ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Romania, Austria, Spain and Lithuania we shall witness the third round of recently held general elections.
French: En Roumanie, en Autriche, en Espagne, en Lituanie, nous assisteront au troisième tour des élections générales qui se sont récemment tenues.
English: Humane internationalism and Canadian development assistance policies.
French: ———1994b, « Human internationalism and Canadian development assistance policies », dans Pratt, C., dir.
English: These claims will be transferred to the category “D” Panels of Commissioners for review.
French: Ces réclamations seront soumises pour examen aux comités de commissaires «D».
English: However, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Accountability Framework: Performance Appraisal of the Resident Coordinator did not indicate how the assessment results would be filtered into training programmes for areas identified for development during the assessment.
French: Toutefois, le cadre de responsabilisation et d'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents n'indiquait pas comment les résultats de l'évaluation seraient pris en compte dans les programmes de formation touchant les domaines où l'évaluation a établi qu'un perfectionnement s'impose.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: In response to these arguments, the department's representative agreed that the comparative assessment between Mr. Anderson's qualifications and those of Ms. Rogers had been conducted after she had commenced her acting appointment.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a reconnu que l'évaluation comparative des qualités de M. Anderson et de celles de Mme Rogers avait été réalisée après qu'elle eût assumé ses fonctions, à titre intérimaire.
English: Peacekeeping missions must have strong, clear and goal-oriented mandates, including the authorization to use force if necessary to protect civilians.
French: Les missions de maintien de la paix doivent avoir des mandats solides, clairs et ciblés, y compris l'autorisation de recourir à la force si nécessaire pour protéger les civils.
English: Hoffman, S.W., W.R. DeRagon and J.C. Bednarz.
French: Hoffman, S. W., W.R. DeRagon et J.C. Bednarz.
English: Background Indigenous peoples in Canada generally experience signiﬁcantly lower health status than the rest of the Canadian population.
French: Contexte De façon générale, l’état de santé des peuples autochtones du Canada est inférieur à celui du reste de la population canadienne.
English: BNP Paribas in China has one the largest foreign banking network in China, with five branches and one representative office.
French: BNP Paribas (Chine) ) a l’un des plus importants réseaux bancaires exploités par une institution étrangère en Chine, comptant cinq succursales et un bureau de représentation.
English: • Mohanty, S., Peterson E.W.F. and N. Cottrell Kruse.
French: (1995), "Price Asymmetry in the International Wheat Market".
English: A low level of performance should result in an increased frequency of audit; unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor’s satisfaction.
French: Un faible degré d’efficacité requiert une augmentation de la fréquence des audits; si l’efficacité n’est pas satisfaisante, l’audité doit corriger la situation à la satisfaction de l’auditeur.
English: Is the user executing this wrapper a valid user of this system?
French: L'utilisateur qui exécute le conteneur est-il un utilisateur valide de ce système ?
English: The Fund became operational in late January 2002, and its first projects are expected to be launched in the spring of 2002. The World Bank will be the Fund’s Trustee.
French: Plus de 390 000 personnes sont porteuses du VIH/sida dans la région des Caraïbes (ce qui en fait la région avec le plus haut taux de prévalence au monde après l’Afrique subsaharienne).
English: Case Details for WIPO Case D2003-0365 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0365 Domain name(s) netdeposit.com Complainant NetDeposit, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0365 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0365 Nom(s) de domaine netdeposit.com Requérant NetDeposit, Inc.
English: This work contributes to the enhancement of quality child care in Canada, and inﬂuences and informs policy and program development at all levels of government.
French: Ces travaux contribuent à améliorer la qualité des services de garde d’enfants au Canada et inﬂuent, tout en l’éclairant, sur l’élaboration de politiques et de programmes à tous les paliers gouvernementaux.
English: A 100% filament polyester, TPU elastomer lined weeping forestry layflat hose, Lightweight, easily packed, and handled.
