ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1.47 reintroduces the exemption from the TDG Regulations that allows peace officers, air marshals or crew members to handle or transport ammunition or loaded ammunition in firearms in the course of their duties.
French: L'article 1.47 réintroduit l'exemption au règlement TMD qui permet aux agents de la paix, aux policiers de l'air ou aux membres d'équipage de manutentionner ou de transporter des munitions ou des munitions chargées dans les armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Recognizing the close link between peace and security in Asia and in the other parts of the world;
French: Prenant en considération le lien étroit qui existe entre la paix et la sécurité en Asie et dans les autres parties du monde;
English: Briefing with officials - Breakfast Date(s): 2005-01-19 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Session d'information avec les officiels - DÃ©jeuner Date(s) : 2005-01-19 Présence(s): 6 (6 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: We have the honour to inform Your Excellency that, in accordance with article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the national group of Venezuela in the Permanent Court of Arbitration has decided to nominate Ambassador Víctor Rodríguez-Cedeño as a candidate for the position of judge of the International Criminal Court in the elections to be held in February 2003 in New York.
French: Nous avons l'honneur de saisir cette occasion pour informer que, conformément aux dispositions de l'article 36 du Statut de Rome, le Groupe national du Venezuela à la Cour permanente d'arbitrage a décidé de présenter la candidature de l'Ambassadeur Victor Rodríguez-Cedeño au siège de juge de la Cour pénale internationale en prévision des élections qui auront lieu à New York en février 2003.
English: Statutory protected areas have existed since the early 1990s, Because of this, the UK’s Department for International Development (DfID) funded for several years from 1998 a project – the Coastal Resources Management Project (CRMP) – with the TCI Government, to develop and implement management plans
French: De ce fait, le Ministère du Développement international (Royaume-Uni) a financé à partir de 1998 un projet de gestion des ressources côtières (CRMP), en collaboration avec le gouvernement des ITC, en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des plans pour trois des parcs marins nationaux des îles Turques et Caïques, dans les eaux situées en bordure de Providenciales et de West Caicos.
English: Recommended use of this section: Please describe here the current status of ERW clearance and destruction in your country.
French: Recommandations pour l'utilisation de la présente section: Veuillez décrire ici la situation actuelle dans votre pays en matière d'enlèvement et de destruction des REG.
English: CADSPPE (Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education) has established a working group (Chair, Janet Mee) to develop a standard for the production, lending and retention of alternate formats.
French: L'Association canadienne des conseillers aux étudiants handicapés au secondaire (ACCEHP) a créé un groupe de travail présidé par Mme Janet Mee et chargé d'élaborer une norme pour la production, le prêt et la conservation des documents sur supports de substitution.
English: The first would feature government representatives and other stakeholders and take place from Monday, 16 October to Wednesday, 18 October 2006.
French: Le premier comprendrait les représentants gouvernementaux et d'autres parties prenantes, et se déroulerait du lundi 16 octobre au mercredi 18 octobre 2006.
English: (f) Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test.
French: f) Les échangeurs de chaleur du système de prélèvement doivent être préchauffés ou prérefroidis pour être amenés dans leurs plages de température de fonctionnement pour les essais.
English: Cuba's rural population accounts for 32.9 per cent of the total population of the country, and women account for 46.9 per cent of the rural population.
French: La population cubaine est à 32,9 % rurale, et les femmes représentent 46,9 % de cette fraction.
English: This flag may be replaced by two flags one above the other, the upper flag red and the lower flag white.
French: Ce pavillon peut être remplacé par deux pavillons superposés dont le supérieur est rouge et l'inférieur blanc.
English: Virtually all cargo moving in “just-in-time” supply chains is (and will continue to be) transported pursuant to such volume contracts, which reflect appropriate delivery time commitments and penalties, as agreed between the shipper and carrier or intermediary in question.
