ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that when interdisciplinary and expanded scopes of practice are thoroughly and effectively implemented, outcomes remain at satisfactory or even improved levels (cited in Hopkins, Solomon and Abelson, 1996).
French: Des études ont montré que lorsque des cadres de fonctions interdisciplinaires et élargis sont mis en ouvre de façon intégrale et efficace, les résultats obtenus demeurent à des niveaux satisfaisants ou même plus élevés (tiré de Hopkins, Solomon et Abelson, 1996).
English: The Compliance Committee may undertake the following [functions] [actions][, inter alia]:
French: Le Comité de contrôle de l'application peut [s'acquitter des fonctions] [prendre les mesures] suivantes [, notamment] :
English: • operations and supervision on the site;
French: • les opérations et la surveillance effectuées sur le site;
English: It follows that the goods in question may appear to the relevant public to be related inasmuch as they belong to a single family of goods and may thus be perceived as items in a general range of goods likely to have a common commercial origin.
French: visent en ce qu’elles évoquent un personnage de conte associé à une lampe à huile métallique. 98 Dans ces circonstances, il ne saurait être exclu que le public pertinent perçoive les produits en cause comme appartenant à une même gamme de produits d’entretien ayant un lien avec le métal.
English: Participation in inter-agency bodies will ensure that the UNFPA position on matters involving human resources is taken into account.
French: La participation aux organes interinstitutions sera le moyen de s'assurer qu'il est tenu compte de la position du FNUAP au sujet de questions concernant les ressources humaines.
English: This project will include support of Trade Team Canada Environment activities.
French: Ce projet serait appuyé par des mesures d'Équipe Commerce Canada - Environnement.
English: Summarize significant, recently held events relating to national public health (maximum 1,200 words).
French: L’on envisage la publication des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC (maximum 500 mots).
English: The government tabled its response, entitled On Course:
French: Le 25 février 1991, le gouvernement a déposé sa réponse au rapport du Comité.
English: As well, I find that  the Respondent did not differentiate adversely in its  treatment of Ms. Stadnyk because she was a previous victim of  sexual harassment or on any other prohibited ground of  discrimination. The Respondent's concern with sexual  harassment, as well as its denial of the employment  opportunity, were valid and reasonable concerns in the  circumstances and were not based in any respect upon a  prohibited ground of discrimination.
French: Je  considère également que l'intimée n'a pas défavorisé Mme Stadnyk parce  qu'elle avait déjà été victime de harcèlement sexuel ou pour tout autre  motif illicite de distinction. Si l'intimée s'est montrée préoccupée par  la question du harcèlement sexuel et qu'elle a refusé d'accorder le poste à  la plaignante, c'est parce qu'elle avait de bons motifs de le faire, et non  des motifs fondés de quelque manière sur une distinction illicite.
English: If there are still vacancies to be filled, a second ballot will be organized according to the modalities stated in section 2 below.
French: S'il reste des sièges à pourvoir, un deuxième tour de scrutin est organisé selon les modalités précisées dans la section 2 ci-dessous.
English: Sampling and analysis The methods of sampling and analysis used within the context of official controls must be fully validated in accordance with Community legislation or with internationally accepted protocols.
French: Échantillonnage et analyse Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées dans le cadre des contrôles officiels doivent être validées conformément à la législation communautaire ou à des protocoles reconnus sur le plan international.
English: The internal buffer in the Nikon D40x is quite large. With 100 JPEG pictures in the highest quality, or 6 NEF pictures, you can work for quite a while.
French: Le buffer du D40x est assez grand puisqu'il peut contenir 100 JPEG en haute qualité (vraiment de quoi faire) et 6 photos en NEF.
English: Let us know, we will draw up a selection for you.
French: Faites-le nous savoir, nous opérons une sélection sur mesure à votre intention.
English: Freedom of association is among the fundamental principles recognized in the laws of the Republic and guaranteed in the preamble to the Constitution of 1946, to which the Constitution of 1958 refers.
French: La liberté d'association fait partie des principes fondamentaux reconnus par les lois de la République garantis par le préambule de la Constitution de 1946 auquel renvoie la Constitution de 1958.
English: The amount of USD 9,662 comprises a claim for interest from 16 July to 28 September 1990 in the amount of USD 1,758; USD 3,516 for storage and handling charges from 16 July to 28 September 1990; and USD 4,388 for difference on exchange rates.
French: Le montant de US$ 9 662 correspond à des intérêts réclamés pour la période allant du 16 juillet au 28 septembre 1990 (US$ 1 758), des frais de stockage et de manutention pour la même période (US$ 3 516) et un écart de taux de change (US$ 4 388).
