ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General's report does not explain how members of the joint review bodies would be able to take an organization-wide view or have enough knowledge to assess future requirements and staff potential.
French: Le Comité consultatif estime que le rapport du Secrétaire général n'explique pas comment les membres des organes mixtes de contrôle pourront voir les questions telles qu'elles se posent au niveau de l'Organisation et auront suffisamment de connaissances pour évaluer les besoins futurs en matière de personnel et les potentialités des fonctionnaires.
English: CDM projects are located in non-Annex I countries.
French: Les projets MDP sont mis en oeuvre dans des pays non visés à l’Annexe 1.
English: 11.11 Mortgage Breaking Penalties Members are entitled to reimbursement for a mortgage early repayment penalty up to an amount not exceeding 3 months interest, or $5,000, whichever is the lesser as follows:
French: 11.11 Pénalités pour rupture d’hypothèque Les militaires ont droit au remboursement de la pénalité pour acquittement anticipé de leur hypothèque jusqu'à concurrence du montant le plus bas prévu, soit 5 000 $ ou trois mois d'intérêt :
English: With regard to medical treatment, in accordance with the inviolability of human rights, sanctioned constitutionally by the Declaration, the Republic of San Marino ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Decree No. 45 of 26 February 1998).
French: S'agissant des traitements médicaux, conformément au caractère inviolable des droits de l'homme, reconnu par la Déclaration, la République de Saint-Marin a ratifié la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (décret no 45 du 26 février 1998).
English: ]” The Conference had adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management, which comprised three documents: the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action.
French: La Conférence avait adopté l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui comprenait trois documents, à savoir la Déclaration de Doubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial.
English: Plant
French: LONGITUDE, LATITUDE DEC1097 SEASON INCOME AGEGROUP
English: At most of the locations in the Maritimes, fewer than 50 thalli have been found.
French: Dans la plupart des sites des provinces maritimes, moins de 50 thalles ont été dénombrés.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal aims to amend Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to the new provisions concerning chemicals that will be adopted under the REACH Regulation, which is the subject of a separate Commission proposal (COM(2003) 644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)), submitted in parallel to this one. In particular, the REACH Regulation will introduce for new chemicals the same registration obligations to which existing chemicals are subject.
French: La proposition de la Commission a pour objet de modifier la directive 67/548/CEE relative à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses en vue de l'adapter aux nouvelles dispositions en matière de produits chimiques qui seront adoptées dans le cadre du règlement REACH, qui fait actuellement l'objet d'une proposition distincte présentée par la Commission parallèlement à la présente proposition (COM(2003) 644 - C5-0530/2003 2003/0256(COD)) Le règlement REACH introduira notamment pour les nouveaux produits chimiques les mêmes obligations d'enregistrement que celles auxquelles sont soumis les produits existants.
English: Those decisions had lifted the export ban so far as concerns certain meat and meat products from cattle slaughtered in the United Kingdom, subject to the strict conditions of a date-based export scheme.
French: Ces décisions avaient levé l'embargo pour certaines viandes et produits de viande provenant de bovins abattus au Royaume-Uni, dans les conditions strictes d'un régime fondé sur la certification des troupeaux.
English: Having said that, how do you perceive global responses to natural disaster within international solidarity and a human rights-based approach?
French: Cela étant, comment percevez-vous l'action internationale face aux catastrophes naturelles dans le cadre de la solidarité internationale et d'une approche fondée sur les droits de l'homme?
English: After the opening of the leisure park Legoland in the year 2002, the small town with 20,000 inhabitants has become one of the biggest tourist attractions in Bavaria.
French: La petite ville avec 20.000 habitants est maintenant, après l’ouverture du parque de loisirs LEGOLAND, une des plus grandes attractions touristiques de la Bavière.
English: Other mechanisms that should be developed include the establishment of binational medical insurance, which would improve health-care access for migrants and their families, and the conclusion of an agreement on the accumulation of social security benefits, which would enable workers who pay contributions in the United States to draw their pensions in Mexico;
French: • D'autres mécanismes à encourager sont notamment la mise en place d'une assurance médicale binationale qui améliorera l'accès des migrants et de leur famille aux soins de santé ainsi qu'un accord sur la totalisation des prestations de sécurité sociale afin de permettre aux travailleurs qui cotisent aux États-Unis de toucher leur pension au Mexique;
English: In the view of many participants, the critical elements in such negotiations were: improved market access for developing countries in agriculture, manufactures and services; elimination of trade-distorting non-tariff barriers; and provision of adequate preferential and differential treatment.
