ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See States' responses to part 2, annex I.  See also, Conference room paper submitted by the Chairman (A/Conf.192/2006/PC/CRP.17), Preparatory Committee for the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects which proposes consensus criteria for licences.
French: See States' responses to Part 2, Annex I. See also A/Conf.192/2006/PC/CRP.17, Conference room paper submitted by the Chairman, Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (proposing consensus criteria for licences).
English: Some people have suggested that we cut our administrative costs (the 'Operating Budget' in Ottawa speak).
French: Certaines personnes ont suggéré que nous réduisions nos coûts administratifs (le « budget de fonctionnement » comme on dit à Ottawa).
English: We performed a line-shape analysis of these spectra; as a result, we found a low-frequency component associated with an isotropic overlap induced dipole.
French: Nous avons procédé à une analyse des profils de raie dans ces spectres et trouvé comme résultat l'association d'une composante à basse fréquence avec un dipôle induit par un recouvrement isotrope.
English: The Working Group agreed to submit the draft decision to the Parties at their third meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé de soumettre le projet de décision aux Parties à leur troisième réunion.
English: Millennium Development Goals* 1.
French: Objectifs de développement pour le millénaire* 1.
English: Authorities should provide programmes that engender social responsibility in young offenders and prevent recidivism.”
French: Les autorités devraient prévoir des programmes qui inculquent aux jeunes délinquants le sens de la responsabilité sociale et préviennent la récidive.”
English: In the meantime, he learned he was not eligible for employment insurance benefits and wanted to get back to work.
French: Entre-temps, il a appris qu'il n'est pas éligible aux prestations de l'assurance-emploi et il désire reprendre le travail.
English: There is another problem, apart from the clear dominance of films from the USA, which we must not draw a veil over.
French: À côté de la nette domination des films américains se profile un autre problème, que nous ne pouvons pas camoufler : nous prétendons souvent dans cet hémicycle que nous voulons promouvoir les films européens.
English: Q. I tested my rental home (apartment) and the radon reading was high, is my landlord required to fix this problem?
French: Q. J'ai fait soumettre un test de radon à ma maison de location (appartement) et la teneur en radon est élevée, mon propriétaire doit-il réparer le problème?
English: What is new about the Millennium development goals is that they have been signed by 189 Member States, with numerical and time-bound objectives.
French: Ce qui est nouveau au sujet des objectifs de développement du Millénaire est le fait qu'ils ont été signés par 189 États Membres et s'accompagnent d'objectifs chiffrés et de dates limites.
English: Several years ago the department of Kurdish language was opened at Yerevan Pedagogical vocational school after Bakunts, but it was closed due to the absence of applicants.
French: Un département de langue kurde avait été créé il y a quelques années au sein de l’Institut de formation pédagogique Bakunts d’Erevan, mais il a été fermé par manque d’étudiants.
English: The larger Canadian-based companies were expected to spend $485 million on exploration in Latin America and the Caribbean during 1996, a substantial increase over the $393 million they had budgeted for 1995 (Figure 32).
French: On s'attendait à ce que les grandes sociétés canadiennes dépensent 485 millions de dollars à des activités d'exploration en Amérique latine et dans les Caraïbes en 1996, ce qui est nettement plus élevé que les 393 millions de dollars qu'elles avaient prévus dans leur budget de 1995 (figure 32).
English: It is also important to note that the normalization of relations should not be considered a zero-sum game but rather as a process which could be of great benefit to both countries and reinforce various processes between them.
French: Il faut également noter que la normalisation des relations ne doit pas être considérée comme un jeu à somme nulle, mais plutôt comme un processus potentiellement très favorable aux intérêts des deux pays et au renforcement de leurs liens réciproques.
