ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: donors of Artifacts Gunther and Inge Abrahamson Peter Acton Charles Addington Denis et Leo Allard Elsa Amadio Amber Valley Cultural Centre Athabasca Archives Richard Audet Roger Auger Ben Babelowski Morgan Baillargeon Audrey Baldock Christina Bates François Beaudin André Beauregard Michael Bell Belmore Family Lorraine Bénard Marguaret A. Bennett Genie Berger Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bernice Bidnowitz Posen Ann Bilodeau James Blair Family Board of Jewish Education, UJA Federation of Greater Toronto John Bohm Barbara Bowles Robert Brandon Jameson C. Brant Dwight K. Brown Noble Brown Family Susan Buller Caisse populaire Desjardins Canada Post Corporation Canada Post Corporation – Philatelic Services Canadian Embassy in Washington Canadian Ethnic Studies Association Canadian Museum of Nature Canadian Parks and Wilderness Society Pierre Cantin Edna Carew
French: dons d’artefacts Gunther et Inge Abrahamson Peter Acton Charles Addington Denis et Leo Allard Elsa Amadio Amis du Musée canadien de la poste Ambassade canadienne à Washington Amber Valley Cultural Centre Athabasca Archives Richard Audet Roger Auger Ben Babelowski Morgan Baillargeon Audrey Baldock Christina Bates François Beaudin André Beauregard Michael Bell Belmore Family Lorraine Bénard Marguaret A. Bennett Genie Berger Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bernice Bidnowitz Posen Ann Bilodeau Famille de James Blair Board of Jewish Education, UJA Federation of Greater Toronto John Bohm Barbara Bowles Robert Brandon Jameson C. Brant Dwight K. Brown Famille de Noble Brown Susan Buller Caisse populaire Desjardins Pierre Cantin Edna Carew Carleton Place Masonic Temple Corporation & St. John’s Lodge No. 63 Richard Carrier Connie Carter M. et Mme Dario Catana Centre national du costume Ronald Chabot Sharon et Bill Clayton
English: • has user input and commitment; provides a feasible schedule and timeframe that aligns with departmental programs; and identifies prerequisite resources sufficient to meet all the goals and objectives (financial, personnel, applicable industry support).
French: • permet à l’utilisateur de faire une saisie et de s’engager; fournit un programme et un délai d’exécution pratiques qui se conforment aux programmes ministériels; détermine des ressources préalables suffisantes pour répondre à tous les buts et objectifs (financiers, personnel, appui pertinent de l’industrie)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E37BB10C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E37BB10C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
French: La lutte contre le changement climatique contribue également à la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: When Mexico completes its list pursuant to paragraph 2, each Party may, after consultation with the other Parties, review and revise its Schedule to Section B to Annex 1001.1b-2. Temporary Schedule Note:
French: Lorsque le Mexique aura complété sa liste conformément au paragraphe 2, chacune des Parties pourra, après consultations avec les autres Parties, réexaminer et réviser sa liste à la section B de l'annexe 1001.1b-2.  Note :
English: Malaysia also hopes that the days ahead will soon reveal some positive developments toward ending the current deadlock in the peace process.
French: La Malaisie espère aussi qu'il y aura à l'avenir des faits nouveaux positifs en vue de sortir le processus de paix de l'impasse actuelle.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531; and ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol.  2171, no 27531; et ibid., vol.  2173, no 27531.
English: The Initiative contributes to advancing the goals of the UN Monterrey Consensus on investment in support of development.
French: L'Initiative contribue à la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey pour un investissement au service du développement.
English: 16th European Congress on Obesity Geneva, Switzerland www.eco2008.org
French: 16th European Congress on Obesity (anglais seulement) Genève, Suisse http://www.eco2008.org
English: Proponents of the convention maintained that the treaty was necessary because persons with disabilities represented one of the most marginalized groups and that their rights had been routinely ignored or denied throughout much of the world.
French: Les partisans de la convention ont affirmé que le traité était nécessaire car les personnes handicapées représentent l'un des groupes les plus marginalisés dont les droits sont invariablement ignorés ou refusés dans la plupart des régions du globe.
English: Our narrow-vein mining web site summarizes the operating data from actual mines operating around the world.
French: Notre site Web sur l'extraction des gisements filoniens résume les données sur les mines de gisements filoniens exploitées un peu partout dans le monde.
English: Following exposure to 950 mg/m3 7 hours per day, 5 days per week in this study, there was a decrease in body weight gain (> 10%) in guinea pigs and in rats, an increase in liver and kidney weights, and cloudy swelling and granular degeneration in the liver of rats.
