ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The appointment by the Government of Myanmar of a minister for relations with Daw Aung San Suu Kyi and the two meetings held so far between the two, while stressing the need for this process to lead to a substantive dialogue with concrete outcomes within an agreed time frame between the Government of Myanmar and Daw Aung San Suu Kyi;
French: h) De la nomination par le Gouvernement du Myanmar d'un Ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi et des deux rencontres qui ont eu lieu entre les deux jusqu'à présent, tout en insistant sur le fait que ce processus doit déboucher sur un dialogue de fonds et des résultats concrets dans un délai convenu entre le Gouvernement du Myanmar et Daw Aung San Suu Kyi;
English: We support the Millennium Declaration as the basis for the reform of the entire United Nations system and as a further step towards the strengthening of the Organization's authority, operational capability and effective functioning.
French: Nous appuyons la Déclaration du Millénaire comme base de réforme pour l'ensemble du système des Nations Unies et comme un pas supplémentaire vers le renforcement de l'autorité de l'Organisation, de sa capacité opérationnelle et de son fonctionnement efficace.
English: • The beginning Unused Authority (drawdown) balance as of April 1st is the net authority provided (net of PAYE charges and amounts credited after March 31).
French: • Le solde du début de l'Autorisation non-utilisée (prélèvement) au 1er avril correspond à l'autorisation nette accordée (sans les comptes à payer à la fin de l'exercice et les sommes créditées après le 31 mars).
English: QC $10,000 Les Presses de l'Université de Montréal QC $7,500 Les Presses de l'Université d'Ottawa ON $5,000 Les Presses de l'Université Laval QC $10,000 Librairie Raffin (1990) Inc.
French: QC 10 000 $ Les Presses de l'Université de Montréal QC 7 500 $ Les Presses de l'Université d'Ottawa ON 5 000 $ Les Presses de l'Université Laval QC 10 000 $ Librairie Raffin (1990) Inc.
English: One is for all civil servants, in which health insurance is provided by the State in return for a monthly contribution.
French: Le premier est celui dont bénéficient les fonctionnaires dans leur ensemble avec une couverture maladie assurée par l'Etat en contrepartie d'une cotisation mensuelle.
English: In this section, we outline a strategy designed to help identify areas where cooperation is likely to succeed, and what can be done to make success more likely.
French: Dans la présente section, nous décrivons une stratégie permettant de cerner les cas où la coopération est la plus susceptible d'aboutir ainsi que les mesures pouvant être prises pour accroître les chances de succès.
English: Measures to strengthen the resident coordinator system included: widening the selection pool for resident coordinators; defining a comprehensive job description for the resident coordinator; introducing new selection procedures and competency assessments; and completing the first resident coordinator appraisal process, in which all members of the ACC were invited to participate.
French: Au nombre des mesures visant à renforcer le système des coordonnateurs résidents, on peut notamment citer l’élargissement de la base de recrutement des coordonnateurs résidents; l’élaboration d’une description précise du poste de coordonnateur résident; l’introduction de nouvelles procédures de sélection et d’évaluation des compétences; et l’achèvement de la première évaluation des résidents coordonnateurs, à laquelle tous les membres du CAC ont été invités à prendre part.
English: K1P 5V5 Telephone number*: 613.238.8181 Fax number: 613.234.1991 E-mail address*: kusugak@itk.ca
French: K1P 5V5 No. de téléphone* : 613.238.8181 No. de télécopieur : 613.234.1991 Courriel* : kusugak@itk.ca
English: Norway. Skiing in North America was closely associated with Nordic immigrants who farmed, logged and mined.
French: En Amérique du Nord, le ski fut étroitement lié aux immigrants venus des pays nordiques pour travailler dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et de l'exploitation minière.
English: For example, all of these other provincial statutes give their commissioners order powers, and they, as a consequence, function in the nature of judges.
French: Ainsi, toutes les lois provinciales confèrent au commissaire de la province le pouvoir de rendre des ordonnances et, par conséquent, de remplir en quelque sorte la fonction d'un juge.
English: Act No. 20.050 of 26 August 2005.
French: Loi n° 20050 du 26 août 2005.
English: Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Main Classification and Source Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned * Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 Tax revenues:
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Principaux types et sources Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Recettes prévues * 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Réelles 1999-2000 Recettes fiscales
English: Today, that same negative fundamental attitude has given rise to a new barbarism that is threatening world peace.
French: Aujourd'hui, cette même attitude fondamentalement négative a fait naître un nouveau barbarisme qui menace la paix mondiale.
English: During the period under review, the International Criminal Tribunal for Rwanda continues to actively cooperate and assist human rights bodies, sharing with them information and expertise related to international criminal law.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a continué de coopérer activement avec les organisations de défense des droits de l'homme et de leur apporter son concours en mettant à leur disposition des informations et des connaissances spécialisées dans le domaine du droit pénal international.
English: Visit of creeks (calanques de Cassis) , Iles des Embiez, Ile de Bandor.
French: A proximité des activités de toute nature : Ecole de voile, Plongée, Nautisme, Karting, Parachute ascentionnel, Jet-sky, Equitation, Tennis, Golf.....
English: [On-line (11 March 2007): www.paysage.qc.ca/cpq.htm]. DESGRANGES, J.-L. and J.-P. DUCRUC (ed.) (2000).
French: [En ligne (11 mars 2007) : www.paysage.qc.ca/cpq.htm]. DESGRANGES, J.-L. et J.-P. DUCRUC (sous la direction de) (2000).
English: Once you know what direction you’re heading in, TELUS can work with you at any stage – from initial set up to consolidation to establishing multi-channel strategies.
French: Une fois que vous avez défini vos objectifs, TELUS peut vous appuyer à n’importe quelle étape – de la mise en œuvre initiale au regroupement, jusqu’à l’élaboration des stratégies à plusieurs canaux.
English: Task No. 23 Monitor the inclusion, in databases, of information about entry, and, where applicable, the non-entry into the national (regional) phase of published PCT international applications
French: Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans les bases de données, des informations concernant l’entrée et, le cas échéant, la non‑entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: Good humour and renewed acquaintances were the order of the day, around the dozen booths.
French: Bonne humeur et retrouvailles étaient de la fête autour d'une dizaine de kiosques.
English: The credit balance is increasingly a focus of concern.
French: La question du solde créditeur devient de plus en plus le centre des préoccupations.
English: Very recently it has been approved in the United States and Australia for foodstuff purposes.
French: Très récemment, il a été approuvé aux Etats-Unis et en Australie comme produit alimentaire.
English: As for her evolving over time within the position and shaping its duties, she did not think this represented unfairness of any kind.
French: Quant à son évolution au fil du temps, au sein du poste, et à sa façon de modeler le poste suivant les exigences et de s'y adapter, elle ne croit pas que cela représente une quelconque injustice.
English: Cross-border health initiatives can unite professionals in a common goal, with equal beneﬁts to both partners.
French: Les initiatives transfrontières en santé sont en mesure d’uniﬁer les professionnels autour d’un objectif commun et d’offrir aux partenaires des avantages équitables.
English: We then highlight why estimates of net worth for farms are not synonymous with estimates of net worth for households that control farms.
French: Puis nous montrerons en quoi les évaluations de la valeur comptable nette des exploitations agricoles ne sont pas équivalentes aux évaluations de la valeur comptable nette du patrimoine des ménages exploitants.
English: 17.5.4.8 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the bridge on wildlife during construction and operation are not likely to cause significant adverse effects.
French: L’ampleur de ces changements et les répercussions possibles dépendront grandement du type de pont retenu, de son application, de la construction par étapes, des techniques de construction et des pratiques de gestion environnementale employées pendant la construction.
English: Once on the mountain, following the preferences of the climbers in the last years, we have selected Penitentes Villa as our lodging point.
French: À la montagne, on a choisi la « Villa de Penitentes » comme le point de logement.
English: I believe that the media have an important role to play in tackling this problem which surfaces at major sporting events that receive particular media coverage.
French: La rapporteuse estime que les médias ont un grand rôle à jouer face à ce problème qui émerge dans les grands événements sportifs particulièrement relayés au niveau médiatique.
English: Enacting States that deem it desirable to authorize the use of negotiated procedures on an ad hoc basis may wish to retain subparagraph (g) when implementing the model provision.
French: Les États adoptants qui jugent souhaitable d'autoriser le recours à des procédures négociées au cas par cas souhaiteront peut-être conserver l'alinéa g) lorsqu'ils appliqueront la Disposition type.
English: Pity that not everyone does that, it is more convenient to pass neh ...
French: Dommage que tout le monde ne le fait, il est plus commode de passer neh ...
English: Bill Mitchell  Financial Markets Division (613) 992-9032 Jeff Brownlee  Press Secretary  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 952-4900 Christopher Heggtveit  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080
French: Bill Mitchell Division des marchés financiers (613) 992-9032 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Christopher Heggtveit Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English:    Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point.
French:    - Mme Maes, veuillez baisser pavillon, vous vous êtes fait comprendre.
English: Health Affairs - DataWatch Summer, 1989:137-147.
French: Outcomes Quality and outcomes of care:
English: Kenojuak Ashevak is a Companion of the Order of Canada, a member of the Royal Canadian Academy and the recipient of two honorary doctorates and also a 2008 winner of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts.
French: Kenojuak Ashevak est un Compagnon de l'Ordre du Canada, un membre de l'Académie royale des arts du Canada. Elle est aussi récipiendaire de deux doctorats honorifiques, ainsi que la lauréate du Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques pour 2008.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 61/127 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 61/127 du 14 décembre 2006,
English: We have been in contact with others who have lost children, specifically a support group called Compassionate Friends.
French: Communiquez avec le SNRS à l'adresse enquiry.snrs.gc.ca ou composez le numéro de téléphone 1-800-727-9414.
English:  6.3 Reporting Process 6.3.1 The auditor must submit the results of a contribution audit to WD within 15 days of completing the audit.
French: Procédures de production de rapport 6.3.1 Le vérificateur doit présenter à DEO les résultats de la vérification des contributions dans les 15 jours suivant la fin des travaux de vérification.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) was a very important step towards reform, and the recommendations contained therein should be studied carefully.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) est un premier pas très important dans le sens de la réforme et il convient d'étudier soigneusement les recommandations qui y figurent.
English: If the MCPP successfully responds to virtually all grant and certification applications from institutions, is it "successful"?
French: Faut-il considérer le PBCM comme un programme qui doit exister de façon permanente?
English: As a result, it was not reasonable for the Appeal Board to exclude information about that score from the hearing. The departmental representative agreed that the original focus of the appellants' allegations concerned the Assessment Centre process conducted by the Personnel Psychology Centre.
French: Le représentant du ministère a reconnu que les allégations des appelants et appelantes portaient à l'origine sur le processus du Centre d'évaluation mené par le Centre de psychologie du personnel.
English: The recent economic crisis, combined with structural weaknesses in the national economy, had made youth unemployment an issue.
French: La récente crise économique, associée aux faiblesses structurelles de l'économie nationale, ont rendu difficile l'emploi des jeunes.
English: At the first presentation of your Commission, you in fact took until the last second of the last minute of the last hour finally to appreciate that there was a problem.
French: À l’occasion de la première présentation de votre Commission, il vous a fallu en effet attendre la dernière seconde de la dernière minute de la dernière heure pour que vous compreniez enfin qu’il y avait un problème.
English: Computer learning laboratory located within the nursing department 5.
French: Laboratoire d'apprentissage de l'informatique situé dans le département de sciences infirmières 5.
English: It brings it to a political problem, though, because you're right back in the political arena again, really, because this is the way things happen, of course.
French: Oui, bien, cela est possible, mais cela soulève un problème politique, puisque, encore une fois, vous revenez au niveau politique parce qu'il s'agit là de la façon dont les choses se passent bien sûr.
English: Departments and agencies are now ready to exercise their new roles and responsibilities.
French: Les ministères et organismes sont maintenant en mesure d'exercer leurs nouveaux rôles et responsabilités.
English: Ibid., pp. 125-126.
French: Ibid., p. 125 et 126.
English: Tobacco sector Regulation (EEC) No 2077/92
French: Secteur du tabac Règlement (CEE) n° 2077/92
English: A report on Freedom of Religion and Religious Symbols in the Public Sphere, produced for the Bibliothèque du Parlement in France, March 2006:
French: Un rapport sur Liberté religieuse et symboles religieux dans la sphère publique, préparé pour la Bibliothèque du Parlement en France, mars 2006 :
English: Conclusions XVI-2 – Turkey, Article 4
French: Conclusions XVI-2 – Turquie, article 4
English: The contrast with a Central and Baltic Europe, that is standardising and restoring rights, highlights the democratic deficits, the multiple restrictions and economic insecurities that remain throughout this new neighbourhood.
French: Le contraste avec une Europe centrale et baltique se normalisant et se rétablissant dans ses droits accentue les déficits de démocratie, les restrictions plurielles et les précarités économiques qui stagnent le long de ce nouveau voisinage.
English: on Tuesday, 18 August 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Home Safety Checklist Ye s Are the front steps and walkways leading to your house or apartment in good repair?
French: Liste de vérification de la sécurité à la maison Oui Est-ce que les marches et l’allée qui mènent à votre maison ou à votre appartement sont en bon état?
English: CRIM sets itself apart by its approach, which complements academic research as a liaison for the transfer of technologies.
French: Le CRIM se distingue particulièrement par son approche, qui complète bien le travail de recherche universitaire au chapitre de la liaison et du transfert de technologies.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Nor is there any evidence to suggest that this is a controversial issue.
French: Rien ne permet non plus de penser qu'il s'agit là d'une question controversée.
English: Harmonized CPIs (part of PE 3.9): Poland and Denmark contributed papers that served as the basis of the Conference's in-depth review of this programme element (CES/2000/7 and CES/2000/7/Add.1).
French: Harmonisation des IPC (partie de l'EP 3.9) : La Pologne et le Danemark ont présenté chacun une communication qui a servi de base pour l'examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence (CES/2000/7 et CES/2000/7/Add.1).
English: PATIENT PREFERENCES advance directive (LW, DPA/HC) previous spoken previous choices
French: PRÉFÉRENCES DU PATIENT directives préalables volontés exprimées antérieurement choix précédents
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Armenians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Arméniens Pour imprimer
English: The field name as shown on Form CI1 is in bold face, with similar commercial terms in parenthesis for certain fields.
French: La terminologie employée dans chaque zone du formulaire CI1 est en caractère gras, suivie de termes commerciaux équivalents entre parenthèses pour certaines zones.
English: Pursuant to paragraph 18 of Public Notice 2005-10, as amended by the Commission's letter of 28 October 2005, attached is Bell Canada's (or the Company's) Argument in the above matter. Document: 051107.doc - 313KB
French: Pursuant to paragraph 18 of Public Notice 2005-10, as amended by the Commission's letter of 28 October 2005, attached is Bell Canada's (or the Company's) Argument in the above matter. Document: 051107.doc - 313KO
English: Museum collections convey a cultural energy that are part of what the philosopher Michael Oakeshott described as "a public conversation across the ages".
French: Les collections muséologiques expriment une énergie culturelle qui alimente « une conversation publique à travers les âges », selon l’expression du philosophe Michael Oakeshott.
English: We will also continue to support the steps taken by the future Presidents who will take on their tasks in the Conference, in order to seek solutions to overcome the current deadlock.
French: Nous appuierons aussi les mesures que seront amenés à prendre les futurs présidents dans l'accomplissement de leurs tâches pour nous permettre de trouver des solutions pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Policy responsibility for the National Child Benefit is shared between Social Development Canada and Finance Canada.
French: À l’heure actuelle, 12 collectivités de 8 provinces participent à l’initiative à titre expérimental.
English: The Conference recommended that every kind of financial and academic support and assistance should be extended to Palestinian universities so that they can play their national and educational role.
French: La Conférence a recommandé de fournir une assistance multiforme - financière et académique - aux universités palestiniennes afin qu'elles puissent jouer leur rôle civique et éducatif.
English: In response, an International Eider Conservation and Management Plan was drafted by Canada and Greenland (Gilchrist et al.
French: Afin d’y remédier, le Canada et le Groenland ont élaboré un plan international de gestion et de conservation des eiders (G.
English: MINIO L Huron
French: MINIO L Huron Lac Érié
English: An undertaking offer submitted to the CCRA for purposes of a proceeding under the Special Import Measures Act is subject to the confidentiality provisions of the Act and therefore must be accompanied by a non-confidential edited version or a non-confidential summary of the offer.
French: Une offre d'engagement présentée à l'ADRC aux fins d'une procédure en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation est assujettie à ces dispositions et, par conséquent, elle doit être accompagnée d'une version modifiée non confidentielle ou d'un résumé non confidentiel de l'offre.
English: Experienced Windows users are normally accustomed to certain functions and/or concepts that are obviously treated differently in GNU/Linux.
French: Les utilisateurs de Windows aguerris sont habitués à certaines fonctions et concepts qui sont traités différemment avec GNU/Linux.
English: We will agree on a new price, I will establish a new invoice and I will license additional usage rights to you in written form.
French: Nous nous accorderons sur un nouveau prix, je vous établirai une nouvelle facture et je vous céderai les droits supplémentaires.
English: With reference to financial resources, the Government was currently in a very difficult situation, and consequently could do no more than pay the salaries of the Institute's employees, which at least were up-to-date.
French: En ce qui concerne les ressources financières, le Gouvernement passe par une période très difficile et peut tout juste payer les salaires des employés de l'Institut qui, au moins, sont à jour.
English: The Ad Hoc Committee did not have an opportunity to review this text after its submission.
French: Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité de l'examiner après sa présentation.
English: The Voluntary Sector will benefit from funding that will be used to improve the sector's capacity to increase its information resources, to increase its networking and information sharing abilities and to improve its overall ability to provide positive experiences to volunteers.
French: Le secteur bénévole bénéficiera d'un financement qui servira à améliorer sa capacité à augmenter ses ressources documentaires, à créer des réseaux et à partager de l'information, et à offrir des expériences positives aux bénévoles.
English: Whether it be scientific work with Matlab, web applications or multimedia development with Puredata, we are equipped to deal with whatever you can send our way.
French: Que ce soit des travaux scientifiques matlab, des applications Web ou des développements multimédia avec puredata, nous sommes en mesure de répondre à vos attentes, peu importe ce que vous avez en tête.
English: Member States must ensure that a fully functional national disease control centre can be immediately set up in the event of any outbreaks of African swine fever.
French: Les États membres veillent à ce qu'un centre national de lutte contre l'épizootie pleinement opérationnel puisse être mis en place immédiatement en cas d'apparition de la peste porcine africaine.