ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; and
French: M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); et
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.60
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.60
English: Keep your pharmacies up and running.
French: Veillez au fonctionnement harmonieux de vos pharmacies.
English: See (1989) 20 IIC 55 for the Directive and see the next note for further references concerning the fate of the Directive.
French: Voir (1989) 20 IIC 55 pour la Directive, ainsi que la prochaine note de bas de page pour plus de références sur l'avenir de la Directive.
English: Ministry Home > Traveller's Information > COMPASS
French: Page d'accueil > Info pour les voyageurs > COMPAS
English: 2.6 Application of Occupational Health and Safety Information to Improve Workplace Practices
French: • Augmenter les revenus des nouvelles gammes de produits
English: Ramsar sites are located in all provinces and territories and account for over 13 million hectares of protected wetlands.
French: Les sites Ramsar sont situés dans toutes les provinces et tous les territoires et représentent plus de 13 millions d'hectares de zones humides protégées.
English: The Peregrine Falcon: life history and population literature.
French: « The Peregrine Falcon: life history and population literature », p.
English: Percentage of sporulation and heat-resistant spore population levels were similar at pH 7.0 and when the pH was not externally controlled.
French: Le pourcentage de sporulation ainsi que les taux de population de spores résistants à la chaleur sont semblables à pH 7.0 et lorsque le pH n'est pas controlé par une source externe.
English: • The effect of these obligations is to require Canada to provide market access and national treatment to foreign service providers offering computer and information-technology services and contract research services. This means in particular that Canada must treat services and service suppliers of any other Member no less favourably than it treats its own like services and service suppliers.
French: • Les obligations susmentionnÃ©es ont pour effet d’obliger le Canada Ã assurer l’accÃ¨s Ã son marchÃ© et le traitement national aux fournisseurs Ã©trangers de services offrant des services informatiques et de technologie de l’information et des services de recherche sous contrat, ce qui signifie, en particulier, que le Canada doit traiter les services et les fournisseurs de services de n’importe quel autre membre non moins favorablement qu’il traite ses propres services similaires et ses propres fournisseurs de services similaires.
English: But it is how we turn that statement - that commitment - from words into action that will be the legacy of our time together in Toronto.
French: Toutefois, c'est la façon dont nous répondrons à la demande, et les mesures que nous mettrons en oeuvre que les gens se rappeleront de notre réunion à Toronto.
English: The enzyme had optimum activity at pH 7.5 and was stable at 60 °C for 5 min.
French: L'enzyme a une activité optimum à pH 7.5 et est stable durant 5 min à 60 °C.
English: The missile issue must be addressed comprehensively and equitably.
French: La question des missiles doit être traitée de façon globale et équitable.
English: Information from the additional 25 T2 assessments from returns selected from the mailroom was verified against the appropriate RL accounts.
French: Les renseignements provenant des 25 autres cotisations T2 des déclarations sélectionnées dans la salle de courrier ont été comparées aux comptes du GLR appropriés.
English: The delegation of Thailand was interested in the definitions in paragraph 11, stating they were neutral and objective.
French: La délégation de la Thaïlande s'est dit intéressée par les définitions du paragraphe 11, qui étaient neutres et objectives.
English: The Commission is also cognizant of the fact that it is likely that there will be a substantial increase in the population of the Labrador portion of the province in the next five years.
French: La commission est aussi consciente du fait que la population du Labrador connaîtra fort probablement une augmentation marquée au cours des cinq prochaines années.
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for over 27 years for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico, as well as those serving sentences for cases relating to the Vieques Island peace struggle;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de mettre en liberté tous les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 27 ans, purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat pour la paix à Vieques;
English: Provides the same opportunity for notice to Aboriginal peoples as given to proponents, provinces and individual petitioners.
French: La modification confère aux Autochtones le droit aux mêmes avis qui sont donnés aux promoteurs, aux provinces et aux requérants individuels.
English: Complexity The work is performed in accordance with defined methods and procedures.
