ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How will digitized objects be preserved?
French: • Comment les objets numérisés seront-ils préservés?
English: To negotiate and award contracts, to provide information on payments of contracts and to administer contracts. Consistent Uses:
French: Négocier et adjuger des contrats, fournir de l'information sur les paiements à effectuer et administrer des marchés. Usages compatibles :
English: Variety is bound to come about once the cumulative, path-dependent nature of technical change is appreciated.
French: La diversité est la conclusion inévitable à laquelle on arrive une fois que l'on a pris conscience du caractère cumulatif et interrelié du changement technologique.
English: As a result of the review of existing files, there are some changes to the number of nominations reported by year here compared to the 2002-2003 Annual Report.
French: À la suite de l'examen des dossiers existants, le nombre de mises en candidature relevées par année a été quelque peu modifié, comparativement au Rapport annuel 2002-2003.
English: The consistent use of condoms may reduce the risk.
French: L'utilisation constante du préservatif peut réduire les risques.
English: Throughout human history, migration had been a courageous expression of an individual's will to explore new horizons and to live a better life.
French: Au cours de l'histoire de l'humanité, les migrations ont constitué une expression courageuse de la volonté individuelle d'explorer de nouveaux horizons et de vivre dans de meilleures conditions.
English: Management, Regional and Correspondence Services Ministerial Correspondence Secretariat Regional Affairs Planning, Analysis and Management
French: Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales Secrétariat de la correspondance ministérielle Affaires régionales Planification, analyse et gestion
English: Posen is exploring the history of tobacco use in Canada in his capacity as curator of folk culture at the Canadian Museum of Civilization.
French: Il faut savoir que M. Posen, conservateur de folklore canadien au Musée canadien des civilisations, étudie actuellement l'histoire de l'usage du tabac au Canada.
English: Other rule of law issues
French: Autres questions concernant l'état de droit
English: They are placed on a "home unit" for initial orientation and preceptoring, then are moved to other units to facilitate competency development over their first year in keeping with their learning needs.
French: On les affecte à une « unité d'accueil » où elles peuvent recevoir une orientation initiale et une formation de préceptorat, avant de les affecter à d'autres unités dans le but de faciliter le perfectionnement de leurs compétences au cours de la première année, en tenant compte de leurs besoins d'apprentissage.
English: Retention of local nurses is high - of a graduating class of 20, only 3 left the region.
French: Le taux de maintien de l’effectif des infirmières locales est très élevé – parmi 20 diplômées, trois seulement ont quitté la région.
English: Consulting Groups & Academia Specialty emissions expertise; expert review
French: R por t d’ nvent a r e ap i i annue l C e uni or m sé de adr f i pr ésent at on des r appor t s i
English: "It is always unfortunate when disputes arise between athletes and sport organizations, especially over participation at major games.
French: « Les différends entre les athlètes et les organismes sportifs sont toujours regrettables, tout particulièrement à propos de la participation à des compétitions d'envergure, a déclaré M. DeVillers.
English: The frozen food market in particular increased at an average annual rate of 2% per annum from 1999 to 2004.
French: Le marché des aliments congelés, en particulier, a crû à un taux annuel moyen de 2 % par année de 1999 à 2004.
English: NATES database. Environmental Emergencies Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Base de données NATES, Direction des interventions d'urgence, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Reports, p. 6.
French: Recueil 1966, p. 6.
English: All levels of government and other stakeholders are working together to renew and strengthen Canada’s publicly funded health care system.
French: Tous les paliers de gouvernement et d’autres parties prenantes travaillent de concert pour renouveler et renforcer le système public des soins de santé du Canada.
English: See A/55/286, annex.
French: Voir A/55/286, annexe.
English: In response to this situation, the Tunisian Lawyers Council declared a strike.
French: Face à cette situation, le Conseil de l'ordre des avocats tunisiens a lancé un mot d'ordre de grève.
English: Mr SÖDERMAN and Mr WUYTS discussed the seminar with national and regional ombudsmen foreseen for September 2001 and exchanged views and information on issues concerning cooperation between ombudsmen in Europe.
