ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and the amounts due under the letter of credit arrangement were deferred payments.
French: Le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990 et que les sommes dues au titre de la lettre de crédit constituaient des paiements différés.
English: The present government of Germany has declared emphatically against Big Business oppressors and in opposition to the wrongful religious influence in the political affairs of the nation.
French: Le gouvernement actuel d'Allemagne s'est engagé avec force contre les oppresseurs du "Big Business" et contre la mauvaise influence des religions dans les affaires d'Etat.
English: • S-Petersburg Economic Forum XXI century: (innovation development for the human being welfare), June, S-Petersburg, Russia.
French: • Juin : Forum économique de Saint-Pétersbourg consacré au XXIe siècle : mise au point de solutions novatrices pour le bien-être de l'humanité, Saint-Pétersbourg (Russie)
English: They aim to provide families with social and psychological support and to help families settle unresolved problems and cope during periods of stress or adjustment.
French: Ils ont pour objet d'offrir un soutien sociopsychologique aux familles et de les aider à surmonter leurs difficultés et à faire face dans les moments de tension ou de crise.
English: The draft resolution does refer to the complexity of the issues under discussion in the context of evaluating the feasibility and scope of the standards being contemplated.
French: Le projet de résolution mentionne la complexité des questions à l'examen dans le cadre de l'évaluation de la viabilité et de la portée des normes envisagées.
English: A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.  March 1994.
French: Programme visant à réduire de 40 % les émissions de composés organiques volatils provenant d'adhésifs et d'agents d'étanchéité, mars 1994.
English: We also celebrate Halloween, Christmas, Valentine's Day etc.. All these activities are greatly appreciated by everyone involved. See photos .
French: C’est une excellente occasion de se rencontrer et de mieux se connaître et les étudiants l’apprécient beaucoup.
English: The focus is on developing a governance framework attuned to modern needs yet founded on the traditional authority of the Taupulega (village council); capacity development through training programmes to support the new structures; production of a sustainable development plan; and establishment of a “Friends of Tokelau” network to channel support from New Zealand.3
French: Il s'agit surtout de mettre en place un régime qui, tout en étant adapté aux exigences de la vie moderne, repose sur l'autorité traditionnelle du Taupulega (Conseil de village); de renforcer, par la formation, les moyens d'action à l'appui des nouvelles structures; de concevoir un programme de développement durable; et d'établir un réseau des amis des Tokélaou pour l'acheminement de l'aide apportée par la Nouvelle-Zélande.
English: We have elsewhere suggested that these breakouts are produced through stress concentration near the hole walls, in a stress field having large, unequal horizontal principal stresses and with the larger compression oriented northeast–southwest.
French: Nous avons suggéré ailleurs que ces ruptures en éclats se produisaient par concentration des contraintes près des parois des forages, dans un champ de contraintes où les contraintes principales horizontales sont grandes et inégales et où la direction de la plus grande compression est orientée du nord-est vers le sud-ouest.
English: Presentation available! | CHIN Members' Day | Jana Bahurinska Slovak Republic Protection of cultural heritage in Slovak Republic based on computerized documentation Presentation available Guy Baillargeon Canada Integrated Taxonomic Information System Sudakshina Bandyopadhyay (Mukherjee) India Problems of documentation in small rural museums in India that have lesser opportunities David Bearman Jennifer Trant United States Beyond Theory: The interplay between museum practice, data standards and educational users' expectations Danielle Boily Canada Striking gold: finding precious museum web products for the classroom!
French: Exposés maintenant disponibles ! | La journée des membres du RCIP | Jana Bahurinska République slovaque Protection of cultural heritage in Slovak Republic based on computerized documentation Exposé disponible Guy Baillargeon Canada Système d'Information Taxonomique Intégré (SITI) Sudakshina Bandyopadhyay (Mukherjee) Inde Problèmes de documentation dans les petits musées de L'Inde les plus dépourvus David Bearman Jennifer Trant États-Unis Au-delà de la théorie : méthodes appliquées dans les musées, normes relatives aux données et attentes des utilisateurs enseignants Danielle Boily Canada De l'or en barre !
English: In 1999, the budget went up again, to ESP 2,021 million (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 1998).
French: En 1998, les ressources inscrites au budget pour soutenir l'économie sociale (1 756 millions d'ESP) ont augmenté de 26 % par rapport à l'année précédente et l'incorporation des chômeurs dans l'économie sociale a été facilitée en leur permettant de capitaliser leur allocation de chômage en un seul paiement. En 1999, le budget a augmenté une nouvelle fois, passant à 2021 millions d'ESP (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 1998).
English: The sequence of parasite acquisition in a cohort of juvenile chum salmon, Oncorhynchus keta (Walbaum), during their first few months of life is presented.
French: On trouvera ici la description de l'acquisition des parasites chez une cohorte de saumons keta (Oncorhynchus keta (Walbaum)) immatures au cours des 1ers mois de leur vie.
English: Women leaders spearheaded the cause in the National Assembly and, through the Gender Electoral and Constitution Memoranda Committee, had demanded 35 per cent of elective positions at all levels of government throughout the country.
French: Des femmes connues pour leur activisme social ont fait campagne pour la condition de la femme à l'Assemblée nationale et, par l'intermédiaire du Gender Electoral and Constitution Memoranda Committee, ont demandé 35 % des postes électifs à tous les niveaux du gouvernement dans l'ensemble du pays.
English: It is also a basic concept underlying the poverty reduction strategy paper process of the Bretton Woods institutions.
French: C'est également d'elle que s'inspirait la formule du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qu'avaient adoptée les institutions de Bretton Woods.
English: At the national level, the development of productive capacities in agriculture was considered vital to ensure food security in the long term, in order to avoid dependency on food imports.
French: Au niveau national, le développement des capacités productives dans le secteur agricole était jugé essentiel pour garantir la sécurité alimentaire à long terme, afin d'éviter d'être tributaire des importations de denrées alimentaires.
English: Even the existing institutions are unable to perform their proper functions due to the many changes.
French: Même les institutions existantes sont incapables d'exercer leurs propres fonctions, en raison de ces nombreux changements.
English: Against: Judge ad hoc Kateka
French: CONTRE : M. Kateka, juge ad hoc;
English: Individual visitors or tour groups who wish to stop for refreshments or a walk.
French: Visiteurs autonomes ou groupes qui désirent s'arrêter pour se détendre ou marcher.
English: 57/265 Establishment of the World Solidarity Fund
French: 57/265 Création du Fonds de solidarité mondial
English: Top of page Background Expenditures on new capital property that is intended to be used during all or substantially all of its operating time in its expected useful life for the prosecution of SR&ED carried on in Canada, or where all or substantially all of its value is intended to be consumed in such prosecution, may qualify for investment tax credits (ITCs) (such expenditures are called "SR&ED capital expenditures").
French: Haut de la page Contexte Les dépenses relatives à des biens en immobilisation neufs qu'une entreprise a l'intention d'utiliser pendant la totalité, ou presque, de leur temps d'exploitation au cours de leur vie utile prévue pour des d'activités de RS&DE exercées au Canada, ou dont la totalité ou presque de la valeur est censée être consommée dans le cadre de telles activités, peuvent être admissibles aux fins du crédit d'impôt à l'investissement (CII) (on appelle ces dépenses des « dépenses en capital de RS&DE »).
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, with the following additional specifications, concerning the preparation of the test sample:
French: Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse;
English: It also looked forward to the implementation of a far‑reaching "Cooperation For Development Agreement," which would result in a quantum leap in IP for the region.
French: La délégation se réjouit à la perpective de la mise en œuvre d’un important "accord de coopération pour le développement" qui fera faire un grand bond en avant à la propriété intellectuelle dans la région.
English: Serimax’s new training centre in Angola is an excellent example of a project that has had a positive impact on the environment and communities in which we operate.
French: Le nouveau centre de formation Serimax en Angola est un excellent exemple d’un projet qui a eu un impact positif sur l’environnement et sur les communautés locales dans lesquels nous intervenons.
English: In this connection, there is a legal issue with regard to the Eurobonds and Article 100, which is binding on only the euro area.
French: À ce propos, il existe un problème juridique concernant les euro-obligations et l'article 100, qui n'a force exécutoire que pour la zone euro.
English: [9] The appellant failed the second part, obtaining only 26 out of 45 points; the overall mark of 60% required 27/45 points (Exhibit D-7).
French: [9] L'appelant a échoué à la deuxième partie n'ayant obtenu que 26 sur 45 points alors que la note globale de 60% exigeait l'atteinte de 27/45 points (Pièce M-7).
English: Children who have the opportunity to take part in a wide variety of activities and programs are more likely to view themselves as capable human beings and will seek out additional challenges (Guy, 1997, p.
French: Les enfants qui ont la possibilité de prendre part à une diversité d'activités et de programmes pourront plus facilement se considérer comme des êtres humains dotés de nombreuses capacités et chercheront à relever de nouveaux défis (Guy, 1997, p.
English: D. Smith and C.C. Jacobs (eds.), Proceedings of the 12th North American Prairie Conference 1990. University of Northern Iowa, Cedar Falls, Iowa. pp. 13–16.
French: Birge, W. J., J.A. Black, A.G. Westerman, T.M. Short, S.B. Taylor, D.M. Bruser et E.D. Wallingford.
English: Diane Elson, “Gender budget initiative: background papers”, Commonwealth Secretariat, 1999, p. 4.
French: Diane Elson, « Gender budget initiative: background paper », Secrétariat du Commonwealth, 1999, p. 4.
English: According to Mrs Wallace, "they explained to us their new policy, which was equal opportunities; for them, that meant the job is given to the most- qualified person" (TT, pp 347- 348 - Translation).
French: Selon Mme Wallace, "ils nous expliquent leur nouvelle politique qui était possibilité égale ... pour eux, ça voulait dire on donne le poste à la personne avec le plus de qualifications" (N. s. pp. 347- 348).
English: As such, mobi measures lity for Inuit peoples, concentrated largely in the eastern Arctic (the future Nunavut) and in portions of the western Arctic may not be entirely appropriate.
French: C'est pourquoi les mesures de la mobilité des Inuit, dont la population est surtou t concentrée dans la région est de l'Arctique (le futur territoire du Nunavut) et dans certaines partiesed l'Arctique de l'Ouest, peuvent ne pas être tout à fait appropriées.
English: A number of practices require improvement to strengthen financial management and accountability.
French: Toutefois, afin de renforcer la gestion des finances et la responsabilité, il faudrait améliorer plusieurs des pratiques actuelles de gestion.
English: Where corporations are related to each other at any time in a particular year, the capital deduction of $10,000,000 must be shared amongst them.
French: Lorsque des sociétés sont liées à un moment quelconque d’une année donnée, il doit y avoir répartition entre elles de l’abattement de capital de 10 000 000 $.
English: Regular 1 Accelerated 1 Level C Slow 1 Accelerated 2 Level C Regular 1 Regular 1 Regular 1
French: Régulier 1 Accéléré 1 Niveau C Faible 1 Accéléré 2 Niveau C Régulier 1 Régulier 1 Régulier 1
English: Substantive issues: Equality before the law; equal protection of the law
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; égale protection devant la loi
English: Item (ii) applies, in particular, where a person signs on behalf of a legal entity.
French: Le point ii) s’applique en particulier lorsqu’une personne physique signe au nom d’une personne morale.
English: Mrs Benita BROMS, of the European Ombudsman’s Office, was the rapporteur of workshop 4 –Citizens which dealt with the forms of recourse available for the citizens to guarantee their freedoms in another Member State and the role of national administrations.
French: M. Antoine Fobe, du Euro Citizen Action Service (ECAS), préside cet atelier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30576 - 30600 (of 53558) Page: 1224 / 2143 Page: < 1221 | 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 | 1230 > Back | Next Gerry Swayze - 8/30/2006 [13:39] Vancouver, British Columbia, Canada To all our brave men and women serving in Afghanistan, I want you to know I think of you every day-what you are facing and having to endure.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30576 - 30600 (de 53558) Page : 1224 / 2143 Page : < 1221 | 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 | 1230 > Arrière | Avant Gerry Swayze - 8/30/2006 [13:39] Vancouver, British Columbia, Canada To all our brave men and women serving in Afghanistan, I want you to know I think of you every day-what you are facing and having to endure.
English: Kicking Horse Lodge is a fine addition to the Village Centre.
French: Le Kicking Horse Lodge est un atout pour le centre du village.
English: A multiplicity of factors are constraining the efforts of the developing countries towards achieving economic development.
French: Plusieurs facteurs ralentissent les efforts des pays en développement sur la voie du développement économique.
English: The National Report on the State of the Drugs Problem in Denmark96 reports that Danish drugs policy is based on persistent and targeted prevention intervention, multiple coordinated services and effective control.
French: Les interventions de la justice criminelle comprennent des scénarios d’orientation suite à une arrestation; du soutien pour la mise en liberté sous caution, ce qui permet à une personne accusée d’entrer en traitement; des injonctions de traitement ou de mises à l’épreuve, des initiatives de probation visant à
English: In order to help eradicate this practice the Commission is considering a number of ways to exercise a positive influence such as information and publicity campaigns, seminars, training of councillors and medical personnel and education campaigns, especially in rural areas.
French: Afin de contribuer à éradiquer cette pratique, la Commission envisage un certain nombre de manières d'exercer une influence positive en menant des campagnes d'information et de publicité, en organisant des séminaires, la formation de conseillers et de personnel médical, et en élaborant des campagnes d'éducation, en particulier dans les zones rurales.
English: Its hands-on training and e-learning initiatives can reduce injuries in the workplace, and its timely preparedness solutions for situations such as SARS and avian flu can help businesses sustain their operations when out-of-the-ordinary health and safety issues strike.
French: Ses modules de formation et d’apprentissage en ligne contribuent à réduire le nombre de blessures en milieu de travail. Ses solutions en matière de préparation à des situations particulières, comme des pandémies de SRAS ou de grippe aviaire, peuvent aider les entreprises à poursuivre leurs affaires lorsqu’un problème de santé ou de sécurité survient.
English: (1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas, dans les délais prescrits, les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive en question;
English: This achieved some success in developing improved rice varieties and management techniques.
French: Les chercheurs ont ainsi réussi à mettre au point des variétés de riz améliorées et des techniques de gestion perfectionnées.
English: Without any doubt, everyone deserves a second chance.
French: Nul doute que chacune et chacun mérite d’avoir une seconde chance.
English: Under those directives, only lower-level and intermediate-level accused can be transferred to national jurisdictions.
French: En application de ces directives, seuls les accusés de rang subalterne ou intermédiaire peuvent être renvoyés devant les juridictions nationales.
English: Within the German Federal Government, EU items are dealt with by the ministry responsible for each particular area of policy.
French: Au sein du gouvernement fédéral, les projets de l’UE sont traités par le ministère dont ils relèvent.
English: 1.7; 2.8 The high level perfection (self-actualization) in sport is appreciated and the necessity of creating complex of conditions for that is stressed Art. 8
French: 1.7; 2.8 Le haut niveau de perfection en sport (réalisation personnelle) est reconnu ainsi que la nécessité d'en créer les conditions Art. 8
English: leaving for scotland friday and hope in Aberdeen on sunday.
French: Départ pour l'Ecosse prévu vendredi, arrivée dimanche à Aberdeen.
English: Law 89-1013 was signed on December 31st 1989 by President Mitterrand, Prime Minister Michel Rocard, Defence Secretary Jean-Pierre Chevènement, Treasury Secretary Pierre Bérégovoy, and minister for war veterans André Méric.
French: La loi 89-1013 est signée le 31 décembre 1989 par Messieurs Mitterrand, Président de la République, Michel Rocard, Premier Ministre, Jean-Pierre Chevènement, Ministre de la Défense, Pierre Bérégovoy, Ministre des Finances et André Méric, Secrétaire d’Etat chargé des anciens combattants.
English: Assessment conducted by CIDA on its support showed that the Philippine government's gender mainstreaming strategy have produced results, among which are (Schalkwyk, 2002):
French: Une évaluation effectuée par l'ACDI indiquait que la stratégie d'intégration d'une démarche antisexiste menée par le Gouvernement philippin avait porté des fruits; ce sont notamment (Schalkwyk, 2002)
English: Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (A6-0478/2007) Rapporteur: Herbert Bösch (PES, AT) Report adopted by a show of hands
French: Contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants (modification du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil) sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CEE) (n° 386/90) du Conseil relatif au contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants (A6-0478/2007) Rapport Herbert Bösch (PSE,AT) Rapport adopté à main levée
English: The objective of this report is to discuss trade facilitation measures and their impacts.
French: Le présent rapport a pour objet l'étude des mesures de facilitation du commerce extérieur et de leur incidence.
English: Girls were far more likely than boys to say there was something about their body they would like to change, with the numbers increasing sharply from grade to grade.
French: Beaucoup plus de filles que de garçons ont indiqué qu’elles aimeraient que leur corps soit différent de ce qu’il est, e les pourcentages augmentant rapidement de classe en classe.
English: You will find pure, dramatic and contemporary whites in this collection. There’s certainly one just for you, your perfect white.
French: Vous trouverez des teintes pures, dramatiques et contemporaines dans la palette des Blancs ; des teintes raffinées et élégantes dans la palette des Neutres ; des teintes empreintes de rêve et de délicatesse dans la palette des Pastels.
English: [3] Ms. Nishri appealed to a Board of Referees against the refusal to grant her parental leave benefits, but her appeal was dismissed.
French: [3] Mme Nishri a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral contre le rejet de sa demande de prestations de congé parental, mais elle a été déboutée.
English: In 2007, a two-part field program collected data on the fauna of the continental slope in the Gully MPA in NAFO Division 4Vs.
French: Une campagne de travaux sur le terrain en deux volets exécutée en 2007 a permis de recueillir des données sur la faune de la pente continentale de la ZPM du Gully, dans la sous-division 4Vs de l’OPANO.
English: The Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, has just given a positive response to the request I put to him, with the backing of 40 women leaders, to organise a ministerial conference on the implementation of Resolution 1325 in 2010, and I am delighted about that.
French: Le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, vient maintenant de réagir positivement à la demande que je lui ai adressée, avec le soutien de 40 femmes dirigeantes, d'organiser une conférence ministérielle sur l'application de la résolution 1325 en 2010, et je m'en réjouis beaucoup.
English: This would have destroyed the Porcupine Caribou's calving grounds, potentially damaging the herd and affecting the traditional lifestyle of the Vuntut Gwitchin.
French: Les aires de mise bas des caribous de la Porcupine s'en seraient trouvées détruites, risquant du même coup de mettre la harde en péril et de modifier le mode de vie traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: We are pleased that their work and recommendations proved essential.
French: Nous sommes heureux que leur travail et leurs recommandations se soient révélés indispensables.