ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly demanded the withdrawal of all Armenian forces from all occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
French: L'Assemblée générale a exigé le retrait de toutes les forces arméniennes des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan.
English: It has made possible a considerable improvement in the directive and prevented over-regulation that would have resulted in needless additional expense, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: J’en suis ravie, car cela a permis d’améliorer sensiblement la directive et d’éviter une sur-réglementation qui aurait occasionné des dépenses supplémentaires inutiles, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Invites Member States and international sport organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries, in their capacity-building efforts in sport and physical education, by providing national experiences and best practices, as well as financial, technical and logistic resources for the development of sport programmes;
French: Invite les États Membres et les organisations sportives internationales à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs moyens dans les domaines du sport et de l'éducation physique, en leur proposant des données d'expérience et des pratiques de référence nationales, et en les dotant des ressources financières, techniques et logistiques nécessaires à la mise en place de programmes sportifs;
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the PSL2 Screening Assessment Report of Ethylene Glycol Ethylene glycol (CAS No. 107-21-1) is a colourless and odourless liquid.
French: Le directeur général  Direction des sciences  et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé Annexe Résumé du rapport d'évaluation de la LSIP2 sur l'éthylène glycol L'éthylène glycol (no CAS 107-21-1) est un liquide incolore et inodore.
English: Use of Knowledge for Equitable Development - making sure that research is relevant; Moving away from some research being research for the sake of research to that which is much more relevant and will contribute to development.
French: Utilisation des connaissances pour un développement équitable - s'assurer que la recherche est pertinente; s'éloigner d'une certaine recherche juste pour la recherche vers celle qui est plus indiquée et qui contribuera au développement.
English: Findings of the Kiev Assessment;
French: a) Conclusions du rapport de Kiev;
English: Ms. Trask called for Mrs. Daes' research to be furthered and noted that her studies should be officially brought to the attention of the Economic and Social Council for action, including her study on cultural heritage.
French: Mme Trask a demandé que les recherches effectuées par Mme Daes soient approfondies et a proposé que les études entreprises par Mme Daes, y compris celle portant sur le patrimoine culturel, soient portées à l'attention du Conseil économique et social afin que celui-ci prenne les mesures voulues.
English: An internal audit was conducted to assess the effectiveness and efficiency of the Tribunal’s financial management control framework, and enhancements were made to its internal financial reporting system.
French: Une vérification interne a été effectuée pour évaluer l’efficacité et l’efficience du cadre de contrôle de la gestion financière du Tribunal, et des améliorations ont été apportées à son système de présentation de rapports financiers interne.
English: In most cases respondents give personal circumstances, such as care of children or going to school, as the reason for choosing to work part time.
French: Dans la plupart des cas, les répondants invoquent plutôt leur situation personnelle (soins à donner à leurs enfants ou poursuite des études, par exemple) comme raison de leur «choix».
English: Almost half of the participants strongly agreed (45%) while 41% agreed this element should be a priority for Health Canada.
French: Près de la moitié des participants (45 %) étaient tout à fait d’accord, alors que 41 % étaient d’accord avec le fait que cet élément devrait constituer une priorité pour Santé Canada.
English: The biggest hazards for the Territory were discussed, such as rockfalls in and around Jamestown and sea rescues, both inshore and offshore.
French: Les débats ont porté sur les grands dangers auxquels le territoire est exposé, tels que les chutes de rochers à Jamestown et dans ses alentours, et les sauvetages en mer, au large ou encore près des côtes.
English: Accordingly, the Tribunal allowed the appeals with respect to the payments to athletes and dismissed the appeals with respect to the royalty payments.
French: Par conséquent, le Tribunal a admis les appels en ce qui concerne les paiements versés aux athlètes et rejeté les appels en ce qui concerne les paiements de redevance.
English: specify whether to connect to the server via SSL and indicate where to find SSL keys and certificates.
French: , qui contient les données, pour chaque table.
English: We reinforce Mr. Kouchner's point that pressure from the international community will be critical to the resolution of this issue.
French: Nous souscrivons à l'argument de M. Kouchner selon lequel la pression exercée par la communauté internationale sera cruciale pour le règlement de ce problème.
English: Filter-sterilize the solution Egg yolk emulsion (50%) (commercially available as an enrichment and usually contains about 50% egg yolk):
French: Émulsion de jaune d'oeuf (50 %) (disponible dans le commerce comme un enrichissement et contient habituellement environ 50 % de jaune d'oeuf):
English: You just need to choose the Freeload Bonus you want and activate it.
French: O Freeload Bônus é especial porque não requisita nenhum depósito.
