ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applies, though, on the basis of reciprocity only to nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned.
French: Cette Charte, toutefois, ne s’applique, sur la base de la réciprocité, qu’aux ressortissants nationaux d’autres Parties Contractantes résidant ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie Contractante concernée.
English: • Householders of a member of Parliament as Election Expenses or Election Advertising Under the Canada Elections Act MP Householders and Election Expenses Under the Canada Elections Act In specified circumstances the costs of a householder issued by a member of Parliament during a federal election can constitute election expenses under the Canada Elections Act and be subject to the requirements and restrictions of that Act respecting those expenses.
French: • Conditions selon lesquelles les bulletins parlementaires des députés constituent des dépenses électorales ou des publicités électorales en vertu de la Loi électorale du Canada Bulletins parlementaires des députés et dépenses électorales en vertu de la Loi électorale du Canada Dans certaines circonstances, le coût d'un bulletin parlementaire publié par un député pendant une élection fédérale peut constituer une dépense électorale prévue par la Loi électorale du Canada et être régi par les obligations et restrictions afférentes de la Loi.
English: As I listen to "Klatwa Sahary (Sahara curse) I am just astonished at this musical tapestry of incredibly rich deep colors, hues, shadows, dimension. So much was put into this song, so much expression, magic and mystery.
French: ....où l'on peut même retrouver du chant Grégorien, une prière musulmane, etc....je vous laisse découvrir le voyage et le travail sur les sons.
English: Strategic Change and Leadership in Health Care Organizations For over ten years now, we have followed change processes in health organizations, particularly in university hospitals (Denis, Langley and Cazale, 1996; Denis, Lamothe and Langley, 1999, 2001b; Denis, Langley and Pineault, 2000).
French: IV – Le leadership vu comme une stratégie de changement Le leadership organisationnel représente un mode entrepreneurial de production du changement.
English: The abstract concluded that  soft contact lenses used by police forces as an eye protection  against tear gas improved the performance of those who were  wearing soft contact lenses.
French: Selon la conclusion contenue dans ce  résumé, les lentilles cornéennes souples utilisées par les corps  policiers pour protéger les yeux de leurs membres contre les gaz  lacrymogènes ont amélioré le rendement de ceux qui les portaient.
English: The connection between St. John Ambulance and military forces stretches back to the origins of the order and its tradition of caring for the sick and injured.
French: Les militaires qui suivent une formation médicale de niveau avancé pour les situations de combat doivent avoir préalablement suivi le cours de secourisme militaire – niveau général de l'Ambulance Saint-Jean.
English: The AHR Act prohibits certain activities, such as human cloning.
French: La Loi interdit certaines activités, comme le clonage humain.
English: The UNECE Working Party on Regulatory Harmonization and Standardization Policies (WP.6) has initiated cooperation with the Stability Pact Working Group on Trade Liberalization and Facilitation under the joint UNECE - Swedish International Development Agency (SIDA) project “South-East Europe Regulatory Project”.
French: Il a notamment participé à la création d'un espace de libre-échange en Europe du Sud-Est, y compris l'élaboration d'un document d'orientation, à l'élaboration d'un document stratégique sur le commerce électronique pour les Balkans occidentaux et il participe actuellement à l'organisation d'une conférence ministérielle régionale en Europe du Sud-Est, qui devrait se tenir en juin 2005, en vue du Sommet mondial sur la société de l'information (SMISI).
English: Can the results be applied to my patient (care)? i) Are study patients similar to your patient?
French: Les résultats peuvent-ils être appliqués aux soins de mes patients? i) Les patients de l’étude sont-ils semblables à vos patients?
English: However, the design and implementation of the SEPA project is led by the EPC, which is an association of undertakings.
French: Pour des raisons techniques et juridiques, le lancement des instruments de paiement SEPA pour les prélèvements aura lieu ultérieurement430, mais pas plus tard que le 1er novembre 2009.
English: The World in Photo is an excellent opportunity for an advertiser to promote products and services.
French: Nous vous proposons de promouvoir vos produits et/ou services en annonçant sur ce site.
