ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the amendments to the Competition Tribunal Rules take into account the unique aspects of the new procedure for registering consent orders with the Tribunal (the procedure is set out in the deceptive marketing practices provisions) and the need to enable parties to achieve settlements promptly and more informally.
French: Les modifications aux Règles du Tribunal de la concurrence tiennent compte notamment des aspects uniques de la nouvelle procédure d'enregistrement des ordonnances par consentement auprès du Tribunal, prévue dans les dispositions portant sur les pratiques commerciales trompeuses, et de la nécessité de permettre aux parties de régler une affaire avec célérité et sans trop de formalisme.
English: In order to counterbalance the obligation placed on States to provide for appropriate training for judges before their appointment and during their career (Principle III.1.a), judges should participate in any training needed for the efficient and proper performance of their duties.
French: En contrepartie de l'obligation pour les Etats de fournir une formation appropriée avant la nomination des juges et au cours de leur carrière (voir principe III 1.a.), les juges doivent participer à toute formation nécessaire à l'exercice de leur devoirs de manière efficace et appropriée.
English: c. The first regular EU-China political summit was held in London in April 1998.
French: Le premier sommet politique UE-Chine s'est tenu à Londres en avril 1998.
English: The goal should be the same for China and Japan.
French: La Chine et le Japon devraient avoir le même objectif.
English: 20 Over the course of the past five crop years, the share of total volume moving in these 10 two blocks has climbed to 69.1% from 25-49 Car Block 0 27.8%.
French: 3 30 Au fil des cinq dernières campagnes, la 2 20 part du volume total transportée dans ces 1 10 deux groupes de trains-blocs a progressé T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 de 27,8 % à 69,1 %.
English: For security reasons we are making every effort to get there with witnesses, hence also with certain media.
French: Pour des raisons de sécurité, nous nous efforçons de nous y rendre avec des témoins et donc aussi avec certains médias.
English: The protection of civilians, particularly children, remains of concern throughout the Sudan.
French: La protection des civils, en particulier des enfants, reste un sujet de préoccupation dans l'ensemble du Soudan.
English: Mary Lou Iahtail, Cree educator, Moose Factory, Ontario - reproduced from back cover of Volume 4, Perspectives and Realities, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Supply and Services Canada, 1996.
French: Il importe donc de consacrer beaucoup de temps et d’efforts à développer des liens de confiance avec les personnes; c’est là une tâche essentielle si l’on veut établir une communication à double voie et apprendre à connaître les besoins en information des aînés, ainsi que les pratiques et les réseaux existants d’échange d’information au sein de la collectivité.
English: They are a benthic (bottom dwelling) species that feeds over substrates of
French: De nature démersale (vivant au fond de l’eau), ils se nourrissent sur des substrats
English: For anyone with an ounce of the review is what makes a text into something worth reading, hence the title of the post.
French: Pour ceux qui ont une once de l'examen est ce qui rend un texte en quelque chose mérite d'être lue, d'où le titre du poste.
English: A country interested in initiating the mechanism for harmonizing technical regulations could address the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) to launch a “Call for Participation” by other member countries of the United Nations.
French: Un pays désireux de faire jouer le mécanisme d'harmonisation des règlements techniques pourrait demander à la CEE/ONU de lancer un appel à la participation d'autres États Membres de l'ONU.
English: Or consider the large, complex and reasonably affluent credit union in comparison with the small, less differentiated, less affluent one.
French: Ou l'on peut comparer la grosse coopérative d'épargne et de crédit complexe et relativement riche à la plus petite, moins différenciée et moins opulente.
English: • Canada ranked second in the use of information and communications technologies among compared countries in 2003.
French: • En 2003, le Canada est arrivé au deuxième rang parmi les pays comparés en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Moreover, it noted with concern that mining licences have been granted by the Ministry of Energy and Mines to concession enterprises and regretted that indigenous peoples were not consulted or informed that the permission to exploit the subsoil of their territory had been awarded to such enterprises.
French: Il a également noté avec préoccupation que le Ministère de l'énergie et des mines avait octroyé des concessions d'exploitation minière à des entreprises sans même que les peuples autochtones aient été consultés ou informés que celles-ci avaient reçu l'autorisation d'exploiter le sous-sol de leur territoire.
English: There is no legal requirement for Consular registration or post-placement reports in the Armenian legislation.
French: Il n'y a pas d'exigence légale pour un enregistrement au Consulat ou des rapports d'après adoption dans la législation arménienne.
English: From 1997 to 2003, PCT fees had been reduced by 40%, objectively and correctly, with a very precise vision in mind.
French: De 1997 à 2003, les taxes du PCT ont été réduites de 40%, de façon objective et à juste titre, dans une optique bien précise.
English: NAME Application Identifier Record Type Transmission File Flag Range Start Tariff Code Range End Tariff Code File Selection End Date High Speed Tape Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Indicateur du fichier de transmission Code tarifaire du début de la gamme Code tarifaire de fin de la gamme Dossier selection date de fin Indicateur de ruban ultra rapide Nota:
English: (b) Médecins Sans Frontières evacuated staff from Tawila and Shangil Tobaya in Northern Darfur following a series of violent assaults against their staff by unidentified armed men in August 2008.
French: b) Médecins sans frontières a évacué son personnel de Tawila et Shangil Tobaya au Darfour-Nord à la suite d'une série de violentes attaques perpétrées par des hommes armés non identifiés en août 2008.
English: I should like to signal that, because Cyprus needs a space on our agenda.
French: Je tiens à le signaler, car il faut que Chypre figure à notre ordre du jour.
English: It is partly because of this emergence that we have seen major changes introduced into international law, including changes in the law of the sea, which are reflected in the Convention.
French: C'est en partie à cause de ces faits nouveaux que nous sommes témoins des transformations considérables dont le droit international a fait l'objet, y compris les modifications intervenues dans le droit de la mer, prise en compte dans la Convention.
English: Budgetary Planning Process
French: Processus de planification budgétaire
English: The 1999 Employment Guidelines agreed by the European Council in Vienna on 11 December 1998 stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.
French: La mise en oeuvre effective du principe d'égalité requiert une protection judiciaire adéquate en matière civile contre la victimisation et une adaptation des règles générales relatives à la charge de la preuve. Les États membres devraient fournir des informations adéquates concernant les dispositions adoptées en application de la présente directive.
English: 1327/2004 (Grioua v. Algeria), which related to a forced disappearance, the Committee observed that intentionally removing a person from the protection of the law for a prolonged period of time might constitute a refusal to recognize that person before the law if the victim had been in the hands of the State authorities when last seen and, at the same time, if the efforts of his or her relatives to obtain access to potentially effective remedies, including judicial remedies (Covenant, art.  2, para.
French: Dans l'affaire no 1327/2004 (Grioua c. Algérie) concernant une disparition forcée, le Comité a observé que l'enlèvement intentionnel d'une personne de la protection de la loi pour une période prolongée peut constituer un refus de reconnaissance d'une personne devant la loi si la victime était entre les mains des autorités de l'État lors de sa dernière apparition et, en même temps, si les efforts de ses proches d'avoir accès à des recours potentiellement utiles, y compris devant les cours de justice (paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte) sont systématiquement empêchés.
English: PWGSC's new Office of Greening Government Operations (OGGO). The OGGO consolidates PWGSC's existing environmental expertise and better positions the Department to provide government-wide leadership.
French: Il a fallu empêcher que les airbus circulent aux alentours du chantier durant le jour, et l’équipe a réussi à réduire les interruptions au minimum en dégageant les lieux et en recouvrant les trous avec des plaques de métal industrielles afin que la circulation puisse reprendre le soir et la nuit.
