ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procurement was moderately complex, given that it involved the provision of mobile wireless products and end-user support services for various government departments.
French: Ce marché était moyennement complexe, vu qu'il s'agissait de la fourniture de produits sans fil mobiles et de services de soutien aux utilisateurs finaux pour divers ministères, notamment de services d'itinérance et d'interurbain.
English: The Committee highly appreciated the support to FRA work provided by Finland, Norway, Poland and other countries.
French: Le Comité a fait savoir combien il appréciait l'appui fourni aux travaux d'évaluation des ressources forestières par la Finlande, la Norvège, la Pologne et d'autres pays.
English: There is an Officer of the Supreme Soviet of Ukraine for Human Rights.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: The New Revue hosted the poetic creation of B.P.
French: La Nouvelle Revue a accueilli la cr�ation po�tique de B.P.
English: The 1870s and 1880s were years of active canal rebuilding and improvement.
French: Les années 1870 et 1880 voient la reconstruction et le réaménagement des canaux.
English: Sufficient resources are critical for the national committee to achieve its mandates.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, le comité national doit disposer de ressources suffisantes.
English: Another priority for immediate action was international trade.
French: Une autre priorité devant faire l'objet d'une action immédiate est le commerce international.
English: In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
French: En Suède, après le référendum de l’année dernière, le gouvernement ne prévoit pas d’action d’information particulière.
English: Each State Party shall have the right to amend its lists within one month after entry into force of the Treaty.
French: Chaque Etat Partie a le droit de modifier ses listes un mois au plus tard après l'entrée en vigueur du Traité.
English: Operational level users will need to be assigned to the core team on a substantial basis.
French: Les utilisateurs au niveau opérationnel devront prendre une part importante à l’activité de l’équipe restreinte.
English: As it is now, we have to keep in mind to expand the school building sooner or later. We will have more than 400 children in 2006...
French: Pour le moment, nous ne devons pas perdre de vue qu' à moyen terme nous allons devoir agrandir le bâtiment de l’école car nous aurons déjà plus de 400 enfants en 2006...
English: Reletter indicator (a) as (a) (i) and add a new indicator (ii) reading: “(ii) Number of joint or complementary programmes and projects with strategic impact, task-specific inter-agency networking, time-bound working groups and other facilitating initiatives and activities to strengthen system-wide follow-up to intergovernmental decisions”.
French: Modifier la notation de l'indicateur a) et y ajouter un nouvel alinéa ii) ainsi conçu : « ii) Nombre des programmes et projets communs ou complémentaires à impact stratégique, réseaux interinstitutions à vocation spéciale, groupes de travail créés pour une durée limitée et autres initiatives et activités de facilitation visant à renforcer le suivi des décisions intergouvernementales à l'échelle du système ».
English: More generally, scientific and educational activities should not be deliberately used for promotional purposes.
French: Plus généralement, les activités scientifiques et éducatives ne devraient pas délibérément servir à des fins promotionnelles.
English: • the patient was dropped from the lift when the gravity-activated locking clip which holds the sling onto the bar apparently failed.
French: • Le patient est tombé du lève-patients lorsque l'agrafe de verrouillage par gravité, qui garde la toile fixée au cintre, aurait fait défaut.
English: However, if humidity levels are too high, they can promote mould growth.
French: Elles peuvent toutefois favoriser la croissance de moisissures s'il y a trop d'humidité.
English: (i) Measure 2.1.
French: i) Mesure 2.1.
English: Up to now, the Institute has licensed 570 auditors and 120 auditing companies.
French: Jusqu’à aujourd’hui, 570 commissaires aux comptes et 120 sociétés d'audit ont bénéficié de cet agrément.
English: Update on the impact of all measures to increase the participation of women, including Māori women in the Judiciary
French: Impact de l'ensemble des mesures prises pour accroître le nombre de femmes, notamment Maories, dans les organes judiciaires
English: Strong resistance was encountered and no troops succeeded in reaching the objective.
French: 30 de l’après-midi, le 28 mars, les Patricias atteignaient les positions du 3e bataillon de la 19e équipe régimentaire de combat, unité qu’ils allaient relever.
English: My experience is that the compilation of the report has been a useful exercise and a learning process for all who participated in it.
French: Cependant, affirmer que le gouvernement russe n’a pas une conception politique claire du Grand Nord et de sa sécurité est inexact.
English: Good governance is a key factor in improving accountability.
French: La bonne gouvernance est un facteur essentiel pour accroître l'obligation de rendre des comptes.
English: • TC 119 / SC 3 Sampling and testing methods for sintered metal materials (excluding hardmetals);
French: • TC 119 / SC 3 Techniques d’échantillonnage et d’essai pour les matériaux en métal fritté (à l’exception des métaux durs);
English: Partnerships are a major element, not only in the delivery of programs and activities, but also in the development of programs and policies.
