ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission communication fails to do; considers that the strategy should clearly indicate by whom, and in what amount, individual measures – such as ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research or higher animal welfare standards – are to be funded; Amendment 10. Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, and therefore calls on the Commission to work this out in the Action Plan; considers that the Action Plan should clearly indicate by whom, and in what amount, individual measures – such as ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research or higher animal welfare standards – are to be funded; Or. en
French: Amendement 41 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. attire l'attention sur le fait que, alors que la stratégie proposée ne peut avoir d'effets positifs qu'à la condition que le financement de chaque mesure soit défini de façon claire et transparente, cet élément est absent de la communication de la Commission; considère que la stratégie devrait clairement indiquer par qui et dans quel cadre doit être assuré le financement des mesures particulières, telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques ou la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal; Amendement 10. attire l'attention sur le fait que, alors que la stratégie proposée ne peut avoir d'effets positifs qu'à la condition que le financement de chaque mesure soit défini de façon claire et transparente, cet élément est absent de la communication de la Commission; souligne la nécessité – afin d'assurer des conditions égales pour tous – de préciser le rôle de l'UE, des États membres et du secteur agricole dans le financement des mesures de santé animale, telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques ou la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal; 20/103 AM\711438FR.doc
English: The European strategic star died at the moment when Europe was born.
French: L'étoile stratégique européenne est morte à l'instant où l'Europe se réalise.
English: A unique 5-digit code identifying the Off-site facility (this code is equivalent to the OffS_Code in the OffSites table) OR For 1995 each off-site which is specific for each individual NPRI ID (i.e. the same code is used for more than one off-site but not for the same NPRI ID) (this code is equivalent to the Addr_Code in the Address table)
French: Un code unique à 5 caractères qui identifie le plan l'installations hors site (ce code est l'équivalent du code OffS_Code dans la table OffSites) OU Pour 1995 - 1999: Un code à 2 caractères est attribué pour chaque installation hors site; il est propre à chaque ID INRP (c.-à-d. que le même code est utilisé pour plusieurs installations hors site mais pas pour le même ID INRP) (ce code est l'équivalent du Addr_Code dans la table Address
English: The many challenges the Government was facing stemmed from the fact that the country was poor, among the least developed, and lacked the means to implement programmes.
French: Les nombreux défis auxquels est confronté le Gouvernement proviennent du fait que le pays est pauvre, qu'il fait partie des pays les moins développés et qu'il ne dispose pas des moyens nécessaires pour mener à bien des programmes.
English: Resisting industrial change is a bad option for jobs.
French: Résister au changement industriel est une mauvaise option si l'on veut défendre l'emploi.
English: Language in this instance is assumed to be the vehicle for the transfer of knowledge, for which the firm is a beneficiary of in the form of higher productivity.33 It is commonly argued that firms are indeed well aware of such spillovers in these type of industries and at least in part the externality is internalized by conscious devotion of resources to facilitating the transfer of information.
French: Dans ce cas, la langue est présumée être le véhicule servant au transfert des connaissances qui fait profiter l'entreprise d'une productivité plus élevée33. On prétend souvent que les entreprises connaissent bien ce genre de débordement dans ces industries et que le facteur externe, du moins en partie, est intégré par l'affectation volontaire de ressources servant à faciliter le transfert d'information.
English: Merchandise Import Shares by Region, 2003 and 2004
French: Parts des importations de marchandises par région, 2003 et 2004
English:    . The Commission will continue monitoring what is going on in individual Member States.
French:    . - La Commission continuera de suivre la situation dans les différents États membres.
English: Adaptable Adaptable Workforce Workforce Motivated and
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: 2.1.2.2 Accuracy of representations When an LRA submits Subscriber information to a CA, it must certify to the CA that it has authenticated the identity of that Subscriber in accordance with 3 and 4.
French: 2.1.2.2 Exactitude des représentations Lorsque l’ALE soumet à l’AC de l’information au sujet des abonnés, elle doit certifier à l’AC qu’elle a authentifié l’identité de l’abonné, conformément aux sections 3 et 4.
English: The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the H-point back plate.
French: 5.12.5 La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre de la plaque arrière du point H.
English: Agenda item 79: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/61/L.10 and Corr.1)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/61/L.10 et Corr.1)
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Claudia Blum, chairperson of the delegation of Colombia.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Claudia Blum, chef de la délégation colombienne.
English: There is now broad agreement on a clear way forward and a clear timetable that could lead us to the negotiations on final status in the second half of this year.
French: Un large accord s'est dégagé sur une claire marche à suivre et un calendrier précis qui pourraient nous conduire aux négociations sur le statut final au second semestre de 2005.
