ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, the witness for the CBSA stated that he would not refer to the heat gun as an electric heating apparatus (Transcript of Public Hearing, 16 May 2007, at 44).
French: Les marchandises en cause relèvent du numéro tarifaire 8467.29.90, étant donné qu’elles ne sont ni des « sableuses à angles » ni des « meules à angles ».
English: Regulations developed under the Food and Drugs Act to deal with Orphan Drugs would be limited to their manufacture and conditions of sale.
French: Les règlements établis selon la Loi sur les aliments et drogues relatifs aux médicaments orphelins se limiteraient à leur fabrication et leurs conditions de vente.
English: It is important to note that there are no children serving with armed groups apart from the LTTE and its splinter groups.
French: Il est important de noter qu'il n'y a pas d'enfants servant dans des groupes armés en dehors des LTTE et de leurs groupes dissidents.
English: The representative of the International Office for Water presented a project proposal for the strengthening capacity for data administration of monitoring and assessment of transboundary water resources in EECCA countries.
French: Le représentant de l'Office international de l'eau a présenté une proposition de projet de renforcement des capacités pour l'administration de données en vue de la surveillance et de l'évaluation des ressources en eau transfrontières dans les pays de l'EOCAC.
English: However, it does not appear that anything is being done, given the rising crime rate at all levels in Italy, ranging from anti-social behaviour to organised crime, not to mention the steady inflow of illegal immigrants into our country, and above all the fact that some people who come to Italy with study, work or tourist visas are not returning to their own countries when these expire.
French: Quoi qu'il en soit, apparemment aucune mesure n'est prise, à en juger la croissance de la criminalité à tous les niveaux en Italie, qui va du comportement antisocial au crime organisée, sans parler de l'afflux constant d'immigrés clandestins dans notre pays, et surtout le fait que certaines personnes qui viennent en Italie avec des visas d'études, de travail ou touristique ne retournent pas dans leurs propres pays, une fois expirés.
English: By the wording "in a particular case" it is meant that, if the receiving Office is able to read the electronic document without resorting to extraordinary measures and if it chooses to do so, it may receive and process the international application despite the fact that it is not required to do so.
French: La formulation "dans un cas précis" signifie que, si l’office récepteur peut lire le document électronique sans avoir à faire appel à des moyens extraordinaires et s’il le souhaite, il peut néanmoins décider de recevoir et de traiter la demande internationale.
English: A traditional carving shed gives onlookers a first-hand look at First Nation carvers in action.
French: Ils peuvent également visiter une cabane de la sculpture traditionnelle et ainsi voir à l'œuvre des sculpteurs des Premières nations.
English: THE ONLY ONE WHO CAN DISPOSE OF A WORK, BY SELLING OR HIRING IT, ALLOWING IT TO BE REPRODUCED, LICENSING IT AND SO ON, IS THE AUTHOR.
French: SEUL L’AUTEUR PEUT DISPOSER DE SON ŒUVRE : LA VENDRE, LA LOUER, EN AUTORISER LA REPRODUCTION, LA CÉDER, ET AINSI DE SUITE.
English: Of the more 5,000 newly infected people each year, up to 70 percent experience no symptoms.
French: Des quelque 5 000 nouveaux cas d'infection chaque année, jusqu'à 70 pour cent demeurent asymptomatiques.
English: In due recognition of this fact, the Haitian authorities decided in 1999 to formulate a medium-term development strategy to serve as a frame of reference for national development efforts, for donor-funded programmes in Haiti.
French: Reconnaissant le bien-fondé de ce principe, les autorités haïtiennes ont décidé en 1999 de formuler une stratégie de développement à moyen terme qui puisse servir de base aux efforts de développement nationaux entrepris en Haïti dans le cadre des programmes financés par des bailleurs de fonds.
English: They must join with others, as in the European Union or ASEAN or Mercosur, and they must increasingly rely on global institutions like the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization.
