ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate would have the form of a current affairs debate, but it would be an urgent debate, with the right to bring a demand, and we could have a vote at the end on all the existing demands.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président de l’Assemblée ont fait des déclarations déplorant la manière dont on a outrepassé l’autorité des Nations Unies et ont appelé à la protection des civils et au respect du droit international humanitaire, tout en condamnant le recours unilatéral à la force contre l’Irak.
English: I congratulate her on the requirement of sex-specific statistics.
French: Je me réjouis donc du principe d'une statistique différenciée par sexe.
English: The receiving Office also fixes any conditions for reduction of that fee.
French: L’office récepteur fixe aussi d’éventuelles conditions de réduction de cette taxe.
English: The review will build on previous CSHA activities including the Direction-Setting Meetings held in Gray Rocks and Montreal and will be linked to the strategic planning process underway for the CSHA (Direction #10).
French: L'examen sera fondé sur les activités de la SCVS, dont les réunions d'orientation qui ont eu lieu à Gray Rocks et à Montréal. Cet examen sera lié à la planification stratégique en cours pour la SCVS (orientation no 10).
English: I would, however, also like to say that this Directive should be the start of a subsequent development of legislation, as precisely because it is a framework directive, there are still many aspects that need to be developed in the future, which is what I want to talk about.
French: Cependant, je voudrais également dire que cette directive devrait être le point de départ d'un développement législatif ultérieur, car il s'agit précisément d'une directive-cadre et de nombreux aspects devront encore être développés à l'avenir. C'est de cela que je voudrais parler.
English: At the 2nd plenary meeting, on 2 November 2001, after the introduction of the above note by the secretariat, statements were made under this item by the representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China; one speaking on behalf of the European Community and its member States; and one speaking on behalf of Central Group 11.
French: À la 2e séance plénière, le 2 novembre 2001, après la présentation de la note du secrétariat susmentionnée, des déclarations ont été faites au titre de ce point par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale.
English: "All discriminations, exclusions and preferences based on considerations of race, colour, sex, union affiliation, religion, political opinion, nationality or social origin are contrary to the principles of labour legislation.
French: Les discriminations, exclusions ou préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, l'appartenance à un syndicat, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale sont contraires aux principes de la législation du travail.
English: For lower CFC (up to a maximum of 180) a new filter algorithm has to be used : Butterworth four poles phaseless.
French: Pour les classes de fréquence inférieures (jusqu'à un maximum de 180), un nouvel algorithme a été utilisé: filtre numérique sans déphasage 4-pôles Butterworth.
English: You cannot deduct the terminal loss from income.
French: Établissez le montant de DPA que vous demandez, s’il y a lieu, en fonction du montant de cette colonne.
English: No document has been submitted under this agenda item.
French: Aucune proposition n'a été soumise sous ce point.
English: The common position adopted with the Council at the end of the first reading provides a framework for the restricted use of genetically modified micro-organisms, and safeguards the interests of Member States.
French: La position commune du Conseil, telle qu'elle a été adoptée à l'issue de la première lecture, permet d'encadrer l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés, tout en préservant les intérêts des États membres.
English: If possible, specific store locations are to be sampled only once per sampling year.
French: Dans la mesure du possible, certains magasins spécifiques ne sont échantillonnés qu’une fois par année d’échantillonnage.
English: To that end, this government renewed the NORAD agreement last spring and.
French: Nous avons aussi élargi le mandat du NORAD pour inclure une mission d’alerte maritime.
English: Since his first collection, Golders Green (1971), Christopher Dewdney has published and garnered critical acclaim for both his poetry and non-fiction.
French: Après son premier recueil, Golders Green (1971), il publie des ouvrages poétiques et non romanesques qui sont tous applaudis par la critique.
English: An industrial product may not become an Indian product.
