ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection covers the right of every child against any discrimination as to race, color, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, and the right to adequate protection as a minor.
French: Cette protection porte sur le droit de tout enfant de ne pas subir de discrimination pour des considérations de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale ou sociale, de situation de fortune ou de naissance, et du droit à une protection adéquate en tant que mineur.
English: Several W/S projects enabled trainees to access training from a distance, which increased the number of instructors available to trainees in remote locations (e.g., the north).
French: Par exemple, le Professional Mentoring and Development Training Program for Artists and Writers a amené pour la première fois des artistes et des écrivains à se réunir dans le cadre d’une formation en entrepreneuriat.
English: This focus is consistent with the conceptualization of household and individual-level food insecurity from the full array of qualitative and quantitative research in this area, and with the focus of recent national monitoring and surveillance in the U.S. (18,19) and New Zealand (20).
French: Cette approche de l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages concorde avec celle des études qualitatives et quantitatives effectuées dans ce domaine. Elle s'inscrit dans la foulée des récents programmes de suivi et de surveillance de l'insécurité alimentaire mis en oeuvre aux États-Unis (18,19) et en Nouvelle-Zélande (20).
English: It is now necessary to establish a fair and transparent licensing procedure as well as an independent regulatory authority overseeing the implementation of the law in the broadcasting field.
French: Il est maintenant nécessaire de mettre en place une procédure d’autorisation équitable et transparente ainsi qu’une autorité de régulation indépendante qui veille à l’application de la loi dans le domaine de la radiodiffusion.
English: For cyclists, the Mont Ventoux is only 40 km away ; and for hikers, numerous walking circuits cover the area around Roussillon .
French: Pour les amateurs de vélo, le Mont Ventoux est à seulement 40 km, et pour les randonneurs, les circuits pédestres sont aussi très nombreux dans les environs de Roussillon.
English: Indicators As already mentioned under point 5.2 to identify the contribution of programmes in relation to objectives, indicators must be defined within a monitoring and evaluation system.
French: Indicateurs Comme déjà mentionné au point 5.2, pour identifier la contribution des programmes à la réalisation des objectifs, des indicateurs doivent être définis dans le cadre d'un système de suivi et d'évaluation.
English: It is the duty of the citizens to help to protect the water and the atmosphere and to conserve the soil, flora and fauna and the rich potential of nature as a whole.”
French: Les citoyens ont pour devoir de veiller à la protection des eaux et de l'atmosphère, et à la conservation du sol, de la flore, de la faune et de tout le riche potentiel offert par la nature. »
English: Has the Canadian government (any of the Ministers / agencies mentioned) received a formal request to authorise the commercialisation of GE fish in Canada?
French: Le gouvernement canadien (un des ministres ou des organismes précédemment mentionnés) a-t-il reçu une demande officielle en vue de la mise en marché de poissons GM au Canada?
English: Management Consulting $99,971.17 2005-09-06 EMC Corporation of Canada Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.20 2005-09-06 Veraxis Research and Communication Communications Professional Services $23,112.00 2005-09-07 BEARINGPOINT LP Management Consulting $24,741.08 2005-09-07 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing Services $28,745.55 2005-09-07 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC Management Consulting $22,951.50 2005-09-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,738.80 2005-09-08 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Services de conseillers en gestion 99 971,17 $ 2005-09-06 EMC Corporation of Canada Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 995,20 $ 2005-09-06 Veraxis Research and Communication Services Professionnels en Communications 23 112,00 $ 2005-09-07 BEARINGPOINT LP Services de conseillers en gestion 24 741,08 $ 2005-09-07 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 28 745,55 $ 2005-09-07 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC Services de conseillers en gestion 22 951,50 $ 2005-09-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 738,80 $ 2005-09-08 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: The share of long-term unemployed (i.e. those persons who are without work for 12 months or more) in per cent of total unemployment was, respectively, 17,2 % in 1997 and 9,7 % in 2000.
French: sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs a été de 17,2 % en 1997 et 9,7% en 2000.
English: (b) Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made and decisions taken on the future of the Task Force on Common Services, bearing in mind the observations and recommendations of the Advisory Committee referred to in paragraph (a) above.
French: b) Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session des progrès accomplis et des décisions prises quant à l'avenir de l'Équipe spéciale chargée des services communs, en tenant compte des observations et des recommandations du Comité consultatif mentionnées au paragraphe a) ci-dessus.
English: As the Bank moves increasingly to support nationally owned development strategies, a key challenge will be to work with developing country governments and civil society to ensure that there is sufficient capacity on the ground to develop and implement these strategies.
French: À mesure que la Banque accroîtra le soutien qu’elle accorde aux stratégies de développement prises en charge par les pays, son principal défi consistera à collaborer avec la société civile et les pays en développement pour s’assurer que ces pays possèdent, sur le terrain, la capacité suffisante pour élaborer et mettre en œuvre ces stratégies.
English: Their resolutions won wide support on the mainland, although on Vancouver Island reaction was decidedly mixed.
French: Les résolutions reçoivent un large appui sur le continent, alors qu'elles sont accueillies avec des sentiments mitigés dans l'île de Vancouver.
English: 4 While total visitation to the Renoir Exhibition is estimated to be 340,000 not all of these visitors attended the Exhibition during traditional open hours.
French: Bien que le nombre total de visiteurs de l'exposition Renoir soit évalué à 340 000 personnes, toutes n'ont pas visité l'exposition pendant les heures d'ouverture normales.
English: Insists on the need – in the context of the Lisbon strategy – to strengthen the right to housing benefit and to all social rights and to create other financial mechanisms and instruments, so that worker mobility can become a reality; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 34 Paragraphe 4 4. insiste sur la nécessité - dans le contexte de la stratégie de Lisbonne - de renforcer le droit à l’aide au logement et tous les droits sociaux ainsi que de créer d'autres mécanismes et instruments financiers, afin de permettre une réelle mobilité des travailleurs; Or. pl
English: The Beijing Platform for Action cited the effects of armed or other kinds of conflict on women, including those living under foreign occupation as an area of critical concern, and the Beijing Declaration, in paragraph 33, stated the determination of the Governments participating in the Fourth World Conference on Women to “Ensure respect for international law, including humanitarian law, in order to protect women and girls in particular”.
French: Le Programme d'action de Beijing a désigné parmi les domaines critiques les effets des conflits armés et autres sur les femmes, notamment celles qui vivent sous occupation étrangère, et la Déclaration de Beijing a affirmé dans son paragraphe 33 la résolution des gouvernements qui ont participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à « faire respecter le droit international, notamment le droit humanitaire, afin de protéger les femmes et les petites filles en particulier ».
English: The whole world condemned the decision of the Israeli Government to remove Yasser Arafat.
French: Le monde entier a condamné la décision prise par le Gouvernement israélien d'éloigner le Président Arafat.
English: • To enhance the competitiveness of Canadian aerospace, defence, space and security (A&D) companies; and
French: • accroître la compétitivité des entreprises canadiennes des domaines de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité (A-D);
English: Many participants felt that DFO should increase its funding in aquaculture science, rather than decrease funding as has happened during recent years.
French: Beaucoup de participants estiment que Ie MPO devrait accroitre son budget en aquaculture plutot que de Ie reduire comme cela s' est produit ces dernieres annees.
English: The Commission took note that the last topic, “Risks ensuing from fragmentation of international law”, was not similar to the other topics which the Commission had so far considered.
French: La Commission a noté que le dernier de ces sujets, "Les risques que pose la fragmentation du droit international", n'était pas comparable à ceux qu'elle avait étudiés jusque-là.
English: The policy is based on the tenets of primary health care approach, which include equity, intersectoral collaboration and community participation.
French: Elle s'appuie sur le système des soins de santé primaires, caractérisés par l'équité, la collaboration intersectorielle et la participation communautaire.
English: The Group introduced modifications into the calendar and discussed the issue of verification of data sent by states.
French: Des délégués expriment leur préoccupation concernant les ressources financières nécessaires pour l’ identification nationale des ZISC.
English: As I have said before, she has the benefit of receipt of special benefits that others may not claim.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, elle a l'avantage de recevoir des prestations spéciales auxquelles les autres ne sont pas admissibles.
English: Then ‘I Hope You’re Writing This Down’ by Exit On The Left is a pure pop-punk gem in the tradition of Get Up Kids, Blink 182 and New Found Glory.
French: Quant au ‘I Hope You’re Writing This Down’ de Exit On The Left , c’est encore un de ces petits bijoux de pur pop rock dans la veine de Get Up Kids, Blink 182 et New Found Glory.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women responded to comments and points raised by the representatives of Finland, the Sudan, Cuba, the Syrian Arab Republic and Côte d'Ivoire and by the observer for Palestine (see A/C.3/61/SR.8).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont répondu à des observations et à des questions des représentants de la Finlande, du Soudan, de Cuba, de la République arabe syrienne et de la Côte d'Ivoire, ainsi que de l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/61/SR.8).
English: Although the boundaries between the public and private sectors have been blurred by governments' expanding role in the economy, public ownership generally refers to enterprises, wholly or partially government owned, which sell goods and services at a price according to use.
French: Même si le rôle croissant du gouvernement dans l'économie rend floues les frontières des secteurs public et privé, la régie publique renvoie habituellement aux entreprises qui appartiennent entièrement ou partiellement au gouvernement et qui vendent des biens et des services moyennant des frais d'utilisation.
English: • Library and Archives Canada
French: • Directeur de l'établissement de soldat
English: News Two IDRC Partners Recognized for Work to Improve the Lives of Women in Poor Rural Communities Development through Access to Network Resources (D.Net) is the winner of the Gender and ICT Awards 2005 for its Pallitathya Help-Line (Call Centre for the Poor and Underprivileged) project, and Zoubida Charrouf has been awarded the prestigious Trophée de la Solidarité for improving the lives of women in the villages of Tamanar and Tidzi, Morocco. http://www.idrc.ca/en/ev-91635-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Deux partenaires du CRDI honorés pour avoir contribué à améliorer la vie des femmes de collectivités rurales défavorisées L'organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) a été nommé lauréat du Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d'assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya. Mme Zoubida Charrouf du Maroc a remporté le Trophée de la Solidarité pour avoir fait une véritable différence dans la vie des femmes des villages de Tamanar et de Tidzi, au Maroc.
English: Nonstructural damage was extensive throughout the area.
French: Les dommanges aux éléments non-porteurs ont été nombreux dans toute la région.
English: The ministry also administers institutions that offer live-in accommodation for those who are aged and destitute, a shelter for the street children and a drop-in centre for the homeless.
French: Par ailleurs, le Ministère administre des établissements offrant un cadre de vie aux personnes âgées et indigentes, un abri aux enfants des rues et un centre d'accueil aux personnes sans abri.
English: The ambulance sector is one with strong regulations, oversight and quotas.
French: Le secteur ambulancier est fortement réglementé, encadré et contingenté.
English: Unemployment Insurance Act (Gesetz Law of 30 June 1976, amended by über die Arbeitslosenversicherung), Law of 12 may 1987.
French: Loi sur l'assurance chômage (Gesetz Loi du 30 juin 1976 modifiée notamüber die Arbeitslosenversicherung), ment par la loi du 12 mai 1987.
English: Auditors use their professional judgment in deciding what to include in the substantiation binder to support the report, ensuring that appropriate and sufficient evidence for the more contentious, sensitive and highly visible issues is included.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice fera appel à son jugement professionnel pour décider ce qu'il ou elle versera au dossier de corroboration pour étayer le contenu de son rapport. Il ou elle s'assurera d'y inclure tous les éléments probants adéquats et suffisants pour étayer les questions litigieuses, délicates et qui suscitent un grand intérêt.
English: It would also be able to develop a strong capacity to assist States parties in their implementation of human rights obligations, including through follow-up activities and the country engagement strategies envisaged by the High Commissioner in her Plan of Action.
