ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Technologies and Information Management Throughout 2005-2006 fiscal year, the Office made important advancements in managing information assets, recognizing that good record-keeping is essential to good, accountable governance.
French: Technologies et gestion de l'information En 2005-2006, conscient du fait qu’une bonne tenue de dossiers est essentielle pour assurer une gestion saine et responsable, le Bureau a marqué des progrès dans la gestion des produits d'information.
English: Following its launch of TELUS TV in 2005, TELUS has continued to roll out this service in certain markets in British Columbia and Alberta.
French: À la suite du lancement de TELUS TV en 2005, TELUS a poursuivi la mise en place de ce service dans certains marchés de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Formed police units will be an integral element of the police component.
French: Des unités de police constituées feront partie intégrante de la composante police.
English: 3.3.1 Tankers, Bulk Carriers, and Other Watercraft
French: 3.3.1 Pétroliers, vraquiers et autres navires
English: As Governor of the Central Bank of Estonia, I was responsible for the creation and introduction of a new national currency in 1992 after independence, and for designing the monetary and fiscal framework for ensuring stability and leading to the recent admission of Estonia into the European Exchange Rate Mechanism (ERM II).
French: Gouverneur de la Banque centrale d'Estonie, j'ai été responsable de la création et de l'introduction d'une nouvelle monnaie nationale en 1992, après l'indépendance, ainsi que de la conception du cadre monétaire et fiscal propre à assurer la stabilité et débouchant sur la récente admission de l'Estonie au Mécanisme européen des taux de change (ERM II).
English: You must also register if your taxable revenues at any time in a single calendar quarter are more than $30,000.
French: Vous devez aussi vous inscrire si le total de vos ventes taxables dépasse 30 000 $ au cours d'un seul trimestre civil donné.
English: Conne River – Fisheries and Oceans Canada will participate in a major harbour development initiative at this site.
French: Conne River – Pêches et Océans Canada participera à une importante initiative de développement dans ce port.
English: I am, of course, thinking of climate change - an issue already discussed - but I am also thinking of energy security, the post-Fukushima period, which will have to be managed, and food safety, rocked by the E. Coli bacterium.
French: Je pense, bien entendu - et cela a été dit - au changement climatique, mais encore à la sécurité énergétique, à l'après-Fukushima, qu'il faudra gérer, mais aussi à la sécurité alimentaire, battue en brèche par la bactérie E. coli.
English: The organic felt is saturated and coated with hot asphalt and the top surface is then covered with a protective layer of coloured, U.V. resistant ceramic granules.
French: Le feutre organique est saturé et enduit d'asphalte chaud, la face supérieure est alors enrobée d'une couche protectrice de granules de couleur en céramique, résistants aux ultra-violets.
English: Please provide information on the implementation of the Covenant by the Courts in Canada.
French: Donner des informations sur l'application du Pacte par les tribunaux au Canada.
English: That is why it is important for the 10th European Development Fund to reflect the balance between the economic, social and environmental components.
French: C'est pourquoi il importe que le 10e Fonds européen de développement tienne compte de l'équilibre entre les composantes économiques, sociales et environnementales.
English: Meeting with the Senior Management of the Sûreté du Québec Date(s):
French: Stationnement / Rencontre de l'État-major de la Sûreté du Québec Date(s):
English: In the concrete, these efforts should be measured through a set of core indicators on effective and meaningful participation by children and youth.
French: Concrètement, ces efforts devraient être évalués en fonction d'un ensemble de critères de base sur la participation effective et efficace des enfants et des jeunes.
English: The selection of art that can be viewed in the area around the plenary chamber at Bonn also goes back to decisions taken by the Art Council.
French: C'est également aux décisions du comité consultatif que l'on doit la décoration artistique de salle plénière du parlement de Bonn.
English: Cuba expects to fulfil this goal, according to indicator trends, by prioritizing interventions in the eastern provinces.  These provinces have greater needs due to less advanced economic development and several characteristics of geography and climate.
