ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
French: Lorsqu’elle siège en formation de juge unique, la Cour est assistée de rapporteurs qui exercent leurs fonctions sous l’autorité du président de la Cour.
English: Grupaj Uluslararası Nakliye ve Ticaret Company was established in 1992 to offer a complete range of air and sea but primarily land transport between Turkey and European Countries.
French: Grupaj Servis offre ses services à ses clients avec une capacité hebdomadaire de chargement de 40 véhicules en Europe. Elle réalise des transports directs surtout vers l’Allemagne, le Benelux, la France, l’Italie, l’Autriche, la Suisse et l’Angleterre et des transports avec escale vers les autres pays.
English: On the contrary, these companies are so big that they operate beyond Europe, offering content that is in a very limited number of hands.
French: Au contraire, ces sociétés sont si développées que leurs activités s’étendent au-delà des frontières européennes, le contenu proposé étant entre les mains d’un nombre très limité de fournisseurs.
English: Expression profiling of androgen-regulated genes in the mouse developing lung during the initial events leading to a sex difference in the surge of surfactant production
French: The protein tyrosine phosphatase PTP-PEST is an effector of cytoskeletal reorganization induced by developmental, oncogenic, and parasitic challenges, and a therapeutical target for their associated diseases
English: We must put countries in a position where they can help themselves escape poverty.
French: Nous devons donner aux pays les moyens de s’aider eux-mêmes à sortir de l’ornière de la pauvreté.
English: Can I exhibit my work at the Canadian Embassy in Berlin ?
French: Est-ce que je peux l’exposer à l’Ambassade du Canada à Berlin ?
English: A genetic test may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.
French: Un test génétique ne peut être effectué qu’après que la personne concernée y a donné son consentement libre et éclairé.
English: In cases where the activity was unknown, the victim was usually alone; some of these may have been suicides, although not proven and classiﬁed as such.
French: Lorsque l’activité était inconnue, la victime était habituellement seule. Dans certains cas, on aurait pu présumer un suicide, mais cela n’a été ni prouvé ni classiﬁé comme tel.
English: Regarding the dissemination of disinformation, the source rejects the Government complaints and states that no mention of these facts was contained in the records of the trial, adding that the call for a boycott was not made on the web site but by Tunisian youngsters who had taken part in a debate in the chat room.
French: Pour ce qui est de la diffusion de fausses nouvelles, la source réfute les griefs présentés par le Gouvernement et affirme qu'aucune mention de ces faits n'a été rapportée dans les procès-verbaux du procès et ajoute que l'appel au boycott n'a pas été diffusé sur le site mais qu'il est le fait de jeunes tunisiens qui ont participé à un débat sur le forum du site.
English:   Provincial Archives of New Brunswick  Location:
French: Ã‰difice Bonar Law-Bennett 23 Promenade Dineen Campus, UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick Fredericton (N.-B.)
English: The communication agency was selected without a proper selection process.
French: Le choix de l’agence de communications a été fait sans suivre un processus de sélection approprié.
English: Otherwise, here in the heart of Europe we will see some aspects of terrorist attacks and separatist movements.
French: Des groupes ont cherché à détruire l’Etat et, à cause de cela, le pays a perdu une partie de son territoire, occupé par l’Arménie.
English: The OECD is inviting comments on its draft Guidelines for Human Biobanks and Genetic Research Databases, which offer principles and best practices for the establishment, governance, management and use of human biobanks and genetic research databases. The invitation to comment is open to all interested parties.
French: L’OCDE entame des consultations publiques à propos du projet de Lignes directrices qui ont pour but de fournir des orientations en matière de constitution, de gouvernance, de gestion et d'utilisation, à des fins de recherche génétique, de biobanques et bases de données de recherche en génétique humaine.
English: A different programme of Seminars and Workshops are offered annually, with topic areas including the environment and ecology; gardening, forestry, woodworking Open:
French: A different programme of Seminars and Workshops are offered annually, with topic areas including the environment and ecology; gardening, forestry, woodworking Ouvert :
English: All details about the competition, deadlines for the submission of the projects, programme and much more, can be found on the "International 2005 ICT Student Competition" guidelines:  http://www.international-iccc.org/ICT%20%20Guidelines%20project%20due%20Sept.1%202005.pdf Winning finalists will be announced at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, November 2005.
French: Tous les détails sur la compétition, la date limite de remise des projets, le programme et bien d’autres choses peuvent être trouvés dans « International 2005 ICT Student Competition guidelines » :  http://www.international-iccc.org/ICT%20%20Guidelines%20project%20due%20Sept.1%202005.pdf Les finalistes vainqueurs seront annoncés au Sommet mondial sur la société de l’information (WSIS) a Tunis, en novembre 2005.
