ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the rain will be catering solely to children ages 7 to 17 one Wednesday afternoon per month, starting end of october.
French: le spa est réservé aux enfants de 7 à 17 ans un mercredi après-midi par mois.
English: "Workers' Education, Spillovers, and Productivity:
French: Workers' Education, Spillovers, and Productivity:
English: “Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle décidait que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: An IRI-funded project identified in this compendium examines high selectivity gas separation by mixed-matrix polymer–zeolite membrane [Proj 7.4].
French: Le présent compendium comprend un projet financé par l’IRN, qui porte sur la séparation gazeuse à haut degré de sélectivité sur membrane de polymère-zéolite à matrice mixte [Proj 7.4].
English: The Rideau Canal was built at a time when two powers, Great Britain and the United States of America, vied for the control of the northern portion of the North American continent.
French: D. Authenticité Outre son importance sur les plans historique et technologique, la propriété mise en candidature répond aux critères d’authenticité décrits à la Section II E des directives opérationnelles.
English: • Bis(2-ethylhexyl) phthalate
French: • Composés du chrome hexavalent
English: The Commission services took the view that the allegations made by the complainant, namely that the practice of Spanish-type bullfighting in a part of the Portuguese territory was incompatible with the provisions of Community law, were not sufficiently well founded to open an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
French: Les services de la Commission ont estimé que les allégations formulées par le plaignant, à savoir que la pratique de corridas espagnoles sur une partie du territoire portugais est contraire aux dispositions du droit communautaire, n’étaient pas suffisamment fondées pour ouvrir une procédure d’infraction au titre de l’article 226 du traité CE.
English: Interviews will also collect information on key factors in successful implementation and effectiveness.
French: Les entrevues serviront aussi à recueillir des renseignements sur les facteurs clés de la réussite de la mise en oeuvre et de l'efficacité.
English: (Back to Table of Contents) 5.2.1 Broad Geographic Patterns in the Relationship between SO2 and SO4= [View] (D) On a broad geographic scale, if SO2 leads to SO4= formation then areas with higher SO2 (and/or those downwind of SO2 emissions regions) should also have higher SO4= levels.
French: (Retour à la table des matières) 5.2.1 Profils spatiaux généraux influant sur le lien entre le SO2 et le SO4= [Voir] (D) Si le SO2 donne lieu à la formation de SO4= sur une grande échelle géographique, alors les régions exposées à des concentrations plus élevées de SO2 (ou situées sous le vent de régions émettrices de SO2) devraient également afficher des taux élevés de SO4=.
English: Additional resources were authorized to establish the SILT office.3 As the number of document demands grew, SILT expanded in an attempt to keep up with those demands.
French: Des ressources supplémentaires ont été autorisées pour établir le bureau de l'ELES3. L'ELES a ensuite été élargie afin de répondre au nombre croissant de demandes de documents.
English: No severe adverse events related to the vaccine, including Arthus type reactions, were observed during the study.
French: Au cours de l'étude, on n'a observé aucun effet secondaire grave associé au vaccin, y compris des réactions de type Arthus.
English: As in the ex-post evaluation, Parties noted difficulties associated with ex-ante assessment of the effects from policies and measures and possible double counting, and referred to internationally accepted good practice in this field.
French: Comme dans le cas de l'évaluation a posteriori, les Parties ont fait état de difficultés associées à l'évaluation ex-ante de l'effet des politiques et mesures et à l'éventualité d'un double comptage et ont fait allusion à une bonne pratique internationalement reconnue dans ce domaine.
English: Article 11: Employment
French: 3.11 Article 11 L'emploi
English: The major olefin products resulting from decarboxylation of the various derivatives were 19-norabieta-4,8,11,13-tetraene (2), 19-norabieta-4(18),8,11,13-tetraene (3), 19-norabieta-3,8,11,13-tetraene (4), and cis-1,10a-dimethyl-7-isopropyl-1,2,3,9,10,10a-hexahydrophenanthrene (5).
