ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Reggie Lo (U. Guelph) demonstrated the potential use of surface receptor proteins from P. haemolytica as vaccine antigens.
French: Les travaux des chercheurs Anthony Schryvers (Université de Calgary), Andrew Potter (VIDO) et Reggie Lo (Université de Guelph) semblent indiquer que l'on pourrait utiliser des protéines réceptrices de surface provenant de P. haemolytica comme antigènes vaccinaux.
English: The onus will be on you to prove that you did not have a primary or secondary intention to sell the house at a profit as soon as a suitable opportunity arose.
French: Il vous incombera de prouver que votre intention (principale ou secondaire) n'était pas de vendre la maison en vue de réaliser un profit dès que l'occasion se présenterait, sinon votre gain sera considéré comme un revenu d'entreprise.
English: Our marking system stands up to even the toughest stresses - as opposed to simple imprinting or stickers - for the entire service life of a machine.
French: Le marquage ÖSTLING, contrairement aux étiquettes, a une durée de vie aussi longue que le produit lui-même.
English: For instance, many categorical grant programs call on federal agencies to approve plans submitted by grantees and require approval for significant deviation in
French: Par exemple, de nombreux programmes de subventions spécifiques exigent que les organismes fédéraux approuvent les plans présentés par les bénéficiaires de subventions, de même que tout écart important dans les affectations budgétaires
English: Foreign investment is only possible if the government ensures more peaceful social conditions.
French: Les investissements ne seront possibles au Bangladesh que si le gouvernement parvient à instaurer une plus grande paix sociale.
English: The intra-EU share is 18 percent of the world total.
French: Ces importations représentent 18 % du marché mondial.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that no country, even with the best intentions, could do more than its resources allowed and that the Niger, which was poor, had already done a great deal.
French: Mme GNANDOU (Niger) fait remarquer que tout pays, même animé de la meilleure volonté, ne peut agir que dans les limites de ses ressources et que le Niger, qui est un pays pauvre, a déjà fait beaucoup.
English: OHCHR has continued to focus on promoting the rule of law, democracy and respect for human rights through technical cooperation with the Government of Azerbaijan.
French: Le Haut Commissariat a continué à faire porter l'essentiel de ses efforts sur la promotion de l'état de droit, de la démocratie et du respect des droits de l'homme avec la coopération technique du Gouvernement azerbaïdjanais.
English: The data should be presented both on a per patient and a per complication basis.
French: Les données doivent être présentées séparément pour chaque patient et pour chaque complication.
English: As such, it is well-placed to initiate the development of policies and strategies to address information management issues in the study.
French: Réponse à ZIE Le sous-ministre délégué (DMA) a présenté au Comité de gestion d’AEC et au Comité exécutif une initiative qui permettrait au Ministère de se concentrer sur la mémoire organisationnelle.
English: • -Fields 1-29-- > <!ELEMENT ORIGIN-USE - - (NAME, (EST-REQUEST | IMP-REQUEST), DATE, TELNO, SERI-NO?, FILENO?, PROJNO?, DESCRIP?, INV-ADDR?, DATE-REQ?, BUDGET?, SPEC-INSTR?, FIN-CODE?)
French: • -Champs 1-29-- > <!ELEMENT ORIGIN-USE - - (NAME, (EST-REQUEST | IMP-REQUEST), DATE, TELNO, SERI-NO?, FILENO?, PROJNO?, DESCRIP?, INV-ADDR?, DATE-REQ?, BUDGET?, SPEC-INSTR?, FIN-CODE?)
English: The Committee urges the State party to strengthen its monitoring of the implementation of existing laws against selective abortion and female infanticide and to enforce them through fair legal procedures that sanction officials acting in excess of their authority.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer son contrôle de l'application des lois réprimant l'avortement sélectif et l'infanticide des filles et d'instaurer à cette fin des procédures juridiques équitables qui sanctionnent les fonctionnaires abusant de leur autorité.
English: They are the expression of the ancestral cultures and rituals that structures them.
French: Elles sont l'expression des cultures ancestrales et des rites qui les structurent.
