ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the plaintiﬀ made numerous demands, the ﬁle was not rectiﬁed.
French: Le demandeur a ensuite intenté une poursuite en dommages moraux pour l’humiliation subie.
English: You are currently connected to the website www.xamance.fr, a production and property of the Xamance company.
French: Vous êtes actuellement connecté sur le site www.xamance.fr, production et propriété de la société Xamance.
English: These need to be collected from all recipients and used to create an ongoing and evolving guide to sports hosting.
French: Les constatations susmentionnées ne permettent pas de dégager des principaux résultats sous forme de leçons tirées.
English: Mr. Ernest Petrič (Slovenia)
French: M. Ernest Petrič (Slovénie)
English: Mindy M. Cain at: mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings.soy03> November 27 - 29, 2003 Montréal, Quebec "ASTHMA EDUCATION Assessment, application, evaluation: The cycle of success" Canada's Sixth National Conference on Asthma and Education (ASED 6) Presented by the Canadian Network For Asthma Care (CNAC) and hosted by the Quebec Asthma and COPD Network Deadline for abstract submissions:
French: Mindy M. Cain at: mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings.soy03> du 27 au 29 novembre 2003 Montréal (Québec) "Sixième Conférence canadienne sur l'asthme et l'éducation (ASED 6) Une présentation du Réseau canadien pour le traitement de l'asthme (RCTA) sous les auspices du Réseau québécois de l'asthme et de la MPOC (RQAM) Date limite de réception des propositions de communication : le 30 juin 2003 Information:
English: It also broaches that subject indirectly in the context of the following developments: (i) The question whether non-discrimination should be extended, and enhancing the content of citizenship by adding certain rights to those at present contained in Part Two of the ECT, including certain socio-economic rights, in particular the right to equal opportunities and the rights embodied in the European Social Charter.
French: Par ailleurs, il aborde ce thème de manière transversale à l'occasion des développements suivants : i) Les questions de l'extension de la clause de non discrimination, et de l'enrichissement du contenu de la citoyenneté par l'ajout de certains droits à ceux qui figurent déjà actuellement dans la deuxième partie du T.C.E, et parmi eux certains droits socio- économiques dont le droit à l'égalité des chances et les droits inscrits dans la Charte sociale européenne.
English: You disappeared from sight then re-emerged, waving for me to come and see.
French: Tu as disparu, et réapparu, me faisant signe de venir voir.
English: In the case of surface watercourses, numerous bilateral and regional agreements have been concluded.
French: Dans le cas des eaux de surface, de très nombreux accords bilatéraux et régionaux ont été conclus.
English: (c) The possible preparation of new protocols (starting in 2005-2006); and
French: c) L'élaboration éventuelle de nouveaux protocoles (débutant en 2005-2006); et
English: Progress in other areas
French: Progrès réalisés dans d'autres domaines
English: But is it "clean" to poison animals, to make them agonize for days or weeks (sometimes month or years) and then kill them?
French: Mais qu'y a t-il de propre à empoisonner des animaux, à les laisser agoniser des jours ou des semaines durant (quand ce n'est pas pendant des mois voire des années) pour finalement les tuer?
English: Total of carryback (amounts from columns V, W, and X) cannot be more than the unused foreign business income tax credit (amount from column U).
French: Le total des reports aux années précédentes (montants des colonnes V, W et X) ne peut pas dépasser le crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisé (montant de la colonne U).
English: The Council cannot remain silent and marginalized as this crisis escalates, undermining international law, the sanctity of civilian life and the vision of a just, lasting and comprehensive peace enshrined in the Council's own resolutions.
French: Il ne peut pas garder le silence et se tenir à l'écart alors que la crise s'intensifie, sapant le droit international, faisant fi du caractère sacré de la vie humaine et compromettant la perspective d'une paix juste, durable et globale qu'il a consacrée par ses propres résolutions.
English: [41] On the other hand, women from Quebec, a province of comparable wealth, had the lowest odds of engaging in multiple health-promoting practices.
French: Par ailleurs, les femmes du Québec, province dont la richesse est comparable, étaient les moins susceptibles d’avoir de multiples pratiques favorables à la santé.
