ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devona Cave Archaeological Site The Devona Cave contains pictographs and other significant material that are important to understanding prehistoric activity and trade in this area.
French: Site archéologique de la caverne Devona La caverne Devona contient des pétroglyphes et d'autre matériel important pour la compréhension de l'activité préhistorique et du commerce dans ce secteur.
English: Takes note of the functions, management outputs, indicators and resource requirements in the estimates for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009, as contained in document DP/FPA/2008/1;
French: Prend note des fonctions, produits concernant la gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document DP/FPA/2008/1;
English: The PSC will continue to work on clarifying merit and representativeness to further ensure that all departments and agencies do the most they can to achieve representativeness.
French: La CFP continuera de travailler sur l’éclaircissement des principes de mérite et de représentativité afin de mieux s’assurer que tous les ministères et organismes mettent tout en oeuvre pour garantir une bonne représentativité.
English: • A record attendance of 7.3 million visitors during the 2000-01 season surpassed the previous year's record by 9.25 per cent.
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, l'Office a rendu compte de ses réalisations, notamment des suivantes :
English: While some are fairly young in terms of history, others have existed for hundreds of years.
French: Si certaines sont encore jeunes, d’autres existent depuis des siècles.
English: This is not to discuss values, it is rather to discuss rights and duties.
French: Il ne s'agit pas de discuter des valeurs, c'est plutôt pour discuter des droits et des devoirs.
English: The European Central Bank thus came into being on 1 June 1998, when the decisions appointing the members of its Executive Board took effect.
French: La Banque centrale européenne a ainsi vu le jour le 1er juin 1998, date à laquelle ont pris effet les décisions de nomination des membres de son directoire.
English: Some were blocked from leaving their homes and one of them was forced to get off the bus that was taking her to Havana and was driven back to her home.
French: Certaines n'ont pu sortir de chez elles et l'une d'entre elles a été forcée à descendre d'un bus à destination de La Havane, puis reconduite chez elle.
English: Financial assistance is provided to OLMCs via the Museums Assistance Program (MAP) and Young Canada Works (YCW - Heritage component) on a continuous basis.
French: Une aide financière est fournie aux CLOSM par l’entremise du Programme d’aide aux musées (PAM) et de Jeunesse Canada au travail (JCT — Volet sur le patrimoine) de façon continue.
English: Virtually every Ontario hospital can benefit from undertaking activities to move towards supply chain excellence.
French: Pratiquement tous les hôpitaux peuvent tirer avantage des activités qui mènent à l’excellence en matière de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: In parallel, some proposals have been discussed as to whether it would be feasible/desirable to create a "European Foundation", possibly drawing inspiration from the US model of a "National Endowment for Democracy".
French: En parallèle, certaines propositions ont été discutées pour savoir s'il était faisable et/ou souhaitable de créer une «Fondation européenne», qui tirerait éventuellement son inspiration du modèle américain de «Dotation nationale pour la démocratie».
English: As South Korea's fertility fell dramatically, married women's work participation began to increase.
French: Quand la fécondité a chuté de manière spectaculaire en Corée du Sud, la participation à la main-d'oeuvre des femmes mariées a commencé à augmenter.
English: As the Committee has no further information regarding the author's state of mental health at earlier stages of the proceedings, it is not in a position to decide whether the author's rights under article 6 were also violated.
French: Comme il ne dispose d'aucune autre information concernant l'état mental de l'auteur durant les premières phases de la procédure, le Comité n'est pas en mesure de dire si les droits de l'auteur au titre de l'article 6 ont également été violés.
English: Since then, most Games host cities have developed organization-wide environmental policies and management systems for implementing and monitoring performance on their environmental commitments and requirements.
French: Depuis lors, la plupart des villes hôtes des Jeux ont élaboré, à tous les échelons de leur organisation, des politiques environnementales et des systèmes de gestion destinés à mettre en œuvre et à mesurer leur rendement relativement à leurs engagements et besoins environnementaux.