English: Migrants and refugee claimants in detention 48 - 64 13
French: Migrants et demandeurs du statut de réfugié en détention 48 - 64 13 B.
English: The Human Rights Adviser (United Nations Volunteer) would coordinate with the Programme Officer (P-4) and assist the Senior Adviser in coordinating the United Nations responses in the implementation of the comprehensive strategy to combat sexual violence and the United Nations-wide workplan, with a particular focus on the fight against impunity on sexual violence.
French: En collaboration avec l'administrateur de programme, le conseiller pour les droits de l'homme (Volontaire des Nations Unies) coordonnerait les activités des Nations Unies visant à mettre en œuvre la stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo et le plan de travail national, s'attachant en priorité à lutter contre l'impunité en matière de violence sexuelle.
English: • the Travel Modernization project was transferred to Public Works and Government Services Canada.
French: • le projet de Modernisation des services de voyage a été transféré à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: On page 7, the substantial figure under ‘Project Consulting Fees’, particularly in the third quarter, and a total of US$ 962,321 was all of the preparatory work and development of the ADAMS project.
French: En page 7, le chiffre substantiel sous « Frais de consultation de projets », notamment au troisième trimestre, avec un total de USD 962 321, représente l’ensemble du travail préparatoire et d’élaboration du projet ADAMS.
English: Top of page University of Saskatchewan Aboriginal Students' Centre Nurtures Aboriginal student achievement by providing support services to all students who self-declare as being of Aboriginal ancestry at the University and who register with the Centre.
French: Haut de la page University of Saskatchewan Aboriginal Students' Centre (en anglais seulement) Nourrit l'accomplissement des étudiants autochtones en offrant des services de soutien à tous les étudiants qui se déclarent d'origine autochtone et qui sont inscrits au centre.
English: Developing National Platforms Canadian Multi-Generational Birth-Cohort.
French: Création de platesformes nationales Cohorte de naissance multigénérationnelle canadienne.
English: Departments should however, schedule annual audits on the financial statements of their revolving fund(s).
French: Les ministères doivent toutefois prévoir la vérification annuelle des états financiers de leurs fonds renouvelables.
English: • In an electoral district in which there is more than one official candidate of a recognized party the total reimbursement of all the official candidates for that party must not exceed $1.12 for each elector whose name was on an official list of electors in the district and the reimbursement must be divided equally among those candidates.
French: • Dans une circonscription où il y a plus d’un candidat officiel d’un parti reconnu, le remboursement total auquel ont droit l’ensemble des candidats représentant ce parti ne doit pas dépasser 1,12 $ par électeur inscrit sur la liste électorale officielle; le remboursement doit alors être partagé également entre ces candidats.
English: 0813 Temporary help services $40,000.00 2004-07-02 FINNING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $13,404.00 2004-07-02 G PELLEY LTD 1160 Ferrous metals $11,282.48 2004-07-02 NORDSEA LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $20,319.79 2004-07-02 NTCL 0675 Repair of Ships and boats $22,009.90 2004-07-02 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $40,000.00 2004-07-02 FINNING LIMITED 0675 Navires et bateaux $13,404.00 2004-07-02 G PELLEY LTD 1160 Métaux ferreux $11,282.48 2004-07-02 NORDSEA LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $20,319.79 2004-07-02 NTCL 0675 Navires et bateaux $22,009.90 2004-07-02 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: We have piled up experience and results for 25 years.
French: Nous avons une experience de 25 ans. Notre devoir etait et est d’assurer un accroissement constant et le developpement de la marque.
English: Related links - WHO cancer control programme - Cancer control: Knowledge into action - Photo stories:
French: LIENS - Programme OMS de lutte contre le cancer - en anglais - Lutte anticancéreuse: les connaissances en action - en anglais - Photoreportages:
English: The Chadwick, 140 Chadwick Street, Phone: +1 207 774-5141, Toll Free: 800-774-2137, Fax: 207-774-5140, [67] .
French: The Chadwick, 140 Chadwick Street, tel: +1 207 774-5141, Toll Free: 800-774-2137, Fax: 207-774-5140, [46] .
English: (f) Regulatory interpretation issue
French: f) Question de l'interprétation des dispositions réglementaires
English: Didito's painting, Candomblé Ceremony with Oxossi captures the mystery and psychological intensity of the ceremony showing the warrior god, Oxossi, dancing in sacred vestments while initiates dance and chant or become prostrate in obeisance.
French: Quant á la peinture de Didito, Cérémonie du candomblé avec Oxossi, elle illustre bien le mystère et l'intensité psychologique de la cérémonie où Oxossi, le dieu guerrier habillé d'un vêtement sacré, danse pendant que les initiés dansent et chantent au rythme de la musique ou encore se prosternent avec révérence.
English: Japan’s major exports to Canada include vehicles, machinery, electrical machinery, medical instruments and rubber.
