ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following comments are submitted on behalf of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in response to the above-noted application Document: 040924.doc - 173KB 2004-08-26 - Beautyrock Inc. Description:
French: The following comments are submitted on behalf of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in response to the above-noted application Document: 040924.doc - 173KO 2004-08-26 - Beautyrock Inc. Description:
English: • What is the purpose of the policy or standard -safety, efficiency, other?
French: • Quel est l'objectif de la Politique ou de la norme : sécurité, efficacité, autre?
English: Clause 34 Barter Exchange Networks ETA 181.3 A barter transaction occurs when two persons agree to a reciprocal exchange of goods or services.
French: Article 34 Réseaux de troc LTA 181.3 On parle de troc lorsque deux personnes conviennent de procéder à un échange réciproque de biens ou de services.
English: ◦ Technology has had a big impact ▪ Still put most of the paper together mechanically ▪ Offer better service to advertisers using technology ▪ It enables more timely coverage ▪ Has reduced operating costs a bit
French: ◦ La technologie a eu une importante incidence ▪ Le journal est toujours monté de façon mécanique ▪ Permet d'offrir un meilleur service aux annonceurs grâce à la technologie ▪ Permet d'améliorer les délais de diffusion ▪ A permis de réduire quelque peu les coûts d'exploitation
English: The consistency group decided to recommend that the phrase “proceeds of offences established in accordance with this Convention”, which replaced the phrase “assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption”, be used instead of the phrase “illicitly acquired assets” in paragraphs 4 and 5 of article 65 (Prevention and detection of transfers of illicitly acquired assets), and in article 68 (Special cooperation).
French: Il a décidé de recommander que l'expression “produit d'infractions établies conformément à la présente Convention”, qui a remplacé l'expression “avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption”, soit employée en lieu et place dudit terme aux paragraphes 4 et 5 de l'article 65 (Prévention et détection des transferts d'avoirs illicitement acquis) et à l'article 68 (Coopération spéciale).
English: He noted that Dr. Roland Rotter is back from French Language Training as Director of Medical Devices Bureau.
French: Il mentionne que le Dr Roland Rotter, qui s’était absenté pour suivre des cours de français, a maintenant réintégré son poste de directeur du Bureau des matériels médicaux.
English: Glenbow will not use email addresses submitted on ArtPad for any other purpose, unless specifically requested by the user.
French: Le Glenbow n'utilisera pas les adresses courriels soumises dans Bozz'art à d'autres fins, à moins que l'utilisateur n'en fasse la demande.
English: A prohibition to produce, refine or transport biological weapons or the substances used in the production thereof is not explicitly covered in the Lithuanian criminal laws.
French: • La législation pénale lituanienne n'interdit pas expressément de fabriquer, mettre au point ou de transporter des armes biologiques ou les substances servant à leur fabrication.
English: The Committee reports that some 2,500 of the injured have been left with permanent disabilities.
French: Le Comité rapporte que quelque 2 500 de ces blessés se retrouvent avec des handicaps permanents.
English: However, these exchanges have been resumed following the removal of this scheme.
French: Néanmoins, ces échanges ont repris après la suppression de ce plan.
English: The accompanying diagrams and vertical cross-sections illustrate the three-dimensional view.
French: Les diagrammes d'accompagnement et les coupes verticales en donnent une image tridimensionnelle.
English: Compensation Directives - 2008-005 - Printing and Distribution Schedule of the T215 form "Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification" 2008 03 10
French: Directives sur la rémunération - 2008-005 - Calendrier d'impression et de distribution des formulaires T215, «Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation» 2008 03 10
English: After-hours messages invited callers to call the office the next day or to call Elections Canada directly.
French: Le site reçoit environ 3,3 millions de visites pendant les 55 jours de la période électorale, contre 1,8 million pendant les 36 jours de l’élection de 2004.
English: Mr. Clarke’s bid of $1 100 got him and eight of his friends treated to a day-long experience at CFB/ASU Wainwright where they learned how soldiers train and what they do on a daily basis.
French: La mise de 1 100 $ de M. Clarke lui a permis, ainsi qu’à sept de ses amis, de passer une journée entière à l’Unité des services de soutien (USS) de la BFC Wainwright afin de suivre l’entraînement des soldats et de voir ce qu’ils font au quotidien.
English: Wild was a founding member of two Vancouver theatre companies where she worked as an actress, producer and writer.
French: Nettie Wild est membre fondatrice de deux compagnies de théâtre vancouvéroises où elle est actrice, productrice et scénariste.
English: A special procedure is proposed to guarantee due process and protect persons with special rights.
French: Il est proposé la mise en place d'une procédure spéciale pour assurer la protection de personnes au bénéfice de régimes spéciaux et le respect d'une procédure régulière.
English: • (h) subject to paragraph (i), a non-resident entity is deemed to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the period that begins at the earliest time at which the non-resident entity is a foreign affiliate of the taxpayer, in the taxpayer’s taxation year in the return of income for which the taxpayer elects in prescribed form to treat the non-resident entity as a controlled foreign affiliate of the taxpayer (referred to in this paragraph as the "taxpayer’s election year"), and that ends at the earliest subsequent time at which it is not a foreign affiliate of the taxpayer, if
French: • h) sous réserve de l’alinéa i), une entité non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de la période commençant au premier moment, compris dans l’année d’imposition du contribuable visée par la déclaration de revenu dans laquelle il choisit, sur le formulaire prescrit, de considérer l’entité comme une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées (appelée « année du choix du contribuable » au présent alinéa), où elle est une société étrangère affiliée du contribuable et se terminant au premier moment subséquent où elle n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable, dans le cas où, à la fois :
English: Class 2 (Action Likely Required) - The available information indicates that there is a high potential for off-site impacts, although the threat to human health and the environment is generally not imminent.
French: Classe 2 (Intervention probablement nécessaire) - Les renseignements disponibles indiquent un potentiel élevé d'effets néfastes hors du lieu bien que le risque pour la santé humaine et l'environnement ne soit généralement pas imminent.
English: Subsection 42(2) of the Act requires the Agency to assess the operation of the Act.
French: Le paragraphe 42(2) de la Loi exige que l'Office évalue l'effet de la Loi.
English: Through exhaustive field surveys and genetic stock analysis, the team will assess the status of the marine turtle population at nesting beaches and the turtle's marine foraging grounds.
French: L'équipe déterminera, à partir d'études détaillées sur le terrain et d'une analyse de la souche génétique, l'état des populations de tortues marines dans les zones de ponte sur les plages et sur leurs territoires de chasse.
English: Clarification is needed as to whether or not this is intended to be 90 days before the anticipated day of approval.
French: Des clarifications sont nécessaires pour déterminer si cela signifie 90 jours avant la date prévue pour l'approbation. Page 13 de 30
English: The local experience shows that the organisational strength of Islamic organisations with respect to their involvement in the process of policy development is a complex issue.
French: L'expérience locale montre que la capacité organisationnelle des organisations islamiques par rapport à leur participation dans le processus de développement politique est une question complexe.
English: Ambassador Volker Heinsberg was President of the Conference on Disarmament when the five Ambassadors' proposal saw the light of day, and it was he who, during an informal lunch, obviously encouraged this quest for a synthesis and also this quest for dialogue among different groups.
French: L'Ambassadeur Volker Heinsberg était Président de la Conférence du désarmement au moment où est née la proposition des cinq Ambassadeurs et c'est lui qui, au cours d'un déjeuner informel, nous avait poussé à cette recherche de synthèse et de dialogue entre groupes différents.
English: Those decisions covered, among other things, key questions such as the scope of and process for the assessment and the related budget, implementation plan and time-schedule.
French: Ces décisions portaient, entre autres, sur des problèmes essentiels tels que le champ de l'évaluation et son mécanisme, ainsi que le budget, le plan de mise en œuvre et le calendrier correspondants.
English: The objectives remain general and there is no specific timetable.
French: Les objectifs demeurent généraux et ne comportent aucun calendrier précis.
English: For 2003-2004, in addition to ongoing activities to address health issues such as tobacco control, the 2002 Speech from the Throne has identified a commitment to encourage healthy living and physical activity, as well as action to address illness prevention, as major themes for the Department.
French: En plus des dossiers de santé en cours ou nouveaux, comme la lutte antitabac, le discours du Trône de 2002 mentionne deux nouveaux engagements majeurs pour Santé Canada en 2003-2004 : promouvoir les modes de vie sains et l'activité physique, et agir pour prévenir les maladies.
English: REPORT OF STOCKTAKING - MESSES AND BASE FUND 32.
French: Méthode d'inventaire. Le compte sera fait par le gérant du point de vente; b. Fréquence.
English: It is also competent to try any individual accused of belonging to a terrorist group or organization, participating directly or indirectly in or contributing to the organization of a terrorist act, or instigating a terrorist act.
French: Elle a également compétence pour juger tout individu accusé d'appartenance à un groupe ou à une organisation terroriste, ayant directement ou indirectement pris part ou contribué à l'organisation d'un acte terroriste ou étant à l'origine d'un acte terroriste.
English: See linked Commission Staff Working Paper SEC(2007) 782:
French: Voir document de travail des services de la Commission SEC(2007) 781:
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-14 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $1,973.95 *Total: $1,973.95
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-14 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) 1 973,95 $ *Total : 1 973,95 $
English: An OSCE mandate is not a prerequisite for an international community action. However, a political endorsement from the OSCE is seen as desirable.
French: PNUD, Bureau de la coordination de l’assistance humanitaire, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, AIEA, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et UNESCO.
English: This laboratory is interested by the dynamic organization of the human interactome.
French: Ce laboratoire s’intéresse à l’organisation dynamique de l’interactome humain.
English: Our recommendations are intended to clarify the development of training for, and application of, rules of engagement and to lend greater certainty to them.
French: Dans nos recommandations, nous avons tenté de préciser le genre de formation qu'on aurait dû dispenser en matière de règles d'engagement, de décrire la façon de les appliquer et de rendre ces règles plus claires.
English: MSC PARTICIPATES IN SCISAT SATELLITE MISSION In August 2003, Canada launched its SCISAT satellite via the release of the U.S. Pegasus XL rocket from NASA’s launch facilities in California.
French: LE SMC PARTICIPE À LA MISSION DE SATELLITE SCISAT En août 2003, le Canada a lancé son satellite SCISAT par l’intermédiaire de la mise sur obitede la fusée américaine Pegasus XL à partir du site de lancement de la NASA en Californie.
English: That investigation resulted in the special task attributed to the PCIPI Working Group on Search Information, relating to the introduction, in function-oriented classes of the IPC, of references to respective application classes.
French: À la suite de cette enquête, une tâche spéciale a été attribuée au Groupe de travail du PCIPI sur l’ information en matière de recherche, sur l’ introduction, dans les classes axées sur la fonction de la CIB, de renvois aux classes axées sur l’ application pertinentes.
English: A member of the Commission shall resign if the President so requests.
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le président le lui demande.
English: May the work of this session lead each of our States to resolutely follow the path towards peace and ensure that all peoples, without discrimination, can enjoy the fruits of progress made by humanity in a climate of tolerance, justice, fraternity and solidarity.
French: Puissent les travaux de cette session amener chacun de nos États à s'engager résolument sur le chemin de la paix et à faire en sorte que tous les peuples, sans aucune discrimination, puissent jouir des fruits du progrès de l'humanité, dans un climat de tolérance, de justice, de fraternité et de solidarité.
English: The staff representatives take note of the creation of the Secretary-General's Accountability Panel, which has never established any real mechanisms and whose members have not been replaced.
French: On mentionnera par ailleurs la création du Groupe de suivi des responsabilités, qui n'a jamais mis en place de véritables mécanismes et dont les membres n'ont pas été remplacés.
English: Context sensitive content assistant driven by XML Schema, DTD or by the edited document structure.
French: fonction Tag Insight proposant les balises suivant le contexte.
English: The current session should be used to frankly review the progress made and challenges faced by each country in its endeavours to promote and protect human rights, because the Commission must adapt to new threats.
French: La session en cours doit être l'occasion de procéder à un examen franc des progrès réalisés et des défis à relever par chaque pays dans ses efforts tendant à promouvoir et protéger les droits de l'homme car la Commission est tenue de s'adapter aux nouvelles menaces.
English: During the past six months, the Council Bureau and secretariat had done their utmost to make Member States aware of the Council's enormous potential.
French: Au cours des six derniers mois, le bureau du Conseil et son secrétariat se sont efforcés de sensibiliser les États Membres à l'énorme potentiel représenté par le Conseil.
English: 2.2.1 FUND BASIC RESEARCH An overview of the "fund basic research" program activity is presented below:
French: 2.2 Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada C’est sur la recherche fondamentale que reposent tous les progrès scientifiques et technologiques, et cette recherche permet de former les gens qui peuvent générer de nouvelles connaissances au Canada et bien saisir les nouvelles connaissances générées de par le monde.
English: • Canada's Department of External affairs, Vol. 1, John Hilliker, McGill-Queen's University Press
French: • Le ministère des affaires extérieures du Canada, volume 1, John Hilliker, Presses de l'Université Laval
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences $50,000,000 granted 35.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Paiement de 50 000 000 $ 35.
English: We found many staff to
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The appropriations are intended to cover the costs of specialised technical studies (technical studies, research and development, etc.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, les frais relatifs à la mise en oeuvre d'études techniques spécialisées (études techniques, recherche et développement, etc.).
English: Parks Canada manages 42 national parks, over 150 national historic sites canals, 2 national marine conservation areas and 9 of 13 UNESCO World Heritage Sites in Canada.
French: Parcs Canada gère 42 parcs nationaux, plus de 150 lieux historiques et canaux historiques nationaux, 2 aires marines de conservation et neuf des 13 sites du patrimoine mondial de l'UNESCO au Canada.
English: • specialists in specified functional communities (e.g., finance; human resources; internal audit; procurement, materiel management, real property; and information management) meet professional standards established by the employer; and
French: • les spécialistes de collectivités fonctionnelles précises (par exemple, les finances, les ressources humaines, la vérification interne, l’approvisionnement, la gestion du matériel, les biens immobiliers et la gestion de l’information) respectent les normes professionnelles établies par l’employeur;
English: Canada was the first country to respond to the August 30, 2003 decision of World Trade Organization (WTO) member countries regarding the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.
French: Le Canada a été le premier pays à réagir à la décision du 30 août 2003 des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: If the Discussion is brief and straightforward, it can be combined with the Results section.
French: La ´ ´ ` liste de references qui suit reflete les normes de ponctuation, ´ ´ ´ ´ de presentation et d’abreviation preconisees.
English: In its voluntary pledge submitted on 19 April 2006 in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council (HRC), Cameroon committed, inter alia, to fully cooperate with the United Nations Member States and, particularly, with the member States of the HRC in order to help the Council to efficiently fulfil its functions, in full respect of the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity; and to combine its efforts with the regional States and the United Nations Member States in order to accelerate the achievement of a society in which the individuals and their rights are respected.
French: Au nombre des engagements qu'il a souscrits volontairement quand il a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme, le 19 avril 2006, le Cameroun s'est engagé à coopérer pleinement avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et en particulier avec les membres du Conseil des droits de l'homme, afin d'aider celui-ci à s'acquitter efficacement de ses fonctions, dans le respect total des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité et à unir ses efforts à ceux des États de la région et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vue d'accélérer l'édification d'une société dans laquelle le respect des individus et de leurs droits sera assuré.
English: The red turnip beetle is native to North America and is occasionally a pest of canola.
French: La chrysomèle du navet est originaire de l’Amérique du Nord et s’attaque parfois au canola.
English: Austria aligns itself with the statement that will be delivered later on by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: L'Autriche souscrit à la déclaration qui sera faite ultérieurement par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Zubr has the council consisting of the movement coordinators that has a decision making power.
French: C'est au conseil, composé des coordinateurs, qu'appartient le pouvoir décisionnel.
English: (3) The Committee welcomes the information provided in the report.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis dans le rapport.
English: • The infant mortality rate among First Nations in 2000 was 6.4 deaths per 1,000 live births, compared to the total Canadian infant mortality rate of 5.5.*
French: Il s’agit d’une maladie autoimmune, au cours de laquelle le système immunitaire s’attaque à des articulations saines et cause des dommages au cartilage, aux os, aux tendons et aux ligaments.
English: Introduction This Work Programme represents the proposal of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) for the work of the EUMC for 2005.
French: Introduction Le présent programme de travail constitue la proposition de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) concernant les travaux de l’EUMC pour 2005.
English: The secretariat of the Forum co-facilitated a special meeting on strengthening linkages between the Forum and regional processes.
French: Le secrétariat du Forum a coopéré à l'organisation d'une réunion spéciale sur le renforcement des liens entre le Forum et des processus régionaux.
English: However, neither the concept nor the definition of non-strategic nuclear weapons, which are the subject of the draft resolution, is clear, which will lead to difficulties in implementation.
French: Toutefois, ni la notion ni la définition des armes nucléaires non stratégiques, qui font l'objet de ce projet de résolution, ne sont claires, de sorte que le projet sera difficile à mettre en oeuvre.
English: We have transferred $ from the RRSP or RRIF identified in Part A of Area I to the transferee named in Part C of Area I. Date of transfer
French: Nous avons transféré $ du REER ou du FERR du rentier qui est mentionné à la section A de la partie I au cessionnaire qui est mentionné à la section C de la partie I. Date du transfert
English: The first vacancies are expected in April 2006.
French: Les premiers postes libérés devraient l'être en avril 2006.
English: Through Promart2000, grant officers request comments from relevant mission officials for each destination included in the projected itinerary and send a number of follow-up inquiries when no feedback is forthcoming.
French: Par le biais de Promart2000, les agents chargés de l'octroi des subventions demandent des commentaires aux représentants compétents des missions pour chacune des destinations incluses dans l'itinéraire prévu et envoient un certain nombre d'enquêtes de suivi lorsqu'ils ne reçoivent aucun retour d'information.
English: Our evolving cost the US Navy a major surface combatant, and the US Navy policy framework, the experience of our allies, and our own had lost no destroyers at all during the Cold War, including recent operational experience are all driving current CF force during the Korean and Vietnamese conflicts.
French: Dans son étude sur la menace asymétrique, le sous-chef d’état-major de la Défense indique que cette menace constituera une nouvelle source d’instabilité à l’échelle mondiale et présente des risques pour les Forces canadiennes.
English: GER Gross Enrolment Ratio
French: GIC Groupe d'Initiative Commune
English: The Executive Director shall submit the proposed biennial administrative budget to the Executive Board, and shall transmit same to all members of the Executive Board at least six weeks prior to the opening of the Board session designated for said budget.
French: Le Directeur exécutif soumet au Conseil d'administration le projet de budget administratif biennal; il en communique un exemplaire à tous ses membres au moins six semaines avant l'ouverture de la session au cours de laquelle le Conseil doit l'examiner.