ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in partnership with individuals, families, communities, voluntary organizations, business and labour, and ensure appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into social policies and programs.
French: Il faut appliquer ce principe aussi largement que possible à toutes les étapes de l'élaboration et de l'évaluation des politiques, des programmes et des services susceptibles de bénéficier de la participation du public.
English: In this respect, we would like to underline the importance of a positive decision by Member States in September to establish a strong, coordinated and coherent United Nations gender entity headed by an under-secretary-general.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'importance d'une décision de la part des États Membres, en septembre, en vue de la création d'une entité dynamique, coordonnée et cohérente de l'ONU chargée de la question de l'égalité des sexes, et dirigée par un secrétaire général adjoint.
English: "6.21.4.1.3.  … the cumulative length may be reduced to 60 or 40 per cent and shall be indicated in the communication document and test report.
French: «6.21.4.1.3 … la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ou 40 %; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès-verbal d'essai 14/.».
English: This new microfinance scheme, however, will counter this current trend of restricting access to credit, by making it easier to obtain the funds needed to set up new businesses and create new jobs.
French: Ce nouvel instrument de microfinancement ira donc à l'encontre de la tendance actuelle à la restriction de l'accès au crédit en facilitant l'obtention des fonds nécessaires pour créer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
English: Encourages Member States, particularly LDCs, to provide advocacy support to assist UNCDF in its resource mobilization efforts.
French: Encourage les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, à soutenir les efforts de mobilisation de ressources du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: The complainant could not understand words when they were broken down and out of context, so she failed when she was tested to determine her aptitude to learn French.
French: La plaignante ne pouvait pas comprendre les mots s’ils étaient sortis de leur contexte. Aussi, elle avait échoué au test destiné à mesurer son aptitude à apprendre le français.
English: Activity 1 - Perceptions towards Monitoring & Evaluation Document(s) 14 of 28
French: Activity 1 - Perceptions towards Monitoring & Evaluation Document(s) 14 de 28
English: A lot of friends provided support or just talked with the participant (17%).
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 51
English: The Project Manager participated in the 65th session of the UNECE Inland Transport Committee held on 18-20 February 2003 and in the Ad hoc Meeting on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) which took place on 6-7 May this year in Geneva.
French: Le Directeur du projet a participé à la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU, qui s'est tenue du 18 au 20 février 2003, et à la Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), qui a eu lieu les 6 et 7 mai de l'année en cours, à Genève.
English: ONCE AGAIN THANK YOU VERY MUCH THE SAME FUNDÃO !!!!!!!
French: ENCORE UNE FOIS MERCI BEAUCOUP DE CELUI FUNDÃO !!!!!!!
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification, decommissioning or abandonment of (a) a subcritical nuclear assembly; (b) Class II prescribed equipment; (c) a radiation device affixed to a nuclear facility; or (d) a Class II nuclear facility other than a Class II nuclear facility that employs a pool-type irradiator in which the form and composition of the nuclear substance within the sealed source is such that the nuclear substance would be readily dispersed in air or easily dissolved in water if the source encapsulation were ruptured.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification, de désaffectation ou d'abandon : a) d'un assemblage nucléaire non divergent; b) d'un équipement réglementé de catégorie II; c) d'un appareil à rayonnement fixé à une installation nucléaire; d) d'une installation nucléaire de catégorie II, sauf si elle comporte un irradiateur de type piscine, dans lequel la forme et la composition de la substance nucléaire dans la source scellée sont telles que la substance nucléaire risquerait d'être dispersée rapidement dans l'air ou de se dissoudre dans l'eau en cas de bris de la capsule de la source scellée.
English: Prior to 2001, H. dacotae was known from 18 sites, represented by six isolated population centres (CNC collection database; Manitoba Conservation, Biological and Conservation Data System data).
French: Avant 2001, l’hespérie du Dakota était connue au Canada de 18 sites, répartis en six centres de population isolés (base de données de collecte de la CNC; Biological and Conservation Data System, Conservation Manitoba).
English: 7.2 According to the State party, the Public Prosecutor's Office has provided information to the effect that the Office of the Special Prosecutor to the Special Criminal Courts, Terrorist Unit 51-3, has begun an investigation into the deaths of Gustavo Coronel Navarro and others (case No. 15,282).
French: 7.2 L'État partie signale que la Fiscalía General a fait savoir que la Fiscalía spécialisée auprès des juridictions pénales spéciales − section des affaires relevant du terrorisme 51-3 avait ouvert une enquête sur le décès de Gustavo Coronel Navarro et des autres victimes, sous le numéro 15.282.
English: Emphasizing the need for greater preparedness to cope with humanitarian emergencies, and aiming to maximize the effectiveness of United Nations assistance in times of crisis,
French: Soulignant qu'il faut être mieux préparé à faire face aux situations d'urgence humanitaire, et souhaitant donner le maximum d'efficacité à l'assistance apportée par l'Organisation des Nations Unies en période de crise,
English: A similar situation may exist in southern Algeria, northeastern Chad and western Eritrea.
French: Une situation similaire peut exister dans le sud de l’Algérie, le nord-est du Tchad et l’ouest de l’Erythrée.
English: It interferes with a substance called aromatase which is needed to make the female sex hormone, estrogen, especially in postmenopausal women.
French: Au stade précoce, le cancer du sein n’a pas toujours atteint les ganglions lymphatiques, et aucune métastase ne s’est formée (ce qui signifie qu’il ne s’est pas propagé à d’autres régions du corps).
English: Discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin falls under the scope of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique relève de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Stamar Fishing Co. Contact:
French: Stamar Fishing Co. Contact d'affaires :
English: I would feel uneasy if we voted unanimously on amending the Official Languages Act through Bill S-3, as the honourable leader at the time enthusiastically did.
French: ` ` ` ´ Je serais tres mal a l’aise si nous votions a l’unanimite en faveur de modifier la Loi sur les langues officielles au moyen du projet de ` ´ loi S-3, comme l’honorable leader a l’epoque l’a fait avec enthousiasme.
English: It can hamper the capacity for making a rational and prudent decision in tough situations.
French: Il est important de savoir comment minimiser ces mouvements pour rendre la sortie plus sécuritaire et plus confortable.
English: At the end of Article 2, para 5 add:
French: 2) À la fin du paragraphe 5 de l'article 2, ajouter :
English: However, problems relating to the rights of women married to foreigners do not always receive the attention they deserve in the work of international forums.
French: Toutefois, les instances internationales n'accordent pas toujours l'attention voulue aux problèmes liés aux droits des femmes mariées à un étranger.
English: (b) Building performance standards and user expectations have risen since the construction of United Nations Headquarters, and the buildings no longer meet minimum modern standards with respect to fire safety, security, energy conservation or better accessibility for all persons.
French: b) Les normes de construction et d'autres critères ont été renforcés depuis la construction des immeubles du Siège, et ces derniers ne répondent plus aux normes modernes minimales en ce qui concerne la prévention des incendies, la sécurité, les économies d'énergie ou la facilité d'accès.
English: The representative of the Ministry of Justice noted that judges have been less exposed to any comprehensive training.
French: Le représentant du Ministère de la justice a indiqué que les juges n'avaient pas bénéficié d'autant de possibilités en matière de formation.
English: The proposed order of consideration of agenda items for the 2003 substantive session as contained in A/AC.172/2003/1, with two changes, was approved by the Committee.
French: Le Comité approuve l'ordre de l'examen des points de l'ordre du jour de la session de fond de 2003 proposé dans le document A/AC.172/2003/1, avec deux modifications.
English: The Ministry of Labour continues to provide general health protection to women under the Occupational Health and Safety Act.
French: Le ministère du Travail continue d'assurer la protection générale de la santé des femmes en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: For more details, please see the bug reports #381262 , #395066 , #401435 .
French: Veuillez consulter les rapports de bogues #381262 , #395066 et #401435 pour plus d'informations.
English: Elimination of impediments to efficient government.
French: Élimination des obstacles au fonctionnement efficace de l'État.
English: B2.1.8. Recording Missing Teeth Information Prior to Treatment All missing teeth information must be recorded on all predetermination submissions.
French: B2.1.8. Inscription des renseignements sur les dents manquantes avant le traitement Les renseignements sur les dents manquantes doivent être inscrits sur toutes les demandes de prédétermination.
English: This project will investigate and establish business cases for forest bio-energy and other bio-product facilities. The priority is identification of technologies that can integrate with existing industrial operations to reinforce the competitiveness and employment benefits of those operations.
French: Document d'information Projet de bioénergie et de bioproduits forestiers de Quesnel  Le 12 octobre 2007 Dans le cadre de ce projet, on examinera et établira des analyses de rentabilisation concernant des installations de production de bioénergie et d’autres bioproduits forestiers, en s’efforçant particulièrement de déterminer les technologies qui peuvent être intégrées aux installations industrielles en place afin d’en renforcer la compétitivité et les avantages sur le plan de l’emploi.
English: The analysis was conducted separately for males and females.
French: L’ analyse a donc été effectuée séparément pour les hommes et les femmes.
English: The notion and movement of human rights did not start with the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, and the rights do not belong to one civilization only.
French: L'idée et le mouvement des droits de l'homme ne sont pas nés avec l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, et ces droits n'appartiennent pas à telle ou telle civilisation.
English: It promotes transparency and is intended to improve communication during the process before a final decision is made.
