ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PANDEMIC PERIODS AND PHASES PDF Version An influenza (flu) pandemic can occur when a change takes place in an influenza A virus, causing the emergence of a new strain to which people have little or no immunity.
French: PÉRIODES ET PHASES D'UNE PANDÉMIE Version PDF Une pandémie d'influenza (grippe) peut survenir lorsqu'un changement radical se produit dans une souche du virus grippal A, ce qui entraîne l'apparition d'une nouvelle souche contre laquelle les gens ont une immunité faible ou nulle.
English: The employees selected were invited to perform what duties of the position they could and trained to perform additional duties.
French: Les employées sélectionnées ont été invitées à remplir les fonctions qu'elles étaient aptes à remplir et on leur a donné la formation nécessaire pour remplir les autres fonctions.
English: There has not been a comprehensive inventory since Mollica and Yalden's English and French as a Second Languages in Canadian Teacher Education Institutions in 1984.
French: Il n'y a pas eu d'inventaire détaillé depuis celui de Mollica et Yalden, English and French as a Second Languages in Canadian Teacher Education Institutions, publié en 1984.
English: Detailed Results for the Period 2004 to 2006 15.
French: Résultats détaillés pour la période 2004-2006 15.
English: This project will evaluate the existing methods for onion drying, and design, test, and encourage the use of multipurpose models of solar dryers with production rates suitable for a small village and capable of producing an acceptable, high-quality product.
French: Quatre d'entre elles étaient fabriquées avec du matériel provenant de l'Office national de l'Énergie solaire (ONERSOL) à Niamey, en briques de déblais, en blocs de briques de 60 m2 et en aluminium.
English: • canadian nationals who form part of the household, or are employed by missions or consulates;
French: • ressortissants canadiens qui vivent sous le même toit ou qui sont membres du personnel diplomatique ou consulaire;
English: $7.3 million and 55 full-time equivalents
French: 7,3 millions de dollars et 55 équivalents temps plein
English: However, some special containers are appearing in European intermodal moves that are 2.5m wide. This is very close to the 102" standard van width in North America, and is designed to accept a better pallet stow.
French: On assiste cependant, en Europe, à l’apparition de modèles spéciaux larges de 2,5 m, qui sont très près de la mesure standard de 102 po usitée en Amérique de Nord et facilitent le chargement de marchandises palettisées.
English: Cover crops also have the added benefits of adding organic matter, reducing the risk of wind erosion, and improving soil structure.
French: Les cultures de couverture présentent également d'autres avantages; elles constituent un apport en matière organique, réduisent le risque d'érosion par le vent et améliorent la structure des sols.
English: (1.1) Where a premises loan is made to a proprietor who is a tenant of the premises, a lender may, in lieu of the security referred to in subsection (1), acquire and perfect alternate security.
French: (1.1) Lorsqu'un prêt concernant les locaux est consenti à un propriétaire qui loue les locaux, le prêteur peut, au lieu d'obtenir une garantie selon le paragraphe (1), en obtenir une autre.
English: Court Orders Lobster Fisher to Stay Ashore for Part of 2007 Lobster Season  [ 2007-05-16 ] National Defence:
French: Un tribunal oblige un pêcheur de homard à rester à terre pendant une partie de la saison de pêche du homard de 2007  [ 2007-05-16 ] Défense nationale :
English: In weighing up these concerns against the progress made, we decided to offer you our support for the next five years.
French: En comparant ces inquiétudes aux progrès réalisés, nous avons décidé de vous accorder notre appui pour les cinq années à venir.
English: • The management of human resources is of concern to the Agency's employees Statistics Canada defines information quality as 'fitness for use'.
French: • Les employés de l'organisme ont un intérêt à l'égard de la gestion des ressources humaines. Statistique Canada définit la qualité de l'information comme l' « adaptation de l'information à son utilisation ».
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Voir-Compagnie d'assurance Standard Life du Canada
English: This bank contains information on individuals who have submitted a written application for employment to in the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Ce fichier contient aussi les dossiers au sujet des demandes d'examen par les plaignants qui ne sont pas satisfaits du règlement de leurs plaintes par la Gendarmerie.
English: The number of posts to be financed from extrabudgetary resources in the biennium 2010-2011 is estimated at 656, a decrease of 5 posts compared to the biennium 2008-2009.
French: Le nombre estimatif de postes qui seront financés au moyen de fonds extrabudgétaires pendant l'exercice biennal 2010-2011 s'établit à 656, soit 5 postes de moins que pour l'exercice 2008-2009.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.32, contained in document A/C.3/62/L.60, which remained valid for draft resolution A/C.3/62/L.84.
French: Un état d'incidences financières du projet de résolution (A/C.3/62/L.32) a été publié sous la cote A/C.3/62/L.60.  Comme seul le titre est modifié, l'état d'incidences financières publié sous la cote A/C.3/62/L.60 demeure valable pour le projet A/C.3/62/L.84.
English: It collected one-week deposits through a variable rate quick tender amounting to €14.2 billion in order to withdraw the excess liquidity accumulated at the end of 1999 as a consequence of the events surrounding the transition to the year 2000.
French: La facilité de prêt marginal peut être utilisée pour obtenir de la liquidité à 24 heures de l’Eurosystème contre des garanties éligibles.
English: Where the court rules that the public interest has not been served, it shall make the patented invention subject to compulsory licensing.
French: L’institut notifie sa décision au requérant et au titulaire du brevet, et joint à la notification une copie de la requête en médiation.
English: Today's ceremonies show an entire region's determination to improve the services it provides to its citizens.
French: Les cérémonies d'aujourd'hui démontrent la volonté de toute une région d'améliorer les services qu'elle offre aux citoyens.
English: In this context, then, we can examine the maritime cooperation represented by EUROMARFOR and its relevance to welfare issues.
French: C’est dans ce contexte que nous allons examiner la coopération maritime que concrétise l’EUROMARFOR, ainsi que son rôle au regard des questions humanitaires.
English: The American approach recognizes that legislators have determined that administrative tribunals play an important role in today's complex society.
French: La position américaine reconnaît que le législateur a déterminé que les tribunaux administratifs jouent un rôle important dans la société complexe actuelle.
English: A dedicated JEREMIE team has been established at EIF to make an EU-wide evaluation of SME access to finance and to manage future JEREMIE investments.
French: Une équipe spéciale a été mise en place au sein du FEI pour procéder à une évaluation de l’accès des PME aux financements à l’échelle européenne et pour gérer les futurs investissements de JEREMIE.
English: According to his employer, on November 13, 1987 Mitchell received $81.69 in vacation pay and had accumulated 596 hours of unused leave credits or 74.5 days.
French: Selon l'employeur, Mitchell a reçu, le 13 novembre 1987, une paie de vacances de 81,69 $ et avait accumulé 596 heures, ou 74,5 jours, de crédits de congés non utilisés.
English: Regarding article 2, paragraph 2, and article 3, while the State of Kuwait fully endorses the provisions in both articles, which are compatible with the Kuwaiti constitution, namely article 29, the exercise of such rights falls within the limitations of Kuwaiti law.
French: Tout en appuyant les grands principes énoncés dans ces articles, qui sont conformes aux dispositions de la Constitution koweïtienne, en particulier de son article 29, il a indiqué dans sa déclaration que l'exercice des droits visés dans ces articles était soumis aux limites fixées par la législation koweïtienne.
English: The EU is also committed to taking firm action to protect migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse.
French: L'UE est également favorable à ce que des mesures fermes soient prises pour protéger les migrants contre la violence, la discrimination, la traite, l'exploitation et les sévices.
English: However, it was considered by some countries that there is a strong need to achieve substantial progress in the negotiations in the trade track encompassing all trade-distorting policies.
