ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market study to identify reasons for the contraction of the market.
French: Autres Le Canada s’est retiré lentement de ce marché en récession et il voit sa part de marché augmenter.
English: This may also result in a lack of control mechanisms important to enhance best business practices and to coordinate with key stakeholders to ensure that decisions are in the best interests of the Olympic Games.
French: Il doit proposer des guides et des avis lorsque c’est nécessaire, notamment aux COJO mais également à tous les partenaires olympiques participant à l’organisation des Jeux.
English: The quartet were onboard Honda NSF100 bikes, standard machinery for such competition.
French: Les quatre pilotes se sont livrés bataille aux commandes de Honda NSF100, la moto utilisée dans la compétition mini bike.
English: The Seminar would also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Il devait également déterminer les domaines dans lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa participation aux programmes d'assistance, et adopter une démarche globale et intégrée en vue d'assurer à ces territoires un développement politique et socioéconomique durable.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 in accordance with General Assembly resolutions 60/250 of 23 December 2005 and 60/283 of 7 July 2006;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres ont versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 en application de ses résolutions 60/250 du 23 décembre 2005 et 60/283 du 7 juillet 2006;
English: I mean it’s not horrible (Town 2 – 016).
French: Ce n’est pas si terrible (ville 2 – 016).
English: The effective direction, delivery and exploitation of the departmental investment in S&T requires a team effort across the Department of National Defence and the Canadian Forces that is appropriately linked to other government departments, our allies, industry and academia.
French: Assurer la gestion efficace, le bon rendement et l'exploitation des investissements ministériels S & T exige un effort commun de la part du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, en collaboration avec les autres ministères, les alliés du Canada, le secteur industriel et le milieu universitaire.
English: He added that the sinus problem was not connected with the Complainant's psychological state.
French: Il ajoute que le problème de sinus n'était pas lié à l'état psychologique du plaignant.
English: To consult the archives of the general election of November 1, 2009, refer to the section Documents and forms .
French: Merci de nous avoir suivis au cours de la dernière période électorale. Nous vous invitons à visiter la section Documentation et formulaires pour consulter les archives de l’élection générale du 1er novembre 2009.
English: Dated at Ottawa, Ontario this 15th day of December, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario)  le 15 décembre 2005 Kenneth C. Fowlie Président du Comité d’appel _________ 1.
English: The European Commission works closely with the United Nations Mine Action Service (UNMAS) as well as with the core group of departments and agencies which operate within the UN system in this field (UNDP, UNOPS, Unicef and DDA).
French: La stratégie de la CE encourage vivement les actions de prévention. À cet égard, les actions de sensibilisation à la menace que représentent les mines jouent un rôle fondamental.
English: Abstract This study examines the sensitivity of industry-level investment in Canada to a reduction in the corporate tax burden over the 2001 to 2004 period.
French: Résumé L’auteur étudie la sensibilité de l’investissement des entreprises au Canada à un allégement du fardeau fiscal des sociétés durant la période de 2001 à 2004.
English: With regard to Rwanda, we were pleased to learn from Judge Pillay that, despite the initial delays in moving the trials forward, the ICTR can be expected to complete the trials of the current indictees within the period mandated by the Statute.
French: En ce qui concerne le Rwanda, nous avons été heureux d'apprendre du juge Pillay que, malgré les retards initiaux dans la mise en route des procès, on peut s'attendre à ce que le TPIR termine les procès des personnes actuellement inculpées avant l'expiration de la période prescrite par le Statut.
English: (2) Asia Asia (without Central Asia):
French: (2) Asie Asie (sauf Asie centrale):
English: The Child Welfare Act authorizes the government to intervene through the courts, where a child's survival, security or development is at risk.
French: La Child Welfare Act (Loi sur la protection de l'enfance) autorise le gouvernement à intervenir, par l'intermédiaire des tribunaux, lorsque la survie, la sécurité ou le développement d'un enfant sont en danger.
English: SPECIFIC ISSUES OF IMPLEMENTATION This section of the Manual is intended to highlight the various forms of State co-operation that are detailed in the Rome Statute, and to suggest ways that a State Party can ensure its ability to provide such assistance, as required.
French: PROBLÈMES SPÉCIFIQUES DE MISE EN ŒUVRE Ce chapitre du manuel vise à souligner les divers modes de coopération des États décrits au Statut de Rome et à recommander des moyens pour un État Partie d’apporter son concours à la CPI, lorsque cela est requis.
English: As part of that commitment, the National Advisory Committee established under the Canadian Environmental Protection Act 1999 provides for six representatives of Aboriginal governments.
French: Dans le cadre de cet engagement, un Comité consultatif national, établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, prévoit la participation de six représentants de gouvernements autochtones.
English: Many institutions commend CFI for this requirement and state that this has helped them focus on their strengths.
