ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TVA’s simulcasting includes what appear to be the same ads as the broadcast program.
French: La diffusion simultanée de TVA inclut ce qui semble être les mêmes publicités que pour l’émission diffusée à la télévision.
English: The Inclusion List Regulations specify physical activities not related to physical works, that are defined as "projects" under the CEA Act.
French: Ce règlement décrit les activités concrètes, non liées à des ouvrages, qui constituent des « projets » aux termes de la LCEE.
English: This problem prompted the survey that went out in the fall.
French: Suite à ce problème, nous avons envoyé un questionnaire à l’automne dernier.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9AF97EC8-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9AF97EC8-1
English: Collection of personal (health) information 4.
French: La collecte de renseignements personnels (sur la santé) 4.
English: Ms. Ola Zahran (WIPO)
French: Mme Ola Zahran (OMPI)
English: To estimate all-cause mortality as well as the prevalence of current and never-smokers in the year 2000, we created a general linear model for each sex and province stratum.
French: Afin d'estimer la mortalité toutes causes confondues en l'an 2000 ainsi que la prévalence des fumeurs et des personnes n'ayant jamais fumé, nous avons créé un modèle linéaire général par sexe et par province.
English: Measure Air/Rev or Air measure, Calculated or Air Mass,Actual??
French: L'Air/Révérend de mesure ou la mesure Aérienne, Calculée ou la Masse atmosphérique, Réelle ? ?
English: We note that the international community has made various efforts to resolve this issue at the bilateral and multilateral levels.
French: Nous notons que la communauté internationale a entrepris différents efforts pour résoudre cette question aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Human cloning and other prohibitions now in force under assisted human reproduction law Overview of Key Provisions that came into force on April 22, 2004 On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act ("AHR Act") received Royal Assent.
French: Le clonage humain et autres interdictions maintenant en vigueur aux termes de la législation en matière de procréation assistée Aperçu des principales dispositions qui sont entrées en vigueur le 22 avril 2004 Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale.
English: The observations on article 15 in the third periodic report (CCPR/C/94/Add.3, para.182) call for no further comment.
French: Article 15 − Principe de non-rétroactivité  Les observations relatives à l'article 15 contenues dans le troisième rapport périodique (CCPR/94/Add.3, par.
English: Internal Audit Branch Sous-direction de la vérification interne
French: Sous-direction de la vérification interne Internal Audit Branch
English: While overall responsibility has shifted to the VCDS, the JAG continues to support the CFGA with legal services.
French: Alors que la responsabilité totale est passée au VCEMD, le JAG continue d’appuyer l’AGFC par ses services juridiques.
English: Several provinces have considered fixed election dates, and, to date, two have adopted legislation to this effect.
French: Plusieurs provinces ont songé à tenir des élections à date fixe, et jusqu’à présent, deux d’entre elles ont adopté une loi à cet effet.
English: 6.2 Pursuant to the recommendations of CSA standard Z234.1, the metric metering information displayed, memorized, recorded, or marked on electricity and gas metering devices, or transcribed in meter records must be expressed in SI units of measure.
French: 6.2 Selon les recommandations formulées dans la norme CSA Z234.1, l’information métrologique en unités métriques qui est affichée, mémorisée, enregistrée ou marquée sur les compteurs d’électricité et de gaz, ou transcrite dans les dossiers sur les compteurs, doit être exprimée en unités de mesure SI.
English: Second, the International Law Commission stated in its Commentary on the articles on the responsibility of states for internationally wrongful acts that although the inherent right to self-defence may justify non-performance of certain treaties, “[a]s to obligations under international humanitarian law and in relation to non-derogable human rights provisions, self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct.” Finally, commentators are also in agreement that non-derogable human rights provisions are applicable during armed conflict.
French: Deuxièmement, la Commission du droit international a déclaré dans son commentaire sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites que, même si le droit naturel de la légitime défense peut justifier la non-applicabilité de certains traités, « [s']agissant des obligations résultant du droit international humanitaire et des dispositions relatives aux droits de l'homme non susceptibles de dérogation, l'illicéité d'un comportement n'est pas exclue par la légitime défense ».
