ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative, executive, judicial relations on the matter of agrarian reform and human rights The Supreme Court’s final ruling that the money deposited by the late Mr. Marcos in Swiss banks was ill-gotten is a landmark decision that has calls for legislative and executive action.
French: Lorsque 9.539 victimes du régime ont gagné leur procès dans une affaire collective portée devant le tribunal de première instance de Hawaï, qui leur a accordé 1,9 milliard de dollars de dommages-intérêts à titre d’indemnisation exemplaire, on a estimé que cette affaire devait être examinée par la République des Philippines.
English: Did the system retransmit a distant signal on December 31 of the previous year?  ____________ If NO, do not answer questions 2 through 6 and answer question 7.
French: Le système retransmettait-il un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente?  ____________ Si la réponse est NON, ne répondez pas aux questions 2 à 6. Passez directement à la question 7.
English: Action at EU level, in concert with national initiatives and with action by international financial institutions, is needed to tackle this task effectively.
French: Pour accomplir cette tâche d'une manière efficace, il faut des initiatives au niveau communautaire, de concert avec des initiatives nationales et des initiatives des institutions financières internationales.
English: Statement by the Controller on the current financial situation of the United Nations
French: Déclaration du Contrôleur sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies
English: “Note de lecture sur L'affaire Salman Rushdie.
French: « Note de lecture sur l'affaire Salman Rushdie.
English: Before they become law, all bills must be approved by the Senate, where they pass through a process similar to that of the House of Commons.
French: Avant de devenir lois, tous les projets de loi doivent être étudiés au Sénat, où ils suivent une procédure semblable à celle des Communes.
English: METHOD: The study was made in 12 weeks with placebo effect controlled, randomized and with parallel trial in which it was compared active treatment of different doses of MACA gelatinized with placebo. The aim was to demonstrate whether the effect of MACA on subjective report on sexual desire was due to an effect caused on mood or on serum testosterone levels.
French: MÉTHODE Étude de 12 semaines avec effet placebo contrôlé, aléatoire et avec essai parallèle.
English: "The site is in a remote, heavily forested area of central Cambodia," says Kirkpatrick.
French: « Le site se trouve dans un endroit éloigné du centre du Cambodge où la forêt est dense », dit Mme Kirkpatrick.
English: Key words : soil reinforcement, unpaved roads, membrane, finite elements, reinforcement mechanisms, foundations.
French: Mots clés : renforcement du sol, routes non revêtues, membrane, éléments finis, mécanismes de renforcement, fondation.
English: • The Alberta Law Line was created to fill gaps in legal services and help overcome barriers to access such as delay, lack of awareness/understanding and affordability.
French: • La Alberta Law Line a été créée afin de combler les écarts dans les services juridiques et d’aider à surmonter les obstacles à l’accès tels que les délais, le manque de sensibilisation/compréhension et la capacité financière.
English: Source: 2007 Schools Survey, MoE.
French: Source: Enquête du Ministère de l'éducation sur les établissements scolaires (2007).
English: The Commission has four main roles including proposing legislation to Parliament and the Council, administering and implementing Community policies, enforcing Community law (jointly with the Court of Justice) and negotiating international agreements (mainly ones relating to trade and cooperation).
French: Elle propose des lois au Parlement et au Conseil, elle administre et met en oeuvre les politiques de l'UE, elle applique les lois de l'UE (en collaboration avec la Cour de justice) et négocie les accords internationaux (principalement ceux liés au commerce et à la coopération).
English: A closed-form solution for Bragg angle incidence is obtained by reducing the boundary value problem to a solvable Riemann problem.
French: On obtient une solution sous forme finie pour l'angle d'incidence de Bragg en réduisant le problème de valeurs aux limites à un problème de Riemann soluble.
English: 3 Behold, thy a sins are forgiven thee, and thou art an b elect c lady , whom I have d called .
French: 3 Voici, tes a péchés te sont pardonnés, et tu es une dame élue que j'ai b appelée .
English: Department of Munitions and Supply: 138, Appx EE Deputy Ministers of Defence:
French: Hugh: annexe C Gwatkin, mgén W.G.: annexe F Harkness, hon. lcol Douglass: 180, 184, annexe C Harrington, capt D.L.: 233 Haut-Canada: formation de districts militaires, 45; autres réf, 35, 36, 37, 39, 40 Hellyer, hon.
English: Failure to respect these terms is punishable by imprisonment.
French: Les sanctions prévues sont d'ordre correctionnel.
English: Introduction On 8 November 2001 the Standing Committee of the Parliamentary Assembly, acting on behalf of the Assembly, adopted Resolution 1264 (2001) inviting the Venice Commission:1 i. to set up a working group, comprising representatives of the Parliamentary Assembly, the CLRAE and possibly other organisations with experience in the matter, with the aim of discussing electoral issues on a regular basis; ii. to devise a code of practice in electoral matters which might draw, inter alia, on the guidelines set out in the appendix to the explanatory memorandum of the report on which this resolution is based (Doc.
French: Introduction Le 8 novembre 2001, la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire, agissant au nom de l’Assemblée, a adopté la résolution 1264 (2001), par laquelle elle a invité la Commission de Venise1 : i. à créer en son sein un groupe de travail auquel participeraient des représentants de l’Assemblée parlementaire, du CPLRE et, éventuellement, d’autres organisations ayant une expérience en la matière, dans le but de réfléchir de façon régulière aux questions électorales ; ii. à élaborer un code de bonne conduite en matière électorale, qui pourrait, entre autres, s’inspirer des lignes directrices qui se trouvent dans l’annexe à l’exposé des motifs du rapport ayant servi de base à la présente résolution (Doc.
English: The onus of achieving this objective falls to those on whom today's and future entrepreneurs depend.
French: La réalisation de cet objectif repose sur ceux dont dépendent les entrepreneurs d'aujourd'hui et de demain.
English: 12 At present, the maximum length of all types of recognizance is 12 months.
French: Actuellement, la durée maximale est de 12 mois pour tous les types d’engagement.
English: However, a distinction must be made with regard to such events between situations where advertising is displayed in the background, which the broadcaster cannot avoid, and situations where, due to the particular use of the camera or other transmission techniques (including data processing and the use of virtual techniques), the broadcaster presents permanently, repeatedly or prominently one or more specific advertising on the television screen.
French: Cependant, pour ce qui concerne ces événements, il faut distinguer entre, d'une part, les situations où la publicité est affichée à l'arrière-plan et que le radiodiffuseur ne peut éviter et, d'autre part, les situations où le radiodiffuseur - par l'utilisation d'une caméra ou d'autres techniques de transmission (y inclus le traitement de données et l'utilisation de techniques virtuelles) - présente de façon permanente, répétée ou proéminente sur l'écran de télévision, une ou plusieurs publicités particulières.
English: The Caucasus Desk focused in 2005 on assisting the ﬁeld opera- tions in the region in their activities, particularly those relating to the settlement of on-going conﬂicts.
French: La Cellule Caucase s’est concentrée en 2005 sur la fourniture d’une assistance aux activités des opéra- tions de terrain dans la région, en particulier celles liées à la résolution des conflits en cours.
English: In this investigation, the aim was to assess the quantitative effect of algal mats on the recruitment of plaice (Pleuronectes platessa) from nurseries in the Swedish Skagerrak archipelago.
French: L'objectif de notre étude est d'évaluer les effets quantitatifs des tapis d'algues sur le recrutement de la plie (Pleuronectes platessa) dans des nurseries de l'archipel suédois de Skaggerrak.
English: Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The funding will be provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce financement sera accordé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars.
French: Toutefois, il est clair, dès à présent, que même les besoins à court terme s'élèveront à des centaines de millions de dollars.
