ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the change of administration under the new Minister, the Ministry of Justice has significantly redrafted the law and it remains to be approved by the Office of the Prime Minister.
French: Suite à l'arrivée du nouveau Ministre, le Ministère de la justice a considérablement remanié cette loi que le Cabinet du Premier Ministre doit encore approuver.
English: The second session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations was convened in accordance with General Assembly decision 63/531 of 14 November 2008.
French: Le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU a tenu sa deuxième session conformément à la décision 63/531 de l'Assemblée générale en date du 14 novembre 2008.
English: "Canada’s New Government is proud to support the efforts of Rick Hansen – a true Canadian hero," said the Prime Minister.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts déployés par la Fondation Rick Hansen, véritable héro national, a déclaré le Premier ministre.
English: A learning process ensues, often within a therapeutic mentoring relationship, leading to the building of new life patterns.
French: Cela donne lieu à un processus d'apprentissage, souvent dans le contexte d'une relation thérapeutique d'encadrement, permettant de construire de nouveaux schèmes de vie.
English: • support savings and investment by increasing the registered retirement savings plan (RRSP) annual contribution limit to $22,000 by 2010 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans;
French: • appuyer les économies et les investissements en augmentant la limite de contribution annuelle aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) à 22 000 $ d'ici 2010 et en accordant des augmentations correspondantes aux régimes de pension des employeurs;
English: The Advisory Committee observes that the Investment Management Service informed the Board that it was in the process of establishing a policy on responsible investment and defining a plan to implement it, allowing the Fund to incorporate environmental, social and governance criteria into its investment analysis and decision-making process and building on the commitments the Fund had made in becoming a signatory to the Principles for Responsible Investment and the Global Compact.
French: Le Comité consultatif note que le Service de la gestion des investissements a informé le Comité mixte qu'il était en train de définir une politique d'investissement responsable ainsi qu'un plan d'application, grâce à quoi la Caisse pourrait faire entrer en ligne de compte des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance dans ses analyses et décisions d'investissement et concrétiser les engagements qu'elle avait pris en devenant signataire des Principes d'éthique de l'investissement et du Pacte mondial.
English: Sales of carcass halves rose by six percent.
French: Les ventes de demi-carcasses ont augmenté de 6 %.
English: It also provides advice to technical ministries for a better understanding of the EDF procedures.
French: Elle sert également de conseil à l’endroit des ministères techniques pour une meilleure compréhension des procédures du FED.
English: An emphasis on social capital necessarily requires a greater and more systemic role for governments than acknowledged by a narrow market perspective.
French: L'insistance sur le capital social suppose que les gouvernements joueront un rôle plus important et plus systémique que celui que leur attribue normalement l'étroite perspective de marché.
English: Amendment - Credit Rating Agencies (CRAs) The Commission should consider ways by which to deal with the conflicts of interest inherent in their current business models, and arising from the interplay among actors in today's financial markets.
French: Amendement 210 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 4 – point b – tiret 3 Proposition de résolution Accès au marché et concentration:
English: Infliction of bodily harm to a judge or impairment of his health during the performance of his duties that does not result in a disability that would preclude the continuation of his professional activities; in such case, the benefits are equivalent to five times the judge's monthly salary.
French: Lésions corporelles ou autre détérioration de l'état de santé du juge, subies dans l'exercice de ses fonctions et n'entraînant pas de perte persistante de sa capacité de travail, qui l'empêcherait de poursuivre son activité professionnelle; la prestation versée est d'un montant correspondant à 5 mois de traitement du juge.
English: "But the question for now is, if you can borrow mineral from the skeleton, how do you put it back?
French: Si l'on peut emprunter du minéral du squelette, comment fait-on pour le remettre?
English: In comparison with the 1999 survey, the level of confidence in lawyers has increased by 2 points at European Union level.
French: Par rapport à l’enquête de 1999, le taux de confiance accordée aux avocats a augmenté de 2 points au niveau de l’Union européenne.
English: • Consultation periods could be consolidated - Many user fee measures are little more than annual or periodic revisions.
French: • Les périodes de consultation devraient être regroupées - Nombre de mesures d'imposition de frais d'utilisation sont en fait des révisions annuelles ou périodiques.
English: It is only relevant for countries which define housing units on a structural basis and which use the housekeeping unit concept of the private household (see paragraph ‎478)
French: Cet aspect présente une importance particulière pour la collecte de données primaires dans le cadre d'un recensement classique, toutes les personnes présentes dans le pays étant tenues de répondre.
