ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Rhizobium strains tolerated salt concentrations up to 5.0%.
French: Toutes les souches de Rhizobium ont toléré des concentrations salines jusqu'à 5,0%.
English: In southern Okanagan, the skinks inhabit rock (primarily gneiss) outcrops and stable talus slopes, but they can also be found in lacustrine escarpments and along creek banks (Mike Sarell, pers. comm.). Habitats with E. skiltonianus observations frequently have a southern aspect.
French: (surtout du gneiss) et des pentes d'éboulis stables, mais on la trouve aussi dans des escarpements lacustres et le long des berges des ruisseaux (Mike Sarrell, comm. pers.). Les habitats où l'on observe l'E. skiltonianus sont souvent exposés au sud.
English: The estimated staff time in the work programme is that relating to extrabudgetary staff.
French: Le temps de travail estimatif indiqué dans le programme de travail correspond aux postes extrabudgétaires.
English: If pressure is employed to release contracts, some are released, while others are put on hold.
French: Si l'on fait pression pour débloquer des contrats, certains le sont tandis que d'autres sont mis en attente.
English: Do your heroes of the web do things that do not understand why are they better?
French: Faites votre héros de l'Internet font des choses qui ne comprennent pas pourquoi sont-ils mieux?
English: August 11, 2006 United States releases the Notice of Proposed Rulemaking for Documents Required for Travelers Arriving in the United States at Air and Sea Ports-of-Entry from within the Western Hemisphere.
French: Le 11 août 2006 Les États-Unis publient le Notice of Proposed Rulemaking for Documents Required for Travelers Arriving in the Unites States at Air and Sea Ports-of-Entry from within the Western Hemisphere.
English: When the page the user wants comes around, the "frame grabber" on top of the TV set "grabs" it, stores it in its memory, decodes and displays it on the screen until the user requests the next frame.
French: Quand apparaît la page souhaitée, le capteur d'image situé au-dessus du téléviseur la saisit, la met en mémoire, la décode et l'affiche à l'écran jusqu'à ce que l'usager en demande une autre.
English: It has also undertaken a series of workshops across the three Prairie Provinces that raised awareness of climate change and its implications for the environment, natural resources and communities.
French: Une série d'ateliers a également été organisée dans le cadre de ce programme dans les trois provinces des Prairies afin d'accroître la sensibilisation aux changements climatiques et aux implications pour l'environnement, les ressources naturelles et les collectivités.
English: The result was that the overall project was less relevant in terms of EIB policies than the sections that the Bank was actually involved in.
French: Une fois prise la décision de financer un projet, la Banque a participé activement à la mise au point d’une définition plus précise, dans le cadre de missions de pré-instruction et d’instruction.
English: C. Safety and security of United Nations and associated personnel
French: Sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: The auditors also conduct a site visit.
French: Les vérificateurs se rendent également dans l'entreprise.
English: Furthermore, she was told that the Candidate Achievement Record would be marked by the PPC in Ottawa which was not case since it was marked by psychologists in Halifax.
French: De plus, on lui avait dit que le Dossier des réalisations/de la candidate serait noté au CPP à Ottawa, ce qui n’a pas été le cas, puisqu’il a été noté par des psychologues à Halifax.
English: • Speak to Canadian youth;
French: • S'adresser aux jeunes Canadiens et Canadiennes;
English: Geneva, 8 November 2006
French: Genève, le 8 novembre 2006
English: “I know from my own experience that international attention can, to a certain extent, protect the unjustly persecuted from punishments that would otherwise be imposed.
French: « Je sais de par ma propre expérience que l'attention internationale peut, dans une certaine mesure, protéger des personnes injustement persécutées de sanctions qui leur seraient autrement imposées.
English: One of the criteria for this distinction is the number of doctorates granted each year, along with the importance of research activities and budgets.
French: Un des critères de distinction à cet égard est le nombre de doctorats accordés annuellement et l’importance des activités et du budget de recherche.
English: It is primarily an examination of the political decision making process that led to the commitment of a major Canadian force to the south of Afghanistan.
French: Ou, du moins, elle devrait l’être; cependant, le thème principal du livre est, essentiellement, que le gouvernement « som‑ nambule » a accepté cette mission importante à Kandahar sans vraiment s’en rendre compte.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Nashville, Tennessee, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Nashville (Tennessee) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Madam President, the proposal now before us is the second of three directives that aim to bring legislation in the Member States in line with the Århus Convention.
French: Madame la Présidente, la proposition que nous examinons actuellement est la deuxième d'une série de trois directives ayant pour but de mettre la législation des États membres en conformité avec la convention d'Århus.
English: Any other business - Report by Georg Jarzembowski on parliamentary and presidential elections in Taiwan (February/March 2008) 5.
French: Questions diverses - Rapport de Georg Jarzembowski sur les élections parlementaires et présidentielles à Taiwan (février/mars 2008) 5.
English: The measures were very stringent.
French: Les mesures étaient très strictes.
English: He was especially pleased to be on hand for the hiring of the 1,000th intern in FedNor’s Youth Internship Program in 2006.
French: Il est particulièrement fier d’avoir assisté à l’embauche du 1000e stagiaire dans le cadre du Programme jeunes stagiaires de FedNor en 2006.
English: As shown in Table 7, 61% of respondents said the availability of 18-month funding is a positive change, while 45% said the same about multi-year funding.
French: 100 des répondantes et répondants affirment que l'accès à un financement sur 18 mois est un changement positif, tandis que 45 p. 100 pensent de même du financement pluriannuel.
English: In June 2002, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was implemented requiring that applicants be assessed for the health grounds of inadmissibility (danger to public health, danger to public safety and excessive demands on health or social services).
French: En juin 2002, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) entrait en vigueur; elle exigeait que les demandeurs soient évalués en fonction des motifs sanitaires de non-admissibilité (ayant trait à la santé et à la sécurité publiques et au risque de fardeau excessif sur les services de santé et les services sociaux).
English: For example, the Task Group is looking at adapting existing models, such as the Canadian Environmental Emergency Teams (EET) model that responds to oil and chemical spills, to detect invasive species and facilitate a rapid response.
French: Le Groupe de travail cherche, par exemple, à adapter les modèles existants, comme celui des équipes canadiennes d’intervention pour la protection de l’environnement, qui interviennent en cas de déversements d’hydrocarbures et de produits chimiques.
English: Biosolids loading operations resulted in the greatest concentrations of endotoxin (mean 344 EU m–3).
French: Les opérations de chargement de biosolides ont généré les concentrations d'endotoxine les plus élevés (moyenne de 344 EU m–3).
English: A November inquiry paid off in January with a request from the army to work on laundry units.
French: Par la suite, vous n'avez qu'à cliquer sur la formule et l'envoyer au QGDN, où elle sera lue par un adjudant-chef s'occupant de la qualité de vie.
English: Otson, R., D.T. Williams, and P.D. Bothwell, "Volatile Organic Compounds in Water at Thirty Canadian Potable Water Treatment Facilities", J. Assoc. Off.
French: Otson, R., D.T. Williams et P.D. Bothwell, «Volatile Organic Compounds in Water at Thirty Canadian Potable Water Treatment Facilities», J. Assoc., Off Anal.
English: The Ministry of Social Affairs has responsibility, within the Government, for handling assistance to internally displaced persons.
French: Le Ministère des Affaires sociales a, au sein du Gouvernement, la responsabilité de gérer l'assistance aux personnes déplacées internes.
English: We also all agree that we need a tool with which to clarify and consolidate energy rights that exist in European and national legislation.
French: Nous sommes également tous d'accord pour dire que nous avons besoin d'un outil pour clarifier et renforcer les droits énergétiques qui existent dans les législations européennes et nationales.
English: If good times breed political apathy, and bad policies lead to a socioeconomic decline, Russia’s best and brightest may find themselves outstripped by populist forces.
French: Si une époque prospère amène l'apathie politique, et que de mauvaises politiques mènent à un déclin socioéconomique, les éléments russes les meilleurs et les plus brillants pourraient se retrouver devancés par des forces populistes.
English: For all jurisdictions, the 128 lawyers with French as their first language estimated that, on average, their francophone clients represent 40% of their total clientele.
French: Dans l'ensemble des juridictions, les 128 avocats de langue maternelle française estiment qu'en moyenne leur clientèle francophone représente 40% de leur clientèle totale.
English: Coordination for about 70 NGOs working in the field of child protection and development is provided by the umbrella organization, UCRNN.
French: Le Réseau est l'organisation qui assure la coordination de 70 ONG qui s'occupent de la protection et du développement des enfants.
English: Given that we are now discussing a Charter of Fundamental Rights and yesterday, for instance, a report on human rights, could we really live within a fortress Europe outside, or even inside, which rights might be being violated?
French: Or, aujourd' hui, au moment où nous parlons d' une Charte des droits fondamentaux, où nous parlons, comme hier d' ailleurs, d' un rapport sur les droits humains, pourrions-nous vivre dans une Europe forteresse, à l' abri, alors que, de l' autre côté, voire au sein même de cette forteresse, se perpétreraient des violations ?
English: Ken Bennett (Census Director) told Wendy, Chuck, and Ernie that a Consortium had paid for the tables and the contract calls for these tables to be sold so as to reduce the cost to the Consortium.
French: Ken Bennett (directeur du recensement) a informé Wendy, Chuck et Ernie qu'un consortium a financé ces tableaux et que le contrat en prévoit la vente pour réduire les coûts assumés par le consortium.
English: The disarmament process should not only involve the collection of small arms and light weapons; it should also include programmes dealing with arms management, including measures for the safe storage of these arms and for their eventual destruction.
French: Le processus de désarmement devrait non seulement comprendre la collecte des armes légères, mais aussi inclure des programmes traitant de la gestion des armes, y compris des mesures pour le stockage sûr de ces armes et pour leur destruction finale.
English: Again, the Dutch, more than any other Europeans, feel the extent to which the infamous Europhile dream is eating up their pay slips.
French: Une fois de plus, les Néerlandais, plus que n'importe quel autre peuple européen, sentent à quel point l'infâme rêve europhile mange leur feuille de paye.
English: ◦ 8.14 Emissions from Unpaved Roads ('Road dust' Emissions)
French: ◦ 8.14 Émissions des routes non asphaltées (poussière de la route)
English: The next options are simply the content adjustment, which language ?
French: Les options suivantes sont simplement le réglage du contenu, quelle langue ?
English: A multidimensional evaluation of chemosensory perception in the advanced cancer population
French: Predicting treatment response in Hodgkin Lymphoma by identifying new molecular markers
English: The number of colors and resolution that a program displays depends on the capabilities of the monitor, the video controller and its drivers, and the amount of video memory installed in the computer.
French: StrikeZone  Zone renforcée de la base de la plate-forme qui offre une protection au disque dur en servant d'amortisseur en cas de choc résonnant ou de chute de l'ordinateur (allumé ou éteint).
English: The Government of Canada committed $45 million in 2004 in the federal strategy against overfishing.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 45 millions de dollars en 2004 à sa stratégie de lutte contre la surpêche.
English: • Applications of GC and LC-MS/LC-MS-MS
French: • Applications des méthodes de CG et de CL-SM/CL-SM-SM
English: International Fisheries Agreements: administrative costs 3.2 Duration of the action and of the financial impact: The Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique expired on 31 December 2006.
French: Accords internationaux en matière de pêche 3.
English: A person subject to a notice may also submit a request for an extension of the time specified in the notice to prepare or implement a pollution prevention plan or to submit an Interim Progress Report.
French: La personne visée par l'avis peut aussi demander une prorogation du délai stipulé dans l'avis pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire.
English: However the end result of providing grants has at least two problems associated with it.
