ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corridor management should also be improved, including the appointment of a coordinator for each Corridor and the establishment of a permanent secretariat.
French: La gestion appelle aussi des améliorations, qui peuvent passer par la désignation d'un coordonnateur pour chaque corridor et la mise en place d'un secrétariat permanent.
English: "Fiaraha-Miasa Foibe Sendikaly" (FFS) was established in 1989, Intersyndikaly in 1994, and lastly the Conference of Malagasy Workers (CTM) in 1998.
French: Le «Fiaraha-Miasa Foibe Sendikaly», FFS en 1989, puis l'«Intersyndikaly» en 1994, pour aboutir à la Conférence des travailleurs malagasy, CTM en 1998.
English: Formaldehyde-induced DNA–protein crosslinking (DPX) has been observed in the nasal epithelium of rats (Casanova and Heck, 1987; Heck and Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1994), as well as in epithelia lining the respiratory tract of monkeys (Casanova et al., 1991) exposed via inhalation.
French: Des liaisons transversales entre les protéines et l’ADN (LTPADN) induites par le formaldéhyde ont été observées dans l’épithélium nasal des rats (Casanova et Heck, 1987; Heck et Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1994) ainsi que dans le revêtement épithélial des voies respiratoires des singes (Casanova et al., 1991) exposés au formaldéhyde par inhalation.
English: Social Partners Commission asked to submit the agreement for implementation by Council decision (field covered by Article 137)
French: Partenaires sociaux Demande à la Commission de présenter l’accord pour une mise en œuvre par décision du Conseil (domaine de l’article 137)
English: Good waste management policies already exist and one of the bid’s environmental goals is to keep 90% of the Games’ waste out of landfills.
French: De bons plans de gestion des déchets existent déjà et l’un des objectifs environnementaux de la candidature est de traiter 90% des déchets issus des jeux autrement que par la mise en décharge.
English: Some departments dealt with confidentiality by having two versions of the Business Plan, one that was submitted to Treasury Board and contained material that was confidential to Cabinet, and a public version that did not.
French: Certains ministères ont réglé la question de la confidentialité en ayant deux versions du plan d'activités : l'un présenté au Conseil du Trésor, qui contenait des renseignements confidentiels destinés au Cabinet, et l'autre, du domaine public.
English: Accordingly AGPF’s recommendation to delete or define the reference was in accordance with the original EC Directive and in no way contrary to the principles of the Council of Europe. iii.
French: De même, la recommandation de l’AGPF selon laquelle il conviendrait de supprimer cette référence ou d’y adjoindre une définition des critères de la religion et de l’idéologie est conforme à la Directive européenne originale et en aucune façon contraire aux principes du Conseil de l’Europe. iii.
English: (k) Appointing and promoting generals,
French: k) Nommer et promouvoir les officiers généraux;
English: • Help to raise the political profile of forests through linkages to other high-profile issues like the Millennium Development Goals, water, climate change, etc.
French: • Plus grande focalisation sur les forêts au moyen de liens avec d'autres problèmes qui occupent le devant de la scène, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, l'eau, les changements climatiques, etc.
English: All Dealer, End User and Value Added Reseller (VAR) licences have now been assigned to CHS.
French: Toutes les licences ou accords de dépositaires, d'utilisateurs finaux et de revendeurs à valeur ajoutée (RVA), relèvent désormais du SHC.
English: 16.7.1.5 Examples of results
French: 16.7.1.5 Exemples de résultats
English: The Corporation also supports Canada’s NATO allies through training programs and facilities in Canada.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, l’expertise de la Société en matière de gestion de marchés a encore une fois été réclamée.
