ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to double the rate of total energy consumption from renewables by the year 2010 can have a considerable impact on the future direction of EU energy policy.
French: La proposition visant à doubler, d'ici 2010, la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie peut voir un impact considérable sur l'orientation future de la politique énergétique de l'UE.
English: obtained before a decision is taken, and his opinion is generally respected.
French: Le principe de « double incrimination » n’a pas été retenu.
English: From this initial stage, a head with a prepharynx, a functional [as apposed to morphological) mouth, and loral lobes could have developed in at least three ways, each of which assumes a different interpretation of the loral lobes.
French: A partir de ce stade initial, une tête possédant un prépharynx, une bouche fonctionnelle (par opposition à morphologique) et des lora se serait développée de l'une ou l'autre de trois façons, chacune supposant une interprétation différente des lora.
English: With regard to the potential for the production of antimicrobials by the strain, it is noted that lactic acid bacteria are known producers of bacteriocins.
French: Pour ce qui est de la possibilité de production d'antimicrobiens par la souche, il est bon de préciser que les bactéries lactiques produisent des bactériocines.
English: The role of Internet Service Providers (ISPs) with respect to the dissemination of child pornography has been the subject of much debate in recent years.
French: On a beaucoup débattu ces dernières années du rôle des fournisseurs d'accès à Internet dans la diffusion de la pornographie impliquant des enfants.
English: Failure to submit a completed return to a CCRA office by the filing due date may result in a penalty being charged.
French: L'omission de produire à n'importe quel bureau de l'ADRC une déclaration remplie à la date d'échéance prévue pourrait entraîner l'imposition de pénalités.
English: Transport of fixed LPG storage tanks (18).
French: Transport de réservoirs fixes de stockage de GPL(18).
English: These summary tables are provided for mines with and without TAs.
French: Ces tableaux récapitulatifs sont fournis pour les mines avec ou sans autorisation transitoire.
English: TABLE 11.1 CONTRACTUAL OBLIGATIONS (in millions of dollars) Transfer payments Information from:
French: TABLEAU 11.1 OBLIGATIONS CONTRACTUELLES (en millions de dollars) Paiements de transfert Information provenant du :
English: I certify that, except for the details of the permitted variables submitted with the application, the plan text and the funding vehicle, conforms in all respects with the specimen numbered
French: J'atteste que, sauf pour les renseignements sur les variables permises qui accompagnent la présente demande, le texte du régime et le document sur son financement sont conformes à tous égards aux spécimens portant les numéros :
English: Post-disaster transitions also occur soon after the crisis phase, often beginning within weeks of the initial disaster and leaving little time for post-crisis planning.
French: Ces phases interviennent également rapidement après la phase de crise, souvent dans les semaines qui suivent, ce qui laisse peu de temps pour la planification.
English: What else should you think about?
French: À quoi d’autre devez-vous songer?
English: The Permanent Representative of Cuba then turned to the difficulties encountered by the Cuban delegation in relation to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, regretfully observing that, as a result of those difficulties, the delegation had been unable to attend the welcoming lunch of the Secretary-General, the debate on financing for development or the photo session and the round table held on 14 September 2005.
French: Le Représentant permanent de Cuba a ensuite abordé les difficultés rencontrées par la délégation cubaine à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, déplorant que celle-ci n'ait pas pu assister au déjeuner de bienvenue du Secrétaire général ni au débat sur le financement, ni à la séance de photographie, ni à la table ronde du 14 septembre 2005.
English: "Every case is individual, and must be treated that way."
French: La raison d'être des visites d'inspection d'état-major comporte trois volets:
English: An amendment to the Pay Equity Act was made under the Public Sector Transition Stability Act, 1997, to allow reduced future wage adjustments if a pay equity plan is found to be no longer appropriate following a sale or amalgamation.
French: Une modification a été apportée à la Loi sur l’équité salariale, en vertu de la Loi de 1997 visant à assurer la stabilité au cours de la transition dans le secteur public, afin d’autoriser la réduction des rajustements salariaux si un plan de parité salariale n’était plus pertinent à la suite de la privatisation ou de la fusion de services.
