ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to eventually provide a library portal with gateways to multiple databases as well as the Library’s services and resources.
French: Les avocats qui consultent des bases de données de cette façon le font en utilisant leurs mots de passe personnels.
English: In order to achieve these results: (a) technical assistance will be provided to the Ministry of Education, the Ministry of Justice and other state bodies so that the National Assembly can incorporate the constitutional mandates into legislation and regulations on education; (b) support will be provided for social pacts to make education universal and provide funding for it; (c) the institutional capacities of the Ministry of Education will be strengthened in order to develop programmes to improve information quality and technologies, educational innovation, sensitivity and good treatment by applying standards, evaluation and social accountability, strengthening the national Subsystem of Bilingual Intercultural Education, and promoting a disaster-prevention culture and the coexistence codes that are contained in the plan for the eradication of sex offences in the education system; (d) efforts will be made to promote agreements between the private sector, the Ministry of Education and other public entities to encourage socially responsible practices; (e) information and expertise on educational progress in relation to meeting the Millennium Development Goals will be produced and managed; the systematization of educational innovations which make it possible to reduce inequities and inequalities, the generation of information on the levels of financing and the allocation of expenditure.
French: Pour parvenir à ces résultats, les mesures suivantes seront adoptées : a) fournir une assistance technique au Ministère de l'éducation, au Ministère de la justice et à d'autres entités publiques afin que l'Assemblée nationale incorpore les mandats constitutionnels aux lois et règlements en matière d'éducation; b) favoriser la promotion d'accords sociaux en ce qui concerne l'universalisation et le financement de l'éducation; c) renforcer les capacités institutionnelles du Ministère de l'éducation afin qu'il soit en mesure de développer des programmes d'amélioration de la qualité et d'utilisation des technologies de l'information, des innovations éducatives, une prestation amicale et respectueuse moyennant l'application de normes, d'évaluations et de reddition des comptes à l'échelon social; renforcer le sous-système national d'éducation interculturelle bilingue, promouvoir une culture de prévention des catastrophes et l'application de codes de cohabitation incorporés au Plan d'éradication des abus sexuels dans le système éducatif; d) favoriser la conclusion d'accords entre le secteur privé, le Ministère de l'éducation et d'autres entités publiques afin d'encourager l'application de pratiques de responsabilité sociale; e) produire et administrer des informations et des connaissances sur les progrès en matière d'éducation par rapport à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la systématisation des innovations éducatives permettant de réduire les inégalités, la production d'informations relatives au montant de financement et à l'allocation des dépenses.
English: PLANTS National Database. http://plants.usda.gov/ The PLANTS Database is a single source of standardized information about plants.
French: B HYPERLINK "http://plants.usda.gov/" http://plants.usda.gov/ C Cette base de données est une source unique d’informations normalisées sur les plantes.
English: Funding for the $2.5 million plant, located on the Bighorn reserve, was provided by Indian and Northern Affairs Canada.  "Providing clean and safe drinking water is fundamental to closing the gap in living standards between Aboriginal people and non-Aboriginal Canadians," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le financement de l’usine de 2,5 millions de dollars, située dans la réserve de Bighorn, a été versé par Affaires indiennes et du Nord Canada. « L’approvisionnement en eau potable est d’une importance capitale afin de combler l’écart de la qualité de vie entre les Autochtones et les autres Canadiens, a souligné l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Cutting-edge work environments, which are attractive but also conducive to increased productivity, help to enhance a company's ability to work with technology.
French: Ce mobilier de bureau haut de gamme, qui est à la fois attrayant et propice à l'augmentation de la productivité, aide les entreprises à s'adapter à l'évolution de la technologie.
English: APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for suspension of Licence No. 882275.
French: DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de suspendre la licence no 882275.
English: The reports give details of operations specifically dedicated partly to evaluating water resources and the supply of water for irrigation, and partly to ensuring the supply of drinking water to towns, without establishing any links between this activity and desertification control.
French: Les rapports détaillent des opérations spécifiquement consacrées d'une part à l'évaluation des ressources en eau et à la fourniture d'eau pour l'irrigation, et d'autre part à l'approvisionnement en eau potable des villes, sans montrer les liens entre cette activité et la lutte contre la désertification.
English: We also supply audiovisual and multimedia conference equipment, simultaneous translation equipment and complete technical service. We advise our Clients on how to organize a successful international conference.
French: Nous fournissons également l’équipement audiovisuel et multimédia pour salles de conférence, l’équipement d’interprétation simultanée, et assurons en même temps l’assistance technique.
English: Autoscorte Frejus has been operating in the field of outsize loads as a service company for 18 years, giving complete assistance to the customers.
French: Autoscorte Frejus est une société de services qui fournit une assistance compliéte aux clients dans le secteur des Transports Exceptionnels depuis 18 ans.
English: • Early Elementary School Children (6-8 years)
French: • Les enfants du premier cycle du primaire (entre 6 et 8 ans)
English: This should serve as a warning to all those who want to build a future for Europe on the hope that Russia will show solidarity and be a good partner.
French: Cela doit servir d'avertissement à tous ceux qui veulent construire l'avenir de l'Europe en espérant que la Russie se montrera solidaire et sera un bon partenaire.
English: Solidarity aspects have to be considered. > Prevention of distortion of competition.
French: Cependant, dans certains domaines, l’UE pourrait rapprocher ses dispositions de ces normes
English: The results showed no increase in institutional drug use, with about 75 percent of offenders testing negatively.
French: Or, le Service ne relâchera pas ses efforts en vue de réduire la consommation de drogues chez les délinquants.
English: ·ŒyNFÛwc($( € ( úF«&r.#Häà©Yr²
French: •¾¥›}1M–þ_3!‚F R‰ñ´ÿ}n¨r÷¬k ^ã›¸O¢\Á¦G©>\ŽË§€¡Hb}ï–’ª¹¹AÐq‚Ÿó¾˜¦Ë/™Á#„©?ÄÎøÚÿ¾
English: For Russian naturism strong families and matrimonial fidelity so ideals of free love in Koktebel have not taken root for a long time, but bathing by naked child softly are always characteristic and is tenacious has reached positions of local sight.
French: Du Russe naturizma sont toujours caractГ©ristiques les familles solides et la fidГ©litГ© conjugale, de sorte que les idГ©aux de l'amour libre Г Koktebele ne se sont pas implantГ©s pour longtemps, mais le bain Г poil mollement et est Г chaГ®ne a atteint la position de la curiositГ© locale.
English: • Predictability and long-term action: the development cooperation programme can plan over several years by establishing a total envelope (as in the case of ICPs with partner countries);
French: • Prévisibilité et action à long terme : La Coopération peut programmer sur plusieurs années en fixant une enveloppe totale (comme c'est le cas pour les programmes indicatifs de coopération avec les pays partenaires);
English: • A sound working environment with motivated and well-informed staff
French: • Bon environnement de travail avec un personnel motivé et bien informé
English: You are not required to provide parts of your firm’s business plans and forecasts dealing with products or activities other than certain concrete reinforcing bar and other products made on the same production equipment.
French: Vous n’êtes pas obligé de fournir vos plans d’entreprise ou plans équivalents et vos prévisions qui concernent des produits ou des activités autres que les marchandises en cause et d’autres produits fabriqués avec le même matériel de production.
English: Statement XXXIV  United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)a
French: État XXXIV Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)a
English: Welcoming and encouraging the diplomatic efforts of special envoys from the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, as well as others, to bring about a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East,
French: Accueillant favorablement et encourageant les démarches diplomatiques entreprises par les envoyés spéciaux des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres entités, pour instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient,
English: The questionnaires were designed as to allow a quantitative and a logic link analysis of the answers.
