ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brush clearing and tree removal along the top edge of the slope resulted in minimal habitat disruption around the ferns when the branches were thrown down the slope over the ferns.
French: Le débroussaillage et l’abattage d’arbres au sommet de la pente ont légèrement perturbé le milieu près des fougères, aux endroits où des branches ont été jetées.
English: The impact of esmolol on exercise-induced hemodynamic activation was much smaller.
French: L'effet de l'esmolol sur l'activation hémodynamique induite par l'épreuve d'effort a été beaucoup plus faible.
English: Such behaviour can be comprised of physical, verbal or non-verbal elements (sexual harassment).
French: Ce comportement peut s’exprimer de manière physique, verbale ou non verbale (harcèlement sexuel).
English: Interestingly, in multicellular organisms, progeny from interspecific crosses seem to exhibit more frequent paternal leakage and biparental organelle genome inheritance than those from intraspecific crosses.
French: Chez les organismes multicellulaires, les progénitures issues de croisements interspécifiques semblent montrer plus souvent des fuites paternelles et une transmission biparentale que celles provenant de croisements intraspécifiques.
English: No new structures are proposed to be built. The purpose of this application is to abide by the Department of Fisheries and Oceans' regulations and bring the existing structures, which were constructed in 1988 and 1989, into good standing with the said Department.
French: Le but de cette demande est de se conformer aux règlements du ministère des Pêches et des Océans (le ministère) et de faire en sorte que les structures actuelles, lesquelles ont été construites en 1988 et en 1989, soient en règle avec le ministère; la construction de nouvelles structures ne sera donc pas proposée.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if it is used properly and enters into effect as soon as possible, SESAR will be able to make an important contribution to reducing the gases that are detrimental to climate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à condition d'être utilisé correctement et d'entrer en vigueur rapidement, le système SESAR pourra contribuer de manière importante à réduire les gaz à effet de serre qui perturbent le climat.
English: Where goods or services of substantial value necessary for the exercise of the official activities of the OSCE are made or used, and when the price of such goods and services includes taxes or duties, the State party to the present Agreement/Convention that has levied taxes or duties shall grant exemption or provide reimbursement of the amount of duty or tax.
French: Si des biens ou services de valeur nécessaires pour l’exercice des activités officielles de l’OSCE sont produits ou utilisés, et si le prix de ces biens et services comprend des taxes ou droits, l’Etat partie au présent Accord/à la présente Convention qui perçoit ces taxes ou ces droits accorde l’exonération ou effectue le remboursement du montant de ces droits ou taxes.
English: As a result of the high level of assessment activity, provincial guidelines for cranberry operations are being developed by the New Brunswick government in consultation with Environment Canada.
French: En raison de l'ampleur des évaluations qui sont effectuées, des directives provinciales concernant la culture des canneberges sont en train d'être élaborées par le gouvernement du Nouveau-Brunswick de concert avec Environnement Canada.
English: Male and female brooder crabs are transferred at a female:male ratio of 2 3:1 to mating tanks filled with saline water (7–33‰) in the following spring (late February–early March).
French: Les crabes mâles et femelles incubateurs sont transférés avec un ratio femelle:mâle de 2 à 3:1 vers les bacs d'accouplement remplis avec de l'eau saline (7-33‰) au printemps qui suit (fin février - début mars).
English: To implement this decision of the Security Council, a number of steps are being taken, including the preparation of the budget proposal, staffing, logistical and security arrangements for the establishment of the Office and other arrangements.
French: En vue d'appliquer cette décision, un certain nombre de dispositions sont prises pour établir le projet de budget, recruter du personnel et prévoir la logistique et la sécurité et autres mesures requises pour la mise en place du Bureau.
English: be as flexible and efficient as the arbitration rules and the institution chosen.
French: nécessité de recourir à un tribunal national.
English: These and other ultrastructural observations of apothecial tissues support the maintenance of the Helvellaceae (sensu lato) to include taxa of the tribes Helvelleae, Discineae, and Rhizineae.
