ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agenda delivers both the national commitment for a Stewardship Strategy under the Canadian Biodiversity Strategy, and the commitment for a Stewardship Action Plan under the Accord for the Protection of Species At Risk.
French: Le Programme représente à la fois l'engagement national à l'égard d'une Stratégie de l’intendance, s'inscrivant dans la Stratégie canadienne de la biodiversité, et l'engagement envers un Plan d'action en matière d’intendance, sous l'égide de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: These sites would be identified in the Management Plan for the NMCA.
French: Ces sites seraient indiqués dans le plan directeur de l’AMNC.
English: The changing health care system presents a challenge to efforts to develop a system that provides comprehensive care to women who have been abused in childhood and/or adulthood.
French: L’évolution du système de soins de santé présente un défi, car il faut offrir des soins complets aux femmes qui ont été maltraitées dans leur enfance ou dans leur vie adulte.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that he would respond to the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic at a subsequent meeting.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) dit qu'il répondra ultérieurement aux observations du représentant de la République arabe syrienne.
English: The case of the Malvinas Islands was unique.
French: Le cas des îles Malvinas est unique.
English: A soluble antigen was isolated from the cell-membrane fraction of a transplantable adenovirus-12 tumor which had been induced and carried in inbred hamsters for more than 4 years.
French: Un antigène soluble a été isolé de la fraction de la membrane cellulaire d'une tumeur d'adénovirus-12 transplantable qui avait été induite et adaptée chez des hamsters consanguins pour plus de 4 années.
English: The Tribunal's jurisdiction covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board, the National Arts Centre and the national museums).
French: La compétence du Tribunal s'étend aux entreprises de radiodiffusion, assujetties au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, aux ministères fédéraux et à la majorité des sociétés d'État et des organismes fédéraux (notamment l'Office national du film, le Centre national des Arts et les musées nationaux).
English: In a number of foreign jurisdictions, the law provides support for or backup to the rights acquisition process.
French: Dans un certain nombre de juridictions étrangères, la loi prévoit un appui ou une formule de rechange au processus d'acquisition des droits.
English: our friend and sponsor who offers you a 50 to 100$ value gift-certificate (50$ minimum).
French: notre ami-partenaire qui vous offre un chèque-cadeau d’une valeur allant de 50 à 100 $ (Ce n’est pas rien ça, quand même!
English: In 2007, Kazakhstan's Parliament had approved constitutional amendments that strengthened the legislative power; developed local governmental autonomy, transferred the sanction for arrest from the prosecutor's office to the court and significantly narrowed the scope of the death penalty.
French: En 2007, le Parlement kazakh a approuvé des amendements constitutionnels qui renforcent le pouvoir législatif; il a établi l'autonomie au niveau des Gouvernements locaux, transféré, du ministère public au tribunal, le pouvoir de procéder à des arrestations et il a réduit sensiblement le nombre de délits passibles de la peine de mort.
English: In light of the evidence with respect to the use of the word "tonic" to describe the product in issue and the results of the chemical analysis and potability testing conducted by the Revenue Canada laboratory, the Tribunal finds that the product in issue must be considered a "tonic beverage" and, as a result, is properly classified as a spirituous beverage under tariff item No. 2208.90.99.
French: À la lumière des éléments de preuve portant sur l'emploi du mot « tonique » pour décrire le produit en cause et des résultats des analyses chimiques et des tests de potabilité menées au laboratoire de Revenu Canada, le Tribunal conclut que le produit en cause doit être considéré comme une « boisson tonique » et qu'il est donc correctement classé dans le numéro tarifaire 2208.90.99 à titre de boisson spiritueuse.
English: Section 221 is amended, in tandem with the repeal of Part XI of the Act as set out in Bill C-43, the Budget Implementation Act, 2005, to reflect the repeal of Part XI. (b) Part XLIX:
French: Cet article est modifié, de concert avec l'abrogation de la partie XI de la loi, prévue dans le projet de loi C-43 intitulé Loi d'exécution du budget de 2005, afin de tenir compte de cette abrogation. b) Partie XLIX :
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish formal (minimum) standards for regional and national monitoring and reporting of Section 33 post-payment of acquisition card purchases.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait élaborer des normes (minimales) officielles de surveillance et d'établissement de rapports, à l'échelle nationale et régionale, de l'utilisation des cartes d'achat, des exceptions, des problèmes et des fraudes possibles.
English: With respect to inspections of facilities that handle chemical substances, the Argentine Republic has received three OPCW inspections since the year 2000 and also carries out its own inspections on a periodic basis.
French: En ce qui concerne l'inspection des installations où sont manipulées des substances chimiques, trois inspections ont été effectuées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques depuis 2000 et des inspections sont effectuées périodiquement au niveau national.
English: Ms. N. Allemand (France) informed the Task Force about the work assigned to the Exert Group on Techno-economic Issues for the revision of the annexes to the Gothenburg Protocol (annexes IV, V and VI specifying limit values for sulphur, nitrogen oxides and volatile organic compounds (VOCs) for stationary sources, and annex VIII setting limit values for mobile sources) and of the guidance documents on control techniques for the emissions of sulphur, nitrogen and VOCs from stationary and selected mobile sources, as well as on economic instruments.
French: i) Mme N.  Allemand (France) a rendu compte à l'Équipe spéciale des activités confiées au Groupe d'experts des questions technico-économiques pour la révision des annexes du Protocole de Göteborg (annexes IV, V et VI spécifiant les valeurs limites pour les émissions de soufre, d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils provenant de sources fixes et annexe VIII fixant des valeurs limites pour les sources mobiles) et des documents d'orientation sur les techniques de réduction des émissions de soufre, d'azote et de COV provenant de sources fixes et de certaines sources mobiles, ainsi que sur les instruments économiques.
English: Reducing vagueness or ambiguity Perhaps the most important function of legislative drafting conventions is to reduce the ambiguity or vagueness of a natural language such as English or French. An instance of such a convention is the practice of drafting in the singular rather than the plural.
French: droit ne fait pas exception : qu'on songe au mot « droit » lui-même, qui désigne tantôt la science juridique, tantôt l'ensemble des règles de conduite que se donne une société, tantôt une prérogative individuelle sanctionnée par la loi, tantôt une somme d'argent versée aux pouvoirs publics, etc.; il en va de même de « cause », « objet », « acte », « disposition » ou « conseil ».
English: Up to 999 Container Numbers can be supplied for an import cargo report.
French: Jusqu’à 999 numéros de conteneur peuvent être fournis pour une déclaration du fret importée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Aguas Carchi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Aguas Carchi Explorateur
English: Therefore, execution of an order to torture will not fall under the exclusion of the criminal liability clause mentioned in the first sentence of the first paragraph of article 34 of the Criminal Code, and thus no amendments to this article are necessary.
French: L'exécution d'un tel ordre ne saurait donc donner lieu à l'exonération de la responsabilité pénale prévue à la première phrase du premier paragraphe de l'article 34 du Code pénal et, partant, il n'est pas nécessaire de modifier cet article.
English: At its meeting in Paris on 29 May 2001, the Social, Health and Family Affairs Committee, in agreement with its rapporteur, Mr Evin, decided that it would be more efficient to divide the motion into two separate reports.
French: En accord avec M. Evin, rapporteur, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, convenait pour des raisons d'efficacité, lors de sa réunion à Paris le 29 mai 2001, de scinder la proposition en deux rapports distincts.
English: The second medium-term programme Languages for social cohesion: language education in a multilingual and multicultural Europe The programme of activities for the period 2004-2007 addresses the subject of social cohesion, one of the major challenges facing our societies at the beginning of the 21st century.
French: Le deuxième programme à moyen terme Les langues pour la cohésion sociale: l’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle Le programme d’activités pour la période 2004-2007 traite du sujet de la cohésion sociale, qui est un des défis principaux auxquels doivent faire face nos sociétés au début du 21ème siècle.
English: Four great blows would be struck ⎯ first, by the three British armies against Cambrai and St. Quentin; second, by the French centre beyond the Aisne; third, in the St. Mihiel Salient, by American forces who would later combine with the French in a drive towards Mézières; and finally, by the British and Belgians in the north, who would drive towards Ghent and Bruges.
French: On doit frapper quatre grands coups: pour débuter, les trois armées britanniques doivent attaquer Cambrai et Saint-Quentin. Au centre, l’armée française doit se rendre au-delà de l’Aisne; en troisième lieu, les Américains doivent s’emparer du saillant de Saint-Mihiel puis se joindre ensuite à l’armée française pour se diriger sur Mézières; enfin, les Anglais et les Belges, au nord, doivent avancer vers Gand et Bruges.
English: My name is Elena Gorolova and the woman who is accompanying me is Helena Balogova.
French: Je m'appelle Elena Gorolova, et celle qui m'accompagne, c'est Helena Balogova.
English: Beyond Borders CANADIAN BUSINESSWOMEN IN INTERNATIONAL TRADE As Canada enters a new millenium, the role of international trade has reached an unprecedented level of importance in the strengthening of our economy.
