ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of women voters has been stable throughout the past decade, with the following percentages in terms of the overall number of voters: 50.31 percent in 1994; 49.93 percent in 1996; and 49.77 percent in 1998.
French: Le nombre d'électrices est resté stable tout au long des dix dernières années, correspondant aux pourcentages suivants du nombre total de votants : 50,31 % en 1994; 49,93 % en 1996; et 49,77 % en 1998.
English: • Stabilize the site in preparation for remediation through the construction of a sewer interceptor and the management of landfill leachate.
French: • Stabiliser les lieux en vue de la remise en état par la construction d’un égout intercepteur et la gestion du lixiviat de décharge.
English: "I am confident that Mr. Justice Rothstein will make an exceptional Supreme Court judge, and I congratulate him on his appointment," said the Prime Minister.
French: « Je suis convaincu que le juge Rothstein saura apporter une contribution exceptionnelle à la Cour suprême et je veux le féliciter, a dit le Premier ministre.
English: If this exon is functional, the protein encoded by Glav1 will contain novel octapeptide and hendecapeptide repeats.
French: Si cet exon est fonctionnel, la protéine codée par Glav1 contiendra de nouvelles répétitions d'octapeptide et d'un décapeptide.
English: Bank of Canada employees; contractors; tenants. Purpose:
French: Employés de la Banque du Canada. But :
English: The week the tsunami struck – a personal account 7 January 2005
French: 10 points essentiels sur les maladies chroniques
English: That office is responsible for the development and management of the Canadian Government's Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet and other electronic networks.
French: Ce bureau est chargé d'élaborer et de gérer les normes et lignes directrices pour la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada et d'autres réseaux électroniques.
English: She also pointed out that depending on where a candidate's name appeared on the eligibility list affected the length of the appointment which was offered to that candidate.
French: Elle a également souligné que la durée de la nomination offerte aux candidats dépendait de leur classement sur la liste d'admissibilité.
English: It did so by lowering and simplifying fares, reducing delays and slashing costs.
French: Elle y est parvenue en baissant et en simplifiant ses tarifs, en réduisant les périodes d'attente et en fauchant ses coûts.
English: The Centre has specialists in different fields and has made a special effort to train multiplier agents and prepare educational materials targeting different age groups.
French: Doté de divers spécialistes, ce centre a intensifié la formation de vulgarisateurs ainsi que l'élaboration de matériels didactiques destinés aux différentes tranches d'âge.
English: It also testifies to the central role of the Security Council in the fight against proliferation, a threat that is global and that therefore also requires a global approach.
French: Il témoigne aussi du rôle central que joue le Conseil de sécurité de l'ONU dans la lutte contre la prolifération, une menace qui est mondiale et qui exige donc une approche au niveau mondial.
English: D N D C I V I L I A N E M P L O Y E E ’ S O R I E N TAT I O N G U I D E
French: G U I D E D ’ O R I E N TAT I O N D U N O U V E A U P E R S O N N E L C I V I L D U M D N
English: Wash solution can be stored in a closed bottle at room temperature for up to 60 days.
French: La solution de lavage peut être entreposée jusqu’à 60 jours dans une bouteille fermée à la température ambiante.
English: (g) reported cases of abuse and maltreatment of children which occurred during their arrest and detention.
French: g) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des enfants lors de leur arrestation et pendant leur détention.
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
French: Article 3, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) (2bis) L'article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: It is also encouraging to see that the General Assembly adopted on 25 May last the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, le 25 mai dernier, du Protocole facultatif concernant la participation d'enfants dans les conflits armés est également un signe encourageant.
English: The goal is to make content available from significant digital collections in all parts of Canada.
French: Il s'agit de rendre accessible, dans toutes les régions du Canada, le contenu disponible dans d'importantes collections numériques.
English: Mary Marshall Canada Health Infoway Inc.
French: Joan Roch Institut canadien d'information sur la santé
English: Thereafter, I will make it a priority to draw up a longer-term plan for our investigations, and I will present that to the President of the Tribunal as a basis for the kind of strategic forward planning we wish with regard to the Rwanda Tribunal's mandate.