French: Les 20 et 21 septembre se déroule à Bruxelles un séminaire des médiateurs nationaux et régionaux de l’Union européenne, intitulé "Les Ombudsmans contre la discrimination" (voir infra, section 6.1).
English: • sponsor an ASD stakeholder symposium in 2007 to further the development of ASD knowledge and dissemination among health care professionals, researchers, community groups, teachers, individuals and family members;
French: • parrainer, en 2007, un symposium sur les TSA à l'intention des intervenants qui permettra de développer les connaissances sur les TSA et de les diffuser aux professionnels de la santé, aux chercheurs, aux groupes communautaires, aux enseignants, aux personnes atteintes et à leurs proches;
English: Figure 24 (cont’d) URANIUM Operating Mines 1.
French: Mine McClean Lake (gisements North et South; Sue A, B, C, et E; AREVA Canada Resources Inc., 70 %; Denison Mines Ltd., 22,5 %; OURD [Canada] Co.
English: Describes and interprets the range of services offered by the directorate.
French: Décrire et interpréter les divers services offerts par la Direction.
English: According to the Turkish authorities, the Ministry of Justice resort was built in 1985 above the site of an ancient sunken village, and some observers hinted to me that both versions constitute in fact the whole truth i.e. both an ancient and a more recent settlement were affected by the construction of that resort.
French: Selon les autorités turques, la station destinée au ministère de la Justice a été construite en 1985 au-dessus de l'emplacement d'un ancien village submergé, et certains observateurs m'ont laissé entendre que les deux versions constituent des éléments de la vérité pleine et entière : que la construction de la station a affecté aussi bien un village ancien qu’un village plus récent.
English: It will contribute to: empowering communities to take their development into their own hands; consolidating experimentation in local planning, starting at the grass-roots level in the cooperation programme's two target areas; promoting efficient community participation in programme activities; and integrating multisectoral actions at the grass-roots level.
French: Il contribuera à : l'habilitation des communautés en vue de leur autodéveloppement; la consolidation de l'expérimentation de la planification locale en partant de la base dans les deux zones de concentration du programme de coopération; la promotion de la participation efficiente des communautés aux interventions; et l'intégration des actions multisectorielles au niveau de la base.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that despite major advances in fighting discrimination at work, the ILO report on discrimination entitled Equality at Work: Tackling the Challenges showed that the persistence of gender gaps in employment and pay was still cause for concern.
French: M. Nkjonkou (Organisation internationale du travail (OIT)) dit que malgré de grandes avancées dans la lutte contre la discrimination sur les lieux de travail, le rapport de l'OIT sur la discrimination intitulé “ l'égalité au travail : relever les défis » montre que les inégalités subsistent entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de rémunération et continuent d'appeler des mesures.
English: This database provides full-text access to over 1,200 journals published by Springer and its subsidiaries.
French: Cette base de données offre un accès au texte intégral des articles de plus de 1200 revues publiées par Springer et ses filiales.
English: Offences which are tried on indictment in the Supreme Court are tried by a judge and jury.
French: Les infractions portées devant la Cour suprême à la suite d'une inculpation sont jugées par un juge et un jury.
English: Section 3(d) of the Family Courts Law 1995 stipulates that a minor is authorized, by himself or through a close friend, to file a legal claim in any family matter in which his rights may have been violated.
French: L'article 3 d) de la Loi de 1995 sur les tribunaux des affaires familiales stipule qu'un mineur est autorisé, s'il en décide ainsi ou par l'entremise d'un ami proche, à déposer une plainte pour toute affaire familiale dans laquelle ses droits pourraient avoir été enfreints.
English: I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the serious situation in the Gaza Strip.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la situation grave qui règne dans la bande de Gaza.
English: Elders recall that people often met their future ____________ or ________ at Christmas parties.
French: Les aînés se rappellent qu'il arrivait souvent que les gens fassent la connaissance de leur futur ____________ ou ________ lors des fêtes de Noël.
English: So I’ll let Premier Okalik speak for himself on that but I thought it would be appropriate to pass the mic over to my co-chair and then after I’m sure we’ll entertain questions from any and all of you.
