ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's commitment to sustainable development is based on the Department's Vision: safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations of Canadians, by maintaining the highest possible standards: of service to Canadians; of marine safety and environmental protection; of scientific excellence; and of conservation and sustainable resource use.
French: L'engagement du Ministère envers le développement durable repose sur sa Vision : Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : au service aux Canadiens et aux Canadiennes, à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement, à l'excellence scientifique et à la conservation et à l'utilisation durable des ressources.
English: Litter You must pack out everything that you pack into the park.
French: Déchets Les randonneurs doivent rapporter avec eux toutes leurs ordures.
English: This is why, I urge you to support the amendments tabled by Bernd Lange. These amendments will be supported by the Group of the Party of European Socialists since they effectively reconcile all the interests involved - economic interests and environmental constraints - while granting Member States the freedom to select the means to implement these constraints, since these amendments envisage that the systems in place in the Members States, and some of them work perfectly well, will be able to continue to operate.
French: C'est pourquoi, chers collègues, je vous demande de soutenir les amendements déposés par Bernd Lange, qui seront soutenus par le groupe du parti des socialistes européens car, en effet, ils concilient l'ensemble des intérêts en présence - intérêts économiques et contraintes environnementales - tout en laissant les États membres libres des modalités de mise en uvre de ces contraintes, puisque ces amendements prévoient en effet que les systèmes en place dans les États membres, et il y en a qui fonctionnent tout à fait bien, pourront continuer à fonctionner.
English: ** Corresponds to the term “inversión real” in the Budget Act.
French: ** Correspond à l'expression « inversión real » dans le texte budgétaire.  Espagne
English: Evaluations of LST have demonstrated that the program has resulted in sustained positive outcomes at one year, three years, and six years.
French: Des évaluations du programme LST ont révélé qu’il permettait d’obtenir des résultats positifs durables un an, trois ans et six ans après son introduction.
English: There simply is no party anywhere that is based upon the idea of strengthening monopolists at the expense of SMEs and the general public.
French: Il n'y a nulle part de parti qui soit basé sur l'idée de renforcer des détenteurs de monopoles aux dépens des PME et de la collectivité.
English: • forward draft documents to the Advisory and Steering Committees after translation, to ensure wider comments,
French: • après leur traduction, envoyer les documents provisoires au Comité consultatif et au Comité directeur pour obtenir des observations;
English: The following table shows the use of contraceptive methods:
French: Le tableau ci-dessous illustre l'utilisation des méthodes contraceptives :
English: I believe that if we fail to recognise the contribution made by farmers today, we are doing a disservice to our natural environment and our eco-systems.
French: À mes yeux, si nous ne reconnaissons pas que ce les agriculteurs font aujourd'hui, cela n'apportera rien de bon à notre environnement naturel et à nos écosystèmes.
English: Response to paragraph 1.8
French: Réponse au paragraphe 1.8
English: Barrier: Students with special education needs may face barriers accessing education.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation peuvent se heurter à des obstacles en ce qui a trait à l'accès à l'éducation.
English: This review was undertaken as part of a regular inspection and audit of the Canadian Consulate General conducted by the departmental Office of the Inspector General (SIX), and as part of the audit of headquarters Library Services (SXKL).
French: L’examen en question a été mené dans le cadre de l’inspection et de la vérification régulières du Consulat général du Canada menées par le Bureau de l’inspecteur général (SIX) et dans le cadre de la vérification des services de la bibliothèque offerts à l’administration centrale (SXKL).
English: A related issue is the fact that presently most development assistance by donors focuses on national development frameworks.
French: Autre problème, le fait qu'actuellement les donateurs orientent l'essentiel de leur aide vers les structures de développement nationales.
English: However, major challenges lay ahead if Syria was to benefit from the various possibilities provided by such arrangements and their impact on Syrian industry.
French: D'importants défis attendent toutefois le pays s'il veut tirer parti des diverses possibilités offertes par ces arrangements et de leur impact sur son industrie.
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies
French: Département thématique Politique Structurelles et de Cohésion
English: No prospective clinical study data for the Recover Pump System was available.
French: Il n'existe pas de données issues d'études cliniques prospectives sur le Recover Pump System.
English: The principal will be entitled to claim an input tax credit for the GST payable on the agent's services, but not on the acquisition of the property or on any other service.
French: Le mandant peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payable à l'égard des services du mandataire mais non pour la taxe payable à l'égard de l'acquisition du bien ou de tout autre service.
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, nondiscriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time 2.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur des principes d’objectivité, de nondiscrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché, et pour que la désignation des entreprises chargées de prester le service universel soit limitée dans le temps.
