ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Article 12§4 – Equal treatment in social security matters The legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by agreement with Romania.
French: ► article 12§4 – égalité de traitement en matière de sécurité sociale La législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par un accord passé avec la Roumanie.
English: In the case of a child aged over 7 and under 15 years of age who commits a major offence, the court shall order the following measures:
French: Si le mineur a entre 7 et 15 ans et a commis une infraction grave, le tribunal peut ordonner les mesures suivantes:
English: A cuisines filled with aromas and flavours to be enjoyed on the terrace overlooking the sea of Sorrento or in the American Bar.
French: Une cuisine pleine de parfums et saveurs à déguster sur la terrasse à pic sur la mer de Sorrente ou dans le Bar Américain.
English: • Significant surpluses are predicted for 2006 and 2007, due to expected high levels of merchandise exports.
French: • Des excédents importants sont prévus pour 2006 et 2007, en raison de la hausse prévue des exportations de marchandises.
English: The GMO area is fraught with intrinsic conflicts. It involves considerable interests, so it is not easy to please everyone.
French: Cette question comporte des conflits structurels: elle met en jeu de grands intérêts et ne peut donc être réglée à la satisfaction générale.
English: At Batoche National Historic Site of Canada, a monitoring program was established for the church structure in 1996.
French: Au lieu historique national du Canada de Batoche, un programme de surveillance a été mis sur pied pour la structure de l’église en 1996.
English: Because we request the business invitations by the (Aussenministerium) in Moscow, the process for making a business visa lasts at least 1 week by express treatment and 5 weeks by a regular treatment duration.
French: La procédure d’obtention d’un visa d’affaires dure au minimum 1 semaine pour un traitement express et 4 semaines pour un traitement normal compte tenu de l’invitation qu’il faut solliciter auprès du ministère des affaires étrangères.
English: Reeder, B.A., Khachatourians, L., Liu, L., and Horlick, L., Saskatchewan Heart Health Advisory Committee.
French: (1 Suppl.):S39-S45. Reeder, B.A., Khachatourians, L., Liu, L. et Horlick, L., Saskatchewan Heart Health Advisory Committee.
English: Meetings are always interactive: if you have questions, we want to hear them and provide you with an answer.
French: Ces rencontres sont toujours interactives : vous avez des questions à poser, nous voulons les entendre et y répondre.
English: Languages of formal decisions and official documents 71
French: Distribution des comptes rendus analytiques 71
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, France, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Suède.
English: Statements will be made by H.E. Mr. Ivica Grbac, Assistant Minister, Ministry for Agriculture, Forestry and Water Management, Croatia; H.E. Mr. Émile Doumba, Minister for Forests, Fisheries and National Parks, Gabon; H.E. Mr. M.S. Kaban, Minister of Forestry, Indonesia; H.E. Mr. Pembe Didace Bokiaga, Minister of Environment, Democratic Republic of Congo; H.E. Mr. Jorge Rodríguez, Vice-Minister of Environment, Costa Rica; Ms. Agnieszka Bolesta, Under-Secretary of State in the Ministry of Environment, Poland; Mr. José Cibrián Tovar, Director-General of the National Forest Commission, Mexico; Mr. Shamsul Momen Palsh, Organization of Art for Children (OACH), and Proprietor, BanChashi Nursery, Bangladesh; and Mr. Jim Papoulis, Composer and Founder of the Foundation for Small Voices, USA.
French: M. Pembe Didace Bokiaga, Ministre de l'environnement de la République démocratique du Congo; S.E.  M. Jorge Rodríguez, Vice-Ministre de l'environnement du Costa Rica; Mme Agnieszka Bolesta, Secrétaire d'État adjointe au Ministère de l'environnement de la Pologne; M. José Cibrián Tovar, Directeur général de la Commission nationale des forêts du Mexique; M. Shamsul Momen Palsh, Organization of Art for Children (OACH), et propriétaire de la pépinière BanChashi, Bangladesh; et M. Jim Papoulis, compositeur et fondateur de la Foundation for Small Voices, États-Unis d'Amérique.
English: These priorities are supported by a recent survey conducted for the CRA that identifies the strengths of the program and confirms the areas where improvements could be made (see inset below).
French: Ces priorités sont appuyées par un sondage mené récemment pour l’ARC. Ce sondage visait à cerner les éléments forts du programme et à en relever les aspects qui pourraient être améliorés (voir l’encadré ci-dessous).
English: With the NGO Committee on Social Development and its Subcommittee on the Eradication of Poverty, we prepared papers each year, as well as a research booklet, entitled “Best practices in poverty eradication case studies from the field”, and co-sponsored NGO forums in preparation for the substantive sessions of the Council.
