ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted an oral report by the International Bureau on the Advanced IPC Seminar held in Newport, United Kingdom, in December 1998, and expressed its appreciation with the results achieved in the course of the Seminar proceedings and by the Task Force established by the Seminar in order to detail its recommendations.
French: Le comité a pris note d’ rapport verbal du Bureau international sur le Séminaire de un haut niveau sur la CIB qui s’ tenu à Newport (Royaume-Uni) en décembre 1998, et s’ est est déclaré satisfait des résultats obtenus lors de ce séminaire, ainsi que de la création d’ un groupe spécial chargé d’ examiner de manière détaillée ses recommandations.
English: C Canada Export Awards 27 Canada International (internet gateway) 62 Canada-U.S. relations 14, 31, 36, 38, 39, 53, 72 Canadian Commercial Corporation 26, 73, 78 Canadian Heritage 14, 51 Canadian International Development Agency 14, 18, 31, 35, 37, 51, 64, 72, 78, 84, 93 Canadian Representatives Abroad 71 Canadian Space Agency 25 Centre for International Governance Innovation 87 China 3, 15, 42, 54 Citizenship and Immigration Canada 14, 38, 45, 51, 64, 68 Commonwealth, The 1, 8, 37, 40, 41, 42, 53 Consular services 18, 46, 48, 88 Contributions 8, 26, 36, 44, 81, 83, 84, 87, 89, 90 Counter-terrorism 2, 16, 17, 37, 38, 39, 40, 86 Cultural Personalities Exchange Program 54
French: C Cadre de planification et de priorités stratégiques 2, 11, 12, 15, 17, 18, 24, 25, 28, 29, 32, 35, 42, 45, 47, 52, 54, 57, 59, 62, 64, 75, 77, 79 Canada international (passage d’internet) 73 Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale 102 Centre de recherches pour le développement international 85, 92 Centre des occasions d’affaires internationales 29, 32 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 53, 86, 92 Centre Pearson de formation 46 Chine 3, 17, 50, 63 Citoyenneté 16 Citoyenneté et Immigration Canada 16, 46, 75, 80 Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États 3 Commission mixte internationale 86, 92 Commonwealth, le 1, 10, 45, 49, 50 Conflit israélo-arabe 1 Conseil de sécurité des Nations Unies 20, 99 Contributions 11, 31, 44, 95, 97, 98, 99, 102, 104, 105 Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines terrestres 20 Convention interaméricaine contre le terrorisme 43 Corporation commerciale canadienne 31, 86, 92 Cour internationale de justice 21, 49 Cour pénale internationale 3, 46, 49 Cycle de Doha 4, 17, 20
English: However, those obligations are subject to such limits as circumstances make reasonable and necessary.
French: Cependant, ces obligations sont assujetties aux limites raisonnables et nécessaires qu'exigent les circonstances.
English: This Act is administered by the Danish Commerce and Companies Agency of the Ministry of Trade and Industry and sets forth, for example, the qualifications needed to be certified as a state authorised public accountant, those functions an accountant can legally perform, conflict of interest rules for accountants, rules on ownership interests in accounting firms, certain rules on accounting firm fees, and disciplinary procedures for rule infractions by accountants.
French: Les représentants de l’autorité ont assuré à l’EEG qu’ils informeraient la police de toute plainte de ce type.
English: 111 Food Security Activities which seek to ensure that all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: 111 Sécurité alimentaire Activités qui cherchent à assurer à toutes les gens, en tout temps, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, sécuritaire et nourrissante répondant à leurs besoins diététiques et respectant leurs préférences afin de mener une vie saine et active.
English: However, total income throughout the year (see Table 2) fell considerably short of requirements.
French: Il n'en demeure pas moins que le revenu total pour l'année (voir tableau 2) était loin de répondre aux besoins.
English: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 International Association of Athletics Federations !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: The new PSEA came into force on December 31, 2005 and is designed to modernize staffing in the federal public service while preserving the core values of merit, excellence, non-partisanship, diversity and Canada's linguistic duality.
French: La nouvelle LEFP est entrée en vigueur le 31 décembre 2005 et vise à moderniser la dotation dans la fonction publique fédérale tout en préservant les valeurs fondamentales que sont le mérite, l'excellence, l'impartialité, la diversité et la dualité linguistique du Canada.
English: Sabotage destabilizes society.
French: Le sabotage déstabilise la société.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Millennium Summit” under agenda item 44, chaired by H.E. Ms. Jana Simonová, Deputy Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly, will be held on Monday, 25 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Jana Simonová, Chef de cabinet adjoint du Bureau, Président de l'Assemblée générale, auront lieu le lundi 25 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Personnel militaire et personnel civil : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Partial replacement every three years: - eight and seven judges replaced alternately, - half of the advocates-general replaced alternately.
French: Renouvellement partiel tous les trois ans: - alternativement de huit et de sept juges, - de la moitié des avocats généraux.
English: Developmental training Provide "Capacity Building" training for social development personnel.
French: Formation de perfectionnement Offrir une formation en «renforcement des capacités» au personnel du développement social.
English: I think we have done the best we could have done in a hundred days.
French: Je pense que nous avons agi du mieux que nous le pouvions en cent jours.
English: He stressed that the development and advancement of the guidelines represented an important step in the advancement of the rights of children in the criminal justice system, which would serve to enhance the standards and inform future developments.
French: Il a souligné que l'élaboration et la promotion des lignes directrices représentaient une étape importante pour promouvoir les droits des enfants dans le système de justice pénale, ce qui contribuerait à améliorer les règles et à en éclairer l'évolution future.
English: Since December 2004 Te Ohu Kaimoana Trustee Limited (the successor to Commission) has distributed a significant proportion of the quota benefits to the mandated representatives of iwi (tribal groups).
French: Depuis décembre 2004, le Te Ohu Kai Moana Trustee Limited (qui a succédé à la Commission des pêcheries régies par le Traité de Waitangi) a distribué une part importante des ressources issues des quotas aux représentants des iwi mandatés (groupes tribaux).
English: As a general rule, undertakings are reluctant to apply the provisions governing data collection for fear that this will burden them with additional costs, while at the same time obliging them to divulge confidential information.
French: Les entreprises sont, d'une manière générale, réticentes à appliquer les dispositions relatives à la collecte des données, car elles craignent que cela engendre des surcoûts à leurs charges et les oblige à divulguer des informations confidentielles.
English: The Committee notes the lack of reliable data on children who are commercially sexually exploited, but is concerned about information indicating that the problem is widespread, with major concentrations in the touristic areas.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas de données fiables sur les enfants exploités sexuellement à des fins commerciales et s'inquiète des informations indiquant qu'il s'agit d'un problème répandu se concentrant principalement dans les zones touristiques.
English: Scatter dishwater at least 65m from any water source.
French: Répandez votre eau de vaisselle à au moins 65 m de toute source d'eau.
English: See articles 5- 9 of the Model Law.
French: Voir les articles 5 à 9 de la Loi type.
English: Notes the fact that the Ministers of the forty-four member States at the one hundred and eleventh session, on 7 November 2002, reiterated their common will to see the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe, while at the same time regretting that circumstances at present do not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council of Europe;
French: Note que les ministres des 44 États membres, à la cent onzième session, le 7 novembre 2002, ont réaffirmé leur volonté commune de voir la République fédérale de Yougoslavie devenir membre du Conseil de l'Europe, tout en constatant avec regret qu'à ce jour les circonstances ne se prêtent pas encore à l'adoption d'une invitation officielle à la République fédérale de Yougoslavie d'adhérer au Conseil de l'Europe;
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 808 Article 15, paragraph 5 (5) From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances. deleted
French: À partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres garantissent que toute nouvelle législation, tout nouveau règlement ou toute nouvelle disposition administrative établissant des exigences telles que visées au présent article, est en conformité avec la présente directive.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt or, in the alternative, to notify to the Commission, within the prescribed time-limit, the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakinthos (Greece) so as to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 12(1)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour instaurer et mettre en oeuvre un système efficace de protection stricte de la tortue marine Caretta caretta à Zante (Grèce), afin d'éviter toute perturbation de cette espèce pendant la période de reproduction ainsi que toute activité de nature à endommager ou à détruire ses aires de reproduction, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de l'article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: In general, Inuit employment ratios do not improve in a manner akin to ot er Aboriginal h groups as educational attainment rises.
French: Chez ce groupe, lerapport emploi-population ne progresse pas de la même façon au fur et à mesure qu'augmente la scolarité que chez les autres roupes autochtones.
English: There was therefore no possibility of the Commission's room for manoeuvre being reduced as a result of a risk of the public being confused as to which was the official's opinion (expressed in any event to an audience of specialists) and which was the Commission's opinion.
French: Sa marge de manoeuvre ne pouvait donc pas être réduite par un risque de confusion dans le public entre l'opinion du fonctionnaire (exprimée par ailleurs à l'égard de spécialistes) et l'Institution.
English: Lamaline Fishermen's Committee Contact:
French: Lamaline Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In the transition to enduring food security, however, technologies are required that farmers will use, not ones that are abstractly effective in reaching certain production goals.
French: Les vulgarisateurs scientifiques, qui tiennent pour acquis que les femmes ont une capacité d’apprentissage limitée, laissent tomber les aspects qui, pour eux ( mais non pour les femmes ), semblent trop techniques.
English: François Belisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260, ext.
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca
English: Secondly, the massive slaughter seems to be motivated by economic reasons which are not always transparent.
French: En second lieu, les abattages massifs semblent motivés par des raisons économiques pas toujours transparentes.
English: The proposed decision establishes a programme of Community action, for the period 2004-08, to promote bodies active at European level in the field of culture and thus enhance Community action in this area.
French: Cette proposition de décision établit un programme d'action communautaire, pour la période 2004-2008, visant à renforcer l'action communautaire dans le domaine de la culture, en soutenant des organismes actifs au niveau européen dans ce domaine.
English: Introduction by the Special Rapporteur of the second part of his tenth report 108 - 118 296
French: Présentation de la deuxième partie du dixième rapport par le Rapporteur spécial 108 − 118 307
English: Canadian Society of Safety Engineering P.O. Box 294, 10435 Islington Avenue Kleinburg, Ontario, L0J 1C0 Phone: 905-893-1689 Fax: 905-893-2392 E-mail: csseinfo@associationsfirst.com Web site: www.csse.org/ A professional organization for health and safety practitioners.
French: Canadian Society of Safety Engineering B.P. 294, 10435 avenue Islington Kleinburg (Ontario) L0J 1C0 Téléphone : 905-893-1689 Télécopieur : 905-893-2392 Courriel : csseinfo@associationsfirst.com Site Web : www.csse.org Une organisation professionnelle pour les praticiens en santé et en sécurité.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Colombia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Colombie pour sa déclaration et les paroles aimables adressées à la présidence.
English: However for the time being the Commission has made no progress in resolving the problem.
French: L’an dernier, le championnat national de football n’a pas eu lieu en raison de la suspension de l’Association des Fédérations azerbaïdjanaises de football (AFFA), prononcée par l’UEFA et la FIFA.
English: These terms of service came into effect for general service officers on April 1, 1976; July 1, 1988 for specialist officers; and April 1, 1978 for OR's. The new terms apply to all of f icers who commenced service after April 1, 1976 (1978 for OR's) and to those officers and OR's whose service commenced prior to that date, but who have been converted to the new terms.
French: Ces conditions sont entrées en vigueur le 1er avril 1976 pour les officiers du service général, le 1er juillet 1988 pour les officiers spécialisés et le 1er avril 1978 pour les MR. Le nouveau régime couvre tous les officiers qui sont entrés en fonctions après le 1er avril 1976 (1978 dans le cas des MR) ainsi que les officiers et les MR qui sont entrés en fonctions avant cette date, mais dont l'engagement a été converti en engagement visé par les nouvelles conditions.
English: In 1902, the Marconi Wireless Telegraph Company of Canada Ltd. was established (later changing its name to the Canadian Marconi Company).
French: En 1902, fut créée la Marconi Wireless Telegraph Company of Canada Ltd. (qui devint plus tard la Compagnie Marconi Canada).
English: (c) A ban on consorting with certain individuals.
French: c) Interdiction d'être en contact avec certaines personnes.
English: President Scotty: The Republic of Nauru congratulates the President of the General Assembly on her election.
French: Le Président Scotty (parle en anglais) : La République de Nauru félicite la Présidente de l'Assemblée générale à l'occasion de son élection.
English: The NRTEE plans to provide an interim report to the Minister of the Environment in spring 2007, and a final report in the fall 2007. ii) Develop a long-term Policy Framework on Energy and Climate Change.
French: La TRNEE compte présenter un rapport provisoire au ministre de l'Environnement au printemps 2007 et un rapport final à l'automne 2007. ii) Élaborer un cadre stratégique à long terme sur l'énergie et le changement climatique.
English: At Contact Group meetings, participants dis- cussed human dimension and security matters, such as OSCE anti-trafﬁ cking and anti-terrorism activities, as well as tolerance and migration.
French: Dans le cadre des réunions du Groupe de contact, les participants ont débattu de questions relatives à la dimension humaine et à la sécurité telles que les activités menées par l’OSCE dans les domaines de la lutte contre la traite et le terrorisme, ainsi que de tolérance et de migration.
English: 17.1 (1) A company that manufactures or imports fewer than 200 motorcycles for sale in Canada per year and has fewer than 500 employees worldwide is exempt from the requirement to conform to the HC+NOx emission standard set out in the section of the CFR that is referred to in paragraph 17(a) in respect of its Class III motorcycles of the 2006 and 2007 model years that conform to the hydrocarbon emission standard referred to in that section and applicable to 2005 model year motorcycles.
French: 17.1 (1) L'entreprise qui construit ou importe moins de deux cents motocyclettes par an destinées à la vente au Canada et qui a moins de cinq cents employés dans le monde est exemptée de l'obligation de se conformer à la norme d'émission de HC+NOx prévue à l'article du CFR qui est mentionné à l'alinéa 17a) pour ses motocyclettes de classe III des années de modèle 2006 et 2007 qui sont conformes à la norme d'émission d'hydrocarbure applicable aux motocyclettes de l'année de modèle 2005 prévue à cet article.
English: An evaluation under the Common Criteria Scheme provides an explicit rating of the level of assurance associated with the security features of an IT security product.
French: Le Schéma lié aux Critères communs permet une évaluation explicite du niveau d'assurance associé aux dispositifs de sécurité d'un produit de sécurité des TI.
English: Good Smile Company Nendoroid Petite: Fate/stay night 12 Pieces is open for reservation now.
French: Good Smile Company Saber -Triumphant Excalibur- is open for reservation now.
English: • the subject fabrics covered by request No.
French: • que les tissus en question visés dans la demande no TR-97-007 soient « d’un poids n’excédant pas 62 g/m2 »;
English: Quality data should be routinely analysed to identify product and quality problems that may require corrective action or to identify unfavourable trends that may require preventive action.
French: Les données concernant la qualité seront analysées en continu pour repérer les problèmes liés à la qualité ou aux produits qui peuvent demander une mesure corrective ou pour détecter les tendances défavorables qui peuvent appeler des mesures préventives.
English: The notary public shall, in every case, inform the parents and the children about such plans of care and education.
French: Le notaire informe, dans chaque cas, parents et enfants de ces plans.
English: There is, of course, much work yet to do to increase the diversity of public service managers.
French: Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire pour accroître la diversité parmi les cadres de la fonction publique.
English: This is a fixed price contract.
French: La valeur du contrat ne doit pas dépasser le montant indiqué ci-dessus.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Klein for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Klein de ses explications.
English: When a person enters a confined space under the above emergency procedures, the qualified person shall, in a signed and dated report to the unit: a. specify the emergency procedures that are to be followed and the protection equipment, insulated protection equipment and tools that are to be used; and specify any other procedures to be followed and any other equipment that could be needed.
French: Un bref exposé permettra d’aborder les points d’enseignement, un exercice de groupe assurera la compréhension des concepts et des procédures et une discussion de groupe assurera la compréhension des moyens et des méthodes de vérification de la conformité.
English: The compensation advisor retains the employer copy of the SOR and forwards the employee copy to the executor of the employee's estate.
French: Le conseiller en rémunération conserve la copie de l'ER destinée à l'employeur et transmet la copie de l'employé à l'exécuteur testamentaire de l'employé concerné.
English: Mr. Brian Aiken, CIA, CFE Director General, Audit and Evaluation
French: M. Brian Aiken, CIA, CFE Directeur général, Vérification et évaluation
English: Finally, the secretariat is in the process of reviewing the remaining 22 claims for further verification of the effect of the proposed correction on related claims.
French: Enfin, le secrétariat est en train d'examiner les 22 réclamations restantes pour déterminer l'effet qu'aurait la correction proposée sur des réclamations apparentées.
English: Bell Canada further submits that to limit the issues which are subject to consent to technical and safety matters is not inconsistent with the provisions of the Railway Act and that the adoption of a standard form agreement is within the scope of the jurisdiction of the Agency.
French: Bell Canada ajoute que la limitation des questions qui doivent faire l'objet d'un consentement aux questions techniques et aux questions de sécurité n'est pas incompatible avec les dispositions de la Loi sur les chemins de fer et que l'Office a compétence pour adopter une entente type.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a payé aux assurés 1 237 192,09 dollars au titre du remboursement des frais médicaux.
English: If the former occurs, the 72 hour Emergency Direction becomes, in effect, a permanent ban, unless the individual can convince the Department that he or she should be de-listed.
French: Si la première éventualité prévalait, la directive d’urgence de 72 heures deviendrait, tout compte fait, une interdiction permanente, à moins que la personne arrive à convaincre le Ministère que son nom doit être rayé de la liste.
English: This component is based on the belief that people who immigrate to Canada will tend to establish themselves more easily if their family supports them.
French: Cette tradition repose sur la conviction que les personnes qui immigrent au Canada peuvent s'y établir plus aisément lorsqu'elles sont soutenues par leur famille.
English: Cost of services received without charge Total Commission Spending Full-time equivalents Actual Spending 2006–2007 Main Planned Total Actual Estimates Spending ** Authorities Spending
French: Coût des services reçus gratuitement Total des dépenses pour la Commission Équivalents temps plein 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal 2006-2007 Dépenses Total des Dépenses prévues** autorisations réelles