French: La loi traite la question des critères de la façon suivante :
English: Since the original draft decision A/HRC/2/L.3 was subsequently revised as A/HRC/2/L.3/Rev.3 the prepared estimated administrative and programme budget implications of the draft decision A/HRC/2/L.3 was no longer relevant.
French: ), regroupant toutes les rectifications.  Comme le projet de décision initial A/HRC/2/L.3 a été révisé par la suite sous la cote A/HRC/2/L.3/Rev.3, l'état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision A/HRC/2/L.3 n'est plus pertinent.
English: At the same time, a copy of the report was provided to Federico Tinoco Carmona.
French: Une copie de ce document a été remise à Federico Tinoco Carmona.
English: Second, there was no systemic solution for claims of other economic subjects in regard to privatized enterprises: claims of other enterprises and banks from the rest of the territory of the Republic of Serbia, debts guaranteed by the State, foreign debts guaranteed by banks beyond Kosovo and Metohija, the issue of linked enterprises etc. Creditors are simply instructed to ask for their rights before courts.
French: Deuxièmement, il n'existait pas de solution globale pour les réclamations formulées par d'autres agents économiques à l'égard des entreprises privatisées : revendications d'autres entreprises et de banques situées dans le reste du territoire de la République de Serbie, litiges relatifs aux dettes garanties par l'État et aux dettes extérieures garanties par des banques domiciliées hors du Kosovo-Metohija, problème des entreprises associées, etc.  On se contente d'inviter les créanciers à revendiquer leurs droits devant les tribunaux.
English: The budget is broadly divided into two parts:
French: Il comprend deux grandes parties :
English: The guidelines developed by the NOS and those used by Statistics Canada to assess crowding are not being adhered to in First Nations communities.
French: Les lignes directrices élaborées par la NNO et celles utilisées par Statistique Canada pour évaluer le surpeuplement ne sont pas respectées dans les communautés des Premières nations.
English: In connection with gender balance, observations were also made on the need to have better geographical representation both between regions and within regions.
French: À propos de l'équilibre entre les sexes, il a été dit aussi qu'il fallait assurer une meilleure représentation géographique, tant entre régions qu'à l'intérieur de ces dernières.
English: Reporting in 1991, the Lortie Commission recommended the reduction of the permissible deviation from the quotient to 15%, and the elimination of the "extraordinary circumstances" provision in order to ensure that votes were more equally weighted.
French: Dans son rapport de 1991, la Commission Lortie a recommandé de réduire l’écart acceptable à 15 % et d’éliminer la disposition sur les circonstances extraordinaires pour assurer une meilleure parité électorale.
English: Renewables have been part of the energy mix in Europe and part of European energy policy for a number of years and this report very usefully highlights why they have not yet expanded to their full potential.
French: Les énergies renouvelables font partie de la palette énergétique en Europe et des politiques énergétiques européennes depuis de nombreuses années, et ce rapport explique très clairement pourquoi elles n'ont pas encore atteint leur potentiel total.
English: The agreement provides for the negotiation of protocols to the agreement on the provision of both mobile satellite and fixed satellite services.
French: Il prévoit la négociation de protocoles sur la prestation des services fixes et mobiles.
English: This is a new program.
French: Le programme Initiative d’appui aux conseillers agricole est un nouveau programme.
English: Sara Lee Lewis, Managing Director and co-founder, also enjoys the ambassadorial role that Mermaid Theatre plays for Nova Scotia and Canada.
French: Sara Lee Lewis, directrice principale et cofondatrice, apprécie également le rôle d'ambassadeur que le Mermaid Theater joue pour la Nouvelle-Écosse et le Canada.
English: The United Nations has an important role to play in mobilizing international resources and providing financial and technical assistance to the countries concerned.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la mobilisation des ressources internationales et dans la fourniture d'une aide financière et technique aux pays concernés.
English: Trend -2 points -2 points unchanged -2 points -3 points -2 points +1 point -2 points
French: Tendance -2 points -2 points stabilité -2 points -3 points -2 points +1 point -2 points
English: SIMPLIFYING COURT MARTIAL STRUCTURE The current provisions of the National Defence Act provide for four types of court martial: Standing Court Martial (a military judge sitting alone); Disciplinary Court Martial (a military judge sitting with a panel of three members); General Court Martial (a military judge sitting with a panel of five members); and Special General Court Martial (a military judge sitting alone for the trial of civilians subject to the Code of Service Discipline).
French: SIMPLIFIER LA STRUCTURE DE LA COUR MARTIALE Les dispositions actuelles de la Loi sur la défense nationale prévoient quatre types de cour martiale : une cour martiale permanente (juge militaire siégeant seul); une cour martiale disciplinaire (juge militaire et comité de trois membres); une cour martiale générale (juge militaire et comité de cinq membres); une cour martiale générale spéciale (juge militaire siégeant seul pour juger des civils justiciables du code de discipline militaire).
English: ) the emission results in g/km and the fuel consumption in litre/100 km obtained by the calculation method described in paragraph 8.1.1. are averaged for each cycle part.
French: 8.1.1.6.1 Si l'on procède à des mesures répétées (voir par. 7.1.1.1), la moyenne des résultats concernant les émissions en g/km et la consommation de carburant en l/100 km, obtenus par la méthode de calcul décrite au paragraphe 8.1.1, doit être calculée pour chaque partie d'essai.
English: This Port also handles forest products, steel, general cargo and special project cargo.
French: On y manutentionne aussi des produits forestiers, des produits d'acier, des marchandises générales et des projets spéciaux.
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years, of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic’ and ‘other participating Member States’) ‘MFIs’, ‘credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs’ and ‘central government’ sectors, and vis-à-vis the ‘rest of the world’.
French: Afin de calculer correctement l'assiette des réserves à laquelle s'applique un taux positif, il faut disposer d'une ventilation mensuelle détaillée des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans, des dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à deux ans et des engagements sous la forme de pensions des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs «IFM» («résidents» et «autres États membres participants»), «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» et «administration centrale» et vis-à-vis du «reste du monde».
English: Mr. Franken (Germany), reverting to article 5 (h), proposed the following addition, to follow the third sentence: “If the assignor or the assignee is engaged in the business of banking by making loans and accepting deposits, a branch of that assignee or assignor is a separate person”.
French: M. Franken (Allemagne) revenant à l'alinéa h) de l'article 5, propose d'ajouter, à la suite de la troisième phrase, la phrase suivante: “Si le cédant ou le cessionnaire exerce une activité bancaire en accordant des prêts et en acceptant des dépôts, une succursale de ce cessionnaire ou de ce cédant est une personne distincte”.
English: Canada supports Vietnam's efforts to accede and has provided accession-related technical assistance.
French: Le Canada appuie la démarche du Vietnam pour accéder à l'OMC, notamment en lui offrant une aide technique.
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing. This will avoid the requirement for importers to submit the same information to both the CBSA and the Tribunal.
French: Les renseignements confidentiels que le commissaire de l’ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est précisé que ces renseignements ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne à l'entreprise ou aux activités de laquelle ils se rapportent.
English: Postal administrations around the world have much larger outlet networks than financial institutions do.
French: À travers le monde, les administrations postales s’appuient sur un réseau de bureaux et de comptoirs d’une étendue qui est sans commune mesure avec ceux des institutions financières.
English: These concerns were integrated into the design of the Daphne initiative (7), announced just after the hearing and which was launched in May 1997.
French: Ces préoccupations ont été intégrées dans la conception de l’initiative Daphné (7), annoncée au lendemain du débat et lancée en mai 1997.
English: In their replies to question C.4, El Salvador responded in the negative, while Namibia noted “No response” and Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.4, El Salvador a répondu par la négative, la Namibie a indiqué « Pas de réponse », et le Kenya, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: Unemployment insurance benefits are not considered social assistance.
French: Les allocations de chômage ne sont pas considérées comme de l’aide sociale.
English: Expansion of morbidity is evident when the years of HALE gained were less than the years of life expectancy gained, as in the case of cancer and heart disease.
French: L'expansion de la morbidité est évidente lorsque les années d'EVCS gagnées sont inférieures aux années d'espérance de vie gagnées, comme dans le cas du cancer et de la cardiopathie.
English: In particular: (a) Every driver of a vehicle shall drive at a moderate speed;
French: En particulier: a) Tout conducteur de véhicule doit circuler à une allure modérée;
English: A, Conduct disorder(%) B. Hyperactivity(%) C. Emotional disorder(%) D.One or more disorders(%) E. Repeated a grade (%) F.Impairment in social relationships (%) G. One or more problems (E.or .)(%) Boys
French: Par exemple, les jeunes filles appartenant au groupe d'âge des 15 à 19 ans sont plus susceptibles que les personnes appartenant à n'importe quel groupe d'âge-sexe de présenter des symptômes de dépression (14 %); les jeunes femmes âgées de 20 à 24 ans se situent également bien au-dessus de la moyenne (10 %) à cet égard (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: I invite Mr. Inocencio Arias to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Inocencio Arias à prendre place à la table du Conseil.
English: This innovative use of cellular technology replaces the more expensive and time-consuming ways of collecting information.
French: Cette utilisation novatrice de la technologie mobile remplace des méthodes de collecte d'informations plus onéreuses et plus lentes.
English: On behalf of Canada's New Government, I wish all Canadian athletes the best of luck as they compete in these PanÂ¬-American Games," said Secretary of State Guergis.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je leur souhaite la meilleure des chances alors qu'ils s'apprêtent à prendre part aux Jeux panaméricains, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Scope for Decision Making The work requires that decisions or recommendations be made for the selection and application of therapeutic treatment, the cessation or alteration of treatment, structural change, the installation of mechanical aids, equipment and the modification of physical barriers in the patients' environment.
French: Prise de décisions Le travail consiste à prendre des décisions ou à formuler des recommandations quant au choix et à l'application du traitement thérapeutique, quant à la pertinence de cesser ou de modifier le traitement, et quant aux modifications structurelles, à l'installation d'aides et d'équipement mécaniques et à la transformation des barrières environnementales du malade.
English: They are central elements of the historical, economic and cultural fabric of Canada’s coastal communities, providing a strong and reliable resource base around which Canada’s national economy and sense of nationhood grew.
French: Ils représentent des éléments centraux du patrimoine historique, économique et culturel des collectivités côtières du Canada en offrant une ressource fondamentale solide et fiable autour de laquelle l’économie et le sentiment d’esprit national du Canada ont évolué.
English: She may act on behalf of individuals who have applied for review themselves, or with the leave of the Court, be a party to any review sought under section 41.
French: Elle peut également comparaître devant la Cour au nom de la personne qui a exercé un recours devant elle, ou comparaître, avec l’autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de l’article 41.
English: For example, it was customary for American traders coming to Blackfoot country to seek the permission of a chief who normally wintered nearby and to pay him for the use of building logs and firewood.
French: Par exemple, il était d'usage que les commerçants américains arrivant en pays pied-noir sollicitent la permission d'un chef hivernant dans les parages et le dédommagent pour les arbres qu'ils utilisaient pour se construire et se chauffer.
English: 5 Experimental Procedure 5.1 Flash point measurements are made under strictly controlled conditions and prescribed techniques.
French: Les détails précis des méthodes d'essai varient considérablement pour les différents genres d'appareils d'essai prescrits pour un échantillon donné.
English: In order to minimize this, I would suggest that any proposal from you should be accompanied by the assurance that Canadian troops will go to the front 23a soon as they have as reached a sufficient standard of training.
French: Le 5 août, il décrétait provisoirement dix jours de grâce pour le départ de navires allemands (C.P. 2055 du 5. viii. 14), qu’il appliqua plus tard (C.P. 2129 du 14. viii.
English: Jason Gunthorpe and Corel quietly resolved this problem by changing apt's license to allow linking apt and Qt.
French: Jason Gunthorpe et Corel ont calmement résolu ce problème en changeant la licence d'apt afin de permettre l'utilisation d'apt et Qt dans un même programme.
English: Parent Directory - - pre2005edw.zip 2005-Dec-01 15:26 1K pre2005etw.txt 2005-Dec-01 15:26 2K
French: Parent Directory - - pre2005fdw.zip 2005-Dec-01 15:27 1K pre2005ftw.txt 2005-Dec-01 15:27 2K
English: Thayer also had a PhD in kinesiology and biochemistry, and a research interest in mtDNA mutations associated with aging and prostate cancer.
French: Bob Thayer est docteur en kinésiologie et en biochimie, et ses travaux de recherche portent sur les mutations de l'ADNmt associées au vieillissement et au cancer de la prostate.
English: The report was considered in April 2000 and the Committee adopted its concluding observations in May 2000 (see document E/C.12/1/Add.42).
French: Les observations finales qui en résultent ont été adoptées en mai 2000 (voir document E/C.12/1/Add.42).
English: 2. be aware of the contents of this Safety Code; be aware of the radiation hazards associated with their work and that they have a duty to protect their patients, themselves and others; have a thorough understanding of their profession, of safe working methods and of special techniques; through conscientious use of proper techniques and procedures, strive to eliminate or reduce to lowest practical values all patient exposures; and be 18 years of age or older.
French: 2. connaître toutes les recommandations de ce Code de sécurité; être conscients des risques associés au rayonnement dans le cadre de leur travail de même que de l’obligation qu’ils ont de se protéger et de protéger les autres; avoir une complète maîtrise de leur profession, des méthodes sûres de travail et des techniques particulières; tenter, par un usage consciencieux des techniques convenables, d’éliminer ou de réduire à la plus faible fréquence possible les expositions inutiles; et être âgés de 18 ans au moins.
English: At its 2000 session, the Committee had been informed by the organization that discussions were still ongoing between WCL and the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa session de 2000, le Comité avait été informé par l'organisation que les échanges de vues entre la Confédération et la délégation de la République islamique d'Iran se poursuivaient.
English: The number of species - area relationship is significant but there are more diverse vegetation patterns on smallest islands (area smaller than 3.5 ha and, ultimately, 0.2 ha).
French: La relation aire - nombre d'espèces s'avère significative, mais il existe, pour les plus petites îles (superficie inférieure 3,5 ha et, à fortiori, 0,2 ha), une plus grande hétérogénéité de réponse dans l'organisation de la flore.
English: Cooperation between the Community trade mark and Community design courts and the OHIM:
French: La coopération entre les juridictions des marques communautaires et des dessins communautaires et l’OHMI :
English: Michael Blaschuk, Director of Appraisals and Chief Appraiser, will give a workshop called "Marketing Property In Cyberspace."
French: Michael Blaschuk, directeur des Évaluations et évaluateur en chef, animera pour sa part un atelier intitulé « La mise en marché des biens immobiliers dans le cyberespace ».
English: Systematic and generalised violations persist.
French: Il fonctionnera comme un réseau mondial, ouvert et transparent.
English: It is encouraging that UNAMID is expected to approach its full strength by the end of the year.
French: Nous jugeons encourageant que la MINUAD atteigne sa pleine capacité d'ici à la fin de l'année.
English: Modern systems that support and maintain sustainable development
French: Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes
English: The powerful place held by the male breadwinner in development studies and policies has meant that . . . women’s breadwinning role has been neglected.
French: En accordant une place centrale à l'homme pourvoyeur, les études et les politiques se rapportant au développement minimisent depuis toujours la contribution des femmes aux moyens d'existence des ménages.