ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stipulates that contracting authorities must base such checks on the criteria of economic, financial and technical capacity referred to in Articles 26 to 29.
French: Dans le système de la directive, la vérification de l'aptitude des entrepreneurs et l'attribution du marché constituent donc deux opérations distinctes dans le cadre de la passation d'un marché.
English: For others, especially on the outskirts of the city, farming becomes their main occupation and may provide support for an entire family or group of families.
French: D’autres, particulièrement dans les quartiers périphériques des villes, ont fait de l’agriculture leur activité principale au point où ils peuvent même, dans certains cas, subvenir aux besoins d’une famille tout entière ou d’un groupe de familles.
English: It was therefore understood that the children of Catholic or Protestant service personnel had an undeniable right to religious instruction at school, and such instruction was part of all the Department’s curricula.
French: toujours un homme.
English: Disputes with partner railways on the application of COTIF's provisions on the distribution of the responsibility for damages and on the application of plombs and also the need for stronger supervision over dangerous goods made it necessary to implement control procedures at the border stations more strictly and extensively.
French: - Du fait de différends avec des compagnies ferroviaires partenaires à propos de l'application des dispositions COTIF concernant la répartition des responsabilités en cas de dommages, de l'application de scellés ainsi que de la nécessité de renforcer la surveillance touchant les marchandises dangereuses, il a fallu appliquer plus strictement et plus largement les procédures de contrôle aux gares frontière;
English: With respect to priority between pre-effective date security rights and post-effective date security rights, the law should provide that it will apply as long as the holder of a pre-effective date right may, during the transition period, ensure priority under the law by taking whatever steps are necessary under the law.
French: En ce qui concerne l'ordre de priorité des sûretés antérieures et des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur, la loi devrait prévoir qu'elle s'appliquera à condition que le titulaire d'une sûreté antérieure ait la possibilité, pendant la période transitoire, d'obtenir la priorité en vertu de la loi en prenant toutes les mesures nécessaires prévues par elle.
English: To determine whether engaging Aboriginal peoples as part of the public participation process may be appropriate:
French: Afin de décider si la participation des peuples autochtones au processus de participation du public pourrait être indiquée :
English: The aggregate data does not contain personal information.
French: Les données groupées ne contiennent aucun renseignement personnel.
English: Both OSFI and the Competition Bureau are positioned to start their reviews of merger applications as soon as they are received, but there is an issue as to when the House of Commons Finance Committee and Senate Banking Committee should be asked to address the specific questions to be provided by the Minister regarding public interest considerations.
French: Tant le BSIF que le Bureau de la concurrence sont à même d’entamer leur examen dès la réception des demandes, mais on n’a pas tranché encore concernant le moment où le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce devraient se pencher sur les questions soumises par le ministre au regard de l’intérêt public.
English: Vip treatment, flowers, newspaper and mineral water free of charge on arrival.
French: Service VIP, fleurs, presse et bouteille d'eau minérale offerts à l'arrivée.
English: The plan for the implementation of the Water Trade Sector Review recommendations requires that a number of joint working groups be established.
French: Le plan de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau nécessite la création d’un certain nombre de groupes de travail mixtes.
English: Subregional meeting on the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms (2004).
French: Réunion sous-régionale sur l'évaluation décennale de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing (2004).
English: It found that, taking into account the military nature of the tasks that the reconnaissance unit had been given, and the short-term duration of Mr. Dzhamalov's detention prior to his attempted escape, the intention of the author's son to interrogate Mr. Dzhamalov without reporting to his superior officers beforehand could not be interpreted as clearly exceeding his authority, within the meaning of article 286 of the Criminal Code.
French: Il a estimé que, compte tenu de la nature militaire de la mission qui avait été confiée à l'unité de reconnaissance et de la brièveté de la détention de Dzhamalov avant sa tentative de fuite, la décision du fils de l'auteur d'interroger Dzhamalov sans en informer préalablement ses supérieurs ne pouvait pas être interprétée comme un abus d'autorité patent au sens de l'article 286 du Code pénal.
English: It is also our view that new permanent members of the Security Council should enjoy the same rights and privileges as current members.
French: Nous pensons aussi que les nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devraient jouir des mêmes droits et privilèges que les membres actuels.
English: 2008-03-06 to 2008-03-10 Attend a meeting of the heads of mission of the Americas $6,168.94
French: 2008-03-06 au 2008-03-10 Participer à la réunion des chefs de missions des Amériques. 6 168.94 $
English: Professionals and staff should act under all circumstances in a manner consistent with the child's dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others, and which promotes the child's reintegration and his/her assuming a constructive role in society (art.
