ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 2 Description Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, lined and designed to protect the wearer against the cold- MBWGC, woven; bib and brace overalls (e.g. ski overalls), lined and designed to protect the wearer against the cold- MBWGC, woven; trousers and breeches (e.g. ski pants), lined and designed to protect the wearer against the cold - MBWGC, woven; ski suits- MBWGC, woven; snowsuits, snowmobile suits and similar articles- MBWGC, woven; lining of thermal characteristics suited for garments of subcategory 1.2 -MBWGC, k/c & woven; Children’ s.
French: Anoraks (y compris blousons de ski), coupe-vent, blousons et articles similaires, doublés et conçus pour protéger la personne qui les porte contre le froid - HGFFE, tissés; salopettes à bretelles (p. ex. combinaisons de ski), doublées et conçues pour protéger la personne qui les porte contre le froid - HGFFE, tissées; pantalons et culottes (p. ex. pantalons de ski), doublés et conçus pour protéger la personne qui les porte contre le froid HGFFE, tissés; combinaisons et ensembles de ski - HGFFE, tissés; combinaisons de neige, tenues de motoneige et articles similaires - HGFFE, tissés; doublures de caractéristiques thermiques convenant aux vêtements de la sous-catégorie 1.2 HGFFE, en bonneterie et tissées; Pour hommes, garçonnets, femmes et fillettes Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles
English: Madam President, the Dutch people within the Union for Europe Group are in favour of the euro but have voted against.
French: Madame le Président, les membres néerlandais de l'Union pour l'Europe sont en faveur de l'euro, mais ont voté contre.
English: Best Management Practices (BMP):
French: Pratiques exemplaires de gestion (PEG) :
English: January 1 Sweden takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Janvier 1 La Suède prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: The villa is located in a quiet lane, only 400 metres from the beach, but also close to local shops, bars & restaurants.
French: Une villa de rez-de-chaussée, nouvellement construit et seulement 400 mètres de la mer de La Faute.
English: Additional long term benefits that are expected include an increase in the variety of food and health products that are developed and manufactured in Manitoba.
French: De plus, une stratégie coordonnée pourrait profiter aux autres secteurs des sciences de la vie, comme les bioproduits et les produits dérivés des ressources naturelles, qui sont justement des forces de l’Ouest canadien.
English: Fleming was appointed engineer-in-chief and was involved in many heated controversies with officials.
French: Fleming est engagé comme ingénieur en chef et est impliqué dans plusieurs vives controverses avec les représentants officiels.
English: Furthermore, test results should be carefully interpreted, taking account of how they might be affected by working conditions; and if multiple genetic tests were to be performed simultaneously, then each test should meet the standards set out in (ii), (iii) and (iv).
French: Par ailleurs, les résultats des tests devraient faire l’objet d’une interprétation attentive et tenir compte de l’influence que les conditions de travail peuvent exercer sur eux. Si l’on fait subir simultanément plusieurs tests génétiques, chaque test devrait respecter les normes énoncées aux paragraphes ii), iii) et iv).
English: It noted that, in accordance with paragraph 32 of Council resolution 5/1, all recommendations form part of the outcome.
French: Il a noté que, conformément au paragraphe 32 de la résolution 5/1 du Conseil, toutes les recommandations faisaient partie du document final.
English: Related Activities < an analysis of: - R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees - R&D expenditures by location and by type of research < ongoing consultations with a representative cross-section of stakeholders
French: < Analyser : - les fonds que les titulaires de brevet et l’industrie investissent dans la R-D comparativement à leurs ventes, selon les données fournies par les titulaires de brevet;
English: The Economy - Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy A Strategic Outcome of:
French: L'économie - Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie Un résultat stratégique de:
English: (b) Statement by the Federation at the plenary meeting of the Commission for Social Development, and dissemination of its contribution to the preparations for the International Year of Older Persons on the general topic “The participation of older persons in the life of society”;
French: b) Intervention de la FIAPA à la séance plénière de la Commission pour le développement social et diffusion de la préparation de l'Année internationale des personnes âgées sur le thème général « La participation des aînés à la vie de la société »;
English: The greatest difficulty is that no progress has yet been made on the legal initiatives that would establish a system for the protection of children's rights.
French: La difficulté la plus importante tient au fait qu'il n'a pas encore été possible de faire aboutir des initiatives légales consacrant un système de protection des droits des enfants.
English: In June 1998, EPA Administrator Browner and Canadian Minister of the Environment Christine Stewart signed a report on progress in developing the Joint Plan of Action.
French: En juin 1998, l'administratrice de l'EPA des É.-U., Mme Carol Browner, et la ministre canadienne de l'Environnement, Mme Christine Stewart, ont signé un rapport sur l'état du Plan d'action conjoint.
English: WFP had also conducted a global staff survey in which it had asked questions about work and jobs in order to identify differences between groups of staff and survey topics.
French: Le PAM avait également procédé à une enquête auprès de l'ensemble du personnel au moyen d'un questionnaire sur les tâches et les emplois qui avait été conçu pour mettre en lumière les différences entre les groupes de fonctionnaires et entre les thèmes abordés.
English: Interestingly, relatively few states have enacted legislation comprehensively criminalising all computer-related offences.
French: Il est intéressant de noter que relativement peu d’Etats possèdent une législation qui incrimine globalement toutes les formes de la criminalité informatique.
English: During this period the Institute published Chaillot Papers 37: The European Union and the nonproliferation of nuclear weapons by Camille Grand (a former visiting fellow); 38:
French: L’Institut a publié durant cette période les Cahiers de Chaillot n° 37 sur L’Union européenne et la non-prolifération des armes nucléaires de Camille Grand (ancien boursier), n° 38 sur PESC, défense et flexibilité de Antonio Missiroli et n° 39 sur Les États-Unis et la défense européenne de Stanley Sloan.
English: This Moulures Modernes project, which will necessitate an $800,000 investment and result in the creation of five new jobs in Saint-Magloire, will help the firm improve its productivity and competitive standing in its market niche.
French: La réalisation du projet des Moulures Modernes entraînera, par ailleurs, un investissement de 800 000 $ et la création de cinq emplois à Saint-Magloire, sans compter que l'entreprise améliorera sa productivité et sa compétitivité dans son créneau de marché.
English: I cite the placing on the TENs map of the A75 from Gretna to Stranraer, given its importance for sea transport to and from Northern Ireland.
French: Je cite en exemple l'intégration, dans le réseau RTE, de la A75 reliant Graina à Stranraer, vu son importance pour le transport maritime de et vers l'Irlande du Nord.
English: The final round of the second edition of the “FEP European Professional Photographer of the Year”, took place this year in the Photohgraphy Museum of Antwerp.
French: La finale de la deuxième édition du concours “FEP European Professional Photographer of the Year”, se tenait cette année au musée de la photographie d’Anvers. C’est à cette occasion que le photgraphe Danny Migalski, qui collabore aux différentes parutions de ISPC, a été nominé en tant que finaliste dans la catégorie “commercial photography”.
English: Consequently, the quality of institutions has a decisive impact on a country’s ability to progress.
French: Le concept d’institution tel qu’utilisé se réfère à l’ensemble des facteurs sociaux (règles, croyances, normes et organisations) qui conditionnent l’attitude des agents, en créant une régularité dans le comportement social.
English: Secondly, it analysed whether the Commission was entitled to take the view, in the contested decisions, that the remission of duties was not justified on the ground that the conditions laid down by Article 13(1) of Regulation No 1430/79 (existence of a special situation and absence of any obvious negligence or deception on the part of the person concerned) were not met.
French: En second lieu, il analyse si la Commission était en droit de considérer, dans les décisions attaquées, que la remise des droits n'était pas justifiée au motif que les conditions prévues par l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 (existence d'une situation particulière et absence de négligence manifeste et de manoeuvre de la part de l'intéressé) n'étaient pas satisfaites.
English: The Commission had recommended that any adjustments to the programme of work and to the proposed expenditures be clearly indicated in the annual reports.
French: La Commission avait recommandé que tout ajustement du programme de travail et des prévisions de dépenses soit clairement indiqué dans les rapports annuels.
English: I agree to allow representatives from the EICB access to any information on my company relating to this application for an import allocation, or to subsequent applications for, or the use of, import permits, that is in the files of the Canadian Food Inspection Agency on the understanding that I will be informed of such requests for information.
French: J’autorise les représentants de la DGCEI à solliciter auprès de l’Agence canadienne d’inspection des aliments l’accès à toute information concernant ma société relativement à la présente demande d’autorisation d’importation ou à des demandes ultérieures visant l’obtention ou l’utilisation de licences d’importation, sous réserve que j’en sois dûment informé.
English: In the future, greater attention will be needed to providing remedies for the victims of violations at the national level, through the use of courts capable of implementing adequate legislation, well-trained professionals and mechanisms to ensure national monitoring, equipped with the capacity to request remedial action, including for individual complaints.
French: Il convient à l'avenir d'ouvrir davantage de voies de recours aux victimes de violations, à l'échelle nationale, en les renvoyant devant les tribunaux compétents pour appliquer les législations pertinentes, en leur offrant les conseils de professionnels convenablement formés et en instaurant des mécanismes nationaux de contrôle habilités à prendre des mesures correctives, notamment en ce qui concerne les plaintes déposées par des personnes physiques.
English: On December 23, 2002, Air Canada filed its answer to the complaint, and on January 18, 2003, Mr. Yehia filed his reply to the carrier's answer.
French: Air Canada a déposé sa réponse à la plainte le 23 décembre 2002, et M. Yehia a déposé sa réplique à la réponse du transporteur le 18 janvier 2003.
English: The competent authority shall immediately notify the economic operator identified in accordance with Article 8 and the Commission of any suspension as referred to in paragraph 1 of this Article.
French: L'autorité compétente informe immédiatement l'opérateur économique identifié conformément à l'article 8 et la Commission de toute suspension visée au paragraphe 1 du présent article.
English: The City of Reykjavík, the municipality of Akureyri and the town of Mosfellsbær have had comparable studies made concerning their employees; all of which confirm the existence of wage differentials of 10 per cent-16 per cent between the sexes, these figures referring only to differentials that cannot be explained impartially.
French: Toutefois, la municipalité de Reykjavík, la municipalité d'Akureyri et la ville de Mosfellsbær ont réalisé auprès de leurs employés des enquêtes comparables qui toutes ont révélé des écarts différences de rémunération liées à la parité entre les sexes de 10 à 16 % au détriment des femmes ne pouvant .
English: If ≥ 25% kcal from fat and contains sugar Other, 5800
French: Si ≥ 25% des kcal proviennent du gras et l’aliment est sucré Autres aliments; 5800
English: They can do much to break down the "stovepipes".
French: Ils peuvent faire beaucoup pour rompre le cloisonnement.
English: In 2003, UNFPA entered into 64 co-financing agreements, which accounted for a substantial portion of the 2003 income.
French: En 2003, le FNUAP a conclu 64 accords de cofinancement, qui ont représenté une part notable des recettes de l'année.
English: Regarding the possible effects of the military exercises on the health of Vieques residents, the debate continues between the Navy, which maintains that its bombing and training exercises have done nothing to harm the health of Vieques residents, and those who maintain that there have been abnormally high cancer rates and other health problems on the island.
French: Concernant les effets que les exercices militaires ont pu avoir sur la santé des habitants de Vieques, le débat se poursuit entre la marine, qui maintient que ses bombardements et autres exercices n'ont pas été préjudiciables à la santé des habitants, et ceux qui affirment que des incidences anormalement élevées de cancers et d'autres maladies ont été enregistrées sur l'île.
English: The second graph shows the trend as the percentage of international applications for which a Chapter II demand was filed by the PCT time limit.
French: Les chiffres pour 2004 sont établis par cumul annuel.
