ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © International Trade Canada (ITCan) Report prepared by The Trade Commission Service Consulate General of Canada in Osaka Daisan Shoho Bldg. 12F 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka, Japan 542-0086 Fax: 81-6-6212-4914 E-mail: osaka-td@international.gc.ca Reports are available from: ITCan's InfoExport Internet site ( www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: © Commerce international Canada (CICan) Rapport préparé par Le Service des délégués commerciaux Consulat général du Canada à Osaka 2-2-3 Nishi Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka 542-0086 Japon Télécopieur: (81-6) 6212 4914 Courriel : osaka-td@international.gc.ca On trouve une gamme variée de rapports sur le site Internet du CICan Infoexport (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d’information primaires et secondaires.
English: ICTs also give the poor a medium through which to demand government support and reform.
French: Pour les plus démunis, les TIC sont également un moyen de réclamer l'appui des pouvoirs publics ou des mesures de réforme de l'administration.
English: They are communities rich in cultural and ethnic heritages; and for those looking for something a little different, largely undiscovered.
French: L'Université de West Cape étudie comment les technologies de l'information et de la communication (TIC) pourraient appuyer les nouveaux petits entrepreneurs et stimuler la jeune industrie touristique. http://www.idrc.ca/fr/ev-45816-201-1-DO_TOPIC
English: • 006 - Finance 13112 Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13112 Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: The ability to find sufficiently trained procurement specialists and Equipment Life Cycle Managers is paramount to providing effective departmental support and to mitigate the risk of non-compliance with Treasury Board Contracting Policies.
French: Il faut absolument que nous puissions trouver des spécialistes en approvisionnement et des gestionnaires du cycle de vie du matériel suffisamment qualifiés pour que le Ministère bénéficie d’un soutien efficace et pour réduire le risque de contravention aux politiques des marchés du Conseil du Trésor.
English: At the same time, short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were high.
French: Parallèlement, on a observé des écarts importants entre les taux à court terme et l’Euribor à trois mois.
English: the draft Constitution does not make an EU Member State’s involvement in closer cooperation on mutual defence conditional upon membership of the Atlantic Alliance and does not allow non-EU European NATO members to take part in it; (v) while Article I-40(7) of the draft Constitution seems to refer to an unconditional, binding commitment to provide assistance, Article III-214 envisages a consultation process which could lead to delays in an emergency, and thus ultimately result in a watering down of that commitment as compared with that contained in Article V of the modified Brussels Treaty; 3.
French: (iii) Le projet de Constitution ne reprend pas le principe énoncé dans le Traité de Bruxelles modifié selon lequel l’exécution de l’engagement de défense mutuelle est placée sous la responsabilité du dispositif militaire de l’OTAN ; (iv) Le projet de Constitution ne fait pas de l’appartenance à l’Alliance atlantique une condition préalable à la participation d’un Etat membre de l’Union européenne à la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle et ne permet pas aux pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne de s’y associer ; (v) Tandis que l’article I-40 (7) du projet paraît évoquer un engagement inconditionnel et contraignant d’assistance, l’article III-214 prévoit un processus de consultation qui pourrait entraîner des retards dans une situation d’urgence, aboutissant ainsi à une dilution de l’engagement par rapport à celui de l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; 3.
English: “Bir tanmiz, bir jonmiz - qadim ona Turkistonmiz”, 30-minute programmes bringing together children of the same age from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and other countries, to discuss life in their own countries and their various hobbies;
French: "Bir tanmiz, bir jonmiz - qadim ona Turkistonmiz", émission de 30 minutes qui rassemble des enfants du même âge originaires du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Turkménistan et d'autres pays pour parler de la vie dans leur propre pays et des passions de chacun;
English: This included: an evaluation of the current receivable balance; assessing the action taken by EPC to effect collection of the receivables; and, evaluating if other requirements are needed to reduce the current balance.
French: Notre examen a comporté une évaluation du solde actuel des comptes clients, une évaluation des mesures prises par EPC pour le recouvrement des comptes clients, et une analyse pour savoir s'il faut prendre d'autres mesures pour réduire le solde actuel des comptes clients.
English: These surveys also assessed factors that are preventing individuals from reducing their GHG emissions by 20% and hence aimed to assess other reasons that could be preventing the program in achieving its ultimate goal.
French: Ces sondages ont aussi évalué les facteurs qui empêchaient les particuliers de réduire leurs émissions de GES de 20 % et visaient donc à évaluer les autres raisons qui pourraient empêcher le programme d’atteindre son but ultime.
English: Where they do not fall within the initial description therefore, third parties can easily be misled.
French: Lorsqu'ils ne correspondent pas à la description initiale, les tiers peuvent facilement être induits en erreur.
