ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55/157 of 12 December 2000,
French: Prenant acte du rapport le plus récent présenté par le Secrétaire général conformément à sa résolution 55/157 du 12 décembre 2000,
English: Neawear needed an all in one place website to complement her Etsy shop.
French: Neawear avait besoin d'une page en complément de sa boutique Etsy où toutes ses informations seraient disponibles.
English: tested sanitary and storm sewer discharges at eight laboratories; and
French: Χ vérifié les décharges sanitaires et celles des eaux pluviales dans huit laboratoires;
English: Assessment A vulnerability has been identified in Cisco IOS running on the Cisco IAD2400 series, 1900 Series Mobile Wireless Edge Routers and Cisco VG224 Analog Phone Gateways, which could be exploited by remote attackers to gain unauthorized access to a vulnerable device.
French: Évaluation On a découvert dans le logiciel Cisco IOS tournant dans les routeurs Cisco de la gamme IAD2400, les routeurs mobiles sans fil de périphérie Cisco de la gamme 1900 et les passerelles téléphoniques analogiques Cisco VG224, une vulnérabilité qu'un pirate pourrait exploiter à distance pour obtenir un accès non autorisé à un dispositif vulnérable.
English: Veils Uncovered, a recent short documentary by Canadian filmmaker Nora Kevorkian, examines the lives of women in Damascus, Syria.
French: Veils Uncovered, un récent court métrage documentaire de la cinéaste canadienne Nora Kevorkian, présente la vie des femmes de Damas, en Syrie.
English: Using in vitro propagated normal first-trimester EVT cells and immortalized EVT cells, which share all of the phenotypic and functional characteristics of the normal EVT cells, it has been shown that migration/invasion of human EVT cells is stringently regulated by many growth factors, their binding proteins, extracellular matrix (ECM) components, and some adhesion molecules in an autocrine/paracrine manner at the fetal–maternal interface in human pregnancy.
French: On a montré, en utilisant des cellules TEV du premier trimestre normales, propagées in vitro et des cellules TEV immortalisées, qui possèdent toutes les caractéristiques phénotypiques et fonctionnelles des cellules TEV normales, que la migration/invasion des cellules TEV humaines est rigoureusement régulée, de façon autocrine et paracrine, par de nombreux facteurs de croissance, leurs protéines de fixation, des composants de la matrice extracellulaire (MEC) et quelques molécules d'adhésion à l'interface fto-maternelle.
English: If the "additional comments" provided in answer to question C.2.5 have affected your scores above, please explain here:
French: C.2.5 Si les "remarques additionnelles" indiquées dans la réponse à la question C.2.5 ont entraîné une révision de vos notes, veuillez en expliquer les motifs ici:
English: The next time you can order your chosen coupon will be displayed on the online coupon.
French: Lorsque ce sera à nouveau possible de commander le bon-rabais que vous avez sélectionné, ce sera indiqué sur le bon-rabais en ligne.
English: A study conducted by the Canadian Institute for Market Intelligence based on the nine NRC/IRAP technology missions to South East Asia organized between 1997 and 1999 confirmed their positive impact on participating SMEs.
French: Selon une étude de l'Institut canadien d'intelligence économique sur les neuf missions technologiques organisées par le CNRC et le PARI dans le sud-est asiatique entre 1997 et 1999, les retombées pour les PME participantes ont été positives.
English: In the course of the following discussion, the Council heard statements from representatives of Bangladesh, Barbados, Botswana, China, India, Indonesia, Mexico, Monaco, Niger, Romania, Saint Lucia, Singapore, United Republic of Tanzania, United States of America and Venezuela.  A statement was also made by a representative of the secretariat of the Convention to Combat Desertification.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, le Conseil a entendu des déclarations faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Etats-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Mexique, Monaco, Niger, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Singapour et Venezuela, ainsi qu'un représentant du Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: How will the Infoway project affect mental healthcare in Canada (both that which is currently covered and that which is not)?
