ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-195 Presentation material such as overhead and computer presentation slides should be clear, large print and in "point form".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-195 Le matériel de présentation, tels les transparents et les diapositives numérisées devraient être clairs, écrits en gros caractères et en «abrégé».
English: Government of Canada Expenditure Management and Oversight; and 3.
French: Gestion et surveillance des dépenses de l'administration publique fédérale 3.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 85 Article 26 a (new) Article 26a 1. The Commission shall regularly review the application of this Regulation and keep the European Parliament periodically informed, particularly as regards its effects on: (a) trade between the European Union and the states benefiting from the system of preferences established by this Regulation; (b) the sustainable development and good governance of the states benefiting from the special arrangement provided for in Section 2 of Title II; (c) the progress of the least-developed countries and the contribution of this PE 353.442v02-00 34/38 AM\553923EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 85 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis La Commission examine régulièrement l'application du présent règlement et informe périodiquement le Parlement, notamment des effets de ce règlement sur: a) les échanges commerciaux entre l'Union européenne et les États bénéficiaires du système de préférences établies dans le présent règlement, b) le développement durable et la bonne gouvernance des États bénéficiaires du régime spécial prévu à la section 2 du titre II, c) les progrès des pays les moins avancés et la contribution de ce règlement à la réalisation des objectifs du développement pour le Millénaire (ODM).
English: The Proponents must demonstrate that the proposed instream flow regime will still be compatible with the other components of the environment that will affect fish habitat under future conditions, specifically the ice and frazil regime, the thermal regime, the free movement of fish and the sediment regime.
French: Les Promoteurs doivent démontrer que le régime de débits réservés proposé sera toujours compatible avec les autres composantes du milieu affectant l’habitat du poisson en conditions futures notamment le régime des glaces et du frasil, le régime thermique, le libre passage du poisson et le régime sédimentaire.
English: As regards the procedural aspects of the case, a number of other procedural violations of both the domestic legislation and the ECHR (related to the arrest, first appearance before a judge, access to and contacts with a lawyer, judicial control of detention on remand, conduct of investigation etc.) have been reported to us by Mr Farhad Aliyev's lawyers and himself.
French: Concernant les aspects procéduraux de l'affaire, plusieurs violations de procédure, à la fois au regard de la législation nationale et de la CEDH (concernant l'arrestation, la première comparution devant un juge, l'accès à un avocat et les contacts avec ce dernier, le contrôle judiciaire de la détention provisoire, la conduite de l'enquête, etc.) nous ont été rapportées par l’avocat de M. Aliyev et par lui-même.
English: • Participated in the Indigenous Elders Summit in Six Nations, Ont., in August 2004.
French: • Participé au sommet des aînés autochtones à Six-Nations (Ont.), en août 2004.
English: Convention on the Rights of the Child Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Convention relative aux droits de l'enfant; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: In Switzerland 12 % of the employees ordered an average of 21 shares each.
French: En Suisse, 12 % des salariés ont commandé en moyenne 21 actions chacun.
English: TRAMIL has published a rigorous scientific reference work covering more than 100 plants.
French: TRAMIL a publié un ouvrage de référence de grande rigueur scientifique portant sur plus d’une centaine de plantes.
English: Many countries accomplished their goals through national literacy programmes and campaigns.
French: De nombreux pays ont atteint leurs objectifs grâce à des campagnes et à des programmes nationaux d'alphabétisation.
English: Pius XII, radio message of June 7, 1941: AAS 33 (1941) p. 200: John XXIII, encyclical letter Pacem In Terris: 1.c., p. 273 and 274.
French: Pie XI, Allocution aux dirigeants de la Fédération Universitaire Catholique: Discours de Pie XI (Ed. Bertetto), Turin, Vol. I (1960), p. 743.
English: Therein lies the significance of everything that this House’s rapporteur, Reiner Böge, has been able to instil in a text that I consider satisfactory and pragmatic, without being defeatist.
