ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that have serious internal hostilities and all the terrible reaping of that where the innocent go to the wall and countries encouraging displaced persons to return home ought to be helped.
French: Les pays qui sont secoués par de graves conflits internes, dont les conséquences terribles sont que des innocents sont mis face au mur, et les pays encourageant les personnes déplacées à rentrer chez elles devraient être aidés.
English: Community tuna vessels which opt to land their catches in a Malagasy port shall benefit from a reduction of EUR 5 per tonne fished in Madagascar’s fishing zone in the fee indicated in point 2 of Section 2 of Chapter 1 of the Annex.
French: Les navires thoniers communautaires qui débarquent volontairement dans un port de Madagascar, bénéficient d’une réduction sur la redevance de 5 euros par tonne pêchée dans la zone de pêche Madagascar sur le montant indiqué à la section 2, paragraphe 2 du chapitre I de l’annexe.
English: Decisions regarding any conservation action on the heritage value of a historic place require sound, cautious judgment to balance conﬂicting requirements while engaging all relevant stakeholders and considering case-speciﬁc criteria.
French: Les décisions concernant toute action de conservation de la valeur patrimoniale d’un lieu requièrent un jugement sûr et prudent permettant d’équilibrer les exigences parfois conﬂictuelles, tout en faisant participer tous les intervenants pertinents et en tenant compte des critères propres à chaque cas.
English: The organisation of the Ist Costa Brava Xtrem Running race arose from the enthusiasm and desire of the members of the Tahoo Team.
French: L’organisation de la Ière course Costa Brava Xtrem Running est née de l’enthousiasme et de la volonté de l’équipe de coureurs de l'équipe Tahoo Team.
English: Article 2 of the Malian Constitution provides that “all Malians are born free and equal in terms of rights and duties.
French: La Constitution de la République du Mali en son article 2 stipule que « tous les maliens naissent et demeurent libres et égaux en droits et en devoirs.
English: In the eastern sector, the number of infantry battalions could be reduced from three to one, provided the security situation remains stable.
French: Dans le secteur est, le nombre de bataillons d'infanterie pourrait être ramené de trois à un, à condition que la situation sur le plan de la sécurité reste stable.
English: Mavericks with small market shares but the potential for significant output expansion may also destabilize a cartel.
French: Les entreprises non conformistes possédant de petites parts du marché, mais qui présentent des possibilités d'augmentation importantes de la production, peuvent également déstabiliser un cartel.
English: • Everyone is guilty of an offence who, except as authorized by the Act, applies for a ballot paper in the name of some other person, whether such name is that of a person living or dead or of a fictitious person.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, sauf dans les limites de la Loi, demande un bulletin de vote au nom d'une autre personne, que ce soit celui d'une personne vivante, décédée ou fictive.
English: National situation Switzerland acknowledges four national languages (Article 4 of the Constitution), including their dialect variants, which are often used only in speech and are not recognised as official languages.
French: Perspective nationale La Suisse se reconnaît quatre langues nationales (art. 4 Cst.), y compris leurs variantes dialectales qui, souvent, ne sont utilisées qu'oralement et ne sont pas reconnues langues officielles.
English: It is easier to prevent a problem than it is to solve it."
French: Il est plus facile de prévenir un problème que de le résoudre."
English: Motion SCOGAC 37-03 (Peter Scholefield / Renée Lyons) Minutes of fax-back decisions dated July 5, August 5, September 29, October 5, October 6, November 16, November 23, December 14, 2005, and January 4, 2006.
French: Motion CPSCSB 37-03 (Peter Scholefield / Renée Lyons) Le procès-verbal des décisions soumises par télécopieur des 5 juillet, 5 août, 29 septembre, 5 octobre, 6 octobre, 16 novembre, 23 novembre, 14 décembre 2005 et 4 janvier 2006.
English: R (99)21 of the Committee of Ministers on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Le Comité renouvelle sa question sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé qu’il examine à la lumière de
English: As information regarding the outcomes of AWP is scarce, it is not possible to calculate the cost per outcome.
