ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the program’s Terms and Conditions and Applicant Guide were revised, the requirement relating to the innovative nature of the project was removed and replaced with a requirement to the effect that projects had to include pre- and post-exchange activities, as well as sources of revenue from other partners.
French: Au moment de la révision des modalités du programme et du guide à l’intention des personnes qui présentent une demande, l’exigence quant au caractère novateur du projet a été abandonnée et remplacée par l’obligation que les projets comportent des activités antérieures et postérieures à l’échange proprement dite et que d’autres partenaires contribuent au financement.
English: We plan the following work in 2008–2009 and 2009–2010:
French: Poursuivre le développement et la mise en œuvre d’AMICAN AMICAN est un système de gestion de l’information qui, entre autres choses, offre aux Canadiens et aux Canadiennes un point d’accès unique à la collection de BAC, et qui est de loin supérieur aux anciens systèmes qui étaient utilisés par nos deux organismes prédécesseurs.
English: It is true that under Article 18 of Regulation No 823/87 the Member States may, taking into account fair and traditional practices, lay down additional or more stringent conditions of movement than those laid down in Regulation No 823/87 for quality wines produced in specified regions in their territory, such as wines bearing the designation "denominación de origen calificada".
French: Certes, en vertu de l' article 18 du règlement n 823/87, les États membres producteurs peuvent, en tenant compte des usages loyaux et constants, imposer des conditions de circulation additionnelles ou plus rigoureuses que celles posées par le règlement n 823/87, pour les vins de qualité produits dans des régions déterminées qui sont élaborés sur leur territoire, tels que les vins désignés par la mention "denominación de origen calificada".
English: Managing Access to Canada A. Business Line Objectives and Description The objectives of Managing Access to Canada are to preserve the integrity of Canada's citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety, security and well-being of Canadian society.
French: Gérer l'accès au Canada A. Objectifs et description du secteur d'activité Les objectifs du secteur d'activité consistant à gérer l'accès au Canada sont de préserver l'intégrité des programmes du Canada concernant la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés, ainsi que d'assurer la protection, la sécurité et le bien-être de la société canadienne.
English: Convenience Store $30.00 Snack Bar $45.00 Boat Rental or Boat Tour $45.00 LACHINE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Permis de feu, par jour 6,00 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: An equally important secondary aim is to put forward strategies for the implementation of those that are not yet in place.
French: Son objectif secondaire, mais tout aussi important, est de proposer des stratégies pour la mise en œuvre des dispositions qui ne sont pas encore établies.
English: If it did not do that it would suffer. That the Europeans benefited was a by-product, very desirable and useful, but not something that called for the United States to do significantly more than it would in any case have had to do for its own sake.
French: L’influence peut se manifester par une gratitude pour des actions passées, l’attente de faveurs à venir ou encore par des contacts militaires (par exemple, des chefs militaires d’autres pays chercheront à défendre la position des Américains à la lumière de ce qu’ils ont appris ou obtenu sous la direction américaine).
English: A "Spiritual Feast" as well as the individual society's songs and dances usually accompanied these meetings.
French: Ces réunions étaient généralement accompagnées d'un « festin spirituel » ainsi que de chants pertinents et souvent de danses appartenant aux sociétés, et leur étant nécessaires.
English: List of speakers: general debate 119
French: Liste des orateurs: débat général 119
English: The application of this policy, which is essential to the development of Canadian services that are capable of making a substantial contribution to the broadcasting and financing of Canadian programs, and hence contributing to the achievement of the objectives of the Broadcasting Act, was received very negatively by CMT and the U.S. Trade Representative.
French: L'application de cette politique, essentielle au développement de services canadiens qui soient en mesure d'apporter une contribution substantielle à la diffusion et au financement d'émissions canadiennes et, ainsi, de contribuer à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, a été reçue très négativement par CMT et par le Représentant du Commerce des États-unis.
English: (Murmurs (of dissent) )I am going to return to the presidency because that is what I am expected to speak on.
French: (Murmures (de mécontentement) )Je vais maintenant en revenir à la présidence car c'est de cela que je suis supposé parler.
English: We observe in the report that the reinforcement of the judicial system has resulted in greater levels of activity for dispensing justice.
French: Nous notons, dans le rapport, que le renforcement du système judiciaire a permis d'améliorer le cours de la justice.
English: The European Parliament is launching a powerful appeal to this effect to the conference on disarmament.
French: Dans ce sens, c'est un puissant appel du Parlement européen à cette conférence du désarmement.
English: • transport partially manufactured tobacco that is imported by another tobacco licensee and which is to be further manufactured by the licensee;
French: • transporter le tabac partiellement fabriqué qui est importé par un autre titulaire de licence de tabac pour une étape ultérieure de fabrication par ce titulaire de licence;
English: In connection with this report, and besides the qualifications and criticisms Mr Voggenhuber has already made, I would like to raise another subject that is not considered in the report itself and cannot indeed be considered given the Treaties as they stand.