French: Concernant nos activités avec le Comité des organisations non gouvernementales chargé du développement social et son Sous-Comité chargé de la lutte contre la pauvreté, nous avons publié des documents chaque année, ainsi qu'une brochure intitulée « Best practices in poverty eradication.  Case studies from the field » (Meilleures pratiques en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Lease Supplement No. 6 (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of July 18, 2005, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Chemicals, Inc.
French: Sixième supplément au contrat de location (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 18 juillet 2005 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Chemicals, Inc.
English: Amongst the key advantages of using cord blood stem cells rather than adult marrow stem cells are their ready availability, lower acquisition costs, lower risks of viral infections, and a significant decrease in developing fatal transplant associated �graft versus host disease�.
French: Les principaux avantages d'utiliser des cellules souches de sang ombilical plut�t que des cellules souches de moelle adulte sont, entre autres, qu'elles sont facilement disponibles, que leur co�t d'acquisition est peu �lev�, qu'elles pr�sentent moins de risques d'infections virales et qu'elles r�duisent largement la possibilit� de contracter une � r�action de greffe contre h�te � mortelle.
English: Previously known as the tour operators / wholesalers industry.
French: Connu auparavant sous le nom de secteur des voyagistes/organisateurs de voyages en groupe.
English: Expanding the scope of the proposed legal regime to cover not only peacekeeping personnel but also staff members on mission of any United Nations department, fund, programme or specialized agency deserved consideration.
French: Étendre le champ d'application du régime juridique proposé afin qu'il couvre non seulement le personnel de maintien de la paix mais aussi les fonctionnaires en mission de tous les départements, fonds et programmes ou institutions spécialisées des Nations Unies est une question qui mérite d'être examinée.
English: Sky Stories of the Blackfoot of the North American Plains
French: Légendes célestes des Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord
English: Continue efforts to ensure that the CBSA's workplace is fair, enabling, healthy and safe.
French: Poursuivre les efforts pour s'assurer que le milieu de travail de l'ASFC est équitable, valorisant, sain et sécuritaire.
English: The cost of voter registration in the diaspora and the salaries of government officials in charge of the electoral process, amounting to $2 million, are also not included in the current budgetary estimates.
French: Les dépenses relatives à l'inscription sur les listes électorales de la diaspora et aux salaires des fonctionnaires chargés d'organiser les élections, soit 2 millions de dollars, ne sont pas non plus prises en compte dans les prévisions budgétaires actuelles.
English: A member of our support stuff will respond as soon as possible.
French: Un membre de notre équipe vous répondra par mail dans les plus brefs délais.
English: Those are also the attributes that I found in the cadets training at the RCMP depot that I visited last week.
French: Ces qualités, je les ai retrouvées également chez les cadets en formation à la Division Dépôt de la GRC que j’ai visitée la semaine dernière.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) plays a special role for a country like Canada.
French: L'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) joue un rôle spécial pour un pays comme le Canada.
English: Agreeing on future action to achieve targets;
French: Convenir de l'action à mener pour atteindre ces objectifs;
English: The current Advisory Group is composed of the members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (see A/55/202, para.  4), who are all indigenous experts, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and another United Nations expert who is specialized in project and programme management and appointed by the High Commissioner for Human Rights in his capacity as Coordinator of the Decade.
French: Le groupe est actuellement composé des membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones (voir A/55/202, par. 4), qui sont tous des experts appartenant à des populations autochtones, de la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones et d'un autre expert de l'ONU spécialisé dans la gestion des projets et des programmes, et nommé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie.
English: The second point to note is that our political ambitions need to be brought into line, and financial programmes should be meaningful and appropriate to current needs.
French: Un deuxième point à relever est la mise en adéquation de nos ambitions politiques et de véritables programmations financières à la hauteur des besoins réels.
English: This means that within a very short time in use, the K-values are higher than the high-performance thermal insulation materials being used today.
French: En d'autres termes, après une très courte période d'utilisation, les valeurs de K sont supérieures à ce qu'elles auraient été avec les matériaux isolants très performants utilisés aujourd'hui.
English: Furthermore, where the recipient, whether a private or public undertaking, has been entrusted by the State with the operation of services of general economic interest, the aid may also benefit from Article 90 of the Treaty.
French: De plus, lorsque le bénéficiaire - qu'il s'agisse d'une entreprise privée ou publique - a été chargé par l'État de la gestion des services d'intérêt économique général, l'aide est également susceptible de bénéficier des dispositions de l'article 90 du traité.
English: Withdrawal of Collective Peacekeeping Forces units (detachments) shall be carried out in stages.
French: Le retrait des unités (sections) des Forces collectives s'effectue par étapes.
English: In November 2005, the US enacted financial sanctions on the DPRK for alleged counterfeiting of US currency.
French: En novembre 2005, les Ã‰tats Unis ont imposé des sanctions financières à la RPDC qu’ils accusaient de fabrication de faux dollars américains.
English: Le comité a également examiné la protection des bases de données non originales.
French: Les membres du SCT ont également examiné la protection des indications géographiques.
English: Romania: promotional initiatives together with energy agencies and supermarkets.
French: La prochaine réunion est prévue pour l’été 2007.
English: It may in particular : (...)- make recommendations to the Contracting Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention; (...)."
French: Il peut en particulier : (...)- faire des recommandations aux Parties contractantes sur les mesures à prendre pour la mise en oeuvre de la Convention.(...)."
English: The issue of the law’s retroactivity is also problematic, although many of my contacts argue that this is consistent with Italian practice.
French: La question de la rétroactivité de la loi pose aussi problème bien que beaucoup de mes interlocuteurs soutiennent que cela est conforme à la pratique italienne.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Pine Marten
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La martre d'Amérique
English: The health care work force is extremely complex.
French: Par ailleurs, l'expression englobe les familles et les bénévoles qui prodiguent des soins.
English: The draft Constitutional Treaty would weaken the tool of political convergence in the European Union, i.e. the European Commission, and strengthen the agents of political divergence, essentially the nation states.
French: Le projet de Traité constitutionnel va affaiblir l’instrument de la convergence politique au sein de l’Union européenne, c’est-à-dire la Commission européenne, et accroître le poids de ceux qui suscitent les divergences politiques, essentiellement les Etats nations.
English: Sections 19 and 20 also do not apply if the Flag is Half-masted for the death of the current Governor General or the current Prime Minister.
French: Les articles 19 et 20 ne s'appliquent également pas si le Drapeau flotte en berne en raison du décès du gouverneur général ou du Premier ministre du Canada.
English: And He shall confirm the covenant with many for one week.
French: Il fera une solide alliance avec plusieurs pendant une semaine.
English: These are just a few examples.
French: Ce ne sont là que quelques exemples.
English: The operation will reach and estimated 1,230,475 beneficiaries through a variety of interventions.
French: L'intervention rejoindra environ 1 230 475 bénéficiaires par l'entremise d'une diversité d'activités.
English: Slide 13 Doctoral researchers Basic requirements:
French: Diapo 13 Chercheurs au niveau du doctorat Exigences fondamentales :
English: Reports and recommendations are made to the Utilities Officer.
French: Des rapports et des recommandations sont soumis à l'agent des services utilitaires.
English: A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place or in English, French or German.
French: Les plaintes peuvent être déposées dans la ou les langues des États membres sur le territoire desquels s’effectue le voyage, ou en anglais, français ou allemand.
English: The view was expressed that the work of the action teams should be followed by the definition and implementation of action plans, containing specific goals, means and tasks.
French: L'avis a été exprimé que les travaux des équipes devraient être suivis par la définition et la mise en œuvre de plans d'action, contenant des objectifs, des moyens et des tâches spécifiques.
English: (3) The air temperature in the chamber is raised to the test temperature referred to in Article 3.01(10)(a) at a rate of not more than 45°C/h.
French: (3) La température de l'air de la chambre est haussée à la température d'essai visée à l'article 3.01, paragraphe 10, point a, à une vitesse ne correspondant pas à plus de 45 °C/h.
English: Numbers of licences issued for dual-use goods over a ten year period:
French: Nombre de licences accordées à l'exportation de marchandises à double usage sur une période de 10 ans :
English: Civic participation and strong associational networks can also increase the effectiveness of democratic citizenship and governance (Putnam 1993).
French: Le mécontentement apparent des gens à l’égard des institutions politiques et des possibilités de participation peut difficilement servir de preuves concrètes pour assurer un fondement aux processus de conception pour l’avenir.
English: The candidate was given five points more than he was.
French: La candidate a eu cinq points de plus que lui.
English: This range of colours is considered as normal: white-yellowish, light yellow, yellow, yellow orange, orange, red orange and dark orange.
French: La gamme normale de couleurs comprend le blanc-jaune, le jaune clair, le jaune, le jaune-orange, l'orange, le rouge-orange et l'orange foncé.
English: Four independent advisory boards have presented a proposal, to which the Commission has yet to give a satisfactory response.
French: Quatre conseils consultatifs indépendants ont présenté une proposition à laquelle la Commission doit encore apporter une réponse satisfaisante.
English: Case 664: MAL 7; 31; 35 (2) - Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 21/01 (23 January 2002)
French: Décision 662: LTA 14-1; 15; 29; 34-2 a) iv) - Allemagne: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 octobre 2002)
English: Name an ear structure that can be damaged by sound.
French: Nomme un organe de l’oreille qui risque d’être endommagé par le bruit.
English: The Committee is aware that the genocide continues to affect most aspects of life in the State party.
French: Le Comité est conscient que les effets du génocide continuent de se faire sentir dans presque tous les domaines de la vie dans l'État partie.
English: CATSA has to balance the need to be cost effective with the paramount responsibility of providing effective security, and still be mindful of the likelihood of external pressures impacting on its core security activities.
French: L’ACSTA se doit d’établir un équilibre entre son efﬁcacité au chapitre des coûts et sa responsabilité primordiale d’assurer une sûreté efﬁcace, tout en gardant à l’esprit les pressions externes possibles sur ses principales activités à ce chapitre.
English: In many instances the threats to human rights are magnified by the prevailing perception and actuality of impunity for certain human rights violations.
French: Dans bien des cas, les menaces aux droits de l'homme sont amplifiées par l'impression - justifiée par les réalités - que l'impunité est de règle pour certaines violations de ces droits.
English: The movements of the FIMARC believe that a deep change is possible.
French: Les mouvements de la FIMARC croient qu¹un changement en profondeur est possible.
English: In addition to the studies which they either commission or carry out themselves, they prepare publications that focus exclusively on establishing codes of practice or guidelines in specific areas.
French: En complément des études qu’elles commanditent ou effectuent elles-mêmes, elles rédigent des publications consacrées exclusivement à l'établissement de codes de bonne pratique ou de lignes directrices dans des domaines spéciﬁques.
English: On one side stand those that die for democracy, and on the other, stand those that kill in their attempts to deprive us of our freedom.
French: D'un côté se trouvent ceux qui meurent pour la démocratie et, de l'autre, ceux qui tentent d'en finir avec notre liberté.
English: The first draft of the paper was submitted to the Bureau of the Committee on Environmental Policy at its informal consultation in February and June 2000.
French: L'avant-projet de document a été présenté au bureau du Comité des politiques de l'environnement lors de ses consultations officieuses de février et juin 2000.
English: The Hamas takeover in Gaza has – at least for now – ended that political unification.
French: La prise de Gaza par le Hamas a – au moins pour l’instant – mis un terme à cette unification politique.
English: • Important that the advisory group be inclusive and maintain good communication
French: • Il est important que le groupe soit inclusif et qu’il maintienne de bonnes communications
English: government to acknowledge the full extent of its responsibility to the First Peoples of Canada.
French: Plus particulièrement, les femmes ont fortement encouragé le gouvernement fédéral à reconnaître la totalité de ses responsabilités envers les Premiers Peuples du Canada.
English: The Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protecting Children, adopted in May 1999, and the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims, promulgated in May 2000, provided additional protection for victims of violence.
French: La Loi pour la répression de la prostitution d'enfants et de la pédopornographie et pour la protection des enfants, adoptée en mai 1999, la Loi portant interdiction des comportements de filature et obligation de venir en aide à une personne qui en est victime, adoptée en mai 2000, constituent une protection supplémentaire pour les victimes de la violence.
English: This argument is probably right from a purely economic point of view.
French: D'un point de vue purement économique, cette argumentation est parfaitement correcte.
English: then the carrier is entitled to exercise the rights and remedies mentioned in paragraph (b);
French: le transporteur peut exercer les droits et recours mentionnés à l'alinéa b).
English: Traditional practices harmful to the health of the child
French: Pratiques traditionnelles nuisibles à la santé de l'enfant
English: Note the service panel at the top and the MH-96 adaptive flight control system panel on the center pedestal.
French: Remarquez la console de ravitaillement en haut à droite et le panneau de contrôle du système MH-96 sur la console centrale.
English: a The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: a La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: That is something that we should be looking at.
French: Il faut que nous nous penchions sur cette question.
English: Under the Penal Code, moreover, mistreatment of persons in detention by public officials is a criminal offence, as we have seen earlier in this report.
French: En outre, ainsi qu'il a déjà été dit précédemment, le Code pénal qualifie d'infraction pénale tout mauvais traitement infligé à des détenus par des agents de l'État.
English: Local border populations and their respective governors are demonstrating a strong commitment to border development.
French: Les populations frontalières locales et leurs autorités respectives sont fortement engagées en faveur du développement frontalier.
English: Children with disabilities often require special services in health and education to allow them to achieve their fullest potential and these are further discussed in the relevant paragraphs below.
French: Les enfants handicapés ont souvent besoin de services spécialisés dans les domaines de la santé et de l'éducation pour pouvoir tirer pleinement parti de leurs capacités.  Cette question sera examinée plus en détail ci-après.
English: Women entrepreneurs were most frequently working in the service sector (61.5%), followed by retail and wholesale trade (17.5%), agriculture (9.9%), and finance / insurance (approximately 5%).
French: Les femmes entrepreneurs travaillent plus souvent dans le secteur des services (61,5 %), suivi du commerce de gros et de détail (17,5 %), de l'agriculture (9,9 %) et de la finance et de l'assurance (environ 5 %).