ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving on to the subject of vote weighting, the current arrangements are generally regarded as satisfactory, so any reasons for changing them need to be good ones.
French: Ensuite la pondération des voix. Dans l'ensemble on considère que le système actuel donne satisfaction.
English: C. Cross-Border Travel and American Regulatory Requirements [31] Evidence with respect to the American environment was introduced through Ms. Barbara Butler, as well as through Mr. Crowe and Mr. Devlin.
French: C. Voyages transfrontaliers et exigences réglementaires américaines [31] En ce qui concerne le contexte américain, la preuve a été présentée par Mme Barbara Butler ainsi que par MM. Crowe et Devlin.
English: The European Union had taken note of the proposals to promote recruitment from unrepresented and underrepresented countries, especially the proposed “fast-track” procedure and the establishment of focal points to coordinate such questions.
French: L'Union européenne prend note des propositions visant à favoriser le recrutement de candidats de pays sous-représentés ou non représentés, notamment la mise en place d'une procédure « accélérée » et de coordonnateurs chargés de ces questions.
English: One of the changes or important phenomena, which one can see in the press conferences on Wednesdays, is that there is the possibility of using all the official languages.
French: L’un des changements ou l’un des phénomènes majeurs que l’on peut constater lors des conférences de presse le mercredi, c’est qu’il est possible d’utiliser toutes les langues officielles.
English: [12] Referring to the second allegation, the appellants' representative argued that the candidates are in a "catch-22" situation with regard to their appraisals.
French: [12] Quant à la deuxième allégation, le représentant des appelantes et de l'appelant signale que les candidats et candidates se trouvaient dans une impasse relativement à leur évaluation.
English: In addition, key affiliations exist with international, federal and provincial research and academic institutions, including the CHEO Foundation, the University of Ottawa, the Ottawa Health Research Institute, the Canadian Foundation for Innovation, Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, the National Institutes of Health (U.S.), the Agency for Healthcare and Research Quality (U.S.), the Canadian Coordination Office of Health Technology Assessment, the Hospital for Sick Children Foundation, Cochrane Collaboration, the international CONSORT Group, Ste.
French: Un conseil de 13administrateurs, dont neuf sont élus à l’occasion de l’assemblée générale annuelle, gère l’organisation. Les membres du conseil élisent parmi eux-mêmes un président et quatre vice-présidents, lesquels constituent le comité exécutif.
English: No evidence for a risk to the health of humans can be deduced for the impurities at their respective specification limits.
French: Aucun signe de risque pour la santé humaine n'est associé aux impuretés présentes à des concentrations se situant à l'intérieur des limites des spécifications.
English: Inclusion of gender equality and equity issues in the programme contents will be considered positively;
French: L'inclusion d'aspects concernant l'égalité hommes-femmes et PA\697946FR.doc
English: The admission of developing countries should be facilitated in order to allow them to be part of this organization.
French: L'admission des pays en développement doit être facilitée afin de leur permettre de faire partie de cette organisation.
English: Media Arts  Arts that make use of film processes, video and audio techniques, new media, or a combination of any of these.
French: Ces frais d’admission peuvent ne pas être demandés lorsque l’événement se produit dans des communautés où il existe des obstacles particuliers à la participation.
English: 4667th meeting Threats to international peace and security caused by terrorists acts
French: 4667e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: Subject to the exigencies of service, such compensatory time off may be given at any time during the four months following the month in which the overtime takes place.
French: Sous réserve des exigences du service, ce congé de compensation peut être accordé à tout moment au cours de quatre mois suivant le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été faites.
English: I heard what the Assistant Secretary-General said — diversification.
French: J'ai entendu le Sous-Secrétaire général parler de diversification.
English: In Halifax, some people expressed the view that fishing was one of several resource-based industries that was very important in a certain region, but not important in others.
French: À Halifax, certains étaient d’avis que les pêches constituaient une industrie des ressources parmi d’autres, qui sont très importantes dans une région particulière, mais non ailleurs.
English: After a discussion in which Mr. WIMER, Mr. TIKHONOV, Mr. SADI, Mr. TEXIER, Mr. GRISSA, Mr. KOUZNETSOV, Mr. CEVILLE, Mr. ANTANOVICH, Mr. HUNT, Mr. CEAUSU and Mr. RIEDEL took part, the CHAIRPERSON read out the note verbale in which the Permanent Mission of Portugal informed the Committee that the Portuguese delegation in charge of presenting the report and replying to questions would not be able to do so, in view of the workload arising from Portugal's Presidency of the European Union.
