ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our understanding of the molecular interactions between ligands and the receptor protein and, particularly, of the structural correlates of receptor activation or inhibition by agonists and inverse agonists, respectively, is still rudimentary.
French: Cependant, notre compréhension des interactions moléculaires ligand-récepteur et plus particulièrement des mécanismes structurels d'activation ou d'inhibition des récepteurs par des agonistes et des agonistes inverses, respectivement, est encore très élémentaire.
English: UNMIK continued to promote the establishment of the Ombudsperson institution.
French: La MINUK a continué à plaider pour la mise en place d'un organisme de médiation (Ombudsman).
English: Taken together, these two documents offered a comprehensive review of the Organization’s activities and achievements during a period of 30 months.
French: La Section du perfectionnement du personnel a continué d’axer ses activités sur le renforcement des compétences en matière de gestion et en informatique.
English: As a Member I pay into a pension fund.
French: En ma qualité de député, je cotise à un fonds de pension.
English: • To what extent can or should important environmental assessment methodological issues such as scoping be addressed through legislation?
French: • Dans quelle mesure d'importantes questions de méthodologie comme la détermination de la portée des évaluations environnementales peuvent-elles ou pourraient-elles être abordées au moyen d'une loi?
English: • To learn about our country's cultural heritage
French: • Acquérir des connaissances sur le patrimoine culturel du pays
English: See Governing Council decision SS.VII/1, the Johannesburg Plan of Implementation and General Assembly resolution 58/209 of 23 December 2003, which requests comments on universal membership by Member States, the Governing Council and relevant bodies of the United Nations system to be made to the General Assembly for its consideration at its sixtieth session.
French: Voir la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la résolution 58/209 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, qui demande des observations sur la question de la composition universelle du PNUE auprès des États Membres, du Conseil d'administration et des organes pertinents du système des Nations Unies, observations que l'Assemblée générale devait examiner à sa soixantième sessionLe groupe consultatif de ministres ou représentants de haut niveau créé par la décision 25/4 du Conseil d'administration a recensé les objectifs suivants avec les fonctions correspondantes pour la gouvernance internationale de l'environnement dans le cadre du système des Nations Unies :
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 56.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: B3. What are the correlates of protection?
French: B3. Quels sont les corrélats de la protection?
English: I would also like to express our satisfaction that Cuba's medical brigade — which is made up of some 300 members, who have been working in Guatemala since Hurricane Mitch struck the countries of Central America in 1998 — has been awarded the national human rights award from that fraternal country.
French: Enfin, nous nous félicitons que la Brigade médicale cubaine, constituée d'environ 300 membres, qui fournit en ce moment une assistance au Guatemala où elle se trouve depuis 1998 lorsque l'ouragan Mitch a ravagé les pays centraméricains, ait reçu le Prix national des droits de l'homme, décerné par ce pays frère.
English: ◦ When an employee in a bilingual region communicates with another employee in a bilingual region, communication is in French or English, at their choice.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région bilingue communique avec un autre employé d'une région bilingue, la communication se fait en français ou en anglais, à leur choix.
English: As expressed by an official quoted in Uehling’s piece, "It is a major undertaking" to get a "number of patients in a database" sufficient to meet the targets required for their planned studies.
French: Comme le disait si bien un officiel cité par Uehling, « C’est toute une tâche » que d’intégrer à « une base de données un nombre de patients » suffisant pour atteindre les résultats que visent les études envisagées.
English: Conditions for participating in the Lifelong Learning Plan ALL of the following conditions must apply:
French: Conditions pour participer au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: It is actively involved in educating health care professionals in every discipline, research, technology assessment and health promotion.
French: Il est activement impliqué dans l'enseignement aux professionnels de la santé dans toutes les disciplines, en recherche, en évaluation des technologies et en promotion de la santé.
English: The representatives of the World Bank and the International Monetary Fund made a statement.
French: Les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international font des déclarations.
English: These modules pivot around a shaft and are equipped with pneumatic chain tension adjusters for easier and faster maintenance.
French: Ces modules pivotent autour d’un arbre et ont des tendeurs de chaîne pneumatiques afin de faciliter et d’accélérer l’entretien.
English: This year, the G8 youth event, the Junior 8 Summit, took place from 7 to 18 July in St. Petersburg, Russia. 64 children in total, eight children from each G8 country, attended this meeting.
French: Cette année, le sommet J8 s’est déroulé du 7 au 18 juillet à Saint-Pétersbourg, en Russie ; 64 enfants, 8 de chacun des pays du G8, ont pris part à l’événement.
English: Howden diaphragm, piston and screw compressors are to be found in a wide variety of applications handling all types of industrial gases.
French: Les compresseurs à vis, à membranes et à piston de Howden peuvent être intégrés dans bon nombre d'applications exploitant tout type de gaz industriels.
English: The international community cannot shut its eyes or turn a deaf ear to the suffering of the Palestinian people.
French: La communauté internationale ne saurait fermer les yeux ou faire la sourde oreille face aux souffrances qu'endure le peuple palestinien.
English: Although great strides are being made, we are still far from providing a seamless web of efficient and effective care — whether in terms of organizing services or providing public funding for them.
French: Bien que nous ayons accompli d’important progrès, nous sommes encore loin d’offrir un parfait continuum de soins efficients et efficaces, du point de vue tant de l’organisation des services que de leur financement public.
English: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, Article 10
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Other issues arise as t o ethnicity and disability that cross-categorical lines of access and human rights issues.
French: D’autres questions se posent quant à l’ethnicité et les invalidités qui ont trait à la fois aux questions d’accès et aux droits de la personne.
English: Following the Conference, the Council can facilitate the process for the development of an international instrument on small arms by also exhibiting the necessary cooperative support in promoting initiatives such as workshops in various regions and subregions on the small arms issue that would serve as a platform on which to launch the process.
French: Suite à la Conférence, le Conseil peut faciliter le processus d'élaboration d'un instrument international sur les armes légères en manifestant également la coopération et l'appui nécessaires aux initiatives de promotion telles que les ateliers consacrés à la question des armes légères dans différentes régions et sous-régions et qui serviraient de rampe de lancement au processus.
English: (a) Placing literacy at the centre of all levels of national education systems and developmental efforts;
French: a) Placer l'alphabétisation au centre de tous les systèmes d'éducation et projets de développement adoptés à l'échelon national;
English: It boasts a three-story main dining room called Britannia, a grill, a real British Pub, Kings Court (4 venues), an Asian and an Italian restaurant, the Carvery, the Chef's Galley and a spot for proper English teatime(12).
French: Il compte une salle à manger principale de trois étages (le Britannia), une rôtisserie, un pub britannique, Kings Court (quatre endroits différents), un restaurant asiatique, un restaurant italien (le Carvery), un Chef's Galley et un endroit pour prendre le thé à l'anglaise(12).
English: After that, he would suggest a discussion of remaining issues and subsequently, assessing progress of work with possible preparation of conclusions.
French: Le comité permanent pourrait ensuite débattre des questions en suspens et évaluer l'état d'avancement des travaux en vue de l'élaboration éventuelle de conclusions.
English: Treating depression in pregnancy will reduce the risk of developing a postpartum depression.
French: Le traitement de la dépression lors de la grossesse réduira les risques de développer une dépression postnatale.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada plans to:
French: Le financement du PIC a été transféré aux cinq partenaires fédéraux responsables de l’exécution des programmes, à savoir Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Ouest), Industrie Canada (pour les projets réalisés en Ontario), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets réalisés au Québec), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Atlantique), et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets des Premières nations et des trois territoires).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade provides diplomatic and logistic support for DND's security mission and CIDA's aid programs.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit un soutien diplomatique et logistique à la mission de sécurité du MDN et aux programmes d'aide de l'ACDI.
English: Application of the provisions of this chapter in the transit State
French: Application des dispositions du présent chapitre dans l'État de transit.
English: Given the increasing clarity that has emerged to date with respect to States Parties' understandings of the word “assist” in Article 1 (c) of the Convention, the Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information, in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee, on how, in operational terms, Article 1 is being implemented.
French: Étant donné que les divers sens donnés par les États parties au mot «assister» au paragraphe 1, alinéa c, de l'article 1 de la Convention sont devenus toujours plus clairs, les Coprésidents recommandent que les États parties continuent à mettre en commun à leur gré et d'une manière informelle, lors des réunions du Comité permanent, des informations sur l'application concrète donnée aux dispositions de l'article 1.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 13 20.8 Incompatibility with National Laws (a) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 13 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: This question was worth 9 marks, one mark was taken off at disclosure.
French: Cette question valait neuf points et un point a été soustrait lors de la divulgation.
English: The difficult situation of some hundred thousand refugees is of concern, and is in danger of worsening as a result of the absence of humanitarian assistance from humanitarian organizations because of the dangerous conditions under which they carry out their work.
French: En effet, la situation difficile des quelque 100 000 réfugiés est préoccupante et risque de s'aggraver, eu égard à l'absence de l'aide humanitaire des organisations humanitaires, en raison des conditions dangereuses dans lesquelles elles exercent leur travail.
English: The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, and the leaders of many other States devoted a considerable part of their statements at the United Nations millennial forum to this topic, paying particular attention to the need for the effective removal of the deep-seated causes of conflict, including the social and economic ones.
French: À cette manifestation, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, et les dirigeants de nombreux autres États ont consacré une grande partie de leur déclaration à ce thème, en accordant une attention particulière à la nécessité d'éliminer les causes profondes des conflits, y compris les causes sociales et économiques.
English: Nursing leaders' desire to professionalize the nursing role stands in opposition to the need for more basic bedside care.
French: Le vouloir des infirmières chefs de perfectionner le rôle professionnel des infirmières s'oppose au besoin plus fondamental des soins aux patients.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 2 February 2007 New funding to the Rick Hansen Foundation
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 2 février 2007 Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: Like other Member States, Pakistan was very optimistic about the alliance with UNDP and hoped that it would lead to a better fulfilment of the mandate of both organizations.
French: Comme les autres États Membres, le Pakistan est très optimiste quant à l'alliance avec le PNUD et espère que celle-ci permettra aux deux organisations de mieux s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: ‑ The internal help desk received and processed over 35,000 calls.
French: ‑ Réception et traitement de plus de 35 000 appels par le service d’assistance interne.
English: These are referred to as prohibited grounds.
French: C'est ce que la loi appelle les motifs de distinction illicite.
English: • The provision that non-compliance with Departmental and TB policy (the Contracts Directive) and Government Contract Regulations may result in sanctions against offending managers by cancelling or reducing their signing authority.
French: • Stipuler que la non-conformité à la politique du Ministère et du CT (la Directive sur les marchés) et au Règlement sur les marchés de l’État peut entraîner des sanctions à l’encontre des gestionnaires contrevenants, soit l’annulation ou la réduction de la délégation de signature.
English: The Committee requested States parties to include detailed information on the legislative basis and mandate and principal relevant activities of national human rights institutions in their reports to the Committee.
French: Le Comité demande aux États parties de fournir dans leurs rapports au Comité des renseignements détaillés sur le statut législatif, le mandat et les principales activités pertinentes des institutions nationales des droits de l’homme.
English: The aim would be to give flexibility an appropriate institutional framework geared to a social cohesion objective.
French: Il s’agirait alors de doter la flexibilité d’un cadre institutionnel pertinent, à la lumière d’un objectif de cohésion sociale.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With The Workplace Health, Safety & Compensation Commission of the Province of Newfoundland and Labrador, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises - Province de l'Ontario, détails, une vérification
English: The first answer he received was "do it and say it ", "it" referring naturally to self-care.
French: "Le faire et le dire" fut la première réponse formulée, "le" étant l'appui à l'autogestion.
English: Can Vigeo Group perform ISO certification audits?
French: Le groupe Vigeo peut-il conduire des audits de certification ISO ?
English: Mr. Manini (Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina against Malnutrition) said that micro-algae spirulina could prove useful to UNIDO in its strategy for responding to the global food crisis.
French: M. Manini (Institution pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition) dit que la micro-algue spiruline peut s'avérer efficace dans la stratégie de l'ONUDI pour faire face à la crise alimentaire mondiale.
English: Consistent route-choice algorithms result in meaningful assignments, even on large networks.
French: Algorithmes cohérents de choix de route qui produisent des affectations efficaces, même sur les grands réseaux.
English: Once again he sends them into every town and place where he himself is to come (cf.
French: Ph 2, 5), de s'associer à sa mission de Sauveur; Il les envoie encore une fois en toute ville et en tout lieu où Il doit aller Lui-même (cf.
English: In line with this, UNFPA initiated the preparation of a meta-evaluation focusing on the quality of the Fund's evaluation practices with a view to improving them.
French: Dans cette perspective, le FNUAP a engagé une méta-évaluation portant sur la qualité des pratiques d'évaluation du Fonds en vue d'y apporter des améliorations.
English: (2) Where the offender acts by way of trade, he shall be liable to imprisonment of up to five years or to a fine.
French: 2) Si elle agit à titre commercial, elle est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas cinq ans ou d’une amende.
