ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board commends UNHCR for timely implementation of some of its recommendations and will follow up on their full implementation.
French: Le Comité prie instamment le HCR d'appliquer dans les meilleurs délais certaines de ses recommandations et veillera à leur mise en œuvre intégrale.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, some of my fellow Members have already commented that 2005 will be a key date for the textiles and clothing sector.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, certains de mes collègues ont déjà souligné le fait que 2005 sera une date clé pour le secteur du textile et de l'habillement.
English: Canada 1939-1957 (1976); R.M. Dawson and H. Blair Neatby, William Lyon Mackenzie King (3 vols, 1958-76); J.L. Granatstein, Canada 1957-1967:
French: Canada 1939-1957 (1976); R.M. Dawson et H. Blair Neatby, William Lyon Mackenzie King (3 vol., 1958-1976); J.L. Granatstein, Canada 1957-1967 :
English: However, there were still stumbling blocks such as NAMA and Aid for Trade which, when taken together with the issue of special and differential treatment, had been held hostage by the negotiations on agriculture.
French: Toutefois, il existait encore des pierres d'achoppement telles que l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et l'aide pour le commerce qui, avec la question du traitement spécial et différencié, étaient assujetties aux négociations sur l'agriculture.
English: Now thinking about the One-Tonne Challenge Program overall and your organizations involvement would you describe this as a very positive experience, a somewhat positive experience, a somewhat negative experience or a very negative experience?
French: En ce qui concerne la participation de votre organisation au Programme du Défi d'une tonne, diriez-vous que dans l'ensemble, c'est une expérience très positive, plutôt positive, plutôt négative ou très négative? (très positive, plutôt positive, plutôt négative, très négative) Pourquoi dites-vous cela?
English: At the same time, it is important to ensure that societal and group rights do not override unnecessarily the rights of the individual.
French: En même temps, il faut voir à ce que les droits de la collectivité et des groupes ne l’emportent pas indûment sur les droits individuels.
English: The tax revenue we collect each year is either given back to taxpayers by us in the form of benefit payments or tax credits, or is provided to clients for whom we are collecting tax revenue.
French: Les recettes fiscales que nous percevons chaque année sont soit remises aux contribuables sous forme de versements de prestations ou de crédits d’impôt, ou données aux clients pour lesquels nous percevons les recettes fiscales.
English: Such raids are particularly intense near the border with neighbouring countries.
French: Ces opérations sont particulièrement fréquentes dans les zones frontalières.
English: Since 2001, there have been changes in the roles and approaches to the administration of clinical trials, which may pose challenges to the current application and interpretation of regulatory requirements:
French: Depuis 2001, des changements ont été apportés aux rôles et aux approches se rapportant à l’administration des essais cliniques. Ces changements pourraient mettre à l’épreuve l’application et l’interprétation actuelles des exigences réglementaires :
English: If you think you’ve had a side effect from a medication
French: Si vous pensez qu’un médicament vous a causé un effet secondaire
English: In New York the analysis of Iraq's declarations and unresolved disarmament issues went hand in hand with intense planning of inspections and administrative activities.
French: À New York, l'analyse des déclarations de l'Iraq et des questions de désarmement en suspens est allée de pair avec une planification intensive des inspections et des activités administratives.
English: These include a vanishing momentum, an effective tensorial rest mass, and "photonic atom recoil."
French: Ceux-ci peuvent inclure une vitesse de groupe nulle, un tenseur de masse au repos efficace et un « recul atomique photonique ».
English: The deputy head based his recommendation on "medical evidence that you are incapable of performing your duties due to ill health".
French: Le sous-chef a fondé sa recommandation sur [TRADUCTION] "des éléments de nature médicale établissant qu'en raison de votre mauvaise santé, vous êtes incapable d'exercer vos fonctions".
English: Individuals can now create a firm in 60 minutes, where in the past it took 63 days by visiting several offices and filling in many forms. A unified document for car registration is also accessible online.
