ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in the reports on each of its sessions, the Commission has addressed a broad spectrum of high-priority issues, has conducted in-depth policy dialogue on those issues and has formulated policy and programme recommendations; those recommendations have subsequently been endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Comme en témoignent les rapports qu'elle établit pour chaque session, la Commission a abordé un vaste éventail de questions hautement prioritaires, a engagé un dialogue de fond sur ces questions et a formulé des recommandations concernant les politiques et le Programme, lesquelles ont été par la suite approuvées par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: JOHN G. FITZGERALD Acting Chairman SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO.
French: Le président intérimaire JOHN G. FITZGERALD ANNEXE I DESCRIPTION DES TERRES APPEL D’OFFRES No NF98-1 Parcelle no 1
English: Mas Can Buixat is located in the same town of Setcases, on the feet of rio to ter, within the urban helmet.
French: Le Mas Can Buixat est situé dans la même ville de Setcases, sur les pieds de Rio au Ter, dans le casque urbain.
English: (a) The Global Environment Facility, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism on an interim basis, is invited to provide information gathered through its operations relevant to assistance needs in eligible Parties;
French: a) Le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'organisme principal chargé du fonctionnement du mécanisme de financement à titre provisoire, est invité à fournir des informations recueillies dans le cadre de ses activités relatives aux besoins d'assistance des Parties remplissant les conditions pour en bénéficier;
English: From 2000 to 2003, he took care of the company taxes on a part time basis.
French: De 2000 à 2003 il était responsable des taxes de l’entreprise à temps partiel.
English: As part of promoting regional dialogue to address the multiple crisis in the Asia-Pacific region, ESCAP and the Government of Indonesia jointly organized the High-level Regional Policy Dialogue on “The food-fuel crisis and climate change: reshaping the development agenda”, in Bali on 9 and 10 December 2008.
French: Pour encourager le débat dans la région afin de résoudre la crise dans ses aspects multiples dans la région de l'Asie et du Pacifique, la CESAP et le Gouvernement indonésien ont organisé ensemble un débat régional de haut niveau sur les politiques à suivre « face à la crise “alimentation - combustibles” et au changement climatique : refonte de l'agenda du développement », à Bali (Indonésie) les 9 et 10 décembre 2008.
English: Forty-ninth session
French: TD/B/49/L.2/Add.2
English: Silvy Township Martin-Valin Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 2.
French: Canton Silvy ZEC Martin-Valin Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 2.
English: [29] Furthermore, as set out in Decision No. 86-AT-A-1999, the Agency is of the opinion that the TTYs should be properly indicated by appropriate signage to ensure they are quickly and easily located by travellers requiring the use of this service.
French: [29] De plus, comme le prévoit la décision no 86-AT-A-1999, l'Office estime que les ATS devraient être indiqués convenablement par une signalisation appropriée afin de s'assurer qu'ils sont repérés rapidement et facilement par les voyageurs ayant besoin d'utiliser ce service.
English: We are uncertain as to whether he might have left out one or two things that happen, such as signaling the height of the plane or the like, but he certainly was graphic in his descriptions and had the Tribunal almost feeling that it was in the place with him, getting ready to parachute.
French: Il a peut- être omis une ou deux étapes du saut en parachute, par exemple l’annonce de la hauteur de l’avion, mais il en a fourni des descriptions très vivantes ; nous avions presque l’impression d’être en avion avec lui, prêts à sauter.
English: a total of one hour of recorded data may be erased for the purpose of testing the flight recorder or the flight recorder system; any erasure made in accordance with this paragraph must be of the oldest recorded data accumulated at the time of testing; and in the event of an occurrence (incident or accident) that requires notification of the DFS, the certificate holder shall remove the recorder from the aircraft and quarantine the recorded data.
