ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of a number of sections of the support component of UNMIK have been merged or incorporated into other sections of the Mission Support Division, reflecting the termination of the air support contract on 15 June 2008, the repatriation of all special police personnel and substantial drawdown of police operations.
French: Les fonctions d'un certain nombre de sections de la composante appui de la MINUK ont été fusionnées, ou transférées à d'autres sections de la Division de l'appui.
English: of the southeast and southwest quarters, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on said township plan; Section 34, excepting out of the northwest quarter, about 2.23 acres (0.90 hectare), out of the southeast quarter, about 1.42 acres (0.57 hectare), and out of the southwest quarter, about 4.06 acres (1.64 hectares), for Roadway as shown on Plan AU 1365; Section 35; Section 36, excepting out of the southwest quarter, all those lands covered by the waters of the Frenchman River; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of the northwest quarter of Section 1 and Sections 12, 13, 24, 25 and 36, the northwest quarter of Section 11 and Sections 14, 23, 26 and 35, the northwest quarter of Section 10 and Sections 15, 22, 27 and 34, Sections 21, 28 and 33, Sections 20, 29 and 32, the northwest quarter of Section 18 and Sections 19, 30 and 31, including the intervening intersections excepting thereout all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated October 31, 1990; The east-west road allowances lying adjacent to and north of the north limits of the northeast quarter of Section 9 and Sections 10, 11 and 12, Sections 19 to 24 inclusive, Sections 31 to 36 inclusive excepting thereout all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated 31 October, 1990.
French: environ 0,98 acre (0,40 hectare), pour route tel qu’indiqué sur le plan AU 1365, et à distraire des quarts sudest et sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township; La section 34, à distraire du quart nord-ouest, environ 2,23 acres (0,90 hectare), du quart sud-est, environ 1,42 acres (0,57 hectare), et du quart sud-ouest, environ 4,06 acres (1,64 hectares), pour route tel qu’indiqué sur le plan AU 1365; La section 35; La section 36, à distraire du quart sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest du quart nord-ouest de la section 1 et des sections 12, 13, 24, 25 et 36, du quart nord-ouest de la section 11 et des sections 14, 23, 26 et 35, du quart nord-ouest de la section 10 et des sections 15, 22, 27 et 34, des sections 21, 28 et 33, des sections 20, 29 et 32, du quart nord-ouest de la section 18 et des sections 19, 30 et 31, y compris les intersections communes, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; Les réserves pour chemin est-ouest, adjacentes et sises du côté nord des limites nord du quart nord-est de la section 9 et des sections 10, 11 et 12, des sections 19 à 24 inclusivement, des sections 31 à 36 inclusivement, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990.
English: In view of more recent research and raising concerns about possible environmental and health effects, the risks of exposure to phthalates are being kept under close review by national and international bodies.
French: Aux vues des recherches plus récentes et des inquiétudes croissantes quant aux effets possibles sur la santé et l’environnement, les risques liés à l’exposition aux phtalates sont suivis de très près par des organismes nationaux et internationaux.
English: Instead of being based on radiation technology as are X-rays and CT scans, MRI uses a strong magnetic field to capture high resolution images of tissue, allowing researchers to differentiate between normal and abnormal tissue more easily.  Canada Research Chair Andrea Kassner specializes in MRI and other non-invasive medical imaging techniques that help, among other things, to assess the tiny blood vessels (microvasculature) in the brain.
French: Au lieu d'être fondée sur la technologie des radiations, comme les rayons X et la tomodensitométrie, elle repose sur un puissant champ magnétique qui capte des images à haute résolution des tissus, ce qui permet aux chercheurs de distinguer plus facilement les tissus sains des tissus anormaux.  La titulaire d'une chaire de recherche du Canada Andrea Kassner est spécialisée en IRM et en d'autres techniques d'imagerie médicale non invasives qui aident, entre autres, à évaluer les minuscules vaisseaux sanguins (microvaisseaux) du cerveau.
English: B5-0150/99 by Ms McNally, on behalf of the PSE Group, on the accident at the Tokaimura nuclear power processing plant in Japan;
French: B5-0150/99 de Mme McNally, au nom du groupe PSE, sur l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tokaimura (Japon) ;
English: The Library has acquired many of the publications that form the basis of a core collection in international law.
French: La bibliothèque a acquis de nombreuses publications qui forment la base d'une collection essentielle en matière de droit international.
English: $300 interest paid to earn dividend income.
French: 300 $ d'intérêt versé pour gagner un revenu en dividendes.
English: The oversight and coordination of federal/provincial/territorial relations is key to supporting the implementation of Environment Canada's agenda both on a national basis and on a regional or bilateral basis within a national context.
