ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I give the floor to Mr Liikanen to answer Mrs Matikainen-Kallström's question.
French: Monsieur Liikanen, je vous invite à répondre à la question de Mme Matikainen-Kallström.
English: And who carries the costs -- human and financial -- of those services?
French: Qui assume les coûts -- humains et financiers -- de ces services?
English: Unser Doppelzimmer war geräumiger als erwartet, die Betten waren sehr gut.
French: Buon rapporto qualità/prezzo. Adatto a chi serve un posto solo per dormire alla fine di una giornata in giro per i propri impegni.
English: For 2004, we heard that fishing would be conducted entirely by Canadian fishing vessels.
French: Nous avons appris que, en 2004, la totalité de la pêche serait accomplie par des navires de pêche canadiens.
English: The Netherlands' endeavours remain fully directed towards completion of these important negotiations as soon as is practicable.
French: L'action des Pays-Bas continue d'être pleinement orientée vers l'achèvement, dans les meilleurs délais, de ces importantes négociations.
English: Average Milk Production from 1990 to 2005 and Number of Milking Days at a Provincial Level
French: Production laitière moyenne de 1990 à 2005 et nombre de jours de lactation à l'échelon provincial
English: The Department will also undertake harmonization work on existing acts and regulations chosen on the basis of their impact on Canadians in areas such as corporate and commercial matters, Criminal Code violations, public safety and national security, environment, health protection, intellectual property, international relations, labour, governmental institutions and operations, and fiscal and social benefits.
French: Le Ministère entreprendra également l’harmonisation des lois et des règlements existants choisis en fonction de leur incidence sur les Canadiens dans des domaines comme les affaires commerciales, les infractions au Code criminel, la sécurité publique et nationale, l’environnement, la protection de la santé, la propriété intellectuelle, les relations internationales, le travail, les institutions gouvernementales et les activités du gouvernement, et les prestations fiscales et sociales.
English: UNICEF supported the family through all aspects of the MTSP, and strengthening families improved efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF soutenait la famille par tous les aspects du plan stratégique à moyen terme, et la consolidation des familles contribuait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The lengthy period for the Commission’s approval of the final report and the financial statement, which is some cases has taken up to two years, is a crucial obstacle to the proper implementation of the projects.
French: Les délais interminables d’approbation du rapport final et de la déclaration financière, qui peut dans certains cas durer jusqu’à deux ans, est un obstacle crucial pour la bonne mise en œuvre des projets.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini Amendment 86 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 88 Paragraphe 18 18. invite la Syrie à respecter les droits de l'homme et fait part de la préoccupation que lui inspirent des allégations selon lesquelles des organisations terroristes recevraient des fonds de la Syrie; Or. en
English: bus line n° 73, when you get as far as Piazza san Babila: take the red metro line (direction Bisceglie or Rho Fiera) and get out at Conciliazione.
French: avec l'autobus 73, vous arriverez jusqu'à Piazza san Babila : de là, prenez la ligne rouge de métro (direction Bisceglie ou Rho Fiera) et descendez à Conciliazione.
English: Sioux Valley Dakota Nation Province:
French: Sioux Valley Dakota Nation Province :
English: One example is genetically engineered therapies, where, for example, analysis of adverse reactions to flu vaccines might be required.  The BGTD has upgraded the capacity for proteomics analysis in four of its research labs.
French: Les thérapies faisant appel au génie génétique, pour lesquelles une analyse des effets indésirables des vaccins antigrippaux pourrait être requise, en sont un exemple.  La DPBTG a mis à niveau la capacité d'analyse de la protéomique dans quatre de ses laboratoires de recherche.
English: This will require a lot from the researchers involved.
French: Cela nécessitera un grand engagement de la part des chercheurs impliqués.
English: 260-A-1989 is rescinded - Northern Missionary Fellowship Inc. cob Bush Land Airways"> 260-A-1989 is rescinded - Northern Missionary Fellowship Inc. cob Bush Land Airways"> 260-A-1989 is rescinded - Northern Missionary Fellowship Inc. cob Bush Land Airways">
French: 260-A-1989 de l'ONT - Northern Missionary Fellowship Inc. s/n Bush Land Airways"> 260-A-1989 de l'ONT - Northern Missionary Fellowship Inc. s/n Bush Land Airways"> 260-A-1989 de l'ONT - Northern Missionary Fellowship Inc. s/n Bush Land Airways">
English: The continuing impasse in the Doha trade negotiations is alarming and a source of serious concern.
French: L'impasse qui persiste dans les négociations commerciales de Doha est alarmante et constitue une source sérieuse de préoccupation.
English: In this manner, evaluation projects do not differ substantially from many other projects that public service managers will plan and implement in a results-based environment.
French: Ainsi, les projets d'évaluation ne se distinguent pas beaucoup de nombreux autres projets que les gestionnaires de la fonction publique devront planifier et mettre en œuvre dans un environnement axé sur les résultats.
English: Now this is what I call style, this is excellent!
French: Kitano, tu vas vraiment pas bien aujourd'hui....
English: (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act and subject to subsection (2), a corporate name is prohibited if the corporate name is not distinctive because it a. is only descriptive, in any language, of the business b. of the corporation, of the goods and services in which the corporation deals or intends to deal, or of the quality, function or other characteristic of those goods and services; c. is primarily or only the name or surname, used alone, d. of an individual who is living or has died within 30 years before the date of the request to the Director for that name; or e. is primarily or only a geographic name, used alone.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), est prohibée la dénomination sociale qui n'est pas distinctive parce que : a. elle ne fait que décrire, en quelque langue que ce soit, les activités commerciales de la société, les biens ou les services que la société offre ou compte offrir, ou la qualité, la fonction ou une autre caractéristique des biens ou des services; b. elle se compose principalement ou uniquement du prénom ou du nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente années précédant la date de la présentation de la demande au directeur; c. elle se compose principalement ou uniquement d'un nom géographique utilisé seul.
English: These institutions must maintain a verifiable audit trail for all transactions reported in a CFI project, including in-kind contributions.
French: Ces établissements doivent tenir une piste de vérification pour toutes les opérations effectuées dans le cadre d’un projet financé par la FCI, notamment pour les contributions en nature.
English: Check whether the Deputy Head has promoted an awareness of the PIA Policy within the institution (e.g. institutional directives, e mail notifications, annual messages and policy circulations).
French: S'assurer que l'administrateur général a encouragé une connaissance de la Politique d'ÉFVP au sein de l'institution (p. ex. grâce à des directives institutionnelles, à des avis par courriel, à des messages annuels et à des circulaires de politiques).
English: The full exercise capacity begins from the date when the person becomes of age- 18 years- or from the marriage date- in the minor's case-.
French: Une personne obtient pleine capacité d'exercice lorsqu'elle est en âge de se marier - à 18 ans- ou à compter de la date du mariage - pour les mineurs.
English: Frédéric F. Clairmont, "Ces deux cent sociétés qui contrôlent le monde", Le Monde diplomatique, 517, April 1997.
French: n’est donc pas illusoire d’imaginer des sensibilités patrimoniales plurielles, de nouvelles synergies mnémoniques, tantôt concordantes, tantôt contradictoires.
English: A review is made of each one to determine whether there is a basis for the allegation.
French: Celui-ci examine chacune d’elles pour en déterminer la validité.
English: Masked men under Israeli control had seen fit to fire indiscriminately upon people returning to their liberated villages in May 2000, killing and wounding a number of civilians, with the objective of stirring up dissension among citizens.
French: Des hommes masqués à la solde d'Israël avaient délibérément tiré sur les habitants de villages libérés qui souhaitaient rentrer chez eux en mai 2000, tuant et blessant plusieurs civils, dans le but de créer des dissensions au sein de la population;
English: He stressed that the current crises would have a further negative impact on the poor.
French: Il a souligné que les pauvres seraient durement touchés par les crises actuelles.
English: • inability to make any sort of contribution
French: • des domaines précis travailleurs?
English: On the one hand, the NGOs continued to "discover" new presumed political prisoners who had been convicted before 2002 and of whose existence they had been unaware, and on the other , while some prisoners are being released, others are being arrested.
French: D’une part, les ONG ont continué de « découvrir » de nouveaux prisonniers politiques présumés, condamnés avant 2002, et dont elles ignoraient l’existence. D’autre part, si des prisonniers sont libérés, dans le même temps d’autres sont arrêtés !
English: There are many Christian pages on the world wide web.
French: Il existe beaucoup d'autres sites chrétiens sur le web.
English: Improving the tracing of small arms and light weapons and the exchange of information among States would therefore constitute a concrete step in fighting that problem.
French: Pour lutter efficacement contre ce trafic, il convient d'améliorer le traçage des armes légères et l'échange d'informations entre les États.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: Montell USA Inc., dépôt de document Sable Offshore Energy Inc., options pour l'installation de gazoducs franchissant le détroit de Canso (N.-É.)
English: (b) Assess and apply appropriate measures to achieve the revised goals, objectives and strategies of the United Nations information centre operation (AH2001/43/2/01).
French: b) Étudie les mesures à prendre pour réaliser les nouveaux objectifs et mettre en oeuvre les nouvelles stratégies de fonctionnement des centres d'information et applique ces mesures (AH2001/43/2/01).
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to say how happy we are to see you, Mr. Chairman, presiding over the work of the First Committee.  Through you, I would also like to congratulate the members of the Bureau on their elections.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer notre satisfaction de vous voir présider les travaux de cette Commission et, à travers vous, j'aimerais également féliciter les autres membres du Bureau qui ont été élus.
English: All travel expenses will be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter.
French: Tous les frais de voyages seront affichés à chaque trimestre dans les cinq jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre.
English: The objection provides moral insight that proves pertinent to human research in several ways: First, it translates into the familiar moral imperative of respect for human dignity.
French: Cette objection aboutit à une réflexion morale qui s'avère pertinente à plusieurs égards à la recherche avec des sujets humains et qui se traduit tout d'abord par l'impératif moral bien connu du respect de la dignité humaine.
English: • Connecting and origin-destination (O-D) travel;
French: • vols de correspondance et d’origine à destination (O-D);
English: The Prestige flat is composed from two bedrooms, two bathrooms, fully equipped kitchen and a living room.
French: L'appartement Prestige comprend deux chambres, deux salles de bains, une cuisine entièrement équipée et un slaon.
English: The sensory cilia usually branch, lose their axonemes, and extend as microvillus-like structures into the olfactory chamber representing an extracellular space below the reduced cuticle.
French: Les cils sensoriels se ramifient ordinairement, perdent leurs axonèmes et se prolongent à la façon de microvillosités dans la chambre olfactive, ce qui crée un espace extracellulaire sous la cuticule réduite.
English: Both doctors have part of their work funded by the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence.
French: Une partie de leurs travaux est financée par le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), un des 20 réseaux fédéraux de centres d'excellence au Canada.
English: Thus, a trust can be created in reserve lands whereby one party can hold an interest under a Certificate of Possession for the benefit of others.
French: Par conséquent, il est possible de créer une fiducie sur des terres de réserve suivant laquelle une partie est titulaire d'un droit en vertu d'un certificat de possession au profit de tiers.
English: Cristiana Muscardini (UEN) Responsible:   4. AFET – Cem Özdemir (Verts/ALE) AM – PE396.498v01-00 PA – PE393.943v01-00
French: Une stratégie européenne pour l'Asie centrale INTA/6/52436 2007/2102(INI) Cristiana Muscardini (UEN) AFET – Cem Ödemir (Verts/ALE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 11 octobre 2007, à 12 heures PE396.796v01-00
English: Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 'Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing' or national equivalents.
French: La résistance à la fatigue oligocyclique doit être mesurée conformément à la norme E-606 de l'ASTM, `méthode recommandée pour l'essai de résistance à la fatigue oligocyclique à amplitude constante', ou ses équivalents nationaux.
English: State control over radio and television will also need to be reformed to ensure that independent political parties have access to broadcasting.
French: La mainmise de l'État sur la radio et la télévision devra également être corrigée de manière à ce que les partis politiques indépendants puissent s'exprimer sur les ondes.
English: Draycott is based in Toronto, ON.
French: Le golf, les spas et la gastronomie.
English: This activity is designed to help students better understand biological systems for producing materials and their advantages over synthetic systems.
French: La présente activité vise à aider les élèves à mieux comprendre les systèmes biologiques de production ainsi que leurs avantages par rapport aux systèmes synthétiques.
English: NOTE: fortification of all these substances must be within the limits outlined in Appendix C of the policy.
French: Vitamines et minéraux Vitamines et minéraux inadmissibles Thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6, vitamine B12, pantothénate, biotine, vitamine E, vitamine C, ß-carotène, vitamine D, folate, potassium, calcium, magnésium.
English: information may help to inform placement of turbines or to determine the need for other mitigation measures.
French: Ces renseignements peuvent s’avérer utiles pour l’aménagement des éoliennes ou pour déterminer la nécessité de prendre d’autres mesures d’atténuation.
English: However, these are rarely taken and most immigrants are required to learn English or French as opposed to being able to get by speaking in their native tongue.
French: Outre dans les cabanes à sucre, on peut trouver du sirop d'érable dans les grandes épiceries.
English: • you are not a life insurer, deposit insurer, or general (casualty and property) insurer; and
French: • vous n'êtes pas une compagnie d'assurance-vie, d'assurance-dépôts ou d'assurance IARD (incendies, accidents, risques divers);
English: Lastly, I have not yet addressed Mr Huhne.
French: Enfin, je n'ai pas encore répondu à M. Huhne.
English: (e) Assessment and processing of contributions
French: e) Recouvrement et traitement des contributions
English: Justice, reconciliation, good governance, security and respect for human rights were crucial for sustainable peace.
French: La justice, la réconciliation, une bonne gouvernance, la sécurité et le respect des droits de l'homme sont des éléments essentiels à une paix durable.
English: Some of the poems had appeared in the 1830s, and several of the sketches were first published in the Literary Garland and in the Victoria Magazine, which was edited by John and Susanna Moodie in Belleville in 1847–48.
French: Certains de ces poèmes avaient été publiés dans les années 1830 et plusieurs des descriptions avaient d'abord paru dans le Literary Garland et le Victoria Magazine publié à Belleville sous la direction de John et de Susanna Moodie de 1847 à 1848.
English: Andorra: the perpetrator can be banned for up to 6 years for minor crimes and up to 12 years for major crimes.
French: 68 de la loi organique 1/2004) 4.5 Existe-t-il des programmes d’assistance à l’intention des auteurs de violence ?
English: It is possible to overcome these limitations through the gtr's use of a definition of "ESC System," which is based on a Society of Automotive Engineers definition of what ESC is, and which includes those elements that account for the cost of those systems.
French: Il est possible de contourner ces limitations en utilisant dans le présent RTM une définition de l'ESC basée sur une définition établie par la SAE, qui inclut les composants intervenant dans le coût de ces systèmes.
English: Institutional support and the strengthening of the State
French: Appui aux institutions et renforcement de l'État
English: Mr Klestil, President of Austria, attended a special sitting on Wednesday 12 April.
French: M. Klestil, président autrichien, a été reçu en séance solennelle le mercredi 12 avril.
English: Group of 77 (Third Committee: follow-up to Beijing and Beijing+5; follow-up to Madrid; and INSTRAW)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : suivi de Beijing et Beijing+5; suivi de Madrid; et INSTRAW)
English: This overall appreciation in 2004 conceals counterbalancing movements of the euro against a number of partner currencies included in the effective exchange rate index.
French: Parallèlement, les craintes du marché concernant les perspectives relatives à la croissance économique mondiale, alimentées principalement par l’incertitude géopolitique et le renchérissement du pétrole, sont apparues comme autant de facteurs exerçant de nouvelles pressions à la baisse sur le dollar et sur le yen.
English: However, the various components are often not tested independently, so their impact in these interventions is difficult to assess.
French: Toutefois, dans bien des cas, les divers éléments ne sont pas évalués séparément, d'où la difficulté de déterminer l'impact de chacun dans ces interventions.
English: Audit of the annual summary financial statements of the Government of Canada Is the government presenting fairly its overall financial situation?
French: Vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Le gouvernement présente-t-il une image fidèle de sa situation financière globale?
English: Your rank, Petty Officer 1st Class, your age and your experience, resulting in heightened expectations with regard to your conduct.
French: Par votre plaidoyer de culpabilité, vous témoignez manifestement de vos remords et de votre sincérité dans votre intention de continuer à représenter un actif très solide pour la société canadienne.
English: Deemed Ownership of Shares by the "Look-Through" Rules – Paragraphs 256(1.2)(d) to (f) Introduction ¶ 29.
French: Propriété réputée d'actions du capital-actions d'une société selon les règles de transparence – Alinéas 256(1.2)d) à f) Introduction 29.
English: We consider that the administrative measures taken by the Commission as regards the consideration of complaints are particularly welcome and that they allow complainants to be regularly informed of the stage reached in the proceedings.
French: Nous estimons que les mesures administratives prises par la Commission dans le cadre de l'examen des plaintes sont particulièrement appréciables et qu'elles permettent au plaignant d'être régulièrement informé de l'état de la procédure.
English: You agree not to send any unsolicited SMS and/or SMS containing commercial material or material over which you do not have rights of dissemination.
French: Vous vous engagez à n'envoyer aucun SMS non sollicité et/ou présentant un contenu commercial ou encore un contenu pour lequel vous ne disposez pas des droits de diffusion.
English: Any such submissions will be returned. It is the submitter’s responsibility to proofread and correct the forms with respect to spelling, content, and format.
French: Il incombe aux déposants de corriger toutes les erreurs de leurs formulaires que ce soit du point de vue de l’orthographe, du contenu ou de la présentation.
English: Human Resources (FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 131 131 131 The following table represents planned spending on selected organizational priorities:
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 131 131 131 Le tableau suivant présente les dépenses prévues pour des priorités organisationnelles choisies :
English: The purpose of the report is to provide an overview of the progress in development and implementation of environmental and sustainability policy in SEE in the period from 2000 until today.
French: Ce rapport a pour objectif de donner un aperçu des progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique visant à protéger l'environnement et à assurer un développement durable en Europe du Sud-Est de 2000 à ce jour.
English: Credit card details or deposit required to confirm reservation.
French: Carte bancaire ou caution exigée pour garantir la réservation. Veuillez indiquer si vous souhaitez réserver des chambres fumeurs ou non-fumeurs à l'avance (en fonction des disponibilités).
English: The text struck a balance between the different positions expressed by participating delegations over 10 years of intensive negotiations.
French: Le texte traduit l'équilibre entre les différentes positions exprimées par les délégations qui ont participé à plus de 10 ans de négociations intensives.
English: Item 9 - Why we are here - Kava, Acetaminophen, Nefazodone ** Kava Dr. J. Griffiths gave an overview of the information and reasoning for HC's  (and other countries) removal of Kava products from the Canadian market.
French: Point 9 - Justification de notre rôle : kava, acétaminophène, néfazodone ** Kava Le Dr J. Griffiths présente un aperçu de l'information et du raisonnement qui ont amené SC (et d'autres pays) à retirer du marché canadien les produits contenant du kava.
English: There are very many ahaadeeth which describe the Hajj of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him); these have been compiled by Imam Ibn al-Qayyim in Zaad al-Ma’aad and by al-Haafiz Ibn Katheer in his book al-Bidaayah wa’l-Nihaayah; these scholars have also explained the rulings derived from these ahaadeeth. The Muslim should pay attention to learning these rulings and acting upon them.
French: Il en est ainsi de l’entrée en état de sacralisation à partir des lieux fixés à cet effet, de la circumambulation, de la marche entre Safa et Marwa, du stationnement à Arafa, du séjour nocturne à Mouzdalifa, de la lapidation des stèles (Djamra, de l’immolation d’un sacrifice entre autres rites biens connus du pèlerinage.