ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Participating organizations shall be represented by the person so invited (see rule 6 above), who may make one general statement on issues within the purview of the Committee's mandate and pertaining to those Territories under its consideration during the course of the seminar.
French: c) Les organisations participantes sont représentées par la personne invitée (voir art. 6 ci-dessus), qui peut faire une déclaration générale sur des questions relevant du mandat du Comité et concernant les territoires examinés dans le cadre du séminaire.
English: Or. en Justification The licensing system should allow the Member States to lay down certain minimum standards that include national specific elements for postal operators.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de permettre expressément aux États membres d'imposer en particulier des obligations sociales et environnementales, conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics.
English: Linear RoW development for onshore oil and gas pipelines, power transmission lines and highways is not uncommon in Nova Scotia or elsewhere in Canada.
French: L’aménagement linéaire d’emprise pour la construction côtière de pipelines d’hydrocarbures, de lignes de transport d’électricité et de routes n’est pas un phénomène à part en Nouvelle-Écosse ou ailleurs au Canada.
English: Article 17 347-354 61
French: Article 17 347-354 64
English: With the current amendment, the updated tether belt hook drawing of the RSSR would harmonize with that in CMVSS 210.1 and the United States final rule.
French: Grâce à la modification actuelle, le dessin révisé du crochet de la courroie d'attache du RSER s'harmoniserait avec ceux de la NSVAC 210.1 et du règlement final américain.
English: In terms of reintegration, the situation is similar: projects are carried out thanks to the indispensable support from foreign Governments and from international donor organizations.
French: En termes de réintégration, la situation est similaire : des projets sont mis en œuvre grâce au soutien indispensable des gouvernements d’autres pays ou de bailleurs de fonds internationaux.
English: Finland has considered the establishment of the position of an ombudsman for children since 1995.
French: La Finlande a envisagé de créer un poste d'ombudsman pour les enfants dès 1995.
English: That action and the subsequent strengthening of UNEP corporate services resulted in a total of 18 posts (7 Professional and 11 Local level) with funding reflected under the Environment Fund.
French: Cette mesure et le renforcement des services institutionnels du PNUE qui en est résulté concernent 18 postes (7 postes d'administrateur et 11 postes d'agent local), dont le financement provient du Fonds pour l'environnement.
English: The acquisition of an SSP has been identified by the UN/CEFACT Steering Group (CSG) as essential for ensuring that the activities of UN/CEFACT can adequately contribute to the global eBusiness facilitation process, meet the expectations of participants and ensure that the deliverables produced are both credible and accepted for adoption worldwideThe Plenary has also endorsed the SSP concept, and sees it as fundamental to the Centre's strategy.
French: Le Groupe directeur (CSG) du CEFACT-ONU a estimé qu'un fournisseur de services d'appui était indispensable pour que le CEFACT-ONU puisse contribuer au processus de facilitation mondiale du commerce électronique, répondre aux demandes des participants et faire en sorte que ses produits soient à la fois crédibles et acceptés pour adoption dans le monde entier.  La Plénière a elle aussi approuvé le concept de SSP qu'elle considère comme un élément fondamental de la stratégie du Centre.
English: This applies in particular to citizens of the USA, UK, Canada, Japan, China and Singapore, or persons resident in the afore-mentioned countries.
French: Cette interdiction s'applique en particulier aux ressortissants des Etats-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, du Japon, de Chine et de Singapour ainsi qu'aux personnes domiciliées dans ces pays.
English: The importance of testing and performance verification: the example of on-site soil remediation Good examples of technologies that would benefit from the establishment of such a network are the emerging on-site soil remediation technologies, which are particularly suitable for heavily contaminated soils and groundwater.
French: L'importance de l'expérimentation et du contrôle des performances: l'exemple de la décontamination des sols sur site Les nouvelles technologies de décontamination des sols sur site, qui sont particulièrement adaptées aux sols et nappes phréatiques très pollués, constituent un bon exemple de technologies qui auraient beaucoup à gagner de la création d'un tel réseau.
