ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/51 Letter dated 22 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/51 Lettre datée du 22 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to establish a process of cost recovery through fees relating to case-specific operational tasks, such as accreditation and registration, the Board undertook to estimate the costs of the relevant work processes.
French: Afin d'instaurer une procédure de recouvrement des coûts par la perception de droits ou de redevances frappant certaines tâches opérationnelles, telles que l'accréditation et l'enregistrement, le Conseil s'est efforcé d'estimer les dépenses afférentes aux activités correspondantes.
English: Thus, the question of information security gains in strategic importance as digital penetration increases.
French: Aussi la question de la sécurité des systèmes d'information prend-elle une importance stratégique à mesure que la pénétration numérique s'accroît.
English: The team has filed a patent for this technology, which has an estimated global market of US$4.5 billion, and now plans to identify biomarkers for colon and breast cancer as well as some non-cancerous diseases.
French: L’équipe de chercheurs a déposé une demande de brevet pour sa technologie, dont on estime la valeur commerciale à 4,5 milliards de dollars américains à l’échelle mondiale. L’équipe envisage maintenant d’identifier les marqueurs biologiques des cancers du côlon et du sein ainsi que d’autres affections non cancéreuses.
English: UNAMSIL and the Commonwealth Community Safety and Security Project launched a pilot project in the Western Area aimed at enhancing the effectiveness of the local police.
French: La MINUSIL et le Community Safety and Security Project du Commonwealth ont lancé un projet pilote dans la région de l'ouest, visant à renforcer l'efficacité de la police locale.
English: • CIDA is participating in many of these international efforts, and continues to make policy and program investments in ICTs and knowledge initiatives within the broader context of developing country programming priorities.
French: • L’ACDI participe à bon nombre de ces actions internationales et continue d’investir dans les initiatives ayant trait au savoir et aux TIC dans le cadre de ses politiques et programmes, tout en tenant compte des priorités de programmation des pays en développement.
English: The driving range and the pitch and putt, an area (a highly technical trainingarea devoted to approach techniques) complete the golfing tradition of Samanah Country Club..
French: Le practice et le « chip and putt » (espace d’entraînement très technique dédié au petit jeu) et l'académie Leadbetter complètent la vocation golfique du Samanah Country Club.
English: Off the Road Tires (OTRs) are not eligible for financial assistance under the FIRST program.
French: Les pneus de véhicules hors route ne sont pas admissibles à l’aide financière offerte dans le cadre du programme FIRST.
English: • Population: 70,525 (0.86% greater than the electoral quota) Reasons The reality of the shift of population within Saskatchewan from rural areas and communities to the cities of Regina and Saskatoon was addressed by the previous Commission in structuring eight electoral districts that combined rural and urban populations.
French: • Population : 70 525 (0,86 % supérieure au quotient électoral) Motifs En raison de l'exode de la population des régions et communautés rurales de la Saskatchewan vers les villes de Regina et Saskatoon, la commission précédente a formé huit circonscriptions combinant des populations rurales et urbaines.
English: There are endless discussions.  Even among local or national controlling authorities, there are different opinions on the matter of interpretation, in particular the wording "not less than" and "not more than" in the first sentence, and the interpretation of "If the size and construction of the vehicle are such that".
French: La question de son interprétation suscite d'ailleurs des divergences de vues jusqu'au sein des autorités de contrôle locales ou nationales, en particulier les formules «d'au moins» et «au plus» utilisées dans la première phrase et le membre de phrase «Si la taille et la construction du véhicule sont telles que».
English: It makes it difficult for the Section to make changes or know the drivers’ whereabouts, when there is no overview of the day/week to examine.
French: Il est difficile d'y apporter des changements ou de savoir où se trouvent les chauffeurs lorsqu'il n'y a pas de vue d'ensemble quotidienne ou hebdomadaire.
English: Financial overview reports (Principal’s Report) from current year. ii. iii.
French: Rapports financiers sommaires (rapport du directeur) de l’année en cours.
English: Finally, it is understood that a reference in Articles 3 to 6 of the Berne Convention to a "national of one of the countries of the Union" will, when these Articles are applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is member of that organization.
French: Enfin, il est entendu que dans les articles 3 à 6 de la convention les mots "ressortissant à l’un des pays de l’Union" désignent, lorsque ces articles sont appliqués au présent traité, en ce qui concerne une organisation intergouvernementale qui est Partie contractante du présent traité, un ressortissant d’un des pays qui est membre de cette organisation.
English: (b) The International Bureau may, upon request and subject to reimbursement of the cost, furnish to any person copies of the translations received under paragraph (a).
French: Règle 96 Barème de taxes 96.1 Barème de taxes reproduit en annexe au règlement d’exécution Le montant des taxes visées aux règles 15 et 57 est exprimé en monnaie suisse.
English: Through CF Transformation, CFD has been designated as a focal point for all capability development activities at the strategic and operational levels.
French: Malgré son rôle essentiel de surveillance stratégique, le CDFC n’était composé vers la fin que d’officiers d’état-major de niveau intermédiaire.
English: This could be done through diversifying production and changing the focus to non-agricultural sectors so as to benefit economic development and environmental sustainability.
French: Il pourrait s'agir d'une diversification de la production et d'une réorientation de l'activité économique vers les secteurs non agricoles de manière à favoriser un développement économique durable du point de vue écologique.
English: Although this drug class is associated with a slight increase in hypercholesterolemia, a direct causality to enhanced AMI or coronary artery disease (CAD) cannot be determined without studying a patient group of similar age and stage of prostate cancer without any prior CV history.
French: Bien que cette classe de médicament soit associée à une légère augmentation de l’hypercholestérolémie, on ne peut établir une causalité directe avec l’IM ou la coronaropathie sans étudier un groupe de patients du même âge et aux mêmes stades du cancer de la prostate, sans antécédents cardiovasculaires.
English: The first period should be treated above all as a pilot experiment, for road testing and adapting the market, from which the necessary conclusions will be drawn with a view to fuller and more rigorous application during the second phase.
French: La première période doit, avant tout, être abordée comme une expérience pilote, de rodage et d'adaptation du marché, dont il faudra tirer les conclusions nécessaires en vue d'une application plus large et rigoureuse lors de la seconde phase.
English: • In the period 1994-1997, the Government allocated $104 million to the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS).
French: • Au cours de la période de 1994 à 1997, le gouvernement a affecté 104 millions de dollars à la Stratégie de réduction de la demande de tabac.
English: • Telework Pilot Policy - Findings (Survey) - Number 9, Evaluation of [Survey]
French: • Survol des résultats des études menées par la communauté d’évaluation et implications pour le renouvellement de la politique [présentation]
English: Clearly, if the two programmes are to benefit from the possible synergies mentioned in the paragraph above, they will need to work closely together.
French: Pour que les deux programmes puissent bénéficier des synergies évoquées au paragraphe ci-dessus, il ne fait aucun doute qu'ils devront travailler en étroite collaboration.
English: The Commission on Sustainable Development will develop a new multi-year programme of work during its regular session in April and May 2003.
French: La Commission du développement durable fixera son nouveau programme de travail pluriannuel à sa session ordinaire d'avril-mai 2003.
English: Provinces Canada *: provincial not included
French: Québec Provinces Atlantiques Canada *: provincial non inclus
English: Negotiations of a Park Impact and Benefit Agreement with Nunavuk Inuit from Quebec, who have an overlapping land claim that includes the national park reserve, were concluded and the agreement signed in December 2006.
French: En décembre 2006, les négociations visant une entente sur les répercussions et avantages ont été conclues et signées avec les Inuits du Nunavik, au Québec, dont la revendication territoriale englobe la réserve de parc national.
English: 3.2.1 Warning Phase The warning phase is the period over which people become aware of the presence of danger.
French: 3.2.1 Phase d’avertissement La phase d’avertissement est la période pendant laquelle les gens prennent conscience de la présence du danger.
English: Strong U.S. growth in the second half of the year and a bounce-back from the Ontario blackout boosted Canadian exports, especially of high-tech machinery and equipment, and automotive, energy and industrial products.
