ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting for Revolving Funds As a minimum, the accounting system must provide for:
French: Comptabilisation des fonds renouvelables Le système comptable doit au moins permettre :
English: The average length of time in business is 14 years; laboratory testers have been operating the longest (21 years).
French: La durée moyenne de l’exploitation d’un commerce est de 14 années; les laboratoires d’essais sont les entreprises ayant été en exploitation le plus longtemps (21 années).
English: The personnel strength of the Canadian Rangers continued to grow in 2004–2005, increasing from 4,096 to 4,186, although the number of patrols was reduced from 165 to 163 as a result of amalgamation for efficiency reasons.
French: L'effectif des Rangers canadiens a poursuivi sa croissance en 2004-2005, passant de 4 096 à 4 186 militaires. Toutefois, le nombre de patrouilles est passé de 165 à 163 suite à une amalgamation effectuée pour des raisons d'économie.
English: The Swedish speakers are represented on the Board of Directors of the Company.
French: Les suédophones sont représentés au Conseil d’administration de la Compagnie.
English: The finished product could be printed professionally or at your school, depending on your budget and purpose.
French: Le livre de cuisine peut être imprimé par des professionnels ou à l'école même, selon le budget et l'objectif visé.
English: This section is proposed to be amended to allow parties to a sale to elect jointly, in limited circumstances, to not exempt the sale from tax.
French: Il est proposé de modifier cet article de façon à permettre aux parties à une vente de faire conjointement un choix, dans des circonstances limitées, afin que la vente ne soit pas exonérée de taxe.
English: Ronald MacLean Abaroa  Ministro de Desarrollo Sostenible y Planificación*
French: à la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties
English: Much research has focused on the discipline style used by parents, but other studies have found that children’s development is also affected by such factors as a parent’s insensitivity, failure to monitor the child, lack of emotional availability or warmth, and hostility.
French: Un grand nombre d’études portent sur les mesures disciplinaires choisies, mais d’autres montrent que des facteurs tels que l’insensibilité des parents, leur incapacité à surveiller l’enfant, leur manque de soutien affectif et de chaleur ou leur hostilité influent aussi sur le développement de l’enfant.
English: At the meeting of rapporteurs in Moscow it was mentioned that a harmonized subdivision of categories could lead to more transparency in the market.
French: Lors de la réunion de Moscou, des rapporteurs ont relevé qu'une subdivision harmonisée des catégories pouvait assurer plus de transparence sur le marché.
English: For some reason, the prosecution department did not make a proper inquiry.
French: Pour une raison quelconque, le parquet n'a pas enquêté de manière appropriée.
English: Other factors such as Kyoto, weather and political uncertainty can impact the supply of natural gas to value-added industries.
French: D’autres facteurs, tels le Protocole de Kyoto, les conditions météorologiques et l’incertitude politique peuvent influer sur l’approvisionnement en gaz naturel des industries à valeur ajoutée.
English: Argentina further noted that the Province of Buenos Aires sanctioned a law in March 2006 which established standards for the adequate application of international standards.
French: L'Argentine a fait observer en outre que la province de Buenos Aires avait approuvé en mars 2006 une loi fixant les critères d'une bonne application des normes internationales.
English: Canadians should avoid demonstrations and other large gatherings.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter les manifestations et autres grands rassemblements.
English: Regulation 5.2.2.2.1.1 already permitted labels of varying sizes in transport.
French: Le paragraphe 5.2.2.2.1.1 de l'ADR autorisait déjà l'utilisation d'étiquettes de taille variable dans les transports.
English: Counter service wait-time 20 minutes (except peak)
French: Délai d’attente pour le service au comptoir
English: In order to clearly justify the expenses outlined in the project budget, it is necessary for each applicant to submit information regarding, travel costs (as applicable), salaries/wages and contract costs, and sources of revenue.
French: Afin de justifier clairement les dépenses mentionnées dans le budget du projet, chaque demandeur doit présenter les renseignements concernant les frais de déplacement (s'il y a lieu), les salaires/traitements et coûts contractuels et les sources de revenus.