French: Comment le projet d'Inforoute affectera-t-il les soins en santé mentale au Canada (tant ceux qui sont actuellement couverts que ceux qui ne le sont pas)?
English: Our institution develops and implements national and international services and collaborates in major projects of observation of the Universe. Teaching falls under the responsibility of the Observatoire's Training and Teaching Unit (UFE).
French: Elle est structurée en cinq laboratoires, une unité scientifique (Nançay) et un Institut.
English: The claimant shall have the right to reply to the Commission's submission and should file her reply within two weeks of the date she receives the Commission's submission.
French: La prestataire aura le droit de répondre aux arguments de la Commission et devrait donner sa réponse dans les deux semaines de la date à laquelle elle reçoit les arguments de la Commission.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: L'aide du Territoire pour cette mesure de mise en œuvre ne sera pas une contribution, mais pourrait prendre la forme du partage d'information, de la participation de fonctionnaires territoriaux à des réunions et de commentaires généraux.
English: This gives patients in remote areas greater access to diagnoses and treatments by facilitating direct consultations with primary care physicians, and reduces patient and medical personnel travel in a very large geographical area (20,000 km2).
French: Pour le patient en région éloignée, cette consultation directe facilite l'accès au diagnostic et au traitement du médecin de premier recours. Cela permettra en outre d'éviter des déplacements aux patients et au personnel médical dans une très vaste région (20 000 km2).
English: Knowledge Advantage Budget 2007 also takes action to create a Knowledge Advantage.
French: Avantage du savoir e budget de 2007 prend également des mesures pour créer un avantage du savoir.
English: particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy.
French: Il a particulièrement tenu compte des nouvelles évolutions intervenues sur le marché et a procédé à une analyse approfondie de leurs implications pour la politique monétaire.
English: • Please complete the NPRI Information Session Evaluation, which helps us tailor our info sessions to your needs for the next reporting year
French: • Téléphone : 1 (866) EPASS-GC 1 (866) 372-7742 • Heures d’ouverture : 8 h à minuit Page 123
English: Only on the night of the 23 rd was a folding-boat bridge finally completed.
French: Le 20, des unités de la 3 e brigade s’emparent de la partie nord de Cesena, pendant que l’infanterie britannique du 5e corps avance dans les faubourgs du sud de la ville.
English: It combines a pleasant stay with the advantage of a strategic position which allows you to easily reach all the main cities in the region.
French: A seulement 10 minutes de Venise, le Park Hotel Ai Pini, un des hôtels de Mestre, attire et satisfait les clients les plus exigeants, qu'ils soient touristes ou hommes d'affaires, en alliant les qualités d'un séjour des plus agréables et l'avantage d'une position stratégique permettant de rejoindre facilement toutes les villes principales de la région.
English: Some of those amendments could not be taken on board for their incompatibility with the provisions of Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, for example those concerning the change of the name objective "regional competitiveness and employment", i.e. amendments n° 16 and 19.
French: Dans d'autres cas, par exemple pour les amendements 18, 85 et 106, le texte a été reformulé d'une manière telle que ces amendements ne pouvaient plus y être intégrés.
English: - Arab countries: one international forum on TK and IP; one international symposium on IP protection; three regional conferences on IP and economic commerce, trademarks and geographical indications, and recent developments in the field of IP; one regional coordination meeting for heads of industrial property and copyright offices; two sub-regional seminars on the protection of traditional cultural expressions and on SMEs for the Gulf Cooperation Council (GCC) Countries; ten national seminars to promote the use of the IP system (patents, trademarks and geographical indications, copyright and related rights, pharmaceuticals protection, electronic commerce and IP and audiovisual and phonogram recordings); two national seminars on IPRs; three national seminars on PCT; three national seminars co-organized with the Arab Lawyers Union (ALU) for lawyers; and, four national seminars on IP for members of parliament, law students and customs officials.
