ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers the State party to its recommendations arising from the day of general discussion held in 2002 on the theme “The private sector as service providers and its role in implementing child rights” (CRC/C/121, para.
French: Il renvoie l'État partie aux recommandations adoptées à l'issue de la journée de débat général qu'il a tenue en 2002 sur le thème suivant: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» (CRC/C/121, par.
English: Le gouvernement veille à ce que les Forces canadiennes soient en mesure d’exercer les rôles que la population attend d’elles, au Canada et à l’échelle mondiale.
French: Grâce à ce programme de modernisation, les Forces canadiennes participent à la mise en oeuvre d’une autre étape importante de la stratégie de défense du gouvernement, Le Canada d’abord.
English: The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.
French: Nombre maximal permis d'unités d'échantillonnage de qualité marginale.
English: Training-induced bradycardia and the cardioprotective effect of regular aerobic exercise may result from factors other than an increased vagal modulation.
French: Il appert que la bradycardie et la cardioprotection consécutives à la pratique régulière d'activités aérobies dépendent probablement de facteurs autres que l'augmentation de la modulation vagale.
English: (ii) Less 561,900 dollars, being the decrease approved by the Assembly in resolution B above;
French: ii) Moins 561 900 dollars correspondant à la diminution qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus;
English:  Priority setting and MDGs (a deconstruction of the MDG framework): presented by Dr J L Roberts of COI
French: Ces documents de travail portaient sur des thèmes qui sont très importants pour les petits États insulaires en développement, à savoir :
English: The overall safety of a drug depends on many factors and to highlight only one aspect provides an incomplete picture of the product merit and may be inherently misleading.
French: L’innocuité d’ensemble d’un médicament dépend de nombreux facteurs et le fait de pointer les projecteurs sur un seul aspect donne une image incomplète de la valeur du produit et peut être intrinsèquement trompeur.
English: Check our commercial spaces for rent by area of Quebec City.
French: Consultez nos espaces commerciaux à louer selon le secteur de la ville de Québec.
English: We believe that it is impossible to clearly define the implications of the draft budget on the strategy's flagship initiatives, and that more and better information is needed.
French: Nous pensons qu'il est impossible de définir clairement les implications du projet de budget destiné aux initiatives phares de la stratégie, et que des informations plus nombreuses et meilleures sont nécessaires.
English: Commitment to Canadians Canada’s Oceans Act became law in 1997 to respond to the growing needs and challenges of oceans frontier development for the present and for the future.
French: Engagements envers les Canadiens La Loi sur les océans du Canada a été promulguée en 1997 pour répondre aux besoins croissants des régions pionnières océaniques et relever les défis que comporte le développement de ces régions maintenant et à l’avenir.
English: The existence of a Calvo clause was not necessary to create a presumption in favour of the exhaustion of local remedies.
French: L'existence de la clause Calvo n'était pas nécessaire pour créer une présomption en faveur de l'épuisement des recours internes.
English: It can be argued, therefore, that the messaging on trade needs updating — on both sides of the globalization debate.
French: On peut donc prétendre que le message sur le commerce a besoin d'être révisé, par les deux parties au débat sur la mondialisation.
English: Previous tips from users 1 - 1 / 1
French: Nom feqfnbruqu E-mail address: dyytc@lffjjgj.com Date and Durée: 5/6/202008 4:09 Tips:
English: Joint UNAIDS teams are responsible for the capacity enhancement of both civil society and Governments, as well as the United Nations system itself.
French: Des équipes conjointes ONUSIDA sont responsables du renforcement des capacités de la société civile comme des administrations publiques, ainsi que des organismes des Nations Unies eux-mêmes.
English: These members will ensure your Web initiative respects all considerations for managing records, documents and publications.
French: Ses membres s’assureront que votre initiative Web tient compte de toutes les considérations quant à la gestion des documents et des publications.
English: How does my organization or department apply for funding?
