ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel understands that the air quality problems are also caused by sources other than the airport, such as highway traffic and nearby industrial operations.
French: Elle comprend que ces problèmes sont également causés par des sources autres que l’aéroport, telles que la circulation routière et les activités industrielles situées non loin de là.
English: "In addition to the need for combat arms soldiers to complete a battle physical efficiency test yearly, anyone who deploys to Afghanistan, regardless of trade, will also be required to complete one before deploying," states Captain Lonnie Goodfellow, the course officer.
French: Comme l'explique le Capitaine Lonnie Goodfellow, officier responsable du cours : « Les soldats des armes de combat doivent réussir un test d'aptitude physique au combat chaque année, mais tout militaire déployé en Afghanistan, peu importe son métier, doit également en réussir un avant son départ.
English: Issues and processes an annuity that provides for the payment of dividends in addition to guaranteed benefits.
French: Établir et traiter un contrat de rente qui prévoit le paiement de dividendes en plus des prestations garanties.
English: At the Joint Ministerial Commission meeting between Indonesia and Timor-Leste held in July, it was agreed that the two countries would reach an agreement on the remaining 4 per cent of their common border.
French: Lors de la réunion de la Commission ministérielle mixte tenue entre l'Indonésie et le Timor-Leste en juillet, les deux pays ont convenu de conclure un accord sur les 4 % restants de leur frontière commune.
English: “Confirmation” is used as an equivalent for the term “ratification” when an international organization expresses its consent to be bound to a treaty.
French: Le terme «confirmation» est utilisé comme équivalent du terme «ratification» quand une organisation internationale exprime son consentement à être liée par un traité.
English: Review of the national reports could be accomplished efficiently by the establishment of country groups composed of up to 10 States parties.
French: L'examen des rapports nationaux pourrait gagner en efficacité si l'on établissait des groupes de pays composés de 10 États parties au plus.
English: Proceedings of the event will be available for downloading in December 2009.
French: Les conclusions de l’événement seront disponibles en décembre.
English: Apparatus 4.4.2.1 A non-abrasive, all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.
French: Appareils 4.4.2.1 Un produit nettoyant domestique tout usage, comme le Windex ou un produit équivalent, utilisé selon les directives du fabricant.
English: Methodology In 2004, SIRC undertook its first-ever review of CSIS's investigation of threats against Canada's critical information infrastructure. It did so with two objectives.
French: Méthode En 2004, le Comité a mené sa toute première étude concernant l'enquête du SCRS sur les menaces aux infrastructures essentielles du Canada en matière d'information, et cela, à deux fins précises.
English: The state guarantees the economic independence and provides for the economic support of the print media activities, prevents the monopoly abuse on the market from the side of editors and disseminators of print production.
French: L’Etat garantit l’indépendance économique des médias imprimés, leur attribue une aide financière et fait en sorte que des éditeurs ou diffuseurs de tels médias ne bénéficient pas d’une situation de monopole sur le marché.
English: • (a.1) subsection (5.01) applies to the acquisition, or (2) Section 116 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: • a.1) le paragraphe (5.01) s’applique à l’acquisition; (2) L’article 116 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: The audit assessed current practices and reviewed applicable OSH management system documentation records.
French: Cet exercice a permis d’évaluer les pratiques en cours et de revoir la documentation sur le SGSST qui s’appliquent.
English: Paralleling this development, Oslo's population increased tenfold, from 25,000 to 225,000 and residential areas rapidly developed adjacent to the industrial belt.
French: Parallèlement à cette évolution, la population d'Oslo a décuplé, passant de 25.000 à 225.000 habitants, et des quartiers résidentiels ont surgi à côté de la ceinture industrielle.
English: A growing number of refugees and internally displaced persons are experiencing difficulty in gaining access to necessary humanitarian support.
French: Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont des difficultés à accéder à l'aide humanitaire nécessaire.
English: We focus on wealth management and advisory services and aim to offer a diversified and innovative investment platform by combining entrepreneurship and professionalism and by leveraging our key competencies through a network of strategic partners.
French: En privilégiant les activités de gestion de fortune et de conseil, offrir une plateforme d'investissement diversifiée et innovatrice qui optimise nos compétences clés par un réseau stratégique d’excellence alliant esprit d’entreprise et professionnalisme.
English: A percentage split is applied to that based, and any promotional adjustments are made.
French: Un pourcentage est retiré de cette base et les rectifications relatives à la publicité sont effectuées.
English: Once completed, application forms should be sent to the French Consulate with two photos and the applicant’s passport.
French: Une fois complété, le formulaire doit être envoyé aux représentants consulaires français avec deux photos et le passeport du demandeur.
English: I use the word « transit » deliberately, because in my child’s mind this territory was not quite Canada.
French: J’utilise le terme « passer » à dessein, car dans ma tête d’enfant, ce territoire n’était pas tout à fait le Canada.
English: C. Case law relating to monopolization and other questions 12  Chapter III - Competition policy and IPRs in other countries 15
French: Traitement des pratiques en matière de concession de licences en vertu des directives 12
English: In the 4½ years to July 2001, 15 audits had been undertaken.
French: Au cours des quatre ans et demi qui ont précédé juillet 2001, 15 vérifications ont eu lieu.
English: 5.4 RESEARCH DFO has maintained an active seal research program for many years.
French: Récemment, la recherche a porté principalement sur la dynamique des populations et la prédation du poisson par le phoque.
English: And, by finding the genetic defects that are responsible for the electrical abnormalities of the heart that lead to sudden death, he is advancing the possibility of early diagnosis, prevention, and therapy in individuals at risk.   Brugada-Terradellas has collected data from more than 700 families with different arrhythmogenic diseases and Montreal Heart Institute, where he is based, has the capability of reaching a clinically well-characterized, genetically-homogeneous patient population for the study of genetic susceptibility to electrocardiographic signatures in the normal population.
French: De plus, en trouvant les défauts génétiques responsables des anomalies électriques du coeur qui causent la mort subite, il améliore la possibilité d'élaborer des méthodes de diagnostic précoce, des mesures de prévention et des traitements.  M. Brugada-Terradellas a recueilli des données auprès de plus de 700 familles comptant des membres ayant différentes maladies arythmogéniques. L'Institut de cardiologie de Montréal, où il travaille, a accès à une population bien caractérisée cliniquement et homogène génétiquement pour l'étude de la susceptibilité génétique aux signatures électrocardiographiques de la population normale.
English: Costs The distribution of cancer care costs has shifted, with a sharp decline in the use of hospital resources and a shift in the delivery of care for diagnosis and treatment from inpatient to ambulatory care.
French: Coûts La distribution des coûts des soins prodigués aux personnes atteintes de cancer s’est modifiée, avec une vive diminution de l’utilisation des ressources des hôpitaux et un changement dans la prestation des soins de diagnostic et de traitement des patients hospitalisés vers les soins ambulatoires.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35737 Minto (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35737 Minto (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Overall, the Commission wishes to amend the existing cod recovery plan in order to make it more complete, updated to recent developments, simpler, more efficient and easier to implement, monitor and control. RAPPORTEUR’S REMARKS The success of the recovery plan is also dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il faut introduire de nouveaux mécanismes pour encourager les pêcheurs à participer à des programmes visant à éviter la capture de cabillaud Extension du plan de reconstitution à la Mer Celtique: ce stock se trouve dans une situation de surexploitation similaire à celle des autres stocks de cabillaud dans les eaux communautaires.
English: Canada fully supports the priority themes of the new International Plan of Action on Ageing.
French: Le Canada appuie sans réserve les thèmes prioritaires du nouveau Plan d’action international sur le vieillissement.
English: This is especially the case given that the country-specific configurations are intended to bring together relevant actors and development partners to assist in recovery efforts.
French: D'autant plus que cette formule vise à réunir les acteurs et les partenaires de développement afin de faciliter les efforts de relèvement.
English: • C4 - Food labelling (food manufactures and lies and false claims) Correct, accurate, informative labels with possible links to websites and 800 numbers. Proper communication of definitions (for example, light) to consumers - that is look at regulations. More education to consumer. 
French: • C4 - Étiquetage des aliments (mensonges et allégations fallacieuses des fabricants) Étiquetage précis, exact et informatif avec, si possible, des liens avec des sites Web et des numéros sans frais (1 800). Communication appropriée des définitions (par exemple, produit allégé) pour les consommateurs - en d'autres termes, consulter les règlements. Une éducation plus poussée des consommateurs.
English: Where security is taken in a negotiable instrument, secured creditors will normally have possession or control of the instrument.
French: Lorsqu'une sûreté est constituée sur un instrument négociable, les créanciers garantis, normalement en ont la possession ou le contrôle.
English: Greg Kanargelidis Of:
French: Greg Kanargelidis Cabinet:
English: Apart from that incident, I have also had reports from my staff that they have been threatened on previous occasions near the building, both on that side and on the section between the building and the railway station, particularly in the early evening.
French: Mis à part cet incident, mes collaborateurs m'ont également rapporté qu'ils ont déjà fait l'objet de menaces aux alentours de ces bâtiments, tant près de ceux-ci que sur le chemin qui relie le Parlement à la gare ferroviaire, notamment en début de soirée.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 16, including Supplement 1 to the 05 series of amendments are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 16, qui incorpore le complément 1 à la série 05 d'amendements, sont indiquées en gras ou biffées.
English: A kayak is a light, narrow Inuit watercraft that has a closed-in deck; it is propelled by a double-bladed paddle.
French: Un kayak, c’est une embarcation inuite légère, étroite et fermée qui se manœuvre à la pagaie à double pale.
English: English translation W-97-4E, "The Beveridge Curve and Unemployment Fluctuations in Canada."
French: « The Decline of the Youth Participation Rate:
English: However, the meaning of intentional crimes and of lethal or other extremely grave consequences is intended to imply that the offences should be life-threatening, in the sense that this is a very likely consequence of the action.
French: Toutefois, on entend par “crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves”, le fait que les infractions doivent avoir menacé la vie d'autrui en ce sens que telle serait très probablement la conséquence des actes incriminés.
English: Insertion of charged amphiphiles in the sarcolemma as phospholipid analogues modulate interaction of Ca with the sarcolemma, e.g., anionic dodecylsulfate increases Ca bound to sarcolemmal vesicles by more than 80% and increases force development in rabbit papillary muscle by 100%.
French: L'insertion d'amphiphiles chargés dans le sarcolemme, en tant qu'analogues de phospholipide, module l'interaction de Ca avec le sarcolemme, p. ex., le dodécylsulfate anionique augmente de plus de 80% la fixation de Ca aux vésicules du sarcolemme et de 100% le développement de la force dans le muscle papillaire de lapin.
English: In January 1900 the first intercity curling bonspiel took place between women from Montréal and Québec.
French: C'est en janvier 1900 qu'on assiste au premier bonspiel féminin entre les villes de Montréal et de Québec.
English: There are some issues, however, that should not be subject to compromise.
French: Toutefois, certains points ne doivent pas donner lieu à des compromis.
English:  [See Day Two for additional discussion on FEV1 as an outcome measure.]
French: [On trouvera dans le compte rendu de la deuxième journée une analyse plus approfondie du VEMS comme mesure des résultats.]
English: This attempts to repair the index file without touching the data file.
French: Cette commande va tenter de réparer le fichier d'index sans toucher au fichier de données.
English: Diversity and Metamorphosis," to be held in Montréal, May 22-24 2003, that will showcase the results of the collaboration between Canadian and foreign scholars.
French: Ce même souci de développer de nouvelles générations de canadianistes nous a conduit à soutenir la mise en place en août 2002, dans l’Ouest du Canada, d’un deuxième séminaire d’été en études canadiennes.
English: (e) Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with business interlocutors (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2);
French: e) Résumé des auditions et dialogue du Conseil économique et social avec les entreprises partenaires (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2);
English: This is a de facto tribute to the relevance and the quality of your work.
French: Il s'agit là d'une reconnaissance de fait de la justesse et de la qualité de votre travail.
English: Until 2001, the Constitution permitted a two-tier funding system, combining subsidization and participation in the National Investment Budget (ICN).
French: Jusqu'en 2001, la Constitution a instauré un système dual associant le financement par l'impôt et par les recettes courantes de la nation.
English: New activities will be launched after the European Ministerial Conference to be held in Stockholm on 8 and 9 June 2006 on the theme of "Human rights and economic challenges in Europe – Equality between women and men".
French: De nouvelles activités seront entreprises après la Conférence ministérielle européenne qui aura lieu à Stockholm, les 8 et 9 juin 2006, sur le thème « Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – l’égalité entre les femmes et les hommes ».
English: Individual not physically present Effective June 23, 2008, if you have to identify an individual who is not physically present you will have to use a combination of two of the following methods.
French: Personnes absentes Dès le 23 juin 2008, si vous devez vérifier l’identité d’une personne qui n’est pas présente, vous devrez utiliser deux des méthodes suivantes.
English: This research project aims to examine, in both these populations, the extent to which episodic memory problems are linked to problems with executive functions.
French: Ce projet de recherche a pour objectif d'examiner, chez ces deux populations, dans quelle mesure l'atteinte de la mémoire épisodique est associée à un trouble des fonctions exécutives.
English: Health Canada undertook to make available a copy of the risk assessment on request.
French: SantÃ© Canada s’engage Ã fournir, sur demande, l’Ã©valuation des risques.
English: The recommendations include strategies for moving forward (See Appendix D for the Theme Discussion Notes).
French: Le rapport sommaire a été distribué aux participants qui ont eu l’occasion d’émettre leurs commentaires.
English: Opinions differed on the level of competition for the producer’s grain.
French: Il y avait des divergences d’opinion concernant le niveau de concurrence visant le grain des producteurs.
English: Seniors Education & Alcohol Guidelines for Use, Learning + Life Contact Information:
French: Seniors Education & Alcohol Guidelines for Use, Learning + Life Personne-ressource :
English: If that was not the case, the federal Government was empowered to intervene.
French: À défaut, le Gouvernement fédéral est habilité à intervenir.
English: In particular it will prevent firms from making healthy claims for their products if they are high in sugar, salt or fat.
French: Or, est-ce qu’un produit dit « léger » contient peu de graisses ou peu de sucres ?
English: Accordingly, the Department’s research efforts and recommendations must include both traditional and community knowledge.
French: Par conséquent, les travaux de recherche et recommandations du Ministère doivent tenir compte de ces connaissances traditionnelles et communautaires.
English: S/PRST/2008/31 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/31 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Secondly, the limited protection to be exercised by the flag State did not affect the right of the States of nationality of the crew members who did not have the nationality of the flag State to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: D'autre part, la protection limitée que peut exercer l'État du pavillon est sans préjudice du droit qu'ont les États de nationalité des membres de l'équipage qui n'ont pas la nationalité de l'État du pavillon d'exercer leur protection diplomatique en leur faveur.
English: Ground Crew - Aircraft Critical Surface - Contamination Training (TP 10647E) ▪ When in Doubt...Small and Large Aircraft, Aircraft Critical Surface Contamination Training (TP 10643E) ▪ When seconds count...annual CRM training pays off (TP 13390) ▪ Where Did it Come From?
French: Securitemaritime@tc.gc.ca Site web : www.tc.gc.ca/Securitemaritime Bureau de la sécurité nautique : Tél. : 1-800-267-6687 (au Canada seulement) Tél. : 1-613-991-9002 (à l'extérieur du Canada) Courriel : obs-bsn@tc.gc.ca Sécurité routière :
English: Read the documentation accompanying the software applications for information on preparing the input files.
