ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company, letters patent of amalgamation Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company, letters patent of amalgamation Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company, letters patent of amalgamation Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company, letters patent of amalgamation Triathlon Canada, relocation of head office Truong Tran and Dung Tran, shellfish farm operation for deepwater oysters and floathouse in Bucholz Channel, B.C. U UP WITH PEOPLE (CANADA) INC., surrender of charter W Wavelength Hovercraft Services Ltd., floating dock in the Halifax Harbour, N.S. WEMINDJI SPORT AND RECREATION ASSOCIATION, surrender of charter West Coast Shellfish Management Co-operative, marine shellfish aquaculture farm in Holberg Inlet, B.C. Westlock County, culvert crossing over Dapp Creek, Alta.
French: Toronto Mutual Life Insurance Company et Western Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes de fusion Toronto Mutual Life Insurance Company et Western Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes de fusion Toronto Mutual Life Insurance Company et Western Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes de fusion Toronto Mutual Life Insurance Company et Western Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes de fusion Triathlon Canada, changement de lieu du siège social Truong Tran et Dung Tran, établissement conchylicole pour la conchyliculture en eau profonde et maison flottante dans le chenal Bucholz (C.-B.) V VIVE LES GENS (CANADA) INC., abandon de charte W Wavelength Hovercraft Services Ltd., quai flottant dans le port de Halifax (N.-É.)
English: I should like to seize the opportunity to thank the Russian delegation for its hospitality and the efficient organisation of the programme of meetings.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour remercier la délégation russe de son hospitalité et de la bonne organisation du programme de réunions.
English: The infectivity and hemagglutination titers of influenza viruses were studied after treatment at different pH values during 4 hours at 37 °C.
French: Des représentants de divers types de virus influenza ont été traité dans des gradients de pH pendant 4 heures à 37 °C.
English: 2.14.1 Make(s)
French: 2.14.1 Marque(s)
English: 274 We understand the Panel to find that USDOC had not departed from its normal practice regarding valuations in interdivisional transactions in the case of Tembec.
French: 274 Nous croyons comprendre que le Groupe spécial a constaté que l'USDOC ne s'était pas écarté de sa pratique normale en ce qui concerne les valorisations des transactions entre divisions dans le cas de Tembec.
English: in writing. - (FR) The battle over vodka really took place at midday in the Chamber during the vote on the revision of the legislation on spirit drinks, a vote during which the European Parliament certainly displayed fairness, but not firmness, in defence of culinary and wine-growing traditions.
French: par écrit. - La bataille de la vodka a bien eu lieu ce midi dans l'hémicycle lors du vote sur la révision de la législation sur les boissons spiritueuses, vote lors duquel le Parlement européen a certes fait preuve d'équité mais pas de fermeté dans la défense du patrimoine culinaire et viticole.
English: The Catholic clergy made its disagreement known to the government on several occasions, but received no response to their protests.
French: Ã€ plusieurs reprises, le clergÃ© catholique a signifiÃ© au gouvernement son dÃ©saccord avec la loi, mais ses protestations sont restÃ©es sans rÃ©ponse.
English: These kinds of actions must emerge from the community members themselves and not be imposed as yet another government policy.
French: Ce genre d'action doit provenir des membres de la communauté eux-mêmes et ne pas être imposé comme politique gouvernementale.
English: This article by Edward A. Mas II and Robert A. Surrette summarizes the characteristics of complex patent infringements cases, which are seen to be very expensive, too lengthy, and disruptive to a business.
French: Dans leur zèle à commercialiser leurs produits, les jeunes sociétés se trouvent souvent démunies à bien des égards pour ce qui est de protéger leurs droits.
English: A criminal law would apply retroactively only when it is advantageous to the accused or convicted person.
French: Une loi pénale ne peut s'appliquer rétroactivement qu'à l'avantage de l'accusé ou du condamné.
English: Contract production and analysis must be correctly defined, agreed on, and controlled in order to avoid misunderstandings that could result in a product, or work, or analysis of unsatisfactory quality.
French: La production et 1168l'analyse sous contrat doivent être clairement définies, un accord et un suivi qui permettront d'éviter qu’un 1169produit, un travail ou une analyse soit d’une qualité insatisfaisante.
English: Assessment of the performance of this technology and of the incorporation thereof into existing communication networks.
French: Évaluation du rendement de cette technique et de son intégration dans les réseaux de communication existants.
English: There is a cafeteria within the hotel that is open 24 hours a day.
French: La cafétéria de l'hôtel est ouverte 24h sur 24.
English: On the one hand, negotiations are required to bring this crisis to an end.
French: D'une part, des négociations sont nécessaires pour mettre fin à cette crise.
English: Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old.
French: Les hommes pratiquent l'échange depuis la naissance de la civilisation, mais ce type de commerce impersonnel n'est vieux que de quelques mille ans.
English: For further information on the initial planning of the federal participation in the Bilingual Service Centres, see the study by Maria Chaput:
French: Sur la question de la planification initiale de la participation fédérale aux Centres de services bilingues, voir l'étude réalisée par Maria Chaput :
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has considered the national importance of the Manoir Papineau on a number of occasions.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada s’est prononcée plusieurs fois sur le manoir Papineau.
English: The bottom of the saline wedge is located at the contact with underlying low-permeability delta slope deposits, resulting in a wedge with a vertical extent of approximately 10 m.
French: La partie inférieure du coin d'eau salée est localisée au contact avec les dépôts sous-jacents de faible perméabilité des pentes du delta, résultant en un coin avec une étendue verticale d'environ 10 m.
English: In 1967, it was made into a city park. Today, the park is a popular hangout, especially on Sundays, when it is used as a gathering place for people to play music, practice martial arts, etc.
French: Certains magasins sont ici de véritables temples du rock, du punk, du hip-hop, et chacun propose des articles bien particuliers, du cosplay aux articles ayant appartenu aux Beatles, des accessoires imitant des reliques Nazies aux stickers de groupes à la mode.
English: (b) Encouraging employees aged 16-17, who did not receive good qualifications at school, to take advantage of the new right to study or train for approved qualifications with the support of their employer.
French: b) encourager les employés âgés de 16-17 ans n'ayant pas reçu une bonne formation à l'école, à bénéficier du nouveau droit à étudier ou à se former pour acquérir des qualifications reconnues avec l'appui de leur employeur ;
English: Your electronic records must meet the requirements for all records, as listed in Chapter 1.
French: Vos registres électroniques doivent respecter les mêmes exigences que tous les autres registres, tel qu'il est indiqué au chapitre 1.
English: One stakeholder asked that Health Canada look into a report that EC availability has not resulted in a reduction in teen pregnancies in another country, perhaps Great Britain.
French: Un intervenant a demandé que Santé Canada examine un rapport sur le fait que l'accessibilité d'un contraceptif d'urgence n'a pas permis de réduire le taux de grossesse chez les adolescentes dans un autre pays, peut-être en Grande Bretagne.
English: In particular, the American legislation enshrines a preference for compliance with adopted and implemented voluntary standards that will "eliminate or adequately reduce an injury risk" over the enactment of statutorily mandatory standards or prohibition.
French: Plus particulièrement, la réglementation américaine accorde une préférence à la conformité aux normes volontaires adoptées et appliquées qui éliminent ou réduisent suffisamment le risque de blessure plutôt qu'à l'adoption de normes expressément obligatoires ou à l'interdiction.
English: Ratner, P., Johnson, J. L., Bottorff, J. L., Dahinten, S., & Hall, W. (2000).
French: Ratner, P., Johnson, J. L., Bottorff, J. L., Dahinten, S. et Hall, W. (2000).
English: Following the successful deployment of the Integrated Resource Management System, administration employees faced the challenge of ‘putting the Integrated Resource Management System to work’.
French: Après la mise en place réussie du Système intégré de gestion des ressources, les employés de l’administration devaient relever le défi de mettre au travail le Système intégré de gestion des ressources.
English: But a growing number of critics are criticising a “cult of austerity” that threatens to push Europe further into recession.
French: Mais ce "culte de l’austérité", qui menace de pousser l’Europe plus avant dans la récession, est de plus en plus critiqué.
English: Foreign exchange risk WADA is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in U.S. Dollars and Euros, whereas its operating expenses are essentially U.S. Dollar and Canadian dollar based.
