ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fifty-seven  years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-sept ans;
English: In this study, F1 and F2 hybrid families of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were created using a captive freshwater aquaculture strain and a locally derived hatchery population that is integrated with naturally spawning fish.
French: Nous avons créé dans notre étude des familles hybrides F1 et F2 de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) à partir d'une race d'eau douce d'aquaculture gardée en captivité et une population de pisciculture d'origine locale qui s'est intégrée aux poissons qui fraient en nature.
English: As for Ms Chisholm's arguments as to what she contended was missing from Ms DeWinter's answer, I found that it was reasonable for Ms DeWinter to understand from the question that the manufacturer and supplier had already met their responsibilities, and for her to describe an on-going QA/QC program in the lab.
French: S'agissant des arguments de Mme Chisholm relativement aux éléments dont elle estimait qu'ils étaient absents de la réponse de Mme DeWinter, j'en conclus qu'il était raisonnable pour cette dernière de comprendre, à la lecture de la question, que le fabricant et le fournisseur s'étaient déjà acquitté de leurs responsabilités et de décrire un programme permanent d'assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité en laboratoire.
English: Amnesty International participates in sessions of the Assembly and lobbies states parties to ensure that the Assembly provides the fullest support and oversight of the Court.
French: Amnesty International participe aux sessions de l’Assemblée et exerce son action de pression auprès des États parties afin de s’assurer que l’Assemblée soutient et supervise la Cour de la manière la plus totale.
English: Claims involving the re-evaluation of facts and evidence have thus been declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 2 du Protocole facultatif)  Les affaires dans lesquelles l'auteur de la communication invite le Comité à apprécier des points de fait et des éléments de preuve qui ont déjà été appréciés par les tribunaux nationaux représentent un cas particulier de non-étaiement des plaintes.
English: The allegation was confirmed and attributed to SLA (Minawi).
French: Cet acte a été confirmé et imputé à l'ALS (Minawi).
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 2 Paragraph 4 b (new) 4b. Welcomes the excellent contribution made by the European Agency for Reconstruction to the development and consolidation of stability in the region; reiterates its support for the decision to wind down the Agency by 2008 in order that assistance to eligible countries may be managed by Commission delegations in those PE400.659v01-00
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 2 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. se félicite de l'excellente contribution faite par l'Agence européenne pour la reconstruction au développement et à la consolidation de la stabilité dans la région; renouvelle son soutien à la décision de fermer l'Agence en 2008 afin que l'assistance aux pays éligibles puisse être assurée par les délégations de la AM\706437FR.doc PE400.659v01-00
English: Symmetric encryption31 assumes that the parties who share a key can rely on each other not to disclose that key and to protect it against modification; therefore, the parties must trust one another completely.
French: Le cryptage symétrique31 suppose que les parties qui partagent une même clé peuvent compter l’une sur l’autre pour ne pas divulguer la clé et la protéger contre toute modification; elles doivent donc se faire entièrement confiance.
English: Therefore, UNOPS does not at this time recommend activation of the audit trail.
French: Par conséquent, le Bureau ne la recommande pas pour l'instant.
English: The EU Council of Ministers is studying industrial reorganization issues as a follow-up to the Commission's proposals.
French: Le Conseil des ministres de l'UE étudie actuellement le problème de réorganisation industrielle suite aux propositions de la Commission.
English: Interiors maintain a sense of warmth and charm thanks to soft lighting and large, comfortable seating, with rough blocks of Travertine marble being used throughout.
French: Un éclairage tamisé introduit une atmosphère accueillante et une séduisante sensation de charme, secondé par des fauteuils opulents et confortables ainsi que des blocs de marbre Travertine distribués ça et là dans l’ensemble de l’hôtel.
English: To be eligible for benefits under the Act, an applicant must show, pursuant to s.
French: Pour recevoir des prestations en vertu de la Loi, un requérant doit établir, aux termes de l'art.
English: Most importantly, it appears that there is no system in place for ongoing performance monitoring of events like the WCA, so that comparisons are not possible across historic events to allow the Department to chart its progress and learn lessons from each event.
French: Des méthodes d’évaluation très diverses ont été employées par un certain nombre de groupes de recherche, ce qui s’est traduit par des écarts importants dans les données, a amplifié les difficultés que compte l’évaluation d’une manifestation d’une telle complexité, et a restreint la surveillance du rendement.
English: In some of the case-study institutions, SAT scores are not acceptable as evidence of suitability for university entrance.
French: Dans d’autres cas, le personnel de l’admission ne connaît pas les autres systèmes et n’est pas au courant de l’existence du CICDI ou l’ignore délibérément.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (figure 1 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').
French: Le niveau sonore maximum exprimé en décibels pondérés A [dB (A)] doit être mesuré jusqu'à la première décimale, au moment où le véhicule est en roue libre entre les lignes AA' et BB' (fig. 1 − avant du véhicule sur la ligne AA'; arrière du véhicule sur la ligne BB').
English: Support for Industry Development Canada Magazine Fund
French: Aide au développement de l’industrie Fonds du Canada pour les magazines
English: An in-house trademark lawyer for a major consumer products company explains that marketers want to use descriptive marks because they are easier to market, while trademark lawyers tend to insist on selecting unique and "own-able" marks.
French: Lorsqu'un commercial prend un produit en main, il arrive que plusieurs dirigeants et ingénieurs de sa société soient déjà fermement convaincus du succès de ce dernier. Le commercial se trouve donc soumis à un niveau de stress élevé, puisque c'est désormais à lui qu'il revient de réaliser ce succès par sa créativité.
English: • During the first nine months of 1997, an average of just over 3.5 million Canadians—or about a third of all employees—belonged to a union, according to new data from the redesigned Labour Force Survey.
French: • Selon les données de l'Enquête sur la population active remaniée, une moyenne d'un peu plus de 3,5 millions de Canadiens faisaient partie d'un syndicat au cours des neuf premiers mois de 1997, ce qui équivaut à environ le tiers de l'ensemble des employés.
English: Consequently, industry estimates put this transition anywhere from 7—15 years away.
French: Par conséquent, selon les prévisions de l'industrie, cette transition aura lieu dans 7 à 15 ans.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the European Commission.
French: 2.2.1 Contrôle préalable Le règlement (CE) nº 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (ci-après dénommé "le règlement") s'applique au traitement de données à caractère personnel effectué par la Commission européenne.
English: Since many adolescents dabble with smoking at some time from age 10 to age 20, and since many individuals go on to become daily smokers (see Chapter 3), there is a strong need for effective programming aimed not only at non-smoking youth, but also at those who smoke.
French: Comme un grand nombre d'adolescents font l'expérience du tabac à un moment quelconque entre les âges de 10 et 20 ans, et puisque bon nombre d'entre eux finissent par devenir des fumeurs quotidiens (consulter le chapitre 3), il existe un besoin urgent d'offrir des programmes efficaces non seulement aux jeunes qui ne fument pas mais aussi à ceux qui fument.
English: There were differences of opinion on the issue raised by the Government of Belgium.
French: Les avis étaient partagés sur la question soulevée par le Gouvernement de la Belgique.
English: "Height of segment "h"" means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane.
French: 2.13 «Hauteur de segment h», la distance maximale séparant la surface interne de la vitre d'un plan passant par les bords de la vitre.
English: Section 23 provides for the right of parents of the official-language minority group in each province/territory (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) to have their children receive their elementary- and secondary-level education in publicly-funded minority-language institutions, where the number of children so warrants.
French: L’article 23 dispose que les parents du groupe linguistique minoritaire de chaque province ou territoire (les francophones à l’extérieur du Québec et les anglophones au Québec) ont le droit d’inscrire leurs enfants dans des écoles primaires et secondaires publiques qui dispensent l’enseignement dans leur langue, si le nombre d’enfants le justifie.
