ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the absorbed tetrachloroethylene is eliminated unchanged in expired air.39–45The available data indicate that the metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid is greater in mice than in either rats37,46,47or humans.48 In rodents, tetrachloroethylene may also be conjugated with cellular glutathione, followed by loss of glutamine and glycine, producing S-(1,2,2-trichloro-vinyl)-L-cysteine, which may be either metabolized via the mercapturic acid pathway, producing N-acetyl-S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine (which is excreted in the urine), or activated by the renal b-lyase enzyme, producing the (putative) highly reactive intermediate trichlorovinylthiol, which, upon rearrangement, may be capable of forming covalent links with proteins or nucleic acids.
French: La plus grande partie du tétrachloro-éthylène absorbé est éliminée sous forme inchangée dans l'air expiré.39-45 Les données disponibles indiquent que le tétrachloroéthylène est métabolisé en acide trichloroacétique davantage chez les souris que chez les rats37,46,47ou les humains.48 Chez les rongeurs, le tétrachloroéthylène peut également se conjuguer avec le glutathion cellulaire, puis il y a perte de glutamine et de glycine et production de S-(1,2,2-trichlorovinyl) l'cystéine, qui peut être soit métabolisée par la voie de l'acide mercapturique, pro-duisant de la N-acétyl S-(1,2,2-trichlorovinyl) l'cystéine (qui est excrétée par l'urine), soit activée par l'enzyme rénale ß-lyase, produisant du trichloro-vinylthiol hautement réactif (putatif) qui, par réarrange-ment, peut être capable de former des liaisons covalentes avec les protéines ou les acides nucléiques.
English: R-10) Pensions to families of members of the Royal Canadian Mounted Police who have lost their lives while on duty (R.S., 1985, c.
French: R-10) Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 47 See, for example, the responses of Barbados; Burkina Faso; Burundi; Chad; Costa Rica; Ghana; Guinea; Iran (Islamic Republic of); Namibia; Panama; Russian Federation; Senegal; and, the United Republic of Tanzania; (ii) 39 responses (or 61%) answered "Yes" to the question whether or not an international agreement for the protection of expressions of folklore is necessary.
French: Voir par exemple les réponses de la Barbade, du Burkina Faso, du Burundi, du Costa Rica, du Ghana, de la Guinée, de la République islamique d’Iran, de la Namibie, du Panama, de la Fédération de Russie, du Sénégal, de la République-Unie de Tanzanie, du Tchad; ii) trente-neuf pays (soit 61%) ont répondu "oui" à la question de savoir si un arrangement international sur la protection du folklore était nécessaire.
English: In a free economy, it is clear that the state cannot foresee exactly what is going to happen.
French: Dans une économie de marché, Monsieur le Président, il est évident que l'État ne peut prévoir avec précision ce qui va se passer.
English: The second edition, which took place in June 1999 as part of the Year of La Francophonie in Canada, was very successful.
French: La deuxième édition, qui s'est déroulée en juin 1999 dans le cadre des activités de l'Année de la Francophonie canadienne, a obtenu beaucoup de succès.
English: Hailed as the most significant mineral find in Canada in 20 years, Voisey's Bay on the Labrador coast has 100 million tonnes of ore of what mineral? a) iron b) nickel c) copper page 7 39.
French: Reconnue comme la plus importante découverte de minerai au Canada en 20 ans, la baie Voisey sur la côte du Labrador contient 100 millions de tonnes de quel minerai?
English: The Agency is part of the steering committee to plan the event.
French: L'Office fait partie du Comité directeur chargé d'organiser l'événement.
English: I believe that, overall, the Mission's current mandate is broadly adequate to accommodate the preceding shift in focus.
French: J'estime que, dans l'ensemble, le mandat actuel de la Mission permet pour l'essentiel de procéder à ces réorientations.
English: Edson area, Alberta - Views | Saws | Logs | Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life Description:
French: Edson area, Alberta - Views | Saws | Logs | Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life Description :
English: These records are comprehensive and portable. They eliminate unnecessary tests and the repetition of services.
French: Complet et portable, ce dossier permet d'éviter les tests inutiles et le dédoublement des services.
English: ◦ (ii) drugs, medicaments or other preparations or substances that are prescribed by regulation; (3) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
French: ◦ (ii) les médicaments, les produits pharmaceutiques et les autres préparations ou substances qui sont visés par règlement; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'Annexe 2 contient des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.
English: Suffixes like ".ca" or ".com" will not be treated as distinctive elements of a corporate name.
