ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the third volume of the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods will be available for external consultation in the spring of 2003.
French: Une ébauche du troisième volume des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux sera disponible aux fins d'une consultation externe au printemps 2003.
English: In February 2001, the first session of the preparatory committee was convened to discuss substantive and procedural matters regarding the Second World Assembly.
French: En février 2001, le comité préparatoire a consacré sa première session à l'examen de questions de fond et de procédure.
English: Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, pp. 133-134 (citation omitted).
French: « La situation des étrangers n'a jamais dépendu entièrement des obligations conventionnelles de l'État.
English: In order to adapt existing posts to the evolving needs of the Tribunal, taking into account the experience of staff members, a grade classification of posts in the General Service category was carried out in 2002.
French: Afin d'adapter les postes existants à ses besoins évolutifs et compte tenu de l'expérience des fonctionnaires, le classement des différents postes de la catégorie des services généraux a été révisé en 2002.
English: Total shrinkage and moisture content at the shrinkage limit increased linearly with the percentage of clay as long as the clay formed a continuous matrix.
French: Le retrait total et la teneur en eau à la limite de retrait démontrent une augmentation linéaire avec le pourcentage d'argile en autant que l'argile forme une matrice continue.
English: "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.
French: Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‑marins.
English: There are, however, a number of complications, including:
French: Un certain nombre de complications se posent toutefois, notamment :
English: In order to determine whether the respondent has successfully met its burden of proof, I propose to follow the three-step approach proposed by the Supreme Court in Meiorin and Grismer.
French: Pour décider si la partie intimée a réussi à rencontrer le fardeau de la preuve qui lui incombe, je me propose de suivre la méthode en trois étapes proposée par la Cour suprême dans les arrêts Meiorin et Grismer.
English: No. TST > 10mm: 596 (316 staff and 280 residents) 490 (218 staff and 272 residents) 157 (32%) Number of reactors was not reported separately for staff and residents.
French: Nbre de TCT > 10 mm : (316 membres du personnel et 280 résidents ) 490 (218 membres du personnel et 272 résidents) 157 (32 %) Le nombre de personnes ayant réagi de façon positive n'a pas été précisé séparément pour le personnel et les résidents.
English: Concerns were raised by some about the rate of refugee return from West Timor and the need to ensure that the transition from INTERFET to UNTAET be completed as soon as possible.
French: Certains d'entre eux ont exprimé leur inquiétude au sujet du rythme des rapatriements de réfugiés en provenance du Timor occidental et de la nécessité d'achever le plus tôt possible le processus de transfert de l'INTERFET à l'ATNUTO.
English: I also want to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Mr. Piot for their updates, their statements and for their work.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno et le docteur Piot de leur mise à jour, de leurs déclarations et du travail accompli.
English: However, DFO personnel completed timed-search (4.5 p-h) surveys at each of 10 sites on the Lower Thames River in 2005 and found 3134 living specimens and 20 species, of which 422 were Q. quadrula (Table 4).
French: Cependant, le personnel du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a effectué des fouilles minutées (4,5 h-p) à chacune des 10 localités de la basse Thames en 2005 et a observé 3 134 spécimens vivants de 20 espèces, dont 422 mulettes feuilles d’érable (tableau 4).
English: 7.8 Precaution 7.8.1 No person shall close off a confined space until a qualified person has verified that no person is inside it.
French: 7.8 Précaution 7.8.1 Il est interdit de sceller un espace clos à moins qu'une personne qualifiée n'ait vérifié que personne ne s'y trouve.
English: Pursuant to the Family Services Act, the Minister of Family and Community Services or his designate must investigate all reports which cause the Minister to suspect that a child may be in need of protection and, if necessary, take further action to protect the child.
French: En vertu de la Loi sur les services à la famille, le ministre des Services familiaux et communautaires ou la personne qui le remplace doivent examiner tous les rapports qui portent le ministre à présumer qu’un enfant peut avoir besoin de protection et, si nécessaire, à prendre d’autres mesures pour protéger l’enfant.
English: A case study of the Northern Spotted Owl.
French: A spatial simulation model for evaluating the response of rare and endangered species to conservation strategies and forest practices:
English: Member States should meet these targets within a set deadline, taking full account of the principle of subsidiarity and applying the open method of coordination.
French: Les États membres devraient atteindre ces objectifs dans un délai défini, en tenant pleinement compte du principe de subsidiarité et en appliquant la méthode ouverte de coordination.
English: Women were not allowed, however, a public position or voice.
French: Mais les femmes n'étaient pas autorisées à siéger et prendre publiquement la parole.
English: But sharing must be done with appropriate protections for privacy and conﬁdentiality, by controlling levels of data access and having secure procedures for data linking, subject to data sharing agreements.
French: Mais le partage doit s’accompagner de garanties appropriées de protection de la vie privée et de la conﬁdentialité, par un contrôle des niveaux d’accès aux données et des procédures de sécurité pour le couplage des données, sous réserve d’ententes de partage de ces derniers.
English: • Contribution Agreements include an indemnity clause whereby the lead organization must indemnify the Crown against claims, damages, expenses, etc., due to the acts of the lead organization and/or the partners.
French: Tout accord de contribution comporte une clause d’indemnisation par laquelle l’organisation principale doit indemniser la Couronne de toute réclamation, dommage, dépense et autre encourus par l’organisation principale ou les partenaires ou les deux.
English: As to whether it was unreasonable for the respondent to determine a value for doors and windows that did not apply to doors and windows made of steel, no evidence was submitted to the Tribunal to support that argument.
French: Quant à savoir s'il est déraisonnable que l'intimé détermine une valeur pour les portes et les fenêtres qui ne s'appliquait pas aux portes et aux fenêtres en acier, aucun élément de preuve n'a été fourni au Tribunal à l'appui de cette affirmation.
English: Would it not then be better if the Union sorted out its own problems first before dragging other countries into them?
French: Ne serait-il pas plus raisonnable que l'Union, avant de s'élargir, se préoccupe d'abord de régler ses propres problèmes?
English: UNICEF submission to the UPR on Gabon, p. 3.
French: UNICEF submission to the UPR on Gabon, p.
English: There is also an Erasmus Mundus programme for nearly 2 000 students and academics each year, who come from all over the world to obtain a Masters at courses involving consortia of at least three European universities.
French: Un programme distinct, Erasmus Mundus, permet en outre chaque année à près de 2 000 étudiants et universitaires du monde entier d’obtenir un mastère au terme de cours proposés par des groupements réunissant au moins trois établissements d’enseignement supérieur européens.
English: Volume 1 – Sections A and B, Volume 2 – Sections C and D, Volume 3 – Sections E and F, Volume 4 – Sections G and H, and Volume 5 – Guide to the IPC.
French: Cette publication contiendra cinq volumes, à savoir : volume 1 – sections A et B, volume 2 – sections C et D, volume 3 – sections E et F, volume 4 – sections G et H et volume 5 – guide d’utilisation de la CIB.
English: 28 May 1997 GEAIB submits opinion No.9 to the Commission on the ethical aspects of cloning techniques in which it states ‘particular attention should be paid to the need to preserve genetic diversity ... any attempt to produce a genetically identical human individual by nuclear substitution from a human adult or child cell ('reproductive cloning') should be prohibited ...The European Community should clearly express its condemnation of human reproductive cloning ... in the relevant texts and regulations in preparation.'
French: 28 mai 1997 Le GCEB présente à la Commission l’avis n° 9 sur les aspects éthiques des techniques de clonage, dans lequel il déclare qu’il "est indispensable de veiller au maintien de la diversité génétique", que "toute tentative pour faire naître un être humain génétiquement identique par transfert nucléaire à partir d’une cellule humaine – d'adulte ou d’enfant – ("clonage reproductif") doit être interdite" et que la "Communauté européenne devrait exprimer sa claire condamnation du clonage reproductif humain […] dans les textes et règlements appropriés en cours d’élaboration".
