ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are generally satisfied with the way in which the election of the President of the Palestinian Authority was conducted.
French: On a admiré cette révolution orange par laquelle des gens ordinaires ont voulu changer le cours de l’histoire jusqu’à la décision de la Cour constitutionnelle et le deuxième tour du 26 décembre.
English: real estate Nice 06000 vente Studio Appartement - by ELITIMO, close to : Centre-ville Carre d'or, Musiciens a 150m du NEGRESCO, au rez-de-chaussee d'un immeuble bourgeois grand studio de 35m² avec loggia fermee.
French: Immobilier Nice 06000 vente Studio Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Centre-ville Carre d'or, Musiciens a 150m du NEGRESCO, au rez-de-chaussee d'un immeuble bourgeois grand studio de 35m² avec loggia fermee.
English: 1231 Office Furniture and Furnishing $22,705.20 2006-12-15 SHI 1228 Computer Software $25,278.88 2006-12-15 Integra Networks Corporation 1228 Computer Software $64,258.26 2006-12-15 Integra Networks Corporation 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $13,257.55 2006-12-15 Integra Networks Corporation 1227 Computer Equipment - Small Desktop/Personal/Portable $24,592.00 2006-12-15 Integra Networks Corporation 1228 Computer Software $67,586.59 2006-12-15 Cyberklix Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 22 705.20 $ 2006-12-15 SHI 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 25 278.88 $ 2006-12-15 Integra Networks Corporation 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 64 258.26 $ 2006-12-15 Integra Networks Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 257.55 $ 2006-12-15 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel/portatif 24 592.00 $ 2006-12-15 Integra Networks Corporation 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 67 586.59 $ 2006-12-15 Cyberklix Inc.
English: On September 24, 1991, the revised and final Mitsui sales contract at the final price was issued.
French: Le 24 septembre 1991, le contrat de vente révisé et final de Mitsui comportant le prix final a été délivré.
English: Neither can the rules of engagement be specified closely enough to protect both the soldier and the population.
French: On ne peut pas non plus clarifier suffisamment les règles d’engagement pour protéger à la fois le soldat et la population.
English: You can save two per cent on your heating bill for every degree C you turn down your thermostat.
French: Vous pourriez économiser deux pour cent de vos coûts de chauffage pour chaque degré Celsius en moins sur le thermostat.
English: Thus, the Bank may still have a view about the pace of the movement in money market rates even if it does not feel it necessary or even appropriate to move its overnight range.
French: Cela montre encore plus que la Banque est disposée à laisser le taux à trois mois évoluer selon les forces du marché.
English: (a) Reference Model of the TIR Procedure
French: a) Modèle de référence du régime TIR
English: 2000a). In each case, a combination of visual counts from a low-flying helicopter and counts from highresolution aerial photographs were made.
French: Chaque relevé combine des dénombrements visuels directs effectués à partir d'un hélicoptère volant à basse altitude et des dénombrements faits au moyen de photos aériennes à haute résolution.
English: In this context, I think that compromise Amendment 166, tabled by 40 Members, which enables the application of the so-called third way, represents an optimal solution under the given circumstances and respects the demands of a significant number of Member States.
French: Dans ce cadre, je pense que l'amendement de compromis 166, déposé par 40 députés, qui autorise l'application de la 'troisième voie', représente une solution optimale dans les circonstances données et respecte les exigences d'un grand nombre d'États membres.
English: ADM, Human ADM, Resources Human Resources
French: SMA, Ressources SMA, humaines Ressources humaines
English: In theory, any computer with a voice modem card and running an operating system using the TCP/IP protocol can access the Internet.
French: Théoriquement, tout ordinateur munit d' une carte modem téléphonique et opérant un système d' exploitation utilisant le protocole TCP/IP peut accéder à Internet.
English: The process of and procedure for the use of the resources of non-State educational institutions obtained from sources not prohibited by legislation are set out in the articles of association of the institution concerned.
French: Le processus et les procédures d'utilisation des ressources des établissements d'enseignement privés obtenues à partir de sources non interdites par la loi sont fixés par les statuts de l'établissement concerné.
English: Therefore calls on the Commission to:
French: Amendement 270 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Paragraphe 23 AM\727598FR.doc 145/165 PE407.813v01-00
English: As a small state, with limited human resources, Belize has experienced difficulty in preparing and presenting timely reports on its efforts to implement the many human rights treaties to which it is a party.
French: Le Belize étant un petit État disposant de ressources humaines limitées, il lui est difficile d'élaborer et de soumettre à temps ses rapports sur l'action menée en vue de mettre en œuvre les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Nine times out of 10, you do not get caught and travel free, so in fact, there is a real incentive to break the law.
French: Je citerai à mon tour les effets dévastateurs de la contrefaçon pour l’Europe: elle fausse la concurrence, elle met en danger la sécurité des consommateurs et, enfin, elle ruine nos efforts de recherche.
English: • Hudson's Bay Company Archives www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/biographical/ index.html Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • Arhives de la Compagnie de la Baie d'Hudson www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/biographical/ index.fr.html Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: Capacity building in Canada’s higher learning institutions has been a perennial budget announcement for much of the last decade.
French: Depuis une dizaine d’années, le renforcement des capacités des établissements canadiens d’enseignement supérieur est annoncé régulièrement dans les budgets.
English: Second, the Government wants the Canadian Forces to maintain the ability to work closely with their US counterparts in a variety of situations.
French: Deuxièmement, le gouvernement tient à ce que les Forces canadiennes restent en mesure de collaborer étroitement avec leurs homologues américaines dans diverses situations.
English: • Afghan Military Officers to Receive Training in Canada [ 16 January 2004 ]
French: • Instruction d'officiers militaires afghans au Canada [ le 16 janvier 2004 ]
English: The initiative provides $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: L'initiative offre un financement de 1,48 milliard de dollars afin d'augmenter les approvisionnements du Canada en électricité propre provenant de sources renouvelables comme le vent, la biomasse, l'hydroélectricité à faible impact, l'énergie géothermique, l'énergie solaire photovoltaïque et l'énergie marine.
English: Today, opium and moss factories no longer exist while macaroni producers employ relatively few people and are classified together with all types of manufacturers of dry pasta products.
French: Les établissements de traitement de l'opium ne se retrouvaient qu'en ColombieBritannique, les fabriques de mousse, qu'en Nouvelle-Écosse et les établissements de production de vermicelle et de macaroni, au Québec seulement.
English: (1) Subsection 122(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word
French: (1) Le paragraphe 122(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
English: A certificate signed by the recognized classification society shall be kept on board.
French: Un certificat signé par la société de classification agréée doit être conservé à bord.
English: • They receive on-the-job training and mentorship during the project.
French: • Ils reçoivent de la formation et du mentorat sur le terrain au cours du projet.
English: We are of the view that only those who are hostile to the independence and stability of Lebanon, first and foremost the Zionist regime, stand to benefit from violence and chaos in that country.
French: Nous considérons que seuls ceux qui sont hostiles à l'indépendance et à la stabilité du Liban, au premier rang desquels le régime sioniste, pourraient tirer avantage de la violence et du chaos dans ce pays.
English: Thus, the major sources of economic output in the majority of African countries are the agriculture and mineral-production sectors.
French: Par conséquent, les principales sources de production économique dans la majorité des pays africains demeurent le secteur agricole et le secteur de production des minéraux.
English: It lays stress on the right to a comprehensive, good-quality education in conditions of equity and social justice, as enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela”.
French: Le projet Simoncito s'adresse aux femmes enceintes et aux enfants jusqu'à l'entrée de ces derniers à l'école primaire.
English: • Vancouver South (British Columbia)
French: • Vancouver-Sud (Colombie-Britannique)
English: The objectives of this project are as follows:
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants:
English: • Continuation of international accreditation of core CSC programs and contracted programs to ensure delivery of programs that are demonstrated to be effective in reducing recidivism.
French: • Poursuivre l'accréditation internationale des programmes essentiels du SCC et des programmes attribués par le biais de marchés, par le SCC, dans le but d'assurer la prestation de programmes dont le potentiel pour réduire la récidive est établi.
English: Neither the Committee against Torture nor the Human Rights Committee found this procedure to be an effective remedy; they only observed that it must be exhausted or that its ineffectiveness must be shown by a complainant.
French: Ni le Comité contre la torture ni le Comité des droits de l'homme n'ont estimé que cette procédure constituait un recours utile; ils ont seulement fait observer que cette procédure devait être épuisée ou que le requérant devait en démontrer l'inefficacité.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Radiological Characteristics; 2004 draft update completed and submitted to FPT Drinking Water Committee Appendix I Provincial and Territorial Members Prince Edward Island Joe Bradley Manager, Environmental Health Department of Health 16 Garfield Street P.O. Box 2000 Charlottetown , P.E.I. C1A 2N8 Tel: (902) 368-4792 Fax: (902) 368-6468 Email: joebradley@ihis.org Newfoundland and Labrador Al Samms Department of Government Services Confederation Bldg P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-0218 Fax: (709) 729-3445 Email: asamms@gov.nl.ca New Brunswick Mark C. Allen Project Manager Office of the Chief Medical Officer of Health Health and Wellness P.O. Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8 Tel: (506) 453-2323 Fax: (506) 453-8702 Email: mark.allen@gnb.ca Nova Scotia Rain Yang Occupational Hygienist Occupational Health and Safety Division Department of Environment and Labour 202 - 10 Webster Street Kentville, N.S. B4N 1H7 Tel: (902) 679-6326 Fax: (902) 679-5166 Email: yangr@gov.ns.ca Quebec Richard Tremblay Physicien biomédical Responsable du contrôle de la qualité du PQDCS Ministry of Health 1075, Chemin Ste-Foy 12e étage Québec, Que.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Caractéristiques radiologiques; mise à jour provisoire de 2004 terminée et soumise au Comité f-p-t sur l'eau potable  Annexe I Membres des provinces et des territoires Île-du-Prince-Édouard Joe Bradley Gestionnaire, Hygiène du milieu Ministere de la sant et des services sociaux 16 Garfield Street P.O. Box 2000 Charlottetown , Î.-P.-É. C1A 2N8 Tél. (902) 368-4792 Téléc.(902) 368-6468 Courriel: joebradley@ihis.org Terre-Neuve-et-Labrador Al Samms Department of Government Services Confederation Bldg P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tél. (709) 729-0218 Téléc. (709) 729-3445 Courriel: asamms@gov.nl.ca Nouveau-Brunswick Mark C. Allen Project Manager Office of the Chief Medical Officer of Health Health and Wellness P.O. Box 5100 Fredericton, N.-B. E3B 5G8 Tel: (506) 453-2323 Fax: (506) 453-8702 Email: mark.allen@gnb.ca Nouvelle-Écosse Rain Yang Occupational Hygienist Occupational Health and Safety Division Department of Environment and Labour 202 - 10 Webster Street Kentville, N.-É. B4N 1H7 Tel: (902) 679-6326 Fax: (902) 679-5166 Email: yangr@gov.ns.ca Québec Richard Tremblay Physicien biomédical Responsable du contrôle de la qualité du PQDCS, Ministère de la santé du Québec 1075, Chemin Ste-Foy 3 e étage Québec, Qc.
English: To provide impartial, useful and timely reviews of matters referred to the Committee in a manner that respects and balances the interests of the RCMP, its members, and members of the Canadian public.
French: Examiner de façon impartiale, utile et opportune les griefs et les appels renvoyés au Comité tout en respectant les intérêts de la GRC, de ses membres et des citoyens canadiens et en maintenant un juste équilibre entre ces divers intérêts.
English: The Special Rapporteur is therefore encouraged that, in the drive to implement the Millennium Development Goals, there is growing international awareness of the need to invest in drylands to fight hunger.
French: Aussi, le Rapporteur spécial juge-t il encourageant que la communauté internationale se rende compte, dans le cadre du mouvement en direction des objectifs du Millénaire pour le développement, de la nécessité d'investir dans les terres arides pour lutter contre la faim.
English: Therefore, delegates are requested to complete one of the attached registration forms (which are also available from the Internet website of the UNECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) and to transmit the completed form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (bernadette.healy@unece.org) .
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: Apartment for sale in Fuengirola (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Fuengirola (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Many protected areas are found at high elevations, or on biologically unproductive lands that harbour fewer species than those at lower elevations.
French: On trouve nombre d’aires protégées en région montagneuse ou dans des territoires biologiquement peu productifs qui abritent moins d’espèces que les aires se situant moins en hauteur.
English: The announcement was made today by New Brunswick Premier Bernard Lord; Beauséjour-Petitcodiac MP Dominic LeBlanc; and Ruth Jackson, Mayor of Salisbury.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord, le député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, Dominic LeBlanc, et la mairesse de Salisbury, Ruth Jackson.
English: The Treaty's trade provisions were modified by the adoption in April 1998 of a Trade Amendment to the Treaty to bring those provisions into line with the rules and practices of WTO.
French: Les dispositions du Traité relatives au commerce ont été modifiées en avril 1998, avec l'adoption d'un amendement au Traité sur le commerce destiné à rendre ces dispositions conformes aux règles et pratiques de l'OMC.
English: Oral Modified Release Formulations
French: TABLEAU 14-M Analyse de la Cmax (:g/mL)—Données
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Recent studies have confirmed that radon levels constitute a measurable risk of lung cancer.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents De récentes études ont confirmé que les concentrations de radon constituent un risque mesurable du cancer du poumon.
English: Budget estimates for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: Olivier Nature Soaps, handcrafted by professional artist Isabel P. Gagné in her studio near Bouctouche in eastern New Brunswick.
French: C'est le cas des savons naturels Olivier, façonnés à la main par l'artiste professionnelle Isabel P. Gagné, dans un atelier près de Bouctouche, dans l'est du Nouveau-Brunswick.
English: BR Annular diaphragm: diameter of outer circle 21.00 mm; diameter of inner circle 15.75 mm
French: BR Diaphragme annulaire, diamètre extérieur 21 mm, diamètre intérieur 15,75 mm
English: Initial results of this project show that it has boosted awareness and created greater interaction between UNHCR staff and refugee men and women of all ages, generating better knowledge of refugee concerns and enabling the identification of protection risks and gaps by age and gender.
French: Les premiers résultats montrent que ce projet a favorisé une prise de conscience accrue et une plus grande interaction entre les réfugiés de tous âges et le personnel du HCR, lequel peut ainsi mieux connaître les problèmes des réfugiés et identifier leurs besoins de protection (risques encourus, lacunes de la protection fournie) par âge et par sexe.
English: In 2020, Canada's population is expected to be around 35 million, with visible minorities accounting for 19% to 23% of the total.
French: On prévoit qu’en 2020, la population du Canada atteindra environ 35 millions d’habitants, dont de 19 à 23 % appartiendront à des minorités visibles.
English: Archival materials and textiles should be frozen before they are dried out and expert advice on how to treat them is obtained.
French: Les documents d'archives et les textiles doivent être congelés avant d'être séchés et on doit s'adresser à un expert pour savoir comment les traiter. Voir Ressources documentaires.
English: While water–dioxane mixtures separate into two layers in the presence of certain concentrations of sodium chloride, the system KCl–water–dioxane does not form two layers under any conditions.
French: Tandis que les mélanges eau–dioxanne se séparent pour former deux couches en présence d'une certaine concentration de NaCl, le phénomène ne se produit pas lorsqu'on utilise le mélange KCl–eau–dioxanne, dans n'importe quelles conditions.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact DFAIT with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les particuliers, les entreprises et les associations industrielles et autres intÃ©ressÃ©s Ã communiquer avec le MAECI lorsqu'ils ont des renseignements spÃ©cifiques sur des barriÃ¨res tarifaires ou non tarifaires ou sur d'autres irritants Ã l'Ã©tranger.
English: "We’re going to refine the bike," said LGen Watt with a big smile.
French: « Nous allons perfectionner notre appareil, a lancé le Lgén Watt, le sourire aux lèvres.
English: In the Tribunal's view, this requirement to obtain approval to increase the price for Optiray and Osmovist would delay and slow the rate of increase that would otherwise likely occur.
French: Selon le Tribunal, l'obtention obligatoire de l'autorisation d'augmenter le prix d'Optiray et d'Osmovist retarderait le taux d'augmentation par ailleurs vraisemblable et le ralentirait.
English: It is at this point that the department acquires the obligation to determine whether they have selected the best qualified person.
French: C'est aussi à ce moment que le ministère a l'obligation de déterminer s'il a sélectionné la personne la plus qualifiée.
English: A recent (1994) landslide adjacent to the Snake River adversely affected some historic sites.
French: Un glissement de terrain survenu récemment (1994) en bordure de la rivière Snake a eu une incidence négative sur certaines localités historiques.
English: We are convinced that the General Assembly can have no such right.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale n'a pas ce droit.
English: It should also address the issues of generating public policies and more balanced patterns of spatial development.
French: Il devrait aussi porter sur les questions liées à l'élaboration des politiques publiques et la mise en place de modes plus équilibrés d'aménagement de l'espace.
English: The following developments contributed to that result:
French: Les événements suivants ont contribué à cette situation :
English: VMC Hourly Capacities (24 Direction) 96 110 108 119 126 130 (33 Direction) 50
French: VMC ’ Capacités horaires (Direction 24) 96 110 108 119 126 130 (Direction 33) 50
English: The table also contains the national results and summary data from all other schools who have submitted information to the database.
French: Ce tableau contient aussi les résultats nationaux et les données sommaires provenant de toutes les autres écoles qui ont soumis de l'information à la base de données.
English: The Rae (2005) report recently advocated moving in these directions in the Ontario post-secondary education system.4 The predominantly non-market character of post-secondary education is not unique to Canada.
French: Dans le rapport Rae (2005), on plaide en faveur de l'adoption de ces mesures pour le SEP de l'Ontario.4 Le caractère foncièrement non axé sur le marché de l'enseignement postsecondaire n'est pas unique au Canada.
English: Implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The establishment of common definitions for vehicle categories was favoured.
French: La troisième réunion du Groupe sur les tâches communes s'est tenue les 8 et 9 octobre 2001.
English: Lack of resources, inadequate levels of economic development and, in most cases, the worsening terms of international trade, as well as weak infrastructures and inefficient administrative systems have all undermined measures to eradicate poverty.
French: Le manque de ressources, le sous-développement économique, et dans la plupart des cas l'évolution défavorable des termes de l'échange, s'ajoutant à des infrastructures insuffisantes et à des systèmes administratifs peu performants, ont contré la lutte contre la pauvreté.
English: My counterparts were all very happy with your simultaneous translation.
French: Mes homologues se sont déclarés on ne peut plus satisfaits de la traduction simultanée.
English: The nearshore area is where many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators.
French: De nombreuses esp ces de poisson y pondent leurs ˇufs, s y nourrissent et s y r fugient pour se prot ger contre leurs pr dateurs.
English: Web and Powerpoint These files are suitable for use on the Web and in Powerpoint presentations. They are not suitable for printing.
French: JPG à 72 dpi : pour PowerPoint et pages Web  Ces fichiers se prêtent à la reproduction dans les pages Web et aux exposés PowerPoint, mais ne sont d'aucun intérêt en ce qui concerne l'impression.