ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was one of the main recommendations put forward by the FEMIP Experts Committee meeting held on 7-8 March 2005 in Luxembourg, which was dedicated to the modernisation of the Mediterranean banking and financial markets as well as to innovative financing instruments that FEMIP could provide in order to better respond to the Mediterranean’s private sector needs.
French: C’est l’une des principales recommandations formulées par le Comité des experts de la FEMIP lors de la réunion qu’il a tenue les 7 et 8 mars 2005 à Luxembourg, et qui était consacrée à la modernisation des marchés bancaires et financiers méditerranéens ainsi qu’aux instruments de financement innovants que la FEMIP pourrait proposer pour mieux répondre aux besoins du secteur privé dans les PPM.
English: The Bar Association set its own fees for legal services.
French: La loi relative aux frais de 21
English: As a result, Grand Dérangement performed over one hundred US shows in the 2000-2001 season alone!
French: Grâce à cette initiative, Grand Dérangement est monté sur scène plus de cent fois aux États-Unis pendant l'année 2000.
English: For information regarding the Minister's Order, please contact Bonnie Leonard, Transport Canada, Marine Safety, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-4887 (telephone), (613) 993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email).
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'arrêté, veuillez communiquer avec Bonnie Leonard, Transports Canada, Sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-4887 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: In such cases, it is possible that more than one decision amounts to a permit decision under article 6 or a decision to adopt a plan under article 7 of the Convention.
French: Ainsi, il est possible que plus d’une décision constitue une décision d’autorisation au sens de l’article 6 ou une décision portant adoption d’un projet qui relève de l’article 7.
English: On 29 June, at its 5710th meeting, the Security Council considered a draft resolution by which, inter alia, it would call for the immediate termination of the mandate of UNMOVIC.
French: Le 29 juin, à sa 5710e séance, le Conseil de sécurité a examiné un projet de résolution par lequel il aurait notamment demandé que le mandat de la COCOVINU soit immédiatement révoqué.
English: In 2005, a number of VOD and PPV undertakings were granted an exception to the rules relating to commercial messages contained in subsection 3(2) of the Pay Television Regulations.
French: En 2005, un certain nombre d’entreprises de VSD et de TVC ont réclamé, et obtenu, une exception aux règles du paragraphe 3(2) du Règlement sur la télévision payante s’appliquant aux messages publicitaires.
English: The provisional total to 31 October, 1995, exceeded 2,100 cases.
French: Le 31 octobre 1995, le total provisoire s’établissait à plus de 2 100 cas.
English: Over time, crimes against humanity have motivated concerted action on the part of all peoples to develop new and advanced schemes for international protection.
French: À travers le temps, les crimes de lèse-humanité ont suscité l'action concertée des peuples pour mettre au point des schémas nouveaux et poussés de protection internationale.
English: In recent years, however, a disturbing inconsistency — in concept and in application — appears to have developed.
French: Une incohérence troublante apparaît cependant ces dernières années tant dans les idées que dans leurs applications.
English: After victims send in their money, they never receive their line of credit/credit card and never hear from the company again.
French: Une fois l’argent envoyé, la personne ne reçoit ni marge de crédit ni carte de crédit et n’entend plus parler de la compagnie;
English: Clashes between the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), the politico-military group led by the dissident Laurent Nkunda, intensified in December 2007 and the beginning of January 2008.
French: Les affrontements entre les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), groupe politico-militaire dirigé par le dissident Laurent Nkunda, se sont intensifiés en décembre 2007 et au début de janvier 2008.
English: If the measured level is less than or equal to 0.35 % bay proton, the extender oil used in the tyres is certain to comply with the requirements of the directive.
French: Si le niveau mesuré est inférieur ou égal à 0.35 % HBay, il est assuré que l'huile de dilution utilisée dans les pneumatiques respecte l’exigence de la directive.
English: His medicines are effective only in association with the appropriate ritual components.
French: Ses médicaments ne sont efficaces qu’accompagnés des éléments rituels appropriés.
English: The closest station, Hütteldorf, is just a 5 min. walk away.
French: La gare la plus proche, Hütteldorf, ne se trouve qu'à 5 mn de marche.
English: Sustainability includes funding, the provision of professional services, establishment of infrastructure and the ability to satisfy the needs of the relevant community in the long term.
French: C'est la raison pour laquelle leur pérennité doit être garantie, des points de vue du financement, du caractère professionnel des services offerts, de l'établissement d'infrastructures adaptées et de la capacité à répondre sur le long terme aux besoins des communautés concernées.
English: In these countries, national culture and tradition mean that the power and authority of judges is held in great esteem and they are highly respected.
