ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Most Promising Programs This review revealed a wide variety of programs that can be effective in raising awareness of HCV, from street outreach, to workshop, to theatre.
French: 5.2 Programmes les plus prometteurs L’examen que nous avons effectué nous a permis de découvrir une grande variété de programmes qui pourraient favoriser une meilleure connaissance du VHC, allant des services d’approche des jeunes dans la rue jusqu’aux ateliers en passant par les productions théâtrales.
English: • Hosting of ECM infrastructure by the Information Technology Services Division: fourth quarter of 2005
French: • Hébergement de l'infrastructure ECM par la Division de l'appui aux technologies de l'information : quatrième trimestre de 2005
English: The Committee on Contributions had provided thorough documentation in its report and its conclusions should therefore be accepted at the current session without prolonged discussion.
French: Le Comité des contributions a fourni des éléments d'information très complets dans son rapport et ses conclusions devraient être approuvées à la session en cours sans un débat prolongé.
English: The forestry and agriculture and agrifood industries rely on these bases, as do millions of Canadians, for their livelihoods.
French: L'industrie forestière et le secteur agricole et agroalimentaire reposent sur ces ressources; il en va de même pour des millions de Canadiens, qui les utilisent comme moyens de subsistance.
English: The details of the referendum question were not comprehensively discussed and agreed upon but the Loloata Understanding ensured the discussion of the same at future meetings.
French: Les détails de la question n'ont pas été étudiés ni fait l'objet d'un accord mais l'Accord de Loloata prévoit la tenue d'un certain nombre de réunions sur la question.
English: Hoffmann und Campe, 1991), p.
French: Il n'y a pas non plus de grande différence de participation des deux pays aux groupements régionaux : la Hongrie a figuré parmi les pays qui ont créé le groupe devenu ensuite l'Initiative centre-européenne (ICE) avec seize membres, incluant la Roumanie dès 1996.
English: Transport Canada also states that it supports WestJet's proposal as it reduces or eliminates any factors that could hinder the ability of an able-bodied person to reach the exit area.
French: Transports Canada déclare également qu'il appuie la proposition de WestJet, car elle amoindrit ou élimine tout facteur pouvant nuire aux possibilités d'une personne physiquement apte de se rendre à une sortie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-51 June 25, 2003 For immediate release Health Canada alerts Canadians to Pan Pharmaceuticals Ltd. products recall in Australia OTTAWA - Health Canada is informing Canadians about products manufactured by Pan Pharmaceuticals Ltd. after more than 1500 of them were recalled in Australia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-51 Le 25 juin 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada informe les Canadiens du rappel de produits de la Pan Pharmaceuticals Ltd en Australie OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens au sujet du rappel de plus de 1 500 produits de la Pan Pharmaceuticals Ltd en Australie.
English: News of the devastating losses took two weeks to reach the Newfoundland colony.
French: La nouvelle de ces lourdes pertes a mis deux semaines à atteindre la colonie de Terre-Neuve.
English: We believe that the role of education goes far beyond creating trained employees and employers for the labor market but has the important role in social development in educating students to be full well rounded citizens.
French: Nous estimons que loin de se limiter à former des employés et des employeurs destinés au marché du travail, l'éducation a un rôle important à jouer dans le développement social en faisant des étudiants des citoyens complets.
English: CASARA Resources Utilized 19 251 109 379 Incidents with Canadian Mission Control Centre (CMCC) directly involved: 108 Lives saved: 55 C-10
French: Voici les statistiques de 1996 sur les activités et les interventions du ministère de la Défense nationale et de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) dans le cadre du Programme de SAR :
English: When the entrepreneur does not have previous experience or a credit history, the cost to banks for obtaining information may exceed the returns from the loan, particularly when the size of the loan is relatively small, resulting in inadequate lending for potentially viable projects.
French: Si l'entrepreneuse n'a pas d'expérience préalable et n'a pas établi sa solvabilité par des emprunts antérieurs, il risque d'en coûter plus à une banque d'obtenir les informations voulues qu'elle ne peut espérer gagner en consentant le crédit, lorsque ce dernier est de taille modeste, de sorte qu'en définitive, des projets viables ne bénéficient pas de prêts suffisants.
English: The Labour Standards Code provides for holidays with pay for New Year's Day, Good Friday, Canada Day, Labour Day, Christmas Day and one other day as a civic holiday.
French: Le Code sur les normes du travail prévoit des congés payés pour les jours suivants : le Jour de l'An, le Vendredi saint, la Fête du Canada, le Fête du Travail, le Jour de Noël et un autre jour considéré comme congé férié municipal.
English: SWS is probably the weekest attempt of a snowboarding game in recent years.
French: Je n'établie pas de comparaison sur le fond mais sur la forme, car ça reste deux jeux de snow et de skis tu es d'accord. SSX est arcade oui, mais au combien plus beau enfin jusqu'à maintenant.
English: Within the context of an uncertain economic situation, the activities of United Nations agencies, funds and programmes, together with the Bretton Woods institutions and development partner countries are playing an essential role in Timor-Leste's long-term development, and will continue to do so during UNMISET's consolidation phase.
French: Dans une conjoncture économique incertaine, les activités que mènent les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et les partenaires de développement, jouent un rôle crucial dans le développement à long terme du pays, situation qui devrait se maintenir durant la phase de consolidation de la MANUTO.
English: Evidently the devil wants to get rich selling electronic measuring devices, while speaking fine words about people's health.
French: De toute évidence, le diable veut s'enrichir de la vente de dispositifs de mesure électroniques, tout en prononçant de belles paroles sur la santé de l'être humain.
English: Consultations will also provide information on the science capacity required to help the Canadian agriculture and agri-food sector achieve sustainable profitability and growth in the 21st Century, as well as help guide the Department in making decisions on human, capital and financial resources.
French: Les consultations fourniront aussi des renseignements sur les capacités scientifiques nécessaires pour aider le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire à assurer sa rentabilité et sa croissance à long terme au XXIe siècle. Elles permettront en outre au Ministère de prendre des décisions concernant les ressources humaines, les capitaux et les ressources financières.
English: At the conclusion of the procedure, the contested Decision was declared illegal and incompatible with the common market aid in the form of persistent non-payment of taxes and social security contributions:
French: À l'issue de la procédure, la Commission a, par la décision attaquée, déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun les aides que constituait le non-paiement constant d'impôts et de cotisations sociales:
English: Curfews and states of emergency may be declared in regions affected by civil unrest, natural disasters or other disruptions.
French: Il est possible que les autorités déclarent des couvre-feux et des états d’urgence dans les régions où des troubles civils, des catastrophes naturelles ou d’autres difficultés se produisent.
English: In Vancouver, BC, interracial group Swollen Members are known for its progressive vibe and devastating live shows, while Social Deviantz takes things down-tempo.
French: À Vancouver, en Colombie-Britannique, le groupe interracial Swollen Members est reconnu pour sa fibre progressive et ses concerts ravageurs tandis que Social Deviantz adoucit légèrement les mœurs.
English: (b) Other substantive activities
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES Participants were asked:
French: DIFFICULTÉS ET FACTEURS PROPICES La question suivante a été posée aux participants :
English: Total: $3.26 M We will revise indoor air quality guidelines, continue to work with provincial and territorial partners to develop Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and enhance our state of readiness to provide scientific support for chemical emergencies.
French: Total : 3,26 M$ Le Ministère révisera également les normes de qualité de l'air intérieur, il continuera de travailler avec les partenaires provinciaux et territoriaux à l'élaboration de Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et améliorera son état de préparation afin de fournir un soutien scientifique en cas d'urgences chimiques.
English: Dora was abused because her absent father was an ordinary supporter of the opposition, the Movement for Democratic Change.
