ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absent Michel Charette (PIPS) Richard Meroni (EC) Estelle Audet (IC) Céline Gaulin (DFO) Micheline Mainville (PWGSC) Réjean Giguère (DFAIT) Anne Dunlap (AAFC) Kathleen Lausman (CSIS) Mary Brown (CBSA) Monique Thibault (DND) Robert Ashton (Elections) Richard Cole (PWGSC) Barbara Sproule (CRA) Luce Gilbert (JUS) John Holland (NRCan)
French: Absences Michel Charette (IPFPC) Richard Meroni (EC) Estelle Audet (IC) Céline Gaulin (MPO) Micheline Mainville (TPSGC) Réjean Giguère (MAÉCI) Anne Dunlap (AAC) Kathleen Lausman (SCRS) Mary Brown (ASFC) Monique Thibault (MDN) Robert Ashton (Élections) Richard Cole (TPSGC) Barbara Sproule (ARC) Luce Gilbert (JUS) John Holland (RNCan)
English: All year-ends up to:
French: Tous les exercices jusqu'à la date suivante :
English: In addition, a complaints mechanism has been developed in order to ensure the appropriate treatment of detainees.
French: Un mécanisme de plainte avait en outre été créé pour garantir que les détenus soient traités de manière adéquate.
English: Previous experiments in our laboratory have shown that the soluble enzyme contains a component which binds much more tightly to concanavalin A (ConA) than solubilized forms of the membrane enzyme.
French: Dans notre laboratoire, des expériences antérieures ont démontré que l'enzyme soluble contient un constituant qui se lie beaucoup plus fermement à la concanavaline A (ConA) que les formes solubilisées de l'enzyme membranaire.
English: To entrust the Committee on the Arab Peace Initiative with responsibility for consulting with the Quartet Committee and convening a joint meeting with it for the purpose of taking the necessary measures to further progress toward a settlement in the Arab-Israeli conflict;
French: De charger le comité ministériel spécial de l'Initiative de paix arabe de procéder à des consultations avec le Quatuor et de demander une réunion conjointe de ces deux instances en vue de prendre les mesures voulues pour relancer le processus de règlement du conflit israélo-arabe;
English: In 1988, she was appointed to the Ontario Police Commission.  Madam Justice Charron has been very active in judicial training, serving as Associate Director of the National Judicial Institute from 1994 to 1996 and 2003-2004.
French: Madame la juge Charron a apporté une importante contribution à la formation des juges, agissant comme directrice adjointe de l'Institut national de la magistrature de 1994 à 1996, et de 2003 à 2004.
English: In order to encourage the questioning and dialogue so necessary to a culture of openness, important indicators were those that take down barriers and pro-actively provide situations where people are at ease in voicing opinions.
French: Les indicateurs les plus susceptibles de favoriser la réflexion et le dialogue si nécessaires à la création d'une culture d'ouverture comprenaient ceux permettant d'éliminer les obstacles et de créer systématiquement des situations où les gens se sentiront suffisamment à l'aise pour exprimer leurs opinions.
English: In addition, although concluding that separate ballot papers would be less likely to give rise to mistakes, no serious objections were found with regard to the use of a combined ballot paper 50.
French: Dans son rapport, l’institut concluait qu’une grande majorité du public préférait un bulletin combiné et ajoutait que si des bulletins de vote séparés donneraient probablement lieu à moins d’erreurs, il n’y avait aucune objection majeure à l’utilisation d’un bulletin de vote combiné 50.
English: We are calling for more frequent recourse to international justice and, in particular, to the International Criminal Court.
French: Nous appelons de nos vœux une mise à contribution plus fréquente de la justice internationale et, en particulier, de la Cour pénale internationale.
English: Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
French: Le journal électronique du médiateur, baptisé Ombudsman Daily News, a été publié chaque jour ouvrable, proposant des articles, des communiqués de presse et des annonces en provenance des bureaux de tous les pays couverts par le réseau.
English: Conceives and proposes engineering solutions and formulates specifications and drawings covering required modifications.
French: Concevoir et proposer des solutions techniques, rédiger des cahiers des charges et établir des dessins pertinents aux modifications requises.
