ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that, while it was commendable to call on academia and NGOs to monitor application of the Maria da Penha law, the prime responsibility in that regard lay with the federal Government.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que s'il est louable de demander aux universitaires et aux ONG de suivre la mise en œuvre de la loi Maria da Penha, la responsabilité principale à cet égard incombe au gouvernement fédéral.
English: Merit/Official Languages Number of non-compliant positions with respect to official languages requirements Non-partisanship Perception of Canadians about nonpartisanship of the public service Number of annual cases of political influence on an appointment decision identified by the PSC Number of annual cases of improper political activities by public servants or deputy heads identified by the PSC Fairness Perception of public service employees about fairness of appointment processes
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: UNDP will expand its work to ensure the participation of people in local development initiatives and decision-making processes.
French: Le PNUD développera son travail pour garantir la participation de la population aux initiatives locales de développement et aux processus décisionnels.
English: That will enable managers and dispatchers to have more knowledge of the status of the entire railroad and to detect and remedy early indications of trouble.
French: Grâce à eux, les décideurs et les responsables de secteurs connaîtront mieux la situation sur l'ensemble du réseau et pourront remédier très tôt à toute perturbation.
English: We do not agree with that.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue.
English: McLuhan, M. (1964).Understanding Media: The Extensions of Man.
French: • Un accès égal aux professions essentielles dans la conception et l'entretien des systèmes de connaissances ainsi qu'à la formation connexe.
English: Please note that the database version of Technical Information Bulletin B-050R is being revised to reflect this change.
French: » Veuillez prendre note que la version électronique du bulletin d'information technique B-050R sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: This deters risk averse private investors and creates a funding gap that government must step in to fill.
French: Il décourage les investisseurs du secteur privé qui favorisent une stratégie de minimisation des risques et engendre un déficit de financement que le gouvernement doit chercher à combler.
English: The provision has been utilized only in exceptional cases, with the aim of ensuring the proper functioning of all of the services rendered by the Organization, and without changing the political priorities established by the Member States among major programs of the Program and Budget.
French: Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie 17 : Services administratifs SOUS-TOTAL Programmes concernés par une sous-utilisation des ressources 01 :
English: Important networks such as cultural centres and cinemas - which often have high property values because of their urban locations - should not be exposed to unregulated privatisation and proposals for privatisation should be considered within the context of the appropriate regional or municipal cultural policy development programmes.
French: D’importants réseaux, comme les centres culturels et les cinémas, qui ont souvent une grande valeur immobilière à cause de leur localisation urbaine, ne doivent pas être soumis à une privatisation sauvage. Il faut envisager une privatisation dans le contexte de programmes adaptés à une orientation positive de la politique culturelle régionale ou municipale.
English: (ii) indicate the technical field to which the invention pertains; Rule 47(2)
French: ii) indiquer le domaine technique auquel appartient l'invention ; Règle 47(2)
English: "CAE continues to grow its business and has created hundreds of jobs in the process.
French: « CAE continue de croître et a créé des centaines d'emplois au cours de ce processus de croissance.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 24 Recital 3 (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
French: (3) Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.
English: Peace enforcement missions have also become necessary.
French: Des missions d'imposition de la paix sont également devenues nécessaires.
English: 4/ 00 Methods or devices enabling invalids to operate an apparatus or a device not forming part of the body (operating or control means for prostheses A 61 F 2/48, A 61 F 2/68) [4]
French: 4/ 00 Procédés ou dispositifs permettant aux infirmes de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps (moyens d'actionnement ou de commande pour prothèses A 61 F 2/48, A 61 F 2/68) [4]
English: The entitlement period ends on the earliest of the day: a. that is two years after the day of certification; b. the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period; or c. the day on which the person declines, without good and sufficient reason, an appointment to a position in the public service for an indeterminate period.
French: La période d’admissibilité se termine le premier des trois jours suivants : a. deux ans, jour pour jour, après la certification; b. le jour où la personne obtient un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c. le jour où la personne refuse, sans motifs valables et suffisants, un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée. Pour plus de renseignements au sujet de ce programme, veuillez consulter la section 16 du guide Programmes & services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: The cafe-theater "Le Jardin de ma Soeur" was born in 1994 at the edge of the ancient "Grand Béguinage de Bruxelles", alongside one of the quays of the old port of Brussel where the spirit of the dock workers lingers and where one can still feel the presense of the beguines with their long black robes.
