ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Albania, the relevant law guarantees formal independence to the School of Magistrates, competent for initial and permanent training of both judges and prosecutors; appointment of managers and trainers of the School, however, does not rest on the judiciary or the independent body in which representatives occupy a dominant place. Budget limitations - being decisions on the general allocation taken by the Executive and Legislative branches - strongly restrict autonomy of the School.
French: En Albanie, la loi garantit l'indépendance formelle de l'Ecole de la magistrature, laquelle est compétente pour la formation initiale et permanente des juges et des procureurs ; en revanche, la nomination des administrateurs et des enseignants de cette école n'est pas du ressort du pouvoir judiciaire, ni d'un organisme indépendant au sein desquels les représentants du pouvoir judiciaire occuperaient une position dominante.
English: If you absolutely need a printout of your Videotron invoice, contact Customer service .
French: Si vous souhaitez absolument obtenir une réimpression de votre facture Vidéotron vous devez contacter le service à la clientèle .
English: Effectiveness at submarine detection, classification, tracking, localizing, engagement, and evasion as a Task Group will be measured during the exercise.
French: Pendant l’exercice, on évaluera la mesure dans laquelle un groupe opérationnel réussit à détecter, classer, suivre, localiser et attaquer un sous-marin, ainsi qu’à y échapper.
English: ACAT-RCA and IFACAT recommend that the State should adopt practices consistent with all the standard minimum rules for the treatment of prisoners; take urgent measures to counter prison overcrowding by giving priority to non-custodial measures, particularly in the case of persons convicted of minor offences or those who have been in pretrial detention for several years; and take the necessary steps to ensure that prisoners have access to basic medical care and receive proper nutrition.
French: L'ACAT-RCA et la FIACAT recommandent à l'État d'adopter des pratiques conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, de prendre des mesures urgentes pour lutter contre la surpopulation carcérale en privilégiant les mesures des substitution à la détention, particulièrement en ce qui concerne les personnes condamnées pour des délits mineurs ou pour les personnes en détention préventive depuis de nombreuses années, et de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes détenues ont accès aux soins médicaux de base et sont correctement nourries.
English: We hope that the Council will now accept the European Parliament's position, which increases the Commission's proposal from 18 to 20 weeks, and aims to amend the directive that is currently in force and which only sets aside 14 weeks for maternity leave.
French: Nous espérons que le Conseil acceptera la position du Parlement européen, qui fait passer la proposition de la Commission de 18 à 20 semaines et vise à modifier la directive actuellement en vigueur qui ne réserve que 14 semaines au congé de maternité.
English: Your way to the Canadian Consulate in München Tal 29 80331 München, Germany Telephone (+49 89) 21 99 57-0 Email munich@canada.de
French: Trouvez le Consulat du Canada à Munich Tal 29 80331 Munich, Allemagne Téléphone (+49 89) 21 99 57-0 Courriel munich@canada.de
English: My parents are divorced and I do not know where my father/mother is living now.
French: Mes parents sont divorcés, et je ne sais pas où vit mon père ou ma mère en ce moment.
English: FINTRAC has recently begun a major project to develop a new generation of its data management and analysis tools.
French: CANAFE a récemment amorcé un projet de grande envergure, qui consiste à élaborer une nouvelle génération des outils de gestion et d'analyse des données qu'il utilise.
English: Where torture is committed as part of a generalized or systematic attack on a civilian population and with knowledge of that attack, then it may be deemed a crime against humanity.
French: En torturant cette dernière, la personne en question commet pour ainsi dire un début d'attaque généralisée ou systématique contre une population civile, et ce en toute connaissance de cause; on peut donc affirmer que c'est un crime de lèse-humanité qui est alors commis.
English: a major change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: la nature et l’ampleur des changements; la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements; le ou les lieu(x) concerné(s).
English: About Us Topics Publications Weather Home Obsolete Pesticide Product Management Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des produits désuets de pesticide
English: Another Chrysler advancement in the pickup tuck market was the 2007 Dodge Ram Heavy Duty.
French: Le moteur turbo diesel Cummins de 6,7 litres se compose d'un filtre à particules (FAP) qui réduit grandement les émissions de particules et d'un catalyseur absorbeur de NOx qui réduit les oxydes d'azote (NOx). Il comprend aussi un système de recyclage des gaz d'échappement (RGÉ) refroidi combiné à une chambre de précombustion au design exclusif et à un turbocompresseur avec turbine à géométrie variable (VGT) à débit élevé et à commande électronique qui ajuste la pression de suralimentation en fonction des besoins du moteur afin de réduire les émissions polluantes et d'améliorer le comportement.
English: Every day members of the Argentia Team are questioned concerning the Argentia Remediation Project.
French: Chaque jour, les membres de l'Équipe Argentia se font poser des questions sur le Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: (i) The control devices for the operation of the valve are designed so as to prevent any unintended opening through impact or other inadvertent act;
French: i) que les dispositifs de commande de l'obturateur soient conçus pour exclure une ouverture sous l'effet d'un choc ou par inadvertance;
English: At the fourth international conference on the protection of the North Sea, held in Copenhagen on 8 and 9 June 1995, the main topics were the protection of species and natural habitats, sustainable development of fisheries, the prevention of pollution, particularly by ships, drilling platforms and discharge of hazardous substances and the disposal of radioactive waste.
French: Au cours de la quatrième conférence internationale pour la protection de la mer du Nord, qui s'est tenue les 8 et 9 juin 1995 à Copenhague, les sujets les plus importants ont porté sur la protection des espèces et des habitats, le développement durable de la pêche, la prévention de la pollution, en particulier causée par les navires, les plate-formes de forage et le déversement de substances dangereuses, ainsi que l'élimination des déchets radioactifs.
English: Further implementation of the project will entail a sound framework of funding sources, including funds from major investors, funds from the federal budget, the budget of the constituent entities of the Russian Federation and local budgets, funds from the population and possible loans from international organizations and foreign commercial banks.
French: La mise en œuvre du projet pourra se poursuivre sur des bases financières saines, avec la participation des gros investisseurs, du pouvoir fédéral, des unités territoriales de la Fédération de Russie, des collectivités locales et des particuliers, complétée éventuellement par des prêts d'institutions financières internationales et de banques commerciales étrangères.
English: Adults had an obligation to create an environment in which children could enjoy all their human rights.
French: Les adultes ont le devoir de créer des conditions propices pour que les enfants puissent jouir de tous leurs droits.
English: Following the Constitutional Amendment for setting up PRIs, and also the launching of externally-aided projects in primary education, village education committees school development committees, have been set up with the involvement of the local community.
French: À la suite de l'amendement constitutionnel portant création des PRI et du lancement de projets bénéficiant d'une aide extérieure dans le domaine de l'instruction primaire, on a mis en place des comités d'enseignement de village et des comités de développement scolaire dans lesquels la communauté locale était représentée.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente
English: The Executive Director painted a bleak picture, emphasizing the link between stability in the region and food security and the key importance of food security for the long-term development of societies and as a strategy for conflict prevention.
French: Le Directeur exécutif a fait état d'une situation affligeante, soulignant d'une part le lien entre la stabilité de la région et la sécurité alimentaire et d'autre part, l'importance de la sécurité alimentaire pour le développement des sociétés à long terme et comme stratégie de prévention des conflits.
English: Back Bonnechere Museum presents… the Bonnechere River, its watershed and environs, its landscape and exploration, its settlement and development.
French: Précédent Bonnechere Museum presents… the Bonnechere River, its watershed and environs, its landscape and exploration, its settlement and development.
English: The Committee inquired why rental costs have not been paid and was informed by the Institute that payment of these costs is pending the decision of the General Assembly.
French: Le Comité a demandé pourquoi les loyers n'avaient pas été payés, à quoi l'Institut lui a répondu que le paiement des loyers et des charges attendait la décision de l'Assemblée générale.
English: Developing countries were hoping for secure and increased market access for their agricultural products.
French: Les pays en développement espéraient un accès au marché sûr et plus large pour leur produits agricoles.
English: The first studied the response of smoke detectors in the homes, while the second evaluated the performance of residential plastic sprinkler systems.
French: Dans la première, les chercheurs ont étudié en conditions réelles le fonctionnement des détecteurs de fumée dans les maisons tandis que dans la deuxième, ils ont évalué le rendement de systèmes de gicleurs résidentiels en plastique.
English: During this period, I also attended the Sharm el-Sheikh summit, jointly chaired by President Mubarak and President Clinton.
French: Au cours de cette période, j'ai également pris part au sommet de Charm al-Cheikh, que présidaient conjointement les Présidents Moubarak et Clinton.
English: Also, the pilot did not perceive the glider’s position in the circuit to be a problem, unlike the solo monitor who perceived the hazardous situation and directed the glider pilot to conduct an off-field landing.
French: Aussi, le pilote de planeur ne croyait pas que la position du planeur dans le circuit posait un problème, contrairement au surveillant du vol solo qui percevait cette situation dangereuse et a ordonné au pilote de planeur d’effectuer un atterrissage hors terrain.
English: Panel data will allow researchers to trace the impact of changes in legal minimum wages on workers living in families at different income levels.
French: Les données de panel permettront aux chercheurs de déterminer les répercussions des modifications du salaire minimum légal sur les travailleurs vivant dans des familles de différents niveaux de revenus.
English: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market:
French: Santé publique Réactions rapides aux menaces pour la santé 1.23.7. Visite de M. Kyprianou, membre de la Commission, en Turquie, du 25 au 27 janvier.
English: • co-optation - cooperation - competing
French: • cooptation - coopération - concurrence
English: The HOM will be unable to travel to Burma due to expected delays with his accreditation.
French: Le CDM ne pourra pas se rendra au Myanmar à cause du retard escompté dans son accréditation.
English: • Scanning Electron Microscopy (SEM)
French: • Ressources naturelles, statistiques
English: Honouring of obligations and commitments by Georgia, Document 11502 rev. THE PRESIDENT (Translation).
French: Nous aimerions qu’il serve de «carte routière» sinon pour le court terme, du moins pour le moyen terme.
English: Transelektro Contract
French: a) Contrat Transelektro
English: Similar use of corporal punishment in schools has also been found to be degrading.
French: Pour autant, les juges et procureurs nationaux feraient bien de faire attention à ce domaine, au développement de la jurisprudence nationale et à toute convergence qui pourrait émerger concernant les normes devant être appli-
English: These first-line drugs include isoniazid (INH), rifampin (RMP), ethambutol (EMB), streptomycin (SM) and pyrazinamide (PZA).
French: Les antituberculeux de première ligne comprennent l'isoniazide (INH), la rifampicine (RMP), l'éthambutol (EMB), la streptomycine (SM) et le pyrazinamide (PZA).
English: According to figures provided by the Ministry of Health, 3,149 civilians were killed in June while at least 3,438 were reportedly killed in July.
French: Selon les chiffres communiqués par le Ministère de la santé, 3 149 civils ont été tués en juin et au moins 3 438 l'auraient été en juillet.
English: Mr President, 50 years ago, the Treaty between the six founding EU Member States was signed in Rome with near universal enthusiasm.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, il y a 50 ans était signé à Rome dans l'enthousiasme presque général le traité entre les six États fondateurs de l'Union.
English: • improved donor coordination, with recipient countries bearing the main responsibility for coordinating their development cooperation with other countries and institutions;
French: • Amélioration de la coordination entre les donateurs, ce qui signifie que les pays bénéficiaires ont au premier chef la responsabilité de coordonner leur coopération au développement avec les autres pays et institutions.
English: It also provides various other services such as preventive public health care (vaccinations), coordination of health care access, assessment of health care facilities abroad, emergency preparedness, and liaison with governmental and non-governmental organizations.
French: Gestion des ressources comprend l'affectation des ressources et les services administratifs, ainsi que la gestion des ressources à l'étranger.
English: Source: The Zanzibar Association of the Disabled (ZAD).
French: Source : Association des handicapés de Zanzibar (ZAD).
English: Polymeric dithiocarbamate fungicide
French: Fongicide à base de dithiocarbamates polymériques
English: Japan's draft resolutions, aiming for the realization of a peaceful and safe world free of nuclear weapons, have been adopted with the overwhelming support of the international community by the vote of an overwhelming majority.
French: Les projets de résolution du Japon, qui visent à l'instauration d'un monde de paix et de sécurité qui soit exempt d'armes nucléaires, ont bénéficié de l'appui massif de la communauté internationale et ont été adoptés par l'Assemblée générale à l'écrasante majorité des voix.
English: Countries need to invest in skill creation and infrastructure.
French: Il est indispensable qu'ils investissent dans l'acquisition de compétences et l'infrastructure.
English: The adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action has also played a momentous role in promoting the participation of women in all aspects of public and private life.
French: M. Ito (Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon) répond que le Japon a pour principe de traiter les problèmes dans leur globalité.
English: Although preliminary research efforts were undertaken in the United Stated related to understeer, it was determined that the complexity of such research would require several years of additional work before any conclusions could be reached regarding an ESC understeer performance test.
French: Des travaux de recherche préliminaires ont certes été entrepris aux États-Unis sur cette question, mais on est arrivé à la conclusion que cette recherche était d'une complexité telle qu'il faudrait encore plusieurs années d'étude avant d'arriver à des conclusions en ce qui concerne un essai fonctionnel de sousvirage applicable à l'ESC.
English: His Selected Essays and Criticism appeared in 1978 to be followed by Technology & Culture:
French: Son Selected Essays and Criticism paraît en 1978, suivi en 1979 de Technology & Culture:
English: In terms of volume, pipelines carried the most trade, followed by road, rail and maritime transport for exports to the USA.
French: En volume, le transport par conduite venait en tête, suivi du transport routier, ferroviaire et maritime pour les exportations à destinations des États-Unis.
English: ZOGD, ZBIL, ZONE - restricted to FMAS team; and ZFOR/ZSPE, ZINT and ZEXT restricted to RDAO personnel.
French: Réponse de la direction (D28) La direction convient que la création des fiches clients devrait faire l’objet d’un contrôle approprié.
English: The database could be either freely accessible or password-protected.
French: La base de données pourrait être soit accessible librement, soit protégée par un mot de passe.
English: The most recently completed round of negotiations extended from 1986 to 1994; known as the Uruguay Round, it led to the creation of the WTO in 1995.
French: 100. Le dernier cycle de négociations (le Cycle d'Uruguay), qui a débuté en 1986 pour se terminer en 1994, s'est soldé par la création de l'OMC en 1995.
English: As hard as I try, I just get bored with doing the same things, seeing the same people.
French: J’ai beau essayer, mais faire les mêmes exercices et voir les mêmes personnes finit par m’ennuyer.
English: Cold water near-drowning is defined as survival, at least temporarily (24 hours) from near suffocation due to submersion. Water is considered cold at less than 20°C (68°F).
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: In fact, the fundamental issue of fuel is not addressed in any timeframe. Neither is the infamous ‘Equipment Crisis’ experienced by convoy escorts during the Battle of the Atlantic covered.
French: En fait, l’auteur n’aborde nulle part la question fondamentale du carburant ou la déplorable « crise de l’équipement » qu’ont connue les convois d’escorte lors de la bataille de l’Atlantique.
English: Being able to establish this difference between structural deficiencies - which albeit considerable and far-reaching could sooner or later be resolved - and the very problems related to the fact that they are ultra-peripheral which is a permanent problem, justifies in itself, in our opinion, inclusion in the Treaty on European Union of every legal guarantee which would enable these regions to be properly compensated.
French: Le fait d'établir cette distinction entre les lacunes structurelles (qui, malgré leur caractère marqué et profond, trouveront tôt ou tard une solution), et les problèmes spécifiques à la situation ultrapériphérique qui revêtent un caractère permanent, justifie à lui seul, selon nous, l'inclusion dans le Traité sur l'Union européenne de toutes les garanties juridiques relatives à l'indemnisation réelle de ces régions.
English: This fee is subsequently credited to your purchase of TimeSavers Hours.
French: Nous vous demanderons des données personnelles détaillées pour mieux pouvoir vous conseiller et même anticiper vos besoins.
English: • a) The President of Treasury Board has been given the authority to execute the contract on behalf of the government and to execute subsequent amendments of the policy;
French: • a) Le président du Conseil du Trésor a reçu le pouvoir de passer le contrat d'assurance pour le compte du gouvernement et d'autoriser toute modification subséquente à la police;
English: Social Insurance: previous earnings, andduration previous earnings, andnational minimum wage. of unemploymentSocial AssistanceFlat rate benefit
French: Majoration de 10% pour chaque personne de moins de 18 ans à charge, limitée à 50% de l’indemnité.
English: The scenario that is most feared in a South-South context is that an Islamist government comes to power in Algeria, in particular because of its impact on Tunisia, where towards the end of the 1980s political Islamism became the main opposition force.
French: Le scénario le plus redouté, dans un contexte Sud-Sud, est celui de l'avènement d'un gouvernement islamiste radical en Algérie, en raison notamment de son impact sur la Tunisie, où l'islamisme politique est devenu vers la fin des années 80 la principale force d'opposition.
English: The Security Council believes that the installation of a broad-based government on the basis of an internationally sanctioned peace process makes armed rebellion an unacceptable means of political expression.
French: Il estime que la mise en place d'un gouvernement largement représentatif sur la base d'un processus de paix sanctionné par la communauté internationale fait de la rébellion armée un moyen d'expression politique inacceptable.
English: Caution was used when analyzing text that crossed over between various data sets, and the analyst paid close attention to the context in which the information was given.
French: On a fait preuve de prudence lors de l'analyse des recoupements entre divers ensembles de données, et l'analyste s'est penché attentivement sur le contexte dans lequel l'information avait été donnée.
English: (d) Review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues (see item 1.7 below), information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in work carried out under item 1.8 below;
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux sur les questions technico-économiques (voir l'élément 1.7 ci-dessous), des informations reçues concernant les mesures relatives aux produits qui ont été prises pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds et de l'état d'avancement des travaux au titre de l'élément 1.8 ci-dessous;
English: • it establishes a relative magnitude of security expenditures vis-à-vis overall Departmental expenditures; and
French: • elle donne une certaine idée des dépenses de sécurité par rapport à l'ensemble des dépenses du Ministère;
English: DGTP-005-02 Supplementary Information May 2005 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-02 Announcement of Industry Canada's Policy and Government Decision on Radiocommunication Jamming Devices The purpose of this Notice is to announce Industry Canada's policy decision on whether to broaden the use of devices capable of blocking or interfering with radiocommunications.
French: Avis no DGTP-005-02 Information supplémentaire  Mai 2005 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-005-02 Annonce de la politique d' Industrie Canada et de la décision du gouvernement concernant les dispositifs de brouillage radio Le présent avis a pour but d'annoncer la décision de principe d'Industrie Canada concernant l'opportunité d'étendre ou non l'utilisation de dispositifs pouvant bloquer ou brouiller les radiocommunications.
English: © Parks Canada / EI9912310013, 1991/12/31 Once they were off-loaded the plains bison rapidly spread throughout the park, and in a short time had made contact with the resident wood bison. © Parks Canada / EI9912310014, 1991/12/31
French: © Parcs Canada / EI9912310013, 1991/12/31 Une fois de retour sur la terre ferme, les bisons des plaines s'éparpillèrent rapidement dans le parc, et il fallut de peu de temps pour qu'ils rejoignent les bisons des bois.
English: Sub-tables 15.A and 15.B relate to Table 15.
French: Les sous-tableaux 15.A et 15.B se rattachent au tableau 15.