English: 30 50 Residential Rehabilitation Assistance Program
French: 30 50 Programme d’aide à la remise en état de logements
English: 2 RMB per hou Bicycle Rent_It is always the cheapest yet most expedite transportation tool.
French: Location de vélos - c'est encore le mode de transport le moins cher et le plus rapide. Caution de 100 RMB par vélo.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Forms GUIDE FOR COMPLETING THE SITE LICENCE APPLICATION (SLA) FORM Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires GUIDE POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE D’EXPLOITATION (DLE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Until then, the Fax-back process for Group 4 products continues to apply only to those products that contain HDE.
French: Entre-temps, le processus de renvoi par télécopieur pour les produits du groupe 4 continue à s'appliquer uniquement pour ceux qui contiennent un EOH.
English: 1997), and climatic variation (Kenney 2001). Habitat degradation and reduction Reeves et al.
French: Fujiwara et Caswell (2001) pensent que cela a bien été le cas, et que le taux de survie des femelles de cette population est considérablement inférieur à celui des mâles.
English: Minimum 50% of fly ash Type F or CI, or a mixture of both, or Minimum 65% of fly ash Type CH or slag, or a mixture of both.
French: Il est également possible de produire du béton résistant à l’attaque par les sulfates en utilisant des mélanges de ciment ternaires.
English: Box 2.1 Saving paper in the workplace
French: EncadrÃ© 2.1 L'Ã©conomie de papier en milieu de travail
English: "It worked out well at the time of the lay-off because the company I was working for had a U.S. partner company and they were looking for someone, and I’d established a good relationship with the CEO of that company.
French: J’avais alors en main un contrat assez important pour me permettre de survivre durant les jours à venir », dit-il. À partir de ce moment-là, M. Lewis a conclu d’autres marchés, dont certains avec le gouvernement fédéral, en plus d’accepter d’autres offres, notamment d’une entreprise californienne.
English: In fact, while the Israeli occupying forces began dismantling some of the “unauthorized settlement outposts” this week, as called for by the road map, Israeli settlers began rebuilding an outpost that had been dismantled and settler leaders declared their intentions to “do everything we can to torpedo, obstruct and to prolong” this process.
French: En fait, alors que les forces d'occupation israéliennes commençaient à démanteler certaines des « implantations non autorisées » cette semaine, comme l'exige la Feuille de route, des colons israéliens ont commencé à reconstruire une implantation qui avait été démantelée et les dirigeants des colons ont déclaré qu'ils avaient l'intention de faire tout ce qui était en leur pouvoir « pour torpiller [ce processus], y faire obstacle et le prolonger ».
English: Use all available crew that you think you require to safely conduct the transfer, and bring along all equipment (extra fenders, etc.) that you may need.
French: Mobilisez tous les membres d'équipage disponibles qui, selon vous, seront indispensables à un tel transbordement en toute sécurité, et apportez tout l'équipement (p. ex., défenses supplémentaires) dont vous pourriez avoir besoin.
English: While efforts have been undertaken towards strengthening the role of the Council in conference follow-up, there is a need to infuse them with greater dynamism and result orientation.
French: Même si des efforts ont été faits pour renforcer le rôle du Conseil économique et social dans le suivi des conférences, ceux-ci doivent être plus dynamiques et axés sur les résultats.
English: Do you think that the ambitious plan of Mrs Merkel could be implemented?
French: Poursuivant en anglais, (Interprétation) il demande au Premier ministre quelle est sa position quant à l’avenir de la Constitution européenne.
English: Refer to Chapter 10 for a thorough discussion of restrictions and youth smoking.
French: Cependant, la recherche a révélé que la plus adéquate et la plus efficace est celle axée sur les influences sociales17.
English: Call 1-800-(777-1410) within 30 days of purchase with UPC and dated cash receipt.
French: Composez le 1-800-777-1410 dans les 30 jours suivant la date d’achat.Code à barres et reçu de caisse requis.
English: The presidential and parliamentary elections in “Puntland” are scheduled to take place in January 2009, with more than 10 presidential candidates reportedly declared to run.
French: Les élections présidentielles et parlementaires dans le « Puntland » doivent avoir lieu en janvier 2009, avec, semble-t-il, plus de 10 candidats à la présidence.
English: Maneuver During the era in which healthy newborns were kept in hospital for 5-7 days the Task Force recommended six well-baby visits for healthy term infants born to primiparous women (one within the first month and then at 2, 4, 6, 12 and 18 months) to include 1) an assessment of growth and development as well as parenting skills; 2) counselling on nutrition, safety and common problems such as night-time crying; 3) physical examination, particularly for hearing impairment (parents were asked about their concerns regarding the infant’s hearing, and the response to the clap test is noted), strabismus (as determined through the cover test and the light reflex test) and congenital anomalies such as hip dislocation (as determined through the Ortolani test); and 4) immunization.<1> Since the recent shift to early discharge of healthy full-term newborns at 1-3 days after birth from the previous discharge policy of 5-7 days of age, the optimum timing of the first well-baby visit has not been established in terms of effectiveness.
French: Ces consultations devaient avoir lieu au cours du premier mois, puis a 2, 4, 6, 12 et 18 mois et englober 1) une evaluation de la ` ´ croissance et du d´ veloppement de l’enfant ainsi qu’une evaluation des e ´ comp´ tences parentales, 2) du counselling en mati` re de nutrition et e e de s´ curit´ , et des conseils pour des probl` mes courants comme les e e e pleurs nocturnes, 3) un examen physique, surtout pour d´ celer les e d´ ficiences auditives (on demande aux parents s’ils ont des doutes a e ` propos de l’ou¨e de leur enfant, puis on frappe dans les mains et on ı voit si l’enfant r´ agit convenablement), le strabisme (d´ cel´ par le e e e test de l’´ cran et le test du r´ flexe photomoteur), les anomalies e e cong´ nitales comme la luxation de la hanche (d´ cel´ e par la manœuvre e e e d’Ortolani) et 4) l’immunisation<1>. Depuis la modification r´ cente de la politique hospitali` re en e e vertu de laquelle les nouveau-n´ s a terme bien portants peuvent e ` maintenant obtenir leur cong´ a l’ˆ ge de 1 a 3 jours plutot que de 5 a e` a ` ˆ ` 7 jours, on n’a pas encore etabli le moment id´ al, du point de vu de ´ e l’efficacit´ , de la premi` re consultation p´ diatrique.
English: Before concluding my statement, however, I should like to draw attention to and caution about the ill will manifested by one delegation on the 29th of this month when it tried to use this important negotiating forum to raise political questions that do not fall within its purview.
French: Toutefois, avant de conclure, j'appelle votre attention, et aussi votre prudence, concernant la mauvaise volonté manifestée le 29 janvier par une délégation qui a tenté d'utiliser cette importante instance pour soulever des questions politiques qui n'y ont pas leur place.
English: With dedication and persistence the Association has addressed the problem of illiteracy among women and has also undertaken various activities to raise awareness of women in various fields.
French: C'est avec dévouement et persévérance qu'elle s'est attaquée au problème de l'analphabétisme chez les femmes et a mis en place diverses activités pour les sensibiliser à un grand nombre de sujets.
English: But in the future the Commission will have to be very careful not to tip the balance decisively one way or the other.
French: Mais il ne faudrait pas qu'à l'avenir, la Commission tire trop le balancier d'un côté ou de l'autre.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.5-1woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.5-1woody2.
English: Once again, there is no need to buy expensive software or to go to Pirate Bay to get a hacked/pirated copy.
French: Est-ce que vous pensiez vraiment devoir payer un paquet d’euros (50€ à 100€) pour avoir Norton Ghost ?
English: Please have your meter with you when you call.
