ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, Saskatchewan, New Brunswick and Nova Scotia, fossil fuel generation systems will play a base load role.
French: En Alberta,en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick eten Nouvelle-Écosse, les systèmes deproduction d’électricité à partir de carburantsfossiles assumeront la part fondamentale de laproduction d’électricité.
English: Along with our Russian partners, we hope to proceed with a draft resolution here in the near future to demonstrate to the international community the progress that we have made in compliance with article VI.
French: Avec nos partenaires russes, nous espérons continuer en présentant prochainement, ici, un projet de résolution pour démontrer à la communauté internationale les progrès que nous avons effectués au titre de l'article VI.
English: John Terry Griffith Hack Sydney English
French: Dan Hunter South Yarra, VIC Anglais
English: Hostel Academica is also close to restaurants and cafes, nightclubs, shopping centres and beautiful green parks.
French: L'hôtel Academica se trouve également à proximité de restaurants, de cafés, de discothèques, de centres commerciaux et de beaux parcs verdoyants.
English: 8201.20.10 00 - - -Forged, for use in the manufacture of pronged forks
French: 8201.20.10 00 - - -Forgées, devant servir à la fabrication des fourches à main
English: Staff case - Annulment of the European Parliament′s decision of 20 September 2005, confirmed by the decision of 19 April 2006 rejecting the applicant's complaint, complaint not to take account of the rights transferred to the Community pension regime in the calculation of the percentage of the basic salary for the applicant on the acceptance of her request to work part-time in preparation for retirement.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du Parlement européen du 20 septembre 2005, confirmée par la décision du 19 avril 2006 rejetant la réclamation du requérant, de ne pas tenir compte des droits transférés vers le système de pensions communautaires dans le calcul du pourcentage de traitement de base reconnu au requérant lors de l'acceptation de sa demande de travailler à mi-temps pour préparer son départ à la retraite.
English: Rooms are comfortable, breakfast is excellent with great variety of food served from 6:30am to 10:30am. Except for encounter with the hotel staff regarding a room assignment we were very happy.
French: Le calme des chambres, sa situation geographique, les petits dejeuners, le comfort des chambres.
English: • investing These ideas aren't too bad if I do say so myself, but I would go with the investing it for the future.
French: Ces idées sont assez bonnes, même si c’est moi qui le dis, mais ma préférence serait l’investissement de capitaux pour l’avenir.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this explanation of vote.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et Moldova, s'associent à la présente explication de vote.
English: The provisional agenda and basic documents relating to items appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General as early as possible, and whenever possible simultaneously with the notification of the opening of a session under rule 5.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible, et quand cela peut se faire, en même temps que la notification de l'ouverture d'une session conformément à l'article 5 du présent règlement.  MEMBRES DU COMITÉ
English: So let me begin by addressing the question, "What economic benefits does diversity bring us?"
French: Je me permets d'abord de vous poser la question suivante : « Quels avantages économiques la diversité nous apporte-t-elle? »
English: Upon request, he provides messages for events and greetings for birthdays (90) and wedding anniversaries (50).
French: Sur demande, il envoie des messages de félicitations à l’occasion d’événements tels que des anniversaires de naissance (~90) et des anniversaires de mariage (~50).
English: Ibid., p. 119, para.
French: II (deuxième partie), p.  Ibid., p.
English: Although it may be questioned as to when modern-style plate tectonics began in other cratons, it was certainly operating in the Wyoming Province by 2.67 Ga.
French: Bien que l'on puisse se demander à quel moment la tectonique des plaques de style moderne a débuté dans d'autres cratons, elle était certainement active dans la Province de Wyoming il y a 2,67 Ga.
English: However, the weak reaction of other countries, for example to ASAT tests in the past, means that such tests are not illegal today.
French: Cependant, par suite de la faiblesse des réactions d'autres pays, par exemple après des essais d'armes antisatellites, de tels essais ne sont pas illicites aujourd'hui.
English: Of particular interest to CBHSs organizations is the appropriate incorporation of self-care strategies, informal providers, alternative formal providers and multi-skilled workers into the service delivery model.
French: Alors que les prestateurs formels sont rémunérés pour leur travail, les prestateurs informels fournissent leurs services à titre bénévole.
English: I have the honour to speak on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), namely, Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, Lesotho.
French: J’ai l’honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), qui sont l’Afrique du Sud, l’Angola, le Botswana, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, la Zambie, le Zimbabwe et mon pays, le Lesotho.
English: From 2001 to 2005, Canadian radio stations paid out $78.1 million to promote Canadian artists.
