ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By solitudes—and yes, there are more than one—I mean those that isolate too many of our sisters and brothers because of their age, race, language, ancestry, religion, gender, or abilities.
French: Par solitudes, et j’insiste sur le pluriel, j’entends celles auxquelles se trouvent confinés trop de nos semblables, en raison de leur âge, de leur race, de leur langue, de leur origine, de leur croyance, de leur sexe, ou de leur capacité.
English: Tribal councils may make rulings, but according to our informants, have not actively done so.
French: Ses habitants, des Inupiaqs et Inuits, ont en commun la langue et la culture avec les Inuits du nord du Canada et du Groenland.
English: • The Education and Library Science (EB) collective agreement.
French: • La convention collective de l'Enseignement et de la bibliothéconomie (EB).
English: A lot of rich countries with unacceptably high emissions of greenhouse gases are hesitating.
French: De nombreux pays riches, dans lesquels les rejets de gaz responsables de l'effet de serre dépassent les limites acceptables, ont des doutes.
English: Currently, 70 education and training institutes, and national tourism organizations in 28 countries and areas, are participating in its activities (see annex II to the present document).
French: Aujourd'hui, 70 établissements d'enseignement et de formation et organisations nationales du tourisme de 28 pays et zones participent aux activités du Réseau (voir annexe II du présent document).
English: The view that “consensual intervention can preclude the operation of article 26” on State responsibility was expressed by A. Abass, “Consent Precluding Responsibility: A Critical Analysis”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), p. 211 at p. 224.
French: 53 (2004), p.  211 (p. 224).
English: The park plays an important role in the re-establishment of species at risk, such as the trumpeter swan and wood bison.
French: Le parc joue également un rôle important dans le rétablissement d’espèces en péril, comme le cygne trompette et le bison des bois.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: l’aide aux familles; les normes professionnelles, la qualité et la responsabilité, la viabilité et le financement de programmes de qualité; communication et sensibilisation du public à l’égard des éducateurs qui s’occupent des enfants et des programmes et services qu’ils fournissent.
English: Ulf Härnhammar discovered a path traversal vulnerability in gunzip.
French: Ulf Härnhammar a découvert une vulnérabilité de traversée de répertoire dans gunzip.
English: Some projects provided a particularly thorough analysis (5, 9 to 11).
French: Certains projets ont fait l’objet d’une analyse particulièrement approfondie (5, 9 à 11).
English: The degree of risk depends on when during the five hours the food was completely thawed.
French: Le niveau de risque dépend du temps où dans ces cinq heures, les aliments étaient complètement décongelés.
English: NovaGold will develop a monitoring plan verify pre-mining predictions.
French: Les eaux d'exhaure des piles de stockage feront l'objet d'une surveillance continue.
English: • Funding of KT applications in the Strategic Training in Health Research program;
French: • Le financement des demandes liées à l’AC au sein du Programme stratégique de formation dans le domaine de la recherche en santé
English: According to Section 80, subsection 2, it shall be regarded as an aggravating circumstance if several persons commit the offence together.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 80, le fait que la violation a été commise en réunion sera considéré comme une circonstance aggravante.
English: Most of the placements are offered by mines and exploration camps and the large number of partners contributing to the scheme means that no one employer is loaded with too many students.
French: La plupart des placements sont offerts par des mines et des chantiers d'exploration et le grand nombre des partenaires participants fait en sorte qu'aucun d'eux n'a à recevoir une quantité excessive d'élèves.
English: 2006-11-14T17:56:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In October 2003, scientists, researchers, pharmacists, traditional healers, policymakers, and representatives of the academic and business worlds met in Ottawa, Canada, to take part in an International Symposium on Biodiversity and Health.
French: 2006-11-14T17:56:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En octobre 2003, des scientifiques, des chercheurs, des pharmaciens, des guérisseurs traditionnels, des décideurs ainsi que des représentants des milieux universitaire et des affaires se sont réunis à Ottawa (Canada), pour prendre part à un Symposium international sur la Biodiversité et la santé.
English: 469 ECRI general policy recommendation No. 3, supra, note 124.
French: désastreuses » et leur accès restreint aux services de santé471.
English: Carers strive to encourage the personal development of residents and to that end organize all sorts of activities.
French: Les éducateurs s'efforcent de favoriser le développement personnel des occupants et organisent dans ce cadre toutes sortes d'activités.
English: 11660) (continued) Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: 11660) (suite) Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: Its speciality are set menus and chicken a l'ast (roast) (01 June-middle September).
French: Menus fixes et poulet rôti (du 1er juin à la mi-septembre).
English: It is one that will result in achievements and in progress, and it is one that I am very committed to pursuing.
French: Elle débouchera sur des réalisations et sur des progrès, et c'est celle que j'ai fermement l'intention de suivre.
English: I commend and thank you for your work as pioneers, and for the boldness of your efforts to deal with information management and information sharing challenges in the criminal justice sector.
French: Je salue votre travail de pionniers et l'audace que vous avez manifestée dans vos efforts pour relever les défis que présentent la gestion et l'échange de l'information dans le secteur de la justice pénale et je vous en remercie.
English: Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [Official Journal L 337 of 13.12.2002] Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 8 February 2006 on the use of the provisions on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [COM(2006) 43 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 21.8.2006
French: Directive 2002/94/CE de la Commission, du 9 décembre 2002, fixant les modalités pratiques nécessaires à l'application de certaines dispositions de la directive 76/308/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures [Journal officiel L 337 du 13.12.2002]. Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 8 février 2006, sur l'utilisation des dispositions d'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures [COM(2006) 43 final - Non publié au Journal officiel].
English: Senior management should provide an adaptable and flexible working framework geared to new challenges, to promote decompartmentalization.
French: La haute gestion crée un cadre de travail souple et flexible, adapté aux nouveaux enjeux en vue de favoriser le décloisonnement.
English: Protection Act – To authorize the transfer of $41,349
French: revenu agricole 20 427 4 330 . . . . . . . . . . 24 757 Fonds à l’appui d’une aide financière directe aux
English: It further notes with concern that the National Plan of Action for Children (PNAI) has limited economic resources and is not disseminated at local level, and that its coordinating body, the PNAI Committee, does not have a budget allocation and has had a large turnover among its members.
French: Il note en outre avec préoccupation que le Plan national d'action en faveur de l'enfance (PNAI) dispose de ressources économiques limitées, n'est pas connu au niveau local et que l'organe chargé d'en coordonner la mise en œuvre, le Comité du PNAI, n'a pas de crédit budgétaire et que ses membres changent constamment.
English: In the HRI sector, independent distributors have been experiencing greater competition from the club stores over the past several years.
French: Dans le secteur de la restauration collective, les distributeurs indépendants font face à une concurrence accrue de la part des clubs-entrepôts depuis quelques années.
English: Staying Ahead of New and Emerging Threats:
French: Se préparer aux menaces nouvelles et émergentes :
English: In this case, the European Union directive, and its interpretation respectively, has clearly gone too far; it is contrary to the laws of nature, and it will have a significant negative impact on the insurance industry.
French: Dans ce cas-ci, la directive de l'Union européenne, et son interprétation, a clairement été trop loin; elle est contraire aux lois de la nature et aura d'importantes répercussions sur le secteur des assurances.
English: This study was made possible by a grant from the Research and Evaluation Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police.
French: La réalisation de cette étude a été rendue possible grâce à une subvention de la Sous-direction de la recherche et de l’évaluation de la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Once the steam and oil have been condensed, the oil will separate from the water, and it can be collected.
French: une fois l'huile et la vapeur condensés, l'huile est séparée de l'eau et peut ainsi être collectée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking in Lower North Shore Harbours April 10, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier des ports de la Basse-Côte-Nord Le 10 avril 2008
English: SPECIFIC ACTION TO BE TAKEN BY THE ITPWG AS INSTRUCTED BY SCIT/6: Scope of task to be reconsidered after the application of the new process for task initiation.
French: ACTION CONCRÈTE À ENGAGER PAR L’ITPWG SUR INSTRUCTION DU SCIT (SIXIÈME SESSION) : la portée de la tâche doit être réexaminée après l’application de la nouvelle procédure de définition et d’organisation des tâches.
English: 19 See also articles 3 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir aussi les articles 3 et 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Pre-school child only 79.8 * Pre-school child and school age child 19.1 * School age child only 50.4 * No pre-school or school age children 49.3 11.1 Note: * Too few observations to be tabulated. Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: Enfant d'âge préscolaire seulement 79,8 * Enfant d'âge préscolaire et enfant d'âge scolaire 19,1 * Enfant d'âge scolaire seulement 50,4 * Aucun enfant d'âge préscolaire ou scolaire 49,3 11,1 Remarques : * Trop peu d'observations pour être totalisé. Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with clarification regarding the requirements for air operations.
French: En réponse à ses demandes de renseignements, le Comité consultatif a obtenu des éclaircissements sur les ressources requises pour le financement des opérations aériennes.
English:   Chemical Stability of Tailings Backfill Project Leader:
French: Stabilité chimique des remblais de résidus Chef de projet :
English: We commend Council assistance in the implementation of the disarmament, demobilization and rehabilitation programme and urge troop-contributing countries to provide troops, personnel and equipment for the much-needed Air Field Services Unit.
French: Nous saluons l'assistance fournie par le Conseil à la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et engageons les pays fournisseurs de contingents à fournir des troupes, du personnel et du matériel à l'unité fort nécessaire des services aériens.
English: • engage health professionals, patients and other key stakeholders, both within and outside of government, in order to better understand their issues and expectations in relation to AHRC’s regulatory responsibilities.
French: • Obtenir la participation des professionnels de la santé, des patients et d'autres intervenants clés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, afin de mieux comprendre les questions qui les touchent et leurs attentes par rapport aux responsabilités réglementaires de PAC.
English: If you don't receive your key quickly, check that your anti-spam program didn't stop it: the subject of the email is "Tennis Elbow 2009 Mac - License Key".
French: Si vous ne recevez pas votre clé rapidement, vérifiez que votre programme anti-spam ne l'a pas stoppée : le sujet de l'email est "Tennis Elbow 2009 Mac - Clé de Licence" ou "Tennis Elbow 2009 Mac - License Key".
English: If you converted this amount to or from Canadian dollars when you processed the transaction (other than using the Bank of Canada noon rate to determine whether or not it was reportable), enter the actual exchange rate you used to process the EFT in Part A of the report.
French: Si, au moment de l’opération, vous avez converti ce montant en dollars canadiens ou à partir de dollars canadiens (et non pas lorsque vous avez utilisé le taux de la Banque du Canada publié à midi pour déterminer si le télévirement devait être déclaré), entrez le taux de change courant que vous avez utilisé pour traiter ce télévirement à la partie A de la déclaration.
English: The CTF mandate was extended until early 2008.
French: Le mandat de la Commission vérité et amitié a été prolongé jusqu'au début de l'année 2008.
English: Steps are underway to implement GAAP.
French: Les dispositions nécessaires à l’application des PCGR ont été prises.
English: - The handling of in vitro embryos should be performed using sterile technique Use of inappropriate equipment and materials - If media or protein supplements are purchased, there should be documentation of quality control testing supplied by the manufacturer
French: - On devrait manipuler les embryons in vitro à l'aide d'une technique stérile. Utilisation d'équipement et de matériaux inappropriés - Si des suppléments alimentaires et des compléments protéiques sont achetés, la documentation des essais sur le contrôle de la qualité fournie par le fabricant devrait être fournie.
English: Joint investment has been promised for the Airbus A 400M and the Helios and SAR Lupe programmes.
French: Des promesses d’investissements communs concernent par exemple l’Airbus A 400M et les programmes Helios et Sar Lupe.
English: The exploration industry is key to the future success of the mining industry and its activities generate significant employment in remote areas, positively compounded by the employment multiplier effect when a discovery takes place and a mine is developed, as well as the direct benefits when feedstock of concentrate supply becomes assured for a large metallurgical facility.
French: Les mécanismes de déclaration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent être harmonisés afin d’appuyer une structure de déclaration simple et efficace, tout en minimisant les coûts de transaction. De même, le Système de compensations proposé doit être conçu de manière à réduire au minimum la bureaucratie et stimuler la création rapide de crédits de réduction d’émission.
English: When you choose your company's domain name, depending on where you register, you may pick a generic or common name, but if you pick a name that is distinctive, users may more easily be able to remember and search for it.
French: Lorsque vous choisissez le nom de domaine de votre société, selon l'endroit où vous le faites enregistrer, vous pouvez opter pour un nom générique ou commun, mais si vous choisissez un nom distinctif, les utilisateurs peuvent plus facilement se le rappeler et le rechercher.
English: The main results are contained in a report on "Developments in EU payment systems in 1994", which represents the follow-up to the 1993 report and was released to the banking communities in February 1995.
French: Les conclusions essentielles de ce travail figurent dans un rapport sur << L'évolution des systèmes de paiement dans I'Union européenne en 1994 )), qui constitue la suite donnée au rapport de 1993 et qui a été adressé à la profession bancaire en février 1995.
English: Critical Adjunctive Services Required By Women In Treatment
French: Services complémentaires cruciaux nécessaires aux femmes qui suivent un traitement
English: Chairman: Mr. H.-D.
French: Président : M. H.-D.
English: On the other hand countries showing exemplary compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test-Ban Treaty, the future "Cut-off" Treaty and the Chemical and Biological Weapons Conventions will not run up against any real obstacles to acquiring effective deterrent ballistic missiles.
French: Au contraire, un adhérent modèle au TNP (Traité de non-prolifération), au CTBT (Traité d’interdiction complète des essais), au futur traité « cut-off » et aux conventions sur les armes chimiques et biologiques n’aura pas de réelles difficultés à se doter d’armes balistiques efficaces et dissuasives.
English: These obstacles result in human and material losses to the process of development which need many years to be repaired, especially when these sanctions persist for a long and even unlimited period.
French: Ces obstacles nuisent sur le plan humain et matériel au processus de développement et il faut ensuite de nombreuses années pour les contrebalancer, en particulier si les sanctions imposées sont appliquées pendant une période prolongée, voire illimitée.
English: Integration of Past, Present and Future - Performance, Action and Plans
French: h) Précision du cadre temporel (présent, passé ou avenir) des résultats, actions et plans
English: Regulatory measures that are not trade restrictive per se but act as trade irritants are covered under Article VI:4 of the GATS.
French: L'article VI:4 de l'AGCS traite des mesures de rÃ©glementation qui ne restreignent pas les Ã©changes mais qui peuvent constituer des irritants commerciaux.
English: Building a database on productivity and economic indicators
French: Établissement d'une base de données sur la productivité et d'indicateurs économiques
English: Bull. 6-2007, point 1.10.11 Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Communities’ financial interests (Hercule II programme): OJ L 193, 25.7.2007; Bull.
French: À la suite du rapport, approuvé en 1997, de la commission d’enquête sur le régime de transit communautaire, le Parlement, avec le soutien du Conseil et de la Cour des comptes, avait recommandé, en vue de prévenir la fraude, que les mouvements de transit soient informatisés, que le cadre juridique soit modifié et que la Commission et les États membres améliorent les contrôles physiques sur la base d’une analyse commune des risques.
English: A report on the use of the Internet for such purposes (A/CONF.189/PC.1/5), submitted to the Preparatory Committee by the Secretariat, included a summary of the replies.
French: Un rapport du Secrétariat sur l'utilisation de l'Internet à de telles fins, qui a été soumis au Comité préparatoire, a donné un résumé de ces réponses.
English: Hood Maliseet 1914 Wool, silk, cotton and glass beads Canadian Museum of Civilization, III-E-119, D2002-013408, CD2002-346
French: Capuchon Malécite 1914 laine, soie, coton et perles de verre Musée canadien des civilisations, III-E-119, D2002-013408, CD2002-346
English: ◦ Appendix F - Quebec
French: ◦ Annexe F - Québec
English: “The Government fully agrees that normal and cooperative relations between Spain and Gibraltar are highly desirable, and will continue to press the Spanish Government to this end.
French: En septembre 2003, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth a répondu comme suit à la recommandation de la Commission : « Le Gouvernement partage sans réserve le point de vue selon lequel il importe au plus haut point de normaliser les relations et la coopération entre Gibraltar et l'Espagne, et continuera à encourager le Gouvernement espagnol à agir en ce sens.
English: The mandate of the Community Liaison office has been defined as: issues identification, advocacy, liaison, communication and partnership creation.
French: Son rôle peut se décrire comme suit : cerner les enjeux, questions et préoccupations; défendre des intérêts; assurer la liaison et la communication; établir et entretenir des partenariats.
English: The fitness and relaxation lounges are fully-equipped with custom-blended organic products, showers, lockers, changing facilities and the flourishes to enliven your spirit and cleanse your soul.
French: Les salons de fitness et de relaxation sont tous équipés de produits naturels aux mélanges personnalisés, de douches, de casiers, de matériel de rechange avec des décorations qui stimuleront et libèreront votre esprit.
English: The Panel recommends that STPA require the successful incineration bidder to post a bond sufficient to cover the costs of completing the safe destruction, disposal or management of the contaminated materials intended for incineration, in the event that, for reasons of equipment malfunction, accidents, or failure to comply with regulatory requirements, the bidder is unable to deliver the contracted services in a safe and timely manner.
French: La Commission recommande que la STPA exige de l’adjudicataire des services d’incinération qu’il garantisse par un cautionnement suffisant le coût de la destruction de l’enlèvement ou de la gestion sécuritaires des matériaux contaminés destinés à l’incinération au cas où, en raison de défauts de fonctionnement d’équipement, d’un accident ou d’une incapacité à satisfaire aux exigences réglementaires, le soumissionnaire ne soit pas en mesure de fournir les services prévus dans l’entente, de façon sécuritaire et en temps opportun.
English: International developments
French: V. Faits nouveaux intervenus sur le plan international
English: Almost any type of business may incorporate under the CBCA.
French: Comment demande-t-on la constitution d'une société sans but lucratif?
English: However, these limitations may be relaxed when the warden deems it necessary (art.
French: Néanmoins, ces limitations peuvent être assouplies si le directeur le juge nécessaire (art.