English: Spruce Budworm, Eastern hemlock, Forest tent caterpillar, Fall spanworm, Western Spruce budworm, Gypsy moth, Spring cankerworm, Fall cankerworm, Fall spanworm, Satin moth
French: Tordeuse des bourgeons de l’épinette, Pruche du Canada, Livrée des forêts, Chenille arpenteuse d’automne, Tordeuse occidentale de l’épinette, Spongieuse, Arpenteuse du printemps, Arpenteuse d’automne, Chenille arpenteuse d’automne, Papillon satiné
English: In the event the interviewee either declines to read, listen to the recording or acknowledges the statement, the responses should be clearly documented.
French: Ils doivent lui demander de lire la déclaration et d’examiner si son contenu est exact.
English: Functions of Chairperson 8.
French: Attributions du président 8.
English: ◦ Site Management ▪ News Releases and Backgrounders ▪ Nomination:
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Communiques de presse et fiches d'information ▪ Mise en candidature :
English: A recent survey estimated the number of orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS (OVCs) in the country at 836,000.
French: Une enquête récente estime à 836 000 pour l'ensemble du pays le nombre d'orphelins et d'enfants rendus vulnérables par le VIH/sida (OEV).
English: It was determined that this interim incentive would be paid on a quarterly basis to all operational screening employees on staff between April 1 and December 31 of this year."
French: On a décidé que des incitatifs provisoires seraient versés chaque trimestre à tous les employés exerçant des fonctions opérationnelles reliées au contrôle pré-embarquement et qui étaient inscrits à l'effectif entre le 1er avril et le 31 décembre de cette année."
English: Fin Whale - Atlantic population Balaenoptera physalus pop.1
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: The Netherlands had been confronted with that dilemma following the murder of Theo Van Gogh, the Dutch filmmaker and descendant of the famous painter's brother.
French: Les Pays-Bas se sont trouvés confrontés à ce dilemme, lors du meurtre du cinéaste hollandais Théo van Gogh, descendant du frère du célèbre peintre.
English: Use airborne isolation precautions where feasible.
French: S’il y a un seul cas suspect :
English: From the beginning, DRB programs included work on rockets and electronics for guided missiles.
French: Certains des tout premiers programmes du CRD portent sur les fusées et les composantes électroniques des missiles téléguidés.
English: ◦ European Union countries ▪ Trade in human beings ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union ▪ Lutte contre la traite des êtres humains ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: Its terms of reference are "to deliver opinions, from the equality standpoint, on texts submitted to the Assembly by Assembly committees." The duration of the committee was defined as "the length of time necessary to achieve the objective pursued."
French: Elle y charge «sa commission du Règlement de reprendre l'examen de la proposition de constituer une commission pour l'égalité des sexes et de lui faire rapport en 1997» (voir Annexe I).
English: The experimental properties (i.e., geometries, relative stabilities, proton affinities, rotation–inversion behaviour) of sulfonium and phosphonium ylides are reproduced well by the model calculations with the 4-31G* basis set, which contains d-type functions on both carbon and sulfur (or phosphorus).
French: On a reproduit convenablement les propriétés expérimentales (i.e. les géométries, les stabilités relatives, les affinités pour le proton, le comportement à la rotation–inversion) des ylures de sulfonium et de phosphonium en utilisant des calculs modèles de la base 4-31* qui contient les fonctions de type-d sur le carbone et le soufre (ou sur le phosphore).
English: It is not a coincidence that the Archaeological Landscape (Paisaje Arqueológico) of coffee plantations is among the World Heritage sites as well as being declared a Cuban National Monument.
French: Le plus grand élevage de l’espèce, situé dans la Cienaga (Marécages) de Zapata, un des endroits dont la flore et la faune sont les mieux conservés, à beauc...
English: • the advancement of education;
French: • l’avancement de l’éducation;
English: He felt there had to be a second election round.
French: La seule issue à la situation est probablement l'organisation de nouvelles élections.
English: If the remote control devices can be disengaged, they shall be fitted with an indicator showing whether the device is “in use” or “not in use”.
French: Si les installations de commande à distance sont débrayables, elles doivent être pourvues d'un dispositif indicateur signalant la situation «en service» ou «hors service».
English: The Air Quality Valuation Model (AQVM), despite its shortcomings, is likely to be the best tool available to assess health effects.
French: Le Modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA), malgré ses défauts, est probablement le meilleur outil à notre disposition pour évaluer les effets sur la santé.
English: Report of the Executive Director on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse (E/CN.7/2004/3)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement des stratégies relatives à la prévention du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues (E/CN.7/2004/3)
English: Women were also discriminated against in training and higher education.
French: Les femmes sont également victimes de discrimination en matière de formation et dans l'enseignement supérieur.
English: Request for Endorsement form Complete a Request for Endorsement form to request endorsement of the specialty training that you wish to pursue in the U.S. from a province or provinces.
French: Formulaire de demande d'appui Veuillez remplir le formulaire de demande d'appui en vue de solliciter l'approbation, par une ou plusieurs provinces, de la formation spécialisée que vous souhaitez suivre aux États-Unis.
English: They are left with the choice of paying twice or else leaving, unless the Belgian government shows mercy.
French: Le seul choix qu' il leur reste consiste à payer double ou à partir, à moins que l' État belge se montre indulgent.
English: If the cost of a replacement product makes sales unprofitable, this would not be considered a reasonable alternative.
French: Un article qui diffère d'autres articles par sa marque de commerce ou sa marque descriptive n'est pas un produit distinct, à moins qu'il ne domine le marché. En conséquence, un refus de fournir une marque nationale ne soulèverait pas de problème en vertu de la Loi, si une autre marque nationale ou régionale ou un équivalent générique pouvait constituer un remplacement convenable.
English: Select a date on the Calendar to to open the Message Board for that day.
French: Choisissez une date sur le calendrier pour ouvrir le bureau pour cette date précise.
English: meeting of the codification commission or of a group able to give views on the proposals put forward;
French: - Réunion de la commission de codification ou du groupe adéquat pour avis sur les propositions effectuées;
English: 3; 59/309, para.
French: 3; 59/309, par.
English: The mandate of the Ad hoc Working Group is to gather and analyse information, as well as to provide subsequent suggestions to the Minister of Foreign Affairs on courses of action that the Government of the Republic of Croatia should undertake, altogether related to the current international response to terrorism.
French: Ce groupe de travail a pour tâche de réunir et d'analyser des renseignements à son intention et de lui proposer les mesures que pourrait prendre le Gouvernement croate dans le contexte de la réaction internationale au terrorisme.
English: Although this service was developed specifically to benefit claims personnel, underwriters also benefit from its use because it allows formerly "used" vehicles to be checked before they are added to an existing policy.
French: Bien que ce service ait été mis au point spécifiquement à l’intention des experts en sinistres, il est aussi utile aux souscripteurs car il permet de se renseigner sur les véhicules qui ont déjà été assurés avant de les ajouter à une police en vigueur.
English: New Zealand upholds Israel's right to exist within secure and recognized borders.
French: Il défend le droit d'Israël d'exister dans des frontières sûres et reconnues.
English: 3, at the Chicago Architecture Foundation and will lecture at 6 p.m., Oct. 4 at the Museum of Contemporary Art and at 2 p.m., Oct.
French: Il participera à un déjeuner-conférence le 3 octobre à midi, à la Chicago Architecture Foundation et prononcera une conférence le 4 octobre à 18 heures, au Museum of Contemporary Art et le 7 octobre à 14 heures, au Field Museum.
English: The hotel is affiliated with the Liberty Parking Garage, located at 10 Liberty Street. Guests wishing to park their cars may bring their ticket to the Member Service Desk for validation.
French: Au titre d'un accord entre l'hôtel et le parking voisin, "Liberty Parking Garage" (au n° 10, Liberty Street), vous pouvez garer votre véhicule dans ce parking et faire valider le ticket par une personne de la réception.
English: Communication No.  Submitted by: K.
French: Communication no 308/2006
English: This would recognise the special needs of various species and it was suggested that perhaps a brochure could be created in a tabular format easy to read by species and area.
French: À cet égard, il est proposé de publier un dépliant facile à lire sous forme de tableau, par espèce et par région.
English: The sharpest increase in demand is likely to occur in countries where the automobile population is still small (Eastern Europe, Latin America, Africa and Asia, excluding Japan).
French: L'augmentation la plus forte de la demande devrait se produire dans les pays souffrant d'un retard dans ce domaine (pays d'Europe de l'Est, d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie, à l'exception du Japon).
English: That this level of progress was achievable within a time span of three years, should be highly encouraging to those tasked with addressing the remaining concerns.
French: Que de tels progrès aient pu être réalisés sur une période de trois ans devrait encourager fortement ceux et celles qui ont la tâche de résoudre les problèmes qui demeurent.
English: We agree that property must exist, as it has a social function.
French: Nous convenons que la propriété doit exister car elle a une fonction sociale.
English: Candidates would remain on the roster for a limited period.
French: Les candidats resteraient sur le fichier pendant une période limitée.
English: LD50s for pentachlorobenzene (gavage in peanut oil) are 940 to 1125 mg/kg bw in adult and weanling rats and 1175 and 1 370 mg/kg bw in Swiss Webster mice (Linder et al., 1980).
French: Les DL50 du pentachlorobenzène (gavage à l'huile d'arachides) varient de 940 à 1 125 mg/kg p.c. chez les rats adultes et sevrés, et de 1 175 à 1 370 mg/kg p.c. chez les souris Swiss Webster (Linder et coll., 1980).
English: 1999, 2000 Certificate of the International Policy Cooperation Department on the Fight against Drugs (French Embassy)
French: 1999-2000 Certificat du Service de coopération technique international de police sur la lutte contre la drogue (ambassade de France).
English: This is why the fight against structural injustice has to play a prominent role in European development policy across the board.
French: C'est pourquoi la lutte contre les inégalités structurelles doit occuper une place de choix dans l'ensemble de la politique européenne en matière de développement.
English: However, styrene also occurs in the environment and is a natural component of many common foods, such as coffee, strawberries and cinnamon.
French: Cependant, le styrène est aussi présent dans l'environnement et est une composante naturelle de nombreux aliments courants, tels que le café, les fraises et la cannelle.
English: The corresponding source file name is ${BASH_SOURCE[$i]}. Use LINENO to obtain the current line number.
French: Mis aussi au chemin d’accès complet de chaque commande exécutée et se retrouve dans l’envi‐ ronnement exporté à cette commande.
English: The regional programme to increase e-productivity and quality will be further expanded.
French: Le programme régional visant à améliorer la productivité et la qualité des services électroniques sera encore étendu.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande des feux-indicateurs de direction du véhicule tracteur doit pouvoir également faire fonctionner les feux-indicateurs de direction de la remorque.
English: In his April 2006 report on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249), the Secretary-General reminded the Security Council that no State Member of the United Nations recognized Morocco's claim to sovereignty and that the United Nations, contrary to the claims and wishes of Morocco, could not endorse any peace plan that excluded the option of independence.
French: Dans son rapport d'avril 2006 sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/249), le Secrétaire général rappelle au Conseil de sécurité qu'aucun État membre des Nations Unies ne reconnaît la revendication du Maroc à la souveraineté sur le territoire et que les Nations Unies, contrairement aux demandes et aux souhaits de ce pays, ne peuvent accepter un plan de paix qui exclut le choix de l'indépendance.
English: The five tiers are usually referred to as: district level (LC5); county level (LC4); sub-county level (LC3); parish level (LC2); and village or village groups (LC1).
French: Les cinq niveaux sont généralement appelés : niveau du district (LC5), niveau du comté (LC4), niveau du canton (LC3), niveau communal (LC2) et village ou groupe de villages (LC1).
English: The Pacific Federal Council hosted two diversity days, one in Victoria and one in Vancouver, and is now working on developing more.
French: Le Conseil fédéral du Pacifique a organisé deux journées axées sur la diversité, l'une à Victoria et l'autre à Vancouver, et il travaille actuellement à en organiser d'autres.
English: We believe that integrity, judgment and discretion are essential to achieving our mission.
French: Nous sommes convaincus que l'intégrité, le jugement et la discrétion sont essentiels à l'accomplissement de notre mission.
English: Any general comments the Committee on the Rights of the Child wished to formulate should be as clear and concise as possible in order to facilitate implementation; WHO would be interested in helping in their preparation.
French: Pour ce qui est des observations générales que le Comité des droits de l'enfant souhaitera formuler, il lui faudrait veiller à ce qu'elles soient aussi claires et concises que possible afin d'en faciliter la mise en œuvre, l'OMS étant quant à elle désireuse de contribuer à leur élaboration.
English: He was turned down twice, first by the EC and then by Vance.
French: Sa requête a été refusée à deux reprises, d'abord par la CE, puis par Cyrus Vance.
English: As space technologies play a vital role in the areas of natural resource management, environmental monitoring and disaster management, the Office for Outer Space Affairs has identified those topics as priority thematic areas in which greater use of space-based solutions in developing countries can be promoted.
French: Les techniques spatiales étant d'un intérêt capital au regard de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes, le Bureau des affaires spatiales a estimé qu'il s'agissait là de sujets prioritaires pour lesquels l'exploitation plus systématique des techniques spatiales par les pays en développement pouvait être encouragée.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Comparative lessons on internal displacement and peacebuilding”, on Thursday, 13 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Enseignements comparatifs sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et la consolidation de la paix”, aura lieu le jeudi 13 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The audit of New Brunswick South Field Unit (NBSFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification réalisée à l'unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick (UGSNB) s'inscrivait dans ce programme de vérifications cycliques.
English: The legislation on the protection of industrial property applies not just to industry and commerce but also to agriculture and mining.
French: La Loi relative à la protection de la propriété industrielle, s’applique non seulement à l’industrie et au commerce mais, également, aux domaines des industries agricoles et extractives.
English: This recommendation does not lessen the rights of holders of money under law other than this law.
French: La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs d'argent découlant d'une autre loi.
English: Cottage for up to 6 persons, 3 rooms, 100 m².
French: Location pour 6 personnes, trois chambres, 100 m².
English: We put this Toolkit together after many, many consultations and discussions with people like you in the field, but we also want your feedback.
French: Cette trousse est le fruit de nombreuses consultations et discussions avec des gens comme vous et nous voulons savoir ce que vous en pensez.
English: If no precipitation has occurred with the squall, then the squall is reported by ww = 18.
French: Si l'on observe un grain qui n'est pas accompagné de précipitations, on le signale par le chiffre 18 du code ww.
English: C. Work of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Pursuant to the provisions of this Decree-Law, with respect to technical improvement proposals that are not eligible for protection by patent or utility model certificate, the employer is obligd to pay reasonable compensation to the employee, provided e that he makes use of the proposals notified to him by the said employee. The provisions of Article 18 on the obligation to report and Articles 22 and 25 on the calculation of compensation for service inventions shall apply by analogy.
French: Avant d’exploiter une invention libre d’une autre façon pendant la durée de son contrat de travail, le salarié est tenu de faire une offre de nature non exclusive à son employeur en vue de lui faire profiter de l’invention à des conditions raisonnables si l’invention relève du domaine d’activité de l’entreprise de l’employeur ou si l’entreprise de l’employeur fait des tentatives sérieuses pour étendre ses activités dans le domaine de l’invention.