ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sheer movement of people, goods, and food to the cities will raise issues that demand urgent solutions.
French: Le simple mouvement des gens, des marchandises et des denrées alimentaires posera des problèmes qu’il faudra résoudre d’urgence.
English: (i) UNESCO flagship meeting on indicators for inclusion in education, Paris, June 2005.
French: i) Réunion phare de l'UNESCO sur les indicateurs relatifs à l'insertion dans le système éducatif, Paris, juin 2005.
English: The same can be said about size and population.
French: Cela est vrai également s'agissant de la taille et du nombre d'habitants.
English: Findings of the Court 36 According to consistent case-law, the perception of marks in the mind of the average consumer of the category of goods or
French: Appréciation de la Cour 36 Aux termes d’une jurisprudence constante, la perception des marques qu’a le consommateur moyen de la catégorie de
English: Such young persons cannot be employed in the construction industry or late at night without a permit from the Labour Standards Officer.
French: Une jeune personne ne peut être embauchée dans une industrie de la construction ou travailler la nuit qu'avec l'autorisation de l'agent des normes du travail.
English: Number and ratios of gears, total ratio of the transmission,
French: Il n'y a pas de concentration la plus élevée
English: The Medici is located in an elegant building of the 19th century, with a nice garden and a free internet point.
French: L'hôtel est abrité dans un élégant édifice du XIXe siècle. Vous apprécierez son joli jardin et la borne Internet mise à votre disposition gratuitement.
English: Brief International Overview Authors:
French: Krista Riko et Martyn Hyde (Ph.D.)
English: "We're stoked about going overseas as E Battery. I can't wait," said Gunner Jean-Paul Lachance.
French: « Nous avons vraiment hâte de partir outre-mer en tant que Batterie E », a déclaré l'artilleur Jean-Paul Lachance.
English: His larder was restocked by the young cellist Mstislav Rostropovich, who barged into the office of Prokofiev's chief tormentor, the Composers Union secretary Tikhon Khrennikov, and warned that he would be held personally responsible if Prokofiev died of want. Khrennikov coughed up 5,000 roubles.
French: Lors de la deuxième purge ordonnée par Staline, il fut publiquement condamné, privé de travail et réduit à l'indigence, alors qu'il composait les dernières sonates dépeignant, selon les mots de Richter, « un monde qui a perdu ses assises ».
English: [14] Mr. Callander received one mark out of two for his answer to examination question number 8.
French: [14] M. Callander a obtenu un point sur deux pour sa réponse à la question no 8 de l'examen.
English: Mr. William Corbett Clerk of the House of Commons Room 228-N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Mr. Corbett: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2003-2004.
French: Monsieur William Corbett Greffier de la Chambre des communes Pièce 228-N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: It must be noted that use of the term “Counsel” refers to the members of the defence.
French: Il convient de noter que l'emploi du terme « avocats » désigne les membres de la défense.
English: The time limit for submitting the 1st report on their application to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 April 2003 to 31 December 2004) and Croatia submitted it on 14 February 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du 1er rapport sur leur application était fixé au 30 er juin 2005 (période de référence : 1 avril 2003 au 31 décembre 2004) et la Croatie l’a présenté le 14 février 2006.
English: Annex 5 - Appendix 2
French: Annex 5 - Appendice 2
English: In 1994-1995, the Human Rights Commission completed and launched the Foundations for Fairness video series.
French: En 1994-1995, la Commission des droits de la personne a achevé et lancé une série de productions vidéo, Les Fondements de l’équité.
English: © Before the celebrations, artisans start making articles associated with these days, such as candelabra, burners, flower vases, skulls made of sugar or amaranth or decoratively cut paper.
French: © Avant les célébrations, les artisans se mettent à élaborer des articles représentatifs de ces jours-là, par exemple des candélabres, des braseros, des vases à fleurs, des têtes de mort en sucre, de l'amarante ou du papier coupé.
English: At its 3rd meeting, on 14 May 2002, when the Committee reviewed the application of the NGO, the representative of the Sudan stated that, while appreciative of the noble cause the organization was advocating, she believed that the organization had wrongly levelled very serious accusations against her country.
French: À sa 3e séance, le 14 mai 2002, lorsque le Comité a examiné cette demande, la représentante du Soudan a déclaré que tout en respectant la noble cause que l'organisation défendait, elle estimait que l'ONG avait porté à tort contre son pays des accusations très graves.
English: The Mexico Library is also a Depository Library for Canadian government publications.
French: La bibliothèque de la mission du Mexique a également le statut de bibliothèque de dépôt pour les publications officielles du gouvernement du Canada.
English: The biggest challenge people face is treatment.
French: Seront-ils admissibles?
English: The process by which buildings are constructed and put into use can be divided into 9 stages, each requiring specific approvals and funding commitments.
French: La construction de bâtiments et leur mise en service se divise en neuf étapes, chacune exigeant des approbations spécifiques et des engagements de financement.
English: 47 a Peace , peace be unto you, because of your faith in my Well Beloved, who was from the foundation of the world.
French: 47 a La paix, la paix soit sur vous, à cause de votre foi en mon Bien-aimé, qui était dès la fondation du monde.
English: Foster care, or other forms of family-based alternative care, is not sufficiently developed and available, with the result that children are placed in institutions;
French: Le fait que les foyers nourriciers ou d'autres formes de protection familiale de remplacement ne sont pas suffisamment développés et disponibles et qu'en conséquence, les enfants sont placés dans des établissements d'accueil;
English: I feel this campaign conveys that, and I am proud to be a part of it." — Robin Williams
French: Je pense que cette campagne transmet cette idée et je suis fier d’y participer " — Robin Williams
English: In addition to nuclear energy and nuclear safety research, the JRC has developed such technologies as a remote sensing technology to detect emerging food crises in developing countries where EU food aid will be needed.
French: Outre ses activités de recherche dans le domaine de l'énergie et de la sécurité nucléaires, le CCR a notamment mis au point un système de télédétection qui permet de détecter l'apparition de crises alimentaires nécessitant l'intervention de l'Union européenne dans les pays en développement.
English: An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.
French: Calibre millimétrique à cadran servant à calculer le poids des pierres montées ou non de diverses formes de tailles.
English: Competitive agricultural exporters in Asia, Africa and Latin America have the most to gain, while potential exporters, which are upgrading and improving their supply capacities and competitiveness, will also be able to enter and sustain themselves in the world markets.
French: Si les exportateurs de produits agricoles compétitifs d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine sont ceux qui ont le plus à gagner, les exportateurs potentiels qui améliorent leurs capacités de production et leur compétitivité seront aussi capables d'entrer et de se maintenir sur les marchés mondiaux.
English: This process will be completed by May 30, 2005.
French: Le processus sera terminé au plus tard le 30 mai 2005.
English: Economic policy coordination is to be built on the failed principles of the Stability and Growth Pact.
French: La coordination de la politique économique doit prendre appui sur les principes défectueux du pacte de stabilité et de croissance.
English: CALENDAR FROM NOVEMBER 2002 TO FEBRUARY 2003 20 November :
French: CALENDRIER DE NOVEMBRE 2002 À FÉVRIER 2003 20 novembre:
English: Federal investments in university research since 1997 have made Canada more competitive in the race to attract top researchers who have the option to locate anywhere in the world.
French: Les investissements dans la recherche universitaire réalisés par le gouvernement fédéral depuis 1997 ont permis d’attirer un nombre accru de chercheurs d’élite, qui ont le choix de s’établir n’importe où dans le monde.
