ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-eight (28) participants were interviewed, 3 are still attending university and 25 had graduated.
French: Sur vingt huit participants interviewés, trois sont encore aux études et 25 les ont terminées.
English: In the text under consideration, it referred to the possibility that a State could invoke a cause of invalidity, the invocation of invalidity being something different.
French: Il s'agissait dans le texte à l'étude de la possibilité qu'avait un État d'invoquer une cause de nullité, l'invocation de la nullité étant quelque chose de différent.
English: • be a publicly registered charitable foundation at the time of application, as described in subsection 149.1 (1) of the Income Tax Act, whose mandate is to accumulate, administer, and invest capital assets for the purpose of providing part or all of the annual income to the associated organization.
French: • une fondation publique, enregistrée au moment de la demande comme le prévoit le paragraphe 149.1 (1) de la Loi de l’impôt sur le revenu et dont la mission est de recueillir du capital, de l’investir et de l’administrer dans afin de verser un revenu annuel, partiel ou complet, à l’organisme artistique professionnel à but non lucratif auquel elle est associée.
English: Some of these initiatives involve streamlined processing at the border for pre-approved, low-risk goods and travellers.
French: Certaines de ces initiatives comportent un traitement rationalisé à la frontière pour les voyageurs et les marchandises préapprouvés à faible risque.
English: The ACCC maintains a database of Full-time Programs offered at its 150 member colleges and institutes.
French: L'ACCC maintient une banque de programmes d'études offerts par ses 150 établissements membres.
English: The manufacturer makes a taxable supply of the good to the non-resident and causes physical possession of the good to be transferred to another person in Canada (the registered customer).
French: Le fabricant effectue la fourniture taxable du produit au profit du non-résident et fait transférer la possession matérielle du produit à une autre personne au Canada (le client).
English: For a dozen years now, he has been active with his neighbours living in Kirouac Retirement Homes, organizing leisure activities, visiting and serving on the home's board.
French: Depuis une douzaine d'années, il s'est impliqué auprès de ses voisins qui demeurent dans les résidences Kirouac, organisant des activités de loisir, leur rendant visite et faisant partie du conseil d'administration de la résidence.
English: “Happy the person who… finds pleasure in the Law of the Lord and murmurs God’s law day and night.
French: « Heureux est l’homme qui se plaît dans la loi du Seigneur et murmure sa loi jour et nuit.
English: The Trade Program monitors and reports on business and economic trends in Guatemala and El Salvador and represents Canada’s economic and trade policy interests.
French: Le Programme commercial surveille les tendances du milieu des affaires et de l’économie au Guatemala et au Salvador, fait rapport sur elles et représente les intérêts économiques et commerciaux du Canada.
English: Patients are able to access their medical records, including information related to in-patient hospital stays, going back to 1977.
French: Cette fonctionnalité garantit la cohérence des soins dispensés sur l'ensemble des réseaux de santé complexes d'aujourd'hui.
English: The funding will enable the group to actively promote the community radio station in the area through an awareness and fundraising campaign.
French: Ce financement permettra à cet organisme de promouvoir la radio communautaire auprès de la population de la région en menant une campagne de sensibilisation et de financement.
English: Investors can choose any combination of the four types of coverage: Transfer Currency Restriction, Expropriation, Breach of Contract, and War and Civil Disturbance.
French: La plupart des secteurs sont admissibles aux garanties de l’AMGI, y compris les services financiers, les infrastructures, le pétrole et le gaz, les mines, les télécommunications, les services, l’agroalimentaire, et la fabrication.
English: • Working in key sectors can help accomplish our emission reduction goals.
French: • S'attaquer aux secteurs clés peut nous aider à atteindre nos objectifs de réduction des émissions.
English: Cet appartement de 66 m², construit en 1965, dans un immeuble de 12 étages comprend 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Bron . Cet appartement de 62 m², construit en 1970, dans un immeuble de 14 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Benefiting from the regional expertise accumulated in UNDP's Bratislava-based regional Resource Centre, a review and assessment of local development experience supported by external development partners will be conducted at the end of the current CCF period together with the Government, EU and other international partners, in order to provide key inputs to improved national strategies and approaches and guide UNDP's programme of support in this area.  Policy advocacy work will be complemented by the expansion of capacity-building initiatives at the local level which have proven successful.