French: Tuyau forestier suintant à gaine simple faite à 100 % de polyester à filament continu et à doublure en polyuréthane thermoplastique. Le tuyau STAFLOMD est léger, peu encombrant et facile à manipuler.
English: the abbreviation provides the first letter(s) of the word or phrase, omitting the remainder.
French: l'abréviation donne la première lettre lettre du mot ou de l'expression et omet le reste.
English: • Networks of Centres of Excellence, which reports through NSERC Top of Page
French: • Réseaux de centres d'excellence, qui relève du CRSNG.
English: However, the maximum annual rates of reimbursement show disparities.
French: Mais les taux annuels maximums de remboursement ne sont pas identiques d'un régime à l'autre.
English: That is the price Britain should demand. But to continue arguing that the rebate is simply non-negotiable is neither good for Europe nor best for Britain.
French: Tel est le prix que doit exiger le Royaume-Uni mais continuer à prétendre que la correction est simplement non négociable n’est ni bon pour l’Europe ni ce qui convient le mieux au Royaume-Uni.
English: Its financing should be guaranteed all along.
French: Son financement devra être garanti pour l'ensemble de cette période.
English: Local Planned Media Coverage: our web sites
French: Local Couverture médiatique prévue: our web sites
English: We, Parliament, called for such coherence in the field of the environment and other policies in the recent report on biodiversity in the European Union; similarly, we must also mainstream biodiversity at international level.
French: Le Parlement a appelé à cette cohérence entre environnement et autres politiques dans son récent rapport sur la biodiversité dans l'Union européenne; il nous faut œuvrer dans le même sens sur le plan international.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that he will travel to France, Germany, Italy and the United Kingdom from May 27-29.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il visitera la France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni, du 27 au 29 mai prochain.
English: The following certificates have been added in response to requests made by domestic stakeholders: Master 500 Gross Tonnage Domestic; Chief Mate 500 Gross Tonnage Domestic; and Master 3 000 Gross Tonnage Domestic.
French: Les brevets suivants ont été ajoutés par suite des demandes formulées par les intervenants canadiens : capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure; premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure; capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure.
English: In July 2004, an OHCHR representative participated in a session of the Dialogue among Civilizations organized by the United Nations Graduate Study Programme in Geneva.
French: En juillet 2004, un représentant du Haut-Commissariat a pris part à une réunion sur le dialogue entre les civilisations, organisée dans le cadre du Programme annuel de hautes études de l'ONU à Genève.
English: Researchers - and we have assembled the world's leading climate researchers - say that, to deal with climate change, we will have to go much, much further than the Kyoto Protocol.
French: Les chercheurs - et, à cet effet, nous avons réuni les plus grands chercheurs mondiaux dans le domaine du climat - affirment que si nous voulons empêcher le climat de changer, nous devons aller bien au-delà du protocole de Kyoto.
English: Meanwhile, they would be subjected to the test of State practice and international jurisprudence to establish whether they were acceptable to the international community as a whole.
French: En attendant, le texte sera mis à l'épreuve de la pratique étatique et de la jurisprudence internationale, ce qui permettra d'établir s'il est acceptable pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: UNDCP has been implementing an alternative development project in Dir district of North-West Frontier Province, in particular in the Nehag valley, since 1985.
French: Le PNUCID exécute, depuis 1985, un projet d'activités de substitution dans le district de Dir (province frontalière du Nord-Ouest) touchant en particulier la vallée du Nehag.
English: Two strategies proved useful; first, the development by UNIFEM of a knowledge base on peace and security in Burundi, putting it in a credible position to provide advice and technical support on the gender dimensions of the peace process 14
French: Deux stratégies se sont révélées utiles; d’abord, l’établissement par UNIFEM d’une base de connaissances sur la paix et la sécurité au Burundi, ce qui a mis le Fonds dans une position crédible pour donner des avis et un appui technique sur les dimensions Femmes du processus de paix aux autres organismes participants; et ensuite l’établissement de réseaux de paix de femmes et
English: Intervention in the foreign exchange market for the Canadian dollar might be considered if there were signs of a serious near-term market breakdown (e.g. extreme price volatility with both buyers and sellers increasingly unwilling to transact), indicating a severe lack of liquidity in the Canadian-dollar market.
