ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A priority, in this context, is to integrate the more environmentally-friendly modes of transport – rail, inland waterway transport and short sea shipping – into the transport chain more effectively.
French: L'enjeu réside tout particulièrement dans une meilleure intégration dans la chaîne de transport des modes de transport plus respectueux de l'environnement que sont le rail, la navigation intérieure et le cabotage.
English: As such, it is responsible, among other things, for setting the CEC's overall direction and approving the CEC's annual program and budget.
French: À ce titre, il est chargé, par example, de fixer les orientations générales de la CCE et d'approuver le programme et le budget annuels de la Commission.
English: Participating SGIA member companies The first five participants developed targets and timelines to achieve verifiable reductions in their company's use, generation, and release of the substances listed in Appendix I. They aimed to develop and implement plans to minimize and eliminate VOCs using pollution prevention activities and best available technology that is economically achievable.
French: Entreprises membres de la SGIA participantes Les cinq premières entreprises participantes ont élaboré des cibles et des calendriers pour l'atteinte de réductions vérifiables de leur utilisation, production et rejet des substances inscrites dans l'annexe I. Elles visaient à élaborer et à appliquer des plans de réduction et d'élimination des COV par des activités de prévention de la pollution et l'utilisation des meilleures techniques disponibles qui soient rentables.
English: Governments should encourage the training of law enforcement officers in awareness of precursor chemicals and illicit trafficking methodologies and countermeasures.
French: Les gouvernements devraient encourager la formation des agents des services de détection et de répression afin que ceux-ci connaissent mieux les précurseurs, les méthodes utilisées pour leur trafic et les mesures de lutte contre ce trafic.
English: Marlena asks if he's going to act against the Halkans before the deadline and Kirk says he won't, but he'll also avoid killing Spock. Marlena asks if Kirk is just going to get Spock and his men out of the way; Kirk says he'll get out of Spock's way.
French: Kirk ne peut pas, leur puissance est suffisante pour seulement quatre personnes et s'ils essayent avec cinq, ils pourraient tous mourir.
English: • "The Assembly welcomes that the enlargement of the European Union will enable citizens of the new member countries to benefit from Community freedoms, including that of freedom of movement.
French: • «L’Assemblée se félicite que l'élargissement de l’Union européenne permettra aux citoyens des nouveaux pays membres de jouir des libertés communautaires, y compris celle de la libre circulation.
English: Empathy towards that organization could provide it with the authority to counter war.
French: Les liens affectifs que les hommes tisseraient avec cette organisation sauraient faire obstacle aux guerres.
English: Results Private Label Products Offered Of the five stores surveyed, private label products were present in a total of fifty-nine categories.
French: Résultats Produits sous étiquette privée offerts Au moment du sondage, les cinq magasins visés vendaient des produits sous étiquette privée dans 59 catégories.
English: He would welcome information from the State party on follow-up to the Committee's concluding observations of 2004.
French: M. Amir demande par ailleurs à la délégation d'indiquer quelles mesures ont été prises par le Suriname pour donner effet aux observations finales du Comité de 2004 concernant l'état d'application de la Convention dans le pays.
English: IBRD lending to this region reached US$4.9 billion, or 42 per cent of all IBRD loans in FY 2002.
French: Les prêts de la BIRD dans cette région ont atteint 4,9 milliards de dollars américains, soit 42 % du total de ses prêts en 2002.
English: I am convinced that in economic cooperation as well as in capacity-building, all neighbouring countries could and should play a significant role.
French: Je suis convaincu que, s'agissant aussi bien de la coopération économique que du renforcement des capacités, tous les pays voisins peuvent et doivent jouer un rôle important.
English: At the request of the Panel of Eminent Personalities on the Independent Evaluation of the UN-NADAF, the contents and conclusions of the report were presented to them.
French: Le contenu et les conclusions du rapport ont été présentés, à sa demande, au groupe de personnalités éminentes chargées de réaliser une évaluation indépendante du Nouveau Programme.
English: Through its growing presence within the Inter-American Conference of Ministers of Labour forum, Canada will continue to encourage and promote co-operation between the ILO Regional Office and the member countries of the Organization of American States on initiatives aimed at increasing awareness, promoting respect for the basic rights of workers, and encouraging compliance with core labour standards in the Americas.
French: Grâce à sa présence accrue dans le forum qu'est la Conférence interaméricaine des ministres du Travail, le Canada continuera de favoriser la coopération entre le bureau régional de l'OIT et les pays membres de l'OEA dans des projets visant à sensibiliser les gens aux droits des travailleurs, à promouvoir le respect des droits fondamentaux des travailleurs et à assurer le respect d'un ensemble de base de normes du travail dans les Amériques.
English: Maps showing typical American Arctic lichen distribution patterns are given, including broad ranging circumpolar, boreal forest outlier, Appalachian extensions, arcto-Pacific (Beringian), amphi-Atlantic, American Arctic endemic, Great Plains and Arctic, and western states and eastern arctic disjuncts.
French: On y trouve des éléments circumpolaires à vaste distribution, des éléments de la forêt boréale, des extensions des Appalaches, des éléments arcto-pacifiques (béringiens), amphi-atlantiques, des endémiques de l'Arctique américain, des éléments à aire disjointe des Prairies et de l'Arctique, et des éléments à aire disjointe de l'est de l'Arctique et des états de l'ouest.
English: Growth in group leisure travel is expected to be slightly more sluggish, rising 3 per cent over the previous year.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient au total de 3,7 % grâce à une progression de 3,8 % des voyages individuels; les voyages collectifs n’augmenteraient que de 3 %.
English: While HRSDC is mandated to examine the feasibility of this improvement, the CHRC must, based on Committee recommendations, make do with fewer resources in managing an Act that, according to the Committee, does not warrant so many clarifications that are not recommended by the CHRC itself.
French: Alors que RHDCC se voit mandaté afin d'examiner la faisabilité de cet aménagement, la CCDP pour sa part devra, toujours selon les recommandations du Comité, se contenter de moins de ressources afin de gérer une Loi, qui, selon le Comité, ne mérite pas autant d'éclaircissements que ne le propose la CCDP elle-même.
English: However, in the light of the fact that interpretation into English was required very infrequently because most of the session was conducted in English, the views of users of other languages can be considered particularly relevant.
French: Toutefois, si l'on tient compte du fait que les interprètes sont intervenus très sporadiquement vers l'anglais puisque la plupart des débats ont eu lieu dans cette langue, l'opinion des personnes utilisant d'autres langues semble être d'autant plus pertinente.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5707th (private) meeting, held on 28 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5707e séance (privée), le 28 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages
French: 6.3 Agence de douanes et du revenu du Canada (ADRC) 6.3.1 1.
English: The evaluation identified several factors limiting the effective use of the new equipment.
French: L'évaluation fait état de plusieurs facteurs limitant l'utilisation efficace du nouveau matériel.
English: Thirteen were HIV positive (and already aware of their HIV status), and eight had a concomitant sexually transmitted infection.
French: Treize d'entre eux étaient séropositifs (et déjà conscients de leur condition), et huit étaient atteints d'une maladie concomitante transmise sexuellement.
English: Visible minorities accounted for 4.4% (four out of 92) of employees externally recruited at PCO for 2004-05.
French: Les minorités visibles ont représenté 4,4 % (quatre sur 92) des employés recrutés par le BCP à l’extérieur de la FP en 2004-2005.
English: It also ensures consistency in the treatment of cases, provides ongoing analysis of emerging human rights trends, and proposes improvements in support of a more effective and efficient human rights management model.
French: Elle veille également à ce que les plaintes soient traitées uniformément, fournit une analyse systématique des nouvelles tendances et propose des améliorations à l'appui d'un modèle de gestion des droits de la personne plus efficace et efficient.
English: That is not the case for the work-bound, or even those who are considering trade/technical school or community college.
French: Cela n'est pas le cas de ceux qui se dirigent vers le monde du travail, ni même de ceux qui envisagent l'école de formation professionnelle ou technique ou le collège communautaire.
English: Date Dec 1998 Company and Product Recalled Pride-Trimble Inc. playpen Drop sided mesh playpen that folds in half for storage.
French: Date Déc 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant Pride-Trimble Inc. Parc en filet à parois rabattables qui se plie en deux pour l'entreposage.
English: • As a result of audits, evaluations and other studies in the year 2000, AEB made recommendations on 132 items that the Department should address.
French: • Par suite de vérifications, d'évaluations et d'autres études effectuées en l'an 2000, la DVE a formulé des recommandations sur 132 points sur lesquels le Ministère devrait se pencher.
English: This study examines RLN (Pratylenchus thornei) resistance in 1 Middle Eastern landrace (AUS4930 7.2) and 1 synthetic hexaploid wheat, CROC_1/AE.SQUARROSA (224)//OPATA (CROC), using F2 and F9 populations generated by crossing AUS4930 7.2 and CROC with the susceptible cultivar Pastor, and inoculating these crosses with P. thornei in greenhouse trials.
French: Cette étude examine la résistance au nématode Pratylenchus thornei chez une variété de pays moyen-orientale (AUS4930 7,2) et un blé hexaploïde synthétique (CROC_1/AE.SQUARROSA (224)//OPATA) à l’aide de populations F2 et F9, respectivement, obtenues en croisant ces variétés au cultivar sensible Pastor et en inoculant avec le Pratylenchus thornei en serre.
English: SLMW HT is a product specifically designed for application as a thermal barrier on turbines and in other “warm” environments up to a continuous temperature of 650°C.
French: SLMW HT (Haute Température) est un produit spécialement conçu pour l’isolation thermique des turbines. Il est également utilisable dans tout environnement « chaud » jusqu’à 650 °C en continu.
English: This is often done in cases where the plaintiff would ordinarily suffer an undeserved loss.
French: C'est souvent le cas lorsque le plaignant risque de subir un préjudice indu.
English: Numerous flying checkpoints were erected throughout all districts of the Palestinian territory.
French: De nombreux postes de contrôle volants ont été mis en place dans tous les secteurs du territoire palestinien.
English: Alexandrium fundyense, the dinofl agellate responsible for producing paralytic shellfish poisoning (PSP) toxins, occurs annually in the Bay of Fundy and mussels can accumulate these toxins above regulatory limits in the summer/early fall.
French: Tous les ans, il se produit dans la baie de Fundy des poussées de Alexandrium fundyense, un dinoflagellé qui secrète une phycotoxine paralysante, que les moules peuvent accumuler jusqu’à des niveaux supérieurs aux limites réglementaires en été et au début de l’automne.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue received from the air travellers security charge that is payable by purchasers of air travel and collected by registered air carriers or their agents at the time of sale.
French: Ce compte de rapports financiers pour l'Agence du revenu du Canada est utilisé pour identifier les revenus provenant de la cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens. Ces derniers payent cette cotisation aux transporteurs aériens ou à leurs agents au moment de la vente.
English: The framework is a tool to help identify options for solutions to environmental concerns that produce the best results for the environment, at the lowest cost for taxpayers and the economy, and in the fairest and simplest manner.
French: Le cadre est un outil qui aide à recenser les options menant à des solutions de problèmes environnementaux, solutions qui donnent des résultats optimaux pour l’environnement, qui sont le moins coûteux possible pour les contribuables et l’économie et qui sont des plus équitables et simples.
English: Do we accord equal importance to our own and our partner's results and reputation?
French: Accordons-nous autant d'importance aux résultats obtenus par notre partenaire et à sa réputation qu'à ceux de notre propre organisation?
English: Meetings of all administrators could be limited to one or two per year (initially perhaps three or four times per year).
French: En particulier, l'expérimentation technique des registres pourrait être prise en compte par les équipes d'examen.
English: David M. Robinson] [Original signed by:
French: David M. Robinson] [L’original signé par :
English: It has its negative aspects, which must be seriously addressed if every State is to partake of the process in a meaningful way.
