ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the crucial role that volunteer action already played in helping mitigate the effects of the HIV/AIDS epidemic, a call was made to draw more extensively on volunteers in future programme activities.
French: Prenant note du rôle déterminant du volontariat dans l’atténuation des effets de l’épidémie de VIH/sida, ils ont lancé un appel pour mettre davantage de volontaires à contribution dans le cadre de futurs programmes.
English: The Government of Lebanon has assured the United Nations that in re-establishing its authority in the area previously controlled by Israel and SLA the Government will treat the inhabitants of the formerly occupied zone as equal citizens of Lebanon, in accordance with Lebanese law and in respect for the principles of the rule of law and international human rights standards.
French: Le Gouvernement libanais a donné à l'ONU l'assurance que, dans le processus de rétablissement de son autorité dans la zone précédemment contrôlée par Israël et par l'ALS, le Gouvernement traiterait les habitants de la zone précédemment occupée comme des citoyens libanais sur un pied d'égalité, conformément au droit libanais et dans le respect des principes de l'état de droit et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Payments to producers under the Farm Support and Adjustment Measures (FSAM). Department(s) Specific:
French: Paiements aux producteurs en vertu des mesures d'ajustements et de support agricoles (MASA). Particulier au ministère(s):
English: Final Resolution ResDH (2006) 13 concerning actions of police forces in Cyprus (cases of Egmez and Denizci and others of 21 December 2000 and 23 August 2001) The Resolution concludes the supervision of execution of these two final judgments.
French: Résolution finale ResDH (2006) 13 concernant l’action des forces de police à Chypre (affaires Egmez et Denizci et Autres des 21 décembre 2000 et 23 août 2001) La Résolution conclut à l’exécution de ces deux arrêts.
English: A substance or mixture is not classified as explosive if:
French: Une matière ou un mélange n'est pas classé comme explosif:
English: 2 Hereinafter referred to as a “Party included in Annex I”.
French: Dénommée ci-après «Partie visée à l'annexe I».
English: The authors of this paper hope that it will serve as the beginning of a dialogue on rural decline so that rural communities around the world learn from each other about how they can become more resilient and sustainable.
French: En outre, les auteurs du présent document souhaitent que celui-ci serve de point de départ pour un dialogue sur le déclin rural, afin que les collectivités rurales de partout dans le monde tirent profit de leurs expériences respectives et apprennent à devenir plus résilientes et durables.
English: Here we have a Member State, Ireland, which has an impressive budget surplus, an extremely small budget deficit, a very high growth rate and a level of inflation which, while it is too high, particularly because of reasons beyond its control, nonetheless respects the major part of what we said must be respected in the stability pact, Yet you are telling Ireland that growth is not a good thing, despite the fact that it has respected the criteria.
French: Voilà un État, l'Irlande, qui a un surplus budgétaire impressionnant, une dette extrêmement limitée, un taux de croissance très élevé et qui a une inflation, certes trop élevée, notamment pour des raisons exogènes, mais qui respecte donc l'essentiel de ce que nous avons dit devoir être respecté dans le pacte de stabilité, et vous dites : "ce n'est pas bien de croître malgré que vous respectiez les critères".
English: Trip plans are expressed in hours and are tailored to a speciﬁc customer location, day of week and time of release.
French: Triage – Réseau de voies à l’intérieur de limites déﬁnies devant servir aux manœuvres.
English: Were attending / consulting clinicians concerned about maintaining the confidentiality of personal medical information and protecting patients privacy?
French: Est-ce que les cliniciens consultants / traitants étaient d’avis que l’application avait apporté une contribution positive à l’égard des soins dispensés aux patients Est-ce que les cliniciens seraient prêts à utiliser de nouveau des services de télésanté?
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) regarding aspects of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories relating to the reporting of emissions based upon fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction de la présentation par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) relative aux aspects du Guide des bonnes pratiques pour l'établissement des inventaires concernant la notification des émissions déterminées d'après les ventes de combustible aux navires et aux aéronefs participant aux transports internationaux.
English: Water, sanitation and human settlements, the themes to be considered at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, form an essential part of women's lives, livelihoods and security.
French: L'eau, l'assainissement et les établissements humains, ces thèmes de la douzième session de la Commission du développement durable jouent un rôle capital dans la vie des femmes, pour leur subsistance et leur sécurité.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirtieth session 28 April-16 May 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session 28 avril-16 mai 2003
English: Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: Avant la date d’échéance d’application du présent règlement, la Commission présentera un rapport au Conseil concernant le statut de ratification de ces conventions, y compris les recommandations quant à l’exigence de ratifier et de mettre en oeuvre effectivement ces conventions pour bénéficier de l'octroi futur du dispositif d'incitation spéciale pour le développement durable et la bonne gouvernance.
English: "We are pleased to put our creativity and know-how to work on an added-value product development project that is sure to help diversify Fabnor’s operations as well as the economic base of the Côte-Nord region," added the General Director of Fabnor, Yves-Marie Côté.
French: « Nous sommes heureux de mettre notre créativité et notre savoir-faire au service d’un projet de développement de produit à valeur ajoutée qui, nul doute, saura contribuer à diversifier à la fois les activités de Fabnor et la base économique de la Côte-Nord », a ajouté monsieur Yves-Marie Côté, directeur général de l’entreprise.
English: The snowboarder and free-styler fans are at ease between Grawand and Gletscherseem, which are also suitable for beginners.
French: Les fans du snowboard seront bien á l´aise entre le Grawand et le Gletscherseem, qui conviennent aux débutants aussi.
English: AAFC established a scientific peer review as a risk mitigation measure for its research program and projects.
French: AAC a établi un examen scientifique par les pairs à titre de mesure d’atténuation des risques pour ses projets et programmes de recherche.
English: The Committee also invited Governments to inform the secretariat of the measures taken in this area at national level in order to identify specific needs for further international action.  Assistance to countries with economies in transition
French: Il a également invité les gouvernements à tenir le secrétariat informé des mesures prises dans ces domaines au niveau national afin de recenser les besoins spécifiques de l'action au niveau international.
English: • One manufacturer expressed concern that the manufacturers were not adequately represented at the CFTM, but other manufacturers indicated their concerns were also being considered in the agenda items.
French: • Alors qu'un fabricant croit que les fabricants ne sont pas adéquatement représentés au FCMC, d'autres indiquent que leurs préoccupations sont prises en compte dans l'ordre du jour.
English: While noting the State party's effort to establish a “nucleus centre” to provide schooling in the interior of the country, the Committee remains concerned at reports indicating that as few as 40 per cent of children living in the interior of the country attend primary school, thus depriving many children of the possibility of attending school on an equal footing with children in other parts of the country (art.
French: Le Comité note que l'État partie s'efforce de mettre en place un «noyau central» qui permette de scolariser les enfants de l'intérieur du pays, mais il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles pas plus de 40 % des enfants vivant dans l'intérieur du pays fréquentent l'école primaire, ce qui signifie que de nombreux enfants de ces régions n'ont pas la possibilité de fréquenter l'école sur un pied d'égalité avec les enfants du reste du pays (art. 26).
English: Ring has been Member of the Supervisory Board of m+w zander Holding AG (since 2002) and of European School of Management and Technology (since 2004).
French: Ring est membre du conseil d'administration de m+w zander Holding AG (depuis 2002) et de la European School of Management and Technology (depuis 2004).
English: Nothing, however, is perfect, and the imperfections become clear when billions of file records are stored over long periods of time.
French: Rien n'est parfait cependant, et les imperfections apparaissent clairement lorsque des milliards de fichiers sont stockés sur une longue période.
English: I believe that the discussion we had on this aspect of the agenda was quite useful, but it did not produce clear results on which I could report to you today.
French: Je crois que la discussion que nous avons eue à ce propos a été très utile, mais elle n'a produit aucun résultat tangible dont je suis en mesure de vous rendre compte aujourd'hui.
English: The teams are operational and are part of the RCMP’s National Ports Strategy.
French: Les EIPP sont maintenant en fonction et font partie de la Stratégie nationale des ports de la GRC.
English: Manufacturing – The Duties Relief Option Do you import goods for storage, manufacturing, or processing and eventual export?
French: La fabrication et l’exonération des droits Importez-vous des marchandises pour l’entreposage, la fabrication, la transformation ou l’exportation éventuelle?
English: Now it seems that we are well on track.
French: Il semble aujourd'hui que nous soyons sur la bonne voie.
English: Other religions also have training classes for dignitaries, in accordance with their forms of training.
French: D'autres religions ont elles aussi la possibilité de former leurs dignitaires, conformément à des modalités qui leur sont propres.
English: "Compulsory three quarter of an hour stops at places we weren't the slightest bit interested in and all they wanted us to do was to buy something" (Female, History/Culture) Across market segments, participants tended to value flexibility over any potential cost savings they might make through booking a package.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu’ils avaient eu des expériences négatives dans d’autres pays : « Des arrêts obligatoires de trois quarts d’heure à des endroits qui ne nous intéressaient nullement, simplement pour que nous achetions quelque chose.
English: (b) Restriction of arms possession leading to a total control over these arms.
French: b) Appliquer des restrictions à la possession d'armes jusqu'à ce qu'elles soient toutes placées sous contrôle;
English: Towels and bed linen are provided, but the room cleaning service is only available for stays of one week or more.
French: Les serviettes et les draps de lit sont fournis, mais le service de chambre n'est disponible que pour les séjours d'une semaine ou plus.
English: – Payments in transit in respect of derivatives – Optional Supplementary Provident Scheme (Note L) – Other
French: – Paiements en transit sur produits dérivés – Régime complémentaire volontaire de prévoyance (Note L) – Autres créditeurs
English: The registration period is scheduled to end around 15 July.
French: Cette campagne devrait se terminer vers la mi-juillet.
English: The Working Group took note of the informal extract provided from the report of the ninth meeting of the Committee regarding this issue.
French: Il a pris note du résumé informel du rapport de la neuvième réunion du Comité sur cette question.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: Le Cadre reconnaÃ®t que les effets Ã©conomiques et environnementaux peuvent comprendre des changements au niveau du degrÃ© et des tendances de l'activitÃ© Ã©conomique, type de produits Ã©changÃ©s, la technologie, de mÃªme que des consÃ©quences en matiÃ¨re de rÃ©glementation et de politiques.
English: Reappropriation of Elapsed Budget Authority 1998-1999 Financed by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization
French: Programme 12 (projets relatifs aux techniques de l’information) : réaffectation des crédits budgétaires non utilisés au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, provenant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation
English: DFO, in making decisions under the Fisheries Act will consider and integrate relevant legal, social, economic, technical, and environmental interests.  4.
French: Le présent Cadre de conformité n’entrave pas le pouvoir discrétionnaire du ministre pour l’administration et l’application de la Loi sur les pêches.  3.
English: As a result of the above change, the formula for calculating Ontario’s LCP is changed to:
French: Par conséquent, la formule de calcul du facteur LCP de l’Ontario a changé à :
English: National Museums of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario) 211 pages.
English: Studies have found that berries contain some of the highest biomedical benefits of all fruits.
French: Aujourd'hui, les nouvelles méthodes de transformation, de congélation et de conditionnement contribuent largement à une consommation accrue de ces produits.
English: However, it should be emphasized that the nature of MSC products and services involves a great deal of tailoring to meet a wide variety of individual client needs and requirements.
French: Toutefois, il est important de souligner que la nature des produits et services du SMC est telle que lesdits produits et services doivent être adaptés considérablement pour répondre aux besoins et aux exigences d’une vaste gamme de clients.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Informatics and Methodology Field 43 52 4 1 0 0 825 Informatics 34 58 7 1 0 0 298 Informatics Technology Services 31 63 6 0 0 0 123
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'informatique et méthodologie 43 52 4 1 0 0 825 Informatique 34 58 7 1 0 0 298 Services de technologie informatique 31 63 6 0 0 0 123
English: Although some terrorism type actions in HCC are not specifically defined as acts of terrorism, these constitute serious offenses.
French: Bien que certains actes se rapprochant du terrorisme ne soient pas expressément définis comme des actes de terrorisme, ils n'en constituent pas moins des infractions graves.
English: ORDER AMENDING THE DESIGNER REMISSION ORDER, 2001 AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES COUTURIERS (2001) MODIFICATION 1.
English: The proposed mission would require the support of a public information unit in order to meet its public information needs, disseminate information on the mandate and purpose of the mission, sensitize the population on the Government's primary responsibility for national security and national recovery, and disseminate information aimed at the promotion and consolidation of peace.
French: La mission proposée devra également comporter un groupe chargé de l'information pour répondre à ses besoins en la matière, diffuser des informations sur son mandat et son objectif, sensibiliser la population au fait que c'est au Gouvernement qu'incombe la responsabilité principale en matière de sécurité nationale et de redressement national, et diffuser des informations destinées à faciliter la promotion et la consolidation de la paix.
English: Response The submission points out that air pollution has a disproportionate impact on the most vulnerable segments of the population.
French: Réponse Il est souligné dans la pétition que la pollution atmosphérique a une incidence disproportionnée sur les segments les plus vulnérables de la population.
English: In order to implement the imperialist views and remove possible obstacles, it proposes abolishing unanimity and the application of qualified majority voting, so that the ruling imperialist powers can further their plans.
French: Dans le but de mettre en œuvre les visions impérialistes et de supprimer les obstacles éventuels, il propose d'abolir l'unanimité et d'appliquer le vote à la majorité qualifiée, pour que les puissances impérialistes en place puissent poursuivre leurs plans.
English: Anyone can make a nomination, including students, parents, educators and members of the community.
French: Tout le monde peut soumettre une candidature, y compris les élèves, les parents, les éducatrices et éducateurs et les membres de la collectivité.
English: • Grant and award holders are required to comply with reasonable requests for research materials arising from CIHR funding made by researchers, students, and trainees working within the not-for-profit research community once the specific research material has been cited in a journal publication.
