ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication will indicate the deficiencies noted in accordance with IV, 1.2.2.1, or IV, 1.2.2.2, and will state that the opposition will be rejected as inadmissible unless the deficiencies as described in IV, 1.2.2.1, are remedied within the opposition period and unless the deficiencies as described in IV, 1.2.2.2, are remedied within the period stipulated by the formalities officer.
French: La notification mentionne les irrégularités au sens du point IV, 1.2.2.1 ou 1.2.2.2, qui ont été constatées, et précise que l'opposition sera réputée rejetée pour irrecevabilité s'il n'est pas remédié aux irrégularités au sens du point IV, 1.2.2.1 dans le délai d'opposition et aux irrégularités au sens du point IV, 1.2.2.2 dans le délai imparti par l'agent des formalités.
English: In addition, largely because of the backlog in T2 returns processing, we were only able to collect 91.6% (or $687 million of the $750 million expected) in additional collections with the extra FTEs.
French: En outre, en raison surtout des retards dans le traitement des déclarations T2, nous n’avons pu recouvrer que 91,6 % des sommes additionnelles dues (ou 687 des 750 millions de dollars attendus) avec les ETP supplémentaires.
English: We have, however, moved to implement double-sided copying of 80 per cent of the clips being distributed and this has resulted in a significant reduction of paper-use.
French: Nous avons cependant décidé d’introduire le principe de l’impression recto-verso de 80 p. 100 des coupures distribuées, ce qui réduit de façon appréciable le gaspillage de papier.
English: The Council of Europe has also played an important role in the promotion of cultural rights, including the recognition of the rights of minority groups, the protection of heritages, the expression of cultural identities and the right of access to other cultural and technological resources.
French: Le Conseil de l’Europe a également joué un rôle important dans la promotion des droits culturels, notamment la reconnaissance des droits des minorités, la protection des patrimoines, l’expression des identités culturelles et l’accès à d’autres ressources culturelles et technologiques.
English: However, comments were received from industry through the BIT that the distributors should not be required to hold a site licence given that their activities are usually limited to the handling of a finished, packaged product and do not involve manufacturing, packaging or labelling.
French: Toutefois, on a reçu des commentaires de la part de l'industrie, par l'entremise du TIE, voulant que les distributeurs ne devraient pas être tenus de détenir une licence d'exploitation puisque leurs activités se limitent généralement à la manipulation d'un produit fini et emballé et ne concernent pas la fabrication, l'emballage ni l'étiquetage.
English: Secondly, after the designation of Jamaat-ud-Dawa under resolution 1267 (1999), the Government, on receiving communication from the Security Council, shall proscribe Jamaat-ud-Dawa and take other consequential actions, as required, including the freezing of assets.
French: Deuxièmement, après la désignation de Jamaat-ud-Dawa en vertu de la résolution 1267 (1999), et dès qu'il aura reçu une communication du Conseil de sécurité, le Gouvernement proscrira Jamaat-ud-Dawa et prendra d'autres mesures, selon que de besoin, y compris le gel d'avoirs.
English: Among other things, he discovered that lunar light is polarized.
French: Il découvre alors que la lumière lunaire est polarisée.
English: Nostradamus news or report that can give me the meeting of breeders: Pure Excellence Paso Fino?
French: Nostradamus nouvelles ou rapport qui peut me donner de la réunion des éleveurs: Pure excellence Paso Fino?
English: At the 12th meeting, on 16 November, statements were made by the representatives of Cuba, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), China, Algeria, France, Kenya, Canada, Australia, the United States of America, Norway, Guyana, Japan, New Zealand, Pakistan, Saint Lucia and Mexico.
French: À la 12e séance, le 16 novembre, les représentants des pays suivants ont fait une déclaration : Cuba, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Chine, Algérie, France, Kenya, Canada, Australie, États-Unis, Norvège, Guyana, Japon, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Sainte-Lucie et Mexique.
English: In contrast a model based on the number of neighbours within a circle of fixed radius usually had the lowest predictive power.
French: Au contraire, un modèle basé sur le nombre de voisins à l'intérieur d'un cercle de rayon donné s'avère généralement le moins bon indicateur.
English: Next meeting will take place on January 23rd, 2007.
French: La prochaine réunion aura lieu le 23 janvier 2007.
English: Such considerations or criteria belong to the sphere of authority of the IOC EB alone.
French: Ce type de considérations ou de critères relève de la seule autorité de la CE du CIO.
English: Mr President, this point of order is to ask you for express support in relation to what I am going to say.
French: Monsieur le Président, je fais cette motion de procédure pour vous demander votre appui sur ce que je vais dire.
English: With respect to passive surveillance of Salmonella in animals, clinical isolates from cattle were more frequently resistant than those isolated from other species.
French: Les différences de prévalence observées entre les provinces doivent être examinées par le biais de la recherche et par des efforts continus de surveillance étendus à de multiples provinces et échelonnés sur plusieurs années.
English: Available preloaded or by download for all ThinkPad® notebooks and ThinkCentre® desktops, it provides advanced technology for user authentication plus enhanced security for wired and wireless networking.
French: Préchargé ou à télécharger, cette technologie avancée d'authentification des utilisateurs apporte plus de sécurité aux réseaux filaires et sans fil à tous les portables ThinkPad® et postes de travail ThinkCentre®.
English: 4700 unknown unknown unknown (see text) unknown unknown unknown unknown declining (area)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Effet d’une immigration de source externe
English: Any activity which disrupts the connectivity between Kidneyshell populations and their host species (see section on Reproduction) may result in the destruction of habitat.
French: Ces activités pourraient comprendre, entre autres, l’apport de nutriments, de sédiments et de substances toxiques transportés par des eaux pluviales non traitées, la culture des terres riveraines, l’accès libre un bétail à la rivière, les ouvrages de canalisation et de dragage, les prises d’eau, l’extraction des agrégats et le rejet des eaux usées traitées incorrectement.
English: Late payment of the maintenance fees for patents are also accepted by the office if the payment is made within the one year period the fee covers and the prescribed late payment fee is also paid.
French: Le Bureau des brevets accepte les paiements de taxes périodiques en retard, à condition qu'ils aient lieu durant la période qu'elles couvrent et que la surtaxe pour paiement en souffrance prescrite soit payée.
English: • Planning and promoting educational campaigns to underscore the value of social and cultural pluralism and to eliminate discriminatory, xenophobic or racist attitudes, and helping to run these campaigns;
French: • Planifier et promouvoir des campagnes éducatives en vue de mettre l'accent sur le pluralisme social et culturel et d'éliminer les mentalités discriminatoires, xénophobes ou racistes, et participer à l'exécution de ces campagnes;
English: An individual can ascend to heights of human genius and virtue, or plunge to the depths of human degradation, while sitting alone at a keyboard and screen. Communication technology constantly achieves new breakthroughs, with enormous potential for good and ill. As interactivity increases, the distinction between communicators and recipients blurs.
French: Il est devenu courant d'assister en temps réel à des événements qui ont lieu à l'autre bout du monde, qu'il s'agisse, d'événements sportifs ou de conflits.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos L´Ex Arduous Ordeal met l´accent sur la patrouille et les compétences en opérations offensives.
English: Founded in 1984 thanks to the initiative of Danish art critic Jette Muhlendorph, the main aim of this museum was to document the work of versilian...
French: Fondé en 1984 grâce à l'initiative du critique danois d'art Jette Muhlendorph, le but principal de ce musée était de documenter le travail des ouvriers d'artisan versilian, qui ont travaillé principalement avec du...
English: An implementation strategy for the Long Term Athlete Development model has been developed.
French: Une stratégie de mise en œuvre du modèle de développement à long terme de l’athlète a été élaborée.
English: She submits that "He supported me well but the pain was agony." "I was weeks in bed to get the swelling down."
French: Mme Brown déclare que l'agent l'a bien soutenue mais que la douleur était atroce et qu'elle a dû passer quelques semaines au lit afin de réduire l'enflure.
English: Contact us right now to find the best opportunities on the market.
French: Contactez-nous sans tarder pour trouver les meilleures occasions sur le marché.
English: Expenditures in official language minority print media represented 9.3 per cent of total print media expenditures while expenditures in official language minority radio represented 6.4 per cent of total expenditures in radio.
French: Les dépenses dans les médias imprimés de langue officielle en situation minoritaire représentaient 9,3 p. 100 du total des dépenses dans la presse écrite, tandis que les dépenses consacrées à la radio de langue officielle minoritaire représentaient 6,4 p.
English: Even children who were not associated with armed groups but lived in situations of armed conflict displayed similar vulnerabilities in the face of war-related violence.
French: Ceux qui n'ont pas été associés à des groupes armés mais ont vécu un conflit armé sont tout aussi vulnérables face aux violences de la guerre.
English: While this is bad enough in itself, Scientology has also been implicated in numerous fatalities among its members, including the famous case of Lisa McPherson, whose tragic death is remembered at her website (http://www.lisamcpherson.org/).
French: Tout cela est déjà assez grave, mais la scientologie a aussi été impliquée dans de nombreux décès de ses propres membres, y compris le cas fameux de Lisa McPherson, dont le tragique décès est honoré sur un site Internet qui lui est dédié (http://www.lisamcpherson.org/).
English: • Senators are appointed, not elected.
French: • Les sénateurs sont nommés, ils ne sont pas élus.
English: Transitional policies must be implemented to enable workers who have been relocated or laid off to retrain or strengthen their position in the labour market.
French: Des politiques d'ajustement doivent être mises en place pour permettre aux travailleurs déplacés ou licenciés de se reclasser et de progresser sur le marché du travail.
English: Any discrimination on the basis of one's marital or family status and sexual orientation is forbidden.
French: Toute discrimination fondée sur l'état civil ou la situation familiale d'une personne ou sur son orientation sexuelle est interdite.
English: As noted above, the division factor is usually 50%.
French: Comme nous le mentionnions plus haut, le facteur de partage est habituellement 50 %.
English: Determining accommodation where appropriate: seek to adjust project Develop mitigating measures for potentially adverse effects, where appropriate Consider changing proposed government action (e.g. attach terms and conditions to permit or authorization, where possible).
French: • Envisager de modifier l’activité ou le projet prévu par le gouvernement (p. ex., réviser les conditions relatives au permis ou à l’autorisation si possible).
English: In exchange for the contribution of the Somali military force, Hizbollah arranged for additional support to be given to ICU by the Governments of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, which was subsequently provided (see the sections on the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic below).
French: En contrepartie de la participation de la force militaire somalienne, le Hezbollah a fait en sorte que les gouvernements iranien et syrien fournissent à l'UTI un appui supplémentaire, qui a par la suite été apporté (voir ci-après les sections du présent rapport concernant la République islamique l'Iran et la République arabe syrienne).
English: When he was a child, he had attended a private Christian school and his family had maintained social and business relations and ties of friendship with Christians and Jews.
French: Lorsqu'il était enfant, il a étudié dans une école privée chrétienne et sa famille avait l'habitude des relations socio commerciales et amicales avec des Chrétiens et des Juifs.
English: Vice-Chair: Ms. Ortiz
French: Vice-Présidente : Mme Ortiz
English: In projecting our values and culture, the Department continued to build an international environment favourable to Canada’s economic and security interests.
French: Pour projeter nos valeurs et notre culture, le Ministère a continué à créer un cadre international favorable aux intérêts économiques du Canada et à ses intérêts en matière de sécurité.
English: Mr. Lucas presented the AG's eight recommendations and the proposed steps to address them.
French: M. Lucas a présenté les huit recommandations de la VG et les étapes proposées pour les mettre en oeuvre.
English: Note, the NLCE system itself is adequately documented.
