ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the gas crisis in Europe is a permanent one and much more profound than the European political elites would present it.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la crise du gaz en Europe est une crise permanente et bien plus profonde que ce que les élites politiques européennes le font croire.
English: In contrast, the socio-economic data are quite solid.
French: En revanche, les données socioéconomiques sont plutôt substantielles.
English: A priori, there is no reason why a clinical trial in which a short term therapy is sought, should not be carried out.
French: A priori, rien ne s'oppose à la réalisation d'un essai clinique fondé sur une thérapie de courte durée.
English:  Trends in HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal,1996-2001.
French: Trends in HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal,1996-2001.
English: Wall Communications Inc.
French: Pourcentage de l’ensemble des Industries principales du droit d'auteur
English: ◦ Give full name, address and citizenship or nationality for each partner.
French: ◦ Donner le nom complet, l'adresse et la citoyenneté ou la nationalité de chacun des associés.
English: Mr. Stanford also serves on the Boards of a variety of other industry and community organizations.
French: M. Stanford est également membre du conseil d’administration d’une foule d’autres sociétés et organismes communautaires.
English: The Declaration is still vital and applicable.
French: Cette Déclaration demeure vitale et applicable.
English: Percentage of inspections in which full compliance was identified.
French: Pourcentage des inspections qui témoignent d'une observation intégrale.
English: When our leaders held their historic Millennium Summit a few months ago, they gave us the unequivocal mandate to pursue democracy and the rule of law as one of the important goals of the United Nations.
French: Lorsque nos dirigeants ont tenu leur historique Sommet du millénaire, il y a quelques mois, ils nous ont chargés d'un mandat sans équivoque, celui de promouvoir la démocratie et la primauté du droit en tant qu'objectifs importants de l'ONU.
English: The appellant's president explained that he had requested the Managing Director of Yao Seibyo to bring the document to the hearing.
French: Le président de l'appelante a expliqué qu'il avait demandé au directeur général de Yao Seibyo d'apporter le document à l'audience.
English: Instructions for paying renewal fees for European patent applications and patents Rule 38(3) and (4) Rule 38(5) OJ 2002, 192:
French: Avis concernant le paiement des taxes annuelles pour les demandes de brevets européens Règle 38(3) et (4) Règle 38(5) JO 2002, 192:
English: As expected, these historical variables have a strong impact on the probability of re-employment.
French: Comme on s’y attendait, ces variables contextuelles ont une forte incidence sur la probabilité de réemploi.
English: Close to Kamppi Shopping Mall in the centre of Helsinki, is the stylish Sokos Hotel Presidentti. Enjoy the best shopping in town, together with a wealth of cultural attractions.
French: Situé à proximité du centre commercial Kamppi et du musée d'art contemporain Kiasma, en plein cœur d'Helsinki, l'hôtel Scandic Simonkenttä est un parfait exemple de l'architecture moderne scandinave.
English: In certain cases – e.g., environmental assessment – Branch experts verify Agency compliance and legislation.
French: Ils s’attendent à ce que les risques écologiques soient connus, surveillés et contrôlés ou anticipés.
English: You yourself know full well which industries are affected.
French: Vous connaissez vous-même très bien toutes les branches qui sont concernées.
English: Why, how, and when was this research undertaken This book had its genesis when solutions were being sought in the mid-1990s to problems and questions raised in the management of the water resources of the Dnieper River Basin.
French: Pourquoi, comment et quand cette recherche a-t-elle été entreprise? L'origine de ce livre remonte au milieu des années 1990, quand des chercheurs et autres experts ont entrepris d'analyser les paramètres et les difficultés de la gestion de la ressource hydrique dans le bassin du Dniepr.
English: • To increase the broadcast presence of high-quality Canadian television programs in all regions of Canada, in both official languages, created by both the majority and minority official-language sectors.
French: • Augmenter, sur l'ensemble du système de télédiffusion, la présence d'émissions canadiennes de haute qualité, produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: In his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871), the Secretary-General concluded that improvements in transparency, particularly with respect to the activities of international arms merchants, would do more to combat the flow of illicit arms into Africa than any other single initiative.
French: Dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique (A/52/871), le Secrétaire général termine en disant que les améliorations en matière de transparence, notamment en ce qui concerne les activités des marchands d'armes internationaux, serviraient plus à lutter contre les courants illicites d'armes en Afrique que n'importe qu'elle autre initiative.
English: As indicated, section 67 of the Act provides that a person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the President of the CBSA) made pursuant to section 64 may appeal to the Tribunal.
French: Comme il a déjà été indiqué, l'article 67 de la Loi prévoit que toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre du Revenu national (maintenant du président de l'ASFC) conformément à l'article 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal.
English: Potential candidates for NEB-07 positions would not screen themselves out of the competition if they read the whole poster.
French: Rien n'empêchait les candidats et candidates éventuels de poser leur candidature pour une nomination aux postes de niveau NEB-07 s'ils lisaient l'avis au complet.
English: To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
French: Pour permettre d'arrêter une décision sur la reconduction ou non du régime de compensation au-delà de 2013, il convient que la Commission présente un rapport, en temps opportun et avant l'expiration du régime, au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante.
English: Tuttavia, il regolamento finanziario delle Comunità europee obbliga la Commissione a vigilare sulla procedura di stipulazione dei contratti e ad approvare ogni contratto finanziato da Phare e firmato dal paese partner, prima della sua entrata in vigore.
French: Valutazione (novembre 2001) In tutti i settori devono proseguire il recepimento della legislazione comunitaria e i lavori in vista della sua applicazione efficace.
English: The appellants did not establish that the questions were so specific as to confer an unfair advantage to certain successful candidates nor that there was a correlation between acting in the position and being successful in these questions.
French: Les appelants et l'appelante n'ont pas démontré que les questions étaient trop précises et que, pour cette raison, certains candidats et candidates reçus ont bénéficié d'un avantage indu, ni qu'il y avait corrélation entre le fait d'avoir occupé le poste en qualité d'intérimaire et le fait de répondre correctement à ces questions.
English: If you do give permission, we need the following information:
French: Si vous nous autorisez à mettre vos commentaires sur le site Web, nous aurons besoin des renseignements suivants :
English: (c) Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraphs 1, 2 or 3 of this article by a group of persons acting with a common purpose.
French: c) Contribue à la commission d'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article par un groupe de personnes agissant dans le même dessein.
English: It is recalled that after discussions at its eleventh session in 2001, the Working Party adopted the fifth revised version of the ECE Standardization List, which was published in 2002 as ECE/STAND/20/Rev.5.
French: Rappelons qu'à la suite des débats de sa onzième session, en 2001, le Groupe de travail avait adopté la cinquième version révisée de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation, publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
English: The reduction in the supply of Treasury bills has reduced liquidity in the Treasury bill market.
French: Nous pensons que le programme de rachat peut être davantage mis à profit pour améliorer la liquidité des marchés pour les titres du gouvernement.
English: They are thus in a better position to influence change.
French: Ils sont donc en meilleure position pour influencer le changement.
English: In addition, President Frogier of New Caledonia was made the head of the France-Australia friendship group in the French National Assembly, which will have a role in President Chirac's programmed 2003 visit to the Pacific, among other matters.
French: En outre, le Président Frogier de la Nouvelle-Calédonie a été chargé de présider le groupe de l'amitié franco-australienne à l'Assemblée nationale française, groupe qui aura notamment un rôle à jouer dans le cadre de la visite que le Président Chirac doit effectuer dans le Pacifique en 2003.
English: Ecuador also referred to the diversion of petroleum ether in the northeast region of the country and that measures were being implemented to prevent diversion of that substance.
French: Il a également mentionné le détournement d'éther de pétrole dans le nord-est du pays et indiqué que des mesures étaient actuellement prises pour prévenir ce détournement.
English: Preparing Agendas and Minutes (T011) Preparing agendas and minutes requires specialized writing skills.
French: Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) Préparer des ordres du jour et des procès-verbaux exige des compétences spécialisés en rédaction.
English: The coupling of high productivity and stress tolerance in Jackii 4 suggests that these may be compatible rather than competing attributes.
French: L'association de la productivité élevée et de la tolérance au stress chez Jackii 4 suggère que ces attributes peuvent être compatibles plutôt que compétitifs.
English: Secondly action must be taken to prevent destabilisation of the ethnic balance in Dagestan.
French: Deuxièmement, il faut éviter que l'équilibre ethnique au Daghestan soit perturbé.
English: (e) in the case of [Cheil] from 27 August 1992 to 27 June 1995.
French: e) dans le cas de [Cheil]: du 27 août 1992 au 27 juin 1995.
English: Trapani can be reached also through both Palermo port and international airport, which is connected to several European capitals.
French: Trapani est également desservie par le port et l'aéroport international de Palerme, qui est relié aux plus importantes villes d'Europe par de nombreux vols.
English: 20%-ige Anhebung der Sätze sowie eine zukünftige Indexierung der Vergütung erforderlich, um die gestiegenen Rohstoffpreise auszugleichen.
French: Die gleitende Prämie errechnet sich aus dem gültigen EEG Vergütungssatz der jeweiligen Anlage abzüglich der erwarteten Markterlöse.
English: Had the existence of a fire been confirmed the next checklist item is "EJECT."
French: Si l’existence d’un incendie avait été confirmée, l’élément suivant dans la liste était l’éjection.
