ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will review the final design to approve the habitat restoration measures along the infill shoreline margin.
French: Le MPO reverra le projet définitif afin d’approuver les mesures de restauration de l'habitat ainsi que la rive atterrie.
English: The Complainants maintain the objective is "fair competition" and not competition between two parties where one engages in below-cost pricing.
French: Les plaignants soutiennent que l'objectif visé est une «concurrence loyale» et non une concurrence entre deux parties dont l'une offre des prix inférieurs aux coûts.
English: That means there is a significant advantage to the potential merger partners who submit the first proposal. This would appear to be against basic fairness principles, which dictate that all proposals should be treated equally on their own merits.
French: Qui plus est, on confère de la sorte un avantage certain au « premier arrivé » alors que, selon les principes de l’équité et de l’égalité de traitement, un second ou même un troisième projet devrait pouvoir bénéficier de la même possibilité d’être approuvé selon son simple mérite.
English: Although the sample contains barely 6 % of the total number of enterprises, the firms selected represent roughly 60% of employment and 75% of the output of all enterprises.
French: Bien que l'échantillon ne concerne que 6 % à peine de la totalité des sociétés, les entreprises sélectionnées représentent environ 60 % de l'emploi et quelque 75 % de la production de l'ensemble des entreprises.
English: Henry has worked energetically to help me understand the views and needs of the CMA's members, and he has been vigilant in pursuing the interests of patient care in Canada.
French: Henry n'a ménagé aucun effort pour m'aider à comprendre les points de vue et les besoins des membres de l'AMC et a défendu avec vigilance le dossier des soins aux patients.
English: Shortnose sturgeon males reach maturity at roughly 11 years of age and spawn every second year.
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle à 11 ans et frayent aux deux ans.
English: [Original: English] [1 May 2003]
French: [Original: anglais] [1er mai 2003]
English: As in the federal scheme, appeals of governmental decisions can be made to the courts.
French: À l’instar des lois fédérales, les lois de ces provinces et territoires prévoient la possibilité d’interjeter appel devant les tribunaux des décisions prises pour le compte du gouvernement concerné.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux des employés (a) Prestations de retraite :
English: Among the issues which the CD has before it to consider are two free-standing proposals that could end the stalemate and put the CD's resources to work.
French: Parmi les questions dont la Conférence est saisie figurent deux propositions distinctes qui pourraient débloquer la situation et remettre la Conférence au travail.
English: • Revenue from users (if applicable) Example:
French: • Les recettes provenant des utilisateurs (le cas échéant).
English: Each intellectual property office will have the responsibility, within the above-defined context, for establishing its own public dissemination policy.
French: Chaque office de propriété intellectuelle sera chargé, dans le contexte défini ci-dessus, d’élaborer sa propre politique de diffusion au public.
English: The evaluation also took into account mission activities relating to service to the public.
French: L'examen a également tenu compte des activités des missions reliées au service au public.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 4 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 4 août 2008.
English: The Chairman said that, since the agenda was now organized under nine headings, the Committee might wish to consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Le Président suggère au Bureau, du fait de l'articulation de l'ordre du jour autour de neuf titres, d'examiner l'ensemble des points inscrits sous chacun de ces titres.
English: Esta pregunta también debería ser dirigida a las organizaciones anteriores.
French: Cette question devrait également être envoyée aux organes mentionnés ci-dessus.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 2 the Annex provides updated guidelines, which incorporates various responses and comments received at the sixth session of the Committee and subsequently provided by Member States.
French: le contenu du document 6/5 auquel des modifications minimes ont été apportées afin de faire apparaître les évolutions du débat lors de la sixième session; et – l’annexe contient la version mise à jour des principes directeurs qui tient compte des diverses réponses et des diverses observations reçues au cours de la sixième session du comité ou communiquées ultérieurement par les États membres.
English: For example, FIMCLA guarantees may be used (and in fact have been used by a few producers) for the purchase of manure storage facilities or for building construction or renovation.
