ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silence turned to cheers when we heard the crew of a SAR Twin Otter calling the Stuart airport.
French: J’avais bien des récits à raconter sur des vols de recherche et de sauvetage, mais je m’assurais toujours que les stagiaires écoutaient et comprenaient le récit de ma petite aventure en compagnie de John. x
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the reports of the Office of Internal Oversight Services under agenda items 127 and 128 would begin on Wednesday, 21 March, in the morning, under the chairmanship of Ms. Anne Merchant (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur les rapports du Bureau des services de contrôle interne au titre des points 127 et 128 de l'ordre du jour commenceront le mercredi 21 mars, dans la matinée, sous la conduite de Mme Anne Merchant (Norvège).
English: Gaps in Knowledge Development and testing of improved child restraint devices, and their proper use, in automobiles
French: Les lacunes dans les connaissances Développement et mise à l'essai de dispositifs de retenue perfectionnés pour enfants et établissement de barèmes d'utilisation adéquate dans les voitures
English: • A person who, before or during an election and for the purpose of affecting the voting for a candidate at that election, makes or publishes any false statement in relation to the personal character or conduct of that candidate or of the withdrawal of that candidate, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $2 000.
French: • La personne qui, avant ou pendant une élection et dans le but de défavoriser un candidat à l’élection, fait ou publie une fausse déclaration relativement à la réputation ou la conduite personnelle de ce candidat ou au sujet du désistement de ce candidat, commet une infraction et se rend passible d’une amende d’au plus 2 000 $.
English: With regard to the question of controlling immigration, it should also be recalled that within the Ministry of Home Affairs, the Department of Civil Liberties and Immigration has been established to perform the functions and tasks of the Ministry of Home Affairs for the protection of civil rights, which include: immigration; asylum; citizenship; religious denominations.
French: En ce qui concerne le contrôle de l'immigration, il convient également de rappeler qu'au sein du Ministère de l'intérieur, le Département des libertés civiles et de l'immigration a été institué pour s'acquitter des fonctions et des responsabilités de ce ministère en matière de protection des droits civils, au nombre desquels figurent l'immigration, le droit d'asile, la citoyenneté et les appartenances religieuses.  Notes
English: Is there understanding of how to work effectively in the cultural environment of the collaboration? 7.
French: Comprend-on comment travailler efficacement dans le cadre culturel de la collaboration? 7.
English: The following diagram illustrates the Federated Architecture process:
French: Le diagramme suivant illustre le processus de l'architecture fédérée :
English: (b) The market for IT products and services that the growing economies of the region offer;
French: b) Le marché des produits et services de technologie de l'information qui sont offerts par les économies en expansion de la région;
English: If the evidence shows that there may have been unlawful discrimination, and if the respondent refuses to provide a suitable remedy, the Director of the Commission forwards the complaint to the Chief Commissioner, who establishes a tribunal to decide the matter.
French: Les plaintes qui ne se règlent pas par la conciliation sont enquêtées pour déterminer s’il y a des preuves qu’il ait pu y avoir une discrimination illégale et, si le défendeur refuse d’offrir une réparation convenable, le Directeur de la commission fait parvenir la plainte au Commissaire en chef, qui établit un tribunal pour trancher l’affaire.
English: Cirque spreads its magic on tour.
French: Toute la féérie du cirque se déploie en tournée.
English: The GLOBETrekker technology also has potential for use by the Canadian government connecting remote communities via satellite.
French: La technologie GLOBETrekker pourrait aussi être utilisée par le gouvernement canadien pour relier les collectivités éloignées par satellite.
English: U,S, Governntrnt Printinl; Officr . l-u«tnn, F . F . I 19501 . \';tliditv, Reliahilitv, and Balonev.
French: References rlmrrlt .l0 PS1'it)Oll)l ;l~dl ,1G~Oi11t10n . I lytii _ 1i~ltl,l,tr,1± h,r i,!(ui7 :lUrldl tl»,1
English: Progressive forces in the occupied area are recognizing, with the support of the European Commission and this Parliament, that membership of the European Union for Cyprus and the imminent accession talks provide not just the right future for Cyprus but also a window of opportunity to solve the Cyprus problem.
