ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensione Canada welcomes its guests in the heart of downtown Florence, in the pedestrian precinct of the picturesque San Lorenzo neighbourhood, at a stone's throw from the major historical and artistic sights: the Duomo, the Baptistery, the Medicean Chapels, the Uffizi Gallery, Ponte Vecchio.
French: La Pensione Canada accueille ses hôtes au coeur de Florence, dans le typique quartier piéton de San Lorenzo à quelques pas des principaux lieux et monuments d'intérêt artistique et historique: le Duomo, le Baptistère, les Chapelles des Médicis, Ponte Vecchio.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey British Columbia | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (280 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Colombie-Britannique | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (696 Ko) RETOUR
English: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.
French: Ils restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 9 D du traité sur l'Union européenne.
English: Submission of a new class, type or design of instruments Approval of a new class, type or design of instruments ss 148(2) 13.
French: Présentation d'une nouvelle catégorie ou d'un nouveau type ou modèle d'instrument Approbation d'une nouvelle catégorie ou d'un nouveau type ou modèle d'instrument paragr. 148(2) 13.
English: For instance, they may affect the consequences of a breach of international law that an international organization may commit when the injured party is a member State or international organization.
French: Par exemple, elles peuvent jouer sur les conséquences d'une violation du droit international qu'une organisation internationale peut commettre lorsque la partie lésée est un État ou une organisation internationale membre.
English: Do you remember asking for a 6% budget increase for the EU?
French: Vous rappelez-vous avoir demandé une augmentation budgétaire de 6 % pour l'UE?
English: • Mineral Material Production Renewable and Alternative Power Generation Technologies (all companies)
French: • Technologies novatrices de combustion interne Technologies éconergie et écoefficacité pour l'industrie (toutes les compagnies)
English: The Government has a duty to ensure the well-being of the men and women who undertake these challenging and at times risky missions.
French: Le gouvernement a le devoir d'assurer le bien-être des hommes et des femmes qui participent à ces missions difficiles et parfois dangereuses.
English: A while ago, I had a message from an elderly couple who told me how devastated they were months after encountering a rude airline employee at the check-in counter as they were leaving on a long-awaited vacation.
French: Il y a quelque temps, un couple âgé m'a écrit pour me dire qu'ils n'en revenaient toujours pas du traitement sommaire que leur avait réservé, des mois plus tôt, un employé d'un comptoir d'enregistrement, à leur départ pour des vacances tant attendues.
English: This report summarizes the findings from the surveys.
French: Le présent rapport résume les résultats des sondages.
English: He devoted most of his life to railway work in England, but in 1861 he was commissioned by the directors of the Grand Trunk Ry to reorganize the affairs of that company, and by the Colonial Office to report on the feasibility of federating the British N American colonies.
French: Watkin consacre la majeure partie de sa vie au domaine du chemin de fer en Angleterre, mais, en 1861, il est mandaté par les administrateurs du Grand Trunk pour en réorganiser les affaires et par le Colonial Office pour étudier la faisabilité de la fédération des colonies d'Amérique du Nord britannique.
English: Each of us has a vital role to play in the fight against racism, discrimination, and anti-Semitism.
French: Chacun d'entre nous a un rôle vital à jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination et l'antisémitisme.
English: • Dublin Core with an Encoding Scheme for the subject element: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Foreign Policy; Peacekeeping"> Dublin Core Basic Rules in the Government of Canada
French: • Dublin Core avec un schéma d'encodage pour l'élément Sujet : <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Politique étrangère; Maintien de la paix"> Règles de base du Dublin Core au Gouvernement du Canada
English: Participants from both countries were more convinced by the solidly established research base for the Canadian case, and the ability to produce the simulated bilateral current and capital account consequences on demand.
French: Les participants des deux pays étaient favorablement impressionnés par la robustesse des assises de la recherche canadienne et notre capacité de produire à la demande une simulation des conséquences de la mesure américaine sur la balance courante bilatérale et le compte de capital.
English: TERMS Cohort Study – The purpose of a cohort study is to investigate the development of new occurrences of a disease or to investigate how responses to treatment are related to specific factors.
French: TERMES Catégorie d’exposition – Dans le cadre de la surveillance du VIH et du sida, façon la plus probable dont une personne a contracté le VIH, c.-à-d. la voie la plus probable de transmission de l’infection à VIH.
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3); 
French: • Le nombre de consentements au dépôt d’une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2).
English: To the south lies a narrow coastal plain with heavenly beaches, interspersed with forests.