English: The head of the delegation of the United Arab Emirates and Minister of State for Foreign Affairs, Dr. Anwar Mohammad Gargash, reiterated the belief of the United Arab Emirates in the universal periodic review process and its determination to improve its own human rights record and to contribute effectively at the global level.
French: Le chef de la délégation des Émirats arabes unis et Ministre d'État des affaires étrangères, M. Anwar Mohammad Gargash, a réaffirmé que les Émirats arabes unis croyaient au processus de l'Examen périodique universel et qu'ils étaient déterminés à améliorer leur propre situation dans le domaine des droits de l'homme et à apporter une contribution efficace au niveau mondial.
English: There are no instances where the Secondary Knowledge requirement would be less that "general"or greater that "extensive", hence, no points are shown on the rating scale for degree levels Aa or Ec.
French: Si le sous-degré b) était attribué aux connaissances secondaires et que le degré de l'ampleur de la mise en pratique des connaissances était de 3, les points accordés au facteur connaissances correspondraient à la coordonnée Cb3, c'est-à-dire 111 points.
English: In March there will be a conference in Brussels, and everybody interested will be invited to this seminar on the preparation of the handbook.
French: En mars se tiendra une conférence à Bruxelles, et toutes les personnes intéressées seront invitées au séminaire sur la préparation du manuel.
English: As a result, the Government of Canada will be ensuring the continuation of the CSLP through a directly financed student loan regime.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada assurera le maintien du PCPE en instaurant un régime de financement direct.
English: However, these antagonists and the nerve blocking agent, tetrodotoxin, were without effect on basal secretion or distension-stimulated secretion.
French: Toutefois, ces antagonistes et l'agent bloquant nerveux, tétrodotoxine, furent sans effet sur la sécrétion basale et la sécrétion stimulée par la distension.
English: The Ajunnginiq Centre plays a role in knowledge translation by trying to convey complex information in a way that has meaning to people in Aboriginal communities, and ensure the fair and meaningful participation of Aboriginal peoples in the elaboration of research projects and sound policies.
French: Le Centre Ajunnginiq joue un role dans la traduction des connaissances en essayant de transmettre de l'information complexe d'une maniere qui soit significative pour les gens des communautes autochtones et d'assurer la participation equitable et significative des Autochtones a l'elaboration de projets de recherche et de politiques valables.
English: ECLAC and CARICOM are cooperating in preparations for the 2010 round of censuses in the Caribbean region.
French: La CEPALC et la Communauté des Caraïbes préparent ensemble la série de recensements qui aura lieu en 2010 dans la région.
English: Nuclear power is a much debated and very controversial form of energy.
French: Monsieur le Président, l'énergie nucléaire est une méthode de production très discutée et controversée.
English: The support account had grown by 217 per cent between 2000 and 2005, and 110 new posts had been requested for the support account for the period 2005-2006.
French: Le compte d'appui s'est accru de 217 % entre 2000 et 2005 et 110 nouveaux postes ont été demandés pour ce compte au titre de l'exercice 2005-2006.
English: One problem with sesame is its low yield caused by dehiscence (seed scattering) in which, when close to ripeness, the seed capsule bursts open and the seed is scattered.
French: En effet, quand la plante est presque mûre, les gousses éclatent et les graines tombent.
English: Nothing in this Agreement affects the ability of Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institutions or Tsawwassen Corporations to apply for or bid on any commercial, economic or other activity or project for which they would otherwise be eligible.
French: Les membres tsawwassen sont admissibles à participer aux programmes établis par le Canada ou la Colombie-Britannique et à recevoir les services publics offerts par le Canada ou la Colombie-Britannique, selon les critères généraux établis à cette fin, dans la mesure où la Première Nation de
English: How it’s going to work An informal discussion is intended to be a conversation that takes place between the manager and the person who has been eliminated from consideration in an internal appointment process.
French: Fonctionnement La discussion informelle se veut une conversation sans formalités entre un gestionnaire et un fonctionnaire dont la candidature n’a pas été retenue dans le cadre d’un processus de nomination interne.
English:    . Mr President, I, too, rejoice in the way in which this report makes it possible for us to take a significant step further towards the consolidation of the European political party.
French:    . - Monsieur le Président, moi aussi, je me réjouis de la manière dont ce rapport nous permet de faire un grand pas en avant vers la consolidation du parti politique européen.
English: The best interests of the child are the primary consideration in every stage of the project.
French: C'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui prime à chaque étape du projet.
English:   Several of the technologies Zhang has already developed have been licensed to world-leading geomatics companies.
French:   Plusieurs des technologies déjà créées par M. Zhang ont été achetées par des compagnies mondiales de géomatique.
English: • Nominate one person or team in the community to lead/manage the community planning process.
French: • Nommer une personne ou une équipe de la collectivité qui sera chargée de diriger/gérer le processus de planification communautaire.
English: Agenda item 89 (k)
French: Point 89 k) de l'ordre du jour
English: That is unrealistic and the Council of the European Union cannot give that guarantee either.
French: C'est irréaliste et le Conseil de l'Union européenne ne peut pas davantage donner de telles garanties.
English: Independent submissions to Treasury Board, which would require more exhaustive justification are required for certain major fee proposals and those that miss the MYOP timeliness (the fall MYOP submission has been used).
French: Des présentations indépendantes au Conseil du Trésor, qui pourraient exiger des justifications plus complètes, sont requises pour certaines propositions en matière de frais et pour celles qui ne peuvent se conformer à l'échéancier du POP (la présentation d'automne du POP a été utilisée).
English: V VI
French: LEÇONS RETENUES PROCHAINES ÉTAPES
English: This suggestion was immediately implemented and resulted in the disallowance of one of the subcontractors.
French: Il a été immédiatement donné suite à cette suggestion et l'un des sous-traitants a été éliminé.
English: Originally formulated in 2000, the Strategic Framework continues to serve as our 'road map' to our strategic goal of safe homes, safe communities.
French: Formulé pour la première fois en 2000, le cadre stratégique de la GRC continue d'orienter nos efforts en vue d'atteindre ce but.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 11 April 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the consequences of the use of depleted-uranium munitions by United States and British forces in their 1991 aggression against Iraq and calling attention to the fact that the representatives of the United Kingdom and the United States in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) have placed holds on contracts for drugs and medical equipment for the treatment of the various cancers caused by this depleted uranium.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, en date du 11 avril 2002, concernant, d'une part, les effets résultant de l'utilisation par les forces américaines et britanniques de munitions à l'uranium appauvri lors de leur agression contre l'Iraq en 1991 et, d'autre part, le fait que les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis au Comité des sanctions suspendent des contrats relatifs à des médicaments et à du matériel médical servant au traitement des cancers provoqués par l'uranium appauvri.
English: Information for Teachers > Games and Activities (On the Move)
French: Renseignements pour les enseignants > Protection civile à l'école
English: Scope of the Environmental Assessment Public Consultation Program Description of the Existing Environment Predicted Environmental Effects of the Project ° Description of Assessment Methodology ° Spatial and Temporal Boundaries of Assessment ° Effects of the Project on the Environment ° Effects of the Environment on the Project ° Effects of the Project on the Capacity of Renewable and Non-Renewable Resources ° Assessment of Potential Malfunctions and Accidents ° Cumulative Environmental Effects Determination of Significance Follow-up Program Conclusions and Recommendations References
French: Solutions de rechange Portée de l’évaluation environnementale Programme de consultations publiques Description de l’environnement actuel Effets prévus du projet sur l’environnement ° Description de la méthode d’évaluation ° Limites spatio-temporelles de l’évaluation ° Effets du projet sur l’environnement ° Effets de l’environnement sur le projet ° Effets du projet sur la capacité des ressources renouvelables et non renouvelables ° Évaluation des défaillances et des accidents potentiels ° Effets environnementaux cumulatifs Établissement de l’importance Programme de suivi Conclusions et recommandations Références