ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pushed for gender equality and believed it could best be achieved through social and economic reforms.
French: Elle a milité en faveur de l'égalité des sexes et elle croyait que la meilleure façon d'y parvenir était d'adopter des réformes sociales et économiques.
English: Packed cell volume (PCV) and blood glucose values of individual deer exhibited considerable variability during the three time periods.
French: L'hématocrite (PCV) et le glucose sanguin varient selon le moment de la saignée.
English: Similarly, the concept of the interests of the child is left to the absolute discretion of judges deciding cases on their merits and is central to judicial decisions, for example concerning ways in which parental authority is exercised, when the question arises of the place of residence of a child whose parents are separated or in cases where parental authority is delegated.
French: Laissée à l'appréciation souveraine des juges du fond, la notion d'intérêt de l'enfant est également au centre des décisions judiciaires, par exemple, s'agissant des modalités d'exercice de l'autorité parentale, lorsque se pose la question de la résidence de l'enfant dont les parents sont séparés ou en cas de délégation d'autorité parentale.
English: She was released and will appear at the Cornwall court on June 9th, 2008.
French: La conductrice a été relâchée et devra comparaître devant le tribunal de Cornwall le 9 juin 2008.
English: ·L–1) or diltiazem hydrochloride (dilt) (10–4 mol
French: ·L–1) ou de chlorhydrate de diltiazem (dilt) (10–4 mol
English: 3.3 History Aboriginal Use Although there are no confirmed archeological sites from the period, the Paleo-Indians are believed to have moved into the park area when the last of the glaciers retreated some 11,000 years ago.
French: 3.3 Histoire Occupation autochtone Les experts croient que les Paléo-Indiens se seraient installés dans la région actuellement occupée par le parc après le retrait du dernier glacier, il y a environ 11 000 ans. Cependant, il n’existe aucun site archéologique confirmé datant de cette époque.
English: Thus, the Coordination Committee as an independent statutory organ may not be necessary.
French: Le Comité de coordination n’est peut-être donc pas nécessaire en tant qu’organe statutaire indépendant.
English: The following abbreviations are used to indicate the Member States:
French: Les États membres sont indiqués à l’aide des abréviations suivantes:
English: Châteauguay River from point B at position 45°23' 73°45' to point C at position 45°23' 73°46' Rivière Châteauguay 45°23' 73°45' 45°23' 73°46' 13 3.
French: Rivière Châteauguay du point B à la position 45°23' par 73°45' jusqu'au point C à la position 45°23' par 73°46' Rivière Châteauguay 45°23' 73°45' 45°23' 73°46' 13 3.
English: Jones, 132 F.3d 232 (5th Cir. 1998).
French: Jones a recouru contre sa condamnation et sa peine, que la Cour d'appel a confirmées (United States v. Jones, 132 F.3d 232 (5e Cir., 1998).
English: My question is clear: given the need for the development of the trans-European networks and for the completion of the single market for mobility and everything you spoke of, can these objectives be achieved with EUR 7 billion?
French: Ma question est simple: étant donné la nécessité de développer les réseaux transeuropéens et d’achever le marché unique de la mobilité et tout ce dont vous nous avez parlé, ces objectifs peuvent-ils être réalisés avec 7 milliards d’euros?
English: I share your clear commitment to the Public Service of Canada and your desire to protect and uphold its tradition of non-partisanship, fairness and excellence.
French: Je suis, tout comme vous, très attachée à la fonction publique du Canada, et je partage votre désir de protéger les valeurs qui la distinguent depuis si longtemps : la non-partisanerie, l'équité et l'excellence.
English: Health Canada, in partnership with Aboriginal governments, provincial/territorial governments, and health stakeholders, should plan and execute a national public education program to raise awareness among Aboriginal youth about the dangers of prescription drug abuse.
French: Par conséquent, les budgets affectés à ces projets doivent réserver des crédits à la formation et les décideurs auraient intérêt à songer à élaborer un programme national en vue de promouvoir l’excellence dans la gestion des soins de santé chez les Autochtones.
English: At its 5th plenary meeting, on 13 November, in accordance with rule 40 of the rules of procedure, under agenda item 11, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À la 5e séance plénière, le 13 novembre, conformément à l'article 40 du Règlement intérieur et au titre du point 11 de l'ordre du jour, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a fait une déclaration.
English: There is no mandate for any commission to act in the national interest.
French: Aucune commission n’a pour mandat d’agir dans l’intérêt national.
English: The degree of danger anticipated by leaving the person aboard the vessel must be weighed against the dangers of transfer.
French: On doit comparer les dangers que les personnes risquent de courir si on les laisse à bord de leur bâtiment aux dangers que posera le transbordement.
English: MA MA MA 518 Date and place of recording (only when considered important)
French: OA OA OA 518 Note sur la date/l'heure et le lieu d'un événement (seulement lorsque considéré important)
English: Finance, Foreign Affairs and International Trade, Canada Customs and Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food, Industry, and Public Works and Government Services.
French: Finances, Affaires étrangères et Commerce international, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agriculture et Agroalimentaire, Industrie et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The economic prospects for Central and Eastern Europe continue to improve.
French: Les perspectives économiques de l'Europe centrale et orientale continuent de s'améliorer.
English: The meeting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.15 p.m.
French: Suspendue à 13 h 20, la séance reprend à 15 h 15.
English: Under the leadership of the Special Adviser, countless activities commemorating the International Year were held around the globe and many included practical initiatives to advance Sport for Development and Peace.
French: Sous la direction du Conseiller spécial, de nombreuses activités célébrant l'Année internationale ont eu lieu à travers le monde, dont maintes initiatives sportives concrètes destinées à promouvoir le sport au service du développement et de la paix.
English: The reaction of Finland to the reservations made by Malaysia on its accession to the Convention on the Rights of the Child of 1989 clearly falls into the first category and undoubtedly constitutes an objection:
French: La réaction de la Finlande aux réserves faites par la Malaisie lors de l'adhésion de cet État à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 relève clairement de la première catégorie et constitue sans aucun doute une objection:
English: The Indians of the Athabasca, Mackenzie and Peace Rivers realized that they were at a disadvantage compared to treaty Indians, at least in terms of government assistance.
French: Les Indiens du Mackenzie et des rivières Athabasca et de la Paix se rendirent compte qu'ils étaient dans une situation défavorable par rapport aux Indiens soumis à des traités, du moins au chapitre de l'aide gouvernementale.
English: If a person has made a potential reprisal known within their organization, take immediate action to address and correct the situation. For example, reassign the employee who is the subject of the complaint if necessary, take other measures to protect employees and advise them of their options, including potential access to legal advice through the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: • Agir promptement et avec équité : si un fonctionnaire mentionne qu'il risque des représailles au sein de son organisation, prendre immédiatement des mesures pour corriger la situation (par exemple réaffecter l'employé visé par la plainte si besoin est, prendre des mesures complémentaires pour protéger les employés et les conseiller quant aux options dont ils disposent, notamment l'accès au conseil juridique du Commissariat à l'intégrité du secteur public).
English: 2005), it is considered to have only Fair accuracy for establishing population indices (Rich et al.
French: Outre les estimations du BBS, il existe très peu d’études évaluant l’abondance de l’Engoulevent d’Amérique au Canada.
English: Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at the national and regional levels and thus foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux entrepris dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en partenariat avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres institutions internationales et régionales compétentes, afin d'aider les gouvernements à gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional, et d'encourager les États à coopérer pour régulariser ces flux,
English: In its resolution 60/1 of 16 September 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform.
French: Dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre un certain nombre de mesures pour renforcer l'Organisation des Nations Unies, au regard du Secrétariat et de la réforme de la gestion.
English: By paragraph 1 of resolution 1532 (2004), adopted on 12 March 2004, the Security Council decided that, in order to prevent former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, senior officials of the former Taylor regime or other close allies or associates designated by the Committee from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion, all States would freeze without delay funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, Charles Taylor, Jr., and/or those other individuals designated by the Committee.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004), adoptée le 12 mars 2004, le Conseil de sécurité a décidé que, pour empêcher que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, les membres de sa proche famille, hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor, ou membres de son entourage, alliés ou associés, identifiés par le Comité, n'utilisent des fonds et biens détournés pour entraver le rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, tous les États devaient immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, Charles Taylor, Jr., et/ou des autres individus désignés par le Comité.
English: We appreciate CN’s decision to amend its whistling practices in our city.
French: Nous apprécions la décision du CN de modifier ses pratiques en matière de sifflement des trains dans notre ville.
English: Education 211 - 219 48
French: Education 211 - 219 49
English: Recalling the Basic Principles on the Independence of the Judiciary; the Basic Principles on the Role of Lawyers; the Guidelines on the Role of Prosecutors and the Bangalore Principles of Judicial Conduct,
French: Rappelant les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet et les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire,
English: It does not itself govern but works in between the various orders of government and First Nations, bringing them to the same table on common issues.
French: Il n'exerce pas de fonctions de gouvernance, mais opère comme intermédiaire entre les différents ordres de gouvernement et les Premières nations, les réunissant pour régler les questions d'intérêt commun.
English: The main message is to lower the total load, after seeking out individual initiating and exacerbating factors of illness.
French: Le principal message est donc d’abaisser la charge totale après avoir trouver les facteurs individuels qui déclenchent et exacerbent la maladie.
English: Spawning Areas Salmonids require a stretch of stream with clean gravel and good water flow.
French: Frayéres Les salmonidés ont besoin d'un tronçon de cours d'eau où se trouve du gravier propre et où le débit est bon.
English: Elements composing the declaration: operator (M), guarantee (M), goods (M), vehicles/containers (M), accompanying documents (O), consignee (O), itinerary (country level) (M), electronic signature (M), consignor (M), subcontractors.
French: Eléments composant la déclaration : opérateur (obligatoire), garantie (obligatoire), marchandises (obligatoire), véhicules/conteneurs (obligatoire), documents d'accompagnement (optionnel), destinataire (optionnel), itinéraire(niveau national), signature électronique (obligatoire), expéditeur (obligatoire), sous-traitants.
English: I can only encourage you to keep to your convictions with regard to travel expenses and other similar matters, where the majority of Parliament gets you into trouble.
French: Je ne puis que vous encourager à respecter vos convictions, en ce qui concerne notamment les frais de voyages et autres sujets similaires, où la majorité du Parlement vous cherche des ennuis.
English: Georgia today is capable of organising such elections.
French: Aujourd'hui, la Géorgie est en mesure d'organiser ces élections.
English: Wildlife officers are assigned to the various points of entry to Canada, including airports, seaports, border crossings, and international mail centers.
French: Les agents de la faune sont affectés aux différents points d'entrée au Canada, soit dans les aéroports, les ports maritimes, les postes frontaliers et les centres de courrier international.
English: Available for consultation in the secretariat files.
French: * Peut être consulté au secrétariat.
English: Again this year, we are presenting the NCE Program's achievements in an online, interactive form that allows you to search according to your needs and interests.
French: Cette année encore, nous présentons les réalisations du programme des RCE en ligne, dans un format interactif qui vous permet de faire des recherches selon vos besoins et vos domaines d'intérêt.
English: • AAFC provided the technical and knowledge support to farmers that will contribute to a healthier environment and economic sustainability (including implementation and promotion of comprehensive environmental planning and beneficial management practices
French: • AAC a assuré aux agriculteurs un soutien en matière de technique et de connaissances pour contribuer à l'instauration d'un environnement plus sain et à la viabilité économique (notamment par la mise en oeuvre et la promotion d'une planification environnementale exhaustive et de pratiques de gestion bénéfiques);
English: The travel time for each source and receiver paths are computed and are inverted to determine the elastic parameters.
French: Les temps de parcours pour chacun des cheminements source et récepteur sont calculés et inversés pour déterminer les paramètres élastiques.
English: He said that Palestinian authorities should have acted long ago to fight terror in all its forms.
French: Il a déclaré que les autorités palestiniennes auraient dû s'atteler bien avant à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The practical implications of such an approach should be examined in the context of the work on the new Financial Perspective.
French: Revoir dans le contexte du débat déjà entamé sur le futures perspectives financières, le niveau des ressources financières communautaires.
English: When a non-advertised process is used, the Board will have a monitoring and review mechanism to ensure a rationale is put on file and is consistent with the appointment values and the criteria established by the organization for using such a process.
French: Dans le cas de processus non annoncés, le Comité aura un mécanisme de surveillance et d'examen pour s'assurer qu'une justification exhaustive soit versée au dossier afin de démontrer clairement que le choix d'un processus non annoncé est compatible avec les valeurs liées aux nominations et satisfait aux critères organisationnels régissant l'utilisation d'un tel processus.
English: PCO provided leadership to enable timely Cabinet consideration of the Atlantic Investment Partnership, the governance of the Atlantic Innovation Fund and the redirection of the Canada Jobs Fund monies to ACOA.
French: Le BCP a pris les mesures nécessaires pour que le Cabinet étudie en temps et lieu le projet Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, la gestion du Fonds pour l'innovation au Canada atlantique ainsi que la réaffectation de l'argent du Fonds du Canada pour la création d'emplois à l'agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In the present study, embryos of Montana 72 were not dormant when incubated at 4–12 °C, but were induced to thermodormancy when incubated in temperatures above that range.
French: Dans la présente étude les embryons de Montana 72 n'étaient pas dormants lorsqu'ils furent incubés de 4 à 12 °C, mais ils furent induits à une thermodormance quand l'incubation avait lieu à des températures plus élevées.
English: No one should be surprised, moreover, if Iraqi oil production suddenly stops altogether even under a democratic government.