French: Comment mon organisme ou mon ministère doit-il procéder pour présenter une demande de financement?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Homotopy Theory The University of Western Ontario Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie d'homotopie appliquée The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: • Expanded Table of Contents Go to the "Technology Opportunities" page
French: • Table des matières expansée Aller à la page des "Possibilités technologiques"
English: Nearly all countries have institutions for investment promotion and business facilitation.
French: Presque tous les pays ont des institutions de promotion des investissements et de facilitation du commerce.
English: Unlike the former code of criminal procedure, short-term detention may only be imposed on the basis of a court order passed on the recommendation of the procurator in charge of the proceedings.
French: Contrairement à l'ancien Code de procédure pénale, la détention de courte durée ne peut être imposée que par une décision du tribunal rendue sur recommandation du procureur chargé de l'affaire.
English: This past year, DFO consulted extensively with other federal authorities, in particular Transport Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, and Health Canada, in order to address issues within the scope of the project.
French: L’an dernier, le MPO a consulté intensivement les autres autorités fédérales, en particulier Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Santé Canada, afin de régler les problèmes associés à l’étendue du projet.
English: Finally, I urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.
French: Enfin, j'insiste auprès des États membres pour que les propositions de changement du traité soient soumises à référendum dans tous les États membres.
English: Papua New Guinea welcomes the Secretary-General's report “In larger freedom”, in which he envisions the future of our universal Organization.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite du rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande », dans lequel il envisage l'avenir de notre Organisation universelle.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and people of Germany and to the bereaved family of Mr. von Wechmar.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à exprimer nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple allemands, ainsi qu'à la famille endeuillée de M. von Wechmar.
English: The Temporary President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-26/3, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : J'aimerais, conformément à la pratique établie, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/S-26/3, qui contient une lettre adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée  générale, dans laquelle il informe l'Assemblée que 16 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies, aux termes de l'Article 19 de la Charte.
English: Unfortunately, not all human beings enjoyed full and equal enjoyment of those rights.
French: Malheureusement, tous les êtres humains ne jouissent pas pleinement de ces droits en pleine égalité.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 21 June 2006 and its substantive session from 14 August to 8 September 2006.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 21 juin 2006 et sa session de fond du 14 août au 8 septembre 2006.
English: Strengthen the role of labour inspectors and, where necessary, increase penalties for people traffickers and employers who recruit and exploit irregular migrants.
French: Renforcer le rôle des inspecteurs du travail et, le cas échéant, alourdir les sanctions frappant les trafiquants d’êtres humains et les employeurs qui recrutent et exploitent les migrants en situation irrégulière.
English: They also called for more work on standards for banking supervisory regimes.
French: Ils ont en outre demandé que l'on poursuive les travaux sur des normes relatives aux mécanismes de contrôle bancaire.
English: The effects include growth inhibition of birds and aquatic invertebrates; liver and thyroid effects in mammals; lethality to fish and saltwater invertebrates; and changes in biodiversity.
French: Parmi les effets, signalons l’inhibition de la croissance chez les oiseaux et les invertébrés aquatiques, des effets sur le foie et la glande thyroïde chez les mammifères, la létalité chez les poissons et les invertébrés d’eau salée et des modifications de la biodiversité.
English: In response to vast social changes - including changing roles of men and women, and family structures, and the increasing recognition that the military lifestyle can be very stressful, this system of family support was created.
French: Ce système d=appui aux familles venait répondre à de vastes transformations sociales, notamment les nouveaux rôles dévolus aux hommes et aux femmes, l=évolution rapide des structures familiales et une conscience accrue des effets stressants du mode de vie militaire.
English: Pêcheries G.E.M. Ltd. Contact:
French: Pêcheries G.E.M. Ltd. Contact d'affaires :
English: • A summary table can be used to display the risk(s) and their associated degree of risk (low, moderate or high).
French: • Un tableau récapitulatif peut être utilisé pour illustrer les risques et leur degré connexe (faible, moyen, élevé).
English: The fair and transparent approach can be expanded by including LES supervisors as members of the selection boards.
French: L’approche équitable et transparente peut être élargie en incluant des superviseurs ERP dans les comités de sélection.
English: Booking.com: hotel Hostal Alhambra Suites, Madrid , Spain - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Alhambra Suites, Madrid , Espagne - 228 Commentaires Clients.
English: A9.3.5.1 In the third sentence, delete “chemical” before “substances”.
French: A9.3.5.1 À la troisième phrase, remplacer « produit chimiques » par « substances »
English: I am delighted that we have managed to find extra funding for six of the programmes adopted under the codecision procedure.
French: Je suis ravi que nous soyons parvenus à débloquer des fonds supplémentaires pour six des programmes adoptés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The Water and Sanitation Programme Group for Afghanistan, with the active participation of three government ministries, has been coordinating the efforts of agencies working in the sector and has produced widely accepted guidelines for the implementation of water, sanitation and hygiene projects.
French: Avec la participation active de trois ministères, le groupe chargé des programmes eau et assainissement, qui coordonne les activités des différents organismes travaillant dans ce domaine, a établi des directives très bien suivies pour l'exécution des projets concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: Australia had signed counter-terrorism memorandums of understanding with Afghanistan, Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Thailand, Timor-Leste and Turkey.
French: L'Australie a signé des mémorandums d'accord contre le terrorisme avec les pays suivants : Afghanistan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie.
English: • The responsibilities of Program management and staff are clearly defined in writing
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: In any criminal case where the child is a victim he or she is afforded a chance to give evidence, and the evidence in rape cases can be heard in camera.
French: Dans toute affaire pénale l'enfant victime peut témoigner et sa déposition peut être recueillie lors d'une audience à huis clos.
English: The CCG officers reported their suspicions to DFO officials.
French: L’équipage a procédé à une inspection à bord d’un navire suspecté de braconnage d’ormeau nordique.
English: This change has transformed patterns of production and accelerated technological advances in information and communication [and affected the lives of women, including as workers and as consumers, and in some cases has increased inequality.
French: Ce changement a transformé les modes de production et accéléré les progrès technologiques dans les domaines de l'information et de la communication.
English: The Best Western Hotel Am Strassberger Tor is centrally located in the heart of the city and offers you the best comfort to enjoy your stay in Plauen with the 'Plauen lace' and the beautiful nature and history in the Vogtland.
French: Celle-ci se distingue par son architecture magnifique et son confort. Les travaux de rénovation menés en 1994 ont mis l’accent sur l’ambiance de l’époque tout en aménageant un équipement contemporain.L’hôtel met à votre disposition 5 chambres simples, 11 doubles et une suite, toutes confortables et élégantes avec douche, WC, télévision par câble, minibar, téléphone ainsi que prises pour fax et modem.Pour les réunions jusqu’à 30 personnes, vous pouvez profiter de notre salle dotée de l’équipement technique nécessaire.
English: Figure B5 - Typical image from TEM of PMTotal for LD-500 fuel at 5000 magnification
French: Figure B5 – Micrographe de transmission typique de PM totales pour le combustible LD500 avec grossissement de 5 000
English: In general, the human resource asset of the HNP suffers from the absence of training and development plans appropriate to the exercise of its police functions.
French: En général, le capital en ressources humaines de la PNH ne bénéficie pas de plans de formation et de développement adaptés à l'exercice des fonctions policières.
English: Even though UNMIT's mandated tasks do not directly include assistance for the further development of the Armed Forces of Timor-Leste (F-FDTL), it will be crucial for the cohesive functioning of the security sector as a whole to further strengthen its institutional capacities, policies and processes.
French: Bien que les tâches confiées à la MINUT ne comprennent pas spécifiquement le développement ultérieur des Forces armées (F-FDTL), il sera essentiel, pour le fonctionnement cohérent du secteur de la sécurité dans son ensemble, de renforcer davantage ses capacités institutionnelles, ses actions et ses procédures.
English: In the case of an invention in the field of semiconductor technology, a non-exclusive license may only be granted in order to remedy a practice that has been declared contrary to competition law in a judicial or administrative proceeding.
French: 87 et s.), une taxe de recherche doit être acquittée pour l’établissement d’un rapport sur l’état de la technique. Cette taxe est
English: Some of his scoring feats have never been matched.
French: Il jouera ensuite pour les Tigers de Hamilton pendant deux ans.
English: Marriage certificate (if applicable).
French: Certificat de mariage (le cas échéant).
English: From national meetings, newsletters and an Environmental Guide to the Internet, EECOM has shown itself to be dedicated to bringing people together, disseminating information and fostering research to advance the practice and profession of environmental education in all of the varied places it occurs.
French: Par ses réunions nationales, ses lettres d'information, son Guide de l'environnement et sa présence sur l'Internet, l'EECOM a montré son engagement au rapprochement des personnes, à la dissémination de l'information et l'appui à la recherche, dans le but de l'avancement de l'Éducation relative à l'environnement partout où elle a lieu.
English: Ontario went through an accelerated re-tooling in the 1990’s with a significant planting of V. vinifera varieties which have superior wine making quality.
French: L’Ontario a entrepris un programme de « réoutillage » accéléré durant les années 1990 en plantant de grandes quantités de V. vinifera dont la qualité œnologique est supérieure.
English: Since the grant proposed of € 124 260, is less than 75% of the total eligible costs of the project, the final grant will be maintained at € 124 260.
French: Puisque le montant de la subvention proposée (124 260 €) est inférieur à 75% du montant total des frais éligibles du projet, le montant de la subvention finale demeurera à 124 260 €.
English: Moreover, policy considerations and advice were provided during the transition period towards the end of the fiscal year.
French: De plus, des conseils stratégiques ont été offerts pendant la période de transition vers la fin de l’année financière.
English: In addition the School would supply a research, networking and travel budget of $4000 for half an academic year and $8000 for a full academic year.
French: De plus, l’École fournira un budget de recherche, de réseautage et de voyage de 4 000 $ pour la moitié d’une année universitaire, et de 8 000 $ pour une année universitaire complète.
English: As of 31 December 2006, 34 States and the European Community have accepted the Agreement.
French: Au 31 décembre 2006, 34 États et la Communauté européenne avaient accepté l'Accord.
English: Government must be supportive of farmers for prevention.
French: Obtenir l'appui du gouvernement au chapitre de la prévention.
English: The IBDP's mandate is: to undertake specific measures to optimize regional co‑ordination on a pan‑Atlantic scale and combine limited resources to co‑ordinate trade‑related activities.
French: Le mandat du PPCE est d'entreprendre des mesures précises afin de maximiser la coordination régionale à l'échelle panatlantique et de combiner les ressources limitées en vue de coordonner les activités relatives au commerce.
