ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deprivations and threats faced by children constitute a major obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals which are highly relevant to children, especially Poverty Reduction, Achieving Universal Primary Education, Reduction in Child Mortality, Improvement of Maternal Health, Combating HIV/AIDS, Malaria and other Diseases, and Ensuring Environmental Sustainability.
French: Les privations que connaissent les enfants et les menaces qui pèsent sur eux constituent un grave obstacle à la réalisation des OMD qui concernent tout particulièrement les enfants, en particulier la réduction de la pauvreté, l'éducation primaire pour tous, la réduction de la mortalité post-infantile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et le combat pour un environnement durable.
English: 25 AWBL-05 Administrative support for the Bureau of European Policy Advisers
French: 25 AWBL-05 Appui administratif au Bureau des conseillers de politique européenne
English: After the beating, the two men said, "Elena is a very dangerous woman and you should not be with her."
French: Après l’avoir battu, les deux hommes lui ont dit : « Elena est une femme très dangereuse et vous ne devriez pas vivre avec elle ».
English: 2 The New Shorter Oxford English Dictionary (Oxford:
French:   2 Le Petit Larousse Illustré, Paris, 1999.
English: CDC  During the week ending December 3, 2005 (week 48), one state (Nebraska) reported local influenza activity and 29 states plus New York City and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 décembre 2005 (semaine 48), un État (le Nébraska) a signalé une activité locale et 29 États ainsi que les villes de New York et Puerto Rico ont signalé une activité grippale sporadique.
English: 9 -Sales promotion for selected optional features. 8740-A45-0009/00 2000/04/06 Futureway Communications Inc.
French: 9 - Promotion de reconquête supprimant les frais de service du service d’affaires 8740-A45-0009/00 2000/04/06 Futureway Communications Inc.
English: * Indicates that the Coefficient of Variation (CV), a measure of data reliability, is greater than 16% and less than 35%.
French: * Indique que le coefficient de variation (CV), une mesure de la fiabilité des données, est plus élevé que 16% et moins que 35%.
English: While continuing to maintain Parliamentary oversight, the objective of changing the basis of appropriations should be to improve accountability to Parliament and provide a framework for more efficient and effective management of all resources entrusted to a department.
French: Tout en assurant le maintien de la surveillance du Parlement, la modification de la méthode de comptabilisation des crédits devrait viser à améliorer la reddition des comptes envers le Parlement et établir le cadre pour une gestion plus efficace et efficiente de l'ensemble des ressources confiées à un ministère.
English: Positive steps also needed to be taken to implement the various progressive laws that had been enacted, such as the Presidential Instruction on Gender Mainstreaming in National Development and the Law on General Elections, which had introduced a commendable quota of 30 per cent for the number of women candidates.
French: De même, il faut prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les différentes dispositions progressistes prises comme le décret présidentiel concernant l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes dans le développement national et la loi sur les élections législatives qui fixe à 30 % le quota de femmes candidates, quota qu'il convient de saluer.
English: EW EN869-5-8125/000/B) for the supply of technical services to support local area networks (LANs) and workstations located in the National Capital Region and for the supply of hardware repair services for LAN services, printers and other peripherals situated in the National Capital Region and other regions.
French: EW EN869-5-8125/000/B) pour la fourniture de services techniques de soutien de réseaux locaux et de postes de travail dans la région de la capitale nationale ainsi que pour la fourniture de services de réparation de matériel liés aux services de réseaux locaux, aux imprimantes et aux autres organes périphériques dans la région de la capitale nationale et ailleurs.
English: - The Government established the Supervisory Commission for the Export of Dual-Use Goods, which issues preliminary decisions on individual requests for a licence to export such goods, and coordinates the work of competent ministries to implement the Act regulating the Export of Dual-Use Goods.
French: - Le Gouvernement a créé la Commission de supervision des exportations de biens à double usage, qui se prononce d'abord sur chaque demande de licence d'exportation de ces biens et coordonne l'action menée par les ministères compétents en vue de l'application de la loi réglementant les exportations de biens à double usage.
English: The coverage of the annual immunization of children up to age two against diphtheria, whooping cough, tetanus, poliomyelitis, tuberculosis, measles and viral hepatitis-B has reached 95-98 per cent; this has improved the epidemiological situation with regard to controllable infections.
French: De 95 à 98 % des enfants de moins de 2 ans sont vaccinés chaque année contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la tuberculose, la rougeole et l'hépatite B, ce qui assure un bilan épidémiologique favorable et une bonne maîtrise de ces infections.
English: The "Guidance for Deputy Ministers" maybe found at the following link: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm. The Values and Ethics Code for Public Service may be found at the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. Return 55. For further information on this review see Annex J. Return 56.
French: [Retour] (54) Le « Guide du sous-ministre » peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm, et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. [Retour] (55) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe J. [Retour] (56) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe K. [Retour] (57) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe L. [Retour]
English: Thursday, June 19 Time: 3:30 p.m. EDT Place:
French: Date : le jeudi 19 juin Heure : 15 h 30 HAE Lieu :
English: Virtually all countries agreed that it would be wrong to sacrifice the right to self-determination of the Sahrawi people merely in order to prop up a regime which had committed large-scale human rights violations in its own country and in Western Sahara, and which was obstructing the referendum process thereby reneging on its commitments and flouting international law.
French: La quasi-totalité des pays ont convenu qu'il serait injustifié de sacrifier le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui simplement pour appuyer un régime qui a perpétré de larges violations des droits de l'homme dans son propre pays et au Sahara occidental et qui fait obstacle au processus du référendum, reniant ainsi ses engagements et agissant au mépris du droit international.
English: The lack of fuel, disconnection of electric power, undernutrition, worn school furniture, and reduced material possibilities are considerable impediments in the process of training children and developing their personalities.
French: Le manque de combustibles, les pannes d'électricité, la sous-nutrition, l'usure du mobilier scolaire et les possibilités matérielles réduites constituent de sérieux obstacles à la formation des enfants et au développement de leur personnalité.
English: Germany Hungary Iceland With the payment of the taxes withhold a declaration has to be filed Form P 30 to be completed monthly and returned with payment or direct debit scheme with annual return Employers must withhold wage tax and pay every month.
French: NO, special wage tax returns NO NO NO NO YEARLY FORMS SIMPLIFIED IF LESS ASSISTANCE FOR THE WAGE TAX UNIFIED SEPARATE FORMS EMPLOYEES FIRST TAX REPORT WITH SOCIAL SECURITY FOR STANDARD CASE CONTRIBUTIONS USER FRIENDLY LAYOUT OTHER DOCUMENTS TO BE ATTACHED POSTPONEMENT OF WAGE TAX RETURN
English: Ms. Tan said that even in a wealthy country such as Liechtenstein, single parents, particularly single mothers, and families with many children and only one working parent faced great financial difficulties.
French: Mme Tan déclare que même dans un pays riche comme le Liechtenstein, les parents isolés, et particulièrement les mères isolées, ainsi que les familles nombreuses dont un seul parent travaille sont confrontés à de grandes difficultés financières.
English: The self supply rate remained unchanged at 103 % in 2005.
French: Le taux d'auto-approvisionnement s'est maintenu à 103 % en 2005.
English: Sólo he pasado una noche en el hotel, y este hotel se correspondia con lo que buscaba: un hotel barato, correcto y ubicaco cerca del puerto.
French: A tad small, a tad noisy...but that's more the fault of the club-going youngsters in the Hotel.
English: Planning for implementation of the recommendations of the Ninth Conference.
French: Planification de la mise en œuvre des recommandations de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The nearby town of Rocky Mountain House is growing rapidly and Clearwater County is under mounting pressure to respond to new oil and gas developments, to rezone agricultural land for rural acreages, to meet demand for gravel for construction, and to provide opportunities for recreation (e.g., a dock for jet boaters).
French: Le village de Rocky Mountain House, situé à proximité du lieu historique, croît rapidement, et on presse de plus en plus le comté de Clearwater de prendre des mesures favorisant de nouveaux projets d’exploitation pétrolière et gazière, de modiﬁer le zonage des terres agricoles pour en faire des propriétés résidentielles rurales, de répondre à la demande en gravier des entrepreneurs en construction et d’offrir des possibilités de loisirs (p. ex. quai pour les adeptes du canot motorisé).
English: Forty-ninth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Add fresh pumpkin chunks to your favourite vegetable or beef stew.
French: Ajoutez des cubes de citrouille fraîche à vos ragoûts préférés au boeuf ou aux légumes.
English: 9 The shell shall be capable of withstanding the ball drop test according to 6.9.4.3.3 without any visible internal or external defects.
French: 6.9.2.9 Le réservoir doit pouvoir résister à l'épreuve de chute, comme spécifié au 6.9.4.3.3, sans aucun dommage visible, interne ou externe.
English: She supported the recommendation of the Committee on Contributions that future scales of assessments should be based on GNP.
French: Elle appuie la recommandation du Comité des contributions selon laquelle il convient de fonder les barèmes futurs sur le PNB.
English: The Project, initiated in the Fall of 1998, was carried out under the direction of the First Nations and Inuit Health Branch (formerly named the Medical Services Branch), Health Canada and overseen by a Project Steering Committee comprised of federal, provincial and First Nations representatives.
French: Le Projet, lancé à l'automne de 1998, a été réalisé sous les auspices de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (anciennement la Direction générale des services médicaux) de Santé Canada et est supervisé par un comité directeur du Projet comprenant des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, et des Premières nations.
English: It is evident that with access to finance, poor and assetless women have made positive contributions to family education, nutrition and family income.
French: Il est évident que grâce à l'accès à un financement, les femmes pauvres et sans avoirs ont pu contribuer de manière positive à l'éducation, à la nutrition et aux revenus de leur famille.
English: 2008 marks the program’s 22st consecutive year, with scholarships awarded through the University Aviation Association (UAA), Women in Aviation International (WAI), Association of Women in Aviation Maintenance (AWAM), and Organization of Black Airline Pilots (OBAP).
French: L'attribution de ces bourses se fait au travers de plusieurs organismes, à savoir l’University Aviation Association (UAA), Women in Aviation International (WAI), l’Association of Women in Aviation Maintenance (AWAM) et l’Organization of Black Airline Pilots (OBAP).
English: (d) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243;
French: d) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale;
English: Even the men, when they went to the meetings and organizing, they never went before we had a meeting and a gathering of the total family unit, the total community unit, and the women told the men what to say.
French: Même les hommes ne participaient jamais à des assemblées sans d'abord solliciter l'avis des femmes. Nous avions une réunion de famille, de l'ensemble de la communauté, avant le départ des hommes.
English: In order to maintain the health of detainees and improve their treatment, installation of the following items is being promoted for all custodial facilities nationwide: fully automatic washing machines, clothes dryers, futon dryers, humidifiers, showers, refrigerators and hand disinfectors to prevent the spread of infectious diseases.
French: Afin de maintenir les détenus en bonne santé et d'améliorer leur traitement, on s'emploie à installer les éléments suivants dans tous les centres de détention du pays : machine à laver entièrement automatique, sèche-linge, sèche-futon, humidificateur, douche, réfrigérateur et désinfectant pour les mains afin d'empêcher la propagation des maladies infectieuses.
English: This includes resources of: (i) Sfr30,539,000 for posts, reflecting 7 additional posts, the regrading of one D-level post and (ii) Sfr1,564,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 30 539 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de 7 postes supplémentaires et du reclassement d’un poste dans la catégorie D, et ii) 1 564 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: François 1er, King of France from 1494 to 1547 was born in the city.
French: François 1er, qui fut Roi de France de 1494 à 1547, y naquit.
English: The government's filing outlines how the defendants made hundreds of millions of dollars from smuggled tobacco products. At the same time, Canadian governments incurred significant damages including massive enforcement costs incurred while combating this smuggling operation.
French: La poursuite du gouvernement exposera comment les défendeurs retiraient des centaines de millions de dollars de la contrebande de produits du tabac alors que les gouvernements canadiens subissaient des dommages importants, y compris des coûts massifs d'exécution de la loi engagés afin de contrer cette opération de contrebande.
English: This method of ascertaining a person's identity consists of referring to an independent and reliable identification product based on personal information in respect of the person and a Canadian credit history of the person of at least six month's duration.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit l'utilisation d'un produit d'identification indépendant et fiable, fondé sur les renseignements personnels à l'égard de la personne et sur ses antécédents canadiens de crédit, ceux-ci devant remonter à au moins six mois.
English: The coordinate transformation shall be conducted according to change of a seat back angle.
French: La transformation des coordonnées s'effectue conformément à la variation de l'angle du dossier.
English: The motivation to work on Gentoo came from it being his favourite distribution.
French: L'envie de travailler sur Gentoo vient du fait qu'elle est sa distribution préférée.
English: Another speaker “welcomed with satisfaction” the Department's elaboration of a strategic workplan based on the priority themes of the Organization.
French: Un autre orateur s'est « félicité » de l'élaboration par le Département d'un plan de travail stratégique fondé sur les thèmes prioritaires de l'Organisation.
English: In northern Ontario, the surface vegetation of palsas is characterized by the presence of Cladonia alpestris, C. rangiferina, and C. sylvatica with occasional stunted Picea mariana which are surrounded by Ledum groenlandicum and Vaccinium vitis-idaea.
French: Au nord de l'Ontario, la végétation des palses est caractérisée par la présence de Cladonia alpestris, de C. rangiferina et de C. sylvatica avec, occasionnellement, des individus rabougris de Picea mariana entourés par Ledum groenlandicum et Vaccinium vitis-idaea.
English: There may be situations where the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee is advised by a Mission that, because of a shortage of accommodation, most available accommodation requires minor fit-up and repairs.
French: Des situations peuvent se présenter où le comité interministériel compétent est informé par une mission que, en raison d'une pénurie de logements, la plupart des logements disponibles exigent des travaux mineurs d'aménagement et de réparation.
English: Certain conditions of an anomaly can be excluded or included: two examples would be umbilical hernias in abdominal wall defects and minor phalangeal reductions in limb reduction anomalies.
French: Certains aspects d'une anomalie peuvent aussi être exclus ou inclus. Voici deux exemples : l'hernie ombilicale faisant partie des anomalies de la paroi abdominale et les raccourcissements phalangiens mineurs faisant partie des raccourcissements de membre.
English: Additional records are included for three previously described species.
French: Les auteurs incluent des mentions additionnelles pour des espèces précédemment décrites.
English: If the problem is passing depression connected to poor performance at school, show your teens ways to correct the situation.
French: S'il s'agit d'une déprime passagère liée à l'échec scolaire, indiquer au jeune des moyens de se sortir de son échec.
English: The most important tasks of the partnership in the preparation of the 2007-2013 period will be
French: Les tâches les plus importantes du partenariat dans la préparation de la période 2007-2013 seront
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Financial Management of Grants and Contributions Audit of Financial Management of Grants and Contributions Audit Report (July 2006) Background WD considers effective management of grants & contributions as key to departmental success.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de la gestion financière dessubventions et des contributions Vérification de la gestion financière dessubventions et des contributions Rapport de vérification (juillet 2006) Contexte DEO considère que la gestion efficace des subventions et des contributions est essentielle au succès du Ministère.
English: For inspection of closed court files, per file
French: Inspection d'un dossier fermé
English: Type approval of an ESA
French: 4.1.2 Homologation d'un type de SEEE
English: The curriculum included pain assessment and management, with an emphasis on development of communication skills.
French: Le programme comprenait l’évaluation et la gestion de la douleur, avec une mise en valeur de la capacité à communiquer.
English: The first three Acts include a list of products which are either not to be used in Canada or that are controlled items which must include various types of information for consumers.
French: Les trois premières lois comprennent une liste de produits interdits au Canada ou de produits réglementés qui doivent inclure divers renseignements à l'intention des consommateurs.
English: More information about the Law Commission's electoral reform initiative and the discussion paper are available at www.lcc.gc.ca. Prince Edward Island The government of Prince Edward Island has initiated an independent examination of Prince Edward Island's electoral system.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'initiative de la réforme électorale et le document de travail de la Commission du droit du Canada, consultez son site Web à l'adresse www.cdc.gc.ca. Île-du-Prince-Édouard Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a entrepris un examen indépendant du système électoral de la province.
