ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the draft regulations can be obtained by contacting the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Des copies de l'ébauche du règlement peuvent être obtenues en communiquant avec le Centre de distribution, au (613) 995-2855.
English: But neither should it be forgotten that treaties can become obsolete, either because they fall into oblivion or because all the states party decide tacitly not to apply them any longer.
French: Mais il ne faut pas non plus oublier que certains traités risquent de devenir caducs, soit parce qu'ils tomberont dans l'oubli, soit parce que tous les pays signataires seront convenus tacitement de ne plus les appliquer.
English: United States of America 11 July 2006
French: et d'Irlande du Nord
English: It complements recent progress reports on the United Nations Police Mission in Haiti (MIPONUH) and the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission (MICIVIH) and those that will be submitted on a regular basis as called for in General Assembly resolution 54/193 of 17 December 1999, by which the Assembly established the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) to replace MIPONUH and MICIVIH, whose mandates expired on 15 March 2000.
French: Il vient compléter les récents rapports intérimaires de la MIPONUH et de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH) ainsi que les rapports qui seront présentés périodiquement comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/194, par laquelle elle avait créé la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) pour remplacer la MIPONUH et la MICIVIH dont les mandats venaient à expiration le 15 mars 2000.
English: This technique is gradually replacing the use of radiography, which is time consuming and requires safety precautions.
French: Cette méthode remplace progressivement la radiographie, qui demande du temps et de l'équipement de protection contre les rayonnements.
English: An example of positive implementation of article 15 of the Convention by Nigeria is described in box 21.
French: Un exemple d'application positive de l'article 15 de la Convention par le Nigéria est décrit dans l'encadré 21.
English: To be eligible, applicants for CFI-SP must be a college or university, hospital or non-governmental not-for-profit organization doing research in western Canada and have the financial and managerial capability to undertake a research infrastructure project as defined by the Foundation.
French: Pour être admissibles, les organismes qui demandent l'aide du PA-FCI doivent être des collèges ou des universités, un hôpital ou une organisation non gouvernementale sans but lucratif effectuant des recherches dans l'Ouest canadien et ayant la capacité financière et de gestion de se lancer dans un projet d'infrastructure de recherche du type défini par la Fondation.
English: (5.01) Operations Sector — Economic Development
French: (5,01) Secteur des opérations — Développement économique
English: Maintenance documentation produced as a result of an FS occurrence must be annotated as an FS occurrence to ensure that the FS investigation is prioritized and to ensure the chain of evidence custody is preserved.
French: Soumis par les installations de maintenance de premier, de deuxième et de troisième échelons au besoin (voir les ITFC C-05-030-001/AG-001 et C-05-030-001/ AG-001).
English: Two individuals from Brampton, Ontario, were charged with importing a controlled substance and possession for the purposes of trafficking.
French: Deux individus de Brampton, en Ontario, ont été accusés d'importation d'une substance contrôlée et de possession d'une telle substance avec l'intention d'en faire le trafic.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) assisted the NEPAD secretariat in the preparation of a companion document covering livestock, fisheries and forestry subsectors to expand the scope of the original programme.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé le secrétariat du NEPAD à élaborer un document d'information portant sur les sous-secteurs de l'élevage, des pêches et des forêts afin d'élargir la portée du Programme intégré originel.
English: 10 Local transport networks (bus, tram, underground, etc.) 11 The rail network 12 The banking system through a current account EB65.3 NEW ASK QB2 IF "EASY ACCESS" OR "DIFFICULT ACCESS" TO THE SERVICE, CODE 1 or 2 in QB1 FOR THE SERVICE CONCERNED - OTHERS GO TO QB3 6 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 1 2 3 4
French: Aux réseaux des fournisseurs d’électricité 6 Aux réseaux des fournisseurs de gaz (gaz distribué par gazoduc) 7 Aux réseaux des fournisseurs d’eau 8 Aux services postaux pour envoyer du courrier ou des colis, etc. 9 Aux services postaux pour recevoir du courrier ou des colis, etc.