French: Des pays ont toutefois estimé qu'il était absolument nécessaire d'obtenir des progrès substantiels dans les négociations sur le volet commercial en tenant compte de toutes les politiques qui avaient un effet de distorsion sur les échanges.
English: The average Joe doesn't start by examining himself to see if he's tainted with religious obscurantism.
French: Monsieur Tout-le-Monde ne commence pas par s'examiner lui-même pour voir s'il est contaminé avec l'obscurantisme religieux.
English: See-The Mortgage Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada 7495, 132e Rue, Bureau 2023 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1J8 Danielle C Bolduc, Présidente et chef de la direction.
English: In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis).
French: Le Règlement a notamment été modifié à l'effet de permettre la continuation des procès en cas de maladie, ou d'absence temporaire ou prolongée d'un des juges (art.  15 bis du Règlement).
English: This figure contains a number of provisionally planned inspections in third countries (compare chapter 6, pg.
French: 1 Ce chiffre inclut plusieurs inspections prévues à titre provisoire dans des pays tiers (voir le chapitre 6, page 9).
English: Stabilize or prevent further deterioration in the ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts The ratio of our tax debt to our gross cash receipts decreased slightly to 5.43% in 2004-2005 from 5.54% in the previous year.
French: Stabiliser le ratio entre la dette fiscale en souffrance et les recettes brutes ou éviter qu’il ne s’aggrave davantage Le ratio entre notre dette fiscale et les recettes brutes a diminué légèrement, passant de 5,54 % en 2003-2004 à 5,43 % en 2004-2005.
English: Albania, Andorra, Cyprus, Iceland, Moldova, San Marino and Slovenia.
French: Albanie, Andorre, Chypre, Islande, Moldova, Saint-Marin et Slovénie.
English: • bring the exclusive rights of communication to the public and of 'making available' under one remuneration right subject to obligatory collective management;
French: • réduire les droits exclusifs de communication au public et de mise à disposition en un droit à rémunération sujet à gestion collective obligatoire ;
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as there is no evidence that the right to a remuneration that ensures a decent standard of living is guaranteed for a single worker earning minimum wage.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent est garanti aux travailleurs célibataires percevant le salaire minimum.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Roles and Responsibilities (if applicable) APPENDICES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Rôles et responsabilités (le cas échéant) ANNEXES
English: Norway supports the adoption of the recommendations contained in Ambassador Sareva's non-paper.
French: Un exemplaire de ces résumés est joint au présent rapport.
English: New guidance on the use of fax cover sheets has been made available to each bank’s staff.
French: De nouvelles directives sur l’utilisation de pages couverture ont été remises à chaque employé de la banque.
English: In the beginners classes you learn how to handle basic functions and techniques.
French: Dans les séances pour débutants vous apprendrez à gérer les diverses fonctions et techniques de base.
English: The better treatment of AIDS, through highly active antiretroviral therapy has resulted in decreased mortality, which may contribute to higher HIV prevalence among people over the age of 50.
French: Le meilleur traitement du sida, le HAART (traitement antirétroviral hautement actif), a eu pour résultat une réduction de la mortalité, ce qui peut contribuer à une plus haute prévalence chez les personnes âgées de plus de 50 ans.
English: Already implemented are the provisions enabling all employees to suggest agenda items for both management and policy committee meetings, concerning the timely distribution by electronic means to all staff of the said agendas and minutes, and the archiving of these documents on the common drive of the OCI's LAN. The above efforts in terms of internal communications have been acknowledged in positive terms by OCI staff members.
French: Certaines dispositions ont déjà été mises en œuvre, notamment en ce qui concerne la proposition, par les employés, de points à l’ordre du jour des réunions des comités de gestion et de politiques, la diffusion à tous les employés, en temps opportun et par voie électronique, des ordres du jour et procès-verbaux et l’archivage de ces documents sur le lecteur commun du réseau du BEC.
English: On the assumption that well-designed and properly implemented competition policy aids economic development, the paper thus sketched out a customizable model process to help think through issues related to the implementation of competition policy in developing countries.
