ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.1 Discussion Interview data The original intent of the 50/50 funding formula was for the Department and industry partner to equally share the incremental costs associated with the MII project.
French: 7.1.1 Discussion Résultats des entrevues Le but initial de la formule de financement 50/50 était de partager également entre le Ministère et le partenaire de l’industrie les coûts supplémentaires associés aux projets du PPFI.
English: We are participating in the Panel of Governmental Experts, which recommended a fair and comprehensive approach.
French: Nous faisons partie du Groupe d'experts gouvernementaux qui a recommandé une approche équitable et globale.
English: Thus, in a decision on an individual complaint submitted by 65 Roma, whose houses had been torched and destroyed by non-Roma co-citizens, the Committee found violations of articles 12, 13 and 16 of the Convention, since the State party had failed to take appropriate steps to protect the complainants and to prosecute the offenders.
French: Ainsi, dans une décision sur une plainte individuelle déposée par 65 Roms, dont les maisons avaient été incendiées et détruites par des compatriotes non-Roms, le Comité a conclu à des violations des articles 12, 13 et 16 de la Convention puisque l'État partie n'avait pas fait le nécessaire pour protéger les plaignants et poursuivre les assaillants.
English: Mr. Vesa Himanen, Ambassador, Permanent Mission of Finland Ms. Sofie From-Emmesberger, Director, Unit for Human Rights Policy Mr. Pekka Metso, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Finland Ms. Krista Oinonen, Legal Officer Unit for Human Rights Courts and Conventions Ms. Anu-Eerika Viljanen, First Secretary, Unit for Human Rights Policy Ms. Sirpa Nyberg, Second Secretary, Permanent Mission of Finland
French: M. Vesa Himanen, Ambassadeur, Mission permanente de la Finlande Mme Sofie From-Emmesberger, Directrice, Unité pour la politique en matière de droits de l'homme M. Pekka Metso, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Finlande Mme Krista Oinonen, Juriste, Unité des tribunaux et des conventions en matière de droits de l'homme Mme Anu-Eerika Viljanen, Première Secrétaire, Unité de la politique en matière de droits de l'homme Mme Sirpa Nyberg, Deuxième Secrétaire, Mission permanente de la Finlande
English: Further assistance will be provided to the dissemination, use and updating of the Child Index.
French: Une assistance sera en outre fournie pour diffuser, utiliser et mettre à jour l'indicateur de l'enfance.
English: The term is favoured by many First Nations people because it signifies the perception of the land as a living entity and is a reminder of the co-operative relationships that support life.
French: Cette expression plaît à de nombreuses Premières nations, car elle assimile la terre à une entité vivante et rappelle les liens coopératifs sur lesquels repose la vie.
English: Kevin O’Brien Senior Vice-President, Financing Kevin O’Brien is Senior Vice-President, Financing at Export Development Canada (EDC).
French: Kevin O’Brien Premier vice-président, Financement Kevin O’Brien est premier vice-président, Financement à Exportation et développement Canada.
English: Mr. Couturier states that when a travel agent contacts the reservation centre regarding special service requests for a passenger, the information is automatically entered into the passenger's file.
French: M. Couturier mentionne que lorsqu'un agent de voyage communique avec le centre de réservation au sujet de demandes de services spéciaux pour un passager, l'information est automatiquement inscrite au DP.
English: All the cases in question had led to judicial proceedings or administrative inquiries and all the offences had been punished.
French: Elle souligne que toutes les affaires en cause ont donné lieu à une procédure judiciaire ou à des enquêtes administratives et que toutes les infractions sont sanctionnées.
English: Inpac Sea Products (1993) Ltd. Contact:
French: Inpac Sea Products (1993) Ltd. Contact d'affaires :
English: To encourage uniformity of approach, even experienced personnel should participate in training, because it is easy to develop an individual style that varies from the standard.
French: Pour favoriser l’uniformité, même le personnel expérimenté devrait participer à la formation parce qu’il est facile de se créer un style individuel différent de la méthode normalisée.
English: This probably encouraged the recruitment of new Francophone (mother tongue) students.