English: At the same time, work is continuing in an effort to maximize opportunities for efficiency through initiatives such as Energy Performance Contracts.
French: Elle poursuit également ses travaux visant à maximiser les occasions d'améliorer l'efficacité par des initiatives comme les marchés de service éconergétiques.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (539 Kb)PPT (308 Kb) Printable Version Resolving Challenges to Implementing Risk Management
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (554 Ko)PPT (348 Ko) Version imprimable Pour éviter les écueils liés à la mise en oeuvre de la gestion du risque
English: Towards these aims, she pointed out that the Convention represented an important legally binding instrument for promoting the sustainable development of the affected countries of the region.
French: Pour atteindre ces objectifs, elle a indiqué que la Convention représentait un instrument juridiquement obligatoire important pour promouvoir le développement durable des pays touchés de la région.
English: Environment Canada and the Agency, together with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), are in the process of developing an annex to the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization that will include engaging in meaningful public participation and involvement with Aboriginal groups.
French: • Environnement Canada et l’ACEE sont en train de rédiger, en collaboration avec le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, une annexe à l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale qui prévoira une participation valable du public et la collaboration des groupes autochtones.
English: The new campaign began airing in June.
French: En revanche, la notoriété des messages individuels s’est accrue.
English: The Commission also pursued its efforts to identify and standardize a European Intermodal Loading Unit (EILU).
French: Elle a également poursuivi ses efforts en vue de définir et de normaliser une Unité européenne de chargement intermodale (UECI).
English: However, Hydril never received notice of any letter of credit being posted in respect of the fourth contract, and it did not ship the spare parts.
French: Mais Hydril n'a reçu aucun avis d'ouverture pour le quatrième contrat et n'a pas expédié les pièces;
English: • Implement existing G8 commitments such as the work under way to eliminate and/or secure weapons and materials of mass destruction through delivery of the Global Partnership Program, which provides funding for threat reduction activities, research and redirection of former weapons scientists.
French: • Donner suite aux engagements déjà pris par le G8, par exemple en poursuivant le travail déjà amorcé en vue de l'élimination et de la mise en lieu sûr des armes et du matériel de destruction massive par l'entremise du Programme de partenariat mondial, lequel contribue au financement des efforts d'atténuation de la menace, de recherche et de réemploi des scientifiques qui œuvraient auparavant à la production d'armements.
English: Possible functions of scent from these integumentary glands are considered briefly.
French: Les fonctions possibles des messages odorants émanant de ces glandes sont brièvement passées en revue.
English: Elucidation of molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
French: Protein interaction domains in cell signaling
English: This Report therefore looks to the future as well as the past.
French: Le présent rapport jette donc un regard à la fois sur l'avenir et sur le passé.
English: So these two criteria will be very important in making the National Allocation Plans achieve the scarcity that is needed in the market in order to give companies and installations incentives to make the right investment in cutting down carbon dioxide emissions.
French: Ces deux critères seront donc très importants pour permettre aux plans nationaux d’allocation de parvenir à la rareté nécessaire sur le marché en vue d’inciter les entreprises et installations à investir comme il se doit dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: (e) Provide training programmes to small and medium-sized enterprises on the use of information and communication technologies.
French: e) Offrir des programmes de formation aux petites et moyennes entreprises sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: A list of assignments were also posted for the candidates to view and inform us of their choices.
French: Une liste d'affectations a également été affichée pour que les candidats et candidates puissent la consulter et nous informer de leur choix.
English: The Quebec Fishery Regulations, 1990 (see footnote 6) are amended by adding the following after subsection 3(4): (5) Except for this section and section 2, subsections 4(3) and (4) and sections 5, 10 and 23, these Regulations do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le Règlement de pêche du Québec (1990) (voir référence 6) est modifié par adjonction, après le paragraphe 3(4), de ce qui suit : (5) À l'exception du présent article, de l'article 2, des paragraphes 4(3) et (4) et des articles 5, 10 et 23, le présent règlement ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Réjean Decoste Fatima Fishing lobster without a licence, possession of lobsters smaller than the legal size, fishing lobster other than from a vessel and with a lobster trap.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Réjean Decoste Fatima Pêche au homard sans permis, possession de homards inférieurs à la taille légale, pêche au homard autrement qu'en bateau et au moyen d'un casier à homard.
English: These comments are still awaited ….
French: On attend toujours celui-ci...
English: These recommendations were adopted in one form or another in the years after the Bagot Commission issued its report and formed the heart of the Indian status, band membership and
French: Toutefois, jusqu'à ce qu'on puisse s'en passer, ils recommandaient que les deux sections du département des Indiens de l'époque soient sous la coupe d'un seul fonctionnaire au siège du gouvernement, où s'élaborait la
English: The Garda National Juvenile Office operates the Youth Diversion Programme.
