ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustrative Examples Mathieu is born in 2004 and is entitled to a $500 CLB at birth because his parents received the NCB supplement for that year.
French: Exemples Né en 2004, Mathieu a droit à un Bon d’études de 500 $ à la naissance parce que ses parents reçoivent le supplément de la PNE pour cette année.
English: In this action plan, Health Canada and other departments also commit to collaborate with external experts to further enhance the regulatory processes and protocols.
French: Dans ce plan d'action, Santé Canada et d'autres ministères se sont également engagés à collaborer avec la communauté scientifique afin de renforcer les procédures et les protocoles réglementaires.
English: They outlined the operations, partnerships and research supported by the Natural Health Products Research Program, as well as efforts to establish research priorities through consultations with stakeholders, and ensure that Health Canada has the scientific capacity required to implement the new regulations.
French: Ils décrivent les activités, les partenariats et les recherches financés par le Programme de recherche sur les produits de santé naturels, de même que les efforts déployés pour établir les priorités de recherche au moyen de consultations d'intervenants, et pour s'assurer que Santé Canada dispose de la capacité scientifique nécessaire à la mise en oeuvre d'un nouveau règlement.
English: Dr. Gamil Tadros, who headed the Beddington project with the City of Calgary, says the success of the bridge confirmed the need for an organization that could ensure the transfer of these innovations to industry.
French: Gamil Tadros, qui a dirigé le projet Beddington avec la Ville de Calgary, prétend que le succès obtenu confirme le besoin de mettre sur pied un organisme chargé de transférer ce genre d'innovation à l'industrie.
English: Requests the State party to the International Covenant on Civil and Political Rights exercising effective jurisdiction over the detention camps located in the area of the United States naval base in Guantánamo to provide to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the other States parties to the Covenant the necessary information to clarify the living conditions and legal status of the persons being held at present in these camps, as well as the steps taken to secure respect for their human rights and fundamental freedoms and their protection under international humanitarian law;
French: Prie l'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui exerce la juridiction effective sur les camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo de donner au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres États parties au Pacte les renseignements nécessaires pour clarifier les conditions de vie et le statut juridique des individus actuellement détenus dans ces camps, ainsi que les mesures prises pour garantir le respect de leurs droits et libertés fondamentaux et la protection à laquelle ils ont droit en vertu du droit international humanitaire;
English: • Allow Access while Ensuring the Safety, Efficacy and Quality of NHPs -NHPD will continue to provide clear government oversight by applying appropriate levels of scrutiny to new products.
French: • Permettre l'accès tout en garantissant l'innocuité, l'efficacité et la qualité des PSN - La DPSN continuera à fournir un contrôle gouvernemental clair en appliquant les niveaux adéquats d'examen aux nouveaux produits.
English: I can’t let these assholes squeeze people any more.
French: "Les responsables politiques forcent les gens à se rebeller.
English: In 1863, Abraham sold his patents and returned to Nova Scotia.
French: En 1863, Abraham vend ses brevets et rentre en Nouvelle-Écosse.
English: More disturbing are contexts in which armed groups are actively hostile to humanitarian action and in which forced displacement, manipulation of food aid and attacks on civilians are deliberately pursued.
French: Le plus inquiétant, c'est lorsque des groupes armés s'opposent activement à l'action humanitaire, que les populations sont déplacées de force, que l'aide alimentaire est manipulée et que les civils sont délibérément pris pour cibles.
English: The second meeting was held on 30 August 2002.
French: Elle a tenu sa deuxième réunion le 30 août 2002.
English: Structure aftercare for clients consisting of: , post-treatment out-patient counselling; , connections to community support and self-help; , attention to basic life support issues.
French: Structure des soins post-traitement : , conseils post-traitement en clinique externe; , liens avec les services de soutien et d’entraide de la collectivité; , attention aux questions fondamentales d’aide à la vie quotidienne.
English: In consequence, people in developing countries, who have shorter life expectancy than those in developed ones, are more likely to spend a greater fraction of their life in poor health (see ﬁgure O.6). Figure O.6. Life expectancy at age 60: years in good and in poor health, by region and sex, 2002
French: En conséquence, les populations des pays en développement, dont l’espérance de vie est plus courte que dans les pays développés, risquent plus de passer une plus grande fraction de leur vie en mauvaise santé (voir ﬁg.
English: "Western" medicine and psychiatry are premised on the belief that mental illness is caused by biological and experiential events; many other cultures ascribe a metaphysical or spiritual cause as well.
French: Certains troubles sont exotiques et propres à un groupe culturel (par exemple, le Windigo chez les Cris et les Ojibwa et le Pibloktog chez les Inuits).