French: Il comporte la signification de tout ce que le rapporteur de ce Parlement, M. Böge, a pu instiller à un texte que je considère satisfaisant et pragmatique, sans être défaitiste.
English: The French National Commission of Data Processing and Freedoms (CNIL) is pushing hard against SPAM. They want your help and they need you to send them (automatically or not) samples of the SPAMs you receive.
French: La Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés est probablement l'institution indépendante la plus en pointe (en France) dans la lutte contre le SPAM.
English: Un mec se fait sucer par Nina et son pote... Puis pendant que l'un des gars se fait enculer, elle astique le manche de l'autre.
French: Un mec se fait gober par Nina et son pote... Puis pendant que l'un des gars se fait enculer, elle astique le manche de l'autre.
English: The judges present informed the meeting that those individuals who were convoked to appear in court and did not turn up effectively frustrated the legal process.
French: Les magistrats présents ont indiqué à la réunion que les particuliers cités à comparaître par les tribunaux et qui ne se présentaient pas aux audiences entravaient sérieusement l'administration de la justice.
English: On a grand scale, the whirlpools become great flows, slopes of music.
French: A grande échelle, les tourbillons deviennent de larges flux, les pentes de la musique.
English: • Vacate your home when you are advised to do so by local emergency authorities.
French: • Quittez votre maison lorsque les responsables locaux des opérations d'urgence le conseillent.
English: • supporting improved decision making through better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems;
French: • appuyer les processus décisionnels, grâce à une meilleure connaissance de la nature et de l'utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce;
English: - National sanctions  In its communication of 1996 the Commission emphasised the importance of appropriately deterrent sanctions for non-compliance with the requirements of the Directive.
French: - Sanctions nationales  La communication de la Commission de 1996 a souligné l'importance de l'existence de sanctions suffisamment dissuasives en cas de non-respect des exigences de la directive.
English: Recognizing that globalization and the evolution of information and communication technologies can make the challenge of human resources development more complex for developing countries, and recognizing also the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge and in access to information and communication technologies, and the disparity of income within and among nations and its adverse impact on human resources development in developing countries,
French: Constatant que la mondialisation et l'évolution des technologies de l'information et des communications peuvent rendre plus complexes les défis auxquels ont à faire face les pays en développement en matière de mise en valeur des ressources humaines, constatant également l'écart croissant de développement entre ces pays et les pays développés, y compris les écarts de savoir et d'accès aux technologies de l'information et des communications, et les disparités de revenu au sein des pays et entre eux et leurs effets négatifs sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: Measures to reduce the supply of tobacco products Illicit trade
French: Mesures visant à réduire l’offre de tabac Commerce illicite
English: The Working Party may wish to take note of the updated version of Annex I of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered into force by 30 June 2005 (TRANS/SC.2/2005/10), as well as those adopted by the Working Party at its fifty-eighth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la version de l'annexe I de l'AGC mise à jour par le secrétariat et reprenant tous les amendements entrés en vigueur au 30 juin 2005 (TRANS/SC.2/2005/10), ainsi que ceux qui ont été adoptés par le Groupe de travail à sa cinquante-huitième session.
English: Inconsistent use of the Application Processing Checklist.
French: L'utilisation incohérente de la liste de contrôle du traitement des demandes.
English: Under the Dutch Presidency, the practical implementation of the EU directives concerning human rights defenders has moved one step closer.
French: Sous la présidence néerlandaise, la mise en œuvre des directives européennes concernant les défenseurs des droits de l’homme s’est quelque peu renforcée.
English: • Sampling D-F is costly, and based on the contribution of the sector to the total D-F inventory there are no drivers to undertake it.
French: • L'échantillonnage des D-F est coûteux et, compte tenu de la proportion de rejets du secteur dans l'inventaire global des D-F, il ne semble pas justifié.
