ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produce varies seasonally and by product.
French: Les fruits et légumes frais varient selon les saisons et les produits.
English: In short, Art.
French: En fait, l’Agence existera bien avant que le Traité constitutionnel n’entre en vigueur.
English: The MOP for the period 2001-2006, seeks to achieve sustainable economic growth, poverty reduction and improvement in the standard of living through increased productivity, facilitated by an enabling policy environment that includes a recently adopted investment law; autonomous and market-oriented functioning of state and para-statal enterprises; increased access to productive land; a more efficient public sector; improvement of financing opportunities; the provision of credit for small entrepreneurs and training and upgrading of skills.
French: Le Plan pluriannuel de développement pour la période 2001-2006 a pour objectif d'atteindre une croissance économique durable, de réduire la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie de la population en augmentant la productivité, grâce à la mise en place d'un cadre politique favorable, à savoir : une loi sur les investissements, qui a été adoptée récemment; un fonctionnement autonome et axé sur le marché; des entreprises publiques et semi-publiques; un accès élargi aux terres exploitables; un secteur public plus efficace; l'amélioration des possibilités de financement; des facilités de crédit pour les petits entrepreneurs et des possibilités de formation et de recyclage.
English: The Commission will be delighted if its proposal is supported by Parliament, given that it moves to a considerable extent in the direction being sought today.
French: La Commission serait ravie que sa proposition bénéficie du soutien du Parlement, étant donné qu’elle va dans une très large mesure dans le sens souhaité aujourd’hui.
English: Building this model can be broken down into three distinct tasks: - cutting the parts from the sheets - folding along the score lines - gluing the parts together When cutting the parts, you have the choice to cut just inside or outside the black perimeter lines.
French: Le montage de la maquette peut se diviser en trois étapes distinctes : - le découpage des pièces imprimées - le pliage le long des lignes - le collage des pièces Vous pouvez couper les différentes pièces, soit juste à l’intérieur des lignes de coupe noires, soit à l’extérieur.
English: Sweden is thus committed by the Treaty to adopting the
French: En outre, un affaiblisse-
English: If the competition has preselection tests, applicants are entitled to be sent, on request and within a month of the date of notification of their results, a copy of their answers together with a list of the correct answers. After the written tests, they may obtain, on request and within a month of the date of notification of their results, a copy of their written paper as well as a copy of their personal evaluation sheet including the selection board’s remarks on their written test(s).
French: S’il s’agit d’un concours avec tests de présélection, les candidats pourront obtenir sur demande, dans un délai d'un mois à compter de la date d'envoi de la lettre notifiant leurs résultats, une copie de leurs réponses ainsi qu'une copie de la grille des réponses exactes; pour l(es) épreuve(s) écrite(s), ils pourront obtenir sur demande, dans un délai d'un mois à compter de la date de notification de leurs résultats, une copie de leur(s) épreuve(s) écrite(s) ainsi qu'une copie de la fiche d'évaluation individuelle reprenant les appréciations formulées par le jury sur l(es) épreuve(s) écrite(s) de chaque candidat.
English: In that same year, the Soviet Union defeated Czechoslovakia to win the world ice hockey championships.
French: L'année de la création du programme, l'Union soviétique remportait les championnats mondiaux de hockey sur glace contre la Tchécoslovaquie.
English: The U. S. mobile phone industry has now entered the phase of mass consumption and is poised to adopt third-generation technology --a range of mobile networks capable of delivering high-speed and wide band data/ voice transmissions --in the next few years.
French: L'industrie américaine du téléphone cellulaire est maintenant en pleine phase de consommation de masse et sur le point d'adopter la technologie de troisième génération - un éventail de réseaux mobiles capables d'assurer la transmission à haute vitesse de signaux (données et voix) à large bande - au cours des prochaines années.
English: 9. ephemeral publications, such as leaflets, calendars, diaries, trade catalogues, phone books, game books, colouring books, crossword books, blank books.
