ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 I took a position as a research associate at the University of British Columbia in the Department of Anatomy under the supervision of Dr. T.P. O'Connor where I looked into factors that govern axon guidance.
French: Au Département d'anatomie de l'Université de la Colombie-Britannique, j'ai accepté en 2001 un poste d'associée de recherche sous la direction du Dr T.P. O'Connor, où j'ai observé les facteurs qui régissent la direction des axones.
English: The urban council is responsible for the "urban area proper," again except in Dar es Salaam, where the council deals with the whole region (including rural wards).
French: Le conseil urbain est responsable du secteur urbain comme tel, sauf à Dar es-Salaam encore une fois, où le conseil s' occupe de toute la région (y compris des quartiers ruraux).
English: ◦ 1.2 Questions about this handbook
French: ◦ 1.2 Questions sur le manuel
English: Productivity is also improved by introducing more technology in productive processes and by training everyone involved in the productive system.
French: De même, l'augmentation de la productivité passe par l'incorporation dans les processus productifs d'un contenu technologique plus important et par la formation de tous les éléments intégrant le système productif.
English: She noted that the number of complaints that were lodged continued to increase, even though only 17 per cent of them were justified according to the Ministry of the Interior.
French: D'autre part, elle note que le nombre de plaintes déposées ne cesse d'augmenter même si seules 17 % d'entre elles sont fondées, d'après le Ministère de l'intérieur.
English: In addition, NRC will continue its involvement in interdepartmental and government-wide horizontal S&T and innovation initiatives, including the Oceans Action Plan, the Canada-U.S. Enhanced Representation Initiative, the Canadian Biotechnology Strategy, the S&T Integration Board Communications Committee and the Government of Canada S&T web portal.
French: Par ailleurs, le CNRC maintiendra sa participation aux initiatives d'innovation et aux initiatives horizontales de S-T interministérielles et à l'échelle de l'administration fédérale dont le Plan d'action sur les océans, l'Initiative de représentation accrue Canada-États-Unis, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le Conseil des sous-ministres adjoints pour l'intégration de la science et de la technologie et le portail de sciences et de technologie du gouvernement du Canada.
English: A well-compressed video channel fits such transmission capacity in real-time.
French: Un canal vidéo bien compressé est adapté à une telle capacité de transmission en temps réel.
English: In relation to item (ii), it may be noted that, where an assignment contract was concluded in accordance with the applicable law before the invention is made, one could consider that the effect of such a contract would apply from the date on which the invention is made, and would not result in the right to the patent passing immediately from the inventor to the other party of the contract.
French: À propos du point ii), on peut relever que, lorsqu’un contrat de cession a été conclu conformément à la législation applicable avant la réalisation de l’invention, on peut considérer qu’il produirait ses effets à compter de la date de réalisation de l’invention et que le droit au brevet ne serait donc pas immédiatement transmis par l’inventeur à l’autre partie au contrat.
English: At the 5th meeting, on 5 March, the Council adopted the programme of work of the operational activities segment for the substantive session of 2003.
French: À sa 5e séance, le 5 mars, le Conseil a adopté le programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003.
English: Index Pruritus, and allergies, 17-8 anaphylaxis, 20-7 eczema, 16-8 erythema infectiosum, 18-10 hives, 17-9 pinworms, 18 -18 scabies, 16-3 Pseudostrabismus, 8-8 to 8-9 Psoas sign, 12-11, 12-13 Psychosocial issues, adolescents, 19-2 Puberty, 19-3 Pulse rate, in severe airway obstruction, 10-12 Pustules, in acne, 16-14 Pyelonephritis, 13-3 to 13-4 Pyloric stenosis, and dehydration, 4-1 Pyrantel pamoate, for pinworms, 18-18 Pyridoxine, antidote for poisoning, 20-14 Pyrvinium pamoate, for pinworms, 18-18
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Sulfadiazine d'argent, contre la brûlure mineure, 16-22 Sulfaméthoxazole -triméthoprime, usages cystite, 13-4 otite moyenne aiguë, 9-5 Sulfate de fer, supplément de, pour les bébés nourris au biberon, 7-6 Sulfate ferreux, contre l'anémie ferriprive, 17-2 Sulfisoxazole, et toxicologie du lait maternel, 7-7 Supplément de calcium, contre l'intolérance au lactose, 17-14 Supplément de fer, 7-6 Supplément de fluor, 7-8, 9-19 Supplément de sulfate de fer, 7-6 Suppléments de vitamines.
English: The process cannot afford further setbacks and delays.
French: Si l'on veut qu'elles aient lieu, on ne peut se permettre de nouveaux revers et retards.
English: To picnic on a "motu" is a top priority activity on Bora Bora.
French: • À voir absolument : à l'Est de la pointe Matira, vous trouverez l'enchantement d'un parc aquatique naturel ou vous pourrez plonger en toute liberté au beau milieu d'une eau transparente et d'une faune fantastique de poissons multicolores.
English: "National studies dilute the real situation," she said, noting that RSV and rotavirus are big problems in the North - largely due to overcrowding and problems with water and sanitation safety.
French: Elle a déclaré que les études nationales faussent la situation car le RSV et le rotavirus constituent de graves problèmes dans le Nord, surtout en raison du surpeuplement et des problèmes reliés à la salubrité de l'eau et à l'hygiène.
English: Public Safety professionals and public can make more choices as to warning types and areas of concern.
French: Les professionnels de la sécurité publique et le public peuvent faire davantage de choix quant aux types d'avertissements et aux secteurs d'intérêt.
English: The situation has now been regularized.
French: La situation a depuis été régularisée.
English: He subsequently instituted complaint proceedings, which were declared to be without merit on 24 June 2005, since the prosecutor had not appealed against the decision of 13 July 2004 and the addition of charges was improper.
French: Par la suite, le Procureur a déposé une plainte, laquelle a été déclarée infondée le 24 juin 2005 au motif qu'il n'avait pas fait appel de la décision du 13 juillet 2004 et que l'adjonction de nouveaux éléments à la plainte de l'auteur était inappropriée.
English: SD Cards are used in many digital cameras and cell phones, and for data storage on PCs.
French: Les cartes SD sont utilisées pour le stockage des données dans plusieurs appareils photo numériques, téléphones cellulaires et ordinateurs personnels.
English: Section 4 Bad Faith
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération
English: The OIOS investigators received copies of statements prepared by the government auditors in the Canary Islands, who conduct monthly and random audits of the captain's disbursements under the conditions of his operating in the islands as an “impresario individual”.
French: Les enquêteurs du BSCI ont reçu copie d'états établis par les contrôleurs de l'administration des îles Canaries, qui ont procédé à des audits mensuels et inopinés des dépenses du commandant selon les termes de son permis de travail d'« entrepreneur » individuel aux îles Canaries.
English: This shows the expected effect of aging on human capital investments of youth under various scenarios.
French: Cela montre l’effet escompté du vieillissement de la population sur les investissements en capital humain des jeunes selon diverses hypothèses.
English: During the 1890s and the early 20th century, Newfoundland tried to use Bait Act provisions to control the sale of bait to Canadian and American fishermen.
French: Pendant les années 1890 et au début du 20ième e siècle, Terre-Neuve tente d'utiliser les dispositions de la loi sur les appâts pour contrôler la vente d'appâts aux pêcheurs canadiens et américains.
English: Cases involving transnational crime tended to be subsumed within broader laws and policies intended to protect witnesses in all criminal cases.
French: Les affaires de criminalité transnationale donnent généralement lieu à l'application de lois et de politiques de caractère général visant à protéger les témoins dans toutes les affaires pénales.
English: "Rotary promised the children of the world that we would eradicate polio.
