ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $10 GPS Nav charge and a $10 GPS Nav credit will appear on the same bill.Customer must subscribe to a BlackBerry data plan in order to use GPS Nav and applicable data usage charges apply for downloading and use of service.
French: Toutes les autres marques sont des marques de commerce des sociétés qui en sont respectivement propriétaires. Microsoft, Hotmail et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: • provide a comprehensive range of programs and services that can be accessed in a timely way, as and when needed, by CF members, CF veterans and their families; and
French: • offrir une gamme complète de programmes et de services auxquels les militaires en service, les anciens combattants des FC et les membres de leurs familles pourront accéder en temps voulu, selon leurs besoins;
English: With this information, he could make appropriate and realistic plans for his future.
French: Grâce à l'information qu'elle lui donnait, il pouvait mieux planifier son avenir.
English: The revised version of the manual will be presented at the fortieth session of the United Nations Statistical Commission in February 2009.
French: La version révisée du manuel sera présentée à la quarantième session de la Commission de statistique des Nations Unies, en février 2009.
English: The Security Council must be strengthened and made more legitimate.
French: Le Conseil de sécurité doit être renforcé et devenir plus légitime.
English: The situation would be out of control and infection rates would rise considerably."
French: La situation deviendrait hors contrôle et les taux d'infection augmenteraient considérablement ».
English: It must continue to appoint women to public positions in all areas, whether in Parliament, the Government or local authorities, as those appointed would in turn serve as examples to their countrywomen.
French: Des mesures doivent être prises pour que de plus en plus de femmes occupent des postes publics, dans tous les secteurs, du Parlement au Gouvernement et aux autorités locales, et soient des sources d'inspiration pour l'ensemble de la population féminine du pays.
English: Ministers will also discuss NATO's new challenges including the Alliance's role in Afghanistan and in Iraq.
French: Ils discuteront aussi des nouveaux défis auxquels doit faire face l'OTAN, y compris le rôle de l'Alliance en Afghanistan et en Iraq.
English: However, airline and travel companies are exploiting the fact that more people use their credit cards to book due to the protection they receive from using them, by placing double credit card charges for each leg of our journey or placing credit card charges on passengers for one online booking.
French: Les compagnies aériennes et les agences de voyages profitent du fait que plus en plus de clients réservent par carte de crédit et sont, dès lors, protégés. Elles perçoivent des frais doubles, sur l'aller et sur le retour, ou prélèvent des frais d'utilisation de la carte de crédit, pour une réservation en ligne.
English: Some of the Jews whose property had been confiscated (“Aryanize”) by the Nazis failed to meet the deadline of 1 January 1949 for filing their claim for their property to be returned.
French: Certains Juifs, dont les biens avaient été confisqués ("aryanisés") par les nazis n'ont pas fait la demande de restitution avant la date limite, qui avait été fixée au 1er janvier 1949.
English: Using Text Box 1.1, explain the following: a.
French: À l’aide de l’encadré 1.1, expliquez les termes suivants : a.
English: Chlordecone is an intentionally produced chemical that has been used as a pesticide.
French: Le chlordécone est une substance chimique produite intentionnellement qui a été largement utilisée comme pesticide.
English: 6.5.4.1 Performance and frequency of tests
French: 6.5.4.1 Applicabilité et périodicité
English: The three outcomes capture the areas where UNFPA expects to contribute to the reproductive health goal, in terms of an enabling policy environment; increased access to reproductive health services; and a strengthened demand for reproductive health.
French: Les trois réalisations correspondent aux domaines dans lesquels le FNUAP espère contribuer à l'objectif de santé procréative : création de conditions propices, accès accru aux services de santé procréative et demande accrue en la matière.
English: “Factors” includes “circumstances”.
French: Ces «facteurs» comprennent des «circonstances».
English: Data retention: exchange of views.
French: Conservation des données: échange de vues.
English: Dupuy made two more visits to Vichy, in February and August of 1941.
French: Dupuy rend deux autres visites à Vichy, en février et en août 1941.
