ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a separate court case, the illegal temporary occupants of Panda and Sara have sued the owners, demanding compensation.
French: Deux des cinq affaires, y compris celle du café Panda, se sont terminées par la restitution des biens à leurs propriétaires.
English: Jacquie Dale, the plenary facilitator, introduced the task and asked conference participants to break into small groups to discuss six problem areas described in the conference Dialogue Guide.
French: 3.1 Discussion en petits groupes sur les énoncés de problème Jacquie Dale, l’animatrice de la séance plénière, a présenté la tâche et a demandé aux participants de la conférence de se séparer en petits groupes afin d’examiner les six secteurs de problèmes décrits dans le Guide de consultation de la conférence.
English: While “out and about” we suggest you leave your passport and the bulk of your money, credit cards etc in the safe deposit box of your hotel.
French: Nous vous recommandons à ce sujet de laissser votre passeport et votre argent dans le coffre de votre hotel.
English: • you bought the vehicle for use or supply exclusively (generally 90% or more) outside the participating provinces;
French: • vous avez acheté le véhicule pour utilisation ou fourniture exclusive (généralement à 90 % ou plus) à l'extérieur des provinces participantes;
English: According to the bank’s lawyer, during the negotiations between all parties, it was agreed in principle that debts that had been incurred by the complainant and his wife jointly during the course of their marriage should be paid out of the money held in court.
French: Selon l’avocat de la banque, toutes les parties ont conclu, au terme d’un processus de négociations, une entente de principe selon laquelle la dette contractée par le plaignant et son ex‑conjointe pendant la durée de leur mariage serait remboursée grâce à l’argent retenu à la Cour.
English: Pool towels are available free of charge.
French: Des serviettes de plage sont disponibles sans supplément.
English: It is planned that processing will be completed by the end of 2008.
French: Le traitement de ces réponses devrait être terminé d'ici à la fin de 2008.
English: In order to provide efficient aid, it is vital for the European Commission, the EU Member States and other donors to dovetail their policies.
French: Pour procurer une aide efficace, il est très important que la Commission européenne, les États membres de l' UE et les autres donateurs accordent correctement leurs politiques entre eux.
English: There is no single text setting out standards for owner-occupied dwellings, but basic conditions for the latter can be extracted from other regulations.
French: Il n’y a aucun texte fixant des standards pour les logements occupés par leurs propriétaires, mais les conditions de base pour ces derniers peuvent être déduites d’autres règlements.
English: As part of its Innovation Strategy, "Achieving Excellence," launched in February 2002, the Government proposed to undertake measures to further improve Canada’s international image as a destination of choice.
French: Dans le cadre de sa stratégie d’innovation lancée en février 2002, le gouvernement a proposé la prise de mesures qui amélioreraient davantage l’image du Canada à l’étranger en tant que destination de choix.
English: X Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
French: X Programme de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe
English: Title of Handout Finding Your Warning Signs (form) Warning Signs & Lines (diagram) Basic Safety Plan for Abusers (form) Defining Abuse (form: make about 4 copies per participant) Relationship Rules #1 – Rules 1-5 Circle of Violence (diagram) Cycle of Violence (diagram) Power and Control Wheel (diagram) Time Out Wallet Card Relationship Rules #2 – Rules 6-10 Equality Wheel (diagram) Relationship Rules #3 – Rules 11-16 Relationship Rules #4 – Rules 17-21 How Decisions are Made in Your Family (form) Self-talk Lifeline Form (form) Relationship Rules #5 – Rules 22-25
French: Identifier vos signaux d’alarme (formulaire) Signaux et règles d’avertissement (diagramme) Plan de sécurité de base pour les agresseurs (formulaire) Définir l’agression (formulaire : prévoir environ quatre copies par participant) Règles en matière de relations no 1 – règles 1-5 Cercle de la violence (diagramme) Cycle de la violence (diagramme) Cercle du pouvoir et de la domination (diagramme) Carte de temps d’arrêt de format portefeuille Règles en matière de relations no 2 – règles 6-10 Cercle de l’égalité (diagramme) Règles en matière de relations no 3 – règles 11-16 Règles en matière de relations no 4 – règles 17-21 Comment les décisions sont prises dans votre famille (formulaire) Monologue intérieur Formulaire du parcours personnel (formulaire) Règles en matière de relations no 5 – règles 22-25
English: There are around 200 camping sites in Andalucia province. They are divided into 1st 2nd and 3rd class, depending on the facilities they provide.
