ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pA2 values of the S-(−)-isomers of befunolol and carteolol against S-(−)-isoprenaline, which were calculated from the shift of each concentration–response curve in increasing cyclic AMP levels, were significantly larger than those of the R-(+)-isomers in the guinea-pig taenia caeci, while the pA2 values of the S-(−)-isomers were not significantly larger than those of the R-(+)-isomers in the rabbit ciliary body.
French: Les valeurs de pA2 des isomères S-(−) du béfunolol et du cartéolol contre celles des S-(−) de l'isoprénaline, calculées d'après le déplacement de chaque courbe de concentration–réponse en augmentant les taux d'AMP cyclique, ont été significativement plus élevées que celles des isomères R-(+) dans les taenia caeci de cobaye, alors que dans le corps ciliaire de lapin, aucune différence significative n'a été observée.
English: This document does not provide information about self-employed workers for the purposes of the Canada Pension Plan.
French: Ce document ne fournit pas de renseignements sur les travailleurs indépendants pour les fins du Régime de pensions du Canada.
English: GANDER, NL – Five individuals were convicted in Gander Provincial Court of various fishing violations.
French: GANDER (T.-N.-L.) – Cinq hommes ont été reconnus coupables d’infractions diverses en matière de pêche par la cour provinciale, à Gander.
English: Use of snowmobiles on the surface of Kathleen Lake will be allowed to facilitate a winter park experience.
French: Chaque hiver, autoriser la tenue d’une ou de deux excursions en motoneige à l’intention des résidents de la région.
English: Both the law and the national policy guarantee the right of the child to life, survival and development through a number of measures and mechanisms, including the following:
French: La loi, tout comme la politique nationale, garantit le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement grâce à un certain nombre de mesures et de mécanismes, dont les suivants :
English: To get your journey into the world of beauty off to a start, why not treat yourself to an introductory treatment at our Carita beauty institute?
French: Pour débuter votre voyage dans le monde de la beauté, pourquoi ne pas tout simplement vous laisser tenter par un petit soin découverte dans notre institut de beauté ?
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region in general is caused by a combination of those factors.
French: Le conflit en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs en général provient d'une combinaison de ces facteurs.
English: International Society for Ecosystem Health Web site(s) 7 of 12
French: International Society for Ecosystem Health site web 6 de 12
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement.
English: On 31 January 1983 Governor Mario Cuomo of the State of New York stated that $8.6 million had been spent on the Binghampton clean-up thus far and that a further $3 million will be allocated in 1983 to complete the final clean-up.
French: Le 31 janvier 1983, le gouverneur Mario Cuomo de l'État de New York déclara que 8,6 millions de dollars avaient déjà été dépensés pour le nettoyage de l'immeuble de Binghampton et que trois millions supplémentaires seraient accordés en 1983 pour achever l'opération.
English: The Director explained to Parties that due to the discontinuation of the CODBP in 2007, the Standing Committee could be called to supervise the work of the Group of Specialists on the European Diploma of Protected Areas, is this Committee so agrees.
French: Le Directeur explique aux Parties qu'en raison de la cessation des activités du CO-DBP en 2007, le Comité permanent pourrait être amené, si ce comité le décide, à superviser les activités du Groupe de spécialistes sur le Diplôme européen des espaces protégés.
English: Taking note of the conclusions of EU Foreign Ministers at their meeting of 13 June, which refer to the requirement for EUFOR to remain in Bosnia and Herzegovina beyond 2005, and confirm the EU's intention to take the steps necessary to that end,
French: Prenant note des conclusions dégagées à leur réunion du 13 juin 2005 par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, qui ont estimé qu'une présence de l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine s'imposerait au-delà de la fin de 2005 et ont confirmé que l'Union comptait prendre les mesures nécessaires dans ce sens,
English: In 2008 alone the Federal Government has spent EUR 155 million on this.
French: En 2008, le Gouvernement fédéral a dépensé à lui seul 155 millions d'euros à ce titre.