English: Our policy, or resolution, is all about ending rejection, ending the concept of a scrap-heap, ending stigma where disability is concerned.
French: Notre politique, ou résolution, vise à en finir avec le rejet, à en finir avec la mise au rancart, à en finir avec la stigmatisation du handicap.
English: 1.10 Are there any requirements in program legislation or policies on the management of personal information that affect the proposal?
French: 1.10 Est-ce que des lois ou des politiques se rapportant au programme comportent des exigences en matière de gestion des renseignements personnels qui concernent la proposition?
English: "(XV) Download more than five hundred (500) Images per day.
French: "(XV) Télécharger plus de cinq cents (500) images par jour.
English: The department’s Afghanistan Task Force coordinated and supported Canada’s engagement in that country, working closely with the Canadian International Development Agency, National Defence, Public Safety Canada and the Privy Council Office.
French: Le Groupe de travail sur l’Afghanistan du Ministère coordonne et soutient l’engagement du Canada dans ce pays, en étroite collaboration avec l’Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: Action WG secretariat (NHPD) to provide forms (confidentiality forms; disclosure of conflict of interest; copyright release) for participants to sign at the next meeting.
French: Mesure Le secrétariat du groupe de travail (Direction des produits de santé naturels, DPSN) fournira les formulaires (formulaires de confidentialité, divulgation des conflits d'intérêts, cession du droit d'auteur) aux participants pour qu'ils les signent à la prochaine réunion.
English: "Hosting an exercise of this magnitude is also a significant contribution that Canada can make to our various allies around the world."
French: En organisant un exercice de cette envergure, le Canada apporte une contribution importante à ses divers alliés aux quatre coins de la planète.
English: Special attention shall be paid to the implementation and monitoring of existing and future transit agreements.
French: Une attention spéciale devra être accordée à l'application et au suivi des accords de transit existants et futurs;
English: Grandville = population 5,000-15,000 Collegeville = population 15,000+ Date Course Language 30 April - 4 May 2007 Collegeville English 11-15 June 2007 Collegeville French 24-29 September 2007 Collegeville English 29 October – 2 November 2007 Collegeville English 3-7 December 2007 Collegeville English 21-25 January 2008 Collegeville English 25-29 February 2008 Collegeville English 31 March – 4 April 2008 Collegeville English CBRN First Responder Training Program The CBRN First Responder Training Program has four levels: Awareness, Basic, Intermediate and Advanced.
French: Grandville = population de 5 000 à 15 000 Collègeville = population de 15 000 et plus Date Type Langage Du 30 avril au 4 mai 2007 Collègeville Anglais Du 11 au 15 juin 2007 Collègeville Français Du 24 au 29 septembre 2007 Collègeville Anglais Du 29 octobre au 9 novembre 2007 Collègeville Anglais Du 3 au 7 décembre 2007 Collègeville Anglais Du 21 au 25 janvier 2008 Collègeville Anglais Du 25 au 29 février 2008 Collègeville Anglais Du 31 mars au 4 avril 2008 Collègeville Anglais Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants Le Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants comporte quatre niveaux : sensibilisation, élémentaire, intermédiaire et avancé.
English: Statistics Canada data for subject goods within H.S. categories 1701.91, 1701.99 and 1702.90 APPENDIX D TOTAL IMPORTS DURING THE INVESTIGATION PERIOD JANUARY 1994 TO FEBRUARY 1995 - TONNES Item U.S.A. Korea EU - DK EU - DE EU - NL EU - UK EU - Other Other Countries Total Imports Total 147,706 3,981 7,718 3,357 2,581 1,840 609 3,795 171,587 % of Total 86.08% 2.32% 4.50% 1.96% 1.50% 1.07% 0.35% 2.21% 100.00% Total Imports from EU
French: Données de Statistique Canada pour les numéros 1701.91, 1701.99 et 1702.90 du SH Annexe D TOTAL DES IMPORTATIONS PENDANT LA PÉRIODE D'ENQUÊTE JANVIER 1994 À FÉVRIER 1995 - TONNES Item É-U Corée EU - DK EU - DE EU - NL UE - R-U UE - Autres Autres pays Total des Importations Total 147,706 3,981 7,718 3,357 2,581 1,840 609 3,795 171,587 % du Total 86.08% 2.32% 4.50% 1.96% 1.50% 1.07% 0.35% 2.21% 100.00% Total des importations venant de l'UE
English: The success of this initiative is the result of the combined efforts of 34 departments and agencies across government, including Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board Secretariat, who have worked together, as well as with private sector partners and other levels of government, to make these innovative services possible.
French: Le succès de cette initiative est le fruit des efforts conjugués de 34 ministères et organismes (notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor), ainsi que de partenaires privés et d’autres ordres de gouvernement, qui ont collaboré ensemble pour rendre possible ces services novateurs.
English: Force Protection Measures which are taken to guard actual or potential troops and equipment from harm.
French: Protection des forces Les mesures prises pour protéger le materiel et les troupes actuelles ou éventuelles contre tout dommage.
English: It is assumed that a compliance inspection is routinely carried out after a pre-opening inspection, after which it would be appropriate to use the Risk Categorization Questionnaire.
French: On suppose qu’une inspection de conformité est réalisée systématiquement après une inspection préalable à l’ouverture, après quoi, il serait approprié d’utiliser le Questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: It has to be, however, a democratic state and one free from corruption.
French: Mais il faut que ce soit un État démocratique, sans corruption.
English: ASAS is a manoeuvring and control system capable of maintaining a ship on pre-set tracks.
French: ASAS est une retombée terrestre directement dérivée de la technologie de guidage robotique.
English: Thus, it seems to me that, instead of referring to cases settled by the Spanish Courts, all applying current laws, it would be more interesting to set out, concisely, the essential features of the current system in Spain for precautionary protection of national and international trade marks, as laid down in the new LEC and, additionally, in the LP, the un-revoked rules of which now contain the special provisions.
French: Ce code a modifié, entre autres, le régime général des mesures conservatoires, avec effet sur toutes les procédures civiles, et par conséquent, sur les procédures relatives à la propriété industrielle, et concrètement, aux marques nationales et internationales.
English: There are no computerised networks yet that would link different courts.
French: Il n’y a aucun réseau informatisé de liaison entre les différents tribunaux.
English: The involvement of businesses in food safety matters also requires greater flexibility on the competent authority’s part.
French: La contribution des entreprises à la sécurité alimentaire nécessite aussi une plus grande souplesse de la part des autorités compétentes.
English: These and several other measures have been introduced through a regional circular whose implementation will be monitored by the RMT.
French: Ces mesures et plusieurs autres mesures ont été portées à la connaissance des intéressés au moyen d'une circulaire régionale dont l'application sera suivie par l'Équipe de gestion régionale.
English: Implementation is now in progress, including certification of conformity assessment bodies and the implementation in Canada of ISO/IEC Guide 65, the international guide used by certification bodies in certifying products.
French: La mise en oeuvre est maintenant en cours, ce qui comprend l'accrÃ©ditation d'organes d'Ã©valuation de conformitÃ© et l'application au Canada du guide ISO/CEI 65, le guide international utilisÃ© par les organes de certification pour la certification de produits.
English: This Annual Report and the Program Plan are based on the calendar year (January through December), which is most meaningful for SAR activities.
French: Ce Rapport annuel et le plan de programme sont basés sur des données de l'année civile (janvier à décembre) qui sont plus représentatives des activités de R-S.
English: The Investigation The allegations of these complaints, the government's response to those allegations, and the complainants' comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations formulées dans ces plaintes, la réaction du gouvernement face à ces allégations et les commentaires des plaignants à l'égard de la réaction du gouvernement ont fait l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues et de l'examen de documents.
English: A compilation report of the first and second meetings of the Expert Group has been made available for peer review and the final report will be submitted to the fifteenth session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in December 2009.
French: Un rapport de synthèse des première et deuxième réunions du Groupe d'experts a été soumis à un examen par des pairs et le rapport final sera présenté lors de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir en décembre 2009.
English: At its first session, in 2002, the Permanent Forum on Indigenous Issues stressed the importance of respect for and protection of traditional indigenous knowledge and heritage.
French: À sa première session, en 2002, l'Instance permanente sur les questions autochtones a insisté sur l'importance du respect et de la protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones et de leur patrimoine.
English: This is one of the most complex issues in penal law.
French: Il s’agit d’une des questions les plus complexes du droit pénal.
English: Thus the difference between teaching human rights and teaching about human rights.
French: D'où la différence entre enseigner les droits de l'homme et donner un enseignement sur les droits de l'homme.
English: The International Conference on Harmonization (ICH) also provides background information on MedDRA.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur MedDRA auprès de la Conférence internationale sur l'harmonisation (International Conference on Harmonization).
English: Looking at the non-information category of occupations — services and goods occupations — the same logic could apply in relation to the diffusion of ICTs.
French: Si on regarde la catégorie des travailleurs hors information (professions de la prestation de service et de la fabrication de biens), la même logique vaut pour ce qui est de la diffusion des TIC.
English: (a) Demonstrated commitment to the principles, practice and promulgation of environmentally sound management;
French: a) Il doit être établi que le partenaire adhère aux principes et pratiques régissant la gestion écologiquement rationnelle des déchets et qu'il les reconnaît officiellement;
English: Each head of delegation attending a round table may be accompanied by two advisers.
French: Chaque chef de délégation assistant à une table ronde pourra être accompagné de deux conseillers.
English: McGee, initiated an internal procedure, referred to as a Summary Investigation.
French: Ensuite, le commandant de la BFC de Comox, le colonel McGee, a lancé une procédure interne connue sous le nom d'enquête sommaire.
English: On the same subject, I should like to highlight the introduction of biometric data in passports, a measure that was only recently adopted by Parliament.
French: Sur le même sujet, je voudrais souligner l’introduction des données biométriques dans les passeports, une mesure qui n’a été adoptée que récemment par le Parlement.
English: The previous edition, which appeared in 2000, emphasized that market globalization and the accompanying economic changes presented major challenges to Quebec’s enterprises and regions, while affording new development opportunities.
French: L’édition précédente, dont la parution remonte à 2000, soulignait que la mondialisation des marchés et les mutations économiques qu’elle engendre posaient des défis considérables aux entreprises et aux régions du Québec tout en offrant des occasions nouvelles de développement.
English: Total 1 222  1.5 The CTC would also be interested to learn about specific procedures that have been introduced for ordinary persons and corporations wishing to establish commercial activities in the United Arab Emirates (on pages 5 and 6 of the first report).
French: 1.5 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait aussi savoir quelles sont les procédures spéciales imposées aux personnes physiques ou morales souhaitant lancer des activités commerciales aux Émirats arabes unis (p. 5 et 6 du premier rapport).
English: In 1994, between 200 and 500 individuals were observed at two separate sites.
French: En 1994, entre 200 et 500 individus furent observés sur deux sites séparés.
English: Planned Results Defence acquisitions emergencies funded on a costrecovery basis.
French: Atteindre des objectifs ministériels concernant le perfectionnement professionnel.
English: When he reached the child, he managed to hold his son's head above water until other campers arrived with a boat and pulled the young victim out of the water.
French: Lorsqu'il a enfin réussi à atteindre son fils, il a pu lui maintenir la tête hors de l'eau jusqu'à ce que d'autres campeurs arrivent en barque et tirent la jeune victime hors de l'eau.