ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Mitchell is an efficient dedicated therapist who for many years has been a great credit to our association.
French: Bill Micthell est un thérapeute chevronné dont le dévouement est un atout pour notre Association depuis de longues années.
English: A different exercise with a different response may well show this qualification as clearly being met, however, not in the present case.
French: Un exercice différent avec une réponse différente pourrait fort bien démontrer que ce candidat possède clairement cette qualité, mais ce n’est pas le cas en l’espèce.
English: It supports the establishment of a National Monument to the Victims of Communism and it will support legislation to establish a national Holocaust memorial.
French: Il souscrit à l’établissement d’un Monument national aux victimes du communisme, et il appuiera un projet de loi visant l’édification d’un monument national de l’Holocauste.
English: In October 1996, the Group informed depot staff that it would permit an in-house bid.
French: En octobre 1996, le Groupe a informé le personnel du dépôt qu'il autoriserait un appel d'offres interne.
English: The halfway point in the 2000-2015 time period calls for a greater sense of urgency and heralds the advent more intensive policy work in three areas: (i) MDG diagnostics, investment and planning; (ii) widening policy options; and (iii) national capacity to deliver.
French: L'examen à mi-parcours de la période 2000-2015 appelle à une prise de conscience accrue de l'urgence de la situation et annonce le lancement de travaux de fond plus intenses dans trois domaines : i) l'analyse, l'investissement et la planification en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement; ii) l'élargissement des possibilités d'action et iii) la capacité des pays à fournir des services.
English: Intellectual similarities exist in the three approaches.
French: Des similarités intellectuelles existent dans les trois approches.
English: There is a requirement to co-ordinate the activities of the Division with those of Crown Counsel and the Restrictive Trade Practices Commission.
French: Les modifications périodiques de la législation influent sur la nature et la portée de l'enquête qui est effectuée.
English: The Division conducted a Workshop on HIV/AIDS and Adult Mortality in Developing Countries at United Nations Headquarters from 8 to 13 September 2003, for specialists from the hardest-hit African countries.
French: Du 8 au 13 septembre 2003, la Division a mené au Siège de l'Organisation des Nations Unies un atelier de formation sur le VIH/sida et la mortalité adulte dans les pays en développement à l'intention de spécialistes venus des pays africains les plus touchés.
English: (f) Several ICPs are in the process of negotiating their active participation in future EU-funded activities/projects.
French: f) Plusieurs PIC négocient actuellement leur participation active à de futures activités ou projets financés par l'Union européenne.
English: • Decouple mobility from its negative side effects and to make energy production and consumption more sustainable,
French: • Dissocier la mobilité de ses effets secondaires négatifs et rendre plus durable la production et la consommation de l’énergie.
English: The Audit Guide references to the EDI and ERI are at the conceptual-level only and no mention is made of managing alternations.
French: Les références du Guide de vérification à la PDA et au PERA ne sont qu'à un niveau conceptuel, et aucune mention n'est faite du placement des remplaçants.
English: The document has to be renewed every five years.221 The decision on the application is made by the administrative authorities of the province ( elegacion de Gobierno).
French: La décision de faire droit à une demande de permis est prise par les autorités administratives de la province (Delegación de Gobierno).
English: Public interest is not taken into consideration until the Agency determines that the branch line is economic or that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: L'intérêt public n'est pas pris en considération tant que l'Office n'a pas déterminé que l'embranchement est rentable ou qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: At the 4388th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À sa 4388e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (le texte de la déclaration, publié sous la cote S/PRST/2001/27, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The secretariat suggested that once the text of the questionnaire had been finalized and agreed upon the issue of how best to collect responses could then be addressed.
French: Il a suggéré que le moyen de recueillir les réponses soit examiné une fois le texte définitif établi et adopté.
English: It is felt that national, regional and international efforts must be interlinked to achieve social development goals in the region.
