ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While numerous allegations involve the rights of indigenous individuals, the general pattern refers to indigenous collectivities, whether local communities, tribes, or specific peoples.
French: Beaucoup portent sur les droits d'individus, mais la plupart concernent des collectivités autochtones, communautés locales, tribus ou peuples particuliers.
English: Female genital mutilation was practised in only a small number of countries, but nevertheless aroused feelings of horror.
French: Les mutilations génitales féminines ne sont pratiquées que dans un petit nombre de pays mais elles suscitent un sentiment d'horreur.
English: The Regulations now require mandatory ingredient labelling on all cosmetic products sold in Canada.
French: Maintenant, le Règlement exige que les ingrédients figurent obligatoirement sur l'étiquette de tous les cosmétiques vendus au Canada.
English: The President announced that he would suspend the meeting to enable participants to attend four round-table discussions on human resources development.
French: Le Président annonce une suspension de séance pour permettre aux participants d'assister à quatre tables rondes sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Nor does the conversion procedure confer on applicants the right to have their applications registered by the competent national authorities.
French: En outre, cette procédure ne confère aucunement aux demandeurs le droit de voir leurs demandes acceptées par les autorités nationales compétentes.
English: Employment by a contractor of individuals who are members of the CF Reserve may be desirable for various military operational reasons, but serves none of the needs articulated in the rationale for embedding.
French: Il pourrait être utile, pour diverses raisons du point de vue des opérations militaires, qu’un fournisseur emploie des personnes qui font partie de la Réserve des FC, cependant, une telle embauche ne comble aucun des besoins exposés dans l’analyse raisonnée justifiant l’intégration en DMPS.
English: How often have you required technical support?
French: Avez-vous eu besoin de soutien technique?
English: It also includes software for telecommunications networks.
French: Cela exclut les logiciels, les cartes, le papier pour imprimantes et les rubans.
English: The Program and Budget Committee is expected to meet four times during the biennium to consider proposals on WIPO program and budget matters.
French: Par ailleurs, à leur entrée en vigueur, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et le Traité sur le droit des brevets (PLT) pourront établir les assemblées de leurs parties contractantes respectives.
English: (c) Reinforcing inter-agency coordination and information exchange on, inter alia, terrorism and organized crime, including through dedicated inter-agency coordination mechanisms;
French: c) De consolider la coordination et l'échange de renseignements interinstitutions notamment en matière de terrorisme et de criminalité organisée, y compris grâce à des mécanismes spéciaux de coordination interinstitutions;
English: Prior to the acquisition, Mr. Carefoot had spent six years with Agricore United, where he held the positions of Chief Financial Officer; Vice-President – Corporate Finance and Investor Relations; and Director of Finance.
French: Avant cette acquisition, M. Carefoot a travaillé pendant six ans chez Agricore United, où il a occupé les postes de chef des services financiers, de vice-président des finances et des relations avec les investisseurs et de directeur des finances.
English: The base or starting point in resolving disputes is First Nation law.
French: C'est le Droit des premières nations qui est pris pour point de départ ou base de règlement des litiges.
English: The city of Vancouver has excellent experience in organising international winter sports events and World Championships.
French: VANCOUVER Le Canada a une bonne expérience en matière d'organisation d'événements multisportifs, notamment les Jeux de l'Olympiade de 1976 à Montréal, les Jeux Olympiques d'hiver de 1988 à Calgary et les Jeux Panaméricains de 1999.
English: Additional security measures for such cargoes in the airport areas.
French: Mesures de sécurité supplémentaires pour ces chargements dans les aéroports;
English: The Council heard a briefing by Mr. Djinnit.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Djinnit.
English: Part of the departmental context are the internal and external factors that can affect a department’s performance or the delivery of its programs and services.
French: Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada – Le cadre pour l’ensemble du gouvernement doit être aligné aux objectifs stratégiques des ministères et des activités de programme qui s’y rattachent au résultat correspondant du gouvernement du Canada.
English: Governments carry out their "stewardship" responsibility using instruments such as legislation, regulations, codes and standards.
French: Les gouvernements s'acquittent de cette responsabilité en matière d'intendance en utilisant des instruments tels que les règlements, les codes et les normes.
English: International Competition Imported food is one of the fastest growing categories in many American supermarkets.
French: Concurrence internationale Dans bien des supermarchés américains, les aliments importés sont l'une des catégories de produits dont la croissance est la plus rapide.
English: The participation of girls and women in sporting activities can help to promote their self-confident participation in social life and to form their leadership potential.
French: La participation des femmes et des filles aux activités sportives peut contribuer à promouvoir leur participation en toute confiance à la vie sociale et à développer leurs qualités de chef.
English: This is to reassure Council members and other speakers that, by and large, the situation has been very peaceful and successful in this regard.
French: Ceci vise à rassurer les membres du Conseil et les autres intervenants : dans l'ensemble, une paix complète règne et nous avons un plein succès à cet égard.
English: Investigative cooperation has also been expanded, through the establishment of new Integrated Border Enforcement Teams and notable enforcement initiatives such as Operation Northern Star and Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi.
French: On a également élargi la coopération en matière d’enquête grâce à la mise en place de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières et d’initiatives remarquables en matière d’application de la loi comme l’opération Northern Star et l’opération Codi/Okapi/Candybox.
English: (c) Approve and implement a national plan of action against sexual exploitation and trafficking of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted, respectively, at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) D'adopter et de mettre en œuvre un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés, respectivement, lors des Congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Australia—Australia offers patent protection for individual plant and animal varieties, plants and animals per se and groups of plant or animal varieties. Australian practice regards plant and animal inventions no differently to any other inventions.
French: Voir les réponses à la question 1 ci-dessus.
English: Regarding Requirement 4 of the RFSP, the Tribunal recommends that the evaluators take into account its relevant elements, including demonstrated experience in facilitating reform, preferably in the public sector and at the level of municipal management or local governance.
French: En ce qui concerne l’exigence 4 de la DDPS, le Tribunal recommande que les évaluateurs tiennent compte de ses éléments pertinents, dont une expérience démontrée dans la conduite de réformes, préférablement dans le secteur public et au niveau de la gestion municipale ou de la gouvernance locale.
English: Although some EU countries did not indicate any problems with implementation, in those that did, most difficulties related to implementation of the access to justice pillar.
French: Si certains pays de l'UE ne font pas état de problèmes de mise en œuvre, pour ceux qui en rapportent, la plupart des difficultés ont trait à la mise en œuvre du pilier accès à la justice.
English: • advance industrial competitiveness and support entrepreneurial commercialization opportunities;
French: • accroître la compétitivité de l'industrie et aider les entrepreneurs à tirer profit de possibilités de commercialisation;
English: Before returning an employee to work, you need to be certain that you have enough information about their capabilities and limitations related to the job duties.
French: Avant de permettre à l’employé de reprendre le travail, vous devez vous assurer que vous avez suffisamment d’information sur ses aptitudes et ses limitations dans le contexte des fonctions qu’il est appelé à exercer.
English: Consumers were asked to consult another document for the agreement itself.
French: L’accès semble être le premier problème de transparence et peut-être le plus important.
English: The four fundamental areas of the Agency's expertise — technology, nuclear safety, verification and technical cooperation — make it a unique international body, combining technological objectives for development and nuclear non-proliferation safeguards tools.
French: Les quatre domaines de compétences fondamentaux de l'Agence - technologie, sûreté nucléaire, vérification et coopération technique - en font un organe international unique qui allie les objectifs technologiques de développement aux instruments de garantie de la non-prolifération nucléaire.
English: Falls through ice during activities on ice represented about 22% of cold water immersion deaths.
French: ACTIVITÉS SUR LA GLACE Environ 22 % des décès par immersion en eau froide étaient dus à des chutes à travers la glace lors d’activités sur la glace.
English: Once this is determined, the PMRA will ensure the label directions indicate the appropriate use instructions to best minimize exposure.
French: S'il en est ainsi, l'ARLA s'assurera que le mode d'emploi sur l'étiquette indique clairement les directives d'utilisation appropriées afin de réduire au minimum l'exposition.
English: Innovation and creativity are prized over longevity.
French: On préfère l'innovation et la créativité à la longévité.
English: Status of Women Canada has a direct link to communities and stakeholders across Canada through 27 regionallybased program officers.
French: Par ailleurs, elle lance et élabore des politiques en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: The Office of Internal Oversight Services must also continue to be a model and catalyst for all entities within the United Nations system to strengthen their oversight capabilities.
French: Le Bureau doit aussi rester un exemple et un catalyseur pour toutes les entités des Nations Unies ayant à renforcer leur fonction de contrôle.
English: A well-conceived and effectively implemented framework is needed to promote resource management at different levels of society, from the central, regional, and divisional levels to the local (village) planning level.
French: La promotion de la gestion des ressources à différents niveaux de planification — de l’échelon central et régional au niveau local ( village ) — passe par la mise en place d’un cadre bien conçu et bien appliqué.
English: Based on the information that has emerged thus far, there is no doubt that the code of conduct in war and international humanitarian law are being blatantly violated.
French: Sur la base des informations obtenues jusqu'ici, il est indéniable que le code de conduite à respecter en situation de guerre et le droit international humanitaire sont bafoués de façon flagrante.
English: Sales or supplies by the federal government We consider the federal government to be a single entity.
French: Ventes ou fournitures effectuées par le gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral est considéré comme une entité juridique distincte et comprend tous les ministères, directions, sociétés et organismes qui relèvent de lui.
English: It is important to note that fewer potential illegal immigrants from high-risk migration countries are trying to enter Bosnia and Herzegovina via airports and to continue in transit to destination countries.
French: Il convient de noter que moins d'immigrants clandestins potentiels provenant de pays à haut risque en matière de migration essayent d'entrer en Bosnie-Herzégovine en passant par les aéroports et de poursuivre leur voyage vers le pays de destination.
English: Detailed information on, and verification of, allegations of human rights violations remain difficult to obtain owing to the prevailing security situation, in particular in southern and central Somalia, and to the lack of expertise of independent human rights defenders conducting fact-finding missions in the country.
French: Il demeure difficile d'obtenir des informations sur les allégations de violation des droits de l'homme, et donc de les vérifier, en raison de l'insécurité, en particulier dans le sud et le centre de la Somalie, et du manque de défenseurs des droits de l'homme indépendants, qui ne peuvent donc, faute de spécialistes, mener d'enquêtes dans le pays.
English: The need to make this type of funding compatible with EC rules is clearly laid out in Article 7, par.
French: Il ressort des renseignements fournis au Médiateur que la Commission n’a à aucun moment étudié les griefs formulés par le plaignant en matière de protection de l’environnement.
English: The Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182, established under Part I of the Inquiries Act, will be free to hold public or in camera hearings while at the same time ensuring that the inquiry does not jeopardize ongoing criminal investigations or proceedings.
French: La Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, constituée en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, sera habilitée à tenir des audiences publiques ou à huis clos. Ses travaux ne devront en aucun cas faire obstruction aux enquêtes criminelles ou aux poursuites pénales en cours.
English: Let me categorically express my regret that relations between the EU and Turkey have reached this new low, because I was one of those who consented to the Customs Union at that time in the hope of bringing Turkey closer to the EU and offering her a chance of future accession.
French: Je déplore profondément que les relations entre l'UE et la Turquie aient atteint le niveau actuel - lequel est au plus bas - car je suis de ceux qui, en approuvant l'union douanière, pensaient et espéraient rapprocher la Turquie de l'UE et lui offrir une chance d'adhésion future.
English: The essential measures focused largely on the development of mechanisms critical to managing delegations and accountabilities during the transition period, while continuing to make appointments.
French: Ces mesures essentielles portaient en grande partie sur l'élaboration de mécanismes indispensables à la gestion de la délégation et de la responsabilisation pendant la période de transition, tout en continuant de faire des nominations.
English: This will lead to a more consistent approach to risk management in the Department.
French: Cela conduira à une façon plus cohérente d’aborder la gestion du risque au Ministère.
English: The Rapporteur, the Committee or the Working Group may withdraw the request for interim measures.
French: Le Rapporteur, le Comité ou le groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires.
English: Mr President, Parliament has expressed the wish for changes to the common position.
French: Monsieur le Président, le Parlement a exprimé le souhait d'apporter des modifications à la position commune.
English: Following that meeting and exchange of views, on 2 February 2007, the Chairperson, on behalf of the Committee, wrote to the Secretary-General and to the United Nations High Commissioner.
French: À la suite de cette réunion et de cet échange de vues, le 2 février 2007, la Présidente a écrit, au nom du Comité, au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire.
English: Since the Council mission, the situation in eastern Chad has deteriorated significantly.
French: Depuis la mission du Conseil, la situation à l'est du Tchad s'est en effet dégradée d'une manière significative.
English: Our editorial board always endeavours to create a publication that is relevant to our audience.
French: Notre comité de rédaction s’efforce toujours de créer une publication pertinente pour notre auditoire.
English: No discrimination existed against conscientious objectors, as their service was a recognised form of the national service, on equal footing with military service or other forms of civil service.
French: Les objecteurs de conscience ne sont soumis à aucune discrimination, puisque le service qu'ils accomplissent est une forme reconnue du service national se trouvant sur un pied d'égalité avec le service militaire ou d'autres formes de service civil.
English: A major intergovernmental initiative outside the United Nations system is the setting-up of the Digital Opportunity Task Force by the group of eight major industrialized nations.
French: En dehors du système des Nations Unies, il faut signaler l'importante initiative intergouvernementale prise par le Groupe des huit pays les plus industrialisés qui consiste à créer le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT).
English: 5) Which is the most important right or freedom according to you?
French: Quelle est la liberté ou quel est le droit le plus important selon vous? Donnez deux
English: Reconciliation and prioritization of multiple interests and expectations Multiple institutional and social stakeholders are engaged in the networking process, which poses the difficulty of reconciling assorted interests and expectations, which are at times in direct opposition to one another.
French: Conciliation et priorisation des intérêts et des attentes multiples De multiples acteurs institutionnels et sociaux sont engagés dans le processus de réseautage, ce qui pose la difficulté de concilier des intérêts et des attentes variés, parfois même tout à fait contraires.
English: Portions of the geographic range of three of these bivalves, one species of Asian clam (Corbicula fluminea), zebra mussels (Dreissena polymorpha), and quagga mussels (Dreissena rosteriformis bugensis), overlap, causing problems with larval identification.
French: Les répartitions géographiques de trois de ces espèces, la Petite Corbeille d'Asie (Corbicula fluminea), la Moule zébrée (Dreissena polymorpha) et la Moule quagga (Dreissena rosteriformis bugensis) se recoupent, ce qui entraîne des problèmes d'identification des stades larvaires.
English: Friday, 1 July 2005, from 12 noon to 2.30 p.m. at the West Terrace, Room 6 (4th floor of the United Nations Building).
French: Vendredi 1er juillet 2005, de midi à 14 h 30 à la terrasse ouest (salle 6) (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: • Canada Premium Bonds may be redeemed in full or partially on any annual anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: • Elles peuvent être encaissées en totalité ou en partie avant l’échéance le jour anniversaire de l’émission et pendant les 30 jours qui suivent.
English: Chief of the General Staff to Commander, Canadian Base Unit, Middle East
French: Le chef de l'état-major général au commandant de l'unité de base canadienne au Moyen[IB]-Orient
English: As part of the International Year for the Culture of Peace, UNESCO was currently preparing a symposium on the teaching of values to be held in Paris in the autumn, which would bring together child experts and representatives of member States in order to produce guidelines and formulate concrete action to be taken in that regard.
French: Dans le contexte de l'Année internationale de la culture et de la paix, l'UNESCO prépare actuellement une consultation sur l'enseignement des valeurs, qui rassemblera à l'automne à Paris des spécialistes de l'enfance et des représentants des États membres en vue de définir des directives et de formuler les actions concrètes à mener dans ce domaine.
English: Guideline 7 - Relevance of climate change described within the context of identified VECs.
French: Ligne directrice 7 – Décrire l'importance du changement climatique dans le contexte des CEV déterminées.
English: Part 3 After the second listening, students get into groups of 4-5 and share ideas of what "storyline" the music brought to their minds as they listened to it.
French: Partie 3 Après une seconde écoute de la musique, les élèves se divisent en groupes de 4 ou 5 et échangent des idées au sujet de l'« histoire » que la musique a suscité dans leur esprit.
English: Acceptance or rejection of the contractor's treatment of purchased labour must be based upon 1. the causal and beneficial relationship of indirect expenses and purchased labour, and 2. the nature of the employer/consultant relationship.
French: L'acceptation ou le rejet de la méthode qu'utilise l'entrepreneur pour comptabiliser les coûts de sa main-d'œuvre doit être fondé sur : 1. les liens de cause à effet et les rapports avantageux entre les coûts indirects et les coûts de la main-d'œuvre retenue par contrat; 2. la nature des rapports qui existent entre l'employeur et le consultant.
English: Deplores the fact that Indian security forces have long been responsible for enforced disappearances, with Kashmiri human rights defenders claiming that at least 8 000 people have disappeared since the conflict began (most of whom were last seen in the custody of troops), whilst the state government has admitted that nearly 4 000 people are "missing" in Jammu and Kashmir, although having failed to provide information about their fate; notes that the number of new "disappearances" appears to have decreased in recent years, but considers that the fact they continue at all is deplorable for the world's largest democracy; urges the security forces to implement the judgement of the Assam High Court on the Army Special Powers Act, in particular the requirements that civilians be handed over to the police within 24 hours and that record-keeping be improved to ensure full documentation of those detained during security operations; urges the Indian Government to allow the International Committee of the Red Cross (ICRC) access to designated places of detention as well as any informal areas used for 76/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 225 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. déplore les nombreuses violations graves et prouvées des droits de l'homme par les forces armées et par les forces paramilitaires indiennes; déplore les exécutions extrajudiciaires, très nombreuses, que confirment des responsables de la police et des officiers de l'armée indienne, qui ont déclaré à l'Organisation Human Rights Watch qu'il arrivait souvent que des activistes supposés emprisonnés fussent exécutés au lieu de passer en justice et qu'on les faisait ensuite passer pour des victimes de "rencontres fatales"; condamne les pouvoirs extraordinaires qui autorisent le recours à la force meurtrière, sous le couvert de lois telles que le Jammu and Kashmir Disturbed Areas Act (loi sur les régions troublées du Jammu-et-Cachemire) et l'Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act (loi sur l'octroi de pouvoirs spéciaux aux forces armées [Jammu-et-Cachemire]), lesquelles, de l'aveu de l'armée indienne elle-même, ont entraîné des "bavures" se soldant par la mort d'innocents; Or. en