ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical construction services are those required for the physical creation of investment projects.
French: Les services de réalisation des travaux de construction sont ceux auxquels incombe la réalisation matérielle des projets d'investissement.
English: The State party also considers that the failure to correct the death certificate does not in itself constitute a violation of the right to life.
French: En outre, l'État partie considère que la non-rectification de l'acte de décès ne constitue pas, en soi, une violation du droit à la vie.
English: The travaux préparatoires will indicate that references in this article to article 42, paragraph 1, should be understood to include reference to article 42, paragraphs 5-7.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les références, dans cet article, au paragraphe 1 de l'article 42 doivent être comprises comme renvoyant aussi aux paragraphes 5 à 7 de l'article 42.
English: The final step of creating your quit plan is to set a date to begin your life without cigarettes.
French: La dernière étape de votre plan consiste à fixer une date à compter de laquelle vous commencerez votre vie sans cigarette.
English: 5) InterAction participates vigorously in the humanitarian activities of the Economic and Social Council.
French: InterAction participe avec détermination aux activités humanitaires du Conseil économique et social.
English: As specified in paragraph 36(i) and (j), when AIPs are made from an RESP, the plan must be terminated before March of the year after the year in which the first payment is made; and, an RESP cannot accept a transfer from another RESP if an AIP has been made from that other plan.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 36i) et j), lorsque des PRA sont versés à partir d'un REEE, on doit mettre fin au régime avant mars de l'année suivant celle au cours de laquelle le premier PRA a été effectué. Un REEE ne peut pas accepter un transfert de fonds d'un autre REEE, si cet autre REEE a effectué un PRA.
English: This is a new and innovative approach to rebuilding the military where predictable long-term funding will support the modernization and growth of the Forces.
French: Il s’agit d’une approche nouvelle et novatrice pour rebâtir les forces armées, selon laquelle un financement prévisible à long terme favorisera la modernisation et la croissance des forces armées.
English: • Strategic and efficient litigation management.
French: • Gérer les litiges de façon stratégique et efficace;
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada in document WT/DS257/15, the matter referred to the DSB by Canada in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".11 1.11 The Panel was composed as follows:
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS257/15, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."11 1.11 La composition du Groupe spécial est la suivante:
English: An older, but no less useful, measure is the demand for copies of the printed version of the Annual Report and other reports.
French: Un autre indicateur, plus ancien mais non moins utile, est le nombre d’exemplaires qui nous sont demandés des rapports annuels et autres.
English: Scholars must locate funds to cover all expenses that are not specifically financed by their scholarships or for which their scholarships are not sufficient.
French: Il incombe au boursier de se procurer les fonds nécessaires pour les frais non inclus dans la bourse ou ceux que le montant de la bourse ne suffit pas à couvrir.
English: This amendment to the regulations is administrative in nature and serves to remove the four horse diseases from the regulations as they are included in a notifiable diseases list under the proposed amendments to the Health of Animals Regulations.
French: Cette modification au règlement est de nature administrative et sert à en retirer les quatre maladies équines puisque celles-ci figurent dans une liste des maladies à notification obligatoire dans la modification que l'on propose d'apporter au Règlement sur la santé des animaux.
English: This figure represented 3.1 % of all children between 7 and 14 years.
French: L’enquête en question a été réalisée à partir d’entretiens avec des jeunes concernant leurs premières expériences de travail.
English: The Department will also implement the Medical Device Inspection Program and increase our adverse drug reaction reporting compliance activities.
French: Le ministère mettra également en œuvre le programme d’inspection des instruments médicaux et augmentera ses activités liées à la signalisation des effets indésirables des médicaments.
English: I do, of course, congratulate the European Commission on its efforts and the European Parliament should support the principle of equality and promote commensurate numbers during the composition of its directorates, delegations representations and delegations.
French: Naturellement, je félicite la Commission européenne pour ses efforts, et le Parlement européen devrait soutenir le principe d'égalité et promouvoir des chiffres proportionnés lors de la composition de ses directions, délégations et représentations.
English: This duty does not apply to tobacco products imported by non-resident travellers under the traveller’s allowance.
French: Ce droit ne s’applique pas aux produits du tabac importés par les voyageurs non-résidents dans le cadre de l’exemption du voyageur.
English: QUALITY OVERALL SUMMARY - CHEMICAL ENTITIES (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)) (version: 2004-04-01) FOREWORD The Quality Overall Summary (QOS) (Module 2.3) is a summary of the Quality Body of Data.
