ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of “dashboard” type systems are already in use for monitoring key programme and management indicators.
French: Le Fonds utilise déjà un certain nombre de systèmes du type tableau de bord pour suivre les indicateurs relatifs à la gestion des programmes.
English: Building on related investments in 2004-2005, SSHRC plans3 to allocate $4.35 million annually from its Budget 2005 increment to transformation over the next three years.
French: En se basant sur les investissements fait en 2004-2005, le CRSH prévoit allouer3, entre 2005-2006 et 2007-2008, 4,35 millions de dollars par année du budget supplémentaire de 2005 réservé au projet de transformation.
English: • Minister of Finance Releases Revised Draft Technical Amendements to Income Tax Act (News Release 2004-014).
French: • Le ministre des Finances rend public un projet de modifications techniques révisées concernant la Loi de l'impôt sur le revenu (Communiqué 2004-014).
English: It was referred to the committee only five months later, in May 2006, following parliamentary elections in the country and a government change.
French: Elle n'a été soumise à la commission que 5 mois plus tard, en mai 2006, après la tenue d'élections législatives et un changement de gouvernement.
English: These measures should be built into their human resources strategies and human resources action plans.
French: De telles mesures devraient être intégrées aux stratégies et plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: • feedback to the board and staff on how the project is working
French: • En rendant compte au conseil et au personnel de la façon dont se déroule le projet;
English: He soon formed a close friendship with fellow poet Duncan Campbell Scott, also a government employee, and the two enjoyed walking tours of the countryside surrounding Ottawa and canoeing expeditions into the wilderness north of Ottawa.
French: Il s'est bien vite lié d'amitié avec un autre poète, Duncan Campbell Scott, également employé du gouvernement. Les deux hommes aimaient faire de longues marches dans la campagne entourant Ottawa et des expéditions en canot dans les régions sauvages du nord d'Ottawa.
English: The Delegation advocated that the proposed Committee should carry out an objective study of the best means to guarantee the rights of those who held traditional knowledge, including copyright, related rights, patents and geographical indications.
French: Elle a préconisé que le comité proposé effectue une étude objective des meilleurs moyens de garantir les droits de ceux qui détiennent des savoirs traditionnels, notamment le droit d'auteur, les droits connexes, les brevets et les indications géographiques.
English: The Annex II Parties, through multilateral agencies, including through the Global Environment Facility within its mandate, and bilateral agencies and the private sector as appropriate, are requested to make available financial and technical support to assist EIT Parties in the implementation of this framework for capacity-building.
French: Les Parties visées à l'annexe II sont priées de fournir, par le biais d'organismes multilatéraux, notamment du Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat, ainsi que d'organismes bilatéraux et du secteur privé, selon qu'il conviendra, un appui financier et technique pour aider les Parties en transition à mettre en œuvre le présent cadre pour le renforcement des capacités.
English: Restrictions on the media and the arrest of more and more members of the opposition are causing serious concern.
French: Les restrictions dont font l'objet les médias et l'arrestation d'un nombre croissant de membres de l'opposition sont très préoccupantes.
English: This information is shared with project managers during regularly scheduled group meetings and used to improve the Project Management Framework, the department's system development life cycle, and its version of the Seven Keys to Success. 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Strong) The following assessment relates to real property projects.  The Physical Resources Bureau has a full complement of qualified project staff in its main divisions.
French: Ces renseignements sont partagés avec les gestionnaires de projet au cours des réunions de groupe planifiées régulièrement et utilise le cadre de gestion de projet amélioré, le cycle de vie d'élaboration de système du Ministère et sa version des Sept clés pour la réuss 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Fort) L'évaluation suivante porte sur les projets immobiliers.  La Direction générale des biens comprend un effectif complet de personnel de projet qualifié dans ses principales directions.
English: This is no more or less true in the Middle East than elsewhere.
French: Cela vaut aussi bien au Moyen-Orient qu'ailleurs.
English: • Maria-Helena André, Deputy General Secretary, European Trade Union Confederation, *
French: • Maria-Helena Andre, Secrétaire générale adjointe, Confédération européenne des syndicats *
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to ensure that its legislation and practice concerning juvenile justice is in full compliance with the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40 as well as other relevant international standards in this area such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113) and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997).
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et engage l'État partie à faire en sorte que sa législation et ses pratiques concernant la justice pour mineurs soient parfaitement conformes aux dispositions de la Convention, en particulier aux articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale) et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale (figurant en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, du 21 juillet 1997).
English: KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co.
French: KG, et de Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co.
English: This includes a plan for what people will do, who will be their community contacts etc.
French: Quant au reste, l’individu doit avoir satisfait à deux des trois 52
English: FORM 171J Rule 171 THIRD PARTY DEFENCE (General Heading — Use Form 66, with style of cause in accordance with Form 171H) THIRD PARTY DEFENCE 1.