French: Dans d'autres cas, il n'existe pas de facteur d'émission pour les TPM, mais il y en a pour les PM10 et les PM2,5.
English: Thu, 29/09/2005 - 00:15 / webmaster Submitted by webmaster on Thu, 29/09/2005 - 00:15.
French: Jeu, 29/09/2005 - 00:15 / webmaster Submitted by webmaster on Jeu, 29/09/2005 - 00:15.
English: Over the next few years, non-scientific users in these fields will be the main driving force in demanding integrated remote sensing/GIS/mapping solutions rather than technologies.
French: Au cours des prochaines années, les utilisateurs non scientifiques de ces domaines seront les principaux demandeurs de solutions intégrées de télédétection, de SIG et de cartographie plutôt que de technologies.
English: " The completion of a policy framework for the management of public key infrastructure, a component of the larger strategic IM/IT infrastructure, that will help the government meet its commitment to have all services and information on-line by 2004.
French: " L’achèvement d’un cadre d’orientation pour la gestion de l’Infrastructure à clé publique une composante de l’infrastructure stratégique globale de GT/TI, qui lui permettra de mettre en ligne tous ses services et son information d’ici 2004.
English: If nevertheless the customer send a booking request and the chosen lodging is already booked, GF Associés Sàrl will immediately inform the customer by e-mail and/or by phone to propose some other alternatives, if possible.
French: Ce paiement peut être réalisé par n'importe quel moyen de paiement accepté dans le cadre de ces CGV (voir le point 3.4 des CGV).
English: Introducing this system meets security concerns and the desire for an effective instrument to manage the common visa policy and in particular to help combat illegal immigration.
French: L’introduction de ce système répond à des préoccupations de sécurité ainsi qu’à la volonté de disposer d’un instrument efficace pour gérer la politique commune des visas et contribuer notamment à la lutte contre l’immigration clandestine.
English: The emphasis on work has continued until today, however, irrespective of the many periods when there has been little productive work to occupy the convict workforce.
French: Jusqu'à aujourd’hui, on continua cependant à insister sur le travail, sans tenir compte souvent du peu d’utilité des tâches attribuées.
English: Please explain whether persons in police custody have access to a lawyer during the initial period of interrogation, as provided for in articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Indiquer si les personnes placées en garde à vue ont la possibilité de communiquer avec un avocat pendant la phase initiale de l'interrogatoire, comme le prévoient les articles 9 et 14 du Pacte.
English: They’ve been working together for over a decade and continue to progress and improve, to excel in the competitive world of hip hop production and beyond.
French: Ollie Teeba et Jake Wherry commencent à collaborer ensemble à la fin des années 80, ils forment The Herbaliser à partir de 1995.
English: Negotiate or enhance partnership agreements with provincial/territorial governments.
French: Améliorer les partenariats conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ou en négocier de nouveaux.
English: This is therefore a good precedent, as the Commission, which is drawing up proposals to abolish zero excise duty for wine, should also be discouraged.
French: C'est donc un bon précédent car il convient aussi de décourager la Commission, qui élabore des propositions pour abolir le taux d'accises zéro pour le vin.
English: Exposure of aquatic organisms was estimated from the predicted concentration of methyl methacrylate in surface water.
French: L'exposition des organismes aquatiques a été estimée à partir des concentrations prévues de méthacrylate de méthyle dans les eaux de surface.
English: Selfhelp and advocacy organizations of disabled people are voicing a widely-held opinion that these settings are no longer acceptable in modern European societies.
French: Les organisations de personnes handicapées font ressortir que ces établissements ne sont plus acceptables dans les sociétés européennes modernes.
English: The identification of different vulnerable groups and the impact of discrimination on poverty were also considered as essential.
French: Autres points jugés essentiels: l'identification de divers groupes vulnérables et les incidences de la discrimination sur la pauvreté.