French: Les traditions institutionnelles et les cultures nationales concernées placent très haut le pouvoir du juge, son autorité et le respect qui lui est dû.
English: Now a team of surgeons and scientists have shown that the surgeon and robot can be linked via a 4,000 mile Internet connection, or by satellite.
French: Studies to find better ways to preserve human eggs, ovarian tissue under way (2007-06-06 12:00:00)The goal is to make human eggs, ovarian tissue, blood vessels, even whole organs available when needed.
English: As competition increases and financial pressures mount, industry consolidation often results.
French: À mesure que la compétition et les pressions financières augmentent, la consolidation dans l'industrie est un fait.
English: Prosecutors from the Public Prosecutor's Office, lawyers, legal representatives and the parents or guardians of minors are entitled to accompany the judges on these visits.
French: Les magistrats du ministère public, les avocats des prévenus, leurs parents ou tuteurs s'ils sont mineurs , ainsi que les membres du parquet concernés ont le droit d'assister à ces inspections.
English: The Agency has field investigators who visit transportation service providers and terminal operators to verify training records.
French: L'Office a des enquêteurs régionaux qui visitent les transporteurs et les exploitants de terminaux afin de vérifier les registres de formation.
English: Polling station Each polling division has one or more locations where electors cast their ballots.
French: Section de vote Aux fins de l’établissement des listes électorales et des bureaux de scrutin, chaque circonscription est divisée en unités plus petites appelées sections de vote.
English: Pambazuka broadcasts feature audio and video content with cutting edge commentary and debate from social justice movements across the continent.
French: Aidez les abonnés africains à recevoir Pambazuka News gratuitement : chaque $5.00 assurent un abonnement d’un an, alors donnez généreusement pour faire en sorte que le meilleur bulletin sur la justice sociale d’Afrique parvienne là ou l’on en a besoin.
English: Granular activated carbon, membranes, and ozone biofiltration systems can also remove organic matter from water.
French: Des systèmes de filtration au charbon actif granulé, de filtration sur membrane et de biofiltration à l'ozone peuvent aussi éliminer la matière organique de l'eau.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children with HIV/AIDS and children deprived of their liberty;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles limitant l'accès à l'éducation en particulier des filles, y compris des fillettes enceintes, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants infectés par le VIH/sida et des enfants privés de leur liberté;
English: The Renewal Team held sessions with key stakeholders in government, universities and industry to build a shared understanding of the S&T opportunities and challenges for Canada.
French: L’équipe de renouvellement a tenu des séances avec les intervenants clés du gouvernement, des universités et de l’industrie afin de faire naître une compréhension commune des occasions et des défis S-T pour le Canada.
English: The rest is disposed of unsafely or temporarily stored in the state’s interior.
French: Le reste est éliminé de façon non sécuritaire ou est temporairement stocké dans l’arrière-pays.
English: Rate of financing = Grant divided by (Eligible expenses + contributions in kind) e.g. if total eligible costs are 100 and contributions in kind are 20, the Commission can fund up to a total of 80% of 120 provided that does not exceed 100.
French: • . Concernant les actions proposées au titre du volet A, les salaires versés aux magistrats par leur administration d’origine pendant des participations à des échanges d'une durée d'au moins 10 jours ouvrables pourront être pris en compte au titre de contributions en nature.
English: In April 2003, Executive Directors approved an increase in the professional staff complement of the two Executive Directors representing African countries at each institution. The two institutions are also making greater efforts to involve staff from developing country Executive Directors’ offices in their internal training programs.
French: De façon plus générale, la Banque mondiale prend des dispositions pour accroître l’influence des pays en développement et leur participation en intensifiant ses efforts pour les faire participer à la conception et à la formulation des stratégies d’aide-pays et des programmes ne concernant pas les prêts.
English: 2005 January Key characteristics of a 'shared service model' were described in the final version of the report of the Corporate Administrative Services Review.
French: Janvier 2005 Description des caractéristiques clés du « modèle de services partagés » dans la version finale du rapport de l'Examen des Services administratifs ministériels.
English: The Action Plan itself would have two dimensions: the first considering the health challenges, and the second providing action packages for the different sectors or players (agriculture, education, environment, etc.). A draft resolution would be submitted, to obtain the Regional Committee’s endorsement of the Action Plan.
French: Le Plan d’action luimême comporterait deux dimensions : la première porterait sur les problèmes de santé et la seconde présenterait des ensembles de mesures pour les différents secteurs ou acteurs (agriculture, éducation, environnement, etc.). Un projet de résolution serait présenté, pour que le Comité régional puisse adopter le Plan d’action.
English: “Temporary President  “Rule 17
French: Président temporaire Article 17
English: This process is initiated following consultation by the Department with various stakeholders, including the provincial medical association.
