ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is one of 18 organizations within the Department of Canadian Heritage portfolio.
French: La Commission compte parmi les 18 organismes du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien.
English: In this context it shall be primarily responsible for the management, categorisation and normalisation of reusable information blocks.
French: À cet égard, il est responsable au premier chef de la gestion, du classement par catégorie et de la normalisation des blocs d'information réutilisables.
English: Investment guides should be produced for all landlocked developing countries requesting one, subject to the availability of extra-budgetary resources.
French: Des guides de l'investissement devraient être établis pour tous les pays en développement sans littoral qui en feraient la demande, sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: Thus, since the Applicant did not commence his employment until after Michael Sidon was selected to fill the vacancy, he was not eligible to appeal.
French: En conséquence, le requérant n'a pas le droit d'interjeter appel puisque la date de son entrée en fonction est postérieure à la date où a été choisi Michel Sidon.
English: FACTS On August 21, 2000, ADM requested an extension until December 7, 2000 to comply with the requirements set out in Decision No. 519-AT-A-2000.
French: FAITS Le 21 août 2000, ADM a demandé une prolongation jusqu'au 7 décembre 2000 afin de se conformer aux exigences de la décision no 519-AT-A-2000.
English: In taking the work forward, the Commission services are working closely with our international partners, notably with the responsible regulators in the United States who are looking at the same issues, to ensure international convergence and avoid any risk of regulatory arbitrage.
French: Les services de la Commission en charge de ce dossier travaillent en étroite collaboration avec nos partenaires internationaux et, notamment, avec les autorités de régulation américaines, qui se penchent sur les mêmes questions, afin d'assurer la convergence internationale et d'éviter tout risque d'arbitrage réglementaire.
English: The peat did not exhibit any effect on oxygen migration due to a combined inability to consume the incident oxygen and maintain a level of saturation sufficient to reduce the oxygen infiltration rate.
French: La tourbe n'exerçait aucun effet sur la migration de l'oxygène, en raison de son incapacité de consommer l'oxygène et de maintenir un niveau de saturation suffisant pour réduire la vitesse d'infiltration de l'oxygène.
English: The DND/CF staff represent a broad mix of qualifications ranging from a social work background and education, general support and administration skills, to a broad-based knowledge of the DND/CF culture, programs and services that are resident in the Department.
French: Même si les gestionnaires des ministères entretiennent des rapports informels et tiennent périodiquement des discussions avec le Centre, il n’y a pas de véritable structure d’échange susceptible de faciliter le traitement des priorités relatives aux programmes, des procédures administratives et des questions de politiques que soulèvent les diverses interventions du Centre auprès des clients.
English: We, Ministers and Heads of delegation of Parties and Signatories to the Convention and Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, gathered at the third meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, Recalling the resolution adopted by the Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers at the extraordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention held in Kiev on 21 May 2003, Recalling also paragraph 7 of the Almaty Declaration adopted at the second meeting of the Parties on 27 May 2005, GE.08-20107
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 4 de l’ordre du jour provisoire REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS PROJET DE DÉCLARATION ÉLABORÉ EN VUE DE SON ADOPTION PAR LA RÉUNION DES PARTIES AU COURS D’UNE SÉANCE EXTRAORDINAIRE CONSACRÉE AUX REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS Projet de déclaration établi par le Bureau du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention et Signataires de cet instrument, ainsi que des Signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, rassemblés à la troisième réunion des Parties à la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement,
English: YES NO  If yes, please provide your name and contact information below: 129.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez indiquer ci-dessous votre nom et vos coordonnÃ©es: 129.
English: This year, March 21 is celebrated as part of the United Nations' International Year of Tolerance.
French: Cette année, le 21 mars est souligné dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
English: I have already indicated publicly that I do not believe that such an opportunity will occur any time soon.
French: J'ai déjà indiqué publiquement que cette éventualité ne me semblait pas vraisemblable dans un proche avenir.
