ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries require large cash deposits, especially from foreigners.
French: Il pourrait bien être trop tard!
English: In its resolution 63/5, the Commission requested the Executive Secretary to provide the necessary support to the preparatory process for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Dans sa résolution 63/5, la Commission a demandé au Secrétaire exécutif de fournir l'appui nécessaire aux préparatifs de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty .
English: Moreover, the obligation imposed by the United States on its suppliers of sugar, or of products containing sugar, to certify that their output does not use sugar of Cuban origin also reduces the possibilities for marketing.
French: En outre, l'obligation imposée par les États-Unis à leurs fournisseurs de sucre ou de produits dérivés de certifier qu'ils n'ont pas utilisé de sucre d'origine cubaine dans leur production diminue d'autant les possibilités de commercialisation.
English: The Group fully supported Security Council resolution 1540 (2004) and had the capacity to provide expertise on national export control systems.
French: Le Groupe soutient pleinement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et est en mesure de fournir des services d'experts sur les régimes nationaux de contrôle des exportations.
English: However, that exercise was designed to determine the impact of host country agreements and host country security services provided to the Organization on the level of financial and human resources to be requested for the Department of Safety and Security.
French: Cet examen vise toutefois à déterminer l'incidence que les accords conclus avec les pays hôtes et les services de sécurité fournis par les pays hôtes à l'Organisation ont sur le niveau des ressources financières et humaines à prévoir pour le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The conclusions of these studies were circulated to the Task Force and presented at its third meeting on 8 and 9 November 2007.
French: Les conclusions de ces études ont été communiquées à l’Équipe spéciale et présentées à sa troisième réunion, les 8 et 9 novembre 2007.
English: It is important to highlight the initiative that created this Working Committee, since it fostered an open dialogue between state officials and civil society about the regulations for a regional human rights instrument, something that had not happened in the country before.
French: Il importe de mettre en vedette une initiative comme celle de la création de cette commission de travail car elle a favorisé l'ouverture d'un dialogue ouvert entre fonctionnaires publics et membres de la société civile en vue de l'adoption d'un instrument régional de protection des droits de l'homme, fait totalement inédit jusqu'alors dans le pays.
English: They need to be written in journalistic style to facilitate their use by the media.
French: Les communiqués de presse peuvent être rédigés par les équipes des communications de tous les paliers, mais les communiqués régionaux doivent être transmis à l'administration centrale de l'équipe d'intervention pour commentaires.
English: These storms have a history of producing large. Hail and there is a possibility of wind gusts to 35 knots.
French: Ces orages ont déjà causer de la grosse grêle et pourraient s'accompagner de rafales soufflant à 35 noeuds.
English: • Nitrogen balance is needed on facility measurements to validate emission rates.
French: • Les équipements et installations de mesures doivent fournir des bilans d'azote pour valider les taux d'émissions.
English: Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
French: Dans le domaine crucial de la collecte d’informations aux fins d’améliorer l’analyse du phénomène migratoire, des progrès substantiels ont été réalisés.
English: Otherwise, we will be going against both the Erika-Maritime Safety package and our desire to remove lorries from the major transit countries.
French: Sinon, on sera en contradiction à la fois avec le paquet Erika-Sécurité maritime, mais aussi avec notre volonté de sortir les camions des grands pays de transit.
English: This definition is primarily of relevance for paragraphs 128.1(1)(b) and (4)(b), which treat individuals as having disposed of (and to have immediately reacquired) most of their property on immigrating to or emigrating from Canada.
French: Cette définition s’applique principalement dans le cadre des alinéas 128.1(1)b) et (4)b), selon lesquels les particuliers sont réputés avoir disposé de la plupart de leurs biens (et les avoir acquis de nouveau aussitôt après) lorsqu’ils arrivent au Canada ou le quitte.
English: • right click and go to "Properties" (Alt+ Shift + Click on a Mac) or
French: • cliquez sur le bouton de droite de la souris et allez à « Properties » (Alt + Shift + Clic, sur Mac) ou
English: The work of the Regina Five, still influential, was seen as the expression of the new painting emerging in the Canadian West.
French: Les oeuvres du groupe Regina Five, dont l'influence se fait encore sentir aujourd'hui, sont alors considérées comme la nouvelle forme d'expression picturale qui fait son apparition dans l'Ouest canadien.
English: Another 10 percent of the labour force will be immigrants arriving in Canada between now and 2010.
French: Les immigrants qui arriveront au Canada entre aujourd'hui et 2010 formeront 10 p.
English: Professor Hugh Mellon of the University of Western Ontario was invited from Canada to present a plenary session on the 2006 election process in Canada.
