ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for the Office of Learning Technologies by Ekos Research Associates Inc. and Lyndsay Green Associates, March 1999.
French: Vancouver City Savings Credit Union (Pour la version intégrale de l'étude de cas, consultez le document L'effet des technologies d'apprentissage sur l'apprentissage à vie en milieu de travail.
English: When I was in the former Yugoslavia in 1994, we met people who had been there then three times, and we hadn't been there all that long at that time.
French: Quand je suis allé dans l'ex-Yougoslavie en 1994, j'ai rencontré des gens qui s'y trouvaient pour la troisième fois, et à ce moment-là, il n'y avait pas si longtemps que nous étions impliqués.
English: One person at each table remained at that table throughout the four rounds, acting as host/hostess, facilitator, scribe and reporter for the table.
French: Une personne faisant office d’animateur, de facilitateur, de secrétaire et de rapporteur demeurait à la même table pendant les quatre séances.
English: Amongst others he indicated that the criticised system only applied in the public sector and not for the private sector which in a way could also be considered as a discriminatory situation for public sector workers.
French: Il relève notamment que le système critiqué s’applique uniquement dans le secteur public, et non dans le secteur privé, ce qui pourrait en un sens être également considéré comme une situation discriminatoire pour les travailleurs du secteur public.
English: Resident corporations Mail your T2 return to your tax centre as follows:
French: Sociétés résidentes Envoyez-votre déclaration T2 par la poste à votre centre fiscal :
English: For fact-finding purposes, citizens of the Ukraine have the right to visit, under the established procedure, nuclear installations and, moreover, facilities for handling radioactive waste.
French: Aux fins de s'informer à cet égard, les citoyens ukrainiens ont le droit de visiter, dans le cadre de la procédure établie, les installations nucléaires ainsi que les équipements destinés au traitement des déchets radioactifs.
English: Federal Transfers to Saskatchewan The Government of Canada provides financial support to the government of Saskatchewan, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux à la Saskatchewan Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de la Saskatchewan par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la péréquation.
English: Since annual core resources are currently projected to be around $1 million, the country office will emphasize the mobilization of additional resources from both national and international sources.
French: Le montant annuel des ressources de base s'élevant à un million de dollars environ selon les projections actuelles, le bureau de pays devra s'efforcer de mobiliser des ressources supplémentaires à partir de sources à la fois nationales et internationales.
English: He has been involved in all aspects of DCC’s business from contracting and contract management to project management and environmental services.
French: Il est intervenu dans tous les aspects des affaires de CDC : passation de marchés, gestion de marchés, gestion de projets et services environnementaux. M. de Vries a obtenu un baccalauréat en sciences (génie civil) et a terminé un programme de gestion à la Queen’s University.
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's statement, the General Schedule salary scale for the federal civil service of the United States of America in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.5 per cent on a gross basis, as from 1 January 2005.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, le Barème général (General Schedule) de l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, a été relevé de 2,5 % en chiffres bruts avec effet au 1er janvier 2005.
English: As regards environmental issues, at the third summit in Stockholm we planned cooperation in view of last December's Copenhagen Summit and a bioenergy initiative involving Brazil, the EU and the African Union.
French: En ce qui concerne les questions environnementales, lors du troisième sommet de Stockholm, nous avions prévu une coopération en vue du sommet de Copenhague de décembre dernier ainsi qu'une initiative dans le domaine de la bioénergie impliquant le Brésil, l'UE et l'Union africaine.
English: The parties submitted written counter-memorials and rejoinders on 13 and 28 February.
French: Les parties ont déposé leurs contre-mémoires et répliques les 13 et 28 février.
English: (2) For the purposes of subsection (1), where the information is transmitted on a material safety data sheet or a statement in writing, hazard symbols required to be disclosed by paragraph 19(1)(d) in respect of the controlled product may be replaced by reference to the class and, in the case of a controlled product included in Class D - Poisonous and Infectious Materials, the division into which the controlled product falls.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), lorsque les renseignements sont transmis dans une fiche signalétique ou une déclaration écrite, les signaux de danger qui doivent être divulgués relativement à un produit contrôlé peuvent être remplacés par un renvoi à la catégorie et, lorsqu'un produit contrôlé est inclus dans la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, à la division dans laquelle est inclus ou classé le produit contrôlé.
English: * Differentiation between markets The aim is to establish whether and to what extent the differences between the liability schemes in force in the different export markets (inside and outside the EU) are taken into account by economic operators (e.g. change in the production process, supplementary insurance to cover new risks in the export market, etc.)
French: * la différenciation entre marchés Il s’ agit de savoir si et dans quelle mesure les différences entre les régimes de responsabilité civile en vigueur dans les différents marchés d’ exportation (à l’ intérieur ou à l’ extérieur de l’ UE) sont prises en compte par les opérateurs économiques (par exemple, changement dans le processus productif, assurance complémentaire pour couvrir nouveaux risques dans le marché d’ exportation, etc.)
English: In all cases, your information is retained in secure facilities, protected from unauthorized access and kept only as long as is reasonably required.
French: Toutes vos données sont conservées dans des locaux protégés à accès limité pour une durée qui ne dépasse pas nos besoins.
English: That the Housing Agency should proceed with the task of determining the best way of providing modern and environmentally efficient Permanent
French: Rapport provisoire sur la qualité de vie dans les FC
English: It is noted, however, that in the course of a meeting on 20 January 2003, in Baghdad, Iraq committed itself to encourage its citizens to accept to be interviewed in private.
French: On note toutefois que, lors d'une réunion qui a eu lieu le 20 janvier 2003 à Bagdad, l'Iraq s'est engagé à encourager ses citoyens à accepter d'être interrogés en privé.
English: Under the Export Internships for Trade Graduates (EITG) program, the Agency, in partnership with Atlantic Canadian post‑secondary institutions, placed 54 university students (who completed formal training in the area of trade) with companies actively pursuing new export markets.
French: Dans le cadre du Programme de stages en exportation pour les diplômés en commerce, l’Agence, en partenariat avec des établissements d’enseignement postsecondaire de la région de l’Atlantique, a placé 54 étudiants de niveau universitaire (ayant achevé une formation officielle dans le domaine du commerce) dans des sociétés en recherche active de nouveaux marchés d’exportation.
English: An application of this system was provided by generating a 16S rRNA transcript shortened by about 30 nucleotides at the 3′ end.
French: Une application de ce système est présentée, qui a consisté à produire par transcription un rRNA 16S amputé d'environ 30 nucléotides à son extrémité 3′.
English: This holiday flat in Tarifa, Spain is close to the historic city center, right next to Puerta de Jerez, of which it only takes you 4 minutes to get to.
French: Les appartements Céntrico Tarifa se situent juste a coté du centre historique de Tarifa, a 4 minutes seulement de la Porte de Jerez.
English: Through this programme, the Commission will thus make available two thirds of the amount requested in the DHA's appeal.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, la Commission couvrira de fait deux tiers du montant demandé par le DHA.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.0 Introduction and background 2.0 Overview of Canada's value-added food exports to Mexico 3.0 Chilled/frozen food product logistics from Canada to Mexico 4.0 Recommendations for Logistical Efficiency and Supply Chain Improvements 5.0 Best Practices and Advice to New Exporters on the Mexican Market Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire 1.0 Introduction et contexte 2.0 Aperçu des exportations de produits alimentaires à valeur ajoutée du Canada vers le Mexique 3.0 Logistique des produits alimentaires réfrigérés/congelés transportés entre le Canada et le Mexique 4.0 Recommandations sur l'efficacité logistique et l'amélioration de la chaîne d'approvisionnement 5.0 Pratiques exemplaires et conseils à l'intention des nouveaux exportateurs sur le marché mexicain Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: Think tanks are not lobbying organisations!
French: Les mouvements sociaux et l'Union européenne : eurosceptiques ou pro-européens critiques ?
English: Considering these factors, the environmental effects of individual Fixed Aid projects are not likely to interact with each other and contribute to cumulative effects.
French: Compte tenu de ces facteurs, les effets environnementaux de chaque projet d’aides fixes ne risquent pas d’interagir les uns avec les autres et de produire des effets cumulatifs.
English: The roofs of the casa rural are constructed from flat slabs of local stone laid on chestnut beams and covered with slate shards.
French: Les toits de la casa rural sont faits de dalles plates venant de pierre de la région posées sur des poutres de châtaignier et recouvertes de fragments d'ardoise.
English: If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a [simple distributed majority] vote, [as defined in Article 2] [unless this Agreement provides for a special vote];
French: À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote [à la majorité simple répartie] [telle que définie à l'article 2] [à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial].
English: Joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration 20-22 November 2006 ECE/CES/2007/4/
French: Réunion de travail CEE/Eurostat sur les statistiques 20-22 November 2006 ECE/CES/2007/4/
English: For SELECT statements mysqli_affected_rows() works like mysqli_num_rows() .
French: Pour les requêtes de sélection, la fonction mysqli_affected_rows() fonctionne de la même façon que la fonction mysqli_num_rows() .
English: Accordingly, the Bureau recommends that the Canada Transportation Act be amended to allow for the licensing of Canada-only carriers, free of any Canadian ownership or control restrictions.
French: Le Bureau recommande en conséquence de modifier la Loi sur les transports au Canada pour permettre la délivrance de licences aux transporteurs limités au marché canadien, sans aucune restriction concernant la propriété ou le contrôle.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.7
French: Introduction sur le projet de résolution A/C.2/61/L.7
English: The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of the data area of the partition, and treats this information as more reliable than the information in the partition table.
French: La commande DOS 6.x FORMAT recherche certaines informations sur le premier secteur de la zone de données de la partition, et suppose qu'elles sont plus fiables que celles contenues dans la table des partitions.
English: Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive susmentionnée, le présent rapport porte sur l’application de cette directive et propose le cas échéant l’une ou l’autre modification qui s’avérerait nécessaire.
English: nothing other than a 'shopping list' of eligible projects.
French: étendue à d'autres projets prioritaires connexes.
English: Department/Agency 32 31 35 2 648 Finance and Administration 42 35 23 0 34
French: Ministère/Organisme 32 31 35 2 648 Finances et administration 42 35 23 0 34
English: Mr. Wilson stated that he was sure the Complainant would be able to perform most of the "marker" [translation] duties and that it was possible that a suitable environment would be found for his situation.
French: M. Wilson affirme qu'il était convaincu que le plaignant pouvait exercer l'essentiel des fonctions de « marqueur » et qu'il était possible de trouver un environnement qui conviendrait à sa situation.
English: To ensure timely decisions on G&C applications and maximize impact, move the deadline for submission of funding applications from March 31 to an earlier date, e.g. January 31, and negotiate simplifications to GCIMS information requirements, particularly for very small awards.  Processing a large number of Celebrate Canada!
French: Pour veiller à ce que les décisions sur les demandes de subventions et contributions soient prises dans des délais appropriés et en maximiser l'impact, déplacer l'échéance relative à la présentation des demandes de financement du 31 mars à une date antérieure (p. ex. le 31 janvier) et négocier la simplification de l'information qui doit être entrée dans le Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions, particulièrement lorsque les fonds alloués sont très peu élevés.
English: Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 42 Recital 5 (5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Joel Hasse Ferreira Amendement 42 Considérant 5 (5) Pour garantir des niveaux de protection appropriés, il y a lieu de classer les articles pyrotechniques en catégories, selon leur type d'utilisation ou selon leur destination et leur niveau de risque.
English: Eighty per cent or $800 million of this total is to be invested in British Columbia and the balance will be invested in the other three western provinces.
French: 100 ou 800 milliards de dollars de ce total sera investie en Colombie-Britannique. Le reste ira aux trois autres provinces de l’Ouest.
English: that the work is protected by copyright.
French: En général, le titulaire du
English: Accepts, in special cases, a change in the proposed co-financing rates (Article 51), and calls for a doubling of the permitted increase to 10 percentage points for those areas suffering from more than one of the geographical or natural handicaps defined in the proposal (Article 52); Or. pl
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 197 Paragraphe 16 16. s'oppose aux pressions exercées pour que l'on modifie à la baisse les taux de cofinancement proposés (article 51), mais demande que la majoration autorisée soit doublée et portée à 10 points de pourcentage pour les zones qui souffrent de plus d'un handicap géographique ou naturel telles que définies dans la proposition (article 52); Or. en
English: Kaliannan Raju, the appellant Brian R. Evernden, for the respondent Case Cited:
French: Kaliannan Raju, l'appelant Brian R. Evernden, pour l'intimé Jurisprudence :
English: The Mid-term Review notes that “The Bangkok Plan of Action broadened UNCTAD's work on environmental issues.
French: Lors de l'Examen à mi-parcours, le Conseil a noté que «le Plan d'action de Bangkok élargissait les activités de la CNUCED aux questions d'environnement.
English: At the time of this formative evaluation, activities and outputs listed have been largely realized.
French: Au moment de cette évaluation formative, les activités et les produits énoncés ont été en très grande partie réalisés.
English: New section 218.3 of the Act provides that tax under section 218.01 and subsection 218.1(1.2) that is determined for a taxation year (within the meaning of subsection 217.1(5)) of a qualifying taxpayer becomes payable by the qualifying taxpayer on:
French: Selon le nouvel article 218.3 de la loi, la taxe prévue à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2) qui est calculée pour l’année d’imposition (au sens du paragraphe 217.1(5)) d’un contribuable admissible devient payable par celui-ci à la date suivante :
English: Lower than expected numbers of respondents participated in such career development activities as attending a management learning event (51%) or developing a learning plan (48%).
French: Les personnes interrogées ont participé en moins grand nombre que prévu à des activités de perfectionnement, telles que des activités de formation en gestion (51 %) ou d'élaboration de plans d'apprentissage (48 %).
English: S/2006/8 Letter dated 4 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/8 Lettre datée du 4 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It also provided summaries of financial information relating, inter alia, to budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, planned and actual vacancy rates for the performance period, proposed resources for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, death and disability compensation, reimbursements to troop-contributing countries, and an updated report on the status of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Il contient aussi des résumés des informations financières concernant, entre autres, l'exécution des budgets ainsi que les taux de vacance prévus et réels pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les ressources proposées pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, les remboursements aux pays fournisseurs de contingents, et un rapport à jour sur l'état du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: Evaluation contributes to improvements in policy, as well as program design and delivery.
French: L'évaluation devrait contribuer à améliorer la politique aussi bien que la conception et l'administration des programmes.
English: "They know the land extremely well, and understand how to survive in these conditions.
French: « Ils connaissent le territoire très bien et ils savent comment survivre dans des conditions difficiles.
English: As we mark the fifth anniversary of the incorporation of TASC, I am struck by how much TASC has evolved over this time.
French: » À la veille du cinquième anniversaire de la création de l’ACS, je suis renversé par le chemin que notre organisation a parcouru au cours de cette période.
English: In 1934 young rebels in his own party formed the ACTION LIBÉRALE NATIONALE and, in alliance with the Conservatives, nearly defeated him in 1935.
French: En 1934, de jeunes rebelles de son propre parti fondent l'ACTION LIBÉRALE NATIONALE qui, après avoir formé une alliance avec les conservateurs, réussit presque à le renverser en 1935.
English: All of the soymeal is consumed within the EU while about one quarter of the soyoil is exported.
French: Tout le tourteau de soja ainsi produit est utilisé dans l' UE, tandis qu'un quart environ de l'huile est exportée.
English: The international community must declare the situation inadmissible and persuade the rebel factions to desist from violence and to embark on peace negotiations without delay.
French: La communauté internationale doit déclarer cette situation inadmissible et convaincre les factions rebelles de renoncer à la violence et d'engager des négociations de paix sans tarder.
English: Thirdly, a plan of action was agreed to promote universality.
French: Troisièmement, un plan d'action a été convenu pour promouvoir l'universalisation.
English: It identifies gender mainstreaming as a means for enhancing collaboration aimed at empowerment.
French: La prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes y est définie comme un moyen de renforcer la collaboration en vue de l'autonomisation des femmes.
English: It should be noted that countries that are not a Party may also use the Convention as a reference point for international agreements on transboundary EIA.
French: Il est à noter que les pays non Parties à la Convention peuvent aussi s'inspirer de la Convention pour élaborer des accords internationaux sur les EIE transfrontières.
English: He was a leader of the Yukon Beringian Refugium Project sponsored by the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Geological Survey of Canada and the University of Alberta in the late l970s and early l980s.
French: Il a été l'un des chefs de file du Projet du refuge béringien du Yukon parrainé par le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Commission géologique du Canada et l'université de l'Alberta à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: To sum up, the principle of mutual recognition is not only just but also serves to preserve and enhance the values of liberal democracy in a manner appropriate to a multinational society.
French: En résumé, le principe de la reconnaissance mutuelle est non seulement juste, mais il sert de surcroît à préserver et à renforcer les valeurs de la démocratie libérale, comme il convient à une société plurinationale.
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to health-care professionals informing them of this new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé les informant de ces nouveaux renseignements concernant l'innocuité de la paroxétine.
English: The territorial government used the capacity-building component of the GTF to develop an integrated community sustainability plan template for municipalities in the NWT. By 2007, Yukon had received $9 million in Gas Tax funding.
French: Le gouvernement territorial s’est servi du volet de renforcement des capacités du FTE pour élaborer un modèle de plan intégré de durabilité pour les collectivités des T.N.-O. Jusqu’en 2007, le Yukon a reçu 9 millions de dollars du FTE.
English: This event is an opportunity to celebrate Canadian winter traditions at Canada’s national house.
French: Cette activité offre l’occasion de célébrer les traditions hivernales canadiennes à la résidence du Canada.
English: Some members of the Ministerial Council expressed concern that the announcement may affect funding levels in existing commitments such as the Federal Initiative.
French: Certains membres du Conseil ministériel craignent que cette annonce n’influe sur les niveaux de financement des engagements existants, notamment l’Initiative fédérale.
English: Develop information quality guidelines assessment processes
French: Élaborer des processus d'évaluation des lignes directrices sur la qualité de l'information