ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide essential air support and assistance to operational personnel by providing surveillance capabilities for investigations, assist in search and rescue operations and transport personnel.
French: Il assurera une assistance et un soutien aériens essentiels à l’effectif opérationnel en offrant des capacités de surveillance pour les enquêtes, en contriburant aux opérations de recherche et de sauvetage et en transportant le personnel.
English: As an alternative to this, the Foundation could create a general scholarship fund to which a member of any union or their family could benefit, which would be an acceptable charitable activity.
French: Comme solution de remplacement, la fondation pourrait créer un fonds général de bourses d'études dont bénéficieraient les membres de n'importe quel syndicat ou leurs familles. Un fonds de ce type serait acceptable en tant qu'activité de bienfaisance.
English: Lastly, the author points out that, under the Schengen Treaty, the authorities of a State member of the European Union have the right to take action against persons responsible for abductions beyond national frontiers whereas, as far as he knew, there had been no contacts between the Italian and Austrian authorities.
French: L'auteur fait valoir, enfin, que le Traité de Schengen prévoit le droit des Autorités d'un état de l'Union européenne de poursuivre les responsables d'enlèvements au-delà des frontières nationales, et selon ses informations, il n'y avait pas eu de contacts entre les Autorités italiennes et autrichiennes.
English: The NLSCY shows that the majority of children live in families where their parents have high levels of social support from people they can talk to or count on in an emergency.
French: Par exemple, la majorité des enfants de 2 à 11 ans vivaient avec des parents qui ont obtenu une cote assez élevée sur l’échelle des interactions positives et sur celle des pratiques parentales cohérentes.
English: Zinc may be produced using either a roast-leach-electrowin (RLE) process or a pressure-leach-electrowin (PLE) process.
French: Le zinc est produit soit au moyen du procédé d'électroextraction par grillage et lixiviation (EGL) ou du procédé d'électroextraction par lixiviation sous pression (ELP).
English: Article 6.32 should be modified as set out in the annex of TRANS/SC.3/WP.3/44 with the exception that in paragraph 2 the square brackets should be deleted and paragraphs 4 and 6 should be amended as follows.
French: En outre, au paragraphe 2, les crochets devraient être supprimés et les paragraphes 4 et 6 devraient être modifiés comme suit:
English: Deficient applications are now being returned immediately to applicants, rather than the Commission spending additional resources trying to bolster deficient applications.
French: De plus, lorsque les demandes sont incomplètes, le Conseil les renvoie aux demandeurs au lieu d'effectuer des dépenses supplémentaires en tentant d'y apporter les corrections requises.
English: My delegation feels it is necessary to remind the elected political leaders of their responsibilities to respect fully all provisions of resolution 1244 (1999), in particular the final status provisions.
French: Ma délégation estime qu'il est nécessaire de rappeler aux dirigeants politiques élus qu'ils ont la responsabilité de respecter pleinement toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999), en particulier celles qui ont trait au statut final.
English: As I explained earlier, the Complainant is seeking $2,500 in damages for pain and
French: Comme je l’ai expliqué ci-haut, la plaignante a demandé une indemnité de 2500$ pour
English: The Abilities sub-factors on the Statement of Qualifications read as follows: * Ability to detect data errors and take corrective action. * Ability to compile data and to organize computer generated reports. * Ability to analyze reports and provide advice on organizational performance. * Ability to produce organization charts. * Ability to plan, organize and assign work. * Ability to communicate orally and in writing.
French: Les sous-facteurs liés aux capacités indiqués sur l’énoncé de qualités étaient les suivants :  * Capacité de détecter des erreurs de données et d’adopter des mesures correctives. * Capacité de compiler des données et d’organiser des rapports générés par ordinateurs. * Capacité d’analyser des rapports et de donner des conseils sur le rendement organisationnel. * Capacité de produire des organigrammes. * Capacité de planifier, d’organiser et d’attribuer du travail. * Capacité de communiquer oralement et par écrit.
English: Zend API: Hacking the Core of PHP shows a list of all the macros that you can use to define functions.
French: API Zend : Modification du coeur de PHP shows a list of all the macros that you can use to define functions.
English: Details of the Decision The following expands on each of the foregoing listed requirements.
French: Haut de la page Détails de la décision Les conditions énumérées ci-haut sont explicitées ci-dessous.
English: The primary and construction industries lag behind at 77%.
French: Le secteur des industries primaires et du bâtiment tirait de l'arrière: seulement 77% des absences y avaient été indemnisées.
English: 7 Government gazette No. 49 (30 September 1997) of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 7 Bulletin gouvernemental de l'ex-République yougoslave de Macédoine no 49 (30 septembre 1997).
English: In this regard, we must all enhance our cooperation in order to avoid double standards and disagreements. These may arise particularly with respect to the conclusions of election observation missions to the CIS.
French: Il nous faut pour cela renforcer notre coopération afin d’éviter les divergences ou les incohérences entre les critères d’évaluation, en particulier concernant les conclusions des missions d’observation des élections dans la CEI.
English: "Central sewer and water services are an important part of the quality of life in Prince Edward Island and essential for further development in the City," said Minister Bertram.
French: « Les services centraux d’eau et d’égout constituent une partie importante de la qualité de vie à l’Île-du-Prince- Édouard et elle est essentielle pour le développement ultérieur de la municipalité, affirme la ministre Bertram.
English: Partners and neighbours: a CFSP for a wider Europe, by Judy Batt, Dov Lynch, Antonio Missiroli, Martin Ortega and Dimitrios Triantaphyllou (September).
French: Partenaires et voisins : une PESC pour une Europe élargie, par Judy Batt, Dov Lynch, Antonio Missiroli, Martin Ortega et Dimitrios Triantaphyllou (septembre).
English: Indigenous communities in Colombia, in particular, suffered considerably from injustice, violence and political repression.
French: Les communautés autochtones, particulièrement en Colombie, souffrent considérablement de l'injustice, de la violence et de la répression politique.
English: In addition, IOMC could develop basic summary information (e.g. project title, contact person, duration, etc.) of IOMC Organization projects, with links to other, more detailed information, where available (as a complement to the existing IOMC Inventory of Activities).
French: L'IOMC pourrait en outre élaborer des informations de base succinctes (titre du projet, personne à contacter, durée, etc.) sur les projets des organisations qui participent à l'IOMC, ainsi que des liens avec d'autres informations plus détaillées, le cas échéant (en complément de l'inventaire des activités de l'IOMC).
English: We wish also to urge all the political parties in Timor-Leste to adhere to the principles of non-violence and to utilize the democratic and legal process in preparation for the upcoming elections, so as to ensure that those elections are declared free and fair.
French: Nous souhaitons également demander instamment à tous les partis politiques du Timor-Leste d'adhérer aux principes de la non-violence et d'utiliser les processus démocratique et juridique en préparation aux élections proches, afin d'assurer que ces élections soient déclarées libres et justes.
English: Develop a Community Relations Plan at all NRDs Senior leadership Terms of Accountability and Redefinition of responsibilities Develop Performance Indicators for Naval Reserve Division Viability Investigate the requirement for a Naval presence in Prince Rupert Develop capabilities and opportunities for employment for the operational support MOSs
French: • relations communautaires dans toutes les DRN Conditions de reddition de comptes et redéfinition des responsabilités pour les cadres supérieurs Développement d’indicateurs de rendement pour la viabilité des divisions de la Réserve navale Étude sur le besoin d’une présence navale à Prince Rupert Dévelpper les capacités et occasions d’emploi pour les GPM de soutien aux opérations
English: (d) Are regular checks made of the tax declarations filled by the companies not having status of legal person?
French: d) Est-ce que l'on procède à des vérifications périodiques des déclarations d'impôts remplies par les sociétés qui n'ont pas le statut de personne morale?