French: La quasi-totalité des marchandises dans les chaînes d'approvisionnement “juste-à-temps”, sont (et continueront d'être) transportées dans le cadre de tels contrats de volume, qui contiennent des engagements et des pénalités appropriés concernant le délai de livraison, convenus entre le chargeur et le transporteur ou l'intermédiaire en question.
English: These definitions apply for the purpose of the tax credit available under subsection 118.1(3) of the Act to individuals who make such gifts.
French: Ces définitions s’appliquent dans le cadre du crédit d’impôt dont peuvent se prévaloir, aux termes du paragraphe 118.1(3) de la Loi, les particuliers qui font de tels dons.
English: - Are you consulting efficiently (i.e., not burdening those being consulted)?
French: - La consultation est-elle faite de façon efficiente (c.-à-d. elle n'impose pas de fardeau aux parties consultées)?
English: Oil Seals usually is called as Radial Shaft Seals, In order to prevent the oil leaking from the distance of mechanical rotation, oil seals will be introduced.
French: Joints ont habituellement appelé comme joints radiaux, Afin d'empêcher l'huile s'échappant de la distance de roulement mécanique, les joints seront introduites.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: It would appear that SARS had a negative impact on the 2004 figures.
French: Il semble que le SRAS ait eu un impact négatif sur les chiffres de 2004.
English: But the person signing for the card is responsible for it, so who is to say he can't use it or won't use it for personal purchases?
French: Qui peut dire qu'elle ne peut pas l'utiliser pour faire des achats personnels ou qu'elle ne le fera pas?
English: ◦ Phase 3: To GOL Metadata Working Group by December 1, 2002 (tentative)
French: ◦ Phase 3 : au Groupe de travail du GED sur les métadonnées, d'ici le 1er décembre 2002 (date provisoire)
English: In S. altissima and P. taeda, either morphological or physiological plasticity was strong.
French: Chez S. altissima et P. taeda, soit la plasticité morphologique soit la plasticité physiologique était importante.
English: I couldn't find annything pleasant about my stay at this 'lodge'.
French: Meets exactly my needs: Staying before leaving with the morning flights from Stansted. Good value for money.
English: The Copenhagen Declaration of 1955 thus incorporates the principle that persons belonging to the German minority must not be prevented from using the language of their choice, see Part II, paragraph 2, of the Declaration.
French: 6.2 L'allemand La Déclaration de Copenhague de 1955 énonce les principes fondamentaux qui président à la coexistence pacifique entre la minorité allemande et le reste de la société danoise.
English: As cooperation and solidarity among peoples are the guiding principles of our foreign policy, we have enhanced our cooperation with least developed countries in Africa, Latin America and Asia, in areas such as institution-building, the fight against desertification and humanitarian assistance in the form of food and natural disaster relief.
French: La coopération et la solidarité entre les peuples étant les principaux axes de notre politique extérieure, nous avons intensifié la coopération avec les pays les moins avancés d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie dans des domaines tels que le renforcement des institutions, la lutte contre la désertification et l'aide humanitaire apportée en matière d'alimentation de secours, en cas de catastrophe naturelle.
English: The terrorist attacks on the United States heightened awareness in Canada of the threat that international terrorism poses to our own public security and brought about a new focus on our land border with the United States, with spill-over effects on our most important trading relationship.
French: Les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis nous ont fait prendre davantage conscience de la menace que fait peser le terrorisme international sur notre propre sécurité et nous ont amenés à accorder une nouvelle attention à la frontière que nous partageons avec les États-Unis, ce qui n'a pas été sans conséquences pour notre relation commerciale la plus importante.
English: It means in fact that the whole question of contributions will increasingly block one of the most important projects of the European Union, the accession of new countries.
French: Si bien qu'à la vérité cet enjeu bloquera de manière croissante l'un des projets essentiels de l'Union européenne, à savoir celui de l'adhésion de nouveaux pays.
English: What is not explicit is whether any action taken pursuant to Article 22.2 must be preceded by a finding of non-compliance through the mechanism established under Article 21.5.
French: Or, il n'est pas mentionné explicitement si l'on doit d'abord constater les cas de non-conformité par le biais du mécanisme établi au paragraphe 5 de l'article 21 avant de prendre une mesure en vertu du paragraphe 2 de l'article 22.
English: The economic upturn in major developed economies in the second half of 2003 influenced raw materials prices, although the fast growth of Asian, particularly Chinese, demand was probably a more important factor behind the price increase.
French: Si la relance de l'économie des grands pays développés a eu des répercussions sur les cours des matières premières au deuxième semestre de 2003, l'expansion rapide de la demande asiatique, notamment celle de la Chine, a sans doute été un facteur plus déterminant pour la hausse des prix.
English: Appendix to Chapter 13 Problem-Solution Approach A13.08.1 One specific method of assessing inventive step might be to apply the so called "problem-solution approach".
French: Par conséquent, si la constatation est positive en matière de nouveauté de la revendication indépendante, elle devrait normalement l’être aussi pour la revendication dépendante.
English: (b) UNDP did not have formally documented and approved programme change control procedures.
French: b) Le PNUD ne possède pas de procédures officiellement documentées et approuvées pour le contrôle des changements de programme.
English: Water pressure increases in the core which occur on first impounding of water will reduce effective stresses further, and if they reach low enough values, a fracture will occur.
French: Les augmentations de pression interstitielle dans le noyau, qui apparaissent à la première mise en eau, réduiront encore les contraintes effectives et, si celles-ci diminuent suffisament, permettront l'apparition de fissures.
English: "With today's action, we are sending the signal to dealers of illegal direct-to home satellite equipment and services that their days of harming Canadian broadcasting are coming to an end."
French: « Les mesures que nous prenons aujourd'hui servent d'avertissement aux revendeurs d'équipement et de services de radiodiffusion directe à domicile par satellite qu'ils ne pourront plus nuire à l'industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: The High Commissioner also takes note of a letter written by the Procurator-General expressing his wish to accomplish this task through a procedure to be mutually agreed upon with the Minister of Defence.
French: Elle prend également note d'une lettre du Procureur général qui déclare souhaiter accomplir cette tâche selon une procédure arrêtée d'un commun accord avec le Ministre de la défense.
English: Second-hand Smoke at Home In 2002, fewer than one Canadian home in five had a regular smoker indoors.
French: Fumée secondaire à la maison En 2002, moins d'un foyer canadien sur cinq comptait une personne qui fumait régulièrement à la maison.
English: Comparison of the CaMV signals with other plant signals allows speculation on the plant transcriptional machinery and on some striking resemblances and differences to the animal and yeast systems.
French: La comparaison des signaux transcriptionnels du CaMV avec d'autres signaux de plantes permet de spéculer sur les différences et similarités des mécanismes de transcription chez les plantes, les animaux et les levures.
English: A Ministerial Decision232 establishes reception classes and tutorial courses for immigrant pupils. A one-year intensive language course in Greek followed by supportive language tuition in subsequent years is offered to all non-native speakers entering the educational system.
French: Dans la pratique, toutefois, bien que la plupart des écoles de centre ville dans les principaux centres urbains d’Athènes et de Thessalonique aient de loin dépassé ce taux, elles n’ont pas été qualifiées d’interculturelles afin d’éviter l’augmentation des coûts opérationnels.
English: Nevertheless, vernal pools, swales, and seeps can be found scattered throughout the Gulf Islands and along the Vancouver Island coast as far north as Campbell River and Mitlenatch Island.
French: Les espèces indicatrices typiques des mares printanières de l’île de Vancouver et des îles Gulf sont la plagiobotryde de Scouler (Plagiobothrys scouleri), la montie des sources (Montia fontana), les callitriches (Callitriche spp.), l’isoète de Nuttall (Isoëtes nuttallii), la limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii), le gnaphale palustre (Gnaphalium palustre) et la ratoncule naine (Myosurus minimus).
English: Strengthening Aboriginal Communities The Government of Canada is committed to a renewed partnership with Aboriginal people and has initiated a Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process that will be completed later this year.
