ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, fortunately or unfortunately, the State of Kansas is not part of the European Union.
French: Toutefois, malheureusement ou heureusement, l’État du Kansas ne fait pas partie de l’Union européenne.
English: A system-wide strategy would provide options for joint global, regional and country programming, including ways to conduct joint assessment missions, pool resources and technical assistance; share methodologies, good practices and identify thematic clusters, and so on.
French: Une stratégie à l'échelle du système fournirait un éventail de possibilités en matière de programmation conjointe aux niveaux mondial, régional et national, y compris des moyens d'effectuer en commun des missions d'évaluation, de fournir une assistance technique conjointe et permettrait de mettre en commun les ressources ainsi que les méthodes et les bonnes pratiques, et de recenser des groupes thématiques, entre autres.
English: The safe must be located in a locked cupboard or room.
French: Le coffre-fort doit être placé dans un placard ou une pièce fermée à clé.
English: In 1953 Christiane went to Paris to study fashion design, but she soon became uninterested in this.
French: En 1953, Christiane se rend à Paris pour étudier la haute couture, mais elle s'en désintéresse rapidement.
English: Subparagraph 211(6)(e)(v) is amended to add "telephone number" to the list of data that may be disclosed in those circumstances.
French: La modification apportée à ce sous-alinéa consiste à ajouter le numéro de téléphone à la liste des données qu’il est permis de communiquer dans ces circonstances.
English: "all employees of the Makkovik Inuit Community Government, excluding the town manager and employees working on programs sponsored by the federal and provincial governments."
French: «tous les employés de Makkovik Inuit Community Government, à l’exclusion du directeur des services municipaux et des employés menant à bien des programmes parrainés par les gouvernements fédéral et provincial».
English: In Canada, amphetamines and their salts, derivatives and analogues are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Au Canada, les amphétamines, leurs sels, leurs dérivés et les analogues sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe III.
English: Any declaration made pursuant to paragraph 1 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.
French: Toute déclaration faite en application du paragraphe 1 du présent article prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de [six] mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par le dépositaire.
English: We are closing our fiscal year on 18.12.2006 - please have all invoices in by then!!
French: We are closing our fiscal year on 18.12.2006 - please have all invoices in by then !!
English: • Hydro One Remote Communities Inc. of Ontario for strengthening its environmental commitment and including pollution prevention in its environmental policy.
French: • Hydro One Remote Communities Inc., de l’ Ontario, pour avoir raffermi son engagement envers l’ environnement et incorporÃ© la prÃ©vention de la pollution Ã sa politique environnementale.
English: Upon graduation from high-school a few years later, he went on to college for two years, then to university before finally graduating with a science degree. Once out of school, he started working for IBM as a process specialist.
French: Après ses études, il a commencé à travailler pour IBM en tant que spécialiste des procédés, mais un an plus tard, il décidait de quitter ce secteur.
English: We also listened with great interest to the statements made by Ms. Sweeta Noori and Ms. Hélène Dandi and wish, through them, to pay an enthusiastic tribute to the dynamic role played by non-governmental organizations in the field under discussion today.
French: Nous avons aussi écouté avec beaucoup d'intérêt les interventions de Mme Sweeta Noori et de Mme Hélène Dandi, et nous voulons, à travers elles, rendre un vibrant hommage au rôle dynamique joué par les organisations non gouvernementales dans la problématique qui est l'objet de notre débat d'aujourd'hui.
English: It also does not reflect sector business plans or human and other resource plans, nor is it risk-based.
French: Il ne tient pas compte, non plus, des plans opérationnels du secteur ou des plans des ressources humaines ou liés à d'autres ressources, sans compter qu'il n'est pas axé sur les risques.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the
French: Les recettes de l’Union proviennent des ressources suivantes :
English: The ITC determines whether the U.S. industry producing the like goods has been materially injured, or threatened with material injury, by reason of the dumped imports.
French: La Commission du commerce internationale détermine si l’industrie américaine qui produit des biens semblables a fait l’objet d’un préjudice, ou de menace de préjudice, en raison des importations sous évaluées.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are comparable and equal in quality, because there are enough bilingual employees on duty to provide service in both official languages at all times.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont comparables et de qualité égale car il y a suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles et ce, en tout temps.
English: • "There are bigger differences between men and women in the workplace than between generations of employees" (quote from Linda Duxbury).
French: • « Au travail, les différences sont plus grandes entre les hommes et les femmes qu’entre les diverses générations d’employés » (citation de Linda Duxbury).
English: Calvet Réserve 2003 obtained the gold medal at the Challenge International du Vin 2006.
French: Au Challenge International du Vin 2006, Calvet Réserve 2003 a obtenu la médaille d’or.
English: The system will connect users to interpreters working in a call-centre setting who could facilitate communication with others who might not be able to communicate in sign language.
French: Le système d'interprétation des langues visuelles (ILV) reliera les usagers à des interprètes travaillant dans un centre d'appels qui seront en mesure de faciliter la communication avec des personnes qui ne connaissent pas la langue des signes.
English: The Delegation concluded by saying that the document, which the Chair had put together, did in fact reflect that consensus in terms of identifying those proposals that had support from the greatest number of delegations.
French: La délégation a conclu en disant que le document compilé par le président reflète bien le consensus dans la mesure où il inventorie les propositions qui ont reçu le soutien du plus grand nombre de délégations.
English: Sooke Hills (Seraphim Lands Acquisition) Location:
French: Sooke Hills (Seraphim Lands Acquisition) Emplacement :
English: Of course, that is what happened when the Our Lady of Guadalupe appeared to him on Tepeyac hill in December of 1531, and asked him to be her chosen messenger to take a message to the Bishop of Mexico.
French: Il savait aussi que la voie de Dieu diffère de la voie des hommes, et que parfois nous pouvons être tentés de croire que la voie des hommes est meilleure, surtout si au départ nous ne comprenons pas ce que Dieu demande de nous ou ce que requiert l’obéissance.
English: A teaser on Flux website announces that they are about to launch a brand new plug-in called Syrah, the same name as the dark-skinned grape grown throughout the world and used primarily to produce powerful red wines.
French: Un teaser sur le site web de l'excellent éditeur de plug-ins Flux nous apprend qu'un nouveau joujou est en préparation !
English: With respect to the applicant's requests for assistance, he was advised on July 23, 1990, that he should see the government's Public Health Nurse.
French: En ce qui a trait aux demandes d'aide du requérant, on lui a conseillé, le 23 juillet 1990, de consulter l'infirmière de la santé publique du gouvernement.
English: The main residence, an authentic MANOR HOUSE, is tucked away at the end of the road, hidden from view.
French: La maison principale, un authentique MANOIR, est blotti tout au bout du chemin, se dérobant à la vue.
English: • Bharat Wagon & Engineering (government owned)
French: • Bharat Wagon & Engineering (propriété de l'État)
English: Having said that, I wish to refer to rule 128 of the rules of procedure:
French: Cela étant, je tiens également à rappeler qu'en vertu de l'article 128 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale :
English: Repatriation group returns from Chicago
French: L’équipe de rapatriement est de retour de Chicago
English: The resulting increase in macroeconomic adjustment costs could be substantial.
French: Leur seul recours sera de puiser dans leurs réserves de change ou d’accroître leurs emprunts en monnaie étrangère.
English: At the close of the first part of the sixth session, the negotiating texts under consideration totalled 285 pages and included some 2500 sets of brackets.
French: À la clôture de la première partie de la sixième session, les textes de négociation à l'examen totalisaient 285 pages et renfermaient 2 500 paires de crochets.
English: Our goals are to improve the quality of health care; support education; promote research and provide a forum for research dialogue; and enhance our role as a world leader in hepatology.
French: Nous voulons améliorer la qualité des soins de santé, appuyer l'éducation, promouvoir la recherche, offrir une tribune de dialogue sur la recherche et rehausser notre rôle de chef de file mondial dans le domaine de l'hépatologie.
English: Requests the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and to present its report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées par des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination, et de présenter son rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session;
English: Following a brief exchange with Mr. Dacquay on these positions, Mr. Bruce Lyng advised the CEA that the time allocated and previously agreed to by the CEA for their presentation had run out and that no further questions would be taken for reasons relative to fulfilling the meeting agenda.
French: Après un bref échange avec M. Dacquay à ce sujet, M. Bruce Lyng a informé le représentant de l'ACÉ que la période allouée, et acceptée par l'ACÉ, pour son exposé était écoulée et que, pour suivre l'ordre du jour, aucune autre question sur ce sujet ne pouvait être débattue.
English: Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
French: i) Hydrocarbures simples (linéaires ou cycliques, saturés ou insaturés, aliphatiques ou aromatiques);
English: A transferee has up to two years from the date he/she reports for duty at the new location, to purchase a replacement residence.
French: La personne transférée dispose de deux ans après la date d'entrée en poste au nouveau lieu de travail pour acheter une nouvelle résidence.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 Page 12 Annex
French: de l’article 23 du Protocole relatif au règlement des différends.
English: The Head of the Capital Market Supervisory Agency (Bapepam) has issued a Decree No.  KEP-02/PM/2003 on “Know Your Customer” principle on 15 January 2003 which covers securities companies, fund management companies and custodian banks;
French: b) Le directeur de l'organisme chargé de superviser le marché des capitaux (Bapepam) a publié l'arrêté No KEP-02/PM/2003 sur le principe « Connaissez votre client » le 15 janvier 2003 à l'intention des sociétés de courtage, des sociétés de placement et des banques assurant la garde de titres;
English: This Study identifies and defines Continuous Improvement Management characteristics:
French: L’étude établit et définit les éléments suivants de la gestion de l’amélioration continue :
English: He described this as an important difference, which had an impact on the accessibility of sulphides and crusts and on the determination of the size of the area to be allocated for exploration to a contractor.
French: C'était une différence notable car cela signifiait qu'il n'était pas facile d'accéder aux sulfures et aux encroûtements et de déterminer la taille de la zone d'exploration à attribuer à un contractant.
English: In July Prime Minister Mahathir Mohamad celebrated 20 years in power.
French: Des décennies d’oppression et de négligence ont fait des parties musulmanes de Mindanao les zones les plus appauvries et faméliques du pays.
English: Plaintiffs who lose their cases are responsible for the legal costs;
French: b) Obstacles d'ordre non juridique:
English: Report on the Privacy Act (i) Requests under the Act  (ii) Disposition of Completed Requests  (iii) Completion Time and Extensions  (iv) Exemptions Invoked  (v) Complaints and Investigations  (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act  (vii) Costs  (viii) Privacy Impact Assessments Annex A - Report on the Access to Information Act Annex B – Report on the Privacy Act
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Demandes en vertu de la Loi  ii) Demandes entièrement traitées  iii) Délais d'exécution et prorogations  iv) Exceptions invoquées  v) Plaintes et enquêtes  vi) Communication aux termes de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels  vii) Coûts  viii) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Annexe A – Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B – Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Ms. Wright again saw the Complainant in group counselling sessions conducted by herself and Dr. Halliday in 1996.
French: Mme Wright a revu la plaignante dans des séances de thérapie de groupe dirigées par elle-même et le Dr Halliday en 1996.
English: Efforts to agree on the apportionment of financial responsibility and joint efforts to bring final closure for survivors of the Indian Residential Schools legacy focussed on the Anglican and Presbyterian churches.
French: Les efforts pour s'entendre sur la répartition de la responsabilité financière et les efforts communs visant à obtenir une conclusion définitive pour les survivants des pensionnats indiens ont été axés sur les églises anglicane et presbytérienne.
English: The connection between healthy markets for forest products and sustainable forest management is often under-estimated, because of lack of mutual understanding and weak information flows, as well as the mistaken perception that wood consumption is harmful to the forest.
French: Les liens entre des marchés sains de produits forestiers et la gestion durable des forêts sont souvent sous-estimés par manque de compréhension mutuelle, par suite de la faiblesse des flux d'informations et en raison de l'idée fausse selon laquelle la consommation de bois a des effets néfastes sur les forêts.
English: Audit team Since Nunavut is large, our audit work involves staff from our Ottawa, Edmonton, and Winnipeg offices.
French: Équipe de vérification Comme le Nunavut est un grand territoire, des employés des bureaux d’Ottawa, d’Edmonton et de Winnipeg ont participé à la vérification.
English: If, instead, the company advertises its own goods, it does not sell any service to a third party: the merchandise that it sells are its own goods and not the advertising activity. Therefore, the distinctive sign over which it has exclusive rights is a product mark, not a service mark.
French: Si, par contre, elle fait la publicité de ses propres produits, elle ne vend aucun service à des tiers : les marchandises qu’elle vend sont ses propres produits et non l’activité publicitaire ; le signe distinctif sous lequel l’exclusivité lui revient est donc une marque de produit et non une marque de service.
English: 5.2 The author insists that the inability to pay maintenance constitutes a failure to fulfil a contractual obligation that derives from the contract signed by the two spouses, i.e., the agreement reached at the time of their separation or divorce.
French: 5.2 L'auteur répète que le non-paiement de la pension alimentaire constitue un manquement à une obligation contractuelle, laquelle résulte de la convention signée par les deux conjoints, c'est-à-dire l'accord qu'ils ont conclu au moment de la séparation ou du divorce.
English: They are intended to help departmental managers deal with the numerous and varied issues that may be raised by employee takeover proposals.
French: Ils seront à l'intention des gestionnaires ministériels, pour les aider à aborder les nombreuses questions que peuvent soulever des propositions de prise en charge.
English: The EPC discussed the short-term global outlook and near-term policy requirements, as well as policy issues related to growth, including the possible emergence of a New Economy in OECD economies.
French: Révision, par le FMI, des paniers servant au calcul de la valeur et du taux d’intérêt du DTS Le taux de change du DTS est obtenu par le calcul de la moyenne pondérée des taux de change des monnaies internationales les plus importantes.
English: * [[20 November]] - {{TNG|The Vengeance Factor}} airs. * [[Pocket TNG]] #9: ''[[A Call to Darkness]]'' by [[Michael Jan Friedman]] is published by [[Pocket Books]].
French: Dillard]] chez [[Pocket Books]] * '''Novembre''' - Publication de ''"[[A Call to Darkness]]"'' (TNG #09) de [[Michael Jan Friedman]] chez [[Pocket Books]] * '''Décembre''' - Publication de ''"[[The Kobayashi Maru]]"'' (TOS #47) de [[Julia Ecklar]] chez [[Pocket Books]] ===Comics=== {{Incomplet}} * '''?
English: Many argue that subsidies of any kind should never be countenanced, in part because they are extremely difficult, if not impossible, to abolish, even if they are no longer needed.
French: Beaucoup de gens sont opposés à toute forme de subvention, en partie parce qu'il est très difficile, sinon impossible d'y mettre fin, même quand elles ne sont plus nécessaires.
English: The 4Beauty Art Gallery - 4Beauty’s Auction House presents a wide range of artworks by outstanding Artists.
French: La Galerie d'Art 4Beauty Art Gallery - 4Beauty’s Auction House propose une vaste offre d'oeuvres des Artistes renommés.
English: However, there were a number of public testimonies which indicated that inventions pertaining to computer software or biotechnology must meet a higher standard of nonobviousness in the United States Patent and Trademark Office.
French: Cependant, il appert d'un certain nombre de témoignages publics que les inventions liées au logiciel informatique ou à la biotechnologie doivent respecter une norme plus élevée de non-évidence pour le bureau américain des brevets et des marques de commerce.
English: Because lawns are the last thing a lake wants beside it, you’d be doing the shore and yourself a big favour by getting rid of the tidy plot once and for all.
French: pelouse et un lac ne font pas bon ménage, vous feriez un bon coup en vous débarrassant une fois pour toute de votre beau petit carré de gazon.
English: Water quality is monitored in lakes and rivers across Canada by federal, provincial, and territorial agencies.
French: La qualité de l'eau est surveillée dans les lacs et les rivières partout au Canada par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Let us not allow ourselves to believe that we do not have enough Muslims to carry out our mission. Dear brothers and sisters, we have enough to stuff an amusement park like Six Flags.
French: Pendant leur voyage, elle continua de se plaindre de Muhammad et de parler de façon négative de lui : « Il a mal dirigé les démunis, les pauvres et les esclaves.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.5)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : missions politiques spéciales (E/AC.51/2007/2/Add.5)
English: I would like to congratulate Mrs García Arias on her report and for the progressive vision she has demonstrated. She has also managed to accommodate other views, which I believe will encourage the majority of the House to vote in favour.
French: Madame García Arias, je vous félicite pour votre rapport, pour cette vision progressiste que vous avez pu lui insuffler, mais aussi parce que vous avez pu concilier d'autres visions qui, à mon avis, permettront que cette Assemblée vote en majorité pour ce rapport; en tout cas, moi, je peux vous dire que nous voterons pour.
English: Consultancy fees associated with the carrying out of feasibility studies for the conversion of the Belgo plant will also be eligible under this measure.
French: Les frais d’experts-conseil visant à réaliser des études de faisabilité en regard de la reconversion de l’usine Belgo sont aussi admissibles en vertu de cette mesure.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the catastrophes associated with the names Estonia, Erika and Prestige have shocked Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, les catastrophes associées aux noms Estonia, Erika et Prestige ont choqué l'Europe.
English: Its former Prime Minister, Rafiq Hariri, has been assassinated along with his bodyguards, and we must find out who is responsible.
French: Son ancien Premier ministre, M. Hariri, a été assassiné avec ses gardes du corps et nous devons démasquer les responsables.
English: SSS Duration of bright sunshine in tenths of an hour for 24 hours ending at midnight LAT
French: SSS Durée de l'insolation effective en dixièmes d'heure sur une période de 24 heures se terminant à minuit temps vrai du soleil
English: Guide to the Costing of Outputs in the Govt
French: • Contrôle des chèques du receveur général - Politique
English: Short Report, Health Consequences of Smoking among Canadian Smokers:
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens :
English: Neena Gill presented her working document on information policy.
French: Neena Gilla présente son document de travail sur la politique d'information.
English: The contracts of staff already serving under the Plans of Action for the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have been extended to ensure continuity of servicing to the bodies monitoring those treaties.
French: Les contrats des membres du personnel affectés à l'exécution des plans d'action pour le Comité des droits de l'enfant et pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont été prolongés pour garantir la continuité du service de ces deux organes.