ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are consistent with those obtained using ultrasonic tracking.
French: Ces résultats correspondent à ceux obtenus au moyen de repérage par ultra-sons.
English: And, it must be done carefully and methodically.
French: Et cela doit se faire avec méthode et circonspection.
English: ◦ Institutional implications of enlargement
French: ◦ Conséquences institutionnelles de l'élargissement
English: The proposed position would significantly increase the capacity of the Mission and the United Nations country team to identify flashpoints and work with the Government of Afghanistan and other stakeholders to design solutions.
French: Le poste proposé augmenterait sensiblement la capacité de la Mission et de l'équipe de pays de l'ONU de recenser les zones de tension et d'œuvrer, avec le Gouvernement afghan et d'autres parties prenantes, en vue de trouver des solutions.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development attended.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont assisté à la session.
English: Subsequently, Ghana, Papua New Guinea and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Ghana, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Philippines se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: This downloadable Desktop application lets you create, save, print, and transmit your electronic T4 information return.
French: L’application poste de travail T4 téléchargeable vous permet de créer, de sauvegarder, d'imprimer et de transmettre votre déclaration de renseignements T4 par voie électronique.
English: Almost three-quarters of working Canadians are employed in the delivery of services.
French: Presque les trois quarts des Canadiens qui travaillent sont employÃ©s dans la prestation des services.
English: You can select old numbers of Newsletter to receive them on your email address.
French: Vous pouvez sélectionner des anciens numéros de la Newsletter pour les recevoir sur votre adresse email.
English: • defer the donor -
French: • exclure le donneur du programme de plasmaphérèse :
English: Instead, they made use of article 220 (2) of the CCP, which provides that “() if the investigating judge or the court are convinced after a related statement that the witness does not believe in any religion, the oath taken would be the following: I declare on my honour and conscience that I will tell the whole truth and only the truth, without adding or hiding anything”.
French: Ils ont donc invoqué l'article 220 2) du Code de procédure pénale, qui dispose que «[] si le juge d'instruction ou le tribunal sont convaincus, après une déclaration, que le témoin ne professe aucune religion, le serment est le suivant: Je déclare sur l'honneur et en conscience que je dirai toute la vérité et rien que la vérité, sans rien ajouter ni omettre».
English: A/ES-10/PV.32 Meeting held on 15 January 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/ES-10/PV.32 Séance tenue le 15 janvier 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: RECOMMENDATIONS Senior Review Boards a. The Defence Management System Manual should be modified a. to:
French: RECOMMANDATION Comités supérieurs de révision Le Manuel du Système de gestion de la Défense devrait être modifié.
English: Pursuant to the resolutions referred to above, the Secretary-General issued a report entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636 and Corr.1-S/2006/980 and Corr.1), wherein he informed the General Assembly of his decision to create the Rule of Law Coordination and Resource Group, consisting of key United Nations departments, agencies, funds and programmes, chaired by the Deputy Secretary-General and supported by a small substantive unit.
French: Conformément aux résolutions mentionnées ci-dessus, le Secrétaire général a présenté un rapport intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636 et Corr.1-S/2006/980 et Corr.1), dans lequel il informait l'Assemblée générale de sa décision de créer un Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit qui serait constitué de départements, d'institutions, de fonds et de programmes clefs des Nations Unies, présidé par le Vice-Secrétaire général et appuyé par une petite unité administrative.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ce premier studio du groupe concrétise une première année d'existance bien remplit.
English: Indoadventure Tours & Treks is the brainchild of KURT BÄTTIG a Swiss national who settled in Calcutta, India.
French: L´agence Indoadventure Tours & Treks a vu le jour grâce à KURT BÄTTIG un citoyen Suisse installé sur Calcutta en Inde.
English: See http://www.nbsccvmnb.ca/nbsc/uploaded_files/Meisner-EPTO-27-Jul-07-e.pdf and http://www.nbsccvmnb.ca/nbsc/uploaded_files/Meisner%20CTO%202Aug07e.pdf for details.
