ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from Canada, Singapore has also recently signed similar agreements with Japan, New Zealand, Germany and Vietnam.
French: En plus du Canada, Singapour a aussi signé récemment des accords similaires avec le Japon, la Nouvelle- Zélande, l’Allemagne et le Vietnam.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in French and in English) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais)
English: The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
French: Cette diversité est une richesse pour l'Europe.
English: Our falconers and their birds experience's provide a wide range of sites and animals to scare away.
French: Nos fauconniers et leurs oiseaux se prévalent d'une expérience variée quant aux sites et aux animaux à effaroucher.
English: So only up to 3% is a potential bonus, and relatively few managers earn this extra compensation.
French: Il n'y a donc qu'une prime possible de 3 % et relativement peu de cadres touchent celle-ci.
English: Performance Expectations at All Levels Performance contracts and appraisals of executives and policy staff should include a section on teamwork and the promotion of team-based approaches as an ongoing priority.
French: Prévisions de rendement à tous les paliers Les contrats et les évaluations de rendement des cadres de direction et des spécialistes en politiques devraient comporter une section où le travail en équipe et la promotion des méthodes de collégialité sont considérés comme des priorités constantes.
English: Travelling to Yakima Yakima, WA – 39 Brigade Group travel by truck on interstate, on ferry and over Canadian-US boarder.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur l´action rapide Yakima (Wash.) – Les 5e et 15e Régiments d´artillerie de campagne pratiquent leur délai de réaction.
English: The risk to the community is low because there is high level of immunity to measles within the Canadian population due to the success of our measles vaccination programs.
French: Le risque pour la population canadienne est faible car celle-ci a été très bien immunisée contre la rougeole grâce au succès des campagnes de vaccination.
English: Suggested Reading S.A. Witmer, The Bible College Story (1962).
French: Bibliographie S.A. Witmer, The Bible College Story (1962).
English: The vote will be taken at 9 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: On 28 September - 2 October 2000: performance by Bart F.M. Droog, Tjitse Hofman and Jan Krug in Düsseldorf.
French: Du 28 septembre au 2 octobre 2000 : audition par Bart F.M. Droog, Tjitse Hofman et Jan Krug à Düsseldorf.
English: In the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks on New York and Washington, Canada's international role and its diplomacy came under searching scrutiny.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York et à Washington, le rôle international du Canada et l'exercice de la diplomatie canadienne sont scrutés à la loupe.
English: In May, to impress the Facilitator, Sir Ketumile Masire, the existence of the Front uni pour l'opposition non armée (FROUNAR) was reported, although this party was nothing more than a group of RCD militants.
French: En mai, pour se concilier le facilitateur, Ketumile Masire, on lui a signalé l'existence du Front uni pour l'opposition non armée (FRUONAR) qui ne s'est révélé être qu'un groupe de militants du RCD.
English: In addition, backlogs regarding the updating of Country Codes for each Regulation can be avoided.
French: En outre, les retards accumulés dans la mise à jour des codes des pays pour chaque Règlement peuvent être évités.
English: Support was expressed for the work and activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: On a appuyé les travaux et les activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: In the last ten years, it has spread throughout eastern North America, up the St. Lawrence and Hudson Rivers.
French: Dans les dix dernières années, cette espèce s’est répandue dans l’est de l’Amérique du Nord en remontant le Saint-Laurent et le fleuve Hudson.
English: Accordingly I order that the R. C. M. P. cease the practice of questioning members of visible minorities as to their citizenship and place of birth in investigations under the Immigration Act, whether out of curiosity or a desire to confirm a bare suspicion, solely on the ground of race, colour or ethnic origin.
French: C’est pourquoi j’ordonne que la GRC cesse sa pratique de questionner les membres des minorités visibles sur leur citoyenneté et leur lieu de naissance dans les enquêtes menées aux termes de la Loi sur l’immigration, que ce soit par curiosité ou par désir de confirmer un simple soupçon, en se fondant seulement sur la race, la couleur ou l’origine ethnique d’une personne.
English: Examination of the request for registration Competence
French: Examen de la requête en enregistrement Compétence
English: The initial sample size of 5,283 physicians was determined in order to obtain a large enough effective sample to be representative of the FP population at the national level and to allow reasonable statistical accuracy at the regional level (see section 5.0 for a discussion of the statistical accuracy of the results).
French: Il a d’abord fallu déterminer la taille initiale de l’échantillon, soit 5 283 médecins, nombre considéré adéquat et représentatif de la population nationale des MF; ce nombre permet également de dégager une précision statistique raisonnable au niveau régional (voir section 5.0 pour une discussion sur la précision statistique des résultats).
English: The Republic of Korea cited its Act on Contracts as relevant legislation.
French: La République de Corée fait référence à sa “Loi sur les Contrats” en tant que législation pertinente dans ce domaine.
English: This, together with the variety of contracts under which these staff are employed, is confusing for the staff concerned and for the departments which manage their work.
French: Ces risques, ajoutés à la multitude de contrats sur la base desquels le personnel est recruté, sont source de confusion pour les intéressés aussi bien que pour les services qui gèrent leur travail.
English: He testified that he was given a "general aptitude" test to complete, containing elements that he described as "clerical" or "secretarial".
French: Il a témoigné qu'on lui a fait subir un test « d'aptitude générale » qui contenait ce qu'il décrit comme des éléments d'aspect [Traduction] « administratif » ou « de secrétariat ».
English: Monumental contradictions abound.
French: Les contradictions monumentales abondent.
English: Vice-Admiral Jarvis drops in on Task Force Kabul Visit is an opportunity to experience first-hand what Canadian soldiers are doing in Afghanistan.
French: Un défilé militaire de plus de 1 km Le défilé du droit de cité est le plus long qu'on ait vu depuis la guerre de Corée.
English: Today, many of those businesses have gone bankrupt or closed, not least because of unfair competition, as the students from Barletta who are here today are well aware.
French: Aujourd'hui, nombre de ces entreprises ont fait faillite ou ont fermé, notamment en raison d'une concurrence déloyale, ce que les étudiants de Barletta qui sont ici aujourd'hui n'ignorent pas.
English: Why else should key stakeholders seek ways to reduce family-to-work interference?
French: Seulement 10 % des répondants de l'échantillon ont signalé de hauts niveaux d'interférence de la famille dans le travail.
English: 121 | Michel Pépé | Divine Oasis | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Divine Oasis | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: RECOMMANDATION N° 6891 sur les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armement L’Assemblée,
English: • Revised policy and procedures are implemented and compliant with the new legislation
French: • Décideurs et personnel des Services de soutien pour les audiences formés.
English: consideration in the eligible budget for the project, as the staff costs are in principle covered by the operating grant.
French: autre programme des institutions européennes, doivent l’indiquer clairement dans leur candidature et informer l’Agence exécutive de l’issue de leur candidature parallèle.
English: It was suggested that we make the accession of the applicant countries conditional on a specific criterion relating to the ILO conventions. We already took the main aspects of this into consideration when screening the applicant countries.
French: En ce qui concerne l'idée de soumettre l'adhésion des pays candidats à un critère spécifique relatif aux conventions de l'OIT, elle transparaît déjà, pour l'essentiel, dans le processus de screening des pays candidats.
English: This means that any letters we send under 50 grams - like to Grandma for Christmas or Uncle Peter's birthday - will be included.
French: Ce n’est pas un projet nouveau, puisque la distribution des paquets est déjà libéralisée : tout européen peut déjà envoyer un colis via des compagnies privées, comme « Vitecheztoi » ou « Atouteallure ».
English: This scholarship is offered to Italian students who wish to undertake research or complete their master's or Ph.D in Canada
French: Ce programme permet aux participants de prendre une année sabbatique pour travailler dans le domaine de leur choix au Canada
English: Furthermore, as a result of the compromise proposal, the allocation rules are harmonised, so that everyone has the same capabilities, and this is also a very important achievement.
French: En outre, en conséquence de la proposition de compromis, les règles relatives aux quotas seront harmonisées, pour que tout le monde puisse disposer des mêmes outils, ce qui est également une réalisation très importante.
English: Users' suggestions are assessed and implemented whenever possible.
French: Les suggestions des usagers sont évaluées et mises en oeuvre dans la mesure du possible.
English: · Webmonkey for kids: http://webmonkey.com/webmonkey/kids/lessons/index.html
French: • http://webmonkey.com/webmonkey/authoring/html_basics/
English: Most Parties, especially the LDCs, indicate that guidance provided by the UNFCCC in this area is inadequate.
French: La plupart des Parties, en particulier les pays les moins avancés, indiquent que les directives données au titre de la Convention dans ce domaine ne sont pas adaptées.
English: Both indices are published by Statistics Canada.
French: Les deux indices sont publiés par Statistique Canada.
English: Commission communication - 'The demographic future of Europe - from challenge to opportunity': OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 571; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 571 et Bull.
English: However, the point of considering the double aspect doctrine is simply to suggest that federal responsibility for legitimate national standards can co-exist with provincial responsibility for design and delivery of social programs.
French: Pour notre part, nous nous référons à cette théorie à seule fin d'insister sur la coexistence possible entre la responsabilité du fédéral d'édicter des normes nationales et celle qui incombe aux provinces de concevoir et de fournir des programmes sociaux.