French: Il est possible, par exemple, d’utiliser les garanties du programme LPAACFC (quelques producteurs les ont en effet utilisées) pour l’achat d’aires d’entreposage de fumier ou pour la construction ou la rénovation de bâtiments.
English: The Key to Higher Living Standards, PDF, 60 KB
French: L'accroissement de la productivité - La clé de l'amélioration du niveau de vie, PDF, 62 ko
English: God of Mercy, God of Love, God of Justice, Creator of the heavens and the earth, we pray your infinite blessings upon all who gather at the United Nations for the 50th anniversary of the Commission on the Status of Women.
French: Dieu miséricordieux, Dieu d'amour, Dieu de justice, Créateur des cieux et de la terre, nous prions ton infinie bonté pour tous ceux qui sont réunis à l'ONU à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Commission de la condition de la femme.
English: The Working Group noted that, when the Model Law was drafted, it was recognized that States might use procurement to promote other policy goals, which might be economic or non-economic, such as industrial, social or environmental.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il avait été admis, au moment de la rédaction de la Loi type, que les États pouvaient utiliser la passation de marchés pour promouvoir la réalisation d'autres grands objectifs, pouvant revêtir un caractère économique ou non, tels que des objectifs industriels, sociaux ou environnementaux.
English: Set in snowy wonderland in winter, in the heart of greenery in summer, Juliette’s candy-box chalet with its springtime colours is a cosy nest of bucolic charm.
French: En pleine neige, l’hiver, au cœur de la verdure l’été, le chalet hotel de Juliette aux airs de bonbonnière abrite de véritables nids douillets au charme bucolique.
English: Justification In a spirit of compromise with the draftsman’s amendment, the solution proposed here makes it possible to reconcile the different situations in the various outermost regions.
French: Dans le cadre du régime spécifique d'approvisionnement, les droits à l'importation des produits visés à l'article 3, paragraphe 1, d'ores et déjà payés sont réimputés aux montants annuels visés au paragraphe 2.
English: Each chapter/day is meant to last about one hour, and will be the occasion to learn symfony by coding a real website, from start to finish.
French: Chaque chapitre/jour est destiné à durer environ une heure, et sera l'occasion d'apprendre symfony en codant un vrai site web, du début à la fin.
English: Summary of messages: Officership 2020 highlights the CF steadfast efforts to remain a modern, combat capable and progressive national institution.
French: Résumé des messages L’officier en 2020 met en évidence les efforts constants déployés par les FC pour demeurer une institution nationale moderne, apte au combat et évolutive.
English: The following equation describes the general speciﬁcation used:
French: La spéciﬁcation générale de notre modèle est la suivante :
English: He stressed that, although that had not happened, there were now some Palipehutu-FNL combatants ready to submit to the process of disarmament, demobilization and reintegration, but help was needed to start and complete the process.
French: Il a indiqué que cela ne s'était certes pas produit, mais qu'il y avait à présent des combattants du Palipehutu-FNL qui étaient disposés à se soumettre au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et qu'il fallait de l'aide pour démarrer le processus et le mener à bien.
English: Strong winds will also overwhelm the pattern.
French: Un fort vent sera aussi un autre élément perturbateur du régime.
English: In Ireland alone it is estimated that losses so far - since 20 March - are in the region of Irish £250 million.
French: En effet, au 20 mars, ces pertes étaient estimées, rien que pour l'Irlande, à 250 millions de livres irlandaises.
English: For more information please contact Davide Minelli.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Davide Minelli.
