ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should review, enact and amend legislation where necessary to eliminate discrimination and promote quality education for all members of minorities.
French: Les États devraient réexaminer leur législation et, si nécessaire, la modifier ou promulguer de nouvelles lois en vue d'éliminer la discrimination et de favoriser l'accès de tous les membres des minorités à une éducation de qualité.
English: A CEDOE includes administration, management, or financing of the corporation, and salary, wages, or other remuneration or related benefits paid to a person employed by the corporation whose duties were not all or substantially all directed toward exploration or development activities.
French: Les FGEAC comprennent les frais engagés ou effectués relativement à l'administration, à la gestion ou au financement de la société ou relativement au traitement, salaire ou autre rémunération ou aux avantages connexes versés à l'égard d'une personne employée par la société dont les fonctions n'étaient pas toutes ou presque toutes axées sur des activités d'exploration ou d'aménagement.
English: Informal documents: INF.34 (United Kingdom) INF.40 (Belgium) INF.49 (IATA)
French: Documents informels: INF.34 (Royaume-Uni).  INF.40 (Belgique).
English: The release and disclosure of information for the purpose of enforcing support orders shall not be deemed a contravention of any Act or regulation or any common-law rule of confidentiality.
French: La communication et la divulgation de renseignements aux fins de faire exécuter les ordonnances de soutien ne sont réputées contrevenir à aucune loi, à aucun règlement ni à aucune règle de common law relative aux renseignements confidentiels.
English: He did the research for the introduction, context and epilogue sections of Once in French America, and was responsible for all the exhibition videos, the exhibition's background music and the CD of this music co-produced with Disques Lyres and l'Ensemble Stadaconé.
French: Il a effectué la recherche des sections Introduction, Mise en contexte et Épilogue de l'exposition Il était une fois en Amérique française. Il est responsable de toutes les vidéos, du fond sonore musical de l'exposition et du disque compact de cette musique, disque coproduit avec Disques Lyres et L'Ensemble Stadaconé.
English: The restaurant "Le Relais Vermeer" offers seasonal gourmet cuisine under a glass roof, surrounded by wooden panelling, in a reposing blue decor, perfect for any occasion, relaxed or formal.
French: Notre Restaurant gourmet, le Relais Vermeer, vous propose sa carte de saison dans un décor romanesque reposant et intime réhaussé de boiseries et coiffé d´une superbe verrière.
English: What measures have been taken by the Government to protect the Roma, particularly against police violence?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour la protection des Gitans/Tziganes, en particulier en matière de violence policière?
English: Would that be the same Phil Fontaine who urged the Prime Minister, when there was speculation that Minister Prentice would be moving to the environment portfolio, to not move Minister Prentice but to leave him in his present portfolio because of the excellent working relationship that Minister Prentice has with the leadership of the Aboriginal community?
French: S’agit-il du meme Phil Fontaine qui, ˆ lorsque le premier ministre envisageait de faire passer le ministre ` Prentice au portefeuille de l’environnement, l’a incite´ a ne pas le deplacer mais plutot a continuer a lui confier le meme portefeuille en ´ ˆ ` ` ˆ raison des excellents rapports de travail que le ministre Prentice entretenait avec les dirigeants autochtones?
English:  Ø The Council of Europe and the G8 High-tech Crime Subgroup cooperate closely with each other in this matter.
French:  Ø Le Conseil de l'Europe et le Sous-Groupe sur la criminalité de haute technologie du G8 coopèrent étroitement dans ce domaine.
English: The natural age and stand structure of Scots pine (Pinus sylvestris L.), Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'âge naturel et la structure de groupe du pin écossais (Pinus sylvestris L.), de l'épinette de Norvège (Pices abies (L.)
English: The study provided data on the fatty acids composition and PCB, dioxin, furan and mercury residues in the tissue of wild and farmed Atlantic salmon and rainbow trout.
French: L’étude a permis de connaître la composition en acides gras et en résidus de BPC, de dioxines et furannes et du mercure dans la chair des saumons atlantiques et truite arc-en-ciel d’élevage et sauvages.