English: City 1945 Toronto Argonauts 35 Winnipeg Blue Bombers 0 Toronto 1946 Toronto Argonauts 28 Winnipeg Blue Bombers 0 Toronto 1947 Toronto Argonauts 10 Winnipeg Blue Bombers 9 Toronto 1948 Calgary Stampeders 12 Ottawa Rough Riders 7 Toronto 1949 Montreal Alouettes 28 Calgary Stampeders 15 Toronto 1950 Toronto Argonauts 13 Winnipeg Blue Bombers 0 Toronto 1951 Ottawa Rough Riders 21 Saskatchewan Roughriders 14 Toronto 1952 Toronto Argonauts 21 Edmonton Eskimos 11 Toronto 1953 Hamilton Tiger-Cats 12 Winnipeg Blue Bombers 6 Toronto 1954 Edmonton Eskimos 26 Montreal Alouettes 25 Toronto 1955 Edmonton Eskimos 34 Montreal Alouettes 19 Vancouver 1956 Edmonton Eskimos 50 Montreal Alouettes 27 Toronto 1957 Hamilton Tiger-Cats 32 Winnipeg Blue Bombers 7 Toronto 1958 Winnipeg Blue Bombers 35 Hamilton Tiger-Cats 28 Vancouver 1959 Winnipeg Blue Bombers 21 Hamilton Tiger-Cats 7 Toronto 1960 Ottawa Rough Riders 16 Edmonton Eskimos 6 Vancouver 1961 Winnipeg Blue Bombers 21 Hamilton Tiger-Cats 14 Toronto 1962 Winnipeg Blue Bombers 28 Hamilton Tiger-Cats 27 Toronto 1963 Hamilton Tiger-Cats 21 British Columbia Lions 10 Vancouver 1964 British Columbia Lions 34 Hamilton Tiger-Cats 24 Toronto 1965 Hamilton Tiger-Cats 22 Winnipeg Blue Bombers 16 Toronto 1966 Saskatchewan Roughriders 29 Ottawa Rough Riders 14 Vancouver 1967 Hamilton Tiger-Cats 24 Saskatchewan Roughriders 1 Ottawa
French: Ville 1945 Argonauts de Toronto 35 Blue Bombers de Winnipeg 0 Toronto 1946 Argonauts de Toronto 28 Blue Bombers de Winnipeg 0 Toronto 1947 Argonauts de Toronto 10 Blue Bombers de Winnipeg 9 Toronto 1948 Stampeders de Calgary 12 Rough Riders d'Ottawa 7 Toronto 1949 Alouettes de Montréal 28 Stampeders de Calgary 15 Toronto 1950 Argonauts de Toronto 13 Blue Bombers de Winnipeg 0 Toronto 1951 Rough Riders d'Ottawa 21 Roughriders de la Saskatchewan 14 Toronto 1952 Argonauts de Toronto 21 Eskimos d'Edmonton 11 Toronto 1953 Tiger-Cats d'Hamilton 12 Blue Bombers de Winnipeg 6 Toronto 1954 Eskimos d'Edmonton 26 Alouettes de Montréal 25 Toronto 1955 Eskimos d'Edmonton 34 Alouettes de Montréal 19 Vancouver 1956 Eskimos d'Edmonton 50 Alouettes de Montréal 27 Toronto 1957 Tiger-Cats d'Hamilton 32 Blue Bombers de Winnipeg 7 Toronto 1958 Blue Bombers de Winnipeg 35 Tiger-Cats d'Hamilton 28 Vancouver 1959 Blue Bombers de Winnipeg 21 Tiger-Cats d'Hamilton 7 Toronto 1960 Rough Riders d'Ottawa 16 Eskimos d'Edmonton 6 Vancouver 1961 Blue Bombers de Winnipeg 21 Tiger-Cats d'Hamilton 14 Toronto 1962 Blue Bombers de Winnipeg 28 Tiger-Cats d'Hamilton 27 Toronto 1963 Tiger-Cats d'Hamilton 21 Lions de la Colombie-Britannique 10 Vancouver 1964 Lions de la Colombie-Britannique 34 Tiger-Cats d'Hamilton 24 Toronto 1965 Tiger-Cats d'Hamilton 22 Blue Bombers de Winnipeg 16 Toronto 1966 Roughriders de la Saskatchewan 29 Rough Riders d'Ottawa 14 Vancouver 1967 Tiger-Cats d'Hamilton 24 Roughriders de la Saskatchewan 1 Ottawa
English: The Ninth International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium attracted more than 300 delegates.
French: Le neuvième Atelier international sur la sécurité des passages à niveau et la prévention des cas d'intrusion a attiré plus de 300 délégués.