ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tangle Falls viewpoint
French: • Début du sentier des Lacs-Buck-et-Osprey
English: Achieving results through innovative partnership arrangements is both a requirement and a critical opportunity in the transition to sustainable development.
French: L’obtention de résultats par le moyen de partenariats novateurs est à la fois une obligation et une occasion incontournable de la transition vers le développement durable.
English: 2.7 On 30 May 2003, the Court of Appeal dismissed the authors' applications, on the ground that the obligation to society as a whole prevailed over the obligation to a group of individuals who were adversely affected by the construction of the expressway.
French: 2.7 Le 30 mai 2003, la Cour d'appel a débouté les auteurs au motif que l'obligation à l'égard de la société dans son ensemble l'emportait sur l'obligation à l'égard d'un groupe de personnes lésées par la construction de l'autoroute.
English: Cases that were not referred to the Canadian Import Tribunal/Canadian International Trade Tribunal were excluded.
French: Les causes qui n'ont pas été confiées au Tribunal canadien des importations/Tribunal canadien du commerce extérieur ont été exlues (32 causes).
English: In this Performance Report, reporting under the Key Results Commitments continues to be at the project level, and examples of notable projects and their impact are included.
French: Dans le présent Rapport sur le rendement, la présentation des renseignements à l’égard des principaux engagements en matière de résultats continue d’être axée sur les activités de projet.
English: This means that the person appointed does not have to be selected based solely on qualifications, as is the case under the current legislation.
French: Cela signifie que la personne nommée ne doit pas forcément être sélectionnée uniquement en se fondant sur ses qualifications, comme c'est le cas en vertu de la Loi actuelle.
English: The Lord Chancellor rarely hears cases. He has sat judicially twice during the last two years.
French: Le Lord Chancellor ne siège comme juge qu'exceptionnellement: deux fois au cours des deux dernières années.
English: The Advisory Committee was informed that, following a multidisciplinary review of UNOGBIS in February 2005,6 a National Officer position was requested to liaise with the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries, to facilitate the process of political dialogue and to liaise with donors and other international partners.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la suite de la visite d'une mission pluridisciplinaire auprès du Bureau en février 20056, un poste d'administrateur recruté sur le plan national était demandé afin d'assurer la liaison avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise, dans le but de faciliter le dialogue politique et d'assurer la liaison avec les donateurs et les autres partenaires internationaux.
English: This means first and foremost a clear commitment of EU institutions and Member States to follow a human rights centred approach and to promote it in their external relations and development policies.
French: Cela signifie avant tout que les institutions communautaires et les États membres s'engageront fermement à adopter une approche axée sur les droits de l'homme et à promouvoir celle-ci dans leurs relations extérieures et leurs politiques de développement.
English: It is granted as a loan if the applicant so wishes or if an evaluation of the circumstances reveals that it is reasonable to demand repayment.
French: L'accord d'un prêt se fait sur demande de la personne concernée ou si un examen de sa situation montre qu'il est utile d'exiger un remboursement.
English: Let me invite you again at this table to take a few minutes, talk about your impressions about what you've heard, how does some of the considerations, some of the criteria you've heard both Linda and Dena identify, how do they apply to things maybe you've been thinking about, and what questions would you like to bring forward before we move on it this morning.
French: Je vais vous demander maintenant, encore une fois, de prendre quelques instants pour réfléchir à ce que vous avez entendu et penser à certains des facteurs, certains des critères, pour voir comment cela peut s'appliquer à des choses auxquelles vous avez déjà pensé et quelles sont les questions que vous aimeriez poser alors que nous continuerons.
English: "Using this technology, we can measure soot emissions from a traveling vehicle at parts per quadrillion," notes Li.
French: De telles limites d’utilisation pourraient nuire à la commercialisation de certains combustibles de remplacement, même s’ils émettent moins de polluants comme les particules.
English: after its release, you can read its new Release Notes and follow the exact procedure described in it to minimize troubles.
