ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES ENTREPRISES RÉAL LUSSIER INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES ENTREPRISES RÉAL LUSSIER INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-384
English: To instantly check availability for all Monterrey hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Monterrey, utilisez le formulaire à gauche.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To foster partnerships between the aboriginal community and health research organizations Increased linkages, networking and collaboration between researchers and the aboriginal community Type and frequency of consultations between researchers and the aboriginal community To address urban health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective Greater understanding of aboriginal health from a broader research paradigm Disciplinary and geographic diversity in strategic research teams Evidence of transformative interaction among researchers with different perspectives Community structures or problem-solving mechanisms in place To promote participatory research for long term sustainability and cultural appropriateness Increased research capacity among aboriginal community Satisfaction of aboriginal community with respect to involvement in research planning and conduct Evidence of community ownership To promote and build research skills Long term sustainability of research practices Number of new aboriginal leaders in research including graduate students and post-doctoral trainees Increased adoption of research process to strengthen community-based outcomes How to Apply The application process is comprised of two steps: Registration and Full Application.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Favoriser les partenariats entre la communauté autochtone et les organismes de recherche en santé Liaison, travail en réseau et collaboration accrus entre les chercheurs et la communauté autochtone Type et fréquence des consultations entre les chercheurs et la communauté autochtone S'attaquer aux questions de santé des autochtones vivant en milieux urbains dans une perspective multidomaine, multidisciplinaire et holistique Compréhension accrue de la santé autochtone, selon un paradigme de recherche plus étendu Diversité disciplinaire et géographique au sein des équipes de recherche stratégique Preuve d'interaction transformatrice entre chercheurs possédant différentes perspectives Structures communautaires ou mécanismes de résolution de problèmes Encourager la recherche participative par souci de durabilité et d'adaptation culturelle Capacité de recherche accrue au sein de la communauté autochtone Satisfaction de la communauté autochtone à l'égard de sa participation à la planification et à la conduite de la recherche Preuves de l'appropriation de la recherche par la communauté Mettre en valeur et développer les aptitudes pour la recherche Durabilité des pratiques de recherche Nombre de nouveaux leaders autochtones en recherche, y compris étudiants des cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux Adoption accrue du processus de recherche pour renforcer les résultats communautaires Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: Revolution Studios is developing Zoom's Academy for the Super Gifted, based on Jason Lethcoe's graphic novel.
French: Revolution Studios est en voie de développer Zoom's Academy for the Super Gifted, film basé sur le roman en images de Jason Lethcoe.
English: Trans Herbe Inc Sachet Oral 80002590 Peppermint Leaves
French: Trans Herbe Inc Sachet Orale 80002590 Peppermint Leaves
English: Table 6 below sets out the 2003, 2004 and 2005 budget allocations for the family assistance programmes, which come under the Ministry of Social Affairs budget.  Table 6
French: Le tableau 6 ci-après retrace, pour les années 2003, 2004 et 2005, les budgets alloués aux programmes d'aide aux familles, pour le compte du Ministère des Affaires Sociales.
English: You'll never be bored, and you won't have time to make and do everything.
French: Tu ne t’ennuieras pas un moment et tu n’auras même pas le temps de faire tout.
English: 1991 Launching of the SPRINT (SPorts Reform, INnovation and Training/ Réforme dans le domaine des SPorts , INnovation, formaTion) programme for the countries of Central and Eastern Europe.
French: 1991 Mise en place du programme SPRINT (SPorts Reform, INnovation and Training/ Réforme dans le domaine des SPorts , INnovation, formaTion) en direction des pays d’Europe centrale et orientale.
English: As Attorney-General, Mr. McMurtry argued major constitutional cases in the Supreme Court of Canada, including the landmark case of 1981 that led to the new Canadian Constitution.
French: En sa qualité de procureur général, M. McMurtry a plaidé d'importantes causes constitutionnelles devant la Cour suprême du Canada dont la cause historique de 1981 qui a mené au rapatriement de la Constitution canadienne.
English: She assured the Executive Board that no fraud was involved.
French: Elle a assuré le Conseil exécutif qu'il n'y avait pas fraude.
English: The knowledge about products is increasing: in many cases the industry is bringing educational opportunities to pharmacists.
French: La connaissance des produits augmente, dans plusieurs cas l'industrie offre des possibilités de formation aux pharmaciens.
English: Israel, for its part, ultimately recognized that a solution must be found with the PLO, as is evidenced by the series of agreements concluded since 1991.
French: De son côté, Israël a fini par reconnaître que la solution passait par l'OLP, comme le montre la série d'accords conclus après 1991.
English: If you answered Strongly Agree or Agree to Question b above, please explain your answer.
