ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each is required to submit a financial report disclosing election advertising expenses, and the related funding sources, no later than midnight, May 23, 2006.
French: Ceux-ci doivent présenter leur rapport sur leurs dépenses de publicité électorale et leurs sources de financement au plus tard à minuit le 23 mai 2006.
English: Priorities The work of the Branch and both its expected results contribute to the following three of the Department's priorities: 1.
French: Priorités Les travaux de la Direction de même que les résultats attendus contribuent à l'atteinte des trois priorités suivantes du Ministère : 1.
English: Together with the mediator, the parties decide how the mediation process will be conducted.
French: Négociation :
English: As a result, this Departmental Performance Report outlines the achievements of the past year in a way that more clearly demonstrates the overall logic and strategic thinking that guide the Department in carrying out its mandate.
French: Le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques, établi en novembre 2002 (voir la section intitulée « Au sujet du Ministère » pour plus de détails), oriente les activités de planiﬁcation, de déﬁnition des priorités et de préparation de rapports du Ministère.
English: This is expected to result in adjustments to the staff complement.
French: Ceci devrait entraîner des ajustements à l’effectif.
English: Health Canada's continued commitment to Hepatitis C has been demonstrated by a one year renewal of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Le renouvellement, pour un an, du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C confirme l'engagement continu de Santé Canada.
English: Action must be taken, over and above the present framework.
French: Des initiatives doivent être prises par le biais du cadre actuel.
English: On 31 May 2006, the Congress of Local and Regional Authorities adopted Resolution 210 (2006) 1 on the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, in which it asked local authorities and associations of local authorities to sign a Declaration on the fight against trafficking in human beings.
French: Le 31 mai 2006, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a adopté la Résolution 210 (2006) 1 sur la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, dans laquelle il appelle les collectivités locales et les associations d’autorités locales à signer une Déclaration sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The broad mandate and policy-making focus of the United Nations make it difficult to apply such traditional standards as organizational layers and span of control, but these measures can still be useful indicators and informal targets in assessment and reform processes.
French: Le mandat de l'Organisation des Nations Unies et le fait que son rôle consiste essentiellement à définir des politiques font qu'il est difficile d'utiliser les normes habituelles, telles que le nombre de niveaux hiérarchiques et le nombre de subordonnés par responsable, mais il n'empêche que ces normes peuvent servir d'indicateurs ou d'objectifs informels et donc orienter les processus d'évaluation et de réforme.
English: • Decommissioning of CFS Debert
French: • AmÃ©nagement du gisement extracÃ´tier de gaz naturel Deep Panuke
English: Security Council resolution 1860 (2009), inter alia, calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité demande, entre autres, l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat durable et pleinement respecté.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): First of all, I would like, on behalf of my delegation, to extend my warm congratulations to you, Madam, on your assumption of the chairmanship of the United Nations Disarmament Commission at its current session.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, vous transmettre les chaleureuses félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement des Nations Unies à sa présente session.
English: This list identifies products containing phenylpropanolamine (PPA) available on the Canadian market at the time of the first Advisory on November 6, 2000.
French: Cette liste indique les produits contenant de la phénylpropanolamine (PPA) qui étaient disponibles sur le marché canadien lorsque le premier avis a été diffusé le 6 novembre 2000.
English: • The maturity scales are incremental, that is, each maturity level within a scale builds on the previous maturity level of the scale;
French: • Les échelles de la capacité sont de valeur successive, c’est-à-dire que chaque niveau de capacité à l’intérieur d’une échelle s’appuie sur le niveau précédent;
English: • Conserving biodeversity Promoting Equity
French: • La conservation de la biodiversité La promotion de l'équité
English: FIGURE 2 Age-standardized mortality rates (per 100,000) of DM by age, sex and 5–year calendar period, Canada 450 3
French: Au Missouri, le taux des décès signalés associés au diabète a monté d’environ 3 % par année entre 1989 et 1994 13.
English: poorer infiltration of water into soil increased runoff and movement of contaminants into water n Greater erosion increased sedimentation and movement of contaminants into water
French: Aggravation de l’érosion augmentation de la sédimentation et de la migration des contaminants
English: In order to break the vicious cycle of gender inequality, poverty, discrimination and violence against women, therefore, his Government had embarked on a systematic process of re-engineering social attitudes to gender equality through political, legislative, administrative and policy measures.
French: Pour rompre le cercle vicieux de l'inégalité entre les sexes, de la pauvreté, de la discrimination et de la violence à l'endroit des femmes, son gouvernement a donc entrepris systématiquement de remodeler les comportements sociaux à l'égard de l'égalité des sexes par des mesures dans les domaines de la politique, de la législation, de l'administration et des règles de conduite.
