ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, instead, the form of the text that is to be criticised; it is a regulation, to be directly applied in all Member States.
French: C'est plutôt la forme de ce texte qui est critiquable : il s'agit d'un règlement, directement applicable dans tous les pays membres.
English: In his address to the National Conference, my Special Representative emphasized that it was in the interest of all Iraqis that the Interim National Council be as inclusive as possible, so as to be effective and credible and lay the groundwork for the upcoming elections.
French: Dans son intervention devant la Conférence nationale, mon Représentant spécial a insisté sur le fait qu'il était dans l'intérêt de tous les Iraquiens que le Conseil national intérimaire soit le plus ouvert possible, de manière à être efficace et crédible et à poser les fondations des élections à venir.
English: (a) That the Government of the Democratic Republic of the Congo seeks a solution to the crisis in the Kivus through political and diplomatic means.
French: a) Que le Gouvernement de la République démocratique du Congo cherche une solution à la crise des deux Kivus par des moyens politiques et diplomatiques.
English: The Electoral Act No. 13 of 2001
French: Loi électorale n° 13 de 2001
English: United States Iroquois Water Ltd. has the world's largest water bottling facility on Native territory.
French: États-Unis Iroquois Water Ltd. possède la plus grande usine d'embouteillage d'eau installée sur un territoire autochtone au monde.
English: Human rights in the administration of justice (A/C.3/58/L.64, para.
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice (A/C.3/58/L.64, par.
English: But the amendment stated that the widow might receive it only if she were living with him at the time of death and was "of good moral character" as determined by federal authorities.27 This amendment applied standards to women that were not applied to men, standards that were, moreover, ambiguous and that could be interpreted arbitrarily by officials outside Indian communities.
French: Mais la modification précisait que la veuve ne pouvait ainsi hériter que si elle vivait avec son mari au moment du décès de celui-ci et que si elle était «de bonnes vie et mœurs» selon l'appréciation des autorités fédérales27. Cette modification appliquait aux femmes des normes auxquelles les hommes n'étaient pas soumis, normes de surcroît équivoques, qui pouvaient être interprétées de façon arbitraire par des responsables étrangers aux collectivités indiennes.
English: It shared the view of the delegations of Japan and the Philippines: it was for the Member States to confer a mandate on the Secretary-General, who had asked them to do so.
French: Elle partage le point de vue des délégations japonaise et philippine et rappelle qu'il appartient aux États Membres de conférer un mandat au Secrétaire général, qui le leur a demandé.
English: The panel will include Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General, Department of Political Affairs; Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General, Department of Peace- keeping Operations; Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General, Department of Disarmament Affairs; Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, UNTAET (East Timor).
French: M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint, Département des affaires politiques; M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, Département des opérations de maintien de la paix; M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint, Département des affaires de désarmement; M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et M. Sergio Vieira de Mello, ATNUTO (Timor oriental), seront parmi les participants.  Mme Angela E.V.
English: Macedonia At the time of initiation of the investigation, a Request for Information was sent to the government and the sole Macedonian exporter identified in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: 100. Macédoine Au moment de l'ouverture d'enquête, une demande de renseignements a été envoyée au gouvernement de la Macédoine et au seul exportateur dans ce pays afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si les conditions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent à son secteur sidérurgique.
English: This newsletter, published electronically four times a year, has three principal goals: 1. to familiarize CIDA employees with all aspects of on-line learning; 2. to raise awareness and to foster a positive attitude toward on-line learning; and 3. to encourage employees to further take advantage of the on-line courses that are available to them so that they discover that on-line learning is a viable, flexible, and practical learning alternative.
French: Ce bulletin, publié électroniquement quatre fois par année a trois principaux objectifs : 1. familiariser les employés de l’ACDI avec l’apprentissage en ligne; 2. favoriser une plus grande ouverture d’esprit par rapport à ce nouveau mode de prestation qu’est l’apprentissage en ligne; 3. amener les employés à prendre davantage de cours en ligne afin de découvrir par eux-mêmes à quel point il s’agit d’une alternative intéressante, flexible et pratique.
English: Activity 6 stressed the need for a study on the impact that the collection of traditional knowledge, and particularly its classification as prior art, would have on the availability of legal protection for that knowledge.
French: L’activité n° 6 souligne qu’il est nécessaire d’examiner les incidences de la compilation des savoirs traditionnels, et notamment de leur prise en considération dans l’"état de la technique", sur la possibilité d’assurer une protection juridique à ces savoirs.
