ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trustworthy Websites like Health Canada's MedEffect Website carry good information about previously reported side effects.
French: • Les sites Web réputés comme le site MedEffet de Santé Canada contiennent des renseignements fiables sur les effets secondaires qui ont déjà été signalés.
English: They are carried out at the national, regional and site-specific level and seek to connect Canadians to their natural heritage and species at risk by providing effective and relevant learning opportunities; to improve the state of species at risk through an issue-focused approach to species at risk education; and to maximize the effectiveness of species at risk education by strengthening capacity within Parks Canada and its networks.
French: Menées à l’échelle nationale, régionale et à l’intérieur de sites spécifiques, ces initiatives cherchent à mettre les Canadiens en communion avec leur héritage naturel et avec les espèces en péril en leur offrant des occasions d’apprentissage efficaces et appropriées. Elles visent aussi à améliorer la situation des espèces en péril par le truchement d’une approche axée sur les problèmes en matière de sensibilisation aux espèces en péril, et à optimiser l’efficacité de cette sensibilisation par l’accroissement des capacités de Parcs Canada et de ses réseaux.
English: But won't that cost farmers more money? Not necessarily, Beres says.
French: Mais cela ne coftera-t-il pas plus d'argent aux agriculteurs? « Pas nécessairement », de dire Brian Beres.
English: The annex to the Treaty contains the tables of equivalence for the renumbering of provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: L'annexe au traité d'Amsterdam contient les tableaux d'équivalence concernant la renumérotation des dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne.
English: In those cases where a child having sufficient understanding is opposed to having contact with one parent, it is possible that such contact might adversely affect the child.
French: Dans les cas où un enfant ayant un discernement suffisant refuse d’entretenir des relations personnelles avec un parent, il est possible que ces relations aient un effet défavorable sur l’enfant.
English: But because he knows how things work, I gave him the money so that we could go out and buy a coat together.
French: Et comme c'est lui qui connaissait le pays, je lui ai donné mon argent pour qu'on aille ensemble acheter le manteau.
English: The services of an interpreter should be used for the above purposes when the researcher is not ﬂuent in the local language.
French: Par exemple, des résumés des articles publiés doivent être traduits dans les langues locales et mis à la disposition des communautés locales dans la mesure du possible, s’il y a lieu.
English: Additionally, Idaho and Minnesota requested updates on certain dairy issues.
French: De plus, l'Idaho et le Minnesota ont demandé qu'on fasse le point sur la situation concernant certaines questions relatives aux produits laitiers.
English: For reasons similar to those set forth in Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [4] the Tribunal finds that the artwork and frame parts enumerated in Schedule I to the FST inventory rebate application filed by the appellant on February 4, 1991, constitute "inventory" held for "sale" by the appellant on January 1, 1991, within the meaning of section 120 of the Act.
French: Pour des raisons semblables à celles qui ont été énoncées dans la cause Techtouch Business Systems Ltd. c. le ministre du Revenu national [4] , le Tribunal conclut que les illustrations et les parties de cadres mentionnées dans l'annexe I de la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, déposée par l'appelant le 4 février 1991, figuraient à l'«inventaire» de l'appelant le 1er janvier 1991 aux fins de «vente» au sens de l'article 120 de la Loi.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.phac-aspc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: As you know, soon after signing the Agreement, they started releasing prisoners of war.
French: Comme vous le savez, peu après la signature de l'Accord, elles ont commencé à libérer les prisonniers de guerre.
English: Josef Fuerlinger has been appointed general manager of the Regionales Innovations Centrum.
French: Josef Fuerlinger sera directeur général du Regionales Innovations Centrum.
English: • The transfer of legal proceedings to the country of origin for sentencing, extradition or the transfer of those found guilty of violence.
French: • la transmission de procédures judiciaires aux fins de condamnation dans le pays d'origine, d'extradition ou de transfert des personnes reconnues coupables d'infractions violentes.
English: The COP had specifically invited WIPO - among other organizations - to cooperate with the Working Group on ABS in elaborating the international regime.
French: La Conférence des Parties a expressément invité l’OMPI, ainsi que d’autres organisations, à collaborer avec le Groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages à l’élaboration du régime international.
English: As a result, training programmes will not be carried out unless positions for practical work and gaining work experience have previously been secured.
French: En conséquence, les formations ne seront dispensées que si l'existence d'emplois productifs et la possibilité d'obtenir une expérience de travail sont préalablement garanties.
English: 6.10 Municipal By-laws A letter from the municipality indicating they have been made aware of the project and the proposed premises meet all the applicable municipal by-laws is required.
French: 6.10 Règlements municipaux Il faut fournir une lettre des responsables municipaux dans laquelle ils disent connaître l'existence du projet, et que l'emplacement proposé respecte tous les règlements municipaux applicables.
English: • Number of families and/or individuals reached through projects either directly or indirectly To lead government-wide efforts to advance action on the determinants of health Sustainable communities - communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Target 1.1.3 Develop a working group by July 2007 that increases awareness of and that advises program and policy areas on the health implications of changes in climate by December 2009
French: • Nombre de familles et/ou personnes touchées, directement ou indirectement, par les projets Diriger les nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé Collectivités durables - les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable, et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures Cible1.1.3 D'ici juillet 2007, créer un groupe de travail qui sensibilisera les secteurs de politique et de programme aux répercussions des changements climatiques sur la santé et qui conseillera ces secteurs à ce sujet d'ici décembre 2009
English: Decision quashing the judgment delivered by the referring court (Oberlandesgericht Koblenz, judgment of 31.07.1992) following reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 10.03.1992 in Case C-214/89, Powell Duffryn v Petereit, ECR, p.I-01745 (Information Nº 1992/2) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Décision annullant l'arrêt rendu par la juridiction de renvoi (Oberlandesgericht Koblenz, Arrêt du 31.07.1992) à la suite de l'arrêt de la Cour du 10.03.1992, C-214/89, Powell Duffryn/Petereit, Rec. p. I-1745 (Information Nº 1992/2).
English: As is stated above, 5% of Norwegian GDP goes towards funding sickness and disability payments.
French: Comme l'indique le paragraphe précédent, la Norvège consacre cinq pour cent de son PIB au financement des prestations de maladie et d'invalidité.
English: Security measures that minimize the number of institutional incidents.
French: Mesures de sécurité qui réduisent au minimum le nombre d'incidents dans les établissements.
English: (D)[Parties, Signatories or non-governmental organizations falling within the scope of article 17, paragraph 5, of the Protocol and promoting environmental protection.
French: D) [Les Parties, les Signataires ou les organisations non gouvernementales relevant du champ d'application du paragraphe 5 de l'article 17 du Protocole et œuvrant en faveur de la protection de l'environnement.
English: In addition, the release rate of LMW silicones could not be determined accurately because the bleed levels were very low (close to background) and did not show a consistent time-dependent pattern.
French: De plus, le taux de libération des silicones de FPM n’a pu être déterminé avec précision, parce que les taux de suintement étaient très faibles (près de la concentration de fond) et ne présentaient pas un profil temporel constant.
English: Business relationships developed here today will translate into business partnerships that create jobs and strong economic growth, today and tomorrow.
French: Les liens d’affaires noués aujourd’hui se traduiront en partenariats commerciaux qui entraîneront la création d’emplois et une forte croissance économique, aujourd’hui et demain.
English: Africa faces a challenging future beset by a competitive and difficult external environment.
French: L'Afrique a devant elle un avenir difficile caractérisé par un environnement extérieur compétitif et difficile.
English: (i) Noted that under paragraph 2 of Executive Body decision 1998/2, the Executive Body must deem whether a risk profile of a proposed substance was acceptable for technical review to determine whether the substance was a POP and proposed that, as a minimum, the risk profile must therefore contain material relevant to each element listed in decision 1998/2, paragraph 1 (a) - (d);
French: i) A noté qu'en vertu du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, ce dernier doit juger si le profil de risque d'une substance proposée est acceptable afin que l'analyse technique puisse déterminer si ladite substance est un POP, et a proposé qu'au minimum ce profil de risque renferme donc des éléments intéressant chacune des caractéristiques qui sont énumérées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif;
English: 3.4 Possible Economic Impact on the Retail Sector Availability of Tobacco Products in Canada As indicated earlier, there are an estimated 60,000 places that sell tobacco products in Canada.
French: L'étude a aussi révélé que 26 % de ces magasins avaient installé des affiches faisant face à l'extérieur de l'établissement de façon à ce qu'elles soient visibles pour les non-clients.
English: The ministerial conferences themselves, the organization of which has required the selection of the most demanding policy issues and tight deadlines for completing negotiations on new legal instruments for signature by Ministers and for producing substantive documentation;
French: c) Les conférences ministérielles elles-mêmes, dont l'organisation a obligé à sélectionner les questions de politique générale les plus importantes et à fixer des délais serrés pour faire aboutir les négociations sur les nouveaux instruments juridiques qui devaient être signés par les ministres et établir la documentation de fond;
English: Participants supported launching information campaigns on the Clearinghouse and preparing information brochures and a manual for users and national node administrators in national languages.
French: Les participants étaient favorables au lancement de campagnes d’information sur le mécanisme d’échange et à l’établissement de brochures d’information et d’un manuel dans les langues nationales à l’usage des utilisateurs et des administrateurs des antennes nationales.
English: PFDs are no longer bulky and heavy.
French: Les VFI ne sont plus encombrants et lourds.
English: A decision is granted usually no later than one or two days from filing of the application.
French: La décision est généralement rendue dans les deux jours suivant le dépôt de la demande.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: We add 20 gift Generic Viagra pills to every order for more than 100 pills of any Erectile Dysfunction drug.
French: Nous ajoutons 20 comprimés de Viagra générique en cadeau à chaque commande de plus de 100 comprimés d’un médicament traitant la dysfonction érectile.
English: The programme will support rehabilitation of existing water systems and construction of new systems to serve rural inhabitants living in unserved or underserved communities.
French: Le programme appuiera la remise en état des systèmes hydrauliques existants et la construction de nouveaux systèmes pour venir en aide aux habitants qui vivent dans des communautés qui ne sont pas desservies ou mal desservies.
English: Article 9a, paragraph 1 "Each Party retains the right to take measures to ensure that a broadcaster within its jurisdiction does not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Party as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Party of the possibility of following such events by live coverage or deferred coverage on free television.
French: Article 9bis, paragraphe 1 «Chaque Partie conserve le droit de prendre des mesures pour assurer que les radiodiffuseurs relevant de sa compétence ne retransmettent pas d'une manière exclusive des événements qu'elle juge d'une importance majeure pour la société d'une façon qui prive une partie substantielle du public de cette Partie de la possibilité de suivre ces événements en direct ou en différé sur une télévision à accès libre.
English: À la fin de 2005, le Canada avait conclu plus de 70 ententes ou accords bilatéraux afférents aux services aériens internationaux.
French: Canada had more than 70 bilateral air transport agreements or arrangements for international air services in place at the end of 2005.
English: The Queen’s Fellowship Endowment Fund is an endowment of $250,000 established by Parliament by Vote 45a, Appropriation Act No. 5, in 1973-74.
French: Le Fonds de dotation des bourses de la Reine est une dotation de 250 000 $ établie par le Crédit 45a au Parlement (lois de crédits no 5) en 1973-1974.
English: Some of the equipment on display, including the LAV III, is on loan from 2 PPCLI.
French: Le bataillon a prêté au musée quelques-unes des pièces d´équipement exposées, notamment le VBL III.
English: Sports Administration Thanks to this programme, sports administration courses were conducted by the NOCs of Federated States of Micronesia, Fiji, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu.
French: Programme d’administration sportive Grâce à ce programme, les CNO des États fédérés de Micronésie, de Fidji, de Nouvelle-Zélande, de Palau, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Samoa et de Vanuatu ont organisé des cours d’administration sportive.
English: Special and differential treatment in WTO agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, should be considered in order to better reflect the developing countries' needs.
French: Il faudrait envisager de recourir à un traitement spécial et différentiel dans les Accords de l'OMC, tel que l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, afin de mieux prendre en compte les besoins de ces pays.
English: The records of the meetings at which it was adopted show that there was no intention that it should be used to bypass international law and to strike Iraq.
French: Le compte rendu de la séance à laquelle elle a été adoptée montre que l'idée n'était pas d'utiliser cette résolution pour contourner le droit international et frapper l'Iraq.
English: Justification The use of external offsets should be limited to credits which are truly additional and contribute to sustainable development in the host countries.
French: Justification Le recours à des compensations externes devrait se limiter aux crédits qui sont véritablement additionnels et contribuent à un développement durable dans les pays hôtes.
English: A formidable buffet offers all your favourite drinks, fresh fruit, yoghurt, cereals, cold meats, cheeses, as well as pastries, cakes, delicious brioches, croissants and much more besides. You can also enjoy fresh juice made with our citrus-fruit squeezer.
French: Pour compléter le service, nous donnons à notre clientèle Business la possibilité de louer une de nos deux salles de conférence, pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes, équipées des systèmes audiovisuels et de transmission de données les plus modernes.
English: Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
French: Invite les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent s'y affilier ou s'y associer, conformément à la Convention et à l'Accord;
English: In addition, Proxima, a software package on information and help to victims of violence and prostitution, was available to the public.
French: Par ailleurs, le public peut accéder à un logiciel d'information et d'aide aux victimes de la violence et de la prostitution, Proxima.
English: Additional information relating to excise warehouses is found in bulletin D2, Highlights for Excise Warehouses.
French: Aussi, consultez la brochure Faits saillants pour les entrepôts d'accise (D2) de la série sur le transport et l'entreposage pour obtenir d'autres renseignements sur l'entreposage de spiritueux.
English: Activities include demos and displays on the Info Centre lawn, diverse field trips and nature walks in and around the town of Jasper, to kids displays and activities, a selection of wildlife themed movies throughout the weekend, to and adult only musical venues in local lounges for those who would like to continue festivities into the evening.
