ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the national Advisory Board, the Government has appointed three regional Advisory Boards for Ethnic Relations and working groups dealing with different sectors of issues.
French: Parallèlement au Comité consultatif national, le Gouvernement a désigné trois comités consultatifs et groupes de travail régionaux chargés de traiter les questions de différents secteurs.
English: Some delegations expressed the view that the current Constitution, Convention and Radio Regulations of ITU, as well as the current procedures set out in the treaties on international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, fully took into account the interest of States in the use of the geostationary orbit and the radio frequency spectrum.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English: For more information on the new appointment framework and the new PSEA, please visit the PSEA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau cadre de nomination et la nouvelle LEFP, prière de visiter le site Web de la LEFP.
English: Novelties were also introduced in the provisions on the detaining of people, entry into and search of premises, home and persons, because all of these measures have the effect of limitation of freedom of movement and interfere with the right of the privacy of the person.
French: Des nouveautés ont également été introduites dans les dispositions relatives à la détention des personnes, aux perquisitions de domicile et fouilles corporelles, parce que tous ces actes ont pour effet de limiter la liberté de circulation et interfèrent avec le droit à la vie privée de la personne.
English: There is also the question of whether anything in the texture of Iraqi society can serve as a foundation on which to establish the constitution of liberty in the Tigris/Euphrates valley.
French: Reste la question de savoir si les tissus de la société iraquienne peuvent servir de fondements pour l'établissement d'une constitution de la liberté dans la vallée du Tigre et de l'Euphrate.
English: Alpha-HCH is a constituent of technical HCH, which is regulated by at least two international agreements.
French: L'alpha-HCH est un des constituants du HCH technique, qui est réglementé par au moins deux accords internationaux.
English: • For new or updated initiatives, describe the program objectives and design, explain the rationale for choosing the design, and describe how the organization will use the resources sought to achieve program objectives.
French: • Dans le cas d'une initiative nouvelle ou modernisée, il faut décrire les objectifs et la conception du programme, expliquer pourquoi on a fait ce choix conceptuel et exposer la manière dont l'organisation utilisera les ressources demandées pour atteindre les objectifs en question.
English: • Produce natural matrix Certified Reference Materials for distribution to analytical laboratories, nationally and internationally, on a cost-recovery basis and develop new materials with different matrices containing different coextractives, levels of interferents, and classes and levels of pollutants of interest.
French: • Production de matériaux de référence certifiés (MRC) dans des matrices naturelles afin de les distribuer à des laboratoires d’analyse, à l’échelle nationale et internationale, sur une base de récupération des coûts, et mise au point de nouveaux matériaux dans d’autres matrices contenant différents produits de co-extraction, des concentrations différentes d’interférents, ainsi que différentes catégories et concentrations de polluants d’intérêt.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/47 of 21 November 2002, in which it requested the Secretary-General to report at the Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/47 de l'Assemblée générale datée du 21 novembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP).
English: As regards the scope of protection, reference is made to the proposals submitted by Governments to the Standing Committee, and which are compiled in comparative tables by the WIPO Secretariat.
French: Pour ce qui est de l’étendue de la protection, on rappellera les propositions présentées par les gouvernements au comité permanent, qui sont réunies dans des tableaux comparatifs établis par le Secrétariat de l’OMPI.
English: I hope that the Midwest can also tap into the advantages of Canada.
French: J'espère que le Midwest pourra aussi tirer parti des avantages du Canada.
English: The elements of this continuity include language, the presence of familiar respected persons, and the consistent application of values that govern daily life.
French: La langue parlée, la présence de personnes familières et respectées et l'application uniforme de valeurs régissant la vie quotidienne constituent des aspects de cette continuité.
English: This radar has been in commission since 2001.
French: Ce radar a été mis en service en 2001.
English: Metabolome The quantitative complement of all the low molecular weight molecules present in cells in a particular physiological or developmental state.
French: Multifactoriel Décrit un caractère qui est déterminé par l'interaction de multiples facteurs génétiques et environnementaux.
English: We are currently at the mid-decade following the 2002 special session.
French: Nous sommes actuellement arrivés à la mi-décennie suivant la session extraordinaire de 2002.
English: SolGen, in partnership with First Nation communities or their regional organizations, and the provinces and territories, makes Tripartite Policing Agreements.