French: À côté de la critique restrictive de notre collègue Voggenhuber, je voudrais encore aborder un sujet à propos du rapport, qui n'est pas traité dans celui-ci et ne peut d'ailleurs pas l'être en raison de la situation contractuelle.
English: Finance Ø Responsible for the collection and organization of all financial aspects of monitoring operations.
French: Finances Ø Responsable de la collecte et de l’organisation de tous les aspects financiers des opérations de surveillance.
English: Concern for healthy living is a public health target and will help achieve savings on health care expenditure.
French: Se préoccuper de l'homme sain, c'est un objectif de santé publique, une source d'économie pour les dépenses de santé.
English: The Office had assumed responsibility for providing ongoing internal audit coverage for the Fund as from 1 September 1996.
French: Le Bureau assumait la responsabilité des activités régulières d'audit interne de la Caisse depuis le 1er septembre 1996.
English: A s soon as you enter, feel this special atmosphere : antique columns, art-worked ceilings and internet-corner with a table of style looking onto a large garden.Depending on the season, breakfast awaits you amongst the birds songs and flowers.
French: D ès l'entrée, le ton est donné : colonnes anciennes, plafond ouvragé et coin Internet posé sur une table de style au salon ouvrant sur un vrai jardin avec chants d'oiseaux et fleurs, où vous prendrez vos petits déjeuners à la belle saison.
English: It also includes biographies of key figures, profiles of combatant nations, a timeline, and a fascinating section on controversies of the First World War.
French: On y trouve également des biographies de figures clés, des profils des nations combattantes, une chronologie et une section passionnante sur les controverses ayant entouré la Première Guerre mondiale.
English: It would also be advantageous to have a similar measure for products shipped to Canadian markets, for a domestic product compliance rate.
French: Il serait également avantageux de disposer d'une mesure similaire pour les produits expédiés dans les marchés canadiens afin d'obtenir un taux de conformité des produits canadiens.
English: Key date 20 February  Non-violent  Resistance Day
French: Date clé le 20 février  Journée de la résistance non-violente
English: Ms. Maria Julia Oliva, Centre for International Environmental Law (CIEL), Geneva, gave a presentation on the needs and gaps in technology support and capacity-building.
French: Mme Maria Julia Oliva du Centre for International Environmental Law (CIEL) de Genève a présenté un exposé sur les besoins et lacunes en matière d'appui technologique et de renforcement des capacités.
English: Brochure entitled "Mentoring - Initiatives and measures for equal opportunities for women in the field of science".
French: - Brochure intitulée « Encadrement - initiatives et mesures pour l'égalité des chances des femmes dans le domaine des sciences ».
English: Invites the GEF to make financial resources available for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD focal points at country level to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process;
French: Invite le Fonds à financer les activités de renforcement des capacités des pays parties touchés qui appliquent la Convention et à faciliter la coordination entre le Fonds et les centres de liaison nationaux de la Convention afin que le Fonds puisse mieux répondre aux besoins du processus découlant de la Convention;
English: In Canada, we are not required to carry any identiﬁcation – let alone to identify ourselves on demand – unless we are carrying out a licensed activity such as driving.
French: L’introduction d’une carte d’identiﬁcation nationale, même « facultative » au début, nous pousserait vers une société où les agents de police pourraient arrêter n’importe qui sur les voies publiques et demander : « Vos papiers, s’il vous plaît.
English: • Phosphorus reductions were estimated at 1 028 kilograms per year.
French: • réduction des apports de phosphore à 1 028 kilogrammes par année;
English: The dual function of Lord Ashdown, who is also the Special Representative of the European Union, reflects this.
French: La double fonction de Lord Ashdown, qui est aussi Représentant spécial de l'Union européenne, traduit cette situation particulière.
English: Unfortunately, standards are not in the slightest sense harmonised, because the percentage of applicants from certain third countries who are granted refugee status ranges from around 0% to 90% in different Member States.
French: Malheureusement, les critères ne sont pas du tout harmonisés. Le pourcentage de demandeurs de certains pays tiers à qui le statut de réfugié a été octroyé est en effet compris entre 0 % et 90 % dans les divers États membres.
English: Of this total, the Regulations will cover 49 per cent of the total number of machines and 99 per cent of total annual TCE and PERC use in solvent degreasing.
French: 100 du nombre total de machines et sur 99 p. 100 de l'utilisation annuelle totale de TCE et de PERC dans le dégraissage au solvant.
English: These included, for example, risks of asylum seekers and refugees losing contact with their countries of origin, and also risks of qualified people leaving these countries (brain drain). To conclude, it can be said that, overall, expected impacts were coherent with the formulation of the main objectives of the Fund.
French: En effet, les incidences générales ont reflété le principal objectif politique du FER, c'est-à-dire la participation à la mise en œuvre des normes et des orientations communes en matière d'asile, convenues au niveau de l'UE, et à l'harmonisation des pratiques dans l'ensemble des États membres afin de soutenir une Union européenne ouverte et sûre, pleinement engagée dans les obligations de la Convention de Genève et d'autres instruments pertinents concernant les droits de l'homme, et capable de satisfaire les besoins humanitaires en s'appuyant sur la solidarité.
English: Specifically, Bois Daigle suspected that Goodfellow Lumber Inc., whose traffic was similar in nature to that of its own, was party to a contract with CN that provided for rebates.
French: Elle soupçonne notamment que la compagnie Goodfellow Lumber Inc., dont le trafic est analogue au sien, a négocié des remises contractuelles avec le CN.
English: From the following gaming presentations, choose the ideal software for your activity and discover the most suitable formula for your particular business.
French: Choisissez, parmi ceux que nous vous proposons ci-après, le software idéal pour votre activité dècouvrez la formule la plus indiquée pour votre business.
English: After 10 years of building experience, I got the call, "Your course starts in two weeks, can you be there?
French: J'ai acquis 10 ans d'expérience, après quoi on m'a appelé : " Votre cours commence dans deux semaines, pouvez-vous vous présenter? ".
English: BACK TO TOP TYPES OF ENGLISH LANGUAGE SCHOOLS Most English instructors teach in private English "cram" schools (in Mandarin, buxibans - pronounced boo-she-ban).
French: ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT DE L'ANGLAIS La plupart des professeurs d'anglais sont à l'emploi d'écoles préparatoires privées d'anglais (en mandarin, on les appelle buxibans - prononcer bou-shi-bane).
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 10) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in the riding of Kingston and the Islands, Ontario, will be flown at half-mast from now until sunset on Wednesday, February 10, 2010, the day of the funeral for Mr. Keith Norton, former member of the provincial cabinet and former member of the Legislature.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 10) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la circonscription de Kingston et les Îles (Ontario) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le mercredi 10 février 2010, jour des funérailles de M. Keith Norton, ancien membre du cabinet provincial et ancien membre de la législature.
English: This is particularly true of markets where incumbents retain significant market power or where market players are now subject to the full force of competition law.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les marchés sur lesquels les opérateurs historiques détiennent une puissance significative ou sur lesquels les acteurs sont maintenant entièrement soumis aux règles du droit de la concurrence.
English: PROGRAM ADMINISTRATION DEPARTMENTAL RESPONSIBILITIES Participation Each participating organisation (department, agency, etc.) will be responsible for managing and funding the IRPP applicable to its operations within the terms and conditions of the IRPP standards outlined in the policy and contract and within their current appropriation levels.
French: ADMINISTRATION DU PROGRAMME RESPONSABILITÉS DES MINISTÈRES Participation Chaque organisation participante (ministère, organisme etc.) est responsable de la gestion et du financement du PPRI dans ses opérations, conformément aux conditions imposées par les normes du PPRI exposées dans la présente politique et dans le marché, en respectant le budget.
English: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified.
French: Vous pouvez choisir un dossier en tapant le chemin dans le champ de saisie ou bien en utilisant le sélecteur de dossier accessible avec le bouton à droite.
English: Ms. Giancaspro stated that the work on the Comprehensive Review of the SAP was on-going and will continue through to Spring 2008, and that external consultations with stakeholders are on-going.
French: Mme Giancaspro affirme que les travaux sur l'examen complet du PAS sont en cours et se poursuivront jusqu'au printemps 2008 et que les consultations externes avec les intervenants continuent.
English: Are you willing to go where the need is greatest?
French: Accepteriez-vous d’être affecté là où le besoin est le plus grand?
English: "EDC’s positive working relationship with UralSib has led to excellent growth and sales opportunities for Canadian exporters, particularly in the agricultural equipment sector." said Eric Siegel, President and CEO of EDC.
French: « Grâce aux relations entre EDC et UralSib, les exportateurs canadiens ont connu une excellente croissance et ont pu saisir des occasions intéressantes, particulièrement dans le secteur du matériel agricole », souligne Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC.
English: It was their expectation, that the United States of America partnership program with WIPO, was one step towards the conscientious and deliberate bridging of this digital divide, that existed between developed countries and developing ones.
French: Ils escomptaient que le programme de partenariat des États-Unis d’Amérique avec l’OMPI serait une première étape d’une action visant délibérément à réduire la fracture numérique qui existait entre les pays développés et les pays en développement.
English: In response to this situation, government departments need to apply sophisticated techniques to ensure that target audiences receive periodic updates.
French: En réponse à cette situation, les ministères du gouvernement doivent mettre en application des techniques sophistiquées pour veiller à ce que les publics cibles reçoivent des mises à jour périodiques.
English: Located in Vienna's 4th district close to the centre and its many sights, the Hotel Johann Strauss combines incomparable tradition and atmosphere with the modern comfort of a first-class hotel.
French: Situé dans le 4ème arrondissement de Vienne à proximité du centre et de ses nombreux sites d'intérêt, cet hôtel allie à merveille un style traditionnel sans pareil et le confort moderne d'un...
English: In most of the projects involving extension and modernisation, employee skills increased markedly, and the 2 green field operations recruited a significant proportion of highly skilled workers.
French: Dans la plupart des projets d’extension et de modernisation, les compétences des employés se sont sensiblement améliorées et, dans le cas des deux opérations entièrement nouvelles, on a recruté une proportion non négligeable d’ouvriers hautement qualifiés.
English: • Greater clarity and vision from leaders regarding the future role of the Public Service and a need to "rebuild" the trust and value system of Public Service employees.
French: • Accroître la transparence et promouvoir une vision plus explicite de la part des dirigeants en ce qui a trait au rôle réservé à la fonction publique dans l’avenir, et reconnaître la nécessité de regagner la confiance des fonctionnaires et de «restaurer» le système de valeurs.
English: J'ai fait écouter "Halloween" à mes parents ils ont tout les deux cru que c'était "l'Exorciste" ! c'est vrai que les début se ressembles beaucoups !
French: Mes films préférés: halloween, the shinning, l'exorciste, la mouche, freddy' dead^^ avec leurs lots de monstres et la musique bien sur ^^!
English: That said, truly democratic states may vary in whether they provide a form of judicial review of the results of elections.
French: Cela étant, les États véritablement démocratiques varient dans la façon dont ils procèdent au réexamen judiciaire des résultats d'élections.
English: Redefining roles and responsibilities Physicians cannot, however, just hand over the responsibilities of managing medication lists to pharmacists.
French: Redéfinir les rôles et les responsabilités Cependant, les médecins ne peuvent pas tout simplement confier aux pharmaciens la gestion des listes de médicaments.
English: Speakers discussed the assertion that alternative development alone would not bring about a lasting solution in cases where poverty was not the driver of opium poppy cultivation.
French: Les orateurs ont débattu de la question de savoir si le développement alternatif pouvait à lui seul constituer une solution durable dans les cas où la pauvreté n'était pas la motivation première de la culture du pavot à opium.
English: The investment in physical buildings, computer labs, resources, supplies and books is leading to fundamental changes in teaching and learning practices.
French: Les capitaux investis dans les bâtiments, les laboratoires informatiques, les ressources, les fournitures et les manuels ont engendré des changements fondamentaux dans les méthodes d'enseignement et d'apprentissage.
English: Accordingly not all countries need to send a delegation to these meetings, although all National Members of Eurojust can attend.
French: En conséquence, tous les pays n’ont pas besoin d’envoyer une délégation même si tous les membres nationaux d’Eurojust peuvent y assister.
English: For example, one study in 2006 estimated that damages caused by six aquatic invasive species alone cost more than $343 million a year.
French: Par exemple, une étude publiée en 2006 estimait que les dégâts causés par seulement six espèces aquatiques envahissantes s’élevaient à plus de 343 millions de dollars par année.
English: In accordance with decision 13/1 taken by the Commission last year, one day at each of its review sessions will be devoted to monitoring progress on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Conformément à la décision 13/1 qu'elle a prise en 2005, la Commission consacre désormais une journée de chacune de ses sessions d'examen au suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme d'action.
English: The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
French: La réforme en cours de la politique de la pêche vise aussi à réduire la pression sur l'environnement marin, mais elle recourt encore trop souvent à des technologies destructrices et non sélectives.
English: Technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Le programme de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It does not change the working directory to that of the script.
French: Il ne change pas le répertoire courant en celui du script.
English: The public body in charge of monitoring racist behaviour is the ACIME.
French: L’organisme public chargé de la surveillance des comportements racistes est l’ACIME.
English: We need to keep building on this momentum.
French: Nous devons poursuivre sur notre lancée.
English: Current account surplus widens In the first quarter the current account registered its 19th consecutive surplus, in contrast with deficits throughout most of the 1980s and 1990s. The surplus rose $11.3 billion to $38.0 billion, or 3.0% of nominal GDP (Chart 2).
French: L’excédent du compte courant s’accroît Au cours du premier trimestre, le compte courant a enregistré son 19e excédent consécutif, ce qui contraste avec les déficits affichés presque tout au long des années 1980 et 1990.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the establishment and operation of the Ministers' Regional Offices including rent, fit-up, parking, etc.
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l'établissement et de la gestion des bureaux régionaux des ministres (BRM), y compris le loyer, l'aménagement, le stationnement, etc.