ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is an attempt to lift the veil on the most violent Canadian military engagement in the half century between the Korean War and the War in Afghanistan, an event so out of
French: Cet événement tranche si nettement sur les opérations traditionnelles de maintien de la paix que personne ne s’était encore risqué à publier un livre sur ce qui s’est passé.
English: 8.4 Identification of the Territories Unless otherwise agreed to by the Parties, the Territories’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the territorial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: 8.4 Identification des Territoires À moins que les parties n’en conviennent autrement, on indique la participation des Territoires à un programme ou activité quelconque du plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement territorial sur tous les produits de communication, y compris notamment les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent accord de mise en oeuvre.
English: Some personal information may be disclosed to entities outside the federal government (e.g., credit bureaus).
French: Dans le but d'aider les responsables de la sécurité dans la surveillance d'activités et/ou l'émission de laissez passer temporaires.
English: That's why we've kept our promise to provide $260 million for the Canadian Strategy for Cancer Control, to help improve screening, prevention, and research on cancer.
French: C'est pourquoi nous avons tenu notre promesse de verser 260 millions de dollars à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, afin d'aider à améliorer le dépistage, la prévention et la recherche sur le cancer.
English: On 2 December 1999 the Governing Council approved the ECB’s budget for 2000, which envisages bringing the ECB’s staff to slightly over 1,000 in the course of the year.
French: Le 2 décembre 1999, le Conseil des gouverneurs a approuvé le budget de la BCE pour 2000, année durant laquelle il est envisagé de faire passer l’effectif du personnel de la BCE à un peu plus de 1 000 unités.
English: The Agency expects a much higher degree of co-operation from CN than was experienced this year in undertaking the 2006-07 review. ii) Issues related to Multi Car Block (MCB) Incentives [37] Two issues arose concerning MCB Incentives.
French: L'Office s'attend de CN qu'elle collabore beaucoup plus qu'elle l'a fait cette année dans le cadre de l'examen de 2006-2007. ii) Questions relatives aux primes d'incitation au chargement de wagons multiples (CWM) [37] Deux questions ont été soulevées à l'égard des primes d'incitation au CWM.
English: One of the difficulties in analysis was that most participants ate some of every food served at these meals.
French: L'une des difficultés de l'analyse était que la plupart des participants ont consommé un peu de tous les aliments servis au cours de ces repas.
English: The Advisory Committee stated that domestic and international competitiveness will require the achievement of four broad results: regulatory flexibility and timeliness; a supportive environment for science and innovation; profitability of the sector; and consumer acceptance and confidence.
French: Selon le Comité consultatif, la compétitivité nationale et internationale exigera l’atteinte de quatre grands résultats : souplesse et à-propos de la réglementation; contexte favorisant la science et l’innovation; rentabilité du secteur; acceptation par les consommateurs et la confiance de ceux-ci.
English: M Is the area monitored at least periodically, based on a TRA,?
French: L'emplacement de l'AC est–il muni de dispositifs manuels ou électroniques permettant de contrôler en tout temps les entrées non autorisées?
English: The award shall be deemed to be made at the place of arbitration.
French: La sentence est réputée avoir été rendue au lieu de l'arbitrage.
English: For subsection 70(6) to apply, a disclaimer must be made within 36 months of the taxpayer's death or, upon written application to the Minister within that period, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: Pour l'application du paragraphe 70(6), une renonciation doit être faite dans un délai de 36 mois après le décès du contribuable. Selon les circonstances, le Ministre peut prolonger ce délai de façon raisonnable s'il en reçoit la demande écrite dans les 36 mois suivant le décès.
English: Informal meeting of Heads of State and of government in Lisbon on 18/19 October on the reform treaty
French: Sommet informel des chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne les 18/19 octobre sur le traité "modificatif"
English: Preference is now given to the "right" type of refugee while deserving refugees may not be able to enter Canada, because of the way our immigration system works in favour of those who are self-sufficient.
French: On accorde maintenant la préférence au « bon » type de réfugiée ou réfugié alors que les réfugiées et réfugiés qui le méritent peuvent ne pas être en mesure d’entrer au Canada, à cause de la façon dont notre système d’immigration fonctionne en faveur de ceux qui sont autonomes.
English: Before we start the discussion, I'd like to go over the general format for the meeting.
French: Avant de commencer la discussion, j'aimerais vous expliquer le format général de la rencontre.
English: Against: Argentina, Canada, Chile, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France,  Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Peru,  Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and
French: Ont voté contre : Allemagne, Argentine, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: More than often than not, however, the foreign minors’ parents are not in the country and the children do not want to return.
French: Or, la plupart du temps, les parents des mineurs étrangers ne sont pas sur le territoire, et le mineur ne désire pas retourner.