French: Les constatations qui ont alors été faites concernant la réussite et l’efficience du programme n’ont pas été concluantes, et cela en raison de l’absence d’indicateurs de succès et de données probantes.
English: Yet any attempt to make a ‘fortress’ Canada, or North America, is to concede the initiative to those who would act against us.
French: Cependant, tenter de construire une « forteresse » canadienne ou nord-américaine serait donner l’initiative à ceux qui envisagent de nous attaquer.
English: It entails optimally engaging resources of time and people (e.g. developing time-lines and schedules).
French: Elle présume un engagement maximal du temps et des ressources humaines (par exemple, calendriers et délais).
English: The opinion of the Commission In its opinion, the Commission made the following comments: After the accession of Austria to the EU on 1 January 1995, the Commission’s delegation became a representation which implied various changes regarding the rules to be applied.
French: À la fois consciente de cette obligation et animée par le souci de faire bénéficier son personnel d’un niveau élevé de protection sociale, la Commission a affiché sa volonté d’établir des régimes d’assurances complémentaires de manière aussi étendue que possible, pour autant qu’ils garantissent l’homogénéité du système dans son ensemble.
English: June 29 Ensuring a Transparent and Collaborative Approach in Policy Development Presentation to Government IQ Conference Wayne Moore, Director General, Strategic Policy, Communications and Corporate Services
French: 29 juin Assurer la transparence et la collaboration dans l'élaboration des politiques Présentation à Government IQ Conference Wayne Moore, Directeur général, Politique stratégique, communications et services intégrés
English: However, based on the interests and competencies of NRC, the University of Regina, the city of Regina and other potential private and public sectors partners, the following themes have been identified.
French: Cependant, compte tenu des intérêts et des compétences du CNRC, de l'Université de Regina, de la Ville de Regina et d'autres partenaires potentiels des secteurs public et privé, les thèmes suivants ont été retenus.
English: Click on the orange RSS graphic for the feed you want, copy the URL from the address bar of your browser and then paste it in the appropriate field of your RSS Reader .
French: Cliquez sur le graphique orange RSS du fil de nouvelles de votre choix, copiez l'URL à partir de la barre d'adresse de votre navigateur, puis collez l'URL dans le champ approprié de votre Lecteur RSS .
English: The programme encourages them to resume their education by helping them to enrol in school and providing support.
French: Le programme vise à les encourager à reprendre leurs études en les aidant à s'inscrire à l'école et en leur fournissant un soutien à la scolarisation.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, and underlines the importance of continuing cooperation and coordination between the two offices in order to provide substantive and technical support to the Committee and to promote public awareness regarding its work, including in collaboration with the Special Rapporteur;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Haut- Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à appuyer les travaux du Comité spécial, et souligne qu'il importe de poursuivre la coopération et la coordination entre les deux organes afin qu'ils apportent un appui fonctionnel et technique au Comité et fassent mieux connaître ses travaux, notamment en collaboration avec la Rapporteuse spéciale ;
English: The signature of the partnership framework agreement does not per se give right to payments to beneficiaries.
French: La signature du contrat-cadre de partenariat ne donne droit à aucun versement.
English: It is also easily dilutable at the application nozzle.
French: Il donne de très bons résultats pour les vitres et se dilue facilement dans la pointe de lance.
English: In the area of consultation, distinction should be made between:
French: Dans le domaine des consultations, il y a lieu de distinguer:
English: THE AIR BATTLE OF BRITAIN Relatively small, 1 incompletely organized and ill-armed as the military force in Britain was, it was nevertheless in one sense the crux of the Germans’ problem.
French: Dans le ciel des comtés du Sud, les Allemands subissent une suite de grandes défaites, sacrifiant beaucoup plus d’avions que les défenseurs; le 15 août par exemple, ils perdent 76 appareils contre 34 des nôtres.3 Cependant, malgré ces succès la situation de la RAP était loin d’être satisfaisante.
