ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views from the Alps facing rooms were excellent.The family that runs the hotel are extremely helpful and warm, making you feel at home immediately.
French: Very cozy hotel with family atmosphere, we felt very welcome. High position in the valley with fantastic view.
English: I am grateful to you, Mr President, and indeed to those who have stayed to this late hour such as the interpreters, we could not do without them.
French: Je vous suis reconnaissant M; le Président, de même qu'à ceux qui sont restés jusqu'à cette heure tardive, comme les interprètes sans lesquels nous n'aurions pu avoir ce débat.
English: The Advisory Committee had acknowledged that expenditures on operational activities for peacekeeping operations had been growing rapidly and that air operations had become a major component of that category of expenditure.
French: Le Comité consultatif a constaté que les dépenses afférentes aux activités opérationnelles au service des opérations de maintien de la paix ont rapidement augmenté et que les opérations aériennes sont devenues un élément majeur de cette catégorie de dépenses.
English: That means we need clear, precise and measurable goals from the Commission.
French: La Commission doit par conséquent fixer des objectifs clairs, précis et quantifiables.
English: After considering it on two successive occasions, the Drafting Committee adopted the principle proposed by the Special Rapporteur, while making several changes (not all of them felicitous) to the initial draft.
French: À la suite de deux examens successifs, le Comité de rédaction retint le principe proposé par le Rapporteur spécial, tout en apportant quelques modifications (pas toutes très heureuses) à la rédaction initiale.
English: April 17 — British journalist John McCarthy is kidnapped in Beirut (released in August 1991 ) – 3 others are found dead; Revolutionary Cells (RZ) claims responsibility in retaliation for the U.S. bombing of Libya.
French: 6 novembre : Joaquim Chissano , président du Mozambique (fin en 2005 ).
English: Pitcher’s Thistle does not reproduce asexually.
French: Les graines arrivent à maturité à la fin de l’été.
English: (ii) Activities of the Trans-European Railway (TER) Project
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-439 28 November, 2002 CRIMINAL CODE Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period P.C. 2002-2049 28 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-439 28 novembre 2002 CODE CRIMINEL Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie C.P. 2002-2049 28 Novembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie, ci-après.
English: Every few days these envelopes are sent by commercial courier service to Dubai for processing.
French: Elle les place ensuite dans une enveloppe, avec la liste des pièces jointes et le nom du client écrits sur l’enveloppe.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 97 Paragraph 14 d (new) 14d. Calls on the EU to curb qualitative restrictions and assist Africa in meeting the EU's qualitative import criteria;
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 95 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. demande à l'UE d'aller plus loin que l'actuel forum économique UE-Afrique et d'élaborer un plan d'action cohérent visant à stimuler et à diversifier les investissements européens en Afrique; Or. en
English: [For “Other vehicle” as defined in 9.1.1.3 above] [For vehicles other than of EX/II, EX/III, FL, OX and AT]:
French: [Pour les « Autre véhicules » définis dans le paragraphe 9.1.1.3] [Pour les véhicules autres que les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT]:
English: The CRFID Reader Program applies to Cattle and Bison only.
French: Le PCLIRF ne s'applique qu'aux bovins et aux bisons.
English: Building a more profitable agriculture and agri-food sector for Canada The agriculture and agri-food sector has changed dramatically over the last half of the 20th century, both in Canada and internationally, and the pace of change is accelerating.
French: Bâtir un secteur agricole et agroalimentaire plus rentable au Canada Le secteur agricole et agroalimentaire a beaucoup changé dans la dernière moitié du XXe siècle, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde, et cette évolution s’accélère.
English: The Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life and the Protection of Drinking Water for Humans contain regulations for the amounts of nitrogen and phosphorus permitted in water.
French: Les recommandations canadiennes pour la qualité des eaux en vue de la protection de la vie aquatique et de la protection de l'eau potable pour les humains régissent les quantités d'azote et de phosphore permises dans l'eau.
English: Financing and humanitarian organizations also should recognize the special needs of the dependants of combatants, or camp followers, and not only of the combatants themselves.
French: Les organismes de financement et les organisations humanitaires devaient prendre en considération les besoins particuliers des personnes à la charge des combattants ou des personnes qui les avaient suivis dans les camps, en plus de ceux des combattants eux-mêmes.
English: The present instruction shall apply to all staff members appointed under the 100 series, the 200 series and the 300 series of the Staff Rules.
French: La présente instruction s'applique à tous les fonctionnaires qui font l'objet d'une nomination régie par les séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: Noting that, as shown by the performance report of the Tribunal for 2005-2006, there was no need for recourse to the supplementary budget to finance the overexpenditures referred to above,
French: Relevant dans le rapport sur l'exécution du budget pour 2005-2006 qu'il n'était pas nécessaire de recourir à un budget additionnel pour financer les dépassements de crédits mentionnés ci-dessus,
English: • Proposed to implement a number of changes to the CCTB:
French: • Proposition d’apporter un certain nombre de changements à la PFCE :
English: To use the appropriations approved in December 2003 as a starting point would result in an inflated resource growth prior to recosting caused by: (a) an increase in the full resource provision in the biennium 2006-2007 for new posts approved by the General Assembly and costed in 2004-2005 with a delayed recruitment factor of 50 per cent for Professional posts and 65 per cent for General Service posts; (b) the additional posts requested for the 2006-2007 biennium; and (c) the increase due to inflation that would, under the programme budget, revise the appropriations in December 2004.
French: En se servant des crédits approuvés en décembre 2003 comme point de départ, on surévaluerait la croissance des ressources avant actualisation des coûts, en raison des éléments suivants : a) une augmentation du montant total prévu pour l'exercice 2006-2007 pour les postes nouveaux approuvés par l'Assemblée et évalués en 2004-2005 compte tenu d'un abattement au titre des délais de recrutement égal à 50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux; b) les nouveaux postes demandés pour l'exercice biennal 2006-2007; c) les effets de l'inflation qui, s'il s'agissait du budget-programme, seraient pris en compte dans les crédits révisés de décembre 2004.
English: Data from the monitoring is being examined to increase efficiencies in data collection and provide critical feedback to the operators.
French: Les données résultant de la surveillance sont examinées afin de rendre la collecte de données plus efficace et de fournir une rétroaction critique aux exploitants.
English: The Department of Peacekeeping Operations should examine the possibility of providing the Civilian Police Division with a larger proportion of staff engaged for a term longer than three years.
French: Le Département devrait examiner la possibilité de doter la Division de la police civile d'un plus grand nombre de fonctionnaires engagés pour des périodes supérieures à trois ans.
English: Type and Frequency of Help
French: Sommeil? p aucun problème p quelques problèmes p problèmes importants Prenez-vous des somnifères actuellement? p oui p non 12.
English: Self-employed workers must cover both the employer and employee portion of the contributions, and so contribute the full 9.9% (to a maximum $3,603.60 in 2003).
French: En raison des changements démographiques, de la majoration des prestations et de l’augmentation du nombre de prestations d’invalidité, les paiements ont excédé les cotisations au début des années 1990 (graphique B)2.
English: LOSA Extensions – Advise approval/denial of extension requests to Principal/teacher, as applicable
French: 600.02.1 Réunion de direction – Le directeur, l’OGEPC-E et le DRASA 5-2 sont tenus de présenter l’information financière suivante à la réunion :
English: Worker Turnover in the Canadian Economy, 1978-1989. Catalogue no.
French: Les mouvements de la main-doeuvre dans léconomie canadienne, 1978 à 1989, n o 71-539-XPB au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1992.
English: In addition, specific scenarios should be classed in general categories so as to ensure that confidential information will not have to be passed on.
French: Faire entrer des scénarios spécifiques dans des catégories générales devrait en outre permettre d'éviter la transmission d'informations confidentielles.
English: A 2006 study resulted in recommendations for reinforcing skills development to meet EFA goals.
French: Une étude menée en 2006 a aboutit à des recommandations sur le renforcement des compétences afin d’atteindre les objectifs de l’EPT.
