ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, strong cultural and educational ties are evident with approximately 150,000 Korean-Canadians and some 50,000 Korean students residing in Canada.
French: Sur le plan de la culture et de l’éducation, il existe des liens étroits : environ 150 000 Canadiens d’origine coréenne et quelque 50 000 étudiants coréens vivent au Canada.
English: The report highlighted good experiences from three African countries, namely: Ethiopia, which had aligned both policy content and implementation; Tanzania, which has clustered goals in their PRS around the MDGs; and Uganda, which has taken a dynamic approach to adapting their PRS.
French: Le rapport a mis en relief les expériences positives de trois pays africains : l'Éthiopie, qui a aligné le contenu et la mise en œuvre des politiques; la Tanzanie, qui a regroupé les objectifs de sa SRP autour des OMD, et l'Ouganda, qui a adopté une démarche dynamique d'adaptation de sa SRP.
English: • Where an elector is unable to vote because he or she is unable to read or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, and is accompanied by a friend, a deputy returning officer may require the elector and friend to take oaths set forth in the poll book and may direct the incapacitated person to have the friend only accompany him or her into the voting compartment and assist him or her by marking his or her ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • Si un électeur ne peut voter parce qu'il est incapable de lire à cause d'une déficience visuelle ou autre, et s'il est accompagné d'un ami, le scrutateur peut demander à l'électeur et à son ami de prêter le serment inscrit dans le registre du scrutin et exiger que seul cet ami accompagne l'électeur dans l'isoloir pour l'aider à voter de la manière que l'électeur indiquera.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial aid to CINARS as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière au CINARS par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: European Convention for the Prevention of Torture In recent years the Council of Europe’s efforts to guarantee human rights have laid increasing emphasis on preventing violations.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture Les efforts déployés par le Conseil de l’Europe pour garantir les droits de la personne se sont davantage orientés, ces dernières années, vers la prévention des violations.
English: The big question, of course, is what is going to follow in the wake of these events.
French: La grande question, bien sûr, est de savoir ce que ces événements vont donner.
English: In order to strengthen cooperation with civil society at the country level, UNESCO relies on a system of focal points, mostly the National Commissions for UNESCO.
French: L'UNESCO s'appuie sur un système de points de contact, formé essentiellement des commissions nationales pour l'UNESCO, pour mieux coordonner son action avec celle de la société civile dans les pays.
English: • Text version of "Residence Rationale - Redroot (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline (version finale)" (2007-01-02)
English: This is a clear indication that women may not have the time for additional responsibilities or they may have undermined their own capacities to serve on these boards.
French: Cela montre que les femmes n'ont pas de temps disponible pour des responsabilités supplémentaires ou qu'elles ont sapé leur propre Capacité de siéger à ces conseils.
English: According to IFPI, global unit sales of counterfeit CDs grew 4% in 2003 to 1.1 billion units, more than one-third of all CDs sold worldwide.42 However, technology has also given rise to a new commercial format, the mobile phone ringtone.
French: Selon la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), les ventes unitaires mondiales de CD contrefaits ont augmenté de 4 % en 2003, à 1,1 milliard d'unités - soit plus du tiers de tous les CD vendus au monde42. Cependant, la technologie a aussi permis l'avènement d'un nouveau produit commercial : la sonnerie de téléphone mobile.
English: The Commission is able to accept the following amendments, provided they are somewhat reworded: Nos 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements suivants, moyennant une reformulation éventuelle: 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 et 32.
English: Countries with large outbound FDI include the United States, Germany, Japan, France and the United Kingdom.
French: Les États-Unis, l’Allemagne, le Japon, la France et le Royaume-Uni comptent parmi les pays dont l’IDE est important.
English: • Take stock of JRE versions in use in your organization.
French: • Faites l'inventaire des versions de JRE utilisées dans votre organisation.
English: If the buyer/grantor obtained the goods in a transaction that exhausted the relevant trademark rights of the trademark owner, then the secured creditor upon enforcement could dispose the goods to the extent of the exhausted right.
French: Si l'acheteur/constituant a obtenu les biens dans le cadre d'une transaction qui a épuisé les droits pertinents du propriétaire de la marque, le créancier garanti, en cas de non-paiement, peut aliéner les biens à concurrence du droit éteint.
English: Ronald Louis Emond doing business as Air Direct Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ronald Louis Emond faisant affaires sous la raison sociale d'Air Direct Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: (c) The Department of Public Information will formulate and implement a plan to improve electronic access to United Nations collections, facilitate the transfer of paper collections to electronic files and provide training to depository librarians.
French: c) Le Département de l'information établira et mettra en oeuvre un plan visant à améliorer l'accès électronique aux collections des Nations Unies, à faciliter le transfert électronique des collections sur version papier et à dispenser une formation aux bibliothécaires des bibliothèques dépositaires.
English: The gap is greater with regard to the work content, which 76% of workers with permanent contracts say is interesting compared with 70% of temporary workers, but here the differences between the two categories (particularly seniority in the labour market) need to be taken into account too.
French: L'écart est plus important pour le contenu du travail, que 76% des travailleurs en CDI trouvent intéressant, contre 70% des intérimaires - mais on doit ici prendre en compte les différences entre les deux catégories (notamment l'ancienneté sur le marché du travail).
English: Just the type of work that would elicit the phrase: they got it right.
French: C’est précisément le genre de réussite qui fait dire : « Bravo! Vous avez mis dans le mille.
English: • Have alternative energy sources been reviewed, eg methane from landfill gas, refuse-derived fuel, or combined heat and power systems?
French: Avez-vous songé à utiliser d'autres sources d'énergie, par exemple, le méthane provenant des lieux d'enfouissement, les combustibles obtenus à partir de déchets ou même la cogénération, soit l'utilisation du chauffage et de l'électricité?
English: • Sustainability diminishes overall
French: • La capacité de maintien en puissance diminue dans l’ensemble
English: ◦ What is a work permit? What is a study permit?
French: ◦ Qu'est-ce qu’un permis de travail temporaire ou un permis d’études ?
English: In conducting a file review, the individual is, in essence, examining the file or client record for the presence of the types of information listed above. The availability of this data may be extremely useful for decision makers interested in developing, maintaining, and expanding programs and services for immigrant and refugee fathers.
French: Lors d’une étude de dossier, le responsable devrait rechercher dans les archives tous les renseignements ci-dessus, car ils peuvent être très utiles aux organismes intéressés pour créer, maintenir et élargir le champ d’actions des programmes et des services pour les pères immigrants et réfugiés.
English: The Review Team expected to find that employees were welcomed on their first day on the job, introduced to co-workers, and shown around the work location.
French: L'Équipe de l'Examen s'attendait à constater que, dès leur arrivée, les employés sont accueillis, sont présentés à leurs collègues et bénéficient d'une visite des lieux.
English: (a) Equality and non-discrimination on the grounds of birth, sex, race, language, religion, origin, education, political convention, economic position or social conditions or any other status (art.  8);
French: a) Égalité et interdiction de toute discrimination fondée sur la naissance, le sexe, la race, la langue, la religion, l'origine, l'éducation, l'opinion politique, la fortune, l'origine sociale ou toute autre situation (art. 8);
English: Members will recall that at its 43rd plenary meeting, held on 3 November 2005, the General Assembly elected 18 members to the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 43e séance plénière, le 3 novembre 2005, l'Assemblée générale a élu 18 membres du Comité pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: The whole ensign by the Royal Crown proper." 212.
French: Le tout rehaussé de la couronne royale au naturel.
English: Canadians value heritage institutions for their ability to provide a better understanding of Canada's history and heritage (Ekos).
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes sont dâ€™avis quâ€™il faut prÃ©server le patrimoine national (92 p.
English: (CCPR/C/NET/4/Add.2, paras.
French: (CCPR/C/NET/4/Add.2, par.
English: A maximum of 850 places are funded through this scheme. The abolishment of the quota system did not appear to have any impact on the employment rate.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Provocateur for Innovation Policy? www.proact.2006.fi/chapter_images/298_ref_a10_jack_smith.pdf 7In Serageldin and Persley, 2003.
French: Provocateur for Innovation Policy? www.proact.2006.fi/chapter_images/298_ref_a10_jack_smith.pdf 8Dans Serageldin et Persley, 2003.
English: Section 3 Inside the Security Intelligence Review Committee
French: Section 3 Au sein du Comité de surveillance
English: • To reflect organizational values in human resources policies.
French: • met en lumière les valeurs organisationnelles dans les politiques de ressources humaines;
English: I cannot conclude my address without reaffirming the commitment of my country to multilateralism, which represents our single best hope for responding to all threats to peace and security in the world.
French: Nous ne saurions terminer notre déclaration sans réaffirmer l'attachement de notre pays au multilatéralisme qui constitue la seule source de réponses à toute menace à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: New Leaders for Better Business  4.
French: Nouveaux chefs d'enterprises pour améliorer les affaires  4.
English: Reservations Dar have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Dar Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: He has our appreciation and gratitude.
French: Nous lui témoignons tous nos remerciements et notre reconnaissance.
English: Furthermore, our data suggest that anencephaly changes the placental response of hCG to LHRH stimulation.
French: De plus, l'anencéphalie diminue cette réponse placentaire à la LHRH.
English: Hating the man you are with makes it easy for you to work, and impossible for him to get anything free.” And she is right.
French: Haïr l'homme avec qui vous êtes vous facilitera le travail, et il lui sera impossible d'obtenir quoique ce soit pour rien. " Et elle a raison.
English: At the urging of a Thai embassy official, two of the women confessed, so that they could return to Thailand.
French: À la demande pressante d'un fonctionnaire de l'Ambassade de Thaïlande, deux des femmes ont reconnu les actes qui leur étaient reprochés, ce qui leur a permis de retourner dans leur pays.
English: Department of Knowledge Exchange, Communication and Capacity building.
French: • Division de l'échange de connaissances et du renforcement des capacités
English: Question 1.a Has the extent of gel bleed been adequately investigated, and have questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones been addressed?
French: Question 1.a Est-ce que l’étendue du suintement du gel a été adé quatement étudiée et les questions concernant les effets potentiels sur la santé de toute exposition aux silicones à faible poids moléculaire ont-elles été traitées ?
English: Research fields within ‘applied linguistics’ which include focus on CLIL are second language acquisition, bilingualism, foreign language learning and applied psycholinguistics.
French: Les domaines de recherche au sein de la « linguistique appliquée » qui incluent EMILE parmi leurs centres d’intérêt sont l’acquisition d’une deuxième langue, le bilinguisme, l’apprentissage des langues étrangères et la psycholinguistique appliquée.
English: They were also increasingly exercising ownership of their development policies.
French: Ils prenaient également en main de plus en plus souvent leurs politiques de développement.
English: Most wings, bases and units possess qualified, experienced and responsible AMCRO staff who support AMCRO refresher training to ensure that the causes of documentation errors are understood and avoided.
French: La plupart des escadres, bases et unités comptent un personnel OCRMA qualifié, expérimenté et responsable qui consent à suivre un recyclage OCRMA pour comprendre la cause des erreurs de consignation sur des documents et les éviter.
English: Moreover, the ESA co-operates with the producers and importers of weapons, tests and implements new kinds of weapons as well as it regularly keeps in touch with military foundations that have full access to military combat equipment.
French: Par ailleurs, ESA collabore avec de nombreux fabricants et importeurs d’armes, teste leurs produits, fait entrer en usage de nouvelles unités. Elle est en contact permanant avec les fondations militaires ayant un accès illimité au matériel de combat de l’armée.
