habituellement respectueux des lois qui sont pris en train de fumer de petites quantités de cannabis peuvent être jetés en prison et devoir vivre avec un casier judiciaire le reste de leurs jours.
English: Along with 21 poster presentations from the networks' trainees, the annual meeting also featured the Young Innovator Awards that went to Dr. Brett Poulis of the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) and Dr. Marlene Bagatto of the Canadian Language and Literacy Research Network, and the inaugural NCE Chairs' Award given to Dr. Christian Messier of Sustainable Forest Management (SFM) Network for his work in innovative timber and ecosystem management.
French: En plus d'organiser 21 présentations d'affiches données par des stagiaires des réseaux, on a profité de l'assemblée annuelle pour remettre le Prix des jeunes innovateurs à Brett Poulis, du Réseau canadien des aliments et des matériaux d'avant-garde, et à Marlene Bagatto, du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, ainsi que le tout premier Prix des présidents des RCE à Christian Messier, du Réseau de gestion durable des forêts (GDF), pour ses travaux dans la gestion novatrice du bois d'œuvre et de l'écosystème.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 20, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held today, 6 December 2001, in the morning, in Conference Room E, immediately following the adjournment of the informal consultations on agenda item 20 (a), organized by the delegation of Sweden.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies relatif au point 20 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2001, dans la matinée, dans la salle de conférence E, à l'issue des consultations officieuses sur le point 20 a), organisées par la délégation de la Suède.
English: 25, MK-1000, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia Tel.: +389 2 3234 000; Fax: +389 2 3234 234 E-mail: info-mk@osce.org www.osce.org/skopje OSCE Mission to Georgia Head of Mission:
French: M. l’Ambassadeur Peter Semneby Florijana Andraseca 14, 10000 Zagreb (Croatie) Tél. : +385 1 309 66 20 ; Fax : +385 1 309 66 21 E-mail : hr_pau@osce.org www.osce.org/croatia Mission de l’OSCE au Kosovo Chef de Mission :
English: The incumbent handles multiple urgent, politically sensitive, conflicting, and unpredictable requests, amid criticism and frequent interruptions when providing communications or support services to X institution managers involving issues that are politically, socially and economically sensitive.
French: Le titulaire s’occupe de nombreuses demandes, de nature politiquement délicate, conflictuelles, et imprévisibles, tout en faisant face à de la critique et à des interruptions fréquentes lorsqu’il fournit des services de communication ou de soutien aux gestionnaires de l’institution X mettant en cause des enjeux de nature politiquement, socialement et économiquement délicate.
English: • enable delayed passengers to continue their journeys under good conditions, by giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity;
French: • permettre aux usagers qui subissent un retard de poursuivre leur voyage dans de bonnes conditions, en leur donnant le droit, soit d'obtenir le remboursement de leur billet, soit de prendre le premier vol qui se présente ;
English: The Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development had been recently approved in New Delhi.  It reiterated the call to fulfil all common but differentiated, responsibilities and commitments undertaken under the Convention and its Protocol.
French: La Déclaration de New Delhi sur le changement climatique et le développement durable, qui appelle à nouveau les pays à s'acquitter de toutes les responsabilités et engagements communs, mais différenciés, assumés aux termes de la Convention et de son Protocole, a récemment été approuvée à New Delhi (Inde).
English: During this period, no parcels sent to the victims by their families had been transmitted to them, and the food distributed had been insufficient.
French: Au cours de cette période, les colis envoyés par les familles aux victimes présumées ne leur avaient pas été transmis et la nourriture distribuée n'était pas suffisante.
English: The circumstances are favourable, since this first international treaty has entered into force following its ratification by a fifth country (Lithuania), according to a Council of Europe communication issued in March 2006.
French: Les conditions sont favorables : ce premier traité international est entré en vigueur après avoir été ratifié par un cinquième pays (la Lituanie), selon une communication du Conseil de l'Europe du mois de mars de l'année en cours.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Contacts - Official Languages Branch Burolis FAQ Partners Links Communities List of persons responsible for Official Languages in Institutions
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Contacts - Direction des langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions
English: It stressed that there was a need to reinforce the capacity of FARDC in that regard.
French: Il a souligné qu'il fallait renforcer la capacité des FARDC à cet égard.
English: Light weight cake: <= 4 g per cm3, such as angel food, chiffon or sponge cake, without icing or filling 55 g 7.
French: Gâteau léger : <= 4 g par cm3 (des anges, chiffon ou éponge sans glaçage ni garniture) 55 g 7.
English: Main Estimates Plus Operating Expenditures – Supplementary Estimates Adjustments and Transfers TB Vote 10 (Internal Audit) TB Vote 15 (Collective Agreements) Total Adjustments and Transfers 1,709.4 33.5 0.4 161.7 162.1
French: Budget principal des dépenses Plus Dépenses de fonctionnement – budget supplémentaire Modifications et transferts Crédit 10 du CT (vérification interne) Crédit 15 du CT (conventions collectives) Total des modifications et des transferts 1 709,4 33,5 0,4 161,7 162,1
English: Although the Staff Development Section collects information about the gender, grade and duty station of participants, such information is not used by management.
