ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent World Bank study that included the results of an empirical analysis of remittances to Tonga concluded that recipient household migration and remittances had a positive impact on migrant-sending countries, improved income distribution, had a positive impact on poverty alleviation, brought about higher rates of savings, stimulated business activities and resulted in larger investments in education.
French: Une étude récente de la Banque mondiale comprenant les résultats d'une analyse empirique des envois de fonds aux Tonga a conclu que les migrations et les envois de fonds aux ménages restés au pays ont des répercussions favorables sur les pays d'origine des migrants, améliorent la répartition des revenus, contribuent à l'atténuation de la pauvreté, sont à l'origine d'un accroissement des taux d'épargne, stimulent les activités commerciales et entraînent des investissements plus importants dans le secteur de l'éducation.
English: They hear only cases involving members of the armed forces.
French: Ces tribunaux ne connaissent que des affaires impliquant des membres des forces armées.
English: If you choose ‘Customize Theme’ then you will go through further customization steps.
French: Si vous choisissez "Personnaliser le Thème" vous devrez alors continuer avec des étapes de personnalisation plus poussées.
English: Not only have they been recognized by the General Assembly as “an important international framework for the protection of internally displaced persons”, but in many countries, they have also been recognized as being binding at the national level.
French: Ils ont non seulement été reconnus par l'Assemblée générale comme « un cadre international important pour la protection des personnes déplacées [dans leur propre pays] » , mais, dans plusieurs pays, ils ont également été reconnus comme ayant force obligatoire au niveau national.
English: The training package has been produced in both English and French and all training resource materials will be updated in line with future developments.
French: Ce programme existe en anglais et en français et sera mis à jour en ligne chaque fois que nécessaire.
English: Holding other business and owner characteristics constant, being young, i.e. less than 30 years old, does not seem to affect growth performance.
French: Les caractéristiques de participation dans d'autres entreprises et les caractéristiques du propriétaire (p. ex. être âgé de moins de 30 ans) ne semblent pas influer sur la croissance.
English: Where the applicant wishes to avail himself of the right provided for in Article 6quinquies of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, he shall file the certificate of registration of the mark in the country of origin within a period of three months following the filing date of the application.
French: Lorsque le déposant souhaite faire valoir le droit prévu à l’article 6quinquies de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, il doit présenter le certificat d’enregistrement de la marque dans le pays d’origine dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The standby mode has become a common feature in many electronic products, but it has only recently attracted attention in connection with energy efficiency.
French: Le mode veille est devenu une fonction courante dont sont munis bon nombre de produits électroniques, mais son lien avec l’efficacité énergétique n’a commencé à attirer l’attention que tout récemment.
English: We must work with them to find ways and develop initiatives which no longer make an appeal to civil and human rights seem an empty gesture.
French: Avec eux, il nous faut trouver des nouvelles formes et développer des initiatives qui permettent de faire des appels aux droits de l'homme et des citoyens en Afrique autre chose que des phrases creuses.
English: C. The effect of the constitutional amendments of 21 September 1990
French: L'apport de la révision de la Constitution opérée le 21 septembre 1990
English: Known as Canada's Country Gentleman, Hunter and his weekly CBC-TV show have long been important in Canadian country music.
French: Connu comme le « Country Gentleman » du Canada, Hunter et son émission hebdomadaire au réseau anglais de Radio-Canada ont longtemps joué un rôle important dans le domaine de la musique country canadienne.
English: CIHR-INMHA would like to build capacity and strengthen research in this ﬁeld across Canada.
French: L’INSMT des IRSC aimerait développer la capacité et renforcer la recherche dans ce domaine partout au Canada.
English: Grades must be based upon student’s achievement as measured by various assessments and completion of assignments.
French: Les enseignants doivent expliquer leur méthode à la classe au début de l’étape et suivre cette méthode tout au long du cours.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 51 63,0 2 4,8 0 0 0 0 53 28,3 Période déterminée 17 21,0 11 26,2 0 0 0 0 28 15,0 Emploi temporaire 2 2,5 7 16,7 0 0 0 0 9 4,8 Autres organismes fédéraux 1 1,2 0 0 0 0 0 0 1 0,5 Grand public 10 12,3 22 52,4 57 100,0 7 100,0 96 51,3 Total 81 100,0 42 100,0 57 100,0 7 100,0 187 100,0 * Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Recognizing also that international cooperation on this issue is essential and that urgent action is needed to promote harmonization, thereby avoiding a patchwork of information systems while ensuring compatibility with existing systems and maximizing benefits to all relevant stakeholders,
French: Reconnaissant aussi que la coopération internationale sur cette question est indispensable et qu'une action urgente est nécessaire pour encourager l'harmonisation, évitant ainsi la coexistence de systèmes d'information différents, tout en assurant la compatibilité avec les systèmes existants et en maximisant les avantages pour toutes les parties prenantes,
English: He wrote and acted in two Bruce McDonald films, Roadkill and Highway 61.
