ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toeun Chheng, 29, was shot in the chest at point blank range as she was protecting her four children during the eviction.
French: Toeun Chheng, vingt-neuf ans, a été abattue d'une balle tirée à bout portant dans la poitrine alors qu'elle tentait de protéger ses quatre enfants au cours de l'opération d'expulsion.
English: RB - I had the impression, from the few examples I saw briefly, that Disc-O-Logue was a Best Sellers list distributed by Laval Records.
French: RB - J'avais l'impression, d'après les quelques exemplaires qui m'étaient passés sous les yeux, que le Disc-O-Logue était un palmarès distribué par Laval Records.
English: Their salaries still lagged behind those of men, there were very few women in decision-making positions, illiteracy and mortality rates were still high among adult women and, most difficult of all, the traditional conception of women's relationship with men needed to be recast on an equal footing.
French: Leurs rémunérations sont toujours inférieures à celles des hommes, très peu de femmes occupent des postes de décision, les taux d'analphabétisme et de mortalité sont toujours élevés chez les femmes adultes et, enfin, la notion traditionnelle des rapports entre homme et femme a besoin d'être radicalement transformée pour mettre l'homme et la femme à égalité, ce qui ne sera pas tâche facile.
English: The city grew rapidly as the mines attracted people from other areas.
French: Le développement de la ville est remarquable à cette époque car l'ouverture des mines attire la population de l'extérieur.
English: • Performance Management Sector
French: • Secteur de l'évaluation du rendement
English: The hearings are expected to take place over a period of approximately 3 weeks.
French: Les audiences auront lieu pendant une période d’environ trois (3) semaines.
English: General Report 1999 - ANNEXES Table III - Legislation under the consultation procedures (1/33)
French: Rapport général 1999 - ANNEXES Tableau III ­ Procédures législative de consultation (1/33)
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an officer has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay.
French: Renvoi pendant un stage Lorsque l’officier justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse d’être officier en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération.
English: Initiation of an international legal instrument against corruption and other measures to combat corruption
French: Élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption et autres mesures visant à combattre la corruption
English: BIOLOGY General There is extensive published information on the reproduction and dispersal, germination, seedling ecology, survivorship, herbivory and physiology of golden paintbrush in Canada and adjacent areas of the United States.
French: BIOLOGIE Généralités Un grand nombre de renseignements ont été publiés sur la reproduction et la dispersion, la germination, l’écologie des plantules, la capacité de survie, l’herbivorie et la physiologie de la castilléjie dorée au Canada et dans les régions adjacentes des États-Unis.
English: For those with a medical degree, the specialty clinical training must be in an area accredited with or without certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or the College of Family Physicians of Canada.
French: Pour ceux qui ont un diplôme en médecine, la formation clinique spécialisée doit être acquise dans un domaine accrédité avec ou sans certification par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Dyeing and Finishing of Woven Fabrics explains the importance of colour and colourfastness, dyes, pigments, dye application, and types of finishes and printing for woven fabrics.
French: Teinture et finissage des étoffes tissées  Explique l'importance de la couleur, de la solidité de la couleur, des teintures, des pigments, de l'application de la teinture, ainsi que des types d'apprêts et d’imprimés pour les tissés.
English: In organizing the regional preparatory meetings for the Durban Review Conference in Brasilia, from 17 to 19 June 2008, and in Abuja, from 24 to 26 August 2008, OHCHR coordinated with the United Nations country teams and requested through the Regional Coordinators that United Nations agencies in the respective regions support and facilitate the participation of non-governmental organizations in the preparatory process.
French: À l'occasion de l'organisation des réunions préparatoires régionales à la Conférence d'examen de Durban qui se sont tenues au Brésil du 17 au 19 juin 2008 et à Abuja du 24 au 26 août 2008, le Haut-Commissariat, agissant en coordination avec les équipes de pays des Nations Unies, a demandé, par l'intermédiaire des coordonnateurs régionaux, que les organismes des Nations Unies, dans les régions où ils opèrent, appuient et facilitent la participation d'organisations non gouvernementales aux préparatifs.
English: These meetings give Canada the opportunity to register specific market access concerns and to underline the importance of transparency in a rules-based market economy.
French: Ces rencontres permettent au Canada d'exprimer ses prÃ©occupations en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s chinois et de faire valoir l'importance de la transparence dans une Ã©conomie de marchÃ© fondÃ©e sur des rÃ¨gles.
English: Approach your telephone and electronic communication with your advisors in the same way: plan for each telephone call or email carefully and try to organize your questions and issues for them into comprehensive briefs that can be delivered in one package rather than lots of individual questions and instructions.
French: Vous devez aussi gérer vos interactions avec vos conseillers, un aspect souvent négligé dans le processus de vente. Il s’agit pourtant d’un facteur très important, car le temps des spécialistes coûte cher et si vous savez bien le gérer, vous serez en mesure de limiter les frais liés à la mise en œuvre de votre plan de relève.
English: In this area there is a mountain range with NE-SW orientation and elevation of 10 000 feet, (Yes or No)?  b.
French: Dans cette zone, il y a une chaîne de montagnes orientée NE-SW, élévation 10 000 pieds? (Oui / Non)   b.
English: First, the inadequate supply of raw materials from EU waters, secondly, import restrictions on raw materials, thirdly, strict health, hygiene and environmental standards in the EU compared with third countries and, fourthly, increasing international competition.
French: Premièrement, l'approvisionnement déficient en matières premières provenant des eaux européennes ; deuxièmement, les restrictions à l'importation de matières premières ; troisièmement, des prescriptions sur la santé, l'hygiène et l'environnement plus rigoureuses dans l'UE que dans les pays tiers ; et quatrièmement, l'aiguisement de la concurrence internationale.
English: • Against what do we want to protect ourselves?
French: • Quels sont les dangers contre lesquels nous voulons nous protéger?
English: • Early pensioners generally retired from high-paying jobs.
French: • En général, les jeunes pensionnés occupaient un emploi très bien rémunéré avant leur retraite.
English: • Once every two years, the Minister of the Environment must host a roundtable, inviting people with an interest in the topic to provide advice on the protection of species at risk in Canada.
French: • Une fois aux deux ans, le ministre de l'Environnement doit organiser une table ronde et inviter les personnes que ce sujet intÃ©resse Ã lui donner leur avis sur la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Personne désignée à ce titre par le ministre en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi.
French: 223 There are three types of removal orders, namely, departure orders, exclusion orders and deportation orders.
English: Inmates in correctional institutions, when isolation is necessary for detention in accordance with laws and regulations, are to be put in solitary confinement, for a period within six months, in principle, and this period can be extended every three months where extraordinarily necessary.
French: Lorsque l'isolement est nécessaire à la détention conformément aux lois et règlements applicables, les détenus doivent être placés à l'isolement, pour une durée maximale de six mois en principe, cette durée pouvant être prorogée tous les trois mois dans les cas exceptionnels où cela est absolument impératif.
English: The past decade has seen enormous expansion in the global grains and oilseeds economy, driven by growth in population and prosperity as well as by steeply rising biofuel and other industrial uses.
French: La décennie écoulée a enregistré un essor colossal de l’économie mondiale des céréales et des oléagineux, impulsé par la croissance démographique et économique et par une forte hausse des biocarburants et autres usages industriels.
English: In 1999, of an estimated population of 1,900,000 adolescents between 10 and 17 years of age, 847,833 worked; of that number, by category 322,633 (17 per cent) only worked; 525,170 (28 per cent) worked and studied; 961,326 (50 per cent) only studied; while the remaining 5 per cent (92,043), a group that included adolescents with some disability, neither studied nor worked.
French: En 1999, sur une population estimée de 1 900 000 adolescents de 10 à 17 ans, 847 833 travaillaient; parmi ces adolescents et selon le type de travail, 322 633 d'entre eux (17% %) ne faisaient que travailler tandis que 525 170 (28% %) travaillaient et étudiaient, 961 326 (50% %) étudiaient seulement tandis que le reste, 5% % (92 043) n'étudiaient ni ne travaillaient; ce dernier groupe comprenait surtout des handicapés.
English: The CBSA will periodically review your application and occasionally examine your vehicle to ensure you are complying with CDRP requirements, as well as customs and immigration legislation.
French: L'ASFC reverra votre demande de participation et examinera votre véhicule de temps à autres pour s'assurer que vous respectez les exigences du PICSC, en plus de la législation en matière de douanes et d'immigration.
English: While the system in that country did provide for the grace period at the time of renewal, no other extensions were possible.
French: Le système de ce pays prévoit effectivement un délai de grâce au moment du renouvellement, mais aucune autre prorogation n’est possible.
English: INSERT the rate base that is applicable for the rate/amount in Field 66 and for the reduced rate/amount in Field 69.
French: INSCRIRE la base de taux applicable pour le taux/montant de la zone 66 et pour le taux/montant réduit de la zone 69.
English: Section 94 requires Citizenship and Immigration Canada (CIC) to report on the following:
French: En effet, l'article 94 oblige Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à produire un rapport précisant :
English: The oil is meant to be disposed of safely in port, but it is often easier and cheaper to simply dump it at sea.
French: L’huile doit normalement être éliminée d’une manière sûre lorsque le navire rentre au port, mais les équipages trouvent souvent plus facile et moins dispendieux de simplement la déverser dans la mer.
English: (e) Governance and civil administration;
French: e) Gouvernance et administration civile;
English: The report also indicates that this deterioration in habitat quality can be attributable to a number of factors, but that the relative contribution of each factor to the persistence of the LWP is not known.
French: Le rapport montre également qu’une telle détérioration de la qualité de l’habitat peut être attribuable à un certain nombre de facteurs, mais qu’on ignore l’incidence relative de chacun à la longévité de la physe du lac Winnipeg.
English: The intention is to discontinue the Printed Paper service as of the next rate action (which will not occur in 2002) and replace it by the Small Packets service.
French: Cette mesure a pour objectif d'éliminer le service des imprimés au prochain rajustement tarifaire (pas avant 2002) pour le remplacer par le service de petits paquets.
English: TOYOTA - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: TOYOTA - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: The TPD Exit Questionnaire will provide you with the opportunity to tell us about your experience with the directorate in a confidential manner.
French: Le Questionnaire de fin d'affectation de la DPT vous permet de nous décrire votre expérience au sein de la direction, et ce, en toute confidentialité.
English: Broadly speaking, the Commission very much welcomes Mr Ferri's report and the ideas contained in the opinions from the other parliamentary committees.
French: En principe, la Commission accueille très favorablement le rapport de M. Ferri et les idées contenues dans les rapports des autres commissions parlementaires.
English: The option to convert to a raid can be found in the Raid panel of your Social tab. The maximum number of players that can fit into one raid is 40.
French: De même, il sera impossible de récupérer des objets de quêtes si ces dernières ne sont pas prévues pour les raids.
English: Another requirement states that when the circumstances involve revocation, the employee must be advised of the right to file a complaint and the time period within which to make a complaint to the PSST on the grounds that the revocation was unreasonable.
French: Enfin, la troisième exigence stipule qu'en cas de révocation, il faut informer la personne visée de son droit de porter plainte auprès du TDFP au motif que la révocation était déraisonnable, ainsi que du délai pour ce faire.
English: Another claimant, Kahil International Group for Trade and General Contracting, submitted a claim for bad debts representing an amount owed by an individual of Iraqi nationality.
French: Un autre requérant, Kahil International Group for Trade and General Contracting, a présenté une réclamation pour créance douteuse où le débiteur était un particulier de nationalité iraquienne.
English: In general, the disability must be considered permanent.
French: En règle générale, le handicap doit être considéré comme permanent.
English: Throughout the conservative era, accusations of “pork barrel” politics continued to plague the government. In their famous red book of 1993, the Liberal party noted that this had become a major sore point with the electorate.
French: Plusieurs mois après la démission de Michel Dagenais, son poste demeure vacant.
English: This is quite useful because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: Certaines écoles, surtout les écoles bénévoles, exigent la production d’autres formulaires. Si vous présentez une demande à l’extérieur de cette période, votre admission sera temporaire.
English: • developing the social dialogue for the social partners in the cultural sector;
French: • le développement du dialogue social des partenaires sociaux du secteur culturel;
English: Two weeks ago, the Court opened a field office in the capital, Bangui.
French: Il y a deux semaines, la Cour a ouvert un bureau extérieur à Bangui, la capitale du pays.
English: KGM 13% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: 52 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,962.39 Call-up against Standing Offer 2004-11-08 CÉGEP De Jonquière 446 Training consultants $29,290.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 962,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-08 CÉGEP De Jonquière 446 Conseillers en formation 29 290,00 $
English: The drugs listed in table 2 are those which have been subject to a formulary listing recommendation by the CDR between January 2004 and April 2005.
French: Le tableau 2 présente les décisions clés qui influent sur l’accès aux nouveaux médicaments au Canada. Les médicaments qui y sont énumérés ont fait l’objet de recommandations d’inscriptions au formulaire du PCEM depuis l’automne 200320.
English: Dr. David Hollomby, MD, Ontario Dr. Hollomby currently holds the position of Richard Ivey Professor and Chair of the Department of Medicine for the University of Western Ontario, London Teaching Hospitals.
French: D r David Hollomby, M.D., Ontario Le D r Hollomby est actuellement professeur de la Fondation Richard Ivey et président du département de médecine de la University of Western Ontario, London Teaching Hospitals.
English: In the performance of its duties, the Commission is independent and cannot be subject to the direction or control of any person in authority.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est indépendante et ne peut être soumise à la direction ni au contrôle de quelque autorité que ce soit.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government.
French: Pour ce genre de cookies, on vous demandera explicitement de fournir les renseignements, vous aurez le choix de le faire ou non et votre capacité d'utiliser le site ne dépendra pas de cette décision.
English: Other examples are: – The obstacles to cultural co-operation at EU level – for example through the circulation of works of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other cultural institutions –stem from fragmentationbetween Member States.
French: Ses partenaires à l’Est et au Sud ne peuvent plus différer les réformes politiques et économiques qui conditionnent leur industrialisation ou leur réindustrialisation et le développement des services permettant de créer les millions d’emplois nécessaires pour relever les niveaux de vie et ainsi répondre aux frustrations des jeunes.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: • Crackles and wheezes may be present (with infarction)
French: • Il peut y avoir des crépitations et une respiration sifflante (dans les cas d'infarctus).
English: Description The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its Governing Council. It also supports and enables effective and efficient management of NRC's resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services and property management and corporate services.
French: Description Le secteur d'activité offre des services de soutien pour l'élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et des services de soutien du Conseil d'administration, Par ses activités, il permet une gestion efficace des ressources du CNRC grâce à ses compétences spécialisées dans le domaine de la gestion des finances, de l'information, des ressources humaines, des services administratifs et de l'immobilier et grâce à ses services intégrés.
English: Paragraph 7.2., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 7.2., le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 5/.
English: Article 9 recognizes an accessible environment as instrumental to the realization of the rights of persons with disabilities to independent living and full participation in all areas of life and requires States parties to take appropriate measures to ensure access to the physical environment, to transportation, to information and communication, including information and communication technologies and systems, and to other facilities open to the public.
French: L'article 9 reconnaît qu'un environnement accessible est nécessaire afin de permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie, et il fait obligation aux États parties de prendre des mesures appropriées pour assurer l'accès à l'environnement physique, aux transports, à l'information et à la communication, y compris aux technologies et systèmes d'information et de communication, et aux autres équipements ouverts au public.
English: We are asking the national and European authorities not to shirk their responsibilities.
French: Nous demandons que les pouvoirs publics européens et nationaux assument leurs responsabilités.
English: That definition of purpose further underscores the need for keeping ICTY activities in line with the sensibility of States under its jurisdiction for the benefit of the historical record that shall be established through the Tribunal's jurisprudence.
French: Cette définition de son objectif souligne la nécessité de veiller à ce que les activités du TPIY n'offensent pas la susceptibilité des États relevant de sa compétence, cela pour faciliter la constitution d'archives historiques à l'aide de sa jurisprudence.
English: The Agency had an independent appraisal of the value of the lands to be transferred to VIA as part of the branch line.
French: L'Office a fait procéder à une estimation indépendante de la valeur du terrain à céder à VIA dans le cadre de la cession de l'embranchement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport pour imprimer
English: An upcoming IOM publication will present six country studies in Asia dealing with migration and gender, including gender-based violence.
French: Une prochaine publication de l'OIM présentera des études portant sur six pays d'Asie consacrées à l'immigration et à ses incidences, selon les sexes, notamment la violence sexiste.
English: $3.4 million is for a potential shortage).
French: On a prévu 3,4 millions de dollars pour une pénurie possible).
English: Plastics Acronyms and Terminologies
French: Acronymes et terminologies dans l’industrie des plastiques
English: A clear distinction may be made, on the one hand, between the recognition, within the international system, of the role and significance of ethical and moral considerations – a macro level question, that may be dealt with on an international plane; and on the other hand specific findings and assessments about the ethical implications of a particular patent or patented technology – a micro level question, which is likely to be dealt with in diverse ways in different societies.
French: Il convient d’opérer une claire distinction entre, d’une part, la reconnaissance du rôle des considérations morales et éthiques et de l’importance qu’elles revêtent au sein du système international – une question macro-économique qui doit être traitée à l’échelle internationale et, d’autre part, l’évaluation des enjeux éthiques de tel ou tel brevet ou technologie brevetée et les conclusions à leur propos – une question micro-économique qui est susceptible d’être traitée de différentes façons par plusieurs sociétés.
English: The statement of operations discloses financial information concerning any gain or loss on disposal of capital assets, and the statement of changes in financial position will reveal shows the proceeds of disposal.
French: L'État des résultats renferme les renseignements financiers concernant les gains réalisés ou les pertes subies à la disposition d'immobilisations, tandis que l'État de l'évolution de la situation financière montre le produit de la disposition.