French: Le Solliciteur général, de concert avec les collectivités des premières nations ou avec leurs instances régionales, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, conclut des ententes triparties sur les services de police.
English: On 26 November 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 26 novembre 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: One of the recurring criticisms by Member States of the proposed recast of procedures is that it will lead to an unnecessary financial burden on them, but there is a significant body of evidence - and I pay tribute to what the Commission said on the Solihull project in the United Kingdom - that front-loading asylum procedures leads to better decisions at first instance; quality decision making is a key element which we must not miss.
French: Une des critiques récurrentes avancées par les États membres concernant la proposition de refonte des procédures est qu'elle entraînera une charge financière inutile. Pourtant, de nombreuses preuves - et je rends hommage à ce que la Commission a déclaré sur le projet de Solihull au Royaume-Uni - démontrent que le processus de front loading des procédures d'asile permet d'améliorer les décisions en première instance.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency has been a major partner of the E -Spirit Business Plan Competition for the past two years.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a été un partenaire de premier plan du concours de plans d’affaires E-Spirit au cours des deux dernières années.
English: Facilities for children of nursery school age; Facilities for children of after-school establishment age; Work according to the “Situational Approach”; Work by the sponsor of the facility; Further training.
French: établissements destinés aux enfants en âge de fréquenter l'école maternelle; établissements de garde d'enfants après l'école; activités menées sur la base de l'"approche situationnelle"; activités menées par l'autorité responsable de l'établissement; formation continue.
English: It basically endorses the Commission's position in the draft proposals.
French: Il approuve fondamentalement les propositions de la Commission.
English: For example, considerable effort was applied to develop a prevention framework for the NNADAP program utilizing key stakeholders.
French: Par exemple, on a déployé des efforts considérables afin d’élaborer pour le PNLAADA un cadre de prévention faisant appel aux principaux groupes intéressés.
English: Genetics Marketing Program National dairy, goat, sheep, bison, cervid, and llama/alpaca associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme de paiements anticipés (PPA) Les producteurs canadiens dont les récoltes sont admissibles par l'entremise d'organisations de producteurs désignées comme administrateurs de programmes.
English: This will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the collaborative aspects of the entire proposal.
French: Cette demande devra comprendre une description détaillée des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects collaboratifs de la demande détaillée.
English: Some do research, and work to ask for changes in laws and policies and programs by governments.
French: D’autres encore effectuent des recherches et demandent aux gouvernements de modifier les lois, les politiques et les programmes.
English: A reliable and independent means of voice and data communication exchange is required and is provided by the Service, in view of the nature and sensitivity of the information being transmitted.
French: Des liaisons voix et données fiables et indépendantes sont indispensables; c'est ce que fournit le SCTI, compte tenu de la nature et du degré de sensibilité des informations transmises.
English: A certificate from the notary attesting that the industrial secret is in his custody shall likewise be filed with the competent office.
French: Il doit être en outre remis au bureau compétent un certificat de l’officier public attestant que le secret industriel se trouve sous sa garde.
English: 11 Vaccine Programs During periods of human influenza activity, contacts of known or potential sources of avian influenza virus who have not received the most recent annual influenza vaccine should be offered this vaccine immediately.
French: 11 Programmes de vaccination Durant les périodes d’activité d’influenza humaine, on devrait offrir immédiatement le vaccin annuel le plus récent contre l’influenza aux contacts de sources connues ou potentielles de virus d’influenza aviaire qui ne l’ont pas déjà reçu.
English: • The production and consumption of energy (including road transportation, the oil and gas industries and fossil fuel-fired electricity generation) accounted for 82% of total Canadian emissions in 2004 and 91% of the growth in emissions from 1990 to 2004.
French: • La production et la consommation d'énergie (incluant le transport routier, les industries pétrolière et gazière et la production d'électricité par la combustion de carburants fossiles) représentaient 82 p. 100 des émissions totales du Canada en 2004 et 91 p.
English: The operationalization of standards and norms requires increased knowledge about and awareness of the accessibility of legal aid schemes and mechanisms.
French: La mise en œuvre des règles et normes exige de mieux connaître les mécanismes d'assistance juridique et les possibilités d'y avoir accès.
