ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the war experience, the education system proved to be an ideal channel to experiment with and inculcate values of tolerance, peace and respect of human rights.
French: L'expérience acquise durant la guerre a montré que le système éducatif offrait un terrain idéal pour mettre en pratique et inculquer les valeurs que représentent la tolérance, la paix et le respect des droits de l'homme.
English: I calculated it last week, for fun, and with their AAA and what they pay in PMQ rents over there, and with what we have here, the same PMQ for me–and now they're talking about taking the insulation rebate out of my PMQ, even though that house never was insulated.
French: J'ai fait les calculs la semaine dernière, pour m'amuser, et avec leur IAL et ce qu'ils paient là-bas en loyer de LF, le même LF pour moi–et maintenant ils parlent de retirer de mon LF la ristourne pour l'isolation, même si ma maison n'a jamais été isolée.. on va m'enlever cela.
English: Dr. Roseline Beudels-Jamar de Bolsee (Councillor for Belgium), who served as Council Focal Point for the Convention on Biological Diversity (CBD), reported that she had been unable to attend the latest meeting of that Convention's Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) due to prior professional commitments.
French: Mme Roseline Beudels-Jamar de Bolsee (Conseillère pour la Belgique), qui remplissait les fonctions de correspondant du Conseil pour la Convention sur la diversité biologique (CBD), a indiqué qu'elle n'avait pas pu assister à la dernière réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) de la Convention, en raison d'engagements professionnels préalables.
English: Many businesses have implemented fragrance-free and chemical avoidance policies, some will provide special equipment or renovate their spaces, and others have transferred, reassigned or retrained employees with environmental sensitivities.
French: Plusieurs entreprises ont mis en œuvre des politiques visant l’élimination des parfums et des produits chimiques. Certaines fournissent un équipement spécial ou rénovent leurs locaux, tandis que d’autres ont muté, réaffecté ou recyclé des employés ayant des hypersensibilités environnementales.
English: Like article 33, paragraph 2, on State responsibility, paragraph 2 sets out that Part Three is without prejudice to any right that arises out of international responsibility and may accrue directly to those persons and entities.
French: À l'instar de l'article 33, paragraphe 2, sur la responsabilité de l'État, le paragraphe 2 prévoit que la troisième partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale peut faire naître directement au profit de ces personnes et entités.
English: (c) Election of members for the TIRExB The Administrative Committee confirmed that the criteria for nomination of candidates and election of members to the TIRExB would be based on the comment adopted on 26 June 1998 to the Rules of Procedure of the TIRExB on “representation” - with the exception of paragraph (c) as its provisions relate only to the initial election of Board members and are thus no longer appropriate (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex and Corr.1) - and the procedure for the election of members of the TIRExB adopted on 26 February 2000 by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/53, paras.  31 and 34).
French: c) Élection des membres de la TIRExB  Le Comité de gestion a confirmé que les critères régissant la nomination des candidats et l'élection des membres de la TIRExB seraient fondés sur le commentaire relatif au Règlement intérieur de la TIRExB adopté le 26 juin 1998 au sujet de la «représentation» − exception faite de l'alinéa c, dont les dispositions concernent uniquement l'élection initiale des membres de la Commission et ne sont donc plus d'actualité (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe et Corr.1) − et la procédure d'élection des membres de la TIRExB adoptée le 26 février 2000 par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 31 et 34).
English: A positive choice of an EU institution thereby perhaps requires - especially if we bear in mind of the negative attitude towards taxation within the Union - a negative decision at the national or global level.
French: Un choix positif fait par un organisme communautaire risque de cette façon d'entraîner des décisions négatives sur le plan national ou global, surtout si l'on tient compte de l'attitude hostile qui règne au sein de l'Union par rapport à la pression fiscale.
English: It was acknowledged that the indicators in the review plan represented the mature state of integrated risk management practice.
French: Il a été reconnu que les indicateurs énoncés dans le plan d'examen représentaient l'état pleinement évolué des pratiques de gestion intégrée du risque.
English: The EU Code of Conduct on Arms Exports has made an important contribution to that goal by setting up conditions for the responsible transfers of arms by EU member States and associated States.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes a grandement favorisé la réalisation de cet objectif en définissant les conditions propres à des transferts d'armes responsables par les États membres de l'Union européenne et les États associés.
English: Therefore, it is important to view these seven themes as a starting point in a process to which the government is committed for the long-term.
French: Il est donc important de voir dans ces sept thèmes le point de départ d'un processus auquel le gouvernement s'est engagé à long terme.
English: Further urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: Engage en outre tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer; »
English: Most (80%) said that adding advertising is their biggest challenge.
French: La majorité (80 %) indiquent que l'augmentation de la publicité est le plus important défi.
English: (c) 90% of the VTA has been spent on travel and travel-related expenses in accordance with this section.
French: c) 90 % de l’IDV doit avoir été dépensée aux fins du déplacement et des frais relatifs au déplacement en vertu de la présente section.
English: The Washington Post's Howard Kurtz Monday " target="_hplink">describes Fox News a "a network divided" over its most recent star, Glenn Beck.
French: Jean-Paul Belmondo fêtera en avril prochain son 77ème printemps.
English: In this regard, Mozambique has approved the national cultural policy and legislation for promoting the material and immaterial values of Mozambican heritage with the standardization of the written form of national languages.
French: À cet égard, le Mozambique a approuvé une politique et une législation culturelles nationales destinées à promouvoir les valeurs matérielles et immatérielles du patrimoine mozambicain, grâce à la normalisation de la forme écrite des langues nationales.
English: In order to create sustained growth and economic vibrancy we must get the word out about opportunities in the West and continue to compete for skilled people coming to Canada from abroad.
French: Afin de créer une croissance durable et une bonne capacité d’adaptation économique, nous devons répandre la nouvelle qu’il y a des débouchés dans l’Ouest, et continuer de concurrencer les autres pays pour faire venir des immigrants qualifiés au Canada.
English: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
French: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
English: High-risk drug behaviours occur more frequently in certain groups due to complex social, economic and cultural factors, including people with a history of child abuse, those with mental illnesses, the homeless, street youth, and inmates in correctional facilities.
French: À cause de facteurs socioéconomiques et culturels complexes, les comportements à risque élevé associés aux drogues sont plus fréquents chez certains groupes, comme les victimes d'abus durant l'enfance, les personnes qui souffrent de maladies mentales, les sans-abri, les jeunes de rue et les détenus.
English: There are a few indirect impacts of organized criminal groups on youth gangs.
French: L’implication du crime organisé se traduit aussi par la possibilité pour des jeunes vulnérables et sans méfiance d’avoir accès sur Internet à divers biens, tels que du matériel pornographique.
English: However, while nothing in this article suggests that its disciplines are to be limited to services on which specific commitments are undertaken, the ultimate scope of application will be subject to negotiations.
French: Toutefois, bien que rien dans cet article ne suggère que ces disciplines doivent être limitées aux services envers lesquels des engagements spécifiques ont été pris, la portée ultime de l'application fera l'objet de négociations.
English: Defining price paid or payable this way ensures that the sum of all payments a purchaser makes to or for the benefit of a vendor are included in the transaction value, even when the payments are not included in the price shown on the commercial invoice or in the contract for the imported goods. Some items you may have to consider in determining the price paid or payable include:
French: Le prix payé ou à payer est défini ainsi pour s'assurer que tous les versements qu'un acheteur fait au vendeur ou à son profit sont inclus dans la valeur transactionnelle, mème si ces montants ne sont pas inclus dans le prix indiqué sur la facture commerciale ou le contrat se rapportant aux marchandises importées. Voici certains éléments à considérer pour déterminer le prix payé ou à payer :
English: Figure 3 summarizes the highlights of our program accomplishments in the 2002-2003 reporting period . The progress against each can be found in the sub-sections that follow.
