ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the reputation of the manager (1.2%) and of the hiring organisation (3.4%) were not significant factors in choosing a job.
French: C’est maintenant un marché de vendeurs, car les taux de chômage ont chuté aux niveaux d’avant la récession.
English: In addition to the above measures, an annual work programme comprising specific objectives and activities is to be drawn up, along with health indicators.
French: En plus des mesures présentées ci-dessus, la mise en œuvre du programme comprend l'élaboration d'un programme de travail annuel composé d'objectifs et d'actions précis, et l'élaboration d'indicateurs de santé.
English: The Division for Oversight Services follows up on the monitoring of recommendations by the geographical divisions.
French: La Division des services de contrôle interne s'assure que les divisions géographiques contrôlent l'application des recommandations.
English: Learn more technical facts about ejabberd, including information about the programming language used, operating platforms and key features.
French: Plus de faits techniques à propos d'ejabberd, incluant des informations concernant le langage utilisé, la plateforme et les chiffres clés.
English: However, we must simplify them and prevent them from becoming a disproportionate bureaucratic burden in relation to their potential advantages.
French: Toutefois, nous devons les simplifier et les empêcher de devenir un fardeau bureaucratique disproportionné par rapport à leurs avantages potentiels.
English: Trade union involvement needed to take place at both the international and national levels.
French: Les syndicats doivent intervenir aux niveaux international et national.
English: Early intervention will be required to prevent at-risk youth from becoming involved in criminal activity.
French: Il importera d'intervenir tôt auprès des jeunes à risque pour empêcher qu'ils deviennent des criminels.
English: Article 12 101 - 104 27
French: Article 12 101 - 104 28
English: Since the programme's inception in 2000, the European Union has already funded more than 750 projects, several of which address the special needs of people with disabilities.
French: De 2000 à ce jour, plus de 750 projets ont ainsi été financés par l’Union européenne, dont plusieurs s’intéressent tout particulièrement aux besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: On 20 October 2001, in his address to the European Conference in Brussels, Foreign Minister Tonino Picula emphasised the importance of Security Council resolution 1373 (2001) as a “globally binding platform against terrorism”.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à la Conférence européenne tenue à Bruxelles le 20 octobre 2001, le Ministre des affaires étrangères, M. Tonino Picula, a souligné l'importance de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, estimant qu'elle constitue « le fondement obligatoire de l'action menée sur le plan international contre le terrorisme ».
English: They swore friendship and mutual help.
French: On se jurait amitié et entraide.
English: These figures show the share of women in central government administrations to be 26.5% in 1997.
French: Ils montrent que le pourcentage de femmes dans les institutions de l'administration centrale était alors de 26,5 %.
English: Such records shall be kept and communicated in a transparent manner as long as the substance is manufactured, imported, placed on the market or used.
French: Le présent règlement repose sur le principe qu'il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à ce qu'ils fabriquent, mettent sur le marché, importent ou utilisent des substances non susceptibles d'avoir des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The Astra Opera hotel is located two steps away from the Garnier Opera, Grands Magasins, Vendome Place and the Rue de la Paix street in the heart of the Theatres and business areas.
French: L’Hôtel Astra Opéra est situé à deux pas de l’Opéra Garnier, des Grands Magasins, de la Place Vendôme et de la rue de la Paix au cœur du quartier des Théâtres et des Centres d’Affaires.
English: Results for Canadians (Day) Few cases pose a greater dilemma for a human rights adjudicator: on the one hand, the complainant, who has made extremely serious allegations of discriminatory (and criminal) conduct, and who is experiencing debilitating psychological difficulties, insists on proceeding with the hearing to vindicate her claim; on the other hand, the respondents raise legitimate concerns about the fundamental reliability of the testimony offered in the case against them, and of the complainant’s ability to carry the case forward coherently without causing herself emotional or psychological harm.
French: Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens (Day) Peu de causes posent un plus grand dilemme pour un décideur en matière de droits de la personne : d’un côté, la plaignante, qui a fait des all égations extrêmement graves de comportement discriminatoire (et criminel) et vit des difficultés psychologiques débilitantes, insiste pour procéder à l’audience afin de revendiquer sa demande; de l’autre, les intimés émettent des préoccupations légitimes à propos de la fiabilité fondamentale du témoignage proposé dans la cause contre eux et de la capacité de la plaignante à présenter sa cause de façon cohérente, sans que cela lui cause de dommages émotionnels ou psychologiques.
English: Representatives of consumer groups, women's groups, as well as individuals acting in an individual capacity, are included in the current membership of environmental stakeholder groups (such as the Chemicals Stakeholder Forum), policy advisory bodies (such as the Sustainable Development Commission) or as lay or expert members, as appropriate, on specialist advisory committees (such as the Advisory Committee on Hazardous Substances or the Pesticides Residue Committee).
French: Des représentants de groupes de consommateurs ou de femmes, ainsi que des particuliers agissant en qualité de simples individus sont actuellement membres des parties intéressées par les questions environnementales (comme le Chemicals Stakeholder Forum - Forum des parties prenantes de l'industrie chimique), d'organismes consultatifs en matière de politique environnementale (telle la Sustainable Development Commission - Commission chargée des questions de développement durable) ou encore en tant qu'assesseurs ou experts, selon le cas, au sein de comités consultatifs spécialisés (tel que le comité consultatif sur les matières dangereuses ou le comité sur les résidus de pesticides).
English: Those three states are facing new challenges.
French: Intégrer l’UE, c’est accepter aussi un ensemble de contraintes et d’obligations que même les membres fondateurs ont des difficultés à respecter.
English: (c) Recommend the reclassification of two posts in the Information Management Systems Service in the Fund secretariat, while expressing concern about the slow pace of consolidation of the IT services between the Investment Management Service and the Fund secretariat;
French: c) De recommander que deux postes du Service des systèmes informatiques du secrétariat de la Caisse soient reclassés, tout en exprimant ses préoccupations face à la lenteur du regroupement des services informatiques du Service de la gestion des placements et du secrétariat;
English: The microprojects financed under IPAF emerged as powerful instruments at community level which contributed to:
French: Les microprojets financés au titre du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones sont apparus au niveau communautaire comme de puissants instruments ayant contribué à :
English: The Council invites the Secretary-General to provide advice within 12 months to the relevant United Nations organs on how best to take forward these issues within the United Nations system and, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission, how to coordinate peacebuilding activities and encourage the mobilization and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir, d'ici à douze mois aux organes des Nations Unies compétents, des avis sur le meilleur moyen d'aller de l'avant dans ce domaine au sein du système des Nations Unies et, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix, sur les moyens de coordonner les activités de consolidation de la paix et d'encourager la mobilisation des ressources et leur utilisation la plus judicieuse aux fins de la satisfaction de besoins pressants de consolidation de la paix. »
English: A significant share (35 per cent) of local resources was spent on achieving MDGs and reducing human poverty.
French: Une part importante (35 %) des ressources locales a été utilisée aux fins des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réduction de la pauvreté humaine.
English: The NSO Head Coach, Coaching Committee or appropriate body within the NSO proposes the carding criteria.
French: L’entraîneur-chef de l’ONS, le comité d’entraînement ou une entité appropriée au sein de l’ONS propose les critères d’octroi des brevets.
English: Draft decision contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information
French: Depuis sa création, l'organisation a parrainé plus de 3 000 enfants talentueux dans le besoin, ainsi que leur famille.
English: Alternatively, we might retrieve information from long-term memory to use it in working memory to help us comprehend, interpret or compare to new information we are receiving.