English: Welcoming the official completion of the disarmament process, calling for the continuation of efforts to collect arms remaining in the hands of the civilian population, including ex-combatants, and urging the international community to provide adequate resources for the reintegration programme,
French: Se félicitant que les opérations de désarmement soient officiellement achevées, demandant qu'on continue de s'employer à recueillir les armes qui restent entre les mains de la population civile, y compris les ex-combattants, et engageant la communauté internationale à fournir des ressources appropriées pour le programme de réinsertion,
English: • Facilitates research on medium- and long-term policy issues that cut across the mandate of various federal departments (called horizontal issues); and
French: • facilite la recherche sur les grandes questions qui intéressent plusieurs ministères à la fois (questions dites horizontales) et qui risquent de mobiliser les décideurs à moyen et à long terme;
English: At the same time they influence the every day life of more than 140 millions of citizens who are members in co-operatives1.
French: Elles influent sur la vie quotidienne de plus de 140 millions de citoyens, qui constituent leurs membres1.
English: These determinants do not act in isolation from one another; their complex interactions with each other have an even more important impact on health.
French: Il importe de bien saisir que les déterminants n'agissent pas indépendamment les uns des autres.
English: The direction of the arrow must show the direction of the transition.
French: L'orientation de la flèche doit signaler l'orientation de la transition.
English: Extensions installed under Firefox 2 may be incompatible and/or require updates to work with Firefox 3.
French: Les extensions installées sous Firefox 2 peuvent être incompatibles et/ou nécessiter des mises à jour pour fonctionner avec Firefox 3.
English: In cases where the obligation to disclose the origin of resources was a transparency or compliance monitoring mechanism, the obligation on the patent applicant may need to be less specific when the applicant is under an obligation to withhold specific information concerning the access, including when this withholding of information is itself a condition of prior informed consent and the agreed terms of access.
French: Dans les cas où l’obligation de divulguer l’origine des ressources consiste en un mécanisme de suivi de la transparence ou de la conformité avec les exigences, l’obligation à laquelle est assujetti le déposant peut être moins spécifique lorsque le déposant est tenu de dissimuler une information particulière concernant l’accès aux ressources, y compris lorsque cette dissimulation d’information constitue elle‑même une condition du consentement préalable en connaissance de cause et des conditions d’accès convenues.
English: Within a single week, more than 20 000 signatures were collected on a European petition against the liberalisation of port services, reflecting the anxiety of everyone in the sector.
French: En l’espace d’une semaine, une europétition a recueilli plus de 20 000 signatures contre la libéralisation, traduisant ainsi l’inquiétude de tous les acteurs du secteur.
English: The Committee recommends that the State party expedite the evaluation of the previous National Plan of Action and ensure that the new NPA covers all areas of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'évaluation du précédent programme d'action national et de veiller à ce que le nouveau plan d'action national couvre tous les domaines des droits de l'enfant.
English: 13 Yea, and are not the a prophets , every one that has opened his mouth to prophesy, that has not fallen into transgression, I mean all the holy prophets ever since the world began?
French: 13 Oui, et les prophètes, tous ceux qui ont ouvert la bouche pour prophétiser, qui ne sont pas tombés en transgression, je veux dire tous les saints prophètes depuis le commencement même du monde, ne le sont-ils pas?
English: It has a population of 26 million with one hundred percent of the population being Muslim (2005). The GDP per capita is $13,384 CAD (2002).
French: Royaume d'Arabie saoudite Le Royaume d'Arabie saoudite, qui est le premier producteur et premier exportateur de pétrole au monde, compte 26 millions de personnes, tous musulmans (2005).
English: We greatly value their substantial contribution in helping create an ethnically diverse, yet harmonious and tolerant, modern Australia.
French: Nous apprécions grandement l'importante contribution qu'ils apportent en permettant de créer une Australie moderne, diversifiée sur le plan ethnique, mais harmonieuse et tolérante.