French: Le Bureau national des mineurs de la Garda administre le programme de déjudiciarisation pour les mineurs.
English: (b) Ensure that the legal provisions of the 1993 Hague Convention are incorporated into domestic legislation on the mainland and in the Hong Kong and Macau SARs;
French: b) De veiller à ce que les dispositions de la Convention de La Haye de 1993 soient incorporées dans la législation nationale en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao;
English: It is therefore vital for the European Commission and the Council to call into question the realpolitik they have been practising for years in these parts of the world, both in Egypt and in Tunisia, just as it is crucial to question the ambivalence of the relations that the EU maintained with the dictators who have been ruling these countries for decades.
French: Il est par conséquent fondamental que la Commission européenne et le Conseil remettent en question la realpolitik qu'ils pratiquent depuis des années dans ces parties du monde, tant en Égypte qu'en Tunisie, tout comme il est indispensable de s'interroger sur l'ambivalence des relations que l'UE entretenait avec les dictateurs qui gouvernent ces pays depuis des décennies.
English: Kroll, Karen M. Integrated Risk - Corporate Insurance.
French: Kroll, Karen M., Integrated Risk - Corporate Insurance, vol.
English: Moreover, the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and Commentaries set out numerous counter-measures, based on the concepts of residence and beneficial owner, which member states — including Canada — use in their treaties and domestic law to counter treaty shopping or limit access to treaty benefits.
French: De plus, le Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune de l’OCDE ainsi que les Commentaires connexes prévoient de nombreuses mesures de prévention basées sur les notions de résidence et de bénéficiaire effectif que les États-membres — dont le Canada — utilisent dans leurs conventions fiscales et lois intérieures pour faire échec au chalandage fiscal ou limiter l’accès aux avantages fiscaux découlant d’une convention fiscale 99 .
English: Arrangement of first stage of exhibitions after completion of the new visitors' route.
French: Arrangement de la première étape de l’exposition après l’installation des nouvelles directions des visiteurs.
English: The Committee recommends that the State party engage in intensive dialogue with these organizations on the situation in the country in order to improve the setting in which respect for human rights can be ensured
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager avec ces organisations un dialogue intensif sur la situation dans le pays, afin d'améliorer le contexte dans lequel le respect des droits de l'homme peut être assuré (art.
English: For example, has European culture been disseminated to Asia or Africa through the cinema over the last 20 years?
French: Le cinéma a-t-il contribué à diffuser la culture européenne en Asie ou en Afrique, par exemple, au cours de ces vingt dernières années?
English: We ask ourselves, “What did we achieve, and what are the tasks for the near future?”
French: Nous nous demandons ce que nous avons réalisé, et quelles sont les tâches que nous devrons accomplir dans un avenir proche.
English: Sport Canada could provide tangible assistance in developing and providing tools to measure progress, and working with others to develop common measures.
French: Sport Canada pourrait offrir une aide concrète et fournir des outils pour mesurer les progrès, et travailler de concert avec les autres parties pour créer des mesures communes.
English: Basic Understands and follows a process in problem management, change management or configuration management.
French: Base Comprend et respecte un processus dans la gestion des problèmes, la gestion des changements ou la gestion de la configuration.
English: The main pollutant is radioactive thorium.
French: La matière la plus dangereuse est le thorium radioactif.
English: You should advise local ports of arrival and departure times and provide relatives with your itinerary.
French: Vous devriez également informer les autorités portuaires de l'heure de votre départ et de celle de votre arrivée, et fournir à votre famille l'itinéraire de votre voyage.
English: Mr President, if today we are to debate the 1997 annual report on the EU's research and technological development activities, then we should also be asking a number of fundamental questions.
French: Monsieur le Président, en discutant aujourd'hui du rapport annuel 1997 sur les activités de recherche et de développement technologique de l'Union européenne, nous devons également réfléchir à quelques questions fondamentales.
English: This site is ICRA labelled Privacy Policy Contact Information © 2007 CAM-CONTENT S.L.
French: Ce site est contrôlé ICRA. Déclaration de protection de la vie privée Ours © 2007 CAM-CONTENT S.L.
English: Report of the Federal Cultural Policy Review Committee.
French: Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, ministère des Communications, 1982.
English: The overarching goal of the programme is to support the Government in progressively realizing the rights of children and women and creating an enabling environment for children.
French: L'objectif global du programme est d'appuyer le Gouvernement tandis qu'il réalise progressivement les droits des enfants et des femmes et crée des conditions favorables aux enfants.
