ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actor-based Threat Assessment," Intelligence and National Security 16, 2 (Summer 2001), 39-45.
French: Actor-based Threat Assessment », Intelligence and National Security 16, 2 (Été 2001), 39–45, de Thomas J. Badey.
English: Programme and budget for the biennium 2006-
French: Programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: B, decision 2002/118,  and chap.
French: B, décision 2002/118, et chap.
English: The new capabilities also make new applications possible, creating new and expanded markets for data sales and value-added products.
French: Ces nouvelles capacités donneront également naissance à de nouvelles applications qui favoriseront la création de nouveaux marchés et l’élargissement des marchés existants pour la vente de données et de produits à valeur ajoutée.
English: While evidence about the Enron debacle is not fully in, it is fair to say that Enron is both a great moral scandal and a blot on capitalism.
French: Alors que tous les éléments permettant de juger de la débâcle de Enron ne sont pas encore connus, on peut affirmer qu'il s'agit à la fois d'une faillite morale et d'une ombre portée sur le capitalisme.
English: Occupational Pension Scheme (Obligatory Participation) Act.
French: Loi sur le régime de retraite professionnelle (participation obligatoire).
English: Ms. Mchiela (Malawi) said that the new Land Act enabled women to access land, particularly in the north, where previously such access had not been possible.
French: Mme Mchiela (Malawi) signale que la nouvelle loi relative au régime foncier permet aux femmes d'accéder à la propriété foncière, surtout dans le nord où cet accès était jusque-là impossible.
English: A/AC.109/2008/L.9 Draft resolution submitted by the Chairperson -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.9 Projet de résolution présenté par le Président -- Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: Some changes you will experience Memory loss You may find that you do not remember a person's name at the time, but the name comes to you later.
French: Certains changements que vous vivrez Perte de la mémoire Vous remarquerez peut-être que vous ne vous souvenez plus du nom d'une personne à un moment donné, mais que son nom vous revient plus tard.
English: “(vi) For floating and mobile appliances or plant in the sense used in the second sentence of article 1, paragraph 2 (b), their value at the time of the occurrence;
French: (vi) pour les engins ou outillages flottants et mobiles au sens de l'article premier paragraphe 2 lettre b) deuxième phrase, leur valeur au moment de l'événement ;
English: The Tribunal refused to grant the injunction.
French: Le Tribunal a refusé de prononcer l’injonction.
English: As per the provisions of the Act, a Chief Registrar has been appointed for every State/Union Territory and under him there are District Registrars.
French: La Loi a institué un Responsable du registre dans chaque État ou Territoire de l'Union, et des Responsables du registre de district, qui lui sont subordonnés.
English: J 7.3 Photocopiers/MFDs must include a card and cable for Ethernet 10/100 or 100 Base T. J 7.4 Equipment provided for testing may be required for up to 60 working days J 7.5 The equipment supplied for benchmark testing must meet or exceed the specifications of the base configurations and must be identical to the equipment specified in Annex C - Technical Details of the Offer, unless a formal change is requested to provide a configuration of the model offered that exceeds the specifications of the offered model.
French: J 7.4 L'équipement soumis aux fins des tests d'évaluation pourrait être requis pour une période pouvant aller jusqu'à 60 jours ouvrables. J 7.5 L'équipement qui doit subir les tests d'évaluation des performances doit respecter ou dépasser les spécifications des configurations de base indiquées dans la présente DOC, et doit être identique à l'équipement décrit à l'Annexe C de l'offre à commandes, Détails techniques, à moins qu'un changement officiel ne soit demandé de façon à ce que la configuration du modèle offert soit supérieure aux spécifications du modèle offert.
English: We can guarantee, Commissioner, that we shall be looking over your shoulder to ensure that this consumer policy is followed through.
French: Nous pouvons vous garantir, Monsieur le Commissaire, que nous serons derrière vous pour assurer le suivi de cette politique des consommateurs.
English: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.
French: La déclaration de faillite d'une entreprise sidérurgique n'est pas considérée comme une réduction de capacité.
English: Collection Agencies (Ontario, Saskatchewan): Residency requirement.
French: c) est rÃ©glementÃ©e Ã titre de banque dans le pays sous le rÃ©gime des lois duquel elle a Ã©tÃ© constituÃ©e ou dans un pays oÃ¹ elle exerce ses activitÃ©s.
English: There are 19 locks, filled and emptied by gravity.
French: Il compte 19 écluses, qui se remplissent et se vident par gravité.
English: The expert workshop entitled “Marine Protected Areas on the High Seas: Scientific Requirements and Legal Aspects”, organized by the German Federal Agency for Nature Conservation (27 February-4 March 2001), had as its aims: to identify conservation needs and priorities on the high seas; to review existing activities aimed at the conservation of valuable sites; and to develop ideas on achieving a sound protection regime for such sites on the high seas.
French: Organisé par l'Agence fédérale allemande pour la protection de l'environnement du 27 février au 4 mars 2001, l'atelier spécialisé consacré aux aspects scientifiques et juridiques de l'établissement de zones marines protégées en haute mer a porté sur les questions suivantes : recensement des besoins et des priorités; évaluation des initiatives visant à protéger des sites importants; formulation de propositions en vue de mettre en place un régime de protection viable pour des sites protégés se trouvant en haute mer.
English: It also aims to be a break and a new start, a break for the sake of a new approach and a new start for the sustainable rebirth of Africa.
French: Mais il se veut aussi un point de rupture et un point de refondation : rupture pour une approche novatrice; refondation pour une renaissance africaine durable.
English: The Government is truly looking forward to any assistance that can be offered by the African Union, ECOWAS and the CPLP.
French: Le Gouvernement accueillerait avec plaisir toute assistance qui pourrait lui être offerte par l'Union africaine, la CEDEAO et la CPLP.
English: The reward amounts to €50/kW recovered (up to 50% of the investment or €12 500).
French: La prime s'élève à 50 € kW récupéré (max 50% de l'investissement ou 12 500 €).
English: V6 This category is assigned to candidates whose visual acuity is less   than V4 standards.
French:  V6 Cette catégorie est attribuée aux candidats dont l'acuité   visuelle est inférieure aux normes de V4.
English: Coho and sockeye salmon alevins were larger at 2 °C, pink, chum, and chinook salmon alevins were larger at 5 and 8 °C.
French: Les larves des saumons argenté et nerka ont atteint leur taille maximale à 2 °C, et celles des saumons keta, rose et chinook, à 5 et à 8 °C.
English: By March 2005, 141 parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), among them 37 industrialized countries responsible for about 62 percent of this group's emissions, had ratified the Kyoto Protocol. When the Russian Federation joined, the emissions-related threshold of 55 percent was passed, and the Kyoto Protocol entered into force on 16 February 2005.
French: Certaines questions forestières devront encore être résolues même après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Including the order for Tranche 2 of the M51 ballistic missile production the Division's order book amounted to € 12.5 billion at the end of March (year-end 2006: € 12.3 billion).
French: Après prise en compte de la Tranche 2 de la production de missiles balistiques M51, le carnet de commandes de la Division se chiffrait à 12,5 milliards d’euros à fin mars (fin 2006 : 12,3 milliards d’euros).
English: • consumer choice being compromised with the use of the disqualifying fat levels.
French: • l'utilisation de teneurs en matières grasses non admissibles risque de réduire le choix des consommateurs.
English: Over the past three years the trigger to profiling local authorities has shifted from those with known education employment problems to using the ratio between Her Majesty (HM) Revenue and Customs Pay-As-You-Earn (PAYE) jobs figures and ONS survey employment sources to indicate possible structural problems.
French: En effet, lorsqu'il s'agit de mettre en évidence d'éventuelles difficultés d'ordre structurel, on ne s'intéresse plus aux collectivités dont on sait qu'elles font face à des problèmes d'éducation et d'emploi, mais au ratio entre les chiffres sur l'emploi communiqués par l'Administration fiscale et douanière (Her Majesty's Revenue and Customs) dans le cadre de l'imposition à la source et les sources d'emploi relevées dans les enquêtes de l'ONS.
English: On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
French: Lors de chaque adhésion ultérieure, la même procédure sera suivie.
English: • A broad–based innovation strategy for the European Union 13/09/2006 The European Commission presided over by José Manuel Barroso has tabled a 10-point programme for action at national and European levels to foster innovation as a main asset of the EU economy.
French: • Une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne 13/09/2006 La Commission européenne, présidée par José Manuel Barroso, a présenté un programme d'action en dix points, aux niveaux national et européen, destiné à faire de l’innovation l'un des principaux atouts de l’économie de l’Union.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee, carried the no-action motion by a recorded vote of 107 to 45, with 16 abstentions.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté la motion tendant à ce qu'il ne soit pris de décision sur la demande d'accréditation par 107 voix contre 45, avec 16 abstentions.
English: Fresh chilli peppers (Agenda item 6b)
French: B. Piments chili frais (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: However, when conducting risk management on AEO's, it is necessary to also take into account the daily use of customs procedures by the operators.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de gérer les risques relatifs aux OEA, il est nécessaire de tenir compte également de l’utilisation journalière de procédures douanières par les opérateurs.
English: Therefore, the final resources level for the biennium 2006-2007 amounts to $21,551,900.
French: Le montant définitif des ressources de l'exercice biennal 2006-2007 s'établit donc à 21 551 900 dollars.
English: A number of exhibitions on new technology and inventions took place in the country, while the Government carried on promoting intellectual property activities.
French: Plusieurs salons présentant des technologies nouvelles et des inventions ont eu lieu dans le pays, tandis que les autorités continuaient à promouvoir les activités de propriété intellectuelle.
English: In the case of humanitarian operations, the Unit is working in close collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order to ensure that all of its regional and country offices are covered by business continuity plans.
French: En ce qui concerne les opérations humanitaires, le Groupe, en collaboration étroite avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, veille à ce que tous ses bureaux régionaux et de pays soient couverts par les plans de continuité des opérations.
English: Commercial fertilizer and organic sources are used to make up the difference in nutrient deficient soils.
French: Les engrais commerciaux et organiques apportent les éléments nutritifs qui manquent dans le sol.
English: The decision to redenominate shares is a company decision independent from the decision of the stock exchanges to trade in euros.
French: La décision de relibeller les actions appartient aux entreprises et est indépendante de la décision des bourses de traiter en euro.
English: Resolving subtle episodes of tremor and slip in Cascadia, Seismological Society of America Annual Meeting, Kona, Hawaii, April 11-13, 2007.
French: Crustal Structure of the Charlevoix Seismic Zone from Teleseismic Receiver Functions, Seismological Society of America Annual Meeting, Kona, Hawaii, April 11-13, 2007.
English: In some developing countries, rates are lower or higher.
French: Dans certains pays en développement, les taux sont plus faibles ou plus élevés.
English: In Guatemala in December 2006, the Government and the United Nations signed an agreement to create an International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG) to support the Office of the Public Prosecutor and other State institutions to investigate and dismantle illegal security forces and other clandestine organizations that are implicated in criminal activities as well as human rights violations in the country.
French: Au Guatemala, le Gouvernement et l'ONU ont signé en décembre 2006 un accord visant à créer une commission internationale contre l'impunité au Guatemala, qui serait chargée d'aider le bureau du Procureur général et d'autres institutions de l'État à enquêter sur les forces de sécurité illégales et les autres organisations clandestines qui sont impliquées dans des activités criminelles et des violations des droits de l'homme commises dans le pays, ainsi qu'à les démanteler.
English: The Modern House project was about the practicalities of moving forward.
French: Avec leur projet « Modern House », les Tokélaouans souhaitaient fixer les modalités qui permettraient de continuer à avancer.
English: The program is, however, still missing a discrete integrated information tool for decision-making on the management of toxic substances.
French: Cependant, le programme ne dispose toujours pas d'un outil d'information intégré et distinct pour la prise de décisions au sujet de la gestion des substances toxiques.
English: • Analysis by Program Activity SECTION III – Supplementary Information
French: • Analyse par activité du programme SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: There is, said one speaker, something utopian in talking about European literature.
French: Il y a, a dit un intervenant, quelque chose d’utopique à parler de littérature européenne.
English: In the judgment and evaluation phase it is possible to create structures similar to those of semantic networks, usable as work tools in the successive phases.
French: Avec Knowledge Master il est possible de faire, d�j� pendant le brainstorming, lassociation de m�ta-donn�es (la cat�gorisation de l'information), la recherche et la d�couverte de n'importe quel type d'information dans le syst�me et de r�aliser aussi l'acc�s � n'importe quelle ressource dans le WWW.
English: It was planned to have 12 participants for each discussion group meeting.
French: D'après le plan, 12 personnes devaient participer à chaque groupe de discussion.
English: Priority axis Improving adaptability of workers, employers and enterprises Enhancing employability, social inclusion and equal opportunities Improving human capital Promoting transnational and inter-regional co-operation Technical assistance Total
French: Objectifs prioritaires Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises Améliorer l’employabilité, l’inclusion sociale et l’égalité des chances Améliorer le capital humain Encourager la coopération transnationale et interrégionale Assistance technique Total
English: • The GDP reached US$12.7 billion in 2004 with the highest growth rate in four years.
French: • Le PIB a atteint 12,7 milliards $US en 2004, avec le taux de croissance le plus élevé en quatre ans.
English: The achievement of the Millennium Development Goal of eradicating poverty requires more than just high economic growth.
French: La croissance économique ne saurait à elle seule assurer la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié les taux de pauvreté d'ici à 2015.
English: Teachers have a varying range of experience and qualifications, though in some cases they lack any formal qualification.
French: Les enseignants ont des niveaux d’expérience et de qualification très variables et, dans certains cas, ils n’ont aucune qualification formelle.
English: The IDRC is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges facing developing countries.
French: Profil de la société L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a été constitué en décembre 1997 en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: 12.02 Definition of a statutory invention Section 2 of the Patent Act defines invention.
French: 12.02 Définition d'une invention brevetable L'article 2 de la Loi sur les brevets définit une invention.
English: They have much to say about the hardships they undergo in order to obtain a US visa and about what they also put up with when they arrive, and they are subject to checks and searches as if they were potential terrorists.
French: Ils auraient beaucoup à dire des tracasseries qu'ils doivent subir pour obtenir un visa de voyage aux États-Unis, ou lorsqu'ils arrivent dans ce pays. On les soumet à des contrôles et à des fouilles comme s'ils étaient des terroristes potentiels.
English: Commission Report of 7 October 2002 on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering [COM(2002) 545 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 7 octobre 2002, Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique [COM(2002) 545 final - Non publié au Journal officiel].
English: In order to adhere to the cash accounting principle used for the calculation of government transfers, these amounts were combined and recorded as transfers in 1997-98.
French: Pour rester fidèle au principe de la comptabilité de caisse qui sert au calcul des transferts gouvernementaux, ces montants ont été regroupés et enregistrés comme transferts en 1997–1998.
English: Vice-President: Shi Jiuyong (China)*
French: Vice-Président : M. Shi Jiuyong (Chine)*
English: Second meeting (21 February 2006)
French: Deuxième réunion (21 février 2006)
English: • OMA-Smog Acid Rain Air pollution from the burning of fossil fuels is the major cause of acid rain.
French: • OMA-Smog (site en anglais seulement) Pluie acides Les pluies acides sont principalement causées par la pollution atmosphérique causée par l'usage de combustibles fossiles.
English: To identify statutory payments made by departments. Only departments and agencies that make statutory payments.
French: Secteurs d’activité SUBVENTIONS Secteur d’activité 1 Secteur d’activité 2 Total des subventions CONTRIBUTIONS Secteur d’activité 1 Secteur d’activité 2 Total des contributions Total des paiements de transfert
English: Presentation by Richard F. Lee, Special Advisor - Financial Institutions, at the OSFI AML / ATF Information Session, Royal York Hotel, Toronto, Ontario, November 9, 2005
French: Présentation de Brian Long, Directeur, Division de la conformité, BSIF, dans le cadre de la Séance d'information du BSIF sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, à l'hotel Royal York, Toronto (Ontario), le 9 novembre 2005
English: Clearly, the most important function given to the CSC was the administering of civil service appointments by competitive examinations.
French: Il est clair que la fonction la plus importante attribuée à la C.S.C. était l'administration des emplois de fonctionnaires par voie de concours.
English: Table IX Italy No variation with age.
French: Tableau IX Italie Pas de modulation en fonction de l'âge.
English: Three inventions disclosed by CAMH staff have been assessed for patentability and commercial viability.
French: Trois inventions divulguées par le personnel du CAMH ont été évaluées pour leur brevetabilité et leur viabilité commerciale.
English: We look forward to seeing that report, as it will give us a chance to review the lessons learned as well as the best practices from the United Nations experience in Bosnia.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre connaissance de ce rapport, car il nous donnera l'occasion de passer en revue les enseignements et les meilleures pratiques tirés de l'expérience des Nations unies en Bosnie.
English: The UNEP Regional Office for West Asia cooperates closely with other United Nations bodies in the region such as the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNESCO and WHO in the implementation of its water programme.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale coopère étroitement avec les organismes des Nations Unies dans la région, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'UNESCO et l'OMS, en vue de la mise en œuvre de son programme dans le domaine de l'eau.
English: • National Homelessness Initiative:
French: • Évaluation sommative du programme Katimavik, 2006-2007, détails, une évaluation
English: In view of the numbers of attached Koreans it was necessary to engage still others as interpreters.
French: Par suite du grand nombre de Coréens employés, il devint nécessaire d'en prendre d'autres à titre d'interprètes.
English: • DFO will pilot an organizational change that will see direct reporting of field enforcement operations to regional headquarters;
French: • Le MPO pilotera un changement organisationnel qui fera que les opérations d'application de la loi sur le terrain seront directement supervisées par les directions régionales;
English: The members of the mission sought Mr. Mandela's guidance on the approach the Council mission should take with President Buyoya; whether to meet with the rebel groups, if that were possible, and how to engage them; and how regional leaders could be invited to assist.
French: Les membres de la mission ont demandé à M. Mandela son avis sur la manière dont la mission devrait aborder le Président Buyoya; ils lui ont demandé si la mission devait rencontrer les groupes rebelles, à supposer que cela soit possible, et comment y parvenir; ils lui ont demandé aussi comment on pourrait inviter des dirigeants régionaux à apporter leur concours.
English: Approval is valid for 10 years and can be renewed for 10 more years.
French: La première décision, intervenue le 17 février254 (rectifiée par voie de corrigendum le 23 avril), était une décision finale négative et concernait le régime en vigueur depuis 1982.
English: Notes from C-EnterNet Central C-EnterNet is uniquely situated within two centres in the Public Health Agency of Canada: the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), led by Dr. Mohamed Karmali, and the new Centre for Foodborne, Environmental and Zoonotic Infectious Diseases (CFEZID), led by Dr. Mark Raizenne.
French: Notes de l’équipe centrale de C‑EnterNet C-EnterNet occupe une place unique entre deux des pôles de l’Agence de la santé publique du Canada : le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA), dirigé par le Dr Mohamed Karmali, et le nouveau Centre des maladies infectieuses d’origine alimentaire, environnementale et zoonotique (CMIOAEZ), dirigé par Mark Raizenne.