ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such regional cooperation is an essential component of the internal stabilization process that a number of countries in the region have had to undertake — a process that, for some, is still under way.
French: Cette coopération régionale est le complément indispensable aux processus de stabilisation internes qu'ont dû mener plusieurs pays de la région et qui, pour certains d'entre eux, sont encore en cours.
English: Non-Fee Paying School at the Post FORM 9NF GRADE 1 TO GRADE 12 NON-FEE PAYING SCHOOL INTERNAL ORDERS GRC0000B3203 APPROVAL ▪ Grades 1-12 within age parameters at a Post Ceiling School as indicated in the "Part XIV - Education Post Ceiling Guidelines PARAMETERS ▪ Nearest compatible non-fee paying school at the Post.
French: École publique au poste FORMULE 9NF 1re À 12e ANNÉE ÉCOLE PUBLIQUE ORDRES INTERNES GRC0000B3203 APPROBATION ▪ 1re à 12e année selon les limites d'âge dans une école représentative au poste comme on l'indique dans la Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums PARAMÈTRES ▪ École publique au poste la plus proche offrant un programme compatible.
English: The Commission's opinion pointed out that the complainant could exercise his rights to request access to the disciplinary file on the basis of which the procedure was launched.
French: L'avis de la Commission indique que le plaignant aurait pu exercer ses droits en demandant l'accès au dossier disciplinaire sur la base duquel la procédure avait été ouverte.
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and in particular General Assembly resolution 63/157 of 18 December 2008,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et en particulier la résolution 63/157 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008,
English: Issuance of the decision also takes into account the interests of the Jordanian State, ensuring that its security is not exposed to the slightest degree of danger and that the granting of asylum in no way jeopardizes the Jordanian State at the bilateral or international level, so that consequently it is out of the question for the Government to approve a request for political asylum from any person who is suspected of any terrorist acts or of committing any crime or who is a fugitive from justice in any State.
French: Le Conseil tient également compte dans sa décision des intérêts d'État de la Jordanie, s'assurant que sa sécurité ne sera en rien menacée et que l'asile s'il est accordé ne sera nuisible ni à l'échelon bilatéral ni à l'échelon international, de sorte qu'il est hors de question qu'il approuve une demande d'asile politique émanant d'une personne qui serait soupçonnée d'avoir commis un acte de terrorisme ou quelque autre crime ou qui serait recherchée par la justice d'un pays quel qu'il soit.
English: Accordingly, we have begun to integrate our environmental and food safety efforts with our international agenda.
French: En conséquence, nous avons commencé à intégrer nos efforts visant l'environnement et la salubrité des aliments à notre plan de travail sur la scène internationale.
English: • Statement of subscriptions to the capital of the Bank
French: • État des souscriptions au capital de la Banque
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 10a. Member States should inform national, regional or local contracting authorities and contracting entities which provide public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities on the provisions related to the procurement of clean and energy-efficient road transport vehicles.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Les États membres devraient informer les pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices nationaux, régionaux ou locaux qui fournissent des services publics de transport de voyageurs au titre d'un contrat, d'un permis ou d'une autorisation délivrés par des autorités publiques sur les dispositions relatives à l'achat de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: Long-distance Services: calls are free between Vidéotron Business Cable Telephony subscribers!
French: Services interurbains : gratuits entre abonnés de la Téléphonie Affaires !
English: On 29 May 2003 the Maritime Code was adopted.
French: Le 29 mai 2003 a été adopté le Code maritime annulant l'obligation pour le capitaine d'un navire d'avoir la citoyenneté lettone.
English: As at 10 August 2005, 63,800 Afghan militia forces have disarmed, 60,131 have demobilized and 58,560 have either begun or completed reintegration.
French: Au 10 août 2005, 63 800 membres des forces des milices afghanes avaient déposé les armes, 60 131 avaient été démobilisés et 58 560 avaient entrepris ou achevé leur réinsertion.
English: Multi-year pledges to cost-sharing also increased significantly in 2001, an increase of more than 50 per cent over 2000.
French: Le volume des annonces de contributions pluriannuelles au titre de la participation aux coûts a également décrit une augmentation sensible en 2001, de plus de 50 % par rapport à 2000.
English: Strategies to mitigate CH4 production from enteric fermentation can be grouped into those aiming at improving animal productivity and those based on reducing the CH4 yield during digestion of the ingested feed.
French: Les stratégies visant à réduire la production de CH4 résultant de la fermentation entérique peuvent être regroupées en deux catégories, soit celles qui visent à améliorer la productivité animale et celles qui visent à réduire la production de CH4 pendant la digestion de la nourriture ingérée par l‘animal.
English: Ensure there is sufficient evidence in the report to support the sponsor’s conclusion.
French: Vérifiez que le rapport contient suffisamment de preuves à l’appui de la conclusion du promoteur.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Showers ending near midnight.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses cessant vers minuit.
English: The interpretation of the data collected from an abuse liability study can be facilitated by organizing the report into sections based on pharmacological effect.
French: On facilitera l'interprétation des données recueillies au cours d'une étude sur le risque d'abus en divisant le rapport en sections portant sur les divers effets pharmacologiques.
English: And this is precisely where these dialogues and meetings help to strengthen existing initiatives, such as the need for public participation in environmental management, and to explore new ones that may be productive and arise from bilateral dialogue.
French: C’est précisément là que ces dialogues et rencontres contribuent à renforcer les initiatives existantes, comme par exemple pour ce qui est de la participation du public à la gestion de l’environnement; ils permettront également d’explorer les nouvelles initiatives productives qui pourront se dégager du dialogue bilatéral.
English: The PTP consists of Seven State Counsels.
French: Le PTP comprend sept juristes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 690-A-1999 December 10, 1999 APPLICATION by Regal-Beloit Flight Service, Inc. of Beloit, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 690-A-1999 le 10 décembre 1999 DEMANDE présentée par Regal-Beloit Flight Service, Inc. de Beloit, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also, knowledge-based, scientific breakthroughs only lead to new products if a solid and efficient manufacturing base exists to produce them.
French: La compétitivité industrielle repose elle-même sur la qualité et l'efficacité des services financiers, commerciaux et de transport.
English: The refugee camps that had hosted Sudanese refugees had suffered from environmental degradation and required rehabilitation.
French: Les camps qui ont accueilli des réfugiés soudanais ont subi des dégradations environnementales et nécessitent une remise en état.
English: LimeWire Acceleration Patch is an application designed to solve different operation problems with the LimeWire file sharing client.Some of the problems that the patch solves are: - Slow downloads; - Disconnections;- Traffic jams;- Source searches ...
French: Ares Gold est une application basée sur le célèbre Ares. L’un de ses principaux avantages est la rapidité de la recherche ; cette application réunit toutes les caractéristiques de la version d’...
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): It has been two years since a momentous development for women was marked with the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Deux années se sont écoulées depuis que l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a représenté un événement historique pour les femmes.
English: In Levy1, O’Reilly J. of the Federal Court concluded that:
French: En outre, dans l’affaire Levy1, le juge O’Reilly de la Cour fédérale a déclaré :
English: We were also very happy to see that, this year for the first time, the General Assembly jointly considered items relating to peace, conflict and development in Africa, which shows that the United Nations is paying more attention to settling African issues.
French: Nous étions également heureux de voir que, pour la première fois cette année, l'Assemblée générale a examiné en même temps les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ce qui montre que l'ONU accorde une attention de plus en plus grande au règlement des problèmes de l'Afrique.
English: Its services cover telecommunications equipment, networks, and infrastructure, software, and IT.
French: Ses services couvrent l’équipement, les réseaux et l’infrastructure des télécommunications, les logiciels et la technologie de l’information.
English: A trust governed by a DPSP is exempt from tax except in the circumstances described below: (a) Tax is payable on the taxable income of a trust for a taxation year during which the trust was governed by a revoked plan. (b) If, in a taxation year, the trust acquires a non-qualified investment, tax is payable equal to the fair market value of such investment at the time it was acquired.
French: Toute fiducie régie par un RPDB est exonérée d'impôt, sauf dans les situations décrites ci-dessous : a) Un impôt est payable sur le revenu imposable de la fiducie pour toute année d'imposition dans laquelle la fiducie a été régie par un régime dont l'agrément est retiré. b) Si, à n'importe quel moment de son année d'imposition, la fiducie acquiert un placement non admissible, elle doit payer un impôt égal à la juste valeur marchande du placement au moment de l'acquisition.
English: • recognition of the strategic nature of the Galileo programme and the critical role of broadbased European industrial supply and private sector participation therein;
French: Un tel accord et le cadre financier qui y est associé devraient donner des indications claires sur les procédures de passation des marchés publics à respecter et être basés, inter alia, sur les éléments suivants:
English: One finds homage to the human kind...
French: On y trouve un hommage aux gens du monde...
English: The Seniors Cluster has GOL funding in order to participate in a pilot project that is testing an automated solution to address the labour intensive task of adding content to the various Government Online Web sites.
French: Le Groupe de services aux aînés reçoit du financement du GED afin de participer à un projet pilote d’utilisation d’un système informatisé devant servir à enrichir le contenu des divers sites Web du GED, une tâche à forte intensité de main-d’oeuvre.
English: The Committee recommends that the federal, provincial and territorial governments address homelessness and inadequate housing as a national emergency by reinstating or increasing, as the case may be, social housing programmes for those in need, improving and properly enforcing anti-discrimination legislation in housing, increasing shelter allowances and social assistance rates to realistic levels, providing adequate support services for persons with disabilities, improving protection of security of tenure for tenants and improving protection of affordable rental housing stock from conversion to other uses.
French: Le Comité recommande que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'attaquent sans tarder aux problèmes nationaux des sans-abri et du logement inadéquat en rétablissant ou en renforçant, selon le cas, les programmes de logement social pour les personnes nécessiteuses, en améliorant et en appliquant de façon appropriée les lois antidiscriminatoires en matière de logement, en rétablissant les allocations-logement et les prestations d'aide sociale à des niveaux réalistes, en offrant des services de soutien suffisants aux personnes handicapées, en renforçant l'observation du droit des locataires au maintien dans les lieux et en protégeant davantage le parc de logements locatifs abordables contre la conversion à d'autres fins.
English: These services will rely on very high resolution satellites in parallel with traditional mapping systems (medium resolution satellites and photographs taken from aircraft).
French: Ces services s’appuieront sur des satellites d’observation à très haute résolution fonctionnant parallèlement à des systèmes de cartographie traditionnelle (satellites de moyenne résolution et imagerie aérienne).
English: Library ''Centro Caprense - Ignazio Cerio'' P.tta I. Cerio, 8/A - phone 081 8376681 - fax 081 8370858 - Opening: Tuesday, Thursday and Friday: 4.30 pm - 8.00 pm.
French: Bibliothèque Centro Caprense "Ignazio Cerio" P.tta I. Cerio, 8/A - tel 081 8376681 - fax 081 8370858 – Horaire d’ouverture: Mardi, Jeudi et Vendredi: 16h30-20h00.
English: Address Cabri and District Museum 102 - 1st Street South, Cabri, Saskatchewan S0N 0J0
French: Adresse Cabri and District Museum 102 - 1st Street South, Cabri (Saskatchewan) S0N 0J0
English: Contact Address E-Mail: direktion@vs-prutz.tsn.at Phone: ++43 (0)5472/6389
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-prutz.tsn.at Téléphone: ++43 (0)5472/6389
English: It was therefore considered desirable to maintain the size of benchmark issues as far as possible, despite the reduction in marketable debt.
French: Il existe une grande variété de sanctions qui peuvent être prises contre les membres et leurs employés transgressant les Règles, notamment des amendes, des réprimandes, des suspensions ou l‘expulsion.
English: For these countries structural reforms are very highly advisable.
French: Pour ces pays, des réformes structurelles sont vivement recommandées.
English: • Online heritage expansion in Canada
French: • Mise en valeur du patrimoine virtuel au Canada
English: The station did not use literary Ukrainian as the language of the programmes in the past, either; the programmes were always in the language of the listener, i.e. Ruthenian Ukrainian enriched with dialects each listener was familiar with;
French: La station émettrice n'a pas utilisé l'ukrainien littéraire pour diffuser ses programmes dans le passé non plus; les émissions ont toujours été diffusées dans la langue des auditeurs, à savoir l'ukrainien ruthène enrichi des dialectes familiers des auditeurs ;
English: Accordingly, the Agency will issue to James Barry Wilwand carrying on business as Del Air a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Delaney Lake (50o06'N, 44o 02'W), Ontario.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à James Barry Wilwand exerçant son activité sous le nom de Del Air une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Delaney Lake (50o 06'N, 44o 02'O) (Ontario).
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’infestation et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: The Federal Government which was in office up to the autumn of 1998 spoke in positive terms of participation by children in its response to a written question from the German Bundestag (German Bundestag, 1997).
French: Le Gouvernement fédéral qui était au pouvoir jusqu'à l'automne 1998 a parlé en termes positifs de la participation des enfants dans une réponse à une question écrite du Bundestag (Bundestag, 1997).
English: “The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out …”.
French: « Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements qui sont pertinents pour appliquer… »
English: It is thus possible for this selection board to have reached a different conclusion on the qualifications demonstrated by the appellant, as for that matter by any other candidate in this competition, because it is not bound by the conclusions of another selection board.
French: Il est donc possible que le présent comité de sélection soit arrivé à une conclusion différente au regard des qualités démontrées par l'appelant, comme d'ailleurs pour tout autre candidat au présent concours, car il n'est pas lié par les conclusions d'un autre comité de sélection.
English: The resources that embody the national historic signiﬁcance of Linear Mounds are not threatened or impaired.
French: il décrira les lieux désignés, les motifs de la désignation et les mesures appropriées à prendre pour reconnaître leur importance.
English: Questions If you have any questions, please feel free to contact the Battle Honours Hot Line.
French: Questions Pour toute question, appeler sur la ligne directe des honneurs de guerre.
English: A number of the possibilities mentioned in the course of this note have clear implications for the work of the plenary.
French: Plusieurs des possibilités évoquées dans le présent document auraient des conséquences significatives sur les travaux de l'Assemblée générale en séance plénière.
English:  National Distinguished Service Award 2005 Recipient:
French:  Prix national pour service distingué Récipiendaires de 2005 :
English: II § 24, [New Mexico] Victims Rights, NMSA 1978 §31-26-4, Victim Rights).
French: 24 de la Constitution du Nouveau-Mexique et Code annoté du Nouveau-Mexique 1978, art.
English: The hand pump uses a plastic pipe, perspex plunger, and rubber foot valve.
French: L'ensemble comprend des tuyaux en plastique, un plongeoir perspex et une valve à pied en caoutchouc.
English: The visit was organized by the Sarajevo Bureau of the American Bar Association and the Central and East European Law Institute (CEELI).
French: La visite a été organisée par le Bureau de l'American Bar Association de Sarajevo et par le Central and East European Law Initiative (CEELI).
English: Bearing in mind the importance of advertising not only for the economy, but also for the domestic market and consumers, I believe it is essential to take action to eliminate the negative impact that some advertising practices may have on them.
French: Compte tenu de l'importance de la publicité non seulement pour l'économie, mais aussi pour le marché intérieur et les consommateurs, je crois qu'il faut absolument agir et éradiquer l'impact négatif de certaines pratiques publicitaires sur ces derniers.
English: 5.2.7 Countries with limited growth Section §2 of the Report divided the countries into two categories, suggesting that those in the second category have a limited growth prospects because of the present political situation.
French: 5.2.7 Pays à croissance limitée La section 2 du présent rapport a réparti les différents pays en deux catégories de croissance, ce qui laisse penser que les perspectives de croissance des pays relevant de la deuxième catégorie sont limitées en raison de la situation politique actuelle.
English: With a solid low-cost resource base and environmentally sustainable operations, Canadian uranium producers are well positioned to capitalize on a stronger uranium market.
French: Grâce à leurs importantes ressources exploitables à faible coût et leurs installations écologiquement viables, les producteurs canadiens d’uranium sont dans une posture qui leur permettra de profiter d’un marché de l’uranium plus prospère.
English: As mentioned in the previous report, matters concerning freedom of the press are relatively rarely submitted to the consideration of the Ministry of Justice.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, il est assez rare que des questions relatives à la liberté de la presse soient soumises au Ministère de la justice.
English: Moreover, consideration should be given to the reasons for quitting a job, making allowances for exceptional circumstances.
French: De plus, on devrait prendre en considération les motifs invoqués pour quitter un emploi et tenir compte des circonstances exceptionnelles.
English: In theory, when there are more industry players (angels) than customers (good entrepreneurs), rivalry between industry players intensifies as competitors jostle with one another to compete for market share.
French: En théorie, lorsque les fournisseurs (investisseurs providentiels) sont plus nombreux que les clients (bons entrepreneurs), la concurrence s'intensifie parce que les concurrents rivalisent entre eux pour se tailler une part du marché.
English: • Concepts, methods and tools for system design, development of warrantable software components and implementation of systems, with emphasis on correct handling of complex Real-Time constraints.
French: • les concepts, les méthodes et les outils pour conception de systèmes, l'élaboration de composants logiciels fiables et la mise en ouvre de systèmes, en insistant spécialement sur la gestion correcte de contraintes temps réel complexes.
English: This Act and its subsequent amendments in 1995 broadened the Auditor General's mandate to include reporting on whether government policies are being implemented economically, efficiently, with adequate measures in place for judging their effectiveness, and with due regard for their environmental impact.
French: Selon ce mandat, le vérificateur général doit établir si les politiques gouvernementales sont mises en œuvre de manière rentable et efficiente, si des mesures adéquates sont en place pour permettre de juger de leur efficacité, et si les organisations fédérales ont tenu compte de leur impact sur l'environnement.
English: He was "kind of like giving him the gears a bit, eh and make - you know - there was a lot of tomfoolery".
French: Il voulait [TRADUCTION] « en quelque sorte le mettre un peu en rogne car, vous savez, on se jouait pas mal de tours ».
English: • Information on the effectiveness of ACOA’s programs and services.
French: • Obtention d’information sur l’efficacité des programmes et des services de l’APECA.
English: Underscores that State involvement in development should improve efficiency in the use of scarce financial and human resources and provide an enabling environment in which the private sector can operate optimally;
French: Souligne que la participation de l'État au développement devrait permettre d'utiliser de manière plus efficace des ressources financières et humaines peu abondantes et d'instaurer un cadre favorable dans lequel le secteur privé puisse fonctionner de manière optimale;
English: It is therefore crucial to create a reliable structure as a basis for cooperation.
French: Il est donc fondamental de créer une structure fiable sur laquelle asseoir la coopération.