ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, the WMAC-NS held a one-day workshop to work through the outstanding issues and determine the best management strategies to adopt in the Plan.
French: Les Inuvialuit étant les principaux usagers du parc, les consultations avec le CGG, le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik et le CCGF (VN) se sont poursuivies durant l’étape d’examen.
English: You want us to make enquiries, and we will.
French: Vous avez souhaité que nous enquêtions, nous le ferons.
English: However, daily intake of vitamin D will still be well under the UL of 50 μg (2000 IU).
French: Cet apport en vitamine D demeure toutefois très inférieur à l'AMT qui a été fixé à 50 μg (2000 UI) par jour.
English: Data quality and availability are not very good, especially for poorer developing countries, but the importance of the MDG set for the global development policy agenda is such that there is no alternative for the purpose of defining and measuring developing countries' needs.
French: La qualité et la disponibilité des données ne sont pas très bonnes, en particulier pour les pays en développement les plus pauvres, mais l'importance de l'ensemble des OMD pour les programmes de développement mondiaux est telle qu'il n'y a pas d'autre solution pour définir et mesurer les besoins des pays en développement.
English: At its fifty-third session, in 2001, the Commission had before it the remainder of the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506/Add.1), as well as his second report (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only)).
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission était saisie de la suite du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506/Add.1), ainsi que de son deuxième rapport (A/CN.4/514 et Corr.1).
English: The AHWG was mandated to draw conclusions and propose concrete recommendations to the COP on further steps in the review of the implementation of the Convention (decision 6/COP.3).
French: Le Groupe de travail spécial devait tirer des conclusions et proposer des recommandations concrètes à l'intention de la Conférence des Parties sur les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (décision 6/COP.3).
English: Known terrorists must be arrested and brought to justice, and more must be done to prevent new attacks.
French: Les terroristes connus doivent être arrêtés et traduits en justice, et il faut faire plus pour empêcher de nouvelles attaques.
English: A. Public Survey to Measure Public Awareness and Attitudes With approval from the NEG/ECP Coordinating Committee and the Committee on the Environment, a public opinion survey was administered in the NEG/ECP region as well as select mid-western U.S. states and Ontario in the summer of 2000.
French: A. Sondage de l’opinion publique visant à mesurer la sensibilisation et les attitudes du public Avec l’approbation du Comité de coordination et du Comité de l’environnement des GNE-PMEC, un sondage de l’opinion publique a été réalisé dans la région de la Nouvelle-Angleterre et des provinces de l’Est du Canada, dans certains États du Centre des États-Unis (Midwest) et en Ontario à l’été 2000.
English: (p) Strengthening national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of all forms of violence against women, including by providing support to victims;
French: p) En renforçant les infrastructures sanitaires et sociales nationales pour donner plus d'efficacité aux mesures destinées à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publique dans des conditions d'égalité avec les hommes et en remédiant aux conséquences de toutes les formes de violence dirigées contre elles pour leur santé, y compris en venant en aide aux victimes ;
English: More than 80% of respondents indicated that they are satisfied with the level of service provided by the Pay Administration function.
French: Plus de 80 % des répondants ont dit être satisfaits du niveau de service fourni par la fonction de l'administration de la paie.
English: The working groups will report and advise the CCEA executive on the ways and means that Council should explore these issues, such as through coordinated research agendas, strategic partnerships, conferences, workshops, and other communication vehicles.
French: Les groupes de travail feront rapport à la direction du CCAE et la conseilleront sur les mesures à prendre pour aborder ces enjeux, que ce soit des stratégies de recherche coordonnée, des partenariats stratégiques, des colloques, des ateliers et d’autres moyens de communication.
English: We are dealing with a case of the clear violation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous examinons en l'occurrence un cas de violation flagrante de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: He had also drawn attention to UNHCR's negotiations with both the Vietnamese and the Cambodian Governments to resolve the situation.
French: Il a également appelé l'attention sur les négociations que le HCR a engagées avec les deux gouvernements - le vietnamien et le cambodgien - en vue de régler la situation.
English: Instead, he claimed to have sought decisive victory in campaigns where mistaken leadership, bad weather, or adverse tactical conditions prevented it and saw, even in unsuccessful attacks, the gradual erosion of German fighting power.
French: Il prétendit plutôt avoir cherché à obtenir une victoire décisive dans des campagnes où les erreurs des chefs, le mauvais temps ou des conditions tactiques défavorables l’en empêchèrent, et voyait, même dans les attaques infructueuses, l’érosion graduelle de la puissance de combat allemande.
English: • Co-ordinate the efforts of various stakeholders with a view to developing an effective strategy for promoting ethics and values in sport from childhood onward. 
French: • Assurer la concertation des divers intervenants afin d'établir une stratégie de promotion de l'éthique et des valeurs du sport dès le plus jeune âge.
