ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several meetings held in June, the Committee discussed an informal document presented by the Chairman on non-mandatory measures contained in resolution 1526 (2004).
French: Lors de plusieurs séances tenues en juin, le Comité a analysé un document officieux présenté par le Président et portant sur les mesures non contraignantes mentionnées dans la résolution 1526 (2004).
English: However we know that this force, which will be difficult to silence by the agreement, does not regard as sufficient the two points of the agreement between the majority and the opposition to which we referred; it also demands the disappearance of Berisha from the scene.
French: Nous savons toutefois que pour cette partie, que l'accord a peu de chances de réduire au silence, les deux points de l'accord entre la majorité et l'opposition que nous avons cités ne sont pas suffisants; effectivement, celle-ci exige en outre que Berisha présente sa démission.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 24 Recital 29 a (new) (29a) The increase in fraud which occurred as a result of the unregulated opening of the Community market to sugar from the western Balkan countries threatens to reappear with the entry into force of the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 24 Considérant 29 bis (nouveau) (29bis) Les fraudes qui se sont multipliées suite à l'ouverture non régulée du marché communautaire au sucre des pays des Balkans occidentaux menacent de réapparaître lors de l'entrée en vigueur de l’initiative «Tout Sauf les Armes» (TSA).
English: In order to look at what the United Nations could do in that area, we must look at the recommendations on allocating the necessary resources — including financial resources — for dealing with gender issues within the framework of peacekeeping mandates.
French: Afin d'envisager ce que l'ONU pourrait faire dans ce domaine, nous devons considérer les recommandations relatives à l'affectation de ressources nécessaires - y compris les ressources financières - pour traiter des questions de parité entre les sexes dans le cadre des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Average measured annual PM2.5 concentration trend at IMPROVE sites, 1992-2001.
French: Tendance des concentrations annuelles moyennes de P2,5 mesurées dans les sites du réseau IMPROVE de 1992 à 2001
English: Pacific Pacific Region covers the province of British Columbia and the Yukon.
French: Pacifique La région du Pacifique couvre la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: It was noted that this is similar to the MV-90 system currently in use.
French: Il est noté que cette situation est similaire à l'utilisation actuelle du système MV-90.
English: That should be considered good by any ordinary person' s standards but, in EMU, such a policy would be downright illegal; in fact, more than that, unconstitutional, because it was put in place with a Budget deficit of 3.9%. The policy would have incurred a fine of EUR 500-600 million.
French: N'importe quelle personne normale trouverait cela bien, mais les partisans de l'UEM jugent qu'une telle politique est tout bonnement illégale voire anticonstitutionnelle, parce qu'elle a été instaurée sur la base d'un déficit budgétaire de 3,9 %, ce qui aurait permis à l'UE de nous sanctionner à raison de 500-600 millions d'euros.
English: 84.69-84.70A change to any of these headings from any other heading outside this group, except from heading 84.73; or A change to any of these headings from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 84.73 be originating.
French: 84.69-84.70 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe, sauf de la position 84.73; ou Un changement à l'une de ces positions de la position 84.73, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position en dehors de ce groupe, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 84.73 soit originaire.
English: Member states should facilitate the access of journalists to the territory of destination by promptly issuing visas and other necessary documents.
French: Les Etats membres devraient faciliter l’accès des journalistes au territoire de leur destination en leur délivrant sans délai des visas et d’autres documents nécessaires.
English: The Grosse Île shoreline is an outstanding habitat for wildlife, and is visited each year by thousands of ducks and snow geese during migrations.
French: Le littoral de l’île compose en outre un habitat faunique remarquable qui accueille chaque année, lors des migrations, des milliers d’Oies des neiges et de canards.
English: • alienation of land and resources;
French: • l'aliénation des terres et des ressources;
English: Operating in a cost recovery regime will continue to influence the Centre’s decisions on course offerings and investments in design and delivery, as there is always a risk factor in undertaking expenditures that must be covered through revenue generation.
French: Résultat stratégique II : Transfert du savoir Des gestionnaires capables de donner à la fonction publique les moyens de servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir.
English: The Delegation viewed Articles 6 to 8, which address the protection and enforcement of the IP system and contribute to technological innovation and transfer of technology, as needing interpretation to balance conflicting interests within the context of national or international
French: Les pays devraient aborder les questions de la santé publique et de la concurrence dans le cadre de politiques nationales et de traités internationaux tels que l’Accord sur les ADPIC La délégation a considéré que les articles 6 à 8 de cet accord, qui .
