ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific objectives of Canadian Culture Online are to help Canada achieve a critical mass of quality digital cultural content, increase visibility and build audiences for the content, and foster an environment that is conducive to digital cultural content creation.
French: Les objectifs spécifiques de Culture canadienne en ligne sont de favoriser l’élaboration d’une masse critique de contenu culturel numérisé de qualité, d’en accroître la visibilité, de créer des auditoires pour ce contenu, et d’établir un environnement propice à la création de contenu culturel numérisé.
English: The anthrax scare shows how important and urgent such steps are30.
French: La crise de l’anthrax illustre l’importance et l’urgence de cette démarche30.
English: It does not mean challenging the independence of the European Central Bank or artificially coordinating economic policy decisions, which must continue to be made according to the circumstances of each country.
French: Cela ne signifie pas la remise en cause de l'indépendance de la Banque centrale européenne, ni une coordination artificielle des décisions de politique économique, qui doivent continuer à être prises en fonction des circonstances propres à chaque pays.
English: A7.3.1 General Concepts Emission estimate uncertainty is composed of 1) model uncertainty and 2) parameter uncertainty.
French: A7.3.1 Concepts généraux L'incertitude de l'estimation des émissions est composée de celle du modèle et de celle des paramètres.
English: Feedback from about ten to 15 people (managers, peers, direct reports, customers, and others) are gathered, and performance is assessed against a set of six Leadership Criteria.
French: Toutes les lacunes identifiées quant aux besoins et aux talents sont alors évaluées pour déterminer si elles peuvent être comblées par l'expérience ou par le recrutement à l'externe.
English: • Enhance communication to stakeholders.
French: • Améliorer les communications avec les intervenants.
English: Ordering by unknown foreign citizens.
French: Commandes faites par des citoyens étrangers inconnus.
English: The Committee also stresses once again the need for developing uniform guidelines among the implementing entities in order to achieve coherent and coordinated reporting on activities, performance and outcomes of the regular programme of technical cooperation (ibid., para.
French: De plus, il souligne une nouvelle fois que des directives uniformisées devraient être mises au point à l'intention des agents d'exécution, afin que les rapports sur les activités, les résultats et les produits du programme ordinaire de coopération technique soient cohérents et coordonnés (ibid., par. V.60).
English: Scientific evidence has linked variant CJD to eating contaminated beef products from animals infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad-cow disease."
French: Des études scientifiques lient la variante de la MCJ à la consommation de viande contaminée provenant d'animaux infectés par l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou «maladie de la vache folle».
English: Anyway the times of navigation are always welcome.
French: D 'ailleurs les temps de navigation sont souvent les bienvenus.
English: This implies that he is to be put on trial, probably at the instigation of General K.A.
French: Ceci veut dire qu'il fait l'objet d'un procès, à l'origine duquel se trouve probablement le Général K.A.
English: – Low income after tax [online].
French: – Faible revenu après impôt [en ligne].
English: In other countries the consequence is either to entitle a customer to rescind the contract or to extend the period within which a consumer may unilaterally cancel an order.
French: Dans d'autres, il a pour effet d'autoriser le consommateur à résoudre le contrat ou de prolonger la période durant laquelle ce dernier peut unilatéralement annuler une commande.
English: It will likely be the fall 2006 before HC is able to inform about the next steps.
French: Il est donc peu probable que Santé Canada puisse présenter les prochaines étapes avant l'automne 2006.
English: Analogous Fields 15.44 The field of search should, where appropriate, include analogous fields to the extent they are consistent with the description and drawings.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 154 Domaines analogues 15.44 Le champ de recherche doit, si besoin est, s’étendre à des domaines analogues dans la mesure où ils sont compatibles avec la description et les dessins.
English: Bank  Rooms
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Parker Ridge (2010m and 2350m) Marmot Basin (1985m and 2360m) Maximum (ºC) N/A N/A Minimum (ºC) N/A N/A Snowfall (cm) N/A N/A Precipitation (mm) N/A N/A Snowpack (cm) N/A N/A Wind speed
French: Chaînon Parker (2010 m et 2350 m) Marmot Basin (1985 m et 2360 m) Maximum (ºC) N/A N/A Minimum (ºC) N/A N/A Chutes de neige (cm) N/A N/A Précipitations (mm) N/A N/A Manteau neigeux (cm) N/A N/A Vitesse du vent
English: • Enhancing the industry's ability to compete; and
French: • Accroître la compétitivité de l'industrie;
English: Among immediate actions, the Programme of Action for the Prevention and Rehabilitation of Disabilities (PreveR-Dis) was implemented, which promotes alternatives for overcoming the prevention and rehabilitation backlog.
