ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating competencies The Agency has programs and resources to support a systematic approach in evaluating employees’ competencies.
French: Évaluation des compétences L’Agence a des programmes et des ressources permettant d’appuyer une approche systémique pour évaluer les compétences des employés.
English: We will also work with the International Monetary Fund on incentives for countries with IMF programs to adopt such clauses.
French: De même, nous concerterons nos efforts à ceux du Fonds monétaire international (FMI) afin de trouver des mesures qui inciteront les pays ayant instauré des programmes de ce dernier à adopter de telles clauses.
English: The appearance represented in the trade mark and whether the design is identical to it are the only relevant aspects.
French: Le seul élément pertinent est l’image reflétée dans la marque et si le modèle est identique à cette dernière.
English: From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
French: S’il apparaissait que l’approvisionnement de l’UE en biocombustibles durables était insuffisant, l’UE devrait être prête à examiner si une ouverture supplémentaire de son marché constituerait une solution pour contribuer au développement du marché.
English: (2003-70) News Release May 14, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, announced today that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $38 million to the Caribbean Development Bank's Basic Needs Trust Fund (BNTF).
French: (2003-70) Communiqué de presse Le 14 mai 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 38 millions de dollars au fonds d’affectation spéciale pour les besoins fondamentaux (Basic Needs Trust Fund – BNTF) de la Banque de développement des Caraïbes.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed about the activities of BONUCA, the situation in the Central African Republic, and in particular the progress made in the political, economic and social reforms, and to submit a report by 30 June 2001, in accordance with the statement of the President of the Council dated 10 February 2000.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du BONUCA, de la situation en République centrafricaine et notamment des progrès accomplis dans les réformes politique, économique et sociale, et de lui présenter un rapport d'ici au 30 juin 2001, en application de la déclaration du Président du Conseil en date du 10 février 2000. »
English: ◦ HEMMINGFORD- 333 ▪ Service Locations ▪ Covey Hill
French: ◦ HEMMINGFORD- 333 ▪ Bureau relevant ▪ Covey Hill
English: However, the regulatory base that we need exists: the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cependant, nous disposons déjà de la base juridique dont nous avons besoin. Elle réside dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 12.45 p.m. Conference Room 4
French: Midi 45 Salle de conférence 4
English: Ben ouais parceque pete est rien sans Carl... Mais Carl n est rien sans pete non plus... Aller, pour le bien de tout le monde, reformez les libertines, un des plus grands groupes rock de tous les times...
French: Mais Carl n est rien sans pete non plus... Aller, pour le bien de tout le monde, reformez les libertines, un des plus grands groupes rock de tous les times...
English: • Maintain communication with CWS Waterfowl Committee and counterpart in the USA
French: Entretenir des rapports avec le Comité sur la sauvagine du SCF et avec son homologue américain.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Then, they were constrained to propose all customers the change of their defect cpus. But they did it too much late, and Pentium got a bad reliability reputation : none would ever completely rely on his calculations on these processors...
French: Intel nia d'abord en bloc, avant d'avouer en minimisant le bug, puis fut contraint de proposer à l'échange tous les processeurs défecteux.
English: • If the employer and the prescribed employer deal with each other at arm’s length, and such has been certified, in writing, by the plan administrator, the 5-year limit on prescribed compensation is not used up by the period of loan;
French: • si l’employeur et l’employeur visé par règlement n’ont entre eux aucun lien de dépendance, ce à quoi l’administrateur du régime en a attesté, par écrit, la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n’est pas épuisée par la période de détachement;
English: We must take advantage of the opportunity that our common ties present us.
French: Nous devons tirer profit des liens qui nous unissent aujourd’hui.
English: The Taiga with its standing water is a haven for insects and other invertebrates.
French: Compte tenu de ses eaux stagnantes, la taïga est avant tout un paradis pour les insectes et d’autres invertébrés.
English: Wildsmith, B. "Getting at Racism" (1991) 55(1) Sask.
French: Wildsmith, B. « Getting at Racism » (1991) 55(1) Sask.
English: In 1999, Botsford Fisheries built a new 40,000 square feet modern plant to meet the rising demand for its high quality products.
French: En 1999, Botsford Fisheries construit une nouvelle unité moderne de 40000 pieds carrés pour satisfaire la demande de ses produits de haute qualité.
English: - The text of subparagraph (a) should remain in the text as drafted;
French: - De conserver tel quel l'alinéa a);
English: Information in the file suggests that proceedings at the DOJ were under way in May/June 2003.
French: Les informations contenues dans le dossier donnent à penser que la procédure devant le Ministère de la justice était en cours en mai/juin 2003.
English: For this obligation to apply services or the service suppliers from different national jurisdictions must be in similar categories.
