ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's website will be monitored for traffic and usage patterns to determine if changes need to be made to the Commission's information packages.
French: On surveillera également l'achalandage sur le site Web de la Commission et l'utilisation qu'on en fait pour déterminer s'il faut apporter des changements aux dossiers d'information sur la Commission.
English: Qualitative research is also being undertaken.
French: Des projets de recherche qualitative sont également en cours d'exécution.
English: The Gestapo adopted similar tactics, both within the Third Reich and in the countries which were occupied during the Second World War.
French: La gestapo a adopté des tactiques similaires pendant tout le IIIe Reich, puis dans les pays occupés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Secondly, the new disclosures requirements on lawyers, I believe, would seriously undermine the long established precedent of lawyer/client confidentiality.
French: Ensuite, l'obligation de divulgation pour les avocats mineraient, à mon sens, la longue tradition de confidentialité entre avocats et clients.
English: CCPE develops and publishes national guidelines on professional engineering qualifications, standards of practice, and ethical conduct.
French: Le CCI Ã©labore et publie des guides nationaux traitant des conditions d’admission en gÃ©nie, des normes d’exercice de la profession, et du code de dÃ©ontologie.
English: The words quoted were not those of the representative of Armenia.
French: Les mots cités n'étaient pas ceux du représentant de l'Arménie.
English: One last point which I want to stress is the importance of research.
French: Un dernier aspect que je tiens à rappeler est l'importance de la recherche.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Saskatoon Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC SASKATOON Projets pilotes  (exercices 2003 à 2005)
English: 5 Burkina Faso, which had acceded to the Berne Convention (Brussels Act) as from August 19, 1963, denounced the said Convention as from September 20, 1970.
French: 6 Le Burkina Faso, qui avait adhéré à la Convention de Berne (Acte de Bruxelles) avec effet à partir du 19 août 1963, a dénoncé ladite convention avec effet à partir du 20 septembre 1970.
English: PART 1 – ORGANIZING THE MAIL ROOM
French: Partie 1 – Organisation de la salle du courrier
English: The weight of evidence of mutagenicity and carcinogenicity of 1,2-dibromoethane is supported by rule-based structure-activity analysis (DEREK; LHASA Ltd., 2002).
French: Le poids de la preuve à l'égard de la mutagénicité et de la cancérogénicité du 1,2-dibromoéthane repose sur l'analyse des relations structure-activité à base de règles (DEREK, LHASA Ltd., 2002).
English: These sector teams encompass Canada's innovative industries.
French: Les Équipes englobent toutes les industries innovatrices du pays.
English: 3.1 Nature of the Initiatives Most of the initiatives underway around the world are focused on research and the development of standards and guides in addition to encouraging and supporting networking and the exchange of information.
French: 3.1 Nature des initiatives La plupart des initiatives en cours dans le monde portent sur la conception et l’élaboration de normes et de guides, en plus d’encourager et de soutenir le réseautage et l’échange d’information.
English: I now await your next initiative.
French: J’attends maintenant votre prochaine initiative.
English: In the event that there are more nominations than positions available, mail ballots shall be circulated to voting members assigned to the chapter and tallied no later than 30 days prior to the national Annual General Meeting. Those collecting the most votes shall be considered elected to the Chapter Board of Directors.
French: 10.6.3 Représentation nationale – Les représentants d’une section seront le Président de cette section et un membre nommé par le Conseil d’administration de cette section.
English: When the Amsterdam Treaty comes into force you will have a much-expanded brief for legislation.
French: Lorsque le traité d'Amsterdam entrera en vigueur, vos pouvoirs seront nettement accrus en matière de législation.
English: Nevertheless, the Council pays special attention to these employment policies, especially now that Europe is facing a financial economic crisis and adopts new early employment guidelines in accordance with the Treaty.
French: Néanmoins, le Conseil accorde une attention particulière à ces différentes politiques, en particulier aujourd'hui, alors que l'Europe traverse une crise économique et financière et adopte de nouvelles lignes directrices en matière d'emploi conformément aux traités.