French: « Le Rotary a promis aux enfants du monde que nous éradiquerions la polio.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD50F6AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD50F6AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: He looks at implications for the whistleblower, the accused organization, and the recipient of the complaint and concludes with recommended strategies for reform." 174.4 V225 2006 Theory and practice of leadership / Roger Gill.
French: ; 26 cm.  "[This book] explores issues of measurement, research methodology, and management influences on performance." 352.357 P976 2006 Handbook of public administration / edited by Jack Rabin, W. Bartley Hildreth, Gerald J. Miller.
English: The mission met with a wide range of stakeholders, generated support for the national human rights institution, and formulated recommendations on strengthening the Commission's capacity.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec de nombreuses parties prenantes, ont mobilisé un appui en faveur de l'institution nationale et formulé des recommandations sur le renforcement des capacités de la Commission.
English: “(i) Keep under review and update as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
French: « i) Garder à l'examen et mettre à jour, selon que de besoin, le Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
English: Peace in the Middle East still remains as elusive as ever.
French: La paix au Moyen-Orient demeure toujours aussi incertaine.
English: • physiotherapy, chiropractic, podiatry, optometry, chiropody, osteopathy, psychology, naturopathy, audiology, acupuncture and similar treatments;
French: • la physiothérapie, la chiropraxie, la podologie, l'optométrie, l'ostéopathie, la psychologie, la naturopathie, l'audiologie, l'acupuncture et les traitements similaires;
English: A while back, I was involved in a project with FIOCRUZ in Rio de Janeiro.
French: Il y a quelque temps, j’ai participé à un projet avec FIOCRUZ à Rio de Janeiro.
English: C. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2006-2007
French: Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2006-2007
English: Where these issues concern non-proliferation, they have been included in the written version of my declaration, but I shall not list them orally:
French: Pour autant que ces éléments concernent la non-prolifération, ils sont insérés dans la version écrite de ma déclaration, mais je ne vais pas les énumérer oralement :
English: An empirical correlation is suggested between the frequencies of strong absorption and the number of non-equivalent hydrogen bonds, their length and distribution.
French: Une corrélation empirique a été suggérée entre les fréquences de forte absorption et le nombre de liaisons hydrogène non-équivalentes, leur longueur et leur distribution.
English: He further revised the draft resolution by inserting, after operative paragraph 5, a new operative paragraph.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/14.
English: as described in TrueType fonts in X, Section 9.4.13 .
French: comme décrit dans Polices TrueType dans X, Section 9.4.13 .
English: 12.30 Meeting with Mr Abdullah Ali Saleh, President of Yemen
French: 12.30 Rencontre avec Ali Abdullah Saleh, Président du Yémen
English: A/58/252/Add.1 Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/252/Add.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Thailand has one female Buddhist monk, who was ordained in early 2001 in Sri Lanka at a ceremony in which both male and female monks are required to participate.
French: La Thaïlande a une moine bouddhiste, qui a été ordonnée au début de 2001 au Sri Lanka, lors d'une cérémonie à laquelle doivent participer des hommes et des femmes moines.
English: At 500 μM DTT, less than 50% of specific binding activity remained; at 100 mM, binding was completely eliminated.
French: À 500 μM de DTT, il restait moins de 50% d'activité de fixation spécifique; à 100 mM, la fixation était complètement éliminée.
English: Both women and men are equally entitled to have ownership over property.
French: Les hommes et les femmes ont également droit de posséder des biens.
English: Recommended areas for cooperation between the BVI and the EU are as follows: 1.
French: Les domaines dans lesquels une coopération entre les IVB et l’UE serait souhaitable sont présentés ci-après : 1.
English: • a share of a capital stock of a corporation;
French: • une action du capital-actions d'une société;
English: The Attorney General of Canada concedes that sections 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 and 31 of the Tobacco Act (the "Act") infringe upon the right to freedom of expression set out in Section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Charter"), on the grounds stated in the RJR-MacDonald v. Canada (Attorney General) decision: 2.
French: Le Procureur général du Canada admet que les articles 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 et 31 de la Loi sur le tabac portent atteinte au droit à la liberté d'expression énoncés à l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés (« la Charte») en raison des motifs exposés dans la décision de RJR-Macdonald c.
English: Documentation: CES/2002/3/Add.3 and Add.7
French: Documentation: CES/2002/3/Add.3 et Add.7
English: Likewise, we have always insisted that, in addressing the matter of proliferation, we must take into account both its horizontal and its vertical dimensions.
French: De même, nous avons toujours insisté pour que la question de la prolifération soit traitée en prenant en compte ses deux dimensions, horizontale et verticale.
English: I hope that members will find the book useful in understanding the seriousness of our concerns.
French: J'espère que les membres jugeront le livre utile pour comprendre la gravité de nos préoccupations.
English: The interim guidance had been circulated and subsequent comments on it had been incorporated.
French: Ces directives provisoires avaient été distribuées et les observations qu'elles avaient ensuite inspirées avaient été intégrées.
English: They were on the ground from day one and are committed to continue this effort as long as required.
French: Ils étaient sur le terrain depuis le premier jour et se sont engagés à poursuivre cet effort aussi longtemps que ce sera nécessaire.
English: The spectra of phase III at 90 K suggest an ordered solid with the molecules on sites of symmetry Cs or C1.
French: Le spectre de la phase III à 90 K indique la présence d'un solide orienté comportant des molécules sur les sites de symétrie Cs ou C1.
English: Elizabeth Atkinson National Round Table on the Environment and the Economy Tel: 1-613-992-7189 Fax: 1-613-992-7385 E-mail: atkinson@nrtee-trnee.ca Next Table of Contents
French: Elizabeth Atkinson Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Tél. : 1-613-992-7189 Télec. : 1-613-992-7385 Cour. élec. : atkinson@nrtee-trnee.ca Suivant Table des matiÃ¨res
English: Taking note of the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommen-dations and other documents addressing corruption,1 submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session and before the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption dont la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale était saisie à sa dixième session, avant la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption,
English: They don't want the tourists to take its special calmness away from them, and most of all they don't want us to rip up the story of the Nazis at Borre.
French: Ils ne veulent pas que les touristes les privent de ce calme et, surtout, ils ne veulent pas effacer les traces du passage des nazis à Borre.
English: Inspector Mark Neelin 275 Slater Street, 4th Floor
French: Inspecteur Mark Neelin 275, rue Slater, 4e étage
English: The Ministerial Inclusive Schooling Directive outlining this requirement is founded on the guiding principle of equal access to education. This requirement for educational equity is also reflected in how we fund schools.
French: La Ministerial Inclusive Schooling Directive établissant cette règle se fonde sur le principe directeur de l'équité en matière d'accès à l'éducation.  Cette exigence d'équité en matière d'éducation se reflète également dans la façon dont les écoles sont financées.
English: Benefits and Costs Benefits These changes are required to ensure that regulatory provisions on permanent residence serve the purpose for which they were intended.
French: Avantages et coûts Avantages Ces modifications sont nécessaires pour veiller à ce que les dispositions réglementaires concernant la résidence permanente servent aux fins auxquelles elles ont été prévues.
English: Canpar will deliver the shipments to your Canadian customers to minimize handling and transportation costs.
French: Canpar livrera les envois à vos clients canadiens, réduisant ainsi au minimum les frais de manutention et de transport.
English: The Head of Office is also responsible for ensuring that the UNAMA mandate and the role and functions of the regional office are well known and taken into account by all stakeholders; overseeing the effective functioning of the regional office and the consistent implementation, coordination and conduct of the mandate and activities of UNAMA in the area of responsibility; overseeing the management of plans, personnel, assets and security in the regional office's area of responsibility, and the activities of all international and national staff assigned to the area of responsibility; and providing coordination of support, political engagement and good offices, and institution- and capacity-building through support to the Government of Afghanistan.
French: Il est également chargé de faire connaître le mandat de la Mission tout comme les responsabilités et attributions du bureau, et il veille à ce que toutes les parties concernées en tiennent compte; il s'assure du bon fonctionnement du bureau; il supervise l'exécution systématique du mandat de la Mission, et il veille à la coordination des activités de cette dernière dans la région.  Il contrôle la gestion des plans, du personnel, des actifs et de la sécurité ainsi que les activités de tous les personnels recrutés sur le plan international ou national en poste dans la région; enfin, il assure la coordination de l'appui, de l'engagement politique et des bons offices ainsi que du renforcement des capacités, notamment institutionnelles, au moyen d'une assistance aux pouvoirs publics.
English: Notice of the completion of this review will be published in a Customs Notice.
French: L'annonce du parachèvement de ce réexamen sera publiée dans un Avis des douanes.
English: (c) Mr. Bengoa, as coordinator of the ad hoc group of experts (on behalf also of Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota), introduced the progress report on the joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/2004/25 and Add.1).
French: c) M. Bengoa, en sa qualité de coordonnateur du Groupe spécial d'experts (parlant aussi au nom de M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota), a présenté le rapport sur l'avancement des travaux concernant le document de travail conjoint sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2004/25 et Add.1).
English: Help your Frog gather as many balloons as possible while avoiding the Crazy Amazon Chicks.
French: Level editor, numerous decors, music and realistic sound complete this outstanding game.
English: It is a fact that UNAMID needs vigorous, concrete and substantial support if it is to be fully operational in the near future.
French: C'est un fait, la MINUAD a besoin d'un appui ferme, concret, substantiel pour être pleinement opérationnelle dans les meilleurs délais.
English: Arthropods Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: Arthropodes Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 797 Albatros Ã queue courte Phoebastria albatrus
English: We are sure that those efforts will yield results if they are given the necessary support.
French: De tels efforts donneront des résultats, nous en sommes sûrs, s'ils bénéficient de l'appui nécessaire.
English: There are two steps you can take to reverse your withdrawal into your casino account.
French: Vous avez deux moyens d’inverser une demande de paiement.
English: The funds available for the supplementary programme budget in 2008 amounted to $565.5 million, compared to $374.7 million in 2007, representing a funding level of 83.6 per cent in 2008 and 90 per cent in 2007.
French: Les fonds disponibles en 2008 pour le budget des programmes supplémentaires se sont élevés à 565,5 millions de dollars, contre 374,7 millions en 2007, ce qui correspond à des niveaux de financement égaux à 83,6 % en 2008 et 90 % en 2007.
English: The Working Group noted that, although draft paragraphs 4 and 5 had been inserted to address a particular problem raised by arbitration agreements, the usefulness of those provisions extended beyond that limited field in view of possible obstacles to electronic commerce that might result from various other requirements concerning original form.
French: Le Groupe de travail a noté que les projets de paragraphes 4 et 5 avaient été ajoutés pour faire face à un problème particulier que posaient les conventions d'arbitrage, mais que leur utilité ne se limitait pas à ce domaine restreint étant donné les obstacles au commerce électronique qui pourraient résulter de diverses autres exigences relatives à la forme originale.
English: Book one of our 66 airconditioned rooms with WiFi Internet (4 of which are adapted for guests with limited mobility) and benefit from our amenities, bar, 24hr snack service, undercover pay parking and 5 meeting rooms.
French: L hotel propose a la reservation 66 chambres climatisees, equipees Wifi, dont 4 adaptees aux personnes a mobilite reduite. Bar, service en-cas 24h-24, par king couvert payant et 5 salles de reunion sont a disposition.