ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although African economies are better prepared to address the current policy challenges, owing to the implementation of prudent macroeconomics policies, the continent is in a weaker position than most other regions of the world due to high levels of poverty and reliance on commodity exports.
French: Bien que les économies africaines soient mieux préparées pour relever les défis actuels grâce à la mise en œuvre de politiques macroéconomiques prudentes, le continent est en moins bonne position que la plupart des autres régions du fait de l'étendue de la pauvreté et de sa dépendance des exportations de matières premières.
English: The receiver determines how long the satellite's signal took to reach it, and "works backwards" to determine your location on the planet.
French: Le récepteur détermine le temps que prend le signal du satellite pour être perçu et, ainsi, « remonte dans le temps » pour déterminer où vous vous trouvez sur la planète.
English: • Uptake of DIPA and sulfolane in wetland vegetation
French: • Captage de diisopropanolamine et de Sulfolane dans la végétation des terres humides
English: There is a very broad consensus within the European Union, as the European Trade Union Confederation (ETUC) has lent its support to some very ambitious objectives to combat climate change.
French: Dans l'Union européenne, un consensus très large existe, la CES (Confédération européenne des syndicats) ayant apporté son soutien à des objectifs très ambitieux en matière de lutte contre le changement climatique.
English: (vi) To reiterate the AU's earlier decision regarding the non-cooperation of its Member States with the arrest and surrender of President Omar Hassan Al Bashir, following the arrest warrant issued by the International Criminal Court (ICC);
French: vi) Réitérer la position antérieure de l'Union africaine relative à la décision de ses États membres de ne pas apporter leur coopération en vue de l'arrestation et du transfert du Président Omar Hassan Al Bashir, à la suite du mandat d'arrêt délivré par la Cour pénale internationale;
English: An adjustment may be allowed if there are direct sales activities which the exporter performs in the domestic market, which the exporter does not perform at all in selling to the importer in Canada, because it is the importer's role (i.e., a knction of the importer's trade level) to perform these activities in Canada.
French: Consultez la definition du iziveau du circuit de distribution dans le glossaire, Partie F de la prksente DDR.
English: Also, Secretaries of State may be assigned to duties in the portfolios of other Ministers.
French: Les secrétaires d’État peuvent également se voir attribuer des fonctions au sein des portefeuilles d’autres ministres.
English: Submission of Danish legislation to the self-government authorities
French: Soumission des projets de loi du Gouvernement danois aux autorités autonomes du Groenland
English: God intervenes by means of his own Mother, Our Lady of Guadalupe, who is sent by the Father, through the Holy Spirit, to manifest her Son, Jesus Christ, and to allow every human being to become a participating part of Him. She is the first disciple and missionary who manifests and delivers to us the message of salvation.
French: Dieu intervient par l’entremise de sa propre Mère, Notre Dame de Guadalupe, envoyée par le Père, par l’Esprit Saint afin de présenter son Fils, Jésus Christ, et pour permettre à chaque être humain de devenir partie prenante de sa vie.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García and Emilio Menéndez del Valle Amendment 20 Recital 5, indent 4 – by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García et Emilio Menéndez del Valle Amendement 20 Considérant 5, tiret 4 - en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l’Union, et, partant, d'influencer le bien-être et la sécurité des citoyens européens et de tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: This output will be achieved by training national institutions in implementing norms to prevent gender-based violence.
French: On obtiendra ce résultat en formant des institutions nationales à l'application de normes aux fins de la prévention de la violence sexiste.
English: In addition, the Council must be more able than it is today to prevent crises.
French: Ensuite, notre Conseil doit être, plus qu'il ne l'est aujourd'hui, en mesure de prévenir les crises.
English: The bvdm (German Printing and Media Industries Federation) and ZIPCON Consulting presented the findings of their joint study "Web-to-Print 09/10".
French: CDO a signé un nouveau contrat avec Data Revolution concernant la vente d'iBrams au Royaume-Uni dans le cadre de sa stratégie de croissance internationale.
English: • It assists managers in realigning their workforce (e.g. reduction, expansion, change in business lines).
French: • Ils aident les gestionnaires à rajuster leurs effectifs (p. ex., réduction, accroissement, changement de secteurs d'activités).
English: The universal periodic review is aimed at overcoming some of the criticisms addressed to the Council's predecessor, the Commission on Human Rights, in terms of politicization and narrow focus, and further enhancing the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
French: Cet examen est destiné à répondre à certaines des critiques adressées au prédécesseur du Conseil, la Commission des droits de l'homme, concernant la politisation et l'étroitesse de la démarche suivie; il renforce ainsi les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: It's inevitable it seems, I don't know, but it's very difficult and when it comes to the side of culture and the points of view of the individuals, on these subjects it seems more difficult to get yourselves to participate in some kind of a study or to bring forward some of the wider points ofview that are existent in a community. was with that in mind that the Committees were counting on having a greater understanding of the social and cultural contexts into which you intend to go with this project.
