ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second line of approach is a perfectly natural one, in that space is an ideal place for carrying out research which cannot be carried out on earth, such as astronomic research into radiation which cannot penetrate the earth's atmosphere, research under conditions of zero gravity etc.
French: Le deuxième axe d' action coule de source, puisque l' espace est l' endroit idéal pour effectuer des recherches qui ne peuvent avoir lieu sur Terre, comme, par exemple, les recherches astronomiques sur les rayons qui ne traversent pas l' atmosphère terrestre, les recherches dans des conditions d' apesanteur, etc.
English: We also know we need to improve government accountability for gender equality to get results.
French: Enfin, nous savons également qu'il faut améliorer les mécanismes de responsabilisation du gouvernement rattachés à l'égalité entre les sexes pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: For the discussions on this item, the Executive Secretary introduced a paper entitled “Note on contributions by organizations and agencies to the preparatory process for the Conference”.
French: Pour les délibérations sur ce point, la Secrétaire exécutive a présenté un document intitulé "Note sur les contributions des organisations et institutions à la préparation de la Conférence".
English: Or could a more pragmatic approach be pursued since the development needs of many countries could always wait for the establishment of adequate institutions and accountability structures through national budgets or programmes?
French: Ou bien pouvait-on suivre une approche plus pragmatique puisque les besoins en développement de nombreux pays ne pouvaient pas toujours attendre que soient créées des institutions et structures de responsabilité adéquates au moyen des budgets ou programmes nationaux?
English: His delegation believed that the working paper which it had submitted jointly with Belarus in order to strengthen fundamental provisions of the Charter of the United Nations required further consideration.
French: La Fédération de Russie considère qu'il faut continuer d'examiner le document de travail qu'elle a présenté avec le Bélarus en vue de renforcer les dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies.
English: Will my EIA benefits be lower because I receive this new shelter benefit?
French: Qu’est-ce que le Programme d’allocations-logement du Manitoba?
English: The meetings of the Compliance Committee shall be [open][closed] to other Parties or [and] the public [unless the Committee decides otherwise][unless the Party in question requests otherwise].
French: Les réunions du Comité de contrôle de l'application sont [ouvertes][fermées] aux autres Parties ou [et] au public, [à moins que le Comité n'en décide autrement] [à moins que la Partie concernée ne demande qu'il en soit autrement].
English: One of the most effective ways of improving walking vibration in an existing long-span floor structure is to increase damping by adding one or more vibration absorbers to the floor structure.
French: Un des moyens les plus efficaces pour diminuer, dans les poutraisons de grande portée, les oscillations dues à la marche, consiste à augmenter l'amortissement en ajoutant un ou plusieurs amortisseurs à la structure du plancher.
English: Ms. Wilkinson concluded the presentation by noting that the Society remains optimistic about the committee's work, but has some concerns about which of the 84 options will be adopted into policy.
French: Mme Wilkinson a conclu la présentation en soulignant que la Société demeurait optimiste quant au travail du comité mais qu'elle s'inquiétait de savoir quelles options stratégiques parmi les 86 proposées par le rapport provisoire seraient finalement adoptées.
English: Responsible for review of and cooperation with internal audit bodies and for legal service and audit methodology.
French: Responsable de l’examen et de la coopération avec les organes d’audit interne, du service juridique et de la méthodologie de contrôle.
English: Or. en Justification The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
French: Or. en Justification Le développement de mesures pour lutter contre la discrimination ou l'exclusion sociale est un élément clé par rapport aux objectifs généraux du programme Progress.
English: From the very outset of the crisis, the Russian Federation, President Putin himself and our Minister for Foreign Affairs, Mr. Ivanov, have been tirelessly doing everything possible to improve the situation in the West Bank and Gaza.
French: Depuis le début de la crise, la Fédération de Russie, le Président Poutine en personne et notre ministre des affaires étrangères, M. Ivanov, ont déployé des efforts inlassables pour améliorer la situation en Cisjordanie et à Gaza.
English: This kind of cooperation will be vital as we determine the financial framework for the beginning of the next century, and I hope will continue under the next presidencies.
French: Ce type de coopération sera vital lorsque nous déterminerons le cadre financier du début du siècle prochain. J'espère que cela continuera sous les prochaines présidences.
English: All other categories taken together are proposed to grow by only a half percent in commitments and payments.
French: Toutes les autres catégories réunies n'augmenteront, selon toute attente, que d'un demi pour cent en engagements et en paiements.
English: ◦ Creating a tracking system for ships in transit to monitor compliance with the ballast water management program; and,
French: ◦ instaurant un système de suivi pour les navires de passage pour contrôler le respect des exigences du programme de gestion de de l’eau de ballast;
English: Executive Summary Overall, the reporting period can be characterised as one of reassessment of our strategies in light of the current and probable profile of the offender population of the future.