French: Le personnel a demandé une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs, laquelle a été obtenue puis déclarée permanente en août 2007.
English: Denial of Benefits The current FTAA draft consolidated text includes proposals on denial of benefits in the investment and services chapters.
French: Refus d’accorder des avantages L’ébauche actuelle du texte consolidé de la ZLEA comprend des propositions relatives au refus d’accorder des avantages dans les chapitres sur l’investissement et les services.
English: Finally, there is no hydrograph for "low freshet/low fall flows."
French: La rivière Scud est située à Page 94 de 176
English: Subsection 56(2)(see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3) and section 57, no person shall export out of Canada any food product or any food product of a class for which standards have been established under these Regulations as set out in Schedule II or any vegetable soup, spaghetti in tomato sauce, horseradish sauce, creamed horseradish, creamed seafood sauce, cider vinegar, wine vinegar, infant food or junior food, unless the food product (a) has been prepared in a registered establishment; (b) is packed in a container prescribed in Table III to Schedule III; and (c) is marked as prescribed in Part IV.
French: Le paragraphe 56(2)(voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3) et de l'article 57, il est interdit d'exporter du Canada un produit alimentaire ou un produit d'une classe de produits alimentaires pour lesquels des normes sont prescrites à l'annexe II, de la soupe aux légumes, du spaghetti dans de la sauce aux tomates, du raifort préparé, du raifort en crème, de la sauce en crème pour fruits de mer, du vinaigre de cidre, du vinaigre de vin, des aliments pour bébés et des aliments pour jeunes enfants, sauf si le produit : a) a été préparé dans un établissement enregistré; b) est emballé dans le contenant prescrit au tableau III de l'annexe III; c) est marqué conformément à la partie IV.
English: But Mr El-Masri and his German lawyer Gnjidic remain convinced that "Sam" is indeed Lehmann, and that the Thomas V. trail was intended mainly to exonerate the German services.
French: Mais M. El-Masri et son avocat allemand, Gnjidic, restent convaincus que « Sam » est bien Lehmann, et que la piste de Thomas V. a simplement le but de blanchir les services allemands.
English: What else is crucial to defend human rights?
French: Quoi d’autre d’essentiel dans la défense des droits de l’homme?
English: Europa is the joint server for all the European institutions and enables all citizens of Europe, wherever they live, to obtain full online information on the aims of the European Union, the structure of its institutions, current policies and those to be implemented.
French: Europa est le serveur commun à toutes les institutions européennes permettant à tout citoyen européen, quel que soit son lieu de résidence, de s’informer exhaustivement et en ligne sur les objectifs de l’Union européenne, la structure de ses institutions, les politiques en cours et celles à mettre en œuvre.
English: A holistic, integrated approach is necessary at every level and in relation to every issue or problem.
French: Il faut adopter une approche holistique, intégrée à tous les échelons et relativement à tous les dossiers ou à tous les problèmes.
English: “(c) (iii) Reduce the number of unsatisfied clients to zero per cent”.
French: « c) iii) Pourcentage de clients insatisfaits ramené à zéro ».
English: Please also specify the methodology applied in your Office in order to determine compliance with the applicable standard.
French: Veuillez également indiquer la méthode appliquée dans votre office en vue de déterminer la conformité avec la règle en vigueur.
English: The Group of 77 and China firmly reject the imposition of laws and regulations that entail extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need for their immediate repeal.
French: Le Groupe des 77 et la Chine rejettent énergiquement les lois et les règlements aux effets extraterritoriaux ainsi que les mesures économiques coercitives sous toutes leurs formes, notamment les sanctions unilatérales prises contre des pays en développement; ils réaffirment qu'il est urgent de les faire disparaître sans délai.
English: In the Montérégie, an exchange network between SMEs and research centres (Valotech inc.) brought together about 10 enterprises, 58 entrepreneurs and 12 researchers, resulting in five technology transfer proposals. All this, only after two months of existence.
French: En Montérégie, un réseau d'échange entre PME et centres de recherches (Valotech inc.) a rendu possible, en seulement 2 mois d'existence, le regroupement d'une dizaine d'entreprises, le maillage de 58 entrepreneurs et de 12 chercheurs, résultant en 5 propositions de transfert technologique.
English: This licence has been issued solely to the CLIENT and may not be transferred or sub-licensed to anyone without CRIQ's prior written consent.
French: Le CRIQ ne peut être tenu responsable de tout dommage tel que, mais sans s'y limiter, la perte de revenus, la perte ou l'altération de données ou autres dommages directs ou indirects qui résulteraient de l'emploi ou de l'impossibilité d'utiliser les Données.
English: (n) The adequacy of the measures taken by Governments to remedy the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: n) La nature des mesures prises par les gouvernements en vue de remédier à la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour s'assurer qu'elles sont suffisantes;
English: Pension and other post employment benefits The cost of defined benefit pension plans and other post employment medical benefits is determined using actuarial valuations.
French: Prestations de pension et autres prestations postérieures à l’emploi Le coût des régimes de retraite à prestations définies et des prestations médicales postérieures à l’emploi est déterminé au moyen d’évaluations actuarielles.
English: [Translation] PeopleSoft RCMP- Regular and Civilian Members,Public Servants – Information as at March 31,2006; 2005-06 Annual Review.
French: PeopleSoft GRC- membres réguliers et civils, fonctionnaires – Données au 31mars 2006; Bilan annuel 2005-2006.
English: The Espoo Convention is the ECE instrument with a provision that comes closest to the anti-discrimination clause of article 3, paragraph 9, of the Aarhus Convention.
French: La Convention d'Espoo est l'instrument de la CEE qui comprend la disposition la plus voisine de la clause antidiscriminatoire du paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention d'Aarhus.
English: That is about a quarter of its workforce, and to that will be added an as yet unknown number of jobs in its supply chain.
French: Cela représente environ un quart de la main d'œuvre de l'usine et à ce chiffre viendra s'ajouter un nombre encore inconnu de postes supprimés dans la chaîne d'approvisionnement.
English: They should also be able to participate in policy-making through consultation.
French: Elles devraient également pouvoir participer, par voie de consultation, à l'élaboration des politiques.
English: Furthermore, his Office's relationship with the Counter-Terrorism Committee continued to grow.
French: De plus, l'Office continue d'accroître ses relations avec le Comité contre le terrorisme.
English: The requirement in Japan to maintain so-called firewalls between banking and securities has been a significant concern to Canadian financial institutions operating in Japan.
French: Le cloisonnement immuable des transactions bancaires et du commerce des valeurs mobilières au Japon préoccupe grandement les institutions ﬁnancières canadiennes présentes dans ce pays.
English: The narratives of the two sides — dispossession, prolonged occupation and denial of statehood on one side, terrorism and existential threats on the other — stir the fears and passions of people of many nations.
French: Les récits des deux parties - dépossession, occupation prolongée et refus d'accorder le statut d'État, d'un côté, terrorisme et menaces existentielles, de l'autre, suscitent des craintes et des passions auprès des peuples de nombreux pays.
English: Compilation and synthesis of initial national communications
French: C. Compilation-synthèse des communications nationales initiales (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: The Assembly should put an end to the fait accompli imposed by Israel in the occupied territories.
French: L'Assemblée devrait mettre un terme au fait accompli imposé par Israël dans les territoires occupés.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that considerable political will was required to increase women's participation in political and public life in view of the size of the country and the complexity of the political system.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'une volonté politique considérable est nécessaire pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique étant donné la taille du pays et la complexité du système politique.
English: Fragmented First Nation Primary Advantage:
French: Première nation fragmentée Avantage principal :
English: Parks Canada is conducting a review of all assets to determine which are critical to providing service to Canadians – while keeping in mind the need to fund new facilities that meet the needs of an evolving population.
French: Parcs Canada procède actuellement à une revue des ses actifs afin de déterminer lesquels sont cruciaux à la prestation de ses services au Canadiens et Canadiennes – tout en conservant à l’esprit la nécessité de financer de nouvelles installations qui répondent aux besoins en évolution de la population.
English: Additional rewards can be earned depending on the number of attempts left in the tribute run each week when the final boss is defeated.
French: Des récompenses supplémentaires pourront être gagnées selon le nombre de tentatives restant pour l'offrande chaque semaine, quand le boss final est vaincu.
English: Figure A3-4) illustrates one such matrix, simulating forest conversion in the Boreal Shield West, during which the wood is harvested and residues (slash) are burned.
French: La figure A3-4 illustre une de ces matrices, qui simule la conversion des forêts dans le Bouclier boréal-ouest, au cours de laquelle le bois est récolté et les résidus (rémanents) sont brûlés.
English: A flash forum is now available for robostrikers to express themselves !
French: Ca y est un forum en flash est enfin à diposition des Robostrikers. Alors profitez-en, exprimez vous !
English: She wished to stress that the Palestinian people had made historical compromises in order to achieve their national aspirations and to live in peace and dignity.
French: Elle tient à souligner les compromis historiques auxquels le peuple palestinien a consentis en vue de réaliser ses aspirations nationales et de vivre dans la paix et la dignité.
English: These findings are similar to those of the last several surveys.
French: Ces résultats sont semblables à ceux des dernières études.
English: Chechnya was also the main topic of concern at the OSCE Summit in Istanbul in November.
French: La Tchétchénie a été aussi le principal sujet de préoccupation du sommet de l'OSCE à Istanbul, en novembre.
English: The scrolls of chojugiga, or humorous pictures of animals and birds, are believed to have been sketched around the 12th century.
French: Les cinquante années qui sensuivirent virent une évolution spectaculaire du manga, le marché atteignant son sommet le plus élevé vers 1995.
English: Second, the tools necessary to conduct both the force-sizing review and the risk assessment do not exist in the current analytical inventory.
French: Ensuite, les outils nécessaires à une révision de la structuration de la force et à l’évaluation des risques n’existent pas dans l’arsenal des moyens d’analyse dont on dispose actuellement.
English: • 8.3 8502(c) – Permissible Benefits
French: ◦ 8.3 8502c) - Prestations permises
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (PDF)  
French: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (PDF) (site web non disponible en français)
English: This is a new source of tremendous tension and it requires the services of an elaborate rear party, of agencies and specialized personnel, as has already been said.
French: C'est une nouvelle source d'énormes tensions et cela requiert les services d'une arrière-garde élaborée, d'agences et de personnel spécialisés, ce qui a déjà été dit.
English: This means that Canadian bison farmers will be able to legally export captive-bred (ranched) Wood Bison.
French: Grâce à ce changement, les éleveurs canadiens de bisons pourront exporter légalement du bison des bois élevé en captivité.
English: Introduction of single entry two years ago resulted in a considerable reduction of facility waiting lists.
French: L’implantation de ce système il y a deux ans a donné lieu à une réduction considérable des listes d’attente pour l’admission aux établissements.
English: Given their size, both countries affect the overall outcome for the euro area.
French: En raison de leur taille, ces deux États membres influencent les résultats de l'ensemble de la zone euro.
English: • I’d like to focus primarily on the model for the large departments.
French: • Je vais aborder ici essentiellement le modèle qui s’applique aux grands ministères.
English: We also aim to attract, develop and retain the best people, and motivate them to share in the success of Aventis.
French: Nous cherchons de plus à attirer, à perfectionner et à fidéliser les meilleurs employés et à les motiver en vue de partager la réussite d'Aventis.
English: __________________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: ____________________________ Le directeur général Politique des télécommunications Larry Shaw
English: It must involve comprehensive short and long range plans and decisive action to create a national environment in which people with disabilities can and do achieve their full potential.
French: Il devra, avec des projets intégrés à court et long termes et des mesures décisives, créer un environnement au sein duquel les personnes handicapées pourront et devront développer toutes leurs potentialités.
English: ECTS as internal credit accumulation system:
French: Utilisation de l’ECTS pour faciliter la reconnaissance académique des périodes d’étude Erasmus à l’étranger.
English: UNMIK has pursued an increasing engagement with civil society in collaboration with United Nations agencies, funds and programmes in Kosovo.  The objective is to strengthen inter-agency mechanisms that will support the Kosovo government in both development efforts and response to emergencies by promoting efficient information-sharing and improved coordination.
French: La MINUK coopère de plus en plus avec la société civile en collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies au Kosovo, dans le but de renforcer les mécanismes interinstitutions qui aideront le gouvernement du Kosovo à la fois dans ses initiatives de développement et dans son action face aux situations d'urgence, en encourageant un partage efficient de l'information et une meilleure coordination.
English: But there is also for writers a life beyond the page, defending the writing community, defending freedom of speech, debating society.
French: Mais pour les écrivains, il y a également une vie en parallèle à l'écriture, défendre la communauté des écrivains, défendre la liberté de parole, débattre les questions de société.
English: You may, for example, want to consider the average full-time incomes of recent Ontario university graduates.
French: Par exemple, vous pouvez vérifier la rémunération moyenne obtenue par les diplômés qui ont terminé leurs études depuis peu en Ontario.
English: Then all the screened in candidates still had to pass the Knowledge, Abilities and Personal Suitability factors.
French: Et puis, tous les candidats reçus à la présélection devaient encore faire l'objet d'une évaluation concernant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: MONITORING OF DEVELOPMENTS RELEVANT FOR THE PAN-EUROPEAN TRANSPORT CORRIDORS AND AREAS (Agenda item 2)
French: SUIVI DES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LES CORRIDORS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS (point 2 de l'ordre du jour)
English: Concrete and practical technical assistance was provided to LDCs in different areas, such as institution building, human resource development, and development of more effective protection of traditional cultural expressions (TCEs), in the form of, inter alia, strategic guidelines, model provisions and technical notes.
French: Une assistance technique concrète et pratique a été fournie aux PMA dans différents domaines, tels que le renforcement des institutions, la mise en valeur des ressources humaines et l’élaboration d’une protection plus efficace des expressions culturelles traditionnelles, sous la forme, notamment, de directives stratégiques, de dispositions types et de notes techniques.
English: Each month nothing happens.
French: Chaque mois, rien ne se produit.
English: Legal Services is committed to a service that is effective, courteous, helpful, business-focused, and above all responsive.
French: Les Services juridiques offrent un service efficace, courtois, axé sur les entreprises et surtout adapté aux besoins de l’Agence.
English: A WIPO inter-regional meeting in Chiang Rai, Thailand summarized the latest developments, within WIPO and elsewhere, in relation to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge, and folklore, and developed a list of recommendations for governments and organizations.
French: Une réunion interrégionale de lOMPI, tenue à Chiang Rai (Thaïlande) du 9 au 11 novembre 2000, a permis de résumer les derniers éléments intervenus à lOMPI et ailleurs, en termes de propriété intellectuelle et de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore, et délaborer une liste de recommandations à lintention des gouvernements et des organisations.
English: Arthropods British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 536 Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum
English: However, the TIR transport could be easily resumed at the Customs office situated at the end of the non-road leg in another Contracting Party in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention; or  - use the TIR procedure.
French: Toutefois, le transport TIR pourrait facilement reprendre au bureau de douane se trouvant au bout de la partie du trajet non effectuée par route sur le territoire d'une autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l'article 26 de la Convention; ou Utiliser le régime TIR.