ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOSIS Previews, Pollution Abstracts, ENVIROLINE, ENVIROFATE, Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), the United States Environmental Protection Agency’s (U.S. EPA) Risk Reduction Engineering Laboratory (RREL) Treatability database, Register of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), National Institute of Occupational Safety and Health Technical Information Center (NIOSHTIC), and National Technical Information Service (NTIS).
French: BIOSIS Previews, Pollution Abstracts, ENVIROLINE, ENVIROFATE, le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS), le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Risk Reduction Engineering Laboratory (RREL) Treatability de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, Register of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), National Institute of Occupational Safety and Health Technical Information Center (NIOSHTIC) et National Technical Information Service (NTIS).
English: I agree and acknowledge that Fidelity may modify any or all of the Services at any time.
French: J'accepte et je reconnais que Fidelity peut apporter en tout temps des modifications partielles ou complètes aux Services.
English: In March 1999, the Minister of Indian Affairs and Northern Development confirmed that the FNIYES would continue to provide $24 million per year for the next two years (1999-00, 2000-01).
French: En mars 1999, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a confirmé que la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations recevrait un budget de 24 millions de dollars par année pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: She received her bachelor's degree from the University of Montreal in 1967, and a master's degree in industrial relations from Queen's University in 1987.
French: Elle a obtenu son baccalauréat de l’Université de Montréal en 1967 et une maîtrise en relations industrielles de l’Université Queen’s en 1987.
English: Outstanding socio-economic problems include poverty, unemployment, violence against women and humanitarian issues, such as the return of internally displaced persons.
French: Parmi les problèmes socioéconomiques en suspens, on compte la pauvreté, le chômage, la violence à l'égard des femmes et les questions humanitaires, telles que le retour des personnes déplacées.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Original document - June 17, 1996 Revised:
French: Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques Nouvelle ligne directrice Résumé analytique de la question et document d’orientation
English: However, an amount up to $10,000 is tax free.
French: Toutefois, une portion pouvant atteindre 10 000 $ est exemptée d'impôt.
English: Audit and Accountability Executive Group classification decisions are subject to external audit.
French: Vérification et obligation de rendre compte Les décisions en matière de classification des postes du groupe de la direction sont assujetties à une vérification externe.
English: Je viens de découvrir "Le Patron ", une méthode très particulière de vérification de l'orthographe et de la grammaire.
French: Merci beaucoup pour cette simplicité d'utilisation qui permet de différencier les différentes fautes de grammaire et d'orthographe, de voir les multiples corrections possibles et le résumé final proposé ensuite.
English: The treaty has been ratified by the parliaments of the two States.
French: Le traité a été ratifié par les parlements des deux États.
English: The adversarial processes of the civil law inevitably favour corporate bodies, which have considerable financial resources and legal skills at their disposal, over the individual consumer.
French: En Scandinavie, les ombudsmans ne tranchent normalement pas les litiges entre les consommateurs et les organismes de services financiers, bien que la plainte déposée par un consommateur puisse être l’occasion d’examiner des pratiques commerciales, comme on peut le voir dans le rapport consacré au Danemark et à la Suède.
English: A5 In the past 12 months, did you use the Internet?
French: A5 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé Internet?
English: If the educational institutions succeed in creating a technological infrastructure for their course delivery, they still face the hurdle of generating a continuous supply of effective teaching materials.
French: Les établissements d’enseignement ont réussi à mettre en place une infrastructure technologique pour présenter leurs cours, mais la production continue de matériel pédagogique satisfaisant demeure ardue.
English: Expropriation of Property Article 14 (1) Half or more of the legal person’s property or its entire property may be expropriated.
French: 2) La confiscation de biens peut être prononcée pour les infractions pénales punies d’une peine d’emprisonnement de cinq ans ou d’une sanction plus lourde.
English: Enforcement of intellectual property rights
French: Respect des droits de propriété intellectuelle
English: Alum rosin is a primary source of harmful acid in papers which have been sized with it.
