ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence and direct involvement of foreign military forces in the Republic of Moldova and in Georgia has become the main catalyst of these conflicts.
French: La présence et les activités de forces militaires étrangères en République de Moldova et en Géorgie sont devenues le principal catalyseur des conflits en question.
English: In addition, pursuant to article V, section 17, of the General Convention, the Secretary-General has specified and submitted to the Assembly proposals that a number of persons who occupy certain positions within the Organization be accorded the privileges and immunities under articles V and VII of the General Convention, even though they are not staff members.  These persons have also been referred to as “officials other than Secretariat officials”.
French: En outre, conformément à la section 17 de l'article V de la Convention générale, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée d'accorder les privilèges et immunités visés aux articles V et VII de la Convention générale à des personnes qui, sans être membres du personnel, occupent certains postes au sein de l'Organisation, et qui étaient aussi désignées jusqu'à présent par les expressions susmentionnées.
English: However, there has been a tendency to rely on imports because the sector operates on a completely knocked down (CKD) kit system — various firms import kits from manufacturers around the world (under franchise) and then contract the assembly process to any of the three assemblers.
French: Les constructeurs ont toutefois tendance à se fournir sur les marchés étrangers parce que l'industrie fonctionne avec du matériel en pièces détachées : un certain nombre d'entreprises importent des pièces auprès de fabricants du monde entier ( en vertu d'un contrat de franchisage ) et confient ensuite l'assemblage des voitures à l'un des trois constructeurs d'automobiles.
English: The solicitation is for the supply of food and food services for the Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre located near Cochrane, Alberta.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'alimentation et de services d'alimentation pour le centre national de formation d'été des cadets de l'Armée des montagnes rocheuses à proximité de Cochrane (Alberta).
English: • The Bank will review the institutional framework, environmental laws and policy in place to control the environmental impact of the project.
French: • la Banque examine le cadre institutionnel ainsi que la législation et la politique environnementales qui sont en place et qui permettent de gérer l’impact environnemental du projet.
English: This will be a useful resource of the jurisprudence being developed by the Tribunal.  An added dimension to the work of the Tribunal has been a growing demand for internships.
French: Autre volet nouveau de ses activités, le Tribunal doit répondre à des demandes de stage de plus en plus nombreuses.
English: Assistance may be granted to meet the cost of help or special devices in service flats for disabled persons or old-age pensioners.
French: Une assistance peut être accordée pour financer le coût d'une aide ou d'appareils spéciaux dans des résidences médicalisées destinées aux invalides ou aux personnes âgées pensionnées.
English: Intercultures Magazine - Features - The Women of Kibera
French: Magazine Intercultures - En vedette - Les femmes de Kibera
English: Such is the challenge for parliamentarians in every part of the North American Continent, in every community, in every home – the cradle of our values and our beliefs.
French: C’est là le défi que doivent relever les parlementaires de chaque coin du continent nord-américain, dans chaque collectivité, dans chaque maison – le berceau de nos valeurs et de nos croyances.
English: Ad Article 3 of the Convention (Obligations of the Contracting Parties) Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows:
French: «Tout signal, symbole, installation ou marque non conforme au système défini à la Convention et au présent Accord sera remplacé dans les dix ans à dater de l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: The EU therefore must be provided with a common police-force. Further, it is desirable that Europe improves its co-operation in crisis-prevention and democratic institution-building.
French: Une analyse de sécurité commune, une planification commune des forces à long terme, un financement adéquat,une planification commune et un approvisionnement commun en matériel, une industrie de défense commune, et une politique d'exportation d'armes commune, sont autant d'éléments cruciaux.
English: The Program provides about $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Ce programme prévoit près de 1,48 milliard de dollars pour accroître l'approvisionnement du Canada en électricité provenant de sources renouvelables telles que le vent, la biomasse, l'hydroélectricité écologique, l'énergie géothermique, le photovoltaïque solaire et les océans.
English: Accordingly, an international conference on gender mainstreaming and the Millennium Development Goals had been held in Islamabad at the end of March 2005 under the joint sponsorship of the All Pakistan Women's Association, the United Nations and the Government.
