ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, following the fifty seventh session of the United Nations General Assembly, Japan once again joined, at the fifty eighth session, the consensus adoption of resolution 57/34 of 27 October 2003, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.”
French: À ce propos, après la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Japon s'est joint une fois encore, à la cinquante-huitième session, au consensus qui s'est dégagé en faveur de la résolution 57/34 du 27 octobre 2003, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Effective support for the process of Timorization is a major responsibility of the United Nations, as East Timor comes out of conflict and engages in reconstruction and development as an independent State.
French: Le soutien efficace au processus de timorisation est une importante responsabilité pour l'ONU, alors que le Timor oriental sort d'un conflit et s'engage dans la voie de la reconstruction et du développement.
English: The Administration will work to swiftly implement the recently enacted law.
French: Le Gouvernement s'emploiera à assurer rapidement la mise en application de la loi récemment promulguée.
English: This allocation means that the claimant is deemed to have received the money as earnings up to the equivalent of their normal weekly earnings, for however many weeks that the payment would cover, and the payment of benefits from the EI fund is suspended during that period.
French: Le demandeur est ainsi réputé avoir reçu la somme sous forme de gains, jusqu'à concurrence d'un montant équivalent aux gains hebdomadaires habituels du demandeur, pendant toute la durée des versements auxquels il a droit; et les prestations d'AE sont suspendues pendant cette période.
English: There was no need for the developing countries to repeat the errors which the developed countries had committed.
French: Rien ne sert que les pays en développement refassent les mêmes erreurs que les pays industrialisés.
English: In addition, this new law would increase the lower limit of income for migrants who wish to bring in family members.
French: En outre ce projet de loi accroît les plafonds de ressources exigées pour les migrants qui souhaitent effectuer un groupement familial.
English: In a competitive job market, the younger and less educated worker typically earn less than older and better educated worker.[ 7 ] Table 3, on the following page, compares the occupational categories of the Aboriginal population and the non-Aboriginal population. Table 3 Aboriginal and Non-Aboriginal Labour Force in Canada by Occupation Category, 2001 Census - 20 Percent Sample Data Occupational Category Total Aboriginal Population Non-Aboriginal Population Total-occupations* 652,350 (100%) 23,249,010 (100%) Senior Management occupations 26,865 (4%) 1,673,850 (7%) Business, finance & administration 58,580 (9%) 2,946,730 (13%) Natural & applied sciences & related 12,900 (2%) 1,053,180 (5%) Health occupations 13,975 (2%) 844,675 (4%) Occupations in social science, education, government services & religion 41,070 (6%) 1,264,625 (5%) Occupations in art, culture, recreation & sport 10,465 (2%) 486,080 (2%) Sales & service occupations 130,405 (20%) 4,007,785 (17%) Trades, transportation & equipment operators & related 83,640 2,368,190 occupations (13%) (10%) Occupations unique to primary industry 33,055 (5%) 718,480 (3%) Occupations unique to processing, manufacturing and utilities 25,525 (4%) 1,160,995 (5%) *Based on National Occupation Classification (Note:
French: 100 Catégorie professionnelle Population autochtone totale Population non autochtone Total pour toutes les catégories professionnelles* 652 350 (100 %) 23 249 010 (100 %) Postes de haute direction 26 865 (4 %) 1 673 850 (7 %) Affaires, finance et administration 58 580 (9 %) 2 946 730 (13 %) Sciences naturelles, appliquées et catégories connexes 12 900 (2 %) 1 053 180 (5 %) Emplois dans le domaine de la santé 13 975 (2 %) 844 675 (4 %) Sciences sociales, éducation, services gouvernementaux et culte 41 070 (6 %) 1 264 625 (5 %) Arts, culture, loisirs et sports 10 465 (2 %) 486 080 (2 %) Ventes et services 130 405 (20 %) 4 007 785 (17 %) Commerce, transport, conducteurs d'équipement et autres emplois connexes 83 640 (13 %) 2 368 190 (10 %) Emplois spécifiques à l'industrie primaire 33 055 (5 %) 718 480 (3 %) Emplois spécifiques aux activités de transformation, de fabrication et emplois dans les services publics 25 525 (4 %) 1 160 995 (5 %) *Basé sur la classification nationale des professions (Remarque :
English: Radiolocations of animals by triangulation have certain errors.
French: Le repérage radio-télémétrique d'animaux par triangulation comporte certaines erreurs.
English: Question No 45 by (H-0636/01):
French: question nº 45 de (H-0636/01) :
English: I hope that the Danish Government will use the provisions in this instance.
French: J'espère que le gouvernement danois évoquera ces raisons dans ce cas précis.
English: Amazing view over the Gulf of St-Tropez ...
French: Charmante villa dans un quartier calme ...
English: In addition to the extreme right-wing groups that propagate racist ideas, paramilitary and “pseudo-intellectual new-right” circles peddle xenophobic ethnocentric ideas through lectures and public meetings20 designed to reverse existing policies of tolerance and inclusion.
French: Outre les groupes d'extrême droite qui prônent le racisme, un certain nombre de milieux paramilitaires et « la nouvelle droite pseudo-intellectuelle » s'emploient, par des conférences et des réunions publiques, à faire prévaloir l'ethnocentrisme et la xénophobie contre la politique actuelle de tolérance et d'intégration.
English: (c) Section 231: “Any person who unlawfully, and with intent to injure or annoy another, causes any poison or other noxious thing to be administered to, or taken by, any person, and thereby endangers his life, or does him some grievous harm, is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 14 years.”;
French: c) Section 231: “Quiconque enfreint la loi en administrant ou en faisant prendre du poison ou toute autre substance toxique à une personne dans l'intention de la léser ou de lui nuire et attente par là même à la vie de cette personne, ou lui cause un préjudice grave, est coupable de crime et encourt une peine de prison de 14  ans”;
English: • How do we choose the centres?
French: • Combien d’argent devrait être investi?
English: Other WIPO Awards Other WIPO Awards would be simple WIPO Medals, as described below.
French: Autres prix de l' OMPI Les autres distinctions de l'OMPI seront de simples prix de l'OMPI, dont les modalités d'attribution sont décrites ci-dessous.
English: What could be missing, apart from the metapost I’m writing right now?
French: Et qu’est-ce qui pouvait manquer, sinon le métapost que je suis en train d’écrire ?
English: Then we have the economic recovery, with strict rules for getting public finances in order and for hindering protectionism.
French: Puis vient la relance économique, avec des règles strictes pour remettre de l'ordre dans nos finances publiques et faire front au protectionnisme.
English: If you have been taking sleeping pills or tranquillizers for a short time, when you stop you may have trouble sleeping, or you may feel nervous and cranky for a few days.
French: Si vous prenez ces pilules depuis peu de temps et que vous arrêtez d’un coup, vous pourriez avoir du mal à dormir, vous sentir nerveux ou être irritable pendant quelques jours.
English: SEE: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: ESE: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie.
English: Khaki is talk about who will inherit the kingdom of God, in a context (read the whole chapter) in which the brothers of the Church of Corinth quarreled among themselves and were judged each other.
French: Kaki est parler qui hériteront le royaume de Dieu, dans un contexte (lire le chapitre en entier), dans laquelle les frères de l'Eglise de Corinthe se querellaient entre eux et ont été jugés les uns les autres.
English: Unless there are extenuating circumstances, 30 days is normally a reasonable length of time for claimants to make additional submissions and provide other relevant information.
French: À moins de circonstances atténuantes, un délai de 30 jours est normallement raisonnable pour la présentation de documents supplémentaires et d'autres renseignements pertinents.
English: For example, for the biennium 2004-2005, the General Assembly requested the Secretary-General to resubmit the proposal for resource requirements for the Investigations Division for 2005 in the context of the first performance report.
French: Par exemple, pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles prévisions concernant les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005 dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: Dans les sociétés actuelles qui reposent sur l’information et les connaissances, le système de propriété intellectuelle a un rôle fondamental à jouer dans la transformation des savoirs et des informations en actifs économiques tangibles.
English: Generally seem to be bigger and more active in NZ, easier to get gigs, dedicated budgets and more people seem to turn up for these shows.
French: En général, ces évènements sont plus importants en Nouvelle Zélande, où il est plus facile de donner des concerts, d’avoir des budgets dédiés à cet effet, et plus de personnes y viennent.
English: Of these, 51 were party to the Madrid Agreement and 36 were party to the Madrid Protocol (26 were party to both treaties). Further accessions to the Madrid System in 1999 and in the 2000-2001 biennium will place additional demands on the International
French: Si le nombre de demandes et de renouvellements en 2000 ou en 2001 est supérieur aux chiffres avancés pour 1999, le montant des recettes et des dépenses sera revu à la hausse conformément à la pratique budgétaire approuvée par les États membres.
English: At least two name servers are required top activate a domain name.
French: Pour éviter des problèmes lors de l'enregistrement vous disposez d’un Outil qui vous permet de contrôler vous-même si la zone de votre nom de domaine est correctement configurée. Ce test est identique au test utilisé par DNS-LU.
English: 46th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [4 (a)]
French: 46e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [4 a)]
English: The Special Rapporteur asks all parties to the conflict to show some concern for the children of Burundi who are dying of hunger, frozen to the marrow and scarred for life by the sound of gunshots, and to sit down at the negotiating table and decide what is good for these children and not primarily for themselves.
French: Le Rapporteur spécial supplie tous les belligérants de porter attention au regard des enfants burundais mourant de faim, tétanisés par le froid et marqués à jamais par le crépitement des armes à feu, et de s'asseoir tous à la table de négociation et décider ce qui est bon pour ces enfants et non pas essentiellement pour eux.
English: Address by H.E. Mr. Beriz BELKIC, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de M. Beriz Belic, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 23 Paragraph 2, indent 3 long-term, stable relations between producers and buyers, based on contracts that support long-term planning and sustainable production, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 23 Paragraphe 2, tiret 3 – relations stables et de long terme entre les producteurs et les acheteurs, sur la base de contrats favorables à la planification à long terme et à la production durable, Or. en
English: In the early days, a trip to the park was a major undertaking, requiring at least a full day and often an overnight stay.
French: À l’époque, une visite au parc était toute une entreprise : il fallait prendre au moins une journée complète pour se rendre au parc, et parfois même y passer la nuit.
English: Virtual classes are a means of allowing interns to remain in their place of work to complete the program, while being taught by real trainers.
French: La classe virtuelle est un média de formation qui permet aux stagiaires de rester sur leurs lieux de travail tout en bénéficiant de l’animation d’un formateur bien réel.
English: The most salient issues addressed in her recent communications related to legislation on religious issues and questions of conversion.
French: Les problématiques les plus marquantes faisant l'objet de ses récentes communications concernaient la législation dans le domaine religieux et les questions de conversion.
English: • Student Worksheet 3 - Agriculture Management Practices
French: Méthodes de gestion agricole
English: Immigration detainees can challenge the lawfulness of their detention.
French: Les immigrants retenus peuvent contester la légalité de leur détention.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Wireless What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Le sans-fil Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Canadians applaud Mr. Headrick for his excellent leadership, which has made our prisons safer and healthier.
French: Les Canadiens félicitent M. Headrick de son excellent leadership, qui a contribué à rendre nos prisons plus sécuritaires et plus saines.
English: This project has a special focus on incorporating natural resource information, environmental analysis, and community land-use in a format that can be easily used by local decision-makers.
French: Ce projet vise principalement à intégrer les données sur les ressources naturelles, l'analyse de l'environnement et l'aménagement communautaire du territoire sous une forme facile à utiliser par les décideurs locaux.
English: Hassi draft report ENVI workshop 3 June on effort sharingEC proposal Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd PhaseClimate package:
French: "Réchauffement climatique : des voitures plus propres, pour avoir moins chaud"Article : "20% d'énergies renouvelables en 2020? Claude Turmes analyse le projet législatif"Article :
English: The remaining text of the justifications below is a reminder of the justifications set out in the previous documents dealing with this question (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2 and informal document No.
French: Dans le texte ci-après sont récapitulées les justifications qui ont été données dans les précédents documents traitant de la question (document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2 et document informel GRRF-65-10).
English:  " C" Division - News Releases 210.5 Kilograms of Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Glengarry, Ontario - On April 4th, 2008, at 2:08 p.m., officers from the Ontario Provincial Police stopped a 2005 Chevrolet Avalanche on Highway 401 eastbound near the Fraser Road overpass in South Glengarry, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 210,5 kilogrammes de tabac à coupe fine South Glengarry, Ontario - Le 4 avril 2008 à 14 h 08, des agents de la Police provinciale de l’Ontario un intercepté un véhicule de marque Chevrolet Avalanche 2005 qui circulait en direction est sur l’autoroute 401 près du viaduc du chemin Fraser à South Glengarry, en Ontario.
English: ISSUES AND INITIATIVES Coordinating Support for Women Entrepreneurs
French: ENJEUX ET INITIATIVES Coordination du soutien aux femmes entrepreneures
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to work with its partners to build sustainable development systematically into decision making.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec ses partenaires pour intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Three Canadian Soldiers in Afghanistan [ Statement - 20 June 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort de trois soldats canadiens en Afghanistan [ Déclaration - le 20 juin 2007 ]
English: However, we consider that many of them would be better advanced either at the regional or even the national level (e.g. "Multilingualism"), or in other, more specialized arenas (e.g.
French: Pour autant, nous considérons que plusieurs d'entre elles progresseraient mieux au niveau régional, voire au niveau national (« Multilinguisme ») ou dans d'autres arènes plus spécialisées (« Spam », « Sécurité des infrastructure et des équipements »).
English: The Executive Council of the African Union, meeting at Maputo from 4 to 8 July 2003, welcomed the proposal and expressed satisfaction that the preparatory process, marked by the first meeting of National Coordinators, held at Nairobi on 23 and 24 June 2003, had began.
French: Le Conseil exécutif de l'Union africaine, réuni à Maputo du 4 au 8 juillet 2003, s'est félicité de cette initiative et a constaté avec satisfaction que le processus préparatoire avait débuté avec la première réunion des coordonnateurs nationaux à Nairobi, les 23 et 24 juin 2003.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/25
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/25.
