ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present working paper provides a summary of caseload experience gathered thus far under other United Nations communications procedures in order to give some insight into likely workloads.
French: Pour donner une idée du volume de travail à venir, le présent document présente un récapitulatif de toutes les communications enregistrées jusqu'ici au titre d'autres procédures de communication mises en place par l'ONU.
English: With regard to Western Sahara, welcoming the developments of the last months, the participants supported Security Council resolution 1754 (2007) of 30 April 2007, which called, inter alia, for the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the previous months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and the responsibilities of the parties in that respect.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, les participants se sont félicités de l'évolution de la situation au cours des derniers mois et ont appuyé la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle ce dernier demande, entre autres, aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et noté le rôle et les responsabilités des parties à cet égard.
English: A 40.5 per cent population growth in the under 15-year-old age group, urbanization and high-fertility rate, especially in rural areas, present a key challenge for the country's economic development, which will pressure the labour market and lead to an increase in poverty levels.
French: L'accroissement de 40,5 % du nombre des moins de 15 ans, l'urbanisation et les taux élevés de fécondité, notamment dans les campagnes, exercent de fortes pressions sur le développement économique du pays, dont se ressentira le marché du travail en même temps que la pauvreté s'en trouvera aggravée.
English: Therefore, I call on all Atlantic senators to speak out on behalf their respective regions.
French: Par consequent, j’invite tous les senateurs de l’Atlantique a parler ´ ´ ` au nom de leur region.
English: The initiatives proposed by various States in that area broadened the range of options that the international community could examine.
French: Les initiatives dans ce domaine proposées par différents États élargissent l'éventail des options soumises à l'examen de la communauté internationale.
English: 9.2.1 In the second indent, replace "Directive 92/6/EEC" with "Directive 92/24/EEC".
French: 9.2.1 Au deuxième tiret, remplacer "Directive 92/6/CEE" par "Directive 92/24/CEE".
English: Efficiency refers to the appropriate market arrangements and institutional structure for the allocation and management of resources so that users' payments needs are satisfied, in a timely fashion, at the lowest possible cost to providers and the lowest possible price to users.
French: Par efficience on entend les mécanismes appropriés du marché et la structure institutionnelle qui servent à affecter et à gérer les ressources de façon à ce que les besoins des utilisateurs soient satisfaits en peu de temps, au coût le plus bas possible pour les fournisseurs et au prix le plus bas possible pour les utilisateurs.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour plus de renseignements, composez le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: This is an important issue for the future of telehealth in Newfoundland and Labrador.
French: C'est un enjeu important pour l'avenir de la télésanté à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Greater understanding of the inter-relationships among these factors, and how these relate to other factors, such as coping strategies, family support, and use of established treatments for OA, will enable the development of new treatments, targeted to individuals in the context of their families and the community as a whole.
French: En comprenant mieux les interactions entre ces facteurs et leurs relations avec d'autres facteurs, comme des stratégies d'adaptation, le soutien familial et le recours à des traitements établis pour l'arthrose, il sera possible de concevoir de nouveaux traitements adaptés à chaque patient en fonction de l'ensemble de son contexte familial et communautaire.
English: [40] Cerberus and Air Canada have entered into the Cerberus Agreement.
French: [40] Cerberus et Air Canada sont parties à l'Accord Cerberus.
English: Wednesday, 21 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 21 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Rooms for visitors have been modified and are now “open”.
French: Les salles réservées aux visites ont été réaménagées et sont désormais «ouvertes».
English: Stockholm; Fink (2005); Arfwedson J (2003).
French: Stockholm; Fink (2005); Arfwedson J.
English: Bilingual response cards were used for the questions on income, activity level and food security statements.
French: Par ailleurs, des photographies de fruits et de légumes ont aidé les répondants à reconnaître rapidement les aliments achetés ou consommés.
English: All This information for the press is also available on the website of the Court: http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: (Response to question raised by Hon. Mobina S. B. Jaffer on February 20, 2007) Gender equality is a crosscutting theme throughout CIDA programming.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 20 fe´vrier 2007 par l’honorable Mobina S. B. Jaffer) L’egalite entre les sexes est un theme transversal de la ´ ´ ` programmation de l’ACDI.
English: Dependence on Financial Assistance and Remedial Programs
French: La dépendance à l'égard de l'aide financière et des programmes correctifs
English: Mr President, the breakdown of negotiations between the European Union and Senegal in the fourth round has arisen, in my opinion, as much from the content of the discussions as from their context.
French: Monsieur le Président, la rupture des négociations entre l'Union européenne et le Sénégal dans ce quatrième round tient, à mon avis, autant au contenu des discussions qu'à leur contexte.