English: NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) Web site: http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca Boucherville General enquiries: (450) 641-5000 75 de Mortagne Boulevard Boucherville Quebec J4B 6Y4 CANADA
French: Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Site Web : http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca Boucherville Renseignements généraux : (450) 641-5000 75, boulevard de Mortagne Boucherville (Québec) J4B 6Y4 CANADA
English: Simply stated, Ms. Burman saw the requirement for adjudication experience as unreasonably preventing her from taking the next logical step in her career when others, who worked under the same job description, did have the opportunity to try for the Investigations job.
French: En termes simples, Mme Burman est d'avis que l'exigence de l'expérience du règlement des demandes de prestations n'était pas raisonnable puisqu'elle l'empêchait de passer à la prochaine étape logique de sa carrière tandis que d'autres employés, visés par la même description de travail, avaient la possibilité d'essayer d'obtenir des postes d'enquêteur.
English: autonum At the request of the said Consultative Meeting, a second session of the same Consultative Meeting has been convened to take place on September 1 and 2, 1997, to discuss questions relating to domain names and trademarks.
French: autonum À la demande de cette réunion consultative, une deuxième session aura lieu les 1er et 2 septembre 1997, qui permettra d’examiner les questions relatives aux noms de domaine et aux marques.
English: American Empire is an important contribution to contemporary studies of American foreign and defence policy.
French: American Empire apporte une contribution importante aux études contemporaines sur les politiques étrangère et de défense des États-Unis.
English: Reactor prototypes A group of experts shall be set up as soon as this Treaty enters into force.
French: Réacteurs prototypes Un groupe d'experts sera constitué dès la mise en vigueur du traité.
English: - (SK) Madam President, the budget is a key instrument for European integration, and how it is set therefore matters.
French: - (SK) Madame la Présidente, le budget est un instrument clé pour l'intégration européenne, et sa composition a donc son importance.
English: That additional time period was said to be necessary to allow further exchange between the parties on that question.
French: On a dit que ce délai supplémentaire était nécessaire pour permettre aux parties de poursuivre leurs échanges sur cette question.
English: Participates in international trade and investment negotiations. Tax Policy Branch This branch is responsible for analysis and advice on tax policy and develops legislation to implement Government policy, for consideration by Parliament.
French: Les services offerts respectivement par ces divisions sont disponibles aux employés du ministère des Finances Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Jordan - Currency; dinar (J) Amman * Amman * Amman * Amman * Other * Other * Other * Other * Kazakhstan - Currency; dollar (US) Almaty 30.00 Almaty 22.50 Almaty 30.00 Almaty 22.50 Other 24.00 Other 18.00 Other 24.00 Other 18.00 Kenya - Currency; shilling (K) Nairobi 860.00 Nairobi 645.00 Nairobi 860.00 Nairobi 645.00 Other 688.00 Other 516.00 Other 688.00 Other 516.00
French: Un Taux Par Pays Baghdad * * * Baghdad * * * Baghdad * * * Baghdad * * * Irlande - Unité monétaire; euro Dublin 18.00 Dublin 13.50 Dublin 18.00 Dublin 13.50 Autre 14.40 Autre 10.80 Autre 14.40 Autre 10.80
English: We certainly take notice of the Secretary-General's view recommending an integrated mission under a special representative, mandated by the Council and funded from assessed contributions.
French: Nous prenons certainement note de la recommandation du Secrétaire général concernant l'envoi d'une mission intégrée dirigée par un représentant spécial, mandatée par le Conseil et financée au moyen de contributions mises en recouvrement.
English: The tank commander opens his hatch and starts to climb out, and Pte Culling throws a grenade, killing the officer and getting the attention of the gunner, who swivels the turret toward his slit trench.
French: Le commandant du char ouvre le panneau et s’apprête à sortir. Le Sdt Culling lance une grenade, tuant l’officier et attirant l’attention du canonnier, qui fait pivoter la tourelle en direction de la tranchée de tir.
English: (a) The existence of multiple and interrelated forms of discrimination due to the fact that “racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls”;
French: a) Que l'existence de formes multiples et différentes de discrimination tient au fait que « le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles »;
English: Arresting Dissent-State Repression Report August 17, 2006 Open file
French: Violence et transition, phase II: études de cas sur les femmes réfugiées Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance 1999 Canadian agriculture at a glance, 1999 teachers' kit Level IV Dust in the wind: protecting natural soil resources (Requires book) Students will explore and investigate environmental and conservation practices using a hands-on demonstration.
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne 1999 Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 – Guide de l'enseignant Niveau de difficulté : IV Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario (Article disponible sur Internet) Les élèves acquièrent des connaissances sur les différences régionales en agriculture et sur les raisons sous-jacentes à cette situation.
English: Convinced that legal certainty in electronic commerce will be enhanced by the harmonization of certain rules on the legal recognition of electronic signatures on a technologically neutral basis and by the establishment of a method to assess in a technologically neutral manner the practical reliability and the commercial adequacy of electronic signature techniques,
French: Convaincue que la sécurité juridique du commerce électronique se trouvera renforcée par l'harmonisation de certaines règles applicables à la reconnaissance légale des signatures électroniques sur une base technologiquement neutre et par la mise en place d'une méthode d'évaluation, sur une base technologiquement neutre, de la fiabilité pratique et de l'utilité commerciale des techniques de signature électronique,
English: (a) and (b)).  Burkina Faso noted that members of the medical profession were also subject to rules governing bribery of national public officials.
French: Le Burkina Faso a noté que les membres de la profession médicale étaient aussi soumis aux règles régissant la corruption des agents publics nationaux.
English: The Member State to which the service provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, and in accordance with paragraph 1.
French: Elles n'empêchent pas non plus cet État membre d’appliquer, conformément au droit communautaire, ses règles en matière de conditions d’emploi, y compris celles énoncées dans des conventions collectives.
English: Article 11 Europol Information System
French: Article 11 Système d'information Europol 1.
English: The overall atmosphere of the discussions was cordial and constructive.
French: Les débats se sont déroulés sur un mode cordial et constructif.
English: 4 Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.
French: 4 Améliorer de 50 % les niveaux d’alphabétisation des adultes, notamment des femmes, d’ici à 2015, et assurer à tous les adultes un accès équitable aux programmes d’éducation de base et d’éducation permanente.
English: In order to prevent the grant of a deficient patent during the procedure before the office, some patent Offices provide an opposition procedure for a limited period during which third parties may oppose the grant of the patent, for example, on the basis that the claimed invention is not new or does not involve an inventive-step.
French: Afin d’éviter la délivrance d’un brevet déficient au cours de la procédure engagée devant eux, certains offices des brevets prévoient une procédure d’opposition, pendant laquelle des tiers peuvent, pendant une période limitée, s’opposer à la délivrance du brevet en question, au motif, par exemple, que l’invention revendiquée n’est pas nouvelle ou n’implique pas d’activité inventive.
English: First, production sharing is an alternative to the traditional system whereby a contractor is given exclusive rights over an area in return for an obligation to pay a royalty and a proportional part of gross profits (total revenue less costs and losses carried forward).
French: Tout d'abord, le partage de la production vient en substitution du système traditionnel dans lequel un contractant se voit reconnaître des droits exclusifs sur un secteur en échange de l'obligation d'acquitter des redevances et un pourcentage des bénéfices bruts (recettes totales moins les frais engagés et les pertes encourues).
English: This is a key part of the account verification process.
French: Ceci est une étape clé du processus de vérification des comptes.
English: APPLICATION by Air Estrie (1987) Inc. carrying on business as Air Estrie and/or Air Pabok for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Estrie (1987) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Estrie et/ou Air Pabok en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Over the last 10 years this financial support has amounted to a total of around €1.5 billion.
French: Au cours des 10 dernières années, cette aide financière s'est élevée à environ 1,5 milliard d'euros.
English: For example, the Enablis Entrepreneurial Network model of business development, originally implemented in South Africa, has now expanded to other regions including East Africa (Kenya).
French: À titre d’exemple, le modèle de réseau Enablis Entrepreneurial pour le développement d’entreprises, établi au départ en Afrique du Sud, a maintenant été élargi à d’autres régions, notamment l’Afrique de l’Est (Kenya).
English: The Sexual Offences Ordinance 2005 has applied the English Sexual Offences Act 2003 with minor exceptions and modifications, and is a major development.
French: L'ordonnance de 2005 sur les délits sexuels reprend la loi anglaise de 2003 sur les délits sexuels à quelques exceptions et modifications mineures près, ce qui constitue un progrès important.
English: This has allowed a larger measure of country ownership and improved participation of stakeholders.
French: Il en résulte que les pays sont davantage maîtres de leur destin et que les parties prenantes sont associées plus étroitement au processus.
English: In order to reduce the use of intoxicating substances by all drivers, the possibility to reduce the drunken driving limit from 0.5 to 0.2 will be investigated.
French: Afin de réduire massivement la conduite sous l'effet de substances toxiques, la possibilité de réduire le taux d'alcoolémie admissible de 0,5 à 0,2 sera étudiée.
English: On the one hand, the Government provided the Working Group not only with information concerning the offences for which Mr. Iskandarov was prosecuted against and found guilty but also with the relevant text of the Tajik criminal legislation.
French: D'une part, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail non seulement des renseignements concernant les délits pour lesquels M. Iskandarov a été poursuivi et déclaré coupable mais aussi le texte pertinent de la législation pénale tadjike.
English: An extensive website featuring digitized archival material related to the fur trade and its role in the early exploration, settlement, and economic development of Canada. From the McGill University Digital Collections Program.
French: La traite des fourrures au Canada et la Compagnie du Nord-Ouest est un site de recherche universitaire, qui illustre notamment, documents à l'appui, l'âge épique de la traite des fourrures au Canada en retraçant les hauts faits de la Compagnie du Nord-Ouest et d'autres entreprises de traite de Montréal à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle.
English: This training led to growing commitments to research and undergraduate education.
French: Cette formation a suscité un engagement grandissant envers la recherche et l’éducation prédoctorale.
English: They intend to facilitate the work of non-governmental representatives and rely mainly on voluntary work.
French: Ils sont destinés à faciliter le travail des délégués non gouvernementaux et ont été réalisés grâce à un grand travail bénévole.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:  Central African Republic, Madagascar, Mongolia, Sri Lanka and Thailand
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution : Madagascar, Mongolie, République centrafricaine, Sri Lanka et Thaïlande.
English: For example, advise donors who have been bitten by a monkey to not give blood, until there is scientific knowledge which removes that risk and the temporary donor deferral can then be rem ove d.
French: Le D r Lindsay Nicolle soulève l’idée de mesures temporaires et de la diffusion d’un avis d’exclusion temporaire, dans le cas où les risques sont inconnus. Par exemple, aviser les donneurs qui se sont fait mordre par un singe 2/8
English: "(i) any dispute which the United Kingdom
French: "i) les différends que le Royaume-Uni
English: Previously, customers committed to a set number of trains and carloads during the September through March season.
French: Le CN a révisé le programme Supertrain en prévision de l’année d’exportation 2000-2001 aﬁn d’y intégrer des incitations visant la rapidité de manœuvre des wagons et l’amélioration de l’efﬁcacité.
English: However, there is still a great deal left to do where women's rights are concerned; we have a long history of parliamentary work behind us, and it is precisely for that reason that we recognise how increasingly important it is to ensure that gender-related aspects are genuinely integrated into the work of the committees, and integrated in an effective and operational manner.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les droits de la femme. Nous avons derrière nous une longue histoire de travaux parlementaires et, pour cette raison, nous savons à quel point il importe d'assurer l'intégration efficace et opérationnelle de la dimension du genre dans le cadre des travaux des commissions.
English: In terms of socio-economic problems, various activities which are at the preparatory or the implementation stage are going to require a sum of some EUR 40 million within the framework of the TACIS programme, intended for a package of measures aimed at implementing various activities within the enclave.
French: Pour les problèmes de nature socio-économique, différentes activités en phase de projet et d'exécution vont totaliser une dépense d'environ 40 millions d'euros pour l'Union dans le cadre du programme TACIS, destinés à un paquet de mesures visant à développer diverses activités dans l'enclave.
English: Australia has established a practice, an independent commission, which I think commends itself, but they do not establish salaries for judges alone. They do it right across the board for generals and deputy ministers.
French: En Australie, la pratique — qui, selon moi, est judicieuse — veut qu’une commission inde´ pendante ´ fixe les salaires non seulement des juges, mais aussi des ge´ neraux, des sous-ministres, et autres.
English: C217 Person failed to pay drawback and interest not entitled to (for diversion).
French: C217 Une personne n'a pas payé le drawback et les intérêts auxquels elle n'avait pas droit (pour réaffectation).
English: Background: The COP/MOP, at its first session, adopted decision 27/CMP.1 and its annex containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: Rappel: La COP/MOP, à sa première session, a adopté la décision 27/CMP.1 et son annexe contenant les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: EUR 50 million to extend the port of Barcelona;
French: 50 millions d'euros pour l'extension du port de Barcelone;
English: A comprehensive report on the mission would be produced, including recommendations for enhanced implementation of the Convention.
French: Un rapport exhaustif sur la mission sera produit y compris les recommandations pour mettre l'accent sur la mise en œuvre renforcée de la Convention.
English: Mailed library materials support education, opportunity, and the pursuit of personal interest.
French: Les livraisons postales de matériel de bibliothèque soutiennent l’éducation, ouvrent des débouchés et appuient la poursuite des intérêts personnels.
English: Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and inter mixtures thereof, are to be classified in heading No. 31.05.
French: L'hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique) et le dihydrogénoorthophosphate d'ammonium (phosphate monoammonique), même purs, et les mélanges de ces produits entre eux entrent dans le n° 31.05.