English: There are also assertions that perpetrators are not sentenced.
French: On entend également des affirmations selon lesquelles les auteurs de crimes ne sont pas condamnés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Playthings and Curios: Historic Inuit Art at the Canadian Museum of Civilization We generally refer to the "historic period" as the era in Inuit art between the arrival of the Moravian missionaries in Labrador in the 1770s and the beginning of contemporary Inuit art marked by James Houston's visit to Nunavik in 1948.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Jouets et objets de curiosité - L'art historique inuit au Musée canadien des civilisations Ce que l'on appelle la « période historique » en art inuit désigne généralement l'ère qui débute avec l'arrivée des missionnaires moraves au Labrador, durant les années 1770, et qui s'étend jusqu'à l'éclosion de l'art contemporain inuit marquée par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.
English: SUMMARY The Council and the Commission have both recognised the need to establish Community rules to combat environmental crime.
French: SYNTHÈSE Le Conseil et la Commission ont tous les deux reconnu la nécessité d'établir un « acquis » communautaire afin de combattre les infractions commises au détriment de l'environnement.
English: National policy and legislation on ecological networks .................................
French: Développer des réseaux de zones marines protégées en Méditerranée, chap.
English: In order to enter into an employment contract with a minor, the written consent of the legal representative of the minor is required.
French: La passation d’un contrat de travail avec un mineur d’âge nécessite l’autorisation écrite de son représentant légal.
English: At Parliament's suggestion, a different arrangement was arrived at last year.
French: L'année passée, toutefois, à l'initiative du Parlement européen, on a cherché une nouvelle formule.
English: Provincially, the mainstems of the Fraser, Stuart and Thompson rivers are listed as protected rivers under a section of British Columbiaâ€™s Fish Protection Act, which prohibits the construction of bank-to-bank dams.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle provinciale, les chenaux principaux du fleuve Fraser et des riviÃ¨res Stuart et Thompson sont classÃ©s comme des cours dâ€™eau protÃ©gÃ©s en vertu dâ€™un article de la Fish Protection Act qui interdit la construction de barrages rive Ã rive.
English: INCOME TAX ACT Sale of Property -- When Included in Income Computation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Vente de biens -- Quand elle doit être incluse dans le calcul du revenu RENVOI :
English: Where the Registrar has doubt concerning whether the word element is the dominant feature of the mark, the Registrar cannot be satisfied that the mark, when sounded, is unregistrable under paragraph 12(1)(b) of the Act.
French: Si le registraire n'est pas certain que l'élément mot de la marque constitue la caractéristique dominante de celle-ci, il ne pourra être convaincu que la marque, lorsqu'elle est prononcée, n'est pas enregistrable en vertu de l'alinéa 12(1)b) de la Loi.
English: Caribbean Community (CARICOM) IV.
French: Chili, Brésil, Argentine, Costa RicaCaraïbes :
English: The fourth annual forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region was held from 20 to 22 May 2004, in Shanghai, China.
French: Le quatrième Forum annuel sur l'informatisation des villes dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Shanghai (Chine), du 20 au 22 mai 2004.
English: I also wish to thank the representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the briefing we received.
French: Je voudrais aussi remercier le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'exposé qu'il nous a fait.
English: This is used for accidents which occure during diving and is also used to treat other illinesses which require Hyperbaric Oxygen therapy.The chamber has been in 4 November 2002.
French: Celle-ci est utilisée pour les accidents de plongée, mais aussi pour soigner toutes les maladies qui demandent un traitement en caisson hyperbare sous oxygène. La chambre de décompression est en service depuis le 4 novembre 2002.