French: Citons notamment des démonstrations et des expositions sur la pelouse du Centre d’information, des excursions variées et des promenades de nature dans la ville et aux environs, des expositions et des activités pour enfants, des films sur le thème de la faune présentés tout au long de la fin de semaine et des spectacles musicaux dans des salons-bars locaux pour les adultes qui veulent poursuivre la fête en soirée.
English: Logistics and Limits A 1 800 number is good to provide simple answers to common inquiries, clarifications and concerns or to collect opinions on possible services.
French: Pièges possibles Logistique et limites Un numéro 1 800 est efficace pour fournir des réponses simples à des questions, demandes de clarification et préoccupations courantes, ou pour recueillir des opinions sur la possibilité de services.
English: The resulting ice accumulation is often smooth and clear, so it may be difficult to visually detect because the surface may simply look wet.
French: L'accumulation de glace qui en résulte est souvent lisse et transparente; elle peut donc être difficile à déceler visuellement parce que la surface peut simplement avoir l'air mouillée.
English: It also feared a potentially unnecessary increase in the number of meetings of the PBC and the complication of the process at the PBC resulting from the introduction of the new mechanism.
French: Il convient aussi de s’inquiéter d’une augmentation inutile du nombre de réunions du Comité du programme et budget et de la possibilité que le nouveau mécanisme rende plus complexes les procédures au sein du comité.
English: OPENING  1.1 Opening address by Gabriele Mazza, Director of School, Out-of-School and Higher Education, Directorate General IV  1.2. Opening address by Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division  2. GLOBAL APPROACHES TO PMURILINGUAL EDUCATION:
French: Gabriele Mazza, Directeur de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’éducation supérieure, Direction générale IV  1.2. Discours : Joseph Sheils, Chef de la Division des politiques linguistiques 2.
English: Considering also that the historic responsibility of the relevant powers towards the peoples whom they colonize or reduce to slavery should be the subject of solemn and formal recognition and reparation,
French: Estimant aussi que la responsabilité historique des puissances en cause vis-à-vis des peuples qu'elles ont colonisés ou réduits à l'esclavage doit faire l'objet d'une reconnaissance formelle et solennelle et de réparations,
English: •. as unemployment is a function of labour supply and demand, youth unemployment should not only be discussed in terms of numbers of young people without work, but also in terms of young people outside the labour force.
French: •. dans les discussions sur la jeunesse européenne et son intégration sur le marché du travail, il faut avoir conscience de la multiplicité et de la mutation constante des concepts culturels, politiques et statistiques de la notion de ‘jeunes’ dans les divers Etats membres du Conseil de l'Europe;
English: They are justified where they provide added value which may take several forms: simpler implementation, political benefits, efficiency gains resulting from the close involvement of regional and local authorities, or speedier performance.
French: Ils se justifient lorsqu'ils apportent une valeur ajoutée qui peut être de plusieurs ordres : une simplification de la mise en œuvre, un bénéfice politique, un gain d'efficacité né d'une implication étroite des autorités régionales et locales, une plus grande rapidité d'exécution.
English: EP rapporteur on Iraq Ana Gomes (PES, PT) also asked about the Iraqi perspective on troop withdrawals.
French: Ana Gomes (PSE, PT), rapporteur du PE sur l'Irak, l'a interrogé plus généralement sur le point de vue irakien quant au départ au départ de ces troupes.
English: The international community must see to it that this affair is fully elucidated.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que toute la lumière soit faite sur cette affaire.
English: The Sub-Commission should therefore urge States that tolerated impunity to repeal their amnesty laws and to have the ordinary courts try the members of the military and the police who were guilty of violating human rights.
French: La Sous-Commission devrait donc engager les États qui tolèrent l'impunité à abroger les lois d'amnistie, et à confier à des juridictions de droit commun la tâche de juger les militaires et les policiers qui se sont rendus coupables de violations des droits de l'homme.
English: The Executive Committee recommended that any communiqué emphasize that these decisions are intended to address the pressing needs of researchers and government priorities as expressed in the S&T Strategy, the Federal Budget and other documents.
French: Le Comité de direction recommande que tout communiqué insiste sur le fait que ces décisions visent à répondre aux besoins pressants des chercheurs et aux priorités gouvernementales exprimées dans la stratégie de S-T, le budget fédéral et d'autres documents.
English: As a result of the effects of increased trade, women have been gaining an increasing share of many kinds of jobs, but their labour-market participation has not been accompanied by a redistribution of domestic, household and child-care responsibilities.
French: En raison des effets de l'accroissement du commerce, les femmes ont obtenu une part croissante de nombreux types d'emplois, mais leur participation au marché du travail ne s'est pas accompagnée d'une redistribution des responsabilités à l'égard du travail domestique et ménager et du soin des enfants.