French: Les professionnels et personnels doivent agir, en toutes circonstances, d'une manière conforme à la dignité et à la valeur personnelle de l'enfant, qui renforce son respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui et qui facilite sa réintégration dans la société et lui fasse assumer un rôle constructif au sein de celle-ci (art. 40 1)).
English: Noting the importance of cooperation under the four subject areas identified in the joint progress report, namely: assessment of environmental conditions in human settlements; environmental aspects of policies, planning and management of human settlements; environmentally sound and appropriate human settlements technology; and research, training and the dissemination of information on environmentally sound human settlements planning and management,
French: Notant l'importance de la coopération dans les quatre domaines mentionnés dans le rapport intérimaire conjoint, à savoir l'évaluation des conditions environnementales dans les établissements humains les aspects environnementaux des politiques, de la planification et de la gestion des établissements humains les technologies écologiquement rationnelles et appropriées pour les établissements humains respectueuses de l'environnement et la recherche, la formation et la diffusion de l'information sur les techniques de planification et de gestion des établissements humains respectueuses de l'environnement,
English: resulting funds to conduct liquidity-providing operations with the Eurosystem counterparties.
French: de devises (accord de swap), aﬁn de proposer des ﬁnancements à court terme libellés en dollars aux contreparties de l’Eurosystème.
English: 15 Repace, J.F. A Quantitative Estimate of Nonsmokers Lung Cancer Risk from Passive Smoking.
French: Environment International, 11:3-22, 1985.
English: The Enlightenment philosophies – and the great revolutions that followed – enshrined freedom as an innate characteristic of the human being.
French: Les philosophies des Lumières – et les grandes révolutions qui en émergèrent – consacrèrent la liberté comme une composante intrinsèque de l’être humain.
English: Under the ‘look-back’ rule, funds raised with the benefit of the credit in 2008, for example, can be spent on eligible exploration up to the end of 2009.
French: En vertu de la règle du retour en arrière, les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2008, par exemple, pourront être utilisés à l’égard des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2009.
English: Finally, noting that maternal mortality rates remained high and that there were problems in other areas, such as employment and education, she said that it would be necessary to assess what impact such programmes were having on the lives of women.
French: Enfin, notant que les taux de mortalité maternelle demeurent élevés et qu'il existe des problèmes dans d'autres domaines comme l'emploi et l'éducation, dit qu'il sera nécessaire d'évaluer l'incidence des programmes existant dans ce domaine sur la vie des femmes.
English: deputising for the author. - (NL) Thank for your reply, Minister.
French: auteur suppléant. - (NL) Merci pour votre réponse, Monsieur le Ministre.
English: An Assessment of the Potential Impact on Public Health Document(s) 6 of 40 Pia K. Muchaal (2002)
French: An Assessment of the Potential Impact on Public Health Document(s) 6 de 40 Pia K. Muchaal (2002)
English: This reaction can be almost immediate in severe cases, or may develop up to 24 hours later in less severe cases of overexposure.
French: Dans les cas les plus sévères, la réaction est immédiate - mais elle peut mettre jusqu’à 24 heures à se développer dans les cas où l’intensité de l’exposition est moindre.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 Minister Emerson, Mr. James Moore, Ms. Susan Gregson, and Mr. Shi Siming, vice-General Manager of the Shanghai International Container Terminal Co. Ltd., at the Yangshan Deep Water Port in Shanghai.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Le ministre Emerson, M. James Moore, Mme Susan Gregson, et M. Shi Siming, vice-directeur-général, International Container Terminal Co Ltd., au port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: Another illustration of the impact of electronic commerce on the traditional system for protecting intellectual property rights concerns domain names.
French: Les noms de domaine fournissent une autre illustration de l'impact du commerce électronique sur le système traditionnel de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.
French: L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d'un plan d'entreprise.
English: Medal of Bravery DONNA-JEAN MELOCHE, M.B., (deceased) Spruce Grove, Alberta On May 30, 2000, Donna-Jean Meloche put her own life at risk to tend to a 19-year-old man who had been shot outside her apartment complex in Spruce Grove, Alberta.
French: Médaille de la bravoure DONNA-JEAN MELOCHE, M.B., (décédée) Spruce Grove (Alberta) Le 30 mai 2000, Donna-Jean Meloche a risqué sa vie pour porter secours à un homme de 19 ans qui venait d'être blessé par balle à l'extérieur de son immeuble d'habitation à Spruce Grove, en Alberta.
English: It asked the delegation to provide further information on steps taken to address the gaps in matching the location of services to combat violence against women and their children with the incidences of violence that occur by region.
French: La Nouvelle-Zélande a demandé à la délégation de préciser les mesures prises pour remédier au fait que les services de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants ne sont pas toujours disponibles dans les régions où les cas de violence sont les plus fréquents.
