ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will be continued on issues relating to further institutional development of the CSCE, including strengthening and rationalization of its instruments and mechanisms.
French: Elle poursuivra l'examen des questions concernant le développement de son cadre institutionnel, y compris le renforcement et la rationalisation de ses instruments et mécanismes.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 Graduate IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Concours de recherche RSC 2006 Diplômés Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: This recommendation relates to the role of the RDAs and AIs (see Appendix I for definitions) as levels of
French: Depuis 1938, Santé Canada procède à des examens périodiques des besoins nutritifs et présente des recommandations; la dernière mise à jour date de 1990 et s’intitule Recommandations sur la nutrition :
English: A/62/105 Item 116 (e) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/105 Point 116 e) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, there was no definition of these accounting principles.
French: Aucune définition n'était cependant donnée de ces principes comptables.
English: The same approach is sometimes found in more recent city areas over here, which are mere juxtapositions of bleak, inhuman buildings with no "soul" or charm. There are too many towns and cities in Europe, which, in administrative terms, are still, not organised "polyphonically".
French: Trop de villes en Europe ne sont toujours pas structurées administrativement d’une manière "polyphonique".
English: It had provided the Office of Human Resources Management with consulting services to support its transition from an administrative, transaction-based operation to a more strategically focused human resources management service.
French: Il a offert au Bureau de la gestion des ressources humaines des services de consultation pour l'aider à passer d'une entité administrative axée sur les transactions à un service de gestion des ressources humaines à orientation stratégique.
English: Not used. FREQ--These are pay cycle and frequency codes which are broken down into five separate pay cycle headings with the respective frequency, as applicable, for each cycle.
French: FREQ -- Il s'agit de codes de fréquence et de cycles de paye qui sont répartis en cinq en-têtes de cycle de paye séparés avec la fréquence relative, si applicable, pour chaque cycle.
English: Only the birds and the wind to worry about," she said.
French: On n'a à s'inquiéter que des oiseaux et du vent », dit-elle.
English: If a disability-specific Directive is prepared in connection with the European Year of Disabled People, consideration will be given to this recommendation.
French: Si un directive spécifique relative au handicap est élaborée dans le cadre de l' Année européenne des personnes handicapées, elle tiendra compte de cette recommandation.
English: GRULAC wished to recall that a similar body existed also within the WTO.
French: Le GRULAC a rappelé qu’il existe un organe similaire à l’OMC.
English: I am not at all sure that even if the children's rights to freedom of religion had been violated, this would have entitled the grievor to refuse to obey the orders received, although I do believe that if the grievor's right to freedom of religion had been violated he would have had the right to disobey.
French: Je ne suis pas du tout certain que même s'il y avait eu violation du droit des enfants à la liberté de religion, ce fait aurait pu autoriser l'employé s'estimant lésé a refuser d'obtempérer aux ordres reçus, bien que je crois que si l'on avait violé le droit à la liberté de religion de l'employé s'estimant lésé, celui-ci aurait eu le droit de désobéir aux ordres reçus.
English: Approximately 73% of Canada’s average imports from Panama from 2005 to 2007 consisted of petroleum and bituminous fuel, both of which enter Canada duty-free.
French: Entre 2005 et 2007, environ 73% des importations canadiennes en provenance du Panama Ã©taient composÃ©es de pÃ©trole et de produits bitumineux, qui entrent au Canada en franchise.
English: Among the results was the finding that operating room personnel do not have a consensus view on how team activities should be led and coordinated.
French: Ils ont notamment constaté que les membres du personnel de salle d'opération n'ont pas tous la même conception de la façon dont les activités de l'équipe devraient être dirigées et coordonnées.
English: The important point is to set a date and write it down in the decommissioning plan.
French: Ce qui importe, c'est qu'une date précise soit inscrite dans le plan de mise hors service.
English: • any support provided to the spouse, child or grandchild by government agencies of the country in which such person resides, such as pensions, medicare, housing, etc.;
French: • l'aide offerte au conjoint, à l'enfant ou au petit-enfant par des organismes gouvernementaux du pays dans lequel il vit, notamment les pensions, l'assurance-maladie, les subventions de logement, etc.;
English: Without information and knowledge, we cannot substantiate how, in reality, gender discrimination operates. Nor, without such knowledge, can we do anything about the problems.
French: Sans disposer d’informations, il est impossible d’étayer le véritable mode opératoire de la discrimination du genre et de nous attaquer à ce problème.
English: First, with regard to country offices, OIOS questions whether the current significant investment in these offices is an optimal use of resources and makes best use of the strengths of OHCHR.
French: En premier lieu, s'agissant des bureaux de pays, le BSCI se demande si les importants investissements réalisés actuellement dans ces bureaux constituent une utilisation optimale des ressources et permettent d'utiliser au mieux les forces du Haut-Commissariat.
English: • hiring processes where political influence or fraud has occurred.
French: • les processus d'embauche lorsqu'il y a eu fraude ou influence politique.
English: Some projects are becoming as productive as the federally-staffed major facilities and many have produced large numbers of fish from stocks of significance to Fisheries Management, but of insufficient size to have justified government funding for hatchery construction and operation.
French: Certains projets sont aujourd'hui aussi productifs que les plus grandes installations fédérales et plusieurs d'entre eux ont produit de grandes quantités de poissons appartenant à des stocks considérés comme étant importants par la direction des pêches mais dont les effectifs ne justifiaient pas suffisamment le financement gouvernemental de construction et d'exploitation d'une écloserie.
English: The two rapporteurs who are drawing up the EP's resolution on the Lisbon Strategy presented the key points of the text which will be put to the plenary next week in preparation of the Spring European Council.
French: Les deux rapporteurs chargés de la rédaction de la résolution du PE sur la Stratégie de Lisbonne ont exposés les points principaux du texte qui sera mis aux voix en plénière la semaine prochaine dans le cadre de la préparation du Sommet de printemps du Conseil européen.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 1
French: 1 Réservée aux membres de la Commission.
English: Radiation protection in dental practice recommended safety procedures for installation and use of dental X-ray equipment.
French: Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie. Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation des appareils de radiographie dentaire.
English: It is incumbent upon Parliament to make certain that the safety precautions which we have been forced to take are now common practice throughout the European Union as a whole.
French: Il appartient au Parlement de faire en sorte que les mesures de sécurité que nous avons été contraints de prendre soient à présent pratiquées par tous, sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Statistics Portal > International Trade and Balance of Payments > More - International Trade in Services Statistics > Events/Conferences/Meetings Publications & Documents > Events/Conferences/Meetings > International Trade in Services Statistics Publications & Documents OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 18-19 September 2007 English | View long abstract 02-Nov-2007 The OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics has been held in Paris 18 - 19 September 2007 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
French: Portail des statistiques > Echanges internationaux et balance des paiements > More - Échanges internationaux de services > Événements/conférences/réunions Publications & documents > Événements/conférences/réunions > Échanges internationaux de services Publications & documents OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 18-19 September 2007 Anglais | Voir le résumé 02-nov.-2007 The OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics has been held in Paris 18 - 19 September 2007 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.2.4 Adopted on 10 March.
French: 1/2-1996, point 1.2.4 Adoption par le Parlement européen, le 10 mars.
English: Cooperation with the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM)
French: Coopération avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
French: Comment les systèmes scolaires peuvent-ils contribuer à favoriser une croissance économique durable à long terme en Europe?
English: On the Democratic Republic of the Congo, we had a very useful and important meeting with the ministers of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, nous avons eu une réunion très utile avec les ministres du Comité politique créé par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The abundance of deer mice increased seven to eight times above previous levels in an old field habitat adjacent to the clear cut.
French: Sur le champs voisin de la superficie qui a fait l'objet d'une coupe totale, la population de souris à pattes blanches s'est accrue de sept à huit fois de ce qu'elle était auparavant.
English: Good access to case information electronically.
French: Bon accès électronique aux renseignements sur les affaires.
English: It should be noted, however, that the action does not measure up to the scale of the problem, and efforts will be continued to provide adequate care of a large number of the children in need of special protection.
French: Cependant, il faut noter que les actions restent limitées par rapport à l'ampleur du phénomène et les efforts seront poursuivis en vue de la prise en charge adéquate d'un grand nombre d'ENPS.
English: Among other things they include the tremendous legislative task facing the countries of central and eastern Europe to adapt their national legislation to the internal market.
French: Elles concernent notamment l'énorme tâche que devront accomplir les PECO pour adapter leur législation nationale au marché intérieur.
English: Article 5 of Annex 8 of the TIR Convention is amended as follows:
French: L'article 5 de l'annexe 8 de la Convention TIR est amendé comme suit:
English: the paragraph numbers referring to the paragraphs as renumbered following the insertions and deletion.
French: les lettres désignant les alinéas en question étant celles résultant des ajouts et de la suppression.
English: The President of the General Assembly, who attended the 4th meeting, on 29 March, delivered an address on the role and the authority of the General Assembly in ongoing United Nations reforms, focusing also on its impact on the revitalization process and its role in the selection of the Secretary-General.
French: Le Président de l'Assemblée générale, qui assistait à la quatrième réunion, le 29 mars, a fait un exposé sur le rôle de l'Assemblée générale dans les réformes en cours à l'ONU et sur les décisions qui lui appartenaient, évoquant aussi son influence sur le processus de revitalisation et son rôle dans la sélection du Secrétaire général.
English: Since the results have to be expressed per g or ml, the MPN value of 330 must be divided by 100.
French: S'il n'y a pas eu formation de gaz après 48 + 2 h, l'épreuve de présomption est négative. h.
English: According to the terms of the letter of credit, the goods had to be sent to Iraq via airfreight not later than 8 June 1990.
French: Il y était stipulé que les marchandises seraient envoyées en Iraq par voie aérienne, au plus tard le 8 juin 1990.
English: Microsoft has published a risk matrix table to assist organizations in evaluating and prioritizing deployment of these security updates.
French: Microsoft a publié une matrice de risque pour aider les organisations à évaluer et à prioriser les mises à jour de sécurité à déployer.
English: The Working Party noted with satisfaction that Germany and the Russian Federation deposited their instrument of accession to the CMNI convention and acknowledged the special request, expressed in the Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport, to study the practical implementation of the convention.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que l'Allemagne et la Fédération de Russie aient déposé leur instrument d'adhésion à la Convention de Budapest et a pris acte de la demande spéciale, exposée dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable, d'examiner la mise en œuvre pratique de la Convention.
English: With respect to the need to accommodate appellant Sheppard, the representative noted that there was no evidence of actions taken in bad spirit rather, it appeared that there was a misunderstanding with respect to the appellant’s needs for the oral interview portion of the assessment.
French: En ce qui concerne le besoin d'adaptation de l'appelante Sheppard, la représentante fait remarquer que rien n'indique que des mesures aient été prises de mauvaise foi, mais qu'il semble plutôt y avoir eu un malentendu concernant les besoins de l'appelante pour la partie entrevue du processus d'évaluation.
English: In Mauritania, only 18.7 per cent of women have land titles in their own names (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Ainsi, en Mauritanie, 18,7 % des femmes seulement possèdent des titres fonciers en leur nom propre (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 14 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 14 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These documents were adopted by the Working Group on Financial Issues — Victims Trust Fund;
French: Ces documents ont été adoptés par le Groupe de travail des questions financières - fonds au profit des victimes;
English: I therefore believe that there is room for a harmonious interaction between cultural policy and competition policy, without creating futile and forced counter-stances.
French: Je crois donc qu'il est possible de créer une politique de la culture et une politique de la concurrence harmonieuses, sans soulever d'antagonismes stériles et artificiels.
English: It is equally important for these targets to be closely linked to education and research.
French: Il est tout aussi fondamental de lier étroitement ces objectifs à l'éducation et à la recherche.
English: I thanked everyone involved and concluded with “We are now part of you”.
French: J’ai remercié tous les gens impliqués et j’ai conclu que « Nous sommes maintenant parmi vous.
English: • Recycling (i.e., cleaning and re-filling) ink jet cartridges
French: • Matériel d'intercommunication, de type domestique, réparation
English: 2.2.7 Categorised Variables
French: 2.2.7 Variables qualitatives catégorielles
English: It is a great time to be a music consumer.
French: C'est une excellente époque pour le consommateur de musique.
English: 6.2 Air Canada Halifax Airport Burolis #: 93308 November 7, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number used to call Air Canada is a toll-free number, 1-888-247-2262.
French: 6.2 Air Canada Aéroport d'Halifax # de Burolis :93308 7 novembre 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures de travail Le numéro de téléphone que l'on utilise pour rejoindre Air Canada est un numéro sans frais, soit le 1-888-247-2262.
English: • Brown, Ross, climatologist, crysys secretariat
French: • Brown, Ross, climatologue, secrétariat - crysys
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Alcantarilla y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Alcantarilla et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: The Christmas Bird Count (CBC), a volunteer program run in North America since 1959, indicates that most loons winter on the Atlantic, Pacific, and Gulf coasts of the United States (Fig.
French: Le Recensement d'oiseaux de Noël (RON), un programme bénévole exécuté en Amérique du Nord depuis 1959, indique que la plupart des plongeons passent l'hiver aux États-Unis, sur les côtes atlantique, pacifique et du golfe du Mexique (fig.
English: As oceans acidify due to the increased storage of CO2, sedimentary carbonates will dissolve and marine organisms using carbonates in exoskeletons may find it difficult to survive.
French: À mesure que les océans s’acidifieront avec l’augmentation du stockage de CO2, les carbonates sédimentaires vont se dissoudre et les organismes marins dont les exosquelettes utilisent des carbonates pourront avoir de la difficulté à survivre.
English: Canadians are becoming more and more interested in natural health products (NHPs). As the popularity of NHPs continues to grow, so do calls for assurances of their safety and quality.
French: L'intérêt croissant des Canadiens et des Canadiennes pour les produits de santé naturels suscite une augmentation des demandes liées à l'assurance de l'innocuité et de la qualité de ces produits.
English: (f) The fact that a considerable proportion of the population does not have access to basic services: 41 per cent to health care; 58 per cent to safe drinking water; 82 per cent to health services;
French: f) Un fort pourcentage de personnes sans accès aux services de base : 41 % pour les soins de santé; 58 % pour l'eau potable; 82 % pour les services sanitaires;
English: Thus, article 30(5)(b) can be read as offering procuring entities the option to allow the submission of tender by electronic means.
French: Cet alinéa b) peut donc être interprété comme donnant aux entités adjudicatrices la possibilité d'autoriser la soumission des offres par voie électronique.
English: That uncertainty will be a major factor in how Mexico's economy does or does not develop.
French: Robert J. Shiller est professeur d'économie à l'université de Yale et l'auteur, dernièrement, de « The New Financial Order:
English: The information must not be one-sided: the views of minorities should also be taken into account.
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 7 << déposé par Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Neena Gill, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: • Sapir - Waugh, 1911-1925 , in "Edward Sapir's Correspondence (1910-1925)".
French: • Sapir - Waugh, 1911-1925, dans «Edward Sapir's Correspondence (1910-1925)».
English: As discussed above, the Security Council has endorsed the establishment of a monitoring and reporting mechanism to provide timely and accurate information on violations committed against children affected by armed conflict, specifically including abduction.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour fournir en temps utile des informations exactes sur les violations des droits des enfants affectés par un conflit armé, y compris spécifiquement l'enlèvement.
English: Strengthen strategies to include evaluation in the policy development process.
French: Renforcer les stratégies et prévoir un volet « évaluation » dans le processus d'élaboration des politiques.
English: Additional information on Post-Award Administration and monitoring, as well as on the Tri-Agency Monitoring Program can be found in the following sources:
French: Des renseignements additionnels sur l'administration postérieure à l'octroi et le contrôle, ainsi que sur le Programme de contrôle des trois organismes, peuvent être obtenus en consultant les sources suivantes :
English: Can the international application proceed if an applicant/inventor for the United States of America refuses to sign the request or cannot be found or reached? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is the consequence if a satisfactory statement explaining a lack of signature of an applicant/inventor for the United States of America cannot be furnished? . . . . . . . . . . . . . . . . Do similar provisions apply to excuse non-signature of other documents connected with the international application? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECTIFICATION OF OBVIOUS ERRORS Can obvious errors be rectified by the applicant? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Do rectifications of obvious errors need to be authorized by a PCT authority?
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La demande internationale peut-elle être instruite si un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer la requête ou est introuvable ou ne peut pas être atteint? . . . . . . . . . . . Que se passe-t-il si une déclaration satisfaisante expliquant l’absence de signature d’un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique ne peut pas être présentée? . . . . . . . . . . . . . . . Des dispositions analogues sont-elles applicables en vue d’excuser l’absence de signature sur d’autres documents liés à la demande internationale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES Des erreurs évidentes peuvent-elles être rectifiées par le déposant?.