ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation among riparian States in the management and sustainable use of shared rivers or groundwater aquifers can open the door to other forms of cross-border cooperation and regional stability;
French: La coopération entre États riverains dans le domaine de la gestion et de l'utilisation durable des fleuves ou des nappes aquifères communes pourrait ouvrir la voie à d'autres formes de coopération transfrontière et promouvoir la stabilité régionale;
English: 3.4.3 Deductions Deductions must be commenced for the first pay of January. The deduction will continue for a maximum of one year and the final deduction will be taken from the last pay in December.
French: Pour commencer à prélever le montant total des dons destinés à tous les « autres » organismes de charité, il faut se servir du numéro d'identification préimprimé 01777.
English: • Transportation Safety Board of Canada (TSB)
French: • Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP)
English: A long-term resurgence in the demand for - and value of - primary commodities in world trade would hold out the possibility that commodity-dependent developing countries may be able to generate sufficient gains from commodity trade to relieve financing constraints and enable them to launch their economies on a sustained growth path of rising income, diversification and poverty reduction.
French: Une progression durable de la demande de produits de base et de leur valeur permettrait peut-être aux pays en développement dépendant de ces produits d'en retirer suffisamment de bénéfices et, ainsi, de réduire les contraintes financières qui pèsent sur eux et d'engager leur économie dans la voie d'une croissance soutenue favorisant une augmentation des revenus, la diversification et la réduction de la pauvreté.
English:  But why does he have a cut on his leg?
French: Mais pourquoi cela s'est-il produit ?
English: • Health promotion and disease prevention frameworks exist that group by age and gender (e.g. children between 0 – 1, women of child-bearing age, etc.). There are different health issues to consider based on these categories.
French: • Il existe des cadres de promotion de la santé et de prévention des maladies qui regroupent les gens selon l’âge et le sexe (p. ex. enfants de 0 à 1 an, femmes en âge de procréer, etc.). Différentes questions liées à la santé doivent être examinées à partir de ces catégories.
English: A trilateral Ministers’ meeting is expected for January 2007 and will be followed by a Leaders’ meeting in June.
French: Une réunion ministérielle trilatérale devrait avoir lieu en janvier 2007 et être suivie d’une réunion des dirigeants en juin.
English: The company had been in ﬁnancial difﬁculties since the early 1990s.
French: La Commission a décidé que les autorités espagnoles n’avaient pas pris les mesures nécessaires pour récupérer les dettes d’impôt et de sécurité sociale de l’entreprise Hilados y Tejidos Puigneró SA (1), gros producteur espagnol de textiles et de vêtements, ce qui équivalait à une aide en faveur de cette société.
English: Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
French: Tout État membre peut prévoir que, dans le cas des captives de réassurance, le fonds minimal de garantie ne peut être inférieur à 1 million d'euros.
English: • In 2005, the Deputy Minister introduced changes in the structure, processes and culture of the department.
French: • En 2005, le sous-ministre a modifié la structure, les processus et la culture du Ministère.
English: In other words, its efforts towards peacemaking rather than simply peacekeeping should be enhanced and pre-emptive diplomacy should be accorded a higher priority, in line with chapter VI of the Charter on the pacific settlement of disputes.
French: Un rang de priorité plus élevé devrait être accordé à la diplomatie préventive conformément au Chapitre VI de la Charte régissant le règlement pacifique des différends.
English: This text can be developed to demonstrate that it referred to the Angel of the Presence or the Messiah.
French: 7 Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!
English: In this respect, the Inspector would like to highlight the need to link information technology and knowledge management strategies.
French: À ce propos, l'Inspecteur tient à souligner à quel point la nécessité s'impose de relier les stratégies d'informatique et de gestion des savoirs et connaissances.
English: As in previous years, we request that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Comme les années précédentes, nous demandons à la Commission d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: For example, between 1993 and 1995, copper, nickel and lead prices increased by over 60% while zinc and gold prices increased by 14%.
French: Ces initiatives ont été applaudies et ont contribué, parallèlement au succès de l’exploration ciblant les diamants et aux perspectives quant aux prix des métaux, qui s’amélioraient rapidement, à la reprise qui s’est si timidement amorcée en 2000, qui s’est confirmée en 2003 et qui a ensuite vraiment éclaté, faisant de 2004 et de 2005 des années records.
