ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Artvin province on suspicion of belonging to the illegal organisation Dev-Yol.
French: d’Artvin à deux ans et un mois d’emprisonnement, estimant qu’ils avaient agi en complices d’actes de tortures infligés à M. Aksakal.
English: The various agenda items discussed in those segments would help in two basic respects.
French: Les divers points de l'ordre du jour examinés dans ces segments seraient utiles principalement à deux égards.
English: Scene 1 -- Camera sweeping over Ottawa river
French: Scène 1 -- Caméra survolant la rivière des Outaouais
English: (During the site visit, the Panel observed finer sediment than is typical of walleye spawning habitat.)
French: Lors de leur visite sur les lieux, les membres de la Commission ont observés des sédiments plus fins que ceux qu’on trouve habituellement dans les frayères de dorés.
English: The U.S. however relies on its NAFTA partners for only about 30 percent of its trade.
French: Par contre, les États-Unis dépendent de leurs partenaires de l'ALÉNA pour moins de 30 p.
English: “7.  Takes note of the results and decisions of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, concerning the structure and output of the second phase of the Summit;
French: Prend note des textes et décisions issus de la première réunion du Comité préparatoire, tenue à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, concernant le mode d'organisation de la seconde phase du Sommet et ce qu'elle doit produire;
English: CODE is a registered charitable agency affiliated with many drama organizations, notably Theatre Ontario, Theatre Canada, International Drama in Education Association (IDEA), Arts Education Council of Ontario (AECO), and others.
French: La TAPA est un organisme professionnel de services dans le domaine des arts dédié à la progression des arts dans la Ville de Toronto grâce à la promotion et à la défense des compagnies de danse et d’opéra et des théâtres locaux, et grâce à la prestation de services destinés à améliorer le développement artistique, technique et administratif de ses membres.
English: Since the acquisition of skills programme comes at an interesting (intermediate) stage for many LAGs in the new Member States, this example is meant not only to inspire, but also to create interest in new working methods, which not only save money, but also facilitate the objectives of an integrated functional partnership far more effectively than traditional methods.
French: Le programme «Acquisition de compétences» étant arrivé à un stade (intermédiaire) intéressant pour de nombreux GAL dans les nouveaux États membres, cet exemple vise non seulement à inspirer, mais aussi à susciter de l’intérêt pour les nouvelles méthodes de travail qui permettent à la fois d’économiser de l’argent et de faciliter la réalisation des objectifs d’un partenariat fonctionnel intégré, d’une manière nettement plus efficace que les méthodes traditionnelles.
English: Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here.
French: - Services agricoles, miniers et services de traitement sur place (code 281) Ils englobent le Traitement des déchets et la dépollution (code 282) et les Services agricoles, miniers et autres traitements sur place (code 283).
English: He expressed doubts if ever there will be a comprehensive program that can be fully trusted to calculate the final acid flux from reactive tailings for all systems and assumed that it may not be necessary because each problem is site specific.
French: Monsieur Sodermark doutait qu'il existerait jamais un programme compréhensif capable de simuler la production d'acide de résidus réactifs pour tous les systèmes et il pensait que ce ne sera peut-être pas nécessaire par ce que chaque problème est spécifique à chacun des sites.
English: Principles 8 and 9
French: Principes 8 et 9
English: The first phase generally takes about one year to complete following several years of preclinical, basic research. Successful vaccine candidates can then be put through Phase II trials, which comprise a greater number of individuals representing both low and high risk to HIV infection.
French: Il faut en général un an pour terminer cette phase, qui ne débute qu’après plusieurs années de recherche fondamentale préclinique.Les vaccins expérimentaux efficaces peuvent être mis à l’essai à la phase II, qui comprend un plus grand nombre de personnes à faible risque et à risque élevé de contracter l’infection.
English: Great location, v friendly and helpful staff.
French: Hotel très bien situé au coeur du vieux Lille à 5 minutes à pied de la gare. Chambre très spacieuse mais un peu vieillote.
