ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the new prison of Reggio Calabria has also been financed.
French: En outre, les ressources nécessaires pour achever la construction de la nouvelle prison de Reggio Calabria ont été allouées.
English: Using the developed networks, a spreadsheet tool for the structural analysis of concrete slabs was developed with a simple interface, automated predictions, and what-if capabilities.
French: Une feuille de calcul pour l'analyse structurale de dalles en béton a été créée en utilisant les réseaux développés. Cette feuille de calcul est présentée sous une interface simple qui permet les prédictions automatisées et les suppositions.
English: • The National Aerospace and Defence Strategic Framework: The Canadian Industry to 2025
French: • Le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense : l'industrie canadienne jusqu'en 2025
English: Market forces alone will not suffice to put ICT at the service of development.
French: À elles seules, les forces du marché ne sauraient suffire à mettre les TIC au service du développement.
English: MONAS recognized the need for continuous improvements in emission data, especially with respect to heavy metals and POPs as a cooperative effort between HELCOM and EMEP and in association with EEA.
French: Selon le Groupe de travail, il fallait améliorer constamment les données d'émission, notamment celles intéressant les métaux lourds et les POP, dans le cadre d'un effort concerté entre la commission HELCOM et l'EMEP, et en association avec l'AEE.
English: The Commissioner of Official Languages recalled this in talking about university research in the special edition of her report marking the 35th anniversary of the Official Languages Act: "Canadian studies centres and programs across the country and around the world play a role in improving understanding of the nature of Canadian duality and related issues 9."
French: La Commissaire aux langues officielles l’a rappelé en parlant de la recherche universitaire dans l’édition spéciale de son rapport marquant le 35e anniversaire de la Loi sur les langues officielles : « ... les centres et les programmes d’études canadiennes disséminés à travers le pays et à travers le monde jouent certes un rôle pour mieux comprendre la nature et les enjeux de la dualité canadienne 9.»
English: General recommendations are normally directed at States parties and usually elaborate the Committee's view of the content of the obligations assumed by States as parties to the Convention.
French: Les recommandations générales sont en principe adressées aux États parties et précisent généralement les vues du Comité pour ce qui est des obligations des États parties à la Convention.
English: Capital Structure (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend par.
French: Structure du capital (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Mr. Chandra (India), Vice-Chairman, reporting on the informal consultations on the item, said that a large majority of delegations had expressed the view that the Committee should defer taking a decision on the application of Article 19 of the Charter pending the consideration by the Committee on Contributions at its forthcoming session, of the relevant report of the Secretary-General (A/55/789).
French: M. Chandra (Inde), Vice-Président, rendant compte des consultations officieuses relatives à ce point de l'ordre du jour, dit qu'une grande majorité des délégations ont estimé que la Commission devrait renvoyer à plus tard sa décision sur l'application de l'Article 19 de la Charte, en attendant que le Comité des contributions examine, à sa prochaine session, le rapport y relatif du Secrétaire général (A/55/789).
English: Her works have been presented at the Kumho Museum, the Seoul Arts Center, and more recently at the 2003 MosaiCanada:
French: Ses oeuvres ont été présentées au Musée Kumho, au Centre des arts de Séoul et plus récemment, à l'exposition " MosaiCanada:
English: I am having difficulty accessing a section of your Web site.
French: J'éprouve des difficultés à accéder à une section de votre site Web.
English: Changes due to transfers to other government departments and to other Department of National Defence organizations for implementation of SAR NIF projects.
French: Changement dus aux transferts à d’autres ministères et à d’autres organismes du ministère de la Défense nationale pour la mise en œuvre de projets des FIN SAR.
English: An investigation of the rate of decomposition of aqueous sodium bromite is described.
French: On décrit les recherches entreprises en vue de déterminer la vitesse de décomposition d'une solution aqueuse de bromite de sodium.
