ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report of the Special Committee on pending matters related to its work (A/AC.109/2001/L.15 and Corr.1) without a vote.
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial, après avoir entendu une déclaration de son président, a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1).
English: All participants were recognized in the article published in Coup de pouce and in the internal newsletter in both official languages.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 6.Le Bureau a utilisé des communications internes (babillard électronique des employés) pour distribuer le calendrier des CLOSM, entre autres, éléments d'information sur la communauté.
English: 2000-306 Canadian Broadcasting Corporation, Bruce Peninsula National Park, Ontario.
French: 2000-306 Société Radio-Canada, Parc national de la péninsule Bruce (Ontario).
English: In conclusion, the Philippines will always be prepared and ready to contribute to and join the global fight against illicit transfers of small arms and light weapons so as to save lives and reduce the human misery and suffering caused by those weapons.
French: Pour terminer, les Philippines seront toujours disposées à contribuer et à participer à la lutte internationale contre les transferts illicites d'armes légères et de petit calibre afin de sauver des vies humaines et de réduire la misère et la souffrance humaines causées par ces armes.
English: Debt management would pose greater challenges in future years for smaller, poorer developing countries, since their narrower tax bases, undiversified economies and other weaknesses made them more sensitive to external shocks.
French: La représentante de la CNUCED ajoute que, dans les années à venir, la gestion de la dette sera un défi plus important pour les pays de plus petite taille et pour les pays en développement les plus pauvres, car leur assiette fiscale plus réduite, leur économie non diversifiée et d'autres points faibles rendent ces pays plus sensibles aux chocs extérieurs.
English: Some delegations favoured the fourth option.
French: Certaines délégations se sont exprimées en faveur de la quatrième option.
English: The involvement of students in monitoring serious environmental problems in the community is immediate and engaging.
French: Le programme de sciences comprend des visites sur place et des programmes expérientiels visant à démontrer qu'il englobe les notions autochtones et «occidentales».
English: The second aspect includes other questions that are not slated for consideration or actual decision at this conference; however, discussions on these matters are necessary, involving the revision of WTO rules by introducing social, labour and environmental standards.
French: Le deuxième aspect englobe d’autres questions qui ne seront pas prises en considération et ne feront l’objet d’aucune décision lors de cette conférence. Les discussions en la matière sont toutefois nécessaires, y compris une révision des règles de l’OMC introduisant dans celles-ci des normes sociales, environnementales et du travail.
English: Special attention has been paid to the process of information collection to assist Parties in gathering data for a substance.
French: Une attention particulière a été accordée au processus de recueil d'informations afin d'aider les Parties à collecter des données concernant une substance.
English: So, it should not require the strenuous recommendations of umpires to move the Commission to give fair and compassionate consideration to writing off overpayments in all such cases as this."
French: Donc, les juges-arbitres ne devraient pas avoir à recommander instamment à la Commission d'envisager, pour des raisons personnelles et en toute équité, de lever le remboursement des trop-payés dans tous les cas comme celui-ci.
English: Click here to view a larger version of this map (63 Kb).
French: Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte régionale (64 Ko).
English: The feasibility of using coliphages as indicators of sewage pollution was investigated.
French: On a vérifié la possibilité d'utiliser des coliphages comme indicateurs de pollution par les égoûts.
English: (a) At the sixty-fourth session, in 2009, on the sub-topic “Promoting the rule of law at the international level”.
French: a) À la soixante-quatrième session, en 2009, le sous-thème “La promotion de l'état de droit au niveau international”.
English: The problems and challenges surrounding aquaculture were brought to the fore well in his report.
French: Les problèmes et les défis auxquels l'aquaculture est confrontée sont bien mis en exergue dans son rapport.
English: "(3) The use of single recitals or performances or works of literature or music for scientific or educational purposes shall be permissible to the extent justified by the purpose.
French: Les dispositions suivantes sont insérées à la suite de l’alinéa 2) de l’article 72 : «3) Est permise l’utilisation de récitations, représentations ou exécutions isolées d’œuvres littéraires ou musicales dans un but scientifique ou éducatif et dans un cadre justifié par ce but.
English: • Think before you act and be careful.
French: • Réfléchir avant d'agir. Être prudent.
English: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
French: Les peuples d'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
English: Instruments FP6 introduced two new instruments with the aim of specifically addressing the problem of fragmentation of European research and increase its impact: - networks of excellence, which aim at progressively integrating partners' research capacities for the purpose of promoting Community scientific and technological excellence; - integrated projects, which are substantial in size and aim at constituting a critical mass in research activities focusing on clearly defined scientific and technological objectives.
French: Les instruments Le 6e PC a mis en place deux nouveaux instruments visant tout particulièrement à s'attaquer au problème de la dispersion de la recherche européenne et à en accroître l'impact: - les réseaux d'excellence qui s'efforcent d'intégrer progressivement les capacités de recherche des partenaires afin de promouvoir l'excellence scientifique et technologique communautaire; - les projets intégrés qui sont des projets d'une taille importante visant à constituer une masse critique dans les activités de recherche axées sur des objectifs scientifiques et technologiques clairement définis.
English: From their own experience in the State of Hessen they were able to show that both specially tailored advice and small, flexible amounts of finance are necessary to help unemployed people on the path to self employment.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans le Land de Hesse, il a été possible de montrer qu'à la fois des conseils personnalisés et des financements modestes et flexibles sont nécessaires pour permettre aux chômeurs de se lancer dans la création d'entreprise.
English: The Assembly also invites the Committee of Ministers to make future drafts of the Convention available on the Council of Europe website, in such a way as to allow civil society an effective opportunity of submitting comments.
French: L’Assemblée invite également le Comité des Ministres à assurer la diffusion des projets ultérieurs de la Convention sur le site-web du Conseil de l’Europe, de sorte que la société civile bénéficie d’une opportunité effective de soumettre ses commentaires.
English: In its resolution 2003/28, the Commission invited him, inter alia, to submit annually an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Dans sa résolution 2003/28, la Commission l'a notamment engagé à présenter chaque année un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: The Executive Secretary must have received valid documentation before the payment of the second instalment of the support (See Article 5.2.2. above).
French: Le Secrétaire exécutif devra recevoir tous les justificatifs avant le versement de la deuxième tranche du soutien d’EURIMAGES (cf. Article 5.2.2 des Règles).
English: Let me give you just a few examples of how that surveillance society has already become entrenched.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples pour illustrer à quel point la société de surveillance est devenue une réalité.
English: There is also a recommendation to include year of birth on the lists of electors used at the polls by election officials, to enhance their capacity to detect possible voter impersonation.
French: Il y a également une recommandation d'ajouter l'année de naissance sur les listes électorales utilisées aux bureaux de scrutin par les fonctionnaires électoraux. Ceux-ci pourraient ainsi plus aisément déceler les cas possibles d'usurpation d'identité.
English: It is scandalous for an undertaking to receive Community and national aid without giving anything in return, for example a commitment to remain on a site for at least ten years.
French: Il est scandaleux qu'une entreprise reçoive des aides communautaires et nationales sans contrepartie, par exemple l'engagement de rester au moins dix ans sur un site.
English: Their loss of predominance among their respective electorates does not signal, however, any diminution in the salience of national (and nationalistic) issues.
French: Le fait qu'ils aient perdu leur prééminence parmi leurs électorats respectifs ne signifie cependant pas que les questions nationales (et nationalistes) suscitent moins de passions.
English: Mr Lintner (Germany, EPP/CD), President of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit in this country within the framework of the post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), Président de la Commission de suivi, effectuera une visite d’information dans ce pays dans le cadre du dialogue post-suivi avec « l’exRépublique yougoslave de Macédoine ».
English: However, the procedure of establishing the elements of criminal offence of rape is rather difficult since prostitution is considered a voluntary act and it is difficult to differentiate it from qualifications of rape.
French: Il est toutefois difficile d'établir les éléments de l'infraction de viol du fait que la prostitution est considérée comme un acte volontaire et qu'on ne peut pas aisément la différencier du viol.
English: These efforts should also allow practitioners to dedicate the necessary time for addressing properly the requests, both as regards the way there are drafted and the way they are answered.
French: Ils devraient également permettre aux praticiens de consacrer le temps nécessaire à un traitement approprié des demandes, tant dans leur formulation que dans les réponses données aux demandes reçues.
English: Furthermore, the Ombudsman noted that, according to studies carried out by Eurostat(15), the rates of Internet use vary considerably in Member States.
French: Par ailleurs, le Médiateur a noté que, d'après les études menées par Eurostat(15), les taux d'utilisation de l'internet varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: It may be argued that it is premature to analyze the current government's health care reform policies as the final versions and outcomes of many of these policies remain to be determined.
French: Certains pourraient donc prétendre qu'il est prématuré d'analyser les politiques actuelles du gouvernement axées sur la réforme des soins de santé, car les versions finales et les résultats de bon nombre de ces politiques restent à préciser.
English: They have every right to expect cooperation.
French: Elle a droit maintenant à la coopération.
English: During the cutback period (1993–98), nursing employment fell by a total of 3.3% before beginning to recover.1,2 Employment of registered nurses (RNs) increased from 232,566 in 2000 to 251,675 in 2005, at an annual average growth rate of 1.6%.3 True.
French: Le taux d’embauche des infirmières et infirmiers autorisés (IA) a augmenté, passant de 232 566 en 2000 à 251 675 en 2005 à un taux moyen de croissance annuelle de 1,6 %3. Vrai.
English: ACE Inc., a national organization for entrepreneurship training and education, advances Canadian entrepreneurship by organizing and motivating teams of university and college students to practice and teach others the principles and values of entrepreneurship.
French: L’organisme national de formation et d’enseignement entrepreneurial ACE Inc. fait la promotion de l’entrepreneurship au Canada en mettant sur pied des équipes d’étudiants universitaires et collégiaux et en les encourageant à mettre en pratique les principes et les valeurs de l’entrepreneurship ainsi qu’à les enseigner aux autres.
English: A car is essential, given the park's size and the limited public transport. National car rental agencies operate out of Deer Lake Airport.
French: Pour ceux qui choisissent de se rendre à Gros-Morne dans leur propre véhicule, le terminal de traversier le plus près du parc se trouve à Port aux Basques.
English: Pursuant to General Assembly decision 47/456, Tuvalu's pro rata contribution for 2000 should be treated as miscellaneous income and the amount it had paid in 2000 as a non-member State should be credited to it.
French: Conformément à la décision 47/456 de l'Assemblée, la contribution de Tuvalu au prorata pour 2000 doit être comptabilisée comme recette diverse et la proportion de sa contribution de 2000 en tant qu'État non membre doit être portée à son crédit.
English: 2 / 35 Physical - The work frequently requires climbing stairs and ladders and manipulating workpieces in cramped or awkward positions.
French: 2 / 35 Physique - Le travail oblige fréquemment à monter des escaliers ou à grimper dans des échelles, et à manipuler des pièces dans des postures peu confortables ou incommodes.
English: Under Licence No. 883668, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883668, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C entre le 1er avril et le 30 novembre de chaque année.
English: Reference acts:
French: Par conséquent, il n'est pas approprié de limiter le champ d'action du crédit à la seule forme de traite aux fins d'exploitation sexuelle.
English: The provision of a water supply is not compulsory in non-urban tunnels less than 500 m long.
French: L'installation d'une alimentation en eau n'est pas obligatoire dans les tunnels non urbains de moins de 500 m de longueur.
English: Concert in the heraldic hall of the Hohensalzburg Fortress: Mozart's 'A little Night Music'.
French: Concert dans la salle des armes de la forteresse « Hohensalzburg », « Petite musique de nuit » de Mozart.
English: Furthermore, FINTRAC-related information can be an element of successful investigations, as the following indicates:
French: Les renseignements rattachés au CANAFE peuvent aussi être utiles aux enquêtes. Voici quelques exemples étayant notre propos :
English: All data collection methods must be specified.
French: Toutes les méthodes de collecte de données doivent être spécifiées.
English: Several activities were held in the Gulf Region last year.
French: Plusieurs activités ont eu lieu dans la Région du Golfe l'an dernier.
English: Gender impact analysis of the Budget The Ministry of Social Affairs and Health has announced the results of a project39 on evaluation methods that could be used in a gender impact analysis of the government Budget in the Ministry’s own field.
French: Il signale en outre que les directives européennes 2000/43 et 2000/78 n’ont pas fait l’objet d’une transposition suffisante (notamment en ce qui concerne la charge de la preuve et la non-discrimination des personnes invalides).
English: (b) Freedom of belief and worship is guaranteed (article 1 of the Seventh Constitutional Decree of 1993);
French: b) La liberté de conviction et de culte est garantie (art. premier du septième décret constitutionnel de 1993);
English: Expertise rating replaces weapon skill rating on current items.
French: Le score d’expertise remplace le score de compétence d’arme sur les objets actuels.
English: 2.6 On 21 September 2001, the author sent a letter to the Liepâja court, requesting it to order the Naturalization Board to provide her with a copy of her written examination, so that she could `challenge the results'.
French: 2.6 Le 21 septembre 2001, l'auteur a adressé une lettre au tribunal de Liepâja, lui demandant d'enjoindre au Conseil des naturalisations de lui fournir une copie de son examen écrit, afin qu'elle puisse «contester les résultats».
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation, as well as maritime labour, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention and other relevant international instruments aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements, and emphasizes the need for capacity-building for and assistance to developing States;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ainsi qu'au travail maritime, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention et aux autres instruments internationaux pertinents, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet, et souligne la nécessité de renforcer les capacités des États en développement et de leur prêter assistance ;
English: I believe there are enough guarantees to preclude any transfer of funds.
French: Le Conseil reviendra ainsi régulièrement sur la mise en œuvre de ces engagements.
English: CIDA's Official Assistance (OA) is committed to the democratic development and economic liberalization of Countries in Transition in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Par son aide publique (AP), l'ACDI apporte un appui substantiel au développement démocratique et à la libéralisation de l'économie des pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est, des Caucases, et de l'Asie centrale.
English: Agents should perform an unseating should the required accessible seat be assigned to a customer with no disability.
French: Les agents devraient changer les sièges déjà assignés si le siège accessible requis a été assigné à un client n'ayant pas de déficience.
English: Now Dr. Calzavara is extending her research internationally to help transitioning countries that don't have the research capacity in place to deal with HIV.
French: À présent, la Dre Calzavara donne à sa recherche une dimension internationale afin d'aider les pays en voie de développement qui ne disposent pas des moyens de recherche nécessaires pour faire face au VIH.
English: He expressed the wish that Europe should be able to serve as a model and a reference point for the rest of the world in the field of the social integration of persons with disabilities, as it did in other fields.
French: Ce type d’actions ne doit pas être limité au Vieux Continent selon Zaplana : « Mon vœu est que l'Europe puisse être, également dans le domaine de l'intégration sociale des personnes handicapées, un modèle et une référence pour le reste du monde.
English: What factors have contributed to the decline of the quality of public education over the past two decades?
French: Quels sont les facteurs qui ont contribué à la baisse de la qualité de l'enseignement public au cours des 20 dernières années?
English: Member States will approve two programmes of work that will be implemented during the duration of the Medium-term Strategy.
French: Les Etats membres approuveront deux programmes de travail qui seront mis en œuvre durant la période couverte par la Stratégie à moyen terme.
English: Involving women in governance Fostering the participation of women – and other groups who carry an unequal share of the burdens of poverty – is key to good governance.
French: Favoriser la participation des femmes à la gouvernance Une saine gouvernance exige la participation des femmes et des autres groupes traditionnellement marginalisés, qui sont davantage frappés par la pauvreté.
English: Il y a 265 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Read...
French: Il y a 265 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Lire...
English: The School Supervision Division contains the following Units:
French: La Division de la surveillance des établissements scolaires est doté des unités ci-après :
English: It is mandatory and enforced by government.
French: Il est appliqué par le gouvernement et son respect est obligatoire.
English: Vision Building on 50 years of partnership in delivering defence projects, Defence Construction Canada’s vision is to be the leading provider of innovative solutions that add value for its client, foster growth in its employees and make meaningful contributions to its industry.
French: Vision Comptant sur 50 années de partenariat dans la réalisation de projets pour la défense, Construction de Défense Canada (CDC) souhaite devenir le chef de file de la prestation de solutions novatrices qui offrent une valeur ajoutée à son client, favoriser le perfectionnement de ses employés et apporter une contribution significative à son industrie.
English: Fences, barricades and other restraints shall be adequately secured to protect the safety of the operator.
French: Les clôtures, barrières et autres dispositifs de retenue doivent être dûment fixés pour assurer la sécurité de l'opérateur.
English: As agencies work on their e-government projects this year, Office of Governmentwide Policy (OGP) is developing a written taxonomy that will establish a process by which credential providers such as smart-card developers, biometric systems providers and certificate authorities can link to the gateway.
French: Alors que les agences travaillent à leurs projets, le Office of Governmentwide Policy (OGP) prépare une taxonomie écrite qui établira un processus permettant aux fournisseurs de pièces d'identité, tels que les concepteurs de cartes à puce, les fournisseurs de systèmes biométriques et les autorités de certification de se brancher sur la passerelle.
English: Where a private corporation became a beneficiary under a life insurance policy after June 28, 1982 and received, before May 24, 1985, the proceeds of the policy as a consequence of the death of the person whose life was insured, the net proceeds were included in the corporation's life insurance capital dividend account (see the current version of IT-430 entitled, Life Insurance Proceeds Received by a Corporation or Partnership).
French: Si une corporation privée était devenue bénéficiaire en vertu d'une police d'assurance-vie après le 28 juin 1982 et avait reçu, avant le 24 mai 1985, le produit de la police par suite du décès de la personne dont la vie était assurée, le produit net était inclus dans le compte de dividende en capital d'assurance-vie de la corporation (voir la dernière version du IT-430, Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit une corporation ou une société.