ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nepali Congress Party, for example, has chosen to remain in opposition, dubious of the Maoists’ commitment to democratic politics.
French: Par exemple, le Parti du congrès népalais a choisi de rester dans l'opposition, doutant de l'engagement des maoïstes envers la politique démocratique.
English: On the other hand, the Commission will fund a pilot service, "Total Conversation", making the 112 number accessible to all across Europe.
French: D’autre part, elle financera un service pilote, «Conversation totale», qui rendra le numéro 112 accessible à tous, partout en Europe.
English: The Bravo!FACT shorts, The Hunt, a soft place to fall, Butte, and the greater the weight, are all currently playing on Bravo!
French: Bravo! FACT shorts, The Hunt, a soft place to fall, Butte, et The Greater the Weight sont tous en cours de joué sur Bravo!
English: A representative of the Hamilton Harbour Remedial Action Plan suggested that the local community does not consider itself to be adequately protected from harmful emissions from the steel manufacturing sector.
French: Un représentant du Plan d’assainissement du port de Hamilton a affirmé que la communauté locale ne se sent pas adéquatement protégée contre les émissions nocives produites par les industries sidérurgiques.
English: The Committee encourages the adoption of the draft legislation on the equal status of men and women, currently being considered by the Senate of the State party.
French: Le Comité encourage l'adoption du projet de loi sur l'égalité de statut des hommes et des femmes qui est actuellement examiné par le Sénat de l'État partie.
English: “The Security Council endorses the decision of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Côte d'Ivoire adopted at its fortieth meeting at the level of heads of State and Government held on 6 October 2005 in Addis Ababa (S/2005/639), expresses its intention to take rapidly the necessary measures to support as appropriate its implementation in order to organize free, fair, open, transparent and credible elections as soon as possible and no later than 30 October 2006, and looks forward to regular reports on its implementation in accordance with paragraph 10, article (v) of the decision of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Le Conseil fait sienne la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur la situation en Côte d'Ivoire adoptée à l'occasion de sa 40e réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement tenue le 6 octobre 2005 à Addis-Abeba (S/2005/639), entend prendre au plus vite les mesures nécessaires pour appuyer comme il convient sa mise en oeuvre, en vue d'organiser des élections libres, régulières, ouvertes, transparentes et crédibles dès que possible et au plus tard le 30 octobre 2006, et attend les rapports réguliers sur sa mise en oeuvre conformément au paragraphe 10 (v) de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The intervening periods of redundancy, alternating with seasonal periods of temporary work, prevent women workers in this situation from accumulating the minimum number of years of contribution required for entitlement to minimum old age pensions.
French: L'alternance de périodes de chômage et de périodes de travail saisonnier, propre au travail temporaire, empêche les femmes qui y sont assujetties d'accumuler le nombre minimum d'années de cotisations requis pour avoir droit à la pension minimale de vieillesse.
English: To that end, consultations may be held alongside its meetings.
French: À cet effet, des consultations pourront être organisées en marge de ses sessions.
English: On 9 July 2004, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed Professor Robert Goldman (United States of America) as the independent expert pursuant to resolution 2004/87.
French: Le 9 juillet 2004, en application de la résolution 2004/87, le Président de la Commission des droits de l'homme a nommé comme expert indépendant le professeur Robert Goldman (États-Unis d'Amérique).
English: The department provides some performance results against standards.
French: Le Ministère fournit des résultats sur le rendement par rapport aux normes.
English: Control of registration and cadastres.
French: Contrôle de l'enregistrement et du cadastre.
English: Special packing provisions may also be specified in the packing instruction for individual substances or articles.
French: Des dispositions spéciales d'emballage peuvent aussi être spécifiées dans l'instruction d'emballage concernant certaines matières ou certains objets.
English: The half life time of the anthracene adducts with E = Si, Ge, and Sn in the presence of DMB (= 2,3-dimethylbutadiene) in benzene on thermolysis at 130°C (first order reactions) is found to be 141, 12, and 0.3 h, respectively.
French: On a trouvé que les temps de demi-vie des adduits de l'anthracène avec E = Si, Ge et Sn en présence de DMB (= 2,3-diméthylbutadiène), en solution dans le benzène, lors d'une thermolyse à 130°C (réactions du premier ordre) sont respectivement de 141, 12 et 0,3 h.
English: He also informed them that they were concerned about finding another posting for her husband.
French: Il a également informé le couple qu'on craignait de ne pouvoir trouver un autre poste à son mari.
English: An issue number usually identifies a specific newspaper in a series.
French: Numéro identifiant habituellement une édition du journal.
English: One Air Cushion Vehicle  [ 2007-04-12 ] National Defence:
French: Un aéroglisseur  [ 2007-04-12 ] Défense nationale :
English: I understand your objections and I take careful note of them.
