ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Equity Act commits the Public Service of Canada, which is the largest employer in the country, to achieving equality in the representation and participation, in the workforce, of four designated groups: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la fonction publique du Canada, qui est le plus important employeur au pays, se doit d'obtenir l'égalité dans la représentation et la participation dans l'effectif des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Customer Service Agents are periodically reminded of the importance of saying "Un moment s’il vous plaît" before finding a bilingual agent through memos and internal newsletters.
French: Ces vérifications consistent à s’assurer que des agents bilingues sont présents aux comptoirs d’enregistrement désignés bilingues et que les annonces publiques et les affiches sont bilingues.
English: We hope that the draft regulation on trafficking will be speedily put into force.
French: Nous espérons que le projet de règlement sur ce genre de trafic entrera en vigueur sans délai.
English: Paul Soucy Communications Department of Canadian Heritage New Brunswick . (506) 851-3980
French: Paul Soucy Communications Ministère du Patrimoine canadien Nouveau-Brunswick (506) 851-3980
English: you buy the goods from the consignor; and you sell the goods to your customer.
French: Les gouvernements provinciaux doivent facturer la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables.
English: Exit 68, towards Cowansville (139 South which becomes 104), to the intersection of Route 215 South.
French: Sortie 68, direction Cowansville (route 139 sud puis la route 104 est vers Knowlton), jusqu'à l'intersection de la 215 sud.
English: 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s) (within departmental overall plans):
French: 6) Objectif(s) et Résultat(s) prévu(s) (dans le cadre des plans ministériels généraux) :
English: In particular, major incentives for SMEs to invest abroad are the opportunities to explore new and growing markets as well as to take advantage of lower production costs.
French: Les PME qui investissent à l'étranger sont attirées en particulier par les possibilités de prospecter de nouveaux marchés et des marchés en expansion ainsi que de tirer parti de coûts de production plus faibles.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Donc, le premier objectif du droit d'appel est d'éviter qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe du mérite.
English: The need for the additional staff is due in part to the lack of a letter of assist/contract providing a range of routine support services as budgeted for in 2007/08 and in part to the requirement to provide full support to the unreduced number of United Nations police officers and formed police unit personnel.
French: Les besoins en personnel supplémentaire s'expliquent en partie par le manque de lettre d'attribution/contrat permettant de fournir les services d'appui normaux prévus au budget pour 2007/08 et en partie par la nécessité de fournir tout l'appui voulu aux membres de la police des Nations Unies et des unités de police constituées dont les effectifs ont été maintenus.
English: The market authorization was based on data from the quality, preclinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données fournie au sujet de la qualité du médicament et des études précliniques et cliniques effectuées.
English: Given the economic clout of the developed countries, the greater burden for restarting the process fell upon them.
French: Vu la puissance économique des pays développés, c'est à eux qu'il incombe de faire le premier pas.
English: To that end, at the International Conference in Support of Afghanistan in Paris, Canada announced that it would make an additional contribution of $600 million for Afghanistan, bringing its overall total to $1.9 billion over the period from 2001 to 2011.
French: Aussi, lors de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan tenue à Paris, le Canada a-t-il annoncé une contribution additionnelle de 600 millions de dollars pour l'Afghanistan, ce qui portera le montant total de l'aide canadienne à 1,9 milliard de dollars pour la période de 2001 à 2011.
English: The Attorney-General informed the Special Rapporteur that the citizens complaint bureau within his Office had not received many complaints of violence against women, largely because of the silence surrounding this problem.
French: Le Procureur général a informé la Rapporteuse spéciale que l'Office des plaintes, qui relève de ses services, n'avait enregistré que peu de plaintes pour violence contre les femmes, en raison notamment du silence qui entoure ce problème.
English: The parental allowance is also calculated by deducting the gross amount of EI parental benefits from 93 per cent of the employee's weekly rate of pay.
French: L'indemnité parentale est calculée de la même façon, c'est-à-dire qu'elle représente la différence entre le montant brut des prestations parentales de l'a.-e. et 93 p. 100 du taux de rémunération hebdomadaire de l'employé.
English: By the end of 2001, 75 per cent of its country offices were involved in juvenile justice projects.
French: À la fin de 2001, 75 % de ses bureaux de pays participaient à des projets liés à la justice pour mineurs.
English: Failure to do that means that cloning will take place and will take place on an open market.
French: Si ce n'est pas le cas, il y aura clonage et il y aura clonage sur un marché libre.
English: Any change to the system should be premised on a comprehensive review of the Noblemaire Principle and should certainly not result in the erosion of allowances paid to staff.
French: Cela étant, toute modification envisagée devrait être fondée sur un examen approfondi du principe Noblemaire et elle ne devrait en aucun cas entraîner une érosion des primes versées au personnel.
English: A new deal must include a development agenda that addresses the concerns of the poor, the unemployed and the growing number of workers engaged in unsuitable, unhealthy and insecure work at the same time as it promotes participation, transparency, democracy, good governance and respect for basic rights, including trade union rights.
French: Une nouvelle donne passe par un programme de développement qui prend en compte les problèmes des pauvres, des chômeurs et du nombre croissant de travailleurs dont les conditions de travail sont inacceptables, insalubres et dangereuses, et qui préconise la participation des travailleurs, la transparence, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits fondamentaux, dont les droits syndicaux.
English: North American Securities Administrators Association (NASAA) NASAA was established in 1919.
French: Activités internationales North American Securities Administrators Association (NASAA) La NASAA a été créée en 1919.
English: Artists often find it difficult to realise their projects, which is why my grandmother and I have agreed to act as the producers of an exceptional work this year.
French: Il est souvent difficile pour les artistes de réaliser leur projet, c’est la raison pour laquelle nous avons également décidé, ma grand-mère et moi de produire une œuvre exceptionnelle. Nous avons choisi de soutenir un film de Laurent Grasso.
English: What is the point if nothing practical is done to back up these undertakings? 42.
French: A quoi bon, si aucune action concrète ne vient soutenir ces engagements ? 42.
English: In May 2008 UNOPS issued an organizational directive on recruitment, which includes standard operating procedures on timeliness of recruitment.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008
English: The estimates provided reflect the portion of corporate taxes collected that are refundable.
French: Les estimations représentent la portion remboursable de l'impôt perçu sur les bénéfices des sociétés.
English: The Security Council looks on in silence.
French: Le Conseil de sécurité regarde et se tait.
English: Letter dated 1 August (S/2000/758) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Korean peninsula, adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/758), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte de la déclaration relative à la péninsule coréenne, adoptée par le Groupe des Huit lors de la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: In addition this second section would be responsible for the management of all IBD data-bases including the Client Tracking System, and for ensuring that the PMI is implemented effectively for all of Canada's IBD operations within Japan.
French: En outre, cette deuxième section serait chargée de la gestion de toutes les bases de données PCI, y compris le système de suivi des clients, et elle veillerait à ce que l’IMR soit mise en oeuvre efficacement pour toutes les activités canadiennes de la PCI au Japon.
English: Then turn off the compressor before the pressure tank is empty (the gauge in the 0 value) appears.
French: Ensuite, éteignez le compresseur avant le réservoir sous pression est vide (la jauge de la valeur 0) apparaît.
English: The problem with results-based management in terms of partnerships that respect local ownership is that it creates methodological challenges for many organizations working for international cooperation.
French: La problématique de la gestion axée sur les résultats dans le cadre de partenariats respectueux de l'appropriation locale pose des défis méthodologiques auxquels sont confrontés de nombreuses organisations de coopération internationale.
English: Commercial communications in the internal market
French: Communications commerciales dans le marché intérieur
English: All rooms en suite with Satellite TV, free Wi-Fi, ample parking and great views.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une salle de bains, de la télévision par satellite, d'un accès Internet sans fil gratuit, d'un grand parking et d'une vue imprenable.
English: Languages Abroad represents several language schools in Europe, South America, Asia, Central America, the Middle East and Northern Africa.
French: Fondée en 1982, cette organisation sans but lucratif dessert des collèges, des universités, des dispensateurs de services et des organismes connexes dans toutes les régions du monde en favorisant des programmes jumelés d'études et de services communautaires.
English: The correlation between a distance matrix among all the Patagonian species based on nine karyotype parameters and one based on morphoreproductive characters was significant (r = 0.60, p < 0.01) but it was not significant when compared with vegetative characters (r = 0.25, p > 0.05).
French: La corrélation entre des matrices de distance parmi toutes les espèces de Patagonie, une basée sur neuf paramètres caryoptypiques et une basée sur les caractères morpho-reproducteurs, est significative (r = 0,60, p < 0,01) mais elle n'est pas significative lorsque comparée avec les caractères végétatifs (r = 0,25, p > 0,05).
English: • Statistics Canada tracking data on ACOA clients, program evaluations
French: • Suivi des données par Statistique Canada au sujet des clients de l'APECA, et évaluation des programmes
English: "The influence that the military has had on my life is invaluable," said Cpl. Newton.
French: « L’influence du milieu militaire sur ma vie est irremplaçable, explique le Caporal Newton.
English: Secondary legislation has been adopted on the authorisation of data transmission on CATV networks, paging, trunking, CATV networks and the interconnection of telecommunications networks.
French: Des dispositions législatives secondaires ont été également adoptées, notamment en ce qui concerne l'autorisation de la transmission des données sur les réseaux câblés de télévision, de la radio messagerie, de l'établissement de liaisons intermédiaires, des réseaux câblés de télévision ainsi que l'interconnexion des réseaux de télécommunications.
English: (2) Formal, mandated assessments of substances against environmental and human health effects is a relatively new activity in Canada and worldwide, and no organization has extensive experience in actually doing so.
French: Cette situation tient surtout aux motifs suivants : (1) Puisqu’il n’existe à SC aucun organisme spécifiquement chargé de recueillir, vérifier et rendre compte de l’information sur les dépenses et les extrants propres à la LCPE, il s’avère difficile d’obtenir des données cohérentes sur les réalisations et leurs coûts.
English: Mr President, it is a common phenomenon that unsuccessful projects are concealed by constantly starting new ones.
French: Monsieur le Président, une pratique courante consiste à dissimuler l'échec de certains projets en en lançant constamment d'autres.
English: His Inupiat wife Jennie was hired as seamstress to the Expedition.
French: Sa femme inupiate, Jennie, est engagée comme couturière de l'Expédition.
English: The Act also assigns responsibilities for elementary and secondary education and band government.
French: développement économique et met en application des formes pratiques d’autonomie gouvernementale.
English: Of the applications for permanent export permits, approximately 5% are denied because the object in question is deemed, by an expert examiner, to be of "outstanding significance and national importance’‘.
French: Sur les demandes de licences d’exportation définitive, environ 5 % sont rejetées, car l’objet en question est jugé, selon un expert-vérificateur, d’un « intérêt exceptionnel et d’une importance nationale ».
English: However, the Government will be accepting all information voluntarily submitted ahead of a deadline.
French: Cependant, le gouvernement acceptera les renseignements fournis volontairement à l'avance.
English: • The facility will serve as a tourist draw itself.
French: • Le centre permettra non seulement d'attirer des touristes, mais aussi de coordonner et de promouvoir des circuits de visite des vignobles et des établissements vinicoles de l'Okanagan.
English: The combination of these disabilities causes significant challenges to accommodation.
French: La combinaison de ces incapacités entraîne des défis importants à l'adaptation.
English: This builds upon ideas expressed in the EP resolutions on "improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement" (A6-0131/2006) and "on EU-US transatlantic economic relations" (A6-0131/2006).
French: Ceci se fonde sur des idées exprimées dans les résolutions du Parlement européen sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique (A6-173/2006) et sur les relations économiques transatlantiques UE-Etats-Unis (A6-0131/2006).
English: To take advantage of this, an employee must send a request to Revenue Canada to obtain a Letter of Authority from them.
French: Pour tirer profit de cette mesure, un employé doit s'adresser à Revenu Canada pour obtenir une lettre d'autorisation.
English: For the budget as a whole, travel financed from extrabudgetary resources, which is projected at $110.3 million for 2004-2005, dwarfs the provision under the regular budget and shows an increase compared with the $107.7 million estimated for 2002-2003.
French: Tous chapitres confondus, les frais de voyage financés par des fonds extrabudgétaires, dont le montant s'élèverait à 110,3 millions de dollars pour 2004-2005, sont sans commune mesure avec ceux inscrits au budget ordinaire et accusent une augmentation par rapport au montant de 107,7 millions de dollars prévu pour 2002-2003.
English: Building 21st Century Infrastructure Industry Canada is responsible for the implementation of the Canada-Ontario Infrastructure Program, a six-year, $680.7-million federal investment in partnership with Ontario, its local governments and the private sector.The program's purpose is to improve citizens' quality of life by investing in urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Bâtir l'infrastructure du XXIe siècle Industrie Canada est responsable de la mise en oeuvre du Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO), qui prévoit un investissement fédéral de 680,7 millions de dollars, réparti sur six ans, versé dans le cadre d'un projet de partenariat avec l'Ontario, ses administrations locales et le secteur privé.
English: It is a difficult but also a sacred duty of all lovers of the Way to ensure that these musical monuments do not perish.
French: C'est un travail difficile, mais qui constitue aussi un devoir sacré de tous ceux qui aiment le Chemin, de faire en sorte que ces monuments musicaux ne se détruisent ni disparaissent.
English: Les Brevets de la croissance ou IPness=HAPPYness, by Marc Chauchard, published (in French) by Editions Paradigme, France, 2005, ISBN 2-86878-250-7
French: Les Brevets de la croissance ou IPness=HAPPYness, par Marc Chauchard, publié aux Éditions Paradigme, France, 2005, ISBN 2-86878-250-7
English: The statistics on water use and wastewater treatment is based on voluntary data collection from Member States.
French: Les statistiques sur l'utilisation de l'eau et le traitement des eaux usées reposent sur une collecte volontaire de données par les États membres.
English: The benefits of Canola are far reaching; not only does it currently supply a high quality and healthy vegetable oil used for cooking, salad dressing and margarine, it has also gained prominence as a potential source for manufacturing a wide variety environmentally-friendly products such as bioplastics and biodiesel.
French: Les avantages du canola sont considérables : non seulement est-il une source abondante d'huile végétale saine et de grande qualité pour la cuisson, les vinaigrettes et la margarine, mais il occupe une place de plus en plus importante comme source potentielle de matière première pour la fabrication d'une vaste gamme de produits écologiques comme les bioplastiques et le biodiésel.
English: It is the Proponents opinion that scientific uncertainties concerning access effects with respect to increased mortality due to hunting, predation and disease are manageable through access management, Project planning and monitoring.
French: Le promoteur est d'avis que les incertitudes scientifiques sur les effets de l'accès associées à la mortalité attribuable à la chasse, à la prédation et à la maladie sont gérables par la gestion de l'accès, la planification et la surveillance du projet.
English: Visual art exhibits were the second most commonly attended (58%), followed by exhibits of artefacts, historic objects or natural history specimens (45%).
French: Les expositions d'arts visuels arrivent à la deuxième place (58 %), devant les expositions d'artefacts, d'objets historiques ou de spécimens des sciences naturelles (45 %).
English: Most of this research is intramural, although some programs support extramural research, such as the Northern Contaminants Program.
French: La majeure partie de cette recherche est interne, bien que quelques programmes soutiennent de la recherche à l'extérieur, comme le programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: A mechanism for restructuring sovereign debt would only be effective if there were credible and binding limits on official lending in the event of a crisis.
French: Un mécanisme de restructuration de la dette souveraine ne pourra être efficace que si les prêts officiels sont assortis de limites crédibles et contraignantes en cas de crise.
English: This approach would also undermine the choice of the law of the grantor's location as the law applicable to a security right in receivables because receivables often result from the sale of tangible assets.
French: De plus, elle compromettrait le choix de la loi du lieu de situation du constituant comme loi applicable à une sûreté sur des créances car les créances découlent souvent de la vente de biens meubles corporels.
English: For each approved TA there were increases to the value of the contract through contract amendments.
French: Pour chaque AT, la valeur du contrat a été augmentée au moyen d’une modification au contrat.
English: Solicited reports do not originate with any safety issue or safety study, but invariably arise in the course of interaction with patients for unrelated purposes.
French: Les déclarations sollicitées ne proviennent pas d’un problème d’innocuité ou d’une étude sur l’innocuité, mais surgissent invariablement au cours d’interactions avec les patients à d’autres fins.
English: As Professor Windisch of the University of Geneva told the French Foundation for Political Innovation in its April 2006 newsletter, Swiss direct democracy had to - openly and very early on - confront issues involving immigration and integration by means - perish the thought! - of referendums and popular initiatives.
French: Comme le Professeur Windisch de l'université de Genève l'a déclaré à la Fondation française pour l'innovation politique dans sa lettre d'information d'avril 2006, la démocratie ouverte suisse a dû - ouvertement et très tôt - faire face aux questions ayant trait à l'immigration et à l'intégration par voie - loin de moi cette pensée! - de référendums et d'initiatives populaires.
English: Does the government have the means to measure their effectiveness where it is reasonable and appropriate to do so?
French: Le gouvernement a-t-il les moyens d'en mesurer l'efficacité lorsqu'il est raisonnable et approprié de le faire?
English: In Ethiopia, WFP's capacity-building is based on its experience in local-level participatory planning, in which communities lead the management of their natural resources.
French: En Éthiopie, les activités menées par le PAM en faveur du renforcement des capacités sont fondées sur l'expérience que le Programme a acquise des méthodes de planification participative visant à ce que les collectivités locales gardent la maîtrise de leurs ressources naturelles.
English: 1 The territory of Nunavut was created in April 1999 by dividing the former Northwest Territories into two distinct territories:
French: 1 Le territoire du Nunavut a été créé en avril 1999 en divisant les Territoires du Nord-Ouest en deux territoires distincts :
English: Additional risk factors for legionnaires’ disease (44,77,84,85,91) (77,84) (85) (84,91) , excessive use of alcohol , surgery , diabetes , and neoplastic, include smoking (44,46,81,84,91) . pulmonary, renal, or cardiac disease In summary, patients with any of the risk factors listed in Table 3 may be at greater risk for nosocomial infections during construction and renovation activities.
French: Ce sont les patients immunodéprimés qui courent le plus grand risque de contracter une mycose ou une légionellose nosocomiale(3, 7,15, 32, 42, 81, 84, 89, 91).
English: The twentieth century "And fight in the way of God with those who fight with you, but aggress not:
French: Le 20e siècle «Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah.