ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Progress to Date In 2003, a total of 213 plants were found distributed throughout seven different locations in southern Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent En 2003, un total de 213 plants ont Ã©tÃ© trouvÃ©s Ã 7 endroits dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Join our CAR WASH LOVERS CLUB now!
French: Inscrivez-vous tout de suite au CAR WASH LOVERS CLUB!
English: Nor can we fail to experience genuine satisfaction at seeing the atmosphere of peace and security that prevailed during those elections.
French: Et, surtout, comment ne pas éprouver un sentiment de réelle satisfaction devant le climat de paix et de sécurité qui a entouré cette consultation?
English: Agenda item 125: Pattern of conferences (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: Given the importance of such issues for the future functioning of the Court, adequate staffing is needed from the very beginning of its operation.
French: Étant donné l'importance de ces questions pour le fonctionnement futur de la Cour, des effectifs suffisants sont nécessaires dès le début des opérations.
English: This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of its food supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
French: Elle devrait donc renforcer sa capacité à promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit et concentrer ses efforts sur la lutte contre la pauvreté, tant dans son voisinage que par le biais de ses politiques multilatérales et bilatérales, qui visent essentiellement le développement durable et la stabilité politique.
English: Some bilingual Anglophones thus see no need to use their second language.
French: Certains anglophones bilingues ne voient donc pas la nécessité d'utiliser leur langue seconde.
English: training. Like many others, she does not find the approach to be the best learning method and has experienced some difficulties maintaining her level of expertise.
French: Comme beaucoup d’autres employés, elle croit qu’il ne s’agit pas de la meilleure méthode d’apprentissage et elle a éprouvé certaines difficultés à maintenir son niveau d’expertise.
English: (e) It is manifestly ill-founded, not sufficiently substantiated or exclusively based on reports disseminated by mass media;
French: e) Est manifestement mal fondée, insuffisamment étayée ou repose exclusivement sur des informations diffusées par les médias;
English: Mr President, I wanted to make a comment on the minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais formuler un commentaire à propos du procès-verbal.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Centralized community life required First Nations people to make lifestyle adjustments.
French: Les Autochtones ont dû changer de style de vie pour s’adapter à ces collectivités.
English: My delegation continues to recognize the important role of the members of the diplomatic Quartet.
French: Ma délégation continue de reconnaître l'important rôle que jouent les membres du Quatuor diplomatique.
English: We believe, however, that the Public Service can do much more to apply technological innovations inside government. This will greatly facilitate both internal management and the delivery of responsive services to Canadians.
French: Il nous semble toutefois que la fonction publique pourrait faire un meilleur usage des innovations technologiques, autant pour assurer sa gestion interne que pour dispenser des services adaptés aux besoins de la population qu’elle sert.
English: "This is a tribute that the General Assembly has paid him in the content of the statements made, and I am very grateful to you for that.
French: "C’est un hommage que cette assemblée générale lui a rendu par la teneur des déclarations et je vous en suis très reconnaissant.
English: What is in the new Constitutional Treaty?
French: Quels seraient les effets du nouveau Traité constitutionnel?
English: Sometimes, their second choice is an urban area outside the province and inside Atlantic, an urban area inside the province or a rural area inside the province.
French: Parfois, leur second choix est une région urbaine à l’extérieur de leur d’origine mais dans la région de l’Atlantique, une région urbaine dans la province ou une région rurale dans la province.
English: Cabinet will consider the soundness of public policy, the implications of the new territory being charted, as well as practical matters such as cost-efficiency and responsiveness to clients.
French: Le Cabinet devra tenir compte de la pertinence de la politique publique, de la portée du nouveau territoire qui est en train d'être défriché ainsi que des questions pratiques comme le rapport coût-efficacité et le service aux clients.
