ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are convinced of the need to address conditions that may foster and sustain terrorism, in particular by fully respecting democracy and the rule of law, by allowing all citizens to participate fully in political life, by preventing discrimination and encouraging intercultural and inter-religious dialogue in their societies, by engaging civil society in finding common political settlement for conflicts, by promoting human rights and tolerance and by combating poverty; 21.
French: Soulignent que la prévention et la lutte contre le terrorisme doivent se fonder sur un concept de sécurité commune et globale et sur une stratégie durable, et s’engagent à recourir aux trois dimensions et à tous les organes et institutions de l’OSCE pour aider les Etats participants, à leur demande, à prévenir et à combattre le terrorisme sous toutes ses formes ; 18.
English: Increasing health care providers' ability to contact more patients per day increases efficiency and access in remote areas.
French: La capacité accrue des dispensateurs de soins d'entrer en contact avec un plus grand nombre de patients chaque jour augmente l'efficience et l'accès dans les régions éloignées.
English: The December 2004 MC provides an additional $7.0 M to each of AHSOR and FNICCI, in each of 2005-06, 2006-07 and 2007-08.
French: Le MC de décembre 2004 octroie 7 M$ de plus au PAPA et à l'IGEIPN, dans chacun des exercices 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: The hotel offers large suites (between 45m² and 60m²) with separate work areas, or a separate living room, depending on which one you choose.
French: L’hôtel offre de vastes suites, d’une superficie de 45 à 60 mètres carrés, comprenant une chambre ainsi qu’un salon ou un bureau, selon la catégorie choisie.
English: The right of family reunion for immigrants is frequently used as a tool to intimidate voters and thus gain their support.
French: D'autre part, de nombreux Etats membres ont notablement assoupli leur propre définition, admettant les unions hors mariage, voire les mariages entre homosexuels.
English: DECISIONS OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP WITH REGARD TO SEPARATE INDEXING SCHEMES IN THE IPC
French: DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB CONCERNANT LES SCHÉMAS D’INDEXATION FIGURANT DANS LA CIB
English: Pangborn, R.M. and Bertolero, L.L. Influence of temperature on taste intensity and degree of liking of drinking water.
French: Pangborn, R.M. et Bertolero, L.L. Influence of temperature on taste intensity and degree of liking of drinking water.
English: - 19 cigarettes; however, no differences in mean expired carbon monoxide levels were found.
French: - 20 behavior associated with mentholated cigarettes and regular cigarettes among 29 subjects, McCarthy and colleagues (1995) found higher mean puff volume and higher puff frequency after participants smoked regular cigarettes than after they smoked mentholated cigarettes; however, no differences in mean expired carbon monoxide levels were found.
English: Comments/questions related to the review of the park management plan:
French: Commentaires/questions liés à l’examen du plan directeur du parc
English: Aboriginal employment in Alberta.
French: commerce de l’Alberta en février 2004 à Calgary.
English: The last 15 years have shown the importance as well as the inadequacies of gender mainstreaming as an approach.
French: On a vu, au cours des 15 dernières années, combien il importait de prendre en compte systématiquement la problématique hommes-femmes et les lacunes qui persistaient dans ce domaine.
English: Any taxable capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is included in the income of the partnership.
French: La société de personnes doit inclure dans son revenu le gain en capital imposable ou la récupération provenant de la vente d'un bien amortissable lui appartenant.
English: Ladies and gentlemen, I draw your attention to the definitions adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which give precedence to the physical characteristics of the battery over the way in which it is used.
French: Chers collègues, j’attire votre attention sur les définitions adoptées par la commission de l’environnement, qui font primer les caractéristiques physiques de la batterie sur la nature de l’utilisation.
English: To little steps from the centre the famous Restaurant Ristorante Al Caminetto where you can taste famous dishes of fish.
French: À quelques pas du centre vous trouverez le connu restaurant Ristorante Al Caminetto , où vous pourrez goûter les exquises spécialités au poisson.