French: SOMMAIRE GLOBAL DE LA QUALITÉ – ENTITÉS CHIMIQUES (Demandes d’essai clinique – Phase II/III) (SGQ-EC (DEC – Phase II/III)) (version : 2004-04-01) AVANT-PROPOS Le Sommaire global de la qualité (SGQ) (Module 2.3) est un résumé des données sur la qualité.
English: A/61/846/Add.1 Items 116 and 127 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/846/Add.1 Points 116 et 127 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The comments of Portugal concerning the main questions arising from the elaboration and adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of creating the possibility of presenting complaints in cases of alleged violations of the Covenant, concern the following questions:
French: Les observations du Gouvernement portugais concernant les principales questions soulevées par l'élaboration et l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, visant à mettre en place une procédure de présentation de communications dans les cas de violations présumées du Pacte concernent les points ci-après :
English: In the university sector for example, research is becoming more flexible, more fluid and open to more variable arrangements such as networks, partnerships and consortia, aimed at creating critical masses of expertise and hastening the flow of knowledge between partners in Canada's innovation.
French: Dans le secteur universitaire par exemple, la recherche devient plus flexible et ouverte à des arrangements plus variables, tels que les réseaux, les partenariats et les consortiums, propres à créer des masses critiques de compétences et à accélérer l'échange de connaissances entre les partenaires oeuvrant dans le domaine de l'innovation au Canada.
English: Roughly 70 other regulations are being replaced with simpler items in the tariff schedule which provide the same duty treatment.
French: Près de 70 autres règlements seront remplacés par des numéros plus simples dans l'annexe du Tarif et recevront le même traitement.
English: For international shipments, identify the point of entry into Canada for imports or the point of exit out of Canada for exports.
French: Pour les envois internationaux, identifier le lieu d'entrée au Canada pour les importations ou le lieu de sortie du Canada pour les exportations.
English: 31 Canadian Brigade Group: 31 Canadian Brigade Group Headquarters (31 CBG HQ) 1st Hussars (1H) The Windsor Regiment (RCAC) (Windsor R) 11th Field Artillery Regiment, RCA (11 Fd Regt) 56 th Field Artillery Regiment, RCA (56 Fd Regt) 31st Field Engineer Regiment (The Elgins) (31 CER) The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) (RHLI) The Lincoln and Welland Regiment (Linc Welld R) 4 th Battalion, The Royal Canadian Regiment (4 RCR) The Highland Fusiliers of Canada (HF of C) The Essex and Kent Scottish Regiment (EK Scot) The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) (ASH of C) 21 (Windsor) Service Battalion (21 Svc Bn) 22 (London) Service Battalion (22 Svc Bn) 23 (Hamilton) Service Battalion (23 Svc Bn) 23 (Hamilton) Medical Company (23 Med Coy)
French: Quartier général du 31e Groupebrigade du Canada (QG 31 GBC) 1st Hussars (1H) The Windsor Regiment (RCAC) (Windsor R) 11e Régiment d’artillerie de campagne, ARC (11 RAC) 56 e Régiment d’artillerie de campagne, ARC (56 RAC) 31e Régiment du génie (The Elgins) (31 RG) The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) (RHLI) The Lincoln and Welland Regiment (Linc Welld R) 4 e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (4 RCR) The Highland Fusiliers of Canada (HF of C) The Essex and Kent Scottish Regiment (EK Scot) The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) (ASH of C) 21e Bataillon des services (Windsor) (21 Bon Svc) 22 e Bataillon des services (London) (22 Bon Svc) 23 e Bataillon des services (Hamilton) (23 Bon Svc) 23 e Compagnie médicale (Hamilton) (23 Cie méd)
English: This compares to less than 17 percent for unemployed adults who were working in part-time employment.8 As indicated in table 4.3, about 70 percent of all unemployed part-time workers in receipt of EI benefits had employment income as the main source of income of their household — compared to less than 36 percent for the other unemployed adults in receipt of EI.
French: Cette proportion est inférieure à 17 % chez ceux qui avaient un emploi à temps partiel.8 Comme l'indique le tableau 4.3, le revenu d'emploi représentait la source principale de revenu du ménage d'environ 70 % de tous les travailleurs à temps partiel en chômage touchant des prestations d'AE, comparativement à moins de 36 % chez les autres chômeurs adultes touchant des prestations d'AE.
English: Confining this to what is technically feasible and economically reasonable follows from the proportionality principle.
French: Le fait de se limiter aux possibilités techniques et à ce qui est économiquement raisonnable découle du principe de proportionnalité.
English: However, the medical doctors' unions expressed reservations about the second agreement and continued their strike.
French: Cependant, les syndicats de médecins ont émis des réserves concernant le deuxième accord et ont poursuivi leur grève.
