ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues 5.4.15 The Mission collected approximately $52,000 in Immigration fees and approximately $15,000 in Consular revenues last year.
French: Recettes 5.4.15 L'an dernier, la mission a perçu environ 52 000 $ en frais pour l'Immigration et environ 15 000 $ en frais consulaires.
English: • 50% increase of the overall shipping capacity to Newfoundland
French: • augmentation de 50 % de la capacité d’expédition totale vers Terre-Neuve;
English: What Does it Mean when the CEDAW Committee Issues Views and Recommendations under the Optional Protocol?
French: Que signifie la transmission, par le Comité, de constatations et de recommandations en vertu du Protocole facultatif?
English: Very noisy and building work going on in the building during my stay.
French: Not every room has this, the rooms at front of the hotel are a bit smaller, but have a nice streetview with opening doors. Next time i would ask for that room altough that bathroom has less privacy.
English: The Agency is also of the opinion that the OAA should either install a pay TTY in the public departure area on the ground floor or precise signage directing travellers to the nearest pay TTY.
French: L'Office estime également que l'AAO devrait installer un ATS dans l'aire publique des départs au rez-de-chaussée ou des indications précises afin de permettre aux voyageurs de trouver l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: This paper quantifies how those frequencies can be expected to change.
French: Les auteurs de l'article quantifient la faÃ§on dont ces frÃ©quences pourraient changer.
English: Cost 02-08 to 02-09 To attend portfolio related meeting $1,094.03 Total $1,094.03 Hospitality Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 02-08 à 02-09 Assister à des réunions reliées au Portefeuille 1 094,03 $ Total 1 094,03 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: The total decoupling of aid seems to me to be a hasty decision, particularly in view of the precedent of the United States, which introduced this measure in 1996. The measure is costing the US billions of dollars in emergency aid to alleviate the losses to farmers.
French: Le découplage total des aides me semble une décision précipitée, surtout lorsque nous tenons compte du précédent des États-Unis qui ont introduit cette mesure en 1996, laquelle leur coûte des milliards de dollars en aides d'urgence afin de pallier les pertes des agriculteurs.
English: Participants awarded RTL a B+ grade on average.
French: Ils ont accordé au programme une évaluation moyenne de B+.
English: After some consideration, I have reached the conclusion that the appeal must be allowed on the basis of the nature of the evidence taken into account by the Board of Referees.
French: Après examen, j’en suis venu à la conclusion que l’appel doit être accueilli en raison de la nature de la preuve dont a déjà tenu compte le conseil arbitral.
English: Following the general discussion, the Committee adopted a set of recommendations (see CRC/C/143, paras.
French: À la suite de ces débats, le Comité a adopté une série de recommandations (cf.  CRC/C/143, par.
English: We can therefore offer to do tests in our labs for outside customers, whether in France, in the USA or in Canada.
French: Ainsi des essais peuvent être réalisés dans nos centres pour des clients externes que ce soit en France, aux USA ou au Canada.
English: In this regard, we note with great concern the continuing Israeli air violations and the recent crossing by the Israeli military of the Blue Line, which led to a series of exchanges of fire, causing injuries to Lebanese security personnel.
French: À cet égard, nous notons avec vive préoccupation les violations constantes israéliennes de l'espace aérien libanais et le fait que des militaires israéliens ont récemment franchi la Ligne bleue, ce qui a conduit à des échanges de tirs au cours desquels des membres du personnel de sécurité libanais ont été blessés.
English: The Full Application must provide a detailed justification of all costs (research/technical/ commercial) requested from the CIHR as well as contributions by all other sources in order to be recognized and approved through peer review . Up to 20% of the requested budget can be for eligible expenses incurred through the implementation of the commercial plan for the specific IP.