English: While seemingly an attractive entry point to a market segment that is dominated by a few key players, small Canadian producers have been reluctant to create products which require regulatory approvals.
French: Il semble certes s'agir d'un point d'accès attrayant à un segment du marché qui est dominé par quelques rares acteurs clés, mais les petits producteurs canadiens ont hésité à créer des produits qui exigent des approbations réglementaires.
English: Many of the Group's interlocutors suggested that the President's exercise of his executive power is a source of tension.
French: Nombre des interlocuteurs du Groupe ont laissé entendre que l'exercice du pouvoir exécutif par le Président était source de tension.
English: The percentage of Aboriginal females who spoke an Amerindian language or Inuktitut as mother tongue dropped as age decreased for every Aboriginal group.
French: Le pourcentage de femmes autochtones qui parlaient une langue amérindienne ou l’inuktitut comme langue maternelle a diminué à mesure que l’âge a diminué pour chaque groupe autochtone.
English: On 11 October the ad hoc committee divided up into six teams deployed in Baku and various places within a radius of around 180 km from the capital.
French: Le 11 octobre, la commission ad hoc s'est divisée en six équipes qui se sont déployées à Bakou et sur un rayon d'environ 180 km autour de Bakou.
English: Alain Lipietz, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Joseph Muscat, Poul Nyrup Rasmussen
French: Alain Lipietz, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Joseph Muscat, Poul Nyrup Rasmussen.
English: The assistant designated official will be within the United Nations integrated security management system in Afghanistan and will work closely with the Department of Safety and Security and will assist the deputy designated official in maintaining effective interface with the security establishment in Afghanistan.
French: Il travaillera dans le cadre du système intégré de gestion de la sécurité des Nations Unies en Afghanistan, en étroite collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité, et aidera le représentant désigné adjoint à maintenir une liaison efficace avec les services de sécurité afghans.
English: Official Vehicles (OV) 2.3.6 The Mission has three vehicles: two Terrano Jeeps, and a Suburban armoured truck.
French: Véhicules officiels (VO) 2.3.6 La mission dispose de trois véhicules : deux Jeeps Terrano et un camion blindé Suburban.
English: 5.2 Factors likely to influence Agency performance
French: 5.2 Facteurs pouvant influencer le rendement de l'agence
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The health care insurance plans of Nunavut, including physician and hospital services, are administered by the Department of Health and Social Services on a non-profit basis.
French: Par la Dissolution Act (Nunavut, 1999), les trois anciens conseils de santé et de services sociaux des régions de Baffin, de Kitikmeot et de Kivalliq ont été dissous.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Amendment No. 1 to Rider One to Railcar Net Lease Agreement dated June 27, 2001, between The CIT Group/ Equipment Financing, Inc. and AT Plastics, Inc.; 3.
French: Première modification de la première annexe au contrat de location net d'autorail en date du 27 juin 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la AT Plastics, Inc.; 3.
English: Appeals to the parties to World War II to expeditiously provide Member States with information, data and maps on mines planted in their territories during the war and omit themselves to extend immediate aid and assistance required for the removal of these mines which still cause huge damage to human lives and obstruct development and construction in vital areas, while taking into consideration the decisions of the UN Conference on the Question of Mines which was held in Geneva in 1996.
French: Demande aux belligérants de la Deuxième Guerre mondiale de fournir le plus tôt possible, les données, informations et cartes relatives aux champs de mines sur les territoires des États membres et de s'engager à accorder à ces États l'aide et l'assistance d'urgence nécessaires pour éliminer ces mines qui causent des dégâts importants en vies humaines et entravent le développement et la mise en œuvre de régions vitales, et ce, en tenant compte des résolutions de la Conférence de l'ONU sur la question des mines, qui s'est réunie à Genève en 1996;
English: Annex III.E.1
French: Annexe III.E.1
English: This project has an ongoing capacity of approximately 35-40 seats available for youth, but, because they are young people at risk trying to obtain higher education, the project could have as many as 150 young people register and participate over time due to turnover.
French: Ce projet dispose d'une capacité permanente de 35 à 40 sièges pour les jeunes. Cependant, étant donné que cette clientèle est composée de jeunes à risque qui cherchent à poursuivre leurs études, le roulement fait que pas moins de 150 jeunes peuvent s'inscrire et participer aux programmes.
English: As a first step, I'm going to invite the provincial ministers to talk with me in September about a number of measures that we might be able to take together.
French: Comme première étape, en septembre, j'inviterai les ministres provinciaux à envisager avec moi un certain nombre de mesures que nous pourrions prendre ensemble.
English: To celebrate her 35th season of excellence, she presents M.Body.7, a group program performed by herself and an all-female troupe (Gioconda Barbuto, Anik Bissonnette, Holly Bright, Eleanor Duckworth, Laurence Lemieux, Emily Molnar, Risa Steinberg and special appearance by 11 year old Sandrinne Bissonnette-Robitaille).
French: Pour célébrer sa 35e saison artistique, elle nous présentera M.Corps.7, un programme de groupe où l’artiste s’entoure d’une distribution exclusivement féminine (Gioconda Barbuto, Anik Bissonnette, Holly Bright, Eleanor Duckworth, Laurence Lemieux, Emily Molnar, Risa Steinberg et, comme invitée spéciale, la jeune Sandrinne Bissonnette Robitaille).
English: In the workplace airborne chemicals may occur in different forms such as gases, vapours, dusts or mists.
French: Au travail, les produits chimiques aéroportés peuvent prendre plusieurs formes (gaz, vapeurs, poussières ou brouillard).
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Table 2 - 26:
French: Activité de programme – Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs Tableau 2 - 26 :
English: These fluctuations in the rate of growth of GDP were largely accounted for by substantial variations in the contribution of net trade to GDP growth, while growth in domestic demand remained broadly stable throughout the three years, this being a key factor behind the strength of growth in euro area GDP during this period.
French: Ces fluctuations du PIB ont été largement imputables à la contribution des exportations nettes qui a varié fortement, alors que la demande intérieure a crû à un rythme globalement identique tout au long des trois dernières années, constituant ainsi un facteur déterminant de la croissance élevée du PIB de la zone euro au cours de cette période.
English: This should also be stressed in the CCA, UNDAF and agency-specific programming instruments.
French: Le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et les instruments de programmation des différents organismes devraient mettre l'accent sur ce point.
English: ◦ or the country where the applicant is residing and has been lawfully admitted for at least one year.
French: ◦ soit le pays où le requérant réside s’il y a été légalement admis pour une période d’au moins un an.
English: Finally, the newly privatized CCG Inc. will continue to offer competitive pricing, quality and customer service in order to earn government business.
French: Cette opération de vente constitue un succès retentissant pour un certain nombre de raisons.
English: He exposed rats to a combination of environmental enrichment plus rehabilitative reach training (analogous to intensive rehabilitation) starting 2 weeks after stroke.
French: Le chercheur soumet des rats à un ensemble de stimulants environnementaux et à un programme de réadaptation de la capacité d'atteinte (analogue à une réadaptation intensive), à partir de deux semaines après l'AVC.
English: As the muscle cords of the creature twitched, Hanna saw an unsettling unanimity in the others' rippling flesh.
French: Tandis que les ligaments de la créature s'étiraient, Hanna remarqua avec horreur un mouvement de chair identique sur les autres.
English: The question arises as to whether public policy should frame the issue in terms of specific populations at greater risk of health disparities or focus on the underlying determinants and conditions that are the causes of health disparities.
French: Cela soulève une question à savoir si, en matière de disparités en santé, la politique gouvernementale devrait cerner la question en termes
English: Concerning draft article 5, on equitable and reasonable utilization, several members expressed support for the principles therein, noting that they were important for aquifers in view of their fragile nature.
French: Plusieurs membres ont souscrit aux principes énoncés dans le projet d'article 5 (Utilisation équitable et raisonnable), faisant observer qu'ils étaient importants pour les aquifères du fait de la fragilité de ces derniers.
English: I must admit to you that it is not often that one has an opportunity to make such a presentation and I welcome it, as it allows me to explore the fundamental ideals and values that have helped shape my life.
French: Je dois avouer que l'occasion de faire un tel exposé n'est pas souvent offerte, et je l'accueille avec joie parce qu'elle me permet d'examiner à fond des idéaux et des principes fondamentaux qui ont contribué à façonner ma vie.
English: • At Camp Kalia, 227 women benefited from microprojects from 2002 to 2003;
French: • Camp Kalia, 227 femmes ont bénéficié de microprojets de 2002 à 2003;
English: Their governments will lose subsidy races against larger economies, and competition in all countries will be harmed by subsidies, since they obscure efficiency advantages.
French: Ces gouvernements perdront la course aux subventions contre des économies plus importantes, et les subventions accordées nuiront à la concurrence dans tous les pays, puisqu'elles occulteront les gains d'efficacité.
English: continuous June 2001
French: décembre 2000 septembre 2001 octobre 2001
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Contributions Business Line:
French: Contrôle accru des services de santé par les communautés des Premières nations, et responsabilisation accrue afin d’améliorer l’état de santé des Autochtones.
English: III- The Contact Group on Somalia (Annex-III).
French: Le Groupe de contact sur la Somalie;
English: Access to Therapeutic Products:
French: Il a été retiré du marché canadien le 2 mars 1962.
English: Proponents in the oil and gas industry have accepted the protocol as reasonable and proactive, and are adhering to its requirements. As a result, relations with industry have improved and valuable data on water bodies are being obtained and compiled to allow for water resource management.
French: Les promoteurs doivent utiliser de grandes quantités d’eau pour la construction des routes d’hiver, les campements et le forage.
English: Carolyn Michelin, CHR Atlantic Policy Congress Krista Brooks, of First Nations Chiefs, Senior Policy Analyst N.S.
French: Commission de la santé Jules Picard, et des services sociaux coordonnateur des des Premières nations services sociaux (Qc)
English: In fact, research conducted by industry and government is not usually organized along disciplinary lines; when collaborating with non-academic partners, interdisciplinary research is the norm.
French: D’ailleurs, comme la recherche effectuée en milieu industriel ou au sein du secteur public ne s’inscrit généralement pas dans une discipline en particulier, la recherche interdisciplinaire représente la norme dans les projets menés en collaboration avec des partenaires qui ne proviennent pas du milieu universitaire.
English: Meanwhile, the Mobile Repair Party (MRP) of aircraft technicians from 424 Sqn remained behind to de-fuel and prepare the aircraft for its new training role.
French: Pendant ce temps, les techniciens d'un détachement mobile de réparation (Dét MR) du 424e Escadron s'affairaient à vidanger le combustible et préparer le premier hélicoptère pour son nouveau rôle d'aide didactique.
English: The Committee recognized the extraordinary success of COSPAS-SARSAT during its 20 years of service to the global community and recommended that, to commemorate its achievements, a paragraph on that international cooperative venture be included in the draft resolution entitled “International cooperation on the peaceful uses of outer space” to be considered by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a reconnu l'extraordinaire réussite du COSPAS-SARSAT qui est depuis 20 ans au service de la communauté mondiale, et il a recommandé que pour célébrer les réalisations de cette entreprise de coopération internationale, un paragraphe soit inclus dans le projet de résolution sur la “Coopération touchant les utilisations pacifiques de l'espace” que doit examiner l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Calls for restoration of constitutional arrangements providing for representative democracy through elected territorial Government as soon as possible;
French: Demande le rétablissement d'arrangements constitutionnels garantissant un système de démocratie représentative moyennant l'élection d'un gouvernement territorial le plus tôt possible;
English: 14), that, ‘In line with their common belief that full respect for human rights is the best guarantee for sustainable economic development and social stability, the two partners should hold regular exchanges of views, on issues such as: gender discrimination; minorities’ rights, in particular caste-based discrimination; religious freedom; the death penalty; the fight against terrorism; environmental rights’.