French: Les questionnaires sont сonçus pour quantifier et pour percevoir les liens logiques entre les гéрonsеs.
English: Total non-response occurred either because a respondent refused to participate in the survey, or because the interviewer was unable to contact the selected respondent (Béland, 2002).
French: Une non-réponse totale se produisait soit parce que le répondant refusait de participer à l’enquête, soit parce que l’interviewer ne réussissait pas à contacter un répondant sélectionné (Béland, 2002.)
English: On 23 January 2008, it issued an invitation to companies pre-qualified in the timber sales contract category (small concessions of 5,000 hectares) regarding the first six contracts.
French: Le 23 janvier 2008, il a invité les sociétés sélectionnées pour les six premiers contrats de vente de bois d'œuvre (petites concessions d'une superficie de 5 000 hectares).
English: The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, adopted by the Governing Council of UNEP in February 1997, further redefined the role of UNEP which, as endorsed by the General Assembly in paragraph 123 of resolution S-19/2 of 28 June 1997, “is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment”.
French: La Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE, adoptée par le Conseil d'administration du Programme en février 1997, a précisé le rôle du PNUE, qui, comme approuvé par l'Assemblée générale au paragraphe 123 de la résolution S-19/2 du 28 juin 1997, « serait chargé de définir les tâches mondiales dans le domaine de l'environnement, d'œuvrer en faveur d'une application plus cohérente, au sein du système des Nations Unies, des politiques de développement durable touchant à l'environnement et de plaider efficacement la cause de l'environnement mondial ».
English: Nous avons conscience tant de la nécessité de définir une approche plus systématique et plus cohérente en vue de l’évaluation et de la surveillance de la situation en matière de discrimination raciale contre les femmes, que des désavantages, obstacles et difficultés que rencontrent les femmes dans l’exercice et la jouissance de la plénitude de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 71.
French: Nous avons conscience tant de la nécessité de définir une approche plus systématique et plus cohérente en vue de l’ évaluation et de la surveillance de la situation en matière de discrimination raciale contre les femmes, que des désavantages, obstacles et difficultés que rencontrent les femmes dans l’ exercice et la jouissance de la plénitude de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; 71.
English: The Department is reviewing the proposed changes to a modernized definition and will continue to consult with industry and the Department of Finance to determine areas of preference.
French: Il examine les changements proposés à la définition et continuera de consulter l’industrie et le ministère des Finances pour déterminer les domaines à privilégier.
English: It is to be noted in particular that, where an applicant takes advantage of the facility referred to in paragraph (1)(b) of paying through the Office with which the international application is filed, the fees are nevertheless not considered to have been paid until they have been received by the International Bureau.
French: Il convient de relever en particulier que, dans le cas où un déposant fait usage de la possibilité visée à l’alinéa 1)b) consistant à payer par l’intermédiaire de l’office auprès duquel la demande internationale a été déposée, les taxes ne sont néanmoins pas considérées comme payées tant que le Bureau international ne les a pas reçues.
English: It invited all Public Prosecutors’ offices to draw the requisite conclusions from the establishment of this new body, particularly in the field of vocational training for prosecutors.
French: Sur les rapports entre le Pouvoir Politique et le Ministère Public Consciente du souhait des justiciables que soient davantage clarifiés les rapports entre le Pouvoir Politique et le Ministère Public et des difficultés rencontrées par ce dernier, la Conférence a exprimé sa préoccupation face aux influences de nature partisane qui s’exercent ou sont susceptibles de s’exercer sur nombre de Ministères Publics européens.
English: The CF are regularly employed for search and rescue, disaster relief, and protecting Canada's sovereignty and resources.
French: L'on a régulièrement recours aux FC pour des activités de recherche et sauvetage, de secours aux sinistrés et pour protéger la souveraineté et les ressources du Canada.
English: 18, draft decision III).
French: 18, projet de décision III).
