ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that damages could arise prior to the rendering of the final award.
French: On a souligné que des dommages pourraient être subis avant que la sentence définitive ne soit rendue.
English: U.S. Commission (2004).  An Ocean Blueprint for the Twenty-first Century.
French: Commission des États-Unis d'Amérique sur la politique maritime, An Ocean Blueprint for the 21st Century, rapport final, Washington, 2004.
English: Work continued in a second phase (88-0002).
French: Le secteur manufacturier est considéré comme étant improductif, inefficace et largement dépendant des technologies étrangères.
English: • What connections are there between Eurominority and European institutions?
French: • Quel lien y a-t-il entre Eurominority et les institutions européennes ?
English: James Bay and Northern Quebec Agreement
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois
English: We have offered food as an incentive for people to lay down their weapons, and that has worked pretty well.
French: Nous avons utilisé les vivres comme incitation à poser les armes, et cela a plutôt bien marché.
English: Of these, 4000 are in nursing homes.
French: Parmi ce groupe, 4 000 personnes vivent dans des maisons de soins infirmiers.
English: The PAH data reported and the ARET commitments made by different facilities are inconsistent.
French: Les données déclarées sur les HAP et les engagements ARET des établissements manquent d’uniformité.
English: Taking further note of the letter from the Permanent Representative of the Somali Republic to the United Nations to the President of the Security Council dated 27 February 2008, conveying the consent of the TFG to the Security Council for urgent assistance in securing the territorial and international waters off the coast of Somalia for the safe conduct of shipping and navigation,
French: Prenant note en outre de la lettre que le Représentant permanent de la République somalienne auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président du Conseil de sécurité le 27 février 2008 pour lui indiquer que le Gouvernement fédéral de transition demandait au Conseil de l'aider, d'urgence, à assurer la sécurité des eaux territoriales somaliennes et des eaux internationales situées au large des côtes du pays, afin d'y garantir la sécurité du transport maritime et de la navigation,
English: The Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada publishes information on safety and security conditions abroad.
French: La Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada publie des informations sur les conditions de sécurité à l'étranger.
English: Did you know that the EU has implemented a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work?
French: Saviez vous que l’Union européenne a mis en vigueur une règle claire consacrant une rémunération égale entre hommes et femmes pour un même travail?
English: Subsequently, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, the Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, Israel, Jamaica, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Nicaragua, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Slovenia, Suriname, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Islande, Israël, Jamaïque, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Pérou, Philippines, Pologne, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suriname et Turquie.
English: What effect will this have on the EU-India FTA?
French: Quelles en seront les conséquences sur l'ALE UE-Inde?
English: The European Union recalls the equitable balance of interests reflected in the drafting of the Agreement, and the Union vigorously urges all signatory States fully to respect every provision of the Agreement without applying interpretations that go beyond the general principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'Union européenne et ses États membres souhaitent également rappeler que la rédaction de cet Accord a permis d'atteindre un juste équilibre des intérêts.  À cet égard, l'Union européenne appelle vivement tous les États signataires à respecter entièrement chaque disposition de cet Accord sans les assortir d'interprétations qui iraient au-delà des principes généraux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Call your local pharmacy to see if it accepts expired or unused medication
French: • Appelez votre pharmacie pour savoir si on accepte les médicaments périmés ou inutilisés
English: The Commissioner enjoys the privileges and immunities of the Senate and its members when carrying out those duties and functions.
French: Autorité (3) Il est placé sous l'autorité générale du comité du Sénat que celui-ci constitue ou désigne à cette fin.
English: Parliament and your rapporteur have looked at the Commission plans with a critical eye and tried, in consultation with all parties involved, as befits a Parliament, to compile this report.
French: Le Parlement et votre rapporteur ont examiné de façon critique les plans de la Commission et ont tenté d'aboutir à ce rapport, en concertation avec toutes les parties impliquées, comme il convient à un Parlement.
English: The Tribunal has one main activity — to conduct public hearings and render decisions.
French: Voici une fiche de rendement relative à ce que nous avons accompli par rapport à ce que nous avons dit que nous ferions.
English: Canadian farm activities are the backbone of many rural communities and contribute significantly to the success and standard of living of a significant number of Canadians.
French: Les activités agricoles canadiennes sont l'épine dorsale de bien des collectivités rurales et elles contribuent de manière significative au succès et au niveau de vie d'un nombre important de Canadiens et de Canadiennes.