English: An example of a situation where subsection 256(3) applies might be one involving a manufacturing corporation that has financed a dealer corporation and has retained control, directly or indirectly in any manner whatever, of that dealer corporation, until the manufacturing corporation has recovered its advances.
French: Un exemple où le paragraphe 256(3) s'appliquerait pourrait être une société manufacturière ayant financé une société concessionnaire et qui en a conservé le contrôle, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, jusqu'à ce que la société manufacturière ait recouvré ses avances.
English: extended period of detention without justification; cellblock overcrowding; failure to provide a prisoner a meal at a normally scheduled mealtime; failure to provide a prisoner his / her own medication; failure to provide the amenities or maintain clean cells; incarcerating a youth with an adult; assaulting a detainee in a cellblock area; and failure to conduct a strip search in an appropriately sheltered location.
French: une période de détention prolongée sans justification; un bloc cellulaire surpeuplé; l’absence de repas à une heure de repas normalement prévue; l’omission de fournir à un prisonnier sa propre médication; l’omission de fournir des commodités ou d’assurer la propreté des cellules; l’incarcération d’un jeune avec un adulte; l’agression d’un détenu dans un bloc cellulaire; et l’omission de procéder à une fouille à nu dans un endroit approprié.
English: Determine in-theatre referral resources for pers at risk (assure follow up).
French: Identifier les ressources d’aide qui se trouvent sur le théâtre pour le pers à risque (assurer le suivi).
English: Our extra-terrestrial listener would hear a performance by one of the earth's most gifted pianists.
French: Notre auditeur extraterrestre entendrait une interprétation d'un des pianistes les plus doués de la planète.
English: Do not recreate the wordmark; always use the original electronic artwork.
French: Ne recréez pas le mot-symbole; faites toujours usage des fichiers électroniques originaux de l'image.
English: In this context the Fourçans report, as amended by our Committee on Economic and Monetary Affairs, is a useful one.
French: Dans ce contexte, le rapport de notre collègue, André Fourçans, tel qu'amendé par notre commission économique, monétaire et de la politique industrielle, est utile.
English: JOHN'S, NL A1C 5V5 http://www.chc.ca/ Services Non scheduled Helicopter Services CKT Nova Scotia Limited 10 Second St. BEDFORD, NS B4A 2A1 Manufacture Advanceed Container Technology and Fire,Gas Detection sytems Clean Harbors Canada, Inc 640 McElmon Road DEBERT, NS B0M 1G0 http://www.cleanharbors.com Env Svs Environmental Services/Rescue Services Combustion Dynamics Ltd.
French: JOHN'S, T.-N. A1C 5V5 http://www.chc.ca/ Services Services ponctuels d'hélicoptères CKT Nova Scotia Limited 10 Second St. BEDFORD, N.-É. B4A 2A1 Fabrication Tech. avancée de conteneurisation et syst. de détection d'incendie et gaz Clean Harbors Canada, Inc 640 McElmon Road DEBERT, N.-É. B0M 1G0 http://www.cleanharbors.com Syst. environnementaux Services environnementaux/services de secourisme Combustion Dynamics Ltd.
English: The Department will also assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security, including through the regional centres for peace and disarmament and in the efforts to enhance the disarmament expertise of Member States, in particular developing countries.
French: Notamment par l'intermédiaire des centres régionaux pour la paix et le désarmement, le Département aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales en matière de désarmement et de sécurité, et il participera à l'action menée pour renforcer les compétences des États Membres, notamment des pays en développement, en matière de désarmement.
English: Thus, emissions from off-road sources are becoming an increasingly significant source of pollution.
French: Les émissions de sources hors route deviennent donc progressivement une source de pollution de plus en plus importante.
English: The Commission contends that they were, notwithstanding that they were not union members and that their terms of employment were not governed by the collective agreement.
French: La Commission soutient qu'ils l'étaient, même s'ils n'étaient pas membres du syndicat et que leurs conditions d'emploi n'étaient pas régies par la convention collective.
English: What's different [1] ?
French: Quelles sont les différences [1] par rapport à l'ancien guide?
English: Refugee protection is a central component of IRPA, which provides new tools for identifying and processing persons most in need of protection.
