ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watching the whale watchers Saguenay-St-Lawrence Marine Park The whale-watching industry has increased rapidly in the last few years.
French: Observer les observateurs de baleines Parc marin de Saguenay-Saint-Laurent L’industrie de l’observation des baleines a connu une croissance rapide au cours des dernières années.
English: Ten thousands of people visited the Intel Extreme Masters booth at gamescom celebrating the grand opening ceremony with Wladimir Klitschko.
French: Suis les actions spectaculaires de nos 10 coupes régionales, qui déboucheront sur la Coupe finale playoff internations. Reviens régulièrement sur ce site pour connaître les nouveaux programmes, compétitions nationales, joueurs et prix.
English: • The organization's representatives attended the 33rd session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), 30 June and 6-8 July 2000, New York, USA.
French: • Des représentants de l'Association ont participé aux travaux de la trente-troisième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international qui a eu lieu à New York le 30 juin et du 6 au 8 juillet 2000.
English: The request shall be filed in writing with the National Institute of Industrial Property.
French: La requête est présentée par écrit à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Consists of gross public debt net of financial assets. non-market debt:
French: Structure par terme des taux d’intérêt : les taux d’intérêt pour les échéances à court et à long terme.
English: 3.7 Biochemical Screening 3.7.1 Using an inoculating needle, pick colonies indicative of Salmonella from the MA plates and inoculate the biochemical media listed in Table 1.
French: Sur la gélose au sulfite de bismuth, les colonies sont habituellement noires avec ou sans reflet métallique; si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit graduellement.
English: These respondents either felt the Program contributed to some extent to the A&E objective or not at all.
French: En ce qui concerne la contribution du Programme à l'objectif d'A&E, les répondants qui ont signalé que le Programme avait contribué à cet objectif estimaient que Sport Canada l'avait fait en énonçant des attentes claires aux organismes.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Parallel to it teaching qualification at the University of St. Gallen within «Evaluation of University Achievements».
French: Parallèlement, habilitation à l’université de St-Gall sur le thème «Evaluation des compétences et performances des universités».
English: The Committee examined a memorandum and held an exchange of views with Mrs Huck, Elsau Prison, during the 2007 April partsession.
French: La commission a examiné un mémorandum et tenu un échange de vues avec Mme Huck, prison de l'Elsau, pendant la partie de session d’avril 2007.
English: Find a list of its members and see if you would be interested joining, as well. http://www.prm.org.pl/new/onas.htm [PL] Scouts Do you want to get involved in a youth movement with a long tradition in many countries?
French: Ce site vous permet d’accéder aux sections « Jeunes » des grands partis politiques. http://www.smd.org.pl/dzialy/linki/linki.php [PL] Médiateur des droits civils Information concernant les actes juridiques et les chapitres de la Constitution qui instituent cette charge, et les activités réalisées.
English: The organization of the first National Symposium of Francophone Farmers produced a committee with a mandate to establish a network of Francophone farmers across Canada.
French: De plus, l'organisation du 1er Colloque national des Agriculteurs et Agricultrices francophones a donné naissance à un comité qui a pour mandat de mettre en place un réseau d'agriculteurs et d'agricultrices francophones au Canada.
English: They also demonstrate that introgressive hybridization between those two species can have significant and long-term effects on their genetic composition.
French: Ces résultats montrent également qu'une hybridation introgressive entre ces deux espèces peut avoir des effets importants et à long terme sur leur composition génétique.
English: However, we cannot agree to paragraphs 84 and 85 because we think the WTO's trade rules should be followed in all areas.
French: Toutefois, nous ne pouvons donner notre accord sur les points 84 et 85. Nous considérons que les règles de l'OMC doivent être appliquées dans tous les domaines du commerce.
English: The social assessment of projects considered for EIB financing routinely includes an analysis of any significant impacts on income distribution and the likely effect on poverty alleviation.
French: L’évaluation sociale d’un projet dont le financement est envisagé comprend une analyse systématique de ses répercussions éventuelles sur la répartition des revenus et de ses effets probables en termes d’atténuation de la pauvreté.
English: Project Managers Project Teams
French: Gestionnaires de projets Équipes de projets
English: The corporation manages its exposure to market risk using limits approved by the Board of Directors.
French: La société gère sa position par rapport au risque du marché en fonction des limites approuvées par le Conseil d’administration.
English: The Government may decree, provided that reciprocity exists, that the rules set forth in Article 12 or 45 shall not be applicable to an applicant for or registered owner of a design right who is resident in a foreign country or who has in that country an agent recorded in the Finnish Register as having the powers referred to in those Articles.