French: Selon de nombreux participants, les éléments cruciaux de ces négociations étaient : l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés de l'agriculture, de l'industrie et des services; l'élimination des obstacles non tarifaires qui faussent les échanges; et l'octroi de traitements préférentiels et différenciés adéquats.
English: • Telecommunications Workers' Union
French: • Syndicat des travailleurs des télécommunications;
English: Submitted by the Chairperson∗
French: Soumis par la présidence*
English: Beyond correcting their medical disability, the centre assists also in the integration process, such as learning the local language and obtaining a job.
French: En plus de remédier aux problèmes médicaux, le centre facilite également l'intégration, par exemple l'apprentissage de la langue locale et l'obtention d'un travail.
English: The two institutions will then be asked to approve the outcome.
French: Les deux institutions seront alors invitées à les approuver.
English: Having considered the reports prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries within the United Nations Development Programme,1
French: Ayant examiné les rapports établis par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Action: As this is a new item, the SBI may wish to consider how to address the matter and take any action it deems necessary.
French: La Secrétaire exécutive a établi une note d'information en réponse à cette demande.
English: When starting, this revision of contractual clauses should give EADS a good opportunity to deploy the CSR Sourcing tool set in the same time frame.
French: Cette révision des clauses contractuelles devrait être l’occasion, pour EADS, de déployer son ensemble d’outils d’Achats « CSR ».
English: • Increased diversion of toxic substances from landfills Performance Indicators
French: • Quantité accrue de substances toxiques n’aboutissant pas dans les décharges Indicateurs de rendement
English: The effective coverage of agricultural workers, migrants and people living in poverty is relatively high for a Latin American country.
French: Il convient de souligner que, par rapport aux autres pays d'Amérique latine, le taux de couverture des ouvriers agricoles, des travailleurs migrants et des ménages vivant en dessous du seuil de pauvreté est relativement élevé.
English: "Subject matter," when it is determined to be invention information, must also be classified in… - Non-obligatory: "Subject matter," which is considered of interest for search purposes, may also be classified in… 11.
French: - Obligatoire : "la matière", lorsqu'il est établi qu'elle constitue l'information d'invention, doit aussi être classée dans… - Facultatif : "la matière", lorsqu'elle peut présenter un intérêt pour la recherche, peut aussi être classée dans… 11.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms and, in particular, the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, en particulier des recommandations qui y figurent et qui constituent une importante contribution au processus de consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement,
English: The starter whined as the compressed air forced it to rotate.
French: Cet équipement se trouvait du côté droit du Voodoo.
English: Most SADC member countries had ratified or acceded to the Convention.
French: La plupart des pays membres de la CDAA ont ratifié la Convention ou y adhèrent.
English: • Section 13 - Agriculture and rural development ...
French: • Section 13 - Agriculture et développement rural ...
English: Application to change date or time of proceeding DISPENSING WITH OR CHANGING A TIME LIMIT OR OTHER REQUIREMENT OF THE RULES 50.
French: Demande de changement de la date ou de l'heure d'une procédure DISPENSE OU MODIFICATION D'UN DÉLAI OU D'UNE AUTRE EXIGENCE DES RÈGLES 50.
English: This rule does not apply if the admissions relate to a convention in which at least 75% of the attendees are non-residents of Canada.
French: Cette règle ne s’applique pas si les droits d’entrée sont perçus pour un congrès dont au moins 75 % des participants sont des non-résidents du Canada.
English: Maternity benefit is paid for 16 weeks (extendable to 18 weeks in the event of multiple childbirth).
French: ´ ´ La prestation de maternite est versee, en cas ´ d’accouchement, pendant une periode de seize ˆ ´ ` semaines (pouvant etre prolongee jusqu’a dix-huit semaines en cas d’accouchement multiple).
English: Located in the heart of the town lagoon offer the possibility of being able to move on foot in the most characteristic streets, thus promoting knowledge of ancient traditions and customs of the area.
French: Situés au cœur de la ville offrent la possibilité de se déplacer à pied dans les rues les plus caractéristiques, ce qui favorise la connaissance des anciennes traditions et coutumes de la ville.
English: As Montreal's premier bilingual Toastmasters club, we give our members the opportunity to present speeches in either English or French.
French: En tant que premier club Toastmasters bilingue de Montréal, nos membres ont l’opportunité de présenter des discours aussi bien en français qu’en anglais.
English: Sticky-knowledge production not only sustains static advantages through higher wages and proﬁts, but it also creates dynamic competitive advantages and cumulative causation (virtuous-circle) effects, whereby ﬁrms emerge and relocate in a region to capture increasing externalities.