English: In east Asia and the Pacific, UNDCP will continue to give priority to the promotion of subregional cooperation, through the full implementation of the subregional action plan (with a total proposed budget of $22 million) and the formulation of new initiatives, such as action against the abuse of amphetamine-type stimulants and drug-related transmission of HIV/AIDS, as well as advocacy and inter-agency cooperation.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, le PNUCID continuera de s'attacher en priorité à promouvoir la coopération sous-régionale en appliquant pleinement le plan d'action sous-régional (auquel il est proposé d'allouer 22 millions de dollars), en élaborant de nouvelles initiatives telles que des mesures de lutte contre l'abus des stimulants du type amphétamine, mais également en lançant des campagnes de sensibilisation et en encourageant la collaboration entre organisations.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Obligation not to do something, applicable without geographical limit - Inapplicability of Article 5(1) of the Convention - Only Article 2 of the Convention applicable (Convention of 27 September 1968, Arts 2 and 5(1), as amended by the Accession Convention of 1978)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Obligation de ne pas faire applicable sans limitation géographique - Inapplicabilité de l'article 5, point 1, de la convention - Application du seul article 2 de la convention (Convention du 27 septembre 1968, art. 2 et 5, point 1, telle que modifiée par la convention d'adhésion de 1978)
English: If so, can we know the costs of them, both capital and operating, and how many places exist?
French: Si tel est le cas, pourrions-nous savoir quel en est le cou t, tant pour les ˆ immobilisations que pour le fonctionnement, et combien y a-t-il ´ de places?
English: It articulates a renewed departmental vision emanating from the DAAP and confirms a revised mission based on the three new strategic outcomes.
French: Il présente une nouvelle vision ministérielle décrite dans le PÉMA et confirme une mission révisée s’appuyant sur les trois nouveaux résultats stratégiques.
English: Organic sections are popping up in conventional grocery stores (21 retail stores, 5 distributors/brokers).
French: Les épiceries conventionnelles ont commencé à aménager des sections de produits biologiques (21 magasins de détail et 5 distributeurs/courtiers).
English: Snowstorms during January and February 2008 killed an additional estimated 4.09 million head of pigs and impacted 1,200 swine breeding farms.
French: En outre, on estime que les tempêtes de neige de janvier et février 2008 ont tué 4,09 millions de porcs supplémentaires et affligé 1 200 exploitations d'élevage.
English: had acquired more recent experience than him related to the position.
French: évaluations des candidats reçus sont clairement liées à sa plainte.
English: Larry is an expert on competitiveness and has facilitated strategic visioning and planning for many organizations.
French: Larry Martin est un spécialiste de la compétitivité et a contribué à l’établissement d’une vision stratégique pour de nombreuses entreprises et à leur planification stratégique.
English: There are different approaches to private and specialist schools, apprenticeship and vocational training, higher and further education, examinations and qualifications.
French: Les démarches en matière d’enseignement privé et spécialisé, d’apprentissage et de formation professionnelle, d’enseignement supérieur et de perfectionnement, d’examens et de qualifications, ne sont pas les mêmes.
English: It will be in your best interest to remain on the ridges for the ascent and especially on your descent off the mountain (remember which ridge you ascended for your hike back down).
French: Il s’agit là du chemin le plus facile à pratiquer pour grimper le mont Observation, et nous vous conseillons fortement d’y demeurer en montant, mais surtout en redescendant du mont.
English: The Metropolis Centre of Excellence in Montréal, Immigration and Metropolis, hosted the seventh national conference in March 2004.
French: Le centre d’excellence Metropolis de Montréal, Immigration et métropoles, a accueilli la septième conférence nationale en mars 2004.
English: • A Portfolio Performance Report which documents the Portfolio performance achievements is tabled in Parliament on an annual basis as part of the statutory reporting requirements for all government departments.
French: • Un Rapport du rendement du Portefeuille qui documente les réalisations du Portefeuille dans l'optique de son rendement est déposé au Parlement chaque année pour répondre aux exigences statutaires sur les rapports que doivent respecter tous les ministères gouvernementaux.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 140 Chapter 16 International Search Report General 16.01 The results of the international search are recorded in the international search report (Form PCT/ISA/210), which is transmitted with Form PCT/ISA/220 to the applicant and with Form PCT/ISA/219 to the International Bureau, together with the written opinion of the International Searching Authority, which must be established at the same time.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 161 Chapitre 16 Rapport de recherche internationale Généralités 16.01 Les résultats de la recherche internationale sont consignés dans le rapport de recherche internationale (formulaire PCT/ISA/210), qui est transmis au déposant (formulaire PCT/ISA/220) et au Bureau international (formulaire PCT/ISA/219), conjointement avec l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, qui doit être établie en même temps.
English: The External Auditor does not therefore recommend this solution.
French: Le vérificateur extérieur ne recommande donc pas cette solution.
English: At the request of the Acting Head of the Office of the Prosecutor of the International Tribunal, SFOR provided security assistance during the arrest and extradition to The Hague of Dusko Knezevic.1 SFOR also provided assistance to the Tribunal during the exhumation activities in the Kotor Varos area on 13 May.
French: À la demande du chef de Cabinet par intérim du Procureur du Tribunal pénal international, la SFOR a fourni un appui en matière de sécurité pour l'arrestation de Dusko Knezevic et son extradition à La Haye.  La SFOR a également apporté son appui au Tribunal dans le cadre des opérations d'exhumation menées dans la région de Kotor Varos le 13 mai.
English: • Overview of Canadian Firearms Program
French: • Survol du Programme canadien des armes à feu
English: Staphylococcus aureus Arsenic Cadmium Lead Total mercury Pesticides Solvents
French: Champignons contaminants (levure et moisissure) Numérotation totale des microbes aérobiques Escherichia coli Salmonella spp. Staphylococcus aureus Arsenic
English: In this respect, we emphasize our full respect for relevant international instruments, in particular the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Universal Declaration of Human Rights, and for international humanitarian law in general.
French: À cet égard, nous soulignons notre plein respect des instruments internationaux pertinents, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, la Déclaration universelle des droits de l'homme, et le droit humanitaire international en général.
English: Beautiful guest/house renovated with taste and refinement, located in a district calms médina. All around an illuminated patio it offers 7 bedrooms with private bathrooms, living room, kitchen, cafeteria, reception and a small garden.
French: Dans la médina un beau Riad /Restaurant et galerie de 460 m² surface globale.
English: And while Slovak readers still read and buy books published in Czech (these account for almost 30 % of all books sold in Slovakia), Czech readers seldom consider books published in Slovak.
French: Et bien que les lecteurs slovaques continuent à lire et à acheter des livres publiés en tchèque (ils constituent près de 30 % de tous les livres vendus en Slovaquie), le lecteur tchèque ne s'adresse à la production livresque slovaque qu'exceptionnellement.
English: Hence, Israel is currently in the final stages of these proceedings.
French: La procédure de ratification est donc entrée dans sa phase finale.
English: Baumgarten M, Siemiatycki J, Gibbs GW.
French: Lightfoot N, Kreiger N, Sass-Kortsak A, Purdham J, Buchan G. Prostate cancer risk.
English: LEGGE 18 GENNAIO 1994, n. 59 ( GU n. 021 SUPPL.ORD.
French: LEGGE 18 GENNAIO 1994, n. 59 ( GU n.
English: Educating children and youth about traffic safety, from an early age, may further decrease traffic-related injuries.
French: 209 des enfants et des jeunes
English: In the case presented by Isabelle Pain, who negotiated the agreement for her community and also represented the company Vale Inco, the Innu and Inuit indigenous communities were negotiating a land claims agreement with the Government at the time when nickel was discovered.
French: Dans l'étude de cas présentée par Isabelle Pain, qui a négocié l'accord pour sa communauté, et qui représentait aussi la société Vale Inco, un accord de revendication territoriale entre les communautés innu et inuit et le Gouvernement était en cours de négociation au moment où du nickel a été découvert sur leurs terres.
English: According to the theory of bank rationing (Modigliani, 1969), financial institutions ration rather than taking risks.
French: Selon la théorie du rationnement des banques (Modigliani, 1969), on rationne plutôt que de prendre des risques.
English: Instrument the platform with an accelerometer and data processing system.
