ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the Unit's first protection operation for the Tribunal.
French: Il s'agissait là de la première opération de protection de membres du Tribunal exécutée par cette unité.
English: were made in implementation of quality control measures; and consistency of management decision making, staff selection and appointment procedures.
French: contrôle de la qualité et on a uniformisé les procédures relatives à la prise de décisions ainsi qu’à la sélection et au recrutement du personnel.
English: Comprehensive Community Planning Toolkit: - Resources.
French: Trousse à outils sur la planification communautaire globale :
English: • 11133 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • 11133 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Installation of exhibits by March 10, 2005. Proposal Call and Selection Process:
French: Les installations n'étaient pas toutes en place le 10 mars 2005 (p. ex. l'installation du cybersalon a été retardée en raison de problèmes techniques).
English: 3.3 Rationale
French: 3.3 Justification
English: When examined closely, children under two years of age are at the highest risk for murder.
French: Lorsqu'on y regarde de plus près, les enfants de moins de deux ans sont ceux qui posent le plus de risques d'être victimes d'un meurtre.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Carentan vous accueille tous les jours de l'année en français comme en anglais.
English: After the influence during 200 years of French rulers, it came under the influence of the British Empire .
French: Après plus de 200 années passées sous l'influence française, la ville devint une colonie de l'empire Britannique.
English: (b) Height of the lower edge above ground: approximately 0.2 m;
French: b) Hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: environ 20 cm;
English: How has perceived physical health changed over the past decade?
French: De quelle façon cette satisfaction a-t-elle changé au fil du temps?
English: The process of assimilating this acquired experience began with the Government's involvement in the existing arrangements, such as the Specialized Labour Network, in which the efforts and commitments of public and private institutions come together with a view to devising means of promoting a culture of productivity and competitiveness in the country's economic and production system.
French: À cet égard, le Ministère de la Protection Sociale a été présent lors de manifestations à l'appel de la Semaine de la Productivité, qui ont eu lieu dans les villes de Medellin, Cali, Barranquilla et Bogota.
English: "Denouncing the International Criminal Court:
French: « Denouncing the International Criminal Court:
English: c) Charity, furthermore, cannot be used as a means of engaging in what is nowadays considered proselytism.
French: c) De plus, la charité ne doit pas être un moyen au service de ce qu’on appelle aujourd’hui le prosélytisme.
English: 7208141.00 Lehigh Inland Cement Lehigh Inland Cement Limited Edmonton Alberta 784159.00 118.86 1150.10
French: 7208141,00 Lehigh Inland Cement Lehigh Inland Cement Limited Edmonton Alberta 784159,00 118,86 1150,10
English: It would also be an opportunity to highlight the role and scope of national legislation in the prevention and suppression of violations.
French: Ce serait aussi l'occasion de mettre en évidence la portée de la législation nationale et son rôle dans la prévention et la répression des violations.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 5.
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 5.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 3.1 Vehicle Fuel Efficiency Recommendation No. 4 Ministers endorse a comprehensive approach to fuel efficiency improvement in four principal areas:
French: Véhicules et carburants moins polluants 3.1 Efficacité énergétique des véhicules Recommandation no 4 Il est recommandé que les ministres sanctionnent une démarche globale pour améliorer l'efficacité énergétique dans quatre grands domaines :
English: The Canadian delegation welcomed comments from the United States.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne invite les Ã‰tats-Unis Ã faire part de leurs commentaires.
English: Non-governmental organizations play an active role in the provision of assistance to young drug addicts, and also in publicizing a healthy lifestyle.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif en matière d'assistance aux jeunes toxicomanes et de promotion d'un mode de vie sain.
English: 10) Thermometer, 1-100oC, with 0.1o subdivisions, calibrated and certified by the National Research Council (NRC), the National Bureau of Standards, or equivalent.
French: 10) Thermomètre de 1 à 100oC, avec subdivisions de 0,1o, étalonné et homologué par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le National Bureau of Standards, ou l'équivalent.
English: This resulted in a great deal of controversy and the practice of observance on a Thursday was not pursued in future years.
French: Il s'ensuivit une grande controverse et la pratique de célébrer le jour de l'Action de grâces un jeudi ne fut plus observée au cours des années suivantes.
English: The final decision will be made by NIHB, based on the consultant's recommendation, client's specific needs, the availability of alternatives, and NIHB policy.
French: La décision finale sera prise par le personnel des SSNA, selon la recommandation du consultant, des besoins spécifiques du client, de l’accès à d’autres solutions et de la politique des SSNA.
English: (3) Extension of the term of an industrial design registration may only be requested by the owner during the final year of the current term.
French: 3) La prolongation de la durée de validité d’un enregistrement de dessin ou modèle industriel ne peut être demandée par le titulaire qu’au cours de la dernière année de validité de l’enregistrement.
English: However offices, which intend to allocate these future valid symbols, should check at first if the document is a potential working list document for reclassification.
French: Toutefois, les offices qui ont l’intention d’attribuer ces futurs symboles valides doivent vérifier tout d’abord si le document fait partie de la liste des documents susceptibles d’être reclassés.
English: Notes the proposed Goods Review List (as contained in Annex 1 to this resolution) and the procedures for its application (as contained in Annex 2 to this resolution) and decides that it will adopt the List and the procedures, subject to any refinements to them agreed by the Council in light of further consultations, for implementation beginning on 30 May 2002;
French: Prend note de la liste proposée d'articles sujets à examen (figurant à l'annexe 1 de la présente résolution) et des procédures relatives à son application (figurant à l'annexe 2 de la présente résolution) et décide d'adopter cette liste et ces procédures, sous réserve des éventuelles précisions qui pourraient leur être apportées avec l'assentiment du Conseil à l'issue de consultations ultérieures, un commencement de mise en oeuvre étant fixé au 30 mai 2002;
English: This is the case with the present communication: almost six years have elapsed since the final judgement was issued by the domestic courts.
French: C'est le cas de la présente communication, présentée plus de six ans après la dernière décision définitive des juridictions internes.
English: Check List
French: Liste de vérification  Les éléments clés suivants doivent figurer dans la conception d'un poste de pompage donné.
English: X-ray diffraction analyses show that the calcified layers consist of orthorhombic aragonite.
French: D'autre part, des analyses par diffraction aux rayons X permettent de constater que les couches calcifiées sont constituées d'aragonite orthorhombique.
English: Further requests the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session on possibilities for improving their effectiveness;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'appliquer la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport d'étape sur les effets des investissements dans les technologies de l'information et des communications;
English: Despite the ongoing economic and financial difficulties experienced by a number of member economies, even the most affected remained engaged in the process, which reflects a commitment to continue to advance liberalization both in the region and globally.
French: MalgrÃ© les difficultÃ©s Ã©conomiques et financiÃ¨res actuelles de certaines Ã©conomies membres, les plus touchÃ©es d'entre elles ont cependant aussi maintenu leur engagement dans le processus, ce qui montre un dÃ©sir rÃ©solu de continuer Ã faire progresser la libÃ©ralisation dans la rÃ©gion et sur le plan mondial.
English: It now offers more complete and better-organized information as well.
French: Celui-ci offre en général une information beaucoup plus complète, présentée de manière plus pratique.
English: At its ninety-eighth session, in June 2009, ILO discussed gender equality in the world of work as one of its themes, and adopted comprehensive recommendations on employment, social protection, principles and rights at work, social dialogue and tripartism for Governments, employers' organizations, workers' organizations and ILO.
French: À sa quatre-vingt dix-huitième session, en juin 2009, l'OIT a abordé la question de l'égalité des sexes dans le monde du travail comme l'un de ses thèmes, et adopté des recommandations détaillées sur l'emploi, la protection sociale, les principes et les droits à respecter sur le lieu de travail, le dialogue social et le tripartisme pour les gouvernements, les organisations patronales, les syndicats et l'OIT.
English: For example, consideration could be given to providing an exemption from some use requirements to all Madrid applicants designating Canada but requiring any applicant making use of the exemption to file a declaration of actual use at some point after registration, e.g. after three years.
French: Le Canada pourrait, par exemple, envisager la possibilité d'exempter de certaines conditions relatives à l'emploi tous les déposants visés par le système de Madrid qui désignent le Canada, mais d'obliger tous les déposants qui se prévalent de cette exemption à déposer une déclaration d'usage effectif dans un certain délai après l'enregistrement (p. ex. après trois ans).
English: Most use a ‘menu’ style, in which you make your choices by pressing the buttons on your phone.
French: Une fois activé, le dispositif envoie un signal à un centre d’intervention et un préposé du centre avise alors un parent ou un voisin, ou encore envoie une ambulance chez le client.
English: Other problems, such as with the ECG printer, were more easily resolved, although one of these happened during an emergency case.
French: D’autres problèmes, comme ceux de l’imprimante d’ECG, ont été plus faciles à résoudre, quoiqu’une panne de ce type est survenue dans une situation d’urgence.
English: Use of such materials was permitted in Austria up until 1979.
French: En Autriche, leur emploi n'a été réglementé qu'à partir de 1979.
