ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The academic Quarterly Ideas That Matter and the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto, with the cooperation of several Canadian public policy think tanks such as The Institute for Research on Public Policy and the Donner Canadian Foundation, have sponsored a series of "Borderlines" conferences in cities across the country with the theme "Canada in North America."40
French: • La revue spécialisée Ideas That Matter et le Munk Centre for International Studies de l'Université de Toronto, en collaboration avec plusieurs organismes canadiens voués à la politique publique tels que l'Institut de recherche en politiques publiques et la Fondation canadienne Donner, ont parrainé la série de conférences « Borderlines » présentée dans diverses villes du pays, sur le thème : Le Canada en Amérique du Nord.40
English: The Committee regrets that most of its 1996 recommendations have not been fully implemented, and that the State party has not addressed in a more effective manner the following principal subjects of concern, related to its initial report, which are still relevant:
French: Le Comité regrette que la plupart des recommandations qu'il a formulées en 1996 n'aient pas été suivies d'effet, et que l'État partie n'ait pas pris en compte plus efficacement les sujets de préoccupation suivants qui avaient été mentionnés en relation avec son rapport initial, et qui sont toujours d'actualité:
English: This course explores the basics of interpreting Crown corporation financial statements, balance sheets and other financial reports which is a requirement for membership on a Crown corporation's audit committee.
French: Ce cours explore l'essentiel de l'interprétation des états financiers, des bilans et d'autres rapports financiers d'une société d'État qui est préalable à l'adhésion au comité d'une société d'État.
English: The aid was distributed with the help of PD Party Divisions in the following districts:
French: Les dons recueillis ont consisté en argent, matériaux de construction, vêtements, chaussures, meubles, matériel électronique, etc.
English: Malformed "Entry" Lines in combination with Is-modified and Unchanged can be used to overflow malloc()ed memory.
French: Des lignes d'entrée mal formées, combinées avec les marques Is-modified et Unchanged peuvent être utilisées pour provoquer un dépassement de tampon au niveau de la mémoire allouée avec la fonction malloc().
English: A meeting was held with the three largest companies in 2003 to discuss the "light" and "mild" issue in more depth.
French: En 2003, une réunion a été organisée avec les trois plus grandes entreprises pour discuter plus à fond de la question des termes « légère » et « douce ».
English: Further, no emission cap and trading programs exist.
French: Qui plus est, il n'existe aucun programme de plafonnement et d'échange.
English: After Janice Lester secretly transferred her consciousness into Kirk's body and his consciousness into her body, she attempted to kill Kirk and assume his captaincy.
French: Observant une planète inhabitée, Kirk et Spock furent surpris d'être invités sur celle-ci par Abraham Lincoln . Ils y rencontrèrent également Surak .
English: The most important single burdens are the yearly account, VAT, getting familiar with new and changed rules, taxation.
French: Le fardeau le plus lourd a trait aux comptes annuels, à la TVA, à la prise de connaissance des nouvelles règles ou de leurs modifications, et à la fiscalité.
English: For more details regarding the definitions "divestment obligation percentage" and "relevant person", refer to the commentary for subsection 149.1(1).
French: Pour de plus amples précisions concernant les définitions de « pourcentage de dessaisissement » et « personne intéressée », se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.1(1).
English: DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCE AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS 81.
French: PCT/R/WG/8/9 page 18 DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET 81.
English: WMD, with or without a longrange delivery system such as ballistic or cruise missiles, could endanger Canadian and American territory, as well as threaten troops deployed abroad.
French: a prolifération des produits biologiques, chimiques et nucléaires ainsi que celle des technologies nécessaires à la fabrication d’armes de destruction massive (ADM) représentent de nouvelles menaces asymétriques pour l’Amérique du Nord.
English: Publications Progress Notes no. 216 Canadian Breeding Bird Survey, 1967-1998
French: Publications Cahier de biologie no 216 Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967-1998
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): Allow me first of all to address, on behalf of my delegation and myself, my sincere congratulations to the President of this twenty-fifth special session and to the other members of the Bureau, in whom this Assembly has placed its full trust.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Permettez-moi tout d'abord d'adresser, au nom de ma délégation et en mon nom propre, mes sincères félicitations au Président de cette vingt-cinquième session extraordinaire et aux autres membres du Bureau en qui cette auguste Assemblée a placé sa pleine confiance.
English: 10.2 If the request for paternity leave is submitted after the birth of the child, it must be accompanied by a birth certificate.
French: 10.2 Si elle est présentée après la naissance de l'enfant, la demande de congé doit être accompagnée d'un certificat de naissance.
English: Furthermore, it means clients cannot avail themselves of one-stop-shop services, that is to say, a wide range of services offered by a single firm.
