ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I dropped out after I suffered a great loss, a family member died.
French: J’ai abandonné, c’était pendant une grande perte, un de mes proches était décédé.
English: Many are acidified (alkalinity depleted relative to the original) but not yet acidic (alkalinity 0; see Section 6.3.1.2), and the declining base cation trends are in response to declining acid inputs.
French: Beaucoup de lacs sont acidifiÃ©s (leur Alc a baissÃ© par rapport aux conditions d'origine), mais pas encore acides (leur Alc n'est pas passÃ©e sous la valeur zÃ©ro ; voir la section 6.3.1.2) ; les tendances Ã la baisse des cations basiques traduisent la diminution des apports d'acides atmosphÃ©riques.
English: Appendix II Key Informant Interview Tool Feasibility of Integration of Public Health Research, Education and Service Name(s)/address/phone/fax/email The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health has commissioned PHRED (Public Health Research, Education and Development) partners in Ontario to explore the feasibility of implementing models which connect public health researchers with each other, policymakers and service providers.
French: Annexe II Outils pour l'entrevue des informateurs clés Faisabilité du fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services en santé publique Nom(s)/adresse/téléphone/télécopieur/adresse électronique Les Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé publique et des populations ont mandaté les partenaires ontariens du REDSP (Recherche, éducation et développement en santé publique) afin qu'ils analysent la faisabilité de la mise en ouvre des modèles qui relient les chercheurs en santé publique entre eux comme avec les personnes élaborant les politiques et les prestataires de services.
English: An EU sport platform (e.g. a sport forum), bringing together all relevant EU sport stakeholders, to be held the first time in 2008, will provide an opportunity to get direct feedback on progress in implementing the White Paper.
French: Une plateforme communautaire sur le sport (ex. un forum sur le sport), qui rassemble toutes les parties concernées par le sport dans l'UE et qui se tiendra pour la première fois en 2008, permettra d'obtenir un compte-rendu direct sur les progrès de la mise ne œuvre du livre blanc.
English: Article 29 Entry into Force 1.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 29 Entrée en vigueur 1.
English: The first review examining the compliance and sanction mechanisms under the FAA will determine: − what compliance mechanisms are more likely to prevent and deter mismanagement in the Public Service; − whether criminal sanctions for breaches of the Act need to be updated; − ways to hold former public service employees, employees of Crown corporations, and public office holders accountable for breaches of the Act; and − options to facilitate financial recoveries in instances where mismanagement has resulted in the loss of public funds.
French: Le premier examen portera sur la conformité et l’imposition de sanctions en vertu de la LGFP et a pour but de déterminer : − quels mécanismes de conformité pourront le mieux prévenir et décourager la mauvaise gestion à la fonction publique; − si les sanctions pénales prévues en cas d’infraction à la Loi doivent être actualisées; − les moyens à mettre en œuvre pour rendre les anciens fonctionnaires, employés des sociétés d’État et titulaires de charges publiques responsables des infractions qu’ils auraient pu commettre à la Loi; − quelles options faciliteraient le recouvrement des fonds dans les cas où la mauvaise gestion pourrait entraîner des pertes de fonds publics.
English: The Military Justice System Code of Service Discipline Comprising approximately 50 percent of the NDA,6 the Code of Service Discipline is the foundation of the Canadian military justice system.
French: Le système de justice militaire Code de discipline militaire Le code de discipline militaire, qui constitue environ 50 pour-cent de la LDN,6 est le fondement du système de justice militaire canadien.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution  Centre at 613-995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391.
French: Pour toute demande d’exemplaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855.  Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391.
English: Livio has been with the company since 1974 and holds extensive experience in both the sales and technical areas of the business.
French: Livio est avec Catalogna et Frères depuis 1974 et possède des expériences diverses dans les ventes ainsi que les domaines techniques de notre commerce.
English: • significant changes to product release specifications
French: • des changements importants dans les spécifications relatives à la libération du produit;
English: Cost Recovery 6.4.5 The Mission raised several issues related to the non-DFAIT use of embassy facilities.
French: Recouvrement des coûts 6.4.5 La mission a soulevé plusieurs problèmes liés à l’utilisation des locaux de l’ambassade à des fins autres que celles du Ministère.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in resolution 1998/8, decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1998/8, a décidé de constituer, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: During the past six months, a 17-percent decrease in the value of the U.S. dollar has created a loss of approximately $300,000 in the Authority's revenues for pilotage services in these four Districts.
French: 100 de la valeur du dollar américain a causé une perte totale de revenu d'environ 300 000 $ à l'Administration dans les quatre districts sans que le coût de la prestation des services n'ait diminué durant la période.
English: The bodies had been put there by other Liberian civilians in order to call international attention to the crisis and their plight.
French: Ce sont d'autres civils libériens qui avaient placé les corps à cet endroit pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la crise et sur leur sort.
English: This would be the opportunity for stakeholders to hear other people's perspective.
French: On pourrait également organiser des ateliers pilotes qui représenteraient, pour les intervenants, la possibilité d'écouter le point de vue des autres.
English: They also expressed appreciation to the UNCTAD secretariat for its substantive and organizational support during the negotiations.
French: Ils ont également remercié le secrétariat de la CNUCED pour son appui technique et logistique pendant les négociations.
English: Chapter III - Specific provisions on the "European Territorial Cooperation" Objective (Articles 12 to 21) 19.
French: Chapitre III - Dispositions particulières concernant l'objectif "coopération territoriale européenne" (articles 12 à 21) 19.
English: The development of an ability of a proper application of procedures and observance of rules of conduct, inter alia with respect to the use of direct coercion measures and firearms, serves the preparation of an officer of the Police for a proper performance of his profession.
French: La formation à une bonne application des procédures et au respect des règles de conduite, pour ce qui est notamment du recours à des mesures directes de coercition et à l'emploi des armes à feu, prépare le policier à bien exercer son métier.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Haussures et semelles extérieures étanches en caoutchouc ou en plastique Liste des avocats Avocat:
English: China was confident that, with the genuine cooperation and combined efforts of the international community, the international cause of drug control would have a bright future.
French: La délégation chinoise espère que, grâce à la coopération étroite et à l'effort conjoint de la communauté internationale, la grande cause mondiale que représente le contrôle des drogues sera couronnée de succès à l'avenir.
English: The Committee's conclusions are that: 1.
French: Le Comité constate que : 1.
English: His Government was currently conducting a thorough examination of the articles of the Statute so as to ensure compatibility between the Statute and Japan's domestic law.
French: Le Gouvernement japonais est en voie d'examiner attentivement les formulations du Statut pour voir si elles sont compatibles avec sa législation nationale.
English: The Government agrees, and in this regard it would be most helpful if your committees would provide us with views on the major considerations that should apply in determining the public interest.
French: Le gouvernement en convient et, à cet égard, demande à vos comités respectifs de nous donner leur opinion sur les principales questions dont il faut tenir compte pour déterminer si un projet quelconque est dans l’intérêt public.
English: Where can I find a list of radio frequencies used in Canada?
French: Où puis-je trouver une liste des radiofréquences utilisées au Canada?
English: The operators should ensure efficient data management, including the creation of automatic systems for information collection, recording, search and processing.
French: Les exploitants devraient assurer une gestion efficace des données, notamment par la mise en place de systèmes automatiques de collecte, d'enregistrement, de recherche et de traitement de l'information.
English: However, I do regret very much what appears to be the sniping which has been going on, on the part perhaps of the Foreign Secretary, against the European Parliament in respect of the many resolutions we have adopted which we think are soundly based on human rights.
French: Cependant, je regrette les critiques incessantes formulées peut-être par le ministère des Affaires Étrangères à l'encontre du Parlement européen et portant sur les résolutions que nous avons adoptées et qui, nous le pensons, sont solidement basées sur les droits de l'homme.