French: Il pourrait également se donner des moyens solides d'aider les États parties à exécuter leurs obligations en matière de droits de l'homme, notamment grâce aux activités de suivi et aux stratégies de collaboration avec le pays envisagées par la Haut-Commissaire dans son plan d'action.
English: • Conformity testing and development of standards for vendors of software products would facilitate the selection and installation of e-health applications in practice settings and help to ensure interoperability as EHR building blocks are implemented by P/Ts.
French: • Des tests de conformité et l'élaboration de normes à l'intention des vendeurs de logiciels faciliteraient la sélection et l'installation des applications de la cybersanté dans le cadre des pratiques et permettraient d'assurer l'interopérabilité au fur et à mesure que les composantes de base des DSE seront mises en place par les provinces et les territoires.
English: Lisbon Hotel / Hotel Roma is on one of Lisbon’s main avenues, Avenida de Roma, important residential and shopping area...
French: Hotel Lisbonne / Situé au coeur de Lisbonne, L' Hotel Lutecia se trouve dans le quartier des affaires...
English: They welcomed the agreement of CARICOM to participate in a forthcoming United Nations stabilization force and stressed that the international community should be mobilized in order to create the necessary conditions to restore a secure political, social, economic and humanitarian environment in Haiti in the long term.
French: Ils ont salué la décision de la CARICOM de participer à la future force de stabilisation des Nations Unies et souligné que la communauté internationale devait se mobiliser afin de créer les conditions nécessaires à la restauration d'un environnement politique, économique, social et humanitaire sûr en Haïti à long terme.
English: A 635 Canadian Human Rights Commission HRC JUS 0
French: 2 4 2 S S S 1 O A 12109 Agence spatiale canadienne CSA DUS 0
English: If the business operator does not own the vehicle, that person must submit a leasing document from the vehicle owner specifying that the owner authorizes use of the vehicle by the business operator.
French: Si le propriétaire de l'entreprise n'est pas propriétaire du véhicule, il doit remettre le document de location du propriétaire du véhicule qui indique que celui-ci autorise le demandeur à utiliser le véhicule.
English: The Permanent Joint Council was essentially a bilateral forum in which the Allies adopted a position in advance, before any dialogue began with Russia.
French: En effet, le Conseil conjoint permanent était essentiellement un forum bilatéral où les alliés adoptaient une position à l’avance, avant tout début de dialogue avec la Russie.
English: They'll also generate significantly improved capacity for TBS to better support:
French: Ils nous permettront également d'améliorer sensiblement la capacité du SCT lorsqu'il s'agit de favoriser :
English: Statistical analysis by Elections Canada indicates that 7 to 9 percent of young taxpayers (and about 54 percent of older taxpayers) who consent to be added to the Register through these implicit assertions of citizenship are in fact non-citizens.
French: Les analyses statistiques d'Élections Canada indiquent que 7 à 9 % des jeunes contribuables (et environ 54 % des contribuables plus âgés) qui consentent à leur inscription au registre sur leur déclaration de revenus ne sont pas citoyens canadiens.
English: The introduction shall be based on an in depth analysis.
French: Or. en Justification Le marquage CE est un outil important pour les autorités de surveillance du marché mais il est nécessaire de créer un système d'étiquetage qui informe les consommateurs que certains produits relevant du système de marquage communautaire doivent être certifiés/testés par un organisme indépendant.
English: The Cobiax slab can be executed in traditional in-situ concrete or in combination with semi-precast elements.
French: La dalle Cobiax peut être exécuté par la méthode traditionnelle «coulée en place» ou en combinaison avec des prédalles.
English: A private service-provider was ordered to provide printing services to "lesbians and gays and to organizations in existence for their benefit", despite the fact that the respondent felt that his religious beliefs precluded him from providing such a service.
French: Un fournisseur de services privés a été enjoint de fournir ses services d’imprimerie à des lesbiennes et à des gais et à des organisations à leur compte, même si l’intimé estimait que ses croyances religieuses le lui interdisaient.
English: Four additional judges — three permanent and one ad litem — have announced their intention to resign after the judgements in their current cases have been delivered.
French: Quatre juges supplémentaires, trois permanents et un ad litem, ont annoncé qu'ils souhaitaient quitter leurs fonctions après que le jugement des affaires qu'ils traitent actuellement ait été rendu.
English: DRAFT PROGRAMME Workshop "The future of the European Security Strategy: towards a White Book on European Defence" Thursday 6 March 2008, 10:00 – 12:30 Brussels Room ASP 5G2
French: PROJET DE PROGRAMME Atelier "L'avenir de la Stratégie européenne de sécurité: vers un Livre blanc sur la défense européenne" Jeudi 6 mars 2008, de 10 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 5G2
English: These figures take into account census undercounts and non-permanent residents.
French: Ces chiffres tiennent compte des déficiences dans le dénombrement du recensement ainsi que du nombre de résidents non permanents.
English: Fraud alert: pay attention to Domain Renewal Group and Domain Registry of America Our customers regul...
French: QueroMedia donne une leçon de foot à Combell Hier soir, une partie des équipes de QueroMedia et d...
English: A more conservative approach to dealing with productivity losses is simply to report time lost from work in the analysis without placing monetary values on the days, months or years of lost employment.
French: Il existe une façon plus conservatrice et plus simple d'analyser les pertes de productivité : il suffit de déclarer le temps non travaillé sans tenter de chiffrer en dollars le nombre de jours, de mois ou d'années de travail perdu.
English: Leafy vegetables collected from local gardens near the smelter in Trail, B.C., were found to contain cadmium at concentrations as high as 0.0024 mg/g.(30) A preliminary survey of Canadian freshwater fish indicated that, in general, the cadmium concentrations in species found near industrialized areas do not differ significantly from those in non-industrialized areas; concentrations found were always 0.06 mg/kg or less.(30)The concentrations of cadmium in fruit juices, carbonated beverages, and wines available on the Canadian market were found to be less than 0.01 mg/L.(31,32) Canadian Exposure The main source of cadmium intake is food.
French: On a constaté que les légumes-feuilles provenant des jardins situés à proximité de la fonderie de Trail, en Colombie-Britannique, contenaient jusqu’à 0,0024 mg de cadmium par gramme.(30) Une étude préliminaire de la contamination des poissons d’eau douce au Canada révèle que les concentrations de cadmium dans la chair des espèces vivant à proximité et hors des zones industrielles ne diffèrent pas sensiblement, en général: les concentrations ne dépassaient jamais 0,06 mg/kg.(30) Les concentrations de cadmium dans les jus de fruits, les boissons gazeuses et le vin vendu au consommateur canadien étaient inférieures à 0,01 mg/L.(31,32) Exposition des Canadiens Au Canada, ce sont les aliments qui font la plus forte contribution à l’apport total de cadmium.
English: Also in the area of consultation and communications, there was a desire to see the Institute continue to extend its efforts to engage certain of its constituents more fully – i.e., public health practitioners, community-based researchers, policy-makers and students.
French: IRSC. Toujours en ce qui concerne la consultation et les communications, on souhaite voir l’Institut poursuivre ses efforts pour obtenir une participation accrue de certains des éléments de sa base, soit les praticiens en santé publique, les chercheurs en milieu communautaire, les responsables des politiques et les étudiants.
English: Providing technical support and investment to the most disadvantaged communities on the planet and with the necessary means for self-organization so that they can meet their own needs.
French: Nous apportons soutien technique et investissement dans les communautés les moins nanties de la planète. Nous leur donnons les moyens de s'organiser et de répondre elles-mêmes à leurs besoins.
English: This compensation is assessed by the Land Arbitration Board as set up under the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance, 1935.
French: L'indemnisation est fixée après évaluation par le comité des arbitrages fonciers mis en place en vertu de l'ordonnance de 1935 sur l'acquisition de terrains pour cause d'utilité publique.