English: This UNU Comparative Regional Integration Studies (CRIS) project analyses the theoretical constitutional provisions of the United Nations and related regional organizations regarding the handling of conflicts, including their relative areas of co-responsibility, and reviews the historical development in this respect through policy formulation based on the dialogue between the Security Council and regional organizations, as well as selected regional case studies.
French: Ce projet du Programme de recherche et de formation de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale analyse les dispositions constitutionnelles théoriques de l'ONU et des organisations régionales apparentées concernant la façon de traiter les conflits, y compris leurs domaines relatifs de coresponsabilité, et étudie l'évolution dans ce domaine en formulant des politiques fondées sur le dialogue entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales ainsi que certaines monographies régionales.
English: The table below provides a breakdown of the resources appropriated under operational costs for 2008 and 2009, actual expenditures for 2008, revised requirements for 2009 and net additional requirements for 2009.
French: On trouvera dans le tableau ci-après une ventilation des crédits ouverts au titre des dépenses opérationnelles en 2008 et en 2009, des dépenses effectives en 2008 et des prévisions de dépenses révisées en 2009 ainsi que des crédits additionnels nets demandés pour 2009.
English: New Zealand awaited with interest the review to be undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and trusted that it would be completed in good time to allow full consideration and debate at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004.
French: La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt l'étude que doit rédiger le Haut Commissariat aux droits de l'homme et espère que cette étude sera prête suffisamment tôt pour pouvoir être examinée en détail pendant la session de fond de juillet 2004 du Conseil économique et social.
English: In this case, as the Commissioner has quite rightly said, there is no extra funding, which means that this burden is going to affect countries at the expense of an FIFG which has already been promised to them, and I very much doubt that this proposal can be at all effective.
French: En l’occurrence, comme l’a indiqué à juste titre la commissaire, il ne s’agit pas de financement supplémentaire, ce qui implique que cette aide sera en partie supportée par ces pays au détriment de l’IFOP qu’on leur a déjà promis, et je doute fortement que cette proposition s’avère efficace de quelque manière que ce soit.
English: Needs, Gaps, Opportunities Assessment Grants (NGOA) With the support of its partners, III is requesting applications from teams of investigators to perform environmental scans of current research into the microbial contamination of food and water, and antimicrobial resistance.
French: Subventions pour l'évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités (EBLP) Avec le soutien de ses partenaires, l’IMII lance un appel de demandes de subventions auprès d’équipes de chercheurs pour qu’ils effectuent des analyses de la conjoncture de la recherche qui s’effectue actuellement sur la contamination microbienne des aliments et de l’eau et sur la résistance aux antimicrobiens.
English: · Interpretation of Arts 12(2)(b) and 6(1)(a) of Directive 89/104/EEC:
French: Préjudicielle - House of Lords - Interprétation des art. 12, par.
English: A new SLE Oral Interation test is also in development and will be implemented in 2008. Work has also been initiated on the development of a new Reading test, which will be completed in 2009.
French: La CFP poursuit l'élaboration d'un nouveau test d'interaction orale qui sera mis en oeuvre en 2008, et elle travaille depuis peu à la mise au point d'un nouveau test de compréhension de l'écrit qui devrait être terminé en 2009.
English: We must do everything possible to support the establishment and economic structure of small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons tout mettre en uvre pour appuyer les créations d' entreprises et la structure économique des petites et moyennes entreprises.
English: Figures for 2000 and 2001 are forecasts made by CIHI.
French: Les données relatives à 2000 et 2001 sont des prévisions de l’ICIS.