English: No separate dedicated national human rights institution exists on St. Helena.
French: Il n'existe à Sainte-Hélène aucune institution distincte qui se consacrerait spécifiquement à la défense des droits de l'homme.
English: Costs 95 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Elle précise que cette disposition ne doit pas conférer au titulaire d’une marque nationale des droits plus larges à l’égard d’une demande de marque communautaire que ceux dont il jouit en vertu de la réglementation nationale.
English: 1904.05.07) Liberal Party of Canada New Brunswick 1868.03.14 - 1904.05.07 42 DeWare, Mabel Margaret (b.
French: 1904.05.07) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1868.03.14 - 1904.05.07 42 DeWare, Mabel Margaret (b.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Navy Acquires SIRIUS Infrared Search and Track System MA-06.007 - April 20, 2006 OTTAWA - The Department of National Defence and the Royal Netherlands Navy are awarding a contract to DRS Technologies of Kanata, Ont. to supply the SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System for installation on the Canadian Navy’s Halifax Class Frigates, and the Netherlands Navy's LCF Class ships.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La marine fait l'acquisition du système infrarouge de recherche et de poursuite de longue portée SIRIUS MA-06.007 - le 20 avril 2006 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale et la marine royale des Pays-Bas attribueront un contrat à l’entreprise DRS Technologies Inc., de Kanata (Ontario). Celle-ci fournira le système infrarouge de recherche et de poursuite de longue portée SIRIUS, qu’on installera à bord des frégates canadiennes de classe Halifax et des navires de classe LCF des Pays-Bas.
English: The latest USB devices are typically USB 2.0 compatible.
French: Les derniers périphériques USB sont en général compatibles avec l'USB 2.0.
English: The CIHR will help to integrate health research activity by fostering linkages and breaking down barriers that have existed among the different fields of health research: bio-medical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC aideront à intégrer l'activité de la recherche en santé en favorisant l'établissement de liens et en abaissant les obstacles qui se dressent entre les diverses disciplines de la recherche médicale : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche en ce qui a trait aux systèmes de santé, aux services de santé, à la santé des populations, aux dimensions sociétales et culturelles de la santé ainsi qu'aux influences environnementales sur la santé.
English: Sorry, the stars only managed to build Tribot yet and have no real clue as to Spike’s future.
French: Désolé, les étoiles ont à peine fini la construction du tribot et n’ont aucune idée de l’avenir de Spike.
English: "Recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.
French: Le terme " recyclage " renvoie à des activités qui empêchent une matière ou un élément de cette matière de devenir un rebut voué à la destruction.
English: For more information, click on Saltimbanco .
French: Pour en savoir plus cliquer sur Saltimbanco .
English: Canada took an early leadership role when Finance Minister Martin issued Canada's "six-point plan" for reform on September 30, 1998.
French: Le Canada a donc assumé très tôt le leadership dans ce dossier, quand le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public, le 30 septembre 1998, le plan de réforme en six points du Canada.
English: As special highlights we offer you the new Konrad Duden suite, an elegant single room and a modern conference room, Konrads Schreibstube which can be booked separate or together (President suite).
French: Notre suite Konrad Duden, une chambre individuelle élégante et un centre de conférences moderne - Konrads Schreibstube, peuvent être réservés à l’unité ou en tant que tout (Suite Président).
English: Complainant's comments on the State party's submissions on the admissibility and the merits of the communication
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'État partie au sujet de la recevabilité et du fond de la requête
English: The application of this article is not subject to the realization of the conditions in the 1st, 2nd and 3rd parts.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux titres, marques ou formes dénués de caractère distinctif et banals.
English: Fully 52% of all current smokers indicate that their father does not like their smoking. Again, these rates are consistent for both males and females.
French: Le nombre de pères qui désapprouvaient le tabagisme chez leur enfant semble augmenter pour les fumeurs plus âgés de chaque catégorie de fumeur, ce qui est peut-être fonction des niveaux de sensibilisation du père au fait que le jeune fume.
English: These projects involve them both in devising teaching materials and in evaluating pupils’ responses.
French: Avant d’effectuer leur dernier stage en milieu scolaire, une journée supplémentaire est consacrée aux stratégies d’apprentissage, le but étant de faire un rappel du cycle de formation en rapport avec la compréhension écrite, la mémorisation et la vérification des productions écrites, et de leur présenter ensuite les stratégies de communication et de compréhension orale.
English: After the IPC reform, the official reference to the IPC will be the IPC master file in electronic form, with version control.
French: Une fois la réforme de la CIB terminée, le fichier maître électronique de la CIB devient le support officiel de la CIB, assorti d’une fonction d’indication de la version.
English: They have a gift just for him, a super hot, stunning, young brunette.
French: Ils lui ont préparé un beau cadeau, une jeune brune bien foutue et super chaude rien que pour lui.
English: This model is currently being evaluated on an eastern North America domain, and plans are in place to apply it to western North America.
French: Ce modèle fait actuellement l'objet d'une évaluation sur une zone de l'est de l'Amérique du Nord, et il est prévu de l'appliquer à l'ouest de ce continent.
English: Sponsor-Searle Canada (Monsanto Canada Inc.) (May 2000) [PDF Version 79 KB] Record of Access to Information Files Requested [PDF Version 5 KB] Report:
French: Promoteur - Searle Canada (Monsanto Canada Inc.) (mai 2000) [PDF version 79 Ko] Dossier des fichiers demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information [PDF version 5 Ko] Rapport :
English: This illegal trade allows non-State actors — including criminals, transnational organized crime groups and terrorists — to gain access to small arms and light weapons.
French: Ce commerce illégal permet aux acteurs non étatiques - notamment aux criminels, aux groupes de la criminalité transnationale organisée et aux terroristes - d'avoir accès aux armes légères.
English: Ms. Fantaye Assebe Administrative Officer
French: Mme Fantaye Assebe Assistant du chef de la délégation
English: • VACATION GRS -- Gross total on which vacation payments can be made (for House of Commons only).
French: • VACANCE BRU -- Montant brut total sur lequel un paiement de congés peut être effectué (pour la Chambre des communes seulement).
English: The time gained may amount to several months, depending on when the prescribed request is made.
French: Suivant la date à laquelle la requête requise est présentée, le gain de temps peut être de plusieurs mois.
English: Within the framework of the Programme, the Regional Centre initiated the establishment of a regional arms register on light weapons to promote transparency in the region.
French: Dans le cadre de ce dernier programme, le Centre régional a lancé un registre régional des armes légères afin de favoriser la transparence dans la région.
English: One non-governmental organization had already received support in that context for the establishment of crisis centres for women.
French: Une organisation non gouvernementale a déjà reçu une aide dans ce cadre pour la création de centres de crise ouverts aux femmes.
English: An outline of the Import Control List may be found in Appendix C. Import permits are also to be obtained when goods are entered into a customs bonded warehouse, except for certain non-NAFTA beef and veal.
French: De telles licences sont également exigées pour les marchandises mises en entrepôt de stockage, à l'exception du boeuf et du veau non admissibles aux termes de l'ALÉNA.
English: ____________________________________________________________________________________ different groups in subsequent years in order to provide broad access to the funds.
French: ____________________________________________________________________________________ fonds aux groupes communautaires en invitant ceux-ci à lui soumettre des propositions qu'il évaluerait; au cours des années ultérieures, il pourrait financer des groupes différents de façon à élargir le plus possible l'accessibilité aux fonds.
English: Hence, it was not possible to submit any payment plans.
French: Le Gouvernement somalien n'était donc pas en mesure de présenter un échéancier de paiement.
English: Thus the 2003 election was eagerly awaited; to such an extent that the largest election observation mission ever set up by the OSCE/ODIHR was deployed in the 124 constituencies, with a complement of 620 observers including 20 Assembly parliamentarians.
French: L’élection de 2003 était donc fortement attendue, à tel point que la plus importante mission d’observation d’élections jamais mise en place par le BIDDH/OSCE était déployée dans les 124 circonscriptions, forte de quelques 620 observateurs, dont 20 parlementaires de l’Assemblée.
English: We suspect that the cause of this discrepancy is the incorporation of periods of diapause and nonmaximal growth in estimating a mean biomass value for A. hudsonica.
French: Nous soupçonnons que cet écart vient de l'incorporation de périodes de diapause et de croissance non maximale à l'estimation de la valeur moyenne de la biomasse pour A. hudsonica.
English: The delegations committed themselves to providing relevant experiences, good practices and lessons learned in reforming their central and local governmental structures and administrative mechanisms to facilitate policy integration.
French: Les délégations se sont engagées à faire part de l'expérience acquise, des bonnes pratiques appliquées et des enseignements tirés dans leurs pays dans le cadre des efforts visant à remanier leurs structures gouvernementales et les mécanismes administratifs aux niveaux central et local pour faciliter l'intégration des politiques.
English: The third method of compensation would be a session fee that recognizes specific populations requiring extraordinary levels of care because of their medical problems (eg, palliative care, frail elderly or people with HIV or AIDS).
French: La troisième méthode de rémunération comporterait une rémunération par séance, qui reconnaît les populations spécifiques exigeant des degrés extraordinaires de soins en raison de leurs problèmes médicaux (p. ex. les soins palliatifs, les personnes âgées fragiles, les personnes porteuses du VIH ou souffrant du sida).
English: Canada is, however, arguing for deduction of the log seller’s profit independent of any profit earned by the harvester.
French: échéant, de cet écart qui doit être attribuée au vendeur de grumes provenant de forêts privées.
English: Municipalité du Canton Ristigouche Partie Sud-Est agrees that it is now the road authority at the crossing.
French: La Municipalité du Canton Ristigouche Partie Sud-Est reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: 9.0 Health effects 9.1 Effects in humans The acute toxicity of the various forms and valences of arsenic in humans is predominantly a function of their rate of removal from the body.
French: 9.0 Effets sur la santé 9.1 Effets chez les êtres humains Chez les humains, la toxicité aiguë des diverses formes et valences de l’arsenic dépend surtout de leur taux d’élimination de l’organisme.
English: After publication of the application and up to the end of the examination, interested parties may submit documents and data to assist the examination.
French: 31. Toutes pièces et informations propres à faciliter l’examen peuvent être communiquées par les personnes intéressées à compter du moment où la demande est publiée et jusqu’à la fin de l’examen.
English: After trading in the $650-$700/oz range to August, prices increased to end the year near historical highs.
French: Les prix élevés ont détourné le marché vers les utilisations de moindre valeur, telles que l’électrodéposition de métaux de faible valeur, et ont entraîné une substitution des produits à teneur élevée en nickel.
English: I should like to illustrate my point through two examples, one relating to the combating of terrorism and the other to the protection of minorities.
French: Voici deux exemples pour illustrer mes propos : le premier a trait à la lutte contre le terrorisme et le deuxième à la protection des minorités.
English: A lavish buffet breakfast is served in the mornings from 07:00 until 10:00.
French: Un buffet petit-déjeuner copieux est servi le matin de 7h à 10h.
English: The fact that neither the State nor the administration have any presence in many areas also has adverse consequences for displaced persons.
French: L'absence de toute structure étatique dans de nombreuses zones ainsi que celle de l'administration publique a également des conséquences négatives sur la situation des personnes déplacées.
English: With regard to the in-clearing procedure at Kamloops station related by the  Complainant, Major Dunsdon testified that it was a normal procedure for him  to meet with newly arrived personnel.
French: En ce qui a trait aux procédures d'entrée qui étaient en vigueur à la station  de Kamloops et dont le plaignant a parlé, le major Dunsdon a dit qu'il était  normal pour lui de rencontrer les nouveaux arrivants.
English: On the basis of the carcinogenicity of the substances for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margins between levels of methyloxirane, TDIs and naphthalene that the general population may be exposed to and levels at which respiratory effects are observed in laboratory animals, it is concluded that all the human health priority substances may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health and hence meet the criteria of section 64 of CEPA 1999.
French: En raison de la cancérogénicité des substances, à laquelle peut être associée une probabilité d’un effet nocif à tout niveau d’exposition, et compte tenu de l’insuffisance possible des marges entre les concentrations possibles d’exposition de la population générale au méthyloxirane, aux TDI et au naphtalène et les concentrations auxquelles des effets sur l’appareil respiratoire sont observés chez les animaux de laboratoire, il est conclu que toutes les substances prioritaires pour la santé humaine peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine et qu’elles répondent donc aux critères énoncés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Commodities technical cooperation delivery by region, in thousands of $
French: Activités de coopération technique exécutées par région, en milliers de dollars
English: The Zone provides a daily opportunity for youths to get interactive on-air and online, and features celebrity interviews, contests and sketch comedy.
French: Cette émission quotidienne donne aux jeunes l’occasion de participer de manière interactive à l’écran, et présente des entrevues avec des célébrités, des concours et des sketchs.
English: Otherwise we shall find we are short of majorities on a number of votes where people legitimately have interests.
French: Autrement, nous constaterons que nous ne pourrons dégager de majorité sur un certain nombre de votes pour lesquels certains détiennent des intérêts légitimes.
English: Reportedly, there are several arms-producing factories in Transnistria.
French: Selon l’OSCE, la situation relative aux droits de l’homme dans la région séparatiste n’est pas satisfaisante.
English: Admission of Visitors and Foreign Students Whose Presence in Canada Stimulates the Demand for Goods and Services Visitors and foreign students [note 18] stimulate the economy by increasing the demand for goods and services.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants qui stimulent la demande de biens et de services Les visiteurs et les étudiants étrangers [note 18] stimulent l'économie en augmentant la demande de biens et de services.