ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I never saw the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) fasting a complete month apart from Ramadaan, and I never saw him fast in any other month more than Sha’baan.” (Narrated by al-Bukhaari, 1868; Muslim, 1156).
French: Ensuite on l’interrogea sur le jeûne du jour d’Ashoura. Et il dit : « Il expie les péchés de l’année écoulée » (rapporté par Mouslim, 1162).
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The member bodies of the SSGI Collective are acutely aware of the responsibilities and duties that this implies.
French: Le contenu de la directive sur les SSIG devrait: - rappeler la liberté des États de définir, organiser et financer les SSIEG; - reconnaître la spécificité et le rôle joué par l’économie sociale et l’économie mixte dans la fourniture de ces services; - définir les conditions de conventionnement et de contractualisation entre les opérateurs de SSIEG et les pouvoirs publics (sur une base d’exigences de transparence en définissant les conditions et le contenu du mandat); - définir les conditions de compatibilité a priori des droits spéciaux sous forme de régime d’autorisation comme moyen d’imposer une obligation de service public découlant d’une mission d’intérêt général; - préciser les conditions d’application des dispositions du traité de la Communauté européenne relatives au droit de la concurrence au regard des missions d’intérêt général exercées par ces services; - affirmer des principes de qualité des SSIG, d’évaluation des besoins et de participation des bénéficiaires; - mettre en place une participation à l’échelon européen des acteurs sociaux à la prises de décision (identification des besoins, définition des missions, évaluation).
English: A UNDP technical mission subsequently visited Bissau from 5 to 13 October to draw up a project document for electoral assistance.
French: Une mission technique du PNUD s'est par la suite rendue à Bissau du 5 au 13 octobre pour établir un descriptif de projet pour l'assistance électorale.
English: A bloodless coup d’état led to a change in power in Mauritania, while in Uganda long standing president Museveni managed to cling on to another mandate in elections that encountered substantial irregularities.
French: En Mauritanie, le pouvoir en place a été renversé lors d’un coup d’État, heureusement sans effusion de sang, tandis que le président de l’Ouganda, M. Museveni, qui dirige le pays depuis très longtemps, a réussi à s’accrocher au pouvoir pour un nouveau mandat à la faveur d’élections entachées d’irrégularités importantes.
English: The continued deterioration in the situation in many countries was exacerbated by the relentless movement of populations from rural to urban areas, particularly in developing countries.
French: La dégradation constante de la situation dans de nombreux pays est encore aggravée par un afflux incessant de ruraux dans les zones urbaines, en particulier dans les pays en développement.
English: Members encouraged staff to continue to move the initiative forward and offered the following comments to make CIHR's case for funding flexibility more compelling: ▪ Mention should be made of the benefits of this CIHR-driven initiative to other federal funding agencies who face a similar funding situation; namely, the National Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Les membres encouragent le personnel à poursuivre l'initiative et formulent les observations suivantes pour mieux justifier la demande des IRSC d'une souplesse de financement accrue : ▪ Il incombe d'informer les autres organismes de financement fédéraux qui affrontent une situation de financement analogue, des avantages de cette initiative des IRSC, notamment, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSCG) et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Modalities for funding the participation of members of the Committee on Budget and Finance in its meetings
French: Modalités de financement de la participation des membres du Comité du budget et des finances à ses sessions
English: These events brought a halt to the systematic harmonization of the programming cycle, the exhaustive Common Country Assessment and the United Nations five-year development plan.
French: Ces événements ont freiné l'harmonisation systématique du cycle de programmation, le processus du bilan commun exhaustif et le plan quinquennal de développement des Nations Unies.
English: • The amount for the year 1997 was 172 million dollars and the amount was published in the Canada Gazette Part I on February 22, 1997.   Indirect acquisitions by WTO member investors are not reviewable, but are nonetheless subject to notification.
