ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China reiterated the call of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to the effect that annex I countries should take urgent action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine renouvellent l'appel lancé par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour que les pays de l'annexe I agissent d'urgence afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A ticketing policy stipulates the grounds on which the organization sets ticket prices.
French: • la connaissance de la communauté locale et des autres expériences artistiques offertes;
English: At the end of the program, all eight were taken on as permanent employees at the business.
French: Chaque jeune a changé de poste afin d’acquérir une grande variété d’habiletés. à la fin du programme, l’entreprise les a tous embauchés à titre d’employés permanents.
English: There is a need for articulation of the MOCOMP/Maintenance of Skills program.
French: Le besoin d’articuler le maintien de compétence/habiletés est critique.
English: In order to rebut that presumption, the son, relying on the presumption of advancement, contended that the flat had been a gift to him.
French: Pour renverser cette présomption, Webb fils a allégué que l' appartement lui avait été donné en presumption of advancement (avancement d' hoirie).
English: Like previous reports which the General Assembly has received, the current 571-page report, contained in document A/56/2 covering the period from 16 June 2000 to 15 June 2001, describes only what the Security Council has done and remains largely silent about the reasons and circumstances leading to the decisions adopted.
French: De façon similaire aux rapports précédents reçus par l'Assemblée générale, le rapport actuel de 571 pages, qui a été publié sous la cote A/56/2 et qui couvre la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001, ne décrit que ce que le Conseil de sécurité a fait et passe essentiellement sous silence les motifs et les circonstances ayant conduit aux décisions adoptées.
English: Robert Gauthier Robert Gauthier promotes and advocates for improved supports for people with mental illness and has worked tirelessly to break down the stigma associated with mental illness through the presentations he delivers to diverse audiences.
French: Robert Gauthier Robert Gauthier fait la promotion de meilleurs appuis pour les personnes ayant une maladie mentale. Il a travaillé avec acharnement pour faire disparaître les stigmates associés à la maladie mentale par le biais de présentations à l’intention de divers auditoires.
English: It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.
French: Position no 35.04 47. Le Tribunal conclut que l’expression « autres matières protéiques [.
English: It is therefore important that the next round of the World Trade Organization not be an aseptic commercial round.  It should be a round on behalf of the poorest, avoiding protectionist policies for the agricultural sector of the industrialized countries and allowing the textile industry to create good jobs in our countries.
French: C'est pourquoi il importe que le prochain cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce ne soit pas un cycle commercial aseptisé; il faut qu'il se tourne vers les pays les plus pauvres et évite le protectionnisme des pays industrialisés en matière d'agriculture, de façon à ce que le textile puisse créer des emplois dignes dans nos pays.
English: TERMINATION DEDUCTIONS DEFINITION To take deductions from a supplementary termination payment made to an employee.
French: RETENUES DE CESSATION DÉFINITION Prélever les retenues sur un paiement supplémentaire de cessation versé à un employé.
English: Saskatchewan Housing Corporation continues to develop partnerships with other government agencies to ensure co-ordination of housing, health and social services to better support vulnerable population groups, including vulnerable women and girls.
French: La Saskatchewan Housing Corporation continue de développer des partenariats avec d'autres organismes du Gouvernement pour veiller à la coordination du logement, des services de santé et des services sociaux pour mieux soutenir les groupes de population vulnérables, y compris les femmes et les filles vulnérables.
English: Furthermore, Tribunal members are appointed on a part-time basis, a fact which adds to our economic efficiency as their services are on an as needed basis.
French: De plus, les conseillers du Tribunal sont nommés pour un mandat à temps partiel, ce qui ajoute à notre efficience, car nous faisons appel à eux et les payons uniquement au besoin.
English: It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
French: Il est convenu qu'il était nécessaire en particulier de maintenir l'orientation et la dynamique données aux discussions par le biais du cadre de négociation élaboré à l'initiative de la présidence.
English: They were confronted by my sudden chemo treatments which began on October 12, 2006 and this lasted for 6 months but that was not all.
French: J’ai suivi d’autres traitements additionnels et à la fin de l’année 2007, j’ai commencé à me sentir comme auparavant. En reconnaissance de tous les soins que j’ai reçus, mon mari et moi avons formé le Cercle de la vie des Cèdres.
English: NHPD and TPD will collaborate internally to determine the next meeting date.  Action:
French: La DPT et la DPSN collaboreront à l'interne pour déterminer la date de la prochaine réunion.  Suivi :
English: In the same way, it may also be possible to allocate provincial data on employment, hours and earnings by Canadian and foreign-controlled firms.
French: De même, il pourrait aussi être possible de ventiler les données provinciales sur l’emploi, les heures et les gains par sociétés canadiennes et sous contrôle étranger.
English: From 25 to 29 July 2008, alongside several military operations, the Israeli Defence Forces (IDF) severely restricted Palestinian movement throughout the Hebron Governorate in the southern West Bank.
French: Du 25 au 29 juillet 2008, les Forces de défense israéliennes ont, parallèlement à plusieurs opérations militaires, imposé des restrictions importantes à la circulation des Palestiniens dans l'ensemble du gouvernorat d'Hébron (sud de la Cisjordanie).
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that Canadian production of stainless steel welded pipe is likely to be materially injured by resumed dumping by Taiwan, should the finding be rescinded.
French: CONCLUSION Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que, si les conclusions sont annulées, la reprise du dumping par Taïwan causerait probablement un dommage à la production canadienne de tuyaux soudés, en acier inoxydable.
English: 1.1.1.7 Insert a new sub-section 1.1.1.7 to read as follows:
French: 1.1.1.7 Insérer une nouvelle sous-section 1.1.1.7 pour lire comme suit:
English: That way, at whatever section you choose to start the book, you will already be familiar with the references to research that we make.
French: Cela vous permettra ainsi, quelle que soit la section choisie pour commencer votre lecture, d’être déjà familiarisé avec nos références théoriques.
English: In practice, impartiality often requires public servants to refrain from opinions, positions or actions that demonstrate a bias toward or against a particular cause or course of action, including the defence of government policies.
French: Du point de vue pratique, aux fins de l’impartialité, les fonctionnaires doivent souvent s’abstenir d’exprimer des opinions ou des positions, voire prendre des mesures, qui révèlent un parti pris en faveur ou contre une cause particulière ou d’un mode d’action, y compris la défense des politiques gouvernementales.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics:
French: Règlement (CE) no 295/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (refonte).
English: The models were fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the BMC05s were calculated as the concentration C that satisfies
French: Le modèle de Weibull a été ajusté à chacun des paramètres à l’aide du logiciel BENCH_C (Crump et Van Landingham, 1996) :
English: It is hoped that some of these resources will be raised as soon as possible.
French: Il faut espérer que certaines de ces ressources pourront être dégagées le plus rapidement possible.
English: The main section includes information related to certain articles of the Covenant; the first annex includes statistical data on certain fields covered by the Covenant; while the second annex includes the report of the Ministry for Kosovo and Metohija relating to the status of Serbs in the autonomous province of Kosovo and Metohija.
French: La section principale commente certains articles du Pacte ; la première annexe contient des données statistiques sur certains domaines couverts par le Pacte tandis que la deuxième annexe présente le rapport du Ministère du Kosovo-Métohie sur le statut des Serbes dans la province autonome du Kosovo-Métohie.
English: In search of ovarian cancer initiating cells
French: ST-PIERRE, Pascal University of British Columbia NABI, Ivan R
English: Untreated infections not only have a negative impact on well-being, they can also lead to long-term problems.
French: Des infections non traitées ont un impact négatif non seulement sur le bien-être, mais elles peuvent également être à l’origine de problèmes de longue durée.
English: The URM Program provides child victims of trafficking with specialized, culturally-appropriate foster care homes, or other licensed care settings, according to children's individual needs.
French: Le Programme permet aux enfants victimes de la traite d'être accueillis dans des centres spécialisés culturellement adaptés ou d'autres institutions compétentes, en fonction de leurs besoins individuels.
English: The President further noted that members of the Council remained deeply concerned at the dire economic, humanitarian and social conditions in Burundi, and urged donors to assist the United Nations and the Government of Burundi to meet the urgent humanitarian and socio-economic needs of the Burundi population and to deliver on the commitments made at the Paris Conference on 11 and 12 December 2000.
French: Le Président a également fait observer que les membres du Conseil étaient vivement préoccupés par la situation économique, humanitaire et sociale désastreuse qui régnait au Burundi, et a instamment demandé aux donateurs d'aider l'ONU et le Gouvernement du Burundi à répondre aux besoins humanitaires, sociaux et économiques de la population et d'honorer les engagements pris à la Conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.
English: Aboriginal peoples often travel by boat and snowmobile both as part of daily life and for recreation, and aboriginal adult males are at high risk of drowning during these activities.
French: Les peuples autochtones se déplacent souvent en bateau et en motoneige, que ce soit lors d’activités de la vie quotidienne ou d’activités récréatives, et les hommes autochtones d’âge adulte ont un fort risque de noyade pendant ces activités.
English: Hydration of the skin appears to accelerate absorption of chloroform (Jo et al., 1990).
French: L’hydratation de la peau semble accélérer l’absorption du chloroforme (Jo et coll., 1990).
English: This is the century of the new generation.
French: C’est le siècle de la nouvelle génération.
English: (g) Issuance of SEA decision, which includes monitoring measures;
French: g) Adoption de la décision en matière d'évaluation stratégique environnementale, qui comprend des mesures de contrôle;
English: Ottawa, May 21, 1996 1996-038 Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue Secretary of State Doug Peters, on behalf of the Minister of Finance, Paul Martin, today announced that Canada intends to issue a global offering of U.S. dollar bonds for simultaneous distribution in Asia, Europe and North America.
French: Ottawa, le 21 mai 1996 1996-038 Le Canada planifie une émission globale d'obligations libellées en devises américaines Le Secrétaire d'État Doug Peters a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le Canada compte émettre une offre globale d'obligations libellées en devises américaines aux fins de diffusion simultanée en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: And, groups such as yours can play an important role in pressing us, other public bodies and the industry to ensure that the identity we shape for Canada encompasses racial and ethno-cultural diversity.
French: Et, des groupes comme le vôtre peuvent jouer un rôle important en nous pressant de le faire, de même que d’autres organismes publics et l’industrie afin de s’assurer que l’identité que nous modelons pour le Canada comprenne la diversité raciale et ethnoculturelle.
English: First Nations Summit participants Herb George, Lydia Hwitsum ad Edward John complained that B.C. has contributed significantly to the lack of progress by holding the provincial treaty referendum, and insisted that "First Nations should not bear the burden of lack of progress over the past year and half...". In a secret report to participants (excerpted below), they affirmed that it is becoming more difficult for First Nations leaders to obtain a mandate from their constituents to continue negotiations and obtain additional loans to fund continued participation.
French: « On ne doit pas faire porter aux Premières nations la responsabilité de l'absence de progrès depuis plus d'un an et demi... », ont-ils fait valoir. Dans un rapport secret à l'intention des participants (extrait ci-dessous), ils ont affirmé qu'il devenait difficile pour les chefs des Premières nations d'obtenir, de la part de leurs commettants, le mandat de poursuivre les négociations et de contracter d'autres emprunts pour qu'ils puissent continuer d'y prendre part.
English: CEMAT (European Conference of Ministers responsible for Regional Planning).
French: CEMAT (Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire).
English: Although an on-air media campaign reaches several millions of people at a given time, they are costly in that they need to be repetitive in order to become familiar to people.
French: Même si une seule campagne radio et télédiffusée permet de rejoindre plusieurs millions de gens à la fois, c’est un moyen de publicité qui coûte cher, car pour que les gens retiennent les messages véhiculés, on doit les répéter souvent.
English: We further reiterate the urgent need for a substantial increase of ODA and in this regard, we strongly urge compliance with internationally agreed ODA targets and with commitments for new and additional resources.
French: En outre, nous réaffirmons la nécessité urgente d'une augmentation substantielle de l'APD et, à cet égard, nous demandons que les objectifs internationalement convenus soient respectés de même que les engagements d'accorder des ressources nouvelles et additionnelles.
English: Nevertheless, some of the suggestions for improving the process are here transmitted.
French: Voici néanmoins quelques-unes des suggestions qui ont été faites concernant l’amélioration de ce processus :
English: AUTONUM Protection extends to information "being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices," which is define as meaning " HYPERLINK "file:///D:\\Documents%20and%20Settings\\User\\My%20Documents\\AST\\TAUBMAN\\+ast\\-%20legal%20texts\\TRIPS%20Agreement%20text.htm" \l "footnote10" at least practices such as breach of contract, breach of confidence and inducement to breach, and includes the acquisition of undisclosed information by third parties who knew, or were grossly negligent in failing to know, that such practices were involved in the acquisition."
French: AUTONUM La protection s’applique aux renseignements "qui sont divulgués à des tiers ou acquis ou utilisés par eux sans leur consentement et d’une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes", ce qui s’entend "au moins des pratiques telles que la rupture de contrat HYPERLINK "file:///D:\\Documents%20and%20Settings\\User\\My%20Documents\\AST\\TAUBMAN\\+ast\\-%20legal%20texts\\TRIPS%20Agreement%20text.htm" \l "footnote10" , l’abus de confiance et l’incitation au délit, et comprend d’acquisition de renseignements non divulgués par des tiers qui savaient que ladite acquisition impliquait de telles pratiques ou qui ont fait preuve d’une grave négligence en l’ignorant".
English: In particular, our emphasis on "Capacity Building" across the broad range of APEC activities this year is particularly relevant in addressing the challenges confronting the region during this time.
French: En particulier, l'importance que nous avons accordée cette année dans une grande variété d'activités de l'APEC à la « création de capacités » devrait nous permettre de régler les problèmes auxquels la région fait face.
English: A legislative amendment to the Plan to change the formula by which Plan benefits are coordinated with the CPP/QPP benefits in Plan members’ favour received Royal Assent in June 2006.
French: Une modification législative au Régime dans le but de modifier la formule selon laquelle les prestations du Régime sont coordonnées aux prestations du RPC/RRQ à l’avantage des participants a reçu la sanction royale en juin 2006.
English: The lower requirements are attributable mainly to the reduction of 153 posts in the Electoral Division as of 1 January 2006.
French: La baisse est essentiellement due au fait que les effectifs de la Division électorale seront réduits de 153 postes au 1er janvier 2006.
English: • Does not include specialized terminology used in specific and limited disciplines.
French: • Il n'inclue pas les terminologies specialisées qui sont propres à des disciplines précises et limitées
English: d/ 2002 World Bank published data.
French: d Chiffres publiés par la Banque mondiale en 2002.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I am very pleased to welcome you to our new aquaculture website.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, j’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur notre nouveau site Web de l’aquaculture.
English: If there were, we could identify clearly the bad practices and try to put them right, which is why we are advocating for full transparency—indicators of aid effectiveness that apply to all donors and measure all the key aspects of aid, such as impact, efficiency, relevance, sustainability, accountability, and the use of Afghan resources.184
French: Si c'était le cas, nous pourrions clairement cerner les mauvaises pratiques et les corriger, et c'est pourquoi nous demandons une transparence complète — des indicateurs de l'efficacité de l'aide qui s'appliquent à tous les bailleurs de fonds et mesurent tous les aspects clés de l'aide, comme les répercussions, l'efficience, la pertinence, la durabilité, la responsabilité et l'utilisation des ressources afghanes184.
English: The cessation of training was not done in isolation and is comparable to what is occurring in other allied countries.
French: L'interruption de la formation n'a pas eu lieu isolément et se compare à la situation dans d'autres pays alliés.
English: Definitions Requirements Route of Exposure Limited Exposure Pens Spray Containers Human Experience Substances of Special Concern Classification of Mixtures The LD50 and LC50 Mixtures That Separate Inhalation - Gas / Vapour Inhalation - 4-Hour Inhalation - SVC Mineral Spirits Aspiration Hazard Isopropyl Alcohol Turpentine and Pine Oil Mixtures That Separate Harmonization With WHMIS MEKP Curing Agents
French: Sujets Définitions Exigences Voie d’exposition Exposition limitée Stylos Contenant pulvérisateurs Expérience humaine Substances d’intérêt particulier Classement des mélanges La DL50 et la CL50 du produit Mélanges qui se séparent en couches Toxicité par inhalation CL50 des gaz et vapeurs Toxicité par inhalation Conversion à une période d’exposition de quatre heures Toxicité par inhalation Concentration de la vapeur saturée Essences minérales Danger d’aspiration Alcool isopropylique Térébenthine et huile de pin Mélanges qui se séparent Harmonisation avec le Règlement sur les produits contrôlés (SIMDUT) Agents de vulcanisation (peroxyde d’éthylméthylcétone)
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3DH-machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en balançant la machine 3D-H, s'assurer qu'aucune force extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée accidentellement.
English: The study addresses physical, sexual and emotional abuse as well as neglect.
French: L'étude aborde la violence physique, l'agression sexuelle, la violence psychologique et la négligence.
English: ** To be used for a top-down review of the emission data on an ad hoc basis.
French: ** À utiliser pour un examen en cascade des données sur les émissions, au cas par cas.
English: Total domestic use is forecast to fall by 4%, as higher food and industrial use partly offsets a decline in feed, waste and dockage.
French: L'utilisation intérieure est appelée à diminuer de 4 %, la hausse de l'utilisation alimentaire et industrielle devant compenser en partie le repli de l'utilisation fourragère et la réduction des déchets et criblures.
English: “The Security Council emphasizes the importance of a subregional approach to issues such as small arms and light weapons, mercenaries, child soldiers and humanitarian access.
French: Le Conseil insiste sur l'importance d'adopter une approche sous-régionale pour régler des questions comme celles des armes légères, des mercenaires, des enfants soldats et de l'accès humanitaire.
English: He was arrested shortly after HRL applied for registration.
French: Il a été arrêté peu après le dépôt par la Ligue des droits de l'homme d'une demande d'enregistrement.
English: It is not a question of providing information overload, but one of obtaining the correct information that investors require for decision making.
French: Il ne s’agit pas de produire des informations à l’excès, mais d’obtenir les informations correctes dont les investisseurs ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: Both strengths appear as round, film-coated tablets packaged in bottles or unit-dose blister packages.
French: Ils sont ronds, recouverts d’une pellicule et emballés dans des flacons ou des plaquettes alvéolaires unitaires.
English: The good or service itself can act as a vector but other vehicles are needed if information is to be disseminated more widely.
French: Vecteurs pour l’information : le produit ou le service lui-même peut servir de vecteur, mais d’autres vecteurs sont nécessaire pour donner une information plus large.
English: His Government participated in the Proliferation Security Initiative, launched in May 2003, and had hosted the first anniversary meeting of that Initiative in 2004.
French: Son gouvernement est associé à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, lancée en mai 2003, et a accueilli la réunion soulignant en 2004 le premier anniversaire de l'Initiative.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (a) Community capacity-building in various kinds of drug control activities was critical for successful national drug policies;
French: a) La réussite des politiques nationales en matière de drogues dépend du renforcement des capacités au niveau communautaire dans le cadre de différentes activités de contrôle des drogues;