ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered an updated version of the report on reservations prepared by the Secretariat (HRI/MC/2005/5 and Add.1) and met with Georges Korontzis from the Secretariat of the International Law Commission who provided information on the work of the International Law Commission on reservations.
French: Il a examiné une version mise à jour du rapport sur les réserves établi par le secrétariat (HRI/MC/2005/5 et Add.1) et s'est entretenu avec M. Georges Korontzis, du secrétariat de la Commission du droit international, qui a fourni des informations sur les travaux de celle-ci concernant les réserves.
English: Has published articles on energy and environment, with particular focus on renewable energy sources, sustainable development and global environmental protection.
French: Autres domaines d'intérêt : développement durable et protection de l'environnement mondial.
English: The Association filed the suit in federal court, saying the hard-copy patent and trademark collections remain critical for researchers because the PTO's electronic database is full of holes and inaccuracies.
French: L'Association a soumis sa cause à la cour fédérale indiquant que les collections de documents sur les brevets et les marques de commerce sont critiques pour les chercheurs compte tenu que la base de données électronique du PTO est déficiente (données imprécises et manquantes).
English: In 2001, the Ministry of Education conducted Principals' conferences in seven of the eight education districts of Trinidad and Tobago.
French: En 2001, le Ministère de l'éducation a organisé des conférences de directeurs d'écoles dans sept des huit districts d'éducation de la Trinité-et-Tobago.
English: • Previous paper laminated or pilot Status card Also, a Passport or a SCIS are accepted on their own without a second form of identification when applying for, renewing or replacing a SCIS.
French: Par ailleurs, les passeports, les cartes de statut pilotes et les cartes de statut sécurisées sont acceptés seuls sans autre forme d'identification lorsque vous demandez, renouvelez ou remplacez votre carte de statut.
English: In its Judgment of 26 February 2007, the Court affirmed that it had jurisdiction on the basis of article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Dans son arrêt du 26 février 2007, la Cour a réaffirmé qu'elle avait compétence sur la base de l'article IX de la Convention sur le génocide.
English: It further called on the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and developments of the past months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in this respect.
French: Le Conseil a demandé également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des développements des derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et prend note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply, requiring the municipality to provide similar incentives to attract call-centres offering "like services" from other WTO Members, unless Canada has listed an exemption applicable to the service, also under Article II. The transparency provisions in Article III could be relevant, depending on whether the effect of the financial assistance on trade in services is significant.
French: Toutefois, l'obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l' article II s'appliquerait, ce qui oblige les municipalitÃ©s Ã offrir les mÃªmes incitations pour attirer les centres d'appels des autres Membres de l'OMC qui offrent des « services similaires », Ã moins que le Canada n'ait indiquÃ© une exemption applicable au service, Ã©galement en vertu de l'article II . Les dispositions relatives Ã la transparence de l'article III pourraient s'appliquer, si l'effet de l'aide financiÃ¨re sur le commerce des services est notable.
English: • promotion of an employee to a position at the ADM level from the ADM prequalification pool;
French: • la promotion, à un poste du niveau de sous-ministre adjoint, d'un ou d'une fonctionnaire inscrit au répertoire de préqualification des sous-ministres adjoints;
English: On the import side, liberalization of services can entail both benefits and costs for women as a disadvantaged group (and also for the poor in general).
French: Sur le plan des importations, la libéralisation des services présente à la fois des avantages et des coûts pour les femmes en tant que groupe défavorisé (tout comme pour les pauvres en général).
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: We commit ourselves to redouble our efforts to see that justice is done for victims and accused alike, that due process is honoured and that accused war criminals are not treated with impunity, but rather are afforded a fair trial.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour que justice soit faite, pour les victimes comme pour les accusés, pour que les garanties de procédure soient respectées et pour que les criminels de guerre mis en cause ne restent pas impunis mais soient jugés au terme d'un procès équitable.
English: A Native Studies Model (Grades K-12) is currently being developed for implementation in the public schools.
French: On tente également d'introduire un contenu autochtone dans les matières au programme.
English: DIRECTOR, DECISIONS, PLANNING AND OPERATIONS
French: DIRECTEUR, DÉCISIONS, PLANIFICATION ET EXPLOITATION
English: Planning in Morogoro With more than 520,000 people, Morogoro is one of the largest districts in Tanzania.
French: La planification à Morogoro Morogoro, qui compte plus de 520 000 habitants, est un des districts les plus vastes de la Tanzanie.
