ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a whole, classical for the Crimean Foothills the hunting parking.
French: En tout, classique pour le Pays situГ© au pied des monts De CrimГ©e le stationnement de chasse.
English: • Information disclosed by an organization in the course of making an application for registration as a charity.
French: • les renseignements communiqués par l'organisme dans le cadre de la demande;
English: This new funding will help the Agency and its partners implement the various components of the hpi, such as the Canadian Register of Historic Places, which will eventually list all places of historic significance designated by the federal, provincial, territorial and municipal governments; the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, a sort of "Building Code" for the rehabilitation of Canada's historic places; and the certification process for commercial built heritage conservation projects.
French: Ces nouveaux fonds aideront l'Agence et ses partenaires à mettre en œuvre les divers volets de l'Initiative, soit le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, qui contiendra la liste de tous les lieux d'importance historique désignés par les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales; les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, une sorte de « code du bâtiment » pour la réhabilitation des lieux patrimoniaux du Canada; et le processus de certification des projets de conservation des édifices du patrimoine bâti commercial.
English: Co-decision, first reading Plenary:
French: Codécision, 1ère lecture Plénière : janvier 2006
English: "These are going to be major public policy concerns over the next few years," added Minister Scott.
French: « Ce seront là de grandes préoccupations politiques pour les prochaines années, a ajouté le ministre Scott.
English: This Business Case for Active Living at Work outlines the benefits of being active in the workplace, summarizes the research that has been done, plus provides some information about what works and how to get started. It also features a template that can be used to develop a business case for active living in your own organization.
French: Un volet important de la stratégie d'amélioration de la santé de la population élaborée par l'Agence de santé publique du Canada consiste à faciliter, de concert avec des partenaires provenant de divers secteurs, la création de milieux de travail positifs et d'environnements physiques sains, tant à la maison qu'au travail.
English: "Canada's Innovation Strategy requires a national effort," said Minister Rock.
French: « La Stratégie d'innovation du Canada exige un effort national », a affirmé lé ministre Rock.
English: An aircraft de-icing compounds such as ethylene glycol and/or propylene glycol will be used during the winter months.
French: • critique de certaines hypothèses concernant l’écosystème terrestre et la cartographie prédictive des écosystèmes; et,
English: ◦ Proactive disclosure Border Clearance Overview and FAST Driver Registration Workshop Topics
French: ◦ Divulgation proactive Atelier sur les formalités à la frontière en général et l'inscription des chauffeurs au programme EXPRES Sujets abordés
English: At the same time, the Sales Department took steps to penetrate the European market.
French: Au même moment, le département des ventes entame des démarches pour percer sur le marché européen.
English: (f) Identification of factors constraining more effective business practices/processes;
French: f) Identification des facteurs qui limitent l'efficacité des pratiques/processus commerciaux;
English: • Promoting staff internally whenever possible
French: • Promouvoir le personnel à l'interne autant que possible;
English: 5.5.7 Back-ups are done according to schedule, and the data tapes are stored off-site.
French: 5.5.7 Les sauvegardes sont effectuées conformément au calendrier, et les bandes de données sont entreposées à l’extérieur des bureaux.
English: Canadians actively engaged in the One-Tonne Challenge and in emissions reduction actions.
French: Appuyer des régimes internationaux de restriction des rejets de polluants organiques persistants et de métaux lourds.
English: Since the Appellate Body, in referring to the total cost of production as including all fixed and variable costs, appears to have endorsed a broad interpretation of the term "cost", we doubt that quota should be excluded from such calculation.
French: (pas d'italique dans l'original) 5.82 Étant donné que l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping donne pour instruction que les coûts de production soient calculés en utilisant les répartitions traditionnellement utilisées, pour autant qu'elles le sont conformément aux PCGR, et que les Lignes directrices de la CCL sont censées être conformes aux PCGR, nous ne voyons aucune raison pour laquelle le travail familial, la rémunération de la gestion et la rémunération du capital ne devraient pas être inclus dans la définition du coût de production dans la présente affaire.
