ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I feel that today our discussion is taking place in a climate of special political importance, because we are not just talking about a mere question of human rights but about a political issue.
French: Mais aujourd'hui, le climat est particulièrement important car il ne s'agit pas d'une simple question de droits de l'homme, mais d'un point politique.
English: More specifically, the report states that under Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 26 September 1997 on the general rules on safety and health at work, jobs considered as particularly dangerous are:
French: L’énoncé des conditions dangereuses ou des conditions susceptibles de nuire plus particulièrement à la santé des personnes dans une entreprise ou une usine données figure soit dans la convention
English: On a round weight basis this increase in supply represents approximately three billion pounds or 1.4 million tonnes.
French: En poids brut, cette hausse correspond à environ trois milliards de livres (1,4 million de tonnes).
English: In conclusion, I should like to thank the members of the Afghan Transitional Administration and UNAMA for their hospitality during the visit.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres de l'Administration transitoire afghane et la MANUA de leur hospitalité durant notre visite.
English: Although hollow metal doors and frames are built with steel material, they must be stored and handled carefully to avoid scratches, dents and damage.
French: Bien que les cadres et les portes d'acier soient beaucoup plus résistants que les produits équivalents en bois ou en aluminium, ils doivent être entreposés et manipulés avec soin pour éviter de les endommager.
English: These meteorological observations—the first ever to be made on the Martian surface in the polar region— will be important in understanding the planet’s water cycle.
French: Ces observations météorologiques, les premières à être effectuées depuis la surface de Mars dans la région polaire, seront capitales pour la compréhension du cycle de l’eau sur cette planète.
English: The 2005 survey results show that 47% of public service employees believed that senior management would try to resolve concerns raised in the survey, compared to 50% in 2002.
French: Les résultats du sondage de 2005 montrent que 47 % des fonctionnaires sont d’avis que la haute direction fera des efforts pour résoudre les problèmes soulevés au sondage, alors que ce pourcentage était de 50 % en 2002.
English: Under the CASS initiative, federal transactional and administrative functions are planned to be delivered through new shared service structures, designed to provide the best service and value to Canadians.
French: Dans le cadre de cette initiative, les fonctions fédérales d'administration et de transactions devraient être assurées au moyen de nouvelles structures de services partagés qui viseront à optimiser le service offert aux Canadiens et le rapport qualité-prix.
English: • former United States Secretary of State Colin Powell;
French: • Colin Powell, ancien secrétaire d'État des États-Unis;
English: However, to avoid confusion for individuals who cannot use them, they are not available on our Web site.
French: Toutefois, pour ne pas confondre les particuliers qui ne peuvent pas utiliser ces trousses, nous ne les offrons pas sur notre site Web.
English: GB: As you know, during the 1992 reform, the European Commission abolished some farm subsidies, instead favouring rural development aid.
French: Jusqu'à présent, le fait d'embellir un village ou de faire des travaux d'assainissement en milieu rural pouvait être soit financé par le FEOGA soit par le Feader.
English: In 2005 in the age group of 15 - 17 years the number of artificial abortions was 374.  Compared to 2004, the number has decreased by 48 cases.
French: En 2005, il y a eu 374 avortements provoqués dans le groupe des 15 à 17 ans, soit 48 cas de moins qu'en 2004.
English: Industry representatives estimated that approximately 25 000-35 000 tonnes of magnesium chloride and 2000 tonnes of potassium chloride are used for roadway de-icing in Canada annually.
French: Les représentants de l'industrie estiment qu'environ 25 000 à 35 000 tonnes de chlorure de magnésium et 2 000 tonnes de chlorure de potassium sont utilisées chaque année au Canada pour le déglaçage des routes.
English: Hopefully both the room and the chest will be completed by the end of the summer.
French: Nous espérons que la salle et le coffre seront prêts avant la fin de l’été.
English: The Mayor of Yerevan is appointed and dismissed by the President of the Republic, at the proposal of the Prime Minister.
French: Toute réforme dans ce domaine passe par une révision de la Constitution (articles 105 à 110). 76.
English: Labelling information on U.S. Food Product such as counselling on FDA/USDA food product labelling for the United States (FDA = Food Drug Administration; USDA = U.S. Department of Agriculture).
