ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated August 30, 1989, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the Agency and was granted 180 days from the date of Decision No. 432-A-1989 to meet these requirements; AND WHEREAS since the date of the Decision, the applicant was granted numerous extensions of time to meet the outstanding requirements of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated August 22, 1991, the applicant was advised that failure to meet the outstanding requirements by February 8, 1992 would result in Decision No. 432-A-1989 being rescinded without further notice; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 432-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 30 août 1989, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence et s'est vue accordée un délai de 180 jours à partir de la date de la décision no 432-A-1989 pour rencontrer ces exigences; ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse s'est vue accordée plusieurs prologations du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 août 1991, la demanderesse a été avisée qu'à défaut de se conformer aux exigences de l'Office avant le 8 février 1992, la décision no 432-A-1989 sera annulée sans autre avis; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 432-A-1989.
English: She has also acquired significant knowledge about public administration at both municipal and provincial levels.
French: Elle a aussi acquis une connaissance poussée de l’administration publique, tant au palier municipal qu’au palier provincial.
English: Drafts to be considered include the MC provisional specification PSS-02 -03 -04, Bulletin E-26, PS-E-11
French: Les projets de normes de MC qui seront étudiés sont les projets PSS-02, 03 et 04, le bulletin E-26, et la norme PS-E-11.
English: Below poverty line participants will pay only half the premium, the remainder being contributed from earnings of LIC's existing social security fund.
French: Les participants vivant au-dessous du seuil de pauvreté ne paieront que la moitié de la cotisation, l'autre moitié étant couverte par les recettes de la caisse de sécurité sociale.
English: Download and open this file to import the concert in your calenderprogramme (such as Outlook, Google Calendar and iCal).
French: Téléchargez et ouvrez ce fichier pour importer le concert dans un programme calendrier comme Google Calendar, Outlook et iCal.
English: E 85 “… Siret - Suceava - Săbăoani - Roman - Bacău - Mărăşeşti - Tişiţa - Buzău -…”
French: E 85 «… Siret - Suceava - Săbăoani - Roman - Bacău - Mărăşeşti - Tişiţa - Buzău -…»
English: At schools and preschools, road signs and markings for pedestrian crossings are renewed, and during rush hours, crossing guards and traffic police are placed at those intersectionsand pedestrian crossings to control traffic and to provide practical help to people in crossing the road.
French: Aux abords des écoles primaires et maternelles, les panneaux signalétiques et les passages piétons sont en cours de rénovation et, aux heures de pointe, des surveillants et des agents de police sont postés aux carrefours et aux passages piétons pour régler la circulation et aider les personnes à traverser.
English: This gathering will feature Québécois, Acadian, and Canadian musical performances and will immerse participants in the cultural diversity of Canada for two evenings during the Games.
French: Ce rendez-vous permettra aux participants des Jeux de l'Acadie d'assister à des concerts de musique québécoise, acadienne et canadienne en plus de s'imprégner de la diversité culturelle du Canada, lors de deux soirées organisées au cours des Jeux.
English: The head office is in an outstanding building in the old quarter of Las Palmas de Gran Canaria, at calle Agustín Millares nº 16-18.
French: Le siège principal du cabinet est un bâtiment singulier situé au 16-18 de la rue Agustín Millares, dans le centre historique de Las Palmas de Gran Canaria.
English: Personnel strength has grown, meeting the target for 2001-2002 of 15,000 Army Reservists.
French: L'effectif a augmenté pour atteindre l'objectif de 2001-2002, soit 15 000 réservistes de l'Armée de terre.
English: (204) 984-0680 E-mail .................... morganb@agr.gc.ca Fred Oleson, Chief ............ (204) 983-0807 E-mail ..........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\mad outlook\s&d\SpCrops\2008\May\may2008sce.doc
French: (204) 984-0680 Courriel : ................... morganb@agr.gc.ca Fred Oleson, chef ..................(204) 983-0807 Courriel ........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\may2008_scf.doc
English: Recommendations For Establishing Measurement Canada’s Level of intervention in the Natural Gas Trade Sector
French: Recommandations visant à établir le degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur commercial du gaz naturel
English: • The responsibilities of the Minister of Canadian Heritage remain unchanged. These are, as stated in sections 42 and 43 of the OLA, to encourage and promote a coordinated approach for the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41 (section 42) and to take such measures as the Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society (section 43).
