ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspected State Party shall ensure that the inspection team travels to the first declared site by the most expeditious means available and arrives as soon as possible but no later than nine hours after the designation of the site to be inspected, unless otherwise agreed between the inspection team and the escort team, or unless the inspection site is located in mountainous terrain or terrain to which access is difficult.
French: L'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'inspection soit acheminée jusqu'au premier site déclaré par les moyens disponibles les plus rapides et qu'elle y parvienne dès que possible après la désignation du site à inspecter, mais neuf heures au plus tard après la désignation du site à inspecter, sauf accord contraire entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement, ou sauf si le site d'inspection est situé dans un environnement montagneux ou d'accès difficile.
English: As a British Overseas Territory, the Islands are subject to the human rights conventions signed by the Government of the United Kingdom and extended to the Territory.  These include the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: En tant que territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques sont tenues d'appliquer les conventions relatives aux droits de l'homme signées par le Gouvernement britannique, notamment la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: The Commission's view on the limitation of the directive's scope solely to matters over which the Community has power is that this is essential if cases are to be covered both by Community law and by the laws of the Member States, for, if that were not to happen, the transposition of the directive could well meet with considerable difficulties in this area in which Community and domestic law are closely enmeshed, and the danger might arise of the public not knowing which law actually applied, thus compromising the rule of law.
French: Selon la Commission, la limitation de la portée de la directive aux seuls aspects pour lesquels la Communauté est compétente est primordiale si l'on souhaite que les dossiers soient couverts à la fois par le droit communautaire et par le droit des États membres. Si ce n'était pas le cas, la transposition de la directive pourrait se heurter à des difficultés substantielles dans ce domaine où le droit communautaire et le droit national sont étroitement imbriqués, et la population pourrait ne pas savoir quel droit s'applique effectivement, ce qui compromettrait l'État de droit.
English: (b) Where test data are not available for the mixture itself, then the bridging principles included and explained in each specific chapter should be considered to see whether they permit classification of the mixture;
French: b) lorsqu'il n'y a pas de données d'épreuves sur un mélange donné, il faut alors envisager l'approche modulaire qui est proposée et expliquée dans chaque chapitre spécifique et voir si cette approche permet la classification du mélange.
English: Include the Sechelt Indian Government District in British Columbia C This would provide a better understanding of governance costs for an Aboriginal community, and would enable us to begin to identify the factors that should be considered when applying the range of governance costs to negotiations.
French: Inclure le District de l’administration indienne sechelte, en Colombie-Britannique C Ceci allait nous permettre de mieux comprendre la nature des coûts de direction que doit assumer une communauté autochtone et nous permettrait également de commencer à cerner les facteurs à prendre en considération dans l’examen de l’éventail des coûts de direction dans le contexte des négociations.
English: The most common cases are those where the applicants have received insufficient education or have been subject to errors of judgement by the health or child welfare services.
French: Les cas les plus courants sont ceux où le demandeur a reçu une instruction insuffisante ou a été victime d'une erreur de jugement commise par les services de protection sanitaire et infantile.
English: [We agree that in order to improve energy efficiency a number of reforms are necessary, including:
French: [Nous constatons que, pour améliorer l'efficacité énergétique, il faut procéder à un certain nombre de réformes, parmi lesquelles:
English: The Statement also underscored the need for periodic monitoring and tracking of progress in meeting the commitments made by countries under NEPAD.
French: Dans la Déclaration, les ministres ont souligné qu'il fallait suivre périodiquement les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris par les pays dans le cadre du NEPAD.
English: "Study in Canada", the rubric under which the programmes of the Canadian Education Centres Network are carried out, is also a regular feature of the promotional activities of the Canadian Embassy in Rome.
French: En outre, « Étudiez Canada », la rubrique sous laquelle sont mis en œuvre les programmes du Réseau des centres d'éducation canadiens, figure régulièrement dans les activités de promotionnelles de l'ambassade du Canada à Rome.
English: 5.1 On the State party's reference to Habassi v.
French: 5.1 En ce qui concerne le renvoi par l'État partie à l'affaire Habassi c. Danemark, la requérante conteste que les faits soient sensiblement différents dans son cas.
English: The procedure concerning persons charged with a criminal offence is a specific case of receiving a person into institutional health care.
French: Les personnes inculpées d'avoir commis une infraction criminelle relèvent d'une procédure spécifique d'admission en établissement médical.
