ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Invests in Prince Edward Island Renewable Energy Projects ELMIRA, PEI – The Government of Canada is investing in renewable energy projects across Prince Edward Island, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les projets d'énergie renouvelable à l'Île-du-Prince-Édouard ELMIRA (Î.-P.-É. ) – Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable à l'échelle de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, in order to be eligible to win, each participant must connect their specially-marked Xbox 360 console (marked “Xbox Live Ready”) to a broadband internet connection and activate their no-cost trial of Xbox Live Gold online gaming and entertainment service (the “On-line System”) upon initial set up of the console (For complete details on how to do this visit http://www.xbox.com/pluginandwin).
French: AUCUN ACHAT REQUIS. Pour être admissibles, les participants doivent résider au Canada et être majeurs dans la province où ils habitent.
English: The CDM allows companies in developed countries to assist developing countries in implementing projects identified as contributing to the effort to reduce GHG emissions and to count the resulting reductions as if they had been made by the companies themselves.
French: En vertu du MDP, les entreprises des pays développés sont autorisées à aider les pays en développement à exécuter des projets dont il est reconnu qu'ils contribuent aux efforts de réduction des émissions de GES et à comptabiliser les réductions d'émission ainsi obtenues comme si elles en étaient directement à l'origine.
English: The outcome document, adopted after difficult negotiations, reviewed the main achievements to date and set out further actions and initiatives required for fulfilment of the commitments that had been made in the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Le document final, adopté à l'issue de difficiles négociations, traite des principaux acquis et des nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de donner effet aux engagements pris dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: would enjoy your company on a regular walking program after school.
French: Supposons que votre grand-père a la maladie d’Alzheimer.
English: Where necessary within the context of agreed joint activities or programmes of work, either organization may second staff to the other organization, and make other administrative arrangements.
French: Si cela est nécessaire dans le cadre des activités ou programmes de travail communs convenus, chaque organisation peut détacher du personnel auprès de l’autre organisation et prendre d’autres dispositions d’ordre administratif.
English: • In June 2003, Canada announced that it will contribute $24 million to the Hemispheric Cooperation Program (HCP) to respond to trade-related technical assistance and capacity building needs as identified by participating countries themselves.
French: • En juin 2003, le Canada a annoncé qu’il verserait 24 millions de dollars au Programme de coopération hémisphérique afin de répondre aux besoins exprimés par les pays participants eux mêmes, en matière d’assistance technique et de renforcement des capacités liées au commerce.
English: Communications received from 24 March to 31 July 2005
French: Communications reçues du 24 mars au 31 juillet 2005
English: As physicians, we have ongoing relationships with nurses, pharmacists, physiotherapists, psychologists, occupational therapists, and a host of other health professionals, not to mention our receptionists, secretaries, and office managers.
French: En tant que médecins, nous entretenons des rapports avec le personnel infirmier, les pharmaciens, les physiothérapeutes, les psychologues, les ergothérapeutes et une foule d’autres professionnels de la santé, sans compter nos réceptionnistes, nos secrétaires et nos adjoints administratifs.
English: Other Programs and Services Sub-program Key Activities Results Achieved Human Resources Modernization
French: Autres programmes et services Sous-programme Activités principales Résultats obtenus Modernisation des ressources humaines
English: Highlights from the impact study may be viewed at http://www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf. Key Targets and Overall Results: Objective A:
French: On peut prendre connaissance des faits saillants de cette étude à l'adresse suivante : http://www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf. Principales cibles et résultats globaux Objectif A :
English: US 6,440,466, published on August 27, 2002, concerning "Composition for treating white spot syndrome virus (WSSV)-infected tiger shrimp (Penaeus monodon and a process ) for preparation thereof".
French: US 6,440,466, publié le 27 août 2002 sous le titre : "Composition pour le traitement d’un syndrome viral chez la crevette".
English: UN 3242 in flexible IBCs
French: 3242 - dans des GRV souples
English: • Safeguard cases-inquiries into whether the rapid buildup of imports from China, or from around the world, is causing injury to a Canadian industry
French: • affaires concernant des mesures de sauvegarde - enquêtes menées pour déterminer si l'augmentation rapide des importations en provenance de Chine ou d'ailleurs dans le monde cause un dommage grave à une branche de production nationale;
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Committee.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Comité.
English: Ensure that a possible opening up of the launch market does not call the rationale for the Public Regulated Service (PRS) into question; 3.
French: S’assurer qu’une éventuelle ouverture du marché des lanceurs ne mette pas en péril la raison d’être du service public réglementé ; 3.
English: This body would determine which Aboriginal initiatives would be funded and what the level of funding would be.
French: Comme nous l'avons affirmé en conclusion de notre rapport Par-delà les divisions culturelles, les dispositions de la Charte, notamment l'article 25, prises conjointement avec les chartes autochtones permettront aux nations autochtones de disposer d'une grande marge de manœuvre dans le cadre de la Constitution pour concevoir des systèmes de justice qui correspondent davantage à leurs propres cultures, coutumes et traditions.
English: Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C - Operating Competition
French: Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC - Fonct.
English: As for Gibson's request for retroactive tariff relief to January 1, 1997, the Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.10 Gibson has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Pour ce qui est de la demande de rétroactivité au 1er janvier 1997 de Gibson, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagera la recommandation d'un tel allégement rétroactif que dans des circonstances exceptionnelles10. Gibson n'a pas présenté d'éléments de preuve qui justifieraient une telle recommandation.
English: The major problems were the definition of a unilateral act and the question of distinguishing such acts from the non-binding political statements frequently made by States.
French: Les principaux problèmes tiennent à la définition de l'acte unilatéral et à la distinction de ces actes des déclarations politiques non contraignantes que les États ont coutume de faire.
English: Given the European elections in June, given the imminent introduction of the Amsterdam Treaty and given the convergence of general elections in two of our Member States on the same day as the European elections, the timetable presents us with a logistic headache of monumental proportions.
French: Vu les prochaines élections européennes du mois de juin, l'introduction imminente du traité d'Amsterdam et la tenue d'élections législatives dans deux de nos États membres en même temps que les élections européennes, le calendrier nous promet une migraine phénoménale, logistiquement parlant.
English: The Constitutional Court plays a special role in the legal protection of citizens.
French: La Cour constitutionnelle a un rôle particulier à jouer s'agissant de garantir la protection juridique des citoyens.
English: Communities provide networks of services in health, education, social services, housing, recreation and other areas.
French: Les collectivités offrent des réseaux de services dans les domaines de la santé, de l’éducation, des services sociaux, du logement, des loisirs et autres.
English: The Court ruled that the provisions of subsection 187(11) of the BIA did not allow the extension of the time limits established by subsection 135(4), since it has been well established that when two provisions are in conflict and one of them deals specifically with the matter in question, the specific legislation will override the general one.
French: Le tribunal a conclu que les pouvoirs de prolongation octroyés par le paragraphe 187(11) de la LFI ne permettaient pas de prolonger les limites prévues au paragraphe 135(4) puisqu'il était clairement établi qu'en cas de conflit entre deux dispositions, la disposition spécifique primerait sur la disposition générale.
English: The representations made and the information and documents provided by the entity that controls the applicant in support of the application made by the applicant for deposit insurance are true and correct, in all material respects, and contain no misrepresentations.
French: Que les déclarations faites et les renseignements et les documents fournis par l'entité qui contrôle le demandeur à l'appui de la demande d'assurance-dépôts présentée par le demandeur sont authentiques et véridiques à tous égards importants et qu'ils ne comportent aucune fausse déclaration.
English: On the other hand, even ground was significantly more abundant in managed forest compared with natural and near-natural forest.
French: D'un autre côté, le terrain plat était significativement plus abondant dans la forêt aménagée comparativement à la forêt naturelle ou quasi naturelle.
English: • The Inhambane Rural Water Development program is providing water and sanitation services to 260 communities in Mozambique.
French: • Le programme d’aménagement hydraulique en milieu rural dans la province d’Inhambane offre de l’eau et des services d’assainissement à 260 collectivités du Mozambique.
English: Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward.
French: Dès lors, leur consolidation dans une clause générale unique est claire, simple et directe.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chipping Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant familier Nom scientifique :
English: The purpose of an action plan is to provide a clear basis or `road map' for the implementation of activities aimed at addressing an identified priority issue.
French: La raison d'être d'un plan d'action est de fournir un programme d'action ou plan directeur clair qui servira à mettre en place des activités traitant d'un problème préalablement défini.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Sudan: $133.8 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Soudan : 133,8 millions $.
English: I have to ask: What does a prohibition against mutilation and maltreatment have to do with racial discrimination?
French: Je vous le demande: Quel est le rapport entre l'interdiction des mutilations et des mauvais traitements et la discrimination raciale?
English: • CNSC’s Contribution to CBRN Training of First Responders, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Audit du programme de sécurité interne, détails, une vérification
English: Mr. Kieran Prendergast 3.5055 3.5065 S-3770A
French: M. Kieran Prendergast 3.5055 3.5065 S-3770A
English: In Albania, the administrative figures reported by the Albanian Institute of Statistics show that in 2005 approximately 99 per cent of births were assisted by skilled personnel.
French: En Albanie, les chiffres donnés par l'Institut de statistique albanais montrent qu'en 2005, 99 % des naissances ont été assistées par un personnel qualifié.
English: A similar situation applies to the estimation of wastewater flows, which need to include infiltration if applicable, again dealing with the separate components of flow and the variations which determine hydraulic design capacity (cf.
French: Seasonal and diurnal variations in demand should be clearly presented to establish peak flows for hydraulic capacity determination and any safety factor added separately and transparently, rather than relying only an all-embracing ‘rounded up’ figure.
English: At the 5th meeting, on 20 April 2000, Mónica Martínez (Ecuador), as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Preparatory Committee on its third session (E/CN.6/2000/PC/L.8 and Add.1).
French: À la 5e séance, le 20 avril 2000, Mme Mónica Martínez (Équateur), en sa qualité de Vice-Présidente chargée des fonctions de rapporteur, a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session (E/CN.6/2000/PC/L.8 et Add.1).
English: Whereupon I looked at him and said, "I don’t think we’ll have any trouble sir, I’ll just get my officers and we’ll be off."
French: L’amiral en a profité pour nous dire quels types formidables nous étions. Bien entendu, nous nous réjouissions de notre modeste succès.
English: While the Act applies regardless of the medium used to convey representations, the Internet nevertheless poses challenges and opportunities for assuring that consumers receive the clear and accurate information required to make an informed choice.
French: Même si la Loi s'applique sans égard au média utilisé pour transmettre des indications, Internet offre des possibilités et soulève des défis particuliers pour ce qui est de s'assurer que les consommateurs ont accès à l'information claire et exacte qui leur permettra de faire un choix éclairé.
English: As my colleague Martin J. said in the Ingrouville case, CUB 11648, the evidence in support of misconduct must be "clear, strong and unequivocal ..."
French: Ainsi que l'a affirmé mon collègue le juge Martin dans l'affaire Ingrouville, CUB 11648, les éléments de preuve de l'inconduite doivent être « clairs, solides et sans équivoque ...
English: The Major Air Disaster Plan (MAJAID) from 1 Canadian Air Division focuses on the delivery of aid to a remote crash location, incorporating all necessary and available military assets as well as links with other federal departments, with the province/territory involved and with the affected airline.
French: Le plan de catastrophe aérienne (CATAIR) de la 1re Division aérienne du Canada met l'accent sur la prestation de l'aide à un site d'écrasement aérien en région reculée. Il regroupe toutes les ressources militaires nécessaires et disponibles et il mise sur les liens avec d'autres ministères fédéraux, la province ou le territoire concerné et la société aérienne touchée.
English: Using different colored markers or tags mark those lengths along the rope.
French: En utilisant différents marqueurs ou étiquettes de couleur, marquez ces longueurs sur la corde.
English: As a result, at the end of 1998 an amended version of the Act, which is more fully in line with the principles of the Convention, was adopted by the Chamber of Deputies of the National Congress.
French: Fin 1998, un projet de loi modificatif reflétant plus exactement les principes de la Convention a obtenu une sanction partielle de la Chambre des députés du Congrès national.
English: EVA, Kevin W / LAVIS, John N / OREMUS, Mark
French: JOHNSON, Jeffrey A / LAMBERT, Robert G / MCALISTER, Finlay A / ROWE, Brian H
English: 2.21 On 29 June 1994, in their final report, the officials confirmed that it was fully proved that the peasants had been detained by members of anti-guerrilla battalion No. 17 (“Motilones”) of the Second Mobile Brigade, on the occasion of a military operation carried out in compliance with operation order No. 10 issued by the commander of that military unit; that the peasants were last seen alive when in the hands of the soldiers and appeared to have died later in the course of two alleged clashes with units of the military.
French: 2.21 Le 29 juin 1994, dans leur rapport final, les fonctionnaires chargés de l'enquête ont indiqué qu'il était pleinement prouvé que les paysans avaient été appréhendés par des hommes du bataillon antiguérilla No 17 "Motilones" de la Brigade mobile No 2 à l'occasion d'une opération militaire menée en application de l'ordre simplifié No 10 du commandant de ladite unité militaire; que les paysans avaient été vus pour la dernière fois en vie alors qu'ils se trouvaient entre les mains des militaires avant d'être retrouvés morts ultérieurement, prétendument tués lors d'affrontements avec les militaires.
English: He taught school in Toronto for many years.
French: Il fut maître d'école à Toronto pendant de nombreuses années.
English: See an endangered species, the Banff Springs Snail, in its natural habitat.
French: Observez une espèce menacée d'extinction, la physe des fontaines de Banff, un petit escargot, dans son habitat naturel.
English: Miles The level of import dependence is forecast to rise significantly in the near future: from 40% today to 66% in 2020.
French: Miles Le niveau de dépendance à l'égard des importations devrait augmenter sensiblement dans un proche avenir: de 40 % aujourd'hui à 66 % en 2020.
English: Member States shall notify the Commission not later than 19 December 2005 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged, giving separate figures for the operators referred to in Title II and those referred to in Title III.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 19 décembre 2005, séparément, la quantité totale pour laquelle des demandes recevables de certificats ont été présentées, d’une part, pour les opérateurs visés au titre II et, d’autre part, pour les opérateurs visés au titre III.
English: In 1998, the P.E.I.M.C.  conducted a survey regarding the future of multiculturalism in P.E.I. and the role of the Council.
French: En 1998, le Conseil multiculturel a mené un sondage sur l'avenir du multiculturalisme à l'Île-du-Prince-Édouard et sur son propre rôle.
English: The Government of Chad also accepted a European Union military force that would, inter alia, assist in protecting civilians at risk, including internally displaced persons and refugees, within its capabilities, and facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement tchadien a également accepté une force militaire de l'Union européenne qui contribuerait notamment à la protection des civils exposés à des risques, notamment les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés, dans les limites de ses capacités, et faciliterait la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: Q. 6 Evidence of Progress Preliminary evidence about results and achievement of participation objectives is positive, including the available data about the numbers of projects and participants,
French: Les groupes cibles de Sport Canada ont été au cœur d’environ un tiers de toutes les contributions du dernier exercice financier.
English: • grain elevator operators (Regulation 408);
French: • les exploitants d'élévateurs à grain (article 408);
English: The Montreal groups were conducted in French and the Director of the Ethics Office attended as an observer.
French: Les groupes de Montréal se sont déroulés en français et la directrice du Bureau de l'éthique y a assisté en tant qu'observatrice.
English: See article 4 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and article 6 of the Rome Convention, which reproduce the text of article II of the 1948 Convention.
French: Voir l'article 4 du Statut du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et l'article 6 de la Convention de Rome qui reprennent textuellement l'article II de la Convention de 1948.
English: The geographical proximity of the cooperating LAGs is such that no separate preliminary project costs have been incurred.
French: La proximité géographique des GAL concernés est telle qu’ils n’ont pas eu à supporter des frais préliminaires au projet.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, congratulated the delegation on Cuba's awareness of the significance of teacher-student interaction, but asked for more specific information, with reference to article 11, on the admittedly small pay differential between men and women.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, félicite la délégation de Cuba d'être consciente de l'importance de l'interaction enseignant-élève, mais elle demande davantage de renseignements spécifiques, s'agissant de l'article 11, sur la différence de rémunération entre les hommes et les femmes dont il faut bien convenir qu'elle reste faible.
English: Is that a part of the culture that you guys come from?
French: Est-ce que ça fait partie de la culture à laquelle vous appartenez?
English: I'm sure you'll be happy to know that while you are working with your urban neighbours on Phase Two of the initiative, that the Government of Canada will continue to work in close collaboration with the Province of Saskatchewan in developing our rural communities.
French: Vous serez certainement heureux d'apprendre que tandis que vous vous attaquez à la deuxième phase de l'initiative avec vos voisins urbains, le gouvernement du Canada continue de travailler en étroite collaboration avec la province de la Saskatchewan au développement des collectivités rurales du pays.
English: Causes In the past, cases of pneumonia were divided into two categories, bacterial or atypical.
French: Pneumonie Définition Infection des voies respiratoires distales, des sacs alvéolaires ou des deux.
English: Doctors, engineers and teachers and their families are the targets of kidnapping for ransom.
French: De cette façon les partis politiques se montreront plus enclins à inscrire des femmes sur toutes leurs listes.
English: Furthermore, since the government audit institution is not remunerated by UNHCR for providing audit certificates, possibilities for changing priorities or speeding up the audit process are very limited.
French: En outre, étant donné que l'organisme public de vérification des comptes n'est pas rémunéré par le HCR pour établir des attestations de vérification des comptes, ce dernier n'a guère la possibilité de faire modifier les ordres de priorité ou d'accélérer le processus d'audit.