English: France – the biofuels pioneer Biofuels are nothing new for France – rather a case of déjà vu. French experiments with biofuels in the late 19th century led to growing biofuel production that in 1936 reached twice the levels of today – but competition from lower cost petroleum fuels caused the demise of this pioneering biofuel sector.
French: La France, pionnière en matière de biocarburants En France,les biocarburants ne sont pas une nouveauté mais du déjà-vu.Des expériences menées dans ce domaine à la fin du XIXe siècle ont conduit à une augmentation de la production de biocarburants jusqu’à atteindre en 1936 deux fois le niveau actuel, mais la concurrence des carburants moins coûteux dérivés du pétrole a entraîné l’abandon de cette filière.Cependant,les crises pétrolières successives,et plus récemment les réformes de la politique agricole,ont préservé l’enthousiasme pour ces produits en France.Au cours de la dernière décennie et jusqu’à il y a peu,la France a été à la tête de la production à la fois de bioéthanol et de biodiesel en Europe.
English: The total amount of appropriations available in the Ombudsman’s 2001 budget was 3.902.316 €.
French: Les crédits disponibles en 2001 sur le budget du Médiateur s’élevaient au total à 3 902 316 euros.
English: Article 95 Revision and amendment
French: Article 95 Révision et amendement
English: As well, some of the recommendations made by the Committee give rise to issues that the Government sees as best addressed in the medium-term review of copyright reform issues.
French: De plus, certaines des recommandations formulées par le Comité soulèvent des points que le gouvernement considère plus approprié de traiter au cours de l'examen à moyen terme des questions relatives au droit d'auteur.
English: • In the case of the United States, a formal request must be made to the Office of the CEO, Parks Canada, in Ottawa, with a copy to the Superintendent, Elk Island National Park.
French: Service canadien de la faune). • Dans le cas des États-Unis, il faut présenter une demande officielle au bureau du directeur général de Parcs Canada à Ottawa et en envoyer une copie au directeur du parc national Elk Island.
English: Representative Lee, Chair of the Committee on Agriculture, Forestry, Maritime Affairs and Fisheries 1.
French: Le représentant Lee, président du Comité de l’agriculture, des forêts, des affaires maritimes et des pêches 1.
English: This was, however, opposed by the colonial administration which threatened missionary schools with the withdrawal of subsidies.
French: Mais cela fut. combattu par l'administration coloniale qui menaçait les écoles missionaires de les priver de subventions.
English: The Government of Japan contributed 100 million yen to UNU in memory of Yutaka Akino, who was killed while on active service in Tajikistan.
French: Le Gouvernement japonais a contribué à hauteur de 100 millions de yen au fonds de l'UNU à la mémoire de Yutaka Akino, tué dans l'exercice de ses fonctions au Tadjikistan.
English: I would like civil society to be suitably represented at the level of the European Union, that is to say, I would like it to be represented by partners that reflect and represent the interests at issue correctly.
French: Je voudrais en effet que la société civile soit dûment représentée au niveau de l'Union européenne, ce qui veut dire qu'elle soit représentée par des partenaires qui reflètent et défendent correctement les intérêts en jeu.
English: in the agri-environment programmes in each of the Mediterranean Member States is given in the table below, clearly not all measures will be relevant to the CCD objectives.
French: Les objectifs structurels de cette réforme étaient d’accompagner les changements prévus dans le contexte de l’équilibrage des marchés agricoles en encourageant une utilisation alternative des terres agricoles et le développement d’activités de sylviculture dans l’agriculture.
English: Statement by the International Committee for Arab-Israeli Reconciliation, a non-governmental organization in Special Consultative Status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par le International Committee for Arab-Israeli Reconciliation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The programme aims to increase the awareness of peacekeepers about issues pertaining to basic human rights and women's and children's rights.
