ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties September 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed September 2005 Report sent to management May 2006 Report completed June 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee September 2006 List of acronyms used in the report ADM Assistant Deputy Minister AEB Audit and Evaluation Branch CoP11 Eleventh Conference of the Parties DMS Departmental Management Services EC Environment Canada EMC Executive Management Council FAA Financial Administration Act GST Goods and services Tax HR Human Resources K$ Thousands of dollars M$ Millions of dollars PRB Procurement Review Board PWGSC Public Works and Governmental Services Canada TBS Treasury Board Secretariat Notice to Reader In order to simplify the reading of this report, we will refer to "the conference" to describe the organization and running of the eleventh session of the Conference of the Parties (CoP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Vérification et évaluation Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Septembre 2006 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Acheminement du rapport à la direction Mai 2006 Achèvement du rapport Juin 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Septembre 2006 Liste des acronymes utilisés dans le rapport CdP11 Onzième conférence des Parties CEG Conseil exécutif de gestion CRMP Commission de la révision des marchés publics DGVÉ Direction générale de la vérification et de l’évaluation EC Environnement Canada K$ Milliers de dollars LGFP Loi sur la gestion des finances publiques M$ Millions de dollars RH Ressources humaines SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint SMG Services ministériels de gestion TPS Taxe sur les produits et services TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Note au lecteur Dans le but de simplifier la lecture, nous ferons référence à « la conférence » dans les pages suivantes pour décrire l’organisation et la tenue de la onzième session de la Conférence des Parties (CdP) de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui ont eu lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: [Original: Arabic] [17 October 2003]
French: [Original: arabe] [17 octobre 2003]
English: The voluntary sector detects new needs, such as personalised help for the unemployed, especially mentoring, management of associations, nature and environmental protection, palliative care for the terminally-ill, etc.
French: Le volontariat détecte les besoins nouveaux, comme par exemple l'aide personnalisée aux chômeurs, notamment le tutorat, la gestion des associations, la protection de la nature et de l'environnement, les soins palliatifs aux personnes en fin de vie, etc.
English: It reiterates that the communication is inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to events that occurred before 10 March 1988.
French: Il a réaffirmé que la communication était irrecevable ratione temporis, du fait qu'elle portait sur des événements qui se sont produits avant le 10 mars 1988.
English: These strategic outcomes are articulated in nine program priorities and are presented below in order of precedence.
French: Ces trois résultats stratégiques s'inscrivent dans le cadre de neuf priorités du programme. Celles-ci sont présentées ci-dessous en ordre de préséance.
English: Europe can play a stimulating role not only in directives, but also in this sense, because even the old 15 still have a thing or two to learn.
French: L’Europe peut jouer un rôle stimulant non seulement dans les directives, mais aussi à cet égard, car même les 15 anciens États membres ont encore l’une ou l’autre chose à apprendre.
English: Mangu, A., “Immunities of Heads of State and Government: A comment on the Indictment of Liberia's President Charles Taylor by the Special Court for Sierra Leone and the Reaction of the Ghanaian Government”, South African Yearbook of International Law, vol. 28 (2003), pp. 238-245.
French: Mangu, A., “Immunities of Heads of State and Government: A comment on the Indictment of Liberia's President Charles Taylor by the Special Court for Sierra Leone and the Reaction of the Ghanaian Government”, South African Yearbook of International Law, vol.  28 (2003), pp.
English: In this case, they are allowed to make up the contributions, based on total earnings, when they file their tax returns.
French: • 16 % des employées rémunérées et 80 % des travailleuses autonomes sont retournées au travail dans le mois suivant l’accouchement.
English: EN service delivery; performance of services; provision of services FR prestation de services (n.f.); fourniture de services (n.f.)
French: [VEN] EN Autonomous Intellectual Property Service; SAPI [VEN] ES Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (n.m.); SAPI (n.m.)
English: However, as the Portuguese Presidency has gone down this route, it would be wrong not to continue to the end, otherwise we will lose an opportunity to positively impact on the life of Africans.
French: Cependant, comme la présidence portugaise s'est lancée sur cette voie, ce serait une erreur de ne pas continuer jusqu'au bout, sinon, nous perdrions une occasion d'influencer positivement la vie des Africains.
English: (1) The definition "hydrometer standard" in section 53 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « hydromètre étalon », à l'article 53 du même règlement, est abrogée.
English: But these are subjects that do not relate to the specific issue of Europe. Why education for Europe? 7. Education for Europe has a number of objectives.
French: De même que l’assurance de la qualité et l’amélioration de l’offre en matière d’éducation dans les pays qui viennent de sortir d’un régime totalitaire.
English: They could use a new character modeller, the arms on the tranny are waaaaaay too long..........
French: mmmh je dirais 120 mètres environ...
English: Section Four – What people have been telling us
French: Section quatre – Ce que nous disent les gens
English: Accordingly, the Committee asks what measures are planned to ensure that immunisation is widely accessible to the public.
French: Aussi le Comité demande quelles mesures sont envisagées pour faire en sorte que les vaccins soient largement accessibles à la population.
English: Canada's regulatory requirements for the approval of drugs are among the best and most rigorous in the world, and Canada has one of the best safety records.
French: Les exigences réglementaires du Canada entourant l'approbation des médicaments sont parmi les plus rigoureuses au monde et son dossier sécuritaire est l'un des meilleurs.
English: (e) he acquires a new citizenship and enjoys the protection of the country that has granted it, or
French: c) il acquiert une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays qui la lui a accordée,
English: • 8% would use a combination of fats or blends, processes and input materials; and
French: 100) compteraient sur une combinaison de matières grasses ou mélanges, de procédés et d'intrants;
English: That is to say, what role does it play in the activities of the government representatives?
French: En d'autres termes, quel rôle joue-t-elle dans les activités des représentants des gouvernements?
English: Toxicity testing [May Subd Geog] Toxicité [se subd. géogr.]
French: Utilization [May Subd Geog] Utilisation diagnostique [se subd. géogr.]
English: Conclusions 2005, Norway, pp. 572-575:
French: Conclusions 2005, Norvège, pp. 610-613 : « S’agissant de l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident, l’article 64 de la WEA protège les salariés contre le licenciement pendant les six premiers mois suivants l’incapacité de travail, et pendant douze mois si le salarié a été employé pendant au moins cinq années consécutives auprès de l’établissement. Si l’incapacité de travail résulte d’un accident de travail ou d’une maladie professionnelle, un licenciement ne pourra être motivé par l’absence pour cause de maladie pendant les douze mois suivant l’incapacité de travail.
English: Apart from that, he emphasized the need for the various stakeholders to listen to and seek to understand each other.
French: D'autre part, il a souligné la nécessité que toutes les parties intéressées s'écoutent et essaient de se comprendre.
English: Canada continued to play a leadership role in the ongoing negotiations at the OECD towards developing a common framework for environmental assessment for export credit agencies.
French: Poursuite d'un rôle de leadership par le Canada dans les négociations permanentes, à l'OCDE, en vue de l'élaboration d'un cadre commun d'évaluation environnementale pour les organismes de crédit à l'exportation.
English: Manufacture of intoxicants prohibited, or importation without special permission.
French: Fabrication de liqueurs spiritueuses interdite. Importation sur permis spécial.
English: Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
French: Or, cette information est vitale pour l'évaluation et le traitement corrects de toute personne souffrant d'effets nuisibles pour la santé (qu'ils soient aigus ou chroniques).
English: This is a very sensible question and proposal, assuming it is not just a question and I shall make a note of it.
French: C'est une question - et une proposition - judicieuse, en admettant que cela ne soit pas seulement une question, et j'en prends bonne note.
English: This draft document is in widespread use and is part of regulatory requirements for BC and Ontario and used internally by several multi-national mining companies.
French: Cette ébauche est utilisée par de nombreux organismes et, à l’interne, par des multinationales minières, et fait partie d’exigences réglementaires en C.-B. et en Ontario.
English: "2.2.4.1. for approval of a headlamp, two samples with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: «2.2.4.1 pour l'homologation d'un projecteur, deux échantillons avec des sources lumineuses de série à décharge et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type utilisé.
English: Gender issues will likewise continue to be incorporated into all aspects of the UNDP programme.
French: De même, les questions relatives à l'égalité des sexes resteront inscrites dans tous les volets du programme du PNUD.
English: “(b) The initiation of a dialogue with all Governments with the aim of introducing national forums against racism as national frameworks within which all stakeholders and victims can constructively engage and develop strategies for eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) L'établissement d'un dialogue avec tous les gouvernements dans le but de créer dans les pays des instances contre le racisme, qui constitueraient un cadre national dans lequel toutes les parties prenantes et les victimes pourraient œuvrer de manière constructive à l'élaboration de stratégies en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Management Section Introduce your team and convince us they're the best people to do the work.
French: Partie administrative Présentez les membres de votre équipe et persuadez TPSGC que ce sont les personnes les mieux placées pour réaliser le projet.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies
French: e) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires
English: (d) It should base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and submission of the outcome of the Conference, which is the competent body to take action on such outcome;
French: d) Il devrait, pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite;
English: • Sustainable use and quality of water, and efficient wastewater treatment
French: • Utilisation et qualité durables de l’eau et traitement efficace des eaux usées
English: How will you make users aware of the repository?
French: Comment informerez-vous les utilisateurs de ce répertoire?
English: Efforts were made to settle cases through conciliation.
French: Des efforts ont été déployés pour régler les affaires à l'amiable.
English: The Security Council Practices Branch was highlighted as a resource that elected members should explore.
French: Le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte a été cité comme étant une ressource que les membres élus devraient exploiter.
English: Interviews with Career Planning counsellors (and confirmed through the ERC coordinator, ERC counsellor and Job Developer interviews) indicate that there is considerable variation in the extent to which Community Services staff are linked to the Compass Program.
French: De concert avec le Comité central de mise en oeuvre, le Comité consultatif chapeautant ce volet a pu résoudre de manière satisfaisante les plus pressantes des questions qui se sont posées, quant au fonctionnement de celui-ci, au cours de la phase d'essai de six mois.
English: The difference, according to researcher Dr. Philip Jong of the University of Toronto, may be care by a cardiologist.
French: Le Dr Tu a réuni une équipe de 25 chercheurs de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique dans le but d'améliorer la qualité des soins cardiovasculaires au Canada.
English: A viable distribution sector can help to ensure price stability, allow consumers to have wider and better choices, create spillover effects in terms of increasing and improving employment, promote enterprise development and enhance social benefits, including the empowerment of women.
French: Un secteur de la distribution viable peut contribuer à assurer la stabilité des prix, à élargir et à optimiser le choix des consommateurs, à accroître et à améliorer l'emploi, à promouvoir le développement des entreprises et à accroître les avantages sociaux, notamment l'autonomisation des femmes.
English: Turkey concluded a Customs Union agreement with the European Union (EU) in 1996 in accordance with the Ankara Agreement and its candidacy for full EU membership was acknowledged at the Helsinki Summit of 1999.
French: En 1996, elle a conclu un accord douanier avec l'Union européenne conformément à l'Accord d'Ankara, et l'Union a pris acte de sa candidature à l'adhésion au Sommet d'Helsinki en 1999.
English: The governments of the cantons of Zurich and Basel-Stadt have given thought to, but decided against banning the wearing of the headscarf.
French: Les gouvernements des cantons de Zurich et de Bâle-ville ont envisagé d'interdire le port du foulard dans les écoles, mais ont fini par y renoncer.
English: Our multilingual Customer Service representatives are on call to answer your questions, and are also licensed to help you purchase the right insurance policy that works for you, and your trip.
French: Nos représentants multilingues du service à la clientèle peuvent répondre en permanence à vos questions; en outre, ils sont agréés afin de vous aider à choisir la police d’assurance qui soit adaptée à vous et votre voyage.
English: Sleep supplement found to contain habit-forming drug Date: 2007-07-18
French: Un somnifère pourrait créer une dépendance Date : 2007-07-18
English: I believe that the rapporteur, in drawing up this draft budget for 2001, has been rigorous, has made optimum use of resources and has, at the same time, been imaginative and looked to the future.
French: Je crois que le rapporteur a fait de ce projet de budget pour l'année 2001 un exercice de rigueur, d'optimalisation des ressources et, en même temps, d'imagination et de vision d'avenir.
English: • The establishment of this International Vaccine Centre (InterVac) is a Government of Canada response to the potential threat of a global pandemic.
French: • La création du Centre international des vaccins (InterVac) est un des moyens choisis par le gouvernement du Canada pour prévenir toute éventuelle pandémie à l'échelle mondiale.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the University of British Columbia (UBC) Museum of Anthropology and the Jewish Historical Society of British Columbia.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui un appui au musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique et à la Jewish Historical Society de la Colombie-Britannique. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: / The Arab Towns Organization originally submitted its Claim in the name of the “Arabian Cities Organization”.
French: L'Organisation des villes arabes avait initialement présenté sa réclamation au nom de l'Arabian Cities Organization.
English: The representative of Italy, speaking in his capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.1/64).
French: Le représentant de l'Italie, parlant en qualité de Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa huitième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.3/64).
English: Believing that the World Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to strengthening the World Campaign,
French: Convaincue que la Campagne mondiale complète utilement les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et rappelant l'importance accordée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme au renforcement de la Campagne mondiale,
English: Requests that the Unit place more emphasis on the evaluation aspects of its work, in accordance with recommendation 63 contained in the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as endorsed by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: Demande au Corps commun de donner dans ses travaux plus d'importance à la tâche d'évaluation, conformément à la recommandation 63 figurant dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 ;
English: The Alberta Energy and Utilities Board (EUB), in association with Alberta’s Clean Air Strategic Alliance and industry members, produced an awarenessbuilding publication, "Guide 60:
French: L’OFSG dispense les entreprises du versement des redevances sur le gaz de solution et les sous-produits du gaz non rentables qui auraient normalement entraîné l’imposition d’une redevance à la Couronne, en vue de les inciter à réduire les volumes de gaz brûlés à la torche dans la province.
English: Grants will be allocated for projects, which shall be performed on a one-time basis and solely by the investigators and associates or sub-contractors who are named in the grant application.
French: Les subventions seront allouées à des projets ponctuels qui devront être réalisés uniquement par les chercheurs et leurs associés ou sous-traitants nommés dans la demande de subvention.
English: The College expects to complete its review and recommend amendments to this regulation later in 2006-07.
French: L'Ordre compte terminer cet examen et recommander des modifications du règlement au cours de l'année 2006-2007.
English: As President, Piet Dankert steered the course of the European Parliament during one of the most difficult phases of the Union's history.
French: Piet Dankert a assumé la présidence et pris la direction du Parlement européen pendant une des phases les plus difficiles de l'histoire de l'Union.
English: We continue to support the start of negotiations on the basis of the Shannon mandate.
French: Nous souhaitons toujours l'ouverture de négociations sur la base du mandat Shannon.
English: Preparation for Future Affordability Analysis Figure 2 Autumn 2002 ●
French: Revoir la stratégie ou Revoir les choix de force
English: Notice was also provided on the Parks Canada website on proposals for fee increases.
French: Un avis a aussi été affiché dans le site Web de Parcs Canada pour expliquer les hausses de tarifs proposées.
English: Such borrowings are entirely covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
French: La juste valeur des opérations d’échange classiques est leur valeur de marché.
English: We are confident that the Union will pursue the efforts initiated by its predecessor, the Organization of African Unity, to find permanent solutions to the varied problems of the continent.
French: Nous sommes confiants que l'Union poursuivra les efforts entamés par son prédécesseur, l'Organisation de l'unité africaine, afin de trouver des solutions définitives aux divers problèmes du continent.
English: We will continue to sweat our assets and achieve greater efficiency.
French: Nous continuerons de nous efforcer de rehausser nos actifs et notre efficacité.
English: Indigenous Connectivity in the Americas Sharing the experiences of pioneering Indigenous Connectivity projects across the Americas. Start Year: 2003 | Amount: $ 95,975.00 | Region:
French: Connectivité des collectivités autochtones dans les Amériques Communiquer les expériences de projets phares de connectivité des collectivités autochtones des Amériques l'année de début: 2003 | Montant: $ 95,975.00 | Région:
English: - The code WS wind shear means that a vertical shear has been reported at low altitude - by definition, under 1,600 ft from the ground - on the approach or takeoff path to or from one or more runways.
French: - L'indicatif WS wind shear signale qu'un cisaillement vertical a été rapporté à basse altitude - par définition, à moins de 1 600 pi du sol - sur la trajectoire d'approche ou de décollage d'une ou de plusieurs pistes.
English: When conditions permit, logistic engineers should make maximum use of locally available resources, such as contractors and materials suppliers, and their facilities.
French: Lorsque les conditions le permettent, les ingénieurs en logistique devraient utiliser au maximum les ressources disponibles sur place, telles que les entrepreneurs, les fournisseurs et leurs installations.