ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Country File No./ Status PB-95-002 and RD-95-001 Refined Sugar United States, Denmark, Federal Republic of Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union A-654-96 and A-524-96 Applications Dismissed NQ-95-003 Dry Pasta Italy A-473-96 Tribunal's Finding Set Aside Matter Referred Back to Tribunal for New Hearing
French: Cause no Produit Pays Dossier no/ État PB-95-002 et RD-95-001 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne A-654-96 et A-524-96 Demandes rejetées NQ-95-003 Pâtes alimentaires séchées Italie A-473-96 Conclusions du Tribunal annulées Affaire renvoyée au Tribunal pour enquêter de nouveau
English: Baby walkers, also called infant walkers, are designed for use by children who are able to sit up, but not yet able to walk on their own.
French: Les marchettes pour bébés sont conçues aux fins d'utilisation par les enfants qui sont en mesure de s'asseoir mais qui ne peuvent pas encore marcher seuls.
English: It was therefore an interesting movement.
French: C'était dès lors un mouvement intéressant.
English: Secondly, although the report did not address the situation of children under foreign occupation, it is incumbent upon us to recall the plight of the suffering Palestinian children, who are subjected to the worst of conditions under Israeli occupation.
French: Deuxièmement, même si le rapport n'abordait pas la situation des enfants visant sous occupation étrangère, il nous incombe à tous de rappeler les souffrances des jeunes Palestiniens, soumis aux pires conditions sous l'occupation israélienne.
English: Re-evaluate all available colours before printing onto substrate fabric !
French: Ré-évaluer toutes les couleurs disponibles avant leur impression sur le tissu de base !
English: • Procurement of materials, products and services, including coordinating and issuing tender documents, publication of notices to ensure transparency and accountability, participation in evaluation of bids and contract negotiations in consultation with Legal Counsel, and preparation of contract documents.
French: • Procéder à la passation de marchés portant sur du matériel, des produits et des services, y compris la coordination et la publication des dossiers d’appel d’offres, la publication des avis visant à assurer la transparence et la reddition de comptes, la participation à l’évaluation des soumissions et à la négociation des contrats en consultation avec le Bureau du conseiller juridique, ainsi que la préparation des pièces du marché.
English: As well, it is working to fully assess all of DFO's expenditures, identify ways to work more efficiently and modernize management and financial planning processes.
French: Il sert également à évaluer à fond l'ensemble des dépenses du MPO, à trouver des moyens de travailler plus efficacement et à moderniser les méthodes de gestion et les processus de planification financière.
English: Surface waters naturally contain < 4.4 mg NO3-/L; concentrations above 22 mg NO3-/L reflect anthropogenic contamination (OME 1981).
French: Les eaux de surface contiennent naturellement moins de 4,4 mg de NO3 /L, et la présence de concentrations supérieures à 22 mg de NO3-/L est le reflet d’une contamination anthropique (MEO 1981).
English: If we want the next generation of Canadian performers to eventually assume their place in the international star system, we need a sustainable system that will support new talent.
French: Si nous voulons que la prochaine génération d'artistes canadiens ait sa place dans le système international de vedettariat, il nous faut un système durable qui appuiera les nouveaux talents.
English: Subsequently, the Commission had before it conclusions from the chairpersons of the three round-table discussions, circulated in informal papers, which the Commission agreed to include in annexes to its final report.
French: Par la suite, la Commission a été saisie des conclusions des présidents des trois tables rondes, distribuées sous la forme de documents officieux, qu'elle est convenue de joindre en annexe à son rapport final.
English: Although there are widely accepted Clinical Guidelines, there is a gap between real-world practice and the best practice as recommended by the CTS guidelines.
French: Même s'il existe des lignes directrices cliniques largement acceptées, il existe des lacunes entre les pratiques réelles et les pratiques d'excellence telles que recommandées dans les lignes directrices de la SCT.
English: There has been no conviction of a judge or a public prosecutor who were charged in the indictment with participation in court crimes consisting in passing unlawful convicting judgements to the death penalty.
French: Aucun juge ou procureur accusé de participation à un délit judiciaire pour avoir prononcé illégalement une condamnation à la peine de mort n'a été condamné.
English: I also regret that the present resolution does not breathe a word about today’s anti-Semitic terrorism, about today’s anti-Semitic attacks, about the fact that today in our large cities, for example in Antwerp, Jewish people are being attacked by Arabs and Islamists who are today’s anti-Semites.
French: Je déplore également que cette résolution ne souffle mot du terrorisme antisémite actuel, des actes antisémites d’aujourd’hui, du fait que dans nos grandes villes, à Anvers par exemple, des Juifs sont agressés par des Arabes et des islamistes, qui sont les antisémites d’aujourd’hui.
English: Bookings for the Prime season are for one week minimum.
French: Pendant la haute-saison, une réservation d’au minimum une semaine est requise.
English: It was pointed out that there was a need for more interactive discussion with programme managers, with the focus on existing mandates, particularly during the consideration of programme performance reports.
French: On a fait valoir qu'il était nécessaire d'engager un dialogue véritable avec les gestionnaires de programme, dans le cadre des mandats existants, notamment lors de l'examen des rapports portant sur l'exécution des programmes.
English: 6.4 The major objective of this subprogramme is to ensure the orderly and procedurally correct conduct of the meetings and follow-up work of the General Assembly, its General, First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees and the subsidiary and ad hoc bodies under the aegis of the Assembly, such as the Disarmament Commission and the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean; the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies; the Trusteeship Council; the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; and the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations in the fields of international security, disarmament, economic, social and related areas, in accordance with the Charter of the United Nations and the rules of procedure and established practices of the organs of the United Nations.
French: Ce sous-programme a pour principal objectif d'assurer le bon déroulement - dans le respect de la procédure et conformément à la Charte des Nations Unies, aux règlements intérieurs et à la pratique établie des organes de l'ONU - des séances et des travaux connexes de l'Assemblée générale, de son bureau, de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), des Deuxième et Troisième Commissions ainsi que des organes subsidiaires et organes ad hoc relevant de l'Assemblée, dont la Commission du désarmement et le Comité spécial de l'océan Indien; du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et organes ad hoc et du Conseil de tutelle; du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; des conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'ONU et consacrées à la sécurité internationale, au désarmement, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes.
English: Electron paramagnetic resonance (E.P.R.) spectra from single crystals of horse heart ferricytochrome c at 4.2 °K were analyzed to obtain the orientation of the principal g values relative to the crystallographic axes.
French: Des spectres de résonance électronique paramagnétique (R.E.P.) obtenus de cristaux de ferricytochrome c à 4.2 °K sont étudiés en vue d'obtenir l'orientation des principales valeurs g par rapport aux axes cristallographiques.
English: Children, 6 to 23 months of age (current vaccines are not recommended for children under 6 months of age) E: pregnant women Currently, NACI does not consider pregnant women as a high-risk group in its recommendations for annual influenza vaccination.
French: Les enfants de 6 à 23 mois (les vaccins actuels ne sont pas recommandés pour les enfants de moins de 6 mois) E: Les femmes enceintes Actuellement, le CCNI ne considère pas les femmes enceintes comme un groupe à risque élevé dans ses recommandations concernant la vaccination annuelle contre l'influenza.
English: 5.9 Some LES wanted the job reclassification cases that had been submitted for consideration to be resolved and the staff involved to be advised of the decisions made.
French: 5.9 Certains ERP ont souhaité que les cas de reclassement de postes soumis à considération soient réglés et que le personnel concerné soit avisé des décisions prises. 4
English: A/C.1/58/L.26 Item 73 (f) -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Malaysia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.26 Point 73 f) -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Malaisie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Whatever the cause of these values, the data indicate the prolonged presence of a depleted mantle source.
French: Quoi qu'il en soit, l'ensemble de ces données témoigne de la persistance, pendant une longue période, d'un manteau appauvri.
English: Avian flu and many other diseases can travel around the planet very, very quickly in a globalised world.
French: Dans ce monde sans frontières, la grippe aviaire et de nombreuses autres maladies peuvent faire le tour du monde en très peu de temps.
English: The Appellants were represented by Kevin Foran, Appeals Representative, Union of National Defence Employees (UNDE), Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Kevin Foran, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale (UEDN), Ottawa (Ontario).
English: The Government of Liechtenstein attaches highest priority to achieving full gender equality in the country.
French: Le Gouvernement liechtensteinois accorde cependant le plus haut degré de priorité à la lutte pour la pleine égalité entre hommes et femmes dans le pays.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Organized into a division for each contract jurisdiction, services are delivered at the detachment or local level.
French: À chaque compétence à contrat correspond une division, et les services sont offerts au niveau local ou du détachement.
English: • How can producers and their representative organisations bestinteract with specialist intermediary organisations providinginformation, marketing, quality control and certification services?
French: • Comment les producteurs et les organisations de producteurspeuvent-ils établir de meilleurs échanges avec lesorganisations intermédiaires spécialisées quioffrent des services d’information, de mise en marché, decontrôle de la qualité et de certification ?
English: A notable feature of the Pacific island economies is that macroeconomic stabilization has not resulted in faster economic growth so far, principally owing to the absence of an investor-friendly environment.
French: Une caractéristique remarquable des pays insulaires du Pacifique est que la stabilisation macroéconomique n'a pas eu jusqu'ici pour résultat une croissance économique plus rapide, ce qui s'explique essentiellement par l'absence d'un climat favorable aux investissements.
English: These ten airports are the airports at which the majority of international flights arrive or depart.
French: Ces dix aéroports sont ceux où arrive et d'où part la majorité des vols internationaux.
English: The Yellow Management Zone - Cautionary Threshold The IFN for the Athabasca River identifies a threshold, which the Phase 1 Framework has used as a Cautionary Threshold (CT).
French: Zone de gestion jaune – Seuil de précaution La NDM pour la rivière Athabasca indique un seuil, que le cadre de gestion de la phase 1 a utilisé comme seuil de précaution (SP).
English: The NPB has discretion as to whether or not to grant parole once an offender has served the amount of the sentence required to become eligible for a review by the NPB.
French: La décision de l'accorder est laissée à la discrétion de la CNLC, lorsque le détenu a purgé la partie de la peine requise pour devenir admissible à un examen par la CNLC.
English: Terminal handling tariffs would be based on competition (potential for Vancouver to increase tariffs while unused facilities at Thunder Bay may decline).
French: Les droits de manutention aux silos terminaux dépendraient du niveau de concurrence (il se pourrait que les droits augmentent B Vancouver et que le recours B des installations sous-utilisées B Thunder augmente).
English: That is the best preventive strategy against the vulnerabilities of the modern world.
French: C'est la meilleure stratégie préventive contre les vulnérabilités du monde moderne.
English: Collaborative scientific programs are carried out on a wide range of topics: membrane biophysics, magnetism, superconductivity, geo-sciences, materials science in nano-scale devices and materials process engineering.
French: On y mène des programmes scientifiques concertés dans un vaste éventail de domaines : biophysique des membranes, magnétisme, supraconductivité, géosciences, application de la science des matériaux aux nanodispositifs et génie des procédés et des matériaux d'essai.
English: The crisis raised the issue of a minimum service in hospitals in the country.
French: Cette crise a soulevé le problème du service minimum dans le milieu hospitalier.
English: Indeed in countries with structural adjustment programmes, Governments were forced to slash already meagre education budgets and transfer expenses to families.
French: En fait, dans les pays appliquant des programmes d'ajustement structurel, les gouvernements ont été contraints de réduire considérablement le budget, déjà maigre, de l'éducation et de faire supporter des dépenses par les familles.
English: Furthermore, Peerless submitted that, given the existing and increasing demand for the subject fabrics, Cleyn & Tinker would have produced, marketed and sold a much higher volume of the allegedly substitutable fabrics had it been seriously in pursuit of this segment of the fabric market.
French: Peerless a de plus allégué que, compte tenu de l'existence et de l'accroissement constant de la demande pour les tissus en question, Cleyn & Tinker aurait produit, offert et vendu une bien plus grande quantité des tissus censément substituables si elle avait tenté sérieusement de s'emparer de ce segment du marché des tissus.
English: Registered Education Savings Plans (RESP) (9) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the maximum period during which contributions may be made to an RESP and the maximum period during which an RESP may be in existence be extended to 25 years and 30 years, respectively, following the year in which the plan was entered into, if
French: Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) (9) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la période maximale pendant laquelle il est permis de verser des cotisations à un REEE et la période maximale pendant laquelle un REEE peut exister passeront respectivement à 25 ans et à 30 ans suivant l’année de la souscription du régime, si, à la fois :
English: They may not discriminate in any way as regards the treatment they dispense to patients.
French: Ces établissements ne peuvent établir aucune discrimination entre les malades en ce qui concerne les soins.
English: Transparency, thus, requires that provisions be established for the disclosure of volunteer labour beyond a certain threshold.
French: Excédents de campagne Les excédents de campagne des candidats, et les transferts qui en résultent, fournissent un autre exemple de manque de transparence.
English: Although some studies have shown that self-reported attachment security to both parents decreases with pubertal maturity (Papini, Roggman, & Anderson, 1991), recent investigations indicate that only certain components of the attachment relationship change while others remain stable.
French: Bien que les résultats de certaines études démontrent qu'un attachement profond autodéclaré aux deux parents diminue avec la maturité pubérale (Papini, Roggman et Anderson, 1991), les récentes enquêtes indiquent que seules certaines composantes de la relation d'attachement changent, alors que d'autres demeurent stables.
English: Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided the level of safety is not adversely affected thereby.
French: Un État membre peut accorder des dérogations aux exigences de fond spécifiées dans le présent règlement et dans ses règles de mise en œuvre, en cas de circonstances opérationnelles ou de nécessités opérationnelles imprévues et urgentes d'une durée limitée, pour autant que ces dérogations ne soient pas préjudiciables au niveau de sécurité.