English: As a result, the composition of reserve assets for Economic and Monetary Union has been agreed: MU reserve assets are the ECB’s and NCBs’ financial claims denominated in foreign currency on non-residents of the economic territory of the participating Member States, provided that they meet the liquidity and marketability criteria required by the aforementioned BPM5 definition plus gold, SDRs and the reserve positions in the IMF of the participating NCBs.
French: En conséquence, la composition des avoirs de réserve de l’Union économique et monétaire a été entérinée : les avoirs de réserve de l’Union monétaire sont les créances financières de la BCE et des BCN, libellées en monnaie étrangère, sur les non-résidents du territoire économique des États membres participants, à condition qu’ils satisfassent aux critères de liquidité et de négociabilité requis par le «MBPS» précité; il faut y ajouter l’or, les DTS et la position de réserve auprès du FMI détenus par les BCN participantes.
English: The papers and presentations delivered during the symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2007/ symposium.html).
French: Les communications et les exposés présentés pendant le colloque ont été affichés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http:// www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2007/symposium.html).
English: These crews, providing seasonal employment for approximately 225 First Nation members, are deployed with first-response firefighters to help bring forest fires under control.
French: Ces équipes, qui fournissent du travail saisonnier à environ 225 membres des Premières nations, sont dépêchées sur les lieux d'incendies forestiers accompagnés de pompiers de première intervention pour aider à les maîtriser.
English: The Delegation of France believed that it was interesting to look into this matter.
French: La délégation de la France s'est dite convaincue que cette question présente un intérêt.
English: Indeed, we shall have the opportunity to return to the issue in the presence of Mr Frattini.
French: Par conséquent, nous aurons l’occasion de revenir sur cette question en présence du commissaire Frattini.
English: National Joint Committee Seminar Date(s): 2005-09-20 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Séminaire du comité mixte national Date(s) : 2005-09-20 à 2005-09-23 Destination(s) :
English: Any novel processing or preparation techniques used to produce a novel food should be described in sufficient detail since such processing or preparation techniques may result in potential microbiological, toxicological, allergenicity, or nutritional concerns.
French: Toutes techniques de traitement ou de préparation nouvelles utilisées afin de produire un aliment nouveau devraient être décrites avec suffisamment de détails puisqu’un tel traitement ou préparation peut potentiellement occasionner des préoccupations microbiologiques, toxicologiques, allergènes ou nutritionnelles.
English: CPC PPU 025 Stamp Vendors (closed 2005) Description:
French: SCP PPU 110 Conseil d'administration Description :
English: • See the 2007-2008 Public Hearings Calendar> For more information
French: • Consultez le Calendrier des audiences publiques en 2007-2008 > Pour en savoir davantage :
English: For more information, see Broadcasting Circular CRTC 2008-2 and 2008-2-1 Electronic filing of applications for Canadian program certification.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter la Circulaire CRTC 2008-2 et 2008-2-1 Dépôt des demandes de certification canadienne par voie électronique.
English: a theoretical or abstract discussion can be brought into focus by seeing direct evidence that is available in the field or at a specific location an issue can be clarified through face-to-face interaction with stakeholders or field specialists, or among different groups of stakeholders.
French: Fonctionnement Une visite sur place peut durer de deux heures à deux semaines selon le but, le contexte et l’auditoire propres à l’activité. Les meilleures visites sur place sont prévues longtemps à l’avance et soigneusement orchestrées, et on doit prêter une attention toute particulière aux moindres détails du contenu, de la séquence et de la logistique.
English: Employers are required to report annually on their progress in integrating women and other target groups into their workforces.
French: Les patrons de ces entreprises doivent présenter un rapport annuel sur les progrès accomplis quant à l'intégration des femmes ainsi que d'autres groupes cibles dans leurs effectifs.
English: The following points emerged from the 2009 PRESS round, covering the period 2007-2009:
French: Le rapport de 2009, qui couvre la période 2007-2009, fait ressortir ce qui suit :
English: Fund Basic Research Total Grants $5 $5 $0 $0 Planned Audits and Evaluations Evaluation – – – Total for Transfer Payment Program $5 $5 $0 $0
French: Financer la recherche fondamentale Total des subventions 5 $ 5 $ 0 $ 0 $ Vérifications et évaluations prévues Évaluation – – – Total pour le programme de paiements de transfert 5 $ 5 $ 0 $ 0 $
English: When Germans think of the artificial division of countries, they unfailingly think of Berlin.
French: Quand on parle de division artificielle d’un pays, les Allemands pensent immanquablement à Berlin.
English: However, you can't load/hear a sample inside the editor.
French: Cependant, on ne peut pas charger/écouter de samples dans l'éditeur pour le moment.
English: The coordination of consistent and clear environmental assessments across jurisdictions will raise the level of consistency, effectiveness, and long-term efficiency.
French: La coordination d’évaluations environnementales claires et uniformes par toutes les instances renforcera le degré de cohérence, d’efficacité et d’efficience à long terme.
English: UNDP is investigating further.
French: Le PNUD poursuit les recherches.
English: • US composed of 50 states, the District of Columbia and at least 7 significant territories and possessions.
French: • Les États-Unis comprennent 50 États, le district fédéral de Columbia et au moins 7 territoires et possessions importants.
English: However, it then becomes crucial that testing agencies, which check whether the necessary requirements have in fact been complied with, are certified.
French: Cependant, il est ensuite primordial que des organes de contrôle, qui vérifient si les exigences nécessaires ont été concrètement respectées, soient agréés.
English: More detail will be shared when available.
French: De plus amples détails sont à venir.
English: This component is aimed at increasing training capacity through accredited programs in the health field, improving professional development and research, and promoting the retention of health professionals.
French: Ce volet a pour but de renforcer les capacités de formation au moyen de programmes accrédités dans le domaine de la santé, d'améliorer le perfectionnement professionnel et la recherche, et de favoriser le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: General Measures of Implementation 1.
French: Mesures générales de mise en oeuvre 1.
English: • show ability to print their own name and other words
French: • sont capables d’écrire leur nom et certains autres mots;
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continues to report difficulties in trying to deliver assistance to Palestinian refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) continue de faire état des difficultés qu'il a à acheminer l'aide aux réfugiés palestiniens.
English: Studies on ecosystems recovery, when acidifying deposition was significantly reduced, confirm the positive impact of emission reductions.
French: Les études consacrées à la régénération des écosystèmes confirment que les diminutions significatives des dépôts d'acides ont un impact significatif en termes de réduction des émissions.
English: Stephanie K. Phillips is from Kahnawake, Mohawk Territory.
French: Stephanie K. Phillips, originaire de Kahnawake (territoire Mohawk) est auteure et chercheuse.
English: As we said before, Israel must cease all military activities in the Gaza Strip and withdraw from that territory.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, Israël doit cesser toute activité militaire dans la bande de Gaza et se retirer de ce territoire.
English: I would be pleased to take questions for a few minutes. Thank you
French: Je suis à votre disposition pour quelques minutes si vous avez des questions.
English: Metal organic chemical vapour deposition (MOCVD) reactors specially designed for compound semiconductor crystal growth by the chemical reaction between materials controlled by 3.C.3 or 3.C.4.
French: Réréacteurs de dépôt en phase de vapeur par procédé chimique organométallique (MOCVD) spécialement conçus pour la croissance cristalline de semi-conducteurs composés par réaction chimique entre des matériaux visés aux paragraphes 3.C.3 ou 3.C.4;
English: I believe that that this corresponds to the concerns expressed by Mrs Berès.
French: Je pense que ceci correspond aux préoccupations de Mme Bérès.
English: When the reference fuel to be used is LPG or NG, the provisions of Annex 12 shall apply additionally.
French: Lorsque le carburant de référence est le GPL ou le GN, les prescriptions de l'annexe 12 s'appliquent également.
English: Mr Prodi, your agreement with Mr Poettering points to a new era, the possibility of an entirely new Commission culture aimed at winning back citizens' confidence and interest in our European Union.
French: Monsieur Prodi, le fait que vous soyez d'accord avec M. Poettering est le signe qu'une nouvelle ère peut s'engager, que la possibilité existe de développer une culture entièrement nouvelle autour du rôle de la Commission, précisément dans le but de faire regagner à notre Union européenne la confiance et l'intérêt des citoyens.
English: There are around one hundred of them scattered all over Europe, over sixty-five of them being in France; the department of Maine-et-Loire alone has ten.