French: Les principaux produits exportés par le Japon au Canada sont les véhicules, la machinerie, l'équipement électrique, les instruments médicaux et le caoutchouc.
English: The city of Bern has excellent experience in organising international winter sports events and World Championships.
French: BERNE La Suisse a de l'expérience en matière d'organisation d'événements multisportifs, notamment les Jeux Olympiques d'hiver (en 1928 et 1948).
English: Detailed planning of main Commission initiatives 2009 (updated each month).
French: Calendrier 2009 détaillé des principales initiatives de la Commission (mis à jour tous les mois).
English: Seller does not warrant the Goods or any repaired or replacement parts against normal wear and tear or damage caused by misuse, accident, or use against the instructions of Seller.
French: Le Vendeur ne garantit pas les Biens ou de quelconques pièces réparées ou remplacées contre l’usure normale ou les dommages causés par un emploi abusif, un accident ou une utilisation contraire aux instructions du Vendeur.
English: We should be inspired in that endeavour by a new vision that lays the foundation for a comprehensive, effective and solidarity-based global partnership among the members of the international community, on the basis of constructive dialogue among peoples, cultures, civilizations and religions.
French: Dans cette entreprise, nous devons nous inspirer d'une nouvelle vision qui jettera les bases d'un partenariat mondial efficace, global et basé sur la solidarité, auquel participeront les membres de la communauté internationale grâce au dialogue constructif entre les peuples, les cultures, les civilisations et les religions.
English: Jeannette K. Fournier, the former supervisor of the department’s Semi-Active Records Unit, and her colleagues, and the staff of the National Archives of Canada were most co-operative.
French: Mme Jeannette K. Fournier, ancienne superviseuse des documents semi-actifs du ministère, et ses collègues, ainsi que le personnel des Archives nationales du Canada se sont montrés des plus coopératifs.
English: It may also be relevant to follow up individual cases after the acute phase.
French: Un suivi personnalisé peut également être utile après la phase d'urgence.
English: That is why facilities for victims without children had to be developed in the existing institutes.
French: Il a donc fallu mettre en place dans les foyers existants des structures permettant d'accueillir les victimes sans enfants.
English: L 853 University Education L 8531 University Education
French: L 853 Enseignement universitaire L 8531 Enseignement universitaire
English: Article 7 (3) of the Regulation stipulates that the recipients shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
French: L'article 7, point 3), du règlement stipule que les destinataires traitent les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: We are very pleased to see that the CTC and its Executive Directorate (CTED) are making further progress in refining their approaches to monitoring the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons de voir que le CCT et sa Direction continuent d'améliorer leurs approches en matière de suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Orthopaedic workshops producing appliances for disabled children;
French: Les ateliers orthopédiques fabriquant du matériel pour les enfants handicapés;
English: Pursuant to General Assembly decision 57/547, the report also dealt with the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, as well as the relationship between climate change adaptation plans and disaster reduction.
French: Conformément à la décision 57/547 de l'Assemblée générale, le rapport porte également sur les incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables, ainsi que sur les liens entre l'adaptation aux changements climatiques et la prévention des catastrophes.
English: As each Institute has a Liaison in Ottawa, this group is also invaluable for ensuring communication and collaboration between individual Institutes and in identifying areas of mutual interest among the many institute agendas.
French: Étant donné que chaque Institut a un agent de liaison à Ottawa, ce groupe est en outre d’une aide précieuse pour assurer la communication et la collaboration entre les Instituts et déterminer les questions d’intérêt commun visées dans les nombreux programmes des instituts.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Jordan for submitting its initial report as well as a timely, detailed and well structured second periodic report, which follows the guidelines of the Committee and provides information about implementation of all the articles of the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement jordanien d'avoir soumis son rapport initial, ainsi qu'un deuxième rapport périodique actualisé, détaillé et bien structuré qui suivait les directives du Comité et donnait des informations sur l'application de tous les articles de la Convention.
English: Despite this, European reality sometimes progresses more quickly than expected.
French: Pourtant, la réalité européenne progresse plus rapidement que prévu.
English: Hence too the pressures being exerted to prevent Venezuela from acquiring the means to defend itself, including even the means to guard its borders, as was the case with the negotiations to acquire aircraft from Spain and Brazil.
French: D'où aussi les pressions qui s'exercent pour empêcher le Venezuela d'acquérir des moyens de défense, ne serait-ce que pour surveiller ses frontières, comme cela s'est produit dans les négociations menées pour acheter des aéronefs à l'Espagne et au Brésil.
English: Naturally, the concerns he expressed, which have been expressed by others, will continue to be borne in mind.
French: Naturellement, nous ne perdrons jamais de vue les préoccupations qu'il a exprimées et qui ont été exprimées par d'autres.
