ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have submitted separate reports to the fifty-sixth session of the General Assembly on the situation of human rights in East Timor (E/CN.4/2001/37 and Corr.1) and in Sierra Leone (E/CN.4/2001/35).
French: J'ai aussi présenté des rapports distincts à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (E/CN.4/2001/37 et Corr.1) et en Sierra Leone (E/CN.4/2001/35).
English: Strategic Outcome – Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: • your proceeds of disposition, minus any related expenses; or
French: • le produit de disposition, moins toutes les dépenses directement liées à la disposition du bien;
English: He would recite Surah Al-Fatiha, then he would recite Surah Ikhlaas, and then he would recite another surah.
French: Voici un autre exemple : Je vais envoyer un de mes enfants à une école de tahdid. Est-ce que cela veut dire que j’ai seulement un enfant?
English: 2: 2 . None can have power to bring the Book of Mormon forth except with an eye single to God’s glory, Morm.
French: Dans les temps passés, votre esprit a été enténébré, D&A 84:54 .
English: The reclassification of one General Service (Other level) post to P-2 is proposed.
French: Il est proposé de reclasser à P-2 un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Column 14 Carrying value of the long-term investment represents the value of the investment in foreign subsidiaries and associates as shown in the balance sheet of the reporting entity.
French: Colonne 14 Valeur comptable de l'investissement à long terme - Ce poste sert à l'inscription de la valeur comptable de l'investissement à long terme de l'unité déclarante dans les filiales ou les sociétés affiliées étrangères, telle qu’elle figure au bilan de l'unité déclarante.
English: Young people in the favelas are trained to participate in metropolitan government and to create consortia to solve social development issues in their communities.
French: Des artistes locaux, dont la musique et le théâtre populaire se font la voix des Brésiliens les plus pauvres, sont mis à contribution.
English: Policy coherence at the international level 16
French: Cohérence des politiques au niveau international 17
English: In order to overcome poverty, the Government of Tajikistan has prepared a poverty reduction strategy paper, which was approved by a decision of the Majlis-i-Namoyandagon (Assembly of Representatives, or lower chamber of Parliament) of the Majlis-i-Oli (Supreme Assembly, or Parliament) of Tajikistan in 2002 , in accordance with which practical steps are being taken to raise the population's standard of living and to find a way out of poverty.
French: Pour combattre ce fléau, le Gouvernement tadjik a élaboré un plan stratégique de lutte contre la pauvreté, qui a été adopté en 2002 par décision de la Chambre basse (Majlisi Namoyandagon) du Parlement (Majlisi Oli) et conformément auquel des mesures concrètes sont prises pour élever le niveau de vie de la population et faire sortir celle-ci de la pauvreté.
English: Such logic informed the dramatic restructuring of public service institutions in New Zealand and the UK. Borins observes that Canadian governments, in contrast, did not embrace this agenda as a result of conviction politics, but rather, over many years in a pragmatic, bottom-up way, often in response to growing economic pressures.
French: Cette logique est à la base de la restructuration en profondeur des institutions des fonctions publiques néo-zélandaise et britannique. Cependant, comme le fait remarquer Borins, les gouvernements canadiens n’ont pas souscrit à ces idées par conviction politique, mais plutôt sous l’effet de nombreuses années de pragmatisme marquées par une approche émergeant de la base, souvent en réaction à des pressions économiques croissantes.
English: This restored Victorian villa has individually designed en suite rooms and comfortable, family-run surroundings.
French: Cette villa victorienne restaurée tenue par une famille propose des chambres individuellement décorées avec salles de bains privatives...
English: Recruitment & Development Programs: a) In your current and past two fiscal years, have you recruited personnel from the Financial Officer Recruitment and Development (FORD) and/or the Internal Auditor Recruitment and Development Program (IARD) for your Unit?
French: Programmes de recrutement et de perfectionnement : a) Pendant l'exercice en cours et les deux exercices précédents, votre unité a-t-elle recruté des employés dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (PRPAF) ou du Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes (PRPVI) ou des deux?
English: Part VII Application for the Mandated Provision of Wireless Enhanced 9-1-1 Network Access Service 2001/05/16 - Commission Letter File #: 8669-M16-01/01 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Microcell Telecommunications Inc. concernant l'obligation de fournir le service d'accès au réseau 9-1-1 évolué sans fil 2001/05/16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8669-M16-01/01 Description:
English: The borehole field will consist of 144 holes that will stretch 37 metres below the ground and will cover an area 35 metres in diameter.
French: Le champ de puits comprendra 144 trous qui s'enfonceront 37 mètres sous le sol et il s'étendra sur une superficie de 35 mètres de diamètre.
English: Aitchelitz, Leq’á:mél, Matsqui, Popkum, Skawahlook, Skowkale, Squiala, Tseachten and Yakweakwioose.
French: Aitchelitz, Leq’á:mél, Matsqui, Popkum, Skawahlook, Skowkale, Squiala, Tseachten et Yakweakwioose.
English: The public is being flooded with information about the euro and I think that the information is not always eye-catching and informative.
French: Les citoyens reçoivent quantité d'informations sur l'euro et, selon moi, elles ne sont pas toujours instructives ni éloquentes.
English: The ACFA-Saint Paul chapter also received funds to develop a French-language health-services delivery model for the Lakeland region.
French: Par ailleurs, l'ACFA - régionale de Saint-Paul, a reçu des fonds pour développer un modèle de prestation de services de santé en français pour la région du Lakeland.
English: The AEN also held recent events in the Gulf Region surrounding National Aboriginal Day, where they presented a video entitled "The People vs. Mary Moses" by the Eel Ground First Nation and held a course on Making Dream Catchers.
French: De plus, Nicole Simpson, du MPO, a fait une excellente présentation sur les plans d'apprentissage personnels. The People vs. Mary Moses, une réalisation de la Première nation d'Eel Ground, et tenu un atelier sur la fabrication de capteurs de rêves.
English: We have urged both sides to halt the cycle of violence by exercising strong leadership and greater restraint.
French: Nous avons exhorté les deux parties à interrompre le cycle des violences en témoignant d'un fort esprit d'initiative et d'une plus grande retenue.
English: (b) the two ends of the link between the control device proper and the vehicle;
French: b) les extrémités de la liaison entre l'appareil de contrôle proprement dit et le véhicule;
English: Shuttle service is available seven days a week outside of baggage claim at McCarran International Airport and at many locations throughout Las Vegas.
French: Le service de navette est disponible sept jours sur sept à l’extérieur de la zone de récupération des bagages du McCarran International Airport, et dans de nombreux autres lieux de Las Vegas.
English: The Natural Health Products Regulations are enforced pursuant to the Compliance Policy for Natural Health Products, which employs a risk-based approach to enforcement.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels s'applique conformément à la Politique de conformité des produits de santé naturels et mise sur une approche axée sur le risque.
English: about which we have very little information.
French: fréquemment associées à ces pressions, peuvent engendrer une meilleure compréhension de paysages jusque-là fort méconnus.
English: Many economists tend to dismiss these types of concerns as being interesting in theory, but of little practical importance.
French: D'abord, on a constaté que la libéralisation du commerce des services allait avoir des répercussions sur les prix mondiaux des biens, d’où la possibilité que la libéralisation du commerce des 199
English: The MIPS PROM handles the booting, but you need to install your kernel as a viable option.
French: La PROM MIPS se charge du démarrage, mais vous devez la configurer pour que votre noyau Linux puisse être lancé.
English: In 2004, the Canada/world price ratio was favourable.
French: Accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: The purpose of the present circular is to bring to the attention of the staff General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995.
French: L'objet de la présente circulaire est de porter à l'attention du personnel la résolution 50/11 de l'Assemblée générale, en date du 2 novembre 1995.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 6.24 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 6,24 EUR par jour.
