ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 99(6) prevents certain statutory provisions dealing with real property from applying to agent corporations.
French: Conformément au paragraphe 99(6), certaines dispositions législatives touchant les immeubles ne s'appliquent pas aux sociétés mandataires.
English: Taking note of the request made by the Transitional Government of Haiti to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti,
French: Prenant note de la demande formulée par le Gouvernement de transition d'Haïti tendant à réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti,
English: Martinez concluded that it was a British ship sailing under a flag of convenience.
French: Martinez en conclut qu'il s'agit d'un bâtiment britannique naviguant sous un pavillon de convenance.
English: The first concerns long-term contracts.
French: Le premier concerne les contrats à long terme.
English: OF YORK, Ontario 2004-09-16 428433-0 INDONESIAN CANADIAN CONGRESS (ICC) OTTAWA, Ontario 2005-01-26 428671-5 INSTITUT CANADIEN DE BIOLOGIE TOTALE - CANADIAN INSTITUTE OF TOTAL BIOLOGY MONTRÉAL, Quebec 2005-02-21 428468-2 INTERNATIONAL SECURITY RESEARCH AND TRAINING CENTER (ISRTC) - CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE ET DE FORMATION EN SECURITE (CIRFS) OTTAWA, Ontario 2005-02-07 428616-2 Institute of Accounting Technicians, Inc.
French: OF YORK, Ontario 2004-09-16 428433-0 INDONESIAN CANADIAN CONGRESS (ICC) OTTAWA, Ontario 2005-01-26 428671-5 INSTITUT CANADIEN DE BIOLOGIE TOTALE - CANADIAN INSTITUTE OF TOTAL BIOLOGY MONTRÉAL, Québec 2005-02-21 428468-2 INTERNATIONAL SECURITY RESEARCH AND TRAINING CENTER (ISRTC) - CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE ET DE FORMATION EN SECURITE (CIRFS) OTTAWA, Ontario 2005-02-07 428616-2 Institute of Accounting Technicians, Inc.
English: Education and Employment Culture affects a person’s education and occupation, as well as the education and occupation of the person’s spouse; this, in turn, has considerable consequences for income, knowledge of support structures, access to informal support in social networks, and personal coping skills (Erickson, 1991, p.
French: • En 1996, Statistique Canada indiquait que la langue maternelle d’environ 16 % de la population canadienne était autre que l’anglais ou le français (Statistique Canada, 1998b). • Environ le quart de tous les enfants migrants de moins de 12 ans qui arrivent au Canada sont des réfugiés (Beiser et coll., 1995, p.
English: Capacity building for young researchers: promoting ethics education and training 3.
French: • Renforcement des capacités chez les jeunes chercheurs : promotion de l'éducation et de la formation en éthique
English: The Committee also notes that the State party has not contested counsel's argument that Latvian law does not provide for separate levels of proficiency in the official language in order to stand for election, but applies the standards and certification used in other instances.
French: Le Comité relève également que l'État partie n'a pas contesté la déclaration du conseil selon laquelle le droit letton n'envisage pas de niveaux distincts de maîtrise de la langue officielle pour se présenter aux élections, mais qu'on applique les niveaux établis et certifiés dans d'autres cas.
English: In view of the fact that the existence of that document had not been brought to my colleagues’ notice at the time of the audit, the amount was not incorporated in the final accounts (Annex No. 4) which were drawn up and made final in agreement with the Buildings and Finance Divisions.
French: Dans la mesure où l’existence de ce document n’a pas été portée à la connaissance de mes collaborateurs lors de la révision, cette somme n’a pas été intégrée dans le décompte final (annexe no 4) qui a été établi et figé d’entente avec les Divisions des bâtiments et des finances.
English: Canadian Bulletin of Medical History 11 (1994): 3-22.
French: Canadian Bulletin of Medical History, 11 (1994): 3-22.
English: The distribution of Aboriginal offenders was highest in the Prairie region (67.9%), with Aboriginal gang members found almost exclusively in the Prairies (90.3%).
French: C’est dans la région des Prairies que se trouvaient la plus grande proportion des délinquants autochtones (67,9 %) et presque tous les Autochtones appartenant à un gang (90,3 %).
