ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, she urged the State party to develop a strategic plan and adequate institutional mechanisms for the achievement of gender equality with time-bound targets, benchmarks and indicators.
French: En conclusion, elle engage vivement l'État partie à se doter d'un plan stratégique et d'un appareil institutionnel suffisant pour réaliser l'égalité des sexes selon des objectifs, des repères et des indicateurs assortis d'un calendrier.
English: All persons working for the government play a role in service delivery, much of which involves providing and receiving internal government services within their function and institution, and in some cases across government institutions and jurisdictions.
French: Toutes les personnes travaillant pour le gouvernement ont un rôle à jouer dans la prestation des services qui comporte la prestation et l'obtention de services gouvernementaux internes dans le cadre de leurs fonctions et au sein de leur institution et, dans certains cas, à l'échelle des institutions fédérales et des paliers de gouvernement.
English: We ourselves are invited, as leaders in our communities, to put “spirit and life” into the unanimously accepted final Statement.
French: Nous sommes invités, en tant que responsables de nos communautés, à donner “l’esprit et la vie” à la Déclaration finale acceptée à l’unanimité.
English: Compilation of suggestions received from Parties 33-34 10
French: A. Compilation des suggestions reçues des Parties 33 − 34 12
English: Also, experience shows that merely expressing concern over human rights has no impact on dictatorships.
French: Aussi, l’expérience a démontré que la simple expression de préoccupations concernant les droits de l’homme n’avait aucune influence sur les dictatures.
English: (1) The definition "book value" in section 1 of the Information Technology Activities (Banks) Regulations (see footnote 3) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », à l’article 1 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (voir référence 3), est abrogée.
English: Your computer must use the ISA, EISA, PCI, PCIe, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL bus).
French: Votre ordinateur doit utiliser l'un des bus ISA, EISA, PCI, PCIe ou VESA Local Bus (VLB, parfois appelé bus VL).
English: Data extracted by Year of Reporting.
French: Groupes d'âge établis selon l'âge de la personne au moment de la déclaration.
English: Building on this, the 2000 Review Conference agreed on detailed practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: S'appuyant sur ces acquis, la Conférence d'examen de 2000 est convenue de prendre un certain nombre de mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité.
English: External data modems can be certified as stand-alone equipment using the procedures in Annex A. 6.7 Receiver Spurious Emissions a.
French: On peut certifier les modems extérieurs en tant qu'appareils autonomes en suivant les procédures de l'Annexe A. 6.7 Rayonnements non essentiels des récepteurs 1.
English: As in the French-language units of the Public Service, the basic components of the French-language sector — the military bases and units — will have French as their language of work.
French: En conséquence, nous recommandons: a. b. c. d. que l’on crée un secteur francophone au sein de la Force mobile; que le français soit la langue militaire de travail de ce secteur; que ce secteur comprenne des unités terrestres et aériennes, ainsi que des bases et autres éléments fonctionnels; et que les unités et les bases soient situées dans les régions francophones du pays.
English: In theory, the structure is logical.
French: En théorie, cette structure est logique.
English: The Delegation stressed that flexibility, which was mentioned several times in the document, was a key issue.
French: La délégation a souligné que la flexibilité, qui est mentionnée plusieurs fois dans le document, est une question centrale.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on violence against women on the situation of women and girls in Afghanistan (A/58/…) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/77; Economic and Social Council decision 2003/257;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 57/234 de l'Assemblée générale; résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/257 du Conseil économique et social;  f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (A/58/…)
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§3 of the Charter on the grounds that it has not been established whether nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are guaranteed equal treatment as regards access to continuing training.
French: Le Comité n’étant pas en mesure d’évaluer si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie pour ce qui est de l’accès à la formation continue, il conclut que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: (11) Every licensee shall post and keep posted at every entrance to a Class II nuclear facility a visible, durable and legible sign that indicates the name or job title and the telephone number of a person who can initiate any required emergency procedure and who can be contacted 24 hours a day.
French: (11) Le titulaire de permis affiche en permanence à chaque entrée de l’installation nucléaire de catégorie II un panneau placé bien en vue, durable et lisible sur lequel figurent le nom ou le titre du poste et le numéro de téléphone d’une personne qui peut lancer les procédures à suivre en cas d’urgence et qui peut être jointe jour et nuit.
English: (a) Belarus is a regional State and therefore has the right to propose the establishment of a nuclear-weapon-free space in its region (para.
French: a) Le Bélarus est un État de la région, et a donc le droit de proposer la création d'un espace exempt d'armes nucléaires dans cette région (par.
English: (ii) Each party shall have the right to delete the name of any candidate or candidates to whose appointment it objects and shall number any remaining candidates in order of preference. (iii) Each party shall return the marked list to the Center within 20 days after the date on which the list is received by it.
