ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toll in human lives, which is increasing daily, and the material damage resulting from the ongoing operation in Gaza, are unjustifiable.
French: À cet égard, le bilan humain, qui s'alourdit de jour en jour, et les destructions qui accompagnent l'opération en cours à Gaza sont injustifiables.
English: Nineteen of the publishers receiving BPIDP support in 2005-2006 were founded more than forty years ago; another 51 firms were between 31 and 40 years old.
French: Dix-neuf des maisons d’édition ayant reçu des fonds du PADIÉ en 2005-2006 ont été créées il y a plus de 40 ans; 51 maisons d’édition existent depuis 30 ou 40 ans.
English: The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: 515 [1581 Chloropicrin and methyl bromide mixture and 1582 chloropicrin and methyl chloride mixture are substances of Class 2.
French: 515 Le chlorure de méthyle et la chloropicrine en mélange (1581) et le chlorure de méthyle et la chloropicrine en mélange (1582) sont des matières de la classe 2.
English: The Nikon D50 is exceptionally ideal for those taking the first steps into digital photography or for those who just want to take nice snapshots.
French: Le D50 sera parfait pour ceux qui veulent se lancer dans l'aventure numérique ou ceux qui souhaitent faire de belles photos en toute simplicité.
English: In order to address the issues of justice and the rule of law in a comprehensive and coordinated manner, a long-term commitment by the international community is essential, since it is a shared responsibility to ensure justice for crimes under international law, which are, after all, crimes against the international community as a whole.
French: Afin d'aborder les questions de justice et de légalité d'une façon globale et coordonnée, une participation active à long terme de la communauté internationale est nécessaire, car garantir la justice pour les crimes commis - qui sont au bout du compte des crimes perpétrés contre la communauté internationale tout entière - est une responsabilité partagée en vertu du droit international.
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention;
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention;
English: 2000 soldiers parade in St-Jean-sur-Richelieu
French: Défilé de 2000 soldats à St-Jean-sur-Richelieu
English: Taous Feroukhi, Permanent Representative of Algeria to the United Nations (Vienna)
French: Taous Feroukhi, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: On the practical level, the Association provides assistance to projects submitted by the national associations, after they have been approved by its Projects Committee.
French: Sur le plan matériel, l'Association apporte son aide aux projets présentés par les AMADE nationales, après approbation de la Commission des projets de l'AMADE mondiale.
English: As well, you will be compensated for any outstanding wages and vacation pay owing to you at the time of termination.
French: Vous serez également dédommagé(e) pour tout salaire et toute prime de vacances impayés qui vous seraient dus au moment du congédiement.
English: If they make full use of the measures made available, they will not only be able to help their fleets through the current crisis – they will lay the foundations for a more viable EU fishing industry for the decades to come.
French: S'ils tirent pleinement parti des mesures mises à leur disposition, ils permettront non seulement à leurs flottes de traverser la crise actuelle, mais ils jetteront également les bases d'un secteur européen de la pêche plus robuste pour les décennies à venir.
English: I believe that Francophone minorities have extremely important defensive and offensive experience in terms of culture, language and education, which can help Aboriginal peoples in the complex work that they must perform today.
French: Je crois que les minorités francophones ont une expérience défensive et offensive extrêmement importante du point de vue de la culture, de la langue et de l'éducation; vous pouvez aider les Autochtones dans le travail complexe qu'ils doivent réaliser aujourd'hui.
English: The term "operational interconnectedness" as defined in the "Guidance in Support of the EAPC Interim Approach to Scoping", is meant to establish whether a nontrigger component is operationally linked to a trigger component of the project.
French: L’expression « interconnectivité opérationnelle » telle que définie dans le document « Directives à l’appui de la méthode provisoire du Comité chargé des projets d’évaluation environnementale pour la détermination de la portée » désigne l’établissement d’un lien opérationnel entre un élément non déclencheur et un élément déclencheur du projet.
English: Draft article 5 dealt with the situation where treaties expressly applicable to situations of armed conflict remained operative in case of an armed conflict (para.  1) and the outbreak of an armed conflict did not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties (para.
French: Le projet d'article 5 traite de la situation où les traités expressément applicables à des situations de conflit armé continuent de s'appliquer en cas de conflit armé (par. 1) et où le déclenchement d'un conflit armé n'affecte pas la capacité des parties au conflit de conclure des traités (par. 2).
English: Noting that Turkmenistan ratified the Montreal Protocol on 18 November 1993, and the London Amendment on 15 March 1994, and the Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 28 March 2008, and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que le Turkménistan a ratifié le Protocole de Montréal le 18 novembre 1993, l'Amendement de Londres le 15 mars 1994 et les Amendements de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 28 mars 2008, et qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Any international instrument would need to take account of these issues, so this background information may assist in accelerating progress towards the Committee’s outcomes.
French: Un instrument international devrait tenir compte de ces questions et le document d’information contribuera peut-être à accélérer la conclusion des travaux du comité.
English: Reinforcement the efficiency of export controls in an enlarged Europe by:
French: Renforcement de l’efficacité du contrôle des exportations dans une Europe élargie en :
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions, increasing procurement opportunities for vendors from developing countries was now a priority.
French: Comme demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions, il faut maintenant s'attacher à titre prioritaire à multiplier les possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement.
English: Better case to maintain / replace assets An increased quality of business case to either reinvest or dispose of the asset will be the result of the increased visibility of the asset, as well as the overall asset information that will become available.
French: Meilleures études de cas en vue de la conservation ou du remplacement d'un bien La visibilité accrue du bien et la disponibilité de l'information générale sur le bien permettront de faire de meilleures études de cas visant à déterminer si l'on doit réinvestir dans le bien ou s'en départir.
English: • Service animals must be accompanied by valid service animal identification cards.
French: • Le passager accompagné d'un animal aidant doit présenter une carte d'identité attestant que l'animal est bel et bien un animal aidant.
English: I shall ask you to take this issue back home and to ask your own governments, if they have not submitted these replies, why they have not done so and whether they do not consider it important to summarise the national protection system.
French: Je vous demanderai de poser la question dans votre pays et de demander à votre gouvernement, s’il n’a pas répondu, pourquoi il ne l’a pas fait et s’il ne juge pas important d’expliquer en quelques mots quel est le système de protection national.
English: These expressions are passed on within and among groups and societies.
French: Ces expressions se transmettent au sein des groupes et des sociétés et entre eux.
English: • reviewing the current segregation of duties between PSC staff involved in the acquisition card purchase process and staff involved in the approval of acquisition card payments thereby minimizing the frequency of having the same cardholder making purchases and approving their payment under section 34 of the Financial Administration Act;
French: • examiner la répartition actuelle des responsabilités entre les employés de la CFP qui participent au processus d'achat et ceux qui prennent part au processus d'approbation des paiements des cartes d'achat, minimisant ainsi les occasions où le détenteur ou la détentrice d'une carte d'achat va à la fois effectuer des achats et en approuver le paiement en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: from article: Ex TRIDENT FURY a flurry of activity off the West Coast Naval weapons technician, MS Kevin Campbell, prepares a box of ammunition to be hoisted from a magazine locker on board HMCS Ottawa during Ex TRIDENT FURY 2007. by MCpl Robert Bottrill
French: tirée de l'article L’Ex TRIDENT FURY crée un tourbillon d’activités au large de la côte Ouest Le Matc Kevin Campbell, technicien d’armes navales, prépare une boîte de munitions d’une soute à munitions qui sera hissée du NCSM Ottawa pendant l’Ex TRIDENT FURY 2007. par Cplc Robert Bottrill
English: An evaluation by a third party will be conducted in 2007–08.
French: Une évaluation par un tiers sera menée en 2007-2008.
English: At the time the complainant was selected by Agenor to proceed with the publication, namely on 20 May 1998, the Commission had already been aware for a long time about the fraud and irregularities within its Technical Assistance Office Agenor but had not taken any measures.
French: Au moment où le plaignant a été choisi par Agenor pour réaliser les publications, à savoir le 20 mai 1998, la Commission était déjà au courant depuis bien longtemps des fraudes et des irrégularités au sein du bureau d'assistance technique Agenor, mais n'avait pris aucune mesure.
English: He was then transferred to a new prison, Khourdeh Barin, in Yazd, where throughout his imprisonment he was subjected to acts of torture such as beatings and mock executions and being forced to watch other prisoners being executed.
French: Il a été transféré dans un lieu de détention autre, la prison de Khourdeh Barin à Yazd; pendant tout son séjour dans cet établissement il a subi des tortures (passages à tabac, simulacres d'exécution, obligation d'assister à l'exécution d'autres prisonniers, etc.).
English: Consequently, the only possible measure of legalisation is a finding of illegality by a court in the absence of a formal declaration by the public authority. Such a finding required proceedings, which must be brought by the victim and which will probably last a very long time.
French: Par conséquent, en l’absence de déclaration officielle de la puissance publique, le seul moyen de régulariser la situation est de faire prononcer un constat d'illégalité par un tribunal ; or l’établissement d’un tel constat demande que la victime engage une procédure qui peut s’avérer très longue.
English: °/ Updated proposal to by considered by GRE in October 2005.
French: °/ Proposition actualisée destinée à être examinée par le GRE en octobre 2005.
English: We participated in a multi-stakeholder task force struck by the Minister of Industry to consider proposals to combat unsolicited email, or "spam."
French: Nous avons participé à un groupe de travail multipartite créé par le ministre de l'Industrie, dont le but est d'étudier les propositions visant à contrer les courriels non sollicités ou pourriels.
English: His delegation considered that issue to be of paramount importance, and would therefore welcome further information.
French: Elle considère que cette question revêt une importance primordiale et souhaite donc obtenir d'autres éléments d'information à cet égard.
English: These changes were not approved before they took effect.
French: Ces modifications n’avaient pas été approuvées avant d’être appliquées.
English: Assistance for child victims of human trafficking is just one example.
French: L’aide aux enfants victimes de la traite n’en est qu’un exemple.
English: The Philippines is a model in handling migrant issues; it is among the largest migrant sending countries and a model in handling issues related to migration.
French: Les Philippines font figure de modèle en ce qui concerne le traitement des questions relatives aux migrants et aux migrations et comptent parmi les principaux pays d'origine de migrants.
English: Can we simply ignore this question of ethics?
French: Peut-on faire l'impasse sur cette question éthique?
English: Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers
English: The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance beyond its original design lifetime until RADARSAT-2 is launched and commissioned.
French: La poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance au-delà de sa vie utile nominale, jusqu'au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2.
English: It should be noted that the observations of the State party cited above did not elicit any new comments from the author.
French: Il convient de noter que les observations de l'État partie citées plus haut n'ont suscité aucun commentaire de la part de l'auteur.
English: Yes __ No __  8.
French: Oui __ Non __  8.
English: The regional commissions had made serious efforts to respond to the guidance provided by the Council.
French: Les commissions régionales ont fait des efforts sérieux pour donner suite aux directives du Conseil.
English: Community mapping involves community members in drawing maps of their community resources, land use, structures, institutions, and associations.
French: La cartographie communautaire fait appel à des membres de la collectivité afin qu’ils dessinent des cartes des ressources, de l’utilisation des terres, des structures, des institutions et des associations de leur collectivité.
English: Agreement for the protection of the Rhine against chemical pollution (with annexes), of 3 December 1976, United Nations, Treaty Series, vol. 1124, No. 17511.
French: Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique (avec annexes), du 3 décembre 1976, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1124, no 17511.
English: The main factor of impact in this regard is the political will and the clarity of the message sent by the MEPs participating in a given hearing.
French: Le principal facteur d'impact, à cet égard, est la volonté politique démontrée et la clarté du message envoyé par les MPE participant à l'audition concernée.
English: The family-managed hotel is beautifully and quietly situated with an impressive panoramic view of the mountains. Here you will find Bavarian hospitality at its best with a well-known kitchen serving local and international specialities.
French: Que vous y veniez pour des vacances, un déplacement d’affaires, une étape, un week-end ou un séminaire, vous apprécierez certainement tous les agréments et l’ambiance cordiale de cet établissement.Au restaurant et dans le jardin, nous vous chouchoutons avec une cuisine raffinée servie dans une ambiance conviviale et paisible.
English: Some pharmaceuticals discharged in MWWEs can have profound endocrine disrupting effects on fish.
French: Certains produits pharmaceutiques rejetés dans les EEUM peuvent avoir des effets perturbateurs profonds sur le système endocrinien des poissons.
English: While most States had adopted legislation and entered into bilateral and multilateral treaties with respect to providing mutual legal assistance in drug trafficking cases and many had revised their procedures since the special session, only a limited number of States had actively implemented those provisions.
French: Si la plupart des États avaient adopté une législation et signé des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire dans les affaires de trafic de drogues et si beaucoup avaient révisé leurs procédures depuis la session extraordinaire, seuls quelques-uns avaient activement mis en œuvre ces dispositions.
English: However, if the weather condition was forecast to end before the issuance of the next regular GFA, then no cancelation is necessary (see e.g. 6.13.4).
French: 6.6.4.1Â Contenu et ordre du texte Les AIRMET devraient contenir l'information suivante et, si possible, dans l'ordre ci-dessous.
English: WIPO Convention, since September 1974.
French: WIPO Convention, since December 2005. b.
English: • Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential
French: • Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentielle pour la recherche en santé
English: "It is very important for the quality of life and the environment in this community."
French: « Ce projet est vraiment important pour la qualité de vie et de l'environnement de la collectivité.
English: Pouring your soul into something you believe in and enjoy is what Laura Milliken, owner of Big Soul Productions, does daily.
French: Se dévouer corps et âme pour une aventure exaltante en laquelle elle croit, tel est le quotidien de Laura Milliken, propriétaire de Big Soul Productions.
English: • Assist Canadians to acquire the knowledge and skills necessary for action on tobacco control.
French: • Aider les Canadiennes et Canadiens à acquérir les connaissances et compétences nécessaires pour agir sur le contrôle du tabac.
English: ∙NO2. Development in freshwater or dilute saline (10 mmol
French: ∙NO2. Le développement dans l'eau douce ou dans une solution saline diluée (10 mmol
English: At that time there was only one nationwide (non-locality) pay schedule in the United States of America, which was uniformly applied to all federal civil servants.
French: À l'époque, il n'existait aux États-Unis qu'un seul barème qui était appliqué uniformément à tous les fonctionnaires de l'Administration fédérale, sans ajustements en fonction des conditions locales.
English: In its intervention, Nor-Rose indicates that the proposed service would jeopardize operations and destabilize service; however, it does not provide specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the designated area.
French: Dans son intervention, Nor-Rose mentionne que le service proposé nuirait aux activités et déséquilibrerait le service; toutefois elle n'a fourni aucune preuve précise pour justifier que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Domaines de spécialisation Conseils aux entreprises agricoles.
English: At its 1255th and 1256th meetings, on 10 March, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À ses 1255e et 1256e séances, le 10 mars, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour, intitulé comme suit:
English: Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in a specific (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990) 16.
French: Arriérés de contributions annuelles (à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé)) 16.
English: In addition, the exceptions afforded to independent public sector bodies from the usual civil service pay scales can create gross disparities between staff on the public payroll who undertake similar tasks.
French: En outre, les exceptions au barème des traitements de la fonction publique accordées aux organismes publics indépendants peuvent créer des disparités flagrantes entre des fonctionnaires ayant des tâches similaires.
English: Photoshop files should arrive in 'layered' format.
French: Les fichiers Photoshop doivent nous parvenir en format « multicalques ».
English: Searches for all hits on the complete word in the text.
French: Permet de rechercher toutes les occurrences du mot complet saisi dans la zone de texte.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents The following table summarizes SWC's financial spending plan to March 31, 2008.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Le tableau qui suit résume les dépenses prévues par CFC jusqu'au 31 mars 2008.
English: Again there was a significant difference between urban and rural respondents as one might well expect with regard to this question.
French: Encore une fois, on note un écart considérable entre les répondants de régions urbaines et rurales comme on pouvait bien s’y attendre, relativement à cette question.
English: • be capable of work, willing to work and unemployed,
French: • être apte au travail, avoir la volonté de travailler et être sans travail;
English: In that respect, the Council published a list of issues which, in its view, require further discussion and analysis, including the respective norm-setting competences at Community level, the scope of the proposed Directive, or the level of penalties.
French: Le conseil a publié à cet effet une liste des questions qui, à son sens, appellent un débat et une analyse complémentaire, notamment les compétences respectives en matière d’établissement des normes à l’échelon communautaire, le champ d’application de la proposition de directive, ou le niveau des peines.
English: Once a problem has been referred to the appropriate authorities, if individuals are still unsatisfied with the response to their concern, they may return to the Ombudsman's Office.
French: Le bureau de l’ombudsman achemine toutes les plaintes qu’il reçoit et qui relèvent du domaine de compétences du ministère des Anciens Combattants ou du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) au portefeuille des Anciens Combattants.
English: In fact, Russia's packaged food market is now the fastest growing in the world, quickly approaching the US$144 billion mark by some estimates, and projected to grow by as much as 14% annually over the next few years.
French: De fait, le marché russe des aliments emballés est celui qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde; selon certains, sa valeur approcherait 144 milliards $US et pourrait augmenter de 14 % par an au cours des prochaines années.
English: The place it is in the center, but it was not noisy, very good.
French: à 30 minutes de marche de la gare centraal, ou a 2 minutes de l'arrêt de Tram.
English: (b) In the case of the adoption of budgetary issues, which shall require unanimity.
French: b) Dans le cas de l'adoption des questions budgétaires, qui exigent l'unanimité.
English: For the current membership, see A/63/3, annex III.
French: La liste des membres actuels figure dans le document A/63/3, annexe III.
English: The sanctions for such offences as prostitution, paedophilia and the sale of children seemed too lenient.
French: Les sanctions pour des délits tels la prostitution, la pédophilie et la vente d'enfants semblent trop faibles.