ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that STRIKER had never been chartered for work in the offshore oil industry before the invasion date because the ship was relatively new and the only third-party work in which it had engaged was for military purposes Because there was no prior charter history for commercial use of STRIKER, KOTC estimated what would have been normal charter rates for STRIKER during the claim period, based on the rates that were charged by a sister vessel approximately one year after the invasion date.
French: Elle ajoute que le STRIKER n'avait jamais encore été affrété pour l'industrie pétrolière offshore car il était relativement neuf et n'avait été loué qu'une fois auparavant à des fins militaires.  Le STRIKER n'ayant encore jamais été affrété à des fins commerciales, la KOTC a évalué le taux d'affrètement qu'elle aurait normalement demandé pour le STRIKER pendant la période faisant l'objet de la réclamation en prenant pour base le prix demandé pour un navire jumeau environ un an après la date de l'invasion.
English: Informed by the man that his three friends were still inside, he scaled down the bank and helped the back passengers out of the smoke-filled wreck.
French: Informé par celui-ci que ses trois amis étaient encore à l'intérieur, il a descendu la paroi du fossé et a aidé les passagers de la banquette arrière à sortir de la carcasse fumante.
English: It may be desirable to place a limit or ceiling price on the total payable under this method.
French: Il serait peut-être prudent de fixer un prix plafond sur le montant total payable en vertu de cette méthode.
English: I find it has not so accommodated him.
French: J'estime qu'elle n'a pas satisfait de la sorte à ces demandes.
English: (ii) For constitutional appeals and constitutional submittal of any other person - 55 GEL.
French: ii) Pour les recours et actions constitutionnelles de toute autre personne - 55 lari.
English: By adopting a report by Arlene McCARTHY (PES, UK), MEPs backed the Commission proposal to establish a system to recover debts which should be cheaper and less complex than the existing national ones.
French: Elle a adopté, en première lecture, le rapport de Mme Arlene McCarthy (PSE, UK) qui soutient la proposition de la Commission visant à mettre en place un système de recouvrement des créances qui serait moins onéreux et moins complexe que les systèmes nationaux.
English: The user must complete the PBDA worksheet before using the PBDS.
French: Vous devez avoir rempli la feuille de travail LPPR avant d'utiliser le SPPR.
English: This amendment is proposed to apply to supplies by way of sale made after Announcement Date.
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux fournitures par vente effectuées après la date de publication.
English: (a) Action against anti-personnel mines
French: a) Mesures prises contre les mines antipersonnel
English: One problem throughout the process was the lack of hard evidence available to determine the real impact of the introduction of fees.
French: Toutefois, une lacune est demeurée présente tout au long du processus, soit l'absence de données probantes de l'impact réel de la mise en œuvre des frais.
English: Establish a project development and implementation process to transfer priorities from advisory board to a project board 3.
French: Établir un processus d'élaboration et de mise en oeuvre de projet qui permette de transférer les priorités du conseil d'administration aux conseils de projet 3.
English: The Service is involved in two shared services initiatives: Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) and the creation of the Government Operations Centre (GOC).
French: Le Service participe à deux initiatives de services conjoints : le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) et la création d’un Centre des opérations du gouvernement (COG).
English: Part 5 - Issue Scan Sustainable development is often both influenced and characterized by complex social, economic and environmental pressures.
French: Partie 5 - Analyse des enjeux Le développement durable est à la fois influencé et caractérisé par de complexes pressions sociales, économiques et environnementales.
English: Some occupation groups are more affected by government decisions than others and so are more likely to act politically whatever the cost of the act.
French: Certains groupes de travailleurs sont davantage touchés par les décisions gouvernementales que d'autres et sont donc plus sujets à s'engager politiquement, quel qu'en soit le prix à payer.