French: FORMULE 171J Règle 171 DÉFENSE DE LA TIERCE PARTIE (titre — formule 66, avec intitulé selon formule 171H) DÉFENSE DE LA TIERCE PARTIE 1.
English: Although standards fluctuated, some interesting writers were showcased, including Sally Clark and Brad FRASER.
French: Cela donnera lieu à quatre condamnations qui seront finalement annulées.
English: The Council has since taken a series of actions to improve the oil-for-food programme, in addition to removing all quota restrictions on the quantity of oil authorized under the programme, which resulted from the adoption of resolution 1284 (1999).
French: Le Conseil a, depuis lors, pris des mesures pour améliorer le programme « pétrole contre nourriture » et éliminer toutes les restrictions de quotas sur la quantité de pétrole autorisée par ce programme, ce qui a conduit à l'adoption de la résolution 1284 (1999).
English: Other recommendations made in the Evaluation report that need follow-up are presented below with the accompanying management response.
French: Les autres recommandations formulées dans le rapport d'évaluation nécessitant un suivi sont présentées ci-après avec la réponse correspondante de la direction.
English: Very quiet area of the city. Very beautiful area of ‘Le Berry’ with its abbeys, castles and forests.
French: situé à Vierzon proche Bourges et sa cathedrale, Chateaux de la Loire, la Sologne et ses villages pittoresques.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m., on Monday 3 August 2009.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 3 août 2009 à 10 heures.
English: MJS Consulting Reference Number: 0X001-05-0304 Contract Date: 5/24/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/1/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $13,156.00 Comments:
French: MJS Consulting Numéro de référence : 0X001-05-0304 Date du contrat : 5/24/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 7/1/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 13 156.00 $ Commentaires :
English: ◦ Software Top of page Response to Requests to Serve on Steering Committee
French: ◦ Logiciels Haut de la page Réponse aux demandes de participation aux travaux du Comité directeur
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from the modified cotton (commercial processing of refined cottonseed oil removes proteins), there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Étant donné que la séquence introduite n'est pas décelable dans l'huile raffinée produite à partir du coton transformé (la transformation commerciale de l'huile de graines de coton raffinée retire les protéines), les tendances normales de consommation n'exposeront pas l'être humain à ces protéines.
English: And, if developing countries are really going to take advantage of trading opportunities, they must create an enabling environment: for example, adequate infrastructure – transport, communications, a regulatory framework; and their private sectors will need to be brought up to speed.
French: Pour que les pays en développement profitent vraiment des débouchés commerciaux, ils doivent pouvoir créer un milieu propice, notamment une infrastructure adéquate – des réseaux de transport et de communication, un cadre réglementaire – et leur secteur privé doit mettre l’épaule à la roue.
English: There was a marked difference in toxicity between the organoselenides at this level, with the toxicity of selenocystine being similar to the selenates, and selenomethionine being the most toxic of all the compounds tested.
French: Il y a une différence considérable de toxicité entre les dérivés organoséléniés à ces concentrations : la toxicité de la sélénocystine équivaut à celle des séléniates et la sélénométhionine s'avère être le composé le plus toxique de tous.
English: The CTC is Canada's national tourism marketing organization.
French: La CCT est l'organisme de marketing national du Canada en matière de tourisme.
English: FCCC/SBI/2007/11 Report on the expert meetings on adaptation for small island developing States.
French: FCCC/SBI/2007/11 Rapport sur l'atelier régional pour l'Afrique consacré à l'adaptation.
English: a Appropriations for the peacekeeping financial years 2006/07 and 2007/08.
French: a Crédits ouverts pour les exercices 2006/07 et 2007/08 des opérations de maintien de la paix.
English: If that target is reduced, what is quite likely to happen - because industry will not meet it - is that increasingly it will just label everything 'May contain GM material' - which completely undermines the purpose of this labelling.
French: Si ce taux est réduit, les industries se contenteront de tout étiqueter avec une étiquette précisant "peut contenir des aliments génétiquement modifiés" ­ car le secteur industriel n'atteindra pas cette limite. Cela minerait complètement l'objectif de l'étiquetage.
English: But could all those involved in the process of the conflict settlement acquiesce to the present state of affairs?
French: Mais ceux qui sont associés au processus de règlement du conflit, peuvent-ils accepter l'état de choses actuel?
English: Do not hesitate to note the video, as well as leave a comment.
French: N'hésitez pas à noter les vidéos, ainsi qu'à laisser un commentaire.
English: Canada is among the early leaders, rating third after Singapore and the United-States.
French: Le Canada est parmi les premiers leaders, occupant la troisième place après Singapour et les États Unis.
