ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his three weeks at Number 2 Canadian Infantry Reinforcement Unit he was employed as a hut orderly, and though he fired the rifle and the Bren he threw no grenades and received no training on the two-inch mortar; he saw the Thompson sub-machine gun and the PIAT for the first time, firing three dummy bombs from the latter.
French: Durant les trois semaines passées dans la 2 e Unité de renfort de l’infanterie canadienne, il a été employé comme planton, et, bien qu’il ait tiré au fusil et à la mitrailleuse légère Bren, il n’a pas lancé de grenades et n’a pas appris à utiliser le mortier de deux pouces.
English: The members of this Conference are quite familiar with the ebb and flow that has affected the wider field of disarmament and non-proliferation and has also impacted your own work.
French: Les membres de la Conférence connaissent bien les fluctuations qui ont affecté le domaine plus vaste du désarmement et de la non-prolifération de même que vos propres travaux.
English: While there remain aspects of the judgement that require further clarification and interpretation, the dimensions of the judgement, as it pertains to fisheries, are becoming clearer.
French: Bien que certains aspects du jugement nécessitent encore des éclaircissements et des interprétations, les dimensions de l’arrêt, pour ce qui concerne la pêche, se précisent de plus en plus.
English: An important element in the renewed strategy concerns the way that it is governed.
French: ﬁnancés par les Fonds structurels, le secteur bancaire et le secteur privé dans le cadre de l’initiative JESSICA.
English: Under the laws of some States, all issues relating to security rights in bank accounts are governed by the law of the State in which the grantor is located, typically the State in which the central administration of the grantor is exercised or the State in which the grantor habitually resides (see article 5 (h) of the Assignment Convention).
French: Dans certains États, toutes les questions relatives à ce type de sûreté sont régies par le droit de l'État où est situé le constituant, qui est généralement l'État où s'exerce l'administration centrale du constituant ou l'État dans lequel le constituant a sa résidence habituelle (voir l'article 5 h) de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: The molecular structure, interaction energy, and infrared spectrum of the linearly hydrogen bonded 1:1 molecular complex of water and ammonia have been predicted by means of a series of ab initio molecular orbital calculations, at the level of second order Møller–Plesset perturbation theory, using the 6-31G** basis set.
French: En se basant sur des calculs d'orbitales moléculaires ab initio au second niveau de perturbation de Møller–Plesset et utilisant un ensemble de base 6-31G**, on a fait des prédictions concernant la structure moléculaire, l'énergie d'interaction et le spectre infrarouge du complexe moléculaire 1:1 de l'eau et de l'ammoniac réunie par une liaison hydrogène linéaire.
English: Antidromically-evoked inhibition in the CA1 region was decreased at low doses and unaffected at higher doses, while the facilitation by orthodromic interaction was unaffected at both dose ranges.
French: Dans la région CA1, l'inhibition évoquée de façon antidromique diminua aux doses faibles et ne varia pas aux doses élevées; cependant, la facilitation résultant d'une interaction orthodromique demeurera inchangée pour l'une ou l'autre dose.
English: * Column 22 - State Where Person Is Employed, as "on Farm," "in Woolen Mill," "at Foundry Shop," "in Drug Store," etc.
French: * Colonne 22 -- Mentionner où la personne est employée, comme sur « la ferme », dans une « fabrique de laine », une « fonderie », une « pharmacie », etc.
English: Visitor Services Full tours with trained, costumed guides.
French: Services aux visiteurs Full tours with trained, costumed guides.
English: In other words, FDI is the matching of internalizable firm-specific advantages with location specific advantages.
French: Les populations relativement faibles et éparpillées du Canada limitent également la demande du marché et la capacité des entreprises de réaliser des économies d'échelle.
English: The Act on Road Traffic requires emissions to meet UN/ECE Regulations No. 49 and No. 83.
French: La loi sur la circulation routière exige que les émissions soient conformes aux règlements Nos 49 et 83 de la CEE/ONU.
English: 6.21 Expected accomplishments by the end of the plan period would be an enhancement of the high-quality interpretation provided to scheduled meetings and the production and issuance of parliamentary documentation consistently in accordance with current rules.
French: On compte qu'à la fin de la période couverte par le plan, la qualité des services d'interprétation fournis pour les réunions programmées se sera encore améliorée et que les règles applicables à la production et à la publication des documents de conférence seront systématiquement respectées.
English: In March 2006, his Government had adopted a national 2006-2015 plan of action for children.
French: En mars 2006, le gouvernement marocain a adopté un plan d'action national en faveur des enfants, pour la période 2006-2015.
English: As laid out in the Canada–U.S. Emissions Cap and Trading Feasibility Study, if a cross-border emissions cap and trading system were established, 40 CFR Part 75 requirements would need to be implemented
French: Ce rapport est présenté sur le site Web suivant du Ministère : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/ electricity_Generation/protocols_performance/ toc_f.cfm. Le ministère s’est basé notamment sur l’expérience tirée de l’application des spéciﬁcations sur les SSCE de la Partie 75 du Titre 40 du CFR aux États-Unis.
English: As mentioned above, this evolution is taking place at international and European level.
French: Comme il a été mentionné plus haut, on peut observer cette évolution aussi bien au niveau international qu'au niveau européen.
English: These gifts would constitute payments or transfers of property pursuant to the direction of, or with the concurrence of, the shareholders to some other persons (i.e. their relatives) as a benefit that the shareholders desired to have conferred on their relatives.
French: Ces dons constitueraient un paiement ou un transfert de bien fait suivant les instructions ou avec l'accord des actionnaires, au profit d'autres personnes (c.-à-d. des personnes apparentées) à titre d'avantage que les actionnaires désiraient accorder à des parents.
English: In relation to the Community trade marks cited by the appellant, the Board affirms that the descriptive character and the lack of distinctiveness of the mark examined in this case is not influenced by the acceptance of those other marks.
French: Pour ce qui est des marques communautaires citées par la requérante, la chambre affirme que leur acceptation est sans incidence sur le caractère descriptif et le défaut de caractère distinctif de la marque examinée en l’espèce.
English: As shown in Table 2, this funding was disbursed across four research funding streams as well as research planning and priority setting activities.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau 2, ces fonds ont été versés en parallèle avec quatre volets de recherche, ainsi qu'avec les activités de la planification de la recherche et l'établissement des priorités.
English: These above-mentioned four main pillars of the IAL are well interconnected and influence not only all of the IAL’s activities but also those of other divisions such as the division of internal medicine, infectious diseases, nephrology, rheumatology, gastroenterology, pediatrics, transplantation medicine and pneumology.
French: L’interconnexion sans cesse encouragée entre ces 4 axes se répercute sur toutes les activités du service, ainsi que sur celles d’autres services comme la médecine interne, les maladies infectieuses, la néphrologie, la rhumatologie, la gastroentérologie, la pédiatrie, la transplantation ou la pneumologie.
English: The differences have an impact on measurement of performance toward achieving the Department’s strategic outcomes and the evaluation of contributions to social change made by Department-funded programs.
French: Cela a un effet sur la mesure du rendement à l’égard de l’ atteinte obtention des résultats stratégiques du Ministère et de l’évaluation de la contribution à l’évolution sociale des programmes qu’il finance.
English: Let me just remind you that there are, at present, eighty cases pending in Austria alone, of which only two were decided by the Supreme Court.
French: Je rappellerai seulement qu'actuellement, rien que pour l'Autriche, 80 procédures sont pendantes, dont deux seulement ont fait l'objet d'une décision de la plus haute juridiction.
English: Committee on Financial Services (Article 1114);
French: Comité des services financiers (article 1114);
English:   Rideau Hall  The Band of the Ceremonial Guard has often participated in the Governor General's Summer Concert series held on the grounds of Rideau Hall.
French: La Garde de cérémonie, c'est-à-dire les compagnies régimentaires à tour de rôle, se charge de monter la garde d'honneur pour Son Excellence à la Fête du Canada sur la colline du Parlement.
English: It is true that, owing to innovation and evolution, many of today's products offer the consumer more choice and flexibility, but many are difficult for consumers to understand: 56% of consumers in the UK did not understand the terms used in credit agreements, 77% find the language in advertising confusing and while 68% are aware that lenders do not calculate APR in the same way, they do not know how the system works and find it difficult to price one loan against another, which makes it difficult for them to shop around for the best deals.
French: Il est vrai que grâce à l’innovation et à l’évolution, beaucoup de produits actuels offrent au consommateur plus de choix et de flexibilité, mais beaucoup sont aussi difficiles à comprendre pour les consommateurs: au Royaume-Uni, 56% des consommateurs n’ont pas compris les termes utilisés dans les accords de crédit, 77% trouvent que le langage utilisé dans la publicité n’est pas clair et, si 68% sont conscients du fait que les prêteurs ne calculent pas le TAEG de la même manière, ils ne savent pas comment le système fonctionne et ont des difficultés à apprécier le coût d’un prêt par rapport à un autre, ce qui complique la recherche des meilleures affaires.
English: It also means conducting EAs that are broad enough to cover all potential environmental effects.
French: Ces décisions doivent tenir compte des valeurs auxquelles tient le public et soutenir l’objectif de préservation de l’environnement.
English: The Government of Liechtenstein invited the Working Party to support and approve this proposal.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein invite le Groupe de travail à appuyer et à adopter la présente proposition.
English: OF INFORMATION TECHNOLOGY SUPPORTS THE PROVISION OF AFFORDABLE, ACCESSIBLE AND RESPONSIVE SERVICE
French: AUX TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION NOUS PERMET D’OFFRIR UN SERVICE ABORDABLE, ACCESSIBLE ET PERTINENT.
English: In the past, through various initiatives and questions, I have asked about the possibility of using European Union funds to provide social housing for the neediest and most marginalised categories of society, which are the categories that local authorities allocate to income-based scales, as happens in major capitals and large urban areas.
French: Par le passé, dans le cadre de diverses initiatives et questions, j'ai demandé qu'il soit possible d'utiliser les fonds de l'Union européenne afin de fournir des logements sociaux aux tranches les plus démunies et les plus marginalisées de la société, qui sont les catégories logées par les collectivités locales en fonction de leurs revenus, comme cela se passe dans les grandes capitales et zones urbaines.
English: Ammunition Program Brings in $7.5M in Revenue (e-matters, April 2004) The Materiel Acquisition Support Optimization Project's (MASOP) ammunition initiative - to review stock holdings, eliminate surplus and obsolete inventory, and generate revenues from sales - was expected to achieve $4M in revenue during FY03/04.
French: Le programme de munitions génère des revenus de 7,5 millions $ (Les matériels en ligne, avril 2004) On s'attendait là ce que l'initiative du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) concernant les munitions - examen des stocks, élimination des inventaires désuets ou excessifs, création de revenus provenant de la vente - génère des revenus d'environ 4 millions $ au cours de l'AF 03/04.
English: They told the Working Group that Australia was under close scrutiny by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and had been asked to suspend the amended Native Title Act and to renegotiate its terms with the Aboriginal peoples, but refused to do so.
French: Ils ont dit que la situation en Australie était examinée attentivement par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui avait demandé au Gouvernement australien de suspendre l'application de la loi sur les titres fonciers autochtones révisée et d'en renégocier les dispositions avec les peuples autochtones, ce que le Gouvernement refusait de faire.
English: • Techniques for Continuing Education Programs and an Intervention Toolkit for Dental Hygienists A web-based continuing education program on tobacco cessation services for dental hygienists was developed in order to increase the number of dental hygienists who are providing tobacco cessation services in their clinical practices. 
French: • Techniques pour programmes de formation continue et trousse d'intervention pour hygiénistes dentaires  Un programme de formation continue sur les services de renoncement au tabac disponible sur le Web a été mis sur pied pour augmenter le nombre d'hygiénistes dentaires qui offrent des services de cessation du tabagisme dans leur pratique clinique.
English: This prompted Henry Stommel to suggest the 'perpetual salt fountain', a long pipe lowered from the surface into the deep water with deep water rising through it in such a way that it is warmed through the walls of the pipe, and overflows at the surface.  ▪ Carbon is the basis for all life, and carbon dioxide is the form in which it is used for photosynthetic food production.
French: C'est ce qui a amené Henry Stommel à proposer la «fontaine de sel perpétuelle» un long tube abaissé depuis la surface jusque dans l'eau profonde qui s'y élèverait de manière à être réchauffée à travers les parois du tube pour déborder en surface.  ▪ Le carbone est l'élément de base de toutes les formes de vie et le dioxyde de carbone est la forme sous laquelle il est assimilé pour la production d'aliments par photosynthèse.
English: • Multimedia Videos and other multimedia presentations on climate change and energy 
French: • Multimédia Vidéos et autres présentations multimédias sur l'énergie et le changement climatique
English: You become a member by paying a one-time inscription fee of 50€ during the inscription process.
French: L’abonnement s’effectue à travers une cotisation unique de 50,- €. Ce montant sera déduit des futurs achats d'Heures TimeSavers.
English: This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate): taux d'intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: This application is to be distinguished from a future facilities application which may be filed in respect of the construction of pipeline facilities required to connect the proposed Gros Cacouna receipt point to TransCanada's integrated pipeline system.
French: Cette demande est distincte d'une demande future visant des installations qui pourrait être déposée pour la construction d'installations pipelinières requises afin de raccorder le point de réception proposé pour Gros-Cacouna au réseau de gazoducs intégré de TransCanada.
English: A third key dimension of ISAR's work on corporate responsibility reporting arose during deliberations at the twenty-second session of ISAR, where it was emphasized that the indictors should focus on national reporting.
French: Le troisième aspect fondamental des activités de l'ISAR consacrées à l'information sur la responsabilité d'entreprise est apparu au cours des débats de la vingt-deuxième session.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 19.01.1987) 1986.06.30 - 1987.01.18 Blais-Grenier, Suzanne Minister of State (Transport) Publicly condemns her own government for allowing the closure of a Montreal oil refinery (Gulf) (Ottawa Citizen, 02.01.1986) 1985.08.20 - 1985.12.31 Bouchard, BenoÃ®t Minister of National Health and Welfare Appointed Canada's Ambassador to France on June 18th, 1993.
French: 1986.06.30 - 1987.01.18 Blais-Grenier, Suzanne Ministre d'Ã‰tat (Transport) Condamne publiquement son gouvernement d'avoir permis la fermeture d'une raffinerie pÃ©troliÃ¨re (Gulf) Ã MontrÃ©al. 1985.08.20 - 1985.12.31 Bouchard, BenoÃ®t Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre social NommÃ© Ambassadeur du Canada en France le 19 juin 1993.
English: Furthermore, accidents cause needless pain and suffering and are, in most cases, preventable.
French: Elles causent, en outre, de la douleur et des souffrances inutiles qui, dans la plupart des cas, pourraient être évitées.
English: 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Helping Afghanistan by giving children a chance by Capt Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend The Civil-Military Cooperation (CIMIC) cell of the Provincial Reconstruction Team (PRT) recently completed a donation of nearly 500 backpacks filled with school supplies. These materials were given to students at two of the schools the CF previously helped on Operation APOLLO.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Aider l’Afghanistan par l’entremise des enfants le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Aider l’Afghanistan par l’entremise des enfants par le Capt Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le groupe de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) a remis récemment près de 500 sacs d’école remplis de fournitures scolaires aux élèves de deux écoles auxquelles les FC ont donné un coup de main lors de l’opération APOLLO.
English: Under the Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
French: Pour ces modifications-là, un accord unanime du Conseil européen et l’approbation du Parlement européen seront suffisants.
English:   The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Les frais peuvent supporter le coût des ressources dans les catégories suivantes:
English: • We understand the needs of both our internal clients and our external clients and provide a professional and responsive support service to those clients in a prompt and timely fashion.
French: • nous comprenions les besoins de nos clients tant au Conseil qu'à l’extérieur et que nous fournissions à ces clients des services de soutien professionnels et adaptés, avec rapidité et à-propos;
English: Finally, it considered how the reporting procedures, notably the preparation of the implementation reports and the synthesis report, and its own procedures, including the preparation of its report to the Meeting of the Parties, could be integrated in such a way as to avoid unnecessary duplication and maximize the benefits from the clear links between the two processes.
French: Enfin, le Comité a réfléchi à la possibilité de coordonner les procédures d'établissement des rapports, notamment des rapports sur l'application de la Convention et du rapport de synthèse, et ses propres procédures, notamment la procédure d'établissement de son rapport à la Réunion des Parties de façon à éviter tout double emploi et à tirer parti au maximum des liens évidents entre les deux mécanismes.
English: The delegation noted that while it was unable to announce pledges for 2001 and 2002, the Republic of Korea hoped to increase its contribution in future years.
French: Bien qu'elle n'ait pu annoncer ses contributions pour 2001 et 2002, elle espérait néanmoins qu'elles seraient en progression par rapport à 2000.
English: National Infrastructure Program – In order to provide greater assurance to Canadians that critical services will continue to be available in the event of emergency, strategic partnerships will be created to undertake a range of protective actions.
French: Programme national d’infrastructure – Vise à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes que les services essentiels seront maintenus en cas d’urgence et qu’on établira des partenariats stratégiques afin d’entreprendre un éventail d’interventions de protection.
English: • Welcome to Natural Resources Canada (Internet)
French: • Bienvenue à Ressources naturelles Canada (Internet)
English: Liberian rough diamonds continue to be smuggled to neighbouring countries although the war in Lofa has contributed to a decline in quantity and quality for the time being.
French: Les diamants bruts du Libéria continuent d'être transférés clandestinement dans les pays voisins même si, en raison de la guerre à Lofa, les quantités et la qualité ont diminué pour le moment.
English: It should be noted that recruitment is currently frozen owing to non-payment of assessments by some Member States.
French: Il convient de noter que le recrutement est actuellement gelé en raison du non-paiement de leur contribution par certains États Membres.
English: SUMMARY The Amsterdam Treaty includes sustainable development as one of the European Union's objectives. Transport has a key part to play in achieving this goal.
French: 3) SYNTHÈSE Le Traité d'Amsterdam consacre le développement durable comme l'un des objectifs de l'Union européenne et les transports occupent une place fondamentale dans la réalisation de cet objectif.
English: It is therefore important that the country has an immigration strategy that addresses pressing labour market and employer needs in the short term, while helping to build an adaptable and competitive labour force over the long term.
French: • d’importantes contestations judiciaires de nature durable, comme celles liées aux frais d’immigration, à l’Entente sur les tiers pays sûrs et aux décisions précises prises par des agents de CIC en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la LIPR;
English: (f) Significant and sustained investment in change management activities focused on training, education and knowledge transfer as the centrepiece of the transition;
French: f) Consacrer des investissements importants et renouvelables aux activités de gestion du changement essentielles au succès de la transition, à savoir celles portant sur la formation et le perfectionnement du personnel et sur la formation et le transfert des connaissances;
English: Client Number (Office Use) Project Number (Office Use) AAFC File Number (Office Use)
French: Numéro du client (usage interne) Numéro du projet (usage interne) Numéro du dossier AAC (usage interne)
English: As far as external audits at the level of organisations implementing projects funded by EuropeAid are concerned, the Council agrees with the Court's positive appreciation on the quality of audits.
French: En ce qui concerne les audits externes au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre de projets financés par EuropeAid, le Conseil partage l'avis positif de la Cour sur la qualité des audits.