ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of the samples analyzed are related to investigations (screening for active ingredients, chemical or microbiological contaminants, etc.). The Inspectorate Laboratory Programme is a member of the Network of Official Medicine Control Laboratories (OMCL) of the EDQM.
French: Environ la moitié des échantillons analysés le sont en relation avec des enquêtes (le dépistage d'ingrédients actifs non déclarés, les contaminants chimiques ou microbiologiques, etc.). Le programme de laboratoire de l'Inspectorat fait partie du réseau de l'Official Medicine Control Laboratories (OMCL) de l'EDQM.
English: The new Children's Code establishes an obligation on the part of the State to formulate policies for the eradication of child labour, defines harmful and dangerous work, establishes 15 as the minimum age for work, and provides guarantees to maintain the right of adolescent workers to education and recreation.
French: Le nouveau Code de l'enfance établit l'obligation de l'État d'élaborer des politiques destinées à éliminer le travail des enfants, définit les travaux dangereux et insalubres, fixe l'âge de 15 ans comme âge minimum d'admission à l'emploi et prévoit des garanties pour assurer le droit à l'éducation et aux loisirs des adolescents qui travaillent.
English: On November 12 and December 3, 2002, Mr. Crowhurst filed documentation in reply to Air Canada's answer.
French: Les 12 novembre et 3 décembre 2002, M. Crowhurst a déposé des documents en réplique à la réponse d'Air Canada.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote e) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence e) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après.
English: Public Servants as Directors Some Crown corporations have public servants as directors on the board, occasionally in an ex-officio capacity related to the statutory positions which they occupy in the public service.
French: Fonctionnaires agissant à titre d'administrateurs Certaines sociétés d'État comptent au sein de leur conseil des fonctionnaires, qui sont parfois désignés d'office en raison du poste qu'ils occupent dans la fonction publique.
English: Everywhere in Saarlouis you will find attractions and historic buildings from the time of the foundation or the Prussian crew.
French: Überall in Saarlouis findet man Zeugnisse, Sehenswürdigkeiten und historische Bauwerke aus der Zeit der Gründung oder der preußischen Besatzung.
English: Vincent Rodrigue is in his last year of medical school at the Université de Montréal.
French: Par ces activités gratifiantes, Raenelle a eu la possibilité de promouvoir la médecine familiale auprès de ses pairs de manière fructueuse.
English: Fugitive Emissions Noranda Reactor Slag Cleaning Furnace Reverberatory Furnace with Converter AFT MHR+RF/FBR+EF Fluid Bed Roaster with Reverberatory Furnace and Converter Dryer with Electric Furnace and Cleaning Furnace and Converter Dryer with Flash Furnace and Converter Norander Reactor and Converter Multiple Hearth Roaster with Reverberatory Furnace and Converter Fluid Bed Roaster with Electric Furnace and Converter Reverberatory Furnace After Multiple Hearth Roaster Reverberatory Furnace After Fluid Bed Roaster Electric Furnace After Concentrate Dryer Flash Furnace After Concentrate Dryer Electric Furnace After Fluid Bed Roaster Concentrate Dryer Followed by Noranda Reactors and Converter
French: Description Pétrochimie - Butadiène Pétrochimie - Butylène Pétrochimie - Butyle caoutchouc Pétrochimie - Acide benzoique Pétrochimie - Acétate de cellulose Pétrochimie - Cumène Pétrochimie - Cyclohexane Pétrochimie - Dodécane Pétrochimie - Dichlorure d'éthylène Pétrochimie - Ethylène glycols Pétrochimie - Oxyde d'éthylène Pétrochimie - Résines d'époxy Pétrochimie - Ethanolamines Pétrochimie - Ethylbenzène Pétrochimie - Ethylène Pétrochimie - 2-éthyl hexanol Pétrochimie - Alcools éthoxylés Pétrochimie - Alcool éthylique Pétrochimie - Formaldéhyde Pétrochimie - Hexaméthylène Diamine Pétrochimie - Hexaméthylène Tétramine Pétrochimie - Alcool Isopropylique Pétrochimie - Méthanol Pétrochimie - Nonène Pétrochimie - Nonylphénol Pétrochimie - Nylon Pétrochimie - Polybutadiène Pétrochimie - Polyéthylène haute densité Pétrochimie - Polyéthylène basse densité Pétrochimie - Polyéthylène linéaire a basse densité Pétrochimie - Pentaérythitol Pétrochimie - Polyétherpolyols Pétrochimie - Polyéthylène téréphtalate Pétrochimie - Propylène Glycols Pétrochimie - Anhydride Phthalique Pétrochimie - Résines de Phénol Formaldéhyde Pétrochimie - Phénol Pétrochimie - Oxyde de propylène Pétrochimie - Polystyrène Pétrochimie - Polypropylène Pétrochimie - Propylène Pétrochimie - Chlorure de polyvinyle Pétrochimie - Latex Styrène Butadiène Pétrochimie - Caoutchouc de Styrène Butadiène Pétrochimie - Styrène Pétrochimie - Tétraéthyle de plomb Pétrochimie - Toluène Pétrochimie - Résines d'Urée Formaldéhyde Pétrochimie - Acétate de vinyle Pétrochimie - Chlorure de vinyle
English: • Accountabilities and independence of the function
French: • Les obligations redditionnelles et l'autonomie de la fonction
English: It adopted an indicative policy framework intended to help achieve the goal of sustainable development — in rich and poor countries alike.
French: Elle a adopté un cadre d'action indicatif visant à faciliter la réalisation de l'objectif d'un développement durable dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
English: The estimate also includes a provision for the payment of a hazardous-duty-station allowance to national staff stationed in Darfur, at the rate of $366 per person-month, taking into account the effect of annual leave.
French: Elles tiennent compte également de la prime de risque à verser au personnel recruté sur le plan national stationné au Darfour, soit 366 dollars par personne et par mois, déduction faite de l'incidence des congés annuels.
English: Coalition of Congolese Patriotic Resistance
French: Coalition des patriotes résistants congolais
English: In return, of course, for the downloaded content, Alice [1] has made a payment to the download service [7] which is then passed through the download service banking facility.
French: Ces métadonnées sont l’aboutissement du processus. Des logiciels et des services utilisant des techniques d’empreintes numériques existent pour différents types de supports tels que des fichiers audio et vidéo.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.2; TRANS/WP.29/GRE/2004/31; informal document No. GRE-53-13 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.2; TRANS/WP.29/GRE/2004/31; document informel no GRE-53-13 de l'annexe du présent rapport.
English: • The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) regulates collective bargaining.
French: • La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), qui réglemente la négociation collective.
English: A limited number of consumer complaints in the U.S. have been received by the manufacturer, Illinois-based Omron Healthcare Inc.
French: Le fabricant, Omron Healthcare Inc., établi dans l'État de l'Illinois, a reçu un nombre limité de plaintes de consommateurs américains.
English: The Council also heard a statement by a former Sierra Leone child soldier, Alhaji Babah Awaneh.
French: Il a également entendu la déclaration d'un ancien enfant soldat de Sierra Leone, Alhaji Babah Awaneh.
English: Based on this almost "revolutionary" perception, communicative aspects of subject-specific learning are beginning to gain more attention in teaching, assessment and also in teacher training – provided they are broadly accepted and implemented by the teachers themselves.
French: Sur la base de cette vision quasiment « révolutionnaire », les aspects de l’apprentissage d’une discipline relatifs à la communication retiennent de plus en plus l’attention en ce qui concerne l’enseignement de la matière en question, l’évaluation et la formation des enseignants – à condition, précisément, que ces derniers acceptent globalement et mettent en œuvre cette dimension.
English: The ship was designated as a National Historic Site of Canada in 1984 by the federal government, and ownership was transferred to Parks Canada in 2002.
French: Le navire a été désigné lieu historique national du Canada par le gouvernement fédéral en 1984. Parcs Canada en est devenu propriétaire en 2002.
English: Other institutions have also taken an interest in this subject: the United Nations8, the OSCE and the European Union9 have all issued recommendations and resolutions urging their member states to recognise the right of conscientious objection and amend their laws to guarantee alternative civilian service.
French: D’autres institutions que le Conseil de l’Europe se sont intéressées au sujet: les Nations Unies8, l’OSCE et l’Union européenne9 ont toutes fait des recommandations et des résolutions pressant leurs États membres de reconnaître le droit à l’objection de conscience et d’ajuster leur législation nationale pour garantir un service civil alternatif.
English: Thus, all decisions taken by the OSCE are politically though not legally binding. the Forum for Security Co-operation deals with the military aspects of security, including arms control and conﬁdence- and security-building measures.
French: Je pars en sachant que l’Organisation est dynamique, adaptable, administrativement en ordre et bien équipée pour servir les intérêts de tous ses Etats participants. Je saisis cette occasion pour remercier les Etats participants de leur soutien et je félicite l’ensemble du
English: The right to social security (article 9)
French: Droits à la sécurité sociale (art. 9)
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – only the most representative trade unions have the right to call strikes in the public sector; deductions from the wages of striking state employees are not always proportional to the duration of the strike.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – seuls les syndicats les plus représentatifs ont le droit de déclencher une grève dans les services publics ; les retenues sur les salaires des fonctionnaires de l’Etat en cas de grève ne sont pas dans tous les cas proportionnelles à la durée de la grève.
English: Lakes have a capacity to absorb nutrients but when this level is exceeded concentrations rise and obnoxious growths of algae and other effects occur.
French: Les lacs peuvent absorber les éléments nutritifs pendant un certain temps, mais une fois que leur capacité d'absorption est dépassée, les concentrations d'éléments nutritifs augmentent, les algues prolifèrent et d'autres effets indésirables se produisent.
English: I wonder, therefore, why we cannot start dealing with the question of nuclear disarmament?
French: Je me demande par conséquent pourquoi nous ne pourrions pas commencer par nous pencher sur la question du désarmement nucléaire.
English: Hudson's Bay traders, missionaries, doctors and RCMP officers also added to the collection.
French: Des commerçants de la baie d'Hudson, des missionnaires, des médecins et des officiers de la GRC ont également contribué à la présente collection.
English: Flowers are single or in pairs at the branch tips, in the leaf axils or at the forks of the branches.
French: Les fleurs, isolÃ©es ou en paires, sont portÃ©es Ã la fourche des ramifications, Ã l'extrÃ©mitÃ© des rameaux ou Ã l'aisselle des feuilles.
English: Chairman : Mr. Balarezo (Peru)
French: Président : M. Balarezo (Pérou)
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova): There is a kind of hierarchy here.
French: M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Il y a une certaine hiérarchie en la matière.
English: The President: I have recognized the presence here of the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai pris acte de la présence ici de la représentante de la Malaisie.
English: Principal-components analysis was performed on (i) presence–absence data of individual compounds with consideration given to relative concentrations and (ii) presence–absence of the types of flavonoid structures.
French: Des analyses en composantes principales ont été effectuées sur (i) les données de présence–absence de composés individuels, tout en considérant les concentrations relatives, et (ii) les données de présence–absence des types de structures flavonoïdes.
English: Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses Note(s):
French: Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes Note(s):
English: Many of these annuitants will still want this amount paid to them in 2007 and 2008.
French: Plusieurs rentiers voudront néanmoins qu'on leur verse ce montant en 2007 et en 2008.
English: The residues of this concoction were applied to parts of their body.
French: Les résidus, eux, sont appliqués sur les membres.
English: However, it would appear from the recitals and from reading the proposed measure as a whole (only Titles VII and VIII of the proposed regulation deal with the authorisation and restriction of the use of chemicals and are hence, arguably, primarily concerned with the environment) that its main objects are the establishment and functioning of the internal market, which fall within Article 95, together with environment protection and the protection of health as ancillary objects.
French: Or, il apparaît, à la lecture des considérants et de l'ensemble des mesures proposées dans le règlement (où seuls les titres VII et VIII traitent de l'autorisation et des restrictions de l'usage des produits chimiques et peuvent donc légitimement être considérés comme ayant pour objectif essentiel la protection de l'environnement), que son objet principal est la mise en place et le fonctionnement du marché intérieur, qui relève de l'article 95, la protection de l'environnement et de la santé étant des objectifs accessoires.
