ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the information in hand, LCdr Grimshaw worked with lab staff to design the model.
French: Armé de cette information, le lcdr Grimshaw a travaillé avec le personnel de l'atelier à concevoir le modèle.
English: These may include options in relation to matters such as data collection, IP education and training, resourcing of enforcement activities and consultative mechanisms as well as legal and administrative changes.
French: Elles peuvent consister en des options relatives à des questions telles que la collecte de données, l’éducation et la formation en matière de propriété intellectuelle, le financement des activités d’application des droits et l’élaboration de mécanismes de consultation, ainsi que l’adoption de modifications juridiques et administratives.
English: This module allows you to put a background picture behind the flash catalogue.
French: Ce module vous permet de mettre une image de fond derrière le flash catalogue.
English: That commitment is implemented domestically primarily through the Nuclear Safety and Control Act of 2000 and the Export and Import Permits Act of 1985.
French: Il applique sur son territoire la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires de 2000 et la loi sur les licences d'exportation et d'importation (1985).
English: Relatively straightforward approaches can be put in place relatively easily to perform seasonal climate predictions, for example following the practice of the Brazilian Centre for weather prediction and studies of climate (CPTEC), which has used the Eta model for this purpose (Chou et al., 2005); Use of the regional climate models for downscaling and/or regional reanalysis.
French: Les approches relativement directes peuvent être lancées relativement facilement en vue de l'élaboration des pronostics climatiques saisonniers, par exemple en mettant en valeur la pratique du Centre brésilien de pronostics météorologiques et l'étude du climat (CPTEC) qui a utilisé le modèle Eta à cette fin (Chou et al., 2005); Utilisation des modèles climatiques régionaux pour le downscaling et/ou la réanalyse régionale.
English: Better knowledge-sharing among producers and users of research to address causes and cures for homelessness.
French: Statistique Canada Appui non financier Appui non financier Initiative de recherche sur la participation au sport :
English: Geographic Area Serviced Hudson Bay Description of Services Provided Provides accessible transportation for those who cannot travel by regular means of transportation.
French: Régions géographiques desservies Hudson Bay Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes qui ne peuvent utiliser les moyens de transport habituels.
English: andmine deminers take great risks in doing their job of helping to rid the planet of these weapons.
French: es risques que courent les experts en déminage en tentant, par leur travail, de débarrasser la planète des mines antipersonnel sont considérables.
English: The first article, published on May 2 accused President Koroma of spending US$102m on unnecessary travelling.
French: Le premier article publié le 2 mai a accusé le Président Koroma d’avoir dépensé $EU 102 millions en voyages inutiles.
English:   Launched in October 2004, the CMP is a mechanism to promote discussion amongst private and public sectors of both countries in order to strengthen bilateral and policy cooperation.
French:   Créé en octobre 2004, le PCM est un mécanisme destiné à promouvoir le dialogue entre les secteurs privé et public des deux pays de manière à renforcer la coopération sur le plan bilatéral et des politiques.
English: With this realisation, we will quickly reach a solution in the interests of European industry, European jobs and the protection of human rights and the preservation of security and of freedom from injury outside the European Union.
French: S'il réalise cela, nous trouverons rapidement une solution dans l'intérêt de l'industrie européenne, des emplois européens, ainsi que de la protection des droits de l'homme et du maintien de la sécurité et de la protection contre les dommages corporels en-dehors de l'Union européenne.
English: It even can slightly injure the extremity of the penis without any perception for both partners.
French: Pire! Elle peut aussi blesser doucement le gland lui-même sans que l'homme ne s'en rende compte...
English: Quality improvements will be targeted with the introduction of a continuous quality improvement initiative with ISO accreditation, increased standardization, and the development of a laboratory system report card.
French: Les améliorations de la qualité seront ciblées grâce à l’introduction d’une initiative d’amélioration continue de la qualité comportant une accréditation ISO, une normalisation accrue et le développement d’un tableau de bord pour le système de laboratoires.
English: By its appeal, August Stork KG seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 10 November 2004 in Case T-402/02 Storck v OHIM(Shape of a sweet wrapper) [2004] ECR II-0000 (‘the judgment under appeal’) dismissing its action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 18 October 2002 (Case R 256/2001-2) (‘the decision in dispute’) refusing registration of a figurative mark representing a gold-coloured sweet wrapper with twisted ends.