English: This is the list of lingerie shops of Antinea.
French: Voici la liste des boutiques lingerie de Antinea.
English: A player renowned for his leadership abilities and one of the all-time leading NHL scorers, Messier emerged from the great Edmonton Oilers teams of the 1980s to become a hockey superstar.
French: Un joueur renommé pour ses capacités de conduite et un des principaux scorers absolus de NHL, plus malpropre émergé des grandes équipes de graisseurs d'Edmonton des années 80 pour de ...
English: Microfinance must therefore contain health habit-changing educational components with an emphasis on HIV, especially in Africa, and must be designed for creating employment for youth, and for economic empowerment, as well as for conflict prevention.
French: Il est donc essentiel que la microfinance comporte une composante didactique axée sur la santé et le changement des comportements dans ce domaine, une attention particulière étant accordée au sida, et qu'elle soit conçue de manière à promouvoir la création d'emplois pour les jeunes, une plus grande autonomie économique et la prévention des conflits.
English: In 20012002, Asia increased its consumption of soybeans for the same reason.
French: En 2001-2002, la consommation de soja en Asie a progressé pour la même raison.
English: In the event of widowhood, divorce, separation or death an autonomous residence permit may be obtained if the person in question has been resident for at least one year.
French: En cas de veuvage, de divorce, de séparation ou de décès, un titre de séjour indépendant peut être obtenu par la personne qui a été résidente depuis au moins un an.
English: Ms. Chalid (Indonesia), while reiterating the paramount importance of the major conferences for sustainable development, underscored the need to adopt a more global approach and, in particular, to secure integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the conferences.
French: Mme CHALID (Indonésie), réitérant l'importance capitale des grandes conférences pour le développement durable, souligne la nécessité d'adopter une démarche plus globale, et notamment d'assurer de façon intégrée et coordonnée l'application et le suivi des recommandations issues de ces conférences.
English: We focus in our your precise needs and deliver select candidates which meet your specific requirements.
French: Nous focalisons sur vos besoins précis et offrons des candidats qui répondent à vos exigences spécifiques.
English: As for evacuation costs, the employment contracts state that Montgomery is obliged to pay for travel from Kuwait to the home country of the employee at the end of employment.
French: Pour ce qui est des frais d'évacuation, les contrats d'embauche précisent que Montgomery était tenue de payer les frais de voyage des employés entre le Koweït et leur pays d'origine à la cessation de service.
English: The preparation of the budget currently begins 15 months ahead of each biennium, which is too far in advance to respond to the fast-changing nature of United Nations business and can lead to resources being misaligned with actual needs.
French: À l'heure actuelle, la procédure d'établissement du budget commence 15 mois avant le début de l'exercice biennal, ce qui est bien trop tôt pour que l'on puisse tenir compte de l'évolution rapide des activités de l'ONU et peut aussi expliquer que les crédits ne correspondent pas nécessairement aux besoins réels.
English: The audit assessed whether key processes and controls worked satisfactorily, and where the controls required strengthening to better address risks in future emergencies.
French: Il a examiné si les procédures et mécanismes de contrôle avaient fonctionné de manière satisfaisante et si les contrôles avaient besoin d'être renforcés afin que l'organisation puisse faire mieux face aux risques dans les situations d'urgence.
English: The Union hoped that the current standard of rates would be reviewed by the post-Phase V Working Group.  To that end, Member States should supply the Group with adequate data as early as possible.
French: Elle espère que les taux standard actuels seront réexaminés par le Groupe de travail de l'après-phase V. Dans cette optique, les États Membres devraient fournir au Groupe des données adéquates dès que possible.
English: The report follows, as much as possible, the guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Les lignes directrices émises par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été suivies dans la mesure du possible.
English: Christian Biblical Church of God, relocation of head office Church of God Fellowship, Canada, relocation of head office Clarke, Alexander John, and Jennifer Marlo Roosen, Bailey bridge over Beaudry Creek, Ont.
French: Central Huron, Municipality of, et Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh, réfection du pont Balls au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: APPENDIX D - Compliance Checklist Generally, section 3 would prohibit a claim that, taking into account its target audience and intent, would likely lead a member of the general public to understand that it is a treatment, preventative, or cure for a Schedule A disease.
French: Cette allégation réfère-t-elle indirectement à une maladie de l'annexe A en mentionnant l'un de ses synonymes? L'allégation réfère-t-elle à une maladie faisant partie d'un sous-ensemble d'une maladie de l'annexe A?
English: Pharmaceuticals in dosage form also provide valuable experience in determining effectiveness.
French: Les produits pharmaceutiques en forme posologique fournissent aussi une expérience précieuse en vue de déterminer l'efficacité.
English: They are easily laundered virtually anywhere in the world.
French: On peut blanchir les diamants aisément dans presque tous les pays du monde.
English: 02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable.
French: 02 mai 2010: Tor 0.2.1.26 sort en version stable.
English: The sites extend from the west end of the lake to the upper portion of the St. Lawrence River at the Moses-Saunders Dam at Cornwall.
French: Les sites vont de l’extrémité ouest du lac jusqu’à la partie supérieure du fleuve Saint- Laurent, au barrage Moses-Saunders, à Cornwall.
English: The PHCTF initiated a broad-based interest and capacity in primary care renewal and evaluation.
French: Le FASSP est à l'origine d'un intérêt plus global et d'une capacité plus vaste dans la refonte et l'évaluation des soins primaires.
English: The EBRD considers Russia to be in a category of its own.[Return] [8] Reserves are Bank capital set aside to cover unexpected losses.[Return] [9] NDEP members include Russia, the EBRD, the EU, the Nordic Investment Bank, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.[Return] [10] The EITI is a voluntary initiative that supports improved governance in resource-rich countries through the full publication and verification of company payments and government revenues from oil, gas and mining.[Return] - Table of Contents - Previous -
French: La BERD considère que la Russie entre dans une catégorie à part.[Retour] 8 Les réserves représentent les capitaux mis de côté par la Banque pour faire face à des pertes imprévues.[Retour] 9 Les membres du PEDS comprennent la Russie, la BERD, l’Union européenne, la Banque nordique d’investissement, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni.[Retour] 10 Il s’agit d’une initiative à participation volontaire qui appuie l’amélioration de la gouvernance dans les pays disposant de vastes ressources naturelles, grâce à la publication et à la vérification de toute l’information touchant les paiements des entreprises et les revenus gouvernementaux provenant de l’exploitation des ressources pétrolières, gazières et minières.[Retour] - Table des matières - Précédent -
English: Therefore, where it is determined that a non-resident person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes, this does not necessarily mean that the non-resident is considered to be carrying on business in Canada for income tax purposes.
French: Par conséquent, s’il est établi qu’une personne non résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH, cela ne signifie pas nécessairement que le non-résident est considéré comme exploitant une entreprise au Canada aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: “2.  Expresses its satisfaction with the establishment of the World Committee on Tourism Ethics, composed of high-level experts, for the implementation of the principles of the Global Code of Ethics for Tourism;
French: Se félicite de la création du Comité mondial d'éthique du tourisme, composé d'experts de haut niveau, aux fins de l'application des principes du Code mondial d'éthique du tourisme;
English: • that it is not possible for a child to place his or her hand near the wheel of their baby stroller or trailer while the child is properly restrained;
French: • que leur enfant ne peut placer sa main près de la roue de la remorque/poussette si celui-ci est attaché convenablement.
English: Training resource requirements for 2003/04 amount to $741,800 (all related to travel) for the training of 120 staff members.
French: Les ressources nécessaires à cette rubrique pour 2003/04 s'élèvent à 741 800 dollars (elles sont liées exclusivement à des frais de voyage) pour la formation de 120 membres du personnel de la MINUSIL.