French: • Les responsabilités du ministre du Patrimoine canadien, telles que libellées aux articles 42 et 43 de la LLO, à savoir « susciter et encourager la coordination de la mise en œuvre de cet engagement par les institutions fédérales » (article 42), et « prendre les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne » (paragraphe 43(1)), demeurent inchangées.
English: We are convinced that the strategic partnership at the subregional level, combined with regional and international actions — and in particular with the resolve and commitment of the countries concerned — will enable Africa to become a continent of peace.
French: Nous sommes persuadés que le partenariat stratégique au niveau sous-régional, associé aux actions régionales et internationales - notamment avec la volonté et la détermination des pays intéressés - permettra à l'Afrique de devenir un continent de paix.
English: (2) For the purpose of this section, in determining whether a nonresident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years and fiscal 5 periods that begin after 2002. Subsections (1) to (3) also apply to taxation years and fiscal periods that begin (a) after 2000, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2001 or 2002 and the trust makes a valid election under paragraph 11(2)(a) of this Act; 10 and (b) after 2001, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2002 and the trust makes a valid election under paragraph 11(2)(a) or (b) of this Act.
French: (iii) l’entité donnée est, à la fin de la première année de SEAC, une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), (iv) le contribuable fait, en la forme prescrite dans sa déclaration de revenu pour la première année de SEAC, le choix de traiter l’entité donnée comme une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, (v) le contribuable n’a pas fait le choix prévu au sous-alinéa (iv) relativement à l’entité donnée pour une année d’imposition du contribuable autre que la première année de SEAC; 40
English: Unfortunately, the importance of the Canadian grading system in making comparisons to marketing efficiency in the United States has been widely overlooked.
French: C'est awsi l'une des principala causa de la forte compétitivité du secteur canadien du porc.
English: While formerly the park lands supported settlement and resource harvesting, the modern park is viewed as a playground with high fees and intended for others.
French: Bien qu’auparavant, les terres du parc permettaient de s’y établir et d’en récolter les ressources, le parc moderne est perçu comme un terrain de jeu avec des coûts élevés et destiné aux gens qui viennent d’ailleurs.
English: Description Relationship between fine particle nitrate (NO3-) concentration and PM2.5 concentration at (a) Abbotsford, BC and (b) Windsor, Ontario.
French: Description Corrélation entre la concentration de nitrate (NO3-) dans les particules fines et la concentration de P2,5, à (a) Abbotsford (C.-B.) et (b) Windsor (Ontario)
English: • The Corporations Act (form 25) Statutory Declaration (Section 438)
French: • La Loi sur les corporations (formule 25) Déclaration solennelle (article 438)
English: The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.
French: La collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation d'informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, ne doivent pas transgresser ou avoir pour effet de transgresser les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité de la personne humaine.
English: The CRTC refuses to change Bell Canada’s General Tariff relating to construction charges and orders Bell Canada to file a tariff giving its customers the option to pay for extensions on a reasonable instalment basis.
French: Le CRTC refuse que Bell Canada modifie son Tarif général concernant les frais de travaux et il lui ordonne de déposer un tarif donnant aux abonnés la possibilité de payer les extensions par versements raisonnables.
English: Annually, about 25 tonnes of PFOS-containing chromium fog inhibitor are used in the Chinese chrome plating industry, with the value of 30 billion Yuan.
French: En Chine, les entreprises de chromage utilisent annuellement aux alentours de 25 tonnes de produits antibuée au SPFO, pour une valeur de 30 milliards de yuan.
