ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only repeat what was said by those who spoke before me, because everybody talked about the same issue: parliamentary legislation is a fundamental principle of modern democracy, invested with legislative and executive powers.
French: Je ne peux que répéter ce qui a été dit par les intervenants précédents, car tous ont abordé la même question: la législation parlementaire est un principe fondamental de la démocratie moderne, investie de pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office on the management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812) and the report of the Secretary-General on experiences learned from the use of resident auditors (A/55/735).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies (A/55/812) et le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents (A/55/735).
English: Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada and provides a secretariat to manage its implementation.
French: L'Agence Parcs Canada est le principal organisme fédéral à s'occuper de la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada et elle fournit un service de secrétariat pour en gérer la mise en œuvre.
English: The effect of the magnetic field and the uniform suction or injection on both the flow and heat transfer is presented and discussed.
French: Nous évaluons et discutons les effets du champ magnétique, de l'injection et de la succion.
English: (b) Residential settings and boarding schools
French: b) Centres d'hébergement et internats
English: Remain vigilant and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Il convient d'être prudent, de garder ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: According to the cost plan approved by the Board of Trustees.
French: Selon le plan de dépenses approuvé par le Conseil d'administration.
English: Based on the success of the trials, CATSA conﬁrmed that the deployment of X-Ray Tutor and TIPS will assist in improving threat object detection by screening oﬃcers and increase their vigilance while operating X-ray equipment.
French: D’après le succès des essais, l’ACSTA a conﬁrmé que le déploiement du tutoriel sur les rayons X et du SPIM aidera à améliorer la détection d’objets dangereux par les agents de contrôle et à augmenter leur vigilance lorsqu’ils font fonctionner l’équipement à rayons X. À l’horizon… Le tutoriel sur les rayons X et le SPIM seront entièrement déployés dans les aéroports restants pendant la seconde moitié de l’année ﬁnancière 2005-2006.
English: One of these sites (site 11) is surrounded by a fairly intact forest, while the other site (site 10) has been maintained as an open field for many years and recently had a permanent residential dwelling built in this field.
French: Un d’eux (site 11) est entouré de forêt relativement intacte, alors que l’autre (site 10) se trouve dans un terrain dégagé entretenu depuis de nombreuses années où on a récemment construit une habitation permanente.
English: We are proud to present the Annual Report of the Program - Partners for a Green Hill for the Fiscal year 2005-2006.
French: Nous sommes ﬁers de présenter le rapport annuel du programme Partenaires pour une Colline verte pour l’exercice ﬁnancier 2005-2006.
English: (10) if the party has learned about new facts or has been given or has gained a possibility to have recourse to new evidence on the basis of which a more favourable decision could have been made for the party had such facts or evidence been used in the previous proceedings.
French: 10) Si la partie a été informée de faits nouveaux ou s'est vu accorder ou a obtenu la possibilité de disposer de preuves nouvelles sur la base desquelles une décision plus favorable pour la partie aurait pu être rendue si ces faits ou preuves avaient été utilisés dans le cadre de la procédure précédente.
English: The purpose of article 54 of the Order of 9 January 1991 establishing programmes of action on behalf of emigrants is
French: L'article 54 de l'arrêté du 9 janvier 1991 sur les programmes d'action en faveur des émigrants vise l'objectif suivant :
English: It keeps it moving forward; it prevents it from going astray, from losing its voice and falling silent for ever.
French: Elle la maintient en vie, elle l'empêche de s'égarer et de perdre la voix au risque de devenir muette à jamais.
English: His delegation particularly welcomed the proposed establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict and hoped that it would liaise with the working group set up by the Security Council to monitor activities regarding conflicts in Africa.
French: Sa délégation accueille très favorablement la proposition de créer un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit tout en formulant le vœu que le groupe consultatif spécial fonctionnera en étroite liaison avec le groupe de travail chargé du suivi des conflits en Afrique, qui a été établi par le Conseil de sécurité.
English: The political parties and the media were thus far observing their respective codes of conduct.
French: Les partis politiques et les médias respectent jusqu'à présent leurs codes de conduite respectifs.
English: • 2000-2001 Info Source — Sources of Federal Employee Information Info Source can be obtained through public and academic libraries or you may view it on-line on the Treasury Board Secretariat website.
French: • 2000-2001 Info Source — Sources de renseignements sur les employés fédéraux Vous pouvez consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I do not wish to conclude, Mr President, without saying, in all justice, that Mr Barzanti's report is excellent.
French: Je ne voudrais pas terminer, Monsieur le Président, sans souligner, et à juste titre, que notre collègue Roberto Barzanti a réalisé un excellent travail.