French: L'une des actions immédiates engagées cette année là a été le Programme d'action pour la prévention et la réhabilitation des handicaps (PreveR-Dis), qui encourage des solutions alternatives pour remédier au retard en matière de prévention et de rééducation.
English: Table 4 Human resources: component 3, civil society and human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, affaires civiles et droits de l'homme
English: However, they will still remain natural partners in supplementing one another for quite some time.
French: Toutefois, elles resteront des partenaires naturels, complémentaires, pour quelque temps encore.
English: (Signed) Dr. Mikhail Wehbe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mikhail Wehbe
English: In Canada, total consumption of beef and veal reached a Peak in the 1981-84 period and declined steadily thereafter.
French: Source :
English: ::IFPD - International Foundation for Population and Development ::.
French: ::IFPD - Fondation internationale pour la population et le développement ::.
English: Owners of any facilities on the ice should move them safely ashore.
French: Les personnes possédant du matériel sur la glace doivent le mettre à l’abri.
English: Our crew and terminal staff are pleased to offer additional assistance for persons with disabilities.
French: Notre équipage et le personnel de la gare maritime sont toujours heureux de prêter assistance aux personnes ayant une déficience.
English: From the main door of plant to end of wharf, approximately 100 m.
French: De la porte principale de l'usine jusqu'à la fin du quai, environ 100 m.
English: Screw type anchors are usually steel.
French: L’appel d’offres original énonçait les exigences techniques suivantes : 3.
English: Note An LLP student who dies may not have been the person who made the LLP withdrawal.
French: Remarque L'étudiant qui décède n'est peut-être pas la personne qui a fait le retrait.
English: Or. de Justification A blanket restriction of the period of validity of driving licences should be rejected, since this would not lead to an improvement in safety, but merely generate additional costs as licences would have to be renewed on a periodic basis.
French: Justification Il y a lieu de rejeter une restriction généralisée de la durée de validité des permis, sachant qu'une telle restriction ne permet pas d'améliorer la sécurité et qu'un renouvellement régulier ne fait qu'entraîner des coûts.
English: All superannuation payments are sent directly to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), P.O. Box 5010, (if delivered, 10 Weldon Street), Shediac, N.B. EOA 3GO.
French: Tous les paiements de pensions de retraite sont envoyés directement au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), C.P. 5010, (si livrés, 10, rue Weldon), Shediac (N.-B.)
English: In Canada's age of sail (1800-75) over 4000 ships, each exceeding 500 tons burthen, were built in Canada.
French: À l'époque de la voile au Canada (1800-1875), on y construit au-delà de 4000 navires jaugeant plus de 500 t chacun.
English: DÉCARY J.A. NADON J.A. SEXTON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE NADON LE JUGE SEXTON ENTRE :
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.32 (and A/C.2/61/L.32/Rev.1)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.32 (et A/C.2/61/L.32/Rev.1)
English: They are experts in court tactics and in examining witnesses.
French: nombreuses tout comme les compétences dans ce domaine.
English: For many developing countries, there are no early signs of so-called green shoots of economic recovery.
French: Pour de nombreux pays en développement, les tout premiers signes d'une reprise économique ne sont pas encore apparus.
English: "That's where our company's patented micro-encapsulation technology has given us a distinct competitive advantage."
French: La technologie de micro-encapsulation que nous avons brevetée nous avantage nettement sur la concurrence.
English: Once the provisions had been explained to the population at large, it might be possible to hold a referendum on the matter.
French: Après avoir expliqué les dispositions à l'ensemble de la population, il sera peut-être possible de procéder à un référendum sur la question.
English: Users can search by name, by organisation chart and by keyword.
French: Les utilisateurs peuvent effectuer les recherches par nom, par organigramme et par mot clé.
English: To intensify consultation and cooperation, it was agreed to make full use of and further strengthen the institutional provisions of the Transatlantic Declaration of November 1990, which set out the common goals:
French: Il a été décidé, afin d'intensifier la consultation et la coopération, d'utiliser pleinement et de renforcer les dispositions institutionnelles de la Déclaration transatlantique de novembre 1990, qui énonçait les objectifs communs des deux parties, à savoir
English: In addition, the IRPA requires that all decisions taken under the Act are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the Act be applied in a manner that complies with international human rights instruments to which Canada is a signatory.
French: De plus, la LIPR nécessite que toutes les décisions prises en vertu de la Loi soient conformes aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et que la loi soit appliquée en conformité avec les instruments internationaux portant sur les droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: Luxembourg's rock band METRO will play at DÚNÉ concert as support.
French: Les luxembourgeois de METRO jouent en première partie du concert de DÚNÉ.
English: Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service (Yugoslavia) 20.
French: Ordonnance sur les équipages civils des navires auxiliaires 18.
English: The cost of widening and maintaining the approaches of the said crossing and the cost of sidewalk construction shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement et de l'entretien des approches dudit croisement et le coût de construction des trottoirs devront être payés par le demandeur.
English: Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market The Lisbon conclusions: higher priority for lifelong learning by encouraging work with social partners and enhanced complementarity between lifelong learning and adaptability.
French: Conclusions du sommet de Lisbonne : accorder plus d'importance à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en encourageant la coopération avec les partenaires sociaux et en améliorant la complémentarité entre l'éducation et la formation tout au long de la vie et la capacité d'adaptation.
English: The questions did not raise this issue, but verification of the answers would have helped to determine these qualities and to justify the award of points for them.
French: Les questions n'ont pas soulevé ce point, mais la vérification des réponses aurait aidé à établir ces qualités et à justifier l'attribution des points correspondants.
English: • standardizes authentication services across the government (and has the potential to do so across jurisdictions as well to enable a 'Canada' security brand for e-services);
French: • normalise les services d'authentification dans l'ensemble du gouvernement (et pourrait permettre de le faire dans l'ensemble des administrations, en plus d'instituer la marque de sécurité du « Canada » pour les services en direct);
English: Upon consultation, the citizens of Botswana had expressed a preference for maintaining the death penalty.
French: Les Botswanais ont été consultés et ils ont souhaité maintenir la peine de mort.
English: Description This is a charming 1 bedroom apartment situated just 5 minutes walking from The famous Ramblas.
French: Description Ce charmant appartement à une chambre est situé à seulement 5 minutes à pieds des fameuses Ramblas.
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the work of its twentieth session;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa vingtième session;
English: Concerning the double-purpose schemes F16H 48/06 to 48/30 and F16H 59/00 (project H 031), the rapporteur was invited to prepare notes for multiple classification, based on the standardized notes, after group F16H 48/04 and before group F16H 59/00.
French: En ce qui concerne les schémas à deux fins F16H 48/06 à 48/30 et F16H 59/00 (projet H 031), le rapporteur a été invité à établir des notes pour le classement multiple, à partir des notes normalisées, après le groupe F16H 48/04 et avant le groupe F16H 59/00.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries & Oceans invites all Canadians to join Fisheries & Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of blue, fin, and sei whales and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite toutes les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour soutenir et mettre en œuvre cette stratégie pour le bien des rorquals bleus, communs et boréaux et de la société canadienne dans son ensemble.
English: It appears, though, that this regulation is not being observed properly, as many illegal waste shipments take place.
French: Toutefois, il apparaît que ce dernier n’est pas respecté comme il se doit. En effet, on observe de nombreux transferts illégaux de déchets.
English: You fail to perceive that it is a greater waste of time to use it badly than to do nothing, and that a child badly taught is further from wisdom than a child who has been taught nothing at all.
French: Vous ne voyez pas que cest bien plus le perdre den mal user que de nen rien faire, et quun enfant mal instruit est plus loin de la sagesse que celui quon na point instruit du tout.
English: As in many other eukaryotic genomes, interspersed repetitive elements are the most abundant class of repetitive DNA in the cotton genome.
French: Comme dans plusieurs autres génomes eucaryotiques, les séquences répétées dispersées forment la classe la plus abondante chez le cotonnier.
English: Accordingly, the Guidelines must be seen and interpreted as provisions which advance the purposes of section 11 of the Act.
French: Par conséquent, l’Ordonnance doit être considérée et interprétée comme un ensemble de dispositions qui favorisent la réalisation de l ’objet de l’article 11 de la Loi.
English: I think we have a huge crisis of confidence in consumer protection and unless derivatives are labelled, in other words, unless there is transparency and liability and responsibility can be taken ...
French: Je pense que nous traversons une importante crise de confiance en matière de protection des consommateurs et sans le marquage des dérivés, c'est-à-dire, sans l'établissement d'une transparence et d'une responsabilité, sans une prise de responsabilité...
English: By implication, this information should alert the carrier to the likelihood that she must also be carried down stairs, especially given the fact that the carrier was made aware of the reason for her request for services.
French: Cette information aurait dû alerter le transporteur de la probabilité qu'elle doive aussi être portée pour descendre, compte tenu que celui-ci avait été informé de la raison de la demande de services.
English: Post profiles of women riders across all disciplines of riding and experience levels.
French: De compiler et afficher sur le web des sources d'information sur les différentes ressources disponibles pour les motocyclistes féminins.
English: C. Major employment policies and measures to guarantee the right to work
French: Principales politiques et mesures relatives à l'emploi visant à garantir le droit au travail
English: The purpose of the projects was to generate evidence and information that a range of decision makers - such as governments and regional authorities - could use to make better, more-informed decisions about how health services should be organized and delivered to best meet the needs of Canadians.
French: L'objectif des projets était de générer des données probantes et des renseignements qui serviraient à toute une gamme de décideurs - tels que les gouvernements et les autorités régionales - pour qu'ils prennent des décisions plus éclairées sur la façon dont les services de santé doivent être structurés et offerts pour mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: The latter coordinates federal institutions' participation in the week-long event with several celebrities as honourary patrons.
French: Ce dernier coordonne la participation des institutions fédérales à l'événement sous le patronage d'honneur de plusieurs personnalités de prestige.
English: The cost of Premiums increased by 1.0%, while Vision Care and Other Health Care expenditures decreased by 6.2% and 6.0% respectively.
French: Les dépenses liées aux primes ont augmenté de 1,0 %, alors que les dépenses liées aux soins de la vue et aux autres soins de santé ont diminué respectivement de 6,2 % et de 6,0 %.
English: The main question is what rights exactly can be used as collateral.
French: La principale question est de savoir quels sont exactement les droits pouvant être utilisés comme garantie.
English: - - -Other: 5803.90.91 00 - - - -Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags; Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags 5803.90.92 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of polyesters ..........................................................................................
French: - - -Autres : 5803.90.91 00 - - - -Uniquement de polypropylène, devant servir à la fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons 5803.90.92 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -De polyesters .........................................................................................
English: In other words, there can be no inventory loading.
French: En d’autres termes, il ne peut y avoir consignation abusive.
English: China is the world’s largest coal producer and consumer, and one of the largest sources of GHG emissions.
French: La Chine est le plus grand producteur et consommateur mondial de charbon, et l’une des plus importantes sources d’émissions de gaz à effet de serre.
English: • Recommended Best Practices and Rationales
French: • Pratiques exemplaires recommandées et leurs fondements
English: The same again holds for the provision on non-punishment of victims, where the vague wording raises doubts as to the genuineness of the will to protect victims who have been forced to commit offences.
French: Il en est encore de même quant à la disposition de non-sanction des victimes dont l’imprécision laisse douter de la réelle volonté de protéger les victimes contraintes de commettre des infractions.
English: Although all organisations focus in one way or another on immigrants, they differ in the degree to which they target immigrants and/or other groups.
French: Bien que toutes les organisations soient centrées d’une manière ou d’une autre sur les immigrés, elles diffèrent dans le degré où elles visent les immigrés et/ou autres groupes.
English: • deferring the taxation of certain stock option benefits, increasing the stock option deduction and allowing an additional deduction for certain stock option shares donated to charity.
French: • le report de l'impôt à l'égard de certaines options d'achat d'actions, l'augmentation de la déduction accordée au titre de ces options et une déduction additionnelle à l'égard des actions obtenues en vertu de ces options et faisant l'objet d'un don à un organisme de bienfaisance.
English: The International demand for seafood is on the rise and the stability of national markets bode well for the viability of this project. The project will generate approximately $1.3 million in projected revenue over the first three years.
French: La hausse de la demande internationale de fruits de mer et la stabilité des marchés nationaux sont prometteuses pour la viabilité de ce projet, qui est censé générer des recettes d'environ 1,3 millions de dollars au cours de ses trois premières années d'existence.
English: Policymakers and development planners require effective means for developing, disseminating and building capacity for adaptation, for example through building on existing planning frameworks.
French: Les décideurs et les planificateurs du développement ont besoin d'outils efficaces pour développer et renforcer les capacités d'adaptation, en mettant par exemple à profit les cadres de planification existants.
English: He emphasized the need to allocate adequate resources for the effective functioning and strengthening of the United Nations information centres in developing countries.
French: L'intervenant a souligné qu'il convenait d'affecter les ressources nécessaires au fonctionnement et au renforcement effectifs des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement.
English: First extension of the first country cooperation framework for Comoros DP/CCF/COI/1/EXT.I
French: S'il ne pouvait pas mobiliser des ressources de base supplémentaires, il ne pourrait pas maintenir ses activités à leur niveau actuel.
English: The instructors have been deployed to 12 police sectors throughout the country and will train some 18,500 police personnel.
French: Ces instructeurs, qui ont été déployés dans 12 secteurs de police à travers le pays, assureront la formation de quelque 18 500 policiers.
English: The supply has created some demand, but that still leaves unutilized capacity which is not anticipated to be fully utilized in Nairobi.
French: Si l'offre a créé une certaine demande, il reste encore des capacités dont on ne prévoit pas qu'elles puissent être pleinement utilisées à Nairobi.
English: Given the constant mark-up in the pricing rule, the derivative on the right-hand side is equal to Mt/(1+t).
French: Le modèle prédit que la majoration ne changera pas et que l’élimination des droits sera transférée aux consommateurs proportionnellement au prix actuel du produit fini.