French: Le colophane d’alun est une source primaire d’acide nuisible dans les papiers qui ont été collés avec ce matériau.
English: The previous speaker dealt in some detail with the case of Anwar Ibrahim.
French: L'intervenant précédent nous a parlé de l'affaire Anwar Ibrahim.
English: • This region had the largest percentage increase in cropland in the province.
French: • Cette région a enregistré le plus fort pourcentage d’augmentation de la superficie des terres en culture dans la province.
English: These results suggest that the program may have had a positive impact on time spent working and negative impacts on time spent in school and unemployed.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: The Israeli campaign has resulted in horrific human and material losses, caused untold misery and destruction and created a humanitarian emergency of an unprecedented scale in the occupied Palestinian territory.
French: La campagne israélienne a provoqué des pertes humaines et matérielles considérables, elle a semé la misère et la destruction et créé une crise humanitaire d'une ampleur sans précédent.
English: Since Canada's agriculture is of relatively low intensity compared to that of most other OECD countries, it is less likely to cause environmental damage, and is better able to maintain production resources.
French: Puisque l'agriculture pratiquée au Canada est relativement peu intensive en comparaison de celles de la plupart des autres pays de l'OCDE, il est moins probable qu'elle cause des dommages à l'environnement et elle est plus susceptible de maintenir intactes les ressources de production.
English: That would help to deal with some of the problems in very difficult areas such as Nagorno-Karabakh.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la décision générale est close et indique que la commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenu dans le document n° 9331.
English: As such, the Tribunal has no basis to conclude that the domestic industry will be confronting an imminent threat of injury due to dumping in the foreseeable future.
French: Le Tribunal n'a donc aucun fondement sur lequel conclure que l'industrie nationale sera confrontée à la menace imminente d'un préjudice dû au dumping dans l'avenir prévisible.
English: Germany believes that the prospects of such weapons falling into the hands of non-State actors justify the resubmission of this issue to this forum.
French: L'Allemagne pense que le risque de voir de telles armes tomber entre les mains d'acteurs non étatiques justifie que cette instance soit à nouveau saisie de la question.
English: Initiative   Ms. Canada can't get in or out of the bathtub by herself, and she doesn't want her family to be involved.
French: Initiative   Mme Unetelle ne peut pas entrer dans la baignoire ou en sortir toute seule, mais elle ne veut pas dépendre de sa famille.
English: Government, Kluane First Nation and White River First Nation shall make reasonable efforts to reach consensus as to any action to be taken as a result of the reviews referred to in 13.1 and 13.2, including amendments to the Approved Management Plan.
French: Le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River doivent faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur les mesures à prendre à la suite des examens visés aux articles 13.1 et 13.2, y compris sur les modifications à apporter au plan de gestion approuvé.
English: For instance, the reader could easily conclude that "minority women, illiterate women and women of limited education" are more likely to use substances during pregnancy.
French: Par exemple, la lectrice ou le lecteur pourrait facilement conclure que les femmes minoritaires, les femmes analphabètes et les femmes peu instruites seraient plus portées à prendre de l’alcool ou de la drogue durant leur grossesse.
English: They are hundreds of round granite rocks lying around, either individually or stacked on high towers.
French: Ils sont des centaines de rochers de granit qui traînent autour, que ce soit individuellement ou empilés sur des tours élevées.
English: • West coast residents were less likely to feel confident about the conduct and use of scientific research at DFO, and Francophones were much more likely to feel confident.
French: • Les résidants de la côte ouest étaient moins susceptibles d’être confiants que le MPO mène et utilise des recherches scientifiques, tandis que les francophones étaient beaucoup plus susceptibles d’être confiants.
English: AUTONUM The Chair opened discussion on agenda item 4, entitled "Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005" and 5, entitled "Comparison Between Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 and Initial Proposal for Program and Budget 2004-2005," and invited the Secretariat to give an introduction on the two items.
