ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His hand touched her thighs and moved down but she softly stopped him.
French: Sa main a glissé sur ses hanches. La jeune fille l’a arrêté tendrement.
English: A careful inspection of Tables 3.8 and 3.9 as well as Figures 3.34 to 3.38 suggests that the sectors at Longwoods and Egbert can be merged to create an effective Canadian sector (i.e., the N sector at Longwoods and the NW+NE sectors at Egbert) and an effective Southwestern Ontario+U.S. sector (i.e., the S-SW + E sectors at Longwoods and the S-SW + S-SE sectors at Egbert).
French: L'examen attentif des tableaux 3.8 et 3.9 et des figures 3.34 à 3.38 révèle qu'on peut grouper les secteurs de Longwoods et d'Egbert en un groupe Canada (comprenant le secteur N de Longwoods et les secteurs NO et NE d'Egbert) et un groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario (qui englobe les secteurs S-SO et E de Longwoods et les secteurs S-SO et S-SE d'Egbert).
English: A special expert-level working group has been set up which started to discuss ways of introducing proportional representation of all constituent peoples in all public institutions and ministries at the level of both Entities and below (since the Civil Service Law and the Civil Service Agency apply only to the State institutions of BiH).
French: Un groupe de travail spécial composé d'experts a été créé et a commencé d'envisager les moyens d'introduire une représentation proportionnelle de toutes les populations constitutives dans toutes les institutions publiques et dans tous les ministères au niveau des deux entités et au-dessous (du fait que la loi sur la fonction publique et la mise en place de la fonction publique ne concerne que les institutions de l'État de la Bosnie-Herzégovine).
English: RATED REQUIREMENTS
French: EXIGENCES COTÉES - Connaissance du système de communication du Ministère.
English: A SURVEY OF STUDENT EMPLOYEE OPINION IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE SUMMER 2000
French: SONDAGE D’OPINION AUPRÈS DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES AYANT UN EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE ÉTÉ 2000
English: Third-party delivery organizations are believed by most key informant respondents to have the capacity to deliver a program of this size, nature and scope.
French: La plupart des répondants croient que les organismes tiers ont la capacité d’exécuter un programme de cette ampleur, de cette nature et de cette portée.
English: “(k) The implementation of a comprehensive United Nations programme to assist States, at their request, in developing and implementing national human rights plans of action strengthening, inter alia, national structures having an impact on democracy and the rule of law; to establish national institutions to give effect to the right to development and economic, social and cultural rights; and also to assist States, at their request, within the respective mandates of the Secretariat and the Office of the High Commissioner, in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: k) Exécution d'un programme global des Nations Unies visant à aider les États qui en font la demande à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme renforçant, notamment, les structures nationales de nature à influer sur la démocratie et sur l'état de droit, et créant des institutions nationales en vue de donner effet au droit au développement ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels; et visant également à prêter une assistance aux États qui en font la demande, dans le cadre des mandats respectifs du Secrétariat et du Haut Commissariat, à l'occasion de la ratification d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: The Court of Justice held in those circumstances that the French legislation, which required the use of a specific language for labelling foodstuffs without allowing for the possibility for another language easily understood by purchasers to be used or for them to be informed by other means, did not comply with Community law.
French: La Cour estime, dans ces conditions, que la réglementation française, qui impose l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires sans permettre la possibilité d'utiliser une autre langue facilement comprise par les acheteurs ou que leur information soit assurée par d'autres mesures, n'est pas conforme au droit communautaire.
English: Similar to the use of administrative and legal sanctions to inhibit free expression and access to information, the cases received in the past year clearly demonstrate that the abuse of libel and defamation laws continues apace and there has been no significant decrease in the manipulation of such laws by key public figures, both State and private, with the aim of limiting the scope and content of press and other kinds of reports.
French: À l'instar du recours à des sanctions administratives et juridiques visant à entraver la liberté d'expression et l'accès à l'information, les communications reçues l'année passée montrent clairement que les lois relatives à la diffamation continuent d'être invoquées de manière abusive et que des personnalités aussi bien publiques que privées les manipulent toujours autant dans le but de limiter la portée et la teneur des articles de presse et autres types d'informations.
English: Department's response [5] Roch Davidson, Chief Employment Equity/Official Languages/Employment Assistance Program testified on behalf of the department.
French: Réponse du ministère [5] Roch Davidson, chef, Équité en matière d'emploi/Langues officielles/Programme d'aide à l'emploi, a témoigné pour le compte du ministère.
English: The Conference noted that the ECE's Regional Adviser for Statistics will assume his duty in the near future.
French: La Conférence a noté que le Conseiller régional prendrait prochainement ses fonctions.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Luxembourg report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Label the following diagrams of air flow as depicting either a HIGH or LOW pressure area.