English: It calls on governments to ensure that data-protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
French: En ce qui concerne les autorités nationales, la Commission appelle les gouvernements à veiller à l'intégration de garanties assurant la protection des données dans les applications d'administration en ligne, y compris en recourant le plus largement possible aux technologies renforçant la protection de la vie privée lors de la conception et de la mise en œuvre de ces applications.
English: Lynn's Dakotamart 120 W. Sioux Ave. Pierre, SD 57501 Telephone: 605-224-8871 www.dakotamart.com/
French: Lynn's Dakotamart 120 W. Sioux Ave. Pierre, SD 57501 Téléphone : 605-224-8871 www.dakotamart.com/
English: Departments should contact the regional CADC office for instructions prior to declaration of these assets.
French: Les ministères doivent contacter le bureau du CDBC régional pour obtenir des instructions avant de déclarer ces biens.
English: Joyce Cardinal - Treaty 8 Co-Chair Fred Didzena - North Peace Tribal Council Marcella Cunningham - Lesser Slave Lake Indian Regional Council Bernadette Sawan - Bigstone Cree Nation Viola Goodswimmer - Sturgeon Lake First Nation Other Members:
French: Joyce Cardinal - Co-présidente du Traité no 8 Fred Didzena - Conseil tribal de North Peace Marcella Cunningham - Conseil régional autochtone du Petit lac des Esclaves Bernadette Sawan - Nation crie de Bigstone Viola Goodswimmer - Première nation de Sturgeon Lake Autres membres :
English: However, the extent to which these unlicensed insurers can solicit business in Canada from Canadians is strictly limited and monitored by the regulatory authorities.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les assureurs non agréés peuvent souscrire des polices à des résidents canadiens est rigoureusement limitée et surveillée par les organismes de réglementation.
English: • Newfoundland and Labrador www.gov.nf.ca/fishaq
French: • Nouveau Brunswick www.gov.nb.ca
English: In the United Kingdom, corporations may sue or be sued for up to two years after dissolution with court permission (Companies Act, 1985, c. 6, § 651).
French: Au Royaume-Uni, les sociétés peuvent ester en justice jusqu'à deux ans après avoir été dissoutes, avec l'autorisation des tribunaux (Companies Act, 1985, c. 6, art. 651).
English: The importation and movement of fresh produce in Canada are specificdy addressed by two regulations contained in CAPA:
French: Le Règlement sur la délivrance de Perm%et l'arbitrage est conçu pour promouvoir les pratiques commerciales loyales et conformes à la déontologie, dans les échanges internationaux et interprovinciaux de fruits et légumes frais et pour veilier à ce que le producteur reçoive le paiement de ses produits.
English: The Government, however, recognizes the importance of the reports in terms of building up and monitoring its own human resources development requirements and is thus putting greater effort into the production of these reports.
French: Le Gouvernement, toutefois, reconnaît l'importance de ces rapports en termes de mise en place et de contrôle de ses propres exigences en matière de développement des ressources humaines et fait donc des efforts plus importants afin de soumettre ces rapports.
English: ◦ CHINESE TAIPEI
French: ◦ Taipei chinois
English: Item 8: UNECE Quality Standards and Organic Produce
French: Point 8: Normes CEE-ONU de qualité et produits biologiques
English: The military concept of operations requires that MINURCAT possess an expeditionary capability for force projection, for which helicopters capable of all-weather day and night operations are vital.
French: Le plan d'opérations militaires prévu suppose que la MINURCAT dispose de moyens de projection militaire et exige des hélicoptères capables de mener des opérations de jour et de nuit par tout temps.
English: At the Celebratory Dinner, held Saturday November 1st, 1997 at the Niagara Falls Civic and Convention Centre, Niagara Falls, New York.
French: Un site de La Voie VerteMCd'Environnement Canada
English: The Committee was also of the view that defining the terms served a useful purpose only insofar as the terms were related to the perspectives, goals and recommendations of the United Nations.