French: Au sud se trouve une étroite plaine côtière avec des plages de rêve, entrecoupées de forêts.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 151 Paragraph 44 44. Underlines its position that human rights must be streamlined throughout the four external action financial instruments and a 5th specific instrument for human rights needs to be created in order to complement the geographic programming; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 152 Paragraphe 44 bis (nouveau) 44 bis. demande à la Commission de veiller à ce que la réforme actuelle du règlement financier et de ses modalités d'exécution soit poussée assez loin de manière à réduire les formalités administratives, trop lourdes, et les lenteurs qui caractérisent la distribution des fonds de l'IEDDH pour permettre aux petites ONG intervenant au niveau local d'accéder aux fonds et de les gérer et, partant, pour améliorer l'efficacité de l'IEDDH; Or. en
English: There have been stories of mermaids all along the coasts of the Maritimes, but legend has it that Acadians from the Magdalene Islands have heard them, seen them and even spoken to them.
French: On a parlé de sirènes partout le long des côtes des provinces Maritimes ; mais des Acadiens des Îles de la Madeleine, toujours selon des récits légendaires, en auraient entendu chanter, en auraient vu et quelques-uns leur auraient même parlé.
English: It has adapted its core line of business from providing specific career counselling assistance to employees whose position had been cut back as a result of Program Review to offering an integrated learning resource centre accessible to all federal employees engaged in continuous learning.
French: Il a adapté la gamme de ses services, en passant de l'aide spécifique en orientation de carrière à l'intention d'employés dont le poste avait été éliminé à la suite de l'Examen des programmes, à des services intégrés de ressources d'apprentissage pour tous les fonctionnaires fédéraux intéressés par l'apprentissage permanent.
English: The new communication policy, framed and initiated in 2005, is built on three pillars: — the action plan to improve communicating Europe by the Commission, adopted on 20 July 2005 (1), — the Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate to provide input and stimulate the public debate on Europe (2), — the White Paper on a European communication policy (3), adopted on 1 February 2006.
French: La nouvelle politique de communication, définie et initiée en 2005, est construite autour de trois piliers: — le «plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe», adopté le 20 juillet 2005 (1), — le «plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat» pour nourrir et animer le débat public autour de l’Europe (2), — le «livre blanc sur une politique de communication européenne» (3), adopté le 1er février 2006.
English: • A number of recipient countries recommended that donors delegate full responsibility for the management of their external assistance programmes to their offices in recipient countries;
French: • Plusieurs pays bénéficiaires ont recommandé que les donateurs confient l'entière responsabilité de la gestion de leurs programmes d'aide extérieure aux services établis par eux dans les pays bénéficiaires;
English: The Committee welcomes the organization of an “Arab Day for Children” in the State party as a way for children better to understand their rights under the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'organisation d'une "Journée arabe pour l'enfance" dans l'État partie en vue de faire prendre conscience aux enfants des droits qui leur sont conférés par la Convention.
English: Risk management is a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues. Here are some of the key elements of risk management to be addressed when embarking on a partnership agreement:
French: Le moment venu d’établir la contribution de chacun des partenaires, on ne doit pas oublier les frais « occultes » auxquels chacun des participants pourrait avoir à faire face, par exemple le temps et l’expertise des agents de dotation et des administrateurs de la paie ou les coûts qui se rattachent au remplacement d’un titulaire pour une période donnée au cas où un ministère appuierait l’affectation d’un de ses employés.
English: Next time they play a cha cha, I’m going to be ready, and Bruno better be ready too!
French: J’ai l’intention d’être prête la prochaine fois que l’orchestre attaquera un cha-cha. Bruno n’a qu’à bien se tenir!
English: Many delegations expressed appreciation for the presentations on the work of the National Committees, saying that their work and contributions were extremely valuable, not only because of their important financial contributions to UNICEF, but also because of their information and advocacy work.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des exposés relatifs aux travaux des comités nationaux, en soulignant à quel point leurs travaux et leur apport étaient extrêmement précieux, non seulement en raison de l'importance de leurs contributions financières à l'UNICEF, mais aussi de leurs activités d'information et de plaidoyer.
English: Cost increases appear to be related to the increased volume of requests.
French: Les augmentations de coût semblent liées à l'accroissement du volume des demandes.
English: In the light of UNFPA dependence on UNDP for Atlas and human resources services, UNFPA has decided to implement the international public sector accounting standards using a phased approach, with full implementation by 2012.
French: Compte tenu de sa dépendance à l'égard du PNUD pour Atlas et les services en matière de ressources humaines, le FNUAP a décidé d'appliquer par étapes les normes comptables, avec une pleine application d'ici à 2012.
English: Persons wishing to undertake marine seismic activities in Canadian waters may, as a condition of authorization of that activity, be required to put in place additional environmental mitigation measures if, based on a review or an environmental assessment of the proposed project a. there are likely to be chronic or cumulative effects of i. multiple seismic sources (e.g., two vessels on one project; multiple projects); or ii. seismic projects in combination with other activities adverse to marine environmental quality in the area affected by the proposed project or projects; or iii. both subparagraphs i and ii.
French: Quiconque veut entreprendre des activités de levés sismiques dans le milieu marin du Canada peut être requis, à titre de condition d’autorisation de cette activité, de mettre en place des mesures d’atténuation additionnelles si, par suite d’un examen ou d’une évaluation environnementale du projet : a. il est probable qu’il y ait des effets chroniques ou cumulatifs : i. de multiples sources d’émission d’ondes sismiques (p. ex., deux bateaux de sismologie pour un projet, ou de multiples projets de levés sismiques); ou ii. de la combinaison de projets de levés sismiques et d’autres activités qui ont un effet néfaste sur la qualité du milieu marin dans la région perturbée par le ou les projets de levés sismiques; ou iii. de la combinaison de ce qui précède.
English: Now I would like to turn to the second report on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain for the adoption of a Council framework decision on accreditation of forensic laboratory activities.
French: Je voudrais à présent passer au deuxième rapport, sur l'initiative du Royaume de Suède et du Royaume d'Espagne pour l'adoption de la décision-cadre du Conseil relative à l'accréditation des activités des laboratoires de police scientifique.
English: It regulates the status of the Real Property Register, its establishment and management, and the provision of data and information.
French: Elle régit le statut des biens immobiliers, sa création et sa gestion, ainsi que l'inscription de données et d'informations.
English: (a) the State in which the tests and inspections were carried out;
French: a) Le pays dans lequel les épreuves et les inspections ont été effectuées;
English: • auctioning new and used merchandise on a fee basis (industry code 56199, All Other Support Services) Canadian Industry Code 453992 Beer and Wine-Making Supplies Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing beer and wine-making supplies and equipment.
French: • à vendre aux enchères des marchandises neuves et d'occasion moyennant rétribution (classe 56199, Tous les autres services de soutien) Classe canadienne 453992 Magasins de matériel pour la fabrication de la bière et du vin Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fournitures et du matériel pour la fabrication de bière et de vin.
English: I know how efficient the Army is: only 16 per cent of the funds it gathers are spent on administration.
French: Je sais dans quelle mesure l'Armée est efficace: elle ne dépense pas plus de 16 pour cent des fonds qu'elle recueille pour l'administration.
English: He also welcomed the establishment of the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the programmes on behalf of national, ethnic and linguistic minorities, the Police Commanders' Plenipotentiaries for Human Rights Protection, the Programme for the Roma Community, and the Monitoring Team on Racism and Xenophobia at the Ministry of the Interior and Administration.
French: Il se félicite également de l'adoption et de l'exécution du Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance et des programmes en faveur des minorités nationales, ethniques et linguistiques, de la nomination de plénipotentiaires des commandants de police chargés de la protection des droits de l'homme, de la mise en œuvre du Programme pour la communauté rom et de la création du Groupe de surveillance du racisme et de la xénophobie du Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: (b) Each control shall be located so that it cannot be inadvertently operated by persons entering, leaving, or moving normally in, the cockpit.
French: The stowage provisions for the emergency exit descent device required by 529.809 (f) shall be at the exits for which they are intended.
English: Such contributions should be expressed in term of performance (or the outcomes of an activity) and impact (on the socio-economic and ecosystem environment).
French: De telles contributions doivent être présentées en termes d'efficacité (résultats d'une activité) et d'impact (sur l'environnement socioéconomique et les écosystèmes).
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; b. alternatives to the Project; and 4.
French: Conformément au paragraphe 16(1)e) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation par la commission d’examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. la nécessité du projet; b. les solutions de rechange au projet.
English: This situation will be handled in exactly the same manner as situation 1 with one difference: the roles of the department and the revolving fund are reversed.
French: La situation est traitée exactement de la même façon que dans l’exemple 1, sauf que les rôles du ministère et de l’unité du fonds renouvelable sont renversés.
English: Those who are assigned to mobile Aerospace Control operations may work with limited facilities and live in field-type conditions in extreme weather conditions.
French:   Les officiers du contrÃ´le aÃ©rospatial affectÃ©s Ã des opÃ©rations mobiles de contrÃ´le aÃ©rospatial peuvent travailler dans des installations rudimentaires et vivre dans des conditions de campagne oÃ¹ les tempÃ©ratures sont extrÃªmes.
English: Grand Bend (PCS) Colour indicating TEL service area on map.
French: Grand Bend (SCP) Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The Canadian Fertilizer Institute, an industry association which represents manufacturers, wholesalers, and retail distributors of commercial fertilizers, has issued Canadian Fertilizer Industry Storage and Handling Guidelines to provide information and guidance on measures to maintain or improve the level of safety associated with the storage and handling of fertilizers.
French: L'Institut canadien des engrais, une association sectorielle représentant les fabricants, les grossistes et les détaillants d'engrais chimiques, a publié les Canadian Fertilizer Industry Storage and Handling Guidelines (Lignes directrices sur l'entreposage et la manutention de l'industrie des engrais canadienne) en vue de fournir des renseignements et des conseils sur les mesures à prendre pour maintenir ou accroître le niveau de sécurité relativement à l'entreposage et la manutention des engrais.
English: Mr President, I would really like to explain my vote, particularly the part on the e-privacy part of the Harbour report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote, en particulier la partie relative au volet "vie privée" du rapport Harbour.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is most regrettable that the House has not had the courage to voice genuine and serious criticism of a tax policy trend in the European Union which is moving in completely the wrong direction, which benefits multinational corporations and the wealthy to an unbelievable extent, while consumers, workers and especially the low-paid face an ever heavier tax burden.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est des plus regrettable que cette Assemblée n'ait pas eu le courage de critiquer véritablement et sérieusement une tendance en matière de politique fiscale dans l'Union européenne qui va complètement dans la mauvaise direction, qui profite aux multinationales et aux riches dans une mesure incroyable, alors que les consommateurs, les travailleurs et, en particulier, les personnes à bas revenus doivent supporter une charge fiscale de plus en plus lourde.
English: One of the major conquests of last years' March was the consolidation of a raise of 1% on the transfer of the Municipalities Participation Fund (FPM) that gathered breath to municipal finances.
French: Une des principales avancées ces dernières années a été l'augmentation de l'ordre de 1% du transfert de l'Impôt sur le Revenu et de l'Impôt sur les Produits Industrialisés vers le Fonds de Participation des Municipalités. Le 10 décembre 2008, cette augmentation de 1% a été accordée aux Municipalités, et a donné un nouveau souffle aux finances municipales.
English: - Inventory of sites is prioritized for clean-up.
French: - Inventaire des sites mis en ordre de priorité de biorestauration.
English: In Vancouver for example, 41% of Allophones working in accommodation and food services used their mother tongue at work.
French: À Vancouver, par exemple, 41 p. cent des allophones qui œuvraient dans le secteur de la restauration et de l'hébergement utilisaient leur langue maternelle au travail.
English: Incentive-based programs and public recognition of the value that the agriculture sector provides.
French: L'environnement Vision Programmes axés sur des mesures incitatives; reconnaissance par le public de la contribution du secteur agricole.
English: A final summary of the postings shall be prepared and placed on the public record of the proceeding before final comments are due.
French: Un résumé final sera rédigé puis versé au dossier public de l'audience, avant le dépôt des plaidoyers finals.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: La situation est particulièrement grave en Colombie-Britannique où plus de la moitié des enfants en tutelle sont Autochtones342, et en Saskatchewan ainsi qu’au Manitoba où 80 p.
English: (D) To further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
French: D) Diminuer davantage l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de façon à favoriser la stabilité et la sécurité internationales.
English: Following this meeting, ICANN formed the Evolution and Reform Committee (ERC), which developed recommendations on ICANN Reform, taking into account the views of ICANN's constituents (including governments).
French: À la suite de cette rencontre, ICANN a formé un comité chargé de l'évolution et de la réforme (ERC) de l'organisme, lequel a formulé des recommandations à cet égard en tenant compte des points de vue exprimés par ses constituants (y compris les gouvernements).
English: What about reecomes armor on page 76 its crushed by a heavy blow.Now we can see it in good shape.
French: Naruto est un manga pas mal mais comparé a Hokuto no ken et hellsing il vaut rien.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and the Law of the Sea at its first meeting (A/55/274)
French: Rapport sur les travaux de la première réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer (A/55/274)
English: What extra documentation is needed?
French: Quels autres renseignements faudrait-il consigner?
English: Of course, the timing of the COEP sample may mean that we are just not seeing persons in the industries that are most likely to show this type of seasonal career path.
French: Excluant les mises à pied temporaires Non admissible A droit à une pér. de 10 à 19 sem. A droit à une pér. de 20 à 29 sem.
English: I have a rather mundane and minor point.
French: Ma question est assez terre à terre et secondaire.
English: Awareness and Learning (AL)
French: Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE)