ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature of Responsibility The work requires the development, recommendation and subsequent implementation of programs and procedures administered by field offices and of the appropriate monitoring systems and functional audit procedures to assess field office operations, programs and policy results.
French: jugement sûr pour fournir des conseils aux bureaux extérieurs au sujet de l'application des politiques, des précédents et des procédures, en vue de résoudre les problèmes opérationnels, et pour établir des contacts avec les tiers pour fournir l'information nécessaire à la justification des mesures d'observation (judiciaires et administratives).
English: Finance – Department L10a In accordance with the Bretton Woods and Related
French: un montant supplémentaire de 122 670 000 2 490 200 7 700 000 132 860 200 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses,
English: (12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
French: Pour ces compagnies, la maximalisation des bénéfices pourrait ainsi devenir plus étroitement liée à la vente de services énergétiques à une clientèle aussi large que possible plutôt qu’à la vente d’une quantité maximale d'énergie à chaque client.
English: For example, the Commission envisaged price reductions of up to 50% in the price of beet sugar.
French: Par exemple, la Commission envisageait une réduction des prix allant jusqu’à 50% du prix de la betterave sucrière.
English: For youth aged 10-14, a list of possible reasons as to why youth their age start to smoke was provided in the questionnaire, and respondents were asked to check all those reasons with which they agreed.
French: Le présent chapitre expose les opinions des jeunes sur les effets du tabagisme sur la santé (CE44a-h, j et CM49a-h, j, soit les questions 44a à 44h et 44j de la composante «écoles», et 49a à 49h et 49j de la composante «ménages»; consulter l’annexe A).
English: It invites the State party to provide information about the impact of measures taken to increase the participation of women, in public and political life, especially at decision-making levels.
French: Enfin, il invite l'État partie à donner des renseignements sur l'effet des mesures prises pour accroître la participation des femmes à la vie publique et politique, notamment au niveau décisionnel.
English: The Commission has also assumed responsibility for managing the house of the Right Honourable Louis S. Saint Laurent, former Prime Minister of Canada.
French: La Commission est également devenue gestionnaire de la Maison de l’ex-premier ministre du Canada le très honorable Louis S. St-Laurent.
English: · The workshop will be centred on the facilitated working-group discussions that are introduced by plenary presentations (as dynamic as possible, multimedia).
French: L'atelier sera centré sur les discussions des groupes de travail qui seront facilitées professionnellement et seront introduites par des présentations plénières (aussi dynamiques que possible, multimédia).
English: The characterization, and some reactions of these complexes are discussed.
French: La caractérisation ainsi que certaines réactions avec ces complexes sont discutées.
English: • Conducting independent investigations, including public inquiries when necessary, into selected transportation occurrences in order to make findings as to their causes and contributing factors;
French: • en procédant à des enquêtes indépendantes, y compris des enquêtes publiques au besoin, sur les accidents de transport choisis, afin d'en dégager les causes et les facteurs;
English: Several university networks provide free access to the Cochrane Library for those with university affiliation.
French: Plusieurs réseaux universitaires offrent un accès gratuit à la Librairie Cochrane aux individus ayant une affiliation universitaire.
English: The wider bases also eliminate sloppy spreaders, therefore lengthening the life of the mast and attachments.
French: Les têtes génériques ont tendance aussi user les drisses.
English: It clearly displayed to the region and to Europeans the growing engagement for the Horn of Africa within the EU.
French: Elle montrait clairement à la région et aux Européens l'engagement croissant de la Corne de l'Afrique au sein de l'Union européenne.
English: MLPIMG Medical Licensure Program for Internal Medical Graduates  MLSN Mi'kmaq Legal Support Network
French: MLSN Mi'kmaq Legal Support Network (Nouvelle-Écosse)
English: This can be frustrating at times, but we take this as a challenge to educate our fellow Canadians.
French: Cela est parfois frustrant, mais nous y voyons l'occasion d'éduquer nos concitoyennes et nos concitoyens du Canada.
English: The AC.3 also agreed that the WLTP subgroup on the development of the harmonized test cycle (DHC) should start, as soon as possible, its work on Phase 1 under the chairmanship of Japan and the Vice-chairmanship of the United Kingdom.
French: L'AC.3 a également décidé que le sous-groupe WLTP sur la mise au point du cycle d'essai harmonisé commencerait dès que possible ses travaux sur la phase 1, sous la présidence du Japon et la vice-présidence du Royaume-Uni.
English: Yukon The cooperation of the Yukon Family Service Association and Health Canada made it possible for two representatives of the organization Les Essentielles to take a one-week course on leading workshops.
French: Yukon Grâce à la collaboration de l’organisme Yukon Family Service Association et de Santé Canada, deux représentantes de l’organisme Les Essentielles ont suivi des séances de formation d’une durée d’une semaine portant sur les techniques d’animation d’ateliers.
English: As a result, the reference approach does not provide a useful tool for Canada in verifying the consistency of sectoral activity data. The discrepancies between the reference and sectoral approaches are due to the energy content and emission factors, not the activity data.
French: Néanmoins, dans le cadre de la méthode de référence, les données correspondant au PCS ont été converties en pouvoir calorifique inférieur (PCI) puisqu’on ne disposait pas de coefficients d’émission fondés sur le PCS pour certains des combustibles bruts utilisés dans la méthode 54 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: The tightening of the economic blockade against her country was also designed to succour the powerful group of terrorists living in Florida, whereas five people who had tried to obtain information about the dealings of such groups had been unjustly sentenced by a court in Miami.
French: Le durcissement de l'embargo économique contre Cuba vise également à fournir un appui aux puissants groupes de terroristes vivant en Floride, alors que cinq personnes qui tentaient d'obtenir des informations sur les agissements de ces groupes étaient injustement condamnées par un tribunal de Miami.
English: The currently binding legal regulations on temporary detention provide in principle a sufficient framework for the protection of the right to liberty and personal security of each citizen.
French: Actuellement, les dispositions légales contraignantes relatives à la détention provisoire fournissent en principe un cadre suffisant pour assurer la protection du droit de chaque citoyen à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: For information related to conditions of use please read our Conditions of Use .
French: Pour toute information concernant les conditions d'utilisation, merci de consulter la partie Conditions Générales .
English: The National Machinery for Women's Rights in Cyprus implements measures to increase women's participation in all mechanisms of peace agreement implementation, peace mediation and negotiations.
French: Le mécanisme national de défense des droits des femmes de Chypre prévoit la mise en œuvre de mesures visant à accroître la participation des femmes à tous les mécanismes d'application des accords de paix, ainsi qu'aux processus de médiation et de négociation pour la paix.
English: 56th meeting Consideration of reports
French: 56e séance Examen des rapports
English: 9 The costs of production for the like poods sold domestically will form the basis for conducting the profitability analysis.
French: P L'analyse de rentabilitk reposera sur les coats de production des marchandises similaires vendues sur le march6 intCrieur.
English: We will find the Conca, who look to degrading steps like a natural amphitheater that finally meets the sea.
French: Nous trouverons la Conca, qui se tournent vers des mesures dégradantes, comme un amphithéâtre naturel qui a finalement satisfait de la mer.
English: RESTRICTIONS a) Surgical-Medical Insurance When the Group Surgical-Medical Insurance Plan was being negotiated with the underwriters, the latter indicated that the coverage could be provided at the rates they had quoted only if payroll deduction privileges for similar coverage were not granted under any other plan.
French: RESTRICTIONS a) Assurance chirurgicale-médicale | Lors des négociations sur le Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale avec les assureurs, ces derniers n'ont accepté d'offrir la garantie aux taux fixés par eux que si les privilèges de prélèvement à la source n'étaient pas accordés en vertu d'un autre régime.