English: In Canada, how much of the total annual precipitation is in the form of snow? a.
French: Au Canada, quel pourcentage des averses annuelles sont sous forme de neige? a.
English: It is possible to curb the showing by public broadcasting media, such as the press, radio, film and television, of favourable images of drug abuse.
French: Il est possible d'empêcher les médias destinés au grand public, comme la presse, la radio, le cinéma et la télévision, de présenter des images faisant l'apologie des drogues.
English: They also appreciate talking to a person instead of a voice mail service.
French: Ils ont aussi apprécié le fait de parler à une personne plutôt que de s'adresser à une boîte vocale.
English: So far, the commitments respecting direct delivery of health services (as distinct from health insurance) are minimal or non-existent.
French: Jusqu’à ce jour, les engagements concernant la prestation directe de services de santé (qu’il faut distinguer de l’assurance-santé) sont peu importants ou inexistants.
English: • D2-6-3 Disposition of Excess Liquor
French: • D2-6-3 Disposition de l'excédent de boissons alcooliques
English: Thus, a new route to first-generation chiral polymer structures for nonlinear optical applications was demonstrated.
French: Ainsi, une nouvelle voie conduisant à des structures de polymères chiraux de première génération a été démontrée en vue d'applications optiques nonlinéaires.
English: Recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa, and encourages the Secretary-General to continue to use mediation as often as possible to help to resolve conflicts peacefully, working in coordination and closely with the African Union and other subregional organizations in that regard, as appropriate;
French: Reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et encourage ce dernier à continuer à user de la médiation aussi souvent que possible pour aider à régler les conflits par des moyens pacifiques en œuvrant en étroite coordination avec l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales, selon qu'il convient ;
English: The report drew a number of policy conclusions with a view to ensuring that both national and international policies are conducive to growth and poverty alleviation on the continent.
French: Le rapport présentait un certain nombre de conclusions, l'idée étant que les politiques tant nationales qu'internationales devaient favoriser la croissance et l'atténuation de la pauvreté sur le continent.
English: • The presence of PMNs without diplococci does not indicate or exclude gonococcal infection
French: Ainsi, l’incidence des effets indésirables du traitement a augmenté et l’observance du schéma HAART à long terme est devenue difﬁcile.
English: Since most health care evaluations involve a trade-off between higher costs and better outcomes, it is important that costs, as well as outcomes, be measured accurately and appropriately.
French: Comme la majorité des évaluations intéressant le domaine des soins de la santé supposent un compromis entre des coûts plus élevés et de meilleurs résultats, il devient important d'obtenir une mesure juste et appropriée tant des coûts que des résultats.
English: Another DND employee was denied Level II clearance when the Department discovered that he had not been in Canada for 10 years, the usual minimum required by the Government Security Policy (GSP).
French: Le MDN a refusé d'accorder la cote II à un autre de ses employés lorsqu'il a découvert que cclui-ci ne demeurait pas au Canada depuis dix ans, le temps minimum habituellement prescrit dans la Politique concernant la sécurité du gouvernement (PSG).
English: Methanol can also be used in fuel cells, which can generate electricity without combustion.
French: Le méthanol peut aussi être utilisé dans des piles à combustible, qui produisent de l'électricité sans combustion.
English: A number of other security-related issues being pursued include:
French: D'autres questions relatives à la sécurité demeurent d'actualité, notamment les suivantes :
English: She underscored the linkages between early recovery, poverty reduction and sustainable development, and referred to the close interaction between BCPR and BDP to achieve more coherent country-level support.
French: Elle a souligné les liens entre relèvement accéléré, lutte contre la pauvreté et développement durable et indiqué que le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Bureau des politiques de développement travaillaient en étroite collaboration par une meilleure cohérence de l'appui fourni au niveau national.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Food Security Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Food Security Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: However, the penal legislation places no obligatory or constant character on these provisions, they being applicable only when their necessity and grounds have been proved before the judicial institution in accordance with a strictly determined procedure, constituting an integral part of justice administration.
French: Toutefois la législation pénale ne donne aucun caractère obligatoire ou constant à ces dispositions, qui ne sont applicables que lorsque leur nécessité et leur fondement ont été établis devant l'institution judiciaire, conformément à une procédure strictement déterminée, constituant partie intégrante de l'administration de la justice.
English: By affirming citizens as the sovereign holders of power, the Constitution of the Republic of Macedonia establishes a system of parliamentary democracy, as the political system of Macedonia.