French: Les forces progressistes de la zone occupée reconnaissent, avec le soutien de la Commission et du Parlement européens, que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et les pourparlers imminents, outre qu'ils ouvrent une bonne voie pour Chypre, offrent une opportunité de résoudre le problème chypriote.
English: PRODUCT DISTRIBUTION AND MARKETING Domestic Product 26.
French: DISTRIBUTION DU PRODUIT ET COMMERCIALISATION Produit national 26.
English: Mr. KÄLIN said that the last sentence of paragraph 61 should be deleted, and the phrase “on the prohibition to admit evidence obtained through such methods, see paragraph 41 above” should be added to footnote 22.
French: M. KÄLIN dit que la dernière phrase du paragraphe 61 devrait être supprimée et que le membre de phrase relatif à «l'interdiction d'admettre des éléments de preuve obtenus par ce type de méthodes, voir le paragraphe 41 ci-dessus », devrait être ajouté à la note de bas de page 22.
English: • recommendations are made to the Mines Ministers and the Department of Finance on whether to transfer the costs of community consultation and environmental studies to the exploration expense tax deduction category (see www.nrcan.gc.ca/miningtax/inv_2d2.htm#lnk8 for information on the current Canadian Exploration Expenses tax credit program);
French: • Formuler à l'intention des ministres des mines et du ministère des Finances des recommandations sur le transfert des coûts des consultations publiques et des études environnementales à la catégorie des déductions d'impôt pour frais d'exploration (voir le site Web http://www.nrcan.gc.ca/taxeminiere/inv_2d2.htm#lnk8 pour de plus amples renseignements sur le Programme canadien du crédit d'impôt à l'exploration).
English: Description: Only 7 km far from Orio al Serio Airport, the hostel is located in the living area called Monterosso, in Bergamo, just a few bus stops far ...
French: Description: Nous avons 84 lits dans notre ostello YHA, une variété d’espace commun, un étage ouvert dans notre bâtiment et en plus une ...
English: Each issue has common R&D components such as; requirements for field studies, ongoing measurements, data analysis, and numerical modelling.
French: Plutôt que d’affecter une équipe de recherche à chaque question, la Direction possède quatre réserves de compétences qui sont réunies au besoin, selon le projet, pour étudier certains problèmes de qualité de l’air.
English: Further work needs to be done to improve the system of informing and educating the public about the radiation situation, the effectiveness of countermeasures and other issues; this would help the inhabitants of contaminated areas understand scientific and medical recommendations on safety in daily life.
French: Il est indispensable de continuer à perfectionner le système d'information et d'éducation de la population sur la situation radiologique, l'efficacité des mesures prises et d'autres aspects, afin que les habitants des territoires contaminés assimilent les recommandations scientifiques et médicales visant un mode de vie et d'activité sans danger.
English: They also require inter-ethnic dialogue among political and community leaders to build confidence among communities and a substantial commitment of resources by the international community.
French: Ils nécessitent également qu'un dialogue interethnique s'instaure entre les dirigeants politiques et les dirigeants des communautés pour renforcer la confiance entre les communautés et que des ressources importantes soient dégagées par la communauté internationale.
English: The standards allow producers and their organizations to reduce costs at the production and sales levels and simplify their inventories.
French: Les normes permettent aux producteurs et à leurs organisations de réduire les coûts à la production et à la vente et de simplifier leurs inventaires.
English: The annual budget will not exceed ESP 45 000 million (ECU 269 million).
French: Le budget annuel en sera de 45 milliards de ESP maximum (269 millions d'écus).
English: ➧ Many trades are targeting higher levels of certification
French: ➧ On vise à hausser les niveaux de certification et de
English: With respect to outcomes, the expected chain of results does not lend itself to straightforward conceptualization for use in cost-effectiveness analysis and, furthermore, all outcomes may not be fully realized for some time.
French: Par contre, l'enchaînement prévu des résultats ne se prête pas à une conceptualisation directe pouvant servir lors d'une analyse de l'efficacité par rapport aux coûts, sans compter que certains résultats ne se matérialiseront peut-être pas entièrement avant un certain temps.
