ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demarcation process currently entails three separately tendered but linked contracts to run concurrently, for boundary pillar emplacement, as-built survey and demining quality assurance.
French: Les activités de démarcation font actuellement l'objet de trois marchés distincts mais liés et concomitants, qui concernent l'abornement, l'inspection des travaux réalisés et le contrôle de qualité du déminage.
English: Payer à l'avance l'engrais, pour moi, c'est se suicider", confie Komlan Essuwé, un paysan de 57 ans, installé dans la région d'Atakpamé.
French: Payer à l'avance l'engrais, pour moi, c'est se suicider, confie Komlan Essuwé, un paysan de 57 ans, installé dans la région d'Atakpamé.
English: The development policy of the European Community had entered a new era.
French: La politique de la Communauté européenne en matière de développement est entrée dans une nouvelle ère.
English: Source: National Education Information System, DIPLAN 2007, Ministry of Education.
French: Source : Système national d'information sur l'éducation (DIPLAN) 2007, Ministère de l'éducation
English: Recent studies on hepatic endosomes indicated that compartmentalized Cdk2 – cyclin E complexes act by braking fusion events.
French: Des études récentes indiquent que des complexes Cdk2 – cyclin E compartimentés agissent en inhibant la fusion vésiculaire.
English: This ambitious scheme will be completed by December 2010.
French: Ce programme ambitieux sera achevé d'ici décembre 2010.
English: Beginning in the fall of 2004, a client feedback mechanism was implemented where every client who was represented at a Review or Appeal hearing before the Board, was given the opportunity to fill out a detailed questionnaire immediately following the hearing.
French: À l'automne 2004, un mécanisme de rétroaction pour les clients a été instauré. Chaque client qui était représenté à une audience de révision ou d'appel au Tribunal pouvait remplir un questionnaire immédiatement après l'audience.
English: The Canada We Want.
French: Le Canada que l'on veut, lequel donnait suite aux priorités absolues des Canadiens.
English: Page 10 of 10 identical to the opposing marks.
French: Il suffit de constater que les marques antérieures en cause ne sont pas identiques aux marques en conflit.
English: First, the powers claimed in this case are not necessary and, consequently, not within the scope of the privilege as delimited by the doctrine of necessity.
French: Premièrement, les pouvoirs invoqués en l'espèce ne sont pas nécessaires et ils ne sont donc pas visés par le privilège tel qu'il est délimité par la doctrine de la nécessité.
English: • be able to demonstrate that a decision to limit the area of selection to members of one or more of the designated groups is consistent with the organization's employment equity plan or human resources plan.
French: • être en mesure de démontrer que la décision de restreindre la zone de sélection aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés est conforme au plan d'équité en matière d'emploi ou au plan des ressources humaines de l'administration.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 a (new) Directive 2002/22/EC Article 8 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (5a) Article 8(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Les États membres peuvent désigner des entreprises ou groupes d'entreprises différents pour fournir différents éléments du service universel, au niveau des services de gros et/ou au détail, et/ou pour couvrir différentes parties du territoire national.
English: This improves flexibility and lets you create more configurations on the fly.
French: Ainsi, la flexibilité est améliorée et vous pouvez créer plus de configurations à la volée.
English: I would like to approach it from another angle and put it this way.
French: Je voudrais l'aborder sous un angle différent et la formuler de la manière suivante.
English: We are curious.
French: Nous sommes curieux de voir ce qu'il adviendra.
English: The detailed programmes of more than 500 venues, orchestras and festivals are online.
French: Programmes et réservations de billets de concerts, opéras et festivals dans le monde entier pour les passionnés de musique classique. Le calendrier détaillé de plus de 500 salles de concert, maisons d’opéra, orchestres et festivals dans plus de 35 pays.
English: The number of reports provided by the field missions through the module in 2006 has consistently increased.
French: Le nombre de rapports communiqués par les missions grâce au module n'a cessé d'augmenter en 2006.