French: Elle prive, en outre, le client de la possibilité de services "regroupés", c'est-à-dire d'une large gamme de services proposés par un seul et même cabinet (one-stop-shop).
English: HÄGG, Carina, Sweden, SOC  ANTUNOVIC, Željka, Croatia, SOC  ATANASOVA, Aneliya, Bulgaria, ALDE  AUSTIN, John, United Kingdom, SOC  DAMANAKI, Maria, Greece, SOC  FAUTRIER, Catherine, Monaco, EPP/CD  GULIYEVA, Aynur, Azerbaijan, ALDE  PEHLIVAN, Fatma, Belgium, SOC  STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE  ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: HÄGG, Carina, Suède, SOC  ANTUNOVIC, Željka, Croatie, SOC  ATANASOVA, Aneliya, Bulgarie, ADLE  AUSTIN, John, Royaume-Uni, SOC  DAMANAKI, Maria, Grèce, SOC  FAUTRIER, Catherine, Monaco, PPE/DC  GULIYEVA, Aynur, Azerbaïdjan, ADLE  PEHLIVAN, Fatma, Belgique, SOC  STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE  ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: Encourages the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the United Nations human rights treaty bodies, acting within their mandates, to seek information, where appropriate, on human rights problems that may result in mass exoduses of populations or impede their voluntary return home and, where appropriate, to include such information, together with recommendations thereon, in their reports and to bring such information to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights for appropriate action in fulfilment of her mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Encourage les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leurs mandats, à rechercher, lorsqu'il y a lieu, des informations sur les problèmes de droits de l'homme qui pourraient provoquer des exodes massifs de populations ou empêcher le rapatriement librement consenti des réfugiés et déplacés, à faire figurer ces informations assorties de recommandations dans leurs rapports, selon qu'il conviendra, et à les porter à l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle prenne les mesures qui s'imposent dans le cadre de son mandat, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: ECHO financed 300 tonnes of rice, delivered in October, and the use of the ECHO buffer stock I mentioned has made an important contribution, enabling us to satisfy the total needs for basic food products in October.
French: ECHO a financé 300 tonnes de riz, livrées en octobre, et l'utilisation du stock régulateur d'ECHO que j'ai mentionné a apporté une importante contribution, nous permettant de satisfaire tous les besoins en produits alimentaires de base en octobre.
English: You might not be able to install ActiveX controls if the system administrator has disabled the ability to install them or if you are using a standard user account.
French: Il se peut que vous ne soyez pas en mesure d’installer des contrôles ActiveX si l’administrateur système a désactivé leur installation ou si vous utilisez un compte d’utilisateur standard.
English: (f) Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tons per day;
French: f) Installations destinées à l'élimination ou au recyclage de carcasses et de déchets d'animaux d'une capacité de traitement supérieure à 10 tonnes par jour;
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 91 17
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 91 17
English: Decides to adopt the regions and listing of countries contained in the annex to the present decision, which are based on the interim PIC regions, as the PIC regions for the Convention.
French: Décide d'adopter les régions et les listes de pays figurant dans l'annexe à la présente décision, qui sont fondées sur les régions PIC provisoires, en tant que régions PIC de la Convention.
English: Insulin reduced the net hepatic utilization of lactate (303 ± 43 vs. 120 ± 27 μmol/min), hepatic extraction efficiency of lactate (29 ± 4 vs. 9 ± 2%), hepatic output of glucose (338 ± 33 vs. 103 ± 21 μmol/min), and incorporation of lactate into glucose (90 ± 5 vs. 46 ± 8 μmol/min).
French: L'insuline réduisit l'utilisation nette hépatique de lactate (303 ± 43 vs. 120 ± 27 μmol/min), l'efficacité de l'extraction hépatique de lactate (29 ± 4 vs. 9 ± 2%), le débit hépatique de glucose (338 ± 33 vs. 103 ± 21 μmol/min) et l'incorporation de lactate dans le glucose (90 ± 5 vs. 46 ± 8 μmol/min).
English: Where the new taxable plan provides any increase in benefits, whether by increases in amounts or through extension of the benefit period, the additional benefits must be included in income since they flow from the new taxable plan.
French: Lorsque le nouveau régime imposable prévoit une augmentation des prestations, qu'il s'agisse d'une augmentation du montant des prestations ou d'une prolongation de la période de prestations, les prestations supplémentaires doivent être incluses dans le revenu car elles proviennent du nouveau régime imposable.
English: The Committee calls upon the State party to reconsider its criminal legislation on defamation, especially articles 147, 148 and 283 of the Criminal Code in order to ensure its conformity with the Convention and requests the State party to provide in its next report updated information in this regard.