English: As much as War at the Top of The World is enjoyable to read, it is not without its distractions.
French: Pour étayer sa thèse, Margolis se réfère à l’histoire, la guerre et à des anecdotes personnelles tirées de ses nombreux voyages dans la région.
English: The meeting opened on Tuesday, 29 March 2005 at 15.00 with Mr Gerardo Galeote, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi, 29 mai 2005, à 15 heures sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo (président).
English: Meetings in Edmonton/Infrastructure Tour Hamilton Date(s): 2006-09-06 to 2006-09-10 Destination(s):
French: Réunions à Edmonton et tournée des infrastructures à Hamilton Date(s) : 2006-09-06 à 2006-09-10 Destination(s) :
English: The Receiver General's Payment Service Line has been evolving toward giving end users access to all aspects of the payment process through their desktop units.
French: Figure 3 La gamme des services de paiement du receveur général a évolué, puisqu'on permet désormais aux utilisateurs finaux d'avoir accès à tous les aspects du processus de paiement à partir de leur poste de travail.
English: We will undertake consultations with departmental staffing representatives and managers to determine what other types of services a centralized service agency could provide.
French: Nous amorcerons des consultations avec des représentants et des représentantes et des gestionnaires de la dotation des ministères afin de déterminer les autres types de services qu’un organisme centralisé pourrait offrir.
English: Kitchener, Ontario Dr. Wayne Clifton* President Clifton & Associates Regina, Saskatchewan Dr. André Gosselin * Professor, Department of Phytology Université Laval Québec, Québec Dr. Wayne Gulliver Chairman and Medical Director Newlab Clinical Research Inc St. John’s, Newfoundland and Labrador Mr. David Halliday * Vice-President and Director of Special Projects AMEC Dynamic Structures Ltd.
French: Kitchener (Ontario) Dr Wayne Clifton* Président Clifton & Associates Regina (Saskatchewan) Dr André Gosselin * Professeur, Département de phytologie Université Laval Québec (Québec) Dr Wayne Gulliver Président et directeur médical Newlab Clinical Research Inc St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) M. David Halliday * Vice-président et directeur des projets spéciaux AMEC Dynamic Structures Ltd.
English: One again my thanks to the rapporteur for his excellent report and I commend our amendments to the House.
French: Je remercie une nouvelle fois le rapporteur pour son excellent rapport et j'espère que le Parlement adoptera nos amendements.
English: He has done no studies on mills such as Kraus, Richmond and Venture and has only examined Peerless in recent years in a limited way in connection with a study focused on Peerless' U.S. subsidiary, Galaxy.
French: M. Wilson n'a pas fait d'études sur des usines comme Kraus, Richmond et Venture et n'a fait qu'un examen limité de Peerless, au cours des dernières années, dans le cadre d'une étude axée sur la filiale américaine de Peerless, Galaxy Carpet Mills.
English: The ORO has developed the first ever draft IM and IT HR and Business Plan to identify key priority areas and form the basis of an action plan that identifies HR challenges across government and activities to be undertaken by the ORO and IM and IT Communities to mitigate these risks.
French: Ceci dit, le BGC a mis sur pied un Plan intégré de RH et d'activités en matière de GI et de TI (toujours en forme d'ébauche). Ce plan a deux objectifs : identifier les points clés qui doivent être abordés et de former la base d'un plan d'action qui identifie les défis principaux dans le domaine des RH à l'échelle pangouvernementale, et les activités que doivent entreprendre le BGC et les collectivités de la GI et la TI afin de mitiger ces point clés.
English: The Council welcomed the continuing close co-operation with other international actors, notably the UN and NATO.
French: Le Conseil a salué la poursuite de l’étroite coopération avec d’autres acteurs internationaux, notamment les Nations unies et l’OTAN.
English: Excluded from the note are most initiatives of regional organizations that are not relevant to non-members.
French: Sont exclues les initiatives d'organisations régionales qui n'intéressent pas les États non membres de celles-ci.
English: A reasonable allowance is not included in your income for income tax purposes.
