ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete compendium of the contents of sections 1 through 14 of this protocol which substantiate and recommend the Reference Level for a specific air quality pollutant.
French: Modè de le l’ .S. EPA servant à aluer l’ xposition U é v e de la population aux polluants.
English: 3-5.1.3 The values for the moments of the external forces exerted on the vessel shall be taken as constant for the whole range of inclination of the vessel.
French: 3-5.1.3 On admet que les moments des forces extérieures qui s'exercent sur le bateau sont constants dans tout le secteur d'inclinaison du bateau.
English: Documentation Hierarchy DAOD 4002-0 "Nuclear Technology Regulation and Control" DAOD 4002-1 "Nuclear and Ionizing Radiation Safety" Nuclear Safety Orders and Directives DGNS Issued Permits Nuclear Safety Instructions Guidance Equivalency with NSC Act Regulations Equivalency with CNSC Issued Licences Equivalency with Canada’s Civil Nuclear Safety & Control Act (NSC Act)
French: Hiérarchie des documents DAOD 4002-0 « Réglementation et contrôle de la technologie nucléaire » DAOD 4002-1 « Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants » Directives et ordres en matière de sûreté nucléaire Permis émis par le DGSN Instructions sur la sûreté nucléaire (ISN) - information Équivaut à la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire civile du Canada
English: Manager Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 4th floor, 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-6878 Facsimile: (613) 952-3971
French: Gestionnaire Unité d’encouragement commercial et des remboursements Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 4e étage, 150, rue Isabella Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : Télécopieur : (613) 954-6878 (613) 952-3971
English: Article 52(1)(a) of Regulation No 40/94, entitled ‘Relative grounds for invalidity’, states:
French: L’article 52 du règlement n° 40/94, intitulé «Causes de nullité relative», prévoit à son paragraphe 1, sous a):
English: However, this does not mean that we should not maintain and strengthen the good relations we have with them.
French: Pour autant, cela ne veut pas dire qu’il ne faille pas entretenir et renforcer les relations de bonne entente que nous avons avec eux.
English: It is therefore essential that Parliament be provided with the information it needs to carry out its role in setting things right.
French: Il est dès lors essentiel que le Parlement reçoive l’information nécessaire pour arranger les choses, comme son rôle l’exige.
English: (the "Corporation"), that the Corporation intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) (the "Act") of the following special resolution adopted by the Corporation's sole shareholder on June 25, 2003, reducing the stated capital of the Corporation's common shares: "Reduction of Stated Capital Whereas Services Hypothécaires CIBC Inc.
French: (la « Compagnie »), que la Compagnie entend soumettre une demande d'approbation au Surintendant des institutions financières (le « Surintendant »), aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) (la « Loi »), sur la résolution spéciale suivante, adoptée par l'unique actionnaire de la Compagnie au 25 juin 2003, réduisant le capital déclaré des actions ordinaires de la Compagnie : « Réduction du capital déclaré Attendu que Services Hypothécaires CIBC Inc.
English: Canadian Medical Association Draft Code  Another encouraging sign is the Canadian Medical Association's draft Health Information Privacy Code, now being developed.The June 16 draft code meets the measures we set out in last year's report - and more.
French: Ébauche de code de l'Association médicale canadienne Un autre signe encourageant est le code de protection de la vie privée sur la santé, qui en est à l'étape finale de son élaboration. L'ébauche de code du 16 juin, qui est exhaustif, dépasse ce que nous proposions dans notre rapport annuel de l'an dernier.
English: Of the three species, hemlock was most influenced by temperature and showed a positive correlation with winter temperatures.
French: Des trois espèces, la pruche est la plus fortement reliée aux températures et une corrélation positive avec les mois d`hiver fut observée.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building # 2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Responses to Notices (including Screening Deficiency Notices, Notices of Non-Compliance, Notices of Deficiency) should also be sent to the above address.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) KIA 1B9 Fax: (613) 941-0825 Les réponses aux avis (y compris les Avis d’insuffisance lors de l’examen primaire, les Avis de non conformité, les Avis d’insuffisance) doivent également être envoyés à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: As amended by the Budget Implementation Act, 2003, "M" is currently described as the lesser of the business limit for the calendar year ($225,000 for 2003; $250,000 for 2004; $275,000 for 2005 and $300,000 after 2005) and the amount determined when multiplying the number of fiscal days of the partnership in the calendar year by the per-day business limit for the calendar year (for 2003, $617; for 2004, $685; for 2005, $754 and after 2005, $822).
French: Par suite des modifications apportées par la Loi d’exécution du budget de 2003, cet élément représente le moins élevé des montants suivants : a) le plafond des affaires pour l’année civile (à savoir, 225 000 $ pour 2003; 250 000 $ pour 2004; 275 000 $ pour 2005; et 300 000 $ après 2005); et b) le produit du nombre de jours de la
English: If not, why are some members of the community not involved? 2.