English: Source of Information Alberta Region, HRCC Calgary Centre
French: • Source d’information Région de l’Alberta, CRHC de Calgary-Centre
English: Cycles that do not contain these 10 elements or which remain in the first phase of the cycle, are not really cycles, but anovulatory passages.
French: Si vous vous observez correctement, ces dix éléments se placeront à votre insu, mais il est important que vous puissiez connaître ces facteurs incontournables, déjà pour mieux comprendre votre cycle et ensuite pour démystifier le fonctionnement de sympto! Les cycles qui ne contiennent pas ces éléments ou qui restent dans la première phase, ne sont pas des cycles à proprement parler, mais des passages monophasiques.
English: Amendment 1 Council common position – amending act Recital 1a (new) Council common position Amendment (1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
French: Amendement 1 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (1 bis) Conformément à l'article 174 du traité, la politique communautaire de l'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.
English: Stay tuned for the après ski entertainment schedule featuring local artists and returning favourites.
French: Tenez-vous au courant du calendrier des événements d’après-ski mettant en vedette des artistes locaux et des habitués.
English: Following this election, an election petition, addressed to the Court of Quebec, alleged that Mr. Thérien had committed election fraud by voting himself and encouraging electors to vote outside of the constituency of their principal residence.
French: Par la suite, une requête en contestation d’élection avait été adressée à la Cour du Québec, alléguant que M. Thérien avait commis des manœuvres électorales frauduleuses, notamment en votant lui-même et en incitant des électeurs à voter dans un endroit autre que la circonscription de leur domicile principal.
English: Instead, they claim that Paragraph 41(1)(e) has the effect of conferring on respondents the benefit of a one year limitation period.
French: Ils soutiennent plutôt que l'alinéa 41(1)e) confère aux intimés le bénifice d'un délai d'un an.
English: OPE has made concentrated efforts to target boys and girls in its gender awareness programmes.
French: L'OPE a concentré ses efforts pour s'adresser aux garçons et aux filles dans ses programmes de sensibilisation à l'égalité des sexes.
English: The budget is $1 million over 1 year with grants of $100 K each.
French: Le budget est de 1 million de dollars sur un an et prévoit des subventions de 100 000 $ chacune.
English: Each alert phase coincides with a series of recommended activities that are collectively undertaken by WHO, the international community, governments and industry.
French: À chaque phase d’alerte correspond une série d’activités recommandées entreprises collectivement par l’OMS, la communauté internationale, les gouvernements et l’industrie.
English: Experienced and flexible in different programming languages (java, C, C++, php, asp, ruby, perl, C#, vb, prolog, lisp, scheme), good practices and MVC design pattern control.
French: Expérimenté et flexible dans les principaux langages de programmation (java, C, C++, php, asp, ruby, perl, C#, vb, prolog, lisp, scheme), bonnes pratiques, architecture MVC maîtrisée.
English: Under certain conditions, states have a right to intervene; however, is there also an obligation to intervene on some occasions?
French: L’intervention militaire n’est acceptable que lorsque les efforts institutionnels et diplomatiques ne suffisent pas à trouver une solution pacifique.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
French: Ces prescriptions s'appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par:
English: • Training and Education Back
French: • le secteur de la formation et de l’éducation.
English: These agreements aim to ensure that activities undertaken by these organizations also reflect the needs of OLMC.
French: Ces ententes visent à assurer que les activités de ces organismes tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: When compared to traditional microfabrication methods, for certain applications, AJM is much cheaper, faster, and more environmentally friendly, and allows for the fabrication of more complicated features.
French: Comparée à d'autres méthodes de microfabrication, la technologie par jet abrasif est bien moins coûteuse, beaucoup plus rapide et meilleure pour l'environnement.
English: We are always evaluating new partners. Just send us your resume or company information, the details and examples of your skills, we will contact you back if we have an opportunity to work together.
French: Certains de nos collaborateurs sont certifiés ZCE (Zend Certified Engineer PHP5), CV disponible sur simple demande.
English: Ms. Muthembe (Mozambique) said that the Ministry of Culture had been making efforts to change harmful cultural practices in schools, including by means of complete revision of the primary school curriculum, which provided sexual education for children, especially girls.
French: Mme Muthembe (Mozambique) dit que le Ministère de la culture a pris des initiatives en vue de changer les pratiques culturelles nocives dans les écoles et a notamment remanié complètement le programme de l'enseignement primaire, qui inclut une éducation sexuelle pour les enfants, en particulier pour les filles.
English: Finally, the path of de La Gauchetière Street bears witness to its origins in the French Régime.
French: Enfin, le tracé de la rue de La Gauchetière rappelle son origine ancienne remontant au Régime français.
English: It is now available in the vast majority of phones, and in all browsers save Internet Explorer. Even there, the SVG Web project has made it possible to use it universally, and as Microsoft has recently joined the SVG Working Group, hope is blooming that the next version of their browser will support it natively.
French: Après avoir pratiqué une politique pour le moins agressive, et justement décriée, à l'encontre d'Internet, une partie, au moins, des députés de la majorité semble avoir réalisé que ses actions étaient à rebours de l'évolution de la société et qu'elle paraissait ne manifester pour ces changements que mépris et incompréhension.
English: "Chemical and physical pollution of indoor air, mould growth, noise and inadequate lighting may all diminish our well-being and contribute to disease."
French: Selon J. Veitch, le CNRC a créé le réseau parce que la collaboration est presque une seconde nature pour lui et parce qu'il sait reconnaître ses limites.
English: - Advice on continuing or terminating a pregnancy in cases of HIV infection or in women already pregnant who find they are infected.
French: - Conseils sur la continuité ou l'interruption d'une grossesse dans le cas d'une infection par le VIH, lorsque des femmes, déjà enceintes, découvrent qu'elles sont infectées.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (b) for grading unofficial samples submitted, where certificate is not issued (payable by the person submitting the sample) 34.
French: Service 2. b) classement des échantillons non officiels soumis, si aucun certificat n'est délivré (à payer par la personne qui soumet l'échantillon) 34.
English: What I found out is that it’s not that trust is different, it’s how cultures approach trust.
French: Ce que j'ai découvert, le voici : ce n'est pas que la confiance soit différente, c'est la façon dont les cultures abordent la confiance.
English: - authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and making a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for financing the provision of those elements, - if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Or. fr Justification Il convient de clarifier la possibilité pour les États Membres de mettre en place des mécanismes d’autorisation permettant aux prestataires postaux de choisir entre exécuter une ou plusieurs des obligations de service universel et de contribuer au financement de l’exécution de ces obligations par le prestataire de service universel. Cela permettrait d’apporter une plus grande sécurité juridique aux États Membres désireux de créer des systèmes de régulation de type "pay or play".
English: Success Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Réussite Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation :
English: As is our usual practice, rather than take oral appearances at the beginning of the hearing, our Hearing Secretary will prepare a written record of appearance.
French: Comme d’habitude, plutôt que d’entendre les comparutions de vive voix au début de l’audience, notre secrétaire de l’audience préparera un registre écrit.
English: Visas for the spouse and children of foreigners employed in India are automatically granted.
French: Les conjoints et enfants des étrangers employés en Inde se voient automatiquement accorder un visa.
English: No one is interpreting history in that way, but then you interpret history for Kosovo going back 1 000 years.
French: Mme ČEKOVIĆ (Serbie) (Interprétation) constate que dernière intervenante de la délégation de Serbie en fin de débat, elle ne peut apporter d’éléments neufs.
English: From the Aboriginal perspective, approval of the BHP diamond mine demonstrates the risk that continued exploration and project development will erode the land base available for selection through the claims process.
French: Du point de vue des Autochtones, l’approbation de la mine de diamants de la BHP est la preuve que les activités d’exploration et de mise en valeur ont un effet préjudiciable puisqu’elles peuvent avoir pour conséquence de limiter le choix de terres disponibles aux fins des négociations.
English: Easy-Forex™' experienced staff is available to answer your questions and provide assistance at all times.
French: L’équipe expérimentée de Easy-Forex™ est à votre entière disposition pour répondre à vos questions et vous procurer l’ assistance dont vous pourriez avoir besoin.
English: IsoControl ® makes it possible to carry out a volumetric sampling of liquids on line.
French: L'IsoControl ® permet d’effectuer un prélèvement volumétrique de liquides en ligne.
English: These key countries, as well as other significant hemispheric partners, met regularly at an informal working group chaired by Canada and was charged by the Organization of American States (OAS) with organizing the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities held on November 13 to 15, 2006, in Montreal, Canada.
French: Un groupe de travail regroupant ces pays clés, ainsi que d'autres partenaires importants de l'hémisphère, se sont réunis régulièrement sous la présidence du Canada. L'Organisation des États Américains (OÉA) avait confié à ce groupe, la mission d'organiser la troisième réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture, qui s'est tenue du 13 au 15 novembre 2006.
English: Results of conservative management of clinically localized prostate cancer.
French: Detection of organconfined prostate cancer is increased through prostate-specific antigen-based screening.
English: Through these discussions, very useful information was exchanged which should be of mutual interest and should further advance the cause of implementing the Convention.
French: Ceux-ci ont permis d'échanger des renseignements très utiles qui devraient présenter un intérêt mutuel et favoriser l'application de la Convention.
English: Independent expert on minority issues Gay McDougall (United States of America)*
French: Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités Mme Gay McDougall (États-Unis d'Amérique)*
English: After identifying the governor switch and hearing, "Confirmed," by the flight engineer, the pilot selected the governor switch to manual.
French: Des éléments des listes de vérifications à mémoriser ont été oubliés, et des confirmations verbales des indications des instruments du poste de pilotage ont été données sans vérification visuelle.
English: departure to Amatenango del valle a Maya Tzeltal community to visit a family to get to know the elaboration of pottery, continue to the National park of Monte bello, passing by the city of Comitan, visit of the beautiful lakes named Tziscao, Pojoj, in this lake is possible to do a sweet water rafting of 30 minutes and continue to 5 lakes of colours, Ensueño, La encantada and emerald being in contact with the nature, time for lunch not included in a local restaurant in Comitan and than transfer to San Vicente river for the visit of the biggest water fall of the state of Chiapas call EL CHIFLON, having time to swim and enjoy the nature making a walking tour up to the hill and see the different falls and pools, return to San Cristobal at 20:00 hours approximately.
French: Depart a 07:45 heures du matin on part vers Amatenango del vallepour avoir conaisence de l´ elaboration de la potterrie en visitent in familla de la communauté, ensuite on continue au parc national du Montebello, en passant para la ville de Comitán pour visiter les plus accesibles des 57 lacs qui existent dans la region, on visite le lac Tsizcao, lac pojoj oú nous pourrons faire une promenade en radeau, region des 5 lacs, lac la encantada, esmeralda, ensueño. continuation a la ville de Comitán et temps libre pour faîre le repas dans un restaurant de la place pour continuer aprés au chütes d´eaux "El Chiflón" les plus hautes de l´état, temps pour se baigner et faire une ballade de 900 metres avec des marches pour arriver au chüte principale, retour a San Cristóbal a 20:00 heures approximativement.
English: For the local people rugs serve many practical purposes throughout the home. They are used as room dividers, doors, floor coverings and are a source of trade and income.
French: Pour les habitants, par contre, ils servent d´objets pratiques dans la maison : ils séparent les pièces, servent de portes, de couvre planchers et de source de troc et de revenu.
English: Bataineh reports that a staggering 50% of Jordan’s water supply is unaccounted for because of physical and administrative losses.
French: Bataineh signale qu’il y a jusqu’à la moitié de l’approvisionnement en eau qui se perd, pour ainsi dire, en raison soit de fuites soit de problèmes administratifs et matériels.
English: The Music strain of the Continental variety was developed by a grower in southern Ontario and is the most commonly grown strain in Canada.
French: La lignée Musique de la variété Continentale, élaborée par un cultivateur du sud de l’Ontario, est la plus cultivée au Canada.
English: Tyler, C.R., J.P. Sumpter and N.R. Bromage.
French: Schmude, K.L., K. Liber, T.D. Corry et F.S. Stay.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency determines that a crossing is necessary for Mr. Penner's enjoyment of his land, and that he is entitled to a private crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: CONCLUSION Dans cette optique, l'Office détermine qu'un passage est nécessaire pour que M. Penner puisse jouir de sa terre, et qu'il a droit à un passage privé en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: For more information on SISIP FS programs see: a.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes offerts par les SF RARM, veuillez consulter les sites suivants : a.
English: Since the publication of the i-2010 action plan, we have significantly raised awareness of ICT issues.
French: Depuis la publication du plan d’action i2010, nous avons largement fait connaître les questions relatives aux TIC.
English: • Mr. Allan McIntyre TADD, Teens Against Drinking and Driving Fredericton High School 300 Priestman Street Fredericton, NB E3B 6J8 Tel: (506) 453-5435; (506) 453-5219 (McIntyre) Fax: (506) 453-3050
French: • M. Allan McIntyre TADD, Teens Against Drinking and Driving Fredericton High School 300, rue Priestman Fredericton NB E3B 6J8 Téléphone : (506) 453-5435; (506) 453-5219 (McIntyre) Télécopieur : (506) 453-3050
English: The CLSA offers a great opportunity for research training.
French: Le CEI n'a cependant pas discuté spécifiquement des cheminements de formation possibles en recherche clinique.
English: (b) To appeal to the international community for further assistance to meet the urgent needs in the Semipalatinsk region;
French: b) De lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte une assistance plus importante face aux besoins urgents de la région de Semipalatinsk;
English: Although the growing traffic is a positive sign of intensified co-operation in the Baltic Sea region and the prospering Russian economy, it also increases the potential for damaging and polluting shipping accidents.
French: L’augmentation du transit maritime est certes un signe positif qui traduit un renforcement de la coopération dans la région de la mer Baltique et la bonne santé de l’économie russe, mais c’est également un facteur de risque supplémentaire de pollution.
English: The Committee regrets the lack of comprehensive information and data disaggregated by sex, race, ethnicity and age about the prevalence of HIV/AIDS.
French: Le Comité déplore que des informations et des données complètes et détaillées ventilées par sexe, race, appartenance ethnique et âge n'aient pas été fournies sur la prévalence du VIH/sida.
English: Finally, this report reminds us that the European Commission needs to ensure that promoting innovation does not endanger the progress made in basic research.
French: Ce rapport rappelle enfin la nécessité pour la Commission européenne de veiller à ce que la promotion de l'innovation ne se fasse pas au détriment des progrès de la recherche fondamentale.
English: Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement (Agenda item 6 (d))
French: D. Aménagement de parcours fluviomaritimes et de parcours côtiers dans le cadre de l'AGN (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: Although the goods in issue consist of two different products, the Vileda® "Fibro-Contact" and "Fibro-Contact MicroActive", they will be treated as one product for the purposes of this decision, given that they have no differences that would affect their classification.
French: Bien que les marchandises en cause soient deux produits différents, le ViledaMD « Fibro-Contact » et « Fibro-Contact MicroActive », elles seront traitées comme un seul produit aux fins de la présente décision, étant donné qu’il n’y a pas entre les deux produits de différence qui aurait une incidence sur leur classement.