French: Désignez chacun des courants d'air illustrés ci-dessous, soit par ANTICYCLONE, soit par DÉPRESSION, selon ce qu'il caractérise.
English: The Forensic Medical Service, which reports to the Ministry of Justice, provides a high-calibre service in the form of expert testimony in forensic matters to the organs administering justice; it also conducts scientific research, teaching and outreach programmes in areas within its competence.
French: Cet organisme, qui relève du Ministère de la justice, fournit des services médico-légaux aux organes d'administration de la justice, sous forme d'expertises; il se charge d'enquêtes scientifiques, d'enseignement et de toute autre discipline ressortant de sa compétence.
English: Vasiliy Dmitrievich Polenov Klyazma River, Zhukovka 1887 oil on canvas 38 х 46.7 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Vasilii Dmitrievitch Polénov Kliazma, Joukovka 1887 huile sur toile 38 x 46,7 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: The benefit would be to allow the actual agenda of each session to reflect the priorities of the United Nations at that time.
French: La liste de tous les points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui sont examinés chaque année est donnée à l'annexe II.
English: Who built this country with their hands and their hearts.
French: Nous sommes leurs héritiers. Nous vivons dans le Canada qu’ils ont bâti.
English: At the same time, the European Union continued to attach a high priority to humanitarian aid, as demonstrated by its efforts on behalf of the population of Afghanistan, in parallel with the military operations by the United States against the al-Qaeda terrorist networks following the attacks of 11 September, and, before that, its aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it faced serious internal tensions and threats to its borders.
French: Dans le même temps, l'Union a continué de privilégier sa vocation particulière dans le domaine de l'aide humanitaire, comme l'ont montré ses interventions au profit des populations afghanes en liaison avec les opérations militaires menées par les États-Unis à l'encontre des réseaux terroristes d'Al Qaïda à la suite des attentats du 11 septembre, et comme l'avait illustré, quelque temps auparavant, son assistance à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en proie à de fortes tensions internes et à ses frontières.
English: “Private property”, for the purpose of this Article, shall mean any tangible or intangible product that has value and is produced by the labour, creativity, enterprise or capital of an individual citizen, associations which enjoy juridical personality under the law, or in appropriate circumstances, by communities specifically empowered by law to own property in common.
French: Aux fins du présent article, "biens propres" signifie tout bien matériel ou immatériel qui a une valeur en soi et est le produit du travail, de la créativité, de l'entreprise ou du capital d'un citoyen, d'associations qui bénéficient d'une personnalité juridique en vertu de la loi ou, lorsque les circonstances le permettent, de communautés spécialement autorisées par la loi à posséder des biens.
English: ◦ site conditions prior to clean up;
French: ◦ l'état des lieux avant la décontamination;
English: The risk parameters referred to in the first subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles: – – – high risk, standard risk, low risk.
French: Les paramètres de risque visés au premier alinéa sont combinés pour définir les niveaux de risque suivants: – – – risque élevé risque normal risque faible
English: A large number of additional awards are already budgeted for, but are omitted from these projections as they have not yet been awarded and finalized.
French: De nombreux investissements additionnels sont prévus dans nos budgets, mais comme on n’a pas encore procédé à la finalisation de leur contribution respective, ils ne font pas partie des projections.
English: The opinion of the Venice Commission is scheduled to be adopted in March 2005.
French: La Commission de Venise devrait rendre son avis en mars 2005.
English: Moreover, it has to be underlined that the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
French: Il faut également souligner que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes insiste sur les effets que peuvent avoir les modalités de délivrance des permis de conduire sur la liberté de circulation des citoyens, qui constitue une des libertés fondamentales garanties par le traité.
English: (a) A biennial publication of the OECD Committee for Fisheries on “Review of Fisheries in OECD Countries”, which includes a socio-economic account of the state of the marine fishing sector in OECD countries;
French: a) Une publication biennale de son Comité des pêches intitulée Situation des pêches dans les pays membres de l'OCDE, qui rend compte de l'état socioéconomique du secteur de la pêche en mer dans ses pays membres;
English: The agreement between the federal government and the Government of the Northwest Territories setting out the terms and conditions for establishing Ellesmere Island National Park Reserve was signed in 1986.
French: L'entente signée en 1986 par le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest énonçait les conditions régissant la création de la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere.
English: The Special Rapporteur considers that it is of fundamental importance to follow up the provisions of the World Conference document which refer to promotion of participation by States in regional dialogue and the negotiation of bilateral and regional agreements which, in consultation with civil society, cover management and control issues and the regulation and protection of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale considère en outre qu'il est essentiel d'encourager la mise en œuvre des dispositions du document final de la Conférence mondiale se rapportant à la promotion de la participation des États aux dialogues régionaux, ainsi que la négociation d'accords bilatéraux et régionaux établis en concertation avec la société civile et traitant des questions de contrôle et de gestion et de la protection des droits de l'homme.
