ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan, with the assistance of China, also embarked upon a nuclear weapon program following its defeat in the Indo-Bangladesh war of 1971. 8 Pakistan considers nuclear weapons to be an essential component of its security effort to redress its conventional weapon inferiority with respect to India.
French: Les détails de cette entente sont toutefois demeurés une durée indéterminée, le président de la Conférence a pu faire secrets. appel aux pays qui s’y opposaient afin qu’ils tiennent compte du caractère inévitable du résultat final et qu’ils évitent de tenir Il est peu probable que l’Inde et le Pakistan puissent être le vote, et le traité a été prorogé pour une durée indéterminée obligés à s’intégrer au régime de non-prolifération en tant par consensus5.
English: Direct jurisdiction of the Directorates is limited to the sponsor.
French: La compétence directe des directions est limitée au promoteur.
English: Some explanatory notes on recommendations have also been included, but only for the information of the Working Group.
French: Des notes expliquant les recommandations ont également été incluses, mais uniquement pour information du Groupe de travail.
English: The new results have been combined with a large amount of previous data in a simultaneous least-squares fit involving all known isotopic species of CO. The resulting parameters are a set of 'reduced' Dunham coefficients and a set of mass-scaling factors which describe how their isotopic variation differs from the simple mass-dependence normally assumed.
French: Un tel ensemble a été traité à l'aide d'un programme d'ordinateur de type moindre carré qui permet de déterminer simultanément des coefficients de Dunham réduits et des coefficients de pondération de masse, tous définis dans un modèle de Dunham modifié pour tenir compte d'une influence de la variation isotopique plus fine que celle exprimée dans le modèle original.
English: • Introducing a $6-billion floor for old benchmark bonds: In response to comments received during the summer 2002 consultations, the Government announced that outstanding amounts of older benchmarks would not be reduced below $6 billion.
French: • Imposition d’un plancher de 6 milliards de dollars applicable aux anciennes obligations de référence : pour donner suite aux commentaires formulés lors des consultations de l’été 2002, le gouvernement a annoncé que l’encours des anciennes émissions de référence ne passerait pas sous la barre de 6 milliards de dollars.
English: In counter-subversion, undue foreign influence and the potential for violence are the criteria most often used.
French: Dans le domaine de l'antisubversion, une influence étrangère indue et la possibilité de violence sont les critères le plus souvent invoqués.
English: Conclusion Certain aspects of the proposed processing operation do not take account of the provisions of Regulation (EC) 45/2001.
French: Conclusion Certains éléments du traitement proposé ne tiennent pas compte des dispositions du règlement (CE) 45/2001.
English: Over the last decade, Sudan has significantly increased its ability to produce its own light weapons and ammunition.
French: Au cours des 10 dernières années, le Soudan a sensiblement renforcé sa capacité de produire ses propres armes légères et munitions.
English: 1. respect human dignity and basic human rights and contribute to respect of other opinions and beliefs, 2. contribute to free forming of opinion, universal and objective informing of listeners and viewers, as well as to their education and entertainment, 3. promote Croatian cultural achievements and stimulate listeners and viewers to participate in cultural life, 4. promote mutual understanding and public feeling for justice, defend democratic freedom, help in protection of environment, fight for equality between women and men and publish the truth, 5. promote understanding for members of ethnic and national communities or minorities.
French: (3) Le concessionnaire de radio et télévision ne diffuse pas un programme étranger (en direct ou en différé), excepté s’il le fait conformément aux dispositions des articles 56 à 59 de la présente loi.
English: Services & Activities Monthly exhibitions: art history, science, nature on loan from other institutions or developed by us; workshops and courses for all ages; dance camp (summer); performances for all ages
French: Services Monthly exhibitions: art history, science, nature on loan from other institutions or developed by us; workshops and courses for all ages; dance camp (summer); performances for all ages
English: The war had entered a bitter final phase.
French: La guerre entre dans sa phase finale, qui est très pénible.
English: boxes, including the information that was correct on the original slip.
French: Envoyez une copie à l'un de nos centres fiscaux, expliquant la raison de la modification.
English: A requirement to pay surplus income is enforceable against income that would otherwise be exempt, and income earned but not yet received is included in the definition of "total income."
French: Les obligations en vertu du « revenu excédentaire » sont exécutoires contre le revenu qui serait autrement exempt, et tout revenu gagné mais pas encore reçu est inclus dans la définition du « revenu total ».
