ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.9 To this extent, the Committee was of the view that returning the complainant to Algeria despite the request made to the State party under rule 108 of the rules of procedure, and before the admissibility of the complaint had been considered, made the remedies available to the complainant in France pointless, and the complaint was accordingly admissible under article 22, paragraph 5, of the Convention.
French: 7.9 Dans cette mesure, le Comité a estimé que le renvoi du requérant vers l'Algérie, en dépit de la demande qui a été faite à l'État partie au titre de l'article 108 du règlement intérieur, et avant l'examen de la recevabilité de la requête, rendait sans objet les recours qui étaient ouverts au requérant en France et que la requête était dès lors recevable au sens de l'article 22, paragraphe 5, de la Convention.
English: By and large, then, this is a good regulation.
French: Il s'agit donc dans l'ensemble d'un bon règlement.
English: Another relevant legislative measure is the Permits and Passports Act 1978 which prohibits anyone from landing in Samoa unless he or she produces on arrival a valid and current passport which establishes to the satisfaction of the immigration authorities the nationality and identity of that person.
French: Une autre loi pertinente est la loi sur les permis et passeports de 1978, qui interdit à quiconque de se rendre au Samoa s'il ne peut présenter, dès son arrivée, un passeport en règle et en cours de validité qui fasse état de sa nationalité et de son identité et satisfasse les services de l'immigration.
English: I will briefly touch on some of the points that arise from it.
French: Je commenterai brièvement certains des points qu'il contient.
English: Prison rules punish mentally ill offenders for symptoms of their illness - such as being noisy or refusing orders, or even self-injury and attempted suicide.
French: Ils sont punis pour montrer des symptômes - s'ils font du bruit, refusent d'obéir, s'automutilent ou tentent de s'enlever la vie.
English: Paper used on one side is partly re-used for notepads, whereas double-sided and confidential paper is shredded and recycled.
French: En 2006, les copieurs et les imprimantes installés dans chaque couloir de la Banque ont consommé 14 599 000 feuilles de papier, tandis que le service d’imprimerie interne en a utilisé 5 801 949 (contre 15 182 415 et 5 601 500, respectivement, en 2005).
English: The Republic of Moldova ratified the following bilateral agreements for the purpose of judicial assistance (including the extradition of convicts and those in remand custody):
French: La République de Moldova a ratifié certains accords bilatéraux d'entraide judiciaire (lesquels prévoient l'extradition de condamnés et de personnes placées en détention provisoire); ces accords sont les suivants :
English: Key issues and concerns related to the various alternatives are:
French: Confinement in situ : o incompatibilité avec l’objectif du PA qui interdit tout nouveau remplissage; o perturbation des activités du port; o disparition d’habitat des poissons; o piètre aspect visuel.
English: Champagne, chocolates and flowers are available by prior request.
French: Du champagne, du chocolat et des fleurs sont disponibles sur demande préalable.
English: Quantitative Analysis Existing Status Nature Conservancy Ranks (NatureServe 2003) Global – G3 National US – N5 Canada – N4 Regional US:
French: Lac Sainte-Claire (y compris l’île Walpole, le ruisseau Little Bear et la rivière Sydenham) 4. Pointe Pelée 5.
English: Firstly, to strengthen institutional links with several relevant international agencies with a view to developing synergies and strengthening collaboration for the benefit of the Parties to the Basel Convention and the BCRCs.
French: En premier lieu, il s'est employé à renforcer les liens institutionnels avec plusieurs institutions internationales compétentes de sorte à développer les synergies et à renforcer la collaboration dans l'intérêt des Parties à la Convention de Bâle et des Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: 93. EDC should amend its disclosure policy and practices to take into account evolving best practices and to enhance corporate transparency by:
French: EDC devrait modifier ses politiques et ses pratiques en matière de divulgation d’information afin de tenir compte de l’évolution des bonnes pratiques et d’accroître sa transparence par les moyens suivants :
English: Carbon factors used in the model are estimated as the difference in soil C stocks over time between two simulations: a base run representing general land management conditions (excluding specific changes in practices) and a ‘factor’ run in which everything was held constant relative to the base except for the land management change of interest.
French: Les facteurs relatifs au carbone employés dans le modèle sont estimés par la différence entre les stocks de carbone dans le sol entre deux simulations : une analyse initiale correspondant aux conditions générales de gestion des terres (qui excluent les changements spécifiques dans les pratiques) et une analyse « factorielle » dans laquelle tous les paramètres sont gardés constants, à l’exception du changement de gestion des terres considéré.
English: The best choice for accommodation in Nice.
French: Tous nos appartements meublés sont prêts à vivre.
English: Healthy Child Manitoba – Healthy Child Committee of Cabinet
French: Enfants en santé Manitoba – Comité ministériel pour Enfants en santé
English: Our small meeting held a lot of promise, with people from Miljöförbundet Jordens Vänner (Friends of the Earth Sweden) and KlimatAktion, a powerful, new Swedish climate coalition, talking about how to use the October 24 date to promote their projects in Stockholm and leverage their energy towards the Copenhagen UN meeting. Fun in the woods, with a local targeted message for better transportation options, linked with thousands of events around the world with an global demand of 350 on October 24 adding to the action in and around Stockholm.
French: Maintenant j'ai deux choses à vous demander, une importante et une autre pas tellement.
English: Yes, it’s difficult to do an orientation properly under these conditions, but a good orientation is worth the investment in time.
French: Par ailleurs, une mauvaise orientation peut se répercuter sur les efforts de recrutement futurs.
English: inquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and this Protocol or other serious violation of the Conventions or of this Protocol; facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Conventions and this Protocol;
French: i) Enquêter sur tout fait prétendu être une infraction grave au sens des Conventions et du présent Protocole ou une autre violation grave des Conventions ou du présent Protocole;  ii) Faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions et du présent Protocole.
English: In the past, many of us thought that leaders needed to possess certain traits, but recent research by Bass and others has shown that transformational leadership behaviours can be taught.23 Some authors have described transactional leadership as management and transformational leadership as a purer form of leadership.24 Because there is a general tendency to undervalue management in comparison to leadership, transformational leadership is naturally valued over transactional leadership.
French: Certains auteurs ont décrit le leadership transactionnel comme une forme de direction, alors que le leadership transformationnel serait une forme plus pure du leadership24. Comme on a généralement tendance à sous-évaluer la direction par rapport au leadership, le leadership transformationnel est naturellement plus prisé que le leadership transactionnel, ce qui ne veut pas dire pour autant que le leadership transactionnel n’a pas sa place.
English: And landmine survivors are receiving more and better services, in part through a Canadian-sponsored program to raise the voices of landmine survivors and ensure that their views are heard in matters that affect them.
French: Nous avons franchi de nombreuses étapes dans un esprit de partenariat et avec le précieux soutien de l’Organisation des États américains, mais nous ne devons pas relâcher nos efforts tant que nous n’aurons pas véritablement atteint notre objectif, c’est-à-dire un continent débarrassé de toutes les mines antipersonnel.
English: However, it is not readily apparent what weight or relevancy each topic has in the employees’ work environment.
French: Mais il est difficile de savoir quel est le poids ou le degré de pertinence de chaque sujet dans l’environnement de travail des employés.
English: Expense Cost Air Fare $769.91 Other Transportation $120.00 Meals and incidentals $44.40 TOTAL: $934.31
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 769,91 $ Autre transport 120,00 $ Repas et effets connexes 44,40 $ TOTAL: 934,31 $
English: How Much Safety is Enough, indicates, this interim report dealt with the safety of Canada’s domestic nuclear power reactors. In its report the Committee pointed out its intention to continue its study by looking beyond the domestic scene, and examining the international regulation of nuclear reactor safety.
French: Le Comité y a entre autres précisé son intention de poursuivre son examen au-delà du contexte national pour étudier la réglementation internationale en matière de sûreté des réacteurs nucléaires : « Le Comité entend approfondir éventuellement la question de la réglementation internationale de la sûreté des réacteurs nucléaires, en consultant des experts d’organismes tels que l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Agence pour l’énergie nucléaire.
English: • Promote better international regulatory cooperation with key trading partners.
French: • raffermir la collaboration et la coordination entre les ministères fédéraux et entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales;
English: 4.3.2 Again, to avoid confusion, the following elements used to calculate the federal income tax and provincial income tax for the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut have been renamed by incorporating the word "federal".
French: 4.3.2 Afin d'éviter toute confusion, les éléments qui suivent et qui sont utilisés pour consigner les données qui servent au calcul des impôts fédéral et provincial sur le revenu pour le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont également été renommés, mais cette fois-ci, en ajoutant le mot « fédéral ».
English: The second rebate system (1-2%) was granted in return for an undertaking given by the customer to obtain his stock of breeding bull sperm (almost) exclusively (90-100%) from CR Delta.
French: Le troisième système de rabais (de 1 à 2 %) était accordé en contrepartie de l'engagement du client de s'approvisionner en sperme de taureau d'élevage (presque) exclusivement (de 90 à 100 %) chez CE Delta.
English: The coming 18 months will pose enormous challenges for the people of the Sudan, and how those challenges are met will largely determine the future of the country.
French: Les 18 prochains mois présenteront des défis considérables pour la population soudanaise, et la manière dont ils seront relevés déterminera pour une large part l'avenir du pays.
English: • Cumulative consultation with local people
French: • Participation des citoyens.
English: In 1996, there were approximately 88,000 recipients of old age pensions and public assistance.
French: En 1996, environ 88 000 personnes ont bénéficié d'une pension de vieillesse et de l'assistance publique.
English: Copenhagen 1990 (7) (…) the participating States will (…) (7.7) - ensure that law and public policy work to permit political campaigning to be conducted in a fair and free atmosphere in which neither administrative action, violence nor intimidation bars the parties and the candidates from freely presenting their views and qualifications, or prevents the voters from learning and discussing them (…) (…) (9) The participating States reaffirm that (9.1) - everyone will have the right to freedom of expression including the right to communication.
French: Copenhague 1990 (7.7) [Les Etats participants] veilleront à ce que la loi et l’ordre public de l’Etat contribuent à faire en sorte que les campagnes politiques se déroulent dans un climat d’équité et de liberté excluant toute pression administrative, violence ou intimidation qui interdirait aux partis et aux candidats d’exposer librement leurs opinions et leurs qualités, ou empêcherait les électeurs d’en prendre connaissance et d’en débattre (…) ; (…) (9.1) [Les Etats participants] toute personne a droit à la liberté d’expression, y compris le droit de communiquer.
English: Africa, which in the past had conceded the post of external auditor to others, believed that it was high time for the Organization to allow it to make an important contribution to UNIDO.
French: Par le passé, l'Afrique a laissé les candidats d'autres pays accéder au poste de commissaire aux comptes.  Elle estime désormais qu'il est grand temps que l'Organisation lui permette d'apporter une contribution majeure à ses travaux.
English: As evidence of its claim for financial losses, Eleject provided a large number of documents supporting the payment of fees on letters of guarantee and letters of credit.
French: Pour étayer sa réclamation au titre de pertes financières, Eleject a fourni de nombreux documents confirmant le paiement de frais correspondant à des lettres de garantie ou de crédit.
English: (b) Enhancing UNDP capacity to respond to crisis countries.
French: b) Le renforcement de l'aptitude du PNUD à assister les pays traversant une crise.
English: The Greek lignite reserves/resources were recently classified according to the UN Framework Classification on the basis of data derived from various reports of the Institute of Geology and Mineral Exploration, the Public Power Corporation and the private mining companies (see document ENERGY/1999/8/Add.1).
French: Les réserves/ressources grecques de lignite ont été récemment classées selon la Classification-cadre des Nations Unies à partir de données tirées de divers rapports de l'Institut de géologie et d'exploration minérale, de la Société publique d'énergie et d'entreprises minières privées (voir le document ENERGY/1999/8/Add.1).
English: In Finland the year is co-ordinated by the Finnish National Council on Disability operating in connection with the Ministry of Social Affairs and Health as a co-operation body of the authorities and the disabled, their families and associations.
French: En Finlande, l'Année est coordonnée par le Conseil finlandais des personnes handicapées, œuvrant de concert avec le Ministère des affaires sociales et de la santé en tant qu'organismes publics coopérants et les handicapés et avec leurs familles et les associations.
English: When children subject to compulsory education are concerned, the request for authorisation of the employer must mention, inter alia, the educational establishment attended by the child and must be accompanied by information on the timetable and the school results of the child.
French: L’autorisation est accordée suite à l’avis favorable de l’établissement.
English: France was involved in bilateral cooperation to support women active in development in West Africa, and synergies with UNIDO in that area would be desirable.
French: La France travaille par ailleurs, dans le cadre de la coopération bilatérale, à un projet de soutien aux femmes actrices du développement en Afrique de l'Ouest et des synergies seront à rechercher avec l'ONUDI à cette occasion.
English: This will be set up by the Managing Authority not more than three months after the Decision approving the SPD.
French: Un Comité de surveillance, formé par l’autorité de gestion dans les trois mois suivant l’approbation du document unique de programmation (DOCUP), supervise la réalisation de l’initiative.
English: Its success will be secured through new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players.
French: Son succès sera assuré par de nouvelles méthodes de gouvernance basées sur la transparence, la simplification des procédures et un partenariat véritable avec les acteurs économiques et sociaux locaux et régionaux.
English: The Action Plan for Official Languages adopted in March 2003 reaffirms the Government of Canada’s commitment to linguistic duality.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l'engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: Putting an end to the unanimity rule is finally allowing the Commission to exercise increasingly compulsory powers.
French: Or, en finir avec la règle de l'unanimité, c'est en définitive reconnaître à la Commission l'exercice d'un pouvoir de plus en plus contraignant.
English: The tetraploid Bromus arenarius, which was considered a hybrid between sections Bromus and Genea, and the tetraploid Bromus adoensis are sister taxa within section Bromus; they belong in a weakly differentiated clade with the diploids Bromus brachystachys, Bromus japonicus, Bromus squarrosus, Bromus arvensis, and Bromus intermedius.
French: Bromus arenarius, tétraploïde considérée dans la littérature comme résultant d'un hybride entre un membre de la section Bromus et un membre de la section Genea, se révèle avoir la même origine, au sein de la section Bromus, que la tétraploïde B. arenarius.
English: (1) For dance venues, the royalty payable is calculated as follows: (a) if the dance venue has a capacity that is set by law or can be calculated, then the monthly rate is $5 per month multiplied by the capacity of the dance venue; or (b) if capacity cannot be set or calculated for a dance venue, the annual royalty payable is $250.
French: (1) Les redevances payables pour les aires de danse sont calculées de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) si la capacité de l'aire de danse est fixée par la loi ou peut être calculée, le taux est de 5 $ par mois multiplié par la capacité de l'aire de danse; b) si la capacité d'une aire de danse ne peut être fixée ou calculée, la redevance annuelle payable est de 250 $.
English: If not corrected, the deficit could put upward pressure on interest rates, crowd out business investment and dampen growth in both the U.S. and Canada.
French: S’il n’est pas corrigé, ce déficit pourrait exercer des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt, éloigner les investisseurs privés et réduire la croissance aux États-Unis et au Canada.
English: A small charged is applied, however WiFi internet connection is free of charge.
French: Les invités peuvent laisser les bagages devant la réception avant le check-in ou après le check-out.
English: A possible relationship to climate sensitivity.
French: Statistics of calendar month averages of surface temperature:
English: Events like the emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, however, brought the activities of Canada’s public health professionals to the public’s attention.
French: Cependant, des crises comme celle du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), survenue en 2003, réussissent à attirer l’attention de la population sur les activités des professionnels de la santé publique du Canada.
English: In reviewing the notifications of final regulatory actions by Australia and the European Community, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Committee was able to confirm that those actions had been taken in order to protect human health and the environment.
French: Lors de l'examen des notifications de mesures de réglementation finales émanant de l'Australie et de la Communauté européenne ainsi que des renseignements supplémentaires fournis aux fins d'appréciation par ces Parties, le Comité a été à même de confirmer que les mesures de réglementation avaient été prises pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: And do I need fancy software for that?
French: Will you steal my brilliant idea?
English: The Assembly urged Governments, all relevant international and regional organizations, the United Nations Economic and Social Council, United  Nations funds, programmes and regional commissions, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective follow-up and implementation of the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation.
French: Elle a demandé instamment aux gouvernements, à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux commissions régionales, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application du Sommet mondial.
English: Provides a framework for analyzing various options for rebuilding the Fraser River sockeye business.
French: Constituer un cadre d’analyse des diverses options en vue de rétablir le secteur du saumon rouge du fleuve Fraser.
English: In the environmental area, the principal results achieved are the start-up of the protected wildlands programme with financing from the Global Environment Facility (GEF) and the institutional strengthening of the Secretariat on the Environment, established in 2000.
French: Pour ce qui est de l'environnement, on relève deux grands succès, à savoir d'une part le lancement du Programme relatif aux zones forestières protégées qui est financé par le Fonds pour l'environnement mondial, et d'autre part le renforcement institutionnel du secrétariat à l'environnement, créé en 2000.
English: The High Commissioner submitted further reports in 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/29), 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/28) and 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/27).
French: La Haut-Commissaire a présenté de nouveaux rapports en 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/29), 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/28) et 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/27).
English: More emphasis should be put on the training of mid-career researchers at CIHR.
French: Il est dommage qu’un directeur de ce calibre doive partir.
English: Every effort must be made to find ways to improve and strengthen existing mechanisms to facilitate developing countries' access to technology and development.
French: Il faut s'employer à trouver des moyens d'améliorer et de renforcer les mécanismes existants qui facilitent l'accès des pays en développement à la technologie au service du développement.
English: This region includes CF Câble TV's licence area as well as those of Vidéotron (Régionale) Ltd. in Terrebonne and Vidéotron Ltd. in Montréal.
French: Cette région comprend la zone de desserte de CF Câble TV ainsi que celles de Vidéotron (Régionale) ltée à Terrebonne et Vidéotron ltée à Montréal.
English: They are pleasantly surprised and delighted by the program innovations offered by Parks Canada, partners, and volunteers.
French: Ces gens sont agréablement surpris et tout à fait ravis des innovations apportées aux programmes offerts aussi bien par Parcs Canada que par ses partenaires et ses bénévoles.
English: The crude birth rate is 35 per thousand.
French: Le taux brut de natalité est de 35 %o.
English: • Co-ordination of collections, content and service
French: • Coordination des collections, du contenu et des services
English: (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner;
French: iii) un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau titulaire;
English: "The renewed Act is an important step in the evolution of federal environmental assessment in Canada," said Minister Anderson.
French: « La Loi renouvelée représente une étape importante dans l'évolution de l'évaluation environnementale au niveau fédéral au Canada », a déclaré le ministre Anderson.