French: Si vous avez coché « Fortement d'accord » ou « D'accord » en réponse à l'énoncé b ci-dessus, veuillez expliquer votre réponse.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali 1 January 1992-31 December 1996.  At its fifty-first session, the General Assembly appointed Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 1997 and ending on 31 December 2001 (resolution 51/200).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a nommé M. Kofi Annan Secrétaire général pour un mandat prenant effet le 1er janvier 1997 et venant à expiration le 31 décembre 2001 (résolution 51/200).
English: Example Summary sheet for a fishing boat. You use the totals to complete Form T2121, Statement of Fishing Activities.
French: Exemple État sommaire pour le bateau de pêche Utilisez les totaux pour remplir le formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche.
English: Judging by the evidence of a downturn in the United States economy, it seems clear that every effort is required to make the International Conference on Financing for Development next year a success.
French: À en juger par l'évidence d'une récession aux États-Unis, il semble clair que tous les efforts sont nécessaires pour faire un succès, l'an prochain, de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This is not to deny that homeland insurgency movements abroad use the refugee determination system as a way of moving their supporters into Canada to assist with organizing support for the insurgency cause.
French: Il ne s'agit pas ici de nier que certains mouvements de soulèvements intérieurs à l'étranger aient pu recourir au système de désignation des réfugiés comme moyen de faire entrer leurs partisans au Canada dans le but d'organiser le soutien au soulèvement.
English: The first Heidi cinema-movie is from 1952. You can visit the mivie locations und buildings.
French: A l'office du tourisme,à la poste, aux gares vous recevrez d'innombrables descriptions, des incitations à des promenades et les manifestations réunies dans un programme hebdomadaire ou encore de la documentation sur un thème spécial.
English: The provisions of this Annex shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance in criminal matters.
French: Les dispositions de la présente annexe n'affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The Income Tax Regulations are amended by adding the following after section 7308: 7309.
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’article 7308, de ce qui suit : 7309.
English: Based on the information gathered, the answer to this question appears to be in the negative27.
French: Sur la base des informations recueillies, la réponse à cette question semble négative27.
English: On 12 May 2006, the third consolidated six-month progress report, covering the period from 1 July to 31 December 2005 (with an informal update to the end of March 2006) was submitted by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund to Iraqi authorities and donors.
French: Le 12 mai 2006, le troisième rapport de synthèse semestriel du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, portant sur la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 (comprenant une mise à jour officieuse jusqu'à la fin de mars 2006), a été présenté aux autorités iraquiennes et aux donateurs.
English: • we will introduce new energy efficiency requirements and labeling requirements for 20 new consumer products such as washing machines and dishwashers and electronic products like televisions and DVD players.
French: • Nous présenterons de nouvelles exigences en matière d'efficacité énergétique et d'étiquetage pour 20 nouveaux produits de consommation comme les lave-linge et les lave-vaisselle, et les produits électroniques comme les téléviseurs et les lecteurs de DVD.
English: That was the reality of Mr Farage's speech.
French: C'est la réalité de l'intervention de M. Farage.
English: He has restored the dilapidated building into a graceful, 200 square metres domicile which can be taken on rent for oneself or to invite... a dozen friends.
French: Il réhabilite la maison, alors pratiquement effondrée. Il en est née une belle demeure de 200 mètres carrés que l'on peut louer pour soi ou pour y inviter une... dizaine d'amis.
English: The Commission also noted that the proposal on cross-border insolvency protocols was closely related and complementary to the promotion and use of a text already adopted by the Commission, the Model Law on Cross-Border Insolvency, which had been enacted by 11 States and was the subject of increasing interest and discussion.
French: Cette dernière a noté également que la proposition concernant les protocoles d'insolvabilité internationale avait un lien non seulement étroit mais aussi de complémentarité avec la promotion et l'utilisation d'un texte qu'elle avait déjà adopté, à savoir la Loi type sur l'insolvabilité internationale, qui avait été incorporée à ce jour par 11 États, suscitait un intérêt croissant et était de plus en plus souvent l'objet de discussions.
English: At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emission of CO2 does not exceed the declared value by more than 4 per cent after agreement of the technical service.
French: Si le constructeur le demande, la procédure d'essai spécifique aux dispositifs à régénération discontinue ne s'applique pas à un dispositif de régénération si le constructeur soumet des données à l'autorité d'homologation de type prouvant qu'au cours des cycles où se produit une régénération, les émissions de CO2 n'excèdent pas la valeur déclarée de plus de 4 % après accord du service technique.  3 DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: The total cost for the year was calculated by applying the average cost per ambulance service call of $615 to the 62 cases ($615 x 62 cases = $38,130.00).
French: Le coût total de la prestation de ces services a été de 26 000 $, soit un coût moyen de 351,35 $ par suicide.
English: Terrorists came close to bombing a café in Bukittinggi in December 2007, but aborted the attack.
French: Des terroristes ont été près de commettre un attentat à la bombe dans un café de Bukittinggi en décembre 2007, mais y ont renoncé.
English: Nonetheless, the findings do have the potential of indicating preliminary results that may need to be more carefully scrutinized in the summative evaluation at the completion of the Partnering Arrangement.
French: Néanmoins, nos constatations révèlent des résultats préliminaires qui devraient peut-être être examinés plus attentivement dans le cadre de l'évaluation finale qui aura lieu à la conclusion de l'Entente de partenariat.
English: Countries in Central and Eastern Europe are facing a growing urban sprawl.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale sont confrontés à une urbanisation de plus en plus désordonnée.
English: This negatively affects society as a whole, creating problems such as inability to achieve individual fulfilment, loss of values, a fall-off in the level and quality of professionalism, leading to an increase in emigration in search of better opportunities, drop out from school and university, corruption and other social problems.
French: Ce phénomène a des répercussions sur l'ensemble de la société et se traduit par la crainte de l'avenir pour l'individu, la perte des valeurs, la baisse du niveau des compétences et de la formation professionnelle et se solde par la poussée de l'émigration dans l'espoir d'une vie meilleure, l'abandon scolaire et universitaire, la corruption et d'autres problèmes sociaux.
English: Eight species of graptolites not recognized in a previous study (Lenz 1972) are described from the Gaspé region.
French: Nous décrivons huit espèces de graptolites de la région de Gaspé qui ne figuraient pas dans une étude précédente (Lenz 1972).
English: The three study areas are located in northeastern New Brunswick, central Prince Edward Island, and southwest Nova Scotia.
French: Les trois secteurs à l’étude sont situés dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, dans le Centre de l’Île-du-Prince-Édouard et dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: But whatever the hardships of their work, translators facilitate access to literature in many ways.
French: Mais quelles que soient les difficultés de leur travail, les traducteurs facilitent l’accès à la littérature de bien des façons.
English: A poignant account of the Vietnam War massacre in My Lai told by five soldiers.
French: Un témoignage poignant de cinq soldats qui participèrent au massacre de M? Lai pendant la Guerre du Vietnam.
English: Using frequency weights, agreement on a rare surname will carry a higher weight than agreement on a very common surname, while general weights would not make such a distinction.
French: Grâce aux facteurs de pondération de la fréquence, la concordance d’un prénom 61
English: Timely actions are also taken in the event of emergency or disasters.
French: Des actions ponctuelles sont également faites dans les cas d'urgence ou de catastrophes.
English: [emphasis added]1 Twenty-five years later, this remains true.
French: [italique ajouté]1 Vingt-cinq ans plus tard, cet énoncé reste toujours vrai.
English: Subsequently, Andorra, Benin, the Congo, Fiji, Malawi, Montenegro and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, le Bénin, le Congo, les Fidji, le Malawi, le Monténégro et la République de Moldova se sont joints aux auteurs du projet.
English: Currently, the total annual rent price for the offices of 56 staff members, the Residences of the Head of Delegation and of the Deputy Head of Delegation as well as accommodation of 14 officials amounts to 420.700.000 Yen (€ 2.901.379)1.
French: Actuellement, elle verse un loyer qui s’élève au total à 420 700 000 yens par an (€ 2.901.379)1 et qui couvre la location de bureaux occupés par 56 personnes, des résidences du chef de délégation et de son adjoint ainsi que du logement de 14 fonctionnaires.
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Merle-bleu de l'Est Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: "What we do is a long term commitment and it demands a lot of our effort and a lot of our planning.
French: « Ce que nous faisons est un engagement à long terme qui demande beaucoup d’efforts et de planification.
English: Code Remarks Parks Canada Agency CAP May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Agence Parcs Canada CAP Le 5 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: In its fully loaded configuration, the CC-130 can carry fuel and cargo loads between: — 10,000 pounds of freight for approximately 3700 nautical miles when fully loaded with fuel (63,000 pounds of fuel with external fuel tanks); and — 47,000 pounds of freight for approximately 1100 nautical miles when minimally loaded with fuel (26,000 pounds).
French: Dans cette configuration entièrement chargée, le CC-130 peut transporter des chargements de carburant et de fret entre : — 4 536 kg de fret pour environ 3 700 miles marins lorsqu’il est chargé en carburant à pleine capacité (28 575 kg de carburant avec les réservoirs extérieurs); — 21 319 kg de fret pour environ 1 100 miles marins avec une réserve minimale de carburant (11 797 kg).
English: For departments with an "equivalent to certified" program, mandatory certification may not be required, but operators should aim to have an equivalent amount of training as their certified counterparts.
French: Dans les ministères où un programme d'équivalence est appliqué, l'accréditation n'est pas obligatoire, mais le niveau de formation des opérateurs doit être équivalent à celui de leurs homologues accrédités.
