ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the dates of entry into force of this Agreement pursuant to article 11;
French: b) les dates auxquelles le présent Accord entrera en vigueur conformément à l'article 11,
English: They were further concerned that PC lands might inadvertently be transferred under Transport Canada's divestiture program.
French: Il craignait aussi que ses terres seraient peut-être transférées par mégarde dans le cadre du programme de cession de Transports Canada.
English: The Personnel Psychology Centre also developed a new tool, IPEX (Identification of Pathways for EX Development).
French: Environ 200 candidats et candidates ont été évalués au moyen de SELEX au cours de l’exercice.
English: • Pursue enhancement of federal leadership and coordination of interoperability between OGDs and where appropriate with NGOs.
French: • Continuer de privilégier la responsabilité et la coordination du fédéral en matière d'interopérabilité des Forces avec d'autres ministères et, au besoin, avec des ONG.
English: Tamarack Article also available en français and Youth Edition
French: Épinette rouge Version anglaise de cet article
English: Luxembourg Constitutional provisions The Constitution of Luxembourg contains a constitutional principle of equality stating that "Luxembourgers shall be equal before the law".
French: Luxembourg Dispositions constitutionnelles La Constitution luxembourgeoise contient un principe constitutionnel d'égalité selon lequel "Les Luxembourgeois sont égaux devant la loi". 10/94
English: When possible, the Laboratory also participates in international AOAC International collaborative studies.
French: Dans la mesure du possible, il participe aussi aux études conjointes internationales de l'AOAC.
English: Thank you for having given Africa the attention that its particular situation deserves while of course also attaching as much importance to other situations in which peace is threatened.
French: Merci d'avoir accordé à l'Afrique l'attention que mérite sa situation particulière et, naturellement, en accordant autant d'importance aux autres situations où la paix se trouve en cause.
English: Canadian survey done on what parents want most in education program to help prevent drug abuse resulted in the program covering four key areas: a) communication skills; b) discipline; c) drug info; d) self-esteem.
French: Mettre l'accent sur la responsabilisation : le programme est axé sur les quatre points principaux qui sont ressortis d'une enquête canadienne visant à savoir ce que les parents désiraient le plus d'un programme d'éducation antidrogue : a) techniques de communication; b) discipline; c) information sur les drogues; d) estime de soi.
English: Some notice was taken in Paris of the appeals for assistance, and the Company of the Hundred Associates agreed to send 100 soldiers to Canada.
French: Les appels à l'aide trouvent quelque oreille à Paris et la Compagnie des Cent-Associés consent à envoyer au Canada une centaine de soldats.
English: Declarations may be corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application.
French: Les déclarations peuvent faire l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale.
English: Recognizing the contributions of older rural women to the family and the community, especially in cases where they are left behind by migrating adults or as a result of other socio-economic factors to assume childcare, household and agricultural responsibility,
French: Consciente des contributions que les femmes rurales âgées apportent à la famille et à la communauté, en particulier lorsqu'elles restent sur place alors que les adultes ont émigré ou en raison d'autres facteurs socioéconomiques, pour s'occuper des enfants, du ménage et des champs,
English: In addition, this requirement reflects the power in the Federal Accountability Act given to the Governor in Council to make regulations requiring the public disclosure of basic information regarding contracts valued at over $10,000.
French: De plus, cette exigence reflète le pouvoir conféré au gouverneur en conseil par la Loi fédérale sur la responsabilité de prendre des règlements exigeant la divulgation publique de renseignements de base sur les marchés d’une valeur supérieure à 10 000 $.
English: Efforts have also been made to promote inter-sectoral coordination and information exchange on initiatives for at-risk population groups.
French: L’établissement de politiques nationales a profité des documents de politiques sur les droits légaux, éthiques et humains, produits par le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida.
English: This creates a demand for allowances which increases their value or price.
French: Il en résulte une demande qui accroît la valeur ou le prix des quotas.
English: United Nations Juridical Yearbook, 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.13), p.
