ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the arbitration Italians can spoil the cup.
French: Jusqu'à ce que l'arbitrage Italiens peuvent gâcher la coupe.
English: When the goods are transported in tanks, the instructions available in Table A are sufficiently clear to allow the consignee to make the right choice of tank type and HIN.
French: Lorsque les marchandises sont transportées dans des citernes, les instructions disponibles dans le Tableau A sont suffisamment claires pour que le destinataire puisse bien choisir le type de citerne et le numéro d'identification du danger.
English: The study team’s research suggests that the program is structured to work through professional publishers because they add value to the quality of the final product, in terms of editing, design, production, marketing, and distribution.
French: Selon les recherches effectuées par le groupe d’étude, la structure du programme est axée sur la mise à contribution d’éditeurs professionnels parce que ceux-ci ajoutent de la valeur à la qualité du produit final sur le plan de la révision, de la conception, de la production, du marketing et de la distribution.
English: The Post Audit Function and the newly created Performance Tracking Group have been instituted as key complementary activities for this work and will not function as substitutions for ongoing financial and project monitoring.
French: La fonction de vérification postérieure et le nouveau Groupe de dépistage des performances ont été implantés pour essentiellement compléter et non remplacer ces activités.
English: projects, trade promotion and trade development, sets of operations of a limited scale in a specific sector, project/programme management support and technical cooperation.
French: décentralisées, les microréalisations, la promotion commerciale et le développement du commerce, des ensembles d'actions de taille limitée dans un secteur déterminé, l'appui à la gestion des projets et des programmes et la coopération technique.
English: 10 cm2 or more but less than 35 cm2 2 mm 6 point Discussion of CCCR, 2001 Sections 22 to 24 Definitions:
French: 10 cm2 ou plus mais moins de 35 cm2 2 mm 6 points Discussion des articles 22 à 24 du RPCCC (2001) Définitions :
English: In Switzerland, 8,379 rescuers have been honoured since 1912. If you know someone who deserves to be considered for this distinction, please fill in and submit our report form .
French: Depuis sa création en 1912, la Fondation Carnegie (Suisse) a récompensé 8'379 méritants et versé près de 3,1 millions de francs.
English: Despite uncontested evidence of injury caused by sexual harassment, the courts effectively denied the claims of these women on the grounds that women in prison are not in their place (Mercier, Raymond, Correctional Service).
French: Devant une preuve pourtant non-contredite d'une lésion causée par le harcèlement sexuel, on a ainsi refusé les réclamations des trois travailleuses, au motif que ces dernières n'étaient pas à leur place (Mercier, Raymond, Service Correctionnel).
English: His September 2001 evaluation did not refer to it either.
French: Son évaluation de septembre 2001 n'en faisait d'ailleurs nullement mention.
English: • CANADA Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to Canada for each period.
French: • CANADA Indiquer la valeur nette de toutes les ventes d’ail exporté vers le Canada pour chaque période.
English: Furthermore, the appellant was entitled to recover the unpaid sales tax directly from its customers in accordance with subsection 116(1) of the Act.
French: En outre, l'appelante pouvait recouvrer la taxe de vente impayée directement de ses clients en application du paragraphe 116(1) de la Loi.
English: [6] See, for instance, Bini Smaghi and Tabellini (2003), "How to Improve Economic Governance.
French: [6] Cf. par exemple, Bini Smaghi et Tabellini (2003) « How to Improve Economic Governance?
English: In addition to non-compliance with article VI, there had been a number of instances of non-compliance with the proliferation objectives of the Treaty, as well as concerns about the possibility of vertical proliferation.
French: Outre l'inobservation de l'article VI, il y a eu des cas de méconnaissance des objectifs du Traité visant la prolifération ainsi que des soucis de prolifération verticale éventuelle.
English: We would like to align ourselves with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I would like to pay a special tribute to those carers and to the Alzheimer Society of Ireland, who provide excellent assistance to those suffering from Alzheimer's disease.
French: Je tiens à leur rendre un hommage particulier et à l'Alzheimer Society of Ireland, qui apporte une aide précieuse aux personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: “The second run was a lot tougher today.
French: «La deuxième manche était vraiment plus difficile aujourd’hui.
English: In the case of trade facilitation, the success of programmes such as ASYCUDA was reflected in the continued requests from beneficiaries, most of whom were prepared to pay for implementation.
French: Pour ce qui est de la facilitation du commerce, le succès de programmes tels que le SYDONIA était confirmé par les demandes répétées des bénéficiaires, dont la plupart étaient disposés à payer les frais d'installation.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite recevoir les opinions des parties intéressées ayant trait à cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: Marine mammals should also not be approached by people without the proven basic knowledge of the animal they are viewing.