English:  Street Knowledge, Hep C & YOU! Street Culture Kidz Project, a non-profit organization since September 1998, offers support to individuals, groups and agencies who deal with a number of issues related to hepatitis C. Partners include Planned Parenthood Regina - Y.E.A.H. project (Youth Education About Health), Human Resources Development Canada, AIDS Program South Saskatchewan and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre.
French:  Street Knowledge, Hep C & YOU!  treet Culture Kidz Project, un organisme à but non lucratif depuis septembre 1998, offre du soutien à des individus, à des groupes et à des organismes qui s'occupent de plusieurs questions liées à l'hépatite C. Les partenaires comprennent Planned Parenthood Regina (planning des naissances de Regina) - projet Y.E.A.H. (Youth Education About Health, éducation des jeunes sur la santé), Développement des ressources humaines Canada, le AIDS Program South Saskatchewan et le Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre.
English: • two-thirds believed the federal Public Service provides opportunities for promotion, but one-third foresee comparatively low salaries,
French: • Les deux tiers des étudiants et étudiantes estiment que la fonction publique fédérale offre des possibilités d'avancement, mais un tiers d'entre eux sont d'avis qu'elle offre des salaires inférieurs comparativement aux autres secteurs.
English: For registration to be credible, there must be involvement of international personnel, in particular from UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), a view shared by the Government of Indonesia.
French: Pour que l'enregistrement soit crédible, il faut qu'il se fasse avec la participation de personnel international, en particulier de fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), opinion partagée par le Gouvernement indonésien.
English: The report is based on a pioneering global survey conducted this year by the Insurance Working Group and Academic Working Group of UNEP Finance Initiative (UNEP FI), a strategic partnership between the UN's environmental arm and over 180 financial institutions and partner organizations worldwide.
French: Des correspondants répartis sur 60 pays d'Afrique, d'Asie-Pacifique, d'Europe, d'Amérique du Nord et latine et des Caraïbes, cumulant plus de 3 800 années d'expérience dans les assurances, ont fourni près de 2 700 pages de données.
English: Administration: (867) 872-7900 Visitor Reception Centre: (867) 872-7960 Fax: (867) 872-3910
French: Administration : (867) 872-7900 Centre d'accueil : (867) 872-7960 Télécopieur : (867) 872-3910
English: Security Intelligence Review Committee Description:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Description:
English: Ms. Khan noted that the State party had to contend with a number of problems which aggravated the phenomenon of trafficking in women: poverty, internal displacement, refugee camps, armed insurgency, long borders and disputes with neighbouring countries over border control.
French: Mme Khan fait remarquer que l'État partie doit affronter un certain nombre de problèmes qui aggravent le phénomène de la traite des femmes : la pauvreté, le déplacement des personnes dans le pays, les camps de réfugiés, les rébellions militaires, les longues frontières et les conflits avec les pays voisins pour le contrôle des frontières.
English: It is important that all orders of government work toward the same goal: improved productivity performance in Canada.
French: Au demeurant, nous voyons dans la modification de l’impôt sur le revenu des particuliers un instrument de la lutte contre l’exode des cerveaux.
English: ◦ Grains, seeds, fodder crops
French: ◦ Graines, semences et produits de fourrage
English: One of the features of WML that we make extensive use of is the use of Perl.
French: Une des fonctionnalités de WML dont nous faisons un usage intensif est la possibilité d'utiliser Perl.
English: Another group stated that a significant number of indigenous nations and people are not participating in the negotiations process, and that the avenues available to them for the recognition and protection of their indigenous rights to land, including the Comprehensive Claims Policy, remain unacceptable.
French: Un autre groupe a indiqué qu'un nombre important de nations et de peuples autochtones ne participent pas aux négociations et que les voies qui s'offrent à eux pour faire reconnaître et protéger leurs droits fonciers, notamment la politique de règlement global des revendications, demeurent inacceptables.