English: General debate on all decolonization items: item 35 (A/64/23, A/64/23/Corr.2, chapters VII and XII, and A/64/67); item 36 (A/64/23, A/64/23/Corr.2, chapters V and XII); item 37 (A/64/23, A/64/23/Corr.2, chapters VI and XII, and A/64/62); item 38 (A/64/69, A/64/69/Corr.1 and A/64/69/Corr.2); and item 39 (A/64/23, A/64/23/Corr.1 (in Spanish only), A/64/23/Corr.2, chapters VIII, IX, X, XI, XI/Corr.1 and XII, A/64/185 and A/64/70)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs la décolonisation : point 35 (A/64/23, A/64/23/Corr.2, chapitres VII et XII, et A/64/67); point 36 (A/64/23 et A/64/23/Corr.2, chapitres V et XII); point 37 (A/64/23, A/64/23/Corr.2, chapitres VI et XII, et A/64/62); point 38 (A/64/69, A/64/69/Corr.1 et A/64/69/Corr.2) et point 39 (A/64/23, A/64/23/Corr.1 (espagnol seulement), A/64/23/Corr.2, chapitres VIII, IX, X, XI, XI/Corr.1 et XII, A/64/185 et A/64/70)
English: CONTINUOUS GROWTH IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATION FILINGS For the second consecutive year, the number of international applications received by WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT) has exceeded the 100,000 mark in a single year.
French: LES DÉPÔTS DE DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET SONT EN CONSTANTE AUGMENTATION Pour la deuxième année consécutive, le nombre de demandes internationales reçues par l’OMPI dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a dépassé les 100 000 en l’espace d’une seule année.
English: Guidelines for the Submission of Applications to Provide Mobile Satellite Services in Canada (PDF - 41 KB - 10 pages) To simplify the licensing process for the end user, the focus of licensing mobile earth stations has shifted from the individual end user to the service provider.
French: Lignes directrices concernant la soumission des demandes pour fournirdes services mobiles par satellite au Canada (PDF - 54 Ko - 11 pages) La présente circulaire porte sur la démarche à suivre pour obtenir une approbation de principe en vue d’offrir des services mobiles par satellite au Canada.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that some of the delays in legislative review could be attributed to the political structure in Luxembourg.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit qu'une partie du retard pris par la révision des lois est imputable à la structure politique du Luxembourg.
English: - only the most suitable applications are referred to the hiring manager - the hiring manager only has to further screen a small portion of applications - more time to spend on assessing other factors - candidates receive an on-line acknowledgement at key points in the process - system generates candidate profile and saves data - candidates simply have to modify data for subsequent applications
French: Avec le recrutement électronique - des centaines de demandes d’emploi en ligne - sélection préliminaire informatisée en fonction des exigences fondamentales - transfert électronique d’une courte liste de candidatures - envoi direct au poste de travail des gestionnaires en quelques heures ou quelques jours - seules les candidatures les plus aptes sont présentées aux gestionnaires - les gestionnaires n’ont à faire une sélection préliminaire que pour une petite portion des candidatures – ce qui leur laisse davantage de temps pour évaluer les autres facteurs - les candidates et candidats reçoivent un accusé réception en ligne à des points clés du processus - le système crée un profil de la candidate ou du candidat et enregistre ces données - les candidates et candidats n’ont qu’à modifier leurs données personnelles lorsqu’ils font d’autres demandes
English: However, while awaiting the outcome of their petitions for expropriation, the authors on 25 August 2000, were subjected to a criminal charge for illegal use of the land north of Aursunden, and they fear being subjected to further charges for illegal use of the disputed areas in question.
French: Alors qu'ils étaient encore dans l'attente des résultats de leur demande d'expropriation, le 25 août 2000 des poursuites pénales ont été engagées contre les auteurs pour usage illégal de terrains situés au nord d'Aursunden et ils craignent de faire l'objet d'autres poursuites pour usage illégal des terrains en litige.
English: Exploration for precious metals (95% of which was for gold) peaked in 1987 (Figure 24) and subsequently declined as the availability of flow-through share capital decreased and as the gold price declined after the end of 1987.
French: Les investissements consacrés à la recherche de métaux précieux (dont 95 % à la recherche d’or) ont atteint un sommet en 1987 (figure 24) pour ensuite régresser sous la double influence d’une disponibilité moindre des fonds accréditifs et de la chute du cours de l’or après 1987.
English: Both allow some time for new appointments to acquire the productivity of a seasoned member.
French: La limite supérieure de la fourchette 24 CISR - RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2007-2008
English: PWGSC submitted that the subject-matter experts who evaluated the proposals fully understood the requirements of the RFP and evaluated all proposals according to the criteria and methodology set out therein.
French: TPSGC a affirmé que les propositions de EDS ont été évaluées uniquement en fonction du contenu des propositions et que le Tribunal doit limiter son examen au contenu des propositions de EDS, telles qu’elles ont été présentées.
English: Develop guidelines regarding the roles, responsibilities and security of staff deployed abroad to assist during a crisis.
French: Élaborer des lignes directrices concernant les rôles, les responsabilités et la sécurité du personnel déployé à l’étranger afin qu’il prête son concours durant une crise.
English: However, SISs do not typically have the capacity to accommodate all, or even most injections that might otherwise take place in public.
French: En revanche, ils n'ont pas la capacité d'accueillir toutes les personnes, ni même la plupart d'entre elles, qui, autrement s'injecteront en public.
English: However, under the current treaties, we have a 'passerelle' clause (Article 42 of the EU Treaty) enabling us to switch to the Community method. This means greater speed, more efficiency and increased democratic control.
French: La volonté politique requiert des instruments pour appliquer cette politique, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée au Conseil et la codécision avec le Parlement européen, au moyen de la clause "passerelle" prévue à l'article 67 du traité CE.
English: There is also some evidence of a structural weakness amongst United Nations entities in the sense that such division of labour can result in a failure to treat hunger and malnutrition as an integrated problem.
French: En outre, certains signes attestent d'une faiblesse structurelle du système des Nations Unies en ce sens que la répartition des tâches peut aboutir à l'incapacité de traiter conjointement les problèmes de la faim et de la malnutrition.
English: Initial rates for oxygen consumption during glucose metabolism and for uptake of the nonmetabolized sugar, 2-deoxyglucose, had temperature coefficients (10–30C) of about 1.5.
French: Les taux initiaux de la consommation d'oxygène durant le métabolisme du glucose et ceux de l'absorption du sucre non métabolisé, le 2-déoxyglucose, ont des coefficients de températures (10–30 °C) de 1.5.
English: Small-scale forestry is "site-specific," using a variety of harvesting procedures and is better suited to the practice of a more environmentally sustainable "holistic" and systemically based form of management (Raphael 1981; Loomis 1990).
French: On dit aussi qu’il s’agit d’une activité « spécifique à un site », utilisant une variété de procédures de récolte et convenant mieux à la pratique d’une gestion « holistique » et systémique plus viable sur le plan de l’environnement ( Raphael, 1981 ; Loomis, 1990 ).
English: Communication No. 1353/2005
French: Communication no 1353/2005
English: His latest book is American Law in a Global Context:
French: Son dernier ouvrage traite des principes fondamentaux de la législation américaine dans le contexte international :
English: Second, Israel should lift the blockade imposed on the Palestinian lands and take definitive confidence-building measures, including by refraining from targeting civilians and halting all forms violence and collective punishment; by addressing the deteriorating humanitarian conditions in Gaza and the West Bank; by discontinuing the construction of the separation wall; and by implementing the Agreement on Movement and Access to ease the movement of Palestinians and allow the delivery of international humanitarian assistance to resume.
French: Deuxièmement, Israël doit lever le blocus imposé aux territoires palestiniens et prendre des mesures précises visant à créer un climat de confiance : s'abstenir de cibler les civils et mettre fin à toutes les formes de violence et de châtiment collectif; remédier à la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie; arrêter la construction du mur de séparation; et appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage pour faciliter les déplacements des Palestiniens et permettre la reprise des livraisons d'aide humanitaire internationale.