French: on peut effacer au total une heure de données enregistrées pour les besoins des essais de l’enregistreur de données de vol ou du système d’enregistrement du vol; seules les données les plus anciennes peuvent être effacées au moment des essais conformément au présent paragraphe; et dans le cas où un événement (incident ou accident) surviendrait dont il faut aviser la DSV, le titulaire du certificat doit retirer l’enregistreur de l’aéronef et mettre ses données en quarantaine.
English: The ATSC A/65 Standard (Rev.
French: La norme A/65 de l’ATSC (rév.
English: Costa Rica, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Japan, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu, Venezuela. Non-Contracting Co-operating Parties: Canada, China, Chinese Taipei, European Community, Honduras, Republic of Korea. Fish species under management:
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Barbade, Belize, Brésil, Canada, Cap-Vert, CE, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, États-Unis, France (Saint-Pierre-et-Miquelon), Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée Conakry), Guinée équatoriale, Honduras, Islande, Japon, Libye, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Panama, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni (territoires d'outre-mer), Russie, Sénégal, Sao Tomé-et- Principe, Syrie, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela. Non-membres coopérants :
English: The consultation process proved to be extremely satisfactory and brought to light the current position of the aluminum industry.
French: Le processus de consultation s'est révélé très satisfaisant et révélateur de la position actuelle de l'industrie de l'aluminium.
English: Designed and hosted by Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Création et hébergement du site Web par Concept J MULTIMEDIA Inc.
English:  Failure to apply the highest scientific, legal and ethical standards to this initiative or similar programs will inevitably undermine public trust and confidence in scientific development and the products of such research.15 The integrity of the project's development and of the research process itself is critical.
French:  Sans l'application rigoureuse des normes scientifiques, juridiques et éthiques les plus élevées, l'Initiative canadienne et tous les autres programmes semblables mèneront inévitablement à la dégradation de la confiance du public à l'endroit des progrès scientifiques et des produits de la recherche en génétique13.
English: A freight market on a European scale was established by means of the first and second railway packages.
French: La création d'un marché du fret à l'échelle européenne a été réalisée par les premier et deuxième paquets ferroviaires.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nepal, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Népal une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (1995) suggested that cultural stereotyping may contribute to overidentification of substance abuse and underidentification of primary depression if clinicians believe that "passivity, averted gaze, withdrawal and minimum verbal behaviour are related to ancestry or tradition rather than to affective condition" (Dalrymple et al., 1995, p.
French: (1995) ont suggéré que les stéréotypes culturels contribuent peut-être à un dépistage excessif d’abus de substances et à un sous-dépistage de la dépression primaire si les cliniciens croient que « la passivité, un regard fuyant, le retrait et un comportement verbal minimum sont associés à l’ascendance ou à la tradition plutôt qu’à un trouble affectif » (Dalrymple et coll., 1995, p.
English: • develop production projects and enterprises;
French: • mettre sur pied des projets et entreprises de production;
English: As little confidential material as possible will be stored after the appeal period by Environmental Protection Review Canada.
French: La Révision de la protection de l'environnement Canada conservera aussi peu de renseignements confidentiels que possible.
English: Countries throughout the world take different, and sometimes conflicting, approaches to comparative advertising.
French: Selon les pays, la publicité comparative est vue de différentes manières, qui sont parfois incompatibles.
English: • Protecting our soldiers better
French: • Une quatrième génération de soldats
English: DECREASE a) Heading 16 05 01 – Information outlets
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 16 05 01 - Relais d'information
English: • Saskatoon Police Service Organized Crime Investigative Unit Saskatoon, Saskatchewan Primary August, 2004 End Date:
French: • Saskatoon Police Service Organized Crime Investigative Unit Saskatoon (Saskatchewan) Primaire Août 2004
English: One elector at a time (2) A deputy returning officer may, if he or she considers it advisable, direct that not more than one elector for each voting compartment may at any time enter the room where the voting is held.
French: Un électeur à la fois (2) Le scrutateur peut, s'il le juge opportun, ordonner qu'un seul électeur par isoloir soit présent dans la salle de scrutin.
English: Our observations in regard to the specific billing practices for administrative charges are detailed in section 5.7.2.
French: Les observations relatives aux pratiques de facturation des frais d’administration sont présentées en détail à la section 4.7.2.
English: Hence, C2F6 emissions can be estimated at 10% of emissions of CF4.
French: Par conséquent, les émissions de C2F6 peuvent être estimées dans une fourchette de 10% des émissions de CF4.
English: Legislative competence, right of initiative and legislative procedure: (*1.3.6., 1.3.8. and 1.4.1.) b.
French: Compétence normative, droit d'initiative et procédures législatives : (*1.3.6., 1.3.8. et 1.4.1.) b.
English: The spatial aggregation of these sites suggests that additional regional factors influence the occurrence of brown trout in southeastern Wyoming.
French: D'après l'agrégation spatiale de ces sites, d'autres facteurs régionaux influeraient sur la présence de la truite brune dans le sud-est du Wyoming.
English: Mr JELINČIČ (Slovenia) – I congratulate Mr Höfer on his excellent report, but the title is not precise enough.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) remercie tous les intervenants.
English: Effects on Other Species Most recovery efforts will benefit co-occurring native species including steelhead, cutthroat trout, and coho salmon.
French: Conséquences pour les autres espèces La plupart des efforts de rétablissement profiteront aux espèces indigènes habitant la même zone, dont la truite arc-en-ciel, la truite fardée et le saumon coho.
English: British Columbia’s nursing strategies are identified, developed and implemented by the Ministry of Health Services with input from nurses and other stakeholders.
French: Le recours aux infirmières praticiennes s’inscrit dans l’initiative provinciale sur les soins de santé primaires, qui vise à élargir la gamme de services de santé intégrés pour mieux répondre aux besoins des patients.
English: Provisions for the protections of humanitarian missions from the effects of ERW
French: Dispositions relatives à la protection des missions humanitaires contre les effets des restes explosifs des guerres
English: Also the Ministry of Defence decided that conscripts who deserted should not return to the same unit from which they have escaped as they can be subject to harassment.
French: Le ministère de la Défense a également décidé que les conscrits qui désertent ne doivent pas être réintégrés dans l'unité d'où ils se sont enfuis, car ils risquent d'y être exposés au harcèlement.
English: These board members were not sure what to make of this, and the silence made them feel uncomfortable.
French: Ces membres se demandaient comment ils devaient interpréter un tel comportement. Le silence les rendait mal à l’aise.
English: Given the rise in juvenile delinquency in recent years, China's judicial organs have established special regulations for handling cases with a view to ensuring the legitimate rights and interests of juvenile criminal suspects and defendants during criminal proceedings.
French: Compte tenu de la hausse de la délinquance juvénile ces dernières années, les organes judiciaires chinois ont adopté des règlements spéciaux afin de garantir les droits et intérêts légitimes des mineurs suspects et des défendeurs mineurs lors des procès pénaux.
English: Accommodation at Private Residence:
French: Occupation d'un logement particulier :
English: Our family of clients includes Canada's war service Veterans, Canadian Forces (CF) Veterans and members, past and present members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), their survivors and dependants, certain Allied Veterans and eligible civilians.
French: Nos clients comprennent les anciens combattants canadiens ayant servi en temps de guerre, les membres actuels et les vétérans des Forces canadiennes (FC), les membres en service et les membres retraités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), leurs survivants et les personnes à leur charge, certains anciens combattants alliés et les civils admissibles.
English: The composition of the network should be communicated to the Commission.
French: La composition du réseau devrait être communiquée à la Commission.
English: Accordingly, in her view, the duty of fair representation found in the Code applied to the pay equity complaints that were filed before the Canadian Human Rights Commission.
French: Par conséquent, selon la plaignante, le devoir de représentation juste prévu par le Code devrait s'appliquer aux plaintes relatives à l'équité salariale déposées auprès de la CCDP.