French: Aujourd’hui, un particulier peut créer une entreprise en une heure – contre 63 jours auparavant, délai pendant lequel il lui fallait se déplacer d’un bureau à l’autre et remplir des dizaines de formulaires.
English: The Member States would undertake to train their diplomats for such special consular cooperation.
French: Les Etats membres s'engagent à former leurs diplomates pour cette coopération consulaire spécifique.
English: We are tempted to forget the spiritual necessity in the face of the more present danger."1 The tidal wave of technology can be more damaging to us than to countries with older cultural traditions possessing firmer bulwarks against these contemporary perils.
French: La tentation est grande d'oublier à nouveau nos besoins spirituels en présence du danger plus immédiat »(1). La vague de fond de la technologie peut engouffrer le Canada plus facilement que d'autres nations, dont les traditions culturelles mieux assises forment une digue solide contre les périls contemporains.
English: In paragraph 20 of its decision 25/5 the UNEP Governing Council commended the Executive Director of UNEP and members of the UNEP Global Mercury Partnership for progress in developing and implementing the Partnership as a vehicle for immediate action on mercury and welcomed progress made by the Partnership in creating an overarching framework for immediate action in the priority areas identified in decision 24/3 IV.
French: Au paragraphe 20 de la décision 25/5, le Conseil d'administration du PNUE a loué le Directeur exécutif du PNUE et les membres du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE pour les progrès réalisés en faveur du développement et de la mise en œuvre du Partenariat, en tant que moyen d'engager une action immédiate sur le mercure, et il s'est félicité des progrès réalisés par le Partenariat en créant un cadre global pour une action immédiate dans les domaines prioritaires identifiés dans la décision 24/3 IV.
English: In the first phase of the course, the 20 graduates received direct instruction on training techniques from members of the Operational Mentor and Liaison Team (OMLT), part of Joint Task Force Afghanistan.
French: Durant la première phase du cours, des membres de l’Équipe de mentorat et de liaison opérationnel (ELMO), qui fait partie de la Force opérationnelle interarmées (Afghanistan), ont dispensé aux 20 diplômés une instruction directe sur les techniques de formation.
English: The Saami Act also guarantees an extended right to use Saami in the legal system and in the health and welfare sectors.
French: La loi susmentionnée garantit également le droit d'utiliser cette langue dans le système juridique, ainsi que dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: It now transpires that newcomers are no longer that welcome.
French: Il apparaît aujourd'hui clairement que les nouveaux ne sont plus vraiment les bienvenus.
English: In fact, we still do not know very much about it.
French: Il s'avère que nous ne savons pas grand-chose à ce sujet.
English: A management response has been prepared.
French: La direction a envisagé des mesures.
English: Doctors are now also telling us there is a serious connection between obesity and dementia/Alzheimer's disease.
French: Et voilà que les médecins nous informent du lien sérieux qui existe entre l'obésité et la démence/maladie d'Alzheimer.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 12 and to include it in the draft agenda of its sixty-fourth session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 12 de l'ordre du jour à sa soixante-quatrième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: June 20 World Refugee Day
French: Le 20 juin Journée mondiale des réfugiés
English: Welcoming the recent positive momentum in the international community to work towards this goal,
French: Se félicitant de la dynamique positive en faveur de la réalisation de cet objectif qui s'est créée récemment dans la communauté internationale,
English: 3.4.3 and 3.4.4 Participation of the social Reservation pending the outcome partners.
French: 3.3.1 Soutient à la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: There is little Canadian case law that deals specifically with the issue of imposing the terms of a voluntary code into a contractual agreement.170 In Banks v. Biensch,171 the court considered a "Code of Ethics" published by a Charolais bull and cow breeders association which guaranteed animals sold would be breeders.
French: L’usage doit, pour être reconnu comme faisant partie intégrante d’un contrat, être accepté et mis en pratique par la majorité des entreprises qui exercent des activités dans ce domaine.169 Il est possible que ce soit le cas de la politique de l’Association des banquiers canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: (ff) In connection with item 11 (e): Mr.