English: Today's funding will support the following initiatives:
French: Le financement annoncé aujourd’hui soutiendra les initiatives suivantes :
English: The RIGs are sustained by the provision of release time for the leads, by administrative support by two centre staff and by core funding for student training, knowledge exchange and interaction events.
French: Les GIR comptent sur des chefs libérés de leurs responsabilités habituelles, le soutien administratif de deux employés du centre, et un financement de base pour la formation d'étudiants, l'échange de connaissances et l'organisation de rencontres.
English: My group is divided on this matter.
French: Mon groupe est divisé à ce sujet.
English: Current Issues Public Perception Public education is necessary to provide an accurate understanding of genetic inheritance and what the notion of being "at risk" means.
French: Enjeux actuels Perception du public Il faut éduquer le public pour faire en sorte qu’il connaisse suffisamment les concepts qui sous-tendent l’héritage génétique et qu’il comprenne ce que signifie le terme « à risque ».
English: Review of the agenda and presentation of a road map for the conduct of the Twenty-First Meeting of the Parties
French: V. Examen de l'ordre du jour et présentation d'une feuille de route pour le déroulement de la vingt et unième Réunion des Parties
English: • Wood preservation using pentachlorophenol. "Carried out" means the activity occurs at the facility.
French: • préservation du bois à l’aide du pentachlorophénol « réalisée à » signifie que l’activité se déroule sur place.
English: Particular vulnerabilities at the placement stage are the country’s 228 exchange offices and 21 casinos.
French: Les sites vulnérables, au niveau des investissements, sont les 228 bureaux de change du pays et ses 21 casinos.
English: Context 78 - 81 15
French: Contexte 78 − 81 14
English: Basically, the peace promoted by the State government of Chiapas is based on money and is very weak.
French: Sur le fonds, la paix que le gouvernement du Chiapas construit dans la zone de Chenalhó est basée sur l’argent et ne tient qu’à un cheveu.
English: • There is inconsistent involvement of the Classification Officers by the managers in the upfront analysis on the organizational impact of the reorganization process.
French: • Les gestionnaires ne sollicitent pas régulièrement la participation active des agents de la Classification à l'analyse initiale des incidences organisationnelles du processus de réorganisation.
English: [28] Under the CTA, the Agency determines the maximum revenue entitlement (Revenue Cap) for CP and CN for their movement of what is known as western grain.3 The Revenue Cap is established for each railway company and is undertaken by the Agency on an annual basis, for each crop year ending July 31 further to the Agency's assessment of detailed information provided to it by the railway companies.
French: [28] En vertu de la LTC, l'Office décide du revenu admissible maximal (plafond de revenu) de CP et de CN pour leur mouvement de ce qu'on connaît comme étant le grain de l'Ouest3. Chaque année, l'Office fixe le plafond de revenu pour chaque compagnie de chemin de fer dans le cadre de chaque campagne agricole se terminant le 31 juillet après que l'Office a évalué les renseignements détaillés qui lui sont fournis par les compagnies de chemin de fer.
English: Alain Jolicoeur Chief Human Resources Officer Human Resources Branch
French: Le dirigeant principal des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Alain Jolicoeur
English: I refer to a subject that has already been touched on: I find the position taken by the Vatican State against the proposal to decriminalise homosexuality shameful and unacceptable.
French: Je fais allusion à un sujet qui a déjà été abordé: je trouve la position adoptée par le Vatican à l'encontre de la proposition de dépénaliser l'homosexualité honteuse et inacceptable.
English: Although the outline should have presented the fullest possible picture of the Organization's estimated requirements for 2010-2011, the Secretary-General was considering a number of proposals and reports that would lead to an increase in the preliminary estimates.
French: S'il est vrai que l'esquisse budgétaire aurait dû donner un tableau aussi complet que possible des ressources nécessaires à l'Organisation pour 2010-2011, le Secrétaire général n'en examinait pas moins plusieurs propositions et rapports qui pourraient amener à accroître le montant des estimations préliminaires.
English: Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities"; support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
French: Les activités qui visent à mettre en œuvre de l’agenda de recherche sont ci-après dénommées «activités de R&D»; à soutenir la mise en œuvre des activités de R&D, notamment par l'octroi de financements aux participants de projets sélectionnés21 à la suite d'appel de propositions compétitifs;
English: The new proposal is intended to replace the existing directive.
French: La base juridique de la proposition à l'examen est le traité Euratom, et le Parlement européen est associé aux travaux sur cette question selon la procédure de consultation, et non celle de codécision.
English: Key considerations underlying the choice of funding instruments are asset and liability management, minimization of cost and maintenance of a prudent maturity structure. Foreign funding activity will be spread across a range of funding sources.