French: Bon nombre d’établissements félicitent la FCI de cette exigence et mentionnent qu’elle les a aidés à miser sur leurs forces.
English: The Committee further wishes to know whether periods of leave due to family responsibilities are taken into account for determining the right to pension and for calculating the amount of pension.
French: Il souhaite en outre savoir si les périodes de congé justifiées par l’exercice de responsabilités familiales sont prises en compte dans la détermination du droit à la pension et le calcul de son montant.
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of New Brunswick or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by New Brunswick unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Nouveau-Brunswick, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par le Nouveau-Brunswick, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: He is mission scientist and principal investigator for the Canadian Space Agency’s project MOST, Canada’s first space telescope, which has brought new knowledge on the lifespan of distant stars and planets.
French: Scientifique chargé de mission et chercheur principal à l'Agence spatiale canadienne pour le projet MOST, le premier télescope spatial du Canada, il a dirigé des projets qui ont généré de nouvelles connaissances sur la durée de vie des étoiles et des planètes lointaines.
English: He may have to look a few more times, and ask questions to understand that boys and girls are born with different genitals.
French: Il lui faudra peut-être quelques autres observations et poser des questions pour comprendre que les garçons et les filles ne sont pas faits pareils.
English: Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à envisager d'inscrire, dans leurs programmes et projets bilatéraux de formation des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire, de la police et du personnel médical, des questions touchant la protection des droits de l'homme et la prévention de la torture, sans négliger leur dimension sexospécifique;
English: One scientist indicated that communicating the importance of specific levels of bacteria to health professionals and then to consumers will prove beneficial for the Canadian market in the long run.
French: Un scientifique a indiqué que la communication sur l'importance des niveaux spécifiques de bactéries pour les professionnels de la santé et donc leurs consommateurs se révélera bénéfique pour le marché canadien à long terme.
English: In addition, canola has been developed for specialty markets with specific fatty acid profiles that have high stability (high oleic and low linolenic), reducing the need for hydrogenation, which results in low trans fat.
French: En outre, les chercheurs ont mis au point, pour des marchés de spécialité, des canolas comportant des profils particuliers et très stables en acides gras (haute teneur en acide oléique et faible teneur en acide linolénique) ne nécessitant pas une hydrogénation (donc avec moins de gras trans).
English: Accordingly, the European Parliament shall not consider any request for compensation or reimbursement accompanying any such claim.
French: II.1.2 Le Parlement européen ne peut en aucun cas ni à quelque titre que ce soit être tenu pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la convention concernant tout dommage causé lors de la réalisation du programme de travail.
English: He is also on the Board of the Markham-Stouffville Hospital.
French: Il est également membre du conseil d’administration du Markham-Stouffville Hospital.
English: "I believe this will really benefit older people if people start to use some of the knowledge we know works."
French: « Je pense que cela profitera vraiment aux personnes âgées si l'on commence à utiliser certaines des connaissances dont l'efficacité est connue.
English: 31 Physical Count Jan.
French: Décompte des stocksau 31 janv.
English: • Lays blame on other individuals
French: • Rejette le blâme sur les autres personnes
English: Estimated costs of some aspects of AMCEN sessions from February 2005 to June 2006
French: Coûts estimatifs de certains éléments des sessions de la CMAE de février 2005 à juin 2006
English: The dwellings have an average surface area of 42 m² and their cost varies between 250 and 380 UF (5 963 - 9 024 dollars), depending on location and design.
French: Les logements fournis ont une superficie moyenne de 42 mètres carrés, et leur valeur varie entre 250 UF (5 963 dollars) et 380 UF (9 024 dollars), selon l'emplacement et le type de logement.
English: As a result, communicators work within an increasingly complex set of competencies.
French: Il s’ensuit que les communicateurs sont appelés à travailler avec un ensemble de compétences de plus en plus complexe.
English: Conscience Africaine — African Network of Grassroots Democracy
French: Conscience africaine - African Network of Grassroots Democracy
English: Under the 1982 agreement, Egypt was to provide funding to each household to help build new homes, while Israel would provide serviced plots of land in the Tel El-Sultan district of Rafah, in Gaza.
French: En vertu de l'entente conclue en 1982, l'Égypte devait fournir une aide financière à chaque ménage pour permettre la construction de nouvelles maisons, tandis qu'Israël devait fournir des terrains aménagés dans le quartier Tel El-Sultan de Rafah, à Gaza.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for her statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie la représentante du Royaume-Uni pour sa déclaration.
English: The price of oil has soared from a low of $18 US per barrel in January 2002 to a record high of more than $147 US per barrel in mid-July 2008.
French: Les prix du pétrole ont monté en flèche, passant de leur valeur la plus faible de 18 $US le baril en janvier 2002 à un prix record de plus de 147 $US le baril à la mi-juillet 2008.
English: 3.6 Other Requirements Associated with Electronic Funds Transfers
French: 3.6 Autres exigences concernant les télévirements
English: 14 The Joint Forum issued its last report in 1997, Reducing Regulatory Burden on Small Business, Making it Permanent.
French: 14 Le Forum mixte a publié son dernier rapport en 1997 : Réduire la paperasserie pour les PME, Une réforme durable.
English: Various officers in the Corps of Royal Engineers and a few subunits served between 1783 and 1900.
French: Divers officiers du Corps of Royal Engineers ainsi que quelques sous-unités ont servi entre 1783 et 1900.
English: Mark Busch* * attended the Business Intelligence Presentations & Workshop Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mark Busch* * présent aux exposés et à l'atelier sur l'intelligence d'affaires Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Program re-design based on risk pathway analysis (i.e. analysis of what constitutes high-risk commodities, source of origin, mode of transmission, and foreign assessments - for example, sudden oak death certification in California); Continued program design, based on risk pathway analysis, in a number of areas.
French: • la restructuration des programmes axés sur l'analyse des voies critiques de risques (c.-à-d. l'analyse de ce qui constitue des denrées à haut risque, l'origine, le mode de transmission et les évaluations étrangères— p. ex. la certification relative à l'encre des chênes rouges en Californie); L'ACIA a poursuivi la structuration des programmes, suivant l'analyse des voies critiques de risques, dans divers domaines.
English: That is why ASEAN has been following the gathering global financial storm very closely.
French: C'est pourquoi l'ASEAN suit de très près la tempête financière mondiale qui se prépare.
English: With regard to the question posed by the Commission as to the right of the State of nationality of a ship to exercise protection on behalf of its crew and passengers who held the nationality of a third State, that right, which was embodied in international maritime law, constituted a lex specialis and should not be covered by the draft articles under consideration.
French: La CDI a posé une question à propos du droit qu'aurait l'État de nationalité d'un navire d'exercer la protection diplomatique au bénéfice de l'équipage et des passagers de ce navire ayant la nationalité d'un État tiers.  Ce droit, qui est consacré par le droit maritime international, est une lex specialis et ne doit pas être couvert par les projets d'articles à l'examen.
English: Statistics Yearbook, National Statistical Institute, Sofia, 2005, p.
French: En Bulgarie, le niveau moyen annuel du chômage pour les dernières années est supérieur à 10 % pour la population active (17,9 % en 2000 et 2001; 16,3 % en 2002, 13,5 % en 2003 et 12,2 % en 2004), Annuaire statistique, Institut national statistique, 2005, p.
English: The campaign to change this female psychology would take a long time.
French: Dans ce cadre, il est possible de faire référence au combat contre cette véritable maladie des familles européennes.
English: Further information can be obtained from the website of the Directorate-General for the Internal Market and Services . Last updated: 06.10.2005
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale du Marché intérieur et des services . Dernière modification le: 06.10.2005
English: In one instance, Pouliot’s own bullying of Foran became a public issue.
French: La situation de Foran avait souvent fait de lui le bouc émissaire de la C.S.C. elle-même.
English: on new research, report launches and events.
French: sur la recherches, les lancements de rapport et nos événements.
English: A literature survey was conducted by the contractor based on existing reviews of the toxicity of styrene (IARC, 1979, 1985, 1987; HSE, 1981; NIOSH, 1983; IPCS, 1983; U.S. EPA, 1988, 1989; Bond, 1989; Barale, 1991; Brown, 1991), supplemented by on-line searches for the years 1990 and 1991 (search completed on July 1, 1991).
French: Une recherche documentaire a été menée par l’entrepreneur d’après des études existantes sur la toxicité du styrène (CIRC, 1979, 1985, 1987; HCEE 1981; NIOSH, 1983; IPCS, 1983; EPA des É.-U., 1988, 1989; Bond, 1989; Barale, 1991; Brown, 1991), complétée par l’interrogation de bases de données pour les années 1990 et 1991 (recherche achevée le 1er juillet 1991).
English: This data is replicated below in Table 12.
French: Ces donnÃ©es sont reproduites ci-dessous, dans le tableau 12.
English: The domestic producers have agreed that the tariff reductions put in place over recent years were not the cause of the increased imports.24 Although the Tribunal accepts the notion that the tariff reductions over recent years do not explain the increase in imports, it is of the view that this does not present an obstacle to the conclusion that the increase in imports is a result of the obligations incurred by a contracting party under GATT, including tariff concessions.
French: À la lumière des dispositions susmentionnées, le Tribunal est d’avis qu’il convient d’interpréter l’expression « concessions tarifaires » comme ne s’appliquant pas strictement seulement à l’abaissement des droits de douane, mais comme englobant aussi l’obligation qu’a une partie contractante de ne pas imposer d’autres droits. De plus, le Tribunal est également d’avis que l’un des effets des obligations assumées par le Canada en vertu du premier paragraphe de l’article XI du GATT a été l’interdiction d’imposer un contingent à sa discrétion.
English: The values in Table 1.2 have been derived in a manner consistent with the action levels of Table 1.1.
French: Les valeurs du Tableau 1.2 ont été calculées d'une manière conforme aux seuils d'intervention du Tableau 1.1.
English: Born in Dover, England, Patrick Budge transferred from the Royal Navy to the Canadian Navy when his parents moved to Canada.
French: Originaire de Dover, en Angleterre, il est passé de la Royal Navy à la Marine royale canadienne lorsque ses parents ont émigré au Canada.
English: In some member and observer states of the Council of Europe, the implementation of existing standards and general principles is deeply influenced by customs, and traditions, but most of all by the level of political culture.
French: Dans certains Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe, la mise en œuvre des normes et des principes généraux en vigueur est profondément influencée par les coutumes et les traditions, mais surtout par le niveau de culture politique.
English: • Focus groups (researchers, research nurses, data custodians)
French: • Groupes de discussion (chercheurs, infirmières chercheuses, gardiens de données)
English: Such a structure simplifies the calculation because of the clear overview and indicates the gradual process in the quantitative composition of the calculation.
French: Une telle structure simplifie les calculs car elle permet d'avoir une bonne vue d'ensemble et indique clairement la séquence des opérations de calcul.
English: This draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 17e séance de la Commission, le 30 octobre.
English: Vidéo porno Sexe : Two smashing virgins, a brunette and a blonde initiate one another into pleasure.
French: Vidéo porno Sexe : Deux vierges, une brune et une blonde, également bien foutues, s'initient au plaisir.
English: Special consideration should be given to the needs of children and persons with disabilities.
French: Il ne faut pas oublier les besoins des enfants et des gens qui ont des handicaps.
English: ◦ Identifying important personal goals:
French: ◦ Fixer des objectifs personnels importants :
English: It says that to boost competitiveness, governments need to become 'competitive' themselves, which means acquiring the capacity to steadily improve government quality, and to always strive to serve the public more efficiently and effectively.
French: Le rapport indique que, pour accroître la concurrence, les gouvernements doivent eux-mêmes devenir concurrentiels, ce qui signifie d'améliorer de manière constante la qualité du gouvernement et de toujours viser à servir le public de manière plus efficiente et efficace.
English: In addition, the framework does not take into account differences in gestational age3 and other confounding variables.
French: En outre, le cadre ne tient pas compte des différences au niveau de l’âge gestationnel1 et d’autres variables confusionnelles.
English: “(5) The procuring entity shall put in place appropriate measures to secure the authenticity, integrity and confidentiality of information concerned.”
French: “5.  L'entité adjudicatrice met en place des mesures appropriées pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations concernées”.
English: Her novel St Ursula's Convent; or, The Nun of Canada, Containing Scenes from Real Life, although published in 1824, was written when she was 17 and it is a sentimental, moralistic melodrama.
French: Son roman, St. Ursula's Convent; or, The Nun of Canada, Containing Scenes from Real Life, n'est publié qu'en 1824, mais elle l'a écrit à l'âge de 17 ans.
English: Total Gross Grants . . . . . 1,646,000 Contributions
French: commercialisation agricole 138 732 000 . . . . . . . . . . 138 732 000 (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés
English: Austria is also pleased to support the study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations and OCHA, which will serve as a basis for that review.
French: L'Autriche se réjouit également d'appuyer l'étude commandée par le Département des opérations de maintien de la paix et par le BCAH, qui servira de base à cet examen.
English: It may be that WCT are marginalized by other mechanisms such as habitat degradation or overfishing, and are then replaced by brook trout.
French: Il est possible que celle-ci soit d’abord marginalisée par d’autres mécanismes, comme la dégradation de l’habitat ou la surpêche, pour être ensuite remplacée par l’omble de fontaine.
English: However, the measures that they have taken and the practices they pursue demonstrate that their intentions are quite different.
French: Toutefois, les dispositions qu'ils ont prises et les pratiques qu'ils appliquent montrent que leurs intentions sont bien différentes.
English: The Member States will also need to commit themselves to observing and implementing the Assembly's resolutions.
French: Les États Membres devront également s'engager à observer et appliquer les résolutions de l'Assemblée.
English: Ms. Raimonda Murmokaite Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Mme Raimonda Murmokaite Ministre plénipotentiaire Représentant permanent
English: Will the children have equal shares?
French: Les enfants auront-ils des parts Ã©gales ?
English: 2001/50 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2001/50 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies