ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enables accountability for administrative activities and
French: • qui assure la confidentialité des identités d'utilisateur et de l'information emmagasinée.
English: What businessman comes to help?
French: Mais avons-nous déjà vu un chef d'entreprise aider?
English: Age and size structure are attributes of fishery stocks important for predicting future productivity.
French: Les structures en âge et en taille sont des caractéristiques des stocks de pêche qui permettent de prédire leur productivité future.
English: 738 739 Crop Group # 18 (alfalfa, clover) 740 Alfalfa Alfalfa weevil Potato leafhopper 2
French: 744 Vesce (stade de semis et établie), lotier corniculé pour la semence Hespérie des graminées cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta
English: This in turn put pressure on Muslim leaders in the United Kingdom to condemn the terrorists in clear terms.
French: Cela, à son tour, exerce une pression sur les chefs de la communauté musulmane au Royaume-Uni pour qu'ils condamnent les terroristes en termes clairs.
English: The closed competition was then launched and the two appellants submitted their applications: Exhibits M-10 and M-12.
French: Par la suite, on annonce la tenue d'un concours interne et les deux appelants font acte de candidature : pièces M-10 et M-12.
English: For further information and publications on E-SYS, please refer to the PHAC Sexually Transmitted Infections Web site: www.publichealth.gc.ca/sti
French: taux n’aient pas beaucoup changé entre 1999 et 2003.
English: In addition to advocacy and resource mobilization, in the first half of 2008 the country-specific configuration also focused on the issues of support to local council elections and the implementation of the energy-sector emergency plan.
French: Outre les actions de communication et de mobilisation des ressources, au premier semestre de 2008, la formation Sierra Leone a aussi concentré son attention sur l'aide à apporter dans le cadre des élections municipales et la mise en œuvre du plan d'urgence pour le secteur énergétique.
English: - Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea)
French: - M. Seon Ki Park (République de Corée)
English: The United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 is currently under development and defines the overall objectives and key actions of the United Nations system in support of global targets to respond to the epidemic.
French: Le plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida, 2001-2005 est actuellement en cours d'élaboration et définit les objectifs d'ensemble et les principales lignes d'action que le système des Nations Unies s'est donnés pour respecter les échéances que la communauté internationale s'est fixées pour lutter contre la pandémie.
English: New Policy Background The Brussels European Council of 8 / 9 March 2007 adopted an Action Plan for energy policy 2007–2009 and committed the EU to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
French: Un nouveau contexte politique Le Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles les 8 et 9 mars 2007 a adopté un plan d’action relatif à l’énergie pour la période 2007-2009 et a pris l’engagement que l’UE réduirait, d’ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: • stronger federal/provincial liaison and leadership;
French: • des liens de communication et un leadership fédéraux/provinciaux plus importants;
English: By the following spring, all the soldiers had either moved on to Dawson or left the territory.
French: Le printemps suivant, presque tous les soldats soit étaient partis à Dawson, soit avaient quitté le territoire, laissant derrière eux les bâtiments abandonnés.
English: SDTC was established to support the development and demonstration of technologies related to climate change and clean air, soil, and water.
French: La fondation TDDC a été créée pour financer et appuyer la mise au point et la démonstration de technologies visant l'atténuation des changements climatiques et l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English: If evidence of intent is absent the death is considered to be accidental or undetermined as to manner, even though the immediate cause of death (e.g. overdose, hanging, firearm, etc.) may be suggestive of suicide.
French: À défaut de preuve permettant de déterminer quelles étaient les intentions du sujet, la mort est jugée accidentelle ou de nature indéterminée, même si la cause immédiate du décès (surdose, pendaison, arme à feu, etc.) peut faire soupçonner un suicide.
English: ONE MINOR HOCKEY TEAM TO WIN THE CHANCE TO SKATE WITH CANADA’S JUNIORS Are you a little too young to be a part of Canada’s National Junior Team at the 2009 IIHF World Junior Championship?
French: UNE ÉQUIPE DE HOCKEY MINEUR COURRA LA CHANCE DE PATINER AVEC LES JUNIORS DU CANADA Êtes-vous un peu trop jeune pour faire partie de l’équipe nationale junior au Championnat mondial junior 2009 de l’IIHF?
English: Findings from the OECD PISA Salaries and salary scales of full-time teaching staff at Canadian universities, 2001-2002: final report In and out of high school:
French: Constatations tirées du PISA de l’OCDE Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes, 2001-2002 :
English: I use Viadéo as tool of getting in touch within the framework of my search(research) for partners.
French: J'utilise Viadéo comme outil de mise en relation dans le cadre de ma recherche de partenaires.
English: -1The Committee advocates that the Union's democratic legitimacy be significantly strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and implementing these decisions.