English: Peregrine Falcon, in J. Gauthier and Y. Aubry (editors), The Breeding Birds of Quebec.
French: Faucon pèlerin, dans J. Gauthier et Y. Aubry (sous la direction de), Les oiseaux nicheurs du Québec.
English: Government of Canada A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Discussion Document September 2001 The principles expressed in this document should not be considered to be the official position of the Government of Canada or of federal departments and agencies.
French: Government of Canada Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Document de consultation Septembre 2001 Les principes exposés ici ne constituent pas la position officielle du gouvernement du Canada ou de ses ministères et organismes.
English: Information will include relevant legislation, descriptions of systemically important clearing and settlement systems subject to Bank of Canada oversight and their risk-containment arrangements, and links to other relevant Web sites, as well as the guidelines and relevant speeches and papers that are already available.
French: L’information comprendra les lois pertinentes, la description des systèmes de compensation et de règlement d’importance systémique assujettis à la surveillance de la Banque du Canada et des mesures de limitation des risques appliquées, des liens vers d’autres sites Web pertinents, ainsi que les directives, allocutions et autres documents connexes déjà accessibles.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their comments and observations by 1 January 2010 on the draft articles and commentaries on the topic “Effects of armed conflicts on treaties” adopted on first reading by the Commission at its sixtieth session;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international, avant le 1er janvier 2010, leurs commentaires et leurs observations sur le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités et les commentaires y afférents adoptés par la Commission en première lecture à sa soixantième session;
English: • Canadian Transportation and Technology Forum [ 28 November 2007 ]
French: • Forum canadien sur la sécurité et la technologie des transports [ le 28 novembre 2007 ]
English: We remain convinced that dialogue, mutual understanding and respect, as well as knowledge and understanding of each other's countries and cultures, are crucial components of a sensible approach to human rights.
French: Les Pays-Bas ont la conviction qu'une approche intelligente des droits de l'homme passe par le dialogue, la compréhension et le respect mutuel et par la connaissance et la compréhension entre les pays et les cultures.
English: (2) The words “on any legal question” should be replaced with the words “on any legal question relevant to the maintenance of international peace and security”.
French: 3) Le terme « juridique » doit être remplacé par les termes « ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: DOUDET, Doris J / DURAND, Ralph E / FELDMAN, Howard / SOSSI, Vesna / STOESSL, A. Jonathan / WITHERS, Stephen G / YAPP, Donald T / YATHAM, Lakshmi N
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: That is part of our task in this colloquium, and I’m looking forward to learning from the diversity of discussions that will follow.
French: C'est une des missions de notre colloque, et je suis impatient d'en apprendre davantage au fil des diverses discussions qui vont suivre.
English: The Panel finds that the majority of losses for which compensation is sought in the present instalment also occurred fairly regularly throughout the period of the occupation of Kuwait but that, in general, it is not possible to identify the precise date of their occurrence.
French: Le Comité constate que les pertes invoquées dans les réclamations de la présente tranche se sont en majorité également réparties de façon relativement régulière pendant toute la durée de l'occupation du Koweït mais que, d'une manière générale, il est difficile d'en déterminer la date exacte.
English: I think this game is looking better htan both LO and BD personally, and I really loved both those titles. I guess the main thing is I dont see any hitches in the screenies here like there were in both those titles.
French: les modèle et les textures des perso sont plutôt propres je trouve...
English: All working documents, comments, papers, studies, questionnaires and other materials prepared for consideration by the Intergovernmental Committee, as well as comprehensive reports of its sessions, are available, in English, French and Spanish at http://www.wipo.int/tk/en/igc/documents/index.html.
French: Tous les documents de travail, observations, études, questionnaires et autres documents établis pour examen par le Comité, ainsi que les rapports détaillés de ses sessions, sont accessibles en anglais, français et espagnol à l'adresse suivante : <http://www.wipo.int/meetings/fr/topic.jsp?group_id=110>.
English: In fact my own recent photos of Saint-Denis are different from the ones I took for Cendrars, inasmuch as they imply more than they describe.
French: Mes photos actuelles de Saint-Denis sont bien un peu différentes de celles faites pour Cendrars, j'ai voulu suggérer plus que décrire.
English: What is the Government of Canada doing about this report?
French: Que pense le gouvernement du Canada de ce rapport?
English: Both websites will provide Canadians with an improved service.
French: Les deux sites Web fourniront aux Canadiens un service amélioré.
English: Belugas were fairly common along the northern Labrador coast in summer until the 1950s, but have been very scarce since (Brice-Bennett 1978).
French: À Sanikiluaq, dans les îles Belcher, près de l’aire d’estivage des bélugas de l’est de la baie d’Hudson, les chasseurs capturent des individus qui semblent issus d’une population distincte ou d’un mélange constant d’autres populations.