French: Les demandes pour la Phase II doivent respecter les lignes directrices sur les programmes en partenariat avec l'industrie . La demande détaillée doit justifier de manière détaillée tous les frais prévus (frais de recherche, technique ou commercialisation) ainsi que les contributions de toutes les autres sources. Jusqu'à 20 % du budget demandé peut être consacré aux dépenses encourues par la mise en ouvre du plan commercial de la PI en question.
English: In the past, customary marriages were arrangements between families for chiefly alliances and may not have involved consent of both spouses.
French: Dans le passé, les mariages coutumiers étaient des arrangements entre les familles pour des alliances entre chefs et peuvent n'avoir pas impliqué le consentement des deux époux.
English: Reports should also provide information on the measures adopted and arrangements made to ensure that:
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les mesures adoptées et les arrangements pris pour garantir que :
English: In this regard, the treaty is an unqualified success.
French: À cet égard, le traité est une réussite incontestable.
English: For example, if the government of a Member encourages the creation of an export cartel, thereby restricting the exportation of products, this would constitute a violation of Article 11.1 and open to challenge by the competition authority of the exporting or importing country.
French: Par exemple, si le gouvernement d'un membre encourage la création d'un cartel d'exportation, imposant ainsi des restrictions à l'exportation de produits, cela constituerait une violation de l'article 11.1 et pourrait être contesté par les autorités chargées de la concurrence dans le pays exportateur ou importateur.
English: maximise profitability.
French: axé sur la valeur ajoutée.
English: Dealing with a company that sells gold by means of pyramid marketing.
French: Il lui est proposé un emploi allèchant dans le domaine de l’amélioration qualitative de la viande porcine..
English: The report further contained proposals for draft articles 1 (Scope), 2 (Definition of disaster) and 3 (Duty to cooperate).
French: Le rapport proposait en outre des projets d'articles 1 (Champ d'application), 2 (Définition du terme «catastrophe») et 3 (Obligation de coopérer).
English: In enclosed areas If you suspect that a chemical substance has been released in a closed area such as a subway or building, try to avoid breathing any of the fumes and evacuate as quickly as possible.
French: Endroits clos Si vous soupçonnez qu'une substance chimique a été déversée dans un endroit clos, comme un métro ou un immeuble, évitez d'en respirer les vapeurs et quittez les lieux le plus rapidement possible.
English: Violence is not restrained by the legitimate use of state authority, at the same time democratic systems attempt to prevent extremism by civic education, increasing social tolerance, the institutionalisation of conflict and the development of a fine balance between rights and obligations, the promotion of the rule of law and the restriction of rights versus freedoms.
French: L’exercice légitime de l’autorité de l’Etat ne suffit pas à éliminer la violence ; parallèlement, les systèmes démocratiques s’efforcent de prévenir l’extrémisme par l’éducation civique, le développement la tolérance sociale, l’institutionnalisation des conflits et la recherche d’une équilibre subtil entre droits et devoirs, la promotion de l’Etat de droit et la restriction des droits par opposition aux libertés.
English: Although historical data on population and biomass was not available for the native lakes, the recovery team was able to develop recovery goals for Aurora trout.
French: Bien que les données historiques sur la population et la biomasse de ces lacs ne soient pas disponibles, l’équipe de rétablissement a pu établir des buts pour le rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: Fredericton, January 23, 2002 PERCY MOCKLER  Minister of Transportation [6-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 23, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fredericton, le 23 janvier 2002 Le ministre des Transports  PERCY MOCKLER [6-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 janvier 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Review Memorandum of Understanding and provide Finance Management and Support Service clearance.
French: Il examine si besoin est les différends avec des pays contributeurs et recommande des modes de règlement de ces différends.
English: (d) Monitoring and evaluation regarding the effectiveness of the financial mechanism;
French: d) suivi et évaluation de l'efficacité du mécanisme financier; et
English: Both parties must realize that violence and the excessive use of force are the enemies of progress.
French: Les deux parties doivent se rendre compte que la violence et le recours excessif à la force sont les ennemis du progrès.