English: More than 4,500 are citizens of other countries, mainly of Italy.
French: Plus de 4 500 personnes sont des ressortissants étrangers, notamment des Italiens.
English: The way that health care tasks are carried out needs to be transformed; however health care providers need to be convinced that the change provides value to them.
French: La façon dont les tâches de santé sont exécutées doit être transformée, mais il faut d'abord convaincre les fournisseurs de soins de santé que le changement leur sera bénéfique.
English: What code is in the image?
French: Quel est le code de l’image?
English: The Islands contain many sites of great spiritual and cultural significance for the Toquaht, Tseshaht and Hupachesaht First Nations.
French: Les îles renferment de nombreux sites ayant une grande importance spirituelle et culturelle pour les Premières nations Toquaht, Tseshaht et Hupachesaht.
English: It is vital that countries have introduced a common identification number before they can combine data from different administrative sources.
French: La campagne à mener avant le recensement de la population et des habitations constitue le principal élément du programme.
English: Bureau of HIV/AIDS and STD.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose.
English: for the Health Promotion and Programs Branch Atlantic Regional Office Health Canada
French: pour la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Bureau régional - Provinces de l’Atlantique Santé Canada
English: Posted on January 6, 2006 IFC to Establish  Pilot Mediation Centre in Pakistan The International Finance Corporation (IFC) signed a Memorandum of Understanding with the High Court of Sindh to establish a pilot court-referred mediation centre in Karachi, a hub for business investors and industry.
French: Affiché le 6 janvier 2006 La SFI établira un centre  de médiation pilote au Pakistan La Société financière internationale (SFI) a signé un protocole d'entente avec la Haute Cour de Sindh afin d'établir un centre de médiation judiciaire à Karachi, plaque tournante pour les investisseurs commerciaux et l'industrie.
English: The initial research undertaken in Phase One of this project included the exploration of international case studies to gain a global perspective on the relationship between tourism and indigenous communities of New Zealand, Australia and Canada, though research available in Canada was limited.
French: La recherche initiale entreprise à la phase 1 du projet consistait d’abord à examiner des études de cas internationales afin de voir sous un angle plus large les relations entre le tourisme et les communautés autochtones de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie et du Canada, même si au Canada, la recherche était restreinte.
English: In keeping with the Federal Court decision in Bates, the selection board had a duty to consider, with a view to reconciling, the appellants' negative test results and their work performance.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans Bates, le jury de sélection a l'obligation de tenir compte à la fois des résultats négatifs des appelants et de leur rendement au travail afin de concilier les deux.
English: The services provided are immunisation, endemic disease prevention, maternity care, chronic diseases, diseases of older persons, rehabilitation, accident and emergency services and family planning.
French: Les services fournis sont la vaccination, la prévention des maladies endémiques, les soins de maternité, les maladies chroniques, les maladies gériatriques, la réadaptation, les services aux personnes accidentées et les services d'urgence et la planification familiale.
English: Article 10 The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of [xxxx].
French: Article 10 Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations d’intégration régionale qui ont signé la Convention, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, à compter du [xxxx].
English: He also stated that criminal law had a powerful educational impact and could lead to changes in attitudes on types of speech.
French: M. Lerner a aussi fait valoir que le droit pénal avait de puissants effets éducatifs et qu'il pouvait modifier les attitudes concernant des formes d'incitation à la haine.
English: Mr. Nour (Officer-in-Charge, Regional Commissions New York Office) introduced a note by the Secretary-General transmitting the report on the item prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (A/63/74-E/2008/13).
French: M. Nour (Fonctionnaire responsable, Bureau des commissions régionales à New York) présente une note du Secrétaire général transmettant le rapport qui a été établi sur ce point par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (A/63/74-E/2008/13).
English: However, if this right were not so limited it could be used by rights holders to ensure by the imposition of appropriate conditions that a retransmission otherwise authorized in Canada is not received outside Canada.
French: Cependant, si ce droit n'était pas si restreint, il pourrait être mis à profit par les détenteurs de droits pour permettre par l'imposition des conditions appropriées qu'une retransmission autrement autorisée au Canada ne soit pas reçue à l'extérieur du Canada.
English: Those recommendations are still valid.  It is specifically the progress previously made in these key areas that has been seriously undermined by the crises and natural disasters that took place in 2008, further exacerbating the living conditions of many Haitians.
French: Ces recommandations restent valables : ce sont précisément les progrès accomplis précédemment dans ces domaines clefs qui ont gravement été mis en péril par les crises et cataclysmes naturels de l'an 2008, de sorte que les conditions de vie de nombreux Haïtiens se sont encore dégradées.
