ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Losses other than in prescribed circumstances 16.
French: Déclaration des pertes Pertes survenues dans des circonstances autres que celles prévues par règlement 16.
English: Adopt and revise reporting mechanisms to disaggregate data on school participation.
French: Adopter des mécanismes d'établissement de rapport pour ventiler les données sur la participation scolaire, et réviser ces mécanismes.
English: The Applicants have not shown this Tribunal that Inukshuk had evidence to place before the Mining Recorder or Supervising Mining Recorder that could have been material to the Mining Recorder's determination under subparagraph 28(1)(a)(ii) or to the subsequent decision of the Supervising Mining Recorder.
French: Les demandeurs n'ont pas démontré à ce tribunal que Inukshuk avait des preuves pouvant être substantielles à présenter au registraire minier ou au registraire minier en chef dans la décision du registraire minier en vertu du sous-alinéa 28(1)a)ii) ou dans la décision subséquente du registraire minier en chef.
English: Mr. Miller called upon all Member States, the United Nations, NGOs and the International Red Cross and Red Crescent Movement to work together to achieve swifter and more effective operation of the international humanitarian system.
French: M. Miller appelle tous les États membres, le système des Nations Unies, les ONG et le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à œuvrer de concert pour que le dispositif humanitaire international fonctionne de façon plus rapide et plus efficace.
English: As a result, the International Monetary Fund postponed delivering to us the third tranche of a loan amounting to EUR 1.5 billion.
French: En conséquence, le Fonds monétaire international a retardé le versement de la troisième tranche d'un prêt s'élevant à 1,5 milliard d'euros.
English: Of course, the problems differ from one island to another, and in many cases those differences are both great and critical.
French: Certes, les problèmes diffèrent d'une île à l'autre et, dans de nombreux cas, ces différences sont importantes, déterminantes.
English: Numerous matters concerning compensation for overtime and annual leave have been either resolved by the skilled inspectors or settled by the Tribunal.
French: Beaucoup d'affaires concernant la rémunération des heures supplémentaires ou des jours de congé ont été tranchées soit par des inspecteurs compétents, soit par le tribunal.
English: It has been repeated here so often that is what is needed.
French: Comme nous l'avons répété si souvent à l'Assemblée, c'est de cela dont nous avons besoin.
English: Except as described in the note following ¶ 12, the comments in the bulletin are not affected by any other proposed legislation that has been released before November 12, 1996.
French: Sous réserve de ce qui est décrit dans la remarque qui suit le numéro 12, les observations du bulletin ne sont pas touchées par d'autres projets de loi proposés avant le 12 novembre 1996.
English: He recalled that during the colonization period, the right of self-determination had created independence movements.
French: Il a rappelé que pendant la période de colonisation, le droit à l'autodétermination avait suscité la création de mouvements indépendantistes.
English: Therefore, on 29 November 1995, the Constitutional Court dismissed his application.
French: De ce fait, le 29 novembre 1995, la Cour constitutionnelle a rejeté celle-ci.
English: The  training course is designed to provide basic military skills.
French: Le cours de formation vise à permettre  aux élèves d'acquérir les aptitudes militaires de base.
English: Participation of all sections of civil society in the drawing up of the plan is vital and some means of periodically reviewing progress and ensuring accountability are essential.
French: La participation de tous les secteurs de la société civile à l'élaboration du plan s'avère cruciale, et il est essentiel de prévoir des procédures de révision périodique qui soient garantes de transparence.
English: It is particularly troubling that the lack of interest in political and governmental processes is highest among young people, who are turning away from established structures and seeking other forms of social engagement.
French: Cette situation est particulièrement troublante, parce que ce sont surtout les jeunes qui se désintéressent des processus politiques et gouvernementaux et qui délaissent les structures établies pour chercher d'autres formes d'engagement social.
English: 1.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made following receipt by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) a report on achievements for the preceding fiscal year that benefited from Canada’s contribution; and b) acceptance by Canada of: i) a certified final financial statement for the preceding fiscal year for regular programs and additional strategies; and a certified interim financial statement for the current fiscal year for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, : a) d’un rapport sur les réalisations de l’exercice précédent qui ont bénéficié d'une contribution du Canada; et b) l’acceptation par le Canada : i) d’un état financier final certifié de l’exercice précédent pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et d’un état financier provisoire certifié de l’exercice en cours, pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: However, prevalence rates among young Canadians continue to be of particular concern since the majority of new recruits to smoking come from among adolescents.
French: Toutefois, les taux de prévalence chez les jeunes Canadiens continuent d'être particulièrement préoccupants, puisque la majorité des nouvelles recrues de l'usage du tabac se situent parmi les adolescents.
English: The final solution to these blocked situations can only come at a political level, and UNHCR continues to call upon the Governments concerned to focus attention and efforts on resolving them.
French: Ces situations ne peuvent être débloquées que par une solution définitive décidée au niveau politique, et le HCR a donc continué d'appeler les gouvernements concernés à s'efforcer de les régler.
English: Schedule IV (see footnote 7) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe IV (voir référence 8) du même règlement est abrogée.
English: TOC Data from Queen Charlotte Strait Monitoring Survey, 2004
French: Données sur le COT tirées de l’étude de surveillance du détroit de la Reine-Charlotte de 2004.
English: The Working Group completed its consideration of the first two clusters, but was unable to complete its work on the third cluster.
French: Le Groupe de travail a mené à bien l'examen des deux premières séries de questions, mais il n'a pu achever ses travaux sur la troisième série.
English: Travellers to the Pacific and Indian Oceans and the Carribean Sea are advised to avoid or limit the consumption of large reef fish weighing over 3 kg (6 lbs), especially the highly susceptible species (i.e., barracuda, grouper, jack, moray eel, red snapper, sea bass and sturgeon). In particular, the parts that tend to concentrate more toxin, i.e. head, gut, roe and liver, should be avoided.
French: Santé Canada recommande aux voyageurs se rendant dans les régions des océans Pacifique et Indien ou dans la mer des Antilles, de limiter ou d'éviter la consommation de grands poissons de récif (dont le poids est supérieur à trois kilos ou six livres), surtout les espèces de poisson les plus susceptibles à la contamination (c.-a-d. le barracuda, le mérou, le saumon d'un an en mer, la murène, le vivaneau rouge, le bar commun et l'esturgeon).
English: Analysis of U–Pb titanite data show that the duration of this metamorphic event was but a few million years at most, and it provides a strong argument that the heat source for this metamorphism was the overlying hot Selkirk allochthon.
French: Les résultats des analyses U–Pb sur titanite indiquent que la durée de l'événement métamorphique ne fut, au maximum, que de quelques millions d'années, et ils apportent une argumentation solide en faveur de la thèse invoquant le transfert de la chaleur élevée de l'allochtone de Selkirk sus-jacent comme la source thermique du métamorphisme.
English: Delegation of Authority It is understood that AFSC will assume the responsibility for the Province in carrying out the duties of this Agreement and that the Province will bind the Council to the terms of this Agreement.
French: Délégation de pouvoir Il est entendu que l’AFSC assumera la responsabilité de la province en ce qui a trait à l’exercice des pouvoirs en vertu du présent accord et que la province liera l’AFSC aux conditions du présent accord.
English: In May 2002, members of the group were welcomed to Taipei where they were treated as guests of honour at the inaugural meeting of Taiwan’s Aboriginal Media Association.
French: En mai 2002, les membres de ce groupe ont été accueillis à Taïpei, où ils ont été invités d'honneur à l'assemblée inaugurale de l'Association des médias autochtones de Taïwan.
English: Taking into account the crucial interface between human development and HIV/AIDS strategies, recognizing that HIV/AIDS is a formidable governance challenge requiring the full mobilization of diverse actors and institutions well beyond the health sector, and acknowledging that the epidemic poses a real and present threat to poverty-reduction efforts, it is now of utmost urgency to ensure that UNDP is fully mobilized to meet its obligations as a UNAIDS co-sponsor.
