ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada/U.S. Sharing Arrangement for Public Safety Industry Canada, as part of its ongoing dialogue with the FCC, will negotiate a bilateral frequency sharing arrangement to guide the future implementation of mobile service applications as spectrum becomes available while meeting the objectives of DTV Transition Allotment Plan.
French: Arrangement de partage entre le Canada et les États-Unis pour la sécurité publique Industrie Canada, dans le cadre de ses discussions suivies avec la FCC, négociera un arrangement bilatéral de partage des fréquences afin de guider la mise en oeuvre à venir des applications du service mobile, tout en respectant les objectifs du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), lorsque les fréquences seront disponibles.
English: The number of women experiencing partner violence had dropped from 42,000 in 2001 to 28,000 in 2005.
French: Le nombre de femmes souffrant de violence de la part de leur compagnon est tombé de 42 000 en 2001 à 28 000 en 2005.
English: South-East Asia has the highest rate of drug resistance in the world, and multidrug resistance has contributed to the re-emergence of malaria in many areas, especially along international borders.
French: Le paludisme à vivax a ressurgi en Asie centrale et en Transcaucasie et le paludisme à falciparum a refait son apparition au Tadjikistan dans les années 90.
English: Reviewer Recommendation This submission <IS/IS NOT> recommended for clearance with respect to the Quality (Chemistry and Manufacturing) information Reviewer Name
French: Recommandation de l'évaluateur Cette soumission <EST/N'EST PAS> recommandée aux fins d'autorisation de mise en circulation à la lumière des données de la section Qualité (chimie et fabrication) Nom de l'évaluateur
English: Also, the exchange rate of the dollar against the zloty no longer supports the argument about illegal work.
French: Par ailleurs, la position du dollar par rapport au zloty, rend caduque l'argument du travail illégal.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: You may be asked to refer to the class of products for which you intend to use the design in question in your application form.
French: On peut vous demander de mentionner la classe des produits pour lesquels vous avez l’intention d’utiliser le dessin ou modèle en question dans votre formulaire de demande.
English: • Many commentators felt that partnerships selected for the fair should demonstrate actual implementation.
French: • De nombreux commentateurs ont estimé que les partenariats sélectionnés pour le Salon devraient avoir été effectivement mis en oeuvre.
English: It sets out quite clearly and pragmatically the intention to work with the Commission in the new culture which is very evident in the Commission to take the fight against fraud more seriously now than perhaps has historically been the case.
French: Il établit de façon assez claire et pragmatique l'intention de travailler de concert avec la Commission dans ce nouvel état d'esprit assez évident de la part de cette dernière, qui est décidée à considérer la lutte contre la fraude plus sérieusement que cela a peut-être jamais été le cas jusqu'ici.
English: The NIHB Program introduced changes to streamline program administration, to encourage provider participation and most importantly to improve client access to services.
French: Le programme des SSNA a apporté des changements en vue de simplifier l’administration, de favoriser la participation des fournisseurs de service et, surtout, d’améliorer l’accès aux services.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The thirteenth country, Malta, reactivated its application for membership in September.
French: Le treizième pays, Malte, a renouvelé sa demande d'adhésion au mois de septembre.
English: It will give funding support to projects under the following five headings: youth for Europe, European voluntary service, youth of the world, youth workers and support systems and support for policy cooperation in the field of youth.
French: Il doit financer des projets dans cinq domaines: jeunesse pour l’Europe, service volontaire européen, jeunesse pour le monde, animateurs socioéducatifs et systèmes d’appui et soutien à la coopération politique dans le domaine de la Bull. UE 10-2006
English: Now the idea is to give us an allowance that is twice as high, but make it taxable.
French: Maintenant on dit qu'on va nous donner le double mais qu'on va l'imposer.
English: Consequently, the mortgage brokers and agents standards of practice do not reiterate those requirements.
French: Par conséquent, on ne répète pas ces exigences dans les normes d’exercice des courtiers et des agents en hypothèques.
English: Consider, ﬁrst, an MCI in real terms which is based on the effects on aggregate demand of changes in interest rates and the exchange rate.
French: L’unité de mesure choisie étant la variation du taux d’intérêt réel, la version de l’ICM que nous venons de décrire se déﬁnit ainsi :
English: The committee has identified possible areas for analysis and research which could lead to recommendations and follow-up initiatives in the late fall.
French: Le comité a déterminé les secteurs à étudier et à analyser, et compte formuler ses recommandations à l’automne, s’il y a lieu, et y donner suite.
English: Notice regarding travel documents (Passports) Please visit this website for important information regarding dual nationals and passports.
French: • De la section consulaire à Berlin ou d'un des consulats du Canada à Munich, Düsseldorf, Hambourg ou Stuttgart.
English: We take the same view of the 2007 budget, and ask ourselves whether it will enable us to do those things that have to be done.
French: Notre point de vue à l'égard du budget 2007 est le même et nous nous demandons s'il nous permettra de réaliser ce qui s'impose.
English: Treatment for water polluted by heavy metals.
French: Décontamination des eaux polluées par des métaux lourds.
English: Ensemble prediction refers to the development of ensemble methods that take into account analysis and model error (ensemble Kalman filter).
French: La prévision d'ensemble renvoie à l'élaboration des méthodes d'ensemble qui englobent l'analyse et les erreurs de modèle (filtre de Kalman d'ensemble).
English: She loves the flexibility, creativity and innovation that go into working with offenders.
French: Elle adore la souplesse, la créativité et l’innovation qui caractérisent le travail avec les délinquants.
English: Right next to the river, sleeping up to eight people, the property enjoys a beautiful location on a quiet leafy street just 10 minutes' walk from many of Prague's famous sights.
French: Juste à côté du fleuve, pouvant accueillir jusqu'à huit personnes, la propriété bénéficie d'un bel emplacement sur une rue tranquille pleine de verdure à seulement 10 minutes de marche des nombreux sites célèbres de Prague.
English: The Advisory Committee trusts that the issue of allocation of space to the Department of Peacekeeping Operations will be addressed as a matter of urgency.
French: Le Comité consultatif veut espérer que la question de l'affectation de locaux au Département des opérations de maintien de la paix sera résolue de manière urgente.
English: In the next decade the economic impact of mental illness is expected to worsen.
French: Au cours de la prochaine décennie, on s'attend à ce que les répercussions économiques de la maladie mentale s'aggravent.
English: The number of suspected contaminated sites has decreased by two in NWT. When identifying and classifying the level of contamination at a particular site, the program uses the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Classification System (NCS).
French: Le nombre de sites contaminés présumés a diminué de deux dans les T.N.-O. Lorsque vient le temps de déterminer le niveau de contamination d’un site particulier et de le classer, le programme utilise le système national de classification (SNC) du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: The secretariat informed the Executive Body that it had looked at the dossiers of the submitted substances as requested by the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/78, para.  32 (j)) and it considered that they contained all the elements required.
French: Le secrétariat a indiqué à l'Organe exécutif qu'il avait compulsé les dossiers des substances proposées, comme l'avait demandé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/78, par. 32 j)), et qu'il avait estimé que ceux-ci renfermaient tous les éléments requis.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Employment Opportunities
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Perspectives d'emploi
English: Ever-rising youth unemployment undermines the possibility of progress in countries emerging from conflict, in a broad socio-economic and political sense, and risks destroying the political and social structures in countries that are currently stable.
French: La montée constante du chômage des jeunes fait obstacle au progrès dans les pays sortant d'un conflit, sur le plan socioéconomique et politique général, et risque de détruire les structures politiques et sociales de pays qui sont actuellement stables.
English: • During direct observations conducted at the FP, OGDs indicated that the attendees were appropriate since they were targeting a specific segment of the public with a specific message, both of which were defined by the nature of the event (in this case, a job fair).
French: • Durant les observations directes des événements associés à la présence fédérale, les autres ministères ont indiqué que les participants étaient appropriés dans la mesure où ils ciblaient un segment particulier de la population auquel ils livraient un message spécifique, le segment et le message étant dictés par la nature de l'événement (salon de l'emploi, dans ce cas).
English: "The contribution that the Canadian Military Engineers have made to Canada at home and overseas has been remarkable," says ACEC President, Claude Paul Boivin.
French: « La contribution que le Génie militaire canadien apporte au pays, tant en sol canadien qu'à l'étranger, est remarquable », selon le président de l'AICC, Claude Paul Boivin.
English: Cost savings under general-purpose funds in field operations, 2009 and 2010-2011
French: Économies réalisées au titre des fonds à des fins générales dans le cadre des opérations sur le terrain en 2009 et en 2010-2011
English: A real discount rate is a discount rate over and above the inflation rate.
French: Les biens achetés pour d'autres fins mais utilisés dans le cadre de telles activités ne font pas partie des coûts légitimes associés à ces activités.
English: The Quazar 2SUL and 3 SUL new additions to the E!lite series, are addressing the need of backpackers desiring more internal volume, or livability, in a tent.
French: La Quazar 2 SUL et la 3 SUL , sont ajouté à le série E!lite, pour répondre aux besoins des backpackers qui souhaitent un volume interne, ou espace habitable, plus grand, dans une tente.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -Annual Policy Strategy for 2005 [COM(2004) 0133 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Stratégie politique annuelle pour 2005 [COM(2004) 0133 final -Non publiée au Journal officiel].
English: Community programs offer family support and informal learning opportunities via group sessions and outreach.
French: Les programmes communautaires offrent aux familles du soutien et un apprentissage informel sous forme de séances de groupes et d’action communautaire.
English: Meanwhile, Azerbaijan has set up a network of experts to produce environmental status reports.
French: L'Azerbaïdjan se distingue des cas précédents en ceci qu'il a un réseau d'experts.
English: Telephone E-mail Co-applicants (list all):
French: Téléphone Courriel Co-candidats (tous) Nom 1.
English: However, it was able to provide comments on the documents that Canada Post submitted to the Tribunal on January 10, 2007.
French: Toutefois, AINC a été en mesure d’offrir des observations sur les documents que Postes Canada a communiqués au Tribunal le 10 janvier 2007.
English: The Ministry of Internal Affairs deals with legal status issues of citizens in connection with the accession to Croatian citizenship, which procedure is laid down in the Act on Croatian Citizenship (Official Gazette No.
French: Le Ministère des affaires intérieures est responsable des questions liées au statut juridique des citoyens au regard de l'acquisition de la nationalité croate, dont la procédure est établie par la loi sur la nationalité croate (Journal officiel n° 53/91).
English: The News tab will allow you to find everything that is new on your Goojet space: articles from your RSS feeds, amusing content, activities your Goojet contacts are doing… but also some recommendations for specific goojets, according to your preferences or coming from the community.
French: Grâce à cette nouvelle version de l’application iPhone, avec un maximum de fonctions en natif (navigation dans les différentes pages principales, fonctions d’envoi de photo, page de favoris, page des contacts) l’application est plus rapide et plus fonctionnelle et profite encore un peu plus de la puissance de l’iPhone.
English: We are told that it is absolutely imperative to preserve the 1.27 % of GDP ceiling for Community contributions, in order not to compromise the efforts of the states to satisfy the convergence criteria.
French: On nous expose qu'il est absolument impératif de préserver le plafond des prélèvements communautaires de 1, 27 % du PIB, afin de ne pas compromettre les efforts des États pour satisfaire aux critères de convergence.
English: Emphasises that all actors falling within that definition should be considered as lobbyists and treated in the same way: professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law; Amendment 8. Emphasises that all actors falling within that definition and frequently influencing the European institutions should be considered as lobbyists and treated in the same way: professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit organisations, diplomatic representatives when pursuing lobbying activities and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law;
French: Amendement 41 Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne que tous les acteurs répondant à cette définition devraient être considérés comme des lobbyistes et traités de la même façon, qu'il s'agisse de lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'avocats, dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur le droit jurisprudentiel mais sur l'orientation d'une politique; Amendement 8. souligne que tous les acteurs en dehors des institutions européennes répondant à cette définition et influençant fréquemment les institutions devraient être considérés comme des lobbyistes et traités de la même façon, qu'il s'agisse de lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs, d'organisations à but lucratif et à but non lucratif ou d'avocats, dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur le droit jurisprudentiel mais sur l'orientation d'une politique; Or. en
English: From the Tuesday to the Saturday before Easter, between 8 p.m. and 11 p.m., a series of processions take place. The five processions, devoted to Mary, Jesus, the Cross, the Laying in the Tomb, and the Resurrection respectively, follow a two-kilometre route through the town centre.
French: Vêtus de peaux de mouton et de grands chapeaux spéciaux ornés de petites branches d’arbres à feuillage persistant, une ceinture de cloches autour de la taille, ils déambulent par groupes de deux à plus de trente en se pavanant derrière un guide qui porte un petit arbre à feuillage persistant.
English: Contact Us Department of Canadian Heritage Heritage Programs 15 Eddy Street, 3rd floor, Station 16 Gatineau, Quebec KlA 0M5
French: Contactez-nous Patrimoine canadien Programmes du patrimoine 15, rue Eddy, 3e étage, Station 16 Gatineau, Québec KlA 0M5
English: Confronted with this attitude, the Security Council must shoulder the burden of its responsibility.
French: Face à une telle attitude, le Conseil se doit d'assumer ses responsabilités et d'adopter une attitude qui soit à la mesure du défi auquel il est confronté.
English: • Government regulation and oversight The Panel sessions adjourned at 6:00 p.m. Bioweapons, Microbiologists, and Arms Control:
French: • la réglementation et la surveillance gouvernementales. Les séances d'exposés des panélistes ont été levées à 18 h.
English: The demand for drinking water in the capital has increased since the construction of the Ziga dam.
French: La demande d’eau de boisson dans cette capitale a augmenté depuis la construction du barrage de Ziga.
English: Organization 2.1.11 The Public Relations Officer does not have a current job description and her responsibilities have been supplemented over time, to the point where a new look at what the role of the Officer should (and should not) be would be beneficial.
French: Organisation 2.1.11 L’agent des relations publiques n’a pas de description de travail et ses responsabilités ont été, avec le temps, augmentées au point qu’une nouvelle définition de son rôle serait utile.
English: In 1995-1996, the Human Rights Commission assisted with the organization of, and participated in, a conference to sensitize educational administrators on sexual harassment and how to prevent it.  3.
French: En 1995-1996, la Commission des droits de la personne a aidé à l'organisation d'une conférence, à laquelle elle a assisté, visant à sensibiliser les administrateurs des services d'éducation au harcèlement sexuel et aux moyens de le prévenir.  3.
English: The Working Party thanked the small group (Estonia, Poland, Romania, Russian Federation (Chair) and FEMA) for the improvements made to the questionnaire on overtaking (TRANS/WP.1/2005/3).
French: Le WP.1 a remercié le petit groupe (Estonie, Fédération de Russie (présidence), Pologne, Roumanie, FEMA) pour les améliorations apportées au questionnaire sur le dépassement (TRANS/WP.1/2005/3).
English: Technical components of DOTS in 2003 Responses for questions C-F:
French: Composants techniques de la strategie DOTS in 2003 Résponse aux questions C-F:
English: Baby Carrier Interior Salish
French: Brosse Atikamek; Weymont Foret Inuit
English: The Committee does not find that the limits set to weekly working hours, etc. can compensate the fact that the daily hours are unreasonably long.
French: La limite fixée aux heures de travail hebdomadaire etc., ne peut, à son sens, compenser le fait que les heures de travail journalières vont au-delà du raisonnable.
English: The marine environment, including the identification of critical habitat, provides unique challenges.
French: Son application peut être complexe et exiger beaucoup de temps.
English: Prospecting, geology and geochemistry.
French: Prospection, études géologiques et géochimiques.
English: Speaking at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, I stressed the importance of social development and social justice for the achievement and maintenance of peace and security within and among nations, and I endorsed the need for the creation of a framework of action which places people at the centre of development and directs our economies to meet human needs more effectively.
French: Lorsque j'ai pris la parole au Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague, j'ai souligné l'importance du développement social et de la justice sociale pour l'instauration et le maintien de la paix et de la sécurité au sein des nations et entre les nations, et j'ai reconnu la nécessité de se doter d'un cadre d'action qui mette les personnes au centre du développement et oriente nos économies de telle sorte qu'elles répondent avec plus d'efficacité aux besoins des êtres humains.
English: Mr Van den Broek visited Latvia on 3 and 4 April (33) and Mr Santer on 3 November (34) for meetings with the President, Mr Guntis Ulmanis, and the Prime Minister.
French: M. Van den Broek et le président Santer se sont rendus en Lettonie, respectivement les 3 et 4 avril (33) et le 3 novembre (34), et ont rencontré le président Ulmanis et le Premier ministre.
English: Data are presented as provided by the mines from their submitted annual reports.
French: Ces données sont présentées telles que fournies par les propriétaires ou les exploitants de mines dans leurs rapports annuels.
English: In the Cobalt Conversion and Reduction Circuits, the solution from the Cobalt Separation Circuit, sulphuric acid, and cobalt powder are added to the conversion tanks.
French: Dans les circuits de transformation et de réduction de cobalt, on ajoute la solution issue du circuit de séparation de cobalt, de l'acide sulfurique et de la poudre de cobalt aux réservoirs de transformation.
English: Corporate gender action plan
French: Les différents éléments de ce plan d'action sont les suivants :
English: Wir sind noch immer besorgt über die unzureichende Achtung der Menschenrechte und die unzureichende Beachtung der Rechte von Minderheiten, und wir sind besorgt über die verfassungsmäßig verankerte Rolle, welche die Armee durch den nationalen Sicherheitsrat im politischen Leben spielt.
French: Nous sommes toujours préoccupés par l'attention insuffisante accordée aux droits de l'homme et par le manque de respect des droits des minorités ; de même, nous sommes préoccupés par le rôle institutionnel joué par l'armée dans la vie politique à travers le Conseil national de sécurité.
English: Proposal by Austria, Hungary and Liechtenstein on an alternative procedure for the first election of the judges to the International Criminal Court to the proposal contained in PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2, annex
French: Proposition de l'Autriche, de la Hongrie et du Liechtenstein : modalités pour la première élection des juges de la Cour pénale internationale différentes de celles proposées dans l'annexe au document PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2
English: This underlines the need for the international community to remain engaged in supporting Afghanistan.
French: Cela souligne la nécessité pour la communauté internationale de continuer à soutenir l'Afghanistan.