French: Il a écrit deux films de Bruce McDonald, Roadkill et Highway 61, dans lesquels il a également joué.
English: Leaders are not necessarily managers — they can come from anywhere in the organization.
French: Les leaders n’ont pas besoin d’être toujours aux commandes; ils sont capables de reconnaître les compétences de leurs collègues et d’appuyer le leadership des autres.
English: The more broadly that constructive leadership is assumed by members of the organization, the more vibrant and creative the organization.
French: Plus les membres de l'organisation assument un leadership constructif, plus l'organisation devient dynamique et créatrice.
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: La parole est à M. Biberaj, au nom du Groupe EPP.
English: 9(1) 40(1)(a) Failure of a casino to report the receipt of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 41.
French: 9(1) 40(1)a) Fait, pour tout casino qui reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, de ne pas déclarer cette opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 41.
English: The Europa website of the European Union (http://europa.eu.int/), which is managed by the European Commission, provides a vast amount of information about the European Union’s activities.
French: Le site web Europa de l'Union européenne (http://europa.eu.int/), qui est géré par la Commission européenne, offre des informations très fournies sur les activités de l'Union européenne.
English: We also recognize that there are costs associated with providing accurate and timely customs information.
French: Nous reconnaissons aussi que la communication de renseignements douaniers exacts et en temps opportun entraîne des coûts.
English: Technology Road Map for Forest Operations in Canada Technology (continued) Improvements to Existing Technologies (continued) Transportation Improved Traction and Mobility for B-trains B-trains are two-section trailers connected by a fifth-wheel mechanism.
French: Carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada Technologie (suite) Amélioration des technologies existantes (suite) Transport secondaire Amélioration de traction et de mobilité des trains doubles de type B Les trains doubles de type B comprennent deux remorques reliées par une sellette d'attelage.
English: • the CAC substance was released to air only from stationary, external-combustion equipment; and
French: • les rejets des PCA dans l'atmosphère sur les lieux de l'installation étaient exclusivement attribuables à des appareils à combustion externe fixes; et
English: The site also provides comprehensive information on the disease and the CFIA rabies control program.
French: On y trouve également des renseignements détaillés sur la maladie et le programme de lutte antirabique de l'ACIA.
English: For additional information, see the Web site of the Association of Universities and Colleges of Canada at: www.aucc.ca. Top Innovative support for infrastructure The Government of Canada has created innovative schemes for delivering research support: the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada and Canada Research Chairs.
French: Pour plus de renseignements sur les universités et les collèges, prière de consulter le site Web de l’Association des universités et collèges du Canada. Site Web : www.aucc.ca Top Innovation pour appuyer l’infrastructure Le gouvernement du Canada a créé des mécanismes novateurs pour assurer le soutien à la recherche : la Fondation canadienne pour l’innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada et les Chaires de recherche du Canada.
English: There are some sites which have no negative environmental effect.
French: Il existe des lieux où les activités n'ont eu aucun effet environnemental néfaste.
English: (p) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing;
French: p) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage ;
English: The fifteen Member States and Norway and Iceland took part in this major campaign on the inspection of building sites.
French: Les quinze états membres, la Norvège et l’Islande ont participé à cette campagne massive d’inspection sur les chantiers de construction.
English: Industry Canada (IC) district offices in all regions except Prairie and Northern (PNR), will act as NMID data entry points responsible for the assignment and processing of MMSI requests received from other offices in their respective regions.
French: Dans toutes les régions, sauf celle des Prairies et du Nord, les bureaux de district d'Industrie Canada (IC) serviront de points d'entrée des données dans la BDNIM, et seront chargés de traiter les demandes d'ISMM reçues des bureaux de leur région respective puis d'assigner les ISMM.
English: The US DOJ and FTC have also hosted joint hearings and workshops considering for instance industry and legal developments in terms of intellectual property, health care and mergers.
French: Le Ministère de la justice et la FTC des États-Unis ont aussi organisé en commun des auditions et des ateliers portant par exemple sur l'évolution dans les entreprises et dans le droit en matière de propriété intellectuelle, de soins de santé et de fusions.
English: Twenty-seven small-scale concrete beams (100 mm × 150 mm × 1220 mm) were strengthened with FRP in flexure (and in some cases also in shear), subjected to up to 200 freeze–thaw cycles, and tested to failure in four-point bending.
French: Vingt-sept petites poutres de béton (100 mm × 150 mm × 1200 mm) ont été renforcées en flexion (et dans certains cas en cisaillement) avec du FRP, puis soumises jusqu'à 200 cycles de gel–dégel et des essais jusqu'à défaillance ont été effectués dans un appareil d'essai de flexion quatre points.
English: It was also reported that it is difficult to assess the extent to which TJF funds are truly helping the larger projects when the proportion of total project financing covered by TJF funds is relatively small.
French: Lier le versement des fonds au versement des salaires s’est révélé un outil efficace pour suivre les progrès et les activités de création d’emplois de divers projets existants, et un système formel réduirait peut-être les risques d’abus au chapitre de l’utilisation des fonds du FTCE.
English: The pH profiles in the two phyllophagous species, H. pomatia and C. aspersum, increased by 0.9 and 1.4 from the crop to the distal intestine (pH 6.4 and 7.4, respectively).
French: Les profils de pH chez les deux phytophages, H. pomatia et C. aspersum, augmentent de 0,9 à 1,4 unités du jabot vers l'intestin distal (à pH 6,4 et 7,4, respectivement).
English: (Signed) Samuele Piccolo Comune di Roma
French: Le représentant de la Commune de Rome (Signé) Samuele Piccolo
English: Ultrasonic cleaning tanks – Labels should be placed on all ultrasonic cleaning tanks cautioning nearby personnel not to immerse hands or other parts of the body in the tank while it is operating.
French: Cuves de nettoyage à ultrasons – Toutes les cuves de nettoyage à ultrasons doivent porter une étiquette indiquant qu’il faut veiller à ce que les mains ou aucune autre partie du corps ne soient immergées dans la cuve pendant son fonctionnement.
English: Full-scale and pilot-scale studies have demonstrated that effluent concentrations of MCPA below 0.0001 mg/L are achievable using a variety of methods.
French: Des études à l’échelle réelle et des études pilotes ont montré qu’il était possible d’atteindre des concentrations de MCPA inférieures à 0,0001 mg/L dans les effluents par diverses méthodes.
English: Until recently one of the 10 political parties that exist in the country, the National League for Democracy (NLD) party, unfortunately had pursued a policy which was detrimental to the interests of a nation going through a challenging period in the process of an evolution towards democracy.  This is where many new democracies fail to achieve their objective when going through a similar process, tragically resulting in chaos, anarchism and even ending up having civil wars.
French: Jusqu'à récemment, l'un des 10 partis politiques que compte le pays - la Ligue nationale pour la démocratie (LND) - poursuivait malheureusement des objectifs contraires aux intérêts d'une nation en voie de démocratisation, mais parvenue à un passage délicat qui a précipité maintes autres démocraties naissantes dans le chaos, l'anarchie, voire la guerre civile.
English: The phototrophic bacterium Rhodobacter capsulatus E1F1 possesses an assimilatory, inducible nitrate reductase that is regulated by carbon and nitrogen metabolism.
French: La bactérie phototrophe Rhodobacter capsulatus E1FI possède une nitrate réductase inductible ayant un rôle dans l'assimilation et dont la régulation dépend du métabolisme du carbone et de l'azote.
English: Often, the guilty blame the economic catastrophe on the sinister manipulations of foreigners like the "gnomes of Zurich" or the IMF.
French: La plupart du temps, le coupable met la catastrophe économique sur le dos de sinistres manipulations d’étrangers tels que les « gnomes de Zurich » ou le FMI.
English: November 1, 2007 -- The document entitled "Reply to Information Request dated October 31, 2007" is available.
French: Le 1 novembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une demande d'information datée du 31 octobre 2007 » est disponible.
English: Negotiating these societal expectations is a difficult, and in some cases confusing, challenge during adolescent development years.
French: Trouver sa voie parmi ces contradictions apparentes peut être très difficile, et parfois empreint de confusion, pour un être en pleine croissance adolescente.
English: One such measure is to provide them with adequate housing.
French: L'une de ces mesures consiste à leur fournir un hébergement convenable.
English: The candidates Slovenia and Slovakia The Baltic States Bulgaria and Romania Macedonia Albania Croatia Chapter Seven:
French: Les candidats Slovénie et Slovaquie Etats baltes Bulgarie et Roumanie Macédoine Albanie Croatie Chapitre Sept :
English: It is clear from the wording of the Protocol providing for a system of collective complaints that only the European Committee of Social Rights can determine whether or not a situation is in conformity with the Charter.
French: Il résulte du texte même du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives que l'appréciation juridique de la conformité ou non de la situation avec la Charte ressortit au seul Comité européen des droits sociaux.
English: Monitor its use closely as it is crucial for the image of your company’s products.
French: Il convient de surveiller de près l’usage qui en est fait, celui-ci étant essentiel pour l’image des produits de votre société.
