ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Fifth Estate episode finally aired in October 2006, the story immediately became front-page news.
French: Après la diffusion de l’épisode de The Fifth Estate en octobre 2006, l’histoire a tout de suite fait les manchettes.
English: Labelling requirements governing flavourings not for sale to the final consumer are also specified.
French: Sont également spécifiées les prescriptions en matière d'étiquetage pour les arômes non destinés à la vente au consommateur final.
English: An Opposition Division shall consist of three members.
French: Une division d'opposition se compose de trois membres.
English: The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meeting should be held in private.
French: Les séances du Comité et de ses organes subsidiaires sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions pertinentes de la Convention que la séance doit être privée.
English: • Written and verbal languages were clear (-0.43, down from -0.74 in 2001); and,
French: • la langue écrite et parlée était claire (-0,43, une amélioration par rapport à -0,74 en 2001);
English: Reptiles and amphibians are absent.
French: On ne rencontre aucune espèce de reptiles ni d'amphibiens.
English: • Establishment of approximately 500 credit unions with almost 500,000 customers involved in the provision of finance for agricultural production in rural communities.
French: • Création d’environ 500 coopératives de crédit s’appuyant sur près de 500 000 consommateurs participant au financement de la production agricole dans les collectivités rurales.
English: In this regard, it is submitted that counsel is wrong when he argues that the author's writings and public statements were not contrary to Canadian law.
French: À cet égard, il déclare que le conseil a tort d'affirmer que les écrits et les déclarations publiques de l'auteur n'étaient pas contraires à la législation canadienne.
English: Mr. Ioannis Papaioannou, Digital Cartography Division, Hydrographic Service, Hellenic Navy
French: M. Ioannis Papaioannou, Division de la cartographie numérique du Service hydrographique de la Marine nationale
English: 10 a.m.-1 p.m. 501st meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 501e séance Salle de conférence 5
English: 8.2.4 Public Alerts When there is an imminent health hazard, and the product is present in the market place or the workplace, the Branch may inform the population at risk by means of a public alert.
French: 8.2.4 Mises en garde au public En cas de danger imminent pour la santé et si le produit est offert sur le marché ou présent en milieu de travail, la Direction générale peut informer la population à risque au moyen d'une mise en garde publique.
English: OS Technology is a leading developer of measuring devices.
French: Des idées neuves et un design très esthétique.
English: which are expected to lead to the following:
French: Inciter les responsables de projets de recherche au gouvernement à y inclure des variables sur la diversité culturelle.
English: Acknowledging, in this context, that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability and professionalism, including through the provision of increased training and more modern equipment, and welcoming in this regard the deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan,
French: Constatant, dans ce contexte, que l'armée et la police nationales afghanes ont besoin, pour renforcer leurs moyens d'action et gagner en professionnalisme, d'un appui supplémentaire, notamment sous la forme d'un renforcement des activités de formation et de la fourniture de matériel plus moderne, et se félicitant à cet égard du déploiement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan,
English: We would have been most pleased to get those numbers to our members on April 1, 1997.
French: Nous aurions été des plus heureux de pouvoir accorder ces augmentations à nos membres le 1er avril 1997.
English: • conducting open, honest, transparent and ongoing consultations with clients;
French: • la consultation ouverte, honnête, transparente et continuelle des clients;
English: It will take some time obviously, (to develop the DFU into a smoothly operating system) but you have to learn to walk before you can run."
French: De toute évidence, il va falloir du temps (pour que l'UTD fonctionne sans heurt), mais il faut apprendre à marcher avant de pouvoir courir.
English: And that is why it gives me great pleasure to announce that the Government of Canada will provide more than 14 million dollars to a variety of national arts training institutions located in Ontario.
French: Et c’est la raison pour laquelle je suis très heureuse de vous annoncer que le gouvernement du Canada allouera plus de 14 millions de dollars à une gamme d’institutions de formation artistique, ici même en Ontario.
English: They may be found on the work force adjustment section of the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. These agreements are the responsibility of the Employer and all questions concerning their application and interpretation should be directed to the Employer.
French: Elles figurent à la section sur le réaménagement des effectifs du site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. Ces ententes sont la responsabilité de l'employeur et toutes les questions concernant leur application et leur interprétation doivent être adressées à l'employeur.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 mai 2007, à 15 heures
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Paul Bresee, Chief of Staff Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Paul Bresee, Chef de cabinet Frais de déplacement Pour :
English: Our government has always recognized that a healthy bottom line is a means to an end, not an end in itself, providing the government with the financial means to help build a stronger economy and a more secure society.
French: Notre gouvernement a toujours été d'avis que des résultats solides représentaient des moyens d'atteindre des objectifs, plutôt qu'une fin en soi, et qu'ils fournissaient au gouvernement les moyens financiers lui permettant de bâtir une économie plus forte et une société plus solidaire.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, as ECR signatory to the joint motion, I am very pleased we are now engaged in this debate.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, en tant que signataire de la résolution commune au nom du groupe ECR, je suis heureux que ce débat soit engagé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ariston .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ariston .
English: In short, with the appropriation, the region has focussed its efforts to partner with the AFQNL in the preparation of action plans to support the delivery of the AFNQL SDS.
French: En bref, cette situation a amené la région à centrer ses efforts sur la collaboration avec l’APNQL dans la préparation de plans d’action à l’appui de la mise en oeuvre de la SDD de l’APNQL.
English: In the case of a suspension under section 49, a letter of intent is issued by the Director General identifying the reasons for the proposed suspension, any corrective actions required to be taken and the time within which they must be taken.
French: Dans le cas d’une suspension aux termes de l’article 49, le directeur général envoie une lettre d’intention précisant les motifs de la suspension proposée, les mesures correctives à prendre et le délai à respecter.
English: The Victims of Domestic Violence Act, yet to be proclaimed, establishes emergency judicial orders, available in domestic violence situations, allowing the abused party, usually the woman, to remain in the family home and requiring the abuser to leave.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale (The Victims of Domestic Violence Act), qui n'a pas encore été promulguée, prévoit qu'il est possible d'obtenir d'urgence, dans les cas de violence familiale, des ordonnances judiciaires permettant à la victime de mauvais traitements qui, habituellement est la femme, de demeurer dans la résidence familiale et d'exiger le départ de l'auteur des actes de violence.
English: Inclusion of this pillar acknowledges the many important roles that a variety of stakeholders (e.g. private, public, voluntary, labour, academic and research organizations) have in promoting a coordinated approach to improving workplace health.
French: L’inclusion de ce volet souligne l’importance des nombreux rôles d’une variété d’intervenants (p. ex. les organismes des secteurs privés, publics, béné-voles, universitaires, du travail et de la recherche) quant à la promotion d’une approche coordonnée visant à améliorer la santé en milieu de travail.
English: Wind energy associations & councils WWEA World Wind Energy Association NWEA (only in Dutch) Netherlands Wind Energy Association NEWIN (only in Dutch) Dutch wind energy association EWEA European Wind Energy Association GWEC Global Wind Energy Council ODE (only in Dutch) Organization for Renewable Energy Governmental organizations SenterNovem aims to strengthen the economy through sustainable development and innovation. http://www.senternovem.nl/senternovem/
French: Associations et conseils de l’énergie éolienne WWEA World Wind Energy Association NWEA (en néerlandais seulement) Netherlands Wind Energy Association NEWIN (en néerlandais seulement) (association néerlandaise de l’énergie éolienne) EWEA European Wind Energy Association GWEC Global Wind Energy Council  ODE (en néerlandais seulement) (organisation pour l’énergie renouvelable) Organismes gouvernementaux SenterNovem vise à renforcer l’économie grâce au développement durable et à l’innovation.
English: Based on the definition, first of all, Frisian was to be included as it is considered a territorial minority language within the meaning of the charter.
French: Si l’on se base sur cette définition, le frison peut être inclus puisqu’il est considéré comme langue d’une minorité territoriale au sens où l’entend la charte.
English: Absent patent protection, others who were not bound by contract, would be free to use the technology without any obligation to share the benefits with the Contracting Party that provided the genetic resources on which the invention was based.
French: En l’absence d’une protection des brevets, d’autres personnes non liées par contrat, seraient libres d’utiliser la technologie sans obligation d’en partager les avantages avec la Partie contractante qui aurait fourni les ressources génétiques sur lesquelles l’invention est basée.
English: For 2005, consolidated minority interests were €34 million, as compared to €18 million for 2004, reflecting primarily the interests of Finmeccanica (€24 million) and DCLRH (€11 million) in the results of MBDA and EADS Germany GmbH, respectively.
French: En 2005, les participations minoritaires consolidées représentaient 34 millions d’euros, contre 18 millions d’euros en 2004, ce qui reflète principalement les participations de Finmeccanica (24 millions d’euros) et de DCLRH (11 millions d’euros) dans les résultats de MBDA et d’EADS Allemagne GmbH, respectivement.
English: On 2 November 2006, the Azeri translation of a compendium of international documents entitled Human Rights and Pretrial Detention was launched.
French: Un recueil d'instruments internationaux traduits en azerbaïdjanais, intitulé «Les droits de l'homme et la détention avant jugement», a été présenté le 2 novembre 2006.
English: In view of these problems, the Code lays down measures of care, protection and prevention, pursued with many limitations in practice by public and private institutions.
French: Pour résoudre ce problème, le Code prévoit des mesures d'assistance, de protection et de prévention qui sont appliquées, avec beaucoup de restrictions dans la pratique, par les institutions publiques et privées.
English: Latvia has appointed one new substitute to replace Mr Kristovskis, who has resigned.
French: La Lettonie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Kristovskis, démissionnaire.
English:   Members of the Swiss Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Switzerland is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation suisse suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont la Suisse est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: The following table illustrates the numbers and the length of time persons have been detained on immigration matters over the past 3 years.
French: Toutefois, dans le cadre du programme général d'aménagement des prisons, on envisagera de créer un centre de détention réservé aux immigrés.
English: We evaluated this hypothesis by using electron microscopy to examine Peyer's patches in ligated adult rabbit ileal loops inoculated with 5-mL suspensions of 109 cfu/mL of Campylobacter jejuni.
French: Nous avons évalué cette hypothèse en examinant par microscopie électronique les plaques de Peyer chez le lapin adulte par la méthode des anses iléales ligaturées inoculées avec 5 mL d'une suspension contenant 109 cfu/mL.
English: • customer refusal to provide identification.
French: • le client refuse de fournir des renseignements.
English: As reported in the 2007 Decima Research Survey, 37% of the respondents listed YouTube as the site they most often turn to for video content.
French: Comme le mentionne l’enquête de Decima 2007, 37 % des participants ont cité YouTube comme étant le site qu’ils fréquentent le plus souvent pour trouver du contenu vidéo.
English: Interview of J. Wannamke, Attorney on Duty ( 8 June 2005) from Administration Office of the United States – Thurgood Marshall Federal Judiciary Building.
French: Entrevue avec J. Wannamke, procureur de service (8 juin 2005) de l'Administration Office of the United States – Thurgood Marshall Federal Judiciary Building.
English: Continuous hemocyte cultures (IPRI-MD-66) established from Malacosoma disstria (Lepidoptera:
French: Des cultures continues d'hémocytes (IPRI-MD-66) établies à partir de Malacosoma disstria (Lepidoptera :
English: The Bahamian Constitution enshrines protection for fundamental human rights.
French: La Constitution reconnaît la protection des droits fondamentaux.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimal d'échantillons peut être fixé à la lumière des résultats de la vérification opérée par le constructeur lui-même.
English: For more information on Class 44, see the CCA rates and classes chart on page 38.
French: Pour en savoir plus, consultez le tableau sur la DPA à la page 43.
English: If we receive your order, discounted to 500 yen per pack!
French: Si nous recevons votre commande, en promotion à 500 yens par pack!
English: named the responsible minister.
French: John A. MacNaughton a été nommé président du conseil de la Banque de développement du Canada le 1er août 2007.
English: Regarding the practical organisation of the observation 28.
French: Sous ce rapport, il est indispensable que la commission ad hoc de l’Assemblée invite le BIDDH de l'OSCE quand elle organise des briefings.
English: "Convergence Report - Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community", March 1998.
French: « Convergence Report - Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community », mars 1998.
English: Buffer zones mitigate against disturbance of Species of Special Conservation Concern and their habitats.
French: Les zones tampons atténuent la perturbation des espèces préoccupantes sur le plan de la conservation et de leurs habitats.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Reconnaissant que les crimes sexuels figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: • Advance Canada’s agri-food trade interests at the World Trade Organization’s agriculture negotiations.
