ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has issued requests for arrest and surrender to States on whose territories those persons may be found.
French: La Cour a adressé des demandes d'arrestation et de remise aux États sur le territoire desquels ces personnes pourraient se trouver.
English: NE 22-52-26-W4M 07-01-30139 Enoch Cree Nation - Stoney Plain Indian Reserve No. 135:
French: - NE 22-52-26-O4M 07-01-30139 Nation crie d'Enoch - rÃ©serve indienne n 135 de Stoney Plain :
English: The purpose of the meeting is to encourage both parties to discuss the strengths and weaknesses of the program or course.
French: Le but de cette réunion est d'encourager les deux parties à discuter des forces et des faiblesses du programme ou du cours.
English: The basic constraint on this time span comes from social assistance data, which begin in 1968 and end in 1996.
French: La restriction de base pour cette période de temps est attribuable aux données de l'aide sociale, qui ont commencé en 1968 pour se terminer en 1996.
English: Who controls the emission rights and the way in which companies comply with the obligations of the trading mechanism?
French: Qui contrôle les droits d'émission et la manière dont les entreprises respectent leurs engagements dans le mécanisme de trading ?
English: Home > Information for... > Parents > Household Waste Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Parents > Les ordures ménagères Liens ministériels
English: Step 2 – Operating cost benefit Complete this step if you provide an automobile to your employee and pay for the operating expenses related to personal use.
French: Étape 2 – Avantage relatif aux frais de fonctionnement Complétez cette étape si vous payez les frais de fonctionnement relatifs à l'usage personnel d'une automobile mise à la disposition de l'employé.
English: If the submission is not received in time, consideration of it will be postponed until the next scheduled meeting.
French: Si la présentation n'est pas reçue à temps, elle est reportée à la prochaine réunion prévue.
English: Victims' right to privacy
French: Droit à la vie privée des victimes
English: "International organizations should increase support for research and development on improving the technological and managerial requirements for sustainable development, in particular for small and medium sized enterprises in developing countries."
French: Les organismes internationaux devraient accroître leur appui à la R-D portant sur l’amélioration de la technologie et de la gestion nécessaires au développement durable, en particulier pour les PME dans les pays en développement.
English: Welcomes the efforts by the Government of the Russian Federation to ensure normal conditions of life for the civilian population, as well as the recent trials and subsequent convictions of military personnel who were serving in the Republic of Chechnya for crimes against civilians;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour assurer des conditions de vie normales à la population civile, ainsi que les procès qui ont eu lieu récemment et ont abouti à la condamnation, pour crimes contre la population civile, de membres des forces armées qui servaient en République de Tchétchénie;
English: However, following a review of the requirements resulting from Council decision 3/104, it is anticipated that an estimated additional amount of $94,400, relating to the travel of representatives from the least developed countries to attend sessions of the Council, will be required in the biennium 2008-2009 and beyond.
French: Toutefois, après avoir réexaminé les incidences financières de la décision 3/104 du Conseil, on estime qu'il faudra prévoir, dans le budget de l'exercice 2008-2009 et des exercices ultérieurs, un montant supplémentaire de 94 400 dollars pour financer les frais de voyage afférents à la participation des représentants des pays les moins avancés aux sessions du Conseil.
English: In the Atlantic Ocean, capelin is an important prey of the Fin Whale during migration, so the depletion of the capelin stocks may be having an impact on the whales.
French: Dans l'ocÃ©an Atlantique, la disponibilitÃ© de la nourriture, et en particulier de capelan, est un facteur limitant; les rorquals communs consomment une grande quantitÃ© de capelan et l'Ã©puisement des stocks de capelan pourrait avoir un effet nÃ©faste sur les populations de rorquals.
English: The dynamics in the region must change.
French: La dynamique régionale doit absolument changer.
English: The additional requirement of $602,100 is attributable primarily to the increased requirement for alteration and renovation services.