English: (a) financial and human resources, including existence of assets;
French: a) ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs;
English: Agenda item 113: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/59/11 and A/59/67)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisations des Nations Unies (suite) (A/59/11 et A/59/67)
English: A Participant Funding Review Committee (FRC), which was independent of the regulatory authorities, has examined the single request for funding received from the Kwakiutl Band Council.
French: Un Comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant de toute autorité réglementaire, a étudié la demande d'aide financière reçue du Conseil de bande Kwakiutl.
English: It’s a white wine, amber in colour, which is mainly served with desserts but is also good as an aperitif.
French: Il Vin Santo è prodotto grazie alla vinificazione di uva appassita, posta in condizioni tali da arrivare ad una surmaturazione in modo da poter ottenere un allontanamento dell'acqua dagli acini, e di conseguenza una percentuale zuccherina maggiore. Anche il terreno, l'esposizione, il sistema di allevamento incidono sui caratteri di serbevolezza.
English: (4) Machines operated on similar principles to the hand-held devices specified in this subclass are classified with these devices.
French: (4) Les machines fonctionnant selon les principes analogues à ceux des dispositifs à main spécifiés dans la présente sous-classe sont classées avec ces dispositifs.
English: This, however, was not done in his case.
French: Or, cela n'a pas été fait en l'espèce.
English: 2002 (58th session).
French: Commission des droits de l'homme, Genève, mars à avril 2002 (cinquante-huitième session).
English: "Managing risk and exerting control:
French: « Managing risk and exerting control:
English: Norwegian Polar Institute The Norwegian Polar Institute is Norway's central institution for research, environmental monitoring and mapping of the polar regions.
French: Norwegian Polar Institute Le Norwegian Polar Institute est le centre le plus important de recherche, de surveillance de l'environnement et de cartographie des régions polaires de la Norvège.
English: According to the administering Power, expenditure might increase to approximately $715 million because of supplementary budget requests.
French: D'après la Puissance administrante, les dépenses pourraient atteindre 715 millions de dollars du fait de demandes de crédits budgétaires supplémentaires.
English: • establishing methodologies and procedures to ensure the full participation of indigenous peoples in the development process;
French: • établir des méthodes et des procédures pour assurer la participation des populations autochtones dans le processus de développement;
English: In 2005/06 55 Further and Higher Education pupils were being educated overseas.
French: En 2005/06, 55 élèves du secondaire postobligatoire et de l'enseignement supérieur poursuivaient leurs études à l'étranger.
English: The following indicators were included in the review:
French: Les indicateurs suivants ont été inclus dans l’examen :
English: When considering the option of supplementary estimates, Member States may wish to take into account that the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), at its forty-eighth regular session held in Vienna from 20 to 24 September 2004, approved a supplementary budget appropriation for 2004 for the IAEA for the purpose of financing the Agency's share of the subject security enhancements at the VIC (GC(48)/RES/5).
French: En examinant l'option relative aux prévisions additionnelles, les États Membres souhaiteront peut-être tenir compte du fait que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à sa quarante-huitième session ordinaire tenue à Vienne du 20 au 24 septembre 2004, a approuvé l'ouverture de crédits additionnels pour 2004 au titre du financement de la part de l'Agence dans le cadre du renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne (GC(48)/RES/5).  UTILISATION À TITRE PROVISOIRE DU FONDS DE ROULEMENT
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
English: The provisions would cover the fees and travel expenses of 11 consultants for a total of 38 work-months to strengthen the verification process in areas of education, health, training, rural and land development, labour relations, macroeconomic and fiscal policy, state reform and justice.
French: Ce montant permettrait de couvrir la rémunération et les frais de voyage de 11 consultants pendant un total de 38 mois de travail, pour renforcer le processus de vérification dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la formation, du développement rural et foncier, des relations de travail, de la politique macroéconomique et fiscale, de la réforme administrative et de la justice.
English: We believe that the Security Council should not hesitate to use coercive measures against Member States or entities that deliberately violate those embargoes.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité ne devrait pas hésiter à avoir recours à des mesures de coercition envers les États Membres ou les entités qui violent délibérément ces embargos.
English: Three new posts (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) are requested for the Africa I Division for a MINURCAT team.
French: Trois nouveaux postes (1 P-4, 1 P-3 et un G-1 à 6) sont demandés pour financer une équipe MINURCAT à la Division Afrique I.