English: In support of the cover mount CD the CTC ran a promotion to win tickets to the Virgin Festival, Toronto to see Canadian bands Metric and Tokyo Police Club in September 2007 showcased the week previously in NME.
French: Cette revue, qui est sans contexte la bible de tous les jeunes mordus de musique, présente les grandes nouvelles, le guide des spectacles le plus complet du R.-U., des critiques approfondies des spectacles, des pièces et des albums les plus populaires de la semaine, et des
English: Where a visa is not required to enter Canada, processing the work permit is done at the port of entry and may take very little time if all the correct information is supplied.
French: Dans les cas où le Canada n’exige pas de visa, le traitement du permis de travail est effectué au point d’entrée. Le tout se fait très rapidement si le travailleur fournit tous les renseignements exigés.
English: Also, and in partnership with other levels of government, a strategy is being developed to address potential risks associated with the large sector of food manufacturers which are not required to be federally registered.
French: Par ailleurs, en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, elle élabore une stratégie pour lutter contre les risques éventuels associés au vaste secteur des fabricants alimentaires qui ne sont pas tenus d'être agréés par le gouvernement fédéral.
English: It was recalled that, at its last meeting, the CDMC took note of document CDMC(2005)019, containing proposed action in respect of activities resulting from the Action Plan adopted at the 7th Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005) which are not mentioned in the terms of reference of the groups of specialists.
French: Il est rappelé que, lors de sa dernière réunion, le CDMC a pris note du document CDMC(2005)019 contenant les propositions d’actions à mener relativement aux activités qui résultent du Plan d’action de Kyiv adopté à la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, mars 2005), mais ne sont pas couvertes par les mandats des Groupes de spécialistes.
English: Specifically, to ensure that the best scientific information can be applied to the assessment of the risks to children’s health under CEPA 1999, ExSD is developing, with partners in the United States, a framework for assessing children’s risks from exposure to environmental contaminants, based upon the most up-to-date scientific information available.
French: Plus précisément, afin de s'assurer que la meilleure information scientifique est appliquée à l'évaluation des risques pour la santé des enfants, conformément à la LCPE 1999, la DES élabore, en partenariat avec les États-Unis, un cadre d'évaluation des risques d'exposition des enfants aux contaminants environnementaux fondé sur les données scientifiques disponibles les plus récentes.
English: The joint secretariat need not be located within the joint managing authority.
French: Le secrétariat conjoint n'est pas nécessairement établi au même endroit que l'autorité de gestion partagée.
English: According to a further suggestion, the term “armed conflict” could be used and not defined, leaving it to be determined on a case-by-case basis, taking into account the nature and extent of the conflict.
French: On a suggéré que l'expression « conflit armé » soit utilisé sans définition, ce qui laisserait la possibilité de déterminer la nature du conflit au cas par cas en fonction de son étendue.
English: FNAC, along with the Alliance Party, has called for a First Nations Ombudsman.64 The ultimate purpose in common of the two proposals for a federal level First Nations Ombudsman as noted here, is achieving good governance by monitoring First Nation and Aboriginal governments' accountability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a demandé au Centre pour les relations municipales-autochtones de mener une étude descriptive et comparative des régimes par lesquels les municipalités et les premières nations sont tenues comptables de leur gestion dans certains domaines d'ordre politique, financier et administratif65.
English: In its report the Commission observes that, while the Member States have largely abided by the spirit of the common position, a more proactive and comprehensive effort is still required to bring about the kind of operation that will offer all of the Member States maximum return from their participation in the exchange of information with Interpol.
French: La Commission constate que, si les États membres ont largement intégré l’esprit de la position commune, ils doivent encore consentir des efforts plus proactifs et importants pour parvenir au type d’application leur permettant à tous de tirer un maximum d’avantages de leur participation à l’échange d’informations avec Interpol.
English: The results of this additional investigation were transmitted to the MPC on 24 October 2001.
French: Les conclusions des recherches complémentaires ont été communiquées à la Commission le 24 octobre 2001.
English: • What if I have questions about the Call for applications or the process?
French: • Et si j'ai des questions à propos de l'appel de demandes ou du processus?
English: These countries emphasize that such an operation would have been more difficult to imagine if the connection always had to be made directly with the Convention secretariat in Bonn.
French: Ces pays soulignent par ailleurs qu'une telle opération aurait été plus difficile à concevoir si la liaison devait toujours se faire directement avec le siège de la Convention à Bonn.
English: EXPORT - Name of the terminal, warehouse or yard where the goods are being loaded.
