ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 29 Paragraph 8 8. Welcomes the so-called ‘Himalaya’ report, brought forward for consultation by the CESR, and agrees with its core recommendations on convergence of supervisory powers (deletion), responsibilities and practices; recommends a coordinating, benchmarking and monitoring role for the CESR, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), close cooperation between them and, above all, appropriate action by Member States to adapt working methods and increase the resources of the national supervisory systems; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 27 Paragraphe 8 8. accueille favorablement le rapport "Himalaya" présenté pour consultation par le CERVM et approuve la nécessité d'une convergence des compétences et des responsabilités en matière de surveillance; recommande un rôle de coordination et d'examen par les pairs pour le CERVM, le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), comme prévu par le cadre de surveillance actuel, une coopération étroite entre ces organismes et surtout, une action appropriée de la part des États membres afin d'adapter les méthodes de travail et d'accroître les ressources des systèmes de surveillance nationaux le cas échéant; Or. en
English: Over the years, the Member States have often failed to implement, or fully implement, directives in their national law by the due date.
French: Au fil des années, il est fréquemment arrivé que les Etats membres ne transposent pas – ou insuffisamment – les directives en droit national dans les délais requis.
English: This network includes air carriers and airports; federal passenger rail carriers and stations; and interprovincial ferry services and their terminals.
French: Ce réseau comprend les transporteurs aériens et les aéroports; les transporteurs ferroviaires fédéraux de voyageurs et les gares; les traversiers interprovinciaux et leurs terminaux.
English: One of the most generous ways we do this is by welcoming orphaned children from overseas into our country.
French: Un des moyens les plus généreux de le faire est d’accueillir des orphelins d’outre-mer chez nous.
English: On 27 October 2000, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 27 octobre 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication No 547/1993.
English: Licenced companies are inspected every 2 to 3 years depending on their activity, or when a risk or GMP deficiency comes to Health Canada 's attention.
French: Les entreprises qui détiennent des licences sont inspectées tous les deux ou trois ans selon leur activité ou si un risque ou une dérogation aux BPF sont portés à l'attention de Santé Canada.
English: The Bank of Canada recently proposed a framework for monetary policy implementation in the LVTS environment that would allow the Bank to influence the overnight interest rate in a simple and transparent manner (Discussion Paper 1, released on 23 November 1995).
French: La Banque du Canada a proposé un cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire une fois ce système en place, dans lequel elle serait en mesure d'influencer les taux d'intérêt à un jour d'une manière simple et transparente (Premier document de travail publié le 23 novembre 1995)(1).
English: Our new structure of three business lines puts the needs of our clients first and promotes timely, cost-effective service delivery.
French: Notre nouvelle structure de fonctionnement tripartite de nos secteurs d'activité place les besoins de nos clients au premier plan et assure la prestation de services plus rentables dans des délais raisonnables.
English: Furthermore, new kinds of contracts may appear in the future when commercial practices change rapidly.
French: En outre, il se peut que, dans l'avenir, de nouveaux types de contrat fassent leur apparition et que les pratiques commerciales évoluent rapidement.
English: There was more work to be done, but the problems could be solved.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé les travaux du SCCR sur le projet de proposition de base et réitéré la position qu’elle avait exprimée à la quinzième session du comité.
English: The Agency reviewed the application of CP and advised that it would not be dealt with since CP had put the subject rate into effect.
French: L'Office a examiné la demande du CP et a recommandé qu'il ne fallait pas intervenir puisque le CP avait appliqué le prix en question.
English: A short report on the work undertaken by the UNECE Statistical Division in 2005 and plans and challenges for 2006 will be presented for information.
French: Un bref rapport sur les travaux de la Division de statistique de la CEE en 2005 ainsi que sur les projets et les défis à relever pour 2006 seront présentés pour information.
English: Statistics are gathered from the e-mails in order to track the effectiveness of the mailings.
French: Les données statistiques sont recueillies à partir des courriels pour assurer le suivi de l'efficacité des diffusions.
English: Sections 8 to 10, 17 NW&NSRTA:
French: Effluents, tests de concentration, conditions de surveillance et rapports :
English: Any communication on this topic will be included in the second package of reform proposals, which will be presented to this Parliament in the near future.
French: Toute communication sur ce sujet sera incluse dans le deuxième paquet de propositions de réforme qui sera présenté au Parlement dans un avenir proche.
English: • ATA00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ATA00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (See Section 3.4, Government Reporting Requirements of the Finance section of this manual.)
