ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the merger was notified under section 114 of the Competition Act prior to the passage of the amendments on March 12, 2009, it will be dealt with under the former review process.
French: Si le préavis de fusion a été déposé selon l’article 114 de la Loi sur la concurrence avant l’entrée en vigueur des modifications le 12 mars 2009, il sera traité selon l’ancien processus d’examen.
English: Cooper BW, Krusell A, Tilton RC et al.
French: Cooper BW, Krusell A, Tilton RC et coll.
English: Article 2 (d) and (f)  The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard to article 2, paragraphs (d) and (f), concerning the taking of all appropriate measures to abolish all customs and practices which constitute discrimination against women, particularly in respect of succession.
French: Article 2, alinéas d) et f)  Le Gouvernement de la République du Niger émet des réserves à l'égard des alinéas d) et f) de l'article 2 relatifs à la prise de mesures appropriées pour abroger toute coutume et pratique qui constitue une discrimination à l'endroit de la femme, en particulier en matière de succession.
English: Section 13 (1) of the Constitution provides as follows:
French: L'article 13, paragraphe 1, de la Constitution dispose ce qui suit:
English: 49th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/57/227 and A/57/227/Corr.1)
French: 49e séance plénière Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : rapport du Secrétaire général (A/57/227 et A/57/227/Corr.1)
English: On 20 October, UNMIL hosted a meeting of the heads of United Nations peacekeeping and political missions in West Africa, which was chaired by my Special Representative for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah.
French: Le 20 octobre, la MINUL a accueilli une réunion des chefs des missions politiques et missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, qu'a présidée mon Représentant spécial pour l'Afrique occidentale, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: All those who in one way or another contest ELF and ask that agreements be renegotiated are persecuted or disappear.
French: Tous ceux qui, une façon ou d'une autre, contestent Elf ou demandent des renégociations des accords, sont poursuivis ou disparaissent.
English: The individual stand alone claimant reiterated his assertions that he was the owner of all vehicles in stock claimed by the category “D” claimant in the name of the Establishment.
French: Le requérant individuel indépendant a réaffirmé qu'il était propriétaire de tous les véhicules en stock revendiqués par le requérant de la catégorie «D» au nom de l'établissement.
English: (2) Every natural health product must be manufactured using only raw material, or packaged using packaging material, as the case may be, that has been approved for that use by a person responsible for quality assurance prior to its use.
French: (2) Un produit de santé naturel doit uniquement être fabriqué à l'aide de matières premières, ou emballé à l'aide de matériel d'emballage, selon le cas, ayant été approuvés à ces fins par la personne responsable de l'assurance de la qualité avant leur utilisation.
English: "RESOLVES that, in future, the reports which the Contracting Parties are required to submit every two years under Article 9 on the exceptions made from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and 8 shall cover only: a) b) general exceptions; individual exceptions if they are so numerous as to result in a generalised practice; individual exceptions concerning more than 10 individuals of a species; individual exceptions concerning individuals of endangered or vulnerable populations of species."
French: "DECIDE qu'à l'avenir le rapport biennal que les Etats sont tenus de soumettre en vertu de l'article 9 sur les dérogations faites aux articles 4, 5, 6, 7 et 8, portera exclusivement sur : a) b) les exceptions de portée générale ; les exceptions individuelles si elles sont tellement nombreuses qu'il en résulte une pratique généralisée ; les exceptions individuelles concernant plus de dix individus d'une espèce ; les exceptions individuelles concernant les individus de populations d'espèces en danger ou vulnérables."
English: He understood that the African Group had nominated Mr. Koffi (Côte d'Ivoire) and Group D Mrs. Zanathy (Hungary).
French: Il croit comprendre que le Groupe des États d'Afrique a nommé M. Koffi (Côte d'Ivoire) et le Groupe D Mme Zanathy (Hongrie).
English: Landscape-scale approaches should be used to facilitate these dynamic processes.