French: Équiper le chariot d'un appareillage de mesure comprenant un accéléromètre et un système de traitement des données.
English: In a survey, over 90 per cent of those interviewed had expressed approval of the measures taken by the Government to reduce smoking in public places.
French: Selon les résultats d'un sondage, plus de 90 pour cent des personnes interrogées approuvent les mesures prises par le gouvernement pour réduire le tabagisme dans les lieux publics.
English: To give in to the illusion that substitutes are possible would mean cutting off science and the conservation of historic monuments today and tomorrow from their bases.
French: Céder à l'illusion que de possibles substitutions aurait pour effet de couper de leurs bases la science et la conservation des monuments historiques d'aujourd'hui et de demain.
English: Project with India's National Human Rights Commission In June 2005, the Commission sent a mission to India to wrap up the bilateral project with that country’s National Human Rights Commission.
French: Projet en relation avec la Commission nationale des droits de la personne de l'Inde En juin 2005, la Commission a dépêché une mission en Inde pour parachever un projet bilatéral avec la Commission nationale des droits de la personne de ce pays.
English: The future development plan for this process is to make the unit mobile.
French: La société a l'intention de mettre au point une unité mobile afin de pouvoir entreprendre le traitement sur les lieux de production des déchets.
English: These observations suggest that most individuals in a population may be more localized than previously thought, and that there is some natural separation of populations in the absence of physical barriers.
French: Alimentation et relations interspécifiques Les larves d’esturgeons jaunes se nourrissent d’invertébrés d’une taille d’environ 400 à 500 μm et consomment des invertébrés de taille croissante à mesure qu’ils grandissent (Dick et al., 2002).
English: The event was held in Vancouver in April, 2005 and served to promote Canada’s participation at the exposition.
French: Présentation sur l’Expo d’Aichi La Canada-Japan Society of British Columbia a préparé un exposé portant sur l’exposition d’Aichi et le Pavillon du Canada qui a été présentée devant un auditoire canadien composé Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels y
English: If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your claim. Base your claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Utilisation personnelle d’un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel, il y a deux façons d’inscrire la partie qui se rapporte à l’entreprise dans la section C ou D : ■
English: in writing. - (FR) I voted against this resolution on Gaza.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette résolution sur Gaza.
English: After completing the master's degree, I worked as an RA at the Centre for Rural Health Studies, a research unit affiliated with Memorial University's Department of Family Medicine, and as a biostatistician in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: Après l'obtention de ma maîtrise, j'ai d'abord travaillé comme assistant de recherche au Centre for Rural Health Studies, unité de recherche affiliée au département de médecine familiale de l'Université Memorial. Ensuite, j'ai travaillé comme biostatisticien au département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto.
English: Refer to the Partnering Efforts Table above for information on planned spending.
French: Veuillez vous reporter au tableau Efforts de partenariat présenté ci-dessus pour connaître les dépenses prévues.
English: In the Final Agreement and the Governance Agreement:
French: Dans l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance :
English: In recently conducted clinical studies, significant increases in symptoms of irritation have been observed at levels of formaldehyde greater than 1200 mg/m3 (1 ppm) (exposure periods 1.5 to 30 minutes).
French: Dans le cadre d’études cliniques récentes, on a relevé une augmentation significative des symptômes d’irritation suite à une exposition à des teneurs en formaldéhyde supérieures à 1200 µg/m3 (1 ppm) (périodes d’exposition de 1,5 à 30 minutes).
English: In the meantime, there are strategies that everyone can put into practice immediately to cope with, and even excel in, uncertainty.
French: D’ici là, on peut compter sur des stratégies que tous peuvent immédiatement mettre en pratique pour faire face à l’incertitude et même exceller à cet égard.
English: ...just send us the biography of the artists you promote. The Artprice editors will write up as a courtesy and publish the information.
French: Pour contribuer à la promotion des artistes que vous représentez, vous pouvez nous transmettre leur biographie pour qu'elle soit rédigée gratuitement et diffusée sur Artprice.