ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist the Commissioner’s consideration of whether a mark might be considered offensive to Maori, the Bill provided for the establishment of an advisory committee.
French: Afin d’aider le commissaire à déterminer si une marque peut être considérée comme portant atteinte aux Maoris, la loi prévoit la création d’un comité consultatif.
English: However, Section 42 does not permit the Committee to accept jurisdiction to hear complaints concerning less-intrusive background screening or reliability checks, which are generally conducted simply to determine the trustworthiness or suitability of a potential federal employee.
French: Il n'autorise toutefois pas le Comité à reconnaître sa compétence pour entendre les plaintes concernant les vérifications d'antécédents ou de la fiabilité, à caractère moins intrusif, qui visent en général simplement à établir si un candidat à un poste dans la fonction publique fédérale est fiable ou s'il a les qualités requises.
English: This is a significant development on the 1977 Act which confined positive action measures to training.
French: Il s'agit d'un progrès important par rapport à la loi de 1977 qui n'autorisait les mesures palliatives que dans le domaine de la formation.
English: n two months from now, at the European Council in Nice, the Union will no doubt have confirmed the details of the assets that it needs in order to play an increasingly important role as European strategic actor.
French: ’ici quelques mois, au Conseil européen de Nice, l’Union aura sans doute entériné les moyens et les modalités de sa montée en puissance comme acteur stratégique européen.
English: The NSNR cover new chemicals, polymers and animate products of biotechnology. The NSNR prescribe information requirements, assessment period lengths and conditions for adding a substance to the DSL.
French: Le Règlement à pour objet d’empêcher le lancement de substances nouvelles sur le marché canadien avant la fin d’une étude d’impact sur la santé humaine et sur l’environnement au Canada.
English: The International Bureau gave a quick status report on the CLAIMS project.
French: Le Bureau international a présenté un bref rapport sur l'état d'avancement du projet CLAIMS.
English: Based on the CICH definition of "poor" child — a child who lives in a family whose total income is below Statistics Canada’s low income cut-off (LICO).
French: Selon l’ICSI, l’enfant pauvre est celui qui vit dans une famille dont le revenu total est inférieur au seuil de faible revenu établi par Statistique Canada.
English: (Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974)
French: (Résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974)
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 06-02 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-23 to 06-23 Project related to CCN-Lunch $51.67 07-08 to 07-08 Expo 2005-Lunch $57.84 07-12 to 07-12 Aboriginal Languages and Cultures issues-Breakfast $41.80 07-14 to 07-14 Recruitment-Lunch $56.48 *Total: $207.79 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 06-02 à 09-01 Aucune dÃ©pense Ã rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 06-23 à 06-23 Projet reliÃ© Ã la CCN - dÃ®ner $51.67 07-08 à 07-08 Expo 2005 - dÃ®ner $57.84 07-12 à 07-12 Questions sur les langues et cultures autochtones - dÃ©jeuner $41.80 07-14 à 07-14 Recrutement - dÃ®ner $56.48 *Total: $207.79 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Canadians know only too well that Alberta’s economyfuelled by its oil and gas industryis booming.
French: Les Canadiens savent très bien que l’économie de l'Alberta, alimentée par son industrie pétrolière et gazière, est en plein essor.
English: If you want to know how to control him, get a book on dog training, name the child Rex and teach him first to “fetch” and then to “sit up” and then to bark for his food.
French: Si vous voulez savoir comment le contrôler, offrez-vous un livre sur le dressage des chiens, baptisez votre enfant Rex, commencez par lui apprendre : « Va chercher !
English: Will Parallels release an update to its previous product, Parallels Desktop 4.0 for Mac, build 3844, to address the issues found with Snow Leopard?
French: Parallels sortira-t-elle une mise à jour pour son actuel produit, Parallels Desktop 4.0 pour Mac, build 3844, pour répondre aux problèmes détectés avec Snow Leopard ?
English: We must not allow agitators to sabotage the negotiations before they have got well and truly underway.
French: Nous ne pouvons permettre à des agitateurs de saboter les négociations qui sont bel et bien en cours.
English: The review panel conducts its assessment in an open and public manner, with individuals and groups presenting information and views through public comment periods and public hearings.
French: La commission effectue ses évaluations de façon ouverte et publique : les groupes et les particuliers intéressés présentent de l'information et des avis au cours de la période de consultation et des audiences publiques.
English: Long hours spent at work are felt by all members of the family, as well as by employers and others in the community.
French: Les longues heures passées au travail ont une incidence non seulement sur le reste de la famille, mais aussi sur l’employeur et les autres membres de la collectivité.
English: The first specific action is the Tempus programme, which has been extended to our MEDA partners.
French: La première de ces actions concrètes est le programme Tempus qui est étendu aux partenaires MEDA.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Daisy | White | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Daisy | White | Yellow Description :
English: Additionally, both sides need urgently to reverse the involvement of children in the conflict: the CPN-Ms by ending their abductions, indoctrination and recruitment of children; the security forces by ensuring the special treatment and protection of children in their rules of engagement aiming at the rehabilitation and reintegration of the child.
French: En outre, les deux parties doivent de toute urgence mettre un terme à l'implication des enfants dans le conflit, le PCN-M en mettant fin aux enlèvements, à l'endoctrinement et au recrutement d'enfants, les forces de sécurité en veillant à ce que leurs règles d'engagement garantissent le traitement spécial et la protection des enfants, afin de permettre la réadaptation et la réinsertion de ces derniers.
English: The activities, supported financially and operationally by UNODC, the Government of the United Kingdom, the Italian Embassy and the United Nations Development Programme (UNDP), addressed the following areas:
French: Celles-ci, soutenues financièrement et opérationnellement par l'ONUDC, le Gouvernement du Royaume-Uni, l'ambassade italienne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont porté sur les domaines suivants:
English: Report example – Earn value Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Actual graphs obtained by running the PSP/TSP tools provided; based on anonymous data here.
French: Exemple de rapport - valeur acquise SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Graphiques réels obtenus à partir des outils PSP/TSP fournis ; basé ici sur des données anonymes.
English: Azerbaijan shared serious concern of some treaty bodies on cases of discrimination against Roma in various spheres, and wished to receive information on the measures Slovakia has undertaken or plans to undertake to address this problem.
French: L'Azerbaïdjan a dit partager les vives inquiétudes exprimées par certains organes conventionnels sur les cas de discrimination visant des Roms constatés dans divers domaines et a demandé à obtenir des renseignements sur les mesures que la Slovaquie avait prises ou entendait prendre pour résoudre ce problème.
English: The employee or the person to be hired in a bilingual position is expected to function at a designated proficiency level in both official languages.
French: Les employés et les personne appelés à occuper un poste bilingue doivent posséder un niveau de compétence linguistique donnée dans les deux langues officielles.
English: • Never aim a laser pointer at surfaces that would reflect the light back, such as mirrors or mirrored surfaces.
French: • Ne dirigez jamais le pointeur laser sur un miroir ou toute autre surface réfléchissante
English: Besides, Lithuanian representatives participated in the seminar on “Non-Discrimination in Europe: Fight against Discrimination on the Basis of Race or Ethnic Origin, Religion and Other Beliefs” organized by the European Institute of Public Administration and Maastricht University in Warsaw on 16-17 October 2006.
French: Par ailleurs, des représentants lituaniens ont participé au séminaire sur «La non-discrimination en Europe: lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion et autres convictions», organisé à Varsovie les 16 et 17 octobre 2006, par l'Institut européen d'administration publique et l'Université de Maastricht.
English: It should be noted that the provinces often delegate their authority for land use planning to municipalities.
French: II convient de mentionner que les provinces délèguent souvent leur autorité aux municipalités en matière d’aménagement du territoire.
English: Paragraph 5 of the same article provides, in an exclusive way, for the cases where the firing of an immobilizing shot is allowed.
French: Le paragraphe 5 du même article prévoit expressément les cas où un tir d'immobilisation est autorisé.
English: For example, many Governments have moved away from the command philosophy prevalent at the time of the Conference.
French: Par exemple, de nombreux gouvernements ont abandonné les approches du développement fondées sur les économies dirigées qui prévalaient à l'époque de la Conférence.
English: 12.2.5 Timing and Amount of Advance Payments.
French: 12.2.5 Montant du paiement anticipé et moment où il est effectué.
English: Biggar, Pinehouse and Creighton, Sask.
French: Biggar, Pinehouse and Creighton, (Sask.)
English: Case C-340/00 P Commission of the European Communities v Michael Cwik Staff Regulations of Officials
French: C-340/00 P Commission des Communautés européennes / Michael Cwik Statut des fonctionnaires
English: The VM at emerge time will be switched on the fly according to its configuration, as well as the dependency of the package.
French: la VM à la compilation sera changée à la volée selon sa configuration tout comme pour les dépendances du paquet.
English: The Government spent about 24 cents of every dollar of revenue in 2000-01 to pay the interest on the public debt, down from its peak of 36 cents in 1995-96, and now at its lowest rate since 1981-82.
French: Le gouvernement a consacré environ 24 cents de chaque dollar de recettes au paiement des intérêts sur la dette publique en 2000-2001, soit la proportion la plus basse depuis 1981-1982. Le sommet avait atteint en 1995-1996 alors qu’il avait fallu consacrer au service de la dette 36 cents de chaque dollar de recettes.
English: He called upon the international community and upon Western countries in particular to take urgent and effective steps to eliminate racism.