English: The competitive relationship for time, attention, resources, and political capital must be better managed so as to ensure an enabling environment for the NHDR programme.
French: La concurrence autour du temps, de l'attention, des ressources et de l'appui politique doit être mieux gérée de façon à favoriser les rapports nationaux.
English: interfaces to and from the external interfaces which are required to process pardon applications, such as: the Canadian Police Information Center (CPIC), the RCMP Police Information Retrieval System (PIRS) and the RCMP Police Reporting and Occurrence System (PROS).
French: de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) de la GRC et le Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) de la GRC.
English: • Salary Expenditures and Employee Benefit Plans Costs, Assurance Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation institutionnelle de Développement et Paix, 2003-2004, détails, une évaluation
English: HEMMELGARN, Brenda R / PAULY, Robert P / SHRIVE, Fiona Mary / TONELLI, Marcello A / WALSH, Michael W
French: BARACOS, Vickie E / CLANDININ, Michael T / REIMAN, Tony
English: The Task Force was launched in August 1995.
French: Le Groupe de travail a été créé en août 1995.
English: As far as Central Asia is concerned, the visit of Chairman-in-Office Ángel Moratinos highlighted the strategic importance of the region to the OSCE community, built on the visits of previous CiOs and continued a tradition in which the Organization reaffirms its commitment to the countries.
French: En ce qui concerne l’Asie centrale, la visite du Président en exercice Ángel Moratinos a fait ressortir l’importance stratégique de la région pour la commu‑ nauté de l’OSCE, s’est inscrite dans le droit fil des visi‑ tes effectuées par les précédents présidents en exercice et a perpétué une tradition selon laquelle l’Organisa‑ tion réaffirme son attachement à ces pays.
English: A key departmental investment in 2004–2005 was the $255.1 million provided as part of the First Nations Water Management Strategy — including $80.1 million in additional funds — to build and upgrade water and wastewater treatment facilities, to provide sufficient resources to operate and maintain existing facilities and to train operators towards obtaining certification.
French: Parmi les importants investissements ministériels de 2004–2005, figure l'octroi de 255,1 millions de dollars à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations — y compris les fonds supplémentaires de 80,1 millions de dollars — pour la construction et la modernisation des installations de traitement des eaux et des eaux usées, pour la fourniture de ressources suffisantes en vue de l'exploitation et de l'entretien des installations existantes, ainsi que pour la formation des conducteurs d'installations en vue de leur accréditation.
English: Where a Party does not accept a technical regulation of the other Party as
French: Lorsqu’une Partie n’accepte pas un règlement technique de l’autre Partie
English: It calls instead for a more integrated, holistic and competency-based approach towards WMD non-proliferation.
French: Elle exige plutôt une approche de la non-prolifération des armes de destruction massive qui soit plus intégrée, globale et fondée sur les compétences.
English: (b) The Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: b) Le Comité contre la torture n'est pas lié par de telles constatations et est, au contraire, habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: The importance of trade as a factor for development and growthis clear – especially if accompanied by the proper complementary policies.
French: L’importance du commerce comme facteur de développement et de croissance est manifeste, en particulier s’il s’accompagne de politiques complémentaires adéquates.
English: • Information for Europeans wanting to partner with Canada
French: • Information pour les Européens désirant établir des partenariats avec les Canadiens
English: But I think we’ve done a good job of introducing Aboriginal fishers into the fishery without putting undue pressure on the resource.
French: J'estime que nous avons accompli un bon travail en intégrant les pêcheurs autochtones à la pêche sans exercer de pressions indues sur la ressource.
English: We hope that, through the agreement reached last Tuesday, the hostilities will immediately be brought to an end, that the committee agreed to under the Sharm el-Sheikh accord will be established to investigate the causes and the facts of the violence that has so powerfully shaken the occupied territories and Israel, and that a climate will be restored under which both parties can return to the negotiating table.