English: Discreet, efficient and reliable, our Q Concierge team will be glad to assist you for any activities on water, on ice, on snow or even in the air!
French: Discret, efficace et fiable, notre équipe de Concierges se fera un plaisir de vous assister sur l'eau, sur la glace, sur la neige et même dans les airs ! Voici une liste des services que nos Concierges peuvent vous proposer.
English: If monetary stability really has to be preserved for the public good, then exceptional situations call for courageous measures.
French: Si la stabilité monétaire est effectivement un bien public à défendre, des situations exceptionnelles exigent des mesures courageuses.
English: The two regional chains have entered into an agreement with ANEL whereby each of these stores will stock at least one copy of each new literary title published by a Quebec press.
French: Les libraires doivent garder les livres en rayon pendant au moins 90 jours — ou 120 jours s’il s’agit de livres québécois (conformément à la Loi 51).
English: I wanted to still use them for dinner tonight, are they still good??
French: Je veux toujours les utiliser pour le repas ce soir.
English: Other members of the plan should refer to the booklet entitled The Public Service Management Insurance Plan - Main plan booklet for a description of the benefits available to them.
French: Les autres adhérents doivent se reporter à la brochure intitulée Le Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal pour obtenir une description des avantages qui leur sont offerts.
English: “Open source software: les enjeux et les perspectives à travers l'analyse de l'exemple tunisien”, http://r0.unctad.org/ecommerce/event_docs/estrategies/nciri.ppt
French: m) De porter à un niveau sans précédent la coopération entre les organismes sur les questions relatives aux TIC, en vue de la réalisation de leurs objectifs;
English: Rapporteur Wilton Littlechild
French: Rapporteur :  Wilton Littlechild
English: Since 2007, designing various promotional tools for this professional association.
French: Depuis 2007, création des divers outils de communications de cette association professionnelle.
English: Good choice of bar meals or more formal dining in very pleasant restaurant.
French: Rooms are very spacious and comfortable with all necessary amenities you could require. Breakfast had a good selection and was well prepared.
English: (Causes of Invalidity and Rectification of Omissions) Art. 61.
French: Cas de nullité et correction d’omissions Art. 61.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Les responsabilités de la Mission et du HCR sont distinctes mais se renforcent mutuellement, comme on a pu le voir à propos du problème des déportés à la frontière ouzbéko-tadjike.
English: It has globally increased by 2.3% compared to 2004, with higher rates of increase registered at Airbus and Eurocopter.
French: Son effectif a augmenté de 2,3 % par rapport à 2004, les plus fortes progressions ayant été enregistrées par Airbus et Eurocopter.
English: • considerate and respectful of other partners; 
French: • respectueux des autres (avoir de la considération pour les partenaires);
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: • Le Groupe de partenaires du milieu du travail (GPMP).
English: On Reserve (in her  opinion, because of the isolation, shortage of motor vehicles and generally  low rate of employment) applicants for social assistance benefits were not  required to prove that they were actively seeking work.Off Reserve, the  payment of "municipal" social assistance benefits required such proof.
French: Dans la  réserve (à son avis, à cause de l'isolement, de la rareté des véhicules  automobiles et généralement du faible taux d'emploi), les demandeurs d'aide  sociale n'étaient pas tenus de prouver qu'ils cherchaient activement du  travail. En dehors de la réserve, cette preuve était exigée pour le  versement des prestations d'aide sociale «municipales».
English: It supported Canadian studies by about 7,000 foreign scholars as well as courses about Canada taken by 150,000 students in Asia, Europe and the Americas.
French: Élargissement du champ d’action des entreprises canadiennes à l’étranger Le ministre du Commerce international a pris la tête de délégations commerciales qui ont visité l’Inde, le Mexique, l’Afrique du Sud, le Nigéria et le Sénégal.
English: On behalf of the current Chairman of the Committee, I am transmitting to you herewith the report adopted at the end of this meeting, as well as the N'Djamena Declaration (see annex).
