ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee welcomes the elaboration of the Equal Opportunities Plan 1996-2000 as a technical instrument guaranteeing the inclusion of a gender perspective in public policies and promoting the development of programmes and projects to benefit women and girls, it is concerned at the delay in the discussion and consultation on the adoption of the Equal Opportunities Plan 2002-2007.
French: Si le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration du Plan d'égalité des chances 1996-2000, dans la mesure où il s'agit d'un instrument technique garantissant l'intégration de l'approche sexospécifique dans les politiques publiques et encourageant l'élaboration de programmes et de projets en faveur des femmes et des fillettes, il s'inquiète du retard pris dans les discussions et les consultations en vue de l'adoption du Plan d'égalité des chances 2002-2007.
English: For each strategic outcome, this section includes details on what the Agency is doing and plans to do to meet its priorities, mitigate strategic risks, and move toward achieving its strategic outcomes and, ultimately, fulfilling its mandate.
French: Pour chaque résultat stratégique, cette section renferme de l'information détaillée sur ce que l'Agence fait et entend faire pour respecter ses priorités, mitiger les risques stratégique, et aller vers l'obtention des résultats stratégiques et, en bout de ligne, s'acquitter de son mandat.
English: A partnership with a private sector organization was also a component of this campaign.
French: Un partenariat avec une organisation du secteur privé faisait également partie de la campagne.
English: The Government of the Netherlands only formally recognized the independence of Indonesia of 17 August 1945 this year during the 60th anniversary of Indonesia when the Foreign Minister of the Netherlands, during his visit in Jakarta in August 2005, made that recognition and apologized for the atrocities conducted by the Dutch during the colonial era.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas ne reconnut officiellement l'indépendance de l'Indonésie que le 17 août 1945.  Cette année, en août 2005, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'indépendance de l'Indonésie, le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, au cours de sa visite à Jakarta, reconnut les faits et présenta des excuses pour les atrocités commises par les Hollandais pendant l'époque coloniale.
English: However, it is no less right that there should be measures that, by preserving justice and healthy competition, seek to strengthen companies and their workforces in the context of an economy that is open and increasingly competitive.
French: Cependant, il est tout aussi vrai qu'il devrait y avoir des mesures qui, en protégeant la justice et une concurrence saine, visent à renforcer les entreprises et leurs main-d'œuvre dans le contexte d'une économie ouverte et toujours plus compétitive.
English: • Conferences, workshops, etc Spring CSO Workshop, Paris 24 May 2007
French: Séminaire de printemps avec les OSC (Paris, 24 mai 2007) Séminaire avec les OSC (Lisbonne, 9 Novembre 2007) Séminaire avec les OSC (Bruxelles, 30 juin 2008)
English: • other routes of exposure for the same agent (e.g. lead in food versus lead in air); 
French: • d'autres voies d'exposition relatives au même agent (p. ex., le plomb dans les aliments par rapport au plomb dans l'air);
English: • Try out new approaches
French: • Essaie de nouvelles façons de faire
English: A pupil will only successfully learn a new foreign language in the school context if we succeed in interesting him/her in the "foreign-language learning undertaking".
French: Un élève n’aura de succès dans l’apprentissage d’une langue étrangère à l’école que si l’on parvient à l’intéresser à « la chose elle-même ».
English: The Working Party may wish to be informed about matters of interest considered by the Committee, in particular in the work area of transport statistics of the Committee's report (ECE/TRANS/162).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des questions l'intéressant étudiées par le Comité, en particulier au titre du domaine des statistiques des transports dont il est rendu compte dans le rapport du Comité (ECE/TRANS/162).
English: The Council also stated that it stood ready to assist the parties to overcome the current difficulties and that it would, in consultation with the parties, decide on the terms of a future United Nations engagement and on the future of UNMEE.
French: Le Conseil a aussi déclaré qu'il était prêt à les aider à surmonter les difficultés actuelles et que, après consultation des parties, il déciderait des modalités de l'action future de l'ONU et de l'avenir de la MINUEE.
English: Members of Québec Blue Cross may download the information contained in the pages reserved for their use as long as it is for their personal use only and not for commercial use.
French: Les produits et les services décrits dans ce site, à l'exception du régime Visiteurs au Canada, sont destinés aux seuls résidants du Québec.
English: Difficult as it may be, try to imagine the impact caused on real situations.
French: Pour difficile que cela soit, essayez d'imaginer l'impact que cela a sur les situations réelles.
English: We are confident that Croatia's own advancement towards the European Union, about which we feel optimistic, will benefit the well-being of Bosnia and Herzegovina as well.
French: Nous sommes confiants que le progrès de la Croatie vers l'Union européenne, qui nous donne des raisons d'optimisme, profitera également au bien-être de la Bosnie-Herzégovine.
