ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing funding mechanisms are not necessarily supportive of researchers moving between fields and grant applications that combine research disciplines are often difficult to review under the current, predominantly discipline-specific, peer review system.
French: Les mécanismes de financement existants n'aident pas forcément les chercheurs qui vont d'un domaine à l'autre, et les demandes de subvention qui combinent plus d'une discipline de recherche sont souvent difficiles à évaluer avec le système d'examen par les pairs actuel, qui est essentiellement disciplinaire.
English: Reaffirms that the principles of equality and non-discrimination are fundamental principles of international human rights law and international humanitarian law that are essential in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme que les principes d'égalité et de non-discrimination sont des principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui sont essentiels dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Standing Committee on Finance identified six areas for change.
French: La mise en oeuvre se poursuit et elle est suivie de près.
English: When our government came to office we stood committed with First Nations to improve access to clean drinking water on reserve.
French: Lorsque notre gouvernement est arrivé au pouvoir, il s'est engagé devant les Premières nations à améliorer l'accès à de l'eau potable propre dans les réserves.
English: It consists of an introduction, general definitions of the Administrative and Foreign Service Category, the occupational groups, and point rating scales.
French: I l comprend une introduction, des définitions générales de la Catégorie administrative et du Service extérieur, de groupes d'occupations et des échelles de cotation numérique.
English: Context The Secretariat supports the Treasury Board by providing analysis and advice related to the utilization and management of approximately $50 billion in direct program expenditures encompassing three areas:
French: Contexte Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en lui fournissant des analyses et des conseils au sujet de l’affectation et de la gestion des dépenses de programme directes du gouvernement, qui totalisent environ 50 milliards de dollars et englobent :
English: Specifically, e-memos were sent to all employees twice in 2002: February 27 and September 3.
French: Deux notes de service électroniques ont été expédiées à l'ensemble du personnel en 2002, soit le 27 février et le 3 septembre.
English: The normal two-year limit on LWOP for illness or injury should not be exceeded unless there is a compelling argument that an exception is warranted by unique circumstances of the case.
French: La période maximale de deux ans prévue dans les cas de congés non payés pour maladie ou accident ne doit pas être dépassée, à moins que les circonstances uniques du cas ne justifient sans conteste une prolongation du congé. 7-6
English: Alpine Aviation (Yukon) Ltd. also carrying on business as Alpine Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Alpine Aviation (Yukon) Ltd. exerçant également son activité sous le nom d'Alpine Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The non-submittal of data, where not compulsory, will be evaluated from time to time by the controller and the resulting decisions to be made will take into account the importance of the requied data in respect of the business relation management.
French: Le refus de fournir les données non liées aux obligations légales et contractuelles, complètement ou en partie, pourrait entraîner l’interruption du rapport ou sa continuation partielle, selon l’importance des informations.
English: Please see the following links for class discussion topics or project ideas.
French: Veuillez voir les liens suivants pour des sujets à discuter en classe ou des idées pour vos projets.
English: Selected key parameters on air pollution effects
French: PRINCIPAUX PARAMÈTRES DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: He noted that the transfer of the WEU to the EU is not yet complete, although much progress may be achieved during the Swedish presidency in the second half of this year.
French: M. Van Aartsen a précisé que le transfert de l’UEO à l’UE n’était pas tout à fait achevé.
English: • PA AQH00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA AQH00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Presentation of Credentials at the Citadelle in Québec June 26, 2008
French: Présentation de lettres de commission et de créance à la Citadelle de Québec le 26 juin 2008
English: It was Parliament and myself who said to the Council that if it did not reach agreement then the whole thing could fall apart.
French: C'est le Parlement et moi-même qui avons dit au Conseil que, s'il ne parvenait pas à un accord, alors tout l'édifice pourrait s'effondrer.
English: A franchisee is usually an independent retail dealer.
French: Section C, questions 1, 2 et 3, (stocks et coût des biens vendus) Exclure :
English: The average annual daily traffic count at the Newport Street/TH&B Spur crossing is expected to grow to 10,000 vehicles by 2005 compared to 2,700 in 1999.
French: Le trafic quotidien moyen annuel au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B atteindra probablement 10 000 d'ici 2005, comparativement à 2 700 en 1999.
English: Tim Hortons now available in Afghanistan Franchise sets up stand in Kandahar for Canadian troops.