French: Les produits oléfiniques majeurs qui résultent de la décarboxylation des divers dérivés sont le norabiéta-19 tétraène-4,8,11,13 (2), le norabiéta-19 tétraène-4(18),8,11,13 (3) le norabiéta-19 tétraène-3,8,11,13 (4) et le cis-diméthyl-1,10a isopropyl-7 hexahydro-1,2,3,9,10,10a phénanthrène (5).
English: Implement an overall strategy and action plan based on the consultative process; Develop new products, tools and services; and Survey a cross-section of staff to determine where advances have been made and to identify areas for further improvement.
French: Mettre en œuvre une stratégie globale et un plan d’action fondés sur un processus de consultation; Élaborer de nouveaux produits, outils et services; Effectuer un sondage auprès d’un échantillonnage représentatif d’employés des sections afin de déterminer si des progrès ont été réalisés et de cerner les domaines à améliorer.
English: In terms of the data that is captured, the NHPD is proposing a system that is very similar to the one used for drugs.
French: La DPSN propose la mise en application d'un système analogue à celui actuellement utilisé pour les médicaments.
English: Tips for Media When Interviewing People With Alzheimer's Disease Latest media release or kit
French: Conseils à l'intention des membres des médias rencontrant en entrevue une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Communiqué ou dossier de presse récents
English: Remediation involves the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces the availability of contaminants to receptors of concern.
French: Ce processus comporte trois volets, soit l’évaluation environnementale, l’évaluation environnementale de sites et la vérification environnementale.
English: "Many policies are conceived in terms that purport to be gender neutral.
French: Souvent, les politiques sont rédigées en des termes supposés s'adresser indifféremment aux hommes et aux femmes.
English: Legislation providing for a disciplinary procedure to deal with complaints against judges with adequate safeguards as provided in principles 17-20 of the Principles on the Independence of the Judiciary is not inconsistent with judicial independence.
French: L'adoption de textes législatifs prévoyant une procédure disciplinaire pour traiter les plaintes portées contre les juges, assortis de garanties suffisantes telles que celles prévues aux principes 17 à 20 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, ne sera pas incompatible avec l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: A letter confirming reinstatement of the application will be sent.
French: Une lettre confirmant que votre demande a été rétablie vous sera envoyée.
English: E/2005/29-E/CN.17/2005/12 Report on the thirteenth session (30 April 2004 and 11-12 April 2005) [A C R]
French: E/2005/29-E/CN.17/2005/12 Rapport sur la treizième session (30 avril 2004 et 11 et 12 avril 2005) [arabe C R]
English: Co-generation outside the LFE system could be eligible for offset credits.
French: La cogénération qui est effectuée à l'extérieur du système des GEF pourrait être admissible à recevoir des crédits compensatoires.
English: Exchange of views with Mr Dirk Ahner, Director-General in European Commission DG REGIO and with Dr Michael Schneider, rapporteur of the Committee of the Regions PE393933v02-00en.rtf 3/4 PE393.933v02-00
French: Échange de vues Échange de vues avec M. Dirk Ahner, Directeur général de la DG REGIO de la Commission et avec M. Michael Schneider, rapporteur du Comité des régions (de 10 h 45 à 12 heures)
English: ALL UNIT COMMANDING OFFICERS ARE TO ENSURE THE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE INCLUDING ITS REPUBLICATION IN ROUTINE ORDERS 23.
French: TOUS LES COMMANDANTS D UNITES DOIVENT S ASSURER QUE CE MESSAGE RECOIVE LA PLUS GRANDE DISSEMINATION POSSIBLE, Y INCLUS SA PROMULGATION DANS LES ORDRES COURANTES 23.
English: The legal and financial aspects of collaborative arrangements demand precision and consistency, and appropriate departmental functional specialists should be consulted.
French: Les aspects juridiques et financiers des accords de collaboration exigent de la précision et de la cohérence; il faudrait donc consulter les spécialistes ministériels appropriés.
English: For want of provincial legislation, the private sector remained subject to the law passed by the federal Parliament in 2001.
French: En ce qui a trait au secteur privé, il est soumis, en l’absence de législation provinciale, à la loi édictée par le Parlement fédéral en 2001.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Air operation support provided to or received by UNOCI from other missions
French: Appui aérien reçu d'autres missions ou fourni à d'autres missions
English: To be world class, the other critical part of the equation is to make the investment in people, through education, team building, bringing in the best - changing the organization's human resource model, culture and vision.
French: Mais il faut aussi investir dans les personnes qui composent l'organisation; par l'éducation, la constitution d'un esprit d'équipe et le recrutement des éléments les plus talentueux, il faut changer la vision, la culture et le modèle des ressources humaines.
English: A patent is an agreement between an inventor and a country.
French: Cette taxe est communément appelée taxe de maintien en vigueur.
English: - July 2004: within the programming of structural funds, foresee a reserve fund (1% of Objective 1 funds, 3% of Objective 2) being put aside for intervention in case of unexpected shocks.
French: – Juillet 2004: dans le cadre de la programmation des fonds structurels, prévoir un fonds de réserve (1% des fonds Objectif 1 et 3% des fonds Objectif 2) destiné à amortir les chocs imprévus.
English: A Strategy Meeting with the Government and United Nations partners was held on 9 February 2009.
French: Une réunion de stratégie avec le Gouvernement et les partenaires du système des Nations Unies s'est tenue le 9 février 2009.
English: Finland and the Nordic Council of Ministers were granted this status in 1983, followed by the European Commission in 1984.
French: Ce même statut fut accordé en 1983 à la Finlande et au Conseil des Ministres Nordique puis, en 1984, à la Commission européenne.
English: • merging all the files to obtain a single file per patient; and
French: • fusionner tous les dossiers pour obtenir un seul dossier par usager;
English: The action of the United Nations, as well as that of each of its Member States, must not be confined within these walls; millions of people depend on our ability to implement all that has been discussed here in order to enjoy a better life or simply to protect the life they have.
French: Les mesures prises par les Nations Unies ne doivent pas se confiner à ces murs; des millions de personnes sont tributaires de notre capacité à mettre en pratique tout ce dont nous avons discuté ici afin d'avoir une vie meilleure ou simplement de protéger leur vie.
English: firm, heavy head with fresh outer leaves and good colouring.
French: des céleris croquants, rigides, verts aux feuilles fraîches. Éviter les pieds mous ou caoutchouteux.
English: Mr. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the General Assembly was the sole body with the legislative mandate to authorize the establishment of such a high-level post.
French: M. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'Assemblée générale était le seul organe ayant le mandat voulu pour autoriser la création d'un poste de ce niveau.
English: • I forgot to put money into my RRSP to pay back the HBP.
French: • J'ai oublié de cotiser à un REER pour faire un remboursement dans le cadre du RAP.
English: A list of those States that have not ratified or acceded to the Convention is contained in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V une liste des États parties qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB  T9E 7N3 (780) 955-3714 Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny llp 2/27 Canada–Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: 1818 H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Articles de convention; 1960, Loi sur l'Association internationale de développement, 1960 Deloitte & Touche  s.r.l. 2,95 % Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: The name of our Cattery is named after a famous legend in Ireland. Of course we like Ireland very much.
French: Nous apprécions fortement si vous laissez un message dans notre Livre d'Or.
English: Untreated sewage is discharged into the sea by some yachts, marinas, seafront hotels, businesses, and residences.
French: Les méthodes communes d’évacuation des eaux usées incluent l’utilisation des fosses septiques, des émissaires marins et des puits d’infiltration.
English: However, departments should periodically examine the effect of such applied formulae against available market data to ensure gaps do not develop.
French: Cependant, les ministères feraient bien d’examiner régulièrement l’effet des formules appliquées en les comparant aux données sur le marché afin d’éviter que des écarts se manifestent.