English: This presents him with the theoretical difficulty of having conceived an assumed constituent power which, at the same time, he tries to correct. For him, desire is never spontaneous or natural ; it is historically determined and is the effect of its own assemblages, whereby he comes close to a circular argument.
French: Théoriquement, ceci le place devant la difficulté d’avoir conçu une force constituante préalable, ce qu’il tente simultanément de corriger : le désir n’existerait jamais spontanément ou naturellement ; il serait historiquement déterminé et serait l’effet de ses propres liaisons, par où il commence à s’approcher d’un cercle clos [2] .
English: Odds of winning a Secondary Prize depends on the number of entrants on that specific day.
French: La probabilité de gagner un prix secondaire dépend du nombre d’inscriptions reçues le jour de votre participation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HWANG, Stephen W St. Michael's Hospital (Toronto) Health care utilization in homeless persons ILANGUMARAN, Subburaj Université de Sherbrooke Régulation de la signalisation par les cytokines dans l'homéostasie des lymphocytes T mémoires INNIS, Sheila M University of British Columbia N-3 fatty acid requirements for human development IRWIN, David M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of expression of the human proglucagon gene IRWIN, Meredith Hospital for Sick Children (Toronto) Functional analysis of p73 and p63:
French: Roles in chemosensitivity and apoptosis JADAD, Alejandro(Alex) R University Health Network (Toronto) Levelling the playing field: Pilot testing the personal coach program JIA, William W University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) Stroke prophylactic treatment in a retinal ischemia model JIN, Tianru University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms for tissue specific transcription in endocrine cells JIRIK, Frank R University of Calgary Using a genetic approach to explore the pathogenesis of osteoarthritis-like disease in type IX collagen 'knockout' mice
English: In this regard, we commend the greater openness towards troop-contributing countries, and we encourage continuing enhancement of the tripartite relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la plus grande ouverture vis-à-vis des pays qui fournissent des contingents, et nous encourageons le renforcement constant de la relation tripartite entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat.
English: In addition, the Community institutions should be able, where appropriate, to suspend or review such measures.”
French: In this regard, we shall proceed as follows: (a) where we provide a specific negotiating mandate in this Declaration, the relevant implementation issues shall be addressed under that mandate; (b) the other outstanding implementation issues shall be addressed as a matter of priority by the relevant WTO bodies, which shall report to the Trade Negotiations Committee, established under paragraph 46 below, by the end of 2002 for appropriate action.
English: She urged the Committee to abide by the agreement on how to proceed that had emerged from the consultations facilitated by Greece on behalf of the European Union.
French: La Commission devrait s'en tenir à l'accord intervenu lors des consultations organisées par la Grèce, au nom de l'Union européenne, quant à la marche à suivre en la matière.
English: For example, where it is determined that the goods were imported incorrectly under tariff item No. 4911.10.10 for the reason mentioned in paragraph 12, the importer is obligated to pay interest on the amount owing from the day following the date of release until the amount owing is paid.
French: À titre d'exemple, lorsqu'il a été établi que les marchandises ont été importées incorrectement en vertu du numéro tarifaire 4911.10.10 pour la raison mentionnée au paragraphe 12, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant dû à partir du jour suivant la date de la mainlevée jusqu'à ce que le montant dû soit acquitté.
English: Get your activities on the BookFest program!
French: Inscrivez votre activité à notre programmation!
English: Avoid drinking alcohol, which can increase some of the side effects of Levitra.
French: Vous évitez la consommation d'alcool, puisque ceci peut augmenter les effets secondaires du Levitra.
English: We have just discussed it in the Liberal Group, and the overwhelming majority of my group believe that we should support this Hautala amendment.
French: Le groupe libéral vient d'en discuter et la grande majorité de mon groupe estime que nous devons soutenir l'amendement de notre collègue Hautala.
English: • Enriched the tax credit for inﬁrm dependants.
French: • Boniﬁcation du crédit d’impôt pour personnes inﬁrmes à charge.
English: faster than with logging, which has to write the meta-data twice).
French: plus rapide qu'avec le ``logging'' - traçage, qui doit écrire les méta-données deux fois).
English: What the Panel proposes is a tight-knit framework designed to achieve the overall vision described in the previous section of this report.
French: Ce que propose le Groupe indépendant c'est un cadre de travail compact, conçu pour réaliser la vision globale décrite dans la partie précédente du présent rapport.
