ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural diversity goes hand-in-hand with the Canadian identity, and the CMC often acts as a doorway between cultures.
French: La diversité culturelle est un aspect important de l’identité canadienne, et le MCC sert souvent de pont entre les cultures.
English: See participating vicintori the page on the Spring Festival and all the works carried out in the photo gallery.
French: Voir vicintori participants la page sur le Festival du printemps et tous les travaux effectués dans la galerie photo.
English: Further down the road, the NRTEE will collaborate with experts and stakeholders to identify and encourage the adoption of best practices in urban environmental management.
French: Ensuite, la TRNEE collaborera avec des experts et des intervenants pour définir les pratiques optimales de la gestion de l’environnement urbain et pour encourager leur adoption.
English: The federal government's principal framework for protecting Canadians and the environment from harmful substances is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) constitue le cadre principal adopté par le gouvernement fédéral pour assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes et de l'environnement contre les substances nocives.
English: The existing WTO framework requires not only transparency on the regulations themselves, it also requires transparency on the implementation of such regulations including the right to due process and administrative/judicial review in order to ensure consistency, fairness and reasonableness.
French: Le cadre actuel de l'OMC exige non seulement la transparence des réglementations en elles-mêmes, mais également la transparence de leur mise en œuvre, y compris le droit à une procédure régulière et à un examen administratif ou judiciaire, afin de garantir leur cohérence, leur équité et leur caractère raisonnable.
English: But we know that doing away with the CHA would destroy the equality it guarantees and the access it ensures.
French: Mais nous savons que cela mettrait un terme aux principes d'égalité et d'accès sur lesquels repose la Loi.
English: When the Government soldiers or police arrived at the Dali camp of internally displaced persons, several shelters and houses were set alight.
French: Lorsque les militaires et policiers gouvernementaux sont arrivés au camp de personnes déplacées de Dali, plusieurs abris et maisons ont été incendiés.
English: These provisions, coming as part of the follow-up to the Brahimi report, are particularly important.
French: Ces dispositions, prises par suite de la publication du rapport Brahimi, sont particulièrement importantes.
English: Presently, enhanced surveillance is recommended for severe respiratory illness (including severe ILI) in persons linked to H5N1 avian flu-affected areas as well as SARS-affected areas.
French: On recommande présentement d'effectuer une surveillance accrue des maladies respiratoires sévères (y compris le SG sévère) chez les personnes qui sont liées à des régions touchées par l'influenza aviaire H5N1, ainsi qu'à d'autres régions touchées par le SRAS.
English: Finally, securities regulations are in place to ensure that investors have adequate information on which to base their decisions.
French: Enfin, la réglementation des valeurs mobilières fait en sorte que les investisseurs disposent d'une information suffisante sur laquelle fonder leurs décisions d'investissement.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/64/218)
French: b) Mise en œuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/64/218)
English: The fact that two activities (WP.29 and WP.15) absorb approximately 60% of the resources available creates a problem: the remaining 40% are insufficient to ensure more rapid progress and to work to achieve new goals.
French: Le fait que deux activités (WP.29 et WP.15) absorbent environ 60 % des ressources disponibles pose problème: les 40 % restants sont insuffisants pour assurer des progrès plus rapides et la prise en charge de nouveaux objectifs.
English: 2007-51 2007-07-11 Action plan for the review of Commission regulatory measures in light of Order in Council P.C. 2006-1534.
French: 2007-51 2007-07-11 Plan d'action relatif à l'examen des mesures de réglementation du Conseil à la lumière du décret C.P. 2006-1534.
English: Clearly, an effective treaty on the arms trade, which would provide States the common international standards to guarantee a responsible arms trade, help reduce the proliferation and illicit trafficking in small arms and light weapons, spare countless lives and ensure the creation of more conducive conditions for development and stability.
French: Il est indéniable qu'un traité efficace sur le commerce des armes, qui fournirait des normes internationales communes pour garantir un commerce des armes responsable, aiderait à réduire la prolifération et la circulation illicite des armes légères et, par conséquent, permettrait de sauver de nombreuses vies et de créer des conditions plus propices au développement et à la stabilité.
English: Little is known about their overwintering grounds (see Movements/dispersal) or about the pupping grounds of porbeagle.
French: La gestation est longue et ne produit que quelques petits. Ces traits rendent donc les requins vulnérables à la surexploitation.
English: Quantitative MCPP data related to the objectives (tables, trends, statistics, etc.) was available in a draft report that covers a ten year period.
French: Les données quantitatives du PBCM liées aux objectifs (tableaux, tendances, statistiques, etc.) étaient disponibles sous forme de rapport provisoire couvrant une période de dix ans.
English: To ensure that the facilities transferred are in reasonable condition, DFO has invested $56 million in repairs since 1995.
French: Pour que les installations transférées soient en état raisonnable, le MPO a investi 56 millions de dollars en réparations depuis 1995.
English: China supports the objectives of these draft resolutions, because we should promote nuclear disarmament and the early achievement of a world free of nuclear weapons.
French: La Chine soutient les objectifs de ces projets de résolution, parce que nous devons favoriser le désarmement nucléaire et la réalisation rapide d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The provision of birth spacing services began in the Sultanate in 1994 in the context of programmes for children and mothers.
French: La prestation de services d'espacement des naissances a commencé en 1994 dans le cadre de programmes destinés aux mères et des enfants.
English: In that context, Morocco commends the Secretary-General for his decision to appoint a High-level Group for the Alliance of Civilizations and to establish a new cultural world order based on tolerance and coexistence.
French: Dans ce contexte, le Maroc félicite le Secrétaire général de sa décision de nommer un Groupe de haut niveau pour l'Alliance des civilisations et de créer un nouvel ordre culturel mondial fondé sur la tolérance et sur la coexistence.
English: 3621 E-mail: chosein@ger.jgh.mcgill.ca Footnote: 1. The Recognition, Assessment and Management of Dementing Disorders:
French: Chris Hosein Tél. : (514)340-8222, poste 3621 Courriel : chosein@ger.jgh.mcgill.ca Note en bas de page : 1.
English: Some delegations agreed with the approach of the Special Rapporteur that the utilization and management of a transboundary aquifer were matters solely for the States in which the aquifer was situated and that under no circumstances should such aquifers be under international or universal jurisdiction.
French: Certaines délégations pensaient avec le Rapporteur spécial que l'utilisation et la gestion d'un aquifère transfrontière donné relevaient des États sur le territoire desquels l'aquifère était situé et qu'en aucun cas la gestion de ces aquifères ne devait être internationalisée ou universalisée.
English: The regulation would include a credit and trading system such that a company would have an option of obtaining credits from others rather than actually having renewable content in its fuel.
French: Le règlement inclurait un système de crédit et d'échange par lequel une entreprise aurait le choix d'obtenir des crédits d'autres entreprises plutôt que de respecter l'exigence relative à la teneur en carburant renouvelable.
English: The primary lesson learned from the removals is that, despite the fact that the option to remove political authorities was predominantly an OHR prerogative, by sharing their power in the decision-making process with the other Principals, they generated a very powerful and symbolic consensus.
French: Après que la SFOR eut accepté cette requête, le BHR et l’OSCE ont fait savoir à plusieurs dirigeants locaux, en pensant bien que ceuxci transmettraient en douce cette information à la HVIDRA, qu’ils avaient réclamé la présence de la SFOR.
English: In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council said that the Council expressed deep concern over the continuing plight of the Kuwaiti and third-country nationals still remaining in Iraq.
French: Dans une déclaration ultérieure à la presse, le Président du Conseil de sécurité a dit que le Conseil était vivement préoccupé par la situation déplorable dans laquelle se trouvaient les nationaux du Koweït et d'États tiers demeurés en Iraq.
English: (d) Goes voluntarily in the country he had left, or outside of which he had remained as a result of the fear of the persecution.
French: Il se rend volontairement dans le pays qu'il avait quitté, ou en dehors duquel il était resté par crainte de persécutions.
English: Scope and Content This collection consists of four daily registers which record weather data for Bass River, Kent County, New Brunswick, from January 1872 to January 1876.
French: PortÃ©e et contenu Cette collection comprend quatre registres quotidiens des donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques de Bass River, comtÃ© de Kent (Nouveau-Brunswick), de janvier1872 Ã janvier 1876, ainsi qu'une description complÃ¨te des instruments utilisÃ©s pour la compilation des donnÃ©es.
English: He took it that the Committee was ready to adopt the report.
French: Il considère que le Comité est disposé à adopter le rapport.
English: He admonishes him, reminding him of his freedom in the face of evil: man is in no way predestined to evil.
French: Il l'avertit en lui rappelant sa liberté face au mal: l'homme n'est en rien prédestiné au mal.
English: While individual European leaders have met with him in various, but usually religious, contexts, meetings in a political context are not our policy.
French: Tandis que plusieurs dirigeants européens l'ont rencontré personnellement à de nombreuses reprises, mais souvent dans un contexte religieux, les réunions sur le plan politique ne sont pas notre politique.
English: Some historians contend that the Gouzenko Affair was the opening salvo of the Cold War.
French: • Expansion et évolution des activités de la GRC en matière de sécurité :
English: For the year 2000 and onwards, the Assembly believes that the Committee of Ministers will have to increasingly concentrate on ensuring that the Organisation as a whole has the financial means to continue to play its important role on behalf of Europe.
French: Pour ce qui est de l’an 2000 et au-delà, l’Assemblée estime que le Comité des Ministres devra se concentrer de plus en plus sur les mesures à prendre afin que l’Organisation, dans son ensemble, dispose des moyens financiers nécessaires pour continuer à jouer son rôle important au service de l’Europe.
English: • ABC clients achieve significantly greater levels of success than non-clients.
French: • les clients d'EAC réalisent des niveaux de réussite considérablement plus élevés que les non-clients.
English: Dozens of Israeli tanks and armoured vehicles entered the Palestinian city of Tulkarem and the nearby Nour al-Shams and Tulkarem refugee camps, occupying positions there and taking over the roads.
French: Des dizaines de chars et de véhicules blindés israéliens ont investi la ville palestinienne de Tulkarem et les camps de réfugiés voisins de Nour al-Shams et Tulkarem, occupant ces lieux et prenant le contrôle des routes.
English: • presentations described issues and discussions that followed
French: • Durant les exposés, on décrivait les enjeux et les discussions qui ont suivi
English: Master Choice, Multigrain Garlic Baguette (Frozen) August 2007 56.9 11.8 18.2 30.0 Metro Inc.
French: Master Choice, baguette aux fines herbes multigrains à l'ail (congelé) août 2007 56,9 11,8 18,2 30,0 Metro Inc.
English: Portuguese A Convenção Europeia dos Direitos do Homem : anotada / Ireneu Cabral Barreto.
French: Portugais A Convenção Europeia dos Direitos do Homem : anotada / Ireneu Cabral Barreto.
English: On this line I will present to you some key issues that the members of the Committee think are the most important to be discussed here today. But if you have the time to take a look at the directives it's a paper which is about sixty (60) pages long, so you may understand that there's a lot of other issues that are presented in these directives.
French: D'abord, les habitudes de vie et la santé cries, ça devra être un élément examiné par le promoteur; les terres de chasse cries et leur utilisation bien précise par les Cris; l'accès accru et l'utilisation du territoire; le poisson et l'habitat des poissons, plus particulièrement pour les esturgeons de Smokey Hill ou Notimeshanan; la détermination du débit minimum de la rivière Rupert; les questions de mercure sur la santé humaine ou animale.
English: Figure 2 shows total sales across all categories and titles for the 10-year group of ATP recipients and all other recipients.
French: La figure 2 donne les ventes totales pour les diverses catégories et ouvrages pour le groupe des entreprises ayant reçu de l'aide du volet AE pendant 10 ans et pour les autres bénéficiaires du volet AE.
English: The Sami culture has raised more and more interest in the entire country.
French: La culture sami suscite un intérêt croissant dans tout le pays.
English: Statistics Canada officials have repeatedly warned that LICOs are not poverty lines.
French: Les fonctionnaires de Statistique Canada nous ont signalé à maintes reprises que le SFR n’est pas un seuil de pauvreté.
English: The term "prevention" is included in both the drug definition and Section 3 of the Act.
French: Le terme «prévention» est inclu et dans la définition de drogue et dans l'article 3 de la Loi.
English: On the contrary, the evidence showed that both male and female employees were expected to meet the same requirements and qualifications.
French: Les allégations de la plaignante n’établissaient aucun lien entre la manière selon laquelle elle prétendait avoir été traitée et le fait qu’elle était une femme.
English: Whether this inference should be drawn, however, involves weighing all of the evidence.
French: Cependant, pour tirer cette conclusion, il faut avoir pesé tous les éléments de preuve.
English: Priority will be given to the financing of projects generating employment.
French: La priorité sera accordée au financement de projets créateurs d'emplois.
English: Rates of chlamydia and gonorrhoea were not found to be significantly§ higher in youth who reported a sex trade history; however, in 2003, the rate of genital herpes (HSV-2) was significantly§ higher in youth who reported a sex trade history (33.5% vs. 15.3%).
French: Les taux de chlamydiose et de gonorrhée ne se sont pas révélés significativement§ plus élevés chez les jeunes qui avaient déclaré s’être adonnés au commerce du sexe; cependant, en 2003, le taux d’herpès génital (VHS-2) était significativement§ plus élevé chez les jeunes qui ont déclaré l’avoir fait que chez les autres (33,5 % contre 15,3 %).
English: These officers have made contact and worked on exercises with Allied Naval Officers and with merchant ships the world over, promoting the Canadian Navy within other nations and with the powerful shipping companies with whom we share the world’s oceans.
French: Ces officiers ont communiqué avec des officiers de marine alliés et avec des navires marchands partout dans le monde, travaillant avec eux lors d’exercices et faisant la promotion de la Marine canadienne au sein d’autres nations et auprès des puissants armateurs avec qui nous partageons les océans du monde.
English: In large part because of the need to modernize the service delivery network, to reduce staff, and to continue the consolidation of the regional offices remaining from the different departments that came together in 1993 to form HRDC, those responsible for the service delivery network designed a "hub and spoke" system of parent and satellite centres to replace the traditional Canada Employment Centres.14 During this time, HRDC did begin discussions with the provinces on ways in which the provinces might take on some aspects of HRDC program delivery, mainly in the labour market development area.15 Furthermore, in a number of provinces experiments in the form of single-window service delivery in partnership with the provincial governments were underway that contributed to a sense that it was well within the realm of possibility that provincial delivery systems could be used by HRDC to provide services to clients.
French: C'est en grande partie pour répondre à différents besoins (modernisation du système de prestation des services, réduction du personnel et achèvement de la fusion des restes des différents ministères qui ont été tronqués lors de la création du DRHC, en 1993) que les responsables du réseau de prestation des services ont conçu un réseau en étoile composé d'un centre principal et de bureaux secondaires qui remplaceraient les anciens Centres d'emploi du Canada.14 Pendant ce temps, DRHC a entrepris des pourparlers avec les provinces sur les façons dont elles pourraient prendre en charge certains volets de l'exécution du programme, surtout dans le domaine du développement du marché du travail.15 Qui plus est, dans plusieurs provinces, on mettait à l'essai un réseau de prestation de services à guichets uniques en association avec les gouvernements des provinces; ce projet était réaliste et utile, car il était bien possible que DRHC puisse utiliser les réseaux de prestation de services provinciaux pour dispenser les services.
English: Had the agreement been written today, the aims would certainly have been more ambitious.
French: Si cet accord avait été rédigé aujourd'hui, ses objectifs auraient certainement été plus ambitieux.
English: Settlements may be illegal in terms of the sixth paragraph of article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention), but they have achieved a new  recognition and status under Israeli law as a result of the Wall.
French: Les colonies sont peut-être illégales au sens du paragraphe 6 de l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, mais le Mur leur a conféré une reconnaissance et un statut nouveaux en droit israélien.
English: The maximum time interval between test temperatures extreme is 30 minutes.
French: Il ne doit pas s'écouler plus de 30 minutes entre le stockage à chaque température extrême.
English: A polymeric flocculant dosage of 4 mg/L with lamellar clarification provided the best results with total suspended solids (TSS) removal of 84% at a total vessel surface load of 15 m/h.
French: Un dosage de floculants polymériques de 4 mg/L avec décantation lamellaire a donné les meilleurs résultats (enlèvement des MES de 84 % pour une charge superficielle totale de 15 m/h).
English: 73 of SARA, agreements or permits may be entered into or issued for an activity that would otherwise be prohibited.
French: • une activité qui profite à l'espèce ou qui est nécessaire à l'augmentation des chances de survie de l'espèce à l'état sauvage;
English: Is there a minimum time period before a newborn baby and his/her mother are allowed to travel on a Ryanair flight?
French: Y a-t-il un délai minimal pour qu'un nouveau-né et sa mère soient autorisés à voyager sur un vol Ryanair ?
English: There is general agreement that for all the debt relief initiatives to leave a lasting imprint on the daily lives of ordinary people, debt relief funds must actually reach the poor and other socially disadvantaged groups.
French: L'on s'accorde à reconnaître que, pour que toutes ces initiatives se répercutent durablement sur le quotidien du commun des mortels, il faut que les crédits mobilisés pour alléger la dette profitent réellement aux pauvres et aux autres groupes socialement défavorisés.
English: • Develop a program to assist IMGs with cultural and professional communications so that they can meet language standards.
French: • Mettre au point un programme pour aider les DIM dans le domaine des communications culturelles et professionnelles afin qu'ils puissent satisfaire aux exigences linguistiques;
English: I therefore give the floor to Mr Titley to put a supplementary question for a maximum of one minute.
French: Aussi, la parole est à M. Titley pour une question complémentaire durant une minute.
English: Article 21 Term of Protection (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the Alternative A: musical performance fixed in a phonogram Alternative B: performance fixed in any medium was published, and in case of unpublished fixed performances, from the end of the year in which the performance took place.
French: Article 21 Durée de la protection 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où Variante A : l'interprétation ou exécution musicale fixée sur un phonogramme Variante B : l'interprétation ou exécution fixée sur tout support a été publiée et, s'agissant d'interprétations ou exécutions fixées non publiées, à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a eu lieu.
English: When a case has reached the formal justice system and is undergoing mediation, the filing deadlines would be suspended accordingly.
French: Si une affaire déjà parvenue jusqu'au système de justice formel est en cours de médiation, les délais de procédure seront suspendus en conséquence.
English: As a whole, they tend to endorse both the broad aims of the policies, as well as many more of the means deployed to achieve those ends.
French: Dans l’ensemble, ils appuient les objectifs généraux des politiques ainsi qu’un grand nombre des moyens déployés pour y parvenir.
English: Rejected : (a) the cost of implementing the Regulation will be small and will be shared between rail operators, the national authorities responsible for statistics, and other competent bodies (e.g. rail infrastructure managers).
French: Rejeté: (a) les coûts de mise en œuvre du règlement seront faibles et répartis entre les entreprises ferroviaires, les autorités nationales responsables des statistiques et d'autres organes compétents (par exemple les gestionnaires d'infrastructures ferroviaires); (b) les coûts administratifs engendrés par de telles contributions financières de la Communauté seraient excessifs par rapport aux faibles montants octroyés.
English: Evaluation findings are based on two research studies commissioned by Corporate Review Branch, conducted between September 2003 and October 2004 1.
French: Les constatations découlent de deux études de recherche réalisées à la demande de la Direction générale des examens ministériels entre septembre 2003 et octobre 2004 1.