ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just occasionally I get this 'drop in the bucket' feeling, but I am confident that, after several years, the path will be better worn, making the journey easier for those who follow.
French: En de rares occasions, j'ai l'impression qu'on avance d'un pas de tortue, mais je suis convaincue qu'après plusieurs années, le chemin sera mieux balisé et plus facile à suivre pour ceux qui prendront la relève.
English: Welcomes the strengthening of the Information Technology Unit at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to continue to address the issue of maintaining parity among duty stations in terms of information technology capacity.
French: Se félicite du renforcement du Groupe de l'informatique de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prie le Secrétaire général de continuer à examiner la question de la dotation équitable de tous les lieux d'affectation en moyens informatiques.
English: Section 12(1) (a) of the Act establishes the General and Assets Investigation Unit, which has responsibility for investigating and confiscating assets acquired through the proceeds of crime.
French: L'alinéa a) du premier paragraphe de l'article 12 prévoit la création d'une unité d'enquête chargée de rechercher les avoirs découlant d'activités criminelles et de les confisquer.
English: Also, B.C. and U.S. Iceberg lettuce are like goods within the meaning of subsection 2(1) of SIMA as they have the same characteristics and qualities, have the same end use and can be substituted for one another.
French: De même, les laitues Iceberg de la Colombie-Britannique et des États-Unis sont des marchandises similaires au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'elles présentent les mêmes caractéristiques et les mêmes qualités, qu'elles ont la même utilisation finale et qu'elles peuvent être substituées l'une à l'autre.
English: When the provider or its sponsor insists that certain sensitive subjects be avoided and that full control over the product be retained, it is best not to venture there.
French: Lorsque le fournisseur ou son commanditaire tiennent absolument à éviter certains sujets sensibles et à garder le plein contrôle sur le produit, mieux vaut s'abstenir.
English: Access agreements present a triple threat to local communities.
French: Les accords d'accès présentent une triple menace pour les collectivités locales.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the programme reviewer on education statistics (E/CN.3/2007/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'entité chargée de l'examen du programme concernant les statistiques de l'éducation (E/CN.3/2007/2)
English: • Increase women’s representation in decision-making positions in public and private sectors.
French: • Renforcer la représentation féminine au niveau des postes de décision dans les secteurs public et privé.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-91 February 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2822636 Canada Inc. carrying on business as Continental Helicopters - Licence Nos. 962244 and 967047.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-91 le 26 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2822636 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Helicopters - Licences nos 962244 et 967047.
English: Possibility to consult the documentation online. http://www.crij-bn.org/ [FR] At regional level:
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Poitou-Charentes - CRIJ Aide à la recherche d'un job.
English: • Grizzlies, Glaciers, Grand Hotels and Great Camping
French: • Grizzlis, glaciers, grands hôtels et camping magnifique
English: That was a very apt image.
French: C'était une description très vivante.
English: The Dutch government combined this tax measure with tax relief in the case of employees receiving their stock options through their wage-savings scheme.
French: Le gouvernement néerlandais a combiné cette mesure avec un allègement fiscal pour les salariés qui reçoivent leurs options sur actions par leur épargne sur salaire.
English: Survival and height growth of seven hybrid Populus clones were evaluated for hardwood cuttings collected from September to December, and stored at temperatures from −20 to 2 °C.
French: Les auteurs ont étudié la survie et la croissance en hauteur de sept clones de peupliers hybrides à partir de boutures recueillies de septembre à décembre et entreposées à des températures variant de −20 à 2 °C.
English: Invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks, the United Nations Conference on Trade and Development and development partners to participate in the meeting;
French: Invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales de développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les partenaires de développement à participer à la réunion ;
English: • If the effective date of the PAC 14 is prior to the oldest "Effective From" date on the Identifier record of Salary/Service History, the system will produce reject message Q40 "Transaction From Date < Oldest Record on SS".
French: • Si la date d'entrée en vigueur du CIP 14 précède la date « en vigueur du » la plus ancienne sur la ligne d'identification salaire-service, le système produira le message de rejet Q40 « Date en vigueur du mouvement < plus ancien du registre SS ».
English: The road to and from Johannesburg offers a unique opportunity to renew the regions' own agendas for sustainable development, based on each region's unique distinctiveness, while also offering the possibility of refining and consolidating the global agenda through a bottom-up approach.
French: Le Sommet de Johannesburg - des préparatifs aux conclusions finales - permettra de renouveler les programmes des régions en matière de développement durable, sur la base des caractéristiques propres à chaque région, tout en offrant la possibilité de préciser et de consolider le programme mondial, dans le cadre d'une démarche partant de la base.
English: A State department for adoption and children's rights had been established under the Ministry for Family, Youth and Sport.
French: Un service public chargé de l'adoption et des droits des enfants a été créé dans le cadre du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports.
English: "We know with 100 percent certainty that our workers would never have gotten in the client's door without that familiar face beside them."
French: «Nous savons parfaitement qu'aucun de nos travailleurs n'aurait jamais passé la porte de ce client s'il n'y avait pas eu un visage familier parmi les visiteurs.»
English: Wir haben viele Touristen – „Segelboote“ gesehen, die fast nur mit Motor gefahren sind.
French: Nous avons vu beaucoup de touristes - «Voile», qui sont presque uniquement axée avec moteur.
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début de la première opération de draguage effectuée en vertu du permis.
English: Small island developing States acknowledge that sustainable development is primarily a national responsibility but also that for small island developing States to succeed, given their acknowledged vulnerabilities, the Rio Principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, must be given specific expression for small island developing States.
French: Tout en reconnaissant que le développement durable relève avant tout de la responsabilité de chaque État, les petits États insulaires en développement estiment qu'étant donné leur vulnérabilité, reconnue de tous, il faut appliquer à leur égard les principes de Rio, y compris, entre autres, le principe de responsabilités communes mais différenciées énoncé au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, pour leur donner une chance de réussir.
English: The beginning of the title track really gets me going.
French: Cet album est vraiment genial:les morceaux sont superbes :j'arrete pas d'ecouter depuis hier Behind.Les riffs de guitares donnent envie de bouger dans tous les sens.
English: Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
French: La mise en place d'une agence exécutive placée sous le contrôle de la Commission pourrait jouer un rôle essentiel lors de la phase d'essai et assurer le bon démarrage du Conseil européen de la recherche.
English: The Kairaouiyine university was at the top of all educational institutions established by the Merinids. It provided higher education that attracted students from all corners of Morocco and beyond.
French: L'université de la Karaouiyine était à la tête des établissements éducationnels instaurés par l'Etat, et en particulier par la dynastie des Mérinides; elle dispensait un enseignement sérieux qui attirait les étudiants de toutes les régions du Maroc et d'ailleurs.
English: Status of application of international UN/ECE transport agreements and conventions
French: Application des conventions et accords internationaux CEE/ONU sur les transports
English: We might be able to help the United Nations in this endeavour, so that their moral prestige is also shored up financially.
French: Éventuellement, nous pouvons à cet égard aider les Nations unies afin que leur prestige moral soit également soutenu avec de l'argent.
English: Successive technological revolutions have significantly changed the process of how a business communicates with its external environment.
French: Les révolutions technologiques successives modifient en profondeur les processus de l'entreprise et ses échanges avec son environnement extérieur.
English: It is also imperative that the United Nations and its Member States continue to show their unity and resolve in their fight against terrorism by adopting and implementing without delay a global counter-terrorism strategy based on the elements and recommendations contained in the recent report of the Secretary-General.
French: Il est également très important que l'ONU et ses États Membres continuent de manifester leur unité et leur détermination dans la lutte contre le terrorisme en adoptant et en mettant en œuvre une stratégie mondiale fondée sur les recommandations et éléments contenus dans le rapport récent du Secrétaire général.
English: Their insights and ideas will help shape research, policy and practices that improve the health of citizens here and abroad.
French: Leurs connaissances particulières et leurs idées aideront à façonner la recherche, la politique et les pratiques qui améliorent la santé des citoyens chez nous et ailleurs.
English: My personal feeling is that the Assembly should demand an annual report on media questions in the states of the Council of Europe.
French: à incorporer dans leur droit interne la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans le domaine de la liberté d’expression et à assurer la formation appropriée des juges; vii.
English: • Associate Member, Department of Biology;
French: • Professeur, Département de neurologie et de neurochirurgie;
English: It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
French: La présente communication vise à exposer la contribution que la politique commerciale apporte à la stimulation de la croissance et à la création d’emplois en Europe.
English: Moreover, the de facto governments in the above-mentioned regions continue to pursue a policy of open confrontation, disregarding the principles of international law and establishment of criminal regimes, instead of pursuing a course of constructive cooperation.
French: Dans les territoires de l'Abkhazie et de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, ont été mises en place des dictatures claniques qui cherchent à renforcer le pouvoir de l'élite dominante et à lui permettre de se procurer des revenus illicites.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 60 Activities: accueil des visiteurs visites guidées sur demande assistance au technicien organisation de voyages culturels soliciation pour la vente la carte de membres
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 60 Tâches : accueil des visiteurs visites guidées sur demande assistance au technicien organisation de voyages culturels soliciation pour la vente la carte de membres
English: All winning articles will be published on the competition’s website.
French: Tous les articles gagnants seront publiés sur le site Internet du concours.