French: Ces observations ainsi que d'autres sur les ultrastructures des tissus apothéciaux supportent le maintien des Helvellacées (sensu lato) pour inclure les taxons de la tribue Helvelleae, Discineae et Rhizineae.
English: Delegations that had submitted informal documents that had not been dealt with were asked to inform the secretariats whether they wished to have them placed on the agenda as official documents.
French: Les délégations qui souhaitent que les documents informels qui n'ont pas été traités à la présente session soient présentés en tant que documents officiels à la prochaine session ont été priées d'informer les secrétariats.
English: At any rate, the increase in the membership of the Council must not affect its effectiveness or efficiency.
French: En tout cas, l'augmentation du nombre des membres du Conseil ne doit nullement affecter la qualité de son travail et son efficacité.
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles. 
French: Un organisme est responsable des renseignements personnels qui relèvent de lui et devra désigner une personne ou des personnes qui s'assureront que les principes énoncés ci-dessous y sont respectés.
English: The areas of special state concern are classified in three groups.
French: Les zones intéressant particulièrement l'État sont réparties en trois groupes.
English:  It has been the custom to add wings to any figure held in veneration, from the angels of Christianity to Mercury and Pegasus.
French:  C'est une coutume d'ajouter des ailes aux personnages vénérés, depuis les anges de la Chrétienté jusqu'à Mercure et Pégase.
English: For example, there is very little difference in the labour force participation rates of men with non-university education.
French: C'est ainsi qu'il y a peu de différence entre les taux d'activité des hommes ayant fait des études non universitaires.
English: EIM/ENSR, The European Observatory for SMEs - Fourth Report, EIM, Zoetermeer, 1996 (Chapter 3).
French: EIM/ENSR, L’Observatoire européen des PME - quatrième rapport, EIM, Zoetermeer, 1996 (Chapitre 3).
English: Should any proponent or interested party feel aggrieved by the decision-making process an appeal may be made to senior management levels within the Department or to the Minister.
French: Les promoteurs ou parties intéressées qui se sentent lésés par le processus de prise de décisions peuvent en appeler aux cadres supérieurs du Ministère ou au Ministre.
English: A good deal of credit must go to the UNMISET Civilian Support Group, as its staff members are undertaking significant efforts to share knowledge and experience with their Timorese colleagues and are giving effective assistance to the Government in ensuring the functioning of ministries and agencies.
French: Le crédit doit, dans une large mesure, en revenir au Groupe de l'appui civil de la MANUTO, dont les membres déploient des efforts notables pour partager leur savoir et leur expérience avec leurs collègues est-timorais et apportent une aide efficace au Gouvernement pour assurer le bon fonctionnement des ministères et des organismes publics.
English: It added that the month before, the 60th World Health Assembly (WHA) - the highest governing body of the WHO - had taken a bold step to change the way the Organization and its Member States dealt with innovation and access.
French: Lors de sa soixantième session qui s’est tenue il y a mois, l’Assemblée mondiale de la santé – organe directeur de l’OMS – a pris une mesure audacieuse visant à modifier la manière dont l’Organisation et ses États membres abordent la question de l’innovation et de l’accès.
English: How do you see extreme poverty in the world developing in the next ten years?
French: Comment voyez-vous l’évolution de la misère dans le monde ces dix prochaines années?
English: Her concern is that the community's sense of identity will be undermined by separating newer sections of the city from older parts.
French: Elle craint que le sentiment d'identité de la collectivité soit miné si l'on sépare les quartiers plus nouveaux des quartiers plus anciens.
English: “In relation to pensions received by former judges or surviving spouse, I should like to address both the revision of the pensioners' entitlement following an increase in the emoluments of the members of the Court, and also the question of the protection of pensions against currency fluctuations.
French: « En ce qui concerne les pensions versées à d'anciens juges ou à leur conjoint survivant, je souhaite aborder la question de la révision de la pension à laquelle a droit un retraité à la suite du relèvement des émoluments des membres de la Cour ainsi que celle de la protection des pensions contre les fluctuations monétaires.
English: And forget about cheating - "This system will kill anyone who cheats," Maj Burton said.
