ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Peregrine Falcon nesting sites added annually to the NNRD reflects changes in survey intensity and geographic scope across the Northwest Territories and Nunavut, not necessarily changes in northern populations of Peregrine Falcons.
French: Le nombre de sites de nidification du Faucon pÃ¨lerin ajoutÃ© chaque annÃ©e Ã la base de donnÃ©es reflÃ¨te les changements de l'intensitÃ© du relevÃ© et de la portÃ©e gÃ©ographique partout dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut et pas nÃ©cessairement les modifications que connaissent les populations de Faucons pÃ¨lerins dans le Nord.
English: Recognising that interoperability is essential for consumer acceptance of new services, the mobile industry has come together in a global alliance33 to tackle barriers to interoperability of services and to define specifications designed to accelerate the development and adoption of new mobile services combining information, communications and other content services.
French: Reconnaissant que l'interopérabilité est essentielle pour l'acceptation des nouveaux services par le consommateur, le secteur de la téléphonie mobile s'est réuni en une alliance mondiale36 pour faire face aux obstacles à l'interopérabilité des services et pour définir des spécifications destinées à accélérer le développement et l'adoption de nouveaux services mobiles combinant l'information, les communications et d'autres services de contenu.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and, referring to the latter's note, has the honour to inform the Committee that Security Council resolution 1572 (2004) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities of the Republic of Cyprus for its full implementation by decision No. 61.223 of 1 December 2004 of the Council of the Ministers.
French: La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et, faisant référence à la note verbale de ce dernier, a l'honneur d'informer le Comité que la résolution 1572 (2004) a été portée à l'attention des autorités pertinentes et compétentes de la République de Chypre, en vue de sa pleine application, en vertu de la décision no 61.223 du Conseil des ministres, en date du 1er décembre 2004.
English: Law enforcement authorities have long identified a clear link between terrorist activities and the use of stolen or fraudulent travel documents.
French: Les services de police ont depuis longtemps mis en évidence un lien direct entre les activités terroristes et l'utilisation de documents de voyage volés ou falsifiés.
English: About 60 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents — only seven percent have more than 2,000.
French: Près de 60 % des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants, et 7 % seulement en comptent plus de 2 000.
English: To avoid an obstruction during IV administration set loading:
French: Directives pour éviter qu’il y ait une obstruction durant l’installation de la tubulure d’administration :
English: The influx of new organic material from eroding shores â€" soil, peat, and vegetation, including trees â€" into Southern Indian Lake has probably enhanced the rate of methylmercury production in the lake.
French: L'apport de nouvelles matiÃ¨res organiques provenant des rives en Ã©rosion â€" terre, sphaigne et vÃ©gÃ©tation, dont des arbres â€" a probablement augmentÃ© la production de mÃ©thylmercure dans le lac.
English: Will I lose two years of interest on my investment?
French: Vais-je perdre deux années d'intérêt sur mon placement?
English: The increase in smoking among women 30 to 40 years ago is now being reflected in these trends.
French: L’augmentation du tabagisme chez les femmes il y a 30 ou 40 ans se reflète maintenant dans ces tendances.
English: A few minutes from the centre of Parma, from the motorway tollgate and from the exhibitions area, the Tre Ville hotel stands from an old restored stopping station.
French: Situé à quelques minutes du centre de Parme, du péage de l'autoroute et du parc des expositions, l'hôtel Tre Ville se tient dans une ancienne gare d'arrêt qui a été restaurée.
English: COM(2002) 551; Bull. 10-2002, point 1.3.1 Adopted on 3 December.
French: 10-2002, point 1.3.1 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 3 décembre.
English: Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
French: Les lampes à incandescence sont préalablement vieillies pendant 1 h environ à la tension d'essai.
English: Do you find this an attractive investment or cash management tool? 2.
French: À votre avis, s’agit-il d’un outil d’investissement ou de gestion de la trésorerie attrayant? 2.
English: It aims, in vain, at gaining international recognition of its claim to sovereignty over the holy Islamic sites.
French: Il vise, en vain, à obtenir une reconnaissance internationale de la souveraineté qu'il revendique sur les lieux saints islamiques.
English: Clause 26 Education Tax Credit ITA 118.6(2) Section 118.6 of the Act provides the education tax credit.
French: Article 26 Crédit d’impôt pour études LIR 118.6(2) L’article 118.6 de la Loi porte sur le crédit d’impôt pour études.
English: It's solid, lightweight, doesn't rust, can be anodized, bead blasted or polished, that leaves to the surface a more sweet look and touch.
French: C'est solide, léger, ne craint pas l'oxydation, peut être anodisé, microbillé et bien poli, ça laisse un état de surface des plus agréable a l'oeil et au toucher.