French: Les partenariats constituent un élément essentiel non seulement pour l’exécution des programmes et des activités de l’APECA, mais aussi pour l’élaboration de programmes et de politiques.
English: CSPS may report to Central Agencies aggregate numbers for statistical purposes in a way that does not allow individual identification.
French: L’EFPC ne divulguera à quiconque aucun autre renseignement personnel vous concernant à moins que vous ne le demandiez ou n'y consentiez expressément.
English: Here is a small Excel spreadsheet to calculate your enclosures based on the Thiele-Small parameters of your driver.
French: Vous trouverez un petit tableau Excel pour calculer vos enceintes bass-reflex basée sur l'utilisation des paramètres de Thiele-Small de vos hauts-parleurs.
English: While the opposition generally performs its role, the largest opposition ethnic Albanian party (Democratic Party of Albanians) has been abstaining from participating in Parliament’s work since April 2005.
French: Si l’opposition joue en général son rôle, le plus grand parti d’opposition, celui des Albanais de souche (le parti démocratique des Albanais), s’abstient de participer aux travaux du Parlement depuis avril 2005.
English: The resolution of the image sensor has been raised a bit. Instead of 6 million, there are now 7 million pixels on the CCD.
French: La résolution du capteur a été mise à jour en quelque sorte et grossit d'un mégapixels puisqu'il passe de 6 à 7 mégapixels.
English: For example, we have been told that the President of Finland can still remove the President of its central bank from office, which would be contrary to the Maastricht Treaty.
French: Il nous a par exemple été rapporté que le président finlandais conserve le pouvoir de démettre le président de la banque centrale de ses fonctions. Cela est incompatible avec le traité de Maastricht.
English: The table below shows the data on violence against women from 2000 to 2004:
French: Le tableau ci-dessous présente les données sur les formes de violence faite aux femmes entre 2000 et 2004.
English: Cases in Australia and Canada are examples of this.103 In addition, intangible expressions are also protected in countries not requiring fixation unless and until they are fixed.
French: Par ailleurs, les expressions intangibles sont également protégées dans les pays n’exigeant pas la fixation, et ce, tant qu’elles ne sont pas fixées.
English: It has further identified certain principles in the following areas: Intelligence Services; Police; Border management; Defence and National Security and Democracy.
French: Elle a défini, en outre, des méthodes d’action à respecter dans les domaines suivants : services de renseignements ; police ; gestion des frontières ; défense ; sécurité nationale et démocratie.
English: There was therefore a need for further data collection and amendments to the text to make the Toolkit universally applicable.
French: Il fallait donc continuer de rassembler des données et continuer de modifier le texte pour que l'Outil devienne universellement applicable.
English: Contact us in case of questions regarding the children's hotel.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus amples informations au sujet de l'hôtel.
English: This scenario raises one of the key issues in the treatment of groups of companies in insolvency, that is, the degree to which the corporate group is economically and organizationally integrated and more importantly, the extent to which a highly integrated group should be treated differently in insolvency to a group where individual members retain a high degree of independence.
French: Ce scénario soulève l'une des questions les plus importantes qui se posent dans le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, à savoir le degré d'intégration économique et organique du groupe de sociétés et, point plus important, la mesure dans laquelle un groupe très intégré devrait, en cas d'insolvabilité, être traité différemment d'un groupe dont les membres conservent un degré élevé d'indépendance.
English: Integrate approaches, by articulating the event's technical organisation, social cohesion, improvement of lifestyle, local and tourism development of the accommodation sites.
French: Intégrer les approches, en articulant organisation technique de la manifestation, cohésion sociale, amélioration du cadre de vie, développement local et développement touristique des destinations d'accueil.
English: residence permits and to launch labour inspections in order to eradicate all forms of exploitation and forced labour; Or. it
French: proposant et facilitant l'attribution de permis de séjour aux victimes de la traite des êtres humains; demande aux États membres de promouvoir les réglementations nécessaires pour augmenter le nombre d'organismes gouvernementaux soutenant les victimes de l'exploitation en attente des permis de séjour nécessaires et de promouvoir les inspections du travail, afin d'éradiquer toute forme d'exploitation et de travail forcé; Or. it
English: The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type approval documentation.
French: 4.8.3 Le constructeur du véhicule fournit, sous forme électronique, aux services techniques et éventuellement à l'autorité chargée de l'homologation, les informations nécessaires permettant d'établir la correspondance entre les références des pièces et la documentation relative à l'homologation.
English: An analysis of the responses received from the carrier as a result of the referral of these 183 complaints reveals that, in 38 instances, Air Canada increased the level of compensation offered to complainants.
French: Entre le 1er avril et le 31 décembre 2003, j'ai acheminé 183 dossiers de plaintes de niveau II à Air Canada conformément à cette façon temporaire de procéder.