French: Ce contexte a probablement favorisé le recrutement de nouveaux élèves de langue maternelle française.
English: availability of dumped and subsidized imports allowed users in Canada either to back away from purchasing domestically or to use the price pressure of imports to force down and prevent increases to the prices of its products.
French: Le fait que la branche de production nationale était confrontée à une hausse des coûts des alliages et ne pouvait augmenter ses prix pour compenser ces coûts plus élevés des matières a eu une incidence très néfaste sur sa marge brute.
English: • | An employee under suspension or on unauthorized leave without pay (LWOP), who is a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP), may continue his coverage by making direct payment of his contributions through the Personnel Office. 
French: • | Lorsqu'un employé membre du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) fait l'objet d'une suspension ou d'un congé non payé (CNP) non autorisé, il peut assurer la continuité de sa protection en versant directement au bureau du personnel les cotisations requises.
English: The Council has twelve committees and eleven commissions.
French: Le Conseil compte douze comités et onze commissions.
English: In the context of the devastating human toll and material damage caused by hurricanes Gustav and Ike, the implications of the embargo take on more unjust and immoral connotations.
French: Dans le contexte des terribles dégâts humains et matériels déjà causés par les ouragans Gustav et Ike, les conséquences du blocus sont d'autant plus injustes et immorales.
English: Given that this question was assessing the knowledge of legislation relating to the delivery of Employment Insurance Benefits, the responses are as outlined in the Reference documents used by the selection committee (provide reference docs).
French: Comme cette question visait à évaluer la connaissance de la législation relative au versement des prestations d'assurance-emploi, les réponses étaient tirées de la documentation utilisée par le jury de sélection (fournir la documentation).
English: With respect to POL and clothing, there have been initiatives underway for a while, why do you need MASOP?
French: En ce qui concerne les PP et l’habillement, on a mené des initiatives un certain temps, pourquoi avez-vous besoin du POASM?
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Autres marchandises militaire et stratégiques 5501.
English: The Tribunal considers that the same definition of "heating oil", which was not contradicted by the evidence in this case, should also be applied in this appeal.
French: M.R.N.12, où la définition du mot « pipeline » qui se trouve dans la Loi de l’impôt sur le revenu était objet du litige, la Cour d’appel fédérale a déclaré ce qui suit :
English: Nevertheless, important challenges remain.
French: Cependant, d'importants problèmes subsistent.
English: Some description of the Newton McConnell cartoons.
French: Assez bonne description des caricatures de Newton McConnell.
English: Mr Mugabe's sudden radicalism of a few years back, when he had never managed to overhaul agricultural land ownership and had allowed the chasm between rich and poor to continue to exist, was mainly intended to attract new supporters among a young generation and not to alienate his old comrades any further.
French: Le radicalisme soudain adopté par M. Mugabe il y a quelques années, lorsqu'il n'avait pas encore redistribué les terres agricoles ni comblé le fossé entre riches et pauvres, était essentiellement destiné à attirer de nouveaux partisans au sein de la jeune génération et à ne pas aliéner davantage ses anciens camarades.
English: According to the report, in 2002, there were 5.4 million persons with disabilities, 135 000 of whom were below 16 years of age.
French: Il relève ainsi que la Pologne comptait 5,4 millions de personnes handicapées en 2002, dont 135 000 avaient moins de 16 ans.
English: Ces proportions sont demeurées relativement stables au cours des années.
French: En moyenne, chaque société affiliée avait un chiffre d'affaires de 88 millions de dollars et 241 employés.
English: As these projects mature, they will serve as a platform for raising awareness and for larger-scale regional fundraising.
French: Au fur et à mesure que ces projets gagneront en maturité, ils rempliront une fonction de sensibilisation et permettront de développer la collecte de fonds à l'échelon régional.
English: The city itself is also designated as its own separate raion within the oblast.
French: Sa population s'élevait à 117028 habitants en 2005.
English: Hooded Seals: ▪ The total allowable catch for hooded seals is 10,000 animals.
French: Phoque à capuchon : ▪ Le TAC des phoques à capuchon est de 10 000 animaux.