English: • to make use of the capacity for mobilization demonstrated by young people in the activities arranged by the Olympic Movement;
French: faire traditionnels en matière de gestion de l'environnement pour agir en faveur de l’environnement, notamment dans leurs régions d'origine;
English: "Regiment" still had a very vague meaning in the mid-16th Centuryall the troops operating in the Netherlands, 6,000 or more, forming one "regiment"but by the later part of Elizabeth's reign, regiments were fairly definite organizations, commanded by a colonel.
French: They had the legions (except Languedoc, which mostly deserted to the Huguenots) and the much better "Vielles Bandes" of mercenaries; from these were developing the regimental organization which gave France her first permanent regular infantry units; by the later wars being of ten to 12 companies, and around 1,000 strong, but still often grouped on the battlefield in large "battalions" of up to 5,000. They also had the Swiss, hired Lansknechts in large numbers, and were lent Spanish infantry.
English: Patent number, approved product, extension period, and Official Gazette notice date, and full patent text for patents issued January, 1, 1976, to most recent, are available online. (e) By delivery of a copy of the SPC on request?
French: Le numéro du brevet, le nom du produit autorisé, la prolongation de la durée de protection, la date de l’avis dans le bulletin officiel et le texte intégral du brevet lorsque celui-ci a été délivré après le 1 er janvier 1976 constituent des données qui peuvent être consultées en ligne. e) en remettant une copie du CCP sur dem ande?
English: In the Tindouf area, where he arrived on 14 October, my Personal Envoy met with Mr. Abdelaziz, as well as with the Frente Polisario Coordinator with MINURSO, M'Hamed Khadad, other senior Frente Polisario officials and sheikhs.
French: Dans la région de Tindouf, où il est arrivé le 14 octobre, mon Envoyé personnel a rencontré M. Abdelaziz, ainsi que le Coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'Hamed Khadad, d'autres responsables de haut niveau du Front POLISARIO et cheikhs.
English: The exporters and importers concluded that there was no evidence pointing to the massive importation of the subject goods.
French: Les exportateurs et importateurs ont conclu qu’aucun élément de preuve ne venait confirmer qu’il y avait eu importation massive des marchandises en question.
English: Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia’s cynical public.
French: Si l’on en croit de récents sondages d’opinion, c’est ce que pensent cyniquement beaucoup de Russes.
English: For instance, the current focus on the environment and climate change has altered research demand and supply, and the call for increased commercialization of research and industry involvement has necessitated adjustments on the part of universities.
French: Premièrement, des problèmes mondiaux, comme des maladies qui ne sont plus conﬁnées à un seul territoire, nécessitent de plus en plus des recherches et des solutions mondiales – et de là, des scientiﬁques en mesure de collaborer à l’échelle internationale.
English: As a way forward in resolving the imbalance in the current and the projected demand for energy and in addressing the sustainability challenges, a shift is needed in policies and strategies in order to enhance energy security and sustainable development not only at the national but also at the regional level.
French: Pour aller de l'avant dans la recherche de solutions aux déséquilibres dans la demande d'énergie tant actuelle que future et faire face aux problèmes de la viabilité, il est nécessaire de réorienter les politiques et les stratégies en vue de renforcer la sécurité énergétique et d'assurer un développement durable non seulement au niveau national mais aussi à l'échelle régionale.
English: The senior officials said that efforts to make the transition to a green economy should be extended beyond crisis response and involve longer-term development considerations.
French: Les hauts fonctionnaires ont dit que les efforts faits pour assurer la transition à une économie verte devaient aller au-delà d'une action de crise et viser le développement à plus long terme.
English: Subsequently, the 22 participating Member States subscribing to the regime arrived at mutual agreements on Security of Information and Security of Supply in circumstances of operational urgency.
French: Par la suite, les vingt-deux États membres participants souscrivant au régime sont parvenus à des accords mutuels sur la sécurité des informations et la sécurité d'approvisionnement en cas d'urgence opérationnelle.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Enjoy the restaurant's bar and lounge and year-round roof top deck, ideal for cocktails and small bites.
French: Le restaurant comprend un bar, un salon et une terrasse sur le toit ouverte toute l'année, idéale pour prendre un cocktail ou manger un morceau.
English: I encourage you to stay in school and choose any area of study at university or college.
French: Je vous encourage à demeurer à l’école et à choisir une discipline parmi celles qui s’offrent à vous au collège ou à l’université.
English: • developing best practices for the use of the Internet by health care professionals in end-of-life care; and
French: • élaborer des pratiques idéales pour l'utilisation de l'Internet par les professionnels des soins de santé qui s'occupent de soins en fin de vie;
English: The choice of a Green Paper to prepare the report in 2000 is justified because of the scale and variety of the interests at stake.
French: Le choix d’ Livre Vert pour préparer le rapport de l’ 2000 se justifie en raison de un an l’ ampleur et la variété des intérêts en jeu.
English: We studied diving performance in pup (75) and juvenile (36) SSLs using satellite data recorders.
French: Nous avons étudié la performance de plongée chez des petits (75) et des jeunes (36) SSL à l'aide d'enregistreurs de données reliés à des satellites.
English: The Delegation was in agreement with the observations raised in document WIPO/GRTKF/IC/2/6 which appeared to support the need for a sui generis international instrument that was binding, flexible and adaptable to the local needs.
French: Elle a dit souscrire aux observations figurant dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 qui semblent confirmer la nécessité d’un instrument international sui generis contraignant, souple et adaptable aux besoins locaux.
English:  iv. The Assembly calls on Azerbaijan to ensure that the forthcoming Presidential elections are held - on the basis of the newly reformed electoral code - fully in respect of international standards in order to achieve a broad political consensus. 6. With regard to human rights and fundamental freedoms; i. The Assembly has noted certain steps undertaken by the Azeri authorities to improve the human rights situation.
French: Ayant pris note de l'absence de dialogue véritable entre le parti au pouvoir et les forces d'opposition, qui ne sont presque pas représentées au Parlement, l'Assemblée invite le Gouvernement, mais aussi l'opposition, à faire des efforts pour instaurer la coopération et le dialogue nécessaires au développement d'une vraie démocratie pluraliste.
English: The rapporteur supports the objectives and the content of the proposal.
French: Votre rapporteur appuie les objectifs et le contenu de la proposition.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Argentina provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de l'Argentine répond.
English: • Begins to use caregiver as a secure base to explore environment.
French: • Commence à se servir du parent/responsable comme d'une base de sécurité à partir de laquelle explorer son environnement.
English: F1570-046000A Contract Date: 2005-01-19 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2005-01-19 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1570-046000A Date du contrat: 2005-01-19 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2005-01-19 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The Patriot Act and other measures do not work.
French: Le "" et d’autres mesures ne fonctionnent pas.
English: Craftspeople are increasingly focusing on their strengths in creating and producing, while leaving to the retailers the tasks related to sales and promotion.
French: Les artisans cherchent de plus en plus à se concentrer sur leurs points forts, la création et la production, laissant aux détaillants les tâches liées à la promotion et à la vente.
English: Income Tax Technical News Income Tax - Technical News No. 31R2 May 16, 2006
French: Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 31R2 le 16 mai 2006
English: Given the sector's importance, it is essential to develop measures on the marketing of construction products within the EU.
French: Compte tenu de l'importance du secteur, il est essentiel de mettre en œuvre des mesures relatives à la commercialisation des produits de construction au sein de l'UE.
English: 12 In addition to the 32 facilities that are part of the Skills and Learning Sites project, over 100 textile companies have access to a customized, dedicated Skills and Learning Portal.