French: Dans la province d'Andalousie il y a plus de 200 campings de premiere, seconde ou troisieme classe selon les services proposés.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex A.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe A.
English: In general, invertebrate taxa form a relatively small component of the diet of adult chinook salmon in the ocean, although there is considerable seasonal and regional variation in diet composition (Healey, 1991).
French: En général, les différentes espèces d’invertébrés constituent une composante relativement petite du régime des saumons chinooks adultes dans l’océan, bien qu’il y ait une variation saisonnière et régionale considérable dans la composition du régime (Healey, 1991).
English: The age distribution of suicide has varied significantly over the past 70 years.
French: Personnes d’âge moyen avancé et personnes âgées La répartition par âge du suicide a beaucoup varié au cours des sept dernières décennies.
English: During this summer employment, he performed many tasks, including interior and exterior painting, groundskeeping and landscaping.
French: Pendant ce travail d'été, il a effectué divers travaux dont la peinture extérieure et intérieure; l'entretien extérieur et paysager.
English: Authorisations granted in accordance with Article 59 shall be regarded as valid until the Commission decides to amend or withdraw the authorisation in the context of a review, provided that the holder of the PE 378.597v01-00 28/99
French: Les autorisations octroyées conformément à l'article 59 sont considérées comme valables jusqu'à ce que la Commission décide de modifier ou de retirer l'autorisation dans le cadre d'une révision, pour autant que le titulaire de l'autorisation introduise un rapport de révision au moins dix-huit mois avant l'expiration de la période limitée de révision.
English: Mandatory insurance for high-ratio mortgages was introduced over 30 years ago as a measure to protect lenders against fluctuations in property values and associated defaults by borrowers.
French: L’assurance ˆ ´ ` ´ ´ ´ ´ obligatoire sur les prets hypothecaires a quotient eleve a ete ˆ instituee il y a plus de 30 ans pour proteger les preteurs contre les ´ ´ ˆ ´ ´ ´ fluctuations de la valeur des proprietes et l’insolvabilite connexe des ´ emprunteurs.
English: By means of illustration: the 2005 hurricane season in the Atlantic was the most active on record, producing 27 named storms and killing over 1,600 people.
French: À titre d'exemple, la saison des ouragans de 2005 dans l'Atlantique a été la plus active jamais enregistrée puisqu'elle a provoqué 27 tempêtes qualifiées comme telles et tué plus de 1 600 personnes.
English: Prophylactic use of veterinary drugs in the production of foodstuffs.
French: L’utilisation préventive de médicaments à usage vétérinaire et la production d’aliments.
English: It can be renewed any number of times for up to a year -- at no additional cost.
French: On peut le renouveler aussi souvent qu'on le désire sur une période d'un an, sans frais supplémentaires.
English: The United Nations and a range of its specialized agencies, the African Union, the Open Society Institute, the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Centre for Minority Issues sent representatives.
French: L'Organisation des Nations Unies, et nombre de ses institutions spécialisées ainsi que l'Union africaine, l'Open Society Institute, le Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Centre européen pour les questions des minorités y ont envoyé des représentants.
English: The Council decided to continue its consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with its programme of work and requested OHCHR to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of resolution 6/30 by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges.
French: Le Conseil a décidé de continuer d'examiner les droits des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique, conformément à son programme de travail, et a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de sa résolution 6/30 et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: The average length of stay was considerably longer in provincial facilities as these individuals pose a higher risk.
