ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Konkrete Beweislastregelungen sollten hier nicht geregelt werden, um divergierende Beweisgrundsätze sowie eine Fragmentierung europäischen und nationalen Zivil(prozess-) rechts zu vermeiden.
French: Or. en Justification Pour réaliser l'objectif de cette directive d'obtenir la confiance des consommateurs, les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 48 de la proposition doivent être supprimés.
English: COSPAR 2008 August Tremblant beneath the stars 2008  August 8-9, 2008 Don't miss one of the biggest star-studded events in Québec!
French: COSPAR 2008 Août Tremblant sous les étoiles Les 8 et 9 août 2008 Un des plus grands événements astronomiques du Québec se déroulant au sommet du Mont-Tremblant, pendant les Perséides.
English: At the last European Council meeting, in October, the EU welcomed the new reform work in Turkey.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil européen en octobre, l'Union européenne s'était félicitée du nouveau programme de réformes entrepris par la Turquie.
English: We Abelaha Oh man .. Although he wrote the blog entries Announaa b CLAUD (folding *) America ..
French: Nous Abelaha Oh man .. Bien qu'il ait écrit des billets de blog Announaa b CLAUD (pliage *) Amérique ..
English: ECONOMY At the tabling of the last Corporate Plan (2000–2001 to 2005–2006), Canada was enjoying strong and sustained economic growth — a trend that was expected to continue.
French: ÉCONOMIE Au dépôt du dernier plan d’entreprise (2000-2001 à 2005-2006), le pays connaissait une croissance économique soutenue et solide – une tendance qui semblait vouloir continuer.
English: We therefore recommend that, before making any investment decision, you consult the current regulatory documents (prospectus and/or regulations), which are available on request from the Management Company.
French: En conséquence, et préalablement à toute décision d'investissement, nous vous recommandons de prendre connaissance des documents réglementaires en vigueur (notices d'information et/ou règlements) tenus à votre disposition sur simple demande auprès de la Société de Gestion.
English: Division 2 — Noxious Liquid Substances and Dangerous Chemicals International requirements for the prevention of pollution from chemical tankers are contained in Annex II of the Pollution Convention entitled Regulations for the Control of Pollution by Noxious Liquid Substances in Bulk.
French: Section 2 — Substances liquides nocives et produits chimiques dangereux Les exigences internationales relatives à la prévention de la pollution par des navires-citernes transportant des produits chimiques sont contenues dans l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers, intitulée Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac.
English: 539 540 Gooseberries White pine blister rust/Septoria leaf spot 2 myclobutanil Nova Dow Agro URMULE
French: 539 540 Groseilles Rouille vésiculaire du pin blanc/ Tache foliare à Septoria 2 myclobutanil Nova Dow Agro PEPUDU
English: • Not in receipt of employment insurance (EI) benefits
French: • Ne reçoit pas de prestations du régime d'assurance emploi (AE)
English: She then outlined the draft decisions approved by the Committee for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Elle a ensuite exposé brièvement les projets de décision approuvés par le Comité pour examen par la Réunion des Parties.
English: Ricks hotel is situated in central Edinburgh, Scotland. Close to Edinburgh Castle and main shops.
French: Le Ricks Hotel est situé au centre ville d'Edimbourg, en Ecosse.
English: The determined actions of a few may have altered the course of events in Somalia.
French: fermes de quelques-uns auraient pu changer le cours des événements en Somalie.
English: The Department addresses these issues through Long-Term Key Results #6 and #7.
French: Le Ministère se penche sur ces questions en remplissant ses résultats à long terme nos 6 et 7.
English: Attention is drawn to the addendum to the present note (A/C.2/63/L.1/Add.1), which will list the documentation submitted under the various agenda items allocated to the Second Committee.
French: On retiendra que l'additif à la présente note (A/C.2/63/L.1/Add.1) contiendra la liste des documents soumis au titre des différents points de l'ordre du jour renvoyés à la Deuxième Commission.
English: That proposal did not find support, as the term “legal instruments” would be understood to include, among others, investment treaties, the application of which was not intended to be regulated by that paragraph.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée car le terme “instruments juridiques” serait compris comme englobant, entre autres, les traités relatifs aux investissements dont l'application n'est pas censée être réglementée par ce paragraphe.
English: Conclusion We feel that this document provides a summary of the recommendations made at the meeting.
French: Conclusion Selon nous, le présent document résume les recommandations des participants de la réunion.
English: All partners have engaged in intensive bilateral consultations with Russia to identify areas of cooperation and to select specific projects to be carried forward.
French: Tous les partenaires se sont engagés dans des consultations bilatérales intensives avec la Russie, afin d'identifier les domaines de coopération et sélectionner les projets spécifiques à mener.
English: Non-agricultural production is expected to increase by 4.9% in 2006, slightly less than in 2005 (5.2%).
French: Par contre, le Royaume est très actif au niveau du processus « 5+5 » et du Forum méditerranéen.
English: (2) A chemical product that poses a risk to a consumer through an oral route and has an LD50 set out in column 1 of the table to this subsection must be classified in the sub-category set out in column 2.
French: (2) Le produit chimique qui présente un risque d'exposition par voie orale et dont la DL50 est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: The performance appraisal system (PAS) has been modified twice since its introduction in 1996, in the light of experience and feedback.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) a été modifié deux fois depuis son instauration en 1996, à la lumière de l'expérience acquise et des commentaires reçus.
English: The Committee also recommends the dissemination of the text of the Convention and the organization of education and training programmes aimed at all sectors of society, especially law enforcement officials, regarding human rights in general and the provisions of the Convention in particular.
French: Le Comité recommande également que soit diffusé le texte de la Convention et que soient organisés des programmes d'éducation et de formation à l'intention de tous les secteurs de la société et en particulier des responsables de l'application des lois, portant sur les droits de l'homme en général et les dispositions de la Convention en particulier.
English: (c) Implementation of Selective Employment Areas (AES) in the provinces of Tucumán, San Juan and Tierra del Fuego and in the city of Rosario.
French: c) Création de «secteurs d'emploi sélectif» dans les provinces de Tucumán, San Juan et Terre de Feu ainsi que dans la ville de Rosario.
English: The Institute has explored various initiatives for fund-raising both within and without the United Nations system.
French: L'Institut a envisagé plusieurs initiatives pour mobiliser des fonds, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: Then organize an education/discussion evening for yourself and your colleagues.
French: Puis, organisez une soirée d'information ou de discus- sion pour vous et vos collègues.
English: It delivers civilian marine services (vessels, aircraft, expertise, personnel and infrastructure) on behalf of other federal government departments or in support of federal agencies and organizations in the achievement of their own maritime priorities.
French: Elle offre des services maritimes civils (navires, aéronefs, expertise, personnel et infrastructure) au nom d'autres ministères fédéraux ou à l'appui d'organisations et d'organismes gouvernementaux dans la réalisation de leurs propres priorités maritimes.
English: Book the best hostels in Sibu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sibu avec Hostelsclub.
English: The PSC Staffing Manual Glossary defined "incumbent" as "a person currently occupying a position as the result of an appointment or a deployment to that position".
French: Le glossaire du Manuel de dotation de la CFP définit le terme « titulaire » comme une « personne qui occupe un poste à la suite d'une nomination ou d'une mutation à ce poste ».
English: • An inhaled dose of 6.0 μg/kg ciclesonide on three consecutive days inhibited significantly the allergen-induced airway hyper-responsiveness to methacholine 24 hours after the induction of ovalbumin.
French: • Une dose de 6,0 μg/kg administrée par inhalation trois jours consécutifs a inhibé de manière significative l'hyperréactivité des voies respiratoires à la méthacholine induite par l'allergène 24 heures après la provocation à l'ovalbumine.
English: The most significant changes and innovations are as follows:
French: Les modifications et les innovations les plus importantes sont les suivantes :
English: The preservation of biodiversity must be a priority for our political action.
French: La préservation de la biodiversité doit constituer une des priorités de notre action politique.
English: I want now specifically to address two questions to Commissioner Fischler.
French: Je voudrais à présent poser deux questions concrètes au commissaire Fischler.
English: She welcomed the Government's emphasis on the housing of poor families and female-headed households, as well as the gender-disaggregated data supplied in charts 2 and 3 of the report, although she would like them to be explained in more detail.
French: Elle se félicite de l'importance que le Gouvernement accorde au logement des familles pauvres et des ménages qui ont à leur tête une femme et que les données des graphiques 2 et 3 du rapport aient été ventilées selon le sexe, encore qu'elle eût aimé en trouver des explications plus détaillées.
English: Reference was made to the work of UNFF on matters related to forest law enforcement and governance.
French: Il a été question des travaux du FNUF sur les questions liées à l'application des lois sur les forêts et à la gouvernance forestière.
English: It also supported the Advisory Committee's call for the adoption of cost containment measures so that the project did not escalate beyond the current proposed budget of $14,333,100.
French: Elle appuie également l'appel lancé par le Comité consultatif en faveur de l'adoption de mesures de contrôle des coûts pour que le montant du projet ne dépasse pas le budget actuel prévu, qui s'élève à 14 333 100 dollars.
English: That proposal, which reflected developments in international law, deserved further consideration.
French: Cette proposition, qui relève du développement du droit international, appelle un examen plus approfondi.
English: As part of its mandate, UNDP will continue to assist Government in resource mobilization and coordination.
French: Dans le cadre de son mandat, le PNUD continuera d'apporter un soutien au Gouvernement pour la mobilisation des ressources et la coordination des apports.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, (United Nations publication, sales no.
French: Point 1 Organisation des travaux  - Adoption de l'ordre du jour et accord sur le programme de travail  Débat consacré au PNUD
English: The Sainte Brigitte-des-Saults development in Quebec on the Nicolet Sud-Ouest River is a good case in point.
French: L'aménagement de Sainte-Brigitte-des-Saults (Québec) sur la rivière Nicolet Sud-Ouest en est un bel exemple.
English: Special emphasis will be placed on safe motherhood practices, working with local authorities and NGOs on expanding antenatal care, home delivery assistance and emergency obstetric care.
French: Il mettra un accent particulier sur les pratiques de maternité sans risques et travaillera avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales pour élargir les soins prénataux, l'assistance lors des accouchements à domicile et les soins obstétriques d'urgence.
English: New York, 28 August-1 September 2000
French: New York, 28 août-1er septembre 2000
English: Before he was discharged Mr. Gaetz was notified by his base personnel officer that his medical category was being downgraded to the point where he was being discharged and he subsequently filed the complaint which is the subject of this hearing.
French: Avant d’être congédié, M. Gaetz a été avisé par l’agent du personnel de sa base que sa catégorie médicale avait été abaissée et que, pour cette raison, il serait congédié. Le plaignant a ensuite déposé la plainte qui fait l’objet de la présente audience.
English: Stereotypes and systemic discrimination were unacceptable (National Capital Alliance on Race Relations v. Canada, 28 C.H.R.R. D/179) A Canadian Human Rights Tribunal found that Health Canada discriminated on a systemic basis against employees who were members of visible minorities, by failing to promote them on an equal basis to white employees into senior managerial positions.
French: Les stéréotypes et la discrimination systémique sont inacceptables (Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales c. Canada, 28 C.H.R.R. D/179) Le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que Santé Canada avait usé de discrimination systémique à l’endroit d’employés membres de minorités visibles en refusant de les promouvoir au même titre que les employés de race blanche à des postes de cadre supérieur.
English: Moreover, some of the projects which supported capacity building or employment and training initiatives lacked sufficient detail to confirm actual outcomes such as the number of individuals trained and obtaining employment, etc.
French: En outre, dans les dossiers de projets visant le renforcement des capacités, l'emploi ou la formation, il manquait des détails sur les résultats, comme le nombre de personnes formées, ayant obtenu de l'emploi, etc.
English: Provide a comprehensive and coordinated departmental response to the Nunavut Economic Development Strategy (2004–2005), including identification of areas where joint action is possible and would result in tangible improvements to Nunavut's economy.
