ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommuncations services) $19 415,55 2005/02/17 ADCOM Inc 1225 Telecommunication equipment parts $51 478,60 2005/02/17 CDW Canada INC 1229 Computer equipment parts $11 560,19 2005/02/17 Carrier Sales 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $11 390,15 2005/02/17 DELTA BEAUSEJOUR 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25 218,93 2005/02/17 ENVIROMOTIVE INC.
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf 19 415,55 $ 2005/02/17 ADCOM Inc 1225 Pièces de matériel de télécommunications 51 478,60 $ 2005/02/17 CDW Canada INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 560,19 $ 2005/02/17 Carrier Sales 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 11 390,15 $ 2005/02/17 DELTA BEAUSEJOUR 819 Contrats de services personnels non professionnels 25 218,93 $ 2005/02/17 ENVIROMOTIVE INC.
English: Called as a witness, Joyce Boyer, stated that she did not receive an electronic version of the appellant's presentation, although she received versions from all other candidates in the selection process.
French: Appelée à témoigner, Mme Boyer a déclaré ne pas avoir reçu la version électronique de la présentation de l'appelante; par contre, elle a reçu celle de tous les autres candidats et candidates participant au processus de sélection.
English: A risk averse individual who is subject to a risky outcome would be willing to give up some of his expected wealth in order to shift the risk to someone else.
French: Un individu ayant une aversion pour le risque et qui est exposé à un extrant risqué serait prêt à céder une partie de la richesse espérée en échange du déplacement du risque sur quelqu'un d'autre.
English: The agreement can include a maximum of four (4) options.
French: L’entente d’exclusivité peut comporter un maximum de quatre (4) options.
English: The distal tips of the lobes may bear fields of lamellae that surround the termination of the sulcus spermaticus.
French: L'extrémité distale de chaque lobe peut comporter des plages de lamelles qui entourent le bout du sulcus spermaticus.
English: Work must be adapted to people's abilities and needs and not vice-versa.
French: L'emploi doit être adapté aux capacités et aux besoins des citoyens, et non l'inverse.
English: That the Watson Lake Forest Management Planning Committee be relieved of the duties set out in its current Terms of Reference.
French: Le Comité de planification de l'aménagement forestier de Watson Lake devrait être dégagé des fonctions établies dans le cadre de son mandat actuel.
English: Japan has consistently been playing a leading role in the efforts to achieve a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and thus would like to contribute to further strengthening the current momentum towards that goal.
French: Le Japon a toujours joué un rôle de premier plan dans les efforts visant à instaurer un monde pacifique et sûr, débarrassé des armes nucléaires, et souhaite ainsi contribuer à renforcer davantage les progrès accomplis actuellement vers cet objectif.
English: The results will be used to direct the path forward for the Petroleum Sector Stream Approach.
French: Les résultats seront utilisés pour établir les prochaines étapes de l'approche pour le secteur pétrolier.
English: It is essential to maintain sustainable fisheries.
French: Il est essentiel de maintenir une pêche durable.
English: Number of Physicians, Registered Nurses (RNs) and Other Regulated Health Professionals per 100,000 Population, 1975 to 2002  Source:
French: Nombre de médecins, d'infirmières autorisées (IA) et d'autres professionnels de la santé réglementés pour 100 000 habitants, 1975 à 2002  Source:
English: The Commission too has given economic interests and political considerations priority over common sense.
French: La Commission a elle aussi fait passer les intérêts économiques et les considérations politiques avant la raison.
English: Dawson, George Mercer Article also available en français and Youth Edition
French: Dawson, George Mercer Version anglaise de cet article
English: All governments needed to take the Council of Europe more seriously.
French: M. Juncker a indiqué la bonne voie dans son rapport.
English: Creative approaches, including the use of information technology, should be pursued, while maintaining financial discipline.
French: La délégation japonaise propose de recourir à des solutions d'un type nouveau et aux technologies de l'information, sans en oublier pour autant les exigences de la discipline financière.
English: The Federal National Council shall discuss such bills, which it may approve, amend or reject.
French: Le Conseil national fédéral débat de ces projets de loi, et peut les approuver, les amender ou les rejeter.
