ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of these limitations, the Self-Government Branch (SGB), formerly the Self-Government Negotiations Branch, has had to supplement the current funding levels to maintain negotiations momentum and progress towards an agreement.
French: Du fait de ces limitations, la Direction générale de l'autonomie gouvernementale (DGAG), autrefois appelée Direction générale de la négociation de l'autonomie gouvernementale, a dû compléter les niveaux de financement actuels afin que les négociations puissent suivre leur cours et que des progrès puissent être réalisés vers la conclusion d'une entente.
English: Passport Canada is, however, lenient about the expression of a newborn (mouth open or smile).
French: NÃ©anmoins, Passeport Canada fait preuve de comprÃ©hension pour ce qui est ce qui de l’expression d’un nouveau-nÃ© (bouche ouvert ou sourire).
English: The results are more targeted, descriptive service lines that better represent the Department and the services it provides.
French: Il en est résulté des gammes de services plus ciblées qui représentent mieux le Ministère et ses services.
English: We had to get an early start to make sure we were finished in time to watch the opening face-off!
French: Nous avons dû commencer tôt pour être certains de finir à temps pour regarder la mise au jeu!
English: As soon as Gotovina is in The Hague, it will be possible to say that Croatia is indeed cooperating fully with the Tribunal.
French: Dès que Gotovina sera à La Haye, on pourra dire, vraiment, que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal.
English: VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES Reference Number:
French: VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The Eiger Guesthouse offers great newly renovated rooms, a good restaurant, a bar with over 20 malt whiskies and a games room, all smoke free.
French: L'Eiger Guesthouse vous propose de belles chambres nouvellement rénovées, un chaleureux restaurant, un bar avec plus de 20 sortes de malt whiskies et une salle de jeux avec billard. Tous non-fumeurs.
English: New Zealand remains committed to working with the international community in assisting Timor-Leste.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à collaborer avec la communauté internationale à cet effet.
English: The use of the funds will be undertaken in conjunction with advice from elected industry representatives of the Prawn Sectoral Committee.
French: Ces fonds seront utilisés selon les recommandations de représentants élus du Comité sectoriel de la crevette.
English: The National Bank of Slovakia is reviewing all on-site and off-site manuals so as to bring to the same level the supervisory methods for each part of the financial sector.
French: La CRF a commencé la formation des entreprises et professions non financières désignées (EPNFD) et un séminaire a été organisé en mars pour les agents immobiliers.
English: On 12 May 2000, the Commission sent to the Ombudsman the following detailed opinion: (…) In the interest of justice and fairness, and considering the exceptional circumstances in the case and the long experience of the three fishery inspectors concerned, the administration accepts to comply with the Ombudsman’s recommendation.
French: La Commission invoque, par ailleurs, les critiques auxquelles elle risquerait de s’exposer de la part de son Contrôle financier et de la Cour des comptes en modifiant le classement des plaignants. 4) De ces considérations, le Médiateur tire les conclusions énoncées ci-après.
English: (2) [Language; Translation] Any Contracting Party may require that the request referred to in paragraph (1)(a) and the certificate of transfer referred to in paragraph (1)(d)(iii) be in _ any one language_ accepted by the Office and, where the documents referred to in paragraph (1)(d)(i) and (ii), (e), (f) and (g) are not in _ any one language _ accepted by the Office, that the request be accompanied by a translation of the required document in _ such language _ .
French: 2) [Langue; traduction] Toute Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’alinéa 1)a) et le certificat de cession visé à l’alinéa 1)d)iii) soient rédigés dans _ l’une des langues _ acceptées par l’office _ et, si les documents visés à l’alinéa 1)d)i) et ii), e) f) et g) ne sont pas rédigés _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, que la requête soit accompagnée d’une traduction, _ dans l’une de ces langues _, du document exigé.
English: • increased competition for industry capacity, particularly in certain sectors and geographic regions, which will require the Corporation to be innovative in its approach to industry;
French: • concurrence accrue au sein de l’industrie, particulièrement dans certains secteurs d’activités et dans certaines régions du pays, ce qui exigera de la Société qu’elle adopte une approche novatrice à l’égard de l’industrie;
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities held its first session at the United Nations Office at Geneva from 23 to 27 February 2009.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées a tenu sa première session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 23 au 27 février 2009.
English: • Have a system for tracking contributions to the project such as staff time, physical space, supplies and equipment.
French: • Établissez un système pour suivre les contributions au projet comme le temps du personnel, l'espace physique, les fournitures et le matériel.
English: The maximum area of a petroleum and natural gas location shall be 2,560 acres, and no person shall be permitted to acquire a greater area, except by assignment.
French: La superficie d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel est d’au plus 2 560 acres et nul n’est autorisé à acquérir une superficie plus grande, sauf par cession.
English: I feel therefore that the solution lies in a fresh debate when the societies that are most hostile to this proposal show that they are ready.
French: Je pense dès lors que la solution se trouve dans un nouveau débat, dans lequel les sociétés les plus hostiles à cette proposition montreraient qu’elles sont prêtes.
English: Mary Frances Laughton provided the following timeframe:
French: Mary Frances Laughton a indiqué le délai suivant :
English: The review of PCH’s website indicates that the Department delivers or funds several programs in parallel with the NTPFVS that work to support the Canadian film and video sector.
French: Toutefois, avant d’adopter une telle solution de rechange, PCH devrait mener une évaluation complète de la faisabilité et des économies d’échelle qui pourraient en résulter.
English: In the case of TK the term "the public" has been particularly scrutinized with respect to the question whether a teaching has been disclosed to "the public" when it has been used in a traditional community, but not outside.
French: Concernant les savoirs traditionnels, le terme "public" a été soigneusement étudié au regard de la question de savoir si un enseignement a été divulgué au "public" lors de leur utilisaton dans une communauté i traditionnelle mais non en dehors de cette communauté.
English: The high-level segment will resume on the morning of Thursday, 20 November, after which it is possible that the meeting will revert on occasion from the high-level segment to the preparatory segment, as may be deemed necessary, to enable completion of the work of the preparatory segment so that it may be considered for action during the high-level segment.
French: Le segment de haut niveau reprendra ses travaux au matin du jeudi 20 novembre, après quoi la réunion pourra éventuellement revenir du segment de haut niveau au segment préparatoire, selon les besoins, pour que le segment préparatoire puisse achever ses travaux et que le segment de haut niveau puisse les examiner.
English: The estimates are available historically in constant, current, chained (Fisher) and original (book value) dollars.
French: Les estimations chronologiques sont données en dollars constants, courants, enchaînés (Fisher) et d'origine (valeur comptable).
English: Working Group 7 - 35 4
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail 7 − 35 4
English: Quality policy is vital to European agriculture, although we note that the definition of quality still keeps provoking differences of opinion.
French: La politique de qualité est indispensable pour l'agriculture européenne, bien qu'il faille constater que la définition de la qualité est toujours très controversée.
English: Some have designs such as parallel lines carved lightly on one side.
French: Quelques-uns sont ornés de motifs comme des lignes parallèles légèrement gravées d'un côté.
English: Our aim is to provide clients with a process that is fair and impartial, accessible, transparent, and timely.
French: Notre but est d’offrir aux clients un processus qui est équitable, impartial, accessible, transparent et rapide.
English: Without the COSPAS/SARSAT satellite system, it would have taken three to four days to locate the crash site.
French: Sans le système COSPAS/SARSAT, il aurait fallu de trois à quatre jours pour situer le lieu de l’écrasement.
English: Article 35 bis Divorced surviving spouse's benefit
French: Article 35 bis Pension de conjoint survivant divorcé
English: “Copernicus care support”; cost: 350,000 ecus; duration: 1997-1999; activities: development of a national system of health-care indicators in each participating country;
French: - « Appui Copernic en matière de soins »; coût : 350 000 écus; durée : 1997-1999; activités : Développement d'un système national d'indicateurs de soins de santé dans chaque pays participant;
English: A circular plate (A), containing an eccentric axle bearing (B), is fitted into the second large bearing (C).
French: Un plateau circulaire (A), comportant un palier excentré (B), vient se loger dans le deuxième roulement (C).
English: Abuses by state authorities included detention without charge or trial, and abuses by employers included physical and psychological ill-treatment and non-payment of salaries.
French: Parmi les mauvais traitements imputables aux autorités figurait la détention sans inculpation ni jugement. Quant aux employeurs, ils étaient responsables de sévices physiques et psychologiques et du non-paiement des salaires.• Ismaïl Abdul Sattar, un Pakistanais arrêté lors d'une opération de police dans l'entreprise pour laquelle il travaillait, était apparemment maintenu en détention sans inculpation ni jugement dans la prison d'Al Ruwais, à Djedda, depuis dix ans.• Nour Miyati, une employée de maison indonésienne qui avait été grièvement blessée par son employeur et condamnée à 79 coups de fouet par un tribunal de Riyadh pour l'avoir accusé de mauvais traitements, a vu sa condamnation annulée en appel.
English: Madam President, all of us sitting here share a desire to work towards increased democracy, particularly at local level, as close to the people as possible.
French: Madame le Président, Nous tous qui siégeons dans cet hémicycle avons pour ambition d'uvrer à faire progresser la démocratie, surtout au niveau local, afin qu'elle soit aussi proche des citoyens que possible.
English: Subsidies do not end up with those for whom they are intended.
French: Les subventions ne vont pas à ceux qui sont censés les recevoir.
English: Mr. Boilard indicated that the EMCAB issue would be included in the antenna committee's work and would be addressed as part of the overall antenna policy.
French: M. Boilard indique que la question serait étudiée par le comité responsable des antennes et prise en compte dans la politique générale sur les antennes.
English: Neither is there direction on subsection 85(2) - "Where, after taking into consideration the factors referred to in subsection (1), the Board is unable to determine whether the medicine is being or has been sold in any market in Canada at an excessive price, the Board may take into consideration the following factors: (a) the costs of making and marketing the medicine; and (b) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection or as are, in the opinion of the Board, relevant in the circumstances."
French: Les Lignes directrices ne traitent pas non plus de l'application du paragraphe 85 (2) - « Si, après avoir tenu compte de ces facteurs, il est incapable de décider si le prix d'un médicament vendu sur un marché canadien est excessif, le Conseil peut tenir compte des facteurs suivants : a) les coûts de réalisation et de mise en marché, et b) tous les autres facteurs précisés par les règlements d'application du présent paragraphe ou qu'il estime pertinents ».
English: Under explicit auctions a separate transaction is necessary to secure capacity.
French: Par conséquent, les entreprises concurrentes ne peuvent acquérir de capacités de production dans cet État membre.
English: He also suggests more development aid to countries of origin.
French: Il propose également d’accroître l’aide au développement en direction des pays d’origine.
English: La terminación del presente Acuerdo se operará una vez transcurridos seis meses desde la fecha de la comunicación formal, salvo que la dos Organizaciones acuerden una fecha diferente.
French: Artículo 10 Entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que sea suscrito por el Director General de la OMPI y por el Secretario de Cooperación Iberoamericana, sujeto a la aprobación del Comité de Coordinación de la OMPI.
English: (French form) CS Computer Services Inc.
French: (forme anglaise) Service Informatique SI Inc.
English: Keep in mind that an assessment of a single project (which is what almost all assessments do) must determine if that project is incrementally responsible for adversely affecting a VEC beyond an acceptable point (by whatever definition).
French: On doit se rappeler que l'évaluation d'un seul projet (ce que font presque toutes les évaluations) doit déterminer si ce projet est responsable des effets négatifs sur une CVÉ au-delà d'un point acceptable (selon toute définition).
English: Focus group sessions were also held with the Canadian public, Aboriginal people and stakeholders, including commercial fishers, environmentalists, members of the tourism industry and ocean industrialists.
French: On a tenu des groupes de discussion avec le public canadien, des Autochtones, des groupes d'intérêt, des pêcheurs commerciaux, des groupes environnementaux et des intervenants de l’industrie touristique et océanique.
English: Industry Research Final Report The Final Report shall consist of an evaluation of the results of the project and a complete accounting of the project.
French: Rapport final sur la recherche sur l’industrie Le rapport final constitue l'évaluation des résultats du projet ainsi qu'un bilan financier complet des activités afférentes.
English: 1.3 The Evaluation Report We are reporting on the evaluation in 2 volumes.
French: 1.3 Rapport d'évaluation Le rapport est présenté en deux volumes.
English: Station Book information for FNBB
French: L'information de cahier de station FNBB
English: Research projects into conditions associated with aging and possible treatments or services to alleviate the effects of such conditions are not yet adequately developed or supported.
French: Les travaux de recherche portant sur les conditions liées au vieillissement et aux traitements ou services possibles pour atténuer les effets de telles conditions ne sont pas suffisamment élaborés ni soutenus.
English: In solidarity which spans nations and cultures, the social dimension of work must also figure in the international context, such as with staff who work for transnational enterprises.
French: À la faveur d'actions de solidarité s'étendant à toutes les nations et cultures, il faut aussi inscrire la dimension sociale du travail dans le contexte international, en particulier pour ceux qui travaillent dans des sociétés transnationales.
English: The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
French: La communication recense les mesures déjà prises au niveau de l’Union, répertorie les dispositions et bonnes pratiques existantes dans les États membres et identifie plusieurs axes de coopération où une action communautaire permettrait de compléter et de soutenir efficacement les politiques nationales de lutte contre les méfaits de l’alcool.
English: One witness indicated that, if the company did not produce rebar, it would have to use higher-cost scrap steel to produce the remaining products. [39] Another witness testified that his company had made a concerted effort to streamline its product range so that it would be making only round bar products.
French: Un témoin a fait savoir que, si la compagnie ne produisait pas de barres d’armature, elle serait contrainte d’utiliser de la ferraille à coût plus élevé pour fabriquer les autres produits [39] . Un autre témoin a fait savoir que sa compagnie avait déployé des efforts concertés pour rationaliser sa gamme de produits de sorte qu’elle ne produirait que des barres rondes.
English: In fact, it may even make gravel beds unsuitable for the future incubation of eggs.
French: En fait, cela peut aller jusqu'à rendre les lits de gravier impropres à l'incubation des oeufs dans l'avenir.
English: EACEA Unit P7 Citizenship ‘Active European Remembrance’ Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium Email : eacea-p7-remembrance@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: EACEA Unité P7 - Citoyenneté «Une mémoire européenne active» Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B- 1140 Bruxelles, Belgique E-mail: eacea-p7-remembrance@ec.europa.eu Télécopie: +32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
English: This groundbreaking legislative instrument prohibits the economic, sexual or other exploitation of children as well as their involvement in the different forms of organized crime.
French: En effet, cet instrument législatif avant-gardiste réprime l'exploitation économique, sexuelle ou autre de l'enfant ainsi que son implication dans les différentes formes de criminalité organisée.
English: This basic information about risks needs to be directly made available to business and the general public.
French: Les informations de base concernant les risques doivent être rendues directement accessibles aux entreprises et au public.
English: (b) Information concerning environmental parameters (seasonal and during test period) including, inter alia, wind speed and direction, wave height, period and direction, current speed and direction, water salinity, temperature and biological communities.b
French: b) Des données sur l'environnement (tant saisonnières que relevées au cours de la période d'expérimentation), notamment la vitesse et la direction des vents, la hauteur, la période et la direction des lames, la vitesse et la direction des courants marins superficiels, la salinité et la température de l'eau et la biocénoseb.