English: Referrals that are not opened for an investigation.
French: H Masculin H Féminin
English: Excluding this, the overall index rose 0.8%, the largest since May 2002, when both GDP and employment were growing strongly.
French: Sans cet incident, l'indice aurait progressé de 0,8 %, soit autant qu'en mai 2002, alors que le produit intérieur brut et l'emploi connaissaient une forte expansion.
English: The technical documentation and associated deadlines for submission of information are available via the Government of Canada's Chemical Substances Portal (www.chemicalsubstances.
French: La documentation technique et les dates limites pour la présentation des renseignements sont disponibles à partir du portail des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.
English: Paper: for use by deputy ministers, assistant deputy ministers, or positions of equal status:
French: Papier : à l’usage des sous-ministres, sous-ministres adjoints, ou des titulaires de postes équivalents : bond n° 2, blanc, 75 g/m2 ou 90 g/m2 (selon les prescriptions).
English: Some cautioned against the development of additional international instruments regulating cooperation in criminal matters in view of the confusion or overlapping obligations that such a proliferation of normative standards might entail.
French: Certains ont rappelé qu'il fallait se garder d'élaborer de nouveaux instruments internationaux pour régir la coopération en matière pénale, compte tenu de la confusion et du chevauchement des obligations auxquels une telle prolifération de règles normatives pourrait donner lieu.
English: Language(s) English Essential.
French: Exigences linguistiques Anglais essentiel.
English: It is all very fine voting for this - and I voted for it because I helped to negotiate it - but because of that, I realise that it also has its weaknesses.
French: C'est très bien de le voter - et j'ai voté pour parce que j'ai apporté mon aide dans la négociation - mais de ce fait je réalise aussi qu'il a des faiblesses.
English: Like all PEPTAMEN formulations, PEPTAMEN Junior is ready-to-use, isotonic, lactose- and gluten-free, and available for oral or tube-feeding use.
French: Comme tous les autres produits PEPTAMEN, PEPTAMEN Junior est prêt à l'emploi, isotonique, sans lactose ni gluten et est offert pour l’alimentation par voie orale ou par sonde.
English: The indicators for Reducing and halting the spread of HIV/AIDS among women and girls track both prevalence and women's empowerment.
French: Les indicateurs associés à l'objectif Recul de l'épidémie de VIH/sida parmi la population féminine permettent de suivre la prévalence du VIH/sida et l'émancipation des femmes.
English: Press Release - 15 september 2009 - Google Analytics always available on your desktop - html format: [ fr ] [ nl ] [ en ].
French: Communiqué de presse - 15 septembre 2009 - Google Analytics en permanence sur votre bureau - format html: [ fr ] [ nl ] [ en ].
English: Many people who become sick when in work receive Statutory Sick Pay (SSP) from their employer in place of the lowest level of IB for the first 28 weeks.
French: Alcoolisme : il peut donner lieu à un certificat médical basé sur un diagnostic stomachique, mais l’enquête de réinsertion risque de conclure que la personne a des possibilités de réadaptation.
English: Monitoring The Foreign Service Directives require reports to the Treasury Board Secretariat or to the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: Surveillance Conformément aux exigences énoncées dans les Directives sur le service extérieur, un rapport doit être présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor ou au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: We continue to work with our EU and EFTA counterparts to make progress in removing barriers to selling to governments worldwide and are taking an active role in the FTAA government-procurement negotiations.
French: Nous continuons de collaborer avec nos homologues de l'UE et de l'AELE pour accélérer le processus de démantèlement des obstacles à la vente aux organismes gouvernementaux à l'échelle mondiale et jouons également un rôle actif dans les négociations sur les marchés publics de la ZLEA.
English: President Klaus Hänsch, in his speech to this House when you were awarded the Sakharov Prize, was waiting impatiently for the day when you could speak to us in person.
French: Dans son allocution devant cette Assemblée lorsque le prix Sakharov vous a été décerné, le président Klaus Hänsch attendait avec impatience le jour où vous pourriez nous parler en personne.
