ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Notes with appreciation the Chairperson's initiative to stimulate an active discussion relating to the comprehensive reform of the Security Council by the Working Group;
French: b) Note avec satisfaction que le Président a pris l'initiative d'engager au sein du Groupe de travail une discussion dynamique se rapportant à la réforme générale du Conseil de sécurité;
English: The government looked north to PWGSC's Appraisal Directorate.
French: Le gouvernement a alors fait appel aux services de la Direction des évaluations de TPSGC.
English: Table 3.5 provides an overview of the most frequently cited activities by risk factor and setting for both provincialand community-level programs.
French: Le tableau 3.5 livre un aperçu des activités les plus fréquemment citées, selon le facteur de risque et le cadre dans lequel se sont déroulés les programmes provinciaux et les programmes communautaires.
English: For the federal manager, there are specific activities to assure maximum return from any negotiated partnering arrangement.
French: Le gestionnaire fédéral entreprendra des activités précises pour optimiser le rendement de tout accord de partenariat négocié.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des propositions figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The Russian Ambassador to the European Union, Mr Likhachev, and the President of the Committee for Foreign Affairs in the Duma, Dimitri Rogozin, called to see me last week in Brussels to inform me about the situation.
French: L'ambassadeur de Russie auprès de l'Union européenne, M. Likatchev, et le président de la commission des affaires étrangères de la Douma, Dimitri Rogozine, m'ont rendu visite la semaine dernière à Bruxelles afin de m'informer de la situation.
English: The agreement was signed in Dartmouth, N.S., by Neil A. Bellefontaine, Regional Director-General, Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans (DFO), and Peter Borrelli, Executive Director of the Center for Coastal Studies based in Provincetown, Mass.
French: Cette entente a été signée à Dartmouth (N.-É.) par Neil A. Bellefontaine, directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour la Région des Maritimes et par Peter Borrelli, directeur exécutif du Center for Coastal Studies, installé à Provincetown, au Massachusetts.
English: • Commencing the second year of coverage reduces by 25% per year
French: • La protection diminue de 25 % par année après la première année
English: It is a matter of fact that not all people are farmers and relatively few are dependent upon the produce of the land.
French: C'est un fait que nous ne sommes pas tous des fermiers et que nous ne dépendons pas tous des produits alimentaires de la terre.
English: Thursday, 10 March 2005, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 10 mars 2005, de 9 h 45 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • First Nation specific eligibility requirements for candidates.
French: • Exigences d'admissibilité propres à la Première nation pour les candidats.
English: . Private = $50 a day . Up to 30 days = Hotel room . More than 30 days = Corporate residence/Apt hotel
French: . Particulier = 50 $ par jour . Jusqu’à 30 jours = Chambre d’hôtel . Plus de 30 jours = Résidence d’affaires / Appartement
English: The fact that only one organization — CN and its clients (including the CWB) — is participating in this program may raise questions as to why government resources are spent helping only one company.
French: Le fait que seulement une organisation -- le CN et ses clients (y compris la CCB) -- participe à ce programme pourrait en amener certains à demander pourquoi des ressources du gouvernement servent à aider seulement une société.
English: Thus, even though the burden of proof on  employers is lighter in hazardous jobs, it is clear that the  exception of a bona fide occupational qualification should still be  strictly construed and hence, discriminatory acts should still be  carefully scrutinized.
French: Donc, même si le fardeau de la preuve de l’employeur est plus léger quand il s’agit d’emplois comportant des risques, il est clair que l’exception relative aux exigences professionnelles normales doit être interprétée d’une manière stricte et, par conséquent, que les actes discriminatoires doivent toujours faire l’objet d’un examen minutieux.
English: Its finely toothed green leaves are interspersed with yellow flowers as May comes to an end.
French: Le feuillage vert, finement découpé, se pare de fleurs jaunes à la fin du mois de mai.
English: Those employees have not been paid a regular salary for over a year now.
French: Ces employés ne reçoivent plus un salaire régulier depuis plus d'un an.
English: It is these kinds of examples that should inspire us towards peace and cooperation, and not “historical speculations” about conflicts that have taken place.
French: Ce sont ces genres d'exemples qui devraient nous inspirer en faveur de la paix et de la coopération, et non des « considérations historiques » sur les conflits qui ont eu lieu.
English: This followed the approval in May and June of three new World Bank projects, for a total of $80 million, on water and electricity infrastructure, the fight against HIV/AIDS and agricultural rehabilitation.
French: Cela fait suite à l'adoption en mai et en juin de trois nouveaux projets de la Banque mondiale, d'un budget total de 80 millions de dollars, concernant l'infrastructure hydrique et électrique, la lutte contre le VIH/sida et la relance de l'agriculture.
English: The CFIA will only conduct a review when requested to do so by the applicant.
French: L'ACIA effectuera un examen lorsque le demandeur en fera la demande expresse.
English: For electoral probity to be policed by what are, in effect, private civil law actions brought at the expense of the litigant, cannot be acceptable.41" 81.
French: Il est inacceptable que la probité électorale soit contrôlée par ce qui constituent en fait des actions privées au civil intentées aux frais de la partie plaignante41 ».
English: Recommendation for the Mission 5.2.25 The Mission should continue to seek additional funding from CIC to regularize emergency positions that are permanently required.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.25 Continuer d’essayer d’obtenir des fonds supplémentaires de CIC afin de régulariser les postes d’urgence dont on a besoin en permanence.
English: “The Security Council welcomes the concrete steps taken by the Government of Lebanon, with the assistance of UNIFIL, to establish between the Blue Line and the Litani river an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL and calls upon the Government of Lebanon to strengthen its efforts to this end.
French: Le Conseil se félicite des mesures concrètes prises par le Gouvernement libanais, avec l'assistance de la FINUL, pour faire en sorte que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani soit exempte de personnels armés, d'équipements et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la FINUL, et il invite le Gouvernement libanais à renforcer son action en ce sens.
English: (b) Information about adopted children
French: b) Renseignements concernant les enfants adoptés
English: So a bit of simple research turned up the fact that it was hypochlorous acid.
French: Le MMS1 et le MMS2 c'est juste une goutte dans l'océan. Je crois que des centaines de miraculeux minéraux viendront qui changeront la manière dont on conçoit la médecine.
English: • Nicotine Replacement Therapy
French: • Thérapie de remplacement de la nicotine
English: Some parties will have to choose: either a war on terrorism and Islamic extremism, which is a war we will not win unless the Arabs and Muslims wage it, or a war on the Arabs and Muslims, as Israel and some of its friends would like.
French: Certaines parties devront choisir : ou bien une guerre contre le terrorisme et l'extrémisme islamique, qui est une guerre que nous ne gagnerons pas à moins que les Arabes et les musulmans la mènent, ou bien une guerre contre les Arabes et les musulmans, comme Israël et certains de ses amis le souhaitent.
English: • Health Research Ethics Information Session and Community Consultation, Iqaluit, Nunavut (November 2006)
French: • Health Research Ethics Information Session and Community Consultation, Iqaluit, Nunavut (Novembre 2006)
English: Since the text had been completely changed, the draftsperson decided to remove his name from it.
French: Le texte ayant été totalement modifié, le rapporteur pour avis décide de retirer son nom.
English: This, however, gives him no further sacramental power; he remains a priest of the "second order. " Therefore, unlike the bishop.
French: Puisqu'il est, comme tous les autres, un sacerdos secundi ordinis, il n'y a en cela aucune � d�gradation �, aucune humiliation (et donc aussi rien qui soit particuli�rement digne de mention).
English: Days of general discussion held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Priorities The Department has established four key priorities in support of its mission.
French: Priorités Le Ministère a défini quatre priorités clés à l’appui de sa mission.
English: 5.3.5 It is not clear why private leasing is not universally followed in Buffalo given the current state of the Crown-owned housing, the large amount of monies required to maintain these SQs, the furniture that must be provided with Crown-owned properties, the property taxes (between 1996/97 and 1999/2000, the Mission paid $7,454 in Special District Property taxes for the four Crown-owned SQs), in addition to the time required of the MAO and the Administrative Assistant to manage them.
French: 5.3.5 On n'a pu établir clairement pourquoi la mission de Buffalo ne loue pas systématiquement auprès du secteur privé, compte tenu de l'état actuel des immeubles propriétés de l'État, des frais considérables d'entretien de ces logements, des meubles qui doivent être fournis avec les logements, des taxes foncières (entre 1996-1997 et 1999-2000, la mission a payé 7 454 $ en taxes foncières spéciales de district pour les quatre logements détenus par l'État), sans compter le temps que l'AAM et l'adjoint administratif doivent consacrer à la gestion de ces logements.
English: • Program Performance Indicators Analysis of Plans, Priorities and Program Activities by Strategic Outcome
French: • Résultats stratégiques et indicateurs de rendement des programmes Analyse des plans, des priorités et des activités des programmes selon les résultats stratégiques
English: First of all, it is most likely that documents concerning e-learning policies and SMEs in the Member States are written in the local language and that any research in English is likely to meet with limited success.
French: Tout d’abord, il est très probable que des documents concernant les politiques de e-learning et les PME dans les états membres soient écrits dans les langues locales et qu’une recherche en anglais n’a qu’une faible chance d’être fructueuse.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and other instruments, such as MARPOL and the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (which may soon meet the conditions for its entry into force), address specific sources of pollution from ships as well as liability and compensation for damages caused by such pollution.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments tels que la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973 (connue sous le nom de Convention MARPOL) et le Protocole de 1978 y relatif, ainsi que la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires, dont les conditions d'entrée en vigueur seront bientôt réunies, visent des pollutions d'origine spécifique et régissent la responsabilité et la réparation du préjudice subi.
English: Dinner. We will sleep in a hotel.
French: Nous allons dîner dans reataurant typique et dormir dans un hotel 3 etoiles.
English: The freight, in turn, had a direct relationship to the obligation that a carrier failed to perform in the manner agreed.
French: Il y avait en revanche un lien direct entre le fret et l'obligation qu'un transporteur n'avait pas exécutée comme il avait été convenu.
English: • ensuring the relevance of policies to the needs of Canadians and the appropriateness of the ways in which programs and services are provided
French: • s’assurer que les politiques tiennent bien compte des besoins des Canadiens et des Canadiennes et que les modes d’exécution des programmes et de prestation des services sont appropriés
English: Implementing conditions In order to determine the area of certainty applicable to licensing agreements, the Regulation distinguishes between competing and non-competing undertakings, regarding the former as undertakings which compete on the relevant technology market and/or the relevant product market . The Regulation stipulates, however, that the following are exempt from the restrictions laid down in Article 81(1):
French: Conditions d'application Afin de déterminer la sphère de sécurité applicable aux accords de licences, le présent règlement opère une distinction entre entreprises concurrentes et non - concurrentes, considérant comme entreprises concurrentes les entreprises qui sont en concurrence sur le marché des technologies en cause et/ou sur le marché de produits en cause . Le règlement est cependant qu'est exempté des restrictions prévues par l'article 81, paragraphe 1, tout accord:
English: Presently CBDCs pay interest to ACCBIF on money they borrow from the Fund.
French: Présentement, les CLDE versent au FIELCA des intérêts sur les sommes qu'elles empruntent au Fonds.
English: Member States shall provide that the competent authority may authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share or that class of shares.
French: Les États membres habilitent les autorités compétentes à dispenser les marchés réglementés de rendre publiques les informations visées au paragraphe 1, lorsque les transactions portent sur des volumes inhabituellement élevés sur ces marchés pour les actions ou catégories d'action négociées.
English: Where neither a copy of the amendments nor a notice has reached the International Preliminary Examining Authority by the expiration of 22 months from the priority date or three months from the date of transmittal of the international search report, whichever expires later, examination starts on the basis of the documents in the file.
French: Si, à l’expiration d’un délai de 22 mois à compter de la date de priorité ou de trois mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale (le délai qui expire le plus tard devant être appliqué), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’a reçu ni une copie des modifications ni une déclaration, l’examen commence sur la base des documents figurant dans le dossier.
English: $43,863 (minimum) ($37,919 + $1,666 = $39,585) The employee's acting salary, which is effective on January 20, 2003, is $43,863, the minimum of the AS-02 salary scale.
French: 43 863 $ (minimum) (37 919 $ + 1 666 $ = 39 585 $) La rémunération d'intérim de l'employé, en vigueur à compter du 20 janvier 2003, s'élève à 43 863 $, soit le minimum de l'échelle de rémunération prévue pour le poste AS-02.
English: We should never repeat them. I am not in contact with the Czech speaker, Mr Exner.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire, notamment pour garantir la liberté de déplacement de tous les Kosovars et pour réussir l’intégration des Serbes du Kosovo.
English: It is also important that lending frameworks of financial institutions be sound and that the fiscal and debt-management capacity of developing countries continue to be improved.
French: Il importe également que les cadres d'octroi de prêts des institutions financières soient solides et que la capacité des pays en développement en matière budgétaire et de gestion de la dette continue de s'améliorer.
English: Operations Division Electronic and Print Media Directorate Canada Revenue Agency 17th floor, Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see www.cra.gc.ca/customized.
French: Utilisez un caractère de 10 ou 12 points au pouce lorsque vous dactylographiez les feuillets ou que vous les produisez par ordinateur.
English: The staff of the Office of the DND/CF LA includes civilian lawyers from the Department of Justice as well as military lawyers.
French: Le bureau du CJ MDN/FC est composé d’avocats civils du ministère de la Justice et d’avocats militaires des FC.
English: A/60/957-S/2006/578 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/957-S/2006/578 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The evaluation is not meant to identify who is right or wrong, nor is it meant to resolve any disputes among parties.
French: L'évaluation n'a pas pour objet d'identifier qui a tort ou raison ni de résoudre les différends entre les parties.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 298 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to recognise in the medium to long term the important role of fossil fuels for security of supply and requests it to undertake further studies in relation to reducing their carbon intensity and to encourage the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, and insists that by 2020 there should be ten large scale functioning demonstration plants in the EU; Or. it
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 296 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et lui demande de travailler étroitement avec l'industrie sur des initiatives comme la plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à "zéro émission" en vue de réduire leur teneur en carbone et d'encourager le développement d'une méthode économique de piégeage et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, y compris la suppression des obstacles existant dans la législation européenne, et demande à l'industrie de faire en sorte que, d'ici 2020, l'UE dispose de dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle (suppression); Or. en
English: It would seem, though, that a couple of bits of information in the everyday routine do not work.
French: Il semblerait toutefois qu'au quotidien, l'information ne circule pas toujours très bien.
English: The European Union is an important world player, both in terms of the production of aircraft and as regards the market for air transport services.
French: La croissance escomptée du transport maritime devra être absorbée par l’infrastructure portuaire de l’UE.
English: * * * Resolution No. 1 Freedom of expression and information in times of crisis 1.
French: * * * Résolution n° 1 Liberté d’expression et d’information en temps de crise 1.
English: Output Data Output from MT consists of the depth-averaged sediment concentration at each water grid point for each time step specified by the user.
French: Résultats Le résultat du module MT est une concentration moyenne de sédiments calculée en fonction de la profondeur, à chaque point d’eau de la grille, pour chaque intervalle de temps précisé par l’utilisateur.
English: With one-third of the world in recession, it was clear that the balance of macroeconomic risks was on the downside and that stronger economies needed measures to accelerate growth.
French: Le tiers de la planète étant plongé dans une récession, il était devenu évident que les risques macroéconomiques pesaient plus lourd dans la balance et qu'il fallait renforcer les économies au moyen de mesures pour accélérer la croissance.
English: The results of the missions were published by WIPO in a report entitled "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: L’OMPI en a publié les résultats dans un rapport intitulé "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête (1998-1999)".
English: If this is the case, prevalence at enrollment can only be taken as reflective of those individuals who are unaware of their serostatus or believe themselves to be HIV-negative at entry into the cohort.
French: Si tel est le cas, la prévalence au moment de l'inscription ne témoigne donc que des personnes qui ne connaissent pas leur état sérologique ou qui se croient séronégatives pour le VIH au moment de leur entrée dans la cohorte.
English: Article 11 – Decisions Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality contain reasons in writing.
French: Chapitre IV – Procédures concernant la nationalité Article 10 – Traitement des demandes Chaque Etat Partie doit faire en sorte de traiter dans un délai raisonnable les demandes concernant l’acquisition, la conservation, la perte de sa nationalité, la réintégration dans sa nationalité ou la délivrance d’une attestation de nationalité.
English: To see a larger more detailed image (3.9MB), click here Clipping from the Windsor Star, "Hill brings compassion to ombudsman’s office", January 19, 1985 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,9Mo) Coupure du Windsor Star, "Hill brings compassion to ombudsman’s office", 19 janvier 1985 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: This was the case for all four of the normally considered gaseous pollutants — sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide and ozone.
French: Dans plusieurs études, les données recueillies dans une ville seulement pour un temps limité, comme une période estivale, ont été examinées (Delfino et al., 1997), ce qui limite la puissance statistique.
English: Commissioner Kyprianou, who is responsible for health and consumer protection, has kept your Parliament informed of the latest developments and of the measures taken by the Commission.
French: M. le Commissaire Kyprianou, chargé de la santé publique et de la protection des consommateurs, a tenu votre Parlement au courant des dernières évolutions et des mesures prises par la Commission.
English: Aspect religieux —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] Reproduction Recherche [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Résidus [se subd. géogr.]
French: Symbolism Technique Assassination attempt, [date] Assassination attempts Will Drama Juvenile drama Themes, motives Titles Tomb Translations —History and criticism Translations into French, [German, etc.]
English: Case C-30/01 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Approximation of laws
French: C-30/01 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Rapprochement des législations
English: First of all, there's one severe problem with this offering of these CEs, and it is that we know absolutely nothing about the long-term plan for them.
French: Pour commencer, l'offre de ces prolongements comporte un grave problème: c'est qu'on ne sait rien du tout des plans à long terme.