English: This does not imply that Canadian authorities must provide a detailed exegesis of Canadian immigration law and procedures, or legal advice to prospective immigrants as to the legal significance of the available options, but it does mean that the immigration authorities have an obligation in fairness to provide basic information on the methods of application, and to make available the appropriate forms. [7] The Tribunal believes that the following conclusion reached by it in De Mers applies equally to this appeal: the respondent had a duty to provide the appellant with the proper form so that he could apply for a rebate.
French: Cela ne signifie pas que les autorités canadiennes doivent faire l'exégèse détaillée de la loi et des procédures en matière d'immigration, ni fournir aux immigrants éventuels des avis juridiques sur les conséquences juridiques des choix offerts, mais il n'en reste pas moins que les autorités de l'immigration sont tenues en toute équité de fournir les renseignements fondamentaux sur les façons de faire une demande, et de rendre disponibles les formules appropriées [7] . Le Tribunal est d'avis que la conclusion à laquelle il est arrivé dans l'affaire De Mers s'applique également au présent appel, c'est-à-dire que l'intimé était tenu de fournir le formulaire prescrit à l'appelant pour que ce dernier puisse présenter une demande de remboursement.
English: It is sufficient that the discrimination be a basis for the employer's actions (31).   IX.
French: Il suffit que la discrimination soit un fondement pour les actions de l'employeur.
English: [2] Treasury Board argues that the Tribunal does not have the jurisdiction to hear the complaint because, as a result of a settlement in a previous complaint, there is no longer a live controversy to be resolved.
French: [2] Le Conseil du Trésor allègue que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte puisque le règlement d'une plainte antérieure fait en sorte qu'il n'y a plus de litige actuel à résoudre.
English: In the near future the Data Quality Policy will be accessible through the Internet.
French: Dans un proche avenir, la politique sur la qualité des données sera accessible par Internet.
English: A year later Mussolini defied the League of Nations and added Ethiopia to the Italian colonial empire.
French: Une année plus tard, Mussolini défie la Société des Nations et annexe l’Éthiopie à l’empire colonial italien.
English: Canada has worked in partnership with Aboriginal organizations to further the discussion of issues related to intellectual property.
French: Le Canada a travaillé en partenariat avec des organisations autochtones pour faire avancer la discussion sur des questions reliées à la propriété intellectuelle.
English: As I firmly believe that content belongs to creators, priority was given to the cultural aspect.
French: Comme je suis profondÃ©ment convaincu que le contenu appartient aux crÃ©ateurs, prioritÃ© a Ã©tÃ© donnÃ©e Ã lâ€™aspect culturel.
English: They are printed by the Privy Council Office on controlled, colour-coded paper for circulation under that Office's supervision to a limited number of authorized recipients, mainly ministers and their immediate advisers.
French: Ils sont imprimés sur du papier codifié par couleur par le Bureau du Conseil privé, qui en contrôle la circulation parmi un groupe restreint de personnes autorisées, composé principalement des ministres et de leurs conseillers immédiats.
English: In order to organise the undertaking its organiser must receive a reference from the respective local government confirming that the local government has not objections to the organisation of the event.
French: La personne qui entend organiser une réunion ou une manifestation doit au préalable recevoir des autorités locales la confirmation qu'elles n'ont pas d'objection à l'organisation de cette manifestation.
English: Mountain Goats – Goats use the slopes of Marmot Mountain in summer and its wind-swept ridges and passes in winter.
French: Chèvres de montagne – Les chèvres utilisent les pentes de la montagne Marmot en été, sa cime et ses cols balayés par les vents en hiver.
English: The comparison of conditions of service and job classification carried out by the secretariat of the Commission was most authoritative; indeed, international organizations not applying the common system were increasingly seen to base their own salary and job classification scales on the system.
French: Les travaux de comparaison entre conditions d'emploi et de classement des emplois réalisés par le secrétariat de la Commission font autorité, si bien que l'on voit de plus en plus souvent des organisations internationales n'appliquant pas le régime commun s'en inspirer pour leur propre barème de traitements et le classement de leurs emplois.
English: FCA/CMAC (780) 495-2502  FC (780) 495-4651  TCC (780) 495-2513 Facsimile: (780) 495-4681 TTY: (780) 495-2428 BRITISH COLUMBIA — Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE – Vancouver Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 Téléphone : CAF/CACM (604) 666-2055  CF (604) 666-3232  CCI (604) 666-7987 Télécopieur : (604) 666-8181 ATS : (604) 666-9228
English: The daily rate for indoor parking will be 5$ per day per vehicle on weekdays and weekends.
French: Frenzy Tours a négocié pour vous une entente avec Place Alexis Nihon pour que le stationnement ne vous coûte que 5$ par jour.