French: (Voir section 3.4, Exigences relatives aux rapports au gouvernement dans la section Finances du manuel.)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Recreational Fisheries Awards / Summary of Achievements of 2008 Recipients May 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prix national de la pêche récréative au Canada / Résumé des réalisations des lauréats de 2008 Mai 2008
English: Close to the motorway (exit 4) and the town centre, this hotel is ideally set within easy reach of tourist sites such as the kronenbourg Brewery.
French: Proche de la sortie 4 de l'autoroute et du centre-ville, cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix qui permet d'accéder facilement à des sites touristiques tels que la brasserie Kronenbourg.
English: Watt v. Longsdon, 1 K.B. 130 (1930) (calculating damages to include distribution of English publication in Morocco).
French: Watt v. Longsdon, 1 K.B. 130 (1930) (calcul des dommages-intérêts de façon à tenir compte de la distribution d'une publication anglaise au Maroc).
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (A/61/25 (Supp.
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (A/61/25 (Supp.
English: 4.4 A small supply of blank passports and labels is kept by the consular assistant, while the rest of the passport supply is stored in a secure area of the Mission.
French: 4.4 Une petite provision de passeports et d'étiquettes vierges est gardée par l'adjoint consulaire, tandis que le reste du stock de passeports est entreposé dans une section sûre de la mission.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report 2006, Puerto Rico, January 2007.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report 2006, Puerto Rico, janvier 2007.
English: Strengthen the ability of the community development architects to focus their energies on resultsâ€"centred on a shared global vision and strategic sequencing of actions to be undertaken 3.
French: Renforcer la capacitÃ© de concentrer les Ã©nergies des architectes du dÃ©veloppement sur des rÃ©sultats â€" axÃ©s sur une vision globale partagÃ©e et la sÃ©quence stratÃ©gique de gestes Ã poser 3.
English: Existing subparagraph (a)(ii) of the definition includes amounts that an applicant that is a registrant is deemed to have collected when, as a creditor, the registrant seizes property from a debtor and takes that property to the registrant’s own use.
French: La mention de cette taxe est donc supprimée au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » et le nouveau sous-alinéa a)(ii.1) n’en prévoit l’ajout que si elle est réputée avoir été perçue par une personne autre qu’un organisme de bienfaisance et qui recourt à la nouvelle méthode simplifiée pour calculer sa taxe nette.
English: Summary and Conclusions The Federal-Provincial Crop Insurance program was established in response to the failure of the market place to provide appropriate risk management instruments that the industry could use to deal with production risks inherent in growing crops.
French: Sommaire et conclusions Le programme fédéral-provincial d'assurance-récolte a été institué devant l'incapacité du marché de fournir au secteur agricole les instruments dont il avait besoin pour composer avec les risques de production inhérents à ses activités.
English: (b) Observers for non-governmental organizations: Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Becket Fund for Religious Liberty, Centre on Housing Rights and Evictions (also on behalf of FoodFirst Information and Action Network, Franciscans International, Human Rights Advocates, Inc., and International Commission of Jurists), Coalition of Activists Lesbians-Australia (also on behalf of Canadian HIV/AIDS Legal Network), Interfaith International, the International Association of Democratic Lawyers, the International Humanist and Ethical Union and People's Decade of Human Rights Education.
French: b) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association internationale des juristes démocrates, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Becket Fund for Religious Liberty, Centre on Housing Rights and Evictions (également au nom de la Commission internationale de juristes, de FIAN − Pour le droit à se nourrir), de Franciscain international et de Human Rights Advocates, Inc., Coalition of Activists Lesbians-Australia (également au nom du Réseau juridique canadien VIH/sida), Interfaith International, International Humanist and Ethical Union et People's Decade of Human Rights Education.
English: For example, the decline period is restricted to twelve months, and the person denied the travel document may appeal the Minister's decision to the High Court.
French: Par exemple, la période de refus est limitée à douze mois, et la personne s'étant vue refuser le document de voyage peut faire appel de la décision du Ministre devant la Haute Cour.
English: Parallels between the two reactions indicate that nucleophilic attack of diazomethane on the carbonyl group can lead to the ring expanded ketone and the epoxide.
French: Le parallélisme entre les deux réactions indique que l'attaque nucléophile du diazométhane sur le groupe carbonyle peut fort bien engendrer la cétone agrandie et l'époxyde.
English: The budget surplus of 16.4 million francs for the 1998‑1999 biennium is the result of the fiscal stringency and tightness exercised in WIPO’s program planning and budget for the 1998‑1999 biennium (WO/BC/18/6‑WO/PC/8/3, paragraph 54).
French: L’excédent budgétaire de 16,4 millions de francs pour l’exercice biennal 1998‑1999 est le résultat de la rigueur qui a présidé à l’établissement du programme et du budget de l’OMPI pour cet exercice (voir le paragraphe 54 du document WO/BC/18/6 – WO/PC/8/3).
English: (d) Global development services through enhanced management and sharing of knowledge, in response to General Assembly resolution 62/208.
French: d) Le renforcement des services de développement à l'échelle mondiale par une gestion plus rigoureuse et un meilleur partage de l'information, comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: (b) The rationalization of the mode of granting benefits, limiting the possibility of abusing the entitlements to benefits, allocating the resources obtained to active forms of combating unemployment;
French: b) à rationaliser le mode de distribution des prestations, avec limitation des abus de droits et affectation des ressources produites à la lutte contre le chômage;
English: When would you like to stay at the Hanoi Horison Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hanoi Horison Hotel ?
English: • Return to Line 215 - Disability supports deduction Are you eligible for the deduction?
French: • Retour à Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Avez-vous droit à la déduction?
English: VENTOLIN DISKUS, FLOVENT DISKUS and SEREVENT DISKUS are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: VENTO LIN DISKUS, FLOVENT DISKUS et SEREVENT DISKUS sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: NSOs are encouraged to promote the services of ASDMAC to their athletes in order to obtain guidance and clarification for the usage of banned substances. ASDMAC comprises qualified medical practitioners who form an accountable expert committee to consider applications from athletes who are seeking exemption to use prohibited substances for legitimate therapeutic reasons in accordance with the policy of the sport.
French: Les OSN sont invitées à promouvoir les services de l'ASDMAC auprès des athlètes voulant obtenir des conseils et des clarifications sur l'usage de substances interdites.  L'ASDMAC se compose de médecins qualifiés qui siègent collectivement pour examiner les demandes d'athlètes requérant une exemption de l'interdiction d'utiliser certaines substances pour des raisons thérapeutiques valables et en accord avec la politique de leur OSN.
English: The use of children as workers by State institutions, and in particular by State educational establishments, is a matter of concern to the Committee.
French: L'utilisation des enfants comme main-d'œuvre dans les institutions d'État et, en particulier, dans les établissements d'enseignement publics est une source de préoccupation pour le Comité.
English: • Provide locations Read Up On It
French: • aiguillage vers les établissements susceptibles de prêter le document demandé Lisez sur le sujet
English: Morocco was also strongly committed to the sustainable development of Africa, as evidenced through its organization in 2007 of a first African conference on human development.
French: Le Maroc est aussi fortement engagé au développement durable de l'Afrique, comme en témoigne l'organisation d'une première conférence africaine sur le développement humain qu'il a assurée en 2007.
English: in writing. - Although the situation in Syria, Bahrain and Yemen is something that ought to be addressed urgently, I would like to draw your attention to the alarming situation in Lebanon, where seven citizens of the EU from Estonia are held captive.
French: Si la situation en Syrie, au Bahreïn et au Yémen est un problème qui doit être traité de toute urgence, je voudrais également attirer votre attention sur la situation inquiétante au Liban, où plusieurs citoyens estoniens de l'UE sont retenus prisonniers.
English: M Identification and authentication of PKI roles and associated identities?
French: • Identification et authentification des rôles de l'ICP et des identités connexes?
English: Tuesday, 12 April 2005, at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 12 avril 2005, à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: These last objectives relate, in part, to an identified need for capacity building within Arctic communities; and a search for means to ensure sustainable economic growth in the circumpolar world as traditional economies wane, while maintaining a focus on environmental protection.
French: Ces derniers objectifs se rapportent en partie à un besoin reconnu pour le renforcement des capacités dans les communautés de l'Arctique, et à une quête pour trouver des moyens d'assurer une croissance économique durables alors que les économies traditionnelles déclinent, tout en mettant l'accent sur la protection de l'environnement.
English: It was also suggested in the second and third annual reports that one way government can ensure increased Aboriginal participation in mining is to facilitate a pro-active approach to training.
French: Il est également proposé dans les deuxième et troisième rapports annuels que l'une des façons dont le gouvernement peut assurer une plus grande participation des Autochtones au secteur minier consiste à encourager une approche proactive à la formation.
English: Obviously, I would also like to increase consumer confidence in GM food.
French: Je tiens bien entendu aussi à accroître la confiance du consommateur dans les aliments obtenus à partir d'OGM.
English: "Warning - Do not give to children under the age of three as could release phthalates dangerous to child’s health".
French: "Avertissement: ce jouet ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de trois ans car des phtalates dangereux pour la santé des enfants pourraient s'en dégager".
