ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister must weigh the public interest against any invasion of privacy, as directed in paragraph 107(6)(a).
French: Le ministre doit mettre en balance l’intérêt public et l’atteinte à la vie privée aux termes de l’alinéa 107(6)a).
English: Human rights issues were closely bound up with historical, cultural, economic and social factors, which had to be taken into account when considering them.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont étroitement liées avec les facteurs historiques, culturels, économiques et sociaux dont il faut tenir compte lorsqu'on les examine.
English: The IAORANA chalet is a complety wood chalet in order to create a warmy atmosphere with its wood stove. Located in the village of Saint Jean d'aulps - la grande terche and only 10 minutes far from ...
French: Chalet neuf Manigod de 150 m2 pour 9 personnes.
English: The embryos and larvae of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were continuously exposed to 1,2-dichloroethane under flowthrough conditions from within 30 minutes of fertilization (embryos) and maintained until four days posthatching.
French: Des embryons et des larves de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été continuellement exposés à du 1,2-dichloroéthane dans un essai à renouvellement continu à partir de 30 minutes après la fécondation (embryons) jusqu'à 4 jours après l'éclosion.
English: A majority of delegations supported the text as contained in document SCP/8/2, while certain delegations advocated that the abstract should form part of the disclosure.
French: Une majorité de délégations ont approuvé le texte figurant dans le document SCP/8/2, tandis que certaines ont préconisé que l’abrégé fasse partie de la divulgation.
English: Instead, they must work with partners, in other sectors and other nations.
French: Ils devraient plutôt travailler avec des partenaires des autres secteurs et des autres nations.
English: Home > Information for... > Business > Equipment and Facility Equipment and Facility Practice environmental leadership with these helpful resources.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Équipement et installations Équipement et installations Mettez à profit des initiatives environnementales grâce à ces ressources pratiques.
English: Speaking to the Commission on Human Rights on 25 September, the High Commissioner for Human Rights reminded its members that the victims of the attacks of 11 September have lost the foremost right, the right to life.
French: Intervenant à la Commission des droits de l'homme le 25 septembre, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a rappelé aux membres que les victimes des attaques du 11 septembre avaient perdu le droit fondamental qu'est le droit à la vie.
English: The Board, through its Corporate Governance and Nominating Committee, reviews, monitors and oversees the disclosure of the Company’s Code of Business Conduct.
French: Code de conduite2 Le Conseil d’administration a adopté un Code de conduite qui s’applique aux administrateurs, dirigeants et membres du personnel du CN.
English: (a) With urgency adopt legislation throughout the State party to remove the “reasonable chastisement” defence and prohibit all corporal punishment in the family and in any other contexts not covered by existing legislation;
French: a) D'adopter d'urgence, sur tout son territoire, des lois interdisant les «châtiments raisonnables» et tout châtiment corporel dans la famille et dans tout autre contexte non couvert par la législation en vigueur;
English: • assurance that the applicant's buildings, equipment, and practices and procedures meet the applicable Good Manufacturing Practices (see Appendix C).
French: • l'assurance que les immeubles du requérant, ses équipements ainsi que ses pratiques et ses procédures sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication pertinentes (voir l'Annexe C).
English: Training on gender sensitive budgeting is also part of this initiative.
French: Dans ce contexte une formation sur la prise en compte des considérations de sexe lors de l'établissement des budgets est prévue.
English: When the size of the Board was increased to 33 members, the following principles had been approved by the Board and accepted by the General Assembly for the allocation of seats to member organizations:
French: En 1998, avec un rendement de 18,7 %, la performance des placements de la Caisse a été inférieure de 2,9 points de pourcentage à celle de l'indice de référence, dont le rendement s'est établi à 21,6 %.
English: A governance structure is provided and the powers and authority of the governing body are specified.
French: Une structure de gestion des affaires publiques est prévue, et les pouvoirs de l'organisme responsable sont précisés.
English: Note too, that, as in Canada, a "firm" constitutes an acceptable form of "patent agent".