French: • Les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse doivent se conformer aux demandes raisonnables de matériel de recherche découlant d'un financement par les IRSC de la part de chercheurs, d'étudiants ou de stagiaires ouvrant dans le domaine de la recherche sans but lucratif lorsque l'on précise l'existence du matériel de recherche en question dans une revue.
English: The Commission is optimising the EU model with the help of the High level group of national experts on better regulation.
French: La Commission affine actuellement le modèle communautaire avec l'aide du groupe d'experts nationaux de haut niveau pour l'amélioration de la réglementation.
English: Newly used contraceptive methods (%), 1996-1997 - 1997-1998
French: Méthodes contraceptives récemment utilisées
English: • ensures that the significant risks of the Authority’s business have been identified and that appropriate systems are in place to manage these risks;
French: Le rôle du Conseil d’administration transformer la politique publique en opérations efficaces et respectueuses de l’éthique Le Conseil est responsable de l’intendance générale de l’ACSTA et, à ce titre,
English: In order to enable it to establish whether there is joint consultation in all areas of common interest, the Committee asked for more detailed information on the subject matters of deliberations in the Economic and Social Council.
French: Afin de vérifier s’il y a consultation paritaire sur toutes les questions d’intérêt mutuel, le Comité a demandé des informations plus précises sur le contenu des discussions au sein du Conseil économique et social.
English: The potential for expanding exports as a result of the devaluation could not be realized immediately owing to reduced availability of credit.
French: Le potentiel d'expansion des exportations offert par la dévaluation ne pouvait pas être réalisé immédiatement à cause de la réduction des crédits disponibles.
English: Document A/58/6 (Sect.  3)/Corr.1 is hereby withdrawn.
French: Le document A/58/6 (Sect. 3)/Corr.1 est annulé.
English: Mr. Sjur Sollesnes Holsen (Norway)
French: Sr.  Sjur Sollesnes Holsen (Noruega)
English: Determination of Subsidy These direct payments and loan gains result in benefits to corn growers by providing a guaranteed return that is higher than the price available for sales on the open market.
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Ces versements directs et ces gains sur prêts représentent des avantages pour les producteurs de maïs sous la forme d'un rendement garanti qui est supérieur au prix des ventes sur le marché libre.
English: - Initiative, tact and reliability.
French: - Initiative, tact et fiabilité.
English: Popular queries (40-47): CONVERT wmf TO jpg | audio recording | firewalls/ | open eps file | wmv to mp3 converter | mp3 to mid converter | post-it notes | avi to gif animation convert | More queries...
French: Popular queries (45-52): mp3 to mid converter | post-it notes | avi to gif animation convert | play dat files | rmvb | wma to mpeg | convert wmv to mpeg | excel add ons | More queries...
English: It was also stated that the proposed definition did not take into account the fact that the formulation of the objection was not necessarily intended solely to prevent the application of the provision of the treaty to which the reservation related between the author of the reservation and the State or organization which had formulated the objection or to prevent the treaty from entering into force on the relations between them.
French: On a aussi déclaré que la définition proposée ne tenait pas compte du fait que la formulation de l'objection n'avait pas nécessairement pour but uniquement d'empêcher l'application de la disposition du traité sur laquelle portait la réserve entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'organisation qui avait formulé l'objection ou d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre ceux-ci.
English: Most of 2003-2004 was therefore spent renegotiating the protocol and bilateral agreements in light of the findings of the recent evaluation of the Official Languages in Education Program and the commitments to education in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: L’exercice 2003-2004 a donc été consacré pour l’essentiel à la renégociation du Protocole et des ententes bilatérales qui en découlent à la lumière des conclusions de l’évaluation récente du Programme des langues officielles dans l’enseignement et des engagements en matière d’éducation dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The AMMP team would like to acknowledge the municipal health-management team from Temeke and Ilala for their continued support and collaboration.
French: Nous tenons à remercier l’équipe municipale de gestion des soins de santé de Temeke et d’Ilala pour sa collaboration et son soutien continus.
English: NDI offered a 50% reduction on renewals of Digital Ocean in subsequent years.
French: NDI offrait une réduction de 50 % sur le renouvellement de Digital Ocean.
English: Underlying material was clean.
French: La couche sous-jacente de sédiments était propre.
English: They accounted for 77% of all inquiries and 88% of all circulations reported in the 1999 Program (inquiry and circulation services provided by provincial and territorial libraries in the 1999 Program were numerically negligible, 0.2% and 0.1% for each of these activities) (Table 2a).
French: 100 de tous les documents en circulation recensées dans le programme de 1999. Les services de renseignements et de circulation de documents proposés par les bibliothèques provinciales et territoriales du programme de 1999 étaient négligeables en nombre : 0,2 p.