French: En outre, on ne devrait pas s'approcher de mammifères marins sans posséder des connaissances de base établies sur les animaux observés.
English: 1. FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF POPULATION DYNAMICS IN EUROPE AND THE DIFFERENT FAMILY MODELS
French: 1. LES POLITIQUES FAMILIALES À LA LUMIÈRE DE L’ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE EN EUROPE ET LES DIFFÉRENTS MODÈLES FAMILIAUX
English: Establishment and maintenance of a social security system for the traditional risks (health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, maternity, invalidity and survivors’ branches); material and personal scope of the social security system; social security (contributory and non-contributory) benefits and their adequacy.
French: Etablissement et maintien d’un système de sécurité sociale pour les branches traditionnelles (soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille, maternité, invalidité et survivants); champ d’application matériel et personnel du système de sécurité sociale; prestations de sécurité sociale (contributives et non contributives) et caractère suffisant de ces prestations.
English: Finally, we would like to thank Mia Dauvergne for conducting many of the initial file reviews and Dean Sinclair and Cliff Yumanski for reading an earlier draft of this report.
French: Nous tenons aussi à remercier Mia Dauvergne d'avoir dirigé bon nombre des examens des dossiers initiaux ainsi que Dean Sinclair et Cliff Yumanski d'avoir lu une ébauche préalable au présent rapport.
English: Display spectrum analyser : for nostalgics, allows to show old display (spectrum analyzer) in players instead of volume enveloppe.
French: Sauvegarder la base en quittant : sauvegarde automatiquement la base quand le programme quitte. Charge automatiquement la base quand le programme démarre (la base est sauvée dans autosave.m3d).
English: This version is in extensive use worldwide today, operating in VIP, corporate shuttle and government service roles.
French: Exploitée dans le monde entier, cette version affaires est idéale pour les navettes d’entreprises, les déplacements d’équipes de direction, de personnalités ou des représentants des gouvernements et chefs d’Etat.
English: The objective of the audit was to provide assurance to management of the Business Returns Division at the Surrey Tax Centre that the management framework facilitates program delivery and the achievement of goals and objectives.
French: La vérification visait à assurer la direction de la Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de Surrey que le cadre de gestion facilite la mise en œuvre des programmes, ainsi que la réalisation des buts et objectifs visés.
English: Results of the 02/02/2004 Palliative and End of Life Care:
French: Résultats du concours 02/02/2004 Soins palliatifs et soins de fin de vie:
English: EUROGAS position paper stresses that the Directive does not impose general access to storage facilities.
French: Dans le document exposant sa position, EUROGAS souligne que la Directive n'impose pas un accès général aux installations de stockage.
English: In addition, several members also agreed to some basic horizontal issues.
French: En outre, plusieurs membres se sont entendus sur certaines questions et restrictions horizontales élémentaires qui s'appliquent à tous les secteurs.
English: Between 1992 and 1999 about 10,000 refugees with temporary protection enrolled in primary and secondary schools, and in four-year tertiary education programmes.
French: Entre 1992 et 1999, quelque 10 000 réfugiés bénéficiant d'une protection temporaire se sont inscrits dans des écoles d'enseignement primaire et secondaire et dans des programmes d'enseignement supérieur de quatre ans.
English: Once you are logged on to F2R, go to the "Report" area from the blue menu bar at the top and select "Request for change" from the left side menu.
French: Après avoir ouvert une session F2R, rendez-vous à la section « Déclaration » à partir de la barre de menus bleue dans le haut de l’écran.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid in wound healing (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à la cicatrisation des plaies (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: "Health Behaviours Research" in the right-hand column. Related links (in right-hand column):
French: Recherche sur les comportements en matière de santé (Dans la colonne à droite) Liens connexes (Dans la colonne à droite) :
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 200.2 245.5 76.8% 2.3% 2.5% Administrative 127.3 74.2 23.2% -5.8% -2.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 200,2 245,5 76,8% 2,3% 2,5% Administration 127,3 74,2 23,2% -5,8% -2,1%
English: Assessment Points and Ranking Lists – Mainstream [HTML–PDF] 2005-2010 Funding Cycle: Assessment Points and Ranking Lists - Athletes with a Disability [HTML–PDF] Funding NSOs having completed the Assessment are required to provide an application for funding as per the Contribution Guidelines in order to receive a contribution under the Sport Support Program.
French: Cycle de financement 2005-2010: les notes d'évaluation et le classement des sports (programmes réguliers) [HTML–PDF] Cycle de financement 2005-2010: les notes d'évaluation et le classement des sports (programmes handisport) [HTML–PDF] Financement Les ONS qui ont franchi l'étape de l'évaluation sont tenus de soumettre une demande de financement conformément aux Lignes directrices des contributions afin de recevoir une contribution dans le cadre du Programme de soutien au sport.