English: Recalling also the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as an initiative owned and led by the least developed countries,
French: Rappelant également la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés,
English: The residual strength of smectite-dominated soils from the main slip surfaces of the Kamenose landslide, Japan, was measured by ring shear test, and the relations of the residual strength to the clay fraction content and clay particle orientation were studied.
French: La résistance résiduelle de sols comprenant principalement de la smectite et localisée sur les surfaces de rupture du glissement de Kamenose, Japon, a été mesurée au moyen de l'essai de cisaillement circulaire; les relations entre la résistance résiduelle et la fraction argileuse de même que l'orientation des particules argileuses ont été étudiées.
English: Ability to Handle Day-to-Day Demands Good mental health provides the foundation for handling the demands and challenges of daily life. These may include learning at school, working productively, forming and maintaining relationships, contributing to the community, and all the practical, routine tasks surrounding personal care, nutrition, physical activity, sleep, recreation and spiritual needs.
French: Capacité de faire face aux exigences quotidiennes de la vie Une bonne santé mentale est essentielle pour qu’une personne puisse faire face aux exigences et aux défis de la vie quotidienne, comme apprendre à l’école, travailler de manière productive, établir et entretenir des relations, contribuer à la collectivité et effectuer toutes les tâches pratiques et courantes relatives aux soins personnels, à la nutrition, à l’activité physique, au sommeil, aux activités récréatives et aux besoins spirituels.
English: Mr. Behrooz does not provide any information in support of his general allegation to have been handcuffed and beaten.
French: M. Behrooz ne fournit pas la moindre information à l'appui de l'allégation générale selon laquelle il aurait été menotté et frappé.
English: Ms. Kimber Scavo participated on behalf of the secretariat in the second meeting.
French: Mme Kimber Scavo a participé au nom du secrétariat à la deuxième réunion.
English: Some operational activities for SME development were oriented to respond to special requirements of governmental authorities, national SME-infrastructural institutions and non-governmental organization.  These activities were to promote sub-regional, national and local entrepreneurship.
French: Certaines activités opérationnelles visant à promouvoir le développement des PME ont été conçues en fonction des besoins particuliers des autorités gouvernementales, des structures nationales d'appui aux PME et des organisations non gouvernementales, dans le but d'encourager l'entreprenariat aux niveaux local, national et sous-régional.
English: It also highlights the main developments during the period under review, updating information contained in the report of the Executive Director of 11 February 2004 on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled “Development, security and justice for all” (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2).
French: Il donne aussi un aperçu des principaux faits nouveaux intervenus au cours de la période considérée et met à jour les informations contenues dans le rapport du Directeur exécutif du 11 février 2004 sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous” (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2).
English: All this along an itinerary dotted with magnificent churches and suggestive piazze.
French: Le tout en un parcours disséminé de magnifiques églises et places suggestives.
English: • Western jurisdictions jointly request that NAPRA put single-entity pseudoephedrine products on Schedule II of the national drug schedules.
French: • les administrations de l’Ouest présentent une demande commune à l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) pour le classement à l’Annexe 2 des médicaments monosubstance contenant de la pseudoéphédrine;
English: D.A.R.E. Nova Scotia wishes to thank its sponsor
French: D.A.R.E. Nouvelle-Écosse remercie son commanditaire
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group rose from $30,039 in 1994 to $34,742 in 2003, or at 1.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) a augmenté de 1,6 %, affichant 30 039 dollars en 1994 et 34 742 dollars en 2003.
English: For example, Quebec’s Equalization payments have risen from $4.8 billion to $8 billion.
French: Par exemple, les paiements de péréquation destinés au Québec passent de 4,8 milliards à 8 milliards.
English: He is unofficially credited with 378 kills as a sniper.
French: En tant que tireur d’élite, on lui attribue 378 victimes.
English: Under no circumstances should requests for financial assistance under the CATIP program be considered as an entitlement.
French: Les demandes d'aide financière aux termes du PICTV ne doivent en aucune circonstance être considérées comme un droit.
English: Until then it is, however, quite reasonable to continue with a certain amount of state subsidy so that the industry is not wiped out.
French: En attendant ce jour, il est cependant tout à fait normal que nous continuions à accorder certaines aides publiques afin que cette industrie ne soit pas totalement éliminée.
English: The Department also argues that the ACES signal processor architecture is an integral part of the system architecture and cannot be treated in isolation.
French: Le Ministère soutient également que la structure du processeur de signaux de l’ACES fait partie intégrante de la structure du système et ne peut être traité isolément.
English: Refer to chapter 15 (search stage) and chapter 18 (examination stage) for discussion of the nucleotide and/or amino acid sequence listings.