English: Coastal Plains Stewards Project Funding Recipient:
French: Projet d'intendance de la plaine côtière Bénéficiaire :
English: This information kit is intended as a guide to assist managers who wish to discuss the new Public Service Employment Act with either their management and/or non-management employees. The kit consists of a PSMA timeline, a generic PSEA presentation, an overview of HR Planning, PSC Guide summaries on Assessing Merit and Informal Discussion, two topical senior leader articles, and a summary of common Questions and Answers on both the PSMA in general and the PSEA in particular.
French: Cette trousse d’information a été conçue pour servir de guide aux gestionnaires qui souhaitent discuter de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique soit avec leur personnel de gestion ou leur personnel opérationnel. t discuter de la nouvelle La trousse comprend un échéancier pour la LMFP, une présentation générique sur la LEFP, un survol de la planification des RH, des résumés de guides de la CFP sur l’Évaluation du mérite et la Discussion informelle, deux monographies sur des sujets précis destinées aux cadres supérieurs et un résumé des Questions et Réponses fréquentes sur la LMFP en général et la LEFP en particulier.
English: The Executive Board will hold an informal consultation on on the evaluation of results-based management in UNDP and the UNDP contribution to South-South cooperation (management responses), today, 17 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration tiendra une consultation officieuse sur l'évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD et la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (réponses de l'administration) aujourd'hui 17 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Fifty-five States, mostly in Africa, the Caribbean and the Pacific islands region, have yet to submit their first reports.
French: Cinquante-cinq États, principalement d'Afrique, des Caraïbes et de la région des îles du Pacifique, n'ont pas encore soumis leur premier rapport.
English: CIDA also calls upon the world-class expertise of Canadian private sector firms and groups in a wide range of fields, from engineering and environmental remediation, to community development and health sector reform.
French: L'ACDI fait aussi appel à l'expertise de calibre international des entreprises et des groupes du secteur privé canadien dans une vaste gamme de domaines, de l'ingénierie à l'assainissement de l'environnement, du développement communautaire à la réforme du secteur de la santé.
English: • PSD - South and Southeast Asia Bureau
French: • PSD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est
English: Mr. Smith got his start at Eli Lilly and Co. in early 1973 as a pharmaceutical sales representative.
French: Au début de 1973, M. Smith a commencé sa carrière chez Eli Lilly and Co., en tant que représentant de produits pharmaceutiques.
English: In the performance of their duties, judges are subject only to the authority of the law.
French: Les juges ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions, qu'à l'autorité de la loi.
English: Closer cooperation among APEC member countries, to ensure threat of terrorism will not deter APEC economies to achieve the shared goal of a free, open and prosperous APEC region.
French: • Renforcer la coopération entre les États membres de l'APEC de sorte que la menace du terrorisme ne les empêche pas d'atteindre l'idéal commun qu'est une région libre, ouverte et prospère.
English: • a poke or scratch with a contaminated needle;
French: • une perforation ou une égratignure avec une aiguille contaminée;
English: There should be a clear distinction between victim and perpetrator.
French: Elle devrait distinguer nettement entre la victime et l'auteur de l'acte.
English: So the game ends and the soldier goes to his wood plank bed wearing only his shorts and buries his head in his blanket.
French: Ainsi le jeu est terminé et le soldat va sur son lit de planches en bois ne portant plus que son caleçon et enfouit sa tête sous sa couverture.
English: State accountability requires ethical commitments and, at times, political courage to address and confront long-standing values, attitudes and social conventions that may transgress women's human rights.
French: La responsabilité des États suppose des engagements éthiques et, parfois, du courage politique pour remettre en cause et contester des valeurs, attitudes et conventions sociales établies de longue date, qui portent parfois atteinte aux droits humains des femmes.
English: In line with the proposals of the Expert Group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
French: Conformément aux propositions du Groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale, il conviendrait de porter une attention toute particulière à une intégration précoce et active des jeunes ainsi qu'à l'augmentation du taux d'activité des femmes et à l'intégration des personnes plus âgées dans le monde du travail.
English: 3 In Canada, until recently, another relevant supply-side question concerned the effects of UI on the employee’s decision to quit.
