ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by the following 11 Parties: Argentina; Bahamas on behalf of the Alliance of Small Island States; Bangladesh on behalf of the least developed countries (LDCs); Brazil; France on behalf of the European Union; China; Ecuador on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Uruguay; Ghana; Japan; India; and South Africa on behalf of the African Group.
French: Des exposés ont été présentés par les 11 Parties suivantes: Afrique du Sud au nom du Groupe des États africains; Argentine; Bahamas au nom de l'Alliance des petits États insulaires; Bangladesh au nom des pays les moins avancés (PMA); Brésil; France au nom de l'Union européenne; Chine; Équateur au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Pérou, de la République dominicaine et de l'Uruguay; Ghana; Inde; et Japon.
English: To this end, the OCG will strengthen financial management by providing leadership to ensure appropriate frameworks, policies and guidance on controls are available across the federal Public Service.
French: À cette fin, le BCG renforcera la gestion financière en assumant le leadership et en veillant à ce que des cadres de contrôle appropriés soient mis en place et à ce que les politiques et les lignes directrices relatives aux contrôles soient disponibles à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: The QIS-B Section S (Part 2) can be used (where applicable) for the following biological drug substances; submissions containing Blood Products (QIS-B-BLD), Recombinant DNA Products and Monoclonal Antibodies (QIS-BrDNA/ MAbs), etc.
French: La section S (partie 2) du modèle SDQ-B peut être utilisée pour les présentations des produits sanguins (SDQ-B-PS), des produits dérivés de la technologie de l'ADN recombinant et des anticorps monoclonaux (SDQB- ADNr/AM) etc.
English: Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p.
English: For more information on access to information and privacy at Defence, including the National Defence Annual Report to Parliament, please visit www.dnd.ca/admfincs/ati/intro_e.asp. National Defence On-Line ADM(IM) made a commitment in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities to implement the National Defence On-Line (NDOL) program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, y compris le Rapport annuel au Parlement du ministère de la Défense nationale, visitez le site www.dnd.ca/admfincs/ati/intro_f.asp. La Défense nationale en direct Le SMA(GI) s'est engagé dans le Rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités à mettre en œuvre le programme de la Défense nationale en direct (DNED).
English: In this context, we welcome proposals that are discussed and agreed by all interested parties.
French: Nous nous félicitons à cet égard des propositions qui sont débattues et acceptées par toutes les parties intéressées.
English: The state of emergency preparedness in this region was tested during the winter of 1996/97 by the exceptionally heavy snowfalls that occurred on the Lower Mainland and Vancouver Island.
French: Au cours de l'hiver 1996–1997, les autorités de la région ont eu l'occasion de tester leur plan d'intervention en situation d'urgence en raison d'importantes chutes de neige dans la vallée du bas Fraser et sur l'île Vancouver.
English: Governments that have shown disenchantment with global treaties and institutions will inevitably return and renew their engagement.
French: Les gouvernements qui se sont déclarés déçus par les traités et les organismes internationaux reviendront inévitablement au sein de la communauté mondiale et renouvelleront leur engagement.
English: Under the study, activities such as small-scale bioenergy, biochar and composting will be assessed in terms of their ability to access carbon finance.It is anticipated that the study will be carried out over the first six months of 2010 and will complement activities being undertaken via the regional technical cooperation project on Bioenergy and Renewable Energy for Rural Development and Poverty Reduction.
French: En septembre 2008, l'effort initial a été suivi d'un deuxième atelier régional sur le même thème, où FAO RAP a été fortement impliqué. Des rapports sur les perspectives du secteur bioénergétique ont été rédigés pour chacun des pays du Grand Mékong, et une politique bioénergétique nationale est déjà en place dans certains pays.
English: The Commission requested the working group, in paragraph 13 of the same resolution, “to meet for a period of ten working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol, in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex), comments and views submitted by States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies, and non-governmental organizations, and the reports of the independent expert (E/CN.4/2002/57 and E/CN.4/2003/53 and Corr.1 and 2)”.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, la Commission a prié le Groupe de travail «de  se  réunir pendant une période de dix jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d''examiner les options qui s''offrent en ce qui concerne l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte, à la lumière notamment du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l''examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des rapports de l''expert indépendant (E/CN.4/2002/57 et E/CN.4/2003/53 et Corr.1 et 2)».
English: The new Overfishing and International Fisheries Governance Web site will be the main vehicle to communicate actions the Government of Canada is taking to combat this global problem.
French: Le nouveau site Web sur la surpêche et la gouvernance internationale des pêches sera le principal véhicule pour communiquer les actions entreprises par le Gouvernement du Canada pour combattre ce problème global.
English: We even have before us suitable proposals for achieving those objectives such as those set out in the Commission communication on illegal immigration, which formed the basis for the Council's Action Plan.
French: Nous avons même fait des propositions qui devraient nous permettre d'atteindre ces objectifs, comme par exemple les propositions contenues dans la communication de la Commission sur l'immigration illégale, communication sur laquelle le Conseil a basé son plan d'action.
English: Only someone who has a good knowledge of the Italian language will know that the word is the plural of torello, which is the diminutive of toro [bull] and which is also used in figurative language to refer to a strong and vigorous young man.
French: Seules les personnes ayant une bonne connaissance de la langue italienne savent que ce mot est le pluriel de «torello», diminutif de «toro» qui, dans le langage figuré, désigne un jeune, fort et vigoureux.
English: Canadian scientists visiting the foreign country agency will receive a living allowance from that agency and a travel allowance from the Canadian Institutes of Health Research to cover return economy airfare between their city of residence in Canada and the city in which the host laboratory is located.
French: Les scientifiques canadiens qui participeront au programme d'échanges recevront une allocation de subsistance de l'organisme qui les reçoit à l'étranger et une allocation de voyage du Instituts de recherche en santé du Canada correspondant au prix du billet d'avion aller-retour en classe économique entre leur lieu de résidence au Canada et la ville où est situé le laboratoire où ils séjourneront.
English: I noted that none of our political representatives was concerned about climate change. There was more discussion of increasing the amount of land available for soya production and deforestation to gain more cultivable land; even our delegation had not paid much attention to the topic.
French: J'ai constaté qu'aucun des interlocuteurs que nous avons eus sur le plan politique ne se préoccupait du changement climatique, qu'il était plutôt question d'une augmentation des surfaces pour la culture du soja et de déforestation pour gagner encore des surfaces cultivables, et que même notre délégation n'avait pas dûment thématisé le sujet.
English: This modified Decision 1378 of August 1999, which authorised the merger between Rhône-Poulenc and Hoechst in return for the divestiture of Rhodia, which was authorised, in parallel, to absorb Albright & Wilson (Decision 1517).
French: Il semble que sur le marché de l’électricité, ce ne soit plus le cas.
English: These statements have been prepared in accordance with the federal government’s stated accounting policies for the pension plan, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Ces états ont été préparés conformément aux conventions comptables établies par le gouvernement fédéral, pour le Régime de pension, lesquelles sont basées sur les principes comptables généralement reconnus.
English: Work Item 2.3.1 - Implementation/Capacity-Building in Standardization and Harmonization issues
French: 2.3.1 - Mise en application/Renforcement des capacités en matière de normalisation et d'harmonisation
English: -wide spectrum of options for language learning in schools (vs) streamlined school curricula, standards and comparable attainment targets;
French: -vaste éventail d'options pour l'apprentissage des langues dans les écoles contre rationalisation des programmes scolaires, des normes et des résultats à atteindre;
English: CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK SECTION X PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF SECTION XI TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES SECTION XII FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR SECTION XIII ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE SECTION XIV NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN SECTION XV BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES:
French: PRÉAMBULE Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'État d'Israël, ANIMÉS DU DÉSIR de renforcer leurs relations dans le domaine de l'économie et d'encourager le développement économique, SOUCIEUX d'établir un cadre pour la promotion des investissements et de la coopération, RÉSOLUS à favoriser le développement de leurs échanges commerciaux dans le respect d'une concurrence équitable, RAPPELANT leur intérêt mutuel au renforcement du système commercial international que reflète l'OMC, RAPPELANT leur Protocole d'entente du 27 septembre 1976 portant institution d'une Commission économique mixte, laquelle a été reconduite par le Protocole d'entente sur la coopération économique conclu le 5 août 1993, DÉSIRANT établir une zone de libre-échange en levant les obstacles au commerce entre les deux pays, SE DÉCLARANT prêts à explorer d'autres possibilités d'étendre leurs relations commerciales à des domaines non visés par le présent accord, SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: These additional program and delivery needs are now beginning to be addressed by the new $90 million in northern economic investment announced in Budget 2004.
French: Les nouveaux investissements dans l'économie du Nord, d'une valeur de 90 millions de dollars, annoncés dans le budget de 2004, viennent répondre à ces nouveaux besoins en matière de programmes et de modes de prestation.
English: In the process of decolonization, he said, there was no alternative to self-determination.
French: Dans le cadre d'un processus de décolonisation, l'autodétermination s'impose.
English: The Government of Canada makes no express or implied warranty as to the results obtained by using the software program.
French: Le gouvernement du Canada n'offre aucune garantie expresse ou implicite quant aux résultats obtenus en utilisant le programme de ce logiciel.
English: By adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African countries have put the internationally agreed development goals at the centre of their development agenda.
French: En adoptant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les pays africains ont placé les objectifs de développement internationalement convenus au cœur de leur programme de développement.
English: The harmonization of the national legal framework with the Convention on the Rights of the Child is well advanced, although budget allocations in favour of children and women, as recommended by the Committee on the Rights of the Child, are not well implemented.
French: Les travaux visant à rendre la législation nationale conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant sont bien avancés, même si les crédits budgétaires destinés aux femmes et aux enfants, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, ne suivent pas toujours.
English: Site visits were carried out in St. Jean and Lethbridge.
French: On a recueilli les observations des utilisateurs et on y a répondu.
English: I know we can do better.
French: It is highly desirable that world-class events such as the Indy, worth millions of dollars to the western economy, should go ahead.
English: Until the 1990s, Greece had been a homogenous society with few foreigners, who had only begun to arrive in greater numbers at the end of the Cold War and Greece had gone to great lengths to provide whatever was necessary to take them in.
French: Ceux-ci ont commencé à affluer dans le pays à la fin de la guerre froide et la Grèce s'est attachée à créer toutes les structures nécessaires à leur accueil et intégration.
English: The Banque des Antilles Françaises reduces mobile phone bill and amount of papers from client’s fax thanks to a solution based on Cisco Call Manager and four QuesCom 300 deployed on 2 sites Guadeloupe and Martinique.
French: La Banque des Antilles Françaises réduit sa facture de mobile et la quantité de papiers issu des fax clients, grâce à une solution basée sur du Cisco Call Manager et quatre QuesCom 300 déployées sur deux sites : Guadeloupe et Martinique.
English: You can also discover the companies finished projects by using search engine located in the box on your right.
French: Vous pouvez également découvrir les projets terminés de l'entreprise en utilisant l'engin de recherche ci-contre.
English: The Bureau took note of the draft report on the last meeting of the Standing Committee on Transfrontier Television and pursued the discussion on the future of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Le Bureau prend note du projet de rapport de la dernière réunion du Comité permanent sur la télévision transfrontière et poursuit le débat sur l’avenir de la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: This reflects in the price and language spoken by those dining next to you. Overpriced compared to other local similar establishments.
French: Cette institution héberge également une université d'été.
English: In consultation with the Bureau, the joint secretariat shall prepare the provisional agenda of each meeting of the Parties.
French: En consultation avec le Bureau, le secrétariat commun établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine ».
English: And, in fact, the proposal adds little in the field of safety.
French: D'ailleurs, la proposition n'apporte pas grand-chose en matière de sécurité.
English: The system is intended to record and analyse all emergency admissions to these hospitals for accidental or intentional injuries.
French: Le but est de recenser et d'analyser tous les cas où des personnes se présentent aux urgences à la suite de lésions accidentelles ou provoquées.
English: Our videos of the game will be available on November 14.
French: Nos vidéos du jeu arriveront le 14 Novembre.
English: (v) Implicit caution – the causes
French: (v) Les causes du facteur de prudence implicite
English: Innovative projects provide easy access to necessary support services through an on-site service coordinator and/or on-site staff.
French: Les projets innovateurs offrent une facilité d'accès aux services de soutien grâce à la présence d'un coordonnateur des services et/ou du personnel sur place.
English: MC.DEC/4/05 6 December 2005 Attachment Original:
French: MC.DEC/4/05/Corr.1 6 décembre 2005 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: Clearly, decision making in government must consider a wide range of other inputs (including traditional knowledge, ethical and cultural considerations, etc.) and decision makers must consult, as appropriate, advisors competent in many aspects of public policy (including law, public administration, international affairs, etc.). Decision makers must exercise their legitimate role to weigh these multiple inputs and make choices.  Science advice has an important role to play by contributing to government decisions that serve Canada’s strategic interests and concerns in areas such as public health and safety, food safety, environmental protection, sustainable development, innovation, and national security.
French: Il est clair que pour prendre des décisions, le gouvernement doit tenir compte d’autres facteurs (notamment les connaissances traditionnelles, des considérations éthiques et culturelles, etc.) et les décideurs doivent consulter au besoin des conseillers dont les compétences touchent de nombreux aspects de la politique publique (y compris le droit, l’administration publique, les affaires internationales, etc.). Les décideurs doivent exercer leur rôle légitime qui consiste à peser ces multiples facteurs et à faire des choix.  Les avis scientifiques ont un rôle important à jouer dans les décisions du gouvernement qui servent les intérêts et les préoccupations stratégiques du Canada dans des domaines tels que la santé et la sécurité publiques, l’innocuité des aliments, la protection de l’environnement, le développement durable, l’innovation et la sécurité nationale.
English: Section IV - Other Items of Interest Departmental Administration Description Departmental administration forms the fourth activity of the Department and comprises the following sub-activities:
French: Section IV - Autres sujets dignes de mention Administration du Ministère Description L'administration du Ministère constitue la quatrième activité du Ministère et est composée des sous-activités suivantes :
English: Act of 16 February 2006 in implementation of the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and of Council Regulation (EC) No. 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No.  1347/2000 (OJ EU L 338), and amending the Dutch Civil Code, Dutch Code of Civil Procedure and EC Regulation Implementation Act (Bulletin of Acts and Decrees 2006, 123).
French: Loi du 16 février 2006 portant application de la Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants et du Règlement (CE) no 2201/2003 du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) no 1347/2000 (JO UE L338) et amendant le Code civil et le Code de procédure civile néerlandais, ainsi que la loi d'application du règlement de la Communauté européenne (Journal officiel no 123 de 2006).
English: (It should be mentioned that farmed fish are also at risk from diseases that occur naturally in wild stocks.)
French: (Inversement, les poissons d’élevage sont exposés aux maladies se trouvant dans les stocks naturels.)
English: Urge member states of the Group of 77 in a position to do so to extend lines of credit to enhance south-south trade and to encourage technical cooperation arrangements based on the best practices of developing countries.
French: Demander aux États membres du Groupe des 77 en mesure de le faire, d'augmenter les lignes de crédit afin de renforcer le commerce Sud-Sud et de mettre en place des dispositifs de coopération technique qui s'appuient sur les meilleures pratiques des pays en développement.
English: In order for FOCAL to reduce its vulnerability on its existing primary donors, stakeholders suggested that FOCAL partner more extensively with other Canadian institutions, such as the Université du Québec à Montreal (UQAM) and the Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA).
French: Pour que la FOCAL dépende moins de ses principaux donateurs actuels, les intervenants ont suggéré qu’elle forme plus de partenariats avec d’autres institutions canadiennes, comme l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et la Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA).
English: Letter dated 18 March 2002 from the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2002/286)
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par la République démocratique du Congo (S/2002/286)
English: Taking this into account, the carrier, pursuant to this application, has undertaken to apply the General Rules, Fares, Fare Rules and Routings of Cathay Pacific Airways Limited as found in ATPCo, Agent, Tariff CTA(A) No. 322 for all passengers in order to meet the necessary requirements of subsections 110(1) of the ATR and until the China Eastern's tariff is filed, accepted and comes into effect with the Agency.
French: Cela dit, le transporteur s'est engagé, dans le cadre de sa demande, à appliquer les règles générales, les prix et conditions de transport applicables, et les itinéraires établis par Cathay Pacific Airways Limited qui figurent dans le tarif CTA(A) no 322, publié par ATPCo, Agent, à l'égard de tous les passagers, afin de satisfaire aux dispositions du paragraphe 110(1) du RTA, et ce jusqu'au moment du dépôt et de l'acceptation par l'Office de son propre tarif, et de la date de son entrée en vigueur.
English: Research there began with the discovery of the granzyme genes and the realization that granzyme B (GrB) had an unusual substrate specificity.
French: La recherche à cet endroit a commencé par la découverte des gènes codant les granzymes et la réalisation que la granzyme B (GrB) avait une spécificité inhabituelle vis-à-vis son substrat.