ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the payment is not provided with the service request, the documentation will be returned and the service will not be rendered.
French: Si le paiement n'accompagne pas la demande de service, les documents seront renvoyés et le service ne sera pas fourni.
English: As of 31 July 2007, 101 NGOs are affiliated with the forum. These NGOs are working on th ...
French: The BIS was established in the context of the Young Pl ...
English: Although sufficiently detailed data are still lacking, it is probable that developing countries mainly exporting manufactures or services have been harder hit by the recession than commodity exporters.
French: Alors qu'on manque de données suffisamment détaillées, il est probable que les pays en développement qui exportent surtout des produits manufacturés ou des services sont plus gravement touchés par la récession que ceux qui exportent des produits de base.
English: In March 1991, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), in conjunction with the provincial and territorial epidemiologists, published disease-specific case definitions for diseases under national surveillance. For the first time, these case definitions provided standardized criteria for the reporting of cases under national surveillance.
French: En mars 1991, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), de concert avec les épidémiologistes des provinces et des territoires, a publié des définitions de cas spécifiques pour chaque maladie faisant l’objet d’une surveillance 2 Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: Feel the tidals rhythm, breathe in the saline air.
French: Venez vivre au rythme des marées, venez savourer l’air salin ...
English: The Ministry has at its disposal a legal instrument which enables it to respond specifically to these requirements: the Land Registry Act (2005), article 91 of which provides for the establishment of agrarian tribunals by the Supreme Court of Justice.  These tribunals are due to be set up and brought into operation in the second half of 2006.
French: Le Secrétariat à l'agriculture dispose d'un instrument juridique qui lui permet de répondre concrètement aux demandes : la loi relative à l'enregistrement des informations cadastrales (2005), dont l'article 91 prévoit que la Cour suprême de justice doit créer des tribunaux agricoles qui devront être en place et opérationnels au second semestre de l'année 2006.
English: 2.2 The special provision allows for a lower age at retirement and a reduction in the number of years required to qualify for a pension.
French: 2.2 La nouvelle disposition prévoit la réduction de l'âge de la retraite ainsi que du nombre d'années requis pour obtenir une pension.
English: Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: Based on these provisions, the Tribunal concludes that, for goods which are not imported, a licensed wholesaler is liable to pay FST on the purchase price for the goods, which price includes the amount charged as price before any taxes under the Act are paid, any amounts charged in addition to that price for matters such as advertising, servicing, etc. and any amounts for excise duties.
French: En se fondant sur ces dispositions, le Tribunal conclut que, pour des marchandises qui ne sont pas importées, un grossiste titulaire de licence doit payer la TVF sur le prix d'achat des marchandises, lequel prix comprend la somme exigée comme prix avant que toute autre taxe aux termes de la Loi y soit ajoutée, tout montant ajouté à ce prix notamment pour la publicité, le service, etc. et tout montant pour les droits d'accise.
English: The applicant complained that her witness had been summoned to the prosecutor’s office and interviewed in connection with her application to the European Court of Human Rights.
French: par un médecin deux heures seulement après la remise en liberté de l’intéressé et rien dans le dossier ou les arguments des parties ne laisse supposer que les lésions décrites dans ce document auraient pu être infligées avant l’arrestation du requérant ou après sa libération.
English: - an assembly in which the wheel has a different inset from that of the wheel fitted for normal operation of the vehicle;
French: − d'un ensemble dans lequel la roue a un déport interne différent de celui de la roue dont le véhicule est équipé pour des conditions d'utilisation normales;
English: To complete these prodigious cycles, shorebirds depend on networks of wetland and upland habitats that provide the food and resources needed at different times of the year for breeding, migration, and survival.
French: Afin d'accomplir ces cycles incroyables, les limicoles dépendent de réseaux d'habitats de terres humides et de milieux secs qui fournissent la nourriture et les ressources nécessaires aux différents moments de l'année en ce qui a trait à la reproduction, à la migration et à la survie.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) There are a number of active and vocal stakeholders impacting on the Health Canada portfolio.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Un certain nombre de partenaires actifs et qui n'hésitent pas à se faire entendre influent sur le portefeuille de Santé Canada.
English: The intent of the programme is to equip individuals with the skills and knowledge to successfully handle the business loans they request.
French: Le but du programme est de munir les individus d'habiletés et de connaissances afin de pouvoir maîtriser à fond les prêts aux entreprises qu'ils requièrent.
English: With regard to the request of the Committee that CEB facilitate the exchange of information on practices in measuring programme performance and results, in measuring productivity in service functions and in collaboration on conference management, it was pointed out that those requests were already being addressed in the framework of the High Level Committee on Management in various inter-agency consultations, looking specifically at greater harmonization in the application of results-based management and budgeting approaches by organizations of the system.
