ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 27(2), recognition must be refused "if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence".
French: Selon le point 2 dudit article, la reconnaissance doit être refusée "si l' acte introductif d' instance n' a pas été notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu' il puisse se défendre".
English: It’s also a change in duty. And a new beginning for Arctic research in Canada.
French: En plus de changer de nom, ce navire change aussi de vocation, nous assistons donc à un nouveau départ pour le Canada dans l’exploration de l’Arctique.
English: EDC will review the consistency of its documentation of this aspect and will make modifications as appropriate.
French: EDC examinera la cohérence de sa documentation à cet égard et y apportera les modifications appropriées.
English: The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
French: Le Royaume-Uni note que l'article 14 du traité sur l'Union européenne et d'autres dispositions des traités ne sont pas destinés à modifier la base du droit de vote pour les élections parlementaires européennes.
English: Infanteers secure Bisonville after an attack. This is part of urban operations training at the Brigade Training Event 05.
French: Suite à une attaque au cours de l’Exercice de brigade 05, dans le cadre d’entraînement pour des opérations en zone urbaine, des soldats d’infanterie prennent le contrôle de Bisonville.
English: Under the leadership of the Croatian Mine Action Centre, approximately one quarter of the areas in Croatia suspected of containing mines had been cleared of mines by October 2003.
French: Sous l'égide du Centre d'action antimines croate, on a déminé approximativement un quart des zones présumées contenir des mines en Croatie en octobre 2003.
English: It would be interesting to debate that issue in the near future in this Assembly.
French: Si l’on se réfère à la version traditionnelle de l’analyse néoclassique, le chômage est tout simplement impossible en situation de concurrence parfaite.
English: The question of rival in use and excludability are very real when it comes to market information on the Internet.
French: L'utilisation concurrente et l'exclusion sont deux aspects très réels lorsqu'il s'agit de diffuser de l'information sur Internet.
English: The Cyprus Radio And Television Authority's administrative capacity has thus been reinforced and its powers extended.
French: L'autorité en charge de la radio et de la télévision voit ainsi sa capacité administrative renforcée et ses pouvoirs étendus.
English: President of Jim Gilbert's Wheels and Deals in North Fredericton, Atlantic Canada's largest independently owned vehicle sales and service facility and winner of the Small Business Excellence Award from the Fredericton Chamber of Commerce.
French: Président du Jim Gilbert's Wheels and Deals à Fredericton Nord, le plus grand établissement privé de vente et de réparation de véhicules des provinces de l’Atlantique, il est lauréat du Prix d’excellence de la petite entreprise de la Chambre de commerce de Fredericton.
English: (c) The Office of the Ombudsman, established by Law 2477/1997; and
French: c) Le Bureau du médiateur, créé par la loi no 2477/1997;
English: Exhibiting nationally since 1963, Jerry Grey has participated in solo and invitational exhibitions.
French: Jerry Grey , qui expose au Canada depuis 1963, a présenté des expositions solos et sur invitation.
English: Finally, allow me to address the question of what this means for the future.
French: En terminant, qu'en est-il de l'avenir?
English: According to the State party this proposition was not supported by any evidence during the court hearings and in fact, the evidence was to the contrary.
French: Selon l'État partie, cette thèse n'avait été étayée d'aucun élément de preuve à l'audience, bien au contraire.
English: Policy goals in each area are recapitulated in a document which will be part of the action plan.
French: Les objectifs des politiques dans chaque domaine ont été regroupés en un document qui constitue ce plan d'action.
English: In addition to those legal and operational obstacles, Member States are faced with serious challenges in implementing domestic frameworks to counter money-laundering owing to new money-laundering techniques and schemes involving the misuse and exploitation of trade transactions, complex corporate structures, new payment methods and alternative remittance systems.
