ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency initiated and funded phenomenal technoloradios have become stronger and smaller. radios can be activated by radio signals, gies for disaster response: decontamination Technology enables remote police offices, which in turn broadcast an emergency foam, shielding, portable isolators, rapid police patrol boats and mobile command message over the radio. This would be detection of hazardous chemicals, medical posts to access today’s modern policing akin to your household smoke detector triage tools, Explosive Ordnance Disposal systems via satellite. broadcasting an emergency message. helmets, and radiation detectors.
French: Les transmissions en direct ou collectivité policière l’utilise et en dépend. de catastrophes : mousse de décontaminaprovenant de caméras publiques peuvent Les radios de police fonctionnent maintion, écrans de protection, isolateurs portaêtre acheminées à un poste de commandetenant à l’aide de tifs, méthodes de détection rapide des subsment ou à un centre de décision éloigné. répéteurs portatifs, tances chimiques dangereuses, tandis que les radios Comme on le constate lors de catastrophes instruments de triage médical, portatives sont dequi surviennent ici ou ailleurs dans le casques protecteurs pour le venues plus puispersonnel d’enlèvement des monde, les systèmes de communication santes et plus petites.
English: (p) In regard to promoting participation by persons with disabilities, their families and communities in programmes of prevention, rehabilitation and promotion of equal opportunity, an awareness-raising and prevention campaign was conducted for five months on television, radio and 17 roadside-fence displays located in the departments;
French: p) Afin de promouvoir la participation des personnes handicapées, de leurs familles et des communautés aux activités de prévention, de réadaptation et d'égalité des chances, une campagne de sensibilisation et de prévention a été organisée pendant cinq mois à la télévision et la radio et 17 panneaux publicitaires ont été placés dans les départements;
English: And the Norwegian plan was not the only one proposed and cancelled at this period; 1942 was a year prolific of strategic projects, and some to which considerable Canadian thought and effort were devoted came in the end to nothing.
French: _______ Ces dispositions n’ont rien de commun avec le fait que durant toute la campagne du Nord-Ouest de l’Europe, des divisions britanniques ont combattu, en nombre variable, sous le commandement de la 1re armée canadienne.
English: We strongly believe that stabilizing the situation in Afghanistan should be accomplished not through militarization, but through demilitarization, the resolution of outstanding social and economic problems and support to the country's population through the active participation and assistance of the world community.
French: Nous sommes convaincus que la stabilisation de ce pays ne doit pas emprunter la voie de la militarisation, mais au contraire celle de la démilitarisation, parallèlement au règlement des problèmes sociaux et économiques pendants et à l'aide apportée à la population grâce à la participation et l'assistance actives de la communauté mondiale.
English: A maritime performing party that initially received the goods for carriage in a Contracting State, or finally delivered them in a Contracting State, or performed its activities with respect to the goods in a port in a Contracting State if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge from a ship, when it has custody of the goods or at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage:
French: Une partie exécutante maritime qui a initialement reçu les marchandises à transporter dans un État contractant, les a finalement livrées dans un État contractant, ou a exécuté ses activités concernant les marchandises dans un port d'un État contractant, si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire, au moment où elle a la garde des marchandises ou à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport:
English: The Board holds three sessions per year.
French: Il tient trois sessions par an.
English: The Committee revisited the issue, examined in the 1999 Committee report, whether a more direct measure of economic impact of natural shocks, such as economic damage, could be introduced in the EVI. The Committee found that that was not practicable at this stage, given the heterogeneity of natural shocks.
French: Comme en 1999, le Comité a cherché à déterminer s’il était possible d’introduire dans l’indice de vulnérabilité économique une mesure plus directe de l’impact des chocs naturels sur l’économie, mais est parvenu à la conclusion que cela n’était pas possible compte tenu de l’hétérogénéité de ces chocs.
English: Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise Doc.
French: Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes Doc.
English: A new tool called GeoExplore gives on-line access to both the National Geographic Database and the Electoral Geography Database. It is available to agency staff, to returning officers and field liaison officers, and to political parties.
French: Grâce à GéoExplore, une nouvelle application Web, la Base nationale de données géographiques et la Base de données géographiques sont accessibles à tout notre personnel, aux directeurs du scrutin, aux ADLR ainsi qu’aux partis politiques.