English: If the applicant complied with the requirement for representation within that time limit, the Office would then proceed to process the application and, if the requirements of Article 4(1) and (2) were complied with on the date on which the application was filed by the applicant, would accord that date as the filing date of the application.
French: Si le déposant satisfaisait dans ce délai à l’obligation de représentation, l’office procéderait alors à l’examen de la demande et, si les conditions énoncées à l’article 4.1) et 2) étaient remplies à la date à laquelle la demande a été déposée par le déposant, il attribuerait cette date comme date de dépôt.
English: It was agreed that the matter would be considered by a working group during the lunch breaks.
French: Il a été convenu de confier l'examen de cette question à un groupe de travail se réunissant durant les pauses déjeuner.
English: The politics of the companies forced you to choose between legality and friendship.
French: La politique de ces entreprises a forcé les gens à choisir entre légalité et amitié.
English: But the Council of Ministers meets in secret.
French: Mais, le Conseil de ministres se réunit à huis clos.
English:  Irreversible eye damage in 1 or more test animals.
French: Catégorie 1
English: Adult $28.00 Senior (65 years and over) $21.00 Child (6 to 16 years) $14.00 Child (under 6 years) Free Adult — Group $50.00 Senior — Group $38.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 28,00 $ Aîné (65 ans et plus) 21,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 14,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe 50,00 $ Aîné — groupe 38,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: In accordance with the reciprocal transfer agreement, $51,300 is to be transferred from the exporting plan to the importing plan to fund the past service benefits.
French: Conformément à l’accord de réciprocité, la somme de 51 300 $ est transférée du régime de départ au régime d’arrivée en vue de financer les prestations pour services passés.
English: These complexities, no doubt, overlap with differences in political party affiliation.
French: candidats du Parti Vert, cette proportion chute à 8,3 %3.
English: • Work with the new CPAC to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), in particular, collaborate on cancer surveillance.
French: • Travailler avec le nouveau PCCC à mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLCC) et, plus particulièrement, collaborer aux activités de surveillance du cancer.
English: Out of a total of 46 recommendations, 21 (47 per cent) were implemented, 24 (52 per cent) were under implementation and 1 (1 per cent) was not implemented.
French: Sur un total de 46 recommandations, 21 (47 %) ont été mises en œuvre, 24 (52 %) étaient en cours d'application en fin d'exercice et 1 (1 %) n'a pas été suivie d'effet.
English: It can be found on the Commission’s website or, even easier, can be downloaded from my website at bonde.com.
French: Cette liste peut être consultée sur le site web de la Commission ou téléchargée directement à partir de mon site .
English: Degree 2 - The work of subordinate staff is reviewed for technical accuracy or completion.
French: Degré 2 - Les travaux du personnel subalterne font l'objet d'une vérification pour en contrôler l'exactitude technique ou s'assurer qu'ils sont complets.
English: Institutional conflicts of interest occur when institutions take on or are assigned roles in which a reasonably objective observer would say that the institution cannot fairly manage the roles in question.
French: Les conflits d’intérêts institutionnels surviennent lorsque des institutions s’attribuent ou se voient confier des rôles que, selon l’opinion de tout observateur raisonnablement objectif, l’institution en question est incapable de mener à bien. Prenons un exemple.
English: B 01 D B 03 B, C, D B 04 B, C B 07 B, C. The classifying characteristics of these subclasses are: (i) the physical state of the matter to be separated; (ii) the principle of the process used; (iii)particular kinds of apparatus.
French: B 01 D B 03 B, C, D B 04 B, C B 07 B, C Les critères de rangement de ces sous-classes répondent soit: (i) à l’état physique de la matière à séparer; (ii) au principe du procédé utilisé pour la séparation; (iii)aux types particuliers d’appareils.
English: Kazushi Ono was appointed the Principal Conductor of Opera de Lyon from the beginning of the 2008/09 season.
French: Kazushi Ono occupe depuis 2002 les fonctions de directeur musical de La Monnaie à Bruxelles où il a succédé à Antonio Pappano.
English: In this regard, we believe that it would be useful to look further at the ECOWAS recommendation on broadening the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: À cet égard, il nous paraît utile d'examiner plus en avant la recommandation de la CEDEAO d'élargir le mandat de la MINUSIL.
English: Flexible working time models have been extended through collective agreements.
French: Davantage de modèles plus flexibles en matière de temps de travail ont été mis en place par l'entremise des conventions collectives.
English: The time has arrived for acceptance that NCOs have the ability to perform higher functions, and that the experience they bring to the defence team is a commodity that is unique and useful.
French: Il est temps de reconnaître qu’il peut exercer des fonctions supérieures et que son expérience est unique et utile à l’équipe de la défense.
English: "Explore for More" Evaluation Form
French: "Exploite tes ressources" Formulaire d'Ã©valuation
English: The list of points below aims to facilitate the Commission to identify the priorities and requests of the Parliament.
French: L'objectif de la liste présentée ci-dessous est d'aider la Commission à identifier les priorités et les exigences du Parlement.
English: The Mayo economy includes retail outlets, motels and two transport companies.
French: • l’examen du plan de gestion de la réserve faunique nationale du delta de la rivière Nisutlin.
English: (TELUS) in developing and implementing a communications plan to inform all residential customers in Fort McMurray of the Commission's forbearance decision. Document: 768608.doc - 129KB 2007-05-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (TELUS) in developing and implementing a communications plan to inform all residential customers in Fort McMurray of the Commission's forbearance decision. Document: 768608.doc - 129KO 2007-05-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: During the acceptance test the expert shall verify whether the installation conforms to the requirements of this Chapter.
French: Lors de cette réception, il doit vérifier si l'installation est conforme aux prescriptions du présent chapitre.
English: Separation techniques will then be coupled to characterization/identification techniques (e.g., HPLC/HPCE-MS/2-D gel electrophoresis).
French: Pour définir la complexité moléculaire et biochimique de la modulation des tumeurs par les composants alimentaires, nous effectuerons des expériences in vitro.
English: PR-95-001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mechron Energy Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-95-001 EU ÉGARD À une plainte déposée par la Société d’énergie Mechron Limitée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Arizona, Colorado, Idaho, Montana, New Mexico, Utah, Wyoming
French: Arizona, Colorado, Idaho, Montana, Nouveau-Mexique, Utah, Wyoming
English: She also undertook a joint visit, with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to East Timor.
French: Elle a également effectué une visite conjointe, avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, au Timor oriental.
English: Hence an SEB shall not be automatically be granted all the indications of the reference biologic product.
French: Par conséquent, il ne faut pas automatiquement accorder à un PBU toutes les indications associées au produit biologique de référence.
English: NIHB Unit 300 Main Street, Suite 100 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Northern Secretariat (NWT and Nunavut) First Nations and Inuit Health Branch ATTN:
French: SSNA 9700, avenue Jasper, bureau 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Région de l'Atlantique Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ATTN :
English: Results from the GSS are based on all workers aged 15-64 while the results reported from the SWA are based on workers aged 15-69 excluding full-time students.
French: Les résultats tirés de l'ESG visent tous les travailleurs de 15 à 64 ans, tandis que ceux de l'EHCT visent tous les travailleurs de 15 à 69 ans, à l'exception des étudiants à temps plein.
English: In addition, there were 82 near-misses reported in 2006-2007, 77 of which were reported at three sites.
French: Nombre 2006-2007 19 331 82 2006-2007 Nombre Quantité déversée ou libérée (L) Questions d'observation en suspens[1] Inspections Vérifications Nombre Exécutées Nombre d'inobservations Exécutées Nombre d'inobservations [1] Avis d'infraction par les organismes de réglementation
English: Suspension procedures are in the pipeline for 28 other programmes.
French: En outre, une procédure de suspension est en cours pour 28 autres programmes.
English: (1) "implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
French: (1) "mise en oeuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec les entreprises, les centres de recherche et les universités".
English: 8.3.3 Test of scale conformity
French: 8.3.3 Contrôle de la conformité de l'échelle
English: So let us help one another to put in place effective policies to change the lives of many people in these countries, especially young people and women, who place hope in Europe.
French: Alors laissez-nous nous entraider pour mettre en place des politiques qui permettent vraiment de changer la vie d'un grand nombre d'habitants de ces pays, en particulier des jeunes et des femmes, qui placent leurs espoirs dans l'Europe.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique
English: Representatives stressed the need for UNODC and Member States to be able to count on a stable and predictable resource base, in particular through initiatives to maximize the income from traditional and non-traditional donors, international financial institutions, specialized agencies of the United Nations system and bilateral development organizations.
French: Les représentants ont souligné que l'ONUDC et les États Membres devaient pouvoir compter sur des sources de financement stables et prévisibles, en s'efforçant notamment de maximiser les recettes provenant des donateurs, traditionnels ou non, des institutions financières internationales, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organismes bilatéraux d'aide au développement.
English: The dissenting member found that Mr. Brine had not "quit" his job (i.e., the circumstances would lead to a conclusion that there had been a constructive dismissal).
French: Le membre dissident a conclu que M. Brine n'a pas quitté son emploi (c'est-à-dire que les circonstances amènent à conclure qu'il y a eu un congédiement déguisé).
English: (l) Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women: discussion guide on the Commission on the Status of Women high-level round table (E/CN.6/2004/CRP.1);
French: l) Note du Bureau de la Commission sur le guide de discussion pour la table ronde de haut niveau organisée par la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2004/CRP.1);
English: Induced abortion ratio = Number of induced abortions x 100 Number of live births Induced abortion rate = Number of induced abortions x 1,000 Number of females 15-44 years of age Age-specific induced abortion rate = Number of induced abortions in a specific age category x 1,000 Number of females in that age category Canadian ratio and rate include cases of unknown area of residence and abortions performed on Canadian residents in selected U.S states.
French: Ratio d’avortement provoqué = Nombre d’avortements provoqués x 100 Nombre de naissances vivantes Taux d’avortement provoqué = Nombre de cas d’avortement provoqué x 1,000 Nombre de femmes de 15 à 44 ans Taux d’avortement provoqué selon l’âge = Nombre de cas d’avortement provoqué dans un certain groupe d’âge x 1 000 Nombre de femmes dans ce groupe d’âge Le ratio et le taux canadiens comprennent des cas dont le lieu de résidence est inconnu et les avortements subis par des résidentes canadiennes dans certains États américains.
English: Retreaded tyres with a speed capability below 80 km/h;
French: 1.1 Des pneumatiques rechapés dont la catégorie de vitesse est inférieure à 80 km/h;
English: Reclamation operations will be kept current with mining, and a three-to-four-year abandonment phase will occur after completion of mining.
French: La remise en état se fera parallèlement à l’exploitation et trois à quatre ans de fermeture est prévue après la fin de la période d’exploitation.
English: Although he did not think it would be feasible to do so in time for the July 2007 meeting, especially since that meeting was an informal one, every effort would be made to come up with an outcome as soon as possible.
French: Bien qu'il ne pense pas que cela soit possible pour celle de juillet 2007, surtout que celle-ci est informelle, aucun effort pour parvenir au plus tôt à un résultat ne sera épargné.
English: In the face of the current pressure to reduce public budgets and maintain the balance of public finances within the Maastricht criteria, such a recommendation may look unfeasible.
French: Dans le contexte des pressions exercées actuellement pour la réduction des budgets publics et l’équilibre des finances, dans le cadre des critères de Maastricht, une telle recommandation peut sembler irréaliste.
English: First of all, I am delighted, as Mr Daul said in his capacity as Chairman of the Conference of Committee Chairman, at the cooperation that has been established between the Commission, on the one hand, and Parliament and its various committees, on the other, during the preparation of this work programme.
French: Tout d’abord, je me réjouis, comme l’a dit M. Daul, en sa qualité de président de la Conférence des présidents des commissions, de la bonne coopération qui s’est instaurée entre, d’une part, la Commission et, d’autre part, le Parlement et ses différentes commissions lors de la préparation de ce programme de travail.
English: St. John's, October 6-7:
French: Keith Warren, Commerce international Canada (St.