English: (e) Survey of human rights-related technical cooperation projects.
French: e) Inventaire des projets de coopération technique liés aux droits de l'homme.
English: McCain Foods Limited Mr. D.M. Gillis, a solicitor representing McCain Foods Limited (hereinafter McCain), declared McCain's opposition to the application and pointed out that CP was contractually obligated to operate and maintain the line for 999 years according to the lease with NBR.
French: McCain Foods Limited M. D.M. Gillis, procureur pour McCain Foods Limited (ci-après McCain) signifie l'opposition de McCain à la demande et fait valoir que le CP a l'obligation contractuelle d'exploiter et de maintenir la ligne pendant 999 ans, selon le bail passé avec NBR.
English: This summer, members of the YMCA of Greater Moncton will be shaking and shimmying to an infectious Latin beat!
French: Cet été, des membres du YMCA du Grand Moncton bougeront sur un rythme latino contagieux!
English: Summary records of meetings of the Committee shall be drawn up in the working languages.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues de travail.
English: One indispensabIe precondition for effective policy-making in this field would be that market prices reflect the true costs.
French: L'adéquation entre les prix du marché et les coûts réels serait un préalable indispensable à l'efficacité de la politique dans ce domaine.
English: I offered to mule a knife, which seems to please him, in exchange for a nice old coin that shows me when I was suddenly awakened from my sleep by an external cause.
French: J'ai offert de mule d'un couteau, qui lui semble s'il vous plaît, en échange d'une pièce de monnaie Vieux Nice qui me montre quand je fus réveillé en sursaut de mon sommeil par une cause extérieure.
English: No training Initial training Ongoing training
French: O Aucune formation O Formation initiale O Formation continue
English: Over the course of her career, she has acquired extensive experience and expertise in various human rights areas, including pay equity and employment equity.
French: Au cours de sa carrière, elle a acquis une vaste expérience de divers domaines liés aux droits de la personne, dont la parité salariale et l'équité en matière d'emploi.
English: I would ask the Commissioner whether there are any plans to engage in an economic partnership agreement with Japan.
French: Je souhaiterais demander à M. le commissaire si des projets prévoient de conclure un accord de partenariat économique avec le Japon.
English: PART A This part establishes the safety and emergency procedures information which must be contained in the flight attendant manual; issued to each flight attendant; readily available for reference during flight; and is approved by Transport Canada.
French: PARTIE A Cette partie contient les renseignements sur les procédures de sécurité et d'urgence dont la publication dans le Manuel des agents de bord, la distribution à chaque agent de bord, la consultation facile en vol et leur approbation par Transports Canada sont de nature obligatoire.
English: This regulation will make life easier for citizens.
French: Ce règlement va faciliter la vie des citoyens.
English: We have never asked to see Mr Prodi' s party membership card in order to vote him into such a high post.
French: Pas plus aujourd'hui qu'hier nous n'avons réclamé à M. Prodi une carte de parti pour le nommer à un poste à si haute responsabilité.
English: Seniors and other travellers with special needs will also find the information and links on the site useful in planning their trips.
French: Les personnes âgées et les autres voyageurs ayant des besoins spéciaux y trouveront aussi des renseignements et des liens qui leur seront utiles pour planifier leurs déplacements.
English: While there have been relatively minor and short-lived dips in Canada's historical emissions (for example, in 1991 due to an economic recession, and in 2001 due to the impacts of the terrorist attacks of September 11, 2001), in general, emissions have grown steadily since 1990.
French: Alors que des baisses relativement mineures et à court terme ont eu lieu dans les émissions historiques du Canada (par exemple en 1991, en raison d'une récession économique, et en 2001, en raison de l'influence des attaques terroristes du 11 septembre 2001), les émissions ont, en général, augmenté de façon constante depuis 1990.
English: As a consequence, the likelihood of co-infection among the Canadian population is growing.
French: Par conséquent, la probabilité de co-infection s'accroît au sein de la population canadienne.