English: ▪ Save receipts from all purchases.
French: ▪ Conservez les reçus de tous vos achats.
English: It can be distinguished from the other redhorse species based on a combination of tail colour, lip mor...
French: Il se distingue des autres espÃ¨ces de chevaliers grÃ¢ce Ã la combinaison de la couleur de sa qu...
English: See Table 1 in section 10 for a summary of the contribution of each sector/partner to the Atlantic social and economic inclusion initiative.
French: Voir tableau 1 à la section 10 pour un sommaire de la participation des secteurs particuliers ainsi que de leur apport financier.
English: Ensure Canada Savings Bonds remain relevant to Canadians
French: Renseignements supplémentaires à l’adresse suivante : http://www.csb.gc.ca/fr.
English: Voices for Children Home Page, 2002. http://www.voicesforchildren.ca (September 6, 2002).
French: Page d’accueil Au nom de nos enfants, 2002. http://www/voicesforchildren.ca/francais.htm (6 septembre).
English: In the meantime, the Sudanese Armed Forces has reportedly deployed aircraft to Northern Darfur for reconnaissance, logistics support and bombing raids.
French: Pendant la même période, les Forces armées soudanaises auraient déployé des forces aériennes au Darfour-Nord à des fins de reconnaissance et d'appui logistique et pour bombarder des cibles.
English: • Is the organization financially stable? 
French: • L'organisme est-il stable sur le plan financier?
English: Two professional staff members and an administrative staff member, supplemented by an intern during particularly busy periods, administer the Fund and service the Board.
French: Trois fonctionnaires dont deux administrateurs et un assistant administratif, appuyés par une personne recrutée à titre intérimaire pendant les périodes particulièrement chargées, s’occupent de la gestion du fonds et assistent le conseil d’administration, en s’acquittant notamment des tâches suivantes :
English: The Embassy of Canada 501 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20001, United States of America 20001
French: Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20001, États-Unis d'Amérique 20001
English: BREAKOUT SESSION I, VALUATION Governments of most major diamond-producing countries have a valuation process to monitor trade and as a basis for the collection of taxes or royalties.
French: ÉVALUATION Les gouvernements de la majorité des principaux pays producteurs de diamant ont recours à un processus d’évaluation pour surveiller les échanges commerciaux. De plus, ils s’appuient sur ce processus pour percevoir les impôts ou les redevances.
English: On the heels of the successful 100th Anniversary Sales Event retail boat show promotion, BRP announces a fully-integrated Evinrude E-TEC marketing campaign which kicked off April 1 and reinforces the brand positioning as the only outboard engine that lets consumers spend more time on the water.
French: BRP présente Evinrude ICON, un système d’interface utilisateur à la fine pointe de la technologie destiné aux moteurs hors-bord Evinrude E-TEC.
English: In 2003, UNHCR revised its 1995 guidelines on sexual and gender-based violence to better reflect lessons learned through field-based practice.
French: En 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a révisé ses directives de 1995 sur la violence sexuelle et sexiste en vue de mieux tenir compte des enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain.
English: Gamma-ray angular distributions were measured, and energy levels, spins, and gamma-ray multipole mixing ratios were deduced.
French: On a mesuré les distributions angulaires des rayons gamma et on a déduit les niveaux d'énergie, les spins et les rapports de mélange multipolaire des rayons gamma.
English: On 11 October, a special meeting of the Security Model Committee held intensive deliberations in Vienna.
French: Le 11 octobre, une réunion spéciale du Comité du Modèle de sécurité a donné lieu à des délibérations approfondies à Vienne.
English: • Optional contributions for non core common activities.
French: • Contributions facultatives aux activités secondaires communes.
English: I refer to my letter of 17 April 2002 (S/2002/435) transmitting a report from Benin submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 17 avril 2002 (S/2002/435) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Bénin a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Cook from scratch as often as you can.
French: Faites la cuisine aussi souvent que vous le pouvez.
English: Currently real-time arrivals and departure information and online check-in are optimised for mobile.
