ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — In an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the "home central bank"), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: — Dans un système d’affectation des garanties, dès l’acceptation par la banque centrale nationale de l’État membre où la contrepartie est implantée (la "banque centrale du pays d’origine") de sa demande de crédit, la contrepartie donne l’instruction (par l’intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règlement-livraison de titres du pays où sont détenus ses titres de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: Larger objects might be carried in the arms for short distances.
French: On pouvait porter de plus gros objets dans les bras sur de courtes distances.
English: Guided by social planners, the city announced that it would relocate Africville's residents, promising to give them better housing, and more equitable social and economic opportunities.
French: Guidée par des planificateurs sociaux, la ville a annoncé qu'elle déplacerait les résidents d'Africville, leur donnerait de meilleurs logements, leur ouvrirait des avenues de développement social et économique plus équitables.
English: The majority of settlers, in particular in East Jerusalem and certain other towns (Maale Adumim, Ariel and Alfei Menasheh), are young people from the working classes (70% of settlers are under the age of 21), "orientals" and ultraorthodox (some 55 000 or 14%).
French: Ainsi, la majorité des colons, notamment à Jérusalem Est et dans certaines villes (Maaleh Adoumin, Ariel et Alfei Menasheh), sont issus des couches populaires jeunes (70% des colons ont moins de 21 ans), « orientales » et ultra-orthodoxes de la société israélienne (environ 55 000 juifs).
English: CRITERIA FOR UV WATER TREATMENT DEVICES UV water treatment devices must comply with criteria approved by the reviewing authority or Class A criteria under ANSI/NSF Standard 55 - Ultraviolet Microbiological Water Treatment Systems; each UV water treatment device shall meet the following standards: a.
French: CRITÈRES POUR LES DISPOSITIFS D’ÉPURATION PAR LAMPE UV Les dispositifs d’épuration par lampe UV doivent respecter les critères approuvés par l’autorité de contrôle ou les critères de catégorie A énoncés dans la norme ANSI/NSF 55 - Ultraviolet Microbiological Water Treatment Systems; chaque dispositif d’épuration par lampe UV doit respecter les normes suivantes : a.
English: The Department justified its request on the basis that the sudden change in leadership in the Democratic Republic of the Congo had presented an opportunity whereby MONUC would be asked to monitor the disengagement of combatants.
French: Le Département justifiait sa demande par le fait que le changement soudain de dirigeant en République démocratique du Congo offrait de nouvelles perspectives pour la MONUC, qui pourrait être appelée à surveiller la démobilisation des combattants.
English: surveillance system.
French: canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Justification Art. 9 (7) of the Transparency directive states that "the Commission shall in particular specify (...) the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State".
French: Justification L'article 9, paragraphe 7, de la directive sur la transparence "La Commission précise en particulier (…) quels sont les mécanismes appropriés de contrôle par l'autorité compétente de l'État membre d'origine".
English: ING Bank may make information about its procedures available in a variety of ways, depending on the nature of the services individuals are using and the sensitivity of the personal information.
French: La Banque ING peut communiquer l’information au sujet de ses procédures de diverses façons, selon la nature des services qu’utilisent les personnes et la confidentialité des renseignements personnels.
English: With the increased trade and production of rattles, the frog and many other animals have been interchanged.
French: Le commerce ayant augmenté, tout comme la production de crecelles, la grenouille et de nombreux autres animaux ont été interchangés.
English: The newspaper stated that the results of the study indicated that the children are skeptical towards Turkish Cypriots; they define the Turkish Cypriots as bad and undesirable outsiders and also blame them for the Cyprus problem.
French: D'après le journal, l'étude a indiqué que les enfants se montraient sceptiques à l'égard des Chypriotes turcs, qu'ils considéraient comme des étrangers mauvais et indésirables, responsables du problème de Chypre.
English: It is also recommended that the Director of the Evaluation Office should put more emphasis on lessons learned from evaluations in the biannual report on the evaluation function that is presented to the Executive Board.
French: Il est également recommandé que le directeur du Bureau d’évaluation accentue davantage les enseignements tirés des évaluations dans son rapport biennal sur la fonction d’évaluation qu’il présente au Conseil d’administration.
English: Herbaceous plants: (plantes herbacées) plants with stems that are soft and not woody.
French: Il peut s’agir par exemple de l’épissage d’un membre de charpente en bois.
English: The meeting was opened by Mr. B. Kovacevic, Croatia's Minister for Environment and Physical Planning.
French: La réunion a été ouverte par le Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la Croatie, M. B. Kovacevic.
English: The assessment included interviews conducted individually with six senior managers, and six focus groups held with approximately 60 managers.
French: On a ensuite distribué un rapport résumant les résultats pour que les participants les valident.
