ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headed by Superintendent of Holy Trinity Catholic School Division #22, Delores Wagner Owens, parents, teachers, resource staff and speech/ language pathologists came together for a hands-on experience of Bridge of Signs.
French: Impatients d’ amener cette expérience concrète d’ journée et demie dans une leur propre district, chaque sousgroupe de participants à cette conférence a emmené avec eux un ensemble de DVD du Pont des Signes à examiner avec le manuel créé.
English: Shortly, a new President will be elected in the United States.
French: Un nouveau Président des États-Unis sera élu dans quelques heures.
English: Variations in the contribution of each organ to the total Cd and Cu burdens revealed a possible dysfunction in liver excreting capacities in the fish from the most highly contaminated lakes.
French: Les variations de la contribution de chaque organe aux teneurs totales en Cd et en Cu révélèrent une apparente saturation des capacités d'excrétion du foie chez les poissons en provenance des lacs très contaminés par ces métaux.
English: Slated for completion in 2003, this massive particle accelerator will produce intense radiation that can be controlled so precisely it can pick apart minute details of matter.
French: Cet accélérateur de particules massif, dont le montage devrait être terminé en 2003, produira des rayonnements intenses qui peuvent être contrôlés si précisément qu'il est possible de séparer des détails infimes de la matière.
English: A few days ago I saw the news on the second part from the film Iron Man with official copies of the movie poster, but today I was browsing through sites and was surprised there is a video film new advertisement from the film "IRON MAN 2, where you can view it after completing the reading matter, it is noteworthy that the movie will be issued in May next year 2010.
French: Il ya quelques jours, j'ai vu les nouvelles à la deuxième partie du film Iron Man avec des copies officielles de l'affiche de film, mais aujourd'hui, je passais en revue par les sites et a été surpris il ya un film vidéo de nouvelle annonce du film "IRON MAN 2, où vous pouvez le voir après avoir terminé la lecture de la matière, il est remarquable que le film sera publié en Mai L'année prochaine, 2010.
English: Mount Polley Mine Proven and Probable Measured and Indicated Reserves (million t) Reserves (million t) 31.9 30.2 44.2 41.0 Not Reported Not Reported 68.5 79.2
French: Réserves prouvées Réserves mesurées et et probables (Mt) présumées (Mt) 31,9 30,2 44,2 41,0 Non déclarées Non déclarées 68,5 79,2
English: The World Bank country groups by income have been used for this classification: the “developed group” comprises the high-income economies; the “developing group” comprises the low-, lower-middle- and upper-middle-income economies.
French: On a utilisé ici la classification établie par la Banque mondiale en fonction du revenu: le «groupe développé» comprend les pays à revenu élevé, et le «groupe en développement» les pays à faible revenu, à revenu intermédiaire ou à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.
English: Members of the Council welcomed the progress made by the signatories to the Ceasefire Agreement, in particular on the question of the establishment of the mechanisms for its future implementation.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés par les signataires de l'Accord de cessez-le-feu, notamment en ce qui concerne l'établissement de mécanismes pour l'application dudit Accord.
English: So it is now up to the European Parliament's Fisheries Committee to step in to fill this breach.
French: C'est pourquoi il appartient à présent à la commission de la pêche du Parlement européen d'intervenir pour pallier cette lacune.
English: The Delegations of the United States of America, Germany and Japan, and the Representatives of the EPO, ABA and AIPLA expressed sympathy for the proposal, but voiced concern as to whether the Committee of Experts was the competent body to consider this matter and whether such a provision would be compatible with the ‘most-favoured-nation’ provisions under Article 4 of the TRIPS Agreement.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, de l’Allemagne et du Japon et les représentants de l’OEB, de l’ABA et de l’AIPLA ont marqué leur sympathie pour la proposition mais se sont demandé si le comité d’experts est l’organe compétent pour examiner cette question et si une telle disposition serait compatible avec les dispositions de l’article 4 de l’Accord sur les ADPIC sur la ‘nation la plus favorisée’.
