ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phytophthora infestans failed to produce sporangia on infected potato leaves under continuous light conditions.
French: Le Phytophthora infestans ne produit pas de sporanges sur les feuilles de pommes de terre infectées dans des conditions d'éclairage continu.
English: Given the number of Agency codes of practice and the increased number of entities involved, the Agency began a study on other forms of monitoring methods in 2006–2007 to improve efficiency and enhance compliance levels.
French: Étant donné le nombre de codes de pratiques de l'Office et le nombre grandissant d'entités touchées, l'Office a commencé à étudier d'autres méthodes de surveillance à l'exercice 2006–2007 afin d'améliorer l'efficacité et les niveaux de conformité.
English: Since it was determined that oysters do accumulate high levels of zinc naturally and such levels were not a human health concern, the oyster grounds were re-opened promptly.
French: Sachant que les huîtres accumulent naturellement une forte concentration de zinc, et que pareille concentration ne pose aucun danger pour la santé humaine, les ostréiculteurs ont pu reprendre sans délai leurs activités.
English: The EU side showed an appreciation of Poland's importance and potential by increasing the number of Advocates General in the Court of Justice, and also by retaining the Ioannina clause.
French: Le camp européen a affiché une appréciation de l'importance et du potentiel de la Pologne en augmentant le nombre d'avocats généraux à la Cour de justice, et aussi en maintenant la clause d'Ioannina.
English: The form PWGSC-TPSGC 2028-7 is used by the Superannuation Directorate to issue to the employee, a certificate of insurance showing the employer-paid coverage.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-7 est utilisé par la Direction des pensions de retraite pour émettre à l'employé un certificat d'assurance montrant la garantie payée par l'employeur.
English: Applying the principle of proportionality raises questions about the quantity of munitions that are to be deployed.
French: L'application du principe de juste proportion soulève le point de savoir quelle quantité de munitions doit être déployée.
English: He graduated high school in 1980.
French: Il reçoit son diplôme d'études secondaires en 1980.
English: The World Water Forum's Ministerial Conference, which met in March 2000, considered a set of realistically achievable targets on water and sanitation.
French: La Conférence ministérielle du Forum mondial de l'eau, qui s'est réunie en mars 2000, a examiné un ensemble d'objectifs réalistes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Protection needed to be holistic and total, as signals were in themselves part of the protection, the Delegation supported any further elaboration of the word "broadcast" to distinguish it from the content and creativity which belonged to the right holders.
French: La protection se doit d’être globale et totale, car elle concerne aussi les signaux proprement dits; la délégation a dit souhaiter que l’on précise le terme "émission" pour le distinguer du contenu et de la créativité, qui appartiennent aux titulaires de droits.
English: Recently AIS held study sessions in Sibiu (Romania), Karlovo (Bulgaria) and Komarno (Slovakia).
French: Ces dernières années, l’AIS a organisé des sessions d’étude à Sibiu (Roumanie), Karlovo (Bulgarie), Komarno (Slovaquie).
English: According to the Secretary-General, the proposed budget for 2009/10 would also take into account any developments in respect of the United Nations system-wide enterprise resource planning system, disaster recovery and business continuity and a global United Nations communications hub.
French: D'après le Secrétaire général, le projet de budget pour 2009/10 tiendrait également compte de l'état d'avancement du progiciel intégré de gestion à l'échelle du système des Nations Unies, des modalités de reprise après sinistre et de continuité des opérations, et de la mise en place d'un centre de communications mondial de l'ONU.
English: In contrast, among those under age 65, the proportion renting has remained stable over the past forty years.
French: Par contre, chez les personnes de moins de 65 ans, la proportion de locataires est demeurée stable depuis une quarantaine d'années.
English: This business manages development and production of natural gas in western Alberta and northeastern British Columbia.
French: Cette division gère le développement et la production du gaz naturel dans l’ouest de l’Alberta et dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Bridging consisting of solid blocking glued to the underside of the flooring and a mild steel strap nailed to the underside of blocking and joists is more effective than several alternative details.
French: Les entretoises composées de blocs de bois collés sur l'envers du revêtement et de bandes d'acier doux clouées sur la face interne des blocs et des solives sont plus efficaces que plusieurs autres moyens.
English: CCD raised forty-six concerns regarding the accessibility of the Renaissance Cars.
French: Dans la section « Questions préliminaires », l'Office statue sur trois questions que VIA a soulevées lors des plaidoiries.
English: difficulties arising from inter- and intra-group implications of mounting a case.
French: - les difficultés qui surgissent entre plusieurs groupes ou au sein même de ceux-ci dans la préparation de leur cause.