French: Si les parties ont convenu de qualifications particulières, la liste doit contenir seulement le nom des candidats qui possèdent ces qualifications. ii) Chaque partie a le droit de rayer de la liste le nom du candidat ou des candidats à la nomination desquels elle s’oppose et doit numéroter les candidats restants par ordre de préférence. iii) Chaque partie renvoie la liste annotée au Centre dans les 20 jours suivant la date à laquelle elle l’a reçue.
English: This would involve an early announcement of the royal proclamation and a legislative agenda.
French: Pour ce faire, nous croyons que le gouvernement devrait, dans une large mesure, donner l’exemple en annonçant rapidement la nouvelle proclamation royale et un programme législatif.
English: Logical categories form the common denominators of more or less vast groups of objects and relations, characterized by a more or less high interindividual variability.
French: Les catégories logiques représentent les dénominateurs communs de groupes plus ou moins vastes d’objets ou de relations, caractérisés par une variabilité interindividuelle plus ou moins élevée.
English: A/C.2/60/SR.18 Meeting held on 31 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.18 Séance tenue le 31 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: In this scenario, the issue would turn on the legal status of certain acts undertaken prior to and distinct from the inventive behavior itself, not on and relates less to disclosure as to the view a court would take of actual inequitable conduct.
French: Il s’agit plutôt du statut juridique de certains actes accomplis avant le comportement inventif, et indépendamment de ce comportement, et non de la divulgation – à laquelle elle se rapporte moins – de la position pour laquelle un tribunal opterait en ce qui concerne une conduite inéquitable.
English:    . Thank you very much Mr President, thank you very much Commissioner for your detailed explanation.
French:    - Monsieur le Président, je partage totalement l’avis du rapporteur.
English: That the first PIC Circular issued following the entry into force of the Convention provide a reference point regarding the status of import responses for chemicals included in the interim PIC procedure but not listed in annex III, as of the date of entry into force of the Convention.
French: Que la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention constitue un point de référence pour ce qui est du statut des réponses concernant l'importation des produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais qui ne sont pas inscrits à l'annexe III à la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: The conceptual or graphic representation of the term structure of interest rates.
French: Il s’agit de l’échéance la plus courte sur le marché monétaire. taux interbancaire offert à Londres :
English: The amendments to the Residence of Aliens Act No.
French: Le Comité accueille avec satisfaction en particulier:
English: Further Reading and Links for Core Competencies Further Reading and Links for Core Competencies Links to core competency work in Canada
French: Liens Lectures et liens complémentaires à propos des compétences essentielles Liens vers des travaux canadiens sur les compétences essentielles
English: But there is no evidence of any meetings among the commanders to assess the state of operational readiness of LFC generally or the CAR and CARBG specifically at any time during the planning phase or before the deployment to Somalia. ISSUES RELATED TO OPERATIONAL READINESS FOR SOMALIA The CAR received the warning order for Operation Cordon in September 1992 and trained throughout the autumn of 1992 for that mission.
French: Il n'existe cependant aucune preuve que les commandants se soient réunis pour évaluer l'état de préparation opérationnelle du CFT en général ou du Régiment aéroporté du Canada (RAC) ou du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC) plus précisément, au cours de la phase de planification ou avant le déploiement en Somalie.   QUESTIONS LIÉES À L'ÉTAT DE PRÉPARATION DES FC POUR LA MISSION EN SOMALIE Le RAC a reçu l'ordre d'avertissement pour l'opération « Cordon » en septembre 1992 et s'est entraîné au cours de l'automne de 1992 en vue de cette mission.
English: Language English Restrictions No restrictions Finding Aid An inventory is available. Inventory 1 Certificate to John Wolhaupter from the Grand Lodge of the State of New York; June 1, 1790.
French: Langue Anglais Restrictions Aucune restriction Instruments de recherche Inventaire disponible Inventaire MS16 COLLECTION DE LA FAMILLE WOLHAUPTER 1 Certificat de la Grande Loge de l'Ã‰tat de New York Ã John Wolhaupter; le 1er juin 1790.
English: Branches* established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
French: succursales* établies en République de Slovénie par des étrangers ne peuvent acquérir que les biens immobiliers, à l'exception des terrains, indispensables à l'exercice des activités économiques pour lesquelles elles ont été créées.
English: Minutes of the sixth sitting, 1 December 2003
French: Procès verbal de la sixième séance - lundi 1 décembre 2003
English: The quantity of aluminium exports grew by 12 per cent while recording $7.7 billion in net exports in 2005.
French: Les métaux industriels La croissance des volumes d’exportations dans le secteur des métaux a été inégale en 2005.
English: Despite considerable seasonal variation in gut size, there does not appear to be a strongly repeatable relationship between time of year and changes in gut size.
French: En dépit de variations saisonnières considérables de la taille du tube digestif, il ne semble pas exister de relation très définie entre le moment de l'année et la variation de la taille du tube digestif.
English: With regard to draft articles 5 and 6, concerning, respectively, the general obligation to cooperate and regular exchange of data and information, it was suggested that both articles should contain a reference to the importance of capacity-building in those areas and the need to cooperate and exchange information about matters connected with environmental protection and the sustainable use of aquifers.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 5 et 6 sur l'obligation générale de coopérer et l'échange régulier de données et d'informations, il a été suggéré d'y mentionner l'importance du développement des capacités dans ces domaines et la nécessité de coopérer et d'échanger des informations sur les questions ayant trait à la protection de l'environnement et à l'utilisation durable des aquifères.
English: Positive relationships are found between either participation in training or various measures of increasing skill needs in the establishment and the use of problem-solving teams, the use of total quality management, the implementation of managerial delayering, as well as various indexes of the use of NFWO in the establishment.
French: Il existe des rapports positifs entre soit la participation à des programmes de formation ou diverses mesures visant la hausse des exigences professionnelles dans l’établissement et le recours à des équipes de résolution de problèmes, à la gestion de la qualité totale, à la mise en œuvre d’une déstratification de la pyramide hiérarchique de même que divers indices de l’utilisation des NFOT dans l’établissement.
English: Measurement Canada has also recognized Canadian Grain Commission inspectors for device inspections at terminal and transfer grain elevators.
French: Mesures Canada a également reconnu les inspecteurs de la Commission canadienne des grains pour l’inspection des appareils aux silos terminaux et des silos de transbordement.
English: The furniture was carefully chosen according to the same policy adopted for our house: furnishings were made by Tuscan craftsmen who used natural wood, natural varnish and wax.
French: Les climatiseurs, très sophistiqués et très silencieux, sont dotés de filtres très efficaces, qui réduisent les substances allergènes dispersés dans l’air et celles des animaux domestiques.
English: Indonesia wishes to acknowledge and reaffirm its support for the pivotal role being played in promoting political reconciliation among the political parties by SADC, by the facilitator of the intra-Zimbabwe dialogue, His Excellency Thabo Mbeki, President of South Africa, and by the African Union.
French: L'Indonésie tient à reconnaître et à réaffirmer son appui au rôle central de la CDAA, du Facilitateur du dialogue zimbabwéen, S. E. M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, et de l'Union africaine pour encourager la réconciliation politique entre les partis politiques.
English: • resource programs, including trapping and domestic fishing; and
French: • des programmes des ressources, y compris le trappage et la pêche de loisir, et;
English: Appeals against human rights violations are governed by the first section of chapter II of the transitional law on judicial procedure defining the unlawful detention procedure referred to in article 9 (3) of the Constitution and the second section relating to the procedure in the event of violation of the rights and freedoms recognized in chapters III and IV of the Constitution.
French: Les recours en matière de violation des droits sont ceux que stipulent la première section du chapitre II de la loi transitoire de procédure judiciaire établissant la procédure de détention illégale mentionnée à l'article 9 (par. 3) de la Constitution et la deuxième section correspondant à la procédure en cas de violation des droits et des libertés reconnus aux chapitres III et IV de la Constitution.
English: Be a fuel-efficient driver At this time of year, many people slow down to enjoy time with friends and family.
French: Ménager l’essence Durant le temps des Fêtes, bien des gens mettent la pédale douce pour passer plus de temps de qualité avec leurs parents et amis.
English: Contact Address E-Mail: vvmad@dkd.lt Phone: +370 838672947
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vvmad@dkd.lt Téléphone: +370 838672947
English: This species is endemic to Canada where it is now known from only three locations in southwestern Quebec that possibly represent a single population.
French: Justification de la désignation Cette espèce est endémique au Canada, où sa présence n'a été observée qu'à trois emplacements du sud-ouest du Québec, ce qui ne représente peut-être qu'une seule population.
English: November 1824 Governor Simpson having determined to send an expedition to the Northward for the purpose of discovering the entrance of Fraser's River, and ascertaining the possibility of navigating that River with boats, and also of examining the coast between Fort George and Fraser's River as far as practicable.
French: Novembre 1824 Le gouverneur Simpson a décidé d'envoyer une expédition vers le nord avec mission de découvrir l'embouchure du fleuve Fraser, de déterminer si ce fleuve est navigable et d'explorer la côte entre le fort George et le fleuve, autant que faire se peut.
English: DECLARATION Delegates at the International M eeting on Prisons and Health in M oscow on 23 and 24 October 2003, representing senior staff from prison and public health services across Europe, wish to draw the attention of all countries in Europe to the essential need for close links or integration between public health services and prison health.
French: DECLARATION Les délégués à la Réunion internationale sur les prisons et la santé qui s’est tenue les 23 et 24 octobre 2003 à M oscou, représentant des cadres supérieurs des prisons et services de santé publique d’Europe, désirent attirer l’attention de l’ensemble des pays d’Europe sur le besoin fondamental d’intégrer ou d’établir des liens étroits entre les services de santé publique et la santé en prison.
English: While the precise figure is not readily calculable from  the evidence before the Tribunal, it appears that it was approximately   10 $13,000.
French: Bien que le montant exact ne soit pas aisément  calculable d'après les éléments de preuve dont est saisi le tribunal, il  semble qu'il s'élevait à environ 13 000 $.
English: St. Lawrence/Saguenay © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: La région du St-Laurent/Saguenay  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: The aim of this Act is to enable and ensure the exercise of right of access to information on the part of natural and legal persons, through the open, public activities of bodies of public authority, in accordance with this and other laws.
French: Cette loi vise à accorder aux personnes physiques et morales l'exercice du droit d'accès à l'information, et à garantir cet exercice par les activités ouvertes et publiques des organes de la puissance publique, réalisées conformément à cette loi et à d'autres.
English: Batch rejected as all reports rejected
French: Lot rejeté par suite du rejet de toutes les déclarations;
English: Some people are unaware of the importance and benefits of reporting a birth in terms of access to health care and education.
French: Certaines ne sont pas conscientes de l'importance et de l'intérêt de la déclaration d'une naissance sur le plan de l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Design and engineering by BMH systems.
French: Conception et ingénierie par Systèmes BMH.
English: Target exposure levels for the study?
French: Niveaux d’exposition cibles de l’étude?
English: Action plans, campaigns and educational programmes
French: Plans d'action, campagnes et programmes d'éducation
English: Israeli enemy forces fired a number of rounds into the air from their Summaqah position within the said Farms, whereupon the journalists immediately left.
French: Les forces de l'ennemi israélien, en poste à Samaka, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées, ont tiré des salves en l'air, poussant les journalistes à quitter les lieux immédiatement.
English: It was in the light of these objectives that he had accelerated the process of the parliamentary adoption of the text on Article 35.
French: C'est dans ce but qu'il avait accéléré le processus d'adoption parlementaire du texte relatif à l'article 35.
English: My question is for the Minister of Public Works and Government Services.
French: Ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Contrary to what tends to be claimed, part-time work is not chosen by women but, in most cases, by employers; in any case, it is a real problem inherent to our way of life.
French: Contrairement au cliché, le travail à temps partiel ne tient pas au choix des femmes, mais bien plutôt, le plus souvent, au choix des employeurs; en tout cas, il constitue une réelle contrainte inhérente à notre mode de vie.
English: First, learnings from within the Partnership's broad sphere of contacts, resources and activities are shared and applied, so that population health in Saskatchewan is a vast, virtual learning organization.
French: Premièrement, les conclusions tirées de la grande sphère de personnes-ressources, de ressources et d'activités du Partenariat sont partagées et appliquées, de sorte que la santé de la population en Saskatchewan soit reliée à une vaste organisation d'apprentissage virtuel.
English: On the other hand, it was pointed out that large Council missions can be overwhelming, especially for small host countries in post-conflict transitions.
French: Cela étant, les grandes missions du Conseil pouvaient parfois être extrêmement impressionnantes, en particulier lorsque les pays d'accueil étaient de petits pays qui traversaient une phase de transition au lendemain d'un conflit.
English: In just over a week, the CCGA has come to the aid of mariners in distress on three different occasions.
French: En effet, en un peu plus d'une semaine, la GCCA à porté secours à des navigateurs en détresse à trois occasions.
English: Council Decision 2008/319/EC amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’ (→ point 1.21.11).
French: Décision 2008/319/CE du Conseil modifiant la décision 2000/265/CE établissant un règlement financier régissant les aspects budgétaires de la gestion par le secrétaire général adjoint du Conseil des contrats conclus par celui-ci, en tant que représentant de certains États membres, concernant l’installation et le fonctionnement de l’infrastructure de communication pour l’environnement Schengen, dénommée «Sisnet» (→ point 1.21.11).
English: Initially, the target population was 2.3 million, but this proved to be a serious underestimation.
French: L’absence de recensement récent et de cartes routières à jour n’a pas facilité la tâche.
English: Amend paragraph 3.2.1 of the Model Regulations by adding, at the end of the explanatory text for column (2), the following sentence:
French: Modifier le paragraphe 3.2.1 du Règlement type, en ajoutant la phrase suivante à la fin des explications pour la colonne (2):
English: This removal should be kept to a minimum  3.
French: Dans la mesure du possible, émonder ou écimer la végétation au lieu de l’arracher.  3.