French: Sachant que les stratégies de développement humain et de lutte contre le VIH/sida sont étroitement liées, que la gestion du problème du VIH/sida constitue pour les gouvernements un défi considérable qui ne peut être relevé qu'avec l'entière coopération de divers intervenants et institutions autres que ceux du secteur de la santé et que l'épidémie compromet de façon bien réelle les efforts de lutte contre la pauvreté, il importe au plus haut point que le PNUD s'emploie pleinement à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en tant qu'organisme coparrainant ONUSIDA.
English: Note: Includes data for the following years and countries: (2000) Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Burundi, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People'sDemocratic Republic, Lesotho, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Mongolia, Nepal, Paraguay, Rwanda, Swaziland, Uganda and Zambia; (1999) Botswana; (1997) Mali and Turkmenistan; (1995) Niger; (1994) Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Malawi and Zimbabwe.  No data are available for Afghanistan, Bhutan, Tajikistan or Uzbekistan.
French: Note: Comprend des données pour les années et les pays suivants: (2000) Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Burundi, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Mongolie, Népal, Ouganda, Paraguay, République démocratique populaire lao, Rwanda, Swaziland et Zambie; (1999) Botswana; (1997) Mali et Turkménistan; (1995) Niger; (1994) Burkina Faso, République centrafricaine, Tchad, Malawi et Zimbabwe.
English: This must not only be included in the constitution, it must also be put into practice.
French: Cela doit figurer non seulement dans la Constitution, mais cela doit être mis en pratique.
English: The project provides a concept and platform for organising events where information concerning internationalisation services and instruments is distributed.
French: Le projet prévoit un concept et une plate-forme pour l’organisation d’événements au cours desquels sont diffusées des informations sur les services et les instruments d’internationalisation.
English: Of all of the issues mentioned in the Lannoye report, Mr President, these are what I believe our priorities should be if we are to ensure that the concept of sustainable development makes a genuine contribution to poverty reduction in the world today.
French: Au milieu de l'ensemble des questions évoquées par le rapport Lannoye, telles me paraissent être, Monsieur le Président, les priorités qui doivent être retenues pour que le concept de développement durable contribue effectivement à la réduction de la pauvreté dans notre monde actuel.
English: Our commitment to no-compromise performance has made us the preferred choice of top cinema operators, a leader in stereo and home theater sound and now a premium name in headphones.
French: Des haut-parleurs d'aigus KG723, des haut-parleurs de graves KG731 et des systèmes de filtrage électro-acoustique en instance de brevet vous permettent d'obtenir le son que les artistes voulaient vous donner, ce qui fait des écouteurs Custom-3 le choix parfait des musiciens et des amateurs exigeants. Et si la performance des écouteurs Custom-3 ne vous séduit pas, c'est que vous n'utilisez probablement pas la bonne taille de gel.
English: The secretariat informed the Bureau about the preparations for the Commission's sixty-second session to be held in Geneva on 25-27 April 2007.
French: Le secrétariat a informé le Bureau des préparatifs de la soixante-deuxième session de la Commission, qui se tiendrait à Genève du 25 au 27 avril 2007.
English: A combination of vehicles is said to be "in international traffic" if at least one of the vehicles in the combination conforms to the above definition; (c) "Built-up area" means an area with entries and exits specially signposted as such, or otherwise defined in domestic legislation; 1 (d) "Road" means the entire surface of any way or street open to public traffic;
French: Un ensemble de véhicules est dit en «circulation internationale» si l’un au moins des véhicules qui le composent répond à la définition; c) Le terme «agglomération» désigne un espace qui comprend des immeubles bâtis et dont les entrées et les sorties sont spécialement désignées comme telles, ou qui est défini de quelque autre manière dans la législation nationale 1; d) publique; Le terme «route» désigne toute l’emprise de tout chemin ou rue ouvert à la circulation
English: In addition, the telecommunications authorities of Brazil had noted that, if the treaty dealt only with signal protection, it would be inappropriate to grant protection through intellectual property rights because signals were not creative works and because they had no originality, there would be no traditional subject matter to justify dealing with their protection under the intellectual property regime.