English: Growth in the sector has, however, declined slightly in recent years, mainly as a result of new regulatory requirements being monitored by the Financial Action Task Force.
French: Sa croissance a cependant légèrement diminué ces dernières années, surtout à cause des nouvelles dispositions réglementaires dont le respect est assuré par le Groupe d'action financière.
English: Recognizing that non-compliance with that obligation might be due to insufficient capacity, the working group recommended the provision of assistance to States in need of such assistance either individually, at their request, or through subregional or regional workshops organized by the secretariat of the Conference.
French: Reconnaissant que le non-respect de cette obligation pouvait être dû à une insuffisance de moyens, il a recommandé qu'une assistance soit apportée aux États qui en avaient besoin, soit individuellement, à leur demande, soit dans le cadre d'ateliers régionaux ou sous-régionaux organisés par le secrétariat de la Conférence.
English: · To explore the specificities and points of commonality of the non-formal and the formal education contexts in relation to human rights education:
French: · approfondir les différences et les similitudes qui existent, en matière d’éducation aux droits de l’homme entre les milieux éducatifs, formels et non-formels;
English: Otherwise this would not make sense.
French: Sinon, cela n'aurait pas de sens.
English: The post-war industry faced challenges.
French: L'industrie de l'après-guerre a dû relever des défis.
English: We believe that there would be some benefit to the issue being thoroughly discussed in the wider United Nations membership.
French: Nous sommes convaincus qu'il serait bénéfique que la question puisse être débattue de manière approfondie par l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: If holdbacks payable exceed holdbacks receivable, there is a prepayment of taxes.
French: Si les retenues à payer sont supérieures aux retenues à recevoir par l’entrepreneur, une partie des impôts est payée d’avance.
English: Funding helped purchase two capsized vessel extraction trainers.
French: Le financement a aidé à acheter deux entraîneurs de dégagement de survivant de bateau chaviré.
English: For these things to happen, Member States have to agree not to invoke Article 223 for internal EU activity, but to use it only to ensure reciprocal trading arrangements with third countries.
French: Pour ce faire, les États membres doivent s'abstenir d'invoquer l'article 223 pour l'activité européenne interne, mais y avoir uniquement recours pour des accords commerciaux réciproques avec des pays tiers.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.1.1-3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.1-3.
English: We expect that such political impetus will be provided by the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous espérons que cette impulsion politique sera donnée par la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui examinera l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Eventually, the British organization was reestablished in the hospitaller tradition of caring for the sick.
French: Finalement, l’organisation britannique a revu le jour comme Ordre hospitalier chargé de soigner les malades.
English: You can download it directly on to your phone and install it straight away, or you can save it to your PC and transfer it on to your Windows® Phone device.
French: Vous pouvez le télécharger directement sur votre téléphone et l'installer immédiatement, ou vous pouvez l'enregistrer sur votre PC et le transférer vers votre téléphone Windows®.
English: STAFF REGULATIONS - Annex XII ________________________________________________________________________________________
French: STATUT - Annexe XII 2.
English: · 6404.20.90.92 PERIOD OF REVIEW [15] The period of review (POR) for the expiry review is January 1, 2001 to  June 30, 2004.
French: · 6404.20.90.92 PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN [15] La période visée par le réexamen relatif à l’expiration (PVR) allait du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: Very often, for example, the preoccupations of more important countries overshadow the concerns of smaller states, and in the long run consensus may remain elusive.
French: Très souvent, par exemple, les préoccupations des pays les plus importants éclipsent celles des États plus petits; à long terme, le consensus risque ainsi d'être compromis.
English: The spatially varied flow analysis was carried out using a spreadsheet, and it included the incorportion of Hinds' method for control point location.
French: L'analyse de l'écoulement varié en fonction de la position spatiale a été effectuée à l'aide d'un tableau de ventilation; elle intégrait la méthode de Hinds relative à l'emplacement des points de référence.
English: In this connection, we note the existence of gender focal points in some United Nations missions, including in East Timor, Kosovo and Sierra Leone, and, based on the lessons learned in these missions, we believe that consideration must be given to establishing gender units in all peacekeeping missions.
French: En outre, les États Membres doivent veiller à ce que l'on tienne compte des sexospécificités dans leurs programmes nationaux de formation qui ont été conçus à l'intention de la police civile et militaire chargée de participer à des opérations de maintien de la paix.
English: It did not disappoint here, Pax Warrior received recognition as best in e-learning for the entire North America-Oceania region.
French: Pax Warrior a été reconnu comme le meilleur logiciel de cyberapprentissage pour la région Amérique du Nord et Océanie.
English: • Work to develop non-regulatory performance standards to reduce emissions of PM and ammonia from the agriculture sector is ongoing.
French: • Travaux continus à l'élaboration de normes de rendement non réglementaires menant à la réduction des émissions de MP et d'ammoniaque provenant du secteur agricole.
English: Auyuittuq means "the land that does not melt" and is at the northern extreme of the Canadian Shield, on the island's Cumberland Peninsula.
French: Auyuittuq, qui signifie « la terre qui ne fond pas », est situé à l'extrémité septentrionale du Bouclier canadien, dans la péninsule Cumberland.
English: La Ville de Baie-Comeau conteste la position de TELUS à l'effet que les annexes 10 et 14 déposées par TELUS avec son argumentaire soient considérées comme confidentielles. Document: 933052.doc - 32KB 2008-07-25 - Société TELUS Communications Description:
French: La Ville de Baie-Comeau conteste la position de TELUS à l'effet que les annexes 10 et 14 déposées par TELUS avec son argumentaire soient considérées comme confidentielles. Document: 933052.doc - 32KO 2008-07-25 - Société TELUS Communications Description:
English: I've found a nice alternative config from Vicko which gives an olive Milk.
French: J'ai trouvé une config alternative proposée par Vicko qui donne un Milk "Olive".
English: • 2000-A-402 — Suspension show cause - Newnes Transportation Ltd.
French: • 2000-A-402 — Suspension de sommation - Newnes Transportation Ltd.
English: To vote against is in effect to vote to deny the right of any country, now or in the future, to seek judicial recourse through the United Nations system.
French: Voter contre ce projet de résolution reviendrait à dénier le droit de tout pays, maintenant ou à l'avenir, d'accéder à la justice dans le système des Nations Unies.
English: In conclusion, the process of General Assembly revitalization should not be perceived as a separate task.
French: Pour terminer, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale ne doit pas être perçu comme constituant une tâche à part.
English: Serious interest in the fuel cell as a practical generator did not begin until the 1960's, when the U.S. space program chose fuel cells over riskier nuclear power and more expensive solar energy.
French: Toutefois, le potentiel énergétique de la pile à combustible n'a vraiment commencé à être examiné qu'au cours des années 1960, lorsque les scientifiques du programme spatial américain ont opté pour la pile à combustible plutôt que pour l'énergie nucléaire, jugée dangereuse, et l'énergie solaire, jugée coûteuse.
English: At the same time, the number of Aboriginal teachers certified to teach at the secondary school level is abysmally low.
French: Il en faudrait beaucoup plus, sans compter que le nombre de maîtres autochtones titulaires d'un diplôme pour enseigner au niveau secondaire est outrageusement bas.
English: Human resources development initiatives undertaken by the United Nations system must focus on building human and institutional capacity, with specific attention to women, girls, indigenous people and disabled people.
French: Les initiatives lancées par le système des Nations Unies en faveur de la valorisation des ressources humaines doivent viser à renforcer les capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention particulière aux femmes, aux fillettes, aux populations autochtones et aux handicapés.
English: However, the state control firm must also do these calculations and to this end they maintain a large staff of drafters, architects, and engineers.
French: Cependant, l'entreprise étatique doit aussi faire ces calculs et, à cette fin, conserve un effectif nombreux de dessinateurs, architectes et ingénieurs.
English: People may be willing to accept an electoral system that is not completely fair at one point in time, provided it is not systematically biased against their group or perspective.
French: Les citoyens peuvent être disposés à accepter un système électoral qui n'est pas complètement équitable à un moment donné dans la mesure où ce dernier n'est pas systématiquement défavorable à leur groupe ou à leurs convictions.
English: (enregistreur électronique) "emergency vehicle" means a fire-fighting vehicle, ambulance, police vehicle or other vehicle that is used for emergency purposes.
French: (principal place of business) « fiche journalière » Relevé établi en la forme prévue à l'annexe 2 sur lequel sont consignés les renseignements exigés à l'article 82.
English: To fulfill its responsibilities, the Health Products and Food Branch has developed strong partnerships with other branches of Health Canada, other federal government departments and other orders of government, as well as with academia and non-governmental organizations from across the country.
French: Pour bien s'acquitter de ses responsabilités,la Direction générale des produits de santé et des aliments a établi des partenariats très étroitsavec d'autres directions générales de Santé Canada, d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement, ainsi qu'avec des universités et des organismes non gouvernementaux à la grandeur du pays.
English: It is possible to manually start the repeat update.
French: Il est possible d'éxécuter manuellement les répétitions.
English: We must look forward, not backward.
French: Nous devons regarder vers l'avenir et non vers le passé.
English: (iv) Care of Dependent Adults PS workers assist dependent adults who are temporarily upset or confused.
French: Lorsque les survivants doivent demeurer au Centre d’accueil d’urgence pendant plusieurs jours, le personnel des SP organise des activités pour les enfants.
English: • A french version of this WEB page is now available!
French: • Création d'une page web - GEWEX - française!
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Recommendations for Chemoprophylaxis +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Recommandations relatives à la chimioprophylaxie +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate, the development of competitive industries in developing countries, especially in least developed countries and landlocked developing countries;
French: Insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel doit promouvoir, dans les limites de son mandat, le développement d'industries compétitives dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral;
English: Sometimes, governments make standards mandatory when the public interest is at stake – for example, when health or safety or personal privacy is at issue.
French: Parfois, les gouvernements imposent des normes lorsque l'intérêt public est en jeu – par exemple, lorsqu'il est question de santé, de sécurité ou de respect de la vie privée.
English: Support is targeted at new enterprises as well as helping established companies to adapt to the global economy.
French: Ils ciblent les jeunes entreprises et visent à aider les sociétés établies à s’adapter à l’économie mondiale.
English: Bedroom was a little small, and the bathroom floor was flooded because it didn't drain properly.
French: Petite chambre, lit pas très confortable, odeurs d'égouts dans la salle de bains, lampe de chevet ne fonctionnait pas, mauvaise position des interrupteurs par rapport au lit.
English: In 2009, we had more than 50 transfers and 10 supplementary and amending budgets.
French: En 2009, nous avons eu plus de 50 transferts et 10 budgets supplémentaires et rectificatifs.
English: Strategic Outcome The Land – Transferred land title and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Cette information s’est révélée inestimable pour rehausser le statut et la crédibilité de l’industrie.
English: Unstructured (one paragraph, dress on the inside front cover. no headings), maximum 175 words (100 for short reports); include 3–8 key words
French: Le dénombrement des mots du texte et du résumé se font séparément.
English: In this regard, I wish to make three appeals.
French: Je voudrais à cet égard, formuler trois requêtes.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated
French: Niveaux de responsabilité pour les résultats et les ressources des secteurs d’activité
English: The usefulness of the data is affected by the nature of the infections, the inconsistency in reporting practices across jurisdictions, and the lack of information on the risk factors associated with transmission.
French: L’utilité des données est influencée par la nature des infections, le manque d’uniformité des pratiques de compte rendu entre les compétences et le manque d’information sur les facteurs de risque associés à la transmission.
English: The case involving the Democratic Republic of the Congo and Belgium has undoubted relevance for contemporary international law, in particular through its attempt to clarify the interaction between two legal institutions: the immunity of foreign ministers and individual criminal responsibility for crimes of international magnitude.
French: En ce qui concerne le différend entre la République démocratique du Congo et la Belgique, il est indubitable qu'il s'agit d'une affaire très importante en matière de droit international contemporain, notamment parce qu'il s'agit de préciser l'interaction entre deux institutions juridiques : l'immunité des ministres des affaires étrangères et la responsabilité pénale individuelle pour des crimes d'ampleur internationale.
English: A recent forum organized by UNDP with the title “Costa Rica and Nicaragua: civil society's dialogue” enabled experts from Costa Rica and Nicaragua to exchange various experiences and among the issues considered were the processes of culture.
French: Lors d'une récente réunion organisée par le PNUD sur le thème "Le Costa Rica et le Nicaragua: le dialogue de la société civile", il a été possible de procéder à des échanges d'expériences entre experts du  Costa Rica et du Nicaragua, et les caractéristiques culturelles ont été étudiées.
English: Is every act of violence against women penalised, in particular: all forms of physical violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants? all forms of sexual violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants? psychological violence within the family? sexual harassment at work?
French: Tout acte de violence à l’égard des femmes est-il incriminé, en particulier: toutes les formes de violence physique à l’égard de l’époux/épouse, du/de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) ? toutes les formes de violence sexuelle à l’égard de l’époux/épouse, du/de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) ? la violence psychologique au sein de la famille ? le harcèlement sexuel au travail ?
English: That same year, a study by Van Walbeek showed that the government could reduce tobacco consumption and double its revenues from tobacco by raising the excise tax.
French: Une étude effectuée la même année par Van Walbeek a révélé que le gouvernement pouvait faire reculer la consommation de cigarettes et doubler les recettes publiques sur les ventes de tabac en augmentant la taxe d'accise.
English: I also like to see Commissioner Wallström fighting – you make a nice couple when you are fighting.
French: Je suis également ravi de voir que la commissaire Wallström se bat; vous faites un beau couple quand vous vous battez!