ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly important was the fact that experts participated in their personal capacity, but it was equally important that experts' positions be well reflected in the reports.
French: L'élément particulièrement important à cet égard était que les experts participaient à titre personnel, mais il était tout aussi important que les positions des experts soient bien rendues dans les rapports.
English: The project would include a study on prosecutions of racist crimes in the judicial system, which had yielded valuable information on the dropping of prosecutions for procedural reasons, usually lack of evidence.
French: Une étude sur les plaintes relatives aux infractions à caractère racial jugées par les tribunaux a permis d'obtenir des informations précieuses sur le taux d'abandon des poursuites pour vices de procédure, à savoir, souvent pour insuffisance de preuves.
English: As such, NPB should discuss this matter with its CSC counterparts in order to resolve these issues.
French: C'est pourquoi il serait bon que cette dernière discute avec les personnes compétentes au SCC afin de résoudre les questions en jeu.
English: For these reasons, the NHPD is now considering excluding higher risk products, by including in the NHP definition only those products which are appropriate for over-the-counter use.
French: Pour aider les personnes à déterminer quels genres de produits sont considérés comme pouvant être réglementés en tant que PSN, la DPSN tiendra une liste administrative des produits dont la vente a été autorisée.
English: • Despite the dampening effects of higher energy prices, global economic expansion remains broadly on track.
French: • Malgré les effets modérateurs des prix plus élevés de l’énergie, l’expansion de l’économie mondiale se poursuit généralement comme prévu.
English: There must be a presumption in respect of historical treaties that Aboriginal signatories did not intend to consent to the blanket extinguishment of their Aboriginal rights and title by agreeing to a treaty relationship.
French: Il convient de présumer que les signataires autochtones des traités historiques n'avaient pas l'intention de consentir à l'extinction générale de leurs droits et titres ancestraux lorsqu'ils ont accepté d'établir une relation par traité.
English: We encourage the Government to continue the initiatives it has taken with a view to resettling some 500,000 people.
French: Nous l'encourageons à continuer les initiatives qu'il a prises en vue de réinstaller quelque 500 000 personnes.
English: These engines are typically found in lawn and garden machines (lawnmowers, snow blowers, etc.); in light-duty industrial machines (welders, pressure washers, etc.); and in light-duty logging machines (chainsaws, log splitters, etc.). The Regulations will reduce or control emissions of pollutants such as volatile organic compounds (VOCs), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and certain toxic substances under CEPA 1999, such as benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein, formaldehyde and particulate matter with a diameter of less than or equal to 10 microns (PM10) from small spark ignition engines.
French: Ces moteurs se trouvent généralement dans des engins de pelouse et de jardin (tondeuses, souffleuses, etc.), des engins industriels légers (soudeuses, pulvérisateurs à jet d'eau, etc.), et des engins forestiers légers (scies à chaîne, fendeuses, etc.). Le Règlement réduira ou surveillera les polluants comme les composés organiques volatils (COV), les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO), et certaines substances toxiques aux termes de la LCPE 1999, comme le benzène, le buta-1,3-diène, l'acétaldéhyde, l'acroléine, le formaldéhyde et les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (PM10), qui sont émis par les petits moteurs à allumage commandé.
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Rachel Sullivan Cabinet du Ministre d'État, APECA (613) 941-7241
English: According to the day, you will have the opportunity to attend Yan Jiao's local market on the way to Guiyang, Guizhou province's capitale city.
French: Si le jour le permet, arrêt au marché de Yan Jiao ou un autre marché sur la route.
English: An Act for the Settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands 48.
French: Loi pour le règlement de certaines questions entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario à l’égard des terres des réserves indiennes 48.
English: So he decided to become a manzai comic.
French: Quà cela ne tienne, il se ferait comique de manzai.
English: As well, the accuracy of unguided professional judgements is only slightly above chance levels.
French: En outre, l’exactitude des jugements professionnels non guidés est très aléatoire.
English: At national level there is a law on industrial districts, while support and policies are mostly developed at regional level (e.g. Veneto, Lombardy, Emilia Romagna).
French: La promotion des réseaux régionaux ou grappes peut aider les entrepreneurs non seulement à partager leurs expériences en matière d'expansion, mais également à avoir accès à la connaissance, aux partenaires et au conseil.
English: The Moroccan authorities had agreed in principle with the activities envisaged by UNHCR, which were aimed at fostering a climate of confidence within the Territory and the Tindouf refugee camps.
French: Les autorités marocaines avaient donné leur accord de principe aux activités envisagées par le HCR, qui visaient à instaurer un climat de confiance au sein du territoire et dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: Japan, as a partner country of the OSCE, shares fundamental values of peace and stability, sustainable development and human rights and has been actively participating in a wide range of OSCE activities for many years.
French: En tant que pays partenaire de l'OSCE, le Japon partage les valeurs fondamentales de paix et de stabilité, de développement durable et relatives aux droits de l'homme, et il a participé activement à un large éventail d'activités de l'OSCE depuis de nombreuses années.
English: To my great friend Mr Cem Özdemir - çok teşekkür ederim! - I would say, on data protection, yes, it is covered.
French: À mon grand ami M. Cem Özdemir - çok teşekkür ederim! - je voudrais dire que la protection des données est couverte.
English: Since it is impossible for us to retrieve this information,you will be notified of a simple procedure, by e-mail, permitting you to indicate a new password for your account.
French: Vu qu'il nous est impossible de récupérer cette information, vous recevrez par e-mail une procédure simple vous permettant d'en choissir un nouveau pour votre compte.
English: Rabies vaccine is available as a separate vaccine.
French: Le vaccin contre la rage est disponible à titre distinct.
English: Corporate messages must adhere to the Rx&D Code of Marketing Practices (regardless of company’s membership status with Rx&D) and be PAAB approved.
French: • Une page complète dans le programme final pour y placer le message que votre entreprise désire communiquer au milieu de l’immunisation et aux délégués qui assisteront à la Conférence.
English: (b) Publication of the second issue of the resumed review of developments in transport, communications, tourism and other infrastructure;
French: b) Publication du deuxième numéro du bulletin d'information (nouvelle version) sur l'évolution des transports, des communications, du tourisme et des autres infrastructures;
English: The draft PHS Guideline on Infectious Disease Issues in Xenotransplantation, published in September 1996, is a visible public statement of current U.S. PHS perspectives. The draft Guideline foreshadowed additional tools, currently under development, to address public health issues raised by xenotransplantation.
French: Le document provisoire intitulé PHS Guideline on Infectious Disease Issues in Xenotransplantation, publié en septembre 1996, constitue un énoncé public tangible sur les perspectives actuelles du PHS des États-Unis . Ces lignes directrices provisoires laissent présager la création d'autres instruments, actuellement en cours de développement, en vue d'examiner les questions de santé publique soulevées par la xénotransplantation.
English: Strategically managing EC's S&T and developing S&T policy for EC, contributing to and implementing federal S&T policy, and reporting on and communicating about EC's S&T effort.
French: Gestion stratégique de la science et technologie (S-T) d'Environnement Canada; élaboration de politiques relatives à la S-T pour EC; contribuer et mettre en œuvre les politiques fédérales relatives à la S-T; produire des rapports et communiquer relativement aux efforts d'EC.
English: Video and Audio All digital video compression decoder equipment placed in Canada should be capable of reconstructing an appropriate: i. picture signal when receiving a signal consisting of the MPEG 2 Main profile, Main level, as approved by ISO.
French: Vidéo et audio Tous les décodeurs CVN utilisés au Canada doivent pouvoir restituer convenablement : i. un signal image conforme au « profil principal, niveau principal MPEG 2 » (MPEG 2 Main Profile, Main Level) de l'ISO; ii. un signal audio comprimé conformément à la norme nord-américaine de télévision de pointe.  2.