French: -2d'être associées à un stade précoce au processus de formation des politiques et à la préparation des décisions, ainsi qu'à la mise en œuvre de celles-ci.
English: These records document the Canadian Signal Intelligence effort during the Second World War, with subject files from the wartime Examination Unit, the Joint Discrimination Unit, and the Naval Operations Intelligence Centre.
French: Ces documents témoignent des travaux du Service canadien de renseignement sur les transmissions au cours de la Deuxième Guerre mondiale. On y trouve des dossiersmatières du Service du dépouillement, du Service interarmées d’écoute et de
English: Following this contribution, the CDMM organised in 1994, in co-operation with the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), a seminar on "Human rights and gender: the responsibility of the media", which led to the formulation of several proposals for concrete action.
French: Dans le prolongement de cette contribution, le CDMM a organisé en 1994, conjointement avec le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), un séminaire sur "Les droits de la personne humaine et l'égalité: la responsabilité des media", qui a conduit à la formulation d'un certain nombre de propositions d'actions concrètes.
English: [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q605; IF NOT, SKIP TO Q606.] 605 Some families might say,"The children were not eating enough because we just couldn’t afford enough food."
French: [S’IL Y A UN ENFANT DE MOINS DE 18 ANS DANS LA MAISON, POSEZ LA QUESTION 605, SINON PASSEZ À LA QUESTION 606.] 605 Des familles pourraient dire ce qui suit : « Les enfants n’avaient pas assez à manger, parce qu’on n’avait tout simplement pas les moyens d’acheter assez de nourriture.
English: Nurse practitioners gained responsibility for curative activities, took on more complex care of patients, and referred fewer situations to family physicians - though the physicians did not change their referral patterns, which remained mostly referrals to each other.
French: Les infirmières praticiennes sont devenues responsables d'activités curatives, se sont occupées de soins plus complexes aux patients et ont adressé moins de cas aux médecins de famille, mais les médecins n'ont pas changé leurs modes de fonctionnement et ont continué à s'envoyer mutuellement des patients.
English: These contexts will be developed through collaborative communities or groups who have similar interests.
French: Ainsi, quand des membres d’un groupe particulier d’utilisateurs auront accès à leurs propres contextes, l’information qu’ils souhaitent trouver progresse.
English: It is used to a greater degree by IAD II than by IAD I.
French: La Division II l'utilise plus que la Division I;
English: Talk Back To Recipient's name Recipient's email *
French: À vous la parole À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Role of Empowerment in Evaluation of a Mexican Farmers' Cooperative français - Español
French: The Role of Empowerment in Evaluation of a Mexican Farmers' Cooperative English - Español
English: By the end of March 1997, the manufacture and assembly of the Space Station Remote Manipulator System was complete, with the Mobile Base System close behind.
French: Le laboratoire spatial, entièrement équipé par les participants internationaux, est contenu dans la soute de la navette et offre un environnement unique aux chercheurs internationaux pour la conduite de 26 expériences.
English: The amenities include direct-dial telephone, satellite TV, pay TV, radio with remote control and spacious bathroom with toilet, accessible shower and hair-dryer.
French: Toutes comprennent téléphone direct, télévision par satellite, Pay-TV, radio avec télécommande et grande salle de bains avec WC, douche de plain-pied et sèche-cheveux.
English: Plus tard cette année-là, il fut affecté au Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois comme timonier de Navigation et Météorologiste Adjoint.
French: Later that year, he was assigned to Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois as the Navigator’s Yeoman and Junior Meteorologist.
English: Most of the above exceptions relate to carriage by sea.
French: La plupart des exceptions susmentionnées concernent le transport par mer.
English: Section (4) provides protection to children against social or economic exploitation and states that they shall not be employed in or required to perform work that is likely to be hazardous or interfere with their education or be harmful to their health, or physical and mental, spiritual, moral or social development.
French: L'article 4 garantit leur protection contre l'exploitation économique ou sociale et dispose qu'ils ne doivent être astreints à aucun travail comportant des risques ou susceptibles de compromettre leur éducation, ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: (Washington: IMF)
French: 45, No. 3 (Washington: IMF)
English: / In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
French: / Sur les projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche), il est en outre recommandé de représenter de façon indélébile, sur la lentille, les limites de la zone qui pourra éventuellement être masquée pour ne pas gêner les usagers dans les pays où le sens de circulation n'est pas celui pour lequel le projecteur a été conçu.
English: This year’s prestigious event, which is organized through the joint efforts of NRCan and the Ministère des Ressources naturelles du Québec, will cover three broad areas:
French: Ce congrès congrès. accueillera quelque 5 000 délégués de 180 pays, qui présentera les derniers RNCan versera quelque 2 millions de dollars développements dans le secteur forestier.
English: There are also many ongoing activities and campaigns which aim to change legislation, attitudes and behaviours in countries where corporal punishment is still legal. This has resulted in a wide range of resource material for parents and children themselves, and all professionals working with children, regardless of the legal status of corporal punishment in a given country.
French: Le Réseau d'information des droits de l'enfant (CRIN) est un réseau mondial qui diffuse des informations sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et des renseignements dans ce domaine aux organisations non gouvernementales, aux agences de l’ONU, aux organisations gouvernementales, aux institutions éducatives et autres spécialistes des droits de l’enfant (voir http://www.crin.org). Le Réseau européen des médiateurs pour enfants (ENOC) est une association à but non lucratif d’institutions indépendantes qui défendent les droits des enfants.
English: However, having regard to the fact that the population of Malta is overwhelmingly Roman Catholic, it is difficult also in view of limited financial and human resources, to provide such education in accordance with a particular religious or moral belief in cases of small groups, in which cases are very exceptional in Malta.
French: Compte tenu cependant du fait que l'écrasante majorité des Maltais sont de religion catholique romaine et eu égard à la limitation des ressources humaines et financières, il est difficile d'assurer pareille éducation conformément aux convictions religieuses ou morales dans le cas, extrêmement rare à Malte, de petits groupes.
English: (g) Resources were spread thinly across and within practice areas, policy advisors and targeted projects.
French: g) Les ressources étaient éparpillées, tant entre les domaines d'activités, les conseillers en matière de politiques et les projets ciblés qu'à l'intérieur de chaque domaine et projet.
English: (h) Placement as a semi-boarder in an observation centre;
French: h) Le placement comme demi-pensionnaire dans un centre d'observation;
English: The summer program confirmed that the steeply plunging gold-bearing shoot continues to depth.
French: Ce programme estival a permis de confirmer que la colonne minéralisée aurifère, qui est quasi verticale, se prolonge en profondeur.
English: [Translation] Honourable senators, we must no longer tolerate the imbalanced representation of the Western provinces, particularly British Columbia and Alberta, in this chamber.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, nous ne devons pas tolerer plus longtemps, ´ ´ dans cette Chambre, le desequilibre de representation qui touche les ´ ´ ´ provinces de l’Ouest, particulierement la Colombie-Britannique et ` l’Alberta.
English: The Healthcare Financial Management Association (HFMA) and MMI companies have sponsored a Healthcare Cost of Risk initiative.
French: La Healthcare Financial Management Association (HFMA) et les entreprises membres de l'OICS ont parrainé une initiative visant à établir le coût du risque dans les établissements de soins de santé.
English: Mobile Command’s taskings and structure suggest this.
French: Il a « fait face immédiatement à plusieurs questions.
English:  According to law there are restrictions on recording of court sessions:
French:  Aux termes de la loi il existe des restrictions relatives à l'enregistrement des séances d'un tribunal :
English: The proposal would legalize sharing for all media, although most of the discussion seems to have been centered on music, as in many other countries. There is a true grassroots movement of artistic and cultural communities in favor, to a degree even stronger than in France where similar proposals were supported by musician and film organizations and figures .
French: Il n’est plus temps de défendre les libertés et les ressources de l’expression démocratique par morceaux.
English: - Archive Bauhaus, "Die Metallwerkstatt am Bauhaus", model reproduced p. 206.
French: - Archive Bauhaus, "Die Metallwerkstatt am Bauhaus", modèle reproduit p. 206.
English: The rise in the current account deficit since 2001 has, at least partly, been related to the relaxation of fiscal policies and the resulting very high budget deficits.
French: Le creusement du déficit du compte de transactions courantes depuis 2001 a été, au moins en partie, lié à l’assouplissement des politiques budgétaires et aux déficits budgétaires très élevés qui en ont résulté.
English: The Working Group recommended the PCT E‑filing Project and its budget for approval by the Program and Budget Committee.
French: Le groupe de travail a recommandé le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT et le budget correspondant à l’approbation du Comité du programme et budget.
English: You should also see "Special situations" on page 51 to find out if any special situations apply in your case when you acquire property.
French: Pour savoir si des règles spéciales s’appliquent dans votre cas lors de l’acquisition de biens, consultez la section « Règles spéciales », à la page 61.
English: Suggesting reviewers Authors may suggest names of Associate Editors (for listing, see the Journal masthead) and of referees that may or may not be used; the selection of the Associate Editor and referees is at the discretion of the Editor.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, ´ de reproduire l’information en question en format imprime ´ ´ et electronique.
English: General session  p24 testing and Chagas were raised as issues that the EAC would like to be updated upon during the next teleconference.  8.
French: Séance générale  Le dépistage de p24 et la maladie de Chagas sont des questions au sujet desquelles le CCE voudrait être mis au fait au cours de la prochaine téléconférence.  8.
English: b) the Somali region of Ethiopia, the Ogaden and Hararge areas toward the Somali border.
French: b) la région Somali de l’Éthiopie, les régions d'Ogaden et d'Hararge, près de la frontière somalienne.
English: Centre staff will ensure that the information is passed on to the CN personnel that will be affected.
French: Le personnel du Centre se chargera de transmettre les renseignements au personnel concerné du CN.
English: Significant efforts have been made in the past five years, thanks to the Almaty framework, but we still have a long road ahead of us.
French: Des efforts importants ont été faits ces cinq dernières années grâce au cadre d'Almaty, mais nous avons encore beaucoup à faire.
English: Dialogue and understanding were fundamental to countering the challenges posed by extremism and terrorism, in which context Yemen had hosted two symposiums on dialogue among civilizations and participated in international gatherings similarly dedicated to the promotion of such dialogue.
French: Le dialogue et la compréhension sont fondamentaux si l'on veut relever le défi causé par l'extrémisme et le terrorisme, et à cet égard le Yémen a accueilli deux colloques sur le dialogue entre les civilisations et a participé à des réunions internationales également consacrées à la promotion d'un tel dialogue.
English: Quebec sought to partner with other provincial councils in developing a Canadian export strategy.
French: Le Conseil des métiers d'art du Québec a travaillé en partenariat avec les autres conseils provinciaux à l'élaboration d'une stratégie canadienne d'exportation.
English: In Scotland, there were 67 000 Gaelic speakers at the 1991 census.
French: En Ecosse, on comptait 67 000 locuteurs de gaélique lors du recensement de 1991.
English: Russia has to choose for itself.
French: C'est à elle de choisir.
English: Treatment was provided by WHO to the General Directorate for Health.
French: Le traitement est fourni par l'OMS à la Direction générale de la santé.
English: Vocational Community Colleges
French: Les collèges communautaires d'enseignement professionnel
English: The stability characteristics of sailing vessels over 12.0 metres in length are to be in accordance with the Sail Training Vessel Standards (Draft).
French: Les caractéristiques de stabilité des voiliers de plus de 12 mètres de longueur doivent être conformes aux normes applicables aux voiliers-écoles (à l’état d’ébauche actuellement).
English: 341 3.0 Above MEQS for Cu for 2 months, Pb for 1 month, Zn for 2 months, TSM for 2 months and pH for 2 months.
French: A dépassé les NMQE pour le Cu, le Zn, les MTS et le pH pendant 1 mois chacun.
English: 4% more or less than the real distance, where that distance is at least 1 kilometre;
French: 4 % en plus ou en moins de la distance réelle, celle-ci étant au moins égale à l km;
English: Refining the guide through practical application 2.
French: Affinement du guide par son utilisation 2.
English: Band seeks a Band Council Resolution to request Easement to be issued by INAC.
French: La bande demande au conseil de bande de voter une résolution demandant à AINC de délivrer un permis.
English: No AMC money will be paid out until, and unless, the right vaccine is developed.
French: Aucune somme au titre de la GM ne sera versée tant et aussi longtemps que le vaccin qui convient n’aura pas été mis au point.
English: More details on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/.
French: On peut trouver plus de détails entourant l’étude sur la gestion évolutive sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/.
English: No. The Code of Practice does not require organizations to start a monitoring program.
French: Non. Le Code de pratique n’impose pas aux organisations d’entreprendre un programme de surveillance environnementale.
English: 7 p.m. Minister Goodale and Bank of Canada Governor David Dodge will take part in the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: 19 h M. Goodale et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, participeront à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7.
English: In this connection, in addition to calling for a strengthened strategic coordination role, which will be led from the newly established Analysis and Planning Unit within the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Security Council requested that UNAMA and the Board also focus on aid effectiveness and donor coordination, in addition to the role played by the Board secretariat in its mandate under Security Council resolution 1746 (2007).
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a demandé un renforcement de la coordination stratégique, qui se fera sous la houlette du nouveau groupe de l'analyse et de la planification, au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, et a aussi demandé que la Mission et le Conseil s'attachent à accroître l'efficacité de l'aide et à améliorer la coordination des donateurs, des tâches qui s'ajouteront au rôle que joue déjà le secrétariat du Conseil en application de la résolution 1746 (2007) du Conseil.
English: Prevention of danger to public and/or national health and safety 6.
French: La prévention d’un danger public et/ou d’un danger pour la santé et la sécurité de la nation 6.
English: The Committee also reviews other questions:
French: La Commission examine en outre d'autres questions, telles que: