ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presupposes systematic ethical evaluation, at Community level, of protocols of research on human embryos presented for Community funding.
French: Cela suppose l’évaluation éthique systématique, au niveau communautaire, des protocoles de recherche sur les embryons humains présentés en vue d’un financement européen.
English: New maintenance recovery vehicle PETAWAWA, Ontario – Modified Bison capable of pulling 20 tonnes to recover disabled vehicles.
French: Nouveau véhicule de dépannage et d''entretien PETAWAWA (Ont.)– Bison modifié capable de tirer 20 tonnes afin de récupérer des véhicules en panne.
English: ◦ there is an easy-to-use way to opt out of receiving further email communications.
French: ◦ il y a un moyen facile de refuser de recevoir davantage de courriels.
English: Perhaps certain Ministers have taken part in this game, but that is not the important thing.
French: Certains ministres ont peut-être participé à ce jeu, mais ce n'est pas le plus important.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Repatriation by Angèle Alain and Sylvie Tremblay, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Nineteenth-century Canada appeared to be caught up in a fierce competition for immigrants.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Le rapatriement par Angèle Alain et Sylvie Tremblay, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Le Canada du XIXe siècle semble participer à une course à l'immigration.
English: Nothing in particular for this device.
French: De même le bus PCMCIA est correctement supporté du moment que vous avez les drivers pour votre carte.
English: 8 to 11 September 2009, New York
French: New York, 8-11 septembre 2009
English: The Competition Tribunal clearly demonstrated for the first time in Canada, and possibly internationally, that the paperless hearing process is a viable end-to-end option, from initial filing to Web access of the final results.
French: Pour la première fois au Canada, et peut-être même dans le monde, le Tribunal de la concurrence a montré sans équivoque que le processus d’audience sans papier constitue une option viable de bout en bout, du dépôt initial jusqu’à l’accès aux résultats définitifs sur le Web.
English: Recommendation on the use of the statistical nomenclature On 13 September 1995 the Commission adopted a recommendation on the use of the statistical classification of economic activities in the European Communities for breaking down net turnover by type of activity [Official Journal L 225 of 22 September 1995].
French: Recommandation sur la prise en compte de la nomenclature statistique  Le 13 septembre 1995, la Commission a adopté une recommandation portant sur la prise en compte de la nomenclature statistique des activités économiques dans les Communautés européennes relatives à la ventilation du montant net du chiffre d'affaires par catégorie d'activité [Journal officiel L 225 du 22.09.1995].
English: • European territorial co-operation: strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation (2.52% of the budget).
French: • coopération territoriale européenne: renforcer la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (2,52% du budget).
English: This could be done by establishing an ad hoc expert group under the next multi-year programme of work of the Forum.
French: On pourrait créer à cette fin un groupe spécial d'experts dans le cadre du prochain programme de travail pluriannuel du Forum.
English: (3) If the Minister has imposed additional terms and conditions under subsection (2) and the fund has complied with those additional terms and conditions, the Minister shall lift the suspension of the approval.
French: (3) Si la suspension est assortie des conditions visées au paragraphe (2) et que le fonds s'y conforme, le ministre lève la suspension de l'agrément.
English: Azerbaijan sincerely shares the grief of the peoples of the affected countries and expresses its deep sympathy to and solidarity with all the bereaved.
French: L'Azerbaïdjan compatit sincèrement avec les peuples des pays sinistrés et exprime sa profonde sympathie et sa solidarité à toutes les personnes endeuillées.
English: Also approves the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233 A;
French: Approuve également l'intégration des coûts de reconstitution des stocks stratégiques dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 49/233 A ;
English: Wade MacLauchlan, President and Vice-Chancellor, University of Prince Edward Island As Canada's national science library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: Wade MacLauchlan, recteur et vice-chancelier, Université de l'Île-du-Prince-Édouard L'information aide les innovateurs canadiens à transformer leur savoir en applications commerciales En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l'intention des chercheurs canadiens de l'information scientifique, technologique, technique et médicale venant du monde entier.
English: From the working experiences obtained during the years greater attention is given to the needs of newsagents and tobacconists, who are experiencing increasing problems of space due to the continuous changes and increase of the products and of the services to offer to their clientele.
French: Suite à l’expérience acquise au fil des ans, nous prêtons une attention toute particulière aux exigences des marchands de journaux et des buralistes qui ont de plus en plus des problèmes de place liés à la perpétuelle augmentation des produits et des services à proposer à leur clientèle.
English: The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance.
French: Les forces de freinage seront réparties entre les roues de l'essieu de façon à obtenir le freinage maximal.
English: • Facilitate the development of several Climate Change Technology Roadmaps to coordinate a unified approach across departments and with industry, to promote industrial competitiveness by partnering with industry for technology needs, and to help identify emerging issues.
French: • Appuyer l’élaboration de plusieurs cartes routières technologiques sur le changement climatique, afin de coordonner une approche intégrée entre les ministères et avec l’industrie, de promouvoir la compétitivité de l’industrie en formant des partenariats avec l’industrie pour répondre aux besoins technologiques, et d’aider à mettre en évidence les problèmes nouveaux.
English: The burden of proof lies on the plaintiff.
French: Recours et sanctions Le salarié qui estime avoir été licencié en violation du Code du travail peut former un recours devant les tribunaux et a droit à une réparation
English: In 1996-1997 the Statement of Work was competed for the second phase of the International Mobile Satellite program, which is aimed at positioning Canadian industry in the fast growing market for mobile and personal satellite communications services.
French: En 1996-1997, on a élaboré l’ énoncé de travail pour la deuxième phase du Programme de satellite mobile international, lequel vise à aider l’ industrie canadienne à se tailler une place sur le marché en pleine expansion.
English: Developmental neurotoxicity is becoming increasingly important in understanding the roles of chemicals in human development.39,129 Natural or synthetic chemicals may also affect biochemical pathways and development via "epigenetics," whereby genes are marked to be "read" or "silenced."
French: Après l’effondrement du World Trade Center à New York, en 2001, les pompiers et les travailleurs ont été exposés à une multitude de substances ayant des toxicités variables.
English: the report (A4-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)].
French: Le rapport (A5-0029/2000) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en uvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte [COM(99)0535 - C5-0308/99 - 1999/0199(CNS)].
English: Relationship between measured data and design specifications
French: 3.2 Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques nominales
English: [32] For the purpose of the preliminary determination, the information provided in the exporters’ and importers’ submissions was insufficient to estimate the margin of dumping; therefore, publicly available information available from the United States Department of Agriculture (USDA) Economic Research Service (ERS) was used to estimate normal values, and the information from the CBSA’s Customs Commercial System (CCS) was used to estimate export prices.
French: [32] Aux fins de la décision provisoire, les renseignements fournis dans les exposés des exportateurs et des importateurs n’ayant pas été suffisants pour estimer les marges de dumping, les valeurs normales et les prix à l’exportation ont été estimés à partir des renseignements disponibles auprès de l’Economic Reasearch Service (ERS) du United States Department of Agriculture (USDA) en ce qui a trait aux valeurs normales, et des renseignements disponibles des systèmes d’information de l’ASFC pour les prix à l’exportation.
English: A house reflects the changing lifestyle of its residents and the breathtaking rhythm of technological advancement.
French: Elles nous racontent les petites et grandes histoires des gens qui les ont fait vivre.
English: For all drift runs the S4 current meters were programmed to provide 10-minute vector averages of the half-second velocity component samples.
French: Pour tous les essais de dérive, les courantomètres S4 étaient programmés pour fournir des moyennes vectorielles sur 10 minutes des échantillons des composantes de vélocité d’une demiseconde.
English: I should like to return to some of these subjects, but what matters now is for all of these plans to be implemented. Not merely lip service, but concrete action!
French: J’aimerais revenir sur certains de ces sujets, mais il importe désormais que tous ces plans soient mis en œuvre, qu’ils ne restent pas des vœux pieux et se transforment en actions concrètes.
English: In Lithuania, the system of social partnership for solving issues and consultation on labour relations and occupational safety and health is structured as follows:
French: Elles débattent et soumettent des propositions visant à prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles et à améliorer le respect des dispositions législatives régissant la sécurité et la santé au travail dans les entreprises de leur région.
English: Day 1 of the meeting was adjourned at 4:00 p.m.
French: La séance de la première journée est levée à 16 h.
English: Of the many results, perhaps the most striking was that the effect on unemployment durations appeared to operate more strongly and more consistently for men and for non-youth workers, and that this effect was much weaker for both women and youth.