French: - Pays arabes : un forum international sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle; un colloque international sur la protection de la propriété intellectuelle; trois conférences régionales sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique, les marques et les indications géographiques ainsi que sur les faits nouveaux survenus dans le domaine de la propriété intellectuelle; une réunion de coordination régionale destinée aux directeurs d’offices de propriété industrielle ou de bureaux du droit d’auteur; deux séminaires sous‑régionaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et les PME destinés aux pays membres du Conseil de coopération du Golfe (GCC); dix séminaires nationaux visant à promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (brevets, marques et indications géographiques, droit d’auteur et droits connexes, protection des inventions pharmaceutiques, commerce électronique et propriété intellectuelle, et enregistrements audiovisuels et phonogrammes); deux séminaires nationaux sur les droits de propriété intellectuelle; trois séminaires nationaux sur le PCT; trois séminaires nationaux organisés conjointement avec l’Union des avocats arabes (UAA) à l’intention des juristes; et quatre séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle organisés à l’intention de parlementaires, d’étudiants en droit et de fonctionnaires des douanes.
English: Members of Parliament Where can I view the list of MPs?
French: Députés Où puis-je consulter la liste des députés?
English: She worked as a reporter for East Germany´s television station until 1981, when she left her position for ideological reasons.
French: Stagiaire auprès de la DEFA (société de production cinématographique de la RDA) et de la télévision. Etudes de journalisme à Leipzig jusqu'en 1973.
English: 2.5 On 22 October 2001, the Public Prosecutor informed the HLC that it had confirmed, through police inquiries, that there had been a private party at the disco on the date in question, allegedly organized by the owner of the establishment.
French: 2.5 Le 22 octobre 2001, le Procureur général a informé le HLC qu'une enquête de police avait confirmé qu'à la date en question il y avait bien eu à la discothèque une fête privée, organisée semblait-il par le propriétaire de l'établissement.
English: Welcoming speech Gil Carlos Rodríguez Iglesias∗ President of the Office for Harmonization in the Internal Market, Vice-Presidents, Colleagues, Ladies and Gentlemen:
French: Allocution de bienvenue Gil Carlos Rodríguez Iglesias∗ Monsieur le Président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, Messieurs les Vice-Présidents, chers collègues, Mesdames et Messieurs :
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.8 Conference room paper submitted to Subsidiary Body 2 by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.8 Document de séance présenté à l'Organe subsidiaire 2 par les États-Unis d'Amérique
English: The Fifth Committee adopted this draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté ce projet de résolution sans vote.
English: Staff prepared background papers on the critical issues in each area of the mandate. These led to conceptual outlines of chapters, which gave Commissioners an opportunity to provide policy direction early in the drafting process.
French: Le personnel a préparé des documents d'information sur les questions cruciales dans chaque secteur du mandat qui ont servi à établir le schéma conceptuel de chacun des chapitres, de sorte que les commissaires ont pu donner des directives dès le début du processus de rédaction.
English: The observer for Proceso de Comunidades Negras en Colombia said that it was important to look at the issues of intellectual property and also territorial rights of people of African descent in the Americas.
French: L'observateur de Proceso de Comunidades Negras en Colombia a estimé qu'il importait d'examiner les questions liées à la propriété intellectuelle et aux droits territoriaux des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques.
English: The minimal air saturation showing inhibition of nitrate uptake was about 2–4%.
French: La saturation minimale de l'air démontrant une inhibition était d'environ 2–4%.
English: This means that, when this policy is complete, the European Union may call on the Western European Union (the defence arm of the EU) to implement decisions of the EU that have defence implications.
French: Cela signifie que lorsque cette politique sera établie, l'Union européenne demandera à l'Union de l'Europe occidentale (le bras armé de l'UE) de mettre en oeuvre ses décisions en matière de défense.
English: Frobisher's 15 ships and 400 men in 1578 made up the largest expedition ever to sail to the Canadian Arctic.