French: Après une exposition à 950 mg/m3, 7 heures par jour, et 5 jours par semaine, on a constaté une réduction du gain de poids (> 10 %) chez le cobaye et le rat et une augmentation de la masse du foie et des reins, de même qu'une dégénérescence albumineuse et granulaire du foie chez le rat.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax on amounts that are used to purchase an annuity.
French: L'émetteur de vos REER ne retiendra aucun impôt à la source si les fonds sont utilisés pour acheter une rente.
English: We do not to share personal information provided to entities other than the suppliers with whom your purchased product.
French: Nous ne communiquons pas les informations personnelles fournies à des tiers autres que ceux en lien avec les produits ou services commandés ou affiliés par l’intermédiaire desquels votre réservation a été effectuée.
English: In 1995, the EEA Council issued a statement recognizing “that Liechtenstein has a very small inhabitable area of a rural character with an unusually high percentage of foreign residents and workers.” In addition, it recognizes the vital interest of Liechtenstein in maintaining its national identity.
French: En 1995, le Conseil de l'EEE a reconnu dans une déclaration que le Liechtenstein a une superficie habitable très restreinte, de caractère rural et compte un pourcentage particulièrement élevé de résidents et travailleurs étrangers.  En outre, ledit conseil reconnaît l'intérêt primordial pour le Liechtenstein de conserver son identité nationale.
English: With that as the background, the returns and manner of exit for successful investments takes on greater importance.
French: Partant, le rendement réalisé par les investisseurs qui connaissent du succès à la sortie et leurs modes de sortie revêtent une plus grande importance.
English: Services received without charge from PWGSC for the cost of compensation administration of the pay processing function.
French: Services offerts gratuitement par TPSGC relativement au coût de l’administration de la rémunération liée au traitement de la paie.
English: His figure honors the park facing the blue sea. The youngest people know his real dimension as a writer; the oldest ones remember his laugh and his jovial character, but perhaps, they don't know that "Jemin" wrote "Farewell to Arms", "The Snow of the Kilimanjaro" or “For Whom the Bells Tolls ?”.
French: Lorsqu’en 1976 fut créée une nouvelle division politico administrative du pays, Cojimar passa à zone municipale de Habana del Este, territoire où furent construit les installations les plus importantes pour le 11 ème Jeux Panaméricains réalisés dans la capitale cubaine en 1991.
English: Friday, 10 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 85HFX 86HOD 78QKL 78QKM 78FKK 86HOB 78FFN 77JYF 79QKN 78FHA 76EEF 79GDJ 80WUF 85HFW 85HGC 78QXE 79HRQ 84HBL 74DXC 76ECN 79LXZ 78FIG 3 2 2
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 85HFX 86HOD 78QKL 78QKM 78FKK 86HOB 78FFN 77JYF 79QKN 78FHA 76EEF 79GDJ 80WUF 85HFW 85HGC 78QXE 79HRQ 84HBL 74DXC 76ECN 79LXZ 78FIG 3 2 2
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate The ACRO is an interdepartmental working level committee that reviews and resolves areas of conflict related to the development of procurement strategies for those contracts included in the annual defence Repair and Overhaul plan that will result in an annual expenditure of at least $500K.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Le CCRR est un comité interministériel au niveau de travail qui examine et règle les questions de conflit concernant l'élaboration des stratégies d'achat pour les contrats inclus dans le plan annuel de réparation et de révision de la Défense qui entraîneront une dépense annuelle d'au moins 500 000 $.
English: It would be meant to serve as a guide which would be adapted by each pension plan to reflect the attributes of its membership mix.
French: Elle servirait de guide que l'administrateur de chaque régime pourrait adapter en fonction des particularités de ses participants et du flux des prestations.
English: Evaluation will include quarterly reports, interviews, surveys and focus groups.
French: L'évaluation comprendra des rapports trimistriels, des entrevues, des enquêtes et des groupes de discussion.
English: To recover the unrestricted coefﬁcients, all the elements in the covariance matrix have to be non-trivial functions of these unrestricted parameters.
French: Pour pouvoir estimer les coefﬁcients sans contrainte, il faut que tous les éléments de la matrice de covariance soient des fonctions non triviales des paramètres.
English: Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (continued) (A/59/526 and Add.1)
French: Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel (suite) (A/59/526 et Add.1)
English: ◦ The 17-per-cent rate was reduced to 16 per cent.
French: ◦ le taux d’imposition de 17 % est passé à 16 %;
English: • address evolving business and client needs; facilitate innovative and efficient ways to serve Canadians; provide for IT security options; and improve interdepartmental communications.
French: • de répondre aux besoins changeants des entreprises et des clients; de promouvoir des moyens novateurs et efficients d’offrir des services aux Canadiens; d’offrir des solutions en matière de sécurité des TI; d’améliorer les communications interministérielles.
English: It also provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-HABITAT.
French: Il fournit également des conseils, des directives et des éléments d'orientation stratégiques à ONU-HABITAT.
English: Later, when you confront the instructor in question, he denies the story outright.
French: Par la suite, après avoir confronté l’instructeur en question à ce sujet, celui-ci nie tout en bloc.
English: Twelve out of 19 countries have included ICT indicators in their business sector surveys (63 per cent).
French: Dans 12 pays sur 19 (63 %), les enquêtes auprès des entreprises portent également sur les TIC.
English: Some 66 Member States reported activities for World Intellectual Property Day, with some 76 summaries of their activities posted on the WIPO website, drawing 68,000 page visits.
French: Quelque 66 États membres ont rendu compte de leurs activités pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, 76 résumés de ces activités ayant été publiés sur le site Web de l’OMPI, attirant 68 000 consultations.
English: The Court went on to hold that, by virtue of Article 6(1)(a) of Directive 89/104, the right conferred by the trade mark does not entitle the proprietor to prevent a third party from using his own name or address in the course of trade, provided always that that third party uses it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: La Cour a ajouté que, aux termes de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de cette directive, le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, de son nom et de son adresse, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale.
English: Cancer and ischaemic heart disease have been the leading causes of death over the last ten years, each accounting for approximately one in four deaths.
French: Depuis une dizaine d'années, les principales causes de décès sont le cancer et les cardiopathies ischémiques, responsables chaque année d'1 décès sur 4.
English: The following best practices presented in this guide are intended to provide you with some support as you begin to address all of these questions.
French: Les meilleures pratiques présentées dans le présent guide se proposent de vous donner quelques indications utiles au moment où vous vous posez toutes ces questions.
English: Date and place of next meeting Monday, 20 February 2006, from 15.00 to 18.30 21 February 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: This will reduce the number of websites that applicants have to use to complete their application and streamline the application process in general.
French: Cela permettra de réduire le nombre de sites Web utilisés par les candidats pour présenter une demande et simplifiera le processus de demande en général.
English: Activities of the Working Group during 2006
French: Activités du Groupe de travail en 2006
English: The open uninhabited spaces, the flora and fauna, and the diverse animal species that are unique to Africa offer an opportunity for humanity to maintain its link with nature.
French: Les espaces libres inhabités, la flore et la faune, ainsi que les diverses espèces animales qui sont uniques à l'Afrique, offrent une rare chance à l'humanité de maintenir son lien avec la nature.
English: Competition policy is intended to give a guarantee that barriers to internal trade, which have been lifted as part of the common market, will not be replaced by other measures on the part of businesses or governments, because this would lead to the distortion of competition.
French: La politique de concurrence a pour vocation de garantir que les barrières entravant le commerce intérieur, qui ont été supprimées dans le cadre du marché commun, ne soient pas remplacées par d'autres mesures par les entreprises et les gouvernements, ce qui entraînerait la distorsion de la concurrence.
English: Challenges and Opportunities Canadians now have access to more information than ever about HIV/AIDS - including information on how to prevent the spread of HIV.
French: Défis et opportunités Les Canadiens ont maintenant accès à plus d'information que jamais au sujet du VIH/sida - y compris des renseignements sur la façon d'éviter la propagation du VIH.
English: The social assistance data on the LAD would appear to cover 80 to 90 percent of all such payments which is much better than the Survey of Consumer Finances on which only about 60% of social assistance income is reported.
French: Les données relatives à l'aide sociale dans la DAL sembleraient couvrir 80 % à 90 % de tous ces paiements, ce qui est infiniment mieux que l'Enquête sur le revenu des ménages où ne sont rapportés que 60 % des revenus d'aide sociale.
English: South end of Halifax at Ocean Terminals.
French: Extrémité sud de Halifax aux terminaux Ocean.
English: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 4.2.1 Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans by March 31, 2007 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (CPG&MD), FAB (RMD), and SD Network/ FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (CPG&MD), FAB (RMD), and SD Network/ -
French: Évaluer les répercussions économiques, sociales et environnementales de nos programmes, politiques et plans Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 4.2.1 D’ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d’entreprise de l’ARC Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP (DPREG), DGFA (DGR) et Réseau du DD/ DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DPREG), DGPP (DPRE et FEE), DGFA (DGR) et Réseau du DD/ DGFA (DDD-DGSSP), DGPP (DPREG), et Réseau du DD /-/-
English: “Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these rights, the difficulties encountered and any targets identified for the future.”