French: On notera que, comme au Canada, un « cabinet » [une « maison d'affaires » selon la version française de la Loi sur les brevets] peut exercer l'activité d'« agent de brevets ».
English: Their situation was made worse by the attacks carried out in July 2000 on the displaced persons camps in Sake and Uvira, both by the Mai- Mai and by Rwandan soldiers; these attacks forced many non-governmental organizations to suspend their relief activities.
French: Leur situation s'est aggravée à la suite des attaques perpétrées en juin 2000 contre les camps de déplacés de Saké et d'Uvira tant par les Maï-Maï que par les militaires rwandais et qui ont contraint les principales ONG à suspendre leur aide.
English: Replace the text of external factor (b) with the following: “(b) the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner”.
French: L'énoncé du facteur externe b) doit se lire comme suit : « b) les organismes des Nations Unies collaborent et coordonnent leurs activités de façon cohérente et efficace; ».
English: The Consultative Group recommended that publication of this manual be delayed until the Fall of 2004 to permit further review.
French: Le Groupe consultatif recommande de reporter à l'automne de 2004 la publication de ce manuel afin que l'on puisse l'examiner davantage.
English: Table 3 Distribution of employer-sponsored trainees enrolled in commerce and engineering technologies courses, by sex, 1989-1990 All trainees ‘000 Commerce, management and business administration Financial management Business and commerce Industrial management and administration Marketing, merchandising, retailing and sales Secretarial science Institutional management and administration Engineering and applied science technologies and trades Data processing and computer science technologies Mechanical engineering technologies Industrial engineering technologies Electronic and electrical technologies Transportation technologies General and civil engineering technologies Building technologies 381 103 70 69 69 63 -346 179 43 26 26 22 18 11 Distribution Both sexes Men Women % 100 100 27 18 18 18 17 -23 24 21 24 6 -100 31 13 15 13 26 -100 80 -------
French: Tableau 3 Répartition des travailleurs en formation inscrits en commerce et métiers du génie, selon le sexe, 1989-1990 Répartition Ensemble des travailleurs en formation ‘000 Commerce, gestion et administration des affaires Gestion financière Affaires et commerce Gestion et administration industrielles Marketing, techniques marchandes et ventes Secrétariat Gestion et administration des institutions Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées Technologies du traitement des données et de l’informatique Technologies du génie mécanique Technologies du génie industriel Technologies de l’électronique et de l’électricité Technologies du transport Technologies du génie civil et général Techniques de la construction de bâtiments 381 103 70 69 69 63 -346 179 43 26 26 22 18 11 100 27 18 18 18 17 -100 52 13 8 7 6 5 3 Les deux sexes Hommes Femmes % 100 23 24 21 24 6 -100 37 18 10 10 7 6 5 100 31 13 15 13 26 -100 80 -------
English: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca 8.0 OVERSEEING COMMITMENTS 8.1 Terminating Conditions or Restrictions Sponsors will submit the results from confirmatory studies to Health Canada in the form of a S/NDS-C.
French: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca 8.0 ENGAGEMENTS 8.1 Fin de l'application des conditions ou des restrictions Le promoteur remettra les résultats des études de confirmation à Santé Canada sous la forme d'un SPDN-C.
English: Identification of fuel specific information can be realized:
French: 3.9.3.2 L'identification des informations propres au carburant peut être obtenue par l'utilisation:
English: Several variables that could affect exposure levels in a school bus (e.g., seasons, self-pollution, surrounding traffic counts and types, roadside pollutant concentrations) were not analyzed in this study, as the information necessary was either not available or not collected.
French: Plusieurs variables pouvant affecter les niveaux d'exposition à l'intérieur d'un autobus scolaire (la saison, l'auto-pollution, la densité et le type de circulation autour de l'autobus, les niveaux de pollution le long des routes) n'ont pas été analysées, parce que les données nécessaires n'étaient pas disponibles ou qu'elles n'ont pas été recueillies.