English: In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
French: Afin de pouvoir communiquer les informations visées au paragraphe 1, l’organisme saisi par le destinataire s’adresse à l’organisme de l’État membre concerné.
English: Windsor Harbour Commission WHC MOT 3
French: Tribunal d'appel de la lutte contre l'inflation AIT JUS 0
English: Remember the danger zone around the bus.
French: N'oubliez pas ce qu'on appelle la zone de danger.
English: Participation by children and youth at all levels of development is encouraged.
French: La participation des enfants et des jeunes à tous les niveaux du développement est encouragée.
English: The continuous support of civil society deserves to be mentioned as well.
French: Le soutien continu de la société civile doit également être mentionné.
English: In two cases where this problem arose, the Trial Chambers ordered that the witnesses be removed from the witness list and the trial proceeded without their testimony.
French: Dans deux de ces cas, les Chambres de première instance ont ordonné que les intéressés soient rayés des listes de témoins, et les procès se sont poursuivis sans leur contribution.
English: Regular advisory fees for advisers that do not have discretionary authority continue to be based on flat rates for the duration of the contracts, which will expire on 31 December 2001, while fees related to investment management in small capitalization funds continue to be linked to the market value of the assets.
French: Les honoraires des conseillers s'occupant de valeurs ordinaires et n'ayant pas de pouvoir décisionnaire continuent de correspondre à des montants autonomes fixes pour la durée des contrats, qui viennent à expiration le 31 décembre 2001, tandis que les honoraires des agents qui gèrent les placements en titres à faible valeur nominale sont toujours calculés sur la base de la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse.
English: Chairman of the Securities Exchange Commission (SEC)
French: Président de la Commission des valeurs mobilières
English: • not assist, condone or stand by and allow others, whether employees, customers and partners, outside suppliers, consultants or anyone else to steal from or defraud the corporation
French: • ne doivent pas aider quiconque, qu’il s’agisse d’autres employés, de clients, de partenaires, de fournisseurs externes, de consultants ou de toute autre personne, à voler ou à détourner des fonds de la société, ou fermer les yeux sur des activités du genre;
English: The delegation should also state whether the national children's commission which it was anticipated establishing would be in conformity with the Paris Principles, whether it would be competent to receive complaints, whether it would have adequate resources, and whether it would be represented at the local level.
French: La délégation voudra en outre bien indiquer si la Commission nationale pour l'enfance qu'il est envisagé de mettre en place sera conforme aux Principes de Paris, si elle sera habilitée à recevoir des plaintes, si elle disposera de ressources suffisantes et sera représentée au niveau local.
English: In addition, overlaps in membership give rise to a number of more specific and technical implementation problems.
French: En outre, ils créent un certain nombre de problèmes de mise en œuvre plus spécifiques et plus techniques.
English: We reserve the right to charge a nominal fee for such requests.
French: Nous nous r�servons le droit de vous demander une somme modique pour de telles demandes.
English: ICRC continued to interact and cooperate with various international and regional organizations and developed its interaction with various international or regional judicial authorities.
French: Le CICR a continué à avoir des contacts et à coopérer avec différentes organisations régionales et internationales et à développer ses contacts avec des autorités judiciaires régionales ou internationales.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 EXPENSES (Note 4) People Economy Government Land Office of the Federal Interlocutor Total Expenses REVENUES (Note 5) People Economy Government Land Office of the Federal Interlocutor Total Revenues Net Cost of Operations 3,348,986 1,759,212 832,981 604,369 38,353 6,583,901 2006 3,360,637 1,354,578 771,454 331,722 40,650 5,859,041
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 DÉPENSES (Note 4) Les gens L’économie Le gouvernement Les terres Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral Total des dépenses REVENUS (Note 5) Les gens L’économie Le gouvernement Les terres Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral Total des revenus Coût de fonctionnement net 3 348 986 1 759 212 832 981 604 369 38 353 6 583 901 2006 3 360 637 1 354 578 771 454 331 722 40 650 5 859 041
English: Throughout the whole supply chain, there must be a responsibility towards a form of interaction and communication between suppliers and upstream and downstream users.
French: La responsabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement doit être considérée comme une forme d'interaction et de communication entre les fournisseurs et les utilisateurs en amont et en aval.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary steps to guarantee the right to housing, paying special attention to risk areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures voulues pour garantir l'exercice du droit au logement, en s'attachant particulièrement aux zones à risque.
English: The child mortality rate now stands at 189 per 1,000 live births, down from 234 per 1,000 live births in 1992.
French: Le taux de mortalité infantile est à présent de 189 pour 1 000 naissances vivantes contre 234 en 1992.
English: The Permanent Court of International Justice took the same view in noting that by the Ihlen Declaration, the Government of Norway would not oppose the Danish claims, making a promise “not to make any difficulties”, even though the legal effects of the Declaration arose within the treaty relationship.
French: La Cour permanente porte la même appréciation en disant que par la déclaration Ihlen, le Gouvernement norvégien, en indiquant qu'il ne s'opposerait pas aux prétentions danoises, promettait de ne pas faire de difficultés, même si elle situe les effets juridiques d'une telle promesse dans la relation conventionnelle.
English: One United Nations department noted that, with additional resources, more documents could, for example, be translated and printed in all official languages of the United Nations as well as in indigenous languages, and outreach activities could be enhanced;
French: Un des départements de l'ONU a noté que si l'on disposait de ressources supplémentaires, on pourrait notamment traduire et imprimer davantage de documents dans toutes les langues officielles de l'Organisation, ainsi que dans les langues autochtones, et augmenter les activités de diffusion;
English: These prohibitions apply to all aquatic species listed as extirpated, endangered or threatened wherever they are found in Canada.
French: Ces interdictions s'appliquent à toute espèce aquatique inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, peu importe l'endroit où elle se trouve au Canada.
English: • HIV/AIDS Research Initiative - Pilot Projects in HIV/AIDS (200510HPP)
French: • Initiative de recherche sur le VIH/sida - Projets pilotes sur le VIH/sida (200510HPP)
English: Today on the webcomic Saturday Morning Breakfast Cereal, a pithy and startlingly ...
French: Comme chaque jeudi, l'institut Media Create a rendu publique les chiffres de ventes ...
English: The first period (1975–1976 to 1982–1983) coincided with high runoff and was characterized by relatively high Ca, Mg, and K concentrations.
French: La première période (1975–1976 à 1982–1983) coïncide avec un écoulement élevé et se caractérise par des concentrations relativement élevées de Ca, Mg et K. Elle a été suivie par une période de 10 années de fluctuations autour d’une moyenne à long terme.
English: Its adoption would send a powerful message that the international community was determined to deal forcefully with the threat.
French: L'adoption d'un tel instrument serait un message éloquent, signifiant que la communauté internationale est résolue à répondre énergiquement à la menace.
English: Contributing to Federal Strategies through Leading-Edge Research NRC researchers contributed to the following federal strategies and horizontal initiatives in 2004-2005 through its collaborations with federal partners.
French: Contribution au succès des stratégies fédérales grâce à des recherches de pointe En collaborant avec des partenaires fédéraux, les chercheurs du CNRC ont contribué au succès des stratégies fédérales et des initiatives horizontales fédérales suivantes en 2004-2005 :
English: During the fiscal year 2003-04, the federal government policy cycle is winding down, leading to a transition toward a new Federal Government.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le cycle d’élaboration de politiques du gouvernement fédéral s’achève avec la transition vers un nouveau gouvernement.
English: The applicability of the Agreement to Community trade marks — Many co-existence agreements were executed before the coming into force of the CTMR.
French: 8 Le 8 septembre 1999, la demanderesse a introduit un recours contre la décision attaquée. Un mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 22 novembre 1999.
English: The secured creditor in possession may be entitled to retain as additional security any increase in value or profit deriving from the encumbered asset.
French: Le créancier garanti en possession peut être autorisé à retenir comme sûreté supplémentaire toute appréciation du bien grevé ou tout produit tiré de ce bien.
English: (A) Centre of Expertise 4.3.3 A PG-06 was hired within SMD as the Deputy Director, Contracting.
French: (A) Centre d'expertise 4.3.3 Un PG-06 a été engagé au sein de SMD pour occuper le poste de sous-directeur adjoint, Marchés.
English: It means that all across our country, in small and large communities, there are people who know what it is to care about – and care for – other people.
French: Cela veut dire que dans tout le pays, dans de petites et grandes communautés, il y a des gens qui savent ce que c'est que de se préoccuper des autres, de prendre soin des autres.