French: 3 Au Canada, jusqu’à récemment, il était aussi logique de s’interroger, toujours du côté de l’offre, sur l’influence de l’assurance-chômage sur les employés qui envisagent de démissionner.
English: She was concerned, however, about persistent inequalities in the area of employment, particularly with regard to salary, working conditions and maternity benefits.
French: Mme Aouij ne se dit pas moins préoccupée de la persistance d'inégalités dans le domaine de l'emploi, notamment en matière de salaire, de conditions de travail et de prestations de maternité.
English: These assistants assess the needs of the community telecentre's clients, help them to use the equipment and guide them toward sources of information:
French: Les assistants et assistantes du télécentre communautaire évaluent les besoins des clients, les aident à utiliser l'équipement et les guident vers les sources d'information :
English: On the Committee of the Regions, Spain considers that this institution should have its own administrative structure and that its consultative functions should be more effectively employed and, indeed, expanded.
French: A propos du Comit é des r é gions, l'Espagne considère qu'il faudrait le doter d'un appareil administratif qui lui soit propre et faire un meilleur usage de ses fonctions consultatives voire les élargir.
English: It should therefore be retained.
French: C'est pourquoi il doit être maintenu.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE Year Incarcerated Population Year of SR Releases # of Releases on SR % of Incarcerated Pop. Released on SR April 1, 2002 9898 2002/03 5080 51% April 1, 2003 9882 2003/04 5106 52% April 1, 2004 9635 2004/05 5092 53% April 1, 2005 9795 2005/06 5216 53% April 1, 2006 9814 2006/07 5250 53% Annual releases on statutory release increased in number but remained stable as a proportion of the incarcerated population in 2006/07.
French: SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE Année Population carcérale Année de la mise en LO Nbre de mises en LO Pourcentage de la pop. carcérale mise en LO 1er avril 2002 9 898 2002‑2003 5 080 51 % 1er avril 2003 9 882 2003‑2004 5 106 52 % 1er avril 2004 9 635 2004‑2005 5 092 53 % 1er avril 2005 9 795 2005‑2006 5 216 53 % 1er avril 2006 9 814 2006‑2007 5 250 53 % En 2006-2007, les délinquants mis en liberté d'office étaient plus nombreux que l'année d'avant, mais ils représentaient la même proportion de la population carcérale.
English: Although the majority of respondents were animated by "pull" motives—e.g., the desire to run their own operations and the desire to develop a particular business opportunity—a significant minority (nearly one third) reported they had beene "pushed" to self-employment by some economic necessity.
French: Bien que la majorité des répondants aient été animés par des motifs qui les ont « attirés » - p. ex. le désir d’exploiter leur propre entreprise et le désir de développer une occasion d’affaires en particulier – une importante minorité (près du tiers) ont rapporté avoir été « entraînés » vers le travail indépendant pour des motifs économiques.
English: Our friends from « Atlas Helicptere », the first authorised helicopter company in Morocco, ill take you where no one has gone before. Reconnaissances, strolls, maiden flights, their skill and professionalism reassure us.
French: Pendant le vol on s'extasie sur la beauté du Maroc vu d'en haut.
English: Sample with great authenticity many details of the civilian and military life of century XVIII.
French: Échantillon avec une grande authenticité beaucoup de détails de la vie civile et militaire du siècle XVIII.
English: Official Assignee's Office Proceeds of Crime Unit
French: Le Service du produit du crime, Bureau des syndics de faillite
English: The European Union underlines that real progress on implementing standards remains an essential factor in determining progress in the political process to determine Kosovo's future status.
French: L'Union européenne souligne que de véritables progrès dans l'application des normes restent un facteur essentiel pour déterminer l'avancement des progrès dans le processus politique en vue de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: The seminar for Serbian experts on the message of the Opatija Declaration, organized by Hungary, involving international lecturers, forms a part of the efforts for reconciliation process in the post-war Serbia.
French: Le séminaire destiné aux experts serbes sur le message de la Déclaration d'Opatija organisé par la Hongrie et auquel ont participé des conférenciers internationaux fait partie des efforts menés dans le cadre du processus de réconciliation dans la Serbie d'après guerre.
