ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish a quick recovery to the four other soldiers injured in this incident.
French: Je souhaite également un prompt rétablissement aux quatre soldats blessés dans cet attentat.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe INTA/6/23519 Draftsperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe INTA/6/23519 Rapporteur pour avis:
English: E-filing prototype database for RO/IB available.
French: Constitution de l’équipe centrale pour les dépôts électroniques
English: eligible for a premium of €45 per hectare (/ha), for a maximum of 1.5 million hectares (Mha).
French: sont pas clairement définis en ce qui a trait à la demande, à l’offre ou au prix.
English: Each fiscal year, the Branch prepares an annual plan and an annual report on its activities as well as a report on each of the audit engagements and evaluation projects conducted during that year [1].
French: Chaque exercice financier, la Direction générale prépare un plan annuel et un rapport annuel ayant trait à ses activités de même qu’un compte rendu de chaque mission de vérification et projet d’évaluation menés durant l’année[1].
English: Yukon Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Department of Health and Social Services, Government of Yukon; with Ministry of Health, Government of British Columbia; Pallium Project, Alberta Cancer Board; Bureau of Statistics, Executive Council Office, Government of Yukon; Information and Communications Technology, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon Background and Goals The Yukon government faces many challenges in delivering health services from a structural, functional and technological perspective.
French: Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Yukon Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon; avec le ministère de la Santé du gouvernement de la Colombie-Britannique; le Projet Pallium de l'Alberta Cancer Board; le Bureau des statistiques du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon; le Service des technologies de l'information et des communications du ministère de la Voirie et des Travaux publics du gouvernement du Yukon Contexte et objectifs D'un point de vue structurel, fonctionnel et technologique, le gouvernement du Yukon est confronté à de nombreux défis en ce qui concerne la prestation de services de santé.
English: However, there is little probability of serious accidents or events that would cause significant adverse environmental effects, because of the emergency response plans that will be in place.
French: Son cours a été passablement perturbé lors de travaux de canalisation et de rectification pour l’agriculture.
English: Again tl-is year we have closely followed the Full Annual Review Block Itemplate as requested.
French: Again tl- is year we have closely followed the Full Annual Review Block 1 template as requested.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5192nd meeting, held on 31 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/313).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5192e séance, tenue le 31 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/313).
English: The Minister, however, has not done us a service; he carefully and cleverly fudged the earlier part of Mr Wilkinson’s question relating to the Danes and the Irish referendum.
French: Il n’en va pas de même de M. le Ministre. Celui-ci a soigneusement et habilement esquivé la première partie de la question de M. Wilkinson sur les Danois et le référendum irlandais.
English: On the other hand, political engagement and dialogue with the Government are also needed.
French: D'autre part, un engagement et un dialogue politiques avec le gouvernement s'avèrent également nécessaires.
English: This is to ensure that the rights holders benefit for their livelihoods.
French: Il s’agit de s’assurer que les titulaires des droits pourront en bénéficier.
English: Natación Hicham El Guerrouj Deporte: Atletismo Nawal El Moutawakel Deporte:
French: Sófbol Birgit Fischer Deporte: piragüismo en aguas tranquilas John Jesus Flanagan Deporte:
English: • It is a good option when you need to acquire employees with new skills.
French: • Il s'agit d'une bonne solution lorsque vous devez embaucher des employés et employées ayant de nouvelles compétences.
English: Coûts Bénéfices Bénéfices nets *Bénéfices nets = total des bénéfices moins total des coûts.
French: *Net benefits = total benefits minus total costs.
English: Programme Element 4.1: Demographic statistics (including projections, migration, fertility and families and households)
French: Élément de programme 4.1: Statistiques démographiques (y compris projections, migrations et fécondité, familles et ménages)
English: [emphasis added] The fact that "a person is appointed" or "is about to be appointed" is clearly a pre-condition to any appeal and is, in other words, a jurisdictional fact that must be present before an appeal board is empowered to hear an appeal from under section 21(1.1) of the Act.
French: [soulignement ajouté] Le fait qu'une nomination soit « effective » ou « imminente » constitue clairement une condition préalable à un appel et est, en d'autres mots, un fait attributif de compétence qui doit être présent avant que le comité d'appel reçoive l'autorité d'entendre un appel aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: ◦ An internationally recognised status of election observers, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report m.
French: • Proposition de . Résolution présentée par M. Arnaut et plusieurs de ses collègues Nécessité de préserver le modèle sportif européen, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport h.
English: Mr. Zyman (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Zyman (Pologne), (Vice-président), prend la présidence.
English: At the same time, its' merchandising staff formulate point of purchase (P.O.P) stimuli which can include special racks, window displays, posters, banners, and stand-up displays.