French: Je souhaite donner la priorité à un plan à plus long terme pour nos enquêtes et je le présenterai au Président du Tribunal comme base de préparation stratégique concernant le mandat du Tribunal pour le Rwanda.
English: It has likely been extirpated from nearly all previously inhabited areas in Canada due to the impacts of zebra mussels.
French: La moule zébrée semble avoir entraîné sa disparition dans presque toutes les régions anciennement occupées au Canada.
English: Such a determination could be difficult to make in the context of e-commerce.
French: Une telle détermination pourrait être difficile à faire dans le contexte du commerce électronique.
English: However impressive the results, considering the time frame, several problem areas remain constant in the way they are dealt with by the international community and its High Representatives.
French: Aussi impressionnants que soient ces résultats, compte tenu du délai, plusieurs problèmes demeureront entiers tant que la communauté internationale et le Haut Représentant ne changeront pas leur approche.
English: MEASURES SUPPORTING INSTITUTIONAL BILINGUALISM LANGUAGE REQUIREMENTS OF POSITIONS OR FUNCTIONS
French: IV MESURES À L'APPUI DU BILINGUISME INSTITUTIONNEL EXIGENCES LINGUISTIQUES DES POSTES OU DES FONCTIONS
English: At the same time, to ensure public participation, the EP asks to Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
French: En même temps, pour assurer une participation, le Parlement demande aux États membres de tenir un grand nombre de forums de citoyens, c'est-à-dire de réunions et de débats publics aux niveaux national et local.
English: Selection criteria, strength rating and quality analysis 23
French: Selection criteria, strength rating and quality analysis 24
English: His Government supported the enhancement of public information capacities with a view to promoting a better understanding of the work of the United Nations, around the world, and supported expanded cooperation with other substantive United Nations organs, including the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Le Gouvernement philippin appuie le développement des capacités d'information qui vise à faire mieux connaître le travail de l'ONU dans le monde entier et aussi une coopération plus vaste avec d'autres organes techniques de l'Organisation, y compris le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: Clean your product with a sanatary wipe or a damp cloth (but not wet).
French: Nettoyer votre produit avec une lingette ou un chiffon humide, sans excès d’eau.
English: Information of this type was provided to all instructors for all components of all three programs.
French: Des renseignements de ce genre étaient fournis à tous les instructeurs à l’égard de chacune des composantes des trois programmes.
English: Other mechanisms and instruments for financing will also be considered, including the potential for public-private partnerships and innovative financing sources such as payment for environmental services.
French: D'autres mécanismes et instruments de financement seront également examinés, notamment les possibilités offertes par les partenariats public-privé et les nouvelles sources de financement, comme le paiement pour les services environnementaux.
English: I support the resolution, and I am also pleased that EU opponents from Sweden in this Parliament are now putting their trust in the EU's institutions.
French: Je soutiens la résolution, et je me réjouis que les adversaires de l'UE présents dans cette assemblée aient confiance dans les institutions communautaires.
English: G23 Tomatoes 1 0.68 < 0.1 H02 Applesauce, canned, sweetened
French: G23 Tomates 1 0.68 < 0.1 H02 Sauce au pomme, en boîte, sucrée
English: The WEU Permanent Council should give every support to the maintenance of this link, which gives continuing pragmatic substance to Article IV of the modified Brussels Treaty.
French: Le Conseil permanent de l’UEO devrait apporter tout son appui au maintien de cette relation qui donne en continu une substance tangible à l’article IV du Traité de Bruxelles modifié.
English: In Sierra Leone a special court was set up, with an impact on the operation and dangerous new tasks on which TCCs were not consulted.
French: En Sierra Leone, un tribunal d'exception a été créé avec une incidence sur les opérations et les nouvelles tâches dangereuses, sur lesquelles les pays fournisseurs de contingents n'avaient pas été consultés.
