ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heather Keene had been a casual employee for several months before she got Team Links access.
French: Heather Keene possédait le statut d'employée occasionnelle depuis plusieurs mois lorsqu'elle a obtenu l'accès à Team Links.
English: The Government hopes to realize a fiscal saving level to the extent that funds are allocated on the basis of current and expected beneficiaries of services provided (in other words, regional authorities are funded as a function not of their payroll but of the current and expected number of children enrolled under conditions of efficiency).
French: Le pays compte réaliser des économies budgétaires; en attendant, l'allocation des ressources est fonction de la population desservie et à desservir; en d'autres termes, les collectivités territoriales ne reçoivent pas de ressources en fonction de leurs dépenses de personnel mais du nombre d'enfants scolarisés ou à scolariser dans des conditions de rentabilité.
English: Decides to approve the capital master plan, including the recommended scope options, to be completed from 2006 to 2014, at a total revised project budget not to exceed 1,876.7 million United States dollars (exclusive of any credit facility fees);
French: Décide d'approuver le plan-cadre d'équipement, y compris les options additionnelles, étant entendu qu'il doit être réalisé de 2006 à 2014 et que le montant total révisé du budget ne doit pas dépasser 1 876 700 000 dollars des États-Unis (hors coût de la mise en place éventuelle d'un instrument de crédit);
English: Closer to the summits, the trees disappear altogether.
French: On y trouve des prairies alpines composées d'herbes et de saxifrages et quelques arbres.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Position préchauffage
English: Notes on the definition are also available in the document.
French: Les notes sur la définition figurent également dans le document.
English: 29 Example of Possible PEMD (Industry) Contributions for Reconnaissance Trips to USA or Mexico.
French: Provinces atlantiques Québec Origine Ontario Provinces des Prairies et territoires ColombieBritannique
English: Activities are now completed.
French: Les activités sont désormais achevées.
English: The advent of HIV has brought about an increase in the prevalence of genital herpes, especially in developing countries.
French: L'arrivée du VIH a conduit à une augmentation de la prévalence de l'herpès génital, en particulier dans les pays en développement.
English: You should resist the urge to take immediate action, such as visiting the detainee/prisoner, or sending money or parcels.
French: Vous devriez résister à la tentation d’entreprendre des démarches immédiates telles que rendre visite au détenu, lui envoyer des colis ou de l’argent.
English: In addressing the priority areas, UNEP will cooperate with other United Nations bodies and complement their programme activities, particularly those of the multilateral environmental agreement secretariats.
French: En s'attaquant aux domaines prioritaires, le PNUE coopèrera avec d'autres organismes des Nations Unies et complètera leurs activités programmatiques, notamment celles des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In many countries, the warnings are communicated through public broadcasting media, which remain one of the most widely used means to reach people, although increasingly newer ICTs, such as SMS, have been tapped for early warning systems.
French: Dans de nombreux pays, les avis d'alerte sont transmis par les chaînes publiques de radiodiffusion, qui demeurent l'un des moyens les plus largement utilisés pour atteindre la population, bien que les technologies plus récentes telles que le message court soient de plus en plus employées pour l'alerte rapide.
English: Based on this information given to the authorities by Det Mosaiske Trossamfunn (the Jewish Community in Oslo), we will not at this time extend the Charter’s protection to Yiddish.
French: La communauté juive d’Oslo a néanmoins apporté des informations complémentaires sur le statut du yiddish en Norvège, cf. annexe n° 12. d) Le Comité encourage les autorités norvégiennes à clarifier leur position en ce qui concerne le kven/finnois, après consultation des utilisateurs de cette langue.
English: Data from the U.S. Fish and Wildlife Service are used to investigate the relationship between water temperature and survival of hatchery-raised fall-run chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) smolts migrating through the Sacramento – San Joaquin Delta of California.
French: Des données du U.S. Fish and Wildlife Service sont utilisées pour l'étude du lien entre la température de l'eau et la survie de saumoneaux quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de remonte automnale élevées en pisciculture, migrant par le delta des rivières Sacramento et San Joaquim, en Californie.
English: There was well-established jurisprudence that the fault of the victim, where the victim was an individual, could be taken into account in the context of reparation.
French: Selon une jurisprudence bien établie, la faute de la victime, lorsqu'il s'agit d'une personne physique, pouvait être prise en considération dans la réparation.
