ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish these goals, the project involved removing in-stream debris and obstructions, placing limestone shot-rock and armour-rock, and planting trees and shrubs along the brook.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, les membres du projet ont procédé à l'enlèvement des débris et des obstructions dans le cours d'eau, à l'aménagement de déblais en roche calcaire et d'enrochements de protection, et à la plantation d'arbres et d'arbustes le long du ruisseau.
English: substance evaluation: provides a mechanism for an authority to require industry to obtain and submit more information in case of suspicion of a risk to human health or the environment.
French: évaluation des substances: elle fournit un mécanisme qui permet aux autorités d'obliger l'industrie à obtenir et fournir davantage d’informations supplémentaires en cas de risque potentiel pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Calls on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war.
French: Elle demande à tous les États concernés de prendre les mesures concrètes appropriées pour réduire le risque d'une guerre nucléaire accidentelle.
English: Mackay, Angela, Peace News, Sex and the Peacekeeping Soldier: the New UN Resolution, Issue 2443, p. 2, June/August 2001.
French: Mackay, Angela, Peace News, Sex and the Peacekeeping Soldier: the New UN Resolution, No 2443, p.  2, juin-août 2001.
English: View the full list of award recipients .
French: Consultez la liste complète des récipiendaires .
English: Moreover, the formal complaint Mr.  Dhanjal signed and filed with the Commission on April 10, 1990  makes no allusion, either, to the posting of discriminatory  drawings in the workplace.
French: En outre, la plainte formelle  que M. Dhanjal a signée et déposée à la Commission le 10 avril 1990 ne fait  non plus aucune allusion à l'affichage de dessins discriminatoires sur les  lieux de travail.
English: A project is being developed that will support the co-operatives sector by building the knowledge, skills and capacity to deploy the co-operative model in new ways that create sustained economic opportunities for farm and rural communities.
French: Il est d’ailleurs en voie d’élaborer un projet qui aidera le secteur des coopératives à acquérir les connaissances, les compétences et les capacités qui lui permettront de trouver de nouvelles applications au modèle coopératif qui susciteront des possibilités économiques durables pour les collectivités agricoles et rurales.
English: The Government had indicated that it would review International Assistance in the context of its broader foreign policy review.
French: Le gouvernement a indiqué qu'il réviserait son programme d'aide internationale dans le cadre de l'examen global de sa politique étrangère.
English: (b) Deposit accounts
French: b) Comptes de dépôt
English: Institutional Adjustment and Security Risk scores were significantly related to escape and successful release; SRS scores to returns to higher security and successful release; and SIR-R1 scores to escape and successful release.
French: Une forte corrélation a été observée entre les notes obtenues pour l’adaptation au milieu carcéral et le risque en matière de sécurité d’une part, et les évasions et les mises en liberté réussies d’autre part; entre les notes obtenues sur l’ERNS d’une part, et le renvoi dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale et la mise en liberté réussie d’autre part; entre les notes obtenues sur l’Échelle d’ISR-R1 d’une part, et les évasions et les mises en liberté réussies d’autre part.
English: Oxides of nitrogen (expressed as NO2) Sulphur dioxide (SO2) Carbon monoxide (CO) Volatile organic compounds (VOCs) Total particulate matter (TPM)1 Particulate matter <10 microns (PM10)1 Particulate matter <2.5 microns (PM2.5)1
French: L’installation contiguë, l’installation mobile ou l’installation extracôtière cumule ≥ 20 000 heures de travail OU l’installation a été utilisée pour une activité sans seuil d’employés Les seuils quantitatifs sont atteints ou dépassés
English: There are studies that attempt to demonstrate this integration.
French: Des études tentent de montrer cette intégration.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission considered work undertaken by other organizations in the field of security interests on the basis of a report by the Secretary-General (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a examiné les travaux entrepris par d'autres organisations dans le domaine des sûretés en se fondant sur un rapport du Secrétaire général (A/CN.9/475).
English: ix **APPENDIX "M"...................................................................................205 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR PERSONNEL PSYCHOLOGISTS **APPENDIX "N" ...................................................................................208 LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE: SECOND ON-STANDBY FOR THE HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES **APPENDIX "O" ...................................................................................209 LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: ix **APPENDICE « L »...............................................................................214 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE NU-HOS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA **APPENDICE « M »..............................................................................217 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES PSYCHOLOGUES EN PSYCHOLOGIE DU PERSONNEL **APPENDICE « N » ..............................................................................220 LETTRE D’ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: In article 18, paragraph 7, the Act states that basic general education is compulsory and that children must remain in basic general education until the age of 16, unless they have completed the basic general education course earlier.
French: L'article 18, paragraphe 7 de la loi stipule que l'enseignement général de base est obligatoire et que les enfants doivent le suivre jusqu'à l'âge de 16 ans, à moins d'avoir terminé plus tôt ce programme d'éducation.
English: Collective Bargaining Adjustments* 147 --- --- --- Employee Benefit Plan (EBP) 29 --- --- --- Total Adjustments 384 --- --- --- Total Planned Spending 3,303 3,114 3,119 3,119
French: Rajustements par suite de négociations collectives* 147 --- --- --- Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 29 --- --- --- Total des rajustements 384 --- --- --- Total des dépenses prévues 3 303 3 114 3 119 3 119
English: Each breakout session defined the scope of the activity of its respective group based on the following key guiding questions: 2 Questions Per Health Issue to Be Answered During Breakout Sessions
French: Chaque atelier définira la portée du travail de son groupe à partir des questions d'orientation suivantes : Chaque groupe de travail devra répondre à deux questions visant un aspect particulier de la santé.
English: Neither fine-root growth nor aboveground biomass of herbaceous plants was substantial in untreated gaps.
French: Ni la croissance des racines fines, ni la biomasse aérienne des plantes herbacées étaient importantes dans les trouées non traitées.
English: Canada hosted seminars highlighting our expertise and our scientists shared ideas with leading aquaculture scientists from around the world.
French: Le Canada a été l’hôte de séminaires mettant en valeur notre expertise, et nos scientifiques ont échangé des idées avec des sommités de l’aquaculture du monde entier.
English: 1.1 Background The ELA is located on the Precambrian Shield of North-western Ontario, approximately 250 km east of Winnipeg and 50 km east-southeast of Kenora.
French: 1.1 Contexte La RLE est située sur le bouclier précambrien au nord-ouest de l’Ontario, environ 250 km à l’est de Winnipeg et 50 km au sud-est de Kenora.
English: Consideration of the submission made by Brazil
French: Examen de la demande présentée par le Brésil
English: Case Details for WIPO Case D2001-0316 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0316 Domain name(s) viagratea.com Complainant Pfizer, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0316 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0316 Nom(s) de domaine viagratea.com Requérant Pfizer, Inc.
English: "In other words, talking helps.
French: « En d'autres termes, il est profitable de parler.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.20 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.20 et Add.1)]
English: Proposing tax measures that would provide more than $1 billion over three years to support Ontario’s small businesses.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement propose des mesures fiscales qui apporteraient un soutien de plus de 1 milliard de dollars sur trois ans aux petites entreprises ontariennes.
English: The central contractual relationship would be between the federal Crown and group practices of primary care physicians.
French: La relation contractuelle fondamentale lierait la Couronne fédérale à des groupes de médecins offrant des soins primaires.
English: For example, comparative dissolution profiles should be provided in Module 3, section 3.2.P.2 (Pharmaceutical Development).
French: Les profils de dissolution comparative devraient être fournis dans le module 3, section 3.2.P.2 (élaboration des produits pharmaceutiques). c.
English: Of immigrants working in Finland, 79% told that they had been refused a possibility to advance in their careers, 55% told that they had been dismissed and 81% told that they had been subjected to insults and harassment because of their foreign backgrounds in the past twelve months.
French: Soixante-dix neuf pour cent des immigrés qui travaillaient en Finlande ont dit qu'on leur avait refusé une promotion, 55 % qu'ils avaient été licenciés et 81 % qu'ils avaient été victimes d'insultes et de harcèlement à cause de leur origine étrangère au cours des 12 derniers mois.
English: The Main Square of Ainsa, surrounded by porticos (XII and XIII centuries), along with the only two streets and the magnificent parochial church (XI and XII centuries) form one of the most beautiful medieval compounds of Spain.
French: La Plaza Mayor d'Aínsa (XII et XIII siècles) avec ses portiques et ses deux rues et la magnifique l’église paroissiale (XI et XII siècles) forment un des plus beaux ensembles médiévaux de l’Espagne.
English: Over the past few months, NRC-CISTI has conducted extensive research and consultations.
French: Ces derniers mois, l'ICIST a mené une recherche et des consultations approfondies.
English: The Central Bank of Malta raised its central intervention rate twice by 25 basis points on 25 January and 29 May 2007, to 4.25%.
French: En décembre 2007, le principal taux directeur a été abaissé de 25 points de base, se trouvant ainsi réaligné sur celui de la zone euro.
English: • Exotic species (e.g., Sea Lamprey) are implicated in freshwater fish extinctions.