English: Telephone: (toll free) 1-866-703-9598 Fax: (819) 953-7953  Telephone:
French: Téléphone : (sans frais) 1-866-703-9598  Télécopieur : (819) 953-7953  Téléphone :
English: The Second Committee held a substantive debate on sub-items (a), (b) and (c) at its 9th and 10th meetings, on 14 October 2003, and on sub-item (d) at its 11th meeting, on 15 October.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur les alinéas a), b) et c) à ses 9e et 10e séances, le 14 octobre 2003, et sur l'alinéa d) à sa 11e séance, le 15 octobre.
English: The prisons were equipped with libraries contributing to the education of prisoners and their rehabilitation.
French: Les prisons disposaient de bibliothèques, ce qui contribuait à l'instruction des personnes détenues et à leur réintégration.
English: Please explain: 8.
French: Accès aux services financés par la Fondation pour la guérison des Autochtones :
English: Table 6 Meeting statistics for the plenary and Main Committees of the General Assembly
French: Tableau 6 Statistiques d'utilisation des services de conférence mis à disposition de l'Assemblée générale siégeant en séance plénière et des grandes commissions
English: It should be a core endeavor to introduce LDCs to the mainstream of WIPO’s activities.
French: Il faut s’efforcer avant tout d’amener les PMA à prendre part aux activités de l’OMPI.
English: Establishing Intelligence Service Accountability (Washington, DC:
French: Establishing Intelligence Services Accountability (Washington, Potomac Books, Inc., 2005), p.
English: We are particularly concerned about the statistics that show that hydrometeorological and geological disasters are increasing in frequency, diversity, intensity and strength and that their destructive impact is therefore also increasing.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les statistiques qui montrent que la fréquence, la diversité, l'intensité et la force des catastrophes hydrométéorologiques et géologiques augmentent et que, partant, leur effet dévastateur ne cesse de s'amplifier.
English: (c) To support the development and evolution of internationally agreed chemical management regimes.
French: c) Soutenir l'élaboration et l'évolution des régimes internationaux de gestion des produits chimiques.
English: Ross River, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $336,095.00 Type:
French: Ross River, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 336 095,00 $ Type :
English: Ensuring the Safety of Canada's Drinking Water by Taking Toxins to Task Human beings are not the only ones polluting the lakes and rivers that provide our drinking water, nature sometimes does much the same thing.
French: Voir la chaleur à peu de frais La capacité de voir les objets qui dégagent de la chaleur, c'est-à-dire des ondes infrarouges (IR), a maintes applications militaires, médicales, environnementales et industrielles. Jusqu'à ce jour cette technologie polyvalente était très dispendieuse.
English: E = [E12 + E22 + E32 ]½ or H = [H12 + H22 + H32 ]½ or W = W 1 + W2 + W3 , (V.3) where the subscripts 1, 2 and 3 refer to measurements in the three mutually orthogonal orientations.
French: Souvent, le champ comprend des rayonnements RF provenant de plusieurs sources. Plusieurs difficultés peuvent survenir lors de la détermination de la densité de puissance de tels champs, telles qu’indiquées aux références suivantes(15,21), et un soin particulier devra être employé lors du choix d’un instrument d’inspection.
English: The number of combatants who have disarmed to date has exceeded the initial estimated total of 28,000 and the final figure is expected to reach approximately 40,000.
French: Le nombre de combattants ayant déposé les armes à ce jour a dépassé le chiffre estimatif initial (28 000) et le chiffre final devrait atteindre environ 40 000.
English: Mining in the Medicine Cabinet As babies, our diaper rash was treated with ointment containing zinc.
French: Les mines dans votre armoire à pharmacie Quand vous étiez bébé, on utilisait de l'onguent de zinc pour soulager l'irritation due aux couches.
English: The letter cautions the use of these data since the results are based on doubling of CO2 by the middle of the 21st century or possibly as late as the year 2100. The results depend on the outputs of GCMs that use doubled CO2 steady state that still have large uncertainties.
French: "Typical scenarios suggest that water levels in the Great Lakes could fall by 0.5 to 1.0 m or more on average, while the amount of water flowing out of the St. Lawrence River could be reduced by up to 20% within the next thirty years."
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (For all competitions except the Internship Awards) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pour tous les concours sauf les stages rémunérés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: At the international level, WaterAid focused on the Group of Eight summit held in 2008 in Japan, submitting a petition containing 1 million signatures to the Government of Japan and forming “toilet queues” outside Japanese embassies around the world.
French: Au niveau international, WaterAid s'est essentiellement intéressé au Sommet du G-8 au Japon, en soumettant une pétition comportant 1 million de signatures au Gouvernement japonais et en formant des « queues pour les toilettes » devant les ambassades du Japon dans le monde.