English: SUPPLY AND DEMAND 4
French: MARCHÉS/APPROVISIONNEMENTS4
English: Furthermore, the unification of criminal procedural law, for which the reform of the judicial system has created a constitutional basis and on which preparatory work has already begun, will include criminal procedure applicable to minors.
French: Par ailleurs, l'unification du droit de la procédure pénale, pour laquelle la réforme de la justice a créé une base constitutionnelle et dont les travaux préparatoires ont déjà commencé, inclura également la procédure pénale applicable aux mineurs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité1 ;
English: President of the Treasury Board accepts recommendations of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation OTTAWA, May 23, 2008 – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, has accepted the recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Le président du Conseil du Trésor accepte les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction OTTAWA, le 23 mai 2008 – L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a approuvé les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: The adoption of the statement of the Committee on poverty (“poverty statement”) on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10) is a significant step towards this goal, which holds a key to the realization of all human rights, including the right to adequate housing.
French: L'adoption par le Comité, le 4 mai 2001, de la Déclaration sur la pauvreté (E/C.12/2001/10) constitue un grand pas vers cet objectif, ouvrant la voie à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit à un logement convenable.
English: Treat your skin to a Lancôme treatment.
French: Offrez à votre peau un soin Lancôme.
English: This will be done using a call for Expressions of Interest (EoI), and creates an opportunity for Canadian researchers to provide the EU with input regarding the themes Canadians feel should have priority within FP6.
French: À cette fin, elle lancera un appel de déclarations d’intérêt, et permettra aux chercheurs canadiens de donner des suggestio ns à l’UE concernant les thèmes que les Canadiens considèrent comme prioritaires dans le cadre du PC6.
English: Members are requested to remain seated until all the ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
English: The Taliban have proven time and time again that they are opposed to the reconstruction of Afghanistan and the improvement of conditions for all Afghans.
French: Les Talibans ont démontré à maintes reprises qu’ils s’opposent à la reconstruction de l’Afghanistan et à l’amélioration des conditions de vie de tous les Afghans.
English: • Provide various types of incentives and rewards to encourage innovation from individuals, from profit and equity sharing in businesses to programs encouraging youth to exhibit their natural tendencies for innovation. 
French: • Établir divers incitatifs pour encourager l'innovation individuelle, allant des régimes d'intéressement et d'actionnariat dans les entreprises aux programmes destinés à favoriser la tendance naturelle de la jeunesse à l'innovation.
English: Price list for commercials on commercial TV Station and/or carrier Rede Globo SBT Rede Record TV Cultura Average amount charged for a 30-second commercial, between 6:00 PM and 10:00 PM, in R$/C$ Between R$ 100,000 and 160,000/ C$ 45,250 to 72,400 Between R$ 40,000 and 85,000/ C$ 18,100 to 38,463 Between R$ 40,000 and 70,000/ C$ 18,100 to 31,675 Between R$ 2,190 and 4,000/ C$ 991 to 1,810 The largest audience in the country.
French: Le tarif des spots publicitaires à la télévision Chaîne télévisée Rede Globo SBT Rede Record TV Cultura Prix moyen pour un spot publicitaire de 30 secondes entre 18 heures et 22 heures, en R$/C$ R$ 100 000 - 160 000/ C$ 45 250- 72 400 R$ 40 000 - 85 000/ C$ 18 100 - 38 463 R$ 40 000 - 70 000/ C$ 18 100 - 31 675 R$ 2 190 - 4 000/ C$ 991 - 1 810 La plus large audience du pays.
English: It seems, nevertheless, that most Member States have a preference for a transparent and clear framework where non-euro-area Member States would be covered by the balance of payments mechanism while euro-area Member States would be covered by the European Stability Mechanism.
French: Il semble toutefois que la plupart des États membres préféreraient un cadre transparent et clair à l'intérieur duquel les États membres qui ne font pas partie de la zone euro seraient couverts par le mécanisme de la balance des paiements, tandis que les États membres qui font partie de la zone euro seraient couverts par le mécanisme de stabilité européen.
English: An exhaustive list of the relevant Community legislation is attached to the proposal and includes provisions on the following:
French: Une liste exhaustive des actes communautaires sera reprise en annexe de la présente proposition, elle comprendra notamment les dispositions concernant:
English: • TB policy authority for whistleblowing and harassment is specifically mentioned • Streamlined TB delegation mechanism
French: • Le CT a l'autorité dans la loi d'élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la dénonciation ou le harcèlement
English: • Some adverse reactions may need to be reported only when confirmed.
French: • Certains effets indésirables pourraient ne devoir être signalés que lorsqu‘ils sont confirmés.
English: Curiosity and the influence of their peer group continued to be the most endorsed reasons why students believe youth start smoking.
French: La curiosité et l'influence des pairs sont les deux raisons les plus souvent citées par les jeunes pour expliquer pourquoi ils commencent à fumer.
English: White report (A4-0010/98)
French: Rapport White (A4-0010/98)
English: • About the WTO  You will find in our page "WTO" under the section "Canada and the WTO" an address by Mr. Pettigrew:
French: • A propos de l'OMC  Vous trouverez dans notre page "OMC" dans la section "Le Canada et l'OMC" une allocution du Ministre Pettigrew :
English: The report recommended a comprehensive framework dealing
French: Les infirmiers et infirmières travaillant dans des centres où leur rôle a été élargi bénéficient d'une formation clinique complémentaire dans le cadre du Programme de formation clinique du Nord à l'Université McMaster et du Programme de soins infirmiers pour les avant-postes à l'Université Dalhousie.
English: Another 25% were rated adequate or ineffective (note that these add to more than 100% due to rounding).
French: Enfin, 25 % des programmes ont été jugés adéquats ou inefficaces (il convient de noter que ces pourcentages dépassent 100 % parce que les chiffres ont été arrondis).
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 For the purposes of this Agreement, travelling time is
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement
English: Recognizes the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the special sessions and conferences, including on the least developed countries, children, illicit trade in small arms and light weapons, HIV/AIDS, racism, environment, finance for development, sustainable development, ageing, which will address issues crucial to the international community, particularly the developing countries, as well as on the ongoing Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to take necessary action in this regard and report to the Committee at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Considère que le Département de l'information doit, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, assurer de manière plus soutenue la promotion des sessions extraordinaires et des conférences, notamment de celles concernant les pays les moins avancés, les enfants, le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères, le VIH/sida, le racisme, l'environnement, le financement du développement, le développement durable et le vieillissement, qui porteront sur des questions d'un intérêt crucial pour la communauté internationale, en particulier pour les pays en développement, ainsi que de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui est en cours, et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire à cet égard et de faire rapport au Comité à sa vingt-quatrième session dans le cadre de son rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies;
English: UNDP helps developing countries attract and use aid effectively.
French: Le PNUD aide les pays en développement à mobiliser et utiliser l¿aide internationale efficacement.
English: • National Cancer Institute of Canada. The Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) is the primary funder of breast cancer research in Canada.
French: • L'Institut national du cancer du Canada L'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) est le premier bailleur de fonds en l'occurrence au Canada.
English: The Open Book Library offers thousands of books and documents on GLBT themes, the great majority of them written by gay, lesbian, bisexual and transsexual authors.
French: La Bibliothèque À livres ouverts regroupe plusieurs milliers de livres écrits par des gais, lesbiennes, bisexuel-le-s, transsexuel-le-s ou traitant d'homosexualité.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_inamedround_61865-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-09-13 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Inamed Corporation Application No. 61865 / 60524 Licence No. 72264 / 72263 Date Issued 2006/10/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_inamedround_61865-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-09-13 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS -  TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Inamed Corporation Nº de la demande 61865 / 60524 Nº de l'homologation 72264 / 72263 Émis le 2006/10/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: It was over a year afterwards, and only after appeals from the Irish Government, that they gave him access to a cancer specialist.
French: Il est effectivement réapparu une année plus tard et ce n'est qu'après des demandes du gouvernement irlandais qu'elles ont autorisé un cancérologue à l'examiner.
English: Cuban deputies tend to spend many more hours on this kind of work that those spent by their counterparts anywhere else on earth.
French: Les députés cubains passent bien plus d'heures à ce processus que leurs collègues de partout ailleurs au monde.
English: It also shows some uncertainty by the B.C. Commissioner about whether his own interpretation of the term is correct:
French: Elle montre aussi que le commissaire de la province n’est pas tout à fait certain de la justesse de sa propre interprétation :
English: We would add that the evidence of the witness Adams-Robenhymer is useful in such a context only tothe extent that it is relevant to the existence of actual bias.
