ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 97% of respondents felt that their PDF award would improve their prospects of finding employment in a relevant area; and
French: • Dans l’ensemble, 97 p. 100 des répondants ont déclaré que leur BP améliorerait leurs chances de trouver un emploi dans un domaine pertinent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Events Canadian Environment Industry Associations' Calendar of Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Événements Calendrier des événements des Canadian Environment Industry Associations
English: At that time, the President indicated that if AECL had not taken the decision it did, the Commission would have ordered that the NRU reactor be shut down.
French: La présidente avait alors affirmé que si EACL n'avait pas pris la décision d'arrêter son réacteur NRU, la Commission lui aurait ordonné de le faire.
English: This funding is in addition to $25,000, which was approved in August 2004.
French: « New Maryland vit un jour mémorable aujourd’hui, a souligné le maire Frank Dunn.
English: The CCG estimates savings, in both operating costs and in transit time, as being between $18 million and $35 million, depending on the severity of ice conditions.
French: La Garde côtière estime réaliser des économies, tant dans les coûts d’exploitation que dans le temps de transport, se situant entre 18 et 35 millions de dollars, selon l’état des glaces.
English: Article 3 of the Act on Advertising Rules for Consumer Protection approved by Legislative Decree No. 691 provides: “Advertisements shall respect the Constitution and the Laws.
French: La Loi sur les normes en matière de publicité pour la défense du consommateur, approuvée par le décret législatif No 691, prescrit à l'article 3 : « Les annonces doivent respecter la Constitution et les lois.
English: The strength and confidence of small business owners are the foundation to a thriving economy.
French: Le dynamisme et la confiance des propriétaires de PME constituent la pierre angulaire d’une économie prospère.
English: Mr. Mark Sutton (Centre for Ecology and Hydrology, United Kingdom) gave a presentation on how to meet the scientific objectives for European monitoring of transboundary air pollution in the most cost-effective way.
French: Mark Sutton (Centre d'écologie et d'hydrologie, Royaume-Uni) a présenté un exposé sur la façon la plus économique de répondre aux objectifs scientifiques de la surveillance européenne de la pollution atmosphérique transfrontière.
English: It is a story about democracy and the role of government in a The story of public modern society.
French: Elle parle de démocratie et du rôle de l’État L’histoire de la dans une société moderne.
English: It is also possible to use the AND or NOT operators, then they must be written.
French: Il est également possible d'utiliser les opérateurs ET ou SAUF, dans ce cas il faut les préciser.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) expresses interest in the project through the departments of Resources, Wildlife and Economic Development (possibly requiring permits for shared wildlife resources) and Health and Social Services (contracted to Nunavut for medical services that may experience additional strain).
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) manifeste son intérêt dans le projet en mettant à contribution son ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (qui peut exiger des permis relativement aux ressources fauniques partagées) et son ministère de la Santé et des Services sociaux (qui, en vertu d'un contrat conclu avec le Nunavut, fournit les services médicaux, lesquels risquent de subir des pressions supplémentaires).
English: 5.3 Active labour market programming In general, we were very impressed by the comprehensiveness of the approach to labour market policy pursued in the Nordic countries.
French: 5.3 Programmes actifs du marché du travail De façon générale, nous avons été très impressionnés par l’intégralité de l’approche adoptée par les pays nordiques au regard de la politique du marché du travail.
English: Available in English only. Availability: N/A
French: Cet exposé n'existe qu'en anglais. Disponibilité : exposé non disponible
English: The opening of the Avenida da Liberdade in the 2nd half of the 19th century allowed the city to expand north.
French: L’ouverture de l’Avenida da Liberdade dans la seconde moitié du 19ème siècle a permis à la ville de s’étendre vers le nord.
English: The Comprehensive Perinatal Care Program is the core priority of the Bureau of PHC; it includes aggressive health education and promotion campaigns on the importance of perinatal care.
French: Il inclut notamment des campagnes d'éducation sanitaire et de promotion de la santé agressives visant à souligner l'importance des soins périnataux.
English: On 11 November, fighting between FARDC and CNDP began further north, in Rutshuru territory, with CNDP seeking to take control of the strategic town of Kanyabayonga and surrounding areas, including Kibirizi, Rwindi, Kabasha and Ndeko.
French: À la même date, des combats ont éclaté entre les FARDC et le CNDP plus au nord, sur le territoire de Rutshuru, le CNDP essayant de prendre le contrôle de la ville stratégique de Kanyabayonga et des zones environnantes, y compris Kibirizi, Rwindi, Kabasha et Ndeko.
English: Section 2 of the Act states that: "the purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matte rs coming within the legislative autho rity of P arliam ent, to the prin ciple that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has bee n gra nted ."
French: L’article 2 de la Loi stipule que : « La présente loi a pour objet de com pléter la législation canadienne en donnant effet, d ans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants : le droit de tous les individu s, dans la m esu re co mp atible avec leurs dev oirs et obligations a u sein de la soc iété, à l’égalité des chance s d’épanouissem ent et à la prise de mesu res visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, leur religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: A/61/611 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/611 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur nevertheless believed that a number of points would need to be added to the commentary to distinguish unilateral acts which depended on a treaty from unilateral acts in the strict sense.
French: Le Rapporteur spécial considérait néanmoins qu'il faudrait peut-être apporter quelques précisions dans le commentaire pour distinguer les actes unilatéraux qui dépendaient d'un traité des actes unilatéraux proprement dits.
English: Inter-species relationships, habitat conditions and the effects of fishing gear must also be taken into account to protect the health of stocks.
French: Les rapports entre espèces, l’état de l’habitat et les répercussions des engins de pêche doivent également être pris en compte aux fins de la protection de la vitalité des stocks.
English: How much capacity is needed to keep up with demand and to reduce waiting time?
French: Quelle sera la capacité requise pour répondre à cette demande et pour réduire la période d'attente?
English: They are Sollac Atlantique and Sollac Lorraine.
French: Il s'agit de Sollac Atlantique et de Sollac Lorraine.
English: The Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V requested the Meeting of Experts to focus more particularly on the proposal/concept contained in the document CCW/P.V/CONF/2008/7.
French: La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V a demandé à la réunion d'experts de mettre l'accent tout particulièrement sur la proposition/idée présentée dans le document CCW/P.V/CONF/2008/7.
English: Hosier, P.E., M. Kochhar, and V. Thayer.
French: Hosier, P.E., M. Kochhar et V. Thayer.
English: The longer-term projections are that these shortages will grow and deepen over the next decade.
French: Nos prévisions à long terme nous indiquent que ces pénuries ne feront que s'accroître et s'approfondir au cours de la prochaine décennie.
English: The German horse, Moon Sir owned by David Cottin’s grand parents, Mr and Mrs Peltier was also a winner over hurdles, ridden by the grand son!
French: “Le courage est la seule vertu que l’on ne peut contrefaire” disait Napoléon.
English: In the Tribunal’s view, this indicates that, in all likelihood, all 96 decisions were made on a consistent basis.
French: Selon le Tribunal, cela indique que, en toute probabilité, toutes les 96 décisions ont été faites de la même façon.
English: [37] The witness for SMAC noted that, while some firms have gone out of business, this was partially offset by new entrants in the boot-making business.
French: En outre, les entreprises qui ont mis fin à leur exploitation n’avaient pas suivi le rythme de l’évolution des technologies de production [38] . Nonobstonant les bienfaits de l’ordonnance, la performance de la branche de production nationale s’est affaiblie au cours des dernières années.
English: Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
French: Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, autres que les pâtes à dissoudre.
English: Since, security and stability are directly related to improved economic, social and development conditions, the efforts of all Haitian authorities, cooperation between various State institutions and international assistance are necessary to help Haiti to continue to address all the security, social and economic threats it faces.
French: Étant donné que la sécurité et la stabilité sont directement liées à une amélioration des conditions économiques, sociales et de développement, les efforts de toutes les autorités haïtiennes, la coopération entre les diverses institutions publiques et l'aide internationale sont nécessaires pour aider Haïti à continuer de lutter contre les menaces auxquelles il est confronté sur les plans sécuritaire, social et économique.
English: If the formation of life is something that happens simply when conditions are suitable, then Mars is a good candidate.
French: Si la vie apparaît simplement quand les conditions lui sont favorables, alors Mars est un bon candidat.
English: The Albanian Government fully supports the holding of general elections in Kosovo.
French: Le Gouvernement albanais est tout à fait favorable à la tenue des élections générales au Kosovo.
English: We offer training rooms for both our Texas Holdem and Omaha Holdem games.
French: Nous proposons des salles d'entraînement pour les jeux de Texas Holdem et Omaha.
English: Although economic conditions remained critical, it should be noted that the Government had made further improvements to fiscal management.
French: Bien que la situation économique demeure critique, il y a lieu de noter que le gouvernement a continué d'améliorer sa gestion budgétaire.
