ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of clinical trial information should be required of all health research funded by a council/ agency Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 7 18 10 6 10 55 82% Disagree -- 1 -- -- 1 -- 2 3% Not Sure -- 1 1 -- 3 1 6 9% Not Stated -- 1 2 1 -- -- 4 6%
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 7 18 10 6 10 55 82 % Pas d'accord -- 1 -- -- 1 -- 2 3 % Incertain -- 1 1 -- 3 1 6 9 % Aucune réponse -- 1 2 1 -- -- 4 6 %
English: Canadian Institute of Forestry Ms. Roxane Comeau 151 Slater Street, Suite 606 Ottawa, ON K1P 5H3 613-234-2242 www.cif-ifc.org
French: Centre for Indigenous Environmental Resources 245, avenue McDermot 3e étage Winnipeg, MB R3B 0S6 204-956-0660 www.cier.mb.ca Chemical Sensitivities Manitoba (CSM) Madame Margaret Friesen 43, Rutger Bay Winnipeg, MB R3T 3C9 204-261-8591
English: Enacting these concepts into law provides all parties concerned with a formal and statutory basis for encouraging comptrollership in the IT area.
French: L'enchâssement des principes dans une loi incite effectivement et légalement les organismes à exercer un meilleur contrôle de la TI.
English: Disturbing reports from Ukraine, however, indicate developments that distance the country from Europe.
French: Des rapports inquiétants en provenance d'Ukraine font cependant état de développements qui distancient le pays de l'Europe.
English: While demonstration projects focused on developing technical tools, there was also a need to develop public policy tools With regard to monitoring, discussions emphasized the need for more cost-effective tools to demonstrate long-term storage integrity and for incentives for the oil and gas industry to further develop the tools they already had.
French: En ce qui concerne la surveillance, le débat a mis en évidence la nécessité de se doter d'outils présentant un meilleur rapport coût-efficacité pour démontrer l'intégrité du stockage à long terme et d'inciter les industries pétrolière et gazière à affiner les outils dont elles disposaient déjà.
English: 24.10 This component of the subprogramme is the responsibility of the Administration of Justice Unit and the secretariats of the Headquarters Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, the Panel of Counsel and the Panel on Discrimination and Other Grievances.
French: L'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de l'administration de la justice ainsi qu'aux secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline du Siège, de la liste des conseils et du jury en matière de discrimination et autres plaintes.
English: Examples of sampling according to batch
French: 4.4 Exemples d'échantillonnages en fonction des lots
English: To some extent this did occur.
French: Ainsi, en 1990, les municipalités assumaient 12 p.
English: Purchase – Classroom/Teacher/Furniture/Computer/Inventory SHAPE And AFNORTH – General Instructions Covering Canadian Procurement, School Inventory, Computers And Local Procurement Of Goods And Services DGCB/DEM Purchase Order Tax Exempt Letter Purchase Order – Class I – Student Classroom Resources Purchase Order – Class II – Teacher Resources Purchase Order – Class III – School Furniture Class IV – Canadian Section Classroom Inventory Class IV – AFNORTH International School Canadian Textbook And T83 Calculator Inventory Control Sheet Purchase Order – Class V – Computer Equipment Purchase Order – Class VI – School Office Supplies
French: Membres du EPC-G Évaluation du personnel de soutien administratif employé dans les écoles du MDN OEPC(G) outre-mer pour personnes à charge Employés locaux des écoles pour les personnes Membres du EPC-G OEPC(G) à charge outre-mer du mdn – formulaire de planification du rendement du personnel civil Centre de soutien d'éducation des personnes à Membres du EPC-G OEPC(G) charge-Europe (Centre de soutien d'EPC) Lignes de conduite de sélection du personnel de soutien administratif des écoles pour personne à charge outre-mer du MDN Demande de soutien administratif pour les écoles du MDN outre-mer Demande pour PAÉO 600.10.3 Personnel de soutien occasionnel pour les Écoles du MDN outre-mer Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) (OEPC(G)-E – Europe Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: In principle, pursuant to Article 49 of the Penal Code, a fine may be ordered jointly with imprisonment if the perpetrator obtained a financial advantage by the commission of the offence; however this seldom occurs in practice, with the exception of fraud cases.