English: APPENDIX DISCUSSION PAPER ON THE EXPERTS AND COMMUNITY WORKSHOP FOR THE CANADA-DÉLINE URANIUM TABLE July 10, 2000 Prepared by the Experts Workshop Working Group (C. Clement, G. Grenville-Wood, G. Juniper, D. Kennedy, S. Montgomery, E. Myles, I. Proulx)
French: ANNEXE L'ATELIER RÉUNISSANT DES SPÉCIALISTES ET  DES GENS DE LA COLLECTIVITÉ DOCUMENT DE TRAVAIL PRÉSENTÉ À LA TABLE CANADA-DÉLINE Le 10 juillet 2000 Groupe de travail sur l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité (C. Clement, G. Grenville-Wood, G. Juniper,  D. Kennedy, S. Montgomery, E. Myles et I. Proulx)
English: New: 2008 Summer Institutes Call for Applications
French: Appel de candidatures pour les ateliers d'été de 2008 :
English: By its third question, the national court asks the Court in what circumstances repackaging by a parallel importer in order to market pharmaceutical products in the importing State may be considered to be necessary for the purposes of the Court's case-law.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande à la Cour dans quelles conditions le reconditionnement opéré par un importateur parallèle afin de commercialiser des médicaments sur le marché de l'État d'importation peut être considéré comme nécessaire, au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: This document outlines the components of a strengthened federal identity program and the actions for implementation by federal departments and agencies.
French: Ce document énumère les éléments de renforcement du Programme de coordination de l’image de marque et les mesures qui seront mises en œuvre par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Does it best serve cultural diversity and cultural preservation?
French: Est-ce qu’elle sert au mieux la diversité culturelle et la préservation de la culture?
English: `Vehicle inspections' shall mean the mechanical verification of the state of the vehicle and its pollution emissions as set out in this Act.
French: On entend par contrôle technique des véhicules la vérification mécanique de l'état du véhicule et de ses émissions polluantes, conformément aux dispositions de la présente loi.
English: In my opinion, we are letting some opportunities go to waste with the present mobilisation of the EGF.
French: À mon avis, nous sommes en train de gâcher certaines occasions, avec la mobilisation actuelle du FEM.
English: A copy of the Health Care Professional letter and this communication are available on the Health Canada website.
French: Une copie de la lettre aux professionnels de la santé ainsi que la présente communication sont affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: "These two health research centres will be integral in developing our knowledge of issues such as illness and injury prevention, in addition to deepening our understanding of the physical and socio-economic influences on the health of rural Canadians."
French: Ces deux centres de recherche en santé seront indispensables pour accroître nos connaissances sur des questions telles la prévention des maladies et des blessures ainsi que pour nous permettre de mieux comprendre les influences des milieux physiques et socioéconomiques sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural. »
English: Our plans for fiscal year 04-05 have been developed within the context of the role that a modernized classification system can play to advance key government initiatives associated with both the PSMA and the MAF.
French: Nos plans pour l’exercice 2004-2005 ont été établis dans le contexte du rôle qu’un système moderne de classification peut jouer en vue de la réalisation des initiatives clés du gouvernement associées à la LMFP et au CRG.
English: The identification requirement is usually complied with if the transmittal letter referred to in paragraph US.03 above and reproduced in Annex US.III is used.
French: L’exigence d’identification est généralement satisfaite si le formulaire de transmission dont il est fait référence plus haut au paragraphe US.03, et qui est reproduit dans l’annexe US.III, est utilisé.
English: In considering ratification of previous human rights treaties, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1994) and the International Covenant on Civil and Political Rights (1992), both the Executive Branch and the Senate have considered it prudent to declare that those treaties do not create new or independently enforceable private rights in U.S. courts.
French: Dans leurs débats antérieurs sur la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme, et en particulier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1994) et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1992), le pouvoir exécutif et le Sénat ont jugé prudent de déclarer que ces traités ne créaient pas de droits individuels nouveaux ou pouvant être indépendamment invoqués devant les tribunaux des Etats-Unis.
English: • Knowledge of the Employment Insurance Claims Calculation and Assessment Process (3)
French: • Connaissance du processus d'examen d'une demande de prestations d'assurance-emploi et de la méthode de calcul des prestations (3)
English: It should be noted, however, that these additional positions will not be included in the calculation of the financial assessment of the tender.
French: Il est loisible au soumissionnaire d’indiquer distinctement, par le biais d’un bordereau de prix additionnel, des postes supplémentaires qu’il juge utiles pour étayer son offre.
English: They have been “invisible” in the society despite their population of over 140 million in the region.
French: Ils ont été "ignorés" par la société alors qu'ils représentent plus de 140 millions de personnes dans la région.