French: Une directive ministérielle est requise pour effectuer un ajout ou une suppression à la liste des services médicaux assurés.
English: Review of developments related to the moral and legal responsibilities of business with respect to the promotion and protection of human rights.
French: Étude des faits nouveaux concernant la responsabilité morale et juridique des entreprises en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: How would you describe the division of responsibilities within the CUC/CRIC in the following:
French: Comment décririez-vous le partage des responsabilités à l'intérieur du CUC / CRIC dans les domaines suivants :
English: The responsible agency is the Vital Statistics Office within the Attorney-General's Ministry.
French: L'organisme responsable est le Bureau des statistiques de l'état civil, qui dépend du Ministère de la justice.
English: The first thing that can be stressed is that the Colloquy really was a timely and fruitful idea, firstly because it provided the opportunity to hear new voices, both in the papers that were presented and in the questions asked.
French: La première chose qui peut être soulignée c’est que ce colloque a été réellement une idée opportune et riche. D’abord parce qu’il a permis d’entendre des voix nouvelles, aussi bien dans les communications que dans les interrogations.
English: An access point in the fence allowed vehicle and foot passage for residents.
French: Un point d'accès dans la clôture permettait aux résidents de passer à bord d'un véhicule ou à pied.
English: It will be used as a pilot for other SOSCP areas.
French: Espèce en péril visée :
English: This is why we have reached out to our neighbours in Europe, Central Asia and beyond to promote peace through cooperation, trade and deeper engagement.
French: C'est pourquoi nous avons tendu la main à nos voisins d'Europe, d'Asie centrale, et au-delà, afin de promouvoir la paix grâce à la coopération, au commerce et à un engagement plus fort.
English: He hoped that this would continue in the future, given the special role of the Committee in the Convention ensured by its observers.
French: Il espère qu'il en sera encore de même dans l'avenir tenant compte de la position privilégiée que le Comité occupe au sein de cette Convention grâce à ses observateurs.
English: Due to the territorial election, discussions were deferred on the process for integrating land claim provisions into the amended NWT Wildlife Act.
French: En raison de l'élection territoriale, on a suspendu les discussions sur l'intégration possible des dispositions relatives aux revendications territoriales à la version modifiée de la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 30 days cumulative service in the area of operations between the 15 September 1999 to 10 April 2000.  The area of operations includes:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Décernée en reconnaissance de 30 jours cumulatifs de service dans la zone d'opération entre le 15 septembre 1999 et le 10 avril 2000.  La zone d'opération comprends :
English: Uninames.net is the dedicated domain name portal of UnWeb bvba.
French: Uninames.net est un site de UniWeb sprl dédié aux noms de domaines.
English: The Committee encourages implementation of special programmes to support vulnerable groups of women victims of violence, such as migrant women, older women and women belonging to ethnic minorities.
French: Il incite les États parties à appliquer des programmes spéciaux d'aide aux groupes vulnérables de femmes victimes de violence, telles que les migrantes, les femmes âgées et les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: The revised provision appears in Annex II.
French: La disposition révisée figure dans l’annexe II.
English: We discovered that mtDNA haplotypes are not partitioned geographically, refuting the hypothesis that different seamounts harbor genetically distinct populations.
French: Nous avons découvert que les haplotypes d'ADNmt ne suivent pas une compartimentation géographique, ce qui réfute l'hypothèse selon laquelle des monts sous-marins différents seraient peuplés par des populations génétiquement distinctes.
English: The national council for promotion of congolese traditional music is a correspondant member. Its president is M. Jacques Matuetue.
French: Le CIOFF de la RDC a existé jusqu'en 1999 puis a disparu pour revoir le jour sous l'impulsion du conseil national de quelques acteurs de l'art folklorique.
English: - (PL) Mr President, I should like to take this opportunity of appealing to the Council to take appropriate action, pursuant to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, in order to combat discrimination on the grounds of ethnic origin in Lithuania.
French: - (PL) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour en appeler au Conseil afin qu'il prenne les mesures appropriées, conformément à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, de manière à lutter contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique en Lituanie.
English: • be warranted on the grounds of serious social difficulties;
French: • être justifiées par des raisons sociales graves ;
English: In fact, article 5 of the draft imposes a series of obligations on the carrier, mainly related to the loading and carriage of the goods and delivery of them to their place of destination.
French: En effet, l'article 5 impose une série d'obligations au transporteur, principalement celles de charger, de transporter et de livrer les marchandises au lieu de destination.
English: If a private person or an environmental organisation report a violation against the statutory order to the Agency, and the Agency finds the report well founded, it has to request the immediate termination of the challenged acts.
French: Si une personne privée ou une organisation de défense de l'environnement notifie une violation du décret à l'Office et que celui-ci estime que cette notification est fondée, il doit demander la cessation immédiate des actes mis en cause.
English: No further action can be taken in this matter.
French: Aucune autre mesure ne peut être prise dans cette affaire.
English: The poor conditions in detention facilities, especially those under the control of military authorities, were observed with alarm by the HR Committee in 2003.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2003, a noté avec une très grande inquiétude les mauvaises conditions régnant dans les établissements de détention, en particulier dans ceux placés sous la responsabilité des autorités militaires.
English: Regional risks, associated with the possible contamination of air, land and water, must be exceeded by socio-economic benefits to justify a continuation or expansion of the uranium industry.
French: Cependant, dans le cas de l’exploitation des mines d’uranium, il est plus difficile d’obtenir un tel equilibre parce qu’on s’attend B ce que les habitants du Nord acceptent les plus grands risques pour l’environnement et la sante, alors que les avantages sont partages de maniere plus universelle.
English: The Ofﬁce and its international partners also discussed strategies aimed at tackling corruption practices through the review of the Gov– International Borders
French: Lutte contre la corruption.
English: Written personnel policies and procedures of the agency? Written policies of the agency as determined by the board of directors?
French: AIDE-MÉMOIRE LE CONSEIL A-T-IL... des règlements à jour? des documents écrits exposant les procédures et la politique de gestion du personnel de l'organisme? des politiques écrites établies par le conseil d'administration?
English: At its seventh session, held in April 2005, the Working Group had started the in-depth consideration of four preliminary topics, namely, the electronic publication of procurement-related information; other issues arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use; electronic reverse auctions; and abnormally low tenders.
French: À sa septième session, tenue en avril 2005, le Groupe de travail a entamé un examen approfondi d'un groupe de quatre sujets préliminaires, à savoir la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, d'autres questions découlant de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation des marchés, par exemple le contrôle de cette utilisation, les enchères électroniques inversées, et les soumissions anormalement basses.
English: If an applicant misrepresents or withholds information related to an application, they will be declared inadmissible and will not be allowed to re-apply for a period of two years.
French: Si un requérant déforme ou dissimule des renseignements reliés à une demande, il sera inadmissible et ne sera pas autorisé à refaire une demande pour une période de deux ans.
English: A model is developed to identify the spawning type of individual herring (Clupea harengus harengus) from the sympatric spring and autumn spawning stocks in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T).
French: Un modèle est développé pour l'identification du groupe reproducteur des individus des stocks sympatriques de printemps et d'automne du hareng (Clupea harengus harengus) du sud du golfe St.-Laurent (division 4T de l'OPANO).
English: Stanford University (California) and a team from the University of British Columbia, under the direction of Franco De Angelis, worked together on Monte Polizzo's acropolis.
French: L'Université de Stanford (Californie) et une équipe de l'Université de la Colombie-Britannique ont travaillé ensemble sur l'acropole de Monte Polizzo, sous la direction de Franco De Angelis.
English: These Community agreements will contain standard clauses intended to avoid discrimination of the type censured by the Court of Justice of the European Communities in January 2003.
French: Par ces accords communautaires comprenant des clauses standard, le Conseil et la Commission veulent éviter les discriminations telles que celles constatées par la Cour de justice des Communautés européennes en janvier 2003.
English: At the same time, First Nation representatives recognize the importance of having this type of support in place.
French: Parallèlement, les représentants des Premières nations reconnaissent l’importance de ce genre de soutien.
English: However, the RNS release message would not be transmitted to participant(s) until RNS is available.
French: Toutefois, le message de mainlevée du STAM n’est pas transmis au(x) participant(s) avant que le STAM ne soit accessible.
English: I doubt if we should be able to obtain them under the new rules.
French: Je doute que nous puissions les obtenir selon les nouvelles règles.
English: If the Doha Development round is successful — and New Zealand is working hard to ensure that it will be — it will clearly have the potential to help developing countries lift themselves out of poverty, provided that they can access the capacity-building support needed to take advantage of those new opportunities.
French: S'ils réussissent - et la Nouvelle-Zélande s'emploie avec acharnement à cette fin - le cycle de développement de Doha aura alors le potentiel d'aider les pays en développement à se sortir de la pauvreté, à condition qu'ils puissent obtenir le soutien nécessaire pour renforcer leurs capacités et pouvoir tirer parti de ces débouchés.
English: The study found no statistically significant effect of local non-smoking ordinances on either ratio.
French: Ils n'ont constaté aucune incidence statistiquement significative des ordonnances locales d'interdiction du tabac sur l'un et l'autre de ces rapports.