ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] At the hearing, the appellant's representative indicated his reservations regarding whether the Department complied with the corrective measures ordered by the PSC, and whether these corrective measures complied with the principle of merit.
French: [6] À l'audience, le représentant de l'appelante émet des réserves quant au respect par le ministère des mesures correctives ordonnées par la CFP, ainsi qu'à la conformité de ces mesures correctives avec le principe du mérite.
English: The draft of the proposed conditions was submitted for a risk assessment evaluation.
French: Une ébauche des conditions proposées a été soumise à une évaluation du risque.
English: At the same time, from 1982 to 1985, he was co-chair of the Inuit Committee on National Issues; in 1986-87, he was chair of the Nunavut Constitutional Forum (NCF).
French: Au même moment, de 1982 à 1985, il a été coprésident du Comité inuit sur les affaires nationales et, en 1986 et 1987, président de l'Assemblée constitutionnelle du Nunavut.
English: Writing for the web is different from traditional print writing.
French: On n'écrit pas de la même façon sur le Web et sur les supports traditionnels.
English: (d) Support the regional meetings of indigenous women and organize training on international, regional and national mechanisms.
French: d) Appuyant les réunions régionales de femmes autochtones et en organisant des stages de formation sur les mécanismes internationaux, régionaux et nationaux.
English: The following new options are available in ibm_db2 version 1.6.0 and later.
French: Les options suivantes sont nouvelles, et disponibles depuis ibm_db2 version 1.6.0.
English: The persons overseeing the programs addressed in the Strategic Plan participated in information workshops.
French: Les responsables des programmes ciblés par le plan stratégique ont participé à des ateliers d’information.
English: Suspicious activities of nonprofitable or charitable organisations could come to light should they apply for tax exemption, as the receipts and accruals of public benefit organisations which have been approved by the Commissioner for the South African Revenue Service in terms of the Income Tax Act 58 of 1962 is exempt from tax.
French: Les activités suspectes des associations à but non lucratif ou des oeuvres de charité peuvent être découvertes lors de la demande d'exonération d'impôt, puisque les recettes et les charges des organisations reconnues d'utilité publique qui sont approuvées par le Commissaire à l'administration fiscale sud-africaine aux termes de la loi No 58 de 1962 sont exonérées d'impôt.
English: International Experience & Strategies: Lessons for Canada Workshop 1 Workshop 2 Workshop 3 Workshop 4 Day 2 The Way Forward Panel:
French: Première journée Approches efficaces jusqu'à ce jour Expérience et stratégies internationales : des leçons pour le Canada Atelier numéro 1 Atelier numéro 2 Atelier numéro 3 Atelier numéro 4 Deuxième journée La voie de l'avenir Panel :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: The Government has also established the National Directorate of Employment, which promotes youth employment by helping young people, for example, by assisting unskilled youth to acquire skills that are relevant in the productive sector of the economy.
French: Le Gouvernement a également créé la Direction nationale de l'emploi (National Directorate of Employment) qui aide les jeunes à trouver un emploi, par exemple en aidant les jeunes sans formation à acquérir des compétences productives.
English: Is your training in line with today's international business environment?
French: Votre formation correspond-elle à la conjoncture internationale actuelle dans le domaine des affaires?
English: Local contractors for routine maintenance requests have been identified and negotiations are underway. Agreements are expected to be in place by the end of December 2000.
French: Inventaire des œuvres d’art 5.3.19 Le dernier inventaire des œuvres d’art a fait l’objet d’un rapport à SRMZ, en juin 1998, dans lequel on avait indiqué que sept œuvres d’art étaient « non 30
English: Other acronyms and references used in this Report are set out in an Annex.
French: La liste des autres acronymes et références utilisés dans le présent rapport est fournie en annexe.
English: Major departments have not yet demonstrated a capacity to manage or mitigate environmental risks systematically or to capitalize on opportunities to operate in a more sustainable way.
French: Les principaux ministères n’ont pas encore démontré qu’ils peuvent gérer ou atténuer de façon systématique les risques environnementaux ou miser sur les occasions d’intervenir de manière plus durable.