French: Les centres d’appels utilisent des technologies de l’information et des systèmes de téléphonie sophistiqués et à forte concentration d’expertise, mais leur valeur d’expertise réside dans la conception des logiciels et de l’infrastructure de télécommunications, des activités réalisées en bonne partie à l’extérieur de la région, davantage que dans les services offerts.
English: The United Nations, with all its capacity, should be engaged in the process as soon as possible.
French: L'ONU, avec toutes ses capacités, doit s'engager dans ce processus le plus rapidement possible.
English: For clear/semi-transparent stains the proposed VOC content limit can be met by increasing the solids content of solvent-based products or by using a water-based acrylic/latex formulation.
French: Dans le cas des teintures transparentes ou semi-transparentes, on peut respecter la limite relative à la teneur en COV proposée en augmentant la teneur en solides des produits à base de solvants ou en utilisant une formule au latex/acrylique à base d'eau.
English: This procedure is intended to replace the current longitudinal tensile bench test.
French: Cette méthode doit remplacer l'essai actuel sur banc de traction longitudinale.
English: Canadian youth also performed well in three other domains measured by PISA.
French: Les jeunes Canadiens ont également obtenu de bons résultats dans trois autres domaines évalués dans le cadre du PISA.
English: The Board exempted some of the requested documents from disclosure based on ss.
French: 19 et 24 de la LAI, la Commission a refusé de communiquer certains des documents demandés.
English: It establishes a principle but does not provide the Community with any specific means of action;
French: Il énonce un principe mais ne fournit pas à la Communauté de moyen d'action spécifique;
English: Prairie Grain Road modification projects undertaken by provinces or municipalities have similar planning process requirements, a predictable range of potential environmental effects, and a standard suite of mitigation and impact management measures.
French: Les projets de modification des routes pour le transport du grain des Prairies entrepris par les provinces ou les municipalités présentent des exigences analogues concernant le processus de planification, un éventail habituellement prévisible des effets environnementaux possibles ainsi que des mesures d'atténuation et de gestion d'impact généralement similaires.
English: The collaborative team has developed innovative programs aimed at reducing Type 2 diabetes in Aboriginal peoples.
French: Cette approche conjointe vise à diminuer l’incidence du diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: The key issues here are the historic patterns of assessed and voluntary funding in the United Nations system, and the increasing trend on the part of donors to earmark their voluntary contributions for specific purposes.
French: Les questions essentielles en la matière concernent l'évolution historique des quotes-parts et des contributions volontaires dans le système des Nations Unies, et la propension croissante des donateurs à affecter leurs contributions volontaires à des projets spécifiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Ultramontanism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Ultramontanisme Pour imprimer
English: Try it for 60-days at no charge to create and manage scalable virtual system pools from a single console.
French: Faites-en l'essai sans frais durant 60 jours pour créer et gérer des groupes de systèmes à partir d'une seule console.
English: The audit also found that since contract fees are for the most part fixed, there is little room for adjustment when training is not available or used.
French: Comme les frais prévus par le contrat sont pour la plupart fixes, la vérification a aussi permis de constater que cela laisse peu de place pour les ajustements lorsque la formation n'est pas offerte ou utilisée.
English: We recognize, however, the fundamental role played by the Economic Community of West Africa States (ECOWAS).
French: Néanmoins, nous reconnaissons dans cette situation, le rôle fondamental joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
French: Or. es Justification Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence de la diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate.
English: So I mixed the music from Mainerio, being the reason why I had got this production, with an other one.
French: Donc j'ai mélangé la musique de Mainero, étant la raison de cette production, avec une autre.
English: The requirement may also need to be balanced against the provision of information that is irrelevant to the purpose of evaluating the plan; the focus should be upon the information required in a particular case to evaluate the specific proposals contained in the plan.
French: Cette obligation peut aussi permettre d'éviter la communication d'informations qui ne sont d'aucun secours pour évaluer le plan, l'accent devrait être mis sur les informations nécessaires, dans le cas d'espèce, pour évaluer les propositions spécifiques faites dans le plan.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the development of Estonia and Latvia has been rapid and I congratulate those nations on such an achievement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en Estonie et en Lettonie, pour citer deux exemples, les progrès ont été rapides. Je félicite ces peuples pour le travail accompli.
English: The sale of hijacked vehicles has become a source of revenue for some non-State armed groups operating in Darfur.
French: La vente de véhicules volés est devenue une source de recettes pour certains groupes armés non gouvernementaux du Darfour.
English: Criteria for contributions to the general trust fund
French: Critères applicables aux contributions au Fonds d'affectation spéciale
English: It also asks whether the 1,1 million persons with disabilities registered with benefit agencies are of working age.