French: Et il ne serait pas étonnant que la production de pétrole irakien s'interrompe brutalement, même avec un gouvernement démocratique.
English: Millions of 1997 Dollars
French: Millions de dollars de 1997
English: Select best combination 2 rolls dyed and finished with new components All rolls meet the specifications Top of Page Comments In 2000, the claimant had met the objectives set at the time.
French: Teindre deux rouleaux avec la nouvelle combinaison et les apprêter. Tous les rouleaux répondent aux spécifications Haut de la page Commentaires En 2000, le demandeur avait atteint les objectifs qui avaient été établis à ce moment.
English: Others — for different reasons, including domestic economic mismanagement, conflicts, natural catastrophes and external economic shocks, such as terms of trade changes, international interest rate hikes or contagion — are faced with difficult or even unbearable debt burdens.
French: D'autres - pour des raisons différentes, telles qu'une mauvaise gestion de l'économie nationale, des conflits, des catastrophes naturelles et des phénomènes économiques extérieurs, comme les termes de l'échange, les hausses des taux d'intérêt internationaux ou l'effet de contagion - se sont lourdement endettés, parfois au-delà du viable.
English: Immediately after the welcome we have initiated with small bottles of champagne!
French: Immédiatement après l'accueil que nous avons initié avec des petites bouteilles de champagne!
English: While some transportation savings could be made by having the EL based in Pretoria these would not be enough to offset the rental costs of an SQ plus the costs incurred by a one-time security fit-up.
French: Il est vrai que l’affectation de l’EL à Pretoria permettrait de réaliser des économies sur le plan du transport, mais celles-ci ne seraient pas suffisantes pour neutraliser le coût de location d’un logement du personnel et le coût d’un aménagement unique des mesures de sécurité.
English: B.2 Right to Prohibit Use (12) The IR of the Applicant is registered for goods in the classes 7, 9 and 11 of the Nice Classification and for a sign consisting of the word "MIDAS" written in a standard type of letters with no figurative elements.
French: B.2 Sur le droit d’interdire l’utilisation (12) L’enregistrement international de la demanderesse est déposé pour des produits compris dans les classes 7, 9 et 11 de la classification de Nice et pour un signe se composant du mot «MIDAS» écrit dans une typographie ordinaire, sans éléments figuratifs.
English: This first part of a series of publications on the theme deals with the ground plan of the spiracular gills in the subfamily Edwardsininae, with special attention paid to the fine structure of the plastron and atrium.
French: Dans cette première publication de la série sur le sujet, nous étudions le plan de base des branchies spiraculaires chez les espèces de la sous-famille des Edwardsininae, plus particulièrement l'ultrastructure du plastron et de l'atrium.
English: The cost of delivering legal aid continues to rise due to a number of factors, such as the introduction of new investigative technologies (DNA, wiretap evidence) that require complex and lengthy testimony.
French: Le coût de la prestation de services d'aide juridique continue d'augmenter en raison de certains facteurs, comme l'instauration de nouvelles techniques d'enquête (ADN, preuve d'écoute électronique) qui requièrent des témoignages longs et complexes.
English: Initial discussions with clients, or application forms, are simple methods to use; many other relatively low-cost ones are available, ranging from short fax- or mail-back forms, to telephone surveys.
French: Les discussions initiales avec les clients ou les formules de demande sont des méthodes simples auxquelles on peut avoir recours. Il en existe beaucoup d'autres relativement peu coûteuses, par exemple, l'envoi de messages par télécopieur ou l'envoi d'une formule à retourner par la poste, ou encore les enquêtes par téléphone.
English: • Continuing improvements in the policy environment that favour the integration of S&T within the Chinese economy;
French: • amélioration constante de l'environnement politique propice à l'intégration des sciences et de la technologie dans l'économie chinoise;
English: Training and communication for departmental RCMs and contracting officers are important. 
French: Les initiatives de formation et de communication s’adressant aux GCR et aux agents de négociation des contrats du Ministère sont tout aussi importantes.
English: This is the only remaining wooden structure on site.
French: Sa construction remonte à 1885.
English: “The Customs shall require the lodgement of the original Goods declaration and only the minimum number of copies necessary.”
French: "La douane exige le dépôt de la déclaration de marchandises originale et le nombre minimum d'exemplaires supplémentaires nécessaires.  "
English: Traditional approches to acid–base regulation emphasize the system changes, but more recently an approach based on electrolytes has been promoted.
French: Les approches traditionnelles à l'étude du contrôle de l'équilibre acide–base font état des changements dans le système , mais, plus récemment, les recherches portent une attention plus particulière aux électrolytes.