ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the addition of 450 owned places at ex-WMO building, it would be possible to discontinue as of January 2004 the rental of three buildings, namely UC, Sogival and IOM, for a total of 204 workplaces and reduce the rental at P&G building from 430 to 200.
French: Avec les 450 places disponibles dans l’ancien bâtiment de l’OMM, il serait possible, à compter de janvier 2004, de ne plus louer de places de travail dans trois bâtiments, à savoir UC, Sogival et OIM, soit au total 204 places de travail, et de réduire de 430 à 200 le nombre de places de travail louées dans le bâtiment P&G.
English: Since families are dynamic - increasing number of members, economic possibilities and cultural needs, changes in vital needs and the development of aspirations - the design and legal solutions must make it possible to follow these dynamics through easy adaptations, adding on, and improving the interior properties of the apartment.
French: Comme les familles sont dynamiques – augmentation du nombre de membres, variation des possibilités économiques et des besoins culturels, modification des besoins vitaux et développement des aspirations – les solutions architecturales et juridiques doivent pouvoir s’adapter facilement à cette dynamique, notamment par le biais de l’agrandissement et de l’aménagement de l’intérieur de l’appartement.
English: It is equally important to have thorough preparation before actually convening such a conference.
French: Il est tout aussi important qu'une telle conférence soit soigneusement préparée avant qu'elle n'ait véritablement lieu.
English: Municipal authorities are taking on increasing coordination responsibilities at the local level.
French: Les autorités municipales assument des responsabilités de plus en plus importantes en matière de coordination au niveau local.
English: The economic consequences resulting from a lack of clean water and improved sanitation are often underestimated. Hygiene-related illnesses sap economic growth and cost billions of working days each year.
French: Approvisionnement en eau et assainissement — Distribution de la population non desservie La grande majorité de la population mondiale qui n’a pas accès à l’approvisionnement en eau ou à l’assainissement vit en Asie.
English: (d) That the Security Council seek to authorize as soon as possible the deployment of the hybrid United Nations-African Union peacekeeping operation to Darfur;
French: d) Que le Conseil de sécurité s'efforce d'autoriser dès que possible le déploiement au Darfour de l'opération hybride de maintien de la paix Nations Unies/Union africaine;
English: Angola recognizes and commends the efforts undertaken by the Special Adviser on Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, and his Office.
French: L'Angola prend note et se félicite des efforts entrepris par le Conseiller spécial pour l'Afrique, le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari, et par son Bureau.
English: It is noteworthy that, although the legal accountability for this action lies with the Competent Minister(s), in reality the process of arriving at a conclusion through the above process will involve considerable input and consultation with provincial/territorial governments, recovery planners, and stakeholders.
French: Étant donné que les juvéniles n'ont pas tendance à occuper des gîtes d’hivernage communautaires jusqu'à l'âge moyen de sept ans5 et parce que les gîtes ont une utilisation traditionnelle, il est suggéré que de tels sites demeurent des résidences pendant toute l'année, jusqu'à ce que l'on sache qu'ils n'ont pas été utilisés par des couleuvres obscures de l'Est pendant cinq hivers consécutifs5.
English: 1/2-1999, point 1.2.7; Indonesia and East Timor:
French: 1/2-1999, point 1.2.7; Indonésie et Timor-Oriental:
English: In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports a coordinated approach at Community level, taking into account the potential for damaging interference arising from the co-existence of different types of networks in the same band and the existing PE407.732v01-00
French: Amendement 16. souligne les avantages potentiels en termes d'économies d'échelle, d'innovation, d'interopérabilité et de fourniture de services potentiels paneuropéens qui pourraient découler d'une approche coordonnée à l'échelon communautaire des sous-bandes communes relevant du dividende numérique pour diverses applications sur la base du principe de la neutralité technologique; encourage les États membres à oeuvrer ensemble, et en PE407.732v01-00
English: Globalization must take into account the inequalities between developed and developing countries.
French: Le processus de mondialisation doit prendre en compte les inégalités existant entre les pays développés et les pays en développement.
English: in the case of Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successor; and
French: dans le cas du Pérou, le Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, ou son successeur;
English: In this respect, Candidate countries will play an important role.
French: À cet égard, les pays candidats à l’adhésion joueront un rôle important.
English: To ensure that the control regime principles are clear and understandable, additional financial progress reports will be developed and training sessions and workshops will continue to be provided to the staff.
French: Pour s'assurer que les principes du système de contrôle sont clairs et compréhensibles, d'autres rapports d'étape financiers seront élaborés, et des séances de formation et des ateliers continueront d'être offerts au personnel.
English: This should be the subject of a separate notification for prior checking.
French: Ceci devra faire l'objet d'une notification de contrôle préalable séparée.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ECOWAS Workshop to Facilitate GSM Roaming in West Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Atelier de la CEDEAO pour faciliter l’itinérance des systèmes GSM en Afrique occidentale
English: The texts of the Treaties, Community legislation in force and case law, for example, are published in all 11 official Community languages on the EUR-Lex site.
French: Elle affiche ainsi par exemple sur le site EURLex, dans les 11 langues officielles des Communautés, le texte des Traités, la législation communautaire en vigueur, et la jurisprudence.
English: Its 0900 (am) and the soup is still warm.
French: Je n'ai pas mis de viandes dedans, juste des légumes et des léumineuses.
English: Under a recent directive (July 2005), Internet Café owners must follow a 6-month course to learn how to “monitor” their customers, and are effectively transformed into Police auxiliaries.
French: Les propriétaires de cybercafés (environ 5000), responsables de ce que consultent les clients, doivent suivre une formation de 6 mois pour apprendre à les surveiller et sont devenus des auxiliaires de la police (directive de juillet 2005).
English: As such, the strategy ensures that the well-established land force reserve units all across Canada are both properly trained and equipped to respond quickly to domestic crises and emergencies.
French: La stratégie fait donc en sorte que les unités bien établies de la Réserve de l’Armée de terre, dans tout le Canada, reçoivent l’entraînement et l’équipement nécessaires pour intervenir rapidement en cas de crise ou de situation d’urgence au Canada.
English: Magazines receiving multi-year project funding under Support for Business Development for Small Magazine Publishers cannot receive funding under Support for Editorial Content for the duration of the multi-year commitment.
French: Les magazines qui reçoivent du financement pluriannuel dans le cadre du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines ne sont pas admissibles à du financement du volet Aide au contenu rédactionnel pendant la durée de l’engagement pluriannuel.
English: Quite clearly, these people only speak for a tiny minority now.
French: Manifestement, ces personnes ne parlent plus actuellement qu'au nom d'une petite minorité.
English: Dictionaries define "mismanagement" as doing something badly, improperly, wrongly, carelessly, incompetently, or inefficiently.
French: La mauvaise gestion se définit comme une chose mal faite ou faite incorrectement, négligemment, inefficacement ou avec incompétence.
English: With British reverses and mounting casualties, Canada had no difficulty procuring 6000 more volunteers, all mounted men, including 3 batteries of field artillery which accompanied Canada's 2nd contingent, the 1st Regiment, Canadian Mounted Rifles; another 1000 men, the 3rd Battalion, RCR, were raised to relieve regular British troops garrisoned at Halifax, NS.
French: À la suite des revers anglais et devant les pertes croissantes, on n'a aucun mal à recruter au Canada 6 000 volontaires de plus, tous montés, dont trois batteries d'artillerie de campagne accompagnant le deuxième contingent canadien formé par le premier bataillon canadien de fusiliers à cheval (BCFC).
English: So, the two are closely linked.
French: Ces deux points sont donc étroitement liés.
English: Report of the Regional Director Monday, 8 September 2003 Madam President, Ladies and gentlemen, Participants in the fifty-third session of the WHO Regional Committee for Europe, First of all, I should like to pay homage, on behalf of all of us, to the victims of the bomb attack in Baghdad, and especially to our friend and colleague Mrs Nadia Younes and to Mr Ahmed Shukry.