French: Fournir une réponse ministérielle complète et coordonnée à la Stratégie de développement économique du Nunavut (2004–2005), notamment en cernant les secteurs où des actions concertées peuvent être prises et apporteraient des améliorations concrètes à l'économie du Nunavut.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: ❑ In 2000 two-way trade in goods and services with the U.S. grew by 11.7 percent, with goods trade up 12.3 percent and services up 7 percent.
French: ❑ En l’an 2000, les échanges bilatéraux de produits et de services avec les États-Unis ont augmenté de 11,7 p. 100, les échanges de produits progressant de 12,3 p.
English: One is located at Headquarters Allied Forces North Europe (AFNORTH) in Brunssum, The Netherlands and the other at Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) in Casteau, Belgium.
French: L’une est située au Quartier général des Forces alliées Nord Europe (AFNORTH) à Brunssum (Pays-Bas) et l’autre, au grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) à Casteau (Belgique) ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH située à Brunssum (AFNORTH), Pays-Bas (près de Maastricht) Visitez le site Internet de l'école internationale d'AFNORTH pour de plus amples renseignements.
English: One of the opportunities for the region is to use this raw material to create value-added, finished aluminium products, such as auto parts, which represents a significant and growing market.
French: Ce qui fournit l'occasion à cette région de transformer la matière première en articles d'aluminium usinés à valeur ajoutée, notamment des pièces d'automobile, dont le vaste marché est en pleine expansion.
English: Increases in the number of students participating in NCE projects have been impressive but more faculty are required to support continued increases in students.
French: Les augmentations du nombre d’étudiants qui participent à des projets des RCE ont été impressionnantes, mais il faut davantage de professeurs à cause des augmentations continues du nombre d’étudiants.
English: The nitrogen content for nitrogen-fixing crop residue, 0.03 kg N/dry kg, and other crops, 0.015 kg N/dry kg, are adopted for Canada (IPCC, 1997).
French: On a utilisé une teneur en azote de 0,03 kg N/kg de produit sec pour les résidus de récolte qui fixent l'azote biologique et de 0,015 kg N/kg de produit sec pour les autres variétés (GIEC, 1997).
English: Likewise, much of southwestern Ontario’s historical wetlands and forests have disappeared, been heavily fragmented, and/or have been drained for agricultural purposes (see Snell 1987; Page 1996).
French: De même, une grande partie des terres humides et des forêts historiques du sud-ouest de l’Ontario ont disparu, ont été lourdement fragmentées ou ont été asséchées à des fins agricoles (voir Snell, 1987; Page, 1996).
English: The Prime Ministers of Canada
French: Le journal personnel de William Lyon Mackenzie King, 1893-1950
English: DESIGN OPTIONS The attached wildlife planting designs for pivot corners were planned keeping pheasants in mind as the target wildlife species.
French: MODÈLES On a planifié les modèles de plantations conçus pour la faune dans les coins irrigués par pivot en ayant à l'esprit le faisan comme espèce cible.
English: Youth Gang Resources Utilized by Police Agencies, Nationally and by Province, 2002 Area Gang Unit or Officers Gang Officers with Prevention Gang-Related Unit/Officers Duties 14% (n=9) 0 0 38 (n=3) 0 20 (n=5) 25 (n=1) 0 n/a n/a n/a n/a n/a n/a 41% (n=26) 42 (n=5) 20 (n=1) 63 (n=5) 17 (n=1) 52 (n=13) 25 (n=1) 0 n/a n/a n/a n/a n/a n/a Gang Number of Intelligence Observations Database 46% (n=29) 25 (n=3) 40 (n=2) 88 (n=7) 33 (n=2) 52 (n=13) 50 (n=2) 0 n/a n/a n/a n/a n/a n/a 63 12 5 8 6 25 4 3 n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: Ressources en matière de gangs de jeunes utilisées dans des services de police, au pays et par province, 2002 Région Unité/ Unité/agents agents responsables de responsables la prévention des gangs des gangs 35 % (n=22) 50 (n=6) 20 (n=1) 13 (n=1) 50 (n=3) 40 (n=10) 25 (n=1) 0 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 14 % (n=9) 0 0 38 (n=3) 0 20 (n=5) 25 (n=1) 0 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Agents ayant des responsabilités liées aux gangs 41 % (n=26) 42 (n=5) 20 (n=1) 63 (n=5) 17 (n=1) 52 (n=13) 25 (n=1) 0 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Base de données sur les gangs Nombre de cas observés
English: (c) Reflection of the social-political, economic and cultural activities of the State with regard to the needs, concerns and interests of ethnic communities;
French: c) À rendre compte des actions sociopolitiques, économiques et culturelles de l'État en rapport avec les besoins, les préoccupations et les intérêts des communautés ethniques;
English: By denying them the right to vote, section 77(1) of the Indian Act implies that offreserve band members are less important than members on the reserves, or are people who have chosen to be assimilated by mainstream society.