English: [15] Further, with respect to examination question number 13(B), the appellant contended that Ms. Kocic had unreasonably been awarded eight marks, for her response to both the first portion of question number 13(B) and the second portion of that question.
French: [15] En outre, en ce qui a trait à la question no 13(B) de l'examen, l'appelante soutient que Mme Kocic n'aurait pas dû obtenir huit points pour sa réponse à la première portion de la question no 13(B) et à la seconde portion de cette question.
English: We want the people to be able to live in the houses they bought.
French: Nous voulons que nos concitoyens puissent vivre dans les maisons qu'ils ont achetées.
English: Located at the same latitude as northern California, Point Pelee’s climate is also modified by Lake Erie, which lines its beaches on two sides of the triangularshaped peninsula.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée est à la même latitude que le nord de la Californie et son climat est également modifié par le lac Érié, qui entoure les plages de cette péninsule de forme triangulaire sur deux côtés.
English: An experienced mission officer decried the absence of "a concise handout we can leave behind, not a 50-page study like the KPMG report".
French: La mission de Tokyo dit avoir tiré un « bon avantage » de l'étude de KPMG, « mais nous entendons beaucoup de choses sur Mexico et nous n'obtenons pas les données nécessaires pour comparer notre situation à celle de Mexico ».
English: These multipliers are given in Table 4.
French: Les multiplicateurs sont indiqués au tableau 4.
English: Visible minorities received 9.5% of hires overall. These included 11.3% permanent and 8.7% temporary hires.
French: Les membres des minorités visibles ont bénéficié de 9,5 % du recrutement, soit 11,3 % du recrutement dans des postes permanents et 8,7 % des postes temporaires.
English: Coface is rated AA by Fitch and Aa3 by Moody’s.
French: Coface a obtenu la cote AA de Fitch et Aa3 de Moody’s.
English: The term “deportation” has a specific historical background in that it is closely linked to certain dramatic events during the Second World War.
French: Le terme « déportation » a une charge historique particulière en tant qu'il est étroitement lié à certains événements dramatiques de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Institutions should use the information in the example of template 2 found at Annex B. The information in the shaded areas should be the same for all institutions Similarly, if institutions choose to report to Parliament on the User Fees Act in the DPR, they should use the information in the example of template 1 found at Annex A. The information in the shaded areas should be the same for all institutions.
French: Les institutions doivent utiliser les renseignements présentés dans l'exemple du modèle 2 retrouvé à l'annexe B. L'information apparaissant dans les parties ombragées devrait être la même pour toutes les institutions. De la même façon, en ce qui concerne la Loi sur les frais d'utilisation, lorsque les institutions choisissent de rendre compte au Parlement en utilisant le RMR, elles doivent utiliser les renseignements présentés dans l'exemple du modèle 1 retrouvé à l'annexe A. L'information apparaissant dans les parties ombragées devrait être la même pour toutes les institutions.
English: The following is additional criteria to determine the scope of eligible products:
French: On trouvera ci-dessous des critères additionnels permettant de déterminer l'étendue des produits admissibles :
English: The current proposal also aims to simplify and to clarify the text of CEVNI in order to provide skippers with easy access to the applicable traffic rules.
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 2, «MARQUES ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU DES BATEAUX; JAUGEAGE»
English: The observed allowed line is in good agreement with computations for electron impact broadening in quasi-static ion fields.
French: La raie permise observée est en bon accord avec les calculs effectués pour l'élargissement par impact électronique dans des champs ioniques quasi statiques.
English: The new framework is a good example of reducing the regulatory uncertainty for European industry by replacing 25 national standards by one European rule.
French: Le nouveau règlement permettra aux autorités de concurrence et aux juridictions des États membres, parallèlement à la Commission, d'appliquer intégralement les règles de concurrence de l'Union européenne.
English: While war diaries have stringent requirements for the preservation of written information, "[i]t is particularly important that Operations Logs...be included".104 A properly maintained log would "provide the minute­to­minute sequential information as it occurred within Operation Deliverance deployment to Somalia".105 Of special interest to us were the logs from three commando units (1 Commando, 2 Commando, and 3 Commando) as well as the Service Commando logs.
French: Les enquêteurs du SNE ont en outre signalé que, si le public apprenait à quel point le système du CODN était inefficace pendant cette période, cela pourrait susciter des inquiétudes101. Cette enquête et notre propre examen des diverses versions de ces registres indiquent que les registres du CODN ne constituent pas un relevé fiable des activités menées au Centre des opérations.
English: The report then goes on to consider the following issues: 1) Has there been a significant increase in bilateral temporary immigration between Canada and the United States? 2) Is any such increase primarily the result of complementarity between increased trade, investment and factor mobility, or does it primarily reflect other factors, such as better earnings prospects in the other country?
French: L’étude se penche ensuite sur les questions suivantes : 1) Y a-t-il eu une augmentation significative de l’immigration temporaire bilatérale entre le Canada et les États-Unis? 2) Cette augmentation est-elle avant tout le résultat d’une complémentarité entre la hausse des échanges commerciaux, de l’investissement et de la mobilité des facteurs, ou reflète-t-elle surtout l’influence d’autres facteurs comme la perspective d’une meilleure rémunération dans l’autre pays?
English: Such collaborative knowledge partnerships also extend the international role and impact of Canadian research and leverage external funding to support new research.
French: Ils s’intéressent également au rôle et à l’impact de la recherche canadienne en sciences humaines sur la scène internationale.
English: The letter is reproduced in the form received and published in the Annex to this document.
French: La lettre est reproduite dans la forme sous laquelle elle a été reçue et est annexée au présent document.
English: The Commission is currently (since January 2002) evaluating the functioning of Regulation 240/96 concerning application of competition rules to technology transfer agreements.
French: La Commission procède actuellement (depuis janvier 2002) à l'évaluation du fonctionnement du règlement 240/96 concernant l'application des règles de concurrence aux accords de transfert de technologie.
English: Class, T. and K. Ballschmiter, "Chemistry of Organic Traces in Air VI:
French: III, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA 440/4-79-029B (1979).
English: Expand the outreach efforts of Atlantic Canada Business Service Centres (CBSC) to improve access to business information.
French: Renforcer les efforts d'extension des services des centres de services aux entreprises (CSE) dans la région de l'Atlantique pour améliorer l'accès à l'information commerciale.
English: Enjoy the experience of winning your favourite online casino games now!
French: Profitez de votre expérience gagnante au Quatro Casino!
English: The completion of the railway renders their hunting grounds easily accessible at all seasons of the year...
French: Avec le train, on peut se rendre sur leurs terrains de chasse en toute saison...
English: It is equipped with a living room of 35 m² (about 376 ft²), with a kitchen/dining room, with a balcony, with a terrace and with a garage.
French: Cuisine américaine sur séjour de 40 M². 5 chambres dont une de 20 M².
English: MS Windows Server 2003 (64-bit) Service Pack is an application all Windows Server 2003 users must try.
French: MS Windows Server 2003 (64-bit) Service Pack est une application que ne peuvent laisser passer les utilisateurs de Windows Server 2003.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Photos - 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Woman and Official Languages, accompanied by representatives of the publishing industry and Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), at the announcement of more than $14.7 million in Government of Canada funding for publishers in Quebec.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Photos - 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, entourée des représentants de maisons d’éditions et de M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, lors de l’annonce d’un appui de plus de 14,7 millions de dollars versé par le gouvernement du Canada aux éditeurs du Québec.
English: Economies in Transition The treatment of countries that are in the process of transition to market economies has become an issue with respect to anti-dumping measures.
French: Économies en transition Le traitement des pays en voie d'accéder à une économie de marché est devenu un problème en ce qui concerne l'imposition de mesures antidumping.
English: 1 From the early 1940s to the early 1960s the Canadian fertility rate (average number of children born to each woman aged 15 to 45) increased from 2.8 to 3.9.
French: 1 Entre le début des années 1940 et le début des années 1960, le taux de fécondité au Canada (nombre moyen de naissances par femme âgée de 15 à 45 ans) est passé de 2,8 à 3,9.
English: The Board requests UNICEF, jointly with UNDP and UNFPA, to make further proposals to improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure, as stipulated in Board decision 2005/9.
French: Le Conseil prie l'UNICEF, en association avec le PNUD et le FNUAP, de faire de nouvelles propositions visant à améliorer et à rationaliser la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays, ainsi qu'il l'a demandé dans sa décision 2005/9.
English: [ 2007-08-23 ] The Government of Canada is Offering One-time Payments to Commercial Businesses, Non-profit Organizations and Individuals who Submit a Reasonable, Justifiable and Substantiated Claim of Financial Loss as a Result of the Extraordinary Security Measures Required for the Summit Held in Montebello, Québec, on 20 and 21 August 2007 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-08-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2007-08-23 ] Le gouvernement du Canada offre des paiements uniques aux entreprises commerciales, aux organismes à but non lucratif et aux particuliers qui présentent une réclamation raisonnable, justifiable et fondée pour les pertes financières causées par les mesures de sécurité extraordinaires que nécessitait le Sommet qui a eu lieu à Montebello (Québec), les 20 et 21 août 2007 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-08-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The airline noted that demand for its premium short-haul services, in particular, had softened in September.
French: Les mesures de sécurité accrues à la suite du complot terroriste au Royaume-Uni au cours de ce mois ont réduit de 1 % les prévisions de revenus de BA, limitant la croissance à 5 ou 6 %.
English: The bill was submitted to Parliament in December 2001. The Executive requested in March 2002 that the bill be given urgency status.
French: Corée En octobre 1998, le Gouvernement coréen a officiellement présenté le projet de loi visant la ratification de la Convention ainsi que sa loi de mise en vigueur à l'Assemblée nationale qui les a approuvés le 17 décembre 1998.
English: One hundred and thirty years ago, the then British Prime Minister said that the job of economists was to prevent the government from harming the economy.
French: Il y a cent trente ans, le Premier ministre britannique de l’époque déclarait que le rôle des économistes était d’empêcher le gouvernement de nuire à l’économie.
English: • BINUB “Media monitoring”, 6 December 2008, midday
French: • BINUB « Media monitoring », 6 décembre 2008, mi-journée
English: Recommendation 12.8 The Committee recommends that the CRTC develop regulations to ensure that data collected by broadcasters and/or broadcasting distribution undertakings (BDUs) from the interactive and feedback capabilities of set-top boxes and other digital devices be in compliance with applicable privacy and consumer laws.
French: Recommandation 12.8 Le Comité recommande que le CRTC élabore des règlements pour que les données recueillies par les diffuseurs et/ou les entreprises de distribution de radiodiffusion à partir des capacités interactives et de rétroaction des décodeurs ou d'autres dispositifs numériques soient conformes aux lois pertinentes sur la confidentialité et la consommation.
English: International Indian Treaty Council Organization of Indigenous Peoples from North, Central, South America and the Pacific working for the Sovereignty and Self-Determination of Indigenous Peoples and the recognition and protection of Indigenous Rights, Traditional Cultures and Sacred Lands.
French: International Indian Treaty Council (en anglais seulement) Organisation de peuples autochtones des Amériques et du Pacifique, œuvrant à la souveraineté et à l'autodétermination des peuples autochtones, et à la reconnaissance et la protection des droits, des cultures et des terres sacrées autochtones.
English: In doing so, it assumes corporate responsibility for data quality, data monitoring and data reporting.
French: Ce faisant, elle assume la responsabilité ministérielle de la qualité des données, de la surveillance et de l’établissement de rapports sur celles-ci.
English: We all know, partly from comparison with other countries, that if the situation remains as bad as this, if there is no prospect of an improvement in the economic situation, this will have a very negative impact on the chances of improving the functioning of democracy.
French: Nous savons tous, notamment en faisant la comparaison avec d’autres pays, que si la situation reste aussi défavorable, si l’on n’entrevoit pas d’amélioration de la conjoncture économique, cela aura un impact très négatif sur les possibilités d’améliorer le fonctionnement de la démocratie.