ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the approval mark of these headlamps shall continue to refer to the previous series of amendments.
French: Par suite, la marque d'homologation de ces projecteurs continuera à faire référence à la précédente série d'amendements.
English: In addition to many comments by museums on their role, the issue of funding in general (insufficient funding) was often expressed.
French: Outre les nombreux commentaires des musées concernant leur rôle, la question du financement en général (insuffisance du financement) a souvent été soulevée.
English: To do this, we first looked at the administrative data to find out precisely what UI benefit each respondent was receiving.
French: Pour cela, nous avons d’abord regardé les données administratives pour savoir précisément quel montant de prestations d’a.-c. chaque répondant touchait.
English: Cédric Thomas was Vice-President and Associate Director of Pierre Audoin Conseil, the leading European independent company in consultancy and marketing studies for the software and IT services markets.
French: Avant de créer FronTier Associates, Cédric Thomas était Vice-Président et Directeur Associé de Pierre Audoin Conseil, la première société européenne indépendante de conseil et d'études marketing sur les marchés des logiciels et des services informatiques.
English: Three recent research projects at SAIT include:
French: Le SAIT a récemment effectué les trois projets suivants :
English: Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
French: Les pays participants veillent à ce que les programmes de formation communs et l’infrastructure commune de formation fiscale mentionnés au paragraphe 1(c) soient pleinement intégrés aux programmes de formation nationaux.
English: • Other top exports to Brazil include paper, mineral fuels, and machinery.
French: • Le papier, les combustibles minéraux et la machinerie sont d'autres types de produits qui forment une part considérable des exportations canadiennes à destination de ce pays.
English: HRDC officials who were interviewed during the evaluation indicated that appropriate information dissemination has been a real issue of concern for them and is an area where improvement is required.
French: Ainsi, des 32 projets financés, 23 garantissaient par contrat l’établissement de partenariats entre les parties concernées, un prévoyait l’établissement d’un partenariat officiel, 4 garantissaient l’établissement de partenariats d’association, et 8 prévoyaient des dispositions de partenariats officieux.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Develop quicker ways to make data available according to member states needs.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Mettre au point des moyens plus rapides de diffusion des données répondant aux besoins des États membres.
English: He was imprisoned in 1796 for political reasons and upon his release returned to his Italian homeland, moving to the village of Pontremoli.
French: Il a été emprisonné en 1796 pour des raisons politiques et à sa libération, il est retourné à son Italie natale, déménageant dans le village de Pontremoli.
English: Rescue effect It is quite possible that meta-population dynamics are in play with this species, and that the BC populations are connected via currents, wind or wave action, or via dispersal by waterfowl.
French: Effet d’une immigration de source externe Il est plausible que les dynamiques de métapopulation jouent un rôle chez cette espèce et que les populations de la Colombie-Britannique soient liées entre elles par les courants, les vents, les vagues ou la sauvagine.
English: The stain was off much of the wood. The carpeting through the hotel was extremely worn.
French: éViter de leur demander des conseils pour bouger le soir car ils n'y connaissent rien...
English: Given this, the Commission does not intend to dispose of specific analog migration issues in this proceeding.
French: Ainsi, le Conseil n'entend pas aborder des questions particulières de migration analogique dans cette instance.
English: The dilemma of choosing between challenging ideas and popular taste lies at the heart of all cultural institutions, and leading audiences in new directions is central to their fundamental educational purpose.
French: Le dilemme qui consiste à choisir entre des idées stimulantes et le goût du public habite toutes les institutions culturelles, et entraîner le public dans de nouvelles voies est au cœur de leur objectif premier d'éducation.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (68 Kb) Printable Version Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a period of More Than Six Months PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (78 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Two types of germ tubes appeared to be formed, a short one and a relatively long one.
French: Il semble se former de deux types de tube germinatif, un court et un relativement long.
English: Contact Louise Graham, Program Advisor, Occupational Health and Safety Policy, Place du Portage, Phase II, 10th Floor, 165 Hôtel de Ville Street, Ottawa, Ontario K1A 0J2, (819) 997-3815 (telephone), (819) 953-4830 (facsimile), louise.graham@hrsdc-rhdcc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Louise Graham, Conseillère de programme, Politiques sur la santé et la sécurité au travail, Place du Portage, Phase II, 10e étage, 165, rue Hôtel de Ville, Ottawa (Ontario) K1A 0J2, (819) 997-3815 (téléphone), (819) 953-4830 (télécopieur), louise.graham@hrsdc-rhdcc.gc.ca (courriel).
