ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time corrections for these combinations were derived from joint-hypocentre locations of earthquakes in specific regions using independently located reference events.
French: Les corrections de la durée pour ces combinaisons ont été calculées à partir des lieux des hypocentres conjoints, de tremblements de terre dans des régions spécifiques, en s'appuyant sur des évènements de référence localisés indépendamment.
English: Ms Florio (Employees – IT) – References: COM(2006) 66 final – 2006/0020 COD – CESE 1156/2006 – Key points:
French: • renforcer le dialogue social afin de pouvoir suivre et examiner les changements survenus au plan des conditions de travail et des possibilités d'emploi suite aux changements structurels.
English: WIPO would therefore need to prioritize its activities on the basis of the needs of Member States.
French: Il appartiendra donc à l’OMPI d’établir un ordre de priorité entre ses activités compte tenu des besoins des États membres.
English: Current paper-based method of recording authorities is cumbersome, does not facilitate updating, monitoring.
French: Tous les groupes avaient délégué des pouvoirs de passation ambigus à certains titulaires de cartes d’achat.
English: Most rewarding for him, he adds, is actually seeing and helping to move progress forward. continued on page 10...
French: « Le plus gratifiant, c’est de voir de ses propres yeux les progrès qui sont accomplis, et d’y contribuer.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 February 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 2 February 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 February 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 2 février 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 2 février 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 2 février 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Information on railway safety programs, policy development, rules, regulations, standards and their enforcement. Topics:
French: Renseignements sur les marchands d'aéronefs, les types d'aéronefs et leurs fiches techniques, les tests et l'autorisation des produits aéronautiques. Sujets :
English: Have you advised the YCW Coordinator of any problems you are having?
French: Avez-vous avisé le coordonnateur JCT de tout problème auquel vous avez été confronté?
English: Both UNCTAD and WTO appreciated their cooperative relationships with ITC, both within established structures such as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme for selected African countries and through special events such as the regional “Business for Cancun” meetings organized in relation to the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancun from 10 to 14 September 2003.
French: La CNUCED et l'OMC se félicitent des relations de coopération établies avec le CCI, tant au sein des structures en place, telles que le Cadre intégré et le Programme commun d'assistance technique intégrée que de manifestations spéciales telles que les consultations « Business for Cancun » organisées à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún du 10 au 14 septembre 2003.
English: Anonymous/Non-Personal Information The anonymous/non-personal information gathered from the momsanddads.ca web site is used primarily for technical, research and analytical purposes like evaluating the various sections of the web site.
French: Renseignements anonymes ou impersonnels Les renseignements anonymes ou impersonnels tirÃ©s du site Web MomsAndDads.ca sont utilisÃ©s surtout Ã des fins techniques ou Ã des fins de recherche et d'analyse, notamment Ã©valuer les divers Ã©lÃ©ments de ce site.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolution (A/59/L.45) [39 (a)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projet de résolution (A/59/L.45) [39 a)]
English: As access to confirm and receive allegations of child recruitment is currently limited to the camps, the mechanism will be extended in 2009 to encompass monitoring, reporting and verifying of information to areas outside of the camps.
French: Comme l'accès permettant de confirmer et de recevoir les allégations de recrutement est actuellement limité aux camps, le mécanisme sera élargi en 2009 pour inclure la surveillance et la diffusion et la vérification d'informations dans les zones situées hors des camps.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) report was mentioned as positive example.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) a été cité comme exemple positif.
English: It also called upon Israel to “withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory”.
French: Il demande aussi à Israël de « retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais ».
English: We fly and maintain a large inventory of new and modernized aircraft and equipment with state-of-the-art capabilities.
French: VOTRE FORCE AÉRIENNE AU PAYS Assurer la sécurité du Canada et de sa population constitue une priorité nationale et une responsabilité colossale.
English: Newfoundland and Labrador enjoys a somewhat unique status in the world of genetics research because, similar to Iceland or the Lac Saint-Jean region of Quebec, the population shares a somewhat homogenous genetic profile.
French: Terre-Neuve-et-Labrador occupe une place quelque peu unique dans le monde de la recherche génétique, à l’instar de l’Islande et de la région du Lac Saint-Jean au Québec, en ce sens que la population partage un profil génétique relativement homogène.
English: • operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada;
French: • d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques établis ou exploités par le gouvernement du Canada;
English: On the other hand, only 10 percent of the associations regarded as more or less "unproblematic" by the FDB responded. Thus, there is a strong correlation between participation in the survey and the extent to which a association is subject to doping problems.