French: La Section du perfectionnement du personnel réunit des renseignements sur le sexe, la classe et le lieu d'affectation des participants, mais ces données ne sont pas exploitées aux fins de la gestion.
English: In Bosnia, it is our hope that the political leaders will be able to agree on the reforms necessary in order to make it possible for that country as well to contemplate an application for membership.
French: En Bosnie, nous espérons que les dirigeants politiques seront à même de dégager un accord sur les réformes nécessaires pour permettre à ce pays aussi d'envisager une candidature.
English: Hello I have a web development company in India which is succesfully running since 7 years.
French: WE ARE LOOKING FOR TAMIL SPEAKING SRI LANKAN HOUSE MAID FOR SMALL INDIAN FAMILY IN DOHA-QATAR.
English: nP is the total revolutions of pump per test
French: np est le nombre total de tours de la pompe par essai
English: Ghana aimed to become one of the leading agro-processing economies in Africa by the year 2010, thereby increasing employment and creating wealth in rural areas.
French: Le Ghana s'est fixé pour objectif de devenir d'ici à 2010 l'un des pays d'Afrique ayant le secteur du traitement des produits alimentaires le plus dynamique afin d'accroître les emplois et de créer des richesses dans les régions rurales.
English: Managers of Strategy Increasingly, senior, generalist executives are being more clearly distinguished from both operationally-oriented general managers and policy-oriented scientists/specialists. "True" public sector executives, in this distinction, have responsibility for staff and especially for planning and implementing new strategic directions supportive of organizational and inter-organizational change.
French: 2.2 Jumelage emploi-personne Après des études exhaustives du leadership dans les organisations publiques au cours des 40 dernières années, plusieurs éminents chercheurs ont conclu que l'efficacité du leadership repose sur une interaction complexe entre le dirigeant et son milieu social, organisationnel et d’intervention (Fiedler, 1996; Suedfeld, 1992; Tetlock, 1992).
English: Conference on Ethics in Canadian Defence Giving A Voice to Ethics Master Seaman John M. Roach Ottawa, Ontario
French: Conférence sur l’éthique dans la Défense canadienne donner une voix à l’éthique Matelot-chef John M. Roach Ottawa, Ontario
English: By virtue of Section 2 of the Foreign Exchange (Monitoring and Miscellaneous Provisions) Act 1995, all reports of declarations of $5,000 or its equivalent made to the Nigerian Customs Service are forwarded to the Nigerian Financial Intelligence Unit (NFIU).
French: Aux termes de l'article 2 de la loi de 1995 sur la surveillance des transactions en devises (Foreign Exchange (Monitoring and Miscellaneous Provisions) Act), toute déclaration faite aux services douaniers concernant un montant supérieur à 5 000 dollars ou son équivalent est transmise à la cellule de renseignement financier.
English: Mother of six Jacinta Francisco Marcial has been in prison since 2006.
French: Plus de 100 personnes comparaissent en justice pour avoir incité à des manifestations contre le résultat contesté de l'élection présidentielle du 12 juin en Iran.
English: We are under no illusion that it will be an easy task, but I believe it is necessary.
French: Nous savons parfaitement que cette tâche sera ardue, mais je crois qu'elle est nécessaire.
English: As it will avoid divergences between Member States’ legislation, the future directive would further ensure the proper functioning of the internal market and remove obstacles to the free movement of goods and to competition within the Community.
French: Afin d’empêcher les batteries et les accumulateurs de finir leur vie dans l’environnement et d’éviter la confusion du consommateur sur les besoins de gestion différents des déchets pour les différentes batteries, la future directive couvrira toutes les batteries et tous les accumulateurs mis sur le marché communautaire.
English: Iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease subsequent to dural graft : persisting risk after 1987.
French: Boutoleau C, Guillon B, Martinez F, Vercelletto M, Faure A, Feve JR.
English: Inspection of the power transformer local boards, checking protections and the correct work of fans.
French: Révision des tableaux locales du transformateur de puissance, en vérifiant les protections et le bon fonctionnement des ventilateurs.
English: Clearly, public awareness of and education on genetic issues is an important priority in the United Kingdom.
French: La sensibilisation et l’éducation du public aux questions génétiques sont manifestement une priorité au Royaume-Uni.
English: With Indonesia having ratified the Convention a week ago, the number of States parties has risen to 153.
French: L'Indonésie ayant ratifié la Convention il y a une semaine, le nombre d'États parties est désormais de 153.
English: • Pain on movement Adnexa Ovaries cannot usually be felt unless the client is very thin or the ovaries are enlarged.
French: • Douleur à la mobilisation Annexes Les ovaires ne sont généralement pas perceptibles à la palpation, à moins d'être hypertrophiés ou que la cliente ne soit très mince.
English: In this case, it might be useful to consider two possible tracks: one set of activities if resources are attained quickly and a different set of activities if resources are delayed.
French: Lors des cessions de travail en groupes, les participants travailleront sur des thèmes identifiés comme prioritaires pour le pays.
English: Relevant work being undertaken at the national level and in other international forums, having in mind the need to avoid duplication and promote synergies; and
French: b) Des travaux pertinents entrepris dans le cadre d'autres instances internationales, en étant conscient de la nécessité d'éviter les doubles emplois et d'encourager les synergies;
English: Pollution is most commonly found in large urban areas or near industrial sites.  2.
French: On trouve surtout de la pollution dans les grandes régions urbaines ou à proximité des zones industrielles.  2.
English: The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met.
French: Si les prescriptions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont plus respectées, l'organisme officiel responsable prend les mesures nécessaires.
English: He is a physician mentor at the University of Toronto, and serves on the Rotman School of Business Advancement Board.
French: Il participe au programme d'encadrement des médecins à l'université de Toronto et siège au Rotman School of Business Advancement Board.
English: With respect to the law applicable to a security right in an attachment to immovable property, the Commission noted with interest the suggestion for the application of the law of the State in which the immovable property was located.
French: Pour ce qui est de la loi applicable à une sûreté sur un bien rattaché à un immeuble, la Commission a noté avec intérêt la proposition d'appliquer la loi de l'État où se trouvait l'immeuble.
English: Policy Management of Major Crown Projects Policy Prescribes additional project management requirements for projects that are assessed as high risk and that are normally over $Cdn100M. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_e.asp
French: Politique Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Établit la nécessité de contrôler et de protéger les opérations commerciales sous format électronique par une autorisation et une authentification adéquates et par la nécessité de procéder à une évaluation de la menace et des risques. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-2_f.asp
English: The first two pairs of characteristics numbers of the year [21 - 9 et 8 - 18] are formed by a sub-square 2x2 in the middle of the first two columns of all talisgrams, while the last pair of numbers [7 - 19] can be found at the end of the last line of talisgrams.
French: Les deux premières paires de nombres caractéristiques de l'an 2010 [21 - 9 et 8 - 18] sont constituées par un sous-carré 2x2 situé au milieu des deux premières colonnes de tous les talisgrammes, alors que la dernière paire de nombres [7 - 19] se retrouve à la fin de la dernière ligne des talisgrammes.
English: (e) Economic, social and cultural rights
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels
English: Macroeconomic and Adjustment Policies (MAP) - Gender Network (Last modified: 2005/12/05) Project number 003830 Total amount CAD$489,020 Duration 24 months 17.
French: Macroeconomic and Adjustment Policies (MAP) - Gender Network (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003830 Budget total CAD$489,020 Durée 24 mois 17.
English: Madam President, this is a report which constitutes the final stage in an important procedure, a procedure which started with the report by my dear honourable friend Jo Leinen, a procedure which culminated during the Greek Presidency, when the Presidency and the Council, following an exchange of views with Parliament, finally adopted Regulation No 2003/2004, which substantially improves the statute and foundation of European political parties in the world of Europe.
French: Madame la Présidente, ce rapport représente la dernière étape d’une procédure importante qui a commencé avec le rapport rédigé par mon très cher collègue Jo Leinen, une procédure qui a culminé lors de la présidence grecque lorsque la présidence et le Conseil, à la suite d’un échange de vues avec le Parlement, ont fini par adopter le règlement 2003/2004, lequel améliore sensiblement le statut et la création de partis politiques européens dans l’Union.
English: We have put in an amendment to paragraph 39 since, as far as I can see, there simply was no G2 leaders' agreement to work on a financial transaction or Tobin tax, so it is absurd to welcome such an agreement, even if we have already done so, erroneously, in the G20 resolution.
French: Nous avons ajouté un amendement au paragraphe 39 car, à ce que je sache, les dirigeants du G2 n'ont pas convenu de travailler sur une transaction financière, ni sur une taxe Tobin, et il est donc absurde d'accepter un tel accord, même si nous l'avons déjà fait, à tort, dans la résolution du G20.
English: However, numerous disasters continue to strike peoples in different parts of the world, while chronic emergencies resulting from armed conflicts, extreme poverty and ethnic clashes have given rise to an enormous displacement of peoples throughout the world.
French: Toutefois, de nombreuses catastrophes continuent de frapper les populations dans différentes parties du monde, tandis que des situations d'urgence chronique résultant de conflits armés, de la pauvreté extrême et des heurts ethniques ont entraîné un énorme déplacement de populations dans le monde.
English: At the time of this evaluation, however, a number of gaps were identified in the Department's related activities and programs, including
French: Au moment où l'évaluation a été menée, toutefois, un certain nombre de lacunes ont été relevées dans les activités et les programmes connexes du Ministère :
English: • Overall Implementation Strategy Elements
French: • Éléments de la stratégie générale de mise en oeuvre
English: The rapporteurs were told that the National Council intends to ratify these conventions in the near future.
French: Les Rapporteurs ont également été informés de l’intention du Conseil national de procéder rapidement à la ratification de ces conventions.