ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to humanitarian emergencies and other crises In 2004-2005, CIDA continued to work in dangerous and unstable environments, including areas of conflict, poor governance, extreme poverty, and social marginalization.
French: Réaction aux désastres, aux crises humanitaires et autres urgences En 2004-2005, l'ACDI a continué à évoluer dans des conditions dangereuses et instables, notamment dans des zones de conflit, des pays mal gouvernés, sans oublier des conditions d'extrême pauvreté et de marginalisation sociale.
English: The SARS Outbreak First reported in Asia, SARS quickly spread to more than two dozen countries in North and South America, Europe, and Asia.
French: L’épidémie de SRAS Le SRAS a fait son apparition en Asie, mais il s’est rapidement propagé dans des dizaines d’autres pays d’Amérique du Nord, d’Amérique du Sud, d’Europe et d’Asie.
English: 2006 Assets Financial Assets Accounts Receivable (note 7b) Non-financial Assets Tangible Capital Assets (note 5) Total Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities Vacation Pay and Compensatory Leave Employee Severance Benefits (note 6) Total Equity of Canada Total The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 Actifs Actifs financiers Débiteurs (note 7b) Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 5) Total Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ (note 6) Total Avoir du Canada Total Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The Parties support the efforts of the United Nations and its leading role in achieving a political settlement of the Afghan conflict, and call on all the opposing forces to show restraint and to return in the near future to peaceful negotiations, taking into account the interests of all groups and strata of Afghan society.
French: Elles soutiennent les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et le rôle primordial qu'elle joue dans la recherche d'un règlement politique au conflit afghan, et appellent toutes les parties à ce conflit à faire preuve de modération et à revenir très prochainement à la table des négociations de paix en tenant compte des intérêts de tous les groupes et strates de la société afghane.
English: When we reviewed the Lisbon Strategy after the Kok report, some Member States completely rejected the very idea of coordination.
French: Lorsque nous avons évalué la stratégie de Lisbonne après le rapport Kok, certains États membres se sont fermement opposés à l'idée même de la coordination.
English: The period for the certification of political entities and coalitions, and the nomination of candidates, also began on 1 November.
French: La période réservée à l'homologation des formations et groupements politiques et à la confection des listes de candidats a également commencé le 1er novembre.
English: The Committee examined the social security system in details in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le système repose sur un financement collectif : il est alimenté soit par des cotisations (employeurs, salariés, Etat), soit par des fonds publics.
English: • separate records, books of account, and accounting systems are kept for the branch or division; and
French: • des registres, des livres de comptes et des systèmes comptables sont tenus distinctement pour la succursale ou la division;
English: They filled a pesticide sprayer with coloured water representing pesticide.
French: Ils remplissaient un pulvérisateur de pesticides avec de l’eau colorée en guise de pesticide.
English: 61st meeting  24 April 2003
French: 61e séance 24 avril 2003
English: Simple click the flashing icon or the event notification to find out what it refers to.
French: Cliquez simplement sur l'icône clignotante ou la notification pour découvrir à quoi elle fait référence.
English: Year of payment And AllowERP is the allowable maximum contribution from other governmental sources and is equal to 75 percent of the total project cost (TPC) minus any other source of governmental contribution (OGC) apart from the purchase of electricity.
French: • np : l'année de l'annuité Et CMAu est la contribution maximale autorisée d'autres sources gouvernementales, elle est égale à 75 % du coût total du projet (CTP) moins toutes les autres contributions de sources gouvernementales (ASG) hormis l'achat d'électricité.
English: B. NV submitted an EUR 1 certificate to the Belgian customs authorities as proof of the rice's origin.
French: de la Côte d'Ivoire avait confirmé la validité du certificat EUR 1.
English: APPROVED - Use of the subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting a radio service predominantly in the Punjabi, Hindi, Urdu, Bengali, Tamil and Sinhalese languages.