English: The medium projection is $161.0 million, an increase of $6.6 million (4.3 per cent) over the 2005 latest estimates.
French: Le chiffre moyen retenu, soit 161 millions de dollars, représenterait une augmentation de 6,6 millions de dollars (4,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005.
English: Furthermore, we put a hall with 160 seats at your disposal. Bolsternang is surrounded by a beautiful hiking area.
French: Par ailleurs, nous possédons une salle de 160 places.Bolsternang se situe dans une région idéale pour la randonnée.
English: If justice is to be done then patterns of sentencing must be analysed and areas of discrimination eliminated.
French: Si l'on veut que les choses soient justes, il faut analyser les procédures et les débarrasser de tout ce qui est discriminatoire.
English: Since fair trade constitutes a $400 million market worldwide and helps poor agricultural workers to benefit from trade, it wondered where does eco-labeling and fair trade certifications fit in the current negotiations, and what should be the role of government in supporting such initiatives.
French: Puisque le commerce équitable représente un marché mondial de 400 millions de dollars et permet aux ouvriers agricoles les moins nantis de tirer parti du commerce, l’ONG s’interrogea sur la place de l’éco-étiquetage et des certifications équitables dans les négociations en cours, et quel devrait être le rôle du gouvernement dans le soutien de telles solutions.
English: New resources are added to the program including a training DVD for police and search & rescue personnel, and a pre-plan resource for long-term care facilities to assist them in the event a resident gets lost.
French: De nouvelles ressources ont été ajoutées au programme, notamment un DVD de formation pour la police et les équipes de recherche et sauvetage ainsi qu'un manuel préparatoire d'urgence pour les employés des installations de soins de longue durée afin de les aider à réagir lorsqu'un résident se perd.
English: Dear advertiser thank you for your Interest .
French: Les paiements sont réalisés à la demande de votre propre compte bancaire en dollars américains, compte PayPal ou e-gold ou le transfert de fil.
English: The Chair added that, in fact, the listings or registers did not seem to add any legal certainty about the status of the marks that were in or outside of them.
French: Le président a ajouté que ces listes ou registres ne garantissent pas le statut des marques qui y figurent ou qui n’y figurent pas.
English: Estimates of resource requirements are done in a systematic way, based on experience, historic trend analysis and expected changes.
French: Les prévisions concernant les besoins en ressources se font de manière systématique, d’après l’expérience, l’analyse des tendances historiques et des changements attendus.
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing this information and, therefore, the Agency orders CN to disclose this information to LOC.
French: L'Office est d'avis que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN pourrait subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation de ces renseignements et par conséquent, ordonne au CN de fournir les renseignements demandés à LOC.
English: Another key project helped strengthen the yellow fever vaccine laboratory facilities in Lagos.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme élargi de vaccination, les chercheurs ont aidé à consolider les installations du Yellow Fever Vaccine Laboratory de Yaba, Lagos.
English: Malik Medjnoun, who was arrested on 28 September 1999, is still awaiting trial, eight years after his arrest.
French: Malik Medjnoun, qui a été arrêté le 28 septembre 1999, est toujours dans l'attente d'un procès, huit ans après son arrestation.
English: Moreover, structural differences between financial and goods markets made the financial sector more vulnerable to crises.
French: En outre, les différences structurelles entre marchés financiers et marchés de produits rendaient le secteur financier plus vulnérable aux crises.
English: The view was expressed that the wording of the draft guideline was not very clear, particularly with regard to the functions of the depositary, implying wider functions than the strict duty of the depositary to examine whether the reservation was in due and proper form.
French: On a estimé que le projet de directives n'était pas formulé très clairement, notamment à propos des fonctions du dépositaire : on laissait supposer des fonctions plus étendues qu'elles ne l'étaient, alors qu'elles se limitaient strictement à examiner si la réserve était en bonne et due forme.
English: We both understand that globalization isn't just economics, it is healthcare, the environment, development, and peace and security.
French: Nos deux pays savent parfaitement que le mouvement de mondialisation ne concerne pas seulement l'économie, mais aussi la santé, l'environnement, le développement, la paix et la sécurité.