French: 9. les publicationss éphémères telles les dépliants, les calendriers, les agendas, les catalogues commerciaux, les annuaires téléphoniques, les livres de jeux, les livres à colorier, les livres de mots croisés, les livres vierges à compiler/composer soi-même.
English: The topic of vulnerable areas has been addressed.
French: La question des zones vulnérables a été bien prise en considération.
English: In Bafoussam, physical ill-treatment stopped but Mr. Titiahonjo continued to suffer moral and psychological torture.
French: Là, les mauvais traitements ont cessé, mais il a continué de subir des tortures morales et psychologiques.
English: In addition, the composition of these bodies should be revised in order to ensure that they are truly representative of Armenian society.
French: De plus, la composition de ces organes devrait être véritablement représentative de la société arménienne.
English: An exception is made, however, for tobacco products, as Member States' options of implementing health policy objectives through tax measures, as provided for in the Treaty, would otherwise be jeopardised.
French: Néanmoins, une exception est faite pour les produits du tabac, sans quoi on supprimerait toute possibilité, pour les États membres, de poursuivre des objectifs de santé publique par des mesures fiscales, comme le prévoit le traité.
English: As of 2000, the EMS (Environmental Management System) is being introduced into a trial operation at Liberec Railway Centre.
French: Depuis 2000, le Système de gestion environnementale (SGE) est installé à titre expérimental au centre ferroviaire de Liberec.
English: Kuwait indicated that it had endeavoured to accede to numerous international and regional conventions and had concluded bilateral agreements with States on combating international terrorism.
French: Le Koweït a indiqué s'être employé à adhérer à de nombreuses conventions internationales et régionales et avoir conclu avec différents États des accords bilatéraux sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The Xbox 360 Headset heightens the experience of the unprecedented ...
French: Casque XBOX360 pour renforcer les expériences de jouer les jeux ...
English: As such, the costs associated with this program are most appropriately identified as a cost of doing business rather than as a bona fide contribution to Canadian programming.
French: Comme tel, il serait préférable de considérer les coûts associés au programme comme s'inscrivant dans le cours normal des affaires plutôt que comme une contribution réelle à la programmation canadienne.
English: The electoral process presupposes a host of favourable conditions in which the environment, the role of the media, the emergence of different political forces, the existence of genuine political debate and the involvement of people who are aware of their rights are essential.
French: Ceci suppose la réunion de conditions favorables où l'environnement - rôle des médias, émergence des différentes forces politiques, expression d'un véritable débat politique, implication de la population en conscience de ses droits, etc. - est essentiel.
English: "We are grateful that the Government of Canada recognizes the importance of the B.C. magazine publishing industry," said Ana Torres, Executive Director of the British Columbia Association of Magazine Publishers.
French: « Nous sommes ravis que le gouvernement du Canada reconnaisse l'importance de l'industrie du magazine de la Colombie-Britannique, a déclaré Mme Ana Torres, directrice générale de la British Columbia Association of Magazine Publishers.
English: Paradoxically, the term would be for a worthy Guiana behalf of this Eden, long mysterious, dreamed up by a terrestrial paradise, green hell suffered by others.
French: Paradoxalement, le terme serait un nom digne Guayana de cet Eden, le paradis mystérieux long terrestre rêvé, enfer vert subi par d'autres.
English: I would now like to invite Ambassador Anda Filip, our colleague from Romania, to address us on the issue of small arms and light weapons.
French: J'invite maintenant l'Ambassadrice Anda Filip, notre collègue de la Roumanie, à nous parler de la question des armes légères.
English: In rural areas, agricultural employment constitutes 63% of total employment and 48.5% of the employed female population are working in the agricultural sector according to 2006 data.
French: Dans les zones rurales, l'emploi agricole représente 63 % de l'emploi total et 48,5 % de la population féminine travaillent dans le secteur agricole d'après les données de 2006.
