ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09700003961, dated January 16, 2008, the new law places National Palace Museum under the supervision of Executive Yuan for the purpose of "organizing, safeguarding and exhibiting antiquities and artifacts of the original Beijing National Palace Museum and Central Museum Preparatory Bureau; and enhancing collection, study, promotion of ancient Chinese artifacts in order to bolster the social education functions of the National Palace Museum.
French: Le nouveau statut fut mis au point le 16 janvier 2008, par l'ordre Hua-chung-yi-yi-tzu-di nº 0970000396, donnant pour but : l'organisation, la sauvegarde et l'exposition des collections originales des objets culturels et oeuvres d'art du Musée de la cité interdite de Pékin et de l'office préparatoire du Musée national central. Le musée est aussi chargé de compléter les collections en faisant des acquisitions et en s'engageant dans la recherche et la promotion des héritages culturels et artistiques de la Chine antique pour ainsi élargir sa fonction dans l'éducation sociale.
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member states:
French: Consideration of a draft report and vote on a draft resolution and a draft recommendation) Vote of motion for a interim resolution (2006/2027 (INI)) midway through the TDIP work Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
English: erreur(s) de zone de service service fault
French: short service short service line service court de coup droit
English: (a) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966.
French: a) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: On October 6, the Defence Council gave its support to the establishment of Allard’s suggested group, which was to have about six months to do its work.
French: En effet, son acceptation du poste était liée à une condition à laquelle le ministre Paul Hellyer agréa: qu’une enquête soit menée sur la situation des francophones dans les Forces.4 Son but est précis: faire entrer le fait français «dans le cadre des nouvelles forces».5 217
English: Commitments The nature of the Agency’s activities can result in multiyear contracts and obligations whereby the Agency will be committed to make future payments when the services/goods are received.
French: Engagements De par leur nature, les activités de l’Agence peuvent donner lieu à des marchés et obligations importants en vertu desquels l’Agence s’engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens.
English: They, and countless modern tourists, see the fundamental dependence of urban society on a healthy and productive natural environment; on the provision of secure shelter, food, water and sanitation; on the advantages of communal rather than sectional enterprise.
French: Par leur nom, deux villes de ce genre reflètent l’idée de créer des améliorations tangibles par un aménagement imaginatif : l’établissement réel de New Harmony, en Indiana, et la ville imaginaire de Broadacre City.
English: "5.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 65 cm from the floor and whose base is 10 cm in width (see figure 15); The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded.
French: «5.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 65 cm du plancher et dont la base a 10 cm de large (voir fig.  15); l'espace nécessaire aux ceintures de sécurité et à leurs ancrages ainsi que pour le pare-soleil est également exclu.»
English: UNICEF will also support further development of the evidence base by encouraging rigourous assessment of relevant experiences of reducing financial barriers to access to health and nutrition services, and by stimulating operations research and demonstration pilots as described below under implementation approach C;
French: Le Fonds apportera également son appui au développement de la base d'informations factuelles en encourageant l'évaluation rigoureuse des expériences pertinentes et en aplanissant les obstacles financiers à l'accès aux services de santé et de nutrition, et enfin, en favorisant des projets de démonstration et des pilotes de recherche, tels qu'ils sont décrits au paragraphe suivant (approche C);
English: So far, the consolidation of national budgets has concentrated solely on cuts in expenditure.
French: Jusqu'à présent, la consolidation des budgets nationaux s'est uniquement concentrée sur les réductions de dépenses.
English: - To encourage the private sector and civil society sector to provide the material and technical support necessary to build the youth capacities and provide them with employment, and to strengthen the partnership between these sectors and the government sector to help create new opportunities for youth employment;
French: - Encourager le secteur privé et la société civile à apporter le soutien matériel et technique nécessaire pour étendre les capacités des jeunes et leur fournir un emploi, renforcer le partenariat entre ces secteurs et le secteur gouvernemental afin d'œuvrer à des possibilités d'emploi nouvelles pour les jeunes;
English: As well, the lack of a uniform reference population to adjust for these differences could introduce some bias in the comparison of adjusted rates between studies.
French: En outre, l’absence d’une population témoin uniforme qui aurait permis d’apporter des corrections en fonction des différences, pourrait biaiser la comparaison des taux rajustés des différentes études.
English: But will these involve more than the traditional teaching about constitutions, institutions, rights and duties?
French: Mais ces cours offrent-ils plus que l’enseignement traditionnel à l’égard des Constitutions, des institutions, des droits et des obligations?
English: I can deal with errors that occur in class in a way which supports learning processes and communication.
French: Je sais traiter les erreurs de façon positive pour les processus d’apprentissage et la communication lorsqu’elles se manifestent en classe.
English: Cost: $50 per organization (plus taxes)
French: Projection audiovisuelle en continu des vidéos promotionnelles des entreprises sur écran téléviseur.
English: The average number of trains in 2003 was only 65-70 per day but the capacity problem is caused by the alteration of train speeds and unexpected changes in Russian border crossing freight trains.
French: Sur ce tronçon peu fréquenté (seulement 65 à 70 trains par jour en moyenne en 2003), se posent tout de même des problèmes de capacité dus à des ralentissements des trains et à des modifications imprévues des horaires des trains de marchandises à destination ou en provenance de la frontière russe.
English: EU relations with Liberia Profile of Her Excellency Ellen Johnson Sirleaf Info – all
French: EU relations with Liberia Profile of Her Excellency Ellen Johnson Sirleaf Info - tous
English: A total of 28 delegations from all continents took the floor in the debate on the Note on International Protection.
French: Vingt-huit délégations de tous les continents prennent la parole lors du débat sur cette Note.
English: • to foster and develop research that uses IP creation as a magnet for industry contributions;
French: • promouvoir et encourager la recherche qui utilise la création de PI comme un aimant pour attirer des contributions industrielles;
English: The literary scene includes an annual Children's Book Week and the Arte di Palabra, a literary competition for high school pupils in Papiamento.
French: La vie littéraire compte une semaine annuelle du livre d'enfants et l'art de l'expression orale, un concours pour les élèves des établissements secondaires en papiamento.
English: Specifications Knowledge Education Required to take dictation and type letters, memoranda and other correspondence from shorthand notes, Degree
French: - Assigne les tâches à l'aide secrétaire et au commis et vérifie l'exactitude de leurs travaux; conseille sur la façon de résoudre les difficultés; discute de la qualité des travaux avec l'employé concerné et avec le surveillant.
English: • reviewing parliamentary exchanges between the two countries during the special year marking 30 years of diplomatic relations between Canada and Mongolia ;
French: • examiner les échanges parlementaires entre les parlements des deux pays au cours de cette année spéciale qui marque trente ans de relations diplomatiques entre le Canada et la Mongolie;
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: In the aforementioned case the Italian Government had argued that it could not fulfil its obligations of intra-Community trade due its GATT commitments.
French: Dans le cas susmentionné, le Gouvernement italien avait fait valoir qu'il ne pouvait honorer ses obligations en matière de commerce intracommunautaire du fait de ses engagements au titre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and the study of building technology, civil, electrical and mechanical technology, construction methods, building standards and materials quality assurance systems, energy conservation, fire and health safety and environment protection.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude du génie civil, électrique et mécanique, des méthodes, des normes et des matériaux de construction, des systèmes d'assurance de la qualité, de la conservation de l'énergie, de la sécurité en cas d'incendie, et de la protection de la santé et de l'environnement.
English: 9-2.7.4 All parts of switchboards, including the connections, shall be readily accessible for inspection, maintenance or replacement.
French: 9-2.7.4 Toutes les parties des tableaux, y compris les connexions, doivent être facilement accessibles pour les visites et les travaux d'entretien ou de remplacement.
English: Dredged material consisting primarily of sand, silt, clay and gravel.
French: Matières draguées composées principalement de sable, de limon, d'argile et de gravier.
English: Also if one does wudo for Juma'h prayer one hour early and sits in the mosque waiting for prayer is this wudo adequate or is another one necessary, if it is alright then will the wudo last all the way until just before 'Asr time?
French: Elle doit seulement renouveler ses ablutions avant chaque prière, même si la période entre les deux prières est courte.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $516.4 million in 1994 to $702.0 million in 2003, or at an average compound annual rate of 3.5% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils a augmenté de 3,5 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 516,4 millions de dollars en 1994 à 702,0 millions de dollars en 2003.
English: Now we are not demanding a voice for the Commission alongside the United Kingdom or France on nuclear capabilities for example.
French: Nous n'exigeons pas de la Commission qu'elle s'immisce par exemple dans les affaires des puissances nucléaires que sont la Grande-Bretagne et la France.
English: Context So far, the legislation on materials in contact with foodstuffs has protected the health of consumers by ensuring that no material in contact with foodstuffs can bring about a chemical reaction which would change the composition or organoleptic properties of these foodstuffs (taste, appearance, texture or even smell).
French: Contexte La législation antérieure sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires a protégé la santé des consommateurs en s'assurant que tout matériau en contact avec les denrées alimentaires n'entraîne pas des réactions chimiques qui modifient la composition ou les caractères organoleptiques de celles-ci (le goût, l'apparence, la texture ou même l'arôme).
English: It was a leader in inter-Arab import and export trade, and ranked highest in the Arab world as regards foreign investment.
French: Il occupe une place dominante dans les importations et exportations interarabes et se situe au premier rang dans le monde arabe en matière d'investissement international.
English: But today that remote hope has turned into a reality.
French: Aujourd'hui, toutefois, cet espoir distant est devenu une réalité.
English: Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
French: Les déficits substantiels des comptes publics et des opérations courantes ont été réduits et des mesures ont été prises pour renforcer le contrôle des dépenses dans le secteur des soins de santé et dans le système des retraites.
English: However, neither did we want to vote against this report, which contains important elements, in particular, as regards social and environmental standards, which we must be able to integrate into tender procedures, recommendations to facilitate SME access, and a clear call for vigilance in public-private partnership contracts.
French: Toutefois, nous n'avons pas non plus voulu voter contre ce rapport qui contient des éléments importants, notamment en ce qui concerne les normes sociales et environnementales qui doivent pouvoir être intégrées aux appels d'offre, des recommandations pour faciliter l'accès aux PME et un clair appel à la vigilance dans les contrats de partenariats public-privé.
English: To conclude, I also welcome the objective of optimising airport management.
French: Pour conclure, je salue également l'objectif d'optimisation de la gestion des aéroports.
English: Preparation and Presentation of International Application 4.
French: Préparation et présentation de la demande internationale 4.
English: Expansion of operations at MicroBrasserie Charlevoix Government of Canada grants $200,000 in funding to Gestion Bistro Brasserie Inc.
French: Expansion des activités de la MicroBrasserie Charlevoix Le gouvernement du Canada accorde 200 000 $ à Gestion Bistro Brasserie inc.
English: See annex, decision 2007/7, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure en annexe au présent rapport (2007/7).
English: Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Lynnwood Inn Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Where there is no suspicion that the funds are linked to money laundering or terrorist financing, the owner may choose to retrieve the forfeited funds after payment of penalties from $250 to $5,000 set out in the proposed Regulations.
French: Dans le cas où l'on ne soupçonne pas que les sommes confisquées aient été destinées à servir ni au blanchiment de capitaux, ni au financement du terrorisme, leur propriétaire peut les récupérer, à condition qu'il acquitte les pénalités imposées aux termes du Règlement, dont le montant varie entre 250 $ et 5 000 $.
English: Ando Tadao has since passed away, but Bentley has marvelously replaced him.
French: Ando Tadao nous a malheureusement quittées depuis, mais Bentley a pris merveilleusement la relève, Contessa est venue rejoindre la maison de Mona Lisa et petite Dharma est arrivé dans celle de Bentley fin 2008….
English: Carol Anne Esnard Christine Fitzgerald Corporate Secretary VP, Corporate Affairs
French: Carol Anne Esnard Christine Fitzgerald secrétaire générale v.-p. - Portefeuille des affaires générales
English: b) In the early 1990´s the legislator pursued two goals: to partly alleviate some of the wrongs committed in the past, and to speed up the economic reform and transition to a functioning market economy.
French: b) Au début des années 90, le législateur visait deux objectifs: remédier en partie aux préjudices causés dans le passé et accélérer la réforme économique et la transition vers une économie de marché qui fonctionne.
English: Moreover, the issue of the ever-worsening piracy that has been taking place for almost a year now and that has not spared even ships carrying humanitarian aid must be addressed.
French: Par ailleurs, il faut venir à bout du problème de la piraterie qui ne cesse de s'aggraver depuis près d'un an maintenant et qui n'a même pas épargné les bateaux acheminant l'aide humanitaire.
English: At the BA level, 67% of those who said they had completed additional schooling and whose highest level of schooling in 1990 was a BA were still at this level in 1995, 8% had received an graduate diploma or certificate, and 24% had received a MA.
French: Au niveau du baccalauréat, 67 % de ceux qui ont déclaré avoir terminé d'autres études et dont le niveau de scolarité le plus élevé en 1990 était un B.A. étaient encore à ce niveau en 1995, 8 % avaient obtenu un diplôme ou un certificat de deuxième cycle et 24 % avaient obtenu une maîtrise.
English: While it will be tempting at times to write a short essay, try to keep it to a page or two.
French: Même s'il peut être tentant d'écrire une courte thèse, essayez de vous limiter à une page ou deux.
English: The choice in the restaurant was poor.
French: Shuttle takes you to within 5km of city centre!
English: In conformity with paragraph 1 of that article, any person shall be subject to life imprisonment who, with the intent of bringing about the destruction of a group or members of that group because of their affiliation with a particular church or religious community, race, people, tribe or State:
French: Conformément au paragraphe 1 dudit article, est passible de réclusion à perpétuité quiconque commet l'un des actes ci-après dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe de personnes en raison de son appartenance à une Église ou communauté religieuse donnée, ou bien à une communauté, une race, un peuple, une tribu ou un État donnés:
English: In addition to measurements as described in paragraph 7. of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 7 de la partie A ou B du présent Règlement, il convient de vérifier que la composante rouge minimale de la lumière d'un module DEL ou d'un générateur de lumière est telle que:
English: Although aimed at families with children in the primary grades and younger, this service is open to all!
French: Bien que destinée aux familles avec des enfants jeunes (niveau primaire et plus jeune), cet office est ouvert à tous !
English: On 4 May 2001, the Minister again refers to freedoms of expression, association and assembly, while noting that Kurds are not persecuted simply by virtue of their ethnicity.
French: Le 4 mai 2001, le Ministre a à nouveau évoqué la liberté d'expression, d'association et de réunion, tout en notant que les Kurdes n'étaient pas persécutés du seul fait de leur appartenance ethnique.
English: Verification of the Proponent’s predictions that long term effects will not occur are to be provided through the Proponent’s Draft Aquatic Effects Monitoring Program (North/South Consultants, Inc., 2004).
French: La plupart des activités de dynamitage auront lieu à sec et le promoteur croit que les « lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes » (MPO, 1998) peuvent être respectées.
English: (1) An applicant towards a Canadian nomination, for a critical use exemption that could translate into an authorization for the applicant to engage in the production or consumption of methyl bromide, must demonstrate that all elements of the critical use criteria described above have been met.
French: (1) Un demandeur de nomination canadienne en vue d'une exemption pour utilisation critique qui pourrait mener à une autorisation lui permettant de procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle doit démontrer que tous les éléments des critères d'utilisation critiques décrits précédemment ont été respectés.
English: The repayment rate of micro-credit is low (20%) and beneficiaries encounter difficulties to obtain the necessary permits and licences to operate their business.
French: Le taux de remboursement des microcrédits est faible (20 %) et les bénéficiaires rencontrent des difficultés à obtenir les permis et les licences nécessaires pour faire marcher leur entreprise.
English: "By offering this additional opportunity to network with members of the United States and Canadian business communities as Associate Participants, we're expanding our team and increasing our potential investment and trade advantages."
French: En offrant aux entreprises cette occasion supplémentaire d'établir des réseaux avec des gens d'affaires des États-Unis et du Canada à titre de participants associés, nous agrandissons notre équipe et nous augmentons la valeur des investissements et des avantages commerciaux potentiels.
English: Governments commit to publicly release baseline information by the end of November 2003; annual reports will be released beginning in November 2004.
French: • des indicateurs de la qualité, comme la formation exigée, le ratio éducateur/enfants et la taille du groupe, lorsque ces données sont disponibles.
English: This house / villa of 90 m² (about 968 ft²), with a land size of 50 m² (about 0,01 acres) comprises 3 rooms including 2 bedrooms. It is provided with a parking lot.
French: Aux portes de Périgueux dans village toutes commodités AGRÉABLE MAISON DE BOURG composé au rez-de-chaussée: cuisine - cellier - WC salon - A l'étage: 2 chambres - salle d'eau avec...
English: This industrial engine is fuelled by the combined support of the private and public sectors.
French: Ce moteur industriel s’alimente à la fois aux sources publiques et privées.
English: Examples could include: the allure of money, humans living in cities, religious beliefs, roads, some musical instruments, agricultural use of animals, consumption of food and drink, etc.
French: Voici quelques exemples : l’allure de la monnaie, la vie citadine, les croyances religieuses, les routes, certains instruments de musique, l’utilisation des animaux pour l’agriculture, la consommation de certains aliments et boissons, etc.
English: Work is characterized by the absence of precedents.
French: Le travail est caractérisé par l'absence de précédent.
English: In his statement dated July 21, 2004, the claimant denied behaving in that way and making threats to X* He also said that he did not remember making offensive remarks to X* and X. X* testimony is explicit and must therefore be accepted.
French: » Dans sa déclaration du 21 juillet 2004, le prestataire nie le comportement qu'on lui reproche et les menaces à X.* Quant aux remarques offensantes à son endroit et à l'endroit de X* il dit ne pas s'en souvenir.
English: We tested the effects of sea temperatures during maturation and mean size of mature fish on peak spawning times using regression analysis and found significant negative relationships for both independent variables.
French: Nous avons vérifié, par analyse de régression, les effets de la température de l'eau de mer durant la maturation et les effets de la taille moyenne des poissons matures sur la période de pointe du frai et avons décelé des corrélations négatives statistiquement significatives pour les deux variables indépendantes.