ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes and manages common health problems which may be cared for at the outpost and temporarily manages clients with more serious illnesses requiring referral to hospital including the following: common medical disorders affecting adults; common pediatric problems requiring an understanding of normal growth and development and well child care; common obstetrical conditions requiring an understanding of physical and emotional care required by the normal obstetrical client and infant through the maternity cycle; common genitourinary problems; acute emergency problems requiring medical and surgical intervention such as lacerations, gun-shot wounds, fractures and abrasions.
French: Reconnaître et gérer des problèmes communs de santé qui peuvent être soignés au poste de santé et s'occuper temporairement des clients souffrant de maladies plus sérieuses nécessitant le renvoi vers l'hôpital, y compris les cas ci-après: troubles médicaux communs affectant les adultes; problèmes pédiatriques communs nécessitant une compréhension de la croissance et du développement normaux ainsi que des soins aux enfants bien portants; les conditions obstétriques communes nécessitant une compréhension des soins physiques et émotionnels requis par le client obstétrique normal et le bébé, dans le cycle de maternité; les problèmes génito-urinaires communs; les problèmes d'urgence aigus nécessitant l'intervention médicale et chirurgicale tels que les lacérations, les blessures par armes à feu, les fractures et les brûlures.
English: The country programme is planned and managed in collaboration with the Economic Planning Unit of the Office of the Prime Minister and involved line ministries which implement the activities.
French: Le programme de pays a été élaboré et est géré en collaboration avec le Service de planification économique du Cabinet du Premier Ministre et les ministères chargés de l'exécution des activités prévues.
English: Then free culture would gain control on the situation because it's the industry that would become dependent of the latter.
French: La culture libre tirerait alors la situation à son avantage car c'est l'industrie qui deviendrait dépendante d'elle.
English: ◦ Of the total R&D expenditures, $120.7 million was spent on basic research (25.3 percent), the remainder being spent on clinical and preclinical research trials, drug regulation submissions, bio-availability studies and phase IV clinical trials.(259)
French: ◦ Sur le total des dépenses de R-D, 120,7 millions de dollars ont été consacrés à la recherche fondamentale (25,3 %); le reste se partageait entre les essais cliniques et précliniques, les mémoires déposés aux fins d'approbation, les études de biodisponibilité et les essais cliniques promotionnels(258).
English: The matter of the European Union' s recognition of a high-quality postal service, available to all, remains valid today, and we are increasingly concerned.
French: La reconnaissance par l'Union européenne d'un service postal de haute qualité, et pour tout le monde, reste de mise aujourd'hui, et nous sommes de plus en plus préoccupés.
English: • translation of forms, brochures and other types of public information, specifically in the areas of justice, immigration and health insurance.
French: • la traduction de formulaires, de dépliants et d'autres formes d'information publique, notamment dans les secteurs de la justice, de l'immigration et de l'assurance médicale.
English: To view your Routing Table changes, click on the Compare tab [fig.9, #7].
French: Pour voir tous les changements apportés à votre table d'acheminement, cliquez sur l'onglet Compare [fig.9, no 7].
English: There are reports of parents being refused permission to see their children in police custody, as well as documented evidence of violence committed by police officers in their questioning of juveniles.
French: Des parents se seraient vu refuser l'autorisation de voir leur enfant placé en garde à vue, et il existe des preuves matérielles de brutalités commises par des fonctionnaires de police à l'égard de mineurs qu'ils interrogeaient.
English: Since the agreement was entered into on or before May 2, 2006, if both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006, GST/HST will apply at the rate of 7% or 15% on the total amount payable for the residential complex, including the upgrade.
French: Puisque le contrat a été conclu le 2 mai 2006 ou avant, si la propriété et la possession sont transférées le 1er juillet 2006 ou après, la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 % sur le montant total payable pour l'immeuble d'habitation, y compris l'amélioration.
English: - A specialist work team was recruited, consisting of 29 persons working from 8 a.m. to 4 p.m. and 24 consultant doctors providing a guaranteed 129 hours of consultation per week, in addition to which four training courses per year were organized for the work team;
French: - Une équipe de travail spécialisée a été recrutée, composée de 29 personnes travaillant de 8 heures à 16 heures et de 24 médecins consultants qui assurent 129 heures garanties de consultations par semaine, en plus de quoi, quatre cours de formation ont été organisés chaque année à l'intention de l'équipe de travail.
English: A maximum rate is prescribed for each class.
French: Les transformations admissibles, visent notamment à accommoder les fauteuils roulants.
English: Nineteen offices did not meet one or more aspect of the UNICEF annual planning standards.
French: Dix-neuf bureaux ont dérogé sur un ou plusieurs plans aux normes de planification annuelle de l'UNICEF.
English: This suggests that the disparities in pay between men and women are the result of different life choices.
French: D’après la Théorie du choix, on est arrivé à l’égalité de rémunération dans tous les domaines où les hommes et les femmes ont des niveaux de disponibilité, d’expérience et de formation comparables.
English: The purpose is furthermore to offer individual companies a better possibility to evaluate and test the employment opportunities of the individual refugee or immigrant.
French: Le but recherché est en outre d'offrir aux sociétés privées une meilleure possibilité d'évaluer et de tester les possibilités d'emploi offertes à chaque réfugié ou immigrant.
English: which are treated as part of general revenues, contributed $17.3 billion to federal finances, or 8.7 per cent of the total.
French: et services se sont élevés à 29,8 milliards de dollars, soit 15 % de l’ensemble des revenus fédéraux.
English: The formation of cyclosteroid derivatives by 1,3-elimination of bromine with zinc–copper couple is discussed.
French: La formation de dérivés cyclostéroïdes par élimination-1,3 de brome à l'aide du couple zinc–cuivre est discutée. Traduit par le journal]
English: Can I have a camp fire?
French: Est-ce que je peux faire un feu de camp?
English: 3.2 Do you have any additional suggestions or comments on this initiative?
French: 3.2 Avez-vous des suggestions ou commentaires additionnels au niveau de cette initiative?
English: Textbooks Falk, J. and Dierking, L. (1992).
French: Manuels Falk, J. and Dierking, L. (1992).
English: PSAB AWARENESS It is apparent that most departments and agencies have been actively implementing PSAB in a conscientious and comprehensive manner.
French: SENSIBILISATION À LA SAEA Il est manifeste que la plupart des ministères et organismes procèdent à une mise en oeuvre active, consciencieuse et complète de la SAEA.
English: The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 28,600 in respect of Contract 10-280/0-1109.
French: Le Comité considère que Polimex a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'un montant de US$ 28 600, en ce qui concerne le contrat 10-280/0-1109.
English: Eckermann subsequently asks Goethe about that conversation with Bonaparte and says: “Napoléon pointed out to you a passage in ‘Werther’ which, it appeared to him, would not withstand a thorough examination, and you say he’s right.
French: Par la suite, Eckermann s’enquiert auprès de Goethe de cette conversation avec Bonaparte et rapporte : « Napoléon vous a indiqué dans Werther un passage qui ne lui semblait pas susceptible de résister à un examen approfondi, et vous lui avez donné raison.
English: Remove keyboard extension cables and connect the keyboard directly to the computer.
French: Retirez les prolongateurs de câble clavier et connectez le clavier directement à l'ordinateur.
English: For example, an option to acquire common shares of the predecessor corporation may be exchanged for an option to acquire preferred shares of the new corporation.
French: Par exemple, une option pour l'acquisition des actions ordinaires d'une société remplacée peut être échangée pour une option pour acquérir des actions privilégiées de la nouvelle société.
English: Similarly, there was a noticeable reluctance on the part of Member States during the negotiations to strongly link the Convention - the legally binding instrument on women's human rights - to the resolutions adopted.
French: De même, au cours des négociations, des États Membres se sont montrés visiblement réticents à établir des liens solides entre la Convention, qui est l'instrument juridiquement contraignant relatif aux droits humains des femmes, et les résolutions adoptées.
English: We had a great chance to meet hundreds of Aboriginal delegates from around the world and publicise the site.
French: Nous avons eu la chance de rencontrer des centaines de délégués autochtones des quatre coins du monde et de faire connaître le site.
English: Photos and artwork print equally well, and the glossy finish makes the colours 'pop'!
French: L'impression des photos et créations reste d'excellente qualité et la finition brillant permet aux couleurs de ressortir!
English: When the appellant learned during the competition that there were now only two positions, she spoke to Dr. Nnorthover, a retired Research Scientist, who spoke to someone and reported back not to worry, that although there were two positions at present, a third position was coming available shortly.
French: Quand l'appelante a appris pendant le concours qu'il n'y avait plus que deux postes à pouvoir, elle s'est adressée à M. Northover, Ph.D., un chercheur scientifique à la retraite, qui a parlé à quelqu'un d'autre et lui est revenu en lui disant de ne pas s'inquiéter, car, bien qu'il n'y avait alors que deux postes offerts, un troisième devait se libérer peu après.
English: Both kidneys showed significant increases in CIn, , and over their respective preexpansion values.
French: Les deux reins montrèrent des augmentations significatives de CIn, et par rapport à leurs valeurs respectives de pré-expansion.
English: UNCTAD, The Palestinian economy and prospects for regional cooperation.
French: CNUCED, The Palestinian economy and prospects for regional cooperation.
English: ... or new horizons One way to expand your customer base is to export your product or service outside our borders.
French: ... ou de nouveaux horizons Un autre moyen d'élargir votre base de clients consiste à exporter votre produit ou service au-delà de nos frontières.
English: Right of petition Article 47 (1) Citizens have the right to apply to the public authorities by petitions formulated only in the name of the signatories.
French: (2) Les conditions de conclusion, dissolution et annulation du mariage sont fixées par la loi. Le mariage religieux ne peut être célébré qu’après le mariage civil.
English: Comments received have included feedback from athletes, governments, international organizations, national anti-doping organizations, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, international sports federations, national Olympic committees, and many other organizations and individuals.
French: Des commentaires ont été reçus de la part de sportifs, de gouvernements, d’organisations internationales, d’organisations nationales antidopage, du Comité international olympique, du Comité international paralympique, de Fédérations sportives internationales, de Comités nationaux olympiques, et de nombreuses autres organisations et personnes physiques.
English: The Screening Program has seven sites around the province and one mobile mammography unit that travels into communities not served by a stationary site.
French: Le programme de dépistage est offert dans sept sites de la province, et une unité mobile de mammographie se rend dans les communautés qui ne disposent pas d'un site permanent.
English: Effective cooperation among States is also indispensable to act resolutely against the menace of terrorism.
French: La coopération entre les États est également indispensable pour agir avec détermination contre la menace du terrorisme.
English: The differences between individual countries reflect the crops grown, the level of agricultural production, the timing of crop growth in relation to the months with the highest ozone concentration, the climate and location in Europe in relation to emission sources, with those countries closest to Central Europe experiencing the greatest losses in production.
French: Les écarts entre pays tenaient aux types de cultures, au volume de la production agricole, à la période de croissance des cultures par rapport aux mois où la concentration d'ozone était la plus forte, au climat et à la situation en Europe par rapport aux sources d'émission, les pays les plus proches de l'Europe centrale enregistrant les pertes les plus lourdes.
English: It is much more difficult to measure each employee’s contribution to organizational performance and achievement of that strategy. This is an area that the Corporation is also reviewing with a view to developing further measurement standards.
French: Les mesures prises visent à assurer que la société peut accueillir des employés handicapés, compte tenu des prévisions canadiennes d’emploi d’une population active vieillissante et de la nécessité de travailleurs plus âgés dans les milieux de travail.
English: The environment in this recently created urban area has become highly degraded and developed areas alternate with garbage dumps and slums.
French: L’environnement dans ce district urbain récemment créé est déjà fortement dégradé et les nouveaux développements alternent avec des décharges publiques et des zones de taudis.
English: In case such the justification for such measure is not established, an international agreement on non-proliferation should contain a Community clause stating that the Member States will only apply any such measure within the Community if they are not contrary to Community law.