French: Il faut cependant noter que la base de données NLCE est pour sa part bien documentée.
English: This helps prevent poorly written scripts from tying up the server.
French: Cela permet d'éviter que des scripts en boucles infinies saturent le serveur.
English: The first phase included a web survey of over 600 OGP recipients, one-on-one interviews with a sub-sample of 24 OGP recipients, interviews with key informants such as Directors of other health research organizations and CIHR Institute Scientific Directors.
French: La première phase a consisté en un sondage Web auprès de plus de 600 bénéficiaires du PSF, en des entrevues individuelles avec un sous-échantillon de 24 bénéficiaires du PSF et en des entrevues avec des informateurs clés (comme les directeurs d'autres organismes de recherche en santé et les directeurs scientifiques des instituts des IRSC).
English: If parents or guardians have questions or concerns about their children’s participation in any of WAGGGS’ on line activities you should contact WAGGGS by email at wagggs@wagggsworld.org or write or phone using the contact information below.
French: Les parents ayant des questions ou des soucis sur la participation de leurs enfants à l’une ou l’autre activité en ligne de l’AMGE devraient contacter l’AMGE par courrier électronique à wagggs@wagggsworld.org ou écrire ou téléphoner en utilisant les coordonnées ci-après.
English: Police services can consult with the experts at the CBDC for assistance, advice and access to an extensive library of information about explosives disposal and post-blast investigation.
French: Les services de police peuvent consulter les spécialistes du CCDB pour obtenir de l’aide, des conseils et pour accéder à nos vastes sources de renseignements concernant l’enlèvement des explosifs et les enquêtes postexplosions.
English: Promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et de projets dans le cadre de la politique économique nationale.
English: Legal fees – for land purchase and construction of the house (not legal fees on mortgages).
French: Frais juridique – Pour l'achat du terrain et la construction de la maison (ne comprend pas les frais hypothécaires).
English: Major Capital is included within Activity 6 (Administration and Information Technology).
French: Les dépenses principales en capital sont incluses dans l’activité Administration et technologie de l’information.
English: Providing government services online will encourage better penetration of new technologies and will help boost infrastructure development.
French: La prestation en ligne de services administratifs encouragera une meilleure pénétration des technologies nouvelles et permettra d'étayer le développement de l'infrastructure.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: Drug abuse, overdoses, drug interactions and unusual lack of therapeutic efficacy are also considered to be reportable as ADRs.
French: L’abus de médicaments, les surdoses, les interactions médicamenteuses et l’absence inhabituelle d’efficacité thérapeutique sont aussi considérés comme des EIM à déclarer.
English: This budget also provides $14 million annually for grants to students ...
French: Le gouvernement prévoit également 14 millions de dollars chaque année ... à la page 132, La phrase suivante :
English: The Inland Transport Committee also seeks to update this Agreement on a regular basis in order to keep it consistent with technological developments, as well as safety and quality standards.
French: Le Comité des transports intérieurs veille aussi à mettre à jour cet Accord périodiquement afin qu'il reste en phase avec l'évolution des techniques et avec les normes concernant la sécurité et la qualité.
English: In the fall of 2003, to improve efficiency, CFRG deployed a new system of "Prospect Applicant Electronic Records" in all its centres and detachments, permitting the addition and compilation of all information (e.g., recommendation letters, school transcript, etc.) given by an applicant in a shared CFRG database.
French: À l’automne 2003, soucieux d’accroître l’efficience, le GRFC a installé dans tous ses centres et détachements un nouveau Système de dossiers électroniques des candidats possibles. Ce système permet d’ajouter et de compiler, dans une base de données commune, tous les renseignements (tels les lettres de recommandation, relevés de notes, etc.) transmis par les candidats. ttaux de succès : rrecrutement externe
English: ◦ Surrey Amateur Radio Club  PDF Format, 32 KB 
French: ◦ Surrey Amateur Radio Club  Format PDF, 32 Ko
English: The survey found that the majority of national statistical offices had no ICT definition.  However, there was a demand for household ICT statistics in general, and a high demand for business ICT statistics in countries implementing an e-strategy or having formulated a national information and communication infrastructure (NICI) plan.