English: Executive Board membership: composition and officers for 2005
French: Conseil d'administration : composition et bureau pour 2005
English: RIVM report 630940004/2004 16 Skowronski, D. et al, Protective measures and human antibody response during an avian influenza H7N3 outbreak in poultry in British Columbia, Canada.
French: PREUVES ET DÉDUCTIONS Skowronski, D. et al, Protective measures and human antibody response during an avian influenza H7N3 outbreak in poultry in British Columbia, Canada.
English: • an assessment of the capacity of boards of directors, ministers, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Department of Finance Canada, the Privy Council Office, and Parliament to effectively fulfill their responsibilities; and
French: • l'évaluation de la capacité des conseils d'administration, des ministres, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, du ministère des Finances Canada, du Bureau du Conseil privé et du Parlement d'assumer efficacement leurs responsabilités;
English: Difficult though it may be, there is no other option.
French: Certes, ce choix est difficile, mais il n'y en a pas d'autre.
English: UNHCR explained that the future Treasury Information System (TIS) with its enforced approval hierarchies and accounting interfaces with MSRP would ensure complete and accurate transaction recording in compliance with the segregation of duties.
French: Le HCR a expliqué que le futur système d'information de trésorerie permettrait, grâce à sa rigoureuse hiérarchie des habilitations et à ses interfaces comptables avec le progiciel de gestion intégrée MSRP, de garantir une saisie complète et exacte des transactions dans le respect de la séparation des fonctions.
English: At the centre is an eight-pointed star, a symbol used for centuries by the Mi'kmaq people to represent the sun.
French: Au centre figure une étoile à huit branches, symbole utilisé pendant des siècles par les Mi'kmaq pour représenter le soleil.
English: But what if the investor feels the company is only worth $5 million?
French: Mais qu'en serait-il si l'investisseur estimait à seulement 5 000 000 $ la valeur de l'entreprise?
English: During 2002, the larger Canadian-based companies planned to spend over $154 million in the region, down by $25 million, or 13%, compared with 2001.
French: La part du marché de l’exploration détenue par les sociétés d’Amérique latine et des Caraïbes est passée à 31 % en 2002, ce qui est comparable aux deux années précédentes.
English: Further, please indicate how and to what extent the proposal “Employment with Gender Equity”, prepared by the National Women's Institute in 2004, has been taken into account in the amendment of national laws and the development of policies and programmes.
French: Veuillez également indiquer comment et dans quelle mesure il a été tenu compte dans la modification des lois nationales et la formulation des politiques et programmes, de la proposition « Pour l'égalité des sexes dans l'emploi » élaborée par l'Institut national de la femme en 2004.
English: (b) The latest information on ongoing, planned and currently foreseeable NPS applications in space;
French: b) De partager les dernières informations sur les applications en cours, prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Has access to the internet (B11, n=1,615) Note:
French: A accès à Internet (B11, n=1 615) Nota :
English: And because our forces will be deployed with those of one or more other militaries, we will need to maintain a high degree of interoperability with our allies.
French: En outre, comme nos militaires seront déployés aux côtés des forces d’un ou de plusieurs autres pays, nous devrons maintenir un degré élevé d’interopérabilité avec nos alliés.
English: Reason for Designation This warbler is a globally endangered species that occurs in very small numbers in Ontario and possibly Quebec.
French: Justification de la désignation L’espèce est en voie de disparition à l’échelle mondiale et elle est présente en très petits nombres en Ontario et possiblement au Québec.
English: It is far simpler to operate a decent discard system further north, where fisheries are relatively clean, where you go to fish for mackerel and you catch virtually only mackerel.
French: Il est beaucoup plus simple de pratiquer un système de rejet décent si l'on pêche plus au nord, où les lieux de pêche sont relativement propres, où on va pêcher le maquereau et où on ne capture presque que du maquereau.
English: In many cases, upkeep had continued for the simple reason that the buildings were of good quality and could still be used, with moderate modernisation (Soderfors).
French: Dans de nombreux cas, on avait continué à les entretenir pour la simple raison que les bâtiments étaient de bonne qualité et pouvaient encore être utilisés avec quelques travaux de modernisation (Soderfors).
English: There are many open questions for investigation and research:
French: De nombreuses questions se posent encore:
English: 1985 Doctor of Science in Geology, Kyushu University, Fukuoka, Japan
French: 1985 : Doctorat en géologie, Université de Kyushu, Fukuoka (Japon)
English: The formal focus of discussion was policy coherence or how Governments, institutions and non-governmental participants could best pull together the distinct strands of economic policy into a clear framework for action that promoted development and work together — not against each other — in fulfilling the commitments made in Monterrey.
French: Le débat est officiellement axé sur la cohérence des politiques, c'est-à-dire sur la manière dont les gouvernements, les institutions et les organisations non gouvernementales participant à la réunion peuvent efficacement faire converger les différentes tendances des politiques économiques dans un cadre d'action en faveur du développement clairement défini et coopérer - plutôt que s'opposer - pour donner suite aux engagements pris à Monterrey.
English: Responsible for assessment, monitoring and coordination of all organized crime or other serious criminal activity ($12,579K) 7.1 Forensic Laboratory Services:
French: Évaluer, contrôler et coordonner les renseignements sur le crime organisé et toutes les activités criminelles graves (12 579 K$) 7.1 Service des laboratoires judiciaires :
English: India has deployed nearly 1 million troops on our eastern border.
French: L'Inde a déployé presque 1 million de soldats sur notre frontière orientale.
English: It is expected that these requirements would be established within the respective jurisdictions over similar timelines.
French: L’on s’attend à ce que les juridictions respectives établissent ces exigences, avec des échéances similaires.
English: Our cuisine has been awarded the Golden Fish as well as Gault Millau ratings.
French: La cuisine de notre hôtel s’est déjà vu attribuer le Golden Fish Award et des distinctions de Gault Millau.
English: The prosecutors' offices and the courts supervise adherence to the law in this sphere, within the framework of their authority.
French: D'après la législation nationale, la lutte contre le terrorisme et autres formes de crime organisé transnational constitue l'une des principales responsabilités qui incombe au ministère de la Sécurité nationale.50 Protection des témoins, des victimes et des personnes qui coopèrent avec les services répressifs Fondements juridiques La protection juridique et sociale dont bénéficient en Azerbaïdjan les témoins, les victimes et les personnes qui coopèrent avec les services répressifs est exposée dans la loi n° 585-IQ du 11 décembre 1998 relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale, dans la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme, dans la loi n° 728-IQ du 28 octobre 1999 relative aux investigations, dans la loi n° 711-IIQ du 29 juin 2004 relative aux activités de renseignement et de contre-espionnage, dans le code de procédure pénale, ainsi que dans d'autres actes normatifs de la République d'Azerbaïdjan.
English: The Committee observed that the law “should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances”.
French: Le Comité a fait observer qu'il fallait que la loi «soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières».
English: The Government of Canada is committed to working with its partners—provincial, territorial and municipal governments, service providers, Aboriginal organizations and others—on practical solutions to the important issues of Aboriginal people in urban communities.
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Dans les villes canadiennes, les Autochtones se retrouvent trop souvent démunis et en situation de pauvreté.
English: However, we will continue to issue restricted permits which limit capture and banding activities. For example students or others working on a specific project that requires banding of one or two species only would be issued a permit specifying the species authorized to band rather than be granted authorization to band a species group.
French: Cependant, nous continuerons à délivrer des permis restreints qui limitent les activités de capture et de baguage, par exemple les étudiants ou autres personnes qui travaillent à un projet précis nécessitant le baguage d'une ou de deux espèces seulement obtiendront un permis qui précisera les espèces qu'ils sont autorisés à baguer plutôt que de recevoir une autorisation de baguer un groupe d'espèces.
English: The Internet is a fundamental right | Underwear, agree to communicate | Social Media and Web Marketing on the Web "[...] The Cold War when, just like China, the web is subjected to restrictions.
French: L'Internet est un droit fondamental | Sous-vêtements, conviennent de communiquer | Social Media et Web Marketing sur le Web "[...] La guerre froide, lorsque, tout comme la Chine, le web est soumis à des restrictions.
English: As a member of the Board of Aboriginal Voices, she was part of an initiative to obtain a radio licence for the organization.
French: En tant que membre du Conseil d’Aboriginal Voices, elle a participé aux démarches visant à obtenir une licence de radiodiffusion pour l’organisme.
English: The international community must also reject as illegitimate all Israeli resolutions and measures that are contrary to international legitimacy, including all attempts to undermine the sovereignty of the Holy City, which will be the capital of the Palestinian State.
French: Il incombe également à la communauté internationale de rejeter toutes les mesures et décisions prises par Israël qui vont à l'encontre des résolutions de l'ONU à propos de la ville de Jérusalem occupée et de rejeter toutes les tentatives visant à réduire la souveraineté palestinienne sur la ville sainte, en sa qualité de capitale de l'État palestinien.
English: A second minor point regarding the request for new Commission proposals: at this stage of the discussion, and given the urgent need to come to a prompt agreement, the Commission considers it necessary to use the President’s proposal as a basis.
French: Un second point mineur concernant la demande de nouvelles propositions de la Commission: à ce niveau de la discussion, et étant donné le besoin urgent d’arriver à un accord rapidement, la Commission considère qu’il est nécessaire de partir de la proposition du président.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais adéquats doivent être réalisés en vue de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: Theodore Ts'o added that it would be important to also support independent software vendors that produces proprietary solutions.
French: Theodore Ts'o a ajouté qu'il serait important de tenir compte également des vendeurs de logiciels indépendants fournissant des solutions propriétaires.
English: The practice of doping undoubtedly gives society a negative image of the values which should govern sport.
French: La pratique du dopage donne incontestablement à la société une image négative des valeurs qui devraient régir le sport.
English: OSB certificates are generally available for pick up from the financial institution in which they were purchased after the civic holiday in August, i.e., after August 3, 2010.
French: Les obligations sont généralement livrées aux institutions financières après le congé civique, soit le 3 août, 2010.
English: The orientation to Gwaii Haanas provides up-to-date information on safety, and it is a fascinating introduction to the natural and cultural heritage of the area.
French: Deuxième étape : séance d’orientation Les visiteurs de Gwaii Haanas sont tenus de suivre une séance d’orientation portant sur la sécurité des visiteurs, sur les risques possibles, ainsi que sur le patrimoine culturel et naturel.
English: Consultations on that issue may be useful, as this may raise philosophical issues. 310.
French: La délégation de l’Autriche s’est associée à l’intervention de l’Allemagne, tout en se déclarant ouverte aux solutions de compromis proposées par le président.
English: There really aren't that many countries in the world where people wake up in the morning and, if they're foolish enough to think politics before their breakfast, they think politics in the context of federalism.
French: Il n'y a pas un grand nombre de pays au monde où les citoyens se réveillent le matin et, s'ils sont assez piqués pour penser politique avant le petit-déjeuner, pensent politique en termes de fédéralisme.
English: • Provide information through forums, conferences and newsletters 
French: • Fournir de l’information en organisant des groupes de discussion et des conférences et en préparant des bulletins.
English: The social fabric of Europe's farming community cannot afford the destruction of its base - the small and medium-sized farms - or additional job losses.
French: Le tissu social du monde rural européen ne peut pas se permettre de détruire sa base - les petites et moyennes exploitations - ni des emplois supplémentaires.
English: Spock's body was later taken over by Henoch , one of three survivors of an ancient civilization that had destroyed itself. The three had become energy beings to survive, and wished to build androids in order to house their minds.
French: Spock, Kirk, McCoy et Nancy Hadford , commissaire de la Fédération se trouvèrent à bord de la Galilée 7, mais une énergie détourna la navette et les conduisit sur un planétoïde.