ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] Mr. Mullan had commenced work for the Respondent in 1997, and therefore had 17 years less seniority at the Edmonton Garage than did the Complainant.
French: [54] M. Mullan a commencé à travailler pour l'intimée en 1997. Il avait donc 17 ans d'ancienneté de moins que le plaignant au garage d'Edmonton.
English: Of the 312 spin-off companies that were listed, 37 have been incorporated since 1997.
French: Comme c'est fréquemment le cas pour les premières tentatives, elle a révélé des possibilités d'amélioration.
English: At present there is no indication that the benefits of screening are lost if re-screening occurs up to 6 months after the recommended interval (i.e., 30 month interval).
French: Pour le moment, rien n’indique que les avantages du dépistage sont perdus si le dépistage subséquent est effectué dans un délai maximal de 6 mois après l’intervalle recommandé (c.-à-d. dans un intervalle de 30 mois).
English: It was providing assistance to Palestinian refugees in areas such as education, health care, social services, housing and social welfare.
French: La Syrie aide les réfugiés palestiniens dans des domaines comme l'éducation, la santé, les services sociaux, la construction de logements, la protection sociale, etc.
English: Donors are also assessed for risk factors for certain diseases, notably hepatitis B and C and human immunodeficiency virus (HIV) because although all donors are tested for these infectious diseases, in rare cases, these diseases may be present but undetectable in the donor via either examination or testing.
French: L'évaluation des donneurs porte également sur des facteurs de risque de certaines maladies, notamment des hépatites B et C, et d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH). En effet, même si ces affections sont systématiquement recherchées chez tous les donneurs, dans de rares cas, elles sont présentes sans qu'un examen clinique ou de laboratoire permette de les détecter.
English: The prescription and nonprescription status of a drug does not affect whether a drug is regulated under Division 1 & 8 or solely under Division 1 of the Food and Drug Regulations.
French: Le statut d'ordonnance et de non-ordonnance d'un médicament n'influence pas sa réglementation en vertu des Divisions 1 et 8 ou seulement en vertu de la Division 1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Full text not available for recent issues of some journals.
French: Certaines livraisons de revues récentes ne sont pas accessibles en texte intégral.
English: These activities were meant to protect the West Bank's threatened cultural landscape, for the benefit of local communities and businesses, and for recreational use.
French: Ces activités étaient censées protéger le paysage culturel menacé de la Cisjordanie, dans l'intérêt des populations et des entreprises locales et à des fins récréatives.
English: (b) Social development (Commission for Social Development) (E/2006/26, Suppl.
French: b) Développement social (Commission du développement social) (E/2006/26, Suppl.
English: The Delegation, however, suggested a even faster way of beginning this work, consisting, first, of opening the data banks of most offices to all such offices which were able to fulfill some modest levels of data security, for instance of virus protection; and second, of establishing either a wider mandate for the PCIPI or starting a new steering group, perhaps in combination with the PCIPI, preferably to meet back-to-back with the PCIPI groups The Delegation of Austria noted that, as a very interesting start to the meeting, it had received the last document (ITIP/WG/I/5) from the Internet.
French: Toutefois, elle a proposé une façon encore plus rapide d'entreprendre ces travaux, à savoir en ouvrant dans un premier temps les banques de données de la plupart des offices à tous les offices qui sont en mesure d'assurer un niveau minimum de sécurité des données, par exemple pour la protection contre les virus, puis en établissant un mandat élargi pour le PCIPI ou en créant un nouveau groupe directeur, peut-être en combinaison avec le PCIPI, qui se réunirait de préférence parallèlement aux groupes du PCIPI. La délégation de l'Autriche a fait observer que, à titre d'entrée en matière pour la réunion, elle a reçu le dernier document (ITIP/WG/I/5) par l'intermédiaire de l'Internet.
English: Ms. Tavares da Silva said that she wished to return to the issue of equality versus equity, which was more than just a question of terminology.
French: Mme Tavares da Silva déclare qu'elle souhaite revenir sur la question de l'égalité par rapport à l'équité, qui est plus qu'une simple question de terminologie.
English: Understands and is able to apply some or all of the following:
French: Compréhension et capacité d'appliquer certains ou tous les éléments suivants :
English: Each religion has sat at the feet of teachers who have never bowed to its authority; this process is taking place today on a scale that is unprecedented in the history of humanity, and this will have most profound effects upon religion.
French: Chaque religion se trouve aux pieds de ceux qui l'enseignent et qui ne se sont jamais inclinés devant son autorité; ce processus se déroule aujourd'hui à une échelle sans précédent dans l'histoire de l'humanité, ce qui aura les effets les plus profonds sur la religion.
English: • increase the awareness, availability and use of tools and processes for employers and regulators to assess and recognize foreign credentials;
French: L'accent sera mis sur l'élargissement et le renforcement des partenariats dans l'ensemble du gouvernement fédéral et sur l'augmentation de la participation de tous les niveaux de gouvernement et des secteurs privé et bénévole.
English: • What requires a national agenda and what are the advantages?
French: • Dans quels domaines faut-il fixer un programme national et quels sont les avantages?
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents Corporate and Branch Administration Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2001-2002* 2002-2003 2003-2004 2004-2005 $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $6352.5 58 $5,955.1 58 $5,583.5 58 $5,529.9 58
French: Prévisions de dépenses nettes et équivalents temps plein Administration de l’organisme et des directions générales Dépenses prévues 2001-2002* en milliers en de dollars ETP 6352,5 58 Dépenses prévues 2002-2003 en milliers en de dollars ETP 5 955,1 58 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers en de dollars ETP 5 583,5 58 Dépenses prévues 2004-2005 en milliers en de dollars ETP 5 529,9 58
English: Representations from stakeholders argued that individuals should be allowed to make multiple applications for PRRA in the event that circumstances had changed since the time of an earlier protection decision.
French: Selon certains intervenants, les intéressés devraient être autorisés à demander plusieurs ERAR dans les cas où la situation a évolué depuis la prise de décision antérieure sur la protection.
English: Efforts are underway to strengthen accountability and management controls as well as internal oversight and monitoring of resettlement activities.
French: Le HCR fait actuellement son possible pour renforcer le sens des responsabilités et les contrôles de gestion, ainsi que la surveillance interne et le suivi des activités de réinstallation.
English: She has 59 publications to her credit, and has received 2.1 million dollars of research funding in broad areas of public health, child health, and international health.
French: Il est aussi professeur clinicien agrégé à la University of British Columbia et examinateur du Programme national de développement de recherche en santé et membre des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: From this knot, baby can be placed in the frog position, facing the world or in the cradle position.
French: Une fois bien ajustée, on peut mettre et enlever le bébé sans enlever l’écharpe et sans devoir la régler de nouveau. Le nœud croisé peut être utilisé dès les premières semaines et avec les enfants plus vieux.
English: ARTICLE 38 OFFICER STATUS 38.01 An employee assigned to work aboard ship will be given accommodation equal to that afforded to Officers aboard that ship except where it is not operationally practicable or where space does not permit.
French: ARTICLE 38 STATUT D’OFFICIER 38.01 Tout employé-e affecté à un travail se faisant à bord d’un navire, se verra attribuer des locaux du même type que ceux des officiers à bord de ce navire, sauf lorsqu’il n’est pas possible de le faire à cause des opérations ou à cause de l’espace.
English: In addition to the provisions governing denial of asylum to persons suspected of involvement in terrorism, France has a legislative framework that allows it to expel from its territory any individual whose conduct is illegal.
French: En plus des dispositions relatives au refus d'asile pour les personnes soupçonnées de liens avec le terrorisme, la France dispose d'un arsenal législatif lui permettant d'éloigner de son territoire toute personne dont le comportement tombe sous le coup de la loi.
English: For its unique commitment to both conducting innovative research for the advancement of our understanding of mental health/addiction issues and the application of this knowledge for the improvement of health care services, The Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) has been recognized as a Centre of Excellence by the World Health Organization--a designation garnered by only four other institutions in the world.