English: It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
French: Il salue certes le lancement de la phase active des négociations d'adhésion avec la Turquie, mais regrette "le ralentissement du processus de réforme au cours de l'année dernière et la persistance des problèmes dans le domaine des droits de la femme" et réitère "son appel en faveur d'une mise en œuvre intégrale et efficace de la législation dans le domaine des droits de la femme, notamment dans les régions les plus pauvres du pays".
English: We welcome the outcome of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous félicitons de l'issue de la première Réunion biennale des États parties chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Geographic distribution shows that 58% of consumers of luxury goods are located in Sao Paulo state.
French: Quelque 58 % des consommateurs de produits de luxe habitent l'État de Sao Paulo.
English: Four policy and technical studies on cross-border charges in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic and pricing of Customs documents for the East-West Economic Corridor and the North-South Economic Corridor were undertaken.
French: Quatre études directives et techniques sur les droits à acquitter au passage des frontières au Cambodge et en République démocratique populaire lao, et sur la tarification des documents douaniers pour les couloirs économiques Est-Ouest et Nord-Sud ont été effectuées.
English: Yes/No (6)
French: Paiements spéciaux 6.
English: (Some details may become nonvisible as the list kept gets longer, however the Access histories are saved in another database.)
French: (Certains détails peuvent devenir non visibles à mesure que la liste s'allonge, mais les historiques d'accès sont conservés dans une autre base de données.)
English: Drawing up a legislative framework for preserving cultural heritage, the granting of the funding required for its restoration, the training of nature conservation professionals and support for craftspeople and providers of traditional materials are all proposals along the right lines.
French: L’élaboration d’un cadre législatif pour la préservation du patrimoine culturel, l’octroi du financement requis pour sa restauration, la formation de professionnels de la conservation de la nature et le soutien aux artisans et aux fournisseurs de matériaux traditionnels sont toutes des propositions qui vont dans le bon sens.
English: No reviews for Nendoroid Wagamama Capriccio Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Melissa Seraphy (Re-run) yet.
French: Aucun commentaire sur Nendoroid Wagamama Capriccio Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Melissa Seraphy (Re-run) pour le moment.
English: The control of ribosome synthesis and cell growth by the target-ofrapamycin (TOR) pathway
French: FROHLICH, Katherine L Médecine sociale et préventive Université de Montréal
English: • consumers' decision-making processes and pathways
French: • les processus décisionnels des consommateurs;
English: Significant also is the number of Bosnian, Macedonian, Romanian, Peruvian and Filipino students (with more than 2,000 students per country).
French: Les élèves bosniaques, macédoniens, roumains, péruviens et philippins sont également bien représentés (plus de 2 000 élèves pour chacun de ces pays).
English: While inflation in the region has been falling, it remains high, especially in FR Yugoslavia and Romania.
French: Même si l’inflation a baissé dans la région, elle demeure élevée, surtout dans la République fédérale de Yougoslavie et en Roumanie.
English: We need new rules to regulate globalisation and we need investment in the real economy and in people. We need the Member States and the Commission to ensure the social dimension of the market economy in a visible manner.
French: Il faut de nouvelles règles pour la mondialisation, il faut des investissements dans l'économie réelle, dans l'homme ; il faut que la main visible des États, la main visible de la Commission assurent la dimension sociale de l'économie de marché.
English: As of June 2007, over 10,400 Palestinians remained in 30 Israeli prisons, detention facilities and camps.
French: En juin 2007, plus de 10 400 Palestiniens étaient détenus dans 30 prisons israéliennes, centres de détention et camps.
English: The Special Committee also stresses the importance of a coherent public information programme in the implementation phase of disarmament, demobilization and reintegration programmes in order to promote and sustain the confidence of the local population in the goals of the process and the role of the international community.
French: Le Comité spécial souligne également l'importance qu'il attache à l'organisation d'une campagne d'information cohérente lors de la phase de mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin de susciter et de cultiver un sentiment de confiance au sein des populations locales à l'égard des objectifs du processus et du rôle joué par la communauté internationale.
English: A year ago the Secretary-General stressed in this Hall that the United Nations had reached a fork in the road.
French: Il y a un an, dans cette salle, le Secrétaire général de l'ONU avait souligné que les Nations Unies étaient à la croisée des chemins (A/58/PV.7).
English: With a TAC of 15,000 tonnes, the exploitation rate therefore falls between 12% and 17% of spawning stock biomass.
French: Compte tenu du TAC de 15 000 tonnes, le taux d’exploitation de la biomasse du stock reproducteur oscille entre 12 et 17 %.
English: The plans are intended to ensure a sustainable pool of qualified staff to meet current and future program needs within each area.