English: M Canadian culture and heritage are preserved and internationally recognized Diversity as a fundamental Canadian value A fair Canadian justice system C A N A D A’ S P E R F O R M A N C E 2 0 0 3
French: M Préservation et reconnaissance internationale de la culture et du patrimoine canadiens Diversité comme valeur canadienne fondamentale LE RENDEMENT DU CANADA 2003
English: There should at an early stage be a full-scale review of drugs in prison across the EU and the effects that these have on inmates.
French: Les initiatives que nous recommandons en la matière consistent à: 1. dresser dans les meilleurs délais un inventaire complet des drogues disponibles dans les prisons ainsi que de leurs effets sur les détenus.
English: These databases were developed for specific purposes, such as payment for services provided by a practitioner or in a hospital, or registration of accredited or licensed practitioners in a health care profession.
French: Ces bases de données ont été conçues pour des fins précises comme le paiement des services fournis par un praticien ou un hôpital ou l'inscription de praticiens accrédités ou autorisés à exercer leur profession.
English: We refund up to € 1000 on transfer fees!
French: Nous vous remboursons les frais jusqu'à € 1000 !
English: (SK) Mr President, I would like to thank Mrs Wallis for her bold move.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Wallis pour sa démarche audacieuse.
English: Appointing special mediators or special commissions to look into the sources of dispute and recommend practical solutions
French: Nommer des médiateurs spéciaux ou créer des commissions spéciales afin d'examiner les sources des différends et de recommander des solutions concrètes
English: This provides a total of $3 billion more for training by 2013–14.
French: Cela correspond à de nouveaux fonds de 16 milliards sur sept ans.
English: • the service system decision makers are involved in the planning body.
French: • les personnes qui prennent les décisions dans le système de services comptent parmi celles qui font la planification.
English: • Cost of Service Delivery Cultural and Spiritual Considerations
French: • Coût de la prestation des services Considérations d'ordres culturel et spirituel
English: Progress report on international measurement of adult literacy and life skills (rapporteur: Institut national de la statistique et des études économiques, France).
French: D.3 Rapport d'activité sur la mesure, à l'échelle internationale, de l'alphabétisation des adultes et des compétences nécessaires à la vie courante (rapporteur : Institut national de la statistique et des études économiques, France).
English: The 2006-07 expense represents approximately 2.3 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: La charge pour 2006-2007 représente approximativement 2,3 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: We prepare and adopt opinions about the legislative work of the Commission and the European Parliament.
French: Nous y travaillons ensemble – les membres, les présidents de sections et de groupes, et le secrétariat du Comité.
English: See, e.g., Communication No.  183/2001, B.S.S.
French: Voir, par exemple, la communication no 183/2001, B.S.S.  c.
English: This shows that, at the end of the day, the only real objective is the destruction of much of this strategic economic sector.
French: Ceci prouve bien qu'au final, l'objectif réel est bel et bien l'élimination d'une grande partie de ce secteur économique stratégique.
English: Do not deduct CPP premiums from payments that you make after an employee dies. This does not apply to amounts the employee earned and was owed before the date of death.
French: Ne retenez pas les cotisations du RPC sur les paiements efféctués après le décès d'un employé, sauf les montants gagnés et dus avant la date du décès.
English: > Today's Releases - September 26, 2006 Broadcasting Decision: 2006-554 Bell Canada, Montréal and surrounding areas, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 septembre 2006 Décision de radiodiffusion: 2006-554 Bell Canada, Montréal et les environs (Québec).
English: Article 3 (Prohibition) of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures stipulates that, "Except as provided in the Agreement on Agriculture…", export subsidies and subsidies contingent upon the use of domestic products over imported goods are prohibited.
French: L'article 3 (Interdiction) de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires dispose que «Exception faite de ce qui est prévu dans l'Accord sur l'agriculture…», les subventions à l'exportation et les subventions subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés sont prohibées.
English: Military engineers would be critical in each sector, initially to construct “bare-base” camps and then to improve the force's mobility by constructing helicopter landing grounds and improving tracks.