French: Elles comprennent : l’importance des intérêts en jeu ; le préjudice causé par l’infraction ; le danger découlant de la commission de l’infraction ; en particulier, le moment et le lieu de l’infraction et la méthode utilisée ; l’âge de l’auteur de l’infraction et son comportement ; la force et l’intensité de la résolution de l’auteur ; sa motivation ; enfin, son comportement après avoir commis l’infraction. De plus, l’article 68 du Code pénal prévoit qu’un agent public déclaré coupable d’une infraction peut être privé du droit d’exercice de sa fonction publique pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans ou à vie.
English: It is a critical part of developing a corps of Canadian Forces officers and non-commissioned members capable of leading the institution through the 21st Century.
French: Sa création constitue un événement crucial pour le perfectionnement d’un corps d’officiers et de sous-officiers des Forces canadiennes capable de guider l’institution dans le 21e siècle.
English: Parliamentary immunity is not only a way of protecting parliamentarians of domestic parliaments, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament; it is necessary to balance the interests of creating strong and efficient democratic bodies and those of strengthening the accountability of those parliamentarians.
French: Bien sûr, il s’agit d’un droit, mais il faut être très attentif à la façon dont l’opinion publique, dont nos électeurs nous regardent parce que, vous le savez, l’immunité a parfois été interprétée comme un état d’impunité, ce qui n’est pas du tout le cas.
English: What have we seen in that time?
French: Qu' avons-nous vu ?
English: Amendment 47 Annex, 10.32.17 Mixtures of fruit and vegetable juices 21439 Mixtures of fruit and vegetable juices 21339 Justification Technical clarification.
French: Amendement 47 Annexe, 10.32.17 Mélanges de jus de fruits et légumes 21439 Mélanges de jus de fruits et légumes 21339 Justification Clarification technique.
English: Future perspectives for environmental education in the light of approaches in community development and the notion of durable communities. As Lucie Sauvé indicated to us (1998), the UNESCO Thessalonica Conference on environmental education proposes a reduction of the ERE's field.
French: Perspectives d'avenir pour l'éducation relative à l'environnement à la lumière des approches en développement communautaire et de la notion de communautés durables.  Comme nous l'a indiqué Lucie Sauvé (1998) la Conférence de l'UNESCO de Thessalonique à propos de l'éducation relative à l'environnement propose une réduction du champs de l'ERE.
English: (a) Assuring continued focus on groups of concern including, as listed in the Programme of Action, refugees, IDPs, illegal migrants, persons in refugee-like situations, repatriates, involuntarily relocating persons, formerly deported peoples, and ecological migrants;
French: a) Poursuite de l'action en faveur des groupes visés, à savoir, conformément au Programme d'action, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les immigrés clandestins, les personnes dans une situation analogue à celle des réfugiés, les rapatriés, les rapatriés involontaires, les populations anciennement déportées et les migrants écologiques;
English: There are 5 steps from the kerbside to the front door of the hotel with a substantial handrail to the right hand side.
French: Veuillez donc noter que 5 marches mènent du trottoir à la porte d'entrée - une main courante est disponible sur la droite.
English: The comfortable deluxe offers 1 queen or 1 king size bed, Travertine marble bathrooms with separate tub and shower, bath amenities by Molton Brown, a BOSE wave music system and an Obusforme sound therapy machine.
French: Ces chambres offrent un lit taille king (198 cm par 207 cm) une spacieuse salle de bain en marbre équipée d'une baignoire et d'une douche séparées et de produits de bain Molton Brown.
English:   Arising from the determination of non-obviousness, the chapter provides consideration of the "worth a try" doctrine and desideratum inventions are considered as they are stated to be intermingled with the analysis of the "worth a try" doctrine.
French:   Après une analyse de la question de la non-évidence, le chapitre enchaîne avec l'examen de la doctrine dite « digne d'essai », puis aborde les inventions « revendiquées », ces dernières étant considérées comme intrinsèquement rattachées à l'analyse de la doctrine dite « digne d'essai ».
English: Canadian Journal of Public Health 1999;90 Supplement 1:S31-S34.
French: Rev can santé publique 1999;90 supplément 1:S31-S34.
English: RAQMs support the following initiatives:
French: Les MRQA sont utiles pour les initiatives suivantes :
English: The Commission should promptly propose such measures.
French: La Commission doit rapidement proposer des mesures dans ce sens.
English: Elaboration of a programme to be implemented in stages beginning with nuclear disarmament, as a first priority, before moving on to subsequent stages.
French: - Établir un programme applicable en plusieurs étapes, la priorité étant l'élimination des armes nucléaires.
English: B. Department [13] The Department representative argued that, although the assessment was delivered orally at the hearing, it meets the requirement of a comparative assessment.
French: B. Réponse du ministère [13] Le représentant du ministère argumente que l’évaluation bien que fournie verbalement à l’audience répond à l’exigence d’évaluation comparative.
English: In addition to its central role of transferring technology to the private sector, the research group assists the province's small and medium size businesses to access the vast physical and human resources of the University.
French: Outre le matériel, l’installation compte des experts dûment formés qui peuvent configurer le DMS-100 selon les besoins. Les laboratoires ultraperfectionnés sont branchés, au moyen de câbles en cuivre et en fibre de verre, à une entreprise de télécommunications logée dans un bâtiment adjacent.
English: This statement does not take into account the special case of geographical indications for wines and spirits dealt with by TRIPS Article 23.
French: Cette observation ne tient pas compte du cas particulier des indications géographiques pour les vins et les spiritueux couvert par l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Many isolated and vulnerable communities are not easily reached and may be neglected.
French: • De nombreuses collectivités isolées et vulnérables sont difficiles d'accès, et risquent d'être négligées.
English: Wearing sun-screen, staying in the shade as much as possible, wearing hats and drinking lots of water will help in preventing adverse effects from the sun.
French: Utiliser une crème solaire protectrice, rester à l'ombre le plus souvent possible, porter un chapeau et boire beaucoup d'eau aidera à prévenir les effets néfastes que cause le soleil.
English: The category of use as defined in paragraph 2.1.3. of this Regulation.
French: 4.1.3 La catégorie d'utilisation telle qu'elle est définie au paragraphe 2.1.3 du présent Règlement;
English: The following year, Nisga’a and Tsimshian chiefs went to Victoria to discuss land and self-government issues with Premier William Smithe and federal and provincial officials.
French: Le premier ministre Smithe a rejeté d’emblée leurs revendications, affirmant que les Autochtones sont « à peine plus intelligents que des bêtes »(9).
English: The International Joint Venture Project 2005 seeks to support a joint collaborative research venture between one or more leading Canadian institutions, and at least one leading institution located outside Canada.
French: Un montant de 35 millions de dollars reste disponible pour le financement d’un quatrième projet de collaboration internationale entre l’élite canadienne et l’élite mondiale.
English: PwC anticipates that podium finishes by Canadian athletes will continue to increase.
French: La firme prévoit que les athlètes canadiens seront de plus en plus nombreux à monter sur le podium.
English: For example, in 2000, Pettigrew told a parliamentary committee that "public health and education are not on the table in any international trade negotiations.
French: En 2000, par exemple, M. Pettigrew a déclaré à un comité parlementaire que « nos régimes publics de santé et d'éducation ne se trouveront en aucun cas sur la table de quelque négociation commerciale que ce soit.
English: The complete organigram of the Organization, with names and titles, will be made available at the meeting.
French: L’organigramme complet de l’Organisation, avec les nom et qualité des fonctionnaires, sera disponible lors de la réunion.
English: It is an assignment he accepted last fall from the Defence Women’s Advisory Organization.
French: L’automne dernier, il a accepté cette responsabilité sur l’invitation de l’Organisation consultative des femmes de la Défense.
English: B. The employee currently has a Statutory Set-off (tax arrears) in the amount of $______.
French: Ce résident du Québec décide qu'il est préférable d'avoir une exonération de 4 000 $ des montants non admissibles.
English: In this respect, I feel I must respond to Mr Langen's comments.
French: À cet égard, je crois qu'il est de mon devoir de répondre aux remarques de M. Langen.
