ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You consent to receiving electronically all agreements, notices, disclosures and other communications that TransUnion provides to you.
French: Vous consentez à recevoir électroniquement toutes les ententes, avis, divulgations ou autres communications que TransUnion vous fournit.
English: The report covers a wide range of issues and makes some very important statements.
French: Le rapport couvre une grande variété de domaines et soulève certains aspects très importants.
English: Where an interest of a party in, or the liability of a party under, a proceeding has been assigned or transmitted to, or devolves upon, a person and that person has not, within 30 days, served a notice and affidavit referred to in subsection 117(1) or obtained an order under subsection 117(2), any other party to the proceeding may bring a motion for default judgment or to have the proceeding dismissed.
French: Si la cession, la transmission ou la dévolution de droits ou d'obligations d'une partie à l'instance à une autre personne a eu lieu, mais que cette dernière n'a pas, dans les 30 jours, signifié l'avis et l'affidavit visés au paragraphe 117(1) ni obtenu l'ordonnance prévue au paragraphe 117(2), toute autre partie à l'instance peut, par voie de requête, demander un jugement par défaut ou demander le débouté. Sanction du défaut de se conformer à la règle 117 REPRÉSENTATION DES PARTIES
English: As highlighted in Jamaica's second periodic report, legislation requires that prisoners are not to be treated harshly.
French: Comme souligné dans le deuxième rapport périodique de la Jamaïque, la législation exige que les détenus ne soient pas brutalisés.
English: PL Com submitted that, under Article 502 and Annex 502.1B to the AIT, "advertising and public relation services" are clearly an exception to the general rule that all services are covered and that, therefore, the exception should be construed narrowly.
French: PL Com a soutenu que, aux termes de l'article 502 et de l'annexe 502.1B de l'ACI, « les services de publicité et de relations publiques » sont de toute évidence une exception à la règle générale selon laquelle tous les services sont couverts et que l'exception doit donc être interprétée de façon étroite.
English: "The Bank has a really good objective but there is a gulf between its philosophy and its field realities," he concludes.
French: L'objectif de la banque est louable, mais sa conception des choses est très éloignée de la réalité, conclut-il.
English: Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
French: Avant de prendre une décision ou de faire une recommandation dont l'application est susceptible d'avoir des incidences sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence reçoit et examine un rapport du secrétariat sur lesdites incidences.
English: For the most part, the larger the city, the higher the costs.
French: Dans la plupart des cas, plus la ville était grande, plus les coûts étaient élevés.
English: In addition, managers may take into consideration other "merit criteria" such as asset qualifications, operational requirements and future or present organizational needs.
French: En outre, les gestionnaires peuvent prendre en compte d'autres « critères de mérite » comme les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels présent ou futurs.
English: The Chinese Government has vigorously participated in international cooperation in the fight again HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement chinois a participé vigoureusement à la coopération internationale dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Decisions and recommendations significantly affect the development and maintenance of about 560 public port facilities with a book value of $750 million; and the expenditure of some $30 to $50 million annually on public port capital and major maintenance projects; and about $10 million annually on the federally funded portion of Harbour Commission projects.
French: Les décisions et les recommandations ont un effet important sur le développement et l'entretien d'environ 560 installations de ports publics, d'une valeur comptable de 750 millions de dollars, et sur des dépenses annuelles de quelque 30 à 75 millions de dollars sur des travaux de grande envergure et des travaux d'entretien majeurs des ports publics, et d'environ 10 millions de dollars sur la partie des travaux des commissions de ports financées par le gouvernement fédéral.
English: Ours is a diverse and complex organization.
French: Notre organisation est diversifiée et complexe.
English: Among other aspects, these Guidelines encourage MNEs "to perform science and technology development work in host Countries", to grant licences "on reasonable terms and conditions and in a manner that contributes to the long-term development prospects of the host country", to adopt "practices that permit the transfer and rapid diffusion of technology and know-how" and to "adopt technologies and operating procedures in all parts of the enterprise that reflect standards concerning environmental performance in the best performing part of the enterprise".
French: Ces principes directeurs encouragent notamment les EMN à "mener des activités de développement scientifique et technologique dans les pays d'accueil", accorder des licences "sur la base de conditions et modalités raisonnables et de manière à contribuer aux perspectives de développement à long terme du pays d'accueil", adopter "des pratiques permettant d'assurer le transfert et la diffusion rapide des technologies et du savoir-faire " et adopter "dans toutes les composantes de l'entreprise, des technologies et des procédures d'exploitation qui reflètent les normes de performance environnementale de la composante la plus performante de l'entreprise".
English: But this is about the only issue on which I see eye to eye with him.
French: Mais c'est à peu près le seul point sur lequel je peux être d'accord.
English: It remains for us to follow.
French: C'est à nous de le prendre.
English: We know, through the draft report available on the internet, that in order to achieve the MDGs, we should essentially emphasize the following: the need for all countries living in extreme poverty to pursue a national strategy based on poverty reduction; the implementation, between 2005 and 2015, of the commitments of the Monterrey Consensus as regards concrete efforts to be made to achieve a level of official development assistance (ODA) of 0.7 per cent of the gross national product of each country; the importance of achieving, by the year 2006, the elements of the Doha Development Agenda so that low-income countries will have better access to the markets in wealthy countries; the need to reinforce the mandate of the resident coordinator within the context of the poverty reduction strategy adopted by each country to achieve the MDGs; and, finally, the importance of international scientific institutions, which must promote assistance for research and development to poor countries, with donor countries providing $7 billion in funding on a yearly basis.
French: L'on sait d'ores et déjà, à travers le projet de rapport tel qu'il a été publié sur Internet, que, pour atteindre les Objectifs, l'accent devrait être essentiellement mis sur la nécessité pour chaque pays vivant dans l'extrême pauvreté de poursuivre une stratégie nationale axée sur la réduction de la pauvreté; de mettre en œuvre, durant la période 2005-2015, les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey pour ce qui est des efforts concrets à déployer en vue d'atteindre un niveau d'aide publique au développement équivalant à 0,7 % du produit national brut; sur l'importance de la conclusion avec succès, d'ici 2006, du Programme de Doha pour le développement, pour que les pays à faible revenu puissent avoir un accès plus grand aux marchés des pays riches; la nécessité du renforcement du mandat du Coordonnateur résident dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par chaque pays pour la réalisation des Objectifs; et, enfin, l'importance du rôle des institutions scientifiques internationales, qui doivent promouvoir l'assistance dans le domaine de la recherche-développement au profit des pays pauvres, appuyées en cela par un financement annuel à hauteur de 7 milliards de dollars, provenant des pays donateurs.
English: Note that the Contribution Agreement negotiation process could take from a few weeks to a few months, depending on the complexity of your project and other factors (e.g. confirmation of support from other funding sources both cash and in-kind).
French: Veuillez noter que le processus de négociation de l’accord de contribution peut durer quelques semaines ou encore quelques mois, selon la complexité de votre projet et d’autres facteurs (p. ex. confirmation du financement d’autres commanditaires).
English: Do not try to boot from the damaged hard drive! Then please consult our growing list of the most common cases and symptoms .
French: Nous travaillons avec tous les types de média – disques durs, CD, DVD, disquettes, cartes mémoire, clés USB à mémoire flash etc.; partitions de FAT, FAT32, NTFS, Linux, Mac et autres.
English: Thereafter, it was for the judge to decide whether or not to extend the period of detention.
French: Passé ce délai, c'est le juge qui doit décider du maintien ou non en détention.
English: The plan identified the systems and practices that we considered essential to providing the Corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.
French: Le plan indiquait les systèmes et pratiques que nous avions jugés essentiels afin de permettre à la Société d’avoir l’assurance raisonnable que ses éléments d’actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que le déroulement de ses activités est efficace.
English: There is also a tendency on the part of organisations and governments to atomise the world and deal with it in distinct sections that correspond to the configuration of functional departments.
French: Les organisations et le gouvernement ont par ailleurs tendance à morceler le monde pour pouvoir l'aborder en fonction de « compartiments » qui correspondent à la configuration des ministères fonctionnels.
English: Mr President, the question of ratification of the Agreement with Turkmenistan is a contentious issue because of violations of democratic principles and basic human rights in Turkmenistan.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, la question de la ratification de l'accord avec le Turkménistan suscite la controverse en raison des violations des principes démocratiques et des droits humains fondamentaux dans ce pays.
English: •Â vSØù ý¦Hë3Â)€j+ÕJÉKg‚""˜Ì-AàVf¥ÏVÛ
French: •=×jPDŽ± ø2ÚL\ŸçäzÀo¶
English: The non-Aboriginal urban population grew by approximately 11 per cent over the same period.112 Given migration patterns in urban areas between 1986 and 1991, it seems likely that natural increase has become a more important component of growth in the number of urban Aboriginal people than net migration.
French: La population urbaine non autochtone a augmenté d'à peu près 11% pendant la même période112. Compte tenu des courants migratoires dans les régions urbaines entre 1986 et 1991, tout porte à croire que la croissance démographique naturelle est devenue, dans l'urbanisation des autochtones, un élément plus important que la migration nette.
English: Total cumulative eligible capital deductions claimed for taxation years commencing before July 1, 1988 . . . . . . . . . . . . . . . . Less:
French: Total des déductions pour montant cumulatif des immobilisations admissibles demandées pour les années d'imposition commençant avant le 1er juillet 1988 . . . . . . . . . . Moins:
English: Random POV Searches shall be conducted at all company locations as frequently as deemed necessary.
French: Avant l’exécution d’une fouille, l’agent désigné doit s’assurer qu’au moins un des agents de fouille est du même sexe que le sujet visé par la fouille.
English: Early sexual relations and teenage pregnancies can be considered as two forms of sexual abuse.
French: On peut considérer que les rapports sexuels précoces et les grossesses d'adolescentes sont deux formes de l'abus sexuel.
English: While guests recognize a need to focus on ItaloCanadians and their contributions to society, they have yet to see relevant materials on library shelves.17 Given that this is the case, libraries are not considered a priority within the community.
French: Bien qu’ils constatent un réel désir de faire connaître la communauté italo-canadienne et son apport à la société, ils trouvent peu de documents pertinents sur les rayons 17 . Par conséquent, ils accordent peu d’importance aux bibliothèques.
English: For years, the world envied the Palestinian people’s strong social fiber, as they held together despite the occupation.
French: Pendant longtemps, le monde entier a envié la forte fibre sociale du peuple palestinien, qui restait uni malgré l’occupation.
English: She stated that the main difference was found in the extent of their respective supervisory experience.
French: Elle a déclaré que la principale différence résidait dans l'étendue de leur expérience respective de la supervision.
English: By 2050, however, the proportion of those aged over 60 will increase from 10 to 21%, while those aged 15 and under will drop from 30 to 21%.
French: D’ici à 2050, cependant, la proportion des personnes âgées de plus de 60 ans augmentera de 10 à 21 %, alors que celle des personnes âgées de moins de 15 ans tombera de 30 à 21 %.
English: We were pleased and welcomed the presence, in accordance with rule 41 of the rules of procedure, of a representative of IAEA, who made a presentation on the subject of FMCT.
French: Nous avons salué avec enthousiasme la présence, conformément à l'article 41 du règlement intérieur, d'un représentant de l'AIEA, qui nous a fait un exposé sur la question du FMCT.
English: The Organization's failure to act was thus impeding regional integration.
French: Ainsi le refus d'agir de l'organisation entrave-t-il l'intégration régionale.
English: Sundeep Chauhan b) Staff c) Members of the Board Lyette Bouchard (SOPROQ) Paul Falzone (ACTRA PRS)  Graham Henderson (AVLA) Brian Chater (AVLA/SOPROQ) Annie Morin (ArtistI) Len Lytwyn (AFM) 3.