English: The total annual harvest of Northern Pintails dropped with the decline in the population that began in the 1980s.
French: 407 000 Canards pilets pour cette région. Les prises annuelles totales de Canards pilets ont diminué avec le déclin de la population qui a commencé dans les années 1980.
English: Read more NO ONE SILVER BULLET TO COMBAT IEDS IN AFGHANISTAN There’s no one silver bullet to stop the mounting Improvised Explosive Device (IED) strikes against Canadian soldiers in Afghanistan, says Colonel Rick Williams, Associate Director General Research and Development Program.
French: Lire plus PAS DE SOLUTION MIRACLE À LA LUTTE CONTRE LES IED EN AFGHANISTAN Il n’y a pas de solution miracle pour enrayer les attaques avec des dispositifs explosifs de circonstance (IED) contre les soldats canadiens en Afghanistan, au dire du Colonel Rick Williams, directeur général associé, Programme de recherche et de développement.
English: As regards the role of regional and subregional organizations, Iceland has actively contributed to the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in its effort to combat trafficking in human beings.
French: En ce qui concerne le rôle des organisations régionales et sous-régionales, l'Islande a contribué activement à l'action de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de combattre la traite d'êtres humains.
English: Ratification: United States of America (21 January 2009)1
French: Ratification : États-Unis d'Amérique (21 janvier 20091)
English: Designations are awarded based on merit, the quality of the project proposal, and the applicants' earlier achievements.
French: Les prix sont accordés au mérite, selon la qualité du projet proposé et les réalisations antérieures des collectivités candidates.
English: Working with government departments and a private sector consortium, PWGSC has been instrumental in the development and deployment of epass, an electronic credential that allows users to engage in secure, privacy-friendly transactions with government.
French: Travaillant de concert avec les ministères et un consortium du secteur privé, TPSGC a pris part au développement et à la mise en ouvre de epass, qui est un justificatif d’identité électronique permettant aux utilisateurs d'effectuer des transactions électroniques protégées et sûres avec le gouvernement du Canada.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Notes that 2004 was the second operating year for the European Food Safety Authority (EFSA); recalls that, due to the delayed decision by the Council on its permanent seat, the Authority continued operating in transitional circumstances; Notes that EFSA was not able to complete its establishment plan largely due to the announced removal to Parma in 2005; considers it, therefore, understandable that with fewer staff it was not possible to fully implement all actions in the operating budget; Expresses its satisfaction with the full implementation of the commitment appropriations for both the operating and administrative budget;
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. relève que l'année 2004 a constitué le deuxième exercice de fonctionnement de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA); rappelle que, le Conseil ayant tardé à fixer le siège permanent de cet organe, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a continué de fonctionner sur un mode transitoire; 2. relève que l'EFSA a été empêchée de pourvoir à tous les postes de son organigramme principalement en raison du projet de son installation à Parme en 2005; juge compréhensible, par conséquent, qu'elle n'ait pas pu, avec un effectif restreint, mener à bien toutes les actions inscrites dans son budget opérationnel; 3. se déclare satisfait de la pleine utilisation des crédits d'engagement figurant tant dans le budget opérationnel que dans le budget administratif; 4. estime, au vu des données disponibles, que décharge peut être donnée au directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution du budget de l'EFSA au titre de l'exercice 2004.
English: therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
French: Les autorités de régulation nationales doivent donc garantir l'intégrité et la sécurité des réseaux de communications publics.
English: We urge countries that have not yet done so to consider the possibility of signing, ratifying or acceding to these instruments, with a view to their early entry into force.
French: Nous invitions instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait d'envisager la possibilité de signer et de ratifier ces instruments ou d'y adhérer, afin qu'ils entrent en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The aim is better service provision that meets the needs of all the residents.
French: La finalité visée est de fournir de meilleurs services et de satisfaire ainsi aux besoins de tous les résidents.
English: We should not confuse nominal and real convergence.
French: Il ne faut pas confondre convergence nominale et convergence réelle.
English: The Honourable Monte Solberg, now the Immigration Minister, during the 2006 election, called the Kelowna accord, ‘‘a deal scratched out on the back of a napkin.’’ . (1410)
French: ´ Pendant la campagne electorale de 2006, Monte Solberg, l’actuel ´ ministre de l’Immigration, a decrit ainsi l’accord de Kelowna : « un ´ ´ accord redige sur le dos d’une serviette en papier ».
English: The charge air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the production engine's in-use installation.
French: Le volume du refroidisseur intermédiaire doit être déterminé sur la base des règles techniques reconnues et doit être représentatif de l'installation du moteur en service.
