ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine timeliness, the Tribunal must apply the provisions of section 6 of the Regulations, which states that a complainant has 10 working days from when it first becomes aware of, or should have become aware of, its ground of complaint either to object to the contracting authority—in this case, PWGSC—or to file a complaint with the Tribunal.
French: Pour déterminer si une plainte est déposée dans le délai prévu, le Tribunal doit appliquer les dispositions de l’article 6 du Règlement, qui prévoit qu’une partie plaignante qui présente une opposition à l’autorité acheteuse — en l’espèce, TPSGC — ou dépose une plainte auprès du Tribunal doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition ou de la plainte.
English: Generalized Values of Parameters for FLMC(t) = ΔCLMCmax * [1 - exp(-k * t)] to Predict Change from Land Management Change (LMC) and Effective Linear Coefficients of SOC Change Click to view Table A3-38 The dynamics of carbon change in summerfallow have been well studied in Canada.
French: Valeurs généralisées des paramètres relatifs à FCAT(t) = ΔCCATmax × [1 - exp (−k × t)] pour prévoir les fluctuations résultant du changement d'affectation des terres (CAT) et les coefficients linéaires efficaces de fluctuations du COS Cliquer ici pour voir le Tableau A3-38 La dynamique des fluctuations du carbone en fonction des changements de la jachère a été abondamment étudiée au Canada.
English: On top of the advice given to the immigrant women who visit Alma Mater, the Centre has also rapidly become a source of reference for workers in the public services, who are involved in work with immigrants, as they know they will receive expert advice.
French: Le centre ne se contente pas de conseiller les immigrées qui viennent à Alma Mater; il est aussi rapidement devenu une source de référence pour les employés des services publics qui s'occupent d'immigrés et qui savent qu'ils peuvent y recevoir des conseils éclairés.
English: Effective linkage of laboratory research at the national level to the clinical and epidemiologic research efforts at the provincial and local level never really happened.
French: Des liens efficaces entre la recherche en laboratoire au niveau national et les efforts de recherche clinique et épidémiologique au niveau provincial et local n'ont jamais été créés.
English: This will be a prime objective of the Special Rapporteur in his next report.
French: Cette question sera l'un des points essentiels qui seront abordés par le Rapporteur spécial dans son prochain rapport.
English: When completed, this section will contain Medical Services Branch's assessment of the employee's health.
French: Une fois remplie, cette section contiendra l'évaluation de l'état de santé de l'employé, selon la Direction des services médicaux.
English: After lengthy pretrial proceedings, the manufacturer brought a summary judgement motion challenging the broker's contentions.
French: À la suite d'une longe procédure préliminaire, le fabricant avait demandé le prononcé d'un jugement en référé rejetant l'argumentation du négociant.
English: So please trust me that we will continue to keep an eye on the situation.
French: Dès lors, je vous prie de me croire lorsque je dis que nous continuerons à surveiller la situation.
English: However, Gred Gauld commented when he appeared before us that "This program is not used very much by the departments.
French: Souvent, les ministères privilégient la voie de l'engagement temporaire pour ensuite donner la permanence84.
English: It was regrettable that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) had not taken effect.
French: Il est à déplorer que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas entré en vigueur.
English: According to the Committee, it is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
French: Selon le Comité, il convient également d'énumérer les cas d'infractions graves.
English: The focus is on reaching practical and workable arrangements on the exercise of self-government through the participation of Aboriginal groups, the federal government and the relevant provinces and territorial governments.
French: On cherche à conclure des ententes raisonnables et pratiquement réalisables en matière d'autonomie gouvernementale en rassemblant à une même table des groupes autochtones, les gouvernements fédéral et ceux des provinces et territoires visés.
English: Hazard Alerts - Overview Objective Hazard alerts and related publications  Links to agencies issuing alerts Hazard Alerts - Overview:
French: Alertes aux dangers- un sommaire Objectif Alertes aux dangers et les publication connexes Liens avec les agences qui publient ces alertes Alertes aux dangers - un sommaire :
English: Name: … Residence: … Post Office Address: … Citizenship: … Prior Applications: ... Signature: … (if not contained in the request, or if declaration is corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application) [Section 215, continued] Date: … (of signature which is not contained in the request, or of the declaration that is corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application)" (b) Any correction or addition under Rule 26ter.1 of a declaration referred to in paragraph (a) shall take the form of a declaration referred to in that paragraph and be signed by the inventor.