French: Dans le cas contraire, pourquoi ne rejoint-il pas toute la communauté? 2.
English: The plan should identify responsibilities for implementing site reclamation measures, and the system for accountability, including the respective obligations of the Proponent and contractors.
French: Le plan doit décrire les responsabilités quant à la mise en œuvre de ces mesures, le système de comptabilisation et les obligations des entrepreneurs.
English: Representatives of the SMEs Division made presentations on (1) Role of IP in Enhancing the Competitiveness of SMEs in the Textile and Clothing Industries, and (2) WIPO's Program on IP for SMEs:
French: Des représentants de la Division des PME ont présenté des exposés sur : 1) Le rôle de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des PME des industries du textile et de l’habillement; et 2) le programme de l’OMPI sur la propriété intellectuelle au service des PME : initiatives et projets.
English: (ii) Ten fellowships to enhance national capacity in economic policy analysis and management.
French: ii) Dix bourses d'études pour améliorer les capacités nationales dans le domaine du développement et de l'analyse des politiques.
English: In 2006/07 the number of students with Special Educational Needs in primary education was around 33,300 and in secondary education (9-10) and (11-12) is around 3,127.
French: En 2006-2007, le nombre d'élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux dans l'enseignement primaire était d'environ 33 300 et dans l'enseignement secondaire (9e et 10e années, et 11e et 12e années), il s'établissait à environ 3 127.
English: Effective Deployment CATSA strives to implement new practices and technology as rapidly as feasible, within the confines of the FBA.
French: Déploiement efficace L’ACSTA fait tous les efforts pour mettre en œuvre le plus rapidement possible les nouvelles pratiques et technologies, tout en respectant les CBF.
English: The discriminatory distribution of natural resources, such as land and water, has cumulative and collective consequences.
French: La répartition discriminatoire des ressources naturelles, comme la terre et l'eau, a des effets cumulatifs et collectifs.
English: It should produce greater coherence in the total peacebuilding effort.
French: Elle doit renforcer la cohésion de la consolidation de la paix en général.
English: The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
French: Le Parlement européen et le Conseil entendent continuer à suivre de près le processus de recrutement.
English: The statement of qualifications was specific in the requirement for candidates to demonstrate the ability to conduct research.
French: L'énoncé de qualités était précis quant à l'exigence, pour les candidats, de faire preuve de leur capacité d'effectuer des recherches.
English: Without prejudice to the applicability mutatis mutandis to Rwanda's reservation to Article 22 of the Convention on Racial Discrimination of the Court's reasoning and conclusions in respect of Rwanda's reservation to Article IX of the Genocide Convention (see paragraphs 66-68 above ), the Court is of the view that Rwanda's reservation to Article 22 cannot therefore be regarded as incompatible with that Convention's object and purpose.
French: Sans préjudice de l'applicabilité mutatis mutandis à la réserve du Rwanda à l'article 22 de la Convention sur la discrimination raciale de son raisonnement et de ses conclusions relatifs à la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide (voir les paragraphes 66 à 68 ci-dessus), la Cour est d'avis que la réserve du Rwanda audit article 22 ne saurait dès lors pas être regardée comme incompatible avec l'objet et le but de cette convention.
English: Published in the United Nations publication, Environmental Indicators and Indicators-based Assessment Reports - Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, ECE/CEP/140 - Sales # E.07.II.E.9.
French: Environmental Indicators and Indicators-based Assessment Reports − Eastern Europe, Caucasus and Central Asia − Publication des Nations Unies, numéro de vente E.07.II.E.9.
English: SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g.
French: Disque SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas (p. ex.
English: Major additions  Technical Information Bulletin B-092 8.
French: Ajouts majeurs  Bulletin d'information technicque B-092 8.
English: • 1.0.5 An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: 1. use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; 2. use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, as provided for through Sick Leave With Pay provisions.
French: • 1.0.5 L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : 1. d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; 2. d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant au congé de maladie payé.
English: The EU Commission is the only legally empowered institution among all the above-mentioned which has the mandate not only to recommend but also to implement policies within its Member States.
French: La Commission européenne est le seul organisme juridiquement habilité parmi tous ceux qui viennent d'être mentionnés, non seulement de recommander mais également de mettre en œuvre les politiques dans ses États membres.
English: Studies and actual cases have, nonetheless, shown that in some instances a particular individual member of a community may have a specific entitlement to benefits arising from the use of TK, such as certain traditional healers or individual farmers, working within the community.
French: C’est pourquoi la disposition indique clairement que les bénéficiaires peuvent être aussi des individus clairement identifiés au sein de la communauté.