English: Results from numerical simulations of the monotonic and cyclic tests performed on the walls are presented.
French: Les simulations numériques des tests effectués sur les murs sont présentées (essais monotones et cycliques).
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the 28 May-1 June 2001 TRANS/WP.15/
French: Réunion commune de la Commission de sécurité 28 mai-1er juin 2001 TRANS/WP.15/
English: Our focus will remain on our customers, adding value at every opportunity and at every stage of their business life cycle.
French: Stratégies pour réussir Nous allons rester axés sur les clients, profitant de toutes les occasions pour ajouter de la valeur à toutes les étapes du cycle de vie de leur entreprise.
English: General debate on agenda item 4 226-228 119
French: Débat général sur le point 4 de l'ordre du jour 226−228 127
English: In the two villages studied in that community, 38% of families had indoor cooking fires, considered a mosquito deterrent.
French: Dans les deux villages étudiés de cette collectivité, 38 p. 100 des familles entretenaient des feux pour éloigner les moustiques.
English: Tuberculosis continues to be a major public health problem among Canadian First Nations.
French: La tuberculose demeure l'un des problèmes majeurs de santé publique chez les Autochtones, au pays.
English: The Dutch disease, however, is one of the more intractable consequences of oil and resource wealth, at least for poor countries.
French: Le syndrome hollandais , cependant, est une des conséquences les plus inflexibles des richesses pétrolières et autres, du moins pour les pays pauvres.
English: So I had to give it careful thought before deciding to buy this insurance.
French: Il faut donc bien réfléchir avant de décider de prendre cette assurance.
English: Some areas are specifically interesting with large habitat of key biotopes and rare birds.
French: Certaines zones sont spécialement biologique et interessantes.
English: Prior to the ban, sponsorship-related advertising represented a major portion of tobacco advertisements at retail.
French: Avant l'interdiction, la publicité commanditée représentait une portion de taille des publicités sur le tabac dans les commerces.
English: Elevators and Escalators Elevators and escalators are key to getting to the arrival and departure areas as well as to baggage retrieval areas and parking.
French: Ascenseurs et escaliers roulants Les ascenseurs et les escaliers roulants sont essentiels pour se rendre aux aires des arrivées et des départs ainsi qu'aux zones de récupération des bagages et aux stationnements.
English: Or. de Justification It must be made possible for Member States to achieve, with the aid of their own national support schemes, their own overall national target for the share of energy from renewable sources.
French: C'est donc aux États membres qu'il appartient de déterminer si et dans quelle mesure les garanties d'origine peuvent être transférées aux autres États membres.
English: The closer that banks work with their financial intelligence units, police and other counter-terrorist officials, the more all sectors will benefit.
French: Plus la collaboration entre les banques et les services de renseignements financiers, les services de police et autres responsables de la lutte contre le terrorisme sera étroite, plus l'ensemble des secteurs y trouveront leur compte.
English: The selected contractors will be required to provide IRBs equivalent to at least 100% of the contracted value for capital acquisition, inservice support and training system integration.
French: Les entrepreneurs sélectionnés devront produire des RIR égales à au moins 100 p. 100 de la valeur des contrats visant l’acquisition d’immobilisations, le soutien en service et l’intégration du système de formation.
English: Since the start of international efforts to address small arms problems, Tanzania has been a strong advocate of developing realistic and practical measures designed to address the specific needs and capacities of each situation and region.
French: Depuis que la communauté internationale a commencé à s'attaquer au problème des armes légères, la Tanzanie plaide vigoureusement en faveur de mesures réalistes et concrètes qui soient adaptées aux exigences et aux capacités spécifiques à chaque situation et à chaque région.
English: In 2006-07, new tax treaties entered into force with the Republic of Korea (December 18, 2006) and Finland (January 17, 2007).
French: En 2006-2007, de nouvelles conventions fiscales avec la République de Corée et la Finlande sont entrées en vigueur le 18 décembre 2006 et le 17 janvier 2007 respectivement.