French: Risque de change L'AMA est exposée au risque de change principalement parce que la plupart de ses revenus sont générés en dollars US et en euros, alors que ses dépenses opérationnelles sont essentiellement en dollars US et en dollars canadiens.
English: Laudel, G. (2002), "What do we measure by co-authorships?" in Research Evaluation, vol.
French: 597-602. Laudel, G. « What do we measure by co-authorships? », dans Research Evaluation, vol.
English: Air Canada strongly recommends the use of small umbrella type strollers when traveling with children.
French: Air Canada recommande fortement aux clients accompagnés de jeunes enfants d'utiliser de petites poussettes-cannes.
English: High level of pride exists in the organization.
French: Degré de fierté élevé dans l’ensemble de l’organisme.
English: At the end of 1999 and during the first half of 2000, staff from the office of the Ombudsman inspected correctional institutions, and parliamentary representatives were able to see the work of those institutions, the observance of inmates' human rights and the conditions under which they were being held.
French: À la fin de 1999 et pendant le premier semestre 2000, des membres des services du Médiateur ont inspecté des établissements pénitentiaires et des parlementaires ont pu observer le fonctionnement de ces établissements, la manière dont les droits individuels des détenus y étaient respectés ainsi que et les conditions de détention.
English: Harnessing and organizing our knowledge resources in this field, and making them accessible to a community of practice is an important issue to address. Another challenge is linking academics, researchers, and policy makers, with the thousands of development practitioners deployed in governance projects each year.
French: Elles sont disséminées dans un certain nombre de domaines des sciences politiques et sociales (les affaires internationales, les études internationales, les études rurales, les études régionales, la science politique, le développement international, etc.). Il est important de mettre en valeur et d’organiser les connaissances en matière de gouvernance pour en faire profiter une communauté de praticiens.
English: The fourth Global Environment Outlook report (GEO-4) provides an assessment of climate change and how it interlinks with other environmental challenges (UNEP/GCSS.X/3 and UNEP/GCSS.X/INF.8).
French: Le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) présente une évaluation du changement climatique et ses liens avec les autres enjeux environnementaux (UNEP/GCSS.X/3 and UNEP/GCSS.X/INF.8).
English: Making the International Monetary Fund (IMF) work better for Africa
French: Pour que le Fonds monétaires internationales (FMI) serve mieux l'Afrique
English: The emission trends and projections will be revised and updated during the coming months, and the 2007 emissions inventory for air pollutants is expected to be available during the spring of 2009.
French: L'inventaire d'émissions pour 2006, les tendances historiques et les projections seront révisées durant les prochains mois et l'inventaire des émissions de polluants atmosphériques pour l'année 2007 sera disponible au printemps 2009.
English: Khaled b.  Mohamed Al-Rashed and Faiz Abdelmohsen Al-Qaid have neither been formally charged with any offence, nor been informed of the duration of their custodial order.
French: Khaled b. Mohamed Al-Rashed et Faiz Abdelmohsen Al-Qaid n'ont ni été accusés officiellement d'un quelconque délit ni été informés de la durée de leur détention.
English: The operators shall limit or eliminate the pumping in Lennox Island’s three current production wells that are located closer to the shoreline.
French: Les opérateurs devront limiter ou cesser le pompage dans les trois puits de production actuels de l’île Lennox qui sont situés plus près du littoral.
English: The Treasury Board of Canada's annual report, Canada's Performance 2004 , provides a government-wide view of results in key areas of federal responsibility as follows:
French: Dans le rapport annuel du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada 2004 , le rendement global du gouvernement est mesuré selon les thèmes clés de responsabilité fédérale suivants :
English: I believe that the Commission proposal was a prime example of the right way to simplify European law and promote the approach of 'better regulation'.
French: J'estime que la proposition de la Commission était un excellent exemple de la bonne manière de simplifier la législation européenne et de promouvoir l'approche de la "réglementation intelligente".
English: The indicators highlight the behaviors that are expected at a certain level of job performance ranging from the introductory and basic levels to the advanced and expert levels.
French: Les indicateurs mettent l'accent sur les comportements attendus lorsqu'on atteint un certain niveau de rendement au travail. Cela englobe les niveaux préliminaire et de base, ainsi que les niveaux avancé et expert.