English: The United States companies operating in Kuwait began their intensive activity in 1995, when they started their operations by bringing in heavy drilling and workover equipment to work directly on the Iraqi wells that had come to be situated on the other side of the new boundary berm.
French: La partie koweïtienne a commencé à faire moult déclarations invitant les sociétés américaines et britanniques à conclure des accords à long terme aux fins de l'exploitation des gisements septentrionaux parmi lesquels figuraient les deux gisements cités plus haut.
English: Mr Titley, the Iron Curtain is not disappearing. Instead, it is only being moved.
French: Et oui, Monsieur Titley, le rideau de fer n'a pas disparu, il est simplement déplacé !
English: This shall include the management plans submitted for the Contract.
French: Cette liste doit comprendre les plans de gestion soumis pour le marché.
English: With particular respect to prevention, new arrangements have been put in place since 22 September 2001 with a view to enhancing security at facilities for the production, storage and transport of hazardous biological materials.
French: - Les données personnelles incluses dans les systèmes de traitement des données personnelles des services de police pourront être consultées par l'administration dans le cadre de situations spécifiques qui seront énumérées par décret;
English: It should therefore be examined whether, following an annulling judgment, the possibility of the Commission organising a new tendering procedure would allow such damage to be repaired and, if that is not the case, it should be assessed whether the applicant could be compensated accordingly.
French: Il convenait donc d’examiner si, après un éventuel arrêt d’annulation, la possibilité pour la Commission d’organiser une nouvelle procédure d’appel d’offres permettait de réparer le préjudice allégué par le requérant et, en cas de réponse négative, d’apprécier si ce dernier pouvait être indemnisé.
English: Since individuals living in rural areas are less educated than those in urban areas and since highly educated people generally earn more than their low-educated counterparts, part of the earnings gap may be due to differences in schooling.
French: Comme les habitants des régions rurales sont moins scolarisés que les habitants des régions urbaines et comme les personnes très scolarisées gagnent généralement plus que leurs homologues peu scolarisés, une partie de l’écart dans les gains peut s’expliquer par les différences de scolarité.
English: They voiced their opposition to every proposal by Lavergne to assist with the introduction of bilingual classes.
French: Monsieur Craig déclara également qu’il avait informé de la situation les associations provinciales d’enseignants ainsi que la Fédération canadienne des enseignants, qui lui auraient accordé leur entier appui.
English: • The funds available must be allocated in such a way as to ensure, to a reasonable extent, fair representation of all the parties potentially affected by the project.
French: • Les fonds disponibles doivent être alloués de façon à assurer, dans la mesure du possible, une représentation équitable de toutes les parties potentiellement touchées par le projet.
English: This position will more likely require a higher level of decision making and responsibility than other shifts (e.g., administrative
French: Si le nombre de gardiens est égal ou supérieur à huit, on envisagera de désigner un autre gardien comme superviseur pour prendre la relève et effectuer une partie des tâches administratives.
English: FEDERAL COURT OF APPEAL BETWEEN: (Name) Appellant and (Name) Respondent (Court seal) NOTICE OF APPEAL (pursuant to subsection 27(1.2) of the Federal Courts Act) TO THE RESPONDENT:
French: FORMULE 337.1 Règle 337.1 AVIS D'APPEL (No du dossier de la Cour) COUR D'APPEL FÉDÉRALE ENTRE : (nom) appelant et (nom) intimé (Sceau de la Cour) AVIS D'APPEL (en vertu du paragraphe 27(1.2) de la Loi sur les Cours fédérales) À L'INTIMÉ :
English: Model-based reconstructions support this, suggesting an arctic-wide reduction of 0.6 to 0.9 m over the same period.
French: Pour cette même période, des reconstructions effectuées par modélisation corroborent cette observation, indiquant une réduction de 0,6 à 0,9 m à l’échelle de l’Arctique entier.
English: The aim in such undertakings should be to inform national policy makers, to work towards subregional, regional and cross-country comparability with a view to taking appropriate, and if necessary, corrective action.
French: Ce genre d'initiative devrait avoir pour but d'informer les responsables de l'élaboration des politiques au niveau national et de promouvoir la comparabilité aux niveaux sous-régional, régional et international en vue de l'adoption des mesures appropriées et, au besoin, correctives.
English: Silken Sant Gervasi hotel is located in the most distinguised district of Barcelona, characterized by Modernist houses and new buildings.
