ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5 After considering the arguments adduced and other information in the communication, the Committee notes that 20 of the 21 authors have (a) stressed their desire to remain in New Caledonia, which constitutes their permanent place of residence and the centre of their family and working lives, and (b) mentioned on a purely hypothetical basis a number of eventualities, namely, temporary departure from New Caledonia and a period of absence which, according to the individual situation of each author, would at some point result in exclusion from future referendums.
French: 10.5 Après examen des arguments invoqués et autres éléments de la communication, le Comité constate que 20 des 21 auteurs ont, d'une part, souligné leur souhait de demeurer en Nouvelle-Calédonie, ce territoire constituant le lieu de leur résidence permanente et le centre de leur vie familiale et professionnelle et, d'autre part, formulé à titre purement hypothétique plusieurs éventualités à savoir, d'un côté, un départ temporaire de Nouvelle-Calédonie et, de l'autre, une période d'absence, laquelle, selon la situation propre à chaque auteur, arrivée à un certain seuil, conduirait à une exclusion des consultations futures.
English: We had become the team.
French: Nous sommes devenus l'Équipe.
English: Another 16% worked in long-term care facilities, 12% in community health settings, and 13% in other settings such as physicians’ offices, private nursing agencies, educational institutions, governments or associations.
French: De plus, 16 % travaillaient dans des établissements de soins de longue durée, 12 %, dans le milieu de la santé communautaire, et 13 %, dans d’autres milieux comme les cabinets de médecin, les agences privées de soins infirmiers, les établissements d’enseignement, les gouvernements ou les associations.
English: Who wants to speak in favour of the proposal?
French: Etes-vous pour ou contre la Constitution?
English: I got married in 1952, and a year later moved to my wife's hometown of Yorkton, Saskatchewan.
French: Je me suis marié en 1952, et un an plus tard je suis allé m'installer dans la ville natale de ma femme, à Yorkton, au Saskatchewan.
English: This gauge was designed by the MSC in 1938 and is now installed at nearly 700 stations.
French: Ce pluviomètre a été conçu par le SMC en 1938 et est aujourd’hui installé dans près de 700 stations.
English: In terms of hunger-related issues, farmers and agribusiness operators are responsible for producing high-quality safe food.
French: En ce qui concerne la lutte contre la faim et les enjeux qui y sont liés, la responsabilité des agriculteurs et des agri-entrepreneurs est de produire des aliments salubres de haute qualité.
English: d) Three national and seven departmental organizations of persons with disabilities;
French: d) 3 organisations nationales et 7 organisations départementales de personnes handicapées;
English: Renewing the policy suite will be instrumental in the government’s efforts to modernize public-sector management.
French: Le renouvellement de l’ensemble des politiques contribuera aux efforts déployés par le gouvernement en vue de moderniser la gestion dans le secteur public.
English: The CADMOS (Centre d'Aide au Développement des activités en Micro-pesanteur et des Opérations Spatiales) is a CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) structure which helps user teams to prepare and develop experiments which require microgravity environment (Space Station, automatic spacecraft, Airbus-0g, ...).
French: Le CADMOS (Centre d'Aide au Développement des activités en Micro-pesanteur et des Opérations Spatiales) est une structure du CNES mise à la disposition des équipes d'utilisateurs pour la préparation puis la réalisation des expériences qui nécessitent un environnement de micro-pesanteur (Station Spatiale habitée, Capsules automatiques, Airbus 0g, ...).
English: I voted against this amendment, because it increased the possibility of using Russian instead of Ukrainian.
French: J'ai voté contre cet amendement parce qu'il augmente la possibilité d'utiliser le russe au lieu de l'ukrainien.
English: The End of Child Labour: Within Reach.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: UNICEF involvement in trade-related aspects of intellectual property rights: oral report
French: Participation de l'UNICEF à l'examen des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce : rapport oral
English: The peoples do not want to continue living as they do now!
French: Les peuples ne souhaitent pas continuer à vivre comme ils le font jusqu’à maintenant !
English: An important question is whether imports should be reported as coming from the country of ultimate origin.
French: Il importe de déterminer si les importations devraient être enregistrées comme provenant du pays de provenance initial.
English: A select few were approved for a shorter span at the request of the Service.
French: Un petit nombre d’entre eux l’ont été pour une période plus brève, à la demande du Service.
English: The project is concerned with boys in the 6-11 age group.
French: Le projet est centré sur les jeunes garçons âgés de 6 à 11 ans.
English: We must ensure first of all that people - the consumers - know where the produce came from.
French: Nous devons tout d'abord faire en sorte que tous les citoyens - les consommateurs - sachent d'où vient le produit.
English: Should draft decision 31/I be adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, additional resources totalling $341,000 would be required under section 9, Economic and social affairs ($62,000), section 2, General Assembly affairs and conference services ($255,000) and section 29D, Office of Common Support Services ($24,000) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si le projet de décision 31/I était adopté par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant total de 341 000 dollars, soit 62 000 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 255 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 24 000 dollars au titre du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Intellectual property rights, such as patents, trademarks and copyrights, contribute to the development and progress of society.
French: Cela permettra d’établir une stabilité juridique, une transparence et des règles équitables et, ainsi, de favori384
English: However, he is right in that the protection of the civilian population in the Chechen Republic, and the prosecution of human rights abuses committed there, can no longer be left to Russia alone, in view of its past failures.
French: Il est irréaliste de penser, bien sûr, qu'un tel tribunal puisse être mis en place sans le consentement de la Fédération russe, que ce soit par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: UNCTAD XII would discuss the opportunities and challenges of globalization for development, including coherence in global policymaking, key trade and development issues, and an enabling environment that would strengthen productive capacities, trade and investment.
French: La CNUCED XII étudiera les possibilités qu'offre et les défis que présente la mondialisation en matière de développement, notamment en ce qui concerne la cohérence des prises de décision à l'échelon mondial, les grandes questions d'échanges commerciaux et de développement et la mise en place d'un environnement propice au renforcement des moyens de production, du commerce et des investissements.
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 – Amendment." Canada Gazette, Part I, December 29, 2001.
French: : (404) 639-6315 Internet : www.atsdr.cdc.gov Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Base de données CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System) 250, rue Main East Hamilton (ON) L8N 1H6 Tél.
English: We recently started asking our customers to share with us the list of concomitant medications they have been taking concomitantly with NeuroAiD™.
French: Nous continuons de demander à nos patients de partager avec nous la liste des médicaments concomitants avec leur traitement NeuroAiD™.
English: Based on the decision of the General Assembly to fund the increased cost of the United Nations security system managed by UNSECOORD through cost-sharing by United Nations agencies, funds and programmes, UNHCR's contribution amounts to 7.4 per cent of the total cost (see Table III.7).
French: Sur la base d'une décision de l'Assemblée générale visant à financer le coût plus élevé du système de sécurité des Nations Unies géré par l'UNSECOORD moyennant le partage des coûts entre les institutions des Nations Unies, ses fonds et ses programmes, la contribution du HCR s'élève à 7,4 pour cent du coût total (voir tableau III.7).
English: Today, the number of registered Chechen refugees was about 3,800, most of them hosted by the local population.
French: Aujourd’hui, le nombre de réfugiés tchétchènes s’élève officiellement à 3 800 personnes environ ; la plupart de ces personnes sont hébergées par la population locale.
English: Management Response #5 - The roles of SMP and SMFH are distinct.
French: Actuellement, les directions générales soumettent leurs demandes d’accès au SICE directement à SMP.
English:  Click here to see a larger image (352K) Group of people standing on steps and looking out at man setting up  camera, [between 1900 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (352ko) Groupe de gens se tenant debout sur des marches et regardant un homme en  train d’installer un appareil-photo, [entre 1900 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: As I stated in previous reports, as long as the Israel Defense Forces remains in northern Ghajar, Israel will not have completed its withdrawal from southern Lebanon, in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006).
French: Comme je l'ai dit dans des rapports précédents, tant que les Forces de défense israéliennes demeureront dans le nord de Ghajar, le retrait d'Israël du Sud-Liban ne sera pas complet, aux termes des obligations énoncées dans la résolution 1701 (2006).
English: Amendment No 88 contains the word 'prostitution, and the fight against prostitution'. In No 91, the word is deleted from the English translation.
French: Dans l'amendement 88, on trouve les termes "prostitution - la lutte contre la prostitution", alors qu'ils ont disparu de la traduction anglaise de l'amendement 91.
English: This sophisticated hotel is just minutes from Cork's main theatres, shopping areas and entertainment. It has a magnificent interior and superb views across the city and River Lee.
French: Cet hôtel moderne du centre-ville de Cork dispose d'un centre de loisirs accessible gratuitement et doté d'une piscine de 20 mètres et d'une connexion Internet gratuite (sur demande), du restaurant...
English: The objective of these missions is to enhance mutual confidence and reduce the risk of further conflict in the Balkans.
French: En 1999-2000, le Canada a participé à deux missions de l'opération MENTOR en fournissant un inspecteur pour des missions d'inspection.
English: We must also, however, bear in mind the fact that the minimum procedural guarantees are one point on which we have to add value to the Human Rights Convention, more specifically to its Article 6, for that Article 6 is our common foundation in Europe, and something to which we all feel committed.
French: Néanmoins, nous devons également garder à l’esprit que les garanties procédurales minimales constituent un élément grâce auquel nous devons apporter une valeur supplémentaire à la convention des droits de l’homme, plus précisément à son article 6 qui est notre base commune en Europe et auquel nous attachons tous énormément d’importance.
English: Corte Ingles is a huge department store across the Placa that has a supermarket.
French: En face, sur la Ronda Universitat vous trouverez un café internet (easy internet café).
English: • Spotted Gar Blue Walleye Latin Name:
French: • LÃ©pisostÃ© tachetÃ© DorÃ© bleu Nom latin :
English: Each country also surveyed different grades or age groups limiting comparisons between countries.
French: Le premier NYTS a été effectué en 1999, puis à nouveau en 2000 et en 2002.
English: Our meeting today is an important opportunity to inform the Assembly of Lebanon's position in the wake of the terrorist attacks in the United States of America on 11 September.
French: La présente séance est une occasion importante d'informer l'Assemblée de la position du Liban à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre.
English: According to MONUC, national civilian and military authorities and international child protection and human rights organizations, the CNDP military wing makes extensive use of child soldiers, and has used the Association des jeunes réfugiés congolais to recruit children under false pretences from refugee camps in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Selon la MONUC, les autorités civiles et militaires congolaises, les associations nationales de protection de l'enfance et les organisations internationales de défense des droits de l'homme, l'aile militaire du CNDP utilise largement des enfants soldats et s'est servie de l'Association des jeunes réfugiés congolais pour recruter des enfants en faisant de fausses représentations dans des camps de réfugiés de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 5 May 2004 (S/2004/362).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Ireland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 5 mai 2004 (S/2004/362), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Irlande a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (The sitting was closed at 10.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h10)
English: Inspired by Eugenia de Montijo, wife of Napoleon III, who built the "Villa Eugénie" on a sandy cliff overlooking the sea.
French: Le style, c'est celui d'une époque, ce Second Empire qui allait asseoir la réputation de la "Biarritz Reine des Plages et Plage des Rois".
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997d). Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for phenol if they met the trigger quantity of 500 kg of phenol per year.
