ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to ensure full and equal access for women and children to HIV prevention, information, voluntary counselling and testing, education and care, as well as to high-quality medication and treatment, including through the development of efficient national health systems with the necessary human resources, recognizing the need for youth-friendly services and the appropriate role and responsibility of parents, families, legal guardians and caregivers in this regard;
French: Demande aux États d'assurer le plein accès, dans des conditions d'égalité, des femmes et des enfants à la prévention du VIH, à l'information, aux consultations et au dépistage volontaires, à l'éducation et aux soins, ainsi qu'à des médicaments et des traitements de bonne qualité, notamment par la mise en place de systèmes de santé nationaux efficaces, dotés des ressources humaines nécessaires, tout en étant consciente de la nécessité de services sensibles aux besoins des jeunes ainsi que du rôle et de la responsabilité appropriés, à cet égard, des parents, des familles, des tuteurs légaux et des personnes qui s'en occupent;
English: - discharge of the battery down to minimum state of charge /
French: - décharge de la batterie jusqu'à l'état de charge minimal2
English: How do you believe that commitment should be fulfilled?
French: Comment croyez-vous qu'il convient de remplir cet engagement?
English: The reaction of dregaminol (28) with catharanthine is also reported.
French: On décrit également la réaction du drégaminol (28) avec la catharanthine.
English: The Committee notes that that part-time workers – as other workers – earn holiday entitlements from the time work is commenced (see above).
French: Il relève que ceux-ci bénéficient – comme les autres – de droits aux congés acquis dès qu’ils commencent à travailler (voir supra).
English: My third remark, and a point rightly noted in the report, is that, despite this overall increase in growth and economic results, poverty continues to be a problem.
French: La troisième remarque, et le rapport le note, à juste titre, c'est que, malgré cette amélioration globale de la croissance, des résultats économiques, la pauvreté continue à représenter un problème.
English: Accordingly, paragraph (2) merely establishes the principle that the signatory should be liable for failure to meet the requirements of paragraph (1), and leaves it to the law applicable outside the Model Law in each enacting State to deal with the legal consequences that would flow from such liability (A/CN.9/465, para.
French: En conséquence, le paragraphe 2 se contente d'établir le principe selon lequel le signataire devrait être tenu responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1, et renvoie à la loi applicable dans chaque État adoptant, en dehors de la Loi type, les conséquences juridiques qui découleraient d'une telle responsabilité (voir A/CN.9/465, par.
English: Some observers say, however, that the use of Russian is due, among other things, to a political choice on the part of the regime, the use of Belorussian being the hallmark of nationalist and opposition groups.
French: Certains observateurs prétendent toutefois que l’usage du russe est dû entre autres à un choix politique du régime, l’usage du biélorusse étant le fait des milieux nationalistes et de l’opposition.
English: Prior to the hearing, Ms Zimmer, the #2 candidate, who had also been an appellant, became a successful candidate, having received an offer of an indeterminate appointment.
French: Avant l'audience, Mme Zimmer, la candidate qui est arrivée deuxième et qui avait également interjeté appel a été reçue et s'est vu offrir une nomination pour une période indéterminée.
English: A medium-sized institution would be anything between $2 billion and $8 billion, and anything below $2 billion would be considered a small institution.
French: Une institution de ´ ´ ´ ` moyenne taille gererait un capital de 2 a 8 milliards de dollars et ´ ` ´ toute institution gerant un capital de 2 milliards ou moins serait ´ ´ consideree comme de petite taille.
English: Application Protocol 214: core data for automotive mechanical design processes.
French: Protocole d’application 214 -- données de base pour les processus d’études du matériel automobile.
English: Message to Caregivers This is a guide for adults to use when teaching preschool children about the hazard symbols.The STAY SAFE activities in this guide are intended to reinforce the hazard symbol recognition and the related safety messages to preschool children.The fact sheets provide additional information to assist adults in creating a safer home environment for children.
French: Message aux éducateurs Le but du présent guide est d'aider les adultes à enseigner les symboles de danger aux enfants d'âge préscolaire. Les activités du guide SOYEZ EN SÉCURITÉ visent à favoriser la reconnaissance des symboles de danger et la compréhension des messages connexes servant à promouvoir la sécurité.
English: Prisoners are entitled to visits from their counsel during working hours and may freely exchange information with them in writing or orally (Act No.
French: Elle a également le droit de recevoir la visite de son avocat pendant les heures de service et d'échanger librement des informations soit par écrit soit verbalement (art.
English: The contract was expected to continue for 14 months, ending in June 1983.
French: Ils devaient durer 14 mois et être achevés en juin 1983.
English: Key words: fish, chromosomes, DNA, restriction enzymes.
French: Mots clés : poisson, chromosomes, ADN, enzymes de restriction.
English: Receivers using the Canadian DGPS service must be capable of processing the Type 9 differential correction message.
French: Les récepteurs qui utilisent le Service canadien DGPS doivent pouvoir traiter le message de correction différentiel de type 9.
English: In the same year, welfare services were extended to 664 old people, both male and female, and 1,666 male and female disabled persons were rehabilitated, enabling them all to become productive citizens.
French: Dans la même année, des services de soins ont été fournis à 664 personnes âgées et 1666 handicapés, hommes et femmes, ont été réadaptés de manière à redevenir des citoyens productifs.
English: Marine ecosystems are normally divided for environmental purposes into the deep sea, the continental shelf (which extends to a depth of roughly 150 m and is narrow on Canada's Pacific coast but very extensive on the Atlantic side), and the coastal and estuarine areas.
French: Aux fins des Ã©tudes environnementales, les Ã©cosystÃ¨mes marins sont habituellement subdivisÃ©s comme suit : la haute mer, le plateau continental (qui s'Ã©tend jusqu'Ã une profondeur d'environ 150 m et qui forme une bande Ã©troite sur la cÃ´te du Pacifique mais trÃ¨s large sur la cÃ´te de l'Atlantique) et des zones cÃ´tiÃ¨res et estuariennes.
English: Adjustment of the meeting schedule and reassignment of the requested meeting to another day could be required owing either to unavailability of a conference room or lack of available interpretation services, as is the case currently when no specific resources are earmarked for the servicing of those groups.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster le calendrier des réunions et de reprogrammer certaines réunions soit parce qu'aucune salle de conférence n'est disponible soit parce que tous les interprètes sont occupés, comme cela est actuellement le cas dans une situation où aucune ressource n'est expressément réservée à la prestation de services aux groupes régionaux.
English: The Secretary-General was requested to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport complet sur la question à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Transport Canada Addresses and WWW Locations 10.
French: Adresses et sites Web de Transports Canada 10.
English: These would be conveyed to the High Commissioner for his consideration.
French: Ces suggestions seront transmises au Haut Commissaire.
English: Loans in the amount of $66 million were made on June 30, 1995 as authorized by Natural Resources Vote L15, Appropriation Acts No. 1 and No. 2, 1995-96.
French: Des prêts de 66 millions de dollars ont été consentis le 30 juin 1995 conformément au crédit L15 des Ressources naturelles, des Lois de crédits n o 1 et n o 2 pour 1995-1996.
English: The second reason is more fundamental however.
French: Toutefois, la deuxième raison est plus fondamentale.
English: Hotel Roc de Caldes offers a new service: Heated Swimming Pool.
French: L'hôtel Roc de Caldes offre un nouveau service : une piscine chauffée.
English: Nova Scotia 2004-11-24 357432-6 BRASSEURS RJ INC./ RJ BREWERS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-11-24 357432-6 BRASSEURS RJ INC./ RJ BREWERS INC.
English: David Vickers (613) 954-3390 vickers.david@ic.gc.ca 1 Advisory Council on Science and Technology — Expert Panel on Skills, 1999  2 Canada's Automotive Industry 2001 Brochure — Industry Canada  3 Canada's Automotive Industry 2001 Brochure — Industry Canada  4 Charles River Associates Report — Competitiveness Factors for Attracting and Maintaining Automotive Investment: Comparison between Canada and Mexico  5 Statistics Canada 1999 Innovation Survey  6 Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NECT) — Report on Training Needs Assessment for the Automotive Parts Manufacturing Sector - 2001  7 Advisory Council on Science and Technology — Expert Panel on Skills - Profile of Automotive Sector 1999
French: David Vickers (613) 954-3390 vickers.david@ic.gc.ca 1 Conseil consultatif des sciences et de la technologie - Groupe d'experts sur les compétences - 1999.  2 Brochure d'Industrie Canada sur l'industrie canadienne de l'automobile, 2001  3 Brochure d'Industrie Canada sur l'industrie canadienne de l'automobile, 2001  4 Rapport élaboré par Charles River Associates - Comparaison entre le Canada et le Mexique quant aux facteurs de compétitivité propres à attirer et conserver les investissements dans l’industrie automobile.  5 Statistique Canada, Enquête de 1999 sur l’innovation.  6 Rapport de CONNECT sur l’évaluation des besoins de formation dans le secteur de la fabrication des pièces d’automobile - 2001.  7 Conseil consultatif des sciences et de la technologie - Groupe d'experts sur les compétences - Profil du secteur de l’automobile, 1999.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 9) 77 19
French: Adoption du rapport (point 9 de l'ordre du jour) 77 19
English: For some time already, this question has been the subject of many discussions among the various actors at the Tribunal.
French: Depuis un certain temps déjà, cette question fait l'objet de nombreux débats entre les divers intervenants devant le Tribunal.
English: There has to be a recognition in Iran that when we talk about weapons of mass destruction we are deadly serious, not perhaps as deadly as the weapons, but certainly profoundly serious about what we want to see as the outcome.
French: L'Iran doit admettre que, lorsque nous parlons d'armes de destruction massive, nous sommes absolument sérieux, peut-être pas aussi absolus que ces armes, mais certainement extrêmement sérieux quant au résultat que nous voulons obtenir.
English: As far as natural persons are concerned, it follows from the case-law, cited at paragraph 48 of the contested order, that where, as in the present case, the specific situation of the applicant was not taken into consideration in the adoption of the act, which concerns him in a general and abstract fashion and, in fact, like any other person in the same situation, the applicant is not individually concerned by the act.
French: Préjudicielle «Taxe sur les produits frappant l'électricité · Taux d'imposition différenciés selon le mode de production de l'électricité d'origine nationale
English: Mentoring (1): "External mentoring" — A general consensus emerged in the interviews that two types of advice and support programs should be contemplated for new executive recruits.
French: Mentorat 1) : « Mentorat externe » — Tous les interviewés se sont entendus aussi pour dire qu'il fallait envisager deux types de programmes de conseil et de soutien pour les nouveaux cadres.
English: 4 Ibid., 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27-E/CN.6/2005/11), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 7 (E/2005/27-E/CN.6/2005/11), chap. I.C.
English: Season Start Date July 22 July 24
French: Début de la saison 22 juillet 24 juillet
English: General comments and explanations of vote before the vote
French: Observations générales et explications de vote avant le vote
English: Cost of services received without charge 33.1 34.7 34.4 33.4 Total Planned Spending 937.8 813.1 710.6 674.4 Full-Time Equivalents (FTEs) 4,233 4,301 4,200 4,204 * Does not include Budget 2003 planned spending announcements.
French: Coût des services reçus sans frais 33,1 34,7 34,4 33,4 Total des dépenses prévues 937,8 813,1 710,6 674,4 Équivalent temps plein (ETP) 4,233 4,301 4,200 4,204 * Ne comprend pas les dépenses prévues énoncées dans le Budget 2003.
English: MAJOR ROLES AND ACTIVITIES HPFB consists of six product directorates, an inspectorate, a secretariat, five regional offices, several supporting offices and one supporting directorate.
French: PRINCIPAUX RÔLES ET ACTIVITÉS La DGPSA se compose de six directions des produits, d’un inspectorat, d’un secrétariat, de cinq bureaux régionaux, de cinq bureaux de soutien et d’une direction générale de soutien.
English: Section 16A Regional commission
French: Chapitre 16A Commission régionale
English: Andreas Laupacis and Douglas K. Martin, from the Sunnybrook Health Sciences Centre, will lead a research program focusing on public involvement in healthsystem priority setting in two cases of high-proﬁle resource allocation: the Common Drug Review and the Ontario Waiting List Initiative.
French: Andreas Laupacis et Douglas K. Martin, du Sunnybrook Health Sciences Centre, dirigeront un programme de recherche axé sur la participation du public pour établir les priorités du système de santé dans deux cas connus d’affectation des ressources : le Processus commun d’examen des médicaments et l’Initiative ontarienne sur les listes d’attente.
English: "ferment-on-premises registrant" means a person who holds a ferment-on-premises registration issued under section 14.
French: « exploitant autorisé de vinerie libre-service » Titulaire de l’autorisation prévue à l’article 14.
English: Despite the above, considerable achievements have been made in some health indicators comparable to developed countries, as it has been a priority of the Government to provide universal and free health-care services and to subsidize costs from national budgets.
French: L'entreprise américaine Baxter ne concrétise pas sa participation à la mise au point de la dialyse péritonéale de cycle continu qui permettrait de soigner les enfants souffrant d'insuffisance rénale chronique terminale dans les régions d'accès difficile.
English: The Ministers requested a report on progress in this area for the next “Environment for Europe” Conference.
French: Les ministres ont demandé qu'un rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine soit présenté à la prochaine Conférence "Un environnement pour l'Europe".
English: Preventive diplomacy, peace-keeping and peace-building will receive increased attention in the future.
French: Elles accorderont une attention accrue à la diplomatie préventive ainsi qu'au maintien et au rétablissement de la paix.
English: Jacques Dubé has been a translator with the Parliamentary Documents unit of the Interpretation and Parliamentary Translation Directorate since 1990. Before that, he spent 10 years as manager of CIDA's translation unit.
French: Jacques Dubé est traducteur aux Documents parlementaires de la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation, où il est entré en 1990; auparavant, il avait dirigé le Service de traduction de l'ADCI pendant une dizaine d'années.
English: As a member of the Industry Portfolio, WD is dedicated to delivering the national economic agenda in Western Canada.
French: À titre de membre du portefeuille fédéral de l'Industrie, DEO s'efforce de mettre en oeuvre le programme économique du gouvernement dans l'Ouest canadien.
English: SUMMARY Farm Income - Aggregate Level Agriculture and Agri-Food Canada, in collaboration with the provincial governments and Statistics Canada, has finalized its farm income forecast for 2006 and 2007.
French: SOMMAIRE Revenu agricole—Niveau agrégé Agriculture et Agroalimentaire Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et Statistique Canada, a établi ses prévisions du revenu agricole pour 2006 et 2007.
English: Higher tissue penetration was observed in the 40 mg/kg dose group as compared to the 20 mg/kg dose.
French: On a observé des pénétrations tissulaires plus élevées chez le groupe ayant reçu la dose de 40 mg/kg, par rapport à celui traité par la dose de 20 mg/kg.
English: Chapter 1-Management Issues provides an overview of the relationship of the GSP to management issues as a whole.
French: Le chapitre 1 (Questions de gestion) donne une vue d'ensemble du rapport entre la PGS et les questions de gestion dans leur ensemble.
English: We chose to present our oil in a way that would reflect the product’s inherent quality, opting for a packaging style and product colour that would stand out from our competitors in the marketplace.
French: Pour la présentation de notre huile sur le marché, nous avons choisi une image en accord avec la qualité intrinsèque du produit, en pariant pour une différentiation dans le format et la couleur des différents éléments identificateurs.
English: Among the numerous strains isolated, two strains of Escherichia coli, named J02 and J03, showing the greatest activities against S. enteritidis, were studied.
French: Parmi les nombreuses souches isolées, 2 souches d'Escherichia coli, nommées J02 et J03, présentant les plus fortes activités anti-S. enteritidis, ont été étudiées.
English: The legislative reforms encompassed in Bill C-25 will be accompanied by a substantial, nonlegislative change agenda touching many other parts of the current human resources management framework in the Public Service.
French: Les réformes législatives comprises dans le projet de loi C-25 seront accompagnées d’une série de modifications non législatives touchant plusieurs autres parties du cadre actuel de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Hundreds of people concerned with education from many different regions of the world came together at the Ruhr-University in Bochum (Germany) for the „ European Education Congress “ at the end of May 2010 to exchange visions and tighten relations across the borders.
French: * Philippines: la Ligue des Étudiants philippins (LFS) tiendra une action de protestation devant la maison du président dans la capitale Manille et annoncera les huit revendications de la jeunesse : 1. Cours et d’autres augmentations d’honoraires, 2.
English: There is always scope, of course, for differences in approach between individual inspectors, who also have discretion to evaluate and consider the conditions and circumstances particular to any individual case.
French: Il existe bien sûr toujours une marge de manœuvre pour les différences d’approche entre les inspecteurs, qui disposent d’une liberté d’appréciation dans l’évaluation et l’examen des conditions et circonstances propres à un cas donné.
English: TREATMENT AND OUTCOME SURVEILLANCE SYSTEM COVERAGE OF ADOLESCENT CANCERS To assess the completeness and comparability of data in the Treatment and Outcome Surveillance System for adolescents 15 to 19 years of age diagnosed with cancer between 1995 and 2000, data were compared with those in the Canadian Cancer Registry.
French: PRISE EN COMPTE DES CANCERS CHEZ LES ADOLESCENTS PAR LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DU TRAITEMENT ET DES RÉSULTATS Pour évaluer l’exhaustivité et la comparabilité des données du Système de surveillance du traitement et des résultats pour les adolescents de 15 à 19 ans chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000, on les a comparées avec celles du Registre canadien du cancer.
English: He is commemorated by name only on the Menin Gate Memorial in Ypres. It also portrays some of the seminal battles of the war, with the grandsons and great-grandsons of those who served in the trenches re-enacting the fighting during filming in St. Bruno, Quebec in 2006.
French: Cent cinquante descendants de soldats, d'infirmières, de pilotes, de médecins et de prêtres ayant participé à la Première Guerre mondiale ont collaboré à la reconstitution dramatique des batailles les plus importantes auxquelles les Canadiens ont participé telles que Vimy et Passchendaele.
English: In the mornings you can gather your strength at the breakfast buffet.
French: Notre hôtel se distingue aussi pour son nouvel espace de bien-être, bain de vapeur, sauna, piscine naturelle et son biotope.
English: Despite the level of current efforts to meet the Millennium Development Goals, this target represents only a minimal goal to achieve universal access.
French: Les efforts actuellement déployés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire ne sont pas inutiles, mais ils ne représentent qu'une petite partie du chemin à parcourir pour parvenir à un accès universel.
English: As well, we will update our policies and regulations to ensure that the existing regulatory framework is keeping pace with scientific advances and changes in technology by addressing the issues of antimicrobial resistance and the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Également, Santé Canada mettra à jour ses politiques et règlements afin de s'assurer que le cadre réglementaire en vigueur suivra les progrès scientifiques et les changements technologiques en donnant suite aux questions de résistance antimicrobienne et d'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: In the same year the Scientific Veterinary Committee (SVC) also recommended that, pursuant to the precautionary principle , these tissues or "specified risk material" (SRM) be systematically withdrawn and destroyed in order to eliminate any risk of recycling TSE agents.
French: La même année, le Comité scientifique vétérinaire (CSV) conseilla également que, en vertu du principe de précaution , ces tissus ou "matériels à risques spécifiés" (MRS) soient systématiquement retirés et détruits afin d'éliminer tout risque de recyclage des agents EST.
English: They bring critical information about these remote areas to discussions with CIDA officials which helps CIDA develop appropriate responses to the ongoing crisis.   International emergency relief assistance can reach the people who need it most because of the constant communication between aid agencies like CIDA and people like those who work with SEWA and the NTGCF.
French: Ce travail de reconnaissance a favorisé l'acheminement des secours nécessaires aux communautés éloignées et isolées, qui sont souvent les dernières à recevoir de l'aide en cas de catastrophe.  Les secours d'urgence internationaux parviennent donc à ceux qui en ont le plus besoin grâce à la communication constante entre les agences comme l'ACDI et les employés d'organisations locales.  Pleins feux sur notre partenaire :
English: Have you ever been asked for an ID when trying to buy cigarettes? 4) I have never bought cigarettes in a store 5) Yes 6) No 29.
French: T'a-t-on déjà demandé une pièce d'identité lorsque tu essayais d'acheter des cigarettes? 4) Je n'ai jamais acheté de cigarettes dans un magasin 5) Oui 6) Non 29.
English: Development strategies in a globalizing world economy
French: On a beaucoup insisté sur le rôle que devrait jouer le secteur privé dans un partenariat mondial.
English: Providing water in winter can be as simple as placing out a pan of warm, not hot, water.
French: D'autres insectes, comme les moustiques, sont la nourriture préférée d'un grand nombre d'espèces d'oiseaux chanteurs et de chauves-souris.