French: La variation de 602 100 dollars est attribuable essentiellement à l'augmentation des ressources demandées au titre des services d'aménagement et de rénovation.
English: Rather, the focus should be on the future and on welcoming the emergence of a Japan that is increasingly able and willing to act as a partner of the US in addressing regional and global challenges.
French: L'intérêt devrait plutôt se porter sur l'avenir et sur la place à faire à un Japon de plus en plus capable et désireux d'agir en tant que partenaire des USA pour répondre aux défis qui se posent tant au niveau régional que mondial.
English: UNDP has provided essential assistance on an analytical level, in focusing the attention of development partners and national counterparts on the key aspects of the millennium development goals.
French: Le PNUD a porté une assistance essentielle sur le plan analytique afin de catalyser l'attention des partenaires au développement et de la contrepartie nationale sur les aspects clés des objectifs de développement du millénaire.
English: • Federal and provincial (other than Quebec) TD1 forms http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti 
French: • Formulaires TD1 fédéraux et provinciaux (à l'exception du Québec) http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: In paragraphs 36 to 39 of his detailed report, under "Provision for the Separation Reserve", the Auditor makes the following recommendation:
French: Dans son rapport détaillé, paragraphes 36 à 39, à propos de la "provision pour cessation de service", le vérificateur fait la recommandation suivante :
English: The firm provides discretionary investment management of International equities (Europe and Asia), US equities, Canadian equities, and Tactical Asset Allocation for institutional clients.
French: Située à Montréal, elle se spécialise dans la gestion d'actions internationales (Europe et bassin du Pacifique), d'actions américaines, d'actions canadiennes ainsi que dans la répartition tactique de l'actif pour le compte d'une clientèle institutionnelle.
English: AUSTRALIA AND NEW ZEALAND The EU was the first economic partner of Australia these past eleven years.
French: L'AUSTRALIE ET LA NOUVELLE-ZELANDE Depuis onze ans, l'Union européenne est le premier partenaire économique de l'Australie.
English: She now recognizes that nurses have to assess clients' needs and readiness to learn before offering them information The Experience of Physicians In contrast to nurses, most physicians arrived at support for self-care not through their basic medical education but rather as a result of personal convictions held prior to medical school or gained from experience either in practice or with a personal health problem.
French: Elle reconnaît aujourd'hui que l'infirmière doit commencer par évaluer les besoins du client et son ouverture à l'apprentissage, avant de lui transmettre de l'information. L'expérience des médecins Contrairement aux infirmières, la plupart des médecins appuyant l'autogestion n'attribuaient pas leurs convictions à leur formation médicale, affirmant qu'elles dataient d'avant cette formation ou qu'elles s'étaient développées durant leurs années de pratique ou à l'occasion d'un problème de santé personnel.
English: Some 10 new significant television partners have joined the growing number of international television partners airing DPI productions.
French: Une dizaine de grandes chaînes de télévision sont venues grossir les rangs des partenaires internationaux diffusant sur leurs ondes des productions du Département.
English: - Mod - GPE GPE 597 64742-51-4 Paraffin waxes (petroleum), hydrotreated Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 597 64742-51-4 Cires de paraffine (pétrole), hydrotraitées Pétrol.
English: • increase and accelerate the transfer of new innovation and technology from research organizations to private sector firms capable of realizing their commercial potential.
French: • d'accroître et d'accélérer les transferts d'innovations et de technologies, des organismes de recherche vers les entreprises privées capables d'exploiter leur potentiel commercial.
English: 1993 To improve the quality of data and reduce response burden, interviewers in regional offices test hand-held computers (laptops) in the field.
French: 1993 Pour améliorer la qualité des données et réduire le fardeau de réponse, les intervieweurs des bureaux régionaux font l'essai sur place d'ordinateurs portatifs.
English: The collection is called English Boys and Working Girls.
French: Le nom de la collection : English Boys and Working Girls.
