ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a passenger does not comply with all the above conditions, he/she will not be accepted for carriage"; (ii) CSA's Ground Handling Instructions, which state, in part: "The owner of the [guide] dog has to present all required documents at check-in [...], and carry a muzzle for the dog"; and (iii) CSA's Cabin Crew Manual, which states, in part:
French: Si le passager contrevient aux conditions susmentionnées, il ne pourra pas voyager » [traduction]; (ii) Les instructions de manutention au sol de CSA, qui affirment, en partie, que : « Le propriétaire du chien [guide] doit présenter tous les documents nécessaires à l'enregistrement [...] et avoir une muselière pour le chien » [traduction]; (iii) Le manuel du personnel de cabine, qui précise, en partie, que : « La personne utilisant un chien-guide doit avoir une muselière pour l'animal (qui sera utilisée en cas de besoin) ».
English: Who governs this country? Senator Joyal:
French: Qui gouverne ce pays? ´ ´ Le senateur Joyal :
English: The Platform for Action elaborated on the purpose of institutional mechanisms for gender equality, and gave particular attention to the role of national machinery as the “central policy-coordinating unit inside Government”, supporting government-wide mainstreaming of gender equality perspectives in all policy areas.
French: Le Programme d'action donne des précisions sur leur mission en matière d'égalité des sexes et accorde une attention particulière au rôle joué par les mécanismes nationaux, qui, en tant que « principales entités de coordination des politiques nationales », veillent à ce que les administrations prennent en compte l'égalité des sexes dans tous les secteurs des politiques publiques.
English: - Findings and Conclusion The communication of project results has yet to be completed since the project is still on-going.
French: - Constatations et conclusions La communication des résultats du projet n'est pas complétée puisque le projet est toujours en cours d'exécution.
English: • to provide information to NSOs and athletes regarding the development and approval of carding criteria, athlete agreements, appeals procedures and due process, athlete monitoring and other areas of athlete assistance and related services as requested by the NSO or athletes or both;
French: • Fournir de l'information aux ONS et aux athlètes concernant l'élaboration et l'approbation des critères d'octroi de brevets, les ententes avec les athlètes, les procédures d'appel et la procédure établie, le suivi des athlètes et les autres aspects de l'aide aux athlètes et des services connexes, à la demande de l'ONS, des athlètes, ou des deux.
English: Modifications of tractors MTZ Belarus 50, MTZ Belarus 80, MTZ Belarus 82, MTZ Belarus 820, MTZ Belarus 920, MTZ Belarus 952, MTZ Belarus 100, MTZ Belarus 1025 etc.
French: Les modifications des tracteurs MTZ-50, MTZ-80, MTZ-82UK, MTZ-820, MTZ-920, MTZ-952, MTZ-100, MTZ-1025 etc. sont équipés par les modèles de base des moteurs D240, D243, D245.
English: I’m trying to situate myself in the historic context of what has changed.
French: J’essaie de me situer dans un contexte historique sur ce qui a changé.
English: The NRTEE actively promotes a round table and multistakeholder approach to analysing sustainable development issues and acts as a forum in which all points of view can be freely expressed and debated.
French: Opérations de déglaçage Les Opérations de déglaçage sont des services d'escorte de brise-glace, d'entretien des chenaux, de lutte contre les inondations, d'ouverture des ports et de conseils et d'information à l'intention du grand public et des navigateurs traversant ou contournant des eaux envahies par les glaces.
English: Pending the achievement of such a universal mechanism related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process of negotiations in a forum where all States could participate as equals.
French: Dans l'attente de ce mécanisme universel ayant à voir avec les vecteurs d'armes de destruction massive, toute initiative visant à traiter ces inquiétudes d'une manière efficace, durable et complète devrait passer par des négociations sans exclusion auxquelles tous les États pourraient participer sur un pied d'égalité.
English: $20,000 $20,000 $20,000 Implement the internal audit plan and carry out risk-based audits for the purposes of prevention and detection.
French: 20 000 $ 20 000 $ 20 000 $ Mettre en œuvre le plan de vérification interne et effectuer des vérifications en fonction du risque à des fins de prévention et de détection.
English: They evolved in the treeless plains of Asia where there was no escape up a tree.
French: Il est arrivé des plaines dénudées de l'Asie, où il était impossible de fuir en grimpant aux arbres.
English: • R. Rudell, Silent Spring Institute The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: • R. Rudell, Silent Spring Institute Le s sections du Rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: Although developing countries had the same environmental concerns as developed nations, budgetary constraints limited their capacity to take those concerns adequately into account.
French: Bien que les pays en développement aient les mêmes préoccupations écologiques que les pays développés, ils ne peuvent prendre suffisamment en compte ces problèmes en raison de contraintes budgétaires.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: An RCM is designated and is responsible for ensuring that these conditions are met and that an approved authority exists for the activity before a commitment is made to fund a project or service.
French: Un GCR désigné doit s’assurer du respect de ces conditions et de l’existence d’un pouvoir approuvé avant de s’engager à financer un projet ou un service.
English: On Friday, 8th July and on Saturday 9th July the «Färbertorplatz» is the parking area for campers. The «Färbertorplatz» is in the middle of Gernsbach, just about 2 – 3 walking minutes from the course.
French: La place Färbertor servira de parking essentiellement aux camping-cars dans le laps de temps qui va du vendredi 8 Juillet 2005 au samedi 9 Juillet 2005.
English: Geneva’s image is clearly that of a city with a good quality of life : it’s an ideal place for promoting trade in a broad range of areas, and also an internationally renowned city.
French: Genève jouit d’une forte image de qualité de vie : un lieu idéal pour favoriser les échanges dans un large éventail de domaines, et également une ville de très grande renommée internationale.
English: Automated Vehicle Location Systems trial continuing on 150 vehicles during 2002/03 with possible expansion for 2003/04..
French: On poursuit l'essai de systèmes de localisation automatisée des véhicules (LAV) sur 150 véhicules en 2002-2003, avec expansion possible durant cet exercise.
English: The Decision-Tree-Mechanism allows you to jump over non-applicable questions and to determine for each question whether it applies to your facility or not.
French: Le système de prise de décision en arborescence vous permet de déterminer si la question est pertinente pour votre entreprise et d' ignorer celles qui ne présentent aucun intérêt.
English: The Department looks forward to hearing the views of interested parties on these proposals.
French: Le Ministère souhaite prendre connaissance des commentaires des parties concernées à leur propos.
English: It addresses the challenges of building an effective team that will draft the RMAF,
French: L’analyse des données laisse entendre que les employés du secteur public manifestent six types d’inquiétudes relativement à la mise en œuvre de programmes de GFR, dont les deux plus importants se rapportent au leadership des hauts dirigeants relativement à la GFR et à la capacité technique de mettre en œuvre la GFR Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Changer la culture de gestion :
English: The following actions are recommended:
French: On recommande de prendre les mesures suivantes :
English: The Cardinal Secretary of State encouraged all efforts that "aim for an ever wider circulation of the Holy See's newspaper".
French: En Orient, cette fête était appelée Hypapante, fête de la rencontre: en effet, Siméon et Anne, qui rencontrent Jésus dans le Temple et reconnaissent en Lui le Messie tellement attendu, représentent l'humanité qui rencontre son Seigneur dans l'Eglise. Ensuite, cette fête s'est étendue également à l'Occident, développant surtout le symbole de la lumière, et la procession avec les chandelles, qui est à l'origine du terme "Chandeleur".
English: In this instance, the logical alternative would be to test the government price against a commercially available import price.
French: Dans ce cas, la solution logique consisterait à comparer le prix fixé par les pouvoirs publics à un prix d'importation disponible dans des conditions commerciales.
English: In its report, the Bureau stated that it was impossible to reach a definitive conclusion on the concerns presented by the Government of Cuba and stressed the importance of establishing as soon as possible an effective and legally binding verification system to strengthen the Biological Weapons Convention.
French: Dans ses conclusions, le bureau a exprimé l'impossibilité de parvenir à une conclusion définitive au sujet des préoccupations soulevées par le Gouvernement cubain et a souligné l'importance de la mise en place, dans les plus brefs délais, d'un système de vérification efficace et juridiquement contraignant pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: PSO Training (media coverage and photo opportunity) October 27:
French: Entraînement aux OSP (couverture médiatique et occasions de photos) 27 octobre :
English: These accomplishments include programs, services, events, partnerships and other significant initiatives.
French: Ces réalisations peuvent s'inscrire dans le cadre de programmes, de services, d'événements, de partenariats ou d'autres initiatives importantes.
English: RT-PCR is a powerful and rapid method that is used routinely to detect the presence of virus genomic material in fish samples, but does not distinguish viral strains.
French: Le RT-PCR est une méthode puissante et rapide de détection de virus dans des échantillons de poissons, mais elle ne permet pas directement de distinguer les souches virales.
English: Within the federal public administration, the Committee could: Identify within each agency of the federal administration a specific “locus” responsible for implementing, monitoring and evaluating affirmative-action policies in its sphere.
French: − Recenser et systématiser les mesures expérimentales d'action positive prises au sein de l'administration fédérale;
English: Close your eyes and place your head forward so your chin touches your chest.
French: Fermez les yeux et inclinez la tête vers l’avant pour que le menton touche la poitrine.
English: Since the workload for this crop is heavier than for cereals, this crop will no longer be competitive and a big reduction in the area under flax in the Polders region can be expected.
French: Comme cette culture est plus exigeante en main d’œuvre que la culture céréalière, sa compétitivité s’en trouverait compromise, ce qui risquerait de se traduire par un fort recul de la superficie de lin dans la région des polders.
English: Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics — Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) October 17, 2007
French: Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique — Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) le 17 octobre 2007
English: (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
French: (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
English: The mission found that the Office and its programmes are providing an enabling environment for the growth of civil society, especially non-governmental organizations that work in the field of human rights.  The Office was found to “add value” in the field of protection and acts as a catalyst to nurture and support the human rights work of other actors, including public institutions and civil society, as well as acting as an intermediary to facilitate access by key actors - governmental and non-governmental - to external funding sources, and vice versa.
French: La mission a pu constater que le Bureau et ses programmes assuraient un climat propice au développement de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, que le Bureau apportait «une valeur ajoutée» dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en renforçant l'action d'autres acteurs du secteur public comme de la société civile et qu'il jouait le rôle d'un intermédiaire entre ces acteurs et les sources de financement extérieures.
English: • Pacific Salmon Foundation, Contribution to the, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), 2004-2005, détails, une vérification
English: Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to: – ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
French: Actuellement, les États membres utilisent différents instruments d'action pour favoriser les sources d'énergie renouvelables, tels que les tarifs de rachat, les systèmes de primes, les certificats «verts», les exonérations fiscales, les obligations
English: The dramatic domestic support increases run counter to the agreed objective in the WTO agriculture negotiations to achieve substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les fortes augmentations du soutien interne vont à l'encontre des objectifs qui ont été convenus au cours des négociations de l'OMC en matière d'agriculture et qui visent à réduire de façon substantielle le soutien interne aux effets de distorsion du commerce.
English: Fourteenth European Centre for Space Law summer course on space law and policy
French: Quatorzième cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et la politique spatiale
English: INFORMATION ON THE CURRENTLY LICENSED PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE This is the information on the currently licensed private label medical device.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE ACTUELLEMENT HOMOLOGUÉ Il s'agit des renseignements qui concernent l'instrument médical de marque privée actuellement homologué.
English: All objections brought to the attention of the contracting officer should be handled with a minimum of delay, while exercising due care and judgement.
French: Toutes les oppositions portées à l'attention des agents de négociation des contrats doivent être traitées le plus tôt possible en y mettant le soin et le jugement requis.
English: ECLAC has made an appeal for the mobilization of social capital in the poorest sectors.
French: La CEPALC en appelle à la «mobilisation du capital social dans les secteurs les plus pauvres».
English: In his report of 26 September (S/2001/913), the Secretary-General recommended that the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) be maintained.
French: Dans son rapport du 26 septembre (S/2001/913), le Secrétaire général a recommandé le maintien de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: It is essential for ensuring immigrant participation and a visible immigrant contribution to the host society.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ainsi que des organisations internationales comme l’OIT ont élaboré des répertoires de connaissances très riches ainsi que de nombreuses directives sur la non-discrimination et l’intégration.
English: At the 43rd meeting, on 13 November, the representative of the Sudan, on behalf of the sponsors, further orally revised operative paragraph 7 of the draft resolution by replacing the words “to respect international humanitarian law, international human rights law and international refugee law” with the words “to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law”, and replacing the words “Geneva Convention” with “Geneva Conventions”.
French: À la 43e séance, le 13 novembre, le représentant du Soudan a, au nom des auteurs, apporté oralement une nouvelle modification au paragraphe 7 du projet de résolution, remplaçant les mots « respecter le droit international humanitaire, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés, » par les mots « s'acquitter des obligations que leur imposent le droit international humanitaire, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés, ».
English: She showed that subalternity can only be grasped through elite thinking, which is why it does not even exist outside the elite presentation, and that it is always only a purely discursive phenomenon.
French: Elle montre que la subalternité ne peut être appréhendée que par le biais de la pensée élitaire, qu’elle n’existe donc pas en dehors de sa présentation par cette pensée, et qu’elle reste toujours un phénomène purement discursif.
English: Any future initiatives will be taken following these consultations and in full consideration of the costs and benefits related to FTEs.
French: Les initiatives futures, le cas échéant, seront adoptées en fonction des résultats de ces consultations et tiendront pleinement compte des coûts et des retombés propres aux entités intermédiaires.
English: • Parcel Ontario Waterlot-1, Section CL3528 designated as PARTS 1 and 2, Plan 66R-13502.
French: • La parcelle du plan d'eau 1 de l'Ontario, section CL3528, désignée comme PARTIES 1 et 2 sur le plan 66R-13502.
English: To quote Rita Colwell, the Director of the U.S. National Science Foundation:
French: Selon Rita Colwell, directrice de la U.S. National Science Foundation, l'opposition entre disciplines traditionnelles et recherche interdisciplinaire est factice.
English: We are happy to reserve a non-smoking room for you.
French: De plus, nous vous réservons volontiers des chambres non-fumeur.
English: 1775; pine carved, diamond-point panels; 216 x 155 x 53.5 cm; CMC A-540  Built-in closets and kitchen cabinets have not always been a standard feature of domestic architecture.
French: • Québec; vers 1775; pin sculpté, panneaux à pointes de diamants, peinte vert foncé; 216 x 155 x 53,5 cm. MCC A-540  Les garde-robes et armoires de cuisine n’ont pas toujours fait partie de l’architecture des maisons.
English: American Journal of Veterinary Research 66(2):289-99.
French: Kreuder C., M. A. Miller, D. A. Jessup, L. J. Lowenstine, M. D. Harris, J. A. Ames, T. E. Carpenter, P. A. Conrad et J. A. K. Mazet.
English: 51 A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2 MONITORING | human use
French: 51 RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L ’OUEST SUR VEILLANCE | usage humain
English: Another approach is to create an image that instead of 720 pixels wide, but has 1024 pixels with square pixels, which makes any program by default.
French: Une autre approche consiste à créer une image qui, au lieu de 720 pixels de large, mais a 1024 pixels aux pixels carrés, ce qui en fait un programme par défaut.
English: On this program, Technofan is no more an equipment supplier but a system supplier as it is in charge of the complete avionics ventilation system.
French: Technofan cette fois, y jouera le rôle de systèmier, responsable de tout le système de ventilation de la baie avionique du super-jumbo.
English: These papers will focus on employment trends in the tobacco sector.
French: Ces études seront focalisées sur l'évolution de l'emploi dans le secteur du tabac.
English: "Canada is a trading nation with a core commitment to free and open trade, and a proud tradition of exporting our nation's products around the world," he said.
French: « Le Canada est une nation commerçante qui attache une importance fondamentale à la liberté et à l'ouverture des échanges commerciaux, ajoute-t-il. L'exportation de nos produits aux quatre coins du globe est une tradition dont nous sommes fiers.
English: Attracting investment from such companies, however, requires some guarantees that it will be secure, and that others will bear part of the risk.
French: Cependant, pour que ces sociétés investissent, il faut qu'ils aient des garanties et qu'elles soient assurées que d'autres assumeront une part des risques.
English: Third party delivery and Canadian Heritage accountability The Department of Canadian Heritage manages the CCP and is accountable to Parliament for the resources invested in, and for reporting on the results of, this program.
French: Ils ont également fait remarquer que ces activités rendent compte de la nécessité de donner suite à la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies d’élargir le PCJ.
English: THE PEP intends to bring together the three sectors as well as relevant stakeholders for promoting healthy and environmentally friendly mobility in the region, notably through integrated decision-making among the sectors and different levels of administration.
French: Il a été conçu pour rapprocher les trois secteurs et les parties intéressées en vue de promouvoir dans la région une mobilité respectueuse de la santé et de l'environnement, grâce notamment à la coordination des décisions prises dans ces secteurs et à différents niveaux de l'administration.
English: As regards the complainant’s first allegation that the Commission failed to inform BMCE Bank that an agreement between it and the Commission was necessary, the Commission pointed out that an agreement did exist, however, it expired on 30 June 1997.
French: "After the termination of this Agreement, the FI shall no longer be entitled to present new actions." La BMCE, en tant qu’institution financière, savait donc qu’il ne pouvait être présenté de nouvelles demandes en l’absence d’une convention en cours de validité.
English: The second author was “treated as a liar” by the State party's authorities, which is a violation of his dignity and individual integrity.
French: Le deuxième a été «traité comme un menteur» par les autorités de l'État partie, ce qui constitue une atteinte à sa dignité et à son intégrité personnelle.
English: He was handed over to US agents and secretly flown to Afghanistan as part of the US programme of renditions.
French: Il avait été remis à des agents américains et envoyé secrètement par avion en Afghanistan, dans le cadre du programme de « restitutions » mis en place par les États-Unis.