French: Ainsi, une conférence internationale sur l'intégration des questions relatives aux femmes et les Objectifs du Millénaire pour le développement s'est tenue à Islamabad, fin mars 2005, sous le parrainage conjoint de la All Pakistan Women's Association, de l'ONU et du Gouvernement.
English: Strengthening the intersection between public health and health care More specifically, the objectives of this RFA are to: 1.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé. Plus précisément, les objectifs du présent ADD sont les suivants : 1.
English: In the area of humanitarian aid, the Commission works with more than 200 operational partners, including specialised United Nation agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations (NGOs).
French: Pour l’aide humanitaire, la Commission agit au travers de plus de 200 partenaires opérationnels comprenant des agences spécialisées des Nations unies, le mouvement de la Croix Rouge/Croissant Rouge et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: 2475 Tuesday, October 08, 1968 Establishment of a special committee on the problem of European ships detained in the Suez Canal Report M. M. van der STOEL (Pays-Bas)  
French: 2475 mardi 8 octobre 1968 Création d'une commission spéciale chargée du problème des naviers européens bloqués dans le canal de Suez Rapport M. M. van der STOEL (Pays-Bas)
English: Certain of these evaluation proposals recognize the need for participants whose views are being assessed to be apprised of how the Dialogue results were taken into account in formulating recommendations or policy decisions on the broader issues associated with stockpiling publicly-funded antivirals for prophylaxis.
French: Certaines suggestions tiennent compte du fait que les participants dont les points de vue sont évalués doivent être mis au courant de la façon de procéder pour intégrer les résultats du dialogue à la formulation de recommandations ou aux décisions de politique concernant les questions plus globales associées au stockage d’antiviraux achetés avec des deniers publics et destinés à des fins prophylactiques.
English: In addition to the fragmentation of the non-signatory groups, new fault lines have emerged in the conflict, making it more complex.
French: S'ajoutent au morcellement des éléments non signataires de nouveaux clivages qui rendent le conflit plus complexe.
English: In the event a contractor has filed, or is suspected to have filed, for bankruptcy, the government institution or contracting authority must contact the court that has jurisdiction in the area of the contractor and obtain confirmation from the bankruptcy clerk of the court.
French: Dans le cas où un entrepreneur a déclaré ou est soupçonné d'avoir déclaré faillite, l'institution fédérale ou l'autorité contractante doit entrer en contact avec la cour qui a juridiction dans le secteur de l'entrepreneur et obtenir la confirmation du greffier de la cour des faillites.
English: LDCs urgently need an international trading system with a strong preference programme that will allow them duty-free and quota-free access to developed markets.
French: Les PMA ont besoin de toute urgence que soit mis en place un système commercial international doté d'un robuste programme de préférences leur permettant d'accéder en franchise et sans contingentement aux marchés du monde développé.
English: A report of the study was completed in June 1999 and shared with the Syrian Government.
French: Un rapport de mission a été complété en juin 1999 et a été présenté au gouvernement syrien.
English: Or. en Justification In order to prevent unfair competition between public and commercial broadcasting corporations, broadcasting corporations should be under the jurisdiction of the Member States where their activities are concentrated.
French: Afin d'éviter une concurrence déloyale entre les organismes publics et les organismes commerciaux de radiodiffusion, les organismes de radiodiffusion devraient relever de la compétence des États membres où leurs activités sont concentrées.
English: The extent to which this or other grounds are recognized as being covered by the principle of non-discrimination as a matter of international law is unclear.
French: On ne peut dire précisément dans quelle mesure ce motif ou d'autres sont reconnus comme étant couverts par le principe de non-discrimination en droit international.
English: Phellinus weirii produces uninucleate basidiospores, a multinucleate, homokaryotic mycelium (mean of 3.2 nuclei per cell), and an irregularly binucleate, heterokaryotic mycelium (mean of 2.2 nuclei per cell).
French: Phellinus weirii produit des basidiospores uninucléées, un mycélium homocaryotique multinucléé (moyenne de 3.2 noyaux par cellule) et un mycélium hétérocaryotique irrégulièrement binucléé (moyenne de 2.2 noyaux par cellule).
English: If you make your reservation through a Travel Agency, they may be able to claim costs for handling the reservation. This cost must be paid directly to the Travel Agency.
French: Dans le cas que vous ne réaliserez pas le paiement indiqué,Ygoo, S.A reste libre des obligations dérivées de ce contrat.
English: • The 2000-2001 COSEWIC Annual Report [backgrounder, 2001-09-19]
French: • Le rapport annuel du COSEPAC 2000-2001 [fiche d'information, 2001-09-19]
English: If you sign in as an expert, you can create your profile and receive job offers.
French: Si vous vous connectez en tant qu'expert, vous pourrez créer votre profil et recevoir des offres d'emploi.
English: Among these reasons are stagnant or declining public revenues or the need to reduce fiscal deficits as well as changing priorities for public expenditures.
French: Les raisons de cette évolution sont notamment la stagnation ou la baisse des recettes publiques et la nécessité de réduire les déficits budgétaires ainsi que de nouvelles priorités pour les dépenses publiques.
English: What is the Taxpayer Bill of Rights? 2.
French: Qu'est-ce que la Charte des droits du contribuable? 2.
English: real estate Boyer 71700 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 5 mn, maison en pierre montee sur cave-garage 109 m² habitable comprenant au 1er etage sejour, salon, cuisine, 1 chambre, salle de bain, WC.
French: Immobilier Boyer 71700 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 5 mn, maison en pierre montee sur cave-garage 109 m² habitable comprenant au 1er etage sejour, salon, cuisine, 1 chambre, salle de bain, WC.
English: The UNDP reform processes that evolved over the last decade - leading to evolution of new practice focus, emphasis on development effectiveness, national ownership and corporate business model - was not sufficiently reflected in the formulation and management of country programmes and country-office cultures of NCCs in the Arab region.
French: Les réformes du PNUD ont été mises en œuvre au cours des 10 dernières années - et qui ont introduit une certaine nouveauté en ce qui concerne la pratique, l'accent mis sur l'efficacité du développement, l'appropriation des projets par le pays et la philosophie du PNUD en tant qu'institution - n'ont pas suffisamment trouvé leur expression dans la formulation et l'administration des programmes de pays et dans le mode de fonctionnement des bureaux du PNUD opérant dans les pays contribuants nets de la région arabe.
English: PRACTICE City Mouse, Country Mouse
French: PRATIQUE Le Rat de ville et le Rat des champs
English: 4.3 Information Integration The projects reinforced the principle that integrated information is essential for integrated service delivery.
French: 4.3 Coordination de l'information Les projets ont renforcé le principe selon lequel il est essentiel de coordonner l'information pour parvenir à une prestation de services intégrés.
English: Are you familiar with any other supportive housing projects built for seniors that you would recommend we contact? a) Yes b) No Contact 1 info_________________________________________________ Contact 2 ____________________________________________________ Contact 3_____________________________________________________ Contact 4______________________________________________________ Thank you very much
French: Est-ce que vous connaissez d'autres projets de logement avec services de soutien qui ont été construits pour les aînés et que vous nous conseillez de consulter? a) Oui b) Non Données de la personne-ressource - projet n o 1 ______________________ Données de la personne-ressource - projet n o 2 ______________________ Données de la personne-ressource - projet n o 3 ______________________ Données de la personne-ressource - projet n o 4 ______________________ Merci beaucoup!
English: Questions relating to the Commissioner's determinations should be addressed to:
French: Si vous avez des questions ayant trait aux décisions du commissaire, veuillez communiquer avec :
English: Health Canada evaluates vaccines for their safety and effectiveness on an ongoing basis.
French: Santé Canada évalue en permanence l’innocuité et l’efficacité des vaccins.
English: Object Codes > Summary > 2021 - Payments to Older Workers Under the Labour Adjustments Benefits Act Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2021 - Paiements aux travailleurs âgés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Liens institutionnels
English: It is pronounced like the spice and stands for "PEAR Proposal system".
French: Il se prononce comme le "poivre" en anglais et s'entend comme "PEAR Proposal system".