French: Elles doivent s'unir à d'autres, comme dans le cas de l'Union européenne, l'ASEAN ou le Mercosur, et compter toujours plus avec les institutions internationales comme les Nations Unies, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: It should be remembered that these total and strong acid-extractable aluminum data provide little indication of the amounts of aluminum that might be bioavailable.
French: Il convient de rappeler que ces données sur la concentration d’aluminium total ou extractible à l’acide fort renseignent peu sur les quantités d’aluminium qui pourraient être biodisponibles.
English: Paragraph 2: “The same penalty shall apply to any person who photographs or publishes a pornographic scene that does not involve explicit sex, involving a child or adolescent.
French: Deuxième paragraphe: La même sanction sera encourue par quiconque photographie ou publie une scène pornographique qui ne comporte pas de scène sexuelle explicite mais met en scène un enfant ou un adolescent.
English: If you need extra storage space on the sales floor, choose a model that has doors and lets you hide extra stock and supplies.
French: Si elle est dotée de portes, la table basse autorisera le rangement de fournitures et marchandises à l'abri des regards.
English: (B.1)
French: Mégajoule millimètre hectare heure année
English: For each category, specific measures have to be applied for the transportation planning, oversight and implementation.
French: Pour chaque catégorie, des mesures précises doivent être prises pour la préparation, le contrôle et l'exécution du transport.
English: When the job in the YFIP did not prove satisfactory to Ms. Butler, she stated that Ms. Walkus said that she would try to find something else for Ms. Butler.
French: Lorsque l’affectation au programme YFIP s’est révélé insatisfaisante pour Mme Butler, cette dernière a reconnu que Mme Walkus lui a dit qu’elle essaierait de lui trouver autre chose.
English: Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions. Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 33 Article 4, point (d) (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years (d) a scheme member acquires pension rights after a maximum membership period of two years Or. en Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 32 Article 4, point (c) (c) un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; (c) une personne puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'elle atteint l'âge minimum requis; Or. en Justification La directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire devrait suivre la même logique que les règlements 1408/71 et 883/2004 relatifs aux régimes de sécurité sociale – lesquels règlements parlent de "personnes", et non de "travailleurs" – de manière à s'appliquer à toute personne susceptible de bénéficier de droits à une pension complémentaire.
English: (c) Development and transformation of domestic markets for renewable energy, energy-efficient products and services,  and sustainable transport.
French: c) Développement et adaptation des marchés intérieurs pour l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, de produits et services à haut rendement énergétique et de modes de transport écologiquement viables;
English: Furthermore, since CMA/CA boundaries for the 2001 Census are based on 1991 place of work commuting flow data, they may not reflect the current boundaries or the current social and economic integration of the urban area.
French: En outre, comme les limites des RMR/AR pour le recensement de 2001 sont fondées sur les données du recensement de 1991 sur le navettage, elles ne reflètent pas nécessairement les limites actuelles de l'intégration économique et sociale avec une région urbaine.
English: Or. en Justification The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
French: Amendement 948 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 18 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: I never went hungry, but dinners were often a surprise!!
French: Je n’ai jamais eu faim, mais souvent les repas étaient une surprise!
English: Our goal is to attend to the great majority of cases, with low or average intensity for which there is usually no back-up and much less psychological support.
French: Notre objectif est d’offrir une solution aux cas d’intimidation de moyenne ou basse intensité, lesquels représentent la majorité des cas et qui souvent ne trouvent aucun appui institutionnel ou aide psychologique.
English: At the completion of the chemical evidence sealing process, each sample container should be placed into a sealable plastic bag.
French: Une fois que l'opération de scellage des éléments de preuve chimique est terminée, chaque récipient doit être placé dans un sac en plastique à fermeture hermétique.
English: Unfortunately, the country's low income level and poverty continue to jeopardize Timor-Leste's reconstruction and development efforts.
French: La faiblesse des revenus du pays et la pauvreté continuent de compromettre les efforts de reconstruction et de développement du Timor.