French: Rapport du directeur régional Lundi 8 septembre 2003 Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les participants à la 53e session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, Permettez-moi tout d’abord de rendre hommage en notre nom à tous aux victimes de l’attentat de Bagdad, et en particulier à notre amie et collègue Mme Nadia Younes et à M. Ahmed Shukry.
English: Another 12 slot game server for only 12 euro, that's the Match server option.
French: Un serveur match supplémentaire de 12 places pour seulement 12/mois.
English: Mr. Walton did not file any comments with the Agency.
French: M. Walton n'a pas déposé de commentaires auprès de l'Office.
English: We want to ensure the full integration and participation of older persons in society and implement the strategy in the closest possible partnership with the civil society, particularly older persons, organisations and the private sector.
French: Nous voulons assurer l’intégration et la participation sans restriction des personnes âgées à la société et mettre en œuvre la Stratégie en coopération aussi étroite que possible avec la société civile, en particulier les personnes âgées, les organisations et le secteur privé.
English: Every child has the right from birth to a name, nationality, general education in his or her national culture, and to know and be cared for by his or her parents (Child Protection Act, art. 9).
French: Tout enfant a le droit, dès sa naissance, à un nom, une affiliation ethnique, une éducation générale dans sa culture d'origine et le droit de connaître ses parents et d'être pris en charge par eux (loi sur la protection de l'enfance, art.
English: European GNSS Supervisory Authority CONT/6/57875 2008/2000(DEC) N6-0002/2008 – C6-0049/2008 Rapporteur:
French: Autorité de surveillance du système global de navigation par satellite européen CONT/6/57875 2008/2000(DEC) N6-0002/2008 - C6-0049/2008 Rapporteur:
English: Rather, there was an enhanced oxidation of lactate when the delivery of fatty acids was decreased.
French: Au contraire, la diminution du transport d'acides gras a provoqué une augmentation de l'oxydation de lactate.
English: To use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation CDM project activities, a proposed project activity shall:
French: Pour pouvoir utiliser les modalités et procédures simplifiées dans le cas d'une activité de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, il faut que l'activité proposée:
English: Volunteer fairs promoting diversity of volunteer opportunities to engage the wider community were organized in the Cook Islands, Croatia, Ecuador, Honduras, Mexico, Nepal, Nicaragua, Samoa, the Sudan and Trinidad and Tobago.
French: Aux îles Cook, en Croatie, en Équateur, au Honduras, au Mexique, au Népal, au Nicaragua, aux Samoa, au Soudan et à Trinité-et-Tobago, des foires ont été organisées pour mobiliser des bénévoles.
English: Her delegation was not convinced that only the more visible parts of the renovation would be of interest to private-sector contributors, as seemed to be indicated in paragraph 68 of the report.
French: La délégation brésilienne n'est pas convaincue que seuls les éléments les plus visibles de la rénovation intéresseront les donateurs du secteur privé comme semble l'indiquer le paragraphe 68 du rapport.
English: Encouraging science literacy CIHR's responsibility for KT also involves efforts to raise public awareness of health research.
French: Encourager la culture scientifique La mission des IRSC vis-à-vis de l'AC consiste également à faire connaître la recherche en santé au grand public.
English: During the third Prepcom, the United Kingdom also presented, on behalf of the Fifteen, a legal argument refuting the possibility of a twophase extension.
French: Au cours du troisième Prepcom, le Royaume-Uni a également présenté au nom des Quinze un argumentaire juridique, réfutant la possibilité d’une prorogation en deux temps.
English: The Ministry of Justice is responsible for coordinating the Government's efforts to combat domestic violence.
French: Le Ministère de la justice est chargé de coordonner les efforts du gouvernement visant à combattre la violence au foyer.
English: The Court may, before trial, order that evidence of any fact be given at the trial in such a manner as may be specified in the order, including (a) by statement on oath of information or belief; (b) by the production of documents or other material; (c) by the production of copies of documents; or (d) in the case of a fact that is or was a matter of common knowledge either generally or in a particular district, by the production of a specified publication containing a statement of that fact.
