ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first method, ITCs are claimed for expenses (including PST, GST and gratuities) in the reporting period in which the expense is incurred, or a subsequent reporting period, and 20 per cent of the total ITCs claimed at the end of the GST fiscal year is recaptured.
French: La première méthode consiste à réclamer des CTI à l'égard des dépenses (y compris la TVP, la TPS et les pourboires) lors de la période de déclaration au cours de laquelle ces dépenses ont été engagées, ou lors d'une période de déclaration ultérieure, et à récupérer 20 p.
English: Three years later, the results of six new studies have become available.
French: Trois ans plus tard, les résultats de six nouvelles études étaient diffusés.
English: The stock of Canadian direct investment in the EU has grown substantially during the past decade.
French: Le volume de l'investissement direct canadien dans les pays de l'UE a considÃ©rablement augmentÃ© au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: The Conference participants draw attention to the need for the strictest parsimony and efficiency in the use of water resources in the region, both as drinking water and for agricultural purposes; the need to prevent unnecessary losses of water in the course of delivery to consumers, including losses caused by the introduction of new irrigation technologies; the need to implement projects for the reconstruction of water supply systems and irrigation networks, the reconstruction of collection and drainage networks and the establishment of new ones, and the technical upgrading of pumping facilities; the need for universal availability of instruments for gauging water use; and the need to enhance the activities of institutions that manage water resources.
French: Les participants ont appelé l'attention sur la nécessité d'un régime très strict qui assure une utilisation économique et efficace des ressources en eau de la région aussi bien pour la consommation humaine que pour les usages agricoles et la prévention des gaspillages lors de sa distribution aux consommateurs, notamment grâce à l'introduction de nouvelles techniques d'irrigation, à la réalisation de projets de rénovation des réseaux d'adduction d'eau et d'irrigation, à l'aménagement de nouveaux réseaux de collecte et de drainage, à la modernisation des équipements de pompage, à la mise en place généralisée de dispositifs de comptabilisation de la consommation d'eau et à l'amélioration du fonctionnement des organismes de gestion des ressources hydriques.
English: The Group was guided by the following understandings: (a) that it would focus only on its mandate and refrain, to the extent possible, from discussing other issues related to small arms and light weapons, which may be important in their own right, but are irrelevant to the work of the Group; (b) that it had no mandate to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, but was rather to produce a report for the Secretary-General on the feasibility of developing such an instrument; and (c) that while its focus would be on illicit small arms and light weapons, it would also consider legal aspects, but only insofar as they had an impact on the issue of illicit weapons.
French: Le Groupe a suivi un certain nombre de principes directeurs : a) ses travaux ne dépasseraient pas le cadre de son mandat et il s'abstiendrait, dans la mesure du possible, d'examiner d'autres questions relatives aux armes légères, qui pour importantes qu'elles soient, ne se rapporteraient pas à ses travaux; b) il avait été chargé non pas de négocier un instrument international pour permettre au États d'identifier et de tracer, de manière rapide et fiable, les armes légères illicites, mais seulement d'établir à l'intention du Secrétaire général un rapport sur la possibilité d'élaborer un tel instrument; c) il étudierait également les aspects juridiques du commerce des armes légères illicites, dans la mesure où ils avaient un impact sur la question.
English: Survivors When providing protection for survivors, it is a particularity that the surviving spouses may also elect to maintain
French: Survivants Le conjoint survivant peut, à la place d'une pension, reprendre la direction de l'entreprise du défunt.
English: Indicators should also place more emphasis on determining if the networks have the right partners to achieve their goals.
French: Les indicateurs devraient s'attacher à déterminer si les réseaux ont les bons partenaires pour atteindre leurs objectifs.
English: Thirdly, we believe that the principle of partnership with local and regional authorities and with the two sides of industry is heading in the right direction and should be further strengthened.
French: Troisièmement, nous estimons que le principe du partenariat avec les associations sectorielles locales et régionales et avec les partenaires sociaux va dans la bonne direction et qu'il doit être consolidé.
English: It helps you keep your commitment when you see others doing the same thing.
French: Débuter par une table ronde contribue à donner à chacun l’impression qu’il s’agit d’une véritable réunion d’employés.