French: Le représentant de la Chine appelle la communauté internationale et, en particulier, les pays occidentaux, à prendre des mesures urgentes et efficaces pour éliminer le racisme.
English: The ultra-modern E-library of Kim Chaek University of Technology set up in 2004 is gathering information from different parts of the world, and the domestic computer network and intra-school computer network established in 2004 have further improved access to appropriate information.
French: La bibliothèque électronique ultramoderne de l'Université de technologie Kim Chaek, mise en service en 2004, rassemble des documents provenant de différentes parties du monde.  En outre, le réseau national et l'Intranet scolaire mis en place en 2004 ont permis de renforcer l'accès à l'information.
English: Your Honour may govern under instruction from Ottawa (in cases when for any reason you cannot act with the House), or by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, but we can find nothing to show that your Honour is empowered to govern with advisers responsible only to yourself."1 In 1891, the North-West Territories Act, 1875 was amended to increase the powers of the Legislative Assembly.
French: Your Honour may govern under instruction from Ottawa (in cases when for any reason you cannot act with the House), or by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, but we can find nothing to show that your Honour is empowered to govern with advisers responsible only to yourself1. »
English: Institute for Aging (IA) Dr. Anne Martin-Matthews University of British Columbia
French: Vieillissement (IV) Santé circulatoire et Dre Anne Martin-Matthews respiratoire (ISCR) Université de la Colombie-Britannique Dr Bruce McManus Université de la Colombie-Britannique
English: Malaysia therefore warmly welcomes the announcement by Cuba to accede to the Treaty and to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean — the Treaty of Tlatelolco.
French: Par conséquent, la Malaisie se félicite vivement de ce que Cuba ait annoncé son intention d'adhérer au Traité et de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Traité de Tlatelolco.
English: - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 030067 and 030068
French: - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 030067 et 030068
English: Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the person and victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.
French: Sous réserve, le cas échéant, des restrictions assurant la confidentialité et la protection de renseignements touchant la sécurité nationale, le dossier peut être consulté par le Procureur, l'intéressé et les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: Therefore, every effort should be made to intensify international cooperation in order to address that issue more effectively.
French: En conséquence, il faut faire tous les efforts possibles pour intensifier la coopération en vue de remédier plus efficacement à ce problème.
English: Despite this general objection, Greece raised two further objections with regard to the reservation of the United States (ibid.).
French: IV, 1).  Malgré cette objection générale, la Grèce a fait deux nouvelles objections à l'égard de la réserve des États-Unis (ibid.
English: Calculation of Tax Liability (A) 11. Pursuant to the normal rules, the registrant will be required to collect the tax at seven per cent on all taxable supplies.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à la définition et au paragraphe 21(1) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS)).
English: Payment of remainder of tax 211.4 Every life insurer shall pay, on or before its balance-due day for a taxation year, the remainder, if any, of the tax payable under this Part by the insurer for the year.
French: Paiement du solde 211.4 Tout assureur sur la vie doit payer, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour une année d'imposition, le solde de l'impôt dont il est redevable pour l'année en vertu de la présente partie.
English: Sections 13 and 14 of the Defence Act provide for a possibility to restrict the freedom of expression in certain situations.
French: Les articles 13 et 14 de la loi sur la défense prévoient la possibilité de restreindre la liberté d'expression dans certaines situations.
English: Mr Papayannakis, the term 'major projects' has a very precise meaning in the rules on the Structural Funds, since it refers to a project which is granted a budget of more than EUR 50 million.
French: Monsieur le Député, l'expression "grands projets" a un sens extrêmement précis dans les règlements relatifs aux Fonds structurels, puisqu'elle définit un projet doté d'un budget supérieur à 50 millions d'euros.
English: In Oag v. National Parole Board (1983), the Supreme Court ruled unequivocally that gating was illegal.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (1983), la Cour suprême établit sans équivoque que le blocage était une pratique illégale.
English: Currently held at Evin prison.
French: Actuellement détenu à la prison d'Evin.
English: [10] Therefore, at approximately 1:15 p.m., Mr. St. John and four other individuals, all of whom were disabled, were sent home from work.
French: [10] Par conséquent, vers 13 h 15, M. St. John et quatre autres personnes, toutes handicapées, ont été envoyés chez eux.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.  Voir A/C.4/54/9.  Voir A/59/174.
English: During a subsequent meeting with FARDC, the military observers were informed that they would not be allowed access to FARDC aircraft on operational flights.
French: Lors d'une rencontre ultérieure avec les FARDC, les observateurs militaires se sont vu signifier qu'ils n'avaient pas à avoir accès aux avions des FARDC en vols opérationnels.
English: 1 This form can be downloaded from the section on “References/procedures” on the UNFCCC CDM website (http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures) and/or obtained electronically from the UNFCCC secretariat.
French: Ce formulaire peut être téléchargé à partir de la section intitulée «Références/procédures» sur le site Web du MDP (http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures) et/ou obtenu sous forme électronique auprès du secrétariat de la Convention.
English: On 7 February 1992 the Bureau decided to accede to no requests for special guest status, and to authorise no fact-finding missions on this subject until it had determined the guiding principles which are to be formulated by the ad hoc Committee on Relations with Eastern Europe.
French: Le 7 février 1992, le Bureau a décidé de ne donner suite à aucune demande de statut d'invité spécial, et de n'autoriser aucune mission d'information à ce sujet avant d'avoir arrêté les principes directeurs qui devront être élaborés par la commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est.
English: • Web site on demographic and social statistics, quarterly update (8)
French: • Site Web sur les statistiques démographiques et sociales, mise à jour trimestrielle (8);
English: Nevertheless, as far as airports are concerned, airports without direct scheduled flights can be considered very small and of minor importance, and thus can be excluded from this analysis.
French: Néanmoins, pour ce qui est des aéroports, ceux sans vols directs réguliers peuvent être considérés comme très petits et d’importance mineure; ils peuvent donc être exclus de la présente analyse.
English: ◦ Robust tactical wireless networked communication;
French: ◦ Communications tactiques robustes sans fil réseau-centrées ;
English: Numerous risks were identified and these types of fraud.
French: Le commerce électroéconomique en ligne.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites NS 3.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Janet Kimura 905-819-7053 416-633-6187  31.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites NS 3.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Janet Kimura 905-819-7053 416-633-6187  31.
English: Subject: Measures to increase innovation
French: Concerne: Mesures pour développer l'innovation
English: In an era of declining government borrowing requirements, market participants are becoming concerned about the liquidity of the Government’s benchmark Canada Bonds, which are used as a reference to price most fixed income securities issued in Canada.
French: À une époque où les besoins d’emprunt des gouvernements diminuent, les intervenants sur les marchés s’inquiètent de la liquidité des obligations du Canada de référence qui servent de repères aux fins de l’établissement du prix de la plupart des titres à revenu fixe émis au Canada.
English: Building peace and ending conflict cannot be accomplished without also removing the very means of conflict.
French: On ne peut instaurer la paix et mettre un terme aux conflits si on ne supprime pas aussi les moyens mêmes du conflit.
English: This checklist is reviewed by the SRB during consideration of the SS(PPA) or SS(EPA), as well as at least annually.
French: Le CSR examine cette liste de vérification quand il considère la FS(APP) et la FS(ADP), ainsi qu'une fois chaque année.
English: • Corus warns of possible £30 plate price rise (August 23, 2004)
French: • Corus warns of possible £30 plate price rise (23 août 2004)
English: Users can select either the English or the French version from the first page of the HR Handbook site.
French: Les utilisateurs peuvent sélectionner la version anglaise ou la version française en suivant le lien « HR Handbook ».
English: As part of a study of school students' schedules and workloads in Switzerland and Norway, more than 3,500 children and young people from fourth to ninth grades in German- and  French-speaking Switzerland and in Norway were interviewed for a national research programme looking into the effectiveness of Swiss education systems.
French: Dans le cadre de l'étude «Schulalltag und Belastung von Schülerinnen und Schülern in der Schweiz und in Norwegen» (Routine scolaire et contraintes imposées aux élèves en Suisse et en Norvège), plus de 3 500 enfants et jeunes gens de 4e à 9e en Suisse alémanique et romande et en Norvège ont été interrogés dans le contexte du programme national de recherche «Efficacité de nos systèmes de formation».
English: That is why the Government of Canada launched its Clean Air plan of action in May 2000. The plan focuses on reducing transboundary, transportation and major industrial emissions, as well as advancing the science and engaging the public.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada a lancé, en mai 2000, son Plan d'action sur l'assainissement de l'air, lequel est axé sur la réduction des émissions transfrontalières et des émissions attribuables aux transports et aux grandes industries, de même que sur l'avancement de la science et la participation du public.
English: Data collection and calculations: In order to aggregate GHG, the data are weighted according to their CO2 equivalents, also known as global warming potential (GWP).
French: Collecte des données et calculs: Afin de pouvoir agréger les GES, les données sont pondérées en fonction de leur équivalent CO2, c'est ce qu'on appelle le potentiel de réchauffement mondial (GWP).
English: In the absence of PIA guidelines, projects may want to utilize the Treasury Board Secretariat’s PIA Policy and Guidelines.
French: L’information doit être ensuite diffusée auprès des projets afin de favoriser l’établissement d’un milieu d’apprentissage partagé, ce qui améliorera les pratiques en matière de protection des renseignements personnels au sein des projets et renforcera les pratiques louables.