ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO > Annexe A:
English: Adoption of outcome-level evaluations in the countries visited has been slow.
French: Les pays visités ont été lents à adopter ces dernières.
English: International Travel Statistics – Statistics Canada OVERNIGHT TRAVEL TO CANADA, JANUARY, 2002
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Analyse des perspectives à court terme, été 2002
English: • Internal performance standards are met:
French: • Les normes de rendement internes sont respectées.
English: While the financial crisis was initially seen as a crisis of developed countries, it is increasingly spreading to affect also developing ones.
French: Si la crise financière a été perçue dans un premier temps comme frappant les pays développés, elle ne cesse aujourd'hui de se propager et atteint les pays en développement.
English: Japan Customs via World Trade Atlas.
French: Données provenant des douanes japonaises présentées dans le World Trade Atlas.
English: 11 . "Normal values are determined on the basis of total costs and expenses associated with growing and harvesting the subject goods using published cost data plus an amount for profit and an estimated amount for packing charges which includes costs, expenses and profit to pack and sell the goods", Tribunal Exhibit RR-99-005-4, Administrative Record, Vol.
French: 11 . « Les valeurs normales sont déterminées en fonction du total des coûts et des dépenses associés à la culture et à la récolte des marchandises en question, à partir des données publiées sur les coûts, plus une majoration pour représenter les bénéfices et un montant estimatif pour les frais d'emballage qui comprend les coûts, les dépenses et les bénéfices liés à l'emballage et à la vente des marchandises » [traduction], pièce du Tribunal RR-99-005-4, dossier administratif, vol.
English: Following EU enlargement in May 2004, the size of the MB has increased to 28 members.
French: Le conseil d’administration compte 28 membres depuis l’élargissement de l’UE en mai 2004.
English: However, it stressed that the ESPD was indicative and that practical application would have to be based on cooperation and consensus, particularly by involving the regional and local authorities in its various development stages.
French: Il insiste néanmoins sur le caractère indicatif du schéma proposé ainsi que sur la nécessité d'une application pratique fondée sur la coopération et le consensus, notamment en associant les autorités locales et régionales aux différentes phases de son développement.
English: Article 3.1 of the Directive gives elements on that issue: it says that at the very beginning of the planning of the establishment of an SCE, the participating entities shall provide information "on the identity of the participating legal entities and subsidiaries and establishments".
French: L'article 3 paragraphe 1 de la directive nous donne des indications à cet égard: il prévoit que, dès la naissance du projet de constitution d'une SCE, les entités juridiques participantes doivent fournir des informations "concernant l'identité des entités juridiques participantes, et des filiales ou établissements".
English: ·ñùh X*A)ŽlpkHÎ‹ 4>kk¸¿=zÂ¡Ûº¡ò€ò ˜±ý[àÁ
French: ·Jy4¡˜ …~&Ê^ï&K¨Gœ}¤^Ð;¤Ñ{ëíVm\€MÌÏ„ÍfàÁD}j‘^ðxå1)`EÚMtWn`Ë3Õ)))¤­kÂ³Ÿì>ÜèK›è"VàAŸ!TKoŸW¡FÐ'[ÐÉ"4Ùñ€Jä<(u¸Ë0šS©ƒ¬‚¡î¦ùþ|*T¥%±þëP0öiPô0½¶Žßsý`s=ëö"1ÈIEND®B`
English: I would ask you to take action and to take on board the ideas contained in the report.
French: Je vous demande d’agir et de prendre note des idées contenues dans le rapport.
English: Must contain one TEI header for the corpus, and a series of TEI elements, one for each text.
French: Cet élément doit contenir un en-tête TEI pour le corpus, et une suite d'éléments TEI , correspondant à autant de textes.
English: My country, Costa Rica, is already applying a strategy of this type.
French: Mon pays, le Costa Rica, met déjà en oeuvre une stratégie de ce type.
English: It is interesting to note the origins of the two Action Plans: The first ever mention of a European Disability Action Plan was made at the Council of Europe’s Malaga Ministerial Conference (May 2003 - the European Year of People with Disabilities) where Ministers recommended that the Council of Europe should draw up such an instrument.
French: Il est intéressant de comparer les origines des 2 plans d'action: la première mention qui ait jamais été faite d'un Plan d'action pour les personnes handicapées remonte à la Conférence ministérielle de Malaga (mai 2003 - Année européenne des personnes handicapées), organisée par le Conseil de l'Europe, où les ministres ont recommandé que l'Organisation élabore un tel instrument.
English: Recalls the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to its resolution 55/89 of 4 December 2000, and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Rappelle les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à sa résolution 55/89 du 4 décembre 2000, et encourage vivement les gouvernements à réfléchir aux Principes en tant que moyen efficace de combattre la torture;
English: • a staffing framework that supports the values of fairness, transparency and equity; and provides for the merit principle, competency, representativeness and efficiency; and, • a competitive position as a recruiter in Canadian labour markets to be able to attract a highly competent workforce to meet the human resources requirements as and when needed.