French: Le Prof. Hugh Mellon de l'Université de Western Ontario est venu du Canada pour nous parler du processus électoral canadien de 2006.
English: The results suggest that the reproductive output of males varies with age more than that of females.
French: Ces résultats semblent indiquer que le succès reproducteur des mâles varie en fonction de l'âge plus que celui des femelles.
English: He also held the positions of District Manager for Drummondville and, most recently, St-Hyacinthe.
French: Il a aussi occupé les postes de directeur régional à Drummondville et, plus récemment, à Saint-Hyacinthe.
English: Draft risk profile: chlordecone
French: Projet de descriptif des risques : chlordécone
English: (b) Rotation among the various sectors relevant to the Strategic Approach;
French: b) Application d'un système de rotation entre les divers secteurs de l'Approche stratégique;
English: He published a preliminary prospectus in local newspapers and placed a display in the office window of the Stonehaven Journal to attract the attention of prospective immigrants.
French: Il publie dans les journaux locaux un prospectus prÃ©liminaire et met dans la vitrine du Stonehaven Journal un carton publicitaire visant Ã attirer l'attention des immigrants Ã©ventuels.
English: It is through the structural funds that Europe shows that it is not just a free trade area but an area of solidarity, too.
French: C'est grâce aux fonds structurels que l'Europe montre qu'elle n'est pas seulement un espace de libre-échange, mais qu'elle est aussi un espace de solidarité.
English: The logotype always appears in white when part of the NRC identifier.
French: Le logotype apparaît toujours en blanc lorsqu’il fait partie de l’identificateur du CNRC.
English: The lead isotopic compositions of sulphide samples (mainly galenas) from a representative set of mineral deposits within the Central Metasedimentary Belt of the Grenville Province have been determined by high-precision solid-source mass spectrometry.
French: Les compositions des isotopes du plomb dans des échantillons de sulfures (principalement des galènes) provenant d'un groupe de gisements de minéraux situés à l'intérieur de la Ceinture métasédimentaire centrale de la Province de Grenville ont été déterminées par la spectrométrie de masse à source solide de haute précision.
English: Environment Canada International Environmental Youth Corps International Environmental Youth Corps (IEYC) September 2007
French: Environnement Canada Service écojeunesse international Service écojeunesse international (SEI) Septembre 2007
English: Besides establishing a branch or a subsidiary, there are several other possibilities.
French: Outre la fondation d'une succursale ou d'une filiale, il y a bien d'autres possibilités.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived WComd Messages » Article Archived WComd Messages New Year Message from the Wing Commander Jan.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Messages du Comd Ere » Article Archives - Messages du Comd Ere Message de Nouvel An du Commandant de l'Escadre Le 30 janvier 2006
English: (g) The main reasons women did not seek help were fear of reprisals by the perpetrator or uncertainty about where to turn;
French: g) Celles qui ne l'ont pas fait craignaient des représailles de la part de leurs agresseurs ou ne savaient où s'adresser;
English: Expiry date Continuation of regulations and orders Bonded warehouse licences continued Security
French: Cessation d'effet Continuation de règlements et décrets
English: Based on the above projections for traffic, the actual loss incurred by CN for the three prescribed financial years under study, the rehabilitation and maintenance costs to be incurred by CN in the next three years and in spite of the offer made by ESSROC to reduce rail service to 26 times per year, the Agency is of the view that CN would continue to incur a loss if ordered to continue to operate the branch line.
French: D'après les prévisions de trafic susmentionnées, les pertes réelles supportées par le CN pour les trois exercices réglementaires visés et les frais de remise en état et d'entretien que supportera le CN ces trois prochaines années, et malgré la proposition d'ESSROC de ramener le nombre de trains à 26 par année, l'Office estime que le CN continuerait de subir des pertes s'il lui ordonnait de poursuivre l'exploitation de l'embranchement.
English: We are aware of legitimate pressures for UNPOB/UNOMB to remain lean, focused and effective.
French: Nous sommes conscients des pressions légitimes qui s'exercent pour que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville reste léger, concentré et efficace.
English: The applicant advises that the cost of replacing the aerial line with an underground cable along 103 Street and the disruption to traffic that this option would entail has prompted this application.
French: La demanderesse précise que les coûts de remplacement de la ligne aérienne par un câble souterrain le long de la rue 103 et la perturbation de la circulation qu'une telle option entraînerait sont des aspects qui ont mené au dépôt de la présente demande.
English: This event marked the first international gathering of air security screening executives, with representatives from nine countries.
French: Cet événement a marqué le premier rassemblement international des dirigeants du contrôle de la sûreté aérienne avec les représentants de neuf pays.
English: On a more positive note, there has been a continued trend towards greater implementation of decisions of human rights institutions, including the Human Rights Chamber, the Ombudsman and the Federation Ombudsmen.
French: Dans un registre plus encourageant, on note que les décisions des entités chargées de la protection des droits de l'homme - la Chambre des droits de l'homme, le Médiateur et les médiateurs de la Fédération - sont de mieux en mieux appliquées.
English: That has been eloquently demonstrated by the facts: as compared to 1991, there has been a five-fold reduction of the total stockpiles of nuclear weapons.
French: Les faits l'attestent clairement.  Par rapport à 1991, il y a eu réduction par cinq du nombre total de stocks d'armes nucléaires.
English: Further to the lobby brought to bear by women, the American government instituted some protective measures for immigrant women sponsored by their husbands through the Violence Against Women Act of 1994 (VAWA).138 Specific provisions of this Act amended American immigration law, in this case, the Immigration and Nationality Act (INA).
French: Les droits sociaux et économiques sont véritablement un des gages de la citoyenneté dans les e démocraties du XX siècle, comme l’écrit Ian Morrisson (1997, p. 9) : « Les droits sociaux ne découlent pas uniquement de la citoyenneté, ils en font partie intégrante.
English: Tissue nitrogen concentrations decreased in the fine roots, and consequently, C/N ratios increased with elevated CO2.
French: La concentration en azote des tissus a diminué dans les racines fines et, conséquemment, le rapport C/N a augmenté avec une concentration élevée de CO2.
English: AUTONUM Nineteen Latin American Governments were represented at the Meeting, namely those of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Les gouvernements des 19 pays ci‑après de l’Amérique latine étaient représentés à la réunion : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: Radiologists and radiographers must pay special attention to four factors that are important for reducing gonad dose to the patient: 1.
French: Les radiologistes et les radiographes doivent tenir compte de quatre facteurs importants dans la réduction de la dose gonadique au patient.
English: The Canadian assistance comes after a United Nations request to help support the additional airflow expected over the next four to six weeks, as additional UN troops deploy to the war-torn country.
French: Les Canadiens donnent suite à la demande des Nations Unies de participer au soutien du trafic aérien prévu au cours des quatre ou six prochaines semaines en raison du déploiement de troupes additionnelles de l'ONU dans ce pays déchiré par la guerre.
English: The establishments of the Mothers' Convalescence Agency are funded by the associations of independent welfare and the churches.
French: Les établissements de l'Agence de convalescence pour les mères sont financés par les associations d'organismes bénévoles de protection sociale et les églises.
English: The relationship between available labour and vacancies is determined by numerous factors.
French: La relation entre la main-d'œuvre disponible et les postes vacants est déterminée par de nombreux facteurs.
English: This may reflect a need for this type of financing instrument in the agricultural sector.
French: Cela peut être attribuable au besoin de ce type d’instrument dans le secteur agricole.
English: In conclusion, he appealed for enhanced coordination of the activities of the United Nations system in the field of environment and development and greater coherence among the various environment-related forums and instruments.
French: Pour conclure, il lance un appel à une plus étroite coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et du développement et à une plus grande cohérence entre les diverses instances et les divers instruments liés à l'environnement.
English: See, e.g., CLOUT case No. 360, Germany, 2000 (the word “carrier” means the same in both art. 31 and art.
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 360, Allemagne, 2000 (le terme « transporteur » a le même sens à l'art.
English: In recent years, the Commission has focused on the following topics: child care, careers in health and social work, women in the information society, media and politics, institutional equality measures, poverty, campaign advertising, domestic violence, and migration; See: http://www.frauenkommission.ch.
French: Au cours des dernières années, la commission s'est notamment consacrée aux thèmes suivants: garde des enfants, métiers dans les domaines de la santé et de l'aide sociale, les femmes dans la société de l'information, médias et politique, mesures institutionnelles en matière d'égalité, pauvreté, la communication en temps de campagne électorale, violence domestique et migration; cf.
English: PokerLoco offers a variety of First Deposit bonuses in order to offer you a poker bonus that meets the level of your play.
French: PokerLoco offre une variété de Bonus de premier dépôt différents afin de vous offrir un bonus qui correspond à votre niveau de jeu.
English: International 4 star hotel designed by Eva Jiricna...
French: Cet hôtel international 4 étoiles fût conçu par Ev...