French: Je laisserai le premier ministre Okalik parler de tout cela. J’aimerais maintenant passer la parole au coprésident et, par la suite, nous répondrons à vos questions.
English: Provincial and territorial R&D tax credits Many provinces as well as a territory offer an R&D tax credit program to claimants who have a permanent establishment in the province or territory where they carry out the R&D.
French: Crédits d'impôt provinciaux et territoriaux pour la R&D De nombreuses provinces et un territoire offrent un programme de crédit d'impôt pour la R&D aux demandeurs qui possèdent un établissement stable dans la province ou le territoire où les travaux de R&D sont exécutés.
English: We also want to see port States take stronger measures to prevent the landing and trans-shipment in their ports of fish caught in contravention of existing regulatory regimes.
French: Nous souhaiterions également que les États du port prennent des mesures plus énergiques pour empêcher le débarquement et le transbordement dans leurs ports de poissons pris en violation des régimes de réglementation en vigueur.
English: (1) The State shall ensure the privacy of letters, telegrams and other postal despatches, as well as of telephone calls and other legal means of communication.
French: (2) Les cultes religieux sont libres et ils s'organisent selon leurs propres statuts, dans les conditions fixees par la loi.
English: This corresponded to 69 per cent of the financial medium-term plan target of $554 million.
French: Cela constituait 69 % de l'objectif financier du plan à moyen terme, soit 554 millions de dollars.
English: Gross Voted Expenditures Less:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: A family-friendly hotel with many facilities for children.
French: Un hôtel à l’écoute des familles offrant de nombreux services pour les plus petits.
English: Brazeau, Edmond, C. Dub , R. Chamberland and J. Leroux.Au pays des peaux de chagrin.
French: Le personnel du Musée a en outre accueilli des stagiaires étudiants et des délégations en visite, et offert une série de séances de formation et de visites « dans les coulisses ».
English: Those who cannot properly read the instructions on their prescription medication have greater incidence of hospitalization and long-term health effects.
French: Ceux qui ne peuvent pas bien lire les instructions sur leurs ´ ´ ´ flacons de medicaments vendus sur ordonnance ont un taux plus ´ ´ ´ ` eleve d’hospitalisation et leur sante s’en ressent a long terme.
English: January 29, 2003 by telephone to the appellant’s home, but there was no answer and no answering machine; January 30 to his cell phone, but there was no answer; February 2 to the appellant’s home, but without success.
French: Le rapport indique les tentatives de communication avec l'appelant : le 29 janvier 2003 par téléphone à la maison mais il n'y avait pas de réponse ni de répondeur ; le 30 janvier sur son portable il n'y avait pas de réponse et ; le 2 février à la maison sans succès.
English: Pledging support for the Agency's continuing efforts to fulfil its mandate, she said that the Group was deeply concerned that the deficit of $98.8 million in the General Fund, combined with increased expenditures for 2008, would limit the Agency's ability to plan on the basis of refugee needs or to enhance the quality of its services.
French: Réaffirmant son soutien aux efforts que l'Office continue de déployer pour s'acquitter de son mandat, la représentante du Liban dit que le Groupe arabe est très préoccupé par le déficit de 98,8 millions de dollars du Fonds général qui, s'ajoutant à l'accroissement de dépenses de 2008, limitera la capacité de l'Office à établir des plans correspondant aux besoins des réfugiés ou à améliorer la qualité de ses services.
English: For any cancellation or changes, we require notification a minimum of 48 hours prior to your starting time.
French: Pour toute annulation ou modification, nous exigeons un avis dans les 48 heures précédant le temps de départ.
English: The amounts he received for his studies were not enough to support him and his family.
French: Les sommes qu'il recevait pour ses études étaient insuffisantes pour qu'il puisse subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé n'est autorisé que si l'on peut s'attendre à ce que le consommateur moyen comprenne les effets bénéfiques avancés dans l'allégation.
English: There are a few other ident servers in portage.
French: D'autres serveurs ident sont disponibles dans Portage.
English: The country’s official language should normally be used.
French: La langue officielle du pays devrait normalement être utilisée.
English: The information you provide on this confidential report is collected under the provisions of the Code for the purposes of ensuring compliance and maintaining information about actual, apparent or potential conflict of interest situations for employees and officers of CATSA.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce rapport confidentiel sont recueillis en vertu des dispositions du Code afin d'assurer la conformité et d'assembler des renseignements relatifs à des situations constituant des conflits d'intérêts réels ou potentiels touchant les employés de l’ACSTA. Les renseignements personnels que
English: Éco Entreprises Québec (ÉEQ) is a private non-profit organization founded in 2003 to represent businesses that market containers, packaging and printed material in Québec targeted by Bill 102.
French: ÉEQ, organisme privé sans but lucratif, a été créé en 2003 et agréé en juin 2005 pour représenter les entreprises asujetties par le projet de loi 102 qui mettent sur le marché québécois des "contenants et emballages" et des "imprimés". Le projet de loi 102 amende la Loi québécoise sur l'environnement et crée une obligation légale pour les entreprises assujetties de compenser financièrement les municipalités jusqu'à concurrence de 50 % des coûts nets des services municipaux de collecte sélective.
English: Investigating the nature of a product and imagining, researching and discovering an innovative new approach.
French: Réfléchir à la nature d'un produit et imaginer, chercher et découvrir une nouvelle approche novatrice.
English: ◦ The Europe XI team [393 kb]
French: ◦ Sélection officielle de l'équipe Europe XI [393 kb]
English: Amnesty International, “USA: increasing concern over execution of the innocent”, Death Penalty News (London), June 2000 (AI Index: ACT 53/02/00), pp. 1 and 2.
French: Amnesty International, “USA: increasing concern over execution of the innocent”, Death penalty News (Londres), juin 2000 (n° ACT 53/02/00), p. 1 et 2.
English: It has created a new business method for the publishing industry. If this method becomes dominant in the future, China’s publishing industry would have remarkable changes.
French: À l’heure actuelle, SSReader est non seulement la plus grande bibliothèque numérique du monde, mais aussi la maison d’édition en ligne la plus réputée de Chine.
English: While fossil energy is replaceable, water is not.
French: Tandis que l'énergie fossile est renouvelable, l'eau ne l'est pas.
English: Jacob's-ladder, Van Brunt's (Polemonium vanbruntiae ) PolÃ©moine de Van Brunt
French: HymÃ©noxys herbacÃ© (Hymenoxys herbacea ) Daisy, Lakeside
English: These hybrid spaces form complex systems, the structure of which depends on: 1) the initial implementation conditions; 2) sensitivity to changes in environmental conditions; and 3) the interaction of the actors present.
French: Ces espaces hybrides forment des systèmes complexes dont la structuration est fonction : 1) des conditions initiales de mise en oeuvre, 2) de sa sensibilité aux changements dans les conditions de l'environnement, et 3) du jeu des acteurs présents.
English: This was a contrast to opinions on smoking in bars, where 55% of all respondents thought there should be severe restrictions: 27% of the opinion that smoking should be completely banned in bars, and 28% thinking it should be allowed only in an enclosed area of a bar.
French: Par contre, seulement 55% de tous les répondants croyaient qu'il devrait y avoir de sévères restrictions dans les bars, alors que 27% d'entre eux croyaient que fumer devrait être tout simplement interdit dans les bars et 28% croyaient qu'il devrait être uniquement permis de fumer dans des endroits fermés dans les bars.
English: SP 227 Delete the first sentence.
French: DS 227 Supprimer la première phrase.
English: ◦ Info sources about Europe |en |el |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |el |
English: This article posits that future health prospects depend increasingly on globalization processes and on the impact of global environmental change.
French: Cet article postule que les perspectives de santé sont de plus en plus tributaires de la mondialisation et de l’impact des changements environnementaux à l’échelle planétaire.
English: As a result, police have been described as street-corner psychiatrists and front-line mental health practitioners.
French: Par conséquent, les policiers sont souvent décrits comme les psychiatres de la rue et des praticiens de première ligne en santé mentale.
English: Recommendation for the Mission 5.3.31 The parking allocation policy for LES should be reviewed and, once formalized, should be communicated in writing to all staff.
French: Recommandation à la mission 5.3.31 La politique d’attribution des places de stationnement pour les ERP devrait être révisée; une fois formalisée, elle devrait être communiquée par écrit à tout le personnel.
English: Workers live on-site away from their families on two differing shift schedules, either four days on/three days off or seven days on/seven days off.
French: Les travailleurs demeurent au site de la mine, loin de leurs familles, et ils ont deux horaires, soit quatre jours de travail suivis de trois jours de congé ou sept jours de travail suivis de sept jours de congé.
English: Korea Government Provides Businesses with Information Security Check-up Services34 From September to February 2004, the Ministry of Information and Communication (MIC), along with the Korea Information Security Agency (KISA) will provide information security inspections for small businesses.
French: Corée Le gouvernement offre aux entreprises des services de vérification de la sécurité de l'information34 Entre septembre et février 2004, le ministère de l'information et des communications, en collaboration avec l'Agence coréenne de sécurité de l'information, offrira aux petites entreprises des inspections visant à vérifier la sécurité de leurs informations.
English: "We are delighted to have the support of the Government of Canada for this ambitious new project," said Ms. Maria Lepage, President of the Fédération provinciale des Fransaskoises.
French: « Nous sommes ravies de pouvoir compter sur l'appui du gouvernement du Canada pour cet ambitieux nouveau projet, a déclaré Mme Maria Lepage, présidente de la Fédération provinciale des Fransaskoises.
English: Such countervailing forces include the absence of institutional capacity to do everything at once or to do some things at all; preoccupation by the government with other policy agendas; and conflicts among the different institutional arms of the federal government about what should be given priority.
French: Ces forces contraires comprennent l’absence de capacité institutionnelle de tout faire en même temps ou de faire certaines choses, l’attention accordée par le gouvernement à d’autres politiques et les conflits entre divers volets institutionnels du gouvernement fédéral quant aux priorités.
English: Without a job, I’m selling dinoldol (a Philippine delicacy) in the hacienda.
French: Sans emploi, je vendais des dinoldol (friandises philippines) dans l’hacienda.
English: The meeting agreed on the importance of putting the Environment for Europe (EfE) process high on the international agenda and giving it a maximum of publicity.
French: Lors de la réunion, il a été convenu qu'il importait de faire du processus «Un environnement pour l'Europe» (EpE) une priorité au niveau international et de lui accorder un maximum de publicité.
English: Thyroxine (T4) stimulated ovarian development in immature intact goldfish after both 8 and 17 weeks of treatment.
French: Un traitement à la thyroxine (T4) stimule le développement ovarien chez des poissons rouges immatures, après 8 semaines et après 17 semaines.
English: He compared his scores with those of Dr. Goettel, Dr. Petit, Dr. Farmer, and Dr. Gaudet.
French: Il a comparé ses notes à celles de M. Goettel, de Mme Petit, de Mme Farmer et de M. Gaudet.
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (A/56/145).  * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation hydrographique internationale (A/56/145).
English: The event that triggers the royalty right is not stated in Dreadful Drafter's clause.
French: Le déclencheur du droit aux redevances n'est pas précisé dans la clause de Labominable Rédacteur.
English: This is not a small problem - the EU has a coastline longer than Africa and the EU's sea area (territorial waters of members) is larger than its land mass.
French: Or, si les mers font vivre les hommes, elles les subissent aussi, à travers la pollution, le changement climatique, la surpêche ou l’urbanisation excessive des côtes.
English: Lena); Fax: 5521 2507-2244 E-mail: rocco@rocco.com.br Saraiva (publishing house and bookshop network) R. Maestro Gabriel Migliori, 380, Limão – São Paulo – SP - CEP 02712-140 Tel.: 5511 3933-3300 Planning and Control Manager:
French: Tél: 5521 2585-2047 Site web: www.record.com.br Rocco Paulo Rocco - président du Snel et propriétaire de la maison d’édition Rocco R. Rodrigo Silva, 26/5° andar, Centro – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20011040 Tél: 5521 2507-2000 (secrétaire: