ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22-26), after a decade of rapid growth, the economy of Anguilla slowed in 2000 as a result of natural disasters and the overall global recession.
French: 22 à 26), l'économie d'Anguilla a, après une décennie de croissance, connu en 2000 un ralentissement dû à des catastrophes naturelles et à la récession mondiale.
English: • As with chlamydia, the prevalence of gonorrhoea is high in the street youth population, about 20 to 30 times higher than in the general youth population.
French: La prévalence de la gonorrhée chez les jeunes de la rue a augmenté de manière significative, passant de 1,4 % en 1999 et 2001 à 3,1 % en 2003.
English: MAKING THE REGIONAL OFFICE’S SERVICES AVAILABLE TO COUNTRIES 14.
French: LES SERVICES DU BUREAU RÉGIONAL À LA DISPOSITION DES PAYS 14.
English: • Use National research mechanisms
French: • Utiliser les mécanismes nationaux de recherche.
English: Other costs relating to liaison and coordination between the OCOG, IOC, NOCs and IFs should also be included in this caption.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant en détails votre calcul des commissions et redevances.
English: In considering levels of task difﬁculty, therefore, it is necessary to take into account: • user/learner’s competences and characteristics, including the learner’s own purposes and learning style;
French: Pour toutes ces raisons, il est difficile de prévoir avec certitude la difficulté ou la simplicité d’une tâche, encore moins pour les apprenants pris individuellement, et il faut envisager des moyens pour différencier et assouplir la conception et la mise en œuvre d’une tâche selon la situation d’apprentissage.
English: March, 2001 Prepared by: Office of Laboratory Security, PHAC Although the information, opinions and recommendations contained in this Material Safety Data Sheet are compiled from sources believed to be reliable, we accept no responsibility for the accuracy, sufficiency, or reliability or for any loss or injury resulting from the use of the information.
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde à 2 %, iode, composés phénolés, formaldéhyde INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : sensible à la chaleur humide (121 °C pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160-170° C pendant au moins 1 heure) SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : ne survit pas facilement à l'extérieur de l'hôte; échantillons d'eau de mer contaminée - 22 à 25 heures SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller la présence de symptômes PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : remplacement des liquides et des électrolytes; antibiothérapie au besoin IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : n'est pas habituellement administrée SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : aucun cas signalé à ce jour SOURCES ET ÉCHANTILLONS : fèces, urine, sang, LCR DANGERS PRIMAIRES : ingestion, inoculation parentérale accidentelle DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux portant sur des cultures et sur du matériel clinique infecté VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants si le contact avec le matériel infectieux est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : mesures d'hygiène personnelle; lavage fréquent des mains SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: Les renseignements peuvent être accessibles ou protégés au besoin en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
French: Tout renseignement personnel est protégé en vertu de la Loi sur les renseignements privés et sera répertorié dans le Répertoire des renseignements personnels AAFC/PPU 193.
English: • Provide a complete description of all technical activities that may be related to (or interpreted as being related to) nuclear weapons components research and development and production, and uranium conversion and enrichment developments, in particular through ensuring access to associated sites and the provision of relevant samples.
French: • Fournir une description complète de toutes les activités techniques qui peuvent être liées (ou considérées comme étant liées) à la recherche-développement et à la production de composantes des armes nucléaires et de tous les éléments nouveaux concernant la transformation et l'enrichissement de l'uranium, en particulier en assurant l'accès aux sites concernés et en fournissant les échantillons voulus.
English: Further problems of definition Even if one should come up with a definition of terrorism, it will further be necessary to define what is a single terrorist attack as contrasted to a series of such events.
French: Toutefois, non seulement la proposition n’est pas obligatoire, mais elle est en elle-même très ouverte.9 Elle permet des écarts dans une mesure qui semble sacrifier l’objectif d’une norme uniforme à l’applicabilité universelle, ce qui dans le cas de la définition du terrorisme signifie en fait l’absence totale de normalisation.
English: A review of the prosecution history of the original patent is necessary when a reissue application is examined. When new or amended claims are submitted with the reissue, the examiner may conduct further prior art searches.
French: S'il découvre une antériorité qui aurait pu s'appliquer à la demande originale, il peut l'opposer aux revendications contenues dans la demande de redélivrance.
English: He commended UNCTAD for the steps already taken to mainstream the relevant recommendations of the Programme of Action into its work programme.
French: Le représentant s'est félicité des mesures déjà prises par la CNUCED pour intégrer les recommandations pertinentes du Programme d'action dans son programme de travail.
English: To choose your working methods and to develop them?
French: De choisir vos méthodes de travail et de les développer?
English: Microturbines) Improved Generators (e.g. Microturbines)
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: In 2001/02, the AWP funding was increased to $2,126,453.
French: Un aperçu du budget depuis 1998-1999 donne une idée de l’envergure du programme.
English: Reasonable cost of living standards" There were also some companies who had prior knowledge of the region through having been from here, having done business with companies here and subsequently bought them or developed joint ventures with them.
French: « Une population très scolarisée, orientée vers le service à la clientèle et un taux de chômage relativement élevé. Coût de la vie modéré.
English: Transport to and from city centre and airport was easy.
French: Proximité d'une ligne de tram pour aller en centre ville. Grand lit.
English: The body is established and operated other than for profit.
French: L'organisme est institué et administré à des fins non lucratives.
English: Mr. Arih (Slovenia): Mr. Chairman, since this is Slovenia's first national statement at this year's session of the First Committee, allow me to extend to you and to other members of the Bureau our sincere congratulations on your election.
French: M. Arih (Slovénie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première déclaration nationale que la Slovénie prononce à la session de cette année de la Première Commission, permettez-moi de vous adresser et d'adresser aux autres membres du Bureau nos sincères félicitations pour vos élections respectives.
English: In fact, Morocco's commitment in the global fight against terrorism is guided by its firm conviction that action against this scourge must be synergetic and should encompass all facets of activity: security and legal, but also political, economic, social and cultural.
French: En définitive, l'engagement du Maroc dans la lutte globale contre le terrorisme est guidé par son intime conviction que le combat contre ce fléau se doit d'être une synergie d'action couvrant l'ensemble de ses facettes : sécuritaire et légale certes, mais aussi politique, économique, sociale et culturelle.
English: We have adopted the old traditions, knowledge and experience using modern technologies and taking into consideration fashion demands we can offer you over 200 models of amber articles.
French: Nous avons adapte l'ancienne tradition, le savoir faire et l expérience en utilisant des technologies modernes en prenant en considération le style de la mode et nous vous proposons 200 modèles différentiels.
English: Hurricane Mitch changed the nature of donor aid and donor coordination in Honduras.
French: L'ouragan Mitch a modifié la nature de l'aide extérieure aussi bien que la coordination entre les donateurs au Honduras.
English: Second Africa Environment Outlook report
French: Deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique
English: Management Management is ultimately driven by the diagnosis.
French: Traitement En dernière analyse, c'est le diagnostic qui détermine le traitement.
English: This framework decision deals with the level of penalties, judicial cooperation between Member States and the requirement to investigate in the event of grave suspicions.
French: Cette proposition de décision régit le niveau des sanctions et la coopération judiciaire entre les États membres et prévoit une obligation d'enquête en cas de suspicions graves.
English: • Reactivated dormant account containing a minimal sum suddenly receives a deposit or series of deposits followed by frequent cash withdrawals until the transferred sum has been removed.
French: • Un compte en veilleuse dont le solde est peu élevé est soudainement réactivé afin d'y effectuer un ou une série de dépôts, suivis de retraits fréquents en espèces dans l'intention de ramener le solde du compte à son montant initial.
English: Most are more resistant to metabolic changes, especially those changes mediated by cytochrome P450 systems.
French: La plupart de ces médicaments sont résistants aux changements métaboliques, en particulier ceux véhiculés par les systèmes des cytochromes P450.
English: Very close to the city historic center and major sights, a 15 minute walk. Wonderful view, very clean, very friendly.
French: Location was very good for us, This accomodation locates near the old town but country side.
English: The rate of fishing mortality is equivalent to the fraction of the fish stock that is killed annually by fishing.
French: Le taux de mortalite par peche equivaut a la fraction du stock de poissons dont la mortalite est attribuable a la peche, chaque annee.
English: This report is based on all those discussions.
French: Le présent rapport se fonde sur l’ensemble de ces discussions.
English: [Return] See Discussion Paper on Values and Ethics in the Public Service, December, 1996 at 30 to 35.
French: [Retour] Voir le Document de réflexion sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, décembre 1996, p.
English: With regard to the programme for routine vaccination, the table below shows the vaccine coverage for the basal doses of antigens on the national calendar of vaccination.
French: En ce qui concerne le programme de vaccination ordinaire, le tableau ci-dessous rend compte de la couverture vaccinale obtenue avec des doses de base d'antigènes selon le calendrier national de vaccination.
English: 1Given the election in Ontario, this province could not participate in the preparation of this Finance Ministers’ document.
French: 1Étant donné les élections en Ontario, cette province n’a pu participer à la préparation de ce document des ministres des Finances.
English: [10] In rebuttal to Mr. Charron's reply, Mr. Ali argued that the cases of Rasmussen and Rose were not applicable to the present case, as the application and appeal document sent in those cases was sent by way of Canada Post.
French: [10] Dans sa réplique à la réponse de M. Charron, M. Ali allègue que les décisions Rasmussen et Rose n'étaient pas pertinentes, puisque dans ces affaires, la candidature et le document d'appel avaient été envoyés par l'entremise de la Société canadienne des postes.
English: A vaccine is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorization from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
French: Un vaccin est un produit médical faisant partie d’une préparation pharmaceutique autorisée par les autorités de réglementation du pays de fabrication ou d’utilisation, ou dont la mise en marché ou les essais cliniques ont été autorisés par ces autorités, qui est destiné à créer une réaction d’immunité protectrice chez les humains ou les animaux dans le but de les protéger contre la maladie.
English: UNEP will continue to sustain the synergies process initiated on the matter between those three Conventions.”
French: Le PNUE continuera de soutenir les synergies établies dans ces domaines entre les trois Conventions ».
English: We commend the efforts of UNIPSIL in taking over the responsibilities of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone as planned, and in proceeding with its new mandate stipulated in Security Council resolution 1829 (2008).
French: Nous saluons les efforts déployés par le BINUCSIL qui a assumé, comme prévu, les responsabilités du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et qui s'acquitte de son nouveau mandat conformément à la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité.
English: = b) an aircraft circling kilometres above Y FRAME: 201 a) will probably move over Station X in a short time FRAME: 202 1.
French: = b) un avion qui tourne en cercle à 2 kilomètres au-dessus de Y SECTION: 201 a) passeront probablement au-dessus de la station X d'ici peu SECTION: 202 1.
English: This regulatory initiative gives recognition to the Minister's request for a review of the certification requirements for Canadian mariners in the Northumberland Strait area.
French: Ce projet de réglementation rend compte de la demande faite par le ministre pour que les conditions applicables au certificat de pilotage des marins canadiens dans la zone du détroit de Northumberland soient revues.
English: With over 100 stakeholders organising more than 80 events, the European Week has become one of the world’s largest open forums in the field.
French: Avec plus de 100 intervenants, organisant plus de 80 événements, la Semaine européenne de l’énergie durable est devenue l’un des plus grands forums publics du monde dans ce domaine.
English: To avoid "spam engines" and confirm that you are a human user, Please enter below the letters you read in the image below-cons (attention to capitals).
French: Afin d'éviter les "moteurs de spam" et pour confirmer que vous êtes un utilisateur humain, veuillez saisir ci-dessous les lettres que vous lisez dans l'image ci-contre (attention aux majuscules).
English: SOCIETE POUR LA CONSERVATION DE LA TOURBIERE DE LANORAIE Location :
French: SOCIETE POUR LA CONSERVATION DE LA TOURBIERE DE LANORAIE Endroit :
English: Until now, the administration was done manually, but this is no longer possible.
French: Jusqu’à présent, tout cela se faisait manuellement, mais il n’est plus possible de procéder ainsi.
English: Similarly, the upper flammable limit is the maximum concentration above which the mixture is "too rich" to burn.
French: De façon semblable, la limite d’inflammabilité supérieure est la concentration maximale au-dessus de laquelle le mélange est trop riche (concentré) pour s’enflammer.
English: Description (6 digit) Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Plastics Production Phthalic Anhydride Phthalic Anhydride Phthalic Anhydride Phthalic Anhydride Phthalic Anhydride Phthalic Anhydride Phthalic Anhydride Phthalic Anhydride Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing Synthetic Organic Fibre Manufacturing
French: Description (8 chiffres) Procédé de chloration : général Absorbeur de CO2 Évaporateur Concentrateur Colonne de strippage Colonne de strippage de fractions légères Colonne de strippage de solvant Colonne de distillation du produit Tour de refroidissement Tour de refroidissement Procédé d'oxydation : général Unité de strippage de fractions légères Concentrateur Colonne d'évaporation instantanée de glycérine Colonne de distillation du produit Émissions fugitives Général Concentrateur d'acide sulfurique Réacteur de nitration Filtration catalytique Évent de distillation sous-vide de 2,4Toluene diamine (TDA) Récupération du solvent dichlorobenzène Distillation à évaporation instantanée de toluène -2,4-diisocyanate Purification de toluène-2,4-diisocyanate Unité de distillation de résidu sous vide Absorbeur d'HCl Émissions fugitives Général Effluent gazeux du réacteur d'acétone cyanohydrine Colonnes de récupération Évent d'évaporateur d'acétone sous-vide Réacteur d'hydrolyse Unité de distillation Unité de distillation de méthacrylate de méthyle et de fractions légères Distillation acide Purification de méthacrylate de méthyle Émissions fugitives Général Évent de réacteur et de séparateur Évent d'unité de strippage d'acide Évent de laveur et de machine à neutraliser Évent d'unité de strippage de nitrobenzène
English: They shall have the following order of precedence:
French: L'ordre de préséance des éléments est le suivant:
English: Captain Hans van der Wal, Head of the Netherlands MilSatCom Project Team said: “In the overall provision of MilSatCom to the Netherlands Armed Forces, these contracted services in X-band are most essential.
French: Pour sa part, le Capitaine Hans van der Wal, responsable de l’équipe de projet communications militaires aux Pays-Bas, a ajouté : « Ces services de télécommunications en bande X représentent l’épine dorsale de tous les moyens de communications dont disposent les forces armées néerlandaises. Ces satellites de télécommunications sécurisées formeront le pivot des communications de nos troupes déployées.
English: In addition to the artwork, screenshots and videos already present in the Media section of the game’s Xbox 360 official website, you can now find the Music and Goodies sections!
French: Et pour ceux qui se sont déjà envolés vers une autre destination, pas d’inquiétude : l’accès à ce donjon ne comporte aucune limitation de durée dans le temps (il n’aura donc pas disparu à votre retour…). Vos vacances d’été risquent d’être surprenantes et… mouvementées !
English: Lieutenant-Colonel Tom Flynn, A4 Maintenance, 1 Canadian Air Division, says the Air Force will be canvassing technicians for voluntary occupational transfer to the new air weapons and structures occupations.
French: Le Lieutenant-colonel Tom Flynn, A4 Maintenance de la 1re Division aérienne du Canada, explique que la Force aérienne sondera les techniciens en vue de trouver des personnes qui accepteraient de faire partie des nouveaux groupes professionnels de techniciens en systèmes d’armement (air) et de techniciens en structures d’aéronefs.
English: In Northern Darfur, fighting between the Zaghawa and Beni Hussein tribes is reported to have displaced approximately 300 people during the reporting period.
French: Au Darfour-Nord, les combats entre les tribus Zaghawa et Beni Hussein auraient provoqué le déplacement d'environ 300 personnes pendant la période considérée.
English: Measures Outcomes of cases decided on merit, based on most serious outcome:
French: Mesures Issue des causes tranchées selon la preuve, en fonction de l’issue la plus importante :
English: For a full overview of relevant provisions, see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13, “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”, issued at the request of the General Assembly.
French: On trouvera un exposé complet des dispositions en question dans la circulaire du Secrétaire général intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13), publiée à la demande de l'Assemblée générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse .
English: If First Nations are to govern themselves, they need to have all of the means to provide services, including trained leaders and staff.
French: Si les Premières nations doivent s’autogouverner, on doit leur fournir tous les moyens possibles pour qu’elles puissent offrir des services, y compris des dirigeants et du personnel compétents.
English: - Influence policies and policy directions of government, corporations and organisations so as to promote ecological viability.
French: • Amener les pouvoirs publics, les entreprises et les organisations à promouvoir la viabilité écologique dans leurs politiques
English: Statements were also made by the representatives of UNICEF, the International Labour Organization (ILO), UNESCO and the World Health Organization (WHO).
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont également fait des déclarations.
English: No other information could be found by the foreign FIU regarding Company 1.
French: Elle n’a pu trouver aucune autre information concernant l’entreprise 1.
English: Post Contract Management of IRBs  a. Overview  b. Reporting of IRB Achievements  c. IRB Reviews and Verifications  d. Over-achievement of IRB Commitments  e. Failure to Achieve Commitments  f. Contract Amendments g. Contract Finalizatio 8.
French: Gestion des RIR après l'expiration des contrats> a. Aperçu b. Rapport sur les RIR obtenues c. Examens et vérifications des RIR d. Dépassement des engagements de RIR  e. Engagement non respecté  f. Modifications au contrat  g. Rédaction finale du contrat 8.
English: Bordeaux-Merignac Airport ( IATA : BOD) ( ICAO : LFBD), [1] is west of the city. Its a regional airport which serves mostly domestic flights, though there are international flights as well connecting Bordeaux to some European "hub" airports like Paris (Orly and Roissy), London (Gatwick and Luton), Madrid , and Amsterdam .
French: Diverses lignes Eurolines desservent Bordeaux depuis le reste de notre continent mais aussi du Maroc .
English: [Footnote continued from previous page]
French: Dans cette affaire, la cour a confirmé l’application de la loi des États-Unis, bien que le transfert ait été effectué en vertu d’un contrat entre des parties brésiliennes qui avaient choisi le droit brésilien pour régir la transaction.