French: Elle a des aspect négatifs auxquels il faut faire face si l'on veut que chaque État puisse participer de manière bénéfique à ce processus.
English: To these numbers must be added those who do not apply for any form of international protection.
French: Mais il faut aussi lui ajouter le nombre de personnes ne demandant aucune forme de protection internationale.
English: Three of the seven health authorities in the N.W.T. have hosted mentorships.
French: Trois des sept régies de la santé des Territoires du Nord-Ouest ont organisé des encadrements.
English: Agenda item 126: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: 24.Would you have come to [@Place] in the next three months if you had not come at this time to [@Name2]?
French: 24.Iriez-vous à (Ville) au cours des trois prochains mois si vous n’étiez pas allés visiter le (Attrait)?
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (working group on the draft resolution concerning strengthening of the United Nations) on Thursday, 17 June 2004, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (groupe de travail sur le projet de résolution concernant le renforcement de l'Organisation des Nations Unies) aura lieu le jeudi 17 juin 2004 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Taking into account the fact that the number of children in India represents an enormous proportion of the world's child population, the Committee notes that the task facing India in meeting the needs of all children under its jurisdiction presents enormous challenges, not least in the economic and social fields.
French: La population enfantine en Inde représente une énorme proportion de la population enfantine mondiale et le Comité note donc que l'Inde a d'énormes défis à relever pour répondre aux besoins de tous les enfants placés sous sa juridiction, tout particulièrement dans les domaines économique et social.
English: This has led the Commission to include the promotion of a high level of food safety among its policy priorities over the next few years.
French: Cette situation a incité la Commission à inclure la promotion d'un haut niveau de sécurité alimentaire parmi ses priorités politiques pour les prochaines années.
English: With the Affordable Housing Trust, the government announced in Budget 2006 that it will support investments to increase the supply of affordable housing, including transitional and supportive housing for all Canadians, but also more specifically for Aboriginal Canadians living on and off reserve.
French: S’il le faut, le gouvernement fédéral fournira des fonds additionnels à Service correctionnel Canada pour lui permettre d’agrandir les établissements correctionnels afin d’absorber la hausse prévue de la population carcérale en raison des changements apportés aux règles régissant les sentences.
English: Support for the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and its Board of Trustees will continue.
French: L'appui dispensé au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et à son Conseil d'administration sera maintenu.
English: •
French: On s’attend à ce que les exportations interrégionales régressent durant la même période, passant de 2,4 à 1,2 TWh.
English: 3-1998, point I.8 Economic and Social Committee opinion delivered on 10 September.
French: 3-1998, point I.8 Avis du Comité économique et social, le 10 septembre.
English: ▪ The larger the scale, the larger the potential impact upon the society, whether cultural, social, economic, democratic, etc., and the more challenging to specify and safeguard against such risks.
French: ▪ Plus l’envergure est grande, plus grandes sont les incidences possibles sur la société, sur le plan culturel, social, économique, démocratique, etc., et plus il est difficile de prévoir ces risques et de s’en prémunir.
English: The Government of Lebanon has demonstrated its capacity to exercise its authority throughout southern Lebanon, particularly through the activities of the Joint Security Forces and the Lebanese Army during periods of heightened regional and local tension.
French: Le Gouvernement libanais a démontré sa capacité d'exercer son autorité sur l'ensemble du Sud-Liban, grâce notamment aux activités des Forces de sécurité conjointes libanaises et de l'armée libanaise pendant les périodes de tension accrue aux niveaux régional et local.
English: 6.3.3 If the Call-up is made for the purchase of Additional or Reconfiguration Equipment for the new or renewal printer/copier only (i.e. not for the purchase of complete printer/copiers, which is not allowable under this Standing Offer), the Call-up shall not exceed $40,000.00, GST/HST included.