French: • Faire valoir les intérêts commerciaux du secteur agroalimentaire canadien lors des négociations en agriculture de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for all those working with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir, à titre prioritaire, parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs et à appliquer ces instruments dans leur intégralité, notamment en mettant en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant à tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts, ainsi qu'en veillant à ce que les enfants eux-mêmes soient sensibilisés à leurs droits;
English: Office of Consumer Affairs Significance of review:
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation Ampleur de l’examen :
English: This will provide FRFIs with additional flexibility to invest in limited liability entities other than body corporates.
French: Les IFF jouiront ainsi d’une souplesse accrue pour faire des placements dans des entitées à responsabilité limitée autres que des personnes morales.
English: Inside will be a huge range of stands on the EU's main activities and policies, as well as exhibitions and public debates.
French: À l’intérieur, les visiteurs pourront découvrir de nombreux stands consacrés aux grands thèmes et politiques européens, suivre des exposés et participer à des débats.
English: Registration and disclosure Every SCE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with the law applicable to public limited-liability companies.
French: Immatriculation et publicité Toute SCE est immatriculée dans l'État membre de son siège statutaire dans un registre désigné par la législation de cet État membre conformément au droit applicable aux sociétés anonymes.
English: This mutual network of beetle galleries and blue stain fungi disrupts the movement of water within the tree and rapidly kills it.
French: Le réseau de galeries creusées par le dendroctone, conjugué au champignon du bleuissement, perturbe la circulation de l’eau dans l’arbre et le fait mourir rapidement.
English: Notes with satisfaction the determination of the Central American Governments to settle their disputes through peaceful means, thereby avoiding any setback in the efforts to consolidate firm and lasting peace in the region;
French: Prend note avec satisfaction de la volonté manifestée par les gouvernements d'Amérique centrale de régler pacifiquement leurs différends, prévenant ainsi d'éventuels ratés dans les efforts tendant à consolider une paix ferme et durable dans la région;
English: Counsel for Oregon Steel first requested that heat-treated plate be excluded from any injury finding.
French: L'avocat d'Oregon Steel a d'abord demandé que les tôles traitées à chaud soient exclues d'éventuelles conclusions de préjudice.
English: It contains huge investments and applies technologies which take a long time to develop if new energy sources are incorporated.
French: Il représente d'énormes investissements et fonctionne à l'aide de technologies longues à mettre au point si l'on y incorpore de nouvelles sources d'énergie.
English: See, for example, the statement of Cyprus, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de Chypre, A/C.6/58/SR.19, par. 68.
English: This project enhances the understanding of the geological evolution of the northern parts of North America, in support of exploration for minerals and hydrocarbon resources.
French: Il appuie de ce fait les activités d'exploration minérale et de prospection des gisements d'hydrocarbures.
English: • in cooperation with Canadian Pacific Hotels, prepare a Commemorative Integrity Statement for the hotel; and
French: • en collaboration avec la corporation hôtelière Canadien Pacifique, préparer une déclaration d'intégrité commémorative pour l'hôtel;
English: The sole issue relevant to the Tribunal's jurisdiction and that relates to the appellant's request for a refund of duties paid is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7113.19.90.
French: La seule question qui entre dans le champ de compétence du Tribunal et qui a rapport avec la demande de l'appelante visant le remboursement des droits versés est celle qui consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7113.19.90.
English: This doesn't mean we should cast doubt on decentralization of implementation if we want our partners in central and eastern Europe to have equal rights.
French: Il ne faut pas toucher non plus à la décentralisation de sa mise en oeuvre, si nous voulons des partenaires égaux en droits en Europe centrale et orientale.
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le FIMRCCB, qui comprend les investissements fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales, totalise plus de 220 millions de dollars.
English: Provisions will specifically be made regarding forced marriages (something which the authorities say is sporadic and only occurs in remote rural areas).
French: Elle énoncera des mesures spécifiques concernant les mariages forcés (phénomène qualifié de sporadique par les autorités et ne concernant pour l'essentiel que les régions montagneuses isolées).
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: IBTech orients its business activity towards the application of technologies and engineering for the control of environmental pollution, including the re-utilization of water and by-products of its treatment, with a sustainable and integrating approach.
French: Axées sur l'application des technologies de maîtrise de la pollution de l'environnement, y compris la réutilisation de l'eau et des matières produites pendant son traitement, les activités commerciales de IB Tech s'inscrivent dans une logique durable d'intégration.