English: Recalling resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000 and 1308 (2000) of 17 July 2000 and all its previous resolutions and statements of its President pertaining to the Ethiopia-Eritrea conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1298 (2000) du 17 mai 2000 et 1308 (2000) du 17 juillet 2000 et l'ensemble de ses précédentes résolutions et des déclarations de son président concernant le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie,
English: Since the appellants did not know the criteria against which their candidacy would be assessed, it followed that a comparative assessment could not have been carried out.
French: Comme les appelants ne savaient pas en fonction de quels critères leur candidature serait évaluée, il n'était pas possible de procéder à une évaluation comparative.
English: The draft law would provide for administrative and judicial mechanisms necessary to freeze funds and proceeds of crime.
French: Le nouveau projet de loi prévoira les mécanismes administratifs et judiciaires nécessaires pour le blocage de fonds et de produits du crime.
English: The merchandise trade deficit with Japan improved to $1.3 billion in 2001, from $1.4 billion in 2000.
French: Le déficit commercial avec le Japon s'est amoindri, passant de 1,4 à 1,3 milliard de dollars entre 2000 et 2001.
English: The release works around the problem by getting the comment and setting it back again when renaming files via the Info window and multiple file renaming options.
French: Bien que cela n’ait pas été anticipé de nombreuses personnes souhaitent actuellement pouvoir éditer ces valeurs sous la forme d’une représentation hexadécimale, certaines personnes peuvent vouloir examiner un type de fichier ou un créateur lorsque la valeur dans la zone de saisie textuelle a ou semble avoir moins de quatre caractères. Une balise d’aide a également été ajoutée à chacun des champs pour afficher la représentation hexadécimale du type ou du créateur courant.
English: The aim was to standardize security measures throughout Europe and the world.
French: L'objectif en était d'uniformiser les mesures de sûreté dans l'ensemble de l'Europe et du monde.
English: As a result of the Court's decision on the second appeal, the applicant filed a motion for leave to appeal the Court's decision with the Supreme Court of Canada which, at year end, had not yet decided on that motion.
French: Quant au deuxième cas d'appel, le demandeur a déposé une requête en vue de pouvoir interjeter appel de la décision de la Cour auprès de la Cour suprême du Canada, laquelle ne s'était toujours pas prononcée sur cette motion à la fin de l'année.
English: Our oceanographers perform research to understand and predict changes in the environment of the ocean and ocean processes.
French: Nos océanographes effectuent des recherches en vue de comprendre et de prévoir des changements dans l'environnement et les processus océaniques.
English: We have increasingly solid partnerships with regional organizations and can call upon an array of experts to assist in peacefully resolving and preventing disputes.
French: Nous avons aussi noué des relations de partenariat plus étroites avec les organisations régionales et nous pouvons mettre toute une équipe d'experts au service de la prévention et du règlement pacifique des différends.
English: She began this project at the University of British Columbia, but decided to follow her advisor to Dalhousie University, where she is now completing her PhD in Interdisciplinary Studies.
French: Elle a entrepris son projet à l’Université de la Colombie-Britannique, mais a ensuite décidé de suivre son directeur de thèse à l’Université Dalhousie, où elle termine à l’heure actuelle un doctorat en études interdisciplinaires.
English: This new policy does so by reaffirming Canada's commitment to feature film.
French: La nouvelle politique mettra en place l'engagement du Canada envers le long métrage.
English: (1982); however, given the substantial differences in study area boundaries between Schweinsburg et al.
French: (1982); cependant, étant donné les différences importantes quant aux délimitations des zones couvertes par Schweinsburg et al.
English: Any new WTO agreements should contain provisions for assistance to developing and transition countries to enable them to establish the infrastructure and other conditions necessary for the effective implementation of those agreements and to ensure that they reap their full benefits.
French: Dans tout nouvel accord de l'OMC, il devrait figurer certaines dispositions prévoyant une assistance aux pays en développement et en transition afin qu'ils puissent mettre en place les infrastructures et autres conditions nécessaires à la bonne application de ces accords et en profiter pleinement.
English: The directive sets quality objectives and emission limit values for list I substances based on the best available techniques.
