ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Newfoundland, Maritimes and Quebec Regions monitor the frequency of OHS Site Committee meetings quarterly. The remaining Regions monitor the frequency of these meetings annually.
French: Les régions de Terre-Neuve, des Maritimes et du Québec vérifient tous les trois mois la fréquence des réunions de leurs comités locaux de SST; les autres régions le font tous les ans.
English: Continues with initiatives to green the 2,250 vehicle provincial fleet.
French: • Fredericton Scrappage Program – région de Fredericton, Nouveau-Brunswick;
English: Department The Board Members did a second correction of the tests from Jan. 23 to Jan.
French: Ministère Les membres du jury de sélection ont procédé à une deuxième correction des examens du 23 au 29 janvier 2003.
English: References q q
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9336.htm (5 of 7) [6/4/01 4:15:20 PM]
English: (g) training programmes and qualification procedures for relevant personnel; and
French: g) Des programmes de formation et des procédures de qualification destinés au personnel approprié;
English: Those who do want to transfer pictures through the camera, for instance when a standard SD card is used, utilizes the camera's USB interface.
French: Sur ces cartes, un petit port USB est renfermé dans le corps de la carte.
English: It is another creature that leaves S-curved squiggles in the sand.
French: C'est une autre créature qui laisse une empreinte en S dans le sable.
English: However, new labels that comply with the revised monographs should be commissioned for the next print run for use once any existing label stock is gone.
French: Toutefois, de nouvelles étiquettes qui sont conformes à la monographie révisée doivent être commandées pour la prochaine impression une fois le stock actuel épuisé.
English: In order to fulfil its responsibilities in regard to protection and assistance, UNHCR needed to strengthen its presence on the ground, and this required free and full access to refugee camps to assess real needs and ensure that aid was not siphoned off.
French: Pour accomplir efficacement ses fonctions de protection et d'assistance, le HCR doit renforcer sa présence sur le terrain, ce qui suppose un accès libre et total aux camps de réfugiés pour évaluer les besoins réels et veiller à ce que l'aide ne soit pas détournée.
English: • the construction of false or misleading headers or subject lines (i.e. false transmission information) designed to disguise the origins, purpose or contents of an email, whether the objective is to mislead recipients or to evade technological filters;
French: • l'utilisation d'en-têtes ou de lignes de mention objet faux ou trompeurs (c'est-à-dire transmission de faux renseignements) destinés à déguiser l'origine, le but ou le contenu d'un courriel, que l'objectif soit de tromper le destinataire ou de contourner les filtres techniques;
English: The response was extremely positive, except for one bar, who wouldn’t even put up a poster.
French: La pièce a été écrite, réalisée et jouée par un groupe de jeunes, et elle a été montrée dans toutes les grosses écoles secondaires de la région (400 élèves et plus).
English: When I joined the Canadian Forces in 1969 as an Officer Cadet, I can honestly say that I didn't know any women in the Air Force.
French: Lorsque je me suis enrôlé dans les Forces canadiennes en 1969 à titre d'élève‑officier, je peux honnêtement vous dire que je ne connaissais aucune femme dans la Force aérienne.
English: ICTs and network access can be used to create repositories of study materials to be accessed, transmitted, and reproduced at low costs if the appropriate facilities are in place.
French: Si l’on dispose d’installations appropriées, il est possible d’utiliser les TIC et l’accès au réseau pour créer des répertoires de matériel pédagogique qui seront transmis et reproduits à faible coût et mis à la disposition des intéressés.
English: The Delegation of Uganda thanked WIPO for its activities to date in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de l’Ouganda a remercié l’OMPI pour les activités menées jusqu’ici en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, questions d’une importance particulière pour les pays en développement et les PMA.
English: Commemorating of the 20th Anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (United Nations Headquarters) (9 December 2002)
French: Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Siège de l'Organisation des Nations Unies 9 décembre 2002
English: He served as the Director of the Financial Markets Study Group at the Economic Council of Canada and, most recently, as Research Director of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (the MacKay task force).
French: Il a été directeur du groupe d'étude des marchés financiers du Conseil économique du Canada, et, plus récemment, directeur de recherches du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers (Groupe de travail MacKay).
English: A lack of awareness, commitment and resources still remain the main obstacles.
French: Les principaux obstacles sont le manque de sensibilisation, d'engagement et de ressources.
English: That inclusive vision should be implemented by those bodies and programmes, in cooperation with their counterparts in the African Union, through quick-impact projects on the ground, which can provide an immediate peace dividend for the peoples in question, contrasted with the negative effect of war and conflict.
French: Une telle approche intégrée devrait être mise en œuvre par ces organes et programmes, en coopération avec leurs homologues de l'Union africaine, grâce à des projets à impact rapide sur le terrain qui permettent d'obtenir immédiatement des retombées positives pour les populations concernées, contrastant ainsi avec les effets néfastes de la guerre et des conflits.
English: The number of charges (excluding tickets) is tabulated at the section level of the regulation by charge date, by regulatee.
French: Le nombre d'accusations (à l'exclusion des contraventions) est comptabilisé en fonction de l'article de règlement, par date d'infraction li ée à l'accusation de l'entité réglementée.
English: Interview with Captain Claude Pivi on 2 December 2009.
French: Entretien du 2 décembre 2009 avec le capitaine Claude Pivi.
English: Adoption of agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: However, areas heavily dependent on groundwater reserves are also at risk of water shortages, as water is extracted far more rapidly than it is recharged.
French: Cependant, les zones fortement dépendantes des réserves d’eau souterraines risquent aussi la pénurie, puisque l’eau est tirée beaucoup plus rapidement qu’elle ne se renouvelle.
English: Renewing preschool, elementary and secondary education 2.
French: Renouveler l’éducation préscolaire, l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire 2.
English: EESC PRESIDENT WELCOMES EUROPEAN COMMISSION'S RECOGNITION OF NEED TO USE CIVIL SOCIETY TO PROMOTE GREATER POLITICAL AND CULTURAL DIALOGUE  8/10/2004 - Ref: 117/2004 SEVENTH REGIONAL SEMINAR OF THE ACP-EU ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS, SUVA, REPUBLIC OF FIJI 18 - 20 OCTOBER 2004 8/10/2004 - Ref: 116/2004  EESC'S CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE - EXCHANGE VISIT TO CHINA 20/10/2004 - Ref: 115a/2004 ORGANISED CIVIL SOCIETY AT THE HEART OF THE EU'S COMMUNICATIONS STRATEGY:
French: LE PRÉSIDENT DU CESE APPROUVE LA RECONNAISSANCE PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE DE LA NÉCESSITÉ DE RECOURIR à LA SOCIÉTÉ CIVILE POUR PROMOUVOIR DAVANTAGE DE DIALOGUE POLITIQUE ET CULTUREL  8/10/2004 - Réf: 117/2004 LE SEPTIÈME SÉMINAIRE RÉGIONAL DES MILIEUX ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE SE TIENDRA à SUVA, RÉPUBLIQUE DES ÎLES FIDJI, DU 18 AU 20 OCTOBRE 2004 8/10/2004 - Réf: 116/2004 LE DÉFI DES RESTRUCTURATIONS INDUSTRIELLES EN CHINE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES MUTATIONS INDUSTRIELLES DU CESE EFFECTUE UNE VISITE EN CHINE 20/10/2004 - Réf: 115a/2004 ORGANISED CIVIL SOCIETY AT THE HEART OF THE EU'S COMMUNICATIONS STRATEGY:
English: Political parties must be persuaded to place women high up on their lists of election candidates.
French: Il faut convaincre les partis d'inscrire des femmes en tête de leurs listes de candidats aux élections.
English: Various training and rehabilitation programmes were run for specialists on the subject of combating child smuggling.
French: Dans de nombreux cas, en effet, ces organismes avaient des allégeances politiques et idéologiques avec la personne en cause dans la procédure, et la capacité d'influencer les poursuites.
English: Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam; k. "Space qualified" foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
French: 6 - « Capteurs radar interconnectés » Les termes « capteurs radar interconnectés » désignent deux ou plus de deux capteurs radar qui échangent entre eux des données en temps réel.
English: Review of presentation to the PD Forum, January 18, Hull, QC.
French: ] Revue de l’exposé présenté au Forum du DP, le 18 janvier, à Hull (QC).
English: 341/2000 (Carinthia and Styria).
French: II, n° 341/2000 (Carinthie et Styrie).
English: 36 The Island Sun, 18 June and 8 October 2005.
French: The Island Sun, 18 juin et 8 octobre 2005.
English: "prescribed" The term "prescribed" refers to the content or use of a form or process having been authorized.
French: « prescrit » Le terme « prescrit » désigne le contenu ou l’utilisation d’un formulaire ou d’un processus autorisé.
English: The findings of the study confirmed the high frequency of alcohol-related diseases in general and cardiomyopathy in particular.
French: Les conclusions de cette étude ont confirmé l'incidence élevée des maladies causées par l'alcool en général et de la cardiomyopathie en particulier.
English: The 40% non-response rate among the controls and 27% non-response rate among the GWVs could introduce a bias in the study results.
French: Les taux de 40 % de non-réponse au sein du groupe témoin et de 27 % chez les ACGG pourraient biaiser les résultats de l’étude.
English: 1) Establishment of a crisis management team to respond to major outbreaks - key knowledge is "how to react to any crisis" not food/health/process management.
French: 1) Mise sur pied d'une équipe chargée de la gestion des crises pour faire face aux situations urgentes - la question clé est « Comment doit-on réagir en cas de crise » et non la façon de gérer les aliments/la santé/les procédés.
English: Ten years ago these proportions were reversed.
French: Il y a dix ans, c’était le contraire.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/3.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/3.
English: This is a novelty to help us while eating.
French: Cette nouveauté est pensée pour nous aider à table. Il s'agit d'un épluche crevettes roses - et autres crustacés - qui a des caractéristiques et une forme très semblables à des ciseaux.
English: The Commission is appointed for a five-year term by the Council acting by qualified majority in agreement with the Member States.
French: Elle assure en effet la programmation et la mise en œuvre des politiques communes, elle exécute le budget et gère les programmes communautaires.
English: The strategy will also cover the administrative functioning of the different Government departments.
French: La stratégie portera également sur le fonctionnement administratif des différents services publics.
English: For all mandatory domains, RF and Hyper measurements, electromagnetic phenomena measurements, normative tests, etc...
French: Dans les domaines règlementaires, la mesure RF-Hyper, la mesure des phénomènes électromagnétiques, les essais normatifs, etc...
English: Funding for the Dennis Street water lines replacement project in Emerson will accommodate 14 homes and two fire hydrants, improving water and service reliability for residents, whose current cast iron water lines were installed in the 1950s.
French: Les fonds versés au projet de remplacement des conduites d’eau de la rue Dennis, à Emerson, permettront d’approvisionner en eau 14 résidences et deux bornes fontaines, ce qui améliorera la fiabilité de l’eau et de l’approvisionnement pour les résidents, actuellement desservis par des conduites en fonte qui datent des années 50.
English: • Audit of Key Financial Processes at Coastal British Columbia Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Côte de la Colombie-Britannique
English: While the picture they painted might be somewhat depressing, they had tried to give a frank assessment of the situations in their regions, coupled with useful advice.
French: Les commissions régionales ont peut-être brossé un tableau plutôt sombre, mais elles ont essayé de donner une évaluation franche de la situation de leur région et des avis utiles.
English: Timeshare is a form of holiday product.
French: par écrit. - (PL) Les biens à temps partagé sont une forme de produits de vacances.
English: Therefore, the Argentine Republic considers that provisional agreement to be terminated from the date of the present note.
French: Cela étant, la République argentine considère que ledit accord provisoire prendra fin à la date de la présente note.