French: À partir de l’hypothèse selon laquelle une politique de la concurrence bien conçue et adéquatement mise en œuvre favorise le développement économique, l’article a ébauché un processus de modèle adaptable, qui permet d’examiner soigneusement les questions qui se rattachent à la mise en œuvre d’une politique de la concurrence dans les pays en voie de développement.
English: The difference between capture probabilities of younger and older birds can be assumed proportional to their breeding probabilities (Clobert et al.
French: On peut présumer que la différence entre les probabilités de capture des oiseaux plus jeunes et plus âgés est proportionnelle à leurs probabilités d’accouplement (Clobert et coll., 1994).
English: The secretariat introduced the background paper on guidelines for environmental education and invited the Committee to consider the options proposed in the paper.  The paper provided information on efforts to address environmental education and suggested ways in which to proceed should a decision be taken to do so.
French: Le secrétariat a présenté le document de synthèse sur les principes directeurs concernant l'éducation dans le domaine de l'environnement et invité le Comité à examiner les options proposées dans ledit document, qui décrivait les efforts déployés à cet égard et proposait une marche à suivre au cas où une décision serait prise en ce sens.
English: The introduction of Public Service Obligation for certain lines by the State or local self-government units is one of the novelties in the Railway Law which ought to be enforced as early as in 2007 or 2008 at the latest.
French: L'une des choses nouvelles introduites par la loi sur les chemins de fer, qui devrait entrer en vigueur en 2007 ou au plus tard en 2008, est la possibilité pour l'État ou les autorités locales d'imposer une obligation de service public sur certaines lignes.
English: Pre-contracual information for financial services – January 2008
French: L’information précontractuelle et les services financiers – Janvier 2008
English: At the same time, the park is a place for people, where they can discover the wonder of the natural environment and appreciate the richness of Canada’s heritage.
French: Le parc est également un lieu pour les gens, où ils ont la possibilité de s’émerveiller devant le cadre naturel de l’endroit et d’apprécier à sa juste valeur la richesse du patrimoine canadien.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 6th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 6e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: Sports activities throughout Europe are supported and guided by the adoption of a hundred or more Council of Europe texts (recommendations, declarations, resolutions and conventions).
French: L’adoption d’une centaine de textes élaborés par le Conseil de l’Europe (recommandations, déclarations, résolutions et conventions) soutiennent et guident les activités sportives dans l’ensemble de l’Europe.
English: This should include a critical assessment of the ability to produce potentially toxic compounds, available toxicology data, history of safe use of the host plant and related varieties used in the development of the modified plant.
French: Dans la mesure du possible, les marqueurs de la transformation potentiellement nocifs ne devraient pas se retrouver dans le produit fini. S'ils sont présents, l'acceptabilité de chacun des marqueurs se fera cas par cas.
English: Improved storage facilities in many parts of the world will also enhance crop profitability.
French: L’amélioration des installations de stockage dans de nombreuses parties du monde permettra également de rendre la culture plus rentable.
English: I would like now to touch on the issue of gender-based violence against women and the issue of impunity.
French: Je voudrais maintenant aborder le problème de la violence sexiste à l'égard des femmes et la question de l'impunité.
English: You can find them in the sea, on the land, in freshwater lakes and streams, and in the air.
French: On la trouve dans l’océan, sur la terre, dans les lacs et les ruisseaux d’eau douce et dans les airs.
English: 7th plenary meeting High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay; S.E.
English: Ecuador hopes to host one of the regional consultations of the Forum.
French: Il faudrait procéder à des négociations en vue d'obtenir que l'Équateur soit le siège de l'un des bureaux régionaux de l'Instance.
English: The definition of forced or compulsory labour is based on Article 4 of the European Convention on Human Rights and on ILO Convention 29 on forced labour: "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily" (Article 2§1). The non-application in practice of legislation which is contrary to the Charter is not sufficient to bring a situation into conformity with the Charter.23 The prohibition of forced or compulsory labour may be infringed when e.g.: a.
French: La définition du travail forcé ou obligatoire s'inspire de l'article 4 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la Convention n° 29 de l'OIT (sur le travail forcé): « tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré » (article 2§1).
English: Governments use a wide variety of goods and services, most of which are purchased from the private sector.
French: Le gouvernement utilise des biens et des services très divers, dont la plupart sont achetés dans le secteur privé.
English: However, in all the shelters, it is necessary to have a water point (place, the ideal is an antifreezing automatic drinking-trough if you are in a cold area.
French: De plus, dans tous les abris, il faut prévoir un point d'eau, l'idéal étant un abreuvoir automatique antigel si vous êtes dans une région froide.
English: How can one speak of growth of any kind without enterprise?
French: En effet, peut-on parler de croissance sans l'entreprise, quelle qu'elle soit ?
English: The Ad Hoc Committee for the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will probably be called upon next year to draw up rules of procedure for the Conference of Parties to the Convention.  Subsequently, the Conference will start its work of promoting and reviewing the implementation of the Convention and the protocols thereto.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sera probablement sollicité l'année prochaine pour élaborer le règlement intérieur de la Conférence des Parties, laquelle s'emploiera à favoriser et à examiner l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant.
English: She holds the Order of Nova Scotia was made an Officer of the Order of Canada in 2006.
French: Elle a été directrice des services municipaux de cette ville de 1974 à 1977.
English: A 4.5 Å resolution electron density map of one form has been computed from the multiple isomorphous replacement (MIR) phases deduced from two heavy metal derivatives plus the anomalous dispersion effects of one of the derivatives.
French: Une carte de densité électronique à 4.5 Å de résolution a été calculée pour une des formes cristallines à partir des phases de remplacement isomorphe multiple (RIM) déterminées sur deux dérivés à métal lourd et à partir des effets de dispersion anormaux d'un des dérivés.
English: This is particularly important when the technology is not yet commercially viable, and that is why appropriate research institutes must focus their efforts on CCS – to get the technology over the pre-commercial cost barrier and on the way to broad implementation.
French: Voilà pourquoi les centres de recherche qui s’intéressent au CSC doivent s’employer d’abord et avant tout à abattre l’obstacle des coûts pour que la technologie puisse être implantée sur une grande échelle.
English: Some people may need to talk about the situation a lot, while others need to get away from it.
French: Certaines personnes peuvent avoir besoin d’échanger beaucoup sur la situation, alors que d’autres ont besoin de s’en éloigner.
English: The Agency is of the view that passengers should be able to expect a carrier, whose business includes the handling and transportation of different types of mobility aids, to be aware of the proper methods to disconnect and connect batteries.
French: Selon l'Office, les passagers sont en droit de s'attendre à ce qu'un transporteur, dont les activités comprennent la manipulation et le transport de différent types d'aides à la mobilité, connaisse les méthodes appropriées pour brancher et débrancher les piles.
English: Great Lakes Fact Sheet; The TERNS of the Canadian Great Lakes.
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs – Les sternes des Grands Lacs du Canada.
English: The game is also a fascinating and Let it Ride Poker, as it can get a chance to hit good Jackpot'a.
French: Le jeu est aussi une fascinante et Let it Ride Poker, car elle peut avoir une chance de toucher la bonne Jackpot'a.
English: Atlantic Towing offered three barges that are capable of carrying a cargo of softwood chips and it states that it has an extensive fleet of tugs capable of towing each of the three barges.
French: Atlantic Towing a offert trois barges qui sont capables de transporter une cargaison de copeaux de bois mou et déclare qu'il a une flotte de remorqueurs capables de remorquer chacune des trois barges.
English: The intensification of the conflict diminished the possibilities for complaints, investigation and follow-up at all levels.
French: Le conflit s'intensifiant, il a été de moins en moins possible de porter plainte, de mener des enquêtes et d'assurer un suivi à tous les niveaux.