French: Dans une enquête effectuée auprès de l’industrie canadienne, sous le régime de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997d), les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données qu’elles possédaient sur le phénol lorsquelles atteignaient ou dépassaient le seuil de 500 kg par année.
English: These cases so far has ranged from mild trismus to full blown tetanus and respiratory arrest in the emergency department.
French: Ces cas se sont présentés jusqu'à maintenant sous forme d'un faible trismus allant jusqu'au tétanos complet et à l'arrêt respiratoire dans le service d'urgence.
English: The court also indicated that the buyer would retain the right to avoid unless the resale occurred before the buyer discovered the lack of conformity.
French: Le tribunal a également indiqué que l'acheteur conservait son droit de résolution sauf si la revente se produisait avant qu'il ait découvert le défaut de conformité.
English: • better academic achievement 6 years after the intervention;
French: • meilleurs résultats scolaires six ans après l'intervention;
English: If program funds are approved by the Department, reimbursements can only be made for expenses incurred during the respective federal fiscal year and commencing after the date the application is received by the department (date of application to March 31, 2005). 
French: Si des fonds sont accordés par le Ministère, ne seront remboursées que les dépenses engagées au cours de l'exercice financier fédéral respectif commençant après la date de réception de la demande (date de la demande jusqu'au 31 mars 2005).
English: Large eggs are laid in clusters on the bottom in deep water and pelagic larvae are found over the continental slopes.
French: Les femelles pondent des masses de gros œufs sur le fond en eau profonde, et les larves sont présentes sur les talus continentaux.
English: Fifth Lateran Ecumenical Council, Bull Apostolici Regimini Sollicitudo, Session VIII: Conciliorum Oecumenicorum Decreta, 1991, 605-606.
French: cum. Latran V, Bulle Apostolici regimini sollicitudo, Session VIII: Conc.
English: However, as n­oted earlier, on­e elemen­t, Achievin­g Processin­g Automation­, has been­ reported with Service Can­ada’s in­tegrity commitmen­ts.
French: Toutefois, comme nous l’avons signalé plus tôt, un élément, Automatisation du traitement, a été décrit dans les engagements de Service Canada en matière d’intégrité.
English: A Roman gymnasium (4th century BC), a marble column, and the theatre are the only remains of Tralles.
French: Un gymnase romain (le 4ème siècle av. J.-C), une colonne de marbre et le théâtre est les seuls restes de Tralles.
English: ◦ e.g. electricity; gasoline; light fuel oil; natural gas; coal; water utilities
French: ◦ par exemple : électricité; essence; mazout léger; gaz naturel; charbon; services publics d'approvisionnement en eau
English: B25J Manipulators, e.g. controls therefor [6]
French: B25J Manipulateurs, p.ex. leurs commandes [6]
English: Auk Alcidae is a family of highly specialized SEABIRDS that contains auks (including the now extinct GREAT AUK), auklets, MURRES, murrelets, RAZORBILLS, dovekies, guillemots and PUFFINS. Alcids are diving birds which...
French: Abeille INSECTE de l'ordre des Hyménoptères qui se distingue par sa toison dense de poils ramifiés, ses pièces buccales broyeuses (parfois modifiées pour laper ou sucer), ses ailes transparentes...
English: A soli 15 minuti a piedi dal centro di Sorrento, l'Hotel disponde di una navetta gratuita da/per il centro di Sorrento da maggio ad ottobre.
French: A seulement 15 minutes à pied du centre de Sorrento, l'Hôtel dispose d'une navette gratuite de et pour le centre de Sorrento de mai à octobre.
English: Room was somewhat shabby in that the carpeting was faded, the a/c worked but not very well (didn't get cooler than a set temperature regardless of what we set the thermostat to), the paint was peeling off some walls.
French: En voulant partir et régler notre note, on nous a facturé par erreur le 2ème déjeuner que nous n'avons pas mangé.
English: A federal-provincial collaboration to examine environmental cancer risks.
French: The association between smoking, beverage consumption, diet and bladder cancer:
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) offered a rare example of a database that had served as a useful tool for storing and sharing knowledge, thereby enhancing programme effectiveness and operational efficiency.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) donne le rare exemple d'une base de données qui a servi d'instrument utile pour stocker et partager des connaissances et de renforcer ainsi l'efficacité des programmes et des opérations.
English: This relaxing room is individually decorated with period furniture.
French: Cette chambre reposante propose une décoration ponctuée d'un mobilier d'époque.
English: The complaint is at present with the Public Prosecutor's Office.
French: La plainte se trouve actuellement entre les mains du procureur.
English: Buy only as much as you need to do the job.
French: N’achetez pas plus que la quantité nécessaire.
English: We also looked at older animals, and during the moulting period there are 10-15% losses, occasionally up to 50%.
French: Un examen des pertes parmi les phoques plus vieux et au cours de la mue a révélé que les pertes sont de 10% à 15%, et qu’elles atteignent parfois 50%.
English: As the list of insured services included in the regulations is intended to be both comprehensive and generic and does not require routine review and updating.
French: La liste du Règlement se veut complète et générique et ne nécessite ni mises à jour ni examens périodiques.
English: We need to find new ways of making the enlarged Europe a project capable of inspiring Europeans once again.
French: Nous devons inventer de nouvelles raisons pour que le projet d'une Europe élargie soit à nouveau capable de mobiliser les Européens.
English: This is called nuclear transfer.
French: C’est ce que l’on appelle le transfert nucléaire.
English: • hardware, software and consultant costs for the development and implementation of standards-driven EDI;
French: • les frais d'acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d'experts conseils pour la création, l'alimentation et la tenue des bases de données;
English: There is an increasing number of international festivals occurring on a yearly basis, including the International Tango Festival, the International Guitar Festival, the International Jazz Festival.2 Children and Youth ATINA (Asociación de Teatro Independiente para Niños y Adolescentes), a theatre festival for children and youth, is held every two years by the City of Córdoba.
French: Enfance et Jeunesse ATINA (Asociación de Teatro Independiente para Niños y Adolescentes), un festival de théâtre pour l’enfance et la jeunesse, se tient tous les deux ans à Cordoba. Il accueille des compagnies du monde entier, dont Le Carrousel de Montréal, qui a participé au Festival 2004 avec L’Ogrelet.
English: To address this problem, we include as a regressor the unemployment rate for the "Economic Region" in which an individual resides.18 "Economic Regions" are geographic constructs used by Statistics Canada which are generally smaller than UI regions. There were 70 "Economic Regions" in 1989 compared to 48 UI regions.
French: Ces dernières n’étant pas encore admissibles aux prestations au bout de 10 semaines, il est possible de mesurer la hauteur de la crête au point H min, comparativement à ce qu’elle serait en l’absence d’assurance-chômage.
English: In education there are places reserved for special needs education, Early Intervention Teams, guidance counsellors, and a focus on diversity (with development of compensatory education activities, social support and care for students with specific support needs for the highly gifted).
French: Dans le domaine éducatif, il existe une réserve de places pour les besoins éducatifs particuliers, des équipes d'évaluation précoce, d'orientation et de prise en compte de la diversité (des mesures étant déployées en matière d'éducation compensatoire, garantie sociale et prise en charge d'élèves qui, étant dotés de capacités intellectuelles élevées, ont des besoins pédagogiques particuliers).
English: Mexico further reported on various measures it had taken to strengthen national security, such as databases, border entry screening and the facilitation of information exchange.
French: Le Mexique a aussi fait état des diverses mesures qu'il avait prises pour renforcer la sécurité nationale, notamment la mise en place de bases de données, les vérifications aux frontières et la facilitation de l'échange d'informations.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.28 and A/C.2/62/L.35
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/62/L.28 et A/C.2/62/L.35