English: (j) to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of its personnel and, without prejudice to the efforts of the government, to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities;
French: j) Assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies, assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel et, sans préjudice de l'action du gouvernement, défendre les civils contre la menace imminente de violence physique, dans les limites de ses capacités;
English: This figure was down to 34 per cent in 2002.
French: En 2002, ce chiffre est descendu à 34 %.
English: The following information relating to birth is collected during birth registration, according to the format introduced in January 2000.
French: On trouvera ci-après les informations concernant la naissance qui sont recueillies à l'occasion de l'enregistrement de celle-ci, conformément à la présentation mise en application en janvier 2000.
English: We are meeting these challenges by drawing on sound science and effective risk management in evidence-based decision making.
French: Santé Canada relève ces défis en s'appuyant sur une solide recherche scientifique et sur une gestion efficace des risques en vue de prendre des décisions fondées sur des données probantes.
English: If we recall that Beirut was once the cultural and economic centre of the Eastern Mediterranean, this shows that we, as Europeans, have a real interest in a stable Lebanon.
French: Lorsqu'on sait que Beyrouth a été le centre culturel et économique de l'est du bassin méditerranéen, l'intérêt que nous autres, Européens, avons à un Liban stable, devient évident.
English: He reported that access to the HRDC Labour Affairs Officer Course had been limited due to a backlog of HRDC Officers requiring the training.
French: Il ajoute que le nombre d’inscriptions au cours d’agent des affaires du travail de DRHC a été réduit à cause du grand nombre d’agents de DRHC inscrits sur la liste d’attente.
English: • food and other supplies for ships and other establishments
French: • aliments et autres fournitures pour navires et établissements
English: Quinton, W.L., M. Hayashi, K.E. Blais, N. Wright and A. Pietroniro.
French: Quinton, W.L., M. Hayashi, K.E. Blais, N. Wright et A. Pietroniro.
English: You may play our Internet Radio Service through speakers or headphones for personal listening.
French: Vous pouvez écouter notre service de radio Internet avec des enceintes acoustiques ou un casque d'écoute à des fins personnelles.
English: E.B. Eddy and his wife Zaida © Library and Archives Canada/ PA-025791 Little is known about Eddy’s early life.
French: E.B. Eddy et son épouse Zaida © Bibliothèque et Archives Canada/ PA-025791 On ignore presque tout des premières années de la vie d’Eddy.
English: A person can be a financial agent for more than one nomination contestant as long as a separate bank account is maintained for each nomination contestant's campaign.  10.
French: Une personne peut être l'agent financier de plus d'un candidat à l'investiture en autant qu'un compte bancaire distinct est maintenu pour chaque campagne d'un candidat à l'investiture.  10.
English: Under that project, individuals will be trained as trainers for resource centres for the economic advancement of rural women.
French: Ce projet prévoit la formation de formateurs pour des centres fournissant des ressources pour la promotion économique des femmes rurales.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Strengthening Communities—Canada's Innovation Strategy Communities are where the elements of a national, globally competitive innovation system come together.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —Renforcer les collectivités—La stratégie d'innovation du Canada C'est dans les collectivités que sont réunis les éléments d'un système d'innovation national concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Rainbow trout homozygous for an allele at a phosphoglucomutase structural gene (Pgm1-s), which results in no detectable activity of phosphoglucomutase (PGM1) in all tissues where this locus is normally expressed (e.g. muscle), were larger than those heterozygous or homozygous for the active allele.
French: Les truites arc-en-ciel homozygotes pour un allèle correspondant à un gène structural de la phosphoglucomutase (Pgm1-s), qui ne produit aucune activité détectable de la phosphoglucomutase (PGM1) dans tous les tissus où ce locus s'exprime normalement (p. ex. les muscles), étaient de plus grande taille que les poissons hétérozygotes ou homozygotes pour l'allèle actif.