English: Exports are a significant source of foreign currency earnings.
French: Les exportations constituent une source importante de devises étrangères.
English: for the biennium ended 31 December 2001 and
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: Ms. WARZAZI said that she objected to agenda item 6 being entitled “Other issues”, because it trivialized all the important issues that were to be discussed under that heading, in particular, those related to women.
French: Mme WARZAZI dit qu'elle n'accepte pas que le point 6 de l'ordre du jour soit intitulé «Questions diverses» car cela revient à considérer sans importance toutes les grandes questions à débattre sous cette rubrique, en particulier celles qui concernent les femmes.
English: The Inspector also noted that new HIV infections are continuing to rise in many settings, adding to the global burden of AIDS.
French: L'Inspecteur a également noté que les nouveaux cas d'infection à VIH continuaient à se multiplier dans beaucoup de régions, augmentant d'autant la tâche à accomplir pour combattre le sida au niveau mondial.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in Southern Alberta LETHBRIDGE, AB -- June 18, 2008 -- Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada and local ranchers of the Milk River Ridge in announcing the conservation of globally significant habitat in the foothills fescue grasslands of Alberta.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l'Alberta LETHBRIDGE, AB -- 18 juin 2008 -- Le député de Lethbridge, Rick Casson, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada et à de grands éleveurs de la crête de la rivière Milk pour annoncer la protection d'un habitat important de la prairie à fétuque de l'Alberta.
English: The vehicle's 22 meter-long bridge can support vehicles as heavy as 60 tonnes over streams and anti-tank ditches.
French: Le pont de ce véhicule, d'une longueur de 22 mètres, peut supporter des véhicules pesant jusqu'à 60 tonnes pour franchir des cours d'eau et des fossés antichar.
English: The Delegation of South Africa associated itself with the statement by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est associée à la déclaration de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: There is an ongoing debate in the Netherlands about the social composition of schools and growing support for the idea that a heavy concentration of immigrant children in schools has negative effects on pupils' cognitive development and on social relationships, both in school and in society at large.
French: Un débat est en cours, aux Pays-Bas, au sujet de la composition sociale de l'effectif scolaire et l'idée fait son chemin selon laquelle une forte concentration d'enfants immigrés dans les écoles a des effets négatifs sur le développement intellectuel et les relations sociales des élèves à la fois dans l'école et dans l'ensemble de la société.
English: • Through deception, such as representation that the purpose of recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose.
French: • La tromperie consistant à faire croire que le recrutement sert à un objectif (par exemple, l'enseignement) tout autre que l'objectif véritable.
English: They have therefore argued that data on recognised refugees should be blocked in the central unit so that statistical data can be compiled to measure the scale of the phenomenon.
French: Ils ont donc demandé que les données concernant les personnes ayant obtenu le statut de réfugié soient bloquées dans l'unité centrale afin que des données statistiques permettant de mesurer l'ampleur du phénomène puissent être compilées.
English: The CRTC will continue to closely examine the Canadian marketplace, benchmark with international partners, determine consumer needs and conduct strategic research in collaboration with the industry, academia, and other private government stakeholders to:
French: Le CRTC continuera d'examiner attentivement le marché canadien, de tenir compte des activités des partenaires internationaux, d'être attentif aux besoins des consommateurs et de mener des recherches stratégiques en collaboration avec l'industrie, le monde universitaire et d'autres organismes gouvernementaux privés afin :
English: It examines the global framework of assumptions and challenges faced by developing countries in their efforts to strengthen their social safety nets through social-policy reforms.
French: On y examine le cadre général des hypothèses et des défis dont doivent tenir compte les pays en développement qui tentent de renforcer leurs filets de sécurité sociale en réformant les politiques sociales.
English: The EQF implementation conference 04/06/2008)  The EQF implementation conference Mr Figeľ contributed to the debate on EQF (European Qualification Framework) held on 3-4 June, underlining the strategic importance of the EQF implementation to increase mutual trust and quality of learning outcomes across Europe.