English: The members of the Council met in informal consultations on 26 November to agree on the draft text of the resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Les membres du Conseil se sont réunis de façon officieuse le 26 novembre afin de s'entendre sur le texte, encore à l'état de projet, de la résolution visant à proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Commission  recommendation Council decision /  negotiating directives Initials Signature Commission proposal /  conclusion ESC opinion / COR  opinion° EP opinion / EP assent* Council regulation (or  decision) / conclusion Observations The Community economic and social area Internal market Free movement of goods 176 Accession of the EC to Regulation 13-H of  the United Nations Economic Commission  for Europe concerning approval of  passenger cars in respect of their braking
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociation Paraphe Signature Proposition  Commission/Conclusion Avis CES/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement (ou décision)  Conseil/Conclusion Observations Espace économique et social communautaire Marché intérieur Libre circulation des marchandises 176 Adhésion de la CE au règlement n° 13-H de  la Commission économique pour l'Europe  des Nations unies - homologation des  voitures particulières en ce qui concerne le  freinage
English: Above and beyond our work at the national level, Argentina actively participates in UNESCO's standard-setting activities.
French: Outre les activités déployées au niveau national, l'Argentine participe activement au travail normatif de l'UNESCO.
English: Other important recommendations addressed to the Security Council, among others, include to make more active use of preventive deployments before the onset of conflict; to support peace-building components within peacekeeping operations; to include a disarmament, demobilization and reintegration component in the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations; to make full use of information and analyses emanating from the United Nations human rights mechanisms and bodies; to invite the Office of the Emergency Relief Coordinator to brief the Council on situations where there is a substantial risk of a humanitarian emergency, and to call for and support the implementation of preventive protection and assistance activities by United Nations agencies in such situations; and to give greater attention to gender perspectives in its conflict-prevention and peace-building activities.
French: D'autres recommandations importantes adressées au Conseil de sécurité comprennent, entre autres, un recours plus actif aux déploiements préventifs avant qu'un conflit n'éclate; l'appui aux composantes d'édification de la paix dans les opérations de maintien de la paix; l'inclusion des composantes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les mandats des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies; la pleine utilisation des systèmes d'information et d'analyse provenant des mécanismes et des organes des droits de l'homme des Nations Unies; l'invitation au Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence pour informer le Conseil des situations où il y a un risque important d'urgence humanitaire; et la demande de création et d'appui aux mécanismes de protection préventive et d'activités d'assistance par les organes des Nations Unies dans de telles situations; et l'octroi d'une plus grande attention à l'égalité entre les sexes dans la prévention des conflits et les activités de consolidation de la paix.
English: I should like to point out to the Commissioner that the European Parliament ought to have been consulted on this matter, and that did not happen.
French: A cette occasion, je voudrais également faire remarquer au commissaire que le Parlement européen doit lui-aussi être consulté dans cette affaire, ce qui n'a pas été fait.
English: The Statement of Qualifications clearly indicated that each element of each factor, Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability, was non-compensatory.
French: Il était clairement indiqué, sur l'énoncé de qualités, que chaque élément des rubriques Connaissances, Capacités/compétences et Qualités personnelles était obligatoire.
English: Employee benefits increased in the year ended March 31, 2002, by $388 or approximately 13%.
French: Les coûts des avantages sociaux se sont accrus de 388 000 $ ou d’environ 13 p.
English: By blocking the dialogue, he is clearly identified as the major obstacle to peace and is vulnerable to the full fury of international condemnation and the venting of frustrations by allies tired of being caught in the DRC imbroglio.
French: À l'instar de l'Angola, le Zimbabwe peut difficilement se permettre d'envoyer des militaires en RDC pour appuyer le Président Kabila, mais il ne peut pas non plus se retirer du conflit en attendant que l'accord de paix soit mis en oeuvre ou que ses intérêts soient protégés par quelque autre moyen.
English: Figure I FAO projects in Latin Americaa
French: Figure I Projets de la FAO en Amérique latinea
English: There is a significant risk to Ireland from those nuclear plants on the British coast.
French: En effet, les centrales nucléaires situées sur la côte britannique représentent un risque considérable pour l'Irlande.
English: “Torture” is not currently defined in Ukrainian criminal law as a specific criminal offence.
French: La "torture" n'est pas actuellement définie au regard du droit pénal ukrainien en tant qu'infraction pénale spécifique.
English: Network or group productions with an "N" or "G" as appropriate.
French: Productions de réseau ou de groupes de stations, par un « N » ou un « G » selon le cas.
English: Conditions of employment Frequently asked questions
French: Conditions d’emploi Foire aux questions
English: – The chair of the committee, Mr Wilkinson, has already stressed the fact that the report has been thoroughly examined and discussed in the committee, including at a seminar in Geneva.
French: C’est pourquoi il revenait au Conseil de l’Europe, organisation paneuropéenne, de créer le centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique.
English: RPP 2006-2007 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next Section IV - Financial and Non-Financial Tables Organizational Information Accountability for the Strategic Outcomes
French: RPP 2006-2007 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant Section IV - Tableaux financiers et non financiers Renseignements sur l'organisation Responsabilité des résultats stratégiques
English: The reasons for this are many and varied and time does not permit me to elaborate on many of them here, but two matters are of particular importance to me.
French: Je le ferai pour de multiples raisons, mais le peu de temps dont je dispose ne me permet pas d'en aborder beaucoup; deux points ont surtout été importants pour moi.
English: Amend Article 4 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 4:
English: FCC currently has alliance relationships with 525 agriculture equipment retailers, over 70 suppliers, financial institutions, other agricultural groups and co-ops.
French: À l’heure actuelle, FAC a des relations d’alliance avec 525 détaillants d’équipement agricole et plus de 70 fournisseurs, institutions financières et autres groupes et coopératives agricoles.
English: It also provides support to pledging conferences for various United Nations activities.
French: Le Service des contributions fournit également une assistance lors des conférences d'annonces de contributions au financement de diverses activités de l'ONU.
English: Provincial Responsibilities The provinces and territories are able to enact regulations to restrict or prohibit the use of products that are registered under the PCPA in their jurisdictions.
French: Responsabilités des provinces Les provinces et les territoires peuvent, dans leur compétence, promulguer des règlements pour restreindre ou interdire l'utilisation de produits qui sont homologués en vertu de la LPA.
English: 8/CP.9 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action…………………….……………………………… 16
French: 8/CP.9 Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation 18  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The most important perceived strength of the FNIHCCP is its collaborative, consultative approach to program planning, development and implementation.
French: Selon nos constatations, le principal point fort du Programme est que sa planification, son élaboration et sa mise en œuvre se sont déroulées sous le signe de la collaboration et de la consultation.
English: This decision and the establishment earlier this year of a Contingency Fund to allow for immediate action in crisis situations constitute main elements in the Chairman-in-Office’s proposed financial reform.
French: Cette décision et la création, au cours de l’année passée, d’un Fonds pour imprévus devant permettre à l’Organisation d’intervenir immédiatement dans des situations de crise constituent des éléments importants de la réforme financière proposée par le Président en exercice.
English: Annex 1 , amend to read (see next pages):
French: Annexe 1, modifier comme suit (voir pages suivantes):
English: The situation in Haiti would be an excellent first case for such a commission to examine.
French: La situation en Haïti offre à une telle commission une excellente occasion de se pencher, pour la première fois, sur cette question.
English: He also hoped that donors would increase their support for UNCTAD for it to be able to implement the proposed new activities.
French: Il espérait aussi que les donateurs augmenteraient leur soutien à la CNUCED pour lui donner les moyens d'exécuter les nouvelles activités proposées.
English: The Indian Act also includes regulations for the sale of natural resources located on reserve, such as timber, sand or gravel.
French: Ces règles comportent des instructions sur l’attribution de la possession légale de terres de réserve à un membre d’une Première nation (certificat de possession), sur la location de terres de réserve à une personne qui n’est pas membre d’une bande ou encore à une entreprise (y compris une entreprise autochtone) à des fins commerciales, et sur l’octroi de droits d’utilisation de terres à l’administration locale ou à d’autres administrations publiques en vue de la réalisation de divers projets, tels qu’une route, une ligne de transport d’électricité ou un pipeline.