English: Where practicable, this adjustment may be initiated during, or even prior to, the journey.
French: Il est suggéré de commencer à se conformer au nouvel horaire avant le départ lorsque cela est possible.
English: • analyzing exploration levels, trends, and new discoveries.
French: : 613-996-0915 Courriel : bsmith@rncan.gc.ca Division des matériaux non métalliques Patrick Chevalier, Directeur Tél. : 613-992-4401, Téléc.
English: The regulation also prohibits the supply, storage and use of perfluorooctane sulfonate for any uses and time limited derogations for certain uses.
French: La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.
English: Further, the crew was reacting to the emergency condition but within a further four seconds, about eight seconds from the T/R failure, the aircraft began rotating about its vertical axis.
French: De plus, l’équipage réagissait à une situation d’urgence, mais dans les quatre secondes qui ont suivi, soit huit secondes après la rupture du rotor de queue, l’hélicoptère a commencé à tourner autour de son axe vertical.
English: Future design requirements for Service Canada should reflect the current and future needs of the client departments that Service Canada serves, while properly reflecting the underlying principles of Ministerial accountability, transparency to Parliament and clarity of the mandate.
French: Dans la future conception de Service Canada, il faudrait tenir compte des besoins actuels et futurs des ministères clients de Service Canada, tout en en reflétant adéquatement les principes sous‑jacents de responsabilité ministérielle, de transparence devant le Parlement et de clarté du mandat.
English: Summary and Conclusions), PDF, 2.5 MB Summary To address the presence and significance of impediments to foreign direct investment in the G-7 countries and to draw out the public policy implications of the evaluation of barriers to FDI.
French: Résumé et conclusions), PDF, 4,7 mo Résumé Déterminer les obstacles à l'investissement étranger direct dans les pays du Groupe des Sept (G-7), en étudier l'importance et établir les répercussions de l'évaluation de ces obstacles sur les politiques officielles.
English: (5) Any institute or other organization recognized by the Minister as being representative of the patent agents in Zimbabwe shall be entitled to be represented, to adduce evidence and to be heard by the Patents Tribunal before it makes any order in terms of subsection (3).
French: 5) Tout établissement ou autre organisation reconnu par le ministre comme représentatif des agents de brevets au Zimbabwe est autorisé à se faire représenter, à apporter des preuves et à être entendu par le tribunal des brevets avant que celui-ci ne prenne une ordonnance en vertu de l’alinéa 3).
English: In almost ten years since the first PMTCT pilots were launched in 1998, 109 low- and middle-income countries have developed and started implementation of national PMTCT programmes.
French: Depuis que les premiers programmes pilotes concernant la PTME ont été lancés en 1998, 109 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont élaboré et commencé à mettre en œuvre les programmes nationaux de ce type.
English: Canada is committed to strengthening the capacity of the Afghan National Security Forces to ensure security throughout the elections process and to promote the rule of law in the future.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a également indiqué qu'elle se tient prête à assurer la sécurité de « troisième ligne ».
English: [Original: English] [3 August 2007]
French: [Original : anglais] [3 août 2007]
English: Although an antimicrobial potential was present in rat granule contents for S. typhimurium, the growth of Pseudomonas aeruginosa PAO-1 in antimicrobial assay mixtures containing rat granule contents was substantially enhanced over control values.
French: Même si ces produits des granules ont un potentiel antimicrobien contre S. typhimurium, la croissance de Pseudomonas aeruginosa PAO-1 était substantiellement plus forte que chez les contrôles lors d'essais antimicrobiens dans des milieux contenant ces produits des granules de neutrophiles de rat.
English: The most effective and lasting solution, however, is for countries to have sound operational policy and procedural frameworks that could then provide the basis for managing all development expenditure — whether donor-funded or not.
French: La solution la plus efficace et durable est toutefois que les pays disposent de politiques opérationnelles saines et de cadres de procédure pouvant servir de fondement à la gestion de toutes les dépenses du développement, qu'elles soient financées par les donateurs ou non.
English: To illustrate this, UN/ISDR stressed that, although mortality from climate-related disasters has fallen sharply in recent years as a result of successful DRR strategies, economic and livelihood losses have risen.
French: Afin d'illustrer ceci, le secrétariat de la SIPC a souligné que même si la mortalité liée aux catastrophes climatiques a fortement baissé au cours des dernières années grâce au succès des stratégies de réduction des risques de catastrophe, les pertes économiques et les pertes de moyens de subsistance se sont aggravées.
English: Article L110-138: (…) are part of the nation's common heritage.
French: Art. L. 125-1 du Code des Assurances : … Sont considérés comme les effets des catastrophes naturelles, au sens du présent chapitre, les dommages matériels directs « nonassurables » ayant eu pour cause déterminante l’intensité anormale d’un agent naturel, lorsque les mesures habituelles à prendre pour prévenir ces dommages n’ont pu empêcher leur survenance ou n’ont pu être prises.
English: Volume 3 Volume 3, The Multi-disciplinary Team, addresses key concepts and issues which traditionally had not been adequately considered within the context of environmental assessment and health impact assessment - for example, due consideration of stakeholder values, social impact assessment, economic evaluation of development projects, indigenous HIA, environmental epidemiology concepts and methods, and occupational health and safety, and contaminants in food.
French: Volume 3 Le volume 3, L'équipe multi-disciplinaire, aborde des concepts et des enjeux clés qui, traditionnellement, n'ont pas été pris en compte de façon adéquate dans le contexte de l'évaluation environnementale et de l'évaluation des incidences sur la santé - par exemple, prendre dûment en compte les valeurs des intervenants, l'évaluation des incidences sociales, l'évaluation économique de projets de développement, les ÉIS autochtones, les concepts et les méthodes de l'épidémiologie environnementale, la santé et la sécurité au travail, et la contamination de la nourriture.
English: 41.13 A change to heading 41.13 from heading 41.03, subheading 4106.21 or 4106.31, tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40, subheading 4106.91 or any other chapter.
French: 41.13 Un changement à la position 41.13 de la position 41.03, de la sous-position 4106.21 ou 4106.31, des cuirs ou peaux tannées à l'état humide (y compris « wet-blue ») de la sous-position 4106.40, de la sous-position 4106.91 ou de tout autre chapitre. 4115.10-4115.20
English: Sources of Federal Government Information: ▪ provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings; ▪ helps individuals determine which institution to contact about requesting information formally or informally; ▪ provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: Sources de renseignements fédéraux : ▪ fournit de l'information sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements; ▪ aide les personnes à déterminer à quelle institution elles doivent s'adresser pour obtenir de l'information de façon formelle ou informelle; ▪ fournit, aux personnes qui ne sont pas et n'ont jamais été des fonctionnaires du gouvernement fédéral, de l'information pertinente dans le but de leur faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par une institution fédérale sujette à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: When Mr. Bennett testified about how marks were awarded, he specifically stated that marks were not duplicated, that the S.B. only gave marks under one heading for a comment even if it fell under two headings.
French: Chaque élément sera identifié par un chiffre (1, 2, 3 et ainsi de suite))  Le problème le plus important qui a été soulevé provient sans aucun doute du témoignage des différents membres du jury de sélection.
English: I'm wondering, after all the PR disasters, whether CIA is still a bankable name outside the US.
French: c'est trés a la mode en se moment !
English: Also expresses its appreciation on the opening for signature at Vilnius on 3 May 2002 of Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, and notes the support of the Council of Europe for the abolition of the death penalty worldwide;
French: Note avec satisfaction l'ouverture à la signature, le 3 mai 2002 à Vilnius, du Protocole No 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances et note que le Conseil de l'Europe est partisan de l'abolition universelle de la peine capitale;
English: For both years the EMEP model showed a good level of model performance for all compounds
French: Pour les deux années considérées, le modèle de l'EMEP avait donné de bons résultats pour tous les composés pris en compte.
English: government provision of goods or services to persons or to subnational governments;
French: à la fourniture de produits ou de services par un gouvernement à des personnes ou à des gouvernements sous-nationaux;
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-lu.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-lu.htm
English: Under the provisions of the Official Languages Commission Act No. 18 of 1991, the failure of a public servant to comply with the language law is an offence punishable by law.
French: En vertu de la Loi No 18 de 1991 portant création de la Commission des langues officielles, le fait pour un fonctionnaire de ne pas respecter la loi sur les langues constitue une infraction passible de sanction.
English: By contrast, in 2010 Venezuela will use 45.7 per cent of the nation's budget for social investments, poverty reduction and improving the quality of life of its people.
French: À l'inverse, le Gouvernement du Venezuela consacrera 45,7 % du budget national 2010 aux investissements sociaux, à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration de la qualité de vie des Vénézuéliens.
English: Although there are barriers to HIV prevention, care, treatment and support for many of the populations named in the questionnaire, we limit ourselves here to more detailed commentary with respect to just three of these populations: prisoners, injection drug users, and sex workers.
French: Dans certaines provinces (p. ex. en Colombie-Britannique et, plus récemment, en Ontario), cette fonction de protecteur ou représentant du public a été abolie, et les plaignants ont un accès direct au tribunal (mais ils ne bénéficient plus de la représentation que la commission leur fournissait auparavant).