English: Have a defined organizational structure/governance 9.
French: Élaboration d’une régie/structure organisationnelle 9.
English: 9 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Souillac was occupied by the English during the Hundred Years' War and then became a target for Protestants in the Wars of Religion.
French: Puis, le bourg monastique se développe autour de trois voies principales.
English: The Role of Psychology (2) 27.
French: Le rôle de la psychologie (2) 27.
English: OTHER RESOURCES National Frozen & Refrigerated Foods Association 4755 Linglestown Rd., Suite 300 P.O. Box 6069, Harrisburg, PA 17112 Phone: 717-657-8601 Fax: 717-657-9862 Email: info@nfraweb.org Website: www.nfraweb.org National Confectioners Association 8320 Old Courthouse Road, Ste.
French: AUTRES RESSOURCES National Frozen & Refrigerated Foods Association 4755 Linglestown Rd., Suite 300 P.O. Box 6069, Harrisburg, PA 17112 Téléphone : 717 657-8601 Téléc. : 717 657-9862 Courriel : info@nfraweb.org Site Web : www.nfraweb.org National Confectioners Association 8320 Old Courthouse Road, Ste.
English: The data originate in national unemployment registers and therefore are not strictly comparable.
French: Les données proviennent des rapports nationaux des États membres et ne sont donc pas strictement comparables.
English: (g) Falsification of documents.
French: g) Falsification de documents.
English: Guarantees for microfinancing could be provided through intermediaries to facilitate small loans to individuals, and an education process on microfinance delivery was needed.
French: Des garanties de microfinancement pourraient être fournies par le biais d'intermédiaires afin de consentir de petits prêts aux particuliers; une éducation sur l'accès au microfinancement était nécessaire.
English: Whatever purpose is cited, the idea that a government can justify a punishment as cruel as death conflicts with the very concept of human rights.
French: Quelle que soit la raison invoquée, l'idée qu'un gouvernement puisse justifier un châtiment aussi cruel que la mort est en contradiction avec le concept même de droits humains.
English: The unilateral and extraterritorial imposition of sanctions by the United States against Cuba are the result of the hostile policy adopted by the United States towards Cuba in an attempt to change the political, economic and social system there.
French: L'imposition de sanctions unilatérales et extraterritoriales par les États-Unis contre Cuba est le résultat de la politique hostile adoptée par les États-Unis contre Cuba dans l'espoir d'y changer le système politique, économique et social.
English: Decommissioning produces large quantities of radioactive waste.
French: Un démantèlement s'accompagne de la production de grandes quantités de déchets radioactifs.
English: 284, D - 79098 Freiburg i. Br., Germany v Aldemar, A.G. Grafenauweg 10 CH - 6301 Zug Switzerland Applicant / Respondent
French: 284, 79098 Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) contre Aldemar, A.G. Grafenauweg 10 CH - 6301 Zug Suisse demanderesse / défenderesse
English: En matière de logement, nombre d'initiatives émergent au niveau local et des démarches sont faites pour éviter la formation de ghettos.
French: Le Ministre flamand de l'Intérieur, de la Politique urbaine, du Logement et l'Intégration civique, Marino Keulen, a été chargé par le Gouvernement flamand de coordonner les différents aspects de la politique d'intégration civique.
English: Habitat Stewardship Program Projects and Species - Year 1 The following are highlights of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk in each region.
French: Projets et espèces du Programme d'intendance de l'habitat - première année Vous trouverez ci-dessous les faits saillants du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril pour chacune des régions.
English: Address by Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Congo
French: Allocution de M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo
English: ICRC appealed to the Government of Nepal to clarify the fate of those who went missing during the country's 10-year armed conflict.
French: Le CICR a lancé un appel au Gouvernement népalais pour qu'il fasse la lumière sur le sort des personnes disparues au cours du conflit armé interne, qui a duré dix ans.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 21.23 A provision of $144,800 is required under: (a) temporary assistance for meetings to provide interpretation and translation services; and (b) general temporary assistance during the session of the Commission, the sessions of its seven subsidiary intergovernmental committees and the biannual meeting of the ESCWA Technical Committee.
French: 21.23 Le montant de 144 800 dollars est demandé aux rubriques ci-après : a) personnel temporaire pour les réunions afin d'assurer les services d'interprétation et de traduction; et b) personnel temporaire (autre que pour les réunions) durant la session de la Commission, celles de ses sept comités subsidiaires intergouvernementaux ainsi que les réunions biannuelles de son comité technique.
English: Edmonton is also the home of 1 Area Support Group (1 ASG) headquarters, which provides logistics, technical assistance, maintenance, and service support capabilities to LFWA assets throughout the region.
French: Edmonton abrite également le quartier général du 1er Groupe de soutien de secteur (1 GSS), qui fournit des services de logistique, d’assistance technique, d’entretien et de soutien aux éléments du SOFT partout dans la région.
English: If camping accommodation, which is supplied as part of a tour package, includes food and the services of a guide for an all-inclusive price (for example, an outdoor adventure tour package) use the flat rate of $5 CAN.
French: Si la location de votre emplacement de camping fait partie d'un voyage organisé qui comprend aussi les repas et les services d'un guide à un prix forfaitaire (par exemple, un forfait d'excursion plein air), utilisez le montant forfaitaire de 5 $ CAN.
English: Direct marketing in Alberta alone was a $35-million industry in 2004.
French: Le marketing direct en Alberta seulement représentait une industrie de 35 millions de dollars en 2004.
English: Article 6 (Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes) 76.
French: Article 6 (Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes) 76.
English: However, occasional outbreaks of malaria transmission can occur in these malaria-free areas due to the presence of the mosquito vector and the movement of people from the areas where transmission occurs.
French: Cependant, des poussées occasionnelles de transmission du paludisme peuvent se produire dans ces zones exemptes de paludisme, du fait de la présence du moustique porteur et des déplacements des personnes provenant de zones où la transmission se produit.
English: It is very important that the politicians in the region who have a very sincere European orientation receive stronger support. Otherwise, the old-fashioned politicians who usually offer nothing useful and who manipulate ethnic issues in their countries will be favoured.
French: – Le corridor de transport européen n° 8 qui relie la Mer Noire et la Mer Adriatique en traversant la Bulgarie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et l’Albanie, revêt une importance cruciale pour le développement économique de l’Europe du Sud-Est.
English: This is why the column of anti-fraud manpower was not completed, but the figures available were added to those of the first two columns.
French: Les États membres qui en étaient capables étaient priés d'inclure également les effectifs des services de poursuite pénale (services de police, autorités judiciaires) affectés à ce type d'enquête.
English: Bibliotheca Alexandrina is in the process of translating Edition 22.
French: La Bibliotheca Alexandrina poursuit la traduction de la 22e édition.
English: An employer must do all that is reasonable to accommodate the needs of a person with a disability, unless the employer can show that there is a cost to him/her is other than a nominal cost.
French: Un employeur doit faire tout ce qui est raisonnable pour tenir compte des besoins d'une personne handicapée, à moins qu'il ne puisse prouver que le coût qui en résulte pour lui est autre qu'un coût nominal.
English: This slow-down in growth is partly due to a number of drop-outs — countries that reported to the Register in the past but no longer do so, or which have been inconsistent in their reporting.
French: Ce ralentissement est en partie dû à une certain nombre d'abandons - des pays ayant fait rapport au Registre dans le passé mais qui ne le font plus ou qui ont communiqué des informations approximatives.
English: • Welcome to Canada at Expo 2005 in Aichi, Japan!
French: • Bienvenue au Canada à l'Expo 2005 à Aichi, Japon
English: Developing plurilingualism, which is necessary in order to respond to changes in Europe, is one of the Year’s core objectives.
French: Le développement du plurilinguisme, nécessaire pour répondre aux changements en Europe, est au cœur des objectifs de l’année.
English: This monthly bulletin will keep you informed about what's new on the CWHN web site, including new policy initiatives, research, calls for submissions, events and conferences, new resources and updates on women's health issues and activism.
French: Ce bulletin mensuel vous tiendra au courant des nouveautés du site Web du RCSF, incluant les nouvelles initiatives en matière de la politique, la recherche, les appels de soumissions, les évènements et congrès, les nouvelles ressources, et la mise à jour des débats et le militantisme dans le domaine de la santé des femmes.
English: 2007-06-25T15:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper examines the relationship between the Black Economic Empowerment (BEE) strategy and the Competition Act, asking whether the two can act in a mutually reinforcing direction, given the potential conflicts regarding efficiency versus equity.
French: 2007-06-25T15:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet article étudie la relation qui existe entre la stratégie de démarginalisation économique des Noirs (DÉN) et la Loi de la concurrence, et cherche à savoir si ces deux entités peuvent agir dans le sens d’une orientation de renforcement mutuel étant donné que le cadre dans lequel elles s’inscrivent en est un de possibles conflits opposant efficacité et équité.
English: - Treasury Board, Benefit-Cost Analysis Guide, 1976 4.2.4 Residual value A residual valueis the value of an asset at the end of the investment horizon.
French: - Conseil du Trésor, Guide de l'analyse avantages-coûts, 1976 4.2.4 Valeur résiduelle La valeur résiduelle est la valeur du bien à la fin de la période de calcul.