ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the problems faced by the Iranian judicial system in recent years has been the negative consequences of a merging of the procuracy into the judiciary.
French: L'un des problèmes auxquels a fait face le système judiciaire iranien au cours des dernières années est celui des conséquences néfastes de la fusion des fonctions du procureur général et des fonctions judiciaires.
English: Consequently income payable by a trust to beneficiaries in years commencing after 1987 is no longer eligible for the aforementioned deductions by beneficiaries.
French: Le revenu payable à des bénéficiaires par une fiducie au cours des années commençant après 1987 n'est donc plus admissible aux déductions mentionnées ci-dessus que peuvent demander les bénéficiaires.
English: Another fundamental issue is that of preserving the overall responsibility of the College of Commissioners.
French: Un autre problème de fond est le maintien de la responsabilité globale du collège des commissaires.
English: * Queen Charlotte Goshawk 1 McLaren 1997, 1998, 1999; 2Chytyk and Dhanwant 1998, 1999; 3Doyle and Mahon 1998; 4Bosakowski and Rithaler 1997; 5Schaffer 1998; 6 Fleming 1987; 7Fleming 1987; 8Bull and Hohmann 1994; 9Saunders 1982; 10Hall 1984; 11Patla 1997.
French: * Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte 1 - McLaren, 1997, 1998, 1999; 2 - Chytyk et Dhanwant, 1998, 1999; 3 - Doyle et Mahon, 1998; 4 - Bosakowski et Rithaler, 1997; 5 - Schaffer, 1998; 6 - Fleming, 1987; 7 - Fleming, 1987; 8 - Bull et Hohmann, 1994; 9 - Saunders, 1982; 10 - Hall, 1984; 11 - Patla, 1997.
English: 50% of the illegal immigrants enter the EU legally, but exceed the period of stay because there is no visa control system.
French: 50 % des immigrés illégaux entrent légalement sur le territoire de l'Union européenne, mais, en l'absence d'un système de contrôle des visas, ils restent en Europe après l'expiration de leurs visas.
English: Once an object has been certified by the Board, the resulting tax benefit can be applied to tax returns only within a limited period of time from the date of the sale or donation of the object (the year of donation and five years thereafter).
French: Après qu'un objet ait été attesté par la Commission, l'avantage fiscal qui en découle peut être appliqué à une déclaration d'impôt uniquement au cours d'une période limitée après la date de la vente ou du don de l'objet (soit l'année du don et les cinq années subséquentes).
English: Underlying population projections based on the Office of the Chief Actuary’s (OCA) National Population Projections (May 2005).
French: Les projections sous-jacentes de la population sont fondées sur les Projections démographiques nationales du Bureau de l’actuaire en chef (BAC) (mai 2005).
English: I agree too, however, that there should be harder-hitting measures, such as those proposed by Mr Protasiewicz or Mrs Ojuland.
French: Je conviens également, néanmoins, que nous devrions imposer des mesures plus dures, telles que celles proposées par M. Protasiewicz ou Mme Ojuland.
English:  - Drawing and creative writing competition "Europe at School", 5–10 May, 2005; internship for the winners of the "European Youth Gathering 2005" in Druskininkai. MOLDOVA A selection of key events organised by the Ministry of Education, the Ministry of Culture, and the Ministry of Sport and Tourism:  - European Days of Culture, organised by the Council of Europe Office in Chisinau, with colleagues from Romania, Ukraine and Poland :  - Exhibition "European Blue – Young Generation", the works of young artists from Moldova and Romania – September/December 2004.
French: MOLDOVA Une sélection de manifestations clés organisées par le Ministère de l’éducation, le Ministère de la culture, et le Ministère du sport et du tourisme :  - Journées européennes de la culture, organisées par le Bureau de Conseil du l’Europe à Chisinau, et les collègues de Roumanie, d’Ukraine et de Pologne :  - Exposition « Bleu de l’Europe – la jeune génération », les ouvrages des jeunes artistes de Moldova et de Roumanie – septembre/octobre 2004 à Chisinau ;  - Exposition des publications du Bureau de Conseil de l’Europe à Varsovie et à Kyiv – les publications seront données à la Bibliothèque nationale et au Lycée ukrainien à Chisinau.
English: Publications Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/rapports/index_ann_99.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletin (several per year) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/bulletins/index.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report (annual) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/rapports/index_rend.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 3rd Edition, February 1999 - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/procedtribunal/index.html The Status of the Artist Act Annotated, published by Carswell, 1999 http://www.carswell.com/law_index.asp
French: Publications Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/rapports/index_ann_99.html Bulletins d’information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (plusieurs par année) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/bulletins/index.html Rapport sur le rendement - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/rapports/index_rend.html Procédures du tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 3e édition, février 1999 - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pubformulair/procedtribunal/index.html Loi sur le statut de l’artiste annotée , publiée par Carswell, 1999 http://www.carswell.com/law_index.asp Page.
English: All the literary references in the plays seem to reflect these abilities. What we have here is both mockery of the rhetoric of the Romantic and Young Poland movements, as well as a parody of motifs drawn from Ibsen and Strindberg, Shakespeare and Wyspiański , Rittner and Conrad .
French: Le persiflage virulent de Witkacy s’y manifeste avec toute sa puissance, et les références littéraires qu’il fait paraître dans ses drames son également la cible de son ironie.
English: If this approach is chosen, it is proposed that the Working Group may wish to reverse the order of the existing draft articles 29 and 30 in an effort to reduce the shipper's obligations regarding information, instructions and documents by obligating the carrier to provide instructions on the request of the shipper.
French: Si cette approche est retenue, il est proposé que le Groupe de travail permute les projets d'articles 29 et 30 existants, de manière à réduire les obligations du chargeur en ce qui concerne les informations, instructions et documents, en obligeant le transporteur à fournir des instructions à la demande du chargeur.
English: Victoria Veterans Affairs Canada Victoria District Office Foreign Affairs and International Trade Passport Office, Victoria Office Citizenship and Immigration Canada Canadian Citizenship Court Human Resources Development Canada Canada Employment Centre Human Resources Development Canada Income Security Programs Royal Canadian Mounted Police Victoria Subdivision Health Canada Health Protection Branch Canada Mortgage and Housing Corporation Victoria Branch Canada Post Corporation Pacific Division 
French: Victoria Anciens Combattants Canada Bureau du district de Victoria Affaires étrangères et commerce extérieur Canada Bureau des passeports, Bureau de Victoria Citoyenneté et Immigration Canada Cour de la citoyenneté canadienne Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines Canada Programmes de la sécurité du revenu Gendarmerie royale du Canada Sous-division de Victoria Santé Canada Direction générale de la protection de la santé Société canadienne d'hypothèques et de logement Succursale de Victoria Société canadienne des postes Division du pacifique
English: For 29 days, nestlings consumed the same PBDE mixture (15.6+/-0.3 ng/g body weight per day), reaching PBDE body burden concentrations that were 120x higher in the treatment birds (86.1+/-29.1 ng/g ww) than controls (0.73+/-0.5 ng/g ww).
French: Pendant 29 jours, les oisillons ont ingéré le même mélange de PBDE (15,6+/-0,3 ng/g poids corporel par jour), aboutissant à des concentrations de PBDE dans la charge corporelle qui étaient 120 fois supérieures chez les oiseaux traités (86,1+/-29,1 ng/g ww) que chez les oiseaux contrôles (0,73+/-0.5 ng/g ww).
English: Such an interface would involve integrating the provisions of the SPLT that govern substantive harmonization with certain elements of other international patent-related treaties.
French: Une telle interface impliquerait la combinaison des dispositions du SPLT, qui régissent l’harmonisation quant au fond, avec certains éléments des autres traités internationaux relatifs aux brevets.
English: • What sort of clothes do athletes in this sport wear?
French: • Quelle tenue les athlètes doivent-ils porter pour ce sport?
English: Following intense preliminary contacts, UNPOS facilitated proximity talks between the Transitional Federal Government and ARS in Djibouti in May and June 2008.
French: Après une intense concertation préliminaire, l'UNPOS a organisé en mai et juin 2008 à Djibouti des pourparlers indirects entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance.
English: Refresher training will be provided to functional specialists if required.
French: Des cours d’appoint seront fournis aux spécialistes fonctionnels, au besoin.
English: At least 143 people have been killed and 300 injured in multiple attacks in Mumbai.
French: Les multiples attentats qui ont frappé Mumbai (Bombay) ont fait au moins 143 tués et près de 300 blessés.
English: Therefore, based on the facts set out above, each of the above-noted occupational first aid courses are exempt.
French: À la lumière des faits établis ci-dessus, chacun des cours sur les premiers soins en milieu de travail susmentionnés est donc exonéré.
English: Some social scientists and health professionals have argued that radical changes are needed at all stages of technology development.
French: Certains scientifiques en sciences sociales et des professionnels de la santé sont d’avis qu’il faut modifier radicalement tous les stades du développement technologique.
English: Transforming Health Research into Action Strategic Outcome 3.0 focuses on ensuring that: health research is adopted into practice, programs and policies for improved health of Canadians and a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Le résultat stratégique no 3.0 vise avant tout à garantir : l'adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques pour améliorer la santé des Canadiens et avoir un système de santé productif; la stimulation du développement économique grâce à la découverte et à l'innovation.
English: Erin's been away for several months and now she's back to work and ready to start making new StyleTV webisodes for her quirky bunch of fans. Here's the beginning of a new Stv season of Erin and her exploits!
French: En Chine, la politique de l'enfant unique fait des ravages, les jeunes, enfermés dans une forteresse de solitude en viennent parfois à s'inventer des loisirs totalement stupides ...
English: Some of these effects can also be passed from one generation to another.
French: Certains de ces effets peuvent également devenir héréditaires.
English: They will focus next on standardizing an electronic process for ordering and receiving lab tests.
French: La prochaine étape sera la normalisation d'un processus électronique de commande et de réception pour les analyses de laboratoire.
English: In turn, their synergies make possible the exchange of creative ideas that leads to further research and innovation.
French: Ces synergies, à leur tour, rendent possible les échanges d'idées créatrices qui favorisent l'essor de la recherche et de l'innovation.
English: Thus, the biological system moves towards a balance between a tendency for efficient use of energy inputs through resource partitioning (food, substrate, etc.) and an opposing tendency for a uniform rate of energy processing throughout the year.
French: Ainsi, le système biologique vise à un équilibre entre une tendance vers l'utilisation efficace des apports d'énergie en partageant les ressources (nourriture, substrat, etc.), d'une part, et une tendance opposée vers un taux uniforme de transformation de l'énergie durant l'année, d'autre part.
English: Article 15 (Review of Compliance) of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) states: “The meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements for a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.
French: L'article 15 (Examen du respect des dispositions) de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) est libellé comme suit: «La Réunion des Parties adopte, par consensus, des arrangements facultatifs de caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif pour examiner le respect des dispositions de la présente Convention.
English: You may still contact the editors and the Business Office by email .
French: Vous pouvez toutefois contacter les rédacteurs et le bureau administratif par courriel .
English: The adjustment towards reinforcing national marketing assistance that began in 1997-98 seems to be in line with needs and constraints.
French: Toutefois, l'obtention d'un impact accru parait requérir une clarification quant au modèle à suivre dans une perspective structurante.
English: Amended joint action: Council Joint Action 2003/870/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
French: Action commune modifiée: action commune 2003/870/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 326 du 13.12.2003 et Bull.
English: • Number of tanks inspected per year
French: • Nombre de réservoirs inspectés par année
English: "Our Europe -Our Debate - Our Contributions" introduced by Europa Haz Egyesulet This list is to be considered as the "reserve list" foreseen in the point 4 of the above mentioned Call for Proposals and is provided for information purposes only.
French: «Our Europe - Our Debate - Our Contributions» présenté par Europa Haz Egyesulet. Cette liste doit être considérée comme la «liste de réserve» prévue au point 4 de l'appel à propositions susmentionné et n'est fournie qu'à titre indicatif.
English: Key elements of that strategy include:
French: Voici les éléments clés de cette stratégie :
English: At the same time, this condition is questionable.
French: Cette condition est, de l'autre côté, contestable.
English: Accordingly, because the rifles in issue fulfil the three conditions that make them replica firearms under the Criminal Code, the Tribunal finds that they are prohibited devices.
French: Par conséquent, étant donné que les carabines en cause satisfont aux trois conditions qui en font des répliques aux termes du Code criminel, le Tribunal conclut qu’elles sont des dispositifs prohibés.
English: • complex manufacturing process: process for which slight deviations in the control of parameters could result in a non-uniform product or a product not meeting its specifications.
French: • procédé de fabrication complexe : procédé pour lequel une déviation même mineure dans le contrôle des paramètres résultera en un produit non uniforme ou ne rencontrant pas ses spécifications.
English: The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3, paragraphs (1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the Standard European Consumer Credit Information.
French: Ces informations, sur un support papier ou sur un autre support durable, sont fournies à l'aide des "informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs" qui figurent à PE 398.282v01-00
English: Therefore, it is impossible for me to conclude that the qualifications as stated on the statement of qualifications were compensatory and consequently, in light of the jurisprudence and the guidelines provided by the PSC, I can only conclude that they were non-compensatory.
French: Ainsi, il m'est impossible de conclure que les qualités précisées dans l'énoncé de qualités étaient compensatoires et, par conséquent, compte tenu de la jurisprudence et des lignes directrices fournies par la CFP, je ne peux que conclure qu'elles étaient non-compensatoires.
English: With employee training time considered, it is estimated that the shift reductions resulting from the new equipment will pay for the training in about 20 months.
French: Après prise en considération du temps de formation des employés, on estime que grâce à la diminution des quarts de travail découlant de l'utilisation du nouvel équipement, la formation offerte fera ses frais dans une période d'environ 20 mois.
English: (4) In considering the application filed under this section the Controller shall take into account the matters set out in section 85.
French: 4) En examinant une requête présentée conformément au présent article, le Contrôleur doit prendre en considération les principes figurant à l’article 85.
English: Recalling its resolution 54/255 of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/255 du 7 avril 2000,
English: In the winter, the comfort of your home can be dramatically impacted by addressing the three primary methods of heat loss in a home: conduction, convection and air leakage.
French: En hiver, le confort de votre maison peut être considérablement touché par le traitement des trois principales méthodes de perte de chaleur dans une maison: la conduction, la convection et les fuites d'air.
English: Throughout the POI, EPC exported the vast majority of its copper pipe fittings to Canada through its exclusive Canadian distributor, EPL.
French: Pendant toute la période visée par l’enquête, EPC a exporté la grande majorité de ses raccords de tuyauterie en cuivre au Canada par l’entremise de son distributeur canadien exclusif, EPL.
English: Furthermore, as indicated in paragraphs 73 and 74 above, account should be taken of the specific case of programme services which are exclusively devoted to self-promotion or tele-shopping.
French: Par ailleurs, comme indiqué aux paragraphes 73 et 74 supra, il convient de tenir compte du cas particulier des services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion ou au télé-achat.
English: Our group accommodation in Slovenia is available in both urban and countryside locations, and either locale provides a great base for exploring this country’s diverse offerings.
French: Nous proposons en Slovénie un hébergement de groupes en ville et à la campagne, mais toujours comme un bon point de départ pour partir à la découverte de ce pays varié.
English: In paragraph 26, the Assembly believes that it needs a specific committee (or sub-committee) that would, on the basis of clearly defined terms of reference, closely follow international developments and make proposals for a coherent and effective external action.
French: Au paragraphe 26, l’Assemblée estime qu’une commission spécifique (ou sous-commission) est nécessaire pour suivre étroitement, selon un mandat clairement défini, les développements internationaux et pour faire des propositions en faveur d’une action extérieure cohérente et efficace.
English: A web portal could provide this sort of information.
French: Ces informations pourraient être diffusées par le biais d'un portail Web.
English: 5 The Appeal Process 5.1 Offer of Reconsideration by the President 5.1.1 Offer to refer matter to the President for reconsideration.
French: 5.1 Réexamen des conclusions par le président de MC 5.1.1 Offrir de déférer l'affaire au président de MC pour réexamen.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the above conclusion.
French: Nous sommes d’avis qu’une vérification suffisante a été effectuée et que les éléments probants nécessaires ont été recueillis pour appuyer la conclusion susmentionnée.
English: · References to founding legislation in IP policy
French: · Mentions de la législation fondatrice dans la Politique sur la PI
English: The increasing magnitude of private flows to developing countries has been accompanied by increased volatility.
French: L'ampleur croissante des flux de capitaux privés vers les pays en développement s'est accompagnée d'une instabilité accrue, qui a été le principal facteur à l'origine des récentes crises monétaires et financières.
English: At a regional level, collective management issues were discussed as a part of broader activities organized on copyright and related rights.
French: Au niveau régional, les questions liées à la gestion collective ont été examinées dans le cadre d’activités plus générales ayant trait aux droit d’auteur et droits connexes.
English: By operative paragraphs 2, 7 and 8 of draft resolution A/C.6/58/L.18, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 2, 7 et 8 du projet de résolution A/C.6/58/L.18, l'Assemblée générale :
English: hotels 5 star in Germany Berlin The RAVENNA HOTEL (3 Stars Superior) is situated in the rural part of the Steglitz district of Berlin between the Schlossstrasse (Berlins 2nd largest shopping centre) and the Botanical Gardens.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Le Ravenna Hôtel (3 étoiles supérieur) est situé dans la zone rurale du district de Steglitz Berlin, entre la Schlossstrasse et les Jardins Botaniques.
English: Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration;
French: Prend acte de la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales ;
English: They are part of the programme of activities that I mentioned in my report. Our interlocutors in the Russian Federation have given us a list of ideas and requests for other things.
French: M. Davis qui a déjà travaillé sur ce sujet sait que les dispositions relatives aux victimes posent problème et que la Commission européenne a exprimé des réserves.
English: The Service Standards and annual results can be found on the NEB website at http://www.neb-one.gc.ca under "Who we are & our governance".
French: Les normes de service et les résultats annuels se trouvent dans le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca), sous Au sujet de l’Office et de sa gouvernance.
English: In other words, the application of CGE models to the services sector is a relatively new undertaking; the models are useful for research purposes, but must be treated with caution as a guide for policy.
French: En d'autres termes, l'application de modèles IEG au secteur des services est une initiative relativement nouvelle; les modèles sont utiles à des fins de recherche mais doivent être utilisés avec prudence si l'on s'en sert comme guides pour l'élaboration des politiques.
English: True, your formal education may be over, but the learning never ends. Especially if you are in agriculture, an industry brimming with innovation and advancement.
French: Votre formation initiale est terminée, mais l’apprentissage ne s’arrête jamais; en particulier, si vous travaillez dans l’agriculture, une industrie résolument innovatrice et avant-gardiste.