ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of these revenues weakens the ability of BDU's to support their existing infrastructure and to invest in new and innovative technologies.
French: Cette perte de revenus nuit à la capacité des entreprises de distribution d'investir dans leur infrastructure actuelle et dans de nouvelles technologies innovatrices.
English: This appears for example in a speed rent: this is active, is driven lies that Einsprizung etc. through the vehicle electronics (only in old models over the gas train) and the position of the accelerator in 0%.
French: Cela apparaît par exemple dans un loyer de vitesse : c'est actif, est conduit les mensonges qu'Einsprizung etc. par l'électronique de véhicule (seulement dans de vieux modèles sur le train du gaz) et la position de l'accélérateur à 0 %.
English: (b) A.5.2.  for power bands H to K
French: b) A.5.2 pour les plages de puissance H à K
English: Political Factors Equal parliamentary representation suited Canada West as long as its population was less than that of Canada East; however, the 1851 census revealed that, for the first time, the population of Canada West exceeded that of Canada East.
French: Les causes de nature politique La représentation égale à l'Assemblée législative convenait au Canada-Ouest lorsque sa population était inférieure à celle du Canada-Est. Toutefois, le recensement de 1851 montre, pour la première fois, que la population du Canada-Ouest est supérieure à celle du Canada-Est.
English: It is an important tool to measure the public awareness on sustainable consumption and production issues, especially in the context of climate change.
French: C'est un outil important pour établir dans quelle mesure le grand public est sensibilisé aux questions des modes de consommation et de production durables, en particulier dans le contexte des changements climatiques.
English: UNICEF has played a key role in advocacy concerning children affected by armed conflict and the disarmament, demobilization, and reintegration of children in armed forces and other combatant groups in Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Liberia, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Philippines, the Congo, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, the Sudan and Uganda.
French: L'UNICEF a joué un rôle clef dans le plaidoyer en faveur des enfants touchés par les conflits armés et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants enrôlés dans les forces armées et autres groupes de combattants dans les pays suivants : Afghanistan, Angola, Burundi, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Libéria, Mozambique, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Sri Lanka.
English: "L'efficacité énergétique en classe : relevons le défi!" (efficiency in the classroom: let's take the challenge!)
French: Catherine Mercier et Benoît Tessier Projet : « L'efficacité énergétique en classe : relevons le défi! »
English: ◦ The Government of Canada Supports 2009 Vancouver International Dance Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival international de danse de Vancouver de 2009
English: As shown in Figure 3.9, based on data from the Aboriginal peoples survey, the percentage of all Aboriginal people over the age of 15 years who relied on social assistance for at least part of the year in 1990 was 28.6, compared to 8.1 per cent of the general Canadian population.
French: (Se reporter au chapitre 5 du volume 2 pour une analyse plus détaillée du soutien du revenu et des solutions de rechange au système actuel.) Comme le montre la figure 3.9, d’après les données tirées de l’Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), le pourcentage des autochtones de plus de 15 ans qui ont compté sur l’aide sociale pendant au moins une partie de l’année 1991 était de 28,6%, par rapport à 8,1% pour l’ensemble de la
English: Confirm status/timing or upcoming verification reports [have they begun to address the reporting – if not then some of the following questions may not be relevant] 2.
French: Confirmez la situation/le calendrier des rapports de vérification à venir [le répondant a-t-il commencé à préparer le rapport? Sinon, certaines questions ci-dessous ne s’appliquent peut-être pas].
English: We can only assume that this is just the tip of the iceberg, which means that the number of businesses that feel they have been misled could be many times greater.
French: Nous pouvons supposer qu'il ne s'agit que de la partie visible de l'iceberg. En effet, le nombre d'entreprises ayant le sentiment d'avoir été trompées pourrait être bien plus important.
English: This has required a strong emphasis by our Office on communications outreach to the business community across Canada through speaking engagements, media relations activities and distribution of print and online educational materials and guidance tools to explain and clarify the impact of the Act.
French: Il a donc fallu que ce dernier mette l'accent sur la sensibilisation de la communauté des affaires dans l'ensemble du Canada au moyen d'allocutions, d'activités de relations médiatiques et de la distribution par écrit et sur Internet de documents de sensibilisation et d'outils d'orientation en vue d'expliquer et de clarifier les incidences de la LPRPDÉ.
English: They are designed to elevate mood.
French: Ils sont conçus de façon à relever le moral du patient.
English: (6) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes. crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études du particulier à la fin de l’année précédente est réputée correspondre à la somme obtenue par la formule suivante :
French: • b) le montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.01, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section.