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees which unanimously allowed the appeal.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral, et ce dernier lui a donné raison.
English: The exercise aims to explore linkages between programmes and the overarching objective of reducing poverty and achieving the MDGs.
French: L'exercice vise à étudier les liens entre les programmes et l'objectif fondamental, qui consiste à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: (HRDC  HRCC Regina) (New Careers Corporation) (SIAST  Wascana Campus)
French: (DRHC  CRHC de Regina) (New Careers Corporation) (SIAST  Campus Wascana)
English: For any enquiries or to book a table at La Véranda restaurant, please fill in the form below.
French: Pour toute demande d'information ou pour réserver une table au restaurant La Véranda, merci de compléter le formulaire ci-dessous.
English: Measures taken to disseminate the information referred to in paragraph 5;
French: e) Mesures prises pour diffuser les informations visées au paragraphe 5;
English: Recently, Capt Andrews dazzled a group of young Air Cadets from 121 Red Arrow Squadron in Guelph, Ont. who visited his home unit, 412 Squadron in Ottawa.
French: « Qui ici veut faire partie de la Force aérienne? », lance le Capt Andrews au public avide et élégamment vêtu.
English: Recommendation 20 Review all employees who travel and ensure that those who need an American Express Card, for travel, have one.
French: Recommandation 20 Il faut passer en revue tous les employés qui voyagent et s'assurer que ceux qui ont besoin d'une carte American Express aux fins de voyage en possèdent une.
English: • The Passport Office has continued to maintain its turnaround times associated with passport issuance.
French: • Le Bureau des passeports a continué de respecter ses délais d'exécution relatifs à la délivrance des passeports.
English: Over the next two years, a community research agreement was negotiated; focus groups, key informant interviews and reviews of existing prenatal educational tools were conducted; and a community-specific system of health information was developed.
French: Au cours des deux années suivantes, un accord de recherche a été négocié avec la communauté; on a mis sur pied des groupes de discussion, conduit des entrevues avec des informateurs clés et examiné les outils existants d'enseignement en soins prénataux; enfin, un système d'information sur la santé spécifique à la communauté a été élaboré.
English: The utility of these substituent effects for configuraional and conformational assignments is discussed.
French: On discute de l'utilité de ces effets de substituants pour des attributions de configuration et de conformation.
English: Randomly selected production samples are then tested against the tender ones to ensure quality and taste.
French: Des échantillons sont choisis au hasard, goûtés et comparés aux produits soumis pour en garantir le goût et la qualité.
English: Were the materials age appropriate (3-5 yrs)? yes no...if no, what age ______________________________________  2.
French: Est-ce que le matériel suggéré convient au groupe d'âge (de trois à cinq ans)? oui non...si non, âge _____________________________________  2.
English: The impurities that were reported and characterized were found to be within established limits.
French: Les impuretés qui ont été signalées et caractérisées ne dépassaient pas les limites établies.
English: This year’s survey departs from the previous approach in focusing on six core aspects of service (rather than several dozen), and measuring them across the entire client sample (rather than just a subset).
French: On s’est concentré sur six aspects fondamentaux du service (plutôt que sur plusieurs douzaines), qui ont été mesurés pour l’ensemble de l’échantillon de clients (plutôt qu’un simple sous-ensemble).
English: The increase between total authorities versus planned spending is mainly due to:
French: L'écart entre les crédits autorisés et les dépenses prévues est principalement attribuable aux facteurs suivants :
English: The statistics surrounding lung disease in Canada are sobering and underscore the need for action:
French: Le besoin d'action est mis en évidence par des statistiques troublantes sur les maladies pulmonaires :
English: [ 2007-05-17 ] Business Development Bank of Canada Announces 2007 Winners of E-Spirit National  [ 2007-05-17 ] Bank of Canada Review - Spring 2007  [ 2007-05-17 ] The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Establishes a New Approach for Canadian Conventional Television  [ 2007-05-17 ] National Defence:
French: [ 2007-05-17 ] Banque de développement du Canada annonce les gagnants du concours « E-Spirit 2007 »  [ 2007-05-17 ] Revue de la Banque du Canada - Printemps 2007  [ 2007-05-17 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes développe une nouvelle approche à l’égard de la télévision conventionnelle canadienne  [ 2007-05-17 ] Défense nationale : « International Traffic in Arms Regulations (ITAR) »  [ 2007-05-17 ] Défense nationale :
English: • Comment on the appropriateness of the requested budget.
French: • commentera le bien-fondé du budget demandé.
English: Uganda implemented the "Big Push" strategy on investment promotion recommended in UNCTAD's Investment Policy Review of Uganda.
French: L'Ouganda a appliqué, pour la promotion des investissements, la stratégie de croissance concentrée recommandée dans l'Examen effectué par la CNUCED, de la politique ougandaise d'investissement.
English: Third, public servants generally are less deferential to authority and thus less accepting of hierarchy as the norm for public service work.
French: Deuxièmement, les leaders gouvernementaux ont accru leurs attentes relatives à la réceptivité de la fonction publique face à leur agenda politique.
English: The Hotel si located near Victoria Station, which makes it convenient for late arrivals into London.
French: The close proximity to Victoria rail station. It was at least clean.
English: HE WAS CHAIRMAN AND CEO OF THE ORGANISING COMMITTEE OF THE XVII OL YMPIC WINTER GAMES IN LILLEHAMMER.
French: IL A AUSSI ÉTÉ PRÉSIDENT ET DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMITÉ D’ORGANISATION DES XVIIes JEUX OL YMPIQUES D’HIVER À LILLEHAMMER.
English: Either Canada or BC can terminate this Agreement on three months written notice to the other party.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique peuvent mettre fin au présent Accord moyennant un avis écrit de trois mois communiqué à l´autre partie.
English: Specifically, sometimes a treaty contains a legally binding obligation that refers to guidelines or other decisions of a designated body.
French: Par exemple, il peut énoncer une obligation juridique ayant trait aux directives ou autres décisions adoptées par un organe donné.
English: Children may also become angry and frustrated and bicker with brothers, sisters or classmates, or they may become stubborn and uncooperative at home.
French: Il arrive aussi que ces enfants se montrent colériques, irritables et bagarreurs avec leurs frères et sœurs ou leurs camarades de classe, ou qu'ils soient entêtés et peu coopératifs à la maison.
English: 12 The decision in Rosenberg turned on whether or not the discrimination in contravention of section 15(1) of the Charter was "saved" by section 1 of the Charter.
French: 12 L'arrêt Rosenberg reposait sur la question de savoir si oui ou non la discrimination contraire au paragraphe 15(1) de la Charte était « sauvée » par l'article 1 de la Charte.
English: In some cases, the areas of dispute between Environment Canada and the applicant for a review may be suitable for mediation.
French: Dans certains cas, les sujets de litige entre Environnement Canada et le demandeur se prêtent à la médiation.
English: This will ensure that property rights of children are better protected as compared to the current system of inheritance based on customary laws which place competing claims on the deceased estate which severely limit the children's inheritance.
French: Cela permettra une meilleure protection des droits des enfants, par rapport au système actuel fondé sur les lois coutumières de revendications concurrentes des biens de la personne décédée, qui limite gravement l'héritage des enfants.
English: A number of empirical studies found a positive relationship between IPRs and flows of FDI.23 Branstetter et al. (2006)24 examined whether technology transfer behavior of US multinational firms changes in response to IPR reforms.
French: Ils ont conclu que le renforcement de la législation en matière de brevets dans les pays en développement a un impact positif sur les importations bilatérales tant dans les petits pays en développement que dans les grands.
English: • Details of management measures for inland angling of salmon and trout in Newfoundland and Labrador are available in the Newfoundland and Labrador Anglers' Guide.
French: • Le guide de pêche sportive de Terre-Neuve-et-Labrador décrit en détail les mesures de gestion applicables à la pêche à la ligne du saumon et de la truite dans les eaux intérieures de la province.