French: Par son pourvoi, August Storck KG demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés europ éennes (quatrième chambre) du 10 novembre 2004, Storck/OHMI (Forme d’une papillote) (T-402/02, non encore publié au Recueil, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 18 octobre 2002 (affaire R 256/2001-2) (ci-après la «décision litigieuse»), refusant l’enregistrement d’une marque figurative représentant un emballage de bonbon à tortillons (forme de papillote) de couleur dorée.
English: As a result of the Prime Minister's announcements on July 20th, 2004, the Cities Secretariat now reports to the Minister of State (Infrastructure and Communities) and is no longer part of PCO.
French: Par suite des annonces faites par le Premier ministre le 20 juillet 2004, le Secrétariat des villes relève désormais du ministre d'État chargé de l'infrastructure et des collectivités et ne fait plus partie du BCP.
English: Proportionally, the greatest response was from Urban Municipal Police Services.
French: Les services de police des municipalités urbaines ont répondu dans une plus grande proportion.
English: This issue will have to be addressed and the cost-effectiveness of the data collection ensured.
French: La question devra être examinée et la rentabilité de la collecte de données garantie.
English: The evaluation is available only in hard copies) URL to Recipient Site: http://www.ccl-cca.ca/CCL/Home/index.htm?Language=EN URL to Recipient's Annual Report: http://www.ccl-cca.ca/CCL/AboutCCL/CorporateReports/
French: Adresse électronique du site du bénéficiaire : http://www.ccl-cca.ca/CCL/Home/index.htm?Language=FR Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : http://www.ccl-cca.ca/CCL/AboutCCL/CorporateReports/CorporateReports.htm?language=FR/
English: If one includes the service provider's payment of 200 000 euro corresponding to the building costs incurred by Parliament to create the new area, Parliament would receive the following amounts per annum:
French: En incluant le remboursement par le prestataire de services des 200 000 euros correspondant aux frais de travaux encourus par le Parlement pour création de la nouvelle zone, voici ce que le Parlement recevrait chaque année :
English: Four regional transport models (both Eulerian and Lagrangian) participated in the intercomparison study and have also shown satisfactory agreement of modelling results.
French: Quatre modèles régionaux de transport (eulériens et lagrangiens) ont fait l'objet de l'étude comparative et ont montré eux aussi un degré satisfaisant de cohérence entre les résultats de modélisation.
English: Developing a strategy to communicate key messages to key audiences; Raising awareness and understanding amongst young Canadians by advancing RMNPC’s inschool program, with guidance from the Parks Canada Schools Program; Improving working relationships with local Anishinabe First Nations through the Coalition of First Nations with Interest in Riding Mountain National Park; and Ensuring continual information exchange with stakeholders, build new partnerships and improve existing partnerships (e.g. Riding Mountain Biosphere Reserve).
French: Élaborer une stratégie permettant de transmettre des messages importants à des clientèles cibles; Accroître la sensibilisation et la compréhension des jeunes Canadiens en faisant la promotion du programme d’activités scolaires du PNCMR dans le cadre du programme Parcs Canada dans vos écoles; Améliorer les rapports avec les Premières nations anishinabées grâce à la Coalition des premières nations ayant des intérêts dans le parc national du Mont-Riding;
English: The final outcome of the Group of Experts will be a report with recommendations and best practices, to be presented to the Conference of European Statisticians in June 2010.
French: Les travaux du Groupe d'experts devraient déboucher en définitive sur l'établissement d'un rapport contenant des recommandations et proposant des pratiques optimales, qui sera présenté à la Conférence des statisticiens européens en juin 2010.
English: The Working Group reviewed the draft guidance documentation prepared by the secretariat as 10 documents (ECE/MP.AC.1/2005/5-14).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de document d'orientation établi par le secrétariat et subdivisé en 10 parties (ECE/MP.AC.1/2005/5 à 14).
English: I believe that there is a direct connection between this issue and the question of whether we will manage to disprove the theory that the Islam of the most dangerous terrorists currently active, the Islamic fundamentalists, which they describe as the only Islam, and the order of values I referred to a moment ago are mutually exclusive.
French: J’estime qu’il existe un lien direct entre cette question et celle de savoir si nous parviendrons à réfuter la théorie selon laquelle l’Islam des terroristes les plus dangereux actifs actuellement, les fondamentalistes islamistes, qu’ils décrivent comme le seul véritable Islam, et le système de valeurs auquel j’ai fait allusion il y a un instant s’excluent mutuellement.
English: Mr. Mosoti (Kenya) asked, on the subject of ethnic conflict, how it was possible to reconcile the right of ethnic groups to self-determination and the fact that ethnicity was sometimes used to maintain control over power and resources.
