ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties will establish an Advisory Council of business representatives to advise them on areas of particular concern to the private sector.
French: Les Parties établiront un comité-conseil composé de représentants du milieu des affaires pour les conseiller sur les domaines auxquels s'intéresse particulièrement le secteur privé.
English: If returned, they would be at risk of torture and an unfair trial.
French: Si elles venaient à être expulsées, elles risqueraient d'être torturées ou d'être jugées dans le cadre d'une procédure inéquitable.
English: We build our reputation through our customer service, competitive price and wide range of products.
French: Nous construisons notre réputation grâce à notre service à la clientèle, des prix compétitifs et une large gamme de produits.
English: * The initial report submitted by the Government of Benin concerning rights covered by articles 1 to 15 (E/1990/5/Add.48) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-eighth session in May 2002 (see documents E/C.12/2002/SR.8-10; E/C.12/1/Add.78).
French: * Le rapport initial présenté par le Gouvernement béninois relatif aux droits faisant l'objet des articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.48) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-huitième session en mai 2002 (voir les documents E/C.12/2002/SR.8 à 10; E/C.12/1/Add.78).
English: Where there is no accepted international accounting standard, a common practice, which would meet statistical needs, is adopted in agreement with the ECB.
French: Lorsqu’il n’existe aucune norme comptable internationale admise, une pratique commune destinØe à satisfaire les besoins statistiques est adoptØe en accord avec la BCE.
English: In addition to school dropouts and people with poor levels of basic skills, groups at risk of exclusion include women (in areas of low female employment, and labour-market returners), the long-term unemployed, migrants, ethnic minorities and people left behind by industrial reorganisation, older workers and young people facing problems in their transition to work. Targeted and integrated measures should be provided for these groups, particularly at local and regional levels.
French: Les individus sortis prématurément du système scolaire et ceux qui possèdent un faible niveau de compétences de base ne sont pas les seuls groupes menacés d’exclusion, laquelle touche aussi les femmes (notamment les femmes de retour sur le marché du travail et celles qui résident dans des régions où le taux d’emploi féminin est faible), les chômeurs de longue durée, les immigrés, les minorités ethniques, les laissés-pour-compte de la restructuration industrielle, les seniors et les jeunes qui rencontrent des problèmes d’insertion professionnelle.
English: Uninames manages domain registration in more than 111 different top-level domains (TLD) including: .eu, .com, .net, .be, .lu, .fr, .co.uk, .at, .ch, .us, .tv, .info, .org, .biz and many others .
French: Uninames traite les enregistrements de noms de domaines pour plus de 111 differentes extensions (TLD) incluant: .eu, .com, .net, .be, .lu, .fr, .co.uk, .at, .ch, .us, .tv, .info, .org, .biz et beaucoup d'autres .
English: Very little research has been done to determine the B0 for horses, and no research could be found on sheep or goat manure.
French: Il n'a été mené que très peu de recherches pour déterminer le B0 des chevaux, et aucune recherche n'a pu être trouvée sur le fumier de mouton et de chèvre.
English: Of course, the acceptance of power does not mean that it is liked or wanted, merely that it is born or tolerated.
French: Bien sûr, l'accep-tation du pouvoir ne signifie pas qu'on l'aime ou qu'on le désire, mais simplement qu'il est produit et toléré.
English: Home > Science & Research > About Science & Research > Importance of Science & Research Importance of Science and Research Health Canada depends on a strong base of science and research to meet its mission to help Canadians maintain and improve their health.
French: Accueil > Science et recherche > À propos de la science et de la recherche > Importance de la science et de la recherche Importance de la science et de la recherche La science et la recherche sont fondamentales à l'accomplissement de la mission de Santé Canada, qui est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: On occasion the runway lights are deliberately dimmed and the aircraft land in total darkness.
French: Il arrive même que le balisage lumineux soit délibérément réduit et que l'avion se pose dans l'obscurité totale.