English: Home Official Languages Notice
French: Accueil Avertissement de langues officielles
English: Size differences were related to the availability of preferred foodstuffs.
French: Les différences de taille sont relièes à la disponibilité de la nourriture préférée.
English: Members are required to adopt internationally agreed technical regulations and standards wherever possible.
French: Dans toute la mesure du possible, les pays membres sont tenus d’adopter des normes et des règlements techniques convenus à l’échelle internationale.
English: All SCI applicants (n=106) The Supply Chain Initiative is still needed to ensure the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada.
French: Opinion des éditeurs concernant l’incidence du volet PCA Énoncé Le Projet de la chaîne d’approvisionnement est encore nécessaire pour assurer le renforcement et la modernisation de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: The provision of $120,000 would cover requirements of the Peacekeeping Financing Division in connection with the provision of on-site advice and assistance to peacekeeping missions on budget and financial issues, as well as training of peacekeeping personnel on EBA and the funds monitoring tool.
French: Le montant de 120 000 dollars permettrait de financer les dépenses de la Division du financement des opérations de maintien de la paix liées à la fourniture, sur place, de conseils et d'une assistance aux missions sur des questions budgétaires et financières, ainsi qu'à la formation du personnel de maintien de la paix à l'utilisation du logiciel budgétaire intégré et du mécanisme de contrôle des fonds.
English: Through Amendments Nos 16, 18 and 75 the White report puts an end to such practices by limiting this water policy.
French: Le rapport White, grâce aux amendements 16, 18 et 75, impose des limites à ces pratiques et à cette politique de l'eau.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (e) and 6 and Table VI).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 e) et 6 et le tableau 6 de l'annexe VI.
English: In an attempt to portray a stable and harmonious image of the country, China, in the run-up to the Olympic Games, seems to have cracked down further on human rights activists and the population in general.
French: Dans ses efforts visant à donner une image stable et harmonieuse du pays, à l’approche des jeux la Chine semble avoir intensifié la répression contre les militants des droits de l’homme et la population en général.
English: This once more demonstrated WIPO’s commitment to LDCs.
French: Cela confirmait l’engagement de l’OMPI en faveur des PMA.
English: ANNEX Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on June 27, 1989 and amended on October 3, 2006 Article 5 Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) […] (2) (a) […] (b) […] (c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the Office of the said Contracting Party to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit.
French: ANNEXE Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989 et modifié le 3 octobre 2006 Article 5 Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes 1) […] 2) a) […] b) […] c) Une telle déclaration peut en outre préciser que, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international par l’Office de ladite partie contractante après l’expiration du délai de 18 mois.
English: This long-range transport of PBDEs through the atmosphere or through the ocean currents is a potential source of PBDE loadings to the Canadian environment.
French: Ce transport à grande distance des PBDE dans l’atmosphère ou par les courants océaniques représente une source potentielle d’apport de PBDE dans l’environnement canadien.
English: • Line 252 - Non-capital losses of other years
French: • Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital
English: Celebration Date: 26/09/2006 Venue: *Whisky Heritage Centre, Royal Mile, Edinburgh* (new venue) Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2006 Lieu: *Whisky Heritage Centre, Royal Mile, Edinburgh* (new venue) Pays:
English: The test vehicle (motorcycle) shall conform in all its components with the production series, or, if the motorcycle is different from the production series, a full description shall be given in the test report.
French: Le motocycle à essayer doit être conforme, dans tous ses composants, aux véhicules de série, sinon une description complète doit en être donnée dans le procès-verbal d'essai.
English: The Sports Authority is implementing a number of sports promotion schemes.
French: L'Office indien des sports met en œuvre plusieurs stratégies de promotion du sport.
English: In an own-initiative opinion (158) of 11 July, the European Economic and Social Committee analysed the links between innovation and industrial change and made recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
French: Deux grands thèmes émergent de sa sixième édition: d’une part, l’écart en matière d’innovation entre l’Union européenne et les États-Unis a diminué pour la quatrième année consécutive; d’autre part, les performances à l’échelon national en matière d’innovation commencent à converger car les nouveaux États membres se rapprochent de la moyenne européenne.
English: A Green Paper is all the Commission has planned for the remaining years of its term of office.
French: Un Livre vert : c'est tout ce que la Commission a prévu en la matière d'ici la fin de son mandat.
English: • Construction of a golf course in the Leamy Lake Park ‑ Hull;
French: • la construction d’un terrain de golf au parc du lac Leamy à Hull;
English: Japan commended the diligence with which UNHCR had responded to the emergency situations in East Timor and in Lebanon in 2006.
French: Le Japon se félicite de la diligence avec laquelle le HCR a fait face aux situations d'urgence au Timor-Leste et au Liban en 2006.
English: The Committee notes that the high incidence of the HIV/AIDS epidemic in rural areas, together with certain traditional practices and customs in use there, continues to hamper progress in the effective implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité note que l'incidence importante de l'épidémie de VIH/sida dans les zones rurales, ajoutée à certaines coutumes et pratiques traditionnelles, continue de freiner les progrès vers une application effective des dispositions de la Convention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Bilbao .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Bilbao .
English: It is currently negotiating a new programme with the International Monetary Fund. Mr Farm also mentioned the need to extend the period agreed on, since that initially planned for implementation of contributions has expired.
French: M. Farm a également fait allusion à la nécessité d'étendre le délai puisque celui prévu initialement pour la mise à disposition des aides est expiré.
English: As soon as virtual space exists, it is immediately and simultaneously depicted in the real.
French: Dès que l'espace virtuel existe, il est immédiatement et en même temps représenté dans le réel.
English: In this case, funding was mostly local combined with contributions from IDRC and SAREC (Swedish Agency for Research Cooperation).
French: Dans ce cas, les fonds nécessaires ont été surtout fournis par des organismes locaux, assortis de contributions du CRDI et de la SAREC (Agence suédoise de coopération en recherche).
English: 23/03 Progress in Financial Perspectives negotiations
French: 23/03 Progrès dans les négociations sur les perspectives financières
English: You have rightly chosen the Council of Europe’s Summit as the context to debate these issues: not only because the Summit is an important step along the road to greater European unity, but also because the Council of Europe is attuned to the voices of young people.
French: Vous avez eu raison de choisir le contexte du Sommet du Conseil de l’Europe pour débattre de ces questions. D’abord parce que ce Sommet marque un jalon important vers une union plus étroite entre les pays d’Europe ; ensuite par que le Conseil de l’Europe est à l’écoute de ce que les jeunes ont à dire.
English: This report also lays to rest many myths concerning alcohol.
French: Ce rapport réfute également plusieurs mythes au sujet de l'alcool.
English: She was referring to a problem between two other admin coworkers in which I encouraged the victim to go to speak to S. Dignan since she was the Acting i/c at the time.
French: Elle faisait référence à un problème entre deux autres collègues de l'administration, où j'ai encouragé la victime à aller parler à S. Dignan, car elle était à l'époque responsable par intérim.
English: In this event, the existing apartment may be retained as an Official Residence because it is suitable in terms of layout, size and functionality.
French: Si cela se produit, l’appartement actuel pourrait encore servir de résidence officielle, car il a l’aménagement, la taille et le niveau de confort voulus.
English: As part of this process, Jamaica was pleased to host in December 2002 a workshop on international cooperation and national implementation of the CTBT, which attracted participants from the Caribbean and Latin American subregion.
French: À ce titre, la Jamaïque s'est réjouit d'accueillir, en décembre 2002, un atelier sur la coopération internationale et l'exécution à l'échelon national du Traité, auquel ont participé des pays appartenant aux Caraïbes et à la sous-région de l'Amérique latine.
English: A draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, submitted by the Russian Federation and China to the Conference on Disarmament, represented a timely and useful initiative that could further international efforts to restrict outer space to peaceful uses.
French: Un projet de Traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, soumis par la Fédération de Russie et par la Chine à la Conférence du désarmement, représente une initiative utile et arrivant à point voulu, susceptible de consolider les efforts internationaux visant à circonscrire l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins exclusivement pacifiques.
English: ◦ These two groups have significantly higher rates of retirement eligibility than other Employment Equity groups in the Ontario FPS.
French: ◦ Ces deux groupes ont des taux d’admissibilité à la retraite significativement supérieurs que ceux des autres groupes désignés au sein de la FPF en Ontario.
English: It would focus specifically on LDCs and other small and vulnerable economies with the purpose of assisting private investment in the production of goods and services in eligible States by offering domestic currency loans, quasi-equity investment capital and guarantees, as well as by retailing a specially simplified form of Multilateral Investment Guarantee Agency cover for political risk.
French: Les ressources de ce fonds seraient spécialement affectées aux PMA et à d'autres petits pays économiquement vulnérables, avec l'objectif de soutenir l'investissement privé dans la production de biens et services dans les États remplissant les conditions requises, en proposant non seulement des prêts en monnaie locale, des capitaux d'investissement assimilés à des actions et des garanties, mais aussi une formule simplifiée de couverture des risques politiques par l'Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: No connection between the residual cargo tanks and the vapour pipe of the cargo tanks shall be permitted.
French: Les réservoirs à restes de cargaison ne doivent pas être reliées au système collecteur de gaz des citernes à cargaison.
English: ES cambio climático (n.m.)
French: FR Comité national d'éducation environnementale (n.m.)
English: The role of the universities in Canada in applied R&D is slowly changing to adapt to their growing importance, both on a stand-alone basis and collaboratively with industrial facilities.
French: Lerôle des universités canadiennes dans la R-Dappliquée change graduellement pour s’adapterà l’importance croissante de ces activités, aussibien de façon indépendante qu’en collaborationavec les installations industrielles.
English: Ensemble Color images Spaghetti plots will be available 20-30 minutes later while NAEFS GRIB data will likely be available 30-50 minutes later.
French: Les images couleur de tracés de type « spaghetti » seront produites de 20 à 30 minutes plus tard qu’auparavant, alors que les données « GRIB SPENA » seront disponibles de 30 à 50 minutes plus tard.
English: Employers also noted that the program did not approve funding early enough, and this caused problems because employers were not given sufficient time to screen potential employees.
French: + Les employeurs ont également signalé que l'administration du programme n'approuvait pas le financement suffisamment tôt; cela avait occasionné des problèmes du fait que les employeurs n'avaient pas eu assez de temps pour procéder à une sélection préliminaire des candidats.
English: This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
French: Une liste comportant les noms des experts ayant coopéré avec l'organisme communautaire au cours de l'exercice en 7/10 PE400.294v02-00
English: We must be vigilant and try to convince Russia that an intense relationship of mutual trust between true partners and European neighbours requires us to share basic principles and rules.
French: Nous devons être vigilants et essayer de convaincre la Russie que d'intenses relations de confiance mutuelle entre de véritables partenaires et voisins européens exigent que nous partagions les mêmes principes fondamentaux et les mêmes règles de base.
English: The mandate entrusted to OHCHR by the Human Rights Council limits the type of issues the study can consider to safe drinking water and sanitation.
French: Dans le mandat qu'il a confié au HCDH, le Conseil des droits de l'homme a limité les questions à examiner à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The respondents noted that federal leadership was most evident in the area of children’s programs funded by Health Canada (e.g., CAPC, CPNP, and AHS) and managed in partnership with the provinces and territories. In the 1999 budget, the federal government provided $11 million dollars to enhance FAS/FAE activities in a number of areas, including public awareness, education, surveillance, early identification, diagnosis, FAS/FAE-related training and strategic project funding.
French: Parmi des exemples de ces initiatives, mentionnons le FAS/E Support Network en Colombie-Britannique, le Special Needs Adoptive Parents (SNAP) dans cette province également, Conseil d’Adoption du Canada, Syndrome d’alcoolisation foetal et effets reliés à l’alcool (SAFERA au Québec), le FASLink, maintenant animé par le Fetal Alcohol Support Network (Toronto et Peel), le OlderFAS pour les parents d’adolescents et de jeunes adultes, le projet Teaching and Research for the Identification, Understanding and Management of Fetal Alcohol Syndrome (TRIUMF), Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY), l’Association for Community Living au Manitoba, et la Journée internationale du SAF.
English: The National Directorate of Copyright may impose sanctions on collective administration organizations that infringe their own statutes or rules, or are implicated in situations that affect the interests of those that they represent, without prejudice to such criminal sanctions or civil actions as may be appropriate.
French: La Direction nationale du droit d’auteur peut imposer des sanctions aux organismes de gestion collective qui violent leurs propres statuts ou règlements, ou qui commettent des actes qui portent atteinte aux intérêts des personnes qu’ils représentent, sans préjudice des sanctions pénales ou des actions civiles pertinentes.
English: Ms Scheper emphasized that the Board had given Mr. Brotzel the opportunity to clarify the approach he would take in the area of their concern, so they believed they had clearly understood what it would be.
French: Mme Scheper souligne que le jury a donné à M. Brotzel la possibilité d'expliciter les mesures qu'il aurait prises sur le sujet en question, de sorte qu'il croyait qu'il avait clairement compris ce qu'aurait fait M. Brotzel.
English: Revised offers must be submitted by WTO Members in this regard by mid-2005, with the aim of satisfying the concerns of all countries concerned.
French: Des propositions révisées doivent être soumises en la matière par les Membres de l'OMC à la fin du premier semestre 2005 afin de répondre aux préoccupations de tous les pays concernés.
English: It is obtained by getting the support of peoples (elections, referenda) and parliaments (parliamentary scrutiny and ratification of international agreements), as well as that of governments (commitments entered into on behalf of the state).
French: Celle-ci s’exprime par l’accord des peuples (les élections, les référendums), celui des parlements (le contrôle parlementaire et la ratification des accords internationaux) et des gouvernements (l’engagement au nom de l’Etat).