English: The existing country review mechanisms such as the World Bank's consultative group and UNDP's round-table meetings should continue as principal coordination forums for development cooperation, as well as for mobilizing external development resources for LDCs, based on national development frameworks.
French: Les mécanismes d'examen par pays, notamment les réunions de groupes consultatifs de la Banque mondiale et les tables rondes du PNUD, devraient demeurer les principales instances de coordination des activités de coopération et de mobilisation de ressources extérieures pour le développement des PMA sur la base des cadres nationaux de développement.
English: The Civil Authority had issued only 270 entry permits to medical staff during the month, compared to the 500 or so normally issued.
French: L'Autorité civile n'a délivré en juin que 270 visas d'entrée à des membres du personnel médical, contre environ 500 habituellement.
English: This year’s results are a return to trends being experienced in years prior to 2003, as shown in Table B and 6.
French: Les résultats de la présente étude marquent un retour aux tendances des années antérieures à 2003, comme le montrent les Tableaux B et 6.
English: However, tough migration regulations prove to be non-effective: numbers of irregular migrants in Russia are growing.
French: Force est de constater que les réglementations excessivement contraignantes sont inefficaces, car le nombre des migrants en situation irrégulière ne cesse de croître.
English: 10 and 11 all records with personal information are exempt under S.19(1) ATIA.
French: 1 5101-6812 Correspondance entre la Banque du Canada et la BRI concernant la vente d’or par cette dernière à la Danmarks Nationalbank qui a conduit celle-ci à ouvrir un compte d’or en garde à la Banque du Canada.
English: 4 - Fishing area refers to the position of the boat. Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
French: 2 - Au terme de chaque sortie, transmettez une copie du journal à votre correspondant ou à la CICTA, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.
English: It also called attention to the absence of enabling legislation for one of the key intelligence collection agencies in the Canadian government, the Communications Security Establishment.
French: Le rapport attirait aussi l’attention sur l’absence d’une loi habilitante pour l’un des organismes clés de renseignement du gouvernement canadien, le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: As set out in the preambular part of the draft and echoed in the outcome of the World Summit on Sustainable Development, there is an ever-increasing awareness of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem.
French: Comme cela est dit dans le préambule du projet et reflété dans les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il existe une prise de conscience croissante de l'importance des océans et des mers pour l'écosystème terrestre.
English: Canada lacks national focus and places no priority on such niche technologies that exist within Atlantic Canada, despite strong world demand.
French: Il n’a pas de politique nationale ciblée, et il n’accorde aucune priorité à des créneaux technologiques qui existent dans les provinces de l’Atlantique, en dépit d’une forte demande mondiale.
English: The citizens of the Republic of Moldova are also persons who:
French: Les ressortissants de la République sont aussi les personnes qui :
English: Tamana set up two sheltered workshops in July 2005 - Bakery at Tamana's Vocational Center for young adults and Laundry at Tamana Special School.
French: Tamana a organisé deux ateliers protégés en juillet 2005, l'un sur la boulangerie-pâtisserie dans son Centre de formation professionnelle pour jeunes adultes, l'autre sur la blanchisserie dans son école spécialisée.
English: • US Centers for Disease Control and Prevention, Epidemiology Program Office Interviews:
French: • US Centers for Disease Control and Prevention, Epidemiology Program Office, http://www.cdc.gov/epo/index.htm Entrevues :
English: Pleiotropic effects include a crease in the vertex of the head, the absence of ocelli and low viability.
French: Le gène responsable est pléiotrope et, entre autres, produit un sillon au vertex de la tête, l'absence d'ocelles et une faible viabilité.
English: However, their early films torn apart by the press.
French: Toutefois, leurs premiers films déchiré par la presse.
English: The additional requirements for travel of defence investigators and assistants (totalling $717,500) were due partially to travel incurred in 2000 but submitted and settled in 2001 ($140,500), as well as increased travel requirements ($577,000) of investigators and assistants, the number of which increased in 2001 to 106 from 84 in 2000, against a projected number for 2001 of 54.
French: Les dépenses supplémentaires pour les frais de voyage des enquêteurs de la défense et de leurs assistants (au total, 717 500 dollars) étaient imputables en partie à des frais de voyage encourus en 2000 dont les demandes de remboursement ont été soumises et traitées en 2001 (140 500 dollars) ainsi qu'à une augmentation des frais de voyage (577 000 dollars) des enquêteurs et de leurs assistants, dont le nombre est passé de 84 en 2000 à 106 en 2001, alors que le nombre prévu pour 2001 était de 54.
English: The Commission shares the view of the EESC on the importance of this brand new instrument to promote and to ease crossborder cooperation.