English: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Gg PM2.5 per year)
French: Émissions anthropiques de particules dans la région de la CEE (en Gg de PM2,5 par an)
English: In the year 2000, the Center’s conduct of the cases involved some 40,000 online communications.
French: En l’an 2000, les activités du Centre en matière de règlement des litiges ont fait intervenir quelques 40.000 communications en ligne.
English: • Summary of Progress (page 10) is not required, but up to one page may be used to summarize previous work relevant to this application.
French: • Il n'est pas nécessaire d'inclure un résumé des progrès réalisés (page 10), mais il est possible de résumer, en une page au plus, les travaux précédents qui ont un rapport avec la demande.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 3 views | 0 com.
English: The SBI confirmed that the provisions of paragraph 12 above would not affect the inclusion of relevant items in the provisional agendas of the COP and the COP/MOP.
French: Le SBI a confirmé que les dispositions du paragraphe 12 ci-dessus n'influeraient pas sur l'inscription des points pertinents à l'ordre du jour de la COP et de la COP/MOP.
English: By its first question, the national court is essentially asked whether the combined provisions of Article 2(1)(a) and (b) and the second subparagraph of Article 2(6) of Directive 89/665 must be interpreted as requiring Member States to ensure that the contracting authority's decision, prior to the conclusion of the contract, as to the bidder in a tender procedure with which it will conclude the contract is in all cases open to review in a procedure whereby an applicant may have that decision set aside if the relevant conditions are met, regardless of the possibility, once the contract has been concluded, of obtaining an award of damages.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si les dispositions combinées de l'article 2, paragraphes 1, sous a) et b), et 6, second alinéa, de la directive 89/665 doivent être interprétées en ce sens que les États membres sont tenus, en ce qui concerne la décision du pouvoir adjudicateur précédant la conclusion du contrat, par laquelle celui-ci choisit le soumissionnaire ayant participé à la procédure de passation du marché avec lequel il conclura le contrat, de prévoir dans tous les cas une procédure de recours permettant au requérant d'obtenir l'annulation de la décision lorsque les conditions y afférentes sont réunies, indépendamment de la possibilité d'obtenir des dommages-intérêts lorsque le contrat a été conclu.
English: Economic parity is allowed for the industry with the United States and all other countries with the exception of Australia (1 in 36).
French: Parité économique pour l'industrie avec les États-Unis et tous les autres pays à l'exception de l'Australie (1 pour 36).
English: IAEA's technical cooperation programmes focus almost entirely on capacity-building through the development of human resources and provision of crucial equipment (40 per cent).
French: Les programmes de coopération technique de l'AIEA visent surtout le renforcement des compétences, par la mise en valeur des ressources humaines et à la fourniture de matériels essentiels (40 %).
English: But, she quickly saw that some of the priorities for her farm were very clear.
French: Toutefois, certaines priorités pour sa ferme sont rapidement ressorties.
English: 10 a.m. 5868th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5868e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Increase DFO’s research on environmental impacts of aquaculture by end of 2001 (Outcome 2A.1.2)
French: • D’ici à la fin de 2001, accroître la recherche du MPO sur les répercussions environnementales de l’aquaculture (Résultat 2A.1.2)
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and -
French: Code canadien du travail - et Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada),
English: Are you interested in a varied and independent job as part of a young and dynamic team?
French: Vous êtes à la recherche d’un emploi varié et autonome au sein d’une équipe jeune et dynamique ?
English: This partly reflects the absence of any evidence in the literature linking competency and caseload.
French: Ceci reflète en partie l'absence de toute donnée probante dans la littérature démontrant l'existence d'un lien entre la compétence et le nombre de cas.
English: Based on this study, the U.S. EPA (2003a) established a NOAEL of 6 ppm (0.22 and 0.21 mg/kg bw per day for males and females, respectively) and a LOAEL of 30 ppm (1.02 mg/kg bw per day in both sexes) based on nephrotoxicity (evident as gross necropsy and hispathological changes).
French: En s’appuyant sur cette étude, la U.S. EPA (2003a) a fixé la NOAEL à 6 ppm (0,22 et 0,21 mg/kg p.c. par jour, respectivement, pour les mâles et les femelles) et la LOAEL à 30 ppm (1,02 mg/kg p.c. par jour chez les deux sexes), d’après la néphrotoxicité (changements macroscopiques à la nécropsie et changements histopathologiques).
English: In addition to these differences, two other disparities are worth noting.
French: Outre ces différences, soulignons encore deux écarts intéressants.
English: At its 10th meeting, on 25 February 2003, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 10e séance, le 25 février 2003, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: An electronic discussion forum should be set up to discuss issues related to both instruments.
French: Il conviendrait également de créer un forum de discussion électronique pour examiner les questions liées à ces deux instruments.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. iii.
English: We have made inroads, but not sufficient to stem the spiral of persistence of poverty, hunger, human rights abuses, crime and diseases, particularly HIV/AIDS, or to address the vulnerability of small island developing States.
French: Nous avons fait des progrès qui restent insuffisants pour réduire la spirale de la pauvreté, de la famine, des abus en matière de droits de l'homme, du crime et des maladies, notamment le VIH/sida, ou pour répondre à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: (k) Assess the cumulative impacts of multiple human activities on marine ecosystems;
French: k) Évaluer les effets cumulés d'activités humaines multiples sur les écosystèmes marins;
English: What knowledge, skills and experiences do their teachers possess?
French: Quels sont le savoir, le savoir-faire et l’expérience de l’enseignant auquel il a à faire?
English: 61-62), France (ibid., para.
French: 61 et 62), la France (ibid., par.
English: Make your home smoke-free.
French: Faites de votre résidence un environnement sans fumée.
English: Equal attention is given to providing support for the decision-making process in order to improve the quality and consistency of IRB decisions.
French: Ils visent aussi à assurer un soutien au processus décisionnel afin d'améliorer la qualité et la cohérence des décisions de la CISR.
English: Less DOC means more UV penetration and more intense effects.
French: Une plus faible valeur de COD est liée à une plus grande pénétration des UV et entraîne de graves conséquences pour l’écosystème.
English: Canada lacks the capacity, however, to carry out the increasingly sophisticated and expensive clinical research of the 21st century.
French: Le Canada n'a toutefois pas la capacité de réaliser la recherche clinique de plus en plus poussée et coûteuse du XXIe siècle.
English: Mr. Sach (Controller) said, with respect to the concerns raised in paragraphs 7 and 8 of the ACABQ report and by the Chairman of the Advisory Committee in his statement, that the inclusion of the estimated provision of $393.4 million for liabilities related to active employees who were not yet eligible to retire with after-service health insurance benefits was in line with best actuarial practices.
French: M. Sach (Contrôleur), évoquant les observations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 7 et 8 de son rapport et par le Président du Comité lors de son intervention, dit que le montant de 393,4 millions de dollars destiné à couvrir le coût occasionné par les fonctionnaires en activité qui ne peuvent encore prétendre à l'assurance maladie après la cessation de service est conforme aux meilleures pratiques actuarielles.
English: Over the review period, the value of total imports of spandex filament yarn increaçed from $3.1 miilion in 1986 to $9.4million in 1989.
French: Pour la période de réewmen, la valeur des importations totales de filé de fiiament spandex a augmenté de 3,l millions de dollars en 1986 pour passer à 9,4 millions de doliars en 1989.
English: In addition, the Committee has recently dealt with the issue of trafficking of young people (Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe, Rapporteur:
French: De plus, la Commission s’est récemment penchée sur la traite des jeunes (Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe, Rapporteur:
English: In addition, the signal may be automatically operated in the following conditions:
French: Cette mise en action du signal de détresse peut, en complément, être automatique dans les conditions suivantes :
English: Involvement of United Nations agencies in the area of human rights has expanded considerably in recent years.
French: L'implication des organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme s'est considérablement accrue ces dernières années.
English: In many cases, the institutional environment also reinforces and rewards passivity.
French: Detection in institutional settings depends on shared collective responsibility by all caregivers.
English: (30) The Committee invites the State party to submit its next periodic report, the third, by 30 June 2012 at the latest.
French: 30) Le Comité invite l'État partie à lui soumettre son prochain rapport périodique, qui sera le troisième, avant le 30 juin 2012.
English: For example, official data show that the percentage of success in grade 4 mathematics classes fell from 71.7 per cent for the academic year 2000/01 to 51.9 per cent for the academic year 2002/03.
French: D'après les données officielles, le pourcentage de réussite aux examens de mathématiques en quatrième année primaire, par exemple, a baissé de 71,7 % pour l'année scolaire 2000/01 à 51,9 % pour l'année scolaire 2002/03.
English: (Statistics Canada, Catalogue 11-010)2, no.2 (February 1989):3.1-3.37.
French: Hiver 1994 Automne 1994 Été 1994 Printemps 1994 Harcèlement sexuel et travail
English: Having examined and studied all its aspects, particularly its budgetary implications, the Budgetary Committee essentially agrees to the proposals on the legal side of the matter; however, particularly bearing in mind the resulting implications for its own producers and for traditional ACP producers, the Budgetary Committee has drawn up a series of amendments to the law - which it hopes may be included in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development - the purpose of which is, by means of an annual report by the Committee, to control and keep checks on the financial consequences of the new system and examine the proposed aid framework.
French: Après analyse et étude de tous les aspects, notamment des implications budgétaires, la commission des budgets accède pour l'essentiel aux propositions présentées dans le volet juridique; toutefois, et compte tenu surtout des implications pour ses propres producteurs et pour les producteurs traditionnels des États ACP, la commission des budgets a élaboré un ensemble de propositions d'amendement - qu'elle espère voir retenues dans le rapport de la commission de l'agriculture - qui visent, à travers un rapport annuel de la Commission, à contrôler et comparer les conséquences financières du nouveau régime et à analyser le cadre d'assistance proposé.
English: In most cases family physicians have known patient and spouse for a long time, have an in-depth knowledge of their history, and have developed a strong doctor-patient relationship.
French: Dans la plupart des cas, les médecins de famille connaissent le malade et le conjoint ou la conjointe depuis longtemps, ont une connaissance approfondie de leurs antécédents et ont établi une solide relation médecin-patient.
English: Write-off of matured debt if it is still unredeemed 15 years after maturity.
French: Les autres comptes ou opérations représentant les opérations qui ne concernent ni les créances ni les dettes.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refuellers (51-10) / Compensated Refuellers (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) Groupe de produits :
English: The representative from the Eurostat provided information about new developments regarding the update of the transport of dangerous goods part of the survey conducted in connection with the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road (1172/98 of 25 May 1998).
French: Le représentant d'Eurostat a rendu compte de l'évolution de la mise à jour de la partie consacrée au transport de marchandises dangereuses de l'enquête menée au sujet du Règlement du Conseil relatif aux relevés statistiques des transports de marchandises par route (1172/98 du 25 mai 1998).
English: Restoration/Enhancement on Bailey’s Brook Applicant Organization:
French: Restauration et mise en valeur du ruisseau Bailey's Organisme demandeur :
English: And Belle became part of a population study of this elusive species at risk . A tough turtle to study Belle, the second wood turtle that Jill Adams found, travelled over 400 m in a single day.
French: C'est ainsi que Belle a fait partie de cette étude démographique sur cette timide espèce en péril . Une tortue difficile à étudier Belle, la deuxième tortue des bois que Jill Adams a trouvée, a parcouru plus de 400 m en une seule journée.
English: This is the net result of more extreme weather events and our increased vulnerability.
French: C'est le résultat net d'un plus grand nombre d'événements météorologiques violents et de l'accroissement de notre vulnérabilité.
English: Role of the Commission Commission Members Commission Process Proposed Boundary Public Hearings Commission's Preliminary Report Final Report
French: Rôle de la commission Membres de la commission Processus de la commission Limite proposée Audiences publiques Rapport préliminaire de la commission Rapport définitif
English: The TSB issued four safety recommendations as a result of this investigation ( see section 2.5.4.1 for details ).
French: À la suite de cette enquête (détails à la section 2.5.4.1 ), le BST a fait quatre recommandations de sécurité.
English: On Day One of this workshop, participants heard keynote speakers Dr. Fiona Stanley (Australia) and Dr. Eric Meslin (USA) discuss perspectives on the international privacy climate and the influence on HSPR, as well as offer opportunities and encourage collaborative HSPR research.
French: Le premier jour de cet atelier, les participants ont entendu les conférenciers principaux, la Dre Fiona Stanley (Australie) et Eric Meslin (États-Unis), discourir sur le climat international en matière de protection de la vie privée et l’influence de la RSPS, ainsi qu’offrir des possibilités et encourager la recherche collaborative dans le domaine.
English: In the cycle recently completed, UNDP resources had been used to promote good governance and sustainable livelihoods, as part of the Modern House of Tokelau project.
French: Au cours du cycle récemment achevé, les ressources du PNUD ont été utilisées pour promouvoir la bonne gouvernance et des moyens de subsistance durables dans le cadre du projet « Modern House of Tokelau (Nouveau régime des Tokélaou) ».
English: Anyone who, like some of my colleagues here, was able to listen yesterday to the words of Erkin Albdekin, the representative of the Uighurs in exile, must have begun to realize that there is a real need for us to take action here.
French: Celui qui, comme certains de mes collègues, a pu écouter les explications du représentant des Ouïgours en exil, Erkin Albdekin, a dû se rendre compte qu'il est vraiment nécessaire que nous intervenions.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: See, also: article 1 of the European Convention on Human Rights; article 2 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Voir également l'article premier de la Convention européenne des droits de l'homme; l'article 2 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The Convention makes it a common responsibility for both parents to maintain and support the child according to their means.
French: La Convention énonce la responsabilité commune des deux parents d''entretenir et de  soutenir l''enfant dans la mesure de leurs moyens.