French: Des suffixes tels que « .ca » ou « .com » ne seront pas considérés comme des éléments distinctifs d'une dénomination sociale.
English: At that time and in those communities, women had their children at home.
French: À la campagne autrefois, toutes les femmes accouchaient à la maison.
English: Based on a dynamic business investment error-correction model that controls for the opportunity cost of capital and output growth, the authors test the above hypotheses using a quarterly panel dataset of eight developed economies over the 1992–2005 period.
French: 2007-26 Optimal Monetary Policy and Price Stability Over the Long-Run Oleksiy Kryvtsov, Malik Shukayev et Alexander Ueberfeldt Les auteurs analysent le rôle de la politique monétaire en présence de risques globaux et de marchés incomplets.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.4
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.4
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues These Research Priority Themes were selected because each of these areas of research is considered to be of fundamental and increasing national importance, and because strategic funding is considered likely to have a significant impact in building on Canadian research strength, or in addressing a critical weakness.The designation of these Research Priorities will direct greater resources for training and research to these fields of investigation.
French: La désignation de ces priorités de recherche permettra de diriger davantage de ressources vers la formation et la recherche dans ces domaines.  Les thèmes de recherche prioritaires Des gènes à la médecine génomique et Protéomique misent sur les forces établies au Canada en recherche dans les domaines de la génétique moléculaire humaine et de la protéomique. D'autres, comme Recherche en génétique clinique et Services de santé pour les maladies génétiques, sont des exemples de domaines où il est impératif d'améliorer la recherche canadi enne.
English: The EESC thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
French: - 68 Main points of the EESC Opinion Call for convergence of policies and for joint meetings of the Eurogroup and the Employment Council. The EESC calls for the "convergence among economic, monetary and employment policies" (section 1.5 of the opinion).
English: In the Thirties, Chairman Mao had already criticized the shortcomings of the Russian revolution.
French: Déjà, dans les années 1930, Mao avait critiqué les insuffisances de l'expérience soviétique.
English: Black Bean Games ha annunciato il rilascio sul mercaato di una versione speciale oltre a quella classica per SBK X prevista per maggio su Xbox360 , Ps3 e Pc.
French: Dopo il successo ottenuto su Xbox360 , il nuovissimo servizio NetFlix che ci permette di vedere in streaming o noleggiare a pagamento film in qualità normale o HD approderà anche su NDS.
English: Soviel ich weiß, wird heute in der Atomic Questions Group der Bericht vorgelegt über die Sicherheitsstandards ost- und mitteleuropäischer Kernkraftwerke, einschließlich eines Berichts über Temelin, der von der deutschen Reaktorsicherheitsbehörde angefertigt wurde.
French: Pour autant que je sache, on présente aujourd’hui au sein du Atomic Questions Group le rapport sur les normes de sécurité des centrales nucléaires d’Europe centrale et orientale, y compris un rapport sur Temelin, qui a été rédigé par l'autorité allemande en charge de la sécurité des réacteurs.
English: Provision of $1,976,000 under civilian police is based on the authorized strength of 81 civilian police and reflects the application of the 5 per cent vacancy factor under mission subsistence and clothing and equipment allowance.
French: Le montant demandé au titre de la rubrique Police civile (1 976 000 dollars) est basé sur les effectifs autorisés (81) et tient compte de l'application d'un taux de vacance de postes de 5 % pour le calcul de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement.
English: It is the major decision-making body on matters relating to UMAYC and administers UMAYC funds through the MNC at the national level.
French: Le conseil est composé de 10 jeunes (chaque organisme membre provincial en nomme deux). Il s’agit du principal organe de décision pour les questions liées à l’Initiative des CUPJA.
English: Arrangements are under way to establish similar reference libraries in all 12 districts, including the western area.
French: Des dispositions sont prises pour ouvrir des bibliothèques semblables dans l'ensemble des 12 districts de la région ouest.
English: There is an obligation to report suspicions to the police;
French: En cas de doute, la police doit être informée;
English: The Forced Choice This situation occurs when the questioner poses two alternatives as if they are mutually exclusive and invites the presenter to endorse one or the other.
French: Le choix forcé Cette situation se produit quand la personne qui pose la question indique deux possibilités, comme si elles étaient mutuellement exclusives, en invitant le présentateur à se prononcer en faveur de l’une d’elles.
English: Classification is completed on a whole product basis, so 2-ME content alone would not necessarily be indicative of the hazard rating.
French: Étant donné qu'on détermine la classification de danger pour le produit entier, la seule teneur en 2-ME d'un produit en particulier ne correspond pas nécessairement à sa cote de danger.
English: Communications (Executive Director, Public Affairs Branch) During recent years, VAC’s communications capacity has been strained.
French: Communications (Directeur exécutif, Affaires publiques) Depuis quelques années, la capacité de communications d’ACC est mise à rude épreuve.
English: Three eligibility requirements were set for the survey (as was the case in the previous two):
French: La base de sondage a été établie à partir d'un choix de codes postaux au Canada.
English: The first is to decide on the admissibility of complaints within one month.
French: Le premier est de statuer sur la recevabilité dans un délai d'un mois.
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreements, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing with other air carriers, including carriers of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions des Accords, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris des transporteurs de pays tiers.
English:  Taboos and denial in government responses Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:37
French:  Taboos and denial in government responses Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:37
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature du printemps au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il aura entreprises en application de la présente Convention.
English: These Regulations may be cited as the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports).
French: Règlement sur l'exemption (importations de boeuf ou de veau).
English: Robust modalities for early involvement in implementation by concerned institutions must be in place if sustainable monitoring of standards and further development of relevant indicators and collection/collation methods are to be attained.
French: Des modalités solides doivent en outre être définies pour permettre aux institutions concernées d'intervenir rapidement dans le processus d'application, afin que les normes puissent faire l'objet d'un suivi durable et que d'autres indicateurs pertinents ainsi que des méthodes de collecte et de collationnement puissent être mis au point.
English: The current country programme has an exceptionally long cycle of seven years, due to the need to harmonize cycles with United Nations agencies and government programmes.
French: Le cycle du programme de pays en cours est exceptionnellement long (sept ans) car il est nécessaire d'harmoniser les cycles avec les organismes des Nations Unies et les programmes des gouvernements.
English: • Meet with north shore residents and others to explain the nature of this study, and the purpose and policies of the marine conservation area program.
French: • Rencontres avec des résidants de la rive nord et d'autres groupes pour expliquer la nature de l'étude, le but du programme des aires marines de conservation et les politiques pertinentes.
English: Importers are prepared to negotiate a reasonable price but will not "bargain" down a price by 20% or more.
French: Ils sont disposés à négocier un prix raisonnable, mais ne chercheront pas à faire baisser le prix de 20 % ou plus.
English: (h) Prepares for publication comprehensive lists of delegations to the regular and special sessions of the General Assembly;
French: h) Il prépare la publication de la liste complète des membres des délégations assistant aux sessions de l'Assemblée générale;
English: Let us see if we agree on this matter.
French: Voyons si nous nous accordons sur cette matière.
English: And I have little doubt that any project to replace the Iroquois-class and Halifax-class will be very expensive, but our experience is that the replacement ships will serve from late in the next decade through until the 2050s or 2060s.
French: Bien sûr, je ne doute absolument pas que le remplacement éventuel des destroyers des classes Iroquois et Halifax coûtera très cher, mais d'après notre expérience, ces bâtiments de remplacement seront utiles de la fin de la prochaine décennie jusque dans les années 2050 ou 2060.
English: The expenditures made out of the CRF shall not at any time exceed the amount of the drawdown authority.
French: Les dépenses prélevées sur le Trésor ne peuvent dépasser le montant de l’autorisation de prélèvement.
English: It should not be just that.
French: Celui-ci n’est pas le seul ministère concerné.
English: Who Should Invest in This Fund?
French: Qui devrait investir dans ce fonds?
English: Cost 10-03 to 10-03 Accompany Minister Day to make Canada Border Services Agency and National Crime Prevention Centre announcements $424.41 Total $424.41 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 10-03 à 10-03 Accompagner le ministre Day pour faire des annonces concernant l?Agence des services frontaliers du Canada et le Centre national de prévention du crime 424,41 $ Total 424,41 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: (b) Representatives of the following observer States: Austria, Iraq, Latvia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Autriche, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, Lettonie, Turquie;
English: The traceability scheme is supposed to ensure that only meat from animals which have been traced for three months prior to slaughter be exported to the EU.
French: De fait, les mesures de traçabilité devraient faire en sorte que la viande exportée vers l'UE provienne d'animaux ayant nécessairement été suivis pendant au moins trois mois avant l'abattage.
English: This thrusting force to break loose the tight-jacket and the self-assured position of moral justice in Wu Tianzhang’s art works echoed the momentum of the late 1980s and early 1990s in Taiwan.
French: Cet effort pour se libérer de la camisole de force et de la position auto-déterminée de la justice morale, très présent dans les œuvres artistiques de Wu Tianzhang, fait écho à l’élan que l’on sent naître à Taïwan vers la fin des années 1980 et le début des années 1990.
English: He submits a copy of the comments of the Solicitor General, and his own reply to these comments.
French: Il joint une copie des observations du Solicitor General ainsi que de sa propre réponse à ces observations.
English: At the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, representatives discussed the possibility of a future evaluation of the Multilateral Fund and agreed to forward a related draft decision for the consideration of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des représentants ont examiné la possibilité de procéder à une évaluation du Fonds multilatéral et ont convenu d'adresser un projet de décision se rapportant à cette question à la vingt et unième réunion des Parties pour examen.
English: Under continuous low-flow conditions in relatively well flushed systems (e.g., no potential for toxicants to accumulate in a given area), it is appropriate to ignore many of the details of aquatic dispersion, including effects of bathymetry, coastlines and background buildup.
French: Dans des conditions de faible débit continu, à l'intérieur de systèmes relativement bien purgés (c.-à-d. aucune possibilité d'accumulation de substances toxiques dans une aire donnée), il est justifié de ne pas tenir compte d'un grand nombre de paramètres de dispersion en milieu aquatique, notamment des effets de la bathymétrie, du littoral et de l'accumulation naturelle.
English: The present document offers a response to each of the 48 recommendations.
French: Le présent rapport expose la suite donnée à chacune de ces recommandations.
English: The Department is to be congratulated for the timely issuance of the five reports on the various aspects of its work.
French: Il convient de féliciter le Département d'avoir publié en temps opportun cinq rapports sur les différents aspects de ses activités.
English: Guideline ECB/2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period (1) contains the conditions under which national central banks (NCBs) of participating Member States will exchange banknotes of other participating Member States at their respective par value.
French: L'orientation BCE/2000/6 du 20 juillet 2000 concernant la mise en œuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne à l'expiration de la période transitoire (1) prévoit les conditions en vertu desquelles les banques centrales nationales (BCN) des États membres participants échangent au pair les billets d'autres États membres participants.
English: (e) If there has been an amnesty in either the requesting State or the State of which the request is made, as long as, in the latter case, the offence is one which can be prosecuted in that State when committed outside its territory by a non-national of that State.
French: e) Si une amnistie est intervenue dans l'État requérant ou si une amnistie est intervenue dans l'État requis, à la condition que dans ce dernier cas l'infraction soit au nombre de celles qui peuvent être poursuivies dans cet État lorsqu'elles ont été commises hors du territoire de cet État par un étranger à cet État.
English: In accordance with the decision taken at the 4824th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément à la décision prise à la 4824e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Management concurs with this recommendation and will request that information be included in the sole source justification memo.
French: D’accord. La direction souscrit à cette recommandation, et demandera que l’information soit incluse à la note portant sur la justification des marchés à fournisseur unique.
English: Our Investigative Services Integrated Proceeds of Crime Unit (IPOC) Drug Section Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit
French: Nos sections d'enquête Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) Section de la lutte antidrogue (stupéfiants)  Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO) Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone
English: The Committee is concerned about the legislative inconsistency concerning the definition of a child, and in particular, at the difference between the minimum legal age for marriage of boys (18 years) and that of girls (16 years); that the age of criminal responsibility is much too
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie n'est pas cohérente en ce qui concerne la définition de l'enfant et, en particulier, que l'âge minimum légal du mariage est différent pour les garçons (18 ans) et pour les filles (16 ans); que l'âge de la responsabilité pénale est beaucoup trop précoce (7 ans) et que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé trop tôt et varie.
English: The Civil Act provides that a person endowed with parental authority has the right and duty to protect and educate his/her child, and guarantees that a parent or legal guardian has the freedom to provide the child with a religious and moral education.
French: Le Code civil stipule que le titulaire de l'autorité parentale a le droit et le devoir de protéger et d'éduquer l'enfant dont il a la charge; il garantit en outre le droit de cette personne à donner à l'enfant une éducation religieuse et morale.
English: Will the boundary partner be better able to contribute to the development process and the vision if they are behaving and relating with others in these ways?"
French: Le partenaire limitrophe parviendra-t-il mieux à contribuer au processus de développement et à la vision s'il se comporte ainsi et entretient de telles relations avec les autres ? »