English: To accept, in principle, the process by which IMHA goes about putting together an RFA and to accept the strategies proposed for the June and December 2006 RFA launches.
French: Accepter en principe le processus suivi par l'IALA pour préparer un AD et accepter les stratégies proposées dans le cas des lancements des AD de juin et de décembre 2006.
English: Throughout the programme, priority will be given to least developed and conflict-stricken countries.
French: D'un bout à l'autre de l'exécution du programme, la priorité ira aux pays les moins avancés et à ceux qui connaissent un conflit.
English: WaDImena projects and policy influence 2006-05 Open file
French: WaDImena projects and policy influence 2006-05 Ouvrir le fichier
English: Deliverables expected from the implementation of the Programme The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
French: Résultats escomptés de la mise en œuvre du programme Le principal résultat escompté du programme commun Eurostars est l'établissement d'un nouveau programme commun européen de recherche et de développement à l'intention des
English: Member States must ensure that the necessary implementing and enforcement capacities, including links to the relevant EU computerised customs systems, are in place.
French: Les États membres doivent veiller à disposer des capacités de mise en œuvre et d’exécution nécessaires, notamment de connexions aux systèmes informatiques douaniers de l’UE.
English: - CUSCAR, means the “Customs Cargo Report Message”, using the IMO-FAL Form 2, as accepted by the G7 Group and the World Customs Organisation.
French: − CUSCAR est le message qui contient le rapport sur la cargaison destiné à la douane (Customs Cargo Report Message) ; il utilise le formulaire IMO-FAL 2 tel qu'accepté par le Group G7 et l'Organisation Mondiale des Douanes.
English: The latest data received are of January 2006 supplied by the Bulgarian Office in March 2006.
French: La dernière mise à jour est intervenue au cours de la semaine 39/2006 et portait sur les entrées dans la phase nationale jusqu’en mai 2006.
English: The President recalled that, as a result of the adoption of resolution 57/323, the following agenda items would not be included in the draft agenda of the fifty-eighth session:
French: Le Président rappelle qu'à la suite de l'adoption de la résolution 57/323, les questions suivantes ne figurent pas à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session :
English: He noticed that the manifestations of such racial discrimination and xenophobia are (a) social and economic: minorities live in a situation of marginalization and economic and social vulnerability, in the fields of employment, housing, marriage, pensions, health and education; (b) political: highlighting in particular the invisibility of national minorities in State institutions (in particular the Parliament and the Government); and, (c) the most profound manifestations are cultural and historical.
French: Il a observé que les manifestations de cette discrimination raciale et de cette xénophobie étaient: a) d'ordre social et économique − les minorités vivent dans une situation de marginalisation et de vulnérabilité dans les domaines de l'emploi, du logement, du mariage, des retraites, de la santé et de l'éducation; b) d'ordre politique − les minorités nationales ne sont guère représentées dans les institutions publiques (au Parlement et au Gouvernement, en particulier); et c) d'ordre culturel et historique, ces manifestations étant les plus profondes.
English: It also directed the creation of an enterprise service delivery business model for the management of Enterprise Resource Planning services, which is currently underway.
French: L'examen a aussi donné lieu à la création d'un modèle d'entreprise pour la prestation des services de planification des ressources, lequel est en cours de mise en oeuvre.
English: For instance, women see alcohol and drug abuse as leading to strained relationships, jealousy, violence, family breakdown, lost job and training opportunities, and financial stress.
French: Par exemple, elles considèrent que la consommation abusive d’alcool et de drogue engendre des tensions dans les relations, de la jalousie et de la violence, et qu’elle mène à l’éclatement de la famille, à des pertes d’emploi, au gaspillage des chances de formation et à des difficultés financières.
English: This investigation is typically conducted by means of either colonoscopy or a combination of double contrast barium enema (DCBE) and flexible sigmoidoscopy.
French: Cette investigation se fait généralement au moyen de la coloscopie ou encore du lavement baryté en double contraste associé à la sigmoïdoscopie à sonde souple.