French: M. Mosoti (Kenya) demande, à propos des conflits ethniques, comment il est possible de concilier le droit des groupes ethniques à l'autodétermination et le fait que cette ethnicité est parfois invoquée pour contrôler pouvoir et ressources.
English: The depth and breadth of the privatisation process carried out so far has been considerable.
French: L'ampleur du processus de privatisation, mené à bien jusqu'à présent, est considérable.
English: With still about one retailer in five being willing to sell cigarettes to youth, kids continue to have fairly easy access to tobacco.
French: Avec environ un détaillant sur cinq disposé à leur vendre des cigarettes, les jeunes continuent d'accéder plutôt facilement aux produits du tabac.
English: In short, national Governments remain the major actors in social protection systems, and the capacity of states to raise revenues equitably and effectively is of obvious relevance to maintaining effective social protection systems.
French: Les gouvernements sont responsables au premier chef des systèmes de protection sociale.  La capacité des États de mettre en place des systèmes fiscaux équitables et efficaces influe à l'évidence sur la qualité de la protection sociale.
English: The European Strategy on Invasive Species encouraged States to draft and implement national strategies on IAS, so priorities have been given within the Convention to support national initiatives in that sense.
French: La Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes encourage les Etats à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies nationales de lutte contre les EEE, et des priorités ont donc été fixées dans le cadre de la Convention pour soutenir les initiatives nationales prises en ce sens.
English: Development assistance was an indispensable source of funding for the LDCs, and one of the most direct and effective means of helping them cope with the crisis.
French: L'aide au développement est une source indispensable de financement pour les PMA et l'un des moyens les plus directs et les plus efficaces de les aider à faire face à la crise.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente 3 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : Centre ville Beau petit 3 pieces traversant En duplex (2 chambres et salle de bains a l'etage) Dans residence centre ville, Belle terrasse plein Sud, 3eme et dernier etage avec ascenseur, Calme, Vue degagee Garage ferme en sous-sol.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente 3 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Beau petit 3 pieces traversant En duplex (2 chambres et salle de bains a l'etage) Dans residence centre ville, Belle terrasse plein Sud, 3eme et dernier etage avec ascenseur, Calme, Vue degagee Garage ferme en sous-sol.
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats Starting in April 2004, Statistics Canada expanded sampling of Aboriginal peoples on the Labour Force Survey such that there are now data on labour characteristics of off-reserve Aboriginal peoples that was previously available only in census years.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Depuis avril 2004, Statistique Canada a élargi l'échantillonnage relatif aux peuples autochtones dans l'Enquête sur la population active, de telle sorte que les données sur les caractéristiques de travail des peuples autochtones hors réserve sont maintenant disponibles alors qu'elles l'étaient précédemment uniquement pour les années de recensement.
English: Waterton Lakes National Park Waterton Lakes National Park currently manages a small, captive bison herd, and it has been proposed that it should be augmented in an effort to maintain the ecological integrity of this region (Canadian Endangered Species Conservation Council 2001).
French: On a proposé d’augmenter l’effectif de ce troupeau afin de préserver l’intégrité écologique de la région (Conseil canadien de conservation des espèces en péril, 2001).
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Mexico, on behalf of Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (A/C.3/56/L.18).
French: À la 19e séance, tenue le 23 octobre, le représentant du Mexique, parlant au nom des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue » (A/C.3/56/L.18).
English: It calls upon the State party to ensure the implementation and effective enforcement of existing laws and reiterates its recommendation from its previous concluding comments that the State party criminalize incestual sexual abuse.
French: Il engage l'État partie à assurer l'application effective des lois en vigueur et réitère la recommandation qu'il a déjà formulée lors des précédentes conclusions, tendant à ce que l'État partie considère comme un crime les violences sexuelles à caractère incestueux.
English: During 2004-2005, we established four corporate priorities to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: Justice Canada a fixé en 2004-2005 quatre priorités ministérielles pour améliorer sa gestion et faciliter l’obtention des résultats qu’il compte atteindre pour les Canadiens.
English: On 21 November 1921 King George V, by royal proclamation, assigned armorial bearings for Canada.
French: Le 21 novembre 1921, le roi George V confère les armoiries au Canada par proclamation royale.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées de bien vouloir distribuer le texte de leur intervention et d'en lire une version condensée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: See OECD, “The Relationship between Competition and Regulatory Authorities”, OECD Journal of Competition Law and Policy, Paris, 1999, 1, (3), 169-246.