English: • Louise Ménard, User Requirements Representative, Patent IT Systems Intellectual Property Institute of Canada (IPIC):
French: • Louise Ménard, représentante des besoins des utilisateurs, Division des systèmes informatiques des brevets Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) :
English: The Canada-Yukon Water Supply Expansion Program Results from the National Scoping Study are being used to help create the foundation for federal-provincial-territorial agreements under the NWSEP across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon Les résultats de l'étude nationale d'évaluation servent à jeter les bases d'accords fédéraux-provinciaux-territoriaux au titre du PNAE dans toutes les régions du Canada.
English: Poverty is rising and the number of female single-headed families with small children is also on the rise.
French: La pauvreté s'accroît et le nombre de familles composées d'une femme seule et de jeunes enfants augmente aussi.
English: A faxed document can always be intercepted, and, unfortunately, we cannot accept complaints via e-mail.
French: Une demande par télécopieur peut toujours être interceptée et nous ne pouvons malheureusement pas accepter les plaintes envoyées par courriel.
English: Can it be by policies to reduce the effective cost of capital in Canada?
French: Par des politiques visant à réduire le coût réel du capital au Canada?
English: Worse still, every year that goes by without our being able to tackle the items on our agenda in the light of their own merits and the prospects they offer fosters the creeping marginalization of the Conference on Disarmament.
French: Bien plus, chaque année qui passe sans que nous puissions aborder les points de notre ordre du jour selon leurs propres mérites et les perspectives qu'ils ouvrent génère les graines d'une marginalisation progressive de la Conférence du désarmement.
English: ◦ National Alliance for Schizophrenia and Depression (NARSAD) (U.S.) ▪ Joint Young Investigator Awards 2004 ◦ Viau (UBC)
French: ◦ OMS / OPS ▪ Santé mentale et toxicomanies dans les pays en développement ▪ Centre de la sant é mentale des hommes et des femmes sous l'égide de l'OMS (avec l'ISFH)
English: They stressed that women need to be included in planning and policy-making in these areas, and that women, youth and children can serve as leading agents of change.
French: Elles ont souligné qu'il fallait inclure les femmes dans la planification et les prises de décisions relatives à ces secteurs et que les femmes, les jeunes et les enfants pouvaient être des acteurs majeurs du changement.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations;
French: Encourage le Département de l'information à continuer d'inclure dans ses programmes de radio et de télévision des émissions répondant spécifiquement aux besoins des nations en développement;
English: Increased use of the WWA home page as an efficient and effective learning platform.
French: Renforcement des capacités de formation au niveau régional et élargissement des groupes cibles bénéficiant d’un enseignement à distance.
English: Patents (Code of Commerce), Act (Amendment), 1996 Is included in consolidation:
French: Obtentions végétales, Loi, 19/09/1996 Est modifié par:
English: We can draw green and red lines on the map and say, ‘There you are, new roads and railways!’, but the trans-European networks must be funded.
French: Nous pouvons tracer des lignes vertes et rouges sur une carte et dire "Voilà les nouvelles routes et voies ferrées!", mais les réseaux transeuropéens doivent être financés.
English: Project Engineering Issues (3), Environmental Issues (4), Socioeconomic Issues (5), Health and Safety Issues (6), and Monitoring, Enforcement and Compliance Issues (7).
French: Les resultats des mines-tests depuis 1991 indiquent que les methodes d’exploitation proposees sont faisables et ont le potentiel d’attenuer les impacts environnementaux defavorables. Le puits de residus de Rabbit Lake est le choix le plus approprie pour l’evacuation des residus provenant du traitement du minerai d’Eagle Point.
English: This could have medium-term consequences for Polish competitiveness, employability, inward investment and redevelopment of the rural economy.
French: Cela pourrait avoir à moyen terme des conséquences sur la compétitivité polonaise, la capacité d'insertion professionnelle, l'investissement étranger et la reconversion de l'économie rurale.
English: 1- Ecuador was one of the first countries that went through the UPR, how did the UN support Ecuador in preparing for the UPR?
French: 1- L’Équateur a été l’un des premiers pays à faire l’objet d’un EPU. Comment l’ONU a-t-il aidé ce pays à s’y préparer ?