French: • Le montant pour 1997 était de 172 millions de dollars, ce montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 22 février 1997.  Les acquisitions indirectes par les investisseurs membres de l'OMC ne sont pas assujetties à l'examen, mais sont tout de même sujettes à un avis.
English: • No, the Burma Cyclone Relief Fund is separate from the funds raised by charitable organizations and will be administered separately by the Government of Canada.
French: • Non, le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie est distinct des collectes de fonds des organisations caritatives et sera administré de façon indépendante par le gouvernement du Canada.
English: They were far more egalitarian than one would think.
French: Ils étaient beaucoup plus égalitaires qu'on peut le penser.
English: That brings to two the number of guilty pleas concluded in the course of this year.
French: Cela porte à deux le nombre des accusés plaidant coupables suite aux négociations de cette année.
English: With regard to the mining sector, during 2000 an environmental impact assessment was undertaken of the acid wash wastes from a fluorspar mining company in Kenya, and a workshop was organized in Perth, Australia for 25 mining countries, including three from Africa, to examine environmental regulations for accident prevention in mining.
French: S'agissant du secteur minier, a été entreprise en 2000 une étude d'impact sur l'environnement des déchets acides de lessivage produits par une mine de fluorspar au Kenya et un atelier a été organisé à Perth (Australie) à l'intention de 25 pays miniers, y compris trois pays africains, afin d'examiner les réglementations environnementales visant à prévenir les accidents dans les activités d'extraction minière.
English: This is by no means an exhaustive list of the limitations of sovereignty imposed upon States by their international obligations.
French: Cette liste des limitations imposées à la souveraineté des États par les obligations internationales est loin d'être complète.
English: The guarantee is signed by the government but responsibility is not clearly established between relevant parties for the Youth Olympic Games.
French: La garantie est signée par le gouvernement mais les responsabilités ne sont pas clairement réparties entre les différentes parties associées aux Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Other tangible property (SAR 3,702,648) Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the total amount of SAR 3,702,648 for replacement or repair of telephone exchange equipment, electrical and auxiliary electrical power connections, air conditioning units, control boards, telephones, furniture, equipment and vehicles that it asserts were damaged or lost during the military operations in Al Khafji.
French: Le requérant demande des indemnités d'un montant total de SAR 3 702 648 pour le remplacement ou la réparation de matériel pour central téléphonique, des dispositifs principaux et auxiliaires d'alimentation en électricité, de climatiseurs, de tableaux de commande, de téléphones, de mobilier, d'équipements et de véhicules dont il affirme qu'ils ont été endommagés ou perdus lors des opérations militaires qui ont eu lieu à Al Khafji.
English: The Accounting Section does not check the consecutive numbering of the Immigration POS+ daily reports, to ensure that none have been missed.
French: La Section de la comptabilité ne vérifie pas la numérotation consécutive des rapports quotidiens Immigration POS+ pour s’assurer qu’aucun d’eux n’a été manqué.
English: CEB was also briefed on proposals on organizational arrangements for the 2005 high-level meeting that will be presented shortly to the General Assembly by the Secretary-General.
French: Le CCS a également entendu des propositions concernant les aspects organisationnels de la réunion de haut niveau de 2005 qui seraient présentées sous peu à l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: Since then we have seen such initiatives as Netaid - a partnership between the United Nations Development Programme, Cisco Systems and the entertainment community to raise consciousness about extreme poverty in the world and money to fight it - and GAVI, the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Depuis lors, d'autres initiatives ont été lancées, telles Netaid - partenariat entre le Programme des Nations Unies pour le développement, Cisco Systems et le secteur de la variété visant à susciter une sensibilisation à la question de l'extrême pauvreté dans le monde et aux moyens financiers à prévoir pour lutter contre celle-ci - et l'alliance mondiale pour la vaccination et l'immunisation (GAVI).
English: Because magazines have a year to spend the contribution, we ask them to indicate both how they have spent funds, and, if they haven't spent the whole contribution, how they plan to use it before the end of the fiscal year.
French: Comme les magazines disposent d'une année pour dépenser la contribution, nous leur demandons d'indiquer la manière dont ils ont dépensé les fonds et, s'ils n'ont pas dépensé toute la contribution, la manière dont ils prévoient l'utiliser avant la fin de l'exercice.
English: The big question is whether the isolated genes are useful.
French: La grande question reste de savoir si ces gènes isolés sont utiles.
English: The quality of teaching and supervision is of crucial importance to student learning.
French: La qualité de l'enseignement et de la supervision est d'une importance cruciale pour la formation professionnelle.
English: Others are awakening to the competitive advantage of workplace diversity, inclusive of Aboriginal people.
French: D’autres commencent à se rendre compte de l’avantage compétitif qui résulte d’un milieu de travail diversifié qui inclut les autochtones.
English: Unlike a loan, where the sales taxes are paid by borrower at the time of purchase, with a lease the sales taxes on the asset are paid as a portion of the payment for the life of a lease.
French: Contrairement au prêt, pour lequel les taxes à la vente sont payées par l’emprunteur au moment de l’achat, dans le cas d’une location, les taxes sont incluses dans les paiements étalés sur la durée du contrat.
English: (Le) Son & Image Étude de marché $23,525 $23,525 HMI - Health Media Inc.
French: (Le) Son & Image Étude de marché 23 525 $ 23 525 $ HMI - Health Media Inc.
English: Ensure that future contribution agreements contain detailed listings of admissible and inadmissible expenses in accordance with Treasury Board policies.
French: Veiller à ce que les futurs accords de contributions comportent des listes détaillées des dépenses admissibles et inadmissibles en accord avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: Guaranteeing data security and confidentiality requires significant investments that can at least partially offset possible efficiency gains.
French: Il est indispensable, pour garantir la sécurité et le caractère confidentiel des données, de procéder à de gros investissements qui peuvent absorber tout au moins en partie les gains de productivité éventuels.
English: Staff resources should be calculated in person-years or a decimal thereof.
French: Ne mentionner que les coûts relatifs aux demandes traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: However, three of them – SODRAC, SOCAN and CBRA – each operate in two regimes.
French: Cependant, trois d’entre elles (la SODRAC, la SOCAN et la CBRA) ont des activités dans deux régimes.
English: Failing a PARE test early on may end the process for those less motivated, but will only delay the process for those applicants who have the desire to join the RCMP.
French: Un échec au premier TAPE pourra signifier la fin du processus pour ceux qui sont moins motivés, mais ne fera que retarder ceux qui ont un vif désir de devenir membre de la GRC. 7
English: • Lock Out pamphlet, poster, and flyer; attitudes regarding the acceptability of work
French: On en publiera des numéros mensuels jusqu’à la première semaine de juin.
English: All Products in the Pendants category require one business day for mounting purposes.
French: Dans le cas de produits en rupture de stock un délai de disponibilité sera immédiatement communiqué au client par email. Le délai de disponibilité des articles qui ne sont pas en stock est normalement entre 3 jours et maximum 15 jours, sauf communication de Netperles en cas de délai plus important.
English: You can find more information related to the ERGObaby Carrier here.
French: Vous trouverez ici quelques-uns des nombreux avantages offert par le Porte-Bébé ERGObaby.
English: Equally important, it developed self-reliance and the ability of the soldier to act, whenever necessary, on his own initiative to accomplish the mission.28 In addition, the training endowed him with a degree of physical fitness akin to that of a trained athlete.
French: Ainsi, il familiarisait les soldats avec la mer, les navires et les petites embarcations et leur apprenait à se nourrir de ce que la nature avait à offrir, à escalader des falaises, à se déplacer sur des reliefs accidentés.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has supported more than 40 countries in addressing the issue of small arms control, armed violence reduction and disarmament, demobilization and reintegration, as part of its commitment to promoting human security and sustainable development and to assisting countries to meet the Millennium Development Goals.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé plus de 40 pays à traiter les questions relatives au contrôle des armes légères, à la réduction de la violence armée et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration dans le cadre de son engagement à promouvoir la sécurité humaine et le développement durable et à aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Queen approves creation of Sacrifice Medal
French: La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice
English: Therefore, the Eurosystem accepts that such a scheme does not have to be in place on 1 January 2008; however, a signal is nonetheless expected from the European banking industry indicating its intentions to move in this direction.
French: Afin d’accélérer le lancement du SEPA pour les cartes, les banques doivent faire en sorte que les cartes à usage général émises après le 1er janvier 2008 soient conformes à la norme EMV et PIN.
English: Performance Indicator(s) Number of new countries implementing the provisions of the Joint Recommendations:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux pays appliquant les dispositions des recommandations communes :
English: I call on Member States with influence over the parties to engage actively in support of Joint Chief Mediator Bassolé's efforts to work with the parties towards a negotiated political solution.
French: J'appelle tous les États Membres qui ont une influence sur les parties à soutenir activement les efforts que déploie le Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé, pour œuvrer avec les parties en vue d'une solution politique négociée.
English: Generally speaking, grants may be paid in advance of cash flow requirements when required by Canada's overall foreign policy interest and the principles of multilateralism.
French: En règle générale, les subventions peuvent être versées avant que les besoins de trésorerie ne se fassent sentir lorsque l’exigent les intérêts de la politique étrangère canadienne et les principes du multilatéralisme.
English: This test assessed visual memory, which was not an element of thoroughness.
French: Ce test visait à évaluer la mémoire visuelle, qui n'était pas une composante de la rigueur.
English: In most Member States, there are agreements between insurers on technical speciﬁcations for safety equipment (for example, alarms, anti-theft and anti-ﬁre devices); on this basis, devices are tested and lists of ‘approved’ devices drawn up.
French: Dans la plupart des États membres, il existe des accords entre assureurs sur les spéciﬁcations techniques des équipements de sécurité (par exemple alarmes, systèmes antivol et systèmes antiincendie); sur la base de ces accords, les dispositifs sont testés et sont portés sur des listes d’équipements «agréés».
English: Azeri courts correctly concluded that Ms. Pelit's acts qualified as serious crimes under paragraph 1 F (b) of the Refugee Convention.
French: Les tribunaux azerbaïdjanais sont parvenus à la conclusion correcte que les actes commis par Mme Pelit sont constitutifs de crimes graves au sens de l'alinéa f b) de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Heavy equipment will be required for the placement of materials to meet the design specification for the new habitat (e.g., clay, rock/aggregate, etc.) constructed and grade control features.
French: Le matériel lourd sera requis pour mettre en place les matières de façon conforme aux spécifications du projet pour le nouvel habitat construit (p. ex. argile, enrochement/agrégat, etc.) et aux fins de régalement.
English: A 1999 survey showed that only 12% on seaward 22 reefs was live coral.
French: Une étude menée en 1999 a démontré que seulement 12 % du corail des récifs orientés vers le large était vivant.
English: This entertaining game was prompted by some of the recollections of French-Canadian and Métis elders who recorded their oral history. In it, you have to connect the medicine with the illness it is supposed to treat.
French: Inspiré de l’histoire orale recueillie auprès d’aînés métis et canadiens-français, ce jeu divertissant permet de bien associer le remède avec la maladie qu’il doit soigner.
English: The basic course was offered again in 2005, and with the support of the Government of Japan a final seminar was hosted in Tsukuba, Japan, from 14 to 16 March 2005.
French: Le cours de base a de nouveau été proposé en 2005 et, avec le soutien du Gouvernement japonais, un séminaire final a été organisé à Tsukuba (Japon) du 14 au 16 mars 2005.
English: Do not leave it unattended in your baggage, automobile, hotel room or elsewhere.
French: Évitez de le laisser sans surveillance dans vos bagages, votre voiture, votre chambre d'hôtel ou ailleurs.
English: A/C.4/59/2 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Gibraltar -- Request for hearing -- Letter dated 3 September 2004 from the leader of the Opposition, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/2 Point 20 -- Point 20 de l'ordre du jour -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Gibraltar -- Demande d'audition -- Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le chef de l'opposition [A A C E F R]
English: Your warmth, hospitality, and willingness to share your culture truly embody the Canadian spirit.
French: Votre enthousiasme, votre hospitalité et votre volonté de partager votre culture représentent parfaitement bien l’esprit du Canada.
English: · Avoid, as far as possible, to raise expectations that cannot be met through realistic follow-up activities.
French: · Éviter, autant que possible, de susciter des attentes impossibles à satisfaire en s'appuyant sur des activités de suivi réalistes.
English: Gender-disaggregated data were available only for greater Buenos Aires, where 23.2 per cent of economically active men and 20.1 per cent of economically active women were unemployed; those levels had not been reached since 1990.
French: Des données ventilées par sexe sont disponibles uniquement pour la région de Buenos Aires, où 23,2 % des hommes actifs et 20,1 % des femmes actives se trouvaient au chômage; ces niveaux n'avaient pas été atteints depuis 1990.
English: Universities instill a sense of the "global village" in the academic community, both in the way they welcome students and faculty from around the world, and in the manner in which their curricula reflect and integrate the international nature of knowledge.
French: Elles instaurent un climat de «village planétaire» dans la communauté universitaire, à la fois par l'accueil d'étudiants et de professeurs du monde entier et par la manière dont leurs programmes d'études reflètent et intègrent la nature internationale du savoir.
English: The Print Shop is located in Building J-7, Room E-129, and provides a variety of printing services to CFB Gagetown units, Military Family Resource Centre and Cadet organizations within the area.
French: L`imprimerie est située à la pièce E-129 du bâtiment J-7. Elle offre une gamme complète de services d`imprimerie aux unités du BFC Gagetown, au Centre de ressources pour les familles des militaires et aux organisations de cadets de la région.
English: It is expected that there will be as many as 774 million users worldwide by 2003.
French: D'ici à 2003, il devrait y avoir de par le monde pas moins de 774 millions d'utilisateurs.
English: Whilst the questionnaires are filled in and this situation is not taken into account it might lead to the problems of undercounting or over counting the resident population in households of their countries of origin.
French: Tant que les questionnaires sont remplis sans que cette situation soit prise en compte, il pourrait se poser des problèmes de sous-dénombrement ou de surdénombrement de la population résidente du pays d'origine.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that, in accordance with article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Syrian authorities imposed the death penalty only for the most serious crimes on the basis of national legislation and social and cultural values, while taking into consideration the need to protect the rights of the victim.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que, conformément à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les autorités syriennes n'imposent la peine de mort que pour les crimes les plus graves, sur la base de la législation nationale et des valeurs sociales et culturelles du pays et en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de la victime.
English: A 16th century Manor House, set in 6 acres of landscaped gardens featuring a lake and waterfalls, illuminated after dark and overlooking the Mendips.
French: Cet hôtel est un manoir du XVIe siècle, situé dans un jardin paysagé avec un lac et des chutes d'eau illuminés la soir et surplombant la Mendips.
English: This firm currently buys Canadian gypsum board and would like the opportunity to purchase the U.S. product at competitive prices.
French: Cette société achète actuellement des plaques de plâtre canadiennes et voudrait avoir la possibilité d'acheter des produits américains à prix concurrentiels.
English: "The investment will keep the aircraft safe and operationally viable until 2020."
French: « Grâce à ces investissements, les appareils demeureront sûrs et fonctionnels jusqu’en 2020.