English: (Signed) Jargalsaikhany Enkhsaikhan Permanent Representative of Mongolia to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Maroc (Signé) Ahmed Snoussi
English: In order for the Working Group to decide whether it is desirable to extend the scope of the Draft Instrument to cover door-to-door transport operations, it is necessary to provide some background on the way in which the industry currently operates.
French: Pour que le Groupe de travail puisse se prononcer sur l'opportunité d'étendre le champ d'application du projet d'instrument aux opérations de transport de porte à porte, il est nécessaire de voir comment l'industrie fonctionne actuellement.
English: In 2007, CAT, while acknowledging the effort to improve prison conditions in the Antilles, remained concerned at the lack of a separate unit for offenders aged between 16 and 18 who are currently held with either adult offenders or prisoners undergoing psychological observation, and the reported lack of educational programmes for juveniles held in prison.
French: En 2007, le Comité contre la torture a reconnu que des efforts avaient été faits pour améliorer les conditions de détention dans les prisons des Antilles néerlandaises, mais il était toujours préoccupé par l'absence de quartier séparé pour les délinquants âgés entre 16 et 18 ans, actuellement incarcérés avec des délinquants adultes ou avec des détenus placés en observation psychologique, et par l'absence qui lui a été signalée de programmes d'enseignement pour les mineurs incarcérés.
English: A survey of medical residents by Chalabian and Dunnington (1997) found that 97% of residents believed that quality of care was affected to some degree; 44% felt that language barriers had a significant or very significant impact on quality of patient care; and 80% felt that language barriers had significant or very significant impacts on communication with the family.
French: Dans une enquête menée auprès des médecins résidents par Chalabian et Dunnington (1997), 97 % des résidents croyaient que la qualité des services en était affectée à un certain degré, 44 % que les barrières linguistiques avaient des répercussions importantes ou majeures sur la qualité des soins aux patients et 80 % que les barrières linguistiques avaient des conséquences importantes ou majeures sur la communication avec la famille.
English: Extracting accurate overhead costs to be attributed to the intervention can be very difficult when the training is part of a portfolio of activity.
French: Il peut s’avérer très difficile d’isoler des données précises sur les frais généraux en ce qui a trait à l’intervention lorsque la formation fait partie d’une gamme d’activités.
English: Two words best sum up the reasons for this: decline and dictatorship.
French: Cela peut se résumer en deux mots : déclin et dictature.
English: The hotel itself was lovely, great swimming pool and roof top garden, courteous staff.
French: La piscine sur le toit de l'hôtel est sympa. On oublierait presque que l'on se trouve en plein Madrid, sur la rue Gran Via, qui n'est pas une rue des plus belles...
English: As the admiral said, we need a plan–okay, in the next two years, 2%, I don't know, but something concrete.
French: 100 au cours des deux prochaines années par exemple, mais quelque chose de concret.
English: 221-21) or that the rest can be reduced to half a day, as in certain types of maintenance work (art.
French: 221-21) ou lorsqu'elle prévoit que ce repos peut être réduit à une demi-journée, comme pour certains travaux d'entretien (art. L. 221-13).
English: The next question is from our colleague, Tony Lloyd, from the United Kingdom.
French: Le point fort de ces groupements tactiques est leur mise à disposition rapide – cinq à dix jours – en cas de crise.
English: The company owns a chain of stores across Greece selling middle-range decorative items for the home (vases, glass objects, kitchenware, furniture).
French: Le nouveau système répartit les vendeurs de chaque magasin en équipes de 4.
English: It refers to a number of articles, which are summarized below.
French: On se retrouve ici en présence d'une série d'articles dont le contenu se recoupe.
English: 4.3 Halal certification Canadian establishments intending to export Halal meat products must obtain a "Certificate of Islamic Slaughter". This Halal certification verifies the meat products as being Halal and fit for Muslim consumers.
French: 4.3 Certification halal Les établissements canadiens désireux d’exporter des produits de viande halal doivent obtenir un certificat d’abattage selon le rituel islamique, lequel confirmera que le produit est bel et bien halal et peut être consommé par les musulmans.
English: U.S. catch is presently approximately 21 t/yr for a combined estimated northeast Pacific removal of 24 t/yr.
French: En 7 ans, de 1938 à 1944, environ 15 600 t de milandres auraient été prélevées le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord, quantité qui peut servir d’estimation indirecte de la population historique minimale.
English: He also wished to have a brief discussion, in informal mode, on possible next steps for the Working Party.
French: Il souhaitait, par ailleurs, tenir une brève discussion informelle sur l'activité future du Groupe de travail.
English: Cuba goes around the world stating the truth, calling things by their name, but it also acts in a totally responsible manner, on the basis of strict moral and ethical principles.
French: Dans le monde entier, Cuba rétablit la vérité, appelant les choses par leur nom, et agit de manière totalement responsable dans le respect de principes stricts d'éthique et de morale.
English: Seeing that on March the 20th we celebrate The International Day of Francophony, the week March 15-22 will be one full of francophone surprises.
French: En voyant que sur le 20 Mars il y a La Journee Internationale de la Francophonie, la semaine 15-22 Mars sera une pleine de surprises francophones.
English: Satisfaction with Claim Processing Consistency The bar chart indicates the extent that the respondents agreed or disagreed that the CRA processed companies' claims consistently from year to year.
French: Satisfaction à l'égard de l'uniformité du traitement des demandes Le graphique à barres indique la mesure dans laquelle les répondants étaient d'accord ou en désaccord sur le fait que l'ARC accordait un traitement uniforme des demandes des entreprises d'une année à l'autre.
English: Article 33 Notification of decisions and remedies available All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and all decisions refusing or withdrawing EC type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
French: Article 33 Notification des décisions et voies de recours Toute décision prise en vertu des dispositions adoptées pour la mise en oeuvre de la présente directive et toute décision portant refus ou retrait d'une réception CE par type, refus d'une immatriculation ou interdiction de vente est dûment motivée.
English: A workshop is planned for 21-26 April on “Justice, democratization and reconciliation”.
French: Il est prévu d'organiser un séminaire du 21 au 26 avril sur le thème de la justice, la démocratisation et la réconciliation.
English: T-414/06 F-115/05 Judgment of 16/01/2007, Vienne and others / Parliament F-116/05 Judgment of 24/06/2008, Cerafogli and Poloni / BCE F-117/05 Order of 02/07/2007, Sanchez Ferriz / Commission F-118/05 Order of 14/12/2006, Klopfer / Commission F-119/05 Judgment of 16/01/2007, Gesner / OHMI F-120/05 Judgment of 20/11/2007, Kyriazis / Commission F-121/05 Judgment of 14/06/2007, De Meerleer / Commission F-122/05 Judgment of 14/12/2006, Economidis / Commission APPEAL :
French: T-414/06 F-115/05 Arrêt du 16/01/2007, Vienne e.a. / Parlement F-116/05 Arrêt du 24/06/2008, Cerafogli et Poloni / BCE F-117/05 Ordonnance du 02/07/2007, Sanchez Ferriz / Commission F-118/05 Ordonnance du 14/12/2006, Klopfer / Commission F-119/05 Arrêt du 16/01/2007, Gesner / OHMI F-120/05 Arrêt du 20/11/2007, Kyriazis / Commission F-121/05 Arrêt du 14/06/2007, De Meerleer / Commission F-122/05 Arrêt du 14/12/2006, Economidis / Commission POURVOI :
English: What do I have to do to be but on the waiting list?
French: Quelle est la démarche à suivre pour m’inscrire sur la liste d’attente ?
English: No failure appeared after four hours of tests based on the two methods.
French: Aucune défaillance n'est apparue après 4 heures d'épreuve selon les 2 méthodes.
English: The plan shall be treated as a priority in view of the risk posed.
French: Ce plan bénéficie d'un rang de priorité correspondant au risque existant.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: Terry Davis,Secrétaire général du Conseil de l’Europe
English: Rural Horizon, Spring 2006  [ 2006-05-01 ] Canada Border Services Agency:
French: Horizon rural, printemps 2006  [ 2006-05-01 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: If you are, for example, wanting information from a religious leader, women may be expected to wear dresses, and be very modestly attired.
French: Si, par exemple, une femme fait une entrevue avec un chef religieux, celui-ci s’attendra probablement à ce qu’elle soit habillée de manière ‘classique’.
English: Two partly refurbished farm houses, of which the largest (approx. 20x11 m) is semi detached as last in a string.
French: Deux fermes partiellement restaurées, dont la plus grande (environ 20x11 m) est partiellement mitoyenne car en bout de rangée.
English: "Meeting women from another country, even from another Azorean island, was a real eyeopener" says Margarida , one of the participants in the training programme.
French: À long terme, l’objectif escompté est d’amener les femmes à créer de petites coopératives de services au secteur de la pêche.
English: With respect to the recommendations addressed to the ESCB, it was decided that under certain
French: Toutefois, le label ne fera référence ni à la solidité financière de l’émetteur, ni à la liquidité des actifs ou à l’exactitude des informations fournies dans le mémorandum d’information. En outre, les réglementations nationales relatives aux titres de créance continueront de s’appliquer.
English: Sea ice of not more than one winter's growth, developing from young ice; 30 cm-2 m thick. May be subdivided into thin first-year ice/white ice, medium first-year ice, and thick first-year ice.
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Terminologie des glaces, de la navigation et de la conception de navires- Annexe A
English: 165 Reserve Number 6581 Latitude Coordinate 55º 6’ 25" Longitude Coordinate -108º 13’ 52" Province/Territory Saskatchewan Location 39 KM SW/SO OF/DE ILE A LA CROSSE Census Sub-Division (CSD) Name Canoe Lake 165 (CSD) Number 4718817
French: 165 Numéro de la réserve 6581 Coordonnée de la latitude 55º 6’ 25" Coordonnée de la longitude -108º 13’ 52" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 39 KM SW/SO OF/DE ILE A LA CROSSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Canoe Lake 165 Numéro (CSD) 4718817
English: Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI Ley para la CoordinaciÃ³n de la EducaciÃ³n Superior, CapÃ­tulo II Ley Federal de EducaciÃ³n, CapÃ­tulo III Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I Description:
French: Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I Description : Investissement
English: If the employee has since returned to work, these entitlement codes are to be reported on an EAJ screen.
French: Si l'employé en question a été réembauché, il convient alors d'utiliser l'écran RAV.
English: Clause 4 Exploration and Development Expenses ITA 66 Section 66 of the Act provides rules in respect of Canadian and foreign exploration and development expenses.
French: Article 4 Frais d’exploration et d’aménagement LIR 66 L'article 66 de la Loi prévoit des règles visant les frais d'exploration et d'aménagement au Canada et à l'étranger.
English: The Court also responded to the Alberta Court of Appeal's condemnation of judicial interference in the legislative process.
French: La Cour a également répondu à la condamnation par la Cour d’appel de l’Alberta de l’intervention des tribunaux dans le processus législatif.
English: The Crown successfully appealed the decision of the lower court to the Australian Court of Appeal.
French: Un changement de procureur et la décision de la Cour d’appel d’Australie ordonnant un procès ramène ce dossier.
English: By almost any measure of pricing, Canadian banks provide excellent value to customers.
French: La plupart des services tarifés sont nettement moins chers qu’aux États-Unis, et les marges nettes sont plus minces.
English: International art gallery.org is an openly accessible gallery and any artist can present their artwork here.
French: International art gallery.org est une galerie librement accessible et tous les artistes ont la possibilité d’y se présenter.