French: La Cour peut, avant l'instruction, ordonner que la preuve d'un fait particulier soit présentée à l'instruction de la manière précisée dans l'ordonnance, notamment : a) par une déclaration sous serment de renseignements ou d'une croyance; b) par la production de documents ou d'éléments matériels; c) par la production de copies de documents; d) dans le cas d'un fait notoire ou d'un fait connu dans un district particulier, par la production d'une publication particulière qui relate ce fait. Manière de présenter la preuve Éléments de preuve matériels
English: Then, you will have “Royale Noir” set as one of your visual options, but it won’t have been used yet.
French: Alors, vous aurez "Royale Noir" d’installer comme une option visuelle, même si il ne sera pas encore utilisé.
English: Axios is responsible for receiving, reviewing, and recommending applications, as well as for coordinating shipment information.
French: Le groupe Axios a pour mission de recueillir, examiner et faire suivre les candidatures remplissant les conditions d’accès à un programme. La société se charge également de vous fournir toutes les informations relatives à l’acheminement des produits.
English: GRECO concludes that recommendation xv has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xv n’a pas été mise en œuvre.
English: Several Government Ordinances regulate specific issues in this area.
French: Plusieurs ordonnances gouvernementales réglementent les questions propres à ce domaine.
English: The advent of the Amsterdam Treaty altered the legal basis for judicial cooperation in civil matters.
French: L’avènement du Traité d’Amsterdam a modifié la base légale de la coopération judiciaire en matière civile.
English: The room was cleaned and comfortable.
French: le réceptionniste nous a expliqué que votre agence ne leur a pas indiqué qu'il la réservation portait sur une chambre de luxe. Nous avons été donc très deçu par l'hotel et par votre agence de voyage qui pourtant a une bonne réputation.
English: The overall levels of general and election interest are very similar to each other, with a few more people in the "very interested" category on election interest, and correspondingly fewer in the "somewhat interested category".
French: Dans l'ensemble, les niveaux d'intérêt général et d'intérêt pour l'élection sont très semblables : on compte un peu plus de personnes dans la catégorie « très intéressé » sur l'intérêt pour l'élection, et donc un peu moins dans la catégorie « assez intéressé ».
English: Vol. 601 of the Annals of the American Academy of Political and Social Science.
French: « Life Cycle, Generational and Period Effects in Turnout », Paper, Joint Sessions of the European Consortium for Political Research, Edinburgh, 2003.
English: The Commission informed us that the advance payments for these two countries, Greece and Portugal, had been reduced.
French: La Commission nous a fait savoir que les paiements à titre d'avance ont à présent été rabotés pour les deux pays dont il est question, à savoir la Grèce et le Portugal.
English: Consequently, if an addressee of a decision decides to bring an action for annulment, the matter to be tried by the Community judicature relates only to those aspects of the decision which concern that addressee.
French: Dès lors, si un destinataire d'une décision décide d'introduire un recours en annulation, le juge communautaire n'est saisi que des éléments de la décision le concernant.
English: With respect to training-related travel, additional resources were required for the training of UNOCI personnel in a variety of areas, such as human rights, budget, finance, supply, air operations, engineering, transport, information technology, security, HIV/AIDS awareness, and prevention of sexual exploitation and abuse, as well as language skills.
French: En ce qui concerne les autres voyages, les ressources additionnelles devaient permettre d'organiser des formations à l'intention du personnel de l'ONUCI dans des domaines divers, tels que les droits de l'homme, le budget, les finances, les approvisionnements, les opérations aériennes, le génie, les transports, l'informatique, la sécurité, la sensibilisation au VIH/sida, la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, ou encore l'acquisition de connaissances linguistiques.
English: In terms of the Program’s priority when funding ISSEs, overall, key informants believe that the "higher profile" events such as world cups and championships appear more likely to receive funding, largely because they offer a wider range of social benefits.
French: Au chapitre du financement des MIU, globalement, les répondants clés croient que les manifestations « plus prestigieuses », telles que des épreuves de coupe du monde et des championnats, semblent avoir plus de chances de bénéficier de fonds, surtout parce qu’elles offrent un plus vaste éventail d’avantages sur le plan social.