English: Post-Doctoral Position in Cancer Therapeutics Location:
French: Post-Doctoral Position in Cancer Therapeutics Endroit :
English: The President should also hold regular press conferences (every few months) with the United Nations press corps to keep them apprised of his views and concerns about the work of the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait donner régulièrement (à des intervalles de quelques mois) des conférences de presse.
English: The United Nations Democracy Fund, for instance, supports initiatives to strengthen the role of parliaments in implementing United Nations human rights treaties.
French: À titre d'exemple, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie appuie les initiatives visant à renforcer le rôle des parlements dans la mise en œuvre des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: > About 50% of patents in force in 2005 were patents filed in 1998 or later.
French: > Environ 50% des brevets en vigueur en 2005 correspondaient à des demandes déposées en 1998 ou ultérieurement.
English: (a) consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the VAS still complies with the requirements; or
French: a) soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce SAV satisfait encore aux prescriptions;
English: ppendix B Work to Family Spillover
French: nnexe B Empiétement du travail sur la famille
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/351)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/351)
English: For more information, you can also visit FCAC’s Web site which offers a wide variety of publications that clearly explain the basics of banking and other financial topics.
French: Pour en savoir davantage, vous pouvez également visiter le site Web de l’ACFC, dans lequel vous trouverez une vaste gamme de publications portant sur l’accès aux services bancaires de base ainsi que sur d’autres questions financières.
English: An interdepartmental communications working group has been put in place to align interdepartmental consultation and collaboration on environmental issues and promote a consistent approach and messaging throughout the federal family.
French: Un groupe de travail interministériel sur les communications a été créé pour harmoniser la collaboration et les consultations interministérielles en ce qui a trait aux questions environnementales et pour favoriser la cohérence quant au message véhiculé et à la méthode employée dans toute la fonction publique fédérale.
English: Phishing is typically carried out using email or an instant message, though it has more recently exploited fax.
French: Government Logon Service (Service d'entrée en communication avec le gouvernement) GPKA [Australie] Government Public Key Authority (Autorité de clé publique du gouvernement) GSA [É.‑U.]
English: (a) The commitments made by the parties in Lusaka on 15 February 2001, as well as at the meeting between members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council on 21 and 22 February 2001, and the recent progress made in achieving respect for the ceasefire, and urges all parties to respect their agreement to disengage and not to resume hostilities;
French: a) Les engagements pris par les parties à Lusaka le 15 février 2001 et lors de la rencontre entre les membres du Comité politique de l''Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Conseil de sécurité les 21 et 22 février 2001, ainsi que les progrès récemment enregistrés en ce qui concerne le respect du cessez-le-feu, et exhorte toutes les parties à respecter l''accord de désengagement qu''elles ont conclu et à ne pas reprendre les hostilités;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Grand Bend Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Grand Bend Bureau
English: Ebixa® has been prescribed to you, or to someone in your care, by your doctor to relieve your symptoms of Alzheimer’s disease in the moderate to severe stage of the disease.
French: Le médecin vous a prescrit Ebixa®, ou l'a prescrit à une personne dont vous vous occupez, pour soulager les symptômes de la maladie d'Alzheimer d’intensité modérée à sévère.
English: For example, in 1897, he moved the organization’s head office to Toronto, where he commissioned the Temple Building, then the tallest building in the British Empire.
French: Par exemple, en 1897, il déménage le siège social du mouvement à Toronto où il fait construire le Temple Building, qui est alors le plus haut édifice de l’Empire britannique.
English: • provisional measures: these may be imposed for a maximum period of six months if it is determined that injury is being caused and that the Community interest calls for intervention to prevent further such injury;
French: • mesures provisoires : elles peuvent être imposées pour une période maximale de six mois s'il y a une constatation de préjudice et que l'intérêt de la Communauté nécessite une action pour faire cesser ce préjudice ;
English: However, we believe that the very fact that this first conference was held at all is an important step.
French: Mais nous pensons que la seule tenue de cette première conférence constitue un pas important.
English: • improving access to financial support, improving business professional skills ( finance, marketing business planning) in order to improve entrepreneurship development and success rate and • tailoring provision to needs to particular groups (women/older/ethnic minorities/disabled people)
French: Améliorer l'accès aux aides financières, Améliorer les compétences en matière d'entreprise (finances, stratégie de marketing) afin d'améliorer l'esprit d'entreprise et les taux de réussite et, adapter les services fournis aux besoins des groupes particuliers (femmes, travailleurs plus âgés, minorités ethniques, handicapés), faire appel à des tuteurs dans des entreprises existantes, promouvoir l'esprit d'entreprise dans les zones défavorisées.