English: If the Treaty is not based on some elementary and absolutely necessary rights, the process should be abandoned.
French: Si le traité ne repose pas sur certains droits élémentaires et absolument nécessaires, les travaux devraient être arrêtés.
English: The sanctions we have proposed mirror steps recommended in the report of the Panel of Experts.
French: Les sanctions que nous avons proposées font pendant à des mesures recommandées dans le rapport du Groupe d'experts.
English: There is no evidence in IAD I that formal quality reviews are carried out or that areas for further improvement are highlighted for future action by the internal auditors.
French: ii) On ne dispose pas d'indications permettant de déterminer si des examens formels de qualité sont effectués par la Division I de l'audit interne ou donnant à penser que les domaines qui nécessitent de plus amples améliorations sont ciblés par les auditeurs internes pour suite à donner.
English: Business Integrated Database – selected tables Classification Tracking System CD-ROM Manufacturing Principal Statistics 1983 to the present Destination of Shipments Products Shipped by Canadian Manufacturers CD-ROM Survey of Consumer Finances 1980 to the present International Travel Survey 1990 to the present and older files as resources become available Canadian Travel Survey 1990 to the present and older files as resources become available Labour Force Survey Micro data 1976 to the present
French: Base de données intégrées sur les entreprises - certains tableaux Système de dépistage de la classification sur disque compact Principales statistiques sur le secteur de la fabrication de 1983 à aujourd'hui Destination des livraisons Produits livrés par les fabricants canadiens sur disque compact Enquête sur les finances des consommateurs de 1980 à aujourd'hui Enquête sur les voyages internationaux de 1990 à aujourd'hui, ainsi que fichiers plus anciens, au fur et à mesure que des ressources seront disponibles Enquête sur les voyages des Canadiens de 1990 à aujourd'hui, ainsi que fichiers plus anciens, au fur et à mesure que des ressources seront disponibles Microdonnées de l'Enquête sur la population active de 1976 à aujourd'hui
English: This plan is based on the province's commitments under the regional action plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (CNEG/ECP).
French: Celui-ci est basé sur les engagements de la province dans le cadre du Plan d'action régional sur le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (CGNA/PMEC).
English: "Our commitment to scientific research, necessary conservation measures and co-operative efforts with the fishing industry to work to rebuild the Northern cod stock will underpin our efforts in this and coming years.
French: « Notre engagement envers la recherche scientifique, les mesures de conservation nécessaires et la collaboration avec l’industrie de la pêche pour favoriser le rétablissement du stock de morue du Nord sera le fondement de nos efforts cette année et les années à venir.
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 23 juillet 1992.
English: “(h) The number of visits to the Africa web page.
French: h) Nombre de connexions sur la page du site Internet consacré à l'Afrique.
English: Volunteers are compensated by the results of their good work.
French: Ils sont récompensés par les résultats de leur bon travail.
English: © Parks Canada The iBoF Atlantic Salmon are found in the eastern half of the Bay of Fundy.
French: © Parcs Canada Le saumon atlantique de l’ibF se trouve dans la moitié est de la baie de Fundy.
English: For instance, OLAF has been extremely operational in several cases, in the Philip Morris operation and in the Diabolo fight against counterfeit operations, and this cannot happen without cooperation at European level and cannot happen without support from specific Commission services.
French: Par exemple, l'OLAF s'est montré extrêmement opérationnel dans plusieurs affaires, dans l'opération Philip Morris et dans l'opération Diabolo de lutte contre la contrefaçon, et cela n'est pas possible sans une coopération au niveau européen et sans le soutien de services spécifiques de la Commission.
English: Campbell and Murphy entered into a written agreement whereby Murphy agreed to build a house for Campbell in Antigua.
French: Campbell et Murphy ont conclu un accord écrit par lequel Murphy s'est engagé à construire une maison pour Campbell à Antigua.
English: According to the value of the stones, please use indicated value by Post or by any other specialized Transport Companies.
French: Suivant la valeur de vos objets, vous pouvez effectuer l’envoi en valeur déclarée par la Poste, ou par l’intermédiaire d’un transporteur de fonds.
English: It calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
French: Celle-ci demande à Israël de remplir l'obligation que lui imposent, à l'échelle internationale, les conventions de Genève, de garantir l'accès de l'aide et de l'assistance humanitaires et des services de base, tels que l'électricité et le carburant, à la bande de Gaza.
English: Approval No.  Extension No.
French: Homologation No : Extension No :
English: Since 1980, he said, the state of Côte d’Ivoire had to all practical purposes disappeared, in the name of neo-liberal principles, although almost 80% of the population depended on it for their existence.
French: Depuis 1980, l’Etat de Côte d’Ivoire a, pour des raisons pratiques, disparu au nom de principes néo-libéraux, bien que près de 80 % de sa population dépendent de lui pour vivre.
English: Governments should establish an upper legal limit not exceeding 0.5 mg/ml for blood alcohol content for all drivers.
French: Les États devraient fixer, pour tous les conducteurs, une limite légale supérieure n'excédant pas 0,5 g/l de sang.
English: Reviewers will be advised when the first language of a contributor is neither French nor English.
French: La RIÉC avertira les évaluateurs du fait que la langue de l’auteur n’est ni l’anglais ni le français.
English: Some rooms additionally have a small kitchenette.
French: Certaines possèdent en plus un coin cuisine.
English: International Privacy Commissioners Meet in Ottawa Last September, the Office hosted the 18th International Data Protection Commissioners Conference in Ottawa.
French: Conférence internationale des commissaires à la vie privée à Ottawa En septembre dernier, le Commissariat a parrainé la 18e Conférence internationale des commissaires à la vie privée et à la protection des données, qui s'est tenue à Ottawa.
English: However, many of them – particularly producers of major commodities such as wheat, maize, cotton, sugar and soybean - could suffer income declines as lower import prices are transmitted through domestic markets.
French: Au nombre des autres motifs de préoccupation relevés par l'industrie européenne figurent les problèmes se posant dans le secteur du bâtiment, dans le secteur bancaire et dans le secteur automobile.
English: This objective corresponds to a desire for linguistic diversity and diversity in language training.
French: Cet objectif répond à un souhait de diversité linguistique et de diversité dans l’apprentissage des langues.
English: A/59/283 Item 42 of the provisional agenda -- The role of the United Nations in promoting a new global human order -- Letter dated 18 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/283 Point 42 de l'ordre du jour provisoire -- Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain -- Lettre datée du 18 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Closure of the skate fishery has potential consequences for the viability of the monkfish fishery, which was temporarily less active in the base year of 2004 (therefore impacts on monkfish fishers and processors are not included, however the impacts on them are potentially significant).
French: La fermeture de la pêche de la raie pourrait avoir des conséquences sur la viabilité de la pêche de la baudroie, qui a été temporairement moins active pendant l’année de référence 2004 (les répercussions sur les pêcheurs et les transformateurs de baudroies ne sont donc pas incluses; toutefois, ces répercussions pourraient être importantes).
English: Valuable Insights, Crucial Expertise and Other Forms of Assistance The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides a range of both technical and business-oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: Informations précieuses, compétences essentielles et autres formes d'aide Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: A CIHR-funded multidisciplinary research team from the Universities of Montreal and Ottawa, led by University of Ottawa researcher Dr. Denis Prud’homme, are studying the physiological, behavioural and biomechanical factors underlying weight gain, weight loss and weight regain in women during and after menopause.
French: Une équipe de recherche multidisciplinaire financée par les IRSC aux universités de Montréal et d’Ottawa, sous la conduite d’un chercheur de l’Université d’Ottawa, le Dr Denis Prud’homme, étudie les facteurs physiologiques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la prise de poids, la perte de poids et la reprise de poids chez les femmes pendant et après la ménopause.
English: (3) A food or a food made from a product of any such food is exempt from paragraph 4(d) of the Act if the agricultural chemicals named in columns I and II of that item are present therein or have been added thereto in an amount not exceeding the limit, expressed in parts per million, set out in column III of that item for that food.
French: (3) Tout aliment contenant un tel aliment ou fait d'un produit de celui-ci est exempté de l'application de l'alinéa 4d) de la Loi si la quantité de produits chimiques agricoles visés aux colonnes I et II présents dans l'aliment ou ajoutés à celui-ci ne dépasse pas la limite maximale, exprimée en parties par million, prévue à la colonne III pour cet aliment.
English: Complete center of sales and repairs of hoses, couplings, cylinders, pumps and hydraulics components in stock or by order.
French: Centre complet de vente et réparation de boyaux, raccords, cylindres, pompes et toutes autres composantes hydrauliques sur place ou sur commande.
English: Develop public programs that foster awareness, knowledge, understanding and appreciation of our rich and diverse documentary heritage, in all its forms, and how it connects us to our national identity and culture.
French: Créer des programmes publics qui favoriseront la sensibilisation, la connaissance, la compréhension et l’appréciation du public à l’égard de notre patrimoine riche et diversifié, sous toutes ses formes, et qui souligneront ses liens avec notre identité et notre culture nationales.
English: Leaner J., Dabrowski J., Mason R., Resane T., Richardson M., Ginster M., Euripides R., and E. Masekoameng 2008.
French: Leaner J., Dabrowski J., Mason R., Resane T., Richardson M., Ginster M., Euripides R., et E. Masekoameng 2008.
English: My delegation also acknowledges, with deep appreciation, the efforts made by the President of the Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain, who, in a committed, dedicated and transparent manner, successfully built on the work of her predecessor in putting reform of the Security Council at the top of the Assembly's agenda.
French: Ma délégation salue aussi, avec une profonde reconnaissance, les efforts déployés par la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, de Bahreïn, qui, avec dévouement, persévérance et transparence, a su poursuivre les travaux de son prédécesseur et placer la réforme du Conseil de sécurité au rang des priorités de l'Assemblée.
English: Submitted by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO)
French: Communication des experts de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO)
English: • Employ more ethnic service providers.
French: • embaucher un plus grand nombre de prestataires de services faisant partie de minorités ethniques dans le système de justice;
English: With this approach, the salary of an individual whose performance has been given one of these ratings will be increased by adding to it the full three percent (3.0%) increase approved for the Executive Group.
French: Ainsi, une personne dont la cote de rendement était l'une ou l'autre de ces cotes précédentes verra son salaire augmenter de trois pour cent (3,0 %), augmentation approuvée pour le Groupe de la direction.
English: They are the Park's largest snake.
French: À cette taille, ce sont les plus gros serpents du parc.
English: You may have to adjust the figure from line 9946 before entering it on your return if your fiscal year-end is not December 31, 2007. See Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes, to calculate the amount of farming income to report on your 2007 return.
French: Ligne 9934 – Rajustement des frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise Si, dans le calcul de votre revenu net (ou de votre perte nette), vous avez déduit des dépenses liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise (y compris un report d’une année précédente qui a été déduit à la ligne 9940) et que le montant à la ligne 9944 est négatif (ce qui représente une perte), vous devez faire un rajustement à la ligne 9934.
English: The group favours closer integration and also explores how our governments can take more effective actions against certain unfair practices, such as dumping and subsidies.
French: En 2002, le Comité nord-américain sur le commerce d’acier a été créé pour réduire des divergences du marché et pour encourager la consultation et la coopération des trois pays à la lumière des défis internationaux.
English: Summer warblers of the Crawford County, Michigan, uplands. Wilson Bulletin 45:70–76.
French: S. Hibbard et P.L. Probablement mâle Aird. chanteur Enregistrements de Parulines de Kirtland au Canada de 1978 (ébauche du 21 janvier 1978) 2 p.
English: Surname First and Middle Names Relationship Date of Birth Place of Birth Marital Status Address (if deceased give date) Travelling with applicant? yes or no
French: Famille proche (père, mère, frères, soeurs, demi-frères, demi-soeurs) Nom Prénoms Lien de parenté Date de naisssance Lieu de naissance État civil Adresse (ou date de décès) Voyage avec le requérant? oui ou non
English: For years prior to 1997, population data for income security recipients, as well as for persons aged 65 and over, by region, sex and age, were not available and were therefore estimated based on the data relating to 1997 and 1998.
French: Pour les moins de 65 ans, la période d’étude a donc été divisée en deux, soit de 1993 à 1996 et de 1998 à 2001.
English: There had been comparisons before, of course, according to certain indicators, but the approach adopted in the present case was to use a composite index.
French: Bien sûr, certaines études comparatives ont déjà eu lieu par le passé sur la base d’indicateurs particuliers, mais dans le cas présent l’approche consiste à appliquer un indice composite.
English: The Ministry of Justice publishes statistics and reports on the performance of central government in the provision of access to information.
French: Le Ministère de la justice publie des données statistiques et des rapports sur les performances du gouvernement central en matière d'accès à l'information.
English: It also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session.
English: While the principle of gender equality has been integrated in legal frameworks, implementation and enforcement at the national level is lagging behind.
French: Cependant, si le principe de l'égalité entre hommes et femmes a été intégré dans les cadres juridiques, son application et son respect à l'échelle nationale laissent à désirer.
English: The strategy is currently under review by the public and key stakeholders.
French: La stratégie est présentement examinée par le public et par les principales parties intéressées.
English: In addition, the situation demonstrated exactly why it is in the interests of a Chamber to conduct two full trials simultaneously, as is the case in Trial Chamber I.
French: En outre, cette situation a montré tout l'intérêt pour une Chambre de mener de front deux procès complets, ce que la Chambre de première instance I fait.