English: Unilever is recognized as one of the major innovators because of its development of high tech continuous processing for milk and yogurt fermentation and enzymatic processes to produce several savoury flavours.
French: Unilever est reconnu comme l'un des principaux innovateurs parce qu'il a mis au point un procédé de transformation en continu de haute technologie pour la fermentation du lait et du yogourt et des procédés enzymatiques pour obtenir plusieurs saveurs appétissantes.
English: The following tables provide a description of our major initiatives and anticipated spending in support of our innovation agenda.
French: Les tableaux suivants décrivent nos principales initiatives et nos dépenses prévues à l’appui de notre programme d’innovation.
English: The Ombudsman therefore again wrote to the President of the Commission, observing the following:
French: Le Médiateur a dès lors écrit une nouvelle fois au président de la Commission pour lui faire part des observations suivantes:
English: Interpretation of HIV-Antibody Test Results ELISA (HIV-1 and HIV-2) NEGATIVE Serum samples that do not produce a reaction in the ELISA are considered negative Serum samples that produce a reaction are retested twice with the ELISA POSITIVE
French: NÉGATIF
English: And from my vantage point, that's a dangerous thing to do.
French: Selon moi, cela est dangereux parce que les accords commerciaux doivent être des ententes vivantes.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
French: Elle a également un rôle non négligeable à jouer dans la promotion de la sécurité des approvisionnements en énergie, du développement technologique et de l'innovation, ainsi que dans la création de perspectives d'emplois et de développement régional, en particulier dans les zones rurales et les zones isolées.
English: Yale has had some meetings over the past year with First Nation neighbors to discuss issues of overlapping territory.
French: Yale a eu quelques réunions l’an dernier avec ses Premières nations voisines pour discuter des questions entourant les chevauchements de territoires.
English: Her delegation welcomed the Commission's decision to focus on formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international law.
French: La délégation des États-Unis se félicite de la décision de la CDI de s'intéresser essentiellement aux déclarations formelles formulées par un État dans l'intention de produire des obligations en droit international.
English: Approximately 4.3 million Canadians are in receipt of Old Age Security benefits, of which 1.5 million also receive Guaranteed Income Supplement benefits. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/oas/oastoc.shtml&hs=ozs New Horizons for Seniors Program The New Horizons for Seniors Program provides funding for community-based projects across Canada.
French: Environ 4,3 millions de Canadiens reçoivent des prestations de la Sécurité de la vieillesse, dont 1,5 million reçoivent également le Supplément de revenu garanti. http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/sv/svtabmat.shtml&hs=ozs http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/sv/svtabmat.shtml Programme nouveaux horizons pour les aînés Il s'agit d'un programme qui verse des fonds pour des projets communautaires dans tout le Canada.
English: 51 Friedman, Gerlowski and Silberman (1992).
French: 51 Friedman, Gerlowski et Silberman (1992).
English: Placed on reserves, away from the urban and political centres, they were a forgotten people, with government arguing they would soon die out and questions related to their integration/citizenship would no longer be an issue.4 It would only be in the late 1960s, when the Hawthorn Report (1966-67) was published, that Canadians would become aware of the economic and social plight (lack of integration in all dimensions) of Aboriginal Peoples in Canada and it became a national and international issue.
French: Ils ont été placés dans des réserves et éloignés des centres urbains et politiques, ils sont devenus des peuples oubliés. Le gouvernement étant persuadé qu'ils mouraient sous peu et que la question de leur intégration et citoyenneté n'aurait bientôt plus lieu de se poser.4 Il a fallu attendre la fin des années 1960, lorsque le rapport Hawthorn (1966-1967) a été publié, pour que les Canadiens prennent connaissance de la situation économique et sociale (manque d'intégration à tous les niveaux) des peuples autochtones du Canada et que cette question devienne d'intérêts national et international.
English: This letter to the President of Sierra Leone to expresses Amnesty International's dismay at the news that Sierra Leone was the first parliament in the world to ...
French: SIERRA LEONE. Le recrutement d’enfants de moins de quinze ...
English: The second part involved the creation of film for the flyers that are necessary for the printing process, which was undertaken by Supreme Graphics Limited (Supreme).
French: La deuxième étape se rapporte à la création du film pour les dépliants, nécessaire dans le cadre du procédé d'impression, cette deuxième étape étant exécutée par Supreme Graphics Limited (Supreme).