English: The Court ordered the Belgian State to “urgently initiate a de-listing procedure with the United Nations Sanctions Committee and to provide the petitioners with proof thereof, under penalty of a daily fine of €250 for delay in performance”.
French: Le Tribunal a condamné l'Etat belge « à demander sous le bénéfice de l'urgence au Comité des sanctions des Nations Unies de radier les noms des demandeurs de la liste et d'en communiquer la preuve aux demandeurs, à peine d'une astreinte de 250 euros par jour de retard ».
English: The Christian humanist tradition will keep us together and it will not segregate us.
French: Grâce à la tradition humaniste chrétienne, nous resterons soudés et nous ne nous séparerons pas.
English: All of this - plus the creative thinking of villagers, world leaders and so many committed people in between - shows that all is still possible.
French: Tout ceci, conjugué au génie créateur des uns et des autres, du plus simple villageois aux grands de ce monde, en passant par tant d'autres qui se sont engagés eux aussi, veut dire que tout est encore possible.
English: Previous Newspaper Colonial Advocate Next Newspaper Colonial Monitor
French: journal prÃ©cÃ©dent Colonial Advocate prochain journal Colonial Monitor
English: • Payments & Markets The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
French: • Payments & Markets Le logo de la BCE accompagné du nom de l'institution dans les langues officielles de la Communauté
English: Table 2 Expenditure of the capital master plan
French: Tableau 2 Exécution du budget du plan-cadre d'équipement
English: 6.24). At that time, mean levels of PCBs in the samples from Quebec were about 35% higher than the national average.
French: Ã€ cette Ã©poque, les teneurs moyennes en BPC des Ã©chantillons provenant du QuÃ©bec Ã©taient environ 35 % plus Ã©levÃ©es que la moyenne nationale.
English: It is the intention of the Branch to identify and adapt best practices wherever possible in order to continue to improve the level of service to its clients.
French: La Direction des marques de commerce désire ainsi cerner les meilleures pratiques de gestion et, si possible, les adapter, pour continuer à améliorer son niveau de service à la clientèle.
English: He noted that strengthening the UNEP mercury programme partnerships was treated separately in decision 24/3 IV; hence the role of partnerships, while acknowledged in the options study, was not examined in detail.
French: Il a noté que le renforcement du programme de partenariats du PNUE sur le mercure était abordé séparément dans la décision 24/3 IV; c'est pourquoi le rôle des partenariats, bien que salué dans l'étude sur les options, n'était pas examiné en détail.
English: Consequently there was insufficient time for the CCRA to analyze the information received at verification and to use the companies' information to estimate normal values and margins of dumping for the preliminary determination.
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pas eu le temps voulu pour analyser les renseignements reçus lors des visites de vérification et utiliser les renseignements de ces sociétés dans l'estimation des valeurs normales et des marges de dumping pour la décision provisoire.
English: The Expert Group noted that a guidance document on social and economic assessment was being developed by the Secretariat, to be used in connection with the national implementation plans that would be considered by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le Groupe d'experts a noté que le secrétariat était en train d'établir un document d'orientation sur l'évaluation sociale et économique, qui était destiné à être utilisé en liaison avec les plans nationaux de mise en œuvre que la Conférence des Parties examinerait à sa deuxième réunion.
English: Notice concerning amendments to Rules 28 EPC and Rule 28a EPC
French: Communiqué relatif aux modifications des règles 28 et 28 bis CBE
English: Insert the following table at the end of current text in Annex 1:
French: Insérer le tableau suivant à la fin de l'annexe 1 actuel :
English: Obtaining and holding a job is often problematic due to such factors as: s Interpersonal conflicts; s Difficulty coping with the changing demands of the job; s Inability to get to work on time; and s Inability to work at the expected pace.
French: Obtenir et conserver un emploi présente souvent des difficultés à cause de certains facteurs qui peuvent être : s des conflits interpersonnels; s la difficulté de s’adapter aux exigences changeantes d’un emploi; s l’incapacité de se rendre au travail à l’heure; s l’incapacité de suivre le rythme exigé par le travail.
English: The bakery reconstituted near the left aisle of the Roman villa contains a furnace (Furnus) composed of a vault equipped with a horizontal bottom whereon bread is laid down.
French: la boulangerie reconstituée à côté de l'aile gauche de la villa romaine abrite un four (furnus) constitué d'une voûte munie d'une sole horizontale recevant le pain.
English: This Annual Report summarises the activities of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem in 2000.
French: Ce Rapport annuel donne une vue d’ensemble des activités du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l’Eurosystème en 2000.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act Tax Fairness Plan:
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Plan d'équité fiscale :
English: ◦ The requirement for allowance for periods, decimal points, commas and dollar signs are not consistent through the whole survey – the business rules for the ERC survey vary from the ARLU-data sets Other Issues
French: ◦ L’allocation de points, de virgules et de signes de dollar n’est pas uniforme dans l’ensemble du sondage – les règles opérationnelles du sondage du CED diffèrent des données de la MJANR. Autres problèmes
English: Trooper Mark Wilson of the Royal Canadian Dragoons was the 40th Canadian soldier to die in Afghanistan since 2002.
French: Le Cavalier Mark Wilson des Royal Canadian Dragoons est le 40e soldat canadien à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: Need to find the best number to connect to?
French: Vous devez obtenir le meilleur numéro d'accès pour vous connecter ?
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Les États Parties relèvent l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui qui est fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant1, en tenant compte des principes inscrits dans cet article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: Welcomes the signing of the Framework Agreement signed at Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 13 August 2001, and supports its full and timely implementation by the parties to the Agreement;
French: Se félicite de la signature de l'Accord-cadre signé à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), le 13 août 2001, et se déclare en faveur de son application intégrale et ponctuelle par les États qui y sont parties;
English: Lulu automatically assigns the default language you chose when you registered to the content you publish.
French: Lulu assigne automatiquement la langue par défaut que vous avez choisie quand vous avez enregistré l'ouvrage que vous publiez.
English: The anti-device prohibition raises additional concerns.
French: L'interdiction anti-dispositifs soulève des préoccupations additionnelles.
English: However, he contended that she only deserved partial value for each of the other two parts.] 5. The response of candidate Walsh to question K-3.1 regarding 'Skills Link' is incorrect and does not warrant the score of 8/8.
French: Cependant, le représentant soutient que les deux autres parties de sa réponse ne méritent pas tous les points.]  5. La réponse de la candidate Walsh à la question Co3.1, portant sur le programme Connexion compétences, est incorrecte et ne justifie pas la note de 8/8 qui lui a été accordée.
English: Three pistil bundles including sieve elements and tracheary elements of the xylem discontinuity join the upper plexus.
French: Trois faisceaux du pistil comprenant des éléments cribiés et des éléments trachéaires de la discontinuité xylaire se joignent au plexus supérieur.
English: SHILO, Manitoba – Rides, slides, games, clowns and large furry characters lent a family centred air to the departure ceremonies for members of Task Force 1-08 (TF 1-08) leaving Shilo starting at the end of January.
French: SHILO (Manitoba) – Des manèges, des glissades, des jeux, des clowns et de grands personnages pelucheux ont donné des allures familiales aux cérémonies de départ pour les membres de la Force opérationnelle 1- 08 (FO 1-08) qui ont commencé à quitter Shilo à la fin de janvier.
English: That money has been allocated to relevant Government agencies at all levels and to non-governmental organizations working at the community level, to scale up access to prevention programmes, treatment, care and support.
French: Cet argent a été fourni à des agences étatiques pertinentes à tous les niveaux et à des organisations non gouvernementales intervenant au niveau communautaire, pour améliorer l'accès aux programmes de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: SISTERS IN SPIRIT In 2008–09, the fourth year of the five-year Sisters in Spirit (SIS) initiative, Status of Women Canada (SWC) will continue to work with the Native Women’s Association of Canada (NWAC) to address the underlying factors contributing to racialized, sexualized violence against Aboriginal women and their socio-economic, political, and legal status.
French: SŒURS D’ESPRIT En 2008–09, quatrième année de l’initiative quinquennale Sœurs d’esprit, Condition féminine Canada (CFC) continuera de travailler avec l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et de fournir du financement pour corriger les facteurs sous-jacents qui favorisent la violence à caractère raciste et sexiste faite aux femmes autochtones et influencent leur situation socio-économique, politique et juridique.
English: The US credit rating agency, Standard & Poor's, estimates the crisis could cost the government $30 billion.
French: L'agence américaine d'évaluation du crédit Standard & Poor's estime que la crise a coûté 30 milliards de dollars au gouvernement.
English: If we do not reinvigorate what has already been affirmed by the Treaty and at Gothenburg, it will be a genuine cultural regression, a step backwards which, not least, will reduce Europe's influence as a global player.
French: Si l'on ne rétablit pas ce qui a déjà été affirmé par le Traité et par Göteborg, il s'agira d'une véritable et authentique régression culturelle et politique, un pas en arrière destiné, entre autres, à diminuer l'influence de l'Europe en tant qu'acteur sur la scène mondiale.
English: (4) Delete in subparagraph (f) (i) the words “as appropriate”.
French: 4) Supprimer dans le sous-alinéa i) les mots « le cas échéant ».
English: Make sure that during your stay at Abba Queen’s Gate Hotel you won’t miss out this museum.
French: Pendant votre séjour à l’Abba Queen’s Gate Hotel, assurez-vous de ne pas manquer la visite de ce musée.
English: I ask you to put the Kouchner report to the vote.
French: Je vous demande de voter le rapport Kouchner.
English: The 2005 report comprises the following sections:
French: Le rapport pour 2005 se compose des chapitres suivants :
English: The infant mortality rate is 123 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 123 enfants sur 1 000 naissances vivantes.
English: World output increased by 5.1%, up from 4% in 2003.
French: La reprise économique mondiale s'est poursuivie à un rythme élevé en 2004.
English: It was felt that eco-tourism operators and scientific researchers have more experience with on-water viewing distances and species differentiation than recreational boaters.
French: On estime que les exploitants d'entreprises d'écotourisme et les scientifiques ont une plus grande expérience que les plaisanciers en ce qui a trait à la détermination des distances d'observation sur l'eau et à l'identification des différentes espèces.
English: The structure consisting of the partners and their co-operation is a partnership.
French: La structure englobant les partenaires et leur coopération est un partenariat.
English: U.S. data for 2002 were used together with Canadian data for 2000, and where 2002 data were unavailable, 1999 data were used.
French: Les données américaines pour 2002 ont été utilisées en même temps que les données canadiennes pour 2000, et lorsqu'il était impossible d'obtenir des données pour 2002, celles pour 1999 ont été utilisées.
English: Their knowledge of warfare told them that their main advantage lay in greater mobility.
French: Grâce à leur intelligence de la guerre, ils saisirent que leur principal avantage résidait dans leur plus grande mobilité.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 6:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 6, avril 2002
English: Hydro CDN250_G_2 Inoac St-Jerome: Generator 2 1997 QC Hydro 1 0
French: eau CDN250_G_2 Inoac St-Jérôme : génératrice 2 1997 QC hydroélectrique 1 0
English: The OPV vaccine, the first dose against poliomyelitis, has been received by 93 per cent of children up to the age of 12 months, while 90 per cent of children received the second dose and 87 per cent received the third dose of this vaccine.
French: La première dose du vaccin oral antipoliomyélitique est administrée à 93 % des enfants de moins de 12 mois, la seconde dose à 90 % et la troisième à 87 %.