English: People residing here are 1948 refugees.
French: Les gens qui résident ici sont des réfugiés de 1948.
English: The National AMFR2 Courses Advisors WO Wild, MWO Palardy, Lt Amos, are all Instr Trainers and are responsible for all re-certification courses in their respective area.
French: Les conseillers nationaux pour le cours PRMA 2 l’Adj Wild, l’Adjum Palardy, Lt Amos, sont tous des instr formateurs et ils sont responsables pour la re-certification du cours dans leur région respective.
English: We have a total of six telephones in the house.
French: Nous avons un total de six téléphones dans la maison.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The parties were heard through written submissions.
French: Original signé par Ottawa (Ontario) Le 17 juillet 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Les parties ont présenté leurs observations par écrit.
English: STATES that the goal of elimination of poliomyelitis from all countries of the Region proclaimed in resolutions EUR/RC39/R5; EUR/RC47/R4 and EUR/RC50/R1 has been achieved; 3.
French: DÉCLARE que le but d’élimination de la poliomyélite de tous les pays de la Région proclamé dans les résolutions EUR/RC39/R5, EUR/RC47/R4 et EUR/RC50/R1 a été atteint ; 3.
English: The theme of the 6 CYMM was "Youth Empowerment for the Eradication of Poverty, Crime and Violence and HIV/AIDS".
French: Le thème de cette 6CYMM était : autonomisation de la jeunesse pour l’éradication de la pauvreté, du crime, de la violence et du VIH/SIDA.
English: UNLOADING PROCEDURES — INFANT IN UNIT If the infant is to stay in the incubator during unloading, both the unit and the battery power pack must be taken off the aircraft.
French: CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Toutes les fractures devraient être immobilisées à l’aide d’attelles (voir les illustrations à l’Annexe 4-2 « Pose d’attelles pour le transport », plus loin dans le présent chapitre).
English: ) A gourmet welcome basket as well as flowers are thoughtfully provided for your arrival.
French: A votre arrivée, nous vous offrons un panier de nourriture et des fleurs pour vous souhaiter la bienvenue.
English: The Chair proposed the draft agenda (document PCDA/3/1 Prov.), and as there were no comments, it was adopted.
French: En l’absence d’objections, les deux ONG ont été autorisées à participer en tant qu’observateurs ad hoc à la session du comité, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: Do messages generated by the Web server comply with official language requirements?
French: Les messages générés par le serveur Web se conforment-ils aux exigences sur les langues officielles?
English: This question was included as an additional item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, at the request of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste (A/59/231).
French: Cette question a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, à la demande des pays suivants : Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste (A/59/231).
English: To instantly check availability for all Rostock hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rostock, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Workshop on the safety of tailing management facilities, which was mandated by the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (see ECE/CP.TEIA/15, Part II: Decisions, Decision 2006/4) was held in Yerevan from 12 to 14 November 2007.
French: L'atelier sur la sécurité des installations de gestion des résidus, tenu conformément à la décision de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (voir le document ECE/CP.TEIA/15, Deuxième partie: Décisions, décision 2006/4), s'est tenu à Erevan du 12 au 14 novembre 2007.
English: Information relating to the creation of an appreciation of the national significance of the Capital among Canadians, and stimulation of their interest in visiting the Capital. Topics:
French: Documentation relative à la prestation de services intégrés de gestion pour la direction, de gestion financière, y compris le programme pluriannuel des immobilisations (PPI), et des services de systèmes. Sujets :
English: Average sentence length is 18.8 words.
French: Il présente un sommaire au début, puis commence par une introduction visant à mettre le lecteur à l’aise:"This booklet, which is called a simplified prospectus, explains what mutual funds are and how they work.