French: Tirant parti du savoir-faire régional accumulé au Centre de documentation régional du PNUD situé à Bratislava, un examen et une évaluation de l'expérience acquise au niveau local en matière de développement et soutenue par des partenaires extérieurs du développement seront réalisés à la fin de la période du cadre de coopération en cours, en collaboration avec le Gouvernement, l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux, afin de déterminer les éléments clefs qui permettront d'améliorer les stratégies et approches nationales et d'orienter le programme de soutien du PNUD dans ce domaine.
English: As a member State of both the United Nations and AALCO, China attaches great importance to the AALCO and is most supportive of its work.
French: En tant qu'État membre à la fois de l'Organisation des Nations Unies et de l'AALCO, la Chine attache une grande importance à l'AALCO et
English: In July the President approved the Law but applied to the Constitutional Court for the annulment of two articles relating to sanctions against the press.
French: En juillet, le chef de l'État a donné son aval à la nouvelle loi, tout en demandant à la Cour constitutionnelle d'annuler deux articles se rapportant aux sanctions contre la presse.
English: Demining and mine awareness may at that stage be the essential elements of mine action.
French: Le déminage et la sensibilisation aux mines peuvent donc être à ce stade les éléments essentiels de la lutte antimines.
English: For the next few years, Macdonald lived with his parents and sisters.
French: Pendant les quelques années qui suivent, Macdonald vit avec ses parents et ses soeurs.
English: Finally, now is not the time to eject 80 000 Kurds, breach environmental standards and human rights, in order to construct the Ilisu dam.
French: Je dirai pour terminer que ce n'est pas le bon moment pour expulser 80 000 kurdes, enfreindre les normes environnementales et les droits de l'homme, dans le but de construire le barrage d'Ilisu.
English: Socio-economic aspects of prostitution
French: Aspects socioéconomiques de la prostitution
English: (vi) Any special conditions which may be applicable;
French: vi) Toutes conditions particulières auxquelles la nomination pourrait être soumise.
English: Although the goals of the Union are primarily economic and social, it is gradually assuming more responsibilities in other areas, such as the environment, culture and human rights.
French: Les gouvernements ont également entrepris d’examiner et de modifier leur rôle et se sont révélés plus disposés à conclure des partenariats avec des organes non gouvernementaux.
English: One should mention here that construction work in the course of completely overhauling the police detention center at Vienna Roȣauer Lände has been completed, and that the buildings of the second police detention center at Eisenstadt have been refurbished, setting up an “open station”, as well as that building improvements have been made at the police detention center of Innsbruck.
French: On peut citer par exemple les travaux de totale rénovation du centre de détention de la police de Roȣauer Lände à Vienne qui sont maintenant achevés, et la remise à neuf du deuxième centre de détention de la police à Eisenstadt, avec la création d'une «section ouverte», ainsi que les travaux de modernisation effectués au centre de détention de la police d'Innsbruck.
English: EU governments have until the end of 2007 to bring their national legislation in line with the requirements of the directive.
French: Les gouvernements des États membres ont jusqu’à fin 2007 pour mettre leur législation nationale en conformité avec les exigences de la directive.
English: The distance of our hotel to the Expo site is about 10 minutes by car.
French: De l’hôtel, vous joindrez en quelques minutes le centre des affaires, le jardin Yu, les rues commerçantes, et en prenant la voiture, vous ne serez qu’à 10 minutes du parc d’expositions Expo.
English: Five years ago, the largest-ever gathering of heads of State and Government converged in Copenhagen and committed itself to certain principles of social development.
French: Il y a cinq ans, la plus grande rencontre de chefs d'État et de gouvernement jamais tenue a eu lieu à Copenhague et ses participants ont souscrit à certains principes de développement social.
English: The representative of South Africa orally revised the text of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud révise oralement le texte du projet de résolution.
English: The massive earthquake and subsequent tsunami that struck Chile in the early hours of Saturday 27 February are a terrible tragedy.
French: Le violent tremblement de terre et le tsunami consécutif qui ont frappé le Chili aux premières heures du samedi 27 février constituent une terrible tragédie.
English: We will forge a culture of innovation.
French: Nous allons forger une culture de l'innovation.
English: The Committee invites the State party to modify its procedure in order to protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process.
French: Le Comité invite l'État partie à modifier ses pratiques afin de protéger les enfants victimes et témoins à toutes les étapes de la procédure pénale.
English: (Edmonton, Alberta) – All the semiconductor chips in computers, cellular phones, automobiles, medical equipment and other goods must be tested before being incorporated into products.
French: (Edmonton, Alberta) – Les puces à semi-conducteur qui peuplent ordinateurs, téléphones cellulaires, automobiles, dispositifs médicaux et autres appareils doivent toutes être testées avant d'être intégrées à ces produits.
English: “A special United Nations commission must be set up, with responsibility for coordinating the activities of international organizations and donor countries in addressing the problems of the Aral Sea basin.”
French: «Il est nécessaire de créer une commission spéciale de l'ONU chargée de coordonner l'activité des organisations internationales et des pays donateurs, en vue de résoudre les problèmes du bassin de la mer d'Aral.»
English: How can we help them to strengthen their capacities?
French: Comment les aider à renforcer leurs capacités?
English: Learned Societies, a term applied in Canada to the large group of scholarly organizations that hold conferences annually from late May to mid-June at a different university location each year.
French: Au Canada, les sociétés savantes désignent les nombreuses organisations d'érudits qui organisent annuellement un congrès de la fin mai à la mi-juin dans une université différente.
English: Annex A – Example GC Service Model The following diagram illustrates at a high-level the constituent parts of a service within the Service Exchange and Technical Components architecture layers.
French: Annexe A – Exemple d’un modèle de service du GC Le schéma suivant illustre les éléments composants d’un service, au niveau de l’échange de services et des composantes techniques.
English: Click Apply or OK to apply these new values.
French: Cliquez sur Appliquer ou sur OK pour appliquer ces nouvelles valeurs.
English: Our room was on the same side as the main road and had old sash windows (no double glazing) made it very noisy throughout the night. It had a small sized double bed which was not that comfortable.
French: Our room key card did not work properly and it took a lot of tries before we could get in to our room each time.
English: This was launched in September 1996 with the aim of helping to relieve the debt burden of the poorest countries that make adjustment efforts in a concerted way.
French: Celle-ci a été lancée en septembre 1996 en vue de contribuer à alléger le poids de la dette des pays les plus pauvres qui font des efforts de manière concertée.
English: It particularly appreciates the opportunity to resume a positive and constructive dialogue with the State party.
French: Il se félicite particulièrement de la reprise à cette occasion d'un dialogue positif et constructif avec l'État partie.
English: USE OF THIS WEB SITE MEANS ACCEPTANCE OF THE ABOVE TERMS OF USE.
French: EN UTILISANT CE SITE WEB, L’UTILISATEUR ACCEPTE LES CONDITIONS D’UTILISATION ÉNONCÉES CI‑DESSUS.
English: The dynamic susceptibility of a one-dimensional rotor in crystal fields of various symmetry is calculated within the framework of classical mechanics.
French: Utilisant les principes de la mécanique classique, on a calculé la susceptibilité dynamique d'un rotor unidimensionnel dans des champs cristallins de diverses symétries.
English: How, then, could the Commission support such a regime?
French: Comment donc la Commission pourrait-elle soutenir un tel régime ?
English: There are various sticky-price theories; in the Bank's price-setting survey, the senior management of firms were read a simple statement in non-technical language that paraphrased each sticky-price theory, and were then asked whether the statement applied to their firm.
French: Appendix D: Alternative Ordered Probit and Probit Estimations In section 5.2.1, we argue that if one wishes to closely identify the relationship between the ranking of a specific theory and its observable characteristics, it is important to control for the rankings of other theories.
English: Office of the Chief, Communications and Information Technology Services
French: Bureau du Chef du Service de l'informatique et des communications
English: (a) In subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts:
French: a) Au titre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) :
English: This includes continuing to place a high priority on prevention and visitor self-reliance.
French: Respect des normes canadiennes en matière de qualité de l’eau potable.
English: The establishment of the National Organization for the Affairs of Disabled Persons marked an important turning point in the approach to the subject of disability in Lebanon.
French: La fondation de l'Office national aux affaires des personnes handicapées a marqué un tournant important dans la façon d'aborder la question du handicap au Liban.
English: Generally, when Royal Engineers finished a job they moved on, leaving the area as poor in engineering talent as it was when they arrived.
French: De façon générale, quand les Royal Engineers terminaient un ouvrage, ils quittaient les lieux, laissant la région aussi démunie en talents en ingénierie qu'elle l'était avant leur arrivée.
English: Soils suffering from acidification, excess nitrogen, and elevated heavy metal and organic compound concentrations may take many years to revert to a pristine, or acceptable, state.
French: Il peut s'écouler de nombreuses années avant qu'un sol acidifié, trop riche en azote et contenant de fortes concentrations de métaux lourds et de composés organiques puisse être rendu à son état premier ou remis dans un état acceptable.
English: Most WEO employers cited financial reasons: either the 100% wage subsidy (25%), or inability to afford TTO costs (44%).
French: Les autres raisons varient beaucoup selon le volet en vertu duquel ils ont embauché des gens.
English: Canadian North also noted that the Tribunal, in its determination, made no order that First Air pay costs to Canadian North, despite the fact that Canadian North had to respond to numerous submissions by First Air throughout the proceedings.
French: Canadian North a ajouté que le Tribunal, dans sa décision, n’a pas ordonné à First Air de rembourser des frais à Canadian North, même si Canadian North avait dû répondre à de nombreuses observations de First Air durant la procédure.
English: This is the pass for those who choose to ski during less crowded days, those who want the slopes to be theirs.
French: Voici l’abonnement idéal pour ceux qui peuvent skier lorsque les pistes sont le plus libres.
English: The friendly and functional apartments are completely furnished and equipped, offering a choice of hotel services or at your choice.
French: Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés, offrent un choix de services hôteliers ou à la carte.
English: The Wild Atlantic Salmon Conservation Policy addresses the anadromous (sea-run) form of (Salmo salar L.). The landlocked form of S. salar, variously known as landlocked, ouananiche or Sebago salmon, is omitted in large part from this policy because its management has been divested to the provinces.
French: La Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage vise la forme anadrome de Salmo salar L. La forme de S. salar qui est confinée aux eaux intérieures et qui est connue sous les noms de ouananiche, saumon des lacs, ou saumon de l’intérieur est exclue en bonne part de cette politique parce que sa gestion a été confiée aux provinces.
English: Describing the situation in Slovenia, MARUŠA GORTNAR, representing the Slovenian Republic’s Government Bureau for Equal Opportunities, spoke about a particularly successful democratic transition in terms of gender equality.
French: Après l’ère socialiste, le risque était élevé que la situation des femmes se détériore à l’occasion de la transition économique et politique.
English: At the request of DMAC, CRS undertook an application security control review, and business process control assessment, of the SAP-based FMAS at DND.
French: Le CS Ex a entrepris, à la demande du DCGFC, un examen du contrôle de sécurité de l'application et une évaluation des contrôles des processus administratifs du SCFG fondé sur le SAP au MDN.
English: Conditions and procedure for issue and denial of information are set by the ITL.
French: Les conditions et la procédure relatives à la communication et au refus de communication d'une information sont définies par la loi relative à la transparence en matière d'information.
English: ◦ Canadian HIV/AIDS Legal Network
French: • Réseau juridique canadien VIH/sida
English: Moreover, article 22.1 of the TRIPS Agreement refer explicitly to Article 10bis of the Paris Convention.
French: En outre, l’article 22.2.b) de l’Accord sur les ADPIC fait expressément état de l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: The author adds that, while female applicants might be given priority where applicants of different sexes had equal qualifications (although that in itself might be questionable), that would nevertheless be possible only provided the rules guaranteed that, in every individual case where a male/female applicant had equivalent qualifications to a female/male applicant, an objective evaluation of the applications would be made, examining all the requirements to be met by the individual applicant, and that, where one or more of the qualifications tipped the balance in favour of the female or male applicant, any priority given to men or women would be waived.
French: L'auteur ajoute qu'il pouvait être admis qu'en cas de qualifications égales de candidats de sexe différent, les candidats féminins peuvent être nommés prioritairement (ce qui pourrait être en soi déjà contestable); cela n'est en tout cas possible qu'à la condition que la réglementation garantisse, dans chaque cas individuel, aux candidats homme/femme ayant une qualification égale à celle des candidats femme/homme, que les candidatures font l'objet d'une appréciation objective tenant compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats et écartant la priorité donnée aux hommes ou aux femmes, lorsqu'un ou plusieurs de ces critères font pencher la balance en faveur du candidat femme ou homme.
English: Various contaminants including nutrients would be addressed in both situations.
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: Make 3D buildings for Google Earth with Building Maker .
French: Créez des bâtiments 3D pour Google Earth à l'aide du Modélisateur de bâtiments 3D .
English: The wait time systems under development within the provinces and territories mark the beginning but could benefit from the functionality that Infoway is proposing.
French: Les systèmes de gestion des temps d'attente en voie d'être mis au point dans les provinces et les territoires constituent un premier pas et tireraient profit de la fonctionnalité qu'offre Inforoute.
English: With the growing attention to capital flight, the EU Directive on the Taxation of Savings and the OECD proposals will presumably lead to greater scrutiny by third countries of the even-handedness of the policies of EU and OECD.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que suscitent les capitaux fugitifs, la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne et les propositions de l'OCDE auront probablement pour corollaire une surveillance accrue par les pays tiers de leur application équitable.
English: In many cases Parties quantified the sizes of their forest areas.
French: Les Parties ont souvent communiqué des données chiffrées sur l'étendue de leurs forêts.
English: Concerning the Article 301 of the Turkish penal code, he mentioned another judicial case of a best-seller book (The Witches of Smyrna) by a Greek novelist Mara Meimaridi.
French: S’agissant de l’article 301 du code pénal turc, il évoque une autre affaire judiciaire d’un best-seller (Les sorcières de Smyrne) de la romancière grecque Mara Meimaridi.
English: It forms a complex with protein and may inhibit the PCR reaction by an interaction with Taq DNA polymerase.
French: Ce produit peut former un complexe avec une protéine et inhiber la réaction PCR par interaction avec la polymérase Taq de l'ADN.
English: Do women work in jobs with more frustrations or simply have a lower tolerance for them?
French: Est-ce parce que les femmes font un travail comportant plus de frustrations ou parce qu’elles tolèrent moins les frustrations, tout simplement?
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provides funding for the provision of elementary/secondary education to eligible students, registered Indians residing on reserve, and Inuit.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) accorde un financement pour la prestation de services d’enseignement primaire et secondaire aux étudiants éligibles, élèves indiens inscrits vivant dans une réserve, et inuit.
English: The application for registration you send to us should clearly show the way the organization will meet each of its charitable purposes.
French: La demande d'enregistrement que vous envoyez à l'Agence des douanes et du revenu du Canada doit indiquer clairement la façon dont l'organisme poursuivra chacune de ses fins de bienfaisance.
English: Browse/Search Pannekoek, Frits, The Fur Trade and Western Canadian Society, 1670-1870, volume 43 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Pannekoek, Frits, Le commerce des fourrures et la société de l'ouest canadien, 1670-1870, volume 43 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.