French: À l'issue d'un échange de vues auquel participent M. WIMER, M. TIKHONOV, M. SADI, M. TEXIER, M. GRISSA, M. KOUZNETSOV, M. CEVILLE, M. ANTANOVITCH, M. HUNT, M. CEAUSU et M. RIEDEL, la PRÉSIDENTE donne lecture de la note verbale par laquelle la Mission permanente du Portugal a informé le Comité que la délégation portugaise chargée de présenter le rapport et de répondre aux questions ne serait pas en mesure de le faire, compte tenu de la charge de travail que constitue la présidence de l'Union européenne que le Portugal assume actuellement.
English: Further requests both States Parties to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2005 a report on the state of conservation of the property, including information on the co-operation between the States Parties on a jointly agreed EIA process and joint work plan for monitoring, prevention/mitigation measures such as risk assessment, compensation measures and emergency plans, in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre aux deux Etats parties de fournir au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur l’état de conservation du bien, avec des informations sur la coopération entre les Etats parties concernant un processus d'EIE approuvé conjointement et un plan de travail commun pour le suivi, les mesures préventives et palliatives telles que l’évaluation des risques, les mesures de compensation et les plans d’urgence, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse étudier l’état de conservation du bien à sa 29e session, en 2005.
English: Since his country had itself been the victim of State terrorism engaged in by neighbouring countries which had occupied its territory for four years, the Government was disposed to do everything in its power to facilitate the realization of the goal of the United Nations to promote cooperation in counter-terrorism at the international level.
French: Le pays étant lui-même victime du terrorisme d'État pratiqué par ses voisins qui occupent son territoire depuis quatre ans, le Gouvernement est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser la réalisation de l'objectif de l'Organisation des Nations Unies qu'est la coopération antiterroriste sur le plan international.
English: He considered that she was not entitled to arrange for her animals to be given thesame treatment as that reserved for animals kept in zoos, which may in certain circumstances qualify for vaccination.
French: Il a estimé que cette dernière ne pouvait pas faire bénéficier ses animaux du même traitement que celui réservé à ceux des jardins zoologiques, susceptibles de bénéficier de la vaccination dans certaines circonstances.
English: Sign-up now to receive every week the menu of your choice for the number of people in your household.
French: Inscrivez-vous maintenant pour recevoir chaque semaine le menu de votre choix pour le nombre de personnes que vous voulez.
English: The right to the highest attainable standard of health — and thus the underlying determinants of health, such as safe water and adequate sanitation — are subject to progressive realization and resource availability, in accordance with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé possible - et donc des déterminants fondamentaux de la santé tels que l'eau potable et un assainissement adéquat - est une réalisation progressive liée à la disponibilité des ressources, comme le stipule le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et politiques.
English: The airport served 14.9 million passengers in the year 2002.
French: L’aéroport a enregistré 14,9 millions de passagers en 2002.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects Date(s): 2007-11-30 Attendees: 5 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Petit déjeuner mensuel de la vice-présidente pour discuter des sujets d'intérêt commun. Date(s) : 2007-11-30 Participants : 5 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: They are as follows: reprimand, return to the parents, remand to an institution, placement in a medical or medical-pedagogical institution, freedom under supervision or probation and, for a child aged 16-18, community service (TIG).
French: Elles ont pour nom : admonestation, remise aux parents, remise à une institution, placement dans un établissement médical ou médico-pédagogique, liberté surveillée ou probation et, pour l'enfant de 16 à 18 ans, travaux d'intérêt général (TIG).
English: I believe that she showed that she did assess the qualifications of the candidates identified for this selection process; nothing in the evidence indicates that she merely accepted the conclusions of the board formed previously to select a candidate to fill the acting position.
French: Il m'est apparu que celle-ci a fait ressortir qu'elle avait elle-même porté un jugement sur les qualités des candidats identifiés pour cette sélection de personnel ; rien dans la preuve ne peut démontrer qu'elle n'a fait qu'entériner les conclusions du jury de sélection formé antérieurement pour choisir une personne qui allait être en affectation dans ce poste.
English: Amending these rights will be conditional to obtaining the consent of the membership at an annual meeting.
French: Ces droits ne pourront être modifiés que si le consentement des membres est obtenu lors d'une assemblée annuelle.
English: It was agreed that this latter task could not be supported with the information available, while the replacement tasks would provide valuable additional information.
French: On a conclu que cette tâche ne pouvait pas être étayée au moyen des renseignements disponibles et que d’autres tâches permettraient d’obtenir des renseignements supplémentaires utiles.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2003) 1E) in respect of the Netherlands at its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2005) 2E) at its 25th Plenary Meeting (Strasbourg, 10-14 October 2005).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2003) 1F) sur les Pays-Bas à sa 13e réunion plénière (24-28 mars 2003) et le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2005) 2F) à sa 25e Réunion Plénière (Strasbourg, 10-14 octobre 2005).
English: Section 25 deals with the Commissioner’s delegation powers.
French: L’article 25 porte sur les pouvoirs de délégation du commissaire.
English: Chris Evans, Corporate Services employee, works on the computer network at INAC Alberta Next page Previous page Back to index page
French: Chris Evans, employé de la Section des services ministériels, travaille sur le réseau informatique du MAINC - région de l'Alberta. Prochaine page Page précédent Retournez à la page index
English: Paragraph 58 refers to the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, to the willingness of the Forum to contribute expertise and experience to the work of the Committee and to the funding of the participation of members of the Forum in sessions of the Committee.
French: Le mandat du Comité intergouvernemental, la volonté de l'Instance de contribuer par son expertise et son expérience aux travaux du Comité, et le financement de la participation de membres de l'Instance aux sessions du Comité sont évoqués au paragraphe 58.
English: Prohibited exports are disposed of as recycling material or under cover of bogus development projects.
French: Des déchets interdits à l'exportation sont écoulés, sous forme de matières destinées au recyclage ou par le biais de pseudoprojets de développement.
English: 463 Nevertheless, there exist many ways to harass, threaten, and intimidate persons to leave a site, in which case the policies in question would not come into effect.
French: La National Travellers Organisation (NTAG), ONG qui se consacre à la protection des gens du voyage dans le Bedfordshire, en Angleterre, a récemment institué un « comité de liaison tsigane » avec les autorités du comté de Bedfordshire.
English: In its guidelines for the Regional Fund, the European Commission asks member governments to promote cultural development in poorer regions to help them assert their identity, attract tourists and create jobs in areas like online services and the media.
French: Dans ses lignes directrices pour le Fonds de développement régional, la Commission européenne demande aux gouvernements des États membres de promouvoir le développement culturel dans les régions les plus pauvres de façon à les aider à affirmer leur identité, à attirer le tourisme et à créer des emplois dans des domaines tels que les services en ligne et les médias.
English: Complication rates for this device are relatively high, with 93.8% of CardioWest™ C70 TAH-t patients experiencing one or more adverse events.
French: Les taux de complications liés à cet instrument sont relativement élevés; en effet, 93,8 % des patients ayant reçu un CardioWestMC C70 TAH-t ont subi au moins un incident indésirable.
English: 4 Leases 12
French: 4 Contrats de location 12
English: The following data have been stored in these databases at the TEM Project Central Office (PCO) in Warsaw:
French: Les données suivantes ont été emmagasinées dans ces bases de données au Bureau central du projet TEM à Varsovie:
English: The objectors maintained that the commercial radio tariff should serve as starting point.
French: Commission homologuait le tarif pour les années 1997 à 2002 dans le cas de la SOCAN, et 1998 à 2002 dans le cas de la SCGDV.
English: August 7, 2006 Placed on Exhibit Listing – October 25, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 40 Exporter N.C. Response to Request for Information - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Courriel daté du 7 août 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 25 octobre, 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 40 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
English: Extensive preparations for sample collection sessions were made well in advance of the Games by TOROC in consultation with the IOC and the respective International Federations.
French: Une préparation approfondie des phases de prélèvement d'échantillons a été effectuée par le TOROC, en consultation avec le CIO et les Fédérations internationales concernées, bien avant les Jeux.
English: Article 57 of Act No. 70 (1993) stipulates that the Colombian Government should draw up a development plan for the black communities which will serve as a frame of reference for the policies of the National Development Plan.  These policies must respect the ethnic diversity of the nation and promote the sustainable development of the Afro-Colombian population in harmony with its own ideas about development.
French: L'article 57 de la loi No 70 (1993) prévoit que le Gouvernement colombien élabore un plan de développement pour les communautés noires, servant de cadre de référence aux politiques du Plan national de développement, politiques qui doivent respecter la diversité ethnique de la nation et encourager le développement durable de la population afro-colombienne, en harmonie avec sa propre conception du développement.
English: I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements.
French: Je peux saisir l’essentiel d’annonces et de messages brefs, simples et clairs.
English: Existing subsection 267(1) provides that the transfer of the property to the executor is treated for GST purposes as a supply for no consideration.
French: Ainsi, les crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payée par le défunt peuvent être demandés au moment de la vente ou de la distribution des biens par la succession.
English: Since the 14th of may, Playsoft is officialy a member of Cap digital cluster.
French: Depuis le 14 mai, Playsoft est officiellement membre du pôle de compétitivité Cap Digital.
English: • The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada creates opportunities to practice newly acquired skills with their "Let's speak French" days.
French: • Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada crée des occasions de pratiquer les compétences nouvellement acquises lors de journées « Parlons français ».
English: The appellant argued that the definition of "tax-paid goods" in the Act does not require that the goods qualifying for the FST inventory rebate have the same form, qualities or properties as they had at the time that they were purchased when the FST was imposed under subsection 50(1) of the Act.
French: L'appelant a soutenu que, selon la définition de «marchandises libérées de taxe» contenue dans la Loi, il n'est pas nécessaire que les marchandises admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire aient la même forme, les mêmes qualités ou les mêmes propriétés qu'à l'époque où elles ont été achetées lorsque la TVF était imposée aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Riccione.net declines all responsibility concerning the said hotel.
French: Riccione.net décline toute responsabilité en ce qui concerne l'hôtel où sera effectué le séjour.
English: FI 03 Reclassified Position Classification:
French: FI 03 Classification du poste reclassifié :
English: The objective of this project is to identify and evaluate current practices in pre-school child centres with respect to health and nutrition activities with a view to develop policy guidelines for improving the operations of the centres.
French: Le projet vise à connaître et évaluer les méthodes des centres pour enfants d'âge préscolaire dans le domaine de la santé et de la nutrition en vue d'élaborer des directives et d'améliorer leur fonctionnement.
English:   Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Operational Procedures for the Public Hearings OTTAWA / QUEBEC – November 28, 2005 – The COMEX and the Federal Review Panel made public today the operational procedures for the next phase of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project review process, specifically the public hearings on the project's environmental and social impacts and its acceptability.
French:   Communiqué - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Procédures opérationnelles pour les audiences publiques Ottawa / Québec - Le 28 novembre 2005 – Le Comité provincial d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen rendent publiques des procédures opérationnelles pour la prochaine étape de l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, soit les audiences publiques sur les effets environnementaux et sociaux du projet, et sur son acceptabilité.
English: The Government of Singapore will not hesitate to invoke these statutory provisions to prosecute alleged terrorists as the Government regards the commission of terrorist acts as serious criminal offences.
French: Le Gouvernement de Singapour n'hésitera pas à appliquer ces dispositions dans le cadre du procès de terroristes présumés car il considère la commission d'actes terroristes comme une infraction criminelle grave.
English: In the article 34 notification, DIWI was requested to provide more information about its claim for retention monies.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, la société DIWI a été priée de fournir plus de détails au sujet des retenues de garantie pour lesquelles elle demandait à être indemnisée.
English: As above and/or as determined from contacts made above e.g. recommendations for contacts with First Nations or Band Councils, Hunters and Trappers Associations or Committees, fish and wildlife management boards, game councils, etc.
French: Comme ci-dessus et(ou) comme il est déterminé suite aux contacts susmentionnés par ex., recommandations de prises de contact avec des Premières nations ou des conseils de bande, des associations ou comités de chasseurs et de trappeurs, des conseils de gestion des poissons et de la faune, et des conseils de gestion du gibier, etc.
English: The inauguration of the new TER PCO, located in the premises of the Slovak Ministry of Transport in Bratislava, also counted with the participation of Ambassadors, TER National Coordinators and other high level Officials from the Ministries of Transport of the participating countries.
French: Ont également assisté à l'inauguration du nouveau bureau central dans les locaux du Ministère slovaque des transports à Bratislava des ambassadeurs, des coordonnateurs nationaux du projet TER et d'autres hauts responsables des Ministères des transports des pays participants.
English: Although digital broadcasting technology represents a unique opportunity to have a very high quality ATV broadcasting system over a 6 MHz channel, it is also seen by some as a potential to enable two or more digital TV broadcasting channels of moderate quality, or one digital TV channel with a significant level of remainder digital transmission capacity that would enable the distribution of a range of non-programming services such as data services to the home, Internet computer files, electronic mail, magazines and newspapers, computer software, etc.
French: Bien que la technologie de radiodiffusion numérique offre une occasion unique d'accéder à un système de radiodiffusion de pointe de très grande qualité dans un canal de 6 MHz, certains y voient aussi la possibilité qu'on utilise cette technologie pour établir deux canaux de radiodiffusion télévisuelle numérique de qualité moyenne ou plus ou un canal de télévision numérique avec une capacité de transmission numérique résiduelle assez importante pour permettre la distribution de toute une gamme de services autres que de radiodiffusion comme des services de données pour le foyer, des fichiers informatiques d'Internet, le courrier électronique, des revues et des journaux, des logiciels d'ordinateur, etc.
English: The $11 million, Regina-based Centre employs 50 scientists and graduate students who work on environmentally and economically sustainable ways of enhancing the production and value of oil resources in Saskatchewan, the rest of Canada and around the world.
French: Ce centre de 11 millions de dollars, situé à Regina, emploie 50 scientifiques et étudiants des cycles supérieurs qui cherchent des façons économiquement et environnementalement viables d'augmenter la production et la valeur des ressources pétrolières de la Saskatchewan, du Canada et du reste du monde.