French: Les horaires d'arrivées en temps réel, les informations concernant les départs et l'enregistrement en ligne sont optimisés pour une utilisation sur un téléphone portable.
English: Integrity in Research The highest scientific integrity is required of investigators and their partners, who must together consider all aspects of potential conflicts of interest.
French: Intégrité de la recherche La plus haute intégrité scientifique est exigée des chercheurs et de leurs partenaires, qui doivent ensemble considérer tous les aspects de conflits d’intérêts potentiels.
English: Stresses that China remains a systematic violator of human rights, and that, despite promises made by the regime with an eye to the forthcoming Olympic Games, the Chinese human rights record has not improved; emphasises the need for a radical intensification of the European Union-China human rights dialogue; welcomes the fact that China has decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; regrets that no common European Union-China declaration on human rights was adopted at the European Union-China Summit held on 28 November 2007 in AM\707804EN.doc
French: Amendement 68. insiste sur le fait que la Chine continue de violer systématiquement les droits de l'homme et qu'au mépris de promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, la situation chinoise ne s'est pas améliorée pour les droits de l'homme; souligne la nécessité d'une intensification radicale du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine; constate, malgré les assurances répétées du gouvernement chinois de son intention de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que cette ratification demeure pendante; regrette qu'aucune déclaration commune sur les droits de l'homme n'ait été faite à l'issue du sommet Chine-UE du 28 novembre 2007 à Pékin, bien qu'à l'origine était annoncée l'intention d'en faire une; invite le Conseil à lui fournir un compte rendu plus détaillé des discussions, y compris la liste détaillée des démarches entreprises par le Conseil et les États membres dans les cas individuels; observe qu'il faudrait savoir placer une insistance mieux ciblée sur ces questions lors des préparatifs des jeux Olympiques de Pékin, qui offrent une occasion d'importance AM\707804FR.doc
English: More than 80 members of the public participated in the teleconference that connected the Board with Alexandria Bay and Rochester, New York, Cornwall and Toronto, Ontario and Montréal, Quebec.
French: Plus de 80 membres du public ont participé à cette téléconférence qui a relié le Conseil à Alexandria Bay et Rochester, dans l'état de New York, ainsi qu'à Cornwall et Toronto en Ontario, et à Montréal au Québec.
English: Average daily room rates have increased, in tandem with strengthening demand, and occupancy levels are expected to continue improving, even as room rates rise.
French: Les tarifs quotidiens moyens des chambres ont augmenté en même temps que la demande et l'on prévoit que les taux d'occupation continueront de s'améliorer nonobstant les tarifs plus élevés.
English: We are presently reviewing this decision and we will advise you shortly regarding the procedures required to implement this decision.
French: Nous revoyons présentement cette décision et nous vous aviserons sous peu concernant les procédures nécessaires afin de mettre en oeuvre cette décision.
English: Furthermore, Operation Diversion in Ontario (2004) established that there were large quantities of ephedrine transported between multiple Canadian and American cities.
French: En outre, l’Opération détournement menée en Ontario (2004) a permis de constater que de gros volumes d’éphédrine transitaient entre de nombreuses villes au Canada et aux États-Unis.
English: December 10, 2003 JOHN MORRISON  Director [51-1-o] PACIFICORP ENERGY CANADA LTD.
French: Le 10 décembre 2003 Le directeur  JOHN MORRISON [51-1-o] PACIFICORP ENERGY CANADA LTD.
English: If product is lost, the test run must be rejected.
French: S’il y a perte de produit, l’essai doit être rejeté.
English: For Croatia, this has been reflected to some extent already in its Accession Strategy, adopted by Council.
French: Pour la Croatie, il en a déjà été tenu compte dans une certaine mesure dans la stratégie d’adhésion, adoptée par le Conseil.
English: More success was achieved on the réductions, or reserves (see INDIAN RESERVE) as they came to be known, established within the seigneurial tract of New France.
French: » Il est plus commode de faire des réductions, communément appelées RÉSERVES INDIENNES, à l'intérieur des seigneuries de la Nouvelle-France.