French: La Commission partage le point de vue du CESE en ce qui concerne l’importance de ce tout nouvel instrument pour promouvoir et faciliter la coopération transfrontalière.
English: Health Canada continues to work with industry, other government departments and concerned Canadians to maintain the safety of Canada’s food supply and to help Canadians make healthy food and diet choices.
French: Santé Canada continue de collaborer avec l’industrie, d’autres organismes gouvernementaux et les Canadiens qui souhaitent maintenir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire du Canada, en s’efforçant d’aider les Canadiens à faire des choix santé relativement aux aliments et aux régimes qu’ils adoptent.
English: Due consideration needs to be given to all hazards, and the potential hazard from depleted uranium kept in perspective.
French: Il faut en effet tenir compte de tous les périls, et celui, potentiel, de l'uranium appauvri doit être vu dans son contexte.
English: So in a way, they are operating in the dark - they have to make decisions without knowing all the facts.
French: D'une certaine manière, il travaille à l'aveuglette, car il doit prendre des décisions sans connaître tous les faits.
English: Other terms and conditions, such as a provision allowing a building owner to prohibit any changes to the services provided to customers without the written permission of the building owner, can also have an adverse effect on a LEC's ability to adequately serve its customers.
French: D'autres modalités et conditions, comme une disposition permettant à un propriétaire d'immeuble d'interdire toute modification aux services fournis aux clients sans sa permission écrite peut également empêcher l'ESL de desservir convenablement ses clients.
English: The aim is to establish EU-wide standards on road infrastructure management.
French: Un compromis négocié avec le Conseil et la Commission devrait permettre d'adopter la législation en première lecture.
English: The discussion also examines the strategies for ending colonial patterns in both academic and legal institutions in Canada.
French: Elle examine aussi les stratégies visant à mettre fin aux modèles coloniaux à la fois dans les établissements d'enseignement et dans les milieux juridiques au Canada.
English: However, special policies apply during Super Peak Season at some hotels and also some tour programs, please refer to the special policy indicated in each package/tour.
French: Attention, certaines règles peuvent s'appliquer pendant le haute saison pour certains hôtels et tours. Référez-vous aux conditions spéciales indiquées pour chaque package, tour et hôtel.
English: • Leave trees where they fall, unless they’re a hazard to boats or swimmers.
French: • Ne déplacez pas les arbres abattus à moins qu’ils présentent un danger pour les embarcations ou les nageurs.
English: It’s not the system – it’s how you implement and train.
French: Ce n’est pas le système qui importe, c’est la façon de le mettre en œuvre et la formation fournie.
English: 69) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, after paragraph 7.8, add the following sub-paragraphs: "establish a high standard on pregnancy advice, and provide wide-ranging information about financial and other assistance for mother and child; encourage women to accept their pregnancy and men to care for their offspring; to respect the ethical point of view and the religious beliefs of medical staff, especially their right to refuse participation in the case of abortion without any direct or indirect discrimination".
French: Un autre amendement (n° 69), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 7.8, à ajouter les alinéas suivants: «fixer des normes élevées en matière de conseils aux femmes enceintes et informer largement sur l'aide, financière et autre, pour la mère et l'enfant; encourager les femmes à accepter leur grossesse et les hommes à s'occuper de leur progéniture; respecter le point de vue éthique et les convictions religieuses du personnel médical, en particulier son droit de refuser de participer aux pratiques d'avortement sans subir de discrimination directe ou indirecte».
English: As well, supporting tables and community profiles for communities who participated in APS were made available on the Statistics Canada website.
French: En outre, des tableaux auxiliaires et des profils des communautés relatifs aux collectivités ayant pris part à l'enquête ont été affichés sur le site Web de Statistique Canada.
English: Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans.
French: Lignes directrices - Facteurs à prendre en compte dans l’évaluation des risques associés à l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains
English: Since then, the Cable Public Affairs Channel (CPAC) has broadcast parliamentary debates and proceedings.
French: En 1991, ces chaînes parlementaires sont devenues choses du passé en raison de restrictions budgétaires à la SRC.
English: The report states that public sector trade unions do not have to satisfy any legal condition to be regarded as representative.
French: Le rapport indique que les syndicats de la fonction publique ne doivent remplir aucune condition légale pour être considérés comme représentatifs.
English: On the part of developing countries there was recognition of their responsibility to lead their own country's development and to put in place the conditions for sustainable development such as good governance and rule of law.