English: Canada was losing market share in a slowly expanding market; the Hong Kong SAR reduced importation from Canada while the market was expanding.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en lente expansion; la ZAS de Hong Kong a diminué les importations du Canada, alors que le marché était en expansion.
English: Reservations to the Treaty Article 14:
French: Réserves au traité Article 14:
English: Item 3:Information on the work of the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights 3.
French: Information sur les travaux du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme 3. M. Jonathan SHARPE, Secrétaire du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme, présente les travaux de ce groupe.
English: Treated water may be discharged to sanitary sewers, surface or ground water systems, or put through a polishing step to achieve drinking water standards.
French: L'eau traitée peut être déversée dans l'égout séparatif ou dans les eaux de surface, ou encore être retournée dans le sol; ou bien, elle peut subir un polissage qui la rendra potable.
English: Connex Transport Ireland has been selected to operate the Luas on behalf of the Railway Procurement Agency, the authority responsible for the procurement of railway infrastructure systems, in a public-private partnership.Luas is a state-of-the-art Light Rail Transit system that provides an attractive and unique alternative to the private car.Systems similar to Luas are popular worldwide and it appears to be the obvious choice for a dynamic capital city like Dublin, connecting suburbs to the city centre with a high-capacity, high-frequency, high-speed service.
French: Connex Transport Ireland a été choisi, dans le cadre d'un partenariat public-privé, pour assurer la gestion du système de transport Luas, pour le compte de la Railway Procurement Agency, l'administration chargée de l'infrastructure ferroviaire.
English: In small flashlights, conventional bulbs are more and more substituted by high-performance LEDs.
French: Pour les plus petites lampes, l’ampoule traditionnelle est de plus en plus remplacée par des DEL haute performance.
English: · timely, relevant public information;
French: · la diffusion d'information pertinente au public en temps utile;
English: A representative may make a speech in a language other than a language of the Conference if he provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'il assure l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: Consequently, it is proposed to delete the option of mixed mode sequence listing applications. This would be done by deleting Part 8 of the Administrative Instructions entirely (rather than moving its substance into Part 7 of the Administrative Instructions, as had been agreed following the two rounds consultations referred to in paragraph 3, above).
French: Par conséquent, il est proposé de supprimer la possibilité de déposer des demandes en mode mixte contenant des listages des séquences, en supprimant intégralement la huitième partie des instructions administratives (plutôt que de transférer son contenu dans la septième partie, ainsi qu’il avait été convenu à l’issue des deux séries de consultations visées au paragraphe 3).
English: As planned, the new intermodal terminal
French: Comme prévu, le nouveau terminal intermodal au port de Prince Rupert a été inauguré au quatrième
English: Whether certain goods are dangerous depends on the circumstances.
French: Le caractère dangereux de certaines marchandises dépend des circonstances.
English: In the deliberations to date, Committee participants have not had the opportunity to undertake a sustained discussion and reach a clear understanding of these complex issues, much less reach a consensus on the scope and meaning of such important terms as "indigenous peoples," "traditional," and "other cultural communities."
French: Dans leurs délibérations tenues jusqu’à ce jour, les participants du comité n’ont pas eu la possibilité d’engager une discussion approfondie et de parvenir à une vision claire de ces questions complexes, et encore moins de parvenir à un consensus sur la portée et la signification de termes aussi importants que "peuples autochtones", "communautés traditionnelles" et "autres communautés culturelles".
English: • 89-W-2003 — Coasting trade licence - Atlantic Custom Brokers Ltd., on behalf of Rowan Companies Ltd.
French: • 89-W-2003 — Licence de cabotage - Atlantic Custom Brokers Ltd., au nom de Rowan Companies Ltd.
