ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, a non-arm’s length transaction is a transaction consummated between two or more related parties.
French: Éléments de base d’un déménagement accordés à un militaire, qui sont jugés essentiels à une réinstallation et sont entièrement financés par le Ministère.
English: Some areas may require special recognition or management not provided by the zoning designation.
French: Il est possible que certaines aires exigent une attention ou une gestion spéciales qui ne sont pas prévues dans les différents types de zones.
English: UniversitÉ du QuÉbec à MontrÉal Groupe de recherche sur la langue des signes québecoise PO Box 8888, Stn Centre-Ville, Montreal, Quebec H3C 3P8 Tel: (514) 987-0028 Fax: (514) 987-7994 TTY:
French: Université du Québec à Montréal Groupe de recherche sur la langue des signes québécoise C.P. 8888, succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3P8  Téléphone : (514) 987-0028 Téléc: (514) 987-7994 ATME :
English: Teletypes (telephone devices for the deaf) and volume-controlled telephones will be available at all times in public areas as well as in the arrival and departure areas.
French: Ces passagers auront aussi accès à des téléimprimeurs (téléphones pour les sourds) et à des téléphones à volume réglable 24 heures sur 24 tant dans la zone publique de l'aéroport que dans les zones réservées aux passagers.
English: The President said many speakers had expressed a sense of urgency regarding the need to operationalize the Kyoto Protocol.
French: De multiples interventions avaient fait état de la nécessité impérieuse de conférer un caractère opérationnel au Protocole de Kyoto.
English: Let us hope that during the process of European integration these things will be remembered.
French: Espérons que nous nous souviendrons de cela au cours de l’intégration européenne.
English: The Israeli authorities, responsible for genocide and crimes against humanity, must be brought before in the International Criminal Court.
French: Les autorités israéliennes, responsables d'un génocide et de crimes contre l'humanité, doivent être traduites en justice devant la Cour pénale internationale.
English: More than 6,000 students a year will benefit from this measure, at a cost of $15 million starting in 2005–06, rising thereafter.
French: Plus de 6 000 étudiants bénéficieront chaque année de cette mesure. Son coût sera de 15 millions de dollars en 2005-2006, et augmentera par la suite.
English: The start of the period of employment is the first day worked in an employment for which benefits were claimed and the end of the period of employment is when the employment terminates or when benefits are no longer claimed, whichever is earlier.
French: Ainsi, la période d'emploi débute à la première journée de travail au titre de laquelle des prestations sont demandées et se termine lorsque l'emploi prend fin ou lorsque l'on cesse de demander des prestations, la première de ces dates étant retenue.
English: In 1998, the secretariat carried out a systematic survey of the IFF proposals for action, and considered whether the ECE/FAO programme should be adjusted in the light of this review.
French: En 1998, le secrétariat a réalisé une étude systématique des mesures proposées par le FIF et s'est penché sur le point de savoir si le programme de la CEE/FAO devait être adapté en conséquence.
English: However, they are also accountable to the Economic and Social Council and, through the Council, to the Assembly.
French: Toutefois, ils sont également comptables devant le Conseil économique et social et, par son intermédiaire, devant l'Assemblée générale.
English: Suncor does not approve, endorse, review, control or operate any sites that are linked to this site.
French: Aucun site relié à ce site ne sera approuvé, sanctionné, révisé, contrôlé ou exploité par Suncor.
English: Albian stated that it had also recently submitted a proposed research plan for pit lakes, as required under Shell’s Jackpine Mine Phase 1 EPEA approval, which reflected the steps developed through the EPLSG.
French: Albian précise que le principal objectif de ce groupe multilatéral est d’élaborer un document d’orientation sur le développement durable et la gestion des lacs de kettle à l’intention de l’industrie et des législateurs.
English: (d) Timely and accurate collection and dissemination of information on forest valuation, resources, demand, supply and prices are important elements for well-functioning and transparent markets for products derived from sustainably managed forests, support decision-making and promote sustainable forest management;
French: d) La collecte et la diffusion en temps voulu et à bon escient d'informations sur l'évaluation de l'importance des forêts, les ressources, la demande, l'offre et les prix sont indispensables au bon fonctionnement et à la transparence des marchés des produits en provenance des forêts gérées de façon durable, à l'aide à la prise de décisions et à la promotion de la gestion durable des forêts;
English: The Authority shall, at the request of the Minister and in accordance with applicable policies established by Her Majesty from time to time, provide all the support required by the Minister to fulfil the responsibilities of the Minister under the Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, C. 6 (4th Supp.) with respect to the port. ARTICLE 12 BY-LAWS 12.1 By-Laws.