English: A workshop on the theme of “Penal reform and prison overcrowding” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Un atelier intitulé “Réforme pénale et surpopulation carcérale” a été organisé par les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: During the year, UV radiation gradually increases throughout the springtime until mid-summer after which it declines.
French: Au cours de l’année, le rayonnement UV augmente graduellement du printemps jusqu’au milieu de l’été, puis décline.
English: I have the pleasure to transmit to you herewith the second supplementary report of Saudi Arabia, which provides responses to the observations contained in your letter of 24 February 2003 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), dans lequel l'Arabie saoudite répond aux observations du Comité contre le terrorisme.
English: When to file the Change of Registered Office Address form Within 15 days following change to a corporation's registered office address.
French: Quand déposer le formulaire « Changement d'adresse du siège social » et/ou de l'adresse postale?
English: As noted by the Conference Board in its 4th Annual Innovation Report, the design and implementation of regulations can have a significant impact on innovation and competitiveness, particularly in the areas of intellectual property rights, competition policy and environmental protection (www.ocri.ca/events/ConfBoard2002innovationreport.pdf). Innovation through new knowledge has become a main source of competitive advantage in all areas of economic endeavor.
French: Dans son quatrième rapport annuel sur l'innovation (www.ocri.ca/events/ConfBoard2002innovationreport.pdf), le Conference Board indique que la conception et la mise en oeuvre de la réglementation peut avoir un sérieux impact sur l'innovation et la compétitivité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les politiques de concurrence et la protection de l'environnement. Dans tous les domaines de l'économie, l'innovation par le nouveau savoir est devenue le principal avantage concurrentiel.
English: 7KH JROG SULFH DQG WKH SULQFLSDO H[FKDQJH UDWHV XVHG IRU WKH UHYDOXDWLRQ RI
French: ª /H FRXUV GH O ·RU HW OHV SULQFLSDX[ WDX[ GH FKDQJH XWLOLVpV
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues takes account of the diversity of national experience with surveys, censuses and other data and information-collection systems as applied to indigenous peoples, and in view of the urgent need for disaggregated data on indigenous peoples within all of the mandated areas for developing and streamlining the policies and guidelines of the work of United Nations agencies, funds and programmes, and also in view of the complexities of producing coherent data, reiterates the recommendation made at its first session to organize a workshop on the subject, and recommends that the Economic and Social Council adopt the draft decision contained in document E/C.19/2003/L.5.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, tenant compte de la diversité des expériences nationales en ce qui concerne les enquêtes, recensements et autres mécanismes de collecte des données et de l'information utilisés pour les populations autochtones et du fait qu'il lui faut disposer d'urgence de données ventilées sur les populations autochtones dans tous les domaines relevant de son mandat afin de définir des politiques et directives permettant aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies de mener à bien leurs travaux et de rationaliser celles qui existent ainsi que des difficultés inhérentes à la production de données cohérentes, réitère la recommandation qu'elle a faite lors de sa première session d'organiser un atelier sur la question et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision publié sous la cote E/C.19/2003/L.5.
English: Dependent persons' insurance (since 1998).
French: - Et depuis 1998, l'assurance dépendance.
English: Transparency and Accountability But if we are to be successful, a bolder and more clearly defined effort will be needed, both by the Fund and by the international community more broadly.
French: Transparence et responsabilisation Il faudra toutefois un effort plus audacieux et mieux défini, de la part du Fonds comme de la collectivité internationale en général, pour assurer le succès de l'entreprise.
English: At its first plenary meeting, on 21 September 2005, the Conference, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, established a Credentials Committee and appointed as members of the Committee the representatives of the following five States: Austria, Croatia, New Zealand, Nigeria and Ukraine.
French: À sa 1re séance plénière, tenue le 21 septembre 2005, et conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, la Conférence a constitué une commission de vérification des pouvoirs et a nommé membres de ladite commission cinq représentants des États suivants : Autriche, Croatie, Nigéria, Nouvelle-Zélande et Ukraine.
English: To work effectively and to maintain their integrity during transportation and handling, calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid tablets are compressed under forces of at least 20 tons per square inch.
French: Afin qu'elles conservent leur efficacité et gardent leur forme en cours de transport et de manutention, les pastilles d'hypochlorite de calcium et d'acide trichloroisocyanurique sont soumises lors de la fabrication à une pression d'au moins 3 tonnes par centimètre carré.
English: On 24 August 1852, Douglas ordered McKay to take over the mining operations of Fort Nanaimo:
French: Le 24 août 1852, Douglas ordonna à McKay de prendre en charge l'activité minière de Fort Nanaîmo :
English: Nevertheless, this won’t help the American space agency regain favor in the eyes of the general public. We will certainly never see the steely courage of astronauts with the same admiration if we believe that it draws more from booze than personal strength.
French: Néanmoins, cela ne va redorer le blason de l’agence spatiale américaine si nous devons voir le courage des astronautes reposer moins sur leur propre valeur que sur la quantité de liquide distillé ingurgitée peu avant l’envol majestueux de la fusée.
English: Financed by State Social Insurance Budget, see General revenues for non-accidents.
French: NEW ZEALAND Recettes générales pour les prestations qui ne sont pas liées à un accident.
English: The institutional and administrative capacity of the regulatory authority to assume the obligations arising from the adoption of BASEL-II capital requirements is not in place yet.
French: Il n’en reste pas moins que la transposition intégrale et la mise en œuvre de l’acquis dans ces domaines requièrent encore des efforts considérables.
English: After studies in horticulture (in Saint-Hyacinthe), he originally planned to go into small-scale farming before finally opting for a career in art.
French: Horticulteur de formation (Saint-Hyacinthe), Pouliot envisage de lancer sa petite production agricole avant de se tourner définitivement vers l’art.
English: Typically you would generate these yourself with PHP functions like strftime() and setlocale().
French: Vous les générerez vous-mêmes avec des fonctions PHP telles que strftime() et setlocale().
English: APPLICATION by Air-9000 Inc. for a further suspension of Licence No. 910319. File No.
French: DEMANDE présentée par Air-9000 Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 910319.
English: One method is the presence or choice of further education and training.
French: L’un d’eux est la présence ou le choix d’une éducation et d’une formation complémentaires.
English: Our results demonstrate that clear-cutting mature forests on summer range may affect the movements and distribution of woodland caribou.
French: La coupe à blanc de forêts matures sur l'aire d'été du Caribou peut donc affecter les déplacements et la répartition des animaux.
English: Justification Member States should be allowed to determine within the context of their fiscal policy and measures to reduce CO2 emissions whether or not to retain a registration tax.
French: Justification Les États membres devraient avoir la faculté de décider, dans le cadre de leur politique fiscale et des mesures tendant à réduire les émissions de CO2, s'ils maintiennent ou non une taxe d'immatriculation.
English: This increased number of cases is the result of several major outbreaks that occurred in countries where cases have not been reported for several years.
French: Cette recrudescence résulte de plusieurs grandes flambées dans des pays où aucun cas n’avait été signalé depuis des années.
English: MAP Technical Reports Series No. 100.
French: MAP Technical Reports Series, No 100.
English: In general, field visits were productive, especially where Governments and civil society were searching for solutions and their efforts could be strengthened through technical assistance and support from the international community.
French: D'une manière générale, ces tournées sont fructueuses, surtout lorsque les gouvernements et la société civile du pays dont il s'agit sont engagés dans la recherche de solutions et que leurs efforts peuvent être secondés par l'assistance technique et l'appui de la communauté internationale.
English: If no other supplier submits, during the posting period, a statement of capabilities meeting the requirements set out in the ACAN, a contract can be awarded to the pre-identified contractor using Treasury Board's electronic bidding authorities, which are higher than traditional competitive authorities and non-competitive authorities.
French: Ces fournisseurs reçoivent une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement et sont invités à soumissionner selon les besoins. Même si les arrangements en matière d'approvisionnement ne sont pas des marchés, ils comprennent une série de conditions de base qui s'appliquent aux marchés subséquents, des prix plafonds qui ne peuvent être revus qu'à la baisse et un délai précis.
English: Indeed, social assistance administrators are already encouraged to reduce the number of persons registered, and this multiplies the abuses suffered by people who hardly ever have the means, the information or the time to combat these injustices (Grey 1998).
French: Déjà, les agentes et les agents d'aide sociale sont encouragés à réduire le nombre des personnes inscrites, mesure qui entraîne une multiplication des abus qui touchent des personnes ayant rarement les moyens, l'information ou le temps nécessaires pour contester ces injustices (Grey, 1998).
English: "The Early Relationship of Drug Abusing Mothers and Their Infants:
French: « The Early Relationship of Drug Abusing Mothers and Their Infants:
English: The Mission's Conduct and Discipline Unit continued to work on developing strategies to prevent, identify, report and effectively respond to all categories of United Nations personnel misconduct.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline de la MINUL continue d'œuvrer à la mise au point et à l'application de stratégies visant à prévenir, identifier, signaler et sanctionner toutes les catégories de conduites répréhensibles qui sont le fait du personnel des Nations Unies.
English: Proposals concerning the conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations and the establishment of an Independent Audit Advisory Committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts, appear to be in response to the requests contained in paragraphs 164 (b) and (c) of the Summit Outcome.