French: Conférence sur la mise en œuvre du cadre européen des certifications 04/06/2008)  Lors de la conférence organisée les 3 et 4 juin derniers sur le cadre européen des certifications (CEC), M. Figeľ a contribué au débat en soulignant l'importance stratégique de la mise en œuvre de ce cadre en vue de renforcer la confiance mutuelle et la qualité des acquis de l'apprentissage dans toute l'Europe.
English: What one does find troubling, though, is that this solution came about without EU involvement and that it indicates an increase in the role of Russia in the Near East, which has led to a weakening of the position of the USA as well as disclosing a splintering of Europe.
French: Le fait que cette résolution du conflit soit intervenue sans le concours de l'Union européenne, qu'elle a eu pour conséquence une revalorisation du rôle de la Russie au Proche-Orient et un affaiblissement de la position des État-Unis, de même qu'un éclatement de l'Europe, tous ces faits donnent sérieusement à réfléchir.
English: Average Internet use by citizens living in rural areas, women and the middle aged is close to the EU average and the relatively small difference has declined since 2005.
French: Dans chacun de ces groupes, l’utilisation moyenne de l’internet s’est rapprochée de la
English: He then took up his appointment as Minister-Counsellor in Paris.
French: Il quittera ensuite ce poste pour Paris où il est nommé Ministre-Conseiller.
English: Additionally, three years of drought and the global food crisis had not helped the people of Somalia, but had increased the strain in the humanitarian situation.
French: Elle nous a expliqué par ailleurs que les effets des trois années de sécheresse ainsi que la crise alimentaire mondiale n'avaient pas non plus aidé le peuple somalien et que cela avait accru la pression sur la situation humanitaire.
English: Sector Highlights The retail sector is one of the most important sectors of the economy.
French: Faits saillants Le commerce de détail est un des secteurs les plus importants de l’économie.
English: &quot;While these occurrences may turn out to be coincidental, I must be able to assure Canadian Forces members and Canadians that policies, procedures and the command structure in theatre, as well as pre-deployment training conducted in Canada are sound.&quot; he said.
French: « Même s'il s'agit peut-être de coïncidences, je dois être en mesure de rassurer les membres des Forces canadiennes et les Canadiens au sujet de la qualité des politiques, des procédures et de la structure de commandement dans le théâtre d'opérations, ainsi que des activités d'instruction exercées au Canada avant le déploiement », a-t-il ajouté.
English: 1/ 00 Mirrors (as optical elements G 02 B 5/08); Picture frames or the like 1/ 02 . Mirrors used as equipment (hand, pocket, or shaving mirrors A 45 D 42/00) 1/ 04 . . Multi-part mirrors 1/ 06 . Picture frames (making from paper B 31 D) 1/ 08 . . adjustable 1/ 10 . . Corner clips or corner-connecting appliances for frames 1/ 12 . Frames or housings for storing medals, badges, or the like 1/ 14 . Photograph stands 1/ 16 . Devices for hanging or supporting pictures, mirrors, or the like 1/ 17 . . using adhesives, suction or magnetism 1/ 18 . . Picture loops or the like 1/ 20 . . Picture hooks; X-hooks (plugs or hooks for general use F 16 B 13/00, F 16 B 45/00) 1/ 21 . . . with clamping action (in general F 16 B 2/00) 1/ 22 . . Pin plates 1/ 24 . . Appliances for adjusting pictures, mirrors, or the like, into a desired position, especially inclined
French: 1/ 00 Miroirs (en tant qu'éléments optiques G 02 B 5/08); Cadres de tableaux ou similaires 1/ 02 . Miroirs d'ameublement (miroirs à main, de poche ou à barbe A 45 D 42/00) 1/ 04 . . Miroirs à éléments multiples 1/ 06 . Cadres de tableaux (leur fabrication en papier B 31 D) 1/ 08 . . réglables 1/ 10 . . Agrafes de coins ou systèmes d'attache de coins pour cadres 1/ 12 . Cadres ou logements pour collections de médailles, insignes ou similaires 1/ 14 . Supports de photographies 1/ 16 . Dispositifs pour accrocher ou soutenir les tableaux, miroirs ou similaires 1/ 17 . . en utilisant des adhésifs, l'effet de ventouse ou le magnétisme 1/ 18 . . Cordes pour tableaux ou similaires 1/ 20 . . Crochets pour tableaux; Crochets X (chevilles ou crochets d'usage général F 16 B 13/00, F 16 B 45/00) 1/ 21 . . . avec action de serrage (en général F 16 B 2/00) 1/ 22 . . Plaques à cheville 1/ 24 . . Dispositifs pour la mise en place des tableaux, miroirs ou similaires, dans la position désirée, à l'inclinaison voulue
English: It occurs in the United States in only one area in Michigan and Iowa, and a number of isolated sites in western Minnesota.
French: Elle nâ€™est prÃ©sente aux Ã‰tats Unis que dans une seule rÃ©gion au Michigan et en Iowa, et dans un certain nombre de sites isolÃ©s de lâ€™ouest du Minnesota.
English: In other words, if the Twelve wish to consider security issues - including the occasions when their Defence Ministers meet - there is no need to involve WEU in order to do so: amendments to the Single Act (Title III, Article 30.6) could be used as the authority, which in itself would be no small matter.
French: La première concerne la valeur même du Traité de l'UEO. L'UEO est en effet, et simultanément, la seule instance de concertation strictement européenne sur la sécurité et un traité d'alliance militaire, juridiquement contraignant (Article V), entre les neuf Etats signataires.
English: (vi) Technical material: databases of environment-related profiles of countries and environmental policies of countries and (sub) regional organizations in Africa (1), in Asia and the Pacific (1), in Central Asia (1), in Latin America and the Caribbean (1) and in West Asia (1); databases of environment-related profiles of European countries and on the environment-related activities of international organizations in Geneva (1); web sites to disseminate information on programmes and activities of the Regional Office for Africa (1), the Regional Office for Asia and the Pacific (1), the Regional Office for Latin America and the Caribbean web site (1), the Regional Office for West Asia (1) and the Regional Office for Europe and of the European National Committee (1); the Regional Office for North America web site to disseminate promotional and public awareness information (1); TIERRAMERICA newspaper supplement published in regional newspapers and disseminated through the Internet (1);
French: vi) Documents techniques : bases de données des profils des pays en matière d'environnement et des politiques menées par les pays et les organisations régionales et sous-régionales en Afrique (1); dans la région Asie-Pacifique (1); en Asie centrale (1); en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); et en Asie occidentale (1); bases de données des profils des pays européens en matière d'environnement et des politiques menées en matière d'environnement par les organisations internationales à Genève (1); sites Web pour diffuser l'information sur les programmes et les activités du Bureau régional pour l'Afrique (1); du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (1); site Web du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (1); du Bureau régional pour l'Asie occidentale (1); et du Bureau régional pour l'Europe et du Comité national européen (1); site Web du Bureau régional pour l'Amérique du Nord pour diffuser des informations de promotion et de sensibilisation (1); supplément TIERRAMERICA publié dans des journaux régionaux et diffusé par l'Internet (1);
English: I would recommend the program to any company that is experiencing a temporary reduction in business activities.
French: Je recommande ce programme à toute entreprise qui doit composer avec une baisse temporaire de ses activités commerciales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KING, William A BETTS, Dean H University of Guelph Telomere length and chromosome stability in domestic animal clones and their offspring
English: Statistics Canada; 2000.
French: Giovannucci E. An updated review of the epidemiological evidence that cigarette smoking increases risk of colorectal cancer.
English: ◦ Exploring the Economics of Language (1999)
French: ◦ Explorer l'économie linguistique (1999)
English: This paragraph would allow a Contracting Party to require that an application be presented in a language accepted by the Office of that Contracting Party. Where
French: Cet alinéa permettrait à une Partie contractante d’exiger qu’une demande soit présentée dans une langue acceptée par son office.
English: We are grateful for the work carried out by UNAIDS.
French: Nous sommes reconnaissants aussi du travail de préparation d'ONUSIDA.
English: In the non-formal sector there are equally large variations not only in the aims and philosophies of the different organisations but also in the activities and opportunities they offer.
French: Dans le secteur non-formel, on peut également constater de grandes divergences non seulement au plan des objectifs et de la philosophie des différents établissements ou organisations, mais aussi en termes d'activités proposées et de possibilités offertes.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica thanked the Director General for his proposal on the senior management team which he himself recognized as critical to carry out the functions of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a remercié le directeur général pour sa proposition concernant le groupe de la haute direction, qu’elle‑même considère comme déterminant pour l’accomplissement de la mission de l’Organisation.
English: On that, the Commission is in complete agreement with Mr Stenmarck's report, and we have therefore included in our proposal the suggestion that staff should be made available for the new political priorities by means of reassignment, which makes it absolutely necessary - on which point, too, we agree completely with Mr Stenmarck - that the report submitted by the Secretaries-General, which is on the table, should be checked exhaustively to see where savings might be possible.
French: Dans ce domaine, la Commission est totalement d'accord avec le rapport de M. Stenmarck. C'est pourquoi nous avons suggéré, dans notre proposition, de mettre le personnel à disposition pour les nouvelles priorités politiques par le biais d'un remaniement, et c'est pourquoi il est absolument nécessaire - en cela nous approuvons également totalement M. Stenmarck - que le rapport des secrétaires généraux, qui nous est présenté, soit minutieusement examiné à la lumière des possibilités d'économies proposées.
English: With a vertical labour supply curve all the adjustments take place on the wage side.
French: C Si l’offre de main-d’œuvre est parfaitement inélastique, les effets d’une augmentation des cotisations sociales sont alors quelque peu différents.
English: • Parks Canada is committed to protecting the diverse plant and animal life found in the national parks of Canada.
French: • Parcs Canada se fait un devoir de protéger l’étonnante diversité de végétaux et d’animaux qui vivent dans les parcs nationaux du Canada.
English: When you double-click on any of the titles you will be taken to that particular document.
French: Lorsque vous double-cliquerez sur un des titres, vous vous retrouvez dans le document recherché.
English: Recommends that the Human Rights Council authorize Mr. Burney, Ms. Chung, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to identify proposals for concrete action in specific areas, special procedures or further measures to enhance substantive gender equality throughout the United Nations system.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'autoriser M. Burney, Mme Chung, Mme Quisumbing, M. Sakamoto et Mme Zulficar à définir des propositions d'action concrète dans des domaines précis, des procédures spéciales ou des mesures complémentaires pour renforcer l'égalité réelle entre les hommes et les femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Pearson Peacekeeping Centre regularly runs brief twoweek courses on CIMIC.
French: Le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix offre régulièrement de brefs cours de deux semaines sur la COCIM22.
English: The experience as a lawyer on criminal proceedings about 20 years.
French: L’expérience du travail est plus de 15 ans.
English: In recent months, the overall security situation in Darfur has been characterized by continual violence and insecurity.
French: Ces derniers mois, la situation générale en matière de sécurité au Darfour a été caractérisée par une violence et une insécurité continues.
English: But Lewis only really wanted to go back to Africa, so she traded Toronto for Kampala in late 2007 to work there as a freelance journalist.
French: Mais désireuse de retourner en Afrique, Mme Lewis a quitté Toronto pour Kampala à la fin de 2007 et compte y travailler à la pige.
English: You will receive by email your username and password.
French: Vous recevrez par courrier électronique votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: In 2009, approximately 80% of the projects funded by the Commission focused on the circulation of cultural works and the mobility of those working in the cultural sector.
French: En 2009, environ 80 % des projets financés par la Commission étaient axés sur la circulation des biens culturels et la mobilité des personnes travaillant dans le domaine de la culture.
English: An early conclusion of the comprehensive convention on international terrorism would buttress the existing legal framework.
French: La conclusion rapide de la convention générale sur le terrorisme international renforcerait le cadre juridique existant.
English: Flexibility While there is an underlying logic and methodology in producing a technology roadmap, the process can be tailored to the circumstances or interests of a particular industry, sector, association, or company.
French: Souplesse Quoique l’établissement d’une carte routière technologique repose sur une certaine logique et méthodologie, le processus peut être adapté aux paramètres d’une industrie, d’un secteur, d’une association ou d’une entreprise.