English: THE FOLLOWING AEROBATIC MANOEUVRES AND COMBINATIONS THEREOF, MAY BE PERFORMED IN THIS AIRCRAFT: 1 - ..................................................
French: THE FOLLOWING AEROBATIC MANOEUVERS AND COMBINATIONS THEREOF, MAY BE PERFORMED IN THIS AIRCRAFT: 1 - ..................................................
English: Application of the Convention 61-64
French: Application de la Convention 61 - 64
English: Of equal importance is the way that you conduct research.
French: Les modalités de cette recherche sont tout aussi importantes.
English: The Delegation of the United States of America declared that the United States Patent and Trademark Office provided for electronic filing and had not experienced any particular problems with regard to misrepresentation or fraud.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que l’Office des brevets et des marques de son pays prévoit le dépôt électronique et n’a pas rencontré de problèmes particuliers de falsification ou de fraude.
English: During his term in office, the voting age was lowered from 21 to 18 years, and measures to increase the accessibility of the vote for electors with disabilities were put into place.
French: Pendant son mandat, l'âge de voter passe de 21 à 18 ans et des mesures sont mises en place pour faciliter le vote aux électeurs handicapés.
English: In fact, Augsburg is the single largest aerostructures supplier to Airbus.
French: En fait, Augsburg est le plus gros fournisseur d’aérostructures d’Airbus.
English: We were wrong when we thought we lived in a de-ideologised world.
French: Nous avions tort quand nous pensions que nous vivions dans un monde idéologisé.
English: Big Quill Lake potassium sulphate plant (Big Quill Resources) Past-Producing Plants H
French: Carrière d’argile Ravenscrag (IXL Industries Ltd.) 2.
English: Most federal departmental materiel services are organized as functional entities with varying degrees of centralization or decentralization at the headquarters, regional and district levels.
French: 4.2 Structure de la fonction a) Compte tenu de la diversité des ministères et des exigences de programmes, il n'existe aucun moyen idéal d'organiser la fonction de gestion du matériel.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 21st day of the month of July 1982.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 21ième jour du mois de juillet 1982.
English: Other subjects of police cooperation The Communication deals with other significant subject areas of police cooperation:
French: Autres sujets de la coopération policière La communication aborde d'autres domaines importants de coopération policière :
English: As indicated, section 45, as it is currently constituted, is also under-inclusive, as it does not allow for the effective prosecution of plainly anti-competitive agreements, such as hard-core cartels.
French: Comme nous l’avons mentionné, l’article 45 sous sa forme actuelle a également une portée trop étroite, car il ne permet pas d’intenter des poursuites efficacement dans le cas d’accords manifestement anticoncurrentiels, appelés « ententes injustifiables ».
English: However, its Executive Board has recognized that the Millennium Development Goals are relevant and determining factors in its activities.
French: Enfin, les objectifs du Millénaire en matière de développement ont été reconnus par son conseil d'administration comme pertinents et déterminants pour ses activités.
English: Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years.
French: La consolidation de la paix a un coût important, généralement étalé sur plusieurs années.
English: • Bosnia and Herzegovina (2009) (E/ICEF/2008/P/L.25)
French: • Bosnie-Herzégovine (2009) (E/ICEF/2008/P/L.25)
English: The Paylist, the PRI and the Name Tag are the fields that are used to identify an account in the pay system, hence the term "Key" fields.
French: Les zones de liste de paye, de CIDP et d'étiquette de nom servent à identifier le compte dans le système de paye, d'où le terme zones « clés ».
English: I think it is a natural thing.
French: Cela me paraît tout naturel.
English: The teams concluded that, while The former Yugoslav Republic of Macedonia is not yet ready to participate in activities aimed at implementation of tasks beyond the basic tasks defined in the Assistance Programme, it should be assisted appropriately.
French: Les équipes ont conclu que, l'ex-République yougoslave de Macédoine n'étant pas encore prête à participer aux activités visant à exécuter les tâches, autres que fondamentales, énoncées dans le programme d'aide, elle devrait bénéficier d'une aide appropriée.
English: As well, further detailed financial information is required regarding programs and services, and trust funds.
French: De plus, d’autres renseignements financiers plus détaillés sont requis concernant les programmes et les services, ainsi que les fonds en fiducie.
English: The industrialized countries had a fundamental responsibility to pursue financial and macroeconomic policies which would deliver growth for all.
French: Les pays industrialisés ont l'obligation fondamentale d'appliquer des politiques financières et macroéconomiques propres à assurer la croissance de tout le monde.
English: • a) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial waters of Canada, which, under the laws of Canada and in accordance with international law, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources; b) the term "Tunisia", used in a geographical sense, means the territory of the Republic of Tunisia, including any area beyond the territorial waters of Tunisia, which, under the laws of Tunisia and in accordance with international law, is an area within which Tunisia may exercise rights with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources; c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Tunisia; d) the term "person" includes an individual, a trust, a company, a partnership and any other body of persons, and, in the case of Canada, an estate; e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; g) the term "competent authority" means:
French: • a) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada et en conformité avec le droit international, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles; b) le terme «Tunisie», employé dans un sens géographique, désigne le territoire de la République Tunisienne, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales de la Tunisie qui, en vertu des lois de la Tunisie et en conformité avec le droit international, est une région à l'intérieur de laquelle la Tunisie peut exercer des droits à l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles; c) les expressions «un État contractant et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Tunisie; d) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes, et, dans le cas du Canada, les successions (estates); e) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; f) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression «autorité compétente» désigne:
English: Even now your voice swells with pride when you talk about "your" girls.
French: Même aujourd’hui, vous parlez avec fierté de « vos » filles.
English: Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les rapporteurs.
English: [We also recognize the value of] The new technologies, including the Internet, [in combating] and eliminating/should be harnessed to [should contribute to fight] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [and should also be used to] promote tolerance and respect of human values, equality and non-discrimination, and respect for others/[respect and tolerance for diversity]; [and urge their continued and enhanced use in this respect;].
French: [Nous reconnaissons aussi la valeur des] Les nouvelles technologies, y compris l'Internet, devraient être mobilisées [pour combattre] et éliminer [devraient contribuer à la lutte contre] le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [et devraient également être utilisées pour] promouvoir la tolérance et le respect des valeurs humaines, l'égalité, la non-discrimination et le respect d'autrui/[le respect et la tolérance de la diversité]; [et nous demandons instamment que l'on continue à les utiliser dans ce sens et à en accroître l'utilisation;].
English: ◦ Official Languages Policy Framework
French: ◦ Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État
English: There is no doubt that the Kingdom of Morocco is currently occupying the Western Sahara and this territory is currently undergoing a process of self-determination.
French: Aujourd'hui, le Royaume du Maroc est certainement une puissance qui occupe le Sahara occidental et ce territoire fait l'objet d'un processus d'autodétermination.
English: (e) Rigorous and transparent procedures to review the performance of staff and the continuing need for functions when determining and granting the termination of an appointment of a staff member, as well as clear and firm lines of accountability, to fully ensure that the granting and termination of continuing contracts is undertaken in a fair and transparent manner, with full regard to due process and the rights of staff;
French: e) Procédures rigoureuses et transparentes pour l'examen du comportement professionnel des fonctionnaires et de l'opportunité de maintenir les intéressés en poste au moment d'envisager et d'autoriser un licenciement, les responsabilités étant définies de manière claire et ferme, afin de garantir que les engagements de caractère continu seront octroyés et résiliés de façon juste et transparente, dans le plein respect des droits des fonctionnaires aux garanties d'une procédure régulière;
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/60/66);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/60/66);
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les passages du texte qu’il est proposé d’ajouter ou de supprimer sont, respectivement, ou soulignés ou biffés.
English: It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including, often, judicial guarantees.
French: Un élément inhérent à la protection des droits expressément déclarés non susceptibles de dérogation au paragraphe 2 de l'article 4 est qu'ils doivent s'accompagner de garanties de procédure, qui sont souvent judiciaires.
English: Balancing Security and Harmonization" February 21 2006 Tel Aviv, Israël CHECK AGAINST DELIVERY It's a real pleasure to welcome all of you once again to the 2006 International Forum for Security Screening in Aviation.
French: Balancing Security and Harmonization" 21 février 2006 Tel Aviv, Israël Le texte prononcé fait foi Je suis très heureux de souhaiter la bienvenue encore une fois à chacun de vous à l’International Forum for Security Screening in Aviation de 2006.
English: If you have a messy roommate, do not clean up after them, unless you are prepared to keep doing this.
French: Si vous avez les compagnons de chambre malpropres, ne nettoyez pas pour eux, à moins que vous soyez disposé à continuer à faire ceci.