English: Accordingly, I shall write to Mr. Dhanapala, informing him of the Conference's concurrence with the Secretary-General's appointment of the new Secretary-General of the Conference.
French: Je vais donc adresser un courrier à M. Dhanapala pour l'informer de l'accord de la Conférence quant à la nomination du nouveau Secrétaire général de la Conférence proposé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: In addition, assistance is being provided by several donors to strengthen the national police in the areas of logistics and leadership training.
French: Par ailleurs, plusieurs donateurs contribuent au renforcement de la Police nationale dans les domaines de la logistique et de la formation des cadres.
English: Use of letter-of-credit and other method of trade financing to move money between countries when such trade is inconsistent with the client’s business.
French: Des lettres de crédit et d'autres modes de financement du commerce extérieur sont utilisés pour virer des fonds entre pays, alors que cette pratique ne cadre pas avec les activités commerciales du client.
English: 6307.10 - Floor- cloths, dish- cloths, dusters and similar cleaning cloths 6307.10.90 --- Other B- 15.7% 6307.20.00 - Life- jackets and life- belts B- 15.7% 6307.90 - Other 6307.90.10 --- Belts for occupational use B- 7% 6307.90.30 --- Furniture moving pads --- Other:
French: 6307.10 - Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires 6307.10.90 --- Autres B- 15,7 % 6307.20.00 - Ceintures et gilets de sauvetage B- 15,7 % 6307.90 - Autres 6307.90.10 --- Ceintures professionnelles B- 7 % 6307.90.30 --- Matelas de déplacement de meubles --- Autres:
English: The applications for measures of organisation of procedure
French: Sur les demandes de mesures d'organisation de la procédure
English: Efforts to that end have increased in tempo in recent years, and further improvements can be expected as we enter the next millennium.
French: Les efforts dans ce sens se sont intensifiés ces dernières années et lon peut sattendre à de nouvelles améliorations à lentrée dans le prochain millénaire.
English: When appointment and appointment-related authorities are sub-delegated to employees outside the organization, deputy heads can identify these employees specifically by name or based on the duties they perform (such as manager of ABC pool of candidates or project manager for XYZ recruitment campaign).
French: Lorsque les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes sont subdélégués à des fonctionnaires de l’extérieur de l’organisation, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent les désigner spécifiquement par leur nom ou en se fondant sur les fonctions qu’ils et elles exécutent (par exemple, gestionnaire du répertoire ABC de candidats et de candidates ou gestionnaire de projet pour la campagne de recrutement XYZ).  Nota :
English: A total of 33 submissions were received from mandatory reply exporters and producer/suppliers.
French: En tout, l'ADRC a reçu 33 réponses provenant d'exportateurs et de producteurs/fournisseurs dont la participation était obligatoire.
English: No CAS number is provided for these substances.
French: Aucun numéro CAS n'est fourni pour ces substances.
English: ◦ Proactive Disclosure AGB00 - Community development Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGB00 - Développement des collectivités Numéro:
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is funding projects in the areas of natural resources, education and culture.
French: Il va falloir réviser le cadre juridique et institutionnel en place pour éliminer le chevauchement et les faiblesses administratives et pour accroître la faible capacitéactuelle à faire respecter la loi.
English: In East Timor, the consultative group of the National Council of Timorese Resistance has only 2 women representatives out of a total of 15.
French: Au Timor oriental, le groupe consultatif du Conseil national de la résistance timoraise ne compte que deux femmes sur un total de 15 membres.
English: Home Heritage & Traditions Memorials Contributors Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Thank You to our Contributors We would like to thank the following contributors for the interest they have displayed in the National Inventory of Canadian Military Memorials project.
French: Accueil Traditions et patrimoine Mémoriaux Collaborateurs Choisir une section Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Merci à nos collaborateurs Nous tenons à remercier les collaborateurs suivants de l'intérêt qu'ils ont manifesté pour le projet d'Inventaire national des monuments commémoratifs militaires canadiens.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 4