ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to have a full set of scaling relationships developed for netting within two years. This will improve conﬁdence in load and motion characteristics predicted from scale model tests for offshore aquaculture systems.
French: Le but du projet est d’obtenir un ensemble complet de relations de mise à l’échelle pour les nappes de filet d’ici deux ans, ce qui renforcera la confiance dans les caractéristiques de charge et de déplacement prédites à partir de passages de modèle à l’échelle pour les systèmes d’élevage en haute mer.
English: What's it like at the beach today?
French: Quelle est la météo des plages aujourd'hui ?
English: I have no doubt about the future of improvisation.
French: Maintenant elle reprend de la vigueur et elle s’introduit peu à peu dans les mentalités.
English: The agreement covers all 21 specific services currently in operation in Headquarters.
French: L'accord couvre les 21 services actuellement fournis à New York.
English: Bill Glassco was appointed an Officer of the ORDER OF CANADA in 1982.
French: Bill Glassco est nommé Officier de l'ORDRE DU CANADA en 1982.
English: • With the successful launch of RADARSAT-2 on December 14, 2007, its commissioning and transition to routine operations will be completed by April 2008.
French: • RADARSAT-2 ayant été lancé avec succès le 14 décembre 2007, sa mise en service et la transition vers son exploitation courante seront achevées d'ici avril 2008.
English: Alchom, H.S., and Blanchard, H.J. Outreach:
French: Alchorn, H.S., et Blanchard, H.J. Extension :
English: To overcome corruption we above all need transparency and the strict separation of powers.
French: Le pouvoir peut corrompre et la corruption peut donner du pouvoir.
English: The quality of equipment and infrastructure varies considerably from court to court but is often inadequate.
French: La qualité des équipements et des infrastructures varie grandement d’un tribunal à l’autre mais elle est souvent inadéquate.
English: VIA has identified three specific markets along the route served by the Western Transcontinental service and has imposed a limit of 12 seats that can be reserved more than 72 hours before the departure by passengers wishing to travel locally within those markets.
French: VIA a défini trois marchés distincts le long du parcours desservi par le service transcontinental de l'Ouest et imposé pour ce parcours un nombre limite de douze places que les voyageurs à court trajet peuvent réserver plus de 72 heures avant le départ.
English: To back up the proposals we already have on the table, such as illegal migration, undeclared work and the blue card for highly-skilled workers, we will come forward with new proposals next year to build a truly comprehensive approach at European level regarding migration.
French: Afin de défendre ces propositions, nous avons déjà inscrit les thèmes suivants à notre agenda: la migration illégale, le travail non déclaré ainsi que la carte bleue pour les travailleurs hautement qualifiés. Nous progresserons avec de nouvelles propositions l'année prochaine afin de construire une approche réellement globale au niveau européen en matière de migration.
English: • over 800,000 books, conference proceedings and technical reports
French: • plus de 800 000 livres, comptes-rendus de conférences et rapports techniques;
English: : (819) 776-8607 Fax : (819) 776-8623 christina.selin@warmuseum.ca
French: : (819) 776-8607 Téléc. : (819) 776-8623 christina.selin@museedelaguerre.ca
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft resolution (A/57/L.78)
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : projet de résolution (A/57/L.78)
English: Last, the Economic Committee discussed, inter alia, price movements in national markets and order backlogs, and reported its findings to the JMC or, until the end of 1987, to the Marketing Committee, the predecessor of the JMC.
French: Enfin, le comité économique (ci-après le «COE») débattait, notamment, des fluctuations de prix sur les marchés nationaux et des commandes en carnet et faisait rapport sur ses conclusions au JMC ou, jusqu'à la fin de l'année 1987, au prédécesseur du JMC, le Marketing Committee.
English: • "Some fans could buy music directly through a website…ISPs would bundle the fee into their price of their broadband services for customers who are interested in music downloading"; ISPs would be happy "to advertise a broadband package that includes 'downloads of all the music you want.'"
French: • « Certains amateurs pourraient acheter la musique directement à partir d'un site Web. Les FSI amalgameraient le frais dans le prix de leurs services de largeur de bande à l'intention des clients intéressés au téléchargement de musique » ; les FSI seraient heureux « de publiciser une trousse de bande passante qui inclut â€œle téléchargement de toute la musique souhaitéeâ€ ».
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day) : n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: A Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) committee is targeting its prevention efforts to reduce falls amongst older adults living in the Calgary region.
French: Le comité Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) axe ses efforts sur la prévention afin de réduire les chutes chez les personnes âgées.
English: Contracts with this type of payment were scored accordingly.
French: Le DTCSP établira une section portant sur les contrats à risques élevés dans le contexte de l’attestation en vertu de l’art.
English: This agreement overcomes the boundaries of religion, nation and culture built across many parts of the world.
