ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please date, sign, and return your invitation card in the enclosed envelope as soon as possible or follow the instructions on the Web site to register over the Internet to ensure that you have a spot reserved.
French: Pour réserver votre place à coup sûr, veuillez dater, signer et retourner dès que possible votre carte d’invitation dans l’enveloppe ci-incluse ou suivre les directives du site Web.
English: In some cases they described recommended practices.
French: Dans certains cas, elles décrivent des pratiques recommandées.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection) - Corrigendum 3 156
French: Règlement No 95 (Protection en cas de choc  latéral) - Rectificatif 3 156
English: Manage your subscription online in just a few clicks on your customer zone.
French: Gérez comme bon vous semble votre abonnement BASE en ligne via votre espace clients.
English: Two developments have taken place since the last progress report: first, the institution of a four-year implementation cycle and the corresponding practice of submission of mandatory detailed project documents as well as final evaluation reports; and secondly, additional funding approved by the General Assembly for the fifth and sixth tranches, which are now larger than any earlier tranches.
French: Deux changements sont intervenus depuis le dernier rapport d'étape : la mise en place d'un cycle d'application de quatre ans, et la pratique correspondante de présentation obligatoire de descriptifs de projet détaillés et de rapports d'évaluation finals; et l'approbation par l'Assemblée générale d'un financement supplémentaire pour les cinquième et sixième tranches, qui sont désormais plus importantes qu'aucune des tranches précédentes.
English: He had made reference to racist material on the Internet.
French: Le Rapporteur spécial a fait référence à la diffusion de matériels racistes sur l'Internet.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Arles.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Arles vous invitent à la sérénité.
English: • an additional 51,161 hectares were enrolled in the Land Conversion program, bringing the program total to 323,000 hectares; and
French: Le Programme de couverture végétale du Canada est une autre initiative prioritaire du volet Résultats à la ferme mis en œuvre en 2004-2005.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for presenting the valuable report of the Secretary-General (S/2009/189).
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques Pascoe d'avoir présenté le précieux rapport du Secrétaire général (S/2009/189).
English: From Martinique , Dominica , Saint Lucia , Marie Galante, Les Saintes: Express des Iles [5] , Brudey Frères [6] , Star Ferries [7] .
French: Des radars automatiques on même fait leur apparition...et se propagent sur tout le territoire progressivement.
English: A Researcher’s Perspective Dr. Liviana Calzavara, President-Elect of the Canadian Association for HIV Research, discussed the challenges facing HIV researchers, particularly those in the social sciences.
French: Le point de vue d’un chercheur La Dre Liviana Calzavara, présidente désignée de l’Association canadienne de recherche sur le VIH, a abordé les défis que doivent relever les chercheurs, et en particulier les défis en matière de sciences sociales.
English: In the case of the Separation of Estates, the same rules and conditions apply as those applicable to single persons.
French: iii) Dans le cas de la séparation des biens, les mêmes règles et conditions s'appliquent qu'à celles qui sont applicables aux personnes seules.
English: It thus seems quite natural to take the hospital data to measure the number of people killed and injured in road traffic accidents, as hospitals are deeply involved with the victims and therefore have more reliable data than the police.
French: Il paraît donc logique de mesurer le nombre de personnes tuées ou blessées dans des accidents de la route à l'aide des données fournies par les hôpitaux car ceux-ci prennent en charge les victimes et leurs données sont donc plus fiables que celles de la police.
English: Before Trevor can complete his CCA schedule, he has to calculate the capital cost of the building.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l’avez achetée en 2007 ou en 2006 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: In this regard, MSC-E can render assistance in:
French: À cet égard, le CSM-E peut prêter son concours dans les domaines suivants:
English: The rapporteur for the Committee on Regional Policy, Mr Novo, expressed concern at the bureaucratic workload both at Member State and Commission level involved in the programming exercise.
French: Le rapporteur de la commission de la politique régionale, M. Novo, a exprimé la préoccupation que lui inspirait le fardeau bureaucratique qu'inflige aux États membres et à la Commission l'exercice de programmation.
English: • prevent the spread of HIV infection in federal penitentiaries and community corrections;
French: • prévenir la propagation de l'infection à VIH dans les milieux carcéraux fédéraux, qui comprennent les établissements et les centres correctionnels communautaires;
English: Harper, Elijah Article also available en français and Youth Edition
French: Harper, Elijah Version anglaise de cet article
English: As for the measures with respect to the headquarters of the General Association of Korean Residents in Japan and the land it occupies, they were necessary in order to collect a debt that the General Association owed.
French: Quant aux mesures concernant le siège de l'Association générale des Coréens résidant au Japon et le terrain qu'elle occupe, elles étaient nécessaires pour recouvrer une dette due par l'Association générale.
English: The Government had appointed a working group chaired by Senior Minister Sok An to meet with the United Nations legal delegation.
French: Le Gouvernement avait nommé un groupe de travail présidé par le Ministre d'État Sok An pour rencontrer la délégation juridique de l'ONU.
English: Rural residents' access to service is often limited by the way in which health professions' scope of practice guidelines are developed.
French: L'accès aux services des résidents des zones rurales est souvent limité par la manière dont sont élaborées les lignes directrices régissant la portée de la pratique des professions de la santé.
English: While some issues have taken time to work through, the Council has in the end found common ground, showing itself to be an effective forum for policy dialogue and debate.
French: S'il est vrai que le traitement de certaines questions a nécessité du temps, le Conseil a toujours fini par trouver un terrain d'entente, témoignant ainsi de sa qualité de forum effectif pour le dialogue et le débat.
English: Not because they take so much time to process per se, but because they are usually deferred in favour of more urgent matters, unless they involve serious disciplinary measures against the complainant.
French: Ce n’est pas parce que leur traitement requiert beaucoup de temps en soi, mais parce qu’elles sont généralement reportées au profit d’affaires plus urgentes, à moins qu’elles ne concernent la prise de mesures disciplinaires graves contre le plaignant.
English: • Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction: 864 087 tonnes (70% of the national total);
French: • Activités de soutien à l’extraction minière, pétrolière et gazière – 864 087 tonnes (70 % du total national);
English: • 2001-A-262 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Avialeasing Aviation Company
French: • 2001-A-262 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens- Avialeasing Aviation Company
English: The Quality Hotel Geneva City Centre is ideally situated on a calm street in the centre of Geneva, within walking distance of Lake Geneva and the Cornavin train station.
French: Le Quality Hotel jouit d'une situation idéale dans une rue calme, en plein centre de Genève, à quelques pas du lac Léman et de la gare ferroviaire Cornavin.
English: The Government works closely with several NGOs including the YDF, Save the Children Fund, USA, and the Royal Society for the Protection of Nature, a local environmental group.
French: Le Gouvernement collabore étroitement avec plusieurs ONG, dont Save the Children Fund USA, et la Société royale pour la protection de la nature − association environnementale locale.
English: Like most of my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I condemn the fact that 11 years after its adoption and four years after the deadline for cities with a population equivalent of above 10 000 to be provided with collecting systems and waste water treatment plants, there are many Member States who still do not conform to this directive's legally binding timetable.
French: Comme la majorité de mes collègues de la commission de l'environnement, je déplore que onze ans après son adoption et quatre ans après le délai fixé pour que les agglomérations de plus de 10 000 équivalents-habitants s'équipent de systèmes de collecte et de traitement des eaux résiduaires urbaines, nombreux soient les États membres qui ne se conforment toujours pas au calendrier juridiquement contraignant de cette directive.
English: • Support recommended surveillance activities as per surveillance component of the Plan _____________________ References 1.
French: • Appuyer les activités recommandées de surveillance tel que prévu dans le volet surveillance du Plan _____________________ Références 1.
English: Enhancements to the CIHR Training Module:
French: Améliorations au Module Formation :
English: Article 1 Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC are replaced by the following:
French: Article premier Les articles 53 bis et 53 ter de la directive 85/611/CEE sont remplacés par le texte suivant:
English: However, the findings suggest that, much like healing, the notion of health and safety is subject to different definitions.
French: Il est impossible de dire pour l’instant si le « montant réservé » servira, en bout de ligne, à accroître la guérison des survivants au-delà des projets.
English: Adapt crossed-references in 1.1.4.1.1 to 1.1.4.1.4 and renumber the following paragraphs 1.1.4.2 to 1.1.4.5.
French: Modifier les références croisées et les numéros des paragraphes 1.1.4.1.1 à 1.1.4.1.4 et renuméroter les paragraphes 1.1.4.2 à 1.1.45.
English: Request the UN Convention on Combating Desertification to draw adequate attention to the development of the forests in the participating countries
French: Prient les organes de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification d'appeler l'attention voulue sur le développement des forêts dans les pays participants,
English: The government of President Asif Ali Zardari followed through on some of those promises, but proved as hapless in addressing the country’s growing crisis of insecurity as the military government of General Pervez Musharraf.
French: Le régime du président Zardari a tenu certaines de ses promesses, mais s’est montré aussi impuissant à résoudre la crise sécuritaire que le gouvernement militaire du général Pervez Musharraf.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading drawings and specifications in repairing and modifying mechanical components of a variety of small arms, gun mountings and armaments.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins et de spécifications en vue de réparer et modifier les éléments mécaniques de diverses armes portatives, d'affûts de canon et d'autres articles d'armement.
English: • Service provider to the general public.  If you are or represent a service provider to the general public you should (at least) register with:
French: • Fournisseurs de services au grand public.  Si vous êtes ou représentez un fournisseur de services au grand public, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: What determines the point of interchange? 25.
French: Qu'entend-on par « lieu de correspondance le plus proche »? 25.
English: Immigration must be selective and numerically adjusted to the specific labour needs and reception capacity of the host country.
French: L'immigration doit être sélective et adaptée numériquement à la capacité d'accueil du pays d'immigration.
English: The term “incident” means any occurrence or series of occurrences having the same origin that cause damage or create a grave and imminent threat of damage.
French: On entend par « incident » tout événement ou série d'événements de même origine qui causent des dommages ou posent une menace sérieuse et imminente de causer des dommages.
English: The Prosecutor will benefit greatly from the work of the Lebanese authorities and the Investigation Commission in that regard.
French: À cet égard, le Procureur tirera largement parti des travaux menés par les autorités libanaises et la Commission d'enquête.
English: The distal half of a split septum formed the conidial base; the proximal half remained as part of the conidiogenous cell wall.
French: La partie distale d'un septum fendu formait la base de la conidie; la partie proximale continuait à faire partie de la paroi de la cellule conidiogène.
English: 3-2007, point 1.34.53 European Parliament resolution on joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy: "The European consensus on development":
French: 3-2007, point 1.34.53 Résolution du Parlement européen sur la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen pour le développement" - JO C 46 du 24.2.2006 et Bull.
English: • New and strengthened partnerships Progress towards achieving Intermediate Outcomes Provision of culturally sensitive policing services In 2005-2006 the RCMP exceeded its expectation to train 411 members in Aboriginal/Inuit Perceptions Training by training 617 members.
French: • De nouveaux partenariats et des partenariats renforcés Progrès accomplis vers l'atteinte des résultats intermédiaires Prestation de services de police adaptés à la culture En 2005-2006, la GRC a dépassé ses attentes, qui étaient de dispenser à 411 agents le cours sur les perceptions des Autochtones et des Inuits.
English: The only circumstance where a Crown prosecutor will be involved in obtaining restraining orders is if the original application is a request for support and the offending spouse is consenting to the granting of the restraining order.
French: En matière d’obtention d’une ordonnance d’interdiction, le seul moment où un procureur de la Couronne intervient est lorsque la demande initiale implique une demande de soutien et que le conjoint contrevenant consent à ce que la cour accorde une ordonnance d’interdiction.
English: Among women, lung cancer deaths have risen by more than 47% since 1980.
French: Chez la femme, la mortalité par cancer du poumon a augmenté de plus de 47 % depuis 1980.
English: CANCELLATION PROCEEDINGS, SUBSTANTIVE PROVISIONS
French: PROCÉDURES DE DÉCLARATION DE DÉCHÉANCE OU DE NULLITÉ, DISPOSITIONS MATÉRIELLES
English: The Department of Health AIDS Unit provides secretariat support to ACA and also operates the Government's HIV surveillance system, prevention programmes and care services.
French: Le Service du sida du Département de la santé exécute des travaux de secrétariat pour le Conseil consultatif et gère également le système de surveillance du VIH, les programmes de prévention et les services de traitement du gouvernement.
English: The Committee has significantly enhanced its working methods to improve the constructive dialogue with States parties and to discharge all its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité a nettement amélioré ses méthodes de travail pour poursuivre un dialogue constructif avec les États parties et s'acquitter de l'ensemble de ses responsabilités au titre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: (b) Round table 2: Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development;
French: b) Table ronde 2 : Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à atténuer l'incidence de la crise sur le développement;
English: Article 4 Punishment for using torture 29 - 34 9
French: Article 4 (Peines pour actes de torture) 29 − 34 9
English: The situation of Côte d'Ivoire since 19 September 2003 shows that they were in fact announcing the terrible war in which the country has been enmeshed for over two years.
French: La situation que vit la Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre montre qu'il s'agissait purement et simplement de l'annonce de cette guerre nauséabonde dans laquelle la Côte d'Ivoire est empêtrée depuis plus de deux ans.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE ACCESS TO AND EXIT FROM THE DOORS OF THE DRIVER'S COMPARTMENT OF VEHICLES OF CATEGORY N2 HAVING A MAXIMUM MASS EXCEEDING 7,5 TONNES AND OF CATEGORY N3
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'ENTRÉE ET LA SORTIE PAR LES PORTES DE LA CABINE DE CONDUITE DES VÉHICULES DE CATÉGORIE N2 DE MASSE MAXIMALE SUPÉRIEURE À 7,5 TONNES ET DES VÉHICULES DE CATÉGORIE N3
English: Incarceration is regarded as a sanction of last resort under the Young Offenders Act and the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act, both of which stipulate that young persons enjoy rights, including the right to the least possible interference with freedom which is consistent with the protection of society, having regard to the needs of young persons and the interests of their families.
French: Sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants et de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, l'emprisonnement est considéré comme une sanction de dernier recours. Ces deux lois confèrent des droits aux adolescents, dont le droit compatible avec la protection de la société, de jour le plus pleinement possible de leur liberté, tout en tenant compte de leur besoin et des intérêts de leur familles.
English: The European Partnership priorities should form the basis for programming the financial assistance of the Community, which will continue to be provided under the relevant financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS).
French: Les priorités du partenariat européen constituent la base de la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 (CARDS).
English: In this context, the co-rapporteurs also wish to recall the following conclusion of the Ad Hoc Committee: "now that the Presidential election is over, the least the international community can expect is a vastly overdue sense of responsibility on both sides of the hitherto bitterly divided leadership of the State, not only in the Executive but in Parliament… there should be no intrinsic political difficulty for Ukraine to clarify, rationalize and reform its overall legal framework for elections and the proper functioning of the media, including proper procedures for handling complaints".
French: Les co-rapporteurs souhaitent également rappeler, dans ce contexte, la conclusion suivante de la commission ad hoc: «maintenant que les élections présidentielles sont passées, la communauté internationale est en droit d’espérer, pour le moins, que les dirigeants politiques des deux bords à la tête de l'Ukraine, jusqu'ici âprement divisés - au sein de l'exécutif, mais aussi du Parlement - feront preuve d'un sens de la responsabilité qui n'a que bien trop tardé à se manifester. Si cela se produit, il pourrait y avoir rapidement un changement positif.
English: The fieldworkers were divided into four teams (three mapping teams of four members each and one backup team of two members).
French: Les agents de terrain ont été divisés en quatre équipes (trois équipes de cartographie de quatre membres chacune et une équipe de réserve de deux membres).
English: (d) The Kuwait Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) requested correction of Governing Council decisions 77 (S/AC.26/Dec.77 (1999)), 107 (S/AC.26/Dec.107 (2000)) and 108 (S/AC.26/Dec.108 (2000)) and the associated reports and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the second instalment of “E4” claims (S/AC.26/1999/17), the eighth instalment of “E4” claims (S/AC.26/2000/21) and the tenth instalment of “E4” claims (S/AC.26/2000/22), respectively, with regard to four Kuwaiti corporate claimants.
French: d) L'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que soient réexaminés les décisions 77 (S/AC.26/Dec.77 (1999)), 107 (S/AC.26/Dec.107 (2000)) et 108 (S/AC.26/Dec.108 (2000)) ainsi que les rapports et recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «E4» (S/AC.26/1999/17), la huitième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2000/21) et la dixième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2000/22), respectivement, pour le compte de quatre sociétés requérantes koweïtiennes.
English: CONCLUSIONS In the future years, Canada will be successful in E-Government if the existing initiatives has been completely wrapped into an overall program of transformed government service delivery.
French: CONCLUSION Au cours des prochaines années, on pourra considérer que le Canada a réussi à atteindre son objectif dans le domaine du gouvernement électronique si les initiatives actuelles font entièrement place à un programme global de prestation transformée des services publics.
English: Overall revenue gains during the finding have been due exclusively to higher prices, as the industry has not increased production.
French: Les hausses globales des recettes réalisées pendant la période visée par les conclusions sont attribuables exclusivement aux prix plus élevés, car l'industrie n'a pas augmenté la production.
English: This institutional structure received the support of the Athens Conference of European Ombudsman.
French: Cette structure institutionnelle a reçu l'appui de la Conférence des médiateurs européens qui s'était réunie à Athènes.
English: In addition, assistance was provided to the ANDEAN secretariat on the modernization of its regional framework for foreign direct investment (FDI).
French: Une aide a également été apportée au secrétariat de la Communauté andine en ce qui concerne la modernisation de son cadre régional pour les investissements étrangers directs.
English: "Canada's obligation to contribute toward the eligible costs of the Initiative in fiscal years 1997-98 and 1998-99 is conditional upon: " " (a) (b) a positive outcome of the evaluation of the Initiative; and obtaining approval of Canada's Treasury Board to fund the Initiative in fiscal years 1997/98 and 1998/99.
French: Il est à noter que le montant des contributions non financières ne correspond pas à ce que prévoit l’accord de contribution, car l’affectation totalise 20,3 millions de dollars répartis également pendant les cinq exercices.
English: 6137 [125] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 35 Revised, pp. 6137, 6138 [126] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 112, pp. 20524 to 20528 [127] Testimony of Ms. Andrée Larose, Volume 27, p.
French: [165] Témoignage de l'honorable Alphonso Gagliano, volume 67, révisé, p. 11 549 à 11 551; témoignage de M. Ran Quail, volume 40, p.
English: Joined by the Assiniboine, the Cree went to Battleford.
French: Rejoints par les Assiniboines, les Cris se dirigent vers Battleford.