English: The Committee noted the results of its Bureau meetings held in 2007 since the last session of the Committee, contained in document ECE/TRANS/2008/1 and Informal documents of the Bureau, and decided to take into account these results in the context of discussions of relevant agenda items to which those Bureau decisions pertain.
French: Le Comité a pris note des résultats des réunions tenues par son Bureau en 2007 depuis sa dernière session (voir le document ECE/TRANS/2008/1 et les documents informels du Bureau) et a décidé d'en tenir compte dans le cadre de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour dont relèvent ces décisions du Bureau.
English: • develop a prototype time-synchronous network of radio-telemetering surface buoys for right whale tracking,
French: • d'élaborer un réseau prototype en temps synchronisé de radiotélémesure de bouées de surface permettant de suivre les baleines noires;
English: With the support of the UNDP Management Development and Governance Division (MDGD), UNDP will work towards strengthening democracy and human rights by training parliamentary officials and by strengthening the ombudsman institution, including regional ombudsman offices and awareness-raising activities.
French: Avec l'appui de sa division du renforcement de la gestion et de la gouvernance, le PNUD s'attachera à consolider la démocratie et le respect des droits de l'homme par le biais d'un programme de formation à l'intention des parlementaires, en renforçant le système de médiation, y compris par l'établissement de bureaux du médiateur au niveau régional et en menant des activités de sensibilisation.
English: The results suggest that some electrophysiological effects of antiarrhythmic drugs in the normal heart may not be applicable to those in the diseased situation.
French: Les résultats suggèrent que certains effets électrophysiologiques des drogues antiarrythmiques dans le coeur normal peuvent ne pas s'appliquer à ceux observés dans une situation pathologique.
English: In Fiscal Year 2003‑2004 the Pacific and Yukon Region initiated a joint project with DFO to address marine pollution problems associated with Boat Haul Marina Maintenance Yards.
French: Dans l'exercice 2003‑2004, la région du Pacifique et du Yukon a lancé un projet conjoint avec le MPO visant les problèmes de pollution marine associés aux chantiers d'entretien des bateaux.
English: Such legislations have led to the establishment of indigenous learning centres that have benefited communities and allowed indigenous organizations to secure financial support from their respective Governments or interested donors.
French: Les textes de loi de ce type ont conduit à la création de centres d'enseignement autochtones dont les communautés ont bénéficié et ont permis à des organisations autochtones d'obtenir un soutien financier de la part de leurs gouvernements respectifs ou de donateurs intéressés.
English: • Campbell River/Courtnay (-35.2 points)
French: • Campbell River/Courtnay (- 35,2 points)
English: The four morphs seem to be differentiated within the lake through trophic radiation, but should be considered as conspecifics.
French: Au sein du lac, les quatre types semblent s'être différenciés par rayonnement trophique mais devraient être considérés conspécifiques.
English: The CBCC will also address local heritage preservation issues and their management.
French: L’action du CBCC est également centrée sur la sauvegarde du patrimoine local et sur sa gestion
English: Germany has adopted amendments to patent law in line with the London Agreement, which will come into force three months after the Agreement has been ratified.
French: L’Allemagne a adopté les amendements au droit des brevets, qui sont destinés à le rendre conforme à l’Accord de Londres et entreront en vigueur trois mois après la ratification de l’accord.
English: Instruction in the language of national minorities is held in Istria County - Italian; Primorje-Gorski Kotar County - Italian and Serbian; Bjelovar-Bilogora County - Czech, Slovak; Osijek-Baranja County - Hungarian, Serbian, Slovak; Vukovar-Srijem County - Serbian, Hungarian, Ukrainian, Ruthenian; Lika-Senj County - Serbian; Šibenik-Knin County - Serbian; Zadar County - Serbian; City of Zagreb - Czech, Hungarian, Albanian, Hebrew, Macedonian.
French: Des enseignements dans les langues des minorités religieuses sont dispensés dans le district d'Istrie (italien), le district de Primorje-Gorski Kotar (italien et serbe), le district de Bjelovar-Bilogora (tchèque et slovaque), le district d'Osijek-Baranja (hongrois, serbe et slovaque), le district de Vukovar-Srijem (serbe, hongrois, ukrainien et ruthène), le district de Lika-Senj (serbe), le district de Šibenik-Knin (serbe), le district de Zadar (serbe), et la ville de Zagreb (tchèque, hongrois, albanais, hébreu et macédonien).
English: Currently, ECA's cumulative vacancy rate over the past 16 months stands at 19.3 per cent.
French: Actuellement, le taux cumulé de vacance de postes à la CEA sur les 16 mois passés se situe à 19,3 %.
English: In part, this reflects a prolonged and remarkable Canadian rebound from the last downturn in the business cycle.
French: Cette situation témoigne en partie d’une reprise prolongée et remarquable depuis le dernier ralentissement du cycle économique.
English: Indigenous peoples have also referred to the forcible recruitment of indigenous children into the armed forces or paramilitary groups.
French: Les peuples autochtones ont également fait état du recrutement forcé d'enfants autochtones dans les forces armées ou dans des groupes paramilitaires.
English: in writing. - As a fervent opponent of the EU and its continual meddling in our lives, I have consistently voted against the vast majority of reports that I have been asked to consider.
French: par écrit. - (EN) En tant que fervent opposant à l'UE et à sa constante ingérence dans nos vies, j'ai toujours voté contre la grande majorité des rapports qui m'ont été soumis.
English: Bulk chemistry, mineralogy, mineral chemistry, cathodoluminescence characteristics, and textural data are used to constrain provenance and the role of postdepositional alteration processes in sandstones of the lower Huronian Matinenda Formation.
French: Les données caractéristiques de chimie totale, minéralogie, chimie des minéraux, cathodoluminescence et les observations texturales sont utilisées pour délimiter la source nourricière, et déterminer le rôle des processus d'altération post-sédimentaire, des grès de la Formation de Matinenda de l'Huronien inférieur.
English: If you are interested in this position, please send your curriculum vitae to the attention of Ron Robertson, Ray & Berndtson, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 749-9599 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ à Monsieur Ron Robertson, Ray & Berndtson, 29, avenue Beechwood, Pièce 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 749-9599 (télécopieur).
English: Finally, this project provides the Agency with an opportunity to partner with other federal departments, such as Aboriginal Business Canada (ABC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), on Aboriginal economic development.
French: Enfin, ce projet donne à l’Agence l’occasion de nouer des partenariats avec d’autres ministères fédéraux tels qu’Entreprise autochtone Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, aux fins du développement économique des Autochtones.
English: This, including the Financial Sector Assessment Program, should be integrated more fully into surveillance and other activities, and complemented by advice to members on ways to improve access to international capital markets and on orderly capital account liberalization.
French: Cela passe par la poursuite de la réforme de son budget et des travaux sur les finances et la structure financière du FMI, ainsi que par un déploiement judicieux des ressources en fonction des priorités.
English: In cocoa, as in coffee, some registered trademarks consist of names, figurative elements, colours as well as combination of such signs that combine the characteristic attributes of the product with crafts/music/other expressions of folklore from the country of origin.
French: Pour le cacao, comme pour le café, certaines marques déposées comportent des noms, des éléments figuratifs, des couleurs et une combinaison de signes qui associent les attributs caractéristiques du produit avec l'artisanat, la musique ou d'autres expressions du folklore du pays d'origine.
English: • formal inter-agency partnerships can be developed which go beyond joint planning exercises to the level of service agreements or potentially merged organizations;
French: • des partenariats officiels interinstitutions peuvent être établis, allant au-delà des exercices de planification conjointe pour adopter des accords de services ou, éventuellement, procéder à la fusion des organisations;
English: CNRL indicated that it had not considered the impacts of the Bennett Dam on flows in the Athabasca River, as decreased flows in the Peace River resulting from the Bennett Dam did not impact the Athabasca River in the area of the project.
French: CNRL a indiqué qu’elle n’avait pas pris en considération les impacts du barrage Bennett sur les débits de la rivière Athabasca, puisque la baisse des débits dans la rivière de la Paix provoquée par le barrage Bennett n’avait eu aucune incidence sur la rivière Athabasca située dans la zone du projet.
English: It is not likely that everyone will come to feel the same way about marine mammals in captivity, or needs to.
French: Il est peu probable que les gens en viennent à éprouver les mêmes sentiments à l'égard des mammifères marins en captivité, ou aient besoin d'en arriver là.
English: There shall be mechanisms for enabling responsible whistleblowing, including appropriate whistleblower protection.
French: 5.3 Il doit exister des mécanismes permettant de dénoncer les irrégularités en assumant ses responsabilités, y compris en ce qui concerne la protection des intéressés.
English: In particular, Canada would support RFMOs in leading an international effort in the assessment of ﬁshing capacity for major transboundary, straddling, highly migratory, and high-seas ﬁsheries with active support from their respective member States.
French: Plus particulièrement, le Canada appuierait les ORGP qui coordonneraient, avec l’appui de leurs pays respectifs, les efforts déployés à l’échelon international, pour évaluer la capacité de pêche des principaux stocks transfrontaliers, chevauchants et grands migrateurs ainsi que pour les pêches hauturières.
English: Sincerely, Aron Burrell  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Aron Burrell  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: It is only two blocks from many attractions such as Berri-UQAM and the Central Station, Hospital St-Luc (future location of the mega-hospital CHUM), University of Quebec at Montreal, the commercial area of Sainte-Catherine Street and Old Port of Montreal.
French: Il se trouve à seulement deux pas de nombreux attraits tels que le métro Berri-UQAM et la gare Centrale, l’hôpital Saint-Luc (futur emplacement du méga-hôpital du CHUM), l’Université du Québec à Montréal, la zone commerçante de la rue Sainte-Catherine et le Vieux-Port de Montréal.
English: IT is properly addressed in the report.
French: Le rapport couvre correctement la technologie de l'information.
English: The standard Gymnasium provides an intensive general education.
French: Le Gymnasium offre un enseignement général approfondi.
English: Provide information on the availability, coverage and funding of social services to support families, as well as on legal provisions in place to ensure equal opportunities for all families, in particular poor families, families from ethnic minorities, and single parent families, in relation to:
French: Fournir des renseignements sur la disponibilité, le niveau de couverture et le financement de services sociaux destinés à venir en aide aux familles, ainsi que sur les dispositions juridiques qui ont été mises en place pour garantir l'égalité des chances pour toutes les familles, en particulier les familles pauvres, les familles de minorités ethniques et les familles monoparentales, dans les domaines suivants:
English: The Commissioner of Canada Elections will continue to investigate and rule on complaints concerning contraventions of the Canada Elections Act related to the November 2000 general election and the by-elections held in 2002.
French: Le commissaire aux élections fédérales continuera de faire enquête et de statuer sur des plaintes concernant des dérogations à la Loi électorale du Canada reliées à l’élection générale de novembre 2000 et aux élections partielles de 2002.
English: Appendices APPENDIX I - Financial Tables Financial Performance Overview Planned spending for fiscal year 2000-2001 year was $238.7 million, $20.3 million greater than the year-end authorities of the Department.
French: Appendices APPENDICE I Tableaux financiers Aperçu des résultats financiers Les dépenses prévues pour l'exercice 2000-2001 étaient de 238,7 millions de dollars, soit 20,3 millions de dollars de plus que les autorisations de fin d'exercice du Ministère.
English: The report covers the PSD workplan and proposed budget for 2007, including draft resolutions submitted for the Executive Board's approval.
French: Le rapport porte sur le Plan de travail et projet de budget de la Division pour 2007, dont les projets de résolution soumis à l'approbation du Conseil d'administration.
English: The content of the most recent publications can be viewed in PDF format, many downloadable free of charge.
French: Les publications les plus récentes peuvent être consultées en format PDF et, pour la plupart, téléchargées gratuitement.
English: On the other hand, a priority claim has a procedural significance in the international phase which in some senses carries over into the national phase.
French: Cela étant, une revendication de priorité a, au cours de la phase nationale, des effets sur le plan de la procédure qui se répercutent dans une certaine mesure sur la phase nationale.
English: The accident frequency rate per 1 000 employees was 0.93.
French: Le taux de fréquence des accidents s’établissait à 0,93 pour 1 000 salariés.
English: Several hours earlier, Staff Sergeant Yaniv Levy, age 22, was murdered when Palestinian terrorists opened fire from close range as he sat in a parked vehicle just outside Kibbutz Metzer.
French: Quelques heures auparavant, le sergent-chef Yaniv Levy, 22 ans, avait été tué par des terroristes palestiniens alors qu'il se trouvait à bord d'un véhicule garé à proximité immédiate du kibboutz Metzer.
English: Federation of Ontario Naturalists, Long Point Bird Observatory, University of Waterloo Press, 617 pp. Cameron, A.W. 1949.
French: La population estimée (11 820) est légèrement trop grande, mais le critère de déclin de la catégorie « espèce menacée » est respecté (28 %).
English: Latitude. Since the sun's rays impact the Earth's surface at the most direct angle over the equator they are the most intense at this latitude.
French: Latitude. C'est à l'équateur que les rayons du soleil font avec la Terre un angle très prononcé et c'est donc aux latitudes équatoriales que le rayonnement est le plus intense.
English: In terms of alternatives, he noted that HFCs continued to be the main alternative in most of the sectors covered by the Committee.
French: S'agissant des solutions de remplacement, il a signalé que les HFC continuaient d'être le principal produit de remplacement dans la plupart des secteurs dont s'occupait le Comité.
English: Mayotte has five peaks.
French: Mayotte comprend cinq sommets montagneux.
English: My congratulations go equally to other members of the Bureau.
French: Mes félicitations vont également aux autres membres du bureau.
English: According to PWGSC, neither of these elements applies to the current situation.
French: D’après TPSGC, ni l’un ni l’autre des éléments ci-dessus ne s’applique en l’espèce.
English: Leaves: < < < < < 2 g dried cut leaves, 3x/day (Jellin et al.
French: 2 g de feuilles séchées hachées, 3 fois/jour (Blumenthal et collab.
English: Sport Canada is working in cooperation with its main winter sport partners to ensure that Canada places first in medal standings at the 2010 Olympic Winter Games.
French: Sport Canada travaille en collaboration avec ses principaux partenaires des sports d'hiver pour faire en sorte que le Canada occupe le premier rang du classement des médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: (Instructors in schools of the Self-Defence Forces)
French: (Instructeurs des écoles des forces armées)
English: Recent literature from Taiwan reported that researchers had identified the same type of vancomycin-resistant Enterococcus in both retail chicken carcasses and humans, suggesting animal-to-human transmission.
French: La récente documentation en provenance de Taïwan révèle que les chercheurs ont détecté le même type d'entérocoque résistant à la vancomycine à la fois dans les carcasses de poulets vendus au détail et chez les humains, ce qui porte à croire que la bactérie se transmet des animaux aux humains.
English: The federal accounting-standards bodies (FASB) for the surveyed organizations required that historical cost (HC) be used as a basis for valuing all capital assets.
French: Les conseils fédéraux des normes comptables (CFNC) de qui relevaient les organisations étudiées exigeaient d’utiliser le coût historique (CH) comme valeur de référence pour évaluer toutes les immobilisations.
English: Drawing attention to the situation of refugees and internally displaced persons in and around Afghanistan, soon to be in the throes of a harsh winter, she expressed appreciation for the actions taken by various partners, including the visits by the Emergency Relief Coordinator to the region.
French: Appelant l'attention sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de l'Afghanistan, qui devront bientôt subir les rigueurs d'un rude hiver, l'oratrice dit la satisfaction de sa délégation devant les mesures prises par divers partenaires, notamment les visites faites dans la région par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: We must not allow ourselves to be manipulated through the use of social, economic, religious and political differences as justification for terrorism.
French: Nous ne devons pas accepter d'être manipulés par l'invocation des différences sociales, économiques, religieuses et politiques pour justifier le terrorisme.
English: The data brings forward many telling results such as the importance of being wellintegrated socially for life satisfaction and risk-taking behaviours.
French: Les données montrent plusieurs résultats révélateurs tels que l’importance d’être bien intégré socialement pour la satisfaction de vivre et les comportements de prise de risques.