ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you and/or a family member are ill, you may need others to notify your place of work or any schools your children attend.
French: Si vous ou une membre de votre famille êtes malade, vous devrez peut-être demander à quelqu'un d'autre d'aviser votre employeur ou l'école de vos enfants.
English: "We are committed to tackling this problem.
French: "Notre engagement est de lutter contre ce phénomène.
English: The Chairman also informed the Committee of the communication received from the Chief Minister of Gibraltar who wished to make a statement on Gibraltar.
French: Le Président informe également la Commission de la communication reçue du Chef Ministre de Gibraltar qui désire faire une déclaration sur Gibraltar.
English: Ms. Koletsas lost her employment on April 12, 2005.
French: Mme Koletsas a perdu son emploi le 12 avril 2005.
English: Therefore, if possible, naps should be taken before or early in a period of continuous activity or expected sleep loss, rather than when fatigue has become evident.
French: Par conséquent, si possible, il convient de faire une sieste avant une période d’activité continue ou de perte prévue de sommeil, ou au début de celle-ci, plutôt qu’une fois que la fatigue a commencé à se manifester.
English: • Below are the categories of packaged Hispanic food products that have the strongest predicted growth over the next few years.
French: • Voici les catégories d'aliments hispaniques emballés pour lesquelles on prévoit la plus forte croissance au cours des quelques prochaines années.
English: During the Conference, a lost and found office will also operate in the ACV.  Access to the Austria Center Vienna and the Vienna International Centre
French: Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l'Austria Center.Accès à l'Austria Center Vienna et au Centre international de Vienne
English: You may already have some ideas about this; now is the time to write them down.
French: Vous avez peut-être quelques idées à ce sujet; le moment est venu de les consigner.
English: For each estimation methodology, the information required to perform calculations can vary greatly depending on the facility and processes involved.
French: Pour chaque méthodologie d'estimation utilisée, les informations requises pour effectuer des calculs peuvent varier sensiblement selon l'installation ou les procédés concernés.
English: To continue with her teaching duties, including preparation time, with hypertension and with "a young family at home" (ex. 6) presented a reasonably foreseeable risk - which at one point became "quite alarming" - to her health to say the least.
French: Continuer à enseigner, y compris le temps consacré à la préparation des cours, avec de l'hypertension et avec « une jeune famille à la maison » (pièce 6) comportait un risque raisonnablement prévisible - lequel, à un moment donné, est devenu « assez alarmant » - pour sa santé, et c'est le moins qu'on puisse dire.
English: Exception (3) If so requested by a country that is a party to the North American Free Trade Agreement, the Minister may, by a statement published in the Canada Gazette, grant the right to remuneration conferred by section 19 to performers or makers who are nationals of that country and whose sound recordings embody dramatic or literary works.
French: Exception (3) Sur demande d’un pays partie à l’Accord de libre-échange nord-américain, le ministre peut, en publiant une déclaration dans la Gazette du Canada, accorder les avantages conférés par l’article 19 aux artistes-interprètes ou producteurs ressortissants de ce pays dont les enregistrements sonores sont constitués d’œuvres dramatiques ou littéraires.
English: Also notes that if all three models of the pay-for-performance system were not tested, this could diminish the value of the pilot project and requests the Commission to keep this in mind in its further consideration of the issue, and encourages volunteering organizations to test all three models;
French: Note que, si les trois modèles du système de rémunération aux résultats n'étaient pas testés, le projet pilote pourrait perdre de son intérêt, prie la Commission de garder cette considération à l'esprit lorsqu'elle poursuivra l'examen de la question, et encourage les organisations qui se sont portées volontaires pour participer à cette étude à tester les trois modèles ;
English: Networked businesses are well positioned to take advantage of local and global opportunities and innovations that lead to increased productivity and prosperity.
French: Les entreprises en réseau sont bien placées pour tirer parti d'occasions et d'innovations locales et mondiales qui accroissent la productivité et la prospérité.
English: In 2002, 10 fixed gear and longliner fishing vessels over 50 feet were involved in cod harvesting in 4RS3Pn.
French: En 2002, 10 entreprises de pêche de plus de 50 pieds à engins fixes (grands palangriers) ont effectués des opérations de pêche à la morue dans 4RS3Pn.
English: Lighter gizzards are likely to destroy fewer propagules before they reach the lower gut.
French: Les gésiers plus légers sont moins susceptibles de détruire les propagules avant qu'ils n'atteignent le tube digestif inférieur.
English: Nisga’a Village A removed approximately one half of the original timber from the Category B parcel over a fifteen year period following effective date.
French: • s'assurent que tous les services de santé qu'ils doivent fournir dans leur secteur sont accessibles à tous les résidants de la province, indépendamment du secteur de la province dans lequel le résidant réside. • identifient les obstacles à l'accès et travaillent à les éliminer.
English: JAAC 66.50, www.vpb.admin.ch/franz/doc/66/66.50/html.
French: JAAC 66.50, www.vpb.admin.ch/franz/doc/66/66.50.html.
English: Emphasizing the need, at all levels of society and among nations, for strengthening freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding, which are important elements for peace, and convinced that the guiding principles of democratic society need to be actively promoted by the international community,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de renforcer, à tous les niveaux de la société et entre les nations, la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la solidarité, la coopération, le pluralisme, le respect de la diversité de cultures, de religions et de convictions, le dialogue et la compréhension, qui sont importants pour la paix, et convaincue que la communauté internationale doit activement promouvoir les grands principes de la démocratie,
English: The fourth objective specifically addresses the issue of financial resources.
French: Le quatrième objectif concerne spécifiquement la question des ressources financières.
English: h Communication No.  83/1997, G.R.B.
French: h Communication no 83/1997, G. R.
English: The bad news is pretty obvious: even though food production has kept up with population growth, there are still over 800 million people on the planet who go to bed hungry.
French: Elles sautent aux yeux: même si la production vivrière a suivi la croissance démographique, il y a encore plus de 800 millions d'êtres humains qui vont se coucher le ventre vide.
English: Firstly, Japan's protectionist policy in the automotive sector concerns us, because there is an imbalance between exports and imports.
French: Tout d'abord, nous sommes préoccupés par la politique protectionniste du Japon dans le secteur automobile, car elle crée un déséquilibre entre les exportations et les importations.
English: The dissemination of scientific knowledge is done by such means as electronic publishing, as well as traditional methods, such as meetings, professional education and training, and the use of printed material.
French: Les connaissances scientifiques sont diffusées par des méthodes nouvelles, comme la publication assistée par ordinateur, et par des méthodes traditionnelles, reposant par exemple sur l'organisation de rencontres, la formation et l'enseignement professionnel et l'utilisation de documents imprimés.
English: It refers to Items 135 to 139, inclusive, of the Import Control List, namely eggs and egg products classified under heading Nos. 04.07, 04.08, 21.06 or 35.02 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Il se rapporte aux articles 135 à 139 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée, à savoir les œufs et les ovoproduits visés par les positions tarifaires 04.07, 04.08, 21.06 et 35.02 de la liste des dispositions tarifaires énoncée dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: It was noted that the expression "diverse end users" is important as it implies that there would be a diversity of reasons for using the information system.
French: Il a été souligné que l'expression « divers utilisateurs finaux » est importante car elle laisse entendre qu'il y aura une diversité de raisons pour utiliser le système d'information.
English: The secretariat informed the Committee about an informal international ad hoc consultation that had taken place on 21 September 2004 at the initiative of the Government of Romania.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'une consultation internationale informelle avait eu lieu le 21 septembre 2004 à l'initiative du Gouvernement roumain.
English: Representatives of specialized agencies are also invited by CEDAW, CERD, CESCR, HRC and CMW to meet with the committee during the session to discuss the situation in the countries whose reports are being considered.
French: Les institutions spécialisées sont aussi invitées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits des travailleurs migrants à se faire représenter durant leurs sessions pour des échanges de vues sur la situation dans les pays dont les rapports sont examinés.
English: In fact, the European Sports Charter, adopted by the Council of Europe in 1992 and revised in 2001, guarantees the promotion of the practice of sport for all parts of the population (Article 6) and expressly mentions the prohibition of discrimination (Article 4).
French: La Charte européenne du sport, adoptée par le Conseil de l’Europe en 1992 et révisée en 2001, garantit en effet la promotion de la pratique du sport auprès de l’ensemble de la population (article 6) et fait explicitement mention de l’interdiction de la discrimination (article 4).
English: The Israeli Compact has strong participation from the environmental players.
French: Les acteurs concernés par la protection de l'environnement sont étroitement associés au Pacte en Israël.
English: INSIBIO is a branch of the University of Tucuman (in northwestern Argentina) and has several research departments: bio-engineering, biology, physiology, neuroscience and nutrition biochemistry.
French: L'INSIBIO est une subdivision de l'Université de Tucuman (dans le nord-ouest de l'Argentine) et il possède plusieurs départements de recherche : bio-ingénierie, biologie, physiologie, neurosciences et biochimie de la nutrition.
English: Master Warrant Officer Wayne Francis O'Toole, M.S.C., C.D. Oromocto, New Brunswick, and St. John’s, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Cross (Military Division) Master Warrant Officer O’Toole, deployed as the sergeant-major of Hotel Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007, is recognized for his leadership during combat operations, for his exemplary dedication to his troops and for his compassionate care of those injured.
French: L’adjudant-maître Wayne Francis O’Toole, C.S.M., C.D. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître O’Toole, affecté comme sergent-major de la compagnie Hôtel, 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007, est reconnu pour le leadership dont il a fait preuve durant les opérations de combat, pour son dévouement exemplaire à l’égard de ses troupes et pour la compassion et l’appui moral qu’il a offert aux blessés.
English: Long-outstanding checks not written back
French: Chèques anciens non annulés
English: LEADERMAT is a very successful company which has expanded its activities to Martinique in 2002 and set up a subsidiary in Saint-Martin in 2004.
French: Le Groupe LORET s’est vu attribuer par la Région Guadeloupe, à l’issue d’une procédure d’appel d’offre, la Délégation de Service Public pour une période de 20 ans pour la conception, la pose et l’exploitation du câble sous-marin Guadeloupe Numérique.
English: A total of 3,236 respondents completed the main online survey.
French: Les répondants ont été sélectionnés selon les critères suivants :
English: In these cases, intelligence has to be turned into concrete evidence and proof after a period of time so that the affected person can challenge the evidence against him or her.
French: Il faut, dans ces cas-là, que les renseignements soient transformés en éléments de preuve concrets dans un certain délai afin que l'intéressé puisse contester les éléments de preuve qui l'incriminent.
English: In it, the author, a widely travelled veteran Afghanistan journalist, turns the common Western image of Kabul and its environs on its head.
French: L’auteur, un journaliste vétéran de l’Afghanistan ayant beaucoup voyagé, renverse l’image qu’a généralement l’Occident à propos de Kaboul et de ses environs.
English: B, D, F, or V to 42nd Street Bryant Park stop.
French: Lignes B, D, F, ou V à l'arrêt 42e rue - Bryant Park.
English: It is understood that this Annex does not create any obligation to put in place a judicial system for the enforcement of rights covered by this Treaty distinct from that for the enforcement of law in general, nor does it affect the capacity of Contracting Parties to enforce their law in general.
French: Il est entendu que la présente annexe ne crée aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits couverts par le présent traité, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général, ni n’affecte la capacité des Parties contractantes de faire respecter leur législation en général.
English: About 40% of children with a sitter were being cared for by a relative or family member.
French: Le nombre d'heures, les dépenses hebdomadaires par enfant et le coût horaire du service de garde sont comparables, que le parent responsable des soins de l'enfant soit le père ou la mère.
English: The matter was later referred to The Ombudsman who found that there had been no maladministration on the Department's part.
French: Le Médiateur s'est ensuite saisi de l'affaire et a jugé que les allégations d'abus administratif de la part du gouvernement étaient infondées.
English: To be held Thursday, 13 January 2005, from 09.30 h to Friday, 14 January 2005, until 12.30 h 2/:
French: Elle se tiendra du jeudi 13 janvier 2005 à 9 h 30 au vendredi 14 janvier 2005 à 12 h 30:
English: Projects of broad national significance have been developed and implemented through Program associations and partnerships.
French: Des projets d'envergure nationale ont été conçus et mis en oeuvre par au moyen d'associations et de partenariats.
English: Participants came from 16 Asian and other countries and included representatives of national human rights commissions, academic and research institutions, local, regional and international NGOs, the media and international organizations.
French: Les participants venaient de 16 pays asiatiques et autres et comprenaient des représentants de commissions nationales des droits de l'homme, d'établissements universitaires et de recherche, d'organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales, d'organes d'information et d'organisations internationales.
English: A support voucher is valid for three months at a time but its validity may be extended where necessary.
French: La validité d'un bon d'emploi est de trois mois consécutifs, mais elle peut être prolongée si nécessaire.
English: The Cotton Four (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) have expressed concern over the lack of progress on the issue, in its trade and development dimensions.
French: Les quatre pays auteurs de la proposition sur le coton (Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad) ont déploré l'absence de progrès sur cette question, aussi bien du point de vue commercial que du point de vue du développement.
English: Most universities had complied by an extended deadline of December 1, 1999, and their policies were reviewed and letters indicating approval or requesting modification were sent to each University by the Tri-Council Ethics Secretariat (NSERC) by the Summer of 2000.
French: La plupart des universités avaient pris les mesures nécessaires avant la date butoir (qui avait été reportée) du 1er décembre 1999. Leurs politiques ont été examinées et une lettre confirmant l’approbation ou exigeant des modifications a été envoyée à chaque université par le Secrétariat des trois Conseils sur les questions d’éthique (CRSNG) pendant l’été 2000.
English: The Commission welcomed the participation of international non-governmental organizations with expertise in the major items on the agenda.
French: La Commission s'est félicitée de la participation d'organisations internationales non gouvernementales ayant des connaissances spécialisées sur les principaux points de l'ordre du jour de la session.
English: Canada is an established trading nation, with one in three jobs linked directly to trade, and exports valued at 40 percent of our gross domestic product (GDP).