French: La vigueur de la croissance de l’économie américaine lors du deuxième semestre de l’année et la reprise observée à la suite de la panne de courant survenue en Ontario ont fait rebondir les exportations canadiennes, surtout celles des machines et du matériel de haute technologie, d’automobiles et de produits industriels, sans oublier les exportations énergétiques.
English: When we talk about agriculture and the interests of people who live in rural communities, their interests in this round, for me it highlights the importance all the time of explaining, justifying – I think you used the term ‘advertising’ – what we are doing in this round.
French: Quand nous parlons d’agriculture et des intérêts des personnes vivant en communauté rurale et de leurs intérêts dans ce cycle, pour moi cela met constamment en lumière l’importance d’expliquer, de justifier - je pense que vous avez parlé de «publicité» - ce que nous faisons dans ce cycle.
English: The company is now focussing on North American trade shows that have proved to be the most effective venue for sales.
French: Se faire connaÃ®tre Ã l'Ã©chelle internationale a permis Ã la compagnie de dÃ©velopper son marchÃ©.
English: It imports a notion that what must be considered and measured is public opinion.
French: Ce dernier repose sur l’idée que l’opinion publique doit être prise en > 45 considération et mesurée.
English: A model of sex offence risk Contemporary theories posit that a variety of factors are associated with sexual offending (Ward & Siegert, 2002; Knight & Sims-Knight, 2003; Malamuth, 2003).
French: causalité » (Beech et Ward, sous presse). Une manière d’améliorer notre évaluation du risque que présentent les délinquants sexuels est de mieux comprendre les processus à l’origine de ce comportement.
English: The portion of subsection 123(1)(1) of the Bankruptcy and Insolvency General Rules(2) before paragraph (a) is replaced by the following:  a.
French: Le passage du paragraphe 123(1)(1) des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité(2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :  a.
English: Outreach and examination activities are focused on the sectors and reporting entities with the highest risk of non-compliance.
French: Les activités de liaison externe et d’examen sont ciblées sur les secteurs et les entités déclarantes qui présentent le risque le plus élevé en matière de non-conformité.
English: Archives  Harare (ZIMBABWE) Staff quarters are equipped with solar panels; grey water is used for landscaping; dual-flush toilets (allowing the option of half or full flushes) are being tested; paper use has dropped by 14,000 sheets per month; grounds at staff quarters are used to grow fruits and vegetables; and green practices have reduced the operating costs of vehicles.
French: Archives  Harare (ZIMBABWE) Les quartiers du personnel sont munis de panneaux solaires, les eaux grises sont utilisées pour l'arrosage; les toilettes à double évacuation (permettant des évacuations partielles ou complètes) sont mises à l'essai; l'utilisation du papier à la baisse, 14 000 feuilles par mois; le terrain des quartiers du personnel sert à cultiver des fruits et des légumes; et des pratiques écologiques ont permis de réduire les coûts d'utilisation des véhicules.
English: The Administrative Department of Security (DAS) has an automated information system called SIFDAS, through which it interacts with 26 Sectional Directorates and 29 ports of immigration control in the country.
French: Le Département administratif de sécurité (DAS) possède un système d'information automatisé appelé SIFDAS qui lui permet d'agir en coordination avec 26 directions sectorielles et 29 ports de contrôle migratoire dans le pays.
English: Centre du Québec, Lanaudière, Laval, Mauricie, Montérégie and Montreal.
French: Centre-du-Québec, Lanaudière, Laval, Mauricie, Montérégie et Montréal.
English: • Bathurst Kelowna Toronto Regina Sudbury Sherbrooke Fredericton Sydney Montreal Halifax Saskatoon Saint John Moncton 68.5% 64.5% 64.5% 58.7% 55.4% 52.9% 49.9% 48.5% 39.3% 37.3% 25.1% 24.6% 9.9%
French: • Bathurst Kelowna Toronto Regina Sudbury Sherbrooke Fredericton Sydney Montréal Halifax Saskatoon Saint John Moncton 68,5 % 64,5 % 64,5 % 58,7 % 55,4 % 52,9 % 49,9 % 48,5 % 39,3 % 37,3 % 25,1 % 24,6 % 9,9 %
English: • The tool should also include a signature block for ECS infrastructure requirements staff to sign upon completion.