French: • un cadre de dotation qui appuie les valeurs que sont l’impartialité, la transparence et l’équité et qui prévoit le principe du mérite, la compétence, la représentativité et l’efficacité; et une position concurrentielle en tant que recruteur sur les marchés canadiens du travail afin de pouvoir attirer une main-d’oeuvre compétente pour répondre aux exigences liées aux ressources humaines, au besoin.
English: The results of the 150 analyzed food samples are compared against the Codex food standards for radioactivity in foods.
French: Les résultats des 150 échantillons d'aliments analysés sont comparés aux normes alimentaires du Codex pour ce qui est de la radioactivité dans les aliments.
English: Therefore, buyers of Canadian grain know how it will perform in its intended end use simply by knowing its class and grade.
French: Ceci est particulièrement important étant donné que la valeur des exportations canadiennes de produits alimentaires a atteint plus de 26,4 milliards de dollars en 2001, ce qui représente 6,6 % de l’ensemble des exportations canadiennes.
English: Samson et du rang Bord de l'eau.
French: Samson et du Chemin du Bord de l'eau.
English: Most methods gave only the minimum possible age.
French: La plupart des méthodes donnaient seulement l'âge minimum possible.
English: Less: 2006 Expenditure Restraint Transfer from Treasury Board Secretariat – Funding to help defray the costs associated to a feasibility study for the construction and operation of a Parks Canada Discovery Centre in Lake Ontario Park Other TB Vote 5 TB Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Internal Audit – TB Vote 10 Delivering Results under the Species at Risk Act Beyond Powley:
French: Restriction des dépenses en 2006 Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour une étude de faisabilité liée à la construction et au fonctionnement d’un centre de découvertes de Parcs Canada dans le Parc du lac Ontario Autre Crédit 5 du CT Crédit 15 du CT Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Vérification interne – Crédit 10 du CT Initiatives menées en vertu de la Loi sur les espèces en péril Beyond Powley :
English: To be confident that viral clearance has been achieved PCR-based assays must be used.
French: Pour savoir si le virus a été éliminé, on doit avoir recours à des tests par PCR.
English: • Consumers showed limited awareness that nutrition claims are regulated, and are still skeptical of health claims.9 Nutrition Facts is a tool that can help consumers make more informed choices.
French: • Les consommateurs semblent peu informés du fait que les allégations nutritionnelles sont réglementées ; ils demeurent sceptiques face aux allégations santé.9 Le tableau de la valeur nutritive peut aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés.
English: The first is the dispute regarding the so-called intermediate category, which runs very much along national lines.
French: La première se rapporte au litige à propos de la catégorie dite intermédiaire, qui suit de très près les critères nationaux.
English: The ABS control requirements for various vehicle configurations are also specified.
French: Des exigences en matière de commande des freins anti-blocage sont également stipulées pour divers types de véhicules.
English: Individual vs Household Measures The instruments discussed here provide measures of food insecurity at the household level.
French: Mesures à l'échelle individuelle et à l'échelle du ménage Les instruments étudiés dans le présent document permettent de mesurer l'insécurité alimentaire à l'échelle du ménage.
English: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.
French: Elles devraient éviter de créer des couches supplémentaires de bureaucratie et de paperasserie.
English: Canada has 20 international written collaborative arrangements.
French: Le Canada a vingt accords écrits de collaboration internationale.
English: Freight rates have remained the same as those in force before the method of operation changed.
French: Les taux de transport sont toutefois demeurés les mêmes qu'avant le changement d'itinéraire.
English: (ix) Add a new measurement of achievement (e) (iv): “The holding of seminars and workshops on the rights of women, children, persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner”;
French: ix) Ajouter un nouvel indicateur de succès e) iv) « La tenue de séminaires et d'ateliers sur les droits des femmes, des enfants, des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés, organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ou en coopération avec lui, en application des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme »;
English: During these periods, many outbreaks of unknown etiology were also reported.
French: Au cours de ces périodes, on a aussi signalé de nombreuses éclosions d'étiologie inconnue.
English: Guardianship is exercised in the best interests of the child and of society.
French: La tutelle est exercée dans l'intérêt du mineur et de la société.
English: The physical extent of the proposed project, including any offsite facilities or activities; b.
French: L’étendue physique du projet, y compris des installations ou activités à l’extérieur du site; b.
English: I would ask you to suspend the sitting.
French: Je vous demande dès lors une suspension de séance immédiate.
English: "Nominal Rigidities and Exchange Rate Pass-Through in a Structural Model of a Small Open Economy," (with Steve Ambler and Nooman Rebei).
French: «Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model», (avec Mohamed Gammoudi et Kevin Moran), document de travail no 2006-4, Banque du Canada.
English: The management plan review offers unmatched opportunity to propel forward proposals that enhance the visitor experience, that will attract more people to the Park, especially destination visitors, and renew the economic health of the local communities and the service providers that are so important to the Park.
French: L’examen du plan directeur offre une occasion inégalée de faire de nouvelles propositions qui amélioreront l’expérience des visiteurs, qui attireront plus de gens au parc, en particulier les visiteurs de destination, et qui renouvelleront la santé économique des collectivités locales et des fournisseurs de services, si importants pour le parc.
English: After all, it is not too simplistic to say that this is the way the world works and, notwithstanding Dolly the sheep, this is the way that the human race will continue.
French: Après tout, ce n'est pas simpliste de dire que c'est comme cela que le monde fonctionne et, faisant abstraction de la brebis Dolly, c'est comme cela que la race humaine va continuer à fonctionner.
English: Types of Cemeteries Viewed historically, there are several types of burial places.
French: D'abord, les cimetières indifférenciés, comme les tombes des premiers explorateurs et des voyageurs le long des cours d'eau.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP), annexe D.
English: Guantánamo is a place of shame.
French: Guantánamo est un lieu de honte.
English: Of the 94 cases remaining, 59 investigations have been completed.
French: Parmi les 94 cas restants, 59 enquêtes ont été complétées.
English: Information and tips are given about managing  withdrawal symptoms, weight and stress.
French: On propose de l'information et des suggestions concernant la façon de contrôler les symptômes de sevrage, le poids et le stress.
English: However, human activities can also affect climate significantly in other ways on local and regional scales.
French: Mais ces activités peuvent aussi considérablement influer sur le climat aux échelles locale et régionale, et les effets de certaines d’entre elles pourraient à terme devenir significatifs à l’échelle planétaire.
English: They should, in association with the Ministry of Women Affairs, design strategies to address gaps in the implementation of the Convention.
French: Ils devraient, en association avec le Ministère de la condition de la femme, élaborer des stratégies pour remédier aux insuffisances dans l'application de la Convention.
English: A question that must be addressed is:
French: Il faut donc se demander comment les amener à participer sans ajouter à leur fardeau.
English: It would be possible to be a bit more flexible in this respect, and it would keep the Members happy too.
French: Il doit être possible de se montrer un peu plus flexible à cet égard; les députés en seraient ravis également.
English: This could include such things as determining the total allowable catch and harvesting methods, as well as setting the thresholds that will determine when conservation standards are being transgressed.
French: Sa tâche pourrait comprendre notamment la détermination du total autorisé des captures et des techniques de récolte ainsi que l’établissement des seuils indiquant à quel moment les normes de conservation sont enfreintes.
English: Although difficulties had been encountered and further fine-tuning was required, programme coordination and in-house collaboration had improved.
French: Si des difficultés ont été rencontrées et que des ajustements s'imposent, on note une amélioration dans la coordination des programmes et la collaboration au sein de l'Organisation.
English: Donor countries will implement the following actions that they committed to at the second United Nations Conference on the Least Developed Countries as soon as possible:
French: Les pays donateurs appliqueront dès que possible les mesures suivantes, conformément aux engagements souscrits à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :
English: Now the proportion is reversed and two income families with both partners in the workforce seeking rewarding careers and work are in the majority.
French: Aujourd'hui, la proportion est inversée puisque les familles à deux salariés où les conjoints cherchent tous deux la satisfaction dans leur carrière et dans leur travail constituent maintenant la majorité.
English: The Seimas ratified the European Convention on Extradition and its additional protocols by Law No.  I-839 of 4 April 1995.
French: Le Seimas a ratifié la Convention européenne d'extradition et ses protocoles additionnels par la loi no I-839 du 4 avril 1995.
English: For this reason, article 38, paragraph 2, of the United Nations Assignment Convention specifically provides that, in the case of such a conflict, the United Nations Assignment Convention will prevail over the UNIDROIT Factoring Convention.
French: C'est pourquoi l'article 38-2 de la Convention des Nations Unies sur la cession prévoit expressément que, dans ce type de conflit, les dispositions de cette dernière prévalent sur la Convention d'Unidroit sur l'affacturage.
English: Countries with GATS Commitments in the Education Country Primary Education Secondary Education Higher Education Adult Education Other Education Services Australia
French: Pays ayant pris des engagements en éducation dans le cadre de l'AGCS Pays Enseignement primaire Enseignement secondaire Enseignement supérieur Éducation des adultes Autres services d'éducation Australie
English: This is to ensure that claims are processed accurately and not rejected or returned due to incorrect information.
French: Le but est d'assurer que les demandes de paiement soient traitées correctement et ne soient pas rejetées ou retournées à l'envoyeur en raison de renseignements inexacts.
English: [For further information on the workshop and the seminar, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples informations sur l'atelier et le séminaire, veuillez prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: Being a computer security enthusiast, I have been a Free ...
French: Ma condition d'étudiant me permet de prétendre à des postes ...
English: F7039-040001/001/ET Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2004-04-26 - 2004-04-01 Delivery Date:
French: F7039-040001/001/ET Date du contrat: 2004-04-26 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2004-04-26 - 2004-04-01 Date de livraison:
English: Several provisions that relate only to the operation of the HST are discussed in Section 19.1.1, Special Rules for Real Property Under the HST.
French: Plusieurs dispositions qui s'appliquent uniquement au fonctionnement de la TVH sont examinées dans la section 19.1.1, Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH.
English: Dell is not required to advise or remind you of appropriate backup and other procedures.
French: Dell n'est pas obligée de vous informer ni de vous rappeler la nécessité d'effectuer des sauvegardes et autres procédures appropriées.
English: For more information, please refer to the DND/CF Guide to Hazard Analysis, A-GG-040-010/AG-009
French: Un exemplaire de tout rapport sur les risques du milieu de travail doit être transmis au Comité de santé et de sécurité au travail pour qu’il diffuse les résultats aux employés.
English: A decision by an Office is therefore not a final decision if there is still the possibility of review or appeal by a court or other body.
French: Une décision d’un Office n’est donc pas une décision finale s’il existe encore la possibilité d’un réexamen ou d’un recours devant un tribunal ou une autre entité.
English: Included in the programme of work for 2002-2003 are infrastructure requirements for geo-statistics, namely, the needs of statistical users, development of relevant data models, questions of data quality, infrastructure of spatial data, activating of statisticians as a user community and geo-located confidentiality problems.
French: En 2002-2003, ce programme de travail portera notamment sur les besoins d'infrastructure liés à la géostatistique, à savoir les besoins des usagers de statistiques, l'élaboration de modèles de données correspondants, les questions de qualité des données, l'infrastructure des données spatiales, la stimulation des statisticiens en tant que communauté d'usagers et les problèmes de confidentialité géolocalisés.
English: Quality translation services for all your business needs.
French: Une traduction de qualité pour tous vos documents professionnels.
English: «You, even You, are to be feared: and who may stand in Your sight when once You are angry?
French: «Tu es redoutable, ô Toi! Qui peut Te résister, quand Ta colère éclate?
English: The stakeholders of the Initiative have outlined priority areas for which a concerted effort is needed to advance SARD.
French: Les parties prenantes de l’Initiative ont dégagé des domaines prioritaires d’action qui nécessitent un effort concerté pour faire avancer l’ADRD.
English: External factors causing movement of the inclinometer casing are also assessed and movements caused by these factors are separated from natural ground movements.
French: Des facteurs externes produisant un mouvement du tubage de l'inclinomètre sont également évalués et les mouvements causés par ces facteurs sont séparés des mouvements naturels du sol.
English: Members of the Council also recognize that while entire communities suffer the consequences of armed conflict, women and girls are particularly affected.
French: Les membres du Conseil observent également que, si des communautés entières subissent les conséquences des conflits armés, les femmes et les filles sont particulièrement touchées.
English: The Chairperson congratulated the delegation on producing its written replies in such a short time and for the further clarifications afforded by its oral answers to the Committee's questions.
French: La Présidente félicite la délégation des réponses écrites qu'elle a fournies dans un si court laps de temps, de même que des éclaircissements apportés dans ses réponses orales aux questions du Comité.
English: Regarding cumulation, Vöhringer argued that, if the Tribunal were to conclude that injury had occurred prior to 2003, the Tribunal would have the discretion not to cumulate the effect of the imports from China with those of the imports from France, on the basis that imports from China were virtually non-existent in the Canadian market prior to 2003.
French: D’après Quality Craft, les importations à bas prix en provenance de pays non visés sont le facteur autre que le dumping le plus important. À cet égard, elle a soutenu qu’Uniboard a subi son dommage le plus marqué avant l’entrée du produit chinois sur le marché canadien et a fait observer le brusque recul de la part de marché d’Uniboard entre 2001 et 2002.
English: Op. cit., footnote 1.(return to source paragraph)  5.
French: Idem, note 1.(retourner au paragraphe source)  5.
English: Actual size of an image: the current requirement for Madrid system figurative elements of marks is a square of 8x8 cm.
French: Dimensions réelles d’une image : l’exigence actuelle en ce qui concerne les éléments figuratifs des marques dans le système de Madrid est un carré de 8x8 cm.