English: It was agreed that the Headquarters component of the CFHA would deal through the CFSU(O) General Safety Office for training and other services; and that Housing Management Offices would maintain a close liaison with their local or supporting Base/Wing General Safety Office.
French: Il est convenu que les quartiers généraux de l’ALFC passent par le Bureau de la sécurité générale de l’USFC(O) pour les questions de formation et autres services et que les bureaux de gestion des logements (BGL) entretiennent des relations étroites avec les bureaux de la sécurité générale des bases et des escadres locaux ou qui s’y rattachent.
English: As well as the working group sessions, the workshop included expert presentations on Article 6 by representatives from Parties, intergovernmental and non-governmental organizations, convention secretariats and the media.
French: Outre les séances en groupe de travail, l'Atelier a donné lieu à des exposés sur l'article 6 par des experts de Parties, d'organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales, de secrétariats de convention et des médias.
English: Drawn by M.H. Wagner (from Kato et al.
French: Dessin de M.H. Wagner (d’après Kato et al., 1967; fig.
English: Adoption of the report, including of conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport, y compris les conclusions et recommandations.
English: The kitchen features an additional counter with bistro chairs. Of course, you may also enjoy your meals at the large table in the light-flooded oriel.
French: La cuisine est munie d'un comptoir et de chaises hautes, Une large table à manger se situe à côté de la lumineuse fenêtre en saillie.
English: I feel I make a difference and I’ll always For decades, AFAC has remained the strongest supporter do it." of a well-equipped Canadian Air Force, and it never stops reminding the Canadian public or the Canadian government of its country's important aeronautical tradition and history.
French: Pour trop de temps et je considère cela comme un hobby plus ce faire, elle recourt notamment à son Comité des affaires de l’aviation qui constitue une tribune où sont étudiées les grandes qu’un emploi.
English: Ethics Meeting (See documents in Appendix VI) Dr. Buehler distributed and discussed the complete consultation draft of the Guidelines for Protecting Privacy and Confidentiality in the design, conduct and evaluation of health research.
French: Mme Buehler distribue la version complète du projet de document de consultation sur les Lignes directrices pour la protection de la vie privée et de la confidentialité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche en santé, et en discute.
English: • Transitional boundary measures were extended to coincide with the completion of the boundary review.
French: • Prolongement des mesures sur les limites transitoires pour qu'elles coïncident avec la fin de l'examen des limites.
English: The small diameter rope sector of the commercial fishing industry continues to be dominated by imports from Portugal, China and India due to the duty-free status on imports of this rope.
French: 100 depuis 1991. Le marché de la corde de petit diamètre destinée à l’industrie de la pêche commerciale continue d’être dominé par les importations du Portugal, de la Chine et de l’Inde en raison de l’importation en franchise de ce type de corde.
English: To date, Parks Canada has found that substantial, non-funded efforts by non-SARA-funded staff are required to implement recovery projects.
French: À ce jour, l'Agence a constaté que le personnel financé en dehors du cadre de la LEP doit fournir d'énormes efforts non financés pour mettre en œuvre des projets de rétablissement.
English: As such, the Department is more a political and administrative body while the most qualified institution concerning Kosovar cultural heritage - Kosovo and Metohija according to Serbs - is the Republican Institute for the Protection of Monuments in Belgrade. - MNEMOSYNE, a Belgrade-based NGO with detailed knowledge (which it is keen to provide) of the religious, secular and vernacular Serbian heritage in Kosovo.
French: En cette qualité, le Département est plutôt une entité politique et administrative et l’institution la plus compétente en ce qui concerne le patrimoine culturel kosovar – du Kosovo-Metohija, aux yeux des Serbes – est l’Institut républicain de protection des monuments, sis à Belgrade.  - MNÉMOSYNE, ONG implantée à Belgrade, qui connaît bien le patrimoine serbe religieux, profane et local au Kosovo et ne demande pas mieux que de faire profiter autrui de ses connaissances.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.9 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.9 est adopté sans vote.
English: As requested by the Assembly in resolution 55/247, the Secretariat follows the discussions of the World Trade Organization on rules of origin.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 55/247, le Secrétariat suit régulièrement les travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les règles d'origine.
English: In fact, the grant rate in the Atlantic region has been significantly above the rate in all of the other regions during the last five years.
French: L’une des raisons pour lesquelles le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale est constamment élevé dans cette région pourrait être le profil criminel de la population qu’on y trouve.
English: With a population of 38.3 million people, and an estimated 20,000 new cases of cancer every year, patient demand for cancer therapy in Tanzania far exceeds available services.
French: Avec une population de 38,3 millions de personnes et un nombre estimé de 20 000 nouveaux cas de cancer par année, la demande de traitement excède largement les services disponibles.
English: The government of the Philippines, for example, passed legislation entrenching the rights of disabled people.
French: Les Philippines en sont un exemple, le gouvernement philippin ayant adopté une loi enchâssant les droits des personnes handicapées.
English: In 2005 some 40 countries were concerned.
French: En 2005, une quarantaine de pays étaient concernés.
English: • Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships
French: • améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants;
English: January / janvier - March / mars 1999
French: Submissions Received & Final Outcomes Présentations reçues et résultats définitifs
English: The respondents were guaranteed anonymity and the teacher administrators were asked to closely follow a specific set of instructions regarding administration.
French: Les participants répondaient au questionnaire dans l'anonymat et les enseignants responsables du questionnaire devaient rigoureusement respecter un ensemble de directives sur la façon de l'administrer.
English: Section 5: Environmental Assessment
French: En général, l’assurance-récolte semblerait avoir peu d’effet sur le plan de l’augmentation du risque d’érosion hydrique des terres à haut risque d’érosion.
English: The definition of terrorism should be crafted so as not to exclude any type of terrorist activities, whether sponsored by a State or religious sect, a non-State actor or an individual demagogue.
French: La définition du terrorisme doit être formulée de manière à n'exclure aucun type d'activités terroristes, que celles-ci soient financées par un État ou une secte religieuse, un acteur non étatique ou un démagogue.
English: CONTROL AND HYGIENE OF FOODSTUFFS 6.1 OFFICIAL CONTROL 6.1.1 INSPECTIONS 6.1.2 SAMPLING AND ANALYSIS 6.2 HYGIENE 6.2.1 FOOD BUSINESS OPERATORS' RESPONSIBILITIES 6.2.2 GUIDES TO GOOD HYGIENE PRACTICE 6.2.3 INSPECTIONS 6.3 FOODSTUFFS TREATED WITH IONIZING RADIATION 7.
French: CONTRÔLE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES 6.1 CONTRÔLE OFFICIEL  6.1.1 INSPECTIONS 6.1.2 PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS ET ANALYSES 6.2 HYGIÈNE  6.2.1 RESPONSABILITÉS DES ENTREPRISES DU SECTEUR ALIMENTAIRE 6.2.2 GUIDES DE BONNES PRATIQUES D'HYGIÈNE  6.2.3 CONTRÔLE  6.3 DENRÉES ALIMENTAIRES TRAITÉES PAR IONISATION 7.
English: Best practices must be presented in the light of the knowledge that has been acquired about urban transport safety and the factors that help to create a sense of insecurity.
French: Les meilleures pratiques sont à mettre en avant autour d'un rassemblement d'informations sur la sûreté dans les transports urbains et les facteurs qui contribuent à un ressenti de sûreté insuffisante.
English: In Haiti, she occupied the post of Secretary of State for Literacy (1996-97).
French: En Haïti, elle a occupé le poste de secrétaire d'État à l'alphabétisation (1996-97).
English: She had not mentioned that she was on injury-on-duty leave and that she should not be using heavy equipment, because she had brought a Dr.'s certificate to Mr. MacNeil and had spoken to him just a few days earlier.
French: Elle n'a pas mentionné le fait qu'elle était en congé par suite d'un accident de travail et qu'elle ne pouvait pas utiliser d'équipement lourd, car elle avait remis un certificat médical à M. MacNeil et lui avait parlé quelques jours auparavant.
English: • Denny Morrow - Nova Scotia Fish Packers Association
French: • Denny Morrow, Association des poissonneries de la Nouvelle-Écosse