French: Le Canada est une nation commerçante établie : un emploi sur trois est directement lié au commerce et les exportations sont évaluées à 40 p. 100 de son produit intérieur brut (PIB).
English: Without prejudice to any subsequent harmonisation, every assurance insurance  contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on assurance insurance  premiums in the Member State of  in which the risk is situated or  the commitment  is covered ,.
French: Sans préjudice d’une harmonisation ultérieure, tout contrat d’assurance est exclusivement soumis aux impôts indirects et taxes parafiscales sur les primes d’assurance dans l’État membre de  où le risque est situé ou  l’engagement  couvert  .
English: The international community must shoulder its responsibilities by providing the Palestinians with protection and humanitarian assistance, by addressing what is now occurring in Gaza and by dealing with the conspiracy aimed at destroying the future of the Palestinian people and their inalienable rights, including the right to establish an independent Palestinian State.
French: La communauté internationale doit s'acquitter de ses responsabilités en offrant protection et assistance humanitaire aux Palestiniens, en remédiant à ce qui se produit en ce moment à Gaza et en traitant la conspiration qui vise à détruire l'avenir du peuple palestinien et ses droits inaliénables, y compris le droit de créer un État palestinien stable.
English: The cyan dotted line corresponds to the minimum expected radio noise only.
French: La courbe cyan pointillée correspond au seul bruit radioélectrique minimal.
English: • The International Convention against the Taking of Hostages, on 8 November 2005 (Act No. 837 of 2003).
French: • Le 8 novembre 2005, ratification de la Convention internationale contre la prise d'otages (loi 837 de 2003).
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-31 to 2004-06-01 The Launch of Robert Bateman "Get to Know your Wild Neighbours" scholastic units.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-31 Ã 2004-06-01 Lancement des modules d'enseignement de Robert Bateman pour apprivoiser nos petits voisins de la nature.
English: 3.1 The Exhibits Committee shall consider the relevance and value of a proposal for an exhibit as well as its conformity with relevant rules and procedures governing the use of United Nations premises, including in particular administrative instruction ST/AI/416 of 26 April 1996 entitled “Use of United Nations premises for meetings, conferences, special events and exhibits”.
French: 3.1 Le Comité des expositions examine l'opportunité et la valeur des propositions d'exposition ainsi que leur conformité aux règles et procédures pertinentes régissant l'utilisation des locaux de l'Organisation, notamment l'instruction administrative ST/AI/416 du 26 avril 1996 intitulée « Utilisation des locaux de l'Organisation pour des réunions, conférences, manifestations spéciales et expositions ».
English: • Engagement continued in national science projects and facilities to build capacity, including TRIUMF (the Tri-University Meson Facility) in B.C, and the Canadian Light Source in Saskatoon, Saskatchewan. 
French: • • Le CNRC a continué à investir dans la recherche scientifique nationale, tant au niveau des projets que des installations, pour accroître la capacité du Canada.
English: Satellite broadcasts in Kurdish were seen as a danger by the authorities who were on the look out for dishes.
French: Les émissions de radiodiffusion par satellite en kurde sont considérées comme un danger par les autorités qui essaient de repérer les antennes paraboliques.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions The Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association #201, 9333 - 45 Avenue, Edmonton AB T6E 5Z7 (780) 436-9860 www.arhca.ab.ca/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation The Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association #201, 9333 - 45 Avenue, Edmonton AB T6E 5Z7 (780) 436-9860 www.arhca.ab.ca/
English: It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
French: Elle permettra de renforcer les liens de ces régions avec la communauté scientifique des pays tiers et PTOM voisins, et de les relier à l'Europe continentale via le projet Alice en profitant ainsi d'un lien à grande vitesse à coût plus réduit.
English: We have no doubt as to what the final outcome of the grass-roots fight will be: it will be a different world, a peaceful, humane society for mankind.
French: Nous n' avons aucun doute quant au résultat final de la lutte des peuples : elle débouchera sur un autre monde, sur une société humaine et pacifiste, conçue pour les hommes.
English: It seems doubtful that this attempt at a balanced question succeeds.
French: Cette tentative a peu de chances de réussir.
English: Remedies available in case of violation of rights recognized by the Convention
French: Recours disponibles en cas de violation des droits reconnus par la Convention
English: To this end, the discussions on rule of law assistance, sustainable reintegration, regional approaches to disarmament, demobilization and reintegration, and the role of national dialogue in peacebuilding address critical priorities for one or more countries on the PBC agenda.
French: À cette fin, les débats sur la promotion de l'état de droit, la réinsertion durable, les approches régionales du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le rôle du dialogue national dans la consolidation de la paix ont abordé des questions absolument prioritaires pour un ou plusieurs pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: In effect, they make their so-called higher causes ignominious causes.
French: Ils transforment finalement leurs prétendues grandes causes en causes ignominieuses.