English: Brazil and New Zealand: draft resolution
French: Brésil et Nouvelle-Zélande : projet de résolution
English: • Citizens’ participation and good governance (e.g., elements of democratic life – Annual General Meeting and Board of Directors, administrative infrastructure, statements of account);
French: • les activités de participation citoyenne et de bonne gouvernance (par exemple, les éléments de vie démocratique tels que l’assemblée générale annuelle et le conseil d’administration, les infrastructures de gestion et de reddition de compte);
English: The four torsional couplings are designed for connection to universal joint shafts (UJS), which are insensitive to large bending angles of the UJS during normal operation (Figure 1).
French: Ces quatre accouplements de torsion sont conçus pour être reliés à des arbres de transmission à cardan, qui sont insensibles aux angles de flexion importants en fonctionnement normal (figure 1).
English: In other words, as depression scores increase, the friends score tends to decrease.
French: En d’autres mots, le score relatif aux amis tend à diminuer à mesure qu’augmente le score de dépression.
English: The virus is also transmitted by contaminated blood products or contaminated syringes.
French: Elle peut aussi se transmettre par le contact avec du sang contaminé ou des aiguilles contaminées.
English: To ensure that product names convey the intended image, it is important to go beyond the basics of translation by working with a translator whose first language is Spanish and who understands the market.
French: Si on veut s'assurer que le nom du produit exprime bien l'image voulue, il importe de ne pas s'en tenir à une simple traduction et de travailler plutôt avec un traducteur dont la langue maternelle est l'espagnol et qui comprend bien le marché visé.
English: Taxation of cash beneﬁts
French: Imposition des prestations en espèces
English: (2) rules and methods for mental activities; (3) method s for the diagnosi s or for the treatment of diseases ; (4) animal and plant varieties ; (5) substances obtained by means of nuclear transformation.
French: vites intellectuelles; 3) les methodes de diagnostic ou de traitement des maladies; 4 ) les-varietes vegetales et les race s animales; 5) les isubstances obtenues par transformation nucle aire.
English: Rain, fog and darkness made it virtually impossible for the soldiers to see their hands in front of their faces.
French: La pluie, le brouillard et la noirceur qui régnaient empêchaient littéralement les soldats de voir leurs mains devant leur visage.
English: Ms. Malloy emphasized that history is important and that the Department works to deal with claims which have a historical basis.
French: Mme Malloy souligne que le contexte passé est important et que le ministère s’efforce de régler des revendications ayant un fondement historique.
English: Report on the Access to Information Act i.
French: Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information i.
English: Somebody is a word which has particular resonance for me.
French: Quelqu'un est un mot qui a une résonance particulière pour moi.
English: Known to Canadians as "Medicare", the system provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital, in-patient and out-patient physician services.
French: Ce système d'« assurance-santé » offre un accès universel et intégré aux services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires, tant pour les malades hospitalisés que pour les malades externes.
English: UR breeding and territory, UR forest and agro-forestry, UR sensors and processes for agriculture, agro-food and environment, UR food and agricultural quality, UR LISC (engineering laboratory for complex systems). Contact  Monsieur MECHINEAU Director CEMAGREF  24, avenue Landais - BP 50085 F-63172 Aubière Cedex Tel : +33 4 73 44 06 00  Fax : +33 4 73 44 06 96  E-Mail : didier.mechineau@cemagref.fr www.clermont.cemagref.fr CEMC - Centre d’Etudes des Malformations Congénitales en Région Auvergne
French: UR Elevages et Territoires, au service du développement durable pour les exploitations agricoles, l’espace rural et les territoires ; UR Foret et agroforesterie, pour une gestion multifonctionnelle de l’arbre et des espaces boisés ; UR Capteurs et procédés pour l’agriculture et l’agro-alimentaire ; UR Qualité de l’agriculture et de l’alimentation ; UR LISC (Laboratoire d’Ingénierie pour les Systèmes Complexes).
English: • 4-Conclusions, Recommendations and Management response
French: • 4-Conclusions, recommandations et réponse de la direction
English: (12) Class II prescribed equipment shall be equipped with a key switch or code-operated device that prevents persons who are not authorized by the licensee from operating the equipment.
French: (12) L'équipement réglementé de catégorie II est muni d'un commutateur à clé ou d'un dispositif activé par un code qui empêche toute personne non autorisée par le titulaire de permis de l'utiliser.
English: This group has met on two occasions, with another meeting tentatively scheduled for August 2004.
French: Ce groupe s’est déjà réuni deux fois, et une autre réunion est prévue pour août 2004.
English: 29 Derived variables provided by Statistics Canada were used in the data analysis.
French: Comme on peut le constater ci dessous, les 5 catégories ont été définies à partir de la taille des ménages et du revenu brut total des 12 mois précédents.
English: Charities that provide zero-rated goods or services in the ordinary course of a business, or that supply all or substantially all taxable goods or services, may elect not to use the new method.
French: Les organismes de bienfaisance qui fournissent des produits ou des services détaxés dans le cours normal d'une entreprise, ou qui fournissent en totalité ou presque des produits ou des services taxables, peuvent choisir de ne pas utiliser la nouvelle méthode.
English: OSFI Organization Chart, as at March 31st, 2003 Our Teams Responding to demands in a more uncertain economy to focus resources on monitoring and supervision, OSFI added resources to the Specialist Support and Supervision sectors.
French: Organigramme du BSIF au 31 mars 2003 Nos équipes Face aux demandes formulées dans une économie plus incertaine pour cibler les ressources sur la surveillance et la supervision, le BSIF a ajouté des ressources aux secteurs du Soutien spécialisé et de la Surveillance.
English: There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
French: Il présente des descriptions détaillées des méthodes d'établissement des données et des concepts et défintions en vigueur ainsi que des informations relatives aux écarts par rapport aux définitions convenues en matière de statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale des États membres.
English: One issue is the education and awareness of all possible users/administrators of drugs in Canada.
French: L'un des enjeux est la sensibilisation couplée à l'éducation de tous les utilisateurs et prescripteurs possibles de médicaments au Canada.
English: Decisions : 1999 Decision No. 631-A-1999 November 10, 1999 APPLICATION by Gary Jet Center, Inc. of Gary, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 631-A-1999 le 10 novembre 1999 DEMANDE présentée par Gary Jet Center, Inc. de Gary, Indiana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contributors are requested to identify trade secret, proprietary, commercial and any other confidential information in submissions, in order to avoid errors when comments are reviewed for possible disclosure.
French: Les participants sont priés de cerner tout secret commercial, renseignement exclusif, commercial ou autre renseignement confidentiel dans la présentation, afin d’éviter les erreurs lorsque les commentaires seront examinés aux fins de divulgation éventuelle.
English: • Robert G. Evans (University of British Columbia) Raising the Money:
French: • Robert G. Evans (Université de la Colombie-Britannique) Lever les fonds: options, conséquences et objectifs pour le financement des soins de santé du Canada;
English: These importers operate at a simiiar level of trade as Trent Rubber and its distributors, competing head on with Trent Rubber's products.
French: B
English: Environmental security recognizes that the security of the state is dependent on the health of the environment, which impacts their economic prosperity and health of their population.
French: La sécurité de l’environnement reconnaît que la sécurité des États dépend de la santé de l’environnement, qui elle-même influe sur leur prospérité économique et sur la santé de leur population.
English: TABLE 4 Average annual mortality ratesa (per 100,000) for Parkinson's disease by sex, age and period, Canada, 1977-1996
French: TABLEAU 4 Taux annuels moyens de mortalitéa (pour 100 000) pour la maladie de Parkinson  selon le sexe, l'âge et la période, Canada, 1977-1996
English: There are very particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the candidate countries into the more sophisticated EU labour markets.
French: Le Comité invite instamment le Conseil à adopter rapidement des directives sur la mobilité des ressortissants de pays tiers.
English: For more detailed information on the Rain Saver and water-saving advice, please contact us .
French: Pour des renseignements plus détaillés sur l'Écopluie et l'économie d'eau, contactez-nous .
English: *Folder synchronization not available on 64 bit operating system.
