ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy-makers may have to play catch-up to the critical changes young citizens are making locally to improve their communities.
French: Les responsables des politiques devront peut-être se montrer à la hauteur des transformations essentielles que des jeunes citoyens instituent déjà à l’échelle locale pour améliorer leurs communautés. se montrer à la hauteur des transformations essentielles que les jeunes citoyens instituent à l’échelle locale pour améliorer leurs communautés.
English: Although the Tribunal must interpret and apply the law as defined by the statute and the jurisprudence, we are trying to find ways to allow our non-legal clientele to better understand the process and thereby increase their participation in it.
French: Cette démarche, qui s’est avérée plus difficile que prévu en raison de la nature quasi constitutionnelle de notre travail, devient encore plus pressante compte tenu de la récente augmentation sans précédent du nombre de parties non représentées comparaissant devant le Tribunal.
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee.
French: Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité.
English: Does not require Internet connection to get traffic usage statistics (works even in Airplane mode) because it gets information on traffic from the device, not a carrier; this means it won't cost you anything to view current traffic consumed, even while roaming in a location where traffic is very expensive.
French: Ne nécessite pas de connexion Internet pour l'obtention des statistiques (fonctionne même en mode Avion) puisque l'information sur le trafic est obtenue à partir de l'appareil et non de l'opérateur. Cela signifie qu'il ne vous coûtera rien de consulter le trafic consommé, même lors du roaming lorsque la connexion est très chère.
English: this hotel was not the normal hotel we would stay in as it was for a special treat. but the staff treated us as if we were very special.
French: Fortunately upgraded to a junior suite.
English: Review the issue regularly, for instance, once or twice a year.
French: Reprenez le travail effectué une à deux fois par an, par exemple.
English: 'distance' means the great circle distance actually flown between the airport of departure and the airport of arrival plus 200 km Or. cs Justification
French: Un système fondé sur les "tonnes-kilomètres offertes" (TKD) garantit une répartition relativement juste des quotas en fonction des retombées réelles sur l'environnement.
English: British soldiers in Halifax, Nova Scotia were playing hockey on frozen ponds in the 1870s and around the same time, students from Montreal's McGill University were playing on a downtown ice rink.
French: Les soldats britanniques en poste à Halifax (Nouvelle-Écosse) jouent au hockey sur des étangs gelés au cours des années 1870, soit à peu près à la même époque où les étudiants de l'Université McGill à Montréal jouent sur une patinoire du centre-ville.
English: It took stock of recent and ongoing attempts to address the arms control and disarmament challenges posed by missiles and considered the next steps for various current initiatives.
French: Durant cette réunion, l'on a fait le point des tentatives récentes et en cours pour s'attaquer aux problèmes en matière de maîtrise des armements et de désarmement que posent les missiles et l'on s'est penché sur les mesures à prendre dans le cadre des différentes initiatives en cours.
English: Spawning Banded Killifish in the Indian Bay watershed were observed exhibiting prespawning and spawning behaviour in late June through to the middle of August when water temperatures reached between 19-24oC (Chippett In prep.). As observed by Richardson (1939) males selected breeding areas in quiet weedy pools and defended these areas vigorously after which males and females of similar size paired off.
French: Fraye Les fondules barrés du bassin Indian Bay affichent des comportements de pré-fraye et de fraye de la fin juin à la mi-août, période pendant laquelle la température de l’eau varie entre 19 oC et 24 oC (Chippett, en prép.). Comme l’a observé Richardson (1939), les mâles choisissent des aires de reproduction dans des fosses herbeuses aux eaux tranquilles, qu’ils défendent vigoureusement. Les mâles et les femelles de taille semblable se sont appariés.
English: 2006/2007 Programming N/A Accommodation N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 56,465
French: 2006/2007 Programmation N/D AmÃ©nagement N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 56Â 465
English: Without careful thought, it is seldom clear which data best reflect the outcome to be measured.
French: À moins d'y avoir bien réfléchi, il est rare qu'on sache exactement quelles données correspondent le mieux aux résultats à mesurer.