French: Nom : … Domicile : … Adresse postale … Nationalité : … Brevets antérieurs : … Signature : … (si elle ne figure pas dans la requête, ou si la déclaration a fait l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale) [Instruction 215, suite] Date : … (de la signature qui ne figure pas dans la requête, ou de la déclaration qui a fait l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale)" b) Toute correction ou adjonction, faite en vertu de la règle 26ter.1, d’une déclaration visée à l’alinéa a) est présentée sous la forme d’une déclaration visée audit alinéa et est signée par l’inventeur.
English: Most of the mines in Canada were found by the discovery of mineralization at surface, or close to surface, which was then followed down to depths sometimes exceeding 1000 metres or so.
French: Les deux limites proposées offrent des lignes directrices administratives qui permettraient de contourner nombre des problèmes administratifs liés aux règles de l’impôt sur le revenu et à la jurisprudence concernant l’exploration au voisinage des mines existantes.
English: Post-abortion counselling, education and family-planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions", consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.
French: Après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuera également à éviter des avortements répétés"; envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal.
English: 2005/0139(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
French: 2005/0139(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie
English: Aero National, Inc. doing business as AAA Air Ambulance (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aero National, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AAA Air Ambulance (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The mass of nitrogen-fixing crops (alfalfa) is estimated to be 60% of mass of tame hay produced.
French: Parmi les plantes fixatrices d’azote, on peut citer : les pois secs, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches et les lentilles.
English: The agreement entailed the establishment of a number of working groups, to consider the core issues pertaining to an eventual settlement plan, and of technical committees, to seek immediate solutions to everyday problems arising from the division of the island.
French: L'accord prévoyait la mise en place de plusieurs groupes de travail chargés d'examiner les questions centrales relatives à un futur plan de règlement, et de comités techniques ayant pour tâche de rechercher des solutions immédiates aux problèmes quotidiens que pose la division de l'île.
English: SIRC's Executive Director is also expected to make several presentations over the coming year.
French: Le directeur exécutif du CSARS est en outre censé faire plusieurs exposés au cours du prochain exercice.
English: Thai import-export firms can bet on a run on the baht by accelerating their dollar receipts and delaying their dollar payouts.
French: Les entreprises thaïlandaises d’import-export peuvent miser sur une baisse du baht, en accélérant leurs recettes et en retardant leurs dépenses en dollars.
English: Montreal, this tenth day of March 1988 [signed] Mrs Henriette Guérin, Member Sept- Iles, this fifteen day of March 1988 [signed] Mr Jacques Chiasson, Member Montreal, this tenth day of March 1988 [signed] Mrs Pierrette Sinclair, President
French: Montréal, ce 10 mars 1988 Mme Henriette Guérin, Membre Sept- Iles, ce 15 mars 1988 M. Jacques Chiasson, Membre Montréal, ce 10 mars 1988 Me Pierrette Sinclair, Présidente
English:   Evaluation Criteria and Process All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French:    Critères et processus d'évaluation Processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Not only will northern research benefit all Northerners by increasing understanding, but research projects and their associated support activities will bring with them new economic, skills development and employment opportunities.
French: Non seulement la recherche dans le Nord bénéficiera à tous les résidants du Nord en élargissant leur compréhension, mais les projets de recherche et les activités qui visent à les appuyer entraîneront également de nouvelles possibilités de développement économique, de perfectionnement et d’emploi.
English: Skills: Better skills mean better jobs and more money.
French: Compétences : De plus grandes compétences sont synonymes de meilleurs emplois et de plus d'argent.
English: The participants in the conference recalled the responsibilities of the Bulgarian Government in action to combat racial discrimination, in particular in the light of Bulgaria's obligations deriving from ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the prospect of its joining the European Union.
French: Les participants à la conférence ont rappelé les responsabilités du Gouvernement bulgare en matière de lutte contre la discrimination raciale, eu égard notamment aux obligations de la Bulgarie découlant de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Documentary Heritage Collection 32 68 71 Published Heritage 15 85 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 32 68 71 Patrimoine de l'édition 15 85 20
English: Women's human rights and dignity cannot fall victim to pre-electoral negotiations with Islamic fundamentalists.