English: The Government had also been implementing a national programme on the elimination of child labour in collaboration with the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO-IPEC), and had taken steps to make the population aware of the negative effects of child labour.
French: Le Gouvernement a également mis en place un programme national sur l'élimination du travail des enfants en collaboration avec le Programme international sur l'élimination du travail des enfants (OIT-IPEC) et a pris des mesures pour sensibiliser la population aux effets nocifs du travail des enfants.
English: The Council stressed the need to streamline the existing facilities in the context of the investment framework which should be rapidly implemented.
French: Serbie 1.27.5. Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les relations UE-Serbie: le rôle de la société civile.
English: The program is managed by the Treasury Board Secretariat and delivered through a contribution agreement with YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure la gestion du programme aux termes d'un accord de contribution conclu avec YMCA Canada et YMCA du grand Toronto.
English: In all of this, the operative word in the report is ‘surveillance’, an activity upon which one scholar comments bluntly, "[u]nfortunately, sometimes you have to forego some human rights and civil liberties issues, if it’s in the national security interest and can save lives." 58
French: En tout ceci, le mot clef est le mot « surveillance », une activité qu’un universitaire commente sans ménagement : « Malheureusement, on doit parfois mettre de côté certains aspects des droits humains et des libertés civiles si c’est dans l’intérêt de la sécurité nationale et si cela peut sauver des vies58.
English: These priority areas represent a portion of our core work upon which our stakeholders consistently expect us to deliver.
French: Ces priorités font partie des activités fondamentales de l’Office à l’égard desquelles nos parties prenantes s’attendent à obtenir des résultats. À cet égard, les -2-
English: Those processes led to improvements to the Canada Student Loans Program (CSLP) that were announced in Budget 2003.
French: Ces activités ont mené aux mesures annoncées dans le Budget de 2003 pour améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The cost must cover the rental of space required specifically for the RTA project, which would not otherwise be available to the institution; The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Les coûts doivent couvrir la location d'espace nécessaire expressément pour le projet de l'ATR, espace qui n'est pas disponible à l'établissement. Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: Development of the infrastructure for an active surveillance system would mean that additional microorganisms could be added on an occasional, as-needed basis, and also that the system could be fine tuned over time.
French: L’élaboration de l’infrastructure d’un système de surveillance active signifierait que d’autres micro-organismes pourraient s’ajouter à l’occasion et que le système pourrait se perfectionner avec le temps.
English: In Europe, where the fall of the dictator was met with satisfaction (despite the fact that many sectors of public opinion rejected war as a means of dislodging him) there is great unease about the immediate political future in Iraq and many wonder whether those who supported military intervention had in fact foreseen the present scenario as the outcome of their decisions.
French: Les menaces présentes, proférées par Colin Powell, de punition à l’égard de la France73 pour ne pas avoir appuyé l’intervention, ne permettent guère d’évacuer l’idée d’une volonté de dirigisme hégémoniste (qui va jusqu’aux représailles) et de croire que l’administration américaine actuelle soit capable de respecter la position des alliés lorsque celle-ci est différente de la sienne.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: En vertu de cet accord, on institue
English: 7/8-2004, point 1.5.74 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
French: 7/8-2004, point 1.5.74 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, lors de sa session des 25 et 26 octobre.
English: Piceaglauca (Moench) Voss seedlings were grown in controlled environment rooms following germination with a combination of fluorescent and incandescent lamps (ratio, 1.4:1) providing 390 μmol s−1 m−2 of photosynthetically active radiation over a 24-h photoperiod.
French: Après leur germination, des semis de Piceaglauca (Moench) Voss ont été mis en phytotron. L'éclairage, de 24 h, était assuré par des sources fluorescentes et incandescentes (selon un rapport, 1,4:1) produisant 390 μmol s−1 m−2 de rayonnement favorisant la photosynthèse.
English: The four‐phase project consisted of the development of a Sliammon community plan, a comparison of the Sliammon and local/ regional plans, amendment of plans as necessary, and implementation and monitoring.
French: Ce projet comportait quatre étapes : l’élaboration d’un plan communautaire Sliammon, la comparaison entre les plans régionaux/locaux et celui de Sliammon, la modification des plans si nécessaire, et la mise en œuvre et le suivi.
English: Spotting: Maintaining a focal point while turning to prevent becoming disoriented in space.
French: L'élève en danse qui étudie une technique apprend des exercices précis selon son niveau et passe un examen annuel. Les trois techniques de ballet les mieux connues au Canada sont : Cecchetti, russe ou Vaganova et Royal Academy of Dance (RAD).
English: Underreplication begins in the very first endoreplication, more rarely during the second or the third.
French: La sous-duplication commence dès la première endoréduplication, mais rarement lors de la seconde ou de la troisième.
English: Essential to the realization of Agency 2010 will be a stronger role for the Board of Management in ensuring accountability.
French: Le Conseil augmentera sa présence en matière de surveillance afin de veiller à ce que l’Agence exerce une gouvernance compétente des ressources, qu’elle gère les risques et présente des rapports précis sur ses plans et ses résultats.
English: (e) Strategic Air Operations Centre: The Department of Peacekeeping Operations is also proposing to establish a Strategic Air Operations Centre in UNLB to undertake monitoring and tracking of all aircraft engaged in passenger and cargo airlift movement.
French: e) Centre d'opérations aériennes stratégiques : le Département des opérations de maintien de la paix propose également d'établir un centre d'opérations aériennes stratégiques sur le site de la Base de soutien logistique à Brindisi, qui serait chargé du contrôle et du suivi de tous les appareils servant au transport aérien de passagers et de marchandises.
English: In 2002, the EU Council adopted Common Position 2002/340/CFSP, with an updated list including the applicant organization.
French: En 2002, le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune 2002/340/CFSP, à laquelle était jointe une liste actualisée sur laquelle figurait l'organisation requérante.
English: These attacks follow several attacks perpetrated in the month of January that were referred to in my letters dated 24 January 2002 (A/56/793-S/2002/115) and 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), and a spate of other attacks that were detailed in my letters dated 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002), and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Ces attaques suivent plusieurs autres attaques menées en janvier, que j'ai évoquées dans mes lettres datées du 24 janvier 2002 (A/56/793-S/2002/115) et du 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79), ainsi que toute une série d'autres attaques évoquées en détail dans mes lettres datées du 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), du 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), du 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), du 16 avril 2001 (S/2001/367), du 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), du 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), du 26 novembre 2000 (S/2000/1121), du 23 octobre 2000 (S/2000/1011), du 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et du 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as First Student Canada, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Laidlaw Transit ltée, exploitée sous la raison sociale First Student Canada, employeur.
English: In sum, the United States argues that although incountry prices are normally the preferred benchmark for determining benefit, in this case private market prices in Canada are not reflective of the "fair market value" of timber in Canada, due to the near-total dominance of the government in the Canadian timber market.
French: En résumé, les États-Unis font valoir que bien que les prix pratiqués dans le pays soient normalement le meilleur point de repère pour déterminer l'existence d'un avantage, en l'espèce, les prix pratiqués sur le marché privé au Canada ne rendent pas compte de la "juste valeur marchande" du bois au Canada, en raison de la domination Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 82.
English: The court examined the evidence and affirmed the conviction;
French: La cour a examiné les éléments de preuve et a confirmé la condamnation;
English: On the evaluation of the programme on key issues of the international economic agenda, the experience in Asia with this programme had been generally positive, although the opportunities to participate had been somewhat limited.
French: Concernant l'évaluation du programme relatif aux grands problèmes économiques internationaux, l'expérience en Asie pour ce qui était de ce programme avait généralement été positive, même si les possibilités d'y participer avaient été quelque peu limitées.