English: Sarnia, ON PRINT NJ.SECTION 13 -- AN 7688221 March, August 1862 MICROFORM NJ.FM.1203 -- AN 7688116 March, August 1862
French: Sarnia, ON IMPRIMÉS NJ.SECTION 13 -- AN 7688221 mars, août 1862 MICROFORM NJ.FM.1203 -- AN 7688116 mars, août 1862
English: Final submissions from counsel were completed in June 2000.
French: Les observations finales des avocats ont pris fin en juin 2000.
English: 7ZR VXSHUYLVRU\ ERGLHV DUH UHVSRQVLEOH IRU HQIRUFLQJ WKH *UHHN $GYHUWLVLQJ &RGH WKH &RPPLVVLRQ RI )LUVW ,QVWDQFH RQ $GYHUWLVLQJ &RQWURO DQG WKH -RLQW &RPPLVVLRQ RI 6HFRQG ,QVWDQFH RQ $GYHUWLVLQJ &RQWURO
French: $XFXQH GRQQpH FRQFHUQDQW OH QRPEUH GH SODLQWHV UHODWLYHV j OD SXEOLFLWp HW DX[ PLQHXUV Q¶HVW GLVSRQLEOH /¶DXWRGLVFLSOLQH /¶DSSOLFDWLRQ GX &RGH *UHF GH OD 3XEOLFLWp SXEOLFLWp WURPSHXVH HW GpOR\DOH HVW DVVXUpH SDU GHX[ RUJDQHV GH FRQWU{OH  G¶XQH SDUW OD &RPPLVVLRQ GH &RQWU{OH GHV 3XEOLFLWp GH 3UHPLqUH ,QVWDQFH HW G¶DXWUH SDUW OD &RPPLVVLRQ 0L[WH GH &RQWU{OH GH 3XEOLFLWp GH 'HX[LqPH ,QVWDQFH
English: WHEREAS under Licence No. 920392, Express Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920392, Express Airways, Inc.
English: Noting the importance of the implementation of the National Action Plan on Human Rights, Thailand expressed interest in learning more from Indonesia's experience in this regard, in particular the implementing agencies at national and regional levels.
French: Relevant l'importance de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme, la Thaïlande a dit souhaiter tirer parti de l'expérience de l'Indonésie à cet égard, en particulier en ce qui concerne les organismes chargés de cette mise en œuvre aux niveaux national et régional.
English: Out-of-town media can join a teleconference by journalists can call in to 1-888-265-0903 or 1-613-954-9003 and quote Conference ID # 17628241.
French: Les représentants des médias de l'extérieur peuvent participer à la téléconférence prévue pour les journalistes en composant le 1-888-265-0903 ou le 1-613-954-9003 et en citant le code de téléconférence no 17628241.
English: Rationale for the distinction between military observers and military members of national contingents
French: V. Justification de la distinction faite entre les observateurs militaires et les membres militaires des contingents nationaux
English: 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Newfoundland and Labrador in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Newfoundland and Labrador agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de Terre-Neuve-et-Labrador relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que Terre-Neuve-et-Labrador accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: It also means that no Canadian, through discriminatory actions, should prevent any other citizen from reaching this goal.
French: Cela signifie aussi qu'aucun Canadien ou aucune Canadieime ne doit faire obstacle, par des actes discriminatoires, à l'épanouissement d'un concitoyen ou d'une concitoyenne.
English: As an example, PWGSC has established a Procurement Oversight Committee to review large or sensitive procurements where PWGSC is both the client and the contracting authority.
French: Par exemple, TPSGC a établi un Comité d'examen des achats ayant pour mandat de se pencher sur les marchés d'envergure ou de nature délicate pour lesquels TPSGC est à la fois client et autorité contractante.
English: The purpose of the SIU is to enhance understanding and capability in respect of New Zealand's domestic security environment.
French: La SIU a pour objet d'accroître les connaissances et les capacités propres à assurer la sécurité nationale de la Nouvelle-Zélande.
English: Luxembourg would spare no effort to meet its commitments to its partners.
French: Le Luxembourg ne ménage aucun effort pour tenir ses engagements à l'égard de ses partenaires.
English: "Freedom of expression and the freedom of the press are the hard-won fruits of years of struggle in Europe.
French: «La liberté d’expression et la liberté de la presse sont les fruits d’années d’âpres luttes en Europe.
English: It unconditionally and unequivocally requires the Member States to grant individuals, subject to the conditions which it specifies, exemption from taxes where they temporarily import certain means of transport for private use.
French: En effet, il énonce l'obligation inconditionnelle et non équivoque des États membres d'accorder une franchise des taxes aux particuliers qui importent temporairement certains moyens de transport à usage privé sous les réserves qu'il prévoit.
English: Work is ongoing in the IPSAS Task Force Team on how to capture such income under IPSAS.
French: Le FNUAP adaptera, selon que de besoin, ses pratiques comptables en fonction des recommandations du Groupe de travail.
English: Plans to combat poverty are integrated into national policies, and Member States are encouraged to examine their policies critically.
French: Les plans de lutte contre la pauvreté sont intégrés dans les politiques nationales et les États membres de l'Union européenne sont encouragés à soumettre leurs politiques à un examen critique.
English: Mr. HAMID (Netherlands Organization for International Development Cooperation) expressed concern over the continuing violence against women in Indonesia.
French: M. HAMID (Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement) fait part de sa préoccupation face à la persistance des violences contre les femmes en Indonésie.
English: These would be considered failures from a clinical perspective, but successes from a harm reduction or public safety perspective.
French: Ces cas seraient considérés comme des échecs d'un point de vue clinique, mais comme des réussites du point de vue de la réduction des méfaits ou de la sécurité du public.
English: (j) The description of the heat treatment process(es); and
French: j) la description des procédés de traitement thermique; et
English: Item 13 (k) of the provisional agenda*
French: Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: Firstly, it should be explained that, in most cases, the many activities involved in the operational dimension of the educational area of the institutions are being narrowed down to just one, in the form of a formal meeting of the group (team) chaired by the director of the institution and made up of personnel from the administration and, as required, other professionals in accordance with article 80 (article 28 of the implementation regulations).
French: Tout d'abord, il faut expliquer que, dans la plupart des cas, les nombreuses activités qu'implique le fonctionnement du secteur éducatif se réduisent à une seule, à savoir la réunion officielle du groupe (ou de l'équipe) présidé par le directeur de l'établissement et composé de membres du personnel administratif ainsi que, comme il est de rigueur, d'autres professionnels conformément à l'article 80 (art. 28 du règlement d'application).
English: These derive themselves from the EU's commitment to protect fundamental rights as reaffirmed by the proclamation of the Charter.
French: Cette démarche devrait être entreprise, tant sur le plan interne qu'avec les principaux partenaires institutionnels de la Commission, à savoir le Parlement européen et le Conseil.
English: However, travel prices decreased by an average of 9.7 per cent and the average trip duration fell 6.8 per cent compared with the previous year.
French: Cependant, les prix des voyages ont diminué en moyenne de 9,7 % et la durée moyenne des voyages, de 6,8 % par rapport à l’année précédente.
English: Paragraph 4.2.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.4, lire:
English: It was suggested that a compilation video of previous winners might be an effective campaign tool, as well as a way to stimulate participation in the contest.
French: Les élèves se sont également déclarés favorables aux concours de toutes sortes pour favoriser la prise de conscience et la participation.
English: This meant abalone could be collected in great numbers, and from considerable depths, throughout the full range of their habitat.
French: L’ormeau a par conséquent été récolté en grand nombre et dans des profondeurs considérables sur toute l’étendue de son habitat.
English: Ms. Damkjaer (Denmark) said that, since 2002, the number of women occupying senior positions in the Ministry of Foreign Affairs had increased from 12 to 14 per cent but, while things were clearly moving in the right direction, it would take time to achieve full gender equality.
French: Mme Damkyaer (Danemark) dit que, depuis 2002, le pourcentage de femmes affectées à des fonctions de direction au Ministère des affaires étrangères est passé de 12 à 14 %, mais, si c'est là manifestement une évolution qui va dans le bon sens, il faudra du temps pour parvenir à une réelle égalité entre les sexes.
English: Should the Charter encourage the free flow of information, this ought to be balanced against the right to privacy and data protection, including the protection of business secrets and proprietary information.
French: Dans ce cadre, la charte devrait reconnaître les éléments clés que sont la liberté d'entreprise et la liberté de commercer.
English: Foreigners living in Germany could therefore be deported if they are suspected of terrorist activities or supporting terrorists.
French: Les étrangers résidant en Allemagne pourraient donc être expulsés si pèsent sur eux des soupçons d'activités ou de sympathies terroristes.
English: In particular, we would like to point to the Commission on Sustainable Development's decision to adopt a multi-year work programme and to organize its future activities on the basis of a series of two-year cycles, alternating a year of evaluation with a year of decision-making.
French: Nous tenons à relever en particulier la décision de la Commission du développement durable d'adopter un programme de travail pluriannuel et une organisation de ses futurs travaux selon une série de cycles de deux ans, alternant entre une année d'évaluation et une année de prise de décisions.
English: SFOR remained engaged with Operation Harvest framework operations and exercises.
French: Elle a également continué de participer à l'opération Harvest, aux opérations cadres et aux exercices.
English: Locks with rotary keys moving lamelliform tumblers perpendicular to the key 21/ 00 21/ 02 21/ 04 21/ 06 23 / 00 25 / 00 25/ 02 25/ 04 Locks with tumblers not following the movement of the bolt . with identical tumblers . with stop pins on the tumbler (21/02 takes precedence) . Cylinder locks, e.g. protector locks Locks with tumblers following the movement of the bolt Locks with special tumblers . with tumblers in the cut-out of which the key bit is moved . with tumblers in which the stop pin is guided from one locked position to the other in an inclined direction . with tumblers in which the stop pin is guided from one locked position to the other along a curved path . with tumblers with movable pawls engaging the key . with tumblers formed to engage one another to determine their unlocked position
French: Serrures à clés rotatives déplaçant des gorges lamelliformes perpendiculairement à la clé 21/ 00 21/ 02 21/ 04 21/ 06 23/ 00 25/ 00 25/ 02 25/ 04 Serrures à gorges indépendantes du mouvement du pêne . à gorges identiques . à goupilles d’arrêt sur la gorge (21/02 a priorité) . Serrures cylindriques, p.ex. serrures protectrices Serrures à gorges suivant le mouvement du pêne Serrures à gorges particulières . à gorges dans l’échancrure desquelles se meut le panneton . à gorges dans lesquelles la goupille d’arrêt est guidée d’une position de verrouillage vers l’autre dans une direction inclinée . à gorges dans lesquelles la goupille d’arrêt est guidée d’une position de verrouillage vers l’autre selon un trajet courbe . à gorges avec cliquets mobiles engageant la clé . à gorges formées pour s’engager l’une dans l’autre, pour déterminer leur position déverrouillée
English: The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated for that purpose, may, at any time, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou tout membre du secrétariat désigné à cet effet, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: We certainly can, and this is precisely what I attempted to do with this apparently strange notion of "heteroculturalism."
French: Certes, nous le pouvons et c’est précisément ce que j’ai essayé de faire avec cette notion apparemment étrange « d’hétéroculturalisme ».
English: Available at: http://www.ccsd.ca/events/inclusion/papers/peter_li.pdf Edward Harvey and Kathleen Reil, An Analysis of Socioeconomic Situation by Ethnocultural Groups, Periods of Immigration and Gender for Canada and Toronto CMA, 1986, 1991 and 1996 Compared.
French: Disponible à l'adresse : http://www.ccsd.ca/events/inclusion/papers/peter_li.pdf Edward Harvey and Kathleen Reil, An Analysis of Socioeconomic Situation by Ethnocultural Groups, Periods of Immigration and Gender for Canada and Toronto CMA, 1986, 1991 and 1996 Compared.