English: In these provinces/territories, HRSDC (through Service Canada) continues to be responsible for the management and delivery of the employment beneﬁts and support measures through its network of local ofﬁces.
French: Les dépenses pancanadiennes sont axées sur quatre types d’investissement : accroître l’investissement dans les capacités en milieu de travail; trouver des solutions novatrices pour réduire les risques par des améliorations à l’efﬁcacité des mesures actives d’a.-e.; les peuples autochtones; et l’appui aux ententes avec les provinces, les territoires et les peuples autochtones.
English: A significant proportion of Roma live in disadvantaged areas throughout Europe, areas that are developed with the help of considerable support.
French: Une proportion significative des Roms vit dans des zones défavorisées à travers l'Europe, des zones qui sont développées à l'aide d'un soutien considérable.
English: The inclusion of women in the labour market and in policy-making also contributes to an increase in the quality of life and in future growth due to their effects on child rearing.
French: La participation des femmes au marché du travail et à l'élaboration des politiques contribue également à l'augmentation de la qualité de la vie et à la future croissance, du fait de ses effets sur l'éducation des enfants.
English: Table 3a is for year-ahead forecast differences without adjusting for in-year policy changes. Table 3b provides the year-ahead differences adjusted for policy initiatives.
French: Le tableau 3a présente les écarts de prévision sur un horizon d’un an sans ajustement au titre des initiatives stratégiques prises en cours d’exercice, tandis que le tableau 3b montre ces écarts après ajustement au titre de ces initiatives.
English: and exchange of experience in e-education and e-government.
French: élaborer des cadres harmonisés réglementaires et promouvoir la société de l'information, notamment par la pénétration internet.
English: • Minimum quality – mainly external quality (appearance, defects) and, for some fruits, maturity (juice content, sugar content, firmness)
French: • la qualité minimale – surtout la qualité extérieure (apparence, défauts) et, pour certains fruits, la maturité (teneur en jus, contenu, fermeté) ;
English: The Fourteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance recommended that the United Nations engage in research and policy analysis on key issues and emerging trends in governance, including the effects and implications of a process of change propelled by globalization and technological developments.
French: À leur quatorzième réunion, les experts chargés d'examiner le Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques ont recommandé que l'ONU conduise des recherches et des études sur les grandes questions et les tendances nouvelles concernant la gouvernance, notamment sur les incidences des changements résultant de la mondialisation et des progrès techniques.
English: A commander must be vigilant about disciplinary matters, and must actively pursue problems when they arise.
French: Un commandant doit être attentif aux problèmes de discipline et s'efforcer de les résoudre dès qu'ils surgissent.
English: It has also demonstrated repeatedly its commitment to combating this threat to international peace and security.
French: Et la Libye a signé toute une série d'accords internationaux et régionaux concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Only then your agent can offer you a precisely tailored to your needs transport, which includes all costs.
French: Avant de faire toute demande de devis, pensez à vous munir de toutes les caractéristiques de votre bateau (poid, dimensions...). Cela permettra à votre prestataire de vous faire une offre prenant en compte tous les coûts.
English: Such mandates may govern overarching assessment processes while others apply at the subprocess level or even at the level of an individual assessment.
French: Certains peuvent régir des processus d'évaluation centraux, alors que d'autres s'appliquent au niveau d'une évaluation individuelle.
English: Those activities had been integrated into its global campaigns on secure tenure and urban governance, which continued to be the main vehicles for implementation of the Habitat Agenda and the mobilization of civil society support for its objectives.
French: Ces activités ont été intégrées à ses campagnes mondiales sur la sécurité de la propriété et sur l'administration urbaine, qui restent les principaux instruments de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de mobilisation de l'appui de la société civile à ses objectifs.