French: APPROUVÉ - Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser un service radiophonique principalement en langues pendjabi, hindi, ourdou, bengali, tamoul et cinghalais.
English: This is indicated by investment in hog production and processing.
French: Cela at mesuré par la invatissements dans la production et la transformation du porc.
English: Implications based on the abovementioned judgements will be treated later.
French: La Cour constitutionnelle a affirmé que, bien que s’agissant de procès civils privés, le procureur n’était pas une partie adverse du juge ou de l’une ou l’autre des parties mais qu’il intervenait dans le procès pour assurer le respect de la loi. La restriction du droit du procureur de participer à tout procès civil a donc en l’occurrence été considérée comme inconstitutionnelle.
English: The draft resolution put forward today was unbalanced and did not condemn terrorism in explicit terms.
French: Le projet de résolution présenté aujourd'hui était déséquilibré et ne condamnait pas le terrorisme en termes explicites.
English: THE NETHERLANDS / PAYS-BAS REPORT ON ACTIVITIES OF THE NETHERLANDS ON INVASIVE ALIEN SPECIES 1.
French: General The Netherlands is a small country with many borders (also in harbours and airports) and a lot of international transport movements.
English: (According to the employer's version, the employees were paid for three hours.)
French: L'employeur leur a versé un salaire équivalent à 80 minutes de travail pour trois heures).
English: It was also unable to obtain machinery, spare parts and operating and maintenance equipment.
French: La société n'a pas non plus été en mesure d'obtenir les pièces détachées nécessaires à l'exploitation et l'entretien de son matériel.
English: I would like to thank all of you for accepting my invitation to discuss the very important issue of policing in a multicultural society.
French: Je vous remercie tous et toutes d'avoir accepté mon invitation à venir discuter de cette question fort importante, à savoir le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: The EU’s position depicts the cruel truth, which has been stated a thousand times over, that "Europe is an economic giant but a political dwarf".
French: On pourrait y voir l’illustration cruelle de l’observation mille fois faite que « l’Europe est un géant économique mais un nain politique ».
English: Once in the lane, he or she holds the card up to a RFID reader positioned well in front of the inspection booth.
French: Il leur suffit de tenir la carte près du lecteur d'identification par radio-fréquence qui se trouve bien avant le poste d'inspection.
English: "Effective" takes into account many attributes such as costs, energy savings, safety and functionality.
French: La notion d'efficacité de ces produits tient compte de nombreux facteurs, tels que le coût, l'efficacité énergétique, la sécurité et la fonctionnalité.
English: The task force hopes that its efforts help the province in that important and formidable task.
French: Le Groupe de travail espère que ses efforts aident la province dans le cadre de cette tâche importante et ambitieuse.
English: ◦ Guidance document on Political Activity
French: ◦ Document d'orientation à l'égard des activités politiques
English: In order for the new HIPC Initiative to succeed, industrialized countries and international financial institutions must assign additional resources for debt relief.
French: Pour que la nouvelle initiative réussisse, les pays industrialisés et les institutions financières internationales doivent consacrer des ressources supplémentaires à l'allégement de la dette.
English: Item 4: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Working Party
French: Point 4: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Groupe de travail
English: Most engaging for the viewer are his bold use of colour and his sense of spectacle channelled through an experience of northern nature.
French: Il est aisé de dégager dans son travail une corrélation avec les intervalles de musique, apportant une sorte de rythme, de touche et de tonalité à ses peintures.
English: 4.2 Delay in transportation When, because of a delay in normal return transportation, a dependant is unavoidably delayed following treatment either at the treatment centre or at terminal points en route, where no other provision to pay such costs exists, reimbursement may, with the approval of the officer commanding the command or formation, be made for accommodations and meal costs up to the Treasury Board approved ceiling.
French: 4.2 Délai de transport Lorsqu’en raison d’un retard inévitable du transport normal de retour, une personne à charge est retardée après avoir reçu des soins, à un centre de traitement ou à un des terminus en cours de route, et qu’aucune disposition permettant de recouvrer les dépenses engagées n’a été prévue, les frais de logement et de repas pourront être remboursés, avec l’approbation du
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-309 June 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. - Licence No. 000123.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-309 le 3 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. - Licence no 000123.
English: Also attach a signed copy of the co-venture/co-production agreement as Schedule 6.
French: Joindre également une copie signée de l'entente de coentreprise/coproduction à titre d'annexe 6.
English: MINUTES of the hearing on THE CONTRIBUTION OF SPACE TO ESDP 2 May 2007, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition publique sur LA CONTRIBUTION DE L'ESPACE À LA PESD du 2 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: This large public celebration that retraces the lives of our ancestors has definitely been given a boost by this funding.
French: Cette grande fête populaire qui retrace la vie de nos ancêtres aura définitivement le vent dans les voiles grâce à cet appui.
English: Although it usually affects people between the ages of 25 and 50, it can develop at any age.
French: Bien que la maladie survienne g�n�ralement entre 25 et 50 ans, elle peut se d�clarer � tout �ge.
English: Economic activity in the primary sectors of agriculture, forestry, and mining/energy made up 12.8% of GDP in the West in 2000 compared to 2.5% in the rest of Canada.
French: L'activité économique des secteurs primaires que sont l'agriculture, la sylviculture et les mines / l'énergie a représenté 12,8 p. 100 du PIB de l'Ouest en 2000 contre 2,5 p.
English: In accordance with the security regime, police forces of the parties maintain control of the zone; these are, on the Croatian side, the Special Police and, on the Yugoslav side, the Montenegrin Border Police and Special Police.
French: Conformément au régime de sécurité, elle est contrôlée par les forces de police des parties, à savoir : la police spéciale pour la partie croate et la police des frontières et la police spéciale monténégrines pour la partie yougoslave.
English: Guidelines for the Development of School Substance Use Policy have been developed under the direction of the National Drugs Strategy 2001-2008, Building on Experience, and all schools are now required to have this policy in place.
French: Des directives concernant l'élaboration d'une politique relative à l'usage des substances toxiques à l'école ont été définies dans l'esprit de la Stratégie nationale de lutte contre les drogues 2001-2008, intitulée Building on Experience ("Bâtir sur l'expérience"), et toutes les écoles sont désormais tenues de mettre en place une politique de cet ordre.
English: • MOUs concluded with key foreign intelligence units
French: • Protocoles d’entente conclus pour avoir accès aux bases de données tenues aux fins de l’application des lois.
English: To supply water to farms, for example, by ditches and canals.
French: Préservation et protection de nos ressources.
English: Murray, S.E., W.N. Evans and R.M. Schwab, "Education-Finance Reform and the Distribution of Education Resources", American Economic Review, vol.
French: Murray, S.E., W.N. Evans et R.M. Schwab, « Education-Finance Reform and the Distribution of Education Resources », American Economic Review, vol.
English:  Lots of interaction It was made clear that more work is required on how to provide information to consumers about potential interactions, particularly those who self-medicate.
French:  Beaucoup d'interaction À la lumière de ces séances, il est clair qu'il faut travailler davantage à la façon de diffuser l'information aux consommateurs au sujet des interactions possibles, en particulier à ceux qui utilisent des médicaments en vente libre.
English: This is also true even if some individuals who are deaf use technology to amplify any residual hearing.
French: L’audition résiduelle peut permettre à une personne de capter les sons ambiants.
English: This would ensure that there are more facilities i.e. sport grounds, parks, playgrounds and places to hang out for young people.
French: Il y aurait ainsi davantage d’équipements pour les jeunes : terrains de sport, parcs, aires de jeux et lieux de rencontres.
English: • Aigle - High-end sportswear
French: • Aigle – vêtements de sport haut de gamme
English: We are always searching for an efficient, simple and surprising e-learning based in new educational concepts and applications.
French: Toujours à la recherche d'un e-learning efficace, simple et surprenant, sur la base de nouveaux concepts et de nouvelles applications pédagogiques.
English: Mr. Karugarama (Rwanda): I thank you, Sir, for the opportunity to contribute to this debate.
French: M. Karugarama (Rwanda) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est donnée d'apporter ma contribution au présent débat.
English: But can the Islamists be trusted?
French: Peut-on alors faire confiance aux islamistes ?
English: It has a determination coefficient of 40.1% and a residual standard deviation of 0.45 cm/year.
French: Il présente un coefficient de détermination de 40,1% et un écart type résiduel de 0,45 cm/an.
English: I changed the URL I ping weblogs.com with, so that it doesn’t use a redirection anymore.
French: J’ai changé l’URL avec laquelle je pingais weblogs.com, pour qu’elle ne débouche pas sur une redirection.
English: Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5%active ingredient and dusts at or above 1.5% active ingredient) Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) Asbestos fibres:
French: Mesure de réglementation finale a) Renseignements sur la mesure de réglementation finale: i) ii) iii) iv) résumé de la mesure de réglementation finale; références du document de réglementation; date d'entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale; la mesure de réglementation finale a-t-elle été prise après une évaluation des risques ou des dangers?
English: Adopted decision 2003/12 of 13 June 2003 on the annual report of the Executive Director;
French: Adopté la décision 2003/12 du 13 juin 2003 sur le rapport annuel du Directeur exécutif;
English: 1225 Telecommunication equipment parts $251,449.60 2007-01-04 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,814.15 2007-01-04 SIKUMIUT ENVIRONMENT MANAGEMENT LTD 0431 Scientific consultants $25,000.00 2007-01-04 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $22,303.06 2007-01-04 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 251 449,60 $ 2007-01-04 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1179 Marchandises et produits divers 15 814,15 $ 2007-01-04 SIKUMIUT ENVIRONMENT MANAGEMENT LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 25 000,00 $ 2007-01-04 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 22 303,06 $ 2007-01-04 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
English: Section IV - Other items of interest 4.1 Departmental Evaluations The following evaluations will be conducted by Departmental Evaluation Services in 2005-06 1 Name of Evaluation Freight Efficiency and Technology Initiative Evaluation Evaluation of Transport Canada's Public Security and Anti-Terrorism Strategy Evaluation of Sustainable Development Strategy Evaluation of Strategic Highway Infrastructure Program Evaluation of Transport Canada's Research and Development Function Evaluation of Direction 2006 Remote/Regional Rail Evaluation Follow-up Evaluation of Rail Safety Evaluation of Transport of Dangerous Goods Evaluation of the Grant to Close Grade Crossings National Safety Code Evaluation Follow-up Evaluation of the Sustainable Transportation Fund (Moving on Sustainable Transportation) Evaluation of the National Critical Infrastructure Assurance Program Evaluation of the Contribution to Canadian Wheat Board for leasing of hopper cars Evaluation of the Canadian National Railways Contribution Towards the Quebec Bridge Restoration Program Combined evaluation of the Contributions to the Red Cross (Office of Boating Safety) and to the Boating Safety Council Grant to International Civil Aviation Organization - Asia Pacific Evaluation of the Grant to British-Columbia Ferries
French: Section IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Évaluations Les évaluations suivantes seront effectuées par la Direction des services d'évaluation ministériels en 2005-2006 Nom de l'évaluation Évaluation de l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises Évaluation de la stratégie de Sécurité publique et antiterrorisme de Transport Canada Évaluation de la Stratégie de développement durable Évaluation du Programme stratégique d'infrastructure routière (PSIR) Évaluation de la fonction de TC en recherche et développement Évaluation de Direction 2006 Suivi de l'évaluation du programme des Chemins de fer régionaux et éloignés Évaluation de la sécurité ferroviaire Évaluation de Transport des marchandises dangereuses Évaluation de la subvention accordée pour la fermeture de passages à niveau Suivi de l'évaluation du programme de contribution du Code national de sécurité Évaluation des Fonds pour les transports durables (Sur la route du transport durable) Évaluation du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles Évaluation de la Contribution à la Commission canadienne du blé pour la location des wagons-trémies Évaluation de la Contribution aux chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec Évaluation combinée des contributions accordées à la Croix-Rouge et au Conseil de la sécurité nautique (Bureau de la sécurité nautique) Évaluation de la subvention accordée à l'Organisation de l'aviation civile internationale de l'Asie-Pacifique Évaluation de la Subvention pour les services de traversier de la Colombie-Britannique.
English: They also play a important role in protecting endangered species.
French: Ils tiennent également un rôle prépondérant dans la protection des espèces en péril.
English: (k) Eliminate all forms of discrimination, sexual exploitation and violence against female refugees, asylum-seekers and internally displaced persons and promote their active involvement in decisions affecting their lives and communities, while recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law;
French: k) Éliminer toutes les formes de discrimination, d'exploitation sexuelle et de violence à l'égard des femmes réfugiées, demandeurs d'asile et déplacées, et promouvoir leur participation active à la prise des décisions touchant leur vie et leurs communautés tout en rappelant les normes pertinentes du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés;
English: Hotel in Rimini: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Rimini: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: In that regard, the European Union strongly supported the New Partnership for Africa's Development as a framework for developing regional transport.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie fermement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que cadre de développement du transport régional.
English: In all missions, some survey respondents complained about the lack of regular reports on misconduct cases, the results of investigations and disciplinary action taken.
French: Dans toutes les missions, des personnes interrogées se sont plaintes du manque de rapports réguliers sur les cas de comportement répréhensible, les résultats des enquêtes et les mesures disciplinaires adoptées.
English: The draft contained a strong reference to the World Conference on Disaster Reduction, held in January 2005, and to the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: Il contient une référence importante à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue en janvier 2005 et au Cadre d'action de Hyogo, 2005-2015.
English: 5.3.16 Enter into new contracts for regular service, or standing offers, to ensure that work performed is properly priced and evaluated.
French: 5.3.16 Passer de nouveaux contrats pour les services normaux ou des offres à commande, pour assurer que le travail effectué est facturé et estimé à sa juste valeur.
English: My Special Representative, Oluyemi Adeniji, maintained regular contacts with ECOWAS and with regional leaders to share information and to consult on ways of moving the Sierra Leone peace process forward and to address the conflicts in the Mano River Union.
French: Mon Représentant spécial, M. Oluyemi Adeniji, est resté régulièrement en contact avec la CEDEAO et les dirigeants régionaux aux fins d'échange d'informations et de consultations sur la manière de faire avancer le processus de paix en Sierra Leone et de régler les conflits entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Subsection 31(3) says that a senator must vacate his or her seat if the senator "is adjudged bankrupt or insolvent, or applies for the benefit of any law relating to insolvent debtors, or becomes a public defaulter."
French: Le paragraphe 31(3) porte qu’un sénateur doit céder son siège s’il « est déclaré en état de banqueroute ou de faillite, ou s’il a recours au bénéfice d’aucune loi concernant les faillis, ou s’il se rend coupable de concussion ».
English: Let us all stand by that State so that our beloved nation may continue in being.
French: Restons tous fidèles à cet État afin que notre nation tant aimée puisse continuer d'exister.
English: For purposes of comparative analysis, it is most relevant to examine other transportation canals based on the European canal-building experience of the early 19th century, in particular those built in North America.
French: À des fins d'analyse comparative, il convient d'examiner d'autres canaux de transport aménagés selon les techniques européennes de construction de canaux du début du XIXe siècle, notamment des canaux construits en Amérique du Nord.
English: This kind of situation should not be allowed.
French: Je pense que cela ne devrait pas être permis.