French: Il y a environ une centaine de clochers de ce type en Europe, plus de soixante-cinq en France; le départment de Maine-et-Loire a lieu seul en a dix.
English: • particulars of the company directors.
French: • les informations sur les administrateurs de la société.
English: It was not unusual for section 29 detention to be extended into a second 180-day period.
French: Il n'était pas rare de voir leur détention prolongée pour 180 jours supplémentaires.
English: The cash balance of $0.1 million as at 31 December 2000 consisted of balances in PSD bank accounts and petty cash at headquarters locations.
French: Le solde de 0,1 million de dollars au 31 décembre 2000 correspondait aux soldes des comptes de banque de la DSP et de la petite caisse des principaux bureaux.
English: Data may exist, but can be of such poor quality that they can serve to mislead, rather than inform.
French: Si les données existent, elles sont de si mauvaise qualité qu'elles désinforment plutôt qu'elles n'informent.
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination found there was insufficient evidence to recommend for or against examination for periodontal diseases and encouragement of daily oral hygiene.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen e m´ dical p´ riodique a conclu qu’on ne disposait pas de donn´ e e ees suffisantes pour recommander ou d´ conseiller l’´ valuation des e e parodontopathies et la pratique quotidienne d’une hygi` ne e bucco-dentaire.
English: • Contextual Mastery The PSC 14 leadership competencies for public service managers and executives are closely linked to the CSPS Learning Architecture.
French: • Maîtrise contextuelle Les 14 compétences en leadership de la CFP pour les gestionnaires et les cadres de la fonction publique sont étroitement liées à l'Architecture d'apprentissage de l'École.
English: Products successfully marketed in the region include frozen and chilled meat products, French Fries and other potato products, agricultural produce such as specially grown Soybeans as well as processed meat and food products for the food industry and the retail market.
French: Parmi les produits commercialisés avec succès dans la région, on trouve des produits de viande congelés et réfrigérés, des frites et d'autres produits de la pomme de terre, des produits agricoles comme du soya de spécialité, des produits de viande transformée et d'autres produits destinés à l'industrie alimentaire et au marché de détail.
English: Lawyers (Prince Edward Island, Alberta, Ontario, Newfoundland and Labrador):
French: Avocats (ÃŽle du Prince Ã‰douard, Alberta, Ontario, et Terre-Neuve et Labrador):
English: Deforestation, overgrazing, and salinization have aggravated desertification and land degradation; and soil erosion is getting worse in many East Caribbean islands.
French: Le déboisement, le surpâturage et la salinisation ont aggravé la désertification et la dégradation des sols tandis que l'érosion des sols s'accentue dans de nombreuses îles des Antilles orientales.
English: But, at only $238 per person in the eighteen countries, debt relief alone is hardly enough to help the poor.
French: Mais cette annulation de la dette, portée à 238 USD par personne dans ces dix-huit pays, ne suffira pas à elle seule à soulager la misère de ces populations pauvres.
English: Member States may submit that a criterion laid down in the product specification ceases to be met or can apply for an amendment to the product specification. Council Regulation 2082/92/EEC of 14 July 1992
French: Tout État membre peut faire valoir qu'une condition prévue dans le cahier des charges d'un produit bénéficiant d'une attestation de spécificité n'est plus remplie ou peut demander la modification d'un cahier des charges. Règlement (CEE) 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992
English: Although available data on the genotoxicity of 1,2-dichlorobenzene are limited and inconclusive, the substance has not been shown to be carcinogenic following ingestion in rats and mice in a well-conducted bioassay (NTP, 1983b).
French: On sait que l’exposition du benthos au 1,2-dichlorobenzène se produit dans les sédiments du lac Ontario et de la rivière St. Clair; toutefois, il n’existe aucune donnée toxicologique pouvant permettre d’évaluer les effets de cette exposition.
English: The main building, the oldest part of the hotel, was built in 1917.
French: Le bâtiment principal, le plus ancien de l’hôtel, a été érigé en 1917.
English: A cornerstone of these changes is the consolidation of public, marine and severe weather forecasting operations from 14 centres across the country to five larger Storm Prediction Centres located in Vancouver, Edmonton (with a satellite office in Winnipeg), Toronto, Montreal and Halifax.
French: Pour répondre à la demande des utilisateurs, le SMC transforme son réseau d’observation en informations électroniques en temps quasi réel et depuis novembre 2004, les observateurs du réseau peuvent faire rapport par voie électronique.
English: The Penan accepted Manser as one of themselves, calling him Laki Penan, the Penan-Man.
French: Les Penans adoptèrent Manser comme l'un des leurs et lui donnèrent le nom de Laki Penan, l'homme penan.
English: The post-conflict humanitarian impact is also dependent on the sensitivity of the submunitions that become ERW.
French: L'impact humanitaire post-conflit dépend également de la sensibilité de la sous-munition transformée en REG.
English: The President has made the rule of law an abiding principle of governance in Nigeria.
French: Le Président a fait de l'état de droit un principe durable de gouvernance au Nigéria.
English: Air carriers must remit the charge to the Canada Customs and Revenue Agency at the end of the month following the month when the charge is collected.
French: Les transporteurs aériens doivent verser les droits perçus à l’Agence des douanes et du revenu du Canada à la fin du mois qui suit celui de la perception.
English: Prescription drugs in this country are quite costly, whether generic or brand name drugs, and I know both interests are represented here tonight.
French: Les médicaments sur ordonnance sont très coûteux au Canada, que l'on parle de médicaments génériques ou de médicaments de marque déposée, et je sais que ces deux secteurs de l'industrie pharmaceutique sont représentés ici ce soir.
English: Environment Canada has helped promote these technologies by providing support to change-out projects in communities in British Columbia, New Brunswick and Nova Scotia, where retailers provide people with financial incentives to swap their old wood-burning appliances for new, high-efficiency ones.
French: Environnement Canada a contribué à la promotion de cette technologie par un appui aux projets de remplacement dans les collectivités en ColombieBritannique, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, où les détaillants offrent aux consommateurs des incitations financières afin de remplacer les anciens appareils de chauffage au bois par de nouveaux modèles à rendement élevé.
English: Business lunch with Divisional Senior Management Team and the Commissioner Date(s):
French: Déjeuner d'affaires - État-major divisionnaire et le Commissaire Date(s):
English: The Sport Canada Branch's focus is a little narrow.
French: Le point de mire de la Direction générale de Sport Canada est un peu limité.
English: The present lower level administrative fines available to FCMC appeared to the examiners to be not very dissuasive and, in their view, should be reconsidered. Sanctions should be capable of imposition in respect of breaches of FCMC guidelines.
French: La Police et les procureurs doivent à la fois remédier aux raisons expliquant le manque de succès obtenu jusqu’à présent et réétudier leur approche actuelle visà-vis des enquêtes et des poursuites dans les affaires de blanchiment de capitaux.
English: Draft resolution VI Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution VI Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: Counsel argued that the inclusion of several relays in a panel, such as in the CMS, does not create an automatic regulating and controlling device.
French: L'avocat a soutenu que l'inclusion de plusieurs relais dans un panneau, comme dans le SMC, n'en fait pas nécessairement un dispositif pour la régulation ou le contrôle automatique.
English: For example, Canadian industries received contracts such as the Harsh Environment Initiative (CCORE in Nfld.), and the Real-Time Emergency Management via Satellite (REMSATled by MDA and the BC Forest Service).
French: Par exemple, diverses entreprises canadiennes ont obtenu des marchés, comme ceux visant l’initiative sur le travail en milieux hostiles (C-CORE à T.-N.) et la gestion des situations d’urgence en temps réel par satellite (REMSAT dirigé par MDA et le Service forestier de la C.-B.)
English: Subsection (2) provides an exemption during the transition period of a particular Yukon First Nation for the income of any band and of any status Indian (other than an Indian enrolled under an earlier Yukon First Nation Final Agreement).
French: Le paragraphe 22.1(2) prévoit une exonération, pendant la période de transition d’une première nation du Yukon, pour le revenu de toute bande ou de tout Indien inscrit (sauf un Indien inscrit en vertu d’un accord précédemment entériné).