ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESG-themed investments (e.g. external renewable energy, clean technology and water funds) were also deemed to offer opportunities to pursue ESG factors and improve diversification and perhaps the potential for returns.
French: Des choix d'investissements se portant sur des produits expressément définis en fonction des critères ESG (notamment les produits offerts par des fonds externes qui investissent dans des sources d'énergie renouvelables, des technologies non polluantes et la gestion des ressources en eau) étaient aussi considérés comme offrant la possibilité de donner plus de poids à ces critères, d'accroître la diversification du portefeuille, voire d'obtenir des rendements plus élevés.
English: The three persons concerned were all immunocompromised and had had health problems well before the spraying operation.
French: Les trois personnes en question souffraient toutefois de problèmes de santé bien avant les pulvérisations, étant immunosupprimées.
English: 6.5 Municipal equal opportunities boards
French: 6.5 Comités municipaux de l'égalité des chances
English: The fact that the contributions may have been collected before the amendments came into force does not make the reporting obligation retroactive in nature.
French: Le fait que les contributions puissent avoir été recueillies avant l’entrée en vigueur des modifications n’oblige pas le candidat à rendre des comptes rétroactifs.
English: The following day, he was arrested once again for yet another rape.
French: Le lendemain, il était une fois encore arrêté pour viol.
English: At the regional level, graduation numbers for environment-related programs have steadily increased over the four-year time-period under study in all jurisdictions, except in Newfoundland (-0.5%) and Saskatchewan (-1.9%).
French: Dans l’aspect régional, le nombre de finissants dans les programmes relatifs au secteur de l’environnement a augmenté régulièrement lors des quatre années étudiées dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf à Terre-Neuve (-0,5 %) et en Saskatchewan (-1,9 %).
English: Every replacement silencing system bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type of silencing system approved and satisfy the requirements of paragraph 6. above.
French: 9.1 Tout dispositif silencieux de rechange portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type de dispositif silencieux homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: The findings of the survey will be reported to the technical subcommittee on border demarcation and regulation, a subcommittee of the Joint Border Committee (a bilateral Indonesia-East Timor committee).
French: Les résultats seront portés à la connaissance du sous-comité technique du tracé et du contrôle de la frontière, qui relève de la Commission frontalière mixte (organe bilatéral associant l'Indonésie et le Timor oriental).
English: These measures can be implemented at any stage of a substance life cycle; from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Ces mesures peuvent être appliquées à n'importe quel stade du cycle de vie des substances : recherche et développement, fabrication, utilisation, entreposage, transport et élimination finale.
English: Adolescent health programs are most successful when young people are active participants in design, implementation and evaluation.
French: Les programmes de santé pour les adolescents ont plus de succès quand les jeunes participent activement dans la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de ces programmes.
English: • The CAFI program is a cost-shared contribution program designed to support Canadian agri-food industry activities in areas of branding and market development, trade advocacy, and technical marketing.
French: • Le PICAA est un programme de contributions à frais partagés conçu pour appuyer les activités de l'industrie agroalimentaire canadienne dans les secteurs liés au développement de l'image de marque et des marchés, à la préconisation du commerce et au marketing technique.
English: In the interests of greater transparency, at the beginning of the year the Commission launched the ‘State aid weekly e-news’ e-bulletin ( 10 ), which details its activities relating to State aid.
French: Dans un souci de meilleure transparence, la Commission a lancé, au début de l’année, un bulletin d’information électronique hebdomadaire (State Aid weekly e-News) ( 10 ), qui expose ses activités en matière d’aides d’État.
English: A lack of industry experience and women’s concentration in lower-paid industries have also been put forth as explanations for gender differences in earnings (Mirchandani 1999).
French: On a aussi invoqué le manque d’expérience de l’industrie et la concentration des femmes dans les secteurs mal rémunérés pour expliquer les écarts de revenu entre les sexes (Mirchandani 1999).
English: The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members”;
French: À cette fin, le quorum est de cinq membres »;
English: The fitness is merely an excellent way to vent, in a constructive fashion, the personal stresses that inevitably accompany deployments of this nature.
French: Le conditionnement physique s’avère un excellent moyen d’évacuer de manière constructive les tensions personnelles qui sont inévitablement présentes lors des missions de cette nature.
English: The completion strategy comprises two main pillars: (a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the established timeline; and (b) the transfer of certain cases against accused persons, indicted under the authority of the Tribunal, to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia.
French: La stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal comprend deux volets : a) l'achèvement équitable et rapide des procès, au Tribunal, conformément au calendrier fixé, et b) le renvoi d'affaires concernant certains accusés, mis en accusation sous l'autorité du Tribunal, à des juridictions nationales compétentes d'États successeurs de la Yougoslavie.
English: Since joining BMO in 1980, Mr. Pearce has held a number of senior positions in personal lending, public affairs, product management and marketing to individuals and small businesses.
French: Depuis qu’il s’est joint à l’équipe de BMO en 1980, M. Pearce a occupé de nombreux postes à responsabilité dans les domaines des prêts aux particuliers, des affaires publiques, de la gestion de produits et de la commercialisation auprès des particuliers et des petites entreprises.
English: Definitions 20 128.1 Changes in Residence - Definitions 21 132.2 Mutual Fund Qualifying Exchanges 22 138.1 Segregated Funds – Where ss. (1) to (6) do not apply 23 146.1 Registered Education Savings Plans 24 146.2 Tax-free Savings Accounts 25 146.4 Registered Disability Savings Plans 26 148 Life Insurance Policies 27 149 TFSA Trust 28 150 Filing returns of income 29 153 Withholding and Remittance 30 197 Tax on SIFT Partnership 31 Part XI.01 Taxes in respect of TFSAs 32 211 Tax on Investment Income of Life Insurers – Definitions 33 227 Penalty 34 248 Definitions 35 252 Extended meaning of "spouse" and "former spouse" 36 253.1 Investments in Limited Partnerships 37 259 Proportional Holdings in Trust Property
French: 138.1(1) à (6) 23 146.1 Régimes enregistrés d’épargne-études 24 146.2 Compte d’épargne libre d’impôt 25 146.4 Régimes enregistrés d’épargne-invalidité 26 148 Polices d’assurance-vie 27 149 Fiducie régie par un CÉLI 28 150 Production de déclarations de revenu 29 153 Retenue et versement 30 197 Impôt d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée 31 Partie XI.01 Impôts relatifs aux comptes d’épargne libre d’impôt 32 211 Impôt sur le revenu de placement d’assureurs sur la vie  – définitions 33 227 Pénalité 34 248 Définitions 35 252 Sens d’époux ou d’ex-époux 36 253.1 Placements dans des sociétés de personnes en commandite 37 259 Partie déterminée d’un bien de fiducie
English: Thurston-Enriquez, J.A., Haas, C.N., Jacangelo, J., Riley, K. and Gerba, C.P. 2003 . Inactivation of feline calicivirus and adenovirus type 40 by UV radiation.
French: Removal of indicator bacteria, human enteric viruses, Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts at a large wastewater primary treatment facility.
English: PROJECT BACKGROUND ▪ 1.1 PRESENTATION OF THE PROPONENT ▪ 1.2 CONTEXT AND PURPOSE OF THE PROJECT ▪ 1.3 ALTERNATIVES TO THE PROJECT ▪ 1.4 RELATED FACILITIES AND PROJECTS
French: MISE EN CONTEXTE DU PROJET ▪ 1.1 PRÉSENTATION DE L'INITIATEUR ▪ 1.2 CONTEXTE ET RAISON D'ÊTRE DU PROJET ▪ 1.3 SOLUTION DE RECHANGE AU PROJET ▪ 1.4 AMÉNAGEMENTS ET PROJETS CONNEXES
English: Thanks for Your Visit. We are continuing to integrate the rest of our approximately 80,000 pages into this new design and layout.
French: Merci de votre visite Nous continuons à harmoniser le reste de nos quelques 80 000 pages selon cette nouvelle configuration.
English: Following informal consultations conducted by the Chair, The General Assembly decided that: (i) delegations may submit, by December 2006, proposals for the work program of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) including proposals on ways forward or approaches.
French: À l’issue des consultations informelles menées par le président, l’Assemblée générale a décidé ce qui suit : i) les délégations pourront, jusqu’à décembre 2006, présenter des propositions relatives au programme de travail du Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "SCP"), y compris des propositions sur les moyens de progresser ou la façon de procéder.
English: I support the rapporteur, who has done everything in her power to make the final text available before the end of the year so that European citizens may benefit from it as soon as possible, and I share her view that the Commission should continue to work on enforcement procedures.
French: Je soutiens le rapporteur qui a tout fait pour que le texte final soit disponible avant la fin de l'année pour permettre de faire en sorte que les citoyens européens puissent en bénéficier dès que possible et je partage son point de vue sur le fait que la Commission doit continuer à travailler sur les procédures d'exécution.
English: IAESTE - International Association for the Exchange of Students for Technical Experience The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) is a non-governmental organization that facilitates on-the-job training and offers a variety of career-related job postings abroad, providing the opportunity to work in fields related to your future career goals.
French: Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique L'Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (IAESTE) est une organisation non-gouvernementale qui facilite la formation en cours d'emploi et offre diverses affectations à l'étranger dans des postes liés à la carrière, donnant ainsi aux étudiants l'occasion de travailler dans des domaines en relation avec leurs futurs objectifs de carrière.
English: A State must respect the unilateral acts of other States, especially of friendly States, at least on the principle of reciprocity.
French: Un État doit respecter les actes unilatéraux des autres États, en particulier des États amis, au moins pour respecter le principe de la réciprocité.
English: A Nigerian film maker Mr. Victor Okhai has been appointed president of the jury of the international digital competition for long feature films at the 33rd Cairo International Film Festival.
French: Des déclarations officielles égyptiennes ont été accueillies jeudi avec stupeur par l'opinion publique en Algérie car basées sur des informations fausses et infondées.
English: With regard to liberty of movement and freedom to choose residence, while article 11 of the Constitution guarantees freedom of movement in the national territory, the General Population Act provides that the Ministry of the Interior may determine the place or places of residence of foreigners who enter the country.
French: Pour ce qui concerne la liberté de mouvement et de choix de résidence, alors même que l'article 11 de la Constitution politique garantit la liberté de mouvement sur le territoire national, la LGP prévoit que le Ministère de l'intérieur peut fixer le lieu ou les lieux de résidence des étrangers qui pénètrent dans le pays.
English: Band administration and staff are excellent sources of information, particularly during the more detailed planning stages of identifying strengths and issues, setting goals and objectives, and setting tasks.
French: Le personnel administratif de la bande est une excellente source d'information, en particulier pendant les étapes de la planification consistant à définir en détail les points forts et les enjeux, les buts et les objectifs, enfin les tâches.
English: "The Osprey Arts Centre contributes to the vitality of our community," said Mr. Keddy.
French: « L'Osprey Arts Centre contribue au dynamisme de notre communauté, a déclaré M. Keddy.
English: Minister's Message Vision - NRCan's Vision of a Sustainable Future Introduction Putting Sustainable Development Into Context Moving Forward: NRCan’s Contribution to Sustainable Development NRCan’s Evolving Strategy:
French: Message du Ministre La vision de RNCan à l'égard d'un avenir durable Introduction Contexte du développement durable Points saillants de la première Stratégie de développement durable de RNCan Évolution de la stratégie de RNCan :
English: Under the same provisions, individual Member States that have previously entered into bilateral agreements with a third country, or that wish to do so in the future, are prevented from doing so because it is not deemed compatible with the EC Treaty.
French: Au titre des mêmes dispositions, les États membres qui ont eux-mêmes conclu, précédemment, des accords bilatéraux avec un pays tiers, ou qui souhaitent le faire à l'avenir, n'en ont pas le droit au motif d'une incompatibilité avec le traité CE.
English: Ms McFadden had replied that there didn't need to be anything put in their place.
French: Mme McFadden avait répondu qu'il n'était pas nécessaire de mettre quoi que ce soit à la place.
English: In an effort to combat the poverty in which 98 per cent of its indigenous population lived, it was implementing a literacy programme in which 15,000 indigenous people were enrolled and a social protection programme, the Opportunities Network, from which 24,085 indigenous families were benefiting.
French: Pour lutter contre la pauvreté dans laquelle vivent 98 % de sa population autochtone, le Panama exécute un programme d'alphabétisation auquel participent 15 000 autochtones ainsi qu'un programme de protection sociale, le Réseau de possibilités, dont bénéficient 24 085 familles autochtones.
English: There are not many references of Arab Medieval authors to Adra.
French: Les références d'Adra sont très peu abondantes entre les auteurs arabes médiévaux.
English: Description: Welcome to Residencial do Sul in Lisbon, one of the best in its category, providing a perfect combination between personalized service and ...
French: Description: Bienvenus au Pensão Residencial Do Sul. Il s’agit d’une excellente combinaison entre le service personnalisé et une atmosphère cosy.
English: PCT/AI/1 Add.7 Comments (FR) page 8
French: h) importance des divergences entre la loi applicable au comportement de l’autorité de certification et la loi de l’Etat adoptant].
English: In the past, like various countries Thailand had certain problems on sexual discrimination.
French: Par le passé, la Thaïlande a connu, comme d'autres pays, des problèmes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Since the late-1990's the National Institute of Mental Health of the National Institutes of Health within the U.S. Department of Health and Human Services has funded research for survivors of torture and related trauma.
French: Depuis la fin des années 90, l'Institut national de santé mentale de l'Institut national de la santé qui relève du Département de la santé et des services sociaux des États-Unis finance des travaux de recherche consacrés aux personnes ayant survécu à la torture et à des traumatismes connexes.
English: CDS Corporate is an enterprise-oriented desktop search solution that is secure, scalable and easy to maintain and deploy.
French: CDS Corporate est une solution de recherche sur les PC destinée aux entreprises. Elle est sécuritaire, extensible et facile à déployer et à gérer.
English: These delegations indicated the need for financial support and agreed to provide an indicative budget to the secretariat for circulation to possible donors.
French: Elles ont rappelé qu'elles avaient besoin d'un soutien financier et sont convenues de présenter un budget indicatif au secrétariat pour qu'il le communique à de possibles donateurs.
English: A research committee at work preparing the National FSL Teacher Survey, which looked at challenges FSL teachers face across Canada.
French: Un comité de recherche prépare le sondage national des enseignants de FLS, qui avait pour but d’identifier les difficultés que rencontrent les enseignants de FLS.
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in audiovisual fixations, in any manner or form.
French: IAVP/DC/33 page 8 Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit3 .
English: Article 15.06(13) - Traffic areas
French: Article 15.06, chiffre 13 − Aires de communication
English: The following Measures are established in support of this objective: a.
French: Les mesures suivantes sont établies en vue d'atteindre cet objectif : a.
English: Studies have found that young women aged 18 and 19 years are at the most at risk.
French: La recherche isole les filles de 18-19 comme étant le groupe courant le plus de risques.
English: Trade blanket decorated with a human figure; Haida; probably acquired at Kasaan village, Alaska, ca. 1900, by George T. Emmons for the Lord Bossom collection; wool, dentalium shells, abalone shell, trade buttons.
French: Couverture commerciale ornée d'une figure humaine; haïda; probablement acquise vers 1900 au village de Kasaan, en Alaska, par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom; laine, coquilles de dentale, coquilles d'haliotide, boutons du commerce.
English: Evidence of adverse effects to human health or to the environment that justifies consideration of the chemical within the scope of this Convention; or Toxicity or ecotoxicity data that indicate the potential for damage to human health or to the environment.
French: Preuves d'effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement justifiant l'examen de la substance dans le cadre de la présente Convention, ou Données de toxicité ou d'écotoxicité indiquant que la substance peut être nocive pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Course Name (Engineering Project ) Code GMF471 Description This course is offered only in French.
French: Engineering Project) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Ce cours permet aux étudiants d'entreprendre un projet d'étude d'envergure suffisante pour mettre en pratique les principes requis pour faire une étude d'ingénierie, tout en étant sous la supervision d'un membre du corps enseignant.
English: While a medical assessment of an occupant is not required prior to their moving into a unit, the occupant is made aware that nursing and personal care services are not provided.
French: Il n'est pas nécessaire que l'occupant subisse une évaluation médicale avant d'emménager dans l'habitation, mais il est informé du fait qu'aucun service de soins infirmiers ou personnels n'est fourni.
English: As a result of the international campaigning and the injunctions incessantly sought by NGOs and individual lawyers (the Public Committee Against Torture in Israel alone submitted 67 such petitions between January and September 1999) as well as other local initiatives, the High Court of Justice eventually began to engage seriously with the issue of torture rather than, as before, simply accepting the "security" justifications of the GSS.
French: valables pour lutter contre la torture infligée par des forces non étatiques et des groupes politiques armés, ou contre la violence au sein du groupe social ou de la famille. De nombreuses recommandations d’action qui figurent dans ce manuel reflètent la philosophie du Programme en 12 points 38.
English: By virtue of Article 53, Paragraph (1) of the Penal Code, regardless of criminal liability, the following are subjected to forfeiture to the Exchequer: (a) the things which belong to the sentenced person and were meant, or have served, for perpetration of a premeditated crime; and (b) the things which belong to the sentenced person and have been the subject of a premeditated crime, when this is expressly provided for in the Special Part of the Penal Code.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 53 du Code pénal, que la responsabilité pénale soit ou non engagée, peuvent être confisqués aux profits du Trésor : a) les objets appartenant au condamné qui devaient servir ou ont servi à la commission d'une infraction avec préméditation et b) les objets appartenant au condamné qui ont fait l'objet d'une infraction avec préméditation, lorsque cela est expressément prévu dans la partie spéciale du Code pénal.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to follow up and implement the recommendations contained in the report;
French: Engage vigoureusement le Gouvernement du Myanmar à donner suite et mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport;
English: (b) The setting up, in December 2000, of a special commission to study the manner in which the criminal investigation into the 1995 death in detention of Osmo Vallo was carried out.
French: b) La création, en décembre 2000, d'une commission spéciale chargée d'étudier la façon dont a été conduite la procédure d'enquête criminelle relative au décès en détention, en 1995, d'Osmo Vallo.
English: Over the next 10 years, the WTTC forecast suggests Chinese tourism demand will grow at an average annual rate of 8.7 per cent.
French: Le WTTC prévoit que la demande touristique chinoise croîtra à un taux annuel moyen de 8,7 % au cours des dix prochaines années.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 15, recommends that the State party adopt legislation to ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention in its domestic legal system, especially provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination, in accordance with article 4 (c).
French: 4 b)).  Rappelant sa Recommandation générale XV, le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi visant à garantir que l'article 4 de la Convention soit pleinement et convenablement mis en œuvre dans son système juridique interne, en particulier les dispositions déclarant illégales et interdisant les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, conformément au paragraphe c) de l'article 4.
English: Similarly, debt cancellation initiatives must be considered effective tools to reduce the debt stock, thus releasing much-needed funds for the social sector and increased salaries.
French: De même, les initiatives d'annulation de la dette doivent être considérées comme des moyens efficaces de réduire le fardeau de la dette, ce qui libérerait des fonds qui sont très nécessaires au secteur social et à l'augmentation des salaires.