English: The results of the audit are very positive and there are many lessons to be learned here for the Department in terms of good management practices, tools and processes; but also in terms of the attention being paid to people management, and to the cultivation of an open and supportive working environment.
French: Les résultats de la vérification sont très favorables, et le Ministère pourra en tirer de nombreuses leçons en termes de bonnes pratiques, d’outils et de processus de gestion, mais aussi en ce qui concerne l’attention portée à la gestion des personnes et à la volonté de favoriser un milieu de travail ouvert et harmonieux.
English: In the software sector, SMEs are relatively younger and have a higher R&D intensity but lower technology import intensity, compared with the larger enterprises.
French: Dans le secteur des logiciels, les PME sont relativement jeunes et ont des dépenses de R-D plus élevées que les grandes entreprises, mais importent moins de technologie que ces dernières.
English: The Working Group will meet twice during the intersessional period between the seventh and eighth meetings of the Conference.
French: Le Groupe de travail se réunira à deux reprises pendant la période intersessions, entre les septième et huitième Réunions de la Conférence.
English: Letter dated 9 August (S/2000/791) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 août (S/2000/791), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: Canadians continue to be concerned about the impacts of land use practices and the ecosystem effects of stressors such as toxic substances and other substances of concern, climate change, and biodiversity change on aquatic ecosystem health.
French: Les Canadiens sont toujours préoccupés par les incidences des pratiques d'utilisation des terres et par les effets des agents de stress sur l'écosystème, tels que les substances toxiques et autres substances préoccupantes, le changement climatique et les changements dans la biodiversité sur la santé des écosystèmes aquatiques.
English: With regard to Morocco's international obligations, the Inter-ministerial Commission on Civil Liberties, Human Rights and International Humanitarian Law had decided in February 2005 to withdraw the country's reservations to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, articles 20 and 22 of the Convention against Torture and article 14 of the Convention on the Rights of the Child, and to consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and acceding to the Optional Protocol to the Convention.
French: Enfin, à l'échelon international, la Commission interministérielle chargée des libertés publiques, des droits de l'homme et du droit international humanitaire a décidé, en février de l'année en cours, de lever des réserves à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux articles 20 et 22 de la Convention contre la torture et à l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'envisager à la fois la levée des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'adhésion au protocole facultatif connexe.
English: An open energy market serves our citizens and industry with lower energy prices, creates employment and welfare and enhances competitiveness.
French: L'ouverture du marché de l'énergie permet aux citoyens et aux industriels d'acquérir de l'énergie à moindre coût, crée des emplois, favorise le bien-être et améliore la compétitivité.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL REPORTS Air Traffic Management in Southern Ontario, Interim Report of the Environmental Assessment Panel Dominique-Janine Extension, McLean Lake Project and Midwest Joint Venture Dry Storage of Irradiated Nuclear Fuel from the Gentilly 2 Power Station Fraser-Thompson Corridor Review Military Flying Activities in Labrador and Quebec McArthur Underground Exploration Program Northern Diseased Bison The Northumberland Strait Crossing Project Oldman River Dam Rafferty-Alameda Project Pine Coulee Water Management Project, Willow Creek Basin, Southwest of Stavely, Alberta Rabbit Lake Uranium Mining A-Zone, D-Zone and Eagle Point Vancouver International Airport, Parallel Runway Project
French: Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, nouveau document de référence en application du Guide des autorités responsables (4,25 $) 3.
English: In some States, in which security rights are created by a transfer of title to the encumbered asset, a security right may not be created in a trademark.
French: Dans certains États, où la constitution d'une sûreté réelle mobilière se fait par transfert de la propriété du bien grevé, il n'est pas possible de créer une sûreté sur une marque.
English: It specifically noted that the `protection of these rights is directed towards ensuring the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned'.
French: Il a noté expressément que «la protection de ces droits vise à assurer la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, religieuse et sociale des minorités concernées».
English: These observations suggest that the mechanism that is responsible for the urodele pattern of ooplasmic segregation was conserved during the evolution of anural species.
French: Ces observations permettent de croire que le mécanisme responsable du déroulement de la ségrégation ovoplasmique chez les espèces caudées a persisté durant l'évolution des espèces anoures.
English: Investors wishing to have annual bond interest deposited directly into their chequing or savings account may make the necessary arrangements where they normally bank.
French: Les investisseurs souhaitant faire déposer directement l'intérêt annuel dans leur compte de chèque ou d'épargne devront prendre les dispositions nécessaires avec leur institution financière habituelle.
English: The paper was a revised version of the paper presented at the third session.
French: Ce document était une version révisée de celui présenté à la troisième session.
English: Many MRSECs have advanced instrumentation capabilities, and serve some of the same functions as a user facility.
French: Bon nombre de CSGRM disposent de capacités dans le domaine des instruments de pointe et, à certains égards, jouent le même rôle qu'une installation pour les utilisateurs.
English: And, of course, our work in the CD would be much more difficult without the openness and invaluable support of the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and his deputy, Mr. Tim Caughley, as well as their colleagues from the secretariat.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que nos travaux seraient bien plus ardus sans l'ouverture et le soutien inestimable du Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et du Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, ainsi que de leurs collaborateurs du secrétariat.
English: The earlier remarks therefore apply in this case too.
French: Ainsi, les remarques faites précédemment s’appliquent aussi ici.
English: Simultaneously press the TV and SELECT keys and keep both keys pressed until the the LED indicator blinks twice.
French: Sur la télécommande, appuyer simultanément sur les touches CBL et SELECT. Maintenir ces touches enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux clignote deux fois.
English: (2) Where, in the case of a dramatic or musical work to which this Part of this Schedule applies, the right conferred by the Act of 1911 consisted only of the sole right to perform the work in public, then, in so far as copyright subsists in the work by virtue of this Act, the acts restricted by the copyright shall be treated as consisting only of those specified in subparagraph (3) of this paragraph.
French: (2) Lorsque, dans le cas d’une œuvre dramatique ou musicale à laquelle s’applique la présente partie de la présente annexe, le droit conféré par la loi de 1911 consistait uniquement en un droit exclusif de représenter ou d’exécuter l’œuvre en public, pour autant qu’il existe un droit d’auteur sur l’œuvre, en vertu de la présente loi, les actes limités par le droit d’auteur seront considérés comme comprenant uniquement ceux que spécifie le sous-alinéa (3) du présent alinéa.
English: • Implementation of new programs.
French: • Mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: I encourage the new authorities to continue with the economic and political governance policies that have guided the country for the past two years so that preparations for the holding of the donor round table conference can be completed as soon as possible.
French: J'encourage les nouvelles autorités à poursuivre les politiques de gouvernance économique et politique que le pays a suivies au cours des deux dernières années afin que les préparatifs pour la tenue de la table ronde des donateurs puissent être menés à terme dès que possible.
English: Supplemented by guidelines on the use of cookies and on notice and consent, the privacy impact assessment ensures that no unnecessary information is collected, that clients know why the information is collected and that they agree.
French: Appuyée par des lignes directrices sur l'utilisation des témoins de même que sur les avis et le consentement, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée fait en sorte qu'aucun renseignement inutile ne sera recueilli, que les clients savent pourquoi les renseignements sont recueillis et qu'ils donnent leur consentement.
English: In 1910, he and his father-in-law, the renowned historical painter V.I. Surikov, went on a trip to Spain, which had a great influence on the style of the young painter.
French: En 1910, il partit en voyage en Espagne avec son beau-père, le célèbre peintre de sujets historiques V.I. Sourikov, qui eut une grande influence sur le style du jeune peintre.
English: Maintain the marketing positioning and above all the use and promotion of the brand « Sailing Region ».
French: Poursuivre le positionnement marketing et surtout l’utilisation et la promotion de la marque « Sailing Région ».
English: • Contact Us Form Send us feedback about our web site.
French: • Formulaire de correspondance Envoyez-nous vos commentaires concernant le site Web.
English: Building Today for a Better Tomorrow: Federal Financial Support for the Provinces and Territories.
French: Bâtir aujourd’hui pour un avenir meilleur : le soutien financier fédéral aux provinces et territoires, ministère des Finances, Budget de 1999, février.
English: They are defying all humanitarian principles and displaying contempt for the United Nations.
French: Elles défient tous les principes humanitaires et manifestent leur mépris à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hunger is not inevitable.
French: La faim n'est pas inéluctable.
English: Based on the recent experience of the Central Bank of Thailand, this session concluded that real-time and transparent information on the financial environment helped to ensure the stability of domestic markets.
French: Sur la base de l'expérience récente de la Banque centrale de la Thaïlande, cette session a conclu que l'information en temps réel et transparente sur l'environnement financier a aidé à assurer la stabilité des marchés intérieurs.
English: Applications receiving a score below 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui ont obtenu une cote en deçà de 3,5 ne seront pas financées.
English: In 2002, public indebtedness reached a record level of 202% of GDP, with a significant decline in capital inflows and a negative growth rate.
French: En 2002, l’endettement public a atteint un niveau record de 202 % du PIB, avec un déclin significatif des entrées de capitaux et un taux de croissance négatif.
English: Others have also argued that expansion of single species reference points to take account of non-target species is a reasonable approach to pursue.
French: En outre, d’autres chercheurs ont allégué qu’une démarche raisonnable à explorer serait d’élargir les points de référence d’espèces ciblées pour tenir compte des espèces non ciblées..
English: The election of fifteen members of the Human Rights Council, under agenda item 113 (d), which was originally scheduled for Friday, 16 May, will now be held on Wednesday, 21 May 2008.
French: L'élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 113 d) de l'ordre du jour, prévue pour le vendredi 16 mai, se tiendra désormais le mercredi 21 mai 2008.
English: The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund as at 29 February 2004 amounted to $74.0 million (see A/58/724).
French: Les liquidités disponibles au titre du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix s'élevaient à 74 millions de dollars au 29 février 2004 (voir A/58/724).
English: Benefits of health research include not only the generation of knowledge to support improvements in health care but also:
French: Les avantages de la recherche en santé ne se limitent pas à l'acquisition de connaissances permettant d'appuyer les innovations apportées aux soins de santé.
English: European ECO-Forum expressed its concern about what it considered to be a lack of ambition in parts of the strategic plan, especially with respect to the role of the private sector and the standing of NGOs.
French: L'ECO-Forum européen s'est déclaré préoccupé par ce qu'il considérait comme un manque d'ambition dans des parties du plan stratégique, tout particulièrement en ce qui concerne le rôle du secteur privé et le statut des ONG.
English: Major Depression among Ontario First Nations (1997) Compared to Canada (1994) Men FN* Can* 5.4% 13.5% Women FN 18.4% 27.2% Can 9.4% 17.7% FN 15.9% 25.8% Total Can 7.5% 15.7%
French: Dépression majeure chez les membres des Premières nations de l’Ontario (1997) par rapport à l’ensemble du Canada (1994) Hommes PN Can* 5,4 % 13,5 % Femmes PN 18,4 % 27,2 % Can 9,4 % 17,7 % PN 15,9 % 25,8 % Total Can 7,5 % 15,7 %
English: When we lost soldiers in Afghanistan, there were national outpourings of grief.
French: Quand nous avons perdu des soldats en Afghanistan, le chagrin s'est manifesté d'un bout à l'autre du pays.
English: It shows technology areas that enable key archetype’s work activities.
French: Il montre les secteurs technologiques qui ont un effet dynamisant sur les principales activités professionnelles des archétypes.