ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is admittedly sensitive to peculiarities of the feedstock and may require prior demetallization of itself desirable.
French: La technique aurait aussi pour avantage de réduire des problèmes qu’on rencontre généralement dans les raffineries comme la corrosion du matériel, le colmatage et l’empoisonnement des catalyseurs.
English: Emphasizes the important supportive role that stronger regional and subregional financial institutions and arrangements can play in the reform of the international financial architecture and the enhancement of financing for development, and in this regard requests the Secretary-General to continue supporting, inter alia, through collaboration with the regional commissions and regional and subregional initiatives, the ongoing work on the identification of measures to strengthening those institutions and arrangements and contributing to a more stable and predictable international financial system that is responsive to the challenges of development, in particular of developing countries, and requests the Secretary-General to make available the results of those exercises to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Souligne l'importance du rôle d'appui que pourraient jouer des institutions et des arrangements financiers régionaux et sous-régionaux plus solides dans les réformes à introduire dans l'architecture financière internationale et dans l'amélioration du financement du développement, et, à ce sujet, prie le Secrétaire général de continuer à soutenir, notamment par une collaboration avec les commissions régionales et les initiatives régionales et sous-régionales, les travaux actuellement entrepris pour déterminer les mesures qui pourraient être prises pour renforcer ces institutions et arrangements, et pour créer un système financier international plus stable et plus prévisible répondant mieux aux défis du développement, en particulier des pays en développement, et le prie aussi de rendre compte des résultats de ces exercices à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: • a life jacket should be worn at all times when operating in open or exposed areas on a vessel.
French: • Un gilet de sauvetage doit être porté en tout temps par les personnes qui travaillent sur le navire dans des endroits ouverts ou exposés.
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against girls and women, and children born out of wedlock under existing personal status law (e.g. inheritance, custody and guardianship).
French: Il est en particulier préoccupé par la discrimination dont font l'objet les femmes et les fillettes, ainsi que les enfants nés hors mariage, selon la législation régissant le statut personnel (par exemple en matière de succession et de garde et tutelle des enfants).
English: complete the existing Morse code qualification.
French: réussir l'examen sur la compétence en code Morse.
English: • PA AUT00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AUT00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Firstly, we appreciate the need for adjustments to be made to financial and economic policies over time, but the use of ‘revision’ implies a fundamental departure from them, as Mrs Figueiredo effectively acknowledges in her speech.
French: Premièrement, nous sommes bien conscients de la nécessité d’effectuer des ajustements, au fil du temps, aux politiques financières et économiques, mais l’utilisation du terme «révision» implique un abandon radical de ces politiques, comme Mme Figueiredo le reconnaît effectivement dans son discours.
English: - September is the Month of Articles which I want to collect from you and publish on a brand new site, to be launched later this month.
French: - Septembre est le Mois des Articles que je souhaite recueillir de votre part et publier sur un grand site, qui sera lancé dans le courant de ce mois.
English: UNDP and UNIFEM are the key collaborators in the project on women's participation in the political process, which aims to construct a useful and updated knowledge base on ongoing processes in gender, governance and women's participation through the compilation of research and studies and the exchange of experiences.
French: Le PNUD et UNIFEM sont les principaux collaborateurs de l'exécution d'un projet sur la participation des femmes à la vie politique, qui vise à constituer une base de connaissances utiles et mises à jour au sujet des initiatives en cours sur l'égalité des sexes, la gouvernance et la participation des femmes grâce à la compilation de données de recherche et de résultats d'études, ainsi qu'à l'échange de données d'expérience.
English: The report of the fact-finding mission speaks for itself.
French: Le rapport de la mission exploratoire n'appelle pas de commentaires.
English: However the time and skills of staff may be insufficient, the range of issues covered may be limited and the credibility of findings may also be questioned.
French: Toutefois, leurs compétences et le temps qu'ils peuvent y consacrer peuvent être insuffisants, la gamme des questions abordées peut être limitée et la crédibilité des conclusions peut être mise en doute.
English: After-service health insurance costs are part of common staff costs, which are typically a charge on all salaries from all funding sources.
French: Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.
English: Ministry of Community Development, Youth and Sports
French: Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports
English: This will pave the way for taking the measures needed to stop the exclusion of these people.
French: Ainsi, nous ouvrirons la voie aux mesures nécessaires pour enrayer l’exclusion des personnes handicapées.
English: The application is very easy to use and very efficient, by downloading and installing updates and themes.
French: L'application est très facile à utiliser et très efficace, en téléchargeant et installant des mises à jour et les thèmes.
English: WEPC is confident that appropriate protection measures have been proposed for all resource values, including those on the private lands not accessed during field studies.
French: WEPC pense que des mesures de protection appropriées ont été proposées pour toutes les ressources, y compris celles des terres privées qui ne seront pas pénétrées durant les études sur le terrain.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5966th meeting, held on 26 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5966e séance, tenue le 26 août 2008.
English: It's hypocrisy that some large corporations demand software patents and then say that SMEs would benefit from those.
French: Il est hypocrite de la part de certaines grandes entreprises de demander des brevets logiciels pour ensuite dire que les PME en profiteraient.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5777th meeting, held on 13 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5777e séance, le 13 novembre 2007.
English: The outcomes are compared between groups that are integral to the study with similar selection criteria and in whom outcomes are measured in a similar manner.
French: Il s’agit d’études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: The Castle is open every day of the year.
French: Le château de Chenonceau propose, en avant-première mondiale, une visite audio guidée avec le nouvel iPod vidéo, must de la technologie Apple, en 11 langues, images inédites, films d'archives...
English: A computerised billing form may be attached to form 7530-21-907-5747 and is acceptable in lieu of the dentist handwriting the statement of services in Part a.
French: Une facture établie par ordinateur peut être annexée à la formule 7530-21-907-5747 et peut remplacer la déclaration de soins rendus à la partie 1, normalement remplie par le dentiste.
English: (fiscal year) « Loi » La Loi canadienne sur la santé.
French: (Act) « ministre » Le ministre de la Santé nationale et du Bienêtre social.
English: Case studies were presented by representatives of the Travelling Community and ethnic minorities.
French: Des études de cas ont été présentées par des représentants de la communauté des gens du voyage et des minorités ethniques.
English: Role of parliamentarians in advancing progress of negotiations Governments, parliamentarians and civil society must engage to shape the future we want in the current globalization environment, where greater integration and interdependence blur the traditional lines that separate domestic and international policy areas.
French: Entre-temps, le Canada ne présentera, dans le courant des actuelles négociations du GATS, aucune demande de libéralisation pour les pays les moins avancés.
English: • efficiency and effectiveness in achieving results.
French: • l’adoption de mesures efficaces et efficientes pour l’atteinte de résultats.
English: Therefore, if certain traditional knowledge is uploaded onto the Internet on date X, that would be the date of publication.
French: Les directives définissent la notion de "public" comme désignant "des personnes indéterminées en général"57.
English: • their total revenues grew 3.5 times to approximately $150 million; 
French: • leurs revenus totaux ont été multipliés par 3,5 pour s'établir à environ 150 millions de dollars;
English: India is a member of the World Trade Organization, Indo-Sri-Lankan Free Trade Agreement, South Asian Free Trade Area and South Asian Association of Regional Cooperation.
French: L'Inde est membre de l'Organisation mondiale du commerce, Accord de libre-échange d'Indo-Sri Lanka , Région asiatique du sud de libre échange et Association asiatique du sud de coopération régionale.
English: In order to enjoy the full benefits of trade, LDCs needed to diversify their exports, particularly in the light of the high volatility of prices for primary products.
French: Pour profiter au maximum du commerce, les PMA doivent diversifier leurs exportations, notamment face à la forte instabilité des prix des produits de base.
English: Bird atlases report confirmed breeding in 21 squares, and unconfirmed breeding in 9 others in Saskatchewan (Smith 1996), and 1 confirmed breeding record in Alberta (Semenchuck 1992).
French: Les atlas d'oiseaux nicheurs de la Saskatchewan et de l'Alberta confirment respectivement des preuves d'accouplements dans 21 carrÃ©s, des accouplements non confirmÃ©s dans neuf autres (Smith, 1996) et un seul accouplement possible (Semenchuck, 1992).
English: Studies on environmental, health, pollution prevention and control techniques, greenhouse gas emissions, engineering and economics The wording has been modified and indicates that these studies relate to smelter emissions and ambient air quality and may be taken into account in the development of Community Air Quality Protection Programs and Smelter Emissions Reduction Programs.
French: Études portant sur l'environnement, la santé, les techniques de prévention et de contrôle de la pollution, les émissions de gaz à effet de serre, la technologie et l'économie La formulation a été modifiée de façon à indiquer que ces études sont liées aux émissions des fonderies et à la qualité de l'air ambiant, et qu'elles peuvent être prises en considération dans l'élaboration de programmes communautaires de protection de la qualité de l'air et de programmes de réduction des émissions des fonderies.
English: I was particularly honoured on this occasion to receive the Venice Commission Award – a concrete symbol of our mutual appreciation for the work we do together.
French: A cette occasion, j’ai été particulièrement honoré de recevoir la Distinction de la Commission de Venise – un symbole concret de notre appréciation respective du travail que nous faisons ensemble.
English: Currently all senior managers in the Foundation report to Mr. Bell, who reports to the Board of Directors.
French: À l'heure actuelle, tous les principaux dirigeants de la Fondation relèvent de monsieur Bell qui relève lui-même du conseil d'administration.
English: Further, it was stated that the Canadian ships have the capability of towing seismic ships and are equipped, or can be easily equipped, for the retrieval of streamer cables.
French: De plus, il a été indiqué que les navires canadiens sont capables de remorquer des navires de recherches sismiques et qu'ils sont équipés, ou qu'ils peuvent facilement l'être, pour procéder à la récupération de flûtes sismiques.
English: Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries: Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and calls on the Commission to ensure that social and human Rights issues do not take second place to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 124 Paragraphe 68 bis (nouveau) 68 bis. estime que si les missions d'observation électorale de l'Union européenne ont gagné en crédibilité en promouvant la démocratie et en gagnant la confiance des électeurs, cette crédibilité est mise à mal par l'absence de politique postélectorale cohérente permettant de réagir à l'échec des élections et porte préjudice à la liberté de choix de la population; Or. en
English: Devolution helps to break the cycle of dependency.
French: Le transfert des responsabilités contribue à rompre le cycle de la dépendance.
English: James et al. (2006) reveals a broad distribution of leatherbacks on the Scotian Shelf throughout the foraging seasons with most reported sightings occurring inshore from the continental shelf break.
French: James et al., (2006) signalent une répartition généralisée des tortues luth sur le Plateau néo-écossais tout au long de la saison d’alimentation, la plupart des observations signalées ayant été faites entre le rebord du plateau continental et la côte.
English: AUTONUM Occasionally, new Expected Results and Performance Indicators (specified with [New ER] and [New PI] respectively) have been introduced in the tables, where deemed necessary by the Secretariat to reflect any changing or new priorities.
French: AUTONUM De temps en temps, de nouveaux résultats escomptés et de nouveaux indicateurs d’exécution (indiqués à l’aide de [nouveaux résultats escomptés] et de [nouveaux indicateurs d’exécution], respectivement) ont été introduits dans les tableaux, lorsque le Secrétariat l’a jugé nécessaire, pour tenir compte de tout changement ou de toute nouvelle priorité.
English: Quite a challenge, involving the effort and dedication of our professional team, together with a resolute business investment.
French: Nous y sommes parvenus enfin grâce aux efforts constants et remarquables de notre équipe de professionnels, et à notre politique d’investissements.
English: Crema), Pavlidis, Lord Russell-Johnston, MM Selva (Alternate:
French: Crema), Pavlidis, Lord Russell-Johnston, M. Selva (remplaçant :
English: Should Austin not be eligible, because of provisions set by either the federal or provincial government, it will be necessary to carry out the work required over several years, for reasons of prudent financial management.
French: Il faut toutefois réaliser que si Austin n'était pas éligible en vertu des dispositions retenues par les gouvernements du Canada et du Québec, les travaux requis devraient être échelonnés sur plusieurs années, dans un souci de gestion financière prudente.
English: Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation List by Ministerial Portfolio
French: Travaux publics et Services gouvernementaux 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3106900 Canada Inc.
English: There was a significant relationship between foliar N and S deposition and the foliar N and S concentration for the coniferous species (see fig.
French: Dans le cas des résineux le rapport était net entre les dépôts et les concentrations de N et de S dans le feuillage (voir fig. III).
English: There is a car park for our customers just in front of the shop.
French: Nous disposons de parking pour les clients devant l'établissement des surgelés, pour faciliter la voie d'accès et les achats.
English: -- -- -- Western Europe -- -- -- -- Austria -- -- -- -- Belgium -- -- -- -- France -- -- -- -- Germany -- -- -- -- Liechtenstein -- -- -- -- Luxembourg -- -- -- -- Monaco -- -- -- -- Netherlands -- -- -- -- Switzerland
French: Europe Europe occidentale Allemagne Autriche Belgique France Liechtenstein Luxembourg Monaco Pays-Bas Suisse
English: 28 June 2005  GLOBAL ENERGY SECURITY and the CASPIAN SEA REGION
French: Palais des Nations, Genève 28 juin 2005
English: • It adheres to the specific reporting requirements.
French: • Il respecte les exigences de présentation particulières.
English: Team Canada Atlantic's first trade mission to New York ended today on a high note, having managed to arrange more than 300 meetings with representatives from corporate America for business delegates representing 36 companies in addition to 11 associate participants from across the Atlantic Provinces.
French: La première mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York se termine aujourd'hui sur une note prometteuse, ayant permis aux délégués de 36 compagnies et à 11 participants associés des provinces de l'Atlantique d'effectuer plus de 300 rencontres avec des représentants du milieu d'affaires américain.