English: Share this song with your friends and the fans of Cynicism to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cynicism" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Do not use force, which could bend the pins if the microprocessor is misaligned.
French: Ne forcez pas pour ne pas tordre les broches si le microprocesseur n'est pas correctement aligné.
English: These were the bi-monthly Tourism Intelligence Bulletin and quarterly Domestic and International Travel Business Outlook.
French: Ces travaux de recherche évaluative ont permis à la CCT de jauger le rendement des programmes de marketing au Canada, aux États-Unis et au Japon (voir le tableau 7).
English: In a calm and residential area, between Valbonne and Plascassier, beautiful “provençal” style villa of approx. 200 m2 very well built and full of light set on a 2500 m2 land with swimming pool and pool house.
French: Dans un secteur calme et résidentiel, entre Valbonne et Plascassier, belle provençale d’environ 200 m2 bien construite et lumineuse sise sur un terrain de 2500 m2 avec piscine et pool house.
English: Despite these limitations, as a report of actual incidents reported by victims themselves, it is a measure of the extent of discrimination among the wider population.
French: En dépit de ces limitations, il s'agit, en tant que signalement d'incidents réels mentionnés par les victimes elles-mêmes, d'une mesure de l'ampleur de la discrimination parmi la population dans son ensemble.
English: Just as the Commissioner said, this is in line with the principle of improved regulation.
French: Comme l'a dit le commissaire, cela cadre avec le principe d'une amélioration de la réglementation.
English: proposed by the Delegation of Australia
French: présentée par la délégation de l'Australie
English: Preparation and development of operational space systems, in partnership with users, particularly in the fields of satellite navigation and positioning (e.g.
French: La préparation et le développement, en partenariat avec les utilisateurs, de systèmes spatiaux opérationnels, notamment dans les domaines du positionnement et de la navigation par satellite (p. ex.
English: 76 Comm Gp Administrative Practices Revised calling card cancellation procedures are not working Weak management trail Reactive monitoring process for personnel movements Inadequate usage review and invoice certification
French: par exemple, l’unité a assumé la responsabilité d’un grand nombre de cartes d’appel qui étaient remises contre signature. Cette solution satisfaisait à la fois aux exigences en matière de responsabilité et aux normes de confidentialité de l’unité.
English: The increase in programme support income is due to a projected increase of $2.7 million (2.0 per cent) in special-purpose expenditure, from $138.2 million in 2008-2009 to $140.9 million in 2010-2011.
French: L'augmentation des recettes au titre de l'appui aux programmes s'explique par la hausse attendue de 2,7 millions de dollars (2 %) des dépenses financées par des contributions à des fins spéciales, qui devraient passer de 138,2 millions de dollars en 2008-2009 à 140,9 millions de dollars en 2010-2011.
English: It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
French: Il salue le rôle joué par l’Arabie saoudite et par les dirigeants arabes dans le processus de réconciliation palestinienne.
English: CHSRF also administered an additional $3.8 million of co-sponsor funds.
French: La FCRSS a en plus administré des commandites de 3,8 millions de dollars.
English: Welcome to French Riviera hotel reservation online, a direct reservation service for hotels on the French Riviera, that presents to you a selection of independent hotels in Nice, Antibes, Cannes, Beaulieu, Aix en Provence, Marseille,Saint-Tropez, Sainte Maxime, Avignon in that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels de la côte d’azur, un service de réservation en direct d’Hôtels à Nice, Antibes, Cannes, Beaulieu, Aix en Provence, Marseille,Saint-Tropez, Sainte Maxime, Avignon...en tout plus de 200 hôtels sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle entre mer et montagne.
English: Perceptions of Quality of Canadian Music Question:
French: Perceptions de la qualité de la musique canadienne Question :
English: 5.7 The Treasury Board’s policies on contracting, common services, communications, and management of government information holdings apply to public opinion research activities.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sur la passation des marchés, les services communs, les communications et la gestion des renseignements détenus par le gouvernement s’appliquent aux activités de recherche sur l’opinion publique.
