ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Enhance cooperation as well as policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as contribute to synergies among them, including coordination among donors;
French: c) Renforcer la coopération ainsi que la coordination des politiques et des programmes sur les forêts parmi les organisations internationales et régionales, les institutions et entités concernées et contribuer à l'instauration de synergies, en particulier la coopération entre les donateurs;
English: Monitor the implementation of the intervention plan.
French: Suivi de la mise en œuvre du plan d’intervention.
English: Since that time, Canada has had its own military awards, including a Canadian version of the Victoria Cross, established in 1993.
French: Depuis, le Canada a ses propres décorations militaires, dont une version canadienne de la Croix de Victoria créée en 1993.
English: The industrial radiography sector in Canada, as one of the major stakeholders affected by the changes, was kept informed by CNSC staff throughout 2004 and 2005, through a number of public information sessions in Edmonton, Montréal and Ottawa.
French: Au cours des années 2004 et 2005, le personnel de la CCSN a tenu le secteur canadien de la radiographie industrielle, une des principales parties intéressées touchées par les modifications, informé des développements au moyen de séances d’information publique données à Edmonton, à Montréal et à Ottawa.
English: Stakeholders are also asked where they found information on clinical trials.
French: On a également demandé aux intervenants où ils ont trouvé des renseignements sur les essais cliniques.
English: Since the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) made provision for the same period, however, and in view of the fact that the procedure for the amendment of the Annexes of ADR was satisfactory to the Contracting Parties in that respect and that it was desirable to keep some degree of parallelism since the Annexes of ADR and the annexed Regulations of ADN shared some common or mutually dependent provisions, the Conference decided that the text should not be amended.
French: Toutefois comme la même période est prévue dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises par route (ADR), que la procédure d'amendement des annexes de l'ADR donne satisfaction aux Parties contractantes à cet égard, et qu'il est souhaitable de conserver un certain parallélisme étant donné que certaines dispositions des annexes de l'ADR et du Règlement annexé à l'ADN sont communes ou dépendantes, la Conférence a décidé de ne pas modifier le texte.
English: The need for comprehensive action fostering entrepreneurship is increasingly being recognised by political and economic actors as one of the keys to unlocking greater employment growth and competitiveness in Europe.
French: La nécessité d'une action globale pour encourager l'esprit d'entreprise est de plus en plus largement reconnue par les acteurs économiques et politiques comme l'une des clés permettant de renforcer la croissance de l'emploi et la compétitivité en Europe.
English: As is also mentioned in the report on the reform of the common fisheries policy, this activity is part of the cultural heritage and traditions which no one wants to see lost.
French: Ainsi que mentionné également dans le rapport sur la réforme de la politique commune de la pêche, cette activité fait partie du patrimoine culturel et de traditions que personne ne souhaite voir disparaître.
English: We are witnessing at this very moment what a burden high oil prices places on poor countries in particular.
French: Nous sommes témoins actuellement du fardeau que le prix élevé du pétrole impose aux pays pauvres en particulier.
English: Workshop results will aid in defining the ecosystem science component of an Environment Canada Strategic Plan for Biotechnology.
French: Les résultats de l'atelier aideront à définir le volet de recherche écosystémique du Plan stratégique pour la biotechnologie d'Environnement Canada.
English: ▪ Adult harp and hooded seals cannot be harvested when they are in whelping patches or breeding grounds.
French: ▪ Les phoques du Groenland et les phoques à capuchon adultes ne peuvent être abattus dans les aires de mise bas ou de reproduction.
English: Most of this decline was attributable to reduced orders from Canadian universities.
French: La plus grande partie de cette baisse est imputable à la diminution des commandes des universités canadiennes.
English: The Committee welcomed enhanced cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and regional organizations.
French: Le Comité a été satisfait de la coopération accrue entre le Département des opérations de maintien de la paix et les organisations régionales.
English: What exactly is the scope of the term "needs and aspirations" of the community and how do these relate to the need to protect individuals from discrimination?