French: • L’outil devrait permettre d’évaluer la probabilité qu’un projet exige des travaux de construction ou des modifications à l’infrastructure en place.
English: In Madagascar, the PPP value of a dollar has been estimated based on the data in the world report (2002) and the exchange rate ($/FMG).
French: À Madagascar, un dollar exprimé en PPA est estimé à partir des données du rapport mondial (année 2002) et du taux de change ($/FMG).
English: The department will also develop a public report on the 2007 National Renewal Survey and Client Impact Assessment survey.
French: Le Ministère préparera aussi un rapport public au sujet du sondage national sur le renouveau de 2007 et du sondage d'évaluation de l'impact sur la clientèle.
English: In the light of this slow progress, the Committee recalled the conclusions of the Conference Committee on the Application of Standards in 2006 encouraging the Government to take more proactive measures to address the remaining gender pay differentials, particularly in the private sector.
French: Compte tenu de la lenteur des progrès réalisés, la Commission a rappelé qu'en 2006, la Commission de l'application des normes de la Conférence de l'OIT avait, dans ses conclusions, encouragé le Gouvernement à prendre des mesures plus énergiques pour lutter contre les écarts de rémunération subsistant entre hommes et femmes, en particulier dans le secteur privé.
English: The decline is likely in part due to the number of volunteers who are also participating in the Ontario Breeding Bird Atlas.
French: Cette baisse est en partie due au nombre de bénévoles qui participent également au projet de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: Similar to Canadian policy, foreign bank branches in Australia are effectively limited to wholesale banking transactions.
French: Comme au Canada, les succursales de banques étrangères en Australie peuvent uniquement effectuer des opérations bancaires de gros.
English: • their seriousness4 (e.g., hospitalization, transplantation, fatality, etc.);
French: • leur gravité4 (p. ex. hospitalisation, transplantation, décès, etc.);
English: Royal questioned certain aspects of the statistical methodology used by the Tribunal’s research staff with respect to the lack of a proper determination of volumes.
French: Royal a mis en doute certains aspects de la méthodologie statistique appliquée par le personnel de la recherche du Tribunal relativement à l’absence de détermination satisfaisante des volumes.
English: Numeric targets associated with many of these tools are set annually to assist in achieving the portfolio vision.
French: Chaque exercice, des cibles numériques associées à un grand nombre de ces outils sont établies dans le but de favoriser la réalisation de la vision du portefeuille.
English: Only the proposed modification of operative paragraph 4 was accepted by the sponsors.
French: Seule la proposition de modifier le paragraphe 4 a été acceptée par les auteurs.
English: The plastic art advisor plays an important role, under the authority of the regional director of cultural affairs.
French: Les décisions à cet égard sont prises par le comité du Fonds régional
English: If there is one location at which reverse inspection should be introduced, it should be this one.
French: S’il y a un endroit où on devrait mettre en application le principe d’interchangeabilité des inspections, c’est bien celui-là.
English: Xian Zhi Wei II Manufacturer / Place of Origin:
French: Xian Zhi Wei II Fabricant / Lieu d'origine :
English: Ms. Lynch advises that, following inspection of her scooter at the baggage area at the Toronto airport, she noticed that certain parts were missing and went to a Canadi*n assistance counter to report the problem.
French: Mme Lynch fait savoir qu'après avoir inspecté son fauteuil tricycle à l'aire de livraison des bagages à l'aéroport de Toronto, elle a constaté que certaines pièces manquaient et a signalé le problème au comptoir de l'assistance de Canadi*n.
English: MANAGEMENT RESUMÉ Please indicate the names and positions of management personnel, identify the person responsible for managing the project, identify the person(s) responsible for completing progress reports and filing financial claims to FedNor.
French: CURRICULUM VITAE DES MEMBRES DE LA GESTION Veuillez fournir le nom et le poste qu’occupent tous les membres du personnel affecté à la gestion de votre organisme.
English: In other words, there is no way of knowing how many Autocar Connaisseur drivers would have tested positive for either alcohol or drugs if Autocar Connaisseur had not had a clearly articulated alcohol and drug testing policy.