English: The Sterckx, Ainardi and Savary reports are more in tune with the needs of today.
French: Les rapports Sterckx, Ainardi et Savary répondent davantage aux besoins actuels.
English: Europe 79 - 91
French: D. Europe 79 − 91
English: Unfortunately no country provided any information on such questions.
French: Malheureusement, aucun pays ne nous a fourni d'information à ce sujet.
English: Hydroelectricity plants produce zero emissions if the reservoir is cleared of vegetation prior to filling.
French: La production d'hydroélectricité n'entraîne pas d'émissions si le réservoir, avant le remplissage, a été nettoyé de toute végétation.
English: Specialized Section on Standardization of Meat  11th Session, 8-10 April 2002, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Onzième session, 8-10 avril 2002, Genève
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces establish regular liaison with anti-racist groups to obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training and to assist supervisors and commanders in identifying signs of racism and involvement with hate groups.
French: Que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes communiquent régulièrement avec des groupes antiracistes afin d'obtenir de l'aide en vue de dispenser une formation appropriée en matière de sensibilisation aux autres cultures et pour aider les superviseurs et les
English: (h) States are encouraged to consult with UNODC and other relevant entities when drafting and prior to passing legislation against money-laundering, in order to ensure that it meets international standards;
French: h) Les États sont invités à se mettre en rapport avec l' ONUDC et les autres organismes compétents lors de l'élaboration d'une législation antiblanchiment et avant de l'adopter, pour s'assurer qu'elle est conforme aux normes internationales;
English: We coordinate or participate in federal emergency preparedness and response on several fronts such as nuclear events, anti-terrorism and health emergencies.
French: Le ministère coordonne des activités liées aux préparatifs d'urgence et à la capacité d'intervention fédérale sur plusieurs fronts, comme les événements nucléaires, l'anti-terrorisme et les interventions sanitaires d'urgence.
English: Fleece must be provided so-as-to ensure that the Air Force personnel, now wearing Light Weight Combat Clothing (LWCC) as work dress, are at the same level of survivability, inter-operability and comfort in the field as their army colleagues.  Specific Features - TBD  Distribution.  The intent is to provide Fleece to all Air Force personnel.
French: La laine polaire vise à assurer au personnel de la Force aérienne, qui porte maintenant la tenue de combat légère, le même niveau de survivabilité, d'interopérabilité et de bien-être que leurs collègues de l'Armée en mission sur le terrain. Caractéristiques particulières.
English: Wherever you look, the impression of luxury and comfort is enhanced by the fine quality of the materials: silk, stone, metal and wood combine to produce a calming, peaceful atmosphere.
French: Partout la noblesse des matériaux accroît l’impression de luxe et de confort : la soie, la pierre, le métal ou le bois brut s’agencent dans des combinaisons apaisantes et éthérées.
English: Ms HAKL (Austria) said that financial means were not as important a factor as other reasons, such as the country in which a woman lived.
French: Mme HAKL (Autriche) (Interprétation) juge excessif de dire que l’avortement débouche sur des situations catastrophiques alors que tel n’est pas forcément le cas.
English: Significant challenges remain, however, in order to finish the job of fully implementing the Convention, which will be a key focus of the Nairobi Summit.
French: Il reste toutefois des tâches difficiles à accomplir si nous voulons appliquer dans son intégralité la Convention; ce sera l'autre thème central du Sommet de Nairobi.
English: Nothing is known about reproductive behaviour and spawning sites of the bigmouth shiner in Manitoba (K.W. Stewart pers. comm.
French: Bien que la plupart des spécimens capturés aient été des individus matures, il y avait assurément recrutement dans la population.
English: The Secretariat presented its proposals for the adoption of a procedure for analysing and accepting Emerald sites proposed by the States to date.