French: La discussion informelle favorise la transparence et a pour objectif d'améliorer la communication durant le processus avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: revenue, on average NATCP funding represented approximately 40 per cent of revenue total in these institutions.
French: indique que les établissements tirent effectivement leur financement d’un éventail diversifié de sources.
English: The Assembly nevertheless recalls the further provision in this Article for the exercise of this right to be governed by national laws.
French: Cependant, l’Assemblée rappelle que cette disposition prévoit également que ce droit s’exerce selon les lois nationales.
English: It welcomes the undertaking by the Azerbaijani authorities to ’make use of every legal remedy (amnesty, review of cases by higher-instance courts, conditional release, release on health condition, pardon) to settle this problem’.
French: Elle salue l’engagement des autorités azerbaïdjanaises d’exploiter tous les recours juridiques possibles (amnistie, procès en révision devant les tribunaux de plus haute instance, libération conditionnelle, libération pour motif de santé, grâce) afin de résoudre ce problème.
English: Monday, 31 July 2006, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 31 juillet 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: At the end of the meeting a statement to the press was adopted.
French: Une déclaration à la presse a été adoptée à l'issue de la réunion.
English: Sustainable solutions are required for waste water treatment, desalination plants, solid waste and energy Human Resource Development - Rating Z Practical tourism training has formed a major bottleneck for the development of high standard tourism facilities and services but it is difficult to judge whether announced initiatives will solve the problem.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Z La formation pratique aux métiers du tourisme a constitué un obstacle majeur au développement d’installations et de services touristiques de haute qualité et il est difficile de juger si les initiatives annoncées permettront de résoudre le problème.
English: In other words, the United Nations must be an efficient world organization committed to tackling root causes and insisting on dialogue and negotiation as the sole means of settling disputes, no matter how long it takes and no matter how frustrating the process may be.
French: En d'autres mots, l'ONU doit être une organisation mondiale efficace, déterminée à s'attaquer aux causes profondes et à encourager le dialogue et la négociation comme seuls moyens de règlement des différends, indépendamment du temps que cela prend et aussi frustrant que puisse être le processus.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/191).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/191).
English: Built in 1919, this hotel offers a total of 46 rooms spread over 7 floors of which 19 are single rooms and 11 are double rooms.
French: Construit en 1919, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 7 étages et compte en tout 46 chambres, dont 19 simples et 11 doubles.
English: 2 Psacharopoulos, George and Harry Anthony Patrinos, eds., Indigenous People and Poverty in Latin America: An Empirical Analysis (Washington, D.C., The World Bank, 1994), p. xviii.
French: George Psacharopoulos et Harry Anthony Patrinos, Indigenous People and Poverty in Latin America: An Empirical Analysis (Washington, Banque mondiale, 1994), p. xviii.
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: 9.4.7 Conditions spéciales relatives au système de dilution du flux partiel
English: Since that time there has been little change in the basic service.
French: Grâce à ce programme, on a réussi à encourager les participants à informer leurs pairs au sujet de la sécurité.
English: HELICOPTER PILOT AND SUPERVISORS SUB-GROUP (HPS) HPS-1
French: SOUS-GROUPE DES PILOTES D’HÉLICOPTÈRES ET SURVEILLANTS (HPS) HPS-1
English: The total mass of the femur and tibia shall be 8.6 ± [0.1] kg and 4.8 ± [0.1] kg respectively, and the total mass of the impactor shall be 13.4 ± [0.2] kg.
French: 6.3.1.1.6 La masse totale du fémur et du tibia doit être respectivement de 8,6 ± [0,1] kg et de 4,8 ± [0,1] kg, et la masse totale de l'élément de frappe doit être de 13,4 ± [0,2] kg.
English: Request for Tariff Relief by Peerless Clothing Inc. Regarding Woven Fabrics of Flax , Request No.
French: Demande d’allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant les tissus de lin , demande n o TR-94-012, le 17 janvier 1996.
English: Standing horse] Catalogue Image: 2002-005 The horse and rider theme is one that had been a popular one among the young people at Inkameep.
French: Cheval debout] Image Catalogue: 2002-005 Le thème du cheval et de son cavalier était très populaire auprès des jeunes d'Inkameep.
English: What is the National Water Supply Expansion Program (NWSEP)?
French: Qu'est-ce que le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE)?
English: The continued existence of the registration should not depend on compliance with requirements concerning labeling or advertising, irrespective of whether they are contained in trademark laws or in other laws such as laws on labeling or advertising.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 19.3) qui figure à la fin de l’article 20), une partie contractante n’est pas autorisée à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il y était tenu par la législation de cette partie contractante.
English: Non-discrimination is a binding principle in Sudanese legislation.
French: La non-discrimination est un principe d'application obligatoire en droit soudanais.
English: However, all of these markets declined in 2005 compared to 2004.
French: Dans l'ensemble, les États du Midwest américain ont importé 13 p.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of a resident of the other Contracting State—other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies—shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if such person has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the resident.
French: Une personne agissant dans un État contractant pour le compte d'un résident de l'autre État contractant - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7 - est considérée comme un établissement stable dans le premier État si cette personne dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom du résident.
English: See for example the laws of Panama, the Pacific Island countries, the draft law of China (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Voir, par exemple, les lois du Panama, des États insulaires du Pacifique, le projet de loi de la Chine (paragraphe 32 du document 6/14), etc.
English: Support sustainable, scalable participatory programming and initiatives Local governments must recognize and support the expertise and initiatives that children and youth bring to their communities through sustainable programs supporting these initiatives, as well as through institutionalizing this expertise within policy and policy frameworks.
French: Nous recommandons également aux administration locales de prendre parti avec et pour les enfants et les jeunes en ce qui concerne ces initiatives locales et d'en favoriser l'intégration aux politiques et aux cadres de gouvernance à tous les paliers gouvernementaux. Intégrer aux administrations locales des structures de soutien qui permettent une participation véritable des enfants et des jeunes aux délibérations politiques.
English: The park and adjacent lands are nationally and internationally recognized for their biological diversity.
French: Le parc et les terres adjacentes sont reconnues à l’échelon national et international pour leur diversité biologique.
English: Brazil noted that the report of Tunisia presents a useful and detailed description of measures on the development and strengthening of its national legal and institutional framework related to the human rights situation in the country.
French: Le Brésil a noté que le rapport de la Tunisie offrait une description utile et détaillée des mesures prises pour développer et renforcer le cadre juridique et institutionnel national des droits de l'homme dans le pays.
English: 23.21 Our governing framework is based on two fundamental principles of parliamentary democracy: • Parliamentary sovereignty over federal policy.
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor, Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat, 1998.) 23.18 Les éléments essentiels des nouveaux mécanismes de régie.
English: • Small publishers have difficulty financing circulation, marketing and promotion initiatives that could expand their access to readers and advertisers.
French: Comme d’autres entreprises canadiennes, les éditeurs de magazines doivent investir dans des services fournis par Internet pour rester concurrentiels à l’échelle internationale.
English: In addition, LHCII1/LHCII3 ratio increased from 3.8 in control (20°C) to 5.5 in 5°C-grown cotyledons.
French: De plus, le rapport LHCII1/LHCII3 augmente de 3,8 chez le témoins (20°C) à 5,5 chez les cotylédons obtenus à 5°C.
English: When the buyer paid the invoices only partially on the grounds that the fruit delivered was not in conformity with the order, the seller sued the buyer for the payment of the remaining invoices before the Commercial Court of Saint Quentin in April 1998.
French: L'acheteur n'ayant réglé que partiellement les factures au motif que les fruits livrés n'étaient pas conformes à la commande, le vendeur a assigné l'acheteur en règlement des factures restant à payer devant le tribunal de commerce de Saint-Quentin en avril 1998.
English: As a result, when patronage dividends are paid in shares, agricultural cooperatives typically issue a portion of the patronage dividend in cash, in order to fund the member’s tax liability on the patronage dividend.
French: En conséquence, lorsque les coopératives agricoles versent des ristournes sous forme d’actions, une partie de la ristourne est généralement versée en espèces, de manière à couvrir l’impôt à payer par le membre.
English: ERisk Provides strategic solutions for risk and capital management.
French: ERisk Offre des solutions stratégiques en gestion des risques et des capitaux.
English: I wish to thank the rapporteur, Mr Tarabella, for the support expressed by Parliament for the approach adopted and the actions taken by the European Commission to promote equality between women and men.
French: Je remercie le rapporteur, M. Tarabella, pour le soutien exprimé par le Parlement à l'approche et aux actions menées par la Commission européenne pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The formulation of the phrase “… aquifer States shall employ their best efforts to collect …” was considered by some members as weak.
French: Le membre de phrase «… les États de l'aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter…» a été considéré trop faible par certains membres.
English: Shade-tolerant species had the greatest response to an increase in light at low-light levels but had low asymptotic growth at high light.
French: Les espèces sciaphiles en situation de faible luminosité présentaient la plus forte réponse à laugmentation de la lumière, mais avaient une faible croissance asymptotique en situation de forte luminosité.
English: The Trial Version is full-functional, it is only limited by the trial period of 10 days.
French: Vous pouvez acheter une licence pour nos produits en utilisant le système de paiement Plimus ou cleverBridge.
English: Sectional blades manufactured of natural rubber and synthetic 90 Duro Shore “A” ASTDM-2240.
French: Composée de caoutchouc naturel et synthétique 90 Duro Shore “A” ASTDM-2240, la lame est faite de sections.