English: While the CFPC believes that CHCs will continue to be a model of choice for some physicians and patients, there are too many variables from one community to the next (e.g. geography, physician and nurse resources, patient/population demographics, special needs) to presume that a single model will be appropriate for all.
French: Certains ont suggéré une expansion du modèle de centre de santé communautaire (CSC) - dont le personnel composé de médecins de famille et d'autres professionnels de la santé pourrait réaliser cet objectif.  Le CMFC est d'avis que les CSC continueront de représenter le modèle de choix pour de nombreux médecins et patients, mais les variables sont trop différentes d'une communauté à l'autre (p. ex. géographie, ressources médicales et infirmières, démographie des patients et de la population, besoins spéciaux) pour présumer qu'un modèle sera approprié dans toutes les situations.
English: Answers...at the click of a mouse Generally, when you want information, it is because you have a specific question or you are in a situation where you need facts quickly.
French: Des réponses accessibles d'un simple clic... En règle générale, lorsque vous avez besoin de renseignements, c'est que vous vous posez une question particulière ou que la situation vous oblige à chercher l'information rapidement.
English: Breakfast is served from 06:45 to 09:30 Monday to Friday, and from 08:00 to 10:30 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 6h45 à 9h30 du lundi au vendredi et de 8h00 à 10h30 le week-end.
English: Once registered, young people had to pass a medical examination to check that they were fit for national service.
French: Les jeunes qui sont recensés doivent passer un examen médical visant à déterminer s'ils sont aptes à accomplir le service national.
English: Which of the following alternatives is the right order of the three paragraphs of the text? 1.
French: Choisissez le bon ordre des paragraphes du texte. 1.
English: This is particularly applicable to small companies.
French: Cela s’applique particulièrement aux petites entreprises.
English: All documentation related to ICT initiatives will be stored in the ICT assets database for the record and for future reference.
French: Toute la documentation ayant trait aux projets sera conservée dans la base de données sur les ressources informatiques et télématiques aux fins d'archivage et de consultation.
English: That is why it has been an EU competence since the Maastricht Treaty (or the Treaty on European Union) entered into force in 1993.
French: C'est pourquoi elle relève de la compétence de l'UE depuis le traité de Maastricht (aussi appelé traité sur l'Union européenne), entré en vigueur en 1993.
English: Recommendation for the Mission 5.4.5 Cease sending all supporting accounts documentation to the hub.
French: Recommandation à la mission 5.4.5 Cesser d'envoyer toutes les pièces justificatives à la mission centrale.
English: Every day, we give the best hand a $100 bonus!
French: Chaque jour, nous récompensons la plus belle main avec un bonus de 100$ !!
English: (ETS 300 255) Provisional technical requirements for 2 mobile satellite radio communication, for low bit rate data transmission, operating on 1.5 GHz and 1.6 GHz.
French: ETS 300 234) Spécifications techniques provisoires pour les appareils de radiocommunication mobile, opérant pour le "Terrestrial Flight Telecommunication System (TFTS)" (Base:
English: We are also encouraged by the general agreement that the Security Council must be strengthened, as it does not reflect current geopolitical realities.
French: D'autre part, c'est pour nous un encouragement de voir que l'on s'accorde généralement à reconnaître que le Conseil de sécurité doit être renforcé car il ne reflète pas la réalité géopolitique actuelle.
English: ($M) Newfoundland and Labrador 82.3 Prince Edward Island 37.5 Nova Scotia 145.2 New Brunswick 116.1 Quebec 1,151.0 Ontario 1,865.5 Manitoba 167.3 Saskatchewan 147.7 Alberta 476.9 British Columbia 635.6 Yukon 37.5 Northwest Territories 37.5 Nunavut 37.5 First Nations 62.5
French: (millions de dollars) Terre-Neuve-et-Labrador 82,3 Île-du-Prince-Édouard 37,5 Nouvelle-Écosse 145,2 Nouveau-Brunswick 116,1 Québec 1 151,0 Ontario 1 865,5 Manitoba 167,3 Saskatchewan 147,7 Alberta 476,9 Colombie-Britannique 635,6 Yukon 37,5 Territoires du Nord-Ouest 37,5 Nunavut 37,5 Premières nations 62,5
English: To obtain input from targeted stakeholders on costs associated with regulatory proposal Outcomes:
French: Obtenir des parties intéressées des données reliées aux coûts associés au projet de règlement
English: The hotel Dreiflüssehof is 15 minutes far from the Donau.
French: L'hôtel Dreiflüssehof se trouve à 15 minutes du Danube.
English: If you still have problems contact us .
French: Si les problèmes persistent prenez contact avec nous .
English: The agricultural sector has one of the largest pools of illegal migrant labour, which satisfies a demand for workers, generally employed on a seasonal basis, to do jobs that European citizens are, more often than not, unwilling to do (tomato picking in Italy being one example).
French: Le secteur agricole est précisément un des principaux bassins d'emploi pour les immigrés illégaux qui viennent satisfaire une demande de main-d'œuvre, généralement saisonnière, pour des tâches que souvent les citoyens européens ne sont plus disposés à accomplir (par exemple, la récolte des tomates en Italie).
English: Development of ultra-peripheral regions
French: Développement des régions ultrapériphériques
English: 4.2 The Panel recommends that regulatory authorities establish a scientific rationale that will allow the safety evaluation of whole foods derived from transgenic plants.
French: 4.2 Le Comité d’experts recommande que les organismes de réglementation établissent les fondements scientifiques ouvrant la voie à l’évaluation de l’innocuité des aliments entiers issus de plantes transgéniques.
English: No Yes (please specify) DEGREE SOUGHT Degree Type Degree Name Department Institution Start date (MM/YYYY) Expected date of completion (MM/YYYY)
French: Non Oui (précisez) GRADE VISE Type de grade Nom du grade Département Établissement Début (MM/AAAA) Obtention prévue (MM/AAAA)
English: All those remaining on the roster, namely, the judges from Sweden, the United Kingdom, the Netherlands and Panama, have been unavailable to take on service at the Tribunal during the current year.
French: Aucun des juges figurant encore sur cette liste, à savoir les juges originaires de la Suède, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et du Panama, n'est disponible pour siéger au Tribunal cette année.
English: There have been 75,158 accesses, 6,700 of them to this page, since 4 November 2004.
French: Il y a eu 75 148 consultations, dont 6 696 à cette page, depuis le 4 novembre 2004.
English: Vocational Training According to figures provided in the report, in the period between 1 July 2001 and 31 December 2002, 49,747 persons with disability were provided with various kinds of vocational training services by the employment service.
French: Moyens de formation professionnelle Selon le rapport, 49 747 personnes handicapées ont bénéficié, entre le 1er juillet 2001 et le 31 décembre 2002, de divers types de services de formation professionnelle proposés par le service de l'emploi.
English: It is unnecessary to labour the point that the present disadvantageous environmental conditions play a leading role in causing widespread endangerment of monuments of all kinds.
French: Il est inutile de revenir sur le rôle néfaste majeur joué par la situation écologique actuelle, responsable d'une dégradation considérable des monuments de toute nature.
English: My one concern is that agreement to a mandate may not come early enough for us to be able to deploy our full negotiating strength simply because a multiplicity of bilateral deals could award the Americans nearly all that they want without European carriers being able to get a balanced and equivalent amount of access to the very rich United States market in return.
French: Je crains cependant que l'accord sur un mandat ne survienne trop tard pour nous permettre d'utiliser au mieux notre puissance de négociation, tout simplement parce qu'une série d'accords bilatéraux auront octroyé aux Américains presque tout ce qu'ils veulent sans que les compagnies aériennes européennes ne soient en mesure d'obtenir en retour un accès équivalent au très riche marché américain.
English: Pursuant to paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, request the Government of Kazakhstan to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that would set out clear procedures for their implementation.
French: a) Prier le Gouvernement kazakh, en application de l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe de la décision I/7, de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions, à la fin de 2005 au plus tard, la stratégie (assortie d'un calendrier d'application) qu'il compte suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne et pour élaborer des mécanismes et adopter des textes d'application précis en vue de leur mise en œuvre.
English: - Prohibitions and bans under the current laws;
French: - Prohibitions et interdictions prévues par les lois en vigueur;