French: La directive établit des objectifs de qualité et des valeurs limites d'émission pour les substances de la liste I sur la base des meilleures techniques disponibles.
English: The first week, beginning on April 28, was devoted to discussions on cultural affairs, organized by the Ministry of Fijian Affairs.
French: Des documents d'information sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle seront tenus à la disposition des participants et un communiqué de presse sera diffusé sur les manifestations organisées dans ce cadre.
English: If we ever did or ever could, we certainly cannot today.
French: Si cela a déjà été possible par le passé, ce n'est certainement plus le cas aujourd'hui.
English: Firstly, we believe it to be technically wrong and politically surprising that the same legislative text covers both unquestionably dangerous products and cement.
French: Premièrement, nous estimons qu'il est techniquement faux et politiquement surprenant d'associer dans le même texte législatif des produits indubitablement dangereux et le ciment.
English: The Sub-Commission had demonstrated, at its current session, great innovative spirit and was making full use of its expertise at a decisive time for the cause of human rights.
French: Elle constate que la Sous-Commission a fait preuve, à la présente session, d'un grand esprit novateur et qu'elle déploie pleinement ses capacités à un moment déterminant pour la cause des droits de l'homme.
English: Canada Lending a Helping Hand Even as the revolutions were taking place in Central Europe, Canada was looking at ways to support the changes taking place.
French: Le Canada donne un coup de main Pendant que les révolutions avaient lieu en Europe centrale, le Canada examinait des moyens d’appuyer les changements en cours.
English: Respondent Kevin Goodall Panelist Brown, Neil Decision Date 22-Aug-2006 Decision Cancellation
French: Défendeur Kevin Goodall Experts Brown, Neil Date de la décision 22-Aug-2006 Décision Radiation
English: There will neither be legal nor political support for such a retrogressive scheme.
French: Une telle perspective, qui constituerait un retour en arrière, ne serait appuyée ni juridiquement ni politiquement.
English: For works of joint authorship, the 60 years referred to in the foregoing Article shall be counted as from January 1 of the year following that of the death of the last surviving coauthor.
French: Pour les œuvres de collaboration, la période de 60 ans visée à l’article précédent commence à courir le 1er janvier de l’année suivant la mort du dernier collaborateur survivant.
English: The Upazila Statistical Officer will ensure linkage with the Government's vital registration system.
French: L'agent statistique des upazilas assurera les liaisons avec le système de l'état civil du pouvoir central.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 30 September 1999 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2000
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 30 septembre 1999, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2000
English: • the unique needs of children, who require more dietary fat than adults, are not acknowledged;
French: • les besoins particuliers des enfants, auxquels il faut davantage de lipides alimentaires, ne sont pas pris en compte;
English: The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
French: Le Conseil européen a souligné l’importance cruciale de communiquer plus et mieux avec les citoyens en les informant de manière exhaustive sur l’Union européenne et en les associant à un dialogue permanent5.
English: Appendix II shows how the entire current and future caseload would be completely disposed of in the first instance by late 2007 instead of 2016 (cf. data in para.
French: Le graphique joint en appendice II fait ressortir que le traitement de l'ensemble du stock, présent et à venir, des affaires serait achevé en première instance fin 2007, au lieu de 2016 (cf.
English: In addition to our talks in Rwanda, to which the Permanent Representative of the United Kingdom referred earlier, the Council delegation met with Mr. Obasanjo in Addis Ababa.
French: Outre nos entretiens au Rwanda, que le Représentant permanent du Royaume-Uni vient d'évoquer, la délégation du Conseil s'est entretenue à Addis-Abeba avec M. Obasanjo.
English: Moreover, nationalism in Canada is not limited to Quebec-Canada relations.
French: Le colloque, organisé par le Centre d’Etudes et de Recherches en Administration Publique (ULB), se tiendra en mai 2009, sur deux journées, à l’Université Libre de Bruxelles.