French: L'hôtel Silken Sant Gervasi est situé dans quartier le plus élégant de Barcelone, caractérisé par des maisons modernistes et des bâtiments recents.
English: Student teachers are also taking courses through USP to strengthen their capacity to operate within the academic courses of Teachers College as well as USP.
French: Les élèves enseignants suivent également des cours dans le cadre de l'Université du Pacifique Sud pour être mieux à même de poursuivre leurs études à l'École normale ainsi qu'à l'Université du Pacifique Sud.
English: In 2004, migrant workers would be the subject of the general debate of the International Labour Organization.
French: En 2004, les travailleurs migrants feront l'objet du débat général de la Conférence internationale du Travail.
English: Fourthly, no asylum seeker should be arrested until such time as it is demonstrated that his or her incarceration is necessary, appropriate, and in line with the standards laid down in the international conventions.
French: Quatrièmement, aucun demandeur d’asile ne peut être arrêté tant qu’il n’a pas été prouvé que son incarcération est nécessaire, justifiée et conforme aux normes définies dans les conventions internationales.
English: Total rainfall of more than 300mm was recorded in less than 48 hours in one location of south-eastern Spain, where the long-term average for total annual precipitation does not exceed 450 mm. During the same month, intense rainfall caused devastating damage to infrastructure in several parts of northern Africa, including Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Durant le printemps austral et plus particulièrement en novembre, des pluies abondantes et continuelles ont frappé le nord-est de l'Argentine, le sud du Brésil et l'Uruguay, provoquant un peu partout des inondations et touchant plus de 15 000 personnes.
English: 223 Mexican Mosquito-fern Azolla mexicana 2000/05/01 Vascular Plants
French: 249 Isopyre à feuilles biternées Enemion biternatum 2005/05/05 Vascular Plants
English: Will this reform bring the United Nations closer to our regions, to our countries, to our peoples?
French: Cette réforme permettra-t-elle à l'ONU d'être mieux perçue dans nos régions, dans nos pays et par nos peuples?
English: Decides to include in the agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Information and communication technologies for development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « Les techniques de l'information et de la communication au service du développement ».
English: It is also a reference point for Governments to collectively discuss strategies, share best practices and improve processes and is intended to be a companion to national dialogues among relevant stakeholders.
French: Il constitue en outre une référence qui doit permettre aux États d'examiner ensemble des stratégies, de mettre en commun des pratiques optimales et d'améliorer les procédures, tout en se voulant un guide pour le dialogue national entre parties prenantes.
English: Delivery times are listed as accurately as possible.
French: Les délais de livraison sont indiqués aussi exactement que possible.
English: Can we develop case studies on the impact of the new trading and investment regimes (now forming under the WTO) on local and national economies, from the perspective of sustainable micro-enterprise/small business activity?   5.
French: Étayer les meilleures pratiques en matière d'aide à la microentreprise et échanger des analyses portant sur ce point. Rassembler et classer les recherches actuelles et établir des bibliographies annotées.
English: The best least-square approximation had an r2 = 0.72-0.78, dependent on approaches used, a relative mean square error of 75-80%, and a median value of the absolute percentage error of 33-53%.
French: La meilleure moyenne quadratique minimale avait un r2 = 0,72-0,78, selon les méthodes utilisées, un écart moyen quadratique relatif de 75-80 % et une valeur moyenne du pourcentage d'erreur absolu de 33 à 53 %.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council during the period from 1 January to 31 July 2007.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois, durant la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2007, des résolutions et décisions sur cette question.
English: During 2008-09, the PPSC will continue to promote inter-jurisdictional cooperation within the prosecutorial community, and will work cooperatively with investigative agencies, providing advice and litigation support during the investigative stage on highly complex cases. It will also prosecute organized crime cases which are under the jurisdiction of the Attorney General of Canada; and pursue the recovery of proceeds of crime.
French: en 2008-2009, le SPPC continuera de mettre l'accent sur la coopération entre les divers services des poursuites de toutes les administrations et avec les organismes d'enquête afin de leur offrir des conseils et un appui au contentieux pendant les enquêtes sur les affaires d'une grande complexité; assumera le rôle de procureur dans les affaires de criminalité organisée où les poursuites sont intentées par le procureur général du canada; et s'occupera des questions touchant les produits de la criminalité.
English: He reaffirmed his commitment to strengthening the United Nations preventive capacity, as well as to intensifying cooperation with Governments and regional and non-governmental organizations.
French: Il a réaffirmé sa volonté de renforcer les capacités de prévention de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'intensifier la coopération avec les gouvernements et les organisations régionales et non gouvernementales.