English: A (1) = a count of every "must", "shall" and equivalent in the following consolidated federal statutes with which businesses must comply: o the Statistics Act o the Corporations Returns Act.
French: A (1) = le dénombrement de tous les « doit », « devra » et mots équivalents dans les lois fédérales codifiées suivantes auxquelles les entreprises doivent se conformer : o Loi sur la statistique o Loi sur les déclarations des personnes morales A (2) = ne s’applique pas à Statistique Canada.
English: • Whether the terms "subversion," "democratic government, institutions and processes" and "reasonable grounds to believe" found in section 19 of the Immigration Act were invalid as they violated Mr. Yamani's constitutional rights and should therefore be found to be of no force and effect.28
French: • Les termes « subversion », « institutions démocratiques » et « dont on peut penser pour des motifs raisonnables », figurant à l'article 19 de la Loi sur l'immigration, sont-ils valides, puisqu'ils violent les droits constitutionnels de M. Yamani, et ne doivent-ils pas être déclarés inopérants, pour cette raison28?
English: Namibia, Nicaragua and Togo were withdrawn from the list prior to the seventy-first session following the submission of their overdue reports.
French: La Namibie, le Nicaragua et le Togo ont été retirés de la liste avant la soixante et onzième session après avoir soumis les rapports attendus.
English: Representatives of the Timorese people are meeting Indonesian democrats.
French: Des représentants du peuple de Timor rencontrent des démocrates indonésiens.
English: However, this principle of equality and non-discrimination does not imply a complete cultural relativism, or that cultures should be exempt from critical examination.
French: Ce principe d’égalité et de non-discrimination n’implique pas cependant un relativisme culturel total ou l’exemption d’un quelconque examen critique pour les cultures.
English: Field office — Juba and regional office — El Fasher
French: Bureau local de Djouba et bureau régional d'El Fasher
English: However, the recruitment of additional staff has not started yet.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises afin de mettre sur pied, sous la responsabilité du ministère de l'agriculture, le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: In situ bioremediation should not be considered complete until contamination levels have reached acceptable levels in the groundwater and in the soil, since a second clean-up operation may be needed when recontamination of the groundwater occurs as a result of the dissolution of residual contamination in the soil.
French: La biodégradation accélérée in situ ne devrait pas être considérée comme terminée tant que le niveau de contamination n'a pas atteint une valeur acceptable dans les eaux souterraines et le sol, étant donné qu'une deuxième opération d'assainissement peut se révéler nécessaire si l'eau souterraine a été recontaminée par suite de la dissolution des polluants résiduels présents dans le sol.
English: In fact, the establishment of an early warning capability is what leaders agreed upon in 2005.
French: En fait, les dirigeants se sont mis d'accord sur la mise en place d'une capacité d'alerte rapide en 2005.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: La troupe d'escorte de l'ESN réussit l'ÉTAP 3 Les réservistes de l'Ouest effectuent l'épreuve de tir avec arme personnelle.
English: Randle Worthington Address: 16063 Bunny Road Address:
French: Randle Worthington Adresse : 16063 Bunny Road Adresse :
English: Bullets are permitted beside text elements in the left menu as long as they are not image-based.
French: Cela est autorisé, à la condition que les puces ne soient pas constituées au moyen d'images.
English: ◦ Goods Not Admissible
French: ◦ Marchandises non admissibles
English: SMEs needed to understand how to use the intellectual property system to develop and protect their new potential products and create growth.
French: Il était indispensable que les PME comprennent comment elles pouvaient utiliser le système de propriété intellectuelle pour développer et protéger leur potentiel en matière de nouveaux produits et créer de la croissance.
English: GRAPHIC DISPLAY CANADA Reference Number: 20050892A Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2004-11-02 to 2004-11-16 Delivery Date: 2004-10-09 Contract Value: $13,786.95 Comments:
French: GRAPHIC DISPLAY CANADA Numéro de référence : 20050892A Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-11-02 à 2004-11-16 Date de livraison : 2004-10-09 Valeur du contrat : 13 786,95 $ Commentaires :
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines racial discrimination in article 1, paragraph 1, which states:
French: Au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la discrimination raciale est définie comme suit:
English: One gang member distracts the victim, often asking for directions, while another grabs the victim's belongings.
French: Un voleur détourne l'attention de la victime, la plupart du temps en lui demandant des renseignements, pendant que les autres s'emparent de ses effets personnels.
English: No Party shall be obligated to apply such procedures to goods in transit.
French: Aucune des Parties ne sera tenue d'appliquer ces procÃ©dures aux produits en transit.
English: South Africa is taking a unique approach to the formulation of the NSSD, in that it will be the end result of national preparations for WSSD.