French: Le café-théâtre "Le Jardin de ma Sœur" est né en 1994 à l'extrémité de l'ancien Grand Béguinage de Bruxelles, sur un des quais du vieux port de Bruxelles où œuvrent encore les fantômes des ouvriers dockers et où passent encore ceux des béguines en longues mantes noires.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 13 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Juin 2007 Regional Adviser (Human Resources for Health)  Vacancy Number:
English: Both must make a connection with HOMES.
French: Ceux-ci doivent montrer le lien avec le magazine HOMES.
English: The Service informed SIRC that it had acquired a legal opinion on the matter to the effect that there was no requirement for a warrant in this situation.
French: Le SCRS a informé le CSARS du fait qu’il avait obtenu sur la question un avis juridique selon lequel un mandat n’était pas nécessaire en pareille situation.
English: Report of the workshop on illegal trade in ozone-depleting substances, held in Montreal on 3 April
French: Rapport de l'atelier sur le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tenu à Montréal le 3 avril 2005
English: We are encouraged by the commitment of the newly elected President to a well-trained and depoliticized police force.
French: Nous sommes encouragés de voir que le Président récemment élu est déterminé à créer une force de police bien entraînée et non politisée.
English: This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
French: La Commission jettera également les bases de la future politique des transports en présentant une évaluation approfondie des résultats obtenus et des perspectives à long terme.
English: Mr Martens, Senior advisor Competitiveness, Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES), acknowledged the excellent timing of the conference, just before the Spring Summit.
French: M. HOFFMAN, secrétaire général adjoint, Confédération européenne des syndicats (CES), explique que les travailleurs n'ont pas de vision claire de ce qu'est "la stratégie de Lisbonne".
English: This paper reviews economic principles for optimality of the taxation of international profit, from both a global and national perspective.
French: Ce rapport examine les principes économiques favorisant l’imposition optimale des profits tirés d’opérations internationales, à la fois dans une perspective mondiale et nationale.
English: We are introducing DROPS POLARIS in 100% pure new wool.
French: Nous vous présentons DROPS POLARIS un fil 100 % pure laine vierge.
English: Excessive amounts may reduce levels of dissolved oxygen, which can have a negative impact on an aquatic ecosystem.
French: Des quantités excessives peuvent réduire le niveau d'oxygène dissous, ce qui risque de perturber les écosystèmes aquatiques.
English: Serve with a side of potatoes and other favourite veggies.
French: Servez avec des pommes de terre et vos légumes préférés.
English: The revolution leading to the independence of Haiti on 1 January 1804 was the first event by which the Caribbean became known as an actor on the world stage.
French: La révolution qui a mené à l'indépendance d'Haïti le 1er janvier 1804 a été le premier événement qui a fait de la région des Caraïbes un acteur à part entière sur la scène internationale.
English: Of the 511 Level I Complaints closed during the reporting period:
French: Des 511 plaintes de niveau I réglées au cours de cette période de rapport :
English: Stressing also that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
French: Soulignant également que c'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient de définir et d'appliquer des politiques appropriées pour la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire que la communauté internationale appuie davantage les efforts nationaux des pays en développement,
English: The Branch leads the development of strategic departmental policies.
French: Marie (Ontario), Sainte-Foy (Québec) et Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: FleetSmart Free practical advice on how energy-efficient vehicles and business practices can reduce your fleet's operating costs, improve productivity and increase your competitiveness. Fuel Consumption Guide This guide, published annually by Natural Resources Canada, provides fuel consumption and related information on new light-duty vehicles sold in Canada.
French: Formation du conducteur Le bon $ens au volant Ressources en ligne pour aider les conducteurs et les instructeurs de conduite à tenir compte de l'efficacité énergétique, à réduire les frais d’utilisation de leurs véhicules, à conduire plus prudemment et à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: The talks with representatives of the European Parliament focused on the building of closer cooperation with the Assembly, in particular by a first meeting of the Assembly Presidential Committee and the European Parliament’s Conference of Presidents.
French: Les entretiens avec les représentants du Parlement européen ont porté essentiellement sur la mise en place d’une coopération plus étroite avec l’Assemblée, avec notamment une première réunion entre le Comité des présidents de l’Assemblée et la Conférence des présidents du Parlement européen.
English: Advances in peony breeding have resulted in a new generation of peonies that are still largely unknown in the horticultural marketplace.
French: Il existe aujourd’hui de nouvelles générations de pivoines encore peu connues du grand public qui ont été développées au cours des dernières années par des techniques d’hybridation.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2002/100 and Add.1; E/2002/L.7 and L.8)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2002/100 et Add.1; E/2002/L.7 et L.8)
English: These are designed for a maximum of three people.
French: Dans les cabines il y a de la place pour au maximum trois personnes.
English: In 2003–04, we will develop a performance reporting model against which we can measure how well we are achieving our goals.
French: En 2003-2004, nous élaborerons un tableau indicateur de notre rendement qui nous permettra d’établir la mesure dans laquelle nous atteignons nos objectifs.
English: Communication No.
French: Communication no 779/1997, Äärelä et Näkkäläjärvi c. Finlande, par.
English: You can also enjoy the 1200 m² of terrace in the hotel.
French: Vous apprécierez les 1200 m² de terrasse de l'hôtel.
English: Microorganisms have been used to "manufacture" foodstuffs since prehistoric times, and industrial fermentation dates from the last century.
French: On utilise des micro-organismes pour produire des aliments depuis la préhistoire, et la fermentation industrielle existe depuis le siècle dernier.
English: Our focus will be in areas that affect human health, energy, Canada’s built infrastructure and key economic sectors.
French: Nous concentrerons surtout nos recherches sur les sujets ayant des retombés dans les domaines de la santé humaine, de l’énergie, de l’infrastructure bâtie du Canada et des secteurs économiques clés.
English: Substantial comments were made on the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel to make recommendations on United Nations reform.
French: Des commentaires de fond ont été faits sur la proposition du Secrétaire général visant à créer un groupe de haut niveau chargé de faire des recommandations sur la réforme de l'ONU.
English: pattern and amount of exposure, fibre shape, diameter, length and electrostatic charge (all of which affect lung deposition and clearance), and biopersistence, which is a function largely of physical and chemical properties of the fibres1.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Étant donné que la plupart des données sur les effets des FVFH proviennent d’études sur des rongeurs, il est important de tenir compte des différences entre les rats et les êtres humains pour ce qui est des dépôts de poussières en suspension.
English: Pour half into a large non-metallic dish; add the tofu and then the remaining sauce.
French: Versez la moitié dans un grand récipient non métallique (avec couvercle), mettez le tofu, puis versez le reste de sauce.
English: An economic union between Canada and a separate Quebec is an impossibility.
French: Une union économique entre le Canada et un Québec séparé est impossible.
English: There's a real need for a program of workshops like this -- port State controls are so important in stamping out illegal fishing," says Swan.
French: Nous avons vraiment besoin d’un programme d'ateliers comme celui-ci; les contrôles par l’État du port sont fondamentaux pour mettre un terme à la pêche illégale", affirme M. Swan.
English: This review will be coordinated with appropriate DCDS, VCDS and HR-Mil staff.
French: Cet examen sera coordonné avec le sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD), le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et le personnel des RH-Mil.
English: 40) concerning the arrest of an editor, T.V. Ramana Murty, for offending the religious sentiments of Muslims and incitement to animosity among religious groups, India transmitted the following reply to the Special Rapporteur on 19 July 2002:
French: V. Ramana Murty, pour outrage aux sentiments religieux des musulmans et incitation à l'animosité entre groupes religieux, l'Inde a fait parvenir au Rapporteur spécial, le 19 juillet 2002, la réponse suivante:
English: Ownership must be clarified especially in shared funding situations.
French: La propriété doit être clarifiée, en particulier celle d’innovations cofinancées.
English: The protection of critical infrastructure is now a major new element of emergency management.
French: La protection des infrastructures essentielles constitue désormais un nouveau volet majeur de la gestion des urgences.
English: Importantly, they also point to the need to take preventive action, which should involve the elimination of risk factors.
French: Elles mettent également en évidence - et c'est important - la nécessité de prendre des mesures préventives, qui devraient englober l'élimination des facteurs de risque.
English: The team is mandated to consider the 1991 O'Dowd Report with the objective of submitting a plan of action to implement the recommendations and reforms of previous Commissions.
French: Cette équipe est chargée d'examiner le rapport O'Dowd de 1991 en vue de présenter un plan d'action visant à mettre en œuvre les recommandations faites et les réformes préconisées par les commissions antérieures.
English: • to reveal a source of information obtained in confidence; or
French: • de permettre de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle
English: 23 A similar difficulty was avoided with respect to the revision period.
French: La Loi évite une situation similaire en ce qui a trait à la période de révision.
English: (b) That this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et, pour information, à l'État partie.
English: The validity of the extrapolation of results to humans can frequently not be validated.
French: Il est souvent impossible de valider l'extrapolation des résultats aux humains.
English: 8 CTF, Submission to the CRTC in response to Public Notice CRTC 1998-44 (the television policy review).
French: 8 FCT, présentation au CRTC en réponse à l'Avis public CRTC 1998-44 (examen de la politique de télévision).
English: • Report of the Independent Review Panel on Modern Comptrollership in the Government of Canada
French: • Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada
English: The PSC shares information about our public service model, our public administration tools and practices and sometimes how we handle recruitment and appointments.
French: La CFP les renseigne sur son modèle de gestion, ses outils et pratiques en matière d'administration publique et, parfois, sur ses méthodes de recrutement et de nomination.
English: 2.2 Health and environmental effects The following discussion is based on the findings outlined in the Priority Substances List (PSL) Assessment Report for bis(2-ethylhexyl) phthalate, published in 1994, which concluded that DEHP is toxic under CEPA.
French: 2.2 Effets sur l'environnement et la santé humaine La présente section est basée sur les conclusions exposées dans le rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire pour le Phtalate de bis(2-éthylhexyle) publié en 1994, dont les auteurs ont conclu que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est toxique au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The information gathered helps to inform policy making for both the government and the institutions.
French: L’information ainsi recueillie contribue à orienter les politiques du gouvernement et des établissements.
English: Recovery plan goals include improving our understanding of the channel darter and its habitat; protecting and restoring sites where the darter is known to live; continuing research and monitoring in order to track channel darter populations; and collecting accurate data on numbers and health.
French: Les objectifs du plan de rétablissement comprennent l'amélioration de notre compréhension pour le fouille-roche et son habitat, la protection et la restauration des sites où le fouille-roche est connu pour y vivre; la poursuite de la recherche et de la surveillance et la surveillance dans le but de retracer les populations de fouille-roche et la collecte de données précises sur les nombres et la santé.
English: • Completed Project Charter and Plan and , MOU with TBS Chief Information Officer Branch for GOL funding for year one;
French: • Arrêté de projet et plan de projet terminés, protocole d'entente intervenu avec la Direction du dirigeant principal de l'information du SCT en vue du financement de la première année du GED;
English: It is also the most common method used by the contractors that specialize in radon reduction.
French: Sauf pour de rares exceptions, les matériaux de construction des maisons ne constituent pas une source importante de radon au Canada.
English: This is based on concepts of: diversity and flexibility; responsiveness to different disciplines; the engagement of researchers in data selection for longterm preservation; and the ability to manage, control and solve data handling and integrity problems.
French: Cette vision repose sur les concepts de diversité et de souplesse, de prise en compte des différentes disciplines, de l’engagement des chercheurs à sélectionner les données en fonction de la préservation à long terme et de la capacité de gérer, de maîtriser et de résoudre les problèmes d’intégrité et de manipulation des données.
English: We may hope for something like 60% savings on the average charge for a roaming call, and this is of material benefit to our consumers.
French: Un calendrier plus réaliste - visant à avoir le règlement en place avant l'été - comprendrait l'approbation formelle du Conseil Télécommunications le 7 juin.
English: All files held by CSIS are subject to approved retention and disposal schedules.
French: Tous les dossiers du SCRS sont assujettis à des périodes approuvées de conservation et d'élimination.
English: There were also many positive comments about the usefulness of the questionnaire.
French: L'application Internet a également fait l'objet de nombreux commentaires positifs.
English: Spirit Bear Rainforest The Spirit Bear Rainforest represents one quarter of the world's remaining coastal temperate rainforest covering 6.4 million hectares stretching along 750 kilometers of British Columbia's coastline.
French: Forêt pluviale du Grand Ours La forêt pluviale du Grand Ours, qui représente le quart de la superficie totale des forêts pluviales tempérées en région côtière encore en existence, couvre quelque 6,4 millions d'hectares de terres sur 750 kilomètres de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Also the extra-territorial application of US legislation limited the Cuban government’s capacity to buy, among other things, food, medical supplies and construction materials from Cuba’s trading partners.
French: Par ailleurs, l’application extraterritoriale de la loi américaine entravait la capacité du gouvernement cubain à acquérir, entre autres produits, de la nourriture, des médicaments et des matériaux de construction auprès de ses partenaires commerciaux.
English: (h) A requirement be introduced under the Children's Act for childcare plans for all children who are accommodated in residential care;
French: h) Que l'on introduise dans la loi sur l'enfant l'obligation de dresser des plans d'aide sociale pour tous les enfants placés dans des institutions;
English: Depending on the seriousness of the situation, the Commission is also prepared to modify or even revoke delegated authorities.
French: Selon la gravité de la situation, la Commission est également disposée à modifier, voire à révoquer les pouvoirs délégués.