English: Venezuela’s Importation of Intermediate Agri-food Products Between 2000 and 2005, the value of Venezuela’s imports of intermediate agri-food (excluding seafood) products increased at a rate of 10.16 percent reaching an estimated value of CAD 831.7 million.
French: Les importations de produits agroalimentaires intermédiaires du Venezuela Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de produits agroalimentaires intermédiaires du Venezuela (à l'exclusion des produits de la mer) a augmenté à un taux de 10,16 % pour atteindre une valeur estimée à 831,7 millions de CAD.
English: From 12 to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Recognising the importance of coordinating and harmonising efforts to respond to, investigate and mitigate the effects of alleged use or suspicious outbreaks, and of using the best available methods, States Parties should:
French: Sachant combien il est important de coordonner et harmoniser les efforts pour intervenir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets, et d'utiliser les meilleures méthodes disponibles, les États parties devraient:
English: The group's final report, Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge, was released by Minister Nault February 12, 2003.
French: Le rapport final du groupe, Nos enfants – Gardiens du savoir sacré, a été rendu public par le ministre Nault le 12 février 2003.
English: As the birthplace of the Lord Buddha, the sacred area of Lumbini is one of the holiest places of one of the world's great religions, and its remains contain important evidence about the nature of Buddhist pilgrimage centres from a very early period.
French: En tant que lieu de naissance de Bouddha, la zone sacrée de Lumbini est l'un des lieux empreints de la plus haute sainteté pour l'une des premières religions du monde. Ses vestiges témoignent largement de la nature même des centres de pèlerinage bouddhistes depuis des temps immémoriaux.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Bernardo Greiver, introduced the report of that Committee (A/64/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Bernardo Greiver, présente le rapport du Comité (A/64/11).
English: "But like I said, this guy needed to get off the boat."
French: Mais comme je l’ai déjà mentionné, il fallait l’évacuer du navire.
English: So, for example, "term" in all European languages (and an Ukrainian language including) means term.
French: Ainsi, par exemple, "le terme" dans toutes les langues europГ©ennes (et ukrainien y compris) signifie le dГ©lai.
English: We shall also present a roadmap for gender equality which will look at different European Union policies and see how they can contribute to reducing gender gaps in employment or unemployment conditions and to addressing the phenomenon of violence against women and trafficking.
French: Nous présenterons également une feuille de route pour l’égalité des sexes, qui étudiera différentes politiques de l’Union européenne à ce sujet et examinera la manière dont elles peuvent contribuer à réduire les disparités entre les sexes en matière d’emploi et de conditions de travail et à aborder le phénomène de la violence à l’encontre des femmes et la traite des femmes.
English: With this breakthrough, the NPT has planted the seeds of hope, and we believe that the question of nuclear proliferation is close to a final resolution.
French: Grâce à cette percée, le TNP a semé les germes de l'espoir, et la question de la prolifération nucléaire nous semble proche d'un règlement final.
English: Impressive and resplendent structure - City West central location - Award-winning chef The „Restaur...
French: Structure imposante et impressionnante – À l’Ouest du centre ville – Chef primé – Boutique gastronom...
English: The number of partners within the SCOL Portal is steadily increasing.
French: Le nombre de partenaires d’Info-aînés Canada ne cesse d’augmenter.
English: There was no refusal by him to sign as alleged by the Commission in its Representations to the Board of Referees - he simply was not ready to sign until the answer to his inquiries assured him that his status was secure.
French: Il n'a jamais refusé de signer la note, comme le prétend la Commission dans ses représentations au conseil arbitral - il n'était tout simplement pas prêt à la signer avant de pouvoir obtenir les réponses l'assurant de la sécurité de son statut.
English: • Canadian Forces Officer Deploys in Support of United Nations Representative in Iraq [ News Release - 4 October 2004 ]
French: • L'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) [ Documentation - le 4 octobre 2004 ]
English: Citizenship Education Citizenship education encourages the development of young people as active and responsible citizens.
French: L'éducation à la citoyenneté L'éducation à la citoyenneté vise à faire des jeunes des citoyens actifs et responsables.