French: Il nous arrive aussi de récupérer des renseignements stockés dans la mémoire à long terme en vue de les utiliser dans la mémoire de travail pour comprendre, interpréter ou comparer de nouvelles unités d'information que nous sommes en train de recevoir.
English: • And a couple buying a new car for $30,000 will save $300.
French: • Et les familles qui gagnent de 45 000 à 60 000 $ vont épargner plus de 640 $.
English: There has been enhanced commitment on the part of the Member countries to implementing and achieving the Millennium Development Goals since their adoption in 2000.
French: Les États Membres sont plus déterminés à mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement depuis que ceux-ci ont été adoptés en 2000.
English: Amendment 59 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000) As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years.
French: i quater) des mesures visant à renforcer les actions d'information et de promotion en faveur des fruits et légumes dans les pays tiers, dans le cadre du règlement (CE) n° 2702/1999.
English: Will it have an impact on the balance between security interests and the rights of suspects?
French: L’utilisation de caractères gras ou italiques ou le recours à une couleur différente pour les mots clés peuvent faciliter la compréhension des questions.
English: See the arbitral award of 16 November 1957 in the case concerning Lake Lanoux, Reports of International Arbitral Awards, vol. II, p. 307, and compare the arbitral award of 19 February 1968 in the case concerning the Indo-Pakistan Western Boundary (Rann of Kutch), Reports of International Arbitral Awards, vol. XVII.
French: Voir sentence arbitrale du 16 novembre 1957 dans l'affaire du Lac Lanoux, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 307; contra : sentence arbitrale du 19 février 1968 dans l'affaire du Rann de Kutch, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVII.
English: • Clean coal technologies Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
French: Dans la perspective de la production future d’électricité sans émissions polluantes, ces activités devraient préparer, compléter et être liées avec les développements relatifs aux technologies de captage et de stockage de CO2.
English: • I. Conclusions of the Committee The Political Affairs Committee proposes the following amendments to the draft recommendation contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: M. Henning Gjellerod, Danemark, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission La commission des questions politiques propose les amendements suivants au projet de recommandation contenu dans le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: Eventually, Enfants d’ici ou d’ailleurs hopes to arrange visits to all the 47 countries of La Francophonie.
French: Il était l’un des serviteurs les plus que ce pays ait jamais eus.
English: Mohamed El-Ashry, Chief Executive Officer and Chairman of the GEF and Nitin Desai, UN Under Secretary-General for Economic and Social Affairs, co-chaired the panel discussion which addressed the question of what real opportunities poor countries have to finance their energy needs affordably and sustainably.
French: Mohamed El-Ashry, directeur général et président du FEM, et Nitin Desai, secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires économiques et sociales, présidaient les travaux qui portaient sur les possibilités de financement durable et abordable qui s'offrent réellement aux pays pauvres pour satisfaire leurs besoins énergétiques.
English: We are modeling a new way to use time so it can be more productive."
French: Nous créons une nouvelle façon d'utiliser le temps afin d'être plus productifs.
English: For example, Before the Fact:
French: Par exemple, le rapport Before the Fact:
English: The HCNM continued to contribute to the promotion of comprehensive security in the OSCE area.
French: Le HCMN a lui aussi continué de contribuer à promouvoir une sécurité globale dans l'espace de l'OSCE.
English: “Recommendations of the International Conference on Competition in Countries in Transition, held in Bishkek, Kyrgyzstan, from 1 to 2 October 2001” (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.4).
French: «Recommandations de la Conférence internationale des pays en transition sur la concurrence, tenue à Bichkek (Kirghizistan), les 1er et 2 octobre 2001» (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.4).
English: To conclude, formal plans exist but are limited in scope, and results are not yet apparent.
French: Pour terminer, des plans officiels existent, mais ils ont une portée limitée et les résultats ne sont pas encore apparents.
English: • the refund cheque is sent to the Immigration Section which ensures that the refund cheque totals the value of the PMOs sent to the Postal Office; and,
French: • le chèque de remboursement est envoyé à la section de l’immigration qui veille à ce que le chèque de remboursement totalise un montant égal à la valeur des mandats postaux envoyés au bureau de poste;
English: This is an indication that avalanche activity after tree removal largely depends on the capacity of woody vegetation to reach heights sufficient to control snow drifting and thus avalanche activity.
French: La formation des avalanches suivant le déboisement dépend donc, dans une grande mesure, de la capacité de la végétation ligneuse à atteindre une hauteur suffisante pour restreindre la redistribution de la neige par le vent et l'activité avalancheuse.
English: Therefore, it is probable that populations still exist in the St. Lawrence River, in Long Point Bay of Lake Erie, Lake St. Clair and the Old Ausable Channel.
French: Il se pourrait donc qu’il y ait encore des populations dans le Saint-Laurent, dans la baie Long Point du lac Érié, dans le lac Sainte-Claire et dans le chenal Old Ausable.
English: I would also like to point out that the Commission has been working with the social partners on assessing the possibilities of legislative initiatives in the area of work/life balance.
French: Je voudrais aussi souligner que la Commission travaille avec les partenaires sociaux pour évaluer les possibilités d'initiatives législatives dans le domaine de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: ) Any gaps in required skill sets should be addressed during this planning exercise.
French: ) À propos des compétences requises, il faudra voir à combler les lacunes lors de la planification.
English: What will be the price for the next wave of candidate countries?
French: Mais quel sera le prix à payer pour la prochaine vague de pays candidats?
English: At the same time, however, it has left the way open for a European regulation process which, if developed, would violate that subsidiarity and once again lead to protests in a few years’ time against intervention from Brussels.
French: Mais en même temps, il a laissé la porte ouverte à un processus de réglementation européen qui, s’il se développait, violerait cette subsidiarité et provoquerait une fois de plus, dans quelques années, des manifestations de protestation contre l’interventionnisme de Bruxelles.
English: I am well aware that neither this Organization nor this Council nor any of its Members can decide how much other countries spend on arms and soldiers.
French: Je suis bien conscient de ce que ni l'Organisation, ni le Conseil ni aucun des membres de ce dernier ne peuvent décider du montant des ressources dépensées par les autres pays en armes et en soldats.
English: Djibouti noted the recrudescence of racist incidents targeting members of Roma, Sinti, Muslim and Jewish communities, Germans of foreign origin and asylum-seekers, especially of African origin.
French: Djibouti a noté la recrudescence des incidents racistes dirigés contre des membres des communautés rom, sinti, musulmane et juive, des Allemands d'origine étrangère et des demandeurs d'asile, particulièrement d'origine africaine.
English: Utilization Fababeans are a good source of carbohydrates, protein and fibre, and are low in fat.
French: Utilisation Les féveroles sont une bonne source de glucides, de protéines et de fibres, et leur teneur en matière grasse est faible.
English: If the PSC so decides, Member States could co-ordinate their contributions, in full association with the Commission, in the form of a ‘clearing house process’.
French: Si le COPS le décide, les États membres pourraient, en pleine association avec la Commission, coordonner leurs contributions dans le cadre d’un « centre d’échange ».
English: The new agreement with the European Union is based on this practical reality and recognises the special role of Chile in the southern region of Latin America.
French: Le nouvel accord avec l'Union européenne repose sur cette réalité concrète et reconnaît le rôle particulier du Chili dans la région du Cône sud de l'Amérique latine.
English: The equal rights project is not a series of one-shot transactions in the courts, in which progress can be measured by a win or loss tally. It is an ongoing process of debate, protest, and negotiation to delegitimate discourses of dominance, and to remake institutions to better reflect the ideal of equality for all.
French: Dans un discours prononcé en novembre 1994 devant les juges de la Cour suprême d'Israël, le juge en chef du plus haut tribunal de notre pays a indiqué que la chose la plus importante que les juges canadiens ont apprise pendant leurs douze années d'expérience d'application de la Charte est qu'ils ont encore beaucoup à apprendre.