English: You will be asked to complete a four-step process.
French: Vous devrez suivre un processus comportant quatre étapes.
English: • 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: All other paid positions: _________________ _________________ _________________ _________________
French: Tout autre personnel rémunéré :
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 19 Paragraph 33 33. Recalls that there have not been any specific proposals in relation to an adaptation to real costs of the subsidy granted for visitors and proposal for the increase in the number of visitors per MEP, as requested in the 2006 budget; regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 18 Paragraphe 31 31. souligne qu'une attention particulière devrait s'attacher à tout projet d'information, en raison non seulement de la structure de ses coûts mais aussi de la valeur de ses contenus; recommande que toutes les publications et tous les projets majeurs en rapport avec l'information soient préparés et suivis en permanence par des réunions régulières avec la participation et la coopération des groupes politiques de manière à produire des programmes équilibrés, dans le respect du pluralisme des opinions; considère que le degré de réussite de chaque projet doit être mesuré en fonction de son impact positif sur les citoyens européens; Or. en
English: The Secretary-General has allocated more than half of his report and its annexes to the issue of development.
French: Le Secrétaire général a consacré plus de la moitié de son rapport et de ses annexes à la question du développement.
English: Application for a Broadcasting Certificate for a Regular Power Undertaking (PDF, 433 KB, 1 page)
French: Demande de certificat de radiodiffusion pour une entreprise de puissance regulière (PDF, 433 KB, 1 page)
English: Incorporation of amendments
French: 12 h 30 - 14 heures
English: The synthesis and X-ray crystal structure of [Pd)py2[9]aneN2S)](BF4)2 (py2[9]aneN2S = 1-thia-4,7-bis(pyridylmethyl)diaza-cyclononane) (P21/n,a = 10.233(4) Å, b = 11.484(5) Å, c = 19.913(6) Å, β = 94.03(4)°, V = 2334(2) Å3, R = 0.0705, Rw = 0.0759 ) are presented.
French: On a réalisé la synthèse du [Pd(py2[9]aneN2S)](BF4)2 (py2[9]aneN2S = 1-thia-4,7-bis(pyridylméthyl)diazacyclononane) et on en a déterminé la structure par diffraction des rayons X (P21/n,a = 10,233(4), b = 11,484(5) et c = 19,913(6) Å, β = 94,03(4)°, R = 0,0705 et Rw = 0,0759).
English: Its eyes faced forward, providing depth perception, and its narrowed snout gave it a clear field of vision making it an effective predator.
French: Ses yeux, qui étaient de face, lui permettaient une vue en profondeur, et son museau étroit lui offrait un grand champ de vision, faisant de lui un prédateur redoutable.
English: Before proceeding to action, I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Austria, Botswana, Canada, Libyan Arab Jamahiriya, Netherlands, Zambia and Zimbabwe.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis sa publication, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Autriche, Botswana, Canada, Jamahiriya arabe libyenne, Pays-Bas, Zambie et Zimbabwe.
English: Estimates supplied by the Permanent Secretariat of Burkina Faso Nationals Abroad.
French: Estimations fournies par le Secrétariat permanent des Burkinabè à l'étranger.
English: However, the seller is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.
French: Toutefois, le vendeur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intérêts pour retard dans l'exécution.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the reports of the Trade and Development Board on its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth executive sessions (A/55/15 (Part I), A/55/15 (Part II) and A/55/15 (Part III)) and on its forty-seventh session (A/55/15/Rev.1).
French: Le Président propose que la Commission prenne acte des rapports du Conseil du commerce et du développement sur ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième réunions directives (A/55/15 (Part I), A/55/15 (Part II) et A/55/15 (Part III) et sur les travaux de sa quarante-septième session (A/55/15/Rev.1).
English: Also, at the same meeting, the representative of the United States of America orally amended the draft resolution by replacing, in paragraph 4, the words “the international organizations and bilateral donors” with the words “the international organizations, bilateral donors and graduating or near graduating countries”.
French: Également à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 4, les mots « les organisations internationales et les donateurs bilatéraux » par « les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les pays en voie de reclassement ».
English: The spread of information technology is changing not only the economy but also traditional notions of society, ethics and culture.
French: La poussée de l’informatique change non seulement l’économie, mais aussi les notions traditionnelles de société, d’éthique et de culture.
English: The very existence of the special fishing benefits lends credence to this point of view.
French: L’existence même de prestations spéciales pour les pêcheurs accorde du crédit à ce point de vue.
English: (j) Coordinating security arrangements for the United Nations common system staff in Kenya;
French: j) Coordonner les dispositions en matière de sécurité applicables au personnel relevant du régime commun des Nations Unies au Kenya;