ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another personnel change, Foote announced the appointment of Peter Ladouceur to the new position of assistant vice-president, Intermodal Marketing, for the company’s IMX (Intermodal Excellence) group.
French: Au chapitre des changements au sein du personnel, M. Foote a poursuivi en annonçant la nomination de Peter Ladouceur au nouveau poste de vice-président adjoint Marketing Intermodal, dans le groupe Excellence en transport intermodal (ETI) de la Compagnie.
English: No. 907 5656/1066  The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that, with regard to agenda item 3, the draft programme budget had been presented in line with the established practice whereby the Secretary-General of UNCTAD consulted member States on the programme of work prior to its finalization in New York.
French: À propos du point 3 de l'ordre du jour, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré que le projet de budget-programme était présenté conformément à l'usage qui voulait que le Secrétaire général de la CNUCED consulte les États membres au sujet du programme de travail avant sa mise au point définitive à New York.
English: The unemployment rate in April 2001 was 7.0%.
French: La baisse de 25 points du 29 mai est la plus récente.
English: On February 25, 1999, Marathon contacted the Department, by telephone, indicating that it was experiencing a delay in obtaining the TDP.
French: Le 25 février 1999, Marathon a téléphoné au Ministère pour signaler le retard dans la réception du DF.
English: S271 (Si-1) and S270 (Si-2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi-1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
French: 6.8.2 La liaison de données de l'ordinateur de bord à un ordinateur externe doit être conforme à l'ISO 15765-4 ou à des clauses similaires de la série de normes SAE Jl939.
English: The Competition Entities reserve the right, in their sole discretion, to disqualify any individual found tampering with the entry process or entry materials or otherwise interfering with the proper administration of the Competition or violating these Official Rules and void all associated Entries.
French: Les Entités de la Compétition se réservent le droit, à leur entière discrétion, d'éliminer toute personne surprise à essayer de falsifier le processus ou le matériel de candidature, ou en train d'essayer d'interférer avec la bonne administration de la Compétition, ou de transgresser le présent Règlement Officiel et d'annuler toutes les Candidatures associées.
English: UNDP will also foster gender equality and women's empowerment by supporting gender mainstreaming.
French: Il favorisera également l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en appuyant l'intégration de la question des sexospécificités dans les activités.
English: Well, what's important about privacy is that it's a critical element of a free society-it's "at the heart of liberty in a modern state," as former Justice La Forest of the Supreme Court said.
French: La réponse à cette question, c'est que la protection de la vie privée est un élément crucial d'une société libre; pour faire écho au juge La Forest de la Cour suprême du Canada, elle est au cour de la liberté dans un État moderne.
English: Additionally, vehicle manufacturers and the ultimate consumers of motor vehicles can expect to achieve further cost savings through the formal harmonization of differing sets of regulations and standards that already largely replicate each other.
French: De plus, les constructeurs mais aussi les usagers pourraient s'attendre à des économies supplémentaires grâce à l'harmonisation de normes faisant largement double emploi.
English: In Canada, the off-Board feed barley price for No.1 Canada Western instore (CW I/S) Lethbridge averaged CAN$165 per tonne (/t) for 2006-2007, compared to $110/t for 2005-2006.
French: Au Canada, le prix hors-Commission de l’orge fourragère no 1 de l’Ouest canadien, en entrepôt à Lethbridge (CWI/S), a atteint en moyenne 165 $ CAN la tonne (/t) en 2006-2007, comparativement à 110 $/t en 2005-2006.
English: For all players in the sector — from primary producers to value-added processors - operating in the marketplace requires advanced technology and the latest knowledge to address consumers' needs and expectations.
French: Tous les intervenants dans ce secteur — depuis les producteurs primaires jusqu'aux entreprises de transformation à valeur ajoutée — qui sont présents sur le marché ont besoin de techniques de pointe et d'un savoir à jour pour répondre aux besoins et aux attentes des consommateurs.
