ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD has been co-operating with the Russian Federation since 1992; in 1996, Russia made an official request for OECD membership.
French: En 1996, la Russie a officiellement demandé à devenir membre de l'Organisation.
English: (2) The right of access referred to in paragraph 1 may be refused if the Chairman of the Disciplinary Body is satisfied that this would entail a serious risk of prejudicing the Disciplinary Body's preparatory inquiries.
French: (2) Le droit prévu au paragraphe 1 peut être refusé si le président de l'instance disciplinaire estime qu'il en résulterait un inconvénient sérieux pour l'instruction de l'affaire.
English: Relevant professional activities Office of the High Representative of the International Community in B&H, Sarajevo, from June 2002 to present.
French: III. Activités professionnelles pertinentes Bureau du Haut Représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, Sarajevo, depuis juin 2002.
English: We should also agree that the ongoing construction of settlements and the separation wall, and the associated destruction of Palestinian livelihoods, must not be allowed to continue.
French: Nous devrions également convenir que la construction des colonies de peuplement, qui se poursuit, et celle du mur de séparation, et la destruction des foyers palestiniens qui y est associée, ne peuvent plus continuer.
English: (d) Joint secretariat costs involved in implementing the programme of work that are not covered by the regular budgets of UNECE and WHO-EURO;
French: d) Couvrir les frais du secrétariat commun associés à la mise en œuvre du programme de travail qui ne sont pas financés par les budgets ordinaires de la CEE et du Bureau pour l'Europe de l'OMS;
English: The occupational groups in which the exam is offered are determined taking into account the number of candidates already on the roster for each occupational group and future placement projections in those occupations; however, preparations for the national competitive examination begin two years in advance, and the assumptions made are subject to a variety of subsequent events, such as a change in the desirable ranges of Member States, the number of recruitments against geographical posts at the P-3 level and above and the movement of staff previously recruited at the P-2 level to other levels or functions.
French: La décision d'organiser des concours nationaux pour tel ou tel groupe professionnel est fondée sur le nombre de candidats déjà inscrits dans le fichier correspondant et sur les projections concernant les affectations futures à des postes relevant de ces groupes; toutefois, la planification des concours nationaux commence deux ans à l'avance et les hypothèses retenues sont subordonnées à des événements ultérieurs, comme une modification des fourchettes souhaitables concernant la représentation des États Membres, le nombre de recrutements soumis au principe de la répartition géographique à la classe P-3 ou aux classes supérieures, ou les promotions et réaffectations de fonctionnaires précédemment recrutés à la classe P-2.
English: First, treaty bodies could monitor the Norms.
French: Premièrement, les organes conventionnels pourraient en assurer le suivi.
English: Let her be the first to offer refuge to some of these children.
French: Qu'il soit le premier pays à offrir un refuge à quelques-uns de ces enfants.
English: Mozambique welcomed the Secretary-General's proposal for the establishment in New York of an Office of the High Representative but stressed the need for the new Office to cooperate closely with UNCTAD, which must continue to play an important role in activities related to implementation of the Programme of Action, including technical assistance and capacity-building.
French: Le Mozambique se félicite de la proposition du Secrétaire général de créer à New York le Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement mais il est nécessaire que ce nouveau bureau collabore étroitement avec la CNUCED, qui doit continuer à jouer un rôle important dans les activités liées à la mise en oeuvre du Programme d'action, notamment en ce qui concerne l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: How will the amended regulations affect Section 56 exemptees?
French: Quel sera l'impact du Règlement modifié sur les demandeurs touchés par l'article 56?
English: High levels of consumer confidence, historically low interest rates and fourth quarter gains in new housing construction and renovation activity all point to a sustained recovery from the slump in 1998.
French: Le haut degré de confiance des consommateurs, les taux d'intérêt qui n'ont jamais été aussi bas et les gains enregistrés au quatrième trimestre dans les mises en chantier et les activités de rénovation annoncent une reprise soutenue après le marasme de 1998.
English: Several days later there arrived a letter from Glenn asking me to be his "conspirator."
French: Plusieurs jours passèrent, puis je reçus une lettre de Glenn, où il me demandait d'être son « complice ».
English: Warning: NEVER use a microwave oven to prepare or warm formula. Serious burns can result.
French: Mise en garde : NE JAMAIS utiliser de four à micro-ondes pour préparer ou réchauffer la préparation, car il y a risque de brûlures graves.
English: During his career he has worked extensively in the areas of molecular immunology, the development of vaccines and vaccine technology for infectious diseases and in the area of active immune therapy.
French: Durant sa carrière, il a longuement travaillé dans le domaine de l'immunologie moléculaire, de la mise au point de vaccins et de techniques applicables aux vaccins contre les maladies infectieuses et dans le domaine de l'immunothérapie active.