English: Although a variety of products are possible a priori, in tert-BuOH–H2O–KOH each reaction yields a preponderant product.
French: Quoiqu'un grand nombre de produits soit possibles à priori, dans le milieu réactionnel tert-BuOH–H2O–KOH, chaque réaction conduit à un produit principal.
English: "Non-MFIs" comprise the following sectors and sub-sectors: 101
French: Les « non-IFM » comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants :
English: (a) Team of Specialists on Quality Management Systems (TOS on QMS)
French: a) Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: They were particularly impressed by innovative steps such as field visits and the construction of a website for the universal periodic review, participation of civil society, empowerment of women, the quality of education and health systems and the fight against human trafficking.
French: Elles ont salué en particulier les mesures innovantes, telles que les visites sur le terrain et la construction d'un site Web en prévision de l'Examen périodique universel, la participation de la société civile, l'émancipation des femmes, la qualité du système d'enseignement et de santé et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Kayak/canoe/personal water craft tour; h.
French: Excursion en kayak/canot/motomarine; h.
English: • approximately 100 employees were trained to respond efﬁciently and effectively to plant, animal health or food safety crises;
French: • une centaine d’employés ont reçu une formation leur permettant d’intervenir rationnellement et efﬁcacement dans des crises liées à la salubrité des aliments, à la santé des animaux ou à la protection des végétaux;
English: 1 Includes persons belonging to the following peoples, among others: Abaucán, Abipón, Ansilta, Chaná, Inca, Maimará, Minuán, Ocloya, Olongasta, Pituil, Pular, Shagan, Tape, Tilcara, Tilián and Vilela.
French: 1 Dans cette catégorie sont incluses notamment les personnes qui ont déclaré appartenir aux peuples suivants: Abaucán, Abipón, Ansilta, Chaná, Inca, Maimará, Minuán, Ocloya, Olongasta, Pituil, Pular, Shagan, Tape, Tilcara, Tilián et Vilela.
English: 40% cut by 2010) (see chart). Southern Ontario typically receives the highest deposition of SO4, but a broad region of central Ontario and Quebec receives high levels as well.
French: Le sud de l'Ontario reçoit généralement les quantités les plus élevées de dépôts de sulfates, mais ces dépôts sont également très élevés dans une vaste région du centre de l'Ontario et du Québec.
English: He proposed holding a workshop to assess how to move forward, under the leadership of the United Nations system and with the participation of donors and international organizations.
French: Il propose de tenir un atelier pour évaluer la manière d'aller de l'avant, sous les auspices du système des Nations Unies et avec la participation des bailleurs de fonds et des organisations internationales.
English: The organization helped developing countries and countries in transition build intellectual property systems that were in line with national development objectives, and focused on creating indigenous capacity to meet future challenges.
French: L'Organisation aide les pays en développement et les pays en transition à se doter de systèmes de protection de la propriété intellectuelle conformes à leurs objectifs de développement national et s'attache à créer des capacités autochtones pour relever les défis de l'avenir.
English: If trade was regulated and aimed at increasing general well-being, one could only be in favour of it.
French: Si l’échange commercial est régulé et a pour objectif d’accroître le bien-être général, on ne peut qu’être pour.
English: Governments should review their policies and withdraw all general orders to security forces to “shoot on sight”;
French: Les gouvernements devraient réexaminer leurs politiques et annuler tous les ordres généraux donnés aux forces de sécurité de «tirer à vue»;
English: Table 15.2 Estimated average annual sources, sinks, and storage of carbon from human-related emissions of carbon dioxide, 1980â€"1989    Keywords for Table 15.2 Fossil;land; use; storage; regrowth; oxides; climate; feedbacks; temperature; precipitation; plant; growth; biomass; accumulation; fuel; combustion; cement; production; tropical; atmosphere; oceanic; uptake; northern; hemisphere; forest; terrestrial; nitrogen; fertilization; climatic; effects.
French: Tableau 15.2 Estimation annuelle moyenne des sources, puits et rÃ©servoirs du carbone provenant des Ã©missions anthropiques de dioxyde de carbone, 1980â€"1989    Mots clÃ©s pour le tableau 15.2 Combustion; combustibles; fossiles; production; ciment; utilisation; terres; tropicales; stockage; atmosphÃ¨re; absorption; ocÃ©ans; seconde; pousse; forÃªts; hÃ©misphÃ¨re; nord; terrestres; fertilisation; azote; effets; climatiques; oxydes; rÃ©troactions; climatiques; tempÃ©rature; prÃ©cipitations; croissance; plantes; accumulation; biomasse.
English: The CPC also chairs the OSCE Communications Group, which provides valuable oversight by and for delegations.
French: On s’est efforcé de développer les capacités afin d’étendre et d’approfondir les compétences techniques dans les États participants.