French: Ils seront chargés dans un premier temps de construire des camps rudimentaires et dans un second temps de renforcer la mobilité de la force en construisant des hélistations et en remettant les pistes en état.
English: Indonesia commended Uzbekistan for embracing the recommendations made during the Working Group discussions, and applauded the forthcoming strategies to mobilize national resources to accelerate poverty alleviation and eliminate forced child labour and trafficking.
French: L'Indonésie a félicité l'Ouzbékistan d'avoir accueilli positivement les recommandations faites au cours des débats du Groupe de travail et salué les stratégies qu'il prévoyait de mettre en place pour mobiliser les ressources nationales afin d'accélérer la réduction de la pauvreté et de lutter contre le travail forcé et la traite des enfants.
English: Under very low and high temperature and humidity conditions, correction factors would have to be applied to the measurement data.  7.
French: Des facteurs de correction peuvent être considérés pour les résultats des mesures pour compenser aux conditions extrême d'humidité et de température.  7.
English: I know I was, when I sat in your place in 1992.
French: Je sais, quant à moi, que cela m'a frappée quand j'étais à votre place, en 1992.
English: In general, the LES are quite satisfied with working at the Mission, and expressed appreciation of the positive and pro-active management style of the various Program Managers and the HOM.
French: En général, les ERP sont assez satisfaits de leur travail à la mission et ont fait des commentaires élogieux sur la gestion positive et proactive des divers gestionnaires de programme et du CDM.
English: Cell culture was applied using the Buffalo Green Monkey kidney cell line to analyze samples for enteroviruses.
French: La recherche des entérovirus dans les échantillons a été faite en culture avec une lignée de cellules de rein de singe Buffalo Green.
English: Go to Technical Requirements for details.
French:  Consultez Spécifications techniques pour plus de détails.
English: Describing what he sees and does with the objects helps him to build a richer vocabulary.
French: L'enfant développe ainsi sa compréhension des mathématiques et apprend à résoudre des problèmes.
English: The compensation to be paid to a person for a loss referred to in paragraph 2(1)(a) shall be equivalent to the direct costs that were paid by the person in respect of a loss suffered as a result of a measure described in column 1 of the table to this section, but shall not exceed the amount set out in column 2.
French: Le montant total de l'indemnité à verser à la personne qui a subi des pertes visées à l'alinéa 2(1)a) est équivalent aux coûts directs qu'elle a payés pour toute perte causée par la mesure mentionnée dans la colonne 1 du tableau du présent article, jusqu'à concurrence du montant prévu à la colonne 2.
English: Since the Portage la Loche and Ile-a-la-Crosse regions were in the Hudson Bay drainage basin, and hence unaffected by the rush to Dawson and the Klondike by way of the Mackenzie River, the commissioners had not felt obligated to extend their work into un-ceded districts to the east.
French: Puisque les régions du Portage-La-Loche et de l'Ile-à-la-Crosse étaient situées dans le bassin hydrographique de la baie d'Hudson, et n'étaient donc pas touchées par la ruée vers Dawson et le Klondike suivant le cours de la rivière Mackenzie, les commissaires ne s'étaient pas sentis obligés d'augmenter leur tâche en y ajoutant les districts non cédés situés plus à l'est.
English: Refineries are a crucial link in the energy chain, serving as the conversion point between upstream resources and end market products, which often can be regulated or face challenges in pricing.
French: Les raffineries sont un maillon essentiel de la chaîne énergétique, le lieu où les ressources en amont deviennent le produit final. Il est fréquent qu’elles soient réglementées ou se heurtent à des problèmes de tarification.
English: Implementation of the requests contained in this operative paragraph, in particular the costs for the convening of the Second World Assembly on Ageing, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La mise en oeuvre des demandes qui figurent dans ce paragraphe du dispositif, notamment le coût de l'organisation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, figurerait dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2003.
English: Last year’s studies indicate that the contribution from other fish (sticklebacks) was significant.
French: Les études de l’année dernière nous ont confirmé que la contribution d’autres poissons (épinoche) était importante.
English: Indigenous peoples are of the view that indigenous knowledge and cultural heritage have evolved collectively and incrementally over generations.