French: En plus de ces obstacles de nature juridique et opérationnelle, les États Membres ont de graves difficultés à appliquer leurs cadres internes de lutte contre le blanchiment d'argent en raison de l'apparition de techniques et de dispositifs de blanchiment qui détournent ou exploitent certaines opérations commerciales, la complexité de certaines structures sociétaires, les nouveaux modes de paiement et les systèmes alternatifs de remise de fonds.
English: Reaction time at the brake actuator: s
French: 14.7.1 Temps de réponse au cylindre de freins s
English: Table 14.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from www.cic.gc.ca/skilled. Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately:
French: Photocopiez les formulaires suivants, ou téléchargez-les et imprimez le nombre de copies nécessaires du site www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/qualifie.asp. Voici quelques instructions et explications utiles qui vous aideront à remplir vos formulaires correctement:
English: Effluents will meet these objectives to ensure that the downstream environments are protected. Treatment of discharges from the concentrate filter plant will produce effluent meeting MMER requirements and discharge permit levels.
French: Pendant cette période, les calculs de modélisation ont permis d'établir un facteur de dilution de 140:1 entre l'eau de la rivière et l'effluent à une distance de 7 à 51 m en aval du point de déversement (Tableau 7.6-18).
English: Portland Museum of Art, 7 Congress Sq., Phone: +1 207 775-6148, Fax: +1 207 773-7324, Email: info@portlandmuseum.org, [10] . Tu,W,Th,Sa,Su 10AM-5PM, F 10AM-9PM.
French: Portland Museum of Art, 7 Congress Sq., +1 207 775-6148, Fax: +1 207 773-7324, Email: info@portlandmuseum.org, [9] .
English: Ministry of National Education, Polish associations abroad, Ministries of Education of the interested countries No. 560 Polish language courses:
French: Ministère de l'Education Nationale, associations polonaises à l'étranger, Ministères de l'éducation des pays intéressés No 560 Organisation de cours de langue polonaise:
English: Chapter 2, moreover, highlights the fact that convergence between countries does not lead to a simple mechanical reduction of regional disparities within countries.
French: En outre, le chapitre 2 souligne le fait que la convergence entre pays ne mène pas à une simple réduction mécanique des disparités régionales au sein des pays.
English: However, the responsibility for fulfilling the above requirements must remain with the courier company.
French: Cependant, la responsabilité de l’exécution des obligations ci-dessus incombe toujours à la société de messagerie.
English: (Alta.); Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.)
French: Surrey Association for the Mentally Handicapped (n.f.)
English: Try with YUY2 instead of the default YV12 (see the TV section).
French: Essayez avec YUY2 à la place de YV12 par défaut (voir la section TV ).
English: • The need for one FS post of Fire Chief in the Security and Safety Section should be met through using the existing vacancies (there were 11 FS vacant posts in the Section as at 31 March 2007);
French: • Au lieu de créer un poste d'agent du Service mobile pour le chef des services de lutte contre l'incendie à la Section de la sécurité et de la sûreté, il faudrait utiliser l'un des 11 postes vacants de cette catégorie dont la Section disposait au 31 mars 2007;
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 7 and 8 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which he or she is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 7 et 8 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: 1774-1791 The Quebec Act adopted by the British parliament in 1774 changed government of the colony.
French: 1774-1791 L’Acte de Québec, voté par le parlement britannique en 1774, modifie la façon de gouverner.
English: Out of Because of its keen interest in maintaining and bolstering security and stability in our region, the State of Kuwait emphasizes again its support for all efforts to resolve by peaceful means the dispute disagreement between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran over the disputed islands.
French: Soucieux du maintien et du renforcement de la sécurité et de la stabilité dans notre région, l'État du Koweït réaffirme son appui à tous les efforts visant à régler pacifiquement le différend entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran portant sur les îles qui font l'objet de conflit.
English: Postal unit screens for explosives, wrong addresses CFB TRENTON, Ontario — From watching parcels being x-rayed for explosive devices to mail being sorted for overseas operations, Sergeant Jennifer Sutton explores the Canadian Forces Postal Unit.
French: L'unité postale fait le contrôle pour des explosifs et adresses erronées BFC TRENTON (Ontario) — Le Sergent Jennifer Sutton scrute l'Unité du service postal des Forces canadiennes, que ça soit du contrôle des colis par rayons X pour détecter des engins explosifs au triage du courrier pour les opérations outre-mer.
English: Member Privileges Income tax receipt , newsletter 3 times a year, hall of fame mailings, event invitations
French: Avantages d'adhésion Income tax receipt , newsletter 3 times a year, hall of fame mailings, event invitations
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition; – the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured; – the documentation concerning the quality system; – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
French: Cette demande comprend: – le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – la documentation technique décrite dans l’instrument législatif, pour un modèle de chaque catégorie de produits destinés à être fabriqués; – la documentation relative au système de qualité; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié.
English: We hope to reach a consensus among the Fifteen on these matters, and in particular on the setting up of a status of autonomous agency for the Centre and for the Institute.
French: Nous espérons parvenir à un consensus à Quinze sur ces sujets et notamment sur la mise en place du statut d’agence autonome pour le Centre et pour l’Institut.
English: 128 of the YCJA do not apply to the PIRS/OSR or PROS records.
French: Les règles établies à l’article 128 concernant la destruction des dossiers ne s’appliquent pas au SRRJ/RSO ni au SIRP.
English: The weight of each currency was determined according to a country's share of collective GNP and its share of intra-Community trade.
French: Le poids de chaque monnaie était déterminé en fonction de la part des pays respectifs dans le PNB communautaire et dans les échanges intracommunautaires.
English: A maximum of six representations must suffice in order, where necessary, to represent a trade mark from the front, rear, right, left, bottom, top, inside and outside (Rule 3(3) CTMIR).
French: Jusqu'à six représentations doivent suffire pour, le cas échéant, représenter une marque vue de devant, de derrière, de droite, de gauche, du dessous, d'en haut, de l'intérieur et de l'extérieur (règle 3, paragraphe 3, du REMC).
English: She worried the Norsail program would involve strict discipline and rationed meals.
French: Elle a plutôt trouvé qu’à Nelles Block les repas étaient savoureux et le camp, des plus amusants.
English: • The Working Group should encourage local initiatives in preventing conflicts, particularly through civil society and councils of elders.
French: • Le Groupe de travail devrait encourager les initiatives locales de prévention des conflits, notamment celles émanant de la société civile et des conseils des anciens.
English: Our guests can enjoy privacy and seclusion when desired, or join fellow guests in the bar lounge and relax by the log fire. Many guests enjoy a stroll round the beautiful gardens, home to red squirrels and roe deer amid the pine trees.
French: Les services de chambre et de blanchisserie ainsi que des places de parking complètent les prestations.
English: • when used as a preventative measure, early intervention approaches should incorporate both the promotion of health and wellbeing, and the prevention of social ills like child maltreatment; and 
French: • lorsqu'utilisées comme mesures préventives, les approches axées sur l'intervention précoce devraient intégrer la promotion de la santé et du bien-être ainsi que la prévention des problèmes sociaux comme la violence envers les enfants;
English: Mr President, we have discussed this report sufficiently within the Committee on Fisheries; we are convinced that Parliament should give its opinion now, and so we fail to understand the reasons for a postponement.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche a suffisamment discuté sur ce rapport; nous sommes convaincus que le Parlement peut à présent s'exprimer et nous ne comprenons donc pas les raisons du renvoi.
English: Kurz einwirken lassen, mit Schrubber und Gummiwischer nacharbeiten und mit Wasser abspülen.
French: À laisser agir brièvement, puis à traiter avec une brosse et une raclette en caoutchouc, avant de rincer avec de l'eau.
English: CLEMENTS N0B $129,669.67 CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES STORMONT, DUNDAS & GLENN CORNWALL K6J $411,578.62 CORPORATION OF THE UNITED TOWNSHIPS OF HEAD, CLARA AND MARIA STONECLIFFE K0J $8,422.76 CORPORATION OF THE VILLAGE OF BRUSSELS BRUSSELS N0G $293.23 CORPORATION OF THE VILLAGE OF NEWBURY NEWBURY N0L $5,844.36 CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT WESTPORT K0G $23,234.47 CORPORATION OF TOWN OF BLIND RIVER.
French: CLEMENTS N0B 129 669,67 $ CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES STORMONT, DUNDAS & GLENN CORNWALL K6J 411 578,62 $ CORPORATION OF THE UNITED TOWNSHIPS OF HEAD, CLARA AND MARIA STONECLIFFE K0J 8 422,76 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF BRUSSELS BRUSSELS N0G 293,23 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF NEWBURY NEWBURY N0L 5 844,36 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT WESTPORT K0G 23 234,47 $ CORPORATION OF TOWN OF BLIND RIVER.
English: Stade Francais' players David Attoub and Julien Dupuy are due to appear before an Independent Disciplinary Hearing as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 4 match against Ulster at Ravenhill, Belfast, on Saturday, 12 December, 2009.
French: La Commission d'Appel Indépendante qui s'est réunie aujourd'hui (jeudi 22 octobre 2009) à Dublin, a rejeté l'appel de Shane Jennings le troisième ligne du Leinster (Num 7), contre la décision de l'Officier Judiciaire Indépendant.
English: print a station confîgiuration for a validation before migration.
French: Imprimer une configuration de poste pour une validation avant migration.
English: 7.1 On 27 September 2005, the State party provided its submission on the merits.
French: 7.1 Le 27 septembre 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond.
English: • Plurality-Majority Electoral Systems: A Review [John C. Courtney, 1999]
French: • Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen [John C. Courtney, 1999]
English: Object Codes > Summary > 3113 - Interest on the Canada Pension Plan Account Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3113 - Intérêt sur le Compte du Régime de pensions du Canada Liens institutionnels
English: All major credit cards are accepted and a buffet breakfast is included in the price.
French: Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées et un buffet petit déjeuner est inclus dans le prix des chamrbes.
English: The original lessor subsequently enters into an agreement (the "agreement") to sell, assign, and transfer all rights, title, and interest in the lease and the equipment to a non-registered non-resident person, resulting in that non-resident becoming the new lessor of the equipment.
French: Le bailleur original conclut par la suite une entente (l'« entente ») pour vendre, céder et transférer tous les droits, titre et intérêts dans le bail et l'équipement à une personne non résidente et non inscrite, ce qui fait que le non-résident devient le nouveau bailleur de l'équipement.
English: Reporting to the Chief Engineer, assists in the operation and maintenance of gas and oil fired, high pressure boilers, an electric generating plant and auxiliary equipment, on a rotating shift schedule, to provide heat, hot water and electric power to the Saskatchewan Penitentiary.
French: Sous l'autorité du mécanicien en chef, aider au fonctionnement et à l'entretien des chaudières à haute pression, chauffées au gaz et au mazout, d'une génératrice électrique et du matériel accessoire, selon un horaire de roulement par équipes, en vue de fournir la chaleur, l'eau chaude et l'électricité au Pénitencier de la Saskatchewan.
English: UNDP: enhanced empowerment (accessible and transparent governance, rule of the law and anti corruption efforts, strengthened parliament, judiciary and decentralized civil service).
French: PNUD : Responsabilisation accrue (les autorités doivent être accessibles et rendre compte de leur action; primauté du droit et lutte contre la corruption; renforcement du parlement et du système judiciaire et décentralisation de l'administration).
English: 1.3.2 Pink-footed Shearwater The only known Pink-footed Shearwater nesting colonies occur in Chile: two islands in the Juan Fernández Archipelago, Isla Santa Clara and Isla Robinson Crusoe; and Isla Mocha, (approximately 800 km south of the Juan Fernández Archipelago).
French: 1.3.2 Puffin à pieds roses Les seules colonies nicheuses du Puffin à pieds roses connues se trouvent au Chili : sur deux îles de l’archipel Juan Fernández, soit l’île Santa Clara et l’île Robinson Crusoe, de même que sur l’île Mocha (à environ 800 km au sud de l’archipel Juan Fernández).
English: Group of the Unified European Left NR: not registered in a group
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI: Non inscrit
English: Seventeen provinces in China have adopted the rainwater utilization technique, building 5.6 million tanks with a total capacity of 1.8 billion cubic metres, supplying drinking water for approximately 15 million people and supplemental irrigation for 1.2 million ha of land.14
French: En Chine, 17 provinces ont adopté cette méthode et construit 5,6 millions de réservoirs, pouvant contenir en tout 1,8 milliard de mètres cubes d'eau, approvisionner en eau potable quelque 15 million de personnes et fournir une irrigation d'appoint à 1,2 million d'hectares de terres.
English: CATSA investigates all complaints and ensures that appropriate follow-up actions by itself and by the service provider are taken.
French: L’ACSTA enquête sur toutes les plaintes et s’assure de prendre, et demande au fournisseur de services de contrôle de prendre, toutes les mesures de suivi pertinentes.
English: This notice is the first in a series.
French: Une série d'avis suivront celui-ci.
English: (5) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the balance of posts thereby released in each category. Translation Centre for the bodies of the European Union Category and grade Permanent posts Temporary posts
French: 427 7 434 Total général (5) 942 745 50 1737 942 715 50 1707 (1) (2) Dont 2 A1 à titre personnel (3)(4) Dont 1 A2 à titre personnel (5) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde ainsi libérés par catégorie Centre de traduction des organes de l'Union européenne Catégories et grades Emplois permanents Emplois temporaires
English: Specifically, a review of the MASOP business case at EPA revealed that many of the assumptions lacked detailed substantiation.
French: Plus précisément, un examen de l’analyse de rentabilisation du POASM, au stade de l’ADP, a montré que la justification de beaucoup d’hypothèses n’était pas suffisamment détaillée.
English: Since 2004, it has been possible to quantify convictions for battery, for assault and battery, or for threats between spouses and between heterosexual or homosexual domestic partners, but these new statistics do not tell us anything about the sex of the victims.
French: Depuis 2004, il est possible de faire le compte des condamnations pour lésions corporelles simples, pour voies de fait ou pour menaces entre conjoints et entre partenaires hétérosexuels ou homosexuels, mais ces nouvelles statistiques ne nous disent rien sur le sexe des victimes.
English: Secondly, it is indispensable that the topic of the protection of minors be systematically incorporated into all the activities of the United Nations.
French: Deuxièmement, il est indispensable d'intégrer de façon systématique la question de la protection des enfants dans toutes les activités de l'ONU.
English: For better management and production around 187.76 million acres of cultivable land had been consolidate till year 1995.
French: Pour améliorer la gestion et la production, environ 187,76 millions d'acres de terres cultivables ont été remembrées depuis 1995.
English: The Debtor made an assignment in bankruptcy on April 4, 2005.
French: Le failli a fait cession de ses biens le 4 avril 2005.
English: Welcomes also the entry into force, in January 2000, of the new Code of Criminal Procedure, exhorts the Transitional Government to continue to carry out the plan of legal reform better to protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of pre-trial detention and conditions of detention;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur, depuis janvier 2000, du nouveau code de procédure pénale, exhorte le gouvernement de transition à poursuivre l'application du plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles, et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention; √¶#
English: Global responses to natural disasters
French: Interventions mondiales face aux catastrophes naturelles