English: A flash movie is included on the Course Home page, the first page of each module as well as the Quit page.
French: Il y a un film dans la Page d'accueil du cours, dans la première page de chacune des sections ainsi que dans la page Quitter.
English: The 2008 Budget makes major new investments in skills, infrastructure and innovation to encourage economic growth and job creation.
French: Le budget de 2008 prévoit de nouveaux investissements d'envergure dans l'acquisition de compétences, l'infrastructure et l'innovation pour favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
English: The Chairman observed that the proposal made by the Delegation of France was valid and that the proposal of Brazil indicated what had been his intention in the drafting.
French: Le président a observé que la proposition faite par la délégation de la France est justifiée et que la proposition du Brésil va dans le sens de ce qu’il avait l’intention d’indiquer dans le projet.
English: Armenia has complied, or is about to comply, with a large number of the requests made to it by the Assembly in January and April 2004.
French: L’Arménie a mis en œuvre, ou est sur le point de mettre en œuvre, une grande partie des demandes de l’Assemblée élaborées en janvier et avril 2004.
English: Moves your cursor to the next message.
French: Place le curseur sur le message suivant.
English: Women, if taken note of at all, were assumed to be accompanying family members of male migrant workers.
French: L'intégration des travailleurs migrants dans le marché du travail et leur accès à la sécurité sociale étaient des questions masculines.
English: Use graph paper to draw a bar graph of the data in the following table.
French: À l'aide de papier quadrillé, trace un graphique à barres à partir des données du tableau ci-dessous.
English: Le titulaire fournit au ministre, dans un délai de quinze jours, les renseignements disponibles concernant la vente d'un produit antiparasitaire que celui-ci lui demande pour faire face à une situation présentant un danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, ou pour prendre une décision sous le régime de la Loi.
French: Le titulaire fournit au ministre, dans un délai de quinze jours, les renseignements disponibles concernant la vente d'un produit antiparasitaire que celui-ci demande pour faire face à une situation présentant un danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, ou pour prendre une décision sous le régime de la Loi.
English: On 8 September 2003, the petitioner accidentally saw a note in a teacher's hands, where the words “not P” appeared next to the name of a potential employer applying for trainees to work in his company.
French: Le 8 septembre 2003, l'auteur a aperçu accidentellement entre les mains d'un enseignant une note dans laquelle figuraient les mots «pas de P» à côté du nom d'un employeur potentiel offrant à des apprentis de travailler dans son entreprise.
English: His interest in drawing and painting developed while he was at school.
French: Il s’intéresse au dessin et à la peinture pendant ses années d’études.
English: See our Country Travel Reports for more information.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez nos Conseils aux voyageurs .
English: In this unit we go strictly "by the book".
French: Dans mon unité, nous suivons les règles à la lettre.
English: Explore the four main sections of ArtsAlive.ca English Theatre: the Playwright's Corner , Director's Table , Actor's Green Room , Design and Production .
French: Parcourez les quatre sections du volet sur le Théâtre anglais d’Artsvivants.ca : « Métier : auteur dramatique », « Métier : metteur en scène », « Métier : comédien » et « Scénographie et production ».
English: A total of 25 applications were considered for funding in this competition.
French: Un total de 25 demandes ont été examinées en vue d'être financées dans le cadre de ce concours.
English: To this day, Ricky Chouinard is more and more in demand on the country music circut, playing across the province and the Maritimes!
French: Aujourd'hui, Ricky Chouinard est de plus en plus actif dans le domaine de la musique et demeure toujours fidèle à la musique country. On peut le retrouver en spectacle dans toutes les régions du Québec !
English: Against the Grain 8 (6) Dec 96-Jan 97, P 24, 27.
French: La bibliothèque virtuelle ouvrira la voie à une bibliothèque libre-service où les utilisateurs n’auront pas du tout affaire au bibliothécaire ou à la bibliothèque.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (further lines may be added if co-financing by different bodies is planned):
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de 14 mars – 31 déc.
English: Posts were opened in Ethiopia, Kenya, Senegal and Tunisia, while numerous other countries received a non-resident representative: Algeria, Botswana, Gambia, Guinea, Lesotho, Libya, the Malagasy Republic (Madagascar), Mauritania, Rwanda, Somalia, Upper Volta (Burkina-Faso) and Zambia.
French: Des missions sont ouvertes en Éthiopie, au Kenya, au Sénégal, en Tunisie et de nombreux autres pays se voient affecter un représentant non résident, notamment l'Algérie, le Botswana, la Gambie, la Guinée, le Lesotho, la Libye, la République malgache (Madagascar), la Mauritanie, le Rwanda, la Somalie, la Haute-Volta (Burkina Faso) et la Zambie.
English: The guidelines also provide a uniformly applicable framework within which the Committee can work and enable it to demonstrate a consistency of approach from one report to another.
French: Ces directives fournissent également un cadre uniformément applicable dans lequel le Comité peut travailler et permettent à celui-ci d'examiner tous les rapports dans une même optique.
English: HPFB involves Canadians directly in shaping biotechnology policies governing health products and food, working in close partnership with provincial governments, patient and consumer organizations, industry, and concerned citizens.
French: En revanche, le personnel du Ministère est bien conscient que les bienfaits de la science sont souvent accompagnés de risques. part, la Direction des aliments de la DGPSA évalue la salubrité des nouveaux aliments, y compris ceux dérivés de la biotechnologie ("communément appelés aliments génétiquement modifiés").
English: Assessed contributions receivable from Member States have been outstanding for the periods indicated in table V.1 below.
French: Les quotes-parts à recevoir des États Membres se présentent comme indiqué au tableau V.1 ci-dessous.
English: As regards the hiring of persons suspected of having participated in genocide, we recommend that the Government of Rwanda and the ICTR agree on mechanisms for vetting prospective employees in order to ensure that persons responsible for genocide are not employed by the Tribunal.
French: En ce qui concerne le recrutement de personnes soupçonnées d'avoir pris part au génocide, nous recommandons que le Gouvernement rwandais et le TPIR décident en commun de mécanismes de contrôle des employés pour que les personnes responsables de crimes de génocide ne soient pas employées par le Tribunal.
English: In accordance with these rules, China will continue to allow current-account convertibility after accession but may continue to restrict capital-account convertibility (transactions made for investment purposes).
French: Conformément à ces règles, la Chine continuera de permettre la convertibilité de la monnaie nationale pour les transactions courantes après l’accession, mais pourrait continuer de limiter la convertibilité de la monnaie nationale dans le cas des opérations en capital (transactions faites à des fins d’investissement).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 2006 ISBN: 0-662-42084-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 2006  ISBN : 0-662-70635-8 No cat.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour s'assurer de l'exactitude des renseignements fournis, Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à la justesse et à la fiabilité de ces renseignements et aux conséquences des décisions qui pourraient être prises sur la base de ces renseignements.
English: • By-elections of September 17, 2007
French: • Élections partielles du 17 septembre 2007
English: In such cases, the Committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: En pareil cas, le Comité recommande que la question soit étudiée plus à fond et il propose une résolution.
English: The Chairperson drew the attention of the Committee to document A/C.3/55/L.33 containing programme budget implications of the revised draft resolution.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.3/55/L.33 contenant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé.
English: In addition, the data centres for both the secretariat and the Investment Management Service are located on the fourth floor.
French: Les centres de données de la Caisse et du Service sont également installés au 4e étage.
English: (8) Subsections (2) and (5) apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: (8) Les paragraphes (2) et d’imposition 1999 et suivantes.
English: • 274-A-2007 — Lift of suspension - Alpen Helicopters Ltd.
French: • 274-A-2007 — Levée de suspension - Alpen Helicopters Ltd.
English: Up to 16,000 people may be smuggled into Canada every year.
French: Jusqu’à 16 000 personnes immigrent clandestinement au Canada chaque année.