English: Mr Pimenta suggests, however, that the agreement be quashed, because it is not perfect.
French: M. Pimenta propose cependant que cet accord soit rejeté car il n'est pas le meilleur possible.
English: The important task of the H-SAF project will be the validation of the products on rain, snow and soil moisture with higher space and time resolution on the basis of microwave data from meteorological satellites and other measurements, their implementation into hydrological models and liaising with the users.
French: Le Centre aura principalement pour tâche de valider des produits à haute résolution spatio-temporelle concernant les pluies, la neige et l'humidité du sol au moyen des données hyperfréquences des satellites météorologiques et d'autres mesures, de les intégrer dans des modèles hydrologiques et d'assurer la liaison avec les utilisateurs.
English: The International Criminal Court is dependent on the cooperation of the States parties.
French: La Cour pénale internationale est tributaire de la coopération des États parties.
English: Participate in the AUSCANZUKUS legal working group on the legal issues surrounding CND.
French: Participation du JAG au groupe de travail AUSCANZUKUS sur les aspects juridiques de la DRI.
English: Action on climate change and energy security had made yours a noteworthy Presidency.
French: Les actions entreprises par votre présidence sur le changement climatique et la sécurité énergétique en font une présidence remarquable.
English: At the 2nd meeting, on 4 February, statements were made by the representatives of Zambia, Argentina and Peru and the observers for Ireland (on behalf of the European Union as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77), Israel, Cuba and Chile.
French: À la 2e séance, le 4 février, des déclarations ont été faites par les représentants de la Zambie, de l'Argentine et du Pérou et par les observateurs des pays suivants : l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Turquie), le Qatar (au nom des État Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Israël, Cuba et le Chili.
English: Normally, the client company that will use the design will be the party that registers the design.
French: En principe, c'est l’entreprise cliente utilisatrice du dessin qui l'enregistre.
English: Attitudes are moving from tolerance and cooperation towards exclusion, the construction of cultural, ethnic and religious boundaries, gender violence, including the rape of women, and the destruction of whole communities and their cherished cultural heritages and traditions.
French: Les attitudes changent, la tolérance et la coopération reculent devant l'exclusion, la construction de frontières culturelles, ethniques et religieuses, la violence contre les femmes, allant jusqu'au viol, et la destruction de communautés entières et des patrimoines et traditions culturels qui leur sont chers.
English: Calls upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies;
French: Demande aux pays développés de veiller à ce que les informations sur les efforts qu'ils déploient pour renforcer le volume de l'aide publique au développement soient mises à la disposition des organes intergouvernementaux compétents des Nations Unies;
English: 12 "Minority Protection in the EU Accession Process", supra, note 10, p.
French: « Report on Medical Issues », Autonomous Women’s Center, Belgrade, Serbie.
English: Those who have stayed away from the negotiating table should join it while there is still time.
French: Ceux qui restent en retrait de la table des négociations doivent la rejoindre alors qu'il en est encore temps.
English: As you said in your introduction, the parliamentary dimension must be guaranteed. That, after all, is the guarantee of democracy, and we all of us here today believe in the principles of democracy.
French: Comme vous le disiez dans votre première intervention, la dimension parlementaire doit être garantie, car c’est finalement la garantie de la démocratie et nous sommes ici, toutes et tous, attachés à ces valeurs de démocratie.
English: On 14 August, it was reported that the Israel Defence Forces were poised to strike at Beit Jala, but the cabinet held off a ground forces action into the Palestinian Authority town after the White House termed “provocative” a similar operation in Jenin early the previous day in which Israeli tanks had rolled into the West Bank town and taken up positions in the city square and elsewhere in the town and bulldozers demolished a Palestinian police station.
French: Le 14 août, il a été signalé que les Forces de défense israéliennes (FDI) étaient sur le point de déclencher une opération terrestre sur Beit Jala, ville contrôlée par l'Autorité palestinienne, mais qu'elles en avaient été empêchées par le Cabinet après que la Maison Blanche eut qualifié de « provocation » une opération identique menée la veille en tout début de matinée à Djénine, en Cisjordanie.
English: These abbreviations refer to the former Soviet Union countries in East-Europe, Caucasus and Central Asia and in South-East Europe.
French: Ces abréviations s'entendent des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est qui étaient membres de l'ex-Union soviétique.
English: “Promotion of Friendly Relations by International Organizations”, in Droit international — Bilan et perspectives, edited by M. Bedjauoi, Paris, A. Pedone, 1991, vol. I, p. 507 (in French and English)
French: « La promotion des relations amicales par les organisations internationales » dans Droit international : Bilan et perspectives publié sous la direction de M. Bedjaoui; (A. Pédone, Paris, tome I), 507 pages (en anglais et en français)
English: The sponsors do not claim proprietary rights to inventions resulting from research supported by the funds provided, however, they expect to be informed of any commercial exploitation arising from activity supported through this partnership program.