English: • supporting aid and integration projects for young migrants, in particular victims of human trafficking (Recommendations 1526 (2001), 1596 (2003) and 1625 (2003)); and  
French: • soutenir des projets d'aide et d'intégration en faveur des jeunes migrants, en particulier les victimes de la traite des êtres humains (Recommandations 1526 (2001), 1596 (2003) et 1625 (2003)); et
English: 6.4.1 Canadian Institutes of Health Research The issue The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the lead agency for research under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada . CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: 6.4.1 Instituts de recherche en santé du Canada Enjeu Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'agence de recherche principale désignée par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada. Les IRSC font rapport au Parlement, par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Officier Orientation and Development Course Date(s):
French: Cours d'Orientation et de perfectionnement des Officiers Date(s) :
English: "Our goal is to induce an avalanche before it can become larger and therefore a danger to traffic," said Lieutenant Robert Vandermolen, troop commander.
French: « Nous voulons provoquer des avalanches avant qu’elles ne risquent d’être plus graves et qu’elles ne mettent en péril les automobilistes », a déclaré le Lieutenant Robert Vandermolen, commandant de la troupe.
English: The International Association of Audio-Visual Writers raised a number of issues in their response.
French: Dans sa réponse, l'Association internationale des auteurs de l'audiovisuel (AIDAA) soulève un certain nombre de questions.
English: According to the deal, the annual 'Entrepreneurship and Innovation' specific programme must clearly identify eco-innovation activities.
French: L'accord prévoit que le programme spécifique annuel «Esprit d'entreprise et innovation» doit identifier clairement les activités en matière d'écoinnovation.
English: An O&Q PDS holder who does not make the Share Election will receive £1 cash (or, at the election of the O&Q PDS holder, the Canadian dollar equivalent thereof based on an established rate of currency conversion) in respect of each £1 of O&Q PDS held, plus accrued interest.
French: Le porteur des débentures du CFOQ qui ne retient pas l’option des actions recevra 1 £ en espèces (ou, si le porteur des débentures du CFOQ en fait la demande, l’équivalent en dollars canadiens de cette somme calculé d’après un taux de change établi) pour chaque tranche de 1 £ de débentures du CFOQ qu’il détient, plus les intérêts courus.
English: Compensation may be claimed on the amount of RST collected on supply only sales.
French: Une compensation peut être demandée sur le montant de TVD perçu sur les ventes d'approvisionnement.
English: The factories will not produce any Culebra before July 2005, and probably even much later. Moreover, a permanent cancelation can occur — Habanos is still not clear on its official position).
French: Quoiqu'il en soit, la production de cette vitole ne remprendra officiellement pas avant juillet 2005, probablement même bien plus tard (et le risque plane toutefois de voir survenir une décision d'interruption définitive — Habanos semble ne pas savoir encore quelle stratégie adopter).
English: I also welcome the strong North American participation in the NATO Parliamentary Assembly, because this body has its own, very valuable transatlantic link.
French: Je salue également la forte participation nord-américaine à l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, étant donné que cette instance est en soi un lien transatlantique très précieux.
English: It presented three action plans that would help address the challenges in home care.
French: Ce document expose trois pistes d’action qui aideraient à relever les défis dans les soins à domicile.
English: It is the breeding ground for fear and intolerance.
French: Celle-ci est en effet un terreau fertile pour la peur et l'intolérance.
English: Enlargement makes sense, but we must have conformity between rhetoric and practice.
French: L'élargissement a du sens, mais nous avons besoin de conformité entre la rhétorique et la pratique.
English: Some forty-four societies or individuals gave evidence before us on handicrafts in Canada, and we have had before us a statement outlining the work and recommendations of a provisional interdepartmental committee of the Federal Government on Canadian Hand Arts and Crafts (January 1942--January 1944).
French: Environ quarante-quatre sociétés ou particuliers nous ont présenté des témoignages au sujet de l'artisanat canadien, et l'on nous a remis un exposé des délibérations et des conclusions d'une commission interministérielle provisoire du gouvernement fédéral qui a étudié la question des arts et métiers de janvier 1942 à janvier 1944.
English: This approach, endorsed by CPC, was “(a) to strengthen the capacity of the Department to support effectively inter-agency cooperation and coordination through the Inter-Agency Standing Committee and the Emergency Relief Coordinator; and (b) to ensure that the Department did not become involved in operational activities, which were more effectively carried out by the operational programmes and agencies that were represented in the Standing Committee” (A/52/16,1 para.