English: Provisions on advertising, for instance, are often contingent on the existence of programme schedules and other structural considerations.
French: Il est inconcevable que les dispositions qui constituent le régime juridique actuel de la radiodiffusion télévisuelle puissent être transposées en bloc et appliquées aux nouveaux médias.
English: The Wing's operations are a team effort between the Canadian Forces and civilian industry.
French: La 15e Escadre peut mener ces opérations grâce à un effort concerté entre les Forces canadiennes et le secteur aéronautique.
English: His music has deep and obvious country roots, with instrumental clapping and a folksy atmosphere to match.
French: Sa musique a de profondes et indéniables racines country, avec des battements de mains instrumentaux et une atmosphère folk.
English: Jason Kirby, "Victory in the Skies," Canadian Business, 23 November 2003, p.
French: Jason Kirby, « Victory in the Skies », Canadian Business, le 24 novembre 2003, p.
English: The orchards of the Devic monastery, in the village of Lausa in the municipality of Srbica, were completely destroyed, even though they were guarded by KFOR and the Kosovo Protection Service police after having been set on fire in March 2004.
French: Les vergers du monastère de Devic, dans le village de Lausa de la commune de Srbica, ont été complètement détruits, bien que placés sous la supervision de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et du Service de police du Kosovo après avoir été incendiés en mars 2004.
English: Perform detailed neurological examination and assess client according to the Glasgow Coma Scale (Table 1, in "Head Trauma," below, this chapter) after initial evaluation is complete.
French: Inspection – Lacérations – Saignement – Contusions : face postérieure de la paroi thoracique, flancs, région lombaire, fesses – Œdème Palpation – Sensibilité – Déformations – Crépitation Avril 2001
English: • Organization/ funding of synthesis and learning studies and/or forums to deepen understanding of concepts, theories and methods and identify needs, gaps and priorities for research and intervention (e.g. meta analysis of case studies).
French: • L'organisation et le financement de synthèses et d'études ou de forums d'apprentissage pour approfondir la compréhension des concepts, théories et méthodes et pour cerner les besoins, lacunes et priorités touchant à la recherche et à l'intervention (p. ex., la méta-analyse d'études de cas).
English: It has not acted forcefully towards those engaged in violence or it has only done so unilaterally.
French: Elle n' a pas fait preuve de fermeté face à ceux qui usent de violence ; ou bien elle ne fait preuve de fermeté qu' envers un seul camp.
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date: 2004-01-23 to 2004-01-23 Event:
French: Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Date(s) : 2004-01-23 au 2004-01-23 Événement :
English: Did you know that one of the first operational, industrial robots in North America appeared in the early 1960’s in a candy factory in Kitchener, Ontario?
French: Saviez-vous que l’un des premiers robots industriels exploités en Amérique du Nord a été mis en place au début des années 1960 dans une confiserie de Kitchener, en Ontario?
English: Federal Response to the Mountain Pine Beetle Infestation in British Columbia 12.
French: Réponse fédérale à l'infestation du dendoctrone du pin ponderosa en Colombie-Britannique 12.
English: HRSDC Report Card Program Indicators Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: Bulletin de RDHSC Indicateurs de programmes Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage
English: Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
French: Troisièmement, la Commission est expressément habilitée à interroger toute personne physique ou morale qui accepte d’être interrogée aux fins d’une enquête68. .
English: "Registry for Radiation Workers";.
French: Registry for Radiation Workers, Brit.
English: UNFPA has begun to identify those balances that either appear to be excessive in terms of funding level or that have remained outstanding for several quarters.
French: Le FNUAP a entrepris de recenser les soldes qui semblent excessifs en termes de niveau de financement ou qui sont dus depuis plusieurs trimestres.
English: On August 21, 2008, Air Canada submitted to the Agency its firm intention to accept passenger-supplied POCs on all of its international flights by September 30, 2008 and requested permission not to amend its international tariff to remove the charge for its Medipaks on these international routes during the interim period until September 30, 2008.
French: Le 21 août 2008, Air Canada a fait part à l’Office de sa ferme intention d’accepter les COP personnels des passagers à bord de tous ses vols internationaux à compter du 30 septembre 2008 et a demandé la permission de ne pas modifier son tarif international pour éliminer les frais de son service Medipak sur ces routes internationales durant cette période provisoire, soit jusqu’au 30 septembre 2008.
English: Unequal corporation tax systems attract big business to those areas where treatment is more favourable, and this distorts open competition.
French: Les différences existant entre les systèmes d'imposition des entreprises mènent les grandes entreprises à s'installer là où elles ont le plus d'avantages à en tirer, ce qui constitue une distorsion de concurrence.
English: Claims Settlements As demonstrated by... 9 Finalization of up to 15 specific land claim settlements including treaty land entitlements.
French: Règlements sur les revendications Activités entreprises... 9 Finalisation d’une quinzaine de règlements sur les revendications territoriales particulières, assortis de dispositions concernant les droits issus des traités.
English: Weak listings undermine the credibility of the sanctions regime, whether or not they are subject to legal challenge, and no amount of reform will guarantee a particular outcome in pending or future court cases.
French: Les inscriptions mal étayées nuisent à la crédibilité du régime des sanctions, qu'elles soient ou non contestées en justice, et des réformes quelles qu'elles soient ne pourront pas garantir l'issue d'une action déjà engagée ou à venir.
English: "Over the last six months, the Government of Canada has forged many valuable links with our partners and I am particularly pleased by the response of the business community to the innovation challenge.
French: Au cours des six derniers mois, le gouvernement du Canada a établi de très importants liens avec nos partenaires, et je suis particulièrement heureux que le milieu des affaires ait accepté de relever ce défi.
English: They represent a source of jobs for communities. They keep youth from leaving for big cities and the United States.
French: Les producteurs forestiers ne sont pas seulement des exploitants du bois; ils permettent de limiter le déboisement effectué pour des aires de pâturage, assurent la protection des sources d’eau potable, représentent une source d’emplois pour les collectivités et un frein à l’exode des jeunes vers les grands centres et les États-Unis.
English: In Finland, studies showed that in 2004, workplaces still viewed the use of statutory parental leave as women's rather than men's right.
French: En Finlande, des études ont montré qu'en 2004, les salariés considéraient toujours le congé parental légal comme un droit propre aux femmes plutôt qu'aux hommes.
English: 15 Points The project is supported by a significant number of relevant Canadian copyright collectives, agencies and/or producers mandated to administer rights on behalf of rights holders.
French: 15 points Le projet est appuyé par un nombre important de sociétés de gestion des droits d'auteur, d'organismes et/ou de producteurs mandatés pour administrer les droits pour le compte des titulaires.
English: Consider the establishment of a National Centre of Excellence.
French: Considérer l’établissement d’un centre d’excellence national.
English: The fifth amendment to Directive 76/769 (83/478) defined asbestos as a dangerous substance within the meaning of the original directive.
French: La cinquième modification de la directive 76/769 (83/478) mentionne l'amiante comme substance dangereuse au sens de la directive initiale.
English: When does TPLI insurance coverage begin? 5.
French: À quel moment la couverture de l'assurance de responsabilité civile prend-elle effet? 5.
English: Bergeron M, Lacroix F, Minkus T, Chabot C, Phaneuf S, Somorjai R, Mandy F. Comparison of Single Versus Double Platform Absolute Count Determination of T-cell Subsets by Flow Cytometry.
French: Bergeron M, Lacroix F, Minkus T, Chabot C, Phaneuf S, Somorjai R, Mandy F. Comparison of single versus double platform absolute count determination of T-cell subsets by flow cytometry.