English: On the context and objectives of policy approaches and positive incentives, Parties proposed that they should:
French: Concernant le contexte et les objectifs des approches générales et des mesures d'incitation positives, les Parties ont suggéré qu'ils devraient:
English: It emerges from analysis of the conferences organized during the last ten years that they break down into three types: those with 100 to 200, 200 to 450 and 450 to 650 participants.
French: Il ressort de l’analyse des conférences organisées ces dix dernières années que 3 paliers peuvent être décelés : les conférences entre 100 et 200 participants, celles entre 200 et 450 participants, ainsi que les séances réunissant entre 450 et 650 participants.
English: You must download the entire JRE.
French: Vous devez télécharger JRE dans sa totalité.
English: 105: 00 Transducers of other types [6] 105: 10 . Arrangements using fluid techniques [6] 105: 20 . Arrangements using X-rays, particle beams or the like [6] 105: 22 . . Scanning-tunnelling microscopes [6] 105: 30 . Arrangements using acoustics [6]
French: 105: 00 Transducteurs d'autres types [6] 105: 10 . Dispositions utilisant des techniques recourant à des fluides [6] 105: 20 . Dispositions utilisant des rayons X, des faisceaux de particules ou analogues [6] 105: 22 . . Microscopes à balayage à effet tunnel [6] 105: 30 . Dispositions utilisant des moyens acoustiques [6]
English: A Task Force to renew the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the authoritative guide to WIPO Standards was also established.
French: En 2003, l’Office espagnol des brevets et des marques a commencé d’agir en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Health Canada Warns Canadians Not to Use "Sesa Hair Supplement" Warning 2004-42 July 23, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use "Sesa Hair Supplement" capsules, a product designed to treat hair loss.
French: Santé Canada avise les canadiens de ne pas utiliser le « supplément pour cheveux SESA » Mise en garde 2004-42 Le 23 juillet 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les capsules de « supplément pour cheveux SESA », conçu pour traiter la perte de cheveux.
English: The parliament seems to be maintaining, at least for the time being, its recently discovered relevance in Albanian political life.
French: Le Parlement semble, pour l’instant au moins, conserver le rôle de centre de la vie politique qu’il assume depuis peu.
English: Reduction in the distribution of non-native species where they compete with native species.
French: Élaboration d’un plan multipartite de protection de la partie supérieure des vallées Kootenay et Beaverfoot (dans un délai de 5 ans) Réduction de l’aire de distribution des espèces non indigènes lorsque celles-ci font concurrence aux espèces indigènes VÉGÉTATION
English: Thirty-four percent of SSHRC's budget is devoted to maintaining a strong research base in the social sciences and humanities in Canada.
French: 100 du budget du CRSH est consacré au maintien d'un solide bassin de chercheurs dans le domaine des sciences humaines au Canada, et 19 p.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "domestic industry" as the domestic producers, as a whole, of the "like goods" or those whose collective production constitutes a "major proportion" of the total domestic production of the like goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et « branche de production nationale » comme l'ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production collective nationale de marchandises similaires.
English: In the 1960s and 70s, FAO and other international organizations helped countries in dry-zone sub-Saharan Africa and the Near East get access to new sources of tree and shrub species, which were introduced as part of national programmes on soil conservation, desertification control, fuelwood, fodder and food production, and overall environmental rehabilitation.
French: Dans les années 1960 et 1970, la FAO et d’autres organisations internationales ont aidé les pays de la zone sèche de l’Afrique subsaharienne et du Proche-Orient à accéder à de nouvelles sources d’espèces arborescentes et arbustives, qui ont été introduites au titre de programmes nationaux sur la conservation des sols, la lutte contre la désertification, la production de bois de feu, de fourrage et d’aliments et la remise en état générale de l’environnement.
English: Some stakeholders suggested that OHRM needed to increase recruitment outreach to women and nationals of underrepresented countries in order to increase applicants possessing the desired skills.
French: Certaines parties concernées se demandent s'il ne faudrait pas que le BGRH se donne plus de mal pour recruter des femmes et des nationaux des pays sous-représentés, afin d'accroître le nombre de candidats de ces deux catégories possédant les aptitudes souhaitées.
English: Other life insurance $ g. Unused leave entitlements (Class "C" - Table 6; Class "B" - Table 11) $ h.
French: RARM $ f. autres assurances-vie $ g. congés non utilisés (classe « C » - tableau 6; classe « B » - tableau 11) $ h.