ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Uruguay maintains its opposition to extending the veto privilege to new members, whether directly or indirectly, by way of moratoriums or any other type of mechanism that would prolong such an extension.
French: Cela étant, l'Uruguay maintient son opposition à l'élargissement du privilège du veto aux nouveaux membres, qu'il soit accordé directement ou indirectement, au moyen de moratoires ou par tout type de mécanisme qui tend à retarder cet élargissement.
English: The idea of establishing a University for Peace was proposed by the President of Costa Rica and approved by the General Assembly in its resolution 34/111 of 14 December 1979.
French: L'idée de créer une université pour la paix a été proposée par le Président du Costa Rica et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979.
English: With regard to the migration and development agenda, the Commission will reserve an amount of 40 million for the first phase of this initiative (9th EDF resources), to be complemented by Member States' contributions.
French: Concernant le programme de travail sur les migrations et le développement, la Commission affectera une somme de 40 millions d'euros au financement de la première phase de l'initiative (sur les ressources du 9e FED ), cette enveloppe devant être complétée par les contributions des États membres.
English: Performance reports are not meant to be marketing tools.
French: Les rapports sur le rendement ne sont pas censés être des outils de marketing.
English: Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention sur des travaux souterrains, 1935 (n no 45)
English: At a time of recession, we must all remember that our constituents need to protect their jobs and too hasty legislation can often damage this objective.
French: À une ère de récession, nous devons tous nous souvenir que nos électeurs doivent protéger leur travail et qu'une législation hâtive pourrait mettre à mal cet objectif.
English: Then I would say that is clearly within the class of descriptive application of statistics, and it is what it is: it is the best available estimate of the wage gap.
French: Je dirais alors que cette façon de procéder appartient clairement à la catégorie des applications descriptives de la statistique, et c'est bien ce que c'est : c'est la meilleure estimation disponible de l'écart salarial.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Calgary Science Centre Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Centre des sciences de Calgary Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The research network will be overseen and supported by an advisory board composed of representatives of non-governmental institutions, United Nations agencies and research institutions.
French: Ce réseau sera supervisé et soutenu par un conseil consultatif composé de représentants d'institutions non gouvernementales, d'organes et organismes de l'ONU et d'instituts de recherche.
English: In that spirit, we welcome and recognize as a genuine step forward the adoption of decision 62/557 on 15 September, which truly marked the beginning of the eagerly awaited intergovernmental negotiations in plenary consultations of the General Assembly.
French: Dans cet esprit, nous saluons, et considérons comme un véritable pas en avant, l'adoption de la décision 62/557 datée du 15 septembre dernier, qui marque réellement le coup d'envoi de ces négociations intergouvernementales tant attendues en consultations plénières de l'Assemblée générale.
English: Cover Letter Health Products and Food Branch  Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 15, 2002  01-118529-18  To:
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour " A " 2e étage, 11, avenue Holland  Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 15 janvier 2002  01-118529-18  Aux :
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Iceland, Moldova and Ukraine, all align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats, la Croatie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Islande, la Moldova et l'Ukraine souscrivent à cette déclaration.
English: Recognizes that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions, including those of the United Nations Millennium Declaration;
French: Est consciente que la concrétisation du droit au développement revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés lors de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de ses sessions extraordinaires, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Learn to manage stress without distress.
French: Apprenez à gérer le stress sans détresse.
English: Therefore, on 31 September 1996 the activity of this educational institution was interrupted.
French: Aussi l'établissement d'enseignement a-t-il dû interrompre ses activités à compter du 31 septembre 1996.
English: Besides the members of the CPF there will be a network of other organisations to help implement the CPF Work Plan.
French: Outre les membres susmentionnés, un réseau d'autres organisations contribuera à mettre en œuvre le plan de travail du Partenariat sur les forêts.
English: In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
French: Troisièmement, la stratégie se penche sur la contribution supplémentaire à l'égalité entre hommes et femmes que peut apporter l'aide budgétaire aux pays en développement ou l'aide dans des domaines spécifiques tels que la santé ou l'éducation par comparaison avec la promotion de projets individuels.
English: As has been the case since 2003, in 2006 external saving was increasingly negative, reaching a level equivalent to 1.8 per cent of GDP.
French: L'épargne extérieure, négative depuis 2003, l'est restée en 2006, atteignant 1,8 % du PIB.
English: Consideration of draft report
French: Il est décidé d'écrire une lettre à la Commission Calendrier:
English: Another important area of research is determining the relative importance of the various factors that affect observed levels of air pollution.
French: Un autre domaine de recherche important porte sur la détermination de l'importance relative des divers facteurs qui influent sur les niveaux observés de pollution atmosphérique.
English: In this stool, the head and arms lifting the king are the main elements of the sculpture.
French: Dans le siège représenté ici, la tête et les bras qui soutiennent le roi prennent une importance démesurée.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: In other words, what should be crystal clear is that the State is under no obligation to submit, except in the cases referred to above, to the jurisdiction of a court of another State, not even in order to assert its immunity from jurisdiction, and that if this is not respected, the matter becomes a diplomatic one, in other words, an issue between the States concerned and not between the organs of the two States.
French: Autrement dit, il doit être tout à fait clair que l'État n'a aucune obligation de se soumettre, sauf dans les cas susmentionnés, à la juridiction d'un tribunal d'un autre État, même pas pour invoquer son immunité de juridiction, et que si ce droit n'est pas respecté, l'affaire devient diplomatique, c'est-à-dire qu'elle doit être réglée directement par les États concernés et non par leurs organes.
English: The main part of this budget (€13.5 million) will be used to launch the pilot phase of four testing networks and three technology platforms through financing coordination actions or specific support actions.
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d'emplois permanents A 5.3 1 1 Nombre d'emplois temporaires Gestionnaires et management Contrats d'études, informatique Secrétariat paiements, Description des tâches découlant de l'action Total
English: This led to the establishment of biogeographic provinces including the East Pacific, comprising the Galapagos Rift, the east Pacific Rise and the Guaymas Basin; the north-east Pacific; the western Pacific, where hydrothermal vents have been found in a variety of back-arc basins, including the Lau Basin, the Manus Basin, the Marianas Trough and the Fiji Basin (1987) and the Okinawa Trough (1988); and the mid-Atlantic, where a number of vents have been discovered.30 The species also vary between Atlantic and Pacific vents.
French: Cela a conduit à établir des provinces biogéographiques, y compris dans l'est du Pacifique, comprenant la Fissure des Galapagos, la Montée de l'est du Pacifique et le Bassin des Guaymas; le nord-est du Pacifique et l'ouest du Pacifique où l'on trouve des cheminées hydrothermales dans divers bassins arrière-arc, y compris dans le bassin de Laou, la fosse des Mariannes et le Bassin de Fidji (1987), la fosse d'Okinawa (1988); et le milieu de l'Atlantique où l'on a découvert plusieurs cheminées.  Les espèces varient également selon qu'il s'agit des cheminées de l'Atlantique ou de celles du Pacifique.
English: The special representative should cooperate closely with the Working Group on Minorities.
French: Le représentant spécial devrait travailler en étroite coopération avec le Groupe de travail sur les minorités.
English: More info What They Do Naval Electronics Technician (Communications) [NE TECH (C)] personnel are responsible for the maintenance of all shipboard internal and external communications equipment and systems, including radio navigation aids and beacons.
French: En savoir plus Ce qu'ils font Les Ã©lectroniciens navals (communications) [ELECTRON N(C)] sont chargÃ©s de la maintenance de tout lâ€™Ã©quipement et de tous les systÃ¨mes de communications internes et externes des navires, y compris des aides radio Ã la navigation et des radiophares.
English: SHORT SELL or open is to expect the price of a currency pair (pair) DOWN for profit.
French: Vendre à découvert ou ouverte est d'attendre le prix d'une paire de devises (paire) DOWN pour les bénéfices.
English: • Indicate how the Centre would help their organization, and
French: • indiquer en quoi le centre aiderait l'organisme; et
English: Since the launch, which followed two years of intensive preparatory work, the following administrative and institutional structures have been put in place to implement the Strategy:
French: Une sous-commission interministérielle chargée des questions liées à l'insertion sociale (y compris la Stratégie de lutte contre la pauvreté, le développement local et la toxicomanie);
English: Consumer taxes The goods and services tax (GST) is a 7% federal tax charged on most goods and services sold or provided in Canada.
French: Taxes à la consommation La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe de 7 % sur la plupart des produits et services vendus ou fournis au Canada.
English: A motion for controlled release of results received the SOR’s approval and will allow residents and faculty to use the data for research purposes.
French: Une motion proposant une diffusion restreinte des résultats a été soumise à l’approbation de la SDR et permettra aux résidents et au corps professoral de se servir des données à des fins de recherche.
English: PROBE was formed by a large construction company, Lovell's in partnership with two of the major building societies, Halifax and Nationwide who have made available development finance.