French: • Les espèces exotiques (p. ex. la grande lamproie marine) sont impliquées dans la disparition de poissons d’eau douce.
English: Source: MEHRD, Yearbook of Educational Statistics, 1995, 1998, 2001
French: Source : MEDRH, Annuaire statistique sur l'éducation, 1995, 1998, 2001.
English: The regional role of States is exemplified by the experience of the Sudan in this regard.
French: L'expérience du Soudan à cet égard est un bon exemple du rôle régional des États.
English: Although not specifically stated, the composition of each committee is to be representative of the partnership.
French: Bien qu'aucune directive ne soit donnée à ce sujet, la composition de chaque comité doit être représentative du partenariat.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]   Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY No national measures need to be adopted for transposition of the acquis in the research field.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission COM(1998)710 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 502 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 702 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission SEC(2001) 1745 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 [Non publié au Journal officiel].  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 [Non publié au Journal officiel].
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «La Segmentation Stratégique . Le marché de la distribution d'articles de sport .
English: In this context, we propose the following course of action:
French: Dans ce cadre, nous nous proposons de prendre les mesures ci-après :
English: Item 95 (n) of the preliminary list*
French: Point 95 n) de la liste préliminaire*
English: The market share thresholds (Article 3), the hardcore list (Article 4) and the excluded restrictions (Article 5) set out in the TTBER aim at ensuring that only restrictive agreements that can reasonably be presumed to fulfil the four conditions of Article 81(3) are block exempted.
French: Les seuils de parts de marché (article 3), la liste des restrictions caractérisées (article 4) et les restrictions exclues (article 5) figurant dans le règlement d'exemption par catégorie ont pour but de garantir que seuls les accords restrictifs dont on peut raisonnablement supposer qu'ils remplissent les quatre conditions figurant à l'article 81, paragraphe 3, bénéficieront de l'exemption par catégorie.
English: This stylish and elegant boutique hotel stands at the heart of Paris culture and arts.
French: Cet hôtel-boutique combine élégance et raffinement. l'Hôtel du Louvre s'élève en plein coeur du Paris des arts et de la culture.
English: There is a big lack of information.
French: Pour des fins d’éducation et de santé, nous avons besoin de savoir ce que mangent les Canadiens.
English: See Canadian International Trade Tribunal, An Inquirv Into the Imuortation of Boneless Beef, Onginatina in Countries Other than the United States of America, Reference No.
French: La figure 4.7 montre les prix intérieurs au Canada et aux États-Unis et les prix d’importation de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande pour le bœuf de fabrication désossé%.
English: All Emirates flights departing between 13:00hrs (1pm) and 17:00hrs (5pm) daily will be subject to a mandatory early check-in. Passengers, in all classes, are required to check-in no later than 90 minutes before the scheduled departure time.
French: Les autorités dans certains aéroports ont relevé leur niveau d'alerte et le personnel des aéroports est attentif aux éventuels signes de maladie chez les passagers au moment de l'enregistrement.
English: What is less clear, however, is the relationship that should underlie such action, which continues to be a daunting challenge.
French: Ce qui est moins clair, toutefois, c'est la relation qui devrait sous-tendre une telle action et qui continue de poser un défi redoutable.
English: Develop a strategic plan which, if implemented will bring Coast Guard assets (assumed for this question to be out of compliance) into compliance.
French: Veuillez élaborer un plan stratégique qui, s'il était mis en oeuvre, permettrait à la Garde côtière (pour les besoins de la question, supposez qu'il y a non-conformité) de se conformer au règlement. bd'être rendus conformes.
English: In July, the Security Council, under Jamaica' s presidency, reaffirmed that the United Nations system must manage a comprehensive and coordinated strategy to address the root causes of conflict.
French: En juillet, le Conseil de sécurité a réaffirmé, sous la présidence de la Jamaïque, que le système des Nations Unies doit gérer une stratégie globale et coordonnée de lutte contre les causes premières des conflits.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (fifty-second session)
French: Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-deuxième session)
English: JESUS COMES TO CHILDREN THROUGH OTHERS (COMMUNION) Preparation of a child for Eucharist should be the cooperative effort of the parents/guardians, catechists, and chaplains.
French: JÉSUS S’ADRESSE AUX ENFANTS PAR LE BIAIS DES AUTRES (COMMUNION) La préparation d’un enfant à l’eucharistie devrait être effectuée avec la collaboration des parents ou tuteurs, des catéchistes et des aumôniers.
English: Development of internet games-For french TV channel-TF1 (Video streaming, flash).
French: Développement de jeux internet-Attention à la marche-TF1 (streaming vidéo, flash, XML).
English: Almost all members of this occupational group work in the Finance and Insurance industry.
French: La presque totalité des membres de ce groupe travaillent dans le domaine de la finance et assurances .
English: A representative of the UNFCCC secretariat, delivered a statement on behalf its Executive Secretary, Mr. Yvo de Boer.
French: Un représentant du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait une déclaration au nom du Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer.
English: As the epidemic unfolds, it places new burdens on countries, peoples and their development partners.
French: À mesure que l'épidémie se propage, les pays, les populations et leurs partenaires de développement sont sollicités par de nouvelles tâches très lourdes.
English: Member States have repeatedly called for more openness and transparency on the part of the Security Council.
French: Les États Membres ont plaidé à maintes reprises pour plus d'ouverture et de transparence au sein du Conseil de sécurité.
English: The form is essentially an explanatory notes sheet as the return should be in the form of an electronic report on a diskette provided.
French: Le formulaire est essentiellement une fiche descriptive, car les réponses doivent être retournées sous forme électronique, sur une disquette fournie.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries, the People's Majilis and to atoll and island governing bodies so as to ensure their full implementation.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Majlis populaire et aux instances dirigeant des atolls et des îles, afin qu'il y soit donné pleinement suite.
English: Many hands have been stretched out to Iran, and the European Parliament is stretching out another to it today.
French: De nombreuses mains se sont tendues, vers l'Iran, et le Parlement européen lui en tend une autre aujourd'hui.
English: In Normandy, in the country, 3 kms far from the beach of "St Aubin Sur Mer", in a village called "Le Bourg-Dun, half-way between "Dieppe" and "St Valéry En Caux" (17 kms).
French: En Normandie, dans un cadre champêtre, à 3 Km de la plage de St Aubin Sur Mer, dans le village du Bourg-Dun, à mi-chemin entre Dieppe et St Valéry en Caux (17 Km).
English: Several participants stressed the need to elaborate workable mechanisms at all levels — global, regional and local — to alleviate poverty and close the gap between rich and poor, and to intensify international cooperation towards that goal.
French: Plusieurs participants ont insisté sur la nécessité d'élaborer des mécanismes pratiques à tous les niveaux - mondial, régional et local - pour réduire la pauvreté et combler l'écart entre riches et pauvres, et d'intensifier la coopération internationale en vue d'atteindre cet objectif.
English: In nine of 11 CMAs, more than 60 per cent of migrant female single-parent families were living below the poverty line.
French: Dans 9 RMR sur 11, plus de 60% des familles monoparentales ayant à leur tête une femme se situaient au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: Much of UNDP support at the country level to indigenous peoples is channelled through small grant programmes.
French: La plupart de l'appui prêté par le PNUD aux peuples autochtones dans les pays se fait par le biais de programmes de microfinancement.
English: In Finland participation and non-discrimination have been selected as the themes of the Year of People with Disabilities and special attention is paid to problems relating to discrimination against the disabled, as well as to the multiplicity of disabilities.
French: En Finlande, la participation et la non-discrimination ont été retenues comme thèmes de l'Année des personnes handicapées et une attention particulière est prêtée au problème des discriminations envers les handicapés ainsi qu'aux handicaps multiples.
English: Our next petitions chapter will report on a follow-up audit conducted on this matter.
French: Notre prochain chapitre sur les pétitions renfermera une vérification de suivi de cette pétition.
English: Accordingly, fresh efforts were needed to repair that damage, including a broader application of article 4.1 of the Convention.
French: En conséquence, de nouveaux efforts sont nécessaires en vue d'y remédier - notamment par une application plus importante de l'article 4.1 de la Convention.
English: Informal dialogue with some administering Powers had turned into formal cooperation with encouraging results.
French: Le dialogue informel avec certaines puissances administrantes s'est transformé en coopération formelle avec des résultats encourageants.
English: The number of individuals on sick leave, or other, is at an acceptable level of approximately 20 per cent.
French: Le nombre d'individus en congé de maladie ou autres est à un taux acceptable de 20 % environ.
English: Conscious of this fact, its member states have acted, and have asked various bodies to consider ways of ensuring that the system based on the European Convention on Human Rights remains effective in the long term: the adoption of Protocol No. 14 and the setting-up of a Group of Wise Persons are among their main initiatives.
French: Partant de ce constat, les Etats membres du Conseil de l’Europe ont pris des dispositions et mandaté divers organes pour réfléchir à des méthodes visant à assurer l’efficacité à long terme du système de la Convention européenne des Droits de l’Homme : adoption du Protocole 14, et constitution d’un Groupe de Sage notamment.