French: Sous réserve de réciprocité, les pouvoirs publics peuvent prescrire par décret que les règles énoncées à l’article 12 ou 45 ne sont pas applicables à un déposant ou au propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré qui réside dans un pays étranger ou qui a constitué dans ce pays un mandataire dont le nom figure dans le registre finlandais et qui a les pouvoirs mentionnés dans les articles en question.
English: Also, Customs has in place a similar program, referred to as Inward Processing, which has formed the basis of these administrative procedures for the GST program.
French: Les douanes ont également un programme semblable, le traitement intérieur, sur lequel reposent les procédures administratives dans le cadre du programme de la TPS.
English: FINTRAC met with over 50 regulatory bodies in various sectors such as securities, real estate, banking, credit unions and caisses populaires, trust and loans, life insurance, casinos and the accounting profession, to initiate outreach approaches and other measures whereby regulators and FINTRAC can work together to further compliance.
French: CANAFE travaille avec plus de 50 organismes de réglementation dans divers secteurs comme les valeurs mobilières, l'immobilier, les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, les compagnies d'assurance-vie, les casinos et les comptables, pour trouver et concevoir des méthodes de collaboration et d'autres mesures qui permettront à CANAFE et aux organismes de réglementation de travailler ensemble à l'amélioration de la conformité.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they invoiced PWGSC for services they did not render;  (b) as regards Gosselin/Brault, - they knowingly instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to invoice PWGSC for services not rendered; and  (c) as regards Guité, - he knowingly approved invoices issued by Gosselin Communications/Groupaction Gosselin or instructed that they be approved; 4.
French: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; - Elles ont facturé TPSGC pour des services qu’elles n’ont pas rendus; (b) Quant Gosselin/Brault; - Ils ont sciemment donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de facturer TPSGC pour des services non rendus; (c) Quant à Guité; - Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver les factures de Gosselin Communications/Groupaction Gosselin;  4.
English: However, it is because of the course that he was disentitled.
French: C'est toutefois à cause du cours qu'il a été déclaré inadmissible.
English: At least it should be clarified that the provision does not apply, should it be cultural sensitive for the people in question to register that particular element.
French: Il conviendrait pour le moins de préciser que la disposition ne s’applique pas si l’enregistrement d’un élément donné pose un problème culturel aux peuples concernés.
English: In all aspects of its work, UNCTAD will help to implement the global development agenda and will assist developing countries in meeting their development goals, including poverty eradication, to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
French: Dans tous les aspects de ses activités, la CNUCED facilitera la mise en œuvre du programme mondial de développement et aidera les pays en développement à atteindre leurs objectifs en la matière, notamment l'élimination de la pauvreté, pour améliorer les conditions de vie de leurs citoyens et relever les défis que pose la mondialisation.
English: The Individual's Rights Protection Act and the Alberta Human Rights Commission work to promote the equal participation of all citizens in the culture and society of Alberta.
French: La Loi sur la protection des droits de la personne et la Commission des droits de la personne de l'Alberta oeuvrent de concert afin de promouvoir la participation égale de tous les citoyens à la culture et à la société de l'Alberta.
English: Across this country, a network of people got behind it and developed the ideas and brought it to government and sold us on its wisdom.
French: Un réseau de personnes venues des quatre coins du pays a appuyé le projet, l'a élaboré, l'a soumis au gouvernement et nous en a fait valoir le bien-fondé.
English: (a) Trust fund for the participation of the least developed countries
French: a) Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les pays les moins avancés
English: Reasonable optimism with regard to the outcome of negotiations might be warranted in the five key negotiating areas of the July decision, namely agriculture, market access for non-agricultural products, services, development issues and trade facilitation.
French: Un optimisme raisonnable concernant le résultat des négociations pourrait être justifié dans les cinq domaines de négociation essentiels visés par la décision de juillet, à savoir l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les questions de développement et la facilitation du commerce.
English: The capacity of LDCs to produce and export had been reduced due to tariff escalation and peaks, export subsidies, internal support and non-tariff barriers in developed countries.
French: La capacité de ces pays de produire et d'exporter se trouvait de plus en plus réduite par la progressivité des droits de douane, par les crêtes tarifaires, par les subventions à l'exportation, par les mesures de soutien interne et par les obstacles non tarifaires des pays développés.
English: [# 2: Edit Options> MightyAdsense> Adsense Code] shot 24 feature films and a short film or movie-going audience and promising to leave it?
