ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity In this Decision, the Community approves the Convention on Biological Diversity, which seeks to anticipate and prevent the significant reduction in or loss of biodiversity and to tackle the root causes of this.
French: Cette convention a pour objectif d'anticiper et de prévenir les causes de la réduction ou de la perte sensible de la diversité biologique à la source et de s'y attaquer, en raison de sa valeur intrinsèque et de la valeur de ses éléments constitutifs sur les plans environnemental, génétique, social, économique, scientifique, éducatif, culturel, récréatif et esthétique.
English: How will this initiative impact cells, tissues and organ handling facilities?
French: Quelle sera l’incidence de cette initiative sur les établissements qui manipulent des cellules, des tissus et des organes?
English: Nevertheless, this balance is not reflected in the number of men and women who hold higher management and assistantship positions (DAS) in the government: as the DAS pay level increases, the number of women in these positions decrease.
French: Néanmoins, cet équilibre ne se retrouve pas dans le nombre d'hommes et de femmes aux postes de haute direction (DAS) dans le gouvernement : à mesure qu'augmente le niveau de salaire des postes DAS, le nombre de femmes à ces postes diminue.
English: A number of controversial cases have arisen as a result.
French: Plusieurs cas controversés sont survenus.
English: A. PROPOSED PROGRAM AND BUDGET 2004-2005
French: A. PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉS POUR 2004-2005
English: Minor adjustments to the season dates are proposed for Quebec.
French: Des petits changements aux dates de la saison sont proposés pour le Québec.
English: It is thus up to us to ensure rigorous implementation of the provisions of the relevant international legal documents and instruments, and to ensure that women in our societies, particularly those affected by war and conflict, finally benefit from the protection and attention that they deserve in order to bring about lasting peace and stability in our world.
French: Il nous revient dès lors de veiller à une mise en œuvre rigoureuse des dispositions des documents et instruments internationaux juridiques et de faire en sorte que les femmes dans nos sociétés et celles dont le destin a été lié à des guerres et des conflits, jouissent enfin de la protection et de l'intérêt qu'elles méritent en vue d'une paix et d'une stabilité permanentes dans notre monde.
English: For example, program production, broadcasting and distribution cannot be considered in isolation; their interrelationships are a matter of regulatory concern.
French: Pour commencer, la production, la diffusion et la distribution ne peuvent pas être considérées comme des activités isolées; leurs interrelations doivent être prévues dans la réglementation.
English: The Committee is not empowered to interpret the constitution of a State party for purposes of determining whether such State party is complying with its obligations under the Covenants.
French: Le Comité n'est pas compétent pour interpréter la constitution d'un État partie afin de déterminer si celui-ci se conforme aux obligations qui lui incombent en vertu des Pactes.».
English: Expression of sympathy to the Government and people of Turkey and the Government and people of the United Kingdom in connection with the recent terrorist acts in Istanbul
French: Condoléances adressées au Gouvernement et au peuple turcs et au Gouvernement et au peuple du Royaume-Uni à la suite des récents attentats terroristes à Istanbul
English: We are convinced that Security Council members will not be able to ignore this call.
French: Nous sommes persuadés que les membres du Conseil de sécurité ne pourront rester insensibles à cet appel.
English: Payment can be made in cash, by cheque or by banktransfer.
French: Les paiements en argent liquide, chèque ou par transfert bancaire sont acceptés.
English: In this context, the reflection period decided upon by the Heads of State or Government of the Member States in June 2005 should naturally be used to consider ways of overcoming the political and institutional crisis which has resulted from the referendum results in France and the Netherlands.
French: Dans ce contexte, la période de réflexion décidée par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union en juin 2005 doit certes permettre de réfléchir aux moyens de surmonter la crise politique et institutionnelle née des référendums français et néerlandais.
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Products and Publications
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations Produits et publications
English: Progression from asymptomatic infection to severe and complicated malaria can be extremely rapid, with death occurring within 36 to 48 hours.
French: L'évolution de l'infection asymptomatique à l'accès palustre grave et compliqué peut se faire extrêmement rapidement; le décès peut survenir à l'intérieur de 36 à 48 heures.
English: c Data for 2006/07 are based on the commitment authority requests for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 pending the approval of the full 2006/07 budgets.
