ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious problems relate to over-dependence on overdrafts rather than fixed-term loans, the inability to obtain loans at reasonable interest rates, overreliance on debt over equity, and difficulties in obtaining equity at all.
French: Les problèmes les plus sérieux ont trait à la surdépendance vis-à-vis de découverts bancaires plutôt que de prêts à échéance fixe, à l'incapacité d'obtenir des prêts à des taux d'intérêt raisonnables, au recours exagéré à l'emprunt par rapport au capital social et aux difficultés à réunir des fonds propres.
English: Thus, while it lacks the legislative and budgetary powers of national legislatures, the EP is far more powerful and effective than other international parliamentary assemblies. a.
French: Ainsi, bien qu’il soit privé des pouvoirs législatifs et budgétaires des législatures nationales, le Parlement européen est beaucoup plus puissant et influent que toutes les autres assemblées parlementaires internationales. a.
English: • What is the Industrial Hemp Regulation Program?
French: • Qu'est-ce que le programme de réglementation du chanvre industriel?
English: In the area of the approximation of laws, we must always try to find the difficult balance between necessary harmonisation, on the one hand, and consideration for the legal traditions that have evolved in Member States over the years on the other.
French: L'harmonisation juridique exige toujours de trouver un difficile équilibre entre la nécessaire harmonisation d'une part, et la prise en considération des traditions juridiques des États membres d'autre part.
English: (July 2007) > Departmental Risk Management Framework.
French: (Juillet 2007) > Cadre ministériel de gestion des risques.
English: In Rufiji and Morogoro, child mortality fell by more than 40% in the 5 years following the introduction of new tools and strategies.
French: Dans les districts de Rufiji et de Morogoro, la mortalité infantile a baissé de plus de 40 % dans les cinq ans qui ont suivi l'introduction des stratégies et des outils nouveaux.
English: Turnover from construction machinery totalled 5,611.7 million euros, an increase of 11.4 % or 572.9 million euros.
French: Un chiffre d'affaires de 5.611,7 M € a été réalisé avec les machines de construction, représentant une augmentation de 11,4 % ou 572,9 M €.
English: These files (and the correspondence on them) are public because the complaints process is "open".
French: Cependant, le Commissaire ne pouvait accepter I’argument du CRTC selon lequel toute correspondance doit etre versee dans ses fichiers publics.
English: The rate is higher than the GST because it combines the GST and the provincial sales tax of the participating province to form a single tax.
French: Le taux est plus élevé que celui de la TPS parce que la TPS et la taxe de vente provinciale sont combinées pour former une seule taxe.
English: Our Non-Filer Program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential.
French: Notre programme visant les non-déclarants a pour but la détermination des cas de risque élevé en fonction du risque de perte et de la possibilité de cotisation.
English: Fees are payable as outlined in the Ship Radio Inspection Fees Regulations (SRIFR) ________________________________________ Signature of Agent or Master 82-0643
French: Des droits d’inspection sont exigibles selon le Règlement sur les droits d’inspection des installations radio de navire (RDIRN). _______________________ Date ________________________________________ Signature de l’agent ou du capitaine
English: The majority of key informants did not feel that sexual abuse in Aboriginal communities was more extreme than in non-Aboriginal communities, but rather because the MCWP was focused on this population, the issue seemed more prevalent.
French: La majorité des sujets clés interrogés ont dit ne pas croire que l’incidence des abus sexuels soit plus extrême dans les collectivités autochtones que dans les collectivités non autochtones, mais qu’étant donné que le PMCM se concentre sur cette population, le problème semble plus répandu.
English: This success, together with the high vote for the Green Vice-President Gérard Onesta, was both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the Green agenda.
French: Ce succès, de même que le score élevé du vice–président écologiste Onesta, sont une reconnaissance de la grande valeur de ces candidats et sont le signe d'un intérêt croissant pour l'agenda écologiste.
English: However, the NDP for 2007-2013 will require a more profound analysis regarding the conception of Romania’s cohesion policy (notably as regards the overall development strategy, the SWOT analysis and a clear demarcation between regional and sectoral programmes and the combination of national, regional and EU priorities) and a wider and more efficient consultation process.
French: Des actes législatifs sont donc nécessaires pour améliorer ce statut et mettre en place un système de rémunération adapté.
English: That aspiration is based on a profound conviction that the Organization is indispensable for humanity.
French: Cette aspiration s'appuie sur notre profonde conviction que l'Organisation est indispensable à l'humanité.
English: To attend the Finance and Administration Management Committee meeting.
French: Pour assister à la réunion du Comité de gestion des finances et de l'administration.
