ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies;
French: • déterminer le degré de conformité à la législation, aux règlements et aux politiques de fonctionnement;
English: The mandate is also clear – initiate or recommend legislation and policies and monitor their implementation; promote gender mainstreaming in programs and policies and undertake advocacy for equality; ensure the advancement of women, their capacity-building and their equal access to all areas and sectors...
French: Pour ce qui concerne les obstacles qui s'opposent encore à ces progrès, l'inadéquation des ressources humaines et financières et l'absence d'une volonté et d'un engagement politiques sont selon l'étude de 2000 (paragraphe 25) les plus significatifs.
English: It was hoped that the project would provide the basis for an integrated country programme.
French: Il reste à espérer qu'il servira de base à un programme de pays intégré.
English: In this context, it is important to consider the proposed establishment of a global body to study acute financial and economic crises and how to deal with them in a just manner that leads to stability of the global economy.
French: Dans ce contexte, il importe d'appuyer la création proposée d'un organisme international chargé d'examiner les crises financières et économiques aiguës ainsi que les mesures à prendre pour les régler d'une manière équitable pouvant conduire à la stabilité de l'économie mondiale.
English: The Extraordinary General Assembly deliberates validly if at least a third of its members are present or represented.
French: L'assemblée générale extraordinaire ne délibère valablement que si le tiers de ses membres sont présents ou représentés.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to SUNTRUST TRAVEL INC./VOYAGES SUNTRUST INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à SUNTRUST TRAVEL INC./VOYAGES SUNTRUST INC..
English: Master Classification Database Status Report See document IPC/CE/38/9.
French: Rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la base de données centrale de classification Voir le document IPC/CE/38/9.
English: Israel is on the eastern Mediterranean, bordered by Lebanon and the Syrian Arab Republic to the north, Jordan to the east, and Egypt to the south.
French: Israël se trouve dans la partie orientale de la Mer Méditerranée. Elle partage ses frontières avec le Liban et la Syrie au nord, la Jordanie à l'est et l'Egypte au sud.
English: Their children went to U of T schools.
French: Leurs enfants fréquentaient les écoles associées à l'Université de Toronto.
English: NON-GAAP MEASURE - unaudited Free cash flow The Company utilized $176 million of free cash flow for the quarter ended March 31, 2007 and generated $318 million of free cash flow for the same period in 2006.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du programme de titrisation des débiteurs, moins les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement et après le versement des dividendes.
English: Late compliance with these conditions will lead to a postponement of the filing date.
French: L’observation tardive de ces exigences conduit à l’ajournement de la date de dépôt.
English: Lines 612 and 614 – Contracts for other companies Exclude funds from companies reported on lines 602 and 604.
French: Lignes 612 et 614 – Contrats pour d'autres entreprises Ne tenez pas compte des fonds provenant d'entreprises qui sont indiqués aux lignes 602 et 604.
English: In any case, absolutely none of the so-called mission objectives have been achieved. Judah Grunstein made the valid point that the Taliban don't have much of a mission either, and that they're hardly winning hearts and minds.
French: "La commissaire souhaite également compléter cette mesure par une information sur les dangers d'écouter la musique au casque trop fort et trop longtemps.
English: It offers a basic procedural framework as to how a settlement agreement may become expressed in the form of an arbitral award.
French: Elle offre un cadre procédural de base concernant les modalités d'expression de l'accord de transaction sous la forme d'une sentence arbitrale.
English: The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 10 December 2003.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 10 décembre 2003.
English: They informed the Council that the Secretariat foresaw that, in four to six months, the MONUC military component would be composed of military observers to monitor the implementation of the Kampala disengagement plan of 8 April 2000.
French: Lors de cette réunion consacrée à la situation actuelle de la MONUC et à ses perspectives, les deux intervenants ont informé le Conseil que, selon les prévisions du Secrétariat, l'élément militaire de la MONUC, dans un délai de quatre à six mois, comprendrait des observateurs chargés de surveiller l'application du plan de désengagement de Kampala du 8 avril 2000.
English: Supplementary Information A. Management Representation Statement B. Organizational Information C. Program Activity Section IV:
French: Information supplémentaire A. Déclaration de la direction B. Information sur l'organisme C. Activité de programme Partie IV :
English: Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
French: Cette position dominante peut seulement être consolidée grâce à des investissements AM\619004FR.doc
English: The project builds on work previously funded by Health Canada.
French: Le projet s'appuie sur des travaux financés précédemment par Santé Canada.
English: With these funds, the University of Moncton plans to increase by 250 the number of students registered in its current and future health training programs.
French: Avec ces fonds, l'Université de Moncton entend augmenter de 250 le nombre d'étudiants inscrits dans ses programmes actuels et futurs de formation en santé.
English: Mr. Hum testified that he had assumed that he was the object of the patrol car driver’s interest and considered the parking spot on the west side of the highway the nearest and safest stopping place.
French: D’après son témoignage, M. Hum supposait déjà que c’était vers lui que la voiture de police se dirigeait, et ce point de stationnement, sur le côté ouest de la route, lui avait paru l’endroit le plus proche et le moins dangereux pour s’arrêter.
English: To enjoy a 360° view of the panorama, simply place your mouse cursor within the image; then click and drag to the left or right.
French: Pour vous déplacer dans le panorama à 360°, placez simplement le curseur de la souris dans l’image, puis cliquez et glissez vers la gauche ou la droite.
English: Furthermore, CCD has indicated that the community of persons with disabilities has been resigned to accepting the level of accessibility provided with VIA's older equipment in hopes that the next generation of equipment would be designed and introduced with a much higher level of accessibility.
French: De plus, le CCD a indiqué que la communauté des personnes ayant une déficience se résignait à accepter l'ancien niveau d'accessibilité de l'équipement dans l'espoir que la prochaine génération de voitures à être introduite serait conçue de manière à être beaucoup plus accessible.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale; and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l'Office s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts; (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: A Best Practice Guidelines document should be completed by March 2002.
French: Un document sur les lignes directrices exemplaires devrait être prêt d’ici mars 2002.
English: In the first sentence, change the reference to “required to vote” to “entitled to vote”.
French: Remplacer, dans la première phrase, les mots “doivent voter” par “sont habilités à voter”.
English: Species-level data suggested the highest risk of adverse effects for dry grassland (E1), mesic grassland (E2), wet grassland (E3), alpine grassland (E4), woodland fringes (E5), dehesa (E7.3) and heathland (F4).
French: Selon les données par espèce végétale, les catégories les plus exposées sont les prairies sèches (E1), les prairies mésiques (E2), les prairies humides (E3), les prairies alpines (E4), les lisières des terres boisées (E5), la déhesa (E7.3) et la lande (F4).
English: Examples of such equipment are (a) an asphalt batching plant, (b) crushing, washing and screening equipment, and (c) a cement mixer not designed for the direct placing of concrete.
French: Il s'agit, entre autres, a) d'une centrale de mélange d'asphalte, b) d'équipement de concassage, de lavage et de criblage et c) d'une bétonnière non conçue pour le coulage direct du béton.
English: Working with First Nations and Inuit
French: Travail auprès des Premières nations et des Inuits
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706319 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Summerside, Prince Edward Island File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706319 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Summerside (Ile-du-Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Subparagraphs 125(1)(b)(i) and (ii) are amended to adjust these factors, as part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates.
French: Les modifications apportées aux sous-alinéas 125(1)b)(i) et (ii) consistent à rajuster ces facteurs dans le cadre d'une série de changements visant à tenir compte de réductions récentes et planifiées des taux d'impôt sur le revenu.
English: Human health issues are addressed by a joint Convention and World Health Organization Task Force. Many countries, including Germany and the United Kingdom, reported that they participated in all International Cooperative Programmes under the Convention.
French: Les incitations financières constituent un élément important de la politique appliquée aux États-Unis en vue de satisfaire aux normes en matière de pollution de lair; ainsi, pour bénéficier dun financement fédéral, les projets de transport (travaux de construction et de réparation concernant les autoroutes et les systèmes de transports en commun) doivent respecter lesdites normes.
English: The dialogue between those who support GM crops and foods and those against them is hindered by a lack of suitable tools to consider systematically, and evaluate on an ongoing basis, the social and ethical factors that influence public acceptability of a specific food or technology.
French: Le dialogue entre les partisans et les opposants des cultures et produits GM est entravé par le manque d'outils convenables qui permettraient d'étudier systématiquement et d'évaluer de façon permanente les facteurs sociaux et éthiques qui influent sur l'acceptation de tel ou tel aliment ou de telle ou telle technologie par la population.
English: The Working Party was of the view that the issue should be considered further as there seemed to be an economic interest in increasing the number of Customs offices of departure and destination.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette question devrait être examinée plus avant car l'accroissement du nombre de bureaux de douane de départ et de destination semblait présenter un intérêt économique.
English: 8 involving children, as well as historical sexual offences (those found in previous versions of the Criminal Code).
French: 8 le tribunal peut rendre une ordonnance de prélèvement s’il est convaincu que cela servirait au mieux l’administration de la justice.
English: He is a politician, a scientist and a gentleman, and he will be missed by our committee and everybody in the Assembly who knows him.
French: (Applaudissements) Au titre de l’Irlande Nombre de votants: 185 Bulletins blancs ou nuls: 12 Suffrages exprimés: 173 Majorité absolue: 87 Ont obtenu: - M. David Keane : 34voix.
English: As the Commission misdirected the appeals to the Boards of Referees it should now facilitate their redirection.
French: Comme la Commission a mal orienté les appels en les dirigeant vers les conseils arbitraux, c'est à elle maintenant de les réorienter.
English: Innovation and productivity improvements are triggering additional governmental investments in research and development. This trend underlines the potential benefits that can flow from investments in education and targeted immigration.
French: L'augmentation des incidences de l'innovation et de l'accroissement de la productivité donne lieu à une hausse des investissements gouvernementaux dans la recherche et le développement et met en lumière les avantages qui peuvent découler de l'investissement dans l'éducation et de l'immigration ciblée.
English: The Committee notes that a new National Action Plan against Poverty 1 and Social Exclusion 2003 –2005 has been adopted.
French: La situation décrite dans les précédentes conclusions et jugée conforme à la Charte de 1961 n'a guère changé.
English: Primary teacher development A Teacher Development and Management System (TDMS) has been developed in a participatory process involving a variety of stakeholders.
French: Un système de perfectionnement et de gestion des enseignants a été mis au point au cours d'un processus participatif impliquant diverses parties prenantes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-552 October 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Tweedsmuir Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-552 le 20 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Tweedsmuir Air Services Ltd.
English: (c) Adoption of a legal, institutional and policy framework at the national level in order to ensure the promotion and protection of all human rights;
French: c) Adoption, à l'échelon national, d'un cadre juridique, institutionnel et général destiné à assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Health Over the last two years, Canada and the EU have substantially enhanced their ties in the health sector.
French: La santé Ces deux dernières années, le Canada et l'UE ont considérablement resserré leurs liens dans le secteur de la santé.
English: The paper concludes with relating Villemaire’s project to the Quebec women’s enterprise of writing a women’s language, inscribing themselves in the body of language and creating women’s space.
French: Dans la conclusion, on établit un lien entre le projet de Villemaire et l’entreprise des femmes québécoises, qui est d’écrire dans une langue de femme, de s’inscrire dans le corps du langage et de créer l’espace des femmes.
English: A/60/557-S/2005/721 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/557-S/2005/721 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Taken together, the results of these approaches pointed to a decline of M3 velocity in the range of ½ %–1 % per annum.
French: Globalement, les résultats de ces méthodes ont indiqué un ralentissement de la vitesse de circulation de M3 dans une fourchette de 0,5 %-1 % par an.
English: two countries, and in some instances, aided by criminal elements influencing or operating at these ports.19 Transportation of trafficking victims from Canada to the United States is often contracted to individuals that are not necessarily directly connected to a larger criminal organization.20 For example, there have been several cases of interceptions of small groups crossing into the United States from sites in B.C., Alberta, Quebec and Ontario.
French: Le transport des victimes de la traite du Canada vers les États-Unis fait souvent l’objet d’un contrat avec des particuliers qui ne sont pas forcément reliés directement à une grande organisation criminelle20. Par exemple, il y a eu plusieurs cas d’interception de petits groupes qui traversaient aux États-Unis à partir de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Québec et de l’Ontario.
English: Well, for the 1st time I visit your blog.
French: Bien, pour la 1ère fois que je visite votre blog.
English: When the CRA discovers that a ruling is incorrect, it may revoke or amend it.