English: This kind of science is complex and longterm, but the results of these studies are beginning to be published in the scientific journals and shared with the general scientific community.
French: Ce type de science est complexe et tournée vers l’avenir, mais les résultats de ces études commencent à être publiés dans des revues scientifiques et partagés avec la communauté scientifique.
English: We should bring conflicting parties together through mutual tolerance, the resolution of differences and national reconciliation.
French: Nous devons rapprocher les parties en conflit par la tolérance mutuelle, le règlement des différends et la réconciliation nationale.
English: Through training and public awareness campaigns, the Human Rights Section, in conjunction with local and international human rights and women's organizations and international NGOs, have promoted the human rights of women in Sierra Leone.
French: En collaboration avec des organisations locales et internationales de défense des droits de l'homme et de promotion de la femme et avec des organisations non gouvernementales, la Section des droits de l'homme s'est employée à promouvoir les droits fondamentaux des femmes en Sierra Leone grâce à ses activités de formation et à ses campagnes de sensibilisation du public.
English: If you are an advanced user, you might want to tweak the IDE hard disk performance using hdparm.
French: Si vous êtes un utilisateur expérimenté, vous souhaitez peut-être régler les performances des disques durs IDE en utilisant hdparm.
English: Additionally, the Great Lakes continue to be threatened by pollutants deposited from air, as well as from industrial and municipal effluent discharges.  Newer challenges include the impacts of hormone-mimicking chemicals and pharmaceuticals on the health of fish, wildlife, and humans.
French: De plus, les Grands Lacs sont toujours menacés par les dépôts atmosphériques et les rejets d’effluents industriels et municipaux.   De nouveaux défis émergent, comme les effets des modulateurs endocriniens et des produits pharmaceutiques sur la santé animale et humaine.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13-15, 2005 public policies may balance equitable access to medically necessary technologies with the needs to control costs and provide incentive for valued innovation.
French: Le thème, dans tout le travail de Dr Morgan, consiste à trouver la façon dont les politiques publiques peuvent permettre d’équilibrer l’accès équitable aux technologies qui sont nécessaires du point de vue médical d’une part, et les besoins de limiter les coûts et de fournir des mesures incitatives quant à l’innovation précieuse d’autre part.
English: European Voluntary Service (individual) The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
French: Service volontaire européen individuel Le jeune volontaire participe, dans un pays autre que celui où il réside, à une activité non lucrative et non rémunérée au bénéfice de la collectivité.
English: This in turn requires physical and legal security, transparent regulations and macroeconomic stability.
French: La lutte contre la pauvreté exige une croissance économique élevée et soutenue.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review, 6(3): 13-19, at 13-15. www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol6no3-2002/prisons.htm Knepper K (1995).
French: Revue canadienne VIH/sida et Droit, 6(3) : 13-19, de 13 à 15. http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres /bulletincanadien/Vol6no32002/prison.htm Knepper K (1995).
English: The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections  The Committee may note that there continue to be six Contracting Parties to the Agreement only and may again consider inviting the eighteen countries that signed the Agreement on 13 November 1997 to speed up their national ratification procedures.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que cet accord ne compte toujours que six Parties contractantes et envisager encore une fois d'inviter les 18 pays ayant signé l'Accord le 13 novembre 1997 à accélérer leur procédure nationale de ratification.
English: The summit was attended by Mr Matti Vanhanen, Finnish Prime Minister, President of the Council, Mr Barroso, President of the Commission, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mrs Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, Members of the Commission, and by Mr Singh, Prime Minister of India, Mr Nath, Minister for Commerce and Industry, Mr Sharma, Minister of State for External Affairs, and Mr Narayanan, National Security Adviser.
French: Le sommet a réuni, d'une part, M. Vanhanen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission et, d'autre part, M. Singh, Premier ministre indien, M. Nath, ministre du commerce et de l'industrie, M. Sharma, ministre d'État des affaires extérieures, et M. Narayanan, conseiller pour la sécurité nationale.