English: The returns of projects are calculated from the return-onequity data of ﬁrms by assuming normal distributions.
French: Les taux de rendement des projets sont calculés à partir des statistiques relatives au rendement des fonds propres des entreprises, étant donné une distribution supposée normale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Leduc Public Service Employment Act Section 21 Leduc, 03-STC-00330 (Grégoire) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Leduc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leduc, 03-STC-00330 (Grégoire) Note :
English: The decrease is mainly a result of the decline of $4.8 million in write-offs and miscellaneous provisions, from $5 million in 2001 to $0.2 million in 2002 (and $0.2 million in 2000).
French: Cette diminution tient essentiellement à une baisse de 4,8 millions du montant des sommes passées par pertes et profits et des provisions diverses, qui a été ramené de 5 millions de dollars en 2001 à 200 000 dollars en 2002 (il était aussi de 200 000 dollars en 2000).
English: The Presidency's report demonstrates the significant headway which has been achieved by the Conference in considering Treaty changes which will ensure that the Union continues to have properly functioning, efficient and legitimate institutions after enlargement.
French: Ce rapport montre les progrès importants qui ont été accomplis par la Conférence dans l'examen des modifications qu'il convient d'apporter au traité afin de continuer, après l'élargissement, à garantir le bon fonctionnement, l'efficacité et la légitimité des institutions de l'Union.
English: Out of scope begin Out of scope end
French: Hors limites, début Hors limites, fin
English: In addition, her annual charity golf tournament has helped to raise funds for a myriad of local, provincial and national organizations.
French: Elle a en outre aidé, grâce à son tournoi de golf annuel, à recueillir des fonds pour tout un éventail d’organisations locales, provinciales et nationales.
English: International technology diffusion played a crucial role in technical change in both developed and developing countries.
French: La diffusion des technologies dans le monde a joué un rôle de premier plan dans les progrès techniques des pays développés ou en développement.
English: Relief agencies also built temporary schools and health facilities.
French: Les organismes de secours ont également construit des écoles et des centres de soins temporaires.
English: Through reports submitted at various intervals by the court's assistance services (monthly if the child's future is hard to diagnose, or annually in thoroughly studied and diagnosed cases), an attempt is made to obtain sufficient data to outline the child's life project.
French: À travers des rapports présentés à périodicité variable par les services d'assistance du tribunal (mensuels en cas d'un diagnostic difficile sur l'avenir de l'enfant ou bien annuels dans les cas parfaitement étudiés et diagnostiqués), on essaie d'obtenir suffisamment de données pour tracer et définir le projet de vie de l'enfant.
English: Rebel politicians and administrators include Professor Wamba dia Wamba, Roger Lumbala, John Tibasima, Mbusa Nyamwisi and Toma Lubanga.
French: Les politiciens et administrateurs rebelles membres du réseau sont notamment Wamba dia Wamba, Roger Lumbala, John Tibasima, Mbusa Nyamwisi et Toma Lubanga.
English: Human Rights Advisers had recently been deployed to a number of United Nations country teams, including to Chad and Togo.
French: Il a également affecté des conseillers pour les droits de l'homme à différentes équipes de pays des Nations Unies, notamment au Tchad et au Togo et prévoit d'en détacher aussi auprès d'autres équipes de pays, dont celles travaillant, en Géorgie et en Fédération de Russie.
English: Red Algae Gelidium Kombu Laminaria saccharina Groenlandica Laminaria groenlandica Giant Kelp Macrocystis integrifolia Bull Kelp Nereocystis luetkeanna Nori Porphyra spp.
French: Algue rouge Gelidium Kombu Laminaria saccharina Laminaire (groenlandica) Laminaria groenlandica Algue géante Macrocystis integrifolia Neurocystis de Lutke Nereocystis luetkeanna Porphyre Porphyra spp.
English: Key Plans and Strategies Strategic infrastructure
French: Plans et stratégies clés Infrastructure stratégique
English: A comprehensive review of family law is being conducted with a view to adapting French legislation to changing situations within the family.