English: Rb–Sr isochrons obtained from these gneisses yield ages ranging from 2934 to 2569 Ma, in part a result of the scale of sampling.
French: Les isochrones Rb–Sr obtenus à partir des gneiss fournissent des âges répartis entre 2934 et 2569 Ma, causés partiellement par l'échelle de l'échantillonnage.
English: Organized around four sectors - policing, access to justice, custodial and non-custodial measures and cross-cutting issues - it can be used for carrying out assessments in one, some or all sectors of the criminal justice system.
French: Articulée autour de quatre secteurs (police, accès à la justice, mesures privatives et non privatives de liberté, questions transversales), la compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale peut servir à faire des analyses dans un ou plusieurs secteurs, voire dans tous les secteurs, du système de justice pénale.
English: The task is still to be completed.
French: La tâche n'est pas encore accomplie.
English: The question that arises today is, why reform?
French: La question d'aujourd'hui est : pourquoi une réforme?
English: The department thus acted as required by the court.
French: Donc, le ministère a agi comme le tribunal le demandait.
English: The programs and the functioning of the associations and the political parties cannot be directed toward violent breaking of the constitutional system of the Republic or towards encouragement of or call for military aggression or stirring up of national, racial or religious hatred or intolerance.
French: Les programmes et le fonctionnement des associations et des partis politiques ne peuvent pas avoir pour but de mettre fin par la violence au régime constitutionnel de la République, d'encourager ou de demander une agression militaire ou de susciter une haine ou une intolérance de nature nationale, raciale ou religieuse.
English: It is essential to ensure a good balance among these four complementary goals.
French: Ces quatre axes étant complémentaires les uns des autres, il est essentiel de maintenir un bon équilibre entre eux.
English: Turn left at the next traffic lights, direction Dortmund-Zentrum. · From: Train.
French: Tournez à gauche aux feux suivants, direction Dortmund-Zentrum.· Depuis la gare ferroviaire.
English: • Measuring Visitor Use, Satisfaction: Parks Canada’s Visitor Information Program Program Activity 5:
French: • Évaluation de l’utilisation, de la satisfaction et de la compréhension des visiteurs : le programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada Activité de programme 5 :
English: [on the report of the Second Committee (A/62/426)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/426)]
English: Section 55.2 also confers on the Governor in Council the authority to make regulations to prevent patent infringement by anyone who deals with a patented article "in accordance with subsection (1) or (2)."
French: L'article 55.2 confère aussi au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements propres à empêcher la contrefaçon de brevet « par l'utilisateur, le fabricant, le constructeur ou le vendeur d'une invention brevetée au sens des paragraphes (1) ou (2) ».
English: The publisher could ask willing passengers to carry copies of newspapers free of charge.
French: L'éditeur pouvait demander à des passagers disposés à ce faire de transporter gratuitement des exemplaires de journaux.
English: For further information, see Sander (1998). focus of Outcome Mapping.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Sander, 1998. comportement des personnes, des groupes et des organisations avec lesquels les responsables du programme ont des contacts directs.
English: But we are forging ahead, and we are making progress.
French: Mais nous travaillons ferme et nous marquons des progrès.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff tél. (00-352) 4303-3205 - fax (00-352) 4303-2034
English: The benefit is for the children, whether the parents are on income assistance or working.
French: La prestation vise les enfants, peu importe si les parents reçoivent une aide au revenu ou s’ils occupent un emploi.
English: The reference checks were based on a definition and related questions, however, this was information required of the referee not the candidate.
French: Par contre, la vérification des références était fondée sur une définition et des questions connexes; cependant, cette information devrait être fournie non pas par la candidate, mais bien par son répondant.
English: They provided a draft of a document on a breast implant registry and reviewed the international experiences with breast implant registries.
French: Ils ont présenté une version préliminaire d’un document sur le registre d’implants mammaires et on donnée un bilan sur les résultats internationaux en matière de registre d’implants mammaires.