ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to submit to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, as inputs, the Chairman's summary of the Ministerial and High-level Interactive Dialogue sessions held at the fifth session of the Conference of the Parties, including the challenges of and opportunities in combating desertification, controlling land degradation and mitigating the effects of drought in affected developing countries, as well as those relating to financial resources and achieving sustainable development, and the comprehensive report of the Ad Hoc Working Group for the in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification de présenter, à titre de contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable, le résumé du Président portant sur la réunion spéciale et le débat interactif de haut niveau de la cinquième session de la Conférence des Parties, notamment sur les problèmes que posent la lutte contre la désertification, la maîtrise de la détérioration des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse dans les pays en développement touchés ainsi que les possibilités qui s'offrent dans ces domaines, y compris les aspects liés aux ressources financières et au développement durable, et le rapport d'ensemble du Groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports soumis à la Conférence des Parties à ses troisième et quatrième sessions ;
English: • $26 million over two years to facilitate the processing of visa applications and enhance border security through the use of biometric data.
French: • 26 millions de dollars sur deux ans pour faciliter le traitement des demandes de visa et améliorer la sûreté des frontières à l’aide de données biométriques.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 9 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 9 mai 2006, à 15 heures
English: I encourage people to look at the facts and consider them before coming to conclusions.
French: J’encourage tout le monde à prendre connaissance des faits et d’en tenir compte avant de sauter aux conclusions.
English: The challenge that was entrusted to Olav Knudsen, during a three-months' stay at the Institute capped by a workshop, was to argue out the potential merits, and the possible shortcomings, of such a very particular geopolitical situation.
French: Le défi relevé par Olaf Knudsen, lors de son séjour de trois mois à l'Institut et de la journée d'étude qui l'a conclu, a été d'analyser les avantages potentiels et les éventuels inconvénients de cette situation géopolitique spécifique.
English: I therefore support the relevant amendments.
French: J'appuie donc les amendements en question.
English: These extremists must be dealt with firmly.
French: Il faut faire preuve de fermeté à l'égard des extrémistes.
English: During the Fourth Economic Forum in Prague (27-29 March 1996), the question of how economic factors affect security and stability was analysed.
French: Le débat n’est pas clos et permettra de continuer à aborder une vaste gamme de questions théoriques et plus spécifiques concernant la sécurité en Europe.
English: According to the report, of 2,819 people killed between February and April 2003 – 54 in shoot-outs with the police – only 1,370 were related to the drugs trade.
French: Selon le rapport de la commission, sur 2 819 personnes tuées entre février et avril 2003, dont 54 lors d’affrontements armés avec la police, seules 1 370 étaient liées au trafic de drogue.
English: Furniture and equipment (decrease of $317,500)
French: Mobilier et matériel (économie : 317 500 dollars)
English: Section 1 of this report lays some of the groundwork for research and discusses some of the theories that must be taken into consideration in the work.
French: La première section du rapport jette les bases de l’analyse et fait état de certaines théories qui doivent être prises en compte à cet égard.
English: 4.3.7 Extract An extract (Section 85-89 of the Product Licence Application) is prepared by treating (e.g. soaking in alcohol, steam distilling, etc.) a plant, plant material, alga, bacterium, fungus, animal material or other NHP to remove a specific group of chemicals (e.g. biomarkers or active compounds).
French: 4.3.7 Extrait Un extrait (section 85-89 de la Demande de licence de mise en marché) est préparé par le traitement (p. ex. trempage dans l’alcool, distillation à la vapeur, etc.) d’une plante, d’une matière végétale ou animale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon, ou de tout autre PSN pour en extraire un groupe précis de produits chimiques (p. ex. des biomarqueurs ou des ingrédients actifs).
English: It set to explore views on the role universities play with respect to research and innovation and instilling an international perspective among the student body, graduates, and Canadian society.
French: Il s’agissait d’explorer les points de vue sur le rôle des universités en recherche et en innovation ainsi que d’amener le corps étudiant, les diplômés et la société canadienne à adopter une vision internationale.
English: Members of staff must inform the Head of Service or Director General, the Secretary General or OLAF if they come across evidence of the existence of possible fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities.
French: Les membres du personnel qui détiennent des preuves de l'existence possible de fraudes, de corruption ou de toute activité illégale préjudiciables à la Communauté doivent en informer leur chef de service ou leur directeur général, le secrétaire général ou l'OLAF.
English: Agreement was also reached on the following:
French: Les participants sont en outre convenus :
English: In February 2006, they showed, with Dr. Larsen from Emory, for the first time that by using these neonatal pig islets they could cure a diabetic monkey long-term; moving them one step closer to using these pig islets in humans.
French: En février 2006, avec la collaboration du Dr Larsen de l'Université Emory, l'équipe du Dr Rajotte a démontré pour la première fois que les îlots de porcs nouveau-nés pouvaient guérir à long terme le diabète chez le singe : un pas de plus vers l'utilisation de ces îlots porcins sur des humains.
English: It begs the question: is security a military issue, a police issue or does the solution lie in effective integration?
French: D’où cette question : la sécurité relève-t-elle de l’armée ou de la police, ou l’intégration seraitelle la solution?
English: I feel truly privileged to belong to such a professional corps of individuals.
French: Je me sens très choyé de pouvoir faire partie d’un corps de militaires aussi professionnel.
English: They are managed by the Continental Associations in accordance with individual agreements concluded with Olympic Solidarity.
French: Ils sont gérés par l’Association continentale selon des accords individuels passés avec la Solidarité Olympique.
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers, South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 For more information on cooperatives, you may also request a copy of the information kit "Forming Our Co-operative" by writing to:
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean-Edmonds Sud, 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 On peut également obtenir ces documents sur Internet, sur le site Web de Corporations Canada.
English: Most participants are confident that recent reforms, and a recent staffing change, will address these deficiencies.
French: La plupart des participants sont confiants que les récentes réformes et un récent changement au chapitre de la dotation combleront ces lacunes.
English: Schedule 6 provides an analysis by trust fund.
French: Le tableau 6 présente une ventilation par fonds d'affectation spéciale
English: The results of those reviews concluded that 26 were within the Guidelines; seven (Ortho 7/7/7 - 1 DIN and, Risperdal,- 6 DINs) resulted in a Voluntary Compliance Undertakings (VCU); 15 DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and therefore investigations were initiated and one Notice of Hearing was issued.
French: Les résultats de ces examens sont les suivants : 26 des 55 médicaments ont été jugés conformes aux Lignes directrices; 7 DIN (Ortho 7/7/7 (1 DIN) et Risperdal (6 DIN)) ont fait l'objet d'un Engagement de conformité volontaire, 15 DIN étaient offerts sur le marché canadien à des prix semblant supérieurs aux prix autorisés par les Lignes directrices et ont justifié une enquête et, dans un des cas, l'émission d'un Avis d'audience.
English: A comprehensive allocation system under the five-year Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement was successfully implemented on behalf of Canadian industry and the producing provinces.
French: Le Canada a combattu avec succès les pressions exercées par les États-Unis en vue de l’amener à réduire ses exportations de complets, manteaux de sport et pantalons en laine.
English: The scheme provides a basic subsistence level.
French: La proportion de travailleurs indépendants par rapport au nombre total d’entreprises a progressé très nettement ces dix dernières années, en particulier dans le secteur des services.
English: The depreciation of the Liberian dollar has driven up prices of imported goods, including rice, medicines, petroleum products and other essential commodities.
French: La dépréciation du dollar libérien a fait augmenter les prix des biens importés, notamment le riz, les médicaments, les produits pétroliers et d'autres produits essentiels.
English: • Media enquiries News release Rosetown, Saskatchewan man fined $1,000 for not filing a tax return Saskatoon, Saskatchewan, January 2, 2008 …Mr. Allan McKenzie of Rosetown, Saskatchewan recently pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to charges of failing to comply with a requirement to file a personal income tax return for 2003.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Rosetown, en Saskatchewan, est condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 2 janvier 2008… M. Allan McKenzie, de Rosetown, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable, devant la Cour provinciale de la Saskatchewan, à des accusations d'avoir omis de se conformer à l'obligation de produire une déclaration de revenus des particuliers pour 2003.
English: Hourly earnings are computed as the ratio of two existing series: total earnings and total hours paid.
French: Une comparaison de lOntario et du Manitoba indique un écart des gains annuels de 5 490 $.
English: An examination was conducted to determine whether the date of egg laying varies between the two sites, and if it does vary, what are the environmental factors that affect the variation.
French: Il s'agit de savoir si les dates de la ponte des oeufs varient d'un site à l'autre et, en cas de variation, de trouver les facteurs du milieu qui l’expliquent.
English: The Framework Law on Family Policy equally recognizes the right to private family life, with respect to initiative, organization and autonomy of families and their communities (article 6 of Law 6/94/M).
French: La loi-cadre sur la politique familiale reconnaît également le droit à la vie privée et familiale en ce qui concerne l'organisation et l'autonomie des familles et de leurs communautés (art. 6 de la loi no 6/94/M).
English: In reaching this conclusion, the Tribunal took into account the growth in imports from 1996 to 1998, low capacity utilization rates, the importance of exports as a way of maintaining capacity utilization, trade measures in place in other countries against Russian cold-rolled steel sheet and against Russian and Slovak hot-rolled steel sheet products in Canada, and the falling prices of the Belgian, Russian, Slovak and Turkish goods.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal a tenu compte de la croissance des importations de 1996 à 1998, des faibles taux d'utilisation de la capacité, de l'importance des exportations comme mécanisme pour maintenir l'utilisation de la capacité, des mesures commerciales en place dans d'autres pays à l'endroit de tôles d'acier laminées à froid en provenance de la Fédération de Russie et à l'endroit des produits de tôle d'acier laminés à froid en provenance de la Fédération de Russie et de la République slovaque au Canada, ainsi que de la diminution des prix des marchandises en provenance de la Belgique, de la Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/62/L.48)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/62/L.48)
English: ____________.   Executed this _______________ day of ________________ 20 ___.
French: (Donner la désignation des terres domaniales.)
English: Salary incentives are also given to teachers to encourage them to upgrade their training to the Bachelors level.
French: Des primes sont également versées aux enseignants pour les inciter à atteindre le niveau de la licence.
English: Funding for any electronic health record implementations has to require compliance with these standards, otherwise the risk of implementing health records that cannot be shared will increase significantly.
French: Le financement de toute mise en oeuvre dans le domaine des dossiers de santé électroniques doit être conforme à ces normes, sinon le risque de mettre en oeuvre des dossiers de santé non partageables augmentera considérablement.
English: The aircraft commander (AC) looked out his side of the cockpit and noticed a large stream running from left to right across and about 200 feet past the beginning of the runway.
French: Le commandant de l’appareil a aperçu, par sa fenêtre, un gros ruisseau qui traversait la piste de gauche à droite à environ 200 pieds au-delà du début de la piste.
English: • Heavy alcohol consumption Salt and Water Retention
French: • Consommation élevée d'alcool Sel et rétention d'eau
English: The government is meeting its macroeconomic targets and implementing its International Monetary Fund (IMF) structural reform program.
French: Le gouvernement atteint ses objectifs macroéconomiques et met en œuvre le programme de réforme structurelle préconisé par le Fonds monétaire international (FMI).
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, bathing water is making waves.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les eaux de baignade font beaucoup parler d’elles.
English: He stressed his view that in a big single market there also needed to be minimum social standards, such as minimum wages.
French: Il a aussi souligné le fait que, dans un grand marché unique, il est aussi nécessaire d'avoir des normes sociales minimales, telles qu'un salaire minimum garanti.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 71 Recital C a (new) Ca. whereas the OECD has reported that there is no clear causal connection between the level of protection of employees and the level of employment or unemployment, Or. de
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 56 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que la capacité de préserver la sécurité dans le changement dépend largement de l'existence d'un système efficace et fiable garantissant un niveau élevé d'études et de formation tout au long de la vie et favorisant une grande mobilité des travailleurs, Or. en
English: Most indicated they would welcome proposals from either their legislative bodies or the General Assembly on creative ways to cover this liability.
French: La plupart indiquent qu'ils accueilleraient favorablement des propositions de leurs organes directeurs ou de l'Assemblée générale concernant des moyens novateurs qui permettraient de financer des charges.
English: • Designing the next generation system called AMICAN, which will present the holdings of Library and Archives Canada in a single database, handle digital objects, and provide seamless access to the collection.
French: • Concevoir le système de la prochaine génération appelé AMICAN, qui présentera les collections de Bibliothèque et Archives Canada dans une seule base de données, gérera les objets numériques et assurera un accès intégré à notre collection.
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E and with respect to the authority to also serve the point Points North Landing, Saskatchewan, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Points North Landing (Saskatchewan), la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: We want to initiate substantial negotiations on individual chapters during our presidency.
French: Au cours de notre présidence, nous voulons commencer par des négociations substantielles sur différents chapitres.
English: In connection with the sources of the obligation to extradite or prosecute, one member criticized the separation, in the preliminary report, of the section devoted to international custom and general principles of law from the other one concerning national legislation and practice of States.
French: S'agissant des sources de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, un membre a critiqué la séparation, dans le rapport préliminaire, de la section consacrée à la coutume internationale et aux principes généraux du droit et de celle concernant la législation nationale et la pratique des États.
English: These affirmative action programs can go on for years and make the larger society feel good and no Natives are being hired.
French: […] Le seul fait que ces programmes existent amène le reste de la société à penser que l’on fait quelque chose.
English: Reaffirms the relevant paragraphs of its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination, a report on priority-setting;
French: Réaffirme les paragraphes pertinents de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport sur la définition des priorités;
English: Frost-injured blossoms are more susceptible to brown rot infection than non-injured blossoms.
French: Les fleurs endommagées par le froid sont plus susceptibles à la pourriture brune que les fleurs non atteintes.
English: 11.03 An employee required to be on standby duty shall be available
French: 11.03 L’employé qui est tenu d’être disponible doit pouvoir être
English: Its graphics will be sharpened and it will allow widescreen (16:9).
French: Ses graphismes seront améliorés en plus de proposer un affichage panoramique 16:9.
English: The document draws on examples of environmental governance, access to resources, capacity development, and networking from projects in Africa, Asia, and Latin America.
French: Il présente en ce sens des exemples de gouvernance environnementale, d’accès aux ressources, de développement des capacités et de maillage issus de projets menés en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: It cannot afford to become immersed in "micro" issues that are better handled by local community advocacy groups.
French: Pour ce faire, elle doit conservermaintenirmaintenir son indépendance, son objectivité, de même qu'une grande crédibilité et beaucoup d'envergure;
English: When your partner, family and friends communicate love and respect, you will maintain a good sense of self-worth.
French: Si votre conjoint, votre famille et vos amis vous donnent de l'amour et vous montrent du respect, vous garderez confiance en vous.
English: Judgements of the Court of Justice In a judgement of 15 November 2005 (C-320/03), the Court of Justice stated that beginning a procedure under Regulation No 2679/98 is in no way a precondition which the Commission must satisfy before commencing the pre-litigation procedure under Article 226 EC, and that the regulation does not in any way restrict the Commission’s powers under Article 226 EC.
French: Arrêts de la Cour de Justice Dans un arrêt du 15 novembre 2005 (affaire C-320/03), la Cour de Justice a constaté que la mise en œuvre de la procédure instaurée par le règlement nº 2679/98, ne constitue nullement une condition préalable à laquelle la Commission doit satisfaire avant d’engager la procédure précontentieuse au titre de l’article 226 CE et que le règlement ne saurait restreindre de quelque façon les compétences que la Commission tient de cette dernière disposition.