French: Une réflexion globale est actuellement poursuivie dans le domaine du droit de la famille pour adapter notre droit aux évolutions des familles.
English: It is also foreseen that similar efforts will be undertaken by the governing bodies of all United Nations system organizations, as appropriate.”
French: Il est également prévu que les organes directeurs de toutes les organisations du système des Nations Unies déploieront des efforts similaires, s'il y a lieu ».
English: The Committee on Relations with the Host Country was entrusted not only with discussing issues of mutual concern but also with ensuring that action was taken.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte est chargé non seulement d'examiner les questions d'intérêt mutuel mais aussi de veiller à ce que des mesures soient prises.
English: (1) See Section 2.2.3 for further details.
French: 1) Se reporter à la section 2.2.3 pour plus de détails.
English: Commission for Social Development Forty-seventh session
French: Commission du développement social  Quarante-septième session
English: Back to Top 2.2 DFO's Aquaculture Action Plan In March 2000, DFO's Strategic Plan, identified Aquaculture as one of the four key policy renewal initiatives for the next 5 years.
French: Haut de la page 2.2 Plan d'action du MPO pour l'aquaculture En mars 2000, le plan stratégique du MPO établissait l'aquaculture comme l'une des quatre initiatives de renouvellement stratégique majeures pour les cinq prochaines années.
English: The Movement for the Self-Determination of the Island of Bioko (MAIB), which claims to represent the interests of the Bubi ethnic group, is still considered illegal and non-existent by the Government on the grounds that electoral legislation bans political parties of an ethnic character.
French: Le Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko (MAIB), qui défend les intérêts de l'ethnie bubi, continue d'être considéré comme illégal et inexistant par le Gouvernement qui se retranche derrière un texte de loi interdisant les partis politiques à caractère ethnique.
English: This joint and integrated operation involved: Public Safety Canada, the National Energy Board, RCMP "G" Division; the Territorial Emergency Measures Organization and Territorial Emergency Response Committee, municipal authorities; a composite infantry company made up of Reservists from 31, 32, 33, 36 and 37 Canadian Brigade Groups.
French: Ont participé à cette opération conjointe et intégrée Sécurité publique Canada, l’Office national de l’énergie, la Division G de la GRC, l’Organisation de gestion des urgences des territoires et le Comité d’intervention d’urgence des Territoires, les autorités municipales, une compagnie d’infanterie mixte comptant des réservistes des groupes-brigades canadiens 31, 32, 33, 36 et 37.
English: Endorses the decision of the Peace and Security Council, underlines that its unfettered implementation requires the full support from the Council, considers therefore that the following provisions of the present resolution, based on the decision of the Peace and Security Council, aim at implementing fully the peace process in Côte d'Ivoire and at organizing free, open, fair and transparent elections in this country by 31 October 2007, and affirms that such provisions are intended to be applicable during the transition period until a newly elected President takes up his duties and a new National Assembly is elected;
French: Souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité, souligne que son application sans entrave exige le plein appui du Conseil, considère en conséquence que les dispositions ci-après de la présente résolution, fondées sur la décision du Conseil de paix et de sécurité, visent à mettre pleinement en œuvre le processus de paix en Côte d'Ivoire et à organiser des élections libres, ouvertes, régulières et transparentes dans ce pays d'ici au 31 octobre 2007, et affirme que ces dispositions sont destinées à s'appliquer durant la période de transition jusqu'à ce qu'un président nouvellement élu prenne ses fonctions et qu'une nouvelle assemblée nationale soit élue;
English: Table A8 Modelled HCV infections (all sources), number and prevalence by province and sex, Canada, 1998
French: Prévalence du VHC (%) Femmes
English: Data fields such as recipients have no processing relevance for the purposes of debiting.
French: Les champs de données concernant par exemple le payé n'ont aucun intérêt aux fins de l'opération de débit.
English: Organized crime groups are continuing to use motor vehicle crimes as a means to make profits to fund other criminal activities.
French: Les groupes du crime organisé continuent à se servir des crimes liés aux véhicules à moteur comme d'un moyen de réaliser des profits afin de financer d'autres activités criminelles.
English: 7.2.a.1.2. Simulation testing on ultimate degradation in surface water PE 357.826v01-00 68/100
French: 7.2 bis.1.2. Essais de simulation sur la dégradation finale dans les eaux de surface.
English: Codifying legislation which is constantly changing is a measure that gives Community law greater clarity and transparency, making it easier for EU citizens to understand.
French: La législation étant en constante évolution, sa codification permettrait de donner au droit communautaire plus de clarté et de transparence, facilitant ainsi sa compréhension par les citoyens.
English: These types of assets were handled differently by the three military services.
French: Ces types d’actifs étaient différemment traités par les trois services militaires.
English: The monitoring Commission is attached to the Ministry of the Interior.  The Secretary of State for Security is its Chairman, the membership consists of representatives of the Public Prosecutor's Office and the Ministries of Justice, the Interior and Economic Affairs, and the Director of the Executive Service of the Commission on the Prevention of Money-laundering and Currency Violations acts as Secretary (art.
French: La Commission de surveillance, qui relève du Ministère de l'intérieur, est présidée par le Secrétaire d'État à la sécurité et comprend, outre les représentants du ministère public, ceux des Ministères de la justice, de l'intérieur et de l'économie, le Directeur du Service exécutif de la Commission de prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires faisant office de Secrétaire (art. 9).
English: Politicians do not see any shame in this.
French: Aux yeux des politiques, il n'y aurait aucune honte à cela.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: CANADIAN OFFICERSHIP IN THE 21ST CENTURY DETAILED ANALYSIS AND STRATEGY FOR LAUNCHING IMPLEMENTATION (OFFICERSHIP 2020) STRATEGIC GUIDANCE FOR THE CANADIAN FORCES OFFICER CORPS AND THE OFFICER PROFESSIONAL DEVELOPMENT SYSTEM
French: L’OF F ICIER CANADIEN AU XXIE SIÈ CLE : ANALYSE DÉTAILLÉE ET STRATÉGIE DE LANCEMENT DE LA MISE EN OEUVRE (L’OF F ICIER EN 2020)
English: The installer is also able to set up encrypted file systems.
French: L'installateur est également capable de mettre un place des systèmes de fichiers chiffrés.
English: Sunshine Alley Billiards and Bowling Centre on M’Chigeeng First Nation recently hosted a fundraising event for the new Sudbury-Manitoulin District Hope Farm for developmentally challenged adults.
French: Récemment, ils ont mené une campagne de financement au profit de la nouvelle résidence Hope Farm dans le district de Sudbury-Manitoulin, qui héberge des adultes ayant une déficience.
English: Where the territorial protection conferred is only relative, whatever the degree of intensity of protection conferred, consumers are still able to obtain the contract goods from sources other than the exclusive dealer, and middlemen can import the goods into the contract territory on a parallel basis.
French: En revanche, la protection territoriale relative est caractérisée par le fait que, quel que soit son degré d'intensité, elle laisse subsister la possibilité, pour les utilisateurs, d'obtenir les produits visés au contrat auprès de sources alternatives par rapport au concessionnaire exclusif et, pour les intermédiaires, d'importer parallèlement lesdits produits dans le territoire concédé.
English: • Immediately after the preliminary lists of electors have been reproduced and not later than the 17th day after the issue of the writ, the returning officer must furnish two copies of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district to each candidate in the electoral district.
French: • Immédiatement après la reproduction des listes électorales préliminaires et au plus tard le 17e jour suivant l’émission du bref, le directeur du scrutin fournit deux copies des listes établies pour toutes les sections de vote à chaque candidat dans sa circonscription.
English: In Ontario some of the first grape plantings (1800’s) and 1st wineries were located on the most southerly tip of Pelee Island.
French: En Ontario, certains des premiers vignobles (années 1800) et des premiers établissements vinicoles étaient situés dans la partie la plus méridionale de l’île Pelée.
English: At the 1281st and 1282nd meetings, on 16 March 2007, closing statements were made by the Executive Director of UNODC, the Chairman and the First Vice-Chairman of the Commission and the representatives of Namibia (on behalf of the African Group), Germany (on behalf of the European Union), Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), India (on behalf of the Group of Asian States) and the observer for Serbia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Eastern European States), as well as the representative of the United States.
French: À la 1281e et à la 1282e séances, le 16 mars 2007, des déclarations finales ont été faites par le Directeur exécutif de l'ONUDC, par le Président et le Vice-Président de la Commission, par les représentants de la Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Inde (au nom du Groupe des États d'Asie), par l'observateur de la Serbie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Europe orientale) et par la représentante des États-Unis.
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation
French: • Crédit d'impôt pour le coût de la vie
English: The decentralised and participative structure of cohesion policy allows it to make a decisive contribution to creating a resource-efficient, low-carbon, innovative and social Europe.
French: La structure décentralisée et participative de la politique de cohésion permet d'apporter une contribution décisive à la création d'une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, à faible taux de carbone, innovante et sociale.
English: 6 Once the relevant market is defined, statistical data relating to sales or production capacity in the market is used to establish market shares.
French: 6 Une fois que le marché pertinent est défini, les statistiques relatives aux ventes ou à la capacité de production dans le marché servent à établir les parts du marché.
English: ◦ Eligibility of ACCs as Lenders Issue Paper 
French: ◦ Document de discussion sur l’admissibilité des SAF au statut de prêteurs
English: The only other modifications made are to the administrative provisions.
French: Les seules autres modifications apportées sont des modifications relatives aux dispositions administratives.
English: Likewise, the enforcing creditor may grant a sub-licence, provided that the licensor consents or the grantor-licensee had, under the terms of the licence agreement, the right to grant sub-licences.
French: De même, le créancier qui réalise sa sûreté peut accorder une sous-licence, à condition que le donneur y consente ou que le constituant-preneur de licence ait, aux termes de l'accord de licence, le droit d'accorder des sous-licences.
English: In addition, a Public Information Session was held on June 29, 2005, from 4:00pm to 8:00pm at the Region of Waterloo International Airport.
French: En outre, une réunion d'information du public a été tenue le 29 juin 2005, de 16 h à 20 h, à l'aéroport international de la région de Waterloo.
English: The volume of data recorded about people will continue to expand dramatically.
French: Le volume de données consigné sur les gens continuera d'augmenter de façon très marquée.
English: This lognormal distribution has the same geometric mean (28.7 µg/m3) and standard deviation (2.92) as the distribution of concentrations for the pooled data from the five selected studies.
French: Pour cette distribution, la moyenne géométrique (28,7 µg/m3) et l'écart -type (2,92) sont les mêmes que pour la distribution des concentrations calculées d'après les données regroupées des cinq études choisies.
English: (e) Mr. Romli Atmasasmita, Advisor to the State Minister for National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Board;
French: e) M. Romli Atmasasmita, Conseiller du Ministre d'État à la planification nationale du développement/Président du Conseil national de planification du développement;
English: Nothing more, nothing less, so let us not beat about the bush.
French: Et rien d'autre, ne tournons pas autour du pot.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/5
French: Document: TRADE/WP.6/2003/5.
English: 3 Available from www.icarrd.org/.
French: Disponible sur le site www.icarrd.org/.
English: • public education and consultation;
French: • la sensibilisation et la consultation du public;
English: All dangerous goods, except UN Nos. 2919, 3291, 3331 and 3373.
French: Toutes les marchandises dangereuses à l'exception des numéros ONU 2919, 3219, 3291, 3331 et 3373.
English: TB was not required to approve the specific transaction 18.
French: Le CT n’avait pas à approuver cette transaction spécifique. 18.
English: Examples of intrinsic factors include genetic polymorphism age, gender, height, weight, lean body mass, body composition, and organ dysfunction.
French: À titre d’exemple, signalons le polymorphisme génétique, l’âge, le sexe, la taille, le poids, la masse maigre, la composition de l’organisme et les troubles organiques.
English: Statistics Canada. www.statcan.ca. Community Profiles.
French: Statistique Canada. www.statcan.ca. Profils des communautés.