English: A smaller portion of CS employees felt they are able to get on-the-job coaching to help them improve the way they do their work (58% of CS vs. 65% of PS).
French: La proportion de membres du groupe CS estimant être capables d’obtenir un encadrement en cours d’emploi pour les aider à améliorer leur façon de travailler était inférieure à la moyenne de la fonction publique (58 % contre 65 %).
English: The creation of Open Access journals or the transformation of existing journals to Open Access (later to be called the "Gold Road") The development of Open Access archives or depositories where individual scholars and scientists could archive their own articles.
French: La pétition recueille rapidement l’assentiment de près de 34 000 scientifiques de 180 pays5. La pétition de la PLoS a stimulé la levée de boucliers qui provenait de divers regroupement de bibliothécaires, et de nombreux universitaires et scientifiques n’ont pas tardé à prendre la mesure de cette tendance.
English: Amendment 437 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (o c) (new) Text proposed by the Commission Amendment (oc) forwarding to the Commission all the information it requires in order to carry out, on the basis of a methodology that it shall publish, periodic Europe-wide comparisons of the economic performance of transmission system operators by reference to the quality of the service provided.
French: Amendement 437 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement o quater) transmettre à la Commission toutes les informations pour lui permettre d’effectuer périodiquement, à partir d’une méthodologie qu’elle publie, une comparaison européenne des performances économiques des gestionnaires de réseaux de transport rapportées à la qualité du service fourni.
English: In exchange, the communications agency received a commission ranging from 10% to 15% of the value of the sponsorship; 65.
French: D’autre part, les agences de communication vendaient fréquemment au gouvernement du Canada des biens et services reliés à la commandite.
English: In this regard, we must stress that, as in the past, such military escalation will not bring stability or security to the area, but will only engender more violence, create more humanitarian suffering and loss and further undermine peace efforts.
French: À ce propos, nous devons souligner que, pas plus que par le passé, une telle escalade militaire n'amènera la stabilité ou la sécurité dans la région, mais ne fera qu'engendrer plus de violence, occasionner plus de souffrances humanitaires et de dégâts et miner encore les efforts de paix.
English: Notwithstanding, the implementation of the Plan of Action will require the partnership the partnership and involvement of many stakeholders: national and local governments, international agencies, professionals organizations; corporations; workers and workers organizations; cooperatives; research academic and other educational and religious institutions; and the media.
French: Néanmoins, l'application du Plan d'action exigera la participation de nombreux partenaires intéressés : administrations nationales et locales, organismes internationaux, organisations professionnelles; entreprises privées; travailleurs et syndicats; coopératives; institutions de recherche, milieux universitaires et autres organismes d'éducation; et médias.
English: This must be done in a commercially reasonable manner and the price obtained for the sale of the document will be applied to satisfaction of the secured obligation.
French: Il doit le faire de manière commercialement raisonnable, et le prix obtenu à la vente du document sera affecté au paiement de l'obligation garantie.
English: I need to ensure that this doesn’t happen to us: we need to combine expediency with flexibility to cope with whatever contingency may emerge.
French: Je dois veiller à ce que cela ne nous arrive pas : nous devons combiner le pragmatisme avec la flexibilité pour faire face à toute éventualité.
English: In the O and A horizons following harvest, K was initially elevated but decreased to low levels during the following 4 years.
French: Après la récolte, la concentration de K a d'abord été élevée mais a diminué à de bas niveaux durant les 4 années suivantes dans les horizons O et A.
English: Most importantly, attend to disincentives to leaving social assistance such as loss of health benefits, and need for day care and transportation.
French: D’abord et avant tout, s’attarder aux éléments qui incitent les gens à ne pas abandonner l’aide sociale, comme la perte des prestations d’assurance-maladie, et le besoin de services de garderie et de transport.
English: The new Council regulation laying down ‘general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund’ is one of the five proposals for new regulations reforming cohesion policy for the period 2007-2013.
French: Le nouveau Règlement du Conseil portant "dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion" s'inscrit dans le cadre des cinq propositions concernant les cinq nouveaux Règlements visant à réformer la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Canada Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. 33367, a description of the site and plans of a 140-foot permanent access bridge over the Wenasaga River at kilometre 1+000 on the proposed Tarpley Road, from the east bank to the west bank.
French: La Weyerhaeuser Canada Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 33367, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'accès de 140 pi au-dessus de la rivière Wenasaga, à la borne kilométrique 1+000 du chemin Tarpley que l'on propose d'aménager, de la rive est à la rive ouest.
English: The Delegation said that this provision needed further discussions because currently only few countries had the capacity to comply with it. Secondly, some provisions in
French: La délégation de la République de Corée a dit que cette disposition nécessite un débat plus approfondi car peu de pays sont actuellement en mesure de l’appliquer.
English: The first day will be an open forum during which the public can provide input to the panel and hear presentations.
French: La première journée, la population est invitée à une tribune publique où elle pourra faire connaître son point de vue et écouter les exposés.
English: Mr. Thivierge stated that different selection tools provided a differing level of validity to predict future performance of candidates.
French: M. Thivierge a signalé que les différents moyens de sélection ne donnent pas le même degré de validité pour prédire le rendement futur des candidats et candidates.
English: Labelling XE "Cryopreserved red cells:Labelling" XE "Labelling of blood components:Cryopreserved red cells"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges cryopréservé"
English: The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission.
French: Les procédures visant à garantir la traçabilité à l'échelle communautaire sont établies par la Commission.
English: Eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/663).
French: Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/663).
English: The hotel Alpina is an establishment of grand standing and contemporary architecture where we try to provide you with a maximum number of services from within the hotel: a large lounge with a chimney, a bar with entertainment every evening, a billiards room, a mini-club, a health centre and a commercial gallery with exhibition hall.
French: L´hôtel Alpina est un Resort de grand standing à l´architecture contemporaine, conçu pour vous apporter le maximum de prestations en interne: grand salon avec cheminée, bar avec animations tous les soirs, salle de billard, mini-club, espace détente et remise en forme, galerie de boutiques et d´exposition.
English: The victims come from 28 countries.
French: Les victimes provenaient de 28 pays.
English: Have you ever held a government position? (see instructions) No Yes Give details below.
French: Avez-vous déjà occupé un poste au sein d'un gouvernement? (Voir les instructions fournies ci dessus.)
English: We also wish to commend those countries which have provided troops, and we look forward to the full deployment of the Mission.
French: Nous souhaitons également féliciter les pays qui ont fourni des contingents et nous attendons avec impatience le déploiement complet de la Mission.
English: Supporting Small and Medium-Sized Enterprises NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the main instrument of the Government of Canada for innovation and technology assistance for SMEs.
French: Aide aux petites et moyennes entreprises Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est le principal instrument dont dispose le gouvernement canadien pour aider les PME à innover et à prendre le virage technologique.
English: Vernal pools, vernal swales, vernal seeps, and seasonal wetland margins contribute significantly to the biodiversity of southeastern Vancouver Island and Gulf Islands, where they form one component in a larger mosaic of Garry oak woodlands, maritime meadows, coastal bluffs, grasslands, rock outcrops, and transitional forests that comprises Garry oak and associated ecosystems (Fuchs 2001).
French: Un excellent exemple d’un tel complexe peut être observé au parc Uplands, dans le district d’Oak Bay de l’île de Vancouver. Deux autres types de milieux humides saisonniers mentionnés comme habitat de certaines espèces visées par le présent programme de rétablissement sont les « suintements printaniers » et les « zones riveraines saisonnièrement inondées ».
English: 389 III.133 However, in contravention of its national and international obligations, the MSES has made no attempt to solicit youth participation in the sexual and reproductive health education curriculum development process. This is also despite the fact that Croatian youth, as key beneficiaries of school-based programmes, believe that comprehensive sexuality education should be implemented in school curricula.390 III.134 This lack of consultation is mirrored in the government’s approach to civil society and national experts, in particular the Ombudspersons on Children’s Rights and on Gender Equality.
French: Influence indue et sollicitation insuffisante du concours et de la participation de la jeunesse croate, de la société civile et des services de médiation; non-prise en compte délibérée de l’avis des experts III.130 Les engagements pris par la Croatie au regard du principe de la primauté du droit, de même que l’obligation qui lui est faite, sous l’angle de l’article 17 de la CSE, de veiller à l’efficacité du système éducatif, nécessite par ailleurs un processus décisionnel démocratique.
English: I wanted a debate and not a vote without a debate.
French: Je demandais qu'il y ait un débat et non pas un vote sans débat.
English: The Council thanks him for his notice that the United Nations has upheld such a high standing and is very grateful for that.
French: Le Conseil le remercie pour ce qu'il lui a dit, à savoir que l'ONU a si bonne réputation.  Il lui en est reconnaissant.
English: Home > Olympic Sports > Canoe / Kayak Slalom > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Canoë Kayak Slalom > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Nova Scotia has the largest number of foreign firms (177).
French: La Nouvelle-Écosse possède le plus grand nombre de sociétés étrangères dans la région.
English: Quickly available system train paths, constructed according to market requirements, and meshed with one another, offer the chance of a faster, better and very client-friendly realization of transport requirements of the Cargo enterprises.