English: Kinds or types of non-woven fabrics; Apparatus or processes for making such products 1 / 00 1 / 40 1 / 42 1 / 44 1 / 45 1 / 46 Non-woven fabrics formed wholly or mainly of staple fibres or like relatively short fibres . from fleeces or layers composed of fibres without existing or potential cohesive properties . . characterised by the use of certain kinds of fibres insofar as this use has no preponderant influence on the consolidation of the fleece . . the fleeces or layers being consolidated by mechanical means, e.g. by rolling . . . by forming intermeshing loops or stitches from some of the fibres (knitting D04B; sewing D05B) [4] . . . by needling or like operations to cause entanglement of fibres (D04H 1/45 takes precedence; needling machines D04H 18/00) [4] . . . . in combination with at least one other method of consolidation, e.g. with application of bonding agents . . by welding together the fibres, e.g. by partially melting or dissolving (in combination with needling D04H 1/48) . . . in association with fibre formation, e.g. immediately following extrusion of staple fibres . . by applying, incorporating, or activating chemical or thermoplastic bonding agents, e.g. adhesives (in combination with needling D04H 1/48) . . . the bonding agent being applied in wet state, e.g. chemical agents in dispersions or solutions
French: Catégories ou types de non-tissés; Appareils ou procédés pour la fabrication de tels produits 1 / 00 1 / 40 1 / 42 1 / 44 1 / 45 1 / 46 Non-tissés formés uniquement ou principalement de fibres coupées ou autres fibres similaires relativement courtes . à partir de voiles ou couches composés de fibres ne possédant pas des propriétés cohésives réelles ou potentielles . . caractérisés par l’emploi de certaines sortes de fibres dans la mesure où cet emploi n’a pas d’influence prépondérante sur la consolidation du voile . . les voiles ou couches étant renforcées par des moyens mécaniques, p.ex. par roulage . . . par formation de mailles ou de points imbriqués entre un certain nombre de fibres (tricotage D04B; couture D05B) [4] . . . par aiguilletage ou opérations similaires pour provoquer l’enchevêtrement des fibres (D04H 1/45 a priorité; machines d’aiguilletage D04H 18/00) [4] . . . . en combinaison avec au moins une autre méthode de consolidation, p.ex. avec application d’agents de liage . . par soudage des fibres ensembles, p.ex. par fusion partielle ou dissolution (en combinaison avec l’aiguilletage D04H 1/48) . . . en association avec la formation de la fibre, p.ex. suivant immédiatement l’extrusion des fibres en brin . . par application, incorporation ou activation d’agents de liage chimique ou thermoplastique, p.ex. adhésifs (en combinaison avec l’aiguilletage D04H 1/48)
English: The Group requested EMEP to provide Europe-wide chloride deposition, updated base cation deposition, and updated projections of sulphur (S) and N deposition based on the current legislation scenario.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'EMEP de fournir, à l'échelle européenne, des données sur les dépôts de chlorure, des données actualisées sur les dépôts de cations basiques et des projections mises à jour sur les dépôts de soufre (S) et d'azote (N) sur la base de la législation en vigueur.
English: ◦ Support the organization and hosting of provincial/territorial championships and high level inter-provincial/territorial, national and international competitions within their borders.
French: ◦ appuyer l'organisation et l'accueil sur leur territoire de championnats provinciaux ou territoriaux et de compétitions de haut niveau à l'échelon interprovincial-territorial, national ou international.
English: • 1 NET co-funded by CIHR-IA and ICR $1.5 million Report on the Palliative Care Large Working Group Meeting Neil MacDonald informed the Board that the Large Working Group for Palliative Care met in Ottawa on May 21 and he was satisfied with its outcomes.
French: • 1 ÉVF cofinancée par l'IV et l'IC des IRSC 1,5 million Rapport sur la réunion du Groupe de travail élargi sur les soins palliatifs Neil MacDonald informe le conseil que le Groupe de travail élargi sur les soins palliatifs s'est réuni à Ottawa le 21 mai et qu'il est satisfait des résultats de la réunion.
English: ‘participating Member State’ shall mean a Member State that has adopted the euro; 2. ‘new participating Member State’ shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline; 3.
French: ▼M1 Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: 1) «État membre participant»: un État membre ayant adopté l’euro; 2) «nouvel État membre participant»: un État membre devenant État membre participant après l’entrée en vigueur de la présente orientation; 3) «zone euro»: le territoire économique des États membres participants et la BCE.
English: The declaration signals that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
French: De nombreux participants ont exprimé des doutes quant à la confiance excessive manifestée à l’égard des mesures technologiques du paquet «énergie» qu’a adopté la Commission européenne le 10 janvier 2007.