French: " Le système tuera toute personne qui triche ", déclare le Maj Burton.
English: Election of the Chairman for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: 2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
French: Le secrétariat du Conseil économique a surtout contribué au débat général sur l'agenda de Lisbonne par ses rapports.
English: Next, allowing sufficient time before the date set to begin operating a revolving fund unit, the establishment criteria in this guide should be used to focus discussion on the relevant issues.
French: Ensuite, ayant prévu un délai adéquat avant la date d'entrée en activité de l'unité de fonds renouvelable, il faut utiliser les critères d'établissement mentionnés dans le présent guide pour faire porter les discussions sur les questions pertinentes.
English: See Table 3 (next page) for details.
French: Les détails sont donnés au tableau 4.
English: The EU Savings Directive (embodied in a November 2000 EU agreement, and modified by the EU Tax Package of January 2003) was adopted by EU on 3 June 2003.
French: La Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne (incorporée à l'accord conclu en novembre 2002 au sein de l'Union européenne et modifiée par l'ensemble de décisions fiscales de l'Union européenne de janvier 2003) a été adoptée par l'Union européenne le 3 juin 2003.
English: It was ready in 1979, several months before the military plan.
French: Celui-ci sera prêt en 1979, plusieurs mois avant le plan militaire.
English: By working together there is an opportunity for all organizations to achieve savings beyond those targets and to benefit from the additional savings.
French: Ce travail de collaboration donne l'occasion à toutes les organisations de dépasser les objectifs fixés et de tirer parti des économies supplémentaires.
English: Ms. Artieda (Ecuador) said that the Ministry had been established in November 2007 and aspired to transform Ecuador into a State fully based on justice and the rule of law.
French: Mme Artieda (Équateur) dit que ce ministère a été créé en novembre 2007 et aspire à transformer l'Équateur en un État entièrement fondé sur la justice et la primauté du droit.
English: MasterCard Europe/International (multilateral interchange fee) (115) 182.
French: MasterCard Europe/International (commission multilatérale d’interchange) (115) 182.
English: An early victory over evil is seen in the story of Noah, the just man, who guided by God, avoids the flood with his family and the various species of animals (cf.
French: Une première victoire sur le mal est représentée par l'histoire de Noé, homme juste qui, guidé par Dieu, échappe au déluge avec sa famille et avec les différentes espèces d'animaux (cf.
English: The European Parliament and the EESC then decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
French: Par la suite, le Parlement européen et le Comité ont décidé de faire de la problématique de la «dimension sociale de la culture» un thème commun, dans la mesure où ils considèrent que «culture» et «développement social» sont des concepts étroitement liés et interdépendants et que cet aspect gagnera en importance pour la politique d'intégration européenne.
English: While the current commodity boom has improved the situation of primary commodities in world trade and revived the potential role of commodity trade in contributing to sustained economic growth and poverty reduction in the globalized economy, key realities of the commodity economy remain, including price volatility in the sector, and its impact on incomes in real terms, limited development gains from the production and trade of primary commodities for many developing countries, especially LDCs, and continued difficulties in diversification.
French: En effet, bien que l'envolée des prix des produits de base ait amélioré la situation du commerce mondial de ces produits et ait relancé la contribution potentielle de ce commerce à une croissance économique soutenue et à la réduction de la pauvreté dans une économie mondialisée, les réalités fondamentales de l'économie des produits de base sont et demeurent les mêmes, notamment l'instabilité des prix et ses incidences sur les revenus en valeur réelle, la contribution limitée de la production et du commerce des produits de base au développement de nombreux pays en développement, surtout les PMA, et les difficultés constamment rencontrées pour diversifier l'économie.
English: I only wonder why it is only now that you are admitting to this scandalous situation - I only mention the fact that nothing was obviously done to prevent multiple entries - even though the Court of Auditors has drawn attention to it repeatedly since 1994, why you apparently need a few more years, until 2005, to put a stop to them, why you dismissed a chief accountant who was the first to draw attention to these errors early this year and why you subjected her to disciplinary proceedings.
French: Je me demande pourquoi vous avouez seulement maintenant cette situation scandaleuse - il semble que des comptabilisations multiples ne soient pas exclues - alors que la Cour des comptes y fait allusion depuis 1994 et pourquoi vous avez encore besoin de quelques années, jusqu'en 2005, pour y remédier, pourquoi vous avez licencié une responsable de la comptabilité qui a été la première, au début de cette année, a faire allusion à ces erreurs et pourquoi vous lui avez infligé une procédure disciplinaire !
English: I thank you for all of the speeches you have made during this sitting, which I have listened to with the greatest interest.
French: J' exprime mes remerciements pour toutes les interventions qui ont été faites tout au long de cette séance et que j' ai écoutées avec beaucoup d' attention.
English: East Africa: Mombasa, Dar-es-Salaam, Djibouti, Massawa, Assab, Berbera, Port Sudan, Tanga and Mutwara
French: Afrique de l'Est : Mombasa, Dar es-Salaam, Djibouti, Massawa, Assab, Berbera, Port Soudan, Tanga et Mutwara;
English: Promoting and enhancing security consciousness
French: V. Sensibilisation aux problèmes de sécurité
English: For example, the marking criteria for effective interpersonal skills included attentiveness which was defined as "recognition that others in the team process at different speeds etc."
French: Par exemple, les critères relatifs aux bonnes relations interpersonnelles comprenaient le soin apporté au travail, que l'on peut définir comme [TRADUCTION] « la reconnaissance que les autres membres de l'équipe ne fonctionnent pas à la même vitesse, etc.
English: Documentation Centre Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Centre de documentation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: It contained a number of hopeful references to combating corruption and governing under the rule of law.
French: Il contenait quelques éléments prometteurs concernant la lutte anticorruption et une gouvernance fondé sur l'État de droit.
English: FPAT participated in the workshop organized by UNHCR Office for Canada on 12 - 13 November 2001 in Turkey and in the meeting held within the framework of UNESCO/MOST Program on 11 January 2001 and in the Meeting of the Theme Group on HIV/AIDS in Turkey on 17 November 2000.
French: • L'Association a participé au séminaire organisé par le Bureau du HCR pour le Canada les 12 et 13 novembre 2001 en Turquie, à la réunion qui s'est déroulée le 11 janvier 2001 dans le cadre du Programme de gestion des transformations sociales de l'UNESCO et à la Réunion du groupe thématique sur le VIH/Sida en Turquie le 17 novembre 2002.
English: When Insert mode is on, text that you type is inserted at the cursor.
French: Lorsque le mode Insertion est activé, le texte que vous tapez est inséré à la position du curseur.
English: Landlords sign an agreement with the government to base rents on income.
French: Le gouvernement verse au propriétaire la différence entre ces loyers et les loyers réels.
English: The format is based on an interactive discussion and the provision of information by a trained professional.
French: Il comporte une discussion interactive pendant laquelle un professionnel compétent fournit de l'information.
English: The effects of this upon the development of second and third moments of length distributions with age differ depending on whether they are associated with maximum length or growth.
French: Les effets de cette variabilité sur le développement des second et troisième moments de la distribution des longueurs en fonction de l'âge varient selon qu'ils sont associés à la taille ou à la croissance maximales.
English: Collectors saw this process as loving Africa rather than "plundering" it. The concept of "cultural object" was surprising to collectors because it seemed so remote from their living perception of African cultures.
French: (Applaudissements) Mme LA PRÉSIDENTE remercie M. John Mack pour son intervention, qui appelle sans doute des questions.
English: The complainant was put on a shortlist, together with seven other bidders including TDI Natural Resources Division ("TDI NRD") and Landell Mills Limited ("LM").
French: Le plaignant était inscrit sur une liste restreinte, au côté de sept autres candidats, dont TDI Natural Resources Division (ci-après "TDI NRD") et Landell Mills Limited (ci-après "LM").
English:    .Thanks to the commitment of the UK Presidency and of the European Parliament’s rapporteurs, it has been possible to reach an agreement on this regulation relating to the compulsory licensing of patents for pharmaceutical products.
French:    . Grâce à l’engagement de la Présidence britannique et des rapporteurs du Parlement européen, un accord a pu être obtenu sur ce règlement relatif à l’octroi de licences obligatoires pour les brevets de médicaments.
English: ReOpen911: Obama's letter to Medvedev in which ask the Russians to negotiate the surrender of a nuclear Iran would not be a means to stir up another war in the Middle East?
French: ReOpen911: lettre d'Obama à Medvedev dans lequel demander aux Russes de négocier la cession d'un Iran nucléaire ne serait pas un moyen de susciter une nouvelle guerre au Proche-Orient?
English: United Nations includes health insurance programmes administered out of United Nations Headquarters office in New York, the staff and retirees of the Secretariat, UNDP, UNOPS, UNFPA and UNICEF.
French: Y compris les programmes d'assurance maladie administrés hors Siège (fonctionnaires et retraités du Secrétariat), du PNUD, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du FNUAP et de l'UNICEF.
English: I voted for this report, which is more balanced than the text put to Committee.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui est plus équilibré que la version présentée en commission.
English: The Journal of Commerce Images of Igloolik Inuit Source:
French: The Journal of Commerce Images of Igloolik Inuit (en anglais seulement) Source :
English: However, OIOS did not find evidence of action being taken in this direction and therefore formulated this recommendation.
French: Toutefois, à ce qu'il a pu constater, rien n'a été fait pour y donner suite, c'est pourquoi il la formule à nouveau.
English: The Chertoff vision is of data-mining and profiling on the basis of past and assumed future behaviour and stereotypes of potential terrorists.
French: Le projet de Chertoff est de pratiquer la fouille de données et le profilage sur la base de comportements passés et futurs présumés ainsi que de stéréotypes de terroristes potentiels.
English: VII.13 The Advisory Committee commends the Department of Public Information for the success of United Nations Radio, as described in the report of the Secretary-General on implementation of the pilot project to develop an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2003/4).
French: Le Comité consultatif félicite le Département de l'information du succès rencontré par la Radio des Nations Unies, qui a été évoqué par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre du projet pilote sur l'exploitation de la capacité de radiodiffusion internationale des Nations Unies (A/AC.198/2003/4).
English: 3 Mas de l'Artís: Leaving the house to your left follow the track downhill towards the north.
French: 3 Mas de l'Artís : Nous laissons la ferme sur notre gauche et descendons en direction du nord.
English: This strategic information about the patterns and characteristics of these cases was shared with federal partners, reporting entity sectors and law enforcement.
French: Les renseignements stratégiques concernant les modes opératoires et les caractéristiques de ces cas ont été transmis aux partenaires fédéraux, aux secteurs d’entités déclarantes et aux organismes d’application de la loi.
English: If the hose is to be mounted without a clamp, a larger fitting should be chosen.
French: Wenn man den Schlauch ohne Schlauchschelle montieren möchte, so muss man einen größeren Anschluss wählen.
English: The reduction cannot exceed the Ontario income tax otherwise payable and the reduction is nil when the Ontario income tax exceeds twice the personal amounts.
French: La réduction ne peut pas dépasser l’impôt sur le revenu de l’Ontario, et elle est néant lorsque l’impôt sur le revenu de l’Ontario dépasse de deux fois les montants personnels.
English: Ruling on building a mosque close to a non-Muslim graveyard.
French: La disposition concernant la location d’églises pour la prière du vendredi. .
English: His reputation as an accomplished naturalist rests largely on his contributions to the Flora Boreali-Americana and the 4-volume Fauna Boreali-Americana.
French: Sa réputation en tant que naturaliste accompli repose en grande partie sur sa contribution au Flora Boreali-Americana et au Fauna Boreali-Americana en quatre volumes.
English: Against this background, longer-term inflation expectations need to be monitored closely.
French: Dans ce contexte, les anticipations d'inflation à long terme doivent faire l'objet d'un suivi attentif.