French: Celle-ci offre de nouveaux outils pour déterminer quelles personnes ont le plus besoin de protection et pour traiter leur demande.
English: The role of alcoholism in motor vehicle accidents.
French: « The role of alcoholism in motor vehicle accidents ».
English: Simply select the amount to add to your card, at what frequency you would like your card reloaded and payment method, and we'll do the rest.
French: Il suffit de sélectionner le montant à ajouter à votre carte, la fréquence à laquelle vous voulez que le rechargement automatique s’effectue et le mode de paiement – nous nous occupons du reste.
English: Similarly, a multi-country study by WHO, including both developed and developing countries, showed that between 1 and 21 per cent of women reported to have been sexually abused before the age of 15, in most cases by male family members other than the father or stepfather.
French: Par ailleurs, une étude menée par l'OMS dans un grand nombre de pays, développés et en développement, a révélé qu'entre 1 % et 21 % des femmes disaient avoir été victimes de violences sexuelles avant l'âge de 15 ans, commises dans la majorité des cas par des hommes de la famille, autres que le père ou le beau-père.
English: However the root causes, emphases and consequences can be quite different from the general population.
French: Les problèmes de santé que connaissent les Premières nations et les Inuit sont semblables à ceux des autres Canadiens.
English: The Bank of Canada’s Currency Museum presented an exhibition called Voices of the Baobab, showcasing African artifacts recently acquired for the collection.
French: Le Musée de la monnaie de la Banque du Canada a présenté une exposition intitulée Voix du baobab, mettant en valeur des artefacts africains ajoutés récemment à sa collection.
English: Canada warmly welcomes the recent appointment of Carolyn McAskie as Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, and would like to thank her for her deep commitment and her continuing engagement on this important agenda.
French: Le Canada se réjouit de la récente nomination de Carolyn McAskie comme Sous-Secrétaire générale pour l'appui à la consolidation de la paix, et aimerait la remercier de son engagement profond et continu en ce qui concerne cette question importante.
English: As indicated in text equation 5, all variables except the time trend are expressed in annual log difference form.
French: Comme l'indique l'équation 5 dans le texte, toutes les variables sauf la tendance temporelle sont exprimées sous forme de différence logarithmique annuelle.
English: The Delegation was very satisfied for the successful conclusion of the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty in May 2000, which was a great step towards more substantive patent law harmonization.
French: La délégation se félicitait vivement du succès de la Conférence diplomatique pour l'adoption du traité sur le droit des brevets qui s'était tenue en mai 2000 et avait représenté un grand pas en avant sur la voie d'une harmonisation plus approfondie du droit des brevets.
English: The first package of Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 4, 2001.
French: La première série de règlements a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 4 août 2001.
English: In addition, none of the proposed changes would affect the principle of geographical distribution, which had been mandated by the General Assembly and was enshrined in the Staff Rules and in a number of administrative issuances.
French: De plus, aucune des modifications proposées ne remet en cause le principe de la répartition géographique, lequel a été posé par l'Assemblée générale et repris dans le Règlement du personnel et dans un certain nombre de textes d'ordre administratif.
English: In 2007, the Board and the General Assembly approved the IT consolidation project, including its scope, and then allocated budget and human resources, presented jointly by the Fund's CEO and the Representative of the Secretary-General.
French: En 2007, le Comité et l'Assemblée générale ont approuvé le projet de regroupement des services informatiques, y compris sa portée, puis approuvé le budget et les ressources humaines correspondants, présentés conjointement par l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général.
English: In sub-Saharan Africa, it has resulted in a reversal of economic and social gains made over the years.
French: En Afrique subsaharienne, cela a réduit à néant les acquis économiques et sociaux obtenus ces dernières années.
English: Tickets can be sold for the performance to recover costs and to support a local cause.
French: On peut vendre des billets pour les spectacles afin de recouvrer les coûts et de promouvoir une cause communautaire.
English: • Phase IV, the Tactical Fighter Lead-in Training phase, is flown on the Hawk 115 at 4 Wing Cold Lake.