English: Crisis management is shooting at moving targets; we need to be flexible and imaginative, and adjust to an evolving − sometimes a very rapidly evolving − reality.
French: La gestion des crises vise des objectifs mobiles : il faut donc être flexible, imaginatif et s’adapter à une réalité susceptible de changer très rapidement.
English: All landings in the park require a Parks Canada landing permit.
French: Tous les aéronefs qui veulent utiliser ces pistes doivent détenir un permis d’atterrissage de Parcs Canada.
English: There is also the problem of ships sailing under a flag of convenience.
French: Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.
English: L’Agence sera seulement responsable de contribuer aux coûts à partager dans les limites alloués par le Secrétariat du Conseil du Trésor; 9.7.
French: The Agency may only be responsible for contributing to shareable costs within the allowable limits of Treasury Board Secretariat directives.
English: Rosa Miguélez Ramos, Nathalie Brajard Vom Stein (Commission), Luis Manuel Capoulas Santos, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez and Margie Sudre.
French: Rosa Miguélez Ramos, Nathalie Brajard Vom Stein (Commission), Luis Manuel Capoulas Santos, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez et Margie Sudre.
English: In this context, we can certainly state that the capacity of the society to control the State institutions, depending on the extent to which public opinion is aware of the substance of their activities and of their decisions, has been continuously increasing after the Declaration of Independence was passed.
French: Dans ce contexte, on peut affirmer que la capacité de la société de contrôler les institutions de l'État, dans la mesure où le public connaît la teneur de leurs activités et de leurs décisions, n'a cessé d'augmenter depuis l'adoption de la Déclaration d'indépendance.
English: Without limitation, Tim Hortons will have the exclusive ownership of all present and future existing rights to the Submission of every kind and nature everywhere.
French: Sans aucune restriction, Tim Hortons sera le propriétaire exclusif de tous droits actuels couvrant les soumissions de toute nature que ce soit et partout.
English: Journal of Bond Trading & Management (1) 1: 27–43.
French: Implications for Monetary Policy Transparency », Journal of Bond Trading & Management, vol.
English: VETERANS AFFAIRS
French: TRANSPORTS Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: In September 2005, the IAEA reached a safeguards conclusion for Canada extending to the lack of undeclared nuclear material or activity for the first time.
French: En septembre 2005, l'AIEA tirait pour la première fois à l'endroit du Canada la conclusion, en matière de garanties, qu'il n'y avait pas de matière ou d'activité nucléaire non déclarée.
English: WO/PBC/3/3 page 22 ♦ Implementation and training: to include minimum customization as appropriate based on the design decisions taken, data clean-up, migration and preparation, documentation of user procedures, training of all users and system and user acceptance testing.
French: ♦ Mise en œuvre et formation : minimum d’adaptation aux besoins des utilisateurs sur la base des décisions prises en matière de conception, nettoyage des données, migration et préparation, établissement de la documentation relative aux procédures utilisateur, formation de tous les utilisateurs, mise à l’essai du système et évaluation du degré d’acceptation par les utilisateurs.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the release of the international terrorist Luis Posada Carriles
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la libération du terroriste international Luis Posada Carriles
English: Next month, during Jamaica's presidency of the Council, the Secretary-General will report on the protection of civilians in armed conflict and the steps taken to advance the role of the Security Council in protecting civilians in situations of armed conflict.
French: Le mois prochain, au cours de la présidence de la Jamaïque, le Secrétaire général fera un rapport sur la protection des civils pendant les conflits armés, ainsi que sur les mesures adoptées pour faire progresser le rôle du Conseil de sécurité afin de protéger les civils dans les situations de conflit armé.
English: A third issue is the length of the negotiations.
French: La durée des négociations se trouve au centre d'un troisième débat.
English: • (3) Maintains objectivity towards the work product.
French: • 3) Ils font preuve d'objectivité à l'égard du produit de travail.
English: DONOR Donation MD visit headache/sinus pain/ nasal congestion x 1-2 weeks
French: DONNEUR Don Céphalée/douleur aux sinus/congestion nasale lors de la consultation x 1-2 semaines
English: ITER is often presented as the long-term solution to the problem of global warming, because nuclear fusion can provide an infinite and clean source of energy.
French: ITER est souvent présenté comme la solution à long terme du problème du réchauffement climatique, car la fusion nucléaire serait une source d’énergie propre et inépuisable.
English: To further facilitate and advance regulatory policy development in the area of herbal and traditional medicines, the WHO, as part of this strategy, created a database containing detailed information on a number of international regulatory frameworks related to herbal medicines and other natural health products.
French: Les membres de la Direction ont également assisté et participé à plusieurs événements et réceptions d’intervenants, dont la 4th Annual Conference for Functional Foods & Natural Health Products, ainsi que deux souperscauseries animés par l'Association canadienne des professionnels en réglementation.
English: It is your responsibility to report the information, but you must also place that information in a wider context, showing people the big picture.
French: Cette responsabilité consiste à rendre compte en acceptant d’aller au plus près de la complexité du monde.
English: Together, the colon and the rectum are known as the large bowel and are part of the body’s digestive system.
French: Ensemble, le côlon et le rectum forment la partie du tube digestif qu’on appelle gros intestin.
English: ◦ Professional Services Online ▪ Supplier login ▪ Supplier registration ▪ Information and guides
French: ◦ Les Services professionnels en ligne ▪ Ouvrir une session ▪ Processus d'inscription ▪ Information et guides
English:   Farming in the City Chickens on housetops, Swiss chard sprouting out of abandoned tires on high-rise rooftops, grape vines cascading down apartment balconies, corn stalks lining a tiny city lot.
French:   L'agriculture urbaine Des poulets qui picorent sur le toit de maisons, de la bette à cardes qui pousse dans de vieux pneus placés sur le toit d'immeubles en hauteur, des vignes qui tombent en cascade des balcons, des tiges de maïs qui occupent complètement un minuscule terrain vacant.
English: Although the NOEL was assessed to be 0.1 mg/kg bw per day,68 this study was not considered appropriate because of the small number of animals used and the absence of descriptions of the methods used for the measurement of cholinesterase inhibition.
French: Bien que la NOEL ait été évaluée à 0,1 mg/kg p.c. par jour,68 cette étude n'a pas été jugée appropriée en raison du nombre limité d'animaux utilisés et de l'absence de description des méthodes utilisées pour mesurer l'inhibition cholinestérasique.
English: Belarus was the only State that provided a negative response without further explanation.
French: Le Bélarus est le seul État a avoir répondu par la négative, sans autre explication.
English: Human rights: the Commission adopts a communication on the European Union's role in promoting human rights in third countries (-> point 1.2.2).
French: Droits de l'homme: adoption par la Commission d'une communication sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme dans les pays tiers (-> point 1.2.2).
English: The 16th ICA International Congress will be held at the Kuala Lumpur Convention Center (KLCC) from 21st July to 27th July 2008.
French: Le 16ème Congrès international de l'ICA se tiendra au Centre de Congrès de Kuala Lumpur (KLCC) du 21 au 27 juillet 2008.
English: • use Commonwealth resources in a proper manner
French: • l'employé utilise comme il se doit les ressources du Commonwealth.
English: C. Demographic indicators 9 - 17 5
French: Indicateurs démographiques 9 − 17 5
English: The Committee would reiterate its willingness to take action in this direction within the framework of an open dialogue on the establishment of new forms and structures for participation.
French: Le Comité réitère sa pleine disponibilité à agir dans cette direction dans le cadre d'un dialogue ouvert sur la mise en place de nouvelles formes et structures de participation.
English: Equality (to what extent gender equality is actively and positively promoted by the products) Governance (to what extent do the products enhance cohesion, address greater responsibility sharing on the part of the target group, and raise organisations’ social awareness) 2nd Level Criteria Universality (to what extent are the products capable of being applied/used in different contexts and with diverse target groups; this requirement may also be gauged by the products’ potential for generalisation) Scalability (to what extent can the products be organised in small updatable units, ensuring modularity of contents and of the resources incorporated in the products, which facilitates updating and renewal) Autonomy (ease and extent of independence of the user in terms of exploiting and using the contents and materials integrating the products) Score: ___________
French: Analyse réalisée du point de vue des:
English: There were a number of positions to be filled.
French: Il y a plusieurs postes à combler.
English: If the 75 dioxins differ enormously from each other in toxicity, so too do the effects of dioxins on different species.
French: Si les 75 dioxines se différencient énormément sur le plan de la toxicité, il en va de même des effets des dioxines sur différentes espèces.
English: "We’ve never given this land a chance to see what it has and we don’t know the answers to some good questions about the sustainability of local natural systems," says Butala.
French: « Nous n’avons jamais donné à cette terre l’occasion de nous montrer son potentiel, et nous sommes toujours incapables de répondre à certaines bonnes questions au sujet de la durabilité des systèmes naturels locaux », renchérit M. Butala.
English: Research is required to improve the benefits of shelterbelts.
French: A cause d'une sécheresse, il a fallu reboiser presque entièrement le terrain.
English: The fifth session of the AWG-LCA completes the programme of workshops and marks the shift by the group into full negotiating mode as agreed by the AWG-LCA in its third session and as welcomed by the Conference of the Parties (COP) in Poznan.
French: La cinquième session du Groupe de travail spécial clôt le programme d'ateliers et marque le passage à un processus de négociation à plein régime conformément à ce qu'a décidé le Groupe de travail spécial à sa troisième session et comme s'en est réjouie la Conférence des Parties à Poznan.
English: So we are doing something very concrete by improving the poverty focus of our general activity in this reallocation.
French: Par cette réaffectation, nous agissons donc de manière très concrète en orientant davantage l'accent de notre action sur la pauvreté.
English: Also agrees that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-seventh session, should reconvene its Working Group of the Whole, its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and its Working Group on Near-Earth Objects;
French: Convient également qu'à sa quarante-septième session, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail plénier, son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs;
English: comparison, this is a practical and reasonable, if not ideal, basis for reporting default payments.
French: Sous réserve qu’elle soit appliquée systématiquement pour autoriser les comparaisons, il s’agit d’une méthode pratique et raisonnable, même si elle n’est pas idéale, pour rendre compte des paiements en souffrance.
English: We may consider that several are circulated only for institutional or specialized purchaser networks.
French: On peut considérer que plusieurs ne sont mis en circulation qu'à l'intention de réseaux d'acheteurs institutionnels ou spécialisés.
English: 63 In accordance with the Appellate Body's determination, the cost of production should be based on all milk production, regardless of the milk's ultimate destination.
French: Les quotas doivent donc eux aussi être pris en considération pour calculer le coût de production total moyen si l'on veut que le résultat fournisse un critère valable permettant de déterminer si il y a transfert de ressources économiques des producteurs aux transformateurs travaillant pour l'exportation.
English: SCHEDULEIII PARTXV CLOTHING AND FOOTWEAR 1.
French: ANNEXE III PARTIE XV VÊTEMENTS ET CHAUSSURES 1.
English: A & B Energy Engineering Limited Contact:
French: A & B Energy Engineering Limited Contact d'affaires :
English: Issues of governance, forest science, economic development, payment for environmental services, aboriginal involvement, conflict management, policy/practice interface, resource mobilization, strategic planning and many others have been supported. For the most part, these exchanges have been peer-to-peer, practical and cost-effective.
French: Son appui s’est manifesté à l’égard d’un grand nombre d’enjeux concernant la gouvernance, parmi lesquels la science forestière, le développement économique, le paiement des services environnementaux, la participation des Autochtones, la gestion des conflits, les liens la pratique et la politique, la mobilisation des ressources et la planification stratégique.