ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow your customers free entry to the trade show area only and are good for the entire duration of the trade show.
French: Ceci permettra à vos clients d’entrer gratuitement dans le secteur du salon professionnel uniquement et les laissez-passer seront valides pour toute la durée du salon professionnel.
English: The Government recognizes the importance of addressing the gender dimensions of educational development and has included a number of goals from the MDGs that will promote gender equality.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance d'aborder les dimensions sexospécifiques dans le développement de l'enseignement et il a fait sien un certain nombre des OMD qui favoriseront l'égalité entre les sexes.
English: Respond to media queries that fall outside of their personal areas of experience or expertise, unless authorized to do so; Undermine the safety of personnel involved in, or the potential success of, a CF operation; Provide comments that could undermine the integrity of an investigation currently in progress; Speculate about events, incidents, issues or future policy decisions; Offer personal opinion on government, DND or CF policy; or Discuss advice given to the Minister, Cabinet or the chain of command.
French: La DOAD 2008-2 énonce que les membres des FC doivent discuter uniquement de leur propre travail, dans leur sphère de compétence.
English: She expressed her appreciation for the cooperation established between the Committee and UNDP to assist the Solomon Islands, a non-reporting State party to the Covenant, in complying with its reporting and other obligations under the Covenant, and she encouraged comparable activities in the future.
French: Elle s'est également félicitée de la coopération existant entre le Comité et le PNUD dans le but d'aider les Îles Salomon - État partie au Pacte, mais qui n'a pas présenté de rapport - à s'acquitter de leurs obligations en la matière ainsi que des autres obligations qui leur incombent en vertu du Pacte, et elle a encouragé le Comité à poursuivre des activités comparables à l'avenir.
English: A number of institutional and organizational challenges have constrained the effective implementation of the Action Plan.
French: Un certain nombre d’obstacles institutionnels et organisationnels ont freiné la mise en œuvre efficace du Plan d’action.
English: Nevertheless, we also need to ensure that consumers do not run the risk of substantially exceeding the daily requirement of food supplements when they take a daily vitamin tablet.
French: Nous devons toutefois veiller également à ce que le consommateur ne risque pas de dépasser nettement les besoins journaliers en compléments alimentaires en prenant quotidiennement son comprimé de vitamines.
English: • 1999-A-183 — Suspension show cause - Eagle Airways Ltd.
French: • 1999-A-183 — Suspension de sommation - Eagle Airways Ltd.
English: Key words: α1-acid glycoprotein, mannosidase, oligosaccharide, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : α1-glycoprotéine acide, mannosidase, oligosaccharide, résonance nucléaire magnétique.
English: The possibility of surreptitious attack on the vault's walls, ceiling, roof and floor also exists, but penetration of these would involve a physical attack and the replacement or repair of the attacked area to render the attack virtually undetectable by casual examination.
French: En général, on s'attaque de façon clandestine à la porte de la chambre forte en utilisant des techniques de vibration ou un appareil de radiographie pour venir à bout de la serrure. On peut également s'attaquer clandestinement aux murs, au 2
English: 4.6% on pensionable earnings up to the YMPE ($43,700.00);
French: 4,6 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP (43 700,00 $).
English: Their frequency distribution deviates from the Poisson; there is an excess of individuals in even-numbered B classes and a deficiency of individuals in odd-numbered B classes, suggesting a doubling mechanism in transmission probably operating in the female.
French: Leur distribution de fréquences n'est pas une distribution de Poisson; il y a trop d'individus dans les classes paires de chromosomes B et pas assez dans les classes impaires, ce qui indique l'existence possible d'un mécanisme de dédoublement durant la transmission chez la femelle.
English: Where these qualitative differences are large, the role of commercial communications will tend to be informational rather than persuasive or loyalty seeking.
French: Quand les différences de qualité sont importantes, le rôle des communications commerciales sera d'informer, plutôt que de persuader ou de fidéliser.
English: Her health and her life are still in danger.
French: Sa santé et sa vie sont toujours en danger.
English: Now you may be wondering, "Why am I getting the Order of Canada?"
French: Vous vous demandez peut-être « pourquoi est-ce que moi, je reçois l'Ordre du Canada? »
English: Now, for the first time since Confederation, less than 90% of the population professes to be of the Christian faith.
French: Aujourd'hui, pour la première fois depuis la Confédération, moins de 90 p. 100 de la population déclare être de foi chrétienne.
English: Sedimentology of the DC-0 unit reveals a sediment layer rich in ice-rafted debris with an increase in percentage of dolomite (representative material <2 mm), clay-size dolomite, and kaolinite; it is significantly different from DC-1 and DC-2 in the same analyzed cores.
French: L'examen sédimentologique de l'unité DC-0 indique qu'elle contient une proportion élevée de débris transportés par la glace, et un pourcentage accrû de dolomite (matériel représentatif <2 mm), de dolomite et de kaolinite dans la fraction argileuse; ce qui diifère significativement d'avec les lits DC-1 et DC-2 présents dans les mêmes carottes analysées.
English: That amount included representative's fees for the work by one of its employees, i.e. 27.75 days at $400 per day for a total of $12,767.79.
French: Ce montant comprenait les frais de représentant pour le travail effectué par un de ses employés, c'est-à-dire 27,75 jours à 400 $ par jour, totalisant 12 767,79 $.
English: In this context, the Minister emphasized that this transitional relief should not be taken to indicate government approval of these tax shelters.
French: Tous les abris fiscaux (logiciels) font l'objet d'une étroite vérification de la part de Revenu Canada.
English: • availability of internal resources and expertise;
French: • disponibilité des ressources internes et spécialisées;
English: C-7B Category B, being the Parcel shown as C-7B on the Reference Plan of Pelly Crossing and on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly boundary of the 60 metre right-of-way for the road known as the Pelly Ranch Road and shown approximately by a double solid line designated as Pelly Ranch Road on the Reference Plan of Pelly Crossing and by a dashed line designated as Pelly Ranch Road on Territorial Resource Base Map 115 I/15 and as a southerly boundary the northerly bank of the Pelly River, including, as Developed Settlement Land:
French: C-3FS/D Fief simple, terres mises en valeur - La parcelle C-3FS/D apparaissant sur le plan de renvoi de Pelly Crossing, en date du 21 juillet 1997, incluant : les terres décrites dans la réserve n/ 115I15-0000-00033, comprenant le lot 28, Pelly Crossing (T.Y.), plan 51540 AATC, 26089 BETB; les terres décrites dans la réserve n/ 115I15-0000-00034, comprenant le lot 29, Pelly Crossing (T.Y.), plan 51540 AATC, 26089 BETB;
English: Article 11 Privileges and immunities of the judges, the Prosecutor and the Registrar
French: Article 11 Privilèges et immunité des juges, du Procureur et du Greffier
English: Richelieu Rock , one of the mythic sites in the world where you can spend many days.
French: Les îles Surin disposent dun grand nombre de sites comprenant des jardins de corail, des champs de rochers de granite, le tout animé par une faune et une flore du même accabit que les Similan, attendez-vous à une grande variété et quantité de gros poissons.
English: "CAS registry number" « numéro d'enregistrement CAS » "CAS registry number" means the identification number that is assigned to a chemical substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: « agent microbien » "microbial agent" « aire d'affichage » Partie de l'étiquette fixée sur le récipient, l'empaquetage ou tout autre conditionnement contenant tout ou partie d'un produit antiparasitaire.
English: I think you can retire knowing that you have been a most successful actor in the efforts to make the internal market function more perfectly.
French: Je pense que vous pouvez partir serein à la retraite, sachant que vous avez été non seulement l'un des acteurs clés de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur, mais aussi l'un de ceux dont le succès a été le plus important dans ce domaine.
English: Medal of Bravery DAN KEHLER, M.B.  Altona, Manitoba On December 27, 2000, Dan Kehler saved his father-in-law from drowning after his snowmobile plunged into the freezing waters of Black Sturgeon Bay, Ontario.
French: Médaille de la bravoure DAN KEHLER, M.B. Altona (Manitoba) Le 27 décembre 2000, Dan Kehler a sauvé son beau-père de la noyade après que sa motoneige eût plongé dans les eaux glacées de la baie Black Sturgeon, en Ontario.
English: Instead it shall be:
French: La levure est un champignon microscopique obtenu par fermentation.
English: Hydraulic control of some sites can be achieved using trenches or subsurface drains to intercept groundwater flowing into or out of a site.
French: Cette option est habituellement envisagée seulement lorsque les eaux souterraines sont peu profondes.
English: The winner of the solar boat competition is Jonas Schreyer of Yverdon. With a time of 35 seconds and 67/100th of a second he wins a Candino watch.
French: Nous connaissons aujourd'hui les noms des vainqueurs du concours qui s'est déroulé lors de l'inauguration du village PlanetSolar du 3 au 5 septembre dernier.
English: This creates a demand for formal contacts between the points of contact, but also informal contacts between local/regional authorities and the point of contact on a national and cross-border level.
French: Cela suppose des contacts officiels entre les points de contact mais aussi des contacts officieux entre les autorités locales/régionales et le point de contact au niveau national et au niveau transfrontière.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 848 Article 53, paragraph 5, point (c) (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; deleted
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 847 Article 53, paragraphe 5, point b) b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; supprimé
English: Remember, bacteria can grow when food is allowed to cool down slowly.
French: N'oubliez pas que les bactéries peuvent proliférer lorsque vous laissez les aliments refroidir lentement.
English: • Canadian Legal Information Institute (CanLII) - Index
French: • Décrets du Conseil
English: Objectives of the Lytton planning process The Lytton community planning project is extensive and covers a range of elements including economic development, cultural identity, health and social services and the development of skills and internal capacities of community members. The planning process is strictly community-based and the plan will marry the community objectives with the First Nation’s existing Strategic Plan.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Description d’un projet de planification communautaire global – Première nation Lytton Profil La Première nation Lytton, qui a une population de près de 1 800 membres et qui fait partie de la nation Nlaka'pamux, dispose de 53 réserves situées au confluent du Fraser et de la rivière Thompson, près du village de Lytton, dans le sud de la C.-B. Objectifs du processus de planification de Lytton Le projet de planification communautaire de Lytton est ambitieux et traite de toute une gamme d’éléments tels que le développement économique, l’identité culturelle, les services de santé et services sociaux, et le développement des compétences ainsi que des capacités internes des membres de la communauté.
English: • Multinational exercise improves training and readiness of HMCS St. John's
French: • Un exercice multinational améliore les compétences et la préparation de l'équipage du NCSM St John's
English: The agreements include clauses requiring appropriate insurance coverage by the lessees, and, where appropriate, financial statements of the lessees operations.
French: Ces ententes renferment des dispositions obligeant les concessionnaires à avoir une couverture d'assurance appropriée et à fournir, lorsqu'il y a lieu, les états financiers de leurs activités.
English: A staff of about 263 provides operational support and assists the Members in their decision-making process.
French: Un effectif d'environ 263 personnes appuie et assiste les membres dans le processus décisionnel.
English: In 1999-2000 there were an average of 13,400 visitors per month to the Labour Program website, up from 12,900 visits per month in 1998-1999.
French: À titre d'exemple, le Programme des normes interprovinciales (programme du Sceau rouge) facilite la mobilité de la main-d'oeuvre dans certains métiers d'apprentissage, en encourageant les provinces et les territoires à reconnaître les normes nationales rattachées à chaque métier.
English: In January, 1995, repairs began with a contractor receiving a $1.2M contract to execute the work.
French: En janvier 1995, un entrepreneur a obtenu un contrat de 1,2 million de dollars pour effectuer les travaux de réparation.
English: In order to implement the 1951 Convention and its 1967 Protocol, the Cabinet issued a decision establishing committees attached to the competent authorities to grant refugee status to all persons of concern to UNHCR in accordance with the definitions set out in article 1 of the 1951 Geneva convention and article 1 of the 1967 Protocol.  The decision also provided for the establishment of an appeals committee, made up of relevant ministers and with a UNHCR representative participating as an observer.
French: Le Yémen a signé la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967, et les a ratifiés le 18 janvier 1980; Afin de mettre en œuvre la Convention de 1951 et son protocole de 1967, le Conseil des ministres a adopté un décret créant des comités rattachés aux autorités compétentes pour accorder le statut de réfugié à toute personne relevant des activités du HCR conformément aux définitions énoncées à l'article premier de la Convention de Genève de 1951 et à l'article premier du Protocole de 1967.
English: The importing Party shall grant duty-free treatment to goods so identified, if certified by the competent authority of the exporting Party.
French: La Partie importatrice admettra en franchise les produits ainsi dÃ©signÃ©s, sur certification de l'autoritÃ© compÃ©tente de la Partie exportatrice.
English: A more human face to economic development should be sought, he said.
French: Il a déclaré qu'il faut chercher à donner un visage plus humain au développement économique.
English: Total commission expenses deductions reported on Form TD1X.
French: Total des dépenses de commissions déductibles déclarées sur le formulaire TD1X.
English: Vice-Presidents: Ms. Margita Fuchsová (Czech Republic) Mr. Franz B. Marré (Germany) Mr. Coillard Chibbonta (Zambia)
French: M. Franz B. Marré (Allemagne)  M. Coillard Chibbonta (Zambie)
English: Pages 109–111 in T. Mosquin and C. Suchal, eds. Proceedings of the Symposium on Canada’s Threatened Species and Habitats.
French: Population status, nest site fidelity, and breeding habitat of Whooping Cranes, pages 119–125, in J.C. Lewis and H. Masatomi (éd.), Crane Research Around the World, Proceedings of the International Crane Symposium, Sapporo, Japan, International Crane Foundation, Baraboo (Wisconsin).
English: These projected three-year expenditures represent a 6-per cent decrease from the $255 million provided for in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, this drop is mainly explained by the smaller budget allocated to the Agency’s core mandate following the planned termination, on March 31, 2005, of the transfer of the balance from the Canada Jobs Fund (CJF).
French: Ces prévisions de dépenses triennales représentent une diminution de 6 % par rapport aux 255 millions de dollars prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004. Cette diminution s’explique principalement par la diminution du budget afférent au mandat de base de l’agence en raison de la fin prévue du transfert du solde du Fonds du Canada pour la création d’emplois, le 31 mars 2005.
English: Through this Centre, you share the history, the contributions, of blacks in Nova Scotia – telling others about your accomplishments, and making sure that you, too, the people of the black communities, know the depth of your roots in this soil.
French: Grâce à ce centre, vous partagez l'histoire, la contribution des Noirs en Nouvelle-Écosse – en racontant aux autres ce que vous avez accompli et en vous assurant que vous aussi, les membres des communautés de race noire, connaissez la profondeur de vos racines en cette terre.
English: The CMCC endeavours to increase access to diverse forms of Canadian cultural expression and to link Canada to the world.
French: Elle s’efforce d’accroître l’accès à diverses formes d’expression culturelle canadienne et de relier le Canada au monde.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The airport operator will be required to provide an aircraft fire-fighting service for the departure of the aeroplane which arrived during a diversion or when using the airport as an alternate unless the conditions to be introduced in proposed subsection (7) of section 602.96 are met.
French: L'exploitant de l'aéroport sera tenu de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs au moment du départ de l'avion qui s'est posé à la suite d'un déroutement ou de l'utilisation de l'aéroport comme terrain de dégagement, à moins que les conditions ajoutées à la proposition de paragraphe (7) de l'article 602.96 soient respectées.
English: “As a preliminary observation, TRP wishes to bring to the attention of the Committee the information contained in the letter dated 23 April 2002 issued by Ambassador Krzysztof Jakubowski, Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Parti radical transnational tient avant tout à appeler l'attention du Comité sur la teneur de la lettre de l'Ambassadeur Krzysztof Jakubowski, Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002.
English: “On Legal Formalism: The Principle of Legality in Criminal Law”, 27 Loyola Law Review 356-369 (1981).
French: « On Legal Formalism: The Principle of Legality in Criminal Law », 27 Loyola Law Review, 356-369 (1981).
English: As long as this question is addressed through a defensive approach and with a zero-sum game mentality, we will go nowhere.
French: Tant que cette question sera abordée dans une approche défensive et dans l'esprit d'un jeu à somme nulle, nous n'irons nulle part.
English: North Caucasus, in particular the case of Oleg Orlov
French: Caucase du Nord, en particulier le cas d'Oleg Orlov
English: I believe that these objectives are shared by both Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Je crois que ces objectifs sont partagés tant par les Autochtones que par les non-autochtones.
English: This situation is true at the Community level and reflects in large part similar experience in the Member States.
French: Cette situation avérée au niveau communautaire reflète largement l’état de fait dans les Etats membres.
English: It encourages the Government to promote sex education for both girls and boys, as well as educational programmes to combat alcohol and drug abuse among women.
French: Il l'incite à promouvoir l'éducation sexuelle pour les filles comme pour les garçons ainsi qu'à instaurer des programmes pédagogiques visant à lutter contre l'abus de l'alcool et du tabac parmi les femmes.
English: This gives re-assurance that the putative agent is a true cause of the disease and not simply a variable that is accidentally associated with some other underlying or unknown causative factor.
French: Cela rassure sur le fait que l’agent putatif est une cause réelle de la maladie et non pas simplement une variable accidentellement associée à certains facteurs causatifs sous-jacents ou inconnus.
English: In 2006-2007, the Board developed a performance measurement framework, which includes clear and measurable expected results for its main program activity and performance indicators for each expected result.
French: En 2006-2007, la Commission a élaboré un cadre de mesure du rendement qui définit des résultats attendus clairs et mesurables quant à sa principale activité de programme ainsi que des indicateurs de rendement pur chacun des résultats attendus.
English: Calls upon Member States and relevant United Nations organizations to make greater efforts to develop and disseminate appropriate sustainable agricultural technologies, particularly in and with developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, and to support national efforts to foster utilization of local know-how and agricultural technologies, promote agricultural technology research and enable poor rural women, men and youth to increase sustainable agricultural productivity and enhance food security;
French: Demande aux États Membres et aux organismes compétents des Nations Unies de redoubler d'efforts pour mettre au point et diffuser des technologies agricoles durables appropriées, notamment dans les pays en développement et avec eux, à des conditions équitables, transparentes et convenues, et pour soutenir les efforts déployés à l'échelon national en vue d'encourager l'utilisation du savoir-faire et des technologies agricoles d'origine locale, de promouvoir la recherche agronomique et de permettre aux femmes, aux hommes et aux jeunes des zones rurales défavorisées d'accroître leur productivité agricole durable et d'améliorer la sécurité alimentaire;
English: In this regard, the Assembly has requested the Secretary-General to ensure that mobility is encouraged in all categories of Professional and higher-level posts (resolutions 57/305 and 59/266); and to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates (resolutions 59/266 and 61/244).
French: Elle a demandé au Secrétaire général de veiller à encourager la mobilité de tous les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (résolutions 57/305 et 59/266) et d'envisager des incitations pour encourager le personnel à aller dans les lieux d'affectation où les poste sont vacants de façon chronique (résolutions 59/266 et 61/244).
English: The pilot project is designed to meet its cost-recovery target.
French: Le projet pilote est conçu pour permettre de rencontrer l'objectif de recouvrement des coûts.
English: So I surf the Web side and so on.
French: J'ai donc surfer sur le Web côté et ainsi de suite.
English: United Kingdom’s Department of Health publication, Information for Health:
French: Une publication du ministère de la Santé du Royaume-Uni, intitulée Information for Health: