ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Palestinians were supposed to have implemented a ceasefire following negotiations conducted by United States Director of Central Intelligence George Tenet, there have been over 1,100 separate attacks in which 35 Israelis have been killed.
French: Alors que les Palestiniens étaient censés avoir appliqué un cessez-le-feu à l'issue des négociations conduites par le Directeur de la CIA, George Tenet, plus de 1 100 attaques ont fait 35 morts israéliens.
English: Once the conflict had broken out, a number of defenders of the concept of the “responsibility to protect” hindered consideration of the humanitarian situation in Iraq in the Commission on Human Rights.  They opposed the adoption of a draft resolution that would have led to an investigation of arbitrary detentions at the illegal United States naval base at Guantánamo.
French: Une fois le conflit éclaté, de nombreux défenseurs du concept de « responsabilité de protéger » ont fait obstacle à l'examen, au sein de la Commission des droits de l'homme, de la situation humanitaire en Iraq, se sont opposés à l'adoption d'un projet de résolution visant à enquêter sur les arrestations arbitraires dans la base navale des États-Unis à Guantánamo.
English: 1-800 numbers cannot be accessed from Kenya.
French: Les numéros 1-800 ne peuvent pas être rejoints à partir du Kenya.
English: Clearly, the process has built into it a comparative dimension, and this has been reinforced by constituting the Review Team of Examiners with individuals (high officials and policy makers) selected from each of the countries involved.
French: La méthode comporte bien évidemment une dimension comparative, renforcée par la constitution même du groupe d'examinateurs, composé de personnalités (hauts fonctionnaires et décideurs) appartenant à chacun des pays concernés.
English: Department Description and Accountability The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilité du ministère L'honorable Andy Mitchell, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est le ministre responsable de la CCG.
English: This Education Act also provides for the appeal of identification and/or placement decisions with which parents/ guardians disagree.
French: Celle-ci prévoit également que l'on peut interjeter appel d'une décision concernant l'identification ou le placement que contestent les parents ou les tuteurs.
English: The first Conference of Parties in February 2006 resolved issues enabling the FCTC to be implemented.
French: La première Conférence des parties, qui s'est tenue en février 2006, a permis de résoudre les dernières questions relative à la mise en oeuvre de la CCLAT.
English: Employment - There are currently three people (one director and two associate directors) who are responsible for coordinating and implementing the program activities; these three positions are part-time.
French: Emploi - Actuellement, trois personnes (un directeur et deux directeurs associés) sont responsables de la coordination et de la mise en œuvre des activités du programme. Ces trois postes sont à temps partiel.
English: After tolls, take first exit at roundabout onto N7 direction Montelimar.
French: Après le péage, prendre la première sortie pour la N7, direction Montelimar.
English: We very much hope that your parliament will participate in the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO, and look forward to hearing from you soon.
French: Nous espérons vivement que votre parlement participera à la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l'OMC et nous réjouissons à la perspective de vous lire à ce propos.
English: Since this product contains 0.2 g saturated fat and 0.2 g trans fat and these nutrients cannot be declared as "0", a declaration of "0" for fat within the Nutrition Facts table is not permitted (B.01.401 Table Item 8).
French: Comme ce produit contient 0,2 g d'acides gras saturés et 0,2 g d'acides gras trans et que l'on ne peut exprimer ces nutriments par « 0 », on ne peut déclarer une valeur de « 0 » pour les lipides dans le tableau de la valeur nutritive (tableau de B.01.401, point 8).
English: However, if any lifting mechanism is known in the art, unity would be lacking because there would not be a special technical feature common to all the claims.
French: Toutefois, si un mécanisme de levage quelconque était connu de l’état de la technique, il n’y aurait pas d’unité, puisque les revendications n’auraient pas d’élément technique particulier en commun.
English: Account history or activity inquiries at an institution's ABM Account history or activity inquiries at an institution's automated banking machine occur when the customer obtains a printout detailing a fixed amount of transactions (usually 10 or 20) or all the transactions since the last statement from the financial institution's bank machine.
French: Les demandes d'information sur le solde d'un compte Les relevés de compte ou les rapports d'activités demandés au GA d'une institution sont les imprimés que demande un client à partir du guichet automatique de son institution bancaire pour connaître un certain nombre de transactions (habituellement 10 ou 20) ou toutes celles effectuées depuis le dernier relevé.
English: Source: IBGE - microdata PNAD 1992 and 2003
French: Source : IBGE - microdonnées de la PNAD 1992 et 2003
English: This change has no effect on the conclusions that I reached in my Ruling.
French: Ce changement n’a aucun effet sur les conclusions de ma décision.
English: The Sector for European Integration has been co-ordinating the implementation of the SAA in an efficient and professional way.
French: La section chargée de l'Intégration européenne coordonne la mise en oeuvre de l’ASA avec efficacité et professionnalisme.
English: Two groups of female rats were either treadmill trained for 8 weeks (DTr) or remained sedentary (Sed).
French: Des rates sont réparties dans deux groupes : un groupe témoin sédentaire (Sed) et un groupe soumis à un programme d’entraînement (DTr) sur tapis roulant d’une durée de 8 semaines.
English: The protection of intellectual property (IP) is one means of promoting and encouraging technological development and innovation.
French: La protection de la propriété intellectuelle est un moyen de promouvoir et d'encourager le développement et l'innovation technologiques.
English: Ergonomic training was mainly directed to the Joint Committees (82 percent) as opposed to the general production and maintenance workforce.
French: Les vidéos de formation et la formation en salle de classe recueillent respectivement 28 % et 27 % des mentions concernant les méthodes de formation privilégiées comparativement à la formation par cédérom ou via Internet qui recueille 1 % des mentions.
English: As they are all equals, each is accountable for what he does to any other and everyone's common sense of justice is satisfied.
French: Comme ils sont tous égaux, chacun est responsable de ce qu'il fait devant les autres et le sens commun de la justice de chacun est satisfait.
English: Shirley Gamble  Brandon, Manitoba 10 December 1992 For many Aboriginal women, however, migration to the city distances them from community support networks and makes it very difficult for them to enhance their connections to their cultures.
French: Shirley Gamble  Brandon (Manitoba) 10 décembre 1992 Pour de nombreuses autochtones, cependant, la migration en ville les éloigne des réseaux de soutien communautaires et il leur devient très difficile d'avoir accès aux éléments qui pourraient les aider à conserver ou à renforcer leurs liens avec leur culture.
English: Our markets are adversely affected by counterfeiting and piracy, as are all world markets.
French: Les méfaits de la contrefaçon et de la piraterie s' exercent sur nos marchés comme sur l' ensemble des marchés mondiaux.
English: Economic Profile - Germany infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=61472 Key Elements if the Agreement on the reform of the common agricultural policy (CAP) and its implementation in Germany  www.kompetenznetze.de/...
French: Profil économique - Allemagne infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61472 Éléments clés de l'Accord sur la réforme de la Politique agricole commune (PAC) et de son application en Allemagne www.kompetenznetze.de/...
English: In view of the limited time available speakers should not exceed four minutes.
French: La promotion de la paix au Soudan, l’orateur s’en dit convaincu, aurait un effet pacificateur dans toute
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Volume Two - Compensation Snapshop and Historical Perspective, 1990 to 2003 Previous Table of Contents Next
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses dans le secteur public fédéral - Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: Three types of training are offered: i) network cooperation aimed at teaching how to create branded regional and local products, increasing the attractiveness and tourism competitiveness of regions; ii) tourism management – offered to managers and owners of tourism enterprises.
French: Trois types de formation sont proposés: i) la coopération en réseau visant à enseigner la manière de créer des produits locaux et régionaux estampillés afin d'accroître l'attrait et la compétitivité touristique d'une région; ii) la gestion touristique – proposée aux dirigeants et aux propriétaires d’entreprises touristiques.
English: You can use them like a truck to drive through the barrier and deliver a payload of drugs to cancerous cells or other disease targets inside the brain."
French: Ils permettent de traverser cette barrière et d'acheminer des médicaments aux cellules cancéreuses ou à d'autres cibles responsables de maladies à l'intérieur du cerveau. »
English: Your Own Savings And Investments Your employer and the government can provide you with sources of retirement income, however, this may likely not be enough.
French: Vos économies et vos placements Votre employeur et l’État peuvent vous procurer des sources de revenu de retraite, mais les sommes versées pourraient ne pas suffire.
English: Ignite Change Now – Global Youth Assembly 2007 August 1 to 4, 2007 – Edmonton  Go Abroad Fair September 15 and 16, 2007 – Toronto September 17 and 18, 2007 – Vancouver  
French: Ignite Change Now – Global Youth Assembly 2007 (en anglais seulement) 1 au 4 août 2007 – Edmonton  Go Abroad Fair (en anglais seulement) 15 et 16 septembre 2007 – Toronto 17 et 18 septembre 2007 – Vancouver
English: On a European level, the closure and abandonment of many sugar plants and the move away from sugar beet production by many agricultural enterprises all confirm that competitive pressure is constantly on the increase as a result of the reduction, in real terms, of the guaranteed price for volumes produced.
French: Au niveau européen, la fermeture et l’abandon de nombreuses usines sucrières et le délaissement de la production de la betterave sucrière par bon nombre d’exploitations agricoles confirment que la pression compétitive augmente constamment du fait de la réduction, en termes réels, du prix garanti pour les volumes produits.
English: The second report of the Strong Committee was published in March 2000 and its recommendations have been accepted by the Government and are being implemented.
French: Durant l’année, le BCP a apporté au Premier ministre, ainsi qu’aux ministres et à leurs ministères, de l’aide et des conseils sur la création de nouveaux organismes de service.
English: The Commission hopes, finally, that the accession of Myanmar as a full member of the ASEAN will help to make human rights and democratic principles more constant and more continuous.
French: La Commission espère enfin que l'adhésion de la Birmanie, en tant que membre à part entière, à l'ANASE, contribuera à ce que la promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques soit davantage soutenue et continue.
English: A series of questions seeking “yes/no” answers on procedure and implementation were used to assess the implementation of each of the studies.
French: Une série de questions relatives à la procédure et à la mise en œuvre, auxquelles il fallait répondre par « oui » ou par « non », a été utilisée pour chaque étude.
English: $30,000 2 Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) ROGAEVA, Ekaterina University of Toronto Collaborative studies on genomics-based approaches toward understanding molecular basis of the human central nervous system diseases SCHMITT-ULMS, Gerold St.GEORGE-HYSLOP, Peter H $30,000 2 Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) TANPHAICHITR, Nongnuj Ottawa Health Research Institute Roles of acidic glycoconjugates in mammalian fertilization
French: $30,000 2 Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) ROGAEVA, Ekaterina University of Toronto Collaborative studies on genomics-based approaches toward understanding molecular basis of the human central nervous system diseases SCHMITT-ULMS, Gerold St.GEORGE-HYSLOP, Peter H $30,000 2 Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) TANPHAICHITR, Nongnuj Ottawa Health Research Institute Roles of acidic glycoconjugates in mammalian fertilization
English: The exclusion set out in paragraph 7 of this Article shall neither affect any of the rights or obligations under the Protocol of a Contracting Party which is not party to the agreement or arrangement mentioned above, nor shall it affect rights of States of transit which are not Contracting Parties.
French: La clause d'exclusion du paragraphe 7 du présent article ne porte atteinte à aucun des droits ou obligations au titre du Protocole d'une Partie contractante qui n'est pas Partie à l'accord ou à l'arrangement mentionné plus haut, ni aux droits des Etats de transit qui ne sont pas Parties contractantes.
English: Four hundred and three (403) interviews were conducted between March 14 and 26, 2007 and an additional 104 interviews were conducted between April 20 and 25, 2007 among SMEs in the manufacturing sector.
French: Du 14 au 26 mars 2007, on a effectué 403 entrevues et du 20 au 25 avril 2007, 104 entrevues supplémentaires ont eu lieu afin d'obtenir le point de vue de représentants de PME du secteur manufacturier.
English: A person not regarded as the perpetrator shall, if he or she induced another person to commit the act, be sentenced for instigation of the crime or for aiding and abetting the crime.
French: Quiconque, autre que l'auteur matériel, a incité autrui à commettre l'acte, sera condamné pour incitation ou aide ou assistance.
English: Today, all that can be seen of the tomb in situ are its foundation walls; the upper portions of the monument are now in the British Museum.
French: Aujourd'hui, tout ce que l'on peut voir du tombeau in situ est ses murs de base(fondation); les parties supérieures du monument sont maintenant dans le Musée britannique.
English: UNFPA was also active in the donor consortium that assisted the Government in finalizing the national policy on women.
French: Le Fonds a en outre joué un rôle actif au sein du groupe des donateurs, qui a aidé le Gouvernement à mettre au point sa politique nationale concernant les femmes.
English: The aim of the regulation is to ensure that some coal-producing capabilities are maintained, in particular following the expiry of the ECSC Treaty (-> point 40).
French: II). Ce règlement vise à garantir le maintien de certaines capacités de production houillère, en particulier après l'expiration du traité CECA (-> n° 40).
English: Carbon and phosphate assimilation were by similar size classes, and as the ratio of two rate processes, PDI was independent of both temperature and biomass.
French: Le carbone et le phosphate ont été assimilés par le plancton de classes de taille semblable et, à titre de rapport de deux procédés à taux de transfert, l'IDP était indépendant de la température et de la biomasse.
English: Case C-383/97 Staatsanwaltschaft Osnabrück und Landkreis Grafschaft Bentheim v Arnoldus van der Laan Reference for a preliminary ruling - Amtsgericht Nordhorn - Interpretation of Article 30 et seq. of the EC Treaty - National legislation on the presentation and labelling of foodstuffs - Protection of consumers against the risk of confusion
French: C-383/97 Staatsanwaltschaft Osnabrück und Landkreis Grafschaft Bentheim / Arnoldus van der Laan Demande de décision préjudicielle - Amtsgericht Nordhorn - Interprétation des art. 30 et suiv. du traité CE - Législation nationale en matière de présentation et d'étiquetage des produits alimentaires - Protection du consommateur contre le risque de confusion
English: ESPRIT SolidMill Production adds 5-axis machining capability to ESPRIT's milling cycles.
French: ESPRIT SolidMill Production ajoute aux opérations de fraisage d’ESPRIT la possibilité de travailler en 5 axes de positionnement.
English: I think that this protectionism which is felt in Europe - in France and Italy - is completely out of place and obsolete.
French: Ce protectionnisme visible en Europe - en France et en Italie - n'a, d'après moi, pas de raison d'être et est totalement obsolète.
English: Mr. Keilty and fellow MTA Group consultant Colleen Moloney formed CM Group in the early 1990s.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, il a fondé CM Group avec Colleen Moloney, une collègue de MTA Group.
English: (Video Story) Friday, July 25, 2008 Project Number: 08-0460
French: (Document vidéo) vendredi 25 juillet 2008 Numéro du projet :08-0460
English: The implementation of international norms and standards on violence against women requires comprehensive legal, policy and other measures at the national level, with the involvement of many stakeholders.
French: La mise en œuvre des normes et règles internationales sur la violence à l'égard des femmes nécessite de prendre des mesures complètes, notamment juridiques et politiques, au niveau national et d'y associer de nombreux partenaires.
English: Thus article 10 of the framework law governing that office establishes that as soon as the provincial criminal prosecutor is informed that the police have arrested a person charged with committing an offence he shall establish contact, either personally or through his deputy or duly authorized assistant, with the detainee in order to ensure that the latter's defence and other rights are protected, as established in the Constitution and in the law.
French: C'est ainsi que l'article 10 de la Loi organique de cette institution dispose qu'aussitôt informé de la garde à vue d'une personne accusé d'avoir commis une infraction pénale, le Procureur provincial prend contact, en personne ou par l'intermédiaire de son adjoint ou de son représentant à ce dûment habilité, avec la personne en question afin de garantir à celle-ci et aux autres personnes le droit de défense que leur reconnaissent la Constitution et les lois.
English: The objectives, targets and actions that support those goals can be seen on the Department's Sustainable Development Web site at www.dfait-maeci.gc.ca/sustain . Progress reports on meeting those commitments can also be viewed on the site.
French: Les objectifs, les cibles et les actions qui s'inscrivent dans le cadre de ces grandes orientations sont décrits en détail sur le site Web du Ministère consacré au développement durable -- www.dfait-maeci.gc.ca/sustain -- où l'on trouve également des rapports sur les initiatives prises pour respecter ces engagements.
English: Fall Roundup Fall roundup: lead man John Thompson herding cattle back to ranches, Alberta, October 1975 (photo by Ted Grant/courtesy Library and Archives Canada/PA-142584).
French: Bétail à l'automne, rassemblement de Rassemblement de bétail à l'automne : le meneur John Thompson ramène le troupeau au ranch, Alberta, octobre 1975 (photo de Ted Grant, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-142584).
English: Meanwhile, two more cases of cancer are diagnosed in the town … It was to address situations like this that the Aarhus Convention came into being.
French: Entre-temps, deux autres cas de cancer sont diagnostiqués dans la ville… C’est pour résoudre ce type de situation que la Convention d’Aarhus a été instituée.
English: Innovative Uses of Information Technologies - in keeping with the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to employing new information technologies to develop and enhance systems and processes to improve overall effectiveness and efficiency.
French: Dans le prolongement du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA s'emploiera à recourir aux nouvelles technologies de l'information pour élaborer et perfectionner des systèmes et des procédures propres à améliorer l'efficacité et l'efficience générales.
English: Returning internally displaced persons have reported harassment, including forced taxation and sexual abuse, while trying to cross from the north to the south.
French: Les personnes déplacées qui regagnaient leur foyer ont signalé qu'elles avaient été victimes d'actes de harcèlement et de violences sexuelles et avaient dû acquitter des impôts sous la contrainte, lorsqu'elles tentaient de passer du nord au sud.
English: In this respect, there is a difference to the data presented in Chapter 7, which refer to statistical estimates on the size and structure of all kinds of organisations in the non-profit sector.
French: Les données concernant les organisations sans but lucratif présentées dans cette section reposent sur les organisations enregistrées alors que le Chapitre 7 présente des estimations de la taille et de la structure de l’ensemble des associations et fondations.
English: An intellectual conversion like the one awaiting Europe does not take place overnight, and it is not insignificant that the idea of reinforced co-operation has become established, pending the arrival of differentiated co-operation at some future date.
French: Une conversion intellectuelle telle que celle qui attend l'Europe ne se fait pas en un jour et il n'est pas sans signification que l'idée de coopération renforcée ait acquis droit de cité en attendant, demain, les coopérations différenciées.
English: The certified impactors may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
French: 3.1 Les éléments de frappe homologués peuvent être utilisés pour 20 essais au maximum, après quoi ils doivent à nouveau être homologués.
English: According to most surveys, due to coordinated measures taken to that end, the rate of Gypsy students finishing primary school exceeds 90 per cent, 85.1 per cent of whom attend the second level of education too.
French: Selon la plupart des enquêtes, grâce aux mesures coordonnées prises à cette fin, le taux d'élèves roms qui achèvent l'enseignement primaire dépasse 90 pour cent, dont 85,1 pour cent suivent également l'enseignement secondaire.
English: This Convention does not apply to [transactions relating to] the following contracts:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux [opérations liées aux] contrats suivants:
English: It was stressed that it was important for economic loss suffered by fishing and tourism industries to be compensable, provided that the link between the incident and the economic loss was clear and demonstrable.
French: Il a été dit que la perte économique subie par les industries de la pêche et du tourisme devait ouvrir droit à réparation, dès lors que le lien entre l'incident et la perte économique était évident et démontrable.