French: Ayez votre lecteur à portée de main quand vous appelez.
English: Number of characters to use in the comparison.
French: Nombre de caractères à utiliser pour la comparaison.
English: Whether 3.50, 35.00, or 350.00, euros, dollars, or pesos, your contribution helps us keep going.
French: Peu importe que votre don soit au montant de 3,50, 35,00 ou bien 350,00, votre contribution nous permet de poursuivre la mission.
English: That is, indeed, what our two States, Israel and Egypt, have done.
French: C'est en réalité précisément ce que nos deux États, Israël et l'Égypte, ont fait.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 4 Paragraph 1, point a) a) that not only should the fight against terrorism be seen as a priority for Europe and a key part of its external action under the European Security Strategy, but that terrorism (and more specifically Islamist terrorism) should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 4 Paragraphe 1, point a) a) non seulement de faire de la lutte contre le terrorisme une priorité de l'Europe et un élément clé de son action extérieure, dans la ligne de la Stratégie européenne de sécurité, mais aussi de considérer le terrorisme (et particulièrement le terrorisme islamiste) comme le principal problème des citoyens européens et comme une menace contre la démocratie, l'État de droit, la Charte des droits fondamentaux et la Charte des Nations unies; Or. en
English: The Vice-Chairperson of the Advisory Board on Water and Sanitation and the United Nations Association of Germany launched a German-language website on the Year (http://www.dgvn.de/sanitaerjahr2008.html).
French: La Vice-Présidente du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement et l'Association allemande pour les Nations Unies ont lancé un site Web en allemand consacré à l'Année (http://www.dgvn.de/sanitaerjahr2008.html).
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 2
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 2
English: We believe that implementing that idea would be in broad consonance with the proposal to develop a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention put forward last year by the President of Ukraine, Leonid Kuchma, at the Millennium Summit and at the Security Council summit.
French: Nous estimons que l'application de ce concept sera largement conforme à la proposition de mettre au point une stratégie globale de l'ONU pour la prévention des conflits, telle que présentée l'an dernier par le Président de l'Ukraine, Leonid Koutchma, au Sommet du Millénaire et au sommet du Conseil de sécurité.
English: Next, join us for a fabulous contemporary bridal fashion show courtesy of Justina McCaffrey, one of the top bridal wear designers in North America.
French: Assistez ensuite à un fabuleux défilé de robes de mariées de Justina McCaffrey, l'une des grandes couturières de robes de noces en Amérique du Nord.
English: Lu'an Mun (Kluane) Women and Children Photo © Elmer Harp Collection © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Femmes et enfants Lu'an Mun (Kluane) Photo © Collection Elmer Harp © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Since the twentieth session of the Governing Council, two such meetings have been held.
French: Depuis la vingtième session du Conseil d'administration, cette instance a été réunie deux fois.
English: In November, several incidents of looting by FNL were also reported in Bujumbura rural, Cibitoke and Bubanza provinces.
French: En novembre, plusieurs cas de pillage impliquant les FNL ont également été signalés dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Cibitoke et de Bubanza.
English: On December 13, Merck & Co. announced that it has initiated a voluntary recall in the United States for certain lots of PedvaxHIB® [Haemophilus b Conjugate Vaccine (Meningococcal Protein Conjugate)] and COMVAX® [Haemophilus b Conjugate (Meningococcal Protein Conjugate) and Hepatitis B (Recombinant) Vaccine].
French: Le 13 décembre, Merck & Co. annonçait que l’entreprise avait effectué un rappel volontaire aux États-Unis de certains lots de PedvaxHIBMD (vaccin conjugué contre Haemophilus b (complexe protéique méningococcique)) et de COMVAXMD (vaccin conjugué contre Haemophilus b (complexe protéique méningococcique) et contre l’hépatite B (recombinant)).
English: Please see our web site for futher information at www.torontopolice.on.ca Archival Records
French: Please see our web site for futher information at www.torontopolice.on.ca Dossiers d'archives