ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, Iran agreed to take a major step in negotiating with the Agency on the modalities of dealing with the few outstanding issues.
French: Dans ce contexte, l'Iran a accepté de faire une démarche décisive en négociant avec l'Agence sur les modalités de règlement des quelques questions en suspens.
English: Recently we have witnessed a reduction in economic activity due to the recession in the United States and higher oil and commodity prices.
French: Depuis peu, nous assistons à une réduction de l'activité économique due à la récession aux États-Unis et à la hausse des prix du pétrole et des matières premières. Malgré ces revers, les fondements économiques de l'Union européenne restent solides.
English: The meaning of Addaneye baby name is...
French: The meaning of Adelia baby name is...
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: However, any vehicles shipped from Personalized funds shall have PMV modifications reimbursed from Personalized funds.
French: Le coût lié aux modifications d’un deuxième véhicule personnel lorsqu’il est expédié de la composante sur mesure, peuvent être remboursés de la composante sur mesure.
English: To broaden participation in buyback operations, buybacks on a switch basis were introduced on a pilot basis in December 2001.
French: Afin d’élargir la participation aux opérations de rachat, les rachats assortis d’une conversion de titres ont été instaurés dans le cadre d’un projet pilote en décembre 2001.
English: Aseptically add 16.0 mL of sterile 10% tartaric acid and mix thoroughly.
French: Ajouter de façon aseptique 16,0 ml d’acide tartarique stérile à 10% et mélanger soigneusement.
English: Leadership in copyright matters continued to build on the groundwork performed in the past, as noted in previous Departmental Planning Reports.
French: La Commission a continué de faire preuve d'initiative dans le domaine du droit d'auteur en tirant parti des travaux préparatoires réalisés dans le passé, comme le signalent les rapports ministériels de planification passés.
English: 28 (3rd Supp.) and licence No. 883681 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 883681 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The policy's guiding principle was to deal with principle rather than personalities or groups of persons.
French: La ligne directrice de cette politique est de privilégier les principes plutôt que les personnalités ou des groupes de personnes.
English: 47 See report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 , p. 5, paras.  19-21; Palestinian Ministry of Foreign Affairs, International Cooperation and International Organizations, “Israeli separation wall activity since United Nations General Assembly request for an advisory opinion from the International Court of Justice”, 24 February 2004, p. 2; and OCHA contribution to this report, 3 June 2004.
French: Rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, p. 5, par. 19 à 21; Ministère palestinien des affaires étrangères, de la coopération internationale et des organisations internationales, « Israeli separation wall activity since United Nations General Assembly request for an advisory opinion from the International Court of Justice », 24 février 2004, p. 2; et contribution du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à ce rapport, 3 juin 2004.
English: In 2005, 18 per cent of complaints were lodged by men, 55 per cent by women, and 9 per cent by organisations, while the Gender Equality Ombud took up 18 per cent of the cases on her own initiative.
French: En 2005, l8 % des plaintes émanaient d'hommes, 55 % de femmes et 9 % d'organisations et le Médiateur s'est saisi de l8 % des cas de sa propre initiative.
English: Within weeks he gathered a cadre of like-minded Québec MPs and formed the BLOC QUÉBÉCOIS.
French: En quelques semaines, il réunit un groupe de députés du Québec partageant ses idées et forme le BLOC QUÉBÉCOIS.
English: • Do you intend to keep an account of the interview, or in other words, to take notes or record it?
French: • Avez-vous l'intention de faire un compte rendu de l'entrevue, c'est-à-dire, de prendre des notes ou de l'enregistrer sur bande?
English: The benefits of this research are enormous.
French: Cette recherche se traduit par des retombées colossales.
English: Gas consumption was higher than expected due to increased demand by pulp mills.
French: La consommation de gaz était plus élevée que prévu à cause de l’augmentation de la demande par les usines de pâtes.
English: • represents the interests of entertainment agents in the UK
French: • représente les intérêts des représentants en divertissement du R.-U.
English: Production statistics for the Con and Giant mines are presented in Table 19 while reserve estimates for the Giant mine, as at December 31, 2002, are shown in Table 20.
French: En décembre 1999, la société Miramar Mining Corporation fondait la filiale Miramar Giant Mine Ltd. afin d’acheter les installations de la mine Giant au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Data management and public reporting A consolidated data-report will be made available to all jurisdictions and to the Ministers, along with the draft public report, prior to formal release of the public report.
French: Gestion des données et production de rapports publics Un rapport statistique global sera transmis à l'ensemble des gouvernements et aux ministres, assorti d'un rapport public provisoire, avant la diffusion officielle du rapport public.
English: The OTP also intends to propose an amendment to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to include the option of special proceedings for the preservation of evidence against all fugitives for use during their trials when they are eventually arrested and tried.
French: Le Bureau du Procureur compte en outre proposer que le Règlement de procédure et de preuve du TPIR soit modifié afin de prévoir la possibilité d'engager des procédures spéciales aux fins de la conservation des preuves réunies contre tous les fugitifs, en attendant de les utiliser aux procès de ces derniers lorsqu'ils seront finalement arrêtés et jugés.
English: One of these indicated that it had drafted a KM strategy but had still to make it public; the three others mentioned elements that should be part of a strategy but, as defined in this report and after having checked the evidence provided by the organizations, the Inspector has reached the conclusion that none of them has a clear strategy for managing knowledge.
French: L'une d'elles a indiqué qu'elle avait formulé une stratégie mais devait encore la rendre publique et les trois autres ont mentionné des éléments qui devraient faire partie d'une stratégie, mais, en s'en rapportant à la définition qui en est donnée ici et après avoir contrôlé les éléments de fait communiqués par les organisations, l'Inspecteur est parvenu à la conclusion qu'aucune d'entre elles n'a de stratégie clairement définie pour gérer les savoirs et connaissances.
English: Suppose also that the relative abundance of the two types of workers is similar across countries, meaning that their incomes are similar, but that the domestic market is relatively small, meaning that there is less variety in services and thus less enjoyment derived from consumption.
French: Supposons également que l’abondance relative de ces deux types de travailleurs soit similaire dans tous les pays, ce qui signifie que leurs revenus sont similaires, mais que le marché national soit relativement réduit, de sorte qu’il offre une moins grande variété de services et, par conséquent, que les gens prennent moins de plaisir à consommer.
English: (translation) Concerto pour hautbaois et orchestre.
French: Concerto pour hautbois et orchestre.
English: The social, cultural, spiritual and economic benefits of these foods must be considered together with the risks of contaminant intake.
French: Les avantages sociaux, culturels, spirituels et économiques de ces aliments doivent être examinés de concert avec les risques que présente la consommation de contaminants.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the report of the Secretary-General contained in document A/60/600, which provided information on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets for both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and to the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/60/7/Add.32).  He suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets for both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007.
French: Le Président, appelant l'attention sur le rapport du Secrétaire général (A/60/600), qui renseigne sur les prévisions de dépenses révisées découlant de l'incidence des fluctuations des taux de change et d'inflation sur le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et sur celui du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que sur le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/60/7/Add.32), propose à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des prévisions révisées découlant des incidences des fluctuations des taux de change et d'inflation sur les budgets des tribunaux pur l'exercice biennal 2006-2007.
English: Despite polarization of the political scene, the mobilization of certain radical forces does not seem capable of calling into question the established order and the position of the moderates, while at the same time it remains a preoccupation that strengthens the case for permanent international support.
French: En dépit de la polarisation de la scène politique, la mobilisation de certaines forces radicales ne semble pas en mesure de remettre en question l'ordre établi et la position des forces modérées, tout en restant un sujet de préoccupation qui implique à plus forte raison la permanence du soutien international.
English: It is surely not easy to agree to this kind of audit, but it is often when one tries to explain to people who are foreign (to a field or country) the reasons for the existence of certain procedures that one puts a finger on the small faults in the system that, together, build up serious problems.
French: Ce n’est sûrement pas facile d’accepter ce genre d’audit mais c’est souvent lorsque l’on tente d’expliquer à des personnes étrangères (à un domaine ou à un pays) les raisons de l’existence de certaines procédures que l’on met le doigt sur les petites failles du système qui en se cumulant engendrent de grosses difficultés.
English: Excluding frames would make it too easy for importers to circumvent the finding by bringing in dumped frames which would be assembled into bicycles competing with the Canadian product.
French: Si les cadres étaient exclus, il serait trop facile pour les importateurs de contourner les conclusions en important des cadres sous-évalués destinés à être assemblés en bicyclettes faisant concurrence au produit canadien.
English: The Materials and information accessible through this Site may contain inaccuracies and typographical errors.
French: Les documents et l'information accessible au moyen de ce site peuvent contenir des inexactitudes et des erreurs typographiques.
English: Recently, when I was preparing the Eulogy for the Unknown Soldier at the Cenotaph in Ottawa, I was consulting all sorts of books that I had read in the past and one of them was Rilla of Ingleside, because in it Rilla tells you how Canadians were affected by the First World War in a very dramatic personal and human way.
French: Récemment, lorsque je préparais une oraison pour le Soldat inconnu au monument commémoratif à Ottawa, j'ai consulté toutes sortes de livres que j'avais déjà lus, dont Rilla of Ingleside, parce que dans cette oeuvre, Rilla nous dit comment les Canadiens ont été profondément affectés sur le plan personnel et humain par la Première Guerre mondiale.
English: O98-1103 497 (.zip) 1998/09/30 1998/09/30 GT Introduction of two new promotional plans NFAR O98-981 496 (.zip) 1998/09/30 1998/10/30 GT Administrative filing to reflect changing the paractice of billing in advance to billing in arrears.
French: O98-1103 497 (.zip) 1998/09/30 1998 09 30 TG Introduction of two new promotional plans AAAR O98-981 496 (.zip) 1998/09/30 1998/10/30 TG Administrative filing to reflect changing the paractice of billing in advance to billing in arrears.
English: However, it required more investments in the transport sector in order to minimize transit costs and time, increase access reliability and safety for the landlocked countries, while meeting its own development needs.
French: Elle a cependant besoin d'investissements supérieurs dans le secteur des transports en vue de réduire les coûts et le temps de transit, d'accroître les possibilités et la sécurité d'accès pour les pays sans littoral, tout en satisfaisant ses propres besoins de développement.
English: Factors that could cause results to differ include, but are not limited to, successful performance of internal plans, product development and acceptance, the impact of competitive services and pricing, general economic risks and uncertainties, and various other information detailed from time to time in the Company's filings with the United States Securities and Exchange Commission.
French: Les diffuseurs utilisent notre produit vedette Hollywood Previews, une solution dont on assure l'h�bergement et la gestion, ou se pourvoient de nos transmissions directes de contenu, ce qui leur permet de recueillir une part du march� publicitaire mobile et en ligne. Notre solution Digital Direct permet aux diffuseurs de b�n�ficier d'un mode de distribution et de d�veloppement de contenu de divertissement qui permet de cibler les utilisateurs gr�ce � des programmes de marketing interactifs et mesurables sur CD-ROM.
English: *Total authorities include $54 million in Main Estimates, $5.3 million in Supplementary Estimates, and $0.8 million in adjustments and transfers.
French: *Les autorisations totales correspondent aux chiffres du Budget principal des dépenses, soit 54,0 millions de dollars, plus 5,3 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses et 0,8 million de dollars pour les ajustements et les virements.
English: Europe and Beyond To ascertain the cultural horizons of individuals in the EU, respondents were asked to what extent they are interested in the arts and culture at three geographical levels, increasingly wide in range22:
French: Intérêt pour la culture en Europe et au-delà Aﬁn d’identiﬁer les horizons culturels des citoyens de l’UE, les répondants ont été amenés à s’exprimer sur l’intérêt qu’ils avaient pour les arts et la culture, et ce, en relation avec diverses entités géographiques, de plus en plus vastes22:
English: He treats the term  "systematic variance" as equivalent to "gender bias".
French: M. Willis considère les expressions «variation  systématique» et «partialité fondée sur le sexe» comme synonymes.
English: The hotel is located next to the famous Bačvice beach (Blue Flag), a 10-minute walk from the centre and a 5-minute walk from the ferry terminal and the bus and train stations.
French: L'hôtel est situé à côté de la célèbre plage de Bačvice (pavillon bleu), à dix minutes de marche du centre et à cinq minutes de marche du terminal des ferries et des gares routière et ferroviaire.
English: It should be noted that the Corporate Review Branch is currently conducting a separate study of the GCIMS and that the results of this study will be the subject of a separate report.
French: A noter que la Direction des examens ministériels procède présentement à une étude distincte au niveau du SIGSC et que les résultats de cette étude feront l’objet d’un rapport distinct.
English: • the lack of legal decision-making authority vested in the board;
French: • l’absence de pouvoir décisionnel légal;
English: These factors interact with other risk factors, such as poor vision or balance, to compound fall-related risk for seniors.
French: 3.3 Les facteurs de risque environnementaux Entre 25 % et 75 % des chutes des personnes âgées impliquent une composante environnementale74.
English: For that reason it was suggested that while the structure of these provisions might change in the future, the current placement of paragraph 6.10 within draft article 6 was appropriate.
French: C'était la raison pour laquelle même si la structure de ces dispositions devait être modifiée à l'avenir, le projet d'article 6.10 devrait être maintenu dans le projet de chapitre 6.
English: The GSR allows Health Canada to take action to prevent reasonably foreseeable harm from occurring to a person or animal.
French: L'exigence générale en matière de sécurité permet à Santé Canada de prendre des mesures afin d'empêcher que des préjudices raisonnablement prévisibles ne surviennent à une personne ou à un animal.
English: The option chosen has also provided a mechanism of parliamentary oversight of the activities of the intergovernmental sector of the Council of Europe.
French: En outre, l'option choisie prévoit un mécanisme de contrôle parlementaire des activités du secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe.
English: That this should start with the Balkans is not special pleading for the region.
French: Dans ce processus, la sécurité de voisins tels que l’ARYM serait moins menacée par l’avenir incertain du Kosovo.
English: Anticipated Impact Depending on the products they use, the majority of customers will experience an overall weighted average price increase of 4.5% for U.S.A. Letter-post items and 4.2% for international Letter-post items.
French: Répercussions prévues Selon les produits utilisés, la majorité des clients se verront imposer une majoration tarifaire moyenne pondérée de 4,5 % pour les tarifs des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et de 4,2 % pour les envois de la poste aux lettres du régime international.
English: (a) Article 35 of the Constitution states that the right to litigation is guaranteed for all persons; no person shall be denied the right to resort to justice.
French: a) L'article 35 de la Constitution stipule que le droit d'ester en justice est garanti à tous; nul ne peut être privé de son droit de saisir la justice.
English: To tackle this sensitive issue, India hosted an Expert Group Meeting to negotiate the SAARC Regional Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in 1998.
French: Pour traiter de cette question délicate, l'Inde a accueilli en 1998 un groupe d'experts chargé de négocier la Convention de l'ASACR pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: Note 29 Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries
French: Note 29 Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement
English: In progress Sport Support Program PA 1 To implement an International Sport Event Hosting Strategy In progress Hosting Program PA 1 To promote and encourage development through sport via the Canadian Sport Leadership Corps and the Commonwealth Sport Development Program.
French: En cours Programme de soutien au sport AP 1 Appliquer la Stratégie concernant l'accueil de manifestations sportives internationales. En cours Programme d'accueil AP 1 Promouvoir et favoriser le développement à l'aide du sport grâce au Groupe canadien de leadership dans le sport et au Programme de développement des sports du Commonwealth.
English: 10 a.m. Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi); Mr. Paul Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health); and Ms. Yakin Erturk (Special Rapporteur on violence against women, including its causes and consequences)
French: 10 heures M. Akich Okola (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi); M. Paul Hunt (Rapporteur spécial sur la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint); et Mme Yakin Erturk (Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, y compris ses causes et ses conséquences)
English: Disarmament efforts in the past tended to focus on weapons of mass destruction.
French: Les efforts de désarmement dans le passé avaient tendance à porter essentiellement sur les armes de destruction massive.
English: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing,  EPA 560/4-88-0041 (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing,  EPA 560/4-88-0041 (février 1988).
English: Section 5 of the Prevention of Terrorism (PTA) Act 2004 also provides that a person commits an offence if amongst other things, he collects or provides funds “knowingly or having reasonable grounds to believe that the funds will be used”.
French: La Section 5 de la loi relative à la prévention du terrorisme adoptée en 2004 stipule également qu'une personne commet une infraction notamment lorsqu'elle récolte et fournit des fonds « en connaissance de cause ou en ayant de bonnes raisons de croire que les fonds seront utilisés ».
English: Volume 2 Travel Directive 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b)) two-day weekend three-day weekend four-day weekend
French: Volume 2 Travel Directive 1.4 Indemnités de transport – voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l’article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b)) fin de semaine de deux jours fin de semaine de trois jours fin de semaine de quatre jours
English: All formulations in which a licensed user wishes to use alcohol relieved of excise duty must be approved by the CCRA.
French: L'ADRC doit approuver toute préparation dans laquelle un utilisateur agréé désire faire entrer de l'alcool exonéré du droit d'accise.
English: · To set up the peer learning community of teachers in order to carry out the following activities:
French: · mettre en place la communauté d’apprentissage entre pairs des enseignants pour pouvoir réaliser les activités suivantes:
English: A rating system is used to derive numerical scores, based on such criteria as direction, magnitude, geographic extent, duration, reversibility and frequency.
French: Un système de barèmes est utilisé afin d'obtenir des données numériques sur la base de critères tels que la direction, l'ampleur, la répartition géographique, la durée, la réversibilité et la fréquence.