English: That procedure balances the claimant's inability always to provide the “best evidence” against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Une telle démarche revient à mettre en balance, d'une part, le fait que le requérant n'est pas toujours en mesure de fournir les meilleurs éléments de preuve et, d'autre part, le risque de surestimation qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: Asked if the respective UNDAFs, especially the results matrices, could be provided together with the draft CPDs, the secretariat said it would make them available if possible.
French: À la question de savoir s'il était possible d'inclure les plans-cadres respectifs, et en particulier les tableaux de résultats, dans les projets de programme de pays, le secrétariat a dit qu'il le ferait dans la mesure du possible.
English: What percent of your company's sales are at the retail level i.e. directly to consumers?
French: LES DEMANDES DOIVENT ÊTRE PRÉSENTÉES SELON LE MODÈLE DES TABLEAUX 1 ET 2 FOURNIS CI-APRÈS.
English: The United Nations recommends 6-month rotations, but accepts 12-month tours of duty.
French: L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle.
English: It is this gapped scale system that distinguishes the music of the Celts from the more widely used major-minor system.
French: Ce système d'échelle à intervalles distingue la musique celtique du système basé sur les tonalités majeures et mineures beaucoup plus couramment utilisé.
English: This is a major accomplishment for all public service organizations, including unions, who demonstrated a partnership of engagement in this modernization effort.
French: D’importants éléments de la Loi sont déjà entrés en vigueur et le travail préparatoire pour que les ministères soient en mesure d’exercer leurs nouvelles responsabilités a été achevé à temps.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
French: Avis du Parlement européen du 20 avril 2004 (JO C 104 E du 30.4.2004, p.
English: They are never perfect and always can be made better, but we should resist piecemeal tinkering in response to the vagaries of public opinion or the partisan political agendas of any government.
French: Elles ne sont jamais parfaites, et il est toujours ´ ´ ´ possible de les ameliorer, mais nous devrions resister a l’envie de ´ ´ ` faire du rafistolage pour obeir aux caprices de l’opinion ou pour ´ donner suite au programme politique partisan d’un gouvernement ou l’autre.
English: Every four years the site of the Games changes and a different community gets to host the Games.
French: Tous les quatre ans, les athlètes du monde se retrouvent dans une compétition pacifique.
English: Apple also announces that OS X Tiger Server will be available too at the same day.
French: Notons que Mac OS X Tiger Server sera également disponible à la vente le même jour.
English: An allowance for impairment is reversed only when the credit quality has improved such that there is reasonable assurance of timely collection of principal and interest in accordance with the original contractual terms of the claim agreement.
French: Au 31 décembre 2007, la constitution de provisions pour dépréciation collective n’était pas nécessaire compte tenu du processus décrit ci-avant.
English: The Ekati™ diamond mine operated continuously throughout 1999, whereas the Con mine remained shut down for the early part of the year due to a labour dispute.
French: La mine EKATIMC a été exploitée en permanence au cours de 1999, tandis que la mine Con a été fermée au début de l’année en raison d’un conflit de travail.
English: Corporate Services will continue to focus on seamless, responsive and timely service delivery of support of the School’s management operational objectives in accordance with Government of Canada standards.
French: Les services ministériels continueront de se concentrer sur une livraison de services continue, adaptée et opportune, en soutien des objectifs opérationnels de gestion de l'École, conformément aux normes du gouvernement du Canada.
English: Because Canadians believe that their health care system is too important, too precious with which to play political games.
French: Parce que les Canadiens estiment que leur système de santé est trop important, trop précieux, pour servir de pion politique.
English: An applicant's financial records will be subject to audit.
French: Les relevés financiers d'un demandeur pourront faire l'objet d'une vérification.
English: The objective of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics is to firmly anchor environment statistics as part of official statistics by improving and strengthening basic environmental data.
French: L'objectif du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement est d'intégrer fermement les statistiques de l'environnement dans les statistiques officielles, en améliorant et en renforçant les données de base sur l'environnement.
English: It is an honour today to speak to you at the 4th Annual Amyot Lecture.
French: J'ai l'honneur, aujourd'hui, de m'adresser à vous à l'occasion de la 4e Conférence annuelle Amyot.
English: This Cooperation Agreement is a prize for effort, as I have already said, and the government of Yemen deserves support for the reforms, and a boost for further activities in this direction.
French: Cet accord de coopération est un prix d'encouragement, je l'ai déjà dit, et le gouvernement yéménite mérite notre soutien pour les réformes menées et nous devons l'aider à entreprendre de nouvelles activités en ce sens.
English: The conflict there, beginning in 1988, claimed between 15,000 and 20,000 lives.
French: Le conflit qui a éclaté dans cette province en 1988 a fait entre 15 000 et 20 000 victimes.
English: What is more, if the application is allowed to proceed to registration despite its similarity to the earlier mark, the applicant will be in a position to prevent any subsequent registration and/or use of the earlier mark by the original proprietor within the EU, by relying on Articles 8(1) or 9(1) of the CTMR, or the equivalent provisions of national law.
French: L’article 8, paragraphe 3, du RMC doit donc être appliqué, non seulement lorsque les signes en cause sont identiques, mais aussi lorsque le signe pour lequel l’agent ou le représentant demande l’enregistrement reproduit pour l’essentiel la marque antérieure avec de légères modifications, additions ou suppressions qui n’altèrent pas de façon substantielle son caractère distinctif3.
English: The Committee and the Commission will collect and analyse information relevant to Helsinki Conference resolutions H1 and H2, notably as regards quantitative indicators of sustainable forest management and support the reporting to the pan European process on this subject.
French: Le Comité et la Commission recueilleront et analyseront des données concernant les résolutions H1 et H2 de la Conférence d'Helsinki, notamment pour ce qui est des indicateurs quantitatifs d'une gestion durable des forêts, et ils contribueront à la transmission au processus pan-européen d'informations sur ce point.
English: There are three different cation sites.
French: Il y a trois sites différents pour les cations.
English: 158), and subject to the above-mentioned change, the Commission adopted revised recommendations 114-127.
French: 158), et sous réserve du changement susmentionné, la Commission a adopté les recommandations 114 à 127 révisées.
English: Mr. Bellenger (France) said that there was no need to contrast the civil law and common law traditions in a way that suggested the inferiority of the former.
French: M. Bellenger (France) dit qu'il n'est pas besoin de mettre en contraste la tradition de droit civil et celle de common law d'une façon qui insinue une infériorité de la première.
English: Mr. Richard M. Greschner served as the appellant's witness.
French: M. Richard M. Greschner a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: As befits an organization whose name includes the word ‘innovation,’ the CFI has evolved considerably during its first 10 years, reflecting Canada’s changing S&T landscape and the emerging needs of the institutions that are carrying out research.
French: Comme il sied à toute organisation dont la raison sociale inclut le mot "innovation", la FCI a considérablement évolué (…) afin de s’adapter aux change‑ ments survenus dans le domaine des S et T et aux besoins émergents des établissements de recherche.
English: The national legislation specifies a minimum age in the following cases:
French: La législation nationale fixe un âge minimal dans les cas suivants :
English: • International networks on pluralism will have been developed; and
French: • Des réseaux internationaux sur le pluralisme auront été créés .
English: The team, once formed, quickly jumped to the task of improving service by automating it.
French: Dès sa formation, l'équipe s'est rapidement mis à la tâche d'améliorer le service en passant par l'automatisation.
English: Task managers (TMs) must exercise judgment in determining the populations to which this directive applies and should make use of specialized anthropological and sociological experts throughout the project cycle.
French: Les chefs de projet exerceront leur jugement pour déterminer si la présente directive s'applique à une population donnée, et il est recommandé qu'ils fassent appel à des anthropologues et sociologues spécialisés durant tout le cycle du projet.
English: The engineering work in Um Kadada, expected to begin in early June, has been delayed, owing in part to the lack of material-handling equipment to offload heavy engineering machinery, which is required to start preparing the ground for camp construction.
French: Les travaux à Um Kadada, qui devaient commencer au début de juin, ont été retardés en partie à cause du manque d'équipements de manutention pour décharger le matériel lourd de génie qui est nécessaire pour préparer le terrain.
English: Science and research & development (R & D) informed by market intelligence especially to detect emerging markets like functional foods, nutraceuticals, bio-fuels Regulatory and infrastructure responsiveness to capitalize on these innovation opportunities Strategic alliances between global supply chain innovators and traditional agribusiness players
French: Ce nouveau modèle souligne l'importance de ce qui suit: activités scientifiques et de recherche et développement (R-D) fondées sur l'information commerciale en vue de détecter les nouveaux marchés comme ceux des aliments fonctionnels, des nutraceutiques et des biocarburants; capacité d'adaptation de la réglementation et de l’infrastructure en vue de miser sur ces possibilités d’innovation; alliances stratégiques entre les innovateurs de la chaîne d'approvisionnement et les intervenants traditionnels de l'industrie agroalimentaire
English: • negative and positive performance characteristics
French: • Les caractéristiques du rendement positif et négatif.
English: The Secretary of the Committee read out a technical correction to draft resolution A/C.2/61/L.34.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une correction technique apportée au projet de résolution A/C.2/61/L.34.
English: The ELM also noted that the reporting should be harmonized with relevant international processes (to the extent possible).
French: Elle a noté aussi que la procédure d'établissement des rapports devrait être autant que possible harmonisée avec les processus internationaux connexes.
English: There are many approaches to education and prevention at all levels of government, including: school programs; programs targeted specifically at high-risk populations (e.g., community-based programs); mass media awareness campaigns; alternative activities and youth groups (e.g., recreational activities); family-based approaches; policy approaches (e.g., school policies on substance use and possession on school property); health warning labels; and harm reduction approaches.
French: Les mesures de sensibilisation et de prévention prises par les différentes administrations prennent de nombreuses formes : programmes scolaires, programmes destinés à certaines populations très vulnérables (p. ex. programmes communautaires), campagnes de sensibilisation par l’intermédiaire des médias de masse, autres activités et groupes de jeunes (p. ex. activités récréatives), stratégies familiales, stratégies administratives (p. ex. politiques scolaires sur la possession et la consommation de SP sur le territoire de l’école), étiquettes d’avertissement sur les produits et méthodes de réduction des méfaits.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-16 JONCAS POSTEXPERTS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-16 JONCAS POSTEXPERTS INC.
English: It is a weighted average based on a number of factors    Identified through the survey.
French: Il s’agit d’une moyenne nationale pondérée par plusieurs facteurs identifiés dans le cadre de l’enquête.
English: In fact, during the same period, UNDP and the Arab Fund for Economic and Social Development published (in 2002 and then in 2003) a disturbing report on the trend towards lower educational levels and reduced access to knowledge in the Arab region.
French: Au cours de la même période, en effet, le PNUD et le FADES ont publié en 2002 puis en 2003 un rapport inquiétant, déterminant des tendances à la réduction du niveau d'éducation et dans l'accès au savoir dans la région arabe.
English: All the national and regional situations that the High Commissioner mentioned in his statement this morning warrant a more thorough discussion than is possible on this occasion, in particular given our time constraints.
French: Toutes les situations à l'échelle nationale et régionale mentionnées par le Haut Commissaire dans son intervention de ce matin justifient un débat plus approfondi, qui n'est pas possible aujourd'hui en raison surtout des contraintes de temps.
English: The crisis leads to a drop in prices for raw materials, fewer investments, less trade credit and less money being sent home by immigrants.
French: Elle provoque une chute des prix des matières premières, un recul des investissements, un resserrement des crédits commerciaux et une diminution des fonds envoyés par les immigrés vers leur pays d'origine.
English: The Commentary also addresses the issue of the burden of proof that rests with the claimant to establish identity.
French: Le fardeau de la preuve de son identité, qui incombe au demandeur, y est également traité.