English: The projects listed below are only those where women predominantly benefit from the results. Role of Women and Girls in Society (including Education)** Disbursed (M $) Microfinance Program in Afghanistan—National Program 28.0 CARE—Kabul Widows Humanitarian Assistance Project 2.0 Capacity Building for Promotion of Gender Equality 1.0 Micronutrient Initiative 0.75 Girls' Primary Education, including Kandahar Province 0.5 Rights in Practice—Women’s Rights and Family Law Reform 0.5 Vocational Training for Afghan Women (WUSC/CARE) 0.3 Integrating Women into Markets 0.3 Women's Rights Fund 0.3 Gender Advisor to the Afghan Ministry of Interior 0.2 Other 0.3 Total 34.15
French: Les projets indiqués ci-dessous sont ceux dont les femmes sont les bénéficiaires principales.  Rôle des femmes et des filles au sein de la société (y compris dans le domaine de l'éducation)** Décaissements (M $) Programme de microfinancement en Afghanistan — programme national 28 CARE — Projet d'aide humanitaire aux veuves de Kaboul 2,0 Renforcement de la capacité de promotion de l’égalité entre les sexes 1,0 Initiative pour les micronutriments 0,75 Enseignement primaire pour les filles, réalisé également dans la province de Kandahar 0,5 Respect des droits humains — Droits des femmes et réforme du droit de la famille 0,5 Formation professionnelle pour les Afghanes (WUSC/CARE) 0,3 Intégration des femmes aux marchés 0,3 Fonds de promotion des droits de la femme 0,3 Conseillère en matière d’égalité entre les sexes auprès du ministère de l’Intérieur de l’Afghanistan 0,2 Autre 0,3 Total 34,15
English: Some employees may self-identify, others may need some encouragement.
French: Si certains employés s’identifient eux-mêmes, d’autres ont besoin d’encouragement.
English: It also observes that, at least on two occasions, the Committee found that the LTTE may not be considered an authority within the meaning of article 3 of the Convention.
French: Il fait aussi observer qu'à deux occasions au moins le Comité a estimé que les LTTE ne pouvaient pas être considérés comme une autorité au sens de l'article 3 de la Convention.
English: The violence against women by agents of the state goes largely unreported and unscrutinized.
French: Les actes de violence contre les femmes perpétrés par des agents de l'État ne sont généralement pas signalés et ne font donc l'objet d'aucune enquête.
English: 30 Program expenditures 33,295 33,042 253 (S) Contributions to employee benefit plans 4,834 4,890 (56)
French: société canadienne et aux activités de Canada en fête! 15 988 600 1 352 600 Contributions aux musées et aux organismes patrimoniaux canadiens en
English: As of Ayrton Senna Avenue, the beach has no promenade, as that is a protected environmental reservation.
French: A partir de l´Avenue Ayrton Senna la plage n´a pas une chaussée, parce qu´il s´agit d´une région de préservation d´ambiance.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > West Nile Virus Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Virus du Nil occidental Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Edmonton raises awareness during Emergency Preparedness Week SAR Dog Association of Alberta was present at Get Ready in the Park Photo Credit: Office of Emergency Preparedness, City of Edmonton The city of Edmonton marked National Emergency Preparedness Week by showcasing their response capabilities during Get Ready in the Park, an event aimed at raising awareness and teaching the public how to cope during emergency situations.
French: Edmonton fait de la sensibilisation durant la Semaine de la protection civile La Search and Rescue Dog Association of Alberta fut un des participant de Get Ready in the Park  Photo par :Photo gracieuseté de Office of Emergency Preparedness, Edmonton La ville d'Edmonton a célébré la Semaine de la protection civile en mettant en évidence ses capacités d'intervention en cas d'urgence durant Get Ready in the Park, un événement visant à sensibiliser et à enseigner au grand public comment faire face à des situations d'urgence.
English: For a commentary on the implications of the democratic transition in India, see for example "Briefing on the 2004 Indian General Elections: the Way Ahead", Center for International and Strategic Studies, Washington, June 7, 2004; at http://www.csis.org/saprog/040607summary.pdf; accessed September 10, 2004.