French: ff) Pour l'alinéa e) du point 11 : M.
English: • Official Language Minority Community organization representatives that have had project funded through IPOLC (13 individuals).
French: • Des représentants d'organismes de communautés de langue officielle en situation minoritaire dont des projets ont été financés par le biais du PICLO (13 personnes).
English: The development of an evidence-based and comprehensive regulatory policy on antimicrobial resistance is a priority for Health Canada. In this regard the Department is also working with stakeholders for developing prudent use guidelines to combat the development of antimicrobial resistance.
French: Il est prioritaire pour Santé Canada d'élaborer sur la résistance aux antimicrobiens une politique de réglementation complète fondée sur les faits; d 'ailleurs, le ministère travaille avec les intervenants concernés à la préparation de lignes directrices sur l'utilisation avisé e des antimicrobiens pour lutter contre le phénomène de résistance.
English: We have been members of NATO for 50 years to assure this stability.
French: Le Canada est membre de l'OTAN depuis cinquante ans, précisément pour garantir cette stabilité.
English: To avoid a further deterioration of this already very tense situation, determined efforts to resume the peace process must be undertaken by the Ivorian parties with the assistance of the international community.
French: Pour éviter une nouvelle dégradation d'une situation déjà tendue à l'extrême, les parties ivoiriennes, aidées par la communauté internationale, doivent s'employer résolument à relancer le processus de paix.
English: The rehabilitation of child victims and their reintegration into society require concrete, long-term steps, including the establishment of conditions to ensure their access to full education and health care.
French: La rééducation des enfants victimes et leur réinsertion dans la société exigent des mesures concrètes à long terme y compris la mise en place de conditions permettant leur accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: One potential new opportunity is the "New Deal for Cities and Communities" that will require, as a condition of the gas tax agreements with provinces, municipalities and First Nations, the development of "community sustainability plans."
French: Une occasion pourrait être offerte par le « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités », qui pose comme condition des ententes sur la taxe sur l’essence avec les provinces, les municipalités et les Premières nations, l’élaboration de « plans de durabilité communautaire ».
English: Yet they have received all too little sustained or systematic attention from the human rights community.
French: Or elles n'ont pas reçu l'attention systématique qu'elles méritent de la part des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Patkaus met at the University of Manitoba, where John received Bachelor's degrees in Arts and Environmental Studies in 1969 and a Master's degree in Architecture in 1972; Patricia received a Bachelor of Interior Design in 1973.
French: Les Patkau se rencontrent à l'Université du Manitoba, où John obtient un B.A. et un baccalauréat en études de l'environnement en 1969, et une maîtrise en architecture en 1972.
English: Specific objectives and design of measures
French: Objectifs spécifiques et conception d’actions
English: The first stage of this mass campaign was officially launched in March 2008 by radio, television and the press.
French: En mars 2008, la première phase de la campagne a été officiellement lancée dans les médias suivants: radio, télévision et presse écrite.
English: Clean the artichokes by depriving them of the hard outer leaves and cutting tips.
French: Nettoyez les artichauts en les privant des feuilles dur externe et des conseils de coupe.
English: The right to inviolability of the work.
French: Le droit au respect de l'œuvre.
English: Appointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2006-11-24 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Creation of New Reactor Licensing Division  [ 2006-11-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nominations à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2006-11-24 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce la création de la Division d’autorisation des nouvelles centrales nucléaires  [ 2006-11-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Keeping strategies confidential: An investment bank, for example, might not want industry snoopers to be able to track what web sites their analysts are watching.
French: Garder confidentielles les stratégies:Une banque d'investissement, par exemple, peut ne pas vouloir que les fureteurs de l'industrie soient capables de tracer quels sites ces analystes surveillent.
English: The most important outcome of this wave of federal legislation was the establishment of the Securities and Exchange Commission (SEC).
French: La SEC est le principal organisme de surveillance et de réglementation des marchés américains des valeurs mobilières.
English: In February 2007, following a year of isolation of the Hamas-led Palestinian Authority Government, an agreement to form a national unity Government which respected the signed agreements of the Palestine Liberation Organization, was reached under the auspices of King Abdullah of Saudi Arabia.
French: En février 2007, après une année pendant laquelle le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas a été confiné dans l'isolement, un accord en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale, prévoyant le respect des accords signés par l'Organisation de libération de la Palestine, a été conclu sous les auspices du Roi Abdallah d'Arabie saoudite.
English: The Working Party considered documents TRANS/WP.30/2001/12 and Informal document No. 14 (2001) transmitted by the IRU containing a survey undertaken by the IRU.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2001/12 et le document informel n° 14 (2001) communiqués par l'IRU et portant sur une étude réalisée par celle-ci.
English: Governments must ensure that women are enabled to participate in grass-roots initiatives, government committees and decision-making processes at the local, national and international levels.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les femmes soient en mesure de prendre part à des initiatives communautaires, aux travaux des comités des gouvernements, ainsi qu'aux décisions prises aux niveaux local, national et international.
English: Noting that concern had been expressed about the absence of a full budget for UNIFIL, he said that timelines were determined by events on the ground and by any action taken by the Security Council.
French: Notant que des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'absence d'un budget complet, il dit que ce sont les événements sur le terrain et les mesures prises par le Conseil de sécurité qui permettent ou non de tenir les délais prescrits.
English: • the probability approach, which involves determining the risk of inadequacy to each individual in the group and summing the probabilities (weighted average of the risk of inadequacy)
French: • la méthode fondée sur les probabilités, qui consiste à déterminer le risque de consommation insuffisante pour chaque individu du groupe et à additionner les probabilités (moyenne pondérée du risque de consommation insuffisante);
English: This is substantially higher than the average of 1.78% for the United States, the European Union and Japan during the same period.
French: Ce pourcentage est nettement plus élevé que la moyenne de 1,78 % pour les États-Unis, l’Union européenne et le Japon au cours de la même période.
English: Economists have developed the user cost of capital (UCC) concept to determine the ongoing cost of using capital goods.
French: Les économistes ont mis au point le concept du coût d’usage du capital pour calculer le coût permanent d’utilisation des biens d’équipement.
English: - Nature & extent of overall asset sharing on a domestic/international basis Too soon
French: - Nature et portée du partage de l’ensemble de l’actif à l’échelle nationale/internationale Trop tôt
English: In the last two fiscal years, PCA has reported on OAP Phase I progress in its Performance report.
French: Au cours des deux derniers exercices financiers, l'APC a rendu compte dans son rapport de rendement des progrès accomplis relativement à la phase I du PAO.
English: The Forum’s dynamic program of keynote speakers, panel discussions and workshops will all address this subject from different angles.
French: Le programme dynamique du Forum, qui comprend des conférenciers d’importance, des discussions de groupe et des ateliers, traitera de ce sujet sous tous ses angles.
English: Quebec Gatineau (Hull) Commercial Level 2 Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0G3 Laval Suite 500, 5th Floor 3 Place Laval Laval, QC H7N 1A2 Montréal West Tower Suite 803 Complexe Guy-Favreau 200 René-Lévesque Boulevard W. Montréal, QC H2Z 1X4 Pointe-Claire Fairview Pointe-Claire Shopping Center 6815 Trans-Canada Highway Pointe-Claire, QC H9R 1C4 Québec Suite 200, 2nd Floor Place de la Cité, Tour Cominar 2640 Laurier Boulevard Québec, QC G1V 5C2 Saguenay Suite 408 Immeuble Saint-Michel 3885 Harvey Boulevard Saguenay, QC G7X 9B1 Saint-Laurent Suite 112 3300 Côte Vertu Boulevard Saint-Laurent, QC H4R 2B7
French: Québec Gatineau (Hull) Place du Centre Niveau commercial 2 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G3 Laval Bureau 500 3, place Laval, 5e étage Laval (Québec) H7N 1A2 Montréal Complexe Guy-Favreau Tour Ouest Bureau 803 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Pointe-Claire Centre commercial Fairview Pointe-Claire 6815, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 1C4 Québec Place de la Cité, Tour Cominar 2640, boulevard Laurier Bureau 200, 2e étage Québec (Québec) G1V 5C2 Saguenay Immeuble Saint-Michel Bureau 408 3885, boulevard Harvey Saguenay (Québec) G7X 9B1
English: She is also the one behind pieces for Pierre Frey, Longwy enamels and Wedgwood.