French: PROBE a été créé par une grande société de travaux publics Lovell's, en association avec deux sociétés de construction importantes, Halifax et Nationwide, qui ont permis de réunir les capitaux nécessaires à l'aménagement.
English: AUTONUM The International Bureau informed the Committee that its eighth session had been tentatively scheduled for November 18 to 22, 2002, in Geneva.
French: AUTONUM Le Bureau international a informé le comité permanent que sa huitième session se tiendra en principe du 18 au 22 novembre 2002 à Genève.
English: No elevator, but the hotel staff was very helpful in helping us with our luggage upstair.
French: La climatisation est commune à toute les chambres on ne peut donc pas l'arrêter, ni la régler.
English: The Project Germany management committee subsequently sought additional federal support on the project.
French: Par la suite, le comité de gestion du Projet Allemagne a demandé au fédéral une mise de fonds supplémentaire.
English: Threats Threats to North America will likely be limited to attacks on shipping and to ballistic missile attacks.
French: Les menaces visant l'Amérique du Nord seront vraisemblablement limitées à des attaques dirigées contre la marine marchande et à des attaques de missiles balistiques.
English: However, it was recognized that the MIS in Uganda needs to be rationalized since information provided is not always up to date and often not the most useful for producers.
French: Mais le système d'information commerciale dans ce pays avait néanmoins besoin d'être rationalisé, car l'information fournie n'était pas toujours la plus récente, ni souvent la plus utile aux producteurs.
English: "You could see that the pesticides would leak out of the backpacks and run down their backs and legs," he recalls.
French: « Il était évident que les pesticides pouvaient s'échapper de ces réservoirs dorsaux et s'écouler dans leur dos et sur leurs jambes », explique-t-il.
English: Are there other organizations with which the Commissioner should be able to share information and cooperate?
French: Y a-t-il d’autres organisations avec lesquelles la commissaire devrait être en mesure de communiquer des renseignements et collaborer?
English: 2.4.3.4 Genotoxicity Although the results of available studies are not completely consistent, there is some limited evidence that HCBD is genotoxic under certain conditions.
French: 2.4.3.4 Génotoxicité Bien que les résultats des études disponibles ne sont pas complètement concordants, on a relevé des données limitées indiquant que le HCBD est génotoxique dans certaines conditions.
English: ♦ Recommendation 27 — The Panel recommends that the proponent’s compensation project for fish habitat losses and disruptions be submitted to Fisheries and Oceans Canada within the present environmental assessment.
French: ♦ Recommandation 27 — La commission recommande que le projet de compensation du promoteur pour les pertes et les perturbations de l’habitat du poisson soit déposé à Pêches et Océans Canada à l’intérieur de la présente évaluation environnementale.
English: Non public servants, who believe they have suffered a retaliation after providing information to the PSIC may apply to the PSIC to obtain free legal advice if they meet the criteria under the PSDPA.
French: Les personnes de l'extérieur de la fonction publique, qui croient qu'elles ont souffert de représailles peuvent demander au CISP de leur donner accès à des conseils juridiques gratuits si elles satisfont aux critères de la Loi.
English: Spurred by the challenging economy, newspapers are trying all sorts of cutting edge initiatives....
French: Les deux associations, l’ACJ et la CCNA, aimeraient se doter d’un même logo pour leurs projets...
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Meeting of Government Officials Responsible for Small Business Policy, Vancouver
French: ◦ Réunion fédérale-provinciale-territoriale des responsables de la politique de la petite entreprise, à Vancouver
English: Were these techniques, machines and tools local, or where did they come from? 3.
French: Quelles machines ?
English: Freezes can range from "soft" - e.g., putting a hold on consultants and other discretionary spending, scaling back on travel, and deferring new hires such as the Chief Program Officer, to "strict" - e.g., deferring tech purchases, canceling planned spending for outreach events, etc. We would see what's necessary.
French: Il s’avère que c’est aussi le cas, en des temps économiques difficiles, lorsque la philanthropie glisse quelque peu vers d’autres œuvres, comme des musées et des écoles vers celles fournissant les services de première nécessité telles que la nourriture et le logement.
English: Clause 94 of the bill clarifies the types of documents that the Provost Marshal must provide to the MPCC (new subsection 250.31(2) of the NDA).
French: 250.19(3) de la LDN) ne peut entraîner de sanction contre le plaignant( 106 ). c. Enquête dans l’intérêt public (art.