French: À propos de la demande du Comité tendant à ce que le CCS facilite l'échange d'informations sur l'évaluation des résultats et de l'exécution des programmes, l'évaluation de la productivité des fonctions de service, et la collaboration en matière de gestion des conférences, on a fait observer que ces questions faisaient déjà l'objet de consultations interorganisations dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, ces consultations visant plus particulièrement à une meilleure harmonisation de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats.
English: Lake Maggiore and its valleys are alpine landscapes that merge into typically Mediterranean scenery, where popular traditions are combined with internationally renowned events, and villages, in which time seems to have stood still, peep down from their lofty peaks on towns that are looking to the future.
French: Le lac Majeur et ses vallées sont formés de paysages alpins qui se conjuguent avec d'autres paysages typiquement méditerranéens, de traditions populaires qui se mêlent à des événements de renommée internationale, de villages où le temps s'est arrêté, qui épient, du haut de leurs cimes, des villes qui courent à perdre haleine vers leur futur.
English: From now on, these tools should evolve progressively whilst retaining diversity where they respond to different local circumstances.
French: Il est, dès lors, nécessaire de faire évoluer ces outils tout en préservant leur diversité pour peu qu’ils répondent aux différents contextes locaux.
English: Colin Meredith Joanne Butler Doreen Deveen Sophie Hebert Anupheap Ngoun Ruth Sullivan Jacqueline Wickett For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Colin Meredith Joanne Butler Doreen Deveen Sophie Hébert Anupheap Ngoun Ruth Sullivan Jacqueline Wickett Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: The little good news that there is, is that, following the Israeli withdrawal, the Cabinet finally met for the first time earlier today.
French: La bonne nouvelle toutefois, s'il en existe, est que le Cabinet s'est finalement réuni pour la première fois dans la journée après le retrait d'Israël.
English: The Danish Women's Society (DWS) appreciates the opportunity to comment on the Danish Government's Report on the Implementation of the CEDAW Convention.
French: L'Association des femmes danoises (AFD) se félicite de l'occasion qui lui est donnée de présenter des observations sur le rapport du Gouvernement danois sur l'application de la Convention.
English: Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level;
French: Encourage les organisations intergouvernementales à faciliter la collaboration entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales nationales qui en font la demande ;
English: (f) Enhanced coordination across the United Nations system and the Environmental Management Group.
French: Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies et du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-16, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 16);
English: In the Internet Protocol (IP), an IP address is a 32-bit number that identifies each sender or receiver's system.
French: Dans le protocole Internet IP (IP), une adresse IP est un numéro 32 bits qui identifie le système de chaque émetteur ou destinataire.
English: The elected body is made up of 31 MPs elected by the Sami people in Sweden.
French: Il est composé de 31 membres élus par les Samis de Suède.
English: Oue team is at your disposal to welcome you 24 hours a day and help you to discover our local treasures.
French: Notre service réservation vous guidera pour répondre à vos besoins professionnels mais aussi pour l'organisation de tout type d'hébergement.
English: The Delegation of China endorsed the list of recommended items for formal amendment, and expressed its regret that the Working Group had been unable to reach consensus in respect of the Coordination Committee or the establishment of a unitary Assembly.
French: La délégation de la Chine a approuvé la liste des points à propos desquels il est recommandé de procéder à des modifications des textes et a regretté que le groupe de travail n'ait pas été en mesure d'arriver à un consensus en ce qui concerne le Comité de coordination ou à l'assemblée unique.
English: A new centric diatom genus is described from laminated freshwater sediments of Middle Eocene age near Horsefly, British Columbia, Canada.
French: Un nouveau genre de diatomée centrique est décrit à partir de sédiments laminés d'eau douce (datant de l'Éocène moyen) à proximité de Horsefly, Colombie-Britannique, Canada.
English: Remuneration and retirement benefits
French: Rémunération et prestations de retraite
English: The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3,000 kPa.
French: 8.5 La portée de la soupape antiretour supérieure utilisée dans l'ensemble de l'embout de remplissage, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à toute pression aérostatique comprise entre 50 et 3 000 kPa.
English: Reduce greenhouse gas emissions; Reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality; and Prevent and reduce risks posed by toxic substances or other substances of concern to the environment and to human health.
French: Nous cherchons à : - réduire les émissions de gaz à effet de serre ; - réduire l’incidence de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air ; - prévenir et réduire les risques que posent les substances toxiques ou d’autres substances préoccupantes sur l’environnement et sur la santé humaine.
English: Nevertheless, widening must be accompanied by deepening - in order to prevent the European Union from becoming a mere free-trade area - and progress towards political union, with the introduction of the essential institutional reforms.
French: Mais l'élargissement doit se réaliser en même temps que son approfondissement - de sorte que l'Union européenne ne se convertisse pas en une simple zone de libre échange - et il faut progresser dans l'union politique en adoptant les réformes institutionnelles indispensables.
English: • Meteorological Service of Canada Important Notices and Disclaimers
French: • Service météorologique du Canada Avis importants
English: While we remain committed to delivering timely, accurate and relevant information and services to our full range of clients and partners, we have focused on using the Internet to deliver our services in the most innovative and efficient manner.
French: Tout en demeurant déterminés à offrir une information et des services opportuns, précis et pertinents à l'ensemble de nos clients et partenaires, nous nous sommes concentrés sur l'utilisation d'Internet pour assurer une prestation de services aussi innovatrice et efficace que possible.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it the revised draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy” (E/2002/L.27/Rev.1), submitted by the sponsor of draft resolution E/2002/L.27.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution révisé intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement » (E/2002/L.27/Rev.1) présenté par l'auteur du projet de résolution E/2002/L.27.
English: Are successful communities random or predictable?
French: Peut-on créer des collectivités « réussies »?
English: Aboriginal life expectancy is lower, diabetes is epidemic, heart disease is twice as frequent, children and youth are less healthy, a higher proportion of individuals suffer from mental health problems, and addiction is higher, as are injury and accidents among youth.
French: En effet, chez les Autochtones, l'espérance de vie est plus faible; il y a une épidémie de diabète; les maladies du coeur sont deux fois plus fréquentes; les enfants et les adolescents sont en moins bonne santé; la proportion de personnes souffrant de déficience mentale est plus élevée; le taux de toxicomanie, de blessures et d'accidents chez les jeunes est plus élevé.
English: The UNCITRAL Guide on the New York Convention is under preparation.
French: Le Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York en est cours de préparation.
English: This is a field where cooperation with Russia offers a number of interesting possibilities which should be followed up in more detail.
French: Dans ce domaine, la coopération avec la Russie offre un certain nombre de pistes intéressantes qu’il conviendrait d’approfondir.
English: Banff, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $423.36 Accommodation : $1,003.38 Meals and incidentals : $180.55 Other : $0.00 Total : $1,607.29
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 423,36 $ Hébergement : 1 003,38 $ Repas et effets connexes : 180,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 607,29 $
English: However, I must point out that, logically, if the Union was to act in isolation, it might lose competitiveness and would not have any practical means of inducing other global economic players to follow suit.
French: Toutefois, il convient de préciser qu'en toute logique, si l'Union européenne était isolée, elle pourrait perdre en compétitivité et n'aurait aucun moyen pratique d'encourager les autres acteurs économiques mondiaux à prendre exemple sur elle.
English: - unjustified refusal to release the six political prisoners, although they provide all required guarantees.
French: - le refus injustifié de libérer les détenus malgré qu’ils présentent toutes les garanties requises.
English: With a view to addressing the above-mentioned shortcomings, I have stepped up the speed of work through the setting of quantifiable benchmarks, unrestricted checks against deliveries, and intensive dialogue with the Member States, whilst involving the European Parliament, the social partners and other stakeholders to the greatest extent possible.
French: Afin de remédier aux carences décrites ci-dessus, j'ai intensifié le rythme de travail en mettant en place des références quantifiables, des contrôles sans restriction des résultats à fournir, et un dialogue intensif avec les États membres, tout en impliquant autant que possible dans les débats le Parlement européen, les partenaires sociaux et les autres parties concernées.
English: In war, as in society, position is everything.
French: En guerre, comme en société, tout est une question de position.
English: One of the elements of governance and public administration that have characterized most African countries since independence are fragile and unstable constitutional arrangements and unconstitutional practices in the conduct of national leadership and management of public affairs.
French: Dans la plupart des pays africains depuis leur indépendance, la gouvernance et l'administration publique ont notamment été caractérisées par des dispositions constitutionnelles fragiles et instables et des pratiques inconstitutionnelles dans la direction et la gestion des affaires publiques.
English: Given that the level of support from the multinational force is expected to decrease in the coming years, it is becoming increasingly important that the Mission obtain its own helicopters in order to access many locations across the country.
French: L'appui que la force multinationale apporte à la MANUI devant diminuer considérablement dans les prochaines années, il devient de plus en plus important que la Mission dispose de ses propres hélicoptères pour avoir accès au plus grand nombre possible d'endroits dans le pays.
English: In assisting countries in developing national capacity in reproductive health commodity procurement, collaboration with the procurement and supply management functions of other partners is critical.
French: Il est essentiel, pour aider les pays à développer leur capacité à réaliser eux-mêmes leurs achats de produits de santé procréative, de collaborer avec les fonctions d'achat et d'approvisionnement d'autres partenaires.
English: Air Traffic Controller    Flight Service Specialist    Railway and Maritime Traffic Controller    Facility Operations Manager    Human Resources Manager    Airport Manager    Airport Duty Manager Monograph Interactive Photos
French: ContrÃ´leur de la circulation aÃ©rienne    SpÃ©cialiste de lâ€™information de vol    ContrÃ´leur de la circulation ferroviaire et maritime    Gestionnaire des opÃ©rations des installations    Gestionnaire des ressources humaines    Directeur des services dâ€™aÃ©roport    Directeur dÃ©lÃ©guÃ© dâ€™aÃ©roport Monographie Interactif Photos
English: If L006 is completed, then this element is mandatory.
French: L501 – Numéro de l’article chargé F 1/3 N0 Un numéro séquentiel pour l’article chargé.
English: Fry emerge from the gravel the following spring and usually reside in freshwater for a year before migrating to sea as smolts.
French: Les alevins émergent du gravier au printemps suivant et restent habituellement en eau douce une année entière avant d'entamer leur migration vers la mer, où ils arrivent à l'état de smolts.
English: And I know that I am not alone in continuing their work to promote diversity, respect and connection among Canadians.
French: Je sais aussi que je ne suis pas seule à poursuivre leur œuvre, qui est de promouvoir la diversité culturelle, le respect et les liens entre les Canadiens et Canadiennes.
English: Acknowledging the challenges facing the government to coordinate the delivery of humanitarian relief and to start the recovery efforts, as well as the need to establish a disaster and risk reduction strategy,
French: Reconnaissant les difficultés auxquelles le Gouvernement doit faire face pour coordonner l'acheminement de l'aide humanitaire et lancer l'entreprise de redressement, ainsi que la nécessité d'adopter une stratégie d'atténuation des risques et des catastrophes,
English: In a joint meeting with the persons chairing the human rights treaty bodies, mandate-holders discussed the challenges that the current international climate and the fight against terrorism pose for the protection and promotion of human rights.
French: Au cours d'une réunion commune qu'ils ont tenue avec les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les participants ont examiné la question des menaces que le climat international actuel et la lutte contre le terrorisme faisaient peser sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The weasel skin was sent to June from Holman by her grandson.
French: Mme Klengenberg a reçu de son petit-fils la peau de belette en provenance de Holman.
English: For an interdepartmental mtg regarding Shared Services to be held over dinner to facilitate scheduling for all players. Held from 5:30 - 6:30 pm.
French: Réunion interministérielle sur les services partagés tenue durant le souper, de 17 h 30 à 18 h 30, pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: (2) If use of the trademark occurs for the first time or is resumed after more than five years, the rights in the trademark shall be restored with effect from the original priority date, unless non-use of the trademark in accordance with paragraph (1) has been invoked prior to the time of first or resumed use.
French: 2) Si l’usage ou la reprise de l’utilisation de la marque intervient après plus de cinq ans, le droit à la marque est restitué avec effet à la date de la priorité d’origine, à condition que personne n’ait invoqué le défaut d’usage en vertu du premier alinéa avant la date du premier usage ou de la reprise de l’utilisation.
English: All other Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: Toutes les autres entités doivent s’assurer que leurs clés privées et données d’activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: Within the framework of international relations and of the efforts to combat organized crime and thus to fight to prevent the exploitation of women through prostitution, Cape Verde has endeavoured to adopt the various related international instruments and to ensure their successful implementation.
French: Le pays se trouve ainsi engagé avec la communauté internationale et en partenariat avec d'autres pays, dans la lutte et la prévention de ce problème.
English: There are limited departmental standards or procedures developed by NCR operations which could be shared or for national reference/use.
French: La norme ou procédure ministérielle élaborée par la RCN qui pourrait être mise en commun ou servir de référence nationale est limitée.
English: Aquaculture of Tilapia species in Kenya is presently conducted mainly on a small-scale in ponds, dams, and reservoirs.
French: Certaines expériences en bassin et en canal d'évacuation se sont déroulés au Mwea Irrigation Scheme, au nord de Nairobi.
English: ◦ Previous training : 4 Soc. Sc, 1 public health, 1 nurse
French: ◦ Formation antérieure : 4 sciences sociales, 1 santé publique, 1 soins infirmiers
English: (b) $75,000 a year, as of April 1, 2007, for the term of this Agreement.
French: b) 75 000 $ par année, à partir du 1er avril 2007, pendant la durée du présent accord.