French: Pour que cette obligation s'applique, les services ou les fournisseurs de services de diffÃ©rents pays doivent entrer dans des catÃ©gories semblables.
English: The work also requires regular contacts with sales representatives t o keep informed on new construction materials.
French: Ce travail comporte également des prises de contact régulières avec des représentants commerciaux afin de se tenir au courant des nouveaux matériaux de construction.
English: Author  Cara Williams is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur  Cara Williams est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Specifically, the regulatory amendments would revoke section 42 of the Regulations to remove KVD-related restrictions on importation of wheat into the CWB Area.
French: Plus particulièrement, les modifications réglementaires révoqueraient l’article 42 du Règlement afin de retirer les restrictions de DVG applicables à l’importation du blé dans la région de la CCB.
English: At the end of 1999, $15 million remained to be spent from the fund.
French: À la fin de 1999, il restait dans le fonds 15 millions de dollars à dépenser.
English: For some producers, off-farm income plays a critical role in their family’s financial health.
French: La collectivité agricole Les familles d’agriculteurs participent aussi aux activités agricoles de nombreuses façons et pour différentes raisons.
English: Today, however, as we begin a second century of motorised transport, we face the significant challenge of responding to the adverse societal impact of motor vehicles caused by pollution and road traffic injuries.
French: Cependant, aujourd'hui, à l'aube d'un second siècle de transport motorisé, nous devons relever le défi important que constitue l'impact négatif des véhicules à moteur sur la société, en termes de pollution et d'accidents de la route.
English: Multi-axled bogies are considered to be a single axle.
French: Les trains roulants multiples sont considérés comme constituant un seul essieu.
English: As the Council reaffirmed in resolution 1365 (2001), UNIFIL carries out its functions through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent the escalation of incidents.
French: Ainsi que le Conseil de sécurité l'a réaffirmé dans sa résolution 1365 (2001), la FINUL remplit ses fonctions au moyen de patrouilles, d'observations à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, en vue de remédier aux violations, de mettre fin aux incidents et d'éviter qu'ils ne dégénèrent.
English: This would provide the necessary continuity for States Parties as well as certainty for members of the secretariat.
French: Elle assurerait ainsi la continuité nécessaire pour les États parties et donnerait davantage de confiance aux membres du secrétariat.
English: The Tribunal notes with interest Algoma's efforts to illustrate the impact of dumping on prices of like goods by comparing indexed sales returns of the subject goods with those of quench and tempered plate, a non-subject product.
French: Le Tribunal prend note avec intérêt des efforts déployés par Algoma pour illustrer l'incidence du dumping sur les prix des marchandises similaires en comparant les recettes indexées des ventes des marchandises en question à celles des ventes des tôles trempées et revenues, un produit non visé.
English: CAHR continued to attract and mentor new investigators to build Canada's HIV research capacity. In 2005, CAHR gave four New Investigator Awards to promising researchers.
French: L'ACRS continue d'attirer et d'orienter de nouveaux chercheurs afin d'accroître la capacité canadienne de recherche sur le VIH/sida, En 2005, elle a accordé quatre bourses de nouveaux chercheurs à des candidats prometteurs.
English: In 2007, as expected by ISAF, the Taliban has reverted to more ‘hit and run’ tactics and suicide bombings directed at Afghan civilians, in an effort to turn them against ISAF forces and foreigners generally.
French: À l’ouest, dans la province de Farah, plusieurs centaines de combattants talibans ont saisi le district isolé de Bakwa le 19 février pour l’abandonner dans les 24 heures; un jour plus tard, un contingent de 200 soldats afghans a été déployé dans la ville, où il n’a rencontré aucune opposition.
English:   Detailed Travel Expenses Attend a conference on civil society and aid in Afghanistan, in Paris Date(s): 2007-11-27 to 2007-12-01 Destination(s):
French: Rencontrer les représentants du gouvernement de l'Afghanistan. Date(s) : 2007-10-01 au 2007-10-11 Destination(s) :
English: Peer educators in Kenya were found to be judgmental about premarital sex, and only 42 percent of youth interviewed trusted peer educators to keep information confidential.
French: Au Kenya, des chercheurs ont noté que les pair-éducateurs ont tendance à porter des jugements sur leurs camarades ayant des relations sexuelles préconjugales. Et seulement 42 % des jeunes interrogés estimaient que ces pair-éducateurs étaient dignes de confiance et capables de discrétion.
English: As part of this process, the reviewers will be asked whether there are any special or ethical issues that the Board should know about.
French: Dans le cadre de cette procédure, les examinateurs devront déterminer s'il existe des questions spéciales ou déontologiques qui devraient être portées à l'attention du CER.
English: Approval was granted in 1990 with a formal announcement in the House of Commons on March 15.
French: Il a été approuvé le 15 mai 1990 par une annonce officielle à la chambre des Communes.
English: Over the next few years, this large scale initiative will further help to refine and improve the RCMP’s capacity to report on its bilingual resources.
French: Au cours des quelques années à venir, cette initiative de grande envergure aidera à améliorer la capacité de la GRC à présenter des rapports sur ses ressources bilingues.
English: Remarks on draft article 6 [new article — numbered article 4 bis in the previous draft revised Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 6 [article nouveau - article 4 bis dans le précédent projet de version révisée du Règlement]
English: Intense and powerful, but predictable rapids. Advanced paddling skill required Class 5:
French: Rapides intenses et puissants, mais prévisibles; compétences avancées requises en maniement de la pagaie Classe 5 :
English: The delegation of Slovakia presented the programme and organization of the 10th UNECE Conference on Urban and Regional Research (HBP/2005/6) to be held in Bratislava on 22 to 23 May 2006.
French: La délégation slovaque a présenté le programme et l’organisation de la dixième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (HBP/2005/6) qui se tiendra à Bratislava les 22 et 23 mai 2006.
English: The meeting will consider a composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, prepared by the co-chairpersons on the basis of part C of the reports on the work of the Consultative Process at its fourth, fifth and sixth meetings (A/58/95, A/59/122 and A/60/99, respectively).
French: Les participants à la réunion examineront une liste des diverses questions qui pourraient appeler l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs, établie par les coprésidents sur la base de la partie C des rapports sur les travaux du Processus consultatif à ses quatrième, cinquième et sixième réunions (A/58/95, A/59/122 et A/60/99, respectivement).
English: A more consolidated approach to be established related to June 2006 meeting.
French: La plupart des comités établissent des plans de travail individuels.
English: The entire NCR metropolitan area network/local area network (MAN/LAN) environment underwent an ASD review at the request of the defence management committee (DMC).
French: La totalité du réseau métropolitain/ réseau local (RM/RELOC) de la RCN a été examinée en profondeur à la demande du Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: I value the attempts made by Mr Lannoye to keep these negative developments within bounds, but it would be better still to continue to offer full protection against the processing of other products and cocoa butter.
French: J' apprécie les tentatives de M. Lannoye afin de limiter les conséquences négatives autant que faire ce peut, mais il serait encore mieux de conserver dans son intégralité la protection actuelle s' opposant à l' incorporation de produits autres que le beurre de cacao.
English: Tomato mosaic is a minor problem in greenhouse peppers.
French: La mosaïque de la tomate est un problème mineur pour les poivrons de serre.
English: Overall revenues grew 8.4 per cent in January, bolstered by a 10.3 per cent increase in vacation sales and 7.1 per cent growth in air ticket sales.
French: Les recettes totales ont grimpé de 8,4 % en janvier, en raison d'une hausse de 10,3 % des ventes de voyages vacances et d'une augmentation de 7,1 % au chapitre des ventes de billets d'avion.
English: Participants stated that not all clinics are automated, noting that this is a particular challenge for smaller clinics.
French: Ils soulignent que toutes les cliniques ne sont pas automatisées et que cela pose un défi particulier pour les établissements plus petits.
English: References ABPD - Publicação Anual do Mercado Fonográfico ABPD 2003 Rio de Janeiro, 2004, 84p.
French: Bibliographie ABPD - Publicação Anual do Mercado Fonográfico ABPD 2003  Rio de Janeiro, 2004, 84p.
English: Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
French: Il conviendrait donc, dans l'ensemble du texte, de remplacer "pesticides" par "produits phytopharmaceutiques".
English: He challenged panellists for what they would say to the Minister to convince him of the relevance of this issue.
French: Il demande aux experts ce qu'ils diraient au ministre pour le convaincre de la pertinence de cette question.
English: Mr. Jurica (Croatia): Allow me to begin by welcoming Under-Secretary-General Pascoe and thanking him for presenting us with an analysis of the challenges that the Middle East region is presently facing.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques Pascoe et à le remercier de nous avoir présenté une analyse des défis à relever actuellement par le Moyen-Orient.
English: FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE E - PLAN DES MESURES FÉDÉRALES-PROVINCIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: The width of riparian buffers sufficient to protect fish habitat is a scientific discipline in itself, and it is neither practical nor within the mandate of the Recovery Team to develop an independent assessment methodology and regulatory framework.
French: Les insectivores benthiques et les spécialistes fluviaux, comme le naseux de Nooksack, figurent parmi les espèces de poissons les plus vulnérables à la perte de zones riveraines boisées (Stauffer et al., 2000), probablement en raison des répercussions de l’envasement et des altérations occasionnées dans la structure de la communauté des macroinvertébrés (Allan, 2004; Kiffney et al., 2003).