English: To increase transparency, the Department is developing analytical instruments to identify more effectively the causes and impact of the late submission of documentation.
French: Pour accroître la transparence, le Département met au point des instruments analytiques qui lui permettront de déterminer plus précisément les causes et les effets de la soumission tardive de documents.
English: 4.5.6 When the relocation distance exceeds 3,000 kilometres, departments may authorize the shipment of both family vehicles, and the travel of the family by commercial carrier.
French: 4.5.6 Dans les cas où la distance de réinstallation est supérieure à 3 000 kilomètres, les ministères pourront autoriser l'employé à faire expédier deux véhicules et à voyager avec sa famille par un moyen de transport commercial.
English: Zinc ( and its compounds) Local Government Service Industries Mercury ( and its compounds)
French: Zinc (et ses composés) Industries des services des administrations locales Mercure (et ses composés)
English: The written examination consists of the following two parts:
French: L'examen écrit se compose des deux épreuves suivantes :
English: Two interesting points to note: 1. The spokesman was Lieutenant-Colonel Raymond Labrosse, who had written the incriminating message, which the journalist writing in Le Devoir on August 27 seems not to have known.
French: Enfin, il annotera le message de Ellcock (renvoi 105), le 27 août, disant que ce type de document devrait lui être soumis avant sa diffusion, ce en quoi il n’a sans doute pas tort.
English: A company must assess its current risk and control environment — including financial reporting and disclosure controls — and determine what procedures must be in place to be in a position to certify their financial statements and control environment.
French: L'entreprise doit évaluer son environnement de risques et de contrôle actuel, y compris les contrôles relatifs à la communication et à la présentation de l'information financière, et déterminer quels procédés doivent être mis en place pour qu'elle soit en mesure de produire les attestations requises à l'égard de ses états financiers et de son environnement de contrôle.
English: If Stephen Leacock’s famous customer returned to a bank today he would be no less intimidated and even more befuddled.
French: Le rapport Colbert-Beam a indiqué les meilleurs et les pires des contrats utilisés dans le secteur des services financiers au Canada.
English: Regrettably, not only have such proposals not been made by the Secretary-General, but he also indicated in paragraph 81 of A/61/228 that “no substantive change is required for the terms of reference of central bodies”.
French: Malheureusement, outre qu'il n'en a rien fait, le Secrétaire général a indiqué au paragraphe 81 de son rapport A/61/228 qu'il n'était « pas nécessaire d'apporter des changements de fond au mandat des organes centraux de contrôle ».
English: 2008-2009 Outlook The deficit of decision-makers in the Refugee Protection program activity continues.
French: Perspectives pour 2008-2009 L’effectif de décideurs pour l’activité de programme Protection des réfugiés est toujours incomplet.
English: Planes of the time did not have fuel tanks large enough to fly long distance, so an additional 600-gallon tank had to be installed.
French: Les réservoirs de carburant des appareils n'étant pas suffisamment grands, il faut ajouter un réservoir auxiliaire de 600 gallons.
English: Report to Governing Council Stephanie Atkinson reviewed the items that she would bring to Governing Council on behalf of the Standing Committee.
French:  12. Rapport au conseil d'administration Stephanie Atkinson passe en revue les points qu'elle soumettra au conseil d'administration au nom du Comité permanent.
English: Such awards shall have the same status and effect as any other award made by the arbitral tribunal.
French: Lesdites sentences ont le même statut et le même effet que toute autre sentence rendue par le tribunal arbitral.
English: With regard to the Appeals Chamber, three appeals Judgements were issued during the reporting period in the Orić (3 July), Strugar (17 July) and Martić (8 October) cases, in addition to one contempt Judgement (Haxhiu, 4 September) and one review decision (Blagojević, 15 July).
French: Pendant la période considérée, la Chambre d'appel pour le TPIY a rendu trois arrêts dans les affaires Orić (3 juillet), Strugar (17 juillet) et Martić (8 octobre), un arrêt dans une affaire d'outrage (affaire Haxhiu, 4 septembre) et une décision relative à une demande en révision (affaire Blagojević, 15 juillet).
English: The Canadian Polar Commission was established by Parliament in 1991 as the lead federal agency in the area of polar science.
French: Elle fait le rapport de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: We want for every carat of diamond and every ton of gold a new pharmacist, a nurse, an engineer, an environmental scientist, an accountant, a doctor, a geologist, a school teacher.
French: Pour chaque carat de diamant et pour chaque tonne d’or, nous voulons un nouveau pharmacien, une infirmière, un ingénieur, un spécialiste de l’environnement, un comptable, un médecin, un géologue et un enseignant.
English: Answers to "Test Your Knowledge" s Technologies 1, 2 and 3 are statistically significant at the 5 percent level.
French: Réponses aux questions de la section « Mettez vos connaissances à l’épreuve » s Les technologies 1, 2 et 3 sont statistiquement significatives au niveau de 5 pour cent.
English: In its interviews with chiefs of tribes and sects in Nuba, the committee obtained information on the whereabouts of the remaining persons who were wandering in Sudan looking for work; it should be noted that it is extremely difficult to determine exactly the address of these people in view of the poor infrastructure and their continual wandering in various parts of Sudan.
French: Lors de ses entretiens avec les chefs des tribus et sectes de la région des monts Nouba, le comité a obtenu des informations sur le sort des personnes restantes, qui parcouraient le pays à la recherche d'un emploi; il convient de noter qu'il est extrêmement difficile de déterminer exactement l'adresse des personnes recherchées compte tenu de la mauvaise qualité des infrastructures et de leur déplacement continu dans différentes régions du Soudan.
English: Israel would not have continued its policy of colonialism and the building of additional settlements had it not been assured that it had political protection and that no economic sanctions would be imposed upon it such as the ones imposed upon other States.
French: Israël n'aurait pas maintenu sa politique de colonialisme et poursuivi la construction d'implantations supplémentaires s'il n'avait obtenu l'assurance d'une protection politique et la certitude de ne pas avoir à endurer des sanctions économiques telles que celles qui ont été imposées à d'autres pays.
English: Joint motion for a resolution on the closure of the Renault plant in Belgium
French: Proposition de résolution commune sur la fermeture de l'usine Renault de Vilvoorde (Belgique)
English: Nor was it considered possible to admit any legal basis for the Regulatory Agencies, because there is none in the Treaty for a legal act of this kind.
French: Il n'a pas non plus été jugé possible d'approuver une quelconque base juridique pour les agences de régulation, du fait que le Traité n'en prévoit aucune pour un acte juridique de cette nature.
English: Funding Application Form completed and signed by an authorized individual (Chairperson, Executive Director/General Manager) Appendix B-1:
French: Une copie des paramètres de la proposition de l’expert-conseil ou de l’appel d’offre, s’il y a lieu.
English: For 2002, a total of 111 questionnaires had been received by 10 December 2003.
French: Pour 2002, 111 questionnaires au total avaient été retournés au 10 décembre 2003.
English: Progress depends upon a breakthrough in the price of basic commodities.
French: Les progrès dépendent de progrès soudains dans le cours des produits de base.
English: Why do you think the artist has deliberately chosen to distort the space? Create five companion works of art for Charles Pachter's, Canadian flag painting (p.
French: Leur demander pourquoi ils pensent que l'artiste a délibérément choisi de déformer l'espace. Créer cinq œuvres complémentaires du tableau de Charles Pachter (The Painted Flag, p.
English: Public trust in government and industry will only be restored when decision-making processes are seen to be open and above board, with environmental concerns being given the weight which Canadians coast to coast are demanding.
French: La confiance de la population à l'égard des pouvoirs publics et de l'industrie ne pourra être restaurée que lorsque celle-ci sera à même de constater que la prise de décision se fait ouvertement, sans dissimulation, et qu'on accorde aux préoccupations écologiques l'importance que les Canadiens sont en droit d'exiger d'un océan à l'autre."
English: However, progress had been inadequate and current results showed that many countries, especially in sub-Saharan Africa, would not achieve the poverty-reduction goals by 2015.
French: Cependant, les progrès ne sont pas suffisants et les résultats actuels indiquent que de nombreux pays, en particulier en Afrique subsaharienne, n'atteindront pas les objectifs de réduction de la pauvreté fixés pour 2015.
English: • Government of Canada Publishes Path Forward on Reducing Greenhouse Gas Emissions from Large Industrial Sources [2005-07-16]  
French: • Le gouvernement du Canada expose la voie à suivre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des grandes sources industrielles [2005-07-16]
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next AGRICULTURE AND AGRI-FOOD   Canadian Food Inspection Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 4.
English: Allison is bringing her experience as a nurse to her study of the politics of infertility.
French: Pour sa part, Mme Allison tirera profit de son expérience en tant qu’infirmière pour étudier les politiques qui entourent la question de l’infertilité.
English: Although PMB was lower in scallop culture, the influence of scallop cages on pelagic fluxes was similar to or greater (nitrate and nitrite) than that of mussel lines.
French: Bien que la PMB soit plus faible au niveau de la pectiniculture, l’influence des paniers de pétoncles sur les flux pélagiques est similaire, voire supérieure (nitrates et nitrites), à celle des filières de moules.
English: CAA-Quebec partnered with the Be Tire Smart team in order to ensure that the launch was a success; they distributed hundreds of brochures to their members and the public.
French: CAA-Québec a fait équipe avec les représentants de Gardez vos pneus en forme pour assurer le succès du lancement; l'organisme a en outre distribué des centaines de brochures à ses membres ainsi qu'au public.
English: The conclusion that the circumstances surrounding school leaving are not the same for the two genders is reinforced by the nature of their initial labour market experiences.
French: Notre conclusion selon laquelle les circonstances qui expliquent l'abandon scolaire ne sont pas les mêmes chez les hommes et chez les femmes est renforcée par la nature des premières expériences sur le marché du travail.
English: The world has also seen several thousand refugees and hundreds of thousands of internally displaced persons in Angola.
French: Le monde a également appris l'existence de plusieurs milliers de réfugiés et de centaines de milliers de personnes déplacées en Angola.
English: Mechanism of the Secretariat-General
French: Le mécanisme du Secrétariat général
English: • In some centres there is a high turnover of staff, which makes it more difficult to work with these young people.
French: • On constate parfois une insuffisante formation spécialisée chez certains éducateurs et membres du personnel chargés de s’occuper d’eux.
English: These uses are: photo imaging, photo mask ; semi-conductor; aviation hydraulic fluids; radio-opaque catheters, such as catheters for angiography and indwelling needle catheters; and manufacture of ant baits for leaf-cutting ants.
French: Ces utilisations sont les suivantes : imagerie photographique; masqueurs; semi-conducteurs; fluides hydrauliques pour l'aviation; cathéters radio-opaques, tels que cathéters pour angiographie et cathéters à aiguille interne; et fabrication d'appâts anti-fourmis pour la lutte contre les fourmis phyllophages.
English: While statistical figures on the number of visitors to the Clearing House should be regarded with caution, they may give an indication of its use.
French: Les données statistiques sur le nombre de visiteurs du Mécanisme doivent être considérées avec circonspection, mais donnent néanmoins une idée de son utilisation.
English: An arrangement of elements in one or more dimensions.
French: La recherche méthodique d'un problème et la division du problème en unités connexes plus petites en vue d'une étude plus détaillée.
English: Parks Canada is a leader in natural and cultural resource management.
French: Parcs Canada est chef de file dans la gérance des ressources naturelles et culturelles.