ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC can point to an impressive record of leading-edge discoveries — from the first pacemaker in the 1950s to recent breakthroughs in vaccines for meningitis, cancer therapies and research that could change the management of heart arrhythmias.
French: Le CNRC se targue d’un nombre impressionnant de découvertes à la fine pointe de la technologie, qu’il s’agisse du premier stimulateur cardiaque, dans les années 1950, aux récentes percées dans les vaccins contre la méningite, en cancérothérapie ou dans les recherches qui pourraient modifier la prise en charge de l’arythmie cardiaque.
English: After retiring from active duty in 1954, Georges-Philias Vanier took up a number of administrative positions. In 1959 he was appointed Governor General, remaining in office until his death.
French: Après sa retraite du service actif, en 1954, Georges-Philias Vanier occupe divers postes administratifs puis devient en 1959 gouverneur général, fonction qu’il occupe jusqu’à sa mort.
English: VOC Content = the VOC content of a coating, in grams of VOC per litre of coating Ws = weight of volatiles, in grams Ww = weight of water, in grams Wec = weight of exempt compounds, in grams Vm = volume of coating, in litres Vw = volume of water, in litres Vec = volume of exempt compounds, in litres  For low solids coatings, the VOC content in grams of VOC per litre of coating thinned to the manufacturer's maximum recommendation, including the volume of water and exempt compounds, shall be calculated using equation 2 as follows:  f.
French: Teneur en COV = teneur en COV d'un revêtement, en grammes de COV par litre de revêtement Ws = poids des matières volatiles, en grammes Ww = poids de l'eau, en grammes Wec = poids des composés exemptés, en grammes Vm = volume de revêtement, en litres Vw = volume d'eau, en litres Vec = volume des composés exemptés, en litres  Pour les revêtements à faible teneur en solides, la teneur en COV, en grammes de COV par litre de revêtement dilué au maximum recommandé par le fabricant, incluant le volume d'eau et de composés exemptés, doit être calculée à l'aide de l'équation 2 suivante :  f.
English: "The orchestra must have sustainable income so it can fulfil its artistic mission.
French: Or, l'orchestre doit disposer de revenus stables afin de remplir sa mission artistique.
English: It’s time to learn some before you make a decision about letting fun happen or not.
French: Le mieux est sans doute de prendre votre dictionnaire d’anglais et d’en apprendre un peu plus avant de prendre une décision dans un sens ou dans l’autre.
English: The appellant was represented by Dennis Miluck, Union of National Defence Employees, Trenton, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Dennis Miluck, Union des employés de la Défense nationale (UEDN), Trenton (Ontario).
English: This importance is particular evident in the area of employment.
French: Ce rôle transparaît de façon particulière dans l' emploi.
English: Budget -in-forvariances are discussed in the section on "Performance management measures: completion of our audit plan".
French: Nous discutons des écarts budgétaires dans la section intitulée « Mesures du rendement opérationnel : respect de notre plan de vérification ».
English: Transmitted by the International Union of combined
French: Solutions éventuelles pour surmonter les problèmes et définitions des meilleures pratiques
English: Joan Pennefather, Andrée Noël, Jean-Marc Demers and Andrew Cardozo.
French: Joan Pennefather, Andrée Noël, Jean-Marc Demers et Andrew Cardozo.
English: Is your company's main business the transportation of goods, passengers, or both? 2.
French: La principale activité de votre compagnie est-elle le transport de marchandises, de passagers ou les deux? 2.
English: Staying true to this philosophy, the COSC has formed a partnership with the Thessalon First Nation to assist the community in setting up a state-of-the-art sprouting facility, and to provide ongoing training and support in an effort to foster business in the area.
French: Fidèle à cette philosophie, la COSC a formé un partenariat avec la Première nation Thessalon afin d'aider la collectivité à établir une installation de germination d'avant-garde, et d'offrir une formation continue pour favoriser les affaires dans la région.
English: Nevertheless, the Charter could become a valuable document.
French: La Charte pourrait toutefois devenir un document utile.
English: Mutual legal assistance instruments ratified
French: Instruments ratifiés en ce qui concerne l'entraide judiciaire
English: Protocol 12 to the ECHR, which has been signed by the Republic of Macedonia, is at the stage of ratification.
French: Le Protocole 12 de la Convention, que la République de Macédoine a signé, est à l'étape de la ratification.
English: CHECKLIST Please take a minute to review your application and complete this checklist.
French: LISTE DE VÉRIFICATION Veuillez prendre une minute pour vérifier votre demande et remplir la liste de vérification suivante.