English: (c) If other means of provisionally covering any deficit or any part thereof are secured, the Assembly may decide that such deficit be carried forward and that the Contracting States should not be asked to pay contributions.
French: c) Si le déficit peut être couvert provisoirement en tout ou en partie par d'autres moyens, l'Assemblée peut, dans cette mesure, décider de le reporter et de ne pas demander de contributions aux états contractants.
English: Because these two types of disputes involve completely different circumstances and participants, two separate mechanisms are required to deal with them.
French: Parce que ces deux types de différends font intervenir des circonstances et des partici pants entièrement différents, deux mécanismes distincts sont requis.
English: IAA disappearance in the presence of stem slices of infected plants was also highly correlated with area of mildew symptoms on leaves.
French: La disparition de l'AIA en présence de tranches de tiges de plantes infectées montrait aussi une corrélation avec les surfaces foliaires montrant les symptômes du mildiou.
English: "This exciting boost to the Downtown Eastside's Chinese community demonstrates our commitment to revitalizing the neighborhood's economy," said Mayor Philip Owen.
French: « Ce coup de pouce stimulant à la communauté chinoise de l’est du centre ville démontre bien que nous sommes déterminés à revitaliser l’économie des quartiers », explique à son tour le maire Philip Owen.
English: Is there vegetation known to have irritating pollen?
French: Y a-t-il une végétation dont le pollen est reconnu comme irritant ?
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Disease of the salivary gland (e.g., mumps) – Sinusitis – Cellulitis COMPLICATIONS – Cellulitis – Recurrent abscess formation DIAGNOSTIC TESTS None. MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent spread of infection
French: Analgésiques simples pour soulager la douleur dentaire bénigne ou modérée : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin ou acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin
English: Intersectoral cooperation also works at the regional level.
French: L'intersectorialité est également effective au niveau régional.
English: Decisions : 2001 Decision No. 502-A-2001 September 27, 2001 APPLICATION by Blue Sky Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft.
French: Décisions : 2001 Décision no 502-A-2001 le 27 septembre 2001 DEMANDE présentée par Blue Sky Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs).
English: A, decision 4/3).  At its 5th meeting, on 25 January, on the proposal of the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), the Committee decided on a number of additional arrangements for the Conference (see chap.  VII, sect.  B, decision 4/8).
French: А sa 5e sйance, le 25 janvier, sur proposition du Coprйsident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), le Comitй a dйcidй de prendre un certain nombre de dispositions supplйmentaires en vue de la Confйrence (voir chap. VII, sect. B, dйcision 4/8).
English: 2/ Note: Based on the (expected) sales of vehicle-tyre combinations, the most sold tyre size and type are to be chosen.
French: Plusieurs essais préliminaires sont nécessaires pour pouvoir correctement régler le frein d'accélérateur.
English: However, clodronate and etidronate, both non-amine-bisphosphonates, have also been implicated.1-3 Health Canada received 27 domestic reports of suspected ocular and visual disorders associated with bisphosphonates since their introduction to the Canadian market to Feb.
French: On a relié des troubles semblables à l'alendronate, au clodronate, à l'étidronate et au risédronate1-3. On croyait à l'origine que ces effets oculaires étaient reliés aux bisphosphonates aminés, qui incluent l'alendronate, le pamidronate et le risédronate.
English: By letter dated December 19, 1986, the Review Committee advised the parties that Order No. R-39702 was considered to be reviewable on grounds of error in fact and of error in law.
French: Le Comité de révision a avisé les parties par lettre, en date du 19 décembre 1986, qu'il était justifié de revoir l'ordonnance n° R-39702 en raison d'une erreur d'établissement de faits et d'une erreur de droit.
English: The Government had also been forced to suspend payments on all its public debt and break the one-to-one link between the peso and the United States dollar, with an initial 40 per cent devaluation of the peso.
French: Le Gouvernement avait également été contraint de suspendre le paiement de l'intégralité de sa dette publique et de mettre fin à la parité entre le dollar des États-Unis et le peso, qu'il avait dévalué de 40 % dans un premier temps.