English: The integrated mission planning process, while focused on the coherence and coordination of United Nations strategies and operations, is also designed to align United Nations roles, capacity and scarce resources in specific country situations with national priorities and the roles of other international actors.
French: Le processus interne de planification des missions intégrées, tout en mettant l'accent sur la cohérence et la coordination des stratégies et des opérations des Nations Unies, vise aussi à aligner, en fonction des pays, les tâches, les capacités et les ressources limitées de l'Organisation sur les priorités nationales et le rôle des autres acteurs internationaux.
English: Additional information is available from Passport Canada. The U.S. Customs & Border Protection agency of the U.S. Department of Homeland Security also provides information.
French: Il est possible d’obtenir de l’information supplémentaire en s’adressant au bureau de Passeport Canada ou à l'Agence des douanes et de la protection des frontières du département de la sécurité intérieure des États-Unis.
English: Concerning prisons, she would appreciate additional information on the number of prisoners, the percentage not yet tried, and whether individuals could be held as suspects.
French: En ce qui concerne les prisons, elle aimerait de plus amples renseignements sur le nombre de prisonniers, le pourcentage de ceux qui ne sont pas encore jugés, et des gens peuvent être détenus en tant que suspects.
English: Subprogramme 6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Sous-programme 6 Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: A formative evaluation of the new Canada Education Savings Grant and the new Canada Learning Bond is scheduled for 2007/2008.
French: Une évaluation formative de la nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-études et du nouveau Bon d'études canadien est prévue pour 2007-2008.
English: Two variations of the CADPAT™ uniform (pants and shirt) are now available for use by our troops.
French: Deux variantes de l'uniforme DCamCMC (pantalon et chemise) sont actuellement offertes à nos troupes.
English: Draft decision XIX/DD on this item is reproduced in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision XIX/DD sur la question figure au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Many employers provided more than one type of training.
French: Beaucoup d'employeurs ont offert plus d'un type de formation.
English: Electron acceptors in groundwater include dissolved oxygen, nitrate, iron (III), sulphate and carbon dioxide.
French: Les électroaccepteurs des eaux souterraines comprennent l'oxygène dissous (O.D.), le nitrate, le fer (III), le sulfate et le dioxyde de carbone.
English: Also in this context, a notary corporation means an entity that provides notary services to the public in British Columbia under the Notaries Act of that province.
French: Une société de notaires publics de la Colombie-Britannique désigne une entité qui exploite une entreprise de prestation de services notariaux au public dans la province de la Colombie-Britannique selon le Notaries Act de cette province.
English: ◦ Assessment of the Haitian National Police One Year After Deployment(Creole, August 13, 1996, 7 minutes)
French: ◦ Bilan de la Police Nationale d'Haïti (PNH) après un an de déploiement ( créole, 13 août 1996, 7mn)
English: Assessment and Recognition Tools
French: s Étudier la possibilité de créer des centres de formation industriels.
English: The report demonstrates the importance of clear political leadership.
French: Le rapport démontre l’importance d’un positionnement politique clair.
English: Convinced that the Israeli occupation has gravely impeded the efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan,
French: Convaincu que l'occupation israélienne a gravement entravé l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé,
English: There were major achievements in the area of health and safety (handbooks, codes of conduct), particularly in agriculture and the construction and tanning industries.
French: Des progrès très importants ont été réalisés dans le domaine de la santé et de la sécurité (manuels, codes de conduite), particulièrement dans l’agriculture, dans la construction et dans la tannerie.
English: Does that by itself lead to a cull? ▪ A DFO scientist commented that he was at the meeting in 1997 and helped write the report.
French: Est-ce que cela donnera lieu à un abattage sélectif? ▪ Un scientifique du MPO dit qu’il a participé à la réunion en 1997 et aidé à rédiger le rapport.
English: Interveners The BMWE stated that the cost of repairing the branch line was small compared to the cost that the Province of Manitoba would incur in the future to repair the roads.
French: Les intervenantes La Fraternité a fait savoir que le coût de la réparation de l'embranchement représentait une faible somme comparativement à ce qu'il coûterait à la Province du Manitoba dans l'avenir pour réparer les routes.
English: The statement that the normal date of retirement is  at age 65 clearly implies that there are other dates within the  minds of the parties at which CN employees may retire.
French: La mention que l’âge normal de la retraite est de 65 ans laisse clairement entendre qu’il est possible aux employés du CN de prendre leur retraite à un autre moment.
English: Quality and Use of Evaluation – TC moved from an acceptable rating in 2005 to a strong in 2006.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Transports Canada est passé d'une cote acceptable en 2005 à une cote forte en 2006.
English: You may read the text of the Youth Mobility Agreement online .