English: “Expressing its concern about the threat to humanity represented by the existence of nuclear weapons,
French: Se déclarant préoccupée par la menace que représente pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires,
English: • Payment Issue Products 2001-709, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification interne de l'Initiative des services de voyage partagés/Travel AcXess Voyage 2005-730, 2006-2007, détails, une vérification
English: The region of destination was obtained for 7887 of these: most (65%) migrated to another part of Morogoro, and 15% migrated to Dar es Salaam, the commercial centre of Tanzania.
French: Le lieu d’origine de 11 298 (72,4 p. 100) d’entre eux est connu : une proportion similaire de personnes (67 p.
English: The true test remains whether or not countries in practice engage in such protectionism or reject it, recognizing the corrosive social and economic impact of the beggar-thy-neighbour policies that prevailed in the 1930s, with disastrous consequences.
French: Le véritable test consiste encore à déterminer si, dans la pratique, les pays se réfugient dans le protectionnisme ou s'ils se défient de cette démarche, conscients des effets socioéconomiques particulièrement néfastes des politiques du « chacun pour soi » qui ont prévalu dans les années 30, avec les conséquences désastreuses que l'on sait.
English: Priority under MAGP IV is for those Member States, like the Dutch, who failed to meet MAGP III targets, to remove the overhang from the previous programme by the end of 1998 and allowance for this change to the rules would make a significant contribution to the Dutch MAGP position.
French: Dans le cadre du POP IV, la priorité pour les États membres qui, comme les Pays-Bas, n'ont pas atteint les objectifs du POP III, est de résorber, d'ici la fin de 1998, l'excédent subsistant du programme précédent, et la prise en considération de cette modification des réglementations contribuera à améliorer sensiblement la situation pour ce qui est du POP néerlandais.
English: Water is perhaps the most fundamental of all environmental resources and key to the viability and long-term sustainability of the world's ecosystems.
French: L'eau est sans doute la ressource du milieu la plus importante et celle dont dépend la viabilité à long terme des écosystèmes de la Planète.
English: We have also opposed the use of religious beliefs as a basis for discrimination in society and have called for respect for the different characteristics of peoples and for their right to equality and coexistence.
French: Nous sommes en outre opposés à l'utilisation des croyances religieuses comme base de discrimination dans la société et avons lancé un appel pour le respect des différentes caractéristiques des peuples et pour leur droit à l'égalité et à la vie collective.
English: Setting the standard for researchers Every researcher at Kejimkujik must have a research permit and a safety plan.
French: Fixer la norme pour les chercheurs Parcs Canada encourage les chercheurs à s'en tenir autant que possible aux pistes établies.
English: The Office has continued to maintain close contact with the parties to the 1997 General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan in order to support the spirit of political compromise, facilitate dialogue and strengthen the still-fragile trust in Tajik society.
French: Le Bureau reste en contact étroit avec les parties à l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan afin d'encourager les concessions politiques et le dialogue et de renforcer la confiance, encore fragile, au sein de la société tadjique.
English: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002. Reference to Annex I.1. to this Directive: 8.1.5.
French: Pendant le ramassage à un poste fixe indiqué à cette fin, le moteur doit être coupé de même que, par dérogation au point 3, le gyrophare.
English: The Local Housing Programme (LHP) will be the framework for adjusting the housing stock and the orientation tool for the future residential development, as well as the main instrument to favour Roma social and residential integration.
French: Le Programme local pour le logement constituera le cadre à l'intérieur duquel seront menés les efforts visant à adapter l'offre à la demande de logements et orienter plusieurs programmes de développement dans ce domaine et constituera le principal instrument visant à promouvoir l'intégration des Roms dans le domaine social et dans celui du logement.
English: Leipzig has a privileged location within the Trans European transport network.
French: La situation géographique privilégiée de Leipzig en plein cœur du trafic trans-européen.
English: (4) If at the expiration of the prescribed time the registered proprietor has not paid the renewal fees aforesaid the Registrar shall remove the textile design from the register. (5) Failure to remove the design from the register by the Registrar at the expiry date shall not give to the registered proprietor any copyright in the design after that date.
French: 6) Un dessin textile radié du registre pour non-paiement de la taxe de renouvellement reste néanmoins considéré comme figurant déjà au registre, pendant un an à compter de la date de radiation, aux fins de toute demande d’enregistrement d’un dessin textile.
English: The first General Assembly of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas was held in March 2002 followed by a conference on the work of National Institutions of the hemisphere in protecting the rights of indigenous peoples. The Canadian Human Rights Commission was elected Chair of the first General Assembly and will work closely with the National Human Rights Commission of Mexico and other members to further the work of the Network.
French: La Commission a profité de la création du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques pour améliorer la coopération bilatérale avec les commissions des droits de la personne du Mexique, de la Bolivie et du Pérou, et elle consolidera le réseau pour favoriser l’échange d’information, faciliter la formation du personnel, entreprendre des projets communs, organiser des réunions et des séminaires régionaux et partager les meilleures pratiques dans tout l’hémisphère.
English: In the same way, the Member States must cooperate with the Commission to strengthen approval procedures.
French: De même, les États doivent collaborer avec la Commission pour renforcer les procédures d'agrément.
English: The second problem arose in connection with the consultations in accordance with article 5 of the Espoo Convention.
French: Le deuxième problème portait sur les consultations prévues aux termes de l'article 5 de la Convention d'Espoo.
English: Indeed, disclosure of this document at this stage could hamper the scheduled discussions of the matter and could have negative effects on the functioning of the exchange of such information in the future."
French: En effet, la divulgation de ce document au stade actuel pourrait gêner les discussions prévues en la matière et avoir des incidences négatives sur l'échange de telles informations à l'avenir."
English: Applicants are strongly advised to take note of important directions in the respective Companion Document.
French: Les demandeurs sont fortement conseilles à prendre note des instructions importantes contenues dans les documents d’accompagnement respectives.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL Mazák delivered on 9 September 2008 (1) Case C‑518/06 Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations – Articles 43 EC and 49 EC – Right of establishment – Freedom to provide services – Non-life-insurance – Compulsory third-party motor vehicle liability insurance – Obligation to contract – Directive 92/49/EEC – Premium rates)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL M. JÁn MazÁk présentées le 9 septembre 2008 (1) Affaire C‑518/06 Commission des Communautés européennes contre République italienne «Manquement d’État – Articles 43 CE et 49 CE – Droit d’établissement – Libre prestation des services – Assurance autre que l’assurance sur la vie – Assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers – Obligation de contracter – Directive 92/49/CEE – Primes d’assurance»
English: Its total personnel strength is 4 000.
French: La marine se compose d’un groupe de navires de combat (avec deux vaisseaux de combat), d’un groupe de chasse aux mines (deux chasseurs de mines et un bâtiment de soutien), d’un groupe de patrouilleurs et de deux garde-côtes.
English: The Act also broadened the scope to all migratory birds, with the concurrence of the provinces.
French: Ce délai est en grande partie la conséquence des changements administratifs qui se sont produits au Ministère.
English: The Pay and Benefits Audit was included in Park's Canada's Internal Audit Plan for 2005-06.
French: La vérification de la rémunération et des avantages sociaux a été intégrée au plan de vérification de 2005-2006 de Parcs Canada.
English: 4.3 Coverage During Extended Temporary Absences Outside Canada Health insurance coverage for insured Ontario residents during extended absences outside Canada is governed by sections 28.1 through 29 (inclusive) and section 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) Les dispositions qui régissent la couverture du régime d'assurance-maladie durant des absences prolongées à l'étranger de résidents assurés de l'Ontario sont les articles 28.1 à 29 (inclusivement) et l'article 31 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.