French: Du fait de son engagement particulier à mener des recherches innovatrices en vue de développer notre connaissance des questions de santé mentale et de toxicomanie et à appliquer cette connaissance de manière à améliorer les services de santé, le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) a été reconnu comme centre d'excellence par l'Organisation mondiale de la santé, un statut qui n'a été conféré qu'à quatre autres institutions dans le monde.
English: This raises the possibility that there is also an underlying dimension of attitude that is related to the rights and wrongs of discrimination of itself.
French: Nous soulevons dès lors la possibilité de l'existence d'une dimension d'attitude sous-jacente, laquelle serait liée aux avantages et aux inconvénients de la discrimination à proprement parler.
English: These standards shall in no way impair further-reaching rights and benefits offered to unaccompanied and separated children under regional human rights instruments or national systems, international and regional refugee law or international humanitarian law.
French: Ces normes ne sauraient en rien amoindrir les droits ou avantages de plus grande ampleur que reconnaissent aux enfants non accompagnés ou séparés les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme ou les systèmes nationaux, le droit international et régional des réfugiés ou le droit international humanitaire.
English: The audits were conducted by four audit companies.
French: Ces vérifications ont été effectuées par quatre entreprises de vérification.
English: The monitoring methodology applies two broad components to the analysis, namely, the profile of vulnerability and the causal analysis.
French: La méthode comprend deux principales composantes, le profil de vulnérabilité et l'analyse causale.
English: In May 2003, Canada announced it would enter into discussions with the U.S. on possible Canadian participation in ballistic missile defence of North America.
French: En mai 2003, le Canada a annoncé qu’il poursuivrait les pourparlers avec les États-Unis sur la participation possible du Canada à la défense antimissiles balistiques de l’Amérique du Nord.
English: Interior covered with leather, glossy lacquer, dials with chromium rings or aluminium features, everything is studied to provided the greatest pleasure to those who sit inside a PGO.
French: Intérieur tendu de cuir, laque brillante, cadrans cerclés de chrome ou détails d'aluminium, tout est étudié pour le plus grand plaisir de ceux qui montent à bord d'une PGO.
English: In the Regulations, the storage period allowed at authorized destruction facilities has been extended from one to two years in response to stakeholder comments.
French: Dans le Règlement, la période d’entreposage permise dans une installation de destruction autorisée est passée d’un an à deux ans, en réponse aux commentaires des intervenants.
English: Researchers calculated emissions from the total N content of these sources, based on national statistics, assuming that a specified proportion of the N was released as N2O (about 1%, depending on source). They also included estimates of N2O release from organic soils, though these amounts are small.
French: Les chercheurs ont évalué la production attribuable au contenu total en azote de toutes ces sources en se fondant sur les statistiques nationales et en supposant qu'une proportion donnée de cet azote s'échappait sous forme de N2O (aux environs de 1 %, selon la source), puis ils ont ajouté les quantités libérées par les sols organiques, bien que celles-ci soient faibles.
English: With regard to the N-use efficiency the two groups of species were not clearly different. The dependence of deciduous species on retranslocated N mass for leaf growth during the dry period of the premonsoon season was greater than that of the evergreen species, which showed partial dependence on the soil N pool for new leaf formation.
French: Les deux groupes d'espèces ne différaient pas clairement quant à leur efficacité dans l'utilisation de N. La dépendance des espèces à feuilles caduques vis-à-vis la quantité de N résorbé pour la croissance des feuilles durant la période sèche de la saison précédant la mousson était plus forte que celle des espèces à feuilles persistantes qui étaient partiellement dépendantes du pool de N dans le sol pour la formation de nouvelles feuilles.
English: For example, this could happen if it were reported in the media or some other reliable source that one of your clients is suspected of being involved in illegal activity.
French: 7 Exemples d’indicateurs communs Les exemples suivants d’indicateurs communs peuvent vous aider à détecter des opérations douteuses, réelles ou tentées, comme l’explique le paragraphe 3.2.
English: The following recommendations deal with a number of provisions which should be reconsidered: 1.
French: Composition des commissions électorales 9.
English: Of the significant trends, neotropical migrants make up seven of the increases and only two decreases, suggesting that neotropical migrants are doing quite well on FBMP sites.
French: Le nombre relativement faible de tendances significatives n’est peut-être pas surprenant étant donné la stabilité et la protection dont jouissent la plupart des sites du PSOF.
English: In the most severe cases, however, police intervention was required.
French: Néanmoins, dans les cas les plus graves, l'intervention de la police est nécessaire.
English: As one of six federal departments contributing to the initiative, WD has made investments that include $4 million towards widening and deepening the Fraser River Port to keep commercial shipping moving through the lower Fraser River ports.
French: L’un des six ministères fédéraux qui participent à l’initiative, DEO a effectué divers investissements, notamment un montant de 4 millions de dollars pour l’élargissement et l’approfondissement du port du Fraser afin de permettre aux navires commerciaux de poursuivre leur route vers les ports du bas Fraser.
English: The Federal Government notes that through provincial approvals, the proponent will report annually on its success in carrying out the various mitigative measures including the identification and protection of traditional sites and reducing adverse impacts on traditional use of land and resources.   e In respect of Panel’s recommendation numbered, in its September 12, 2000 Report, 25 Canada offers the following comments:
French: Le gouvernement fédéral note que par le truchement des approbations provinciales, le promoteur fera rapport chaque année du bon déroulement des diverses mesures d'atténuation, y compris la détermination et la protection de sites traditionnels et la réduction des effets négatifs sur les utilisations traditionnelles des terres et des ressources.  e En ce qui concerne la recommandation numéro 25 du rapport de la Commission du 12 septembre 2000, le Canada fait les commentaires suivants:
English: "To reduce the number of cases of elder abuse resulting in hospital admission or use of police services." You will also want to monitor unintended and/or unexpected outcomes.
French: Enfin, « réduire le nombre de cas d’aînés victimes de mauvais traitements qui sont admis à l’hôpital ou qui font appel aux services policiers » est un objectif lié aux résultats.
English: Maybe we should think about that as well.
French: Peut-être devrions-nous penser à cela également.
English: The buildings are old and do not possess the normal office amenities such as reception areas and meeting rooms.
French: Ce sont tous deux de vieux bâtiments qui n’ont pas d’installations de bureau standard comme des aires d’accueil et des salles de réunion.
English: A dose-response relationship was demonstrated between bladder cancer and pack-years of smoking.
French: On devrait envisager l’adoption de stratégies de prévention visant à réduire les effets de l’exposition professionnelle à ce type d’huiles.
English: "Patenting the PCT" ◗ Developments at the Arbitration and Mediation Center ◗ CREATIVE PLANET – Gian Marco, Singer-Songwriter ◗ News Roundup 26 WIPO Welcomes Accession by U.S. to Madrid System 26 Promoting IP in the Great Lakes Region 27 French Delegation Visits WIPO ◗ Schedule of Meetings ◗ New Products
French: Cette nouvelle présentation devrait être plus pratique pour les offices de propriété intellectuelle et d'autres lecteurs, et devrait servir de premier manuel unique sur les fondements de la propriété intellectuelle. Cet ouvrage, gratuit, est disponible auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion, à l'adresse indiquée en quatrième de couverture.
English: (d) Noted with satisfaction the success of developing countries in the implementation of water and other natural resources accounting and stressed the usefulness of the accounts as tools for integrated resource management as well as for dialogue with policy makers;
French: d) A noté avec satisfaction que les pays en développement avaient réussi à mettre en oeuvre la comptabilité de l'eau et des autres ressources naturelles, et souligné combien ces comptes étaient utiles pour la gestion intégrée des ressources et pour la concertation avec les décideurs;
English: To a certain degree, there are existing accreditation panels in each region. It should be possible to negotiate the certified alcohol counselor concept targeted at First Nations and Inuit workers.
French: Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits devraient envisager la possibilité pour les membres de ce groupe d’obtenir cette accréditation afin qu’ils puissent utiliser le titre de conseiller accrédité en traitement de l’alcoolisme ou en vue d’élaborer un processus d’accréditation similaire.
English: Canadian LAV III at sunrise at Camp Julien, Kabul, Afghanistan.
French: Des VBL III des FC au lever du soleil au camp Julien, à Kaboul, en Afghanistan.
English: 17A.75 The resource requirements of $3,036,300 for posts, which includes a decrease of $2,927,000, will provide for the continuation of 13 posts.
French: 17A.75 Le montant prévu au titre des postes, soit 3 036 300 dollars (en baisse de 2 927 000 dollars), doit permettre de maintenir 13 postes.
English: However, the U.S. has never exercised its option to appoint members, which would have created the bi-national authority.
French: • de poursuivre la mise en place d'un service de répartition centralisé dans la région de l'Atlantique;
English: Thus, in its resolution 54/20, the General Assembly approved for the operation of the Mission a total financial provision amounting to $92,465,500 gross ($90,021,800 net) for the period from 5 May to 30 November 1999, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind totalling $6,190,900.
French: Ainsi, dans sa résolution 54/20, l'Assemblée générale a approuvé, au titre du fonctionnement de la Mission, un crédit global d'un montant brut de 92 465 500 dollars (montant net : 90 021 800 dollars) pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999, y compris des contributions volontaires budgétisées en nature d'un montant de 6 190 900 dollars.
English: The teamwork, dedication and perseverance that each DRDC employee exhibits have resulted in the many accomplishments outlined in this year’s Annual Report.
French: L’esprit d’équipe, le dévouement et la persévérance dont fait preuve chaque employé de RDDC expliquent les nombreuses réalisations mentionnées dans le présent rapport annuel.
English: Highlights A transition team was established to manage the implementation to the new organization structure, and the reorganization was completed in May 2005.
French: Faits saillants Une équipe de transition a été créée et chargée de gérer la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle et la restructuration a été achevée en mai 2005.
English: Key terms used in the act Metadata: information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to search for, inventory and use them.
French: Termes-clés de l'acte Métadonnées : information décrivant les séries et services de données géographiques et rendant possible leur recherche, leur inventaire et leur utilisation.
English: • Financial Management (authority and delegation, standards, controls, practices, policies and processes).
French: • Gestion financière (autorité et délégation, normes, contrôles, pratiques, politiques et processus).
English: Inc. (TCBC)- TN 4090 - Reserved Telephone Number Service.
French: 8740-Q1-0279/00 2000/07/18 Telus Communications (B.C.)
English: A new definition would be added to section 2 of the CBCA Regulations to define the term "taxation year end".
French: Une nouvelle définition serait ajoutée à l'article 2 du Règlement de la LCSA pour définir « fin de l'année d'imposition ».
English: The National Instruments PCI-6624 is a timing and digital I/O board for use with PCI computer systems.
French: La carte PCI-6624 est une carte d'E/S numériques et de cadencement pour les systèmes informatiques PCI.
English: One very important forum for us is the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which, while operating completely through voluntary contributions, has actively kept up in a meaningful and significant way the disarmament dialogue in my region.
French: Le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique revêt à nos yeux beaucoup d'importance, car, ne fonctionnant qu'avec des contributions volontaires, il a permis de maintenir utilement et efficacement le dialogue sur le désarmement dans ma région.
English: THE GOOD, THE BAD, AND THE ENCOURAGING Laurie Convey, a resource management biologist at Fisheries & Oceans in Canada’s Pacific region, has been leading recovery efforts for several threatened aquatic wildlife, from whales to abalone and sea otters.
French: QUAND DU CHAOS, SURGIT UN SIGNE ENCOURAGEANT Gestionnaire en gestion des ressources biologiques à Pêches et Océans Canada, région du Pacifique, Laurie Convey dirige les efforts de rétablissement entrepris pour sauver plusieurs espèces aquatiques en péril, des baleines à l’haliotide pie à la loutre de mer.
English: Most translators also show a visual display of the dots on the screen.
French: Pointeur buccal – Dispositif simple ressemblant à un bâton que l'utilisateur place dans sa bouche afin d'effectuer les fonctions qui devraient être réalisées par ses mains. Il est parfois utilisé sur le clavier.
English: Level 1 – The situation or issue can be broken down into parts where the facts or information provided are clear and the response is evident.
French: Entreprend des démarches actives afin de vérifier pour que l’interlocuteur comprenne votre message ou pour comprendre ce que votre interlocuteur a communiqué.