English: (2) A person who by intent or negligence infringes copyright or a related right of another person shall indemnify that person for the moral damage caused, and be liable for the payment of damages of not less than twice the legally required or normally payable remuneration for the form of exploitation which the infringing party has effected without license.
French: 2) Quiconque, à dessein ou par négligence, porte atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins d’un tiers est tenu de réparer le préjudice moral causé et doit verser des dommages et intérêts dont le montant est égal à au moins deux fois la rémunération requise par la loi ou normalement due pour le mode d’exploitation que le contrevenant a utilisé sans autorisation.
English: Focus on the results that you have actually achieved.
French: L'accent doit être mis sur les résultats que vous avez réellement obtenus.
English: There are a number of opportunities for research that would improve the modelling information that is needed for effective planning:
French: 100 de l’eau disponible attribuable à des déversements non contrôlés au cours de périodes de débits élevés.
English: (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is, of course, not the first time that we have debated the subject of Opel and the car industry.
French: (DE) Madame la Présidente, chers commissaires, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas la première fois que nous discutons du cas Opel et de l'industrie automobile.
English: Over 30,000 clients a year access The Business Link’s services by phoning toll-free, walking in to our downtown Edmonton location, or via e-mail.
French: numéro sans frais, soit en visitant notre bureau au centre-ville d’Edmonton, soit par courriel. À ce nombre s’ajoutent plus de 943 000 visites au site Web l’an dernier.
English: In order to facilitate the processing and evaluation of responses to deficiency requests from Health Canada, an electronic version of the consolidated deficiency comments and responses pertaining to the Quality issues should be provided in a question and answer format in either WordPerfect® or Microsoft Word® format.
French: En vue de faciliter le traitement et l'évaluation des réponses aux demandes de Santé Canada concernant des lacunes, il convient de fournir une version électronique (en format WordPerfect® ou Microsoft Word®) des commentaires et réponses sous forme de questions et réponses concernant les lacunes en ce qui a trait aux questions de qualité.
English: • worked with Public Works and Government Services Canada to undertake regional bidders conferences related to the Government On-Line supply arrangements with a potential value in excess of $700 million.
French: • L'APECA a organisé, avec Travaux publics et Services gouvernement aux Canada, des conférences à l'intention des soumissionnaires régionaux, afin de leur présenter les possibilités qu'offre l'initiative Gouvernement en direct (plus de 700 millions de dollars en approvisionnements).
English: In order to round out the picture of Canada's overall contribution to international human resource management reform, it also looks briefly at some recent projects carried out in the Americas by the Public Service Commission and other public service and non-governmental organizations.
French: En vue de dresser un portrait plus clair de la contribution générale du Canada à la réforme de la gestion des ressources humaines à l'étranger, on y examine aussi brièvement certains projets récents mis en ouvre dans les Amériques par la Commission ainsi que par d'autres organismes de la fonction publique et organisations non gouvernementales.
English: It also recognized the importance of education and visitor experiences within Parks Canada's mandate, and their role in supporting the ultimate goal of protecting Canada's national heritage for future generations.
French: Il reconnaissait également l'importance de l'aspect éducatif et expérientiel du mandat de Parcs Canada auprès des visiteurs, volets essentiels à la réalisation de l'objectif principal de l'agence qui est de protéger le patrimoine national du Canada dans l'intérêt des générations futures.
English: S/2006/628 Report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) [A C E F R S]
French: S/2006/628 Rapport sur le Timor-Leste présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Natalie will be talking to other experts regarding monitoring program aspects and will be working on the winter severity index.
French: • Nathalie parlera à d'autres experts à propos des programmes de la surveillance et travaillera sur l'indice de sévérité hivernale.
English: International investment position statistics Objective The objective of the international investment position is an annual statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
French: Statistiques sur la position extérieure globale Objectif L'objectif de la position extérieure globale consiste à établir une situation annuelle des créances et engagements extérieurs de la zone euro dans son ensemble aux fins d'analyse de la politique monétaire et des marchés des changes.
English: It also makes the Regulations applicable to property that does not belong to the federal Crown, that is held by the port authorities, in respect of which the port authority is exempt from real property tax, and on which the port authorities engage in port activities referred to in paragraph 28(2)(a) of the CMA.
French: Elle s'applique aussi aux biens immobiliers qui n'appartiennent pas à la Couronne fédérale, détenus par les administrations portuaires, à l'égard desquels les administrations portuaires sont exemptées de l'impôt foncier, et sur lesquels celles-ci exercent des activités portuaires visées à l'alinéa 28(2)a) de la LMC.