French: La surveillance et la coordination des relations fédérales-provinciales-territoriales sont essentielles pour soutenir la mise en œuvre du programme d'Environnement Canada au plan national, régional ou bilatéral dans un contexte national.
English: I appreciate that the report clearly highlights that substantial progress has been made over the past year by the European Union and its institutions towards the goal of speaking with one voice.
French: Je suis heureux que le rapport mette clairement en lumière les progrès substantiels réalisés au cours de l'année passée par l'Union européenne et ses institutions quant à l'objectif de parler d'une même voix.
English: This represents the pork sector in Quebec.
French: Cette situation correspond au secteur du porc au Québec.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > AUDIOVISUAL AND MEDIA
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > AUDIOVISUEL ET MÉDIAS
English: The United Nations system therefore needed to adopt flexible strategies and approaches in its cooperation with middle-income countries as well as a well-defined agenda consistent with their needs and priorities.
French: Le système des Nations Unies a donc besoin d'adopter des stratégies et approches souples pour sa coopération avec les pays à revenu intermédiaire, ainsi qu'un programme bien défini, conforme aux besoins et priorités des ces pays.
English: Here are the top reasons to get tested: 1.
French: Comme pour tout changement imprévu, il y aura quelques casse-tête à résoudre.
English: The competent authorities may also require these lights for rescue craft.
French: Les autorités compétentes peuvent prévoir de tels feux également pour les bateaux de sauvetage.
English: The observer status of the Israeli Knesset with the Assembly was granted before the adoption of Statutory Resolution (93) 26 and has therefore no formal links to its general requirements.
French: Le statut d’observateur de la Knesset israélienne auprès de l’Assemblée a été octroyé avant l’adoption de la Résolution statutaire (93) 26 et n’a donc aucun lien formel avec les exigences générales énoncées dans cette résolution.
English: There have previously been four other large United Nations missions.
French: Il y avait quatre autres grandes missions des Nations Unies dans le passé.
English: When replacement is required, new units should match the material, profile, and detail of the original.
French: La réparation des fenêtres fixes peut se faire sur place.
English: The issue Canada has challenged is Commerce’s dissimilar treatment of West Fraser’s woodchip sales from mills in British Columbia , not Alberta.
French: Ce que le Canada conteste, c'est le traitement différent appliqué par le Département du commerce aux ventes par West Fraser de copeaux de bois provenant de scieries situées en Colombie -Britannique, pas en Alberta.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the High Commissioner in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat continue de mener des activités de coopération et d'assistance pour renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: After a massage and a good blowjob waterside, Hisuke will lick her breasts and then he will ride her until he cums inside her.
French: Cette derniere finit enfin dans ses bras, un bon 69, des gros nibards ballotant sur le rythme des coups de queue de Hisuke jusqu'éjaculation finale... voilà ce qu'il fallait à Hisuje pour se rappeler enfin de cette derniere amie d'enfance.
English: "The report provides valuable insight into our capacity to measure Canada's achievements scientifically," observed Ms. Jean McCloskey on behalf of Minister Ralph Goodale, federal Minister of Natural Resources.
French: «Le rapport offre un précieux aperçu sur notre capacité de mesurer les réalisations du Canada de manière scientifique ,» a souligné Mme Jean McCloskey au nom de l'honorable Ralph Goodale, ministre fédéral des Ressources naturelles.
English: The castle was finished in the 12th.
French: Avec deux falaises pour fortifications naturelles, le fort, achevé au XIIème, s'avance sur un éperon triangulaire.
English: ... Read More Close to the Strasbourg-Epinal-Nancy highway, l'Eclipse hotel warmly welcomes guests, thanks to its friendly atmosphere and its several amenities.
French: En savoir plus Proche de l'autoroute Strasbourg-Epinal-Nancy, l'hôtel l'Eclipse accueille chaleureusement les clients grâce à une atmosphère intime mais aussi à ses nombreux services.
English: These essential elements remain the basis for the continued partnership between the European Union and Guinea-Bissau, which could help, inter alia, to overcome the economic and social crisis that the country has been facing recently.
French: Ces éléments essentiels restent la base de la poursuite, entre l'Union européenne et la Guinée-Bissau, d'un partenariat qui pourrait notamment contribuer à surmonter la crise économique et sociale que traverse depuis peu le pays.
English: Provisional agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The Assembly should strive for a more streamlined and coherent organization of the work of the Second Committee and its programme of work for future sessions in order to enhance focus, visibility and participation.
French: Il conviendrait que l'Assemblée s'emploie à organiser les travaux de la Deuxième Commission, y compris en ce qui concerne le programme de travail des sessions à venir, de manière plus rationnelle et cohérente, afin que ces activités soient mieux ciblées et qu'elles aient un plus grand retentissement et une plus forte participation.
English: The International Affairs Division provides coherence and consistency to HPFB's international agenda by:
French: La Section des affaires internationales fournit à la fois cohérence et uniformité au programme international de la DGPSA grâce à :
English: Following its independence in 1962, Rwanda had a succession of political regimes characterized by ethnic and regional discrimination.
French: Depuis son indépendance en 1962, le Rwanda a connu une succession de régimes politiques caractérisés par la discrimination ethnique et régionale.
English: That commits the OSCE secretariat to developing further strategies to increase the number of women in the OSCE secretariat, its institutions and its field missions.
French: Un projet de décision sur les femmes dans la prévention des conflits, la gestion des crises et la réhabilitation après un conflit sera examiné par le Conseil ministériel de l’OSCE en décembre.
English: Since information subsequently published in other formats merely reflects what is published in the white pages directory, it too is considered publicly-available information for purposes of the regulations under the Act and may be collected, used or disclosed without consent.
French: Puisque les renseignements publiés par la suite sur d'autres supports correspondent simplement à ceux qui sont publiés dans les pages blanches, ils sont également tenus pour des renseignements auxquels le public a accès et il est possible de les recueillir, de les utiliser et de les communiquer sans le consentement de la personne concernée.
English: An important component of the program is the Missing Children's Registry, which is a unique and powerful force in locating and recovering missing children.
French: La base de données d'enfants disparus est une composante importante du programme. C'est un outil unique et puissant pour retracer et récupérer les enfants disparus.
English: Mr. Gill, the selection board chair, conceded in his testimony that he, in his capacity of department manager when he was drafting the statement of qualifications, consciously elected to omit writing skills as an ability.
French: M. Gill, président du jury de sélection, a concédé dans son témoignage qu'en sa qualité de gestionnaire du service au moment de la rédaction de l'énoncé de qualités, il avait choisi consciemment d'omettre l'aptitude à écrire en tant que capacité exigée.
English: Not only that, Canada has over 100 years of experience in project planning, financing, construction and operation, environmental protection and mitigation, and consultation with stakeholders, including aboriginal communities.
French: Il compte également plus de 100 ans d'expérience en matière de planification de projet, de financement, de construction et d'exploitation; de protection de l'environnement et d'atténuation des impacts; et de consultation auprès des parties intéressées, dont les communautés autochtones.
English: • GIF, 72 dpi (transparent): Web and Powerpoint
French: • GIF à 72 dpi (transparent) : pour PowerPoint et pages Web
English:  United States. California Department of Health Services, Environmental Management Branch.
French: Cette lampe émet une lumière blanche et brillante dont la qualité ressemble à celle des lampes à incandescence.
English: - Rapid exchange of information process within the participating countries.
French: - Assurer l'échange rapide de données entre pays participants.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: Security had become a major concern.
French: La sécurité était devenue une préoccupation importante.
English: Canada Gazette Notice Consultation - Archived Wood Preservation:
French: Avis de la Gazette du Canada Consultation - Archivée PrÃ©servation du bois :
English: Inntel Hotels Amsterdam Centre is ideally situated in the city centre of Amsterdam.
French: L'Inntel Hotels Amsterdam Centre jouit d'un excellent emplacement dans le centre-ville d'Amsterdam.
English: Although a number of suspicious transactions have been investigated, no link to financing of terrorism was established.
French: Les enquêtes effectuées sur plusieurs transactions suspectes n'ont pas permis d'établir de lien avec le financement du terrorisme.
English: The experience of PhilDHRRA with CIPS has shown that the sequence of community integration, consultation, planning, consultation, project implementation, and constant evaluation and reflection, can be easily adopted by NGOs and communities.
French: On devrait implanter progressivement un réseau; d'abord, seulement quelques donateurs; puis, un financement multiple, plus diversifié; ensuite, un soutien gouvernemental, ce qui comprend la participation de fonctionnaires au sein des comités directeurs, afin que ces derniers comprennent que les réseaux sont au service de l'Afrique, et non pas des donateurs.
English: They are surprised to be approaching the city of Bigtown and find that the farmers’ fields which used to surround Bigtown have all disappeared.
French: Grande-Ville a bien changé La dernière visite des molécules d’eau à GrandeVille remonte à 10 ans; cette ville a bien changé depuis.
English: The Creation of New gTLDs 7.
French: La création de nouveaux TLD génériques 7.
English: For the past five days, Israeli settlers in Hebron's old city have been burning down Palestinian homes and shops, stoning Palestinian families and wreaking havoc in the city's old quarters.
French: Depuis cinq jours, des colons israéliens dans la vieille ville de Hébron brûlent des maisons et commerces palestiniens, jettent des pierres sur les familles palestiniennes et sèment la terreur dans la vieille ville.
English: The Offices currently sending statements of grant of protection under Rule 17(6) are the Offices of Armenia, Australia, European Community, Georgia, Hungary, Ireland, Japan, Norway, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey and the United Kingdom (total: 14 Offices).
French: À ce jour les Offices qui envoient des déclarations d’octroi de protection en vertu de la règle 17.6) sont les suivants : Arménie, Australie, Communauté européenne, Géorgie, Hongrie, Irlande, Japon, Norvège, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Suède et Turquie (soit 14 Offices au total).
English: It would, however, be available in English and in French simultaneously; this denoted considerable progress in respect of the French version which was usually only available in December.
French: Elle serait toutefois simultanément disponible en anglais et en français, ce qui constitue un progrès notable pour la version française, qui n'était habituellement pas disponible avant le mois de décembre.
English: He oversaw the fighting echelon and synchronized support elements.
French: Il a supervisé l'échelon de combat et coordonné des éléments de soutien.
English: We’re plugging the holes, filling the gaps and working hard to stay one step ahead of the agents of hate and terror.
French: Nous comblons les lacunes et les écarts et travaillons d’arrache-pied pour anticiper les actions des agents de la haine et de la terreur.
English: The Chinese Government had adopted a family planning policy for minority groups that was more flexible than the policy applied to the Han people.
French: Le Gouvernement chinois a adopté pour les groupes minoritaires une politique de planification de la famille plus souple que pour les Hans.
English: Mr van der Waal will be pleased to hear that the first case I had to deal with - cases were always called by the names of the vessels involved in the collision - was 'The Lord is king' versus 'It always happens to me' .
French: Cela l'amusera certainement de savoir que le premier dossier que j'ai eu à traiter était «De Here regeert » (Le Seigneur dispose) contre «Het is me altijd wat » (Il y a toujours quelque chose), les avocats ayant coutume de nommer leurs dossiers d'après les noms des bateaux entrés en collision.
English: JOSH also recommended signage be posted in washrooms about the importance of hand washing to break the chain of disease transmission.
French: Ce comité a aussi proposé que les salles de bain soient munies d’affiches insistant sur l’importance de se laver les mains afin de rompre la transmission de maladies.
English: The round table had 15 participants coming from Croatia, Kyrgyz Republic, Poland, Russia, Ukraine, Serbia and Montenegro and some donor countries including Switzerland and Finland.
French: Cette table ronde a rassemblé quinze participants venus de Croatie, de la République kirghize, de Pologne, de Russie, d'Ukraine, de Serbie-et-Monténégro et de quelques pays donateurs dont la Suisse et la Finlande.
English: The Directorate’s experience is that even initially high campaign awareness levels will, not create immediate changes in attitudes or behaviour.
French: Il est évident, à l’expérience, que le fait d’obtenir des taux de notoriété élevés dès le début n’entraîne pas nécessairement des changements immédiats dans les attitudes ou les comportements.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the spring regional temperatures table.
French: Le tableau des températures régionales printanières présente la liste des écarts et des classements de températures régionales.
English: Wording on page 8-53 (Volume 1 of the EA NRCan is satisfied with Application) should have read -- The starter dam crest NovaGold’s response. width is 160 m and the final dam crest width is 30 m.
French: La RNCan est satisfait de la réponse largeur de la crête de la digue au départ est de 160 m de NovaGold. et la largeur de la crête de la digue définitive est de 30 m.
English: Options for consideration The most appropriate role for the Minister of the Environment is a central question in an improved federal environmental assessment process.
French: Options à examiner Le rôle le plus approprié du ministre de l'Environnement est une question primordiale dans la revitalisation du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The proposed recovery strategy for the Northern Cricket Frog (Acris crepitans) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la rainette grillon (Acris crepitans) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: P-118R Assessments on a Tax-Extra or Tax-Included Basis Notice to the reader:
French: P-118R Établissement d'une cotisation sur la base de la taxe comprise ou de la taxe non comprise Avis au lecteur :
English: Despite our efforts, as shown in the chart below, GHG emissions in Canada continued to rise during the late 1990s.
French: En dépit de nos efforts et comme l’indique le graphique qui suit, les émissions canadiennes de GES ont encore augmenté vers la fin de la décennie 1990.
English: The events of 11 September 2001 heightened awareness of the need to ensure the security of Canada's natural gas and oil pipeline infrastructure.
French: La tragédie du 11 septembre a fait prendre pleinement conscience de la nécessité d'assurer la sécurité de l'infrastructure pipelinière canadienne.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Probe of USS Cole Bombing Unravels
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Probe of USS Cole Bombing Unravels
English: • Provincial-Territorial Co-op Programs
French: • Provinces et Territoires: programmes dédiés aux coopératives