English: The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company do  does  not comply with the preconditions laid down in this Directive, in  Chapters  Sections III and  V  IV respectively.
French: Les autorités compétentes ne peuvent agréer un OPCVM lorsque la société de gestion ou la société d’investissement ne satisfait pas aux conditions préalables définies dans la présente directive, respectivement  aux chapitres  à la section III et  V  à la section IV.
English: Position and Classification Information System – Data as at March 31, 2006 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) Out of a total of 434 supervisors who are required to be bilingual, 85.5% meet the language requirements of their position.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Sur un nombre total de 434 surveillants tenus d'être bilingues, 85,5 % satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, ce qui est légèrement plus bas que l'exercice précédent (87,4 %), se rapprochant toutefois de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: There was, however, a need to discuss practical matters: how productive was the intergovernmental process, and how useful had the Secretariat's documentation in its current form been.
French: Certains aspects pratiques restent néanmoins ouverts à la discussion et il faut notamment s'interroger sur la productivité du processus intergouvernemental et sur l'utilité, sous leur forme actuelle, des documents établis par le Secrétariat.
English: If I had a wish, it would be for a little bit more imagination to be shown. Let us find solutions for tomorrow's world, and leave these symbols of the past behind.
French: Je voudrais exprimer simplement un souhait: j'espère que dorénavant, nous nous efforcerons de faire preuve d'un peu plus de créativité lorsqu'il s'agira de mettre au point des solutions d'avenir et que nous interdirons les moyens techniques qui doivent appartenir au passé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DIVERSCO SUPPLY INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-013  Decision and reasons issued Friday, August 12, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DIVERSCO SUPPLY INC. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-013  Décision et motifs rendus le vendredi 12 août 2005
English: Canadians are advised that an election re-run in all areas affected by violence during the Parliamentary elections of June 1st, 2008, will take place on June 15, 2008.
French: Le 15 juin prochain, une reprise des élections législatives aura lieu dans toutes les régions touchées par la violence lors des élections du 1er juin 2008.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose and acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, et prend note des progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour l'universalité de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention ;
English: Industry Canada invites comments on the above proposal.
French: Industrie Canada cherche à obtenir des commentaires sur la proposition susmentionnée.
English: He invited the Council to take action on the draft decision submitted by Guinea, contained in document E/2001/L.5, on the same topic.
French: Il invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision présenté par la Guinée, figurant dans le document E/2001/L.5, sur le même sujet.
English: Despite the new regulations, it will take up to 6 years before the above provisions are widely adopted by industry.
French: Le nouveau règlement de Santé Canada favorisera la déclaration des EI associés aux produits de santé naturels.
English: Recognizing that the Working Group is the only global forum on the right to development mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration,
French: Constatant que le Groupe de travail est l'unique instance mondiale s'intéressant au droit au développement qui ait pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis, aux niveaux national et international, dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, tout en se consacrant chaque année à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration,
English: The four-year, $5.7-million project was funded by the Canadian International Development Agency and involved Environment Canada’s Environmental Technology Centre (ETC) and two private-sector engineering consulting companies.
French: Ce projet de quatre ans, d’un budget de 5,7 millions de dollars, était financé par l’Agence canadienne de développement international. Il impliquait le Centre de technologie environnementale (CTE) d’Environnement Canada et deux entreprises de consultation en génie.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de bien vouloir limiter leur intervention à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: 26th, and its substance had been communicated 12 hours earlier; V Corps 0.0.
French: 22 à la 1re div. can.: ".
English: We will launch a strategy and establish principles for reforming the criminal law to capture new realities.
French: Nous mettrons de l’avant une stratégie et établirons des principes pour la réforme du droit pénal en vue de tenir compte des nouvelles réalités.
English: AUTONUM Upon request, the Secretariat summarized the discussions concerning the proposal for further harmonization of formalities and procedures in the field of marks.
French: AUTONUM La demande lui en ayant été faite, le Secrétariat a résumé les débats concernant la proposition de poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques.
English: The proponent than applies the screening criteria found in Appendix C of the Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects (Ministry of the Environment, 2001) to the project.
French: Le promoteur qui applique les critères de l’examen préalable se trouvant à l’annexe C du Guide des exigences d’évaluation environnementale des projets d’électricité (ministère de l’Environnement, 2001) pour le projet.
English: Furthermore, poverty and social exclusion have a significant impact on the state of health.
French: En outre, la pauvreté et l'exclusion sociale ont des conséquences importantes sur l'état de santé.
English: However, I have been encouraged by recent developments.
French: J'ai cependant été encouragé par l'évolution récente de la situation.
English: • Pastors conduct funeral and burial rites. • The Evangelical Lutheran Church in Canada has no formally approved teaching document regarding funeral practices, although the Lutheran Book of Worship provides guidance in this matter in the form of liturgical texts, directions and "Notes on the Liturgy," found in the Minister’s Edition.
French: • L’Église évangélique luthérienne du Canada ne possède pas de document pédagogique officiellement approuvé en ce qui concerne les pratiques liées aux funérailles, bien que le Lutheran Book of Worship (livre de culte luthérien) fournisse des directives à cet effet sous forme de textes liturgiques, de directives et de notes sur la liturgie que l’on trouve dans le manuel du ministre du culte.
English: All forms of violence have damaging short- and long-term effects on mental, physical and spiritual well-being.
French: Toutes les formes de violence ont des effets néfastes de courte et de longue durée sur le bien-être mental, physique et spirituel.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call on the City of Edmonton and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award and a Meritorious Service Medal Edmonton, Friday, May 5, 2006 Thank you for welcoming me, my husband Jean-Daniel Lafond and our daughter, Marie‑Éden, to City Hall, a place of gathering, dialogue and debate for the citizens of Edmonton.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’Hôtel de ville d’Edmonton et remises du Prix du Gouverneur général pour l’entraide et de la Médaille du service méritoire Edmonton, le vendredi 5 mai 2006 Je vous remercie de nous accueillir, mon mari Jean-Daniel Lafond, notre fille Marie-Éden et moi, à l’Hôtel de ville, lieu de rassemblement, de parole et d’échange pour les citoyennes et les citoyens d’Edmonton.
English: A big thank you to my parents, to the Church, to the Rwandan government and to the president of Rwanda Kagame, a big thank you to all those who supported me along this journey that I have been on for more than a decade, as an artist, God’s artist.
French: Mon Dieu m'a permis de devenir compositeur, et aujourd'hui j'ai plus de 380 chants liturgiques qui parlent de Dieu, et qu'on chante pour Lui partout dans les paroisses du Rwanda. Il m'a aussi donné le Karaté que j'avais demandé.
English: Up to Games time, VANOC wishes to sign similar agreements with as many provincial and territorial governments as possible.
French: D'ici la tenue des Jeux d'hiver de 2010, le COVAN se propose de conclure de tels accords avec le plus grand nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux possible.
English: Canadian range In Canada, L. densiflorus is restricted to three populations in the Victoria area of British Columbia (Pojar 1999; B.C. Conservation Data Centre database 2002; Figure 3).
French: Une partie de la population 3 pousse dans un habitat atypique, à savoir une prairie située au niveau de la mer, à sol mince, dominée par des graminées et autres plantes herbacées introduites.
English: The evolution of technology contains a strong element of what some experts refer to as "path dependence".
French: L’évolution technologique contient une forte composante de ce que certains experts appellent « l’élément de dépendance ».
English: While bovine TB primarily affects ruminant animals, such as cattle and bison, it can also affect humans.
French: La tuberculose bovine touche surtout les ruminants comme les bovins et les bisons, mais elle peut également infecter les humains.
English: The Act applies to the federal public service, as well as federal Crown corporations and federally-regulated firms employing 100 or more people. These include the post office, airlines, railroads, interprovincial bus and trucking companies, banks and telephone and broadcasting companies.
French: Nul ne devrait affronter des obstacles à l’emploi du simple fait d’être une femme, d’être une personne handicapée, d’être un ou une Autochtone ou d’appartenir à une minorité visible.
English: Ms. Tang further testified that, in 1996, she attempted to set up a meeting with Mr. Cusano and, subsequently, the appellant's accountant regarding her estimate of tax liability, but was told that she should process the assessment and that the appellant would appeal it.
French: Mme Tang a en outre témoigné que, en 1996, elle a tenté d'organiser une réunion avec M. Cusano et, subséquemment, le comptable de l'appelante au sujet de l'estimation qu'elle avait faite de l'obligation fiscale, mais qu'on lui avait dit qu'elle devrait traiter la cotisation et que l'appelante interjetterait appel.
English: So I wonder, firstly: can the Commission, via their information offices in the cities, give us an update on what progress has been made, in other words have you succeeded?
French: Je me pose donc d'abord la question suivante: la Commission peut-elle réellement informer, par exemple par le biais de ses bureaux d'information installés dans les capitales de l'Union, sur le bilan de l'action entreprise, autrement dit, nous dire si elle a réussi?
English: Strengthening Public Sector Management – An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives (2004)
French: Renforcer la gestion du secteur public — Aperçu du plan d’action et des principales initiatives du gouvernement (2004)
English: The new legislation will amend the governance elements of the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi modifiera les dispositions de gouvernance de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés d’assurances, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The other major focus of CCIN activities was the development of web-based interactive data display capabilities for near-real-time monitoring of Canadian cryospheric conditions during the winter of 2002-2003.
French: L’autre principal objectif des activités liées au CCIN visait le développement de capacités de visualisation interactive de données sur le Web aux fins de la surveillance en temps quasi réel des conditions cryosphériques canadiennes pendant l’hiver 2002-2003.
English: The problems of affordability in the least developed countries are considerable.
French: Les problèmes liés au prix des logements dans les pays les moins développés sont considérables.
English: A national commission had been set up to coordinate plans and operations for repatriating and reintegrating Sierra Leonean refugees.
French: En Sierra Leone, une commission nationale est chargée de coordonner les plans et opérations de rapatriement et de réintégration des réfugiés sierra-léonais.
English: The "MOONGLOW" had reportedly sounded the prescribed fog signal within five minutes prior to the collision.
French: Le «MOONGLOW» a apparemment fait entendre le signal de brume réglementaire dans les cinq minutes qui ont précédé l'abordage.
English: The output of the speakers plugs into a port at the rear of the CPU.
French: Les haut- parleurs ont pour fonction d’amplifier les sons émis par un disque compact-ROM.
English: and thus, using westernized symbols or simplified Kanji instead of traditional Kanji?
French: et ce, avec des symboles occidentaux (comme pour les échecs Européens) ou des Kanjis simplifiés, à la place des Kanjis traditionnels?
English: In this regard, the Committee recommends to the State party to develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to enable them to assist children in expressing informed decisions and to take those views into consideration.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, au niveau local, des programmes de perfectionnement, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires pour qu'ils soient mieux à même d'aider les enfants à formuler leurs décisions en connaissance de cause et de tenir compte de leurs opinions.
English: Both parties should be encouraged to make full use of the opportunities offered by their work in the Assembly, not to limit it to discussions on political aspects of the Cyprus problem, but to encompass issues related to everyday life of their communities.
French: Il faudrait encourager les deux parties à exploiter pleinement les possibilités offertes par leur participation aux travaux de l’Assemblée, en ne les limitant pas à l’examen des aspects politiques du problème chypriote mais en prenant en compte l’ensemble des questions liées à la vie quotidienne de leurs communautés respectives.
English: Michael Smith President, South Shore Bluegrass Music Association (902) 543-4959
French: Michael Smith Président, South Shore Bluegrass Music Association (902) 543-4959
English: • demonstrate progress and achievements so that any necessary follow-up action can be taken.
French: • faire connaître les réalisations ou les progrès accomplis, de sorte qu'on puisse prendre toute mesure de suivi qui s'impose.
English: Please supply additional updated information on cases of domestic violence where perpetrators were prosecuted and punished.
French: Donner d'autres informations actualisées sur les actes de violence familiale dont les auteurs ont été poursuivis et sanctionnés.
English: Barber, Benjamin R., "The Search for Civil Society:
French: Barber, Benjamin R., The Search for Civil Society:
English: They must not be considered as forming part of a whole.
French: Il ne faut pas les considérer comme faisant partie d'un tout.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and British Columbia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: On 24 March, the Committee delegation had held consultations with NGO representatives from Europe, North America and the Middle East, including Palestinians and Israelis, concerning the Committee's programme of cooperation with civil society.
French: Le 24 mars, la délégation du Comité a tenu des consultations avec des représentants d'ONG d'Europe, d'Amérique du Nord et du Moyen-Orient, y compris des Palestiniens et des Israéliens, concernant le programme du Comité relatif à la coopération avec la société civile.