English: The JSA membership consists of representatives from the following federal agencies: ▪ Department of Agriculture (USDA), which is the lead aquaculture agency at the federal level and, accordingly, chairs the JSA ▪ Department of Commerce (DOC) ▪ Department of the Interior (USDI) ▪ Department of Energy (DOE) ▪ Department of Health and Human Services (DHHS) ▪ Environmental Protection Agency (EPA) ▪ Department of Defense (DOD) ▪ Small Business Administration (SBA) ▪ Agency for International Development (USAID) ▪ Tennessee Valley Authority (TVA) ▪ National Science Foundation (NSF) ▪ Farm Credit Administration (FCA).
French: Les agences fédérales suivantes sont représentées au JSA : ▪ le Département de l'agriculture (USDA), qui préside le JSA à titre d'agence principale du gouvernement fédéral pour le secteur aquacole américain; ▪ le Département du commerce (DOC); ▪ le Département de l'intérieur (USDI); ▪ le Département de l'énergie (DOE); ▪ le Département de la santé et des services à la population (DHHS); ▪ l'Environmental Protection Agency (EPA); ▪ le Département de la Défense (DOD); ▪ la Small Business Administration (SBA); ▪ l'Agency for International Development (USAID); ▪ la Tennessee Valley Authority (TVA); ▪ la National Science Foundation (NSF); ▪ la Farm Credit Administration (FCA) ▪ et tout autre organisme fédéral, selon les besoins.
English: 233 A more detailed discussion of the Commission’s proposed land regime as it pertains to categories of land is found in Chapter 4 (in Part Two of this volume).
French: 233 Un examen plus détaillé du régime foncier proposé par la Commission en ce qui concerne les diverses catégories de terres est fait au chapitre 4 (deuxième partie du présent volume).
English: • The National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries
French: • Tables rondes nationales sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises et sur le secteur extractif canadien dans les pays en dÃ©veloppement
English: Halifax Citadel Schoolmaster with child at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / Dale Wilson, 1999 Schoolroom  The soldiers and their children learned British history, math and good moral conduct.
French: Enfant et le maître d'école au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada / Dale Wilson, 1999 Salle de classe  Les soldats et leurs enfants apprenaient l'histoire de l'Angleterre, les mathématiques et la morale pratique.
English: We very much welcome the early positive indications from President Kabila in that respect.
French: Nous nous réjouissons des indications positives déjà données par le Président Kabila dans ce domaine.
English: Regarding the report contained in document A/57/364, he recalled that the General Assembly, in paragraph 121 of its resolution 56/253, had requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: En ce qui concerne le rapport publié sous la cote A/57/364, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 121 de sa résolution 56/253, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Following the Commission's practice over the past four years of selecting a topic for priority treatment, the special debate on tolerance and respect was held on 26 March 2001.
French: Selon une pratique suivie par la Commission depuis quatre ans, consistant à choisir un sujet auquel elle accorderait une attention prioritaire, un débat spécial sur la tolérance et le respect a eu lieu le 26 mars 2001.
English: (d) Self-government and regional integration.
French: d) Autonomie et intégration régionale.
English: In the rest of this Code, the term Parliament should be read, as appropriate, to include the Parliament of the United Kingdom and the Scottish Parliament.
French: Ci-après dans le présent Code, le terme Parlement désignera, s’il y a lieu, le Parlement du Royaume-Uni et le Parlement écossais.
English: Urban Planned Actual
French: Milieu urbain Résultats prévus Résultats atteints
English: • Suitability and experience of partners;
French: • aptitude et expérience des partenaires,
English: Although early sensory cortex is organized along dimensions encoded by receptor organs, little is known about the organization of higher areas in which different modalities are integrated. We investigated multisensory integration in human superior temporal sulcus using recent advances in parallel imaging to perform functional magnetic resonance imaging (fMRI) at very high resolution.
French: Tsunamis, virus, Wikipédia... Et si tout devenait clair en 15 minutes chrono ?
English: It was precisely this apolitical interpretation that disturbed 19th century philosophers such as Hegel and Marx, who attacked it for being biased and one-sided.
French: C’est précisément ce sens non politique qui dérangera des penseurs du XIXème siècle, comme Hegel et Marx, qui en dénonceront, quant à eux, la partialité et l’unilatéralité.
English: Actual expenditures for the biennium totalled $209.3 million, leaving an unencumbered balance of $5.3 million.
French: Les dépenses effectives pour l'exercice biennal ont été de 209,3 millions de dollars, ce qui a laissé un solde inutilisé de 5,3 millions de dollars.
English: Everyone, from the front desk to the dining room, to the cleaning staff, were pleasant, helpful, and considerate.
French: the staff was very friendly but not intrusive.
English: (1993), page 102. 53 The terms 'anoxia' and 'asphyxia' are used interchangeably 54 For more information on the VSL approach, see "Chapter 5:
French: 58 Les termes « anoxie » et « asphyxie » sont utilisés de façon interchangeable 59 Pour plus de précisions sur l'approche VVS, consulter « Chapter 5:
English: Canada and Quebec Pension Plansllegitimate,l legitimate, illegitimate and adopted children illegitimate,lstepchildren,ladopted children (either regardless of whether the deceased supported legally or de facto), andlfoster children. them; and step children, grandchildren and other children only if they were supported by the deceased.
French: Fédération de BH et Republika Srpska : -Enfants Enfants légitimes.Enfants illégitimes.Enfants légitimes.-Enfants illégitimes.-Enfants adoptés.- adoptés Enfants du conjoint.-Petits-enfants.-Autres enfants sans parents dont l’assuré s’occupait avant son décès. Fédération de BH :-Néant.Republika Srpska :
English: However, this traditional stability has increasingly disappeared, in recent years, in conjunction with the rise of U.S. imports in the Canadian market.
French: Cependant, cette stabilité typique a disparu de plus en plus vite au cours des dernières années, au fur et à mesure que s'accroissaient les importations en provenance des États-Unis sur le marché canadien.
English: In accordance with article 72, paragraph 1, of the Constitution, the relevant bills are debated and voted by Parliament sitting in full session (plenum).
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 72 de la Constitution, les projets de loi pertinents sont débattus et votés par la Chambre des députés en assemblée plénière.
English: Furthermore, 20 per cent of the latter group have incomes over $40,000 compared to just seven (7) per cent of those who rely on the AAP the most.
French: En outre, 20% des athlètes de ce dernier groupe enregistrent un revenu de plus de 40000$, contre seulement 7% chez ceux qui dépendent le plus du PAA.
English: Vandalism offences carry a mandatory sentence of corporal punishment. Shoplifting is considered a serious offence.
French: Des infractions moins sérieuses, notamment les attentats à la pudeur (comportement inapproprié d’un homme à l’égard d’une femme), sont punies par châtiment corporel (coups de bâtons).
English: The estimated requirements for the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus for 2009 amount to $4,321,800 net ($4,804,400 gross).
French: Le montant net des dépenses relatives au Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre est estimé à 4 321 800 dollars pour l'année 2009 (montant brut : 4 804 400 dollars).
English: Canadian Space Agency: The Economic Action Plan also provided $110 million over three years to the Canadian Space Agency to support Canada's continued leadership in the design and construction of space robotics.
French: Agence spatiale canadienne : Le Plan d'action économique a aussi affecté 110 millions de dollars sur trois ans à l'Agence spatiale canadienne afin d'appuyer le leadership continu du Canada dans la conception et la construction d'appareils de robotique spatiale.
English: Court of Appeal in Reebok Canada does not support CLA’s contention that the payment of the royalties is not a condition of the sale of the goods in application of paragraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Par opposition, dans le cadre du présent appel, la plupart des factures émises par Diesel U.S.A., qui, en l’absence d’entente écrite, comme il est mentionné ci-haut, doivent être interprétées comme reflétant les conditions des ventes intervenues entre Diesel U.S.A. et CLA, indiquent explicitement que les redevances doivent être payées.