English: Notwithstanding the measures taken by the State party to eliminate discrimination against children, inter alia, through the implementation of the provisions of the Child and Youth Welfare Code (Presidential Decree No. 603), the Family Code and the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act and several programmes, such as the Third Elementary Education Programme, the Committee is concerned about discrimination faced by many children, in particular children living in poverty, children with disabilities, indigenous and minority children, including Muslim children living in Mindanao, migrant children, street children and children living in rural areas as well as children living in areas of conflict, as regards their access, inter alia, to social and health services and education.
French: Malgré les mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des enfants, notamment par l'application des dispositions du Code de la protection sociale des jeunes et des enfants (décret présidentiel n° no 603), du Code de la famille et de la loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination et d'autres programmes comme le troisième programme d'enseignement primaire, le Comité s'inquiète de la discrimination dont de nombreux enfants font l'objet, en particulier les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants autochtones et les enfants issus de minorités, notamment les enfants musulmans de Mindanao, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants des zones rurales ainsi que les enfants vivant dans des zones de conflit, en ce qui concerne notamment leur accès aux services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: 2007-04-18 DYNAMEX CANADA CORP 210 Transportation of things not elsewhere specified $77,950.86 Call-up against a standing offer 2007-04-18 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: 2007-04-18 DYNAMEX CANADA CORP 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 77 950,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-18 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: The allegations relating to freedom of expression are therefore incompatible rationae materiae with the provisions of the Covenant.
French: Les allégations de violation de la liberté d'expression sont par conséquent incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: Dr. Cyril Frank (attended by phone) X Dr. Roderick McInnes
French: Dr Cyril Frank (participation téléphonique) X Dr Roderick McInnes
English: Following the up to 90% debt reduction by the Paris Club, the CDI then forgives all remaining eligible debts for a total combined debt forgiveness of 100%.
French: Après la réduction de la dette d’au plus 90 % consentie par le Club de Paris, l’ICAD remet la totalité des dettes admissibles qui restent pour un total combiné de remise de la dette s’établissant à 100 %.
English: (v) Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities other than the regular budget remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.
French: v) Les engagements non réglés de l'exercice concernant toutes les activités de coopération technique qui ne sont pas financées au moyen du budget ordinaire demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'année civile à laquelle ils se rapportent, et non après la fin de l'exercice biennal.
English: An English style pub, offers a selection of beers brewed in our microbrewery.
French: Pub de style Anglais, Le Mitan offre un choix varié de bières artisanales, brassées dans notre microbrasserie.
English: It is listed along with the decision and framework decision in Article 34 of the Treaty on European Union.
French: Il s'agit, avec la décision et la décision-cadre, d'un acte de la nomenclature prévu à l'article 34 du traité sur l'Union européenne.
English: The State party is encouraged to continue formulating strategies and programmes to prevent women from entering prostitution and to establish programmes of rehabilitation and support for women and girls who wish to leave prostitution, including by providing information on, and support in relation to, alternative livelihood options.
French: L'État partie est invité à poursuivre la formulation de stratégies et programmes visant à empêcher les femmes de tomber dans la prostitution et à établir des programmes de réadaptation et d'aide aux femmes et filles souhaitant abandonner la prostitution, y compris en fournissant des informations sur des moyens de subsistance alternatifs et un appui à cet égard.
English: Hyperspectral Uses Mineral Exploration
French: Applications hyperspectrales Exploration minérale
English: This will help to promote health, to prevent and control infectious and chronic diseases and injuries, to prepare for and respond to public health emergencies, and to develop public health capacity in a manner consistent with a shared understanding of the determinants of health and of the common factors that maintain health or lead to disease and injury.
French: Ces approches favoriseront la promotion de la santé, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, des maladies chroniques et des blessures; la planification et la mise en œuvre des interventions d’urgence en santé publique; ainsi que l’accroissement des capacités en santé publique conformément à une vision partagée des déterminants de la santé et des facteurs communs qui maintiennent la santé ou entraînent les maladies et les blessures.
English: Where If allowed capital costs or allowed operating costs are attributable to more than one project or use, those costs shall be allocated to each project on a reasonable basis.
French: L’assujetti indique par écrit, lors Lors du paiement de la d’une redevance, d’une amende ou d’intérêts, l’assujetti indique, sur formulaire, son nom et le projet à l’égard duquel le paiement est effectué.
English: It is important that the decision-maker has sufficient authority to issue orders and allocate liability, while at the same time not suffer from extensive political interference.
French: Il faut donc conférer aux décideurs les pouvoirs suffisants pour prendre des arrêtés et attribuer la responsabilité sans ingérence politique majeure.
English: The staff were fantastic and in particular the head hostess at the lagoona resturant Sukoni was wonderful.
French: We liked everything, from the breathtakingly beautiful landscaped gardens to the spacious and comfortable rooms, the choice of restaurants, the service and kindness and personal approach of the staff, the location at walking distance to Bualu village and Bali Galleria. One of the most beautiful hotels we've ever stayed at.
English: Shock Botswana Musicians Union (BOMU) award winners in the Best Album and Best Traditional Music category, Ramotswa group Barwakgodumo have attributed their fame to their own investment strategy - they voted for themselves.
French: Le septième album de Mame Goor Mboup, « Ndioukueul », a été présenté hier par le chanteur qui en est en même temps le producteur. C'était au cours d'un point de presse.
English: In the calendar, the twelve weeks marked in red are when the monthly plenary sittings are held.
French: Les douze semaines de sessions plénières mensuelles s'inscrivent en rouge sur le calendrier.
English: Sensitive products would be subject to tariff reduction of between one third and two thirds of formula cuts.
French: Les produits sensibles feraient l'objet d'une réduction tarifaire d'un tiers à deux tiers de l'abaissement prévu dans la formule.
English: The male then makes a short run toward the female, his tarsi making an audible sound on the substratum.
French: Suit une brève course du mâle vers la femelle, au cours de laquelle ses tarses produisent un son audible sur le substrat.
English: Voting age is 18 for both men and women.
French: L'âge requis pour être élu est de 18 ans pour les hommes et les femmes.
English: This document contained a number of key commitments on politico-military, economic and environmental and human rights issues and also established fundamental principles govern- ing the behaviour of States toward their citizens and toward each other.
French: Ce document comprenait un certain nombre d’engagements clefs sur des questions politico-militaires, économico-environnementales et de droits de l’homme et a également établi les principes fondamentaux régissant le comportement des États à l’égard de leurs ressortissants et les uns envers les autres.
English: Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is of particular note here.
French: La directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts est particulièrement pertinente à cet égard.
English: PMA (paramethoxyamphetamine)
French: PMA (paraméthoxyamphétamine)
English: It is the responsibility of the whole of society to ensure that children and young people grow up in good and secure conditions and to prevent their exposure to abuse and violation.
French: A cet égard, il convient de prévoir dans les législations nationales l’obligation pour les autorités d’entendre les enfants qui en font la demande, afin de leur garantir le droit absolu à l’écoute, comme il faut leur offrir la possibilité d’être assisté d’un avocat.
English: "Today’s announcement is a strong example of our focus on improving community infrastructure.
French: L’annonce d’aujourd’hui est un excellent exemple de l’accent mis sur l’amélioration de l’infrastructure communautaire.
English: This is why I voted as I did.
French: Telles sont les raisons qui expliquent mon vote.
English: Racial and sex discrimination and discrimination against homosexuals are very much live issues and cause considerable public concern.
French: La discrimination raciale, la discrimination des femmes et des homosexuels sont des thèmes très actuels et un grand sujet de préoccupation dans la société.
English: In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
French: En outre, la législation en Bulgarie, en République tchèque, en Lettonie, en Hongrie, en Pologne et en Roumanie n’est pas pleinement compatible avec l’interdiction du financement monétaire.
English: As numerous judicial challenges have shown, those procedures must be brought closer to international standards of human rights and due process.
French: Comme de nombreuses remises en cause judiciaires l'ont montré, il faut rendre ces procédures plus conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux garanties d'une procédure régulière.
English: The Committee also urges the State party to take immediate steps to respect and implement the right to an adequate standard of living, including housing, of the Palestinian residents of East Jerusalem and the Palestinian Arabs in cities with mixed populations.
French: Le Comité demande de même instamment à l'État partie de prendre immédiatement des mesures en vue d'assurer le respect et la mise en œuvre du droit à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement, des résidents palestiniens de Jérusalem-Est et des Arabes palestiniens vivant dans des villes à population mixte.
English: To really consider Africa’s ability to trade, one also has to consider trade within Africa itself and trade between Africa and other developing and emerging countries.
French: Si les tarifs douaniers, en Afrique, ont diminué de moitié depuis 1990, ils demeurent très élevés au regard des normes internationales et leur réduction a souvent été accompagnée de l’érection de barrières non tarifaires.
English: Sections 202 ("Signature"), 203 ("Communications by Telefacsimile") and 204 ("Electronic Communications") have been revised in order to accommodate the expansion of the electronic communication platform put in place by the International Bureau.
French: Les instructions 202 ("Signature"), 203 ("Communications par télécopie") et 204 ("Communications électroniques") ont fait l’objet d’une révision afin de prendre en compte l’expansion de la plateforme de communication électronique mise en place par le Bureau international.
English: “[N]one of the treaties concluded by India and Pakistan before September 1965 seems to have been considered, on either side, as cancelled; at least no contention and no evidence to that effect has been forthcoming from the Defendant.