French: Il l'invite à revoir sa législation pénale sur la diffamation, notamment les articles 147, 148 et 283 du Code pénal, en vue de s'assurer de sa conformité avec la Convention et le prie de fournir dans son prochain rapport des informations actualisées sur cette question.
English: It helped Dr. Mitchell and his colleagues at l'Hôpital Sainte-Justine in Montreal in filing a patent.
French: Il a aidé le Dr Mitchell et ses collègues de l'Hôpital Sainte-Justine (Montréal) à déposer une demande de brevet.
English: The independent expert on minority issues recommended that the Government institute, inter alia, a programme of collection of data disaggregated by ethnic group so as to reveal inequalities across groups and to allow for the development of appropriate targeted poverty reduction strategies; pass a comprehensive law on non-discrimination and equal treatment to bring into effect constitutional non-discrimination and equality guarantees; establish a statutory body charged with monitoring and enforcing anti-discrimination legislation and ensure that the property rights of women are equal to those of men; protect the range of cultural practices and lifestyles that exist in Ethiopia including accommodation of the rights and needs of nomadic pastoralist communities and other non-settled communities.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a recommandé au Gouvernement de mettre en place, entre autres, un programme de collecte de données ventilées par origine ethnique, de manière à faire apparaître les inégalités entre groupes et à permettre l'élaboration de stratégies ciblées de réduction de la pauvreté appropriées; d'adopter une loi globale sur la non-discrimination et l'égalité de traitement pour donner effet aux garanties constitutionnelles concernant la non-discrimination et l'égalité; de créer un organe statutaire qui serait chargé de contrôler la législation antidiscrimination et de la faire respecter, et de veiller à ce que les femmes aient les mêmes droits de propriété que les hommes; de préserver la multiplicité des pratiques culturelles et des modes de vie existant en Éthiopie, et notamment de tenir compte des droits et des besoins des communautés de pasteurs nomades et d'autres communautés non sédentarisées.
English: ANNEX II IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF AID TO AFGHANISTAN The international community has made a significant investment in the future of a democratic state of Afghanistan since December 2001.
French: Programme national de développement axé sur les régions – II Contribution maximum de l'ACDI : 15 000 000 $ Début - Fin : 2005 – 2008
English: The views put forward in the course of the present proceedings may be combined in two opposing theories.
French: Les positions défendues au cours de la présente procédure peuvent être regroupées en deux thèses opposées.
English: • determining the influence of cultural management strategies (e.g. tillage practices, fertilizer regime) on trait expression in experimental germplasm
French: • déterminer comment les stratégies de conduite culturale (p. ex. modalités de travail du sol, régime de fertilisation) influent sur l'expression des caractères d'un germoplasme expérimental;
English: This debate has not been confined to conventional IP policy forums.
French: Ce débat ne s’est pas limité aux instances traditionnelles de politiques de propriété intellectuelle.
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations and community-based organizations, should continue to play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem,
French: Convaincue que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations locales doivent continuer à jouer un rôle actif et à contribuer à la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, 55/34 A of 20 November 2000, 57/90 of 22 November 2002 and 59/103 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, 55/34 A du 20 novembre 2000, 57/90 du 22 novembre 2002 et 59/103 du 3 décembre 2004,
English: In general, the results show that respondents spend the majority of their time indoors (88.6%) with smaller proportions of time outdoors (6.1%) and in vehicles (5.3%).
French: De façon générale, les résultats révèlent que les répondants passent le plus clair de leur temps à l'intérieur (88,6 %) et une portion réduite de leur temps à l'extérieur (6,1 %) et dans des véhicules (5,3 %).
English: In addition, an Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron Refinishing Facility is being designed, and will replace the existing facility that is aging and no longer meets operational requirements.
French: De plus, nous prévoyons la construction d’une installation de finition de l’escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux qui remplacera l’installation en place vieillissante ne répondant plus aux besoins opérationnels.
English: Whether the State is involved in or emerging from conflict, or hosts large refugee populations is another critical factor.
French: Savoir si l'État participe à un conflit ou s'il se remet d'un conflit, ou bien s'il accueille une importante population de réfugiés est également déterminant.
English: The RCMP’s mandate was to further the criminal investigation.
French: Le surintendant principal Couture a été moins clair quant à l’opportunité d’envoyer de l’information du SCRS sans demander son approbation.
English: The bus terminal is located about 10 blocks from the hostel, which will take you about 20 minutes walking, 10 minutes by taxi.
French: La gare routière se trouve à environ 10 pâtés de maisons de l'auberge, soit environ 20 minutes de marche, ou 10 mn en taxi.
English: In mid-November, Colonel Pavlichenko was arrested, and Mr Alkayev was asked by the then Prosecutor General (Mr Bozhelko) to put his suspicions in writing.
French: A la mi-novembre, le colonel Pavlitchenko a été arrêté, et le procureur général de l’époque (M. Bojelko) a demandé à M. Alkayev de mettre ses soupçons par écrit.
English: Daniel Boisvert Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-2562
French: Daniel Boisvert (418) 648-2562
English: An exposition on Explosive Remnants of War was organized by the delegation of Switzerland on 21 and 22 May 2002.
French: Les 21 et 22 mai 2002, la délégation suisse a organisé une exposition consacrée aux restes explosifs des guerres.
English: Such development opportunities are also likely to minimize entry into the illegal drug economy, which, if unchecked, has the potential to undermine much of the institution-building effort and the rule of law in Afghanistan.
French: Les possibilités de développement devraient également permettre de freiner l'entrée dans l'économie des drogues illicites qui, sans cette intervention, pourrait compromettre en grande partie le renforcement des institutions et la primauté du droit en Afghanistan.
English: Secondary Group (14-17) French/English French English FIGURE 2-9: 13 12 16 9 13 12 4 3
French: Groupe secondaire (14 à 17 ans) Francophones/Anglophones Francophones Anglophones 13 12 16 9 13 12 4 3
English: Trade-related publications, journals, sectoral publications, private reports (e.g. bank publications), foreign promotional materials
French: Publications et journaux à caractère commercial, publications sectorielles, rapports privés (p. ex., les périodiques des banques), matériel de promotion produit à l'étranger
English: I hope you'll like WIT, and that it will become your favorite note manager and web authoring tool !
French: J'espère que vous apprécierez WIT, qu'il vous fera gagner un temps précieux, et qu'il deviendra l'un de vos outils de publication Web préférés !
English: There are now 9 centers with the expectations of a 10th coming on-line in January at University of Manitoba.
French: On compte maintenant neuf centres et on prévoit en créer un dixième en janvier à l'Université du Manitoba.
English: The unemployment rate by province is measured by the percentage of the labour force that actively seeks work but is unable to find work at a given time.
French: Le taux de chômage par province est mesuré par le pourcentage de la population active qui cherche activement un emploi mais n'est pas en mesure d'en trouver à un moment donné.
English: However, there is a difference of 21% between the percentage of satisfied Anglophone respondents (97%) versus satisfied Francophone respondents (76%).
French: Il y a toutefois une différence de 21 % entre les répondants anglophones satisfaits (97 %) et les répondants francophones satisfaits (76 %).
English: In addition, it is industry's responsibility to develop its sampling scheme and to use microbiological testing as a verification tool to demonstrate the efficiency of the control measures put in place to address L. monocytogenes.
French: En outre, il incombe à l'industrie de mettre au point son programme d'échantillonnage et d'utiliser des analyses microbiologiques comme outil de vérification pour démontrer l'efficacité des mesures de prévention de la contamination par L. monocytogenes.
English: Spruce seedlings had the greatest growth in the broadcast site preparation treatment (p < 0.01).
French: Les semis d'épinette du traitement de préparation extensive montraient la croissance la plus forte (p < 0,01).
English: Park use permits are required for any overnight stays in the backcountry.
French: Pour les séjours avec coucher, il faut se procurer un permis d'accès au parc.
English: By 2013, the share of traditional CAP spending (excluding rural development) will have almost halved (32%), following a decrease in real terms in the current financing period.
French: D’ici 2013, la part des dépenses traditionnelles au titre de la PAC (à l’exclusion du développement rural) aura diminué presque de moitié (32 %), à la suite d’une baisse en termes réels intervenant au cours de la présente période de financement.
English: Acceptable on the basis of Article 9(2)(a) - most of the preparatory stages of the commitment procedure were completed by 31 December 2004 (the Dutch authorities notified the Commission of their request for a review of the programme) and the amounts can be committed before 31 March 2005.
French: Acceptable sur base de l'article 9.(2a), la plupart des étapes préparatoires à l'acte d'engagement sont achevées au 31/12/2004 (les autorités des Pays-Bas ayant notifié à la Commission la demande de révision du programme) et les montants peuvent être engagés avant le 31/03/2005.
English: Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,16 are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, notamment les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire16, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme, et réaffirme que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance;
English: While her career ended prematurely due to her early death from cancer at the age of 38, many of the subjects and issues raised in her films, as well as her interpretation of them, remain relevant today.
French: Son décès, à l'âge de 38 ans, met prématurément fin à sa carrière, mais les questions soulevées dans ses films et les interprétations qu'elle en fait sont toujours d'actualité.
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8433.11.00 as powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal.