ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, key informants were asked how they would define a successful program. Respondents discussed the following outcomes as being indicative of success: ▪ healthy families ▪ the family being treated no longer experiences abuse in any way ▪ clients demonstrate: the ability to function in daily life, healthy interaction with others, communication skills, positive relationships, the ability to resolve conflict appropriately, appropriate expression of emotions, appropriate intimacy among family members ▪ children are safe in their homes ▪ offenders are no longer offending ▪ trust from the Aboriginal community; members are willing to participate in treatment and access support ▪ bridging the gap between the Aboriginal and non-Aboriginal community ▪ lower rate of child sexual abuse in the region ▪ higher rate of disclosure, reporting and accessing services ▪ support for the program comes from the entire community ▪ the public gains a greater understanding and awareness of the issue of child sexual abuse Successes and Challenges The MCWP has seen a number of successes and challenges through its development and implementation.
French: Les répondants ont dit que les résultats suivants seraient des indices de succès : ▪ des milieux familiaux sains ▪ le fait qu’il n’y ait plus d’agression ni d’abus au sein de la famille ▪ les caractéristiques suivantes constatées chez les clients : capacité de fonctionner dans la vie courante, rapports sains avec les autres, capacité de communiquer, rapports positifs, capacité de régler les conflits de façon opportune, expression juste de ses émotions, degré d’intimité approprié entre les membres de la famille ▪ les enfants sont en sécurité dans leur maison ▪ les délinquants n’enfreignent plus la loi ▪ le fait que la collectivité autochtone accorde sa confiance; les membres acceptent de participer au traitement et de recevoir du soutien ▪ le fossé entre la collectivité autochtone et la collectivité non autochtone est comblé ▪ le taux d’enfants victimes d’abus sexuels dans la région baisse ▪ le taux de dénonciation, de signalement et d’accès aux services est en hausse ▪ le soutien au programme accordé par l’ensemble de la collectivité ▪ une meilleure compréhension et une sensibilisation accrue du public à l’égard du phénomène de l’abus sexuel d’enfants Réussites et difficultés Le PMCM a connu un certain nombre de réussites et de difficultés au cours de son élaboration et de sa mise en œuvre.
English: We shall discuss this matter with the secretariat.
French: Nous examinerons la question avec le secrétariat.
English: The purpose of such a commitment would be to enhance confidence in the force development and restructure processes, and to demonstrate solid dedication to change.
French: Cet engagement devrait accroître la confiance de tous dans le développement et la restructuration des forces et témoigner d’une volonté réelle de changement.
English: Booking.com: hotel Pensionat Oden Vasastan, Stockholm, Sweden - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensionat Oden Vasastan, Stockholm, Suède - 42 Commentaires Clients.
English: In some domestic legal systems, men have been granted a legal right to engage in the use of prostituted persons, but, as suggested above, this right may be in direct conflict with the human rights of persons in prostitution, the vast majority of whom have been subjected to the illicit means delineated in subparagraph (a) of the Protocol and are, therefore, victims of trafficking.
French: Dans certains systèmes juridiques, les hommes se sont vu reconnaître le droit d'avoir recours aux services de personnes prostituées mais, comme indiqué plus haut, ce droit peut faire directement obstacle aux droits fondamentaux des personnes prostituées, dont la plupart ont fait l'objet des moyens illégaux énoncés à l'alinéa a du Protocole et, partant, sont des victimes de la traite.
English: 258/2004, Dadar v. Canada, Views adopted on 23 November 2005, para.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2005, par.
English: There is also a need to ensure closer monitoring of hate-mongering sites to determine whether legal action should be taken.
French: De plus, une surveillance accrue des sites de propagande haineuse s'avère nécessaire pour évaluer la pertinence d'entamer des recours juridiques.
English: Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.
French: De plus, les États membres devraient être autorisés à utiliser des β-agonistes pour traiter des problèmes respiratoires, la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les chevaux, dès lors que les produits de substitution sont limités.
English: Therefore, non-euro area European Union central banks will be able to provide collateralised intra-day credit in euros to their credit institutions but subject to a ceiling both at the level of the non-euro area European Union central banks and at that of non-euro area credit institutions.
French: C'est pourquoi les banques centrales de l'Union européenne dans la zone non-euro pourront octroyer un crédit intrajournalier en euros, garanti par nantissement, à leurs établissements de crédit mais soumis à un plafond, à la fois au niveau des banques centrales de l'Union européenne de la zone non-euro et à celui des institutions de crédit de la zone non-euro.
English: How can I transfer this ability to my present situation?
French: Comment transférer ces capacités à ma situation présente?
English: • Already hard hit by lagging growth in the United States, the Eurozone and the principal markets in Asia, the tourism industry is now facing the additional challenge of overcoming the damage done to Canada's image by the outbreaks of SARS.
French: • L'industrie du tourisme qui était déjà durement touchée par la faiblesse de la croissance économique aux États-Unis, dans la zone euro et dans les principaux marchés d'Asie doit maintenant aussi réparer les dommages causés à l'image du Canada par les éclosions du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Nice hotel with a friendly staff.
French: Un excellent rapport qualité / prix. Les chambres sont correctes et propres.
English: The proposed amendments provide for a progressive reduction in SOx emissions from ships.
French: Les amendements proposés prévoient une réduction progressive des émissions d'oxyde de soufre par les navires.
English: In view of the fact that the data on which Commerce did rely contained no actual sales data and no actual Canadian cost data, the US position is untenable.
French: Compte tenu du fait que les données sur lesquelles le Département du commerce s'est effectivement fondée ne comportaient ni données sur les ventes réelles ni données sur les coûts réels au Canada, la position des États-Unis est intenable.
English: The efforts made by European and international bodies to draw up a combined transport infrastructure network need to be unified so that they can benefit from synergies and from studies already carried out.
French: Les efforts des organismes européens et internationaux pour l'élaboration d'un réseau d'infrastructures de transport combiné doivent être unifiés de façon à ce qu'ils puissent profiter des synergies et des études réalisées.
English: It is the responsibility of the supervising chaplain to develop and submit a proper Business Plan for the financial management of chapel activities IAW requirements of base/wing/formation regulations.
French: Il incombe à l’aumônier superviseur d’élaborer et de présenter un plan d’activités approprié pour la gestion financière des activités paroissiales conformément aux règlements de la base/l’escadre/la formation.
English: Describe anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte-rendu qui seront utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Moreover, every Episcopal Conference maintains opportune and useful contacts with the civil authorities of the place, partly in order to favour cooperation between the Church and the State, but it is obvious that an Episcopal Conference cannot be subjected to any civil authority in questions of faith and of living according to the faith (fides et mores, sacramental life), which are exclusively the competence of the Church.
French: De plus, certains Évêques légitimés n'ont pas posé de gestes qui prouvaient clairement la légitimation obtenue. Pour cette raison, il est indispensable que, pour le bien spirituel des communautés diocésaines intéressées, la légitimation obtenue puisse être rendue publique dans un temps bref et que les Évêques légitimés posent toujours plus des gestes sans équivoques de leur pleine communion avec le Successeur de Pierre.
English: Analysis of the samples of heavy oil taken from the double-bottom tanks revealed that the No. 5 (heavy oil) or No.
French: L'analyse des échantillons de mazout lourd provenant des double-fonds a démontré que le mazout de grade 5 (mazout loud) ou de grade 6 (Bunker «C») contenait de l'eau.
English: Other aspects to consider would be the effect of authorized generics on innovation as well as the impact of authorized generics on consumers in the form of price competition.
French: Il serait aussi intéressant d'étudier l'effet des médicaments génériques autorisés sur l'innovation ainsi que les incidences des médicaments génériques autorisés sur les consommateurs sous forme de concurrence par les prix de vente.