English: Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, second and third meeting (October 2002 and 2003).
French: Même procédure prévue en octobre 2003; Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, deuxième et troisième réunions (octobre 2002 et 2003).
English: The Coordinator's interlocutors assured him of United States support and cooperation, including after the restoration of Iraq's sovereignty.
French: Les interlocuteurs du Coordonnateur ont assuré celui-ci du soutien et de la coopération des États-Unis d'Amérique, même après le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq.
English: Part 4 -- Declaration of Minister's Delegate Declared before me ______________________at______________________.
French: Déclaration du représentant du Ministère Déclaré devant moi ______________________ à _____________________.
English: In this context, the Commission has presented us with a proposal which, in its current form, is clearly out of step with Mediterranean agriculture, unbalanced in respect of certain Member States and technically incorrect since it eliminates fundamental elements for the stability of prices and agricultural incomes, such as intervention. Further, it does not protect Community consumers in that it does not consider banning mixtures and totally ignores the situation of table olives.
French: Dans ce contexte, la Commission nous présente une proposition qui, actuellement, n'est pas du tout solidaire avec l'agriculture méditerranéenne, mais déséquilibrée pour certains États membres et techniquement incorrecte car elle élimine des éléments fondamentaux pour la stabilité des prix et les revenus agricoles, comme l'intervention, elle ne protège pas les consommateurs communautaires car elle n'envisage pas l'interdiction des mélanges et ignore totalement la situation de l'olive de table.
English: A total of 72 United Nations Volunteers were deployed to complement the international staffing requirements in the areas of civil affairs and technical support.
French: Soixante-douze Volontaires des Nations Unies ont été déployés pour compléter les effectifs internationaux dans le domaine des affaires civiles et de l'appui technique.
English: From a forensic perspective, the Commission is conducting DNA profiling of biological samples, undertaking an analysis of the available forensic reports for the cases and comparing analysis of the seismological data from all 14 explosions.
French: Sur le plan médico-légal, la Commission réalise un profilage des échantillons biologiques, analyse les rapports d'experts disponibles et procède à une analyse comparée des données sismologiques relatives aux 14 explosions.
English: The event, organized by Capt Dave Tischhauser, saw about 15 recruiters from CFRC Hamilton, its Detachments from Kitchener and London, and CFRG Headquarters in Borden participating and was a great success.
French: L’activité, organisée par le Capt Dave Tischhauser, réunissait environ 15 recruteurs du CRFC de Hamilton, de ses détachements de Kitchener et de London, et du QG du GCRFC de Borden. Elle a obtenu un franc succès.
English: To help manage your Product Reminder List, all the products you have chosen will appear on the right side of every page (until your visit on the website has ended).
French: Pour vous aider à gérer votre liste, tous les produits que vous avez choisis apparaissent sur le côté droit de toutes les pages (jusqu’à la fin de votre visite sur ce site Web).
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office (A6-0353/2005)
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en ce qui concerne le mandat du directeur (A6-0353/2005) Rapporteur: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) Rapport adopté à mains levées
English: Mr. Jim Wall High Commissioner Tel.:(011 254 20) 366-3000 Fax:(011 254 20) 366-3900 E-mail: nrobi@international.gc.ca Internet: www.nairobi.gc.ca For more information on Kenya please visit:
French: S.E. Jim Wall Haut-commissaire Téléphone : (011 254 20) 366-3000 Télécopieur : (011 254 20) 366-3900 Courriel : nrobi@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/nairobi/ Pour de plus amples renseignements sur le Kenya, veuillez visiter les sites suivants :
English: The number of children and young persons in the centres is rapidly increasing, making it difficult for the centres to accommodate all juveniles properly.
French: Le nombre d'enfants et de jeunes personnes placés dans les centres augmente aujourd'hui rapidement, ce qui leur pose des problèmes pour accueillir tous ces mineurs comme il convient.
English: C. Unilateral acts of States
French: Actes unilatéraux des États
English: These discussions will make it possible to consolidate the most relevant census data and break it down to quite a detailed geographical level, in accordance with the needs and interests of the communities.
French: Ces échanges permettront de rassembler les données du recensement les plus pertinentes en les ventilant à un niveau géographique assez détaillé, selon les besoins et les intérêts des communautés.
English: • an extension of the deadline to submit written comments to OGMD to the end of May2006; and,
French: • une prorogation jusqu'à la fin mai 2006 de la date limite pour remettre des commentaires écrits à la DGRPG; et
English: One should not necessarily wait for an approved final version of the action programme in order to plan or start specific activities.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre qu'une version définitive du programme d'action soit approuvée pour planifier ou engager des activités spécifiques.