ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 13 Recital H H. whereas, in the new Member States, the far-reaching economic changes pose the greatest danger of social exclusion to older persons, including women, and persons with disabilities, Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 13 Considérant H H. considérant que dans les nouveaux États membres, les profonds changements économiques constituent le plus grand risque d'exclusion sociale pour les personnes âgées, notamment les femmes, et pour les personnes handicapées, Or. el
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo and/or Stefan Miskovsky ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Toronto Dominion Bank, 1470 Don Mills Road, Toronto, Ontario M3B 2X9; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo and Stefan Miskovsky, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l’alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo ou Stefan Miskovsky s’assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d’honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l’émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s’avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque Toronto-Dominion située au 1470, chemin Don Mills, Toronto (Ontario) M3B 2X9. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group has increased from $6.1 billion in 1994 to $14.7 billion in 2003 or by 12.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces a augmenté de 6,1 milliards de dollars en 1994 à 14,7 milliards de dollars en 2003, ou de 12,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Recent experience illustrates that fluctuations in interest rates or equity markets may have a dramatic effect on the contributions an employer must make to its pension plan. If, as the deferred-wage argument contends, pension contributions are forgone wages, there should be a strong inverse correlation between pension contributions and wages.
French: L’évaluation du risque avec lequel doivent composer les promoteurs devrait être intégrée à la mesure globale des risques liés aux régimes.
English: The training aspect was an opportunity for the ANA engineers to familiarize themselves with the various bridge components and construction techniques.
French: La formation a permis aux ingénieurs de l’ANA de se familiariser avec les diverses composantes du pont et les techniques de construction.
English: The Committee previously noted that social assistance claimants must be resident in a municipality, and that if a person lacked the resources to establish a place of residence the municipality could make alternative arrangements to enable assistance to be paid (Conclusions XIV-1, Netherlands, Article 13§1, pp. 569-570).
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVI-1, p. 478) n’a pas changé.
English: 2.5.11 Unions in these resource sectors participate in and co-operate with implementation of this policy, because of the extraordinary underrepresentation of Aboriginal people in these industries.
French: 2.5.11 Que les syndicats présents dans le secteur des ressources participent à l'application de cette politique et la facilitent en raison de la sousreprésentation marquée des autochtones dans ces industries.
English: She was commissioned into the Royal Canadian Navy in 1943, which marked the beginning of a tremendous 20-year career at sea.
French: Mis en service dans la Marine royale du Canada en 1943, il connaît une longue épopée de 20 années en mer.
English: More information on GBA could be found on the gender-based analysis site prepared by Status of Women Canada.
French: Pour en savoir davantage, consultez l'information préparée par Condition féminine Canada (CFC) sur le sujet de l'analyse comparative entre les sexes.
English: (c) Implementing the provisions of paragraphs 16 and 19 of General Assembly resolution 61/296 — in which the Assembly called upon the United Nations to assist in the development of a coherent strategy and appropriate policies to support the African Union — in particular by providing technical and financial support for the African conference on the development of a strategy for the promotion and protection of human rights in 2008; assisting in the strengthening of the Human Rights Unit in the Political Affairs Directorate of the African Union, and enhancing the capacity of regional human rights treaty bodies, including the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Court on Human and Peoples' Rights, and those established by regional economic communities.
French: c) Appliquer les dispositions des paragraphes 16 et 19 de la résolution 61/296 de l'Assemblée générale, qui demande à l'ONU de contribuer à l'élaboration d'une stratégie cohérente et de mesures destinées à appuyer l'Union africaine, en prenant notamment les initiatives suivantes : fournir un appui technique et financier dans le cadre de la Conférence africaine pour l'élaboration d'une stratégie de promotion et de protection des droits de l'homme qui se tiendra en 2008; contribuer au renforcement du Groupe des droits de l'homme au sein de la Direction des affaires politiques de l'Union africaine; renforcer les capacités des organisations régionales créées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment celles de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et des organes établis par les communautés économiques régionales.
English: Through collaboration with 50 high schools in the Quebec City area, this CIHR-funded project gives students, of different age ranges and financial backgrounds, the chance to learn about efforts currently conducted in health research and also understand its value for overall human well-being.
French: Grâce à la collaboration de 50 écoles secondaires de la région de Québec, ce projet financé par les IRSC donne à des élèves, d'âges et de milieux économiques divers, la chance de connaître les recherches actuelles en santé et d'en comprendre la valeur pour le bien-être général de l'humanité.
English: Visitor Services art cards for sale discount on exhibition art sales for members family event program art rental Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs art cards for sale discount on exhibition art sales for members family event program art rental Près des transports en commun
English: Can one rely on a teleological interpretation of Article 119 to conclude that the discrimination is direct?
French: Can one rely on a teleological interpretation of Article 119 to conclude that the discrimination is direct ?
English: The appointment was made without competition pursuant to section 10(1) of the Act.
French: La nomination s'est faite sans concours, aux termes de l'article 10(1) de la Loi.
English: We also sought the views of First Nations and First Nations child welfare agencies and met with some provincial officials.
French: Nous avons également sollicité le point de vue des Premières nations et de leurs organismes d’aide à l’enfance et nous nous sommes entretenus avec quelques représentants provinciaux.
English: It was pointed out that regional economic integration would facilitate their taking advantage of economies of scale and would help these countries integrate into the world economy.
French: On a souligné que l'intégration économique régionale les aiderait à réaliser des économies d'échelle et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: 561 Rental of aircraft $41 917,70 2007/08/28 BIOTA CONSULTANTS 431 Scientific consultants $21 518,00 2007/08/28 G. BERTRAND PUITS ARTESIENS INC.
French: 561 Location d'aéronefs 41 917,70 $ 2007/08/28 BIOTA CONSULTANTS 431 Experts-conseils scientifiques 21 518,00 $ 2007/08/28 G. BERTRAND PUITS ARTESIENS INC.
English: Because the protection of nuclear material is crucial for the prevention of nuclear terrorism, mere reference to IAEA proceedings has been criticised as insufficient to advance prevention efforts in terms of international law43.
French: Du fait que la protection des matières nucléaires revêt une importance cruciale pour la prévention du terrorisme nucléaire, la simple mention des travaux de l’AIEA dans le texte de la Convention a été dénoncée comme insuffisante pour promouvoir les efforts de prévention dans le cadre du droit international43.
English: In future, a society's economic and social performance will be determined largely by the extent to which its citizens can exploit the potential of these new technologies.
French: À l'avenir, le niveau de performance économique et sociale des sociétés sera déterminé, en grande partie par la façon dont les citoyens pourront exploiter les potentialités de ces nouvelles technologies.
English: As with other NSAIDs, borderline elevations of one or more liver enzyme tests (AST, ALT, alkaline phosphatase) may occur in up to 15% of patients.
French: Comme pour tout autre AINS, une élévation mineure des valeurs des enzymes hépatiques (aspartate aminotransférase, alanine aminotransférase, phosphatase alcaline) peut se produire jusqu'à une proportion de 15 p.
English: E/2006/NGO/2 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Hadassah-Women's Zionist Organization of America, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement rural -- Déclaration présentée par Hadassah-Women's Zionist Organization of America, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Unless you have chosen to process corrections through F2R, the RRFA for a report submitted by batch will be sent through ViaSafe.  3.
French: À moins que vous n'ayez décidé d'apporter les corrections nécessaires par l'entremise de F2R, la DRM concernant une déclaration faisant partie d'un lot sera envoyée par l'entremise de ViaSafe.  3.
English: Project funding is also provided through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions.
French: Le financement de projet est également fourni par les mécanismes concurrentiels dans le contexte de concours avec échéanciers ou concours ouverts.
English: As with other English-speaking Caribbean countries, Barbados was not yet party to the WCT and the WPPT, although accession was envisaged once other development imperatives had been addressed.
French: À l’instar d’autres pays anglophones des Caraïbes, la Barbade n’est pas encore partie au WCT et au WPPT, mais elle envisage d’adhérer à ces traités lorsque d’autres exigences en matière de développement auront été satisfaites.
English: That alone would be adequate justification in these circumstances to support this resolution.
French: Rien que cela suffirait a justifier, dans les ` ´ circonstances, un appui a cette resolution.
English: For its part, New Zealand had taken an active part in the follow-up to the conference, and was leading a group of experts charged with strengthening regional and international cooperation.  More broadly, New Zealand wished to play its part in all initiatives introduced by UNHCR with a view to addressing shortcomings in the present system of refugee protection.
French: La Nouvelle-Zélande, quant à elle, a pris une part active au suivi de cette conférence, et elle anime un groupe d'experts chargé de renforcer la coopération régionale et internationale dans ce domaine, et, plus largement, elle souhaite assumer sa part dans toutes les initiatives menées par le Haut Commissaire pour combler les lacunes du système existant de protection des réfugiés.
English: Notwithstanding the above, Breton Communications authorizes you to make one electronic or paper copy of the information posted on any page on this site, provided that the copy is used solely for non-commercial, personal purposes, and further provided that any such copy remains protected by all copyright, trademarks, service marks, and other content from this site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database or directory without written permission of Breton Communications is prohibited.
French: Nonobstant ce qui précède, Breton Communications vous autorise à effectuer une copie électronique ou sur papier de l’information contenue sur toute page de ce site, dans la mesure où elle ne sert qu’à un usage personnel, non commercial et que cette copie demeure liée aux droits d’auteur et qu’aucun contenu, aucune marque de commerce ou aucune marque de service ne servent à créer, directement ou indirectement, une compilation, une base de données ou un répertoire sans la permission écrite de Breton Communications.
English: 4.4 Transmitter Output Power The transmitter output power shall not exceed the limits given in SRSP-503.
French: 4.4 Puissance de sortie de l’émetteur La puissance de sortie de l’émetteur ne doit pas excéder les limites établies dans le PNRH-503.
English: The number beneath the second column from the left indicates the relative weight of the search results.
French: Le nombre qui apparaît dans la deuxième colonne à partir de la gauche indique le degré de pertinence des résultats de la recherche.
English: In addition, the hepatitis A immunization program was expanded resulting in a significant reduction in the overall number of cases.
French: En outre le programme d'immunisation contre l'hépatite A a été étendu, ce qui a fait diminuer notablement le nombre global de cas.
English: Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
French: Actions dans le domaine de la non-proliférationl'atténuation des armes de destruction massive (instrument de stabilité)risques et de la préparation quant aux matières ou agents chimiques, nucléaires ou biologiques
English: If serotyping is required cultures may be sent to Health Canada’s Laboratory Center for Disease Control in Winnipeg, Manitoba.
French: Lorsqu’il faut effectuer des sérotypages, les cultures peuvent être envoyées au Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: Pakistan produced only detectable anti-personnel mines, and it favoured the negotiation in the Conference on Disarmament of an international legal instrument against the transfer of anti-personnel mines.
French: Le Pakistan ne fabrique que des mines antipersonnel détectables, et il est favorable à la négociation dans le cadre de la Conférence du désarmement d'un instrument juridique international contre le transfert des mines anti-personnel.
English: It also gave the international community the prospect of engaging in a previously closed region.
French: Elle a donné aussi à la communauté internationale la perspective de s'engager dans une région auparavant fermée.
English: 16.With respect to the matter of preferred marketing arrangements raised in some comments, the Commission considers that there is insufficient information on the record, and, accordingly, makes no determination with respect to such arrangements in this proceeding.
French: 16.Pour ce qui est de la question de contrats de marketing privilégiés que certaines parties ont soulevée dans leurs observations, le Conseil estime que les renseignements au dossier à cet égard sont insuffisants et, par conséquent, il ne se prononce pas sur ces contrats dans la présente instance.
English: The familiar regime of tight credit spreads continued during 2006 with ABS spreads for triple-A rated securities ending the year in many sectors largely unchanged compared to end-2005.
French: En fin d’année, les marges de crédit relatives aux titres adossés à des actifs et notés AAA s’établissaient, dans de nombreux secteurs, à un niveau en grande partie inchangé par rapport à 2005.
English: • Language services Translation and interpreting costs.
French: L’exploitation des centres d’accréditation est incluse dans le fonctionnement des sites. • Services gouvernementaux et coordination Liaison et coordination de la relation entre le COJO et les agences publiques connexes.
English: Consequently, the HRI segment must reposition itself to take advantage of consumer needs.
French: Par conséquent, le secteur alimentaire de l'HRC doit se repositionner s'il veut tirer parti des besoins des consommateurs.
English: Those two statements were from the Ambassadors of Poland and Germany, who spoke on the occasion of the liberation of Auschwitz camp.
French: Il s'agissait des déclarations faites par les Ambassadeurs de Pologne et d'Allemagne à l'occasion de l'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz.
English: NEXUS is available at approximately 450 designated marine reporting sites across Canada.
French: NEXUS est offert à environ 450 emplacements de déclaration désignés au Canada.
English: Stakeholders jointly need to be clear on what they want to achieve, by defining goals, target groups, and what dimensions of poverty to address (livelihoods, health, hazards).
French: Les parties prenantes doivent clairement énoncer ce qu'elles veulent accomplir, en définissant les objectifs, les groupes ciblés, et les aspects de la pauvreté à traiter (moyens d'existence, santé, dangers).
English: Among this year’s presenters are the Washington Emergency Management Division’s Chris Long on leadership in SAR, and NSS’s Mark McGaraughty with a workshop on federal SAR prevention strategies.
French: Parmi ceux de cette année, mentionnons Chris Long, de la Washington Emergency Management Division, qui parlera de leadership en recherche et sauvetage, et Mark McGaraughty, du SNRS, qui animera un atelier sur les stratégies fédérales de prévention des cas de R-S.
English: Adopts its Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: We like to help you to get want you want with a custom-made product.
French: Les Glaives et poignards Romains sont étamés au feu, et leurs poignées sont sculptées à la main en ivoire ou en bois précieux.
English: In such cases, savings on costs, such as for maintenance, testing and implementation support, tend to arise.
French: Ceux-ci peuvent se traduire par des économies au titre de dépenses telles que celles concernant la maintenance, les essais et l'appui apporté au stade de l'installation.
English: This study, conducted by Michèle Larivière, evaluation consultant with the Direction de la planification et de l'évaluation (DPEV) at the Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE), could not have been accomplished without the collaboration of numerous individuals.
French: Cette étude, réalisée par Mme Michèle Larivière, conseillère en évaluation à la Direction de la planification et de l'évaluation (DPEV) au ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE), n'aurait pu être accomplie sans la collaboration de plusieurs personnes.
English: Changes in the flow of this river would affect Champion lake itself.
French: On a été d'accord avec la construction de ces structures en vertu de l'entente
English: UNODC has finalized a new memorandum of understanding with the Commission of the African Union, establishing the foundation for a solid partnership in all areas of drug control and crime prevention in Africa.
French: L'ONUDC a conclu un nouveau mémorandum d'accord avec la Commission de l'Union africaine, qui jette les bases d'un solide partenariat dans tous les domaines de la lutte contre la drogue et de la prévention de la criminalité en Afrique.
English: In March and April, UNMEE conducted lectures during human rights training programmes jointly organized by the Ethiopian Ministry of Justice and the Norwegian Government in Dire Dawa and Axum.
French: En mars et avril, elle a donné des conférences dans le cadre de programmes de formation aux droits de l'homme organisés conjointement par le Ministère éthiopien de la justice et le Gouvernement norvégien à Dire Dawa et à Axum.
English: Other issues related to Nunavut’s share or allocation of fisheries resources adjacent to the Territory will be addressed through other processes.
French: Les autres questions liées à la part du Nunavut ou à l’attribution des ressources halieutiques adjacentes au territoire seront étudiées dans le cadre d’autres processus.
English: First, the fertilizer plant located at C is not interested, nor does it need to cut the price to customers located between C and X, to whom it sells at the net price CA, but only wishes to expand sales to customers located between X and K. Second, P is not interested in losing its customers between K and X to the rival C. In response, P will reduce its own price to PB1 to protect its market share.
French: Premièrement, l'usine d'engrais située au point C n'est pas intéressée et n'a pas besoin d'abaisser son prix aux clients qui se trouvent entre C et X, à qui elle vend ses produits au prix net CA. Elle souhaite seulement accroître ses ventes aux clients situés entre X et K. Deuxièmement, l'usine établie au point P n'est pas intéressée à perdre ses clients entre K et X au profit de son concurrent C. P abaissera donc son prix à PB1 afin de protéger sa part du marché.
English: The Council recalled the central role of the United Nations in Côte d’Ivoire.
French: L’EUFOR RD Congo se fondera sur l’engagement de longue date de l’UE en République démocratique du Congo.