French: Ces plans visent à assurer un bassin viable d'employés compétents pour répondre aux besoins actuels et futurs du programme dans chaque domaine.
English: Drive toward zero emissions and zero waste generation; Excel in the efficient use of energy and natural resources, and manage lands to enhance wildlife habitat; Continuously improve processes, practices and products to reduce risk and impact throughout the product life cycle; Promote open and public discussion of environmental issues and build alliances to develop sound public policies and regulations; and, Educate, train and motivate employees and executives to comply with the environmental commitment, and provide accountability by reporting regularly to the public.10
French: promouvoir des discussions ouvertes et publiques sur les questions écologiques et former des alliances en vue d’élaborer des politiques et des règlements gouvernementaux judicieux; éduquer, former et motiver les employés et les dirigeants pour qu’ils adhèrent à son engagement écologique et faire preuve de responsabilité en rendant compte au grand public périodiquement à ce sujet10.
English: For capacity building to be effective, consideration should be given to financing through the public sector, private sector, NGOs, international cooperation, and FDI.
French: • Pour renforcer efficacement les capacités, il faudrait envisager de faire appel, pour le financement, au secteur public, au secteur privé, aux ONG, à la coopération internationale et à l'APD.
English: Business Line Description Canadian International Trade Tribunal The conduct of research and investigation, the receipt of evidence and the holding of public hearings so as to make adjudications, findings, determinations or recommendations in response to: • inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether or not the dumping and/or subsidizing found by the Department of National Revenue causes material injury to a domestic industry;
French: Description du secteur d’activité Fournir des opinions et des informations objectives touchant l’état du débat sur l’environnement et l’économie La TRNEE est un organisme multilatéral composé d’un président et d’un maximum de 24 membres qui sont des leaders d’opinion issus de différentes régions et divers secteurs de la société canadienne, dont le monde des affaires, les syndicats, l’enseignement, les organismes de protection de l’environnement et les Premières nations.
English: • improved weed and pest control.
French: • amélioration des mesures de lutte contre les mauvaises herbes et les parasites.
English: In this period, the koruna appreciated gradually against the euro until early 2006, before remaining broadly stable thereafter.
French: Ces facteurs n’ont été que partiellement contrebalancés par l’écart négatif de taux d’intérêt à court terme de la devise tchèque par rapport à l’euro sur la majeure partie de la période sous revue.
English: The stereoscopic images are indispensable for all applications requiring a precise knowledge of relief, such as flight simulator databases or the introduction of mobile telephony networks.
French: Ces images stéréoscopiques sont indispensables pour toutes les applications nécessitant une connaissance précise du relief telles que les bases de données de simulateurs de vol ou l'implantation des réseaux de téléphonie mobile.
English: The office's management team has unconditionally supported efforts aimed at continuously improving service quality and the working environment.
French: L'équipe de gestion du bureau a appuyé sans réserve les mesures destinées à améliorer constamment la qualité du service et le milieu de travail.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes that life expectance in 2002 was 81 for women and 76.1 for men.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note qu’en 2002, l’espérance de vie s’élevait à 81 ans pour les femmes et 76,1 ans pour les hommes.
English: It would allow the governor general to confirm that the order is invalid, rather than having to take the matter to a court of appeal to have the order revoked.
French: ´ ˆ ` ´ ´ ´ Le projet de loi C-18 simplifie la procedure applicable pour regler ´ ´ le cas des ordonnances qui semblent avoir ete rendues pour des ´ infractions qui ne sont pas visees par la loi.
English: Neil Brewer, BCSARA and Kent Harrison Search and Rescue For her quick actions and coming to the aid of her climbing partner, Surrey Search and Rescue (SAR) member, Stacey Glanville, was awarded the Good Samaritan Award by the British Columbia Ambulance Service.
French: Neil Brewer, ARCCB et Kent Harrison, Recherche et sauvetage Pour son intervention rapide et pour avoir secouru son partenaire d’escalade, une membre de la recherche et du sauvetage (R-S) de Surrey, Stacey Glanville, s’est vue décerner le prix Bon samaritain par le Service d’ambulance de la Colombie-Britannique.
English: PENCE SARS 2:
French: PENCE SRAS 2 :
English: One explanation is that, in general, women are smaller than men and have smaller hearts and narrower coronary arteries than men.
French: L’une des raisons est que, en règle générale, les femmes sont plus petites que les hommes, présentent un cœur de plus petite taille et des artères coronaires plus étroites que les hommes.
English: The CISM-Vénétie office also acts as an information centre covering Italian and European legislation for the majority of the immigrants living in Venetia.
French: Le bureau du CISM-Vénétie a donc un service qui fonctionne comme Centre d'information en matière de législation italienne et européenne pour la majeure partie des immigrés résidant dans la région de la Vénétie.