English: The Commission stresses that the lack of reply by the Commission was motivated by the fact that the complainant’s appeal was inadmissible.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Demande d’informations complémentaires Ayant reçu l’avis de la Commission, le Médiateur a jugé nécessaire d’effectuer une enquête complémentaire.
English: President of the European Commission. - Mr President, over the past few years, we have had many opportunities to discuss together the importance of partnership.
French: Président de la Commission européenne. - Monsieur Président, ces dernières années, nous avons eu de nombreuses occasions de discuter ensemble de l'importance du partenariat.
English: Dry Ice Blasting is an environmentally friendly cleaning method that can help any business improve their environmental impact.
French: La projection de glace carbonique est une méthode de nettoyage écologique qui peut aider n’importe quelle entreprise à améliorer son impact sur l’environnement.
English: In the specified cases of mandatory defence the accused is given a period of time to choose defence counsel.
French: Dans tous ces cas, l'accusé se voit accorder le temps de choisir un défenseur.
English: Unsolicited Email Email may not be sent without consumer consent and all email must include a valid return address and provide a simple process for consumers to stop further email from being sent.
French: Courriel non sollicité Le commerçant ne doit pas transmettre de courriel publicitaire au consommateur sans son consentement, et tout courriel publicitaire provenant du commerçant doit indiquer clairement une adresse électronique de retour, et proposer clairement une formalité facile à remplir, qui permet au consommateur d'aviser le commerçant qu'il ne désire pas recevoir de tels messages.
English: If a student has applied for NSTP funding through more than one university because they are awaiting acceptance to a new program of study, the other university(s) applied through must be indicated in the space provided.
French: Si un étudiant a fait une demande auprès de plus d’une université cette année, dans l’attente d’être admis à un nouveau programme d’études, veuillez indiquer à l’endroit approprié le nom de l’autre université auprès de laquelle la demande a été faite.
English: Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225 (General Assembly resolution 53/201)c
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 (résolution 53/201 de l'Assemblée générale)
English: There is every reason to believe that this will be an ongoing need.
French: Il y a tout lieu de croire qu'il s'agira d'un besoin permanent.
English: There was no evidence for the formation of 3-chloro-2-phenylselenotetrahydropyran under conditions of either kinetic or thermodynamic control.
French: Il n'y a aucune indication à l'effet que du chloro-3 phényl-2 sélénotétrahydropyranne pourrait se former dans des conditions de contrôle soit cinétique soit thermodynamique.
English: Rubenson, K. (1997), "Adult Education and Training: the Poor Cousin.
French: Rubenson, K. (1997), « Adult Education and Training: the Poor Cousin.
English: The Tribunal continuously strives to improve its working methods in the light of experience acquired.
French: Le Tribunal a le souci d'améliorer, de façon constante, ses méthodes de travail à la lumière de l'expérience accumulée.
English: Allegations  7. On behalf of the appellants, Mr. Boulanger submitted the following allegations: a) The Board acted in an arbitrary, unreasonable manner by refusing to accept the application of appellant Michel Martel in the screening stage based on the Experience criteria.
French: Allégations  7. Au nom des appelants, M. Boulanger a présenté les allégations suivantes: a) Le jury a agi de façon arbitraire et déraisonnable en rejetant la candidature de l’appelant Michel Martel à l’étape de la présélection sur les critères d’expérience.
English: Essentially, the size of the potential market to Canada has not really changed, despite the higher level of interest.
French: La taille du marché potentiel de touristes au Canada n’a pas réellement changé, malgré le niveau d’intérêt plus élevé.
English: As well, supply constraints and low inventories are contributing to the upward pressure on prices and should keep base-metal prices strong relative to historic prices through 2006 and 2007.
French: De plus, des pénuries quant à l’offre et la faiblesse des stocks, entre autres, exercent une pression à la hausse sur les prix et devraient faire en sorte que celui des métaux communs demeure élevé en 2006 et en 2007 comparativement aux prix enregistrés par le passé.