French: Quelle est la portée exacte de l’expression « besoins et aspirations » de la collectivité autochtone et quel est son rapport avec la nécessité d’éviter que personne ne soit victime de discrimination?
English: Further studies were performed to determine whether the D2O effects were nonspecific or selective effects on the receptor- and voltage-operated calcium channels.
French: Une autre étude a été faite pour déterminer si les effets du D2O sur les canaux calcium activés par la tension et les récepteurs étaient sélectifs ou non spécifiques.
English: Canadian Journal of Economics, May 38(2): 641-671.
French: Revue canadienne d'économique, mai, 38(2): 641-671.
English: S. Matheson, Executive Director Date: 5/03/10 12:10PM Subject:
French: S. Matheson, Directrice exécutive Date : 3 mai 2010, 12 h 10 Objet :
English: The Committee recommends that the State party undertake an evaluation of the implementation of all aspects of the Convention by municipal authorities and that every effort be made to ensure the effective implementation of the Convention at the municipal level.
French: Le Comité recommande que l'État partie procède à une évaluation des modalités d'application de la Convention, dans tous ses aspects, par les pouvoirs locaux, et que tout soit mis en œuvre pour en assurer notamment la bonne application à l'échelon municipal.
English: It is with great pride that we take back the reins of the l’Étrier restaurant (the stirrup).
French: C'est avec une grande fierté que nous reprenons les rênes du restaurant l'Étrier.
English: These can be found all around the Ontdekhoek.
French: Attention: le paiement du parking se fait uniquement par 'Chipknip' (Moneo)!
English: The Panel therefore determined that the 31,868 “bedoun” claims filed by the filing deadline would be reviewed using mass processing techniques.
French: Le Comité a par conséquent décidé d'examiner les 31 868 réclamations de bidouns déposées dans les délais suivant les techniques de traitement collectif.
English: It is a standard provision in the enabling legislation for government corporations.
French: L’ancien ministère du Revenu national était régi par cette Loi.
English: The alternative development programmes were initiated by the Lao National Commission for Drug Control and Supervision, with the support of UNDCP in targeting 15 priority districts in eight northern provinces.
French: Les programmes de promotion d'activités de substitution correspondants élaborés par la Commission nationale lao de contrôle et de surveillance des drogues avec l'appui du PNUCID concernent 15 régions prioritaires situées dans huit provinces septentrionales.
English: What is the per diem cost per participant?
French: Quels sont les coûts des composantes individuelles du programme?
English: : powerful jet for working the back and the lower abdomen.
French: : jet puissant pour dos et ventre avec anses sur les côtés pour se tenir.
English: 2.8 Under a judgement of 21 December 1998, the Court found the author guilty and sentenced him to 170 day-fines (jours-amende), i.e. 600,000 Portuguese escudos in damages to the judge concerned.
French: 2.8 Par jugement du 21 décembre 1998, le Tribunal a jugé l'auteur coupable et l'a condamné à une peine de 170 jours-amende, c'est-à-dire à verser 600 000 escudos portugais au magistrat en cause, à titre de dommages et intérêts.
English: Perceptions About Drug Safety I would like to start out by asking you some general questions about drug safety . . . 1.
French: Section A. Perceptions quant à l’innocuité des médicaments J’aimerais vous poser quelques questions générales à propos de l’innocuité des médicaments . . . 1.
English: This is where the people who represent the citizens of Canada come together to debate, discuss, reflect, and make decisions about how our country’s policies, laws and finances work to reflect the public will and the public interest.
French: Ceux et celles qui représentent les citoyens et les citoyennes du Canada s’y réunissent pour délibérer, discuter, réfléchir, et prendre des décisions sur les politiques, les lois et les finances du pays, conformément aux vœux et aux intérêts de la population.
English: On 25 July the leaders of 27 political parties from the opposition signed a joint statement calling for a boycott of the referendum.
French: Le 25 juillet, les dirigeants de 27 partis d’opposition ont signé une déclaration commune appelant au boycott du référendum.
English: As part of the Clean Air Regulatory Agenda announced in October 2006, the Government of Canada has committed to developing and implementing new fuel consumption regulations, beginning with the 2011 vehicle model year, to ensure sustained reductions in on-road motor vehicle GHG emissions.
French: Dans le cadre du Programme de réglementation sur l'air pur annoncé en octobre 2006, le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'élaborer et d'appliquer des nouveaux règlements sur la consommation de carburants, à compter des modèles de véhicules de 2011, afin d'assurer des réductions constantes des émissions de GES des véhicules moteurs routiers.
English: Should services be subsidized through the CRTC's contribution regime?
French: Faut-il subventionner les services par un régime de contribution du CRTC?
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-fourth session, held in Vienna from 4 to 15 April 2005  Contents
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-quatrième session, tenue à Vienne du 4 au 15 avril 2005
English: The Board's other recommendations are contained in paragraphs 43, 49, 51, 62, 73, 79, 87, 90 and 92.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 43, 49, 51, 62, 73, 79, 87, 90 et 92.
English: The cancellation will be effective on the last day of the person's fiscal year.
French: L'annulation entrera en vigueur le dernier jour de cet exercice.
English: So is it wise for the Member of your Commission that holds this responsibility to go out of his way to become involved in a domestic political exchange concerning the policies of an opposition party within a Member State?
French: Est-il donc judicieux que le membre de votre Commission en charge de cette compétence se donne du mal pour s'impliquer dans un échange politique national concernant les politiques d'un parti de l'opposition d'un pays membre?
English: Thus, the newly introduced dairy premium and the additional payments to milk producers will lead to an extra cost for budget 2005 of EUR 959 million and EUR 431 million, respectively.
French: Ainsi, la nouvelle prime aux produits laitiers et les paiements supplémentaires aux producteurs de lait entraîneront un surcoût pour le budget 2005 de 959 et 431 millions d’euros respectivement.
English: Publication of 8 articles about Canada following CTC-France's press activities (advertising value:
French: Publication de 8 articles sur le Canada suite aux activités presse de la CCT France ( valeur publicitaire:
English: In December 2000, the first reduction was made, involving a 39-per-cent cut in the Mission's budget, and the reconfiguration of its presence in the country with 46 per cent fewer staff.
French: La première phase de cette opération, qui a pris place en décembre 2000, a réduit le budget de la MINUGUA de 39 % et son effectif de 46 % et a forcé la Mission à modifier son dispositif dans le pays.
English: Electoral authority is exercised by the Supreme Electoral Council and subordinate electoral bodies.
French: Le pouvoir électoral est exercé par le Conseil suprême électoral et par les autres organismes électoraux qui lui sont subordonnés.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 73WLD 73FLS 73BZQ
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 73WLD 73FLS 73BZQ
English: ◦ 4.1 Initial Report and Assessment
French: ◦ 4.1 Rapport initial et évaluation
English: You can only apply for a rebate of the GST/HST you paid on expenses that you deducted on your tax return.
French: Date limite pour présenter votre demande Vous devriez soumettre votre demande de remboursement avec votre déclaration de revenus pour l’année où vous déduisez les dépenses.
English: • review and provide advice on performance measurement strategies embedded in the organization’s Management Resources and Results Structure review and provide advice on ongoing performance measurement strategies, including RMAFs and performance provisions in Cabinet documents assess departmental performance measurement
French: • Organiser chaque année des réunions avec les comités d'évaluation ministériels afin de transmettre de l'information sur les résultats des activités d'évaluation du rendement.
English: Do vaccines contain toxic ingredients?
French: Les vaccins contiennent-ils des ingrédients toxiques?
English: Table Sustainable Development (continued)
French: Table Développement durable (suite) Cibles et progrès
English: As our government undertakes a serious and detailed review of defence requirements, military planners will have to come up with creative options for relevant, robust, precise, and affordable defence capabilities for the future.
French: Au moment où le gouvernement entreprend un examen approfondi des besoins en matière de défense, les planificateurs militaires devront trouver des solutions novatrices pour se doter de capacités adaptées, solides, précises et abordables.
English: Coarse root biomass per hectare ranged from 3 to 30 Mg
French: La biomasse des grosses racines variait de 3 à 30 Mg
English: Raising investment is a prominent objective of many regional integration agreements (RIAs).
French: La mobilisation de ressources d'investissement est un objectif majeur de nombreux accords d'intégration régionale (AIR).
English: As appropriate and continuous training is essential for fully exploiting the potential of ICT, this indicator UHPDLQV VHULRXVO\ ORZ WKRXJK there has been a VLJQLILFDQW LQFUHDVH VLQFH ODVW \HDU.
French: Vu qu'une formation appropriée et continue est essentielle pour exploiter pleinement le potentiel des TIC, cet indicateur UHVWH IRUW EDV, bien qu'il y ait eu une KDXVVH VLJQLILFDWLYH GHSXLV O DQ GHUQLHU.
English: Welcomes the project of the Centre to organize an International Symposium on “The Calendar as a “Civilizational Symbol” joint with the International Islamic Call Society (Tripoli), in Istanbul on 30 September - 2 October 2003.
French: SE FÉLICITE ÉGALEMENT du projet du Centre d'organiser un symposium international sur « Le calendrier comme symbole de civilisation », en collaboration avec l'Organisation mondiale de l'appel à l'Islam (Tripoli) à Istanbul, au mois de mars 2003.
English: Mandatory Language Buttons: Bilingual Welcome Pages Navigation from the Welcome page of Web sites is simple: users have only to choose the official language in which they wish to proceed.
French: Boutons de langue obligatoires : pages d'accueil bilingues La navigation à partir de la page d'accueil des sites Web du gouvernement du Canada est très simple : les utilisateurs et utilisatrices n'ont qu'à choisir la langue dans laquelle ils veulent naviguer.
English: The results suggest that, in contrast with NaCl, Na2SO4 injury to black spruce seedlings may be largely due to osmotic stress and that drought tolerance parameters may be more helpful in predicting salt tolerance in plants treated with Na2SO4 than in those treated with NaCl.
French: Les résultats suggèrent que, contrairement au NaCl, les blessures subies par l'épinette noire pourraient être largement attribuables au stress osmotique et que les paramètres de tolérance à la sécheresse pourraient être plus utiles pour prédire la tolérance des plants au Na2SO4 que ceux traités avec le NaCl.
English: Secondary High School, Drivers Ed Selkirk, MB C. Beaudry, CPR Police 19 Jan. Ashcroft Elementary School Ashcroft, BC A . Thom, CN Police 19 Jan.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 19 Janvier Ashcroft Elementary School Ashcroft, C.-B. A . Thom, Police du CN 19 Janvier Red River College Truck Driver Trg.
English: So this scheme aims also to exert pressure and keep everybody better informed.
French: L'objectif de ce programme est aussi de faire pression et de mieux informer la population.
English: To make sense of what is happening today, it is helpful to consider the origins of the World Bank and the IMF – and their brief, and indeed occasionally turbulent, histories.
French: Pour comprendre ce qui se passe aujourd'hui, il est utile de revenir aux origines de la Banque mondiale et du FMI et de passer en revue l'histoire de leur courte existence, parfois turbulente.
English: Rather than provide support to Iraq’s opposition in good time, it was decided that there would be an intervention from outside on the basis of false arguments and without the UN’s approval.
French: Plutôt que de soutenir l’opposition irakienne en temps voulu, il a été décidé qu’il y aurait une intervention extérieure fondée sur de faux arguments et sans l’approbation de l’ONU.
English: In international affairs, China and Africa enjoy trust and cooperate closely to uphold the legitimate rights and interests of the developing world.
French: Dans les affaires internationales, la Chine et l'Afrique se son prêtées confiance et concertées pour défendre les intérêts légitimes des pays en développement.
English: In Greece, the project of storing claims and
French: Le stockage de documents légaux et des
English: Specifically, it had dispatched experts and supported training courses and seminars on the establishment of legal and administrative systems.
French: Concrètement, le Japon envoie ses experts et contribue à des cours et séminaires de formation pour la mise en place des systèmes juridiques et administratifs.
English: • ISO Holds Its 30th General Assembly
French: • L’ISO tient sa 30e assemblée générale
English: non-governmental organizations, the private sector and society in general to continue their efforts to find permanent solutions to the factors which cause or may cause climate events, with the aim, inter alia, of bringing the Kyoto Protocol into force as early as possible;
French: Engage vivement tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé et la société en général à poursuivre leurs efforts pour trouver des solutions permanentes face aux facteurs qui sont ou peuvent être à l'origine d'évènements climatiques, afin, notamment, que le Protocole de Kyoto entre en vigueur dans les meilleurs délais;
English: However, if Mali were to achieve the Millennium Development Goals by the 2015 deadline, much more would need to be done to reduce maternal and child mortality rates and poverty.
French: Toutefois, si le Mali veut atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement avant le délai fixé à 2015, il lui en faudra faire bien davantage pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et la pauvreté.
English: The movement to lower the voting age suffered two substantial blows recently.
French: Le mouvement en faveur d’un abaissement de l’âge de voter a subi deux importants revers récemment.
English: Name of the producing country if the inspection takes place in that country.
French: Case no 9 Pays d'origine Nom du pays producteur si l'inspection a lieu dans ce pays.
English: The hearing will contribute to the drafting of the guidelines for a regulation on the implementation of the citizens initiative, by rapporteur Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE).
French: L'audition contribuera à la rédaction de lignes directrices pour un règlement sur l'application de la directive citoyenne par le rapporteur Sylvia-Yvonne Kaufmann.
English: The Canadian Commonwealth Scholarship Plan and the Government of Canada Award sponsored some 250 promising young people to pursue advanced studies in Canada.
French: Les Grands Ballets canadiens de Montréal et le Ballet national pour une tournée aux États-Unis). • Musique : 63 subventions totalisant 697 780 $ (p. ex.
English: This attack apparently occurred three years after the assassination in Khanewal of the lawyer's father, at the time Vice-Chairman of the aforementioned party.
French: Cette attaque serait intervenue trois ans après l'assassinat, à Jhanewal, du père de l'avocat, à l'époque vice-président du parti ci-dessus mentionné.
English: The Panel made recommendations for improving the safety and security of United Nations personnel in Iraq and other similar operational environments.
French: Le Groupe a fait des recommandations en vue d'améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq et dans d'autres théâtres d'opérations similaires.
English: He did not emerge from the river and was assumed drowned.
French: Comme il n'avait pas refait surface, la patrouille avait supposé qu'il s'était noyé.
English: • intrinsic risk: the risk presented by the industries, lines of business or enterprises from which the income supporting loan repayment is drawn
French: • Risque intrinsèque : le risque présenté par l’industrie, le champ d’activité ou le secteur de production où sont générés les fonds servant à rembourser les prêts.
English: Field G14 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G14 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
French: HU: au moins deux membres du conseil d’administration d’un établissement financier doivent être des ressortissants hongrois, au sens de la législation applicable aux opérations de change et résider en Hongrie à titre permanent depuis un an au moins.
English: Thus, if a country changes its forest law, privatises or nationalises forest land or a state forest agency, implements new measures to prevent illegal logging or puts in place incentive systems for forestry or forest industry, there is no system for collecting and making available this information, or analysing changes in international trends and no single place for the international community to obtain this information.
French: C'est pourquoi, si un pays modifie sa législation forestière, privatise ou nationalise des domaines forestiers ou une régie autonome des forêts, applique de nouvelles mesures pour empêcher l'abattage illégal ou met en place des systèmes incitatifs en faveur de la foresterie ou de l'industrie forestière, il n'existe aucun système de collecte et de diffusion de ces informations, ou encore d'analyse de l'évolution des tendances internationales, ni aucune entité unique auprès de laquelle la communauté internationale pourrait obtenir ces informations.
English: However, I would like to stress that, practically speaking, it is impossible to run until one learns to walk.
French: Toutefois, je voudrais insister sur le fait que, dans la pratique, on ne peut pas courir avant de savoir marcher.