English: The guidelines which have emerged so far must become binding elements and concrete instruments of a genuine equal opportunities policy for the European Union.
French: Il faut vraiment que les indications qui sont jusqu'à présent apparues deviennent des éléments contraignants et des instruments concrets d'une véritable politique d'égalité des chances de l'Union européenne.
English: The Caisse awarded significant financial assistance to many projects arising within the community.
French: La Caisse a accordé une aide financière significative à de nombreux projets issus de la communauté.
English: Industry Canada, in partnership with International Trade Canada and CIDA.
French: Industrie Canada, en partenariat avec Commerce international Canada et l’ACDI.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Agency's Statement of Operations.  15.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'organisme.  15.
English: - Training of border control guards in identification, assistance and reference of people claiming to be victims of traffic.
French: - Formation des douaniers afin que qu'ils soient en mesure d'identifier les personnes déclarant être victimes de traite, de leur prêter assistance et de les orienter vers les structures appropriées.
English: Given the nature of the exercise – dividing a fixed amount of funds among a fixed number of entities - that lies at the heart of a fiscal arrangement, the controversy will be ongoing and will likely be more severe in those case
French: L’apparente impossibilité pratique de prélever des taxes sur les revenus d’entreprise (le facteur dit de « variabilité ») à l’échelon local, dans les pays scandinaves, pourrait être un élément instructif dans le contexte canadien. e. La péréquation des dépenses, par opposition à la péréquation des revenus, est une
English: It has fully developed teeth and is almost mature, but does not have secondary sexual external characteristics such as a shorter tail and larger fins.
French: Ses dents sont complÃ¨tement dÃ©veloppÃ©es et elle a presqu'atteint le stage adulte, mais ne prÃ©sente pas de caractÃ¨res sexuels secondaires externes, comme une queue plus courte et des nageoires plus grandes.
English: Naturally during our meetings the committee members have and do exercise the most vital role in questioning and urging on the Commission officials and in the decisions we make.
French: Naturellement, les membres de la commission ont et exercent le rôle le plus fondamental pendant nos réunions - ils interrogent et exhortent en effet des responsables de la Commission - ainsi que dans les décisions que nous prenons.
English: Committed to work in solidarity with the poor, dispossessed and oppressed, the World Alliance of YMCAs is particularly concerned about the plight of girls from marginalised communities, for example girls from indigenous and tribal communities, Dalit girls, girls living in poverty and refugees and immigrants.
French: Déterminée à œuvrer en solidarité avec les pauvres, les démunis et les opprimés, l'Alliance universelle est profondément inquiète au sujet du sort des filles des communautés marginalisées, par exemple, les filles de communautés autochtones et tribales, les filles Dalit, les filles qui vivent dans la pauvreté, les réfugiées et les immigrantes.
English: It is further assumed that the amount of residue burned on the field is negligible in Canada.
French: 100 de la récolte restait sur les champs sous forme de résidus et que la quantité de résidus brûlée sur le terrain était négligeable au Canada.
English: The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the "exploitation" of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
French: L'amendement 28 a été pris en considération par une explication plus complète du champ d'application de la directive au considérant 9.
English: ◦ of a type commonly called a van or pick-up truck, or a similar vehicle, that has a seating capacity for not more than the driver and two passengers and that, in the taxation year in which it is acquired or leased, is used primarily for the transportation of goods or equipment in the course of gaining or producing income;
French: ◦ les véhicules de type fourgonnette ou camionnette, ou d'un type analogue, comptant au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et qui, au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis ou loués, sont utilisés principalement pour le transport de marchandises ou de matériel en vue de gagner un revenu,
English: Yet in the course of this month the Council refused to respond to requests by two other regional organizations, the League of Arab States and the African Union, to make their voices heard before the Council.
French: Cependant, dans le courant du mois, le Conseil a refusé de répondre aux demandes faites par deux autres organisations régionales, la Ligue des États arabes et l'Union africaine, qui souhaitaient faire entendre leur voix au Conseil.
English: In parallel with FDI and technology transfer through the PPP, stimulating R&D in universities and research centers is another way to jump start domestic knowledge development and can provide the "fuel" to keep the national innovation cycle running.
French: Parallèlement à ces mesures de promotion de l’investissement étranger direct et du transfert de technologie au moyen de politiques volontaristes en matière de brevets, stimuler la recherche-développement dans les universités et les centres de recherche peut aussi être un bon tremplin pour développer les savoirs au niveau national et peut fournir le "carburant" permettant d’entretenir le cycle d’innovation national.
English: Chemical pollutants, particulate matter, CO2 and ozone-depleting CFCs emissions are also linked to diseases and mortality, but these more indirect and long-term links are not made.
French: Les polluants d’origine chimique, les particules, les émissions de CO2 et de CFC qui appauvrissent la couche d’ozone ont également une incidence sur la morbidité et la mortalité, mais ces rapports ne font pas la relation avec ces facteurs plus indirects et à plus long terme.
English: Once PKI is implemented in federal agencies, the next step will be to interoperate all PKI solutions between federal agencies.
French: Une fois que l'ICP aura été mise en œuvre dans les organismes fédéraux, il faudra assurer l'interopérabilité de toutes les solutions ICP entre ces organismes.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Implementation Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Implementation Agreement, the Parties undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Implementation Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Habilitations requises Le Canada et la province sont dûment habilités à conclure le présent Accord de mise en œuvre et à lier leur gouvernement respectif et, si des autorisations complémentaires sont nécessaires pour donner effet au présent Accord de mise en œuvre, les parties s’engagent à prendre immédiatement et sans retard les mesures nécessaires pour obtenir ces autorisations afin de lier leur gouvernement respectif à l’égard de toutes les dispositions du présent Accord de mise en œuvre.
English: A party to the Convention, the State is taking specific measures to implement its standards in national law.
French: Étant devenu partie à la Convention, le pays prend des mesures concrètes en vue de l'intégration de ses dispositions dans la législation nationale.
English: For the Assemblies’ decision that the service be established according to the recommendations of the Working Group, see their report, adopted on October 3, 2006, document A/42/14, paragraph 220.
French: Pour la décision des assemblées à l’effet de créer un service conformément aux recommandations du groupe de travail, voir le rapport desdites assemblées adopté le 3 octobre 2006 (paragraphe 220 du document A/42/14).
English: draft report of the international law commission on the work of its sixtieth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTIÈME SESSION
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has sustained macroeconomic stability and has concluded a follow-up programme with the International Monetary Fund.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a préservé la stabilité macroéconomique et conclu avec le Fonds monétaire international un accord sur un programme de suivi.
English: affected by infertility.11 Most of the demand for reproductive technologies, such as in vitro fertilization and donor insemination, is a direct result of infertility.
French: Le recours aux techniques de reproduction, comme la fécondation in vitro et l’insémination par donneur, résulte directement de l’infertilité.
English: The chairman gave the floor to the rapporteur, Mr. Medina.
French: Le président donne la parole à M. Medina, rapporteur.
English: These covering layers degenerated during the period of lignification and weak suberization of cell walls.
French: Ces assises recouvrantes dégénèrent tout en lignifiant et en subérisant faiblement leurs parois.
English: It stated that the defensive protection addressed the concerns of TK holders through TK documentation.
French: Elle a fait observer que la protection défensive répond aux préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels par la fixation de ces savoirs.
English: Delegations thanked the Director, Evaluation Office for introducing evaluations on: UNDP assistance to conflict-affected countries (DP/2007/3); the National Human Development Report system (DP/2007/5); and the joint assessment on the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP and the joint UNDP-/UNIDO management response (DP/2007/7).
French: Les délégations ont remercié le Directeur du Bureau de l'évaluation d'avoir introduit l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/3); l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/5); l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et la réponse conjointe des directions (DP/2007/6).
English: As stated above, no individuals from the list have been identified.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, les autorités chiliennes n'ont repéré aucune personne dont le nom figurait sur la liste.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure, 2003-2005
English: The Integrated Strategy focusses on promoting health and preventing disease through healthy eating and physical activity.
French: La Stratégie intégrée est axée sur la promotion de la santé et la prévention des maladies par une saine alimentation et l'activité physique.
English: • Length of quantitative food crises
French: • Durée des crises alimentaires quantitatives
English: There is a number, 1-888-242-2100, for general information; this service is available in both official languages but it is not specific to Winnipeg air terminal. The information in French may come from Montreal, for example.
French: Il y a un numéro 1-888-242-2100 où on offre de l'information générale; ce service est disponible dans les deux langues officielles mais n'est pas spécifique à l'aérogare de Winnipeg; l'information en français peut provenir de Montréal, par exemple.
English: ◦ to take full account of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR);  4.
French: ◦ pour tenir pleinement compte des travaux du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA); 4.
English: As a result, the Proponent determined that subaqueous disposal would be the most appropriate method for long term tailings management and investigated several potential tailings impoundment areas.
French: Résultat, le promoteur a conclu que le confinement subaquatique serait la méthode la plus appropriée pour la gestion à long terme des stériles et a étudié plusieurs sites potentiels pour l’installation de zones de dépôt de stériles.
English: Justification The Commission proposal represents a very worrying combination of deregulation of key provisions and definitions, non-action on prevention, reuse and recycling, and active promotion of waste incineration.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission constitue une combinaison très préoccupante de déréglementation de dispositions et de définitions clés, de carence en matière de prévention, de réutilisation et de recyclage, et de promotion active de l'incinération des déchets.
English: It is shown that, where ΔE is the true energy difference between the energy minimum and the transition state for a particular conformational process, (barrier using the optimized geometry of the lower state) > ΔE > (barrier using the optimized geometry of the higher state).
French: On a montré que, lorsque ΔE est la vraie différence d'énergie entre l'énergie minimum et l'état de transition pour un processus conformationel déterminé, (la barrière utilisant la géométrie optimisée de l'état le plus bas) > ΔE > (la barrière utilisant la géométrie optimisée de l'état le plus élevé).
English: (d) Any Contracting Party may require that a communication to the Office indicate the number or other means of identification, if any, with which the applicant, holder, representative or interested person is registered with its Office.
French: d) Toute Partie contractante peut exiger qu’une communication adressée à l’office comporte le numéro ou tout autre moyen d’identification, le cas échéant, sous lequel ou par lequel le déposant, le titulaire, le mandataire ou toute personne intéressée est enregistré auprès de l’office.
English: Basically everything I publish online except chats LOLorNOT and Twitter (that may come later, when I get around to coding it).
French: En gros, tout ce que je publie en ligne à l’exception des chats LOLorNOT et de Twitter (ça viendra peut-être plus tard, mais pour l’instant j’ai la flemme de faire la programmation nécessaire).
English: Through UNIFEM execution of 11 UNDP projects and other modalities, the two organizations are now collaborating on participatory budgets in the Andean region, on the first baseline study on gender disparities in Bhutan and a study on the impact of armed conflict on Palestinian women.
French: L'exécution par UNIFEM de 11 projets du PNUD et d'autres modalités ont permis aux deux organisations de collaborer désormais à des budgets participatifs dans la région andine, à l'établissement de la première étude de base sur les disparités entre les sexes au Bhoutan ainsi qu'à l'étude sur l'effet du conflit armé sur les femmes palestiniennes.
English: B.C.I.T. Radio Society  Burnaby, British Columbia For a licence to operate an English-language FM campus instructional radio programming undertaking in Burnaby.
French: B.C.I.T. Radio Society  Burnaby (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM campus d'enseignement de langue anglaise à Burnaby.
English: It manages the budget and sets priorities, targets and criteria for the Programme on an ongoing basis, after consultation of the Programme Committee.
French: Elle gère le budget et définit les priorités, les objectifs et les critères du programme de façon suivie, après saisine du comité du programme.
English: Since 1990, energy production in the EU has risen by 40%, and revenue per capita by 1/3, while energy demand has risen by only 11%.
French: Depuis 1990, la production d'énergie dans l'UE a augmenté de 40 % et le revenu par habitant d'1/3, tandis que la demande d'énergie n'a augmenté que de 11 %.
English: The multilateral cooperation system must not discriminate against middle-income countries but rather accord them sufficient ODA and other forms of aid to fight poverty and pursue their development.
French: Le système de coopération multilatérale ne doit pas défavoriser les pays à revenu intermédiaire mais plutôt leur accorder un volume suffisant d'APD et d'autres formes d'aide pour combattre la pauvreté et poursuivre leur développement.
English: Summary of Key Findings and Recommendation The REVU pilot project is being delivered as it was conceived.
French: Résumé des constatations et des recommandations clés Le projet pilote UVEF est réalisé tel qu'il a été conçu.
English: Interactive capture Often referred to as intelligent keying.
French: Example Graphique à secteurs Voir graphique circulaire.
English: • He or she may also prescribe the text of any forms and documents which serve for the administration of the Act.
French: • Il peut, de plus, prescrire le texte des formules et documents devant servir à l'application de la présente Loi.