English: It is silly to confuse the issue. There is no point in trying to put everything under one roof.
French: Confondre les matières ne sert à rien, mettre tout dans le même panier ne sert à rien.
English: Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Spain took the strongest position against software patents on 18 May 2004.
French: L'Espagne a manifesté la plus forte opposition aux brevets logiciels le 18 mai 2004.
English: In return, the donor receives a receipt for income-tax purposes for the value of the property transferred to the recipient, minus the value of the item or benefit given to the donor in return.
French: Le donateur reçoit alors un reçu aux fins de l'impôt pour un montant équivalent à la valeur de la propriété qu'il a cédée, moins la valeur de l'article ou de l'avantage qui lui a été accordé en échange.
English: Multiple sources of data have been used in the analysis that underlies this chapter, as is the case throughout this report.
French: L’analyse présentée dans ce chapitre et en fait dans tout le rapport s’appuie sur de nombreuses sources de données.
English: • throughout the 24 months before the sale, you, your spouse or common-law partner, any of your children, parents, a personal trust from which one of these persons acquired the property, or a family-farm partnership (in which any of these persons has an interest) must have owned the property; and
French: • pendant les 24 mois avant leur vente, ils vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l'un de vos enfants, à l'un de vos parents, à une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle une de ces personnes possède une participation;
English: Figure 2 TRM Initiative Logic Model View the larger version of this image
French: Figure 2 - Modèle logique de l'initiative des MLT Visionner la plus grande version de cette image
English: • The proposal to create regional governments, which could have had a significant impact on the PILT, is not likely to be implemented in the near future.
French: • La proposition visant à créer des administrations régionales, ce qui pourrait avoir un impact considérable sur les PERI, ne sera probablement pas mise en oeuvre dans un proche avenir.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: In Canada and elsewhere, a key challenge for competition authorities will be to participate effectively in extending the scope and reach of competition policy principles in related fields of economic policy while maintaining appropriate independence and impartiality in the core function of competition law administration.
French: Au Canada et à l'étranger, un important défi des responsables de la politique de concurrence sera de participer efficacement à l'extension de la portée et de l'incidence des principes de la politique de concurrence dans des domaines connexes de la politique économique, tout en veillant à préserver leur indépendance et leur impartialité dans l'accomplissement de leur vocation principale de gestionnaire de la loi sur la concurrence.
English: In Proceedings of National Conference on Agricultural Nutrient and their Influence on Water Quality.
French: Dans « Proceedings of National Conference on Agricultural Nutrient and their Influence on Water Quality ».
English: Refocus and streamline asset-related decision-making processes to ensure reasonable response times, reductions in workload, and a strong focus on the short-, medium- and long-term results of effective capital planning; and !
French: Recadrer et rationaliser le processus décisionnel lié aux immobilisations pour assurer des délais de réponse raisonnables, alléger la charge de travail et privilégier fortement les résultats à court, à moyen et à long terme d’une bonne planification des immobilisations.
English: This is Jordan Pruitt's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jordan Pruitt sur Stardoll.
English: Neurobehavioral Toxicology and Teratology, 3(2), 111-115.
French: Neurobehavioral Toxicol Teratol 3(2): 111-115.
English: It is proposed that for each of the four years of the MTSP, the Executive Director, in close consultation with the Executive Board Bureau, will choose one of the organizational priorities as the focus for the Maurice Pate Award.
French: Il est proposé que, pour chacune des quatre années du Plan stratégique à moyen terme, la Directrice générale, en étroite consultation avec le Bureau du Conseil d'administration, choisisse l'une des priorités organisationnelles comme orientation pour l'attribution du prix Maurice Pate.
English: Short-term 1. The National Workplace Improvement Initiative on Recruitment should develop integrated recruitment strategies linked to succession planning needs, and based on sound Human Resource Planning.
French: L’initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail portant sur le recrutement doit élaborer des stratégies de recrutement intégrées qui correspondent aux besoins de la planification de la relève et qui reposent sur une solide planification des ressources humaines.