French: with that in mind that the Committees were counting on having a greater understanding of the social and cultural contexts into which you intend to go with this project.
English: A Study on Chronic and Transient Poverty Celia M. Reyes 2003-05 A Study on Chronic and Transient Poverty Open file
French: A Study on Chronic and Transient Poverty Celia M. Reyes 2003-05 A Study on Chronic and Transient Poverty ouvrir le fichier
English: Knowledge translation is a key part of the project, with the results being communicated directly to the health system managers and policy makers responsible for developing a consistent and fair mechanism for surgical wait lists and timely health care delivery.
French: L'application des connaissances constitue un élément clé du projet, dont les résultats sont communiqués directement aux gestionnaires de systèmes de santé et aux décideurs chargés de concevoir un mécanisme cohérent et équitable pour l'établissement des listes d'attente en chirurgie et la prestation rapide des soins de santé.
English: 10 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: 11 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Encourage creation of national action plans for This is now being explored.
French: N&N, and include their monitoring reports.
English: Anthropogenic emissions of sulphur (1980-1999, 2010) in the ECE region (thousands of tonnes SO2 per year)
French: Émissions anthropiques de soufre (1980-1999, 2010) dans la région de la CEE (en milliers de tonnes de SO2 par an)
English: In addition, efforts to close the gender pay gap and gender inequalities generally through childcare and tax reforms need to be pursued actively.
French: En outre, il convient de poursuivre activement les efforts visant à combler les écarts de rémunération entre les sexes et les inégalités basées sur le sexe, en favorisant en général la mise à disposition de structures de garde d'enfants et les réformes fiscales.
English: Internal performance measure of unit cost Cost effective- ness Horizontal initiative
French: Mesure de rendement interne du coût unitaire Efficacité par rapport aux coûts Initiative horizontale
English: The spiral-wound nickel-chrome coils are self-supported through mica formers placed in the middle of the upper and lower plates.
French: Ces éléments pour le chauffage sont projetés pour le fonctionnement ventilé et ils sont particulièrement adaptes pour notre série de ventilateurs tangentiels. Les spirales en nickel-chrome sont autosupportées à travers des isolants en mica posés au milieu des plaques supérieurs et inférieurs.
English: We hope to provide a sufficient amount of information to make our "Home Page" a worthwhile place to visit for researchers or simply for those who have an interest in security intelligence affairs.
French: Nous espérons fournir dans notre « page d'accueil » suffisamment d'information pour satisfaire aux besoins de la recherche ou pour susciter la curiosité de ceux qui s'intéressent au domaine du renseignement de sécurité.
English: For example, the WHO classification of subregions, based on adult and child mortality, may not always reflect differences in the health, economic and political structures that are important in determining the impact on children of the environment.
French: Un travail d’examen portant sur des études publiées, des bases de données internationales et des rapports émanant d’organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales a été mené, ce qui a permis de réunir des données sur la prévalence de l’exposition aux facteurs de risque dans la population étudiée.
English: In most cases, poor credit history or a past bankruptcy will no longer, on their own, be reason for refusal.
French: Dans la plupart des cas, les piètres antécédents de crédit ou une faillite subie dans le passé ne seront plus, en soi, des motifs de refus.
English: List of candidates In the 48 hours after nominations closed on November 6, returning officers confirmed the last of the candidates in their ridings and sent copies of their nomination papers to Elections Canada, where staff prepared a list of all candidates by riding.
French: La liste des candidats Dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures le 6 novembre, les directeurs du scrutin confirment les derniers candidats de leur circonscription et envoient copie de leurs actes de candidature à Élections Canada, qui dresse la liste de tous les candidats par circonscription.
English: Vocational guidance may be supplemented by placing participants in work-type situations and then diagnosing their vocational skills.
French: L’orientation professionnelle peut être complétée par une mise en situation professionnelle, au terme de laquelle un diagnostic des compétences professionnelles est réalisé.
English: From the material available to it, the Committee considers that Mr. Arutyuniantz was not afforded the benefit of this doubt in the criminal proceedings against him.
French: Au vu des pièces dont il est saisi, le Comité considère que M. Arutyuniantz n'a pas eu le bénéfice de ce doute dans les poursuites pénales engagées contre lui.
English: The negotiations have been conducted by my fellow MEPs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen, and by the brilliant chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Watson, from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Les négociations ont été menées par mes collègues M. Cashman et Mme Maij-Weggen ainsi que par l'éminent président de la commission de la justice, M. Watson, du groupe libéral.
English: We found 10 UV-filters having agonistic effects towards the hER.
French: Nous avons trouvé 10 filtres UV ayant des effets agonistiques relativement aux hER.
English: This would help us to prevent any violations of the directive.
French: Ainsi renforcera-t-on les moyens de prévenir les manquements dans l'application de la directive.
English: As of 1996, 8 out of 100 children lived in common-law families, a 52% increase over 1991 (Statistics Canada, 1997b).
French: En 1996, 8 % des enfants vivaient dans ce type de familles, soit une augmentation de 52 % par rapport à 1991 (Statistique Canada, 1997b).
English: 1991). In Kenya, children take ITNs with them when they go away to school (Hill 1991).
French: Au Kenya, les enfants emportent avec eux les MII lorsqu’ils vont à l’école ailleurs (Hill, 1991).
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Slovenia until 31 December 2005.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à la Slovénie avant le 31 décembre 2005.
English: Founded in 1995, it is commited to conducting and fostering women's health research, with a mandate to demonstrate "Leadership through Partnership."
French: Fondé en 1995, il est voué à la réalisation et à la promotion de la recherche sur la santé des femmes, son mandat consistant à faire preuve de «leadership par le partenariat».
English: • Implement the Community Historical Recognition Program to provide funding for eligible community-based projects that recognize the experiences of communities affected by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions/prohibitions.
French: • Mettre en œuvre le Programme de reconnaissance historique pour les communautés, qui servira à fournir de l'aide financière aux projets communautaires admissibles reconnaissant les expériences des communautés touchées par des mesures de guerre historiques ou des restrictions/interdictions historiques en matière d'immigration.
English: In other instances community agencies (often para governmental) served as clients for service provision.
French: Dans d'autres cas, les organismes communautaires (souvent paragouvernementaux) faisaient office de clients pour la prestation de services.
English: Finally, I have heard that bilateral talks are also being held between the United States and a number of Member States about a new PNR agreement.
French: Enfin, j'ai entendu que des négociations bilatérales se tenaient également entre les États-Unis et plusieurs États membres concernant un nouvel accord PNR.
English: Consultant, Committee on Water Resources, International Law Association, since 1993.
French: Conseillère, Comité sur les ressources hydrauliques de l'Association de droit international, depuis 1993.
English: The ISECG is responsible for managing the bidding and hosting processes ("ISECG Processes@) for all international sport events where federal funding or other support is being requested and/or has been approved.
French: Le GCMSI est chargé de gérer les processus de candidature et d’accueil (les processus du GCMSI) rattachés à toutes les manifestations sportives internationales pour lesquelles une aide financière ou une autre forme de soutien du gouvernement fédéral est demandée ou a été approuvée.
English: The request indicates that Croatia intends to have “completely demined” houses by 2010, “completely removed (the) mine threat” from infrastructure by 2011, “completely removed (the) mine threat” from agricultural areas by 2013, “remove (the) mine threat” from forest areas by 2018, “completely remove (the) mine threat” from meadows and pastures by 2018, “demine” areas important for fire protection and parts of national and nature parks by 2017, and “demine” swamps, river banks and other unclassified area.
French: La Croatie indique qu'elle compte avoir «complètement déminé» les habitations d'ici à 2010, «complètement écarté la menace que font peser les mines» des infrastructures d'ici à 2011, «complètement écarté la menace que font peser les mines» des terres agricoles d'ici à 2013, «écarté la menace que font peser les mines» des régions forestières d'ici à 2018, «complètement écarté la menace que font peser les mines» des prairies et des pâturages d'ici à 2018, «déminé» les zones importantes pour la protection contre l'incendie et des parties de parcs nationaux et de réserves naturelles d'ici à 2017, et «déminé» les marécages, les rives de fleuve ou rivière et autres zones de diverses natures.
English: More locally, temperature and precipitation are influenced by the Great Lakes, the St. Lawrence estuary, and the Gulf of St. Lawrence.
French: En Ã©tÃ©, l'ensoleillement accru rÃ©chauffe la couche de surface des masses d'eau; Ã l'automne et en hiver, la libÃ©ration de chaleur emmagasinÃ©e adoucit le climat prÃ¨s des rives.
English: This section will be emailed / faxed to you at a later date. Please contact Daryl Nearing at (819) 997-8153 for this section.
French: B3 Résultats sommaires choisis du questionnaire sur la  fiscalité des Premières nations B4 Versions anglaise et française du questionnaire sur la fiscalité  des Premières nations et des lettres d’accompagnement Retournez
English: Of the 63,500 NESB students in 1996, over 75 per cent were living in Auckland.
French: Il a été établi que sur les 63 500 élèves appartenant à des milieux non anglophones, recensés en 1996, plus de 75 % vivaient à Auckland.
English: Effective in the biennium 2006-2007, staff benefit liabilities, such as after-service health insurance, repatriation grants, termination indemnity and annual leave, were recognized (see note 24).
French: À compter de l'exercice biennal 2006-2007, les charges à payer au titre des prestations dues au personnel, telles que l'assurance maladie après la cessation de service, les primes de rapatriement, les indemnités de départ et les congés annuels, sont comptabilisés dans les états financiers (voir note 24).
English: 7 such offences were recorded in 2005-2006, and 4 offences in the first five months of 2007.
French: On a enregistré 7 infractions de ce type en 2005-2006 et 4 pendant les premier six mois de 2007.
English: The needs assessment form rates 10 areas (academic vocational skills, employment pattern, marital/family, etc.) as low, medium or high "need for improvement."
French: Le formulaire d’évaluation des besoins compte dix catégories (formation scolaire et professionnelle, habitudes d’emploi, relations conjugales et familiales, etc.) pour chacune desquelles on détermine si le « besoin d’amélioration » est faible, moyen ou élevé.
English: Turning to utilities, on 20 June, the supervisory board of the Kosovo Power Company approved the action plan presented by the electricity company.
French: S'agissant des services publics, le 20 juin, le conseil de supervision de la compagnie d'énergie du Kosovo a approuvé le plan d'action présenté par la compagnie d'électricité.
English: Two quantitative evaluations were carried out.
French: On a effectué deux évaluations quantitatives.
English: This study aims to demonstrate the removal efficiency of dimethyl phthalate from water using the UV–H2O2 photooxidation process.
French: La présente étude vise à démontrer l'efficacité d'élimination du phtalate de diméthyle de l'eau en utilisant le procédé de photooxydation UV–H2O2.
English: The AFCs have become not only drop-in and referral centres but also direct providers of government services and programs.
French: Ces centres sont non seulement devenus des haltes-accueil et des centres d'aiguillage, mais également des fournisseurs directs de services et de programmes gouvernementaux.
English: This business plan is a transition document.
French: Ce plan d'activités est un document de transition.
English: WHAT YOU CAN DO FOR YOUR ENVIRONMENT
French: Ce que vous pouvez faire pour votre environnement
English: Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Next >>
French: Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Page suivante >>
English: There are misperceptions surrounding these cases on the part of staff and there is a lack of clarity regarding management’s position on these cases and on other issues such as overtime, hospitality and appraisals.
French: Des perceptions erronées règnent au sujet de ces cas au sein du personnel. Il faudrait également préciser la position de la direction à cet égard ainsi que sur des questions telles que les heures supplémentaires, les réceptions et les évaluations.
English: Built on experience and study of discourse, rhetoric possesses a special quality: it combines its theoretical concepts with concrete examples designed to induce verbal invention.  This explains why the art of rhetoric has helped immeasurably to train and produce generations of orators, journalists, essayists, historians, playwrights and novelists.
French: Fondée sur une expérience réfléchie de la parole, elle présente la particularité d'allier aux notions théoriques qu'elle dispense des exemples dont la fonction est de susciter l'invention verbale.  C'est pourquoi cet art a tant contribué à former des générations d'orateurs et de journalistes, d'essayistes et d'historiens, de dramaturges et de romanciers.
English: Email owlinfo@owl-national.org
French: Télécopie : 202 638 2356
English: On 3 March, Ms Elodie CARTIER from Radio Côte d’Amour interviewed the Ombudsman by telephone concerning the Commission’s White Paper on Communication.
French: Le même jour, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien à M. Jan SLIVA de l’agence de presse AP concernant un article sur le travail du Médiateur européen.
English: be less acute and that they may make greater use of ambulatory care.
French: peut être moins aiguë, comme il se peut qu’elles fassent un plus grand usage des soins ambulatoires.
English: (vi) Where the educational institution does not provide board, the amount shall be:
French: vi) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: In some cases, we see actions that are clear violations of international humanitarian law.
French: Dans certains cas, il s'agit de mesures qui constituent des violations évidentes du droit international humanitaire.
English: The Coordinating Board of Jewish Organizations (CBJO) is a Non-Governmental Organization (NGO) in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité de coordination d'organisations juives est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: 165,355 122,144 Total Parliamentary appropriations used 3,177,265 2,887,450 (c) Reconciliation of net cash provided by the Government of Canada to Parliamentary appropriations used:
French: 165 355 122 144 Total des crédits parlementaires utilisés 3 177 265 2 887 450 (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada et des crédits parlementaires utilisés
English: A comprehensive package to reform the Security Council remains, therefore, a priority project for my delegation, and indeed for the delegations of most Member States of our indispensable Organization.
French: L'adoption d'un ensemble de mesures de réforme du Conseil de sécurité demeure donc une priorité pour ma délégation et même pour les délégations de la plupart des États Membres de cette indispensable Organisation.
English: Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.8 of the Annex.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre du programme intégré est fixée à EUR 13 620 millions.