French: Par-delà les frontières LES FEMMES D'AFFAIRES CANADIENNES ET LE COMMERCE INTERNATIONAL Alors que le Canada entre dans un nouveau millénaire, le rôle du commerce international a atteint une importance sans précédent dans le renforcement de notre économie.
English: It is a set of efforts organised by society to protect, promote, and restore the people’s health through collective and social action.
French: C’est la combinaison des sciences, compétences pratiques et croyances qui est dirigée vers le maintien et l’amélioration de la santé de toute la population au moyen de mesures collectives et sociales. [...]
English: Establishment is positively correlated with warm, dry springs with low snow accumulation, and cool, wet summers with some variation in significant monthly climate between sites.
French: L'établissement est corrélé positivement avec des printemps chauds et secs, avec peu d'accumulation de neige, et des étés frais et humides avec une certaine variation dans le climat mensuel significatif entre les deux stations.
English: The Counter Narcotics Trust Fund, administered by the United Nations Development Program (UNDP), provides funds in support of the Afghan National Drug Control Strategy through improvements to Afghanistan=s law enforcement and criminal justice institutions and by improving regional cooperation.
French: Administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants sert à financer la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de l’Afghanistan en améliorant les institutions afghanes de justice pénale et d’application de la loi et en rehaussant la coopération régionale.
English: Disciplinary procedures at your place of work should be fair, transparent and efficient.
French: Les procédures disciplinaires sur votre lieu de travail devraient être équitables, transparentes et efficaces.
English: We support the Secretary-General's recommendation that equal weight be given to all categories of grave violations against children.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général tendant à mettre sur le même plan toutes les catégories de violations graves contre les enfants.
English: Unfortunately this has been built upon by the rapporteur.
French: Malheureusement, le rapport présenté accentue cette orientation.
English: The S & T Strategy reinforces the importance of all four foundational elements of university research.
French: La stratégie fédérale en matière de sciences et technologie vient confirmer l’importance de chacun des quatre éléments fondamentaux qui sous-tendent la recherche universitaire.
English: Does the reading public have any responsibility in judging whether more information is required before unsupported allegations are taken as truth?
French: Le public lecteur est-il responsable, lui aussi, de déterminer s'il a besoin de plus de renseignements avant que des allégations sans preuves soient tenues être véridiques?
English: The people of Congo have suffered some of the worst atrocities, and this must stop.
French: Le peuple congolais a subi les plus graves atrocités et cela doit cesser.
English: There is always room for improvement," Thomas Hammarberg, the Commissioner for Human Rights, declared to the Parliamentary Assembly on 5 October, in response to its report ‘Commissioner for Human Rights - stocktaking and perspectives.’
French: La situation peut toujours s’améliorer », a déclaré Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme, devant l’Assemblée parlementaire le 5 octobre, en réponse au rapport de celle-ci sur le « Commissaire aux droits de l'homme – bilan et perspectives ».
English: Recommendations for the Mission 3.3.18 3.3.19 Perform regular analysis of vehicle log data.
French: Veiller à ce que le tarif de location normal soit facturé en cas d’utilisation personnelle de véhicules officiels.
English: My delegation welcomes other such initiatives.
French: Ma délégation applaudit les autres initiatives identiques.
English: No employer-employee relationship can be created when entering into such a contract (see section 7.2 for more information).
French: Aucune relation employeur-employé ne peut être créée lorsqu'un tel marché de service est conclu (consulter la section 7.2 pour de plus amples renseignements).
English: With respect to the requirement for a separate keyed lock to secure the system vault, PWGSC submitted that it is the RCMP's operational practice that the first key for VCR access is held by the officer, while the second is retained by the supervisor responsible for inventory tracking and maintenance.
French: En ce qui concerne l'exigence pour une serrure à clé distincte pour verrouiller le coffre du système, TPSGC a soutenu que, selon la pratique opérationnelle de la GRC, la première clé pour l'accès au magnétoscope est détenue par l'agent, tandis que la seconde est conservée par le superviseur chargé du suivi de l'inventaire et de l'entretien.
English: Gaming, more than anything, is an opportunity to share good times with others.
French: Jouer, c'est avant tout une manière de partager de bons moments avec les autres.
English: Normal gorging and subsequent molting of instars were attained.
French: Les insectes ainsi nourris se gavent de sang et se métamorphosent normalement.
English: Pollution control, energy efficiency, waste management and integrated soil management initiatives that promote local and community-level environmentally sound practices will be implemented.
French: Des initiatives seront lancées dans les domaines de la lutte contre la pollution, du rendement énergétique, de la gestion des déchets et de la gestion intégrée des sols afin de promouvoir les pratiques écologiquement rationnelles à l'échelle locale et communautaire.
English: • Salary Administration Plan - University Teaching Group
French: • Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: • every individual who owns or controls, directly or indirectly, 20% or more of the applicant entity.
French: • chacune des personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins 20 % de l’entité du demandeur.
English: The hotel Campanile Nice Centre is a modern property enjoying a central situation in Nice, close to the beautiful beaches of the Côte d'Azur and to the major places of interest of the city, including the attractive Promenade des Anglais with its dining and shopping facilities.
French: L'hôtel Campanile Nice Centre est un établissement moderne bénéficiant d'un emplacement central dans Nice, près des belles plages de la Côte d'Azur et des lieux les plus intéressants de la ville, y compris la Promenade des Anglais avec ses restaurants et ses magasins.
English: Canada Production Buckwheat is a broadleaf plant which grows best in well drained light to medium textured soils.
French: Canada Production Le sarrasin est une plante latifoliée dont la croissance est optimale dans des sols bien égouttés et dont la texture va de légère à moyenne.
English: Having examined the report of the Secretary-General (S/2008/760) of 4 December 2008 (hereinafter referred to as “the report of the Secretary-General”) and its recommendations on the arrangements for following up EUFOR Chad/CAR at the end of its mandate,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 2008 (S/2008/760) (ci-après « le rapport du Secrétaire général ») et les recommandations qu'il contient concernant les dispositions à prendre pour assurer la succession de l'opération de l'Union européenne lorsque le mandat de celle-ci prendra fin,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2008 Recreational Groundfish Fishery - Newfoundland and Labrador June 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche récréative du poisson de fond de 2008 - Terre-Neuve-et-Labrador Juin 2008
English: The organizing staff for the Allied Museum takes over the property on Clayallee 135, including the two buildings, the Outpost Theater and Major Arthur D. Nicholson Memorial Library.
French: L´équipe chargée de la mise en place du Musée des Alliés prend possession du terrain de la Clayallee 135 et de ses deux immeubles : le théâtre Outpost et la bibliothèque commémorative Major Arthur D. Nicholson.
English: Health promotion strategies develop and change lifestyles and have an impact on the social, economic and environmental conditions that determine health.
French: Les stratégies de promotion de la santé instaurent et modifient des modes de vie et ont une incidence sur les conditions sociales, économiques et environnementales qui déterminent la santé.
English: Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
French: Si nécessaire, humidifier la portion d’essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d’eau, mélanger intimement à l’aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu’à ce qu’elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l’étuve à vide.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of New Brunswick and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Intergovernmental and International Relations, New Brunswick agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plan (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, le Nouveau-Brunswick s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan d'action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: But it is an important second step towards the solution that will hopefully be achieved at the June Summit, when we will try to untangle the knot that is at present still stopping the European renewal process from moving forward.
French: Par contre, il s'agira d'une deuxième étape importante en vue de la solution que nous trouverons, espérons-le, lors du sommet de juin, lorsque nous essaierons de défaire le nœud qui, à l'heure actuelle, bloque le processus européen.
English: 17.01 Article 17 contains provisions on obligations with regard to rights management information.
French: 17.01 L’article 17 contient des dispositions sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits.
English: Abstaining: Costa Rica, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Costa Rica, République de Corée.
English: The Cheque Holding Policy Disclosure Regulations require that a bank disclose the maximum hold period in respect of a cheque at the time an account is opened and upon the request of a customer.
French: En vertu du Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques, les banques doivent communiquer la période de retenue maximum pour un chèque, au moment de l'ouverture d'un compte et à la demande d'un client.
English: Reports to the Conference of the Parties
French: Mindful of the need to strengthen cooperation between the Rotterdam Convention and the World Trade Organization within their respective mandates,
English: There was evidence of strong inbreeding depression expressed during seed development.
French: Il y a des preuves de fortes dépressions liées à la consanguinité au cours du développement des graines.
English: Roulette is a very exciting and popular gambling game in which he plays a lot of money.
French: La roulette est un jeu de jeu très excitant et populaire dans lequel il joue beaucoup d'argent.
English: The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission and through national organisations and the relevant ministries in each Member State..
French: Les actions visées par le présent article peuvent être mises en œuvre par voie d'appels à propositions ou d'appels d'offres, ou directement par la Commission et par l'intermédiaire des responsables nationaux et des ministères compétents de chaque État membre.