French: La durée moyenne de la détention était considérablement plus longue dans les établissements provinciaux, puisque les personnes qui y sont détenues présentent un risque plus grand.
English: Advances in the science of genetics, for example, give added meaning to the words "information about an identifiable individual recorded in any form" (section 3-definition of personal information].
French: Pourtant, les donr-kes gh&iques prksentent de tels risques pour notre intimitk qu’il est tout B fait justifik qu’elles soient mentionkes expressement dans la Loi.
English: An overall evaluation of the Centres was undertaken at the end of 2003–2004, and a public report is expected by the winter of 2004.
French: Ces centres ont fait l'objet d'une évaluation globale en 2003-2004, et la publication du rapport qui en découlera est prévue durant l'hiver de 2004.
English: For Crown corporations with fiscal years ending on or after July 31, 2007, however, this report displays the financial data for the previous fiscal year.
French: Dans le cas des sociétés d’État dont les exercices se terminent le 31 juillet 2007 ou après, le rapport reflète les données financières de l’exercice précédent.
English: These delicacies are celebrated during picturesque and crowded seasonal festivals which fit the rich events calendar of this region.
French: On y trouve des terrains des golf scénografique, dizaines de sentiers à parcourir à pied, en bicyclette ou même à cheval. En outre on y trouve ont des champs de tennis, maniements.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to welcome the Swedes and also offer my congratulations that they - as the Prime Minister said - have finally found their way to Europe after a long process.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais saluer les Suédois et les féliciter d'avoir - comme l'a déclaré le Premier ministre - finalement trouvé leur voie vers l'Europe après un long processus.
English: It’s just the right combination of high-end and high-tech.
French: C’est un VTT qui combine parfaitement le haut de gamme et la haute technologie.
English: • 1.2 Organizations will have until December 31, 2006, to implement transitional considerations (see Appendix 2).
French: • 1.2 Les organismes auront jusqu'au 31 décembre 2006 pour mettre en ouvre les mesures transitoires (voir l'annexe 2).
English: Reducing Injury and Death on Canada's Farms Saskatoon:
French: Réduire les décès et les blessures dans les fermes canadiennes Saskatoon :
English: To these comments can be added some problems that arose at sport events held in late evening when the transportation service closed down with the last competitions, leaving the athletes and officials on their own to get back to their accommodations.
French: À ces observations s'ajoutent certaines difficultés survenues lors de manifestations sportives tenues en fin de soirée où le service de transport a terminé avant la fin des épreuves, laissant ainsi les athlètes et les officiels à eux-mêmes pour retourner à leur site d'hébergement.
English: The mandate of this committee includes:
French: Le mandat du comité est le suivant :
English: AUTONUM During the period under review, an updated and newly designed CD‑ROM version (English, French and Spanish) of the General Course on Intellectual Property DL‑101 was created, containing three new modules.
French: AUTONUM Le contenu et la présentation de la version CD‑ROM du cours général sur la propriété intellectuelle (DL‑101) (français, anglais et espagnol) ont été respectivement actualisés et modifiés, avec l’introduction de trois nouveaux modules.
English: Before all else, it is certain that the radical and ultimate cause of the evils which We deplore in modern society is the denial and rejection of a universal norm of morality as well for individual and social life as for international relations; We mean the disregard, so common nowadays, and the forgetfulness of the natural law itself, which has its foundation in God, Almighty Creator and Father of all, supreme and absolute Lawgiver, all-wise and just Judge of human actions. When God is hated, every basis of morality is undermined; the voice of conscience is stilled or at any rate grows very faint, that voice which teaches even to the illiterate and to uncivilized tribes what is good and what is bad, what lawful, what forbidden, and makes men feel themselves responsible for their actions to a Supreme Judge.
French: efforts néfastes d'un grand nombre d'hommes pour détrôner le Christ, l'abandon de la loi de la vérité, qu'il annonça, de la loi de l'amour, qui est le souffle vital de son règne.
English: (c) The health situation of women and girls is further aggravated by the complete segregation in the provision of health services to males and females.
French: c) La situation sanitaire des femmes et des fillettes est aggravée par la ségrégation complète entre hommes et femmes en ce qui concerne les services de santé.
English: Challenges faced within the programme include: lack of staffing and resources; low take-up rate of testing and of preventive therapy if the mother tests positive; the stigma attached to HIV infection (using formula feed may be interpreted as an indication that the mother is HIV-positive); the lack of wider support systems in the community particularly the exclusion of fathers from the programme; and failure to use formula milk consistently (by intermittent breastfeeding) which can increase the risk of infection for children.
French: Les difficultés rencontrées dans le cadre du programme sont nombreuses: manque de  personnel et de ressources; faible utilisation du dépistage, ainsi que du traitement préventif s''il s''avère que la future mère est séropositive; condamnation sociale des porteurs du VIH (l''utilisation d''aliments pour nourrissons peut être interprétée comme un signe que la mère est  séropositive); absence de dispositifs de soutien plus vastes au sein de la communauté et notamment exclusion des pères du programme; manque de constance dans l''emploi du lait pour nourrissons (utilisé en alternance avec le lait maternel), ce qui peut accroître le risque d''infection de l''enfant.
English: According to this article in the October issue of Education Matters, an estimated 6.4 million adult Canadians used the Internet at home for education, training or school work in 2005.
French: Selon cet article du numéro d'octobre de Questions d'éducation, on évalue à 6,4 millions le nombre d'adultes canadiens qui ont utilisé l'Internet à la maison pour des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire en 2005.
English: Back in 2006, Israel's profligate use of cluster munitions in Lebanon caught the public eye, nowhere more so than in the Arab world.
French: Ce sont les frappes aériennes aveugles menées par Israël, et non pas, comme l’ont prétendu les responsables israéliens, le recours aux boucliers civils par le Hezbollah, qui ont causé la plupart des quelque 900 morts civiles au Liban lors de la guerre de juillet-août 2006 entre Israël et le Hezbollah, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui. Human Rights Watch a enquêté sur plus de 500 de ces pertes en vies humaines.
English: `NOTE: Some of these general provisions may apply to packing of goods of Class2, Division 6.2 and Class 7……….  '
French: "NOTA : Certaines de ces dispositions peuvent s'appliquer à l'emballage de marchandises de la classe 2, de la division 6.2 et de la classe 7……"
English: the degree to which the plan or programme sets a framework for projects and other activities, either with regard to the location, nature, size and operating conditions or by allocating resources;
French: la mesure dans laquelle le plan ou programme concerné définit un cadre pour d'autres projets ou activités, en ce qui concerne la localisation, la nature, la taille et les conditions de fonctionnement ou par une allocation de ressources ;
English: The fundamental changes he has made to service delivery have increased the organization’s overall capacity by as much as three times in some scientific areas, such as DNA testing, and have integrated the FLS more closely with front line law enforcement.
French: Les changements fondamentaux qu’il a apportés à la prestation des services ont accru le rendement global de l’organisation, celui-ci allant même jusqu’à tripler dans certains domaines scientifiques comme celui de l’analyse de l’ADN. Ils ont permis également une intégration plus importante des Services de laboratoire judiciaire aux services d’application de la loi de première ligne.
English: Whilst in Podlipansko (as the group was still called then) every adult citizen of the region received an invitation to cooperate, in the Vyhlídky area, local mayors were responsible for the participation of local activists.
French: Tandis qu’à Podlipansko (du nom du groupe de l’époque), chaque citoyen adulte de la région recevait une invitation à coopérer, dans la région de Vyhlídky, il incombait aux maires locaux de veiller à garantir la participation d’activistes locaux.
English: Roger Briesch explained that this was the background to the decision to commission the Liaison Group to draw up a specific contribution to the summary report on civil society organisations’ commitment to promoting the implementation of the Lisbon Strategy. As rapporteur, he himself was responsible for drafting the report, with the assistance of an expert, Mr Dirk Jarré.
French: C'est dans ce contexte, précise Roger BRIESCH, qu'il a été décidé que le Groupe de Liaison élaborerait une contribution spécifique au rapport de synthèse relative à l'engagement des organisations de la société civile à promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne dont il a luimême la responsabilité, en tant que rapporteur, avec l'assistance d'un expert, Dirk JARRÉ.
English: Treasury Board is confident that Employee Assistance Programs are generally an adequate response to workplace drug use.
French: La consommation de drogues illicites ne constitue pas un probleme majeur chezce groupe d’employes.
English: The European Roma Information Office alone gets 50% of its funding from Progress.
French: À lui seul, le Bureau européen d'information sur les Roms obtient 50 % de son financement de Progress.
English: Ken's communication experience is complemented by a background in information technologies. He worked on numerous systems and projects in the area of electronic communications, news gathering and document management.
French: Son bagage en technologie informatique, programmation, réseautage, utilisabilité, architecture d'information, et SEO (Optimisation pour moteurs de recherche), vient compléter son expérience en communication.
English: 6.12 When making a claim to priority, the applicant must, in addition to giving the particulars of the previous filing, either: (a) submit the priority document to the International Bureau or to the receiving Office within 16 months of the priority date, unless it was already filed with the receiving Office together with the international application; or (b) request the International Bureau or the receiving Office to obtain the priority document from a digital library within 16 months of the priority date where the priority document is available from the digital library in accordance with the Administrative Instructions.
French: 6.12 Lorsqu’il revendique une priorité, le déposant doit non seulement donner des indications sur le dépôt antérieur mais aussi : a) présenter le document de priorité au Bureau international ou à l’office récepteur dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, à moins que ce document ait déjà été déposé auprès de l’office récepteur en même temps que la demande internationale; ou b) demander au Bureau international ou à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès d’une bibliothèque numérique dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, si le document de priorité est disponible auprès de cette bibliothèque numérique conformément aux instructions administratives.
English: Europe should support economic reform in Belarus.
French: L'Europe doit soutenir la réforme économique au Belarus.
English: Delegates will tour Saint John and enjoy the dinner theatre on May 15. The next day will start with a sightseeing boat tour or by jetboating the Reversing Falls before touring the city.
French: Le 15 mai, les délégués visiteront Saint John et passeront une soirée agréable dans un restaurant-théâtre, puis, le jour suivant, ils circuleront en bateau d'excursion ou en canot motorisé sur les chutes réversibles avant de compléter leur visite de la ville.
English: The employee had since been discharged from his position and returned to the USA.
French: L'employé a depuis lors été congédié et il est retourné aux États-Unis.
English: After the diode invention, Lee de Forest had the idea to put a grid between the cathode and the plate.
French: Après l'invention de la diode, un petit malin (Lee de Forest) eut l'idée d'insérer une grille entre la cathode et la plaque.
English: MAIN INTERNAT I O N A L 1 9 9 9 1999 UN International Year of Older Persons Worldwide celebration of older persons.
French: L’IPM est un consortium composé de sept grandes organisations non gouvernementales internationales qui aident les gouvernements à faire connaître au public le programme en faveur du désarmement nucléaire.
English: "Establish a set of deliverables and then deliver them eg. workload reduction.
French: Pour ma part, je constate que ma charge de travail a augmenté et non pas diminué. »
English: Fixed-rate Mortgage Loan: 1% rate discount on the 5-year term.
French: Prêt hypothécaire à taux fixe : réduction de taux de 1 % pour le terme de 5 ans.
English: He also stated that the Minister had agreed to the announcement of a Regimental Combat Team for service with the Integrated Force in Europe about 1 April 1951.
French: L’entière collaboration des autorités militaires américaines à Fort Lewis dissipa rapidement tout sentiment d’étrangeté que les Canadiens auraient pu ressentir; en fait, le Contingent spécial quitta
English: Its expansion has lead to surveillance systems being established in North America.
French: Son expansion a mené à la mise en place de systèmes de surveillance en Amérique du Nord.