ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Ms Nicole Lacasse Professor and Secretary of the Faculté des Sciences de l'administration Laval University PO Box 2208, Station Terminus Québec QC G1K 7P4 Tel: (418) 656-7419 Fax: (418) 656-2624 E-mail: nicole.lacasse@fsa.ulaval.ca
French: Contribution à l'internationalisation Le programme de baccalauréat en administration des affaires a été internationalisé et les étudiants et les professeurs participants sont plus sensibilisés au reste du monde.
English: “The members of the Council and the representative of Ethiopia had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant de l'Éthiopie ont eu une discussion constructive. »
English: Referring to the resolution on the triennial comprehensive policy review (TCPR) (A/RES/59/250), he said that its implementation would increase the system's capacity to contribute to the Goals, as well as promoting use of the UNDAF results matrix to monitor the system's performance at country level and hold its representatives accountable.
French: Evoquant la résolution sur l'examen triennal complet (A/RES/59/250), l'orateur déclare que sa mise en oeuvre accroîtrait la capacité du système à contribuer à la réalisation des objectifs, et encouragerait également l'emploi de la matrice des résultats de l'UNDAF pour vérifier les résultats obtenus par le système à l'échelon des pays et responsabiliser ses représentants.
English: For the fourth year in a row, the government in Ankara has failed to implement the additional protocol to the association agreement, but, via its ambassadors, it is calling on the major EU Member States to resolve the Cyprus question.
French: Pour la quatrième année consécutive, le gouvernement d'Ankara n'a pas mis en œuvre le protocole additionnel à l'accord d'association. Il déploie par contre ses ambassadeurs pour demander aux grands États membres de l'Union européenne de résoudre le problème chypriote.
English: That is of course of key importance for the Games.
French: Bien sûr, ce projet est d'une importance majeure pour les Jeux Olympiques.
English: In consideration of the pivotal role of the United Nations in fostering international peace and security, the Republic of San Marino is of the opinion that this Organization is the most appropriate negotiating forum at the disposal of the community of nations.
French: Étant donné le rôle central que joue l'ONU dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales, la République de Saint-Marin estime que cette Organisation reste le meilleur cadre de négociation dont dispose la communauté des nations.
English: For example, do you want to know the specific subject (such as, leadership, management, computer-related, safety training, CPR, literacy) or something more general (e.g., generic skill development or specific professional development).
French: Par exemple, voulez-vous connaître le sujet exact (tel que leadership, gestion, informatique, sécurité, RCR, littératie) ou une information plus générale (telle que l’acquisition d’une compétence générale ou un perfectionnement professionnel précis)?
English: As to the exact model, mandate, budget and other key features of this new Canadian centre, all of these will be the subject of discussion with national and international medical and scientific experts in public health, the provinces and territories, stakeholders, the public and others.
French: Quant au modèle particulier, au mandat, au budget et autres aspects de ce nouveau centre, nous en discuterons avec des experts médicaux et scientifiques d'ici et de l'étranger, avec les provinces et les territoires, les intervenants et le public.
English: We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners.
French: Nous recommandons que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale envisage d'examiner la pertinence des règles et des normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus.
English: It is critical to note that the nature of the CFIA's mandated responsibilities is dynamic, given their basis in biological and production systems that are ever-changing.
French: Il importe de signaler que la nature des responsabilités inhérentes au mandat de l'ACIA est dynamique et évolue constamment, car elle prend appui sur des systèmes biologiques et de production dont la variabilité intrinsèque complique les prévisions.
English: Vancouver, BC Air Fare: $ 1,952.30 Other Transportation: $ 177.00 Accommodation:
French: Vancouver, BC Tarifs aériens : 1 952,30 $ Autre transport : 177,00 $ Hébergement :
English: On 24 August 2004, the Bureau of the Committee issued a statement (see GA/PAL/964) expressing grave concern at the systemic violation of the rights of Palestinian prisoners in Israeli prisons and was alarmed at the growing number of prisoners who were on a hunger strike.
French: Le 24 août 2004, le Bureau du Comité a publié une déclaration (voir GA/PAL/964), dans laquelle il s'est déclaré gravement préoccupé par la violation généralisée des droits des prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes et alarmé par le nombre croissant de prisonniers qui suivaient une grève de la faim.
English: Financial consulting, debt restructuring and mediation, understanding and working with creditors, seeking alternatives.
French: Consultation financière, restructuration de la dette et médiation, entente et collaborationavec les créanciers, quête de solutions de rechange.
English: - - -Printer units: 8471.60.21 00 - - - -Laser printers, capable of producing more than 20 pages per minute
French: 8471.60.25 00 - - - -Imprimantes à transfert thermique
English: At its fifty-eighth session the Assembly adopted a resolution inviting the Security Council to submit special, subject-oriented reports to the Assembly on issues of international concern.
French: L'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-huitième session une résolution invitant le Conseil de sécurité à soumettre des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international.
English: At the end of 1940 he joined the 2/48th Infantry Battalion in North Africa.
French: À la fin de 1940 il s'est joint au 2/48e Bataillon d'infanterie en Afrique du Nord.
English: But courses are only offered in major urban centres where community colleges or universities exist, or through construction associations or private training institutions.
French: Or, les cours se donnent dans les grandes villes où se trouvent des collèges communautaires ou des universités ou par l’entremise d’associations de la construction ou d’établissements de formation privés.
English: Adopting such an approach requires the enterprise to be able to define and prescribe its objectives and requirements, a requirement that Central Agencies, sometimes defined as "general managers" of the enterprise, are called upon to meet.
French: Pour adopter une telle approche, l'entreprise doit définir et déterminer ses objectifs et ses besoins, une exigence que les organismes centraux, parfois définis comme étant les " gestionnaires généraux " de l'entreprise, sont tenus de respecter.
English: "Manufacturers and subsequent distributors of IBCs shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that IBCs as presented for transport are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "Les fabricants et distributeurs ultérieurs de GRV doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les GRV, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: Outdoor Education Corner Curriculum for the Brook Discovery Centre in Gros Morne
French: Rendre le parc du patrimoine de Victoria conforme aux normes provinciales.
English: 75% of South African agricultural products will benefit from facilitated access on to our markets and, in return, South Africa has taken - we think we can say this in good faith - rigid positions of outright refusal and which are, in certain aspects, incomprehensible.
French: 75% des produits agricoles sud-africains bénéficieront d'une facilité d'accès à nos marchés et, en échange, l'Afrique du Sud a adopté - nous pouvons le dire, je pense, en toute sérénité - des positions rigides, de net refus et, sous certains aspects, incompréhensibles.
English: In addition, the following subsidiary risk label shall be applied:
French: En outre, l'étiquette de risque subsidiaire ci-dessous doit être apposée :
English: The custom of making offerings to the dead exemplifies the racial melting-pot of modern-day Mexico.
French: La coutume de faire des offrandes aux morts est un exemple du creuset de races du Mexique moderne.
English: Partnerships – The number and scope of university-industry research collaborations and exchanges must continue to increase in order to take advantage of the research capacity at Canadian universities.
French: Partenariats – Il faut continuer à accroître le nombre et la portée des collaborations et des échanges entre les universités et l’industrie dans le domaine de la recherche afin de tirer parti de la capacité de recherche des universités canadiennes.
English: TIF 50 Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers
French: TIF 53 ENUM – Recommendations for Canadian ENUM Architecture CNRE046A.doc - 73 KB - re:
English:    – Congratulations, Mr Lange.
French:    - Félicitations, M. Lange.
English: Educational exchanges will receive a boost through a scholarship programme in the framework of Erasmus Mundus.
French: Les échanges en matière d’enseignement seront stimulés par un programme de bourses dans le cadre de Erasmus Mundus.
English: More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
French: Il convient de fournir des efforts supplémentaires pour traduire en justice les auteurs de délits et assurer le respect de l'État de droit.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Negotiating and drafting all sorts of contracts pertaining to IP rights, but mainly know-how, patents, copyright and trademark licensing agreements; Negotiating and drafting all sorts of contracts pertaining to telecommunications and IT, outsourcing, desktop to desktop services, SLAs, etc.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Négociation et rédaction de tous types de contrats en relation avec la propriété intellectuelle, mais principalement le droit d'auteur (licences et développement) et marques; Négociation et rédaction de tous types de contrats en relation avec les télécommunications et les technologies de l'information, outsourcing, services desktop, SLAs, liens satellites, etc.
English: Earlier this month, I had the honour of meeting Heather at the Elizabeth Bruyere Centre in Ottawa.
French: Plutôt ce mois-ci, j’ai eu l’honneur de rencontrer Mme Crowe au Centre Elizabeth-Bruyère, à Ottawa.
English: 6) Any person who shows favour to, or uses discrimination against, any person for employment with any employer referred to in subsection (1) hereof on the grounds of race, colour, sex, creed, or on the grounds of his party or other political beliefs or associations shall be guilty of an offence against this Act.
French: 6) Toute personne qui montre des préférences ou utilise de la discrimination contre toute personne pour l'emploi avec son employeur mentionné à la sous-section 1) du présent document pour raison de race, de couleur, de sexe, de religion ou pour raison de partis ou d'autres croyances politiques ou associations est passible d'une offense contre la présente loi.
English: Although the term "First Nation" is now widely used, there is no legal definition for it.
French: Bien que le terme Première nation soit maintenant largement utilisé, il n’a pas de définition officielle.
English: Delegations from EECCA countries may wish to indicate their priority requirements and outline possible future plans related to implementation of the Convention and its protocols.
French: Les délégations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale voudront peut-être indiquer leurs besoins prioritaires et exposer les grandes lignes de ce qu'ils prévoient à l'avenir pour mettre en œuvre la Convention et ses protocoles.
English: It allows flexibility, but ensures that only the top 10-25% of industry will be eligible for EcoLogo product certification.
French: Il permet une certaine souplesse, mais fait en sorte que seule une proportion de 10 à 25 p. 100 de l'industrie sera admissible à une certification Éco-Logo des produits.
English: One of the activities of the youth event was the launch of the Polish Compass, followed by the workshops.
French: Une des activités de l’événement jeunesse était le lancement du REPERES polonais, suivi par des ateliers.
English: Dr. Peter Singer 2005 Prize Recipient:
French: Dr Peter Singer 2005 Lauréat :
English: 2 (e)) and 17/CP.7 (para. 10 (b)), requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), with the aim of recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session on these definitions and modalities, to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: Mandat  Par ses décisions 11/CP.7 [par. 2 e)] et 17/CP.7 [par. 10 b)], la Conférence des Parties a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir prendre en considération les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées à la non-permanence, à l'additionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux incidences économiques et environnementales, y compris aux incidences sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule du projet de décision −/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), dans le but de recommander un projet de décision sur ces définitions et ces modalités qui serait adopté à la neuvième session de la Conférence des Parties et transmis à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: Introduction 1 - 4 7
French: Introduction 1 - 47 7
English: Seven newspapers, five national radios, 17 community radios, two news agencies and the national television were sponsored.
French: Sept journaux, 5 stations nationales de radio, 17 radios communautaires, 2 agences de presse et la télévision nationale ont ainsi été parrainés.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/18 and Add.1-6) (see also paragraph 34 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/18 et Add.1 à 6) (voir aussi plus haut le paragraphe 34).
English: The park consists of protected coral reefs, mangrove plants and the small coral islands "Tres Hermanos" and "Cayo Cangrejo".
French: Le parc est constitué de récifs de corail protégés, de mangroves et des petites îles de corail « Tres Hermanos » et « Cayo Cangrejo ».
English: Two additional regional reports, for the Arab States and a group of five Eastern European countries, are in the pipeline.
French: Deux rapports régionaux supplémentaires, un pour les États arabes et un présenté par un groupe de cinq pays d'Europe de l'Est, sont en cours d'élaboration.
English: • Lessons learned from the evaluation of district health information systems in South Africa include: (1) avoid the use of overly complex handbooks, guides to evaluation or instruments; (2) identify core evaluation criteria which can be used for either self assessment by the participating sites or as baseline assessments for the project as a whole; and (3) develop evaluation protocols in consultation with the sites (Hammer,1999).
French: • Parmi les leçons tirées de l'évaluation de systèmes d'information sur la santé dans les districts de l'Afrique du Sud, mentionnons les suivantes : 1) éviter d'utiliser des manuels, des guides d'évaluation ou des instruments trop complexes; 2) dégager les critères d'évaluation de base que l'on peut utiliser dans le cas des auto-évaluations par les sites participants ou pour l'évaluation de base d'un projet dans son ensemble; et 3) mettre au point des protocoles d'évaluation en consultation avec les sites (Hammer, 1999).
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé
English: If we are honouring people for lifetime achievement, we design a menu that highlights products from their part of the country as a kind of culinary tribute to their efforts.
French: Par exemple, si nous honorons des gens pour leurs réalisations de toute une vie, nous établissons un menu qui, sous la forme d’un hommage culinaire aux efforts qu’ils ont accomplis, mettra en valeur leurs régions respectives.
English: Advisors may play different roles: providing expertise on issues such as taxation, business valuation, shareholder agreements and other legal issues.
French: Les conseillers peuvent vous aider à examiner divers aspects : fiscalité, évaluation d'entreprise, convention d'actionnaires ou autres questions juridiques.
English: • The European dimension and value added of the project
French: • La dimension et la plus-value européenne du projet
English: Just to change the line of questioning a little bit, did you have any contract workers affected by Pierre Lagueux's decision to not pay for two and a half days as a result of shutting down for the ice storm?
French: Pour passer à autre chose, est-ce qu'il y a des contractuels qui ont été touchés par la décision de Pierre Lagueux de ne pas rémunérer les deux jours et demi de fermeture pendant la tempête de verglas?
English: Speech Foundation Of Ontario offers therapy programs for those with communication disorders.
French: La Speech Foundation of Ontario offre des programmes de traitement pour les personnes qui ont des troubles de la communication.
English: One hundred and fourteen isolates of Sclerotinia from 23 different hosts in many parts of Saskatchewan were grouped, according to their morphology, on minimal medium.
French: On a étudié la croissance en milieu de culture minimal de 114 cultures de Sclerotinia venant de beaucoup d'endroits et de 23 hôtes différents.
English: Thematic discussion on the theme (to be decided)
French: Débat sur le thème (à déterminer)
English: Canada's International Assistance envelope will see an annual eight percent increase this year, through 2004-2005 for a total increase of $1.4 billion.
French: En soi, la corruption est un problème mondial de première importance et ses plus grandes victimes sont les pauvres de ce monde46.
English: In particular, he inquired whether the non-cooperation of the Government of Israel on the basis of Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 would have precluded his access to the country and to all places of detention and interrogation chosen prior to and during the mission and confidential and unsupervised interviews with detained persons chosen by himself.  At the time of writing of the present report, no reply had been received.
French: Il avait demandé en particulier si le refus du Gouvernement israélien de coopérer sur la base de la résolution S-5/1 de la Commission du 19 octobre 2000 l'aurait empêché de pénétrer dans le pays et d'avoir accès à tous les lieux de détention et ceux où se déroulent des interrogatoires choisis avant et pendant la mission et de s'entretenir en privé et sans surveillance avec des détenus désignés par lui.
English: However, I still want to call on the Chinese authorities to give, to the families of those who are still under detention, at least information about their whereabouts.
French: Néanmoins, je souhaite inviter les autorités chinoises à informer les familles des personnes encore incarcérées du sort de ces détenus.
English: S Isaacs, BScN, MSc, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Health Canada, Ottawa; C LeBer, DVM, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health, North York; P Michel, DVM, MPVM, PhD, Epidemiology and Surveillance, Health Canada, Guelph Laboratory, Guelph, ON.
French: S Isaacs, BSc Inf, MSc, Programme de formation en épidémiologie d’intervention, LLCM, Santé Canada, Ottawa; C LeBer, DMV, Direction de la santé publique, ministère de la Santé de l’Ontario, North York; P Michel, DMV, MPVM, PhD, Épidémiologie et surveillance, Santé Canada, Laboratoire de Guelph, Guelph (Ontario).
English: My colleague, Claudette Bradshaw — the Minister of Labour and MP for Moncton–Riverview–Dieppe — has long been an ardent and articulate proponent of strengthening the Gulf Region.
French: Ma collègue, Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a défendu ardemment et avec éloquence le renforcement de la région du Golfe.
English: Some of these countries, while not formally classified as developing or least developed countries, face very similar economic and social problems, with many of their inhabitants living below the poverty line of $2 a day.
French: Certains États concernés, bien que n'ayant pas été officiellement classés dans la catégorie des pays en développement ou des pays les moins avancés, se heurtent à des problèmes socioéconomiques très similaires et comptent de nombreux habitants qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec tout au plus 2 dollars par jour.
English: Telstar Records PLC Prospect Studio Barnes High Street London, United Kingdom SW13 9LE Tel: +44 (0) 20 8878 7888 Fax: +44 (0) 20 8878 7886 E-mail: information@telstar.co.uk Website: www.telstar.co.uk
French: Sanctuary Records Group Sanctuary House 45-53 Sinclair Road, Londres, Royaume-Uni W14 0NS Tél: +44 (0) 20 7602 6351 Téléc: +44 (0) 20 7603 5941 Courriel: customerservices@sanctuaryrecordsgroup.co.uk Site Web: www.sanctuaryrecordsgroup.co.uk
English: The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
French: Le rapport d'information donne un aperçu de l'évolution du secteur chimique au cours des années 2000-2005, qui se fonde sur les résultats de l'étude statistique élaborée par la société Reckon et l'audition publique tenue à Dresde en mai 2007.
English: That is why our nautical market place is also able to propose you partners which are totally involved in studying for you solutions for the survey, the financing, the insurance and the transport of your boat.
French: Voilà pourquoi notre place de marché nautique sait aussi vous proposer des partenaires désireux d'étudier pour vous des solutions pour l'expertise technique, le financement, l'assurance et le transport de votre navire.
English: Under agenda item 14 (b), the Council adopted resolutions 2000/1, 2000/10, and 2000/25 and decision 2000/238.
French: Au titre du point 14 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/1, 2000/10 et 2000/25 ainsi que la décision 2000/238.