English: 2.2 On 7 June 1999, the Queensland District Court dismissed the author's appeal against conviction, rejecting the argument that, although acting alone, the author was protected by section 5 (1) of the Peaceful Assemblies Act 1992 (Queensland).
French: 2.2 Le 7 juin 1999, la District Court du Queensland a débouté l'auteur de l'appel qu'il avait formé contre sa condamnation, rejetant son argument selon lequel, bien qu'ayant agi seul il était couvert par le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur les rassemblements pacifiques de 1992 (Queensland).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on the human rights of migrants submitted by Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to General Assembly resolution 58/190 and Commission resolution 2004/53.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les droits de l'homme des migrants établi par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, conformément à la résolution 58/190 de l'Assemblée générale et à la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme.
English: SITREPs describe the investigative steps taken in the course of each day.
French: La troisième raison, et la plus importante peut-être, est que dès le début, il y a eu entre les officiers supérieurs de la Direction générale de la GRC et le Projet une méprise fondamentale concernant la façon dont celui-ci était autorisé à partager l’information avec d’autres organismes, les organismes américains y compris.
English: With half the world's population and two-thirds of the world's poor, Asia continues to be a volatile region.
French: Abritant la moitié de la population mondiale et les deux tiers des pauvres du monde, l'Asie demeure une région instable.
English:  "And how does the water get to the tap?" asks Ms. Moss.
French:   « Et comment l’eau arrive-t-elle au robinet », demande madame Mousse?
English: Champs de blÃ© dans la papouasie sud.
French: Champs de blé dans la papouasie sud.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): We also thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations, for his comprehensive briefing this morning.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Nous remercions également M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général chargé du Département des opérations de maintien de la paix, pour son exposé exhaustif de ce matin.
English: The Policy addresses oil spill response requirements for species managed by the Canadian Wildlife Service, but combined with response plans of other agencies it forms a blueprint for dealing with all wildlife species affected by oil spills.
French: La politique vise les besoins d’intervention pour les espèces gérées par le Service canadien de la faune, mais ajoutée aux plans d’intervention d’autres organismes, elle forme un plan permettant de traiter de toutes les espèces de faune touchées par les déversements de pétrole.
English: With those concerns in mind, one speaker said that it would be preferable to amend the Stockholm Convention to incorporate mercury, lead and cadmium.
French: Compte tenu de ces préoccupations, un orateur a estimé qu'il serait préférable d'amender la Convention de Stockholm pour incorporer le mercure, le plomb et le cadmium.
English: To enjoy traditional Spanish cuisine away from tourist places try the restaurants of Barcelona’s Eixample district.
French: Avant de vous rendre dans n´importe quel restaurant, soyez attentif aux heures d´ouverture, aux prix et également au type de clientèle fréquentant l´établissement.
English: While management activities such as Human Resources, Finance and Administration, Communications and Review are reflected under this Business Line, it is the business of all employees to strengthen AAFC’s ability to achieve results on behalf of the agriculture and agri-food sector and Canadian taxpayers.
French: Politiques et services ministériels pour le 21e siècle Ce champ d'activité réunit les politiques et l'infrastructure ministérielles nécessaires pour faire en sorte qu'AAC remplisse son mandat de la façon la plus efficace et efficiente qui soit au profit des Canadiens, tout en créant pour ses employés un milieu de travail constructif.
English: In British Columbia, the provincial laboratory is part of the British Columbia Centre for Disease Control [BC CDC] with integrated infectious disease epidemiology and laboratory programs.
French: En Colombie- Britannique, le laboratoire provincial fait partie du British Columbia Centre for Disease Control (BC CDC) qui intègre des programmes de laboratoires et d'épidémiologie des maladies infectieuses.
English: The Chief reported that the functions of the Section could be divided into the following four main areas:
French: Faisant rapport sur les fonctions de la Section des ONG, le Chef de la Section a indiqué qu'elles pouvaient se classer dans les quatre domaines principaux suivants :
English: Weak governance structures also act as risk factors, including an ineffective criminal justice system, high levels of impunity, public security failure, corruption, widespread or excessive use of force by State institutions, lack of effective service delivery, limited investment in social policies and programming, or other deficits that compromise effective governance.
French: Des structures de gouvernance faibles jouent également le rôle de facteurs de risques, notamment dans le cas d'un système de justice criminelle inefficace, de niveaux élevés d'impunité, de manquements de la sécurité publique, de corruption, de recours répandu ou excessif à la force par les institutions publiques, de l'absence de services efficaces, d'investissements limités dans les politiques et les programmes sociaux ou autres déficiences qui compromettent une gouvernance efficace.
English: (2) The italicized list after the heading " Definitions " in Part 12 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: Category A Category B 93.
French: (2) La liste en italique qui suit l’intertitre « Définitions » de la partie 12 du même règlement est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : catégorie A catégorie B 93 . Le sous-alinéa 12.1(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) l’article 2.36, Matières infectieuses, 94.
English: This mandate is a powerful tool which will assist the Secretary General, and through him, also other heads of institution and heads of mission, in the effective discharge of their responsibilities.
French: Les systèmes examinés étaient notamment ceux qui étaient utilisés pour l’administration des salaires, de l’indemnité journalière et de l’achat alors que les sujets couverts étaient notamment l’utilisation des accords de services spéciaux et les contributions extrabudgétaires.
English: A recent market survey revealed that most students of English learn of course offerings through word of mouth, newspapers, magazines, and television, with the most credible being newspapers and magazines.
French: Une étude de marché a récemment révélé que la plupart des étudiants d'anglais entendaient parler des offres de cours par le bouche-à-oreille, les journaux, les magazines et la télévision. De ces moyens de promotion, les plus crédibles semblent être les journaux et les magazines.
English: TERRY DE MARCH Acting Director General  Charities Directorate [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Educational and training services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-007) on June 20, 2007, with respect to a complaint filed by Valcom Consulting Group Inc.
French: Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services pédagogiques et formation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-007) le 20 juin 2007 concernant une plainte déposée par Valcom Consulting Group Inc.
English: • Cranberry Commons, a 22-unit sustainable co-housing development in B.C.;
French: • Cranberry Commons, un complexe d'habitat groupé (co-housing) à 22 unités, axé sur le développement durable, en C.-B.;
English: 4 July — At 2009 hours five individuals from the Lebanese side began throwing objects at IDF soldiers in the vicinity of the Phatma Gate.
French: Le 4 juillet, à 20 h 09, cinq personnes se trouvant du côté libanais se sont mises à lancer des objets contre des soldats israéliens à proximité de la porte Phatma.
English: The new strategic approach, which has been elaborated into a joint ECE/ESCAP work plan for the Special Programme for the Economies of Central Asia for the period of 2005-2007, will be considered by the International Conference on Strengthening Subregional Economic Cooperation in Central Asia and the Future Role of the Special Programme for the Economies of Central Asia (Astana, Kazakhstan, 25-27 May 2005), and will be submitted for subsequent approval at the meeting of the Special Programme for the Economies of Central Asia Regional Advisory Committee (Astana, 27 May).
French: La nouvelle approche stratégique, qui a été intégrée dans un plan de travail conjoint CEE/CESAP pour le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays de l'Asie centrale pour la période 2005-2007 sera examinée par la Conférence internationale sur le renforcement de la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le rôle futur du Programme spécial qui aura lieu à Astana (Kazakhstan), du 25 au 27 mai 2005, puis soumise pour approbation à la réunion du Comité consultatif régional du Programme spécial (Astana, 27 mai).
English: Refugees have a special status in international law.
French: Les réfugiés ont une situation spéciale dans le droit international.
English: "We remain committed to the production and dissemination of Canadian content.
French: « Nous demeurons engagés à assurer la production et la diffusion de contenus canadiens.
English: It is customary in epidemiology to aggregate numbers so that individual identities are obscured.
French: En Cpidemiologie, on a pour coutume de se servir de chiffres afm de proteger l’identite des sujets.
English: There could be no discussion of racism without due mention of the restrictive measures imposed on Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.
French: On ne peut parler de racisme sans dûment mentionner les mesures restrictives imposées aux Palestiniens dans le Territoire palestinien occupé.
English: During those ten years, he was also the Minister responsible for several Crown corporations and agencies, such as the Insurance Corporation of British Columbia, B.C. Hydro, B.C. Systems Corporation, and the Agricultural Land Commission.
French: M. Hewitt a également assumé les fonctions de ministre responsable de plusieurs organismes d'État, soit de la Insurance Corporation of British Columbia, de B.C. Hydro, de la BC Systems Corporation et de la Agricultural Land Commission.
English: GC.10/Dec.10 SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES
French: GC.10/Dec.10 BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES
English: A tool called the Safety Assessment Code Matrix combines severity and probability to produce a score of 1 (lowest risk) to 3 (highest risk).
French: Le programme a d’abord été introduit dans quelques établissements en janvier 2000, et a surtout ciblé la pratique hospitalière.