English: When government development agencies advertise, there is some advertising done in French but not to the same extent as in English.
French: Lorsque les organismes gouvernementaux de développement font de la publicité, ils en font un peu en français, mais pas dans la même mesure qu'en anglais.
English: Finally, no evidence has been presented to indicate that the appellants or successful candidates in this selection process were not observed, credited or scored properly, or that the appellants were prevented from, or were unable to demonstrate their competence during the AC for IMMP.
French: Allégation 4 Le ministère affirme que le jury de sélection n'a pas commis d'erreur de droit en n'exigeant pas des candidats et des candidates qu'ils obtiennent la note de passage pour chaque qualité/facteur.
English: Case C-439/01 Libor Cipra Vlastimil Kvasnicka v Bezirkshauptmannschaft Mistelbach Transport
French: C-439/01 Libor Cipra Vlastimil Kvasnicka et Bezirkshauptmannschaft Mistelbach Transport
English: This tariff is administered at one of four levels (i.e. 5%, 10%, 15% or 20% of the product’s ad-valorem value) depending on the product’s level of processing and the domestic need.
French: Le tarif comprend quatre paliers de droits (5 %, 10 %, 15 % ou 20 % de la valeur des produits), selon le degré de transformation des produits et les besoins que comblent ces produits à l’intérieur de la Communauté.
English: Both men and women accept and condone domestic violence in many parts of the world.
French: Dans bien des régions du monde, hommes et femmes acceptent ou tolèrent ces sévices.
English: No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share.
French: Aucun sentiment de victimisation ne peut justifier de tels crimes contre des innocents, qu’elles qu’en soient les conditions, et aucune théologie ne peut accepter la négation de l’essence humaine que nous partageons tous.
English: Donna Graham and Joan Meyer were appointed as Directors on September 26, 2000.
French: Nominations Madame Rosemary Davis, membre du Conseil depuis 1995, a été nommée présidente du Conseil d’administration le 20 juin 2000.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 127 ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 127 ARTICLE 7, POINT 5 BIS (NOUVEAU) 5 bis.
English: Service for the Protection of Persons involved in
French: Service de protection des parties aux procès et des personnes
English: Even voters who would gain by repeal may vote against it in compassion for those "vested interests" whose lives would be disrupted.
French: Même les électeurs que l'abolition des tarifs avantagerait votent parfois contre celle-ci par sympathie pour les « intérêts personnels » de ceux dont la vie serait perturbée.
English: Innis’ (1956) "Staple Theory" provides a description of the institutional and cultural context of the Canadian economy and the cumulative effects of the exploitation of staple products such as lumber, wheat, fish (cod), furs and gold.
French: Les origines de ces établissements peuvent remonter loin dans l'histoire sociale.
English: Also decides that quick-impact projects shall be conducted by the Mission in accordance with the requirements set out in resolution 61/276, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Décide également que les projets à effet rapide seront exécutés par la Mission selon les modalités énoncées dans sa résolution 61/276 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa soixante-troisième session ;
English: • Respondents with a university degree or more
French: • Répondants détenteurs d’un diplôme universitaire et plus
English: Submitted by: T.P.S.
French: Présentée par : T. P.
English: Budget allocations to education, although they keep increasing, do not meet the needs of the education system.
French: Le budget alloué à l'éducation, bien qu'en constante augmentation, ne suffit pas à faire face aux besoins du système éducatif.
English: • assists another charity in avoiding the effect of a suspension by accepting gifts or transfers of property on behalf of the suspended charity.
French: • aide un autre organisme de bienfaisance à se soustraire à l’effet d’une suspension en acceptant des dons ou des transferts de biens au nom de l’organisme frappé de suspension.
English: The representative highlighted the completion of improvements on 13 International Accounting Standards and the publication by the IASB of what came to be generally known as "stable platform".
French: Il a souligné que des améliorations avaient été apportées à 13 normes comptables internationales et que l'IASB avait publié la dénommée «plate-forme stable».
English: This project will also be addressing the issue of increasing adherence to exercise programs so that there will be long-term benefits.
French: *Projet subventionné par L’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-06-2001/1160017).
English: The customs officer’s remarks field (NTE 01 element = ERN) provides additional information about the corrective action that is required.
French: Les remarques de l’agent (élément NTE 01 = ERN) indiquent l’action corrective exigée.
English: Norway had been among the first States to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and trusted that others would soon follow suit.
French: La Norvège a été l'un des premiers pays à signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à l'implication des enfants dans les conflits armés, et elle a le ferme espoir que les autres pays feront de même rapidement.
English: A new freshwater ostracod Batucypretta paradoxa n.gen., n.sp. is described from Batu Caves, West Malaysia.
French: On trouvera ici la description d'un ostracode d'eau douce, Batucypretta paradoxa n.gen., n.sp., originaire de Batu Caves, dans l'ouest de la Malaisie.
English: Aquatic Ecosystems Past management practices have led to a noticeable decline in the ecological integrity of aquatic ecosystems.
French: Écosystèmes aquatiques Les pratiques de gestion adoptées par le passé ont entraîné une dégradation appréciable de l’intégrité écologique des écosystèmes aquatiques.
English: After a long day, you can work out in the fitness room and unwind in the sauna for free.
French: Après une journée bien remplie, vous pouvez vous entraîner dans la salle de sport et vous détendre sans frais dans le sauna.
English: (h) In operative paragraph 31, the word “next” was inserted before the words “report to the Human Rights Council”, and the words “at its fourth session” were deleted;
French: h) À la fin du paragraphe 31 du dispositif, le mot « prochain » a été inséré avant l'expression « rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme », tandis que l'expression « à sa quatrième session » a été supprimée;
English: Temporary President: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président temporaire : M. Rosenthal (Guatemala)
English: Most of the maintenance is done by the landlords.
French: La plupart des travaux d’entretien sont effectués par les propriétaires.
English: •  Denmark and the Treaty on European Union, OJ C 348, 31.12.92, p.
French: •  Le Danemark et le traité sur l'Union européenne, JO C 348 du 31.12.1992, p.
English: Staff of all grades should be encouraged, and allowed, to develop their personal potential.
French: Les membres du personnel, quel que soit leur grade, devraient être encouragés et autorisés à valoriser leur potentiel personnel.
English: • The Annapolis-Cornwallis Valley Aquifers in Nova Scotia, which are important sources of freshwater for homes, farms, industries and aquatic habitats such as peat bogs and water courses in one of the province’s main economic regions.
French: • Les aquifères de la vallée d’Annapolis-Cornwallis en Nouvelle-Écosse, qui sont une source importante d’approvisionnement en eau douce pour les résidents, les fermes, les industries et pour les habitats aquatiques tels que les tourbières et les cours d’eau dans une des principales régions économiques de la province.
English: Programme Acceleration Funds (PAF) are a long-standing tool that allow United Nations Theme Groups on HIV/AIDS to assist the national response with strategic and catalytic interventions.
French: Les Fonds d'accélération programmatique (FAP) sont un outil déjà ancien qui permet aux Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida d'appuyer les actions menées au niveau national au moyen d'interventions stratégiques et incitatives.
English: States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned; (b) Thereafter every five years.
French: Les Etats parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les Etats parties intéressés; b) Par la suite, tous les cinq ans.
English: Closing of the San Antonio mine, Manitoba.
French: Ouverture de la mine Flexar-Saskatchewan, Manitoba.
English: Based on the above, the comparative advantage of UNICEF lies in advocating a more equitable and effective use of state resources, in mobilization and coordination of partners and allies, and in demand creation and capacity-building within families, rather than in direct delivery of basic services.
French: Vu ce qui précède, l'avantage comparatif de l'UNICEF tient à ce qu'il préconise une utilisation plus équitable et plus efficace des ressources publiques, qu'il mobilise et coordonne l'action des partenaires et des alliés et qu'au lieu d'assurer directement des services de base, il crée dans les familles une demande ainsi que la capacité de se faire entendre.
English: • As soon as is reasonably possible, depending on the legislative calendar.
French: • Dans les meilleurs délais possibles, selon le calendrier législatif.
English: * Kettle Point Cabin, per group (non-refundable) 30.00 40.00 40.00 40.00 Per Person
French: * Maisonnette Kettle Point, par groupe (non remboursable) 30,00 40,00 40,00 40,00 Par personne
English: In addition, the number of students completing university has never been so high, increasing by 24.1% between 1999 and 2005.
French: De plus, le nombre d’étudiants poursuivant des études universitaires n’a jamais été si élevé, s’accroissant de 24,1 % entre 1999 et 2005.
English: This outrageous behaviour exposes the lie that Iceland is at the forefront of sustainable fisheries management.
French: Ce comportement scandaleux démontre le caractère mensonger de l'idée selon laquelle l'Islande serait à la pointe de la gestion durable de la pêche.
English: Governments pay special attention to making sure there is full control over the environments the plants are grown in.
French: Les gouvernements veillent donc à ce que les plantes utilisées en médecine ayurvédique soient cultivées selon les règles de l'agriculture biologique et soient cueillies à la main.
English: The list of these documents will be approved by the fourth session of the WGSO (5-7 June 2007) on the basis of a recommendation by the sixth session of the Executive Committee (4 June 2007).
French: La liste de ces documents sera approuvée par le Groupe de travail de hauts fonctionnaires à sa quatrième session (5-7 juin 2007), selon la recommandation du Comité exécutif émise à sa sixième session (4 juin 2007).