English: Round 7-2005A Consortium Members Netistix Technologies Corp. Petro Canada Certigard Jacques Whitford Carleton University Automotive Industries Association of Canada NRCan (Personal Vehicles Initiative)
French: Cycle 7-2005A Membres du consortium Netistix Technologies Corp. Petro Canada Certigard Jacques Whitford Carleton University Automotive Industries Association of Canada RNCanada (Initiative des véhiciles personnels)
English: Although charities may be exploited by terrorists, we should avoid frustrating the noble objectives that such charities were created to serve, in the process further alienating entire communities.
French: Même si des associations caritatives peuvent être exploitées par des terroristes, nous devrions éviter d'entraver la poursuite des nobles objectifs que de telles associations ont été créées pour servir, et d'aliéner davantage, dans le même mouvement, des communautés entières.
English:  The regulations define the level of insignificance for each of saturated fat and trans fat as less than 0.2 g per reference amount and per serving of food.
French: Le règlement définit le niveau négligeable pour chacun des acides gras saturés et trans comme étant de moins de 0,2 g par quantité de référence et par portion d'aliment.
English: Members nonetheless voiced some concerns about the new Treaty.
French: Les députés expriment néanmoins quelques inquiétudes quant au nouveau traité.
English: Mr President, often in this House, we adopt many resolutions and we say many fine words.
French: Monsieur le Président, souvent, dans cette Assemblée, nous adoptons de nombreuses résolutions et nous faisons beaucoup de beaux discours.
English: The project aims to improve the state of the natural resources at risk in Central Asia through promoting transboundary cooperation amongst the Central Asian States by strengthening public participation and civil society, and to support the implementation of the provisions of the Convention in the subregion.
French: Il vise à améliorer l'état des ressources naturelles menacées en Asie centrale en encourageant une coopération transfrontière entres les États d'Asie centrale par le biais du renforcement de la participation du public et de la société civile ainsi qu'à appuyer la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans la sous-région.
English: • Tax Court of Canada  Acts and Regulations
French: • Comment les projets de loi du gouvernement deviennent des lois
English: What is more, democracy is irrelevant to those who are already committed terrorists.
French: D'autre part, la démocratie n'est pas adaptée aux terroristes déjà accomplis.
English: Language should not be an obstacle to access, and special attention should be paid to necessary translation.
French: La diversité des outils et logiciels pédagogiques doit être assurée pour soutenir l'expression créative et ne doit pas exclure les autres supports traditionnels.
English: The continued proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security.
French: La prolifération continue des armes de destruction massive est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: And, NSERC is helping to make innovation happen by encouraging more that 1,000 companies to invest annually in university research.
French: Le CRSNG aide à la réalisation d'innovations en encourageant plus de 1 000 entreprises à investir annuellement dans la recherche universitaire.
English: Under international law, the right to self-determination was a condition sine qua non for the realization of all other rights; that right had enabled millions of oppressed people to achieve freedom from colonialism, apartheid, foreign occupation and alien domination.
French: Il indique que dans le droit international, le droit à l'autodétermination est une condition sine qua non de la réalisation de tous les droits, qui a permis à des millions d'opprimés de se libérer du colonialisme, de l'apartheid, de l'occupation étrangère et de la domination extérieure.
English: Why is this project good practice? This project has closely followed the area-based approach, since its underlying aim has been to encourage the identification of young people with the area they come from.
French: La région en chiffres ɶ Po p u l ati o n: 113 826 h ab it ant s ɶ Su p e r f i ci e: 9 05 k m ² ɶ Densité de la population: 125 habitants/km²
English: In 2002, LCdr Kurtz was posted to National Defence Headquarters as an analyst in the Directorate of Grievance Administration.
French: En 2002, elle fut mutée au Quartier général de la défense nationale comme analyste à la Direction de l’administration des griefs.
English: Elsewhere was described an automatic procedure for prompt referral to the court of decisions to detain or to extend detention: for example, in Cyprus, Denmark and the United Kingdom, this occurs within 24 hours of arrest, in Norway within the next working day (an impending amendment to the Code of Criminal Procedure will extend this period to three days), and in Azerbaijan within 48 hours; in Finland the delay may be three days, and in the Netherlands, up to three days and 15 hours.
French: Ailleurs, on décrit une procédure automatique qui permet de transmettre rapidement au tribunal les décisions de placer ou de maintenir en détention : par exemple, à Chypre, au Danemark et au Royaume-Uni, le tribunal est informé dans les 24 heures suivant l’arrestation, en Norvège, ceci a lieu dans un jour de travail (un amendement imminent au Code de Procédure Criminel Pénal prolongera cette période à trois jours), et en Azerbaïdjan, dans les 48 heures ; en Finlande le délai peut être de trois jours, et de trois jours et 15 heures aux Pays-Bas.
English: In other words, in his view, there was absolutely no difference between the requirement of "four annual appraisal at the FS-1 level of equivalent" and a requirement of four years of service at the FS-1 level or equivalent.
French: En d'autres termes, il n'y avait à son avis aucune différence entre l'exigence de "quatre rapports annuels au niveau FS-1 ou équivalent" et l'exigence de quatre années de services au niveau FS-1 ou équivalent.
English: The Committee expressed its condolences to the Government of Australia and to the family of John Carver, former Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, who passed away on 25 December 2004.
French: Le Comité a exprimé ses condoléances au Gouvernement australien et à la famille de M. John Carver, ancien président du Sous-Comité scientifique et technique, décédé le 25 décembre 2004.
English: Mackenzie provides substantial financial support to countless Canadian charities and encourages employee participation.
French: Mackenzie offre un appui financier important à nombre d’organismes de charité canadiens et encourage la participation des employés.
English: The investigative body may determine a deadline for providing the data.
French: Le directeur de l’organisme recevant le rapport doit enquêter sur la violation et informer l’auteur du rapport des résultats de l’enquête et des mesures prises, dans les huit jours à compter de la réception du rapport.
English: Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The Tribunal did not restrict its analysis respecting lost business to only those accounts raised by Quélab.
French: Le Tribunal n’a pas limité son analyse des affaires perdues aux seuls clients mentionnés par Quélab.
English: Indeed, I believe that OSCE is an essential organisation that positions itself as a forum and takes account of both EU-Asia and EU-United States relations.
French: En effet, je pense que l'OSCE est une organisation essentielle qui se positionne comme une tribune et tient compte des relations UE - Asie et UE - États-Unis.
English: In fact, the 1999 Employment Insurance monitoring and assessment report acknowledged that women’s different work patterns may mean they are more likely than men to be affected by the much stricter EI rules.
French: En fait, le rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi de 1999 reconnaissait que les différents modèles de travail des femmes pouvaient signifier que celles-ci étaient plus susceptibles que les hommes d’être touchées par les règles beaucoup plus strictes de l’AE.
English: To allow Cirque Éloize to give 31 performances of "NOMADE" in the United States and Lebanon from April 1 to July 27, 2004.
French: Permettre à la Compagnie Marie Chouinard d'effectuer 4 représentations à Tokyo au Japon du 12 au 21 mars 2005.
English: My predecessor raised certain concerns regarding the capacity of the Internal Oversight Group (IOG) to perform proactive investigations as well as the intensive and extensive systematic reviews required.
French: Mon prédécesseur s'est inquiété de la capacité du Groupe du contrôle interne à mener des investigations actives et à effectuer les examens systématiques intensifs et extensifs qui seraient nécessaires.
English: Xenogliocladiopsis eucalyptorum sp.nov. is known from collections of Eucalyptus leaf litter in the Transvaal and Cape provinces of South Africa, where it appears to be specific to this substrate.
French: Le Xenogliocladiopsis eucalyptorum sp.nov. provient de litières foliaires d' Eucalyptus récoltées dans les provinces du Transvaal et du Cap en Afrique du Sud, où il semble être spécifique à ce substrat.
English: The Journals index is a cross-referenced, subject-based index.
French: Il s’agit d’un index croisé en fonction des sujets.
English: Christopher Guthrie, President Arun Kaul, Chief Operating Officer Hillsdale Investment Management Inc. offers alternative investment management strategies including hedge fund strategies.
French: Christopher Guthrie, président Arun Kaul, chef des opérations Hillsdale Investment Management Inc. propose des stratégies de gestion de placements différentes, notamment des stragégies de gestion des fonds de couverture.
English: Judging by the clamor and the warmth coming from the audience on Friday, September 25th, Mile Petrozza and his band mates haven't lost one speck of their aura.
French: Bon... avec Alice Cooper, Carcass, Fields Of Nephilim et Jello Biafra en ce qui concerne les têtes d'affiche, on devrait ne pas s'ennuyer !
English: A World Cup win in 2003, seventy one caps and twelve tries scored with England, nearly 300 appearances with Saracens, three Lions Tours, Hill is firmly established himself as an all-time great.
French: Champion du monde en 2003, 71 sélections avec le XV de la Rose dont 12 essais inscrits, près de 300 matchs avec les Saracens, trois tournées des Lions Britanniques, Hill s’est solidement imposé parmi les légendes du rugby.
English: They rely on documents that are publicly available and have been vetted by the lead departments.
French: Ils sont fondés sur des documents publiés et approuvés par les ministères responsables.
English: Studies that advance our understanding of the characteristics, risk factors, burden of disability and patterns of service use within these co-morbid groups are encouraged.
French: On encourage la réalisation d'études qui améliorent notre compréhension des caractéristiques, des facteurs de risque, du fardeau de l'incapacité et des profils d'utilisation des services chez ces groupes.
English: By comparison, however, this and other threats such as contaminants, climate change and industrial development, are minor to the impacts of hunting.
French: À l’heure actuelle, la chasse demeure la menace la plus importante qui pèse sur les quatre populations subsistantes.
English: It has not been observed in Canadian waters since 1917 despite extensive sampling and the fact that such a distinctive fish would have been easily recognizable Occurrence Ontario Status history Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: La dernière observation de l’espèce dans les eaux canadiennes remonte à 1917 malgré un échantillonnage étendu et le fait qu’un poisson aussi distinctif aurait été facilement reconnaissable. Répartition Ontario Historique du statut Espèce disparue du Canada vers 1917.
English: Ms. Bungundu (Nigeria) said that, despite reported improvement, her delegation was preoccupied with the situation of children affected by armed conflict.
French: Mme Bungundu (Nigéria) déclare que, en dépit des améliorations signalées dans ce domaine, la délégation nigérienne est préoccupée par le sort des enfants touchés par des conflits armés.
English: Up to 1918 it was administered by the Dominion government under the minister of railways and canals.
French: Jusqu'en 1918, il est géré par le gouvernement fédéral et relève de la compétence du ministre des Chemins de fer et Canaux.
English: • Accelerated Reduction/Elimination of Toxics This section provides information on the ARET Program.
French: • À la recherche des polybromodiphényléthers Les polybromodiphényléthers sont abondamment utilisés en industrie pour leurs propriétés ignifugeantes.
English: I - exports, sells, exhibits or offers for sale, maintains in stock, hides or receives, with a view to use for economic purposes, a product manufactured in violation of a patent of invention or of a utility model patent, or that is obtained by a patented means or process; or II - imports a product that is the subject matter of a patent of invention or of a utility model patent or is obtained by a means or process patented in this country, for the purposes mentioned in the previous item, and that has not been placed on the external market directly by the proprietor or with his consent.
French: I - exporte, vend, offre à la vente ou présente en vue de la vente, stocke, cache ou reçoit, en vue de l’utiliser à des fins économiques, un produit fabriqué en portant atteinte à un brevet d’invention ou de modèle d’utilité ou obtenu par un moyen ou procédé breveté; ou II – importe un produit qui fait l’objet d’un brevet d’invention ou de modèle d’utilité ou est obtenu par un moyen ou procédé breveté dans le pays considéré, aux fins visées dans le paragraphe précédent, et qui n’a pas été mis sur le marché extérieur directement par le propriétaire ou avec son accord.
English: In one of our earnings calls, I put it in terms of a golf analogy:
French: Peut-être serez-vous surpris d’apprendre que, au vu des défis que nous avons relevés, notre rendement en 2007 m’apparaît exceptionnel.
English: AFN has developed a First Nations Language Strategy, which has been discussed in some regions through ALI supported conferences; in many regions, such as the Yukon and Western Arctic, regional and community level language strategies were developed using ALI funding to hold conferences.
French: L'APN a préparé une stratégie linguistique pour les Premières nations, qui a fait l'objet, dans certaines régions, de discussions au cours de conférences relatives à l'ILA; dans de nombreuses régions, comme le Yukon et le Grand Nord, des stratégies linguistiques régionales et communautaires ont été élaborées à l'aide des fonds de l'ILA destinés à la tenue de conférences.
English: 52/211 A Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: 52/211 A Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Figure 8 Proportion of Registered Indian Male and Female 15+ with Any University Attainment by On- and Off-Reserve Residence, Canada, 1996 and 2001 The post-secondary attainment of the population living in various provinces or regions is shown in Table 8.
French: Figure 8 Pourcentage d'hommes et de femmes Indiens inscrits âgés de 15 ans et plus ayant toutes autres études universitaires, dans les réserves et hors réserve, Canada, 1996 et 2001 Le niveau de scolarité postsecondaire de la population vivant dans les diverses provinces ou régions apparaît au tableau 8.
English: Another innovation from the chain is a consumer support service that tells you who to ask for guidance or help in getting a particular task done.
French: Une autre innovation de cette chaîne consiste en un service d'aide au consommateur qui vous indiquera où vous adresser pour obtenir des conseils ou de l'aide pour accomplir un certain travail.
English: • Madge Applin ( Newfoundland and Labrador ), Legislation and Regulation;
French: • Législation et réglementation, Madge Applin (Terre-Neuve et Labrador)
English: Synthesis of Case Studies.
French: Groupe de travail conjoint sur le commerce et l’environnement, juillet 1999, 46 pages.
English: The contribution limit to part-time positions is prorated against this amount.
French: Dans le cas des postes à temps partiel, la limite est calculée au prorata de ce montant.
English: As a chemist and geologist with original and controversial ideas, Hunt was known for his contributions to defining the Laurentian and Huron geological systems.
French: Chimiste et géologue aux idées originales et controversées, Hunt est célèbre pour sa contribution à la définition des systèmes géologiques huron et laurentien.
English: The Panel applies these findings to the claims included in part one of the seventeenth instalment.
French: Le Comité applique ces décisions aux réclamations figurant dans la première partie de la dix-septième tranche.
English: Promoters allowed to withdraw Bill.
French: Motion rÃ©solue dans l'affirmative.
English: 15.4 PARK PLANNING AND MANAGEMENT 15.4.1 Interim management guidelines for a national park shall be prepared by the Canadian Parks Service, in consultation with the Committee, within two years of establishment of a national park.
French: 15.4 PLANIFICATION ET GESTION DES PARCS 15.4.1 Des lignes directrices provisoires en matière de gestion doivent être établies par le Service canadien des parcs, de concert avec le Comité, dans les deux ans de l'établissement du parc national concerné.
English: The new Asian-African Strategic Partnership was adopted at the Asian-African Summit, held in Jakarta on 22 and 23 April 2005, to promote concerted efforts to alleviate poverty, to manage the challenges of globalization and to address emerging issues of common concern.
French: Le nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique a été adopté au Sommet Asie-Afrique, qui s'est tenu à Jakarta les 22 et 23 avril 2005, pour promouvoir les efforts concertés visant à réduire la pauvreté, à gérer les défis de la mondialisation et à régler les nouveaux problèmes qui sont une préoccupation commune.
English: Specifically, the introduction should contain the following elements: ▪ A statement of the standard objectives a proponent may have to carry out the work project (i.e. infrastructure maintenance, public safety, recreation).
French: Plus précisément, l'introduction devrait comprendre les éléments suivants : ▪ Un énoncé des objectifs normalisés du promoteur pour mener à bien le projet (p. ex. entretien de l'infrastructure, sécurité du public, aires de divertissements).