French: Il demande également si les 1 100 000 personnes handicapées inscrites auprès des caisses de sécurité sociale sont en âge de travailler.
English: It was envisioned that this regulatory body would protect and promote the health and safety of Canadians who are using AHR technologies.
French: Il est de plus prévu que cet organisme aura la mission de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: This is perhaps the biggest barrier to the large-scale use of solar and other renewable energy sources.
French: C'est là peut-être l'obstacle le plus important à l'utilisation massive de l'énergie solaire et des autres sources d'énergie renouvelables.
English: Chapter 3 A flow rate of 6.5 to 10 litres per second per hectare is needed, depending on the severity of the frost.
French: On traite de l’efficacité de l’utilisation de l’eau aux chapitres 9 et 11. n
English: This system would enable more frequent submissions of best practices to the knowledge pool and detach the submission of best practices to the CRIC from the reporting process.
French: Ce mécanisme permettrait de recenser les meilleures pratiques de façon plus systématique et de dissocier la communication de ces pratiques au Comité de la procédure d'établissement des rapports.
English: (17) The Committee is concerned that the State party is not complying fully with the obligation to ensure the right to be tried without undue delay as enshrined in article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, especially taking into account the number of cases that remain pending.
French: 17) Le Comité s'inquiète de constater que l'État partie ne s'acquitte pas comme il devrait de l'obligation qui lui incombe de garantir le droit d'être jugé sans retard excessif, consacré à l'article 14, paragraphe 3 c) du Pacte, étant donné en particulier le nombre d'affaires pendantes.
English: To that end, discussions have been held on specific areas of assistance to ensure the effective functioning of COPAX, MARAC and the Multinational Force for Central Africa (FOMAC).
French: À cette fin, des consultations ont eu lieu sur des possibilités concrètes d'assistance pour assurer un fonctionnement efficace du COPAX, du MARAC et de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC).
English: In the case referred to in paragraph 1(c) of Rule 73 IR, the proceedings shall be resumed when the Office has been informed of the appointment of a new representative of the CTM applicant.
French: Lorsque ces preuves parviennent à l'Office (et que l'Office est donc informé de l'identité de la personne habilitée à poursuivre la procédure devant l'Office), la procédure reprend à une date fixée par l'Office.
English: v. Canada, finding that the appropriate measure was “the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.” Views of the Committee, Casanovas v.
French: Canada, estimant qu'il fallait se fonder «sur la nature du droit en question plutôt que sur le statut de l'une des parties».
English: We urged the Bank to work with these countries to incorporate trade needs into their national development strategies.
French: Nous enjoignons la Banque à collaborer avec ces pays pour assurer la prise en compte de leurs besoins commerciaux dans leur stratégie nationale de développement.
English: (e) Combination of (a), (b) and (c);
French: e) Juxtaposition des éléments a), b) et c);
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) We probably all feel a strong sense of relief over what has happened in the United States.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Nous avons probablement tous un grand sentiment de soulagement à propos de ce qui s'est passé aux États-Unis.
English: • To receive your personalized Virtual Trade Commissioner, all you have to do is register as a client of the Trade Commissioner Service by completing the registration form available at www.infoexport.gc.ca. Log in to your Virtual Trade Commissioner anytime to view market information, business opportunities, make service requests and even update your company’s registration information.
French: • Pour obtenir votre Délégué commercial virtuel personnalisé, vous n’avez qu’à vous inscrire en tant que client du Service des délégués commerciaux en remplissant le formulaire disponible au www.infoexport.gc.ca. Vous pourrez par la suite vous brancher en tout temps à votre Délégué commercial virtuel pour consulter des études de marché, des débouchés d’affaires, faire des demandes de service et même mettre à jour l’information sur votre entreprise.
English: The Executive Order that President Bush "shall issue" imminently 312 should be published in full and should expressly outlaw not only the abhorrent practice of "water boarding," but also techniques like slapping, stress positions, sleep deprivation and extremes of temperature.
French: Dans certains cas, des plaintes officielles ont été déposées auprès du Parquet pour détention illégale et mauvais traitements à Tsentoroï. […] la délégation du CPT a pu se rendre à Tsentoroï le 2 mai 2006 […].
English: Timeline for the Food Guide Revision Steps Date Assessment of the 1992 Food Guide:
French: Janvier 2004 Annonce par le ministre de la Santé de la décision de réviser le Guide alimentaire.
English: We believe that investment in human capital contributes effectively towards avoiding armed conflict.
French: Nous pensons qu'en investissant dans le capital humain on contribue réellement à éviter les conflits armés.