French: après sa diffusion, afin de minimiser les problèmes vous pouvez lire ses nouvelles Notes de diffusion et suivre la procédure exacte qui y est décrite.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie.
English: Since the ultimate goal is a long-term one, provinces and territories need to be given the scope to design a customized plans to suit their context.
French: Puisque le but ultime est à long terme, les provinces et les territoires doivent avoir la latitude nécessaire pour concevoir des plans sur mesure qui conviennent à leur contexte.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO N/A NO NO NO NO N/A NO NO NO YES NO NO N/A NO NO NO NO NO NO N/A NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO N/A N/A N/A NO NO N/A NO YES NO NO NO
French: S.O. NON NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON S.O. NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. NON NON S.O. NON
English: (04-CSD-00609, -00610, -00611, -00612) summary decision Boulanger, Moro et al.
French: (04-PCH-00236, -00237) résumé décision Allard et al.
English: ◦ Early Start, which provides focused early intervention with children aged 2-5 years to increase school readiness and decrease the need for costly education/health/social services intervention in the future.
French: ◦ Le Programme d'intervention précoce s'adresse aux enfants de 2 à 5 ans. Il vise à préparer les enfants à l'école et à réduire le recours futur à des services éducatifs, sociaux et de santé coûteux.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Burkina Faso, France, Liberia, Paraguay and Suriname, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Antigua-et-Barbuda, le Burkina Faso, la France, le Libéria, le Paraguay et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: 05-01-10252 Upgrade and Modernization of Existing Campground in Penobsquis, NB 05-01-10244 Phase II River Landing (Removal of 19th street overpass) 05-01-10238 Construct Country Inn 05-01-10237 2005 Habitat Selection and Population Dynamics of Lewis Woodpeckers in the South Okanagan Valley 05-01-10233 Agriculture Permit - Red Pheasant 05-01-10230 Agriculture Permit - One Arrow 05-01-10229 Installation of Interpretive Signs, Johnson Lake, 2005. 05-01-10228 Construction of a Patient Parking Lot, Building 62, North Site, 17 Wing Winnipeg.
French: 05-01-10252 AmÃ©lioration et modernisation du terrain de camping Ã Penobsquis (N.-B.) 05-01-10244 Phase II du projet Â« River Landing Â» (l'Ã©limination d'un passage supÃ©rieur inutilisÃ© Ã la rue 19Ã¨me) 05-01-10238 Construction d'une auberge campagnarde 05-01-10237 Choix de l'habitat et dynamique de population du pic de Lewis dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan, projet 2005 05-01-10233 Agriculture - r`ecolte - permis d'access 05-01-10230 Agriculture - r`ecolte - permis d'access 05-01-10229 Installation de panneaux d'interprÃ©tation, Lac Johnson, 2005 05-01-10228 EConstruction d'un terrain de stationnement pour les patients, bÃ¢timent no 62mplacement nord, 17e Escadre Winnipeg 05-01-10222 Construction d'un bÃ¢timent de tÃ©lÃ©communications - 180, Lundy Lane (BÃ¢t.
English: Sustained globalization called for greater international support for the world's poorest nations, particularly to help them build productive capacity and physical infrastructure, foster technological learning and innovation and mainstream trade into their development strategies.
French: Une mondialisation constante impose une action internationale plus importante en faveur des nations les plus pauvres du monde, notamment pour les aider à créer des capacités de production et des infrastructures matérielles, à promouvoir l'apprentissage et l'innovation technologiques et à intégrer le commerce dans leurs stratégies de développement.
English: Dismissing plastic bags in favour of biodegradable bags is a step in the right direction. Currently our bags are being produced from corn starch but we have already begun the research and development of bags made from other vegetable matter.
French: Renoncer au sac en plastique en passant au sac biodégradable est un pas dans la bonne direction.
English: However, because of a programming error, the computer system accepted the data and the claimant received benefits until May 16, 1992.
French: Toutefois, en raison d'une anomalie dans la programmation, le système informatique a accepté les données et le prestataire a reçu des prestations jusqu'au 16 mai 1992.
English: The survey of funding recipients also provided some evidence to suggest that this would be an area for review.
French: Les résultats de l’enquête auprès des bénéficiaires de financement donnent à penser que cela mériterait examen.
English: "First of all, on behalf of the Japanese Delegation, I would like to congratulate you on your election as Chairperson of the General Assembly.
French: "Je tiens avant tout à vous féliciter, au nom de la délégation japonaise, de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale.
English: Table D.8.3 Worker category and language: distributions by worker category, New Brunswick 1996 Percent Language Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers English 17.0 21.0 62.0 100.0 French 28.1 18.6 53.3 100.0 Total 20.1 20.3 59.6 100.0
French: Tableau D.8.3 Catégories de travailleurs et langue : distributions selon la catégorie de travailleurs, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Langues Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Anglais 17,0 21,0 62,0 100,0 Français 28,1 18,6 53,3 100,0 Total 20,1 20,3 59,6 100,0
English: Close to Saint Malo, Mont Saint Michel, Rennes, Dinan.
French: A deux pas des commerces et des écoles.
English: The Senior Manager is to submit the Functional Assessment with functional responsibilities to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), with an information copy to Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC), by 15 November each year.
French: Ce genre d'évaluation, appelée Évaluation fonctionnelle, doit être présenter au VCEMD par le cadre supérieur qui a des responsabilités fonctionnelles, avec copie pour information au DPFCP au plus tard le 15 novembre à chaque année.
English: HRP also has overall responsibility for the preparation and publication of all six of Canada’s reports to the United Nations.
French: Il est également responsable de la préparation et de la publication des six rapports du Canada soumis à l’ONU.
English: (a) Development of international transport infrastructures 51 and 52
French: a) Renforcement des infrastructures de transport international 51 - 52
English: A pre-workshop session dealt with the Learning Fund proposal "Reviewing the EA Summary", and the next day’s field trip to Cap Tourmente, in the rain, was quite a learning experience.
French: Dans une séance avant l’atelier, il a été question du projet de fonds d’apprentissage « Analyse du résumé de l’EE », et le lendemain, une excursion à Cap Tourmente sous la pluie a été une expérience fort enrichissante.
English: The Ministry of Health is especially concerned with women before, during, and after pregnancy.
French: Le Ministère de la santé accorde un soin particulier à la femme lorsqu'elle est enceinte et pendant et après son accouchement.
English: I realize that this all sounds very intimidating and perhaps even restrictive but ARTCC expects you to know this information and they will hold you accountable if you violate it.
French: Je comprends bien que tout cela peut sembler très intimidant et peut-être assez restrictif, mais l’ARTCC s’attend à ce que vous connaissiez cette information et il vous tiendra responsable si vous commettez une infraction.
English: S. 41 The head of a public body shall, in accordance with any requirements set out in the regulations, protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, use, disclosure or destruction.
French: Art. 41 Le responsable d'un organisme public protège les renseignements personnels, en conformité avec les exigences que prévoient les règlements, en prenant les mesures de sécurité voulues contre des risques tels que l'accès, l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisé.
English: On the day on which the electors cast their ballots, the deputy returning officer shall, at each polling station, (a) post two or more copies of the voting instructions, in the prescribed form, in conspicuous places; and
French: Au bureau de scrutin le jour prévu pour le vote, le scrutateur qui doit recueillir les votes : a) fait afficher, dans des endroits bien en vue, au moins deux exemplaires des instructions relatives aux modalités du vote, selon le formulaire prescrit;
English: Although this was true for air transportation and a few other industries (hospitals and auto dealers), most other industries showed more people working shorter hours and fewer people working longer hours.
French: Bien que cette situation se soit produite dans le secteur du transport aérien et dans quelques autres (hôpitaux et concessionnaires dautomobiles), la plupart des secteurs dans lesquels les employés se sont absentés du travail ont affiché une hausse du nombre de personnes ayant travaillé moins dheures et une diminution du nombre de personnes ayant travaillé plus dheures.
English: In Israel, for companies in which all board members are of one gender, the Company Law stipulates that at the time of the appointment of an external director, the new director has to be of the other gender.
French: Partout dans la région, il est difficile d'apporter la preuve des progrès accomplis en raison du manque chronique de données ventilées par sexe sur la prise de décisions dans le secteur privé.
English: The training is based on the KAIZEN JAPANESE management philosophy (continuous improvement of business processes and reducing losses).
French: La formation s′appuie sur les techniques de management JAPONAIS de type KAIZEN (amélioration continue des processus d’affaires et la réduction des pertes).
English: In the laboratory, imbibed seeds of all species lost less water after a drying treatment when planted in limestone soil than in colluvial sands, indicating that the former soil acts as a better buffer.
French: Au laboratoire, les graines imbibées de toutes les espèces perdent moins d'eau après séchage lorsqu'elles sont semées dans le sol calcaire comparativement aux les sables colluviaux, ce qui indique que le premier sol possède une meilleure propriété tampon.
English: The capital cost of a particular intangible property is equal to a proration factor multiplied by the lesser of the deemed capital cost of the depreciable property and the fair market value of all intangible properties so acquired.
French: Le coût en capital d’un bien incorporel donné est égal au produit de la multiplication d’un facteur de répartition par le moins élevé du coût en capital présumé du bien amortissable et la juste valeur marchande des biens incorporels ainsi acquis.
English: There is a great need for statistical data on the situation of vulnerable groups, especially in the case of Roma, whose numbers appear to be significantly underestimated by official statistics.
French: Il importe d'obtenir des données statistiques sur la situation des groupes vulnérables, particulièrement les Roms, dont la population semble être considérablement sous-estimée dans les statistiques officielles.
English: Tony Prudori Acting Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1535 Chief Daniel Couchie Ojibways of the Pic River First Nation (807) 229-1749 Backgrounder - Umbata Falls Hydroelectric Project Back to News Release Index
French: Tony Prudori Agent principal de l'information intérimaire AINC, Communications 807-624-1535 Chef Daniel Couchie Première nation des Ojibways de Pic River 807-229-1749 Document d'information - Projet hydroélectrique des chutes Umbata Retournez à la liste des communiqués de presse
English: However, little progress had been achieved by July 2005.
French: Mais peu de progrès avaient été accomplis avant juillet 2005.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) agreed that the model provision attempted to cram too much meaning into a very short sentence, by simultaneously seeking to ensure that the rights of the concessionaire, the contracting authority and third parties were protected.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) convient que la disposition type cherche à dire trop de choses en une phrase trop courte, c'est-à-dire garantir à la fois les droits du concessionnaire, ceux de l'autorité contractante et ceux des tiers.
English: • This project complements one previously funded under the Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: • Ce projet complète un projet précédemment financé par l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Canada Alberta (EPDEO).
English: Lastly, it states that a majority of Quill employees are effectively doing the same work as some Kindersley employees who are members of the bargaining unit.
French: Il termine en disant que la majorité des employés de Quill accomplissent à toutes fins utiles le même travail que certains employés de Kindersley qui sont membres de l’unité de négociation.
English: In the previous Refugees Act several important issues were regulated insufficiently or there were contradictions between provisions.
French: Dans la précédente loi sur les réfugiés, la réglementation concernant plusieurs questions importantes était insuffisante ou il existait des contradictions entre certaines dispositions.
English: The KCAC principle recognizes that polluting "up to a limit" is not acceptable and that the best strategy to avoid future problems is to keep clean areas clean.
French: Selon le principe de la PRNP, le fait de polluer « jusqu'à la limite permise est inacceptable, et la meilleure stratégie pour contourner le problème consiste à sauvegarder les régions épargnées par la pollution.
English: Differentiated national targets were laid down, for example, in Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
French: Ainsi, des objectifs nationaux différenciés ont été fixés par la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable sur le marché intérieur de l'électricité.
English: I don’t think I’ll ever forget him.
French: Je pense que je ne l’oublierai jamais.
English: Amendment 5 Recital 11 (11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) Chaque propriétaire/exploitant d'une infrastructure critique européenne est tenu de désigner un officier de liaison pour la sûreté, afin de faciliter la coopération et la communication avec les autorités nationales compétentes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: All designated officials and security management teams will be provided with specific security and stress management training.
French: Tous les fonctionnaires désignés et toutes les équipes chargées de la sécurité recevront une formation à la gestion de la sécurité et du stress.
English: Despite enduring years of hardship, the brutality of war, and the continuing widespread denial of their fundamental rights, Afghan women, particularly those in urban areas, are slowly reentering public life as professionals, students and active participants in society.
French: Malgré des années de dures épreuves, la brutalité de la guerre et le déni persistant et généralisé de leurs droits fondamentaux, les femmes afghanes, en particulier celles des zones urbaines, reviennent lentement à la vie publique en tant que cadres, étudiantes et membres actifs de la société.
English: The visibility of English and other languages is restricted by law except for English-speaking media, educational institutions, and cultural venues (theatres, cinemas, bookstores). Most businesses will not post in English except in tourist areas and localities with a large English-speaking population.
French: Il est possible d'effectuer des croisières sur le Saint-Laurent depuis Montréal ou Québec.
English: Mr. David Milibandz (Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs)
French: M. David Milibandz (Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth)
English: The Working Group agreed to meet in mid-March 2008 to further review the progress made.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine réunion à la mi-mars 2008, pour examiner les progrès accomplis.
English: UNDP reported two ex gratia payments totalling $5,640 during 1998-1999.
French: Le PNUD a signalé deux versements à titre gracieux d'un montant global de 5 640 dollars pour 1998-1999.
English: (2) A copy made under subsection (1) shall not be supplied other than to a person who satisfies the librarian or archivist that he or she requires that copy for the purposes of research or private study and he or she shall not use it for any other purpose and that person shall not be furnished with more than one copy of the same article unless the person satisfies the librarian or archivist that the previous copy has been lost, stolen, discarded or destroyed or a reasonable period of time has elapsed, and that person shall not be furnished with more articles from a volume of a periodical than the number of issues that comprise that volume or 10 per cent of the volume, whichever is the greater.
French: 2) Les copies faites en vertu de l’alinéa 1) ne sont remises qu’aux personnes qui établissent de manière jugée concluante par le bibliothécaire ou l’archiviste que ces copies sont nécessaires à ces personnes à des fins de recherche ou d’étude personnelle et qu’elles ne les utiliseront à aucune autre fin et il ne doit pas être remis à ces personnes plus d’une copie du même article, à moins qu’elles n’établissent de manière jugée concluante par le bibliothécaire ou l’archiviste que la copie antérieure a été égarée, volée, jetée ou détruite ou qu’un délai raisonnable se soit écoulé; il ne doit pas non plus leur être remis un nombre d’articles tirés d’un volume d’une publication périodique supérieur au nombre de numéros que comprend ce volume, ou 10 % du volume, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: Budget Handling Officer at the Ministry of Finance, 1969-1972
French: Chargée du budget au Ministère des finances, 1969-72
English: • the Executive Vice-President and Chief Knowledge Officer;
French: • la vice-présidente exécutive et chef de la gestion du savoir
English: Such things are not regulated properly.
French: Les choses ne sont pas réglementées comme il se doit.
English:  SA =Strongly Agree, A =Agree, D =Disagree, SD =Strongly Disagree, dk =Don't Know
French: Nous souhaitons aussi connaître les effets généraux des attentats du 11 septembre sur les communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.