English: This also follows from the fact that infringement actions are available against use of a sign in advertising.
French: Cette règle découle aussi du fait que les actions en contrefaçon sont recevables en cas d’utilisation d’un signe dans une publicité.
English: Appendix 1 Principles of Universal Design© The seven Principles of Universal Design© can be used to evaluate existing designs or to guide the design process of new projects.
French: Annexe 1 Principes de conception universelle © Les sept principes de conception universelle © présentés ci-dessous sont utiles pour évaluer l'aménagement actuel ou pour orienter les nouveaux projets.
English: Later we also decided that cellular providers would not be required to file tariffs for the provision of cellular services.
French: Par la suite, il a aussi jugé que les fournisseurs de services cellulaires ne seraient plus tenus de déposer des tarifs relatifs à la fourniture de services cellulaires.
English: A2926-07-0058 Contract Date: 3/7/2008 Description of Work: 0630 - OFFICE BUILDINGS Contract Period: 3/8/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A2926-07-0058 Date du contrat : 3/7/2008 Devis descriptif : 0630 - ÉDIFICES À BUREAU Durée du contrat : 3/8/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Finally, I would like to say that, as a representative of the Nordic region, it has been an agreeable experience working as rapporteur.
French: Enfin, je voudrais dire, en tant que représentante de la région nordique, que ce fut une expérience agréable de travailler en tant que rapporteur.
English: Date of birth: 3 May 1946
French: Date de naissance : 3 mai 1946
English: • Given that telework does not entail work on 'articles or materials' as such, would the exception be applicable?
French: • Étant donné que le télétravail ne comporte pas de travail sur des « articles ou des matériaux » comme tels, l'exception s'appliquerait-elle?
English: ◦ 2.4.3.1 Authors and Readers
French: ◦ 2.4.3.1 Auteurs et lecteurs
English: 6.2 CISTI’s contribution to Canada’s scientific infostructure CISTI will make two key contributions to Canada’s scientific infostructure: coordination and technical infrastructure.
French: 6.2 Contribution de l’ICIST à l’infostructure scientifique canadienne L’ICIST offrira deux contributions essentielles à l’infostructure scientifique canadienne : la coordination et l’infrastructure technique.
English: • The development of any new regulatory framework must provide an active role for governments, industry and citizens in making the system more effective.
French: • L'élaboration de tout cadre de réglementation doit offrir un rôle actif à l'endroit des gouvernements, de l'industrie et des citoyens en vue de rendre le système plus efficace.
English: (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles, and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms;
French: c) De réaffirmer publiquement leur attachement aux droits de l'homme et aux principes internationaux y relatifs et de reconnaître, protéger et promouvoir la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The information, which was based on national risk assessment processes, helps the CCRA target compliance resources to areas of highest risk.
French: L'information, qui se fonde sur les processus nationaux d'évaluation des risques, facilite l'affectation des ressources aux secteurs les plus à risque.
English: Example 1 The PA collective agreement states that the pay increment date for AS levels 01 to 07 is the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: Exemple 1 Selon la convention collective du groupe PA, la date d'augmentation d'échelon applicable aux niveaux AS-01 à AS-07 est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: We can endorse the proposal.
French: Nous sommes en mesure de soutenir cette proposition.
English: 6 American Society of Mechanical Engineers. 7 American National Standards Institute.
French: 3 American Society for Testing and Materials 4 Underwriters Laboratories 5 Canadian Standards Association (CSA International) 6 American Society of Mechanical Engineers 7 American National Standards Institute
English: See Annexe C (this position is a consequence of the declaration by France, Germany and the United Kingdom of 9 December 1997).
French: En effet, on peut penser que les nouvelles confrontations transatlantiques pourraient « opposer » les groupes industriels installés de chaque coté de l’Atlantique et les gouvernements.
English: That makes our survey respondents, our most valuable asset.
French: C'est donc dire que les répondants à nos enquêtes sont ce que nous avons de plus précieux.