English: Such adventurous activities of the separatist forces for Taiwanese independence, if not curbed in time, will seriously undermine China's sovereignty and territorial integrity, gravely affect cross-Straits relations and severely threaten peace and stability across the Taiwan Straits.
French: Si elles ne sont pas réprimées en temps voulu, ces activités aventuristes des forces sécessionnistes favorables à l'indépendance de Taiwan mettront en péril la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, mineront gravement les relations entre les deux rives du détroit et compromettront sérieusement la paix et la stabilité dans le détroit.
English: As a general rule, the Bureau is not concerned with joint purchasing agreements that result only in lower prices for inputs, provided that such lower prices do not constitute an exercise of monopsony power, as discussed above.
French: Règle générale, le Bureau ne se préoccupe pas des ententes d’achats groupés qui entraînent seulement une baisse des prix des intrants pourvu que les prix réduits ne résultent pas de l’exercice d’un pouvoir de monopsone, ainsi qu’il en est question plus haut.
English: The response was generally positive, although concerns were raised about making the EpiNote accessible to frontline organizations.
French: En général, la réponse est positive, même si des préoccupations sont formulées relativement à l’offre d’un accès aux notes épidémiologiques aux organismes de première ligne.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1373/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Dissanayake, Mudiyanselage Sumanaweera Banda under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1373/2005 présentée au nom de Dissanayake, Mudiyanselage Sumanaweera Banda en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Hepatitis C Community-Based Support Component The Hepatitis C Community-Based Support Component is the community-based support component of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Le Fonds pour la santé de la population, doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, vise à augmenter la capacité d'intervention des communautés par rapport aux déterminants de la santé.
English: The most recent information shows that Canadian ports handled over 400 million metric tonnes of cargo; the international component accounted for 84% while domestic cargo was 16%.
French: Les derniers renseignements à ce sujet montrent que les ports canadiens ont traité plus de 400 millions de tonnes métriques de cargaison, la composante internationale comptant pour 84 %, tandis que les cargaisons intérieures représentaient 16 %.
English: You'll often find the local speciality of tarte à l'orange on the menu as the village is famous for it. You'll find places that serve local food and also a couple of eateries that cater to different tastes, such as Mexican, Spanish or North African cuisine.
French: Le village est connu pour sa tarte à l'orange, une spécialité locale figurant souvent sur les menus.
English: Canada has long been a leader in cultural policies.
French: Le Canada attache depuis longtemps une grande importance aux questions de politique culturelle.
English: Closing Remarks  Jonathan Putnam, General Editor of Research on Intellectual Property and Innovation in the Knowledge-Based Economy
French:     17 h - 17 h 15 : Mot de la fin  Jonathan Putnam, éditeur, Projet de recherche sur la propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir
English: 5.4.1.2.4 The information on a dangerous goods transport document shall be easy to identify, legible and durable.
French: 5.4.1.2.4 Les informations figurant sur un document de transport de marchandises dangereuses doivent être faciles à identifier, lisibles et durables.
English: This brings me to the subject of corporate governance.
French: Cela m'amène à la question de la régie d'entreprise.
English: This Canadian corporation has made significant use of risk management for its strategic major projects recognizing that it is in a transition toward becoming a more global player.
French: Cette entreprise canadienne pratique couramment la gestion des risques dans le cadre de ses grands projets stratégiques. Elle cherche actuellement à se tailler une place plus importante sur le marché mondial.
English: In the complainant’s case, the Commission was able to pay him a full five-month grant for his five-month traineeship.
French: Quant au plaignant, il a été possible de lui verser, au taux plein, une bourse de cinq mois, correspondant à la totalité de sa période de stage.
English: Allow me to mention three points.
French: Permettez-moi de faire trois observations.