French: Lorsque l'ARC découvre qu'une décision est inexacte, elle peut la révoquer ou la modifier.
English: It is anticipated that the current funding should be adequate to accommodate the increase in Second Language Training (SLT), much of which is currently centralized; although some additional funding may be required to pay for the expected increase in Second Language Evaluation, should a large number of individuals request retesting during the same time period.
French: On prévoit que le financement actuel devrait suffire à accommoder l’augmentation de l’enseignement des langues secondes dont une bonne partie est actuellement centralisée. Bien qu’il faudra peut-être un certain financement supplémentaire pour payer l’augmentation prévue en ce qui concerne l’évaluation des langues secondes, si un grand nombre de personnes demandent une reprise des examens au cours de la même période.
English: Since I do not know the claimant's current income or his net worth, I cannot make a specific recommendation to the Commission concerning its exercise of the discretion it has under section 60 of the Regulations.
French: Sans connaître les revenus courants du prestataire ou son avoir-propre, je ne pourrais me permettre de faire à la Commission une recommandation précise touchant l'exercice de la discrétion qui lui est accordée sous l'article 60 du Règlement.
English: I began by commending the authors of the inter-agency report for promoting a regional approach to cross-border issues facing West Africa.  I would like to close by stressing that my Government also understands that the region needs the continued assistance of the international community, and that the United States will continue to lend its support to the region.
French: J'ai commencé par féliciter les auteurs du rapport interinstitutions d'avoir reconnu la nécessité d'une approche régionale et transnationale à l'égard de toutes les questions qui concernent l'Afrique de l'Ouest, et je voudrais terminer en soulignant que mon gouvernement comprend également que la région a besoin d'une assistance continue de la part de la communauté internationale, et que les États-Unis continueront de l'aider.
English: • Presentation by Mrs Fatima Mernissi*, Mohamed V University, Rabat 
French: • Présentation de Mme Fatima Mernissi*, Université Mohamed V, Rabat
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: Similarly, article 5 of Act No. 38 of 11 December 1996 establishing the Labour Code stipulates that “forced or compulsory labour is prohibited”.
French: De même, l'article 5 de la loi N° 38 du 11 décembre 1996 portant code du travail dispose que « le travail forcé ou obligatoire est interdit ».
English: • working with the candle industry to bring an end to the sale, advertising or importing of candles with lead core wicks
French: • collaborer avec les fabricants de bougies pour mettre un terme à la vente, à la promotion ou à l’importation de bougies dont la mèche contient du plomb;
English: On presentation of your valid Letter of Introduction to a Port of Entry Officer, you will be issued with a Work Permit that will be valid for up to 12 months from the date you enter Canada.
French: Sur présentation de votre lettre d’introduction valide à un agent du point d’entrée, on vous remettra un permis de travail dont la validité ne pourra pas dépasser 12 mois à compter de la date de votre entrée au Canada.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary The strategic outcomes shown below are the long-term and enduring benefits to Canadians that stem from the vision and efforts of both VAC and VRAB.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Les objectifs stratégiques énumérés ci-dessous correspondent aux avantages durables et à long terme qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à la vision commune et aux efforts combinés d'ACC et du TACRA.
English: In 2003 he oversaw the drafting of the "European Security Strategy" (dubbed the "Solana doctrine"). It outlines the threats Europe faces: terrorism, weapons proliferation, regional conflict, rogue states, crime and state failure - and advocated a unified EU response.
French: En 2003, il avait coordonné la rédaction de la « Stratégie de défense européenne » (sous-titrée la doctrine Solana ») qui décrit les menaces auxquelles l’UE est confrontée : le terrorisme, la prolifération des armes, les conflits régionaux, les États voyous, la criminalité et la faillite des États.
English: Do not use for infections of the scalp or nails.
French: Ne pas utiliser pour les infections du cuir chevelu ou des ongles.
English: Also the AGN Agreement refers in its preamble to the important role of inland water transport that, in comparison with other modes, has ecological advantages and should be capable of lowering social costs and negative impact on the environment.
French: Par ailleurs, le préambule de l'AGN fait référence à l'importance du rôle du transport par voie navigable qui, comparé à d'autres modes de transport, présente des avantages écologiques et devrait être en mesure de réduire les coûts sociaux et l'impact négatif des transports sur l'environnement.