English: Recalling its resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, and reaffirming, in particular, its resolutions 1244 (1999) of 10 June 1999 and 1345 (2001) of 21 March 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998 et 1203 (1998) du 24 octobre 1998 et réaffirmant, en particulier, ses résolutions 1244 (1999) du 10 juin 1999 et 1345 (2001) du 21 mars 2001,
English: Or shred on the largest holes of a grater or in a food processor.
French: Une livre de chou donne 2 à 2 ½ tasses de chou cuit.
English: This knowledge, primarily in the area of eutrophication and organic contaminants, is used for the development and implementation of Lakewide Management Plans and Remedial Action Plans (Canada - U.S. Great Lakes Water Quality Agreement), in collaboration with other Environment Canada partners, provincial governments and municipalities, as well as with the public and private sectors.
French: Ces connaissances, surtout dans le domaine de l'eutrophisation et des contaminants organiques, serviront à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans d'aménagement panlacustres et des plans d'assainissement (Accord Canada - États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs), en collaboration avec d'autres partenaires d'Environnement Canada , les gouvernements provinciaux et les municipalités, ainsi qu'avec les secteurs public et privé.
English: Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.
French: Les révisions des données relatives aux balances des paiements mensuelles et trimestrielles concernant des années complètes sont communiquées par les BCN à la BCE à la fin mars, d'une part, et à la fin septembre, à l'occasion de la transmission des données relatives à la position extérieure globale annuelle, d'autre part.
English: Herbert von Karajan.The European Commission thanks everyone involved in making this recording.All rights of the producer and owner of the work reproduced reserved.
French: Herbert von Karajan.La Commission européenne remercie tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cet enregistrement.Tous les droits du producteur et du propriétaire de l'oeuvre enregistrée réservés.
English: In addition, the Count Anton Günther hall is available for all kinds of events.
French: S vous désirez prendre une petite collation, notre bar vous servira gratuitement des boissons.
English: Last but not least, I refer to the diminishing species of the small- and medium-sized fishing enterprises of the smaller Mediterranean Member States like my country, Cyprus.
French: Dernier point, mais pas par ordre d’importance, je me réfère à l’espèce en voie de disparition que sont les petites et moyennes entreprises de pêche des petits États membres comme le mien, Chypre.
English: Read through our simple steps here or just pick up the phone and let one of our many knowledgeable advisors walk you through the process.
French: Suivez les étapes ou téléphonez-nous pour qu’un de nos nombreux compétents conseillers vous aide dans le processus.
English: Task force deliberations provide continuous feedback from member representatives on the progress and value of the work, and programs are revised and re-focused in response to this input.
French: Les délibérations au sein des groupes de travail assurent une rétroaction continue des représentants membres sur les progrès et la valeur des travaux, et les programmes sont examinés et réorientés en fonction des résultats de cette rétroaction.
English: The Study Group’s mandate is to jointly evaluate the quantitative impacts of selected TCBT proposals on the economics of new mineral investment in different provinces.
French: Le mandat du Groupe d’étude est d’évaluer d’un point de vue quantitatif l’incidence de certaines propositions du CTFE sur les nouveaux investissements miniers dans différentes provinces.
English: The second meeting of the Group, hosted by the Ministry of Statistics and Programme Implementation of India, was held in New Delhi from 5 to 7 February 2007.
French: Le Groupe a tenu sa deuxième réunion à New Delhi, du 5 au 7 février 2007, sous les auspices du Ministère indien des statistiques et de la mise en place des programmes.
English: • Roller operators who operate rollers and power compactors.
French: Ces travaux incluent dans tous les cas les fils, les câbles, les conduits, les accessoires, les dispositifs et appareils électriques faisant partie de l’installation elle-même.
English: It may be, however, that pro-control advocates have placed a disproportionate emphasis on situational influences.
French: Cependant, les partisans du contrôle des armes à feu ont peut-être trop mis l'accent sur les influences situationnelles.
English: The role of altered smooth muscle function in relation to the development of the elevated blood pressure (BP) of the SHR or DS rat was studied and emphasis was placed on determining the role of altered neuronal uptake1 (U1) in hypertensives in masking elevated postsynaptic sensitivity to noradrenaline.
French: On a examiné le rôle de l'altération de la fonction du muscle lisse par rapport au développement de l'élévation de la pression sanguine (BP) du rat SHR ou DS; on a mis l'accent sur la détermination du rôle de l'altération de la capture1 (U1) neuronale chez les hypertensifs, rôle consistant à masquer l'élévation de sensibilité postsynaptique à la noradrénaline.
English: A/63/411 Item 46 -- Information and communication technologies for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/411 Point 46 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: However, I also think it is perhaps time, ladies and gentlemen, for us to question whether all the airlines are strictly applying all the European directives on safety and maintenance.
French: Cependant, je pense aussi qu'il est peut-être temps pour nous, mesdames et messieurs, de nous demander si toutes les compagnies aériennes appliquent strictement toutes les directives européennes relatives à la sécurité et à l'entretien.
English: On line 561 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 561 de l’annexe 5 le montant du crédit que vous demandez.
English: This EST study identified a number of policy instruments that could help move towards EST.
French: La présente étude sur les TEV a permis de relever certains moyens d’action susceptibles de favoriser la réalisation des TEV.
English: The artist started in 1962 with the portraits of Marilyn Monroe, Liz Taylor, and revisited the Mona Lisa and Elvis Presley.
French: En 1962, l’artiste peint peint les portraits de Marilyn Monroe et de sa rivale Liz Taylor, réinterprète La Joconde et Elvis Presley.
English: 04 06 Instrument for Preaccession (IPA) – Human resources development 64 500 000 35 300 000
French: 04 06 Instrument d’aide de préadhésion (IAP) – Développement des ressources humaines 64 500 000 35 300 000
English: We look forward to the day when China and Taiwan peacefully resolve their long-standing differences.
French: Nous attendons avec impatience le jour où la Chine et Taiwan résoudront pacifiquement leurs différends de longue date.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2005 that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 présentant un intérêt particulier pour l'UNICEF : rapport oral
English: • a décidé de présenter les directives techniques actuelles à la prochaine réunion de la Conférence des Parties, (CoP6, prévue en mai 2002), qui les examinera et, éventuellement, les adoptera;
French: • transmit the present technical guidelines to the next meeting of the Conference of the Parties (CoP6 − scheduled for May 2002) for consideration and eventual adoption; and
English: Individuals who are limited in their career choice due to their disability and therefore must rely on specialized vocational counseling have a right to vocational counseling.
French: Ceux qui en raison de leur invalidité n'ont pas le choix de leur carrière et doivent par conséquent compter sur des spécialistes ont droit à l'orientation professionnelle.
English: Section 2 of the T920 now consists of a series of "Yes/No" questions that relate to the amendment and asks for details of the change(s).
French: La section 2 du formulaire T920 comprend maintenant une série de questions auxquelles il faut répondre par « Oui » ou par « Non » en fonction des modifications apportées.
English: While there is considerable variation among the 15 CFDCs in the use of their website to promote the program, 13 of the 15 have information on the EODF on their website.
French: Bien qu'il existe des variations considérables entre les 15 SADC quant à l'utilisation de leur site Web comme outil de promotion du programme, 13 d'entre elles offrent de l'information sur le FDEO sur leur site.
English: MOTIONS BEFORE THE COURT Reservation
French: Conférence téléphonique REQUÊTE À LA COUR
English: By setting subtasks at any level, you can better organize and manage the to-do list.
French: You can also make templates to change how the post looks on your blog or use ours.
English: The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006.
French: La procédure d'invitation à soumissionner, de sélection de l'entrepreneur et de conclusion du marché devrait être terminée en mars 2006.
English: (a) Report on measuring sustainable development;
French: a) Rapport sur la mesure du développement durable;
English: European ambitions are, admittedly, still modest in these three areas, but they at least constitute concrete steps forward.
French: Certes, sur ces trois points, les ambitions européennes restent modestes, mais elles ont le mérite de constituer des pas en avant concrets.
English: The French mainland has water on more or less three sides - the Atlantic, the English Channel (or La Manche) and the Mediterranean, plus the island of Corsica.
French: Profitez de la basse saison pour admirer calmement les superbes paysages du littoral français : Plages normandes, falaises bretonnes, calanques méditerranéennes.
English: In terms of our Program Activity Architecture, this consultation measured OSFI performance in relation to both Risk Assessment and Intervention, and Rule Making.
French: Sous l’angle de son Architecture d’activités de programme (AAP), cette consultation a permis de mesurer le rendement du BSIF au chapitre de l’évaluation des risques et de l’intervention, ainsi que de l’établissement de règles.
English: If you skirted the whirlpool by too wide a margin, you could strike the rock.
French: S'ils essayaient de contourner de trop loin le remous, ils risquaient de frapper le rocher.
English: Maintaining that new momentum for peacekeeping depended very much on a resolution of the crisis in Sierra Leone and on the ability of Member States to provide financing.
French: Le maintien de ce nouvel élan dans le domaine du maintien de la paix dépend beaucoup d'une résolution de la crise en Sierra Leone et de la capacité des États Membres d'assurer les financements.
English: With regard to the request contained in the last part of paragraph 6 (a), concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande relative à l'assistance technique qui figure à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 6, l'assistance en question serait fournie, s'il y a lieu, dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Messenger-driver links were provided for the various buildings occupied by WIPO. The large number of outgoing mail items (over 1.1 million in 2004) enabled substantial economies in mailing costs.
French: Les frais ont été moins élevés que prévu en raison de l’effet conjugué des mesures de maîtrise des coûts liés aux infrastructures de télécommunications – et en particulier à l’équipement, à l’entretien et à la location de lignes –, des mesures de réduction des dépenses de fonctionnement et des réductions de tarifs négociées auprès des fournisseurs de services.
English: Our colleague Manuel Medina Ortega did not slip away after having signed - as he has just told you himself - he completely discharged his parliamentary duty, right to the end of the sitting, voting on the Hallam report, as the recorded vote will confirm.
French: Notre collègue Manuel Medina ne s'est pas éclipsé après avoir signé - comme il vient de le dire lui-même - il a intégralement rempli son devoir parlementaire, jusqu'au terme de la séance, en votant le rapport Hallam, comme l'atteste le vote par appel nominal.
English: I would imagine that a central question for the Court of Auditors is to prevent the collegial decision-making process from inhibiting operations and to prevent too much time and resources being put into ensuring that all members have full control over all activities.
French: J'imagine qu'un problème crucial pour la Cour des comptes consiste à éviter que le processus décisionnel collégial n'entrave les opérations et que l'on ne consacre trop de temps et de ressources à faire en sorte que tous les membres contrôlent intégralement toutes les activités.
English: Despite this, women continue to earn less than men.
French: Pourtant, les femmes continuent de gagner moins que les hommes.
English: Programme activities expenditure by UNFPA country category can be summarized as follows:
French: La répartition des dépenses afférentes aux programmes entre les catégories de pays définies par le FNUAP est indiquée ci-après :
English: We look forward to hearing from the government on how it intends to respond to our advice."
French: Nous attendons que le gouvernement nous dise comment il compte donner suite à nos conseils.
English: Upgrading and modernizing the facilities will result in reduced future per student operating costs.
French: La réfection et la modernisation des installations entraîneront une réduction des coûts de fonctionnement par étudiant.
English: The problems faced by the criminal justice system also hinder the effective operation of the juvenile justice system.
French: Les problèmes que connaît le système pénal entravent également le bon fonctionnement de la justice pour mineurs.
English: I also request that the present letter and its annex be made available to the Special Committee on Decolonization at its 2006 session.
French: Je demande en outre que le texte de la présente lettre et de son annexe soit mis à la disposition du Comité spécial de la décolonisation à sa session de 2006.
English: On the one hand, there is the cosy and homely hostel-like atmosphere, on the other hand - comfort and professional service, as there should be in a 4-star hotel.
French: Retrouvez d'une part une ambiance intime et qui vous rappellera la maison et d'autre part un service professionnel et tout le confort nécessaire ; en bref, tout ce que l'on est en droit d'attendre d'un établissement de catégorie 4 étoiles.
English: Although it has a limited impact, which is usually reversible since no artificial food or chemical treatments are involved, mussel culture should be conducted in a sustainable way by using an ecosystem approach.
French: Malgré son impact limité, et normalement réversible vu qu’aucune nourriture artificielle n’est donnée et aucun traitement médical n’est administré, la culture des moules doit être pratiquée d’une façon durable en suivant une approche ecosystèmique.
English:  General Stream  Total for RFA is $25,000.
French:  Volet général  Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 25 000 $.
English: I must make it clear that any other solution which upheld an adult's right to adopt purely by virtue of being an adult, or the right of a community other than the family community I have just described, would distort the institution of adoption and my own report; that would force me to distance myself somewhat from that report.
French: Je dois préciser qu'une solution différente affirmant le droit à l'adoption de l'adulte en tant que tel, ou d'une communauté différente de la communauté familiale telle que je l'ai décrite plus haut, dénaturerait l'institution de l'adoption et mon rapport lui-même, ce qui m'obligerait à prendre les distances de mon propre rapport.
English: Mr. Akamatsu (Japan) said that his Government supported the draft resolution on the prevention and settlement of disputes (A/AC.182/L.111/Rev.1) submitted by Sierra Leone and the United Kingdom, which reminded States that they could make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, in which they recognized the Court's compulsory jurisdiction.
French: M. Akamatsu (Japon) appuie le projet de résolution relatif à la prévention et au règlement des différends (A/AC.182/L.111/Rev.1) présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, projet qui rappelle aux États qu'ils peuvent faire une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice pour reconnaître la compétence obligatoire de celle-ci.
English: BC 95 01 Timing of manure application Winter Spring Summer Autumn 9 5 46 53 11 19 35 23
French: C.-B. 95 01 Saison de l’épandage du fumier Hiver Printemps Été Automne 9 5 46 53 11 19 35 23