English: President of the Higher Council on Communication
French: Président du Haut Conseil de la Ccommunication
English: We would like to make this document available to the General Assembly, as a contribution to the current deliberations on the follow-up to the outcome of the 2005 World Summit, and with the Security Council with a view to supporting the latter's ongoing efforts to strengthen the instrument of targeted sanctions.
French: Nous souhaiterions faire tenir ce document à l'Assemblée générale, en tant que contribution au débat actuel sur la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire de 2005 et au Conseil de sécurité, en vue d'appuyer les efforts qu'il déploie en vue de renforcer le mécanisme des sanctions ciblées.
English: 2 titles « 20 years gone » & « Mr Nice » started our collaboration with JC 001, which since is with us on stage, & of course the hymn of the album « No Escape » with the legendary UK Apache.
French: 2 titres « 20 years gone » et « Mr Nice » marquent le début de la collaboration avec JC 001, qui depuis nous accompagne sur scène, & bien sur l’hymne de cet album « No Escape » enregistré avec le légendaire UK Apache.
English: Patients can now be diagnosed before they experience multiple relapses of the disease, and there are drugs available that can significantly slow the progress of MS. "There's been a revolution in diagnosing and treating MS," says neurologist Jack Antel of McGill University.
French: La sclérose en plaques peut désormais être diagnostiquée avant que les patients ne subissent plusieurs poussées, et des médicaments permettent de ralentir considérablement la progression de la maladie. « Le diagnostic et le traitement de la sclérose en plaques ont connu une révolution », dit le neurologue Jack Antel, de l'Université McGill.
English: and Labelling of Chemicals
French: Onzième session, 12(p.m.
English: Nonetheless, military authorities are satisfied that the Canadian Forces is well positioned to more closely align the manner in which the mode of trial by court martial is determined with the approach in the civilian criminal justice system, while preserving the attributes essential to satisfy the unique needs of the military justice system.
French: Néanmoins, les autorités militaires croient que les Forces canadiennes sont en bonne position pour effectuer un rapprochement entre la façon de déterminer le type de cour martiale et l’approche du système de justice pénale civil, tout en préservant les caractéristiques essentielles visant à satisfaire les besoins uniques du système de justice militaire.
English: In this regard the Council teaches that "the spiritual gift which priests received at their ordination prepares them not for any limited or narrow mission but for the widest scope of the universal mission of salvation 'to the end of the earth' (Acts 1:8).
French: Sur ce point, le Concile a été on ne peut plus clair et fort: «Les prêtres se souviendront donc qu'ils doivent avoir au coeur le souci de toutes les Églises.
English: The Executive Committee had approved funding for the project on the condition that the plan would incorporate activities to ensure that the Party's licensing system would control the import and export of the controlled substances in Annex B, groups II and III, (carbon tetrachloride and methyl chloroform) and Annex E (methyl bromide).
French: Le Comité exécutif avait approuvé le financement de ce projet, à condition que ce plan comprenne des activités permettant d'assurer qu'un système d'octroi de licences de cette Partie contrôle les importations et les exportations des substances réglementées des groupes II et III de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: Aside from marsh restoration and enhancement work, the program also encourages wetland re-establishment in regions such as extreme south-western Ontario.
French: En plus de favoriser les travaux de restauration et de mise en valeur des marais, ce programme encourage la reconstitution de milieux humides perdus dans des régions comme l’extrême sud-ouest de l’Ontario.
English: Monarch larvae store poison from the milkweed leaves they eat and pass it along to the adults, which makes the butterfly unpalatable and provides some protection against predation.
French: Les larves accumulent du poison provenant des feuilles d'asclÃ©piade qu'elles mangent et le transmette Ã l'adulte, ce qui lui donne un goÃ»t dÃ©sagrÃ©able et lui procure ainsi une certaine protection contre la prÃ©dation.