English: The first paper was a benchmark in systems biology, identifying 4,000 lethal gene pairs in yeast.
French: La première publication est devenue un point de référence dans le monde de la biologie des systèmes, identifiant 4 000 paires génétiques mortelles dans la levure.
English: Coverage cannot be retroactive to a date before the date you signed the application. Employment Insurance The non-taxable salary or wages paid to a Status Indian are subject to EI premiums.
French: Cependant, si le particulier doit être disponible durant les heures de travail déterminées, mais qu'il n'est pas tenu de se présenter sur les lieux de la tragédie, le montant qu'il reçoit n'est pas assujetti aux cotisations à l'assurance-emploi.
English: Indigenous Views on Valuing Nature Document(s) 4 of 5
French: Indigenous Views on Valuing Nature Document(s) 4 de 5
English: The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions adressées au Parlement européen et au Conseil visant à établir un régime de viabilité environnementale pour les autres utilisations énergétiques de la biomasse.
English: ‘No person shall be denied the right to education.
French: «Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.
English: • Policy on Notification of Adulticiding for WNv
French: • Politique des avis relatifs à l'épandage d'adulticides pour lutter contre le virus du Nil occidental
English: Revision: Consultation/feedback
French: Révision Mener des consultations et obtenir des rétroactions.
English:  Immerse the frothing attachment into the jug, just below the milk's surface and switch on the steam function.
French:  Ajoutez simplement une pointe de mousse de lait à votre café.
English: In this case other membership fees won’t be charged.
French: Dans ce cas, aucune cotisation complémentaire ne sera calculée.
English: The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002).
French: Le mandat de la MINUEE a été établi par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000), et ajusté par la suite dans sa résolution 1430 (2002).
English: 235.  The insolvency law should permit coordinated reorganization plans to be proposed in insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre de proposer des plans de redressement coordonnés dans les procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Cependant, dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec les sources lumineuses présente dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.
English: • Managers have a general understanding of their management responsibilities.
French: • Les gestionnaires ont une compréhension générale de leurs responsabilités en matière de gestion.
English: Training Program in Neurobiology and Behaviour Disorders of the nervous system give rise to chronic, long-term and devastating conditions that represent an important expenditure for individuals and society.
French: Programme de formation en neurobiologie et comportement Les troubles du système nerveux donnent lieu à des affections chroniques, accablantes et de longue durée qui sont un fardeau important pour les individus et la société.
English: "I don’t use the public folders as much as I should because the structures are confusing and it needs to be cleaned up"
French: «Je n’utilise pas les Public Folders autant que je le devrais parce que les structures prêtent à confusion et ont besoin d’être clarifiées.»
English: the same internal architecture / technology solution
French: • Nécessite un consensus sur les aspects architecturaux interorganisationnels des points suivants : – – – – affaires; information; normes techniques; infrastructure de soutien.
English: (g) Proposals on how to increase public access to United Nations information materials and important documents, including in languages other than the six official languages;
French: g) Des propositions concernant les moyens de rendre les supports d'information et les document importants de l'Organisation plus largement accessibles au public, y compris dans des langues autres que les six langues officielles ;
English: Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae. f.
French: Armes de petit calibre 2-1., Armes motorisés 2-6.
English: They have also suffered from the use of excessive force by authorities during peaceful protests, including violent anti-riot methods, as well as hasty and often arbitrary detention before, during, and in the aftermath of such events.
French: Lors de telles manifestations, les autorités ont parfois fait usage contre eux d'une force excessive, et notamment de méthodes de lutte antiémeutes musclées, ou les ont placés en détention de manière inopinée et souvent arbitraire avant, pendant ou après la manifestation.
English: ESDA delegation visits Serbia, the Republic of Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia Paris, 10 July 2008 – The Assembly continues to take an interest in developments in the Balkans and sent a high-level delegation comprising Jean-Pierre Masseret, President of the Assembly, Pedro Agramunt, Chairman of the Political Committee, Theodoros Pangalos, Chairman of the Socialist Group, and Robert Walter, Chairman of the Federated Group, to visit Belgrade, Pristina and Skopje from 7 to 9 July 2008.
French: Visite d’une délégation de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense en Serbie, dans la République du Kosovo et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine Paris, 10 juillet 2008 – L’Assemblée porte toujours un vif intérêt aux développements dans les Balkans et a envoyé une délégation de haut niveau, composée de Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée, de Pedro Agramunt, président de la Commission politique, de Theodoros Pangalos, président du Groupe socialiste et de Robert Walter, président du Groupe fédéré, à Belgrade, Pristina et Skopje du 7 au 9 juillet 2008.