French: L'engagement ainsi pris dépasse les frontières des religions, des nations et des cultures qui sont établies dans de nombreuses régions du monde.
English: Ensure that controls are in place to allow good transition between systems (i.e. change, upgrade) and data validation.
French: S'assurer que des contrôles sont en place afin d'assurer une bonne transition des systèmes (i.e. changement, actualisation) et la validation des données.
English: • - Pre-retirement transition leave
French: • - Congé de transition à la retraite
English: The Commissioners must be accountable to the public.
French: Les commissaires doivent être responsables devant le public.
English: The void that had inhabited them for so long was at last filled.
French: Le vide qui les avait si longtemps habités était soudain comblé.
English: The term "visible minority" was originally coined by Madam Justice Rosalie Abella (now Justice of the Supreme Court of Canada) in her 1984 report "Equality in Employment: A Royal Commission Report".
French: L'expression « minorité visible » a été créée par la juge Rosalie Abella (aujourd'hui à la Cour suprême du Canada) dans le rapport qu'elle a remis en 1984, intitulé « Équité en matière d'emploi : rapport d'une commission royale ».
English: in writing. - British Labour MEPs joined with the Socialist Group in voting in favour of this report.
French: par écrit. - (EN) Les députés européens représentant le parti travailliste britannique se sont joints au groupe socialiste pour voter en faveur du présent rapport.
English: During the reporting period, the Commission allocated $50,000 per year for OIOS audit.
French: Pendant la période considérée, la Commission a versé 50 000 dollars par an pour couvrir le coût des audits réalisés par le Bureau.
English: As indicated in the figure below, the United States remains the most dominant foreign investor, although it has become somewhat less important since the 1980s.
French: Comme on peut le voir dans la figure qui suit, les États-Unis restent le principal investisseur étranger au Canada, encore qu'ils aient perdu quelque peu de leur importance à cet égard depuis les années 1980.
English: Strengthening Our Capacity to Manage q Library and Archives Canada will strengthen its management capacity through an integrated approach to leadership, and a results-based approach to organizational development and performance.
French: Consolider notre capacité de gestion q Bibliothèque et Archives Canada consolidera sa capacité de gestion grâce à une perspective intégrée du leadership et une approche du développement organisationnel et du rendement axée sur les résultats.
English: The unit emits no effluent, and emissions are limited to nitrogen and a small amount of hydrogen.
French: Il n'y a aucun effluent et les seules émanations se limitent à l'azote et à une petite quantité d'hydrogène.
English: This is like the keys of a piano; there is a nerve cell for each frequency.
French: Tout comme les touches d’un piano, individuellement accordées sur une fréquence sonore, il existe une cellule nerveuse pour chaque fréquence sonore.
English: • Katie Ann Forfar, Queen’s University  - 2 -
French: • Katie Ann Forfar, Queen’s University
English: In order to receive the best possible service, client agrees to regularly update the information about them.
French: Afin de recevoir le meilleur service possible, il s'engage à actualiser régulièrement les informations qui le concernent.
English: Return to Line 208 - RRSP deduction
French: Retour à Ligne 208 - Déduction pour REER
English: Cookies World appealed against that decision, requesting that the turnover tax be assessed without including the leasing of the vehicle in question, that is by disregarding Paragraph 1(1)(2)(d) of the UStG 1994.
French: Cookies World a introduit une réclamation contre cette décision en sollicitant que la taxe sur le chiffre d'affaires soit établie sans y inclure le loyer du véhicule en cause, à savoir en faisant abstraction de l'article 1er, paragraphe 1, point 2, sous d), de l'UStG 1994.
English: Hence the importance of all Member States improving their anti-discrimination legislation and developing victim support mechanisms along the lines is indicated by the new Equality Directives, which come into force during 2003.
French: Les nouvelles directives relatives à l’égalité, qui entrent en vigueur en 2003, montrent dès lors qu’il est important que tous les États membres améliorent leur législation antidiscrimination et développent des mécanismes de soutien aux victimes.
English: Rising violence against and by young people is forcing attention to underlying gender and social disparities.
French: La multiplication des manifestations de violence contre les jeunes et chez les jeunes oblige à prêter attention aux disparités sociales sous-jacentes ainsi qu'aux disparités entre les sexes.
English: The 2006 Symposium Organizing Committee
French: Le comité organisateur du Symposium 2006
English: During its long and deep-rooted past of 42 years, Makyol, one of the oldest and most experienced contractors in Turkey, has served the country itself or through various partnerships at the different development phases of the sector and the country, while reponding to the expectations and trends of each period.
French: Avec 42 années d'existence à son actif, Makyol, l'un des entrepreneurs les plus anciens et les plus expérimentés de Turquie, reste toujours à la pointe des tendances sectorielles et économiques ; en Turquie et à travers plusieurs structures de partenariat, la société répond jour après jour aux attentes et demandes de son temps.
English: So once again, thank you for being here today, and please join us to make International Development Week last all year long.
French: Merci encore de votre présence parmi nous aujourd'hui. J'espère pouvoir compter sur vous pour que l'esprit de la Semaine du développement international se manifeste toute l'année.
English: How to achieve double-blinding? 2.
French: Comment obtenir le double insu? 2.
English: Key words: methane hydrate, clathrate structure I, metastability range, dissociation equilibrium constant, formula, congruent melting point, metastability of structure I hydrate.
French: Mots clés : hydrate de méthane, clathrate de structure I, plage de métastabilité, constante d'équilibre de dissociation, formule, point de fusion congruent, métastabilité de l'hydrate de structure I.
English: • National Battlefields Commission
French: • Musée de l'agriculture du Canada
English: This applied particularly in the case of summary proceedings for a prohibitory injunction.
French: À son avis, c'est notamment le cas d'interdictions ordonnées en référé.
English: • Office of Boating Safety - Acts & Regulations
French: • Information à propos des gilets de sauvetage et des VFI tirée du Guide de sécurité nautique
English: It was during '449s stint in Moose Jaw that it became part of the Goldilocks team which performed their aerobatic displays from 1962 to 1964.
French: C'est pendant son séjour à Moose Jaw que le 449 fait partie de l'équipe de voltige des Goldilocks entre 1962 et 1964.
English: • unreasonable fares or rates; and
French: • tarifs et taux déraisonnables;
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 3 2. The following are examples of objectives and preambular language contained in existing laws and instruments for the specific protection of TCEs/EoF.
French: On trouvera ci-après des exemples d’objectifs et de dispositions figurant dans le préambule de lois et instruments en vigueur spécialement consacrés à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Nor has the Party concerned been able to give any reasonable explanation as to why the rather strong local opposition to the project, indicated by the 14,000 people calling for a referendum, was not heard or represented properly at any of these meetings.
French: La Partie concernée n'a pas été non plus en mesure d'expliquer de manière plausible pourquoi l'opposition locale relativement forte au projet, comme l'attestent les 14 000 signatures à l'appui de la demande de référendum, ne s'est pas fait entendre ou dûment représenter à ces réunions.
English: Nor does my group wish it to be, in view of the mediocrity of its contents and the fact that it duplicates national constitutions and the European Convention on Human Rights.
French: Mon groupe ne le souhaite d'ailleurs pas, vu le contenu modéré de la Charte et les doubles emplois avec les constitutions nationales et la CEDH.
English: You should register to review your current or past orders and to receive our newsletters.
French: En vous enregistrant au site vous pourrez suivre votre commande et recevoir nostre newsletter.
English: In the proposals that follow, reference to the proposed text is in bold.
French: Dans les propositions ci-après, le texte proposé est indiqué en caractères gras.
English: • South-east Asia (Phnom Penh), October 2005
French: • Asie du Sud-Est (Phnom Penh), octobre 2005
English: The Survey also shows that while domestic banks are an important source of business credit for SMEs, they are clearly not the only major players (Figure 2).
French: L’enquête montre aussi que, bien que les banques canadiennes soient une source importante de crédit commercial pour les PME, il est clair qu’elles ne sont pas les seuls joueurs majeurs (figure 2).
English: This is why dead crows are collected – to determine if they are infected with WNV.
French: C’est la raison pour laquelle les corneilles mortes sont examinées pour déterminer si elles ne sont contaminées par le VNO.
English: This greatly reduces costs of sea freights.
French: Telles que le Caoutchouc Nitrilique, le Polyesther de haute résitance, le tissu en Nylon revêtu des 2 côtés en Polyurétane, mélanges de PU/PVC, PVC et autres polymères en fonction du produit à transporter.
English: Mr. VALDIVIESO (Ecuador) said that his country's Constitution recognized the collective rights of indigenous peoples, and his Government was determined to ensure that those rights were enforced with the assistance of a number of specialized bodies, such as the Council for the Development of Nationalities and Peoples of Ecuador, as well as the relevant ministries.
French: M. VALDIVIESO (Équateur) déclare que la Constitution de son pays reconnaît les droits collectifs des peuples autochtones, droits dont le Gouvernement tient à assurer l'application par l'intermédiaire de plusieurs organes spécialisés, tels que le Conseil de développement des nationalités et des peuples d'Équateur par exemple, ainsi que des ministères concernés.
English: A Catchment Area Based Analysis."
French: A Catchment Area Based Analysis », Journal of Epidemiological Community Health.