French: Dora a été violée parce que son père absent est un simple partisan du mouvement d'opposition Movement for Democratic Change.
English: With regard to early warning systems, the Secretary-General has referred on a number of occasions in his report to the various possibilities of obtaining early warning information from United Nations agencies.
French: En ce qui concerne les mécanismes d'alerte rapide, le Secrétaire général a à plusieurs reprises dans son rapport parlé des différentes possibilités d'obtenir auprès des institutions de l'ONU des informations sur l'alerte rapide.
English: He was summoned to the Senate of Canada in May 1867.
French: Il fut nommé au Sénat du Canada en mai 1867.
English: Although the female presence is still inadequate to meet the needs of the people in the countries being intervened, the fact that an increasing number of women are participating is evidence of the Spanish Government's commitment to strengthening the gender dimension in peacekeeping missions.
French: Le nombre de femmes demeure insuffisant au regard des besoins des populations des pays où sont menées les interventions, mais leur présence accrue montre bien que le Gouvernement est résolu à prêter pleinement attention aux dimensions sexospécifiques dans le cadre des missions de paix.
English: In English-speaking Canada the first secondary schools, modelled after the English grammar schools, were usually operated by comparatively well-educated Church of England clergy.
French: Au Canada anglais, les premières écoles secondaires, calquées sur les lycées anglais, sont habituellement dirigées par des membres du clergé de l'Église anglicane, qui étaient relativement bien instruits.
English: The Council furthermore noted that EU support to SSR would be based on democratic norms, internationally accepted principles of human rights, the rule of law, respect for local ownership, and coherence with other areas of EU external action.
French: Le Conseil a en outre noté que le soutien apporté par l’UE à la réforme du secteur de la sécurité serait fondé sur des normes démocratiques, les principes des droits de l’homme acceptés sur le plan international, l’État de droit, le respect de la participation nationale et la cohérence avec les autres domaines d’action extérieure de l’UE.
English: It's done like GT on the PS2. Pop it into first, hold the foot brake on, rev the car freely, disengage the footbrake = burnout.
French: Le jeu s'avere corect techniquement, si l'on joue sur un téléviseur classique.
English: Based on the questions above, enter the information that you want copied to other facilities in the cloning process.
French: En tenant compte des questions de l’étape 1, inscrivez les renseignements que vous désirez appliquer à d’autres installations lors du processus de clonage.
English: As well, there is evidence that the loss in access to benefits was borne by those with the lowest incomes, in the case of both women and men.
French: De plus, il est démontré que la perte d'accès aux prestations a été subie par les personnes qui avaient les revenus les plus bas, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: • "Education for Democratic Citizenship and Social Cohesion" by Jean-Marie Heydt and Marie F. Brisdet.
French: • « Éducation à la citoyenneté démocratique et cohésion sociale » par JeanMarie Heydt et Marie F. Brisdet.
English: He rearranges passages, travelling from found to manipulated materials, cobbled forms, replete thrusting forces, even to raw material.
French: Il ménage des passages encore, allant des matériaux trouvés aux matières triturées, aux formes bricolées, aux forces jaillissantes pétries à même la matière brute.
English: (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determinations.
French: b) Il y a une possibilité raisonnable de voir le demandeur obtenir gain de cause sur le fond, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
English: You can narrow down your search results by ticking the services or events that you are looking for.
French: Vous pouvez ensuite affiner votre recherche en sélectionnant les services ou évènements qui vous intéressent.
English: Furthermore, since a marketing concept is purely a matter of choice for the undertaking concerned, it is liable to be altered after the Community trade mark has been registered and cannot therefore have any bearing on the assessment of the mark's registrability (Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] II-1939).
French: En outre, un concept de commercialisation, ne dépendant que du choix de l'entreprise concernée, est susceptible d'être modifié postérieurement à l'enregistrement de la marque communautaire et ne saurait donc avoir une incidence quelconque sur l'appréciation de son caractère enregistrable [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p.
English: This is clearly demonstrated by the preceding references to Jonic, by a reading of that decision and by the fact that, in the second last paragraph of the Tribunal's decision, it simply noted the WCO Opinion classifying STRSs under subheading No. 8528.12.
French: Cela ressort manifestement des renvois précédents à l'affaire Jonic, de la lecture de la décision alors rendue et du fait que, à l'avant-dernier paragraphe de cette décision, le Tribunal a simplement fait observer l'existence de l'avis de l'OMD visant les SRTS qui les classait dans la sous-position no 8528.12.
English: • No. 98-2, Treating Excess Member Contributions Under a Registered Pension Plan
French: • No 98-2, Traitement des cotisations excédentaires versées par un participant à un régime de pension agréé
English: It's a chance for Canadians to explore the many vibrant cultures of the Hemisphere, and for people from all over the Americas to discover Canada.
French: Il est aussi pour les Canadiens une occasion d'apprendre à connaître les nombreuses cultures fascinantes de l'hémisphère et pour tous les peuples des Amériques de découvrir le Canada.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will need to help take the lead in this.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens devra contribuer à montrer l'exemple en la matière.
English: For substances and articles of other classes: the model label numbers [for RID: apart from 13] given in column (5) of Table A in Chapter 3.2.
French: Pour les matières et objets des autres classes : les numéros de modèles d'étiquettes [pour le RID : différents du numéro 13] qui figurent dans la colonne (5) du Tableau A du chapitre 3.2.
English: As governor general he spent only a few days in Upper Canada, but he found time for a short, formal visit to Toronto and an interview with Baldwin.
French: À titre de gouverneur général, il ne passe que quelques jours au Haut-Canada, au cours desquels il visite brièvement Toronto et accorde une entrevue à Baldwin.
English: A song might be compressed into a lower quality recording, or have a few seconds of silence taken out at the beginning or end, or be otherwise transformed, but the technology will still recognize it as the same song.
French: Une chanson peut être compressée en un enregistrement de qualité inférieure, ou avoir quelques secondes de silence supprimées au début ou à la fin, ou être autrement transformée, mais la technologie la reconnaîtra toujours comme la même chanson.
English: Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
French: Les crédits destinés aux actions extérieures peuvent être associés à des fonds provenant d’autres sources aﬁn de réaliser un objectif conjoint.
English: Content » New Board Member » New Staff Member Do you want to keep in touch?
French: Contenu » Nouveau membre du conseil d'administration » Nouveau membre du personnel Voulez-vous rester en contact?
English: We use the information from the registration form to enhance our services and better meet the needs and preferences of our customers.
French: Les informations figurant sur le formulaire d'inscription sont destinées à nous permettre d'améliorer nos services et de mieux répondre aux besoins et préférences de nos clients.
English: • ensures that companies that apply to operate air services as Canadian companies are in fact Canadian-owned and controlled;
French: • veille à ce que les entreprises qui souhaitent exploiter des services aériens en tant qu'entreprises canadiennes soient effectivement détenues et contrôlées par des Canadiens;
English: (a) Higher requirements for construction services for 7 camps, 6 police stations and 12 police posts and the acquisition of additional prefabricated facilities for the camps;
French: a) La hausse des dépenses relatives à la construction de 7 camps, 6 commissariats et 12 postes de police et à l'achat d'installations préfabriquées supplémentaires pour les camps;
English: Concern was also raised that the provisions did not address the currency to be used in evaluating the tenders.
French: On s'est par ailleurs inquiété du fait que les dispositions ne traitaient pas de la monnaie qui serait utilisée dans l'évaluation des offres.
English: The MOU will be reviewed by the counterparts to the signatories of the agreement or their delegate three years after the date of its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate mutually acceptable adjustments as required.