French: Enfin, il n'était utile de définir les termes que dans la mesure où ils se rapportaient aux perspectives, objectifs et recommandations de l'Organisation des Nations Unies.
English: In most cases no treatment is required, and people recover within two to five days.
French: Dans la plupart des cas, elle ne nécessite aucun traitement particulier, et les malades se rétablissent entre deux et cinq jours.
English: We are grateful as well to the co-facilitators, Ambassador Daniele Bodini of San Marino and Ambassador Paul Badji of Senegal, for their hard work and widespread consultations, which have drawn active participation from the European Union (EU).
French: Nous sommes également reconnaissants aux cofacilitateurs, l'Ambassadeur Daniele Bodini, de Saint-Marin, et l'Ambassadeur Paul Badji, du Sénégal, de leur travail acharné et des nombreuses consultations qu'ils ont menées, auxquelles l'Union européenne (UE) a participé activement.
English: Inside the factory of the Textile Manufacturers of Tanzania Limited (TMTL) in Dar-es-Salaam, the hum of 50 sewing machines is as insistent as the drone of insects.
French: Dans l'usine de la Textile Manufacturers of Tanzania Limited (TMTL) à Dar-es-Salaam, le ronflement des 50 machines à coudre est aussi tenace que le vrombissement d'insectes.
English: National Sport Centre – Winnipeg To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: Centre de documentation pour le sport Assurer la présence d’un centre de documentation national à but non lucratif pour le sport, afin de répondre aux besoins éducatifs des intervenants qui s’occupent de la mise en valeur du sport et de la condition physique au Canada.
English: The following figure indicates the elements that are applied to cluster pages and to links.
French: La figure ci‑dessous montre les éléments qui s'appliquent à ces pages de regroupement et à des liens.
English: Many school-age children live in situations that limit their ability to enrol or remain in primary school (as in the cases of nomads, refugees and girls who work as domestic servants).
French: Des nombreux enfants en âge scolaire vivent des situations qui limitent leur accès ou maintien à l'école primaire (nomades, réfugiés ou filles domestiques).
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance instruments, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women and rural populations, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres parties prenantes d'accroître au maximum la place qu'occupent les instruments de microfinance, dont le microcrédit, dans la lutte pour l'élimination de la pauvreté et l'autonomisation des femmes et des populations rurales, et de veiller à ce que les pratiques optimales du secteur de la microfinance soient largement diffusées;
English: (g) To present regional views to the SAICM secretariat, the International Conference on Chemicals Management and other relevant forums, as appropriate;
French: g) Présenter les vues de la région au secrétariat de l'Approche stratégique, à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et aux autres instances compétentes, selon qu'il conviendra;
English: Her efforts to acquire housing on the reserve began soon after she had regained her Indian status and membership in the Band as a result of Bill C-31, legislation which repealed provisions in the Indian Act found to be discriminatory against women.
French: Ses efforts en vue d'acquérir un logement sur la réserve ont débuté peu après qu'elle eut recouvré son statut d'Indienne et son appartenance àla Bande, suite à l'adoption du projet de loi C-31, une loi qui abrogeait les dispositions de la Loi sur les Indiens jugées discriminatoires à l'endroit des femmes.
English: The vast majority of Member States expressed a lack of support for including any form of webcasting and for anti-circumvention provisions in the treaty, yet these provisions remain glued to the text of the treaty.
French: La grande majorité des États membres ne s’est pas prononcée en faveur de l’introduction dans le traité de dispositions sur une forme quelconque de diffusion sur le Web ou de dispositions antineutralisation, bien que ces dispositions soient restées liées au texte du traité.
English: Accordingly, the Republic has a normative legal basis which defines the rights and interests of women and does not run counter to international norms.
French: Il existe donc au Kirghizistan un cadre juridique qui définit les droits et les intérêts des femmes et est conforme aux normes internationales.