English: NOTES: unless otherwise noted: 1. maps are to be of equivalent quality as those in the national topographic series and at a minimum scale of 1:25,000 and 2. photo mosaics are to be at a minimum scale of 1:10,000 PLANNING PHASE Need for the Project
French: REMARQUES : à moins d'indications contraires : 1. les cartes doivent être d'une qualité équivalente à celle des cartes du Système national de référence cartographique du Canada, et l'échelle doit être d'au moins 1 :25 000; 2. les photomosaïques doivent être réalisées à une échelle d'au moins 1 :10 000. Phase de planification Nécessité du projet
English: The desperation of Darfur reminds us also of the immense challenges of development.
French: La détresse du Darfour nous rappelle également l'ampleur des défis du développement.
English: Of the $48 million earmarked for the basket fund for elections, $11 million has been disbursed thus far.
French: Des 48 millions de dollars affectés au panier de fonds pour les élections, 11 millions de dollars ont été décaissés jusqu'à présent.
English: It is not legal crime to kill a defenseless animal, not a mortal sin to kill a defenseless animal.
French: Ce n'est pas le crime légal de tuer un animal sans défense, pas un péché mortel de tuer un animal sans défense.
English: • meet targets to support an operational, Canada-wide Differential Global Positioning System (GPS), via a Canadian communications satellite, a service to improve GPS-derived positions to a better than five-metre positioning accuracy with enhancement that is under development.
French: • soutenir l'implantation d'un système de positionnement GPS différentiel pancanadien, qui permettra, au moyen d'un satellite de télécommunication canadien, d'améliorer les positions GPS de façon à obtenir une exactitude supérieure à 5 mètres.
English: Finally, some people believe that arid or semi-arid spaces could specialize either in reforestation for firewood or for producing biofuels.
French: Enfin, certains pensent que les espaces arides et semi-arides pourraient être spécialisés soit dans la reforestation pour le bois de feu soit dans la production de biocarburants.
English: Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite à ces propositions, recommandations et conclusions;
English: estimated by this study, of quality equivalent or better to standard care.
French: Prestation des services de santé Dans quelle mesure l’utilisation de la télésanté a-t-elle été organisée avec succès ?
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SI/99-133 24 November, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Respecting the Remission of Certain Interest Payments owed on Canada Account loans as a Result of Debt Forgiveness Agreed to by Members of the Paris Club, including Canada P.C. 1999-1999 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the remission of certain interest payments resulting from the Paris Club restructuring of official bilateral debts, including Canada Account loans owed by the Congo, Madagascar, Tanzania, Rwanda and Zambia, is in the public interest, on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister for International Trade and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Remission of Certain Interest Payments owed on Canada Account loans as a Result of Debt Forgiveness Agreed to by Members of the Paris Club, including Canada.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement TR/99-133 24 novembre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret concernant la remise de certains intérêts dus à la suite de la remise de dettes convenue par des membres du Club de Paris, notamment le Canada C.P. 1999-1999 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances, du ministre du Commerce international et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public justifie la remise de certains intérêts engendrée par la restructuration par le Club de Paris des dettes bilatérales officielles, notamment à l'égard des prêts accordés sur le compte du Canada au Congo, au Madagascar, à la Tanzanie, au Rwanda et à la Zambie, prend le Décret concernant la remise de certains intérêts dus à la suite de la remise de dettes convenue par des membres du Club de Paris, notamment le Canada, ci-après.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED) Exchange of view ***I 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 C6-0225/2005
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) Échange de vues ***I 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 C6-0225/2005
English: I need to say a word about the humanitarian crisis.
French: Je dois dire un mot concernant la crise humanitaire.
English: Information dissemination efforts, particularly WIPONET, had ensured Internet connectivity for all WIPO Member States and made vast collections of knowledge widely available for societies’ use.
French: Les activités de diffusion de l’information, en particulier WIPOnet, avaient assuré un accès à l’Internet à tous les États membres de l’OMPI et mis à la portée des sociétés un immense réservoir de connaissances.
English: Those pleadings were duly filed within the time limits fixed.
French: Ces pièces ont été dûment déposées dans les délais fixés.
English: The Agreement will provide opportunities for northerners to improve regional economic infrastructure, employment prospects through training and practical skill experience, educational and business expertise, research and industry innovation and the region’s attraction of business investment.
French: L'Entente offrira à la population du Nord la possibilité d'améliorer les infrastructures économiques régionales, les perspectives d'emploi par la formation et l'expérience pratique, les spécialités en matière d'enseignement et d'entreprise, la recherche et l'innovation industrielle, enfin le pouvoir d’attirer des investissements du secteur privé dans la région.