ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden indicated that it had been a proactive force in the United Nations and at the national level, as had the European Union as a whole, in addressing crimes against women committed in the name of honour.
French: La Suède a rappelé qu'elle avait joué un rôle dynamique à l'ONU et au niveau national, comme d'ailleurs l'avait fait l'Union européenne en général, dans la lutte contre les crimes à l'égard des femmes commis au nom de l'honneur.
English: Ms. Marcia Levaggi (Argentina) was to undertake consultations on the matter and looked forward to receiving nominations in writing from those constituencies that had not already done so.
French: Mme Marcia Levaggi (Argentine), qui devait entreprendre des consultations sur la question, attendait que les mandants qui ne l'avaient pas encore fait proposent par écrit des candidatures.
English: The period under review saw a special focus on training-related activities in the context of project implementation.
French: Pendant la période considérée, les activités de formation ont joué un rôle particulier dans l'exécution des projets.
English: • Inherent salt content of the soil parent material and underlying geology
French: • la teneur en sel du matériau originel du sol et de la couche géologique sous-jacente;
English: I underlined at the time that "these actions are clearly in conflict with European standards of Human Rights", and called on "all the parties involved to seek constructive solutions to the problem."
French: J’ai souligné à l’époque que ces actes étaient totalement contraires aux normes européennes de droits de l’homme et j’ai invité toutes les parties concernées à rechercher des solutions constructives à ce problème.
English: Ah, air home when you return to Malpensa.
French: Ah, l'air la maison quand vous revenez à Malpensa.
English: In this regard, it must be recalled that the Commission has adopted two documents: the rules of procedure of the Commission (CLCS/40) and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission (CLCS/11 and Add.1).
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Commission a adopté deux documents : le Règlement intérieur (CLCS/40) et les Directives scientifiques et techniques (CLCS/11 et Add.1).
English: • Storms: the restless atmosphere OTM FL053-1-1
French: • Storms : the restless atmosphere  OTM FL053-1-1
English: With arrangements agreed upon, Borthwick could proceed with treaty payments and over the next two days offered the once-only allotment of twelve dollars to 232 individuals.
French: Une fois l'accord conclu, Borthwick pouvait verser les indemnités prévues dans le traité. Durant les deux jours suivants, 232 personnes reçurent donc de ses mains pour l'occasion la somme de douze dollars.
English: Citizens First is a biennial nation‑wide survey of government performance and citizens' service preferences.
French: Il s'agit d'un sondage national biennal sur le rendement du gouvernement et les préférences des citoyens en matière de services.
English: He pursued his radical ideas relentlessly until they became so mainstream rival politicians claimed them as their own.
French: Ils ont occupé et exploité de nombreux sites traditionnellement réservés à la chasse et à la pêche, déplaçant pour ce faire les anciens occupants.
English: We conclude, therefore, that the econometric results described in the previous section cannot be dismissed as behaviour by individuals who were young and perhaps students, and who did not, in any case, draw UI benefits.
French: Ici encore, le pourcentage de périodes d’emploi achevées des étudiants est digne de mention, mais il n’a pas dépassé 37,7 % en 1986 et est descendu jusqu’à 20,9 % en 1990.
English: There is no formal limit to the number of proposals that may be submitted, although a total of 64 hours of telescope time have usually been allocated to CANSERV within each semester.
French: Il n'y a pas de limite officielle du nombre de propositions pouvant être soumises, bien qu'ordinairement, on ait alloué un total de 64 heures de temps de télescope à CANSERV à chaque semestre.
English: The Department continues to expand its cartographic and geographic products and services, including cartographic presentations in support of the briefings by the Secretariat at Security Council consultation meetings.
French: Le Département continue d'étendre la gamme de ses produits et services cartographiques et géographiques, en préparant notamment des présentations géographiques pour illustrer les réunions d'information qu'organise le Secrétariat lors des consultations du Conseil de sécurité.
English: However, the new clusterings around special interests, problems, and needs for mutual support will be reassuring — even virtual support is more comforting than no support at all.
French: Cependant, les nouveaux regroupements autour d’intérêts et de problèmes spéciaux, et les besoins de s’entraider, se feront rassurants : un soutien virtuel est tout de même plus réconfortant que l’absence totale de soutien.
English: While supporting ongoing legislative efforts to strengthen the Commission, the Government also wished to ensure that such efforts would not jeopardize the independence and neutrality of that body.
French: Tout en appuyant les efforts déployés sur le plan législatif pour renforcer la Commission, le Gouvernement veille également à ce que ces efforts ne compromettent pas l'indépendance et la neutralité de cet organe.
English: As on previous occasions, I would be very happy to try and answer any further questions you might have.
French: Comme par le passé, je serai très heureux de tenter de répondre à toute question supplémentaire éventuelle.
English: The Yellowknife session suggests that the needed senior leadership directed at the SDS, either regionally or nationally, isn't yet taking root.
French: La séance de Yellowknife a donné des raisons de penser que le leadership requis par la haute direction à l’égard de la SDD, que ce soit à l’échelle régionale ou à l’échelle nationale, n’est pas encore bien établi.
English: It also highlights differences between the Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (the Practitioners Guide), the Act and previous Agency guidance on this subject.
French: Il souligne également les différences entre Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien (le guide), la Loi et l’orientation déjà fournie par l’Agence à ce sujet.
English: C-39 Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982-87 Act.
French: C-39 Loi sur les paiements de pÃ©rÃ©quation supplÃ©mentaires (1982-1987).
English: Many participants have embraced the Secretary-General's proposal for establishing a Global Forum on Migration and Development and the offer made by the Government of Belgium to host the first meeting of the Forum next year.
French: De nombreux participants ont approuvé la proposition du Secrétaire général en faveur de la création d'un forum mondial sur les migrations et le développement, ainsi que l'offre faite par le Gouvernement belge d'accueillir la première réunion du Forum l'année prochaine.
English: Only a small portion of these nutrients is returned in the form of agricultural (livestock and crop) production.
French: Seule une petite partie des éléments nutritifs ainsi appliqués est retournée sous la forme de produits de l’agriculture (bétail et cultures).
English: From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down, where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
French: Au regard de l'intérêt communautaire et dans l'optique d'une réglementation plus efficace en matière de protection des eaux de surface, il convient d'établir des NQE pour les polluants classés comme substances prioritaires au niveau communautaire et de laisser aux États membres le soin de définir, le cas échéant, les règles gouvernant les autres polluants au niveau national, sous réserve de l'application des dispositions communautaires en vigueur.
English: 3.2.3 TRANSPORT (CRF CATEGORY 1.A.3) Transport-related emissions account for over one- quarter of Canada's total GHG emissions.
French: 3.2.3 TRANSPORTS (CATÉGORIE 1.A.3 DU CUPR) Les émissions attribuables au secteur des transports représentent plus du quart des émissions totales de GES du Canada.
English: The Commission had before it a draft text, submitted by El Salvador, circulated in English only.
French: La Commission est saisie d'un projet de texte présenté par El Salvador, qui est distribué en anglais seulement.
English: Previously, user breakdown was made according to type of library: now the user is "unique".
French: Il y avait auparavant fragmentation de l'usager par type de bibliothèque : maintenant, l'usager est « unique ».
English: • The events of September 11 highlighted Canada's economic and security interdependence with the United States.
French: • Les événements du 11 septembre ont fait ressortir l'interdépendance du Canada avec les États- Unis sur les plans de l'économie et de la sécurité.
English: All information about sports and disability.
French: Les sports s'ouvrent progressivement aux handicaps moteurs et aux handicapés visuels.
English: (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: vii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes handicapées, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci ;
English: A regulatory approach is necessary to remove impediments contained in existing federal legislation and to register land title electronically in Ontario's land registration systems.
French: Il faut prendre la voie réglementaire pour éliminer les obstacles que renferme actuellement la législation fédérale et pour enregistrer les titres dans les systèmes d'enregistrement électronique en vigueur en Ontario.
English: I find that this action casts doubts as to the competition’s fitness to determine the merit of the candidates.
French: Je considère que cela sème un doute quant à la pertinence du concours en ce qui a trait au mérite des candidates et candidats.
English: We must also consider how this sort of economic policy coordination can be used to guarantee social and employment policy as well as monetary stability.
French: Nous devons aussi nous demander dans quelle mesure cette forme de coordination des politiques économiques peut être utilisée pour garantir, à côté de la stabilité monétaire, la stabilité sociale et de l'emploi.
English: Trade facilitation “packages” are being implemented by UNCTAD so as to include all the aspects and instruments required for mastering this area.
French: Des «programmes intégrés» sur la facilitation du commerce sont actuellement exécutés par la CNUCED, qui permettent de regrouper tous les aspects et instruments nécessaires à la maîtrise des besoins dans ce domaine.
English: 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2002
English: A total amount of $1,636,000 was allocated in 2008-2009 to provide for: contractual services for a six-member team to support the migration of applications ($1,519,700); general temporary assistance to cover the cost of temporary positions equivalent to two Information Technology Assistants positions (General Service (Other level)) in the Logistics Unit for the removal and management of information technology equipment ($92,300); and consultancy services related to the applications migration planning strategy ($24,000).
French: Un montant total de 1 636 000 dollars a été alloué en 2008-2009 pour financer : la rémunération, au titre des services contractuels, d'une équipe de six membres chargée d'appuyer le transfert des applications (1 519 700 dollars); l'emploi de personnel temporaire, à savoir l'équivalent de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour des assistants informaticiens au sein du Groupe de la logistique, afin d'assurer le déménagement et la gestion du matériel informatique (92 300 dollars); et des services de consultants liés à la stratégie de planification du transfert des applications (24 000 dollars).
English: 2007-02-09T18:46:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the Philippine province of Palawan.
French: Leur pessimisme, du fait que « la lutte menée par les Philippines contre la pauvreté n’a pas tellement porté fruit, estime Celia Reyes, de l’Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKI) de l’Université De La Salle.
English: The thirteenth in the series of publications, containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications (ST/SPACE/7), has been issued.
French: La treizième livraison de la série de publications consacrées aux activités du Programme sous le titre Seminars of the United Nations Programme on Space Applications (ST/SPACE/7) a été publiée.
English: In addition to the above-mentioned activity, IJO local members in more than 35 countries are supporting United Nations programmes and contributing to press and academic publications, including papers that specifically address the work of the United Nations.
French: De plus, les membres locaux d'International Jurists Organization dans plus de 35 pays apportent un appui aux programmes des Nations Unies et contribuent à des articles de presse et à des publications d'institutions universitaires, notamment des articles qui portent de manière spécifique sur l'action de l'ONU.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Tuvalu, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Tuvalu
English: They had embarked on that path a few years previously at Laeken, where it had unfolded from a fundamental and irrefutable starting point: that Europe could not achieve ambitious results without equally ambitious reforms.
French: Ils se sont engagés sur ce chemin quelques années auparavant à Laeken, en partant d'un point fondamental et irréfutable: l'Europe ne peut engranger des résultats ambitieux sans réformes tout aussi ambitieuses.
English: Both Patterson and Patrick were lucky enough to win their medals unscathed. But that was not always the case.
French: Né en 1893, sa carrière militaire débuta en 1909 alors qu’il devint clairon au 37th Regiment (Haldimand Rifles).
English: At the time of engine certification, a manufacturer can select one of three specified useful life duration periods, which range from 50 to 1 000 hours depending on the engine class.
French: Lors de la certification du moteur, le fabricant peut choisir parmi trois durées de vie utile déterminées, lesquelles varient entre 50 à 1 000 heures, selon la classe du moteur.
English: Awarded to companies with outstanding management practices, sound operations and responsible social leadership in terms of the environment and their community.
French: Prix attribués aux entreprises qui démontrent une gestion performante, une saine gouvernance et une prise en charge de leur responsabilité sociale en matière d'environnement et dans leur milieu.
English: We hope that today's announcement will assist the people of Tanzania in both urban and rural settings.
French: Nous espérons que cette contribution aidera les Tanzaniens, tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
French: Article 12 L’article 12 prévoit la possibilité, pour les États membres, de désigner des organismes de sûreté portuaire reconnus, à condition que ces organismes répondent aux conditions énoncées à l’annexe IV.
English: Serving the working population: a great many applications to suspend work contracts that affect male and female workers in Honduras.
French: Appui aux travailleurs par l'examen d'un grand nombre de demandes de suspension de contrats de travail formulées contre des travailleuses et des travailleurs honduriens.
English: • Human Capital and Infrastructure Noah M. Meltz Comment:
French: • Human Capital and Infrastructure Noah M. Meltz Comment :
English: That makes it a test case for the Commission and for the Member States; it also shows how serious we in this House are about our affirmations of the Lisbon Strategy.
French: Il en résulte qu’elle aura valeur de test pour la Commission et les États membres. En outre, elle démontre le sérieux des déclarations des députés européens sur la stratégie de Lisbonne.
English: Driving Innovative Business in the Real World Holliday, C (2001) 'Sustainable Growth, the DuPont Way' Harvard Business Review, September Huber, GP (1991) 'Organizational Learning:
French: Fostering Collaborative Business Relationships' Journal for Quality and Participation, mai/juin.
English: Back to top  2.3 Public Service Annual Intake Levels Participation rates for individual federal departments and agencies as well as outside organizations will be determined with Public Service Human Resources Management Agency of Canada on an annual basis.  Back to top  2.4 Participant Criteria (Questions and Answers) CAP is designed for employees who have gained experience at one, two, or three levels below the Executive Group, or as an EX equivalent.
French: Les heures de formation linguistique et les congés prolongés autorisés ne sont pas inclus dans la période maximale de quatre ans qui commence au moment de la nomination.  Haut de page   2.3 Nombre annuel d'admissions Le nombre annuel de participantes et participants en provenance des différents ministères et organismes fédéraux ainsi que des organismes externes sera déterminé chaque année par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Article 52 of the Treaty likewise prohibits a Member State from hindering the establishment in another Member State of nationals of Member States residing on its territory.
French: A supposer même que de tels avantages existent, ils ne peuvent justifier une violation de l’obligation, posée par l’article 52, d’accorder le traitement national en ce qui concerne l’avoir fiscal.
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le 613-996-8885.
English: In Italy, interviewees reported that antisemitism was still a taboo in public discourse.
French: En Italie, les personnes interrogées ont expliqué que l'antisémitisme était encore un tabou dans le discours public.
English: Degree C. Degree 3 - Evaluates and recommends the acquisition of satellite-tracked drifting buoys and similar new designs of equipment to enhance the division's research data collection capability.
French: C. Degré 3 - Il faut évaluer l'acquisition de bouées dérivantes pilotées par satellite et de nouveaux concepts similaires de matériel visant à améliorer la capacité de collecte de données de recherche de la Division, et faire des recommandations à ce sujet.
English: Prior opiate injection and incarceration history predict injection drug use among inmates.
French: Bureau of Justice Statistics Bulletin 2005.
English: One of the outcomes of that work was the creation of the Cultural Human Resources Council (CHRC) itself.
French: C’est d’ailleurs dans cette foulée qu’a été créé le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC).
English: The Mine Action Service also provides information on the scope and humanitarian impact of the problems of landmines, unexploded ordnance and explosive remnants of war, which is included in all reports of the Secretary-General on peacekeeping operations to the Security Council.
French: Le Service de la lutte antimines fournit également des informations sur la portée et l'impact humanitaire des problèmes liés aux mines terrestres, aux munitions non explosées et aux explosifs non déblayés depuis la guerre, qui sont toutes mentionnées dans les rapports du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité.
English: Findings Satisfaction levels were high, all exceeding 80%.
French: Résultats Les degrés de satisfaction étaient élevés, tous se situant au-dessus de 80 %.
English: The legal authority and powers of enforcement reside, squarely and explicitly, with the Security Council, which is the guarantor of the Algiers Peace Agreement.
French: La compétence juridique et le pouvoir d'exécution appartiennent à l'évidence au Conseil de sécurité, qui est le garant des Accords d'Alger.
English: The elected Jasper Town Committee subsequently deliberated on, and approved, the initiatives.
French: Le comité municipal de Jasper a alors délibéré des initiatives et les a ensuite approuvées.
English: 2.1.4.1 In the first sentence of the third paragraph and in the first example the word "sample" shall be in upper case to read as follows:
French: ".  2.1.4.1 Dans la première phrase du troisième paragraphe, le mot "échantillon" doit être écrit en majuscules, comme suit:
English: Three results in particular deserve attention.
French: Trois résultats méritent d'être soulignés.
English: Ten police officers have been arrested and charged with premeditated murder, after five people were killed during riots in Mongolia last year.
French: Après la mort de cinq personnes lors d’émeutes qui ont eu lieu l'an dernier en Mongolie, dix policiers ont été arrêtés et inculpés de meurtre avec préméditation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: It is important to note that international cooperation does not consist only of resource transfer or official development assistance.
French: Mais la coopération internationale ne consiste pas seulement en transferts de ressources ou en aide publique au développement.
English: Business practices in procurement and human resources need to be carefully assessed regarding specific needs, specialization and market conditions, and the right balance should be found between centralization at headquarters and decentralization to the country-level.
French: Les pratiques commerciales dans les achats et les ressources humaines doivent être évaluées avec le plus grand soin et en prenant en considération les besoins spécifiques, la spécialisation et les conditions du marché, et un juste équilibre devrait être trouvé entre la centralisation au siège et la décentralisation au niveau des pays.
English: 1 CCPR/C/79/Add.105.
French: CCPR/C/79/Add.105.
English: • Case update: Shi Tao:
French: Visant tout particulièrement les blogueurs et les webdiffuseurs, il a déclaré :
English: Membership on each of these committees includes Inuit and other local residents.
French: Chacun de ces comités compte des Inuit ainsi que d’ autre résidents de la région.
English: The EU must find ways to strengthen compliance.
French: L'UE doit trouver des moyens pour conforter le respect de ces conventions.
English: The Secretary-General was also seeking an assessment of $1,192,300.
French: Le Secrétaire général demande également la mise en recouvrement d'un montant de 1 192 300 dollars.