French: Toutefois, le résultat final de l'offre de subventions suscite au moins deux problèmes.
English: Together, these serve as the venue for partner departments and colocating entities to bring forward their annual plans for representation abroad.
French: C'est à l'occasion de ces deux activités que les ministères partenaires et les organismes cooccupants présentent leurs projets annuels de représentation à l'étranger.
English: • EMS measures the electrical conductivity of subsurface soil, rock, ground-water, and some types of contamination.
French: • Les levées électromagnétiques (LEM) mesurent la conductivité électrique du sous-sol, de la roche, des eaux souterraines et de certains types de contamination.
English: I just discovered an interesting web ste presenting classical paintings in a totally enthralling way.
French: Je viens de découvrir un intéressant site web qui présente des peintures sous une forme absolument passionnante.
English: • In response to the Agency’s annual survey, 73.9% of clients stated that they could not have completed their projects without Agency financial assistance (completion effect).
French: • Dans le cadre de l’enquête annuelle de l’agence, 73,9 % des clients indiquent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’agence (effet de réalisation).
English: Recommends the proclamation of an International Year for Minorities, with a Decade to follow, and the preparation of a draft decision for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Recommande de proclamer une année internationale des minorités, qui sera suivie d'une décennie des minorités, et d'élaborer un projet de décision à cet égard dont la Commission des droits de l'homme sera saisie à sa soixantième session;
English: In some cases, adverse effects may be associated with their consumption or traditional methods may be needed to prepare the food prior to consumption.
French: Dans certains cas, des effets indésirables peuvent être associés à leur consommation, ou il faut suivre des méthodes traditionnelles pour les apprêter à la consommation.
English: Ville St. Pierre, Quebec Listing Number: 80046 Status:
French: Ville St. Pierre (Québec) Numéro de listage : 80046 État :
English: This meant that, in some sports, a doped athlete could continue to compete until a B sample verified that that athlete had been doped whereas, in other sports, that would not be the case.
French: Ceci signifie que dans certains sports, un sportif dopé continuera de concourir jusqu’à ce que l’échantillon B ait vérifié que le sportif en question s’est bien dopé, alors que pour d’autres sports cela ne sera pas le cas.
English: Text taken from former article 72, paragraph 7 (b).
French: Texte repris de l'ancien article 72, paragraphe 7 b).
English: January 2005 Appendix L Confirmation Steps for Methods for The Detection of Listeria spp. In Foods And Environmental Samples August 2005 Don Warburton Editor, the Compendium of Methods Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 4th Floor N.W. SFBC [2204A1] Ottawa, Ontario K1A 0L2 TEL: (613) 957-1746 FAX: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-12-29 Important Notices
French: E. coli O157:H7 octobre 2006 Listeria spp. et L. monocytogenes janvier 2005 Staphylococcus aureus janvier 2005 Salmonella spp. janvier 2005 Annexe L Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux août 2005 Don Warburton Rédacteur, Compendium de Méthodes Division de l'évaluation Bureau des Dangers Microbiens Direction des Aliments Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Santé Canada 4e étage N.-O. [2204A1] Centre de Recherche Sir Frederick Banting Ottawa, Ontario K1A 0L2 TÉLÉPHONE: (613) 957-1746 TÉLÉCOPIEUR: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-12-29 Avis importants
English: In the course of its duties, the Slovak military personnel comply with the provisions of international law and international humanitarian law that are binding on the Slovak Republic.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le personnel militaire slovaque respecte les dispositions du droit international et du droit international humanitaire ayant force obligatoire pour la République slovaque.
English: United Nations entities, programmes and funds
French: Entités et programmes des Nations Unies
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition, following publication of the Commission's 2007 Report on Competition Policy ECON/6/51938 Any other business Date and place of next meeting
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente ÉCHANGE DE VUES avec Mme Neelie KROES, commissaire chargée de la concurrence, suite à la publication du rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2007 ECON/6/51938 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: The OECD DAC defines it as the provision of know-how in the form of personnel, training, research and associated costs.
French: Le CAD de l'OCDE la définit comme l'apport de savoir-faire sous forme de personnel, de formation et d'activités de recherche, avec les coûts qui y sont associés.
English: With this in mind, TEAP is aware that the measured performance of a facility may not always meet the criteria established for the technology.
French: Cela étant, le Groupe de l'évaluation technique et économique est conscient de ce que la mesure des résultats d'une installation n'est pas toujours conforme aux critères établis pour la technique.
English: She can take up to twelve people and is completely "self-propelled" and equipped with a separate floating jetty (as a "trailer"), sunbathing and swim dolly, a well stocked bar, refrigerator, gas-grill, stereo/CD-unit, TV/DVD and of course a sauna unit, heated by wood/logs, and with its own outboard motor with 40 horse powers.
French: Ce bâteau a une capacité de 12 personnes au maximum, est totalement autopropulsé et dispose d'un embarcadère flottant séparé; il comprend aire de bronzage, bar, réfrigérateur, barbecue, chaîne hifi-stéréo avec CD, télévision avec DVD et bien entendu un sauna, chauffé au bois. Ce bateau est propulsé par un moteur de 40 chevaux.
English: The Plan of Action outlined recommendations by representatives for future regional engagement on interfaith issues, particularly in the areas of partnership-building, education and media.
French: Le Plan d'action exposait dans leurs grandes lignes les recommandations faites par les représentants sur le futur engagement régional portant sur les questions interconfessionnelles, en particulier dans les domaines de la création de partenariats, de l'éducation et des médias.
English: Of the two main control variables, earnings had a strong effect in the Hungarian model.
French: Parmi les deux principales variables de contrôle, les gains avaient une forte incidence sur le modèle hongrois.
English: "Unimproved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary other than Improved Rural Settlement Land.
French: CHAPITRE 21 - IMPOSITION FONCIÈRE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 21.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Conclusion and Recommendations A client file provides staff with a good history of client circumstances/situation.
French: Conclusion et recommandations Un dossier client fournit à l’employé des renseignements pertinents sur les circonstances vécues ou la situation d’un client.
English: This is actually the European Year of the Lung, and the petition can still be signed by colleagues who are interested in our work against the tobacco industry and on tobacco control.
French: Cette année est en fait l'Année européenne du poumon, et les collègues qui sont intéressés par notre travail contre l'industrie du tabac et sur le contrôle du tabagisme ont toujours la possibilité de signer la pétition.
English: Much remains to be done, however.
French: Il nous reste cependant beaucoup à faire.
English: The telescope marked the end of the geocentric universe and the passage toward a Universe of unconceivable dimensions.
French: Ce fut le passage du monde clos à l’Univers infini.
English: 4.2.8 Duplication Several other programs and supports at both the federal and provincial levels support book publishers and the book publishing industry, in addition to BPIDP.
French: 4.2.8 Chevauchement En dehors du PADIÉ, il y a divers autres programmes et formes d’aide fournis par le gouvernement fédéral et par les gouvernements des provinces pour appuyer les activités des éditeurs et de l’industrie de l’édition.
English: Click to see a larger image (170K) Daniel Hill Jr. with ILIFF Graduate School of Theology classmates, April 1928 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (170ko) Daniel Hill jr. avec ces camarade de classe de ILIFF Graduate School of Theology classmates, avril 1928 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Ask your air carrier about its time limits.
French: Vérifiez auprès de votre transporteur aérien pour savoir quels sont ces délais.
English: The National Co-ordinator of Special Branch co-ordinates Special Branch policy, sets and monitors standards and issues codes of practice.
French: Le CTC et le Service de sécurité travaillent en étroite collaboration pour faire en sorte que les renseignements servent au mieux la lutte contre le terrorisme.
English: • Reviewing internal policies on text production in both official languages and files on the coordination of translation services.
French: • l' examen des politiques internes sur la production de textes dans les deux langues officielles et des dossiers des services de coordination de la traduction et des services de traduction.