French: Si la justification de cette mesure n'est pas établie, un accord international de non-prolifération devrait contenir une clause communautaire indiquant que les États membres n'appliqueront cette mesure au sein de la Communauté que si elle n'enfreint pas le droit communautaire.
English: Note that S.A.R.F. is not acceptable as a legal element in the English form of a corporate name.
French: Il est à noter que S.A.R.F. ne constitue pas un élément juridique acceptable dans la version anglaise d'une dénomination sociale.
English: Departmental efforts include research, monitoring and assessment, technology and indicators development, and reporting activities. Environment Canada uses science to:
French: Les efforts du Ministère portent notamment sur la recherche, la surveillance et l’évaluation, la technologie et la création d’indicateurs, sans oublier la production de rapports.
English: Specific outcomes will be examined in each of CIHR’s four over-arching directions and in areas of emerging challenges and opportunities.
French: Les résultats particuliers seront examinés en rapport avec chacune des quatre grandes orientations des IRSC et avec les domaines présentant de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: Anxiety, Stress and Mental Illness Time-Loss Rates for Québec (1996 - 2002)  Data Source:
French: Demandes de congé liées à l'anxiété, au stress et à la maladie mentale au Québec (1996 à 2002) Source d'information :
English: Therefore, WHDC agreed to resolve option 5 by deleting the 70 mm filter and by permitting both PTFE coated glass fiber and PTFE membrane filters.
French: Par conséquent, le groupe de travail WHDC a décidé, s'agissant du point 5, de supprimer la possibilité d'utiliser un filtre de 70 mm mais d'autoriser à la fois les filtres en fibre de verre revêtue de PTFE et les filtres à membrane de PTFE.
English: The following table shows unemployment rates (in per cent) by gender for the same period:
French: Le tableau ci-après comporte une ventilation par sexe des chiffres du chômage (exprimés en pourcentage) pour la même période :
English: However, the remaining tasks and the new challenges that are emerging are overwhelming.
French: Toutefois, les tâches qui restent à accomplir et les nouveaux défis à relever sont écrasants.
English: Regardless of the age-group used in the dose assessment, the countermeasures should be applied to the entire population in the affected zone.
French: Quel que soit le groupe d’âge utilisé pour l’évaluation de la dose, les contremesures doivent s’appliquer à l’ensemble de la population dans la zone touchée.
English: In May 2006, it was reported that 19 children had been wounded and 5 killed in the conflict.
French: Un bilan des combats établi en mai 2006 fait état de 19 blessés et de 5 tués parmi les enfants.
English: In this connection, we reject the economic embargo imposed against the Republic of Cuba by the United States of America as it is a coercive, inhumane and unilateral act that violates the international legal regime governing economic and commercial exchanges between nations.
French: Elle dénonce donc le blocus économique décrété contre Cuba par les États Unis d'Amérique parce qu'il s'agit d'un acte unilatéral, d'un recours à la force qui est inhumain et qui porte atteinte au droit international régissant les échanges économiques et commerciaux entre les pays.
English: • Promote entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal people.
French: • Encourager l'acquisition de compétences chez les entrepreneurs et la création d'emplois pour les Autochtones.
English: • Liaises with departments on advertising procedures
French: • Assurer la liaison avec les ministères à propos des procédures en matière de publicité
English: Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food.
French: Les ministères des Finances pourraient taxer les aliments malsains et subventionner les aliments sains.
English: Analysing the impact of trade policies on women's livelihood options and incorporating a gender perspective in macroeconomic policies are key elements of UNIFEM work in this area.
French: L'action menée par UNIFEM dans ce domaine consiste essentiellement à analyser les effets que les politiques commerciales ont sur les différents moyens d'existence des femmes et à intégrer la problématique hommes-femmes dans les politiques macroéconomiques.
English: Probable Select "Probable" with an (x) or (ü) if the recipient’s death occurred within a time frame consistent with the administration of the blood product and did not seem to be explainable by any other cause.
French: Probable Cocher la case « Probable » d’un (x) ou d’un (ü) si le décès du transfusé est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin et si l’on ne semble pas pouvoir l’imputer à quelque autre cause.
English: She has since appeared in the major Hollywood productions INSOMNIA and PROZAC NATION, as well as the GINGER SNAPS sequel (GINGER SNAPS: UNLEASHED) and prequel (GINGER SNAPS BACK).
French: Depuis, elle a apparu dans les films INSOMNIA, PROZAC NATION et la suite de GINGER SNAPS.
English: The outcome of the Commission activities was reflected in the draft new Code of Criminal Procedure, which is at present published for public consultation; Ø the US Department of Justice assisted the Prosecutor’s Office in testing and equipment of the employees.
French: La Commission a rendu compte de ses activités dans le projet de nouveau Code de procédure pénale qui est actuellement publié en vue d’être consulté par le public ; Ø le ministère de la Justice des Etats-Unis a aidé le Parquet à tester et à équiper le personnel.
English: At Neechi Foods and at other WNFED projects, more and more attention is being devoted to developing positive social relationships.
French: Dans le cadre du projet Neechi Foods et dans d’autres projets de la WNFED, on déploie de plus en plus d’efforts pour favoriser l’instauration de relations sociales positives.
English: The applicant may be required to advertise the proposal in the local 5.
French: Le demandeur peut devoir annoncer sa proposition dans les journaux locaux ou satisfaire à d’autres exigences en matière de consultations publiques.
English: But what others often miss is that our stability requires continuous effort – that Canada is serious and active about security.
French: Cela dit, on oublie souvent que notre stabilité est le fruit d'efforts constants – que le Canada prend la question de la sécurité au sérieux et qu'il agit en conséquence.
English: Draft memorandum of understanding with the Global Environment Facility
French: Décision INC-7/10 : Projet de mémorandum d'accord avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: Despite the international community's urgent appeals, the Taliban movement is not carrying out the demands by the Security Council that it cease harbouring and training international terrorists and ban the use of territory under Taliban control for the establishment of terrorist camps or the preparation of terrorist acts against other States.
French: Malgré les appels insistants de la communauté internationale, le mouvement des Taliban ne tient pas compte des résolutions du Conseil de sécurité qui exigent qu'il cesse d'offrir asile et formation aux terroristes internationaux et interdise l'utilisation des territoires qu'il contrôle pour l'installation de camps de terroristes ou la préparation d'actes de terrorisme contre d'autres États.
English: The First Nations’ traditional territories span the southwest corner of Vancouver Island.
French: Les territoires traditionnels de ces Premières nations s’étendent sur l’extrémité sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: Without a doubt some should start their itinerary in the Palacio Real.
French: Sin duda alguna debería comenzarse el itinerario por el Palacio Real.
English: Staff also loaned microfilm, made original archival records available for consultation, and provided copies of archival material for personal study and use.
French: Les employés ont aussi fait des prêts de microfilms, rendu possible la consultation de documents d'archives originaux et fourni des copies de documents d'archives pour étude et utilisation personnelles.
English: With the implementation of its various initiatives, VRAB's commitment to improve upon its service, accountability, and communication, benefits all clients that it serves.
French: Le TACRA s'est engagé à améliorer la prestation des services, la reddition des comptes et la communication, et les diverses initiatives qu'il a mises en place bénéficieront à sa clientèle.
English: Our animation centre works with you to satisfy your wishes fully.
French: Notre centre animations s’organise selon les demandes des campeurs.
English: The rapporteur wishes to keep the formulation more general.
French: Le rapporteur tient à maintenir une formulation plus générale.
English: Emphasis will be placed on the use of inductive/deductive procedures in the transformation of raw data into theoretical interpretations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (a) Substantive civilian component
French: a) Composante civile - services organiques
English: Stroll through the town of Annapolis Royal with an informative interpreter who will bring the people and architecture associated with the history of this national historic district and town to life.
French: Déambulez dans les rues d'Annapolis Royal en compagnie d'un guide; il vous fera découvrir les gens et les bâtiments qui ont fait l'histoire de ce district historique national et de cette ville.