French: Dans le même temps, son personnel de marchandisage organise la publicité sur le lieu de vente (PLV), pouvant comprendre des présentoirs spéciaux, des étalages en vitrine, des affiches, des banderoles et des maquettes sur pied.
English: 22, the respondent cannot refuse to disclose the report based on this section.
French: 22, le défendeur ne peut pas se fonder sur cet article pour refuser la communication du rapport.
English: Based on the 20 per cent share in costs of this insurance coverage already used in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the United Nations share in such costs would amount to $1,464,800.
French: En se fondant sur le taux déjà appliqué pour le partage des dépenses liées à cette assurance dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, à savoir 20 %, la part de l'Organisation des Nations Unies se monterait à 1 464 800 dollars.
English: It must also be our legacy.
French: Elle doit aussi être notre héritage.
English: One of the challenges of this program is not only figuring out the new rotation, but also a new hospital and a new community.
French: L’un des défis de ce programme n’est pas seulement de figurer votre nouveau stage, mais aussi de vous orienter dans un nouvel hôpital et une nouvelle communauté.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 | TOC | Previous | Next | Section 4 Departmental Performance by Strategic Outcome 4.1
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 | TdesM | Précédent | Suivant | Section 4 Rendement ministériel par résultat stratégique 4.1
English: Media wishing to cover this event are advised to use the Princess Avenue Gate and to arrive at the Princess Anne entrance no later than 5:00 p.m. -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Russell Mills  The Michener Awards Foundation (613) 727-4723 ext.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cette cérémonie sont priés d’entrer par la grille de l’avenue Princess et de se présenter à l’entrée Princess Anne, à 17 h au plus tard. -30- Renseignements aux médias  Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca La Fondation des Prix Michener  Russell Mills (613) 727-4723 ext.
English: - Putting together a general framework for the Middle East, based on stability and security, renunciation of force, arms control and trust-building measures.
French: - La définition d'un cadre général pour le Moyen-Orient, fondé sur la sécurité et la stabilité, le renoncement à la force, le contrôle des armements, et des mesures de confiance.
English: The country has several newspapers and magazines appearing on a regular basis; this means that the national press is to some extent diversified.
French: Il existe un certain nombre de journaux et de revues qui paraissent régulièrement, ce qui contribue à la diversification de la presse.
English: Practice In order to learn a new skill, one must practice it.
French: Pratique L'apprentissage d'une nouvelle habileté nécessite qu'on la pratique.
English: In this area, any progress in terms of speed seems to hinge mainly on Eurostat's capacity to develop adequate estimation techniques on the basis of albeit limited information from Member States.
French: En l'occurrence, toute possibilité de progrès sur le plan de la rapidité dans ce domaine semble résider principalement dans la capacité d'Eurostat de mettre au point des techniques appropriées permettant d'établir des estimations à partir des informations - si limitées soient-elles - émanant des États membres.
English: • Our work in the atmospheric and hydrologic sciences
French: • Notre travail en sciences de l'atmosphÃ¨re et en hydrologie
English: Saskatchewan has a flexible approach to consultation and while general steps are identified to help guide expectations, they may be amended depending on the issues and organizations involved.
French: La Saskatchewan a une approche souple de la consultation et, bien qu’il existe des étapes générales pour aider à orienter les attentes, celles-ci pourraient être modifiées selon les questions et les organisations intéressées.
English: Madrid, 28 November 2003
French: Madrid, 28 novembre 2003
English: Your contact and other personal details including your mobile number and email are not visible to others unless you explicitly add them to your profile.
French: Par défaut, certaines informations comme votre numéro de mobile ou votre email ne sont pas visibles par les autres tant que vous ne le décidez pas.
English: It is important to note that many of these alleged incidents of sexual assault were historical in nature, requiring extensive research and travel on the part of CFNIS investigators.
French: Il est important de noter qu'un bon nombre de ces présumés incidents d'agression sexuelle remontaient à plusieurs années, ce qui a nécessité de nombreux travaux de recherche et déplacements de la part des enquêteurs du SNEFC.
English: The group was apparently formed to counter the criminal groups that operate in the market.
French: Ce groupe a apparemment été formé pour contrecarrer l'activité de groupes criminels qui opèrent dans ce marché.
English: It had become necessary for them to assume a leadership role in stewardship of the environment and sustainable development.
French: Cette évaluation nous aidera à formuler notre deuxième stratégie car nous aurons une bonne vue d’ ensemble des réussites, des réalisations et des lacunes de notre première stratégie.
English: • Financial statements, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, as approved by the Board and the report of the external auditors respecting those statements; Detailed statement of the CFI’s investment activities during the year, its investment portfolio (in generic terms in accordance with the Funding Agreement guidelines), and its investment policies, standards, and procedures; Detailed statement on its activities; Summary of the evaluation of the overall results achieved by the funding of research infrastructure during the year and since its inception; Corporate plans including planned expenditures, objectives, and performance expectations; Disclosure of compensation for officers of the corporation.
French: • Les états financiers, préparés conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés et approuvés par le conseil ainsi que le rapport des vérificateurs externes au sujet de ces états financiers; Un état détaillé des activités d’investissement de la FCI au cours de l’année, de son portefeuille d’investissements (en termes génériques, conformément aux lignes directrices de l’Entente de financement) à la fin de l’année ainsi que de ses politiques, normes et procédures d’investissement; Un état détaillé de ses activités; Un résumé de l’évaluation des principaux résultats découlant du financement des infrastructures de la recherche pendant l’année et depuis la création de la FCI; Des plans, y compris un plan des dépenses, des objectifs et des attentes en matière de rendement; La divulgation du traitement des cadres de la société.
English: The National Women's Policies Plan was drafted in 2004 by an interministerial group, in which civil society was represented by members of the National Council on Women's Rights, and comprises five strategic areas: (1) autonomy, equality on the job, and citizenship; (2) inclusive, nonsexist education; (3) women's health, sexual rights, and reproductive rights; (4) combating violence against women; and (5) Plan's management and monitoring.
French: Le Plan national sur les politiques en faveur des femmes, élaboré en 2004 par un groupe interministériel, où des membres du Conseil national pour les droits des femmes représentaient la société civile, comprend cinq domaines stratégiques : 1) autonomie, égalité en matière d'emploi et citoyenneté; 2) éducation sans exclusive et non sexiste; 3) santé, droits sexuels et droits génésiques des femmes; 4) lutte contre la violence envers les femmes et 5) administration et suivi du plan.
English: A good breakfast is the ideal basis for a perfect start into a new day.
French: Afin de bien commencer la journée, notre petit-déjeuner est une nécessité.
English: So we all had to face up to enormous responsibility and I fully agree with those who have said that we cannot say that the difficult times are over.
French: Nous avons donc tous dû faire face à une énorme responsabilité, et je partage tout à fait l'avis de ceux qui ne veulent pas dire que la période difficile est terminée.
English: We want to underline the importance that we attach to the issue and to the draft resolution.
French: Nous voulons souligner l'importance que nous attachons à la question et au projet de résolution.
English: The Aboriginal Economic Development Fund (AEDF) is a programme created to support Aboriginal projects and initiatives in the area of economic development.  The aim of the programme is to help Aboriginal entrepreneurs to start or expand their business and contribute to the enhancement of the economy of Aboriginal communities in New Brunswick.
French: Le Fonds de développement économique pour les autochtones (FDEA) est un programme visant à soutenir la réalisation de projets et d'initiatives autochtones dans le secteur du développement économique en aidant des entrepreneurs autochtones à démarrer une entreprise ou à accroître leurs activités, et à contribuer du même coup au rehaussement de l'économie des collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report, for example inter-school plans, educational projects with a European dimension, European modules and the setting-up of European knowledge centres.
French: Par contre, nous nous dissocions avec véhémence des connotations et des tonalités politiques dont fait état le rapport comme, par exemple, des programmes scolaires, des projets de formation ayant une dimension européenne, des modules européens et l'établissement de parcs scientifiques européens.
English: Mr. Zbigniew ROMASZEWSKI, Vice Speaker of the Senate of the Republic of Poland, Honorary Head of Delegation;
French: Zbigniew ROMASZEWSKI, Vice Speaker of the Senate of the Republic of Poland, Honorary Head of Delegation; Ms.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Whitefish River Whitefish River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Whitefish River Whitefish River Collectivité :
English: As a result of the stabilization the gpg-agent package is superseeded by gnupg-1.9.20.
French: En conséquence de la stabilisation, le paquet gpg-agent est remplacé par gnupg-1.9.20.
English: Purpose of Change (A) The addition of the words "or solidarily" updates the law to include the civil law concept of apportioning liability.
French: Purpose of Change - Buts des modifications (A) Cette modification clarifie la terminologie de cette disposition et constate le bijuridisme Canadien.
English: For example, is it adjacent to other natural areas?
French: Est-il situé à proximité d’autres aires naturelles?
English: • (a) the agreement was entered into on or before October 30, 2007; (b) another agreement was entered into by the builder and another person on or before May 2, 2006, and that other agreement was not terminated before July 1, 2006, and was for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of
French: • a) cette convention a été conclue avant le 31 octobre 2007; b) une autre convention a été conclue entre le constructeur et une autre personne avant le 3 mai 2006, n’a pas pris fin avant juillet 2006 et portait sur la fourniture par vente du bâtiment ou de la partie de bâtiment faisant partie :
English: In 2007, he oversaw the report, Dignity in the Face of Extreme Poverty, which examined the draft guiding principles on extreme poverty and human rights adopted by the United Nations SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En 2007, il a supervisé la publication du rapport Dignity in the Face of Extreme Poverty sur les principes qui doivent régir l’élaboration des projets de lutte contre l’extrême pauvreté et pour la défense des droits de l’homme, qui a été adopté par la Sous-commission des Nations Unies pour la promotion et la prévention des droits de l’homme.
English: The Council elected Slovakia to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011.
French: Le Conseil a élu la Slovaquie à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: These three countries’ experiences make it clear that there are different paths to universal insurance, and that a serious attempt to enroll the uninsured can have dramatic results.
French: Les expériences de ces trois pays montrent clairement qu’il existe différents chemins vers l’assurance universelle, et qu’une tentative sérieuse d’enregistrement des personnes non assurées peut avoir un résultat spectaculaire.
English: Of the new Member States, the poorest spend the least and also have the worst health provision.
French: Parmi les nouveaux États membres, les plus pauvres dépensent le moins et assurent aussi les prestations les moins bonnes.
English: According to the 8 Wing Trenton Public Affairs Officer, Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Trenton was chosen because of its high operational tempo, especially as it is the staging base for Canadian Forces operations in Afghanistan.
French: Selon l'officier des affaires publiques de la 8e Escadre Trenton, le Capitaine Nicole Meszaros, la 8e Escadre a été choisie en raison de son rythme opérationnel élevé, en particulier parce qu'il s'agit de la base d'étape pour les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: S/2006/129 Note verbale dated 24 February 2006 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/129 Note verbale du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Earliest occurrences are noted for Neviusia (Rosaceae), Trochodendron (Trochodendraceae), Corylus and Carpinus (both Betulaceae).
French: Les plus anciennes occurrences sont notées pour Neviusia (Rosacées), Trochodendron (Trochodendracées), Corylus et Carpinus (deux Bétulacées).
English: The repair took about an hour because he twice had to make a tire (the patch has not kept).
French: La réparation prend environ une heure deux fois parce qu'il fallait faire un pneu (le patch n'a pas gardé).
English: However, a significant amount of corn shipped to western Canada originated outside the Northern Great Plains region.
French: Cependant, une quantité importante du maÏs expédié à destination de l'ouest du Canada n'était pas originaire de la région des Northern Great Plains.
English: In fact well before Dali, Cheval cajoled unwilling matter into soft or fluid form, such as the petrified jets of water above a fountain.
French: En réalité, bien avant Dali, Cheval a transformé avec passion la matière rétive en formes douces et fluides, tels ses jets d'eau pétrifiés au-dessus d'une fontaine.
English: Second, since swap products are not standardized, counterparties can customize cash-ﬂow streams to suit their requirements.
French: Les swaps sont également utilisés dans la gestion actif-passif pour réduire le coût du ﬁnancement et accroître les rendements corrigés en fonction du risque (Kolb, 1999, p.
English: SRO Coordinating Unit
French: BO : 1 D-1 2 P-5 3 P-4 3 P-3 1 P-2/1 7 AL
English: During the course of the Joint Committee’s deliberations, the Treasury Board Secretariat unveiled a new term employment policy that not only reiterated the principle of automatic conversion, but reduced the period of continuous employment required to be converted to indeterminate status.
French: Pendant les délibérations du comité conjoint, le Secrétariat du Conseil du Trésor a dévoilé une nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée qui non seulement reprend le principe de la conversion automatique, mais qui réduit également la période d'emploi continu requise avant qu'une personne puisse passer au statut d'employé nommé pour une période indéterminée.
English: The area was converted from mineral permit to mineral lease for this project, and this accounted for much of the increase in the area of the province under metallic and industrial mineral lease.
French: Au milieu de 2004, Cogema Resources, une filiale du groupe français AREVA, a obtenu les deux permis préalables à la fermeture de la mine Cluff Lake, qui se trouve dans l’Ouest du bassin d’Athabasca, en Saskatchewan.
English: On 8 September 1999, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the tenth instalment.
French: Le 8 septembre 1999, le Comité a pris une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la dixième tranche.
English: 3.2 (a) For canned products obtain three sample units selected at random from the lot.
French: 3.2 a) Dans le cas des produits en conserve, prélever trois unités d’échantillonnage au hasard dans le lot.