French: À condition qu'il n'y ait aucun montant dû au ministre par l'Administration en vertu du présent article 6, notamment tout montant dû par suite d'un rajustement des frais sur les revenus bruts prévu au paragraphe 6.7, le ministre doit, sur demande de l'Administration et en tout temps au cours de l'exercice, délivrer un certificat de conformité à l'Administration confirmant que les lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: (b) Any rights of set-off that the depositary bank may have under other law are not impaired by reason of any security right that the depositary bank may have in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: b) Tous droits à compensation que la banque dépositaire pourrait détenir en vertu d'une autre loi ne sont pas affectés en raison d'une sûreté réelle mobilière qu'elle pourrait détenir sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Under the CanADIA banner, they will be showing examples of the kind of work Canadian companies are doing in the assistive devices industry.
French: Sous la bannière de CanADIA, ils donneront des exemples du type de travail que les sociétés canadiennes effectuent dans l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: Do you have any suggestions for improvement for the Campaign?
French: Avez-vous des propositions à formuler pour améliorer la Campagne?
English: Rewriting the compiler is therefore on the ToDo list.
French: Une réécriture du compilateur est donc dans la liste des tâches à faire.
English: This is what the American Constitution is like.
French: C'est ainsi que fonctionne la Constitution américaine.
English: In fiscal 2003-2004, these services amounted to about $15.0 million. g) Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les coûts approximatifs pour l'exercice 2003-2004 sont de 15 millions de dollars. g) Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'ont prévoit réalisés.
English: The action of the Commission also applies to the laws of Member States.
French: Or, l'action de la Commission s'applique aussi à la législation des États membres.
English: In doing so, the Commission will draw on and apply the appropriate lessons learned from the implementation of the programmes of work for the biennium 2006-2007 and the biennium 2008-2009, as well as from the implementation of the ECA business plan 2007-2009.
French: Ce faisant, la Commission tirera et appliquera les enseignements pertinents de la mise en œuvre des programmes de travail pour les périodes biennales 2006-2007 et 2008-2009, ainsi que du plan d'activités de la CEA pour la période 2007-2009.
English: Relatively speaking, environmental assessments of projects deal with site-specific variables that are tangible and quantifiable."
French: Relativement parlant, on peut considérer que l'évaluation des répercussions environnementales des projets repose sur des variables localisées qui sont concrètes et quantifiables.»
English: In recognition of the need to improve access to programs for artists and organizations from minority Anglophone communities in Quebec, the Department supported the Quebec Arts Summit, which brought together English-speaking artists as well as government and community partners.
French: Reconnaissant le besoin d'améliorer l'accès aux programmes chez les artistes et les organismes des collectivités anglophones minoritaires au Québec, le Ministère a appuyé le Quebec Arts Summit , qui a réuni des artistes anglophones de même que des partenaires communautaires et gouvernementaux.
English: With repetitive 10 Hz stimulation, the developed tension first increases, then decreases.
French: Au cours d'une stimulation itérative de 10 Hz, la tension contractile augmente d'abord puis diminue.
English: It is noted that CASA has cooperated with Health Canada in the preparation of a farm safety workplace guide known as "Stepping Toward Health and Success in Your Farm Business".
French: On fait remarquer que l'ACSA a collaboré avec Santé Canada à la préparation d'un guide sur la mise en place d'un milieu de travail agricole sûr intitulé « Faire un pas vers la santé et le succès dans votre entreprise agricole ».
English: 279 Others remarked upon the potential for differentiation between TLDs to lessen the risk of confusion resulting from registration of trade names in the DNS.
French: Dautres comptent sur la possibilité de différenciation entre TLD pour diminuer le risque de confusion résultant de lenregistrement de noms de domaines dans le DNS[280].
English: (the complainant) submitted a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply, Request for Proposal (RFP)/Solicitation No. EY 60074-4-2075/00/A, of distributed intelligent network hub systems, including installation, integration, the provision of cabling services and on-site maintenance services for a three-year period for the Department of Finance’s internal network in Ottawa, Ontario.
French: (le plaignant) a déposé, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), une plainte concernant le marché passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture, demande de proposition (la DDP)/appel d’offres no EY 60074-4-2075/00/A, de systèmes de nœud central de réseau intelligent et réparti, y compris l’installation, l’intégration, la prestation de services de câblage et de services d’entretien sur place pour une période de trois ans, pour le réseau interne du ministère des Finances 0… Ottawa (Ontario).
English: (c) Emergency radio beacons operating at 121.5 megahertz (MHz), 243 MHz and/or 406 MHz, the characteristics of which comply with provisions of the International Telecommunication Union and Cospas-Sarsat specifications.  Approximately 660,000 121.5 MHz emergency beacons and 285,000 406 MHz emergency beacons are currently in use worldwide.
French: c) Des radiobalises de détresse fonctionnant à 121,5 mégahertz (MHz), 243 MHz et/ou 406 MHz, dont les caractéristiques correspondent aux règlements de l'Union internationale des télécommunications et aux spécifications Cospas-Sarsat.  Environ 660 000 radiobalises de détresse à 121,5 MHz et 285 000 radiobalises de détresse à 406 MHz sont actuellement utilisées dans le monde.
English: A look at language(s) of education might be of particular importance in this respect in response to the experience of learners who fail to attain satisfactory levels of competence in this language or these languages and who, as a consequence, will have problems because they are not included (adequately) in a society.
French: A cet égard, il peut être particulièrement important de se pencher sur la/les langue(s) de scolarisation pour aider les apprenants dont les résultats dans cette/ces langue(s) sont insatisfaisants et qui, de ce fait, risquent de ne pas (bien) s’intégrer dans la société.
English: A different approach is for the stay to apply from the making of an application for either liquidation or reorganization proceedings, irrespective of whether it is a debtor or creditor application.
French: Une autre approche consiste à arrêter les poursuites dès le dépôt d'une demande de liquidation ou de redressement, que cette demande soit formée par un débiteur ou un créancier.
English: Author ALLYN CLARKE and KEN DRINKWATER
French: Auteur ALLYN CLARKE et KEN DRINKWATER
English: You have begun the vote.
French: Vous avez commencé le vote.
English: Do not force employees to take on this role if they do not want to do so.
French: • Distribuer la politique et les procédures d'application bien avant l'entrée en vigueur de la politique.
English: The session was attended by observers from the following States: Bolivia, Cambodia, Denmark, Greece, Holy See, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Philippines, Saudi Arabia, Slovakia, Ukraine and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Bolivie, Cambodge, Danemark, Grèce, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Philippines, Saint-Siège, Slovaquie, Ukraine et Viet Nam.
English: One is that the recovery in the ozone column has not yet been verified by the measurements of ozone made so far.
French: Lâ€™un prÃ©cise que le remplacement dans la colonne dâ€™ozone nâ€™a pas encore Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ© par les mesures de lâ€™ozone effectuÃ©es jusquâ€™Ã prÃ©sent.
English: The Department also monitors and researches the health threats from environmental factors such as toxic substances, air and water pollution, climate change and other threats.
French: De plus en plus, les gouvernements et les intervenants collaborent à partager expériences et méthodes dans le but d'assurer que les populations en évolution continuent de recevoir des soins de santé adéquats et d'avoir accès aux plus récents traitements que les progrès technologiques le permettent.
English: "Restricted goods" may be reported at an inland reporting office to meet the reporting time frame(s), by presenting the B13A and the "permit".
French: Les « marchandises d’exportation restreinte » peuvent être déclarées dans un bureau intérieur en présentant le B13A ainsi que la « licence », afin de respecter le délai de déclaration.
English: Assists the director in the development of plans and procedures concerning the operation of the section by:
French: faire des évaluations relativement à l'acquisition de locaux et d'installations d'entreposage pour les "zones stratégiques" et prendre des dispositions à ce sujet à l'appui des projets de construction, des projets d'aliénation spéciaux, etc.;
English: Angela Aasen ____________________________________ Name in block letters
French: Angela Aasen ____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: • Work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe
French: • Programme de travail sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation
English: Their adequate participation in peace negotiations will help them focus on the special difficulties that women confront at such times.
French: En étant impliquées dans les négociations de paix, ces associations de femmes pourront apporter un éclairage sur les difficultés particulières auxquelles les femmes sont confrontées dans ces situations.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) asked why no qualification had been entered in that case and how the accruals were justified.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) demande pourquoi le Comité n'a formulé aucune réserve à ce propos et comment la comptabilisation a été justifiée.
English: This is one of the conclusions of the research initiative Brazilian Youth and Democracy.
French: C’est là une des conclusions tirées de l’initiative de recherche Jeunesse et démocratie au Brésil.
English: It includes chapters on business marketing and management, business administration, and professional development opportunities; and describes in detail best practices drawn from New Media companies across the country.
French: Le cours comprend des éléments de marketing, de management, d'administration et de possibilités de développement professionnel. On y décrit en détails les meilleures pratiques tirées de l'expérience de compagnies en nouveaux médias de tous le pays.
English: We also encourage the Secretary-General to take further initiatives as concerns his joint preventive actions with the Security Council.
French: Nous encourageons également le Secrétaire général à prendre de nouvelles initiatives s'agissant des mesures conjointes de prévention avec le Conseil de sécurité.
English: The timeframe referred to in the Communication is a decade.
French: Deux concepts de base de la Communication sont la « différenciation » et la « progressivité ».
English: The existence of this cross-border territory, benefiting from an identifiable project if not yet an identity, also depends on its ownership by the inhabitants and the socioeconomic actors, facilitated by communication by the public authorities to this end, which highlights the cross-border functions which they can in certain cases experiment for themselves.
French: L’existence de ce territoire transfrontalier, bénéficiant d’un projet identifiable, sinon « identitaire », passe également par son appropriation par les habitants et les acteurs-socio-économiques, facilitée par une communication des pouvoirs publics en ce sens, qui fait écho aux fonctionnalités transfrontalières qu’ils peuvent dans certains cas expérimenter eux-mêmes.
English: Mr. Driscoll maintains that Mr. Bertin's answer is a partial one at best.
French: M. Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin est au mieux une réponse partielle.
English: The concerns noted by the appellants' representative regarding the minimum standard to be applied for each of those subfactors under corrective action are ones which will need to be addressed subsequent to this decision in the context of the corrective action taken to resolve the flaws I have identified in the selection process which gave rise to these appeals.
French: Les préoccupations exprimées par la représentante des appelants et appelantes en ce qui concerne la norme minimale à appliquer pour chacun des sous-facteurs aux termes de mesures correctives devront être abordées après la présente décision, dans le contexte des mesures correctives prises pour corriger les déficiences décelées dans le processus de sélection et qui sont à l'origine des présents appels.
English: • Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.
French: • Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.
English: Domestic support and export subsidies in developed countries, for example, have contributed to weakening the agricultural sector in DCs and they are addressed in the negotiations.
French: Les soutiens intérieurs et les subventions à l'exportation des pays développés, par exemple, ont contribué à l'affaiblissement de l'agriculture dans les pays en développement et font donc partie des sujets abordés dans les négociations.
English: The question that remains to be decided is whether the anticipated dumping from the United States is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Reste à savoir si le dumping, auquel on s'attend de la part des États-Unis, est susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: We will also support this report's recommendations and strive for closer cooperation between national police forces, including exchanging information 24 hours a day.
French: Nous soutiendrons également les recommandations de ce rapport et nous nous efforcerons de renforcer la coopération entre les forces nationales de police, y compris en échangeant des informations 24 heures sur 24.
English: It was hoped that this special meeting would be able to resolve outstanding issues of concern to developing countries such as the scope, limitation and exceptions, as well as technological protection measures.
French: La délégation a manifesté l’espoir que cette réunion permette de résoudre des questions en suspens qui préoccupent les pays en développement, telles que la portée, la limitation et les exceptions, ainsi que les mesures de protection technologiques.
English: The Tindemans report therefore points the way to European independence in the narrower sense of defence policy.
French: Le rapport Tindemans ouvre donc la voie vers une autonomie européenne, également au sens plus étroit d'une politique de défense.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des activités (en millions de dollars)
English: The distribution layer may be two-phased, with a distribution by collecting office in phase one and a distribution by survey in phase two, and can itself be distributed over the central data collection server and servers of individual offices.
French: La couche de distribution peut comprendre deux phases, c'est-à-dire une première ventilation par bureau de collecte et une deuxième ventilation par enquête, et elle peut elle-même être répartie entre le serveur central de collecte de données et les serveurs des différents bureaux.
English: AXLE-BOXES; FORM, MOUNTING; LUBRICATION THEREOF B61F 15/00; B61F 5/00; B61F 17/00
French: BOÎTES D'ESSIEUX; LEUR MONTAGE SUR CHÂSSIS OU BOGIES; LEUR GRAISSAGE B61F 15/00; B61F 5/00; B61F 17/00
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the development of the Community's railways (-> point 1.3.96) and, at second reading, on marine equipment (-> point 1.3.100) and roadworthiness tests on vehicles (-> point 1.3.97);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture sur le développement des chemins de fer communautaires (-> point 1.3.96) et en deuxième lecture sur les équipements marins (-> point 1.3.100) ainsi que sur le contrôle technique des véhicules à moteur (-> point 1.3.97);