English: Ethnic tension has proven to be a major source of conﬂict in the OSCE region.
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales Les tensions ethniques constituent une source majeure de conflit dans la région de l’OSCE.
English: Despite the foregoing, the Special Rapporteur believes that progress on returns has still been slow.
French: Malgré ce qui précède, le Rapporteur spécial considère que les progrès relatifs aux retours sont encore trop lents.
English: Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Zambie, Zimbabwe: projet de résolution
English: A small number of partnerships registered their activities in 2005 (3 per cent), 2006 (1 per cent) or 2007 (2 per cent) (see figure V).
French: Un petit nombre de partenariats ont enregistré leurs activités en 2005 (3 %), 2006 (1 %) et 2007 (2 %) (voir fig. V).
English: The disease is believed to have come from the United States in one of the shipments of oysters in 1913 or 1914.
French: On croit que la maladie a été apportée par un naissain d’huîtres en provenance des États-Unis importé au cours de 1913 ou de 1914.
English: Contact details Member, Rustavi City Council (Kvemo Kartli) President, National Association of Local Authorities of Georgia Address: 2 Pekini Avenue 1071-Tbilisi GÉORGIE Tel.
French: Coordonnées Member, Rustavi City Council (Kvemo Kartli) President, National Association of Local Authorities of Georgia Adresse: 2 Pekini Avenue 1071-Tbilisi GÉORGIE Tel.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of any matter   that is communicated in   2 whole or in part by means of the facilities of a broadcasting   undertaking.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où les services   d'une entreprise de radiodiffusion sont utilisés.
English: Dr. Ian J. MacRae won an award in the category of Fine Arts, Humanities and Social Sciences. He completed his dissertation, entitled American Incunabula:
French: Ian J. MacRae s’est mérité un prix dans la catégorie des beaux arts, des sciences humaines et des sciences sociales pour sa thèse intitulée American Incunabula:
English: An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
French: On pourrait dès lors soutenir l’application par la Commission de l’article 86, paragraphe 3, dans des cas appropriés.
English: We call upon Turkey to continue its process of reform - not least in the form of actual implementation of the reforms adopted.
French: Nous invitons la Turquie à poursuivre le processus de réforme - surtout par la mise en ?uvre des réformes adoptées.
English: • Look for a defective or poorly calibrated humidistat located in the return air duct.
French: • Déterminer si l'humidistat situé dans la conduite de retour de l'air est défectueux ou mal étalonné.
English: There were three major obstacles: lack of managerial skills, the existing culture of the organisation, and inflexible Collective Agreements.
French: Les trois grands obstacles sont : le manque de compétences des cadres, la culture en vigueur dans l’organisation et les conventions collectives rigides.
English: During the Mid-term Review, conducted in April-May 2002, the Trade and Development Board, in its review of the implementation of commitments and the work programme, discussed and drew lessons from the use of indicators of achievement (TD/B(S-XIX)/7, paras.
French: Au cours de l'examen à mi-parcours, réalisé en avril-mai 2002, le Conseil du commerce et du développement a, à l'occasion de son examen de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail, tiré des enseignements de l'utilisation des indicateurs de résultat (TD/B(S-XIX)/7, par. 36 à 41).
English: To effectively manage risks and gather the scientific evidence we need to act in the public interest, we will continue to improve our management tools, systems, and processes across all program areas.
French: Pour bien gérer les risques et recueillir les données scientifiques dont nous avons besoin pour agir dans l'intérêt public, nous continuerons à améliorer nos outils, systèmes et processus de gestion dans tous les secteurs de programme.
English: The Committee has considered that such arrangements are not in breach of Article 4 para.
French: Le Comité a considéré que de tels régimes n'étaient pas contraires à l'article 4§2.
English: • The development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes;
French: Administration La gestion des opérations de l’administration centrale et des fonctions légales assignées au Directeur général des élections en dehors d’une période électorale.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial or confidential excluded positions in the Agency.
French: But : Assurer le suivi du matériel et savoir précisément où il se trouve lorsqu'il est utilisé en dehors des locaux gouvernementaux.
English: This principle, which is supposed to avoid haggling over details, enables the parties to keep going back on what they have agreed and interminably prolong fruitless negotiations.
French: Supposé éviter les crispations sur des points de détails, ce principe donne aux parties la possibilité de revenir à l’infini sur des acquis, et de prolonger interminablement des négociations stériles.
English: For more information or to register, please go to: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=English
French: Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire, visiter: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf....