English: For instance, economic growth has led to greater energy use by industries, which in turn has resulted in increased emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: La croissance économique a mené, par exemple, à une plus grande utilisation énergétique par les industries, qui par la suite a mené à une augmentation des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: These attacks place in grave danger the physical security of Chairman Arafat, who is the elected leader of the Palestinian people, and therefore an essential partner in the peace process.
French: Ces attaques mettent en grave péril la sécurité physique du Président Arafat, dirigeant élu du peuple palestinien, et donc partenaire essentiel du processus de paix.
English: We are operating mainly in the following locations: Alfaz del pi, Albir, Altea , Altea hills , Benidorm , Finestrat , La Nucia , Villa joyosa and Polop .
French: notre specialite est la vente de residences et de locaux pour la creation d’entreprise.
English: WHEREAS the applicant advised that it will commence the road widening north of the crossing and that it does not wish to enter into an agreement with the railway company for any upgrade works related to the crossing;
French: ATTENDU que la demandeur a fait savoir qu'il va débuter l'élargissement du chemin au nord du croisement et qu'il ne désire pas conclure un accord avec la compagnie de chemin de fer pour les travaux d'amélioration au croisement;
English: On October 26, a special service was held in Wolford Chapel, attended by direct descendants of the Simcoe family, representatives from Ontario and members of the Queen’s York Rangers.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le 26 octobre, une messe speciale a ete celebree dans la chapelle ` ´ Wolford, messe a laquelle ont assiste les descendants directs de la ´ famille Simcoe, des representants de l’Ontario et des membres des Queen’s York Rangers.
English: Tackling the challenges of air and water pollution and climate change is a shared obligation.
French: Relever les défis de la pollution atmosphérique, de la pollution de l'eau et des changements climatiques, c'est une obligation que nous partageons.
English: Economic, social and cultural rights 189 - 269 394
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social 141 - 188 410
English: The Depression and the Spanish Civil War were forcing artists to re-examine their function in modern society.
French: La dépression et la guerre civile espagnole forcent les artistes à réexaminer leur rôle dans la société moderne.
English: The Committee is further concerned at the severe penalties imposed on minors under the Criminal Code 2001.
French: Il s'inquiète en outre des lourdes peines imposées aux mineurs en vertu du Code pénal 2001.
English: 4- The Contact Group on Sierra Leone.
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone;
English: Western Darfur: 3;
French: Darfour Ouest : 3
English: Recalls that during the annual session 2003, it:
French: Rappelle que, pendant sa session annuelle de 2003, il a :
English: Associated Risk The Department needs to manage the risk associated with the Department's capacity to exercise appropriate governance and oversight of financial resources within an environment of transformation.
French: Risque associé Le Ministère doit gérer le risque associé à la capacité ministérielle d'exercer une gouvernance et une surveillance appropriées des ressources financières dans un contexte de transformation.
English: Workers were convinced that governments consistently and unfairly sided with employers in disputes.
French: Ils étaient convaincus que les gouvernements prenaient immanquablement et injustement la part des employeurs dans les conflits.
English: 2 are presented in this much too dark video.
French: En voici déjà 2, dont le dernier beaucoup trop sombre dans la vidéo.
English: Appendix: Composition of the delegation 15
French: Appendice: Composition of the delegation 16
English: In 2003 – 04, Trade Routes approved financial support of over $2 million as the result of some projects that were approved early in the fiscal year requiring less financial support than initially projected.
French: En 2003-2004, Routes commerciales a approuvé un soutien financier supérieur à 2 millions de dollars étant donné que certains projets qui avaient été approuvés au début de l’exercice financier ont eu besoin de moins de soutien financier que celui prévu initialement.
English: Projections for annual or biennial periods are based on either the average rate or the spot rate, whichever allows lower estimates for each duty station, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 5 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 (A/51/7/Add.6).
French: On calcule les projections pour les exercices annuels ou biennaux à venir en utilisant soit la méthode du taux moyen, soit celle du taux comptant, et l'on retient celle qui donne les estimations les plus basses pour chaque lieu d'affectation, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 de son septième rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 (A/51/7/Add.6).
English: The Democratic Constitutional Rally won a majority in the 26 constituencies, i.e. 152 seats; The Movement of Socialist Democrats won 14 seats; The Popular Unity Party won 11 seats; The At-Tajdid Movement won 3 seats; The Unionist Democratic Union won 7 seats; The Social Liberal Party won 2 seats.
French: Le Rassemblement constitutionnel démocratique a remporté la majorité dans les 26 circonscriptions électorales soit 152 sièges: Le Mouvement des démocrates socialistes a remporté 14 sièges Le Parti de l'unité populaire a remporté 11 sièges Le Mouvement ETTAJDID a remporté 3 sièges L'Union démocratique unioniste a remporté 7 sièges Le Parti social libéral a remporté 2 sièges.
English: You can become infected if you shake hands with infected persons or touch contaminated surfaces and transfer the virus to your own eyes, nose or mouth.
French: Vous pouvez donc attraper le virus si vous leur serrez la main ou si vous touchez les surfaces contaminées et que vous transférez le virus à vos yeux, votre nez ou votre bouche.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fourteenth report
French: Présentation du quatorzième rapport par le Rapporteur spécial
English: Even when stressed, we somehow know that it will pass eventually. In these cases, the thought of calling our doctor seems unnecessary and not worth the bother.
French: Car lorsque nous sommes stressés, nous savons, au fond de nous-mêmes, que cela passera tôt ou tard et qu’il n’est pas nécessaire de consulter un médecin pour cela.
English: The flaws of the current internal justice system had been known for a long time.
French: Les faiblesses du système actuel de justice interne sont bien connues depuis longtemps.
English: Decisions on interest rate subsidies are taken by the Commission, which informs the EIB of any such decisions.
French: Cette dernière décide de l'octroi des capitaux à risque après avis positif d'un comité composé des représentants des États membres et en informe la Commission.
English: However, the opposite effect on NO3 has also been observed, possibly due to interactions of winter temperatures, insulating snow pack and NO3 deposition.
French: On a toutefois également observé un effet opposé sur les NO3, peut-être à cause des interactions liées aux températures hivernales, à l'isolement des neiges accumulées et aux dépôts de NO3.
English: Field No. 11 – This field may be left blank.
French: Zone no 11 – Cette zone peut être laissée en blanc.
English: The draft guidance document is focused on the requirements for the first effectiveness evaluation.
French: Le projet de document d'orientation est axé sur les prescriptions relatives à la première évaluation de l'efficacité.
English: This would also reflect rules already existing in other countries, (e.g. the USA and Japan).
French: Il est inutile d'étudier les substances pour lesquelles nous disposons d'une bonne expérience.
English: 8(1) L'étranger ne peut entrer au Canada pour y travailler que s'il a préalablement obtenu un permis de travail.
French: 19(1) droits (n.m.) fee Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.
English: It was a decisive step in the struggle against the scourge represented by the trade in conflict diamonds.
French: C'est une étape décisive dans la lutte contre ce fléau qu'est le commerce des diamants de conflits.
English: Modern peacekeeping operations are more complex and dangerous.
French: Nous continuons, en même temps, de faire face à des
English: • empower First Nations to establish their own program priorities at the community level
French: • Accroître la fiabilité de l'information sur la santé. • Améliorer la planification et l'évaluation des programmes.
English: Statistics Canada will continue make every effort to mine administrative records and to explore other means, such as electronic reporting, in an ongoing effort to minimize respondent burden.
French: L’organisme continuera de faire tout son possible pour utiliser les dossiers administratifs et explorer d’autres moyens — comme la déclaration électronique — afin de réduire le fardeau des répondants.
English: Amendment 452 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 180 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 180a Non-discrimination on the basis of genetics 1.
French: Amendement 452 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 180 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 180 bis Non-discrimination sur la base de la génétique 1.
English: It also contains a section of games for children, information for teachers, and a bibliography of resources in print and online.
French: Il y a en plus une section de jeux pour les enfants, des ressources pédagogiques, une bibliographie, et une liste de ressources internet.
English: As at 30 May 2006, 18,524 children had been released from the armed forces and groups through the official process; of that number, 16 per cent were girls.
French: Au 30 mai 2006, 18 524 enfants avaient pu être libérés par les forces armées et les groupes armés grâce à ce processus officiel.  Sur ce nombre, 16 % étaient des filles.
English: The lawyer was present during all the subsequent interrogation sessions.
French: L'avocat avait assisté à tous les interrogatoires suivants.
English: For the rest of the subjects, there are no objections to turn to Ms. Borrás’s explanatory report.
French: Il est répondu que le Livre vert constitue une consultation.
English: It also recommends that the Committee of Ministers discuss the matter at its next meeting.
French: Elle recommande au Comité des Ministres d'examiner la question lors de sa prochaine réunion.
English: The precise aim of the digital library is to break down these barriers.
French: La bibliothèque numérique, justement, veut dépasser cette barrière.
English: (ES) Mr President, first of all, I wish to express my condolences to the relatives of those who have died as the result of this crisis.
French: (ES) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à exprimer mes condoléances aux parents de ceux qui sont décédés à la suite de cette crise.
English: Currently, Belarus is party to nine of the 12 main international multilateral treaties on counter-terrorism.
French: Aujourd'hui, le Bélarus est partie à 9 des 12 principaux accords multilatéraux régissant la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Government of Canada Invests in DÃ©fi Sportif
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le DÃ©fi sportif
English: Cancellation of interpretation later than 1 month in advance of the session entails costs for the DYS.
French: C’est la raison pour laquelle l’organisation doit s’assurer du vrai besoin de ce service, basé sur les besoins linguistiques réels des participants.
English: And the department appointed an ombudsman with responsibility to advise employees faced with values and ethics dilemmas they could not resolve in their own work units.
French: De plus, le Ministère a nommé un ombudsman ayant pour responsabilité de conseiller les employés qui font face à des dilemmes sur le plan des valeurs et de l'éthique et qui ne peuvent les résoudre dans leur propre unité de travail.
English: Prevention programs or health education, for example, are not a part of this program.
French: Figure 10.2 Dépenses annuelles des SSNA par service (millions $), 1995-1996
English: In support of the Government of Canada's priorities, Canada Economic Development is dedicated to promoting the long-term economic development of Quebec regions by emphasizing, among other things, the creation of jobs.
French: Dans le respect des priorités fixées par le gouvernement du Canada, Développement économique Canada se consacre à la promotion du développement économique à long terme des régions du Québec en favorisant, entre autres choses, la création d'emplois.
English: Prevalence and Geographic Disparities in Certain Congenital Anomalies in Quebec:
French: Prévalence et disparités géographiques de certaines anomalies congénitales au Québec :
English: The Working Group requested the Government to provide the exact address of this person.
French: Le Groupe de travail a demandé au Gouvernement de lui fournir l'adresse exacte de la personne en question.
English: The Vienna Declaration and Plan of Action emphasizes the indivisibility and interdependence of all human rights, a theme which recurred throughout last year's commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, thème repris à maintes reprises lors de la célébration, l'année dernière, du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: See on the map below where our houses are located.
French: Vous trouverez sur la carte ci-dessous les emplacements de nos 7 maisons.
English: Issues relating to the general provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1er à 5)
English: It also has to be said that the existence or otherwise of this resale right is not a definitive factor as regards the movement of transactions, but rather one factor among others.
French: En outre, il convient de souligner que l'existence ou non du droit de suite n'est pas le paramètre déterminant pour le déplacement des échanges, mais représente un élément parmi d'autres.
English: This extensive participatory process was undertaken through more than 30 regional seminars, involving over 1,000 participants.
French: Un consensus a également pu être trouvé sur de nouvelles initiatives qui actualisent et complètent le Programme d'action de Copenhague.
English: This is another example of the gap (like with Depo Provera) between the formal approval process and what happens in actual practice. and women's health advocates continue to lobby for a different approach to the "protection" responsibility in matters involving "health" products directed toward women.
French: C'est là un autre exemple de l'écart (comme dans le cas du Depo Provera) qui existe entre le processus officiel d'approbation et ce qui se produit dans la réalité. et les défenseurs de la santé des femmes continuent d'exercer des pressions pour qu'une approche différente soit adoptée relativement à l'obligation de protection dans les questions portant sur les produits pour la santé destinés aux femmes.
English: In addition, 97 per cent of these countries have basic intervention packages, including malaria, which is being implemented in over 80 per cent of the health facilities of more than half (70 per cent) of the countries.
French: En outre, 97 % de ces pays ont mis au point un ensemble de mesures d'intervention de base, notamment face au paludisme, qui sont progressivement mises en place dans plus de 80 % des centres de soins de plus de la moitié de ces pays (70 %).
English: The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report of the conclusions of the White Paper on 12 January 2003.
French: Le Parlement européen a confirmé la nécessité d’imputer les coûts d’infrastructure lorsqu’il a adopté le rapport des conclusions du livre blanc du 12 janvier 2003.
English: Here, we need clear words from Europe to explain how the European Union intends to respond.
French: Nous avons besoin de paroles claires en provenance de l'Europe pour expliquer comment l'Union européenne compte réagir.
English: This was the first significant capelin fishery since 1993.
French: Cela faisait depuis 1993 qu'on n'avait pas vu une pêche du capelan de cette importance.
English: 38. The point of view of practically all the Flemish politicians met was surprisingly similar, and it is also reflected in publications by the Flemish government.
French: L'avis exprimé par la quasi-totalité des responsables politiques flamands que nous avons rencontrés est étonnamment proche.
English: • Global integration is being driven by value chain fragmentation and better integration of the fragments.
French: • L'intégration mondiale est dictée par la fragmentation des chaînes de valeur et par une meilleure intégration de ces fragments.
English: Except as provided in paragraph 5, an amendment shall enter into force for all States Parties one year after instruments of ratification or acceptance have been deposited with the Secretary-General of the United Nations by seven-eighths of them.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, un amendement entre en vigueur à l’égard de tous les États Parties un an après que les sept huitièmes d’entre eux ont déposé leurs instruments de ratification ou d’acceptation auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, developing areas of profitability for business in the health sector requires that the public authorities take charge of depressed areas of the market concentrated in disadvantaged segments of the population.
French: L’État y agit à la fois comme arbitre et facilitateur en vue de promouvoir la rentabilité du domaine de la santé mais intervient aussi comme bailleur de fonds.
English: In 2003, between 1500 and 2000 individuals were noted over a total area of 650 m2.
French: En 2003, entre 1 500 et 2 000 individus occupant une superficie totale de 650 m2 ont Ã©tÃ© recensÃ©s.
English: New Technology Would Support Both Privacy And Data Sharing
French: http://www.ascribe.org/cgibin/spew4th.pl?ascribeid=20040910.084729&time=21%2000%20PDT&year=2004&public=1 72 http://www.canadait.com/cfm/index.cfm?It=902&Id=19293&Se=2&Sv=&Lo=2 73 http://biz.yahoo.com/prnews/041027/cgw029_1.html, CIOB News, 2004-10-27
English: The incentive was essentially protection of oil supplies in what was known as ‘the Tanker War’, and to counterbalance a Soviet presence.
French: Leur indépendance leur permet de s’intégrer à une mission, ou de s’en retirer relativement facilement.