French: Pour leur part, les pays en développement ont reconnu qu'ils ont la responsabilité de diriger leur propre développement et de mettre en place les conditions nécessaires au développement durable, comme la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Canadian Integrated Landscape Management Coalition
French: PROPOSITION DE MESURES FUTURES (Remarque :
English: Coliform suppression by elevated HPCs and poor recovery of stressed Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 6 5.2.3 5.2.2
French: La suppression des coliformes attribuable à l’élévation des concentrations de bactéries hétérotrophes et la récupération médiocre des coliformes soumis à un stress semblent constituer les explications les plus plausibles des écarts constatés.
English: “Maladministration” includes such things as inefficient, bad or improper administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
French: Le Médiateur examine les réclamations découlant de cas de mauvaise administration et établit des rapports les concernant.
English: The provisional agenda has been prepared by the secretariat in agreement with the Romanian Government.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat en accord avec le Gouvernement.
English: Denmark provides support for SMEs in the use of e-business on the basis of similar initiatives in Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and Norway.
French: Le Danemark encourage les PME à utiliser l'e-commerce sur la base d'initiatives similaires en Irlande, aux Pays-Bas, en Finlande, en Suède et en Norvège.
English: We can only imagine the positive outcome of a rapprochement between them based on the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Nous ne pouvons qu'imaginer les effets positifs d'un rapprochement entre les deux pays, fondé sur les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: This nonsensical system means that passengers and retailers are loosing out.
French: Ce système insensé implique que tant les passagers que les commerçants sont perdants.
English: 26.3Publication 26.3.1Once this AIP is approved, the Parties shall jointly make it public.
French: 26.3Publication 26.3.1Lorsque la présente EDP est approuvée, les parties la rendent public conjointement.
English: For example, representatives from various Government departments are sent to participate in the activities of organizations combating money-laundering and the financing of terrorism at the international and regional levels, as for example the annual meeting of the Asia/Pacific Group on Money Laundering, workshops on case characteristics, and seminars and workshops of the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) and the International Law Enforcement Academy (ILEA).
French: C'est ainsi que des représentants de divers services gouvernementaux sont envoyés auprès d'organisations s'occupant au niveau international et régional de la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme afin d'y participer à certaines de leurs activités, comme la réunion annuelle du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent, des ateliers sur les particularités de ce type d'affaires, et les séminaires et ateliers organisés par le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) et l'Académie internationale de police (ILEA).
English: Canadian Pacific thanks everyone who came out to see the Holiday Train on November 30.
French: Le Canadien Pacifique remercie tous ceux qui se sont déplacés pour assister au passage du Train des Fêtes le 30 novembre dernier.
English: To witness for myself the horror that Israeli citizens have to live with every day was profoundly moving and deeply upsetting.
French: J’ai été profondément émue et bouleversée d’assister en direct à l’horreur à laquelle les citoyens israéliens sont confrontés quotidiennement.
English: In the health sector, we might call this healthy public policy.
French: Dans le secteur de la santé, nous pourrions qualifier une telle politique de saine.
English: While computer terminals sit in storage because everyone is too busy to see to their installation, Branch employees line up to use the limited number of terminals already plugged in.
French: Pendant que des terminaux d'ordinateur restent dans leurs emballages parce que tout le monde est trop occupé pour veiller à leur installation, les employés de la Direction font la queue pour se servir des terminaux qui sont branchés.
English: Other Children housed in youth homes, detention centres and other such institutions often do not return as expected and are reported missing.
French: Autre Les enfants qui habitent dans des établissements de détention, des établissements hébergeant de jeunes délinquants et d'autres établissements semblables ne reviennent souvent pas, comme on s'y attend et sont portés disparus.
English: I should be grateful if you would bring the contents of this letter to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil et de la diffuser comme document du Conseil de sécurité.
English: In each area, there is a strong focus on gender equality.
French: L’égalité des sexes est une composante essentielle de chacun des objectifs.
English: At the seventy-seventh session, on 30 November 2005, the present report was adopted by the members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances:
French: À la soixante-dix-septième session, le 30 novembre 2005, les membres du Groupe de travail sur la disparition forcée ou involontaire ont adopté le présent rapport :
English: There were no transcripts of the conversation in question.
French: Il n'y avait aucune retranscription de la conversation en question.
English: With impunity there is no protection of human rights.
French: Impunité est synonyme d'absence de protection des droits de l'homme.
English: In the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: À l’ère de la mondialisation et avec l’arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l’échelle nationale et sur la scène internationale.
English: The length and density of foot hairs decrease if compared with midback and tarsal regions and also from Enhydra to Lutra to Pagophilus.
French: La longueur de même que la densité des poils qui recouvrent les pieds diminuent si on les compare avec les poils du dos ou ceux du tarse; leur longueur et leur densité diminuent également de Enhydra à Lutra et de là à Pagophilus.