French: On lui doit aussi la conception de pièces pour Pierre Frey, les Emaux de Longwy et la maison Wedgwood.
English: Article 11 of the Constitution stipulates as follows:
French: L'article 11 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Mr. Paramveer Singh Cheema, on his own behalf; Ms. Lisa Triano, counsel, for Teamsters Local Union 938; Ms. Margaret Fisher, for Reimer Express Lines Ltd.
French: M. Paramveer Singh Cheema, en son propre nom; Me Lisa Triano, pour la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters; Mme Margaret Fisher, pour Reimer Express Lines Ltd.
English: At 150 K the peak frequencies are generally not the LD ones. Experience with the Fermi–Pasta–Ulam linear chain problem suggests the reason may be obscuring of fundamental by combination frequencies in highly anharmonic situations.
French: A 150 K, les fréquences principales ne sont généralement pas celles prévues par la DR. Une expérience avec le problème de la chaîne linéaire de Fermi–Pasta–Ulam suggère que ce résultat est peut être dû à l'obscurcissement de la fréquence fondamentale par des fréquences de combinaison dans des situations hautement inharmoniques.
English: The average annual primary productivity is about 280 g C
French: La productivité primaire annuelle moyenne est d'environ 280 g C
English: However, the department also recognizes the importance of applying the intent and spirit of the Carty decision to this process.
French: Il admet néanmoins l'importance d'appliquer l'intention et l'esprit de la décision Carty en l'espèce.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 165 Article 6, paragraph 3, point (f) (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on. deleted
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 165 Article 6, paragraphe 3, point f) f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). supprimé
English: Are there any OGDs that will be affected by the initiative being costed, and have they been consulted? 7.
French: Existe-t-il d'autres ministères qui seront touchés par l'initiative dont les coûts sont établis et, le cas échéant, ont-ils été consultés? 7.
English: 16.2.2 In the first sentence, replace "and 6 (c)" with ", 6 (c) and 6 (d)".
French: 16.2.2 Dans la première phrase, remplacer "et 6 c)" par ", 6 c) et 6 d)".
English: This is described also by Maria Todorova in the 'Izgrevat' ('Sunrise') series, volume V.
French: Този случай е описан и от Мария Тодорова в поредицата „Изгревът” том V.
English: “Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non-liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'opposabilité d'une convention d'arbitrage dans un contrat de transport non régulier auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s'appliquent du fait:
English: Other sources have been fitted with dry-process desulphurization systems and in others still a fluidized bed combustion and reagent injection process is followed, to minimize SO2 emissions.
French: D'autres installations sont équipées de désulfuration par voie sèche, pour d'autres, la combustion se fait en lit fluidisé avec injection de réactif pour diminuer les émissions de SO2.
English: Insert a new heading, to read:
French: Ajouter une nouvelle rubrique, libellée comme suit:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Official Visit to Argentina - Round table with women leaders of Argentina « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General met with women who are leaders of Argentina’s civil society to discuss human rights, democracy and social change.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Table ronde avec des femmes leaders de l’Argentine « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale a rencontré des femmes qui sont des leaders de la société civile argentine pour discuter des droits de la personne, de démocratie et de changement social.
English: • An overview of the entire PIA process, along with tips to help you manage a PIA project.
French: • Un tour d'horizon du processus complet de l'ÉFVP accompagné de conseils et de techniques pour vous aider dans la gestion d'un projet ÉFVP.