French: Je comprends vos objections et j'en prends bonne note.
English: It looks at the products or services that are the subject of such disputes and the solutions adopted by consumers when no amicable settlement could be found.
French: Il analyse les produits ou les services qui sont à l’origine d’un tel conflit et les solutions adoptées par le consommateur lorsque aucune solution à l’amiable n’a pu être trouvée.
English: Water and climate change : better management and adaptation !
French: L’eau face au changement climatique : mieux gérer et s’adapter !
English: Its small international relations branch has overall strategic and interdepartmental advisory and co-ordination functions, along with direct responsibility for managing multisectoral intergovernmental agreements/arrangements with the US and other countries.
French: Le chef des affaires intergouvernementales (premier ministre de T.-N.-L.) est habituellement informé de la raison de la participation d’un ministre, toutefois les modalités de cette participation et le soutien relèvent du ministère responsable.
English: The Commission and its Report On August 28, 2008 the World Health Organization’s Commission on the Social Determinants of Health released its long-awaited report entitled Closing the gap in a generation:
French: La Commission et son rapport Le 28 août 2008, la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé a publié un rapport très attendu : Combler le fossé en une génération : instaurer l’équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé1.
English: A citizen of the Slovak Republic eligible to be elected to the Parliament, who is at least 40 years of age and has an education in law at an institution of higher learning and at least 15 years of practice in a legal profession, can be appointed a judge of the Constitutional Court.
French: Tout citoyen de la République slovaque éligible au Parlement, ayant l'âge de 40 ans révolus, possédant un diplôme sanctionnant des études supérieures de droit et une expérience pratique d'au moins 15 ans dans une profession juridique, peut être nommé juge à la Cour constitutionnelle.
English: • have a specific role in ensuring that the government invests in high-quality development of current and future leaders of the Civil Service;
French: • jouera un rôle précis en veillant à ce que le gouvernement investisse dans le perfectionnement de haute qualité des dirigeants actuels et futurs de la fonction publique;
English: Recognizing these long-term benefits, the Government of Canada is contributing $2.25 million toward the project.
French: Il y a deux ans, la Première nation Hupacasath, installée en amont de deux grandes rivières de l’île de Vancouver, a décidé d’examiner le potentiel économique de ce genre de petit projet hydroélectrique.
English: • Consumers believe that new foods are likely evaluated for safety by government departments and agencies, but they are not sure that the authorities are able to monitor everything.
French: • Les consommateurs croient que les nouveaux produits alimentaires font probablement l’objet d’essais de salubrité effectués par les ministères et les organismes gouvernementaux; en revanche, ils ne sont pas sûrs que les autorités soient capables de tout surveiller.
English: The staff of the FIU have received extensive training on intelligence gathering and analysis and take an active role in providing the Money Laundering Authority with the data, analysis and information necessary to conduct its affairs.
French: Le personnel de la Cellule a reçu une formation approfondie dans le domaine de la collecte et de l'analyse des renseignements et joue un rôle actif en fournissant à l'Autorité les données, les analyses et les informations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: (h) Formal agreements concluded with external party(ies) should specify: the scope of the project, the amount and timing of receipts, the types of expenditures to be made on behalf of the other party, the final disposition of the funds, the final disposition of assets if purchased using funds in the specified purpose account and any other provisions that may assist the financial management of the account (e.g., payment of interest on late payment of suppliers, unforeseen expenditures, dispute resolution mechanisms, etc.). (i) Unless specifically agreed to by the outside parties administrative costs may not be charged to the specified purpose account.
French: Ces organisations devront donc soit payer directement les dépenses à leur charge soit mettre leurs fonds dans un compte d'attente où ils seront à la disposition du ministère responsable d'effectuer les dépenses. h) Les ententes officielles conclues avec les tiers doivent préciser la portée du projet, le montant et les échéances des rentrées, le type de dépenses devant être effectuées au nom du tiers, l'utilisation des fonds, la cession d'éléments d'actif acquis grâce aux fonds prévus dans le compte à fins déterminées et toute autre disposition pouvant faciliter la gestion financière du compte (p. ex. le versement d'intérêts aux fournisseurs pour paiement en retard, les dépenses imprévues, les mécanismes de règlement des différends). i) À moins que le tiers n'ait donné expressément son accord, les frais administratifs ne peuvent être imputés au compte à fins déterminées.
English: • 95 percent of non-smokers and 88 percent of smokers say non-smokers should have a smoke-free work environment
French: 100 des non-fumeurs et 88 p. 100 des fumeurs affirment que les non-fumeurs devraient pouvoir travailler dans un milieu de travail sans fumée.
English: The subprogramme will staff and finance missions to enable the effective and efficient fulfilment of their mandates, respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate and provide administrative support assistance and services to missions as required.
French: Il consistera à doter les missions du personnel et des fonds dont elles ont besoin pour bien fonctionner et s'acquitter de leur mandat, à faire le nécessaire en cas d'évolution de la situation sur le terrain ou de modifications de leurs mandats, et à leur fournir l'aide et les services d'appui administratif nécessaires.
English: Quick Links Acid Rain Air Climate Change Emergencies Hinterland Who's Who Nature and Wildlife Ozone Pollution Prevention Site Map Water
French: Liens éclairs L'air Changement climatique L'eau Faune et nature Faune de l'arrière-pays Ozone Plan du site Pluies acides Prévention de la pollution Urgences Autres
English: The pipeline will be designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear in accordance with the Det Norske Veritas (DNV) RP-F111, Interference Between Trawl Gear and Pipelines, October 2006.
French: Le pipeline sera conçu pour résister aux impacts des engins de pêche mobiles classiques, conformément à la norme du Det Norske Veritas (DNV) RP-F111, Interference Between Trawl Gear and Pipelines (Interférence entre les engins de chalutage et les pipelines), d’octobre 2006.
English: Similarly, the world's current income distribution is increasingly biased in favour of the more mobile factors of production, such as capital and highly skilled labour, and against the less mobile factors, including low-skilled labour (Rodrik, 1997).
French: De même, la répartition actuelle du revenu dans le monde favorise sans cesse davantage les facteurs de production plus mobiles, comme le capital et la main-d'œuvre très qualifiée, au détriment des facteurs moins mobiles, notamment la main-d'œuvre peu qualifiée (Rodrik, 1997).
English: Crown Princess Victoria met OECD Secretary-General Angel Gurría, other senior officials of the OECD Secretariat and Swedes working in the OECD. Presentations and discussions covered topics ranging from the economy to agriculture and trade as well as early childhood education and care.
French: Au cours de cette visite officielle, Angel Gurría a rencontré de hauts responsables gouvernementaux, des représentants du secteur privé et des experts économiques.
English: The decision on organized crime further demonstrates the OSCE’s readiness to address the threats to stability posed by crime. Ministers declare their intention to further develop activities in
French: La décision sur le crime organisé est une preuve supplémentaire que l’OSCE est prête à faire face aux menaces à la stabilité engendrées par le crime.
English: Mr. KYARA (United Republic of Tanzania) said that since there had been little research into sex tourism in Tanzania it was difficult to assess the extent of the phenomenon.
French: Mme KYARA (République-Unie de Tanzanie) note que peu de recherches ont été effectuées sur le tourisme sexuel dans le pays et qu'il est donc difficile d'en évaluer l'ampleur.
English: Group of African States: Wednesday, 4 May, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Groupe des États africains : Mercredi 4 mai, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: Consultation on the initiative to declare wilderness areas by regulation also occurred through a policy review which led to the establishment of Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, which were tabled in the House of Commons in 1994.
French: Une consultation au sujet de l'intention de désigner des réserves intégrales par règlement s'est aussi tenue par le biais d'un examen de politiques qui a abouti à l'établissement des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, qui furent déposés à la Chambre des communes en 1994.
English: The Passport Office is responsible for the implementation of the security policy and must conduct an internal audit, at least every five years, on its compliance with the policy and its efficiency in implementing it.
French: Le Bureau des passeports est responsable de la mise en oeuvre de la Politique sur la sÃ©curitÃ© et doit effectuer une vÃ©rification interne, au moins une fois tous les cinq ans, portant sur le respect de la politique et l'efficacitÃ© de la mettre en oeuvre.
English: 5.3.6 Sanctions for unauthorised actions In the event of actual or suspected unauthorised action by a person performing duties with respect to the operation of the CA or LRA, the CA will take action immediately which may suspend his or her access to the CA system.
French: 5.3.6 Sanctions dans le cas de gestes non autorisés En cas de geste non autorisé réel ou soupçonné par une personne accomplissant les tâches relatives à l'exploitation de l'AC ou de l'ALE, l'AC prendra immédiatement les mesures visant la suspension d'accès au système de l'AC.
English: Following a long illness, he died in Powell River Hospital on June 9, 1952.
French: Il est mort le 9 juin 1952 à l'hôpital de Powell River des suites d'une longue maladie.
English: • European Agenda - What's on in political Brussels The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • European Agenda - What's on in political Brussels L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: At this session, the panellists argued that while attaining the Millennium Development Goals and setting benchmarks for their achievement was important, the United Nations needed to pay commensurate attention to the causes of underdevelopment rather than its symptoms.
French: Lors de cette séance, les participants avaient fait valoir que, s'il était important de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de fixer des échéances à cet effet, il fallait que l'ONU accorde la même attention aux causes du sous-développement qu'à ses symptômes.
English: Science works on empirical observations - so as scientists we cannot prove safety. We want to get more of that message across.
French: La science repose sur l'observation empirique : en tant que scientifiques, nous ne pouvons prouver la salubrité d'un aliment et nous voulons le faire mieux comprendre à la population.
English: Information provided by the administering Power on 13 January 2009 and United Kingdom statement shared with the 2008 United Nations Regional Seminar on decolonization held in Bandung, Indonesia.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 13 janvier 2009 et déclaration du Royaume-Uni lors du Séminaire régional des Nations Unies sur la décolonisation tenue à Bandung (Indonésie) en 2008.
English: But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos.
French: Mais le programme économique américain de reconstruction de l'Irak jette les bases de la pauvreté et du chaos.
English: Most internet cafés and call shops are in the Guillotière neighbourhood (M: Guillotière) and behind Place des Terreaux (Rue Ste Catherine, Rue Romarin, M: Hôtel de Ville), because of the large population of immigrants living there.
French: Tarifs : 275 / 1050 € pour une chambre double.
English: Consequently, the appeal board was unable to conclude that the examination was meant to assess A-5.
French: Par conséquent, le comité d’appel ne pouvait pas conclure que cet examen visait à évaluer l’élément A-5.
English: We therefore believe that if the international community is to meet its development and poverty-eradication goals, deliberate efforts should be made to accelerate economic growth in developing countries.
French: Nous pensons donc que si la communauté internationale veut atteindre ses objectifs de développement et d'éradication de la pauvreté, elle doit faire des efforts délibérés pour accélérer la croissance économique dans les pays en développement.
English: Contact Person(s) Girma Sahlu girma.sahlu@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Girma Sahlu girma.sahlu@ec.gc.ca
English: The area of training was the “Singosari” district, famous in connection with the Hindu kingdom era in East Java, as it had been the seat of the Singosari kingdom preceding the mighty Majapahit kingdom (1293-1522) north of Singosari.
French: Le stage de formation a eu lieu dans le district de Singosari, célèbre pour avoir abrité, pendant l'ère hindoue de l'histoire de la province de Java orientale, le siège du royaume du même nom, auquel à succédé le puissant royaume de Majapahit (1293-1522), au nord de Singosari.
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,1 in compliance with its resolution of 14 June 2007;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial1 conformément à sa résolution du 14 juin 2007;
English: Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: (Translation) The first experience goes back to about mid- October 1977, when I received a pamphlet in the mail from Jocelyne Chicoine, who was a sort of liaison officer with employers for the Department of Manpower and Immigration and for an organization that was then called Womanpower.
French: "La première expérience remonte environ à la mi- octobre 77 alors que j’avait reçu ... un pamphlet par le courrier venant de Mlle Jocelyne Chicoine qui était comme agent de liaison auprès des employeurs pour le ministère de la Main- d’oeuvre et de l’Immigration pour un organisme qui s’appelait à l’époque WOMANPOWER.
English: He became aware of that evidence and, as you are aware, in my absence last week, Ms. Jackman brought an application for standing on my part on behalf of Mr. Almalki.
French: Comme vous le savez également, la semaine dernière, en mon absence, Me Jackman a présenté de ma part une demande de qualité pour agir au nom de M. Almalki.
English: (3) If a database is formed outside Latvia and the provisions of paragraphs (1) and (2) of this Article are not applicable to it, such database shall be protected on the basis of international agreements binding on Latvia.
French: 3) Lorsque la base de données est constituée en dehors du territoire de la Lettonie et que les dispositions des premier et deuxième alinéas du présent article ne sont pas applicables, ladite base de données est protégée dans les conditions fixées par les accords internationaux auxquels la Lettonie est partie.
English: It urged Canada to "play a leadership role in international efforts to improve health and strengthen health care systems in developing countries."
French: La Commission a mis d'importantes questions au jour en se penchant sur les défis de la mondialisation relativement au système de santé canadien et au rôle du Canada face à la santé du monde.
English: Article 19 shall not apply for a period of 7 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de sept ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: As of 31 December 2004, 24 federations, or 37.5%, had satisfactory levels of representation of women on their administrative boards.
French: En date du 31 décembre 2004, 24 fédérations soit 37,5 % satisfaisaient à la condition de représentation des femmes au sein de leur Conseil d'administration.
English: For more information, refer to the Accommodation at Work guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail.
English: • 25 students were accepted for poster presentations.
French: • 25 ont été autorisés à présenter une affiche.
English: If you use a teletypewriter, call 1-800-255-4786.
French: Si vous utilisez un téléscripteur, composez le 1-800-255-4786.
English: The following examination of items included in each paragraph is not exhaustive but is intended to serve as general guidance only.
French: L'examen du contenu de chacun des alinéas n'est pas exhaustif, mais sert seulement de guide général.