English: Basic indicators Denmar k Population (mill) 5.3 GDP (bn US$) 175 GDP per head (US$) 32.934 Current General 59,6 Government Expenditure (% of GDP) Tax burden (% of GDP) Total area (sq km) 43.000 Source:
French: Population (mill) GDP (bn US$) GDP per head (US$) Current General Government Expenditure (% of GDP) Tax burden (% of GDP) Total area (sq km) Source:
English: Every year brings newly documented accounts of sexual violence and harassment, of race-related injustices even in our justice systems, of too many children who are undernourished both physically and mentally, or of sick, elderly and disabled people who are increasingly let down by our systems of social support.
French: Chaque année, nous prenons connaissance de nouveaux cas de violence sexuelle et de harcèlement, d'injustices liées à la race jusque dans notre système judiciaire, d'enfants victimes de sous-alimentation et défavorisés sur le plan du développement intellectuel, de personnes malades, âgées ou handicapées qui de plus en plus sont abandonnées par les systèmes de sécurité sociale.
English: The enhanced disclosure provides more extensive disaggregated data on countries’ reserve holdings, including for example, data on off-balance sheet transactions.
French: En vertu de ces normes, des données plus détaillées sur les réserves des différents pays doivent être produites, notamment en ce qui concerne les opérations hors bilan.
English: The intermediate points are automatically calculated according to a precise rule.
French: Les points intermédiaires sont calculés automatiquement suivant une règle précise.
English: Exemptions from the travel ban and assets freeze
French: Dérogations à l'interdiction de voyager et aux mesures de gel des avoirs
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guay, Nathalie, Special Assistant Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-30 to 03-31 Provide administrative support to Minister of National Revenue in meetings with the Canada Revenue Agency personnel and community groups $229.48 Total: $229.48 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-30 Refreshments - discussion on local CRA matters and presentation $13.53 03-31 Lunch - Receive representations on CRA related matters $24.74 Total: $38.27
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guay, Nathalie, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-30 à 03-31 Assurer un support administratif pour le Ministre lors de rencontres avec des employés de l'Agence du revenu du Canada des groupes communautaires 229,48 $ Total: 229,48 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-30 Rafraîchissements lors d'une discussion sur les enjeux locaux de l'Agence et présentation 13,53 $ 03-31 Déjeuner rencontre pour recevoir des observations sur des dossiers de l'Agence. 24,74 $ Total: 38,27 $
English: See Appendix A.1 for classification of antimicrobials according to their human health importance (source:
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur (une céphalosporine de troisième génération) a été identifiée chez 6 % de tous les isolats, mais elle était plus fréquente chez S. Berta (9/18 isolats; 50 %), S. Heidelberg (137/613 isolats; 22 %), S. Newport (16/175 isolats; 9 %) et S. Typhimurium (31/610 isolats; 5 %).
English: As far as the opinions of the Advocates General are concerned, they are only published in the language of the Advocate General and in French.
French: En ce qui concerne les conclusions des avocats généraux, elles ne sont publiées que dans la langue de l’avocat général et en français.
English: The Panel does not consider such a seminar to be necessary, and has therefore eliminated all expenses related to it.
French: Le Comité ne considère pas que ce séminaire soit nécessaire et a en conséquence éliminé toutes les dépenses prévues à ce titre.
English: Test procedure
French: 2.1.2 Procédure d'essai
English: Potential disadvantages of the enhanced voluntary measures option as identified by opponents of this option include the following, namely, that it would:
French: L'intensification des mesures à caractère volontaire pourrait présenter certains avantages potentiels qui sont relevés par ceux qui soutiennent une telle option, notamment :
English: The Chairman declared April 26 as the World Intellectual Property Day which would be celebrated for the first time on that day in 2001, and noted the General Assembly also approved all proposals outlined in paragraph 4 in WO/GA/26/2.
French: Le président a déclaré le 26 avril Journée mondiale de la propriété intellectuelle, laquelle sera célébrée pour la première fois en 2001, et il a noté que l'Assemblée générale a également approuvé toutes les propositions figurant dans le paragraphe 4 du document WO/GA/26/2.
English: Recruitment Experience, Job Satisfaction and Career Plans (New Hires Survey technical report no.
French: Voir Andrea Chatterton, Membres des minorités visibles récemment embauchés :
English: In the following year, when no treatments were applied (i.e., P. pratense was allowed to disperse naturally in all fields), mean percent seed set in the same plants of E. repens was uniformly reduced to less than 15% in all fields.
French: L'année suivante, alors qu'aucun traitement n'a été effectué (i.e., on a permis au P. pratense de disperser librement son pollen) le pourcentage moyen de graines sur les mêmes plants de l’E. repens a été uniformément réduit à moins de 15% dans tous les champs.
English: Parliament has agreed to put money into the budget for this, and I welcome that.
French: Le Parlement a accepté d’allouer un certain budget à cette fin, ce que je salue.
English: Her interests include civil military relations, military professionalism, and ethics, and her Master’s thesis was entitled, "Professionally Disconnected:
French: Elle s’intéresse en particulier aux relations civiles-militaires ainsi qu’au professionnalisme et à l’éthique militaires.
English: Since a tax such as that laid down in Paragraph 4.1.2 of the TabStG clearly does not fall into the first two categories, it is necessary to examine whether it can be regarded as a mixed excise duty for the purposes of the Directive.
French: Une taxe telle que celle prévue à l'article 4, paragraphe 1, point 2, du TabStG n'appartenant pas, à l'évidence, aux deux premières catégories, il convient d'examiner si elle peut être considérée comme une accise mixte au sens de la directive.
English: • adjust back to the expenditure-basis the accrual accounting information received from departments to prepare the monthly statements, and at the same time,
French: • réajuster sur la base des dépenses l'information de comptabilité d'exercice transmise par les ministères pour dresser les états mensuels et en même temps;
English: The number of points varies according to the accommodation that you have booked.
French: Le nombre de points varie en fonction de l’hébergement que vous avez réservé.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: If you don't do this now, you might not be able to connect to the internet after the installation.
French: Si vous ne le faites pas, vous risquez de ne pas pouvoir vous connecter à Internet après avoir fini l'installation.
English: In minutes, thousands of people will be able to see your vehicle ads online.
French: En quelques minutes, des milliers de professionnels pourront visualiser vos matériels et véhicules en vente.
English: However, subsequent research indicated that these populations were morphologically indistinguishable, and the modern species, C. ursinus, is currently recognized as a single species (Rice 1998).
French: L’otarie à fourrure de l’Alaska porte d’autres noms communs tels que l’otarie des Pribilof (français), lobo fino del norte (espagnol), et Nördliche Pelzrobbe (allemand).
English: The Convention requires that the site be secured for conservation purposes; that changes in the ecological character by human or natural causes of a site be reported if known; and that an action plan be initiated to restore sites affected by changes identified by Contracting Parties to the Convention.
French: La Convention exige que les sites soient protÃ©gÃ©s pour des fins de conservation, que les changements dans le caractÃ¨re Ã©cologique des sites apportÃ©s par l'homme ou rÃ©sultant de causes naturelles soient signalÃ©s s'ils sont connus, et qu'un plan d'action soit mis en oeuvre pour remettre en Ã©tat les sites touchÃ©s par les changements signalÃ©s par les Parties contractantes.
English: As the Treasury Board had not specified that these types of cases were exempt from scrutiny by the SPB, the full range of reasons for retirement were available to the Board, including ss.
French: Comme le Conseil du Trésor n’avait pas précisé que les cas de ce type étaient soustraits à l’examen du CPM, tous les motifs de retraite pouvaient être invoqués, y compris le par.
English: Mohamed Kazafy has been dancing with the world famous Reda troupe of Egypt for 20 years.
French: Mohamed Kazafy a dansé pendant vingt ans pour la célébrissime compagnie de danse égyptienne « Reda ».
English: Swollen Tongues differs from the work of Gilbert and Fraser in that issues of gender and sexuality are developed integrally and without overt political intention.
French: Swollen Tongues diffère de l'œuvre de Gilbert et de Fraser en ce sens que les questions relatives au sexe et à la sexualité sont abordées intégralement, sans intention politique explicite.