French: 6.3.3 La valeur d'une commande subséquente portant uniquement sur l'achat d'accessoires ou d'équipement de configuration élargie destinés aux imprimantes/photocopieuses neuves ou dont la location a été renouvelée (et non sur l'achat d'imprimantes/ photocopieuses complètes, qui n'est pas autorisé en vertu de la présente OCPN) ne doit pas dépasser 40 000 $, TPS ou TVH comprise.
English: Most of the responding States confirmed that measures were in place under their immigration laws enabling the denial of entry into the national territory or the revocation of visas of persons involved generally in the commission of criminal offences and not necessarily only in the offence of trafficking in persons (see art.  11, para.
French: La plupart des États confirment avoir pris des mesures pour refuser l'entrée ou annuler le visa de personnes impliquées d'une manière générale dans la commission d'infractions pénales et pas nécessairement dans la seule traite des personnes (par. 5 de l'article 11).
English: The countries of the region have recently initiated the preparation of a RAP with the aim of coordinating and streamlining their approaches and activities.
French: Total pour les pays de la Méditerranée septentrionale et de la CEE et autres pays parties touchés, au niveau régional 291 376 dollars
English: Key words: slope stability, slip surface, analysis and observation.
French: Mots clés : stabilité des pentes, surface de rupture, analyse et observation.
English: As mentioned in paragraph 9 above, Japan has launched a “National Action Plan Against Commercial and Sexual Exploitation”.
French: Ainsi qu'il a été dit au paragraphe 9 ci-dessus, le Japon a lancé le « Plan d'action national contre l'exploitation commerciale et sexuelle »
English: The Committee notes the efforts made by the State party to review its reservations and its partial compliance with articles 7 and 22 of the Convention, but regrets that these reservations have been maintained.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour reconsidérer ses réserves et se conformer en partie aux articles 7 et 22 de la Convention, mais il regrette que ces réserves aient été maintenues.
English: Nevertheless, professional standards are not yet respected: unfortunately, journalists still use insults and swear words.
French: Cependant, les normes professionnelles ne sont pas encore respectées car malheureusement, des journalistes continuent à recourir à l'insulte et à la grossièreté.
English: Companies whose activity includes, inter alia, the manufacture or sale of medicines and medical treatments may sponsor programmes by promoting the name or the image of the company, to the exclusion of any reference to medicines or specific medical treatment available only on medical prescription in the transmitting Party.
French: Les entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peuvent parrainer des émissions à condition de se limiter à la promotion du nom ou de l'image de l'entreprise, sans promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles seulement sur prescription médicale dans la Partie de transmission.
English: Presima’s portfolio management approach provides investors with the opportunity to optimize their portfolio and access total return investments.
French: Presima permet aux investisseurs d'optimiser leur portefeuille, et leur donne accès à des placements à rendement total.
English: The box below contains several useful tips on what you can do to decrease your ecological footprint at the office.
French: Le carré ci-dessous contient des conseils utiles sur ce que vous pouvez faire pour diminuer l’impact écologique au bureau.
English: 364 REGULATIONS RESPECTING THE MARKING OF SPECIAL CONTAINERS Marking 1.
French: 378 RÈGLEMENT SUR LE MARQUAGE DES CONTENANTS SPÉCIAUX Marquage 1.
English: The evaluation data will be derived using the following methodologies:
French: L'évaluation sera menée à l'aide des méthodes suivantes :
English: This church is an example of baroque Spanish and includes elements that give the Andean monument mestizo character.
French: Cette église est un exemple de baroque espagnol et comprend des éléments qui donnent à la andine monument caractère métis.
English: Drs. Norton and Baker then reviewed themes in collaboration with the research staff involved in the project.
French: Le Drs Norton et Baker ont ensuite étudiés les thèmes en collaboration avec les chercheurs qui prenaient part au projet.
English: Canadian Journal of Public Health, 84, 226-230.
French: American Journal of Psychiatry, 160, 933-938.
English: a To be offset by an equivalent amount under income section 1.
French: a Montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
English: Geneva, 19-21 February 2008 Item 10(a)(ii) of the provisional agenda
French: Genève, 19-21 février 2008 Point 10(a)(ii) de l'ordre du jour provisoire