French: Par ailleurs, les autorités responsables des télécommunications au Brésil ont noté que si le traité ne traite que de la protection du signal, il serait inapproprié d’accorder cette protection par le biais des droits de propriété intellectuelle car les signaux ne sont pas des éléments créatifs, et comme ils n’ont aucune originalité, rien de traditionnel ne justifierait que leur protection soit traitée au titre du régime de la propriété intellectuelle.
English: Indeed, since the Turkish Cypriot leadership is committed to physical and geographical separation of the communities as a political goal, it is not likely to encourage activities by Turkish Cypriots which may be interpreted as demonstrating the merits of an alternative policy.
French: «Les dirigeants chypriotes turcs ont adopté une position strictement opposée à toute mesure pouvant amener des membres des deux communautés à vivre et à travailler ensemble ou risquant de placer les Chypriotes turcs dans une situation où ils seraient tenus de reconnaître l'autorité des agents du Gouvernement.
English: As well, the higher fuel surcharge charged by most transport companies and the fact that fewer Canadian or American companies are willing to take their equipment across the border into Mexico have created additional challenges when shipping products to Mexico.
French: Le supplément carburant plus élevé imposé par la plupart des compagnies de transport et le fait qu'un moins grand nombre de compagnies canadiennes et américaines sont disposées à traverser au Mexique sont deux autres facteurs qui compliquent l'expédition de produits au Mexique.
English: Minara’s Murrin Murrin reﬁnery accounted for 25% of Australian reﬁned nickel production with the remainder from BHP Billiton’s Yabulu and Kwinana plants.
French: En juin, la Sherritt International Corporation a conclu un contrat de 1.6 G$ aﬁn de se porter acquéreur de la Dynatec Corporation en échange d’argent et d’actions.
English: On the level of the Ministry of Interior acts the Committee on Human Rights and Humanitarian Law - an advising assembly to the command of Ministry of Interior on specific issues.
French: Au niveau du Ministère de l'intérieur, on trouve le Comité sur les droits de l'homme et le droit humanitaire - un organe consultatif sur des questions spécifiques qui est au service du Ministère de l'intérieur.
English: (Project Ploughshares, Armed Conflicts Report 2004) In terms of geographic distribution, in 2003, Africa and Asia suffered 30 of the 36 armed conflicts (15 each) or 84.0 per cent of the world’s conflicts, up from 29 conflicts in 1996.
French: (Project Ploughshares, Armed Conflicts Report 2004) Pour ce qui est de la répartition géographique, en 2003, l’Afrique et l’Asie ont connu 30 des 36 conflits armés (15 chacun), soit 84,0 p.
English: The implementation of an "integrated" clinical research training program, in addition to being more efficient, provides greater continuity of both research experience and research track record.
French: La mise en place d'un programme de formation en recherche clinique « intégrée », en plus de son efficacité accrue, offre une meilleure continuité au niveau de l'expérience dans le domaine de la recherche et de la performance en la matière.
English: MSC-W, together with the workshop's Chair, will prepare a report on the workshop and the model evaluation by January 2004 for discussion at the fifth meeting of the Task Force.
French: En concertation avec le Président de l'atelier, le CSM-O établira, pour le mois de janvier 2004, un rapport sur les travaux de l'atelier et sur l'évaluation du modèle, qui sera soumis pour examen à la cinquième réunion de l'Équipe spéciale.
English: Did you know that the Clinique Santé banner has its own line of private label products?
French: Saviez-vous que la bannière Clinique Santé possède une gamme de produits de marque privée?
English: As the craft neared the shore, Lt.-Col. Gostling was calling cheerfully to his men, identifying the types of fire that were coming down upon them.
French: Il s’engage donc avec le gros de son bataillon en laissant derrière lui une compagnie et certains détachements de deux autres qui étaient débarquées à l’est de la rivière pour prêter main-forte au South Saskatchewan.
English: A. The Complaint The complaint in this case is brought by Mr. Gordon Hum who at the time of the hearing was 39 years of age.
French: A. La plainte Dans cette affaire, la plainte a été portée par M. Gordon Hum qui, au moment de l’audience, était âgé de 39 ans.
English: The needs and well-being of children are paramount.
French: Les besoins et le bien-être des enfants sont prioritaires.
English: Medicinal Plants and Biodiversity (Malawi) All Basic Detail
French: Medicinal Plants and Biodiversity (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: While aircraft registries do often provide for separate registration of engines they are not considered to become automatically part of the airframe but instead they are financed and registered separately.
French: Si les registres concernant les aéronefs prévoient généralement l'inscription séparée des moteurs, ils ne sont pas considérés comme faisant partie automatiquement de la cellule d'aéronef et sont financés et inscrits séparément.
English: Land-based sources are responsible for approximately 80 per cent of the pollution of the oceans and affect the most productive areas of the marine environment.
French: Les sources terrestres sont responsables d'environ 80 % de la pollution des océans et ont des conséquences pour les zones les plus productives du milieu marin.
English: Most are obvious, and they include: 1.
French: La plupart sont évidents, comme on peut le voir ci-dessous.
English: -- Energy consumption costs
French: -- Dépenses liées aux consommations d'énergie
English: In September 2006, senior management consolidated, validated and assessed the 14 corporate key risk areas indentified during workshops at the Departmental Management Retreat, but the Executive Committee will not provide its direction on moving forward with the CRP until January 2007, when it will select the five to ten key risk areas from among the 14 identified by managers.  The Intergrated Risk Management (IRM) framework in place at CIC since 2002 provides clear roles and responsibilities, a process for the identification and management of risk, and common definitions for key risk concepts and measures.
French: En septembre 2006, la haute direction a regroupé, validé et évalué les 14 domaines clés en matière de risques ministériels définis durant les ateliers de la journée de réflexion ministérielle, mais le comité exécutif ne fournira son orientation à l’égard de l’avancement du PRM qu’en janvier 2007, lorsqu’il sélectionnera de cinq à dix domaines à risque parmi les 14 cernés par les gestionnaires.  Le cadre de gestion intégrée du risque (GIR) en place au sein de CIC depuis 2002 définit clairement les rôles et les responsabilités et le processus utilisé pour déterminer et gérer les risques et il fournit les définitions communes des concepts et des mesures clés associés aux risques.
English: R e a s o n s - E x t e r n a l F a c t o r s
French: Les syndicats n’y seraient pas favorables Manque de soutien de la société mère à ces changements
English: She noted that UNFPA had been very much a part of the UNDG simplification and harmonization efforts and was a member of the task force on financial management and accountability.
French: Elle a noté que le FNUAP avait largement contribué aux efforts du GNUD en matière de simplification et d’harmonisation et qu’il participait au groupe de travail sur la gestion financière et la transparence.
English: Chapter 1 – Overview Public Works and Government Services Canada Procurement 1.001 (1998-02-16) This Manual describes the supply activities of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Chapitre 1 - Vue d’ensemble Achats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1.001 (1998-02-16) Le présent guide décrit les activités d'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Department of Justice and other government departments/organizations initiate legislation and policies that have a direct bearing on the courts’ workload, which in turn has an impact upon the workload of the Service.
French: Le ministère de la Justice et d’autres ministères ou organismes gouvernementaux proposent des mesures législatives et des politiques qui ont une incidence directe sur la charge de travail des Cours, laquelle, à son tour, a une incidence sur la charge de travail du Service.
English: I have the honour to inform you that the Honduras Government, by its note of the Ministry of National Defence and Public Security dated 21 April 2006, has issued a report related to the information requested by the Security Council in its resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que, par la note ci-jointe du Ministère de la défense nationale et de la sécurité publique en date du 21 avril 2006, le Gouvernement du Honduras présente son rapport sur les informations demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Replace the organization chart with the chart below.
French: Remplacer l'organigramme actuel par l'organigramme ci-après :