French: Sommaire exécutif Dans l'ensemble, la période visée par le rapport s'est déroulée sous le signe de la continuité et nous en avons profité pour réévaluer nos stratégies en tenant compte du profil actuel et probable de la population carcérale dans les années à venir.
English: FORTHCOMING MEETINGS The main meetings of the Agreement are those of the Committee of Permanent Correspondents and of its Bureau, the meetings of the Directors of the Specialised Euro-Mediterranean Centres, and those of the established working groups . The Agreement also takes part in external meetings, organised by European and International organisations involved in the field of major natural and technological disasters, such as the World Conference on disasters reduction (Kobe, January 2005).
French: Prochaines réunions Les principales réunions internes de l'Accord sont celles du Comité des Correspondants permanents et de son Bureau, les réunions des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord, de même que celles des Groupes de travail constitués. L'Accord participe aussi à des réunions externes, organisées par les principaux organismes impliqués dans le domaines des risques naturels et technologiques, comme la Conférence de l'ONU sur la préventions des désastres (Kobe, Japon - 2005).
English: The experimental investigation, which is part of a study investigating adhesion, verified the findings of the analytical approach.
French: Cette analyse expérimentale, qui fait partie d'une étude de l'adhérence, avait pour but de vérifier les résultats de la méthode analytique.
English: Maintaining a productive and efficient work environment in constant evolution.
French: Favoriser un milieu de travail performant, efficace et évolutif.
English: Animal and human isolates currently monitored in NARMS are non-typhoid Salmonella, Campylobacter, E. coli, and Enterococci.
French: Les isolats d'origine animale et humaine actuellement surveillés par le NARMS sont la Salmonella non typhoïdique, Campylobacter, E. coli et Enterococci.
English: The amount proposed to cover expenditure in this respect for 2007-2008 is €7,500, which represents a decrease of €25,300 as compared with the appropriation level approved for 2005-2006.
French: Pour couvrir les dépenses à engager à ce titre, il est proposé pour 2007-2008 un montant de 7 500 euros, ce qui représente une baisse de 25 300 euros par rapport au crédit approuvé pour 2005-2006.
English: 5.2.2 Communicate occurrence of session
French: 5.2.2 Communiquer l'heure et la date des séances
English: During the ensuing general debate, statements were made by representatives of the States members of the Council: Argentina, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Morocco (on behalf of the Arab Group), Nicaragua, Nigeria, Pakistan (also on behalf the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Slovenia, South Africa, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours du débat général qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine), Afrique du Sud, Allemagne, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Maroc (au nom du Groupe des États arabes), Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom également de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie et Suisse.
English: Today, with technological advances, the service continues with its partners Foreign Affairs Canada, Canada Border Service Agency, Department of Justice Canada and National Police Services, Royal Canadian Mounted Police.
French: Aujourd’hui, nous profitons des progrès technologiques et maintenons notre service avec nos partenaires Affaires étrangères Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère de la Justice Canada et les Services nationaux de police de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It is imperative that the commitments made at Sharm el-Sheikh be implemented as soon as possible.
French: Il est impératif que les engagements pris à Charm al-Cheikh soient mis en oeuvre le plus tôt possible.
English: If this line of argument were correct, we would expect to find much higher levels of knowledge when young Canadians are asked about the issues that are supposed to concern them.
French: Mais si ce raisonnement était exact, les jeunes Canadiens devraient en savoir beaucoup plus sur les enjeux qui semblent les intéresser, 11
English: Whether you attack this legitimate target will depend on your mission.
French: Que vous décidiez d’attaquer ou non cet objectif légitime dépend de votre mission.
English: Focus on health perceptions and outcomes, health care system experience, includes little information on nutrition.
French: L'accent est mis sur les perceptions de la santé et l'état de santé ainsi que sur l'expérience du système de santé.
English: The industry aims to increase annual per capita consumption by 50%, from 22.7 kg to 34.1 kg, by 2009.
French: Elle vise à hausser la consommation annuelle par Australien de 50 %, en portant celle-ci de 22,7 à 34,1 kg par personne d'ici 2009.
English: So far, governments considering the matter have been understandably reluctant to agree that while Internet providers should be held responsible for the data they carry, telcos and cable companies are exempt.
French: Jusqu'à présent, les gouvernements qui étudient la question ont été - et c'est comprenable - hésitants à convenir que les fournisseurs Internet devaient être tenus responsables des données qu'ils transportent, a lorsque les compagnies de téléphone et de câble eux, en sont exemptées.
English: Ghate, Prabu, Evelinda Ballon and Virginia Manalo.
French: Ghate, Prabu, Evelinda Ballon et Virginia Manalo, Poverty Alleviation and Enterprise Development:
English: The result of this increased interest by consumers in digital television is an increasing interest by broadcasters in producing and delivering digital content.
French: Cet intérêt croissant des consommateurs pour la télévision numérique entraîne un intérêt croissant des producteurs pour la production et la transmission d’un contenu numérique. Au 6
English: A significant number of settlers came after the massacre of Szeklers in Madefalva in 1764 (the so-called "siculucidium").
French: Un nombre important de colons sont arrivés après le massacre de Sicules perpétré à Madéfalva en 1764 (le « siculucidium»).
English: 1 Pleasure travel includes all trips for pleasure or personal reasons including to visit friends and relatives as well as trips where business is combined with a pleasure component/trip.
French: 1 Les voyages d’agrément incluent tous les voyages à des fins d’agrément ou personnelles, y compris ceux ayant pour but de rendre visite à des proches ou des amis ou encore ceux combinant affaires et agrément.
English: Setting Objectives Social marketing objectives can be defined in various ways, depending on what one is trying to accomplish.
French: Établir les objectifs Les objectifs poursuivis peuvent être définis de diverses façons, selon ce que l'on  cherche à réaliser.
English: The report also analyzes North American demand and market opportunities as well as general requirements by countries in the Middle East, Southeast Asia and North Africa.
French: Nous nous pencherons également sur la demande de produits halal en Amérique du Nord de même que sur les débouchés et les exigences dans divers pays au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est et en Afrique du Nord.
English: Managing electronic records and images When original source documents and records are created and maintained in electronic format, they must be kept in an electronically readable format.
French: Gestion des registres et des images électroniques Lorsque les pièces justificatives et les registres originaux sont produits et tenus à jour en format électronique, ils doivent être conservés dans un format électroniquement intelligible.
English: At the other extreme, girls made up 49% (again nearly half) of the 22% of respondents in the "weak" group (achieving 64% or lower in French and mathematics).
French: 100 et plus en mathématiques) constituait 23 p. 100 de l’ensemble des répondants et des répondantes et était composé de garçons à 48 p.
English: Two-thirds of these were Peromyscus, mainly P. maniculatus.
French: C'est chez Peromyscus que cette variation est le plus grande.
English: Vocational guidance within the education system The Committee notes from the report that vocational guidance is the responsibility of the Public Employment Service (see below), however it requests clarification as to whether and to what extent guidance services within the education system are provided by other actors, notably the educational institutions.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Le Comité relève dans le rapport que l'orientation professionnelle est du ressort du service public de l'emploi (voir infra); il demande néanmoins si - et dans quelle mesure - des services d'orientation en milieu scolaire sont dispensés par d'autres acteurs, notamment les établissements d'enseignement.
English: Mr President, Parliament may remember that I tried to get an exemption for whisky bonds - almost all of which are in fields away from residences, though there are some older, smaller ones nearer residences - but I was not successful.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée se souvient certainement que j'ai tenté d'obtenir une exemption pour les entrepôts de whisky, presque tous situés dans la campagne, à l'écart des habitations, bien que certains, plus anciens, mais également plus petits soient plus proches des habitations; je n'y ai pas réussi.
English: Relations with other Council of Europe Bodies
French: Relations avec d’autres organes du Conseil de l’Europe
English: I would like to extend our warmest welcome to all of you who have travelled from far and wide to share an astonishing array of experiences and perspectives.
French: J’aimerais souhaiter la plus cordiale des bienvenues à celles et à ceux qui n’ont pas hésité à venir des quatre coins du monde pour mettre en commun une somme impressionnante d’expériences et de perspectives.
English: Structuring Withdrawal Procedures
French: Refonte des procédures de retrait
English: • Employment in any capacity by another employer outside the participant's, administrator's or director's organization, corporation or company signing the Centre Agreement, including self-employment;
French: • Travailler à un titre quelconque, y compris à son propre compte, pour un autre employeur, mis à part l'université, l'établissement ou l'entreprise qui souscrit à l'entente du centre et dont le participant, l'administrateur ou le cadre est au service;
English: The assumptions that apply to your table could be quite different from the example provided.
French: Afin de construire le tableau de Mme X, plusieurs hypothèses doivent être émises au départ bien-sûr, et celles-ci pourraient bien être différentes pour vous personnellement.
English: The same is valid for a claim brought against a person for whom the railway undertaking is responsible.
French: Cette disposition vaut également dans le cas d’une réclamation déposée à l’encontre d’une personne pour laquelle l’entreprise ferroviaire engage sa responsabilité.