English: The result was that a large number of Albanians found themselves living outside its borders, in what is today Montenegro, Kosovo (Serbia), Former Yugoslav Republic of Macedonia1 and northern Greece.
French: En conséquence, un grand nombre d'Albanais se sont retrouvés hors des frontières de l'Albanie, dans les pays ou régions aujourd'hui appelés Monténégro, Kosovo (Serbie), l'Ex-République yougoslave de Macédoine1 et la Grèce du Nord.
English: The workshop also resulted in the launching of a long-term programme entitled “Qatar Accessible For All”.
French: L'atelier a débouché sur le lancement d'un programme à long terme intitulé « Le Qatar accessible à tous ».
English: Will the euro answer this question?
French: L'euro résoudra-t-il cette question?
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 304 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: des mesures strictes contre la pratique du travail forcé; Or. en
English: It recalls that education is compulsory for children between the ages of 6 and 16 years.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: Section 24 empowers the Minister to reassess contract costs and profits when considered 1-8
French: (1994-06-23) En vertu de l'article 21, les entrepreneurs n'ont aucun droit à des dommages1-8
English: You could have your spouse (assuming you have one), a colleague, a friend, or a competitor participate.
French: Faites-vous évaluer par votre conjoint(e) — si vous en avez un(e), bien entendu! — un collègue, un ami ou un concurrent.
English: See Appendix B for a list of titles and principal investigators.
French: Voir l'Annexe B pour la liste des titres et des chercheurs principaux.
English: [Annex follows] PROPOSED DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: [L’annexe suit] PROJETS DE DÉCISIONS CONCERNANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES MESURES TRANSITOIRES
English: UNFPA will fund the gross budget proposal through $235.8 million from regular resources and $24 million from the projected cost recovery.
French: Le montant brut du projet de budget sera financé par les ressources ordinaires à hauteur de 235,8 millions de dollars et par le recouvrement prévu des coûts à hauteur de 24 millions de dollars.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/114).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Egypt submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/114), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que l'Égypte a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: EUR 71.1 million for the strengthening and technical upgrading of the power distribution network for the London Underground;
French: 71,1 millions d'euros pour le renforcement et mise à niveau technique du réseau de distribution du métro de Londres;
English: To my mind, we cannot plan to enlarge Europe and promote peaceful coexistence among the peoples of the Old World without raising awareness among our youngest citizens of the evil nature of racism.
French: On ne peut pas concevoir, à mon avis, un élargissement de l'Europe et une coexistence pacifique entre les peuples du vieux continent sans sensibiliser les plus jeunes contre le racisme.
English: It was not possible to get extra tea or coffee sachets at 6pm!!!!! A small point, but bad.
French: Les oeufs à la coque sont otoujours trop cuits!
English: S/2003/1073 Identical letters dated 4 November 2003 from the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1073 Lettres identiques datées du 4 novembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Jordanie, du Koweït, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1.4 Myths and Facts Many myths and stereotypes exist regarding the abuse of adults with disabilities and seniors.
French: 1.4 Mythes et réalités Il existe de nombreux mythes et stéréotypes sur la violence infligée aux adultes handicapés et aux personnes âgées.
English: For your comfort, each room has a television with Satellite channels, a desk, telephone with a direct line, a modem line for your computer, and free Wifi connexion.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Chaînes satellites, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe, d’une prise modem pour votre ordinateur et d’une connexion Wifi gratuite.
English: Each bid must be accompanied by a Bid Deposit in the amount of $10,000, in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada.
French: Chaque soumission doit être accompagnée d’une caution de 10 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire payable à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Papachristos, A. V., Meares, T. and J. Fagan (2006).
French: Papachristos, A. V., Meares, T. et J. Fagan (2006).
English: A little more than three months ago the United Nations and its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, received the Nobel Peace Prize.
French: Il y a un peu plus de trois mois, l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général, M. Kofi Annan, recevaient le prix Nobel de la paix.
English: Capital providers, such as credit unions, trust companies, and others, use their own capital and expertise while sharing the increased risk with WD to approve loans on commercial terms.
French: Les fournisseurs de capitaux, comme les coopératives d’épargne et de crédit, les sociétés de fiducie et d’autres, utilisent leurs propres capitaux et expertise pour approuver les prêts commerciaux, mais partagent les risques plus élevés avec DEO.
English: International Activities: contribute to the strengthening of multilaterally-agreed nuclear export controls, and international safeguards policy and practices.
French: Contribuer au renforcement des contrôles multilatéraux des exportations nucléaires et aux pratiques et politiques relatives aux garanties internationales.
English: The Agency has provided ongoing advice and support to federal departments.
French: L'Agence a, de façon continue, donné des conseils et offert son soutien aux ministères fédéraux.
English: The setting-up of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency 12.
French: Création d’une agence intergouvernementale de développement et d’acquisition de capacités de défense 12.
English: It is part of SWC's culture.
French: Elle est même présente au niveau supérieur de la hiérarchie.
English: It decided to recommend to the Steering Body not to pursue the arrears of the former Yugoslavia dating back to the period before 1992 and requested the secretariat to delete them from the summary table in the future (EB.AIR/GE.1/2003/9, para.
French: Il a décidé de recommander à l'Organe directeur de ne pas réclamer le règlement des arriérés de l'ex-Yougoslavie antérieurs à 1992 et a demandé au secrétariat de les supprimer à l'avenir du tableau récapitulatif (EB.AIR/GE.1/2003/9, par. 10).
English: In general, a class of shares of a U.S. corporation must be registered under the Securities Exchange Act of 1934 with the Securities and Exchange Commission ("SEC") if more than 500 shareholders own shares of the class, the corporation has more than $10 million in assets and shares of the class will be traded on a national securities exchange.
French: En règle générale, une catégorie d'actions d'une société américaine doit être inscrite sous le régime de la Securities Exchange Act of 1934 auprès de la SEC si les actions de la catégorie appartiennent à plus de 500 actionnaires, si les actifs de la société s'élèvent à plus de 10 000 000 $ et si les actions de la catégorie seront transigées sur une bourse de valeurs nationale.
English: We also seek an agreement among the countries of Latin America to reduce their military expenditures and to reorient their financial resources towards investment in nutrition, health and education.
French: Nous recherchons également un accord entre les pays de l'Amérique latine sur une réduction des dépenses militaires, afin de réorienter les ressources financières et d'investir dans la nutrition, la santé et l'éducation.
English: International cooperation in this area has three essential aspects:
French: La coopération internationale revêt, essentiellement, trois aspects :
English: China has all along stressed the importance of the participation of minority communities, which is necessary to ensure an impartial and fair election.
French: La Chine continue de souligner l'importance de la participation des communautés minoritaires, en vue d'assurer une élection juste et impartiale.
English: In that context, speakers welcomed the recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex) as an important step forward.
French: À cet égard, les intervenants se sont félicités de l'adoption récente par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui constituait un grand pas en avant (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe).
English: International Investment and Multinational Enterprises - Responsibility of parent companies and their subsidiaries, OECD, 1979.
French: Investissement international et entreprises multinationales - Responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales, OCDE, 1980.
English: For processing and recycling municipal (household) solid waste.
French: pour le traitement et la valorisation des déchets ménagers bruts.
English: That is very important, because if the Council does not do that and people expect some major actions, they might, in a sense, miscalculate their own responsibilities in the situation.
French: C'est très important, car si le Conseil ne le fait pas et que les gens en attendent trop, ils peuvent par ricochet se méprendre sur leurs propres responsabilités dans la situation.
English: A nuclide that exhibits radioactivity.
French: Branche de I’hydrologie ayant pour objet I’etude de tout ce qui conceme les eaux.
English: In short, the airport now has the kind of additional assets it needs to fulfil its role as an economic engine and further tourism growth in Québec," Minister Blackburn commented.
French: En résumé, l'aéroport dispose aujourd'hui d'atouts supplémentaires pour jouer son rôle de moteur économique et participer à l'essor touristique de la région de Québec », a-t-il indiqué.
English: Claims Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Économique, Revendications, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: In the past two years, the IBDA has provided development projects to enhance Atlantic Canada’s economic performance through increased export activity.
French: D’après une évaluation indépendante de l’Entente menée en 2004, l’EPCE a été marchés aux exportateurs de l’Atlantique aux ÉtatsUnis et au Royaume-Uni.
English:  Fort Good Hope/ Colville Lake Area President Yamoga Lands Corporation c/o Fort Good Hope Dene Band P.O. Box 18 FORT GOOD HOPE N.W.T. X0E 0H0 phone: (867) 598-2519 fax: (867) 598-2437
French: Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att. :Nation des Métis de Fort Good Hope n Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0Y0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160
English: We reiterate our conviction that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts to conclude the universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Nous réitérons notre conviction que, en attendant l'élimination complète des armes nucléaires, les efforts visant à convenir d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires doivent occuper une priorité de premier ordre.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales au Parlement et à tous les ministères concernés afin d'assurer leur pleine application.
English: Under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights may be derogated from in exceptional circumstances.
French: Aux termes de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des dérogations à certains droits peuvent être autorisées dans des circonstances exceptionnelles.