French: Le texte de l'Accord est disponible pour votre lecture.
English: It’s a one year project that started on February 2008.
French: Cette approche protectionniste occulte d’autres aspects importants de l’internet qui influent directement sur la vie des internautes et leur capacité d’accéder à une information vitale sur la sexualité, la santé sexuelle et les droits sexuels. EroTICs, une recherche exploratoire que vient de lancer APC, vise à réduire l’écart entre les hypothèses politiques et une meilleure compréhension des contenus et des préjudices en fonction des expériences vécues de la sexualité en ligne.
English: Muhlstock came to Montréal in 1911 and worked for his family's fruit-importing firm.
French: Muhlstock arrive à Montréal en 1911 et travaille pour l'entreprise familiale d'importation de fruits.
English: The climate is very unstable, especially as the amount of rainfall can vary between 20 and 50 per cent from one year to the next.
French: Le climat est très instable, surtout les précipitations, qui peuvent varier de 20 à 50 % d'une année à l'autre.
English: Personal benefits are those gained by individuals from the use or non-use of the institution.
French: Les avantages personnels sont ceux qui échoient aux particuliers ou personnes physiques du fait de l'usage ou du non-usage de l'établissement.
English: A workplace project, on the following outcomes: 
French: Un projet en milieu de travail, visant les résultats suivants :
English: Further information on any efforts to change the provisions of the Personal Status Code which affected single mothers would be useful.
French: Il serait utile de disposer d'informations supplémentaires sur tout effort visant à modifier les dispositions du Code du statut personnel concernant les mères célibataires.
English: A. In most cases, money received during the month of death has to be repaid, but there are some exceptions.
French: R. En général, les paiements émis dans le mois du décès doivent être remboursés, mais il y a quelques exceptions.
English: Météo France (temperature, wind, infrared and visible satellite).
French: Météo France (température, vent, satellite visible satellite infrarouge).
English: • Regroupement Mamiti Innuat (Montreal)
French: • Regroupement Mamiti Innuat (Montréal)
English: The BC1 progeny, obtained upon backcrossing to O. sativa were allotriploid (AAC) and were also male sterile.
French: Les descendants BC1 obtenus par rétroisement avec l'O. sativa ont été allotriploïdes (AAC) et mâles stériles également.
English: The second thing I would like to mention is that because of the number of witnesses who have briefs to present, we will limit it to about five minutes per presentation.
French: Deuxième chose: Étant donné le nombre de témoins qui ont des exposés à faire, nous limiterons chaque présentation à cinq minutes environ.
English: The Commission and I would obviously have preferred to avoid those opt-outs and specific arrangements.
French: La Commission et moi-même aurions évidemment préféré éviter ces clauses et arrangements spécifiques.
English: President Arafat is the acknowledged and elected leader of the Palestinian people.
French: Le Président Arafat est le dirigeant élu et reconnu du peuple palestinien.
English: An epidemic can take an economic toll through lost workforce productivity, and strain health services.
French: Une épidémie peut également avoir des répercussions économiques par perte de productivité et solliciter énormément les services de santé.
English: Inspection should be done at the time the tubers are being loaded in the last mode of transportation.
French: L'inspection doit avoir lieu quand les tubercules sont chargés dans le dernier mode de transport.
English: In addition, the U.S. government requires that bids from contractors and major subcontractors include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: Par ailleurs, le gouvernement américain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants comprennent des plans pour confier une partie de leurs travaux en sous-traitance à de petites entreprises américaines.
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constituted a failure to comply with section 83 of the Canada Elections Act, which requires a candidate to appoint an official agent and auditor before accepting a contribution or incurring an electoral campaign expense, the contravention of which is an offence under subsection 486(1) of the Act.
French: L'intéressé a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 83 de la Loi électorale du Canada, selon lequel un candidat est tenu de nommer un agent officiel et un vérificateur avant d'accepter une contribution ou d'engager une dépense de campagne, et dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 486(1) de la Loi.
English: Because of the length of the withdrawal period for some of these drugs, it is always possible that residues will be present months after the treatment.
French: En raison du long délai d'attente de certains de ces médicaments, il est toujours possible que des résidus soient présents plusieurs mois après le traitement.
English: Upon resumption of the hearing the following day, Ms. Neergaard indicated that the department had consulted during the preceding evening, with the psychologists and economists involved in the preparation of the marking algorithm.
French: Dès la reprise de l'audience, le lendemain, Mme Neergaard a précisé que, la veille, le Ministère avait consulté les psychologues et les économistes ayant participé à la préparation du barème de cotation.