English: • Compton--Stanstead (Quebec)
French: • Compton--Stanstead (QuÃ©bec)
English: Department of Veterans Affairs by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: His country endorsed the support given for technology planning and management which enabled interested States to develop new technological innovation strategies taking into account future trends and opportunities.
French: La Fédération de Russie se félicite de l'appui apporté en matière de planification et de gestion de l'innovation technologique, qui permet aux États intéressés d'élaborer à ce sujet de nouvelles stratégies tenant compte des tendances et possibilités futures.
English: Articles 5 and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women clearly show that States have an obligation to protect their citizens against abuse, rape, sexual violence and any other form of violence.
French: La Convention sur l'Elimination de toutes les Formes de Discrimination à l'Egard des Femmes en ses articles 5 et 12 montre bien que les Etats sont dans l'obligation de protéger leurs citoyens contre les abus, viols, violence sexuelle et toute autre forme de violence.
English: President Hamid Karzai will then sign the Distinguished Visitors’ Books of the Senate and House of Commons.
French: Le Président Karzaï signe ensuite les livres des visiteurs de marque du Sénat et de la Chambre des communes.
English: FitnessBliss Fit also includes the 5 most commonly used fitness exercises in cardio. This will allow you to incorporate a cardio section to your workout routines.
French: FitnessBliss Fit vous donne aussi la possibilité d'inclure des exercices en cardio à partir des 5 les plus couramment pratiqués.
English: [29 June 2000]
French: [29 juin 2000]
English: Situated 2km north west of the city centre, this new hostel offers easy access to Nimes' Roman remains and its magnificent Jardin de la Fontaine.
French: Située à 2 km au nord-ouest du centre ville, cette nouvelle auberge se trouve à proximité des vestiges romains de Nîmes et de ses magnifiques jardins de la Fontaine.
English: When non-members join a Committee as full participants they have the same responsibilities and the same rights as members in the Committee concerned, including financial obligations, albeit without representation in the Council, where institutional decisions are made.
French: Quand des non-membres souhaitent se joindre en tant que participant à part entière à un Comité, ils ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les membres du Comité concerné, comprenant également des obligations financières, bien que sans représentation au Conseil où les décisions institutionnels sont prises.
English: 9-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 heures à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Caron was left out of the Cabinet formed in 1896 by Sir Charles TUPPER.
French: Caron n'est pas appelé à faire partie du cabinet formé en 1896 par sir Charles TUPPER.
English: Post-logging succession in clearcuts has had a pronounced effect on marmot colonies.
French: Certaines des données recueillies par Bryant (1996 et 1998) indiquent que la survie dans les habitats artificiels était légèrement inférieure à celle dans les habitats de prés subalpins naturels.
English: The President said that, in accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Council would first take action on the United States proposal.
French: Le Président déclare qu'en vertu de l'article 64 de son règlement de procédure, le Conseil donnera d'abord suite à la proposition des États-Unis.
English: The CDMC noted the interest of the regulatory authorities of Israel and Morocco to participate in a meeting of the Committee and the Standing Committee’s decision to respond favourably to their respective requests.
French: Le CDMC prend note du fait que les autorités de contrôles israéliennes et marocaines se sont montrées intéressées par une participation à une réunion du comité, et que le comité permanent a décidé de répondre favorablement à leur demande.
English: The Technical Agents and the Aviation Authorities shall submit to such inspections and ensure that regulated entities provide access to both Technical Agents.
French: Les agents techniques et les autorités aéronautiques se soumettent à ces inspections et veillent à ce que les entités réglementées permettent l’accès des deux agents techniques.
English: These provisions will be strengthened and enhanced by the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002, which is currently before Parliament.
French: Ces dispositions seront renforcées et améliorées par le projet de loi de 2002 sur la justice pénale (Infractions terroristes) dont le Parlement est actuellement saisi.