French: Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan Établissement d'un comptoir à Kandahar à l'intention des troupes canadiennes.
English: She recalled setting the pass mark for the IBE 820 in consultation with a selection board conducting a similar process in Winnipeg.
French: Celle-ci se souvient avoir établi la note de passage pour l’EIB 820 en consultation avec un jury de sélection qui effectuait un processus semblable à Winnipeg.
English: • Air Quality Index and Atmospheric Hazards
French: • Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques
English: 12th annual report.
French: La stratÃ©gie pour l'environnement arctique : cinq annÃ©es de progrÃ¨s.
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/17 Yukon Agricultural Association An industry-led council administers the funds allocated to Yukon Territory by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/17 Yukon Agricultural Association Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Territoire du Yukon par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ bch/env_contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou sur les sites web des publications de la Direction générale de la santé du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Additionally, workers in certain industries are at a slightly higher risk for exposure to man-made ionizing radiation, including miners, radiographers, and those working in the nuclear power industry.
French: En outre, les travailleurs dans certaines industries connaissent un risque légèrement plus élevé d’exposition au rayonnement ionisant, notamment les mineurs, les radiographes et ceux qui travaillent dans l’industrie électronucléaire.
English: • Provide them to adult literacy classes or English as a second language program for use in the curriculum.
French: • Distribuez-les dans des cours d'alphabétisation ou de français langue seconde destinés aux adultes, afin qu'elles soient utilisées dans le cadre du programme.
English: Canco’s income allocation, therefore, is $1,000 (i.e., 20% x $5,000). This amount is included under "A" of the formula in paragraph 94.3(4)(a).
French: Le revenu attribué à Caninc est donc de 1 000 $ (20 % de 5 000 $) et doit figurer sous l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 94.3(4)a).
English: In section V, paragraph 7, of its resolution 61/236, the General Assembly noted the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective and requested the Secretary-General to report to the Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth.
French: Au paragraphe 7 de la section V de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a pris note de la proposition relative aux normes de production qui consiste à mettre au point une méthode globale de mesure et de gestion des résultats dans l'optique de l'optimisation des fonctions, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte périodiquement, à compter de sa soixante-deuxième session, des indicateurs spécifiques proposés en ce qui concerne le respect des délais, la qualité, la rentabilité financière ainsi que l'apprentissage et le développement institutionnels.
English: No scheme devised in an international conference will work if the people on the ground do not have the right mindset to implement whatever scheme is agreed.
French: Aucun plan conçu dans une conférence internationale ne donnera de résultats si les habitants ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre ce qui a été convenu.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38084  Glenella (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38084 Glenella (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The above-mentioned goals are based on the following underlying principles that the Government of Afghanistan and the representatives of the International Community share:
French: Les objectifs susmentionnés reposent sur les principes fondamentaux ci-après, que partagent le Gouvernement afghan et les représentants de la communauté internationale :
English: The fact that the slogan in question consists of common understandable elements which have already been used on numerous occasions in trade is irrelevant to the assessment of the distinctiveness of the mark applied for, since trade mark law does not protect the separate elements of trade marks and a trade mark must always be considered as a whole.
French: Le fait que le slogan en question soit constitué d’éléments usuels, compréhensibles et qui auraient déjà été utilisés à de nombreuses reprises dans le commerce serait dénué de pertinence pour l’appréciation du caractère distinctif de la marque demandée, puisque le droit des marques ne protégerait pas les éléments isol és de celles-ci et qu’il faudrait toujours envisager la marque dans son ensemble.
English: The Working Party endorsed the Team’s approach to certification, via a literature review in conjunction with the UNECE/FAO secretariat on forest law enforcement governance and trade issue, including illegal logging for presentation at the annual Timber Committee Market Discussion in October 2003 in partial fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe de travail a souscrit à l’approche définie par l’Équipe en ce qui concerne la certification, après avoir examiné la documentation pertinente de concert avec le secrétariat CEE/FAO au sujet de l’application des législations relatives aux forêts et au commerce des produits forestiers, y compris l’exploitation forestière illégale, pour en informer les participants au débat annuel sur le marché du Comité en octobre 2003, conformément à une partie de son mandat.
English: Planned Actual Difference 19 19 0 Expected Outcomes:
French: Prévues Réelles Différence 19 19 0 Résultats prévus :
English: Ask us about our on-site care program.
French: La Grange est située à environ 15 minutes du centre-ville.
English: Children normally have 20 teeth by the age of two.
French: La formation des dents débute avant la naissance.
English: Finally, please indicate what cooperation/coordination has been set up between the State party's authorities, national and international non-governmental organizations, and international organizations.
French: Enfin, indiquer les mesures prises pour assurer la coopération/coordination entre les autorités de l'État partie, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales.
English: The conditions of the shower/washroom buildings are a concern and some cabin owners would prefer to have individual water and sewer services to their cabins.
French: Les bâtiments des douches et des toilettes sont en mauvais état, et certains propriétaires de cabane préféreraient avoir des services d’alimentation en eau et d’égout individuels.
English: At the clinic, the specialist said that no single medication on the market was likely to control the blood pressure, so there were a couple of options. One option would be to try two medications to get the blood pressure to normal.
French: À la clinique, le spécialiste a dit que le recours à un seul médicament sur le marché ne permettrait pas de contrôler l'hypertension, si bien qu'il restait deux options : soit essayer deux médicaments pour ramener la tension artérielle à la normale, soit participer à un essai contrôlé par placebo d'un nouveau médicament contre l'hypertension dont la durée est de six semaines.
English: Part IV - Relocation Upon Termination Expenses and entitlements 4.1 Application 4.1.1 A person employed for a specified term or part-time is not eligible for the benefits provided in this part, unless that person is: (a) assigned to an isolated post for a period of three months or more, and (b) required to work more than one-third of the normal working hours of a full-time indeterminate employee of the same occupational group and level.
French: Partie IV - Réinstallation au terme d'une affectation Frais et prestations 4.1 Champ d'application 4.1.1 Les personnes employées pour une période déterminée ou à temps partiel ne peuvent se prévaloir des avantages prévus par la présente partie, sauf si elles sont : a) nommées à un poste isolé pour une période d'au moins trois mois et b) tenues de travailler plus d'un tiers des heures normalement exigées d'un fonctionnaire à temps plein de même groupe et niveau, nommé pour une période indéterminée.
English: The complainant has not submitted any evidence that would be capable of casting doubt on this finding.
French: La requérante n'a fourni aucun élément permettant d'en douter.
English: Remission is hereby granted of the tax paid by Vera Henderson under Part I of the Income Tax Act in the amount of $4,000.70 for the 2001 taxation year.
French: Est accordée à Vera Henderson une remise de 4 000,70 $ pour l’impôt payé par elle en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition 2001.
English: Canadian firms may also access the 5,459,000 kilogram global quota which is open to any country to supply.
French: Les sociétés canadiennes demeurent aussi admissibles au contingent global de 5 459 000 kilogrammes, ouvert à tous les pays.
English: All rooms are spacious and stylishly appointed with double bed, telephone, cable TV with pay TV, mini bar, fax and notebook connection and safe. Our exclusive bathrooms dispose of floor heating, hair-dryer, cosmetic mirror, shower and WC.
French: Les salles de bains élégantes sont équipées du chauffage au sol, de sèche-cheveux, de miroir de maquillage, de douche et de WC.Quant à la gastronomie, ne manquez pas de profiter de l’offre variée du PALM – RESTAURANT où chacun trouvera le plat à sa convenance.
English: Tuesday, 18 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 18 mars 1008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: We hope nevertheless that the mechanism put in place to ensure that the Council has more detailed information on the implementation of resolution 1325 (2000) with respect to all the situations on its agenda, and that it can engage in dialogue on this subject with the special representatives of the Secretary-General.  We hope that that mechanism will make it possible for those questions to be addressed more effectively and will lead to concrete improvements in the situation on the ground.
French: Nous espérons néanmoins que le mécanisme mis en place pour s'assurer que le Conseil dispose, concernant l'ensemble des situations inscrites à son ordre du jour, d'informations plus détaillées sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et puisse engager un dialogue à ce sujet avec les représentants spéciaux du Secrétaire général, permettra de traiter plus efficacement ces questions, et de conduire à des améliorations concrètes de la situation sur le terrain.
English: Senegal revised its Penal Code with a view to introducing a definition of terrorism into it.
French: Le Sénégal a procédé à la révision de son code pénal en vue d'y introduire une définition du terrorisme.
English: Figure 1 Leading Causes of Death, Number and Percentage of Deaths, 1995 Total Number of Deaths in 1995: 210,733  SOURCE:
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, 1997.
English: In addition to complying with the reporting process, this expectation included the manner of dealing with requests from public servants for permission to be a candidate in an election and ways to ensure that these employees respected the conditions imposed by the PSC.
French: De nombreux représentants et représentantes des ministères et des organismes ont participé aux activités d’apprentissage organisées par la CFP afin d’obtenir les renseignements requis pour conseiller ensuite leurs fonctionnaires à ce sujet.
English: Authorizes the Secretary-General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005:
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les postes suivants aux classes appropriées jusqu'au 30 juin 2005 :
English: Welcomes the activities of the United Nations Environment Programme relating to marine debris carried out in cooperation with relevant United Nations bodies and organizations, and encourages States to further develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
French: Se félicite des activités que mène le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne les débris marins en coopération avec les organes et organismes compétents des Nations Unies et encourage les États à renforcer les partenariats avec le secteur industriel et la société civile pour faire mieux comprendre l'importance des effets des débris marins sur la santé et la productivité du milieu marin et des dommages économiques qu'ils causent;
English: 12.0 Transferability of Import Allocations 12.1 TThe Minister may allow the transfer of import allocations among allocation holders.
French: 12.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 12.1 Le ministre peut autoriser le transfert d'autorisations d'importations entre les détenteurs de quotes-parts.
English: The timetable for reports was designed to allow the Commission to monitor the practical application of the MiFID - and so logically they also should be deferred by 12 months.
French: Ces dispositions devraient entrer en vigueur au moment où la MIFID sera intégralement appliquée dans les États membres; c. les échéances auxquelles la Commission doit présenter une série de rapports concernant les différents aspects de la MIFID et le fonctionnement de celle-ci.
English: In the scenario that the same parameters were adopted in Canada, the potential equivalent activity in Canada -, would be in the range of CDN$300M.70 This level of activity would likely encourage the development of specialized developers and professionals in a number of regions.
French: Si on adoptait les mêmes paramètres, l'activité potentielle équivalente au Canada serait d'environ 300 millions de dollars canadiens. Ce volume d'activité encouragerait probablement l'apparition de promoteurs et de professionnels spécialisés dans un certain nombre de régions.
English: As I already indicated, the percentage of GDP spent on R&D in NI is very low.
French: L’IRTU vise à apporter son aide aux investissements croissants en recherche et développement sur le marché pré-compétitif et le marché à très court terme.
English: I am aware that some countries do not recognize common law or same sex relationships Same Sex Benefits; additionally some benefits may be affected if posted outside Canada.
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) (Vert) Aucune personne à charge Ou (Vert) J’atteste que j’ai interviewé ce militaire et qu’il semble n’y avoir aucun problème pouvant faire obstacle à une affectation à l’extérieur du Canada ou dans une unité isolée pour les personnes à charge du militaire.
English: In most societies, women are associated with the functions of care and maintenance. These include bearing and rearing children and the wider range of activities necessary to the survival and well-being of family members on a daily basis.
French: Les liens conjugaux et les normes culturelles établissent clairement qu'il incombe aux hommes de protéger les femmes et les enfants et de subvenir à leurs besoins (hommes pourvoyeurs).
English: A gluco–manno mixture (90%) is obtained from protected d-glucal whereas only the galacto isomer is formed from protected d-galactal (75%).
French: On obtient un mélange gluco–manno (90%) à partir du d-glucal alors que l'on obtient uniquement l'isomère galacto à partir du d-galactal (75%).
English: In addition to or instead of specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.
French: En plus ou au lieu de l’élection de domicile visée au premier alinéa, la requête peut indiquer que l’avocat ou l’agent consent à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
English: However, for combination products that contain medicinal ingredients that do not contribute directly or obviously to the recommended use/purpose indicated, an explanation, or rationale, for the addition of these medicinal ingredients to the product is required.
French: Toutefois, lorsque les produits issus de combinaisons contiennent des ingrédients médicinaux qui ne contribuent pas directement ou de manière évidente à l'utilisation ou à la fin recommandée du produit selon ce qui est mentionné à cet égard, il faut alors fournir une explication ou la raison de l'ajout de ces ingrédients médicinaux.