English: Borehole information obtained in 1986 and 1987 in the vicinity of the landslide indicates that a zone of soft, sensitive marine clay existed beneath the flat farmland, which was overlain by a stiffer cap consisting of laminated marine-estuarine sands and deltaic silts and sands.
French: On peut supposer que ce dernier fut déclenché par une réactivation de ces surfaces de rupture. Des sondages effectués en 1986 et 1987 à proximité du glissement indiquent qu'une zone d'argile marine sensible et molle est située sous une couche plus raide de sables stratifiés d'origine marine–estuaire et de limons et sables deltaïques.
English: Ice conditions in the Gulf were not conducive to fishing as most of the ice melted ahead of time, also resulting in increased natural mortality of seal pups - perhaps as much as five times the normal.
French: Les mauvaises conditions des glaces dans le Golfe n'ont pas favorisé la chasse, car la plupart des glaces ont fondu trop tôt, provoquant une mortalité naturelle accrue des phoques nouveau-nés - possiblement cinq fois plus que la normale.
English: Finally, consistent and reliable Canadian standards for labelling and for measuring products and services ensure consumer confidence in the marketplace at home and abroad.
French: Enfin, l'existence de normes canadiennes uniformes et fiables sur l'étiquetage et la mesure des produits et services suscite la confiance des consom-mateurs dans le marché, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Mr. Tremblay also founded a theatre group and named it in his wife's honour, "Théâtre de la Sablonnière."
French: M. Tremblay fonde également une troupe de théâtre qu'il nomme le « Théâtre de la Sablonnière » en l'honneur de sa femme.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex __, section __, to the present report.
French: L'annexe ___ du présent rapport contient la liste des documents dont était saisi le Comité.
English: The intention is that greater economic exchange should combat poverty in the long term and eventually contribute to improving the earnings potential of people who live in the ACP States.
French: L'idée est que des échanges commerciaux de plus grande importance doivent contribuer à combattre durablement la pauvreté et à améliorer finalement le niveau de revenus potentiel de la population des États ACP.
English: Alderia modesta, Aplysiopsis smithi, Elysia hedgpethi, Hermaea oliviae, Hermaea vancouverensis, Olea hansineensis, Placida dendritica, and Stiliger fuscovittata.
French: Alderia modesta, Aplysiopsis smithi, Elysia hedgpethi, Hermaea oliviae, Hermaea vancouverensis, Olea hansineensis, Placida dendritica et Stiliger fuscovittata.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails relatifs au vote: cf. procès-verbal)
English: These sessions took place in Toronto, Halifax, Winnipeg, Longueuil, Ottawa, Vancouver and Edmonton (see Annex 2 for a list of participants for each session).
French: Ces séances se sont déroulées dans les villes suivantes: Toronto, Halifax, Winnipeg, Longueuil, Ottawa, Vancouver et Edmonton (voir l’Annexe 2 pour obtenir une liste des participants à chaque séance).
English: As one of the main recurrent agenda items of the Joint ECA-AUC Conference of Ministers, this progress report aims to inform the Conference by presenting the main highlights and developments in Africa's regional integration process, particularly in terms of major policy decisions that shape its future direction.
French: Un des points inscrits régulièrement à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle conjointe CEA-CUA étant celui qui a trait au présent rapport d'activités, celui-ci visera à informer la Conférence des principaux évènements et faits survenus en Afrique dans le processus d'intégration régionale, en particulier pour ce qui est des principales décisions sur les politiques, qui en déterminent la direction future.
English: Although the animals themselves may be elusive, their tracks and scats are often seen.
French: Bien que les animaux eux-mêmes puissent être discrets, on voit souvent leurs traces et leurs excréments.
English: The European Council of 12 December 2003 endorsed the European Action for Growth on the basis of the reports presented by the Commission, the EIB and the ECOFIN Council.
French: Le Conseil européen du 12 décembre 2003 a approuvé l’initiative européenne pour la croissance sur la base des rapports présentés par la Commission, la BEI et le Conseil ECOFIN.
English: Quan Thang is, currently, evaluated as one of the nicest ancient houses in Hoi An. It is an over 150 year old house with architecture style of Hoa Ha, China.
French: Edifée au début du XVIIIe siècle par un capitaine riche, Quân Thắng reste presque intacte en bon état grâce aux bons soins prodigués par la famille.
English: You could almost say that it is undemocratic that the rapporteur from our committee has to provide a report as early as next week - this coming Friday, to be precise.
French: Il ne serait presque pas exagéré de dire qu'il est antidémocratique de demander au rapporteur de notre commission de livrer un rapport dès la semaine prochaine, vendredi prochain, pour être précis.
English: SkyCable had been looking to fill the position of office receptionist and Ms. Yeary therefore recommended Mrs. Curle to the Respondent, assuring him that she was well qualified for that position.
French: 13 du travail à l’époque. SkyCable cherchait à combler le poste de réceptionniste et, par conséquent, Mme Yeary a recommandé Mme Curle à l’intimé, en l’assurant que cette dernière possédait les qualifications nécessaires pour ce poste.
English: Growth in Asian specialty drinks followed at 179% and 4.2 L per capita, fruit and vegetable juice at 165% and 3.4 L per capita, and bottled water with a 126% increase and 8.6 L per capita consumption.
French: En Asie, la croissance des boissons spécialisées suit derrière avec 179 % et 4,2 l par habitant, les jus de fruits et de légumes à 165 % et 3,4 l par habitant et l'eau embouteillées avec une hausse de 126 % et une consommation par habitant de 8,6 l.
English: individuals aged 65 and over make up an increasing percentage of our total population.
French: Personnes âgées Au Canada, l’espérance de vie moyenne est de près de 80 ans.
English: Benefits and Costs It is not anticipated that there will be any costs associated with the amendments.
French: Avantages et coûts Les modifications ne devraient rien coûter, tout en comportant un léger avantage.
English: The reaction of [IrH(Cl){κ2(C,O)-CH=CHC(Me)=O}(PPh3)2] (2) with AgClO4 affords the cationic compound [IrH{κ2(C,O)-CH=CHC(Me)=O}(PPh3)2]ClO4 (15), which in solution equilibrates with the uncharged isomers [IrH(OClO3){κ2(C,O)-CH=CHC(Me)=O}(PPh3)2] (15a and 15b).
French: La réaction du [IrH(Cl){κ2(C,O)-CH=CHC(Me)=O}(PPh3)2] (2) avec du AgClO4 conduit à la formation du composés cationique [IrH{κ2(C,O)-CH=CHC(Me)=O}(PPh3)2]ClO4 (15) qui s'équilibre en solution avec formation des isomères non chargés [IrH(OClO3){κ2(C,O)-CH=CHC(Me)=O}(PPh3)2] (15a and 15b).
English: Progress report 2000-2005 on the implementation of the interoperability directives (96/48/EC for high speed rail and 2001/16/EC for conventional rail) COM(2006)0660 Decision:
French: Rapport sur l’avancement, de 2000 à 2005, de la mise en œuvre des directives sur l’interopérabilité (96/48/CE pour le système ferroviaire à grande vitesse et 2001/16/CE pour le système ferroviaire conventionnel) - COM(2006)0660 Décision:
English: Fully respecting patient confidentiality, these secure systems will provide clinicians and patients with the information they need to better support safe care decisions and manage their own health.
French: Respectant entièrement la confidentialité des renseignements personnels, ces systèmes fourniront l’information nécessaire aux cliniciens pour qu’ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées, et aux patients pour qu’ils puissent prendre en charge leur propre santé.
English: (i) Upon the request of the United Nations and in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, provide information and documentation related to pleadings, oral proceedings, orders and judgements;
French: i) À la demande de l'Organisation des Nations Unies et conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve, fournit à l'Organisation des informations et des documents ayant trait aux pièces de procédure écrites, à la procédure orale, aux ordonnances et aux arrêts;
English: A number of States (38 per cent of respondents) regularly conducted signature analysis and profiling of seized amphetamine-type stimulants.
French: Un bon nombre d'États (38 pour cent des répondants) procédaient régulièrement à l'analyse de la signature des stimulants de type amphétamine et à l'établissement des profils.
English: Participation and social dialogue are conditions of social inclusion; they legitimise the system and generally contribute to its feasibility.
French: La participation et le dialogue social sont des conditions d’inclusion sociale, de légitimation du système qui sera établi, et, dans une large mesure, de sa faisabilité.
English: The department is under pressure to manage First Nations’ land claims litigation, and is working with First Nations to establish an Independent Claims Body to facilitate negotiations to resolve grievances.
French: La création d’un tel organisme permettrait de dissiper la perception selon laquelle le Canada agit à la fois comme juge, jury et accusé dans le règlement des plaintes déposées contre lui.
English: This review will examine the evidence for and against a role for CLA in atherosclerosis, with a focus on the rabbit, the hamster, and the apoE-deficient mouse.
French: Cette revue se penche sur les preuves qui plaident en faveur ou contre un rôle des ALC dans l’athérosclérose, en ciblant le lapin, le hamster et la souris déficiente en apoE.
English: The Shanghai Cooperation Organization has also recently called upon all States concerned to implement international strategies to combat narcotics in Afghanistan and the region.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération a elle aussi récemment appelé tous les États en cause à mettre en œuvre des stratégies nationales pour lutter contre les stupéfiants en Afghanistan et dans la région.
English: The micro structure is acicular tempered martensite with 3-7% by volume of speheroidized and uniformly distributed cementite (undissolved carbides) in sizes below 3 micrometers.
French: La microstructure est de la martensite de trempe aciculaire à teneur par volume de 3 % à 7 % de cémentite sphéroïdisée et uniformément distribuée (carbures non dissous) de moins de 3 micromètres.
English: Shop & Display Equipment Association 24 Croydon Road Caterham Surrey CR3 6YR Tel 018 8334 8911 www.shopdisplay.org
French: Shop & Display Equipment Association 24 Croydon Road Caterham Surrey CR3 6YR Tél. : 018 8334 8911 www.shopdisplay.org
English: As for the argument that an amendment to the Customs Act would be necessary to permit a competitor to provide the services, Judge Dawson disagreed, saying that the relevant section of the Act (s.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel un concurrent ne pourrait fournir de services à moins qu'une modification ne soit apportée à la Loi sur les douanes, la juge Dawson l'a rejeté en disant que la disposition législative pertinente (l'art.
English: According to Article 8 (j) of the CBD, there is a commitment to respect, preserve and maintain traditional knowledge.8 Traditional knowledge is of intangible nature and the obligation to discl se cannot be o based on physical access.
French: En vertu de l’article 8.j) de la CDB, il existe une obligation de respecter, de préserver et de maintenir les savoirs traditionnels8. Les savoirs traditionnels sont par nature intangibles et l’obligation de divulgation ne saurait être fondée sur l’accès physique.
English: The role of the domestic war crimes chambers will be vital, and we should give them every support, not just because they will contribute to the completion strategies, but because justice delivered by such courts will be a sign of a maturing political process, both in Bosnia and Herzegovina and in Rwanda, and as such may be more acceptable locally.
French: Le rôle des chambres des crimes de guerre sera vital et nous devons leur apporter notre appui, pas seulement parce qu'elles contribueront aux stratégies d'achèvement des travaux, mais également parce que la justice rendue par ces cours sera le signe d'un processus politique qui mûrit, en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda, et en tant que telles, elles pourraient être plus acceptables au plan local.
English: The 44 members of Tawafoq returned on 19 July following an agreement reached with other voting blocs to reinstate the Speaker.
French: Les 44 membres du bloc Tawafuq sont revenus au Conseil le 19 juillet, à la suite d'un accord intervenu avec les autres blocs pour réintégrer le Président.
English: I counted them – there are some 7 000 000 such people whom I represent.
French: – La parole est à Mme Tritz. Mme TRITZ (Allemagne) (Interprétation) remercie le rapporteur qui a traité brillamment ce sujet difficile.
English: Some of this confusion can be attributed to the fact that 15 of 19 voting members are recommended by industry associations.
French: La confusion peut être attribuée en partie, au fait que les associations de l'industrie recommandent à la ministre la nomination de 15 des 19 membres votants au sein du Conseil.
English: A general exemption from State aid rules would be contrary to the Treaty itself, under which all economic undertakings fall under the application of Article 87(1) EC.
French: Par conséquent, l’article 87 du traité CE ne couvre pas les subventions allouées aux personnes ni les mesures générales ouvertes à toutes les entreprises, subventions ou mesures qui ne sont pas des aides d’État en soi.
English: Any change to the academic training system which helps modernise training programmes and, above all, brings graduates and the world of employment closer together, should be welcomed and strongly encouraged.
French: Tout changement apporté au système académique de formation, destiné à favoriser la modernisation des programmes de formation et, avant tout, à rapprocher les diplômés et le monde du travail, devrait être favorablement accueilli et vivement encouragé.
English: (ICT = Information Communication Technology) INT.:
French: (TIC = Technologies de l’Information et de la Communication) INT.
English: • Contribution means the total of all contributions made by the same contributor during a calendar year or an electoral period to a candidate or a registered political party for Yukon political purposes and includes cash, negotiable instruments, goods, services, and discounts off the usual price of goods and services, but does not include volunteer labour.
French: • Par » contribution », on entend les contributions totales versées par le même donateur au cours d’une année civile ou d’une période électorale à un candidat ou à un parti politique enregistré pour des fins politiques au Yukon sous forme, notamment, d’argent liquide, d’effets négociables, de biens, de services et de rabais sur le prix régulier de biens et de services, mais à l’exclusion du travail bénévole.
English: At 1:44PM on 16 July 2009, Perry Missick (jr) Grand Turkwrote: On behalf of the Rotary Club of Grand Turk, I Join with the rest of my Rotarian brothers and sisters in saying "congratulations" to the new RI President.
French: At 1:44 on 16 juillet 2009, Perry Missick (jr) Grand Turkwrote: On behalf of the Rotary Club of Grand Turk, I Join with the rest of my Rotarian brothers and sisters in saying "congratulations" to the new RI President.
English: Dans certaines cultures, les femmes semblent être plus encline à taire leurs préoccupations de santé, peut-être par fierté, pudeur excessive devant les examens médicaux ou manque de temps et des moyens requis en vue de l'obtention des soins.
French: Dans certaines cultures, les femmes semblent être plus enclines à taire leurs soucis de santé, peut-être par fierté, pudeur excessive devant les examens médicaux ou manque de temps et des moyens requis en vue de l'obtention des soins.
English: This is further consistent with the recommendation made by the EESC in connection with the possible obstacles to the nuclear common market.
French: Cela est en outre conforme à la recommandation formulée par le CESE en relation avec les entraves possibles au marché commun nucléaire.
English: 27 The following BMPs could be important to compliance with the Migratory Birds Convention Act, Species at Risk Act and Section 36 of the Fisheries Act:
French: dérangés pendant la récupération du matériel et pour assurer l’observation de la LEP, de la LCOM et de la Loi sur les espèces menacées d’extinction du NouveauBrunswick.
English: Nonetheless, the plurality of funding mechanisms ensures that a broader base of interests are served in the humanitarian aid community.
French: D’un autre côté, la pluralité des mécanismes de financement garantit l’élargissement de base des intérêts ainsi servis dans la communauté de l’aide internationale.
English: The military expansion is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.29
French: L'expansion militaire devrait apporter à l'économie de Guam 1 milliard et demi de dollars par an une fois le processus engagé29.
English: The scope and objectives of the National Strategy were broadly in line with the conclusions and recommendations of the PAC’s Fourth Session.
French: La portée et les objectifs de la stratégie nationale sont pour l’essentiel conformes aux conclusions et recommandations de la quatrième session de la CCP.
English: As the credit for the GST related to the excise tax portion would, in all likelihood, be received by the carrier in the month following that in which the supply occurred, the carrier being a monthly filer, the carrier would already have claimed the entire amount of the GST paid on the supply as an input tax credit (ITC).
French: Comme il est probable que le transporteur reçoive le crédit de TPS relatif à la partie de la taxe d'accise au cours du mois suivant la fourniture du carburant, le transporteur, qui produit des déclarations mensuelles, aurait aussi déjà réclamé le montant total de TPS payé sur la fourniture à titre de crédit de taxe sur les intrants (CTI).