English: [The Directive and Guidance Document are posted on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_directive-eng.php] These documents provide guidance for donor screening, donor testing, CTO retrieval/collection, processing, preservation, packaging and labelling, storage, quarantine, record keeping, importation, distribution, transplantation, adverse reaction monitoring and error and accident reporting, investigation and recall.
French: [La Directive et le Guide d'orientation sont affichés sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_directive-fra.php] Ces documents fournissent une orientation pour l'évaluation préliminaire des donneurs et les examens de ceux-ci, ainsi que pour le prélèvement, le traitement, la préservation, l'emballage, l'étiquetage, la conservation, la mise en quarantaine, la tenue des dossiers, l'importation, la distribution, la transplantation, la surveillance des effets indésirables, la déclaration des manquements et des accidents, les enquêtes et les rappels de CTO.
English: Africa's share of global trade remains marginal, while the region has had limited success in attracting sufficient levels of foreign direct investment.
French: La part de l'Afrique dans les échanges mondiaux reste marginale, tandis que la région n'a guère réussi à attirer d'investissements étrangers directs en nombre suffisant.
English: 11065 Motion for a recommendation presented by Mr McIntosh and others The dangers of creationism in education, reference to the Committee on Culture, Science and Education for report at the Standing Committee b.
French: 11065 Proposition de recommandation présentée par M. McIntosh et plusieurs de ses collègues Les dangers du créationisme dans l'éducation, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport à la Commission Permanente b.
English: Reiterates that, in formulating and implementing drug control strategies, Member States and United Nations entities should ensure that measures of law enforcement, interdiction, eradication and alternative development are applied in a coherent and balanced manner and in the appropriate sequence and that there is optimal coordination between the various institutions involved;
French: Réaffirme que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de contrôle des drogues, les États Membres et les organismes des Nations Unies doivent faire en sorte que les mesures de détection et de répression, d'interdiction, d'éradication et de développement alternatif soient appliquées de manière cohérente et équilibrée et dans l'ordre approprié et que la coordination soit optimale entre les diverses institutions concernées;
English: "This study and design concept master plan will provide us with a thorough assessment of all the factors involved in developing a business and community centre in Clarenville," said Clarenville Mayor Fred Best.
French: « L'étude et le plan directeur conceptuel nous donneront une évaluation complète des facteurs nécessaires à l'élaboration d'un centre d'affaires et communautaire à Clarenville, explique le maire de la localité, M. Fred Best.
English: Question 3:
French: Affectation de ressources financières provinciales.
English: In the general scheme, the contribution basis corresponds approximately to the actual salary of the employed person.
French: ´ Il n’incombe pas aux travailleurs salaries de verser ´ ´ ` les cotisations de securite sociale, mais a l’employeur qui verse sa part de cotisations et celle du ´ ` ´ ´ salarie.
English: This approach has resulted in approximately 95%-98% of all pregnant women in Alberta being tested for HIV.
French: Les autorités régionales de santé effectuent la recherche de contacts dans les réserves des Premières nations, mais la répartition des compétences fédérales-provinciales freine l’élaboration de services complets et intégrés à l’intention des Autochtones.
English: The same applies to subsection 17(3), which specifies that where a claimant referred to in paragraph 1(b) was last employed in insurable employment in Canada so near to the boundaries of more than one region that it cannot be determined with certainty in which region the claimant was employed, the regional rate of unemployment that applies to that claimant is the highest of the regional rates that apply in respect of each of those regions.
French: Il en va de même à l'alinéa 17(3) qui prévoit que lorsque le prestataire visé à l'alinéa 1(b) a exercé son dernier emploi assurable au Canada si près des limites d'au moins deux régions, le taux régional de chômage qui lui est applicable est le plus élevé des deux régions en cause.
English: Commission refered Greece back to Court for failure to adopt new framework for broadcasting services. [ IP/07/397 ] Top
French: La Commission renvoie la Grèce devant la Cour pour non-adoption d'un nouveau cadre applicable aux services de radiodiffusion. [ IP/07/397 ] Retour en haut
English: So the ability to integrate seamlessly at short notice will make us a more effective partner in improving global security.
