ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be other constructs where we can apply our NORAD experience equally effectively.
French: L’objectif principal devrait être l’efficacité et le savoir-faire.
English: The draft protocol is undergoing round-robin testing throughout Canada.
French: Ce protocole fait actuellement l'objet d'essais comparatifs interlaboratoires un peu partout au Canada.
English: (5) [No Time Limit in Case of Registration Without Use or of Bad Faith] Notwithstanding paragraphs (3) and (4), a Party Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration or the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well‑known mark if the conflicting mark was registered but not used, or if it was registered or used in bad faith.
French: 4.11 L’alinéa 5) prévoit qu’un délai qui, en vertu des alinéas 3) et 4), peut être applicable en relation avec l’invalidation d’un enregistrement ou avec l’interdiction d’usage, ne peut pas être appliqué si une marque a été soit enregistrée (de bonne ou de mauvaise foi) mais jamais utilisée, soit enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.
English: The Epson L-500V digital camera is combined with an amazing 2.5 inch Photo Fine viewer, a low temperature polysilicon TFT technology display system that offers approximately 590K dots with a resolution of 256ppi. This enables the screen to produce vibrant colours for sharp and crystal-clear picture quality, superior to any product in its class.
French: Destiné principalement aux utilisateurs d'appareils photo numériques, ses fonctions multimédias intéresseront aussi les détenteurs de caméscopes numériques et les passionnés de musique, oui on peut encore parler ici de convergence technologique et de vrais loisirs multimédias.
English: Genome - all of an organism's genetic material, including chromosomes, genes and DNA.
French: Maladies à déclenchement tardif - maladies génétiques dont les symptômes se manifestent habituellement à l'âge adulte.
English: Any remaining aircraft are then made available to other Canadian non-profit organizations such as Legions and Veteran's Associations.
French: Ensuite, les aéronefs excédentaires qui restent sont alors mis à la disposition des autres organismes à but non-lucratif tels que les Légions et les associations d'anciens combattants.
English: It takes one cup after meals, and this infusion is also capable of stimulating the secretion of milk.
French: Prend on effiloche après les repas, et cette infusion est de même apte pour stimuler la sécrétion de lait.
English: The indicators matrix based on these documents is being carefully reviewed to: (1) determine which indicators should be collected through the survey methodology; and (2) develop survey questions that would enable the capture of the necessary information;
French: On étudie attentivement la matrice des indicateurs fondés sur ces documents pour (1) déterminer ceux qu'il faudrait recueillir au moyen de la méthodologie de sondage et (2) créer des questions de sondage qui permettront de saisir l'information nécessaire;
English: The zinc-binding protein has a low content of cysteine and a high content of acidic amino acids and, thus, differs from metallothionein.
French: Cette métalloprotéine se différencie des métallothionéines par une faible teneur en cystéine et une forte proportion d'acides aminés acides.
English: So if the parents have perished but the extended family is still there, there is no doubt the extended family will care for the child.
French: Ce sont souvent les pauvres qui vivent sur les bords de mer, et je suis certain qu'ils n'ont aucun document prouvant qu'ils possèdent ces terres.
English: 315_Rave parties and searches 22_Clandestine Laboratories 19_Border Services Agency (Customs)
French: 315_Party Rave et perquisitions 22_Laboratoires Clandestins 19_Agence des services frontaliers (Douanes)
English: Where there is evidence of an offence, the Police will take firm and decisive actions to effect arrest and prosecution would depend on sufficiency of evidence.
French: Lorsqu'il y a des preuves d'un délit la police prend des mesures fermes et décisives pour procéder à des arrestations et les poursuites engagées dépendent de la suffisance des preuves.
English: At an informal meeting, held on 14 August 2002, the Committee discussed a proposed statement by the Chairman of the Committee on its listing procedures (removing names from the list).
French: Lors d'une réunion officieuse tenue le 14 août 2002, le Comité a examiné un projet de déclaration de son président concernant les modalités applicables à l'établissement de la liste (suppression de certains noms de la liste).
English: Every non-resident person who carries on business in Canada, other than a small supplier, must register for GST/HST purposes if the non-resident person makes a taxable supply in Canada1.
French: Toute personne non résidente qui exploite une entreprise au Canada, sauf un petit fournisseur, doit être inscrite aux fins de la TPS/TVH si elle effectue une fourniture taxable au Canada1.
English: Access to Information and Privacy Coordinator The Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator at NRCan has delegated authority for the administration of the Access to Information Act and Privacy Act and is responsible for overseeing the protection and disclosure of personal and commercial information.
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de RNCan a le pouvoir délégué d’administrer la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, et il lui incombe de superviser la protection et la divulgation de l’information personnelle et commerciale.
English: Whether total or partial, privatisation will only make an already dismal situation worse.
French: Totale ou partielle, la privatisation ne fera qu'aggraver une situation déjà peu brillante.
English: Information and Referral Program DMFS Program audits will include a review of:
French: Programme de renseignements et de recommandations Les vérifications du programme effectuées par la DSFM portent sur :
English: 6.6.12 Facilitate Increased Student Involvement Key informants underscored the importance of encouraging credible peer leaders to become involved with school-based health promotion and smoking cessation activities.
French: 6.6.12 Favoriser la participation accrue des élèves Les répondants clés ont souligné l'importance d'encourager les jeunes les plus en vue, qui étaient crédibles, à participer aux activités de promotion de la santé et de renoncement au tabagisme de l'école.
English: Library : all the information can be consulted through the collection of books, magazines, photographic and iconographic documentation of the Institute. This section lists the rules for consultation.
French: Bibliothèque : toutes les informations concernant le patrimoine de la bibliothèque, les revues, la documentation photographique et iconographique de l’Institut, ainsi que les règles de consultation, peuvent être consultées.
English:    Mr Wohlin’s written reservation concerning Mr Böge’s report, together with Mrs Goudin’s speech in Parliament on 7 June 2005, helpfully sum up why the June List has chosen to vote against this report.
French:    .- La réserve écrite de M. Wohlin quant au rapport de M. Böge, ainsi que l’allocution tenue par Mme Goudin devant le Parlement le 7 juin 2005 résument utilement les raisons pour lesquelles la Liste de juin a choisi de voter contre ce rapport.
English: Investigation into allegations of brutality in the Army's Parachute Battalion
French: Enquête sur des allégations de brutalités au sein d'un bataillon de parachutistes de l'armée
English: The mission, which took place at the invitation of the Dominican authorities, afforded an opportunity to assess action taken by the Dominican Republic to combat extreme poverty, through meetings with representatives of the Government and the civil service, specialized agencies of the United Nations and the World Bank, and also through field visits and interviews with residents of the poorest districts and a bateye neighbourhood.
French: Effectuée à l'invitation des autorités dominicaines, la mission de l'experte indépendante a permis d'examiner leurs pratiques de lutte contre la pauvreté extrême, à la fois par des rencontres avec les représentants du Gouvernement et de l'Administration, des institutions spécialisées des Nations Unies et la Banque mondiale, mais aussi des visites de terrain et des entretiens avec les habitants des quartiers les plus pauvres et dans un bateye.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 606 ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 606 ARTICLE 50, PHRASE INTRODUCTIVE L’étiquetage des produits visés à l’article 49, paragraphe 1, peut notamment comporter les indications facultatives suivantes:
English: If we know the amount of caribou and other country foods people eat, we can have an idea of how much lead-210 and polonium-210 are in their bodies.
French: Toutefois, si nous connaissons les quantités de caribou et d'autres aliments traditionnels consommées par les habitants du Nord, nous pourrons déterminer la concentration approximative de plomb 210 et de polonium 210 qui se trouve dans leur organisme.
English: But the cost of a high body temperature is the need for much more fuel (food).
French: Le terme « mammifère placentaire » n’est pas tout à fait bien choisi parce que les marsupiaux ont aussi un placenta.
English: Back-to-School Story Leads...
French: La rentrée des classes, quelques histoires...
English: People power The Consulate team’s commitment to diversifying Canada’s trade with New England keeps everyone busy.
French: À l’heure actuelle, nos exportations ne cadrent pas aussi bien qu’elles le pourraient avec les besoins de l’économie locale.
English: The relevant provision in the protocol may read as follows:
French: La disposition pertinente du protocole pourrait être libellée comme suit :
English: Therefore, the first method described above was applied.
French: (Pour les espèces autres que la morue, on ne s’est servi que de la première méthode.)
English: In a direct, intimate style of writing, Fréchette tackles subjects such as the fear of dying, the difficulty of finding one’s place in the world, and the fleeting passage of time. Each theme is treated with a certain sense of derision tinged with poetry.
French: Dans un style direct, cette auteure de l'intime traite de sujets comme la peur de la mort, la difficulté de trouver sa place dans le monde ou la fuite du temps et ce, avec un certain sens de la dérision auquel elle ajoute une touche de poésie.
English: • Good food handling and packaging practices
French: • Éléments de base d’un système de gestion de la salubrité des aliments (tel l’ARMPC).
English: Warlocks have a reputation for trafficking with darkness, and their spells and abilities reflect this -- demons, curses, drains, fears. All warlocks rely on damage-over-time spells and demonic pets to some extent.
French: Leurs sorts et techniques sont pensés en conséquence, avec des démons, des malédictions, des drains, des sorts de peur… Tous les démonistes dépendent dans une certaine mesure de sorts de dégâts sur la durée et de leurs démons familiers.
English: However, based on evaluation results of NATCP and evaluation findings from this evaluation, both programs are in need of a revision to their outcomes and indicators.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement prend également à sa charge la totalité du financement de perfectionnement professionnel, mais les argents nécessaires à cette fin sont perçus par l'intermédiaire d'un organisme d'État autonome.
English: Specifically, Canada is seeking a ban on the inclusion of food and feedstuffs in national security trade embargoes and a ban on export restrictions that would reduce the proportion of the total supply of an agricultural product permitted to be exported compared with the proportion prevailing in a previous representative period.
French: Le Canada cherchera plus particulièrement à ce qu'on interdise l'inclusion des aliments pour consommation humaine et animale dans les embargos commerciaux décrétés pour des raisons de sécurité nationale, ainsi que les restrictions à l'exportation ayant pour effet de réduire la fraction exportable de l'approvisionnement total d'un produit agricole par rapport à la fraction autorisée au cours d'une période type antérieure.
English: DG Hist, 90/444, FLUs-I, memo D1211-0 (DBA) to the Assistant to the CP (Civilian), 27 February 1971, signed by Morry.
French: F.L., FLUs-I, Pollard au commandant du Commandement de la Défense aérienne, le 24 août 1970 et échanges de messages subséquents entre le QGDN et le commandement.
English: These uncertainties are not acceptable.
French: Ces incertitudes ne sont pas acceptables.
English: Encourages Member States from other subregions to engage with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparation of similar subregional programmes;
French: Encourage les États Membres d'autres sous-régions à entreprendre avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'élaboration de programmes sous-régionaux similaires;
English: Bennett Jones LLP P.O. Box 130One First Canadian Place Suite 3400 Toronto, Ontario M5X 1A4 On behalf of:
French: Bennett Jones LLP P.O. Box 130One First Canadian Place Suite 3400 Toronto, Ontario M5X 1A4 Partie :
English: Where a child's employment or participation in public entertainment or information through cinema, theater, radio or television is essential: provided that the employment contract is concluded by the parents or legal guardian with the approval of the Department of Labor and Employment (DOLE), that the employer shall first secure a work permit from DOLE before engaging such child, and that the employment does not involve advertisements or commercials promoting alcoholic beverages, intoxicating drinks, tobacco and its by-products or exhibiting violence;
French: S'il est indispensable qu'un enfant participe à un spectacle public ou à une séquence d'informations dans le milieu du cinéma, du théâtre, à la radio ou à la télévision, et à condition que le contrat d'emploi soit passé par les parents ou le tuteur légal avec l'approbation du Ministère du travail et de l'emploi, que l'employeur obtienne auparavant un permis de travail dudit Ministère et que cet emploi ne comporte pas de publicité pour des boissons alcoolisées, le tabac et ses dérivés, ou promouvant la violence;
English: Dr. Siu O’Young of Memorial’s Faculty of Engineering will lead a team that will continue work with Provincial Aerospace Limited to develop collision avoidance systems for small unmanned aerial vehicles.
French: M. Siu O’Young de la faculté du génie de l’Université Memorial dirigera une équipe chargée de poursuivre les travaux, en collaboration avec Provincial Aerospace Limited, afin de mettre au point des systèmes anticollision pour les petits véhicules aériens sans pilote.
English: The right to development should be integrated into national development planning.
French: Le droit au développement devrait être intégré dans la planification du développement au niveau national.
English: It is expected that the Compendium will contribute to ensuring a wider dissemination and internalization of these commitments and facilitate follow-up, monitoring and periodic evaluation aimed at better performance.
French: On pense que ce recueil aidera à assurer la diffusion et l'internalisation à une plus grande échelle de ces engagements et facilitera le suivi, le contrôle et l'évaluation périodique en vue d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Generally, a greater fraction of small systems had DCA values above 50 µg/L, and concentrations tended to increase in the distribution system after treatment (Table 3), whereas DCA concentrations appeared to level off to a greater extent in the distribution systems of larger facilities (chlorine-chlorine).
French: En général, un plus grand nombre de petits réseaux présentait des concentrations de DCA supérieures à 50 µg/L, et les concentrations avaient tendance à augmenter dans le réseau de distribution après le traitement (Tableau 3). Dans les réseaux de distribution reliés à des installations de plus grande envergure (chlore-chlore), les concentrations de DCA semblaient par contre se stabiliser davantage.
English: A sectoral, quantitative vision does not lead anywhere.
French: Une vision sectorielle, quantitative ne mène à rien.
English: The amendment provides that, outside those rare instances where advance healthcare directives are made, the common law shall continue to apply, thereby removing the prohibition that had effectively halted health research on incompetent persons in the province.
French: Selon cette modification, à part les rares cas où des directives préalables sont données pour les soins de santé, la common law doit continuer de s’appliquer, ce qui a pour effet de lever l’interdiction qui avait dans les faits mis un terme à la recherche en santé auprès des personnes frappées d’incapacité dans la province.
English: New subsection 236.3(1) requires the recipient to add an amount to the net tax of the recipient for the reporting period that includes the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply if it had not been received on a zero-rated basis.
French: Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture et se terminant à la date limite de production de la déclaration visant la période de déclaration comprenant ce jour.
English: Amend paragraph 3.14 (7) to read:
French: Modifier le paragraphe 7 de l'article 3.14, comme suit:
English: Nominations……………………………………………………….…35 List of documents before the Subsidiary Body for Implementation
French: Projet de décision soumis à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour examen à sa dix-neuvième session [Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005] 30
English: The relevant national or regional patent office will be able to give you details on the fee structure.
French: L’office des brevets national ou régional compétent pourra vous renseigner sur la structure des taxes.
English: The mandate and objectives of CRTR are threefold: to seek the truth regarding human rights violations in East Timor between 1974 and 1999; to facilitate community reconciliation (which includes the capacity, through specific procedures, to deal with lesser crimes); and to make recommendations to the Government on legal and institutional reforms to safeguard human rights and promote reconciliation.
French: Le mandat et les objectifs de la Commission sont triples : rechercher la vérité sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental entre 1974 et 1999; faciliter la réconciliation communautaire (ce qui suppose aussi la capacité de traiter de crimes moins importants, à l'aide de procédures précises); et faire des recommandations au Gouvernement concernant les réformes juridiques et institutionnelles de nature à protéger les droits de l'homme et à promouvoir la réconciliation.
English: (« crue printanière extrême ») "floodproofing criteria" means floodproofing criteria as defined in the Designated Flood Area Regulation.
French: ("extreme spring flood") « directeur » La personne nommée en vertu de la Loi sur la fonction publique à titre de directeur pour l'application de la présente loi.
English: "I have become far more effective at communicating with my doctors and have been able (under the supervision of my pulmonologist) to extensively revise the medications I was taking."
French: « J'ai appris à communiquer de manière efficace avec mes médecins et (sous la supervision de mon pneumologue) j'ai pu réviser mon traitemen n comble.
English: Instead this is treated in the employers’ accounts as compensation of employees." [2.41] CTSA includes visitor consumption of persons traveling for business purposes paid by business, governments and NPISH.
French: Elles s’inscrivent donc dans la consommation des visiteurs, mais elles n’entrent pas toujours dans le champ des dépenses de consommation finale ou effective des ménages.
English: Site Consolidation Compensation Services Offices 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this Advice is to inform Crown Corporations of the consolidation of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) compensation functions in six sites.
French: Regroupement des sites des bureaux des services de rémunération 1 BUT 1.1 Le présent avis a pour but d'informer les sociétés d'État du regroupement des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans six sites.
English: Key Questions to Ask – Systems Safety Key questions to ensure that Systems Safety is considered in your project.
French: Questions clés - Sécurité des systèmes Questions clés que vous devriez poser pour vous assurer que l'Évaluation de la sécurité et des dangers pour la santé du système sont correctement intégrés dans votre projet.
English: Finally, the proposal to amend annex 13, appendix 2, was adopted.
French: Enfin, le Groupe de travail a adopté la proposition d'amendement de l'appendice 2 de l'annexe 13.
English: Reverse engineering  Close inspection of a product including its component parts to ascertain their source and methods of assembly.
French: L’information ne fait partie du domaine public que si la communauté le veut. recherche fondée sur la collaboration  Recherche scientifique dans le cadre de laquelle les communautés locales ont le statut de collaborateurs experts.
English: It is also probably true to say that we must not hide a poor animal environment by curing the animals daily with a dose of antibiotics.
French: Il est également raisonnable de penser que nous n'avons moralement pas le droit de dissimuler les piètres conditions de vie des animaux d'élevage en soignant quotidiennement leurs maux par une dose d'antibiotiques.
English: Through Sonia’s eyes, readers can come along on Miss Moss’s place-based explorations as she teaches her class about "wonderful water."
French: Par les yeux de Sonia, les lecteurs peuvent participer aux explorations de madame Mousse dans divers lieux, pendant qu’elle enseigne à ses élèves les merveilles de l’eau.
English: Two important mechanisms for this are the Action Plan for New Zealand Women and the use of Gender Implications Statements in Cabinet papers.
French: Il existe deux importants mécanismes à cet égard : le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et l'utilisation, dans les documents ministériels, des Gender Implication Statements (GES) ou évaluation des implications des mesures envisagées sur les deux sexes.
English: In the light of the foregoing, the Court considered that the Government had not shown that the balance between the interests at stake, namely the protection of sources on the one hand and the prevention and punishment of crime on the other, had
French: Au vu de tout ce qui précède, la Cour estime que le gouvernement n’a pas démontré que la balance des intérêts en présence, à savoir la protection des sources, d’une part, et la prévention et la répression d’infractions, d’autre part, a été préservée. Les motifs invoqués par les autorités natio-
English: Soon after the Council of Europe expert commission’s observations in "Metsamor" in 2002, an accident happened in one of the reactors of the station and the work of the Nuclear Power Station was suspended.
French: Peu après la visite effectuée par une commission d’experts du Conseil de l’Europe à «Metsamor» en 2002, un accident s’est produit sur l’un des réacteurs de la centrale nucléaire et les activités de celle-ci ont été suspendues.
English: A significant number of simpler cases are being resolved on an ongoing basis.
French: Un nombre important d'affaires plus simples sont réglées à mesure qu'elles se présentent.