ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's project on electoral reform will help clarify the debate surrounding electoral reform by reviewing arguments advanced to justify change, evaluating their relevance and cogency, and proposing a strategy for electoral reform that will help invigorate Canadian democracy.
French: Le projet de réforme électorale de la Commission aidera à préciser le débat, puisqu'il examine les arguments élaborés à l'appui des changements, évalue leur importance et leur bien-fondé et propose une stratégie de réforme électorale qui aidera à redonner de la vigueur à la démocratie canadienne.
English: Resolution 1792 (2007) of 19 December 2007
French: Résolution 1792 (2007) du 19 décembre 2007
English: Collective Investment Schemes (CIS) have been one of the most significant developments in financial intermediation during the past few decades.
French: Ces dernières décennies, les organismes de placement collectif (OPC) ont été l’une des plus importantes évolutions intervenues en matière d’intermédiation financière.
English: REGULATION No. 117 - (TYRE ROLLING NOISE AND WET GRIP ADHESION (Agenda item 6) 19-22 6
French: RÈGLEMENT No 117 − BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES ET ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ (point 6 de l'ordre du jour) 19 − 22 6
English: Be careful, your cheque must be sent to Kagi, not to us. If you want to send us a cheque directly anyway, add US$18 for covering our additional bank charges.
French: Imprimez le bon d'enregistrement à partir du logiciel, et faites-le nous parvenir à notre adresse accompagné de votre chèque.
English: Arrangements must be made to ensure the completion of appropriate therapy at the correctional facility.
French: Il importe de prendre les arrangements nécessaires pour faire en sorte que le détenu suive le traitement complet à l’établisse-ment correctionnel.
English: In order to carry out this guidance function satisfactorily, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels.
French: Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts 6
English: (a) There should be precautionary avoidance of locating power lines farms in designated or qualifying sites for nature conservation, including Important Bird Areas (IBAs).
French: Précautions à prendre en matière de choix du tracé des lignes Il convient d'éviter par précaution de placer les sous-stations dans des sites désignés ou qualifiés pour la protection de l'environnement, notamment les zones d'intérêt particulier pour les oiseaux.
English: It simplifies compliance and reduces the regulatory burden associated with raising capital.
French: Cela simplifie la conformité et réduit le fardeau réglementaire associé à la mobilisation des capitaux.
English: If nitrate in the field acts on amphibians in a similar way to that determined in laboratory studies, then nitrate concentrations in surface waters in North America are very likely adversely affecting amphibian growth and survival (Rouse et al.
French: 1991; Keeney et Deluca 1993), quoique des concentrations supérieures à 444 mg/L ont déjà été enregistrées (Rouse et al.
English: (a) Resolutions of the Government of the Kyrgyz Republic adopted in 2005 in the context of the implementation of the revised Labour Code of the Kyrgyz Republic.
French: a) Ordonnances du Gouvernement de la République kirghize adoptées en 2005 dans le cadre de l'application du Code du travail révisé de la République kirghize :
English: Sometime in the future, the General Assembly would no doubt be called upon to take decisions relating to the governance and constitutional structures of the Organization.
French: Dans l’avenir, l’Assemblée générale sera sans doute appelée à prendre des décisions relatives aux structures institutionnelle et statutaire de l’Organisation.
English: Would not the speed with which these measures are taken.
French: Ne serait-ce pas la rapidité avec laquelle ces mesures sont prises.
English: A production aid is also granted for hops, coupled with subsidies for establishing new plantations and for certified plant materials.
French: Une aide à la production est aussi accordée pour le houblon, assortie de subventions à la création de nouvelles plantations et aux matières végétales certifiées.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - L''équipe Starlight utilise la simulation de victimes pour pratiquer.
English: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation furnished by the Finnish authorities.
French: Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités finlandaises.
English: The committee requested that this observation be brought directly to GC for its full support.
French: Le comité demande que cette observation soit portée directement à l'attention du conseil d'administration, afin qu'il l'appuie entièrement.
English: Sale of a passenger vehicle ss 203(1) 32.
French: Vente d'une voiture de tourisme paragr. 203(1) 32.
English: Slovakia recommended that Serbia strengthen the national mechanism for implementing the decisions of these bodies in individual cases.
French: Elle lui a recommandé de renforcer le mécanisme national chargé de donner effet aux décisions prises par ces organes à l'issue de l'examen de communications individuelles.
English: "Concentration and Market Power in Canadian Agribusiness."
French: « Concentration and Market Power in Canadian Agribusiness ».
English: Furthermore, through cooperation agreements the Ministry of Planning, Budget and Management provided human and financial resources to several CNDM activities, such as the organization of a Database on Women; the carrying out of two surveys - one on the operation of DEAMs and another on violence against women.
French: En outre, par le biais d'accords de coopération, le Ministère du plan, du budget et de la gestion a fourni des ressources humaines et financières au profit de plusieurs activités du CNDM, par exemple, l'organisation de la base de données sur les femmes; la réalisation de deux études - une sur le fonctionnement des DEAM et l'autre sur la violence contre les femmes.
English: We had to develop a way to handle thermoplastics for compression moulding.
French: Il a aussi fallu trouver une méthode de manutention des thermoplastiques pendant le moulage par compression.
English: It has been suggested to consolidate private funding programs under the CTF in order to deliver support for Canadian television production more cost-effectively.
French: On a proposé de consolider les programmes de financement privés dans le cadre du FCT pour appuyer la production télévisuelle canadienne de façon plus rentable.
English: • A signed letter of assignment on official letterhead paper from Publisher/Assignment Editor, Editor-in-chief or Bureau Chief, specifying the name and functional title of the journalist.
French: • Une lettre firmèe de mission sur papier à en-tête officiel de l’éditeur/responsable des missions, du rédacteur-en-chef ou du chef de bureau précisant le nom et la fonction du journaliste.
English: The SBSTA requested the secretariat to examine how further to enhance capacity building relating to future research into climate change and its impacts on developing countries.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de déterminer comment améliorer encore le renforcement des capacités en matière de recherche sur les changements climatiques et leurs conséquences pour les pays en développement.
English: Statement by Janusz Turski, consultant in rural development and structural funds and Chairman of the National Council of the Association of Agricultural Engineers and Technicians, Poland 16.20 – 16.30 Statement by Jaime Izquierdo Vallina, technical specialist in the Asturian regional government, Spain 16.30 – 16.40 Statement by Dr Andrea Fugaro, Head of the Coldiretti Rural Development Unit, Italy 16.40 – 17.40 Questions and comments by members 17.40 – 17.45 Statement by Mr Bros, rapporteur for the Economic and Social Committee 17.45 – 17.50 Statement by Mr Lokker, rapporteur for the Committee of the Regions 17.50 – 18.20 Experts’ replies 18.20 – 18.30 Rapporteur’s conclusions
French: Exposé de Mme Urszula BUDZICH-SZUKALA, Directrice du Programme "Agro-Info", Fonds de coopération, Pologne de 16:10 à 16:20 Exposé de M. Janusz TURSKI, Consultant en matière de développement rural et de fonds structurels et Président du Conseil national de l'Association des Ingénieurs et Techniciens agronomes, Pologne de 16:20 à 16:30 Exposé de Jaime IZQUIERDO VALLINA, Tecnico de la Administración del Principado de Asturias, Espagne de 16:30 à 16:40 Exposé de M. Dott.
English: Mr GREENWAY (United Kingdom) - May I first congratulate Mr de Puig on his excellent report and thank him personally for the very warm welcome he gave me in Madrid when I recently visited the Spanish Parliament on Council of Europe business?
French: En outre, il y a tous les problèmes de réserves énergétiques, le gaz, le pétrole, l’eau elle-même qui peut devenir un problème pour l’avenir dès lors qu’il n’y en n’a pas suffisamment pour tout le monde, ce qui peut engendrer des catastrophes.
English: The Report of Public Accounts Committee has been forwarded to the Attorney General for advice and prosecution where necessary.
French: Le rapport de la Commission des comptes de l'État a été transmis à l'Attorney général pour avis et poursuites le cas échéant.
English: If 100 daN is insufficient to make the system cycle, then this test may be omitted.
French: Si cette valeur ne suffit toujours pas, on peut omettre cet essai.
English: Mary Trafford, Status of Women Canada Editing:
French: Mary Trafford, Condition féminine Canada Révision :
English: ◦ Investment planning supports departmental, portfolio, horizontal and government-wide priorities, considers areas of highest risk, serves program outcomes, and supports sustainable development and broader social and economic objectives.
French: ◦ La planification des investissements concourt à l'atteinte des priorités de portefeuille ainsi que des priorités ministérielles, horizontales et pangouvernementales, tient compte des risques clés, contribue à l'atteinte des résultats des programmes et favorise un développement durable et les objectifs sociaux et économiques généraux.
English: Federal-provincial relations and social policy 15,522 13,280
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale 15 522 13 280
English: Many of Canada's immigrant communities create new artistic expressions that mix the culture of the "old country" with the ideas and artistic expressions they find in their adopted country.69 The TK and TCEs of Canada's Aboriginal communities also make an important contribution to Canada's cultural diversity and multicultural society.
French: Bon nombre des communautés immigrantes canadiennes créent de nouvelles expressions artistiques qui fusionnent la culture du « vieux pays » et les idées et expressions artistiques qu'elles trouvent dans leur pays d'adoption.69 Les ST et les ECT des communautés autochtones du Canada ont également un apport important à la diversité culturelle et à la société multiculturelle canadiennes.
English: The data concerning you will be destroyed at your request or at the end of a six-month period following the termination of your account.
French: Les données vous concernant seront détruites à votre demande ou à l'expiration d'un délai de 6 mois suivant la résiliation de votre compte.
English: The panel remanded to Commerce its determinations regarding:
French: Mais le groupe spécial a renvoyé au DOC ses déterminations touchant :
English: The Fifth Committee will hold informal “informals” consultations (closed) under the Chairmanship of H.E. Mr. John William Ashe on agenda items: 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; United Nations reform: measures and proposals; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692, A/60/692/Corr.2, A/60/735 and A/60/735/Corr.1), today, 26 April 2006 from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: M. John William Ashe sur les points suivants de l'ordre du jour : 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 et A/60/735/Corr.1), aujourd'hui 26 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: ◦ 4.1 The argument for a boom
French: ◦ 4.1 Arguments appuyant un essor de la construction neuve
English: Also present were four resource persons representing the viewpoints of academia, government, and a major Bretton Woods institution.
French: Étaient également présents quatre spécialistes représentant les vues d'universités, de gouvernements et d'un organisme important issu des accords de Bretton Woods.
English: This was done as a way of commemorating the people who died.
French: Hélas, l'Equinox parvient à s'échapper en enlevant Seven of Nine et en laissant Voyager en proie aux attaques des créatures.
English: At least one Certification of Excellence and one Certificate of Achievement are designated for the top-ranked Aboriginal early childhood educator.
French: Au moins un Certificat d’excellence et un Certificat d’honneur récompensent un éducateur autochtone.
English: incompatible with the Treaty provisions on monetary financing.
French: 41 Ustawa o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym du 14 décembre 1994.
English: • Agricultural Policy Framework Consultations March 27 - June 19, 2002 PHASE TWO Farm Animal Welfare Consultations Document, September 2002:
French: • Cadre stratégique pour l'agriculture - Réunions de consultation 27 mars - 19 juin 2002 DEUXIÈME PHASE Le bien-être des animaux d'élevage Document de consultation - Septembre 2002 :
English: There are two examples of particular interest in this regard.
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: The representation of Aboriginal women on negotiating teams varies by Aboriginal group.
French: La représentation des femmes autochtones dans les équipes de négociation varie selon le groupe autochtone.
English: The new equipment meant that everyone had effective communications at all times, not only with other team members and Base Camp, but also with the Canadian Forces aircraft.
French: Le nouveau matériel informatique a permis une bonne communication entre tous les effectifs en tout temps, non seulement avec les membres des équipes sur le terrain et ceux demeurés à la base, mais aussi avec l'aéronef des Forces canadiennes.
English: There is widespread recognition that considerable capacity building is required in these areas.
French: Il est globalement reconnu qu'il est nécessaire de renforcer de façon importante les capacités de la fonction publique fédérale dans ces domaines.
English: However, rural and urban areas are distinct.
French: et les zones urbaines (en pourcentage)
English: Canadian units garrisoned Newfoundland throughout the war, co-operating with the local authorities and with the United States forces to whom the British Government had accorded base facilities there as part of the arrangement on bases announced in August 1940.
French: Toutefois, la guerre commence sur l’Atlantique et, dans une certaine mesure, le Pacifique porte bien son nom pour plus de deux ans.
English: Accepting a responsibility to foster public knowledge and awareness of security and intelligence matters, we are as forthright as security considerations let us be with the hundreds of individuals who ask us about security clearance procedures and about specific incidents or general issues.
French: En accord avec le fait qu'il nous revient d'informer et de sensibiliser le public dans les secteurs de la sécurité et du renseignement, nous sommes aussi ouverts que la sécurité nous permet de l'être auprès des centaines de particuliers qui nous posent des questions au sujet des procédures applicables aux habilitations de sécurité et d'incidents particuliers ou de points généraux.
English: 2001-163 March 5, 2001 André Curadeau, on behalf of a company to be incorporated Rouyn-Noranda, Quebec Approved — New French-language specialty FM radio station at Rouyn-Noranda, expiring August 31, 2007.
French: 2001-163 Le 5 mars 2001 André Curadeau, au nom d'une société devant être constituée Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Exploitation à Rouyn-Noranda d'une nouvelle station de radio FM spécialisée de langue française, expirant le 31 août 2007.
English: Figure 7 - Environmental Assessment and Reporting (Recommended Time - 120 days) 4.17.9 The review panel chairperson shall commence each community hearing with opening remarks.
French: Tableau 7 - Évaluation environnementale et établissement des rapports (délai recommandé - 120 jours) 4.17.9 Le président de la commission fera des remarques préliminaires au début de chaque audience d'intérêt communautaire.
English: The Commission cannot accept this amendment, nor can it accept related Amendments Nos 1, 2 and 6 to the recitals, for the following reasons.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement, pas plus qu'elle ne peut, pour les raisons qui suivent, accepter les amendements 1, 2 et 6 relatifs aux considérants.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The methodology developed jointly by UNECE, ECMT and Eurostat for the Common Questionnaire on Transport Statistics.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Méthodes élaborées conjointement par la CEE, la CEMT et Eurostat pour le Questionnaire commun pour les statistiques du transport.
English: Light motorcycles (53) The definition of light motorcycles (category A1) should be amended as follows: light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
French: Motocycles légers (53) La définition des motocycles légers (catégorie A1) devrait être modifiée comme suit: motocycles légers d'une cylindrée ne dépassant pas 125 centimètres cubes, d'une puissance ne dépassant pas 11 kW et d'un rapport puissance/poids ne dépassant pas 0,1 kW/kg.
English: The current proposal is less prescriptive than the previous three: NMIs are required to be listed in alphabetical order or in descending order of drug proportion.
French: La proposition actuelle est moins prescriptive que les trois précédentes : les INM doivent être énumérés suivant l’ordre alphabétique ou dans l’ordre décroissant de leur proportion.
English: That support was well received by start-up missions and enhanced the role of UNLB as a strategic mission partner during mission start-ups.
French: Cet appui a été bien accueilli par les missions en phase de démarrage et a renforcé le rôle de la Base en tant que partenaire stratégique lors du lancement des missions.
English: Lufthansa shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Lufthansa doit détenir la licence requise.  2.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 24 Recital F h (new) Fh. Noting that 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa but that further debt relief and/or cancellation is still needed in countries with unsustainable debt, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 26 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'afin de progresser sur la voie de la réalisation des OMD, il est nécessaire d'entreprendre une action radicale destinée à traiter les causes structurelles de la pauvreté, y compris les règles injustes régissant le commerce mondial, et reconnaissant la nécessité d'instaurer des systèmes commerciaux fondés sur des règles équitables, afin de remédier aux déséquilibres des échanges mondiaux, Or. en
English: There is no woman mayor in Kosovo, and there is only one Deputy-Mayor in Gjilan/Gnjilane.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (art.
English: As a result, departments and agencies would be able to exercise much more discretion than at present in establishing their approaches to staffing.
French: Elle souhaite ainsi faire le point sur la capacité des ministères et organismes de rendre compte de leurs résultats dans l’exercice des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: Learn how HP uses its global reach to make a positive impact on society and the planet.
French: Découvrez comment HP utilise sa présence mondiale pour exercer un impact bénéfique sur la société et la planète.
English: On 30 November 1995, President Clinton visited Northern Ireland, the first serving US President to do so.
French: Le 30 novembre 1995, le Président Clinton fut le premier président américain en exercice à se rendre en Irlande du Nord.
English: Though the Air Quality Guidelines do not have a direct impact on the Convention, the health-based exposure targets provide an important objective for the policies.
French: Bien que les Lignes directrices relatives à la qualité de l'air n'aient pas un impact direct sur la Convention, les cibles en matière d'exposition sanitaire constituent un objectif important des politiques.
English: Entry into Additional Markets 2001/03/30 - Commission Letter Description:
French: - entrée dans de nouveaux marchés 2001/03/30 - Lettre du Conseil Description:
English: UNEP has developed strong relations with the Council as well as with other regional organizations.
French: Le PNUE est en rapport étroit avec le Conseil ainsi qu'avec d'autres organisations régionales.
English: In addition, base protection regulations and route protection conditions on licences no longer apply.
French: De plus, les dispositions réglementaires sur la protection de base et les conditions relatives à la protection de route ne s'appliquent plus.
English: Fewer than 500 FTEs (n=29) 500 or more FTEs (n=20) Source:
French: Moins de 500 ETP (n=29) 500 ETP ou plus (n=20) Source :
English: rights (seventy-first session)
French: soixante et onzième session
English: A flame test of a specimen shall be performed (a) under the standard atmospheric conditions specified in subsection 5.1.1 of CPAI-84, or immediately upon the removal of the specimen from such conditions; and (b) when the specimen is in moisture equilibrium, within the meaning of subsection 5.1.2 of CPAI-84.
French: La température du panneau noir au plan d'exposition du support du spécimen est de 155- ± 10-F (68- ± 5,7-C) lorsqu'elle est mesurée de la façon suivante: Avant que la température ne soit lue, l'appareil est rempli de spécimens et fonctionne depuis assez longtemps pour que l'équilibre thermique soit établi.
English: • A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants
French: • Assurer un régime de réglementation équitable et efficace au chapitre des aliments, des animaux et des végétaux.