French: La dignité et les droits de la femme ne peuvent être les victimes de négociations préélectorales avec des fondamentalistes islamiques.
English: I/we understand the nature of the proposed orthodontic treatment and the commitment required should this be approved.
French: Je/Nous comprenons la nature du traitement orthodontique qui sera fourni et ce à quoi je/nous nous engageons:
English: CHIEF, AUXILIARY EQUIPMENT SECTION (DA-PRO-6) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CHEF, SECTION DU MATERIEL ANNEXE (DA-PRO-6) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The Agency promotes a cooperative and rewarding environment that fosters personal growth.
French: L'Office préconise un environnement de travail collégial et valorisant et favorise l'épanouissement des personnes.
English: And the German law on energy saving is clearly supported by the proposal for a directive.
French: La loi allemande sur la distribution de l'énergie est également soutenue par ce projet de directive.
English: Help Us to Help You You can report problems with cosmetic products to the nearest Product Safety Office, listed below.  Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montreal, Quebec (514) 283-5488 Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec City, Quebec (418) 648-4327 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: Aidez-nous à vous aider Vous pouvez signaler tout problème lié à l'utilisation d'un produit cosmétique au Bureau de la sécurité des produits le plus près de chez vous (voir la liste ci-dessous). Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec, Québec (418) 648-4327 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: We also drew on the results of the Public Service Employee Survey to identify areas to improve in the HRDC work environment and to enhance our services and programs related to employee well-being.
French: Nous nous sommes également inspirés des résultats du sondage d'opinion auprès des employés de la fonction publique pour cibler les éléments à améliorer dans l'environnement de travail à DRHC et pour enrichir nos services et nos programmes axés sur le bien-être des employés.
English: Knowledge resources that serve many purposes (such as surveys or databases of Statistics Canada and CIHI) are not included.
French: Les ressources d'information qui servent à de nombreuses fins (comme les enquêtes ou les bases de données de Statistique Canada et de l'ICIS) ne sont pas incluses.
English: Without any clear indication of which intercensal period best represents how First Nations will fare in the future23, it is prudent to produce several projections based on different intercensal periods.
French: On ne peut prédire avec certitude l’évolution du bien-être des Premières nations, car d’innombrables facteurs imprévus peuvent modifier l’avenir de ces collectivités. Il est toutefois possible de déterminer l’incidence des tendances passées de l’IBC sur l’évolution future du bien-être des collectivités.
English: In that way the United Nations will remain the pre-eminent seat of international legitimacy and a vital centre for multilateral action, as the Secretary-General recently said.
French: C'est à ce prix que l'Organisation des Nations Unies restera le siège par excellence de la légitimité internationale et le centre vital de l'action multilatérale, comme l'a rappelé récemment notre Secrétaire général.
English: Hotels - U.S. The current recovery in the U.S. lodging industry did not show any sign of losing steam through the final months of 2004, as revenues, rates and occupancy levels all continued to climb steadily upwards.
French: Hôtels - États-Unis La reprise actuelle dans l'industrie américaine de l'hébergement n'a montré aucun signe de faiblesse pendant les derniers mois de 2004 : les recettes, les tarifs et les taux d'occupation ont tous continué d'augmenter.
English: The following six regional apparel organizations are member associations of CAF: 1.
French: Les 6 associations provinciales de la fédération canadienne du vêtement sont : 1.
English: Please see Section A, action 1 for additional information regarding the first two sections of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, which are devoted to the safety assessment of novel foods derived from plants and microorganisms.  In addition to the results of the FAO/WHO Expert Consultation on Genetically Modified Animals held November 17-21, 2003, the new section of Health Canada's guidelines will reflect the findings of the U.S. National Academy of Sciences report entitled Animal Biotechnology:
French: Voyez la mesure 1 pour en apprendre davantage sur les deux premières sections des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada, laquelle est consacrée à l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.  En plus des résultats de la consultation des experts de l'Organisation mondiale des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation et de l'Organisation mondiale de la santé sur les animaux génétiquement modifiés qui s'est tenue du 17au 21 novembre 2003, la nouvelle section des directives de Santé Canada reflétera les conclusions du rapport de la U.S. National Academy of Sciences intitulé Animal Biotechnology:
English: The average staff times allocated to the TUE system and to the whereabouts and testing programs and to the educational efforts about the prohibited list (the parts of the antidoping programs that were deemed to be the most important to include in a cost-related analysis) are outlined in table 12.
French: Le temps d’occupation moyen du personnel affecté aux systèmes des AUT, aux informations sur la localisation, aux programmes de contrôles et aux actions éducatives sur la Liste des interdictions (parties des programmes jugées les plus importantes à inclure dans l’analyse des coûts) sont présentés dans le tableau 12.
English: Such arrangements cannot be made without the assistance of travel agencies that cater to those special needs.
French: Les diverses dispositions nécessaires ne peuvent être prises sans l'aide d'agences de voyage spécialisées dans ce type de clientèle.
English: Collaborative Health Networks It is recommended that regional health authorities formally develop collaborative health networks.
French: Réseaux de santé fondés sur la collaboration Il est recommandé que les régies régionales de la santé établissent officiellement des réseaux de santé fondés sur la collaboration.
English: For example, in 1991 the percentage of couples living below the poverty line in dual-earner families would have been 17.9 percent instead of 4.6 percent if the wives did not work in the paid labour force (Statistics Canada 1993).
French: Par exemple, en 1991, le pourcentage de couples vivant sous le seuil de la pauvreté dans les familles où les deux conjoints travaillent aurait été de 17,9 p. 100, plutôt que de 4,6 p.
English: In its submission, such a procedure is inconsistent and incompatible with the principles of protection of rights and legal certainty.
French: Selon elle, un tel procédé serait contradictoire et incompatible avec les principes de protection des droits et de sécurité juridique.
English: With respect to the issue of whether or not the safety glasses were sold to manufacturers or producers for use by them in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods, counsel for the appellant submitted that Hydro-Québec is engaged in the manufacture of electricity.
French: Relativement à la question de savoir si les lunettes de sécurité ont été ou non vendues à des fabricants ou producteurs pour être utilisées par ces derniers pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'Hydro-Québec se livre à la production d'électricité.
English: If the Court exercises its jurisdiction in respect of crimes committed against the personnel of the United Nations or which involve the improper use of the flag, insignia or uniform of the United Nations resulting in death or serious personal injury, the Court shall keep the United Nations regularly informed about its proceedings in such cases.
French: Si la Cour exerce sa compétence en ce qui concerne des crimes commis contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies ou ayant donné lieu à l'utilisation irrégulière du drapeau, de l'insigne ou de l'uniforme de l'Organisation des Nations Unies et ayant, de ce fait, causé la mort ou un préjudice corporel grave, la Cour tient l'Organisation des Nations Unies régulièrement informée du déroulement de l'instance.
English: To correct for the potential inefficiencies of the monopoly market power, the patent system provides for, among other mechanisms embedded in the system, public disclosure of the knowledge, thus ensuring that society can, eventually, fully benefit from the inventive activity.
French: Pour remédier aux facteurs d’inefficacité que peut occasionner une position de monopole associée aux droits exclusifs, le système des brevets prévoit, entre autres mécanismes intégrés, la publicité du savoir, ce qui permet à la société, le moment venu, de profiter pleinement de l’activité inventive.
English: To accelerate the improvements to management systems and practices and complete its management framework within a shorter timeframe, Telefilm may wish to turn to other agencies for direction and assistance on best practices.
French: Pour accélérer l'amélioration des systèmes et des pratiques de gestion et achever son cadre de gestion à plus brève échéance, Téléfilm voudra peut-être se tourner vers d'autres agences pour être guidée et obtenir de l'aide sur les meilleures pratiques.
English: When i booked the room i asked for an extra bed to be put in the room for both nights of our stay.Upon arrival the gentleman behind the counter said that this was not the case even though i had a booking refrence that stated this on it.As it states on the site that for an extra 25 euro per night an extra bed can be added and the gentleman did not seem keen to helpus with this.We arrived around 1am after trvelling for 12 hours and all that we wanted was to get a good nights sleep wich is not a lot to ask.
French: Bon rapport qualité-prix (mais tarifs x 3 lors des foires et salons annuels) Situation géographique et parking privé appréciables. Proche de tout : gare, parc-expos, centre-ville, et même "red lights district" (il faut le savoir si séjour en famille !).
English: Beach Gardens Resort Hotel & Marina Contact:
French: Beach Gardens Resort Hotel & Marina Contact d'affaires :