French: On a estimé qu'il fallait relier entre eux les efforts déployés aux échelons national, régional et international pour atteindre les objectifs de développement dans la région.
English: Accordingly, the representative contended that the decisions of both screening boards were properly made.
French: En conséquence, la représentante a affirmé que les décisions des deux comités de présélection avaient été prises correctement.
English: National laws alone determine this.
French: Seuls les lois nationales sont décisives à ce sujet.
English: In answer to Mrs Ždanoka and Mr Guerreiro, I understand - and Mrs Lefrançois underlined this - that several of you would like a further discussion on incorporating new functions into the system, but it is vital that we complete SIS II before we allow these.
French: Pour répondre à Mme Ždanoka et à M. Guerreiro, je comprends - et Mme Lefrançois l'a souligné - que plusieurs d'entre vous et le Parlement souhaitent une discussion supplémentaire pour inclure dans le système de nouvelles fonctionnalités, mais il est indispensable de faire aboutir le SIS II pour permettre ces fonctionnalités.
English: H.E. Mr. AG Alhassane Aghatam
French: Mr.
English: Morale is good and is reflective of management practices and the quality and attitude of both CBS and LES.
French: Le moral des employés est bon, ce qui reflète les pratiques de gestion de même que la qualité et l'attitude du personnel canadien et des ERP.
English: NATO allies are aiming for initial operational capability by October 2004 and full operational capability by October 2006.
French: Les Alliés veillent à ce que la NRF soit dotée d'une capacité opérationnelle initiale d'ici octobre 2004 et à ce qu'elle soit pleinement opérationnelle d'ici octobre 2006.
English: C — Number of meetings cancelled during the session;
French: C - Nombre de séances annulées durant la session;
English: Let me take 30 seconds to explain the rule established by the Bureau to you, because I recognise that it is most disagreeable for Members to request the floor but not to be given it.
French: Donnez-moi 30 secondes pour vous expliquer le règlement établi par le Bureau, car je veux bien admettre qu'il est très désagréable pour les membres qui demandent à s'exprimer de ne pas obtenir la parole.
English:    That therefore means that the Council wishes to adhere to its proposal.
French:    - Cela signifie donc que le Conseil maintient sa proposition.
English: There were four entrances into the palace, three from land and one by sea.
French: Il y avait quatre entrées dans le palais, dont trois de la partie de la côte et l'une de la partie de la mer.
English: What is the difference between bookmarking and subscribing?
French: Quelle est la différence entre les favoris et la surveillance?
English: Create mechanisms that persuade cities, local authorities, and corporations among others to set their own targets, select their own criteria and create alliances for action to reduce emissions and save energy.
French: Instituer des mécanismes qui persuadent les municipalités, les autorités locales et les entreprises, entre autres, à fixer leurs propres objectifs, à choisir leurs propres critères et à nouer des alliances afin d'agir pour réduire les émissions et économiser l'énergie.
English: The increase proved to be particularly high in budgetary institutions (public sector), where the significant wage increases amounted to more than 50%.
French: L'augmentation a été particulièrement élevée dans les établissements financiers (du secteur public), où les hausses salariales se sont élevées à plus de 50 %.
English: Except for the starting time, the times shown below are approximate.
French: Les heures indiquées ci-après sont approximatives, sauf dans le cas du premier dossier à l’ordre du jour.
English: Complementarity is also implied in strategies involving diversity in the workforce.
French: La complémentarité fait également partie des stratégies qui prévoient la diversité de la main-d'oeuvre.
English: Malcolm Island, British Columbia Previous | TOC | Next Background  Figure 10 - Map showing the location of Malcolm Island, British Columbia. Click to enlarge The Malcolm Island ocean disposal site was designated in 1984.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Queen Charlotte Strait = Détroit de la Reine-Charlotte Malcolm Island = Île Malcolm Nautical miles = Milles marins Location map = Carte de localisation Vancouver Island = Île de Vancouver Pacific Ocean = Océan Pacifique Le site d'immersion de l'île Malcolm a été désigné comme tel en 1984.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Onil.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Onil.