French: Renforcer les collectivités autochtones Le gouvernement du Canada est déterminé à adopter une approche renouvelée au chapitre des partenariats avec les peuples autochtones et a établi un processus de table ronde Canada-Autochtones qui prendra fin plus tard cette année.
English: The core outcomes are the focus for CIHR performance measurement in the Common Evaluation Framework.
French: Les résultats fondamentaux sont le point de mire de la mesure du rendement des IRSC dans le cadre commun d'évaluation.
English: Users, however, also need partial data.
French: Or les usagers ont aussi besoin de données partielles.
English: While welcoming the fact that articles 43 and 44 of the Constitution provide for free and mandatory primary education and the eradication of illiteracy, the Committee is concerned about the highly negative impact of the protracted armed conflict on the educational infrastructure, which constitutes particular obstacles for the education of girls and young women.
French: Tout en se félicitant que les articles 43 et 44 de la Constitution prévoient la gratuité de l'enseignement primaire obligatoire et l'éradication de l'analphabétisme, le Comité s'inquiète des effets extrêmement préjudiciables du conflit armé prolongé sur les infrastructures scolaires, qui constituent des obstacles particuliers à l'éducation des filles et des jeunes femmes.
English: Current uncertainties regarding the value and timing of marketable natural gas makes the feasibility of development/transportation schemes difficult to ascertain.
French: Les incertitudes actuelles concernant la valeur et le moment d'entrée en production du gaz naturel commercialisable rendent difficile la détermination de la faisabilité des plans de mise en valeur et de transport.
English: At the moment, RECs have their own individual structures of communication on their activities with hardly any bridges linking them.
French: Pour l'heure, les CER disposent de leurs propres mécanismes de communication concernant leurs activités sans guère de passerelles entre eux.
English: Also calls upon the General Secretariat to continue cooperation with ISESCO, to provide academic assistance to the Islamic University in Bangladesh, from Member States Universities, by sending lecturers there to teach and by providing scholarships, preparation of curricular and supply of books in accordance with the specific requirements of the University.
French: INVITE EGALEMENT le Secrétariat général à continuer de coopérer avec l'ISESCO pour inciter les universités des Etats membres à accorder leur assistance à l'Université islamique du Bangladesh en mettant à sa disposition des enseignants, des bourses d'études et des manuels académiques.
English: (c) The extent to which other languages are used by staff from all duty stations to perform their official functions and incentives which may be provided to that effect.
French: c) La mesure dans laquelle d'autres langues sont utilisées par le personnel de tous les lieux d'affectation dans l'exercice de ses fonctions et les incitations existant éventuellement à cet effet.
English: The structures of compounds 1a, 1b, 2, and 3 were determined by single-crystal X-ray diffraction analyses.
French: On a déterminé les structures des composés 1a, 1b, 2 et 3 par les techniques de diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: Although they joined for reasons other than salary, significantly fewer visible minorities (32%) believed that salaries were competitive in the Public Service as compared to other new hires (51%).
French: Bien que ces personnes soient entrées à la fonction publique pour des raisons autres que le salaire, un nombre très peu élevé de minorités visibles (32 %) estimaient que les salaires étaient concurrentiels à la fonction publique comparativement aux autres nouvelles recrues (51 %).
English: Most deaths and injuries occurred to people between age 15 and 49, who account for 56 per cent of the total population and who are the most economically active.
French: Les blessures et décès ont essentiellement touché la tranche d'âge 15-49 ans, qui représente 56 % de la population totale et compte les individus les plus actifs.
English: Twenty-seventh session Representative, Fifth and Fourth Committees
French: Vingt-septième session : représentant, Cinquième et Quatrième Commissions
English: The Office infers from such use, combined with the opponent’s ability to present proof of it, that the use has been made with the opponent’s prior consent.
French: L’Office déduit de cet usage, et de la capacité de l’opposant à le démontrer, qu’il a été fait avec le consentement préalable de l’opposant.
English: Establishment of a follow-up and evaluation committee; Activities will be managed on a daily basis under work plans established and approved by the follow-up and evaluation committee.
French: Constitution d'un comité de suivi et d'évaluation ; Les activités de cette initiative seront gérées sur une base quotidienne, en fonction des plans de travail établis et approuvés par le comité de suivi et d'évaluation.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 30, 1997, between Harris Trust and Savings Bank and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de l'accord de garantie en date du 30 décembre 1997 entre la Harris Trust and Savings Bank et la Wilmington Trust Company; 4.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Mon, 13/04/2009 - 22:40.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le lun, 13/04/2009 - 22:40.
English: The absence of positive law was indeed one of the reasons for the current situation; at the present time the Maldives did not have any laws specifically dealing with the issues set out in the international human rights treaties.
French: L'absence de droit positif est en effet une des raisons de la situation actuelle.  Les Maldives ne disposent pas actuellement de lois qui traiteraient spécifiquement des questions visées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (b) Updating of scales with representative samples of weight-for-stature development curves for the Spanish child population;
French: b) Mise à jour des barèmes sur la base de sondage auprès de groupes d'enfants représentatifs de la population infantile espagnole et tracé des courbes pondérales.
English: Arab frustration was increased with the revelations in international reports of the failure of Arab societies to keep pace with international developments, particularly in freedoms, growth, acquisition of technology, empowerment of women, education, eradication of illiteracy, culture, thought and science and other prevalent deficits, repeated and debated in numerous global gatherings where the Arab (and Islamic) world was seen as a sick man needing treatment.
French: Les frustrations arabes n'ont fait que croître avec la révélation dans des rapports internationaux de l'échec des sociétés arabes face aux évolutions internationales, s'agissant en particulier des libertés, de la croissance, de l'acquisition des technologies, de la démarginalisation des femmes, de l'éducation, de l'élimination de l'analphabétisme, de la culture, de la pensée et de la science et d'autres carences généralisées, répétées et débattues dans de nombreux rassemblements mondiaux où le monde arabe et islamique a été assimilé à un malade qui doit être traité.
English: In March 2002, immediately following the thirty-third session of the Statistical Commission, a conference will be held to examine the reports on the research studies described above.
French: En mars 2002, juste après la trente-troisième session de la Commission de statistique, une conférence se tiendra dans le but d'examiner les rapports sur les études décrites plus haut.
English: REET Coordination – Either the Chair of REET or a person delegated by the Chair of REET, this person is responsible for working with the Response Planning Officer in ensuring that all issues identified by REET are taken into consideration during the development of IAPs.
French: Coordination de la TE – Le président de la TE, ou une personne déléguée par ce dernier, est chargé(e) de travailler avec l’agent de planification de l’intervention pour veiller à ce que toutes les questions soulevées par la TE soient prises en considération au cours de l’élaboration des PI.
English: When Mr. Sparks suggested that still had not been enough for 4 additional marks, Mr. McKinnon stated that Mr. Wonneck had not been involved in the Board's assessment of Ms Middleton's Integrity.
French: Et lorsque M. Sparks pose la question à savoir si cela ne suffisait pas pour accorder 4 points supplémentaires, M. McKinnon affirme que M. Wonneck n'a pris aucune part à l'évaluation de l'intégrité de Mme Middleton par le jury de sélection.
English: As you gain valuable policing experience, different opportunities will become available to you.
French: Plus vous acquerrez de l'expérience, plus vous accéderez à des possibilités variées.
English: The latter two team members were selected with a view to bringing the perspectives of both the beneficiary and the donor communities into the evaluation process.
French: Ces deux membres ont été choisis dans le souci d'intégrer dans le processus d'évaluation les points de vue des bénéficiaires et des donateurs.
English: This provides new and up- to- date information that only becomes available after people start using health products under "real life" conditions.
French: Cette surveillance permet de rassembler des données nouvelles et actualisées qui ne peuvent être obtenues qu'après l'usage du produit dans des conditions réelles d'utilisation.