English: He moved to Kingsville with his family in 1878 and helped in the family tile business.
French: Il déménage à Kingsville avec sa famille en 1878 et travaille dans l'entreprise de tuiles familiale.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS There is always concern that health information, such as mental illness, could be potentially linked to an identiﬁable person.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES On craint toujours que l’information sur la santé, notamment sur les maladies mentales, puisse être liée à une personne identiﬁable.
English: (c) Part L: Foreign Property Part XI of the Act imposes a penalty tax on excess foreign property held by certain trusts and other tax-exempt entities governed by registered pension plans (RPPs) and other deferred income plans.
French: Biens étrangers Selon la partie XI de la loi, un impôt de pénalité est prélevé sur les biens étrangers excédentaires détenus par certaines fiducies et autres entités exonérées d'impôt régies par des régimes de pension agréés (RPA) et d'autres régimes de revenu différé.
English: While all evidence suggests that truck hauls are increasing because of the reduced number of delivery points, the exact – or even approximate – amount of this increase is unknown.
French: À l’issue des discussions tenues avec les intervenants et le gouvernement, on a conçu une méthode qui devrait permettre au Surveillant de recueillir les données nécessaires pour améliorer la qualité et la fiabilité de cet 168 élément du seuil d’exportation. La Calculatrice du revenu net des producteurs (CRNP) a été conçue comme moyen rentable et discret de collecte de ces données.
English: Deutsche Welle News, magazines, Part II (B) Mascon Communications features and and Part Corp. documentaries from III Salmon Arm, B.C. Germany (604) 832-6000 / 832-5575
French: Deutsche Welle Nouvelles, magazines, Partie II Mascon Communications films et documentaires (B) et Corp d'Allemagne partie III Salmon Arm (C.-B.) (604) 832-6000 / 832-5575
English: Protect the resource and use the resource efficiently.
French: Protéger la ressource, et ensuite, l’exploiter avec efficience.
English: The median volume flared or vented was approximately 60,300 m3 /year and 95% of battery sites flare and vent less than 1,000,000 m3 /year.
French: Le volume médian des gaz brûlés par torchage ou rejeté à l'air libre était d'environ 60 300 m3 /an, et 95 % des sites des batteries éliminaient par torchage et par rejet dans l'atmosphère moins d'un million de m3/année.
English: The Goldedged Gem is now known to be more widespread in the southern Prairie Provinces.
French: Deuxièmement, seule une fraction des dunes actives présentes il y a un siècle existe encore.
English: Preventing violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination of children
French: Action préventive contre la violence, les sévices, l'abandon moral, l'exploitation et la discrimination
English: Real estate Neoules (83136) vente Terrain Terrain - by FAURE IMMOBILIER, Position dominante et exposition plein sud pour ce terrain de 4000 m², arbore en colline.
French: Immobilier Neoules (83136) vente Terrain Terrain - par FAURE IMMOBILIER, Position dominante et exposition plein sud pour ce terrain de 4000 m², arbore en colline.
English: Old age, specifically very old age, brings many stressors that might lead to an increased risk of mental disorders.
French: Le vieil âge, et plus particulièrement le très vieil âge, s’accompagne d’un grand nombre de facteurs de stress qui peuvent accroître le risque de troubles mentaux.
English: Mr. Smith observed that respondents are more likely to be concerned about the timelines in the pleading stage than the notice period.
French: M. Smith signale que les répondants semblent être plus préoccupés au sujet des délais relativement à l'étape de la plaidoirie qu'au sujet de la période de préavis.
English: 1996 - UK-London
French: 01/01/1996 - F-Paris
English: Patent agents and trademark agents shall be entered in the appropriate registers kept by the Institute.
French: Les agents de brevets et les agents de marques sont inscrits dans leurs registres respectifs tenus par l’institut.
English: Report of the expert group meeting on extractive industries, indigenous peoples' rights and corporate responsibility
French: Rapport de la réunion d'experts sur les industries extractives, les droits des peuples autochtones et la responsabilité des entreprises