French: Voir OCDE «Autorités de la concurrence et responsables de la réglementation: leurs rôles respectifs», Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence, Paris, 1999, vol. 1, no 3, p. 193 à 283.
English: APPENDIX H – 3 Document 2 - Right of Refusal to Purchase (Parcel A)
French: APPENDICE H – 3 DOCUMENT 2 – DROIT DE REFUS À L’ACHAT (PARCELLE A)
English: The Sub-Commission had been urged to continue its work on that question.
French: Il est demandé à la Sous-Commission de poursuivre les travaux sur cette question.
English: ATTACHMENT Conditions of Licence for Iridium Satellite Canada Ltd. (Iridium) to Provide Mobile Satellite Services in Canada 1.
French: PIÈCE JOINTE IRIDIUM SATELLITE CANADA LTD. (IRIDIUM) CONDITIONS DE LICENCE POUR LA PRESTATION DE SERVICES MOBILES PAR SATELLITE AU CANADA 1.
English: Receiving Offices TURKISH PATENT INSTITUTE Turkey English, French, German or Turkish 1 English, French or German 1
French: Offices récepteurs INSTITUT TURC DES BREVETS Turquie Allemand, anglais, français ou turc 1 Allemand, anglais ou français 1
English: Office practice – Automation – Dictionaries – French.
French: Bureautique – Dictionnaires anglais.
English: It is therefore proposed to fund network co-ordination and individual hotlines.
French: C'est pourquoi il est proposé de financer la coordination du réseau, ainsi que des lignes directes individuelles.
English: I believe that the Commission's proposal focuses on growth and sustainable development and that we must not move away from that, but we will return to that during tomorrow's debate.
French: Je crois que la proposition de la Commission est orientée vers la croissance et le développement durable et qu'il ne faut pas déroger à cela, mais nous y reviendrons lors du débat de demain.
English: He obtained his PhD from the Massachusetts Institute of Technology.
French: Le Dr Steinbach détient un Ph.D. du Massachusetts Institute of Technology.
English: • Frequency of curriculum revision
French: • Fréquence de révision des contenus pédagogiques
English: I want to receive alarms by mail for the really important shows, and have a personalized web page reminding me all that I checked for each day.
French: Je voudrais recevoir des alertes par mail pour me rappeler les programmes vraiment importants, et avoir une page web personnalisée me rappelant tout ce que j’ai coché dans une journée.
English: It is a question of interest, as well as of great concern, as to who has authorized the self-styled representative of Montenegro to violate the Constitution of Montenegro by raising the issue through the offices of a foreign State.
French: C'est une question d'intérêt ainsi qu'une source de grave préoccupation de savoir qui a autorisé le prétendu représentant du Monténégro à violer la Constitution du Monténégro en soulevant la question par l'intermédiaire des services d'un État étranger.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate ad in Libercourt.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, annonce immobilière à Libercourt. Maison de ville, à deux pas de la gare et accès direct A1.
English: More explicit consent would be required for uses or disclosures that a patient would not reasonably expect, e.g. disclosures for research purposes.
French: Un consentement plus explicite sera requis pour des utilisations ou des communications auxquelles un patient ne s'attend pas normalement, par exemple à des fins de recherche.
English: Yet, the women of Afghanistan are among the worst off in the world on measures of health, poverty, deprivation of rights and protection against violence, education and literacy, and public participation.
French: Or celles-ci sont pour l'heure parmi les plus mal loties du monde sur le plan de la santé, de la pauvreté, de la jouissance des droits fondamentaux et de la protection contre la violence, de l'éducation et de l'alphabétisation ainsi que de la participation à la vie publique.
English: (Full designation of the State) OR The following text should be used when a State Party avails itself of Article 4bis, paragraph 3:
French: (nom complet de l'État) OU Il conviendrait d'utiliser le texte suivant lorsqu'un État Partie se prévaut des dispositions du paragraphe 3 de l'article 4bis:
English: The spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in multiple countries in Asia since 2003 has been associated with sporadic human cases and a relatively high mortality rate.
French: La propagation du virus de l'influenza aviaire hautement pathogène H5N1 dans plusieurs pays asiatiques depuis 2003 a été associée à des cas humains sporadiques et à un taux de mortalité relativement élevé.
English: Access to the swimming pools is free for hotel guests.
French: L'accès aux piscines est gratuit pour les clients de l'hôtel.