English: Whenever time and work pressures permit, training will be provided to all Assistants in coordination with schedules at the Consulate.
French: Chaque fois que la pression du temps et du travail le permettra, une formation sera fournie à tous les adjoints, en coordination avec les calendriers du consulat général.
English: • the development of microfluidic "lab-on-a-chip" devices for diagnosing respiratory viruses and infectious diseases; and
French: • développement de véritables « laboratoires sur puce » à micro-fluides pour le diagnostic des viroses et des infections respiratoires;
English: Tenth Global Civil Society Forum, attended by representatives of non-governmental and civil society organizations, on 14 and 15 February 2009.
French: Le Conseil/Forum sera précédé par les manifestations suivantes : Dixième Forum mondial de la société civile, auquel assisteront des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile, les 14 et 15 février 2009.
English: e) seasonal workers; seasonal migrant workers are those who, being nationals of a Contracting Party, are employed on the territory of another Contracting Party in an activity dependent on the rhythm of the seasons, on the basis of a contract for a specified period or for specified employment;
French: Parce qu'ils ne sont pas reconnus comme des réfugiés par les accords internationaux existants, ces déplacés n'ont pas droit à la même assistance que les victimes de la violence ou de la persécution politique. » d'après M. Bogardi.
English: Bar-boxes made up in locations other than the airport from which an international flight is to originate are not required to be documented other than with the usual bar make-up sheet contained in the bar-box.
French: Le seul document requis pour les compartiments à boissons qui sont remplis ailleurs qu'à l'aéroport oú un aéronef international doit s'envoler est la feuille habituelle qui est placée dans le compartiment et sur laquelle figure le contenu.
English: At various stages of the discussion on informal insolvency procedures references were made to the fact that frequently an insolvent debtor and its creditors engaged in out-of-court collective negotiations with a view to finding an agreed solution to the debtor's financial difficulties.
French: À différents stades des débats [relatifs aux procédures informelles d'insolvabilité] a été évoqué le fait qu'un débiteur en situation d'insolvabilité et ses créanciers engageaient souvent des négociations collectives extrajudiciaires afin de trouver une solution amiable aux difficultés financières dudit débiteur.
English: If our joint endeavours in Afghanistan are to succeed, it is imperative that UNAMA has the necessary resources to fulfil its mandate.
French: Si nous voulons que nos efforts conjoints en Afghanistan aboutissent, il est impératif de doter la MANUA des ressources qui lui permettront de s'acquitter de son mandat.
English: Chapter 10 – Public Education and Awareness Program
French: Le Programme du transport des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires influe sur les affaires de milliers de personnes et sur l’acheminement sécuritaire de toutes les marchandises dangereuses au Canada. Ses répercussions sur la sécurité, et le fardeau économique qui l’accompagne, nécessitent une responsabilisation beaucoup plus grande.
English: You must agree to these TOS before you can use the Service.
French: Vous devez accepter ces CGS avant de pouvoir utiliser le Service.
English: Those effects could be seen in earlier bird-migration patterns and egg-laying, earlier flowering of plants and trees, the spread of certain insect species poleward and the spread of tree cover higher up mountains.
French: Ces effets se voient dans le fait que les migrations des oiseaux et la ponte des œufs se font plus tôt, que la floraison des plantes et des arbres se fait plus tôt, que certaines espèces d'insectes s'approchent des pôles et que le couvert végétal s'approche du sommet des montagnes.
English: More systematic consultations with regional organizations, including regional financial institutions such as the African Development Bank and the Central Bank of West African States, would have further enhanced the Groups' contribution.
French: Des consultations plus systématiques avec des organisations régionales, notamment des institutions financières telles que la Banque africaine de développement et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, auraient permis de donner une plus grande dimension à la contribution des groupes.
English: Due to budget restraints that will affect the next two fiscal years at CIHR, we regret that we will be unable to offer the RFA for Stage 2 funding in this initiative in December.