French: Le gouvernement pourrait envisager d’intervenir en cas de défaillance sérieuse à court terme du marché du dollar canadien témoignant d’un grave manque de liquidité (par exemple au cours d’une période où les prix sont extrêmement volatils et où tant les acheteurs que les vendeurs désertent graduellement le marché).
English: STANDARD -- Common "function key" options apply to all Pay and Benefits screen dialogues depending upon the structure levels and regardless of the User mode.
French: RÉGULIÈRES -- Les options de « touches de fonctions » courantes, s'appliquent à tous les dialogues paye et avantages sociaux selon les niveaux de structure sans égard au mode utilisé.
English: A licensing agreement is a partnership between an intellectual property rights owner (licensor) and another who is authorized to use such rights (licensee) in exchange for an agreed payment (fee or royalty).
French: Avez‑vous vérifié qu’aucun de vos employés occupant un poste clé et ayant travaillé pour un concurrent dans le passé n’est lié par des accords de non‑concurrence ou de confidentialité et de non‑divulgation après emploi, conclus avec un employeur précédent?
English: Our presence was instrumental in achieving consensus language in many areas, including on Indigenous Peoples, diversity education, migrants and refugees, as well as furthering the role of civil society, especially youth, in combating racism worldwide.
French: Nous remercions le gouvernement de l’Afrique du sud de son leadership et de son hospitalité, et nous nous engageons à continuer avec lui de promouvoir et de protéger l’ensemble des droits et libertés de la personne.
English: The articulated steering allows a minimal turning circle for simple and accurate manoeuvring.
French: La direction articulée permet un rayon de braquage minimal avec une conduite simple et bien en ligne.
English: Our conventional mortgage allows you to skip a payment once a year and pay it back when it's convenient for you.
French: Notre hypothèque conventionnelle vous permet de reporter un versement une fois par année pour le rembourser au moment qui vous conviendra.
English: Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc."; d) adding the following clause: 5.
French: »; d) adjonction de l'article suivant : 5.
English: L'Echo de Campbellton Frequency of publication: monthly
French: L'Echo de Campbellton frÃ©quence de publication: mensuel
English: For instance, in Ontario, one of the prohibited grounds of discrimination is receipt of public assistance.
French: Par exemple en Ontario, I'un des motifs de distinction illicite est I'etat d'assiste social.
English: Cameras are located at the main floor elevators (which can be taken to the parking garage) and another monitors the hallway to the parking garage.
French: Certaines sont placées près des ascenseurs du rez‑de‑chaussée qu’on peut prendre pour descendre au garage. Une autre caméra sert à surveiller le couloir qui mène au garage.
English: As a result, the overpresence of Governments has often caused problems: overregulation, rigidity, corruption, inefficiency, and suppression of initiatives and dynamism from the private sector and civil organizations.
French: La trop forte présence des pouvoirs publics a donc souvent été source de problèmes : surréglementation, rigidités, corruption, inefficacité et freinage des initiatives et du dynamisme du secteur privé et des organisations civiles.
English: • Food environment safety
French: • Salubrité des aliments et protection de l’environnement
English: Comments on certain aspects to which the panel wishes to draw attention are included in Section 7.
French: L’elaboration et la mise en oeuvre d’un plan rigoureux de surveillance et de maintenance sont une condition nécessaire pour assurer la vigilance, mais elles ne sont pas suffisantes pour autant.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - September 2 to December 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 11/14/2005 to 11/15/2005 Adjudication Reference Group $ 3,105.57 10/31/2005 to 11/1/2005 Consultations - Federal Representative Negotiations $ 2,880.20 10/25/2005 to 10/27/2005 Meeting - Federal Representative Working Group $ 3,464.24 *TOTAL: $9450.01
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Date(s) Raison du déplacement Cout 11/14/2005 to 11/15/2005 Réunion – Groupe de référence en adjudication 3,105.57 $ 10/31/2005 to 11/1/2005 Réunion - Négociateur Fédéraux 2,880.20 $ 10/25/2005 to 10/27/2005 Réunion - Négociateur Fédéraux 3,464.24 $ *TOTAL: 9450.01 $
English: "But as the name Export Development Canada suggests, our mandate is also to help develop export opportunities, especially in emerging markets such as Russia.
French: « Mais comme le sous-entend le nom Exportation et développement Canada, notre mandat consiste aussi à dénicher des possibilités d’exportation, en particulier sur des marchés émergents comme la Russie.
English: In accordance with the ordinary way in which matters are debated, the issue will again come up for debate at one or other of the European Parliament' s part-sessions this autumn.
French: Selon la procédure ordinaire, cette question fera donc l'objet d'une nouvelle lecture lors de l'une des périodes de session parlementaire de l'automne prochain.
English: But there is more to it than a mere retrospective assessment.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement d'une estimation rétrospective.
English: Provision of Learning Services that Address the Common Learning Requirements for the Public Service of Canada.
French: Prestation de services d’apprentissage qui satisfont aux exigences d’apprentissage commun dans la fonction publique du Canada.
English: It seems perfectly reasonable that political knowledge would have some influence on electoral participation.
French: Il est tout à fait raisonnable de penser que les connaissances en politique auraient un effet sur la participation électorale.
English: • A document previously issued under older versions of the Indian Act, as evidence of a person’s lawful possession of reserve lands;
French: • un document délivré par le passé en vertu de plus anciennes versions de la Loi sur les Indiens, en tant que preuve qu’une personne détient la possession légale d’une parcelle de terre de réserve;
English: More specifically, Ministerial Order 530/327 of 1 June 1999 stipulates in article 17 that the principal role of border posts includes:
French: • De façon plus détaillée, l'ordonnance ministérielle no 530/327 du 1er juin 1999 dispose en son article 17 que les postes frontière ont pour principales missions :
English: The Government of Prince Edward Island believes that educating the public about these rights is an important part of the implementation process.
French: Le Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard considère que la sensibilisation de la population à ces droits est un élément important du processus de leur mise en œuvre.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Algeria required that the certificate for live cattle be renegotiated.
French: Encéphalophatie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas détecté d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Algérie a demandé la renégociation du certificat pour les bovins vivants.
English: Furthermore, fines have been introduced as an additional sanction to imprisonment for a bribery offence.
French: En outre, des amendes ont Ã©tÃ© introduites Ã titre de sanction complÃ©mentaire aux peines d’emprisonnement pour infraction de corruption.
English: No wonder, then, that expressions like ‘transnational public spheres’, ‘diasporic public spheres’ and ‘the global public sphere’ figure so prominently in current discussions. Views about these phenomena divide into two camps.
French: Divers développements remettent aussi en question la présomption de la théorie de la sphère publique selon laquelle une économie westphalienne-nationale ferait l'objet principal d'affaires publics et constituerait le point de référence principal pour la mise en avant d'un intérêt général westphalien-national.
English: Rich Chapple Pacific Salmon Foundation Mr. Chapple is currently the Executive Director of the Pacific Salmon Foundation.
French: Rich Chapple Fondation du saumon du Pacifique M. Chapple est actuellement le directeur exécutif de la Fondation du saumon du Pacifique.
English: Program performance will be monitored by the following key indicator:
French: Le rendement du programme sera mesuré par l’indicateur clé suivant :
English: - 85 or include specific social services in the scope of the Services Directive.
French: Quelles sont les "organisations caritatives reconnues comme telles par l'État"?
English: • they remain under customs transit control in the intermediate country;
French: • les marchandises demeurent en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance de la douane;
English: WILLIAM ROWAT V. INFORMATION COMMISSIONER AND DEPUTY INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: WILLIAM ROWAT C. COMMISSAIRE À L’INFORMATION SOUS-COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Closing the monitoring procedure paved the way for the next step towards European integration, membership of the European Union.
French: La clôture de la procédure de suivi a ouvert la voie à l’étape suivante vers l’intégration européenne, l’adhésion à l’Union européenne.
English: It provides quick access to information on litigation cases that may have an impact on CIC policy or program delivery. LIMS is accessible only to employees of the Litigation Management Division, Case Management Branch.
French: Le fichier sert de base de données renfermant des renseignements sur les personnes à qui une carte de résident permanent a été délivrée, et ce, afin d'assurer l'intégrité du processus de délivrance de la carte.
English: Bend test, welded stainless steel liners
French: «A.29 Essai de flexion, liners en acier inoxydable soudés
English: * Average brokerage commissions paid by institutions with total commissions greater than US $5 million Source:
French: * Moyenne des commissions de courtage payées par les institutions dont le total des commissions dépasse cinq millions de dollars US Source :
English: The total risk associated with the Company’s counterparties was immaterial at December 31, 2005.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total du risque de crédit lié aux contreparties de la Compagnie était négligeable.
English: Each government delegation will participate in one round table on each of the three round-table days.
French: Chaque délégation de gouvernement participera à une table ronde chacun des trois jours de réunion de tables rondes.
English: We should now try to overcome the opposition that there is to it in the Council as well as all the legal reasons that the Commission is putting forward for opposing it.
French: Nous devons maintenant tenter de surmonter l'opposition dont elle fait l'objet au Conseil ainsi que toutes les raisons juridiques que la Commission invoque pour s'y opposer.
English: The aim of EUBAM Rafah is to provide a third-party presence at the Rafah crossing point in order to contribute to the implementation of the Israeli-Palestinian agreement on movement and access and to build up confidence between the parties in cooperation with the European Community’s institution-building efforts.
French: L’EU BAM Rafah vise à assurer la présence d’un tiers au point de passage de Rafah, afin de contribuer, en coopération avec les efforts de renforcement des institutions déployés par la Communauté européenne, à la mise en œuvre de l’accord sur les déplacements et l’accès aux points de passage conclu entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne, et à instaurer la confiance entre les parties.
English: [51] The Appellant suggested that Alain Gosselin's answer to question 6 did not merit a 6/10, given the expected answer.
French: [51] L’appelant avance que les éléments de réponse d’Alain Gosselin pour la question 6 ne justifieraient pas la note de 6/10 compte tenu de la réponse attendue.
English: Letter dated 30 May (S/2000/506) from the representative of Chad addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its thirteenth Ministerial Meeting, held at N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/506), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tchad, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa treizième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 2 au 6 mai 2000.
English: Parting thought: a return on your investment How can you demonstrate commitment?
French: Un investissement rentable Comment pouvez-vous démontrer l’engagement de votre organisation?
English: Governance Description / Description The Dublin Core element used to designate a textual description of the content of the resource.
French: Métadonnées droit d’auteur / copyright Protection juridique accordée aux œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales, y compris les logiciels et les enregistrements sonores.
English: The Group of 77 and China felt the report was constructive and were prepared to endorse its recommendations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que le rapport est constructif et sont disposés à approuver les recommandations qu'il contient.
English: MP4 to MP3 Converter is a converter that allows for a simple method of conversion between MP3 and MP4 files.
French: Free 3GP Video Converter est un logiciel qui permet de transférer les fichiers de votre téléphone portable vers le PC et vice-versa.
English: 11.1.15 Where the ERMS employs a graphical user interface, it must allow users to customise it.
French: 11.1.15 Lorsque le SAE utilise une interface graphique, il doit permettre aux utilisateurs de la personnaliser.