French: Le PE sera examiné par les homologues des signataires de l'entente ou leurs délégués trois ans après la date de son entrée en vigueur afin d'évaluer son efficacité et d'apporter les modifications pertinentes mutuellement acceptables.
English: But it is impossible to arrive at good governance without well educated people, who are motivated and ready to give their impetus towards the common good.
French: La bonne gouvernance est une priorité dans l’établissement d’une société viable, c’est-à-dire dynamique, équitable et même optimiste.
English: In New Brunswick, the term visible minority was adopted under Employment Programs and Services starting in March 2005 as a new "Priority Group".
French: Au Nouveau-Brunswick, l’expression « minorité visible » a été adoptée en mars 2005 à titre de nouveau « groupe prioritaire » dans le cadre des programmes et services en matière d’emploi.
English: His Excellency the President was elected and then a Government of National Unity was appointed and gained the confidence of the parliament and the majority of the Somali people.
French: S. E. le Président a été élu, puis le gouvernement d'unité nationale a été nommé et a gagné la confiance du Parlement et de la majorité des Somaliens.
English: Offences and penalties 7(1) Every person who (a) violates or fails to comply with any provision of this Act or the regulations; or (b) wilfully obstructs, hinders, resists or in any way opposes an inspector in the enforcement of this Act or the regulations; is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not less than $100. and not more than $10,000., or to imprisonment for a term of not less than 60 days or more than six months or to both.
French: Infractions et peines 7(1) Commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au moins 100 $ et d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au moins 60 jours et d'au plus six mois, ou de l'une de ces peines, quiconque : a) contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou des règlements; b) volontairement, entrave ou éconduit un inspecteur qui applique la présente loi ou les règlements ou encore s'oppose à lui d'une façon quelconque.
English: Section 2 is a description of how modern M&S techniques are being systematically applied in other countries to achieve future defence objectives and how the aggressive application of M&S is being utilised by leading industries to survive and excel in a highly competitive global market.
French: La section 2 décrit la façon dont les techniques modernes en M et S sont appliquées systématiquement dans d’autres pays afin d’atteindre leurs futurs objectifs de défense; on y aborde aussi la façon dont l’application vigoureuse de la M et S est utilisée par des industries de pointe afin de survivre et d’exceller dans un marché planétaire hautement concurrentiel.
English: A. whereas the Intergovernmental Conference that concluded in Nice on 11 December 2000 had been given the task of carrying out the necessary reforms to the Treaties and of satisfactorily dealing with the matters which had been left in abeyance at Amsterdam, in order to prepare the Union for enlargement, B. having regard to Parliament’s repeated calls for a reform of the Treaties as a whole in sufficient depth to satisfy the imperatives of democratising the institutions and improving their effectiveness in anticipation of enlargement,
French: A. considérant que la Conférence intergouvernementale qui a été clôturée à Nice le 11 décembre 2000 avait reçu pour mandat de procéder aux réformes nécessaires des traités et de régler de manière satisfaisante les questions qui avaient été laissées en suspens à Amsterdam afin de préparer l’Union à l’élargissement, B. considérant qu’il a demandé à plusieurs reprises une réforme globale et en profondeur des traités qui permette de répondre aux deux exigences que sont la démocratisation des institutions et l’amélioration de leur efficacité dans la perspective de l’élargissement,
English: I know where your priorities are, and you should be commended for them.
French: Je connais vos priorités et vous en avez tout le mérite.
English: The guerrilla forces, especially the FARC-EP, persisted in their total disregard and contempt for humanitarian obligations and continued to commit serious breaches.
French: La méconnaissance totale et le mépris des devoirs humanitaires de la part des membres de la guérilla, en particulier des FARC-EP, s'est illustrée par la persistance d'infractions graves.
English: The Film Market offers the possibility of organizing screenings and may grant access to venues for receptions.
French: Ce marché offre la possibilité d’organiser des projections et peut donner accès à des endroits où tenir des réceptions.