English: Knowing only too well the damage that iron curtains and great transatlantic divides can cause, we have real concerns about the eventual effects of efforts to replace NATO with Europe-only projects.
French: La Lettonie développe une conception semblable, autour de trois objectifs prioritaires : l’indépendance de l’Etat, l’intégrité territoriale et la défense de la démocratie républicaine.
English: Developed through many years of intense training, the hand-and-body balancing act is performed on a rotating dome, demanding extreme precision of the artists.
French: Fruit de nombreuses années d'entraînement, le numéro de main à main a lieu sur un dôme rotatif, ce qui exige force, équilibre et précision.
English: C. Exhaust gas and oxygen sensors
French: C. Capteurs de gaz d'échappement et d'oxygène
English: “On 16 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5330th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 16 décembre 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5330e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: The scale of the gross flows involved in this type of merchanting activity, for Ireland at least, do warrant a net treatment under a separate classification in Business Services however for the present we must be satisified that the BPM, sixth edition does allow for a net presentation for National purposes.
French: L'ampleur des flux bruts qu'implique ce type d'activité de négoce international, en Irlande du moins, justifie un enregistrement sur une base nette dans une rubrique particulière du poste «services aux entreprises».
English: In addition, the Tribunal plays an informative role, promoting increased collaboration between artists, artists associations and producers, increasing their understanding of their rights and obligations under the Act, and supporting the collective bargaining process by providing impartial, timely information.
French: De plus, en fournissant de l'information, le Tribunal favorise la collaboration entre les artistes, leurs associations et les producteurs, il leur permet de mieux comprendre les droits et les obligations que leur confère la Loi et il appuie le processus de négociation collective par la prestation impartiale et rapide de renseignements.
English: - Shadi Jawdat Salih Abd al-Rahman Taha — 10 years' imprisonment;
French: - Chadi Jawdat Saleh Abdul Rahman Taha : 10 ans de prison
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CAD 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 9,00 CAD par jour.
English: Interactively selecting a location on the map using the Chart Tool Entering a place name.
French: En mode interactif, sélectionnez un endroit sur la carte à l'aide de l'outil Cartes SHC Entrez un nom d'emplacement.
English: • Implement recommendations to reduce the compliance and paperwork burden, both time and cost, on small business
French: • Mettre en oeuvre des recommandations visant à alléger le fardeau d’observation et de paperasserie imposé aux petites entreprises, en matière de temps et de coûts
English: CFCAS has signed a partnership agreement with the National Research Council of Canada to serve as the Canadian National Committee for the World Climate Research Program (WCRP); this arrangement will serve to stimulate Canadian involvement in WCRP initiatives, ensure Canadian interests are represented and report on Canadian involvement.
French: Qualité de l'air
English: We must support, therefore, all those who are prepared to restore peace and public order.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir ceux qui sont disposés à rétablir la paix et l'ordre.
English: The Swedish krona initially recouped its losses, but depreciated in the last months of 1996, ending the year slightly stronger than at the start.
French: La couronne suédoise a d'abord effacé ses pertes, mais elle s'est affaiblie au cours des derniers mois de 1996 et a terminé sur une hausse limitée par rapport au début de I'année.
English: How do you think we can keep the world interested in TB and HIV, despite competing issues such as global warming, avian flu, terrorism?
French: Selon vous, comment pouvons nous conserver l’intérêt du monde pour la tuberculose et le VIH, malgré les autres problèmes tels que le réchauffement climatique, la grippe aviaire, le terrorisme?
English: Given these figures, this department is a not a dominant player and thus generally poses a low risk on a government-wide basis.
French: Dans ce contexte, on constate que le Ministère n’est pas un des intervenants dominants sur ce plan et qu’il pose en général un faible risque à l’échelle gouvernementale.
English: It has been possible to make the payments more quickly than before: EUR 12 billion at the end of August, compared with only 9.6 billion in August 2002, which represents real progress from one year to the next.
French: Les paiements ont pu être réalisés plus rapidement que ce n’était le cas auparavant: 12 milliards d’euros fin août, contre seulement 9,6 milliards en août 2002, ce qui représente un vrai progrès d’une année à l’autre.
English: These participants, in our view, have misconstrued the meaning of paragraph 38(2)(a) of the WGTA: the statutory direction cannot be read in isolation.
French: À notre avis, ces participants se méprennent sur le sens de l'alinéa 38(2)a) de la LTGO. Celui-ci ne peut pas être considéré hors contexte.
English: Every day, between 6:00 a.m. and midnight, they circulate in the airport terminals wearing "blue jackets", keeping a look out for passengers who may need assistance.
French: Chaque jour, entre 6 h 00 et minuit, ils circulent à travers les diverses aérogares de l'aéroport, vêtus de « vestons bleus », et sont aux aguets en vue d'identifier les voyageurs qui pourraient avoir besoin d'aide.
English: Overwhelming evidence was introduced at trial that tobacco use is a principal cause of deadly cancers, heart disease and lung disease . In our day and age this conclusion has become almost a truism.
French: Canada (Procureur général), [1995] 3 R.C.S. 199, était accablante et démontrait que l'usage du tabac présente de graves dangers pour la santé d'un grand nombre de Canadiens.
English: The number of Croatian Serb refugees, resulting mainly from the 1995 operations Flash and Storm, through which Croatia took over control of all occupied areas, was 370,000 (330,000 in Serbia and Montenegro and 40,000 in BiH).
French: Le nombre de réfugiés serbes de Croatie5, résultant principalement des opérations «Éclair» et «Tempête» menées en 1995 et grâce auxquelles la Croatie avait repris le contrôle de tous les secteurs occupés, s'est élevé à 370 000 personnes (330 000 en Serbie-etMonténégro et 40 000 en Bosnie-Herzégovine).
English: Does this mattter? In most cases, the answer is no.
French: Ainsi le résultat du doublement ne s’occupe pas si cela prend 70 ou 100 ans pour y arriver.
English: It will be evaluated according to the BL-NCE program criteria discussed above.
French: Elle sera évaluée en fonction des critères du programme des RCE-E susmentionnés.
English: Because the standards which, thank God, we have in the Europe of the Council of Europe, but especially also in the Europe of the European Union, are actually higher than in international law in general.
French: En effet, nous pouvons nous estimer heureux que les normes applicables dans l’Europe du Conseil de l’Europe, et tout particulièrement dans l’Europe de l’Union européenne également, soient en réalité plus élevées que celles contenues dans le droit international en général.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (A/C.3/55/L.42/Rev.2)
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (A/C.3/55/L.42/Rev.2)
English: Marilyn Hedlund, Executive Director, Policy Planning and Evaluation.
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE A :
English: University of Toronto (Rotman) 27th; University of Western Ontario (Ivey) 41st; York University in Toronto (Sulich) 49th; University of British Columbia (Sauder) 77th; and McGill University in Montreal (Desutels) 90th.
French: Dans le sondage de la revue Business Week sur les MBA de 2006, cinq écoles de commerce canadiennes se sont classées parmi les dix meilleures à l’extérieur des États-Unis : l’Université Queen’s à Kingston en Ontario 1re, l’Université de l’ouest de l’Ontario (Ivey) 2e, l’Université de Toronto (Rotman) 3e, l’Université York à Toronto (Sulich) 9e et HEC Montréal 10e.
English: The following sample list three items but this table should not be restricted to those items, list any relevant service received without charge.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programme et décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance.
English: Five members are appointed from among the ranks of distinguished cultural, scholarly, professional and religious personalities, at the proposal of minority associations, religious communities, legal persons and citizens.
French: Cinq membres sont nommés parmi les personnalités éminentes dans les domaines religieux, professionnel, de l'enseignement et de la culture sur proposition des associations des minorités, des communautés religieuses, des personnes morales et des citoyens.
English: The delay in the entry into force of the Covenant meant that the Commission on Human Rights also became involved in the clarification and protection of human rights, including during states of emergency.
French: Le Pacte tardant à entrer en vigueur, la Commission des droits de l'homme a été amenée à s'impliquer dans la clarification et la défense des droits de l'homme, notamment pendant les états d'exception.
English: • sets out general legislative powers according to federal and provincial statute 
French: • prévoit des pouvoirs de légiférer à caractère général, en conformité avec les lois fédérales et provinciales
English: The CVCA recommended revising the withholding tax provisions to make it easier and cheaper for Canadian Companies to access U.S and other foreign capital.
French: L’ACCR recommande que les dispositions sur la retenue d’impôt soient modifiées pour rendre plus facile et moins coûteux l’accès des entreprises canadiennes à des capitaux américains ou étrangers.
English: Reptiles (8) ↑ Gartersnake, Butler's Rattlesnake, Eastern Massasauga Snake, Black Rat Snake, Eastern Fox Snake, Eastern Hog-nosed Snake, Queen Turtle, Blanding's Turtle, Spiny Softshell Thamnophis butleri Sistrurus catenatus catenatus Elaphe obsoleta obsoleta Elaphe vulpina gloydi Heterodon platirhinos Regina septemvittata Emydoidea blandingi Apalone spinifera ON ON ON ON ON ON NS ON QC Nov 2001 Apr 1991 May 2000 May 2000 Nov 2001 May 2000 Apr 1993 Apr 1991
French: Reptiles (8) ↑ ↑ Couleuvre à nez plat Couleuvre à petite tête Couleuvre fauve de l'Est Couleuvre obscure Couleuvre royale Crotale Massasauga de l'Est Tortue molle à épines Tortue mouchetée Heterodon platirhinos Thamnophis butleri Elaphe vulpina gloydi Elaphe obsoleta obsoleta Regina septemvittata Sistrurus catenatus catenatus Apalone spinifera Emydoidea blandingi ON ON ON ON ON ON Population de la NouvelleÉcosse ON QC NS Nov 2001 Nov 2001 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1991 Avril 1991 Avril 1993
English: I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to the presidency.
French: Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu’il a adressées à la présidence.
English: The same law applied to elected representatives.
French: La même loi s'appliquait aux représentants élus.
English: ◦ Political activities and social advocacy
French: ◦ Activités politiques et actions de défense d'intérêts sociaux
English: The family is protected by the State.
French: La famille est protégée par l'État.
English: Another option is a wood walkway, with slats wide enough to let rain and sunlight through.
French: Le sentier aura l’air plus naturel et, s’il est recouvert de gravier ou de copeaux de bois, l’eau pourra s’infiltrer dans le sol.
English: The Council approved an action plan to support peace and security in Africa, which focuses on capacity building, disarmament, demobilisation and reintegration of combatants.
French: Le Conseil a, d'une part, approuvé un plan d'action pour le soutien de la paix et de la sécurité en Afrique, qui se concentre, notamment, sur les capacités de développement, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants.
English: Indonesia believes that the instrument must cover a wide range of conventional arms.
French: Ce mécanisme permettra de gérer l'échange d'informations, le suivi de l'application et l'assistance à fournir à cet égard.
English: The new post will deal with management of information strategies, whereas existing posts in the Communication and Information Technology Services focus on technical requirements for implementation of the information strategy.
French: Le titulaire de ce nouveau poste serait responsable de la gestion des stratégies informatiques, alors que les titulaires des postes existants au Service des communications et des technologies de l'information sont responsables des aspects techniques de la stratégie informatique.