French: En raison de contraintes budgétaires qui affecteront les deux prochains exercices des IRSC, nous avons le regret d'annoncer que nous ne pourrons pas offrir l'appel de demandes de fonds relatif à la phase 2 en vertu de cette initiative en décembre.
English: The world continues to change, and the CF must continue to change with it.
French: Le monde continue de changer et les FC doivent évoluer au même rythme.
English: Information of this kind does not simply create highly commercial assets in the form of mailing lists, it also gives an opportunity to the press and public authorities to exploit people’s tastes and habits for political or other extraneous ends.
French: Les informations de cette nature ne constituent pas seulement d’importants actifs commerciaux sous la forme de listes d’adresses: elles donnent aussi à la presse et aux pouvoirs publics la possibilité d’exploiter les goûts et les habitudes du public à des fins politiques ou autres.
English: Similarly, cardiac disease was reported in 7–8% of early cases; more recent reports indicate less than 1%.
French: De même, des manifestations cardiaques avaient été signalées dans 7 à 8 % des cas précoces; des rapports plus récents font mention de moins de 1 %.
English: The average passenger on a leisure trip found on a train Arth-Goldau and Bellinzona makes the same trip around 10 times a year (Zürich-Bern 20 times) and incurs a generalized cost of CHF 91 (Zürich-Bern CHF 67) with an average fare CHF 53 (Zürich-Bern CHF 36).
French: Le voyageur moyen sur le trajet Arth-Goldau − Bellinzone effectue le parcours environ 10 fois par an (Zurich − Berne, 20 fois) et supporte ce faisant un coût global de l'ordre de 91 FS (Zurich − Berne, 67 FS) pour un prix moyen du billet de 53 FS (Zurich − Berne, 36 FS).
English: Summary of the fourth quarter results for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Résumé des résultats du quatrième trimestre de 2003 selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (comparativement à l'année dernière) :
English: The registered Community design No 0000334297-0002 is declared invalid.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré n° 0000334297-0002 est déclaré nul.
English: (e) To persons who are ill with particularly dangerous infectious diseases.
French: e) Aux personnes atteintes de maladies infectieuses particulièrement dangereuses.
English: On August 8, 2002, CN notified the Agency of the discontinuance of auxiliary trackage on the CN Burford Spur from mileage 2.1 to mileage 3.7 and on the CN TH&B Spur from mileage 62.63 to mileage 63.7, all in the province of Ontario.
French: Le 8 août 2002, CN a avisé l'Office de l'abandon des lignes secondaires sur l'épi Burford de CN du point milliaire 2,1 au point milliaire 3,7; et sur l'épi TH&B de CN du point milliaire 62,63 au point milliaire 63,7, tous situés dans la province d'Ontario.
English: Some leaders of the Kosovo Albanians have even made statements to the effect that the international presences allegedly are abusing the hospitality rendered them, and are speaking in favour of their withdrawal.
French: Certains dirigeants des Albanais du Kosovo ont même fait des déclarations selon lesquelles les présences internationales abuseraient de l'hospitalité qui leur est offerte et se sont exprimés en faveur de leur retrait.
English: Minutes of "Commission Nationale de pharmacovigilance" meeting, January 31, 2006. http://afssaps.sante.fr/htm/1/pharmaco/cr060101.pdf. Accessed 2008-06-23.
French: Compte rendu de la réunion de la Commission Nationale de pharmacovigilance du 31 janvier 2006. http://afssaps.sante.fr/htm/1/pharmaco/cr060101.pdf. Site consulté le 23-06-2008.
English: The petrol stations appealed, but the Audiencia Provincial confirmed the ruling of the court of first instance that the contracts at issue were "commission agreements", i.e. genuine agency agreements.
French: Les stations-services ont fait appel, mais l'Audiencia Provincial a confirmé l'arrêt du Tribunal de première instance selon lequel les contrats en cause étaient des «contrats de commission», c'est-à-dire de véritables contrats d’agence.
English: It seeks to improve evaluation practice by elaborating technical guidance and sharing methods and experience among practitioners from national and multilateral development agencies, as well as partner countries.