English: Mr. Ivan Piperkov, Chairperson, Commission on Population and Development
French: M. Ivan Piperkov, Président de la Commission de la population et du développement
English: Special arrangements will have to be made so that they may take the time needed to meet and discuss all aspects of the new policy and its implementation.
French: Il y aura donc lieu de prendre des dispositions particulières de façon à leur donner tout le temps qu'il faudra pour se réunir et discuter de tous les aspects de la nouvelle politique et de son application.
English: The Deputy Executive Director (Programme) noted that UNFPA wanted to focus increased attention on LDCs while keeping in mind the principle of universality.
French: Selon le Directeur exécutif adjoint (Programme), le FNUAP voulait concentrer davantage d'attention sur les pays les moins avancés tout en gardant à l'esprit le principe de l'universalité.
English: For the organised groups over 20 persons we also offer lunch and dinner arrangements according to previous arrangement.
French: Pour les groupes de plus de 20 personnes, nous proposons également le déjeuner et le dîner à organiser à l'avance.
English: The Province of New Brunswick has provided $12.5 million in funding, the Government of Canada has provided $16.5 million in funding (drawn from the CSIF) and, from the private sector, Aliant Telecom will invest $15.6 million in the project.
French: La province du Nouveau-Brunswick a fourni 12,5 millions de dollars, le gouvernement du Canada 16,5 millions de dollars (provenant du FCIS) et, dans le secteur privé, Aliant Telecom investira 15,6 millions de dollars dans le projet.
English: Articles of Iron and Steel A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: More needs to be done to sustain this new approach to policy research, including improving the recruitment, development and retention of policy researchers and leaders.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour pousser plus avant cette collaboration, notamment faciliter le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des chercheurs et des chefs d’équipe.
English: Basing her opinion on the bad debt provisions of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook, Ms. Cheung stated that according to GAAP, a bad debt is defined as a credit loss incurred because the purchaser of goods does not have the financial resources to pay the amounts owed.
French: Elle s'est fondée sur les dispositions concernant les mauvaises créances qui figurent dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) pour déclarer que selon les PCGR, une mauvaise créance est une perte de crédit subie parce que l'acquéreur de marchandises n'a pas les moyens financiers de payer les sommes dues.
English: It granted the applicant a period of four months, expiring on 17 December 2000, to submit facts, evidence and observations in support of its opposition, stating that all documents had to be in the language of the opposition proceedings or accompanied by a translation. By fax of 20 November 2000, that period was extended up to 20 January 2001.
French: Dès lors, la division d ’opposition n’est pas tenue de signaler à l’opposant l’irrégularité consistant en son omission de produire de tels éléments à l’appui de l’opposition ou leur traduction dans la langue de procédure de l’opposition (voir, en ce sens, arrêts Chef, point 64 supra, points 37, 52 et 53, et LURA-FLEX, point 31 supra, points 55 et 56).
English: The applicant cannot change his beneficiary with PWGSC-TPSGC 2028-7.
French: Le requérant ne peut pas changer de bénéficiaire avec le formulaire PWGSC- TPSGC 2028-7.
English: In December 2004, UNHCHR and the UNAMI Human Rights Office organized a “mapping meeting” in Geneva to share information on United Nations activities.
French: En décembre 2004, le HCR et le Bureau des droits de l'homme de la MANUI ont organisé à Genève une « réunion d'organisation » afin de partager leurs informations sur les diverses activités menées par l'ONU.
English: Security rights in attachments
French: Sûretés sur des biens rattachés
English: For information, please view the NEPAD Outreach Fund page.
French: Pour plus d'information , veuillez consulter la page du Fonds d'information sur le NEPAD . Lien(s) connexe(s) :
English: Voluntary guidelines for third party compensation in land subject to interim protection and mineral and energy resource processes in NWT, were established in the fall of 2001, and are intended to address impacts from protected areas to provide a basis for negotiated settlement.
French: Rédigées à l'automne 2001, des lignes directrices volontaires sur l'indemnisation des terres des tiers sujettes à une protection provisoire et à des processus relatifs aux minéraux et à l'énergie dans les T.N.-O. traitent des répercussions de l'établissement d'aires protégées, à titre de point de départ pour un règlement négocié.
English: There has, however, been no formal accountability framework put in place to provide an objective and reliable basis for reporting on, and accounting for, CRFNP results.
French: On a toutefois constaté l'absence de cadre officiel d'obligations redditionnelles qui permettraient de faire rapport concernant les résultats du PFNRR et d'en rendre compte de façon objective et fiable.
English: An additional provision was suggested, requiring countries to collect and submit information on trends in tobacco use.
French: Une disposition supplémentaire est suggérée, qui demanderait aux pays de faire la collecte et la présentation des informations sur les tendances du tabagisme.
English: 2 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), par.