English: A hotel restaurant offers an à la cart menu with a variety of regional and international cuisine. The restaurant is also available for ceremonies and conferences.
French: Une variété de cuisine internationale et régionale est servie, à la carte, dans le restaurant de l'hôtel.
English: The present review was undertaken to determine the effect of carbohydrate moiety in the mechanism of BLM induced cytotoxicity behind a comparative studies between BLM and DBLM.
French: L'objectif de la présente revue est de cerner les effets de l'élimination de la fraction osidique, sur le reste de la molécule, suites aux travaux comparés entre la BLM et son analogue déglycosylé, la DBLM.
English: It is mainly old buildings that are a problem, of course, and not just blocks of flats.
French: Ce sont principalement les vieux bâtiments qui posent problème, et pas seulement les immeubles à appartements.
English: • For a person who is under 18 or for a person who is intellectually impaired: the "Application for Registration of Children under the Indian Act."
French: • La « Demande d'inscription d'un enfant en vertu de la Loi sur les Indiens », pour les personnes de moins de 18 ans ou mentalement handicapées.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy Analyst Recruitment and Development Program > Frequently Asked Questions Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques > Foire aux questions Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In the energy and telecommunications sectors, low capacity and relatively high costs present obstacles to expansion, though the potential demand is very high.  The mining sector remains largely undeveloped, and gold deposits in particular are still mined by traditional techniques.
French: En ce qui concerne l'énergie et les télécommunications, la faible capacité et les coûts relativement élevés entravent l'expansion de ce secteur pour lequel existe pourtant une forte demande potentielle.   Le secteur des mines, et plus particulièrement l'exploitation toujours artisanale des gisements d'or, demeure encore essentiellement à développer.
English: Then, with the stream rising behind them, he planned to attack them with his brigade of regulars, drive them downhill into the St. Charles and destroy them completely.
French: Il n'allait pas se servir, dans le terrain inégal au delà de la Saint-Charles, des trois bataillons de réguliers français qu'il avait sous ses ordres.
English: Inhibition of the sulfonamide-sensitive activity had no effect on contractile and fatigue characteristics, whereas inhibition of the sulfonamide-resistant carbonic anhydrase III activity led to a significant increase in resistance to fatigue.
French: L'inhibition de l'activité sensible aux sulfonamides n'a aucun effet sur les caractéristiques de la contraction et de la fatigue musculaires, alors que l'inhibition de l'anhydrase carbonique III insensible aux sulfonamides entraîne une augmentation significative de la résistance à la fatigue musculaire.
English: There is a sustained level of interest, both in Canada and around the world, in TSB techniques and methodologies.
French: Les techniques et méthodes du BST suscitent un intérêt soutenu au Canada et de par le monde.
English: According to information received by the Working Group, since the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (March 2002) 18 newspapers have been temporarily closed and/or banned by judicial decisions, including at least 10 reformist newspapers, while with regard to journalists, 12 have been called before the courts or police.
French: Selon les informations recueillies par le Groupe de travail, depuis la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (mars 2002), d'une part 18 journaux ont été suspendus et/ou interdits par décision de justice, dont au moins 10 journaux réformateurs, d'autre part, en ce qui concerne les journalistes, 12 d'entre eux ont été convoqués par la justice ou les services de police.
English: Prudent use is everyone’s business.
French: L’utilisation prudente touche tous et chacun.
English: Dr. Spia-Adjah Yankey (Observer for Ghana) said that Africa and the rest of the developing world would have to make strategic use of science and technology in order to achieve the MDGs.
French: M. Spia-Adjah Yankey (Observateur du Ghana) dit que l'Afrique et le reste du monde en développement devront faire une utilisation durable de la science et la technologie pour atteindre les OMD.
English: He submits his complaint also on behalf of his wife, Mrs.
French: Il présente sa requête également au nom de son épouse, Mme.
English: I have, since my last report to the Security Council, met Government officials of some four African countries and discussed with them the possibility of referral of cases to those States for trial.
French: J'ai, depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, rencontré des représentants gouvernementaux de quatre pays africains et discuté avec eux de la possibilité de leur transférer certaines affaires pour qu'elles soient jugées.
English: The members and alternate members of both chambers shall be elected directly by the people in accordance with the law.
French: Les membres titulaires et les membres suppléants des deux chambres seront élus directement par le peuple conformément à la loi.
English: Species and habitats, especially forests, are still declining across the world and this underlines the pressing need for agreement on a forest convention.
French: Les espèces, l'habitat, notamment les forêts, poursuivent leur déclin dans le monde et ceci souligne l'urgence d'une convention sur les forêts.
English: Annex 5: Checking the colour of filament lamps
French: Annexe 5 : Contrôle de la couleur des lampes à incandescence
English: Tell them how that can happen.
French: On compte beaucoup d'autres tactiques utiles, par exemple :
English: The same goes for how long the transitional period should be before the regulation enters into force.
French: Il en va de même de la durée de la période transitoire avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: While the NPRI program currently collects pollutant release and transfer data from a broad range of industrial and non-industrial sectors, not all sources are captured by the NPRI.
French: Même si l'INRP recueille actuellement des données sur les transferts et les rejets de polluants auprès d'un vaste éventail de secteurs industriels et non industriels, l'Inventaire ne tient pas compte de toutes les sources.
English: For example, the European Union has recently announced a €3.6 billion nanotechnology research program, which includes environment, health, and safety goals that align with these challenges.
French: Par exemple, l’Union européenne a récemment annoncé un programme de recherche de 3,6 milliards d’euros consacré aux nanotechnologies, dont les objectifs en termes d’environnement, de santé et de sécurité s’alignent avec ces défis.
English: While such emissions vary a great deal from site to site, depending on reservoir characteristics and age, and global estimates are very uncertain, these reservoirs could account for as much as 20% of global anthropogenic emissions46-51.Â 2.2.2 Nitrous Oxide.
French: Bien que ces émissions varient considérablement d'un endroit à l'autre, et selon les caractéristiques et l'âge du réservoir, et que les estimations planétaires soient entachées de beaucoup d'incertitude, ces réservoirs pourraient contribuer pour jusqu'à 20% aux émissions anthropiques planétaires.
English: It is time to prove it, in the matter currently concerning us.
French: Sur le terrain qui nous occupe en ce moment, il est temps de le prouver.
English: Throughout the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost”3 of the United States, a status confirmed by its trade data: total trade represents more than 25 per cent of GDP; about 90 per cent of Puerto Rico's merchandise exports go to the United States; and imports of raw materials and finished products by United States firms on the island make up 85 per cent of total imports.
French: Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, statut confirmé par les données commerciales : le total des échanges de Porto Rico représente plus de 25 % du PIB; environ 90 % des exportations de biens vont aux États-Unis; les matières premières et les produits finis destinés à des entreprises des États-Unis implantées dans l'île constituent 85 % du total des importations.
English: Dear Mr Renaudière, We have concluded from our examination of the prior checking notification and the further information received that the "Internal audit process" at DG IAS in the European Commission (EDPS case ref.: 2006-298) is not subject to prior checking by the EDPS.
French: "PROCESSUS D'AUDIT INTERNE" à la DG IAS (Commission) Cher Monsieur, À la suite de l'examen de la notification transmise en vue d'un contrôle préalable et des informations complémentaires reçues, nous avons conclu que le "processus d'audit interne" à la DG IAS de la Commission européenne (dossier 2006-298) n'est pas soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
English: In addition to uncoupling function, UCP-2 modulates the production of reactive oxygen species (ROS) by isolated mitochondria.
French: En plus d'entraîner un découplage, l'UCP-2 module la production d'espèces oxygénées réactives (ROS) dans des mitochondries isolées.
English: What sort of questions should we be asking in the specific areas of air transportation security?
French: Quelles questions devrions-nous nous poser à ce moment-ci en ce qui concerne certains aspects de la sûreté du transport aérien ?
English: The ccTLD administrators terms and conditions for registration in .BF are not available online.
French: Les conditions denregistrement en tant que .BF définies par les administrateurs de ccTLD ne sont pas disponibles en ligne.
English: The Government of Iraq notes the important role played by the Fund and the board in ensuring and demonstrating that the oil resources of Iraq are being used transparently for the benefit of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien souligne le rôle important que ces deux organes jouent en garantissant et en démontrant que les ressources pétrolières du pays sont utilisées de manière transparente au bénéfice du peuple iraquien.
English: Once these limits have been reached, payments are blocked.
French: Une fois ces plafonds atteints, les paiements sont mis en attente.
English: These proposals apply to immigration and residency requirements for highly trained workers, immigration and residency requirements for seasonal workers, immigration and residency requirements for employed trainees, and the procedures for regulating the immigration of personnel sent by their company to another country temporarily, and temporary residency and stays in a country.
French: Ces propositions s'appliquent aux critères d'immigration et de résidence valables pour les travailleurs hautement qualifiés, les travailleurs saisonniers et les stagiaires employés, aux procédures de réglementation de l'immigration de collaborateurs temporairement détachés à l'étranger par leur entreprise, ainsi qu'à la résidence et aux séjours provisoires dans un pays.
English: Solid and strong financial institutions at the national and international levels are essential pillars of a well-functioning international financial system.
French: Des institutions financières fortes et solides au niveau national et international sont des piliers indispensables au bon fonctionnement du système financier international.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/595);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/595);
English: Moreover, Member States may not put an upper limit on the amount of compensation to be paid to victims of discrimination (see cases Von Colson, 14/83 and Marshall II, C-271/91 at www.curia.eu.int). Are there any exceptions to the principle of equal treatment?
French: En outre, les États membres ne peuvent pas fixer une limite maximale au montant du dédommagement auquel peut prétendre une victime de discrimination (voir les affaires 14/83 Von Colson et C-271/91 Marshall II sur le site http://www.curia.eu.int). Y a-t-il des exceptions au principe de l’égalité de traitement?
English: As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
French: Or. en Justification Cet amendement habilite l’institution de l’État membre de résidence à agir à titre provisoire au lieu de laisser la personne concernée attendre la conclusion d’un accord.
English: Registration data on space launches by the United States of America for the period from December 2001 to March 2002*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique entre décembre 2001 et mars 2002*
English: All test methods have been shown to provide accurate and consistent results. If a packager, labeller, importer or distributor chooses to rely on test results provided by a vendor, they must have the appropriate records set out in annex A (Records), and they must: 10.1 Take precautions to ensure that transportation and storage conditions do not adversely affect product potency, purity or physical characteristics; and 10.2 Conduct complete confirmatory testing, at least one lot per material per year.
French: Si un emballeur, un étiqueteur, un importateur ou un distributeur choisit de se fier aux résultats des essais fournis par le vendeur, il doit avoir les registres appropriés énumérés à l’annexe A (registres) et il doit : 10.1 Prendre les précautions qui s’imposent pour s’assurer que les conditions de transport et d’entreposage n’ont pas d’effets négatifs sur la teneur, la pureté ou les caractéristiques physiques du produit; 10.2 Procéder à un test de confirmation complet d’au moins un lot par matière par année.
English: Data items to be reported in the different services and functions of RIS ERINOT message branching diagram ERI message specifications Classifications (codes) to be used in inland ship reporting
French: Données à déclaration obligatoire dans les différents services et fonctions des Services d'information fluviale (RIS)  Diagramme d'interconnexion de la notification dans les annonces électroniques internationales (ERINOT)
English: Great emphasis is given to health education in the new Curriculum of Primary Education (1994, chapter “Health Education”).
French: L'accent est mis fortement sur l'enseignement sanitaire dans le nouveau programme de l'enseignement primaire (1994, chapitre intitulé "l'enseignement sanitaire").
English: A controlled vocabulary is less rigorous than a thesaurus.
French: Un vocabulaire normalisé est moins rigoureux qu’un thésaurus.
English: Here there is no reason to believe that the information provided by referee Matthews concerning each of the appellants was incomplete or inadequate to the extent that it was unsuitable for assessment purposes. As to allegation # 21, concerning the general propriety of take-home exercises as a method of assessment, no evidence of any impropriety on the part of any candidate was either alleged or even suggested.
French: Il n'y a aucune raison de croire que les commentaires de M. Matthews sur les appelants étaient incomplets ou inadéquats au point de devenir inutilisables aux fins de l'évaluation. À l'allégation nº 21, les appelants ont remis en question le bien-fondé, en général, de la méthode d'évaluation consistant à faire faire des exercices à la maison, mais ils se sont gardés d'affirmer, ou même de laisser supposer, que des candidats avaient profité injustement de cette méthode.
English: The Chilean Government's failure to recognize the rights of indigenous peoples, especially the Mapuche, to certain “ancient” lands only served to exacerbate existing social tensions.
French: Le fait que le Gouvernement chilien n'ait pas reconnu les droits des peuples autochtones, en particulier des Mapuches, sur certaines terres « ancestrales » n'a fait en effet qu'exacerber les tensions sociales existantes.