French: Des liens nécessaires sont établis avec d'autres initiatives nationales de développement durable comme la Stratégie de développement rural durable intégré et le programme de rénovation urbaine.
English: (d) In addition to the proposals contained in document PCT/R/WG/4/1, Rule 4 should be amended to enable the inclusion in the request form of a request for restoration of right of priority, at least where that request for restoration was on the ground of "unintentionality."
French: "d) En plus des propositions contenues dans le document PCT/R/WG/4/1, la règle 4 devrait être modifiée pour permettre d’inclure dans le formulaire de requête une requête en restauration du droit de priorité, au moins lorsque le motif invoqué à l’appui de cette requête est le caractère non intentionnel.
English: Subrules 27.02(3) and (4) of the Rules are replaced by the following: (3) Prior to attending the Pre-Hearing Conference, the prosecutor and counsel of record for the accused shall, where required by the pre-hearing conference judge, jointly prepare in draft a Pre-Hearing Conference Report in Form 14, to be presented to the pre-hearing conference judge.
French: Les paragraphes 27.02(3) et (4) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (3) Avant d'assister à la conférence préparatoire, le poursuivant et le procureur de l'accusé rédigent ensemble, sur demande du juge qui préside la conférence, un projet de rapport de conférence préparatoire, selon la formule 14, à présenter à ce juge.
English: The cost to the environment caused through spillage, fire and explosion is considerable.
French: Par ailleurs, les coûts pour l'environnement causés par les déversements, incendies et explosions sont élevés et impossibles à calculer.
English: The source for these statistics on the federal government’s direct and indirect support is:
French: Source des statistiques sur le financement direct et indirect du gouvernement fédéral :
English: The DG (CCI) will also work with Financial Management Branch to reinstate the carry-forward provision that will allow more efficient and strategic management of CCI’s resources in a vote-netted environment.
French: Le DG (ICC) collaborera également avec la Division de la gestion financière afin d’instaurer à nouveau la disposition de report qui permettra une gestion stratégique et plus efficiente des ressources de l’ICC dans le cadre de recettes nettes en vertu d’un crédit.
English: The project was successfully completed at the end of 1999 and resulted in the eradication of the backlog of material.
French: Le projet s'est achevé fin 1999 et a permis de résorber l'arriéré.
English: Provision has been made for a referendum to ask the people if they accept the plan and if they accept integration.
French: Il est prévu d'organiser un référendum sur l'acceptation tant du plan que de l'intégration.
English: Goals are broad, general statements of what the project is intended to accomplish. Briefly, describe the overall purpose of the project. Explain how it will meet the objectives of the DSCIF.
French: Les buts constituent des énoncés généraux sur ce que le projet vise à réaliser. Veuillez décrire les buts généreaux du projet. Veuillez expliquer en quoi ils correspondent aux objectifs du FICSA.
English: It is committed to promote the institutional independence of the Court within the framework of sound public management.
French: Il s’applique à favoriser l’indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d’une saine gestion publique.
English: Role of dysbindin-1 (DTNBP-1) gene in schizophrenia:
French: Nitric oxide in the molecular pathogenesis of esophageal (barrett) adenocarcinoma
English: About five minutes southwest of the airport, we encountered 400-500-foot ceilings in climbing terrain, poor visibility, and rain.
French: À environ cinq minutes au sud-ouest de l’aéroport, nous nous sommes retrouvés face à des plafonds de 400 à 500 pieds au-dessus d’un relief ascendant, dans une mauvaise visibilité et de la pluie.
English: As various speakers have stated, we are only looking at the issue of European funding for this type of research.
French: Ainsi que plusieurs intervenants l’ont dit, nous traitons seulement du financement européen de ce type de recherche.
English: In the upcoming week, Season 3 of the Intel Extreme Masters (Electronic Sports League) is climaxing at CeBit in Hanover, Germany .
French: La semaine prochaine, la saison 3 de l'Intel Extreme Masters (« Electronic Sports League ») atteindra son apogée lors du CeBit de Hanovre , en Allemagne.
English: In 1960, the Norwegian team of Helge Ingstad and Anne Stine Ingstad, following Viking sagas recorded in medieval Icelandic manuscripts, located the ruins of Straumfiord.
French: En 1960, les Norvégiens Helge Ingstad et Anne Stine Ingstad trouvent les ruines de Straumfiord en se basant sur des sagas vikings tirées de manuscrits médiévaux d'Islande.
English: He asserted that the pass score for knowledge should have been higher and that insufficient time was spent assessing individual competencies.
French: Il prétend que la note de passage au titre des connaissances aurait dû être plus élevée et que le temps prévu pour l'évaluation des compétences individuelles n'était pas suffisant.
English: We are certain that members of the United Nations will be in a position to ensure the launching of the activities of this Commission at the beginning of next year.
French: Nous sommes certains que les Membres de l'ONU pourront faire en sorte que cette Commission commence ses travaux au début de l'année prochaine.
English: "Adhibit also proved itself to be easily delivered through a laparoscope, and has the potential to further advance minimally-invasive surgery in women." http://www.angiotech.com CryoCath provides update on pivotal AF study CryoCath Technologies Inc.
French: "Adhibit a également démontré qu'il était facilement libéré par laparoscopie, et qu'il avait le potentiel d'améliorer les chirurgies minimalement invasives chez les femmes." http://www.angiotech.com CryoCath fait le point sur l'étude de base portant sur la FA CryoCath Technologies Inc.
English: A Cost-of-Living Differential is payable at an isolated post when prices for food and other goods and services are abnormally high in comparison with the location identified as the major source of supply for a region.
French: Une indemnité de vie chère est versée quand les prix des aliments et d'autres produits et services sont anormalement élevés par rapport à ceux de l'endroit désigné comme principale source d'approvisionnement de la région.
English: A new billing system was installed and the operating software for the United Nations Logistics Base telephone exchange was standardized.
French: Un nouveau système de facturation a été installé et le logiciel d'exploitation du central téléphonique de la Base a été normalisé.
English: AUTONUM Under the aegis of the Task Force on Administrative Procedures, the Working Group on the Dissemination within WIPO of Information of General Interest continued its work.
French: AUTONUM Sous l’égide du Groupe d’étude sur les procédures administratives, le Groupe de travail sur la diffusion des informations d’intérêt général au sein de l’OMPI a poursuivi ses travaux.
English: Third, we gained the conviction that a link exists between the commercial ideology of laisser-faire and the legislator's resistance to change in the matter of employment equity.
French: Troisièmement, nous avons acquis la conviction qu'il existe un lien entre l'idéologie du laisser-faire commercial et l'immobilisme du législateur en matière d'équité en emploi.
English: It will look at the ways the satellite systems owned by EU countries can support ESDP operations.
French: Son objet sera d'examiner comment les systèmes satellitaires que possèdent les États membres de l'UE peuvent être mis à contribution pour des opérations menées dans le cadre de la PESD.
English: Furthermore, I am not convinced that paragraph 4, as proposed, should not be interpreted as exerting Security Council pressure upon a United Nations Member State to enter into a peace agreement with a separate region, thus setting a dangerous precedent from the standpoint of international law.
French: Qui plus est, je ne suis pas convaincu que le paragraphe 4, tel que proposé, ne devrait pas être interprété comme une forme de pression exercée par le Conseil de sécurité sur un État Membre de l'ONU pour l'obliger à conclure un accord de paix avec une région séparée; ce qui créerait un dangereux précédent du point de vue du droit international.
English: “Judge” means any person exercising judicial power, however designated;
French: “Juge”: toute personne exerçant le pouvoir judiciaire, quelle que soit sa désignation,
English: On occasion, according to this  witness, the deck officer may be required to lift one muff off in  order to receive or make communication with other personnel.
French: Selon le témoin, l'officier de pont doit   parfois soulever l'un des protecteurs qui recouvrent ses oreilles   pour communiquer avec d'autres membres du personnel.
English: Welcome to Bingo Day's 24/7 Help page, where you will always find the answers to your questions 24 hours a day, 7 days a week.
French: Bienvenue sur la page d'Aide de BingoDay, où vous trouverez les réponses à vos questions.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos One military member’s passion and hard work for marksmanship earned him impressive honours at the prestigious Bisley Shooting Competition in Surrey, England hosted by the National Rifle Association this past July.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Nos gens au travail le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La passion d’un militaire pour le tir et ses efforts soutenus lui ont valu des honneurs à la prestigieuse compétition de tir Bisley, tenue en juillet dans le Surrey, au Royaume-Uni, et organisée par la National Rifle Association.
English: There is a risk, however, that all the effort that has been made in recent years, after all the problems with the peace agreements, with which we are all familiar, will have been wasted as a result of the natural forces that have been unleashed on Mozambique over the last few weeks.
French: Les éléments naturels qui se sont acharnés sur le Mozambique ces dernières semaines risquent de réduire à néant tout l'effort qui a été fait ces dernières années, après toute la difficulté des accords de paix que nous connaissons tous.
English: The Permanent Representative of Pakistan to the United Nations has addressed two letters to me on this issue (A/55/896-S/2001/346 and A/55/897- S/2001/347).
French: Le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation m'a adressé deux lettres sur cette question (A/55/896-S/2001/346 et A/55/897-S/2001/347).
English: WHO > Health topics Global burden of disease This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Charge mondiale de morbidité Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.