English: The conservation of the film Tit-Coq (in english) Film Conservator William O´Farrell, Library and Archives Canada.
French: Le fonds Gratien Gélinas (en français) L´archiviste Andrée Lavoie, Bibliothèque et Archives Canada.
English: - -Of a thrust not exceeding 25 kN
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: What if I own a cache and I do not want anyone to give a rating?
French: Je suis le propriétaire d'une cache et je ne veux pas que les gens donnent des cotes à ma cache!
English: Lou and I, plus our BC caucus colleagues, met with the Mayor Owen and the City of Vancouver to hear their excellent proposal for funding under this initiative.
French: Lou et moi, en compagnie de nos collègues du caucus provincial, avons rencontré le maire Owen et les représentants de la ville de Vancouver afin d’entendre leur excellente proposition de financement de cette initiative.
English: trail running from approximate latitude 65E59'15"N and approximate longitude 127E30'00"W to Sam McCrae Lake at approximate latitude 65E52'30"N and approximate longitude 126E00'00"W as shown on edition 3 of the Lac Belot NTS map sheet, number 96L, and edition 2 of the Norman Wells NTS map sheet, number 96E, produced at a scale of 1:250,000.
French: Sous-annexe XX
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 93 the world, would probably be the first attempt to kick forward a coherent international framework for animal GR.
French: La conférence en question, qui s’appuie sur des rapports de la plupart des pays du monde, constituera probablement la première tentative de lancement d’un cadre international cohérent pour les ressources génétiques animales.
English: Clinically Used Drugs Metabolized by Cytochrome P450. http://www.dml.georgetown.edu 2A.
French: Médicaments d'usage clinique qui sont métabolisés par le cytochrome P450.http://www.dml.georgetown.edu 2A.
English: Key Initiative 8 — Establish Accountability, Incentives and Performance Measurement.
French: Initiative clé 8 – Préciser les responsabilités, les incitatifs et la mesure du rendement.
English: A/61/874 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/874 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Site selection, therefore, must be regarded as a tradeoff between attempting to meet ideal site criteria and providing mitigative measures to compensate for those siting criteria which are not fully met.
French: Le choix du site doit donc être considéré comme un compromis entre le respect de tous les critères du site idéal et l'adoption de mesures visant à compenser les critères manquants.
English: Nanotechnology is opening the door for new designs and structures, and the evidence is telling the marketplace this company can only morph into something stronger and more successful on a grand scale.
French: La nanotechnologie ouvre la porte à de nouvelles conceptions et de nouvelles structures, et il est évident que le message transmis au marché est que cette compagnie peut tout simplement se métamorphoser en quelque chose de plus fort et de plus florissant sur une grande échelle.
English: Volume Two contains the detailed analyses of federal compensation in each of five domains in 2002–03.
French: Le volume deux renferme les analyses détaillées de la rémunération dans chacun des cinq domaines de l'administration fédérale en 2002‑2003.
English: Island Industrial Chrome pays $35,000 for toxic spill August – A company that provides chrome plating services has been convicted for the third time under the Fisheries Act.
French: Island Industrial Chrome paie une amende de 35 000 $ pour un déversement de substances toxiques Août – Une entreprise qui offre des services de chromage a été condamnée pour la troisième fois en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In some places it is usual for a man “the head of the household” to decide who to vote for, which women mostly obey.
French: Dans certains endroits c'est l'homme, le « chef de famille », qui décide pour qui voter, et la femme suit.
English: We usually develop new interests from existing interests.
French: On développe généralement un nouvel intérêt par excroissance d’un intérêt précédent.
English: Unfortunately, the National Transitional Legislative Assembly did not introduce the compromise solution during its final debate on the bill on 19 November.
French: Malheureusement, l'Assemblée législative nationale de transition n'a pas examiné la solution de compromis pendant le débat final sur le projet de loi qui a eu lieu le 19 novembre.
English: 2007-001 (OCTOBER 2007) CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 JANUARY 2008 January 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: 2008-001 DATÉ OCTOBRE 2008 DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 JANVIER 2008 janvier 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: What we do is invite everybody to come an hour or so early in order to have a roundtable discussion about citizenship involving the established leaders of the local community and the new citizens.
French: Nous avons demandé à tout le monde d’arriver environ une heure avant la cérémonie afin d’amener les leaders établis de la communauté et les nouveaux citoyens à discuter, en tables rondes, de la citoyenneté.
English: (Also central to that system is that rail carriers compete with each other over the terms and conditions offered to each ocean carrier.
French: (Un autre élément capital de ce régime tient au fait que les transporteurs ferroviaires sont en concurrence les uns avec les autres en ce qui concerne les conditions offertes aux transporteurs maritimes.
English: The Managing director of the GM also addressed the meetings on this agenda item.
French: Le Directeur général du Mécanisme mondial a également pris la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Firstly, the evangelist movement 'The Family', which was behind this Bahati Bill, has not given up, and we can still see this bill reappearing in Uganda.
French: D'abord le mouvement évangéliste The Family, qui était derrière cette loi Bahati, n'a pas baissé les bras et on peut toujours voir resurgir cette loi en Ouganda.
English: Equipment Bill of Sale (Locomotive NS 5529) dated as of March 29, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., as Buyer, relating to the sale of one locomotive; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement (Locomotive NS 5529) en date du 29 mars 2002 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: DMBP does not appear to degrade quickly in the environment, and it is expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: Le DMBP ne semble pas se dégrader rapidement dans l'environnement et devrait être persistant dans l'eau, le sol et les sédiments.
English: In Central Asia, nearly all countries in this subregion have been hit by land degradation and desertification.
French: Les pays d'Asie centrale sont presque tous affectés par la dégradation des sols et par la désertification.
English: For example, U.K. decision makers have decided that the National Health Service (NHS) is not obliged to subsidize a lifestyle drug such as Viagra for everyone who might benefit from it; they have determined that Viagra, in most cases, is not relevant to a publicly funded, universal service.
French: Par exemple, les décideurs ont jugé au Royaume-Uni que le National Health Service (NHS) n’est pas tenu de subventionner un médicament lié au mode de vie, comme le Viagra pour tous ceux qui peuvent en profiter. Ils estiment que la prise en charge du Viagra n’est pas appropriée dans la plupart des cas pour un service universel financé à même les fonds publics.
English: In conjunction with the administering Power and with the support of the Special Committee, the people of the Territory should put in place a work programme for this purpose.
French: Avec le concours de la Puissance administrante et l'appui du Comité spécial, les Tokélaouans pourraient établir un programme de travail à cette fin.
English: • Survey members of your Habitat Crew, CNM participants, family members, and mentors to discover who takes part in daily fitness activities.
French: • Faire un sondage auprès des membres de ton Équipage Habitat, des participants à Marsville, des membres de ta famille, des mentors, etc., pour savoir qui fait des activités physiques chaque jour.
English: Property, Automobile and Liability.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Liberté du Canada
English: Least developed country status is in practice reserved for countries of small or medium size and since 1991 countries with over 75 million people have been excluded (Bangladesh was included before this population size limit was adopted).
French: Le statut des pays les moins avancés est dans la pratique réservé aux petits et moyens pays et, depuis 1991, les pays comptant plus de 75 millions d’habitants ont été exclus (le Bangladesh a été inclus sur la liste avant que cette limite démographique ne soit adoptée).
English: In our case, it is a property named IsLoaded that is set to false when the new image is loading, and true when it is loaded.
French: Dans notre cas, il s'agit de la propriété IsLoaded qui a pour valeur false lorsque la nouvelle image est en cours de chargement, et true lorsque celle-ci est chargée.