French: Les propositions relatives à la réalisation d'une évaluation externe indépendante du dispositif de gouvernance, de contrôle et d'audit de l'Organisation, ainsi qu'à la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, à son mandat et à sa composition, au mode de sélection des membres et aux qualifications exigées des experts semblent avoir été faites comme suite aux demandes figurant aux alinéas b) et c) du paragraphe 164 du Document final.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/471).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/471).
English: But the new emphasis on economic development and competitiveness will see the share of such policies rise to 26% in 2013, of which 10.2% for competitiveness, 6.3% for external actions and 7.3% for rural development.
French: La nouvelle priorité accordée au développement économique et à la compétitivité fera toutefois passer la part du financement de ces politiques à 26 % en 2013, dont 10,2 % pour la compétitivité, 6,3 % pour les actions extérieures et 7,3 % pour le développement rural.
English: The residual rule on jurisdiction should be revised to enhance predictability and access to courts for spouses of different nationalities living in a third State.
French: Il convient de revoir la règle résiduelle en matière de compétence de façon à accroître la prévisibilité et à améliorer l’accès à la justice pour les conjoints de nationalités différentes résidant dans un pays tiers.
English: ◦ Proactive Disclosure Amendment to Leave Without Pay Procedures - On Loan Cases Memorandum--Estimate of Pension Contributions SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-016   December 11, 1997    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Modifications apportées aux procédures relatives aux congés non payés - Employés en détachement Note de service -- Estimation des cotisations de pension GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-016   le 11 décembre 1997   OBJET :
English: Villa Helena B & B is situated by the sea and beach on the isle of Orust in Boshuslän, the pearl of the west coast.
French: Villa Helena B & B est situé près de la mer sur l'île d'Orust dans le Boshuslän, La perle de la côte ouest.
English: During 2000, the latest period for which current data on consultants and individual contractors is available, just less than $42 million was spent on such services.
French: En 2000, dernière année pour laquelle on dispose de données sur les consultants et les vacataires, un petit peu moins de 42 millions de dollars avaient été alloués à cette rubrique.
English: Each year, the spring migrations bring double-crested cormorant, black guillemot, black-legged kittiwake, gulls and razorbill, all attracted by suitable breeding sites and an abundance of food in the waters of the Gulf of St. Lawrence and Gaspé Bay.
French: Les migrations printanières ramènent chaque année le Cormoran à aigrettes, le Guillemot à miroir, la Mouette tridactyle, le Petit pingouin et les goélands, attirés par les sites de nidification favorables et l'abondance de la nourriture dans les eaux du golfe du Saint-Laurent et de la baie de Gaspé.
English: To give practical substance to the agreements with the VNG, administrative agreements were entered into with the 30 largest municipalities in the Netherlands (the G4 and the G26) covering the period 2001-2004.
French: Afin de donner corps, en pratique, aux ententes avec les VNG, des accords administratifs ont été conclus avec les 30 municipalités les plus importantes des Pays-Bas (le G4 et le G26) pour la période 2001-2004.
English: International Development and the Swiss Development Corporation).
French: Initiatives liées à des actions d’ampleur mondiale
English: management fees; technical assistance fees;* or similar payments.
French: Renvoi IC 89-4, Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux
English: Similarly, where shares of a corporation are the property of (or are deemed by subsection 256(1.2) to be owned by) a partnership, paragraph 256(1.2)(e) looks through the partnership and deems the shares to be owned by the partnership’s members in proportion to their respective income interests in the partnership.
French: De façon analogue, lorsque les actions d'une société sont la propriété (ou sont réputées, selon le paragraphe 256(1.2), être la propriété) d'une société de personnes, en vertu de l'alinéa 256(1.2)e), la société de personnes est transparente et les actions sont réputées être la propriété des associés de la société de personnes en proportion de leur part respective de la participation au revenu de la société.
English: For the full text of the judgments, please consult the home page of the Court: www.curia.eu.int at around 3 p.m. today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: By contrast, in the US employment grew greater in large enterprises and less in micro enterprises.
French: En revanche, aux États-Unis, l'emploi a davantage augmenté dans les grandes entreprises que dans les micro-entreprises.
English: Other major providers of technical assistance over the past 10 years were the USDoJ and USFTC assisting within the framework of USAID technical assistance projects for the countries in Central and Eastern Europe and the Balkans.
French: Les autres grandes sources d'assistance technique de ces 10 dernières années sont le Département de la justice des États-Unis et l'USFTC, qui ont apporté une aide dans le cadre des projets d'assistance technique d'USAID destinés aux pays d'Europe centrale et orientale et des Balkans.