English: That was the point of the exercise.
French: L’Organisation ne doit pas restreindre ses activités à un champ particulier.
English: A product may only be registered in the following situations:
French: Un produit ne peut être enregistré que dans les hypothèses suivantes :
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/Israel-Mashav) in the field of Biotechnology in Agriculture for seven weeks in Israel (value: 7,960 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de sept semaines en Israël, coparrainée par l'UNESCO et Israël (Mashav), dans le domaine de la biotechnologie dans l'agriculture (valeur : 7 960 dollars).
English: In 1992-93, the Canada Mortgage and Housing Corporation provided funds for capital costs to establish the transition house for victims of spousal violence.
French: En 1992-1993, les responsables de la Société canadienne d'hypothèques et de logement avaient offert des fonds pour participer à la création de cette maison de transition pour les victimes de violence conjugale.
English: The DNA fragments were synthesized using a solid support with a diisopropyl phosphoramidite intermediate and in situ activation.
French: Les fragments du DNA sont synthétisés à l'aide d'un support solide avec un intermédiaire diisopropylphosphoramidite et par activation in situ.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of amounts.
French: Les tableaux ci-dessous (tableaux-3,4,5,6) se trouvent sur le site web du secrétariat à HTTP://WWW.TBSSCT.GC.CA/EST-PRE/20082009/P3A_F.ASP ou sur celui (tableau 2) de Statistique Canada à WWW.STATCAN.CA
English: Bethune Memorial House © Parks Canada/ 1998 A Victorian Landscape Surrounded on all sides by stretches of lawn and encircled with a boundary of trees, shrubs and fence, the grounds of Bethune Memorial House offer a view of a typical Victorian domestic landscape.
French: La maison commémorative Bethune © Parcs Canada/ 1998 L'époque victorienne Encadrée de pelouses, d'arbres, d'arbustes et d'une clôture, la propriété présente une architecture paysagère typiquement victorienne.  Dans l'esprit victorien, le jardin qui entoure la maison est considéré comme le prolongement de l'intérieur.
English: The Act also supports the Minister's responsibilities as Receiver General, and provides the authority for administrative and other services in relation to benefits, superannuation and pension plans and disbursement of pay to persons employed in the Public Service of Canada.
French: La Loi cautionne également les responsabilités du ministre en tant que receveur général et confère les pouvoirs associés à la prestation des services administratifs et autres se rapportant aux avantages sociaux, aux pensions et au versement de la paye des employés de la fonction publique du Canada.
English: Mr President, just over four years ago in September 1994 the roll-on/roll-off passenger ferry Estonia sank in the Baltic with a loss of over 900 lives.
French: Monsieur le Président, il y a un peu plus de quatre ans, en septembre 1994, le transbordeur roulier de passagers Estonia faisait naufrage dans la mer Baltique, coûtant la vie à plus de 900 personnes.
English: Thus, "local and, where appropriate, regional authorities have a crucial role to play in the democratic fabric of our societies".
French: C’est pourquoi « les autorités locales et, lorsqu'elles existent, les autorités régionales, ont un rôle capital à jouer dans la cohésion démocratique de nos sociétés.
English: What has been lacking until now is a clear, comprehensive plan on the part of the Community institutions.
French: Ce qui manque encore, c'est une stratégie d'ensemble, claire et bien définie, de la part des institutions communautaires.
English: He will be greatly missed, but he leaves behind a nation that is strong and resilient.
French: Il nous manquera beaucoup, mais il laisse derrière lui une nation forte et déterminée.
English: Chapters are arranged in alphabetical order by the commonly used name of the institution.
French: Les chapitres sont organisés par ordre alphabétique, selon le nom normalement utilisé par l’institution en question.
English: As you can imagine, the solution of these problems may depend to some extent on developments in the negotiations on other aspects of Agenda 2000, particularly on the financial conditions.
French: Les réponses à ces questions, vous pouvez l'imaginer, peuvent être influencées par l'évolution des négociations sur d'autres aspects de l'Agenda 2000, notamment les conditions de financement.
English: However, I must of course say a few other things.
French: Toutefois, je dois bien sûr aborder quelques autres points.
English: KEEPING THE NAVY READY AYE READY by Mark B. Watson.
French: KEEPING THE NAVY READY AYE READY par Mark B. Watson Vanwell, Ste.
English: The figurative sign comprising ISL's trade mark is a 'C‘, or crescent shape, horizontally crossed in the middle by two parallel, curved strokes.
French: Le signe figuratif de la marque d'ISL est représenté par un «C» ou un croissant traversé horizontalement en son milieu par deux traits parallèles et incurvés.
English: Nasce “Ueuè” ed la prima applicazione per iPhone e iPod Touch completamente in dialetto partenopeo. Detti, proverbi, modi di dire, ma anche musica e ritmi del sud a portata di mano perché ormai il dialetto napoletano è trendy.
French: Si tratta di FIFA World Cup South Africa e la sua uscita è prevista per il mese prossimo.
English: Number of mature individuals in each population Population East Sooke Regional Park: approximately 21 left (in 2006) representing a decline from an initial size of about 200 plants Grand Total Extent and Area Information Estimated extent of occurrence (km²) Observed trend in extent of occurrence Are there extreme fluctuations in extent of occurrence?
French: Nombre d’individus matures dans chaque population Population Parc régional East Sooke : il ne reste plus qu’environ 21 individus (en 2006), ce qui représente un décin du nombre initial d’environ 200 individus Total Information sur la répartition Estimation de la superficie de la zone d’occurrence (km²) Tendance observée de la zone d’occurrence Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence?
English: The compensation included lost income and loss of maternity benefits due to the lost income and future loss of income for a period of six months.
French: L’employeur et le syndicat du personnel de cabine avaient conclu un accord de réduction de ces droits de 70 % à 67 %, à la condition que la réduction s’applique aussi aux pilotes.
English: CU 2003/5 of 20 January 2003, has the honour to submit the candidature of the President of the Court of Audit of Spain, Mr. Ubaldo Nieto de Alba, for the post of External Auditor of UNIDO for a two-year period starting from 1 July 2004.
French: : CU 2003/5), a l'honneur de présenter la candidature de M. Ubaldo Nieto de Alba, Président de la Cour des comptes d'Espagne, au poste de commissaire aux comptes pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2004.
English: For more information on donations to private foundations, see New Measures Relating to Private Foundations.
French: Pour en savoir plus sur les dons faits aux fondations privées, consultez Nouvelles mesures concernant les fondations privées.
English: In the field of economic, social and cultural rights, Cuba noted the praiseworthy efforts in promoting the legal and social status of women and the various programs and measures promoting children's rights.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, Cuba a noté les efforts louables faits pour promouvoir le statut juridique et social des femmes et les divers programmes et mesures visant à promouvoir les droits de l'enfant.
English: Clearly, both sides have failed to meet their obligations.
French: Il est clair que les deux parties n'ont pas été en mesure d'honorer leurs obligations.
English: It did not have the mandate to actively promote the unique, sitespecific opportunities associated with Vancouver International Airport, to aggressively pursue business opportunities, or to take commercial risks.
French: L’aéroport international de Vancouver embauche du personnel supplémentaire, augmente les salaires, ouvre une nouvelle aérogare et construit une piste supplémentaire.
English: (i) Continue its efforts to improve the rate of timely justification of the advances granted to implementing partners (para.
French: i) Poursuivre ses efforts pour améliorer le taux de justification en temps utile des avances faites aux partenaires opérationnels (par. 123);
English: The Championships will have many benefits for Canadians.
French: Les Championnats seront grandement profitables aux Canadiens et Canadiennes.
English: No 20: European Forest Sector Outlook Study, Main Report (ECE/TIM/SP/20) (Sales No 05.II.E.6) E F R
French: No 20: Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, Rapport principal, (ECE/TIM/SP/20) (No de vente 05.II.E.6) A F R
English: He adds that the refusal to grant a reasonable adjournment to find a new counsel was also unlawful, and recalls that on 2 September 1998, the trial judge ordered a lawyer from the Public Attorney's Office to represent the author despite his insistence on an adjournment to seek his own counsel and the fact that he had the means to do so.
French: L'auteur ajoute que le refus d'ajourner le procès pendant un délai raisonnable afin qu'il puisse s'assurer les services d'un nouveau conseil était également illégal; il rappelle par ailleurs qu'à l'audience du 2 septembre 1998 le juge du fond a désigné un avocat du ministère public pour le représenter alors qu'il avait à plusieurs reprises demandé que l'affaire soit renvoyée à une date ultérieure afin qu'il puisse choisir lui-même son conseil et qu'il avait les moyens de le faire.
English: In countries where the number of newly reported cases is less than 10, the names of the persons appear in the country section.
French: Dans les pays où le nombre de nouveaux cas signalés est inférieur à 10, les noms des personnes apparaissent dans le chapitre consacré au pays.
English: The budget shall be implemented in compliance with effective and efﬁcient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-speciﬁc Regulations.
French: Le budget est exécuté selon le principe d’un contrôle interne efﬁcace et efﬁcient, approprié à chaque mode de gestion et conformément à la réglementation sectorielle pertinente.
English: It sometimes puts a problem to lay fixed installations on existing roof without adaptation works on that roof.
French: Les installations fixes se caractérisent par une intégration parfois problématique au bâtiment existant et nécessitent des travaux de toiture.
English: What in fact was built into Canada’s medical care system was a set of national standards, which gave later federal health ministers the leverage required to save the system.
French: Le régime de soins médicaux comportait en effet une série de normes applicables à l'échelle nationale qui donnaient aux différents ministres fédéraux de la Santé la prise nécessaire pour sauvegarder le système.
English: A lifebuoy manufacturer was contacted and its quality assurance and inspection procedures were reviewed.
French: Un fabricant de bouées de sauvetage a été contacté, et ses procédures d'assurance de la qualité et d'inspection ont été examinées.
English: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say.
French: Je peux raconter une histoire ou l'intrigue d'un livre ou d'un film et exprimer mes réactions. Je peux m'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets relatifs à mes centres d'intérêt.
English: The programs for which support was influenced by knowledge were needle exchange programs and methadone maintenance programs.
French: Les programmes pour lesquels le soutien a été influencé par la connaissance sont les programmes d'échange de seringues et le traitement de maintien à la méthadone.
English: Based on Health Canada testing, the suppliers in North America have already shown that they comply with the proposed new limits for both lead and cadmium.
French: D'après les essais de Santé Canada, les fournisseurs nord-américains ont déjà démontré qu'ils satisfont aux nouvelles limites proposées relativement au plomb et au cadmium.
English: It was not possible to obtain any information regarding neither countries above nor the Russia Federation and Turkey.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir d'informations concernant les pays susmentionnés, la Fédération de Russie et la Turquie.
English: (b) International conference of Central Asian judges, entitled “Problems of implementing environmental legislation” (Almaty, 7 and 8 September 2006);
French: b) La Conférence internationale des juges d'Asie centrale sur les problèmes d'application de la législation en matière d'environnement (tenue les 7 et 8 septembre 2006 à Almaty);
English: They show all disease-related skin changes in relation to both color and structure. The museum, which is run by the University and the University Hospital, contains a teaching collection of skin disease moulds for academic purposes plus an exhibition aimed at explaining prevention and hygiene to the public, dealing with e.g.
French: Les moulages zurichois ont été réalisés sans interruption de 1917 à nos jours et sont considérés dans le monde comme les moulages en cire les mieux conservés et les plus proches de la réalité.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg
French: 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg
English: This happens to be the first ministerial Conference on equality between women and men that I have had the honour of attending as Director of Human Rights and I must say it has been a very rewarding experience.
French: Mes remerciements vont également à tous les Ministres-rapporteurs, pour l'excellente qualité de leurs contributions, aux Ministres qui ont aidé à lancer les débats et à tous ceux et à toutes celles qui ont participé à nos discussions.
English: The stamp is a single silicon crystal, metal alloy or special glass.
French: Le tampon est fait d'un seul cristal de silicium, d'alliage métallique ou de verre spécial.