French: Il réfère ordinairement au surveillant les problèmes de circuit et les écarts dans les messages.
English: He has recognized the historic nations of the United Kingdom.
French: Il a reconnu les nations historiques au sein du Royaume-Uni.
English: Among vascular species, total element concentration related inversely to species abundance.
French: Chez les espèces vasculaires, la concentration totale en éléments est inversement reliée à l'abondance de l'espèce.
English: However, given the nature of Hope Air's activities, the Agency will expeditiously process an application made by Hope Air that would result in it being allowed to resume its affected operations.
French: Cela dit, étant donné la nature des activités de Vols d'espoir, l'Office s'engage à traiter avec diligence toute demande que lui fera parvenir Vols d'espoir visant à lui permettre de reprendre ses activités touchées.
English: 11 Survey of employment, payrolls and hours [ Key labour and income facts | Main menu | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2002 11 19
French: 11 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail [ Indicateurs clés de l'emploi et du revenu | Menu principal | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2002-11-19
English: Community Well-Being in the Past, 1981-2001 The CWB Index, Canada, 1981-2001
French: Les résultats : bien-être des collectivités dans le passé, 1981-2001 L’indice du bien-être des collectivités, Canada, 1981-2001
English: In August 2001, the Ministry of Labour and Social Welfare was mandated to register irregular migrants who had not violated the Immigration Act and to provide them with work permits.
French: En août 2001, le Ministère de la main-d'oeuvre et de la protection sociale avait été chargé de recenser les migrants en situation irrégulière mais n'ayant pas enfreint la loi sur l'immigration et de leur délivrer des permis de travail.
English: (f) Draft decree to amend articles 265 bis, 289 and 343 of the Federal Criminal Code;
French: Projet de décret modifiant les articles 265 bis, 289 et 343 bis du Code pénal fédéral.
English: GROUP INCOME TAX AND INFORMATION RETURN FOR RRSP, RRIF, OR RESP TRUSTS The sections we refer to in this return are from the Income Tax Act.
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET D'IMPÔT SUR LE REVENU POUR UN GROUPE DE FIDUCIES RÉGIES PAR UN REER, UN FERR OU UN REEE Les articles et paragraphes mentionnés dans cette déclaration renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: During the reporting period, national and international media focused on the political impasse related to the second postponement of the Constituent Assembly election.
French: Au cours de la période considérée, les médias nationaux et internationaux ont accordé beaucoup d'attention à l'impasse politique liée au second report des élections à l'Assemblée constituante.
English: • A fair and secure market-place
French: • Un marché équitable et sécurisé
English: Competence of the Working Group on Communications
French: Compétence du Groupe de travail des communications
English: Haida represents a time in our history when Canada’s international reputation was budding.
French: Le Haida représente une époque de notre histoire où le Canada a commencé à se tailler une réputation internationale.
English: Surrender when offered in good faith must be respected.
French: La reddition offerte de bonne foi doit être respectée.
English: • are not wholly obtained in the customs territory of the Community; or have been imported from a country or territory not forming part of the customs territory of the Community and which have not been released for free circulation.
French: • qui n'ont pas été entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté ou • importées de pays ou territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et qui n'ont pas été mises en libre pratique.
English: On economic and monetary union, Parliament particularly welcomed recognition of the fact that, while ministers of the Member States participating in the euro area could meet informally among themselves to discuss issues relating to their shared specific responsibilities, matters of common interest would nevertheless be discussed by the ministers of all the Member States.
French: Concernant l'Union économique et monétaire, le Parlement se félicite notamment que l'on ait reconnu que, si les ministres des États membres participant à la zone euro peuvent se réunir entre eux de manière informelle pour discuter de questions liées à leurs responsabilités spécifiques, les questions d'intérêt commun seront néanmoins discutées par les ministres de tous les États membres.
English: I would also like to say that the presence of the Secretary-General among us is very indicative of the importance of the topics we are discussing this morning.
French: Je voudrais également dire que la présence parmi nous du Secrétaire général illustre bien l'importance des sujets dont nous discutons ce matin.
English: Blowes, D.W., C.J. Ptacek, J.L. Jambor and C.G. Weisener.
French: Blowes, D.W., C.J. Ptacek, J.L. Jambor et C.G. Weisener.
English: Uzbekistan had established entirely new national human rights institutions within the legislative and executive branches in the light of the Vienna Declaration and Paris Principles, including the post of a parliamentary human rights ombudsman in 1995.
French: L'Ouzbékistan a mis en place des institutions nationales complètement nouvelles pour les droits de l'homme au sein des pouvoirs législatif et exécutif conformément à la Déclaration de Vienne et aux Principes de Paris, notamment un médiateur parlementaire pour les droits de l'homme en 1995.
English: In a matter of months, however, a third case (a Canadian-born cow imported to the United States) was discovered, unleashing a political maelstrom.
French: En l'espace que quelques mois, toutefois, un troisième cas (une vache née au Canada et importée aux États-Unis) a été découvert, ce qui a déclenché un véritable maelström politique.
English: Here, we are clearly speaking of Americans of Canadian descent already living in the United States, and not of volunteers who left from Canada.
French: Il est évidemment question, ici, d'Américains de souche canadienne habitant déjà les États-Unis, et non pas de volontaires partis du Canada.
English: Remains of such sites may be invisible today because of decayed wooden markers or flood-damaged rock piles; some remain, as on the Madawaska River in Ontario.
French: Ensuite, il y a également les petits lots familiaux, maintenant pour la plupart abandonnés, qui marquaient le paysage rural et contenaient de 5 à 20 tombes.
English: First, different sources present different cost components related to arthritis and often under the banner of musculoskeletal conditions.
French: Premièrement, les différentes sources consultées fournissent différents éléments de coûts liés à l’arthrite, souvent sous la bannière des maladies musculosquelettiques.
English: These organizations produce and disseminate tools that help businesses break down barriers and meet their requirements under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Ces organismes conçoivent et diffusent des outils qui aident les entreprises à éliminer les obstacles et à se conformer aux exigences de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario.
English: Those barriers affect a considerable number of goods, some of which are important export items for developing countries.
French: Ces obstacles ont une incidence sur un nombre considérable de marchandises, dont beaucoup sont des produits d'exportation importants pour certains pays en développement.
English: This includes those species from Schedules 1, 2, and 3.
French: Celles ci comprennent les espÃ¨ces inscrites aux annexes 1, 2 et 3.
English: A substantial proportion of private sector research in Quebec is entrusted to institutions of higher education (more than $180 million in 1999-2000), proof positive of the importance of university–enterprise links.
French: Une part importante de la recherche du secteur privé au Québec est confiée à des établissements d'enseignement supérieur (plus de 180 millions de dollars en 1999-2000), témoignant de l'importance des liens entre les universités et les entreprises.
English: No attempt has been made to assess the relative merits of the report’s recommendations.
French: Nous n’avons nullement tenté d’évaluer le bien-fondé relatif des recommandations formulées.
English: “(b) Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days, which period cannot be extended.
French: b) Toute mesure provisoire ou conservatoire ordonnée en vertu du présent paragraphe est valable pour une durée maximale de 20 jours, laquelle ne peut être prorogée.
English: Our approach calls for a rich experimentation framework that will contribute to the exploration of innovative concepts and efficient technologies for joint and single service warfighting capabilities.
French: Notre approche commande un vaste cadre d'expérimentation qui contribuera à l'exploration de concepts novateurs et de technologies efficaces pour l'acquisition de capacités de combat conjointes et uniques.
English: Two types of reinforcement have been developed for strengthening the W-shape columns under load.
French: Deux types d'armature ont été développés pour renforcer les poteaux en forme de W, soumis à des charges.
English: The Checklist and the letter are available on the Agency's web site at www.cta.gc.ca, or by contacting the Agency at the coordinates in this newsletter.
French: L'aide-mémoire ainsi que la lettre sont disponibles sur le site Internet de l'Office à www.ota.gc.ca. On peut également l'obtenir en communiquant avec l'Office aux coordonnées fournies dans le présent bulletin.
English: In partnership with the governments of Ontario and Canada, the Perimeter Institute continues to be a successful example of private and public collaboration in science research and education.
French: En partenariat avec les gouvernements de l'Ontario et du Canada, le Perimeter Institute continue d'être un modèle de collaboration entre les secteurs privé et public dans la recherche scientifique et l'éducation.
English: Of the 5,511 releases and graduations to statutory release in 2003/04, 25% had a residency condition imposed ( 3% from the previous year).
French: Vingt-cinq pour cent (25 %) des 5 511 délinquants qui, en 2003-2004, ont été libérés d'office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office ont été assujettis à une assignation à résidence; c'est 3 % de plus que l'année précédente.
English: Denis Mair Address: 73 Balcom Drive Address:
French: Denis Mair Adresse : 73 Balcom Drive Adresse :
English: Jossey-Bass Publishers, 1990.
French: Doit-on y inclure la biographie des participants?
English: Culture yields of a large volume of ascitic ﬂuid (1 L) after centrifugation are high (> 80%), though smears are often negative.74 Laparoscopy with peritoneal biopsy is the single best diagnostic procedure.
French: Les bacilles cultivés dans un volume important de liquide d’ascite (1 L) après centrifugation sont nombreux (> 80 %), mais les frottis sont souvent négatifs74. La laparoscopie accompagnée d’une biopsie péritonéale constitue la meilleure intervention diagnostique.
English: In 1990, the government responded by opening four regional facilities and an Aboriginal healing lodge.
French: En 1990, le gouvernement a réagi en ouvrant quatre établissements régionaux et un pavillon de ressourcement pour les Autochtones.
English: Several speakers underlined the importance for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its role as a governing body of UNODC, of giving policy guidance to the crime programme of UNODC and of monitoring its activities, a role that had not always been fulfilled.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important pour la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans son rôle d'organe directeur de l'ONUDC, de fournir au programme contre le crime de l'ONUDC des orientations et de superviser ses activités, rôle qui n'avait pas toujours été rempli.
English: Chlorophenols are no longer manufactured in Canada; however, they continue to be imported.
French: Les chlorophénols ne sont plus fabriqués au Canada, mais celui-ci en importe encore.
English: Extradition may be refused where the person whose extradition is requested is a national of the Requested State.
French: L'extradition peut être refusée lorsque la personne dont l'extradition est demandée est un national de l'État requis.
English: Canada's science-based, policy-making system has been in the spotlight recently, with respect to issues as diverse as Atlantic cod stocks, the safety of the blood supply, gasoline additives, and the use of hormones to increase milk supply in cattle.
French: Le système canadien d'élaboration de politiques fondé sur les sciences a fait les manchettes ces derniers temps, sur des thèmes aussi variés que les stocks de morues de l'Atlantique, la sécurité du système d'approvisionnement en sang, les additifs dans l'essence et l'utilisation d'hormones pour accroître la production laitière.
English: SAT III Community Competence Project Project Number:
French: SAT III Projet de compétence communautaire Numéro de projet :
English: Meetings The Board shall conduct its business in accordance with the Terms of Reference and the supporting Guidance Manual.
French: Réunions Le Conseil doit mener ses activités selon son cadre de référence et le manuel d'orientation à l'appui.
English: In case of danger or on simple demand of the security, all the participants will have to leave the circuit immediately through the pit lane (Coca Cola tower) and the paddocks, at slow speed.
French: Tous les participants devront rentrer par la Pit Lane F1 puis par le Paddock, à allure modérée. Un participant qui tomberait en panne sur le circuit doit approcher son véhicule le plus près du rail de sécurité et attendre derrière celui-ci afin que le service d’intervention le récupère.
English: ...more Altair Adaptive Optics System Built by NRC scientists and technicians, the Altair adaptive optics system (the large blue rectangular box on the right) on the Gemini North Observatory in Mauna Kea, Hawaii is giving Earth-bound astronomers an unprecedented clear view into space.
French: ... en détail Système d'optique adaptative Altair Conçu par des scientifiques et des techniciens du CNRC, le système d'optique adaptative Altair (la grosse boîte bleue rectangulaire, à droite) de l'observatoire Gemini Nord, sur le Mauna Kea, à Hawaï, procure aux astronomes de la planète une vue de l'espace d'une clarté sans précédent.
English: These adaptations include: the deletion of material that does not apply under the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) and MVSR, metrication of measurements, deletion of superseded dates, substitution of Canadian reporting requirements for US ones where appropriate, and minor editorial changes.
French: Ces adaptations incluent : la suppression de matériel qui ne s'applique pas aux termes de la Loi sur la sécurité automobile (LSA) et du RSVA, la conversion des mesures au système métrique, la suppression de dates périmées, la substitution, le cas échéant, d'exigences canadiennes aux exigences américaines en matière de compte rendu, et des remaniements mineurs au texte.
English: Determine the mass (to the nearest 0.1 g) of a clean and dry specimen holder described in section 6.2.1.
French: Déterminer la masse, à 0,1 g près, d’un porte-spécimen propre et sec (décrit à la section 6.2.1).
English: This will bring the total maximum beneﬁt available for the ﬁrst child to more than $2,500 by 2004.
French: Cette somme portera la prestation maximale totale accordée pour un premier enfant à plus de 2 500 $ d’ici 2004.
English: The VEP gradient depends upon the coupling interval, while the direction depends upon shock polarity; these factors explain the vulnerable window and polarity-dependence of vulnerability, respectively.
French: Le gradient de la PÉV dépend de l'intervalle de couplage, alors que la direction dépend de la polarité du choc. Ces facteurs expliquent la fenêtre vulnérable et la dépendance de la vulnérabilité envers la polarité respectivement.
English: If you choose a bed & breakfast near the Panthéon you'll be able to enjoy a romantic atmosphere and all the history of the left bank just as the locals do.
French: Si vous choisissez un bed & breakfast Panthéon, vous pourrez vous imprégnez de l'atmosphère romantique et historique de la Rive Gauche, et vivre comme d'authentiques parisiens!
English: For microfiches used as unit record document carrier for exchange of patent documents:
French: Where practical, the last microfiche in the set should be identified as the last one.
English: Gathering all the expertise under one banner allows for better integration across the public safety spectrum, linking front-end measures, such as emergency preparedness, crime prevention, community policing, and border management, with remedial interventions, such as law enforcement, emergency response, corrections and parole.
French: Le rassemblement de toutes les expertises dans une seule entité favorise l’intégration dans l’ensemble du secteur de la sécurité publique et permet d’établir des liens entre les mesures de première ligne, comme la protection civile, la prévention du crime, la police communautaire et la gestion des frontières, et les mesures correctives, comme l’application de la loi, les interventions en cas d’urgence, les services correctionnels et le régime de libération conditionnelle.
English: Those these may be fortunate things.
French: Pas seulement pour la gloire, pas seulement pour l’histoire, mais d’abord par passion.
English: However, the existence of such regional agreements might complicate the universal implementation of the draft convention, once approved, and that was a further factor that should encourage the Commission to conclude its work during the current session.
French: Il faut noter toutefois que l'existence de ces accords régionaux pourrait venir compliquer l'application universelle de la future convention, et c'est là une raison supplémentaire, pour la Commission, de vouloir achever ses travaux lors de la présente session.
English: It would be helpful if this House now or on some later occasion cut through the diplomatic language which is necessary for the Council and Commission with a view to action of a qualitatively different kind.
French: Il serait utile que cette Assemblée, aujourd'hui ou dès que l'occasion se présentera, laisse de côté le langage diplomatique auquel sont tenus la Commission et le Conseil pour tenter une action de qualité différente.