English: Mr President, I wish to extend my warmest thanks to the leader of our delegation, Mrs Fontaine.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement Mme Fontaine qui a présidé notre délégation.
English: Agriculture and Agri-food Canada, Ontario Soybean Growers PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ontario Soybean Growers, Agriculture et Agroalimentaire Canada version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Share this song with your friends and the fans of alibi montana to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "alibi montana" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Friction Testing on Runway Surfaces Sprayed with Potassium Acetate (TP 14039E)
French: • Guide d'étude et de référence gestionnaire des opérations d'une entreprise de taxi aérien RAC 703 - Hélicoptère (TP 14401)
English: Let us once again trust in man, in his wisdom, in his common sense, in his capacity to act as a human being in order to make reason and justice the basis, in general terms, for relations among peoples, to eliminate the marginality, poverty and other calamities that, today more than ever, afflict human kind.
French: Ayons une fois de plus confiance en l'homme, en sa sagesse, en son bon sens, en sa capacité d'agir en tant qu'être humain pour faire de la raison et de la justice la base des relations entre les peuples et pour éliminer la marginalisation, la pauvreté et les autres calamités qui, aujourd'hui plus que jamais, affligent l'humanité.
English: Governments must consider the fundamental importance of the environment in providing basic human services and take meaningful steps to stop and reverse degradation.
French: Les gouvernements doivent être conscients de l'importance fondamentale qu'a le milieu pour les services publics et prendre les mesures qui s'imposent pour contenir la dégradation de l'environnement puis y remédier.
English: In fact, from eternity God has thought of us and has loved us as unique individuals. Every one of us he called by name, as the Good Shepherd "calls his sheep by name" (Jn 10:3).
French: Dieu, en effet, a pensé à nous de toute éternité et Il nous a aimés comme des personnes uniques et irremplacables, appelant chacun de nous par son nom propre, comme le Bon Pasteur, qui «appelle ses brebis par leur nom» (Jn 10, 3).
English: • enhance cooperation to increase legitimate movement of people between Canada and the EU.
French: • renforcer la coopération afin d'accroître les déplacements légitimes de personnes entre le Canada et l'UE;
English: En42-17/7-1-1999E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: FR42-17/7- 2-1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Male life expectancy is now less than 60 years, owing to alcoholism, crime, drugs, disease, and a dreadful public health system.
French: L'alcoolisme, la criminalité, la drogue, les maladies et un système de santé publique épouvantable ont réduit l'espérance de vie des hommes à moins de 60 ans.
English: C 08 K Note(s) after Title N (3) In this subclass, any ingredient of a mixture which is not identified by the classification according to Note (2) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in this subclass according to Note (1).
French: C 08 K Note(s) après Titre N (3) Dans la présente sous-classe, tout ingrédient d'un mélange qui n'est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais dont l'utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans la présente sous-classe en appliquant la note (1).
English: 2 Area Support Group Signal Squadron Also known as: 2 ASG Siq Sqn Area of operation:
French: 700 Escardron des communications Aussi appelé: 700e Esc comm Secteur d’opérations:
English: Sydney — March 9 University College of Cape Breton  Room CE241B  1250 Grande Lake Road Winnipeg — March 9  University of Winnipeg  Manitoba Hall, Room 2M70  515 Portage Avenue Moncton — March 10  University of Moncton  PA Landry Residence  Room 222 Charlottetown — March 11  Confederation Centre of the Arts  Memorial Hall  145 Richmond Street Regina — March 11  City of Regina  City Hall Forum  2476 Victoria Avenue St. John's — March 16  The Battery Hotel and Suites  Riverhead/Pegasus  100 Signal Hill Road Sudbury — March 16  Cambrian College of Applied Arts and Technology  Conference Centre,  Room 4406  1400 Barrydowne Road Vancouver — March 16  Dunsmuir Seniors Centre  411 Dunsmuir Street Videoconference with:
French: Sydney — le 9 mars  University College of Cape Breton  Pièce CE241B  1250, chemin Grande Lake Winnipeg — le 9 mars  Université de Winnipeg  Manitoba Hall — pièce 2M70  515, avenue Portage Moncton — le 10 mars  Université de Moncton  Résidence PA Landry  Salle 222 Charlottetown — le 11 mars  Confederation Centre of the Arts  Memorial Hall  145, rue Richmond Regina — le 11 mars  Ville de Regina  City Hall Forum  2476, avenue Victoria St. John's — le 16 mars  The Battery Hotel and Suites  Riverhead/Pegasus  100, chemin Signal Hill Sudbury — le 16 mars  Cambrian College of Applied Arts and Technology  Conference Centre — pièce 4406  1400, chemin Barrydowne Vancouver — le 16 mars  Dunsmuir Seniors Centre  411, rue Dunsmuir Vidéconférence avec :