French: En 1578, Frobisher réunit 15 navires et 400 hommes, l'expédition la plus importante jamais organisée pour faire voile vers l'Arctique canadien.
English: (ii) foreign visitors in the field of human rights can hold conferences and talks on a regular basis.
French: ii) Les visiteurs étrangers s'occupant des droits de l'homme peuvent faire des conférences et organiser des entretiens de façon régulière.
English: The International Foundation for Election Systems continued to provide technical advisers to the National Electoral Commission and materials and equipment to support the electoral process.
French: La Fondation internationale pour les systèmes électoraux a continué de détacher des conseillers techniques auprès de la Commission électorale nationale et de lui fournir du matériel et de l'équipement.
English: The new gas turbines are also expected to displace the need for large, central power plants.
French: Les nouvelles turbines à gaz de Rolls-Royce devraient aussi faire disparaître le besoin de grosses usines centralisées de production d'énergie.
English: For example, one of the Financial Action Task Force Recommendations requires that businesses such as money services businesses and foreign exchange dealers (MSBs\FXs) be registered or licensed, in order to facilitate compliance with anti-money laundering/anti-terrorist financing requirements.
French: financement des activités terroristes ».
English: The descriptive or even generic character of the word ‘brothers’ with respect to the goods concerned shows that it has weak distinctive character and diminishes the likelihood of confusion when comparing the mark applied for with other marks containing that word and should permit the use by other undertakings of that word for the goods concerned (see, to that effect, Case T -129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53).
French: Ce caractère descriptif, voire générique, du terme « brothers » par rapport aux produits en cause attesterait de son faible caractère distinctif, diminuerait le risque de confusion lors de la comparaison de la marque demandée avec d’autres marques comprenant ce terme et devrait permettre l’usage, par d’autres entreprises, de ce terme pour les produits en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Bush (BUDMEN) T-129/01, Rec. p.
English: The civil Moslem Chinese are the Chinese who are families of the former Chinese elders who moved to Thailand since 1954-1962 and live in Chiang Mai, Chiang Rai, and Mae Hong Son;
French: Les Chinois musulmans civils sont issus des familles chinoises qui se sont installées en Thaïlande à partir des années 1954-1962; ils vivent à Chiang Mai, Chiang Rai et Mae Hong Son;
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/55/272).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/55/272).
English: In men aged 15 to 39, however, the opposite pattern was observed; the percentage hospitalized was lowest among those classified as "inactive."
French: Malgré le contrôle de toutes les autres variables, le rapport de cote de ce groupe d’hommes inactifs est de 0,49 (tableau 2).
English: 5.3 General requirements for mammographic X-ray equipment The following requirements must be met by all mammographic X-ray equipment.
French: Les exigences particulières applicables aux appareils mammographiques film-écran sont indiquées à la section 5.3.1, alors que les exigences pour les appareils xéromammographiques à rayonnement X sont indiquées à la section 5.3.2.
English: The frame ending code will be represented by the End of Facsimile Block (EOFB) code which consists of 2 subsequent End of Line (EOL) codes and is represented by the following 24 bits:
French: Le code de fin de cadre sera représenté par le code de fin de bloc de télécopie (EOFB) qui consiste en deux codes successifs de fin de ligne (EOL) et est représenté par les 24 bits suivants :
English: LAND CLAIM Canada conditionally accepted the Innu land claim for negotiation in 1978.
French: (CNA), qui représente les collectivités de Manawan, d’Obedjiwan et de Wemotaci.
English: Since these sales to Canada are between associated persons, the export prices of the subject goods have been estimated by the complainant on the basis of the selling prices in Canada less appropriate deductions.
French: Comme les ventes effectuées au Canada sont des ventes entre personnes liées, la plaignante a déterminé les prix à l'exportation d'après le prix de vente au Canada, rectifié par déduction des montants appropriés.
English: Since the launch of i2010 the Commission has been very active in the field of spectrum management to ensure optimal use of this vital resource across the EU.
French: Entre autres choses, la Commission a également esquissé les grandes lignes d’une politique européenne pour une société de l’information sûre en général et pour la lutte contre le pourriel et la cybercriminalité en particulier.
English: With regard to the Graz Centre, the latest annual colloquy, to which Mr Kieffer referred, was held in association with the European Commission.
French: En ce qui concerne le Centre de Graz, le dernier colloque annuel, dont a parlé Monsieur Kieffer, a été organisé conjointement avec la Commission Européenne.
English: P-32, in that: (1) in his employer's view, the plaintiff was incompetent in performing the duties he had occupied, which is admitted in paragraph 8 of the amended statement of defence filed on June 9, 1978, which paragraph had been formerly to the effect that the plaintiff was transferred because his employer considered that it was in the best interests of orderly and efficient operation to do so; and (2) the plaintiff was transferred to a position at a lower rate of pay.
French: P-32, car: [TRADUCTION] (1) de l'avis de son employeur, le demandeur n'avait pas la compétence voulue pour exercer les fonctions dont il avait été chargé, fait reconnu au paragraphe 8 de la défense modifiée produite le 9 juin 1978, lequel paragraphe énonce formellement que le demandeur a été muté parce que son employeur considérait cette mutation comme du meilleur intérêt du service; (2) le demandeur a été muté à un poste de traitement inférieur.
English: Responsibilities include the review and approval of evaluation plans and budgets, evaluation reports, recommendations, action plans and their monitoring.   Support is evident in not only the approval of the reports and recommendations, but the expressed support from program vice-presidents for addressing the difficult and fundamental issues, and ensuring that the requirement for evaluation be standard practice for Treasury Board submissions and memorandum to Cabinet on new program initiatives.  Of note is the current RMAF development (17 in various stages of development) in the appreciation of the need for strong performance information for quality evaluations.
French: Au rang de ses responsabilités figurent l'examen et l'approbation des plans et des budgets d'évaluation, des rapports d'évaluation, des recommandations, des plans d'action et de leur surveillance.  Le soutien se manifeste non seulement par l'approbation des rapports et des recommandations, mais également par l'appui manifesté à l'égard des vice-présidents des programmes alors qu'il convient d'aborder les enjeux difficiles et fondamentaux et de veiller à ce que l'exigence en matière d'évaluation constitue une pratique standard pour les présentations au CT et les MC portant sur de nouvelles initiatives de programmes.  Il convient de souligner le développement actuel de CGRR (dont 17 en sont à diverses étapes de travail) pour témoigner de la nécessité de disposer de solides informations en matière de rendement, pour réaliser des évaluations de qualité.
English: As well, the Five-Year Tax Reduction Plan has now been fully implemented, and by the end of 2004-05, taxes will have been reduced by a total of $100-billion.
French: De même le Plan quinquennal de réduction des impôts est entièrement mis en œuvre et d'ici la fin de 2004-2005, les impôts auront été réduits au total de 100 milliards de dollars.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any extension of time that expires on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à tout délai prorogé qui expire le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: 584 This gas in the gaseous state containing not more than 0.5% air in metal capsules (sodors, sparklets) of Packing instruction P200 (l), special requirement n with not more than 25 g carbon dioxide or 25 g nitrous oxide and, per cm3 of capacity, not more than 0.75 g carbon dioxide or nitrous oxide, is not subject to the requirements of ADR.
French: 584 En phase gazeuse, lorsqu'il ne contient pas plus de 0,5 % d'air dans des capsules en métal (sodors, sparklets) de l'instruction d'emballage P200(l), prescription particulière n, et pas plus de 25 g de dioxyde de carbone ou 25 g de protoxyde d'azote et, par cm3 de contenance, pas plus de 0,75 g de dioxyde de carbone ou de protoxyde d'azote, ce gaz n'est pas visé par les prescriptions de l'ADR.