French: L'idée maîtresse, approuvée par le Comité du programme et de la coordination, était « a) de renforcer les moyens dont dispose le Département pour appuyer avec efficacité la coopération et la coordination interorganisations, par le biais du Comité permanent interorganisations et du Coordonnateur des secours d'urgence; et b) de veiller à ce que le Département ne participe pas aux activités opérationnelles, que les programmes et institutions membres du Comité permanent sont mieux à même d'exécuter » (A/52/16, par.
English: There are 637,629 lower secondary school students, of which 296,907 are girls, accounting for 46.56 per cent, and there are 27,240 personnel, of which 8,893 are women.
French: Elles accueillent 637 629 élèves, dont 296 907 filles, soit 46,56 %, et 27 240 enseignants, dont 8 893 femmes.
English: My friend managed to talk insistently to the three until eventually they left her and her son alone, only to pounce on a married couple that happened to be passing by.
French: Mon amie a réussi à parler avec insistance aux trois hommes jusqu’à ce qu’ils finissent par les laisser tranquille, elle et son fils, pour bondir instantanément sur un couple marié qui passait par là.
English: For those States which have placed children's rights in the front rank of human rights objectives, compliance with article 44, paragraph 1, of the Convention, on reporting, is an imperative.
French: Pour ces États qui ont placé les droits de l'enfant au premier rang des objectifs pour les droits de l'homme, le respect du paragraphe 1er de l'article 44 de la Convention relatif à la soumission d'un rapport devient un impératif.
English: Rural women and ethnic minority women
French: Femmes rurales et femmes des minorités ethniques
English: Issues such as climate change, population pressures, consumerism, the internal conflicts of market forces and inequalities driven by globalization, and the restructuring of welfare all threaten the controlling tendencies.
French: Des questions telles que les changements climatiques, les pressions démographiques, le consumérisme, les conflits internes des forces du marché et les inégalités causées par la mondialisation ainsi que la restructuration de l’aide sociale menacent toutes les tendances de contrôle.
English: No strains of L. ivanovii, L. seeligeri, L. murrayi, or L. denitrificans were isolated.
French: Aucune souche de L. ivanovii, L. seeligeri, L. murrayi ni de L. denitrificans n'a pu être isolée.
English: • weaknesses in information needed to decide on the use of resources; and
French: • les trous dans les renseignements disponibles pour appuyer les décisions sur l’utilisation des ressources;
English: The first amendment to the Act will allow Canada to publish Kimberley Process Certificate-based trade statistics, aligning Canada's methods with those of other international participants.
French: La première modification permettra au Canada de publier, comme c'est le cas pour les autres participants internationaux, des statistiques sur l'importation et l'exportation qui sont recueillies par l'intermédiaire du régime de certification prévu par le Processus de Kimberley.
English: “There should be less competition over the small issues of turf, and more collaborative contribution to the vast terrain of women's rights and gender equality.” United Nation staff member
French: « Il faudrait accorder moins d'importance aux problèmes secondaires des domaines de compétences respectifs et collaborer davantage en faveur de la vaste question des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes. » Un fonctionnaire des Nations Unies
English: The "City Night Bus" CN1 connects the city center with the districts Hollerich, Gare, Clausen, Neudorf and Cents and serves the parkings Glacis and Bouillon.
French: Les lignes CN2 et CN3 du "City Night Bus" assurent la correspondance du Centre Hamilius vers les quartiers de: Bonnevoie, Gasperich et Cessange (CN3) ainsi que de Limpertsberg, Belair et Merl (CN2).
English: The federal government’s Budget 2007, released this week, indicated that an additional $30 million would be provided over two years for the Action Plan for Official Languages.
French: Le budget de 2007 du gouvernement federal, depose cette semaine, indique qu’il y aura un ´ ´ ´ ´ ajout de 30 millions de dollars sur deux ans pour le Plan des langues officielles.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Compliance and Enforcement Report - Volume 1 Table of Contents
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 Table des matières
English: Annex I to the Basic Law contains a specific method for the selection of the Chief Executive, which stipulates that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee in accordance with the Basic Law.
French: L'annexe I de la Loi fondamentale énonce la méthode de sélection du Chef de l'exécutif et stipule que le celui-ci est élu par une commission électorale largement représentative, conformément à la Loi fondamentale.
English: This would also serve as a complement to bilateral capacity-building initiatives and to the efforts of the United Nations country team.
French: Cet appui viendrait aussi en appoint aux initiatives bilatérales de renforcement des capacités et aux efforts déployés par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The crisis is a general problem, but protectionism and the promotion of national industries and employment is creeping in.
French: La crise est un problème général, mais le protectionnisme et la promotion des industries nationales et de l'emploi s'installent à pas de loup.
English: • System stabilization solutions are progressing well and will benefit future releases.
French: • Les solutions de stabilisation progressent et elles avantageront les versions futures.
English: Investment tax credit recapture Your partnership may have claimed investment tax credits (ITC) on materials that were consumed or on equipment that was used for SR&ED in Canada.
French: Récupération de crédits d'impôt à l'investissement Votre société de personnes peut avoir demandé des crédits d'impôt à l'investissement (CII) sur les matériaux consommés ou de l'équipement utilisé lors d'activités de la RS&DE au Canada.
English: Mr President, I would like to hear the opinion of the Commission on the amendments which we have just adopted.
French: Monsieur le Président, je voudrais connaître l'avis de la Commission sur les amendements que nous venons d' approuver.
English: • Bibliography Weather Automated weather station operated at King Col, near King Peak on the Mount Logan massif.
French: • Commentaires Météo Station météorologique automatique en exploitation au col King, à proximité du sommet King, sur le massif du mont Logan.
English: She claims that Ms. Farnon was devalued as a human being and that her mother is unable to overcome the memory of the physical and emotional pain and distress she suffered.
French: Elle fait valoir que Mme Farnon a été dévalorisée en tant qu'être humain et qu'elle est incapable d'oublier la douleur et le stress physique et émotionnel qu'elle a subis.
English: The UNDP strategic plan outline (DP/2007/CRP.2) was presented by the UNDP Associate Administrator. Delegations noted that the UNDP strategic plan, 20082011, was intended to replace the outgoing multi-year funding framework (MYFF) budgetary mechanism.
French: L’Administrateur associé a présenté l’avant-projet de plan stratégique du PNUD (DP/2007/CRP.2). Les délégations ont noté que le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 visait à remplacer le mécanisme budgétaire appelé « plan de financement pluriannuel » (PFP).
English: Teal and gadwall developed more and larger lesions because of the greater number of nematodes that established.
French: Les lésions étaient donc plus nombreuses et plus grandes chez les sarcelles et chez les chipeaux à cause du plus grand nombre de nématodes qui réussissaient à s'établir.
English: To approve the request by Cyprus and note further that Cyprus shall assume the obligations of a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol for the year 2005 and thereafter;
French: D'approuver la demande de Chypre et de noter en outre que Chypre assumera à compter de l'année 2005 les obligations des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal.
English: However, gold products exported from the EU to China have a 30% tax levied on them.
French: Toutefois, les produits en or que l'UE exporte en Chine sont soumis à un droit de douane de 30 %.
English: Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Chômage Relève de la compétence du Ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: The aluminium industry was already a major player and its future seemed promising. That is the reason behind the silvery colour at the centre of the flag.
French: L’industrie de l’aluminium était déjà très importante et on lui voyait un avenir prometteur, c’est pour cette raison que l’on retrouve l’argenté au centre du drapeau.
English: The president of the West African Development Bank , Mr. Abdoulaye Bio-TchanA©, said here on Wednesday that only 46 per cent of Pub l ic Development Aids , announced by donor countries, actually got to the ben e ficiary countries.
French: Info société - Le ministre mauricien de l'Industrie et de la Recherche scientifique, Dharam Gokhool, a inauguré, jeudi soir, un "observatoire de la pauvreté", dans une tentative de lutter plus efficacement contre ce fléau.
English: The Canadian Red Cross wishes to recognize these contributions and to express its gratitude for this important support.
French: La Croix-Rouge canadienne désire souligner leurs contributions et les remercier chaleureusement pour leur appui appréciable.
English: Other Articles • The last naval victory:
French: De plus, une image maritime globale était générée toutes les deux heures.
English: (iii) To request the Latin American Parliament to inform the next Rio Group Summit of the outcome of these efforts.
French: iii) Demander au Parlement latino-américain de rendre compte lors du prochain sommet du Groupe de Rio des résultats de ces efforts.
English: Amendment 53 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 67 Motion for a resolution 67. Notes that the agency's staff expenditure per post increased by 9.3% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; deleted Amendment
French: Amendement 53 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 67 Proposition de résolution 67. constate que les dépenses de personnel de la Fondation ont augmenté de 9,3 pour cent, par poste, entre le budget 2006 et l'APB 2008; supprimé Amendement
English: In the ISR group, proportionately more women than men used inhaled corticosteroids, and a smaller proportion of the women than of the men used cromoglycate and oral sympathomimetics.
French: Puisqu'un dispositif contient 200 doses, ces patients ont dû en prendre au moins 600 durant l'année, ce qui correspond à un usage quotidien.
English: However, Jean Monnet experienced this in 1951 with coal and steel.
French: Mais Jean Monnet a connu ça en 1951 pour le charbon et l'acier.
English: The Committee heard a statement by Ms. Hanifa Mezoui, Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs who updated Members of the Committee on the initiatives developed by the Section in its efforts to develop and strengthen existing partnerships with other parts of the United Nations Secretariat as well as with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité a entendu une déclaration du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, Mme Hanifa Mezoui, qui a informé les membres du Comité des initiatives entreprises par la Section pour développer et renforcer les partenariats établis avec d'autres services du Secrétariat et avec des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: 2008-01-02T18:41:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project consists in getting the rural community of Malanville, Benin, and other national partners, involved in the process of developing an affordable and sustainable multi-purpose community telecentre (MCT) model.
French: 2008-01-02T18:41:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet consiste à engager la communauté rurale de Malanville et les autres parténaires nationaux dans le processus de développement d'un modèle abordable et durable de télécentre communautaire polyvalent (TCP).
English: The highest prevalence was found in the predominantly urban central and southwest regions.
French: Les régions du centre et du sud-ouest à dominante urbaine enregistraient le plus fort taux de prévalence.
English: Health Canada has not received any reports of adverse reactions associated with this product.
French: Aucun cas de réaction indésirable associée à ce produit n'a été signalé à Santé Canada.
English: He observed, however, that the Office still had a decisive role to play in a number of key areas for the consolidation of lasting peace and stability in Guinea-Bissau, including the reform of the security sector, the mobilization of political support and financial resources to strengthen the capacity of the organs of the State, the enhancement of political dialogue and the promotion of respect for the rule of law and human rights.
French: Il a néanmoins indiqué que le Bureau avait toujours un rôle décisif à jouer dans divers domaines pour consolider durablement la paix et la stabilité en Guinée-Bissau, notamment la réforme des services de sécurité, la mobilisation de l'appui politique et des ressources financières nécessaires pour renforcer la capacité des organes de l'État, l'approfondissement du dialogue politique et la promotion du respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: What I need to do is to ask you to accept your own responsibility.
French: Je dois simplement vous demander d'assumer vos propres responsabilités.
English: However it has been noted that Canada grade names on products made with imported ingredients may be confusing for consumers.
French: Toutefois, on a fait remarquer que les noms de catégories canadiennes sur des produits fabriqués à partir d'ingrédients importés pourraient être source de confusion pour les consommateurs.
English: Delays in proceedings were often the result of procedural steps taken by the parties.
French: Les retards pris résultent des décisions d'ordre procédural prises par les parties.