English: These are aggressive goals, but we know they're necessary and achievable.
French: Ce sont là des objectifs dynamiques, mais nous savons qu'ils sont nécessaires et réalisables.
English: Reference is made to the initial report under the Covenant, and to updated information provided under article 13 above.
French: On se référera au rapport initial en application du Pacte et à des renseignements actualisés fournis au titre de l'article 13 ci-dessus.
English: Today, we must finally act with the ability to understand what the world represents for us.
French: Aujourd'hui, nous devons enfin agir avec la capacité de comprendre ce que le monde représente pour nous.
English: • The Gunnar pit - This pit lake is interesting because of unique and well-documented limnological characteristics.
French: • La mine Gunnar - Ce lac est intéressant en raison de ses caractéristiques limnologiques uniques et bien documentées.
English: • A "crisis" is a situation that somehow challenges the public's sense of appropriateness, tradition, values, safety, security or the integrity of the government.
French: • Une « crise » est une situation qui porte atteinte en quelque sorte aux convenances, aux traditions ou aux valeurs, à la sécurité ou à la protection du public, ou encore à l'intégrité du gouvernement.
English: In addition, owing to lack of adequate access to legal assistance for victims, only a few incidents have been documented, thereby contributing to an overall climate of impunity.
French: De plus, comme les victimes ne bénéficiaient pas d'une assistance juridique suffisante, seuls quelques incidents ont été accompagnés de pièces probantes, ce qui a contribué à un climat général d'impunité.
English: A message from Sogyal Rinpoche: The importance of the Centenary Celebrations.
French: Un message de Sogyal Rinpoché : L'importance des célébrations du centenaire.
English: While there were common ideas about what attributes should be included, there were a range of views regarding what countries possess these attributes, with some countries being used as examples for both leading and not.
French: Les participants avaient un certain nombre d’idées communes sur les attributs nécessaires, mais leurs points de vue étaient partagés en ce qui concerne les pays qui possèdent ces attributs, points de vue qui étaient étayés par des exemples de pays ayant ou n’ayant pas le statut de grande nation sportive.
English: January 1999-31 December 2002, Honorary Visiting Fellow, University of New South Wales School of Law, Sydney, Australia (teaching International Criminal Law).
French: « State Responsibility and Liability for Transfrontier Pollution Damage » International Environmental Affair 2 (1990), p.
English: LPNs were also more likely than other types of nurses to usually work evenings.
French: Par ailleurs, les IAA étaient plus susceptibles que les autres catégories d’infirmières de travailler habituellement le soir.
English: $1,500,000,000) for cash advances under the
French: 62a Pour autoriser le virement de 10 990 500 $ du crédit
English: Parliament has forced through the requirement that all modified foodstuffs are to be labelled, and prevented an exception for plants which are resistant to chemical sprays.
French: L'Assemblée a réussi à imposer de force l'obligation d'étiqueter toutes les denrées alimentaires modifiées et elle a empêché qu'une dérogation ne soit admise pour les plantes offrant une résistance à des pesticides chimiques.
English: QUESTION PERIOD National Defence Afghanistan—Balancing Expenditures on Military Equipment and Humanitarian Aid.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ La defense nationale L’Afghanistan—L’equilibre des depenses entre l’achat ´ ´ d’equipement militaire et l’aide humanitaire.
English: The concept of an Aboriginal healing lodge integrating Aboriginal beliefs on justice and reconciliation first emerged from the Task Force on Federally Sentenced Women in 1990.
French: Le concept d'un pavillon de ressourcement intégrant les croyances autochtones à l'égard de la justice et de la réconciliation a vu le jour pour la première fois à la suite du rapport du Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale en 1990.
English: Having considered decision 22/15 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on an international year of deserts and desertification,
French: Ayant examiné la décision 22/15 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative à une année internationale des déserts et de la désertification4,
English: Much evidence has accumulated suggesting that neurons in autonomic and dorsal root ganglia possess voltage-dependent currents that link with transmitter receptors through intracellular signal transduction systems.
French: De nombreux de faits suggèrent que les neurones des ganglions des racines dorsales et autonomes possèdent des courants dépendants de la tension, qui sont reliés à des récepteurs de transmetteurs par des systèmes de transduction des signaux intracellulaires.
English: It is also considered the cultural capital of Switzerland thanks to the exceptional standard of the cultural events it holds, which are rich and diverse and always top quality.
French: Bâle est également considérée comme la capitale culturelle de la Suisse, avec une offre culturelle exceptionnelle, riche et diverse et toujours de grande qualité.
English: It is Australia's firm view that this signal should take the form of a clear endorsement by the Council of the recommendations set out by the Secretary-General in his most recent report.
French: L'Australie est fermement convaincue que ce message devrait prendre la forme d'une approbation très claire par le Conseil des recommandations faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport.
English: • monitoring and auditing the implementation of the Official Languages Program and, where required, advising other federal institutions on its implementation;
French: • en surveillant et en vérifiant la mise en oeuvre du Programme des langues officielles et, au besoin, en fournissant des conseils aux autres institutions fédérales à cet égard;
English: Could the IP system allow for the extension of rights to a community?
French: Le régime de la propriété intellectuelle pourrait-il prévoir un élargissement de la notion de droits pour que ceux-ci puissent s'appliquer à une communauté?
English: Article 15 of the Juvenile Welfare Act (law No. 24 of 1992) provides that special youth courts shall be established in the various governorates of Yemen at the decision of the High Council of the Judiciary, acting on a recommendation by the Minister of Justice.
French: L'article 15 de la loi relative à la protection des mineurs (loi n°24 de 1992) prévoit la création dans les différents gouvernorats de tribunaux spéciaux de la jeunesse sur décision du Conseil supérieur de la magistrature, agissant sur recommandation du Ministre de la justice.
English: Under the Governance Initiative, the EU will, for instance, provide support for reforms triggered by the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans.
French: Dans le cadre de l'initiative en matière de gouvernance, l'UE appuiera, notamment, les réformes engagées dans le prolongement du mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), un outil unique d'évaluation et d'apprentissage entre pairs de la bonne gouvernance démocratique par et pour les Africains.
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise.
French: Déclarer ces chiffres selon la comptabilité d'exercice ou fournir des précisions si la méthode est différente
English: We reaffirm that the Alliance will continue with Georgia and Ukraine its Intensified Dialogues which cover the full range of political, military, financial, and security issues relating to those countries’ aspirations to membership, without prejudice to any eventual Alliance decision.
French: Nous réaffirmons que l’Alliance poursuivra avec la Géorgie et l’Ukraine ses dialogues intensifiés couvrant toute la gamme des questions politiques, militaires, financières et de sécurité liées aux aspirations de ces pays à l’adhésion, sans préjudice de toute décision que prendrait l'Alliance, à terme.
English: Ten recipient audits are planned for 2006-2007.
French: Vérifications et évaluations prévues :
English: On Route 34, move immediately to the right lane and take Exit 1 (North Frontage Road).
French: Sur la 34, se mettre immédiatement sur la voie de droite et prendre la Sortie Exit 1 (North Frontage Road).
English: In the U.S., preparedness for bioterrorism includes pre-attack practice, whereby a number of health care workers in each State will be vaccinated against smallpox and will have the task of providing 24 hour care for a few adults and children over 7 days.
French: Aux États-Unis, les mesures contre le bioterrorisme comprennent un exercice pré-attaque au cours duquel un certain nombre de travailleurs de la santé de chaque État seront vaccinés contre la variole et devront fournir des soins à quelques adultes et enfants 24 heures sur 24 pendant 7 jours.
English: When the man dropped the gun, Oscar Cancinos seized the opportunity to run into the house with the other two strangers in pursuit.
French: L'homme a lâché l'arme et Oscar Cancinos en a profité pour courir à l'intérieur de la maison poursuivi par les deux autres inconnus.
English: • French language version of this letter
French: • Version anglaise de la présente lettre