English: • Appropriateness of research to action plan to encourage uptake and use of research findings
French: • pertinence du plan de la recherche à l’action dans l’encouragement à l’utilisation des résultats de la recherche
English: Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, made an appeal to citizens who, through their lifestyles and attitudes, can opt for sustainable products and services.
French: Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE a lancé un appel aux citoyens qui, par leur style de vie et de mentalité, peuvent opérer des choix en termes de produits et de services durables.
English: Stronger involvement of local authorities in delivering services and reaching food-insecure population groups should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager les pouvoirs publics locaux à participer plus activement à la prestation de services aux groupes démographiques en situation d'insécurité alimentaire.
English: They were reminded of their obligations under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 bilateral Comay-Michelmore Agreement between the Agency and the Government of Israel as well as international norms on the issue of humanitarian access (see chap.
French: Pour chacun de ces incidents, l'Office a protesté auprès du Ministère israélien des affaires étrangères et des FDI ou les a informés des événements, leur rappelant leurs obligations en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de l'Accord Comay-Michelmore passé en 1967 entre l'Office et le Gouvernement israélien ainsi que des normes internationales relatives à l'acheminement de l'aide humanitaire (voir chap.
English: Psychological Hardiness, Dispositional Optimism, and Extroversion, personality measures of psychological resiliency, were positively related to each other, and negatively related to Neuroticism, a measure of psychological vulnerability.
French: La force psychologique, le caractère optimiste et l'extraversion, des mesures du ressort psychologique, étaient interreliés positivement, et reliés négativement au névrosisme, une mesure de la vulnérabilité psychologique.
English: It would thus be inappropriate to disregard a reply to such a request for the sole reason that it arrived after the expiry of the deadline set by the Ombudsman for its submission.
French: La Commission explique que ce diplôme sanctionne des études d’au moins quatre ans, alors que le diplôme du plaignant a été délivré après seulement trois années d’études.
English: I believe we must adopt an integrated and complementary approach, I believe that when we talk about the environment, we must also take account of the interests of the internal market and the possible difficulties it may bring with it and I believe that, when we talk about the internal market, we must take account of environmental interests.
French: Selon moi, nous devons adopter une approche intégrée et complémentaire, lorsque nous parlons d’environnement, nous devons prendre en considération les intérêts du marché intérieur et les difficultés éventuelles qui pourraient survenir. De même, quand nous parlons du marché intérieur, nous devons tenir compte des intérêts de la protection de l’environnement.
English: • Therefore, even though the TRM process does not limit the geographic region of participants, it does contribute to the networking that is essential to the formation of clusters.
French: • Donc, même si le processus de CRT ne se limite pas à la région géographique des participants, il contribue au réseautage qui est essentiel à la formation de groupes.
English: HOME VILLA PROPERTY Former body farm typical auvergnat, consisting of a main house with an extension, a small house used as shelter, a sécadou, and a barn.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Ancien corps de ferme typique auvergnat, composé d'une maisons principale avec une extension, d'une petite maison servant de gîte, d'un sécadou, et d'une grange.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of training and development programs within government institutions.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêts Conflits d’intérêt potentiels ou réels.
English: Harmonization and coordination, as well as stability and the long-term predictability of funding, are critically important.
French: Il est essentiel d'assurer l'harmonisation et la coordination, ainsi que la stabilité et la prévisibilité à long terme du financement.
English: (g) Integrated health system in Africa;
French: g) Mise en place d'un système de santé intégré en Afrique ;
English: Such progressive development towards broader definition of compensable damage should not be a priori rejected.
French: Ce développement progressif du droit allant vers une définition plus large du dommage ouvrant droit à indemnisation ne devrait pas être rejeté a priori.
English: The Subcommittee shall conduct its work within the framework of the Charter of the United Nations and be guided by the purposes and principles thereof.
French: Le Sous-Comité organise ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et règle sa conduite conformément aux buts et principes qui y sont énoncés.
English: A single isoenzyme of NADP–isocitrate dehydrogenase was present, which appeared to be localised in the mitochondrion.
French: Un seul isoenzyme de la NADP–isocitrate déshydrogénase était présent et semblait localisé dans la mitochondrie.
English: Article 11: The winners will be warned within 10 working days.
French: Article 11 — Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: • Next Steps Update on Air Force Transformation It has been a year since the CF embarked on a journey of transformation which has set the CF on a course of irreversible change, intended to make it more relevant, effective and responsive to the security needs of Canada.
French: • Prochaines étapes Des nouvelles sur la transformation de la Force aérienne Il y a un an, les Forces canadiennes ont entrepris un exercice de transformation qui les a engagées sur la voie de changements irréversibles destinés à les rendre plus pertinentes, plus efficaces et plus souples pour répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité.
English: The information-gathering process focused on obtaining a reasonable depth and diversity of perspectives within the health, social and legal sectors.
French: Le processus de collecte d'information était axé sur l'obtention d'une profondeur et d'une diversité raisonnable de perspectives au sein du secteur des soins de santé, du secteur social et du secteur juridique.
English: • Development of Gaspé Copper installations, Murdochville, Quebec.
French: Nouveaux champs de pétrole en Saskatchewan :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Savoia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Savoia .
English: Details of the source or the excipient (animal species, country of origin) and the steps undertaken in processing to minimize the risk of TSE exposure.
French: Détails sur la source ou l’excipient (espèce animale, pays d’origine) et sur les mesures prises au cours du traitement pour réduire au minimum le risque d’exposition à l’EST.
English: The current regulatory framework does not contain any policy or specific provisions to encourage the enhancement and sea ranching of public stocks.
French: Le cadre réglementaire actuel ne contient pas de politique ni de disposition précise qui encourage la mise en valeur et le pacage en mer des stocks publics.
English: The data are combined with published laser magnetic resonance and infrared measurements to obtain a set of vibration and vibration–rotation constants for the electronic ground state of this isotope.
French: Les données sont combinées avec les résultats publiés sur la résonance magnétique laser et sur le spectre infrarouge, afin d'obtenir un ensemble de valeurs des constantes de vibration et de vibration–rotation pour cet isotope.
English: It is only logical that these should also be included in the draft resolution.
French: Ce n’est donc que logique qu’elles soient également reprises dans la proposition de résolution.
English: Members of the GCC include Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Oman, Kuwait, Bahrain and Qatar.
French: Le CCG regroupe l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Oman, le Koweït, Bahreïn et le Qatar.
English: See LaserJet Page Yields for more detail.
French: Reportez-vous à Rendement en nombre de pages pour les impressions LaserJet pour en savoir plus.
English: Despite these tense moments, the rest of the conference was a resounding success, says Laurel MacFarlane, Special Programs Coordinator for Central and Arctic Region, Winnipeg Branch.
French: Selon Mme Laurel MacFarlane, coordonnatrice des programmes spéciaux pour la région du Centre et de l'Arctique, direction de Winnipeg, malgré ces moments de tension, le reste de la conférence a été un franc succès.
English: (Signed) Riyad Mansour  Ambassador, Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: These payments include:
French: Vous pourriez avoir reçu l'un ou l'autre des revenus suivants :
English: In the early hours of May 5, pilots, aircrew and maintainers geared up for the first wave of the U.S. Airborne Warning and Control Systems (AWACS) aircraft, French Transal, fighters and helicopters to launch MF into high altitude.
French: Aux petites heures du matin du 5 mai, les pilotes, équipages et spécialistes de la maintenance se sont préparés à lancer la première vague d'aéronefs AWACS (système aéroporté d'alerte et de contrôle) américains et d'avions de chasse, d'hélicoptères et de Transal français.
English: Minors of 13-14 years of age and minors of 15-16 years of age subject to the obligation to attend school are permitted to perform work where the nature of the tasks is simple and does not require great physical or psychological effort (hereinafter "light work").
French: Les mineurs de 13-14 ans et de 15-16 ans soumis à l’obligation scolaire peuvent effectuer un travail si la nature de celui-ci est simple et ne requiert pas de gros efforts physiques ou psychologiques («travail léger»).
English: This partner’s goals include increasing the number of active exporters in Northern Ontario, assisting existing exporters in developing new markets, and enhancing revenue and job growth for exporting firms. http://www.economicpartners.com
French: Ce partenaire a pour objet d’accroître le nombre d’exportateurs actifs dans le Nord de l’Ontario, d’aider les exportateurs actuels à trouver de nouveaux marchés ainsi que d’accroître les revenus et de promouvoir l’expansion des entreprises actuelles. htttp://www.economicpartners.com
English: It also refers to the ancient concept of the tree of life.
French: Il évoque aussi l’ancien concept de l’arbre de la vie.
English: Receipts credited to general non–tax revenue and services provided without charge by other government departments are shown in the Report on Plans and Priorities.
French: Programme par secteur d’activité - tableau Ce tableau indique l’ensemble des ressources financières qu’il est proposé d’engager au titre du programme.
English: The Committee is concerned that the frequent modification of institutional structures and staff of the national machinery for the advancement of women hinders its effectiveness in the promotion of gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité s'inquiète de la modification fréquente des structures institutionnelles et de la rotation rapide du personnel du mécanisme national pour la promotion de la femme qui font obstacle à son efficacité dans la promotion de l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committee of the Whole and, as appropriate, any working group.
French: Les représentants désignés par les organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de son Comité plénier et, le cas échéant, des groupes de travail.
English: The Chair introduced the first discussion non-paper (attached as Annex I to this Report), and noted that it contained items that corresponded to the expectations and approaches put forward by several delegations and groups.
French: Le président a présenté le premier document officieux (reproduit à l’annexe I du présent rapport) et a indiqué qu’il contenait des points répondant aux attentes et aux conceptions de plusieurs délégations et groupes.
English: In 1893, Scott privately published his first book The Magic House, and Other Poems.
French: En 1893, Scott a publié son premier livre, The Magic House, and Other Poems.
English: The text of the Treaty, as amended by an agreement of 3 February 1971, is reproduced in A.
French: Le texte de ce traité, tel que modifié par un accord du 3 février 1971, est reproduit dans A. J. Peaslee (dir.
English: Other Persons Performing Tasks of the OSCE shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions.
French: Les autres personnes s’acquittant de tâches de l’OSCE jouissent, pendant la durée de leur mission, y compris le temps du voyage, des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: Market Segmentation and Target Marketing Topics Summary of Questions Test your knowledge Section 2:
French: Segmentation du marché et détermination des marchés cibles Sujets Résumé de questions Évaluation de vos connaissances Section 2 :
English: Proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel; proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'Assets of the Coal and Steel Research Fund'.
French: Proposition de décision du Conseil fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité de Nice, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier; proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour la gestion des Fonds de la "CECA en liquidation" et, après clôture de la liquidation, des "avoirs du Fonds de recherche et de l'acier".
English: Free Alongside Ship (FAS) – The seller transports the goods from his place of business, clears the goods for export and places them alongside the vessel at the port of export, where the risk of loss shifts to the buyer.
French: Franco le long du navire (FAS) - Le vendeur est appelé à transporter la marchandise, la dédouaner à l'exportation et la remettre à un transporteur désigné par l'acheteur. Lorsque la marchandise est placée le long du navire dans le port d'exportation, " le transfert de risques " intervient entre le vendeur et l'acheteur.
English: For the Bish Cove access road, the Proponent has proposed a route that crosses relatively flat terrain and avoids building on unstable and steep side slope conditions along Bish Creek.
French: En ce qui a trait à la route d'accès de Bish Cove, le promoteur propose une route qui traverse des terres relativement planes, ce qui permet d'éviter la construction sur des pentes abruptes et instables le long de Bish Creek.
English: • These personnel spend over 70,000 hours annually on inland salmon and trout compliance, typically including close to 9,000 hours on stakeouts.
French: • Ce personnel dépense plus de 70 000 heures chaque année à faire respecter la loi dans la pêche de la truite et du saumon des eaux intérieures, ce qui comprend en général près de 9 000 heures de surveillance.
English: ◦ (i) a relevant non-arm’s length entity in respect of the taxpayer, (ii) a foreign affiliate of a relevant non-arm’s length entity in respect of the taxpayer, or (iii) a partnership a member of which is described by subparagraph (i) or (ii);
French: ◦ (i) ni une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, (ii) ni une société étrangère affiliée d’une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, (iii) ni une société de personnes dont l’un des associés est visé aux sous-alinéas (i) ou (ii);
English: Part I provides relevant background information, including European and other Treaties, Resolutions, Directives, Communications and other initiatives.
French: La partie I fournit les informations générales pertinentes, dont les traités, résolutions, directives, communications et autres initiatives européennes et autres.
English: How long registration lasts Registration is for a ten-year term beginning on the date of registration.
French: Durée de la période d'enregistrement La durée de l'enregistrement est de dix ans à partir de la date de l'enregistrement.
English: • Compliance will be encouraged through communication with parties affected by the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: • On encouragera la conformité par la communication avec les parties touchées par les dispositions de la loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Panel II: Cyber-security
French: Réunion-débat II : Cybersécurité
English: Contrary to the situation in most western countries, the majority of these children, particularly the older ones, lived in residential settings; a considerably smaller number of them lived with foster families.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des pays occidentaux, la majorité de ces enfants, en particulier les plus âgés, vivaient dans des établissements d'hébergement ; un nombre beaucoup plus réduit d'entre eux vivaient dans des familles d'accueil.