English: It's critical to our success to being able to manage effectively and to be able to respond to change and the demands for services that citizens and business put to us, but also our own demands on ourselves on how we manage better, how we use the information we have at hand, and how we share that information so that we all collectively can manage more effectively and understand what each other is doing in relation to our own activities, because that is very important.
French: Notre succès dépend de ce nous puissions gérer de manière efficace et être en mesure de réagir au changement et de combler les demandes d'amélioration du service qui nous viennent des citoyens et des entreprises, bien sûr, mais aussi de répondre aux exigences nous nous nous fixons afin de mieux gérer, pour utiliser l'information dont nous disposons et pour mettre cette information en commun pour qu'ensemble, nous puissions gérer de façon plus efficace et comprendre ce que chacun des autres fait en regard de nos propres activités, parce que cela est très important.
English: This, say opponents of the notwithstanding clause, should permit the courts enough flexibility to accommodate legislative goals that infringe a guaranteed right or freedom.
French: Cette disposition, selon les opposants à la disposition dérogatoire, devrait donner aux tribunaux suffisamment de latitude pour tenir compte des objectifs législatifs qui enfreignent un droit ou une liberté garantis.
English: There are a number of possibilities and these will be pursued if the project is approved.
French: Il y a un certain nombre de possibilités qui seront approfondies si le projet est approuvé.
English: The margin of dumping is not insignificant as it is above the required 2 per cent threshold.
French: La marge de dumping n'est pas minimale étant donné qu'elle est supérieure au seuil fixé à 2 p.
English: In other words, drivers using properly a digital tachograph in a country where it has not yet been introduced and where for example control officers are not yet issued with control cards, are not equipped and are not trained, cannot be considered as an infringement and vehicles cannot be prohibited only because of the use of such a control device.
French: En d'autres termes, la présence de conducteurs utilisant correctement un tachygraphe numérique dans un pays où ce système n'a pas encore été introduit et où, par exemple, les responsables du contrôle n'ont pas encore reçu les cartes de contrôle et ne sont ni équipés ni formés, ne peut être considérée comme une infraction, et des véhicules ne peuvent être interdits uniquement en raison de l'utilisation d'un tel dispositif de contrôle.
English: They say that fears of "running out of resources," notably food and energy, have been with us for 200 years, and we never succumbed.
French: Ils affirment que la peur d’être à court de ressources, notamment de nourriture et d’énergie, nous accompagne depuis deux siècles, et que nous n’en sommes pas morts.
English: The instant appointment was made in accordance with paragraph 5 (2) (b) of the Public Service Employment Regulations, which reads as follows: (2) A selection referred to in subsection 10 (2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (I) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same group and level, or (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; I have been given no reason to doubt that the position at hand is a reclassifiction of Ms. Zhu’s EG-03 position.
French: » La nomination en l’espèce a été effectuée conformément à l’alinéa 5(2)b) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, dont voici le libellé : « (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; » Je ne vois aucune raison de douter que le poste visé est le résultat d’une reclassification du poste EG-03 de Mme Zhu.
English: Some testing and counselling are offered by local non-governmental organizations.
French: Certains tests de dépistage et certaines séances de counselling sont offerts par des organisations non gouvernementales locales.
English: The primary purpose of the pilot plant is to obtain engineering and other data needed to evaluate hypotheses, write product or process formulae, establish finished product technical specifications, or design special equipment and structures required by a new or improved fabrication process.
French: Le but d'une usine pilote est d'obtenir les données d'ingénierie et autres dont on a besoin pour évaluer des hypothèses, établir des formules pour des produits ou des procédés, établir des spécifications techniques pour des produits finis ou concevoir des structures ou des équipements spéciaux pour un procédé de fabrication nouveau ou amélioré.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Kidneyshell April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Kidneyshell April 21, 2004 Common Name:
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a nonconfidential manner.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le résumé non confidentiel contient une liste des annexes et des autres pièces jointes présentées sous forme non confidentielle.
English: So we immediately come up against a real problem historically that certain governments quite legitimately applied a different measure, with which I disagree, but, nevertheless, they did so.
French: Nous nous heurtons donc d'emblée à un premier problème historique, à savoir que certains gouvernements appliquaient, assez légitimement, une mesure différente, que je désapprouve certes, mais c'était leur choix.
English: This case can, therefore, only be decided on the facts as found before those administrative bodies.
French: Par conséquent, la présente affaire ne peut être tranchée qu'au vu des faits constatés par ces divers organismes administratifs.
English: Evaluation criteria should be put in place to define qualifications, expertise and performance for the purpose of considering serving staff against the new staffing table.
French: Il faudrait également adopter des critères d'évaluation définissant les qualifications requises, les compétences nécessaires et les résultats attendus pour inscrire les fonctionnaires en activité dans le nouveau tableau d'effectifs.