English: Groups of taxpayers Taxpayers can be grouped in different ways, for example in sectors (such as construction or electronic commerce), level of importance, legal form, compliance level or a combination of these.
French: Groupes de contribuables Les contribuables peuvent être regroupés de différentes façons, par exemple par secteur (construction, commerce électronique, etc.), degré d'importance, forme juridique, niveau de respect de la législation ou une combinaison de ces secteurs.
English: A current example of this approach is the risk classification system for medical devices (see side bar).
French: Le saviez-vous? Au Canada, les instruments médicaux sont divisés en quatre classes selon le niveau de risque attaché à leur utilisation.
English: Most States reported new regulations governing charities, including requirements for licensing or registration, for proper records of all transactions to be kept, and for audited accounts.
French: La plupart des États ont fait état de nouveaux règlements régissant les organisations caritatives, comportant de nouvelles conditions requises pour l'obtention d'une licence ou pour l'enregistrement, pour la sauvegarde adéquate de tous les documents relative aux transactions, et pour une vérification des comptes.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: THE POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) IS BASED ON THESE LEVELS 3.
French: LA PRIME DIFFERENTIELLE DE POSTE (PDP) EST BASEE SUR CES NIVEAUX 3.
English: The Council welcomed the steps taken by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities, in particular the start of the dialogue with representatives of the ethnic Albanian community, the efforts of the Deputy Prime Minister of Serbia, Nebojsa Covic, to establish increased control over the actions of the Serbian police, his agreement to discuss the return of ethnic Albanian displaced persons to Medvedja and his agreement in principle to the establishment of a multi-ethnic police force.
French: Il s'est félicité des mesures prises par les autorités serbes de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier du début du dialogue engagé avec les représentants de la communauté albanaise de souche, des efforts déployés par le Vice-Premier Ministre de la Serbie, Nebojsa Covic, pour contrôler plus étroitement les activités de la police serbe, du fait que celui-ci a accepté de débattre du retour à Medvedja des Albanais de souche déplacés et de son accord de principe en ce qui concerne la création d'une force de police multiethnique.
English: In order to address the problem of over-representation of girls in commercial vocational high schools and under-representation in industrial vocational high schools, the government abolished the sex-segregated selection of new students to industrial vocational high schools.
French: Afin de résoudre le problème de la surreprésentation des filles dans les écoles secondaires commerciales et de leur sous-représentation dans les écoles secondaires orientées vers les professions industrielles, le Gouvernement a aboli le système de sélection tenant compte du sexe à l'entrée des écoles secondaires professionnelles orientées vers l'industrie.
English: Necessity does not give rise to a source of law and, in our legal system, it is no use invoking the aphorism salus reipublicae suprema lex est, whenever, in extraordinary circumstances, it is necessary to adopt rules and measures to counteract those circumstances.
French: La nécessité ne se converti pas en sources de droit et c'est en vain que, dans notre ordre juridique, l'on invoquerait l'aphorisme "salus reipublicae suprema lex est", lorsqu'il faut, face à des circonstances extraordinaires, adopter des règles et des mesures permettant d'y faire face.
English: A consortium consisting of Ramboll Management and Eureval-C3E has conducted the evaluation and is responsible for the views presented in it.
French: Le consortium qui a réalisé l’évaluation et qui en est responsable est composé de Ramboll Management et Eureval-C3E.
English: As promised, here are some of the best things we encountered at the TGS!
French: Voici comme promis, la partie la plus intéressante partie du TGS (Encore que ici, à Akihabara News, on commence à se demander si les Coréennes ne sont pas plus sympa...): Les Filles du Tokyo Game Show 2008 dans notre galerie photos!!
English: Under the Research Visitors Programme, which focuses on specific high-level research projects in the field of monetary policy, 18 research visitors were welcomed in 2004, compared with 24 in 2003.
French: Dans le cadre du Research Visitors Programme (Programme d’accueil des chargés de mission), consacré à des projets de recherche scientifique de haut niveau dans le domaine de la politique monétaire, 18 chargés de mission ont été accueillis en 2004 contre 24 en 2003.
English: The next item is Question Time (B7-0223/2009).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0223/2009).
English: A course was also held for selected police officers from one of the regional administrations of the Police (the course is expected to be broadened to take in the whole police force).
French: On a également organisé un stage pour des agents de police de l'une des administrations régionales (le stage doit être étendu à l'ensemble de la police).
English: Herbaceous or woody vegetation buffer of 240 metres around wetlands (particularly marshes).
French: Zone tampon de végétation herbacée ou boisée de 240 mètres autour des terres humides (particulièrement en ce qui concerne les marais).
English: The assistance provided by the central bodies may be essential for small courts faced for the first time with a problem linked to the taking of evidence in a cross-border context.
French: L'assistance apportée par les organismes centraux peut être essentielle pour des petites juridictions confrontées pour la première fois à un problème lié à l'obtention de preuves dans un contexte transfrontalier.
English: In that context, I note that Amendment 3, by the Verts/ALE Group, seeks to delete this Parliament’s commitment to fighting both terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, je constate que l’amendement 3 déposé par le groupe Verts/ALE vise à détruire l’engagement de ce Parlement à combattre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Portable and extension ladders should be carefully placed to ensure secure footing for both side rails.
French: Les échelles portatives et extensibles doivent être soigneusement placées pour assurer la bonne stabilité des deux contre-rails.
English: In replying to this point raised by the reference, it must be borne in mind that it is clear from the Court's case-law that the terms 'the same work‘, 'the same job‘ and 'work of equal value‘ in Article 119 of the Treaty and Article 1 of the Directive are entirely qualitative in character in that they are exclusively concerned with the nature of the work actually performed (see Macarthys, cited above, at paragraph 11, and Case 237/85 Rummler).
French: En vue de répondre à cet aspect des questions préjudicielles, il y a lieu de rappeler qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que la portée des notions de «même travail», «même poste de travail» et «travail de valeur égale» visées aux articles 119 du traité et 1er de la directive revêt un caractère purement qualitatif, en ce qu'elle s'attache exclusivement à la nature des prestations de travail effectivement accomplies par les intéressés (voir arrêts Macarthys, précité, point 11, et du 1er juillet 1986, Rummler, 237/85).
English: Sim's small daughter Chelsea. She always attract everyone.
French: La plus jeune des filles Sim, Chelsea, attire toujours les gens.
English: As a result, there is a risk that revenue may not be accurate or complete.
French: Par conséquent, les recettes pourraient ne pas être précises ou complètes.
English: -Other harvesting machinery; threshing machinery: 8433.51.00 - -Combine harvester-threshers Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres machines et appareils pour la récolte; machines et appareils pour le battage : 8433.51.00 - -Moissonneuses-batteuses En fr.
English: • research and consultation with provinces and territories, leading to work plans for major transfers from here to the renewal of the legislation (federal-provincial fiscal arrangements) 25
French: • recherche et consultation avec les provinces et les territoires menant à des plans de travail pour les principaux transferts d'ici au renouvellement de la loi (arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 25
English: For example: if you were making a list of all bills or acts, you would type: bills OR acts.
French: Par exemple, vous voulez dresser une liste de lois et de règlements. Vous tapez lois OU règlements.
English: While women generally have a higher HALE than men, women in the highest income group at birth have a HALE of 72.3 years — higher than any other group.
French: Même si, en général, l’EVAS des femmes est plus élevée que celle des hommes, les femmes faisant partie de la catégorie du revenu le plus élevé à la naissance ont une EVAS de 72,3 ans, plus que toute autre catégorie.
English: All the initiatives require central leadership to provide the overall direction and co-ordination needed to make improvements in 90 organisations, individually and collectively, to make government-wide progress.
French: Toutes les initiatives supposent un leadership du centre qui assure l'orientation et la coordination générales nécessaires pour améliorer 90 organisations, individuellement ou collectivement, et ainsi assurer le progrès à l'échelle du gouvernement.
English: The Policy and Regulatory Affairs Division works to ensure that the regulations of the CDSA are effective and applicable.
French: La Division des politiques et des affaires réglementaires s'assure que les règlements de la LRDS sont à jour et peuvent être mis en application.
English: Two-thirds of Atlantic Canadians support the seal hunt (64 percent overall, 26 percent strongly and 38 percent somewhat).
French: Les deux tiers des Canadiens de la région atlantique appuient la chasse au phoque (64 % dans l'ensemble, 26 % fortement et 38 % quelque peu).
English: Can you tell which is an underpass and which is an overpass?
French: Selon vous, quel est un passage souterrain et quelle est une passerelle?
English: There are still no decisions on it, but I will be proposing in my committee, for example, that every year the Committee on Women's Rights should produce statistics on the gender distribution among coordinators and rapporteurs and in the secretariat.
French: Aucune décision n'a encore été prise à son sujet, mais je proposerai à ma commission que chaque année, par exemple, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres produise des statistiques sur la répartition par sexe des coordinateurs et des rapporteurs, ainsi que du secrétariat.
English: Their input into and coordination of numerous negotiations has made a major contribution to the success of the directive.
French: Leur apport dans les différentes négociations et leur travail de coordination de ces dernières ont grandement contribué au succès de la directive.
English: Enfoques de escalonamiento y estrategias ensayadas en SANE II1 français - Español
French: Enfoques de escalonamiento y estrategias ensayadas en SANE II1 English - Español
English: The reference to liability under article 9, paragraph 2, should therefore be retained.
French: La mention de la responsabilité qui est faite au paragraphe 2 de l'article 9 devrait donc être conservée.
English: Approximately 10% of Israel's children are new immigrants, 2% of whom immigrated from Ethiopia and 8% of whom immigrated from the former Soviet Union.
French: Environ 10% des enfants d'Israël sont de nouveaux immigrants, dont 2% en provenance d'Ethiopie et 8% en provenance de l'ex-Union soviétique.
English: Totals in the tables of this section may not add up due to rounding.
French: Contrats à terme à caractère ferme de taux d’intérêt libellés en devises Achats Ventes Montant du contrat Contre-valeur en euros 5 021 586 677 100 873 103
English: This job exists or will exist all across Canada shortly.
French: De telles fonctions existent ou existeront sous peu partout au Canada.
English: Even if body counts may have indicated some degree of tactical success, strategically they mattered little.
French: Même si le décompte des cadavres indiquait un certain degré de succès tactique, il n’avait guère d’importance stratégique.
English: Commission report on support measures envisaged for countries affected by fires and floods during summer 2005.
French: Rapport de la Commission sur les mesures de soutien envisagées pour les pays touchés par les incendies et les innodations durant l'été 2005.
English: Centrally located in town is Woolfrey’s Pond Trail and Campgrounds which offers a swimming area, walking trail, day use facilities, shower and laundry, multi purpose building, overnight camping and more Carmanville  RCMP Carmanville P.O. Box 190  Carmanville, NL A0G 1N0 709-534-2686 Phone 709-534-2661 Fax Carmanville community policing officer is located 63 km north of Gander on the central north east coast of Newfoundland and Labrador.
French: Situé au cœur de la ville, le sentier et le terrain de camping de l’étang Woolfrey’s comprend notamment une aire de natation, un sentier de promenade, des installations d’utilisation diurne, des douches, une buanderie, un bâtiment polyvalent ainsi que des installations de camping pour la nuit. Carmanville  GRC de Carmanville C. P. 190  Carmanville (Terre-Neuve) A0G 1N0 Téléphone : (709) 534-2686  Télécopieur : (709) 534-2661 Le bureau de police communautaire de Carmanville se trouve à 63 km au nord de Gander, au centre de la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.