ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract from an original letter from Colley Foster (Quebec) to Abraham Nelles, March 8, 1816 Abraham Nelles family fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de Colley Foster (Québec) à Abraham Nelles, 8 mars 1816 Fonds Famille Abraham Nelles Code de référence :
English: Single-release and modified single-release statistical models were evaluated as means to generate reliable survival estimates from release-recapture studies of migrant salmonid smolts in the Snake and Columbia rivers of the northwestern United States.
French: On a évalué l'efficacité de modèles statistiques de lâcher simple et de lâcher simple modifié pour produire des estimations fiables de la survie à partir d'études de lâcher-recapture de smolts en migration dans la rivière Snake et le fleuve Columbia, dans le nord-ouest des États-Unis.
English: Did the script change in the middle of production, or does it just favor suspense over coherence?
French: Le scénario a changé en cours de route, ou c’est juste qu’il privilégie la surprise aux dépens de la cohérence ?
English: The participation of bilateral donors and civil society in the steering committee facilitates a broad coordination effort and has already inspired important additions to the process, such as the technical project review undertaken by the poverty reduction strategy pillar groups in the case of Sierra Leone.
French: La participation des donateurs bilatéraux et de la société civile aux comités directeurs permet un vaste effort de coordination et a déjà inspiré des ajouts importants au processus, comme par exemple l'examen technique des projets par des groupes « piliers » de la stratégie de réduction de la pauvreté, dans le cas de la Sierra Leone.
English: I wish they had!" Allan, 17 "I thank God for ACCESS and all who work there!
French: J'aurais aimé qu'ils fassent la même chose!» -Allan, 17 «Je remercie Dieu pour ACCESS et toutes les personnes qui y travaillent!
English:    . – Mr President, it is clear that safety is essential.
French:    . - Monsieur le Président, il est clair que la sécurité est essentielle.
English: NRC-IBD already houses elements of the Centre within its existing facilities.
French: L'IBD-CNRC accueille déjà des services du Centre dans ses propres locaux.
English: • those with a university degree are the least likely to follow a regularly scheduled telework pattern, and are the most likely to telework on a flexible schedule.
French: • les détenteurs d'un diplôme universitaire ont moins tendance à utiliser un modèle de télétravail régulier; et ont plus tendance à télétravailler selon un horaire variable.
English: Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
French: En outre, une proposition de directive concernant le contrôle de l'application des dispositions de la législation du travail maritime à bord des navires battant pavillons communautaires et de tous ceux faisant escale dans des ports communautaires pourrait aussi être envisagée.
English: • Degree 5 • Degree 4 - Recommendations, advice and decisions on the enforcement of regulations to protect the environment have economic or technological effects on polluting industries.
French: B. Degré 5 - (i) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les décisions sur l'application des règlements de protection de l'environnement ont une incidence économique ou technologique sur les industries qui polluent.
English: This annual report provides an overview of the various HPFB activities undertaken in 2004-2005 to involve the public in our decision-making processes.
French: Le présent rapport annuel fournit un aperçu des diverses activités entreprises par la DGPSA en 2004 2005 pour faire participer le public à ses processus de prise de décisions.
English: The majority of respondents (81%) agreed that all completed studies of health products should be reporting results.
French: La majorité des répondants (81 %) étaient d'accord pour dire que, à la fin de chaque étude de produits de santé, il faudrait en communiquer les résultats.
English: 7.4.1 - potential impacts to white sturgeon habitat in Waneta Eddy resulting from flow-through effects of releases from Boundary Dam:
French: Commentaire Sec.
English: These proposals have been transmitted by the secretariat on 29 March 2007 to the Treaty Section at United Nations Headquarters in New York to be officially communicated to Contracting Parties in accordance with Articles 7, 8 and 9 of the AGR.
French: Le secrétariat a transmis ces propositions le 29 mars 2007 à la Section des traités de l'ONU à New York, afin qu'elles soient officiellement communiquées aux Parties contractantes conformément aux articles 7, 8 et 9 de l'AGR.
English: In section II, paragraph 23, of its resolution 63/250, the General Assembly reaffirmed that, while continuing appointments were not implemented, successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services after two years of probationary service would continue to be granted open-ended appointments according to the current practice.
French: Au paragraphe 23 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a réaffirmé que, tant qu'il n'était pas offert d'engagements continus, les lauréats de concours nationaux de recrutement et les fonctionnaires des services linguistiques continueraient après deux années de stage de se voir offrir des engagements sans limite de durée conformément à la pratique établie.
English: MORTALITY AT INDEPTH SITES Chapter 6.
French: MORTALITÉ DANS LES SITES DU RÉSEAU INDEPTH Chapitre 6.
English: Certain conditions and rules are applied differently depending on the message standard used.
French: Un certain nombre de conditions et de règles sont appliquées de manière différente, suivant la norme de message employée.
English: Security measures by Israel should in no way hinder access to humanitarian assistance.
French: Les mesures de sécurité israéliennes ne doivent pas faire obstacle à l'accès à l'aide humanitaire.
English: Consequently, the Tribunal determines that BIDS' complaint is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte de BIDS est fondée.
English: The Working Group on Arbitrary Detention welcomed a newly adopted constitutional provision declaring the paramount importance China attaches to human rights protection, and was informed that, as a consequence, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law and the framework governing administrative detention were under consideration to bring them into line with the new provisions of the Constitution.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est félicité de l'adoption d'une nouvelle disposition constitutionnelle dans laquelle la Chine déclare l'extrême importance qu'elle attache à la protection des droits de l'homme, et a été informé qu'en conséquence, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le cadre régissant la détention administrative seraient réexaminés pour les rendre conformes aux nouvelles dispositions de la Constitution.
English: The EAF also reported that on 21 November 2006, approximately 150 EDF personnel penetrated an EAF post and civilian farmhouses in the vicinity of the Terawar primary school in Sector Centre.
French: Les Forces armées éthiopiennes ont également signalé que, le 21 novembre 2006, environ 150 membres des Forces de défense érythréennes s'étaient introduits dans un poste de l'armée éthiopienne et des fermes appartenant à des civils au voisinage de l'école primaire de Terawar dans le secteur centre.
English: • Return to Calculating and reporting your capital gains and losses Do you have a gain or loss?
French: • Retour à Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital Gain ou perte en capital?
English: However, there were wise governments, and fortunately, those that proposed their most talented politicians were in the majority, thus helping along the collective European issue.
French: Cependant, d’autres gouvernements ont fait preuve de sagesse et, heureusement, ceux qui ont proposé le plus talentueux de leurs hommes et femmes politiques sont majoritaires.
English: In the present case, the Selection Board just communicated the marks obtained by the applicant.
French: De plus, rien ne permet de conclure que les résultats de tel ou tel candidat n’ayant pas reçu la fiche d’information auraient été différents s’il avait eu connaissance de cette fiche.
English: (b) In operative paragraph 1, after the words “in this field”, the words “consistent with the need to preserve the free flow of information” were inserted;
French: b) Au paragraphe 1 du dispositif, le membre de phrase « compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information » a été ajouté après les mots « dans ce domaine »;
English: Although these levels of retirement eligibility do not precisely indicate the volume of retirements to be expected in specific years, because most employees do not leave immediately upon becoming eligible to retire, they do suggest a near-term acceleration of departures from the Public Service.
French: Même si ces taux d’admissibilité ne sont pas une indication précise du nombre de personnes qui prendront leur retraite au cours de certaines années puisque la plupart ne la prennent pas dès qu’ils y deviennent admissibles, ils laissent prévoir une accélération à court terme des départs à la retraite dans la fonction publique.
English: Le Diapason is refurbished in a contemporary style, the Terrass Hotel restaurant ranks amongst the pick of......
French: Le Diapason est relooké dans un style contemporain, le restaurant du Terrass Hôtel fait partie des......
English: Since some 20 or so NGOs were involved, the committee's membership was renewed each year in order to allow them to be represented in turn.
French: Celles-ci sont au nombre d'une vingtaine et sont donc représentées à tour de rôle, la composition du Comité étant renouvelée annuellement.
English: These occurred too close to the ground for VRS to develop sufficiently to have had material effect.
French: Il est peu probable que la formation d’anneaux tourbillonnaires ait constitué un facteur contributif à cet accident.
English: The Tenth Plan has envisaged safeguarding the rights, interests and social security of labourers; and consolidating and managing labour market information and produce skilled manpower; create an environment to get employment opportunities in foreign labour markets.
French: Il est prévu, dans le dixième plan, de protéger les droits, les intérêts et la sécurité sociale des travailleurs, de renforcer et de gérer les informations relatives au marché du travail et de former une main-d'œuvre qualifiée, de créer un environnement propre à générer des possibilités d'emploi sur les marchés du travail étrangers.
English: You will be cold calling on warm companies armed with the knowledge of their interest.
French: Ce qui enlève la peur de réjection des appels à froid.
English: The way that the reduction is calculated is known as "growing-in".
French: La façon de calculer la réduction est appelée «méthode d'accroissement».
English: The European dimension Active citizenship>Run your own project - Luxembourg Active Platform Young people working for the environment, creativity and friendship through actions, projects and initiatives. On this site you will find the group’s main fields of activity in the social and ecological arenas.
French: La dimension européenne Citoyenneté active>Monter son projet - Luxembourg Idées en mouvement Un groupe de modérateurs qui encouragent et valorisent les idées de chacun, spécialement des jeunes impliqués dans les maisons de jeunes, la vie scolaire, les associatoins.
English: Separations mirrored more or less the distribution of staff by category and level (7.3 per cent Directors and above, 33.6 per cent Professionals and 59.1 per cent staff in the General Service and related categories).
French: Les cessations de service ont correspondu plus ou moins à la répartition des fonctionnaires par catégorie et par classe (7,3 % dans la catégorie des directeurs et des fonctionnaires de rang supérieur, 33,6 % dans la catégorie des administrateurs et 59,1 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées).
English: Its tasks range from awareness-raising and prevention, setting notification measures in motion and treating sufferers.
French: Elle a entre autres une fonction de sensibilisation et de prévention, de mise en oeuvre de mesures de notification et de traitement des malades.
English: Music On route to dance to music and Marc and Ann [...] © Syndey Byrd 1998 The begging song varies from place to place, but most versions resemble medieval modal music.
French: La musique En route pour la fête et la danse, et Marc [...] © Syndey Byrd 1998 Les chants de mendicité varient selon les localités, mais la plupart rappellent la musique modale du Moyen-Âge.
English: You may be able to claim the spouse or common-law partner amount if, in 2006, you supported your spouse or common-law partner, and his or her net income was less than a certain amount.
French: Vous pouvez demander le montant pour époux ou conjoint de fait si, en 2006, vous subveniez aux besoins de votre époux ou conjoint de fait et que son revenu net ne dépassait pas un certain montant.
English: • Where a contributor's identity cannot be established, the contribution must be paid over to the Chief Electoral Officer who must remit the amount to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Sinon, l'argent est acheminé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: We do have certain programmes we will endeavour to carry out.
French: C'est-à-dire que nous disposons de nos programmes et que nous allons tenter de les développer.
English: COMMUNITY ACQUIS The Common Agricultural Policy is designed to maintain and develop a modern farming system that ensures both a fair standard of living for farmers and a supply of food at reasonable prices for consumers, as well as guaranteeing free movement of goods within the EU.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: Metis Hall 714 Armit Avenue Fort Frances ON P9A 2J1 Location is wheelchair accessible.
French: Metis Hall 714, avenue Armit Fort Frances ON P9A 2J1 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Pursuant to article 20 (2) of the Charter, Austria has stated that all of its articles are fully binding, with the exception of individual paragraphs in certain articles.
French: Conformément à l'article 20 (2) de la Charte, l'Autriche a déclaré que l'ensemble des articles de la Charte avait force obligatoire à l'exception de certains paragraphes de certains articles.
English: ・Take advantage of TICAD related Ministerial Conferences on specific themes to review and assess on-going TICAD activities based upon the annual progress report, and to instruct accelerated implementation where necessary, at Ministerial level (or high level officials).
French: • Saisir l'occasion des réunions ministérielles sur des thèmes spécifiques pour revoir et évaluer les activités en cours de la TICAD par rapport au rapport d'avancement annuel, donner des instructions pour en accélérer la mise en œuvre, si nécessaire, au niveau ministériel (ou au niveau officiel élevé).
English: A technical report describing the results will be produced by CCE in 2002.
French: Les résultats seront décrits dans un rapport technique qui sera publié par le CCE en 2002.
English: The Association shall provide to the authorized representative a paper and electronic (ready for transmission) copy of the documents it wants to distribute.
French: L’Association doit fournir au représentant autorisé une copie papier et une copie électronique (prête à transmettre) des documents qu’elle désire distribuer.
English: Welcome and Introductions Siddika Mithani, Associate Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion du 15 novembre 2004  L'ordre du jour est adopté.  4.
English: Current findings and new possibilities In the 1990s, Echinacea was thought to be a general immune system booster and useful for preventing colds.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités Pendant les années 1990, l'échinacée avait la réputation de stimuler le système immunitaire et de prévenir le rhume.
English: Matters requiring the special attention of the General Assembly or the Economic and Social Council
French: Questions appelant tout particulièrement l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social
English: Instead, ways to negotiate binding rules with students and assign responsibility to them should be found.
French: Il faudrait plutôt trouver les moyens de négocier des règles impératives avec les élèves/étudiants et d'assigner à ces derniers des responsabilités.
English: With regard to cigarettes, the emphasis was on information-gathering and on coordination with the Member States.
French: En ce qui concerne le secteur des cigarettes, les fonctions relatives à la recherche du renseignement et à la coordination des actions avec les États membres représentent l'essentiel de l'activité.
English: Partners can increase your access to audiences and/or gather the resources you need for your social marketing and other health promotion activities.
French: Les partenaires peuvent vous aider à rejoindre votre public cible et à recueillir les ressources dont vous avez besoin pour vos activités de marketing social et de promotion de la santé.
English: The departmental electronic networks are routinely monitored for operational reasons to assess system or network performance, to protect government resources and to ensure compliance with government policies.
French: Les réseaux électroniques du Ministère sont surveillés périodiquement pour des raisons opérationnelles afin d'évaluer le rendement des systèmes ou des réseaux, de protéger les ressources de l'État et d'assurer l'application des politiques gouvernementales.
English: Finally, unlike the other witnesses, Mr. Rothschild was of the view that wood is a hard material.
French: Enfin, contrairement aux autres témoins, M. Rothschild était d’avis que le bois est un matériau dur.
English: Request for conversion from intergovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council to specialized agency of the United Nations
French: Demande de transformation d'une organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en institution spécialisée des Nations Unies
English: Over 80% of calls are answered within 2 minutes and employees work to ensure that all calls are answered 100% accurately.
French: Dans plus de 80 % des cas, le temps d'attente pour répondre aux appels est de moins de deux minutes, et les employés s'efforcent de fournir des réponses précises dans 100 % des cas.
English: The third phase will involve printing and distributing the 11th (What’s New?) publication.
French: La troisième phase consistera à imprimer et à distribuer la onzième publication (Quoi de neuf?).
English: Smart cards make information more accessible to parents and health care professionals providing they are available at each health encounter.
French: Ces cartes sont très pratiques car elles livrent rapidement les informations dont les parents et les fournisseurs de soins ont besoin, encore faut-il que les parents les aient sur eux à chaque visite.
English: As a fundamental principle of the Convention, asset recovery attracted considerable attention.
French: Du fait qu'il constitue l'un des principes fondamentaux de la Convention, le recouvrement des avoirs a fait l'objet d'une attention considérable.
English: The developing countries should step up their cooperation and coordination and gradually change their disadvantageous position in the economic globalization process.
French: Les pays en développement devraient renforcer leur coopération et leur coordination et changer graduellement leur position désavantageuse dans le processus de mondialisation économique.
English: V. Geisser, La nouvelle islamophobie, Édition La Découverte, Paris, 2003, p. 23.
French: V. Geisser, La nouvelle islamophobie, Édition La Découverte, Paris, 2003, p.
English: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
French: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)>
English: It was thought that the quantity of cases involving civil law did not warrant creating a special section.
French: On croyait que la quantité de dossiers ne justifiait pas la création d’une section spéciale.
English: Visitors to Canada from Brunei will find that Canada is one of the most popular tourist destinations in the world.
French: Les visiteurs brunéiens constateront que le Canada est l'une des destinations touristiques les plus populaires du monde.
English: The agency’s key program areas include:
French: Ce prélèvement s'élève actuellement à 0,8 de cent sur chaque dollar parié.
English: Although most of the present Member States have announced a transitional measure, the question remains of to what extent this will be adhered to.
French: Même si la plupart des États membres actuels ont annoncé une mesure transitoire, reste à savoir dans quelle mesure cette volonté sera partagée.
English: The last review was undertaken in 1995 and culminated in a decision by Governors to double the Bank’s capital at the 1996 annual meeting.
French: À la suite de l’examen précédent, tenu en 1995, les gouverneurs ont décidé, lors de leur assemblée annuelle de 1996, de doubler le capital de la Banque.
English: Msi, Mpi and Ki results shall be recorded in the test report delivered by the technical service.
French: Les résultats en ce qui concerne Msi, Mpi et Ki doivent être enregistrés dans le procès-verbal d'essai délivré par le service technique.
English: <For “Extra” Class and Class I, the produce must be of the same variety and/or commercial type.> {In addition, depending on the nature of the produce, the standard may require that the produce shall be of the same crop year, shape and/or colour.
French: <Pour les catégories «Extra» et I, les produits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.> {En outre, selon la nature du produit, la norme peut prescrire que les produits doivent être homogènes en termes d'année de récolte, de forme et/ou de couleur.
English: Beyond that, the Working Group would have the important task of identifying points of agreement on longer-term measures to strengthen the legal regime of the Convention and overcome its limitations, a task that should be pursued beyond the meetings of the Working Group.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail aura pour tâche importante de recenser les points d'accord sur les mesures à long terme propres à renforcer le régime juridique de la Convention et à en surmonter les limitations, tâche qui devrait être poursuivie au-delà des réunions du Groupe de travail.