French: Autrement dit, il est impossible de savoir combien de chauffeurs d’Autocar Connaisseur auraient obtenu des résultats positifs pour l’alcool ou les drogues si Autocar Connaisseur n’avait pas eu une politique de dépistage bien définie.
English: Ways in which the Sector Studies have saved respondents’ time:
French: Façons dont les études sectorielles ont permis aux répondants d’économiser du temps Renseignements regroupés au même endroit (8)
English: According to Machlup and Penrose, the patent systems in the Netherlands and Switzerland were disbanded for long periods in the Nineteenth Century.xxx But, for the most part, the TRIPS Agreement has led to a near universal view that national laws and international agreements that protect and respect IPRs provide advantages to countries of all sizes and at widely differing stages of economic development.
French: Selon Machlup et Penrose, le système des brevets au Pays-Bas et en Suisse a été démantelé pendant de longues périodes au XIXe sièclexxx. Mais, dans la plupart des cas, l’Accord sur les ADPIC a favorisé une opinion quasi universelle selon laquelle les législations nationales et les accords internationaux en matière de protection et de sanction des droits de propriété intellectuelle apportent des avantages aux pays de toutes tailles et se trouvant à des stades de développement économique très différents.
English: • increases the price in the importing country and reduces the price in the exporting country.
French: • augmentation du prix dans le pays importateur et réduction du prix dans le pays exportateur;
English: elaborate concrete proposals regarding possible amendments of, as well as possible supplements to, the United Nations space law instruments in view of commercial space activities, to be presented to the next ILA Conference in 2002.
French: À Rio de Janeiro, une médaille du mérite a été décernée à M. Skip Smith (États-Unis) qui, par son action soutenue, avait contribué au succès grandissant du concours Manfred Lachs depuis sa création en 1992.
English: Infant mortality rates likewise fell, from 160 per 1,000 live births in 1970 to 24 in 1998.
French: Les taux de mortalité infantile ont eux aussi baissé, passant de 160 pour 1 000 naissances vivantes en 1970 à 24 en 1998.
English: Respect for human rights must take precedence in our policy, and that is not the case at present.
French: Le respect des droits de l' homme doit avoir la primauté dans notre politique, et ce n' est pas le cas pour l' instant.
English: An injury to a company caused by a State did not necessarily give claim rights to shareholders.
French: Le préjudice causé à une société par un État ne donnait pas nécessairement aux actionnaires le droit de se retourner contre cet État.
English: The October 2002 Report considered that Poland had made further progress in this area.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Pologne avait encore progressé dans ce domaine.
English: From this instruction, in Apr 01, 202 WD returned their MEO proposal, which demonstrated that the expected savings and targets would be achieved without having to resort to the competitive process.
French: La majorité des améliorations et des économies doivent être atteintes durant les trois premières années, et les deux dernières pour rencontrer les cibles de performances finales.
English: Phase I has been implemented as of January 1, 2005.
French: La phase I de la mise en œuvre du projet a été implantée le 1er janvier 2005.
English: Make allowance for deflection to ensure structural loads are not transmitted to frame product.
French: Tenir compte des possibilités de fléchissement pour empêcher la transmission des charges de la charpente au cadre.
English: For this purpose, two randomized, controlled, crossover feeding trials were conducted.
French: Deux études cliniques ont été conçues pour examiner ces objectifs.
English: Managerial Accounting System Internal Focus Uses Many Data Sources Decision Support ABC at Strategic and Tactical Level
French: Système de comptabilité gestionnaire Orientation interne Nombreuses sources de données Appui des décisions CPA aux niveaux stratégique et tactique
English: One of the most pressing matters we are expecting Parliament and the Council to resolve is a proper arrangement relating to members' pay and expenses.
French: L'un des points les plus urgents sur lesquels on attend une décision rapide du Parlement et du Conseil, c'est le règlement de façon adéquate de la question des salaires et du remboursement des frais des députés européens.
English: Yet many remain illiterate and, as a result, have limited access to knowledge.
French: Les analphabètes restent cependant très nombreux et n'ont, de ce fait, qu'un accès limité à la connaissance.