French: Les réponses montrent que la majorité des bureaux de statistique nationaux n'utilisent pas de définition des TIC, mais qu'il existe une demande de statistiques concernant les TIC et les ménages en général et surtout les TIC et les entreprises dans les pays qui ont adopté une stratégie ou un plan national pour le développement de l'infrastructure dans le domaine de l'information et des communications.
English: An application for local forbearance should be accompanied by a draft communications plan for the Commission's approval.
French: La demande doit être accompagnée d'un projet de plan de communications qui sera soumis à l'approbation du Conseil.
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/276 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/276 du 30 juin 2006,
English: During the period under review, 56 seminars, presentations and/or training sessions took place with a total of 2,356 participants, in 20 countries (Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Republic of Korea, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Slovenia, Spain, Switzerland, United Kingdom, and the United States of America).
French: Au cours de la période considérée, 56 séminaires, conférences et cours de formation ont été organisés, réunissant au total 2356 participants venant de 20 pays (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Irlande, Israël, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mexique, République de Corée, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse).
English: I don't know about the rest of the committee, but this is the first time I have heard about this.
French: J'ignore si c'est le cas du reste des membres du comité, mais c'est la première fois que j'entends cela.
English: Electronic Records - strategies and requirements http://www.sa.dk/sa/omarkiverne/english/earchives.htm Danish Royal Library: Digital Policies Framework www.kb.dk/index-en.htm Denmark in the Culture and Experience Economy http://www.kum.dk/sw8166.asp
French: Electronic Records - strategies and requirements. http://www.sa.dk/sa/omarkiverne/english/earchives.htm DANISH ROYAL LIBRARY, cadre de gestion de l'information numérique. www.kb.dk/index-en.htm Denmark in the Culture and Experience Economy. http://www.kum.dk/sw8166.asp
English: A narrow window of opportunity to contain new HIV/AIDS catastrophes may soon close in parts of Asia and Eastern Europe.
French: Une conjoncture favorable de courte durée permettant de contenir de nouvelles percées catastrophiques du VIH/sida risque de bientôt disparaître en Asie et en Europe de l'Est.
English: In this regard she points to the discrepancy between the records of the Tashkent Regional Court and the records of the Yunusabad District Bureau of the Civilian Registry Office (ZAGS) (see paras.  1.3 and 2.9 above).
French: À ce propos, elle fait remarquer la divergence entre les dates consignées dans les archives du tribunal régional de Tachkent et celles figurant dans les dossiers du bureau de district de l'état civil de Yunusabad (ZAGS) (voir par. 1.3 et 2.9 plus haut).
English: For years two through five, the enforcements costs are estimated to require an annual budget of $74,316 broken down as follows: $37,750 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,330 for investigations, $4,140 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions) and $18,096 for prosecutions.
French: De la deuxième à la cinquième année, on estime que les coûts d'application s'élèveront à 74 316 $ par année, répartis comme suit : 37 750 $ pour les inspections (ce qui inclut les coûts de fonctionnement et d'entretien, le transport et les coûts d'échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes, 4 140 $ pour les mesures visant à composer avec les infractions présumées (y compris les ordres et les injonctions d'observation de la protection de l'environnement) et 18 096 $ pour les poursuites.
English: Accidental poisoning In common with many other types of injury, accidental poisoning seems to be more frequent than average in the First Nations population.
French: Intoxication accidentelle À l'instar de bien des lésions traumatiques, les intoxications accidentelles semblent plus fréquentes que la moyenne chez les peuples des Premières nations.
English: Confidentiality Tactics A company can protect its privacy by implementing countermeasures to "cloak" itself against the prying eyes of competitors.
French: Tactiques de confidentialité Pour protéger ses renseignements confidentiels, une entreprise peut adopter des mesures de prévention afin de se rendre invisible aux yeux inquisiteurs de la concurrence.