ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that in the majority of cases, several trade unions could be considered representative of all the subsidiaries in a given country, this option would mean creating mechanisms enabling representatives to be selected from the various trade unions present.
French: Si la solution de l'acteur syndical est retenue, elle devrait donc être adaptée au contexte particulier de la directive.
English: In Norway's view, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is a key instrument.
French: • De l'avis de la Norvège, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires est un instrument essentiel.
English: Subparagraph 108(1.2)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) subsection 82(1) of the Employment Insurance Act or subsection 53(1) of the Unemployment Insurance Act, 5.
French: Le sous-alinéa 108(1.2)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) du paragraphe 82(1) de la Loi sur l'assurance-emploi ou du paragraphe 53(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, 5.
English: In addition, promoting equal opportunities is also one of the Commission's priorities, and special reflection is needed on women's' employment, which accounts for more than 50% of the labour in the European footwear sector. 5.2. a) Training Current situation
French: Par ailleurs, la promotion de l'égalité des chances est également l'une des priorités de la Commission et une réflexion particulière est nécessaire sur le travail des femmes qui représentent plus de 50% de la main-d'oeuvre dans l'industrie européenne de la chaussure.
English: 6 Annulment of Marriages Act (Ontario), R.S.C. 1970, c.
French: 6 Loi sur l’annulation du mariage (Ontario), S.R.C. 1970, ch.
English: The CCRP is expected to be completed, including publication and dissemination of the findings, by June 2007.
French: Les résultats du projet de recherche sur les soins continus devraient être diffusés en juin 2007.
English: On February 21, 2009, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to one of the substances in Batch 5 (CAS No. 6232-56-0), was published in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 21 février 2009, un avis d'intention de modifier la Liste intérieure (LIS) pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour une substance du cinquième lot du Défi (CAS no 6232-56-0) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: At my recommendation, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which is the lead committee, did not accept this proposal, and I therefore recommend to the plenary that it should reject Amendment No 1 as it stands, since it aims to achieve the same thing.
French: Sur ma recommandation, la commission juridique et des droits des citoyens, saisie au fond, n'a pas accepté cette proposition et je demande donc également à l'Assemblée plénière de rejeter l'amendement 1, tel qu'il est présenté, étant donné qu'il va dans ce sens.
English: The gang responsible for these abuses is composed mainly of members of the Poleus family.
French: Le gang auteur de ces exactions est constitué pour l'essentiel par les membres de la famille Poleus.
English: Some of them are prospering more than others.
French: C'est plus facile pour l'une et plus difficile pour l'autre.
English: Authorized posts in the Oversight and Evaluation Branch include one Chief, three Evaluation Advisers and two support staff; and in the Audit Services Branch, one Chief, five Audit Specialists and two support staff.
French: Le tableau d'effectifs approuvé comporte, pour le Service du contrôle interne et de l'évaluation, un poste pour le chef du Service, trois postes de conseiller de l'évaluation et deux postes d'agent des services généraux; et, pour le Service de l'audit, un poste pour le chef du Service, cinq postes de spécialiste de l'audit et deux postes d'agent des services généraux.
English: As regards diverting biodegradable waste from landfill, the Commission's report states that only nine countries achieved their target reductions in 2006 - according to the fairly limited information available.
French: Pour ce qui est de la réduction des déchets biodégradables mis en décharge, le rapport de la Commission indique que, selon les rares informations disponibles, en 2006, neuf pays seulement ont respecté leur objectif de réduction.
English: Customer rating is submitted to us after their stay by Bed & Breakfast POMPIDOU.
French: Les avis des clients nous sont soumis suite à leurs expériences auprès du Bed & Breakfast POMPIDOU.
English: The territory is rich in natural resources and plays host to Whistler/Blackcomb, the province’s premier ski and alpine resort.
French: C'est une région riche en ressources naturelles, qui abrite la zone de Whistler-Blackcomb – première station de ski et d'activités alpines de la province.
English: Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
French: Dans la mesure du possible, la Commission (Eurostat) collabore avec l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), l’Institut de statistique de l’UNESCO (UIS) et d’autres organismes internationaux afin de garantir la comparabilité des données au plan international et d’éviter tout double emploi, en particulier en ce qui concerne l’élaboration et l’amélioration des concepts et méthodes statistiques et la transmission des statistiques par les États membres.
English: Division III treatment The treatment will depend on whether the package is off-the-shelf software or custom software and if custom software, whether the contract between the parties is a software licence agreement or for an outright acquisition.
French: Traitement aux termes de la section III Le traitement dépendra de ce que le logiciel est un logiciel en vente libre ou un logiciel personnalisé et, dans ce dernier cas, si le contrat conclu entre les parties est un contrat de licence ou d'acquisition à forfait.
English: The Working Party also took note that a meeting between OSZhD member states had been organized at the end of March 2006 to consider proposals transmitted by member countries for amending the text of the new draft Annex 9.
French: Le Groupe de travail a également pris note du fait qu'une réunion des États membres de l'OSJD avait été organisée à la fin de mars 2006 pour examiner les propositions de pays membres visant à amender le texte du nouveau projet d'annexe 9.
English: State revenue received from income tax This section asks for a very basic description of how the schemes are paid for, the most common terms used are:
French: Il est donc important d’ indiquer s’ il s’ agit d’ pourcentage des ressources brutes, après déduction de l’ un impôt sur le revenu, ou de revenus déclarés*2.
English: Since Japan has the honour to serve as the Chair of the Working Group on Peacekeeping Operations established within the Council, I wish to add a few words to supplement the section dealing with peacekeeping operations.
French: Comme le Japon a l'honneur de présider le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix créé au sein du Conseil, je voudrais ajouter quelques mots pour compléter la section du rapport traitant des opérations de maintien de la paix.
English: Co-ordination of the action of public authorities; Yes Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research; Analysis; Fight against trafficking
French: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Recherche; Analyse; Lutte contre le trafic FR:
English: All too often, we are overlooked when it comes to organising plenary sessions.
French: Trop souvent, on ne tient pas compte de nous dans le cadre de l'organisation de la plénière.
English: The Advisory Committee notes that when United Nations aviation standards have been finalized, it should be easier to share air assets and welcomes efforts to enhance cooperation with the World Food Programme in the area of air operations.
French: Le Comité consultatif note que lorsque l'élaboration des normes aéronautiques des Nations Unies sera achevée, il sera plus facile de partager le matériel; il se félicite que l'on s'efforce d'intensifier la coopération avec le Programme alimentaire mondial dans le domaine des opérations aériennes.
English: Thirdly, the judgment of the European Court of Human Rights is highly respectful of religious freedom and its corollary, which is religious pluralism.
French: Troisièmement, l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme est hautement respectueux de la liberté religieuse et de son corollaire, le pluralisme religieux.
English: Conflicts based on ethnicity, both past and present, must remind us all that multi-ethnic societies are in desperate need of a sensitive and careful approach to minority issues, sound legal arrangements, generosity in practice and firmly embedded institutional guarantees, safeguarding the rights of minorities.
French: D'hier ou d'aujourd'hui, les conflits d'origine ethnique doivent rappeler à chacun que les sociétés multiethniques ont désespérément besoin d'une approche avisée et prudente des questions liées aux minorités, de mécanismes juridiques bien conçus, de générosité dans les faits et de garanties institutionnelles solidement enracinées, sauvegardant les droits des minorités.
English: The Army in Atlantic Canada is back with another crowd-pleasing display of the equipment used to defend Canadians and Canadian interests around the world.
French: L’Armée du secteur Canada atlantique est de retour avec son exposition populaire d’équipement utilisé pour défendre les Canadiens et leurs intérêts autour du monde.
English: The ministers said that a solution to the Israeli-Palestinian conflict could not be a military one and that the parties should immediately halt recourse to arms and apply UN Security Council resolutions.
French: Ils ont en outre réaffirmé que la solution au conflit israélo-palestinien ne peut en aucun cas être militaire et que les parties doivent immédiatement cesser le recours aux armes et faire application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The adverse effects of forestry and hydroelectric development, for example, are keenly experienced by Aboriginal people in small communities especially.
French: Les autochtones des petites localités souffrent particulièrement des conséquences néfastes de l'exploitation forestière et hydroélectrique, par exemple.
English: I hope the Tibetans' struggle will end with the same success as the Poles achieved, and that truth will be victorious this time, too.
French: J'espère que le combat des Tibétains se soldera par le même succès que celui des Polonais et que cette fois encore, la vérité triomphera.
English: To ensure the credibility of the Extraordinary Chambers, which will depend to a large extent on the integrity, impartiality and professional qualifications of judges, prosecutors and other court personnel, intensive training sessions are required for members of the Cambodian judiciary, including members of the bar.
French: Pour assurer la crédibilité des chambres extraordinaires, qui dépendra dans une grande mesure de l'intégrité, de l'impartialité et des qualifications professionnelles des juges, des procureurs et autre personnel judiciaire, des sessions de formation intensives sont requises pour les membres de la magistrature cambodgienne ainsi que pour les membres du barreau.
English: The largest sector influenced by Japanese investment is the auto industry:
French: Le secteur le plus influencé par l'investissement japonais est celui de l'automobile ?
English: Nicole Li, 16 years old "Knowledge is Power" J.N Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Nicole Li, 16 ans « Knowledge is Power » J.N Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: While the approach adopted by the OAG for the selection of files was based mainly on risk, the CRB's approach was based on two criteria: geographical representativeness and risk (monetary value of the funding).
French: Alors que l'approche retenue pour la sélection des dossiers par le BVG reposait principalement sur le risque, celle de la DGEM était basée sur deux critères: la représentativité géographique et le risque (valeur monétaire du financement).
English: The electronic media are obliged to ensure equal treatment of all candidates in their election coverage during the official campaign.
French: Les médias électroniques ont l’obligation d’assurer une couverture médiatique égale à tous les candidats pendant la campagne électorale officielle.
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions ;
English: In addition, there are many expectations in France that Germany might contribute to military research and the development of high-technology products.
French: De nouvelles initiatives francoallemandes inattendues pourraient rendre les pays partenaires plus méfiants.
English:  Optional Clauses These clauses are used in particular situations where needed, to modify the provisions of the Contractor Owns Set of IP terms.
French:  Clauses facultatives Ces clauses sont utilisées dans les cas particuliers qui le justifient, afin de modifier les dispositions de l'ensemble de modalités relatives aux DPI dans les cas où l'entrepreneur détient les DPI.
English: Welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the National Plan of Action on Combating Child Trafficking, also welcomes initiatives to pass legislation on human trafficking, guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté le Plan d'action national de lutte contre le trafic d'enfants, salue les initiatives tendant à l'adoption d'une législation réprimant le trafic des personnes, fondée sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne qu'il est essentiel qu'il envisage de devenir partie audit Protocole;
English: Certification Requirements These links contain Certification Requirements and Guidelines which explain the conditions under which a certificate of calibration will be issued for a Gas Measuring Apparatus by Measurement Canada.
French: Exigences de certification Les documents ci-dessous contiennent les exigences et les lignes directrices relatives à la certification indiquant dans quelles conditions Mesures Canada délivrera un certificat d’étalonnage pour un appareil de mesure du gaz.
English: Total Year 2000 Expenditures For All Fiscal Years (as reported by the OPIs) Program/Activity TCP ORP & MRP OP ABACUS NMCS Total Expenditures $146,526,198 $60,154,729 $155,464,634 $4,048,000 % of Grand Total 40.0% 16.4% 42.5% 1.1% 100.0%
French: Dépenses totales au titre de l’A2K, par programme (chiffres des BPR) Programme/activité PCT PCO/PCE OP ABACUS SNEM Dépenses (ensemble des AF) 146 526 198 $ 60 154 729 $ 155 464 634 $ 4 048 000 $ Proportion du total 40,0 % 16,4 % 42,5 % 1,1 % 100,0 %
English: As to spelling, accurate phonetic spelling must have been learned.
French: En matière d’orthographe il doit avoir acquis une orthographe phonétique sûre.
English: She was screened in for a CAP and an EX minus 1 competitions, which was why she did not understand being screened out of this competition since it required essentially the same qualifications.
French: C'est donc pour cette raison qu'elle n'arrive pas à comprendre pourquoi elle a été écartée suite à la présélection puisqu'elle considère que les qualifications pour le présent concours étaient essentiellement les mêmes.
English: Canadians need a budget designed to promote growth and jobs.
French: Les Canadiens ont besoin d'un budget qui assure la promotion de la croissance et de l'emploi.
English: The resulting data are grouped in Table 1.
French: Les renseignements obtenus figurent dans le tableau 1.
English: Other population groups have always been kept in opposition, where necessary on the strength of rigged election results.
French: D'autres groupes de la population ont toujours été maintenus dans l'opposition, le cas échéant en manipulant les résultats électoraux.
English: Ethyl Loflazepate 14.
French: Loflazépate d'éthyl 14.
English: In comparing defects in girls and boys, it can be said that more defects are found in boys.
French: Une comparaison entre les malformations des garçons et celles des filles révèle qu'il y en a plus chez les garçons.
English: Pre-colonial Uganda was characterized by administration in centralized and decentralized societies.
French: L'Ouganda précolonial était caractérisé par des systèmes d'administration correspondant à des sociétés centralisées ou décentralisées.
English: As a framework for cooperation, the Initiative is open to partnerships with governments and all major groups.
French: En tant que cadre de coopération, l'Initiative est ouverte aux partenariats avec les gouvernements et avec tous les grands groupes.
English:  General context Convention 188 is in line with the mandate of the ILO, which includes the establishment of international labour standards for the fishing sector with a view to promoting decent work for fishers.
French: Dans ce contexte et afin de respecter le partage des compétences prévu par le traité entre la Communauté et les États membres, la Commission propose que le Conseil autorise les États membres à ratifier la convention 188 dans l'intérêt de la Communauté.
English: It is clear that farmers are willing to work with you, in terms of climate change and other things like that, but they must receive compensation and money if we want to achieve that kind of cooperation.
French: Il est clair que les agriculteurs veulent travailler avec vous, en ce qui concerne le changement climatique et d'autres choses comme celles-là, mais ils doivent recevoir une compensation et de l'argent si nous voulons parvenir à ce genre de coopération.
English: The debate in the Security Council resulted in the adoption of a Presidential Statement on behalf of the Security Council (S/PRST/2002/32).
French: Le débat qui a eu lieu au Conseil de sécurité a débouché sur l'adoption d'une déclaration du Président au nom du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/32).
English: (2002-80) News Release November 13, 2002 Guelph – Brenda Chamberlain, Member of Parliament for Guelph—Wellington, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $750,000 contribution over six years to the University of Guelph to support environmentally sustainable development in Cuba. "Environmental sustainability is an essential part of long-term development," Ms. Chamberlain said.
French: (2002-80) Communiqué de presse Le 13 novembre 2002 Guelph – Brenda Chamberlain, députée de Guelph-Wellington, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 750 000 $ répartie sur six ans sera versée à l’Université de Guelph pour appuyer le développement écologiquement durable à Cuba.  « La durabilité de l’environnement est une composante essentielle du développement à long terme, a déclaré Mme Chamberlain.
English: But many other provisions have fallen by the wayside.
French: Mais beaucoup d'autres dispositions sont passées à la trappe.
English: Yet education also has positive spillovers internationally: higher education levels can lead to slower population growth, better disease control, more stable governments, and even more peace and security.
French: Cependant, l’education a aussi des repercussions positives au plan ´ ´ international : les niveaux eleves d’instruction peuvent aboutir a un ralentis´ ´ ` sement de la croissance demographique, a une amelioration de la lutte ´ ` ´ contre les maladies, a une plus grande stabilite des gouvernements et meme ` ´ ˆ a un renforcement de la paix et de la securite.
English: THE PRESIDENT. – We now have time for supplementary questions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il reste du temps pour répondre à des questions supplémentaires.
English: Some progress has been made in achieving the goal of a national online catalogue.
French: Des progrès ont été faits dans l’atteinte de l’objectif du catalogue national en ligne.
English: The recent increase in the number of female legislators has provided women an avenue at the highest political level to have a voice in decision-making and priority setting.
French: L'augmentation récente du nombre de législatrices reflète l'entrée des femmes au niveau politique le plus élevé - celui de la prise de décisions et de l'établissement des priorités du pays.
English: + In 2001, 21% of Canadians reported their eating habits as being fair or poor compared with 17% in 1997 and 15% in 1994.19 + Almost two-thirds (63%) of Canadians aged 12 and over are not sufficiently active to benefit their health.20 The majority of Canadians aged 12 and over (57%) were classified as "inactive" in the 1996/97 National Population Health Survey.21
French: + En 2001, 21 % des Canadiens ont déclaré que leurs habitudes alimentaires étaient passables ou mauvaises, contre 17 % en 1997 et 15 % en 1994.19 + Près de deux tiers (63 %) des Canadiens de 12 ans ou plus ne pratiquent pas assez d’activités physiques pour que leur santé en bénéficie.20 L’Enquête 19
English: The most frequent co-occurring forms of maltreatment in children were neglect and emotional maltreatment.
French: Les formes cooccurrentes de mauvais traitements les plus fréquentes chez les enfants étaient la négligence et les mauvais traitements affectifs.
English: It is therefore uniquely devastating in terms of increasing poverty and reversing human development achievements.
French: Il constitue donc le facteur le plus dévastateur en termes d'accroissement de la pauvreté et de régression du développement humain.
English: The NGOs pointed out that the alternative draft submitted by the delegation of the United States ignored the mandate of the working group as it did not envisage visits as a central purpose of the optional protocol.
French: Les ONG ont souligné que le nouveau projet présenté par les États-Unis ne faisait aucun cas du mandat du groupe de travail, car les visites n'y étaient pas envisagées comme un objectif essentiel du protocole facultatif.
English: • tobaccoinfo@hc-sc.gc.ca Supporting Information:
French: • tobaccoinfo@hc-sc.gc.ca Information à l'appui :