English: The deletion of the last sentence of article 2 was adopted by the Working Party by 5 votes in favour (France, Italy, Netherlands, Poland, Spain), 2 against (Germany, United Kingdom) and 10 abstentions (Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Latvia, Portugal, Romania, Russian Federation, Sweden, United States of America).
French: La suppression de la dernière phrase de l'article 2 a été adoptée par le Groupe avec 5 voix pour (France, Espagne, Italie, Pays Bas, Pologne), deux voix contre (Allemagne, Royaume-Uni) et dix abstentions (Belgique, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Lettonie, Portugal, République tchèque, Roumanie, et Suède).
English: The amount of the new basic benefit is to be inserted in the Box "Basic Benefit" on the DSS 2007 form, Requisition for Payment - Supplementary Death Benefit.
French: Le montant de la nouvelle prestation de base doit être inscrit dans la case « Prestation de base » de la formule MAS 2007, Demande de paiement - prestation supplémentaire de décès.
English: BDGA, 1:1,000,000, MRN Québec, 2002 Gauging stations:
French: BDGA, 1 : 1 000 000, MRN Québec, 2002 Stations hydrométriques :
English: ASEAN countries also reaffirm the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Les pays de l'ANASE réaffirment également la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The acceptable level of confidence or probability should be decided before the testing is conducted but 95% confidence/probability is normally used.
French: Le niveau de confiance acceptable (probabilité) devrait être fixé avant l'épreuve mais on utilise généralement un intervalle de confiance de 95 %.
English: Legal basis Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p.
French: Bases légales Décision 89/340/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant les travaux en rapport avec la Communauté économique européenne, réalisés pour des tiers par le Centre commun de recherche (JO L 142 du 25.5.1989, p.
English: The high-level meeting attracted a large number of ministers from several different ministries, and all participated actively in the discussions and the informal meetings held in the mornings prior to the formal meeting.
French: La réunion de haut niveau a attiré un grand nombre de ministres issus de ministères différents et tous ont participé activement aux débats et aux réunions officieuses qui ont eu lieu chaque matin avant les séances officielles.
English: One of the ironies is that funding for the academic community often comes from a political body, creating some hesitancy within academia to advocate for public policy changes.
French: Il est ironique de penser que le financement de la communauté universitaire provient souvent d’entités politiques, ce qui entraîne une certaine hésitation à revendiquer des
English: Pursuant to the Law On State Social Insurance, the Law On Social Security, the Law On Social Tax, the Law On State Pensions, the Law On Compulsory Social Insurance Against Unemployment, the Law On Insurance Against Accidents at Work and Occupational Diseases the receipt of the maternity benefit does not restrict receiving of any other benefit or social insurance services.
French: Conformément à la loi sur la sécurité sociale, à la loi sur l'impôt social, à la loi sur les pensions de l'État, à la loi sur l'assurance sociale obligatoire contre le chômage et à la loi sur l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, le bénéfice de l'allocation de maternité n'empêche pas de recevoir d'autres prestations ou services de la sécurité sociale.
English: The figures show that the country is consistently replacing fixed assets and introducing new plant and technology.
French: Les chiffres montrent que le pays n'a de cesse de remplacer les immobilisations et d'introduire de nouveaux matériels et de nouvelles technologies.
English: Mr President, I did not ask what Polish producers ought to do, I asked what steps the Commission proposes to take to protect fruit growers and to ensure a profitable market for their fruit.
French: Monsieur le Président, je n’ai pas demandé ce que les producteurs polonais devaient faire, j’ai interrogé la Commission sur les mesures qu’elle propose pour protéger les producteurs de fruits et leur garantir un marché profitable.
English:  Document: 772088.doc - 95KB 2007-06-06 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French:  Document: 772088.doc - 95KO 2007-06-06 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Such tactics are already used as tools to carry out hostile policies.
French: De telles pratiques existent bel et bien en tant qu'instruments de politiques hostiles.