French: Cuba compte parvenir à cet objectif, selon les tendances des indicateurs, en établissant des priorités quant aux interventions dans les provinces de l'est du pays, dont les besoins sont plus grands du fait que leur développement économique moins avancé et de diverses caractéristiques d'ordre géographique et climatique.
English: We expect to complete 10 million client transactions through the use of telephone technologies instead of traditional paper and mail processes and we will conduct approximately 1 million investigations into possible EI misuse and abuse.
French: Nous prévoyons effectuer 10 millions de transactions grâce aux technologies téléphoniques, au lieu du papier et du courrier traditionnel, et nous mènerons environ un million d’enquêtes sur des cas potentiels de fraude et d’abus envers l’assurance-emploi.
English: Source: ECLAC, on the basis of figures from Bloomberg.
French: Source : CEPALC, d'après les chiffres de Bloomberg.
English: Today we no longer take such virtues as given. They were probably exercised by only a minority of people even at the time when Mill wrote on representative government.
French: De nos jours, ne ne considérons plus ces vertus comme un acquis et elles n'étaient probablement exercées que par une minorité, même au temps de Mill quand il écrivait sur la représentation politique.
English: These inspections are carried out and certificates are issued under other related Regulations, such as the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, or the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations.
French: Ces inspections sont effectuées et les certificats sont émis en vertu d'autres règlements comme le Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux et le Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement.
English: The list of the non-patent literature agreed upon by the International Searching Authorities for inclusion in the minimum documentation.
French: Le texte des accords conclus entre le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale, ou les administrations chargées de l'examen préliminaire international.
English: The Swedish delegate supported by the Bulgarian delegate, recalled that this was a serious case as child pornography involved the exploitation of children.
French: La déléguée de la Suède, soutenue par le délégué de la Bulgarie, rappelle qu’il s’agit d’un grave problème, car la pédopornographie implique l’exploitation d’enfants.
English: Specifically, culture is the source of the differences in economic performance among countries.
French: C'est précisément la culture qui serait à l'origine des différences de rendement économique entre les pays.
English: Skin and mucous membrane reactions have been reported up to four months after treatment with rituximab and ZEVALIN.
French: Des réactions touchant la peau et les muqueuses ont été observées jusqu’à quatre mois suivant l’administration de rituximab et de ZEVALIN.
English: The Penal Code provides for a number of offences intended to protect either human life or the physical or moral integrity of the person.
French: En effet, le Code pénal prévoit plusieurs incriminations visant à protéger soit la vie de la personne humaine, soit son intégrité physique, soit l'intégrité morale.
English: The Secretary-General of the Council, in liaison with the Commission, shall determine the composition and operational procedures of the Centre or Security and Safety, and in particular the possibility of the Commission being represented within it.
French: Le Secrétaire général du Conseil, en liaison avec la Commission, fixe la composition et les modalités de fonctionnement du centre pour la sécurité et la sûreté, notamment la possibilité pour la Commission d’y être représentée.
English: As a first step, four priorities have been established by the Clerk for the renewal agenda:
French: Dans ce rapport, le greffier du Conseil privé expose l’orientation future de la fonction publique fédérale et décrit le sentier qui mène au renouvellement de la fonction publique.
English: Fish and seafood restaurants in Marbella: a guide for your stay on the Costa del Sol .
French: Choisissez votre restaurants à Marbella et profiter pour découvrir et déguster les plats à base de poissons et de fruits de mer, dans des restaurants où l’atmosphère est relaxante, tranquille avec un service de qualité.
English: Other variables will be added in a next phase of the project.
French: D'autres variables seront ajoutées lors de la prochaine phase du projet.
English: ◦ 4.7 Monitoring Process and Outcomes of Intersectoral Work
French: ◦ 4.7 Suivi du processus et des résultats du travail intersectoriel
English: Inhibitors of protein synthesis also reduced deposits induced by boric acid or fungal death.
