ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The leading causes of death in Canada are cardiovascular diseases and cancer.
French: • Les maladies cardiovasculaires et le cancer sont les deux principales causes de décès au Canada.
English: The Canadian evaluation of this substance is greatly out of date (1986) and fails to address the potential carcinogenic effects, and does not address the different PCB congeners (co-planar or other).
French: L'évaluation canadienne de ces substances remonte à très loin (1986) et ne rend pas compte des effets can-cérogènes possibles et des différents congénères des BPC (coplanaires et autres).
English: Normally, this would be combined with the consultations for the policy, plan, or program proposal.
French: L'encadré de la page 6 présente les questions susceptibles d'être posées lors d'une exploration préliminaire afin de déterminer si on a besoin  d'une EES.
English: General Assembly resolution 55/25, annex.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Reiterates its encouragement to the EIB to give priority to funding trans-European networks, including cross-border infrastructure that enables national networks to be interconnected, which is an essential element in developing a market economy centred upon social cohesion; calls on the EIB, with regard to the 10/14 AM\711601EN.doc
French: Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR) et Instrument de garantie de prêt pour les projets relatifs aux RTE-Transport (GPTT); encourage la Commission et la BEI à développer davantage les instruments conjoints à l’appui des politiques de l’Union européenne tout en s'efforçant de mobiliser plus largement les capitaux privés, en vue de garantir la réalisation des objectifs prioritaires du programme d'ici à 2013; Or. bg PE402.771v01-00 10/15 AM\711601FR.doc
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq invite de nouveau les pays qui participent aux actes d'agression susmentionnés à mettre immédiatement un terme à leurs agissements illégaux, qui portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq, compromettant dangereusement sa sécurité et constituent une menace directe et grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: In the State Prison of Ringe, a special unit has been set up for young offenders who require special teaching and attitude training.
French: Dans la prison d'État de Ringe, une unité spéciale a été mise en place pour les jeunes délinquants qui nécessitent un enseignement spécial et une formation aux comportements.
English: The Sub-Commission should merely encourage them to continue examining, during the fifty-seventh session, the ways of improving the effectiveness of agenda item 2 during the th session and indicate its willingness to entertain any suggestions that may make with regard to the Sub-be madeCommission itself
French: La Sous-Commission devrait simplement les inviter à poursuivre, pendant la cinquante-septième session, la réflexion sur les moyens susceptibles d'accroître l'efficacité des travaux au titre du point 2 et indiquer qu'elle est prête à prendre en considération toute suggestion qui serait faite.
English: In cases where the loans are not securitised (a loan transfer), the MFI will usually receive cash from the debtor (financed by the sale of the loan to third party investors).
French: Ces opérations sont traitées comme des transactions financières.
English: The 1997 Social Welfare Act makes it also possible for religious communities, associations, companies, and other natural persons or legal entities, domestic or foreign, to found a children's home, under the conditions and in the manner prescribed by the Croatian Law on Associations, and the Social Welfare Act.
French: La loi de 1997 sur la protection sociale permet aussi à des communautés religieuses, à des associations, à des sociétés et à d'autres personnes physiques ou morales, de nationalité croate ou étrangère d'ouvrir un home pour enfants, aux conditions et selon les modalités prescrites par la législation sur les associations et par la loi sur la protection sociale.
English: It was IDF's second round of home destructions in the previous several weeks.
French: Il s'agissait de la deuxième série de destructions entreprises par les FDI au cours des semaines qui précédaient.
English: If you open a GST/HST account with the RQ and you already have a BN, the MRQ will register the GST/HST account number using your exisiting BN.
French: Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH auprès du RQ après avoir demandé un NE à l'ARC, le RQ vous attribuera un numéro de compte de TPS/TVH en fonction de votre NE.
English: Each Member State must also set up a monitoring committee to ensure the programme is implemented effectively.
French: Chaque État membre doit aussi créer un comité de suivi qui s'assure de l'efficacité de la mise en œuvre du programme.
English: PDF (6 Kb)  Last modified: 2001-03-19 Summary This memorandum outlines and explains the role of importers and/or their authorized agents with respect to the calculation and declaration of value for duty of imported goods.
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 2001-03-19 Résumé Ce mémorandum énonce et explique le rôle des importateurs et de leurs mandataires lors du calcul et de la déclaration de la valeur en douane des marchandises importées.
English: The first refers to the option of transfer with or without the corresponding land.
French: La première question a trait aux liens facultatifs entre terres et quotas.
English: Creating a new agency carries the risk of unintended consequences.
French: Le CSARS et le commissaire du CST s’occupent des deux volets.
English: Marchal was shocked as he became aware of the undisciplined behaviour of his men, even though he himself had once served in this very unit.
French: Lorsqu’il apprend le comportement étonnant de ses hommes, Marchal, qui a pourtant déjà servi dans cette unité, en est choqué.
English: Wash with Aussie’s Moist Shampoo and follow with Moist Conditioner.
French: Laver les cheveux avec le shampooing Moist d'Aussie, puis appliquer le revitalisant Moist.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the fundamental pillars in the fight against the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue l'un des piliers fondamentaux de la lutte contre la prolifération des armes nucléaires.
English: Nearly Always Very Often Often Sometimes Almost Never N/A (specify) Nearly Always Very Often Often Sometimes Almost Never N/A (specify) Nearly Always Very Often Often Sometimes Almost Never N/A (specify)
French: Presque toujours Très souvent Souvent Quelquefois Presque jamais S/O (précisez la raison) Presque toujours Très souvent Souvent Quelquefois Presque jamais S/O (précisez la raison) Presque toujours Très souvent Souvent Quelquefois Presque jamais S/O (précisez la raison)
English: They represent 7.1% of the total population.
French: 100 dans les collectivités rurales.
English: Following the outcome of the market test of the proposed commitments, REPSOL submitted revised commitments and the Commission envisages proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make these revised commitments binding.
French: Au vu des résultats de la consultation des acteurs du marché au sujet des engagements pris, REPSOL a proposé de modifier ces engagements, et la Commission envisage d’engager une procédure d’adoption d’une décision au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, qui rendrait obligatoires les engagements modifiés.
English: COUNTERFEITING AND PIRACY Third Global Congress CREATORS ON COPYRIGHT Talking Jazz
French: CONTREFAÇON ET PIRATAGE Troisième Congrès mondial
English: At the same meeting, Ms. Zerrougui made her concluding remarks.
French: Au cours de la même séance, Mme Zerrougui a exposé ses conclusions.
English: This means that Defence will have to continue to focus on priorities, make selective investments, and reallocate resources to those capabilities that Canada will need in the future.
French: Cela signifie qu'il nous faudra continuer de nous concentrer sur nos priorités, d'investir de manière sélective et de réaffecter nos ressources en fonction des besoins hautement prioritaires du Canada dans l'avenir.
English: Over 13 years, from 1967 to 1981, microtines accounted for between 65.3 and 84.5% of all prey items and their occurrence in the diet generally followed population trends of grassland mammals.
French: Durant 13 ans, de 1967 à 1981, les microtinés ont constitué de 65,3 à 84,5% de toutes les proies et leur présence dans le régime suivant généralement les tendances des populations de mammifères des zones herbeuses.
English: At present, North-South relations in the Sudan, next year's presidential election and the political processes in Darfur are at very sensitive junctures.
French: Les relations Nord-Sud au Soudan, l'élection présidentielle de l'an prochain et les processus politiques au Darfour sont présentement à un stade critique.
English: If we begin to speak about it's beaches, Sitges has more than 30 beaches and coves where you can rest and relax under the sun. Your holidays can be spent in urban beaches , highly frequented beaches with all types of equipment and services for tourists, in semi urban beaches , isolated beaches where the tranquillity will be the main characteristics as well as little to know equipment, and nudist beaches .
French: C’est une destination très sollicitée par de nombreux chaque année, un endroit très touristique de la cote catalane dont la population dépasse à peine les 26 000 habitants.
English: The written documentation presented on two infectious diseases showed that there is no enough information in order for the Committee to give advice concerning these diseases and the blood system.
French: On s’attend à ce que de nouveaux cas d’infection par le VNO soient décelés au Canada cette année. Il a été mentionné que [ ] ss.
English: Referring to relevant recommendations of human rights mechanisms, Luxembourg recommended that Japan not carry out the death penalty and re-apply a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted in this regard last December by the General Assembly.
French: Évoquant les recommandations pertinentes formulées dans le cadre des mécanismes des droits de l'homme, le Luxembourg a recommandé au Japon de ne pas appliquer la peine de mort et d'instaurer un nouveau moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort conformément à la résolution sur cette question adoptée au mois de décembre précédent par l'Assemblée générale.
English: Continuing weaknesses in resources and legal powers of the ICD were highlighted in parliament.
French: Le Parlement a souligné que les moyens matériels et juridiques à la disposition de cette Direction demeuraient insuffisants.
English: They may avoid talking to these friends out of fear of causing more pain.
French: Il ne faut pas protéger les adolescents des faits concernant les catastrophes.
English: The main problem is a lack of literature, textbooks, newspapers and magazines, as well as radio and television programmes, in these communities’ languages.
French: Il y a surtout un manque d’ouvrages littéraires, de manuels scolaires, de journaux et de magazines, ainsi que de programmes radiophoniques et télévisés dans la langue de ces communautés.
English: Date and place of next meeting 11 December 2006, from 19.00 to 20.30, Strasbourg 19 December 2006, from 15.00 to 18.30, Brussels ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion 11 décembre 2006, de 19 heures à 20 h 30, Strasbourg 19 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles ***
English: Thirdly, an omnibus software program is being designed to i) enable an effective self-assessment and review of compliance with the UNCAC, the UN convention against transnational organized crime (UNTOC) and the Protocols to the UNTOC, and ii) to facilitate and coordinate the provision of technical assistance.
French: En troisième lieu, l'UNODC met au point un logiciel universel qui permettra: i) de procéder à une auto-évaluation efficace et d'examiner le respect de la Convention contre la corruption, de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant; et ii) de faciliter et de coordonner la fourniture d'une assistance technique.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Points to address:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) Points à traiter :
English: Is it safe to pay online with my credit card?
French: Le paiement par carte de crédit est-il sécurisé?
English: "The innovative research being conducted in Saskatchewan is essential to achieving our goal of making Canada, by 2010, one of the world's top five countries for research and development."
French: « Les recherches novatrices qui sont menées dans cette province sont essentielles à l'atteinte de notre objectif : hisser le Canada, d'ici 2010, au rang des cinq pays les plus avancés en matière de recherche et de développement.
English: If you ask people "do you like porno films", they will say "no", of course. Would you like to work less?
French: Nous connaissons les événements en temps réel et nous avons tendance à faire, à propos des événements, ce qu’on fait dans un fast food : vite cuisiné, vite mangé, vite digéré et vite oublié.
English: He entered the Colegio Clementino or Clementine College in Rome in 1765, where he studied the ideas of the Enlightenment.
French: Il est entré au Colegio Clementino, ou Collège Clémentine, à Rome en 1765 où il a étudié les théories des Lumières.
English: Corporal Stephenson was tasked to investigate this issue; he initially checked the outside of the aircraft and then inspected the inside area in the vicinity of the leak.
French: Cette lisse fissurée a été à l’origine de l’IS NS-268 au niveau de toute la flotte qui a finalement donné lieu à l’élaboration d’une inspection aux 110 heures de vol visant à surveiller ces fissures.
English: Pursuant to article 356 of the Constitution, the General System of Contributions of the Departments, Districts and Municipalities was created for the purposes of providing the services for which the State, the departments, districts and municipalities are responsible and furnishing resources for the adequate financing of the delivery of these services.
French: Conformément à l'article 356 de la Constitution, le gouvernement a créé le Système Général de Participations des départements, districts et communes en vue de fournir les services à la charge de la nation, des départements, des districts et des communes et d'offrir les ressources nécessaires pour financer, de manière adéquate, leurs prestations.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and ensure the consistency of their legal and regulatory framework.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon régional et veillent à la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: In Preformed Fibreglass Pipe Insulation, the Tribunal stated that to succeed in a claim of retardation, the following two conditions must be met: (1) there must be retardation in relation to the establishment of an industry; and (2) there must exist a substantial commitment to establish an industry.
French: Dans la cause visant L’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, le Tribunal a déclaré que pour établir avec succès une prétention de retard, les deux conditions suivantes doivent être satisfaites : 1) il doit y avoir retard au regard de la mise en production d’une branche de production; 2) il doit exister un engagement important en vue d’établir une branche de production.
English: MULTICULTURAL COUNCIL OF WINDSOR AND ESSEX COUNTY Location:
French: MULTICULTURAL COUNCIL OF WINDSOR AND ESSEX COUNTY Endroit :
English: The dogs undergo a medical follow-up with Dr. Marie-Claude Brochu from the Eastern Townships Veterinary Clinic (Clinique Vétérinaire des Cantons).
French: Les chiens ont un suivi professionnel de la part du vétérinaire : DVM Marie-Claude Brochu de la Clinique Vétérinaire des Cantons.
English: 18 Footnote 1 A certificate that authorizes the holder to operate an air traffic control unit or a flight service station.
French: 18 Référence 1 Certificat qui autorise son titulaire à exploiter une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol.
English: I assure you that this is a working document, nothing more, nothing less: just a working document.
French: Je peux vous assurer qu'il s'agit d'un instrument de travail utile : rien de plus, rien de moins qu'un outil de travail utile.
English: The evidence shows that for a person with a disability who uses a wheelchair, entraining or detraining is not generally expected to cause difficulties at the 47 locations where VIA provides and operates a mechanical lift or at the two stations equipped with high level platforms.
French: Les preuves démontrent que, pour une personne ayant une déficience qui utilise un fauteuil roulant, l'embarquement ou le débarquement n'est pas censé causer de difficulté aux 47 gares où VIA fournit et exploite un appareil de levage mécanique ou aux deux gares pourvues d'un quai surélevé.
English: • A typical one-earner family of four earning $40,000 will pay $3,238 less in net federal personal income tax in 2007 – a savings of 83 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ paiera 3 238 $ de moins d’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers en 2007, soit une économie de 83 %;
English: Export Development Corporation (EDC) is pleased to recognize export champions and be a sponsor of the Canada Export Awards.
French: La Société pour l’expansion des exportations (SEE) est heureuse de rendre hommage aux as de l’exportation et de faire partie des commanditaires des Prix d’excellence à l’exportation canadienne.
English: • Images Canada: gateway to 75,000 images from Canada's cultural institutions
French: • Images Canada: la passerelle pour parcourir plus de 75.000 images des institutions culturelles
English: They vary widely in both size and complexity.
French: Ils sont autant diversifiés en taille qu'en complexité.
English: With live voice and animation, this site is a must for teachers and parents trying to help their children learn a second language.
French: Ce site d'animation son et images est un outil essentiel pour les enseignants et les parents qui veulent voir leurs enfants apprendre une langue seconde.
English: The creation of a Corporate Sport Legacy Fund was viewed as a critical part of the legacy.
French: La création d’un fonds privé de dotation pour le sport a été vue comme une composante essentielle des legs.
English: JMAC understands that the Minister wishes to address at least some of the problems with the existing regime, in order to take an incremental step that will have immediate benefits for the governance of First Nations, and that will facilitate, rather than obviate or interfere with, longer term self-government arrangements.
French: ◦ Le CCMC comprend que le ministre désire s'attaquer à au moins quelques problèmes posés par le régime actuel afin d'adopter une approche graduelle qui aura des avantages immédiats sur la gouvernance des Premières nations et facilitera, plutôt que d'empêcher ou de gêner, la conclusion d'ententes à long terme en matière d'autonomie gouvernementale.
English: It relies on the will to bring about change, demanding that the arsenal of anti-discrimination measures be supplemented on the basis of Article 13 of the Treaty and that a communication be issued on the obstacles to the freedom of movement of homosexual couples whose partnerships are legally recognised in the EU.
French: Elle est volontariste, pour demander de compléter l'arsenal «antidiscrimination» sur la base de l'article 13 du traité, et une communication sur les obstacles à la libre circulation des couples homosexuels bénéficiant d'une reconnaissance légale dans l'Union.
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: On a aussi interrogé 66 000 personnes (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal), afin d’obtenir des données transversales détaillées sur des questions approfondies de santé. Les résultats sur ce sujet sont basés sur l’échantillon complet des 82 000 répondants âgés de 12 ans et plus5.
English: Realizing The Industry's Potential 5A.
French: 5 Réaliser le potentiel du secteur 5-A.
English: Shifting from a focus on science, technology and industry, the UNDP mission began to support government efforts to improve the quality of life of all Cubans in the face of adverse circumstances.
French: Autrefois axée sur la science, la technique et l'industrie, celle-ci a évolué et le PNUD a entrepris d'aider le Gouvernement à améliorer la qualité de vie des Cubains qui devaient affronter des conditions difficiles.
English: In these areas, more health-care centres have been opened and extended and the required health service personnel have been appointed.
French: Dans ces régions, de nouveaux centres de soins de santé ont été créés, développés et dotés du personnel sanitaire nécessaire.
English: AUTONUM The total amount of RWC funds represented 26,026,000 Swiss francs as of December 31, 1999, and it has been at approximately the same level since end-1991.
French: AUTONUM Les FRR, dont le montant total s’élevait à 26 026 000 francs suisses au 31 décembre 1999, sont restés approximativement au même niveau depuis fin 1991.
English: Note There are disbursement quota implications, as described below, if the tasks undertaken by the Canadian charity, although essential to the completion of the project, are not directly charitable.
French: Remarque Il y a des incidences sur le contingent des versements, comme on le verra ci-après, si les tâches assumées par l'organisme de bienfaisance canadien, bien qu'essentielles à la réalisation du projet, ne sont pas directement de la bienfaisance.
English: • Tourism Newfoundland and Labrador
French: • Provinical Parks and Reserves (anglais seulement)
English: ◦ Qualifications of the appraiser, namely:
French: ◦ Titres et qualités de l'évaluateur, soit :
English: Producing the Forecasts…  Aviation meteorologists analyze weather patterns the same way that other forecasters do (say for writing public or marine forecasts), but their concentration is different.
French: Préparation des prévisions Les météorologues à l'aviation analysent les situations météorologiques de la même manière que les autres prévisionnistes, mais les bulletins sont concentrés différemment.