French: de l'aide concernant l'étiquetage des produits alimentaires à destination des États-Unis, en accord avec les règles de la FDA et de l'USDA (FDA = Food Drug Administration; USDA = U.S. Department of Agriculture).
English: Almost everyone has to pay GST or HST on taxable goods and services.
French: fournitures taxables de produits et services (autres que des fournitures détaxées) effectuées dans le reste du Canada.
English: Kosovo — home to the OSCE’s largest field operation — would feature prominently in the Organization’s agenda this year, Minister Kanerva said, making it clear that he favoured the OSCE remaining active there.
French: Le Kosovo — qui accueille la plus grande opération de terrain de l’OSCE — figurera en bonne place à l’ordre du jour de l’Organisa‑ tion cette année, a indiqué le Ministre Kaner‑ va en ne cachant pas qu’il était favorable à ce que l’OSCE y poursuive ses activités.
English: An evaluation of trends in PM2.5 levels (Figure 3-3) is limited by the fact that daily monitors of PM2.5 were not present in all regions of Canada until the 1990s.3 Figure 3-3.
French: Une évaluation des tendances relatives aux concentrations de MP2.5 (Figure 3-3) est limitée puisque la surveillance quotidienne des MP2.5 n’existait pas dans toutes les régions du Canada avant les années 1990.3 Figure 3-3.
English: EX Resourcing - Executive Programs initiated, coordinated, implemented, supported and monitored internal processes and external recruitment actions related to raising representation of VMs in the Executive cadre and to help meet the 1 in 5 benchmark.
French: Renouvellement des EX - Les programmes destinés aux cadres de direction visaient à amorcer, à coordonner, à appuyer et à surveiller les processus internes et les activités de recrutement externe liés à la représentation des MV au niveau de la direction, et à permettre d'atteindre l'objectif-repère de 1 sur 5.
English: Will it be a combined system with American anti-missile missiles being launched from the ground, the sea and the air?
French: S’agira-t-il d’un système combiné impliquant l’installation de missiles antimissiles américains au sol, dans les airs et sur mer ?
English: During the workshop, participants devise a practical action plan to address identified shortcomings.
French: Pendant l’atelier, les participants élaborent un plan d’action pratique pour pallier les faiblesses relevées.
English: (c) Participation in the development of reintegration programmes for groups affected by conflicts, within the context of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, in particular in Angola and the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Participation à l'élaboration de programmes de réintégration en faveur des groupes touchés par les conflits dans le contexte du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, en particulier en Angola et dans la République démocratique du Congo;
English: In the Labrador Sea, this particulate flux exports ~1.3% of the annual primary production to depth (see Fig.
French: Depuis 1993, on observe une baisse de la quantité apparente de carbone organique consommée par les bactéries.
English: • February 8-9, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (841-115)
French: • Les 8 et 9 février 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (841-115)
English: The Trappist Monk lives the devotion of his life in prayer and service to God: everyday and throughout the whole of his life.
French: Le trappiste vit son engagement dans la prière et le service de Dieu, chaque jour et tout au long de sa vie.
English: How did mail-order catalogues contribute to consumerism between 1936 and 1956?
French: Comment les catalogues de vente par correspondance ont-ils contribué à favoriser l'émergence de la société de consommation entre 1939 et 1962 ?
English: Herd and the annual off-take (measured in live weight) have grown at 5-6 % since 1990.
French: Le cheptel et le taux d'exploitation annuel (mesuré en poids vif) se sont accrus de 5 % à 6 % depuis 1990.
English: Pierre Band Health Canada 1001 St-Laurent West Longueuil, QC J4K 1C7 pierre_band@hc-sc.gc.ca Contributing Partner(s):
French: St-Laurent Ouest Longueuil, Qc. J4K 1C7 pierre_band@hc-sc.gc.ca Partenaire(s):
English: The most common sub-sectors represented were the performing arts, design, film/video, music and sound recording, and book publishing.
French: Les branches d’activité le plus souvent représentées étaient les arts de la scène, le design, le film et la vidéo, la musique et l’enregistrement sonore, et l’édition de livres.
English: At Fort Malden this policy meant no new construction until the early 1820s.
French: Au fort Malden, rien ne fut entrepris avant le début des années 1820.
English: Using the Tax System and Managing Office Solid Waste," Ottawa, 2004.
French: 3, « Les stratégies de développement durable – L’utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau », Ottawa, 2004.
English: Office of the Fire Commissioner, Ministry of Public Safety and Solicitor General, Cranbrook, BC. • Purpose:
French: • Agence : bureau du Commissaire aux Incendies, ministère de la Sécurité publique et Solliciteur général, Cranbrook, C.-B.
English: Experts estimate that some half of the research studies conducted use a survey as part of the data collection process.
French: Les experts estiment qu’environ la moitié des études conduites utilisent une enquête comme partie du processus de collecte de données.
English: [34] On the contrary, as noted above in our analysis of the second issue in Gill,
French: [34] Par contre, tel qu’indiqué ci-haut pour l’analyse de la deuxième question
English: I see it as a crucial paradox we have to come to grips with: on the one hand, more than ever, a globalized world poses security challenges that affect all of us.
French: Il me semble que nous sommes face à un paradoxe essentiel: d'une part, plus que jamais, le contexte de la mondialisation pose, du point de vue de la sécurité, des difficultés qui nous concernent tous.
English: www.ec.gc.ca/toxics/en/index.cfm www.ccme.ca/initiatives/environment.html?category_id=27
French: www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/FR/execsum.cfm www.ccme.ca/initiatives/environment.fr.html?category_id=27
English: The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
French: Les différentes parties (État membre, Parlement et Commission) doivent s’entendre sur:
English: and should be prohibited" (Policy Perspective 1997, 1733). But given the key role of health care providers, especially physicians, in the control of health care budgets, how can costs be contained without such incentive schemes?
French: Compte tenu toutefois du rôle clé que jouent les prestateurs de soins de santé, et en particulier les médecins, dans le contrôle des budgets des soins de santé, comment peut-on confiner les coûts sans offrir de tels incitatifs?
English: Mr. Cordovez (Ecuador) said that developing countries' increasing vulnerability to natural disasters and their low level of preparedness undermined their efforts to achieve their development goals, including those set out in the Millennium Declaration.
French: M. Cordovez (Équateur) dit que la vulnérabilité croissante des pays en développement face aux catastrophes naturelles et leur faible niveau de préparation sapent les efforts que ces pays déploient pour atteindre leurs objectifs de développement, y compris ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This requirement has been accounted for in practice by the introduction of a kind of trilateral contract, a so-called learning agreement45.
French: Pour répondre à cette exigence dans la pratique, il a été mis en place une sorte de contrats trilatéraux, appelés contrats pédagogiques45.
English: In recent years, the volume of forest-related scientific information generated globally and the sources of such information have expanded significantly.
French: Ces dernières années, le volume d'informations scientifiques sur les forêts produit au niveau mondial et la source de ces informations se sont considérablement accrus.
English: Staff also
French: La plupart de ces organismes ont d’importantes collections de renseignements personnels, souvent parce qu’ils instruisent des plaintes.
English: It has been suggested that sex ratios dependent on host size are unlikely to evolve in parasitoid wasps developing in growing hosts because future host quality would not be predictable at the time of oviposition by the female.
French: Il a été suggéré que l'évolution d'un lien de dépendance entre le rapport mâles : femelles de la progéniture et la taille de l'hôte est improbable chez les guêpes parasitoïdes se développant dans des hôtes que continuent de croître après l'installation du parasite, parce que la qualité future de l'hôte serait imprévisible pour la femelle au moment de l'oviposition.
English: • A statement identifying the responsibilities of authorized individuals when they are using electronic networks (see Appendix D for a non-exhaustive list).
French: • Un énoncé précisant les responsabilités des personnes autorisées qui utilisent les réseaux électroniques (l'annexe D en donne une liste non exhaustive).
English: The Fraser Institute maintains that many people think of cash income as their total income and, therefore, "cash income is a useful tool in describing the tax burden because it does not force people to go through arithmetic gymnastics to arrive at their total tax income before tax to get an idea of how large the total tax burden is."(12) C. Definition of Taxes Historically, The Fraser Institute has considered all sources of revenue used to calculate equalization payments in its calculation of total taxes paid.
French: L’Institut Fraser soutient que beaucoup estiment que les revenus en espèces constituent l’ensemble de leur revenu et sont donc « un outil utile pour décrire le fardeau fiscal, parce qu’ils n’obligent pas les intéressés à faire toutes sortes de calculs pour arriver à un revenu total avant impôt et se faire une idée de l’importance de leur fardeau fiscal »(12). C. Définition des impôts L’Institut Fraser a toujours considéré l’ensemble des sources de revenus utilisées pour calculer les paiements de péréquation dans son calcul des impôts payés.
English: Withers’ logic was that the recommended percentage was large enough to use programme revision at RMC as an ongoing engine of cultural change in the CF, but still obviously less than 50 percent of the intake, so that a balance exists and other entry routes do not start to seem ‘second class’.
French: Selon ce rapport, un pourcentage suffisamment élevé d’élèves-officiers formés au CMR permettrait de faire de la révision des programmes au CMR le moteur d’un changement culturel constant dans les Forces canadiennes; ce pourcentage devrait toutefois rester au dessous de 50 p. 100 du nombre de nouveaux officiers afin de maintenir un équilibre et ne pas donner l’impression que les autres voies d’accès au corps des officiers sont de second ordre.
English: 813 - Temporary help services $16,956.83 2005-05-30 Jellyfish Design 311 - Publishing services $12,278.25 2005-05-25 Spherion 813 - Temporary help services $10,010.39 2005-05-24 David Irvine 859 - Other business services not elsewhere specified $11,837.87 2005-05-24 Delta Winnipeg 859 - Other business services not elsewhere specified $11,496.34 2005-05-24 The Centre for Innovation Studies THECIS 491 - Management consulting $26,081.25 2005-05-24 The Centre for Innovation Studies THECIS 491 - Management consulting $18,643.15 2005-05-18 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Other professional services not otherwise specified $10,593.00 2005-05-13 Excel Human Resources 813 - Temporary help services $13,122.48 2005-05-05 Cache Computer Consulting Corp. 472 - Information technology consultants $26,338.42 2005-05-05 Hemmera Envirochem Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 16 956,83 $ 2005-05-30 Jellyfish Design 311 - Services d'édition 12 278,25 $ 2005-05-25 Spherion 813 - Services d'aide temporaire 10 010,39 $ 2005-05-24 David Irvine 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 837,87 $ 2005-05-24 Delta Winnipeg 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 496,34 $ 2005-05-24 The Centre for Innovation Studies THECIS 491 - Services de conseillers en gestion 26 081,25 $ 2005-05-24 The Centre for Innovation Studies THECIS 491 - Services de conseillers en gestion 18 643,15 $ 2005-05-18 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 593,00 $ 2005-05-13 Excel Human Resources 813 - Services d'aide temporaire 13 122,48 $ 2005-05-05 Cache Computer Consulting Corp. 472 - Conseillers en technologie d'information 26 338,42 $ 2005-05-05 Hemmera Envirochem Inc.
English: Currently, the OAS is actively involved in facilitating a political settlement of crises in Haiti, Nicaragua, Ecuador, Bolivia and Colombia, through several mechanisms.
French: À l'heure actuelle, l'OEA est très engagée, à travers plusieurs dispositifs, dans la facilitation d'un règlement politique des crises en Haïti, au Nicaragua, en Equateur, en Bolivie et en Colombie.
English: Yet it should be pointed out that the composition and functions of the ERG and IRG (Independent Regulators Group) overlap to a considerable extent and steps should therefore be taken to avoid duplication of effort and of limited administrative resources.
French: Il convient ensuite de relever que la composition et les tâches du GRE et du GRI (groupe des régulateurs indépendants) se superposent d'une façon considérable et qu'il est par conséquent nécessaire d'éviter toute duplication des efforts et des ressources administratives limitées.
English: Development Impact To support the regional workshops, ICA commissioned a series of case studies (published in Spanish) that include detailed information on the practice profiles of several public services in the following countries:
French: Incidence en matière de développement Pour apporter un soutien aux ateliers régionaux, l’ICA a commandé une série de profils de pratiques de certains services publics des pays suivants (publiés en espagnol) :
English: See http://ir.diversa.com/phoenix.zhtml?c=81345&p=irol-newsArticle&ID=638191&highlight=.
French: Voir http://ir.diversa.com/phoenix.zhtml?c=81345&p=irol-newsArticle&ID=638191&highlight.
English: As reduced-tillage implements became more available and affordable, a growing number of farmers took up the practice, because it reduces the amount of field work needed and helps protect the soil.
French: À mesure que les instruments de travail réduit du sol deviennent plus facilement accessibles et plus abordables, un nombre croissant d’agriculteurs les adoptent, car ils aident à réduire le volume de travail et à protéger les sols.
English: Show, William P., Chief, British Commonwealth Affairs Division, Department of State of United States.
French: SNOW, William P., chef, Direction des Affaires du Commonwealth britannique, Département d'État des États-Unis.
English: UN 1970 Krypton Refrigerated liquid,
French: No ONU 1970 krypton liquide réfrigéré
English: statistics, permitting a more in-depth analysis of external transactions.
French: financier renferme plus d’informations sur les instruments et les secteurs.
English: Information Technology As set out in the RPP, The Way Forward initiatives resulted in many changes to IT management in Health Canada.
French: Technologies de l'information Comme en témoigne le RPP, bon nombre de changements ont été apportés à la gestion de la TI à Santé Canada dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes.
English: Thank you for your time.
French: Merci de m'en donner l'occasion.
English: (7) No copies may be issued of a) draft resolutions by the official bodies proceeding, b) protocols of court counsel sessions, c) the written opinion held by the judge in minority.
French: (7) Il ne doit pas être délivré de copie des documents ci-après : a) projets de résolution des instances officielles agissant dans la procédure ; b) procès-verbaux des délibérations de la cour ; c) avis écrit du juge en minorité.
English: (a) The inability to enforce such sanctions;
French: a) L'incapacité à faire respecter ces sanctions;
English: This test seems to reflect British practice, which requires that the ineffectiveness of the remedy must be “clearly established”.
French: Ce critère semble refléter la pratique britannique qui exige que l'inefficacité du recours soit « clairement établie ».
English: The majority of efforts this past year were spent on enhancing the local technology cluster in bioactives through networking activities including a research forum held in Charlottetown in November 2003 attended by over 65 scientists and industry representatives from the local community.
French: La plus grande partie des efforts déployés au cours de l'année écoulée l'ont été afin d'améliorer les perspectives de la grappe technologique locale dans les composés bioactifs. Ces efforts ont pris la forme d'activités de réseautage.
English: The situation is analysed, current problems are reviewed and a strategy to address violence is devised.
French: La situation est analysée, les problèmes en cours sont examinés et une stratégie pour lutter contre la violence est élaborée.
English: Dirgantara Indonesia (PTDI) and Eurocopter, world leader in civil and parapublic helicopters, signed a Teaming Framework Agreement at Indodefence exhibition in Jakarta, Indonesia.
French: Dirgantara Indonesia (PTDI) et d'Eurocopter, leader mondial dans le secteur de l'hélicoptère civil et parapublic viennent de signer un accord cadre de collaboration (Teaming Framework Agreement) lors du salon Indodefence de Jakarta, en Indonésie.
English: It is located in Cangzhou in Hebei province of the People Republic of China(PRC) and was established as joint venture participated at 67% by Tecnimetal Int.
French: C'est déplacée dans la province d'Hebei dans la Republique Chinoise(PRC), et a été établie comme joint venture participée au 67% par Tecnimetal Int.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Nevertheless, the task of fixing a threshold on daily alcohol intake, below which alcohol drinking is definitely free from cancer risk (or, in other words, identifying the upper limit of completely safe regular alcohol consumption) is not simple.
French: Cependant, il n'est pas simple de fixer un seuil de consommation journalière d'alcool en-dessous duquel le risque de cancer serait inexistant (ou en d'autres termes, d'identifier la limite supérieure d'une consommation régulière d'alcool tout à fait sans danger).