French: Pour une analyse des conséquences de la transition démocratique en Inde, voir par exemple « Briefing on the 2004 Indian General Elections: the Way Ahead », Washington, Centre d'études internationales et stratégiques, 7 juin 2004, http://www.csis.org/saprog/040607summary.pdf (document consulté le 10 septembre 2004).
English: In addition, the term for the Chair, Mr. John McLure was renewed for one year.
French: De plus, le mandat du président du conseil, M. John McLure, a été renouvelé pour un an.
English: (nn) “Non-possessory security right” means a security right in (i) tangible property that is not in the actual possession of the secured creditor or another person holding the tangible property for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangible property;
French: jj) Le terme “matériel” désigne des biens meubles corporels utilisés par une personne dans l'exploitation de son entreprise;
English: On the basis of thorough, balanced analysis, UNCTAD can undertake inter-governmental deliberations and consensus-building on appropriate policies and measures, policy advice and concrete projects, thereby helping to promote better universal access to food through measures that
French: À partir d'une analyse exhaustive et équilibrée, la CNUCED peut favoriser le dialogue intergouvernemental et la formation de consensus sur les politiques et les mesures appropriées, apporter des conseils et contribuer à des projets concrets, et aider ainsi à promouvoir un accès plus universel à l'alimentation à travers des mesures propres à renforcer de manière positive l'interaction entre commerce, investissement, environnement, produits de base et politiques et stratégies agricoles.
English: ◦ Ms. Geneviève Thériault (Department of Justice)
French: ◦ Mme Geneviève Thériault (ministère de la Justice);
English: Prevention has become a focus of renewed energy, with an emphasis on best practices in reaching at-risk populations, on encouraging partnerships, on knowledge transfer, on scientific evidence, and on specific interventions such as testing and vaccine development.
French: La prévention est devenue un aspect central de l’effort renouvelé, l’accent étant mis sur les pratiques exemplaires qui permettent d’atteindre les populations à risque, sur les partenariats, sur le transfert du savoir, sur les données scientifiques et sur des interventions spécifiques telles que l’élaboration de tests de dépistage et de vaccins.
English: The Standardization Institute of the Netherlands (NEN) plays an active role in the implementation of the ISO-guide 71 (translation funded by the Minister of Social Affairs).
French: L’Institut de normalisation des Pay-Bas (NEN) joue un rôle actif dans la mise en œuvre du guide ISO 71 (dont la traduction est financée par le ministère des affaires sociales).
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: The record shows that, in the period under consideration, the Council also opened up to civil society through Arria-formula meetings, which enable the Council to meet with the representatives of non-governmental organizations.
French: Le rapport montre que, dans la période qui nous intéresse, le Conseil s'est ouvert à la société civile par le biais de la formule « Arria », qui permet au Conseil de rencontrer les représentants des organisations non gouvernementales.
English: At the conclusion of the selection interview, Selection Board member Michaud asked for the names of individuals the Board could contact for references.
French: À la fin de l'entrevue de sélection, un membre du jury de sélection, M. Michaud, a demandé les noms de personnes que le jury pourrait contacter pour obtenir des références.
English: Voting at Polling Stations 5.2 The electoral officer shall establish at least one polling station on the reserve.
French: Vote au bureau de votation 5.2 Le président d'élection met sur pied au moins un bureau de votation dans la réserve.
English: The Agency is supported by four branches that provide a variety of services in areas ranging from infectious and chronic disease to health promotion, emergency preparedness and strategic policy.
French: L’Agence s’appuie sur quatre directions générales qui offrent une gamme de services dans des domaines tels la prévention des maladies infectieuses et chroniques, la promotion de la santé, les mesures d’urgence et les politiques stratégiques.
English: Parliament renewed its call for the Commission and the Council to promote fair trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries.
French: Le Parlement réitère son appel à la Commission et au Conseil en vue de promouvoir le commerce équitable et d'autres régimes éthiques qui contribuent à relever les normes sociales et environnementales en soutenant les petits producteurs et les producteurs marginalisés dans les pays en développement.
English: Therefore, tariffs will likely be high for products currently produced in the CU, and lower on those exclusively made in countries joining the customs union.
French: Il s’ensuit que les tarifs seront probablement élevés pour les produits couramment fabriqués au sein de l’Union Douanière et inférieurs pour ceux fabriqués exclusivement dans les pays adhérant à l’Union Douanière.
English: It also wanted to foster greater interaction between the worlds of art and sport at the national and regional levels.
French: Il désirait également favoriser une plus grande interaction entre le monde de l’art et du sport aux niveaux national et régional.
English: • Governance Ecosystems and Livelihoods Grant Program Assistant  (Mozambique) Open World Vision Canada (Ontario)
French: • Governance Ecosystems and Livelihoods Grant Program Assistant  (Mozambique) Vacant World Vision Canada (Ontario)
English: For older census data check in the corresponding census catalogue which is available on line back to 1991 and otherwise in print. a. http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/index.cfm Check our On-line Catalogue of Products.
French: Pour ce qui est des données des recensements plus vieux, consulter le catalogue de recensements correspondant qui est disponible en ligne pour les recensements remontant à 1991 ainsi que disponible sous forme d’imprimé. a. http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/index.cfm Consulter notre catalogue en ligne des produits.
English: Committee on Information Thirty-first session
French: Comité de l'information Trente et unième session
English: Category: Accessories for cleaning and tidying up (7) Full list ...
French: Catégorie: Les adaptations pour le nettoyage et le nettoyage (7) la pleine liste ...
English: In the latest amendments to the Rules adopted in December 2001, provision has been made for a Chamber to impose sanctions on counsel who raise frivolous motions, including non-payment of fees associated with the motion.
French: Le dernier amendement au Règlement, adopté en décembre 2001, prévoit la possibilité pour une chambre d'imposer des sanctions à l'encontre d'un conseil qui dépose des motions futiles, y compris le non-paiement des honoraires liés au dépôt de la requête.
English: Jeep Grand Cherokee Laredo and Limited both feature chrome surround with vertical bar textures, while Overland models offer chrome surround with cross hatch textures for an upscale appearance.
French: Les Jeep Grand Cherokee Laredo et Limited reçoivent un enjoliveur chromé avec grillage vertical tandis que le modèle Overland reçoit un enjoliveur chromé avec grillage croisé qui lui donne une allure haut de gamme.
English: Although we can’t necessarily say Rihanna is back, since she didn't go anywhere -- she is making a comeback of sorts. The self-proclaimed "good girl gone bad" is back to her dance roots on her new single, “Only Girl (In...
French: Lady Gaga vient de signer pour participer à l'un des concerts en hommage à John Lennon prévus pour le mois d'octobre prochain.
English: That country satisfies 40% of the EU’s natural gas needs, but the question is how to use it in a rational way for the whole of Europe.
French: Pour ce qui est des énergies renouvelables, on a le sentiment que les petits pays y recourent davantage que les grands, bien que les énergies fossiles contribuent au réchauffement climatique.
English: 6.3.3 Supporting Research 6.3.3.1 Investment Tax Credits - A Study of the U.S. Experience and its Application to Canadian Circumstance The 1997 Department of Finance Budget Plan contained references to possible investment tax incentives for First Nations.
French: 6.3.3 Recherches pertinentes 6.3.3.1 Crédits d’impôt à l’investissement - Étude de l’expérience américaine et de son applicabilité à la situation canadienne Le plan budgétaire de 1997 du ministère des Finances faisait quelques allusions à des encouragements fiscaux à l’investissement pour les Premières nations.
English: Products Manufactured at GSK’s Cidra, Puerto Rico Facility
French: Produits fabriqués par l’usine de GSK située à Cidra, Puerto Rico