English: The first three Modules are designed for senior-level policy makers, while the remaining eight Modules are targeted at programme/project managers.
French: Les trois premiers modules sont destinés aux décideurs de haut niveau, et les huit autres modules sont destinés aux directeurs de programme ou de projet.
English: Applications may only be submitted by cultural institutions such as theatres, musical productions or opera.
French: Les demandes peuvent émaner uniquement des institutions culturelles telles que les théâtres, les productions musicales ou l’opéra.
English: Chairperson: Mrs. OUEDRAOGO
French: Présidente : Mme OUEDRAOGO
English: The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
French: En 2005, elle a adopté une décision demandant le retrait de mesures notifiées (46).
English: Veterans Affairs Canada responsibility with regards to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité d'Anciens Combattants Canada relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The problem of orphan sources is addressed in several international and regional documents.
French: La Convention de Bâle est le principal instrument juridique international régissant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux; à ce titre, elle impose des prescriptions et des obligations aux Parties contractantes qui souhaitent transférer des déchets dangereux vers d’autres pays [17].
English: Any form of dissidence is considered to be “an incitement to racial or national hatred” or “to genocide” and is therefore suppressed.
French: Toute forme de dissidence est considérée comme une "incitation à la haine raciale ou nationale" ou "au génocide" et est réprimée.
English: Since acceding to the Convention Relating to the Status of Refugees in 1982, China has been implementing the convention in real earnest.
French: Depuis qu'elle a accédé à la Convention relative au statut des réfugiés en 1982, la Chine l'applique avec le plus grand sérieux.
English: The meeting rose at 7.15 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 15.
English: Under the Criminal Code of Canada Section 745.6 Hearing, the Court will consider an updated Victim Impact Statement when an offender sentenced to life imprisonment makes an application for a reduction of his/her parole eligibility period.
French: • lorsqu'il y a lieu, fournit des renseignements au sujet des audiences prévues à l'article 745.6 du Code criminel, des audiences de la commission d'examen de la santé mentale et de la Commission des libérations conditionnelles, ainsi que, par la suite, de l'issue de toute audience. 58
English: Allow me first to extend to all of you the greetings and best wishes of President Yasser Arafat, who like 3.2 million Palestinians, is under siege in the town of Ramallah.
French: M. EREKAT, ministre de l'Administration locale de l'Autorité palestinienne (Interprétation), après avoir félicité le Président pour son élection, lui transmet, ainsi qu'à l'Assemblée, les salutations et les meilleurs vœux du Président Yasser Arafat qui, avec 3,2 millions de Palestiniens, se trouve en état de siège à Ramallah.
English: This revolution is going to come along with numerous questions and with needs of professional organization.
French: Cette révolution va s’accompagner de nombreuses questions et de besoins d’organisation professionnelle.
English: Submitted a proposal for a National Technology Transfer Strategy as part of FPTT's contribution to the federal government’s Innovation Agenda.
French: Présentation d'une proposition dans le cadre de la stratégie nationale de transfert de technologie, contribution des PFTT au Livre blanc sur l'innovation du gouvernement fédéral.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: The plan brought together 16 boards and agencies with environmental assessment and regulatory responsibilities to develop a coordinated process, reduce duplication and maximize effectiveness.
French: La production de ce plan a exigé la participation de 16 conseils et organismes responsables des évaluations environnementales et de la réglementation dans le but d'élaborer un processus coordonné, de réduire le chevauchement et d'optimiser l'efficacité.
English: 3.4.9.4 Serious skin reactions:
French: 3.4.9.4 Réactions cutanées graves :
English: He concluded that there was no evidence that she was a victim of harassment by Major Tupling and denied her grievance.
French: Il a conclu que rien n'indiquait qu'elle avait été victime de harcèlement de la part du major Tupling et il a rejeté son grief.
English: Top of page SAMPLE RULING #1 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO1 Faits 1.
English: In addition, work began on the drafting of a comprehensive plan of action for the implementation of the Convention.
French: En outre, un plan d'action global pour la mise en œuvre de la Convention est en cours d'élaboration.
English: It particularly welcomes the formulation of the National Policy and Plan on the Prevention and Suppression of Domestic and International Trafficking in Children and Women, and the establishment of the Operation Centre on Human Trafficking under the Ministry of Social Development and Human Security and the National Committee to Prevent and Suppress Human Trafficking.
French: Il se félicite tout particulièrement de la formulation d'une politique et d'un plan nationaux de prévention et d'élimination du trafic national et international de femmes et d'enfants ainsi que de la création d'un centre opérationnel chargé de lutter contre le trafic des êtres humains relevant du Ministère du développement social et de la sécurité humaine et d'un comité national pour la prévention et l'élimination du trafic des êtres humains.
English: Leading Global Specialist in terms of fastening and fluid handling connections, for the automotive industry.
French: N°1 européen et N°2 mondial en expertise d’assemblage et connectique des fluides, pour l’industrie automobile.
English: Always concerned with good corporate governance, the Board has incorporated at the Bank the best practices and principles from the public and private sectors.
French: Toujours attentif à l’efficacité du régime de gestion, le Conseil a entrepris d’implanter à la Banque les meilleures pratiques et principes en vigueur dans les secteurs public et privé.
English: "This book positions communication inside this historic development of work and management and shows how this development has led to the instrumental use of communication, informed by the distinction between those who manage and those who are managed and directed towards the control and system integration of the workers." 658.45 K65 2007 Business research methods / Alan Bryman, Emma Bell.
French: "[The book] shows readers how performance thinking has a substantial impact on the management of public organizations." 352.375 B892 2007 Change to strange : create a great organization by building a strange workforce / Daniel M. Cable. Upper Saddle River, N.J. :
English: In the Strait of Georgia, females carry eggs from October to March.
French: Dans le détroit de Georgie, les femelles sont oeuvées d'octobre à mars.
English: 23.93 Non-post resources totalling $2,646,200 for the operations of the Office, reflecting a net increase of $87,600, would provide for other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses and other operational requirements.
French: Il permettra de financer les autres frais de personnel, les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les dépenses générales de fonctionnement et d'autres objets de dépense opérationnels.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Application Development Workshop March 1/2 2007 International Development Research Centre Auditorium, 14th Floor, 250 Albert St., Ottawa Thursday March 1, 2007 13:00 Part I Introductions Welcoming remarks and introductions Carol Richardson, CIHR-III Overview of Canadian Pandemic Influenza Plan Theresa Tam, PHAC Overview Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) Carol Richardson, CIHR-III
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Atelier d'élaboration de demandes Les 1er et 2 mars 2007 Centre de recherches pour le développement international Auditorium, 14e étage 250, rue Albert, Ottawa Le jeudi 1er mars 2007 13 h Partie I Introductions Mot de bienvenue et présentations Carol Richardson, IMII des IRSC Aperçu du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza. Theresa Tam, ASPC Aperçu de l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP) Carol Richardson, IMII des IRSC
English: The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, stressed the importance of equity, participation, empowerment and solidarity, emphasizing a more inclusive approach to social protection.
French: Le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995 a souligné l'importance de l'équité, de la participation, de la démarginalisation et de la solidarité et a mis l'accent sur une optique moins restrictive de la protection sociale.
English: The report of the Committee on the work of its twenty-fifth session will be reflected in document IDB.36/13.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-cinquième session sera publié sous la cote IDB.36/13.
English: The Commission should not gain competence for approving UK export licences.
French: Il ne doit pas entrer dans les attributions de la Commission d’approuver des licences d’exportation britanniques.
English: And in the middle of the Winter we used to cross this river, but not anymore.
French: On ne peut plus s'en servir pour marcher, pour faire la chasse.
English: Full support was expressed for the activities to be carried out by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as described under the new programme 26 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Un soutien sans réserve a été exprimé en faveur des activités qui seront confiées au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, présentées dans le nouveau programme 26 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In its latest World Investment Report, UNCTAD concludes that in today's global economy, an internationally competitive services, including financial services, sector is essential for development.
French: Dans son dernier Rapport sur l'investissement dans le monde, la CNUCED conclut que dans l'économie mondiale actuelle, un secteur de services, comprenant les services financiers, compétitif sur la scène internationale est une composante essentielle du développement.
English: The following proposals were submitted with multiple sponsors: CRP.1; CRP.5; “emerging consensus” document with explanatory footnote.
French: Les propositions mentionnées ci-après avaient été faites par de multiples auteurs: CRP.1; CRP.5; document sur les «progrès vers un consensus» avec note de bas de page explicative.
English: The first explosion took place around 7:52 a.m. at the metro station “Lubyanka”.
French: La première explosion a retenti vers 7h52 du matin à la station de métro « Loubianka ».
English: Corporate evaluation of the Caribbean Regional Program (1400 KB, 40 pages)
French: Programme de développement régional des Caraïbes : évaluation de l’ACDI (1470 ko, 45 pages)