English: Next year the Representative plans to explore possibilities for new training projects in the ﬁeld of media democratization and professionalization.
French: L’année prochaine, le Représentant prévoit d’examiner les possibilités en ce qui concerne de nouveaux projets de formation dans le domaine de la démocratisation et de la professionnalisation des médias.
English: The current challenge, as mentioned in the report, is to ensure that EU funds are fully absorbed and are used in a way that will benefit the Roma people.
French: L'enjeu actuel, rappelé dans le rapport, est l'absorption complète des fonds européens et leur utilisation aux bénéfices des populations roms.
English: At the other extreme, Brown and Stern (2000) show that Canada is expected to gain as much as US$85 billion; making Canada the largest gainer from services trade liberalization among all economies in their model.
French: Les résultats de leur étude de simulation indiquent que le retrait de tous les obstacles au commerce des services rapporterait au Canada entre 73,7 milliards $US et 85 milliards $US, soit entre 12,9 p.
English: The first step was to introduce the EFQM Model to top management officials of the Czech Police.
French: Malgré ces progrès, la police trouvait que son image publique ne s’était pas beaucoup améliorée.
English: Among several hypovirulent isolates of Rhizoctonia spp. tested, one isolate (No.
French: Parmi plusieurs isolats hypovirulents du Rhizoctonia spp. évalués, un isolat (no.
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Computer and Electronic Product Manufacturing -0.9% -2.3% Telecommunications Services 0.0% 4.5% Software and Computer Services -2.4% 8.4% Total ICT Sector Revenues: -0.7% 4.5%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de produits informatiques et électroniques -0,9% -2,3% Services de télécommunications 0,0% 4,5% Logciels et services informatiques -2,4% 8,4% Recettes totales de biens du secteur des TIC -0,7% 4,5%
English: And again, as with climate change, it is the world’s poor who are most at risk from the continuing loss of biodiversity.
French: Et, une fois de plus, comme pour le changement climatique, ce sont les pauvres de la planète qui sont les plus menacés par une dégradation continue de la biodiversité.
English: While this is not exclusively an African problem, it is in Africa that it is felt most acutely.
French: L'Afrique n'est pas la seule région du monde à connaître la guerre, mais elle est celle qui est le plus durement frappée.
English: • Continued support to the Community Improvement Program will enable Canadian troops to assist internally displaced persons and refugees who will be returning to remote villages.
French: • Maintien du soutien au Programme d’amélioration de la qualité de vie dans les collectivités, qui permettra aux troupes canadiennes de prêter main-forte aux personnes déplacées à l’intérieur du territoire et aux réfugiés qui réintégreront leurs villages situés en région éloignée.
English: Prevalence of risky sexual practices, 199697 The results of the 1996–97 National Population Health Survey suggest that many Canadians are at risk for HIV and other sexually transmitted diseases because of their sexual behaviour.
French: Fréquence des relations sexuelles à risque, 1996-1997 Les résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997 (ENSP) laissent supposer que nombre de Canadiennes et de Canadiens sont à risque en ce qui concerne le VIH et d’autres maladies transmises sexuellement (MTS) en raison de leur comportement sexuel. Parmi les Canadiens de 15 à 59 ans qui vivent une relation depuis moins de 12 mois, un sixième (16 p.
English: The biodegradation of aflatoxin B1or its conversion to aflatoxin B2a were eliminated as potential mechanisms by which A. niger reduces aflatoxin contamination.
French: La biodégradation de l'aflatoxine B1 ou sa transformation en aflatoxine B2a sont éliminées comme des mécanismes potentiels par lesquels A. niger réduit la contamination par l'aflatoxine.
English: The Committee is concerned that the enforcement of such provisions is under the authority of a “morality police”, the Wilayatul Hisbah, which exercises an undefined jurisdiction and whose supervision by public State institutions is unclear.
French: Il s'inquiète de ce que l'application de ces dispositions relève de l'autorité d'une «police des mœurs», la Wilayatul Hisbah, qui exerce une compétence non définie et dont le contrôle par les institutions publiques de l'État est peu clair.
English: (b) Staff shortages: the branch did not have its full strength in place in recent years and suffered the loss of three persons.
French: b) Pénuries de personnel: l'effectif du service n'était pas complet ces dernières années et il se trouve réduit de trois personnes.
English: Renumber as 2.1.2 and replace “applied” with “used” (twice), “(resistors and the like)” with “(resistors etc.)”, “an air blower” with “fans”, “all interval surfaces” with “all inside surfaces”, “in paragraph 3” with “in paragraph 1.3” and “2 °C” with “2 K”.
French: Renuméroter en tant que « 2.1.2 » et remplacer « d'un dispositif de soufflage d'air » par « de ventilateurs », « au paragraphe 3 » par « au paragraphe 1.3 » et « 2 °C » par « 2 K ».
English: If that is not present, then it will use 192.168.0.254.
French: Et si le paramètre 'SERVER' n'est pas non plus défini, la valeur par défaut utilisée est 192.168.0.254.
English: We had set up that by establishing 3 regional centres within out region where we install the technology and groups of companies can come there together.
French: Nous l'avons fait en établissant trois centres régionaux où nous avons installé l'équipement technologique et où les groupes des entreprises pouvaient venir.
English: There should not be any undue delay.
French: Il ne devrait y avoir aucun retard excessif.
English: Commenting on the uneven access to technological development and new information and communications technologies, one speaker noted that more than 2 billion people had never used a telephone and did not know the word “Internet”.
French: Évoquant l'accès inégal au développement technologique et aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, un orateur a fait observer que plus de 2 milliards de personnes n'avaient jamais utilisé de téléphone et ne connaissaient pas le mot « Internet ».
English: They fall under the jurisdiction of two administrative regions of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Celles-ci relèvent de la juridiction de deux régions administratives du ministère des Pêches et des Océans.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, with the understanding that the Secretary-General should have adequate resources to address the changing situation on the ground, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, étant entendu que le Secrétaire général devra disposer des ressources exigées par l'évolution de la situation sur le terrain, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: • The use of additional nutrients (in the form of mineral fertilizer, manure, compost, sewage sludge) to increase crop productivity.
French: • Usage d'éléments nutritifs additionnels (sous forme d'engrais minéraux, de fumier, de compost et de boues d'épuration) en vue d'accroître le rendement des cultures.
English: (Diary, February 7, 1941) King took note of coincidences in his life.
French: [Traduction] (Journal, 7 février 1941) King prend en note les coïncidences dans sa vie.
English: 2002-160 2002-07-02 Cable distribution undertakings, various locations in the Province of Quebec.
French: 2002-160 2002-07-02 Entreprises de distribution par câble, différents endroits de la province de Québec.
English: The CAP will also help the CCRA streamline customs services so that clients receive more options to better meet their needs, such as the Expedited Passenger Processing System which would allow pre-approved low-risk travellers to clear customs more quickly.
French: Le Plan d’action des douanes aidera aussi l’ADRC à simplifier les services douaniers en offrant aux clients davantage d’options pour mieux répondre à leurs besoins, par exemple le Système de traitement accéléré des passagers, qui permettrait à des voyageurs préautorisés présentant un risque faible de passer plus rapidement à la douane.
English: Source: United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries.
French: Source: United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries.
English: The function of case management was as gatekeeper to prevent hospital or long-term care admissions and in so doing control costs.
French: La fonction gestion de cas exerçait un contrôle afin de limiter les hospitalisations prolongées ou les soins de longue durée et ainsi réduire les coûts.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) had adopted the West African Action Plan on Drugs in December 2008, which had received support from the Security Council, the European Union and other United Nations agencies.
French: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a adopté en décembre 2008, avec l'appui du Conseil de sécurité, de l'Union européenne et d'autres Agences des Nations Unies, le Plan d'action contre le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest.
English: Importance of sources of family income, by urbanization category, 1985 and 1995 Rural farm 1985 Farm income Net non-farm self-employment income Wages and salaries Investment income Government social transfers Other income Total 31% 3% 42% 11% 10% 2% 100% 1995 30% 5% 40% 8% 12% 5% 100% Rural non-farm 1985 0% 6% 69% 5% 17% 3% 100% 1995 0% 6% 67% 3% 18% 5% 100% Urban non-farm 1985 0% 4% 77% 6% 9% 4% 100% 1995 0% 6% 73% 4% 11% 6% 100% All families 1985 1% 5% 74% 6% 10% 4% 100% 1995 1% 6% 71% 4% 12% 6% 100%
French: Importance des sources de revenu familial par catégorie d'urbanisation, 1985 et 1995 Familles agricoles rurales 1985 Revenu agricole Revenu net non agricole tiré d'un travail autonome Traitements et salaires Revenu de placements Transferts sociaux de l'État Autres revenus Total 31 % 3% 42 % 11 % 10 % 2% 100 % 1995 30 % 5% 40 % 8% 12 % 5% 100 % Familles non agricoles rurales 1985 0% 6% 69 % 5% 17 % 3% 100 % 1995 0% 6% 67 % 3% 18 % 5% 100 % Familles non agricoles urbaines 1985 0% 4% 77 % 6% 9% 4% 100 % 1995 0% 6% 73 % 4% 11 % 6% 100 % Toutes les familles 1985 1% 5% 74 % 6% 10 % 4% 100 % 1995 1% 6% 71 % 4% 12 % 6% 100 %
English: We hope that the French Presidency includes in its objectives the European Charter of Duties.
French: Nous espérons que la Présidence française fait figurer la Charte européenne des devoirs parmi ses objectifs.
English: 30 In the Pacific fishery, where 16% of Canada’s fisheries production originates ($368 million) and where many communities are substantially involved in fishing,(62) there are no owneroperator or fleet separation policies protecting the status of independent small boat fishers and their communities.
French: 32 Le rapport Ecotrust intitulé « Catch 22: Conservation, Communities and the Privatization of BC Fisheries » est un excellent rapport qui répond pertinemment et en détail aux positions présentées par le professeur Pearse.
English: The Canadian Heritage portfolio promotes the interaction, dialogue and participation of different groups to increase understanding among Canadians and build a more cohesive society while ensuring a coordinated approach for enhancing the vitality of the English and French language minority communities across the country.
French: En février 1998, le CRTC a émis un avis public reconnaissant qu'il fallait mettre en place un réseau autochtone largement accessible dans tout le Canada. TVNC a donc présenté une demande de licence de réseau national de façon que les programmes de télévision autochtones puissent être vus non seulement dans le Nord, mais dans tout le pays.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 2
English: Finally, three of the candidates who were screened in, including the selected candidate, did not meet the experience factor.
French: Finalement, trois des candidats qui ont été retenus à la présélection, dont la candidate choisie, ne respectaient pas le facteur expérience.
English: We, the European Union, therefore have a special responsibility to help, support and rebuild the Balkans now.
French: L'UE a donc une responsabilité particulière à assumer, au moment d'aider et d'assister les Balkans dans leur reconstruction.
English: – Quinolone resistance in certain regions of Canada is signiﬁcantly higher than the national rate.
French: Tyring, S.K., J.M. Douglas Jr, L. Corey, S.L. Spruance et J. Esmann.
English: This "lumping together" essentially masks these inconsistencies and runs contrary to the spirit of the legislation.
French: Ce regroupement camoufle essentiellement ces incohérences et va à l’encontre de l’esprit de la législation.
English: Other costs meeting this definition may be incurred for the purpose of directly opposing another registered party or its leader during an election. [407(1)] National office The chief agent should allocate the costs incurred by the national office of a registered party in accordance with the basic activities carried out by that office.
French: D’autres coûts pourraient être engagés pour contrecarrer directement un parti enregistré ou son chef pendant une élection.  [407(1)] Bureau national L’agent principal doit répartir les frais du bureau national d’un parti enregistré selon les activités de base de ce bureau.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.8 0.8 0.8 0.8 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,8 0,8 0,8 0,8 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé
English: Nevertheless, there is the review clause.
French: Mais il reste toujours la clause de réexamen.
English: The appellant was not assessed for this ability, because he failed to obtain a passing score in the knowledge stage.
French: L'appelant n'a pas été évalué pour cette capacité n'ayant pas obtenu la note de passage à l'étape des connaissances.