English: The people of Afghanistan have lived in a state of war for almost 25 years.
French: Cette candidature a été présentée selon les formes prescrites par le Règlement.
English: I regret that Mr Romagnoli has not presented this amendment within the time limit allowed for such presentation according to the Rules of Procedure, but if the other Members support it, I have no objection to accepting an oral amendment tomorrow in plenary.
French: Je regrette qu’il ne l’ait pas présenté dans le délai imparti à cette fin, tel que défini dans le règlement. Cependant, si les autres députés soutiennent cette initiative, je ne vois aucune objection à accepter un amendement oral demain en plénière.
English: I want to call honourable senators’ attention to that part of the present report to which Senator Dallaire referred.
French: J’attire l’attention des senateurs ` ´ ´ sur la partie du rapport auquel s’est reporte le senateur Dallaire.
English: Russia’s largest trading partner is the European Union, which accounts for about 55% of the country’s imports and exports.
French: Le principal partenaire commercial de la Russie est l’Union européenne, source et destination d’environ 55 % de l’ensemble des importations et exportations russes.
English: It is rare, but not unheard of,9 to have a solicitation where there is no apparent cost to the procuring entity.
French: Il est rare, mais pas sans précédent9, qu'un appel d'offres soit sans coût apparent pour l'entité acheteuse.
English: The Commission accepted Parliament's request to exclude all gambling services from the scope of the draft Services Directive.
French: La Commission a accepté la demande du Parlement visant à exclure tous les services de jeux d'argent du champ d'application du projet de directive sur les services.
English: Case 479: - France: Court of Cassation, T 00-14.414, SA Tachon diffusion v. Marshoes SL (19 March 2002)
French: Décision 479: - France: Cour de cassation, T 00-14.414, SA Tachon diffusion c. Marshoes SL (19 mars 2002)
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, my first remarks are addressed to an absent colleague, which I am sure is due to his packed schedule.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes premières remarques à un collègue absent, sans doute en raison d’un agenda chargé.
English: Federal (excluding transfers to provinces and territories)
French: Dépenses fédérales, sans les transferts aux provinces et aux territoires
English: The Department of Economic and Social Affairs actively promoted the participation of women's organizations (around 300 non-governmental organizations and other civil society organizations) in the peacebuilding portal (www.peacebuildingportal.org), an interactive online database for organizations working in conflict prevention and peacebuilding.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a promu la participation des associations de femmes (environ 300 organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile) sur le portail concernant les activités de consolidation de la paix (www.peacebuildingportal.org), base de données interactive en ligne au service des organisations œuvrant à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: A specified beverage retailer may choose this election to avoid having to later add an amount to its net tax under subsection 226(18) in respect of any supplies of the used containers that are left with the specified beverage retailer by the consumers of the beverages.
French: Un vendeur au détail déterminé peut faire ce choix pour éviter d’avoir à ajouter plus tard un montant à sa taxe nette aux termes du paragraphe 226(18) relativement à toute fourniture de contenants d’occasion qui lui sont laissés par les consommateurs des boissons.
English: The process of physically cutting and taping together pieces of film.
French: Le processus de découpage physique des parties de la pellicule.
English: I) Erynnis lucilius, II) Erynnis persius.
French: Les valves sont illustrées en position inversée et en vue latérale.
English: “(m) To ensure the equal rights of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education, free from attack, and support the educational needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
French: m) De veiller à ce que les femmes et les filles jouissent de l'égalité de droits en matière d'éducation, à ce que les écoles fonctionnent correctement sur l'ensemble du territoire national et à ce que les femmes et les filles soient admises à tous les niveaux du système éducatif sans avoir à craindre d'agressions, et de répondre aux besoins en matière d'éducation des femmes et des filles qui n'y ont pas eu accès par le passé;
English: After graduating from the University of Western Ontario with a Bachelor of Engineering Science in Electrical Engineering in 1964, he joined the IBM Medical Team and worked with leading hospitals and medical schools to develop computer applications in clinical medicine.
French: Frais émoulu de l'université Western Ontario avec un baccalauréat en sciences de l'ingénieur (génie électrique), Ron Yamada entre en 1964 à l'équipe médicale de la société IBM où il travaille de concert avec de grands hôpitaux et des écoles de médecine à l'élaboration d'applications informatiques en médecine clinique.
English: Some database backends supports executing more then one query at the same time.
French: Quelques pilotes de base de données supportent l'exécution simultanée de plusieurs requêtes.
English: If this increased flexibility was governed by an overriding requirement that at least 50% of Chairs be at the Tier 2 level, the benefits of a significant number of Tier 2 awards, to succession planning and to increasing the proportion of awards to women researchers would not be jeopardized.
French: Si cette souplesse était accompagnée d’une exigence globale stipulant que la proportion de chaires de niveau 2 doit être d’au moins 50 pour cent, alors les avantages qu’il y a à avoir un nombre substantiel de chaires de niveau 2 — en matière de planification de la succession des membres du corps professoral et d’augmentation de la proportion de chaires attribuées à des femmes — ne seraient pas menacés.
English: Against this background, in those Member States where the possibility of intraday credit exists, provisions have been implemented in order to prevent intraday credit from becoming overnight credit.
French: Elles sont donc compatibles avec l'objectif de l'article 104 du traité, à condition qu'il n'existe aucune possibilité de les prolonger jusqu'au jour suivant.
English: The development of a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming gender perspectives into peacekeeping operations, in particular in the planning of new operations, as stated in the Secretary-General's report, would translate into reality this important policy principle, embodied in resolution 1325 (2000).
French: La mise sur pied d'une stratégie globale et d'un plan d'action en vue d'intégrer une démarche soucieuse de la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, notamment dans la planification de nouvelles opérations, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, concrétiserait cet important principe politique, énoncé dans la résolution 1325 (2000).
English: "Sometimes in Canada we get caught up in being cautious.
French: Au Canada, nous faisons souvent la gaffe d'être trop prudent [ ...]
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: This press release may contain certain forward-looking statements that include elements of risk and uncertainty.
French: Ce communiqué de presse peut renfermer certains énoncés prospectifs qui comportent des éléments de risque et d'incertitude.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1996-97 Population Health Survey in Second Report on the Health of Canadians.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1998.
English: Physically and mentally prepare yourself to deal with emergency situations.
French: Vous devez vous préparer physiquement et mentalement à faire face à des situations d'urgence.
English: [26 June 1999]
French: [26 juin 1999]
English: A draft summary of their concerns will be sent to the other regions for comment.
French: L’ébauche de leurs commentaires sera envoyée aux autres régions pour examen.
English: Mr. Abraszewski (Poland) commended the Advisory Committee for having annexed to its report the letters from its Chairman addressed to the Secretary-General, as well as for including information on the implementation by UNFIP of the recommendations of the Board of Auditors.
French: M. Abraszewski (Pologne) félicite le Comité consultatif d'avoir annexé à son rapport les lettres de son Président au Secrétaire général et des renseignements sur la façon dont le Fonds a donné suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada will be issued to Air Foyle Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points du Royaume-Uni et du Canada sera délivrée à Air Foyle Limited.
English: In the absence of Mr. Bródi (Hungary), Mr. Abdelmannan (Sudan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bródi (Hongrie), M. Abdelmannan (Soudan), Vice-Président, prend la présidence
English: We stayed in one of the smaller of the six apartments, clean and homey with its kitchen in a cupboard (an armoire that opened into a kitchen), comfortable king-sized bed, table, and sitting area with fireplace. While the house and relaxing grounds look like they came right off of a postcard of Tuscany, what makes Cretaiole special is the warmth and the hospitality of the Moricciani family (Carlo and Isabella, Carlo’s parents Luciano and Liliana and his sister Laura), from the welcoming bottle of Cretaiole wine to the bottle they send home with you to extend your Tuscany memories.
French: Oramai sono passati un paio d'anni che sono venuta (con Monica) da voi a Castelmuzio.
English: Human resources data are processed on mainframe applications launched in 1981.
French: Le traitement des données relatives aux ressources humaines se fait au moyen d'applications datant de 1981 exploitées sur macroordinateur.
English: Inventory rationalization in progress across the CF By CPO2 Dean Scott The Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) recently reached a significant milestone with inventory rationalization.
French: La rationalisation des stocks va de l’avant dans les FC par le Pm 2 Dean Scott Le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) a récemment franchi une étape importante dans la rationalisation des stocks.
English: The obstacle could easily have been avoided if the flight attendant had entered into a discussion with Mrs. Brownstein to determine and ensure that she could travel unattended and did not require extraordinary services.
French: L'obstacle aurait facilement pu être évité si l'agent de bord avait entamé une discussion avec Mme Brownstein afin de déterminer et de s'assurer qu'elle pouvait voyager seule et qu'elle n'aurait pas besoin de services inhabituels.
English: Not addressing these issues might be perceived as going against core United Nations values.
French: Méconnaître ces problèmes pourrait apparaître comme allant à l'encontre des valeurs fondamentales de l'Organisation.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a great deal was said about the situation of women last week in relation to 8 March.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on a dit beaucoup de choses sur la situation des femmes la semaine dernière dans le cadre du 8 mars.
English: And these pre-conditions are not always being met.
French: Et ces conditions préalables ne sont pas toujours remplies.
English: Further emphasis on increasing the capacity of decision makers in Governments, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and incorporate environmental costs, so as to reduce pollution and risks for humans and the environment;
French: i) Mettre davantage l'accent sur le développement des moyens dont disposent les décideurs publics, les administrations locales et l'industrie pour mettre au point et adopter des politiques, stratégies et procédés moins polluants et plus sûrs, utiliser efficacement les ressources naturelles, assurer une gestion sans danger des substances chimiques et prendre en compte les coûts de protection de l'environnement de façon à réduire la pollution et les risques pour les personnes et l'environnement;
English: Finally, the financial consequences of a reduction of the national tax rate for undertakings in the region must not be offset by aid or subsidies from other regions or central government.
French: Enfin, les conséquences financières d’un taux d’imposition réduit applicable aux entreprises présentes dans la région ne doivent pas être compensées par des concours ou subventions en provenance des autres régions ou du gouvernement central.
English: All this amounts to significant progress in training efforts by enterprises.
French: Cependant, il faut noter que ces efforts ne touchent pas nécessairement les personnes à la recherche d’un emploi (à moins qu’elles ne soient en phase de recrutement) ni les inactifs.
English: The restriction requested in paragraph 7 on freight weight and the speed limits for road transport does not make rail transport any more efficient.
French: La restriction réclamée au paragraphe 7 relative à la charge utile et à la vitesse pour le transport routier ne rend pas le rail plus efficace pour autant.
English: A/C.3/60/L.16/Rev.1 Item 64 -- Advancement of women -- 26-Power revised draft resolution -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.16/Rev.1 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution révisé (26 puissances) -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: A sudden drop, such as a very cold night after a warm day, can weaken ice by 50% for 24 hours, and to a lesser extent for some days.
French: Le même genre d’affaiblissement s’observe lorsqu’on retire la neige de la glace, ce qui, par temps froid, réduit la température de surface en ôtant la couche isolante.
English: This device is a very nice device with a lot of nice specification.
French: Cet appareil est vraiment très beau et avec de très bonnes fonctionnalités.
English: Detachment Vancouver, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Le Régiment de Hull (CBRC) Aussi appelé:
English: ANQ00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: ANH00 2006-12-19 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • This workshop is the next step in the Department's policy-making process regarding plant molecular farming.
French: • Cet atelier constitue la prochaine étape du processus d'élaboration des politiques du Ministère concernant l'agriculture moléculaire végétale.
English: AAFC 950 Human Resources Team Classification Description:
French: AAFC 950 Ressources humaines Classification Description :
English: For each round of collective bargaining and prior to notice to bargain being served, the bargaining agent must specify which method is to be used in dispute resolution; referral to arbitration or referral to a conciliation board.
French: Dans le cadre de chaque négociation collective, et avant la signification de l'avis de négocier, l'agent négociateur doit préciser le mode de règlement des différends qui sera appliqué : renvoi à l'arbitrage ou à la conciliation.
English: Here, like in Riomaggiore, the stream that flows between the houses is almost completely covered today and forms the current main street which ends at the characteristic square cut in the rocks, where boats are hoisted with the strength of one's arms.
French: Ici, comme à Riomaggiore, le torrent qui s'écoule entre les maisons est aujourd'hui presque entièrement couvert et forme l'actuelle rue principale qui se termine au creux caractéristique taillé dans la roche, où les bateaux sont hissés par la force des bras.
English: Interviews were conducted with:
French: Les entrevues ont été effectuées avec :