French: Les principaux facteurs qui guident le choix des moyens de financement sont la gestion de l’actif et du passif, la minimisation des coûts et le maintien d’une structure par échéances prudente.
English: Translate IT is a translation agency created by professional language engineers, offering unmatched value‐for‐money translations which are accurate and reliable.
French: Translate IT est une agence de traduction formée par des professionnels de l’ingénierie linguistique, qui effectue des traductions fiables, précises avec un rapport qualité-prix incomparable.
English: Beyond our borders, we will ensure a proper follow-up to the Doha Round, progress in the stabilisation of the western Balkans – in particular in Kosovo – and completion of partnership agreements with the ACP countries.
French: Au-delà de nos frontières, nous garantirons le suivi qu’il convient aux négociations de Doha, à la stabilisation des Balkans occidentaux - en particulier au Kosovo - et à l’achèvement des accords de partenariat avec les pays ACP.
English: Q.17 As required by article 2, paragraph 5, article 8, paragraph 1, and article 7, in implementing the present Protocol, and in particular any product substitution measures, Parties are required to take appropriate steps to ensure that toxic and carcinogenic VOCs, and those that harm the stratospheric ozone layer, are not substituted for other VOCs.
French: Q.17 Ainsi que le prévoient le paragraphe 5 de l'article 2, le paragraphe 1 de l'article 8 et l'article 7, pour appliquer le présent Protocole, et en particulier toute mesure de substitution de produits, les Parties prennent les dispositions voulues afin de faire en sorte que des COV toxiques et cancérigènes, ou qui attaquent la couche d'ozone stratosphérique, ne viennent pas remplacer d'autres COV.
English: With regard to sub-item (c), he said that the memorandum of understanding signed between UNIDO and UNDP establishing the basis for joint technical cooperation programmes, particularly in support of private sector activities, should be implemented in a gradual manner within available UNIDO resources.
French: Pour ce qui est du point 3 c), M. Sriwidjaja pense que le mémorandum d'accord signé par l'ONUDI et le PNUD, qui jette les bases de programmes conjoints de coopération technique, notamment en faveur des activités du secteur privé, doit être appliqué progressivement dans les limites des ressources dont l'ONUDI dispose.
English: This Conference in Kiev offered a good opportunity to inspire Education Ministers and others to translate the decisions taken at the Johannesburg Summit on education for sustainable development into laws and ordinances governing our schools.
French: La Conférence de Kiev offrait l'occasion d'encourager les ministres de l'éducation et d'autres hauts responsables à traduire les décisions du Sommet de Johannesburg, relatives à l'éducation au développement durable, en lois et ordonnances régissant le système scolaire.
English: Good position, great for public transport and for walking to the old parts of the city.
French: Un petit bémol concernant la mauvaise insonorisation du couloir.
English: Others have argued that the economists' focus on market failure is overly reliant on cost-benefit calculations and thereby underestimates the threat of catastrophic climate shocks and understates the plight of the most vulnerable communities.
French: D'autres ont fait valoir que l'attention portée par les économistes aux défaillances du marché était essentiellement liée à des calculs de coûts-avantages et que par conséquent elle sous-estimait la menace de bouleversements climatiques catastrophiques ainsi que la détresse des populations les plus vulnérables.
English: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 910184 imposée par la décision no 821-A-1993 du 29 novembre 1993.The suspension of Licence No. 910184 imposed by Decision No. 821-A-1993 dated November 29, 1993 is
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 910184 imposée par la décision no 821-A-1993 du 29 novembre 1993.
English: Both applications arise out of decisions of the Public Service Commission Appeal Board.
French: Les deux demandes concernent des décisions du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: They spent over 90% of their time in the top 3 m of the water column and 10% in brief (2 min), shallow (mean 6.6 m) dives.
French: Les truites passaient plus de 90% de leur temps dans les 3 m supérieurs de la colonne d'eau et 10% de leur temps à effectuer de courtes (2 min) plongées peu profondes (moyenne 6,6 m).
English: Nepalese women have also partnered with the organization Coordination of Action Research on AIDS and Mobility, Asia, to safeguard migrant women workers' rights in Hong Kong, Israel, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Les Népalaises ont aussi établi un partenariat avec l'organisation Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (Asie) pour sauvegarder les droits des travailleuses migrantes à Hong Kong, en Israël, au Liban et en Arabie saoudite.
English: It is probable that the debate would still be dragging on were it not for renewed criticism of the CAP within the EC.
French: Le débat se serait peut-être enlisé jusqu'à la fin des temps si la PAC n'avait soulevé une nouvelle vague de critiques au sein même de la CE.
English: Moreover, the artists' official instructions issued by the committee managing the program were tightly focussed, leaving little room for interpretation.
French: De plus, les instructions émises par le comité de gestion du programme étaient très précises, laissant peu de place à l'interprétation.