English: To refine your search, the following operators can be used in your query:
French: Les opérateurs suivants peuvent être utilisés pour préciser votre recherche :
English: In its communication of 21 January (3) the Commission considered that, given the strong pressures to increase lending through the Guarantee Fund instruments, it was now necessary to examine the means for finding further flexibility through the guarantee mechanism.
French: Dans une communication du 21 janvier (3), la Commission a estimé que, compte tenu des fortes pressions qui s'exercent pour accroître le volume des prêts au niveau des instruments du Fonds de garantie, il convenait dès maintenant d'explorer les moyens de trouver davantage de flexibilité dans les mécanismes de garantie.
English: Humanitarian aid has been useful, but it has no impact on development.
French: L'aide humanitaire a été utile, mais elle n'influe pas sur le développement.
English: The Secretary-General wishes also to recall paragraphs 4 and 5 (a) and (c) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: Le Secrétaire général voudrait aussi rappeler les paragraphes 4 et 5 a) et c) de l'annexe I à la résolution 48/264, qui sont ainsi conçus :
English: Case process changes are made as required in order to meet changing client needs.
French: Des changements sont apportés suivant les besoins au traitement des affaires afin de répondre aux besoins évolutifs des clients.
English: Banding in a provincial/territorial park or protected area may require approval or permits from the provincial/territorial government.
French: Il se peut que certains gouvernements provinciaux ou territoriaux exigent que les projets de baguage dans des aires protégées ou des parcs provinciaux ou territoriaux soient approuvés au préalable ou que leurs responsables détiennent les permis requis.
English: It also wishes to know whether the charges are made for the granting of a work or residence permit or whether they are payable at the application stage.
French: Il demande également si les taxes sont prélevées lors de l'octroi du permis de travail ou de séjour, ou dès le dépôt de la demande.
English: The final review reports are posted on the web site of the secretariat (http://unfccc.int/program/mis/ghg/index.html).
French: Il avait examiné le comportement professionnel de quelque 26 agents des services généraux, dont le requérant.
English: Many participants requested an amendment of a point regarding databases for the thousands of chemicals currently in use, suggesting it might erroneously imply that such databases were currently available, while it was their lack that prevented access to full information on chemicals management for all stakeholders.
French: Un grand nombre de participants ont demandé une modification du point relatif aux « Bases de données pour les milliers de produits chimiques actuellement utilisés », car ce libellé pourrait laisser supposer à tort que ces bases de données étaient actuellement disponibles, alors que c'était leur absence même qui empêchait l'accès de tous à une information complète sur la gestion des produits chimiques.
English: ◦ Surveillance of vaccine-preventable infectious diseases Surveillance network for vaccine-preventable infectious diseases using epidemiological and laboratory surveillance and managerial methods
French: ◦ Surveillance des maladies infectieuses à prévention vaccinale Réseau de surveillance des maladies infectieuses à prévention vaccinale à l’aide de méthodes de surveillance épidémiologique et de laboratoire, et de gestion
English: Also in 2002 Health Canada partnered with the Canadian Lung Association to expand and update a Quit4Life cessation programme for youth who smoke.
French: En 2002 également, Santé Canada a établi un partenariat avec l'Association pulmonaire au Canada en vue d'accroître et de mettre à jour un programme d'abandon du tabac Vie 100 fumer pour les jeunes fumeurs.
English: (m) In accordance with article 42 of the Convention which obligates State parties to “make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike”, sensitize the Government, public agencies and the general public to the provisions of the Convention and monitor ways in which the State is meeting its obligations in this regard;
French: m) Sensibiliser le gouvernement, les organismes publics et le grand public aux dispositions de la Convention et surveiller la manière dont l'État s'acquitte de ses obligations en la matière, conformément à l'article 42 de la Convention en vertu duquel les États parties s'engagent «à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants»;
English: Yes, you can change your package to meet your needs by adding more minutes to your basic package.
French: Oui, vous pouvez adapter votre forfait à vos besoins en ajoutant des minutes à votre forfait de base.
English: It is also important to know how and in which order the questions were formulated, in order to ascertain whether the respondents have been confronted with leading questions.
French: Il est également important de savoir comment et dans quel ordre les questions ont été formulées, afin de déterminer si les personnes interrogées ont répondu à des questions tendancieuses.
English: • Nurture key managerial competencies
French: • Encourager les principales habiletés en gestion
English: Hence, if it excludes the spouse of the testator from the inheritance, the spouse inherits nothing.
French: En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.