French: Se reporter au chapitre 15 (recherche) et au chapitre 18 (examen) pour les commentaires relatifs aux listages des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés.
English: While net enrolment in primary education is relatively high, less that 50 per cent of children transition to high school.
French: Si le taux de scolarisation dans le primaire est relativement élevé, le taux de passage dans le secondaire n'atteint pas les 50 %.
English: Or. de
French: La Commission et invitée à collaborer avec les États membres pour introduire, au plus tard en 2012, des normes de construction minimales pour toutes les habitations privées, basées sur des normes relatives à l'énergie passive (en dessous de 10 kW/m2).
English: The General Assembly, in resolution 49/233 A, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, to the expansion of existing ones or to unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A, l'Assemblée générale a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: Examination of wind data for the region revealed that winds favorable for upwelling were common at Pyramid Lake, and temperature profiles along the north-south axis of the lake indicated additional upwelling events in June and September 1990.
French: L'examen des données sur les vents de la région a révélé que les vents favorables au phénomènes de remontée d'eau étaient fréquents dans la région du lac Pyramid et les profils de température le long de l'axe nord–sud du lac ont indiqué des événements de remontée d'eau additionnels en juin et septembre 1990.
English: The European Council welcomes the European Parliament’s vote and looks forward to the Commission’s modified proposal.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction le vote intervenu au Parlement européen et attend avec intérêt la proposition modifiée de la Commission.
English: Personalisation will work in every site that has been designed following the standards and the WAI Accessibility Guidelines for the web.
French: La personalización funcionará en cualquier sitio que se haya diseñado siguiendo los estándares y las Directrices de Accesibilidad del WAI para la web.
English: This year, the SARSCENE Games also featured a special award for the best performance in the Medical Event sponsored by Rocky Mountain Adventure Medicine, Inc., and won by Toronto's HUSAR team.
French: Cette année, les Jeux de SARSCÈNE offraient également une récompense spéciale pour la meilleure performance en intervention médicale, commanditée par Rocky Mountain Adventure Medicine, Inc.
English: The average age of residents was 85y; 70% were female and none had a history of BCG vaccination.
French: L'âge moyen des résidents était de 85 ans; 70 % d'entre eux étaient des femmes et aucun n'avait déjà été vacciné par le BCG.
English: Training seminars are the most used means to that end but also discussions between various hierarchical levels, with the overall objective of curbing corruption.
French: Les séminaires de formation et, dans une moindre mesure, les discussions entre les différents niveaux de hiérarchie sont les moyens les plus utilisés, l’objectif étant de limiter la corruption.
English: I wonder if such thoughts prevail in the Commission, albeit at embryonic stage. I would like to ask whether this flagrant blackmail of promising aid to Yugoslavia once Milosevic goes will ever end.
French: Je me demande si la Commission couve de tels projets, serait-ce à l'état embryonnaire, et je voudrais savoir si l'on va un jour mettre fin à l'horrible chantage qui subordonne l'aide à la Yougoslavie au départ de Milosevic.
English: In the Balkans, CIDA supported HIV/AIDS public awareness campaigns by disbursing $1,286,394 in 2001-02 to UNICEF and its partner, the Canadian Public Health Association, whose activities helped to increase the number of people seeking and gaining access to medical services.
French: Dans les Balkans, l’Agence a appuyé des campagnes de sensibilisation du public en versant 1,29 million de dollars à l’UNICEF et à son partenaire, l’Association canadienne de santé publique, dont les activités aident un grand nombre de personnes à chercher et à recevoir des soins médicaux.
English: The following list of items shows also the meetings at which the Council decided, during that period, to include in the agenda items that had not been inscribed previously.
French: La liste des questions ci-dessous indique les séances auxquelles le Conseil a décidé, durant cette période, d'inscrire à l'ordre du jour des questions qui n'y figuraient pas précédemment.
English: • Integrate key health indicator information into FNIHB accountability processes.
French: • Intégrer l'information des principaux indicateurs de la santé dans les processus de responsabilisation de la DGSPNI.
English: In the "sensitive" case, each decrease in NH3 by one molecule can be expected to lead to a one-molecule decrease in NH4NO3.
French: Dans les conditions dites « sensibles », on peut s'attendre à ce qu'une diminution d'une molécule de la concentration de NH3 entraîne une réduction d'une molécule du taux de NH4NO3.
English: Training activities undertaken in this context have already involved national and regional hospitals.
French: Les activités de formation menées dans ce cadre ont touché déjà les personnels des hôpitaux nationaux et régionaux.
English: Much has changed, however, since the recent elections.
French: Cependant, beaucoup de choses ont changé depuis les récentes élections.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: promouvoir la participation active des jeunes leaders canadiens partout au Canada