English: Regarding knowledge question 7, unlike the discrete marking used for all of the other knowledge questions, this question was scored with the use of an adjectival scoring guide (exhibit D-18) which had available an adjectival range from Unsatisfactory to Excellent with definitions of each descriptor.
French:  Contrairement à la notation en nombres entiers utilisée pour toutes les autres questions sur les connaissances, la question no 7 a été évaluée à l'aide d'un Guide d'appréciation qualitatif (pièce D-18) comportant une échelle qualitative, allant d'« Insatisfaisant » à « Excellent ».
English: This was not possible because of unexpected audit requirements related to T3 issues pertaining to the misallocation of mutual fund trust capital gain refunds.
French: Cela n’a pas été possible en raison des travaux de vérification imprévus qu’il a fallu effectuer relativement à la question des T3 et à l’affectation erronée des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds communs de placement.
English: Information by the Agency to the applicants on the selection decision taken.
French: Informations données par l'Agence aux candidats sur la décision de sélection prise.
English: We've started by reducing the small business tax rate, the GST and the general corporate tax rate.
French: Nous avons commencé en réduisant le taux d'imposition des petites entreprises, la TPS et le taux d'imposition général des sociétés.
English: These organizations will share their expertise and resources in order to support the implementation by all institutions of this federal commitment.
French: Ces organisations mettront leur expertise et ressources en commun afin d’aider à la mise en oeuvre de l’engagement fédéral par l’ensemble des institutions.
English: These are Mississippian and Pennsylvanian and contain much gypsum, which is quarried, and limestone.
French: On en extrait du calcaire et une bonne quantité de gypse.
English: Unfortunately, however, this type of listing increases the possibility of differing interpretations regarding which specific items under a certain category of arms need to be controlled.
French: Malheureusement, elle accroît les risques d'interprétations divergentes quant à savoir quels articles particuliers entrant dans une certaine catégorie d'armes doivent être contrôlés.
English: They will bring together interested actors, with relevant competence, who will co-operate to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
French: Ils rassembleront les acteurs intéressés et disposant des compétences adéquates, qui coopéreront pour répondre par une approche intégrée à des problèmes multidimensionnels.
English: It was made available to the Parliamentary Assembly.
French: Il a été mis à la disposition de l’Assemblée parlementaire.
English: Madam President, we have agreed to do these two things jointly in order to save time.
French: Madame le Président, nous avons décidé de faire les deux ensemble pour ne pas perdre trop de temps.
English: RESPONSE OF THE OPERATIONAL DIRECTORATES
French: On constate dans le portefeuille de la BEI une concentration de projets d’infrastructures de santé de grande ampleur (pour la plupart relatifs à des hôpitaux) qui ne reflètent pas les priorités de la Banque, ni celles de l’UE pour le secteur (voir le point 2.3).
English: Approximately $19.9 million (56 per cent) of the $35.6 million was pending approval, while the balance of $15.7 million (44 per cent) was approved but not yet disposed of.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait recommandé que l'Administration remédie aux problèmes qui retardaient l'inscription en pertes et profits (voir A/58/5 (vol. II), chap. II, par. 53).
English: Assessing Data Quality Good Performance rating expectations based on management judgement supported by a broad mix of quantitative and qualitative information obtained from reliable sources or methods Reasonable Performance rating based on management judgement supported, in most cases, by a mix of quantitative and/or qualitative information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Needs Improvement Performance rating based on management judgement supported by predominantly qualitative information from informal sources or methods.
French: Évaluer la qualité des données Bon Rendement apprécié d'après les jugements des gestionnaires, étayés par une grande variété de données quantitatives et qualitatives, obtenues à partir de sources ou de méthodes fiables. Raisonnable Rendement apprécié d'après les jugements des gestionnaires, étayés dans la plupart des cas diverses données quantitatives et qualitatives (notamment des estimations de la direction), obtenues à partir de sources ou de méthodes fiables.
English: The second method involves the use of a flowchart model.
French: La deuxième méthode fait intervenir l'utilisation d'un modèle d'ordinogramme.
English: The Panel for Energy Research and Development provides financial assistance to companies doing original R&D in energy-efficient technologies.
French: Le Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques accorde une aide financière aux entreprises qui font de la R-D originale sur des technologies éconergétiques.
English: We must similarly ensure that people are aware of their rights, and that they are able to derive full benefit from them.
French: De façon similaire, nous devons veiller à ce que les citoyens connaissent leurs droits et soient à même d’en profiter pleinement.
English: The rapid pace of development of science and technology (S&T) and their effect on all walks of life is apparent.
French: Le rythme rapide du développement de la science et de la technologie et les effets de celles-ci sur tous les domaines de la vie sont évidents.