ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique opens the use of Sr isotopes for broader ecological questions requiring large sample sizes to characterize nursery habitats, metapopulation dynamics, and stock discrimination similar to studies that focus on elemental concentrations, thereby providing a more robust tool for some freshwater and diadromous fishes.
French: Cette technique ouvre la porte à l'utilisation des isotopes de Sr pour l'étude de problèmes écologiques plus vastes qui nécessitent de grands échantillons, comme la caractérisation des habitats de nursery, la dynamique des métapopulations et la discrimination des stocks; il en va de même pour les études qui se basent sur les concentrations d'éléments.
English: The implementation of activities under this Main Program will be coordinated with those of other relevant international organizations to enhance the program’s effectiveness and efficiency and eliminate possible overlaps.
French: La mise en œuvre des activités relevant du présent programme principal sera coordonnée avec les activités d’autres organisations internationales intéressées, afin d’en renforcer l’efficacité et d’éliminer d’éventuels chevauchements.
English: The report included a set of practical recommendations intended to complement those contained in the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council.
French: Le rapport contient une série de recommandations pratiques destinées à compléter celles qui figurent dans la déclaration ministérielle du Conseil économique et social.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies fait dans toutes ses opérations de maintien de la paix pour sensibiliser leur personnel à la nécessité de prévenir et combattre le VIH/sida et les autres maladies contagieuses,
English: Characterization of the detector response will be performed to better relate the data to particle parameters and hence update models of the space environment.
French: Il sera procédé à la caractérisation de la réaction des capteurs de sorte à mieux relier les données aux paramètres sur les particules et donc à perfectionner les modèles du milieu spatial.
English: Candidates were considered eligible for Clinical Research Initiative awards if they were "active clinically", i.e., clinically qualified, currently licensed in Canada, active clinically in the past and capable of being active clinically in the future.
French: Les candidats étaient considérés admissibles à une bourse de l'Initiative de recherche clinique s'ils « exerçaient des activités cliniques » , c.-à-d., s'ils avaient les compétences pour exercer des activités cliniques, étaient titulaires d'un permis d'exercice au Canada, avaient exercé des activités cliniques dans le passé et étaient en mesure d'en exercer dans l'avenir.
English: All other vessels aboard which Mr. Collins had experience as Chief Engineer were of the 1050 or higher class.
French: Tous les autres navires à bord desquels M. Collins a travaillé était au moins de catégorie 1050.
English: Almost all of these deaths could have been prevented by ...
French: Il s'agit de l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés ...
English: It is currently evaluating the need for a Consular petty cash.
French: Elle envisage actuellement d'acquérir une petite caisse consulaire.
English: Our instrument of naming names was perforce indelicate since no proper Treaty-based alternative yet exists to hold individual Commissioners publicly accountable before this Parliament for the political management and conduct of European affairs and subject them to sanctions where and when they fall short.
French: Nous n'avions pas d'autre choix que de recourir à cet instrument indélicat, à savoir nommer publiquement les commissaires, puisque aucune autre solution fondée sur un Traité n'existe encore pour tenir un commissaire publiquement responsable devant ce Parlement pour sa gestion politique et sa conduite des affaires européennes. Aucune autre solution n'existe, en effet, pour leur infliger des sanctions quand ils ne répondent pas aux exigences.
English: The office also liaises with the Immigration Department to check the movement of persons against the Consolidated List.
French: Le Service est aussi en contact avec le Département de l'immigration pour contrôler les déplacements des personnes et s'assurer que leur nom ne figure pas sur la liste récapitulative.
English: The fact that our colleague Kenzo Oshima went from Kinshasa to the Horn of Africa to help us better to assess the situation is an example of this evolution, which, I think, is something we should continue to promote.
French: Le fait, d'ailleurs, que notre collègue, M. Oshima, s'est rendu depuis Kinshasa dans la corne de l'Afrique pour nous aider à mieux apprécier la situation s'inscrit dans cette évolution que nous devons, je pense, continuer à favoriser.
English: Government of Canada Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) Biodiesel Initiative Encourages the supply and consumer demand for advanced technology vehicles in Canada and assesses vehicles with advanced and alternate technologies to measure their impact on safety, energy efficiency and the environment.
French: Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) Programme de démonstration de transport durable des marchandises (PDTDM)
English: Thapaliya also profound expressed concern that Nepalese rulers and the political parties might be hatching genocidal plans.
French: Thapaliya a également exprimé ses vives inquiétudes selon lesquelles des dirigeants et les partis politiques népalais pourraient tramer des plans de génocide.
English: The hostage was consequently released on 24 December after a ransom was delivered by courier from Nairobi to Deshiishe elders;
French: L'otage a été libéré le 24 décembre après versement de la rançon aux anciens du clan par un courrier de Nairobi;
English: The other important topics for the European Council are: first, a new multiannual programme for justice and home affairs; second, preparation of the mid-term review of the Lisbon Strategy and the Luxembourg presidency next year; and, third, external relations.
French: Le Conseil européen abordera également les sujets cruciaux suivants: premièrement, un nouveau programme pluriannuel relatif à la justice et aux affaires intérieures; deuxièmement, la préparation de la présidence luxembourgeoise et de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne; et troisièmement, les relations extérieures.
English: South Korean police used excessive force against peaceful protesters demonstrating against the government’s trade policies, Amnesty International said today as it provided preliminary findings of its investigation into human rights violations during the protests against US beef imports that took place in central Seoul between 25 May and 10 July.
French: La police sud-coréenne a eu recours à une force excessive contre des manifestants pacifiques qui protestaient contre la politique commerciale de leur gouvernement, a déclaré Amnesty International ce vendredi 18 juillet en présentant les conclusions préliminaires de son enquête sur les atteintes aux droits humains perpétrées lors des manifestations contre les importations de bœuf américain qui se sont déroulées dans le centre de Séoul entre le 25 mai et le 10 juillet.
English: Recognizes the importance of the Conference on Information and Communications Technology and Electronic Government for Regional Development and Integration for Central America, convened at Tegucigalpa on 20 November 2002, and, with a view to garnering greater support, requests the United Nations Secretariat to continue rendering support in the areas of information and communications technology and electronic government for the regional development of Central America;
French: Est consciente de l'importance de la Conférence sur les technologies de l'information et de la communication et l'administration électronique aux fins du développement régional et de l'intégration en Amérique centrale, tenue à Tegucigalpa le 20 novembre 2002, et, afin d'assurer un soutien plus important, demande au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter un appui dans les domaines des techniques de l'information et de la communication et de l'administration électronique aux fins du développement régional en Amérique centrale ;
English: In June, two WIPO officials undertook a mission to Rio de Janeiro to discuss the work plan of the above project.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Santiago pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux et des représentants de la Société des auteurs chiliens de la coopération future entre le Chili et l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, notamment en matière de formation.
English: He expressed concern about the decline in the terms of trade of developing countries caused by the erosion of preferences as tariffs were reduced.
French: Le représentant s'est déclaré inquiet de la dégradation des termes de l'échange des pays en développement, imputable à l'érosion des préférences accompagnant l'abaissement des tarifs.
English: [On-line] Available at: http://www.oecd.org/dataoecd/30/39/2510907.pdf Bernier, N. 2006, ‘Quebec’s Approach to Population Health:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/30/39/2510907.pdf Bernier, N. 2006, ‘Quebec’s Approach to Population Health:
English: Our economies may be small and vulnerable, but our citizens are real people who have the same aspirations as others everywhere for prosperity, security and peace.
French: Nos économies sont peut-être petites et vulnérables, mais nos citoyens sont des personnes comme les autres, qui nourrissent les mêmes ambitions de prospérité, de sécurité et de paix que les humains partout ailleurs.
English: Establishment of proper systems of disclosure of information, which contributes to the prevention of corruption, should be encouraged.
French: L'établissement de systèmes adéquats de divulgation de renseignements devrait être encouragé, ces systèmes contribuant à prévenir la corruption.
English: Health is a life-course issue.
French: La santé est une préoccupation durant toute la vie.
English: Of course that tactic in the long run, resulting in a decrease in purchasing power in countries of origin of such companies, which are, in turn, the countries of destination of goods produced in other places as entrepreneurs are delocalized to produce but do not want to be to sell their products [a shirt that costs them $ 5 where they sell produce at $ 50 in their own countries].
French: Bien sûr, cette tactique dans le long terme, entraînant une diminution du pouvoir d'achat dans les pays d'origine de ces sociétés, qui sont, à leur tour, les pays de destination des marchandises produites dans des lieux autres que les entrepreneurs sont délocalisées à produire, mais ne veulent pas être à vendre leurs produits [une chemise qui leur coûte 5 $ où ils vendent des produits à 50 $ dans leur propre pays].
English: The sample design requires approximately 1,373 stores; however, IMS Health utilizes more stores because they have a large sample base.
French: Le plan d’échantillonnage requiert environ 1 373 magasins, cependant IMS Health utilise un plus grand nombre de magasins, car ils ont accès à une plus grande base d’échantillons.
English: Organic grains getting scarce Huge excess demand in Germany - imports necessary Two disappointing harvests and a strong increase in demand from the food and feed industry have led to a shortage of organic grains in Germany.
French: La rareté des céréales biologiques L'énorme excédent de la demande rend l'importation nécessaire en Allemagne En conséquence de deux mauvaises récoltes et d'une forte croissance de la demande tant pour l'alimentation humaine que pour l'alimentation des animaux, il y a pénurie de grains biologiques en Allemagne.
English: Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions.
French: Globalement, les transports intérieurs sont responsables de 21% des émissions de gaz à effet de serre.
English: The nature of running a business is to improve constantly the efficiency of production facilities either through progressive rationalization or the replacement of units of production.
French: L'exploitation d'une entreprise requiert une amélioration soutenue de l'efficience des installations de production par le biais d'une rationalisation graduelle ou du remplacement des unités de production.
English: The international commission of inquiry into the situation in Côte d'Ivoire would make it possible to establish the reasons for the armed uprising and what human-rights violations had been committed, and to punish the perpetrators.
French: La Commission internationale d'enquête sur la situation en Côte d'Ivoire permettra d'établir les raisons du soulèvement armé, de recenser les violations des droits de l'homme qui ont été commises et d'en punir les auteurs.
English: E/C.19/2008/L.8 Item 11 -- Adoption of the report of the Forum on its seventh session -- Draft report -- Chapter I -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/L.8 Point 11 -- Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa septième session -- Projet de rapport -- Chapitre I -- Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: In addition, in line with the requirements of the Policy on Transfer Payments, the Agency has analysed the risks associated with the new programs and will be introducing strategies to mitigate them.
French: De plus, conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert, l'Agence a analysé les risques associés aux nouveaux programmes et mettra en place des stratégies pour les atténuer.
English: Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities
French: Décisions de la réunion interorganisations sur les activités spatiales
English: (g) to assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;
French: g) Aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes;
English: EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services (A6-0305/2007) Rapporteur:
French: Accord CE/Kirghizstan sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens (A6-0305/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Grants to key Canadian festivals support international business development, by covering travel costs for incoming foreign buyers and by promoting Canadian films, videos and television programming to an international audience.
French: Les subventions octroyées pour des festivals canadiens soutiennent l'expansion internationale des affaires en permettant de régler les frais de voyage d'acheteurs étrangers qui viennent au Canada, et de promouvoir les films, les vidéos et les programmes de télévision canadiens auprès d'un public international.
English: Mr. Schultz-Lorentzen is not an "unsuccessful candidate" to whom reference is made in section 21 of the Public Service Employment Act because he never submitted an application.
French: M. Schultz-Lorentzen n'était pas un "candidat non reçu" selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique parce qu'il n'avait jamais présenté de demande.
English: It noted that the international community had a duty to support the Bahamas and to provide financial and technical assistance, sustainable and appropriate to the needs of the country.
French: Elle a noté que la communauté internationale avait le devoir d'appuyer les Bahamas et de fournir une assistance financière et technique durable et proportionnée aux besoins du pays.
English: This is the ideal venue for weddings, Christmas parties, office parties, and much more.
French: Mariages, fêtes de Noël, repas d´entreprises …180 personnes peuvent prendre place dans cette belle salle au cadre festif.
English: · Consideration of strategy documents relating to China Exchange of views on and adoption of the working parties’ conclusions
French: · Examen des documents de stratégie relatifs à la Chine Échange de vues et adoption des conclusions proposées par les groupes de travail
English: Unlike Mexico-HFCS, it is evident that the ITC conducted a "meaningful evaluation" in this case.
French: Contrairement à l'affaire Mexique – SHTF, il est évident que l'ITC a procédé à une "évaluation sérieuse" dans la présente affaire.
English: Toronto Zoo The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program Development pressures in the Georgian Bay area often lead to increased human contact with reptiles and the potential loss of important habitat.
French: Toronto Zoo Programme de sensibilisation aux reptiles dans la grande région de la baie Georgienne Les pressions qu'exerce le développement de la région de la baie Georgienne conduisent souvent à une augmentation des contacts humains avec les reptiles et à une perte éventuelle d'habitats importants.
English: Non-Canadian companies that participate in or help fund projects are identified in those projects.
French: Nous identifions également les entreprises étrangères qui participent à ces projets ou qui contribuent à les financer.
English: The swelling is usually diffuse, shifts dependently when the infant’s head is repositioned and indents easily on palpation.
French: L’oedème est généralement diffus et se déplace lorsqu’on bouge la tête du nourrisson, et des dépressions se créent facilement à la palpation.
English: Access to Health Care While two-thirds agree that centrally managed waiting lists for elective care will improve health care in Canada, a much smaller proportion agrees that the government should allocate health care spending to this task.
French: Sommaire : l’accès aux soins de santé Alors que les deux tiers des répondants croient que la gestion centralisée des listes d’attente pour les soins non urgents améliorera les soins de santé au Canada, une proportion beaucoup plus faible croit que le gouvernement devrait allouer des dépenses en santé à cette tâche.
English: Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2008 ECON/6/53076 Rapporteur:
French: Rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2008 ECON/6/53076 Rapporteur:
English: Moreover, WTO Members would have recourse to WTO dispute settlement to ensure implementation of all commitments in China's GATS schedule.
French: En outre, les Membres de l'OMC auraient recours au mécanisme de règlement des différends de l'Organisation pour obtenir la mise en œuvre de tous les engagements inscrits dans la liste de la Chine annexée à l'AGCS.
English: The Common Criteria is a set of international standards for evaluating the security of IT products.
French: Le Common Criteria est un ensemble de normes internationales qui servent à évaluer la sécurité des produits de la TI.
English: With delegations in England, France, the Netherlands, Switzerland and, of course, Italy, it now has 370 members in 12 countries on 4 continents.
French: Aujourd’hui, ayant des délégations en Angleterre, France, Pays-Bas, Suisse et bien sûr en Italie, elle compte 370 membres dans 12 pays de 4 continents.
English: CBAC will then analyse the additional input and take it into consideration in refining the draft recommendations presented here.
French: Ensuite, il analysera ces nouveaux renseignements et en tiendra compte dans le peaufinage de ses recommandations.
English: • This initial assessment of the situation will make it possible to determine the possibility of immediate action.
French: • L'évaluation de la situation initiale permettra de déterminer les possibilités d'action immédiate.
English: The essential element of the procedure is a mediation interview between the victim and the offender.
French: L’élément essentiel de la procédure est la tenue d’un entretien de médiation entre la victime et l’auteur de l’infraction.
English: 2.4.2.5 Community-Based Industrial Adjustment Program (CIAP) Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem CIAP, which existed between 1981 and 1984, provided grants to promote business investments in communities affected by serious industrial dislocations.
French: 2.4.2.5 Programme d’adaptation de l’industrie axée sur la collectivité Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.002% ad valorem Ce programme, appliqué de 1981 à 1984, prévoyait l’octroi de dons en vue d’intéresser les investisseurs aux collectivités victimes de graves perturbations industrielles.
English: ENVIRONMENT In its application, CN states that there is no environmental liability that would be relevant to the Agency's determination of net salvage value.
French: ENVIRONNEMENT Dans sa demande, le CN déclare qu'aucune responsabilité environnementale n'entre en ligne de compte dans ce calcul de la valeur nette de récupération.
English: The discussions of the alternative approaches also identify the major changes required in the day-to-day operations of the system and outline operational problems (and potential solutions) that may arise as a result of changing the CWB’s logistics role.
French: En examinant les diverses approches, il faut également définir les principaux changements à apporter aux activités quotidiennes des divers intervenants et décrire sommairement les problèmes d'exploitation (et les solutions possibles) qui peuvent survenir à la suite d'un changement du rôle de la CCB en matière de logistique.
English: That is the impression many parents have, some of whom even say that school, consciously or unconsciously, is biased against boys [Translation, 991121p].
French: C'est en tout cas ce que pensent nombre de parents, dont certains vont jusqu'à dire que l'école entretient, consciemment ou non, un préjugé défavorable envers les garçons... » [991121p].
English: Home > Environment & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air > Games & Quizzes Welcome to The Indoor Air Pollution Chase.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Jeux et questionnaires Bienvenue au jeu La chasse aux polluants de l'air intérieur!
English: The high metabolic activity of new leaves may act as a sink for O3; the canopy itself may act as a physical barrier to O3 transport, restricting mixing of O3 to intermittent bursts.
French: La forte activité métabolique des nouvelles feuilles pourrait agir comme un réservoir pour O3; le couvert foliacé lui-même peut constituer un obstacle au déplacement de O3, restreignant le mélange de O3 à des poussées intermittentes:
English: James McCormick, a family physician and champion of the poor of inner-city Dublin, first inspired me to pursue a career in family medicine and subsequently sowed the seeds of my interest in adolescent medicine.
French: James McCormick, médecin de famille et défenseur des pauvres des quartiers défavorisés de Dublin, m’a d’abord inspirée à poursuivre une carrière en médecine familiale et, plus tard, il a incité en moi l’intérêt pour la médecine des adolescents.