French: Au nom du Président en exercice du Comité, je vous fais parvenir le rapport adopté à l'issue de ladite réunion, ainsi que la Déclaration de N'Djaména (voir annexe).
English: The guidelines also provided for action by the European Union to support human rights defenders at risk and suggested practical ways of assisting them.
French: Ces directives prévoient aussi des interventions de l'Union pour aider les défenseurs en danger et proposent des moyens pratiques pour leur prêter assistance.
English: These are all issues that we have been able to touch on very quickly, but which we have laid on the table.
French: Ce sont tous des problèmes que nous n'avons pu que toucher du doigt, mais que nous avons néanmoins mis sur le tapis.
English: Wind direction is indicated according to the 8 points of the compass.
French: La direction du vent est indiquée selon les huit points du compas.
English: "Clearly the most expedient way to cross the border for Canadians will be to have a valid passport.
French: « Le fait d’avoir un passeport valide sera manifestement pour les Canadiens le meilleur moyen de traverser la frontière.
English: (2003) Sechrest et al.
French: (2003) Sechrest et coll.
English: ■ Creation of a Gender Focal Point Network to ensure that APEC forums implement the Framework for the Integration of Women in APEC Activities.
French: ■ Création d’un réseau de coordination sur les rapports entre les sexes qui verra à ce que les forums de l’APEC mettent en œuvre le Cadre d’intégration des femmes dans l’APEC.
English: Act No 48/1997 Coll. provides that public health insurance covers: – – permanent residents on the territory of the Czech Republic; persons without such status, provided they are employees of an employer whose registered office is on the territory of the Czech Republic.
French: Les cotisations sont ensuite perçues par la Caisse régionale d’assurance maladie1. Le Comité demande que le prochain rapport explique comment sont financés les hospitalisations d'une durée supérieure à un an (y compris le placement des personnes handicapées).
English: This communication was welcomed by the Economic and Social Committee on 9 September (2), and by the Committee of the Regions on 19 November (3).
French: Cette communication a été favorablement accueillie, le 9 septembre, par le Comité économique et social (2) et, le 19 novembre, par le Comité des régions (3).
English: Canadian Tariff Silver Ores Tin Silver Wood Nuts Free Free Free Free Free
French: Droits de douane canadiens Minerai d’argent Étain Argent Bois En franchise En franchise En franchise En franchise
English: Other measures need to be taken in addition to this directive.
French: D'autres actions doivent être conduites au-delà de cette directive.
English: If any policeman or other officer who instigates a person held in custody to beat or maltreat another person held in custody by subjecting him to corporal punishment, the policeman or officer shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.”
French: Si un policier ou tout autre agent incite une personne en garde à vue à frapper ou maltraiter en la soumettant à un châtiment corporel une autre personne gardée à vue, le policier ou l'agent est sanctionné conformément aux dispositions du paragraphe précédent.».
English: It identified a number of actions for the review of CEB, as well as recommendations for its consideration on a strategic system-wide response to organized crime, building on the work and expertise of concerned agencies.
French: On y définissait un certain nombre de mesures que le Conseil devait examiner, ainsi que des recommandations touchant l'élaboration à l'échelle du système d'une stratégie de lutte contre la criminalité organisée, qui mettrait à profit les activités et les compétences des organismes intéressés.
English: *** The issue of accessing treatment in small towns is confidentiality—and if they leave their community to go to residential treatment there are still questions about where they are.
French: *** Dans les petites villes, le problème de l’accès au traitement est la confidentialité – et si une femme quitte sa collectivité pour aller dans un centre de traitement, les gens se demandent où elle se trouve.
English: In this case, the equalisation of family benefits and services is restricted to the necessary freedom from tax.
French: Dans ce cas la péréquation des prestations et services familiaux est limitée à l'exemption d'impôt nécessaire.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds alloués à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Light microscopy and scanning electron microscopy are used to identify fossil cuticles to the level of subfamily, tribe, or genus.
French: À l'aide du microscope optique et du microscope électronique à balayage on peut identifier des épidermes jusqu'au niveau de la sous-famille, de la tribu ou du genre.
English: We recommend SUPODOR for this purpose.
French: Le produit recommandé pour cette application est le SUPODOR.
English: Environment Canada has the mandate under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to provide guidance to prevent emergencies for fixed facilities that manufacture, store, use or dispose of toxic or other hazardous materials.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Environnement Canada a le mandat de donner des conseils concernant la prévention des accidents aux installations fixes qui fabriquent, entreposent, utilisent ou éliminent des substances toxiques ou d’autres matières dangereuses.
English: On 14 February 2002 the Group informed the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations, on the basis of information received, that five important members of the Taliban and/or al-Qa'idah, were at large in Pakistan.
French: Le 14 février 2002, le Groupe a fait savoir à la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies que, d'après des informations qu'il avait reçues, cinq membres importants des Taliban et/ou d'Al-Qaida se trouvaient en liberté au Pakistan.
English: These changes have resulted in increased demand for existing services and, where there are insufficient services in place to provide alternative support, greater strain on caregivers.
French: La demande de services a donc connu une augmentation et le personnel soignant est plus sollicité que par le passé.
English: EI Claimants. Purpose:
French: Personnes qui ont présenté une demande de prestations d'assurance-emploi. But :
English: Reducing pervasive uncertainty ultimately requires a strong legacy of successful business dealings between First Nation communities and investors.
French: Amoindrir l’incertitude marquée nécessitera en fin de compte un solide patrimoine de rapports commerciaux fructueux entre les collectivités autochtones et les investisseurs.
English: In response to this need, the Regional Advisory Committee of SPECA was set up and its first session was held in Almaty, Kazakhstan, in February 2001.
French: C'est à cette fin qu'a été créé le Comité consultatif régional du Programme SPECA qui a tenu sa première session à Almaty (Kazakhstan) en février 2001.
English: Amendments to Annex I of the European Agreement on main international traffic arteries (AGR).
French: Amendements à l'Annexe 1 de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: These results are achieved with many activities in the female movement.
French: Ces résultats s'accompagnent d'un grand nombre d'activités dans le mouvement des femmes.
English: The second condition, set out in paragraph 95(2.41)(b), is that the Canadian indebtedness be used or held by the affiliate, throughout the period (in the taxation year) that it was used or held by the affiliate, in the course of carrying on a business (the "foreign life insurance business") that is a life insurance business carried on outside Canada (other than a business deemed by paragraph 95(2)(a.2) to be a "separate business other than an active business"), the activities of which are regulated
French: La deuxième condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)b), prévoit que les dettes canadiennes sont utilisées ou détenues par la société affiliée, tout au long de la période de l’année d’imposition où elle les a utilisées ou détenues, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise (appelée « entreprise étrangère d’assurance-vie ») qui est une entreprise d’assurance-vie exploitée à l’étranger (sauf une entreprise réputée par l’alinéa 95(2)a.2) être une entreprise distincte autre qu’une entreprise exploitée activement) dont les activités sont réglementées, à la fois :
English: ◦ Provincial partnership in resources i.e. lists
French: ◦ Partenariat provincial sur le plan des ressources, p. ex. des listes
English: The traditional forest management concept of sustained yield, or producing tree crops in perpetuity, is being supplanted with the concept of sustained ecosystem development and landscape management.
French: La notion traditionnelle d'amÃ©nagement forestier Ã rendement soutenu, c'est-Ã -dire la production d'arbres Ã perpÃ©tuitÃ©, cÃ¨de peu Ã peu le pas Ã celle du dÃ©veloppement durable des Ã©cosystÃ¨mes et de la gestion du paysage.
English: For each task the CRTC undertakes, a primary concern is balancing the needs and desires of Canadians with those of the communications industry it regulates.
French: Pour chaque fonction, il faut veiller à concilier les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux des industries des communications qu'il réglemente.