French: Ces sites leur permettent aussi, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, d’acquérir des connaissances et de les gérer en direct par l’intermédiaire du Portail d’apprentissage et de la méthode d’apprentissage eVolution du CRHIT, qui peuvent être personnalisés.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | AB | BC | YT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT
English: • to ensure that the requisite measures are taken at the relevant level, and to develop structural links with the relevant policy areas;
French: • à faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises au niveau adéquat, ainsi qu'à établir des liens avec les stratégies sectorielles spécifiques à une source;
English: • 313-A-2002 — Non-scheduled international service - Air North Charter & Training Ltd.
French: • 313-A-2002 — Service international à la demande - Air North Charter & Training Ltd.
English: Functional equations form the basis of functional networks, therefore, established theorem in functional equations are easily applicable in the analysis.
French: Les équations fonctionnelles représentent la base des réseaux fonctionnels; ainsi les théorèmes établis dans les équations fonctionnelles sont facilement applicables à l'analyse.
English: This scheme will provide continued support for the deep-sea and short-sea intermodal container business that currently uses rail by granting a ﬁxed rate for each container moved.
French: Ce régime permettra de maintenir le soutien au transport intermodal de conteneurs dans le traﬁc maritime hauturier et à courte distance, qui utilise actuellement le rail, en accordant un montant ﬁxe pour chaque conteneur transporté.
English: * The DFID methodology is different than the one used in this review and this finding is cited for information only.
French: * La méthodologie du DFID diffère de celle utilisée dans le présent examen et cette constatation est citée aux seules fins d’information.
English: Both posts are recommended for establishment by the Board of Auditors based on its observations of deficiencies in these areas.
French: La création de ces deux postes a été recommandée par le Comité des commissaires aux comptes sur la base des lacunes qu'il a observées dans ces domaines.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery
French: Rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement
English: Beginning at a point on the South-easterly side line of lands of the Department of National Defence, known as Rifle Range "B", and being the most Westerly angle of lands of the said Charles E. Staples, thence along the said South-easterly side line of Rifle Range "B" North Forty-five degrees East, a distance of one thousand six hundred and seventy-two feet more or less to the Westerly side line of lands of Charles Teed, thence following the last-mentioned side line of the Teed property and in continuation thereof South Eight degrees and Forty-five minutes West, a distance of one thousand two hundred and eighty-four feet or to the Southern side line of said lands of Charles E. Staples, thence due West along the said Southern side line of said Charles E. Staples’ lands a distance of five hundred and five feet to a point, thence continuing along said Southern side line of the said Charles E. Staples’ land North Seventy-nine degrees and Fifteen minutes West a distance of four hundred and seventy-five feet more or less to the place of beginning, containing approximately fifteen acres.
French: À partir d’un point situé sur la ligne latérale sud-est des terres du ministère de la Défense nationale, connues sous le nom de champ de tir « B », qui est l’angle le plus à l’ouest des terres de Charles E. Staples; de là, le long de la ligne latérale sud-est du champ de tir « B » au nord, à quarante-cinq degrés à l’est, soit sur une distance d’environ mille six cent soixante-douze pieds jusqu’à la ligne latérale ouest des terres de Charles Teed; de là, suivant la dernière ligne latérale mentionnée ci-dessus de la propriété de Teed en prolongation de celle-ci, à huit degrés sud et quarante-cinq minutes à l’ouest, sur une distance de mille deux cent quatre-vingt-quatre pieds ou jusqu’à la ligne latérale sud des terres de Charles E. Staples; de là, en direction ouest le long de la ligne latérale sud de ces terres, sur une distance de cinq cent cinq pieds jusqu’à un point donné; de là, toujours le long de la ligne latérale sud des terres de Charles E. Staples, à soixante-dix-neuf degrés nord et quinze minutes ouest, sur une distance d’environ quatre cent soixante-quinze pieds jusqu’au point de départ, soit une superficie d’environ quinze acres.
English: excellent location good walking distance most places,bus stop outside,or taxi,s are good prices.
French: Location was personally great, between the city centre and Estadio del Mestalla.
English: If sufficient sample is available, the quantity should approximate that used for determinations applied to finished product.
French: Ni les boîtes Rodac ni les PetrifilmMC ne requièrent une incubation durant le transport.
English: To meet the needs and expectations of Canadians, Canadian businesses and international clients, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is taking a "whole-of-government" approach to achieve progress across the entire government.
French: Pour répondre aux besoins et aux attentes des citoyens et des entreprises du Canada et de la clientèle internationale, le SCT adopte actuellement une approche pangouvernementale pour accomplir des progrès dans l’ensemble du gouvernement.
English: • hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls expressed as ΣPCB and four individual PCBs: 18, 44, 52 and 101
French: • hexachlorure de benzène (HCB) et polychlorobiphényles exprimés sous forme de ΣBPC et quatre BPC individuels : 18, 44, 52 et 101
English: In that regard, we welcome the joint efforts of the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS in addressing HIV/AIDS in conflict areas.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts conjugués du Département des opérations de maintien de la paix et d'ONUSIDA dans notre lutte contre le VIH/sida dans les zones de conflit.
English: It used a figure of 540 working places in its analysis.
French: Pour son analyse, elle s'est fondée sur un nombre de 540 places de travail.
English: Unemployment insurance compensation body (compensation fund included) ¦ Authorities designated by the cantons
French: Organe de compensation de l’assurance-chômage (y compris le fonds de compensation) ¦ Autorités désignées par les cantons
English: This is the only way it will be possible to distinguish clearly between humanitarian assistance under international commitments, specifically respect for the Geneva Convention, and the trafficking of human beings which is punishable by law.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de distinguer clairement l'aide humanitaire, dans le cadre des engagements internationaux, notamment le respect de la convention de Genève, et le trafic d'êtres humains, qui est puni pénalement.
English: Who makes up an HTA project team?
French: L’équipe d’un projet ETS est formée de qui ?
English: • Ms. Barb Buchanan, Health Canada
French: • Mme Barb Buchanan, Santé Canada
English: The obligations imposed by these agreements fall almost entirely on host countries and occasionally on home countries, but rarely on investors or investments.
French: Les obligations imposées par ces accords concernent presque exclusivement les pays d'accueil et très peu souvent les pays d'origine, mais encore plus rarement les investisseurs ou les investissements.
English: The poster child for that would be Tori Edwards, who had inadvertently consumed a stimulant, although she had been stupid to take it and had been unable to meet "no significant fault", and Tim Montogomery, who had been caught doing all sorts of things, and both had got two years.
French: Le portrait type en serait Tori Edwards qui, par inadvertance, a ingéré un stimulant, bien qu’elle l’ait pris par bêtise et n’ait pu faire valoir l’absence de « faute significative », et Tim Montgomery, qui a été pris à faire toute une série de choses.
English: L'investissement dans l'innovation sera particulièrement justifié dans la mesure où il génère des possibilités de reproduction et d'impact sur les systèmes mainstreaming.
French: L'investissement dans l'innovation sera particuliÃ¨rement justifiÃ© dans la mesure oÃ¹ il gÃ©nÃ¨re des possibilitÃ©s de reproduction et d'impact sur les systÃ¨mes mainstreaming.
English: The company began in 1992 by conducting a comprehensive needs assessment of the factors that would most improve employee health and wellness.
French: En 1992, l'entreprise a mené une évaluation exhaustive des besoins pour connaître les facteurs qui contribueraient le mieux à améliorer la santé et le mieux-être des employés.
English: : Laying recomendations for ceramic tiles - Colorker ::.
French: : CONSEILS DE POSE DES CARREAUX CÉRAMIQUES - Colorker ::.
English: The CPA was renewed for a third term in April 2003, providing a funding envelope of $19M for three years, including the deployment of approximately 42 Canadian police per year.
French: L'APCC, qui a été renouvelé pour une troisième fois en avril 2003, avec une enveloppe de 19 M$ pendant trois ans, prévoit le déploiement d'environ 42 policiers canadiens par année.