ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after last administrative use (which is usually the expiration of the appeal period for competitions), and then destroyed. Layoff/transfer lists are updated continuously and destroyed when superseded.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents écrits et automatisés sont conservés pendant une période de dix ans après l'année où la réponse a été envoyée, puis sont détruits ou supprimés, respectivement.
English: This technical report includes a description of a body weight classification system for adults age 18 years and older, including its uses and limitations.
French: Le présent rapport technique explique le système de classification du poids chez les adultes de 18 ans et plus, tout en précisant la façon de l'utiliser et ses limites.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Public Affairs Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des affaires publiques Table des matières 1.
English: A World Restored? by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: Un nouveau monde? by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: Railway operations, therefore, would be less likely to survive in ACR Inc.
French: Par conséquent, les activités ferroviaires auraient moins de chance de survivre sous la direction de l'ACR Inc.
English: European transport policy must take this new situation into account;
French: La politique européenne des transports devra tenir compte de cette nouvelle donne;
English: If you are a small supplier, you must stay registered for at least one year before you can apply to cancel your registration.
French: Si vous êtes un petit fournisseur, vous devez être inscrit pendant au moins un an avant de pouvoir annuler votre inscription.
English: The Department of Peacekeeping Operations recognized that more progress was needed in the area of coordination and integration within the Department and with other partners.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a reconnu qu'il devait faire davantage d'efforts dans le domaine de la coordination et de l'intégration, tant au sein du Département qu'avec d'autres partenaires.
English: Amongst the population working in the federal public service (including agencies), the levels of schooling are higher across all groups, but the levels of schooling for visible minorities remain higher regardless of gender.
French: 100 des femmes et à 29 p. 100 des hommes n'appartenant pas aux minorités visibles (voir le tableau A2.1, disponible dans la version Acrobat de ce document).
English: Family medicine is a community-based discipline.
French: • Les études de cohortes;
English: You have a right of council.
French: L'homme prend le volant et la voiture demarre.
English: Sanctions committees had to rely on the advice of experts, yet political and geographical considerations generally determined the success of their work.
French: Si les comités des sanctions devaient s'appuyer sur les conseils d'experts, le succès de leur travail était cependant généralement conditionné par des considérations politiques et géographiques.
English: At CN's Edmonton intermodal yard, fingerprint scanners identify truck drivers moving in and out.
French: À la gare intermodale du Canadien National à Edmonton, des lecteurs d'empreintes digitales permettent d'identifier les camionneurs qui arrivent et qui partent.
English: The view was expressed that an overhaul of the treaties on outer space was not necessary, but that a review involving modifications to the treaties was necessary.
French: Une délégation a été d'avis qu'une refonte des traités relatifs à l'espace était inutile, mais qu'un examen en vue de les amender s'imposait.
English: The State party argues that the author never pleaded bias to challenge the impartiality of any individual judge and that he had allowed undue time to elapse after the end of the Czech and the ECHR proceedings before approaching the United Nations Human Rights Committee.
French: L'État partie objecte que l'auteur n'a jamais avancé l'argument du préjugé pour contester l'impartialité de l'un quelconque des juges et qu'il avait attendu un temps déraisonnable après la fin de la procédure devant les tribunaux tchèques et devant la Commission européenne des droits de l'homme pour s'adresser au Comité des droits de l'homme.
English: Canada’s representative on the International team is Mike Weir, a native of Brights Grove, Ontario, who in 2003 became the first Canadian to win a major PGA championship with his victory at the Masters Tournament in Augusta, Georgia.
French: Le représentant du Canada au sein de l’équipe internationale est Mike Weir, originaire de Brights Grove en Ontario, qui est devenu en 2003 le premier Canadien à gagner un grand championnat de la PGA au tournoi des maîtres d’Augusta, en Géorgie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3DDAB40B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3DDAB40B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (point 117 a)) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: A temporary forwarding order means you can stay on the ball, even when you are on holiday.
French: Avec la demande de réexpédition temporaire, vous ne serez pas déconnecté du monde durant vos vacances.
English: It further recognized the important role of the treaty bodies and reiterated that consideration should be given to the equal representation of women and men and to equitable geographical distribution of membership.
French: La Commission reconnaît en outre le rôle important des organes conventionnels et réaffirme la nécessité de prêter attention à une représentation égale des femmes et des hommes et à une représentation géographique équitable dans leur composition.
English: 1 Description Link For labor intensive and standardized products and parts, we can see the reverse phenomenon.
French: 100 à se procurer de tels biens en Amérique du Nord1.
English: Paragraph 60 contains the structure proposed: an integrated peacekeeping mission headed by a Special Representative, which would be composed of a military component, a civilian police component and a small civilian component, including experts who would provide crucial assistance to the emergent East Timorese administration.
French: La structure proposée pour cette nouvelle mission est exposée au paragraphe 60; il s'agirait d'une mission intégrée de maintien de la paix dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général, qui comprendrait une composante militaire, une composante police civile et une composante civile réduite regroupant des experts qui fourniraient une aide cruciale à l'administration est-timoraise naissante.
English: Under the trade name Kates & Company, the appellant carries on activities as a retail home furnishing store. As The Foam & Fabric Shoppe, it transforms fabrics and foam into pillows and mattresses.
French: L'appellation commerciale Kates & Company agit en tant que magasin de mobilier de maison au détail, tandis que l'appellation commerciale The Foam & Fabric Shoppe transforme des tissus et de la mousse en oreillers et en matelas.
English: Course Name (Hotel Management and Organization ) Code 430-155-93 Description 430-155-93 Hotel Management and Organization 2.00 credits.
French: Nom du cours (Gestion et organisation d'hôtel ) Code 430-155-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It provides financial incentives and practice supports, and enables community access to primary care services in smaller, rural areas unable to support full-time family physicians by providing funding to operate 21 nursing stations, as well as access to physician services by funding locums and outreach clinics in northern communities experiencing physician shortages.
French: Il fournit des incitatifs financiers et des indemnités de pratique et donne à ces collectivités l'accès à des services de soins primaires dans des zones rurales plus petites qui ne peuvent garder de médecins de famille à temps plein en versant du financement pour faire fonctionner 21 postes de soins infirmiers et en donnant aussi accès à des services médicaux par le financement de services de médecins suppléants et de cliniques itinérantes dans des communautés nordiques faisant face à des pénuries de médecins.
English: Of the victims who were not family members, friends/acquaintances (45%) and strangers (24%) were the most common victims.
French: Lorsqu’elles n’étaient pas des membres de la famille, les victimes étaient le plus souvent des amis ou des connaissances (45 %) ou encore des inconnus (24 %).
English: Deputy Defence Adviser (Police)
French: Conseiller adjoint en matière de défense (police)
English: However, the Agency finds that, given the numerous types of allergies and the wide range in the severity of allergic reactions, whether activity limitations and/or participation restrictions will be present in a particular case requires fact-based evidence.
French: L'Office conclut toutefois que, compte tenu des nombreux types d'allergies et de l'étendue des réactions allergiques, la preuve doit reposer sur des faits pour déterminer s'il y aura des limitations d'activités ou des restrictions de participation dans un cas particulier.
English: Farm groups, however, do not have all the expertise for business planning in the value-added industry.
French: Ensuite, la Fédération note que le programme ne devrait pas plafonner les ventes des entreprises admissibles.
English: It seeks to improve the delivery of assistance with detailed commitments to aid effectiveness.
French: Il s'efforce d'améliorer la fourniture de l'assistance grâce à des engagements détaillés en matière d'efficacité de l'aide.
English: The program also provides active employment benefits and measures and temporary income support to Canadians.
French: Ce programme offre également des mesures et des prestations d'emploi actives et un soutien temporaire du revenu aux Canadiens.
English: Interested delegations were invited to designate experts for participation in the Task Force and to notify the secretariat accordingly.
French: Les délégations intéressées ont été invitées à désigner des experts pour participer aux travaux de l’Équipe spéciale et à en aviser le secrétariat.
English: Also recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif ;
English: Corporate identification in accordance with FIP requirements.
French: Identification de l’organisme conformément aux exigences du PCIM.
English: The second column of Table 4.1 shows the share of the impact on farm income by the supply chain (producer surplus).
French: La deuxième colonne du tableau 4.1 montre les répercussions de la chaîne d’approvisionnement sur le revenu agricole (surplus du producteur).
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 ASSETS Current :
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE AU 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 ACTIF À court terme :
English: A list of dates connected to the unit's War Diaries will appear.
French: Une liste des dates associées aux journaux de guerre de l'unité apparaîtra.
English: These improvements will assist the local Development Association in their endeavor to promote the Torrent River falls as an important tourist attraction in the Hawkes Bay area.
French: Ces améliorations aideront l'association de développement local et la municipalité de Hawkes Bay à promouvoir les chutes de la rivière Torrent comme une importante attraction touristique dans la région.
English: The Eden Hotel is ideally located in the center of Cannes, among the beautiful shops of the Antibes street and a few steps away from the sandy beaches of La Croisette and the Convention Center Palais des Festivals.
French: L'Eden Hôtel est idéalement situé dans le centre ville de Cannes parmi les belles boutiques de la rue d'Antibes, à quelques pas des plages de sable de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: See the reply under article 11 of the Convention.
French: Voir réponse à l'article 11 de la convention.
English: Planning is currently underway to launch the venture in 2002.
French: La planification est en cours pour lancer l’entreprise en 2002.
English: (4) In a sale between a producer and a buyer who are related persons, the transaction value shall be accepted and determined in accordance with section 2 of Schedule II wherever the producer demonstrates that the transaction value of the good in that sale closely approximates a test value referred to in sub-section (5).
French: (4) Dans une vente conclue entre un producteur et un acheteur qui sont des personnes liées, la valeur transactionnelle du produit qui en fait l'objet est admise et déterminée en conformité avec l'article 2 de l'annexe II, si le producteur démontre que cette valeur se rapproche étroitement d'une valeur critère prévue au paragraphe (5).
English: COMUNE DI SENIGALLIA Piazza Garibaldi 1 IT-60019 SENIGALLIA Phone: +39 0716629265 Fax: +39 0716629349 E-mail: pubblica.istruzione@comune.senigallia.an.it Internet site address: www.comune.senigallia.an.it Valérie DARJO
French: COMUNE DI SENIGALLIA Piazza Garibaldi 1 IT-60019 SENIGALLIA Phone: +39 0716629265 Fax: +39 0716629349 Email: pubblica.istruzione@comune.senigallia.an.it Internet site address: www.comune.senigallia.an.it Valérie DARJO
English: This would be cumbersome – requiring, among other things, that we erect "Chinese walls" inside the Commission – and would most certainly be challenged on grounds of procedural fairness.
French: Cette situation serait peu commode car elle entraînerait notamment un cloisonnement au sein même du Conseil et serait certainement remise en cause en raison d'iniquité procédurale.
English: Difficulties in learning were the most common disabilities reported by 46.5 per cent of the sample.
French: Les difficultés d'apprentissage constituent les handicaps les plus fréquents, touchant 46,5 % de l'échantillon.
English: I do not believe that the question here is whether we wish to protect our soils better or not; instead, at the European level the question as I see it is: is this within our jurisdiction or not?
French: Je ne pense pas que la question en l'occurrence soit de savoir si nous souhaitons protéger mieux ou pas nos sols, mais plutôt, au niveau européen, la question, du moins c'est ainsi que je le perçois, serait plutôt: cela relève-t-il de notre compétence?
English: Co-presenting the CMP at the inter-regional north meeting in Domremy which represent the French regional associations in the north part of Saskatchewan.
French: • Coprésentation du PMC lors de la réunion intraprovinciale de Régina, qui représente les associations provinciales francophones; Coprésentation du PMC lors de la réunion inter-régionale du Sud de Régina, qui représente les associations régionales francophones de la partie sud de la Saskatchewan; Coprésentation du PMC lors de la réunion inter-régionale du Nord de Domremy, qui représente les associations régionales francophones de la partie nord de la Saskatchewan; Organisation d’une présentation par le CNPC sur l’élaboration et la prestation de programmes au Comité des langues officielles de Patrimoine canadien à Régina.
English: The awards banquet is not included and tickets ($35) are sold separately when you pre-register or on site at the Registration desk.
French: Le banquet de remise des prix n'est pas compris; les billets (35 $ chacun) sont vendus séparément lorsque vous vous inscrivez à l'avance ou sur les lieux, au comptoir d'inscription.
English: Keywords: azygospore, Choanephora cucurbitarum, germsporangiospore, germsporangium, zygospore germination.
French: Mots clés : azygospore, Choanephora cucurbitarum, germsporangiospore, germsporange, germination des zygospores.
English: The working language of the Executive Board shall be English.
French: La langue de travail du Conseil exécutif est l'anglais.
English: Since its foundation in 2005, the ALTELIOS TECHNOLOGY Group is an independent partner associated alongside the largest entrepreneurs. It accompanies its customers in the integration of new technologies and in the process of externalizing their projects.
French: Dans un contexte économique de plus en plus concurrentiel, ALTELIOS TECHNOLOGY a su mettre en place une organisation pour rester référencé sur des shorts-lists de plus en plus sélectives et a choisi de développer sa stratégie sur l’expertise et l’innovation technologique en s’appuyant sur des ressources hautement qualifiées tout en conservant une structure à taille humaine.
English: Audit of Acting Appointments to or within the EX Group:
French: Vérification des nominations intérimaires au groupe de la direction (EX) ou au sein de celui-ci :
English: When they reach ‘Eesa ibn Maryam, the time for prayer will come the iqqamah will be given, and it will be said to him, ‘Go forward (to lead the prayer), O Spirit of Allaah.’ He will say, ‘Let your imaam go forward and lead you in prayer.’ When they have prayed fajr, they will go out to meet him (the Dajjaal) and when they see the liar, he will start to dissolve like salt in water.
French: L’imminence du début de la prière sera alors annoncée et l’on dira à Jésus : ô esprit d’Allah, va nous diriger la prière ! – Il dira : « que votre imam avance pour vous diriger la prière.» Quand il aura achevé la prière du matin, les gens sortiront pour le rejoindre.
English: Pursuant to Article 92, which appears in the same title and section,
French: Selon l’article 92, figurant dans le même titre et la même section,
English: This effect would be less if CI has more effect on low-risk areas, which would occur if marginally profitable land occurs in areas of low erosion risk.
French: Plusieurs secteurs du centre de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse présentent des risques élevés ou grave d'érosion hydrique suivant les pratiques culturales de 1991.
English: ◦ the designated superiors of existing managers and executives on the results of their knowledge assessment;
French: ◦ aux surveillants désignés des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires, des résultats de l’évaluation relative aux connaissances de ceux-ci;
English: The Border Guard will participate in activities of the anti-terrorism centre, which is being created within the Internal Security Agency, and whose task it is to assist Government Security Centre in case of danger of terrorist attacks.
French: Il est prévu que les gardes frontière participeront aux activités du Centre antiterroriste, actuellement créé au sein du Service de la sécurité intérieure, qui aura pour objet d'aider le Centre pour la sécurité du Gouvernement en cas d'attentat terroriste.
English: « espace principal » désigne, a) dans le cas d’un emballage qui comprend une carte réclame, la partie de l’étiquette apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée de l’emballage ou entièrement ou en partie sur le côté de la carte réclame qui est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation ou sur ces deux parties de l’emballage et de la carte réclame, b) dans le cas d’un emballage décoratif, la partie de l’étiquette apposée, entièrement ou en partie sur le dessous de l’emballage, sur la principale surface exposée, ou sur une étiquette mobile fixée à l’emballage, et c) dans le cas de tous les autres emballages, la partie de l’étiquette apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée.
French: "principal display panel" means, (a) in the case of a container that is mounted on a display card, that part of the label applied to all or part of the principal display surface of the container or to all or part of the side of the display card that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use or to both such parts of the container and the display card, (b) in the case of an ornamental container, that part of the label applied to all or part of the bottom of the container or to all or part of the principal display surface or to all or part of a tag that is attached to the container, and (c) in the case of all other containers, that part of the label applied to all or part of the principal display surface.
English: Mary Longman was born on the Gordon Indian Reserve in Saskatchewan.
French: Mary Longman est née dans la réserve indienne de Gordon en Saskatchewan.
English: I think that he has emphasized all of the relevant points in this report and in the attached resolution.
French: Je pense qu'il a souligné les points pertinents dans ce rapport et dans la résolution correspondante.
English: The only answer they had received was that something might be achieved in future.
French: Il ne leur a été répondu pour le moment qu’un résultat pourrait intervenir dans le futur.
English: Nothing less than a new contract between the scientific and technological community and society is required.
French: Il faut donc, ni plus ni moins, refonder le contrat moral liant les milieux scientifiques et techniques et la société.
English: The appeal period ran from May 26, 2004, to June 8, 2004.
French: La période d'appel qui y figure est la période du 26 mai 2004 au 8 juin 2004.
English: ◦ Useability engineering studies Evaluation for Performance Enhancement TIME FRAME SAMPLE QUESTIONS INDICATORS DATA SOURCES STUDY DESIGN Pre-Implementation 1.
French: ◦ Études sur la convivialité ÉVALUATION AXÉE SUR L'AMÉLIORATION DU RENDEMENT ÉCHÉANCIER MODÈLE DE QUESTIONS INDICATEURS SOURCES DE DONNÉES PLAN D'ÉTUDE Étape précédant la mise en oeuvre 1.
English: Can I extend a visitor visa in Canada if I am planning to study for less than six months but want to stay and travel afterwards?
French: Puis-je faire proroger un visa de visiteur au Canada si je prévois étudier dans votre pays pendant moins de six mois pour ensuite y séjourner et m'y déplacer?
English: PFB is most common in African American men and others with coarse or curly hair.
French: Le PFB est plus courant chez les hommes noirs-américains et ceux qui ont les cheveux frisés ou crépus.
English: ◦ Interviews with on site staff; and
French: ◦ des entretiens avec le personnel sur place;
English: Yet, in many ways, accumulating reserves worked better than anyone could have imagined – countries found that they could withstand considerable shocks and growth was impressive both domestically and globally.
French: Et pourtant, sous divers aspects, l’accumulation des réserves de change a fonctionné mieux qu’on ne pouvait s’y attendre – les pays ont découvert qu’ils pouvaient encaisser des chocs importants et que la croissance était forte tant aux plans intérieur qu’extérieur.