ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Are BI Assessors of Human Therapeutic Products unique?" - Renaud Paquet, PhD, July 30th, 2002.
French: « Are BI Assessors of Human Therapeutic Products unique? », Renaud Paquet, Ph.D, 30 juillet 2002.
English: Once you have finished entering the data in this screen, do not forget to hit the "Save" button.
French: Une fois que vous avez fini d’inscrire les données dans cet écran, appuyez sur le bouton « Sauvegarder ».
English: Aircraft Line Maintenance - Technicians diagnose and correct troubles on the aircraft and carry out minor and major aircraft checks and effect repairs.
French: Maintenance en ligne : Les techniciens repèrent et corrigent les défectuosités des appareils, font des vérifications mineures et majeures et procèdent aux réparations.
English: The Laptop Battery ADVENT with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable ADVENT au meilleur prix !
English: Public Consultation Strategies and Opportunities for Involvement This plan represents a commitment by Parks Canada to develop long-term relationships with several First Nations and other partners to protect the site of SaintLouis Mission, and to present its stories to the public more effectively.
French: Stratégies de consultation publique et occasions de participation Le présent plan directeur traduit l’engagement qu’a pris Parcs Canada d’établir des relations à long terme avec plusieurs Premières nations et autres partenaires pour protéger le lieu historique national de la MissionSaint-Louis, et de présenter plus efficacement au public les récits associés au lieu.
English: The Subcommittee also considered a new item on its agenda, “Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea”, and agreed that it was not in a position to suggest any specific actions for consideration by the Consultative Process at its second meeting since IMO was the appropriate body to deal with the issue and that a section on “Crimes at sea” should be established for the United Nations Atlas of the Oceans with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea taking the lead in the development of such a section (see paras.
French: Le Sous-Comité a également examiné une nouvelle question figurant à son ordre du jour, à savoir la coordination et la coopération dans le domaine de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer, et a décidé qu'il n'avait pas de mesures précises à proposer pour examen dans le cadre du Processus consultatif officieux lors de la deuxième réunion de ce dernier, l'OMI étant l'organisme compétent pour traiter de la question.
English: 2004-09-23 - - Telecom Order CRTC 2004-319 The Commission approves on an interim basis an application by Microcell Solutions Inc., dated 18 August 2004, to revise several General Tariff items to reflect the lower interconnection rates issued by the incumbent local exchange carriers pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34.
French: 2004-09-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-319 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Microcell Solutions Inc. datée du 18 août 2004, en vue de réviser certains articles de son Tarif général afin de refléter les tarifs réduits d'interconnexion publiés par les entreprises de services locaux titulaires, conformément à la Décision de télécom CRTC 2002-34.
English: She appreciates the close working relationships and communication amongst the investigators.
French: Puisque la question d'implants biologiques pour la réparation des articulations nécessite une approche interdisciplinaire, une variété de disciplines est représentée au sein de cette équipe.
English: Access to Information / Privacy (416) 952‑6194 Canada Mortgage and Housing Corporation (Société canadienne d'hypothèques et de logement) 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignement personnels (613) 952‑5268 Agence du revenu du Canada (Canada Revenue Agency) Direction générale des affaires publiques Immeuble Connaught 555, rue MacKenzie, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Renseignements généraux
English: If I may turn to the A-30 lines and the basic acts, I would like in particular to return to what was said by various speakers, notably by Mrs Dührkop Dührkop, who has the hardest of tasks here in attempting to show the committees how urgently necessary this legal basis is.
French: Me tournant vers les lignes A30 et les actes juridiques fondamentaux, je souhaiterais particulièrement revenir sur les propos de divers orateurs - et notamment de Mme Dührkop Dührkop, à qui incombe la tâche particulièrement ardue de montrer aux commissions à quel point cette base juridique est nécessaire.
English: Juniper, Common Common juniper with flowers (right) and fruit (artwork by Claire Tremblay).
French: Genévrier cultivé Genévrier cultivé avec ses fleurs (à droite) et ses fruits (illustration de Claire Tremblay).
English: The rating review exercise is performed each year by the four major international rating agencies, namely Fitch, S&P, Moody’s and JCR.
French: Cet exercice d’évaluation est entrepris chaque année par quatre sociétés d’évaluation de crédit, soit Fitch, S1P, Moody’s et JCR.
English: The importance of oranges in the "Vegetables and Fruit" group, for example, would be less than its relative importance in the "Fruit and Juices" modeling subgroup, where vegetables are excluded.
French: * Quelques exemples sont présentés en italique. Les groupes de modélisation retenus dans le modèle d’alimentation final sont présentés dans les zones ombragées.
English: We particularly stressed the need to finance those measures with additional resources in order to preserve the International Monetary Fund's commitment capacity towards poor countries and to maintain the intervention capacity of the World Bank and the African Development Bank.
French: Nous avons en particulier insisté pour que l'annulation soit financée par des ressources nouvelles afin de préserver la capacité d'engagement du Fonds monétaire international (FMI) dans les pays pauvres et de conserver intacte la capacité d'intervention de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: All of this has a dimension in relation to the family, the basic unit of society.
French: Tout ceci concerne la famille, l'unité de base de notre société.
English: was moderated by Ratna Sahay, Chief of the Macroeconomic and Structural Adjustment Division in our Research Department.
French: a été animé par Ratna Sahay, Chef de la Division de l'ajustement macroéconomique et structurel du Département des études.
English: With the adoption last December of the Human Rights Council’s institution-building package at the UN General Assembly, it is now time for the Council to deliver.
French: L'adoption du « paquet institutionnel » du Conseil des droits de l'homme par l'Assemblée générale des Nations unies en décembre dernier a créé les conditions nécessaires à son fonctionnement.
English: Captain Henry Gonzales According to Stefansson, Henry Gonzales was born in Portugal and had been a whaler in the Arctic for many years.
French: Capitaine Henry Gonzales D'après Stefansson, Henry Gonzales est né au Portugal et est baleinier dans l'Arctique depuis de nombreuses années.
English: These agreements are akin to licenses which can be and often are registered on title and become legally binding on both parties.
French: Ces accords se comparent à des licences qui peuvent et sont souvent inscrites sur le titre de propriété et deviennent légalement exécutoires pour les deux parties.
English: Conversion of military facilities for productive civilian purposes is another long-standing issue.
French: La conversion des installations militaires à des fins civiles productives est une autre question étudiée de longue date.
English: The CHAIRPERSON said that the necessary action would be taken as soon as possible.
French: Le PRÉSIDENT répond que cela sera fait dans les meilleurs délais.
English: Win number four seemed at the time to pretty much wrap up his championship as he enjoyed a 17-point margin with just two races remaining.
French: Dix-neuf fois, un pilote du BMW Sauber F1 Team a réussi à se qualifier pour la dernière phase de la séance de qualification en 2006. La meilleure place sur la grille de départ a été le 3ème rang à Monza (grâce à Nick Heidfeld).
English: A VACIS is one thing, but we do some back-end examinations and we do some destuffing.
French: L’appareil VACIS est un des outils à notre disposition. Nous faisons également des inspections complètes et du dépotage.
English: ETAG can assist with technologies ranging from current boiler and combustion technologies to renewable energy systems and fuel cells.
French: Le personnel du GATE est en mesure de servir les clients grâce à des éléments technologiques divers allant de procédés liés aux chaudières et à la combustion jusqu'à des systèmes d'énergies renouvelables et des piles à combustible.
English: (b) Less cumulative emissions from the beginning of the commitment period through the given year;
French: b) Déduction faite des émissions cumulées depuis le début de la période d'engagement jusqu'à la fin de l'année donnée;
English: An example of this would be the pressurization of the fuselage.
French: Par exemple, « criquage progressif » aurait été bien plus précis.
English: Costs charged to this heading must meet the following criteria:
French: Le contractant imputera sous cette rubrique les frais qui satisfont aux conditions suivantes:
English: The waves were high on Lake Bennett and two of the boats jettisoned cargo to stay afloat.
French: Les vagues étaient grosses sur le lac Bennett et deux des bateaux ont dû jeter de la cargaison pour rester à la surface de l’eau.
English: Womenspace will carry out a series of activities to strengthen women's participation in the Internet and on-line public policy processes. Work will be done to establish a set of principles for the use of the Internet to plan, develop and implement social policy; to host a face-to-face consultation in 2003 between equality-seeking organizations, Status of Women Canada and other federal departments; to publish an on-line social policy toolkit to strengthen capacity for participation in the social policy process and to publish an overall report on the initiative, both on-line and in alternate formats.
French: Womenspace travaillera à la réalisation d'une série d'activités visant à accroître la participation des femmes à l'Internet et au processus d'élaboration des politiques publiques en ligne, à savoir : élaborer un ensemble de principes sur l'utilisation de l'Internet pour planifier, développer et mettre en oeuvre la politique sociale; organiser une consultation face-à-face en 2003 entre des groupes oeuvrant en faveur de l'égalité, Condition féminine Canada et d'autres ministères fédéraux; publier en ligne une boîte à outils sur la politique sociale dans le but d'améliorer la capacité de participer au processus d'élaboration des politiques sociales; et, enfin, publier un rapport global sur l'initiative en ligne et en formats de substitution.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes INTERNATIONAL TELECONFERENCES To share information and increase awareness of activities in other countries and jurisdictions, Health Canada conducts bi-monthly tele-conferences with the U.S. Food and Drug Administration (FDA). More recently calls have been initiated with Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) and the New Zealand Ministry of Health (Medsafe).
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu TÉLÉCONFÉRENCES INTERNATIONALES Pour partager des renseignements et accroître la sensibilisation aux activités d'autres pays et gouvernements, Santé Canada tient des téléconférences bi-mensuelles avec la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. Dernièrement, des téléconférences ont commencé avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie et le Ministry of Health (Medsafe) de Nouvelle-Zélande.
English: Step 1 Type your master password.
French: Étape 1 Taper votre mot de passé principal.
English: Report on the workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments prepared by the rapporteur
French: Rapport de l'atelier du Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques, établi par le Rapporteur
English: The decision to link the eight woodlots is significant because it took less work to affect a much larger area, and therefore maximized the return on the project investment.
French: La décision de relier les huit boisés est intéressante car elle n’a demandé que peu de travail pour améliorer une zone beaucoup plus vaste, ce qui a maximisé le rendement de l’investissement.
English: • Household furniture and appliances - 442110 Forms and publications
French: • Ventre d'ordinateurs et de logiciels - 443120 Formulaires et publications
English: 1Effective April 1, 1991, the Public Service portion of the Supplementary Retirement Benefits (SRB) Account (the indexation account) was combined with the Public Service Superannuation Account.
French: 1 Depuis le 1er avril 1991, la partie du compte de prestations de retraite supplémentaires (le compte d'indexation) relative à la fonction publique est combinée avec le compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: We first obtained an expression for the device resistivity, and then employed our simulation procedure to analyze both the steady-state and the time-varying response.
French: Nous obtenons d abord une expression pour leur résistivité et, par simulation, développons les réponses DC et AC.
English: For example, medicinal products in France were taxed at 2.1 %, and you have forced us to tax them at 5.5 %.
French: Un exemple: les médicaments français étaient imposés à 2, 1 %. Vous nous avez obligés à les imposer à 5, 5 %.
English: The American Convention on Human Rights also includes provisions to address the arbitrary deprivation of nationality, a phenomenon which has created a widespread statelessness.
French: La Convention américaine relative aux droits de l’homme consacre également des dispositions à la privation arbitraire de nationalité, phénomène à l’origine de nombreux cas d’apatridie.
English: The top-down approach to resource management did not, however, yield the promised results.
French: Mais l’approche de la gestion descendante des ressources n’a pas donné les résultats escomptés.
English: Do you need extra training?
French: Avez-vous besoin de formation supplémentaire?
English: Tuesday, 29 October 2002
French: Mardi 29 octobre 2002
English: " In concert at the 2004 Dour Festival in Belgium, people threw objects at Diam's when she began singing.
French: Cet événement s'est déroulé à Londres, Paris, Rome, Berlin, Tokyo, Moscou, Philadelphie, Toronto et Johannesbourg.
English: Assessment and Case Management
French: Évaluation des besoins et gestion de cas
English: It is clear from the above that there is no distinction between a citizen of Namibia and a non-citizen as far as access to remedies in the courts is concerned.
French: Il ressort clairement de ce qui précède qu'aucune distinction n'est établie entre les nationaux et les non-nationaux pour ce qui est de l'accès aux voies de recours existantes.
English: The Committee expects that the foregoing factors will be clarified in the evaluation exercise referred to above and that refinements will be introduced, as appropriate.
French: Le Comité consultatif compte que les éléments susmentionnés seront précisés lors de l'opération d'évaluation dont il est question plus haut et que des améliorations seront apportées, le cas échéant.
English: In this regard, we would ask Mr. Steiner to explain the details of the plan of action that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo is preparing to address the issue of parallel structures.
French: À cet égard, nous demandons à M. Steiner d'expliquer les détails du plan d'action que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo prépare pour faire face à la question des structures parallèles.
English: Exceptions to this include the early-timed stocks returning to the lower Fraser River (Birkenhead) and to the middle and upper Fraser River (Upper Chilcotin).
French: La population de la plupart des remontes de saumons quinnats dans le fleuve Fraser a augmenté significativement, sauf les populations hâtives du cours inférieur (Birkenhead) ainsi que de la région intérieure et du cours supérieur (cours supérieur du Chilcotin).
English: Malaysia has even forcibly returned Acehnese refugees on several occasions, in spite of international law prohibiting the return of people to situations where they face serious human rights violations.
French: À plusieurs reprises, la Malaisie est allée jusqu’à renvoyer de force des réfugiés acehnais au mépris du droit international, qui interdit le renvoi forcé d’une personne dans une région où elle risque d’être victime de graves violations de ses droits humains.
English: Those steps demonstrate, Sir, your commitment to helping the Burmese people during this critical time.
French: Ces mesures illustrent votre volonté d'aider le peuple birman en cette période critique.
English: And they were wonderful, gave me a lot right information and helped me make the decision.
French: Et ils ont été merveilleux, m'a donné une bonne information du lot et m'a aidé à prendre la décision.
English: Exercise can increase the production of collagen and other proteins in tendons, and thus can be used as part of the management of tendon injuries.
French: L’exercice peut accroître la production de collagène et d’autres protéines dans les tendons, et peut donc être utilisé dans le cadre du traitement des blessures au tendon.
English: The introduction of the suppressive strains inhibited the population of strains related to the pathogen library at each sample date; the pathogen population was substantially lower in soil from treatments where the suppressive strains were introduced compared with the nonamended control.
French: L'introduction des souches suppressives a inhibé la population de souches reliées à la banque de souches pathogènes à chaque date d'échantillonage, ces dernières étant substantiellement inférieures dans les sols traités avec les souches suppressives comparativement aux sols témoins.
English: Constituting C-31 as an identity grounded in common political purpose may have its advantages over no recognition at all.
French: Le fait de s'identifier à partir du projet de loi C-31 et de l'objectif politique commun qu'il semble proposer vaut peut-être mieux que la non-reconnaissance.
English: Guillermo Calvo and Carmen Reinhart7 emphasize the gap between announced and actual exchange rate regimes.
French: Guillermo Calvo et Carmen Reinhart7 se penchent sur l'écart entre les régimes de change que les pays suivent officiellement et ceux qu'ils pratiquent effectivement.
English: If you can't find the error, you might have to open the compiled PHP file and go to the line number to figure out where the corresponding error is in the template.
French: Si vous ne trouvez pas l'erreur, vous devrez alors ouvrir le fichier PHP compilé et aller à la ligne correspondante pour trouver d'où vient l'erreur.
English: PBT had a larger decrease in weeks on UI, 4.6 weeks, than POT; however, both programs yielded similar decreases in social assistance use of approximately 1.5 weeks.
French: Les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont réduit davantage leur nombre de semaines d'assurancechômage, soit de 4,6 semaines, que ceux de la composante Achat de formation; toutefois, les deux programmes ont entraîné des réductions équivalentes des semaines d'aide sociale, soit environ 1,5 semaines.
English: Of primary concern is how CSIS and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) approach individuals during their investigations.
French: Sa principale préoccupation concerne la manière dont le SCRS et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) abordent les gens lors de leurs enquêtes.
English: The most effective modality will depend on departmental needs and capabilities.
French: On étudiera la possibilité d'exonérer les ministères respectant ces critères de l'obligation de publier les règlements à l'avance9; et
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/115.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/115).
English: Two others, Kamloops, British Columbia and Drummondville, Quebec were ready at the end of April 2004.
French: Deux autres établissements, qui sont situés à Kamloops, en Colombie-Britannique, et à Drummondville, au Québec, étaient prêts à commencer leurs activités à la fin d'avril 2004.
English: Imports of energy products rose $5.3 billion last year.
French: Enﬁn, les exportations d’autres produits et matériaux industriels ont progressé de 1,2 milliard de dollars l’an dernier.
English: • Improved skills levels (i.e. literacy, numeracy, computer skills, post-secondary certification).
French: Les personnes handicapées sans emploi et normalement admissibles aux programmes d'emploi en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi peuvent demander de l'aide en vertu du Fonds d'intégration.
English: It is the exchange and information clearing house for the entire initiative.
French: Il est la plate-forme d’échange et d’information pour l’ensemble de la campagne.
English: Member States shall allow the formation of an SPE by any of the following methods: (a) (b) (c) (d) 2. the creation of a SPE in accordance with this Regulation; the transformation of an existing company; the merger of existing companies; the division of an existing company.
French: Les États membres autorisent la constitution d’une SPE par l’un quelconque des moyens suivants: (a) (b) (c) (d) 2. la création d'une SPE conformément aux dispositions du présent règlement; la transformation d'une société existante; la fusion de sociétés existantes; la scission d'une société existante.
English: Like all good planning, I have made adjustments over the years, but not substantial ones. "When I did leave, I had a nagging fear that I would, at a very deep level, miss the job, despite finding this new freedom.
French: En regardant le passé, je peux voir que ma transition vers la retraite a été une réussite, malgré le déséquilibre de ma vie et malgré la poussée d’adrénaline d’une carrière, vécue à un rythme trop rapide, mais toutefois très satisfaisante.
English: Following the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the dream of an all-Aboriginal national network was realized, and in  I became the ﬁrst Aboriginal program director in the world.
French: À la suite des recommandations de la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones, le rêve d’un réseau national entièrement autochtone est devenu réalité, et j’ai été moi-même, en , le premier Autochtone directeur de programmation au monde.
English: La familia es lo más importante en la vida.. Mother, father, relatives.
French: La familia es lo más importante en la vida.. Mère, père, parents.
English: On February 24, 2009, Fondaction, the Confédération des syndicats nationaux (CSN) fund for cooperation and employment, announced the creation of a new concept in real estate investment, the Fonds immobilier Angus, s.e.c.
French: Le 24 février 2009, Fondaction, le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) pour la coopération et l’emploi, a annoncé la création d'un fonds d'investissement immobilier tout à fait novateur, le Fonds immobilier Angus, s.e.c.
English: • 2006-A-652 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Sunwing Airlines Inc.
French: • 2006-A-652 — Exemption de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Sunwing Airlines Inc.
English: • Page, B.D. and G.M. Lacroix.
French: • Page, B.D. et G.M. Lacroix.