English: The project was documented in the commemorative publication of WSIS; the Golden Book is a practical solution to achieve the MDGs using ICT as a tool for development.
French: Le projet a été présenté dans le Livre d'or établi à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information, qui propose des solutions concrètes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au moyen des TIC comme outils de développement.
English: After the failure of the Lisbon Strategy, which was supposed to turn the EU into the world’s most competitive economy by 2010, the European Commission is now poised to present its EU 2020 strategy on 3 March: a roadmap to growth banking on innovation, education and new technologies – but which is already beset by doubts.
French: Après José Manuel Barroso et Herman Van Rompuy, c’est maintenant Catherine Ashton que tout le monde aime détester. Quelques semaines après avoir pris ses fonctions de Haut représentant de l’UE pour les Affaires étrangères, va-t-elle pouvoir tenir ?
English: The medical doctor present during the Special Rapporteurs visit to Nakuru GK Prison indicated that there was no shortage of medicines.
French: Selon le médecin, présent lorsque le Rapporteur spécial a visité la prison de Nakuru, il n'y avait pas de pénurie de médicaments.
English: CRC regretted the absence of a child-friendly juvenile justice system in most of the country and the lack of legal aid representatives for child victims of offences as well as for accused children.
French: Le Comité a déploré l'absence d'un système de justice pour mineurs réellement adapté aux besoins de ceux-ci dans la plupart des régions du pays et le nombre insuffisant de personnes chargées de représenter les enfants victimes d'infractions ainsi que les enfants inculpés et de leur apporter une aide juridictionnelle.
English: From this perspective, the Sakinaw Lake population is atypical of coastal populations.
French: Ainsi, la population du lac Sakinaw est atypique par rapport aux autres populations côtières.
English: Commissioner, will you support that Amendment?
French: Soutiendrez-vous cet amendement, Madame la Commissaire?
English: Residential Firewood Firewood is used as a primary or supplementary heating source for many Canadian homes.
French: Bois de chauffage domestique Le bois sert de source de chauffage principale ou d’appoint dans de nombreuses maisons canadiennes.
English: Additional needs have been identified in areas like program delivery, and new structures have emerged (including the hiring of Community Liaison Officers in all communities)."
French: On ne sait pas exactement qui doit faire quoi, ou qui devrait jouer un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit d'aborder des besoins émergents ou des situations de crise.
English: This winter your season ticket of aramon formigal or aramon five ski resorts you will have 25% discount on thermal circuit and if your tickets is of five or more days, you will get a 20% discount.
French: Si vous achetez votre billet à un des hôtels associés avec "la Asociación Valle de Tena" obtiendrez un rebais de 20% sur le billet de Wellnes centre et piscine couvert.
English: CEDAW commended New Zealand for its commitment to cooperation and partnership with non-governmental organizations.
French: Le CEDAW s'est félicité que la Nouvelle-Zélande se soit engagée à coopérer avec les organisations non gouvernementales.
English: At the 4th meeting, on 14 May, statements were made by the representatives of the United Nations Human Settlements Programme and the World Bank.
French: À la 4e séance, le 14 mai, l'Instance permanente a entendu des déclarations des représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de la Banque mondiale.
English: Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aimed towards strengthening democracy. Involving civil society PE 371.780v01-00 40/109 AM\607498EN.doc
French: société pour assurer la gouvernance démocratique et l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Facts and figures about Canada and Canadian history from the BBC.
French: Le Musée virtuel du Canada met en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: The structure of the PG
French: Ses activités concernent le problème de l'abus des drogues illicites ou de la dépendance et la politique appliquée dans les différents pays pour les combattre.
English: This explains why a long-term longitudinal study was deemed necessary by Americorps to properly measure the impact of its programs, and such a study would be needed to do the same in the case of Katimavik.
French: Il indique néanmoins que beaucoup d’incidences des programmes de service d’Americorps ne se manifesteront que plusieurs années plus tard et qu’elles seront présentées dans des rapports subséquents.
English: What on earth are political parties for if they are not for campaigning?
French: Quelle est donc la finalité des partis politiques si ce n'est de faire campagne?
English: The use of this tag is optional since it is a formatting tag.
French: Cette balise étant une balise de formatage, son utilisation est facultative.
English: "We received entries for the safety-poster contest from 314 schools—that’s half the schools in the country," says Larisa Manastirli, of the EBRD, who worked with the consultants.
French: « Plus de la moitié des écoles du pays, 314 pour être précis, ont participé au concours d’affiches », raconte Larisa Manastirli, de la BERD, qui a collaboré avec les experts-conseils.