French: Aussi les résultats de ce sondage doivent-ils être généralisés pour les fédérations qui se sentent particulièrement concernées par le problème du dopage.  Dans le présent rapport, les procédés méthodologiques mentionnés ont été combinés librement pour obtenir une vue d’ensemble aussi complète et nuancée que possible de la lutte antidopage en Suisse.
English: You will recall the discussion relating to the need for the protection of persons with disabilities in situations of risk to the general population.
French: Vous vous souviendrez des débats qui ont eu lieu concernant la nécessité de protéger les personnes handicapées dans les situations à risque pour l'ensemble de la population.
English: One of the new strategies implemented this year to foster the team philosophy is involving staff in the budgeting process. All team members were allowed to view the budgets for each aspect of the operation, such as seeding and spraying.
French: Une des nouvelles stratégies qui a été mise en oeuvre cette année afin de favoriser l’esprit d’équipe est la participation du personnel au processus d’établissement des budgets.Tous les membres de l’équipe ont pu voir le budget de chacun des aspects de l’exploitation, notamment l’ensemencement et la pulvérisation.
English: He also informed the meeting on the training activities conducted by his organization and noted that USPTO participated in Consultative Visits undertaken by the Advisory Group.
French: Il a également communiqué aux participants des renseignements sur les activités de formation menées par son organisation et a fait observer que l'USPTO participait aux visites consultatives entreprises par le Groupe consultatif.
English: See report of the United Nations Expert Group Meeting on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (EGM/Girl Child/2006/REPORT), para.
French: Voir le rapport de la réunion du Groupe d'experts sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des petites filles (EGM/Girl Child/2006/REPORT), par. 42.
English: At this stage of the analysis, he again made reference to the unique nature of the human rights regime:
French: À ce stade-ci, il a fait référence au caractère unique du régime des droits de la personne:
English: They aim for comparative advantages in relation to (potential) competitors so as to achieve high-level performance, assuring the current organizational position and status.
French: Toutefois, pour qu’elles obtiennent de bons résultats, les organisations bénéficiant d’une autonomie de gestion élargie doivent être motivées par des mesures incitatives (Dunleavy ; Walsh ).
English: Friday, July 22, Minister Bennett and Nunavut Minister of Health and Social Services, the Honourable Leona Aglukkaq, are holding a roundtable in Iqaluit as part of a Canada-wide consultation to develop public health goals for Canada.
French: Le vendredi 22 juillet, à Iqaluit, la ministre Bennett et la ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, l'honorable Leona Aglukkaq, tiendront une table ronde dans le cadre d'une consultation pancanadienne visant à élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: At limestone quarries, such as those operated by lime manufacturers, there is no concern with acid mine drainage.
French: Dans les carrières de chaux, comme celles qui sont exploitées par les fabricants de chaux, l’eau d’exhaure acide ne suscite aucune préoccupation.
English: When a manager identifies a qualification as necessary for the position to be filled, the Selection Board must assess the qualification accordingly, to ensure that the most meritorious person is selected and that the merit principle is respected.
French: Lorsqu’un gestionnaire détermine qu’une qualité est nécessaire au poste à doter, le jury de sélection doit évaluer la qualité en conséquence pour s’assurer que la personne la plus qualifiée est choisie et que le principe du mérite est respecté.
English: More information is available at the Canadian Food Inspection Agency web site: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ avflu/avflufse.shtml. Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked poultry and egg products.
French: En outre, si les voyageurs ont visité une ferme lors de leur séjour à l'étranger, ils doivent s'assurer que les vêtements et les chaussures portés sur la ferme sont exempts d'excréments et de terre. Au retour, les vêtements devraient être lavés et les chaussures désinfectées.
English: Government has experience in roadmapping; Industry Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the National Research Council either have done roadmapping or are examining the possibilities of roadmapping within their client sectors.
French: Le gouvernement n'en est pas à ses premières armes dans le domaine des cartes routières technologiques. Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et le Conseil national de recherches en ont déjà établies au sein de leurs secteurs d'intérêt, ou y songent.
English: American Bar Association, Washington, D.C., 1978.
French: Association américaine du barreau, Washington, 1978.
English: The letters also cited some cases of individuals suspected of belonging to those networks who had reportedly escaped into Israel, allegedly with support from the Israel Defense Forces.
French: Il a également cité dans ses lettres des cas de personnes suspectées d'appartenir à ces réseaux qui se seraient enfuies en Israël, avec l'aide présumée des Forces de défense israéliennes.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Roland Boudreau au 613-951-3145 (roland.boudreau@statcan.ca) ou avec Joan Farnworth au 613-951-6303 (joan.farnworth@statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: Health Canada has approved SPRYCEL with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, for use to treat adults who have chronic myeloid leukemia (CML) and who are no longer benefiting from other available therapies.
French: Santé Canada a autorisé la commercialisation de SPRYCEL*, sous certaines c onditions, en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions, dans le traitement des adultes atteints d’une leucémie myéloïde chronique (LMC) qui ne tirent plus de bienfaits des autres traitements existants.
English: It was found that the enzymes from Hoplias and Hoplerythrinus showed hyperbolic saturation kinetics for all substrates, were activated slightly by fructose 1,6-diphosphate, and were inhibited by phosphocreatine and citrate.
French: Chez Hoplias et Hoplerythrinus, les enzymes ont une courbe de saturation hyperbolique sur tous les substrats, sont légèrement stimulées en présence de fructose-1,6-diphosphate et sont inhibées par la phosphocréatine et le citrate.
English: Global Volunteers sends teams of North American volunteers each year to work on community development projects worldwide.
French: Fondé en 1984 pour promouvoir la paix dans le monde grâce à la compréhension entre les peuples, Global Volunteers envoie chaque année des équipes de bénévoles nord-américains entreprendre des projets de développement communautaire coins du monde.
English: The next stage is therefore to see how the concept of Glycemic Indexes can now be used on a long-term therapeutic basis.
French: La prochaine étape est donc de voir comment le concept des index glycémiques peut maintenant être utilisé sur une base thérapeutique à long terme ».
English: A2.3.1The assessment of risk shall be based solely on science and objective observation.
French: A2.3.1Seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé.
English: The broad spread of the impact underlines the need for a broad multisectoral response that addresses both institutional capacity and human resources.
French: La diversité des incidences souligne la nécessité d'une réponse multisectorielle complète qui englobe tant les capacités institutionnelles que les ressources humaines.
English: Vancouver International Airport, Airside Capacity Enhancement Project, Environmental and Land Use Issues.
French: Aerospace Industries Association of Canada Air B. C. Air Canada Air Transportation Assoc. of Canada - Aircraft Noise Reductions:
English: 1 UNFPA Division for Arab States and Europe/WHO Regional Office for Europe, Women’s and Reproductive Health Programme:
French: 1 Division de l’UNFPA pour les Etats arabes et l’Europe / Bureau régional de l’OMS pour l’Europe:
English: The purpose of Article 6ter is only to prohibit the registration and use of trademarks which are identical to, or present a certain similarity with the abovementioned emblems or official signs.
French: L'article 6ter vise seulement à interdire l'enregistrement et l'utilisation de marques de fabrique ou de commerce identiques à ces emblèmes ou signes officiels ou présentant certaines similitudes avec eux.
English: The Honourable Pauline McGibbon was the first woman to be sworn into the position.
French: Ainsi, l'honorable Pauline McGibbon fut la première femme assermentée pour le poste.
English: In this context, we believe the relaunching of the Lusaka process to be a vital necessity.
French: Dans cette perspective, la relance du processus de Lusaka nous apparaît d'une ardente nécessité.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) will be developed and linked to the UNDAF monitoring and evaluation framework.
French: Un plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré et rattaché au cadre de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: When work is completed prior to the receipt of the fee, the amount is recorded as unbilled revenue.
French: Lorsque le travail est complété avant que les frais soient reçus, les montants sont présentés comme revenus non facturés.
English: The reversed preglacial sequence is referred to the Matuyama Zone (Late Pliocene to Early Pleistocene: 2.58-0.78 Ma) and the normal glacial sequence to the Brunhes Zone (Middle to Late Pleistocene and Holocene: 0.78 Ma to present).
French: La séquence préglaciaire de polarité inverse est assignée à la Zone de Matuyama (Pliocène tardif à Pléistocène précoce: 2,58 à 0,78 Ma), et la séquence glaciaire de polarité normale est attribuée à la Zone de Brunhes (Pléistocène moyen à tardif et Holocène: 0,78 Ma jusqu'à aujourd'hui).
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: The Trident – Halifax, N.S. (June 2) Read more FIREFIGHTER FITNESS PUT TO THE TEST Could you run up five flights of stairs carrying a 23-kg hose, outfitted in full firefighting gear and breathing through a mask, and then pull another hose up five stories with a rope – all in less than two minutes?
French: ANCIEN LIEU D’APPRENTISSAGE DES FC KINGSTON (Ontario) — Plus de 100 personnes se sont réunies le 30 mai, au quartier général de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), sur le terrain historique du Collège militaire royal du Canada, pour souligner le 100e anniversaire du petit coin du patrimoine militaire canadien connu sous le nom de « Carré Ridout ».
English: There is a training gap for this skill as far as informal training is concerned as nearly one-fifth of respondents who need to acquire this skill expect to do so through informal training.
French: Il y a des lacunes dans la formation pour cette compétence par rapport à la formation moins structurée, car près du cinquième des répondants qui ont besoin d’acquérir cette compétence s’attendent à le faire par une formation moins structurée.
English: Assist independent Canadian not-for-profit corporations that specialize in training Canadians seeking a professional career in the arts.
French: Vient en aide aux établissements canadiens indépendants, à but non lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle.
English: Although the ambitious plan sounded like an excellent way to reward drivers of frugal transportation, the mathematical line in the sand snuffed those whose vehicles were still very efficient, yet just under the threshold.
French: Bien que l'ambitieux plan sonne comme un excellent moyen de récompenser les conducteurs de transport frugale, la mathématique ligne dans le sable étouffé ceux dont les véhicules se trouvaient toujours très efficace, mais juste sous le seuil.
English: Canada's imports and exports of diesel fuel are relatively small compared to its consumer demand and production levels.
French: Les importations et exportations canadiennes de carburant diesel sont relativement faibles, comparées à la demande de la consommation et à la production.
English: The Explanatory Notes to heading No. 42.02 were further amended, indicating that the heading does not cover tool boxes or cases not specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories.
French: Les Notes explicatives de la position no 42.02 ont reçu une autre modification, dont il ressort que la position ne vise pas les boîtes ou trousses à outils qui ne sont pas spécialement conçues ou aménagées pour recevoir des outils particuliers avec ou sans leurs accessoires.
English: The written submissions and the oral evidence presented at the public hearing confirm the Agency's earlier findings.
French: Les mémoires et les témoignages présentés à l'audience publique confirment les conclusions antérieures de l'Office.
English: The story of the theft, somewhat romantic, somewhat insane, that has in some way enchanted all, began on Monday, August 21st, 1911.
French: Bien que le Louvre ait été fermé au public ce jour-là, Louis Béroud, un copiste, se rendit au musée afin de reproduire l’œuvre de Leonardo mais ce qu’il vit le choqua: Mona Lisa avait disparu.
English: Thus, over the past few years, the manufacture of other transportation equipment has been significantly affected by the events faced by the airline industry.
French: Aussi la fabrication d'autre matériel de transport a-t-elle subi les contrecoups de la conjoncture défavorable qu'a connue l'aviation commerciale ces dernières années.
English: • recognizing that passports play a fundamental role in establishing identity at home, not just when travelling;
French: • reconnaître que les passeports jouent un rôle fondamental dans l’établissement de l’identité dans son propre pays et pas uniquement en voyage; reconnaître que, dans la conjoncture actuelle, les exigences de sécurité sont devenues les principaux moteurs de notre activité et l’aspect le plus important de notre produit;
English: Relations with the two most populous countries, India and China, which have some of the fastest growing economies worldwide, should be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts.
French: Les relations avec l'Inde et la Chine, qui sont les deux pays les plus peuplés de la planète et comptent parmi les économies dont la croissance est la plus rapide dans le monde, devraient être au centre de nos préoccupations en termes de relations bilatérales.
English: Helen Bjoernoey, the Minister of the Environment for Norway, said: " This report gives us an overall picture of the changes in snow and ice cover and the consequences for human beings and nature, not only in the polar and mountainous areas, but all over the world.
French: Helen Bjoernoey, Ministre norvégienne de l'environnement, a dit : « Ce rapport donne une vue d'ensemble de l'évolution de la couverture neigeuse et glaciaire et ses répercussions néfastes pour l'homme et la nature, non seulement dans les régions polaires et montagneuses, mais à travers le monde aussi.
English: International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law.
French: La pratique internationale pourrait contribuer au développement du droit coutumier dans les domaines où les projets d'articles n'auraient pas valeur de règles du droit international général.
English: Strasbourg, Monday 23 June 2008 at 8 am; Strasbourg, Friday 27 June 2008 at 8.30 am; Paris, Friday 5 September 2008 at 9 am (instead of Monday 8 September 2008).
French: Strasbourg, lundi 23 juin 2008 à 8h ; Strasbourg, vendredi 27 juin 2008 à 8h30 ; Paris, vendredi 5 septembre 2008 à 9h00 (au lieu du lundi 8 septembre 2008).
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The Canadian Kitchen Cabinet Association (CKCA) (www.ckca.ca) promotes the interests and development of Canadian manufacturers of kitchen cabinets, bathroom vanities and related millwork, as well as their suppliers and dealers.
French: L’Association canadienne des fabricants d’armoires de cuisine (ACAC) (www.ckca.ca) assure la promotion des intérêts des fabricants canadiens d’armoires de cuisines, de meubles-lavabos de salle de bain et de produits de menuiserie connexes, ainsi que de ceux de leurs fournisseurs et distributeurs.