English: As discussed above, English-language private conventional OTA television licensees have been spending an increasing percentage of their revenues on foreign content.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, les titulaires de licence des services privés traditionnels de télévision en direct de langue anglaise dépensent un pourcentage croissant de leurs revenus sur du contenu étranger.
English: Active participation is the key to a healthy democracy and to empowerment for the people whatever their age.
French: Une participation active est donc la clef d’une démocratie en bonne santé et de la responsabilisation des citoyens, quel que soit leur âge.
English: It then suddenly disappeared again - and no one knows why.
French: Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi.
English: These communities were selected by the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) regional offices because they satisfied the following criteria:
French: Les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ont choisi ces collectivités puisqu'elles répondaient aux critères suivants :
English: UNFPA has implemented four medium-priority recommendations (paragraphs 133, 145, 174 and 176).
French: 133, 145, 174 et 176), soit 50 % des recommandations inscrites dans cette catégorie.
English: She requested an exhaustive description of how the report had been prepared noting that, normally, such a process took one and a half to two years.
French: Elle demande qu'on lui décrive en détail comment le rapport a été préparé et signale que, normalement, le processus nécessaire à cette préparation demande entre un an et demi et deux ans.
English: As outlined in the Stream of Commerce policy, the Agency will implement temporary compliance and enforcement measures which will be in place for a period of 24 months.
French: Comme le précise la politique commerciale, l’Agence mettra en œuvre des mesures temporaires de conformité et d’exécution pour une période de 24 mois.
English: "Perhaps we arrived with too little to propose – they had little to offer.
French: « Nous avions peut-être trop peu à proposer – ils n’avaient, quant à eux, pas grand-chose à offrir.
English: Canadian Policy Research Networks Study No.
French: Une synthèse pour le Canada, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: We test and re-test so you can decorate your home, celebrate your life and illuminate your spirit with great confidence.
French: Nous les testons plusieurs fois afin de vous permettre de décorer votre maison, de mettre la fête dans votre vie et de briller de mille feux en toute confiance.
English: Noting the high level of cooperation among States parties, which had helped promote the universality and effectiveness of the Convention on Conventional Weapons, he said that the amendment to article 1, which extended its scope to non-international armed conflicts, would significantly enhance that effectiveness.
French: Notant que la coopération solide entre les États parties a contribué à l'universalité et à l'efficacité de la Convention sur certaines armes classiques, le représentant de la Chine fait observer que la modification de l'article premier, qui a pour effet d'étendre la portée de la Convention aux conflits armés non internationaux, renforcera sensiblement son efficacité.
English: To communicate through personalization of intimate spaces in living.
French: Communiquer à travers la personnalisation des espaces intimes à vivre.
English: [36-1-o] KODÁLY SOCIETY OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Kodály Society of Canada has changed the location of its head office to the city of Victoria, province of British Columbia.
French: [36-1] SOCIÉTÉ KODÁLY DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Société Kodály du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Victoria, province de la Colombie-Britannique.
English: The hotel restaurant, Le Potager, offers a relaxed dining experience based on classic French cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Potager, vous propose une expérience culinaire fondée sur la cuisine française traditionnelle.
English: A comprehensive assessment of the household food security situation would take into consideration both government and programme interventions.
French: Une évaluation globale de la sécurité alimentaire des ménages prendrait en considération les interventions du Gouvernement et du programme.
English: That’s why The Sims 2: Trailer is the hint of The Sims’ new generation, in which you can visualise a series of events that happen to a boy as his entire life goes by....
French: Avec un point de vue plutôt états-unien des universités, la vidéo...
English: 1.115 Such a heavy workload of cases from the former system, estimated to exceed 250, will put increasing demands on the Registries and the judges.
French: 1.115 Le nombre d'affaires émanant de l'ancien système dépassera les 250, ce qui représentera une charge de travail accru pour les greffes et les juges.
English: By successfully concluding arrangements to bring Korea and Taiwan into partnership with CFHT, Dr. Fahlman helped enable the development of the Wide-Field Infrared Camera (WIRCam).
French: En convainquant la Corée et Taïwan à nouer alliance avec le TCFH, il a permis le développement d'un appareil photo infrarouge à grand champ (WIRCam).
English: Exports are expected to be similar to 2006-07.
French: Les exportations seraient inchangées par rapport à 2006-2007.
English: Europe’s decision to launch the Galileo satellite navigation programme is one example of its resolve to forge ahead with a space policy.
French: L’espace est un moteur de croissance et il crée des emplois au travers de nouveaux services rendus possibles par la mise en place de structures spatiales : constellations en orbite et systèmes d’exploitation au sol qui leur sont associées.
English: (a) Framework, organization and authorities
French: a) Cadre, organisation et autorités
English: The Commission can, therefore, accept the compromise text.
French: La Commission peut donc accepter le texte de compromis.