ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 203/98, are filed with the Committee, along with the present report.  4.
French: 203/98) sont soumis au Comité en même temps que le présent rapport.   4.
English: What type of Congress activities will be held?
French: Quel genre d’activités y aura-t-il durant le congrès?
English: The UNMIK leadership described the main priorities of the Mission, along with its major challenges and constraints.
French: Les responsables de la MINUK ont décrit les grandes priorités de la MINUK ainsi que les principales contraintes et difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: A correspondence group of the IMO Sub-Committee on Ship Design and Equipment (48th session, 21-25 February 2006) is expected to prepare performance requirements for survival craft used on future passenger ships.
French: On prévoit qu'un groupe de correspondance du sous-comité de l'OMI sur la conception et l'équipement des navires (48e session, du 21 au 25 février 2006) élaborera des critères de rendement pour les embarcations de sauvetage à utiliser sur les futurs navires à passagers.
English: Address Elrose Heritage Society 4th Avenue East, Elrose, Saskatchewan S0L 0Z0 Telephone: 1-306-378-2213
French: Adresse Elrose Heritage Society 4th Avenue East, Elrose (Saskatchewan) S0L 0Z0 Téléphone : 1-306-378-2213
English: For guidance on general processes and procedures, refer to the general guidance documents such as How to Complete the Application for a New Medical Device Licence, Guidance on the Interpretation of Section 28 to 31:
French: Pour plus de précisions sur les processus et les procédures généraux, veuillez consulter les documents d’orientation généraux tels que la Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical, la Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 :
English: The principle of transparency does not apply to the deliberations nor the documentation for meetings held by the parliamentary committees and delegations, which shall remain confidential (cf.
French: Le principe de la transparence ne s’applique ni aux délibérations ni aux documents de séance des commissions et délégations parlementaires, qui demeurent confidentiels (cf. art.
English: Thank you for bringing this eye-opening experience on global awareness to our students."
French: Merci d’avoir fait vivre à mes élèves cette expérience révélatrice sur les grands enjeux mondiaux.
English: • History ▪ Coffin Templates ▪ Braces
French: • Histoire ▪ Patrons de cerceuil ▪ Vilebrequins
English: May not hold credit for040.451 and the former 040.312.
French: Nom du cours (Gestion du sol et de l'eau ) Code 040.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We echo those sentiments.
French: Nous nous faisons l'écho de ces sentiments.
English: Recent liberalization, however, has resulted in the entry of foreign food service providers such as Sodexho International and the U.K.-based Compass Group, particularly into airports.
French: Cependant, une libéralisation récente a entraîné l'entrée de fournisseurs de services alimentaires étrangers tels que Sodexho International et Compass Group basé au R.-U., spécialement dans les aéroports.
English: Mr. Eyzaguirre stated that a key difficulty that developing countries face in trade liberalization exercises is that, while trade liberalization creates an overall welfare gain, there are individual winners and losers that emerge.
French: M. Eyzaguirre a déclaré qu'une des grandes difficultés auxquelles sont confrontés les pays en voie de développement dans le cadre de ces exercices de libéralisation du commerce était le fait que même si celle-ci entraînait des gains au niveau du mieux-être collectif, on pouvait identifier des gagnants et des perdants individuels.
English: I do not believe that there could be any serious doubt as to that fact and I accept that the Minister of National Revenue had the right to make the ruling which he did.
French: Je crois que cela ne fait guère de doute et je reconnais que le ministre du Revenu national avait le droit de prendre la décision qui est la sienne.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Kenya et de la Thaïlande ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Lisa Bond Marketing Communications Specialist Nova Scotia Business Inc, 902-222-5835
French: Lisa Bond Spécialiste du marketing et des communications Entreprises Nouvelle Écosse inc.
English: These animals shall not be removed from the ship while in Canada.
French: Ils ne doivent pas quitter le navire pendant le séjour au Canada.
English: • Start-ups of technology-based SMEs - six per year.
French: • Lancements de PME à fondement technologique - six par année.
English: Tourist activities may have an adverse effect on the natural environment, of the locality as well as on local communities.
French: Les activités touristiques peuvent avoir des incidences négatives sur l'environnement naturel de la localité aussi bien que sur les populations locales.
English: The section also states that special care should be exercised in administering butorphanol to emotionally unstable patients and to patients with a history of drug misuse.
French: On y indique aussi qu'il faut être particulièrement prudent lorsqu'il s'agit d'administrer du butorphanol à des patients qui présentent une instabilité affective et à ceux ayant des antécédents de mauvaise utilisation de médicaments.
English: People are excited, and they are lining up to buy.
French: Les gens sont enthousiastes, et se bousculent pour acheter.
English: We have done so at prices that would be the envy of most of the developed world.
French: Nous l’avons fait à des prix que la plupart des pays du monde industrialisé nous envieraient.
English: Shelterbelts, or windbreaks, are also used on the prairies, where the flat terrain, minimal natural brush protection, large fields, and frequency of high winds make cropland especially vulnerable to wind erosion.
French: On recourt également aux brise-vent (coupe-vent) dans les Prairies, où divers facteurs (terrain plat, faible protection naturelle offerte par les broussailles, vastes champs et vents forts) contribuent à rendre le territoire agricole particulièrement vulnèrable à l'érosion éolienne.
English: Comprehensive activities to establish awareness on how to prevent iodine deficiency were conducted in the various media and awareness-raising materials were distributed to the target regions.
French: Un travail général de sensibilisation aux moyens de prévenir les carences en iode a été mené par le truchement des divers médias, et du matériel de sensibilisation a été distribué dans les régions cibles.
English: CERTIFICATE OF THE INSPECTOR GENERAL FOR 2004
French: CERTIFICAT DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL POUR 2004
English: Transient test cycle WHTC
French: 7.2 UCycle d'essai en conditions transitoires WHTC
English: Generation times and net recruitment rates for narwhals are unknown.
French: On ignore la durée de génération et le taux de recrutement net.
English: The new regulations will aim to balance the need for safe blood and blood components with the need to ensure the availability of blood and blood components for transfusion.
French: Le nouveau règlement vise à mettre en équilibre le besoin en sang et en composants de sang sans danger avec celui d'assurer la disponibilité de sang et de composants de sang destinés aux transfusions.
English: Anderson, 13 April 2005] Not collected? [W.S.G. Maass] x x
French: Tout comme pour la limite inférieure de ces peuplements, l’altitude de l’écotone forêt/toundra diminue avec l’accroissement de la latitude.
English: Field verification will be essential to confirm the quality and sensitivity of the response model from the standpoint of its ability to represent relative population abundances of soil biota groups at the landscape scale.
French: La vérification sur le terrain sera essentielle pour confirmer la qualité et la sensibilité du modèle de réponse sur le plan de sa capacité à représenter l’abondance relative des populations des groupes du biote du sol à l’échelle du paysage.
English: 6 5 pages Business Plan (including ½ page organizational chart)
French: 6 5 pages Plan d'affaires (y compris un organigramme d’une demi page)
English: For example, while the average aid per capita for Arab countries rose from $19.4 to $27.8 over the period from 1999 to 2003, the average for the least developed countries of the region was only $20.8 in 2003.
French: Par exemple, alors que l'aide moyenne par habitant dans les pays arabes a augmenté de 19,4 à 27,8 dollars durant la période 1999-2003, elle n'a été que de 20,8 dollars en 2003 dans les pays les moins avancés de la région.
English: This statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état est soumis conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The specified period term appointments, following the lay-off, do not affect the continuous employment of the employee.
French: La nomination pour une période déterminée qui a suivi la mise en disponibilité n'a pas eu d'incidence sur l'emploi continu de l'employé.
English: Some Member States do not agree with simply defining the general principles and require, as a condition of approval, the strict definition of the EP's composition before they will accept the Reform Treaty.
French: Certains États membres n'acceptent pas de définir simplement les principes généraux et imposent comme condition préalable de définir strictement la composition du PE avant d'accepter le traité modificatif.
English: There was a variation in the manner in which responsibility managers obtain their financial information for decision-making.
French: Is financial information easily accessible to management for decision making?
English: The continental climate results in long, cold winters and short, warm summers.
French: Le climat continental se caractérise par les hivers longs et froids, et des étés brefs et chauds.
English: The shortcomings of the system for publicizing what is regarded as being within the state of the art has the practical effect allowing a third party to claim in a patent application products and processes that are already known and being used in various parts of the world.
French: Les insuffisances du système de communication des éléments considérés comme compris dans l’état de la technique ont pour effet, dans la pratique, de permettre qu’un tiers revendique, dans une demande de brevet, des produits et des procédés qui sont déjà connus et qui sont utilisés dans différents lieux du monde.
English: The Castelar da Alvorada offers its guests the opportunity to experience the ways of uniting knowledge leisure, tourism and sacred in their lives.
French: Le Castelar d'Alvorada offre à ses hôtes la possibilité d'expérimenter les moyens d'unir les connaissances de loisirs, du tourisme et de sacré dans leur vie.
English: H.E. Mr. Hernán Tejeira Ambassador
French: M. Hernán Tejeira Ambassadeur
English: Truck traffic and increased vehicular traffic (850-900 per day) also account for safety concerns.
French: Le trafic de camions et le nombre accru de voitures (de 850 à 900 par jour) expliquent aussi les inquiétudes liées à la sécurité de ce passage à niveau.
English: (d) The criteria and procedures to be used for evaluating the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article [9 (2)];
French: d) Les critères et procédures qui seront utilisés pour évaluer les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article [9-2];
English: For example, a search for the term "Spring" finds results organized under:
French: Par exemple, la recherche du mot «rivière» produira les résultats organisés ainsi:
English: Disclaimer The Directory is not an official registry of real property.
French: Avertissement Le Répertoire n'est pas un registre officiel des biens immobiliers.
English: Caswell, pers. comm.)
French: Grande Oie des neiges (Brousseau, Cotter, Gauthier, comm. pers.)
English: It seems that the percentage of successful women in 2003 and 2004 was lower than 15%, the quota previously provided for women.
French: Il en résulte apparemment que le pourcentage de femmes parmi les candidats retenus en 2003 et 2004 est inférieur au quota féminin antérieurement en vigueur, à savoir15%.
English: A similar reference could also be included in the memorandum of understanding.
French: Une mention analogue pourrait aussi figurer dans les mémorandums d'accord.
English: It should be remembered that the outcome of ongoing national elections could have both a positive and a negative impact on citizens' rights.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que les résultats des élections nationales qui se déroulent actuellement peuvent en fait avoir des conséquences favorables ou dévastatrices sur les droits des citoyens.
English: I have no problems with what some people here refer to as the rapporteur’s ambiguous wording.
French: Ce que certains députés qualifient de formulation ambiguë du rapporteur ne me pose aucun problème.
English: Small Grants Research Competitions 2005
French: Concours de petites subventions de recherche 2005
English: In the Lafontant v. Aristide case, the District Court stated: “Heads of state must be able to freely perform their duties at home and abroad without the threat of civil and criminal liability in a foreign legal system.” United States District Court, Eastern District of New York, 27 January 1994, reproduced in International Legal Reports, vol. 103, p. 581 at p. 585.
French: Dans l'affaire Lafontant c. Aristide, le tribunal de district a déclaré : « Les chefs d'État doivent pouvoir s'acquitter librement de leurs devoirs chez eux et à l'étranger sans exposer leur responsabilité civile et pénale dans un système juridique étranger. » Tribunal de district fédéral, District de l'est, État de New York, 27 janvier 1994, arrêt reproduit dans l'International Law Review, vol. 103, par. 585.
English: MANY THANKS TO : La mairie de Blaignan, l'Appellation Médoc, les communes, syndicats viticoles, comités des fêtes et chateaux de Pauillac, Saint-Julien-Beychevelle et Saint-Estephe, la SEM de la maison du tourisme et du vin de Pauillac, les châteaux Mouton-Rothschild, Grand Puy Ducasse, Gruaud-Larose, Beychevelle, Lamothe-Cissac, Cordeillan-Bages, Beaumont, Pontoise-Cabarrus, Brane-Cantenac, Reysson, la Clinique Mutualiste du Médoc, Ulysse Cazabonne, les brigades de gendarmeries de Pauillac et Saint-Laurent-Médoc, les sapeurs pompiers du Médoc, Ambulance Océane, les cibistes de "SOS 27" de l'ACSO, la Croix Rouge Française, les journaux Running Attitude et Jogging International, le Bureau Interprofessionnel du Pruneau d'Agen, Jambon de Bayonne, l'amicale Francaise des coureurs de Fond (AFCF), Dilmex, les lycées polyvalents et professionnels de Pauillac, Duvicq, les clubs sportifs de Pauillac, Sofibat, Smurfit, Lillet (l'apéritif de Bordeaux), Michelle et François Vialard, Fleurs Cathy Medina, les châteaux et entreprises des challenges du Marathon, les généreux propriétaires donateurs du Médoc, les annonceurs de la plaquette, les laboratoires partenaires du congrès et colloque médico-sportif, les 3000 bénévoles et toute la population du Médoc.
French: UN GRAND MERCI ÉGALEMENT À : La mairie de Blaignan, l'Appellation Médoc, les communes, syndicats viticoles, comités des fêtes et chateaux de Pauillac, Saint-Julien-Beychevelle et Saint-Estephe, la SEM de la maison du tourisme et du vin de Pauillac, les châteaux Mouton-Rothschild, Grand Puy Ducasse, Gruaud-Larose, Beychevelle, Lamothe-Cissac, Cordeillan-Bages, Beaumont, Pontoise-Cabarrus, Brane-Cantenac, Reysson, la Clinique Mutualiste du Médoc, Ulysse Cazabonne, les brigades de gendarmeries de Pauillac et Saint-Laurent-Médoc, les sapeurs pompiers du Médoc, Ambulance Océane, les cibistes de "SOS 27" de l'ACSO, la Croix Rouge Française, les journaux Running Attitude et Jogging International, le Bureau Interprofessionnel du Pruneau d'Agen, Jambon de Bayonne, l'amicale Francaise des coureurs de Fond (AFCF), Dilmex, les lycées polyvalents et professionnels de Pauillac, Duvicq, les clubs sportifs de Pauillac, Sofibat, Smurfit, Lillet (l'apéritif de Bordeaux), Michelle et François Vialard, Fleurs Cathy Medina, les châteaux et entreprises des challenges du Marathon, les généreux propriétaires donateurs du Médoc, les annonceurs de la plaquette, les laboratoires partenaires du congrès et colloque médico-sportif, les 3000 bénévoles et toute la population du Médoc.
English: At the same time, it has continued to assess new species as well.
French: En même temps, il a poursuivi l'évaluation de nouvelles espèces selon un processus scientifique important, détaillé et minutieux.
English: The results are not only in product form but also concern protagonists, processes and methods of action.
French: Les résultats ne sont pas affaire seulement de produits. Ils ont à voir aussi avec les acteurs, les processus et les modalités d’action.
English: The proposal for negotiations had been made to all illegal armed groups, and its objective was basically to demobilize them, put an end to the phenomenon once and for all and restore the undivided power of legitimate State institutions.
French: Il faut savoir que la proposition de négociation s'adresse à tous les groupes armés illégaux et que l'objectif visé est fondamentalement de démobiliser ces groupes, de venir définitivement à bout du phénomène et de rétablir le pouvoir sans partage des institutions étatiques légitimes.
English: The emergence of mass trade unions in Tajikistan was the result of the long-term development of the workers' movement in the defence of their interests, and occupied an entire historical period.
French: L'apparition de syndicats de masse au Tadjikistan a résulté de l'essor durable du mouvement des travailleurs pour la défense de leurs intérêts, et a concerné toute une période de l'histoire.
English: • Nunatsiaq News – June 20, 2008 – ArcticNet Board of Directors member Duane Smith is cited in this article describing plans for Inuit leaders from across the circumpolar world to gather in Kuujjuaq in November to respond to the race for territory and resources by Arctic nations.
French: • Montreal Gazette, Vancouver Sun, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen – le 18 mars 2008 – Un chercheur de l'ICIP, John C. Polanyi, est le lauréat de la Médaille d'or Gerhard Herzberg en sciences et en génie du Canada, le plus prestigieux prix du Canada en sciences.
English: CST Men Women Parents Men Women Shiftwork Men Women Nappers Men Women
French: Ils doivent alors les aider à faire leurs devoirs, à lire, à parler et à se
English: Another example is the National Research Council's pilot eco-efficiency audit program with the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement and other organizations.
French: Un autre exemple est celui du programme pilote de vérification de l'éco-efficacité entre le Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques et d'autres organisations.
English: • 2.1.2 Regulatory instruments Generally, EA regimes rely on the use of all levels of regulatory instruments with the greatest reliance on guidelines to define the detailed requirements of the EA regime.
French: • 2.1.2 Instruments réglementaires Ordinairement, les régimes de l’évaluation environnementale dépendent de l’utilisation de tous les niveaux d’instruments réglementaires, et la plus grande confiance repose sur les lignes directrices qui définissent les exigences détaillées du régime de l’évaluation environnementale.
English: The Committee, the working group established under rule 106, paragraph 1, or the rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, shall, unless they decide otherwise, deal with complaints in the order in which they are received by the secretariat.
French: À moins qu'ils n'en décident autrement, le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 106, ou le(s) rapporteur(s) désigné(s) conformément au paragraphe 3 de l'article 106 examinent les requêtes dans l'ordre où elles sont reçues par le secrétariat.
English: Several of these reflect suggestions made by the Panel in its interim verbal reporting.
French: Plusieurs d’entre elles tiennent compte des suggestions faites par le Groupe consultatif lors de ses sessions d’information verbales.
English: Otherwise, we risk falling back into a cycle of delays and procrastination, which was typical of the Voronin administration.
French: Sinon, nous risquons de retomber dans un cycle de retards et de temporisation, typique de l'administration Voronin.
English: A broadband Internet connection is a high-speed Internet connection—in contrast to a dial-up connection, which is slower and not powerful enough to support a wireless network.
French: Une connexion Internet haut débit est une connexion Internet rapide, par rapport à une connexion d’accès à distance, plus lente et insuffisamment puissante pour prendre en charge un réseau sans fil.
English: Good knowledge of Canadian policy related to research, health and development is essential.
French: Une bonne connaissance de la politique canadienne liée à la recherche, la santé, et le développement est essentielle.
English: CL M 16/00 Use of organic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of organic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone (reinforcing elements for building E04C 5/00)
French: CL M 16/00 Emploi de matières organiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières organiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle (éléments d'armature E04C 5/00)
English: “Maritime Claims and Disputed Islands in the South and East China Seas: Options and Approaches”, invited chapter in The Ocean: Our Future, published by the Independent World Commission on the Oceans, 1997.
French: « Maritime Claims and Disputed Islands in the South and East China Seas: Options and Approaches », invited chapter in The Ocean: Our Future, published by the Independent World Commission on the Oceans, 1997.
English: Treasury Board Vote 20, $203,849 from Human
French: (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: The Commission submits that these factors weigh heavily in favour of "the maximum penalty available".
French: La Commission soutient que ces facteurs favorisent fortement la [Traduction] « sanction pécuniaire maximale autorisée ».
English: The words immediately and humbly add a concrete emphasis to the call to relate in a particular way with brothers and sisters with whom we share our life-in-mission. This way of being in relationship, of being a living expression of the core values and attitudes of the Franciscan experience, brings to birth and, over time, develops and sustains a manner of living that identifies one who is the embodiment of peace, one who by example and word, follows the footprint of God in our world.
French: « S’il arrivait qu’entre eux une parole ou un geste soit occasion d’irritation ou de trouble, aussitôt, avant même de présenter à Dieu l’offrande de leur prière, qu’ils se demandent humblement pardon l’un à l’autre » (art.
English: • Halifax Top of Page Environment Week Links
French: • Halifax Haut de page Liens pour la Semaine de l'environnement
English: The terms of reference, the annexes and the budget were approved as proposed.
French: Le mandat, les annexes et le budget ont été approuvés tels que proposés.