English: Mr. SERRANO CADENA (Colombia) said that the Director-General's professionalism, leadership and vision had made the Organization more efficient and more credible internationally.
French: M. SERRANO CADENA (Colombie) déclare que le professionnalisme du Directeur général, l'impulsion qu'il a donnée et sa vision ont fait de l'ONUDI une organisation plus efficace et plus crédible au plan international.
English: Nowadays, what typically tries to pass as a "free market economy" is a corporatist economy in which government uses its powers to advance the interests of business, often at the expense of consumers.
French: De nos jours, une économie qui tente habituellement de passer pour une " économie libre de marché " est en fait une économie corporatiste qui permet au gouvernement d’utiliser ses pouvoirs pour faire avancer les intérêts commerciaux, souvent aux dépens des consommateurs.
English: Gli scavi continuarono l'anno successivo e furono rinvenuti i primi 10 ipogei.
French: Fut retrouvé un crâne humaine et un vase tripode.
English: It does not mean an end to individual learning and can be supplemented by the use of computers, engaging in personal reflection work and engaging in personal project work.
French: Les activités d’apprentissage coopératif peuvent aussi englober des démarches de mise en réseaux comme les activités de jumelage, les réseaux scolaires en ligne, etc….
English: For deontologists, actions that are right and actions that are good are often independent of one another whereas for teleologists an action is only right if it maximizes the good.
French: En ce qui concerne les déontologistes, les actions qui sont correctes et les actions qui sont bonnes sont souvent indépendantes les unes des autres, tandis qu’en ce qui concerne les téléologistes, une action est correcte uniquement si elle maximise le bon.
English: Demonstrates some understanding.
French: Démontre une certaine compréhension.
English: This does not mean that Russia, when it has finally 17
French: À prochaines années. l’heure actuelle et dans un avenir 19
English: These tips can help people follow the recommendations in Canada's Food Guide at home, school, work or when eating out.
French: Ces trucs peuvent aider les gens à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant.
English: It would be useful to know whether the commission had in fact been established and whether it had begun to function.
French: Il serait utile de savoir si cette commission a bien été créée, et si elle a commencé ses travaux.
English: The treatment will be used in conjunction with regular chemotherapy to combat liquid bone marrow cancers such as chronic myeloid leukemia (CML), non-Hodgkin's lymphoma (NHL) and certain breast cancers.
French: Le traitement sera appliqué en conjugaison avec la chimiothérapie conventionnelle dans les cas de cancers de la moelle osseuse de type liquidien tels que la leucémie myéloïde chronique (LMC), le lymphome non hodgkinien et certains cancers du sein.
English: In education, Malta is engaged in the AVICENNA project, promoting the use of ICT-assisted Open Distance Learning.
French: En éducation, Malte participe au projet AVICENNE, qui promeut l’utilisation des TIC pour soutenir l’enseignement ouvert à distance.
English: You can listen to these sounds at http://www.dosits.org/gallery/intro.htm Source Natural sounds:
French: Vous pouvez écouter ces sons sur le site http://www.dosits.org/gallery/intro.htm. Source Sons naturels :
English: With regard to EC anti-discrimination legislation, the Member States have made progress concerning the transposition of the two Community anti-discrimination Directives adopted in 2000 by the Council of Ministers.
French: En ce qui concerne la législation anti-discrimination de la CE, les États membres ont réalisé des progrès pour ce qui est de la transposition des deux directives communautaires anti-discrimination qui ont été adoptées en 2000 par le Conseil des ministres.
English: This same approach to healthy living is also a key factor in preventing the complications of type 1 diabetes."
French: C'est aussi un bon moyen de prévenir les complications du diabète de type 1 », a déclaré la ministre McLellan.