English: If you want to use images or videos in your website, Joomla will also let you upload them, and use them in your pages.
French: Si vous voulez utiliser des images ou des vidéos, Joomla vous permet de les télécharger dans votre site et des les incorporer dans vos pages.
English: No longer orphan diseases. Paediatr Child Health 2003;8(1):55 [ Previous ] [ Next ]
French: No longer orphan diseases. Paediatr Child Health 2003;8(1):55 [ Prévious ] [ Prochaine ]
English: Twenty new Facilitators are being trained this year to increase the number of parenting groups available in Whitehorse and in rural communities.
French: Son système judiciaire est également unique au Canada, car il comprend des cercles de guérison et un système de tribunaux à un seul niveau qui combine les cours suprême et territoriale.
English: The Commission will submit a proposal for a regulation on cooperation between all the responsible authorities and on cooperation with Europol.
French: La Commission va proposer une proposition de règlement sur la coopération de toutes les autorités compétentes et sur la coopération avec Europol.
English: However, to avoid ambiguity “or agreement” could be replaced with “or any other agreement relating thereto”.
French: Toutefois, afin d'éviter toute ambiguïté, on pourrait remplacer les mots “or agreement” par “or any other agreement relating thereto”.
English: Since the rationale for the administrative position is no longer valid, it is inappropriate to continue this administrative policy.
French: Puisque la justification de cette position administrative n'est plus valable, il n'est donc plus approprié de continuer cette politique administrative.
English: Perhaps the most compelling image was used to describe the U.S. death rate from medical errors: "Two 747s crashing every three days".
French: L'image peut-être la plus convaincante a servi à décrire le taux américain de décès résultant d'erreurs médicales : « Deux Boeing 747 qui s'écrasent tous les trois jours ».[x] Réactions des gouvernements 1.
English: What information you can find here In this section you will find fact sheets on a variety of topics related to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Genre de renseignements accessibles Vous trouverez dans la présente section des fiches de renseignements sur une foule de sujets liés aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: ◦ Approach and Methodology
French: ◦ Stratégie et méthodes
English: demonstrate output costing methods appropriate to a variety of different businesses.
French: f) Nécessité de communiquer efficacement avec les utilisateurs de l'information
English: She joined the Attorney
French: Elle a rejoint le bureau du procureur général en qualité de procureur en 1997 et, depuis 2000, s’occupe d’affaires de blanchiment d’argent, mais aussi de la coopération judiciaire et d’extraditions.
English: Once again, there is no shortage of examples, especially in Switzerland.
French: Là encore, les exemples ne manquent pas, notamment avec la Suisse.
English: That the political parties did include women on their tickets was a positive trend; however, whether they were elected or not was another matter.
French: Que des femmes figurent sur les listes des partis politiques est une tendance positive, mais encore faudrait-il qu'elles puissent être élues.
English: 4 I(x-mean)2f(x)dx 0 and the standard deviation as the square root thereof.
French: 4 I(x-moyenne)2f(x)dx 0 tandis que l’écart-type correspond à la racine carrée de cette valeur.
English: In order to preserve the gains and pursue the restructuring now under way, the region will have to continue to develop its high-technology niches and consolidate its international outreach in order to withstand successfully the competition from other large North American cities.
French: Les avantages compétitifs dont la région s’est dotée au cours des dernières décennies font en sorte qu’elle excelle maintenant dans la fabrication et l’assemblage de produits de haute technologie, tout en développant ses capacités dans les services de savoir hautement spécialisé.
English: During the review, held on 20 October, the members of the Council concluded that there was no basis for reinstating those measures as otherwise stipulated in the resolution (see SC/8856).
French: Durant l'examen du 20 octobre, les membres du Conseil ont conclu qu'il n'y avait pas de raison de rétablir les mesures relatives au bois d'œuvre, comme il avait été envisagé dans la résolution (voir communiqué SC/8856).