English: Immediate follow-up activities will focus on:
French: C'est pourquoi le premier tableau de bord est présenté par indicateur plutôt
English: Wednesday, 27 November 2002
French: Mercredi 27 novembre 2002
English: Due to an increase in the number of mainstream Web sites that rely on multimedia and interactivity, we need to work with adaptive technology developers and proponents of these new Web development techniques to find new solutions.
French: L'augmentation du nombre de sites web grand public misant principalement sur le multimédia et l'interactivité oblige à trouver de nouvelles solutions en collaboration avec les concepteurs des technologies d'adaptation et les promoteurs de ces nouvelles techniques de développement web.
English: It was also imperative that the General Assembly should address the deteriorating human rights situation in Turkmenistan.
French: Il importe aussi que l'Assemblée générale soit saisie de la détérioration des droits de l'homme au Turkménistan.
English: 40 The accused may have an officer, or NCM above the rank of sergeant, appointed to assist in preparing the request for review.
French: Toutefois, l'officier présidant un procès sommaire doit s'assurer que l'accusé a eu une opportunité raisonnable de le faire avant de rendre sa décision.46 22.
English: The provisions of this section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
French: Les dispositions du présent point s'appliquent exclusivement aux méthodes d'analyse requises pour le contrôle et le suivi postérieurs à l'autorisation.
English: Cameroon made efforts to reply to communications, questionnaires and urgent appeals directed to it by various special procedures.
French: Le Cameroun a déployé des efforts pour donner suite aux communications, questionnaire et appels urgents à lui adressés par différentes procédures spéciales.
English: The State party repeats that the courts have given a reasoned response to every one of the author's claims.
French: L'État partie insiste sur le fait que les tribunaux ont donné une réponse motivée à chacune des prétentions de l'auteur.
English: The event will take place from 2:00 - 5: 00 p.m. in the 14th floor Auditorium at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Le colloque se tiendra de 14h à 17h, à l'auditorium, au 14e étage du siège social du CRDI à Ottawa.
English: This trip I also lived in Nanjing Jinjiang Inn is in the cool stores.
French: Ce voyage, j'ai aussi vécu à Nanjing Jinjiang Inn se trouve dans les magasins cool.
English: This has not always occurred in past.
French: Ce ne fut pas toujours le cas par le passé.
English: Principles 37-42 have been revised in principles 35-38 in light of several general considerations.
French: Les principes 37 à 42 ont été révisés dans les principes 35 à 38 en tenant compte de plusieurs considérations générales.
English: - Limits of Oceans and Seas (a new edition of this complex publication is now being prepared and is an essential tool for cartographers);
French: - Les limites des océans et des mers (publication complexe dont une nouvelle édition essentielle pour les cartographes est en cours de réalisation);
English: The tools developed in those areas, such as the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolution 45/116, annex), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolution 45/117, annex), the Manual on the Model Treaty on Extradition, and the Manual on the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters are extremely useful when assisting countries in successfully cooperating with each other in order to avoid creating safe havens for corruption offenders.
French: Les outils mis au point dans ce contexte, par exemple le Traité type d'extradition (résolution 45/116 de l'Assemblée générale, annexe), le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117 de l'Assemblée générale, annexe), le Manuel sur le Traité type d'extradition et le Manuel sur le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale sont extrêmement utiles lorsqu'il s'agit d'aider les pays à assurer le succès de leur coopération les uns avec les autres afin de ne pas laisser de refuge aux auteurs d'actes de corruption.
English: 62 | Governor General Schreyer and Terry Fox – Ottawa Citizen / Wayne Cuttington
French: 62 | Le gouverneur general Ed Schreyer avec Terry Fox – Ottawa Citizen / Wayne Cuttington
English: Mitigation potentials, emission scenarios and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties There was a recognition that estimates of emission reduction potentials should be based on sound science, including information on the stabilization scenarios from the Fourth Assessment Report (AR4) of the IPCC and taking into account the inherent uncertainties.
French: On a considéré que les estimations des possibilités de réduction des émissions devraient reposer sur des fondements scientifiques solides, notamment sur les informations relatives aux scénarios de stabilisation contenus dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, et tenir compte des incertitudes inhérentes.
English: State the purpose of the proposed amendment and briefly describe the goods or services as provided in the original Contract Request (e.g. to amend the contract with ABC for the supply of 20 additional widgets).
French: Énoncer le but de la modification proposée et décrire brièvement les biens et services tels que mentionnés dans la demande de contrat originale (par ex. : pour modifier le contrat avec ABC pour l'approvisionnement de 20 machins additionnels).
English: Secondly, following the same approach, the Court of First Instance made clear in its judgment in Tillack v Commission that the forwarding by OLAF of information to the national judicial authorities was not an act against which an action for annulment could be brought either.
French: Deuxièmement, selon une même approche, le Tribunal a précisé dans l’arrêt Tillack/Commission que la transmission par l’OLAF d’informations aux autorités judiciaires nationales n’était pas non plus susceptible de faire l’objet d’un recours en annulation.
English: Average detention period of persons below 18 years
French: Durée moyenne de la détention chez les moins de 18 ans
English: These colours are used in full-colour commercial printing.
French: Ces couleurs sont utilisées pour l'impression commerciale en polychromie.
English: "For the past 24 years, these volunteers have been assisting the Canadian Coast Guard and performing life-saving rescues for thousands of BC boaters."
French: Au cours des 24 dernières années, ces bénévoles ont prêté leur concours à la Garde côtière canadienne et ont secouru des milliers de plaisanciers de Colombie-Britannique.
English: Even nowadays it is not possible for ordinary citizens, and in some cases, national parliaments to know the stance taken by their respective governments in areas of exclusive EU competence.
French: C'est dans ce sens que j'estime que l'article 49 a une importance égale sinon supérieure à l'article 46 et, sous certains aspects je crois que l'article 49 constitue la condition préalable au contenu de l'article 46.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2005/53) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2005/53) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: Prior to 1987, the percentage of women graduates (at all institutions as recorded on a Honours Board at USP) was 18.5 per cent.
French: Avant 1987, le pourcentage des diplômées femmes (dans tous les établissements enregistrés à l'Université du Pacifique Sud) était inférieur à 18,5 %.
English: Comviatel's success in attracting producers rests with the participation of buyers who become members and advertise on the site.  2.
French: Pour attirer des producteurs, le succès de Comviatel repose sur la présence des acheteurs, qui deviennent membres et font de la publicité sur le site.  2.
English: The results of this multi-center clinical trial will form the basis for a US FDA 510(k) submission and European CE Certification.
French: Les résultats de cet essai clinique multicentrique constitueront la base d'une demande FDA 510(k) aux États-Unis et d'une demande de conformité européenne (marque CE).
English: We also welcome the follow-up efforts in resolution 1373 (2001), which was adopted unanimously by the Council last Friday.
French: Nous nous félicitons également des actions de suivi à la résolution 1373 (2001), adoptée à l'unanimité vendredi dernier par le Conseil.
English: The Board found that the IBLE had failed to represent conductors fairly with respect to three specific matters in the agreement.
French: Le Conseil a conclu que la FIL avait manqué à son devoir de représenter les chefs de train de manière juste relativement aux trois questions particulières liées à l'entente.
English: These establishments use small, general-purpose aircraft.
French: Ces établissements utilisent de petits aéronefs polyvalents.
English: That is why I tabled a number of amendments within the Committee on Agriculture and Rural Development that are aimed at making this report more ambitious and, in particular, at proposing that the European Commission adopt a comprehensive strategy on food security issues, thus making the Union's Community policies as a whole more consistent.
French: C'est pourquoi j'avais déposé en commission AGRI un certain nombre d'amendements visant à rendre ce rapport plus ambitieux et notamment à proposer que la Commission européenne adopte une stratégie globale sur les questions de sécurité alimentaire, permettant davantage de cohérence entre toutes les politiques communautaires de l'Union.
English: In addition, resveratrol, a natural substance found in some red wines, may offer protection against the adverse reproductive effects of smoking and other airborne environmental aromatic hydrocarbons.
French: En outre, le resvératrol, une substance naturelle que l'on retrouve dans certains vins rouges, pourrait offrir une protection contre les effets nocifs des hydrocarbures aromatiques présents dans la fumée de cigarette et des autres hydrocarbures aromatiques que peut contenir l'air ambiant.
English: (1978) Increased urinary coproporphyrin and microsomal liver enzyme activity in pigs with subchronic exposure to HCB in diet 0.05 0.5 Andrews et al.(1988; 1989; 1990) Alterations in Ca metabolism (increased serum 1,25-dihydroxyvitamin D, levels, alterations in femur density, bone morphometry and strength), increased liver weights, with subchronic gavage exposure to HCB 0.07 0.7 Babineau et al.( 1991); Sims et al,(1991); Singh et al.
French: (1987) Réaction d'hypersensibilité déprimée et retardée à l'oxazoline chez les souris exposées au HCB par le beurre d'arachide in utero (durant toute la gestation) et par allaitement jusqu'à l'âge de 45 jours - 0,5a Loose et coll. (1981); Loose (1982) Sensibilité accrue à la Leishmaniose et baisse de la résistance à une provocation par des cellules tumorales, ainsi que de l'activité des macrophages cytotoxiques de la rate chez des souris qui ont fait l'objet d'une exposition alimentaire subchronique au HCB - 0,6 Gralla et coll.
English: • In the near future, Canada will be faced with significant choices as to which new space and ground niche markets to pursue over the long-term.
French: • Le Canada aura à choisir, dans un avenir rapproché, les nouveaux marchés à créneaux spatiaux et terrestres qu'il entend exploiter à long terme.
English: To understand the signaling mechanism involved, we examined the Cao-induced formation of inositol triphosphate (IP3) and changes in intracellular Ca2+ (Cai) concentration in non-ras-transfected and ras-transfected HaCaT lines of human keratinocytes.
French: Afin de comprendre le mécanisme de signalisation intervenant dans ce processus, nous avons étudié la production d'inositol triphosphate (IP3) et les changements de concentration du Ca2+ intracellulaire (Cai) induits par le Caex dans des kératinocytes humains de lignées HaCaT non transfectées ou transfectées par ras.
English: CREDIT UNIONS and CAISSES POPULAIRES, in contrast, preferred a more populist and less elitist image and so often resembled retail stores.
French: Les sièges sociaux nationaux et régionaux quant à eux, poursuivent la tradition conservatrice. Depuis les années 60, de nombreuses banques occupent de grandes sections des gratte-ciel de style international.
English: During the football World Cup in Germany, Parliament called on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline and a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims.
French: Dans le cadre du prochain championnat du monde de football, le Parlement invite l’Allemagne et les autres États membres à mettre en place une ligne d’assistance téléphonique multilingue, faisant l’objet d’une large campagne de communication, afin de fournir les informations et conseils nécessaires, un hébergement sûr et une aide juridique aux femmes, aux enfants et aux autres victimes contraintes à la prostitution.
English: The FCC rules and regulations are codified in 47 C.F.R.§ 25.252. The Department notes that some adjacent band services are different in Canada compared to the United States, leading to different requirements in some cases.
French: Les règles et règlements de la FCC sont codifiés dans le paragraphe 25.252 du titre 47 des C.F.R. Le Ministère note que certains services exploités dans les bandes adjacentes au Canada ne sont pas les mêmes qu'aux États-Unis, ce qui se traduira par des exigences différentes dans certains cas.
English: The study attempts to develop a new theoretical framework to critique the ideology of nationalism and neo-colonial hierarchies.
French: Dans le cadre de cette étude, l’auteure tente d’élaborer un nouveau cadre théorique pour critiquer l’idéologie axée sur le nationalisme et les hiérarchies néocolonialistes.