French: De nombreux résultats que nous avons établis, le plus frappant est peut-être que l’effet sur la durée du chômage semble être plus fort et plus constant chez les hommes et chez les travailleurs plus âgés, et beaucoup plus faible chez les femmes et chez les jeunes.
English: Kuwait deems it imperative that humanitarian assistance be provided to those States stricken by the tsunami and stresses the importance of coordinating humanitarian aid and economic assistance.
French: Le Koweït juge impératif que les États frappés par le tsunami reçoivent une assistance humanitaire et insiste sur l'importance de coordonner l'aide humanitaire et économique.
English: The President of Poland addressed the Conference as a special guest, in recognition of the leading role that his country had played in the development of the Convention.
French: Le Président de la Pologne s'est adressé à la Conférence en qualité d'invité spécial, eu égard au rôle pilote que son pays avait joué dans l'élaboration de la Convention.
English: The most frequently visited site on the Internet program CyberIsle is the "Hot Talk" section where peers talk to each other about a range of lifestyle issues (E7).
French: Par ailleurs, le site Internet du programme Cyber Isle le plus souvent visité est la section Hot Talk où les jeunes discutent entre eux d'une grande diversité d'aspects de leur mode de vie (E7).
English: As usual in such cases, we note what it is that dictators do.
French: Comme d'habitude en pareil cas, nous remarquons que c'est ce que font les dictateurs.
English: After almost two decades, Nepal is seeking non-permanent membership of the Security Council for the period 2007-2008; we have an earnest desire to contribute to the Council in its important role in the maintenance of international peace and security.
French: Après presque deux décennies, le Népal aimerait obtenir un siège non permanent au sein du Conseil de sécurité pour la période 2007-2008 : nous désirons sincèrement contribuer au rôle important du Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The introduction of the euro has created a single currency area which approximately matches the United States in terms of economic size, is the world's largest with respect to its share in total world exports and ranks second in terms of the size of its capital markets.
French: L'introduction de l'euro a créé une zone à monnaie unique dont la taille, en termes économiques, est sensiblement égale à celle des Etats-Unis et qui se situe au premier rang mondial en ce qui concerne la part relative dans le total des exportations mondiales et au deuxième rang en termes de taille du marché financier.
English: In particular I accepted her argument that his 3rd answer as a whole was worth ½ mark.
French: J'ai accepté notamment son argument que sa troisième réponse dans son ensemble justifiait l'attribution d'½ point.
English: Obviously, we all hope that it will rapidly become appropriate, and not just appropriate, but welcome, to hold the Olympic Games in Beijing, but there is still a long way to go, and I think, Commissioner Patten, that is also a result of this policy of critical dialogue which is increasingly becoming a policy of active complicity with the Beijing regime.
French: Évidemment, on espère tous que rapidement il sera opportun, et non seulement opportun, mais bienvenu, d'organiser les jeux Olympiques à Pékin, mais aujourd'hui on est loin du compte, et cela aussi, je crois, Monsieur le Commissaire Patten, à cause de cette politique de dialogue critique qui devient toujours plus une politique de complicité active avec le régime en place à Pékin.
English: The Everyone at the table has a positive feeling that the sharing of information has contributed to progress in...negotiations. Page 37
French: En réalité, les cadres du MAINC croyaient qu’un plus grand recours aux partenariats améliorait la qualité de la recherche et augmentait les chances de succès des négociations.
English: National Plan for the Advancement of Women during the period 1998-2000
French: Plan national pour l'avancement des femmes pendant la période 1998-2000
English: Improved road and rail links and streamlined border crossings, in their turn, will significantly reduce transport costs.
French: L'amélioration des liaisons routières et ferroviaires et la simplification des formalités de passage des frontières contribueraient beaucoup à réduire les coûts des transports.
English: In Lakeshore, SOS-Églises believes that what was initially a valid reason for introducing changes such as parish clustering became a justification for a different project: replacing village churches with a regional mega-church. If this agenda is applied across the province, the traditional character of our villages will be dramatically changed because village churches are the architectural hearts of so many of them.
French: Le départ des églises et l'expansion urbaine...
English: One of Austria's development priorities is to support women and children with disabilities.
French: L'une des priorités de l'Autriche en matière de développement est d'aider les femmes et les enfants handicapés.
English: I never have no objection, of course, is what must be done by the media .. any notification and father of Israel (although Israeli channel that is offered to film for the first time) and this is a condemnation somehow.
French: Je n'ai pas d'objection, bien sûr, est ce qui doit être fait par les médias .. toute notification et père d'Israël (bien que chaîne israélienne qui est offert au film pour la première fois) et il s'agit d'une condamnation d'une certaine manière.
English: EIT Commitments Payments European Institute of Technology 0 0 European Institute of Technology and Innovation 2,900,000 2,900,000 European Institute of Technology and Innovation - Governing Structure p.m. p.m. European Institute of Technology and Innovation - Knowledge and Innovation Communities (KICs) p.m. p.m. GALILEO
French: Pour mémoire, pas moins de douze heures de négociations ont été nécessaires, le 23 novembre, pour arriver à un accord satisfaisant pour le Parlement et le Conseil.
English: (i) The flame height is 20 cm or more and the flame duration is 2 s or more; or
French: ii) la hauteur de flamme est égale ou supérieure à 4 cm.
English: (a) When changes are required to the BN, transaction number, Cargo control number(s) (CCN), container number(s) or sub-location code, Form A48, RMD Correction, should be used.
French: (ii) lorsque plus de cinq codes du SH s’appliquent, au moins cinq codes du SH doivent être fournis.
English: “On 11 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5074th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: « Le 11 novembre 2004, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5074e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Freedom will be bereft of all effectiveness if the people have no access to information.
French: La liberté perdra toute réalité si la population ne peut pas accéder à l'information.
English: Information regarding application for this award is available on the Alberta Public Health Association (APHA) website, www.apha.ab.ca. Inquiries may be forwarded to the Board of Directors of the Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation.
French: Le Bureau distribue les publications, les périodiques et les vidéos et DVD de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation panaméricaine de la santé, les publications de l’ACSP et celles de nombreuses autres maisons d’édition nordaméricaines privées.
English: This software transforms SAR (Synthetic Aperture Radar) images into Digital Elevation Models using interferometric techniques that produce maps accurate to within 15 meters.
French: Ce logiciel transforme les images RSO (Radar à synthèse d’ouverture), en utilisant des techniques d’interférométrie qui ont une précision de près de 15 mètres.
English: It was also vital to bridge the perceptual gaps between the developed and developing worlds on counter-terrorism and related issues.
French: Il faut absolument combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement dans la manière dont ils conçoivent la lutte contre le terrorisme et les questions connexes.
English: The provisions in this Act were partly in response to the Wai 262 claim.44 Under section 17 of the Trademarks Act 2002, the Commissioner of Trademarks must not register a trademark the use or registration of which would likely to offend a significant section of the community, including Maori.
French: En vertu de la section 17 de la loi de 2002 sur les marques, le commissaire aux marques ne doit pas enregistrer une marque dont l’utilisation ou l’enregistrement risquerait d’offenser une grande partie de la communauté, y compris les Maoris.
English: Please explain why incest has not been characterized as a specific crime, as recommended by the Committee in its concluding observations.
French: Veuillez expliquer pour quelle raison l'inceste n'est pas encore traité comme un délit spécifique, comme recommandé par le Comité dans ses observations finales.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) welcomed Member States' support for the Secretary-General's efforts and stressed that all departments of the Secretariat were actively working to implement the provisions of his Bulletin.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) sait gré aux États Membres d'appuyer les efforts du Secrétaire général et tient à les assurer que tous les départements du Secrétariat collaborent activement à la mise en oeuvre des dispositions de la circulaire.
English: A/C.2/62/L.32 Item 58 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: human resources development -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.32 Point 58 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: They are also concerned with cooperation in trafficking prevention and in victim protection and assistance.
French: Elles concernent également la coopération en matière de prévention de la traite, de protection et d’assistance aux victimes.
English: A woman's pregnancy and potential efforts to stop smoking can cause a shift in the dynamics of a relationship (Bottorff et al., 2004).
French: La grossesse d'une femme et ses éventuels efforts pour cesser de fumer peuvent modifier la dynamique d'un couple (Bottorff et coll., 2004).
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, figurant dans la lettre en date du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et dans la lettre en date du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: These data indicated rate reductions at low temperatures were generally consistent with the Arrhenius Equation, though some exceptions were apparent, which could be related to compounding effects caused by the temperature differences.
French: Ces données montraient que les diminutions de taux à faible température correspondaient généralement aux résultats de l’équation d’Arrhenius, hormis quelques exceptions évidentes pouvant être attribuées à l’effet composé des différences de température.