English: Such cooperation has already been the subject of a successful 7th EDF University level programme between the University of the West Indies and the Universities of the Dominican Republic and Haiti.
French: Cette coopération a déjà fait l’objet d’un programme universitaire réussi dans le cadre du 7ème FED, visant à la coopération entre l’Université des Antilles anglaises et les Universités de la République dominicaine et de Haïti.
English: Canadian citizens and permanent residents may apply for awards to be held outside Canada.
French: Tout citoyen ou résident permanent du Canada peut demander une bourse pour étudier à l'étranger.
English: Cuba has absolutely nothing to hide.
French: Cuba n'a absolument rien à cacher.
English: 350m² of surface for climbing, more than 18m of heigh, 15 lines of climbing for 45 ways.
French: A Gèdre - 350m² de surface grimpable, plus de 18m de haut, 15 lignes d'escalade pour 45 voies adaptées à tous niveaux.
English: At its 56th plenary meeting, on 20 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2009: Mr. Fatih Bouayad-Agha, Mr. Shamsher M. Chowdhury, Mr. Vladimir Morozov, Mr. Wang Xiaochu and Mr. El Hassane Zahid.
French: À sa 56e séance plénière, le 20 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a nommé les personnes ci-après membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : M. Fatih Bouayad-Agha, M. Shamsher M. Chowdhury, M. Vladimir Morozov, M. Wang Xiaochu et M. El Hassane Zahid.
English: • Gourmet lines that they do buy are premium- priced products (not as price sensitive).
French: • Les produits alimentaires fins sont vendus comme des biens de prestige (pas aussi sensibles aux prix).
English: • Rental costs of catering centres, equipment and installations Athletes', officials' and technicians' meals VIP hospitality at venues Meals for the OCOG workforce
French: • Repas du personnel du COJO
English: Alternatively, if the Agency does not declare the notice null and void and if the operation of the branch line is discontinued, Lavo requests the Agency to grant it any further or other relief by ordering CN to pay it the sum of one million three hundred thousand dollars on the grounds that a considerable increase in transportation costs would ensue.
French: Advenant que l'Office ne déclare pas nul et non avenu l'avis en question et que le CN mette fin à l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe, Lavo demande à l'Office de lui accorder une réparation supplémentaire et substitutive en ordonnant au CN de lui verser la somme de un million trois cent mille dollars en raison de l'augmentation considérable des coûts de transport qui s'ensuivrait.
English: The Board discussed the options prepared by the secretariat to address issues associated with the development of, and difficulties in, the procedures for validation and submission for registration of programmes of activities.
French: Il a examiné les options présentées par le secrétariat concernant des problèmes de mise au point et des difficultés rencontrées dans les procédures de validation et de soumission pour l'enregistrement des programmes d'activités.
English: A number of MEPs were concerned about the effects of a rate rise:
French: Plusieurs députés ont fait état de leurs craintes quant aux répercussions d'une hausse des taux:
English: MARTONI CYR ET ASSOCIES INC Reference Number:
French: MARTONI CYR ET ASSOCIES INC Numéro de référence:
English: This project links to recent initiatives by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) to improve the scientific basis of the understanding of mixing and population dynamics for bluefin tuna.
French: Ce projet a un lien avec les initiatives lancées récemment par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) pour accroître le fonds de connaissances scientifiques au sujet du mélange des stocks et de la dynamique des populations de thon rouge.
English: These substances can be found in various types of equipment.\line \line Dangerous, hazardous and controlled substances are regulated by various policies including the Treasury Board policies on materiel management (Part 3), the Canada Labour Code (for labelling of containers of dangerous substances), the Workplace Hazardous Materials Information Systems (for WHMIS inventory and information requirements), and the {\i Transportation of Dangerous Goods Act} (for packaging and shipping).
French: Les organismes peuvent aussi détenir du matériel contenant des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée comme les CFC, les BPC, les halons, etc., substances qu'on peut trouver dans divers types d'équipement.\line \line Les matières dangereuses et à utilisation contrôlée sont réglementées par diverses politiques, dont la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (partie 3), le Code canadien du travail (pour l'étiquetage des contenants de matières dangereuses), les systèmes d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (répertoire de ces systèmes et besoins en matière d'information) ainsi que la {\i Loi sur le transport des marchandises dangereuses} (emballage et expédition).
English: That notwithstanding, the number of strikes and lockouts and the resulting person-days lost in 1996, despite a larger workforce, were only onethird the levels of 1980 (Table 5).
French: Dautre part, les grandes conventions salariales des secteurs public et privé évoluent à peu près en parallèle; depuis 1988, cependant, lensemble des conventions du secteur privé ont toujours prévu des hausses supérieures à celles du secteur public sauf en 1989, où il y a eu égalité.
English: First Nations Suicide Prevention Task Force
French: Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations
English: Line 8871 – Management and administration fees ......
French: Ligne 8871 – Frais de gestion et d’administration .......
English: During the past decade, drug abuse in several developed countries has stabilized or decreased significantly, while increasing in developing countries.
French: Au cours de la dernière décennie, dans certains pays développés l'abus de drogues s'est stabilisé ou a nettement diminué, alors qu'il augmentait au contraire dans les pays en développement.
English: This companion document to the best prac-tices guide cited above is a national inventory of Canadian programs designed to reduce falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada (voir plus haut) ou au www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/inventory/ intro_f.htm. Pour les aînés et les anciens combattants Chez soi en toute sécurité.
English: The Agency is however of the opinion that, in the abnormal circumstances surrounding the delayed flight departure, the obstacle is not undue.
French: L'Office est toutefois d'avis que cet obstacle n'était pas indu dans les conditions particulières entourant le retard du vol au départ.
English: A total of 72 TEN-T actions were sampled for compliance testing of the internal controls operated by the Commission.
French: La Cour a également contrôlé, à la suite des observations antérieures concernant les RTE-T, l’existence et la portée des mesures correctrices adoptées par la Commission.
English: Monitoring for carbon steel was renewed for a further three years on September 1, 1989, and monitoring for specialty steel was brought into the same timetable by a two-year, three-month renewal on June 1, 1990.
French: La surveillance des importations d'acier ordinaire a été réinstituée pour trois ans de plus le ler septembre 1989, et celle des importations d'acier spécialisé adaptée au même calendrier par un renouvellement de deux ans et trois mois entré en vigueur le ler juin 1990.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market should continue to post modest growth over the near term.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs, le marché devrait continuer d'afficher une croissance modeste à court terme.
English: In the previous reporting period, the enforcement branch considered a question of implementation with respect to Greece.
French: Au cours de la période sur laquelle portait son précédent rapport, la chambre de l'exécution a examiné une question de mise en œuvre concernant la Grèce.
English: While receptive to this proposal, the Governing Board underlined its overall responsibility for the annual programme of the 2nd European Youth Centre and insisted that in no case should the 2nd European Youth Centre be run on a profit-making basis.
French: Réceptif à cette proposition, le Conseil de direction a néanmoins souligné sa responsabilité globale eu égard au programme annuel du second Centre et a affirmé, qu'en aucun cas, le second Centre ne devait être géré sur une base commerciale.
English: The Gaza Strip must also continue to receive fuel supplies and crossing points should remain open.
French: La bande de Gaza doit aussi continuer à être approvisionnée en carburant et, pour ce faire, les points de passage devraient être maintenus ouverts.
English: Europe should not therefore be perceived by consumers as an ideological choice but as a way of exercising a continual check on the interests of the individual states within a European context.
French: L'Europe ne doit donc pas être vécue par les consommateurs comme un choix idéologique, mais comme une vérification continuelle des intérêts des différents Etats inscrits dans une dimensions européenne.
English: Economists talk of the "market" having difficulty in accommodating altruism and gift giving.
French: Les économistes parlent d'un « marché » qui a de la difficulté à faire une place à l'altruisme et au don par simple générosité.
English: A SAFER CANADA:
French: UN CANADA PLUS SÉCURITAIRE :
English: Two test areas shall be determined from the "V" points
French: ZONES D'ESSAI  2.1 Deux zones d'essai sont déterminées à partir des points «V».
English: Article 20 - Prohibition on propaganda that favors of armed conflict or incites hatred
French: Article 20 - Interdiction de la propagande qui favorise la guerre ou appel à la haine
English: The report is an indictment of the National Transitional Government's financial management “that leaves little or no trail in Government transactions and recklessly sacrifices financial probity on the altar of appeasement to defunct warring factions and ex-combatants”.
French: Il condamne la gestion financière du Gouvernement national de transition « qui a laissé peu de traces ou pas de trace du tout des différentes transactions du Gouvernement et a sacrifié sans vergogne le principe de l'honnêteté financière pour apaiser les factions dissoutes et les anciens combattants ».
English: Recognizing the efforts made by the United Nations Environment Programme and members of its consortium in this respect,
French: Reconnaissant les efforts déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les membres du consortium qu'il dirige,
English: 11.104 (2005-06-10) If the total risk exposure is under $2 million, CAG will, in consultation with the sector/region involved, determine the need to commission a discretionary verification, after taking into account any financial security provision or registration action.
French: 11.104 (2005-06-10) Si les risques éventuels pour l'État sont inférieurs à 2 M$, le GVC détermine, en collaboration avec les secteurs ou régions concernés, si l'on doit effectuer une vérification discrétionnaire après avoir pris en compte les dispositions de garantie financière ou l'enregistrement.
English: In coordination with the Office of Legal Affairs, UNICEF, OHCHR, non-governmental organizations and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: En coordination avec le Bureau des affaires juridiques, l'UNICEF, le HCDH, les ONG et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: An exhibit has been put in place at Bennett to inform visitors of First Nations' use of the Chilkoot Trail as a traditional trade and travel route and their continued use of the area for harvesting of natural resources.
French: • reconnaître l'évolution des modes d'utilisation de la piste et de l'identité du lieu historique, notamment en créant des activités récréatives dans le corridor de la piste; Intégration au réseau de lieux historiques nationaux • communiquer aux visiteurs l'importance de la piste Chilkoot comme élément du réseau de lieux historiques nationaux; Partenariats et liens communautaires
English: • ACO00 Preservation of Canada's Heritage  
French: • ACO00 Préservation du patrimoine canadien
English: 3.3 In our view, the Privy Council Office needs to strengthen the present governance structure by ensuring that departments are aware of the priority that the government has placed on sustainable development and that they understand the role they are expected to play, including their obligation to report progress.
French: 3.2 3.3 Nous croyons que le Bureau du Conseil privé doit renforcer l’actuelle structure de régie en veillant à ce que les ministères et organismes soient conscients de la priorité que le gouvernement accorde au développement durable et à ce qu’ils comprennent le rôle attendu d’eux, y compris leur obligation de rendre compte de leurs progrès.
English: However, nothing has been done in that regard until now.
French: Cependant, rien n'avait encore été fait à ce sujet.
English: Poland is absolutely united, the Polish people are absolutely united, in condemnation of this barbaric act.
French: Le pays et le peuple polonais condamnent à l'unanimité absolue ces actes barbares.
English: · In addition to the health hazards from the pesticides, other health hazards include smoke inhalation from tending to the drying kilns, "green tobacco sickness" from picking the wet leaves, inhalation of tobacco dust from storing the dried leaves in the homestead, etc.
French: En plus des pesticides qui présentent des risques pour la santé, la culture du tabac suppose d’autres conséquences délétères sur la santé : inhalation de la fumée aux séchoirs, intoxication par le tabac vert au moment de la cueillette des feuilles mouillées, inhalation du tabac en poudre lors de l’engrangement des feuilles séchées, etc.