English: Population was stable in Prince Edward Island, but it declined in the three other Atlantic Provinces.
French: La population est demeurée stable à l’Île-du-Prince-Édouard, mais a connu une baisse dans les trois autres provinces de l’Atlantique.
English: Please note that the Office will not speculate as to which service the fee is intended to be applied nor as to the entity size to which the payment relates.
French: Il est à noter que le Bureau des brevets n'essaiera pas de deviner à quel service la taxe est censée s'appliquer ni en fonction de quelle taille d'entité.
English: (2) A company must, as soon as practicable after it has given a notice of defect, submit to the Minister the report referred to in subsection 10(6) of the Act containing, in addition to the information required by subsection (1), the following information: (a) the total number of restraint systems or booster cushions affected by the notice of defect and the number of such systems or booster cushions in each identifying class; (b) a chronology of the principal events that led to the determination of the existence of the defect; and (c) copies of all notices, bulletins and other circulars issued by the company in respect of the defect, including a detailed description of the nature and physical location of the defect with diagrams and other illustrations as necessary.
French: (2) Dès que possible après avoir donné un avis de défaut, l'entreprise présente au ministre le rapport visé au paragraphe 10(6) de la Loi, lequel contient, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), les renseignements suivants : a) le nombre total d'ensembles de retenue ou de coussins d'appoint auxquels s'applique l'avis de défaut et le nombre de ces ensembles ou de ces coussins qui se classent dans chaque catégorie; b) une chronologie des principaux événements qui ont permis de déterminer l'existence du défaut; c) des exemplaires de tous les avis, bulletins et autres circulaires publiés par l'entreprise au sujet du défaut, y compris une description détaillée de la nature du défaut et de la partie de l'ensemble de retenue ou du coussin d'appoint où il se trouve, ainsi que les diagrammes et autres illustrations nécessaires.
English: • The scope and exclusivity of management and services agreements;
French: • La portée et l'exclusivité des ententes de gestion et de services;
English: The FCU should establish a mechanism to ensure consistent implementation of the risk-based selection methodology at the program branch level, so that the results of audits can be extended to interpret compliance of other agreements at CIDA Finance Division The Finance Division agrees with this recommendation (See management response for R2).
French: L’UCF devrait établir un mécanisme pour assurer une application uniforme de la méthode de sélection fondée sur le risque au niveau des directions générales de programmes afin que les résultats des vérifications puissent être extrapolées pour interpréter le degré de conformité des autres accords conclus par l’ACDI. Direction des finances La Direction des finances est d’accord avec cette recommandation (voir la réponse de la direction pour la recommandation 2).
English: This fear was not unfounded.
French: Cette crainte n'est pas sans fondement.
English: For instance a compromise was reached in response to the demand for updated statistics for preparing the budget, to publish the first estimates of the national accounts for the current year in mid-October.
French: Par exemple, en réponse à la demande de statistiques mises à jour pour la préparation du budget, un compromis a été trouvé: les premières estimations des comptes nationaux pour l'année en cours sont désormais publiées à la mi-octobre.
English: The greatest opposition came from Bosnian Serbs, with 53.8% of participants disagreeing with the statement.
French: A la mi-2005, on recensait environ 8 000 réfugiés et 185 000 personnes déplacées, chiffres en diminution sensible par rapport aux 310 000 personnes enregistrées en 2004.
English: The Canadian range is restricted to southern Ontario north to the southeast end of Lake Nipissing.
French: Son aire de rÃ©partition canadienne se limite au sud de lâ€™Ontario vers le nord jusquâ€™Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© sud-est du lac Nipissing.
English: Commissioner De Gucht emphasises the importance of support for expanding European companies' area of activity and opportunities, deploying clear preventive commercial instruments, successfully concluding the Doha negotiations, using new facilities for direct foreign investments and their protection, as well as for a new investment policy against the backdrop of a financial crisis.
French: Le commissaire De Gucht souligne l'importance d'un soutien au domaine d'activités et aux perspectives des entreprises européennes en expansion, le déploiement d'instruments préventifs dénués d'ambiguïtés, la conclusion des négociations de Doha, l'utilisation de nouvelles facilités destinées aux investissements étrangers directs et à leur protection ainsi qu'à une nouvelle politique d'investissement dans le contexte de la crise financière.
English: Without the determination of States, however, and the respect of those States for unanimously adopted rules, it is vain to hope to achieve the result targeted for the Organization by the Charter.
French: Mais sans la volonté des États, sans le respect par ces États des règles unanimement adoptées, il est vain d'espérer parvenir au résultat que la Charte fixe à l'Organisation.
English: The issue in this appeal is whether a replica of an 1873 Colt Peacemaker .45 calibre revolver is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as a prohibited device, as determined by the Commissioner.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une réplique d'un revolver Colt « Peacemaker » de calibre .45 de 1873 est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositif prohibé, comme l'a déterminé le commissaire.
English: Ukraine had become a major transit point for international drug trafficking, owing to its location, a developed transportation network, and many underused chemical companies that could potentially be used by criminals.
French: Du fait de sa situation géographique, d'un réseau de transport développé et de nombreuses sociétés chimiques sous-utilisées dont pourraient tirer profit les criminels, l'Ukraine est devenue un point majeur de transit pour le trafic de drogues.
English: Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security,
French: Gravement préoccupée par les risques et périls croissants auxquels le personnel des Nations Unies et le personnel associé sont exposés sur le terrain, et soucieuse de leur offrir la meilleure protection possible,
English: It was said that there might be two different ways of dealing with an unapproved resignation of an arbitrator.
French: On a dit que deux solutions pouvaient être envisagées lorsque la démission d'un arbitre n'avait pas été acceptée.
English: However human rights defenders had a duty towards the community to play a role of safeguarding democracy and human rights.
French: Toutefois, les défenseurs des droits de l'homme ont vis-à-vis de la collectivité le devoir de contribuer à la sauvegarde de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Pieces of the interior cabin wall were brought to the surface on 07 August by a scallop trawler.
French: Le 7 août 1994, des pièces du revêtement intérieur de la cabine ont été remontées par un chalutier équipé d'une drague à pétoncles.
English: The satisfaction of these conditions and the tolerances prescribed for this class in annexes II, III and IV shall be established by official inspection and/or testing.
French: Le respect de ces conditions et des tolérances prescrites pour cette classe aux annexes II, III et IV doit être vérifié par une inspection et/ou des essais effectués par un organisme officiel.
English: For example, of the 61 known mines in the dataset, 13 led to the establishment of communities.
French: Ainsi, dans la série de données, 13 des 61 mines connues ont entraîné l'établissement de collectivités.
English: During the 1999-2000 period, there were 34 national projects under implementation in 14 CARICOM countries.
French: Pendant la période 1999-2000, 34 projets nationaux étaient en cours d'exécution dans 14 pays de la CARICOM.
English: In accordance with the provisions of decision 3/CP.5, since the year 2000 national inventories have been submitted to the UNFCCC by 15 April every year.
French: En conformité avec les dispositions de la décision 3/CP.5, à partir de 2000, les inventaires nationaux ont été déposés à la CCNUCC au plus tard le 15 avril de chaque année.
English: • Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community (Text with EEA relevance)
French: • Directive 2004/61/CE de la Commission du 26 avril 2004 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales de certains résidus de pesticides interdits d'utilisation dans la Communauté européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The General Assembly (1991) requested strengthening of the coordination of emergency and humanitarian assistance of the United Nations, in both complex emergencies natural disasters.
French: − En 1991, l'Assemblée générale a demandé que soit renforcée la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par le système des Nations Unies, aussi bien dans les situations d'urgence complexes que lors des catastrophes naturelles.