French: Les peuples autochtones considèrent que leurs connaissances et leur patrimoine culturel ont évolué collectivement en se développant au fil des générations.
English: He was of the opinion that the goods in issue, as a whole, are apparatus that accumulate electricity and that the "electrical accumulator" is the entire apparatus.
French: Il était d'avis que les marchandises en cause, dans leur ensemble, sont des appareils qui servent à accumuler de l'électricité et que « l'accumulateur électrique » constitue l'appareil en entier.
English: The components of the HR plans articulate and forecast the business needs for each branch and ensure these needs are met through proactive people management strategies.
French: Les composantes des plans de RH énoncent et prévoient les besoins opérationnels de chaque direction générale et font en sorte que ces besoins soient comblés grâce à des stratégies proactives de gestion des ressources humaines.
English: Some will examine community and public health issues.
French: D'autres concernent la santé publique et communautaire.
English: The health of aquatic animals ("animals" includes fish, shellfish, crustaceans) is critical as Canada exports each year approximately $4.5 billion worth of seafood products.
French: La santé des animaux aquatiques (« animaux » incluent les poissons, mollusques et crustacés) est en effet cruciale, car le Canada exporte chaque année pour quelque 4,5 milliards de dollars de produits de la mer.
English: An offender was convicted of a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Dog Lake, Frontenac County in Ontario.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de destruction de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Dog dans le comté de Frontenac (Ontario).
English: Fun nordic skiing is accessible to all children in the 'minime' and 'cadet' categories (girls and boys) in an event comprising regional qualifiers for a national final. Come and join the crowds, it promises to be a fantastic and fun event!
French: Le ski nordique ludique est accessible à tous les minimes et cadets (filles et garçons), tel est l’enjeu de cet événement qui se compose de qualifications régionales en perspective d’une finale nationale.
English: The acquisition of skills and knowledge outside of structured learning events through reading and discussion.
French: — L'utilisation d'un ordinateur pour transmettre et recevoir des textes de façon asynchrone au moyen de l'Internet.
English: • Canada's Fish and Seafood Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne du poisson et des produits de la mer *PDF AAC 2006
English: However, it was held above that the term VITALITE, even if read as 'vitalité, is evocative of the intended purpose of the goods in question, without designating it for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé ci-dessus que le terme VITALITE, fût-il lu «vitalité», évoque la destination des produits en cause, sans la désigner au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Although previously an autonomous unit within CSIS, during the past year the Unit was integrated into the Counter-Intelligence (CI) Branch.
French: Nous avons également consulté des documents publics, et l'un de nos agents de recherche a assisté à deux conférences internationales sur le sujet2.
English: The retention system is then adjusted under the chin of the headform; if the system includes an adjustable chin strap, the strap is tightened as much as possible.
French: Puis, le système de rétention est ajusté sous le menton de la fausse tête; si le système de rétention comporte une jugulaire réglable, celle-ci est serrée au maximum.
English: In that regard, we would also like to refer to the Managua Declaration: The Gulf of Fonseca, a zone of peace, sustainable development and security (A/62/486), signed by the Presidents of El Salvador, Honduras and Nicaragua on 4 October 2007.
French: À cet égard, nous voulons aussi mentionner la « Déclaration de Managua : Le golfe de Fonseca, zone de paix, de développement durable et de sécurité » (A/62/486), signée par les Présidents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua le 4 octobre 2007.
English: Mr President, the topic of aircraft noise often gives rise to conflicts, conflicts between the European Union and the United States and conflicts among European Parliament committees.
French: Monsieur le Président, le sujet du bruit des avions est source de conflits, de conflits entre l'Union européenne et les États-Unis et de conflits entre les commissions du Parlement européen.
English: (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the educational system; and
French: b) D'intensifier ses efforts en vue d'assurer une éducation relative à la santé de l'adolescent dans le cadre du système scolaire; et
English: Strasbourg, 18 October 2001 Human Rights Building, Courtroom II
French: Strasbourg le 18 octobre 2001 Palais des Droits de l’Homme Salle d’audience II de la Cour
English: This allowance is paid at the same time as the family allowance. 2.
French: Cet objectif renvoie implicitement à une mesure de la pauvreté en termes absolus, c'est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.
English: We consider the ever increasing number of corporate and individual clients as a measure of our success.
French: Patiemment et parfaitement adaptés aux divers environnements professionnels et sociaux de l’arc lémanique, nous sommes capables d'assister et de représenter nos clients en français, anglais, allemand et italien, devant des autorités et juridictions étatiques et arbitrales.
English: Let us be more serious, please!
French: Soyons un peu plus sérieux, de grâce!
English: The Institute of Global Education, a non-profit United Nations Non-Governmental Organisation, was founded in 1984 as The World Peace University.
French: L'» Institute of Global Éducation » , organisation non gouvernementale et à but non lucratif dépendant des Nations Unies, a été créé en 1984, en tant qu'université mondiale pour la paix.
English: In this period of deep doubt among the public, we must be even more careful not to allow room for the suspicions which are always so quick to appear and multiply.
French: Dans la période de doute profond que traversent nos opinions publiques, il nous faut être encore plus attentifs à ne pas prêter le flanc aux soupçons toujours si prompts à naître et à enfler.
English: Sweden The bill making the necessary amendments of Swedish legislation in order to be able to ratify and implement the Convention was passed by Parliament on 25 March 1999.
French: La République tchèque a ratifié la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (8 septembre 2000) et signé la Convention sur le droit civil (9 novembre 2000).
English: • Retinopathy findings necessitate referral to an ophthalmologist
French: • Tout client montrant des signes de rétinopathie doit être orienté vers un ophtalmologiste.
English: Solutions to this situation of vulnerability could be as drastic as redesigning a terminal building, or could involve integrating the security process into other layers, thereby reducing the number of passengers congregating in one location.
French: Les solutions à cette situation de vulnérabilité pourraient être aussi radicales que la modification de la conception du bâtiment d’une aérogare ou passer par l’intégration du processus de sûreté à d’autres niveaux, ce qui réduirait le nombre de passagers regroupés à un endroit.
English: Moving expenses paid by employer that are not a taxable benefit The following expenses are not a taxable benefit to your employees if you paid or reimbursed them:
French: Frais de déménagement payés par l'employeur qui ne sont pas un avantage imposable Les dépenses suivantes ne sont pas un avantage imposable pour vos employés si vous les avez payées ou remboursées:
English: If destination countries were to start issuing them with residence permits on humanitarian grounds it might encourage victims to give evidence and help dismantle the migration routes. 61. The problem of deportation of the victims of trafficking from the destination countries should urgently be solved.
French: Les pays de destination peuvent encourager le témoignage des victimes dans le but de démanteler les filières de ce type de migration s’ils donnent, par exemple, une possibilité aux victimes d’obtenir un permis de séjour pour des motifs humanitaires. 61. Le problème de l’expulsion des victimes de la traite hors des pays de destination est à régler de toute urgence.
English: The costs of United Nations peace operations are minuscule compared to the costs of conflict — not only in terms of funds but also in terms of human misery and suffering — and the world looks to the world body for effective interventions in this field.
French: Les coûts des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont minimes si on les compare aux coûts des conflits - non seulement sur le plan financier mais également en détresses et souffrances humaines - et le monde se tourne vers l'organisation mondiale pour une intervention efficace dans ce domaine.
English: As a Betway Casino player, you’ve be privileged to fantastic bonuses, massive jackpots, state of the art games, and exclusive promotions.
French: En tant que joueur du casino Betway, vous avez le privilège de percevoir des bonus exceptionnels, des jackpots considérables, les jeux les plus récents, et des promotions exclusives.
English: ) and 70, 1942 (Kroymann). A new complete ed.
French: ---- Traductions : allemande de Kellner 2 vol.
English: And often, I'm happy to say, with reasonable results in achieving such stability.
French: Et souvent - j'en tire une certaine joie - les résultats obtenus ont été raisonnablement satisfaisants.
English: You can find a template for your presentation (Powerpoint) according to the Agile Tour 2009 colors (for speakers who want to use it).
French: Voici un template de présentation (Powerpoint) aux couleurs de l'Agile Tour 2009 pour les orateurs qui souhaiteraient l'utiliser pour le support de leur session.