ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested immediate outcomes indicators Suggested intermediate outcomes indicators
French: Indicateurs de résultats à court terme proposés Indicateurs de résultats à moyen terme proposés
English: The federal government introduced an employee dental care plan on March 1, 1987 and since then, paid the related contributions to the plan.
French: Les administrations publiques ont aussi épongé périodiquement les déficits actuariels des caisses de retraite, en sus de leurs contributions habituelles; les sommes ainsi affectées sont traitées à titre de revenu supplémentaire du travail.
English: Exchange of views with M. Peter Mandelson, the Commisioner responsible for external trade M Mandelson speaks about the current state of negotiations at the ministerial conference of the WTO in Hong Kong.
French: Échange de vues avec M. Peter Mandelson, commissaire chargé du commerce extérieur M. Mandelson s’exprime sur l’état d’avancement actuel des négociations à la conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong.
English: Peggy Borbey, Director of Performance Evaluation and Analysis, Canadian Institute of Health Research The session began with a review of strategies developed by departments and agencies to renew program terms and conditions and meet requirements of the Policy on Transfer Payments (PTP) by March 2005.
French: Peggy Borbey, directrice, Évaluation et analyse, Instituts de recherche en santé du Canada La séance a débuté par un examen des stratégies mises au point par les ministères et les organismes pour arriver à moderniser les modalités des programmes et à se conformer aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert (PPT) d'ici mars 2005.
English: During operation Cast Lead, UNRWA provided temporary shelter to over 50,000 Palestinians who sought refuge in over 50 Agency schools.
French: Au cours de l'opération « Plomb durci », l'UNRWA a provisoirement fourni un abri à plus de 50 000 Palestiniens qui avaient trouvé refuge dans plus de 50 de ses écoles.
English: For this reason, Japan believes that the current practice is inevitable.
French: C'est pourquoi il estimait que la pratique en vigueur était indispensable.
English: Economically, Bennett was a staunch believer in high tariffs.
French: Sur le plan économique, Bennett était un farouche partisan de barrières douanières élevées.
English: During a live interview, while conducting her professional duties, a Georgian Public TV correspondent, Tamar Urushadze, was wounded in the hand by a sniper.
French: Alors qu'elle menait une interview en direct, une correspondante de la télévision publique géorgienne, Tamar Urushadze, a été blessée à la main par un tireur embusqué.
English: It’s fine to have the right number of sergeants with the right qualifications and the right age, at the right place in the right unit, and trained to command that tank.
French: C’est très bien d’avoir le bon nombre de sergents ayant les compétences et l’âge requis, se trouvant au bon endroit et dans la bonne unité, et ayant reçu la formation pour commander un char d’assaut. Cependant, est-ce
English: During its investigation of a harassment complaint Revenue Canada-Customs searched the office of an employee it suspected of writing an anonymous note found on a colleague’s desk.
French: La lettre comportait son nom, son adresse de meme que ses idles et ses opinions personnelles relativement a la politique de fumage et anti- tabagisme du ministere.--
English: • Can CCA-treated wood be used in direct contact with drinking water?
French: • Le bois traité à l'ACC peut-il être utilisé en contact direct avec de l'eau potable?
English: – For the parliamentary commentary, if possible the written text or an extract of the report – not just the title – should be made accessible.
French: - En ce qui concerne le commentaire parlementaire, dans la mesure du possible, le texte écrit ou un extrait du rapport devraient être disponibles, pas uniquement le titre.
English: Water Distribution System Upgrade 04-01-902 FUEL STORAGE TANKS REPLACEMENTS 04-01-775 Creation of a new territory for the commercial collection in a peat bog 03-01-96 El Paso Velvet Exploration Partnership - Mariner I-85 Vertical Seismic Profile (VSP)
French: 04-01-2362 SITE D'ENTRAÃŽNEMENT AUX APTITUDES INDIVIDUELLES DES OPÃ‰RATIONS EN ZONE URBAINE (OZU) 04-01-2290 AmÃ©lioration du rÃ©seau de distribution d'eau 04-01-902 REMPLACEMENT DE RÃ‰SERVOIRS DE STOCKAGE DE CARBURANT 04-01-775 AmÃ©nagement d'un nouveau territoire pour la collecte commerciale dans une tourbiÃ¨re 03-01-96 El Paso Velvet Exploration Partnership - Mariner I-85 Profil Sismique Vertical (PSV)
English: Class 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: Classe 4.3 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: Canada, New Brunswick and the recipient (where the recipient is not New Brunswick) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed new releases or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: Le Canada, le Nouveau-Brunswick, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n'est pas le Nouveau-Brunswick) devront se consulter 15 jours ouvrables à l'avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: Through a number of field-level initiatives – including Aboriginal community relations officers and the Aboriginal Elder and Youth Program – Elections Canada has developed measures by which Aboriginal staff and volunteers will be available to assist members of your community before and during an election.
French: Dans le cadre de plusieurs initiatives organisées au niveau des circonscriptions telles que la présence d'agents de relations communautaires auprès des Autochtones et le Programme des aînés et des jeunes autochtones, Élections Canada permet à des travailleurs et bénévoles autochtones d'aider les membres de votre collectivité avant et pendant l'élection.
English: The weakening of the THC system is relatively insensitive to the details of model flux adjustments, and hence considered a robust conclusion.
French: L'affaiblissement du système de la CTH est relativement insensible aux détails des ajustements de flux des modèles et, par conséquent, considéré comme une conclusion robuste.
English: 2, 3, 7 and 26)
French: 2, 3, 7 et 26)
English: Given the strong relationship between poverty and violence, the significance of the Millennium Development Goals could not be overestimated.
French: En raison du lien irréfutable entre la misère et la violence, on ne saurait surestimer l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Taking into account the desire of the two organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, the promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, fundamental human rights and economic and social development,
French: Considérant que les deux organisations souhaitent continuer de coopérer étroitement dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique, ainsi que dans la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la promotion d'une culture de paix grâce au dialogue et à la coopération, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne et au développement socioéconomique,
English: The United States of America should have responded to the resolutions and calls of States, regional organizations and the General Assembly, which, in its resolutions 55/6, 56/179 and 57/5, expressed its deep concern at the negative impact of coercive measures and the serious obstacles they posed to freedom of trade at the regional and international levels.
French: Les États-Unis d'Amérique auraient dû tenir compte des appels lancés et des résolutions adoptées par des États et des organisations régionales ainsi que par l'Assemblée générale qui, dans ses résolutions 55/6, 56/179 et 57/5 exprime la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures coercitives, qui entravent sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international.
English: ("designated Act") ministre Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
French: a) La Loi sur l'adoption; b) la Loi sur les garderies d'enfants; c) la Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu; d) la Loi sur les services sociaux ou ses règlements d'application; e) la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale; f) tout autre loi ou règlement désigné par règlement.
English: The anti-tumour activity noted in these Phase 1 studies led to the initiation of two Phase 2 studies (M34100-025 and M34100-024) on patients with multiple myeloma3.
French: Étant donné qu’une activité antitumorale a été observée dans les études de phase 1, on a décidé d’entreprendre deux études de phase 2 (M34100-025 et M34100-024) sur des patients atteints d’un myélome multiple3.
English: FUEL CELL BUS ENGINES GET FEDERAL-PROVINCIAL FUNDING March 12, 2001 Victoria, British Columbia The federal and provincial governments will invest $4,575,000 under the $40-million Western Economic Partnership Agreement (WEPA) in testing and evaluating the next generation of fuel cell bus engines.
French: Dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Colombie-Britannique (EPDEO), d'une valeur globale de 40 millions de dollars, les gouvernements fédéral et provincial investiront 4 575 000 dollars dans la mise à l'essai et l'évaluation de la prochaine génération de moteurs d'autobus fonctionnant avec des piles à combustible.
English: • E639 Agency Agreement
French: • E639 Entente de représentation
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Alternative Energy Alternative energy Offset your traditional energy needs with alternative energy sources such as bioenergy, and solar and wind power.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'énergie de remplacement L'énergie de remplacement Compensez vos besoins énergétiques conventionnels en utilisant des sources d’énergie de remplacement telles que la bioénergie, l’énergie solaire et l’énergie éolienne.
English: Iliada is favourably located 100 metres from the charming Ermoupolis main square and elegant town hall, close to the tavernas and nightlife, and harbour and shops of this attractive town.
French: L'hôtel Illiada est idéalement situé à 100 mètres de la charmante place principale d'Ermoupolis et de l'élégant hôtel de ville.
English: He has so far strived for compromises; for instance, Albania officially recognized the Republic of Macedonia in April 1993, but then blocked its membership of the CSCE in June.
French: M. Berisha est l'objet de fortes pressions de la part du camp nationaliste.
English: Commentary to chapter XIV: The impact of insolvency on a security right (A/CN.9/637/Add.8)
French: Commentaire du chapitre XIV: Incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière (A/CN.9/637/Add.8)
English: It recommended that Chile (a) reinforce efforts to recognize indigenous rights and to effectively include them in Chile's legal and administrative structure, and to address land claims with indigenous peoples and communities through a process of effective dialogue and negotiation.
French: Il a recommandé au Chili a) de redoubler d'efforts pour reconnaître les droits des autochtones et veiller à ce qu'ils soient opposables aux plans juridique et administratif, et de répondre aux revendications foncières des peuples et des communautés autochtones à travers le dialogue et la négociation.
English: 19.25 The issue of licences depends on the technical quality and viability of projects.  Applicants are classified according to aspects such as the content of their programming schedule, especially the number of hours given to news; the duration and times of broadcasting; the field of coverage; the number of hours devoted to broadcasting recent works produced in-house or independently and original works in the Portuguese language; and the inclusion of programming accessible to deaf people, particularly through interpretation in Portuguese sign language.
French: 19.25 L'attribution d'une licence dépend de la qualité technique et de la viabilité d'un projet, et la classification des candidatures tient en compte des aspects tels que le contenu de la grille de programmation, nommément le nombre d'heures consacrées à l'information; la durée et l'horaire d'émission; le domaine de couverture; le nombre d'heures consacrées à l'émission d'œuvres récentes de production propre ou indépendante et de création originale en langue portugaise; et l'inclusion de programmation accessible à la population sourde, notamment à travers la traduction en langage gestuelle portugaise.
English: Any guidelines could be used as additional instruments in the context of capacity building.
French: Si des principes directeurs étaient établis, ils pourraient être utilisés comme des instruments additionnels dans le contexte du renforcement des capacités.
English: Members Dr. Arthur Porter Director-General and CEO McGill University Health Center (MUHC) Dr. Porter is currently Director-General and CEO of the McGill University Health Center (MUHC).
French: Membres Dr Arthur Porter Président-directeur général Centre universitaire de santé McGill (CUSM) Le Dr Porter est actuellement président-directeur général du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: The result of the restructuring is an OLS that is more flexible, more focussed and more responsive than ever to national and international stakeholder requirements
French: La Division a accrédité 140 installations en 2005 et elle a fourni de l’information et des conseils à plus de 3 500 laboratoires canadiens des niveaux 2, 3 et 4.
English: Council Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima).
French: Action commune 2004/789/PESC du Conseil relative à la prorogation de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima").
English: It should be noted that not all Christian denominations participate in this day.
French: Il faut noter que ce ne sont pas toutes les confessions chrétiennes qui observent cette journée.
English: Russia will make its contribution to the collective efforts to ensure peaceful and sustainable development in the region.
French: La Russie continuera d'apporter sa contribution aux efforts collectifs pour le développement pacifique et stable de la région.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V and KP are determined based on the value of A in the British Columbia July 2001 tax table – Option 1.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de la Colombie-Britannique pour juillet 2001, Option 1.
English: “4.  Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and suppressing terrorism by facilitating the implementation of the international conventions and protocols relating to terrorism, in particular by training criminal justice officials on the implementation of those international instruments, such as through specialized training sessions and specialized technical tools and publications, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts visant à fournir aux États Membres une assistance technique, à leur demande, pour renforcer la coopération internationale dans la prévention et la répression du terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier en formant les personnels des services de justice pénale à l'application de ces instruments internationaux, notamment au moyen de sessions de formation spécialisées et d'outils et de publications techniques spécialisés, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: ◦ a person who, within seven years before the proposed appointment, has been found guilty of any offence under the Act, the Referendum Act or any Act of the legislature of a province relating to provincial, municipal or school board elections.
French: ◦ les personnes déclarées coupables d'une infraction à la Loi, à la Loi référendaire ou à toute loi provinciale relative aux élections provinciales, municipales ou scolaires dans les sept ans qui précèdent.
English: Complementing our belief in federalism, and in contrast with the vain and false nationalist excesses of the previous regime, we declare that Iraq is one nation, permanent and whole.
French: Dans le cadre de notre attachement au fédéralisme et loin des excès nationalistes vains et faux du régime précédent, nous déclarons que l'Iraq est une seule nation indivisible.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/scores/roc_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/scores/roc_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Patients, or their representatives, could complain to the responsible district inspector if they considered that one of their rights had been breached.
French: L'intéressé, ou une autre personne agissant en son nom, peut porter plainte auprès de l'inspecteur de district en chef en cas de violation de l'un de ses droits.
English: © 2004, Government of Canada (Canadian Biotechnology Advisory Committee).
French: © 2004, gouvernement du Canada (Comité consultatif canadien de la biotechnologie). Comité canadien de la biotechnologie :
English: Can the bed and breakfast credit the GST/HST to the non-resident non-GST/HST-registered tour operator under the VRP?
French: Dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, le gîte touristique peut-il créditer la TPS/TVH à l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH?
English: But it will not solve the basic problems that make Ethiopians susceptible to recurrent drought.
French: Mais cela ne résout pas les problèmes fondamentaux qui exposent les Éthiopiens à des sécheresses chroniques.
English: Onshore Production seeks compensation in the amount of USD 7,559,582 for the increased costs and product losses.
French: Elle réclame une indemnité d'un montant de US$ 7 559 582 pour des surcoûts et des pertes de produits.
English: Therefore, he will make a relevant critical remark below.
French: Par conséquent, il présentera le commentaire critique ci-après.
English: Conventional methods of Striga control have been difficult and/or impractical.
French: Des types prometteurs ont été choisis sur plus de mille deux cents cultivars.
English: But benefit-sharing as conceived under the Convention has failed: in spite of the existence of a number of laws in developing countries which foresee forms of direct benefit-sharing between the “owners” and “buyers” of genetic resources, often upon prior informed consent on mutually agreed terms, as set out in the Convention, “so far there have been no examples of direct benefit-sharing between providers and recipients of plant genetic resources for food and agriculture resulting from such legislation”.27 In addition, since the demand for farmers' varieties among commercial breeders remains limited, so would the number of beneficiaries among farmers: the vast majority of farmers would remain uncompensated for their contribution to the maintenance and improvement of the common pool of genetic resources.
French: Mais le partage des avantages tel qu'envisagé dans la Convention a échoué : malgré l'existence dans les pays en développement d'un certain nombre de lois instituant des formes de partage direct des avantages entre les « propriétaires » et les « acquéreurs » de ressources génétiques, souvent après consentement préalable éclairé sur des conditions convenues d'un commun accord, conformément aux dispositions de la Convention, « il n'existe à ce jour aucun exemple de partage direct des avantages entre fournisseurs et bénéficiaires de ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture résultant de telles législations »27.  De plus, comme la demande de variétés paysannes reste limitée de la part des obtenteurs industriels, le nombre d'agriculteurs bénéficiaires serait tout aussi réduit : la grande majorité des paysans ne seraient pas dédommagés de leur contribution au maintien et à l'amélioration du réservoir commun de ressources génétiques.
English: Emissions could even begin to increase again if no further actions are taken.
French: Les émissions pourraient même commencer à croître de nouveau si aucune mesure additionnelle n’est adoptée.
English: The major challenge is to transform these robots into autonomous entities equipped with artificial intelligence.
French: Le défi majeur consiste à transformer ces « robots » en « êtres » autonomes et dotés d’une « intelligence artificielle ».
English: The university grew out of the University Section of Lethbridge Junior College (now Lethbridge Community College), and in 1971 it moved to a new 185 ha campus on the west side of the Oldman River Valley.
French: En 1971, l'université, qui est issue de la section universitaire du Lethbridge Junior College (devenu le Lethbridge Community College), s'installe sur un nouveau campus de 185 ha sur la rive ouest de la rivière Oldman.
English: Regarding the role of the Republic of Korea in sharing its experience of democratization and establishing a human rights framework, the delegation noted that it is actively participating in international initiatives to spread democracy, based on their conviction that democracy provides more favourable conditions for human rights.
French: En ce qui concerne le partage, par la République de Corée, de son expérience en matière de démocratisation et de mise en place d'un cadre pour la protection des droits de l'homme, la délégation a noté que le pays participe activement aux initiatives internationales tendant à diffuser la démocratie, car il est convaincu que la démocratie favorise l'épanouissement des droits de l'homme.
English: ECP 583 Project is an engineering change proposal, developed by The Boeing Company for the US Navy and is the cornerstone project within the CF-18 IMP.
French: La proposition de modification technique 583 a été formulée par la compagnie Boeing à l’intention de la Marine américaine, et elle constitue la pierre angulaire du PMP CF‑18.
English: As it has done since its inception, the Secretariat co-sponsored the eleventh Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 19 to 24 March 2005.
French: Comme il l'a toujours fait depuis que cette épreuve existe, le secrétariat a coparrainé le onzième Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis, qui a eu lieu à Vienne du 19 au 24 mars 2005.
English: ◦ Research Requirements
French: ◦ Exigences en matière de recherche