English: National Exposure Research Laboratory, US Environmental Protection Agency, USA 2.30 Emission and Constituent Analysis of Counterfeit and Illicit Cigarettes Found in Canada 1.
French: National Exposure Research Laboratory, US Environmental Protection Agency, É.-U. 2.30 Analyse de l'émission et des constituants de cigarettes de contrefaçon et illicites disponibles au Canada 1.
English: Type of contributions The contributions were generally made to support training, capacity building, conferences and non-DFAIT policy development.
French: Types de contributions Les contributions ont généralement été faites dans le but de soutenir la formation, le renforcement des capacités, les conférences et l'élaboration de politiques non rattachées au MAECI.
English: Thaksin’s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled.
French: Sa domination de la vie politique thaïlandaise est sans précédent, et sa forte popularité face à un électorat inconstant est sans égal.
English: The aim is to explain the nature of the threat in some detail to internal and external readers.
French: Les rapports du SCRS fournissent des détails expliquant la nature de la menace aux lecteurs du SCRS et de l'extérieur.
English: This information will be used by PWGSC's business lines to focus on service improvements, which will deliver the greatest value to our customers while fulfilling the Government's commitments in accordance with The Way Forward.
French: Les divers secteurs d'activité de TPSGC utiliseront cette information afin d'améliorer les services et d'offrir la meilleure valeur à leurs clients, tout en respectant les engagements du gouvernement, conformément à l'initiative Les prochaines étapes.
English: Information for recipients What is the T1204?
French: Renseignements pour les bénéficiaires Qu'est-ce qu'un feuillet de renseignements T1204?
English: This report aims to take stock of the situation with a view, among other things, to facilitating an exchange of views with the Member States.
French: Ce rapport est destiné à dresser un état des lieux permettant notamment de faciliter les échanges de vues avec les Etats membres.
English: Taking cocaine with heroin, a depressant, increases the risk of death from respiratory depression.
French: En prenant de la cocaïne avec de l'héroïne, les consommateurs risquent de mourir de dépression respiratoire.
English: “A single window does not necessarily imply the implementation and use of high-tech information and communication technology (ICT), although facilitation can be enhanced if relevant ICT technologies are identified and adopted".
French: «La mise en place d'un guichet unique ne signifie pas nécessairement l'application et l'utilisation de technologies de l'information et de la communication de pointe bien que les échanges puissent être facilités si des technologies de l'information et de la communication utiles sont identifiées et adoptées.».
English: Under the Privacy Act, personal information including the SIN can be collected only if it relates directly to such a program or activity.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales peuvent seulement recueillir les renseignements personnels, y compris le NAS, qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: A member of the Convention secretariat also attended.
French: Était également présent un membre du secrétariat de la Convention.
English: While these have not been studied, genetic and ecological impacts are potentially similar to those identified for other species.
French: Ces effets n’ont pas été étudiés, mais les impacts génétiques et écologiques pourraient être analogues à ceux relevés dans le cas d’autres espèces.
English: Naturally, the PA’s report takes a very different approach to its role; but it reaches similar conclusions on most of the other issues, including that of enhancing the role of the Secretary General.
French: Évidemment, le rapport de l’AP adopte une tout autre perspective sur son propre rôle, mais aboutit à des conclusions similaires sur la majorité des autres questions, dont le renforcement des pouvoirs du Secrétaire général.
English: Table 3 illustrates the actual time UNOPS spent on various relocation activities.
French: Le tableau 3 indique la durée effective des différentes activités nécessitées par le transfert.
English: He invited the EC to initiate the procedure to accede to the Agreement.
French: Il a invité la CE à engager la procédure pour adhérer à l'Accord.
English: (h) Purchase or sale of cheques drawn on foreign accounts and of traveller's cheques;
French: h) Opération d'achat et de vente de chèques tirés sur des comptes extérieurs et de chèques de voyage;
English: The Committee continued its consideration of agenda item 9 in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour en session privée.
English: These should include recommendations concerning the political financing provisions in force since January 1, 2004. In my opinion, reform is desirable.
French: Celui-ci devrait contenir mes recommandations au sujet des dispositions relatives au financement politique qui sont en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: In order to clarify that electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements for reasons of equal treatment between the various categories of electronic money issuers, the reference to the definition of credit institutions contained in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) should be amended accordingly.
French: Afin de clarifier le fait que les établissements de monnaie électronique seront assujettis à la constitution de réserves obligatoires par souci d'égalité de traitement entre les diverses catégories d'émetteurs de monnaie électronique, la référence à la définition des établissements de crédit figurant à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15) doit être modifiée en conséquence.
English: The decision to investigate or not to investigate is discretionary and will be determined on a case by case basis.
French: La décision d’enquêter ou non est un pouvoir discrétionnaire et sera prise au cas par cas.
English: Three days later, it was determined that the washroom was only in need of attention after the complainant had vacated it.
French: Trois jours plus tard, on a établi que les toilettes avaient besoin d’être nettoyées uniquement après le passage du plaignant.
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (the Investment Board) was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: L'industrie privée met en oeuvre tous les travaux d'infrastructure et CDC sert d'intermédiaire entre le MDN et les entrepreneurs en construction et fournisseurs ayant obtenu le contrat pour effectuer le travail. Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English: Information Source FLX/EFF -1 Improved manager satisfaction with flexibility in making appointments PSC FLX/EFF -2 Reduced length of time for hiring process PSC FLX/EFF -3 Progress with appointee satisfaction regarding duration of appointment process PSC Element 6 – Merit Indicators of Progress:
French: Source d'information SOUP/EFF -1 Accroissement de la satisfaction des gestionnaires en ce qui a trait à la souplesse dont ils disposent pour effectuer des nominations CFP SOUP/EFF -2 Diminution de la durée du processus d'embauche CFP SOUP/EFF -3 Augmentation de la satisfaction des personnes nommées en ce qui a trait à la durée du processus de nomination CFP Élément 6 – Mérite Indicateurs de progrès:
English: On July 20, 1990, this finding was rescinded based on the conclusion that there was no longer any dumping. However, the Tribunal stated that the industry would be vulnerable to material injury should the dumping resume.
French: Bien que le Tribunal ait annulé ces conclusions le 20 juillet 1990 après avoir déterminé qu'il n'y avait plus de dumping, il a bien précisé que l'industrie pouvait encore subir un dommage sensible s'il y avait une reprise du dumping.
English: - practically free from damage caused by pests
French: - Pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
English: Scabies The predominant symptom of scabies is pruritus.
French: Ce taux est en hausse comparativement à 2000-2001.
English: Using the same methods, the δ-lactone derived from the same acid was shown to have the previously proposed structure.
French: Utilisant les mêmes méthodes, on a montré que la δ-lactone obtenue à partir du même acide possède la structure proposée antérieurement.
English: (General consultative status granted in 1988)
French: * Le présent document n'as pas été revu par les services d'édition.
English: Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
French: Chiffons, ficelles, cordes et cordages, en matières textiles, sous forme de déchets ou d'articles hors d'usage. KGM En fr.
English: More recently, he has been helping young disabled people in the Sudbury area learn how to play wheelchair tennis.
French: Plus récemment, il a aidé des jeunes handicapés dans la région de Sudbury à jouer au tennis en fauteuil roulant.
English: The service at the Executive Lounge. The magnificent views to Bosphorus and city.
French: Tout, meilleur rapport qualité prix, la propreté, le personnel, les soirées turcs, le hammam........
English: Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
French: La vitre de sécurité doit être installée selon l'angle d'inclinaison prescrit sur un support convenable de manière que l'observation de fasse dans le plan horizontal passant par le centre de la cible.