French: La figure 3 résume les points saillants des réalisations de notre programme pour la période de référence 2002-2003. On retrouve le progrès de chacun dans les sous -sections qui suivent.
English: EVANS, Alan C RIERA, Jorge J McGill University The neuroarchitectonic determinants of EEG recordings
French: EVANS, Alan C RIERA, Jorge J Université McGill The neuroarchitectonic determinants of EEG recordings
English: In many EECCA countries databases of fairly comprehensive time series exist.
French: Dans de nombreux pays EOCAC, il existe des bases de données comportant des séries chronologiques assez complètes.
English: In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
French: Pour que l'objectif de réduire d'ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre de 20% par rapport aux niveaux de 1990 soit atteint dans des conditions économiquement acceptables, il convient que tous les secteurs de l'économie contribuent à réaliser ces réductions d'émissions.
English: Epoxidation of acrylonitrile by rat and human cytochromes P450.
French: • Epoxidation of acrylonitrile by rat and human cytochromes P450, Chem.
English: There are three ways to qualify for the CN Canadian Women’s Open.
French: Il y a trois façons de se qualifier pour l’Omnium canadien féminin CN.
English: • Communities with strong social support networks
French: • Collectivités dotées de solides réseaux de soutien social
English: (b) Statutory health insurance
French: b) Régime général d'assurance maladie
English: The Charter makes no mention of voluntary funding, but most programmes of the United Nations Secretariat are at least partially funded by voluntary contributions, while the funds, programmes and other bodies established by the General Assembly are entirely, or almost entirely, funded in this way.
French: Elle ne mentionne pas les contributions volontaires, mais la plupart des programmes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU) sont au moins en partie financés par ce type de contribution, tandis que les fonds, programmes et autres organes créés par l'Assemblée générale le sont entièrement ou presque.
English: They also need justice and fairness in their trade relations with their partners in the North.
French: Ils ont également besoin d'un peu plus de justice et d'équité dans les relations commerciales avec leurs partenaires du Nord.
English: • Avoid standing water.
French: • Ne laissez pas des flaques d'eau se former sur le plancher du sous-sol.
English: Integrated Processes Responsible Organization:
French: Processus intégrés Organisation responsable :
English: Subsequently, the United Nations Secretary-General had decided to allocate the resources of the Second Industrial Development Decade for Africa to APCI.
French: Par la suite, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a décidé d'affecter les ressources de la Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique à l'IRCPA.
English: The percentages did not include the treaties and treaty actions emanating from the Secretariat (ex officio).
French: Les traités enregistrés d'office auprès du Secrétariat et les formalités y afférentes n'ont pas été pris en compte pour le calcul de ces pourcentages.
English: During his first administration 1867-73, he became a "nation builder."
French: Pendant son premier mandat, de 1867 à 1873, il se fait « bâtisseur de la nation ».
English: National Safety and Security > Military and Defence > British Columbia Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Colombie-Britannique Militaire et la défense
English: • Aboriginal entrepreneurs face a lack of funding, unrealistic attitudes, and misuse of consultants, and the ABSN program in Alberta could alleviate these problems by providing education and increased access to funding sources.
French: • Les entrepreneurs autochtones manquent de financement, ont souvent des attitudes irréalistes et utilisent mal les services des conseillers; le programme du RSEA en Alberta pourrait atténuer ces problèmes en transmettant des informations utiles et en favorisant un accès accru aux sources de financement.
English: Tabloids that publish sensational stories of monsters, UFO landings and miracle cancer cures are much more widely circulated than science magazines.
French: Les tabloïds qui publient des récits de monstres, d'OVNI et de remèdes miracles contre le cancer, empreints de sensationnalisme, ont un plus fort tirage que les magazines scientifiques.
English: Complaints about the conduct of prison officers
French: Plaintes relatives au comportement du personnel pénitentiaire
English: Priority should be given to necessary life-saving measures, however, and under paragraph (2) (a), distress is only excluded if the situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it.
French: Néanmoins, la priorité devrait être accordée aux mesures à prendre pour sauver des vies, et l'alinéa a du paragraphe 2 ne prévoit le rejet de l'exception de détresse que si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque.
English: If we take away some of those technological challenges, some of them, yes, will stay, but most of them or a large portion of them will probably look elsewhere.
French: Si nous leur enlevons certains de ces défis technologiques, quelques-uns resteront sans doute, mais la plupart iront probablement voir ailleurs.
English: In its resolution 1778 (2007) the Security Council requested the European Union to report to it on how its operation will fulfil its mandate.
French: Dans sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a demandé à l'Union européenne de lui rendre compte de l'accomplissement de son mandat.
English: However, there are children who require assistance because of disability owing to a physical abnormality, cases of deafness, blindness, alcoholism or drug use or who demonstrate the inability to manage their assets properly.
French: Toutefois il y a des enfants qui nécessitent de l'assistance à cause de leur inhabilité en vertu d'anomalie psychique, des cas de surdité, cécité, d'alcoolisme, de consommation de stupéfiants ou qui manifestent l'incapacité de gérer convenablement leur patrimoine.
English: From 2008 onward DIV will focus on advising shortage sectors and branches of the SME sector.
French: À partir de 2008, le DIV s'emploiera à conseiller les secteurs et branches du secteur des PME déficients à cet égard.
English: For instance, in 58% of households where the wife had less than high school graduation, she alone was responsible for daily housework; if she was a university graduate, the corresponding figure was 45%.
French: Par exemple, dans 58 % des ménages où la femme n'avait pas de diplôme d'études secondaires, elle était la seule à s'occuper des tâches ménagères quotidiennes, tandis que dans les ménages où la femme possédait un diplôme universitaire, le pourcentage correspondant était de 45 %.
English: With regard to the articles provisionally approved by the Commission, a provision could be drafted defining the relationship between the new set of draft articles and those on the international responsibility of States.
French: S'agissant des articles provisoirement approuvés par la CDI, une disposition pourrait être élaborée pour définir la relation entre les nouveaux projets d'articles et le projet d'articles sur la responsabilité internationale de l'État.
English: It also asked about lessons learnt and good practices with regard to managing the transition to democracy in a multi-religious, multi-ethnic and multi-racial society.
French: Il s'est également renseigné au sujet des acquis et des bonnes pratiques liés à la gestion de la transition vers la démocratie dans une société où coexistent de multiples religions, races et ethnies.
English: MARKUS is being developed with other European programmes in mind.
French: MARKUS est aussi développé en tenant compte d'autres programmes européens.
English: Development goals, comprehensive realization ensured and the appropriate policy space provided for the developed countries’ developing needs. Those were matters that WIPO and Member States should earnestly consider.
French: La réalisation des objectifs de développement, ainsi que la définition d’un espace politique à la mesure des besoins de développement des pays en développement étaient des questions que l’OMPI et les États membres devaient prendre sérieusement en considération.
English: This is the summative question assessing the success of the Policy and its implementation, and suggesting needed changes where relevant.
French: Cette question sommative évalue le succès de la Politique et de sa mise en oeuvre et propose d'éventuels changements.
English: The revised policy situates the evaluation function as a key enabler to managing for results, as it supports program managers' efforts to track and report on actual performance and helps decision makers objectively assess the results of policies, programs and initiatives.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada(5) . La politique révisée d'évaluation accorde un rôle central à la fonction d'évaluation pour la gestion axée sur les résultats dans la mesure où elle soutient les efforts déployés par les gestionnaires de programme pour assurer le suivi du rendement réel et aider les décideurs à évaluer objectivement les résultats des politiques, programmes et initiatives.
English: Johanne Leroux Communications Officer Université Sainte-Anne (902) 769-2114, ext.
French: Johanne Leroux Responsable des communications Université Sainte-Anne (902) 769-2114, poste 341
English: Date October 20 , 2006 to December 31 , 2010 Frequency during regular Museum operating hours Hours 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Thursdays until 8:00 p.m. Institution Canadian Museum of Nature, Ottawa , Ontario Description Go back 50 million years ago and witness the extinction of dinosaurs and the rise of mammals.
French: Date 20 octobre 2006 au 31 décembre 2010 Fréquence durant les heures d'ouverture du Musée Heures 9 h à 17 h, le jeudi jusqu'à 20 h Établissement Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario) Description Retournez dans le temps, 50 million d'années passées et soyez témoin de l'extinction des dinosaures et de l'apparition des mammifères.
English: In our special report on section 67, A Matter of Rights, the Commission recommends that an interpretative provision be developed post repeal in dialogue with First Nations, to allow for needed dialogue, analysis, and consideration to take place without unduly delaying repeal.
French: Dans notre rapport spécial sur l’article 67, Une question de droits, la Commission recommandait qu’une disposition interprétative soit élaborée après l’abrogation en collaboration avec les Premières nations, afin d’engager le dialogue et de procéder aux analyses et aux examens nécessaires sans que l’abrogation soit retardée outre mesure.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Monaco, Russia and Ukraine.
French: Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Israël, Monaco, Russie, Ukraine.
English: Mr President, following on from Mr Macartney's comments, I would like to report that Mr Forsyth, while refusing to fly the European flag from public buildings in Scotland, has a party of Scottish Office officials visiting this Parliament to learn more about the European Union and the workings of Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler, par rapport aux commentaires de M. Macartney, que, tout en refusant de déployer le drapeau européen sur les bâtiments officiels en Écosse, M. Forsyth a envoyé une délégation de fonctionnaires du Scottish Office pour visiter le Parlement afin d'en apprendre davantage sur l'Union européenne et les travaux du Parlement.
English: Without question, the traditional, more paternalistic view of career development (i.e. that organizations will manage employees' career for them, that people join an organization for life and the organization will take care of them) is no longer valid.
French: La vision traditionnelle et plus paternaliste du perfectionnement professionnel (c.-à-d. des organisations qui gèrent la carrière des employés à leur place, qui gardent leurs employés à vie et prendront soin d'eux jusqu'à la tombe) n'est plus valide.
English: 1683), and demographic challenges for social cohesion (Res.
French: 1683) et sur la cohésion sociale face aux défis démographiques (Rés.
English: Tele-rehabiliation via VC seems to be as effective as FTF consultations in determining patient outcomes (Couturier et al., 1998; Lemaire, 1998; Sparks et al., 1993).
French: La téléréadaptation par VC apparaît aussi efficace que les consultations en personne pour déterminer les résutats des patients (Couturier et coll., 1998; Lemaire, 1998; Sparks et coll., 1993).
English: A. This will depend on the internal area of selection policy established by the organization.
French: R. Cela dépendra de la politique interne sur la zone de sélection établie par l'organisation.
English: By mid-2003, the Palestinian people had endured decades of volatile and adverse conditions affecting their economic and social development: under Israeli military occupation and since 1994, limited Palestinian interim self-government, interspersed with periods of prolonged popular uprisings and violent confrontations, the most recent of which has spanned three years.
French: À la mi-2003, le peuple palestinien avait subi des décennies d'instabilité et de difficultés lourdes de conséquences économiques et sociales, avec une occupation militaire israélienne et depuis 1994 une autonomie de gouvernement intérimaire limitée, le tout ponctué de longues périodes de soulèvement populaire et de confrontation violente, dont la plus récente avait débuté trois ans auparavant.