English: (m) CD/1648, dated 9 August 2001, entitled “Letter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the occasion of the Tenth Anniversary of the signing of the START Treaty”;
French: m) CD/1648, daté du 9 août 2001, intitulé « Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité START »;
English: Ordinary least squares regression was used to determine the association of sales and elasticity in the Canadian cigarette market.
French: On a fait appel à une méthode de régression des moindres carrés ordinaires pour mettre en évidence le lien entre les ventes et l’élasticité des cigarettes offertes sur le marché canadien de la cigarette.
English: Health Canada will consider the advice received from the EAP, which includes many of the original members of the SAP, during its regulatory review of these medical device licence applications.
French: Santé Canada tiendra compte des avis reçus du GCS et du GCE dans ses recommandations finales à l'égard de son examen réglementaire de ces demandes de licence pour instruments médicaux.
English: Kincannon and Lin (1986) reported a half-life of BCEE in soil of approximately 16.7 days, based on the results of a 97-day soil column study in which the degradation of BCEE mixed with hexachloroethane (as a constituent of a hazardous waste sludge) was quantitated.
French: Kincannon et Lin (1986) ont indiqué une demi-vie d'environ 16,7 jours pour ce composé organique dans les sols, d'après les résultats d'une étude de 97 jours sur une colonne de sols, étude dans laquelle on a quantifié la dégradation de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) mélangé à de 1'hexachloroéthane (sous forme de composant de boues de déchets dangereux).
English: (3) The application must (a) be signed by a person who is authorized for that purpose by the exporter, including an agent in Canada of the exporter; and (b) state that all the information submitted in support of the application is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: (3) La demande doit : a) être signée par la personne autorisée à cette fin par l'exportateur, notamment un mandataire de celui-ci au Canada; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: However, the greatest level of detail that is available over time occurs at the L level of aggregation.
French: Afin de maximiser la continuité des séries chronologiques basées sur des classifications antérieures, les industries des Comptes dentrées-sorties sont choisies au niveau le plus détaillé possible des différentes CTI.
English: Despite the severe blow of recent events, the Sharm el-Sheikh agreement shows that the leaderships of both sides remain committed to resolving the dispute.
French: En dépit du coup sévère porté par les évènements récents, l'accord de Charm al-Cheikh montre que les dirigeants des deux parties restent engagés à résoudre le différend.
English: Parks Canada has a mandate to manage for ecological integrity and fire will be considered as a tool to restore the health of natural ecosystems, and reduce fire risk.
French: Parcs Canada a pour mandat de gérer l’intégrité écologique et les feux seront considérés comme un outil pour restaurer la santé des écosystèmes naturels et réduire le risque de feu.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Law > Law, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Droit > Droit, Général
English: The Assembly urges all parties involved in the Working Group on the status of judges to reach a speedy and mutually satisfactory conclusion. 23. The Assembly invites NGOs to put forward suggestions for procedures and potential candidates.  II. Draft resolution 1. The Parliamentary Assembly, referring to its Recommendation (2003) …, continues to support the procedure by which candidates are asked to complete a standard curriculum vitae and believes the model to be used should be kept under review by the Ad hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights and proposals for modification reported for adoption by the Assembly. 2. The Assembly remains convinced that the twelve-month timetable it has adopted provides a practical model for all participants; resolves nevertheless to keep its targets under review. 3. The Assembly decides not to consider lists of candidates where: ▪ i. the areas of competence from which the candidates have been selected appears to be unduly restricted; ii. the list does not include at least one male and at least one female candidate; iii. on examination of the candidates, a. they do not appear to have sufficient knowledge at least one of the official languages, or  b. they do not appear to be of the stature to meet the criteria in Article 21(1) of the Convention.
French: L’Assemblée prie instamment toutes les parties concernées au sein du Groupe de travail sur le statut des juges, de parvenir à une conclusion rapide et satisfaisante pour tout le monde. 23. L’Assemblée invite les ONG à présenter des suggestions au sujet des procédures et des candidats potentiels. II. Projet de résolution 1. L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Recommandation (2003) ..., continue à soutenir la procédure en vertu de laquelle les candidats sont priés de remplir un curriculum vitæ type ; elle considère que le modèle à utiliser devra être examiné par la Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et que les propositions de modification devront lui être transmises pour adoption. 2. L’Assemblée reste persuadée que le calendrier de douze mois qu’elle a adopté offre un modèle pratique à tous les participants, mais décide néanmoins d’en soumettre les objectifs à un examen permanent. 3. L’Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats : i. donnant à penser que les domaines de compétence dans lesquels ont été sélectionnés les candidats sont indûment restreints ; ii. ne comportant pas au moins un candidat de sexe masculin et au moins un de sexe féminin; iii. énumérant des candidats qui :a ▪ a. soit ne semblent pas posséder une connaissance suffisante de l'une des deux langues officielles ; b. soit ne semblent pas tous présenter une envergure compatible avec l'article 21(1) de la Convention.
English: China has a copper mine in Zambia and is currently looking at options to take interest in other mines, possibly in Chile, Canada, and Australia.
French: La Chine est propriétaire d'une mine de cuivre en Zambie et cherche actuellement à acquérir une participation dans d'autres mines, peut-être au Chili, au Canada et en Australie.
English: The length of time it took to deschedule a drug has prompted the Therapeutic Products Directorate to redesign the process to make it more efficient and timely without compromising the health and safety of Canadians.
French: Étant donné la lenteur du processus visant à retirer un médicament de l’annexe, la Direction des produits thérapeutiques a revu la procédure afin de la rendre plus efficace et plus rapide sans pour autant compromettre la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Parliamentary Appropriations The Commission receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: This Memorandum explains the legislative and administrative provisions relating to margarine and butter substitutes, eggs, egg preparations, live poultry and poultry products, cheese, butter, dairy products, beef, and veal.
French: Le présent mémorandum explique les dispositions législatives et administratives concernant la margarine et les succédanés du beurre, les oeufs, les préparations à base d'oeufs, la volaille vivante et les produits de la volaille, les fromages, le beurre, les produits laitiers, le boeuf et le veau.
English: We are all aware of the scope of the contribution that new, environmentally sound, renewable and economically viable energy sources can make in reducing greenhouse gas emissions.
French: Nous sommes tous conscients de la contribution que peuvent apporter les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, saines sur le plan environnemental et viables du point de vue économique, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Health Promotion in Health System Reform A number of significant reviews have been undertaken in recent years as part of ongoing efforts to reform Canada' s health system.
French: Promotion de la santé dans le cadre de la réforme du système de santé Un certain nombre d'études importantes ont été réalisées ces dernières années dans le cadre des efforts constants en vue de réformer le système de santé du Canada.
English: The establishment of the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the recent establishment of an Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict may provide opportunities to enhance coordination between those two Councils.
French: La création du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et la création récente du groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur les pays africains sortant d'un conflit, offriront peut-être la possibilité de renforcer la coordination entre ces deux organes.
English: However, it should be mentioned that unionization of the workplace, access to a collective agreement and to a pension fund are all features of the public apparatus and would suggest an earlier retirement by government employees than by their counterparts in the private sector.
French: Mentionnons toutefois que la syndicalisation du milieu de travail, l’accès à une convention collective et à un régime de retraite sont caractéristiques du secteur public et suggèrent une retraite précoce des fonctionnaires comparativement à leurs homologues du secteur privé.
English: In 2004, Russian Federation roundwood exports, at 41.8 million m3, were the highest ever, compared with all the years of the former USSR and Russia, making the Federation the major supplier to international roundwood markets (table 4.3.2).
French: En 2004, les exportations russes de bois ronds se sont élevées à 41,8 millions de m3, niveau record, y compris pendant la période soviétique, qui place la Russie en tête des fournisseurs de bois ronds sur les marchés internationaux (tableau 4.3.2).
English: 3) Recital 23 should be removed from the text of the preamble to the recast act.
French: 3) Le considérant 23 du préambule de l'acte de refonte doit être supprimé.
English: The real question that, in our view, was troubling the Board, was whether the applicant was entitled to participate in the competition.
French: La véritable question qui, à notre avis, gênait le comité, était de savoir si la requérante avait le droit de participer au concours.
English: To access the conference call by telephone, dial 1-888-231-8192.
French: Pour accéder à la téléconférence par téléphone, merci de composer le 1-888-231-8192.
English: Close to shops and restaurants. Good breakfast.
French: Bien qu'ayant donné le No de la carte Visa lors de la réservation , cette carte a été refusée lors du paiement pour la raison ,classique, que l'appareil ne fonctionne pas .
English: This project will attempt to assess the quality of turbot sourced using different harvesting methodologies by applying similar dockside grade standards to those used for cod.
French: Les auteurs du projet veulent évaluer la qualité du flétan capturé par différentes méthodes de pêche; pour ce faire, ils auront recours aux mêmes normes de classement à quai de la qualité qui sont utilisées pour les débarquements de morue.
English: My most burning question is, however, why is Turkey doing this; surely there must be some underlying belief?
French: Ma principale question est toutefois : pourquoi la Turquie le fait-elle, il faut quand même qu'il existe une certaine conviction ?
English: Do you have the capacity and resources to provide after-sales support and service in your target market? yes no 11.
French: Avez-vous la capacité et les ressources nécessaires pour assurer le soutien et le service après vente dans votre marché cible? oui non 11.
English: In exceptional circumstances, a Minister or a Minister of State may, with the prior approval of the Treasury Board, pay an exempt staff member a salary above the permitted maximum.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un ministre ou un ministre d’État peut, après avoir obtenu l’approbation du Conseil du Trésor, verser à un membre du personnel exonéré un traitement supérieur au maximum autorisé.
English: • the name of the product, strength and batch size or the volumetric or gravimetric process rate for continuous processing; a list of all raw materials to be used with the amount of each to be used;
French: • Le nom et la concentration du produit, la taille du lot de fabrication ou la vitesse du procédé volumétrique ou gravimétrique en vue d’un traitement continu; Toute matière première utilisée, y compris la quantité de chacune; Les principaux équipements utilisés et tout contrôle en cours de fabrication; Toute vérification des matières, des prétraitements, de l’ordre dans lequel les matières sont ajoutées, des temps de mélange, des températures et de leurs limites; Page 9
English: The Centre consists of two operational units and three support units.
French: Le Centre comprend deux unités opérationnelles et trois unités de soutien.
English: C. Incidents of killing and maiming
French: Meurtre ou atteintes à l'intégrité physique
English: The level of involvement necessary in order to exercise this responsibility will vary according to the financial expertise of others involved in the project.
French: Pour ce qui est de certains projets visant la mise au point de systèmes axés sur un programme, l'agent financier pourra s'en acquitter en se fiant sur le travail des spécialistes en contrôle financier du programme.
English: In the preparation of the report, the drafters have used the extensive documentation of the Committee, recommendations adopted by the Committee and general comments, which have been of invaluable assistance.
French: Pour établir le rapport, les auteurs se sont servis de la documentation très riche du Comité, des recommandations adoptées par le Comité et des observations générales qui leur ont été d'une aide très précieuse.
English: Ensure recipient country involvement during the stages of identification, definition and implementation of activities, rendering it truly demand-driven;
French: Les règles, modalités et principes directeurs du fonctionnement du système international d'obligations seront fixés par la Conférence des Parties (ou par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties).
English: During its 2004 session, the Special Committee, besides considering all items on its agenda, had taken up the questions dealt with in the draft resolutions set out in chapter XII of its report, the question of the Falkland Islands (Malvinas), the question of Gibraltar and the question of Western Sahara.
French: Au cours de sa session de 2004, le Comité spécial a examiné, outre les points inscrits à son ordre du jour, les questions qui font l'objet des recommandations formulées au chapitre XII de son rapport, la question des îles Falkland (Malvinas), la question de Gibraltar et la question du Sahara occidental.
English: [English] Within the Department of National Defence and the Canadian forces, primacy of operations is a fundamental principle. Executing and carrying out the roles assigned by our government on behalf of Canadians is, after all, the raison d'être of the Canadian forces.
French: [Traduction] Au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes, la «primauté des opérations» est un principe fondamental, après tout, remplir les rôles que notre gouvernement leur confie au nom des Canadiens constitue la raison d'être des Forces canadiennes.
English: According to Luke, at the Annunciation of the birth of Jesus, Mary asks: "How shall this be, since I have no husband? " and she receives this answer: "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you: therefore the child to be born will be called holy, the Son of God.
French: Selon Luc, lors de l'annonciation de la naissance de Jésus, Marie demande: «Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?», et elle reçoit cette réponse: «L'Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Tres-Haut te prendra sous son ombre; c'est pourquoi l'être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu» 197 .
English: • Shanghai monitors buses around Olympic football venues [08-05 02:16]
French: • Shanghaï : la chaleur s'installe [07-15 17:14]
English: Some types of air pollutants require chemical derivatization for sensitive fluorometric detection.
French: Certains types de polluants atmosphériques nécessitent une dérivatisation chimique pour la détection sensible par fluorométrie.
English: - To equip the legal arsenal with an anti-terrorism law providing mechanisms for cooperation among the various actors in the fight against terrorism.
French: • Il faut doter l'arsenal juridique d'une loi antiterrorisme, prévoyant les mécanismes de collaboration entre les différents acteurs de la lutte contre le terrorisme.
English: Restricted Area Identity Card (RAIC) In November 2002, the RAIC program was also added to CATSA’s responsibilities.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) En novembre 2002, le programme de CIZR a également été confié à l’ACSTA.
English: Issues and Intermediate Outcomes 5.4.3 Promoting early and meaningful public engagement (See Issue Scan 3.1.3) Decisions are better informed through effective engagement of the public, including Aboriginal peoples, in the environmental assessment process.
French: Questions et réalisations intermédiaires 5.4.3 Promouvoir une participation valable et en temps opportun du public (Voir l’Étude des questions 3.1.3) Grâce à la participation efficace du public, y compris des peuples autochtones, au processus d’évaluation environnementale, les décisions sont plus judicieuses.