French: Nanda C, Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277; Blagdon c.La Commission de la fonction publique, [1976] I C.F. 615; Procureur général du Canada c. Henri, tranché le 17 février 1986 [A-623-85].
English: Fifty-third session  Agenda item 6
French: Cinquante-troisième session
English: Finally, the US military experience of the 1990s indicates that transformation efforts should account for so-called ‘peace operations.’
French: Finalement, l’expérience militaire des États-Unis durant les années 1990 indique que les efforts de transformation devraient tenir compte des prétendues « opérations de paix ».
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Cette dénonciation ne saurait dégager l'État partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait saisi avant la date de prise d'effet de la dénonciation.
English: The d ata are filtered at both the pro vincia lterritorial and national levels, and are regularly at least three years out of date by the tim e they are ava ilable for an alysis.
French: Les données font l’objet d’un dépouillement au niveau provincial-territorial et au niveau national, et elles sont habituellement périmées depuis au moins trois ans au moment où elles sont sur le point d’être analysées.
English: CINEMANIMA Reference Number: 45167173 Contract Date: 2005/11/18 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005/11/18 to 2006/02/06 Delivery Date: 2006/02/06 Contract Value: $14 445,00 Comments:
French: CINEMANIMA Numéro de référence : 45167173 Date du contrat : 2005/11/18 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005/11/18 à 2006/02/06 Date de livraison : 2006/02/06 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: Generally, the Employment Standards Act provides that maximum hours of work are eight in a day, and 48 in a week, with overtime beginning after 44 hours in a week, with some exceptions.
French: De manière générale, la Loi sur les normes d’emploi dispose que le nombre maximal d’heures de travail est de huit par jour, 48 par semaine, le taux des heures supplémentaires devant être payé après 44 heures par semaine, avec quelques exceptions.
English: Although most of Air Schefferville's charter operations are conducted during the summer months this is an inherent characteristic of the charter market.
French: Il est vrai que toutes les activités d'affrètement d'Air Schefferville sont menées pendant les mois d'été, mais cette caractéristique est inhérente à ce genre de marché.
English: In certain specific instances, e.g. where fish habitat has been intentionally altered, the federal Department of Fisheries and Oceans may also be involved in local advisories if necessary.
French: Dans certains cas particuliers, comme par exemple l’altération délibérée de l’habitat du poisson, le ministère des Pêches et des Océans peut intervenir en émettant des avis locaux, le cas échéant.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) convened the Regional Preparatory Meeting for the 2000 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action, at which a set of agreed conclusions on five themes (i.e., women and the economy, violence against women and girls, women and girls in situations of armed conflict, women in power and decision-making, and institutional mechanisms for the advancement of women) were adopted.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a convoqué la Réunion préparatoire régionale consacrée à l'examen en 2000 de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, qui a adopté des conclusions concertées sur cinq thèmes (les femmes dans l'économie, la violence envers les femmes et les filles, les femmes et les filles dans les conflits armés, les femmes dans les postes de pouvoir et la prise de décisions, et les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme).
English: starting at 10 a.m. on Monday, 2 April 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 avril 2007, à 10 heures
English: La Halle is the French leader in the specialized superstores discounted clothing area.
French: La Halle est le n°1 français dans le domaine de l'habillement discount des Grandes Surfaces Spécialisées.
English: The rates of pay shown become effective September 1, 1999.
French: Les taux de rémunération figurant ci-dessous entrent en vigueur le 1er septembre 1999.
English: The main library construction started in March 2002.
French: L’estimation actuelle des coûts s’établit à 109,3 millions de dollars.
English: Houses/Chalets | Holiday apartments | Hotel | Hostel | Top tactivities | Charter Boats/Yachts | Last Minute Offers!
French: Maisons et chalets | Appartements | Hotel | Pénsions et auberges | Vos vacances | Location bateaux et charters | Offres de dernière minute!!!
English: The Phase II assessments have been done, although DFO and PWGSC staff responsible for the site had not seen the reports.
French: Les évaluations de la phase II ont été faites, mais le personnel du MPO et de TPSGC responsable du site n'a pas vu les rapports.