ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Hence, if a respondent is of the view that the Commission's decision to refer a complaint to the Tribunal is unjustified or ill-founded, the only recourse available to that respondent is to seek the judicial review of the Commission's decision before the Federal Court15.
French: C. Abus de procédure [19] La doctrine de l'abus de procédure est invoquée dans divers contextes juridiques, notamment lorsqu'il y a remise en cause de questions qui ont déjà été tranchées lors de procédures judiciaires antérieures.
English: The majority of these tests were the result of an Alsen monitoring program that was implemented to determine the presence of this non-registered wheat variety in grain prior to shipment from Canada.
French: La plupart des analyses ont été faites dans le cadre du programme de surveillance de la variété Alsen, mise en œuvre pour détecter la présence de cette variété de blé non enregistrée dans les expéditions de blé avant qu'elles soient exportées du Canada.
English: 59A Payment due at time fixed or determinable by contract or Convention
French: 59A Paiement dû à la date fixée au contrat ou résultant du contrat et de la Convention
English: At the time of audit, departmental efforts in the area of Risk Management were still being addressed.
French: Au moment de la vérification, les efforts que déploie le Ministère dans le domaine de la gestion du risque faisaient encore l'objet d'un examen.
English: The Trade Commissioner will personally intervene when appropriate and as needed to facilitate high-level meetings.
French: Le délégué commercial interviendra personnellement, au besoin, pour faciliter les rencontres de haut niveau.
English: The modified Sea King helicopters participated in the Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE), conducted last fall.
French: Les hélicoptères Sea King modifiés ont pris part à l'Expérience intégrée des effets tactiques menée l'automne dernier.
English: 9.15−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Resource constraints now and for the foreseeable future require the Foreign Service to function with greater economy in all of its operations.
French: Vu la rareté des ressources en ce moment et pour l'avenir prévisible, le Service extérieur devra réduire le coût de toutes ses activités.
English: It has contributed to the diversification of programming among targeted communities and has supported an increasing number of outreach initiatives targeting youth, Aboriginal, culturally diverse, and francophone audiences.
French: Il a contribué à la diversification de la programmation et appuyé un nombre croissant d'initiatives de sensibilisation des jeunes, des Autochtones, des personnes ayant une culture différente et des francophones.
English: Very low-priced shoes may originate from subsidised production or manufacturers using very low-quality raw materials and technologies that do not meet health and consumer requirements.
French: Les chaussures très bon marché peuvent provenir de la production subventionnée ou de fabricants utilisant des matières premières et des technologies de très basse qualité qui ne satisfont pas aux exigences en matière de santé ni aux exigences des consommateurs.
English: The Union led a workshop entitled “Networking, Gender and Virtual Reality: Successful Strategies, Challenges and Opportunities”.
French: L'Union a ainsi organisé un atelier sur « Le réseautage, le genre et le virtuel : stratégies réussies, défis et opportunités ».
English: Ms. Wensley (Australia): The Australian Government is deeply concerned at the loss of life, injury and the damage to mutual confidence between Israel and the Palestinians that has occurred as a result of the violence in the West Bank, Gaza and Israel in recent weeks.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Le Gouvernement australien est profondément préoccupé par les morts et les blessés et par le dommage causé à la confiance mutuelle entre Israël et les Palestiniens, suite à l'éruption de violence en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et en Israël ces dernières semaines.
English: Moreover, satisfaction tended to be widespread across different programsand services, channels, client segments, regions, and demographic groups.
French: De plus, la satisfaction était généralement répandue dans l'ensemble des programmes et services, canaux, segments de clientèle, régions et groupes démographiques.
English: The Council expressed its concern about the insufficient progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in implementing the 13 August 2001 Framework Agreement.
French: Le Conseil a exprimé son inquiétude vis-à-vis des progrès insuffisants accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre du 13 août 2001.
English: NFU lobbies for farmers and provides them with training in leadership, management, and marketing.
French: L’UNA milite pour les agriculteurs et leur assure une formation en leadership, en gestion et en marketing.
English: During that time Canadian airmen and seamen fought in the Battle of Britain and the Battle of the Atlantic.
French: Durant cette période, les aviateurs et marins canadiens prirent part à la bataille de la Grande-Bretagne et à celle de l’Atlantique.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.45 Mb) Printable Version Financial Management Community Development - Demographic Profile of FORD/IARD Alumni
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.24 Mo) Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Profil démographique des diplômés du Programme de RPAF-RPVI
English: Following the terrorist attacks against the United States of 11 September 2001, Canada undertook a comprehensive review of criminal, security and other relevant legislation with a view to addressing the new threat.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, le Canada a entrepris un examen détaillé du droit pénal, des lois en matière de sécurité et d'autres lois pertinentes dans le but de répondre à la nouvelle menace.
English: The CPR built facilities for hikers and climbers, such as the Twin Falls Tea House (1908), and the Abbot Pass Refuge Cabin (1922).
French: Le Canadien Pacifique fit construire des bâtiments pour les randonneurs et les grimpeurs, tels que le salon de thé des Chutes-Twin (1908) et le refuge du Col-Abbot (1922).
English: ◦ Economic regulation of the federal transportation system (program activity) ▪ Corporate Services (program activity) ▪ Air Transportation (sub-activity) ▪ Rail Transportation (sub-activity) ▪ Marine Transportation (sub-activity) ▪ Accessible Transportation (sub-activity) ▪ Members and Regulatory Support (sub-activity)
French: ◦ La réglementation économique du système de transport fédéral (activité de programme) ▪ Services centreaux (activité de programme) ▪ Transport aérien (sous-activité) ▪ Transport ferroviaire (sous-activité) ▪ Transport maritime (sous-activité) ▪ Transports accessibles (sous-activité) ▪ Membres et la soutien à la réglementation (sous-activité)
English: • Nicotine is extremely poisonous if consumed in large amounts and most people feel sick and dizzy the first time they smoke.
French: • La nicotine est extrêmement toxique lorsqu'elle est consommée en grande quantité et la plupart des gens se sentent mal et étourdis à leur première cigarette.
English: It will be specified in the program literature that applicants will be required to cite the source of information on which they have based their assessment of the fair market value, and how that source justified that value.
French: La documentation sur le programme précisera que les requérants doivent citer la source d'information sur laquelle est fondée leur évaluation de la juste valeur marchande d'un objet, et comment cette source justifie la valeur précisée.
English: The participants also agreed to meet towards the end of the first quarter of 2004 in Bujumbura to further develop the following three themes:
French: Les participants ont également convenu de se rencontrer vers la fin du premier trimestre 2004 à Bujumbura pour approfondir les trois thèmes suivants :
English: Please describe what time-bound strategies and targets are in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study, such as engineering, manufacturing and construction.
French: Veuillez décrire les stratégies et objectifs assortis de délais qui sont en place pour accroître le nombre d'étudiantes dans les domaines d'étude qu'elles n'embrassent pas traditionnellement, tels que le génie, la fabrication ainsi que le bâtiment et les travaux publics.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court met at United Nations Headquarters from 26 February to 9 March 2001.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 février au 9 mars 2001.
English: UNOPS incurred a deficit of $15.6 million for the biennium 2000-2001, (including non-recurrent authorized expenditure of $3 million) before savings on prior period obligations of $3.2 million, which results in a net deficit of $12.4 million.
French: L'UNOPS a enregistré un déficit de 15,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (sans compter une dépense autorisée non renouvelable de 3 millions de dollars) avant les économies sur les obligations de 3,2 millions de dollars de la période précédente, ce qui entraîne un déficit net de 12,4 millions de dollars.
English: It was its position that carloads shipped for 1990-1991, 1991-1992, and 1992-1993 would be 148, 153, and 156 carloads respectively.
French: D'après les estimations de la CO-OP, les expéditions de 1990-1991, 1991-1992 et 1992-1993 s'élèveraient respectivement à 148, 153 et 156 wagons complets.
English: General Delivery Pubnico, Nova Scotia B0W 2W0 Services Provided in
French: Poste restante Pubnico (Nouvelle-Écosse) B0W 2W0 Services offerts en
English: But I am not convinced that the human rights of mass murdering terrorists or those that aid and abet them in any way deserve the same consideration as those of decent law-abiding citizens.
French: Mais je ne suis pas convaincu que les droits humains des terroristes responsables de la mort de nombreuses personnes ou de ceux qui les aident et les soutiennent d'une manière ou d'une autre méritent la même considération que ceux des citoyens honnêtes et respectueux des lois.
English: Internal auditors in the Canadian Government are to utilise these standards in carrying out their internal auditing responsibilities, wherever these standards are not in conflict with this policy and any related guidelines or other guidance provided by TBS.
French: Les vérificateurs internes du gouvernement canadien doivent utiliser ces normes pour assumer leurs responsabilités en matière de vérification interne lorsque ces normes n'entrent pas en conflit avec la présente politique et toute ligne directrice ou directive connexes établies par le SCT.
English: Regrowth during the 4 years after harvest was categorized into the following floristic groups: woody plants, woodland herbaceous species that were part of the preharvest forest, early successional species that colonized the site after harvest, and graminoids.
French: La reprise suivant les 4 années après la coupe a été regroupée dans les groupes floristiques suivants: (1) les plantes ligneuses, (2) les espèces herbacées forestières qui faisaient partie de la forêt d'avant coupe, (3) les espèces de succession qui ont colonisé la station après coupe et (4) les graminoïdes.
English: If you have previously filed an Interim Progress Report, report only those actions that have been taken since the last Interim Progress Report.
French: Si vous avez déposé un rapport provisoire auparavant, n'indiquez que les mesures prises depuis ce dernier rapport provisoire.
English: Sixty percent (286 of 474) of the health care facilities responded to the questionnaire.
French: Soixante pour cent (286 sur 474) des établissements ont répondu au questionnaire.
English: It is important to have these independent bodies to have a clear contact point for the Commission in the Member States and for this European system of statistics to include the statistics code of practice, which has been elaborated by the experts, into European legislation.
French: L'existence de ces organismes indépendants est cruciale pour que la Commission dispose d'un point de contact dans les États membres et pour que ce système statistique européen intègre dans la législation européenne le code de bonnes pratiques élaboré par les experts. Je pense que nous sommes arrivés à un bon résultat.
English: Ministers instructed Senior Officials that reform should be a continuous process to ensure APEC retains its accountability and the flexibility to respond to a rapidly changing environment and to the needs of all APEC's stakeholders.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de veiller à ce que la réforme soit un processus permanent de manière à ce que l'APEC maintienne ses obligations de rendre compte et la souplesse nécessaire pour s'adapter tant à un environnement qui change rapidement qu'aux besoins de toutes les parties prenantes de l'APEC.
English: And thank you all for the warm welcome today.
French: Et je vous remercie tous et toutes de votre accueil chaleureux.
English: How truthful is the artist's rendering of this event?
French: Dans quelle mesure l'artiste a-t-il vu juste en illustrant cet événement?
English: National Response to the Canadian Human Rights Commission, Consultation Paper, Ottawa, April 2003, at 3.
French: Réponse nationale du Service correctionnel du Canada à la Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 24 avril 2003, p.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In the urban areas the primary sector comes third in the order of importance (9,000 cases who state that they work in production, agriculture or mining).
French: Dans les zones urbaines, le secteur primaire occupe la troisième place (dans 9 000 cas, qui déclarent réaliser des activités soit de production, soit d'exploitation agricole ou minière).
English: The Federal Court (formerly the Trial Division of the Federal Court of Canada) is a court of first instance.
French: La Cour fédérale (anciennement la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada) est un tribunal de première instance.
English: ◦ Consumer Taxation Branch, Ministry of Provincial Revenue
French: ◦ la Consumer Taxation Branch, du ministère provincial du Revenu;
English: Where appropriate, the text contains a brief description of the requirements of the standards, together with details of any additional or alternative accounting treatments.
French: Le cas échéant, le texte présente une courte description des exigences de la norme, ainsi que des précisions sur des traitements comptables supplémentaires ou de rechange.
English: Whether or not Parliament intended a symmetrical approach, the Court must interpret the words Parliament used.
French: Que le législateur ait recherché la symétrie ou non, la Cour doit interpréter les textes tels que rédigés.
English: The Committee calls on the Government to ensure that the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention, in particular the Convention's prohibition of indirect discrimination, is fully integrated into its legislation, especially its labour legislation.
French: Le Comité invite le gouvernement à veiller à ce que la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention, en particulier l'interdiction d'une discrimination indirecte, soit intégralement reprise dans sa législation, particulièrement dans la législation du travail.
English: We are committed to responding to your concerns and invite you to forward your views.
French: Nous nous engageons à donner suite à vos préoccupations et vous invitons à nous transmettre vos opinions.
English: As the Office evolved, the Ethics Counsellor began to undertake reviews on his own initiative of allegations pertaining to the obligations and rules of the Conflict of Interest Code.
French: Au fur et à mesure de l’évolution du Bureau, le conseiller en éthique a procédé, de sa propre initiative, à l’examen d’allégations ayant trait aux obligations et aux règles énoncées dans le Code régissant les conflits d’intérêts.
English: This benefit is not funded and the employer is obligated to directly make payments to affected employees as circumstances apply and as stipulated in the plan.
French: Cette indemnité n'est pas provisionnée et l'employeur est tenu de faire les paiements directement aux employés touchés, selon le cas d'espèce, en conformité avec le régime.
English: However, there are various theories of human behaviour, each with their own adherents.
French: Cela dit, il existe plusieurs théories du comportement humain, chacune ayant ses partisans.
English: The philosophy of the city of Santiago de Compostela is to sympathetically refurbish the historic buildings in the city centre.
French: La politique de Saint-Jacques de Compostelle consiste à réhabiliter les bâtiments historiques du centre-ville.
English: Certainly it is my view that the legislation, as set out, should apply to circumstances of that kind.
French: Je suis entièrement d'accord sur le fait que la législation devrait s'appliquer à des circonstances de ce type.
English: Encouraging gold-copper mineralization was obtained from a drilling program at Leo Lake, 20 km east of Flin Flon.
French: Près de Thompson, Inco Limitée a terminé son programme d’exploration en surface à la mine Pipe 2.
English: We ﬁnd that, for all parameter combinations, a marginal ﬁrm prefers PCP when other ﬁrms price according to PTM, while the marginal ﬁrm prefers PTM when all other ﬁrms price according to PCP.
French: Nos résultats montrent qu’il est préférable pour la nième entreprise de ﬁxer ses prix en fonction des marchés pour toutes les combinaisons de valeurs des paramètres indiquées au Tableau 1.
English: They happen when a sufficient quantity and quality of project or programme outcomes and other influences come together," stressed Adama Ndiaye, Program Officer at the Foundation.
French: Cela se produit lorsque les résultats (qualitatifs et quantitatifs) d'un projet ou d'un programme, ou d'autres influences conjuguées, sont suffisants.
English: The Tribunal finds that the boom chains qualify for FST exemption as apparatus sold to a producer (the appellant) for use by that producer directly in the manufacture or production of goods within the meaning of subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal conclut que les chaînes d'estacade sont admissibles à l'exemption de la TVF à titre d'appareils vendus à un producteur (l'appelant) pour être utilisés par ce dernier directement dans la fabrication ou la production de marchandises au sens du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Some technologies, such as hydro plants, and to a lesser extent, wind generation, involve significant capital costs, and in order to be cost-effective, are best applied at a relatively large scale in order to take advantage of economies of scale.
French: Certaines technologies, comme les centrales hydroélectriques et, dans une moindre mesure, les éoliennes, exigent des investissements importants. De plus, pour être rentables, ces technologies ont avantage à être utilisées dans des projets d'une envergure suffisante pour qu'on puisse profiter des économies d'échelle.
English: To take another example, our delegation in this Parliament received a letter from the Ambassador of Belarus dictating to us what we are to do with our agenda.
French: Deuxième exemple : notre délégation, dans ce Parlement, reçoit une lettre de l'ambassadeur qui nous dicte ce que nous devons aborder dans notre ordre du jour.
English: They could be open to the participation of private operators and third countries, the latter acting as a link between the Small and Large Europe.
French: Le même problème se pose pour la question sensible entre toutes du vote du budget.
English: Even if that court had been informed that that document had been served, I am of the opinion that it ought to have found that SEMIS had not been summoned in sufficient time to enable it to defend, and that it ought to have made arrangements, in accordance with its national rules of procedure, for that party to have been summoned to attend a hearing at a later date.
French: Mais même si cette juridiction avait été informée de cette signification, nous sommes d’avis qu’elle aurait dû constater que SEMIS n’avait pas été convoquée en temps utile pour pouvoir se défendre et, conformément à ses règles de procédure nationale, faire en sorte que cette partie soit convoquée à une audience ultérieure.
English: States that have adopted a general security rights registry tend to provide for registration of a notice of a judgement indexed according to the identity of the judgement debtor.
French: Les États qui ont adopté un registre général des sûretés prévoient assez souvent l'inscription d'avis relatifs à l'existence d'une décision de justice, classés suivant l'identité du débiteur judiciaire.
English: The pulse constant shall be verified through one of the following means:  (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  (b) Reading the pulse rate on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  (c) Performing an accuracy test on one of the pulse outputs.
French: ◦ b) Relever la période d'intégration de la puissance appelée de l'affichage du compteur, si elle fait partie d'une des séquences d'affichage programmées du compteur. ◦ c) Effectuer un essai de précision de la puissance appelée.
English: The Community will also continue the work of the Community research team on an AIDS vaccine.
French: La Communauté continuera également les travaux de l'équipe communautaire de recherche pour un vaccin contre le SIDA.
English: The concern was that in some countries, if no particular provision was made for suspension of limitation, the commencement of conciliation might bring about an interruption of the limitation period, which, if conciliation was unsuccessful, would begin to run again from day one.
French: Il est à craindre, dans les États qui choisiraient de ne pas adopter cette disposition, une interruption du délai de prescription qui, à la fin d'une tentative de conciliation n'ayant pas abouti, devrait recommencer à courir à compter du premier jour.
English: Medal of Bravery THOMAS PASSAFIUME, M.B. (Posthumous) Brantford, Ontario On July 7, 1999, Thomas Passafiume lost his life after rescuing two people from drowning, in Port Maitland, Ontario.
French: Médaille de la bravoure THOMAS PASSAFIUME, M.B. (à titre posthume) Brantford (Ontario) Le 7 juillet 1999, Thomas Passafiume a perdu la vie après avoir sauvé deux personnes de la noyade, à Port Maitland, en Ontario.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/421/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.2)]