French: c Les données concernant l'exercice 2006/07 ont été établies à partir des demandes d'engagement de dépenses pour la période allant du 1er juillet au 31 mars 2007, les budgets n'ayant pas encore été approuvés pour l'ensemble de l'exercice.
English: In addition to her public service career, she has worked with Carleton University to establish the Centre for Editing Early Canadian Texts and as a consultant specializing in communications policy and history.
French: En plus de sa carrière à la fonction publique, elle travaille à l'université Carleton pour établir le Centre d'édition d'oeuvres canadiennes anciennes (Centre for Editing Early Canadian Texts) ; elle agit aussi à titre d'expert-conseil en politique en matière de communications et en histoire.
English: However, there will still be technological uncertainty associated with the ED mill trials such that the characteristics of the paper may be affected.
French: Cependant, il y aura toujours une incertitude technologique associée aux essais de DE en usine et les caractéristiques du papier pourraient en être affectées.
English: Following such investigation and an analysis of the evidence, it was decided that no criminal proceeding should be initiated against the parties involved.
French: À l'issue de cette enquête et d'une analyse des éléments de preuve, il a été décidé qu'il n'y avait pas lieu d'engager de poursuites pénales contre les parties en cause;
English: The Committee expects that the UNODC administration, in collaboration with the Budget Division of the Secretariat, will, in future, include relevant financial information and a full explanation and presentation of increases and decreases for all objects of expenditure as a matter of routine.
French: Le Comité espère que l'administration de l'ONUDC, en collaboration avec la Division du budget du Secrétariat, fournira systématiquement à l'avenir les informations financières pertinentes, en indiquant et en expliquant dans le détail les augmentations et les diminutions pour chaque objet de dépense.
English: In the suggestions and recommendations contained in the report issuing from its fifteenth session, during which it considered the combined first and second report of Paraguay (A/51/38 (SUPP)), the Committee stressed the urgency for the State party to take measures to deal with the high level of maternal mortality and illegal abortions. The fifth report (pages 6 and 34) provides confirmation that abortion is still the leading cause of death among women.
French: C’est ce qui explique l’engagement pris par l’État en ratifiant la Convention de Belém do Pará et en promulguant la Loi 1600/00 « Contre la violence familiale » : le sujet protégé ne se limite pas à la femme et touche les autres membres de la famille, tels que les enfants et les personnes âgées.
English: The contribution from the UNCITRAL secretariat to the next course will focus on issues of harmonization of laws on international trade law from the perspective of UNCITRAL, including past and current work.
French: Pour ce prochain cours, le secrétariat de la CNUDCI mettra l'accent sur les questions d'harmonisation des lois relatives au droit commercial international du point de vue de la CNUDCI, notamment de ses travaux passés et actuels.
English: These audits are required at least every five years.
French: Ces vérifications doivent être faites au moins tous les cinq ans.
English: News 432 of 432 Dr. Babou Diakham of Senegal wins First Prize
French: Nouvelle(s) 432 de 432 Babou Diakham du Sénégal remporte le 1er prix
English: Indeed, the IPU is involved whenever major political nation-building initiatives are under way and whenever the United Nations is hard at work helping countries emerge from conflict.
French: De fait, là où se développent les principales initiatives politiques d'édification d'une nation, là où l'Organisation des Nations Unies travaille ardemment pour appuyer les pays sortant d'un conflit, l'UIP apporte sa contribution.
English: A report may be presented by the committee chair, or in his or her absence, by a member of the committee.
French: Un rapport peut être présenté par le président du comité ou, en son absence, par un membre de son comité.
English: •¥ÌÂ+' sE¾_‡º<ÝÍ¥ÇêI¸¬"6Ã3ƒ&pŽß5eõ§e;{†ßP\ÎŸ7¿ü¶2ôÍÂ{5¼ÔoÒÙdbˆŠ†W;z–U#h­§UÅòÅs´°ñqçœ¹?òrâøXïîí®çHmlÕ^YðXa†SÁ%¿»Qõ¥dâµ‘¿ÔZ""|ª+.Ê×ÂZL—*×I¶@…XpVVå}~õd¦åY]rèo*QXwgÏï" ðE­ÌÃOƒQ‰õ2…Ä(ŒÈH¶ùÀíÎ=«G‰qWq÷¯°e o‘I{OåÿíÎ>»ö¯Aâ8õFI±
French: •ô˜áüÏ‡ÍßïÿíÃŠÞÿóÎOûä×}›É†÷ÿžrß&‹7" ïÿ<äÿ¾Mo&ßþyÉÿ|š,ÞL7¿üó"þù4X9¼˜oùç'ýòh°sy0ÞÿóÎOûäÑ`æòa½ÿçœŸ÷É¢ÁÍäÃ{ÿÏ9?ï"Eƒ›É†÷ÿžrß&‹7" ïÿ<äÿ¾Mo&ßþyÉÿ|š,ÞL7¿üó"þù4X9¼˜oùç'ýòh°sy0ÞÿóÎOûäÑ`æòa½ÿçœŸ÷É¢ÁÍäÃ{ÿÏ9?ï"Eƒ›É†÷ÿžrß&‹7" ïÿ<äÿ¾Mo&ßþyÉÿ|š,ÞL7¿üó"þù4X9¼˜oùç'ýòh°sy0ÞÿóÎOûäÑ`æòa½ÿçœŸ÷É¢ÁÍäÃ{ÿÏ9?ï"Eƒ›É†÷ÿžrß&‹7" ïÿ<äÿ¾Mo&ßþyÉÿ|š,ÞL7¿üó"þù4X9¼˜oùç'ýòh°sy0ÞÿóÎOûäÑ`æòa½ÿçœŸ÷É¢ÁÍäÃ{ÿÏ9?ï"Eƒ›É†÷ÿžrß&‹7" ïÿ<äÿ¾Mo&ßþyÉÿ|š,ÞL}±f¼¶Ê2þþ>YHxzÐö~…'ï/XŸXWÄŸ«…ËüCÿ‘^ÿþ¸Ÿæ+¯üDy™ð%è|ëúµúå_VÏÎá°àIè*F>X%
English: • Political activity means: any activity in support of, within or in opposition to a political party; or any activity in support of or in opposition to a candidate; or seeking to be a candidate in an election.
French: • Par « activité politique », on entend toute activité exercée au sein d'un parti politique ou exercée pour soutenir un parti ou pour s'y opposer; toute activité exercée pour soutenir une candidature, ou pour s'y opposer; ou le fait de se porter candidat ou candidate à une élection.
English: The State party should ensure that journalists can pursue their profession without fear of being subjected to prosecution and libel suits for criticizing Government policy or Government officials.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les journalistes puissent exercer leur métier sans crainte d'être traduits en justice et poursuivis en diffamation pour avoir critiqué la politique gouvernementale ou des fonctionnaires du Gouvernement.
English: In the first half of 2007, sales of organic products increased by 9 percent compared to the same period in 2006, reported "Aiab", the Italian Association of Organic Farmers.
French: Au cours de la première moitié de 2007, les ventes de produits biologiques ont augmenté de 9 % par rapport à la même période en 2006, selon l'Association italienne de l'agriculture biologique (AIAB).
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall provide a safe and healthy working environment in accordance with the national requirements of the countries in which they are located and with international standards such as those found in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; ILO Conventions Nos. 115 (Radiation Protection Convention, 1960), 119 (Guarding of Machinery Convention, 1963), 120 (Hygiene (Commerce and Offices) Convention, 1964), 127 (Maximum Weight Convention, 1967), 136 (Benzene Convention, 1971), 139 (Occupational Cancer Convention, 1974), 148 (Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977), 155 (Occupational Safety and Health Convention, 1981), 161 (Occupational Health Services Convention, 1985), 162 (Asbestos Convention, 1986), 167 (Safety and Health in Construction Convention, 1988), 170 (Chemicals Convention, 1990), 174 (Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993), 176 (Safety and Health in Mines Convention, 1995) and other relevant recommendations; as well as ensuring their application under ILO Conventions Nos. 81 (Labour Inspection Convention, 1947), 129 (Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969), 135 (Workers' Representatives Convention, 1971), and their successor conventions.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent à leur personnel l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail conformément aux normes nationales des pays dans lesquels elles opèrent et aux normes internationales telles que celles énoncées dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans les Conventions de l'OIT − la Convention no 115 sur la protection contre les radiations (1960), la Convention no 119 sur la protection des machines (1963), la Convention no 120 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (1964), la Convention no 127 sur le poids maximum (1967), la Convention no 136 sur le benzène (1971), la Convention no 139 sur le cancer professionnel (1974), la Convention no 148 sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations) (1977), la Convention no 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs (1981), la Convention no 161 sur les services de santé au travail (1985), la Convention no 162 sur l'amiante (1986), la Convention no 167 sur la sécurité et la santé dans la construction (1988), la Convention no 170 sur les produits chimiques (1990), la Convention no 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs (1993), la Convention no 176 sur la sécurité et la santé dans les mines (1995) - et conformément aux autres recommandations pertinentes et veillent à l'application de ces normes en vertu des Conventions no 81 (inspection du travail dans l'industrie et le commerce, 1947), no 129 (inspection du travail (agriculture), 1969) et no 135 (représentants des travailleurs, 1971) et des conventions ultérieures.
English: The issue was actually taken up by the western European nuclear lobby, which was intending to use its own extremely expensive experts and export its own equipment, with disastrous results on the ground.
French: En fait, les choses ont été prises en main par notre lobby nucléaire occidental, dans la perspective de mettre en oeuvre ses propres experts, ô combien coûteux, et d'exporter son propre matériel, avec pour conséquence des résultats désastreux sur le terrain.
English: ADVISORY COMMITTEE OF RETURNING OFFICERS TO THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Elections Canada has created an advisory committee of returning officers to the Chief Electoral Officer with the aim of ensuring a continuous high level of service to electors and election candidates.
French: COMITÉ CONSULTATIF DES DIRECTEURS DU SCRUTIN AUPRÈS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Élections Canada a constitué un comité consultatif des directeurs du scrutin auprès du directeur général des élections dans le but d'assurer aux électeurs et aux candidats un service qui soit constamment de haut niveau.
English: Last of all, it ignores the strategy of large groups and financial bodies which have a significant influence on the planning of the land.
French: Il ignore enfin la stratégie des grands groupes et des organismes financiers qui modèlent considérablement les territoires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Singapore Airlines, and the provision by Singapore Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Singapore via London, to sell transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore from August 17, 2003 to August 16, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Singapore Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour via Londres, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour du 17 août 2003 au 16 août 2004.
English: Interview de Loïc Touzé en répétition pour un projet d'impromptu...
French: Interview de Loïc Touzé en répétition pour un projet d’impromptu...
English: The buoyancy calculation is not straightforward, it's quite difficult to obtain the expected result at the first attempt.
French: Le calcul de la flottabilité du plateau est un élément clé de la réalisation et il n'est pas évident d'obtenir du premier coup le résultat escompté.
English: In addition, some geotechnical criteria are important for understanding the benthic habitat.
French: Certains d'entre eux permettent en outre de comprendre le milieu benthique.
English: Certainly, Georgia is a littoral state of the Black Sea, and thus soon destined to become an EU neighbour, whose problems cannot be ignored.
French: La Géorgie, Etat littoral de la mer Noire, est bientôt destinée à devenir un voisin, dont les problèmes ne peuvent être passés sous silence.
English: August then attended Malaspina University, in Nanaimo, British Columbia, taking a two-year diploma program in recreation administration, followed by a degree in leisure services at the University of Victoria.
French: À son retour, elle a fréquenté la Malaspina University, à Nanaimo, en Colombie-Britannique. Elle y a obtenu un diplôme de deux ans en gestion récréative et, par la suite, elle a décroché un diplôme en services récréatifs de l'University of Victoria.
English: Furthermore, the ongoing construction of that shameful wall can only exacerbate the situation. Olive and fruit trees have been uprooted before the villagers’ very eyes.
French: On pourrait ajouter d’ailleurs que l’édification en cours du mur de la honte ne peut que renforcer cet état de fait.
English: In fiscal year 1996-97, the Service produced three new policies and several revisions:
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, le SCRS a revu plusieurs politiques et en a élaboré trois nouvelles dont voici les sujets :
English: Due to limited jobs on St. Helena, 25% of the work force left the island to seek employment on Ascension Island, on the Falklands, and in the UK. This has a negative impact on the economy.
French: Compte tenu du nombre limité d’emplois à Sainte-Hélène, 25 % de la main-d’œuvre a quitté l’île pour trouver un emploi sur l’île de l’Ascension, dans les îles Malouines et au Royaume-Uni, ce qui a un impact négatif sur l’économie.
English: Non-Originating (2)
French: D’origine inconnue (3)
English: In effect, tribal governments were forced to accept the priorities and methods set by the BIA.
French: En réalité, les gouvernements tribaux étaient forcés d’accepter les priorités et les méthodes établies par le BIA.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Multicultural Association of Fredericton
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Multicultural Association of Fredericton
English: Pacific Ben Mabberley - President, Whaler Bay Harbour Authority Linda Franz - Harbour Manager - Campbell River, B.C Rick Hill- General Manager, Port Edward Harbour Authority
French: PACIFIQUE Ben Mabberley - Président - Administration portuaire de Whaler Bay Linda Franz - Gestionnaire de port - Administration portuaire, Campbell River Rick Hill - General Manager - Directeur général, Administration portuaire de Port Edward
English: Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel.
French: Reserv 32 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC 1 000 000 Maksed 1 000 000 Kulukoh. p.m. PE1 Maksed p.m. CSL2 Kulukoh.
English: Agreement on the Establishment of the Civil-Military Emergency Planning Council for Southeastern Europe, of 3 April 2001.
French: Accord portant création du Conseil civil et militaire de planification des interventions d'urgence pour l'Europe du Sud-Est, du 3 avril 2001
English: More than 600 objects-an avalanche of almost 600 representatives of our intimate archetypal bestiary, myriad incarnations, great and small bordering on the microscopic,from our most candid and sordid desires, fragmentary materializations-perhaps decadent-of that which we judge to belong to the invisible world, the sphere of fantasy with which we feed our imagination, or even the divinity, in either of these cases with which we are infused-or-because it is a fact that we go along skeptical and filled with dejection-terror or hope.
French: Plus de 600 objets forment une avalanche de presque 600 représentations de notre bestiaire intime archétypal : myriades d'incarnations, grandes, petites, à la limite du microscopique, de nos désirs les plus candides et les plus sordides, matérialisations fragmentaires  peut-être décadentes  de ce que nous jugeons appartenir au monde invisible, sphère de fantaisie dont nous nourrissons notre imagination, ou même représentation de la divinité, parce qu'il est un fait que nous devenons de plus en plus sceptiques, emplis de rejets, de terreurs ou d'espoirs.
English: This presentation is followed by a detailed statistical analysis which takes account of the mass of existing information and uses it in accordance with the new methodology adopted to process files.
French: Cette présentation est suivie d’une analyse statistique qui prend en compte le grand nombre d’information existante et l’exploite selon la nouvelle méthodologie qui a été définie pour traiter les dossiers.
English: French-speaking Community Commission -
French: Commission communautaire française 38 − 39 12 3.
English: • Are participation rates tracked from beginning to end of the recruitment process in order to identify potential barriers?
French: • Les taux de participation sont-ils relevés du début à la fin du processus de recrutement afin de déterminer les obstacles éventuels?
English: • A book promoting francophone culture and the contribution of francophonie to Alberta's economy and social fabric was produced in both Official Languages.
French: • Un livre présentant la culture francophone et montrant la contribution de la francophonie à l'économie et à la société de l'Alberta a été publié dans les deux langues officielles.
English: I am thinking, for instance, of the reduction of the number of objectives from seven to three, the reduction of the number of Community initiatives and the long-disputed question of coherence between national aid and EU aid; I am also thinking of the efficiency performance reserve, where gratifying progress was made at the last General Affairs Council.
French: Je pense notamment à la réduction du nombre d'objectifs d'aide de sept à trois, à la réduction des initiatives communautaires et aux questions longuement controversées de la cohérence entre l'aide nationale et l'aide de l'UE, et je pense à la réserve de performances, au sujet duquel des progrès satisfaisants ont pu être réalisés au dernier Conseil général.
English: National Judicial Institute (NJI) Objective:
French: Institut national de la magistrature (INM) Objectif :