French: En faisant des citoyens les titulaires souverains du pouvoir, la Constitution de la République de Macédoine fait du régime politique de la Macédoine une démocratie parlementaire.
English: 2 General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151 de l'Assemblée générale, annexe, sect. II.
English: An enlargement policy which facilitates the consolidation of democracy, particularly in the Balkan countries, should however also be in the interests of the European Union.
French: Toutefois, il devrait également être dans l'intérêt de l'UE de poursuivre une politique d'élargissement favorisant la consolidation de la démocratie, particulièrement dans les pays des Balkans.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive and innovative alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes d'activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, à caractère préventif et novateur dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant un approfondissement de la coopération internationale et la participation, en tant que de besoin, de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et du secteur privé;
English: Lesotho - Currency; moloti (LSL)
French: Liban - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: ◦ the Royal Canadian Legion Poppy Fund; and
French: ◦ le Fonds du coquelicot de la Légion royale canadienne;
English: FRAME: 213 b) Although high temperatures are reported now, a cold air mass is approaching rapidly.
French: SECTION: 213 b) Bien qu'on signale actuellement des températures élevées, une masse d'air froid s'approche rapidement.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed that there were delays in the processing of approved Property Survey Board cases, which were attributed to insufficient staffing resources.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a convenu qu'il était donné suite avec retard aux recommandations du Comité de contrôle du matériel et a indiqué que les retards étaient imputables à un manque de personnel.
English: Today, the people of 16 Wing at CFB Borden uphold a long tradition of air force technical training that finds its roots in 1917 with the Royal Flying Corps.   This is why on April 10th, ex-RCAF, Canadian Forces personnel and air force enthusiasts will meet at CFB Borden to celebrate the 75th Anniversary of the birth of the RCAF.
French: Aujourd'hui, les membres de la 16e Escadre préservent la longue tradition d'excellence liée à l’instruction de la Force aérienne du Canada, une tradition qui remonte au temps du RFC en 1917.   C'est donc pour ces raisons que le 10 avril prochain, les anciens de l'ARC, les membres des FC ainsi que plusieurs amateurs d'aviation militaire se réuniront à la BFC Borden pour célébrer le 75e anniversaire de naissance de l'ARC.
English: In the future, phosphorous spectroscopy might be added to this investigation to assess the effect of perfusion abnormalities on myocardial phosphorous metabolism.
French: Dans l’avenir, la spectroscopie au phosphore pourrait être ajoutée à cette enquête pour évaluer les effets des anomalies de la perfusion sur le métabolisme phosphoreux dans le myocarde.
English: The Caloris basin is 1,300 kilometers in diameter, and was probably caused by a projectile larger than 100 kilometers in size.
French: Le basin Caloris fait 1 300 kilomètres de diamètre, et fut probablement créé par un projectile de plus de 100 kilomètres de diamètre.
English: His work can be considered as an area where interferences originate between abstract and figurative. Figurative elements of landscape remain to be found in the result.
French: Son œuvre peut être considérée comme un terrain où se forment des interférences entre l’abstrait et le figuratif.
English: The auditor’s report thus serves as a valuable compliance tool.
French: Le rapport du vérificateur est donc un moyen précieux d’assurer le respect de la Loi.
English: Description of Goods - - -Automotive brake shoe rivetters; Flexible tube making machines; Hydraulic exhaust pipe expanding/swaging tools for muffler production; Roll pointing machines for wire, bars or tubes; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm; Swaging machines; Tube end forming machines - - - - -Automotive brake shoe rivetters; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8463.90 8463.90.10 -Autres - - -Riveteuses de sabots de freins automobiles; Machines à fabriquer les tubes flexibles; Outils hydrauliques d'expansion et d'emboutissage de tuyaux d'échappement pour production de silencieux; Laminoirs à appointer, pour fils, barres ou tubes; Machines de pose de rivets à tête unique pour rivets fosses ou semifosses d'un diamètre de 9,5 mm ou plus mais n'excédant pas 79,4 mm; Machines à rétreindre; Machines à former les extrémités de tubes - - - - -Riveteuses de sabots de freins automobiles; Machines de pose de rivets à tête unique pour rivets fosses ou semifosses d'un diamètre de 9,5 mm ou plus mais n'excédant pas 79,4 mm : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Some of these products may be counterfeit and may present a fire or burn hazard.
French: Certains de ces produits pourraient être contrefaits et sont susceptibles de prendre en feu ou de causer des brûlures.
English: (c) Strengthen the activities of the Social Welfare Division and its cooperation with non-governmental organizations and provide it with the necessary resources to establish a comprehensive and nationwide response system which would provide, where appropriate, support and assistance to both victims and perpetrators;
French: c) De renforcer les activités de la Division des affaires sociales et sa coopération avec les organisations non gouvernementales et de lui allouer les ressources nécessaires à la création, au niveau national, d'un système d'intervention global appelé à apporter, chaque fois que nécessaire, soutien et assistance aux victimes autant qu'aux auteurs;
English: In addition to the country-specific behavior noted above, the Tribunal is also cognizant of the softening trend in the overall market environment in Canada in which the above-mentioned behavior was, is and will be demonstrated.
French: En plus du comportement spécifique par pays, le Tribunal tient également compte de la tendance au fléchissement qui se fait sentir sur le marché global canadien où tous devront interagir.
English: To reach a determination regarding any alleged breach of the abuse of dominance provisions, the circumstances of the industry and the particular facts of each case must be investigated and carefully analysed.
French: Pour trancher une allégation d'infraction aux dispositions sur l'abus de position dominante, il est nécessaire d'examiner et d'analyser la situation de l'industrie dans laquelle opèrent la partie ou les parties concernées et les circonstances propres à chaque cas.
English: A memorable stay for an affordable price!
French: Un séjour mémorable à prix abordable !
English: In the immediate post war period, the main beneficiaries of globalisation were the industrialised countries, where real income per capita has more than tripled over the second half of the twentieth century.
French: Ces pays ont, en moyenne, augmenté leur croissance économique annuelle par habitant de 1% dans les années 60 à 3% dans les années 70 et à 5% dans les années 90.
English: Other reports concern the illicit trade in pharmaceuticals.
French: D'autres informations reçues concernent le commerce illicite de produits pharmaceutiques.
English: George Kindness built approximately 150 violins, many of which are played by professional musicians.
French: George Kindness a construit environ 150 violons et de nombreux musiciens professionnels jouèrent de ses instruments.
English: Event-specific details can be noted at the foot of the poster.
French: Les détails spécifiques de votre activité peuvent être notés au bas de l'affiche.
English: The amendments to the Family Code would contribute to a change of attitudes, but it was clear that mentalities and social practices would not change immediately.
French: Les modifications apportées au Code de la famille devraient contribuer à faire évoluer les comportements, mais il est clair que les mentalités et les pratiques sociales ne changeront pas dans l'immédiat.
English: $45,000 $45,000 2 Peralta-Zaragoza, Oscar Université Laval Interaction between Dicer and Hepatitis C Virus $45,000 $45,000 2
French: 45 000 $ 45 000 $ 2 Peralta-Zaragoza, Oscar Université Laval Interaction between Dicer and Hepatitis C Virus 45 000 $ 45 000 $ 2
English: The rectangles represent activities and the arrows connect the rectangles to show the direction of information flow or the relationships among the activities.
French: Les rectangles représentent des activités et les flèches relient les rectangles de manière à montrer le sens du traitement des données ou les relations entre les activités.
English: The discussion will be based on a discussion paper (ECE/HBP/WP.7/2007/3) and will start with a short introduction by the chair, followed by a keynote speech, short presentations by selected countries, and interventions from the floor.
French: Le débat, qui reposera sur un document de synthèse (ECE/HBP/WP.7/2007/3), débutera par une brève introduction du Président, suivie d'un discours liminaire, de brèves présentations d'un certain nombre de pays et d'interventions des participants.
English: Recommendation 6 The panel recommends that third-language broadcasters, added to the eligibility list, be required to make a contribution to a third-language programming fund.
French: Recommandation 6 Nous recommandons que les radiodiffuseurs offrant des services en langues tierces inscrits à la liste des services admissibles soient requis d’apporter leur contribution à un fonds de programmation en langues tierces.
English: Arctic Tundra (2nd wettest, +28.0%); and North B.C. Mountains/Yukon (8th wettest, +22.3%). Conversely, three regions were dry enough to rank among the ten driest summers:
French: Inversement, trois régions étaient assez sèches pour se classer dans la catégorie des 10 étés les plus secs : les Prairies se classent au 7e rang (-26,6 %), les Grands Lacs/le Saint-Laurent se classent au 8e rang (-15,6 %) et le district de Mackenzie se classe au 9e rang (-21,8 %).