French: Les inhibiteurs de la synthèse des protéines réduisent également les dépôts induits par l'acide borique ou le champignon mort.
English: The permittee agrees to keep the specific location of sensitive park resources confidential.
French: Le titulaire du permis s'engage à ne pas divulguer d'endroit précis où se trouvent des ressources fragiles.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Manders, for his hard work in bringing together three complex directives.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Manders, pour le travail acharné accompli par ses soins pour regrouper trois directives complexes.
English: Overall, the 2007 Polish Implementation Report shows limited progress in implementing the National Reform Programme (NRP) over 2005-2007.
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre 2007 de la Pologne témoigne de progrès limités dans la mise en œuvre du programme national de réforme (PNR) sur la période 2005-2007.
English: 13 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG REGIONAL POLICY
French: 13 80 Appui administratif à la DG «Politique régionale»
English: The Office of Central Support Services justified the exception mainly on the grounds that the design for these projects needed to be integrated into the capital master plan and the design contractor for the capital master plan was in the best position to do so.
French: Le principal argument avancé par le Bureau des services centraux d'appui pour justifier cette exception était que ces projets devaient être incorporés au Plan cadre directeur et que le Bureau d'étude chargé du Plan cadre directeur était le mieux placé pour le faire.
English: European governments have long realised that the market itself will not provide for adequate funding of European films.
French: Le marché ne permet pas de générer des revenus suffisants pour financer une industrie audiovisuelle autonome, compte tenu de la faible pénétration des films européens eux-mêmes.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the 20th anniversary of the disaster at Chernobyl, Ukraine:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui fait la déclaration qui suit pour souligner le 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl en Ukraine.
English: It is also helping by providing services such as legal surveys for land claims agreements.
French: Il leur offre en outre certains services en effectuant, par exemple, des levés officiels pour les revendications territoriales.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > All Forms français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Formulaires English
English: Add a special provision “PRxx” with the following wording to packing instruction P601 in 4.1.4.1;
French: Ajouter une disposition spéciale PRxx avec la teneur suivante à l'instruction d'emballage P601 du 4.1.4.1 :
English: To enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Rehausser le niveau de vie des Canadiens – sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique – et, à cette fin, faire du Canada un chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie.
English: (i) paragraph (a); (ii)
French: i) notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a); ii) se prononce sur la requête;
English: That cannot be what my job is about.
French: Mon travail ne peut consister en cela.
English: • Laptops, Blackberries, home PCs, etc.
French: • sur les portables, les Blackberries, les PC à la maison, etc.
English: Visitor Services Free parking facilities, Gift Shoppe, Washrooms (Wheelchair Access), Picnic Grounds Tourist Information Bureau Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Free parking facilities, Gift Shoppe, Washrooms (Wheelchair Access), Picnic Grounds Tourist Information Bureau Services bilingues
English: A large number of the latter buildings belong to the productive and social infrastructure of the region.
French: Un grand nombre de ces derniers relevait de l'infrastructure productive et sociale de la région.
English: Before a product sample is tested for flammability, preliminary trials are conducted on fabric specimens cut from the sample in different directions to determine the direction in which to cut the test specimens and the surface to test whereby the fabric burns most rapidly.
French: Avant de procéder à des essais d'inflammabilité sur un échantillon, il faut mener des essais préliminaires sur des spécimens de tissu coupés dans différents sens pour établir dans quel sens il faut couper les spécimens d'essai pour obtenir une surface d'essai à combustion rapide.
English: 3.8 Independent claims containing a reference to another claim
French: 3.8 Revendications indépendantes contenant une référence à une autre revendication
English: Guests enjoy quiet sunbathing on two sun decks, breakfast on the back porch, and Saturday afternoon wine-and-cheese parties hosted by the staff in the tree-shaded back yard (in season).