English: It is acknowledged that not all modules of the CTD have been included (e.g., Module 4 has been omitted).
French: Tous les modules du CTD n’ont cependant pas été abordés (p. ex. le module 4 a été omis).
English: REFERENCES Brulé, D. 1996.
French: REFERENCES Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that the United Nations development system, by virtue of its operational activities and comparative advantages, was best placed to strengthen the capacity of the developing countries both to attain their development priorities in accordance with their national priorities and development strategies and to achieve international development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: M. Benfreha (Algérie) dit que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement sont particulièrement bien placés, en vertu de leurs activités opérationnelles et de leurs avantages comparatifs, pour renforcer les capacités des pays en développement afin de leur permettre d'atteindre aussi bien leurs objectifs de développement conformément à leurs priorités et à leurs stratégies de développement national que les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another 12% of employed business graduates worked in goods-producing occupations. Trade-vocational graduates’ hourly wages also varied with their field of study, as shown in Figure 4.15.
French: Hormis la présence des travailleurs du secteur des données parmi les diplômés de la santé et des techniques de génie, le seul cas significatif de diplômés de la formation professionnelle travaillant dans le domaine de l’information spécialisée est constitué des 10 % de diplômés du domaine des affaires occupant un emploi qui travaillaient à titre de gestionnaires en 1992.
English: Between 1991 and 1995, Sarah had few problems achieving the College’s continuing medical education (CME) requirements.
French: Entre 1991 et 1995, Sarah n’éprouvait pas beaucoup de problèmes à répondre aux exigences du Collège en matière de formation médicale continue (FMC).
English: There has been no opportunity for women to come together across cultures and geographic boundaries since 1995 to review, revise, and reaffirm the agenda signed on by 189 countries in 1995 and reaffirmed in 2000 and 2005.
French: Les femmes, issues de divers horizons culturels et géographiques, n'ont pas eu l'occasion de se réunir depuis 1995 pour examiner, modifier et reconduire le Programme d'action signé par 189 pays et renouvelé en 2000 et en 2005.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, premier alinéa, point 3) b), vu la proposition de la Commission2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004 a recommandé la mise en place d'une politique efficace d'éloignement et de rapatriement basée sur des normes communes, afin que les personnes concernées soient rapatriées d'une façon humaine et dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
English: Nov/Dec Stress:
French: * Nous avons modifié les prénoms, afin de préserver l’anonymat du couple.
English: By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 73j(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Par d rogation aux paragraphes 1 et 2, les mesures vis es l’article 73 J, point 2), sous b), littera i) et iii), sont, compter de l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam, arr t es par le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur proposition de la Commission et apr s consultation du Parlement europ en; 4.
English: Taste omega-3 goodness, not the sea Imagine drinking a glass of orange juice or letting chocolate melt in your mouth while getting the nutritional equivalent of eating fish.
French: Oméga-3 de la mer Imaginez boire un jus d'orange ou croquer du chocolat et en tirer les bienfaits nutritifs du poisson.
English: All these structural changes have caused consumers to expect lower prices for refill paper and spiral-bound notebooks.
French: Tous ces changements structurels ont amené les consommateurs à s’attendre à des prix moindres pour les feuilles de rechange et les cahiers à reliure spirale.
English: Adultery of the wife - Article 401 P.C.
French: Adultère de la femme - Article 401 du Code pénal
English: The fact that the motion for a resolution extends sustainability to include areas in addition to the environment also constitutes great progress.
French: Le fait que la proposition de résolution élargisse la durabilité pour inclure d’autres domaines que l’environnement constitue une avancée de taille.
English: 5603.12 5603.12.10 - -Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing............................................ - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges................................................ - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials ..................................... - - - - -Of polyethylene, for industrial disposable garments...............................
French: 49 - - - - - -Autres................................................................................................... 5603.12 5603.12.10 - -D'un poids supérieur à 25 g/m² mais n'excédant pas 70 g/m² - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables
English: An additional five plans were completed in 2005-2006 for Pacific Rim National Park, Riding Mountain National Park, Cape Breton Highlands National Park,Waterton National Park, and Terra Nova National Park.
French: Cinq plans supplémentaires ont été achevés en 2005-2006 pour le parc national Pacific Rim, le parc national du Mont-Riding, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, le parc national des Lacs-Waterton et le parc national Terra Nova.