French: Ainsi, notre capacité d’assurer une intégration parfaite dans un court délai nous rendra plus efficaces quand nous serons appelés à améliorer la sécurité mondiale.
English: Madam President, I would like to begin by warmly congratulating Mrs Smet on her truly remarkable report, the principal virtue of which is its timeliness.
French: Madame la Présidente, je tiens à commencer en félicitant très sincèrement Mme Smet pour son rapport réellement remarquable, dont la première qualité est l'à-propos.
English: Several delegations have elaborated on the interaction with UPR.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations détaillées sur l'interaction avec l'examen périodique universel.
English: Ms. Chanet pointed out that the principle of non-repetition was also dealt with in paragraph 16.
French: Mme Chanet relève que le paragraphe 16 traite également du principe de non-répétition.
English: It has become more and more difficult to manage, but not at all difficult to experience.
French: C'est devenu de plus en plus compliqué à gérer, mais pas compliqué à vivre.
English: Up to now I have not heard the Commissioner say that he would not follow Parliament's wish on this point.
French: Jusqu'à présent, je n'ai pas entendu le commissaire déclarer qu'il n'abondera pas dans le sens du Parlement à ce sujet.
English: our mission is to enhance quality of life for the world’s peoples by bringing together academia, industry and government. we facilitate collaborative partnerships that create and transfer knowledge, driving forward the goals of scientific research consistent with canada’s strategic health research agenda, the pharmaceutical sector, and health care on an international scale.
French: notre mission consiste à améliorer la qualité de vie de l’humanité en favorisant la collaboration entre les universités, le secteur privé et le gouvernement. nous encourageons les partenariats qui créent et transfèrent les connaissances qui permettent, en matière de recherche scientifique, de progresser vers l’atteinte des objectifs du programme stratégique de recherche en santé du canada, des objectifs du secteur pharmaceutique et des objectifs en matière de santé à l’échelle internationale.
English: Supervision of the Schengen Agreement' s register, SIS, has been poor and, where the SIRENE structure is concerned, it has been even worse.
French: Le contrôle des registres SIS institués par les accords de Schengen s'est avéré défaillant, et celui portant sur le système Sirène est encore plus mauvais.
English: * Rates are in Canadian dollars (CAD) and do not include applicable taxes.
French: * Les prix indiqués sont en dollars canadiens (CAD) et n'incluent pas les taxes applicables.
English: "A number of Committee Members have indicated that existing mechanisms of intellectual property are generally available for the protection of traditional knowledge.
French: "Un certain nombre de membres du comité ont indiqué que les mécanismes de propriété intellectuelle existants peuvent, en général, être utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: This untapped market offers significant opportunities and expansion potential.
French: Ce marché inexploré offre des débouchés intéressants ainsi qu'un réel potentiel d'expansion.
English: The Oracle database is password protected and the Promotion Committee reports access is restricted.
French: L'accès à la base de données Oracle est protégé par un mot de passe et l'accès aux rapports du comité de promotion est restreint.
English: 21 May 2003 2003 INTERNATIONAL BUSINESS INTERNSHIP PROGRAM LAUNCHED IN HALIFAX Fredericton, New Brunswick
French: 21 mai 2003 LANCEMENT DU PROGRAMME DE STAGES EN COMMERCE INTERNATIONAL 2003 À HALIFAX Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Provide the name of lead department(s), e.g. Health Canada.
French: Fournir le nom du ou des ministères responsables, p. ex., Santé Canada.
English: We are determined to support the subsequent implementation of that agreement, and call again on Israel and the Palestinians to implement their Roadmap obligations in full.
French: Nous sommes déterminés à soutenir la mise en œuvre ultérieure de cet accord et réitérons notre appel à Israël et aux Palestiniens afin qu’ils remplissent pleinement les obligations stipulées dans la feuille de route.
English: Article 83 The Ministerial Council, the Permanent High Level Group or the Regulatory Board shall act by a two third majority of the votes cast, including a positive vote of the European Community.
French: Article 83 Le conseil ministériel, le groupe permanent à haut niveau et le conseil de régulation statuent à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, dont un vote positif de la Communauté européenne.