French: Sundeep Chauhan b) Personnel c) Membres du conseil Lyette Bouchard (SOPROQ) Paul Falzone (ACTRA PRS) Graham Henderson (AVLA) Brian Chater (AVLA/SOPROQ) Annie Morin (ArtistI) Len Lytwyn (AFM) 3.
English: Many declarations and commitments have been made in the past decade without the slightest sign of being honoured.
French: De nombreuses déclarations ont été faites et de nombreux engagements ont été pris depuis 10 ans sans la moindre suite.
English: Trade must be made development friendly and strive to meet the Millennium Development Goals.
French: Le commerce devait contribuer au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire dans ce domaine.
English: These projects at the Rijksdienst were all related problem of making archives and collections accessible by these accessibilities.
French: Je ne mentionnerai que quelques-uns de ces facteurs extérieurs, mais la réussite d'un système de données dépend d'eux en grande partie, ne serait-ce que sur le plan de la compatibilité.
English: Without forgetting the progress achieved in the CBD, in the negotiation of an international regime on access and benefit sharing and the necessity to strengthen the cooperation with the CBD in respect of the IP aspects to be incorporated in that regime. 155.
French: Elle a exprimé l’espoir que ces observations approfondies sur le comité intergouvernemental, ainsi que d’autres observations adressées au Secrétariat, seraient prises en compte et qu’il y serait donné pleinement suite pendant la prochaine réunion du comité intergouvernemental.
English: Three sessions are budgeted for under Main Program 01.
French: Le financement de ces sessions relève du programme principal 01.
English: The Supreme Court of Canada has held on a number of occasions that a multi-functional agency cannot be attacked on the grounds of reasonable apprehension of bias if its structure is statutorily authorized.[4] Proponents of a multi-functional structure argue that Commissioners can better promote the public interest by discharging several functions.
French: La Cour suprême du Canada a statué à de nombreuses reprises qu’un organisme multifonctionnel ne peut faire l’objet de poursuites pour des motifs de crainte raisonnable de partialité si sa structure est autorisée par la loi[4]. Les tenants d’une structure multifonctionnelle soutiennent que les commissaires peuvent mieux promouvoir l’intérêt public s’ils assument plusieurs fonctions.
English: He stated that the Government had no control over the books which were under the responsibility of the authors in line with the curriculum guidelines.
French: Il a dit que les autorités n'avaient aucun contrôle sur ces ouvrages, qui étaient placés sous la responsabilité de leurs auteurs conformément aux orientations générales du programme d'enseignement.
English: There has been a concerted effort to strengthen the capacity of Habitat to enable it to take forward the Habitat Agenda, with a strategic focus on urban poverty.
French: Des efforts concertés ont été faits pour renforcer les capacités d'Habitat et lui donner les moyens de faire progresser le Programme pour l'habitat, tout en accordant une attention particulière au problème de la pauvreté urbaine.
English: Company accounts are subject to approval and may be opened by contacting the Finance Department at the above address. If individual occupant names are not available at the time of booking, please send rooming list to reservations at the above address as soon as possible.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Best Western Peacock Hotel à Coventry.
English: Alternatives The individual assessment reports conclude that ammonia, NP and NPEs, TMEs and inorganic chloramines are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Solutions envisagées Les rapports d'évaluation individuels concluent que l'ammoniac, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (NP et NPE), effluents des usines de textile (EUT) et les chloramines inorganiques pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes: Management of the Aboriginal fisheries including opportunities in habitat management, science and enforcement activities.
French: Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et réalisations : la gestion des pêches autochtones porte, entre autres, sur les possibilités au niveau des activités de gestion de l'habitat, des sciences et de l'application de la réglementation.
English: Reference Number: 1N001-0405-260R Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 0812 Computer Services Contract Period/Delivery Date: 2005-02-01 to 2006-01-31 Contract Value: $25,235.34 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-260R Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-02-01 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 25 235,34$ Commentaires :
English: The children concerned have been able to detach themselves from their illnesses, dream of "life out of hospital", and in more simple terms play, for the simple pleasure of playing, by feeling for a brief moment like any other healthy child of their age.
French: Ces enfants ont pu prendre du recul par rapport à leur maladie, rêver d'un "après l'hôpital" et plus simplement jouer, pour le simple plaisir de jouer, en se retrouvant pour un moment comme tout autre enfant bien-portant de leur âge.
English: These days, Bizkaia focuses on Balmaseda and Bilbao, since the celebrations are very spectacular in both cities.
French: Le traditionnel Chemin de Croix Vivant de la ville de Balmaseda, , où les protagonistes sont les propres habitants de la ville, est connu de tous. Actuellement, un total de plus de 500 personnes y participe.
English: The Task Force expects intensified cooperation with EMEP, for example with respect to applying high-resolution deposition data.
French: L'Équipe spéciale compte sur un renforcement de la coopération avec l'EMEP, notamment en ce qui concerne l'utilisation de données haute résolution sur les dépôts.
English: Article 07 03 09 Community cooperation in the field of marine pollution Amend figures as follows: 07 03 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 200 000 Payments 1 600 000 PDB 2006 Commitments 4 200 000 Payments 3 000 000 DB 2006 Commitments 4 200 000 Payments 2 610 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 390 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 200 000 Payments 3 000 000
French: Article 07 03 09 Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine Modifier les chiffres comme suit: 07 03 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 200 000 Paiements 1 600 000 APB 2006 Engagements 4 200 000 Paiements 3 000 000 PB 2006 Engagements 4 200 000 Paiements 2 610 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 390 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 200 000 Paiements 3 000 000
English: The installation process depends on the parameters of your computer and may take up to ten minutes.
French: La durée de l'installation dépend des caractéristiques de votre ordinateur et peut prendre jusqu'à 10 minutes.
English: The experiment had been a success and had been extended to other regions of the country.
French: L'expérience s'est révélée concluante et elle a été étendue à d'autres régions du pays.
English: From Canada, I am proud to see that Michael Ondaatje, David Suzuki and Jane Urquart, among others, will be here shortly, representing some of the best of Canadian culture.
French: Je note avec fierté que Michael Ondaatje, David Suzuki et Jane Urquart, entre autres, seront ici bientôt, pour représenter ce qu’il y a de meilleur dans la culture canadienne.
English: It must also be ensured that criminal justice standards and prison conditions in the European Union do not give rise to the Member States legal systems mistrusting each other.
French: Nous devons également veiller à ce que les normes en matière de justice pénale et les conditions carcérales dans l'Union européenne ne suscitent pas la méfiance entre les systèmes judiciaires des différents États membres.
English: Situations where an invention is found to be inoperative, and therefore lacking utility, seem to be very rare.
French: Les cas d’inventions inexploitables, et donc dénuées d’utilité, semblent être très rares.
English: The CGB contract continues to be actively traded, setting a new daily trading volume record on August 28, 2001, with 55,934 contracts traded, surpassing the year-old record of 50,880 set in 2000.
French: Le contrat CGB demeure très actif; le volume quotidien d’opérations sur contrats CGB a atteint le chiffre record de 55 934 le 28 août 2001 (le record précédent était de 50 880 contrats en 2000).
English: The pursuit ended when Constable Brown rammed the fugitive’s vehicle with his police cruiser, forcing him to stop.
French: Cette chasse à l’homme a pris fin lorsque le gendarme Brown a percuté le véhicule du fugitif avec son auto-patrouille, le forçant à s’arrêter.
English: The intersectoral group chose to focus on child rights and developed an advocacy plan to publicize and promote the Convention.
French: Le Groupe intersectoriel a décidé de mettre l'accent sur les droits de l'enfant et a élaboré un plan de plaidoyer pour faire connaître et promouvoir la Convention.