French: Les juges McLachlin et Bastarache étaient d’avis que cette privation « présume que les Autochtones hors réserve ne sont pas intéressés à participer concrètement à la vie de leur bande ou à préserver leur identité culturelle, et qu’ils ne sont donc pas des membres de leur bande aussi méritants que les autres [...]
English: Employment and new business start-ups as a result of Access to Capital and Information for Atlantic SMEs
French: Création d'emplois et démarrage de nouvelles entreprises grâce à l'accès aux capitaux pour les PME de l'Atlantique
English: The text of this guidance can be found on the IMO website at: www.imo.org.
French: Le texte de cette directive est disponible en anglais sur le site internet de l'OMI à l'adresse suivante: www.imo.org.
English: This manual discusses building and sustaining partnerships.
French: C'est un art qui s'apprend.
English: Possession through use is also a subject of discussion (Muhammad ibn Ali 1923, 169).
French: La propriété liée à l'utilisation est également discutée (Muhammad ibn Ali 1923, 169).
English: An Indian Register shall be maintained in the Department, which shall consist of Band Lists and General Lists and in which shall be recorded the name of every person who is entitled to be registered as an Indian.
French: Est maintenu au ministre un registre des Indiens, lequel consiste dans des listes de bande et des listes générales et où doit être consigné le nom de chaque personne ayant droit d'être inscrite comme Indien.
English: The appropriate Security Council resolution, and the adoption of the road map, were still awaited.
French: On attend toujours une résolution pertinente du Conseil et l'adoption de la feuille de route.
English: It is also recognised that types of means of transport in general are dependent on the mode of transport.
French: Il est également admis que les types de moyens de transport sont généralement liés au mode de transport.
English: Backpacker in Santa Teresa, Puntarenas ideal for vacationing with his family and the sun and beach.
French: Backpacker à Santa Teresa, idéal pour des vacances Puntarenas avec sa famille et le soleil et la plage.
English: This includes all quarry vehicles, including those operated by haulage companies, which are used on public roads, except for purely private vehicles.
French: Cette exigence s'applique à tous les véhicules de la carrière, y compris ceux gérés par des sociétés de transport, et utilisés sur le système routier public, à l'exception des véhicules à usage purement privé.
English: Western Canada Water and Wastewater Association Suite 203, 301!-14th Street NW, Calgary AB T2N 2A1 (403) 283-2003 www.wcwwa.ca Correspondence course and manuals available for water and wastewater treatment plant operators.
French: Western Canada Water and Wastewater Association Suite 203, 301!-14th Street NW, Calgary AB T2N 2A1 (403) 283-2003 www.wcwwa.ca Cours par correspondance et manuels pour les opérateurs de stations de traitement d’eau et d’épuration des eaux usées.
English: The Ashkhabat government recently rejected a series of recommendations including the release of political prisoners, reviewing past cases of political imprisonment and lifting the travel ban arbitrarily imposed on human rights activists.
French: Le régime d'Achgabat a récemment rejeté une série de recommandations, dont la libération des prisonniers d'opinion, la révision d'anciennes affaires d'emprisonnement pour motifs politiques et la levée de l'interdiction arbitraire imposée sur les déplacements des militants des droits de l'homme.