French: • La Phase IV, le cours de formation initiale des pilotes de chasse, a lieu à la 4e Escadre Cold Lake sur le Hawk 115.
English: 1952 brought a defining moment in the history of the Office: for the first time, a Canadian citizen, Vincent Massey, was appointed Governor General.
French: L'année 1952 a été une année charnière dans l'histoire de la fonction de gouverneur général : pour la première fois, un citoyen canadien, Vincent Massey, a été nommé pour remplir ce rôle.
English: Innovation og erhvervsudviklingIvær ksættere:
French: Innovation i danske industrivirksomheder (Innovation dans les entreprises industrielles danoises), 1994 ; Erhvervsfremme Styrelsen:
English: An ozone generator made for business (or commercial) use should NOT be used in your home. to quality of in your home,
French: Vous ne devriez pas utiliser un appareil producteur d’ozone de type commercial dans votre maison. vous désirez obtenir plus
English: While the development of these regional and international initiatives has been enormously positive, Australia is also working domestically to strengthen social cohesion by enhancing respect, ensuring fairness and creating opportunities for participation in community life.
French: Bien que la mise en place de ces initiatives régionales et internationales ait été extrêmement positive, l'Australie travaille également au renforcement de la cohésion sociale au niveau national en encourageant le respect, en assurant l'équité et en créant des possibilités de participation à la vie de la collectivité.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 23/09/2002 [EN] - [FR] - [ESP] adopted on 08/04/2005 [EN] - [FR] - [ESP] adopted on 21/09/2005 [EN] - [FR] - [ESP] 2nd Cycle submitted on 30/04/2007 [EN] - [ESP] [EN Addendum 1] adopted on 04/04/2008 not yet public
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 05/12/2003 [EN] - [FR] [EN Add 1] - [EN Add 2] [EN Annex] adopté le 23/11/2005 [EN] - [FR] - [SK] adopté le 21/02/2007 [EN] - [FR] - [SK] 2e Cycle soumis le 30/07/2008 [EN]
English: In both cases, the reports emphasized that while budget allocations towards basic social services should be increased, it is essential that efficiency in the use of funds be monitored and necessary improvements made.
French: Dans les deux rapports, il était souligné que s'il importait d'augmenter les crédits budgétaires affectés aux services sociaux de base, il était également indispensable de contrôler l'efficacité de l'utilisation des fonds et d'apporter les améliorations nécessaires.
English: In this instance, your only option is to register.
French: Votre seule option est de vous enregistrer.
English: (c) Implement a subprogramme of the SPIDER Global Thematic Partnership for Latin America and the Caribbean.
French: c) De mettre en œuvre un sous-programme du Global Thematic Partnership pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Deploring, one year after the adoption of resolution 1769 (2007), the deterioration in the security and humanitarian situation in Darfur,
French: Déplorant, un an après l'adoption de sa résolution 1769 (2007), la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire,
English: General Income Tax and Benefit Package for 2005  [ 2006-01-18 ] Canada Revenue Agency:
French: Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2005  [ 2006-01-18 ] Agence du revenu du Canada :
English: Withdrawal, Temptations, and Cravings ▪ Activity 4.
French: Sevrage, tentations et états de manque ▪ Activité 4.
English: I’m a little more apprehensive about this tour, but have confidence in the guys going with him," she said.
French: Je suis un peu plus inquiète au sujet de cette affectation, mais j’ai confiance en ses camarades », précise-t-elle.
English: There are generally possibilities of lower penalties for attempts than for the completed offence, either because the court has a discretion (Austria, Germany, Denmark, France and Ireland) or because there is express statutory provision (Belgium, Spain, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and United Kingdom).
French: Pour la tentative, en général, soit parce que le juge a une marge d’appréciation (en Autriche, en Allemagne, au Danemark, en France et en Irlande) soit parce que ceci est expressément prévu dans la loi (en Belgique, en Espagne, en Finlande, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni), il existe des possibilités de prévoir des peines plus basses que pour l’infraction consommée.
English: With regard to the deployment of United Nations Volunteers, the Committee notes that, while it was projected that a total of 938 work months of volunteer services would be utilized, only 851 work months were actually utilized during the period.
French: En ce qui concerne le déploiement des Volontaires des Nations Unies, le Comité note qu'il avait été prévu qu'au total 938 mois-homme seraient utilisés, mais en fait seulement 851 mois-homme ont été utilisés pendant l'exercice.
English: Lastly, such use of the mark applied for must be without due cause.
French: Enfin, cet usage de la marque demandée aurait lieu sans juste motif.
English: In operational terms it is often viewed as enhancing the economic, social, cultural and environmental well-being of current and future residents.
French: D'un point de vue opérationnel, elle est souvent perçue comme un facteur qui améliore le bien-être économique, social, culturel et environnemental des résidents actuels et futurs.
English: Fourteen members of the STRATFORD FESTIVAL's first company (1953) were graduates of Hart House Theatre.
French: Quatorze membres de la première compagnie du FESTIVAL DE STRATFORD (1953) sont des diplômés du Hart House Theatre.
English: Contingent valuation methods have been used to valuate a range of health benefits, including avoidance of respiratory and other symptoms of air pollution exposure, avoidance of asthma-related illness, reductions in skin cancer risk, and reductions in risk of chronic bronchitis.
French: Les méthodes d'évaluation des contingences ont été utilisées pour évaluer les gammes d'avantages sur la santé, y compris l'évitement des symptômes respiratoires et autres d'une exposition à la pollution de l'air, l'évitement de la maladie associée à l'asthme, les réductions du risque du cancer de la peau et les réductions du risque de la bronchite chronique.
English: Also mentioned were new efforts by UNICEF to expand birth registration, to address power relations between men and women and to improve the life skills of young people.
French: Ils ont également évoqué les nouvelles mesures que le Fonds avait prises pour généraliser l'enregistrement des naissances, examiner le problème des rapports de force entre les hommes et les femmes et mieux préparer les jeunes à la vie active.
English: Peerless also submitted that Monterey’s acetate warp fabrics are not substitutable for the subject fabrics because Peerless cannot use them in its manufacturing process.
French: Peerless a indiqué que, si le marché exige des doublures irisées, elle doit fabriquer de tels vêtements sous peine de voir ses ventes diminuer.
English: Investor respondents were asked to rate the importance of a variety of factors that encourage private investment on a scale of 1 to 5, 1 being not at all important, 5 being of great importance. More knowledge of investment process rated 2.4, limited partnership structures rated 2.6, formalize pool of capital rated 2.6, relaxation of securities regulations rated 2.7, tax-based limited partnerships rated 2.8, help with post-investment management rated 2.8, organized angel community rated 2.9, protection, director's liability rated 3.1, help with due diligence rated 3.1, syndication with other investors rated 3.1, independent evaluation rated 3.4, syndication with lead investors rated 3.4, more favourable tax treatment of capital gains rated 4.4.
French: Une meilleure connaissance du procédé d'investissement a obtenu une cote de 2.4, les structures de sociétés en commandite ont obtenu une cote de 2.6, la formalisation de la mise en commun des capitaux a obtenu une cote de 2.6, le relâchement de la réglementation des valeurs a obtenu une cote de 2.7, les sociétés en commandite basées sur la fiscalité ont obtenu une cote 2.8, l'aide pour la gestion post-investissement a obtenu une cote de 2.8, la communauté d'investisseurs d'appoint informels a obtenu une cote de 2.9, la protection, et les obligations des administrateurs ont obtenu une cote de 3.1, l'aide pour la diligence raisonnable a obtenu une cote de 3.1, la syndication avec d'autres investisseurs a obtenu une cote de 3.1, l'évaluation indépendante a obtenu une cote de 3.4, la syndication avec les investisseurs chefs de file a obtenu une cote de 3.4, l'imposition plus avantageuse des gains en capital a obtenu une cote de 4.4.
English: This is the purpose of integrated risk management: a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risks from an organization-wide perspective.
French: C'est la raison d'être de la gestion intégrée du risque : « un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l'ensemble de l'organisation.