English: Before I continue, I should like to reiterate the condolences expressed by Ms. Fréchette to the brotherly people of Algeria, who are facing a veritable catastrophe as a result of the earthquake.
French: Avant de poursuivre, je voudrais faire miennes les condoléances exprimées par Mme Fréchette au peuple frère d'Algérie, confronté à une véritable catastrophe causée par ce tremblement de terre.
English: However, because of the net cooling effect of natural forcings during the past 50 years, they fail to reproduce the dramatic warming observed during recent decades.
French: Cependant, à cause de l'effet net de refroidissement des forçages naturels des 50 dernières années, ils n'arrivent pas à reproduire le réchauffement très marqué observé dans les dernières décennies.
English: In 2008, it submitted a national report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and will present reports to the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee.
French: En 2008, elle a présenté un rapport national devant le comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et présentera un rapport devant le comité des droits de l'enfant, devant le comité des droits économiques sociaux et culturels et devant le comité des droits de l'Homme.
English: Heating, lighting, ventilation and utility requirements also merit attention.
French: On devrait également considérer les questions de chauffage, d’éclairage, de ventilation et de raccordement au service.
English: There are a variety of views on this issue.
French: Les points de vue sur ce sujet sont très diversifiés.
English: Innovative, long-term strategies are needed to ensure the availability of qualified health-care staff.
French: Des stratégies novatrices à long terme doivent être élaborées pour s'assurer que le personnel de santé qualifié nécessaire est disponible.
English: In collaboration with the Tunisian Institut of Arid Regions (IRA) a transept Sardinia-Tunisia that from the North of Sardinia, through all the most important physiographic units, came down to the Atlas chain, and to the semi-arid and arid areas of Maghreb (Tozeur, Tunisia).
French: En collaboration avec l'Institut des Régions Arides tunisien, un transept Sardaigne-Tunisie a été établi qui, du nord Sardaigne, à travers les plus importants unités physiographiques de la Sardaigne, s'étendait, à travers l'Atlas tunisien, jusqu'au régions arides et semi-arides du Maghreb (Tozeur).
English: Mr. MAHDI (Sudan), replying to the reports that demonstrations had been violently dispersed (question 24), pointed out that article 40 of the Constitution guaranteed the right of peaceful assembly, provided that it was exercised in accordance with the law.
French: M. MAHDI (Soudan), répondant aux allégations faisant état de violences commises dans le cadre de la dispersion de manifestations (question no 24), rappelle que l'article 40 de la Constitution garantit le droit de réunion pacifique pour autant qu'il soit exercé conformément à la loi.
English: Disadvantaged groups are aided through the Department for Social Housing.
French: Les groupes défavorisés sont aidés par le Département du logement social.
English: Their salary will also be institutionally lower.
French: Le salaire de ces titulaires sera lui aussi systématiquement inférieur.
English: To find out more about National Family Week, check the National Family Week website at www.frp.ca/NFW.
French: Pour tout savoir sur la Semaine nationale de la famille, visitez le site Web officiel à l’adresse www.frp.ca/NFW.
English: Very often, cover is inferior to that of citizens despite the requirement for equal treatment laid down in international legal instruments.
French: Très souvent, cet accès est inférieur à celui des nationaux malgré les exigences d'égalité de traitement inscrite dans les instruments juridiques internationaux.
English: [[Support and stimulate] / [Promote] the creation of domestic and international markets for organic produce and increase technical assistance and cooperation with developing countries, with due attention to the need for quality control compliance and preservation of consumer confidence in order to encourage organic production and trade.
French: [[Appuyer et stimuler]/[promouvoir] la création de marchés nationaux et internationaux pour les produits organiques et accroître l'assistance technique fournie aux pays en développement et la coopération avec eux, l'attention voulue étant accordée à la nécessité de respecter les contrôles de qualité et de préserver la confiance des consommateurs afin d'encourager la production et le commerce des produits organiques.
English: If, however, the procurement were cancelled during subsequent stages of the procurement proceedings, grounds should be provided in the notice of cancellation issued individually to each supplier or contractor concerned.
French: Si, en revanche, l'abandon intervenait lors des étapes suivantes de la procédure de passation, les motifs devraient être indiqués dans la notification adressée à chaque fournisseur ou entrepreneur concerné pour l'informer de l'abandon de la passation.
English: I am particularly pleased that the European Parliament considers that the Directorate General for Enterprise Policy should continue to coordinate development of the business impact assessment system.
French: Je me réjouis particulièrement de ce que le Parlement européen considère que la direction générale pour la politique de l'entreprise devrait continuer à coordonner le développement des systèmes d'évaluation de l'impact sur les entreprises.
English: Abbreviate where necessary, but ensure that the assignee, input in field 71 of the PAC 23, can be identified.
French: Zone 71 -- Inscrire 10 caractères pour indiquer le nom du cessionnaire.
English: 9.2.6 Immunotoxicity Concentrations of benzene as low as 10 ppm in air have been reported to cause immunological effects (depression of the response of B cells and T cells) in rats (Rozen et al., 1984).
French: 9.2.6 Immunotoxicité On a signalé que des concentrations de benzène aussi faibles que 10 ppm dans l'air causaient des effets immunologiques (dépression de la réponse des lymphocytes B et T) chez le rat (Rozen et coll., 1984).
English: VIA concludes that CCD has not demonstrated to the Agency that the Nightstock cars represent an undue obstacle and thus CCD's application should be dismissed.
French: VIA déclare que le CCD n'a pas apporté la preuve à l'Office que les voitures Nightstock représentaient un obstacle abusif et que, par conséquent, la demande du CCD doit être rejetée.
English: The factors that carried the most weight with OTOlogics when reaching its decision were the proximity to an inexhaustible pool of competencies, and the presence of two major competitive clusters.
French: Pour OTOlogics c’est la proximité d’un vivier de compétences inépuisable ainsi que la présence de deux pôles de compétitivité majeurs, qui ont pesé dans la décision.
English: For what you get, it was over-priced.
French: We could hear the noise of a barrier of the parking under us, no wireless internet but you can ask a cable at the reception.
English: Additional report of Saudi Arabia submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Deuxième rapport (complémentaire) présenté par le Royaume d'Arabie saoudite en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: The Commission was won round to this solution – an indiscreet expert told us of this fact – and it was finally through the influence of Belgian representatives in the Working Group established within the Commission that the words ‘which includes the likelihood of association’ were added to the phrase ‘likelihood of confusion’.
French: La Commission s’est ralliée à cette solution ‐c’est un expert indiscret qui nous l’apprend‐ et c’est finalement sous l’influence des représentants belges du groupe de travail établi au sein de la Commission que les mots « qui comprend le risque d’association » furent ajoutés aux mots ‘risque de confusion’..
English: The skills, ideas and energy of all girls, especially those from disadvantaged groups, are vital for the full attainment of gender equality.
French: Pour atteindre l'objectif de l'égalité des sexes, il est indispensable de mobiliser les compétences, les idées et l'énergie de toutes les filles, et en particulier de celles qui appartiennent à des groupes désavantagés.
English: • (a) Number of participants that have completed the study:
French: • (a) Nombre de participants qui ont effectué l'étude :
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching is a major problem.
French: Les petits larcins, tels que le vol à la tire et le vol de sacs à l'arraché constituent un grave problème.
English: We are invited to endorse a deal agreed with the Council behind closed doors.
French: Nous sommes appelés à approuver un accord conclu au Conseil à huis clos.
English: Universities want research linked to teaching. Research can gain recognition when it is contributing to the curriculum.
French: Les universités veulent que la recherche soit liée à l’enseignement et, de ce fait, elle peut être reconnue si elle contribue au programme d’études.
English: A number of the sponsors had referred to that right in negotiations on other draft resolutions, and if that right was referred to in other draft resolutions, it should also be referred to in the current draft resolution and in other relevant draft resolutions across the board.
French: Un certain nombre d'auteurs ont mentionné ce droit au cours de négociations consacrées à d'autres projets de résolution et, si ce droit est mentionné dans d'autres projets de résolution, il doit aussi l'être dans le projet de texte actuel et dans d'autres projets de résolution pertinents en général.
English: At the same time, the need for international support does not absolve each State of its primary responsibility to implement its own development.
French: Le besoin du soutien international n'enlève en rien, cependant, à la responsabilité première qui incombe à chaque État de mettre en œuvre son propre développement.
English: For Japan, however, the situation was that imports fell more than exports, with the result that the bilateral deficit was nearly halved (down $688 million) to $753 million.
French: Dans le cas du Japon, les importations ont reculé davantage que les exportations, entraînant une baisse de plus de moitié du déficit bilatéral (688 millions de dollars), à 753 millions de dollars.
English: Enhancing the participation and voice of low-income countries in the IMF is another important element of the reform package.
French: Un autre volet important des réformes consiste à renforcer la participation et la voix des pays à faible revenu au sein du FMI.
English: Ottawa: Minister of Public Works and Government Services, 1998.
French: de terminologie 240, Services à la clientèle, Bureau de la traduction, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 1998.
English: The research proved that traditions surrounding villagers' livelihoods were founded on sound environmental principles.
French: La recherche a prouvé que les traditions liées au mode de vie des villageois se fondaient sur de bons principes écologiques.
English: No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: A peine le temps d’ôter sa veste que le mec a déjà son braquemart à l’air et se fait pomper.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AME00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AME00 - Services Internes Liens institutionnels
English: Protecting Canadians is at the root of developing regulations and policies.
French: La protection des Canadiens est la raison d’être de l’élaboration des règlements et des politiques.
English: Mr. CHIKAWE (United Republic of Tanzania), replying to question 13 of the list of issues, said that his Government had introduced a series of measures to combat the killing of albinos for ritual purposes, including: prosecution; public awareness campaigns; the establishment of a multidisciplinary national task force to educate the public at the regional and community levels; a countrywide campaign to identify suspected perpetrators; a secret ballot to obtain people's opinion on suspects; and the temporary suspension of certificates of traditional healers believed to be party to the trade in albino body parts.
French: M. Chikawe (République-Unie de Tanzanie), en réponse à la question 13 de la liste des points à traiter, dit que son gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour lutter contre les meurtres d'albinos à des fins rituelles: poursuites judiciaires, campagnes de sensibilisation du public, établissement d'un groupe de travail national multidisciplinaire pour instruire le public au niveau des régions et des collectivités locales, campagne à l'échelle nationale pour identifier les auteurs, vote à bulletin secret pour consulter la population sur les suspects, et suspension temporaire des certificats des guérisseurs traditionnels soupçonnés de participer au commerce de matières humaines provenant d'albinos.
English: Two Prudential Plaza, 180 North Stetson Avenue, Suite 2400, Chicago, Illinois 60601 Tel.: (312) 616-1860 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (312) 616-1877 E-Mail: chcgo@international.gc.ca Internet: http://www.chicago.gc.ca Consular district:
French: Two Prudential Plaza, 180 North Stetson Avenue, Suite 2400, Chicago, Illinois 60601 Téléphone : (312) 616-1860 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (312) 616-1877 Courriel : chcgo@international.gc.ca Internet : http://www.chicago.gc.ca Circonscription consulaire :
English: A few days after he took the Chair Mackenzie King told him condescendingly that a certain ruling was wrong but in view of the Speaker's inexperience he would not appeal the decision.
French: Quelques jours après sa nomination, Mackenzie King lui dit avec condescendance qu'il s'est trompé dans l'une de ses décisions, mais qu'il ne fera pas appel de celle-ci étant donné l'ine xpérience de Bowman comme président.
English: B, Br3, Br4m, Br4Nm or A, Ar4m, Ar4Nm * Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
French: 3.1.7 Ceinture 2 points autorisée si pare-brise pas dans zone de référence