French: Des approches à l’échelle du paysage sont à appliquer pour faciliter ces processus dynamiques.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 4-2008 CONTENTS (1/51) | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 4-2008 SOMMAIRE (1/51) | Suivante
English: This scholarship allows students and researchers to pursue their studies at one of the oldest universities in the world.
French: Ce programme permet à des étudiants du niveau secondaire de prendre part à un échange de longue et courte durée
English: “A State is entitled to exercise diplomatic protection only in respect of a person who was a national of that State, or any predecessor State, continuously from the date of injury through the date of resolution of the claim.”
French: « Un État n'est en droit d'exercer la protection diplomatique qu'à l'égard d'une personne qui a eu sa nationalité ou celle d'un État prédécesseur de façon continue depuis la date où le préjudice a été causé jusqu'à la date de la décision concernant la réclamation. »
English: In the DPRK, discrimination against women is indemnified for by various legal procedures.
French: Diverses procédures juridiques permettent d'obtenir une indemnisation en cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Presentations focused on the legal status of women, family life, and employment, education, health, and access to credit and violence against women.
French: Les exposés ont essentiellement porté sur le statut juridique des femmes, la vie familiale, l'emploi, l'éducation, la santé, l'accès au crédit et de la violence envers les femmes.
English: The voices are those of Benoît Dagenais (the storyteller: [3.1], the actor: [3.5]); Suzanne Lantagne (the narrator: [3.2], [3.5], [3.6]); Philippe Le Goff, Ghislaine Dubuc, Danièle Renaud, Christopher Lea and Christian Calon.
French: Les voix sont celles de: Benoît Dagenais (le conteur: [3.1], l’acteur: [3.5]); Suzanne Lantagne (la narratrice: [3.2], [3.5], [3.6]); Philippe Le Goff, Ghislaine Dubuc, Danièle Renaud, Christopher Lea et Christian Calon.
English: During the Occupation, Winn was imprisoned for five years for teaching the faith of the Prophets.
French: Winn Adami était une leader ambitieuse de l'ordre religieux bajoran. Elle fut le premier kai élu après l' occupation cardassienne .
English: *Addressing the debt situation of middle-income developing countries, the following need to be considered and acted upon
French: * S'agissant de la dette des pays à revenu intermédiaire, il y a lieu d'étudier les mesures suivantes et d'agir en fonction des résultats
English: Objectively, these offences are manifested in: (a) acts injurious to the national honour and dignity; (b) acts offensive to citizens' feelings in the light of their religious or atheistic convictions; (c) the imposition of direct or indirect restrictions on citizens' rights on the basis of their national, racial, ethnic or religious affiliation; (d) the granting of direct or indirect privileges on the basis of national, racial or ethnic affiliation or attitude to religion.
French: Objectivement, ces infractions sont classées comme suit: a) actes portant atteinte à la dignité et à l'honneur nationaux; b) actes offensant des personnes dans leurs convictions religieuses ou leur athéisme; c) restriction directe ou indirecte des droits à raison de l'appartenance nationale, raciale, ethnique ou religieuse; d) octroi de privilèges directs ou indirects à raison de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique ou de l'attitude à l'égard de la religion.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2005/2006 Complementary Funding
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 Stratégies complémentaires
English: If there is a custodian-tenant relationship involved in the new acquisition: the tenant has provided the custodian with all relevant information; and the custodian has factored into the option analysis the tenant planning, operational, and budgeting information.
French: Si l’acquisition prévoit une relation ministère gardien - ministère locataire : le ministère locataire a fourni tous les renseignements pertinents au ministère gardien; le ministère gardien a intégré à l’analyse des options l’information sur la planification, les opérations et le budget du locataire.
English: Tout est dans le "la"...n'est-ce pas ?!?
French: Dans le Bichlorate de baise-couillon, nous ne tomberons pas, rassures-toi Gildas!
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Virginia Poter Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Virginia Poter Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (230.1k)
English: In informal consultations on 10 February, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations gave an oral report to the members of the Council on the chronological succession of the acts of violence which had occurred in the northern part of Mitrovica beginning on 2 February, after the firing of a rocket at a bus belonging to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and continuing until 5 February.