French: Nom de l’endroit auquel sont destinées les marchandises soumises au contrôle des Douanes (procédure de transit).
English: (Forty-ninth session, 18-20 October 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005, point 3 de l'ordre du jour)
English: In June of 2001 at the national EcoAction meeting where it was agreed to share information on site visit criteria.
French: En juin 2001, à la réunion nationale sur ÉcoAction, on a accepté de partager l'information sur les critères liés aux visites des lieux.
English: The recently revised and signed Tax Collection Agreements, which promote a common tax base and a single administrator for both corporate and personal income taxation, illustrate how efficiency and flexibility can be combined.
French: Les accords de perception fiscale récemment révisés et signés, qui préconisent l’adoption d’une assiette fiscale commune et d’une administration unique pour l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt sur le revenu des sociétés, montrent comment efficience et souplesse administrative peuvent aller de pair.
English: cyclohexene oxime
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 A
English: In 1995, he was appointed PWGSC Regional Director of the Centre of Expertise, Office Accommodation and Real Estate Services, where he remained until assuming his current duties in 1998.
French: En 1995, il a été nommé directeur régional du Centre d'expertise, Services de gestion des locaux à bureaux et Services des biens immobiliers, fonction qu'il a exercée jusqu'à ce qu'il commence à occuper son poste actuel, en 1998.
English: •
French: • Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), vendredi 17 janvier 2003 ère Strasbourg, au cours de la 1 partie de session de 2003 (27-31 janvier) Budapest, 24-25 février 2003
English: Mississauga, September 5, 1998 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  RENO RADOLLI, P.Eng.  Project Manager [36-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 11:20 a.m., Montréal time, in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Mississauga, le 5 septembre 1998 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  Le directeur de projet  RENO RADOLLI, ing. [36-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 11 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Mr. Haraguchi (Japan): In the face of the new threats and challenges emerging in the international community today, the United Nations system is in urgent need of reform and strengthening in order to maintain its relevance and effectiveness.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis auxquels la communauté internationale fait actuellement face, le système des Nations Unies doit être réformé et renforcé s'il veut continuer à rester pertinent et efficace.
English: Simplification and reorganization now is likely to assure the success of this important experiment and guarantee the excellence and breadth of Canadian health research for the future.
French: Les efforts de simplification et de réorganisation d'aujourd'hui garantiront probablement le succès futur de cette importante expérience et assureront l'excellence et la diversité de la recherche en santé au Canada pour l'avenir.
English: • the taxpayer has filed for the particular taxation year the return of income required by section 150, and
French: • le contribuable a produit pour l'année donnée la déclaration de revenu qu'il est tenu de produire en application de l'article 150;
English: It is thus urgent that the Presidential practice be revised in order to safeguard judicial independence and the rule of law, and in accordance the European Charter of Judges and with international obligations resulting from Article 6 of the ECHR.
French: Il est donc urgent de réviser cette pratique présidentielle afin de sauvegarder l’indépendance de la magistrature et l’Etat de droit, et de respecter la Charte européenne sur le statut des juges et les obligations résultant de l’Article 6 du CEDH.
English: Mono-line mortgage insurance companies experience increased flexibility to support business growth.
French: Les assureurs hypothécaires monogammes profitent d’une marge de manœuvre accrue pour appuyer leur expansion.
English: Reimbursements A person is deemed to have paid the GST/HST on a reimbursement paid to:
French: Remboursements Une personne est réputée avoir payé la TPS/TVH sur tout remboursement versé à n'importe laquelle des personnes suivantes :
English: This chapter gave you just a brief introduction to GNOME.
French: Nous vous avons brièvement décrit GNOME.
English: It asks the government to provide an estimate of the proportion of adolescents who are not covered and state which categories they belong to.
French: S’il y a lieu, il demande une estimation de la proportion de ceux qui ne sont pas couverts et les catégories auxquelles ils appartiennent.
English: The evidence showed that increased demand for lower-priced bicycles was met by the subject imports which were concentrated in the highly price-sensitive, low-price segment of the market.
French: Les éléments de preuve révélaient que l’accroissement de la demande à l’endroit des bicyclettes à prix comprimés avait été comblé par les importations en question, qui étaient concentrées dans le segment du marché des bicyclettes à bas prix, un segment très sensible aux prix.
English: • Engaging Current Providers in a Renewed PHC System for Atlantic Canada
French: • Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l'Atlantique
English: Ensure that a voltage regulator module (VRM) is installed for the microprocessor.
French: Vérifiez qu'un VRM (Voltage Regulator Module [module régulateur de tension]) est installé pour le microprocesseur.