French: « Il faudrait fournir également des renseignements sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces droits, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: 25 The New York Times, 29 July 2001, and Chicago Sun-Times, 31 July 2001.
French: The New York Times, 29 juillet 2001 et Chicago Sun-Times, 31 juillet 2001.
English: Introduction Both the Canada Labour Code Part II and the Treasury Board Occupational safety and health (OSH) policy require that employers (departments) provide the information, instruction and training necessary to ensure safety and health at work.
French: Ce programme de deux jours vise à fournir aux employés choisis les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler efficacement comme membres des comités ou comme représentants en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Sixty-three instances where incite the employer to settle the Mediation program has been used have been conflicts to everyone's documented over the past five years. In the satisfaction." majority of cases, the conflict arises because of a Provincial Liaison Officer, lack of communications between the reservist and June 2001 the employer.
French: L’efficacité de ce documentés au cours des cinq dernières années. programme en fait un outil Dans la majorité des cas, le problème est superbe pour inciter l’employeur attribuable à un manque de communication entre à régler les conflits à la le réserviste et l’employeur.
English: Chemokines and chemoattractants: a hierarchy of signals to allow neutrophil chemotaxis to sites of infection
French: The sarcomere force-length relationship and basic mechanisms of muscle contraction
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 9
English: From this point of view, I do not think that the answer would necessarily be the creation of a barrier-free transatlantic marketplace by 2015.
French: De ce point de vue, je ne crois pas que la réponse soit forcément la construction d’un marché transatlantique sans entraves d’ici à 2015.
English: Research Services We will soon be making our CN Employee Data Base available to our visitors.
French: Services de recherche We will soon be making our CN Employee Data Base available to our visitors.
English: That judgment should be based on the known medical history, symptoms and individual circumstances of the source, human or animal, and endemic local conditions.
French: Ce jugement doit être fondé sur les antécédents médicaux, les symptômes et la situation particulière de la source, humaine ou animale, et les conditions locales endémiques.
English: Nº 11 Within Chapter 21 From article 210 "Expenditure on data processing" "Electronic office equipment" - 422.000 euros
French: Nº 11 A l'intérieur du chapitre 21 De l'article 210 "Dépenses relatives à l'informatique" - 422.000 euros 4.087.000 3.039.766 625.000 422.234 422.000
English: The idea of developing, in that respect, a European headquarters, seemed to Washington an obvious and unnecessary duplication that was contrary to the spirit of the ‘Berlin-plus’ agreement and called into question what had been signed a month earlier.
French: À cet égard, l’idée d’établir un quartier général européen a été perçue à Washington comme un double emploi manifeste et inutile, qui était contraire à l’esprit des dispositions « Berlin plus » et remettait en cause les accords signés un mois plus tôt.
English: The low-carbohydrate craze is dying because consumers know they must focus on quality carbohydrates rather than eliminating all of them.
French: L’engouement pour une alimentation pauvre en glucides s’essouffle parce que les consommateurs savent qu'ils doivent favoriser les glucides de qualité au lieu de les éliminer complètement.
English: All your proposals are welcome.
French: Toutes les propositions sont les bienvenues.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) Type of Employee Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49,753 2.8% 38,839 1.8% Administrative 62,340 3.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Type d'employé Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49 753 2,8% 38 839 1,8% Administration 62 340 3,2% 58 233 2,2%
English: Based on all evidence collected, ballistic and forensic analysis completed by the CFNIS, Cpl Megeney was killed by gun fire originating from a weapon allegedly held by Cpl Wilcox.
French: Compte tenu des éléments de preuve recueillis et des résultats des analyses balistique et judiciaire effectuées par le SNEFC, il a été conclu que le Caporal Megeney a été tué par le tir d’un fusil manié par le Caporal Wilcox.
English: Simply contact us and we will remove your information from our contact list.
French: Il suffit de communiquer avec nous et nous supprimerons vos renseignements de notre liste de contacts.
English: It would further recommend that the Secretary-General, consistent with his existing authority, advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1 (c) (ii) of the Convention.
French: Elle recommanderait également que le Secrétaire général, dans l'exercice des pouvoirs qui sont actuellement les siens, suggère au Conseil de sécurité selon qu'il convient lorsqu'il est d'avis que les circonstances le justifient, que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous alinéa ii) de l'alinéa c) de l'article premier de la Convention.
English: Also required is a knowledge of bookkeeping and the ability to compile accounts and statistical reports and to draft simple invitations to tender.
French: Particularités Degré Points Connaissances E1 250 Connaissance de la Loi sur l'administration financière, des règlements concernant les marchés de l'État, du manuel de comptabilité du ministère et du Manuel des prévisions de dépenses.