English: The CT155 Hawk has no aircraft mounted bailout tone and relies exclusively on the functioning of the PLBs.
French: Le CT155 Hawk ne dispose pas de la fonction tonalité d’éjection à bord et il dépend exclusivement du fonctionnement des radiobalises individuelles de repérage.
English: The remaining seven members will be appointed by the Minister.
French: Les sept autres membres seront nommés par le ministre.
English: • voting will be conducted by secret ballot
French: • On procédera à un scrutin secret.
English: “All Roma camps will have to be dismantled right way and inhabitants will be either expelled or incarcerated” said Minister of Interior Roberto Maroni, according to the Italian newspaper La Repubblica on 11 May 2008.
French: « Tous les campements de Roms doivent être immédiatement démantelés et leurs habitants seront soit expulsés soit incarcérés ». Voilà ce qu’a déclaré le ministre italien de l’Intérieur Roberto Maroni, d’après le quotidien italien La Repubblica, le 11 mai 2008.
English: The widespread use of antibiotics in health care and agriculture has produced antibiotic resistant bacteria and as resistance can be rapidly passed from one bacterium to another, "super bugs" now exist that are resistant to many, if not all current antibiotics.
French: L'usage généralisé des antibiotiques dans les soins de santé et en agriculture a produit des bactéries résistantes aux antibiotiques, et comme la résistance peut être rapidement transférée d'une bactérie à une autre, il existe aujourd'hui de « super bactéries » qui résistent à la plupart sinon à la totalité des antibiotiques connus.
English: Economic Disparities, Government Expenditures and the Cost of the Status Quo 1.
French: Disparités économiques, dépenses publiques et coûts du statu quo 1.
English: On top of that, Venus is closer to the Sun and receives about 60% more solar heat than our Earth does.
French: Plus proche du Soleil, Vénus reçoit en outre environ 60 pour cent plus de chaleur que la Terre.
English: Abstract prepared by Lawrence Boo, National Correspondent
French: Sommaire établi par Lawrence Boo, correspondant national
English: The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
French: La livraison systématique de rapports permettrait en outre un suivi plus régulier de l’évolution de la situation des droits fondamentaux.
English: The assessment considered that the survival of the peoples of Africa was threatened by the loss of potentially productive land, emissions of greenhouse gases and the loss of genetic resources and biodiversity, due to inappropriate intense agricultural methods, deforestation and urban and tourist development.
French: Si les pays africains étaient bien sûr visés par les mesures d'allégement prévues dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, des difficultés dites techniques liées à la question du degré d'endettement tolérable et autres critères de sélection ont fait que seuls quelques-uns en ont finalement bénéficié.
English: The former Board for Ethnic Equality was effectively replaced by the establishment of the Danish Centre for International Studies and Human Rights (Act No. 411 of 6/06/02).
French: L’ancien Comité pour l’égalité ethnique a été ef fectivement remplacé par le Cent re danois d’études internationales et des droits de l’homme (loi n° 411 du 6/06/ 02).
English: The project also involves a regular seminar which brings together SRSGs with senior United Nations staff to discuss the many issues related to the work of SRSGs.
French: Un séminaire est par ailleurs régulièrement organisé dans le cadre de ce projet pour permettre aux représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général d'examiner avec les fonctionnaires supérieurs de l'Organisation des Nations Unies de nombreux points en rapport à leurs fonctions.
English: From the department's perspective, however, the big consequence has been the cost.
French: Mais du point de vue du ministère, la grande conséquence a été le coût.
English: All year long, as well as for all major film events such as the Berlin EFM, the Hong Kong Filmart, the Marché du Film in Cannes, the Toronto International Film Festival and the AFM, cinando.com is the reference tool for professionals.
French: Tout l’année, pour tous les événements majeurs du cinéma tel que Berlin EFM, le Filmart de Hong Kong, le Marché du Film à Cannes, le Festival du film International de Toronto et l’AFM, cinando.com est l’outils de référence pour les professionnels.
English: The Sub-Commission's debate on country situations
French: Débat de la Sous-Commission consacré à la situation des pays
English: Gap Inc. takes no responsibility and assumes no liability for any Comments posted by you or any third party.
French: Gap Inc. décline toute responsabilité et toute obligation relativement à tout commentaire affiché par vous-même ou un tiers.
English: There is an exterior door and a set of stairs located on each side of the vestibule.
French: Il y a une porte extérieure et des escaliers de chaque côté du vestibule.
English: Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System Enhanced surveillance of acute hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) was initiated in 1998 to obtain a more accurate assessment of current infection levels as well as support the development of evidence-based prevention and control programs for hepatitis B and hepatitis C. As of June 2002, the enhanced surveillance has been successfully integrated with the Viral Hepatitis Strain Surveillance System of the National Microbiology Lab (NML).
French: Description du Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite : La surveillance accrue du virus de l'hépatite B (VHB) et du virus de l'hépatite C (VHC) a été entreprise en 1998 afin d'obtenir une évaluation plus précise des niveaux d'infection actuels et de soutenir le développement de programmes de prévention fondés sur des résultats cliniques pour l'hépatite B et l'hépatite C. La surveillance accrue a été intégrée avec succès au Système de surveillance des souches de l'hépatite virale du Laboratoire national de microbiologie (LNM), dès juin 2002.
English: The Minister, in determining the Total Allowable Migratory Bird Harvest for a Designated Migratory Bird Population, will take into account, among other things, the following: a. b. recommendations from Tsawwassen First Nation; the best available knowledge about the Designated Migratory Bird Population, including aboriginal traditional knowledge; continental and local conservation requirements; and Canada’s international commitments in respect of Migratory Birds.
French: Lorsque le ministre fixe le total de la récolte admissible d’oiseaux migrateurs pour une population désignée d’oiseaux migrateurs, il tiendra compte, notamment, de ce qui suit : a. b. les recommandations de la Première Nation de Tsawwassen; les meilleures connaissances disponibles au sujet de la population désignée d’oiseaux migrateurs, y compris le savoir autochtone traditionnel; les exigences en matière de conservation à l’échelle continentale et à l’échelle locale; les engagements internationaux du Canada en matière d’oiseaux migrateurs.
English: CROSS-BORDER MOVEMENT AND TRAFFICKING Precursor chemical brokers and methamphetamine producers in Canada increasingly divert precursors directly from sources in supplier countries – primarily China and India – and smuggle them into western Canada, rather than diverting them from legitimate suppliers in Canada.
French: MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS ET TRAFIC Au lieu de chercher à détourner des précurseurs chimiques de fournisseurs légitimes au Canada, les courtiers de précurseurs chimiques et les producteurs de méthamphétamine au Canada détournent de plus en plus les précurseurs chimiques directement des sources dans les pays fournisseurs – principalement la Chine et l’Inde – puis les introduisent illégalement dans l’Ouest du Canada.
English: Major Hurley asked that scientific calculators be supplied to the candidates because they had a trigonometry function which would enable them to do certain calculations faster than longhand.
French: Le major Hurley a demandé que des calculatrices scientifiques soient fournies aux candidats, car elles comportaient une fonction de trigonométrie permettant de faire certains calculs plus rapidement qu’à la main.
English: Thus, the Spanish provision takes specific account of gender inequality and abuse of power, while the provisions referring to the family are gender-neutral, and aimed at the special foundation of trust presumed to be present in the family.
French: Même si la notion de protection spéciale pour les femmes est sujette à controverse, en pratique la plupart des actes de violence envers les femmes sont punis moins sévèrement que les mêmes actes dans la sphère publique ; dès lors, le fait de prévoir des circonstances aggravantes peut contribuer en premier lieu à rétablir la parité.