French: "In line with their common belief that full respect for human rights is the best guarantee for sustainable economic development and social stability, the two partners should hold regular exchanges of views, on issues such as: gender discrimination; minorities’ rights, in particular caste-based discrimination; religious freedom; the death penalty; the fight against terrorism; environmental rights".
English: the exception must possess the necessary means for checking on such exceptions either beforehand (eg, a system of individual authorisations) or afterwards (eg, effective on-the-spot supervision), or also combining the two possibilities; b) The expression "on a selective basis" raises difficult problems of interpretation in view of its apparent contradiction with the wording of Article 9 in that it could lead to the following paradox: exceptions to the prohibition of using the non-selective means mentioned in Article 8 are permitted provided that the capture is done on a selective basis.
French: pourra ainsi être appréciée en fonction de l'état de conservation de la population de l'espèce concernée. 12.
English: Subsidiarity The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
French: Dans la perspective de la mise en place d'un «système commun intégré de gestion des frontières», le Fonds soutient explicitement les tâches effectuées par les États membres également au nom de tous les États membres faisant partie de l'espace Schengen.
English: The raw materials for plant-based fuels are grown on the same land as foodstuffs.
French: Les matières premières pour les carburants végétaux sont produites sur les mêmes surfaces que les denrées alimentaires.
English: The Report of the Working Party contains an extensive section on TRIPS protection in China, describing current intellectual property laws and discussing their compliance with the standards set in the TRIPS Agreement.
French: Le Rapport du groupe de travail contient une longue section sur la protection des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce en Chine, qui décrit les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle et analyse leur conformité aux normes énoncées dans l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: This report outlines the main ideas developed at each session.
French: Ce rapport se veut un compte-rendu des idées principales qui ont été développées à chacune des séances.
English: • AGQ00 2006-12-06 Modify This program activity was amalgamated under the new program activity BIE00 (Net emissions of greenhouse gases are reduced) as per TBS.
French: • AGQ00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été amalgamé à la nouvelle activité de programme BIE00 (R&eacute;duction des émissions nettes de gaz à effet de serre) selon les directives du SCT.
English: Nuclear applications make a key contribution to sustainable human development objectives through a broad range of benefits in energy supply, food and agriculture, health and medicine, industrial activities.
French: Les applications nucléaires apportent une contribution primordiale aux objectifs en matière de développement humain durable, en offrant une multitude d'avantages dans les domaines de l'approvisionnement énergétique, de l'alimentation et de l'agriculture, de la santé et de la médecine, et des activités industrielles.
English: Our Government has developed a package that includes all the elements essential for the fair, respectful and final resolution of specific claims.
French: Notre gouvernement a élaboré un programme qui regroupe tous les éléments indispensables à un règlement juste, respectueux et définitif des revendications particulières.
English: The actual percentage cannot be released to protect confidential information.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-006-05B, dossier administratif, vol.
English: By establishing such a document the interested countries agree on elements such as:
French: En établissant un tel document, les pays intéressés s'entendent sur des éléments tels que les suivants:
English: Advocacy can be defined as "pursuit of influencing outcomes - including public policy and resource allocation decisions within political, economic, and social systems and institutions - that directly affect people's lives" ( Advocacy Institute ).
French: Selon l'Advocacy Institute de Washington, DC, la défense des intérêts de malades est "une aspiration à prendre de l'influence sur l'obtention de résultats - y compris les mesures et décisions politiques et publiques concernant l'attribution de ressources au sein de systèmes politiques, économiques et sociaux - qui ont un effet directe sur la vie de personnes".
English: More recently, the 2005 World Summit emphasized the importance of considering the three interconnected and mutually reinforcing pillars of sustainable development: economic; social; and, environmental.
French: Plus récemment, le Sommet mondial de 2005 soulignait l’importance de piliers interreliés et mutuellement renforcés pour le développement durable, soit dans les domaines économique, social et environnemental.