French: [# 2: Modifier les options> MightyAdsense> code AdSense] tourné 24 longs métrages et un court métrage ou un film en cours d'audience et en promettant de le quitter?
English: Community trade mark - action for annulment brought by the applicant for the figurative mark "Bial" for goods in Classes 3, 5 and 42 against Decision R 897/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 14 September 2005, dismissing the appeal against the decision of the opposition division partially refusing registration of the mark in the opposition proceedings brought by the proprietors of the national word mark "BIAL" for products in Class 42.
French: Marque communautaire - un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "BIAL", pour des produits classés dans les classes 3, 5 et 42, contre la décision de la 1ère Chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 septembre 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par les titulaires de la marque verbale nationale "BIAL" pour des produits classés dans la classe 42.
English: Experiences and lessons learned
French: Données d'expérience et enseignements tirés
English: It is estimated that 48 per cent of them are women and 44 per cent school-age children between the ages of 5 and 14.
French: Il s'agit essentiellement de femmes (48 %) et de mineurs d'âge scolaire, c'est-à-dire d'enfants des deux sexes de 5 à 14 ans (44 %).
English: Preliminary reporting by MONUC indicated some improvement in FARDC conduct following the President's announcement.
French: Des rapports préliminaires de la MONUC font état d'une certaine amélioration dans la conduite des FARDC depuis la déclaration du Président.
English: A number of studies have found that food web length, age and size of the fish are important variables while lake size or area does not appear to be as important.
French: D'après un certain nombre d'études, la taille du réseau trophique et l'âge et la taille du poisson sont des variables importantes, tandis que la taille des lacs ou la région semble être des facteurs plus secondaires.
English: The Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, briefed the Council members on key developments in the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, especially in Ituri Province and North and South Kivu, on the basis of the findings of her recent mission to the country.
French: La Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie, a informé les membres du Conseil des principaux faits nouveaux touchant à la situation humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans la province d'Ituri et dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, sur la base des conclusions de la mission qu'elle avait récemment effectuée dans ce pays.
English: Lastly, Madam President, guaranteeing equal access to transplants for all those who need and qualify for one under harmonised clinical criteria, obeying the principle of universal access to health: a paradigm of social Europe of which we are proud.
French: Enfin, Madame la Présidente, il convient de garantir le même accès aux transplantations à toutes les personnes qui en ont besoin et répondent aux conditions fixées en fonction d'un ensemble harmonisé de critères cliniques, conformément au principe d'accès universel à la santé, un paradigme de l'Europe sociale dont nous sommes fiers.
English: At the end of 2000, 250 "classes-relais" will include more than 5.000 pupils.
French: À la fin de 2000, 250 classes-relais accueilleront plus de 5 000 élèves.
English: Double Fourier transform ("2D") nmr methods allow the simultaneous measurement of proton and carbon-13 chemical shifts for each directly bonded carbon–proton pair in a molecule.
French: Les méthodes de la rmn faisant appel à une transformation double de Fourier ("2D") permettent de mesurer simultanément les déplacements chimiques du proton et du carbone-13 pour chaque liaison directe carbone–proton d'une molécule.
English: Traditional communities still possessed valuable knowledge on such things as irrigation, stoneworking, cosmic vision and exploitation of the planet.
French: En outre, l’exploitation de ces ressources n’entraîne généralement pas la redistribution des profits économiques qui en découlent.
English: Counsel dismissed the alleged monopolistic conduct of Manson, its allegedly poor treatment of distributors, the emotional impact brought forth by the acquisition of distributors, the impact of the recession and the assertion that Manson led prices down.
French: Les procureurs et l'avocat ont rejeté les allégations de conduite monopolistique de Manson, son prétendu traitement déplorable des distributeurs, les conséquences émotives de l'acquisition de distributeurs, l'incidence de la récession et l'affirmation selon laquelle Manson avait fait chuter les prix.
English: It would be a matter of construction of the Draft Instrument whether a carrier would still be exempt from liability in cases where a deviation was made necessary by the carrier's negligence.
French: Il faudrait interpréter le projet d'instrument pour savoir si un transporteur serait encore exonéré de responsabilité dans les cas où le déroutement du navire a été rendu nécessaire par sa négligence.
English: Where the required fee for the request for the cancellation of a licence has not been received, the Office will issue Standard Letter 852, informing the person who has made the request that the request is deemed not to have been filed.
French: Lorsque la taxe prescrite pour la demande de radiation d’une licence n’a pas été reçue, l’Office émet une lettre type 852 informant le demandeur que la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: - continue interaction of the Kimberley Process with international organizations, first of all with the United Nations Security Council and UN Secretariat, including in terms of formalising the relations;
French: - Poursuivre les échanges entre le Processus et les organisations internationales, tout d'abord avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU, notamment en ce qui concerne la formalisation de ces relations;
English: The staff in this hotel were amazing, helpful and friendly and always happy to provide advice.
French: Le service y est parfait, le rapport qualité/prix est excellent.
English: Funding will be used to support research and building capacity to address two of Canada’s most important challenges for its northern regions: climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of northern communities.
French: Les fonds serviront à appuyer la recherche et à renforcer les capacités pour permettre au Canada de relever deux grands défis dans les régions nordiques : les impacts des changements climatiques et l'adaptation, et la santé et le bien-être des collectivités nordiques.
English: • preparing the departmental Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: • de la rédaction des rapports annuels de responsabilisation.
English: Yes. The Visitor Rebate Program (VRP) was cancelled effective April 1, 2007.
French: Oui, le programme de remboursement aux visiteurs est éliminé depuis le 1er avril 2007.
English: Thus, it may be beneficial to broadenalliances between indigenous and other traditional and community groups by
French: Ainsi, il serait avantageux d'élargir les alliances conclues entre groupes autochtones, autres groupes traditionnels et communautés de la manière suivante :
English: 1998-2002 Presiding judge of a chamber of the Administrative Tribunal of Marseille, specialist in public market cases
French: 1998-2002 Président de chambre au Tribunal administratif d'appel de Marseille; spécialiste des marchés publics
English: Information will be provided in the report of the Secretary-General to the Forum at its fourth session on monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions.
French: Des renseignements seront fournis dans le rapport du Secrétaire général à la quatrième session du Forum sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports, ainsi que sur les concepts, la terminologie et les définitions.
English: Admittedly, many Serbs no longer want to return, but their property should at least be restored to them, and they should be given support to enable them to return to - or from - Croatia.
French: Beaucoup de Serbes ne veulent tout simplement plus y retourner. Nous devrions au moins leur rendre leur propriété et veiller à rendre possible le retour vers la Croatie ou à partir de la Croatie.
English: The nuclear DNA content strongly correlates with species range limits.
French: Parmi ces espèces, la taille du génome diploïde variait plus de deux fois (51,3 à 104,4 pg).
English: Because it is the regulator of both the telecommunications common carriage industry and the cable industry, the converging of technology and services places the Commission in a very interesting position.
French: Parce qu'il réglemente à la fois l'industrie des télécommunications et l'industrie de la câblodistribution, le Conseil est placé dans une situation pour le moins intéressante du fait de la convergence de la technologie et des services.
English: The pollinating Yucca Moth is also at the northern edge of its range in Alberta and is also restricted to Soapweed, and thus the habitat requirements for both moth species are identical.
French: L’exposition des pentes colonisées par le yucca glauque en Alberta varie de 34º (nord-est) à 200º (sud-sud-ouest).
English: The European Union is ready to enhance its technical cooperation with WIPO and other international organizations and is looking forward to specific requests and project proposals.
French: L’Union européenne souhaite renforcer sa coopération technique avec l’OMPI et d’autres organisations internationales et est prête à recevoir des demandes et des propositions de projet spécifiques.
English: By decision of 12 February 2001 ('the contested decision'), which was notified to the applicant on 27 February 2001, the Third Chamber Board of Appeal annulled in part the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 12 février 2001 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 27 février 2001, la troisième chambre de recours a partiellement annulé la décision de la division d'opposition.
English: Change in proportion of oiled birds, 1984-1997 (n=965).
French: Fluctuations des proportions d'oiseaux mazoutés, de 1984 à 1997 (n=965).
English: Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle): (o) (maximum and minimum for each variant).
French: 3.3 Masse du véhicule carrossé et, s'il s'agit d'un véhicule tracteur d'une catégorie autre que M1, avec le dispositif d'attelage s'il est placé par le constructeur, en ordre de marche, ou masse du châssis ou châssis-cabine, sans carrosserie et/ou dispositif d'attelage si le constructeur ne fournit pas la carrosserie et/ou le dispositif d'attelage (avec les fluides, outillage, roue de secours et conducteur et, pour les autobus et autocars, un membre d'équipage si un siège est prévu pour lui dans le véhicule (o) (masse maximale et masse minimale pour chaque variante).
English: Please check "Hotel Alert" on the hotel information page to verify any restrictions.
French: Les limites d'âge peuvent varier, reportez-vous à "Avis de l'hôtel" sur la page "Informations sur l'hôtel" pour vérification.