English: As from September 1, 2008, for states bound by both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol - the two treaties which govern the Madrid system - only the provisions of the Protocol, the most recent and flexible of the two treaties, will apply.
French: À compter du 1er septembre 2008, pour les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de Madrid – les deux traités régissant le système de Madrid –, seules les dispositions du Protocole, qui est le plus récent et le plus souple des deux traités, seront applicables.
English: This principle is thus enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce principe est ainsi inscrit à l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Note: This document is submitted to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) for adoption and to the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) for information; the GHS Sub-Committee will be informed during its sixteenth session of the decision taken by the TDG Sub-Committee the week before.
French: Note: Le présent document est soumis au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) pour adoption et au Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) pour information.  Le Sous-Comité SGH sera informé au cours de sa seizième session de la décision prise par le Sous-Comité TMD la semaine d'avant.
English: All the customers requiring to make a transaction of an amount greater than the one defined in Article 5 of this Law, shall provide a declaration on the final beneficiaries of the fruit of ownership, the source, nature and the income benefited from currency circulation, excluding payments made with respect to social security.
French: Tous les clients désireux de faire une transaction d'un montant supérieur au montant fixé à l'article 5 de ladite loi, doivent produire une déclaration mentionnant les bénéficiaires définitifs de l'objet de la transaction, la source et la nature des fonds et le gain provenant de leur circulation, à l'exclusion des versements effectués pour la sécurité sociale.
English: Kidneys- Kidney fats removed Diaphragm removed Medula removed
French: Rognons − gras de rognon enlevé Diaphragme enlevé Moelle enlevée.
English: It was also discovered that students would require a much higher degree of competency in French than the two thousand words first suggested if bilingualism was to be at all meaningful.
French: On découvrit aussi que les élèves auraient besoin de plus de connaissances en français que n’en comportait le vocabulaire de deux mille mots que l’on croyait suffisant pour faire d’eux des bilingues au vrai sens du terme.
English: Some want that partnership to include trade in advanced weaponry—witness the recent push to remove the EU’s 15-year-old ban on arms sales to China.
French: Certains veulent y intégrer le commerce des armes de pointe, comme en attestent les pressions récemment exercées pour supprimer l’interdiction, vieille de 15 ans, sur le commerce des armes avec la Chine.
English: (2) Duty is payable by the licensee or user at the time the wine cannot be accounted for.
French: (2) Le droit est payable par l’exploitant ou l’utilisateur au moment où il ne peut être rendu compte du vin.
English: They have just been entirely renovated and feature brand new furniture.
French: Elles viennt juste d'être rénovées entièrement et disposent d'un mobilier flambant neuf.
English: The work to develop tools for gender analysis of the budget is progressing through pilot work with the Health Department and with the Sport division in Culture Tourism and Sport.
French: Royaume-Uni L’analyse d’impact selon le genre et le budget écossais Le pouvoir exécutif écossais a donné un aperçu de son plan pour parvenir à l’égalité par l’adoption d’une stratégie d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes – intégrant l’égalité dans le processus politique.
English: An important element of the Commission's internal control system is the multi-annuality of many of the programmes and corresponding compensatory controls.
French: Un élément important du système de contrôle interne de la Commission est le caractère pluriannuel de nombreux programmes et des contrôles compensatoires correspondants.
English: In short, they all learned how to organize themselves better.  The city's residents took what they had learned and found ingenious windows of opportunity.
French: Bref, ils ont tous appris à mieux organiser leurs activités.  Par ailleurs, les citoyens ont fait preuve d’ingéniosité et d’autres créneaux ont vu le jour.
English: Welcoming the emphasis of the Special Representative of the Secretary-General on greater cohesiveness in the efforts of the United Nations family in Cyprus, as well as the Secretary-General's intention to keep the operations of UNFICYP under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and to revert to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted,
French: Se félicitant de l'importance que le Représentant spécial du Secrétaire général attache à la cohérence accrue de l'action du système des Nations Unies à Chypre, et de l'intention du Secrétaire général de suivre de près les activités de la Force tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des vues des parties, et s'il y a lieu de saisir le Conseil de recommandations visant à apporter de nouveaux aménagements au mandat, aux effectifs et au concept d'opérations de la Force dès que la situation le permettra,