French: Si des sillons intégrés sont rapidement disponibles et établis en fonction des besoins du marché selon une architecture maillée, les perspectives s'ouvrent d'une réalisation, plus rapide, meilleure et très axée sur les clients, des besoins de transport des entreprises de fret.
English: Communities opposed to the construction of La Parota hydroelectric dam in Guerrero State won several preliminary legal challenges on the basis that community approval had not been legally obtained.
French: Les communautés opposées à la construction du barrage hydroélectrique de La Parota (État de Guerrero) ont obtenu gain de cause dans plusieurs procédures préliminaires, au motif que leur approbation n'avait pas été obtenue légalement.
English: - With the establishment of the commercial library at the Embassy's club, there will be a notice board in the library for posting trade promotional materials.
French: - Une fois que la bibliothèque commerciale aura été créée au club de l’ambassade, on y installera un tableau d’information pour afficher des documents publicitaires commerciaux.
English: The Guidance for Industry Management of Regulatory Submissions (Submission Management Policy), has been developed to assist submission sponsors in complying with VDD policies and governing statutes and regulations.
French: Les décisions portant sur l’élaboration de politiques sont étroitement liées aux domaines clés du traitement des présentations dans les délais prévus, tout en protégeant la santé et la sécurité publiques.
English: Start your day with a complimentary breakfast and stay connected with free Wi-Fi internet in the fashionable area of Östermalm, just a short metro ride from Central Station.
French: Démarrez la journée en prenant le petit déjeuner avant de profiter de la connexion Wi-Fi gratuite. L'hôtel se situe dans le quartier branché d'Östermalm, à un court trajet en métro de la gare.
English: GHG emissions from on-farm fuel combustion are included in the Energy Sector (Chapter 3).
French: Les émissions de GES imputables à la combustion de combustibles à la ferme sont incluses dans le secteur de l'énergie (chapitre 3).
English: In this chaillot Paper, Professor Keith Hayward of Staffordshire University analyses the process by which common requirements are formulated, and makes some concrete proposals for achieving this hitherto elusive goal.
French: Dans le présent Cahier de chaillot, Keith Hayward, professeur à la Staffordshire University, analyse le processus de formulation des besoins communs et présente plusieurs propositions concrètes en vue d'atteindre cet objectif jusqu'ici insaisissable.
English: Meanwhile, economic growth in China is expected to remain hot over the near term, supported by strong levels of domestic investment.
French: En attendant, la croissance économique en Chine devrait demeurer forte à court terme, soutenue par le niveau élevé des investissements nationaux.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the complaint fails to disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas d’indication raisonnable dans la présente plainte que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents dans la passation de son marché public.
English: This arm’s length service provider will be hired through a contract between the First Nations and the oversight service provider, with the roles and responsibilities of each party clearly defined.
French: Ce fournisseur de services indépendant sera embauché à l’aide d’un marché conclu entre la Première nation et le fournisseur de services qui précise les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: They must be protected against international crime and terrorism on the one hand and enjoy equal access to justice and respect for their fundamental rights across the Union on the other hand.
French: Les individus doivent ainsi être protégés contre la criminalité internationale et le terrorisme, d’une part, et jouir d'une égalité d'accès à la justice, ainsi que d'un respect de leurs droits fondamentaux dans toute l'Union, d’autre part.
English: Grow as an enabling organization 4.1 Strengthen and augment core competencies to support client-focused initiatives 4.2 Engage proactively in strategic collaborations and alliances to enhance CISTI’s contribution to Canadian research and development 4.3 Implement a financial strategy that will ensure sustainability 4.4 Conduct research in information science to advance knowledge and promote the adoption of new practices
French: Se développer en tant qu’organisme habilitant 4.1 Accroître et développer les compétences essentielles en vue d’appuyer les initiatives axées sur les clients 4.2 S’engager de façon proactive dans des collaborations et des alliances stratégiques pour accroître la contribution de l’ICIST aux initiatives canadiennes en recherche et développement 4.3 Mettre en oeuvre une stratégie de financement axée sur la durabilité 4.4 Mener des travaux de recherche en science de l’information visant l’avancement des connaissances et encourager la mise en oeuvre de nouvelles pratiques
English: Article 47 of Decision 391 of the Andean Community.
French: Article 47 de la Décision 391 de la Communauté andine.
English: There is still room for improvement of the updating mechanisms.
French: Il y a encore place à l’amélioration du côté des mécanismes de mise à jour.
English: Further improvements in investor protection can be seen in amendments which strengthen legal obligations relating to summary in translation, safeguards against providing misleading information and allowing national regulators to introduce higher standards.
French: Une multinationale pourrait ainsi économiser jusqu'à 40 millions d'euros en regroupant ses différents régimes en un seul fonds.