French: Après l'accord conclu mardi dernier, nous espérons que l'on mettra fin immédiatement aux hostilités, que l'on mettra sur pied la commission convenue dans l'accord de Charm al-Cheikh pour enquêter sur les causes et les circonstances des faits violents qui ont si durement secoué les territoires occupés et Israël, et que l'on rétablira le climat permettant aux deux parties de retourner à la table des négociations.
English: Nevertheless, there is a growing international awareness of the need to identify and defuse potential conflicts at an early stage; hence the profusion of new instruments aimed at least partially at conflict prevention: the HCNM, CSCE long-term missions, the Pact on Stability in Europe, the Partnership for Peace, WEU's `associate partner' status and the precedent created by the preventive deployment of UN troops to avert an initial outbreak of conflict in FYROM.
French: Néanmoins, on constate une prise de conscience de plus en plus grande au niveau international du besoin d'identifier et de désamorcer les conflits potentiels à un stade précoce, d'où la profusion de nouveaux instruments destinés, en partie du moins, à la prévention des conflits : le HCMN, les missions à long terme de la CSCE, le Pacte sur la Stabilité en Europe, le Partenariat pour la Paix, le statut de "partenaire associé" de l'UEO et le précédent créé par le déploiement préventif des troupes de l'ONU pour étouffer dans l'oeuf un conflit dans la FYROM.
English: Most of these are not students, as the term is usually understood, in that they are not enrolled in any of our universities; but they have an equal claim to public assistance and support.
French: La plupart ne sont pas étudiants au sens ordinaire du terme, en ce sens qu'ils ne sont inscrits à aucune université; mais ils n'en ont pas moins droit à l'aide et à l'appui de l'État.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents No, only upon invitation
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Non, seulement sur invitation
English: J’aime les poèmes ©Henriette Major (author).
French: J’aime les poèmes ©Henriette Major (auteure).
English: Unpublished report (NTIS-PB 90252321) [cited in ECETOC, 1995].
French: Rapport inédit (NTIS-PB 90-252313) [cité par ECETOC, 1995].
English: It instructed the reported party to terminate the abusive conduct of applying minus margin terms to suppliers and in addition it imposed a sanction to the reported party of 1.5 billion rupiahs (approximately $150,000).
French: Il a ordonné à Carrefour de mettre fin à la pratique abusive qui consistait à imposer une réduction des marges à ses fournisseurs et il l'a condamné en outre à une amende de 1,5 milliard de rupiahs (environ 150 000 dollars É.-U.
English: It collects the levy from the manufacturer/brandowner, informs the public of the program, and contracts companies to collect and dispose of the material.  Consumers:
French: L’organisme perçoit la redevance auprès des fabricants et des propriétaires de marques, informe le public au sujet du programme et confie à des contractuels la collecte et l’élimination des matières recueillies.
English: The main goal of focusing on these topics was to bring attention to their environmental importance within Canada and abroad from a youth perspective. 
French: Ceux-ci ont choisis ces cinq thèmes principalement en but de faire reconnaître leur importance environnementale du point de vue de la jeunesse tant au Canada qu’à l’étranger.
English: According to the United Kingdom Government, anti-suit injunctions (namely, orders to discontinue or preclude proceedings) are not addressed to a judicial authority of another State, but to a person amenable to the jurisdiction of the court which issues them.
French: Selon le gouvernement du Royaume-Uni, les «anti‑suit injunctions» (expression qui désigne les injonctions de ne pas engager ou poursuivre une procédure) ne s’adressent pas à une juridiction d’un autre État, mais à une personne soumise à la compétence du juge qui les prononce.
English: With regard to programme 10, Trade and development, clarification was sought of the external evaluation which had contributed to a revision in the programmatic narratives.
French: En ce qui concerne le programme 10 (Commerce et développement), des éclaircissements ont été demandés au sujet de l'évaluation externe qui a contribué à une révision du descriptif de programme.
English: Since migraine headaches are vascular in nature, Phelps and Corbett76 speculated that they might increase the likelihood of developing low tension glaucoma.
French: Les résultats de nombreuses études antérieures portant sur le diabète comme facteur de risque sont incohérents.
English: The Preamble to the Act includes statements recognizing the multicultural heritage of Canada, the rights and freedoms of every individual and the constitutional rights of the Aboriginal peoples of the Northwest Territories.
French: On trouve dans le préambule de la Loi des énoncés reconnaissant le patrimoine multiculturel du Canada, les droits et libertés de chacun, ainsi que les droits constitutionnels des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: • a security breach at Monster.com, a leading online jobs site, that resulted in the theft of personal information for more than 1.3 million people. 
French: • une faille à la sécurité dans le site Monster.com, un site de recherche d'emploi de premier plan, qui a entraîné le vol de renseignements personnels de plus 1,3 millions de personnes;
English: The first four `practice groups' covered issues directly related to the four MYFF priority goals, while cross-cutting issues linked to two main principles of the third global cooperation framework (and directly relevant in the implementation of the four other issue-areas) were covered by the Capacity Development Group and the Gender Team.
French: Les quatre premiers de ces groupes traitaient de questions liées directement aux quatre objectifs prioritaires du plan de financement pluriannuel, tandis que les questions transversales relatives aux deux grands principes du troisième cadre de coopération mondiale (et touchant directement l'action menée dans les quatre autres domaines) ont été traitées par le Groupe du développement des capacités et l'Équipe chargée de l'égalité des sexes.
English: The Commission also proposed changes to the rules governing air transport undertakings.
French: Elle a également proposé une révision des règles applicables aux entreprises de transport aérien.
English: Spain Antonio Nuñez García-Saúco, Ignacio Baylina Ruiz, José María De Las Cuevas Carretero, Francisco Javier González Ibañez, Clara Mapelli
French: Soudan Abdel Ghaffar A. Hassan, Salaheldin Abuzaid, Omer Ahmed Mohamed, Kamal Bashir Ahmed Mohamed Khair
English: The workshop's outcomes had included a draft questionnaire aiming at collecting systematic information on existing solidarity mechanisms from all UNECE countries.
French: L'atelier avait débouché notamment sur un projet de questionnaire visant à recueillir des informations systématiques sur les mécanismes de solidarité en place auprès de tous les pays de la CEE.
English: Ms. Atsuko Tanaka; International Movement Against all Forms of Discrimination and Racism (IMADR)
French: Mme Atsuko Tanaka, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (IMADR)
English: • Realization of economic potential and social benefits from oceans 1.1.2 - Increased stakeholder involvement in delivery of marine services
French: • Réalisation des avantages économiques et sociaux liés aux océans 1.1.2 - Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes
English: They carried out 14 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Busayyah, Ashbajah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Bassiya, Achbija et Artawi.
English: We know that we are not as strong as America, but I have a feeling that now it is time for Europe to give America a lesson.
French: Nous vivons dans un siècle où notre conception du monde, de la démocratie, de l’État de droit, des droits des individus et des groupes, gagne chaque jour de nouveaux pays.
English: PSC Auditors' Involvement Deputy Heads' and Senior Managers' Involvement Send a letter advising the entity's deputy head that a PSC audit will be performed in that entity and that audit planning is about to begin.
French: Rôle des vérificateurs ou des vérificatrices de la CFP Rôle de la haute direction Informer par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale de l'entité que la CFP procédera à une vérification de l'entité et que l'étape de la planification est sur le point de commencer.
English: • Real Property Date Modified: 2003-08-27 Top of Page Important Notices
French: • Gestion du matériel Date de modification: 2003-08-27 Haut de la page Avis importants
English: AAFC also manages a number of bilateral agricultural trade issues with Canada's major trading partners including negotiating the resolution of irritants and unfair trade practices.
French: libre-échange Canada-Israël (ALECI), l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).