English: Our guns crew stared into the darkness in horror and disbelief.
French: Nous étions remplis d’horreur et incrédules.
English: We join others in urging all the people of Kosovo to work through the recognized legitimate channels, including UNMIK and the Provisional Institutions, to address their grievances.
French: Comme d'autres avant nous, nous appelons toute la population kosovare à s'adresser aux autorités légitimes et reconnues, y compris la MINUK et les institutions provisoires, pour résoudre ses griefs.
English: It is not simply better timing. There really is an ambitious political objective in terms of better defined policies, better governance and greater efficiency.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un meilleur calendrier, mais bien d'un objectif politique ambitieux en termes de meilleure définition des politiques, de meilleure gouvernance et d'une plus grande efficacité.
English: These results agree with the hypothesis that female size is adjusted to that of a dominant prey species.
French: Ces résultats seraient en accord avec l'hypothèse que la taille des femelles est ajustée à celle d'une proie dominante.
English: For prior quarters, actual amounts paid by the Province shall be shown.
French: Pour les trimestres antérieurs, il faut indiquer les sommes réelles payées par la province.
English: At the 14 June 2002 meeting, the committee was updated on the status of several proposed legislative amendments, including the reserve military judges panel, and the proposed revisions to the Internet acceptable use policy.
French: Dans l’exécution de ce mandat, la structure du comité permet au système de justice militaire de profiter des idées et de l’expérience de ceux qui œuvrent au sein du système civil de justice criminelle.
English: The Moroccan armed forces are deployed along the sand wall located some ten kilometres from the international frontier between Algeria and Western Sahara.
French: Les forces armées marocaines sont déployées sur le mur de sable qui se situe à une dizaine de kilomètres environ de la frontière internationale entre l'Algérie et le Sahara occidental.
English: "Article 12a Where reference is made to this Article, the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: "Article 12 bis Dans le cas où il est fait référence au présent article, la procédure de sauvegarde prévue à l'article 6 de la décision 1999/468/CE s'applique.
English: At the same time, they are increasingly demanding evidence of the effectiveness of Canada's system as a prerequisite for access to their markets.
French: Ainsi, ces pays exigent de plus en plus que l'efficacité du système canadien leur soit démontrée avant d'autoriser l'accès à leurs marchés.
English: Immersed in a huge exclusive property, consisting internally of 3 bedrooms and 3 bathrooms (one outdoor).
French: Immersa in 9000 mq di propriet� esclusiva, composta da 3 camere da letto e 3 bagni (uno esterno).
English: 2.7, replace with “Cubic expansion coefficient …K-1”.
French: 2.7, remplacer par “Coefficient de dilatation cubique …K-1” .
English: CN310 General Import Permit (GIP) No. 1 - Dairy Products for Personal Use You can view this publication in:
French: CN310 Licence générale d'importation (LGI) no 1 - Produits laitiers pour usage personnel Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Local government/political organization – 2%.
French: • Gouvernement local/organisme politique -- 2 %.
English: Introduction Summary Existing Regulation Consultation - Archived Proposed Modifications to the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 Dear Sir or Madam, Attached for your information is a copy of the Summary of Proposed Modifications to the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992.
French: Introduction RÃ©sumÃ© RÃ¨glement Consultation - Archivée Modifications proposÃ©es au RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle Madame, Monsieur, Veuillez trouver ci-joint pour votre information le rÃ©sumÃ© des modifications proposÃ©es au RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle.
English: Ms. Anne Kerr Department of Economic and Social Affairs
French: Mme Anne Kerr Département des affaires économiques et sociales
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > Alberta Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Alberta Sécurité sur Internet pour les enfants
English: Some vegetarians will eat only uncooked fruit and vegetables.
French: Certains végétariens ne mangeront que des fruits et des légumes crus.
English: VDD will also be recognized for its excellence in science-based decision making.
French: La DM V vise également a être renommée pour l’excellence de ses décisions, en les fondant sur des données scientifiques.
English: In paragraph 49, the Board recommended that UNODC pursue its efforts to increase contributions to finance the general-purpose funds.
French: Au paragraphe 49, le Comité avait recommandé à l'ONUDC de poursuivre ses efforts visant à accroître le niveau des contributions au fond général.
English: Besides teaching undergraduate and graduate courses and editing a major scientific journal, he manages a farm operation dedicated to rare breeds of domesticated livestock.
French: Outre l'enseignement à des étudiants de premier, deuxième et troisième cycles et la direction de la rédaction d'une importante revue scientifique, il dirige une ferme où sont élevées des races de bétail rares.
English: Only a serious and sustained military effort on the part of the Congolese Army will yield success.
French: Seul un effort sérieux et soutenu de la part de l'armée congolaise pourra garantir le succès.
English: MERA Funding The costs of obtaining data for and preparing MERA technical reports as outlined in each work plan will be shared equally among NRCan, Parks Canada and DIAND according to budgets prepared by the Geological Survey of Canada, recommended by the Working Group, and approved by the Senior MERA Committee.
French: Financement des ERME Les coûts de l’obtention des données nécessaires et de la rédaction des rapports techniques sur l’ERME conformément à chaque plan de travail seront partagés également entre RNCan, Parcs Canada et AINC selon les budgets établis par la CGC, recommandés par le Groupe de travail et approuvés par le Comité supérieur de l’ERME.
English: Unless clear approval action is taken by legislative organs, practically no effective follow-up is possible for the reasons indicated below:
French: En l'absence d'approbation clairement exprimée par les organes délibérants, pratiquement aucun suivi efficace n'est possible pour les raisons suivantes :
English: Mr. Monayair (Kuwait), speaking in explanation of position before the decision, said that his delegation was satisfied that payments were not increasing as stated in the reports, including the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (A/54/5).
French: M. Monayair (Koweït), prenant la parole pour expliquer sa position avant la décision, dit que sa délégation constate avec satisfaction que les versements ne sont pas en augmentation comme indiqué dans les rapports, y compris le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/54/5).
English: Therefore another competition had to be held.
French: Il a alors fallu tenir un autre concours.
English: Programme planning [item 122].
French: Planification des programmes [point 122].
English: (b) Is safe for the inmates;
French: garantir la sécurité publique;
English: Proportion of population living on reserve # of persons placed
French: Proportion de la population vivant sur la réserve Nombre. de personnes placées
English: However, given the high profile of the United Nations Office at Geneva in Europe, the overall security risk and/or level of threat for the United Nations Office complex is rated as medium, with upgrades to high and very high during sessions of United Nations intergovernmental organs and the governing bodies of specialized agencies taking place at the Palais des Nations and visits to the Office by heads of State and Government.
French: Néanmoins, en raison de la notoriété dont jouit en Europe l'Office des Nations Unies à Genève, le niveau général de risque est considéré comme moyen en période normale et élevé ou très élevé pendant les sessions des organes intergouvernementaux des Nations Unies et des organes directeurs des agences spécialisées au Palais des Nations ainsi que pendant les visites de chefs d'État et de gouvernement.
English: The decrease of $1,217,000 under military personnel relates to lower requirements for military contingents ($537,300) and reimbursement for contingent-owned equipment ($679,700).
French: L'économie prévue à cette rubrique (1 217 000 dollars) porte sur les dépenses afférentes aux contingents (537 300 dollars) et au remboursement du matériel appartenant aux contingents (679 700 dollars).
English: Where such mercury use was banned it existed nevertheless due to smuggling and, in the absence of awareness-raising regarding risks and alternatives, it would continue.
French: Lorsque l'utilisation du mercure de cette manière était interdite, il existait néanmoins des possibilités de se procurer du mercure en contrebande et en l'absence de sensibilisation concernant les risques de cette substance et l'existence de solutions de remplacement, cette pratique se poursuivrait.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its third session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Bottom:Then, about 300,000 to 400,000 of them are released at the same time into the ocean where there is a lot of seaweed, their favorite food.
French: Bas : Enfin, quelque 300.000 à 400.000 individus sont lâchés en même temps dans des eaux abondantes en algues, leur nourriture favorite.
English: The Mechanism, during the course of earlier visits, took up with the Botswana authorities the allegations dating back to 1999 and was informed that, following investigation, they had proved to be unfounded.
French: Au cours de ses visites antérieures, l'Instance a évoqué avec les autorités du Botswana les allégations remontant à 1999 et a été informée qu'après enquête, ces allégations s'étaient révélées sans fondement.
English: II.4.1 Program Activity Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People What Is This Program Activity?
French: 4.1 Activité de programme : Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones De quoi s’agit-il?
English: The Cordova gabbro in the Hastings Basin of the southwestern Grenville Province has been studied thermochronometrically to see if the anomalous C magnetic pole was actually acquired prior to 1200 Ma ago.
French: Le gabbro de Cordova du bassin de Hastings dans le sud-ouest de la province de Grenville a été l'objet d'une étude thermochronométrique afin de constater si le pôle magnétique C anormal fut réellement acquis antérieurement à 1200 Ma.
English: As soon as the elector’s ballot paper has been deposited in the ballot box that elector has voted and the poll clerk so indicates opposite the elector’s name on the register list.
French: Aussitôt son bulletin de vote déposé dans l’urne, l’électeur est considéré avoir voté et le greffier inscrit ce fait en regard du nom de l’électeur sur la liste des électeurs inscrits.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: - Vivacité d'esprit, tact et fiabilité.
English: The budget approved for the North by the ESRF Management Board for 2007 amounted to $487,400.
French: Le conseil de gestion du FEE a approuvé un budget pour le Nord de 487 400 $.
English: 72 ASSINIBOIA S0H $9,447.48 RURAL MUNICIPALITY OF LAKESIDE NO.
French: 72 ASSINIBOIA S0H 9 447,48 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKESIDE NO.
English: However, strengthened networks, infrastructure, investment capital and a shared vision are needed to help them live up to their innovative potential.
French: Cependant, il leur faut des réseaux solides, une infrastructure, un capital d'investissement et une vision commune pour qu'elles puissent exploiter à fond leur potentiel d'innovation.
English: Operation MENTOR The mandate is to provide arms-control inspectors and inspection training assistance to the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia under the auspices of the Dayton Peace Accords.
French: Opération Question Cette opération a comme mandat de mener des opérations de contrôle des armements, en conformité avec le Document de Vienne de 1999, que le Canada a signé en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: A Brief History In Time Trying to imagine the age of the earth is a daunting task.
French: Une brève histoire dans le temps C'est un défi de taille que d'essayer de se représenter l'âge de la Terre.
English: On balance, her answer here was very narrow and repetitive.
French: Tout bien considéré, ses réponses étaient très minces et répétitives (5) Rejeté.
English: However, the directives will take into account the specific situation of long-term investments in these and other sectors.
French: Toutefois, les directives prendront en considération la situation spécifique des investissements à long terme dans ces secteurs tout comme dans d'autres secteurs.
English: Trial Chamber II rendered its judgement in this case during the reporting period, on 12 September 2006, and issued the written judgement on 18 September 2006.
French: La Chambre de première instance II a rendu son jugement dans cette affaire au cours de la période considérée, soit le 12 septembre 2006, et produit ses motifs écrits le 18 septembre 2006.
English: In addition, to sustain our cultural institutions, the budget is allocating:
French: En outre, afin de soutenir nos institutions culturelles, le budget prévoit :