French: Une allocation raisonnable n'est pas incluse dans votre revenu aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: One of the service standards of DFAIT’s IBD Program is to answer these requests within 5 business days.
French: Même si elles constituent une importante proportion du nombre de demandes traitées par les missions, elles ne figurent pas dans le WIN.
English: My delegation has consistently reminded this House of the need to support and step up actions and strategies that promote the prevention of conflict rather than engaging in expensive peacekeeping operations, which are often undertaken after massive destruction of lives and property in the countries concerned.
French: Ma délégation n'a eu de cesse de rappeler à l'Assemblée la nécessité de soutenir et d'intensifier les actions et les stratégies qui visent la prévention des conflits, plutôt que de s'engager dans de coûteuses opérations de maintien de la paix, souvent entreprises après des pertes de vies et des destructions de biens massives dans les pays concernés.
English: Their individual and community efforts make them the true pioneers of the fight against and adaptation to climate change.
French: Par leurs efforts, tant individuels que communautaires, ils sont les véritables pionniers de la lutte et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: This breakthrough in mustard should extend oil seed production into the southern dry prairie and add an estimated one to two million hectares to the existing production land base.
French: Cette percée de la moutarde devrait étendre la production de graines oléagineuses dans la prairie aride du Sud et ajouter entre un et deux millions d’hectares à la base de production existante.
English: The SBI also recommended the COP to authorize the Executive Secretary to implement decisions that may be taken at COP 15 for which provisions are not made under the approved budget, using voluntary contributions and resources available under the core budget.
French: Le SBI a également recommandé à la Conférence des Parties d'autoriser le Secrétaire exécutif à mettre en œuvre les décisions qu'elle pourrait prendre à sa quinzième session et qui ne sont pas prises en compte dans le budget approuvé, en recourant aux contributions volontaires et aux ressources disponibles au titre du budget de base.
English: If these data suggest that there will be significant exposure to the food from a genetically modified source or change in use and/or exposure for a related traditional food product this would be considered in the safety assessment.
French: Dans certains cas, ces données indiqueront que l'exposition à l'aliment dérivé d'une source modifiée génétiquement risque d'être élevée ou que l'introduction de cet aliment ou d'un de ses constituants risque d'entraîner un changement dans l'usage d'un produit existant analogue ou dans l'exposition à ce dernier.
English: 1993 - 1998 Assistant Deputy Minister, Policy and Consultation Branch, Health Canada
French: 1993 - 1998 Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique et de la consultation, Santé Canada
English: To ensure that your views are taken into consideration, watch for opportunities to participate in this process.
French: Pour vous assurer que votre point de vue est pris en compte, ne manquez pas les occasions de participer au processus.
English: I must also make it absolutely clear that I do not see the aim of education to turn everyone into an entrepreneur, but I do see its fundamental purpose as being one of preparing individuals for life and in so doing supporting students cognitive and behavioural development to enable and enhance their enterprising capability.
French: Je tiens à préciser que l’objectif fondamental de l’enseignement n’est pas, selon moi, de faire de chacun d’entre nous un entrepreneur, mais de préparer les individus à la vie, en les aidant à acquérir des connaissances et à se forger un caractère pour, in fine, développer leurs aptitudes à l’entrepreneuriat.
English: The Dream Bangkok is situated in the heart of Sukhumvit road; Bangkok's pulse for fashion, entertainments, city's top restaurants, shopping centers and businesses.
French: L'hôtel Dream de Bangkok est situé au cœur de la route Sukhumvit, au beau milieu des quartiers à la mode et des lieux culturels. Ce boutique hôtel est tout proche des meilleurs restaurants de la ville, des centre commerciaux et d'affaires.
English: Discussed under four main headings, the following lessons are all rooted in project experiences as reported from the field in 2000-2001:
French: Regroupées sous quatre titres principaux, les leçons suivantes proviennent entièrement des expériences de projet telles que rapportées à partir du terrain en 2000-2001 :
English: I know nothing about whether money will be distributed to illegal and/or convicted organizations.
French: Je ne vois pas comment nous pourrions distribuer de l'argent à des organisations directement illégales et/ou sanctionnées.