French: En 2005, les EDR ont proposé jusqu’à 16 services HD canadiens et 11 services HD étrangers aux téléspectateurs canadiens.
English: Bangladesh, the Dominican Republic, Ghana, Nicaragua, Qatar, Swaziland, Thailand and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Ghana, le Nicaragua, le Qatar, la République dominicaine, le Swaziland, la Thaïlande et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: The Government has steadfastly insisted that all agents of the State should necessarily carry out arrests, detentions and investigations including interrogations, in accordance with the due process of the law and in a manner that would not infringe human rights.
French: Le Gouvernement insistait constamment pour que tous les agents de l'État procèdent aux arrestations, aux mises en détention, aux enquêtes et aux interrogatoires selon les règles d'équité judiciaire et d'une façon qui ne porte pas atteinte aux droits de l'homme.
English: Based on a range of mean airborne concentrations of chromium of 0.003 to 0.009 µg/m3 in the most recent (1987 to 1990) survey of Canadian cities (Dann, 1991).
French: Valeurs basées sur la plage des concentrations atmosphériques moyennes de chrome, soit 0,003 à 0,009 µg/m3 dans les études les plus récentes (1987 à 1990) sur les villes canadiennes (Dann, 1991).
English: This amendment would broaden the definition in order to harmonize with provincial securities legislation.
French: Cette modification élargirait la définition afin de l'harmoniser avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: For information about switching between online stores, see Shop online .
French: Pour plus d’informations sur le passage d’un magasin en ligne à un autre, voir Acheter en ligne .
English: this is not 4 star hotel, small room, one towl was dirty.
French: Since they do not offer a fitness area, they have an arrangement with fitness club down the street, but it was confusing how to get there and the people at the club were confused about the arrangement but let us work out anyway.
English: It is anticipated that all affected personnel will be advised of their new role in the consolidated unit shortly.  The squadron was first formed on 7 November 1942 as a bomber squadron at Yorkshire, England.
French: Tous les militaires touchés devraient bientôt être au courant de leur nouveau rôle dans l’unité regroupée.  L’escadron a été formé le 7 novembre 1942 en tant qu’escadrille de bombardement à Yorkshire, en Angleterre.
English: The seller mentioned its general terms and conditions on the reverse side of the invoices following conclusion of each contract.
French: Le vendeur avait mentionné ses conditions générales au verso des factures après la conclusion de chaque contrat.
English: Address systemic issues in small business development During 2001-02, WD:
French: Résoudre les problèmes systémiques auxquels les petites entreprises sont confrontées Au cours de l'exercice 2001-2002, DEO a également :
English: The basal body complex is located at the center of the posterior end, and the rumposomal complex is adjacent to the plasmalemma in the posterior region of these zoospores.
French: Le complexe du corps basai est situé au centre de l'extrémité postérieure et le complexe rumposomique est adjacent au plasmalemme dans la région postérieure des zoospores.
English: If no more employers, go to SEARCH-BEGIN
French: A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI PENDANT CETTE ABSENCE?
English: To do so, officers shall submit a copy of their certificate of degree obtained and a final statement of their student account from the academic institution.
French: Pour ce faire, il doit présenter une copie de son attestation d'obtention de diplôme et un relevé de compte final de l'établissement d'enseignement.
English: International trade rules are crucial in combating climate change, but the World Trade Organisation (WTO) agreement does not make direct reference to climate change, food security or the Millennium Development Goals.
French: Les règles du commerce international sont décisives dans la lutte contre le changement climatique, mais l'accord conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne comporte de référence directe ni aux changements climatiques, ni à la sécurité alimentaire, ni aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main tasks of a crossborder partnership are: — to provide and exchange information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions and other relevant information related to the labour markets in the crossborder region, — to contribute to the development of this flow of information by direct and regular contacts between the EURES advisers in the region, — to draw up and maintain an inventory of vocational training opportunities in the region concerned and to contribute to the further development of such training opportunities,
French: Le partenariat transfrontalier a pour principale mission: — de fournir et d'échanger des informations et des conseils sur les offres et les demandes d'emploi ainsi que sur les conditions de vie et de travail et d'autres informations utiles sur les marchés du travail dans les régions transfrontalières, — de contribuer au développement de ce flux d'informations grâce à des contacts directs et réguliers entre les conseillers EURES de la région, — d'établir et d'entretenir un inventaire des possibilités de formation professionnelle dans la région en question et de contribuer au développement de ces possibilités de formation,
English: Immigration Act FeesRegulations - Right of Landing Fee exception for refugees: The fee was eliminated for refugees and humanitarian designated class applicants to reduce the financial burden of these newcomers who have suffered hardship.
French: Règlement sur les prix à payer - Loi sur l'immigration - Exception pour les réfugiés :On a éliminé la perception du droit pour les réfugiés et pour les demandeurs des catégories désignées pour des motifs d'ordre humanitaire, et cela afin de réduire le fardeau financier de ces nouveaux arrivants qui ont connu une situation difficile.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967450 imposed by Order No. 2008-A-173 dated May 20, 2008 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967450 imposée par l’arrêté no 2008-A-173 du 20 mai 2008 n’est plus en vigueur.
English: Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations (CG I completed Feb 11, 2005.
French: Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée (GC I terminé le 11 février 2005.
English: This book will charm anyone with a soft spot for elephants.
French: Ce volume enchantera ceux et celles qui ont un faible pour les éléphants.
English: In conclusion, my delegation wishes to assure the Assembly that my Government commits itself to the full implementation of the recommendations we will be adopting at the conclusion of this session, which will guide our future work.
French: Pour conclure, ma délégation voudrait vous assurer, Monsieur le Président, que mon gouvernement s'engage à mettre intégralement en application les recommandations qui seront adoptées à I'issue de nos travaux pour orienter nos actions futures.
English: Under the law, citizenship may be acquired by: birth, recognition, adoption, recovery, or naturalization, and also on the basis of international agreements, to which Moldova is a party.
French: La loi stipule que la citoyenneté peut être acquise par: naissance, reconnaissance, adoption, réintégration ou naturalisation, ainsi que sur la base d'accords internationaux auxquels Moldova est partie.
English: * * * * * * * *
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 10.24 61.43
English: Because the Cultus population is small relative to comigrating populations such as Adams and Weaver, it has not been managed as a discrete population throughout the history of the Fraser River sockeye fishery.
French: Étant donné que la population du lac Cultus est relativement petite par rapport aux populations qui migrent en même temps qu’elle, par exemple les populations Adams et Weaver, elle n’a pas fait l’objet d’une gestion spécifique tout au long de l’histoire de la pêche au saumon rouge du Fraser.
English: These are all important matters, but they are not among the electorate’s priorities.
French: Même si ces questions ont leur importance, elles ne sont pas prioritaires aux yeux des électeurs.
English: Those audited accounted for about 42% of the total advances, setting aside the Canadian Wheat Board.
French: Ceux qui ont été vérifiés représentaient près de 42 % des avances totales consenties, mise à part la Commission canadienne du blé.
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emission factor of 415 g CO2/kg of soda ash used to the national soda ash consumption data.
French: Les émissions de CO2 à l'échelle nationale ont été estimées en appliquant le coefficient d'émission de 415 g CO2/kg de bicarbonate de soude utilisé aux données relatives à la consommation nationale de bicarbonate de soude.
English: The second is competition between the different modes of transport.
French: Et il s'agit de la concurrence entre les différents modes de transport, d'autre part.
English: Strengthen the global information networks of the ILO and WHO in the sharing, exchanging and delivering of chemical safety information.
French: Renforcer les réseaux mondiaux d'informations du BIT et de l'OMS en vue du partage, de l'échange et de la communication d'informations sur les produits chimiques.
English: For example, once I learned the importance of not going overtime… during an area speech contest where I was the ONLY contestant… and I LOST!
French: Par exemple, un jour, j’ai appris l’importance de ne pas dépasser le temps… durant un concours de discours où j’étais le SEUL concurrent… et j’ai PERDU!
English: As a follow-up to the ad hoc meeting described above, China would be interested in a training course for their export control officials.
French: Le groupe d'évaluation par les pairs, auquel s'ajouteraient quelques experts nationaux, pourrait participer à ces réunions ad hoc.
English: The action recommended by the Committee to be taken by the Economic and Social Council with respect to the work of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals is reflected in part B, paragraphs 1 to 7, of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne les travaux du Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques sont énoncées aux paragraphes 1 à 7 de la partie B du projet de résolution qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: • Under the HRDC-London District Chiefs Council RBA, several of the Local Delivery Mechanisms (LDMs) experienced significant success in working together on joint projects and developing job placements with the private sector.
French: • Dans le cadre de l’EBR entre DRHC et le London District Chiefs Council, plusieurs des mécanismes d’exécution locaux ont remporté un vif succès; il y a eu collaboration pour des projets conjoints et des placements ont été faits dans le secteur privé.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-third Sitting Wednesday 25 June 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-troisième séance Mercredi 25 juin 2008 à 10 heures
English: Appeal to younger consumers than current franchise.
French: Provide major market presence in line with business development.
English: By renewing its fleet and by adopting best practices in green procurement, CCG is able to employ new and more efficient technologies to improve the environmental performance of the fleet.
French: En renouvelant sa flotte et en adoptant des pratiques exemplaires dans le domaine de l’approvisionnement écologique, la GCC est en mesure d’utiliser de nouvelles technologies plus efficaces pour améliorer la performance environnementale de la flotte.
English: ‘Magyarország Szülésznő bizonyítvány Iskola/főiskola Malta Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel Universita` ta' Malta’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország Szülésznő bizonyítvány Iskola/főiskola Malte Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel Universita' ta' Malte» et, entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: The only reasonable conclusion, therefore, is that the arrangement remained in place.
French: Par conséquent, la seule conclusion raisonnable est que l'arrangement est resté en vigueur.
English: To what kilometric rate am I entitled when I travel by PMV?
French: Quel est le taux par kilomètre en vigueur lorsque je voyage à bord de mon VP?
English: (xxiv) Considering that the settlement of the Israeli-Palestinian conflict is now an absolute priority and that it cannot be the result of a unilateral action on the part of Israel but that it must be achieved by a renewed initiative from the Quartet on the basis of the roadmap;
French: (xxiv) Considérant que le règlement du conflit israélo-palestinien est, aujourd’hui, la priorité absolue et qu’il ne peut résulter d’une action unilatérale d’Israël mais de la reprise de l’initiative par le Quartet sur les bases de la feuille de route ;
English: It also provided that at least one quarter of the Members of Parliament should be women.
French: La Constitution prévoit également qu'un quart au moins des membres du Parlement doivent être des femmes.
English: Let me close by paying tribute to the work of all members of the Committee, the Vice-Chairmen, the experts and the Secretariat.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage au travail de tous les membres du Comité contre le terrorisme, aux Vice-Présidents, aux experts et au Secrétariat.
English: This waste occupies valuable space in landfill sites, and tire stockpiles pose serious health and fire hazards.
French: Ces déchets occupent un espace d'une certaine valeur sur les sites d'enfouissement, alors que les empilements de pneus représentent un risque pour la santé et pour le feu.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses belong to another lineage of influenza B viruses, the B/Victoria/02/87 lineage, which last circulated in Canada in the 1988-1989 season.
French: On continue de signaler des flambées de l'influenza B, surtout chez les enfants d'âge scolaire.
English: Text Box 2, like the others, claimed to be a "sample intellectual property clause," whereas in truth, like many of the Text Boxes, it contained definitions which, in the specific case of this Text Box, were definitions of material and derivative material that included "recombinant DNA clones" from the American Type of Culture Collection (ATTC).
French: L’encadré 2, comme les encadrés 3 et 5, est censé être un "exemple de clause de propriété intellectuelle", alors qu’en réalité, comme on peut le constater dans plusieurs autres encadrés, il contient des définitions qui, dans ce cas précis, portent sur du matériel et du matériel dérivé incluant des "clones d’ADN recombiné" de l’American Type of Culture Collection (ATTC).
English: Israel further holds the Government of Syria responsible for yesterday's bombing in the light of its ongoing support for terrorist organizations, including providing them with safe harbour, as well as financial, logistical and political support, in defiance of Security Council resolutions, including resolution 1373 (2001).
French: Israël tient en outre le Gouvernement syrien pour responsable de l'attentat-suicide d'hier en raison de l'appui qu'il ne cesse d'apporter à des organisations terroristes, notamment en leur donnant refuge ainsi qu'un soutien financier, logistique et politique, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: Perth–Middlesex (Ontario) Population based on the 2001 Census: 97,216
French: Perth–Middlesex (Ontario) Population d'après le recensement de 2001 : 97 216
English: Such programs currently appear ill suited to the needs of Aboriginal clients.
French: Il semble que cette formule ne correspond pas aux besoins de la clientèle autochtone, actuellement. ———
English: - Regular publication of key data from HFA database
French: - Publication régulière de données essentielles tirées de la base de données sur la Santé pour tous.
English: Approval number: Extension No.
French: Homologation No: Extension No:
English: In Timor-Leste, CPLP and its member States are deeply committed to strengthening State institutions and are working as prominent partners with the United Nations and the Timorese authorities in efforts to consolidate peace and promote development.
French: Au Timor-Leste, la CPLP et ses États membres sont profondément attachés au renforcement des institutions de l'État et participent, en tant que partenaires de premier plan de l'ONU et des autorités timoraises, aux efforts de consolidation de la paix et de promotion du développement.