English: The Forum adopted the organization of work proposed by the Executive Director in document HSP/WUF/2/1/Add.1, on the adoption of the agenda and organization of work, which contained logistical arrangements for the nine dialogues, and documents HSP/WUF/2/INF/1 and HSP/WUF/2/INF/2, which contained, respectively, the programme for the networking events and other special events and information on the exhibition.
French: Organisation des travauxW Le Forum a adopté la proposition concernant l'organisation des travaux présentée par la Directrice exécutive dans le document HSP/WUF/2/1/Add.1 relatif à l'aentitled “Adoption de l'ordre du jour Aet à l'oOrganisation des travaux W”et précisant les arrangements logistiques pour les neuf dialogues et dans les documents HSP/WUF/2/INF/1 et HSP/WUF/2/INF/2 décrivant respectivement le programme des manifestations organisées en parallèle et autres évènements spéciaux et donnant des informations sur l'exposition.
English: When we called this number outside business hours, we noted that the telephone message was fully bilingual.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté que le message téléphonique était complètement bilingue.
English: Title II of the Civil Code is entitled “Right of ownership.
French: Le chapitre II du Code civil de la République du Tadjikistan est intitulé: «Droit de propriété.
English: Setting up and assisting teachers with eTeacher, File Maker.
French: Configurer eTeacher et File Maker et soutenir les enseignants à l’égard de leur utilisation.
English: However, one part of the amendment, namely the ability to refuse to authorize the conduct of confined trials is new.
French: Toutefois, un aspect de la modification, c'est-à-dire la capacité d'interdire l'exécution d'essais en milieu confiné, est nouveau.
English: As the Commissioner knows, next week in Brussels a partnership meeting will take place in which the Commission will discuss the proposals with the governments of France, Spain and Portugal, the governments of the Autonomous Regions and the MEPs from those regions.
French: Comme le sait M. le commissaire, la semaine prochaine se tient une réunion de partenariat à Bruxelles, au cours de laquelle la Commission discutera des propositions en la matière avec les gouvernements d'Espagne, de France et du Portugal et avec les gouvernements des régions autonomes et les parlementaires européens de ces régions.
English: As you know, the work during the Presidency will focus on the international negotiation process.
French: Comme vous le savez, pendant son mandat la présidence se concentrera sur le processus de négociation internationale.
English: It is clear that this is not the case here.
French: Chacune d'elles détient également un brevet sur diverses technologies utilisées pour fabriquer ce produit.
English: Raised by Pope Pius IX in 1861 to defend Rome against the army of Victor Emmanuel II (who wants to integrate the Papal States into the Kingdom of Italy), the Pontifical Zouave Regiment comprises battalions from Belgium, France, Holland and Ireland as well as Canada—but it must be noted that every man in the Canadian battalion speaks French and comes from Quebec.
French: Créé en 1861 par le pape Pie IX pour défendre Rome contre l’armée de Victor Emmanuel II (qui veut intégrer les États pontificaux au royaume d’Italie), le régiment des Zouaves pontificaux accueille des bataillons de la Belgique, de la France, des Pays-Bas, de l’Irlande et même du Canada. Il importe de souligner que tous les hommes du bataillon canadien sont des Canadiens français du Québec.
English: Recognizing the need for change, the Alzheimer Society is advocating governments across the country to make dementia a national health priority.
French: Reconnaissant ce fait, la Société Alzheimer demande à tous les gouvernements du pays de faire des maladies neurodégénératives une priorité de santé nationale.
English: Finally, I came through Cairo, where I consulted with Minister Omar Suleiman, because the National Democratic Alliance (NDA) negotiations, including eastern Sudan, are under Egyptian mediation.
French: Ensuite, je suis passé par le Caire où j'ai consulté le ministre Omar Suleiman, puisque la médiation concernant les négociations relatives au Rassemblement démocratique national sont assurées par l'Égypte, y compris pour l'est du Soudan.
English: All started with a rich and influential person Ludovico Trevisan a mundane cardinal that became a patriarch of Aquileja in 1439 and then the Pope’s Chamberlain the following year.
French: Tout commençât avec un acheteur : Ludovico Trevisan, riche et mondain cardinal qui devint patriarche de Aquileja en 1439 et chambellan papale l’année suivante.
English: The parameters must include indicators of behaviour and injury listed in 2.2 of this Annex II.
French: Étant donné que les stratégies d’adaptation des animaux à leur environnement varient, il convient d’utiliser plusieurs méthodes d'évaluation.
English: Firstly, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is against the proposal to establish a new European authority in this area.
French: Tout d'abord, le Groupe confédéral de la Gauche unie européenne/Gauche verte nordique s'oppose à la proposition de créer une nouvelle autorité européenne dans ce domaine.