French: Le Secrétariat expose ses propositions en vue d’adopter une procédure d’analyse et d’acceptation des sites Emeraude proposés par les Etats jusqu’à ce jour. L’expert consultant du programme Emeraude, M. Marc Roekaerts, présente les critères qui pourraient s’appliquer à cette procédure, qui suivra les
English: In fact, the population has been increasing steadily since the advent of the colour banding program in Ontario.
French: En fait, la population augmente rÃ©guliÃ¨rement depuis le dÃ©but du programme de baguage en couleur en Ontario.
English: Legal consequences: caution; fine; seizure of the genetic heritage samples and of the instruments used in the collection or processing of the products obtained from the information relating to the relevant traditional knowledge; seizure of the products derived from the sample of the genetic heritage or related traditional knowledge; suspension of the sale of the product derived from the sample of the genetic heritage or related traditional knowledge and its seizure; embargo on the activity; partial or total prohibition of the establishment, activity or undertaking; suspension of the registration, patent, license or authorization; cancellation of the registration, patent, license or authorization; loss or restriction of the share in the funding line in an official credit institution; operation in the institution; prohibition on contracts with the Public Administration for a period of up to five years.
French: Conséquences juridiques : avertisseme nt; amende; saisie des échantillons de composants du patrimoine génétique et des instruments utilisés dans la collecte ou le traitement, ou des produits obtenus à partir des informations tirées du savoir traditionnel associé; saisie des produits dérivés de l’échantillon du composant du patrimoine génétique ou du savoir traditionnel associé; suspension de la vente du produit dérivé ou de l’échantillon du composant du patrimoine génétique ou du savoir traditionnel associé et saisie du produit de cette vente; embargo sur l’activité; interdiction partielle ou totale de l’établissement, de l’activité ou de l’entreprise; suspension de l’enregistrement, de la patente, de la licence ou de l’autorisation; annulation de l’enregistrement, de la patente, de la licence ou de l’autorisation; perte ou restriction des incitations et bénéfices fiscaux accordés par le gouvernement; perte ou suspension de la participation à la ligne de financement d’un établissement officiel de crédit; intervention dans l’établissement; interdiction de conclure des contrats avec l’administration publique pour une période allant jusqu’à cinq ans.
English: The Saint-Martin family, Bigourdin to its core; is a good example!
French: La famille Saint-Martin, bigourdane dans l’âme, en est un bel exemple !
English: Meeting - Policy Suite Renewal Date(s): 2005-05-19 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion - Renouvellement de la série de politiques Date(s) : 2005-05-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: A statement was made by the representative of Costa Rica (see A/C.3/61/SR.52)
French: Le représentant du Costa Rica a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.52).
English: The continued variance as it relates to above-ground tanks arises from the fact that meeting technical guidelines for tanks at unmanned sites in remote regions is not feasible.
French: Les variations continuelles liées aux réservoirs de surface découlent du fait qu'il est impossible de respecter les lignes directrices techniques s'appliquant aux réservoirs dans les sites non surveillés des régions éloignées.
English: New equivalent amounts for the international filing fee (in prescribed currencies) (applicable from July 1, 2008)
French: Nouveaux montants équivalents pour la taxe internationale de dépôt (dans les monnaies prescrites) (applicables au 1 er juillet 2008)
English: "Methanol is the first of many chemicals we'll probably be able to detect with SCISAT.
French: « Le méthanol est le premier d'une série de produits chimiques que SCISAT pourra probablement discerner.
English: Ms. Tukhtakhodjaeva cites the usefulness of the strategy document on increasing women’s participation in policymaking processes that was developed by several women’s organizations at a meeting in Kyrgyzstan in 2003.
French: Mme Tukhtakhodjaeva mentionne l’utilité du document de stratégie sur l’accroissement de la participation des femmes aux processus d’élaboration des politiques qui a été établi par plusieurs organisations de femmes lors d’une réunion tenue au Kirghizistan en 2003.
English: As the European Blood Alliance outline, voluntary and non-remunerated donations of blood and blood components are considered to be a gift from healthy citizens to those in need.
French: Ainsi que le souligne l'Alliance européenne pour le sang, les dons de sang et de composants sanguins volontaires et non rémunérés sont considérés comme un don de la part des citoyens en bonne santé à ceux qui en ont besoin.