French: Droits de propriété Les parrains du programme ne revendiquent aucun droit de propriété relativement aux inventions découlant des activités de recherche qu'ils financent. Toutefois, ils désirent être informés de toute activité commerciale qui résulterait des activités financées dans le cadre du programme de partenariat.
English: (SK) There may be debate later about what I want to say.
French: (SK) Peut-être y aura-t-il plus tard un débat sur ce que je tiens à dire.
English: a border, (though not necessarily a “hatched” border), should be employed on the label to make the hazard information prominent and distinct from other label information; and
French: b) Une bordure (qui ne serait pas nécessairement «hachurée») devrait être employée sur l'étiquette pour faire ressortir les informations sur les dangers et pour les distinguer des autres informations sur l'étiquette;
English: The proposal to suspend the injury test in anti-dumping and countervail investigations involving U.S. exporters.
French: La proposition concernant la suspension du critère de préjudice dans les procédures canadiennes de recours commerciaux visant des produits américains. 2003
English: The longest non-supported measurement of such parts shall not be greater than 100 times the wall thickness.
French: Le plus long segment non renforcé de ces parties ne doit pas être supérieur à cent fois l'épaisseur de la paroi.
English: They must provide convincing, valid reasons for denying the rights of others.
French: Les gouvernements et les groupes de pression ne peuvent pas se contenter d’affirmer qu’ils ont un droit universel de déplacer les gens ou de les empêcher de bouger, parce qu’ils en ont envie ou parce que leur pays est « plein ».
English: There was a small amount of blood at the wound site.
French: Il y avait un peu de sang au point de ponction.
English: On the other hand, these codes of conduct are absolutely acceptable to us if they are adopted on a voluntary basis and if there is scope for us to publicise the involvement of companies in such schemes, including details of their compliance or non-compliance with the code of conduct, so that pressure can also be exerted by public opinion, which is certainly a very potent instrument.
French: D'un autre côté, il se trouve que nous considérons ces codes de conduite tout à fait acceptables lorsqu'ils reposent sur une base volontaire et lorsque nous avons la possibilité de citer les entreprises concernées, en positif comme en négatif, afin d'exercer une pression en provenance de l'opinion publique, ce qui est somme toute très efficace.
English: To fulfil its Section 33 FAA responsibilities, the Finance Team tested the calculations on randomly selected PINs from pre-production payment runs.
French: Afin de satisfaire à ses responsabilités liées à l'article 33 de la LGFP, l'Équipe des finances a testé les calculs sur des NIP choisis aléatoirement parmi les cycles de paiement avant la production.
English: The Working Group held two meetings, on 9 and 16 October.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, les 9 et 16 octobre.
English: In determining the amount to transfer, the Parties shall agree on any issues related to interest and appreciation that has accrued on the confiscated proceeds of crime or property and the deduction of reasonable expenses incurred in investigations, prosecution or judicial proceedings leading to the confiscation of the proceeds of crime or property.
French: Lors de la détermination du montant à virer, les Parties s'accordent sur toute question concernant les intérêts et la plus-value venus majorer la valeur du produit du crime ou des biens confisqués et les déductions au titre des dépenses raisonnables engagées pour les enquêtes, les poursuites et les procédures judiciaires ayant mené à la confiscation du produit du crime ou des biens.
English: Nevertheless, when a particular province’s default level is well above other provinces’ default levels, it should certainly be cause for concern in that province and should provoke a review of policy content and implementation in that province.
French: Néanmoins, lorsque le niveau de non remboursement dans une province est très supérieur à celui des autres, elle devrait certainement s’en inquiéter et déclencher un examen du contenu de sa politique et de son application.
English: Information to be displayed ð Qualify CSE: scope, periodicity, organiser status, targeted public… ð Provisional programme for the CSE. ð The way that the CSE considers the region: its economical, social, environmental, urban, historical specifics… duration,
French: Informations à faire apparaître ð Qualifier la MCS : envergure, périodicité, durée, statut de l'organisateur, publics cibles… ð Programme prévisionnel de la MCS. ð Façon dont la MCS prend en compte la globalité du territoire : ses spécificités économiques, sociales, environnementales, urbanistiques, historiques…
English: Here, and throughout Europe, EADS’ main challenge is to make the most efficient use of its customers’ defence budgets.
French: Dans ces pays, et partout ailleurs en Europe, le principal défi pour EADS consiste à utiliser au mieux les budgets de défense de ses clients.
English: I shall now call on the representative of New Zealand, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande qui souhaite intervenir pour une explication de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Failure to act will project injustice, impotency and parochialism far into the future.
French: S'ils n'agissent pas, l'injustice, l'impuissance et l'étroitesse d'esprit feront encore longtemps partie de notre avenir.