French: Lors de consultations tenues le 10 février, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé aux membres du Conseil sur le déroulement chronologique des actes de violence commis dans la partie nord de la ville de Mitrovica du 2 au 5 février, suite à un tir de roquette sur un autocar du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The government is introducing measures to make these remedies more accessible and to ensure that due process is followed.
French: Le gouvernement adopte des mesures pour rendre ces recours plus accessibles et pour s'assurer de l'application régulière de la loi.
English: He knew what the Assembly hoped to achieve and that it was esteemed for its quality of work and of debate.
French: Nous nous connaissons ; nous connaissons également nos orientations et ce que nous souhaitons réaliser : tout simplement une assemblée interparlementaire qui soit considérée pour la qualité de ses travaux et la pertinence de ses interventions.
English: It was providing administrative and logistical support to 13 United Nations special political missions and offices around the world that were assisting in the political transition process or providing regional political guidance and support.
French: Il fournit un appui administratif et logistique à 13 missions politiques spéciales des Nations Unies et à des bureaux dans le monde entier qui facilitent la transition politique ou donnent un appui et des conseils politiques régionaux.
English: It is very extensive, and routes on it can connect valleys of the small rivulets crossing a line Simferopol вЂ“ Feodosiya (Beshterek, Zuja, Burulcha, the Sary-sou) with the Salgirsky valley and a trolleybus line.
French: Elle est trГЁs vaste, mais les itinГ©raires selon elle peuvent lier les vallГ©es petit rechushek, croisant la ligne SimfГ©ropol вЂ“ Feodosiya (Beshterek, Zuja, Burul'cha, Sara-sou) Г la vallГ©e Salgirsky et la ligne de trolleybus.
English: The HRMS was to a degree a victim of its own success.
French: Dans une certaine mesure, le SGRH a été victime de son succès.
English: A "bare" campsite © Parks Canada When away from your site, you may leave out your camping furniture, (e.g. lawn chairs, lanterns, and tents).
French: Un emplacement de camping propre © Parcs Canada Lorsque vous quittez votre emplacement, vous pouvez laisser du mobilier de camping à l'extérieur (p. ex. chaises de jardin, lanternes et tentes).
English: If the colonies are NOT well isolated on the selective agars:
French: Si les colonies ne sont PAS bien isolées sur les géloses sélectives:
English: The Privacy Act gives individuals the right to access this information if they can supply enough detail to permit it to be found.
French: sur la protection des renseignements personnels ne I’exige pas, cette explication apaiserait les craintes des gens et eliminerait peut-etre certaines plaintes.
English: He reiterates that on 20 June 2003 he was interviewed by the Canadian Security and Intelligence Service, who offered to engage his services.
French: Il réaffirme que le 20 juin 2003 il a été interrogé par le Service canadien du renseignement de sécurité, qui a proposé d'utiliser ses services.
English: The Government of Canada is a major and committed funding partner in delivering a successful Winter Games in 2010.
French: Le gouvernement du Canada est un important partenaire financier qui s'est engagé à contribuer à la réussite des Jeux d'hiver de 2010.
English: In such cases the Operator will be notified at least one (1) working day in advance that the extraordinary event is being held.
French: Dans ce cas, l'Exploitant recevra notification de l'organisation de l'événement extraordinaire au moins un (1) jour ouvrable avant son déroulement.
English: Acacia Gender Evaluation and Learning (Last modified: 2006/10/13) Project number 103737 Total amount CAD$66,800 Duration 12 months 3.
French: Acacia Gender Evaluation and Learning (Modifié le : 2006/10/13) Numéro du projet 103737 Budget total CAD$66,800 Durée 12 mois 3.
English: In addition the Task Force has conducted various test data transmissions of quarterly national financial accounts from the EU Member States to Eurostat and to the ECB Based on a sufficient coverage of the data regularly transmitted by Member States from mid2003 onwards it might be feasible to compile euro area and EU financial transaction accounts and balance sheets, first, for central government and social security funds and, later, for other government sub-sectors.
French: Sur la base d'une couverture suffisante des données transmises régulièrement par les États membres à partir de la mi-2003, il pourrait être possible d'agréger des comptes d'opérations financières et des comptes de patrimoine au niveau de la zone euro et de l'UE, d'abord pour l'administration centrale et les administrations de sécurité sociale, puis pour les autres sous-secteurs des administrations publiques.
English: Amendment 7 Article 39, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 7 Article 39, paragraphe 1 a (nouveau) 1a.
English: April 2005 - final report due to Northern Contaminants Program (NCP)
French: Avril 2005 - présentation du rapport final au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN)
English: We believe that this step will help to enhance the delivery of much-needed humanitarian assistance to the affected population in the region and facilitate humanitarian operations.
French: Nous pensons que cette mesure permettra d'améliorer la prestation d'une assistance humanitaire fort nécessaire aux populations touchées de la région et facilitera les opérations humanitaires.
English: The measured branching ratio to the first excited state falls from an average value of 0.70 between 10.3 and 14.5 MeV to an average of 0.29 between 14.5 and 18 MeV, and rises again to an average of 0.38 between 18 and 23 MeV.
French: La valeur mesurée du rapport d'embranchement vers le premier état excité tombe d'une valeur moyenne de 0.70 entre 10.3 et 14.5 MeV jusqu'à une valeur de 0.29 entre 14.5 et 18 MeV, et remonte à une valeur moyenne de 0.38 entre 18 et 23 MeV.
English: With Meiji era (1868-1912), some members of the Fuke Shakuhachi sect around Kyôto decided to continue their practice openly and the friendly association of the Myôan Temple was created in 1883 (name drawing its origins from the Myôan temple of the Fuke sect located at Kyôto).
French: Avec l'ère Meiji (1868-1912), certains adeptes de l'école de Shakuhachi Fuke autour de Kyôto décidèrent de poursuivre leur pratique ouvertement et l'association amicale du Temple Myôan fut créée en 1883 (nom tirant ses origines du temple Myôan de l'école Fuke situé à Kyôto).
English: Statistical information on spills obtained from historical spill report data. Topics:
French: L'expertise comprend l'élaboration et l'administration de la réglementation et des normes, les codes de pratique et les mesures complémentaires à la réglementation.
English: Vernaccia di San Gimignano is a unique white wine from Tuscany that I bought to promote our Italian restaurant, San Gimignano, because the name of the wine and the restaurant is the same.
French: Élaborés par Alain Pailley, ces grands vins rosés 100% Pinot Noir dévoilent le secret de longues années passées dans les caves de la propriété historique du village des Riceys.
English: The present version of the report of the Special Committee is a consolidation of the following documents as they appeared in provisional form: A/58/23 (Part I) of 3 July 2003, containing chapters I and II; A/58/23 (Part II) of 3 July 2003, containing chapters III to XI, and A/58/23 (Part III) of 3 July 2003, containing chapter XII.
French: La présente version du rapport du Comité spécial regroupe les documents suivants, publiés sous forme provisoire sous les cotes suivantes : A/58/23 (Part I) du 3 juillet 2003, contenant les chapitres I et II; A/58/23 (Part II) du 3 juillet 2003, contenant les chapitres III à XI; et A/58/23 (Part III) du 3 juillet 2003, contenant le chapitre XII.
English: The Greens/EFA Group's priorities for the March Strasbourg week include the Anti-Counterfeiting trade Agreement (ACTA), foreign affairs reports (including on the EU's External Action Service) and the EP position on the EU 2020 Strategy.
French: Plusieurs députés issus de plusieurs Groupes politiques du Parlement européen ont lancé un appel pour la mise en place d'une commission parlementaire à l'initiative de l'eurodéputée d'Europe Ecologie, Michèle Rivasi, sur les conditions de gestion de la pandémie grippe A par l'UE et les institutions communautaires.
English: It provides provinces and territories with the flexibility to allocate funds among social programs according to their respective priorities.
French: Traitement des maladies, blessures et autres types d’affections par intervention manuelle ou instrumentale pour réparer, enlever ou remplacer un organe, un tissu ou une partie du corps, ou pour extraire des corps étrangers.
English: She was promoted to Museum Assistant in 1911 after finishing in BA the first woman to hold a professional position at the Survey.
French: Elle fut ensuite promue au poste d'adjointe du conservateur du musée, en 1911, après avoir obtenu un baccalauréat ès arts.
English: He has previously deployed to the Gulf War in 1991, Somalia 1993, Croatia 1994 and in Bosnia 1996.
French: Il a servi dans le cadre de la guerre du Golfe, en 1991, en Somalie en 1993, en Croatie en 1994 et en Bosnie en 1996.
English: The Department will continue to work with provinces and territories and youth justice stakeholders to help achieve a fair and effective youth justice system that targets the most serious interventions for the most serious offences and finds constructive community-based options for less serious offences which results in reduced reliance on the youth court system and the use of custody and detention.The major indicators of success of the Initiative are long-term in nature.
French: Un montant de 32,6 M$ de fonds supplémentaires déjà attribués dans le cadre financier au Programme de services de justice pour les jeunes a été débloqué pendant l’année, tandis que le montant budgété pour le Programme de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réhabilitation n’a pas été entièrement utilisé parce que le nombre d’ordonnances de cette nature a été plus faible que prévu.
English: Clearly, this must include taking full control over the area in proximity to the fence with Israel and preventing the acts of disorder and violence directed towards Israeli territory.
French: Il est clair que cela signifie que le Liban doit se rendre parfaitement maître de la zone proche de la frontière avec Israël et empêcher que ne soient commis des actes de désordre et de violence dirigés contre le territoire israélien.
English: The role of the School Boards has been increased and representatives from the business environment are now involved.
French: Le rôle des conseils scolaires a été amplifié et des représentants du monde de l'entreprise y sont à présent impliqués.
English: In December 2006 reflecta placed the magazine-scanner DigitDia 5000 on the market.
French: En Dècembre de l'annèe 2006 reflecta a apportè sur le marchè le scanneur magasine DigitDia 5000.
English: • When: 2005 to today…current and active
French: Laboratoire de cartographie numérique et de photogrammétrie (LCNP) Québec (petit groupe) Accès :
English: Special attention should be given to the modalities of partnerships.
French: Il faudra s'intéresser tout particulièrement aux modalités des partenariats.
English: Several Administration initiatives are in place to strengthen federal protections in the area of education.
French: Le gouvernement a mis en place plusieurs initiatives pour renforcer les garanties fédérales dans le domaine de l'éducation.
English: Date of manufacture In accordance with national (local) requirements.
French: Date de fabrication Selon les exigences nationales (locales).
English: A written joint venture agreement, if any, may provide evidence of the intention of the parties.
French: Un accord écrit de coentreprise, s'il existe, peut fournir une preuve de l'intention des parties.
English: It is of course especially tragic when it is children who are hurt by dangerous products.
French: Il est naturellement d'autant plus tragique lorsque des enfants sont victimes de ces produits dangereux.
English: In the Committee's view, these projects, which are modest in scope and cost, are useful, not only for the communities concerned, but also because of the good public relations they foster among all participants.
French: De l'avis du Comité, les projets de ce type, de modeste envergure et peu coûteux, sont utiles non seulement pour les communautés concernées mais également parce qu'ils favorisent de bonnes relations entre tous les participants.
English: The use of phiX174 in an Index cohort in predicting HIV specific T cell responses to therapeutic vaccines VAN MARLE, Guido - University of Calgary University of Calgary Infection of the gut by HIV-1
French: SOUDEYNS, Hugo - Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Studies of host factors and hiv-1 determinants during pregnancy
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the thirty-ninth session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international