French: *La synchronisation des dossiers n'est pas offerte sur les systèmes d'exploitation 64 bits.
English: The civil conflict has eroded the basic service structures in the war zones and caused entire communities to flee from their home areas in search of safe havens, both inside and outside national boundaries.
French: Le conflit interne a entraîné un affaiblissement des structures de prestations des services de base dans les zones de guerre et poussé des communautés entières à quitter leurs foyers et à partir à la recherche d'un refuge tant dans d'autres régions du pays que hors des frontières nationales.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___ of ____” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1, après la date « 30 juin 2006 », la conjonction « et » a été ajoutée et le membre de phrase « et 62/__ du __ » a été supprimé;
English: Pulsate on the luminous points to visualize the percentages.
French: Jove sur les points lumineux pour visualicer les pourcentaux.
English: The mini-course is now available on the Census at School project site.
French: Le mini-cours est maintenant offert dans le site du projet Recensement à l'école.
English: AM 6201, 6200, 6202, 6203, 6204 with oral amendment) Final vote: 46 for 0 against 1 abstention.
French: AM 6201, 6200, 6202, 6203, 6204 avec amendement oral) Vote final: 46 pour, 0 contre, 1 abstention.
English: Since January 1, 2006, the NHPD has received a total of 5546 new product licence applications and has processed a total of 4452.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la DPSN a reçu un total de 5 546 nouvelles demandes de licence de mise en marché et en a traité un total de 4 452.
English: Detailed Study Methodologies Review of CFI Progress Reports
French: ©2002 BearingPoint S.E.C
English: Under the Act, public broadcasting programme services are to provide a balanced picture of society and of people's current interests and views pertaining to society, culture, religion and belief, and; a) shall be accessible to the entire population in the area for which the programmes are intended; b) shall contribute to the development and diffusion of the plurality and cultural diversity of the Netherlands; c) shall be independent of commercial influences and, subject to the provisions laid down by or pursuant to the law, of government influence; and d) shall be aimed at a broad audience and at population and age groups of varying size and composition.
French: En vertu de cette loi, les services d'élaboration des programmes publics doivent donner une image équilibrée de la société ainsi que des intérêts et opinions répandus actuellement, concernant la société, la culture, la religion et les convictions, et ces programmes a)  doivent être accessibles à la totalité de la population dans le secteur concerné; b)  doivent contribuer au développement et à la diffusion de la pluralité et de la diversité culturelle des Pays-Bas; c)  doivent être indépendants de toute influence commerciale et, conformément aux dispositions légales, de toute influence gouvernementale; et d)  doivent viser un large public et une population ainsi que des groupes d'âge de tailles et de composition variées.
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Commission (E/CN.9/2009/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission (E/CN.9/2009/L.2)
English: Information activity (creation, access, or preservation) 5.
French: Activité liée à l’information (création, accessibilité, préservation) 5.
English: In the area of social protection, in 2004 the case study “A look at health problems in women working in the maquila industry in Guatemala and in agroindustry in Chimaltenango” was carried out as part of the Women's Economic Agenda project.
French: Dans le domaine de la protection sociale, une étude de cas intitulée « Aperçu général des problèmes de santé des femmes associées au maquiladoras guatémaltèques et à l'agro-industrie dans le Département de Chimaltenango » a été réalisée en 2004 dans le cadre du Projet d'agenda économique pour les femmes.
English: Parliament usually debates questions of war and peace and may pass resolutions supporting the government's actions.
French: Les questions liées à l'intervention des forces armées, en temps de paix comme en temps de guerre, sont habituellement soumises au Parlement, qui peut adopter des résolutions appuyant la démarche du gouvernement.
English: CV33 The correction concerning the NOTE 2 does not apply to the English version.
French: CV33 Dans le Nota 2, biffer ", aux fins des Normes", et la dernière phrase.
English: Mr. Francisco Tatad (Philippines) was unanimously elected Chairman.
French: M. Francisco Tatad (Philippines) a été élu Président à l'unanimité.