English: Achievement of the Millennium Development Goals was linked to progress in the promotion of human rights and active participation of citizens in the human rights process.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est liée au progrès dans la promotion des droits de l'homme et la participation active des citoyens au processus d'application de ces droits.
English: A freeroll is a multi table tournament that is free to enter where you can win cash prizes.
French: Un Freeroll es un torneo de varias mesas al que puedes acceder de manera gratuita y donde podrás ganar premios en efectivo.
English: SDS IV builds on progress made in the department's third SDS, titled Sustainable Agriculture: Our Path Forward, which presented the APF as the departmental approach to sustainable development.
French: Elle fait fond sur les progrès réalisés au moyen de la troisième SDD du Ministère, qui était intitulée Agriculture durable : la voie vers l'avenir au Canada et qui présentait le CSA comme approche ministérielle au développement durable.
English: A similar role - in relation to young people of school age - is played by the Comenius programme.
French: Un rôle similaire - par rapport aux jeunes d'âge scolaire - est assumé par le programme Comenius.
English: Case 691: MAL 34 (2)(a)(ii); 34 (2)(a)(iii); 34 (2)(b)(ii); 35 (1); 35 (2); 36 (1)(a)(ii); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii)
French: Décision 691: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iii); 34 2) b) ii); 35 1); 35 2); 36 1) a) ii); 36 1) b) iii); 36 1) b) ii)
English: •   The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry,  Makes an Announcement Related to  Canada's Manufacturing Industry,  National Press Theatre,  Ottawa, Ontario,  May 29, 2007 The Honourable Maxime Bernier (left), Minister of Industry, shakes hands with Jayson Myers, Chair of the Canadian Manufacturing Coalition, after speaking about the recommendations in the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology's (INDU's) report Manufacturing:
French: •   L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie,  fait une annonce concernant l'industrie de la fabrication, l'Amphithéâtre national de la presse, Ottawa (Ontario), le 29 mai 2007 L'honorable Maxime Bernier (à gauche), ministre de l'Industrie, serre la main de Jayson Myers, président de la Coalition des manufacturiers du Canada, après une allocution sur les recommandations formulées dans le rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (INDU) de la Chambre des communes, intitulé Le secteur manufacturier :
English: With respect to partnering, the argument is made that the "little guy" simply does not have the resources to "partner" with DFO.
French: Pour ce qui est du partenariat, l’argument allégué est que les «petits» n’ont tout simplement pas les ressources nécessaires pour établir un partenariat avec le MPO.
English: OPC's role in the PIA process is to assess the extent to which the PIA prepared by the department identifies privacy issues and risks associated with a program, as well as the measures planned to address these risks.
French: Dans le processus des ÉFVP, le Commissariat a mission d'évaluer la mesure dans laquelle l'ÉFVP préparée par le ministère cerne les questions de la protection des renseignements personnels ainsi que les risques que représente un programme en cette matière, de même que les mesures proposées pour atténuer ces risques.
English: No matter what kind of apartment in Montreal you are looking for, we hope to help you find it, as there are always many apartments to choose from.
French: Peu importe le type de résidence que vous recherchez, nous aimerions vous aider à le trouver... il y a tellement d'appartements à louer à Montréal parmi lesquels choisir !
English: • The DMS contract was awarded to IBM despite those facts.
French: • Le contrat de SGOB avait été accordé à IBM en dépit des faits ci-dessus.
English: This document was only reviewed by Indian and Northern Affairs, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada
French: Ce document a été examiné uniquement par Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada et Pêches
English: It is a completely disinterested prayer: it sings God’s praise for his own sake and gives him glory simply because he is.
French: Elle est totalement désintéressée : elle chante Dieu pour lui-même et lui rend gloire parce qu’il est.
English: Environment: (i) capacity-building of stakeholders to address environmental issues, including challenges related to climate change; (ii) development of a national strategy on energy and drafting of a report on clean technologies; and (iii) dissemination of studies on options for adapting to climate change.
French: Dans le domaine de l'environnement : i) le renforcement des capacités des acteurs sur les questions de l'environnement et les enjeux des changements climatiques; ii) l'élaboration de la stratégie nationale sur l'énergie et l'élaboration d'un rapport sur les technologies propres; iii) la mise à disposition des rapports d'études sur les options d'adaptation aux changements climatiques.
English: In 1997, the labour force participation rate in Ontario for single women with preschoolers was 55 percent, down from 57 percent in 1987, but up from a low of 44 percent in 1992.
French: En 1997, le taux d'activité des Ontariennes célibataires ayant des enfants d'âge préscolaire était de 55 %, alors qu'il était de 57 % en 1987, mais en hausse par rapport au creux de 44 % enregistré en 1992.
English: He had discussed the question of proper coordination and efficient integration of efforts with the Secretary of the Commission and the Secretary-General of the Hague Conference and it had been agreed that the division of labour would take into consideration functional links between problem areas and individual items, work already carried out in any given field, expertise available in working groups and study groups, and expertise already existing within the secretariat of an international organization.
French: L'orateur a discuté avec le Secrétaire de la Commission et le Secrétaire général de la Conférence de La Haye de la nécessité de coordonner efficacement les efforts et il a été convenu que la répartition des tâches se ferait en fonction des liens fonctionnels existant entre les problèmes et les différents thèmes, des travaux déjà réalisés dans un domaine quel qu'il soit, des compétences spécialisées des groupes de travail et des groupes d'étude ainsi que des experts dont dispose déjà le secrétariat d'une organisation internationale.
English: The international community should recognize Iran's right to the peaceful use of nuclear energy.
French: La communauté internationale doit reconnaître le droit de l'Iran d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Republic of Cyprus has taken a number of legislative and executive measures to comply with binding legal obligations under treaties to which it is party and other commitments made in the context of the prevention of the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons.
French: La République de Chypre a pris un certain nombre de mesures législatives et exécutives afin de s'acquitter des obligations juridiques contraignantes qu'elle a contractées en vertu des traités auxquels elle est partie et des autres engagements qu'elle a pris dans le contexte de la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: CMDF uses this non-identifiable information for Web Site and system administration purposes and to improve the Web Site.
French: Le FDMC utilise ces renseignements non identifiables à des fins de gestion et d'amélioration du site.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to come back to the last few lines of my earlier statement.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais revenir aux dernières lignes de ma déclaration antérieure.
English: Other jurisdictions such as the US and the UK have adopted a protocol whereby the heads of agencies must prepare statements of internal control for financial reporting, attesting to their knowledge of the effectiveness of their internal controls for purposes of ensuring the reliability of their financial reporting.
French: D'autres administrations comme celle des États‑Unis et du Royaume‑Uni ont adopté un protocole en vertu duquel les chefs d'organismes doivent préparer des déclarations de contrôle interne des rapports financiers et attester au meilleur de leur connaissance, de l'efficacité de leurs mécanismes de contrôle interne aux fins de la fiabilité de leurs rapports financiers.
English: Annuity Formula If you are in the Regular Force Plan and meet one of the criteria for an immediate annuity identified above the basic formula until age 65 or receipt of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits is as follows:
French: Calcul de la pension Si votre régime de pension est celui de la Force régulière et que vous répondez à un des critères mentionnés précédemment pour une pension immédiate, le calcul de la pension jusqu’à ce que vous ayez 65 ans ou que vous receviez les prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou de la Régie des rentes du Québec (RRQ) est le suivant :
English: Article 1: Right to self-determination
French: Article 1.  Droit à l'autodétermination
English: Accordingly, at the second meeting of the parties, due to take place in Almaty, Kazakhstan between 25 and 27 May 2005, measures must be taken that pursue the legislative work leading to the implementation of its proposals.
French: En conséquence, lors de la deuxième réunion des parties, qui doit avoir lieu à Almaty, au Kazakhstan, du 25 au 27 mai 2005, des mesures doivent êtres prises pour poursuivre les travaux législatifs visant à la mise en œuvre de ses propositions.
English: Federal Republic of Germany, Application No.
French: République fédérale d'Allemagne, Application No 4653/70, Commission européenne des droits de l'homme, Decisions and Reports, vol.
English: The international dimension of the Committee’s mandate includes consideration of both existing international law in the field of IP, and of an array of international instruments in other areas of law.
French: Les questions concrètes et les questions relatives au renforcement des capacités relevant de ces différents aspects peuvent se recouper avec les décisions en matière d’élaboration de normes et de politique générale.
English: Barley production in the FSU and eastern Europe is forecast to drop slightly, from 37.2 Mt in 2004-2005 to 35.5 Mt.
French: La production d’orge en ancienne Union Soviétique (AUS) et en Europe de l’Est est appelée à diminuer légèrement, passant de 37,2 Mt en 2004-2005 à 35,5 Mt.
English: Poor domestic legislation on environmental and human rights protection and low prioritization of such protection compared with revenue-generation and finance.
French: Insuffisance de la législation nationale sur la protection de l'environnement et des droits de l'homme, reléguée au second plan par rapport à la production de recettes et aux finances.
English: I must remind the Council of the importance of supporting my Government at a time when it is assuming all of these responsibilities.
French: Au moment où mon gouvernement assume toutes ces responsabilités, je dois rappeler au Conseil l'importance d'un appui à ce Gouvernement.
English: Concerning national activities in the compilation and registration of TK and TCEs, the Delegation advised that work had been initiated a few decades earlier and continued to be enhanced.
French: En ce qui concernait les activités menées par le pays aux fins de la compilation et de l’enregistrement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, des travaux avaient été lancés quelques décennies auparavant et continuaient d’être menés à bien.
English: These products can bridge traditional segments.
French: Ces produits peuvent faire partie de plus d'un segment traditionnel.
English: Included among these cities are Fredericton, Moncton, Kingston, Calgary, Edmonton, Medicine Hat, Red Deer, Kelowna and Campbell River/Courtnay all of which posted compliance better than ninety percent;
French: Parmi ces villes se trouvaient Frédéricton, Moncton, Kingston, Calgary, Edmonton, Medicine Hat, Red Deer, Kelowna et Campbell River/Courtnay, qui affichaient une conformité de plus de 90 %;
English: On completion of this module individuals should be able to:
French: Une fois ce module achevé, les intéressés devraient être capables:
English: Inter-Parliamentary Union Council resolution entitled “Support to the United Nations International Year for Volunteers: 2001”, adopted at the 168th session on 7 April 2001.
French: Résolution adoptée par le Conseil de l'Union interparlementaire, intitulée « Appui à l'Année internationale des Nations Unies pour les volontaires, 2001 », adoptée à sa 168e session le 7 avril 2001.
English: Grasses and other hardy, cold-resistant species of vegetation soon took root in glacial silt and colonized the open spaces.
French: Les herbages et les espèces robustes qui résistaient au froid se sont immédiatement enracinés dans la boue glaciaire et se sont répandus dans les espaces ouverts.
English: May 23 - In Kansas City, Missouri , Owen Hart (Blue Blazer) falls 90 feet to his death while being lowered into a World Wrestling Federation ring.
French: 12 juin : entrée au Kosovo des troupes de la KFOR, mais aussi de troupes russes inattendues, qui prennent position sur l'aéroport de Pristina.
English: Third, transparency in armaments measures should be both appropriate and feasible.
French: En troisième lieu, les mesures de transparence dans le domaine des armements doivent être à la fois appropriées et réalistes.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Situated in a quiet street, close to Lake Geneva, the station and the international organisations, the Kipling hotel invites you into an exotic setting in British Raj style.
French: Installé dans une rue tranquille, à côté du lac de Genève, de la gare et des organisations internationales, l'hôtel Kipling vous accueille dans un cadre exotique de style colonial britannique.
English: British Journal of Sociology, 49(3), 375-398. du Bois-Reymond, M. (1998).
French: Women working poor in Canada », les cahiers de la femme, vol.
English: Forest soils that have a high sensitivity to acidification were identified in northern ON, QC, Saskatchewan (SK) and Manitoba (MB) (defined by those ARNEWS sites having a CL <500 eq/ha/yr, see the following section for unit conversions).
French: On a identifié les sols forestiers de grande sensibilité à l'acidification dans le nord de l'ON, du QC, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba (sites du DNARPA où la CC est < 500 éq/ha/a ; voir la section suivante pour les conversions d'unités).
English: The Assembly would aim at fostering relations of confidence between Mediterranean States so as to ensure regional security and stability and to unite their endeavours in a true spirit of partnership with a view to the harmonious development of the different states.
French: Elle aura pour but de favoriser l'établissement de relations de confiance entre les Etats méditerranéens afin d'assurer la sécurité et la stabilité régionales ainsi que d'unir les efforts des uns et des autres dans un authentique esprit de partenariat, en vue du développement harmonieux des Etats concernés.
English: Letter dated 11 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898 original].
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de l'original imprimé en 1898].
English: Very rarely severe liver injury, including liver failure (which may result in a fatal outcome), has been observed.
French: Très rarement, des lésions hépatiques graves, y compris une insuffisance hépatique (dont l’issue peut être fatale) ont été observées.
English: Young people may not carry out hard physical work that may endanger their health or have a harmful effect on their health or on their physical development, or cause psychological damage.
French: Les jeunes ne peuvent accomplir un travail physique pénible qui risque de mettre en péril leur santé ou d'avoir un effet nocif sur leur santé ou leur développement physique ou de causer des dégâts psychologiques.
English: The Italian legislation therefore envisages (Article 29 of the Consolidated Text No. 286/1998) that foreign nationals holding residence permits (or permits of stay) lasting not less than one year, issued for wage-earning or self-employment or for asylum or study purposes or for religious reasons, may apply for family reunification on condition that the accommodation and income requirements are satisfied.
French: En conséquence, la législation italienne prévoit (article 29 du Texte de synthèse N° 286/1998) que les ressortissants étrangers en possession d'un permis de séjour délivré pour un an au moins au titre d'un emploi salarié ou indépendant, de l'asile ou d'études ou à des fins religieuses peuvent demander le regroupement familial à condition de satisfaire aux critères de logement et de revenu.
English: Kaiser Industrial & Marine Ltd. Contact:
French: Kaiser Industrial & Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: The purpose of the Canada Student Loans Program is to promote accessibility to post-secondary education for individuals with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants and to ensure Canadians have an opportunity to develop the knowledge and skills to participate in the workplace and community.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants vise à promouvoir l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire aux étudiants pouvant démontrer qu'ils ont besoin d'aide financière en réduisant les obstacles financiers par l'octroi de prêts et de bourses et à s'assurer que les Canadiens ont la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour s'intégrer au marché du travail et à la communauté.
English: Why I can not install Online Scanner?
French: Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à installer l'antivirus en ligne Online Scanner ?
English: Byce personally located two of them and silenced them with grenades.
French: Byce localisa deux d’entre elles et les réduisit au silence avec des grenades.
English: The information you submitted  was on our file at the time we informed you ( 19-7-78) and  took part in our assessment as to his fitness to be a driver.
French: Les renseignements que vous nous avez fournis figuraient dans notre dossier au moment où nous avons communiqué avec vous (19- 07- 78) et nous nous en sommes servis pour évaluer sa capacité à conduire.
English: Access to basic health care, particularly for women, was another major priority.
French: L'accès aux soins de santé de base, en particulier pour les femmes, est une autre priorité majeure.