English: A complete inventory of all forensic exhibits is being established to record essential data, including the type of exhibit, picture, date and origin of collection, identity of the examining person and actual location.
French: Les données essentielles sont répertoriées, notamment la nature des preuves, la date et le lieu où elles ont été obtenues, l'identité de la personne qui les a examinées et l'endroit où elles sont conservées; ces renseignements sont accompagnés d'une photo.
English: The IPCC default carbon content in pig iron of 4% was applied.
French: On a utilisé la teneur en carbone par défaut du GIEC (4 %) dans la gueuse de fonte.
English: Library of the Ruthenes of Hungary
French: La Bibliothèque des Ruthènes de Hongrie;
English: If you are a Canadian hotel operator or travel service provider, see our guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry to find out how to pay or credit the tax refund directly to non-residents.
French: Si vous êtes un exploitant d’hôtels canadien ou un fournisseur de services de voyage canadien, consultez notre guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l’industrie du tourisme et des congrès, pour en savoir plus sur la façon de payer ou créditer directement le remboursement de la taxe aux non-résidents.
English: He said that he hoped that the draft Constitution Treaty would be ratified by EU member states by then.
French: Jusqu’à une date récente, Karzaï était plutôt le maire de Kaboul que le Président d’un pays avec une gouvernance digne de ce nom.
English: The main options for reducing energy-related greenhouse gas emissions are to improve energy efficiency or to switch to less carbon-intensive fuels.
French: Les répercussions du changement climatique des gaz à effet de serre sont mesués par rapport aux répercussions du CO2, dont la valeur du PRG par définition est de 1,0.
English: KE2799.K47 2002 341.7 ' 582 C2002-980293-8   © Canadian Heritage    [ About the Authors ] [ Table of Contents ]
French: KE2799.K47 2002 341.7 ' 582 C2002-980294-6  © Patrimoine canadien    [ Au sujet des auteurs ] [ Table des matières ]
English: The last row shows the effect of the difference-in-difference interaction on the probability of being non-employed, which is the average effect across the sample on the predicted probability of non-participation.
French: La dernière ligne indique l’effet de l’interaction de différence du deuxième degré sur les probabilités d’absence de travail, c’est-à-dire l’effet moyen dans tout l’échantillon sur les probabilités prévues d’inactivité.
English: Brown Pelican (Provincial Rarety) -Pelecanus occidentalis
French: Pélican brun (Rareté provincial) -Pelecanus occidentalis
English: The Committee will also monitor the reports received under the two Optional Protocols to the Convention: the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002.
French: Le Comité suivra également les rapports reçus au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention : le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, entré en vigueur le 12 février 2002, et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Whether you are a user of the demo version or owner of a leasing or full license, you can perform the subsequent MailWalker updates by following this procedure .
French: Que vous soyez utilisateur de la version de démonstration ou possesseur d'une licence location ou complète, vous pourrez par la suite effectuer la mise à jour de MailWalker en suivant cette procédure .
English: • identify the statistical unit(s) to which it applies;
French: • décrire la ou les unités statistiques auxquelles elle s'applique;
English: It resolved to take on the issues of adoption and of grandfathering members who do not meet the MNC definition at its last annual general meeting.
French: Au lieu de trier ses listes régionales de membres à la lumière de la définition du statut de Métis du RNM, l'organisme a simplement fusionné les listes régionales et locales existantes dans une base de données centrale.
English: The government commissioner, meanwhile, received the independent expert - as he does all those under his jurisdiction - in the courtyard outside the court, furnished with a few chairs under a tree, while just a few metres away the “fugitive” Amiot Métayer conducts his public business in what witnesses said were his “headquarters” when the independent expert paid a visit.
French: Le commissaire du Gouvernement, quant à lui, a reçu l'expert indépendant − comme tous les justiciables − dans la cour du tribunal meublée de quelques sièges sous un arbre, tandis qu'à quelques mètres à peine le «fugitif» Amiot Métayer mène une vie publique dans ce que des témoins ont désigné comme étant son «quartier général» après que l'expert indépendant se fut rendu sur place.
English: Contributions to the province of New Brunswick toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional, industrial development and tourism (TEC $338 M).
French: Amélioration de la sécurité des transports.
English: This is the third aspect that I think should be examined.
French: Il s’agit du troisième aspect qui devrait selon moi être étudié.
English: Is referral to Transport Canada required to determine the applicability of the NWPA?
French: Un dossier complet de toutes les consultations doit être conservé.
English: Moreover, the Tribunal is not convinced that the evaluators used CMC's proposal for prototype aircraft flight testing to demonstrate its lack of capability.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu que les évaluateurs se sont servis de la proposition de CMC pour l'essai du prototype à bord d'un aéronef en vol pour en démontrer le défaut de capacité.