French: Ce réseau offre une tribune dans le cadre de laquelle des spécialistes de l'évaluation et des gestionnaires venant de trente organismes de développement bilatéraux et multilatéraux se rencontrent régulièrement afin d'améliorer les pratiques en vigueur et l'utilisation qui est faite des évaluations dans l'aide au développement.
English: 66 [15] Associated corporations – Schedules 23 and 49 .......
French: 577 [102] Actionnaires, Renseignements sur les – annexe 50 ...............
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC provides $3.5 billion in new lending to agriculture Regina, Saskatchewan, June 16, 2005 – Producer and agribusiness demand for Farm Credit Canada’s (FCC) range of services contributed to a 12th consecutive year of growth.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC consent 3,5 milliards de dollars en nouveaux prêts au secteur agricole Regina (Saskatchewan), le 16 juin 2005 – La demande de services provenant des producteurs et des agri-entrepreneurs a contribué à un douzième exercice consécutif de croissance pour Financement agricole Canada (FAC).
English: (b) Analyse the health impacts of particulate matter and ozone using newly developed models for the long-range transport of the pollutants and applying the most recent concentration-response functions.
French: b) Analyse des effets des particules et de l'ozone sur la santé à l'aide des modèles récemment élaborés et par application des fonctions concentration-réponse les plus récentes.
English: Fourthly, because I believe in the entrepreneurship of the temporary sector and the art of combining the wishes of workers and employers with regard to flexibility in a positive way.
French: Quatrièmement, parce que je crois au dynamisme du secteur du travail intérimaire et à l'art de concilier les souhaits des employeurs et des employés en matière de flexibilité.
English: Regarding the position of administrative subordination, that was an issue in the German administrative law tradition, which distinguished between citizens and subjects, the latter having no rights.
French: Pour ce qui est de l'expression « en position de subordination administrative », elle est connue du droit administratif classique allemand, qui établit une distinction entre citoyens et sujets - ces derniers ne possédant aucun droit.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
French: ———————————— Aff. C-200/92 P  Imperial Chemical Industries plc.
English: Local professionals maintain civilian society but under stress, however excellent NGOs may be, surely local professionals, particularly in education and medicine, are vital.
French: Les professionnels locaux soutiennent la société civile, mais en situation de crise. Malgré l'excellent travail fourni par les ONG, ces professionnels locaux sont d'une importance vitale.
English:  The Splash Page From the Splash Page, visitors to Horizons can choose one of three languages in which to view the exhibition: English, French or Russian.
French:  Page Initiale Dès la page initiale, les visiteurs peuvent choisir l'une des trois langues de présentation de l'exposition Horizons : français, anglais ou russe.
English: This has become a bigger barrier to trade than tariffs.
French: Il contraint à présent le commerce davantage que les tarifs douaniers.
English: Statement by Mr Jean-Luc Dehaene, vice-chairman of the European Convention I have already had the opportunity to report to the EESC on the work of the Convention, and I have also attended the information and dialogue meetings on the Convention which the Committee organises at regular intervals as part of the dialogue with civil society organisations.
French: Intervention de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention européenne J'ai déjà eu précédemment l'occasion d'entretenir le CESE sur les travaux de la Convention, et j'ai assuré le Comité de ma présence régulière aux rencontres d'information et de dialogue sur les travaux de la Convention européenne que le Comité organise périodiquement dans le cadre du dialogue avec les organisations de la société civile.
English: Call for Submissions Industry stakeholders and the general public are invited to respond to any or all issues identified in the Consultation Paper in accordance with their interests and expertise.
French: Demande de commentaires Les intervenants de l'industrie et les membres du grand public sont invités à s'exprimer sur toute question ou sur l'ensemble des questions posées dans le document de consultation, selon leurs intérêts ou leurs compétences.
English: • Develop tools to facilitate navigation in French on the electronic highway.
French: • Développer des outils pour faciliter la navigation en français sur l’autoroute électronique.
English: Migration and democracy, the Rule of Law and human rights
French: Migration et démocratie, la prééminence du droit et droits de l’homme