ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop systematic and ongoing training programmes on the Convention for all professional groups working with and for children (e.g. legislators, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: En outre, il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de formation continus et systématiques aux dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, législateurs, juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, pouvoirs publics locaux, personnel des établissements et centres de détention pour enfants, enseignants, personnel de santé, notamment psychologues et travailleurs sociaux, par exemple.
English: The United Nations remains the principal forum for international action and all countries are aware that there is a need for basic reform in the Organization so it can meet future challenges and adapt to the ever-accelerating changes in international relations.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure la principale instance d'action internationale et tous les pays ont conscience du fait que l'Organisation doit être réformée en profondeur pour pouvoir relever les défis à venir et s'adapter aux changements toujours plus rapides qui marquent les relations internationales.
English: The Plan provides for training for judges and bailiffs, the drawing up of uniform forms for certain procedural actions, the provision of the necessary IT equipment, adequate staffing, systematic statistical and analytical monitoring, and a proposal of special measures for Zagreb Municipal Court.
French: Ce plan prévoit la formation des juges et des huissiers de justice, l'établissement de formulaires uniformes pour certains actes procéduraux, la fourniture de l'équipement de technologie de l'information nécessaire, la dotation d'effectifs suffisants, un contrôle statistique et analytique systématique ainsi qu'une proposition de mesures spéciales pour le tribunal municipal de Zagreb.
English: Details will be provided upon acceptance of the application.
French: Ces conditions seront précisées lors de l'acceptation de l'inscription.
English: To follow up step by step by patient inquiry or observation.
French: [TRADUCTION] Procéder à une recherche minutieuse et échelonnée.
English: Canada Health and Social Transfer 17,300 18,600 1,300 7.5 Canada Health and Social Transfer supplement
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) 17 300 18 600 1 300 7,5 Supplément du TCSPS
English: The following summarizes these requirements.
French: Les paragraphes suivants donnent un résumé de ces exigences.
English: EESC Representatives Ms Mr Mr Mr Mr Mr Anne-Marie Sigmund Georgios Dassis Bernardo Hernandez Bataller Henri Malosse Staffan Nilsson Giacomo Regaldo EESC President President of the ECO section President of the INT section President of the SOC section Group III President Group I President
French: Représentants du CESE Mme M. M. M. M. M. Anne-Marie SIGMUND Georgios DASSIS Bernardo HERNANDEZ BATALLER Henri MALOSSE Staffan NILSSON Giacomo REGALDO Présidente du CESE Président de la section ECO Président de la section INT Président de la section SOC Président du Groupe III Président du Groupe I
English: • Lots of knowledge - just needs to be transferred to people making decisions
French: • Il suffit de les transférer aux gens qui prennent les décisions
English: Second, there has to be understanding of the policy measures available that are capable of making a difference — the so-called "preventive toolbox."
French: La deuxième a trait à la compréhension des différentes politiques susceptibles de modifier effectivement le cours des choses — ce que l’on appelle « l’outillage préventif ».
English: He proposed that the Court declare the questions referred by the Tyrol Landesvergabeamt inadmissible, since that body is not a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty.
French: Il a proposé à la Cour de déclarer irrecevables les questions déférées par le Landesvergabeamt du Tyrol, en tant que cet organisme n'est pas une juridiction au sens de l'article 177 du traité.
English: Canada leads action Last September, Canada took up the Secretary-General's challenge by creating the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: Le Canada en tête des efforts En septembre dernier, le Canada a relevé le défi du secrétaire général en créant la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE).
English: CBO’s mission is to provide Congress with the objective, timely, non-partisan analysis needed for economic and budget decisions and the information and estimates required for the congressional budget process.
French: La mission du CBO est de fournir au Congrès les analyses objectives, actuelles et non partisanes dont il a besoin pour prendre des décisions économiques et budgétaires, ainsi que les estimations et renseignements requis dans le cadre du processus budgétaire du Congrès.
English: Key words: abscission, ethylene, Glycine max, indole-3-acetic acid, pedicel, raceme.
French: Mots clés : abscission, ethylène, Glycine max, acide indole-3-acétique, pédicel, racème.
English: Some private immigration services offer to arrange this type of job offer for prospective immigrants for a substantial fee.
French: Des services d'immigration privés offrent d'arranger ce type d'offre d'emploi pour les immigrants éventuels moyennant des frais importants.
English: Chapter II – Measures under Title II Article 79 The Ministerial Council, the Permanent High Level Group or the Regulatory Board shall take Measures under Title II on a proposal from the European Commission.
French: Chapitre II – Adoption de mesures en vertu du titre II Article 79 Le conseil ministériel, le groupe permanent à haut niveau ou le conseil de régulation prennent des mesures en vertu du titre II sur une proposition de la Commission européenne.
English: Government-wide Services -- enterprise-wide initiatives – Not applicable
French: Services pangouvernementaux – Initiatives à l’échelle de l’organisation – Sans objet
English: PROVINCIAL HEALTH INSURANCE PREMIUMS - DEPENDENTS RESIDENT IN CANADA REFS:
French: PRIMES D ASSURANCE - MALADES DES PROVINCES - PERSONNES A CHARGE RESIDANT AU CANADA REFS:
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: 1.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Remarques : 1.
English: (pp) “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivable and the assignee;
French: ll) Les termes “notification” et “avis” désignent une communication par écrit;
English: You will recognize this as the principal ethic of the Hippocratic oath, which has been the cornerstone of medical ethics for the past 2 1/2 millennia, and which, not coincidentally, considers privacy the linchpin of the doctor-patient relationship!
French: Vous reconnaîtrez ce principe éthique du serment d'Hippocrate, qui a été la clé de voûte de la déontologie médicale depuis deux millénaires et demi, et qui - fait significatif - considère le respect de la vie privée comme la cheville ouvrière de la relation médecin-patient!
English: Parametric studies provided an assessment of the effect of varying residual strain patterns and column out-of-straightness.
French: Les études paramétriques ont permis d'évaluer l'effet de divers schémas de déformation résiduelle et linéaire des poteaux.
English: This cultural identity is only latently felt by people and needs to be promoted in terms of perception and expression.
French: Cette identité culturelle n'est ressentie que de façon latente par les individus et doit être promue en termes de perception et d'expression.
English: 12.1 At its thirty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the complaint and, in a decision of 7 November 2007, declared it admissible.
French: 12.1 À sa trente-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 7 novembre 2007, déclaré qu'elle était recevable.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care.
French: Résultats préliminaires pour 2003 signalés dans Bulletin de l’analyse en innovation.
English: Then, unexpectedly, on that very same day, your commander informs you that you have been selected to attend a highly touted United States Air National Guard (USANG) leadership course in Knoxville, Tennessee from Jan 8 until Feb 8.
French: Puis, à l’improviste, le même jour, votre commandant vous informe que vous avez été choisi pour suivre un cours de leadership très convoité donné par la United States Air National Guard (USANG), à Knoxville (Tennessee), du 8 janvier au 8 février.
English: Although it is an official military history, this book is far from being a stilted, dry, sterile account of the period in question.
French: Bien qu’il s’agisse d’une histoire militaire officielle, l’ouvrage est loin d’être un compte rendu aride, guindé et stérile de la période en question.
English: All uses of antimicrobial agents for disease prevention. Rapid diagnostic test:
French: Des microbes exposés à un médicament développent une résistance à d'autres antimicrobiens de la même famille.
English: Wayne MacKinnon Department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development 902-368-4888
French: Wayne MacKinnon Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural de l’Î.-P.-É. 902-368-4888
English: It is assumed that most of these products, such as TV cabinet and business machine housings must have been disposed of by land filling or incineration (US ATSDR, 2004).
French: On suppose que la plupart de ces produits, tels que les meubles de télévision et les carters de machines ont été éliminés par voie de stockage dans une décharge ou par incinération (US ATSDR, 2004).
English: The dates for the “Semaine la Francophonie” revolves around the” Journée de la Francophonie”, 21st March.
French: Les dates de la Semaine de la francophonie se situent autour de la Journée de la francophonie (21 mars).
English: Another consideration is that, over the past few years, the Canadian Forces have been called upon to provide peace support simultaneously across different missions.
French: Il faut également souligner que, durant les dernières années, les Forces canadiennes ont été appelées à appuyer la paix au moyen de diverses missions simultanées.
English: • In Canada's Artic region, the changes noted by the Inuit community-such as melting permafrost, changes in sea ice and the arrival of new migratory animal species has raised the need to address adaptation measures.
French: • Dans la région arctique du Canada, les changements constatés par la communauté Inuite, notamment, le dégel du pergélisol, l'évolution des glaces marines et l'arrivée de nouvelles espèces migratoires, nous obligent à prendre des mesures d'adaptation.
English: Given the magnitude of those acts of violence, in particular sexual violence, our national institutions are aware of the need to prevent and to severely sanction such violations, especially acts of sexual violence, and to ensure that care is provided for victims, whose physical and moral integrity has been attacked.
French: Devant l'ampleur des actes de violence, notamment des violences sexuelles, les institutions de mon pays ont pour leur part, éprouvé la nécessité de prévenir et réprimer sévèrement les infractions se rapportant aux violences sexuelles et d'assurer une prise en charge des victimes atteintes dans leur dignité ainsi que leur intégrité physique et morale.
English: PDF (76K) Saskatchewan Showcase - Minneapolis From November 7 to November 9, 2006, 12 Canadian-based companies traveled to Minneapolis, Minnesota to participate in activities organized by the Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP), WD, Canadian Consulate - Minneapolis and Enhanced Representation Initiative* (ERI) partners.
French: PDF (79K) Le programme Saskatchewan Showcase à Minneapolis Du 7 au 9 novembre 2006, les représentants de douze entreprises canadiennes se sont rendus à Minneapolis, au Minnesota, pour participer à des activités organisées par le Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP), le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO), le consulat général du Canada à Minneapolis et les partenaires de l’Initiative de représentation accrue* (IRA).
English: 8.4.2. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 8.4.2 de veiller à ce qu'il existe des procédures pour contrôler efficacement la qualité des produits;
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be proposed by the Commission in 2008. (16) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: En vertu de l'article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: We therefore expect to channel the lion's share of the EUR 160 million proposed via this facility to support areas such as social safety nets, institution- and capacity-building, macro-economic management, the strengthening of Iraqi civil society and the protection and promotion of human rights and democracy.
French: Nous entendons donc affecter une grande partie des 160 millions d’euros proposés au titre de ce fonds à l’aide à des secteurs comme les réseaux de sécurité sociale, le développement des institutions et des capacités, la gestion macroéconomique, le renforcement de la société civile irakienne et la protection et la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Mr Morillon considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
French: La nouvelle législation vise à disposer d'une vue complète des entreprises aquacoles, de leur mode de culture et de leurs différents environnements de production.
English: • FINANCIAL INSTITUTION NAME, ADDRESS, POSTAL CODE AND TELEPHONE NO. Insert the name, address, postal code and telephone number of the Financial Institution, if applicable.
French: • NOM, ADRESSE, CODE POSTAL ET No DE TÉLÉPHONE DE L'INSTITUTION FINANCIÈRE Inscrire le nom, l'adresse, le code postal et le numéro de téléphone de l'institution financière, s'il y a lieu.
English: • As reported in the 1993 report on the Eastern Canada Acid Rain Program, forestry research indicates that acid deposition has affected forests in a number of ways.
French: • Tel qu'indiqué dans le rapport de 1993 du Programme de lutte contre les pluies acides de l'est du Canada, la recherche en foresterie démontre que le dépôt acide a eu de nombreuses incidences sur les forêts.
English: Converts from one Cyrillic character set to another.
French: Convertit une chaîne d'un jeu de caractères cyrillique à l'autre.
English: a) carries out application schemes facilitating gender equality,
French: a) réalise des programmes concrets visant à promouvoir l'égalité entre les sexes;
English: An interpreter of over 400 songs, he has received numerous national and international distinctions.
French: Interprète de plus de 400 chansons, il a obtenu de nombreuses distinctions nationales et internationales.
English: Definitions Appendix B Departmental Guidelines for Employee Takeovers Appendix C Human Resources - Termination Benefits 
French: Définitions Annexe B Lignes directrices sur la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Annexe C Ressources humaines - Indemnités de cessation d'emploi
English: Deadline for distributing T3 slips You must send T3 slips to the beneficiary’s last known address no later than 90 days after the trust’s tax year-end.
French: Date limite pour distribuer les feuillets T3 Vous devez envoyer les feuillets T3 à la dernière adresse connue du bénéficiaire dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: Encourages UNFPA to strengthen the linkages and consistency between the priorities in the MYFF, the biennial support budget and the country programmes, by, inter alia, exploring ways to harmonize further the respective cycles;
French: Invite le FNUAP à renforcer les liens qui existent entre les priorités énoncées dans le plan de financement pluriannuel, dans le budget d'appui biennal et dans les programmes de pays, et à en améliorer la cohérence, en s'efforçant notamment de trouver le moyen d'harmoniser leurs cycles respectifs;
English: - Registration/application number, or a representation of the unregistered trade mark of the real owner.
French: - Numéro de l'enregistrement/de la demande d'enregistrement ou une représentation de la marque non enregistrée du titulaire réel.
English: Selachii There are about three hundred and seventy species in 74 genera, 21 families and 12 orders.
French: Requin - Sous-classe des sélaciens On compte environ 370 espèces réparties en 74 genres, 21 familles et 12 ordres.
English: Triticum, A genome, PCR markers, 5S ribosomal RNA locus.
French: Triticum, génome A, marqueurs PCR, locus d'ARN ribosomique 5S.
English: Although the department had chosen to proceed with corrective action prior to the receipt of the instant appeal decision, new appeal rights would be issued to Ms. Lennon with respect to the results she obtained on the written knowledge examination.
French: Bien que le ministère ait choisi de prendre une mesure corrective avant que l'appelante ne lui fasse part de sa décision de se pourvoir en appel, Mme Lennon bénéficiera d'un nouveau droit d'appel en ce qui a trait au résultat obtenu à l'examen écrit des connaissances.
English:    The next item is the report (A5-0330/2003) by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on compensation to crime victims.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0330/2003) de Mme Angelilli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: The European Central Bank President must, in future, present the annual report to Parliament, as well as to the Council; the European Central Bank President and other Board members may be called before the expert committees of this Parliament; and this Parliament is, of course, consulted on all future European Central Bank Board appointments.
French: À l'avenir, le président de la Banque centrale devra présenter le rapport annuel au Parlement, ainsi qu'au Conseil; le président et les autres membres du Directoire pourront être appelés à se présenter devant les commissions compétentes du Parlement et ce dernier sera bien sûr consulté sur toute nomination future au Directoire de la Banque centrale européenne.
English: 2003-05-26T13:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 7th Canadian Conference on International Health will be held from November 12-15, 2000, in the Palais des Congrès, Hull, Canada.
French: 2003-05-26T13:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La 7e Conférence canadienne sur la santé internationale se tiendra du 12 au 15 novembre 2000, au Palais des Congrès, à Hull, Canada.
English: lowering the age of criminal responsibility (see paragraphs 39-43).
French: l'abaissement de l'âge de la majorité pénale (voir par.
English: The report, which was based on a UNAIDS questionnaire, was coordinated by IAD and included input from all federal government partners involved in the CSHA or other HIV/AIDS-related efforts.
French: Ce rapport, qui repose sur un questionnaire d'ONUSIDA, a été coordonné par la DAI et tient compte des commentaires de tous les partenaires du gouvernement fédéral dans le cadre de la SCVS ou des autres initiatives liées au VIH/sida.
English: Like the Americans, the Europeans must get companies to stop investing in Burma.
French: Tout comme les États-Unis, l'Europe doit pouvoir amener les entreprises privées à ne plus investir en Birmanie.
English: The new United Front coalition Government is led by Chief Minister Osbourne Fleming of ANA.
French: Le nouveau Gouvernement est dirigé par le Ministre principal Osbourne Fleming (ANA).
English: News is exciting to the young and old alike, if it fits into their belief-systems.
French: Les nouvelles sont tout aussi passionnantes pour les jeunes que pour les vieux, si elles cadrent dans leurs systèmes de croyances.
English: 88 45.08 Teachers Who Work a Twelve (12)-Month Work Year
French: 45.07 45.08 Enseignants dont l’année de travail est de douze (12) mois
English: • continued implementation of the Government of Canada’s Management Accountability Framework and further alignment with the framework.
French: • poursuite de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada et harmonisation accrue avec celui-ci Engagements pour 2006-2007
English: Marine-based surface observations as described in topic 4.2 are collected in several ways.
French: Au total, on compte de 300 à 400 sites actifs d'observations météorologiques horaires en surface.
English: Parliamentarians are urged to take up leading roles in creating an enabling environment for sexual and reproductive health and rights and allocating the necessary domestic and development funds for fully implementing the Cairo Programme of Action.
French: Les parlementaires sont invités à jouer un rôle moteur en créant un cadre propice à la santé sexuelle et reproductive et aux droits dans ce domaine, et de veiller à ce que l'argent nécessaire à la pleine mise en oeuvre du Programme d'action du Caire soit versé au plan national comme par les fonds pour le développement.
English: The counseling program provides opportunities for the counselors to establish their own businesses on the basis of the experience they gain working closely with SMEs.
French: Le programme d'orientation donne aux conseillers la possibilité de créer leurs propres entreprises grâce à l'expérience acquise en travaillant en étroite collaboration avec des PME.
English: What the UN and multilateralism gain in international legitimacy in the face of the structural complexity of crises, the Union and a certain form of integration also gain vis-à-vis the issue of terrorism.
French: Le terrorisme international, parce qu’il brouille les cartes traditionnelles de la prévisibilité et de la négociation diplomatique, est en effet en passe de bouleverser l’équilibre traditionnel entre souveraineté nationale et souveraineté partagée.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS John Cooper is a founding partner of Manning, Cooper and Associates Ltd, a consulting company with three offices in British Columbia. MCA specializes in biodiversity studies, forest biodiversity management and policy development, and environmental impact assessments.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT John Cooper est un des associés fondateurs de Manning, Cooper and Associates Ltd (MCA), société d’experts-conseils représentée par trois bureaux en ColombieBritannique qui se spécialise dans les études sur la biodiversité, la gestion de la biodiversité forestière et l’élaboration de politiques connexes et les évaluations environnementales.
English: That is now exactly what the American Secretary of State is trying to encourage by letting the parties for the moment stew in their own juice, because in the end they will have to get along with each other.
French: C'est précisément ce que le ministre américain des Affaires étrangères s'efforce de promouvoir en laissant momentanément macérer les parties dans leur propre jus. Car ce sont finalement ces mêmes parties qui doivent apprendre à cohabiter.