English: • The set of structured columns of considerations is helpful to animate discussion.
French: • La structure en colonnes aide à animer la discussion.
English: The report included the results of the national evaluation process of the implementation of the Platform conducted in preparation for the special session.
French: Le rapport de Cuba contient les résultats du processus national d'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing - processus effectué en préparation à la session spéciale de l'Assemblée générale.
English: For Jonathan Friedman, for example, the difference between a hybrid and and essentialist understanding of identities is primarily a difference in social positions.
French: Pour Jonathan Friedman, par exemple, la différence entre une compréhension hybride et une compréhension essentialiste des identités est primairement une différence de positions sociales.
English: As it was last recorded from Lake Huron in 1985, Lake Michigan in 1982, and Lake Ontario in 1964, it may be extinct.
French: Comme il a été signalé pour la dernière fois en 1985 dans le lac Huron, en 1982 dans le lac Michigan et en 1964 dans le lac Ontario, il se peut qu'il soit disparu.
English: Your response should not require reference to any other document, because reviewers will not have access to previous application information.
French: Votre réponse ne devrait pas faire référence à aucun autre document, car les examinateurs n'auront pas accès à l'information sur les demandes antérieures.
English: International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions
French: Solidarité internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne
English: The benefits consist of periodic pensions, in the form of widow's pensions and orphan's pensions.
French: Ces prestations consistent en l'octroi de pensions périodiques que sont les pensions de veuves et les pensions d'orphelins.
English: Subsequently, the funds will be distributed to the provincial funds for investment.
French: Par la suite, les fonds seront distribués aux fonds provinciaux d’investissement.
English: The United Nations has continued to attempt to build confidence between the parties through the Military Coordination Commission (MCC), which remains the only channel for direct and regular contacts between them.
French: L'Organisation des Nations Unies poursuit ses efforts en vue d'instaurer un climat de confiance entre les parties par l'intermédiaire de la Commission militaire de coordination, qui reste le seul intermédiaire pour des contacts directs et réguliers entre elles.
English: their purpose was to combat epidemics, not to incinerate, as some have dared assert, living beings along with corpses (5).
French: c'était pour mieux combattre les épidémies et non pour y incinérer, comme on a parfois osé le dire, des êtres vivants en plus des cadavres (5) .
English: By the end of this baseline period, the CPI for ice cream will be the highest of all tracked dairy products.
French: Pour la dinde, la consommation par habitant devrait demeurer stable et voisine de 4,3 kg.
English: Moving forward, manufacturers will be able to register products in the EPEAT system by working directly with EPEAT or by working with EcoLogo.
French: Au fur et à mesure, les manufacturiers pourront inscrire des produits dans le système EPEAT en collaborant directement avec EPAT ou avec ÉcoLogo.
English: In contrast, the number of requests to downgrade clearances was minimal (68) for the same year. Because of the manner in which the Service retains information about
French: Pour la majorité des demandes, le Service présente son évaluation de sécurité aux ministères sous forme de simples avis dont il a donné
English: "patent" means a patent as referred to in Article 2;
French: SCP/1/3 page 6 PROJET DE TRAITÉ
English: An endo genous heat increment, measured as EEp – EE, at 7-8 h post feeding was lower (P < 0.001) in winter than in summer (39 and 58 kJ
French: L'accroissement endogène de chaleur, mesuré par EEp – EE, 7-8 h après l'alimentation, est plus faible (P < 0,001) en hiver qu'en été, (39 et 58 kJ
English: Accordingly, it was the Department's position that their preparation of the Greaves assessment had nothing to do with looking good for the appeal, as had been suggested by the Appellant.
French: Par conséquent, le ministère était d'avis que sa préparation de l'évaluation fondée sur l'affaire Greaves n'avait rien à voir avec le fait de bien paraître pour l'appel, comme le laissait entendre l'appelante.
English: Results-based Management Linking Resources to Results:
French: Gestion axée sur les résultats Lier les ressources aux résultats :
English: Publication of Award Information 1.
French: Publication des renseignements sur l’adjudication 1.
English: He explained that the appellant imports individual relays and then puts them together through an engineering process to form a complete operating integrated protective and control system to meet the customer's specific requirements.
French: Il a expliqué que l'appelant importe des relais particuliers et, au moyen d'un processus d'ingénierie, les assemble pour fabriquer un système d'exploitation intégré complet de contrôle et de protection qui répond aux exigences particulières du client.
English: (iii) Personnel Selection Process Clause 17.14.
French: (iii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 17.14.
English: Winning Retail 2nd Edition
French: Le détail gagnant 2e Édition
English: Contact Address E-Mail: vladimir.vitvar@parole.cz Web: www.parole.cz Phone: +420604279990
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vladimir.vitvar@parole.cz Adresse Internet: www.parole.cz Téléphone: +420604279990
English: The Council shall determine the functioning and scope of work of the committees and other subsidiary bodies.
French: Le Conseil détermine le fonctionnement et la portée des activités des comités et des autres organes subsidiaires.
English: They also use them as background for House of Commons debates/Question Period, and to answer constituent queries:
French: Deux membres sur trois (65 %) du groupe des parlementaires confirment qu’ils ont utilisé les conclusions et les recommandations du Bureau du vérificateur général pour des aspects de leur travail autres que les travaux des comités.
English: Once well-dilated, they butt-fuck one another on the ground and against a tree, getting off on it like never before.
French: Il lubrifie sa grosse queue avant d’enculer son partenaire. Ensuite le brun s’assied sur la grosse bite / queue de son amant qui remue bien dans son cul.
English: He apparently would ignore any direction from the security company to refrain from such activity.
French: Il semble qu’il ne tenait pas compte des demandes du service de sécurité de cesser ces activités.
English: At present the state pension age is 60 for women and 65 for men.
French: À l'heure actuelle, l'âge d'admission des femmes à la pension d'État est fixé à 60 ans et à 65 ans pour les hommes.
English: 19.37 The decrease of $27,200 under posts is due to the abolition of two Local level posts due to productivity gains offset by the establishment of one new P-2 post to increase the statistical data for monitoring the Millennium Development Goals.
French: 19.37 La diminution de 27 200 dollars du coût des postes s'explique par la suppression de deux postes d'agent local en raison des gains de productivité découlant de la création d'un nouveau poste P-2 chargé d'accroître les données statistiques servant au suivi des objectifs de développement du Millénaire.
English: The Northern Dimension is a later arrival in the sphere of EU activity.
French: La dimension septentrionale est arrivée ultérieurement dans la sphère d’activité communautaire.
English: A feasible approach appears to be a system of trusted intermediaries, such as specialised libraries or organisations representing the disabled people, which can negotiate with rightholders and enter into agreements.
French: Le problème consiste à définir les moyens à utiliser pour fournir aux organismes concernés une copie numérique non protégée leur permettant de créer des formats accessibles en tenant compte des préoccupations des éditeurs en matière de sécurité et de protection de leur droit d'auteur sur les œuvres.
English: The Government has responded to these pressures by: tightening financial management, balancing the budget, conducting an expenditure review, modifying the mechanics of the Public Service through the implementation of the Public Service Modernization Act, considering possible avenues for political reforms, refreshing parliamentary rules and the election process. There have also been links with the United States and other countries, along with renewed conciliation and international collaboration.
French: En réponse à ces pressions, le gouvernement a resserré sa gestion financière, équilibré le budget, examiné ses dépenses, modifié le fonctionnement de la fonction publique en adoptant la Loi sur la modernisation de la fonction publique, exploré diverses possibilités de réforme politique, rafraîchi les règles parlementaires et le processus électoral, resserré ses liens avec les États-Unis et d'autres pays et reconnu l'importance de la conciliation et de la collaboration internationale.
English: Since the Government of the Republic of Tajikistan recognizes poverty as one of its most important problems, it has devoted significant efforts to implementing a poverty reduction policy.
French: Le Fonds pour l'innovation sociale du Ministère du travail et de la politique sociale appuie depuis 2003 plusieurs projets visant à améliorer la situation des Roms.