French: Les visiteurs adorent prendre le soleil tranquillement sur les deux terrasses, prendre le petit-déjeuner sur le porche arrière ou participer aux parties cheese-and-wine le samedi après-midi dans le jardin à l'arrière de la maison.
English: Most developing countries have no data on commercial technologies and a number of countries reported that only the companies involved would have such data.
French: La plupart des pays en développement ne disposent d'aucune donnée sur les technologies commerciales et plusieurs ont signalé que seules les entreprises concernées possédaient de telles données.
English: • increasing service capacity:
French: • Augmentation de la capacité d'offrir des services
English: " says Jeffrey Eidenshink, Acting Director of the U.S. Geological Survey Earth Resources Observation and Science (EROS) Center. Other partners include South Dakota State University, U.S. and the European Union Joint Research Center.
French: La technologie et la science associée ont largement amélioré la connaissance et la perception de notre planète.
English: 3.2.11 Federal, provincial and territorial governments acknowledge the validity of Aboriginal customary law in areas of family law, such as marriage, divorce, child custody and adoption, and amend their legislation accordingly. 3.2.12 Aboriginal nations or organizations consult with federal, provincial and territorial governments on areas of family law with a view to (a) making possible legislative amendments to resolve anomalies in the application of family law to Aboriginal people and to fill current gaps; (b) working out appropriate mechanisms of transition to Aboriginal control under self-government; and (c) settling issues of mutual interest on the recognition and enforcement of the decisions of their respective adjudicative bodies.
French: 3.2.13 Que, dans le but de prendre des initiatives dans le domaine du droit de la famille ou dans le cadre de l’autonomie gouvernementale, les nations ou les collectivités autochtones créent des comités, avec la pleine participation des femmes, qui seraient chargés d’examiner certaines questions, notamment : a) les intérêts des membres de la famille dans les biens familiaux; b) le partage des biens en cas d’échec du mariage; c) les facteurs à prendre en considération pour déterminer l’intérêt de l’enfant, dans la mesure où cette notion s’applique à la garde et à l’adoption chez les autochtones; d) les droits de transmission des biens par testament ou par voie de 86
English: Details Concerning Renewal Rule 25:
French: Précisions relatives au renouvellement HYPERLINK \l "rule_25"Règle 25 :
English: The Canadian Heritage Portfolio is proud to join its many partners in supporting the work and successes of our artists, creators, athletes and everyone who embodies our values and contributes to Canada's vitality.
French: Le Portefeuille du Patrimoine canadien est fier, en collaboration avec ses nombreux partenaires, d'appuyer le travail et le succès de nos artistes, créateurs, athlètes et de tous ceux et celles qui incarnent nos valeurs et apportent leur contribution à la vitalité du pays.
English: Beardy, Jackson Article also available en français and Youth Edition
French: Beardy, Jackson Version anglaise de cet article
English: Jihyun Lee, Environment Affairs Officer with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, described the activities of the secretariat related to the conservation and sustainable use of marine genetic resources, highlighting the role of the Convention in providing scientific and technical information.
French: Jihyun Lee, spécialiste des questions d'environnement au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, a décrit les activités du secrétariat qui concernent la préservation et l'utilisation durable des ressources génétiques marines, en soulignant que la Convention fournit des informations scientifiques et techniques.
English: - Before the vote on recital F:
French: - Avant le vote sur le considérant F
English: 2 December CASA joins EADS Signing of an agreement to integrate the Spanish Aerospace and Defence Company CASA into EADS.
French: 2 décembre CASA rejoint EADS Signature d’un accord pour intégrer le groupe aérospatial et de défense espagnol CASA à EADS.
English: He was escorted, struggling, onto the aircraft before other passengers embarked and seated, bent double, and with his hands cuffed behind his back.
French: Un policier muni d’un flash-ball – une arme de poing qui tire des balles en caoutchouc – a lancé une sommation avant de tirer à trois reprises dans la direction de Mohamed Ali Saoud, qui courait d’un côté à l’autre du balcon.
English: As in other countries, the indigenous population of Chile suffers more than the rest of the population from poverty and exclusion.
French: La population autochtone du Chili, comme c'est le cas dans d'autres pays du monde, est plus fortement touchée que le reste de la population par la pauvreté et l'exclusion.
English: The department maintained that both candidates provided two appraisals, each demonstrating the required length of experience at the AS-05 level (exhibits D-5 to D-8).
French: Le ministère a maintenu que les deux candidats ont fourni deux évaluations, chacune démontrant la longueur requise d'expérience au niveau AS-05 (pièces D-5 à D-8).
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations did not recommend granting consultative status to the following four non-governmental organizations:
French: c) De prendre note de la décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif aux quatre organisations non gouvernementales suivantes :
English: Paragraph (1 bis) - Applicable version of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Paragraphe 1 bis - Version applicable du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: Bayern Name of the LAG:
French: Le réseau scolaire comporte diﬀérents niveaux de participation des enfants.
English: 2.2.5.2.2. if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2.2 si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur contre les rayonnements UV, par exemple en installant des filtres en verre.
English: The new expression "pre-production mining expenditure" is added to the definitions in subsection 127(9).
French: Le nouveau terme « dépense minière préparatoire » est défini au paragraphe 127(9).
English: As at 31 July 2002, contributions to the Trust Fund, totalling $1,689,421, had been received from the following Member States: Canada ($126,339), Japan ($1,068,467), Monaco ($10,000), Netherlands ($50,531), Norway ($71,970), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($202,314) and the United States of America ($159,800).
French: Au 31 juillet 2002, des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale, d'un montant total de 1 689 421 dollars, avaient été reçues des États Membres suivants : Canada (126 339 dollars), Japon (1 068 467 dollars), Monaco (10 000 dollars), Pays-Bas (50 531 dollars), Norvège (71 970 dollars), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (202 314 dollars) et États-Unis d'Amérique (159 800 dollars).
English: In distinguishing between Type A and Type B knowledge, intellectual property considerations are being taken into account and in the technical structure of the database this distinction will be reflected in the access privileges of different users.
French: Distinguer les savoirs de type A des savoirs de type B permet de tenir compte d’aspects de la propriété intellectuelle et dans la structure technique de la base de données, cette distinction se traduira par l’octroi de privilèges d’accès différents selon les utilisateurs.
English: ALBANIA, BELGIUM, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, FINLAND, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, MALTA, MOROCCO, POLAND, PORTUGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, TUNISIA, UKRAINE
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation 3.1.
English: That the act committed is considered a crime under Yemeni law;
French: La personne délinquante a regagné le territoire du Yémen.
English: As countries throughout the world experience increasing diversity in their population and workforce, they increasingly look to Canada as a model.
French: À mesure que d'autres pays font l'expérience d'une diversité croissante de leur population et de leur main-d'oeuvre, le Canada devient de plus en plus un modèle à suivre.
English: The statistical example illustrates the relation between test samples, reliability at a defined confidence level, and number of tests vs. acceptable failures.
French: L'exemple statistique montre la relation entre les échantillons d'essai, la fiabilité à un niveau de confiance défini et le nombre d'essais en fonction des défaillances acceptables.
English: Already, Korean tour operators are developing more individual tour products, to cater to a burgeoning fully independent travel (FIT) segment.
French: Déjà, les voyagistes coréens préparent davantage de produits touristiques pour combler les besoins du segment florissant des voyages individuels.
English: In chapter 12 "Officials and temporary staff", the only possible source for the total sum required (€ 770 000) is item 1200 "Remuneration and allowances".
French: Au chapitre 12 «Fonctionnaires et agents temporaires», le poste 1200 «Rémunération et indemnités» constitue la seule source possible pour la somme totale requise (770 000 EUR).