English: Various country representatives raised concerns related to the role of CSOs.
French: Il faut au prÃ©alable Ã©valuer les effets de nÃ©gociations commerciales sur le dÃ©veloppement durable.
English: Argent in front of a maple leaf Or a lynx proper leaping downwards Battle Honours:
French: D'argent, en face d'une feuille d'erable or, un lynx au naturel fonçant. Honneurs de Bataille:
English: E-2, infringed the freedom of expression, freedom of association and the right to vote guaranteed by ss. 2(b), 2(d) and 3 of the Charter, respectively.
French: E-2 portaient atteinte à la liberté d’expression, à la liberté d’association et au droit de vote garantis par les alinéas 2b) et 2d) et l’article 3 de la Charte.
English: Appendix F - Linkages Between Health Canada's Sustainable Development Strategy and the Eight Federal Government Themes for Sustainable Development
French: Santé Canada a lancé une intitiative en matière de milieu de travail sain.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations.”;
French: La Commission décide aussi de faire sienne la demande adressée au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation et de distribuer un questionnaire aux États qui fournissent des troupes pour les opérations de soutien de la paix.»;
English: Sections 13 and 18: the telex fields have been deleted because the EPO has had its telex numbers disconnected.
French: Rubriques 13 et 18 : la mention du télex est supprimée.
English: UNHCR signed a contract with a major software supplier some years ago that was open to other organizations to share in, but has not documented its actual impact.
French: Il y a quelques années, le HCR a signé un contrat avec l'un des principaux fournisseurs de logiciels pouvant être mis en commun avec d'autres organisations, mais le HCR n'a pas donné de détails de suivi.
English: His activism and support have enhanced the country's involvement and performance in international competitions, including winning an Olympic medal in track and field; hosting a wide variety of international sporting events such as the GCC, Asian and World Youth soccer championships; the Qatar Masters Golf Tournament and initiating the Qatar Open Tennis Championship which has grown to become one of two premier tennis competitions in the Middle East.
French: Son désir d’agir et son soutien ont permis à son pays d’être plus actif et plus compétitif dans les compétitions internationales et de remporter une médaille olympique en athlétisme, d’accueillir tout un éventail de grandes manifestations sportives internationales, comme le Championnat de football des pays du Conseil de coopération du Golfe, la Coupe d’Asie ou la Coupe du monde U-20 de la FIFA, le tournoi de golf Qatar Masters, et de lancer l’Open de tennis du Qatar qui est devenu, depuis, l’un des deux principaux tournois de tennis du Moyen-Orient.
English: Its role is to promote multicultural management and to enable high-flying students to become managers of international companies.
French: Sa mission : promouvoir un mode de management multiculturel et permettre à des étudiants de haut niveau de devenir des managers d’entreprises internationales.
English: Reports of the Secretary-General on missions should reflect the scope of relevant consultations with contributing countries at field and Headquarters levels.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les missions devraient faire état de l'importance des consultations concernées avec les pays fournisseurs de troupes aux niveaux du terrain et du Siège.
English: However, a generic term was also one which
French: Les producteurs européens bénéficieraient certainement du même type de protection dans d’autres États membres.
English: In that case, an Italian court had asked the Court of Justice whether the Italian law on nationalisation of the production and distribution of electrical energy was compatible with certain rules in the EEC Treaty.
French: Dans cette affaire, une juridiction italienne avait demandé à la Cour de justice si la loi italienne de nationalisation du secteur de la production et de la distribution d'énergie électrique était compatible avec un certain nombre de règles du traité CEE.
English: • increase employees' ability to get home from work in time to have meals with their family
French: • augmenter la capacité des employés de revenir chez eux à temps pour prendre leurs repas en famille;
English: Opposing militant force activity throughout Afghanistan follows already established patterns, and overall support for the opposing militant forces is proportional to the lack of Government and ISAF security presence and levels of sustained influence, in particular in Pashtun areas.
French: Leurs activités en Afghanistan suivent déjà des schémas bien établis et le soutien global dont elles jouissent est proportionnel à l'absence du Gouvernement et de la Force internationale notamment dans les zones Pachtounes et à l'influence temporaire qu'ils exercent.
English: As newly emerging norms and principles (such as the International Criminal Court, international humanitarian law, the protection of children's rights and women's rights) move increasingly into the realm once restricted to customary state practices and treaty law.
French: De nouvelles normes et de nouveaux principes s'appliquent de plus en plus aux domaines jusqu'ici propres aux pratiques et coutumes juridiques des états, que ce soit la Cour pénale internationale, le droit humanitaire international, la protection des droits des enfants et des femmes.