French: « Aucun des traités conclus par l'Inde et le Pakistan avant septembre 1965 ne semble avoir été considéré comme annulé par l'une ou l'autre partie; du moins le défendeur n'a-t-il fait parvenir aucune déclaration ni aucun élément en ce sens.
English: The trial against Dominique Ntawukulilyayo, former sous-préfet of Gisagara sous-préfecture in Butare préfecture, commenced on 6 May 2009 before Judges Khan (presiding), Muthoga and Akay.
French: Le procès de Dominique Ntawukulilyayo, ancien sous-préfet de la sous-préfecture de Gisagara dans la préfecture de Butare, s'est ouvert le 6 mai 2009 devant les juges Khan (Président), Muthoga et Akay.
English: Norway has appointed a new substitute to replace Mr Akselsen who has resigned.
French: La Norvège a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Akselsen, démissionnaire.
English: Tobacco companies are now required to report to the Government of Canada substantially more information about the contents, manufacturing, marketing and sales of their products.
French: Aujourd'hui, les compagnies de tabac sont tenues de communiquer plus d'information au gouvernement du Canada sur le contenu, la fabrication, la commercialisation et la vente de leurs produits.
English: Journal Entries 1) To record the receipt of the donated equipment.
French: L'équipement a une durée de vie prévue de deux ans et il n'existe aucune valeur résiduelle.
English: [27] In his testimony, Mr. Weich acknowledged that Mr. Virk played a role in the setting up of the Globe and Mail project, notably in setting up some of the workstations, in making sure the configuration was working and in participating in conference calls.
French: [27] Dans son témoignage, M. Weich a reconnu que M. Virk avait joué un rôle dans la création du projet Globe and Mail, notamment en participant à l'installation d'un certain nombre de postes de travail, en s'assurant que leur configuration était adéquate et en participant à des conférences téléphoniques.
English: HIV/AIDS Epi Update, May 1998.
French: Canadian Social Trends/Tendances sociales canadiennes, Spring, 26-29 Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (1999).
English: This program allows young adults to travel in Sweden while working on a temporary basis
French: Des étudiants se réunissent pour prendre part à une simulation du Parlement européen
English: The flames refer to the oil and gas industries.
French: Les flammes se réfèrent aux industries de l'huile et du gaz.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Integration of concerns related to migration within the external policy
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Intégrer les questions liées aux migrations dans la politique extérieure
English: While such assessments are useful for many purposes, a closer look is needed to evaluate the data underlying the scores and to determine what each species most needs (if anything) to ensure that populations remain healthy.
French: MÃªme si ces travaux sont utiles Ã bien des Ã©gards, une Ã©valuation plus approfondie s'impose toutefois afin d'Ã©valuer les donnÃ©es sur lesquelles se fondent les cotes et de dÃ©terminer les besoins les plus pressants (s'il y a lieu) de chaque espÃ¨ce pour faire en sorte que les populations demeurent saines.
English: Lastly, it is a step forwards on the road towards the social and environmental sustainability of development, since it aims at fighting pollution and protecting the environment in order to guarantee a future for the generations to come.
French: Enfin, il s’agit d’une étape sur la voie d’une durabilité sociale et environnementale du développement puisqu’elle entend lutter contre la pollution et protéger l’environnement afin de garantir l’avenir des futures générations.
English: The group concluded that the closest models that might apply to Canada are the Australian and New Zealand models, where clinics are required to provide counselling for all participants in third-party conception as a condition for accreditation by the Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC).
French: Ils concluent que les modèles qui s'appliqueraient le mieux au Canada sont ceux de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, où les cliniques sont tenues de donner du counselling à tous les utilisateurs des techniques de reproduction avec tiers donneur; il s'agit d'une condition préalable à l'obtention d'une autorisation du Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC).
English: FILING FORMS T100A, B, AND C Forms T100A, B, and C have a checklist to help you prepare a complete application.
French: PRODUCTION DES FORMULAIRES T100A, B et C Les formulaires T100A, B, et C comprennent une liste de contrôle pour vous aider à préparer une demande complète.
English: The DART serves four critical needs in emergencies, namely:
French: La DART fournira aux habitants de la région les services d'aide suivants :
English: Moreover, in order to promote the implementation of all those reforms, public-awareness, information and education campaigns had been carried out, with the participation of civil society, the economic world and the communications media.
French: En outre, pour faciliter l'application de ces réformes, on a mené des campagnes de sensibilisation, d'information et d'éducation, avec la participation de la société civile, des universitaires et des organes d'information.
English: Member States are turning more and more to technology in order to reduce the cost of elections and make the process more efficient.
French: Les États Membres ont de plus en plus souvent recours aux nouvelles technologies pour réduire le coût des élections et améliorer l'efficacité du processus.