English: Recommendations It is recommended that the Director General of Communications: 6) prepare and maintain an inventory of all communications materials, products and published information in all formats at NHQ and the regions; 7) review the current approvals process and establish procedures and protocols which will enable communication products to be approved and released within a shorter timeframe without sacrificing quality; and 8) develop an approach to measure the workload of Communications staff to ensure that work is evenly distributed and resources are appropriately utilized.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur général des Communications : 6) prépare et tienne à jour une banque de tout le matériel de communications et des documents publiés sur tous les supports à l'ACN et dans les Régions; 7) examine le processus actuel d'approbation et établisse des procédures et protocoles qui permettront d'approuver et de publier les produits de communications dans un délai plus court, sans compromettre la qualité; 8) élabore une démarche visant à mesurer la charge de travail des agents de communications afin de s'assurer que le travail est réparti également et que les ressources sont utilisées de manière appropriée.
English: The following description provides instructions to the different populations on:
French: Voici des instructions, selon le stade d'élaboration, concernant :
English: Recruitment of Cadets – The RCMP remains committed to fulfilling its contractual obligations including our commitment to meet the recruiting needs in contract policing.
French: Recrutement de cadets – La GRC demeure résolue à respecter ses obligations contractuelles, y compris son engagement à répondre aux besoins en recrutement dans le secteur de la Police contractuelle.
English: Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities: · Attracting and retaining more people in employment sees most policy implementation.
French: En outre, l'analyse des PNR fait ressortir, s'agissant des trois priorités de la stratégie européenne pour l'emploi, les points essentiels cidessous: – La mise en œuvre politique concerne principalement un objectif: attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail.
English: I, the PSE Group, the ELDR Group and other Groups will uphold those principles.
French: Le groupe du parti socialiste européen, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, d’autres groupes et moi-même, nous soutiendrons ces principes.
English: B. Treaty establishing the European Community Previous numbering New numbering Previous numbering New numbering
French: B. Trait instituant la Communaut europ enne Ancienne num rotation Nouvelle num rotation Ancienne num rotation Nouvelle num rotation
English: • Several films about Aboriginal people by Aboriginal filmmakers have been produced and are available in the collection.
French: • Plusieurs films ont été produits par des cinéastes autochtones et sont offerts dans notre collection.
English: The conclusions of Cologne also emphasised the fact that the macroeconomic dialogue is perceived as a sustainable and on-going process.
French: Les conclusions du Conseil de Cologne insistent également sur le fait que le dialogue macro-économique est envisagé comme un processus durable et continuel.
English: Directorate-General (DG) manages public funds and has a duty to inform EU citizens about how the money is spent.
French: l’obligation de transparence: la DG gère des fonds publics et est donc tenue d’informer les citoyens de l’UE des dépenses réalisées avec ces fonds.
English: The study suggests that whether significant progress in dismantling barriers is achieved might well depend on factors such as whether parties abandon or stay with the current Agreement to Internal Trade (AIT) negotiating model.
French: Selon l’étude, la réalisation de progrès importants en matière de suppression d’obstacles pourrait bien dépendre de facteurs comme l’abandon ou non par les parties du modèle de négociation de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: As the horses go to China?
French: Comme les chevaux aller en Chine?
English: Environmental problems span borders and even continents.
French: Les problèmes environnementaux ne reconnaissent aucune frontière, même continentale.
English: But, after the thousand years, the wicked will be resurrected, and Satan will be «loosed», being able, once again, to deceive them and encourage them to persist in their rebellion.
French: Mais après ces mille ans, les méchants ressusciteront, et Satan sera alors «délié», pouvant de nouveau séduire ces hommes afin de les amener à commettre le mal.
English: The Doha Development Agenda holds the promise of benefits for all countries.
French: Le programme de dÃ©veloppement de Doha recÃ¨le la promesse d'avantages pour tous les pays.
English: The composite entity will work closely with national mechanisms for gender equality, women's organizations and other national actors, and will support the participation of women in decision-making processes;
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec les organes nationaux chargés de l'égalité des sexes, les organisations de femmes et d'autres acteurs nationaux et favorisera la participation des femmes aux processus de décision;
English: The OAG should be allowed to report any suspicions to the police/ØKOKRIM immediately and confidentially upon discovery whilst the audit is continuing.
French: L’OAG devrait être autorisé à signaler immédiatement et confidentiellement à la police/ØKOKRIM tout soupçon de corruption, alors même que les vérifications ne sont pas achevées.
English: Therefore I welcome President Pöttering's strong statements in support of India.
French: Je me réjouis dès lors des déclarations solides de soutien à l'Inde prononcées par le président Pöttering.