English: 1. Regulators meeting to explore policy options to address unapproved events  In January 2006, CFIA and HC food, feed and environmental safety regulators met to explore the regulatory consequences of new policy options that have been proposed to manage unapproved events in Canada.
French: Réunion des organismes de réglementation pour examiner les options stratégiques face aux éléments non approuvés En janvier 2006, les responsables de la réglementation de la sécurité environnementale et de l'innocuité des aliments destinés aux humains et aux animaux de l'ACIA et de SC se sont réunis pour examiner les conséquences réglementaires des nouvelles options stratégiques proposées pour la gestion des éléments non approuvés au Canada.
English: The quality and labour market relevance of lifelong learning provision also need to be further improved.
French: Les recommandations adressées à la majorité des États membres en matière d'établissement de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie ont débouché, pour les deux dernières années, sur une amélioration des performances globales, dont les effets les plus apparents peuvent être observés dans certains des États membres qui adoptaient précédemment les approches les moins globales (voir le tableau 5).
English: When forests and mangroves are preserved to reduce erosion, it also synergistically preserves habitats and maintains or improves the biodiversity of flora and fauna.
French: Par effet de synergie, une action visant à protéger les forêts et les mangroves réduit l'érosion, préserve des habitats et protège ou améliore la biodiversité de la flore et de la faune.
English: One speaker mentioned that it is crucial that we ourselves should be able to distinguish between important and non-important matters; the role of the legislature is really to concentrate on vital matters and for this reason it needs to delegate certain powers to the executive, in other words to the Commission, but we must retain the possibility and the right to scrutinise implementing measures drawn up by it.
French: Un orateur a indiqué qu'il était vital que nous soyons capables de distinguer les affaires importantes des celles qui ne le sont pas; le rôle de la législature est réellement de se concentrer sur les questions essentielles et c'est pourquoi elle doit déléguer certains pouvoirs à l'exécutif, c'est-à-dire à la Commission, mais nous devons retenir la possibilité et le droit de contrôler les mesures d'exécution qu'elle produit.
English: The 12,000-square foot facility will be built as an extension of the existing Tourism and Culinary Centre in downtown Charlottetown and will house four key areas, such as Canada’s Smartest Kitchen, and dedicated space for Cavendish Farms, industry partnerships, and culinary and scientific research projects.
French: On y trouvera quatre secteurs clés, soit la cuisine la plus branchée du Canada, des locaux pour les Fermes Cavendish et pour les partenaires de l’industrie, ainsi que des installations pour l’exécution de projets de recherche culinaires et scientifiques.
English: (1) In the cases referred to in sections 53, 53.1, 54, 55, 56, 57, 59, 59.1, 59.2, 59.3, 59.4, 59.5, 60 and 61, the identity of a person shall be ascertained, at the time referred to in subsection (2) and in accordance with subsection (3), (2) Paragraph 64(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the cases referred to in section 53, paragraph 54(1)(b), subsection 59(1) and paragraphs 59.3(a), 59.4(1)(a), 59.5(a), 60(b) and 61(b), at the time of the transaction; 15.
French: (1) Dans les cas prévus aux articles 53, 53.1, 54, 55, 56, 57, 59, 59.1, 59.2, 59.3, 59.4, 59.5, 60 et 61, l’identité de la personne est vérifiée, au moment prévu au paragraphe (2) et conformément au paragraphe (3) : (2) L’alinéa 64(2) b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans les cas prévus à l’article 53, à l’alinéa 54(1)b), au paragraphe 59(1) et aux alinéas 59.3a), 59.4(1)a), 59.5a), 60b) et 61b), au moment de l’opération; 15.
English: There are much higher rates of injection-related risk behaviours in correctional facilities, and methadone maintenance probably helps reduce the transmission of HIV (although documented evidence of HIV transmission in correctional facilities is difficult to obtain), and potentially the transmission of HCV and other blood-borne pathogens.
French: Il existe des taux beaucoup plus élevés de comportements à risque se rapportant à l'injection de drogues en prison. L'entretien à la méthadone aide probablement à limiter la transmission du VIH (bien que des preuves documentaires de la transmission du VIH dans les établissements correctionnels soient difficiles à obtenir), et peut-être même la transmission du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: The LAD consists of a 20% longitudinal sample of Canadian taxfilers and provides researchers and analysts with a tool for studying the changes in income experienced by individuals and their families.
French: The April 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE) will soon be available.
English: Although the European Union was convinced that the need to reinforce the capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) at Headquarters and in the field was incontrovertible, not all delegations shared that conviction and the draft resolution therefore represented a compromise that fell well below initial expectations.
French: Toutes les délégations ne partagent pas la conviction très forte de l'Union européenne qu'il est impératif de renforcer les moyens dont dispose le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège et sur le terrain.  Le projet de résolution représente un compromis très décevant par rapport aux attentes initiales.
English: The proposed amendments to section 89 of the EI Regulations are, in part, a response to this consensus.
French: Les modifications proposées à l'article 89 du Règlement sur l'a.-e. répondent, en partie, à ce besoin.
English: After analysing the proposed regime against the present resource expenditures and future port projects subject to a regulated regime, it has been concluded that the cost of administering the Regulations are expected to be minor.
French: Après analyse du régime proposé en comparaison avec les ressources pécuniaires actuelles et les projets portuaires futurs soumis à une réglementation, on est arrivé à la conclusion que les coûts administratifs liés à cette nouvelle réglementation seraient minimes.
English: However, RID/ADR/ADN presently requires details of the training undertaken to be kept by both the employer and the employee, while the UN Model Regulations only requires them to be kept by the employer and to be made available to the employee if requested.
French: Toutefois, les dispositions de ces derniers prévoyaient que des documents sur les activités de formation suivies devaient être tenus aussi bien par l'employeur que par l'employé, alors que le Règlement type prévoyait seulement que ceux-ci seraient tenus par l'employeur et communiqués à l'employé à sa demande.
English: A person must apply for a judicial review to the Federal Court of Appeal within 30 days of the date of the Tax Court’s judgment is communicated.
French: Une personne doit demander un examen judiciaire à la Cour d’appel fédérale dans les 30 jours suivant la date de la décision de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Commission communication — ‘European space policy — preliminary elements’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 208; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Politique spatiale européenne — Éléments préliminaires» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 208 et Bull.
English: He testified that he had  worked on the municipal census in the previous two years, as well as since,  and had no trouble in completing his canvass area of 330 homes in the two  weeks prescribed including call backs.
French: Il a  déclaré dans son témoignage qu'il avait travaillé au recensement municipal  au cours des deux années précédentes et même depuis, et qu'il n'avait eu  aucune difficulté à effectuer dans les deux semaines prescrites la tournée  des 330 maisons du secteur de prospection qui lui avait été assigné, y  compris les visites de rappel.
English: Urban design can be a powerful creative tool able to exert a significant impact on all actors (inhabitants, authorities, developers, planners, architects, engineers) involved in city development.
French: L'aménagement urbain peut être un outil créatif puissant ayant une forte influence sur tous les acteurs (habitants, autorités, promoteurs, urbanistes, architectes, ingénieurs) du développement des villes.
English: Furthermore, Nibco was fully cooperative in all aspects of the investigation.
French: De plus, Nibco a accepté de coopérer à tous les aspects de l’enquête.  9.
English: Due to the inclement weather, the aircraft remained at the gate with its door open even though it had technically been dispatched.
French: En raison de la météo défavorable, l'aéronef est resté à la porte d'embarquement avec sa porte ouverte même s'il avait techniquement été autorisé à partir.
English: `Mainstreaming' chemicals management activities into overall national priorities, such as national poverty reduction strategies or national sustainable development strategies, for example, is one approach to broadening the appeal of the action plan.
French: Le fait d'intégrer les activités relatives aux produits chimiques à des priorités nationales plus larges, comme par exemple une politique de réduction de la pauvreté ou de développement durable, peut rendre le plan d'action plus attractif.
English: (1) The heat-tolerant catalase-positive members (C. jejuni, C. coli and C. lari) grow at 42oC but not at 25oC.
French: (1) Les espèces catalase-positives thermotolérantes (C. jejuni, C. coli et C. lari) se reproduisent à 42 /C, mais non à 25 /C.
English: It is just unfortunate that it was not just that little bit more, then I, too, could have reconciled myself with the text.
French: Il est dommage qu’on ne soit pas allé un tout petit peu plus loin: j’aurais alors pu moi aussi me ranger à ce texte.
English: The two calls for proposals are likely to generate something like 400 Action 2 DPs.
French: A titre indicatif, les deux appels à propositions devraient déboucher sur quelques 400 Actions 2.
English: The studies will be devoted primarily to the collection of data which can address concerns of the potential for serious environmental harm, in respect of benthic, mid-water and upper-water column impacts, resulting from the use of the proposed technologies.
French: Vu l'importance des dommages environnementaux que peut causer l'utilisation des technologies proposées du point de vue de l'impact sur la colonne d'eau benthique, moyenne et supérieure, ces études porteront sur la collecte de données susceptibles de répondre aux préoccupations en ce domaine.
English: In the new Member States, most investors are attracted to the capital cities.
French: Dans les nouveaux États membres, ce sont les capitales qui attirent le plus d'investisseurs.
English: This, in turn, creates inefficiencies through duplication, conflicts, and unmet user needs.
French: La BITI est devenue la norme internationale de facto pour la gestion des services.
English: In the past half-century, the scope of international law has increased dramatically.
French: Au cours du dernier demi-siècle, le champ d'application du droit international s'est considérablement étendu.
English: In the sections that follow, we outline some of the issues that appear to most strongly influence the health of Spotted Owl populations in British Columbia.
French: Dans les sections qui suivent, nous présentons sommairement certains des enjeux qui semblent influencer le plus la santé de la population de Chouettes tachetées de Colombie-Britannique.
English: • Review and determine whether to give ethics approval to, to reject, to require modifications to, or to terminate any proposed or ongoing research involving human subjects; 
French: • Ils examinent les projets de recherche proposés ou en cours sur des sujets humains et après application de critères éthiques, ils les approuvent, les rejettent, exigent qu'ils soient modifiés ou y mettent fin.
English: 2004 was a record year for bilateral trade.
French: L'année 2004 a été en fait une année record sur le plan du commerce bilatéral.
English: Since joining the Health Products and Food Branch, Mr. Boudreau has been Associate Director General in the Therapeutic Products Directorate and interim Director General, Policy and Strategic Planning.
French: Depuis qu’il s’est joint à la Direction générale des produits de santé et des aliments, M. Boudreau a occupé les postes de directeur général associé de la Direction des produits thérapeutiques et de directeur général intérimaire de la Direction des politiques et de la planification stratégique.
English: Mr. Kvisle is on the Board of Directors of TransCanada Corporation, the Bank of Montreal and the Nature Conservancy of Canada, and is past Chair of the Board of Governors of Mount Royal College.
French: M. Kvisle siège au conseil d’administration de TransCanada Corporation, de la Banque de Montréal et de Conservation de la nature Canada, et il a été président du Conseil des gouverneurs du Mount Royal College.
English: This paper and the appended tables are intended to provide an overview of how the case-file system has developed in practice and been placed on an official footing through written procedure.
French: Ce texte et les tableaux en annexe visent à offrir une vue d’ ensemble sur les évolutions du système des dossiers dans la pratique et dans son officialisation répétée au travers de la procédure écrite.
English: The concerns of women were rarely taken into account when it came to investment in infrastructure development and differentiation between women farmers' tasks and those of their male counterparts, and women were at a clear disadvantage in terms of access to extension services, new technologies, information and decision-making powers.
French: Les attentes des femmes sont rarement prises en compte lorsqu'il s'agit d'investir dans le développement de l'infrastructure et au sujet de la différentiation entre les tâches des agricultrices et celles de leurs collègues masculins, et les femmes peuvent manifestement moins bien accéder aux services de vulgarisation, aux technologies nouvelles, à l'information ou aux pouvoirs de décision.
English: Exit the P.E.T. INT'L. AIRPORT and follow DOWNTOWN signs for HIGHWAY 20 EAST  2.
French: Sortir de l'AÉROPORT P.E.T. et prendre la direction CENTRE-VILLE, AUTOROUTE 20 EST  2.
English: It is believed that these treaties survive a war, whether all the contracting parties or only some of them are belligerent.
French: On estime que ces traités survivent à une guerre, que toutes les parties contractantes ou certaines d'entre elles seulement soient des belligérants.
English: • Reduced law enforcement for use of small amounts of drugs in favour of increased treatment options is warranted.
French: • On recommande d'assouplir l'application de la loi pour la consommation de petites quantités de drogues et d'augmenter les possibilités de traitement.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.15
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) had become important in the effort to put an end to impunity and combat serious crimes such as drug trafficking, corruption and terrorism.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est devenu un aspect important de l'effort visant à mettre fin à l'impunité et à combattre des crimes graves, comme le trafic de stupéfiants, la corruption et le terrorisme.
English: In 2001 those dues were to reach a level corresponding to 80% of internal postal rates.
French: En 2001, ces frais devraient atteindre un niveau correspondant à 80 % des tarifs postaux intérieurs.
English: Season/Region U.S. Ontario Quebec Other #traj Summer 55 26 17 3 2410 Winter 57 24 17 3 2400
French: Saison/région É.-U. Ontario Québec Autre Nbre de traj. Été 55 26 17 3 2410 Hiver 57 24 17 3 2400
English: Natural gas flared = 50 m3 or 0.000050 million m3  VOC emission factor = 88.102 kg/million m3 Using the above equation and the known values:
French: Gaz naturel brûlé = 50 m3 ou 0,000050 million m3 Facteur d'émission des COV = 88,102 kg/million m3 À l'aide de l'équation ci-dessus et des valeurs connues :
English: Part I of this report will scan the horizon for potential change at home and abroad.
French: La Partie I du présent rapport est consacrée à une analyse des changements qui pourraient survenir au Canada et à l’étranger.
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Acknowledgments français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Acknowledgments English - Español
English: APPENDIX 2 Pre-Workshop Questionnaire Physical Activity and Cancer Prevention Toronto, March 24-25 2000 This survey has been developed to identify workshop participants' perceptions of the state of the evidence (epidemiologic, biologic, intervention research) on physical activity and cancer prevention, and to help identify issues and recommendations.
French: ANNEXE 2 Questionnaire distribué avant l’atelier Activité physique et prévention du cancer, Toronto, 24-25 mars 2000 Ce questionnaire vise à mieux cerner le point de vue des participants sur l’état général des preuves (études épidémiologiques, biologiques et recherche sur les interventions) sur l’activité physique et la prévention du cancer, à cerner les enjeux et à dégager des recommandations en la matière.
English: The Forum recalled the IPF proposals for action relevant to this programme element (in particular, E/CN.17/1997/12, para.
French: Le Forum a rappelé les propositions d'action du Groupe intergouvernemental pertinentes pour cet élément de programme (en particulier, E/CN.17/1997/12, par.
English: Expenditures recorded for humanitarian goods approved by the Security Council Committee amounted to $5.99 billion;
French: Les dépenses comptabilisées pour l'achat de fournitures humanitaires approuvées par le Comité se sont élevées à 5 milliards 990 millions de dollars;
English: Some of my analysts as well as my colleagues from Real Property understand and have visited many of the facilities.
French: Certains de mes analystes, ainsi que mes collègues des biens immobiliers, comprennent la situation et ont visité de nombreux logements.
English: +32 2 284 38 31 José MARTÍNEZ ARAGÓN Principal Legal Adviser Tel.
French: +32 2 284 39 01 Peter BONNOR Juriste Tél.
English: Time has moved on, so it needs to be put in the past tense.
French: Du temps s'est écoulé et il faut mettre la phrase au passé.
English: The salary for administrative personnel was based on the average full-time earnings for B510 General office clerks.
French: Le salaire de l’adjoint administratif repose sur le revenu moyen à plein temps de la classification B510 Commis de travail général de bureau.