English: (c) Of the six missions reviewed, NEOMAP recommended that ESA give the highest priority to the Don Quijote concept as the basis for its participation in NEO impact risk assessment and reduction.
French: c) Après examen des six propositions, le Groupe consultatif a recommandé à l'ESA de retenir en priorité le concept Don Quijote comme base de sa contribution à l'évaluation et à la prévention des risques de collision avec des objets géocroiseurs.
English: Admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations
French: Admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies
English: (Your credit card details are deleted from the hotel extranet 7 days after the termination date of your reservation). The credit card details provided are used solely and exclusively for the purpose of applying the terms and conditions of the reservation agreement.
French: Afin d'effectuer et garantir la réservation, 3000 Anfocat SL, devra nécessairement communiquer les données à caractère personnel au logement que le client souhaite réserver, y compris les données de sa carte de crédit (les données de la carte de crédit seront automatiquement effacées du système extranet du logement sept jours après la date de la fin de votre séjour dans le logement) qui sera obligé d'utiliser ses données, uniquement et exclusivement, pour remplir l'objet du contrat.
English: V. The modalities of EU accession to the ECHR
French: V. Les modalités d’adhésion de l’UE à la CEDH
English: At the same time, the Committee is of the view that the functions and responsibilities of the proposed D-2 post should be met through redeployment within the Department of Management.
French: Cependant, il pense que le poste D-2 dont relèveraient les fonctions et responsabilités envisagées devrait être redéployé d'un autre secteur du Département de la gestion.
English: After a routine, Phase I, review, the Commission opened an in-depth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
French: Ayant renoncé à l’opération initialement prévue, par laquelle elles devaient prendre le contrôle conjoint de ContentGuard, Microsoft et Time Warner ont retiré la notification qu’elles avaient effectuée conformément au règlement sur les concentrations.
English: E. Policies on migrant integration and naturalization
French: Politiques d'intégration et de naturalisation des migrants
English: Recognizes the special circumstances and requirements of developing States and the specific challenges they may face in giving full effect to certain technical aspects of the Guidelines, and that implementation by such States of paragraphs 83 to 87 of its resolution 61/105, paragraph 119 of the present resolution and the Guidelines should proceed in a manner that gives full consideration to the section of the Guidelines on “Special Requirements of Developing Countries”;
French: Est consciente de la situation et des besoins particuliers des États en développement et des difficultés spécifiques auxquelles ils peuvent être confrontés pour donner effet à certains aspects techniques des Directives et est d'avis que ces États devraient appliquer les paragraphes 83 à 87 de sa résolution 61/105, le paragraphe 119 de la présente résolution et les Directives de manière à tenir pleinement compte de la section des Directives sur les besoins particuliers des pays en développement;
English: Please note that the remaining balance of an unregistered card cannot be replaced even if we are notified of its loss or theft.
French: Veuillez noter que le solde d’une carte non enregistrée ne peut pas être remplacé, même si nous sommes avisés du vol ou de la perte de la carte.
English: Objective  The guidelines for the Community's policy on transport in developing countries were drawn up in 1996.
French: Objectif  Les lignes directrices pour la politique de la Communauté relative aux transports dans les pays en développement ont été élaborées en 1996.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 (Germany) Chapter 7.2 (UN Nos. 1211 and 3314)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 (Allemagne) Chapitre 7.2 (Nos.  ONU 1211 et 3314)
English: It is important to have policies in place that address the employment opportunities for young people coming into the labour market, in particular through targeted measures to overcome the specific disadvantages many young people encounter in the labour market.
French: Il est important de mettre en place des politiques visant à offrir des emplois aux jeunes entrant sur le marché, notamment en adoptant des mesures ciblées pour les aider à surmonter les handicaps qui les caractérisent.
English: The Deputy Prime Minister alleged that the book, and I quote from the press, ‘encourages schools to hold meetings with gay organisations’.
French: Le vice-Premier ministre a prétendu que le livre - et je cite un extrait de la presse - «encourage les écoles à organiser des rencontres avec les organisations d’homosexuels».
English: Guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within the framework of the Conference of the Parties
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT L'ATTRIBUTION D'UNE AIDE FINANCIÈRE POUR FACILITER LA PARTICIPATION D'EXPERTS ET DE REPRÉSENTANTS DES PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS TENUES DANS LE CADRE DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Up to two years of secondary school and short work demonstration or on-the-job training
French: D’une à deux années d’études secondaires et une brève démonstration du travail ou une formation en cours d’emploi
English: The EESC welcomes the participatory approach adopted for drawing up these policies. The Commission and the Council should make appropriate use of the various proposals.
French: Le CESE se félicite de la méthode de participation choisie en vue de l'élaboration des politiques et invite la Commission et le Conseil à puiser de manière appropriée dans les différentes propositions.
English: (f) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women
French: f) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Private-sector forecasters expect economic growth to resume in the second half of the year due to a recovery in the U.S. economy, government efforts to preserve and create jobs, low interest rates, and stable financial markets.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à une reprise économique pendant le deuxième semestre de l'année. Cette reprise résulterait d'un regain de l'économie américaine, des efforts des pouvoirs publics pour protéger les emplois actuels et en créer de nouveaux, de la baisse des taux d'intérêt et de la stabilité des marchés financiers.
English: Twenty-four member States, representing 43 per cent of the ECE membership, as compared with 20 per cent in 2005 and the expected 30 per cent for the biennium 2006-2007, adopted policies aimed at increasing the sound use of wood, an accomplishment to which ECE contributed through its activities to promote a better understanding of the issue and monitoring capacity.
French: Vingt-quatre États membres, soit 43 % des membres de la CEE, comparé à 20 % en 2005 et à un résultat escompté de 30 % pour l'exercice biennal 2006-2007, ont adopté des politiques visant une utilisation plus rationnelle du bois.  La CEE a contribué à ce progrès en menant des activités qui ont renforcé la compréhension de cette question et les moyens de contrôle des pays.
English: The OAG Liaison function continued to work closely with the OAG and with the branches/regions of the CRA to facilitate the fulfilment of the Auditor General’s responsibility as Parliament’s auditor.
French: La Liaison avec le BVG a continué de travailler en étroite collaboration avec le BVG et avec les Directions générales et les régions de l'ARC, afin de faciliter l'exécution de la responsabilité de la vérificatrice générale à titre de vérificatrice du Parlement.
English: Member States should ensure consistency and coherence in the implementation of both sets of guidelines.
French: Les États membres devraient veiller à ce que ces deux projets soient mis en œuvre de manière cohérente.
English: Firstly, the European Commission will to a large extent continue to support the anti-landmine actions worldwide, using all the resources available, including the ECU 7 million of the anti-landmine budget line and the plans implemented in all the countries affected, through the budget lines for reconstruction, cooperation in development and humanitarian aid.
French: En premier lieu, la Commission européenne continuera de soutenir largement les actions contre les mines antipersonnel au niveau mondial, en utilisant toutes les ressources disponibles, parmi lesquelles les 7 mécus de la ligne budgétaire "Mines antipersonnel» et les projets mis en oeuvre dans tous les pays frappés, par le biais des lignes budgétaires pour la reconstruction, la coopération au développement et les aides humanitaires.
English: The clear inference from section 33 is that a member of the security services may, under the umbrella of the law, torture a suspect, even to death, if his acts are done in the course of duty.
French: Il se déduit clairement de la section 33 de la loi qu'un membre des services de sécurité peut, sous la protection de la loi, torturer un suspect, même à mort, s'il agit à l'occasion de ses fonctions.
English: However, not all the municipalities provide the same level of social policies and services for the most vulnerable groups in society, in particular poor families, single-parent families, and disabled, refugee and minority children.
French: Celles-ci n'assurent toutefois pas toutes des services sociaux de même niveau aux groupes les plus vulnérables de la société, en particulier aux familles pauvres, aux familles monoparentales et aux enfants handicapés, réfugiés et appartenant à des minorités.
English: Nuclear power stations are expensive to build and it has been estimated that nuclear generated electricity is more expensive than major alternatives such as hydro and coal.
French: Les centrales nucléoélectriques coûtent très cher à construire et on estime que l'électricité qui en est générée coûte plus cher que les autres ressources telles que l'eau ou le charbon.
English: Current Openings There are currently many openings, dependent on area and instrumentation, in the Canadian Forces Reserve Force Bands.
French: Postes à combler Actuellement, selon les régions et l'instrument, il y a de nombreux postes à combler dans les musiques de la Réserve des Forces canadiennes.
English: Dramatic changes are taking place at all levels and in all modes of communication.
French: Des changements spectaculaires se produisent à tous les niveaux et dans tous les modes de communication.
English: Talk with your teens about grief and loss.
French: Parlez à vos jeunes du deuil et du sentiment de perte.
English: How could it be otherwise?
French: Comment pourrait-il du reste en être autrement?
English: These sub-grants go towards building capacity of partner centers through operational support, technology enhancement, and on-site consulting.
French: Ils ont permis de financer la constitution de capacités des centres de partenaires grâce à un appui opérationnel, au perfectionnement technologique et à la présence de consultants sur site.
English: Click to see a larger version (151K) A Bend in the St. Lawrence, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (151ko) A Bend in the St. Lawrence, [vers 1792] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: • Women and youth are relatively over-represented in business support services.
French: • Les femmes et les jeunes sont relativement surreprésentés dans les services de soutien aux entreprises.
English: A 1999 report titled, Managing the Risks from Medical Product Use:
French: Le rapport Managing the Risks from Medical Product Use :
English: • Combating stigma and discrimination in relation to mental health
French: • Lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la santé mentale
English: Since the "donor cases" were chosen from outside the reserves in question, data for these CSDs do not reflect their conditions accurately.
French: Comme les données étaient tirées de « questionnaires comparables » de l’extérieur des réserves concernées, les données pour ces SDR ne représentent pas les conditions réelles existant dans ces SDR.
English: The Department ensured that all Canadian agri-food businesses belonging to members of official-language minority communities be informed of the conferences that it organizes, and of international trade shows held at home and abroad.
French: Le Ministère a fait en sorte que toutes les entreprises agroalimentaires canadiennes appartenant à des membres de collectivités de langue officielle en situation minoritaire puissent être mises au courant des conférences qu'il organise et des salons commerciaux internationaux qui ont lieu au Canada et à l'étranger.
English: Progress has also been made towards the development of teaching programmes in other fields, particularly in: economic development and peace; environmental security and peace; human security; youth, employment and violence; the media, peace and security; and disarmament and non-proliferation, based on a specific new mandate for UPEACE from the General Assembly.
French: L'élaboration de programmes pédagogiques portant sur d'autres domaines a également progressé, notamment en ce qui concerne : le développement économique et la paix; la sécurité environnementale et la paix; la sécurité humaine; les jeunes, l'emploi et la violence; les médias, la paix et la sécurité; et le désarmement et la non-prolifération, thèmes tirés du nouveau mandat confié à l'Université par l'Assemblée générale.
English: A cellular phone should be carried in case of emergency.
French: Il est recommandé d’emporter un téléphone cellulaire en cas d’urgence.
English: He also outlined UNCTAD's views on developments in the world economy and described the organization's ongoing work in the areas of investment, debt and trade.
French: Il a également présenté les vues de son organisation concernant l'évolution de l'économie mondiale et décrit ses activités actuelles dans les domaines de l'investissement, de la dette et du commerce.
English: Given the existence of a number of United Nations system funds that can be accessed directly by indigenous peoples' organizations, the Support Group invites the secretariat of the Permanent Forum to create a web page regarding those funds on its website and encourages Group members and others to forward information on funding opportunities to the secretariat of the Forum for collation and display.
French: Vu le grand nombre de fonds des Nations Unies auxquels les organisations autochtones peuvent avoir directement accès, le Groupe d'appui invite le secrétariat de l'Instance permanente à leur consacrer une page sur son site Web et encourage les membres du Groupe, notamment, à communiquer au secrétariat de l'Instance des renseignements sur les possibilités de financement aux fins de leur compilation et de leur affichage.
English: The Contact Person In Your Region can provide you with Temporary Help Services information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique Classifications dans la table de matière.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2007 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2007, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: It should be noted, however, that the number of FSWEP hires for 2005-2006 includes the 881 students hired by the newly created Canada Border Services Agency, while the 2004-2005 figure does not.
French: Mentionnons cependant que, contrairement à 2004-2005, le nombre de recrues du PFETE en 2005-2006 englobe les 881 étudiantes et étudiants embauchés par la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: Presentations were made by Mary Jo Bane, Professor of Public Policy and Management, Kennedy School of Government, Harvard University, United States of America; Peter Humphreys, Director of Research, Irish National Institute of Public Administration; and Uma Devi Sambasivan, Professor, Centre for Women's and Gender Studies, University of Bergen, Norway.
French: Mary Jo Bane, professeur d'administration publique (Kennedy School of Government, Harvard University, États-Unis d'Amérique), Peter Humphreys, directeur de recherche (Irish National Institute of Public Administration) et Uma Devi Sambasivan, professeur (Centre for Women's and Gender Studies, Université de Bergen, Norvège), ont présenté des exposés.
English: 600 delivered aircraft make this helicopter type the world’s best seller and international benchmark in its class.
French: Le 600e hélicoptère EC135 d’Eurocopter, produit par le site allemand de Donauwörth, à été remis à son futur opérateur.
English: Allow yourself to be captivated by the most celebrated and most typical village of Paris.
French: Laissez-vous séduire par le village le plus célèbre et le plus typique de Paris.
English: Employee termination benefits [note 8] 3,602 3,339
French: Indemnités de cessation d'emploi [note 8] 3,602 3,339
English: Situated at the heart of the tourist region of the Laurentians, the Town of Sainte-Agathe-des-Monts stands out with its unique particularities.
French: Située au cœur de la région touristique des Laurentides, la ville de Sainte-Agathe-des-Monts se distingue par ses particularités uniques.