English: 90(a) - Power to Minister to determine criteria for designation and classification of contaminated site.
French: 90(a) - Confère au Ministre le pouvoir d'établir les critères de déclaration et de classification des lieux contaminés.
English: • No person or organization must knowingly make a false statement in any application, statement, return or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Tout candidat ou parti politique inscrit qui contrevient à une disposition relative aux limites des dépenses électorales commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: The evidence cited above demonstrates that, while fiscal limits matter, priorities also matter and, to some extent, the level of health spending that governments can "sustain" is a decision rather than purely a feature of the wider economic and fiscal context.
French: Les données mentionnées plus haut démontrent que, s’il est vrai que les limites budgétaires ont de l’importance, les priorités comptent également et, dans une certaine mesure, le niveau des dépenses de santé que les pouvoirs publics peuvent « maintenir » relève d’une décision qui n’est pas uniquement le produit d’un contexte économique et budgétaire plus large.
English: There have been no significant incidents between “Somaliland” and “Puntland” in the disputed regions of Sool and Sanaag, and some reports suggest a slight reduction of force levels, although there appears to be no progress towards a political solution.
French: Il n'y a pas eu d'incidents notables entre le « Somaliland » et le « Puntland » dans les régions contestées de Sool et de Sanaag, et selon certaines informations le niveau des forces a légèrement diminué bien qu'il n'y ait eu guère de progrès vers un règlement politique.
English: The UNECE's focus on Central Asia is fully in line with overall efforts of the international community.
French: L'attention accordée par la CEE à l'Asie centrale cadre pleinement avec les efforts déployés de manière plus générale par la communauté internationale.
English: Future action in joint data collection (fishery statistics): Following a joint Eurostat/FAO/OECD meeting with national statisticians in February 2000 and discussions on this topic in the OECD Committee for Fisheries proposals are being formulated to minimise the duplication of demands made on the national services and to improve the exchange of data between the international agencies.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (statistiques de la pêche): À la suite d'une réunion commune Eurostat/FAO/OCDE avec des représentants des services nationaux de statistique qui s'est tenue en février 2000 et des discussions qui ont eu lieu sur cette question au sein du Comité des pêches de l'OCDE, des propositions sont actuellement formulées en vue de réduire au minimum les chevauchements entre les demandes adressées aux services nationaux et d'améliorer l'échange de données entre les organismes internationaux.
English: The step-by-step transfer of traffic from road to rail is the founding principle of European traffic policy.
French: Le transfert progressif du trafic routier vers les chemins de fer constitue un principe de base de la politique des transports de l'Union européenne.
English: High Commissioner James Wright, Victor Dadaleh, President of the Canada-UK Chamber of Commerce, and Deputy High Commissioner Guy Saint-Jacques (right)
French: Le Haut-commissaire James Wright (à gauche), le Premier ministre britannique Tony Blair et Victor Dadaleh, Président de la Chambre de commerce anglo-canadienne
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Eritrea, Lesotho, Tunisia and Uganda had been endorsed by the Group of African States; China, the Islamic Republic of Iran and Malaysia had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus had been endorsed by, and Latvia was a candidate for, the Group of Eastern European States; Cuba, the Dominican Republic and El Salvador had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and France and Germany had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature de l'Érythrée, du Lesotho, de l'Ouganda et de la Tunisie a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature de la Chine, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran a été soutenue par le Groupe des États asiatiques; la candidature du Bélarus a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale dont la Lettonie est le candidat; la candidature de Cuba, d'El Salvador et de la République dominicaine a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; la candidature de l'Allemagne et de la France a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Scientific investigation of the oceans and their biological processes
French: Étude scientifique des océans et de leurs processus biologiques
English: Further, productivity is an important theme for policymakers because Canada lags behind the United States in productivity levels and growth, leading to an increasing gap in the standard of living between the two countries.
French: De plus, la productivité est un thème important pour les responsables de l'élaboration des politiques car le Canada accuse un retard sur les États-Unis en matière de productivité, ce qui crée un écart grandissant entre les niveaux de vie des deux pays.
English: Situation in juvenile units in prisons
French: Situation dans les quartiers des mineurs des établissements pénitentiaires
English: Obligations of cross-border service providers (debate)
French: Obligations des prestataires de services transfrontaliers (débat)
English: The EU member States welcome the outcome of the fiftieth IAEA General Conference, held in Vienna from 18 to 22 September 2006, and the resolutions and decisions adopted there.
French: Les États membres de l'Union européenne se félicitent de l'issue de la cinquantième Conférence générale de l'AIEA, tenue à Vienne du 18 au 22 septembre 2006, et des résolutions et décisions qui y ont été adoptées.
English: Holders of Minister’s Permits/Temporary Resident Permits are eligible for benefits where deemed to be residents under the Medical and Health Care Services Regulation.
French: 3.4 Primes Il est obligatoire de s’inscrire au régime de soins médicaux, et le versement de primes est habituellement l’une des conditions d’admissibilité.
English: Deep Wounds: The damage done by this talent no longer receives modifications from effects that increase or decrease damage done by a percentage. The base weapon damage used in the calculation will still be modified by those effects.
French: Maître empoisonneur augmente également les chances d'appliquer Poison mortel de 15/30/45% supplémentaires lorsqu'Envenimer est utilisé.
English: Once the PAC has been formed and has conducted its first meeting, the Terms of Reference are subject to future modifications by the Committee, if deemed appropriate and necessary.
French: Une fois que le CCP aura été formé et qu’il aura tenu sa première réunion, il pourra éventuellement modifier son mandat, si cela se révèle à propos et nécessaire.
English: Food is of excellent quality and prices are competitive with local area restaurant chains.
French: La nourriture est d'excellente qualité et les prix sont compétitifs. Ce restaurant rivalise vraiment avec les restaurants locaux.
English: The need for widespread dissemination of the results to stakeholders was stressed.
French: Les résultats obtenus devaient être largement diffusés auprès des parties prenantes.
English: It rejected the third author's objection to his treatment as a party to the proceedings despite the fact that he was no longer the registered owner of the plot, stating that the owner registered at the time of the construction of the sewerage was to be considered the obligated party.
French: Rejetant l'objection formulée par le troisième auteur quant à son implication dans la procédure en dépit du fait qu'il n'était plus le propriétaire légal du terrain, la municipalité a précisé que c'est au propriétaire enregistré au moment de la construction de l'égout qu'incombe l'obligation de payer.
English: Although these symptoms are generally benign in nature, women with breast cancer need to be well-informed and followed up to avoid major complications (Marley, 2001).
French: Bien que ces symptômes soient soient généralement bénins, les femmes atteintes d’un cancer du sein doivent être bien renseignées à ce sujet et doivent faire l’objet d’un suivi pour éviter d’éventuelles complications(Marley, 2001).
English: National Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for the Judiciary, Customs and Police Officials, Bhutan, November 16 and 17
French: Séminaire national sur la sanction des droits de propriété intellectuelle pour les magistrats et les fonctionnaires des douanes et de police, Bhoutan, 16 et 17 novembre
English: Mein Zimmer Symphonie, na ja ist optisch nicht gerade mein Geschmack.... Wasserbehälter der Kaffeemaschine würde ich geleert und gereinigt so hinstellen, dass jeder Gast es sieht, und selber frisches Wasser einfüllt bei Gebrauch... Frühstücksbuffet in einem Garni-Hotel sollte -besonders am Weekend eines Stadtfestes- bis 12 Uhr angeboten werden.
French: Infomasjonen ved inngangen om at innsjekk er litt ned i gaten (i et annet hotell) kunne vært skrevet klarere.
English: Action for the Rights of Children (ARC), an inter-agency initiative that includes UNHCR, the International Save the Children Alliance, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, plays an important role in disseminating experience accumulated in the protection and provision of assistance to separated children in the field.
French: L'initiative interorganisations « Action pour les droits de l'enfant », lancée par le HCR, l'Alliance internationale Save the Children, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, joue un rôle important en diffusant les enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain en matière de protection et d'aide à l'intention des enfants séparés de leur famille.
English: Most cited funding available for National Championships as having contributed to this outcome.
French: La plupart ont déclaré qu’ils avaient bénéficié de financement pour les championnats nationaux, ce qui avait contribué à ce résultat.
English: Due to resource constraints, there are approximately only 2 inspections carried out per year.
French: En raison de la limitation des ressources, seulement deux inspections sont généralement effectuées chaque année.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and produce additional manuals concerned with examinations of living persons, and welcomes the initiative by the Office of the High Commissioner to publish a manual on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in its Professional Training Series;
French: Recommande au Haut-Commissariat d'encourager les spécialistes de médecine légale à renforcer la coopération et à réaliser des manuels supplémentaires portant sur l'examen des personnes en vie, et se félicite de l'initiative prise par le Haut-Commissariat de publier un manuel sur les moyens d'enquêter efficacement sur la torture, et autres peines, ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans sa Série sur la formation professionnelle;
English: Using stem and leaf plots as graphs A stem and leaf plot is a simple kind of graph that is made out of the numbers themselves.
French: Utilisation de tracés en arborescence comme graphiques Un tracé en arborescence est un type simple de graphique qui est dessiné à partir des nombres eux-mêmes.
English: The Bank will put in place a mechanism to inform the relevant authorities of activities which EIB suspects constitute money laundering or terrorist financing or of transactions related to such activities
French: NOTE 5 : la BEI mettra en place un dispositif permettant d’informer les autorités compétentes des activités qu’elle suspecte être des cas de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme ou bien des transactions qui seraient en rapport avec ce type d’activités.
English: The Secretariat has approached two other States parties for possible presentation of their reports at the thirty-fifth session.
French: Le Secrétariat s'est tourné vers deux autres États parties susceptibles de présenter leur rapport à la trente-cinquième session.
English: • If you like the map layout it generates, including scale bar, inset map, etc.
French: • Si vous aimez la mise en page des cartes qui y est présentée, de même que l’échelle graphique, le carton (petite carte insérée à l’intérieur du cadre de plus grand format), etc.
English: It moves southward from Labrador to Newfoundland.
French: Il descend vers le sud jusqu'à hauteur de Terre-Neuve.
English: Every time we generate a kilowatt of power, we create about 900 grams of greenhouse gases and smog pollutants.
French: Pour chaque kilowatt d'électricité produite, nous générons environ 900 grammes de gaz à effet de serre et de polluants à l'origine du smog.
English: Out of 65 sampling events, pigments from anoxygenic photoautotrophs (e.g., bacteriochlorophylls) were detected 17 times but accounted for >20% of total chlorophyll only five times.
French: Nous avons trouvé des pigments d'organismes anaérobies photoautotrophes (p. ex. des chlorophylles bactériennes) dans 17 des 65 échantillons, mais ces pigments ne représentaient plus de 20 % de la chlorophylle totale que dans cinq cas.
English: The changes in the staffing table result from the establishment of two P-4 posts under this subprogramme: one P-4 post in New York and another P-4 post in Geneva to meet the demand for coordination services of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which has increased over the past few years, and which has resulted in a significant increase in the number of field offices.
French: Le changement apporté au tableau d'effectifs consiste dans la création de deux postes P-4 au titre du sous-programme (1 à New York et 1 à Genève) pour permettre au Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'assurer les services de coordination nécessaires, pour lesquels la demande s'est accrue ces dernières années, obligeant à multiplier les bureaux extérieurs.
English: Bioequivalence Requirements for Combination Drug Products (2004-06-03) 14 Policy:
French: Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments combinés (2004-06-03) 14 Politique :