French: Ce programme vise à sensibiliser les Casques bleus au respect des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: In Vancouver UAS pilot projects are focused on three priorities:
French: Ces projets sont menés en partenariat avec le secteur privé, trois ordres de gouvernement et un large éventail d’organismes de service, y compris des fournisseurs de services métis et des Premières Nations.
English: The HSP has sponsored 14 small arms projects totaling about $1.6 million, accounting for approximately 6% of program funding. Most of the projects concentrated on advancing the human dimension of the issue ( e.g., protecting children from small arms violence, preventing health injures from gun violence and integrating small arms initiatives into development programs).
French: La plupart des projets sont axés sur la dimension humaine du problème (protéger les enfants, empêcher les blessures, intégrer les initiatives relatives aux armes aux programmes de développement, etc.). Le poste le plus important des dépenses – environ le tiers du total – est celui du Small Arms Survey.
English: I would also like to welcome Minister Stubb's work to re-energize the OSCE's efforts in the area of conflict resolution and crisis management, as well as his desire for closer cooperation with the United Nations.
French: Je voudrais également saluer le travail du Ministre Stubb en vue de redynamiser les efforts de l'OSCE dans le domaine du règlement des conflits et de la gestion des crises, ainsi que sa volonté de coopérer plus étroitement avec l'ONU.
English: Many unmarried young women with children still receive support from their families but there are indications that this may be changing, to the detriment of the child and the young mother.
French: De nombreuses jeunes femmes non mariées ayant des enfants continuent de recevoir le soutien de leur famille mais, selon certaines indications, cette situation est peut-être en train d'évoluer au détriment de l'enfant et de sa jeune mère.
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico) proposed that the words “con beneplácito” should be deleted from the first line of paragraph (b) in the Spanish version.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique) propose de supprimer les mots “con beneplácito” de la première ligne du paragraphe b) de la version espagnole.
English: (iv) consequences of those congestion phenomena (time wasted, decrease of throughput capacity of infrastructures, estimated costs, etc.).
French: iv) Les conséquences de ces encombrements (temps perdu, perte de capacité des infrastructures, coûts estimatifs, etc.).
English: This information should be as complete and descriptive as possible to ensure accurate identification of the records in question.
French: Ces renseignements devraient être complets et descriptifs le plus possible afin d’assurer l’identification précise des dits documents.
English: Section IV provides information on the status of implementation of human resources action plans.
French: On trouvera à la section IV des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des plans d'action ressources humaines.
English: It includes a mechanism for investigating, conciliating and, if necessary, prosecuting complaints of unlawful discrimination and a range of other functions and powers which are set out in sections 5 and 6 of the Act.
French: La loi prévoit un mécanisme d'enquête, de conciliation et, si nécessaire, de poursuite concernant les plaintes déposées pour discrimination illégale, ainsi qu'une série d'autres fonctions et pouvoirs qui sont énoncés dans les articles 5 et 6 de la loi.
English: Our menu suggestions make every celebration a truly unforgettable experience.
French: Nos menus font de chaque événement une fête.
English: • Measure results generationally.
French: • Mesurer les résultats par génération.
English: But the importance of education is not just practical: a well-educated, enlightened and active mind, able to wander freely and widely, is one of the joys and rewards of human existence17 ." ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Pour ce qui est de la nouvelle catégorie de droits proposés au titre de la troisième génération, il semble clair qu’elle résulte d’une meilleure compréhension des obstacles susceptibles de surgir dans le cadre du processus de mise en application des droits des première et deuxième générations.
English: If your template does not contain the headings "Part A" and "Part B," it simply means that the Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program does not focus on the topics of relevance to you.
French: Si votre gabarit ne comporte pas d'indication « Partie A » et « Partie B », c'est tout simplement que la Grille d'auto-évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles ne porte pas sur les sujets que vous devez traiter.
English: If both parties are prepared to look at solutions at this stage, the process can be relatively quick.
French: Si les deux parties sont disposées à envisager des solutions à ce stade, le processus peut être relativement rapide.
English: • the eradication of illegal fishing ( 48 Kb) in order to ensure sustainable fisheries beyond EU waters.
French: • l'éradication de la pêche illégale ( 48 Kb) pour garantir une pêche durable au-delà des eaux de l'Union européenne (UE);
English: January February March April May June January For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin janvier Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: Also, 1000 MHz of spectrum designated for Local Multipoint Communications Systems (LMCS) in the 28 GHz band was licensed through a comparative licensing process in 1996.
French: En outre, 1 000 MHz du spectre réservés au système de communication multipoint local (SCML) dans la bande de 28 GHz ont été attribués par licence dans le cadre d'un processus comparatif d'attribution de licences en 1996.
English: The Delegation had preferred a neutral text regarding the future work of the 11th Standing Committee on the issue of geographical indications.
French: La délégation de la Turquie préfère un texte neutre concernant les futurs travaux de la 11e session du Comité permanent sur la question des indications géographiques.
English: Requests the Secretary-General, if the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption so decides, to make available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, for its information, the reports of the Conference;
French: Prie le Secrétaire général, si la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide ainsi, de mettre à la disposition de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour son information, les rapports de la Conférence ;
English: Those needs are related to the very functioning of the State and its ability to foster the well-being of its 4 million inhabitants and to the political entente needed for the country to overcome its difficulties.
French: Ces besoins ont une incidence directe sur le fonctionnement même de l'État et sur sa capacité de répondre au bien-être de ses 4 millions d'habitants et sur l'entente politique qui est nécessaire pour que le pays surmonte ses difficultés.
English: Currently, the Chief Veterinary Officer of Canada works within the CFIA, serving as Executive Director of the Agency's Animal Products Division, with responsibility for administration of the Health of Animals Act.
French: Le vétérinaire en chef du Canada travaille actuellement de concert avec l'ACIA, à titre de directeur général de la Division de la santé des animaux et de la production, et est responsable de l'administration de la Loi sur la santé des animaux.
English: Roads are damaged, and it is recommended that travellers carry multiple spare tires.
French: Les routes sont endommagées : on conseille aux voyageurs d'avoir plusieurs pneus de rechange.
English: In addition, Economic and Social Council resolution 2005/40 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development and Commission resolution 62/5 on building the information society in Asia and the Pacific, provide the framework for the direction for the subprogramme.
French: Par ailleurs, la résolution 2005/40 du Conseil économique et social sur l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, de même que la résolution 62/5 de la Commission sur la construction de la société de l'information en Asie et dans le Pacifique, définissent l'orientation du sous-programme.
English: Food security; Nutrition in the health services; Grass-roots nutrition and young children's programme; School nutrition.
French: La sécurité alimentaire; La nutrition dans les services de santé; La nutrition communautaire et programme de la petite enfance; La nutrition scolaire.
English: RAMQ. However, I did manage to pay for the program, and it helped enormously to develop psychological tools to live more normally with the pain.
French: Toutefois, j’ai trouvé le moyen de payer pour ce programme, et cela m’a énormément aidée à développer les outils psychologiques dont j’ai besoin pour vivre plus normalement avec la douleur.
English: Sponsors are unlikely to commit scarce resources to developing the service beyond its current scope.
French: Ces organismes n’iront sans doute pas consacrer des ressources déjà rares au développement des services.
English: Additive Uses in Canadian Diesel Fuel Uses # of Refiners and Importers % of Cdn Diesel Fuel that the Refiners and Importers Represent * Average Concentration (mg/L)** Range of Concentration (mg/L) Refiners Importers Min.
French: Utilisations d'additifs dans le diesel au Canada Utilisations Nombre de raffineurs et d'importateurs % de l'essence cdn fournie par ces raffineurs et ces importateurs Concentration moyenne (mg/L) Plage de concentration (mg/L) Raffin.
English: Brant County Genealogy Ref. CS88 ON34 B73 1990zc fol. V.1-V.2 Brant County, announcements in Brantford newspapers.
French: Brant County Généalogie Réf. CS88 ON34 B73 1990zc fol. V.1-V.2 Brant County, announcements in Brantford newspapers.
English: The Governing Council shall establish and dissolve committees.
French: Le conseil des gouverneurs institue des comités et les dissout.
English: The operational conditions for the use of VBI lines 10 to 12 are similar to those for other ancillary data transmissions, i.e. such use will not compromise the integrity of the television picture nor cause harmful interference to other television channels.
French: Les conditions opérationelles de l'utilisation des lignes 10 à 12 de l'ISV ressemblent à celles des autres transmissions de données auxiliaires, c.-à-d. que cette utilisation ne doit pas nuire à la qualité de l'ensemble de l'image télévisuelle ou devenir une source d'interférence pour les autres canaux de télévision.
English: • Transmission within immediate household members of the health care workers, patients and visitors to these hospitals;
French: • La transmission aux membres de la maisonnée immédiate des travailleurs de la santé, des patients et des visiteurs à ces hôpitaux.
English: The project was completed in 2003.
French: Le projet a été achevé en 2003.
English: The 'best-fit' parameters are used to compute the phonon distribution functions, g(v), and several properties which depend on these functions.
French: Les meilleurs paramètres sont utilisés pour calculer les fonctions de distribution, g(v), des phonons, ainsi que plusieurs propriétés qui se rattachent à ces fonctions.
English: Attend Canadian Cancer Research Initiative (CCRI) Council Members Dinner meeting and session Date(s): 2004-06-22 To 2004-06-23 Destination(s):
French: Assister à un diner-rencontre pour le CCRI et participation à la réunion de l'initiative sur la Recherche canadienne sur le cancer Date(s) : 2004-06-22 à 2004-06-23 Destination(s) :
English: Completion of the individual line items on the BOC
French: Les lignes individuelles des dépenses de la VDC
English: It chiefly noted that, for the work to be profitable it should at the current stage proceed to develop a model of allocation of loss.
French: Il a en particulier noté que, pour que les travaux soient productifs, la Commission devrait au stade actuel mettre au point une formule de prise en charge de la perte.
English: Over the next few winters, Moodie and his men patrolled thousands of miles in the Arctic by dog team.
French: Au cours des quelques hivers suivants, Moodie et ses hommes patrouillent des milliers de milles dans l’Arctique au moyen de traîneaux à chiens.
English: Whatever the speculations, what is true - frighteningly true - is that the potential for business to abuse personal information and violate the privacy of individuals tends to increase almost daily through ever-developing intrusive technologies.
French: Quoi qu'il en soit, il n'en demeure pas moins que les risques de voir les entreprises abuser des renseignements personnels et violer le droit à la vie privée tendent à augmenter presque chaque jour par le jeu des technologies qui s'insinuent de plus en plus dans notre quotidien.
English: Ms. Fiffe should have received her entry visa to the United States on 6 October 2000, according to the agreed terms for the issuance of visas.
French: Selon les conditions convenues pour la délivrance de visas, Mme Fiffe aurait dû recevoir son visa d'entrée aux États-Unis le 6 octobre 2000.
English: Monitoring and assessment processes are carried on these NGO projects.
French: Ces projets font l'objet d'un processus de contrôle et d'évaluation.
English: Changes in emissions can be attributed to: 
French: Ces changements peuvent être attribués aux facteurs suivants :
English: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-2007 Response to Parliamentary Committees No recommendations were received.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n'a été faite.
English: Some internal stakeholders felt there was no need to be marketing IBOC services as their market (trade officers) is in effect a captive market.
French: Un certain nombre de clients internes du COAI sont d’avis que la commercialisation des services du Centre n’est pas nécessaire, étant donné que les agents de commerce constituent un marché captif.