French: AUTONUM Le président a ouvert le débat sur les points 4 et 5 de l’ordre du jour, intitulés respectivement "Proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005" et "Comparaison entre la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 et la proposition initiale de programme et budget pour 2004‑2005", et a invité le Secrétariat à les présenter.
English: During a surprise fire drill, employees were videotaped going down the stairwells to help NRC researchers measure their movement time and ability to find destinations.
French: Lors d'un exercice d'incendie surprise, les employés ont été filmés quand ils descendaient les marches, ce qui a permis aux chercheurs du CNRC de mesurer leurs déplacements et leur capacité à s'orienter pour parvenir à la bonne destination.
English: During recent months, Mr President, your Parliament has worked tirelessly to respond to the Commission’s offer and to contribute to obtaining a European development consensus representative of the will of the three European institutions: Parliament, the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, au cours des derniers mois, votre Parlement a travaillé inlassablement afin de répondre à l’offre de la Commission et contribuer à l’obtention d’un vrai consensus européen du développement qui soit l’expression de la volonté des trois institutions européennes: le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: • Continue working on a report To continue working on a report (i.e., one that has not yet been submitted to FINTRAC), select the appropriate report from the incomplete reports queue, based on the FINTRAC-generated report number that was assigned when the report was first created.
French: • Continuer de travailler avec une déclaration Pour continuer de travailler avec une déclaration (c.-à-d. une déclaration qui n'a pas encore été transmise à CANAFE), sélectionnez la déclaration pertinente à partir de la liste de déclarations qui ne sont pas terminées selon le numéro de déclaration généré par CANAFE lors de sa création.
English: 10) Understanding that measuring the value of public involvement activities is difficult, are there other indicators which you think would be valuable?
French: 8) Y a-t-il des informations qui pourraient être présentées de façon différente? 10) Étant donné que la mesure de la valeur des activités de participation du public est difficile, y a-t-il d'autres indicateurs qui, à votre avis, seraient utiles?
English: The Request for Reconsideration should be a brief, high-level summary of the issue(s) in dispute, and should not introduce new issues.
French: La demande de révision devrait comprendre un bref résumé, très pertinent, de la question en litige et ne devrait pas introduire de nouvelles questions.
English: Under the arrangement, access to defence articles and services exported under the ITAR will be granted to DND personnel who are Canadian citizens, including dual nationals, who have a need to know and a minimum secret-level security clearance.
French: Selon l’entente, l’accès aux articles et aux services exportés sous réglementation de l’ITAR sera accordé au personnel du MDN qui sont citoyens canadiens (y compris les personnes ayant une double nationalité), qui ont besoin desdits articles et services et qui possèdent au moins la cote de sécurité de niveau secret.
English: To frame the use of resources, the following considerations are proposed:
French: Les dispositions suivantes sont proposées pour déterminer l'utilisation des ressources :
English: The results of our work are intended to drive the cultural change that we need to develop the Public Service of the future.
French: Les résultats de nos travaux visent à orienter le changement culturel qui s'impose pour bâtir la fonction publique de demain.
English: Applicable Export Charge (%) Under clause 11(4) (Option A) 0 5 10 15 Applicable Export Charge (%) Under Clause 11(3) (Option B) 0 2.5 3 5
French: Droit d’exportation applicable (%) selon le paragraphe 11(4) (option A) 0 5 10 15 Droit d’exportation applicable (%) selon le paragraphe 11(3) (option B) 0 2,5 3 5
English: He has also shared his vast knowledge with students at the University of Toronto, where he serves as Dean of the Faculty of Physical Education and Health.
French: Par ailleurs, il a su partager ses nombreuses connaissances avec des étudiants de l'Université de Toronto, où il est doyen de la faculté d'éducation physique et de la santé.
English: The aim is to help, not admonish.
French: Le but est d’aider, mais pas de sanctionner.
English: Global Ocean Observing System.
French: Système mondial d'observation de l'océan.
English: Moreover, not oblige international humanitarian agencies to purchase humanitarian goods through a specialized Russian agency for higher prices than those on the free market; i.
French: En outre, ne pas obliger les organisations humanitaires internationales à acheter des marchandises humanitaires par l'intermédiaire d'une agence russe spécialisée, à des prix plus élevés que ceux pratiqués sur le marché libre;i i.
English: The President of the Commission and another member of the Commission then made the final choice of the official symbol for the single currency.
French: Le président de la Commission et un membre de la Commission ont effectué le choix final du symbole officiel désignant la monnaie unique.
English: As the majority of the files have been dealt with by these units, only 30 remain.
French: La grande majorité des dossiers ayant été traités par ces missions, il ne reste que 30 dossiers.
English: Military and civilian organizers are working on a number of activities and events to commemorate the first powered flight in Canada.
French: Les organisateurs militaires et civils préparent déjà un certain nombre d’activités et d’événements afin de commémorer le premier vol propulsé au Canada.
English: There are other municipal, provincial and federal liquor regulations that need to be followed.
French: Il existe d'autres règlements municipaux, provinciaux et fédéraux qui doivent être observés en matière d'alcool.
English: Turns on when the numeric keypad is enabled.
French: S'allume lorsque le pavé numérique est activé.
English: I can tell you that the economic activity on the Squamish Nation lands makes at least a $1-billion contribution annually to the regional economy.
French: Je peux vous dire que l’activité économique sur le territoire de la nation Squamish génère au moins 1 milliard de dollars par année dans l’économie régionale.
English: The Commission is, of course, in favour of the promotion and implementation of closer international police cooperation.
French: La Commission est bien entendu en faveur de la promotion et de la mise en uvre d'une coopération policière plus étroite à l'échelle internationale.
English: • SURNAME GIVEN NAMES Insert your family and given names.
French: • NOM PRÉNOMS Inscrire votre nom de famille et vos prénoms.
English: Given the nature of the measures adopted by the Government, we are committed to their legislative review at the end of this year to ensure that the balance struck was appropriate.
French: Compte tenu du caractère extraordinaire des mesures adoptées par le gouvernement, nous sommes déterminés à les soumettre à un examen législatif à la fin de l’année, pour nous assurer que l’équilibre réalisé est adéquat.
English: 25, 27 and 28 June; 3, 17 and 25 July; 24 August; 7, 14, 20, 21, 25 and 26 September; 2, 5, 10, 16, 23 and 29 October; 2 and 6 November; 7 and 12 December 2001; 15 January; 20 and 27 March; 22 April; 24 June; 16 and 31 July 2002
French: 25, 27 et 28 juin; 3, 17 et 25 juillet; 24 août; 7, 14, 20, 21, 25 et 26 septembre; 2, 5, 10, 16, 23 et 29 octobre; 2 et 6 novembre; 7 et 12 décembre 2001; 15 janvier; 20 et 27 mars; 22 avril; 24 juin; 16 et 31 juillet 2002
English: Yet this transition will need to be carefully managed if some of the poorest people in the world are not to bear the burden of the industrialised world's profligacy in carelessly abusing the planet's environmental resources.
French: Cette transition devra cependant être soigneusement gérée si on ne veut pas que les plus pauvres supportent le fardeau de l'extrême prodigalité du monde industrialisé, qui utilise les ressources environnementales de la planète de manière abusive et inconsidérée.
English: XDD Action and Time Frame 2.7.4 XDD management team met with Staff Relations and Pay Section to standardize interpretation of collective agreement clauses dealing with overtime.
French: Mesure prise par XDD et échéancier 2.7.4 L’équipe de direction de XDD a rencontré les représentants des sections des relations de travail et de la paye pour normaliser l’interprétation des clauses de la convention collective se rapportant aux heures supplémentaires.
English: * The actual authority relates to authority available for use in subsequent fiscal years.
French: * L'autorisation réelle se rapporte à l'autorisation disponible pour emploi durant les exercices ultérieurs.
English: • Data - Share of ICT-producing activities in the non-agriculture business sector, 2000 (English)
French: • Data - Share of ICT-producing activities in the non-agriculture business sector, 2000 (Anglais )
English: Beverages - Meeting with Field Debriefing group and Chiefs Date: December 19, 2005 Attendee(s): 35 (35 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le groupe de compte rendu de secteur et les chefs Date : 19 décembre 2005 Présence : 35 (35 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Future Studies/Projects: (g) Angina on the Palm: randomised controlled trial of the effectiveness of a new PDA-based software application for the diagnosis of suspected angina in primary care INVESTIGATING TEAM:
French: Études/projets futurs : (g) Angine sur ordinateur de poche : essai randomisé et contrôlé sur l’efficacité d’un nouveau logiciel installé dans un ordinateur de poche pour le diagnostic de l’angine présumée dans le contexte des soins de première ligne ÉQUIPE DE CHERCHEURS :
English: We have shown leadership on important global environmental concerns from the illegal trade in timber and endangered species, to the recognition of environment as a key dimension of poverty reduction, and most recently in the lead up to the Bali meeting on climate change.
French: Nous avons joué un rôle de premier plan concernant de grandes questions environnementales au niveau mondial, que ce soit la lutte contre le commerce illicite du bois, la protection des espèces menacées, la reconnaissance de la préservation de l'environnement comme un élément clef de l'élimination de la pauvreté et plus récemment la préparation de la réunion de Bali sur les changements climatiques.
English: • all the parties must be free to exploit the results.
French: • d'exploitation des résultats par toutes les parties.
English: f) persons engaged in activities related to real estate transactions,
French: f) Personnes ayant des activités liées aux transactions immobilières;
English: If you are completely out of size 0 or 1 bands, you might wish to find a bander who can transfer part of their supply to you.
French: Si vous n'avez plus aucune bague de taille 0 ou 1, vous choisirez peut-être de trouver un bagueur qui peut vous transférer un certain nombre de ses bagues.
English: 14, Mr. Justice Dubé stated: "I know of no general principle in Canada that the existence of civil and criminal proceedings in court at the same time involving the same persons and the same facts is automatically a valid reason justifying the adjournment of the civil proceedings."
French: Lundgren, [1993] 1 C.F. 187 (1re inst.), au paragraphe 14, M. le juge Dubé a déclaré ce qui suit : « Je ne connais pas de principe général au Canada à l'effet que l'existence de procédures civiles et criminelles en cour en même temps impliquant les mêmes personnes et les mêmes faits constitue automatiquement un motif valable justifiant l'ajournement des procédures au civil.
English: International Transport Forum > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Forum international des transports > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: If a person is considered a prohibited immigrant that person shall not be permitted to enter Seychelles.
French: Les personnes interdites de séjour ne sont pas autorisées à entrer aux Seychelles.
English: This commitment is reflected inter alia in the EU's new EUR 17 billion Development Cooperation Instrument (DCI) adopted on 18 December 2006.
French: Cet engagement trouve notamment son expression dans le nouvel instrument de financement de la coopération au développement de l'UE d'un montant de 17 milliards d'euros, qui a été adopté le 18 décembre 2006.
English: • Treatment plant and distribution system classification, operator training and certification The assessment of the drinking water supply forms the basis of all activities related to providing the cleanest, safest, most reliable drinking water to the public.
French: • la classification de l'usine de traitement et du réseau de distribution, ainsi que la formation et la certification des opérateurs. L'évaluation de l'approvisionnement en eau potable est à la base de toutes les activités liées à la fourniture au public d'une eau potable la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.
English: 10667 13 September 2005 Promoting the teaching of European literature Motion for a recommendation presented by Mr Legendre and others
French: 10667 13 septembre 2005 Promouvoir l’enseignement des littératures européennes Proposition de recommandation présentée par M. Legendre et plusieurs de ses collègues