English: The Special Rapporteur noted that in giving examples of such collective measures, he had not taken, and he did not expect the Commission to take any position on their well-foundedness.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'en donnant des exemples de telles mesures collectives, n'avait pas pris - et ne s'attendait pas à ce que la Commission prenne - position sur leur bien-fondé.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 22 3.3.3 and 3.3.4 [No change] 3.4 Allowable document formats, by PCT communication sector Below, listed by PCT communications sector, are tables that list all of the Annex F supported The document and image formats that are allowable under this standard are contained, listed by PCT communication sectors, in the tables below.
French: Pour chaque format, les tableaux présentent les options possibles pour les disponibles à l’usage des offices et un exemple d’un correspondant du contenu de d’un paquet conforme à la présente norme en conformité avec l’annexe F qui utilise ce format.
English: • Atoms are submitted to a radio frequency pulse;
French: • des atomes sont soumis à une impulsion de radiofréquences;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - McCown's Longspur The McCownâ€™s Longspur (Calcarius mccownii) is a sparrow-sized bird with a thick bill and a distinctive inverted black â€œTâ€ pattern on its white tail.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bruant de McCown Le Bruant de McCown (Calcarius mccownii) est un oiseau de la taille dâ€™un moineau, au bec Ã©pais et dont la queue blanche est ornÃ©e dâ€™un motif noir caractÃ©ristique en forme de Â« T Â» inversÃ©.
English: Thus, the question arises whether some sort of implied waiver in fact operated.
French: Ainsi se pose la question de savoir s'il y a eu renonciation implicite en quelque sorte.
English: In September 2006, a re-profiling request was prepared, as some funds will not be spent during the current year.
French: En septembre 2006, une demande de changement de profil a été préparée, car certains fonds ne seront pas dépensés pendant l'exercice en cours.
English: This anticolonial nationalism met no resistance from Great Britain, but it conflicted with the attachment many English-speaking Canadians felt for British symbols, an attachment most persistently expressed politically through the CONSERVATIVE PARTY.
French: Ce nationalisme anticolonial ne suscite pas d'opposition en Grande-Bretagne, mais il entre en conflit avec l'attachement que de nombreux Canadiens de langue anglaise ressentent à l'égard des symboles britanniques, un attachement véhiculé de la façon la plus articulée et la plus constante par le PARTI CONSERVATEUR.
English: Here you will find information about our hotels in Bilbao , San Sebastian and Haro , pictures of our wedding halls, rooms and suites.
French: Hoteles y Restaurantes en el Pais Vasco y La Rioja.Información sobre nuestras instalaciones de hotel en Bilbao , San Sebastian y Haro , imágenes de nuestros salones de bodas, habitaciones y suites.
English: And we will continue to build momentum and to increase our investments—budget after budget, year after year.
French: Et nous continuerons sur cette lancée tout en investissant de plus en plus budget après budget, année après année.
English: Physicians are to routinely encourage all pregnant women to be tested for HIV with appropriate pre- and post-test counselling and informed consent.
French: Les médecins encouragent systématiquement toutes les femmes enceintes à subir un test de dépistage du VIH, qui s’accompagne de services de counselling adéquats avant et après le test, et à donner leur consentement éclairé.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Ogden’s Pondweed Scientific name Potamogeton ogdenii Status Endangered Reason for designation This species is an aquatic plant that is globally at risk with low population numbers and only 11 extant sites known worldwide.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Potamot de Ogden Nom scientifique Potamogeton ogdenii Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est une plante aquatique qui est en péril à l’échelle mondiale et qui compte de faibles effectifs; seuls 11 sites existants sont connus à l’échelle mondiale.
English: Submitted by Chantal666 on 8 February, 2010 - 22:16.
French: Par Chantal666 le 8 Février, 2010 - 22:16.
English: Problem of Irregular Migration in Russia: Reality and Search for Solutions (results of the sociological survey) IOM Office in Russia, Moscow, Gendalf, 2004 (in Russian); Evgeny Krasinets, Irregular Migration and Migration Policy in Russia // Economics of Crimes and Punishments.
French: Problèmes posés par la migration irrégulière en Russie : réalité et recherche de solutions (résultats de l’enquête sociologique, Bureau de l'Organisation internationale pour la migration (OMI) en Russie, Moscou, Gendalf, 2004 (en russe); Evgeny Krasinets, Migration irrégulière et politique de migration en Russie // Economie du crime et de la punition.
English: In addition, the suite presents a fireplace and jacuzzi tub.
French: Venez-vous laissez subjuguer par nos délices culinaires servis dans notre élégante salle.
English: The CFPM has been working to establish solid relationships with internal and external stakeholders such as CRS and other policing agencies.
French: Il a travaillé à l'établissement de relations solides avec des intervenants externes et internes tels que le CS Ex et d'autres services de police.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment process of the proposed project.
French: Afin de recevoir de l’aide financière, les demandeurs retenus devront participer au processus d’évaluation environnementale du projet proposé.
English: The construction of the structural facilities was completed ahead of schedule.
French: La construction des installations s'est terminée avant le délai fixé.
English: They do not necessarily represent all the data that are actually available in the countries.
French: Elles ne reflètent pas nécessairement toutes les données dont disposent les pays.
English: In the HIV/AIDS Centres funding opportunity, specific objectives have been included to increase the impact of research findings with relevant stakeholders and to foster and support the translation of knowledge in various target populations.
French: Dans la possibilité de financement pour des centres VIH/sida, des objectifs précis ont été formulés pour accroître l'impact des conclusions de la recherche auprès des intervenants pertinents, et favoriser et appuyer l'application des connaissances dans diverses populations cibles.
English: Existing and proposed satellite and data distribution systems that can be used operationally for disaster management
French: Systèmes de satellites et de distribution de données existants et prévus pouvant être utilisés en temps réel pour la gestion des catastrophes
English: Who are the people involved in the agency?
French: «Quelles personnes participent à l'organisme?»
English: Tolerance Levels: Tolerance levels are dollar values for three-way matching discrepancies set by an organization under which an investigation is not considered to be cost-effective and the documents are, therefore, considered to match.
French: Système de gestion des seuils : Voir Application de gestion des chariots.
English: During his tenure at EPA, Mr. Reilly also had responsibility for the largest program of finance of water supply and wastewater treatment by the U.S. government, overseeing more than $8 billion in water investments.
French: Dans son poste au EPA, M. Reilly était également responsable du plus important programme de financement de projets d’approvisionnement en eau et de traitement d’eaux usées du gouvernement des États-Unis, avec plus de 8 milliards $ d’investissements en projets liés à l’eau.
English: In the opinion of the Advisory Committee, this presentation makes it difficult to compare the two years of the biennium.
French: Le Comité consultatif estime que cette présentation rend difficile la comparaison entre les deux années de l'exercice biennal.
English: Very high public spending in Austria on children is failing to produce good child well-being outcomes... Austria should look closely at why high family incomes and low child poverty are not always translated into a broader range of good outcomes for children.
French: Situation économique et prévisions pour l'Autriche, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The goal of achieving a stable and prosperous democracy in Turkey is not only in Turkey's own interests, but is also an important strategic interest of the EU.
French: L'objectif de parvenir à une démocratie stable et prospère en Turquie n'est pas seulement dans l'intérêt de la Turquie, mais il s'agit aussi d'un intérêt stratégique important de l'Union européenne.
English: However, the situation continued to deteriorate and the Group was being prevented from making its contribution to the work of the Organization.
French: Or, la situation a continué de se dégrader et le Groupe a été empêché d'apporter sa contribution à l'activité de l'Organisation.
English: Observations and Recommendations 3.1 Management Control Framework  Orange Significant improvements needed Controls in place are weak.
French: Observations et recommandations 3.1 Cadre de contrôle de gestion  Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: These surveys give senior leaders relevant information that supports their efforts to ensure that ethics is effectively practised throughout the organization.
French: Ces enquêtes fournissent à la haute direction des renseignements qui l’aident dans les efforts qu’elle fait pour voir à ce que la pratique de l’éthique se répande concrètement dans toute l’organisation.
English: Given that it may be useful for us at these meetings to ask whether we are going in the right direction over the long term, I am aware that the eventual goal is spelled out in Annex 1 of resolution 1244 (1999), which says that our goal should be a political process towards the establishment of an interim political framework agreement providing for substantial self-government for Kosovo, taking full account of the Rambouillet accords and the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the other countries of the region, and the demilitarization of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Voilà pourquoi il pourrait être utile que nous nous demandions si, à long terme, nous allons dans la bonne voie, bien que je sache que l'objectif ultime figure à l'annexe 1 de la résolution 1244 (1999), qui dit que notre objectif devrait être un processus politique menant à la mise en place d'un accord-cadre politique intérimaire prévoyant pour le Kosovo une autonomie substantielle, qui tienne pleinement compte des Accords de Rambouillet et des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et des autres pays de la région, et de la démilitarisation de l'ALK.
English: 5 Services from engineering and environmental consultants for site classification, design and construction supervision must be considered when planning for the installation or upgrading of a storage tank system.
French: Lorsqu’on planifie d’installer ou d’améliorer un système de stockage, il est recommandé de faire appel aux services de conseillers techniques et d’experts-conseils en environnement pour la classification de l’emplacement, la conception du système et la supervision de la construction.
English: In 1928, the Minister of Justice decided to settle the matter once and for all by putting the question to the Supreme Court: "Does the word "Persons" in section 24 of the British North America Act, 1867 include female persons?"
French: En 1928, le ministre de la Justice décide de régler le dossier une fois pour toute en proposant la question ci-dessous à la Cour suprême : « La notion de quot; personne quot; dans l'article 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, comprend-elle les femmes? »
English: And if we are producing less it is essentially because of the devastating effect - now scientifically proven - which a certain number of systemic insecticides used to treat arable seeds have had on bee populations, which have been really decimated.
French: Et si notre production baisse, c'est essentiellement à cause de l'effet dévastateur - désormais scientifiquement démontré - d'un certain nombre d'insecticides systémiques utilisés pour traiter les semences de grandes cultures sur les cheptels d'abeilles, qui sont véritablement décimés.
English: Following this refusal, Nellie Cleary met with Mr Réal Paul, who was  responsible for the housing sector, to obtain permission to build a shed on  her lot and she was granted this permission.
French: Suite à ce refus, Dame Nellie Cleary a rencontré M. Réal Paul, responsable  au secteur de l'habitation, pour obtenir la permission de construire une  remise sur son terrain, permission qui lui fut accordée.
English: Resources 10 Tips for Mental Health Happy people are healthier
French: Resources Dix conseils pour la santé mentale Les gens heureux sont en meilleure santé
English: 26 Organizations which successfully ran collaboratives also attempted to create a culture for quality.
French: On s’en sert régulièrement pour le contrôle de la circulation aérienne, les processus de fabrication, les parcs d’attraction et dans de nombreux autres aspects de la vie au quotidien, notamment le contrôle des stocks des hôpitaux.
English: An extension of personal capacity are the devices that enable mobility (for example, walkers), modes of transport (both personal and public), and policies that facilitate and encourage mobility among older adults (such as housing and community design).
French: La capacité personnelle est prolongée par des appareils qui rendent possible la mobilité (par exemple, les déambulateurs), des modes de transport (individuels et en commun), et des politiques qui facilitent et encouragent la mobilité chez les adultes âgés (par exemple, conception des habitations et du milieu).
English: Reserve your accommodation in a Parc Des Expositions B&B in Paris, you'll discover an interesting area with a wealth of greenery in which to relax and spend a pleasant holiday.
French: Réservez votre logement à Paris en B&B Parc des Expositions, vous découvrirez une ville intéressante et riche en espaces verts dans lesquels on peut se détendre et passer de bonnes vacances.
English: Fourteen marginal hooks (10 lateral, 2 posterior, 2 ventral) occur in the haptor, and rudiments of the hamuli are not present.
French: On peut compter 14 crochets marginaux (10 latéraux, 2 postérieurs et 2 ventraux) sur le hapteur et il n'y a pas de vestiges des hamuli.