ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to legislation, the Union implements these principles through various instruments, particularly measures concerning the EU's generalised system of preferences.
French: En ce qui concerne la législation, l'Union met en œuvre ces principes à travers de nombreux instruments, notamment des mesures relatives au système de préférences généralisées de l'UE.
English: Furthermore the proposal provides the possibility of imposing sanctions on countries or institutions which do not report on time, which is also wholly in line with the practice of Danmarks Statistik .
French: La proposition permettra, en outre, de sanctionner des pays ou des institutions qui n'auront pas fait rapport à temps, ce qui est également conforme aux usages de l'Office central danois des statistiques.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: Le Président déclare que la Commission a terminé les travaux de sa cinquante-huitième session.
English: They also point out that NAPs (and efforts to combat desertification in general) must be closely linked with national development strategies and the resulting plans and programmes.
French: Ils rappellent aussi qu'il convient de lier fortement les PAN (et la lutte contre la désertification en général) avec les stratégies nationales de développement et les plans et programmes qui en découlent.
English: Hypoosmoregulatory ability was linearly correlated with gill Na+K+-ATPase activity.
French: La baisse de la capacité d'osmorégulation était corrélée de façon linéaire à l'activité de la Na+,K-ATPase dans les branchies.
English: • Increased use of modern technology and communication
French: • Le recours accru aux techniques et aux méthodes de communication modernes;
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—percentage with family or individual income below the median and below one-half of the median, Saskatoon Census Metropolitan Area, 2000 Note:
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—home ownership by household type, Saskatoon Census Metropolitan Area, 2001 (percentage) Note:
English: The Assembly affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: D'après les dispositions énoncées par l'Assemblée, le cadre stratégique sera la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et c'est sur la base de ce document que seront accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: At the Committee hearing, Commissioner Solbes declared that it is the individual country which applies to enter the ERM.
French: Lors de son audition devant la commission économique et monétaire, le commissaire Solbes a déclaré que la Suède était le seul pays qui demandait à entrer dans le MCE.
English: • In 1996, the United Nations Special Commission investigated and took samples from an area at Al-Hakam which had been declared to be a dumping site for material from the biological weapons programme, including bulk agent.
French: • En 1996, la Commission spéciale des Nations Unies a mené une enquête et prélevé des échantillons sur une zone située à Al Hakam, qui était, selon les autorités, un site de déversement pour le matériel issu du programme d'armes biologiques, notamment des agents en vrac.
English: Canadian Studies of Deep Fungal Infections In 1993, Pfizer Canada, through the Canadian Infectious Disease Society’s network, sponsored an investigation into the extent and prevalence of invasive fungal infections in Canada.
French: Études canadiennes sur les mycoses profondes En 1993, Pfizer Canada, par l’entremise du réseau de la Société canadienne des maladies infectieuses, a financé une étude visant à évaluer l’ampleur et la prévalence des mycoses profondes invasives au Canada.
English: In addition, it undertook to make the monitoring results public on its web site.
French: De plus, il s’est engagé à rendre publics les résultats de cette surveillance dans son site Internet.
English: Thailand, 13 Oct 2005 -- The massive flooding this week in Central America has prompted the press and well-intentioned advocacy groups to blame the flooding following heavy rain from Hurricane Stan on excessive runoff caused by "extensive deforestation.
French: Thaïlande, 13 Oct 2005 -- Les inondations massives qui ont eu lieu cette semaine en Amérique centrale ont incité la presse et des groupes d'intervention bien intentionnés à attribuer les inondations, qui ont suivi les fortes pluies causées par l'ouragan Stan, à l'excès de ruissellement dû au « déboisement à grande échelle ».
English: It was not easy, but we have, in the meantime – in 2004 – achieved that, and Bulgaria and Romania may be expected to join soon.
French: Cela n’a pas été facile, mais nous y sommes parvenus depuis - en 2004 -, et la Bulgarie et la Roumanie pourraient nous rejoindre bientôt.
English: The mere opportunity is obviously not enough.
French: La simple possibilité d’aller étudier à l’étranger ne suffit manifestement pas.
English: > EUROPA - Justice and Home Affairs - Cooperation with third countries in the area of migration European Commission Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > EUROPA - Justice et affaires intérieures - Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: The refugees had to be settled into communities where support and sponsorship was possible.
French: Les réfugiés devait s'installer dans des collectivités où ils pourraient obtenir du soutien et du parrainage.
English: Only duly established businesses need to provide Business Numbers (also known as GST Numbers).
French: Seules les entreprises dûment établies doivent fournir un numéro d'entreprise (connu également sous le nom de numéro de TPS).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Saint Vincent and the Grenadines. There are no long term bilateral projects planned in this country.  Saint Vincent and the Grenadines, like all members states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Saint-Vincent-et-les Grenadines et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  Saint-Vincent-et-les Grenadines, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: The patterns seen in the small clusters are consistent with electrostatic bonding, while the larger systems provide evidence for an intracluster reaction forming oxide-carbonyl species.
French: Les patrons observés dans les petits agrégats sont en accord avec une liaison électrostatique alors que pour ceux des systèmes plus gros il y a des indications à l'effet qu'il pourrait y avoir une réaction intra-agrégat qui conduirait à la formation d'espèces oxyde-carbonyle.
English: The successive Cabinets of Japan, including the present Koizumi cabinet, have repeatedly articulated the “Three Non-Nuclear Principles”, and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold these principles.
French: Les gouvernements successifs du Japon, y compris l'actuel Gouvernement de M. Koizumi, ont exposé à plusieurs reprises les trois principes de la non-nucléarisation; cette position n'a pas été modifiée, le Gouvernement japonais continuant d'affirmer ces principes.
English: That is DFO's Vision and this Strategy and Action Plan is one of the ways the Department is demonstrating its ongoing commitment to sustainable development.
French: C'est la vision du MPO, et cette stratégie et son plan d'action sont l'une des façons dont le Ministère manifeste son engagement soutenu envers le développement durable.
English: Canada is meeting its international commitments.
French: Le Canada respecte ses engagements internationaux.
English: • underground storage tank removals;
French: • inventaires et études de lieux d’enfouissement;
English: The amendments will have no financial impact on anglers or businesses connected to recreational fishing or tourism.
French: Les modifications n'auront pas de conséquences financières pour les pêcheurs ou les entreprises liées à la pêche sportive et au tourisme.
English: • Middle atmospheric modelling for stratospheric ozone research in support of the Vienna Convention and the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer; 
French: • modélisation de l’atmosphère moyenne dans le cadre de recherches sur l’ozone stratosphérique à l’appui de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d’ozone;
English: Most of these trees are evergreen.
French: La plupart de ces arbres sont sempervirents.
English: Bourque, J.-F., J.J. Dodson, D.A.J. Ryan and D.J. Marcogliese.
French: Bourque, J.-F., J.J. Dodson, D.A.J. Ryan et D.J. Marcogliese.
English: Like Nelson at Copenhagen, Dyer turned a blind eye to Ottawa's indifference and kept his ships and aircraft at sea.
French: Comme Nelson à Copenhague, Dyer ferma les yeux sur la directive d’Ottawa et garda ses navires et ses avions en mer.
English: • Position Canadian firms to be suppliers for programs managed by major systems integrators.
French: • Positionner les entreprises canadiennes de façon à ce qu’elles puissent participer à des programmes administrés par de grands intégrateurs de systèmes.
English: In practice, it is hoped that in the long term it will become a European information system.
French: On espère, dans la pratique, qu' il se transformera à long terme en un système européen d' information.
English: She also stated that the Ombudsman should be given access to all the files and documents of the institutions.
French: Un des juristes du service bruxellois intervient même professionnellement: les conseils qu’il donne à un membre d’une organisation de défense d’intérêts locaux conduit celui-ci à déposer une plainte sur-lechamp. LE SÉMINAIRE DES MÉDIATEURS NATIONAUX ET INSTITUTIONS SIMILAIRES (PARIS, 9-10 SEPTEMBRE 1999):
English: Support was expressed for the approach taken by the Office of Internal Oversight Services in conducting the next reporting exercise, and the need for training was emphasized in order to assist programme managers in fulfilling their reporting responsibilities.
French: Le Comité a dit souscrire à la méthode retenue par le Bureau des services de contrôle interne pour l'établissement des rapports à venir, et il a souligné la nécessité de la formation pour aider les directeurs de programmes à s'acquitter des responsabilités qui leur incombaient en matière d'établissement de rapports.
English: CAP is looking for candidates who have demonstrated experience in one or more of the following areas:
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est à la recherche de candidats et de candidates qui possèdent une expérience manifeste dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: In mice, the 6-hour LC50 values for the individual isomers ranged from 3 907 to 5 267 ppm (16 995 to 22 911 mg/m3).
French: Les concentrations de xylènes les plus élévées dans l’air extérieur ont été observées tout près de postes d’essence de cinq villes canadiennes.
English: Finally, based on key informant opinion and survey evidence, Canadians appear to value the athletic participation of Canadian athletes in international competition, which, to the extent that hosting competitions in Canada furthers this, strengthens the rationale and relevance of the Program.
French: Enfin, selon le point de vue des répondants clés et les éléments probants ressortant des enquêtes, les Canadiens et les Canadiennes apprécient la participation des athlètes canadiens aux compétitions internationales, ce qui, dans la mesure où l’accueil de compétitions au Canada favorise cette participation, renforce la raison d’être et la pertinence du Programme.
English: • Data back-up and recovery systems,
French: • Acquisition de systèmes de sauvegarde et de récupération de données
English: • Return actions based on integrated return plans;
French: • actions en faveur du retour, fondées sur des plans de retour intégrés;
English: These requests must be forwarded to DCBA through the relocation consultant for review.
French: Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en réinstallation)
English: However, this could be problematic in the sensitive area of human ES and EG cell research.
French: Cependant, on pourrait affronter certains problèmes dans le domaine particulièrement délicat de la recherche sur les cellules ES et EG humaines.
English: During your visit to our site, your browser exchanges information with our web server.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, votre navigateur échange des renseignements avec le serveur de notre site Web.
English: 4.0 (17%) Muskoka 14.3 (62%) Muskoka 4.6 (20%) Muskoka 22.9 (100%) Muskoka
French: 4,0 (17 %) Muskoka 14,3 (62 %) Muskoka 4,6 (20 %) Muskoka 22,9 (100 %) Muskoka
English: The other end of the wire should reach the working area at the console.
French: L’autre extrémité du fil doit atteindre la zone de travail de la console.
English: However, when you take a technical training, you really don't need the sales pitch any longer.
French: On trouve bien ici et là des infos, comme par exemple le post de Mike Ammerlaan qui décrit par le menu détail ce qu'il faut faire, mais très franchement c'est loin d'être vraiment facile.
English: AAFC's International Development Strategy at a glance Canada’s commitment to international development is based on three broad categories of assistance: Humanitarian Assistance, such as food aid; Direct Development, such as improving irrigation systems; and, Cooperation Arrangements, which includes scientific exchanges and information sharing.
French: Coup d’œil sur la Stratégie de développement international d’AAC L’engagement du Canada à l’égard du développement international est fondé sur trois grandes catégories d’aide : l’aide humanitaire, telle que l’aide alimentaire; le développement direct comme l’amélioration des systèmes d’irrigation et les accords de coopération qui comprennent les échanges scientifiques et d’information.
English:  The development of a holistic definition of an entrepreneur is a necessity to aid in bridging the gap between entrepreneurship and academia.
French:  Il est nécessaire d’établir une définition holistique d’un entrepreneur si on veut faire le pont entre l’entrepreneurship et le monde universitaire.
English: Deaths due to ETS (environmental tobacco smoke) were calculated using rr_ets = 1.3 and prevalence of current smokers, aged 35+, married to non-smokers, taken from SOSIC 1994/95, cycle 3 (Reference 11). The estimates presented here include only lung cancer mortality from exposure to second-hand smoke.
French: décès attribuables à la fumée de tabac ambiant (FTA) ont été calculés à l’aide de la formule (rr_fta = 1 3) et à partir de la proportion des fumeurs âgés de 35 ans et plus, mariés à des non-fumeurs, données obtenues de l’Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994-1995, cycle 3 (réference no 11). estimations présentées ici ne concernent que la mortalité par cancer du poumon liée au tabagisme passif.
English: Surveys on poverty always show that female-headed households are disproportionately represented (CSEGWSA 1989).
French: Surveys on poverty always show that female-headed householdsare disproportionately represented (CSEGWSA 1989).
English: They must be understood with the meaning carried out in the Financial Regulation and its Implementing Modalities.
French: Ceux-ci doivent s’entendre dans le sens prévu par le règlement financier et ses modalités d’exécution.
English: It also recognizes the vital role to be played by a peaceful UNITA and stresses the importance of the role of other political parties and civil society, including the churches, all supported by the international community.
French: Il est également conscient du fait qu'une UNITA pacifique aura un rôle essentiel à jouer dans ce processus et souligne l'importance du rôle des autres partis politiques et de la société civile, y compris les églises, qui bénéficient tous du soutien de la communauté internationale.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(38)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(38)/1.
English: I was asked to provide the Minister with objective advice outlining the issues and to ascertain the likelihood of productive, constructive and successful devolution negotiations between the federal government, the GN and NTI.
French: J’ai été chargé de fournir des avis objectifs au ministre sur ces questions et de déterminer la probabilité d’entreprendre de négociations productives, constructives et efficaces sur le transfert des responsabilités entre le gouvernement fédéral, le GN et NTI.
English: Multinational banks could support the implementation of TNA findings through financing instruments such as a clean energy investment framework; The EGTT.
French: Les banques multinationales pourraient soutenir la mise en œuvre des conclusions des évaluations grâce à des instruments financiers tels qu'un cadre d'investissement dans les énergies propres;
English: The difficulty in locating vegetative plants makes counts of flowering plants the easiest way to monitor population status.
French: Compte tenu de la difficulté de détecter les individus végétatifs, le dénombrement des plantes en floraison est le moyen le plus simple de surveiller la situation de la population.
English: Calgary Hawkwatch Wayne Smith 8220 Elbow Drive Calgary, AB T2V 1K4 tel (403) 255-0052 Alberta Hawkwatch Peter Sherrington Eagle Monitoring R.R. 2 Cochrane, AB T0L 0W0 tel (403) 932-5183
French: Les rapports de statut pour chaque espèce examinée dans cet article sont disponibles auprès du Secrétariat du CSEMDC, a/s Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa ON K1A 0H3.
English: For instance, large, brightly coloured, multi-tiered displays of tobacco products known as "power walls," counter top displays and other forms of promotion at retail are common in most of the 60,000 tobacco points-of-sale in Canada, including convenience stores, grocery stores, supermarkets and gas stations.
French: Par exemple, on observe régulièrement des présentoirs à produits du tabac étagés, de grande taille, bien en évidence et à couleurs vives, dans la majorité des 60 000 points de vente du Canada, y compris les dépanneurs, les épiceries, les supermarchés et les stations-service.
English: We will need to look at the detail.
French: Il nous faudra examiner les détails.
English: What I listened to yesterday was a liberal credo that leads me to fear greatly that this new balance is not on the agenda of the next Commission.
French: Or, j'ai entendu hier un credo libéral qui me fait craindre au plus haut point que ce rééquilibrage ne soit pas à l'ordre du jour de la prochaine Commission.
English: Fading memory in and of itself however is not a sufficient factor.
French: Cependant, la perte de mémoire ne constitue pas en soi un facteur suffisant.
English: It is the job of the Commission to ensure that national governments take account of their legal obligations under European law and transpose European directives.
French: Il incombe à la Commission de veiller à ce que les gouvernements nationaux tiennent compte de leurs obligations légales aux termes du droit européen et transposent les directives européennes.
English: Based on the above temporary ADI, the interim maximum acceptable concentration (IMAC) for dimethoate in drinking water is derived as follows:
French: D’après l’AQA temporaire ci-dessus, la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de diméthoate dans l’eau potable est calculée comme suit :
English: ◦ takes a ballot out of the polling place;
French: ◦ sort volontairement un bulletin de vote d'un bureau de scrutin;
English: The project manager will have the authority to mobilize the necessary resources to complete the project and will coordinate the activities of team members drawn from the functional departments.
French: Le maître d'œuvre doit avoir l'autorité voulue pour mobiliser les ressources nécessaires pour mener à bien les travaux et il coordonne les activités des membres de son équipe, provenant de différents départements fonctionnels.
English: The legal rules have not been strictly and fully implemented.
French: Les lois ne sont pas appliquées pleinement.
English: Expected accomplishment 2: Increased capacity of Governments, civil society and the private sector in Asia and the Pacific, particularly the least developed countries, to formulate and implement poverty reduction programmes that are effective, sustainable and gender-responsive and that focus on economically vulnerable groups
French: Réalisations escomptées 2: Renforcement de la capacité des gouvernements, de la société civile et du secteur privé en Asie et dans le Pacifique, en particulier dans les pays les moins avancés, à élaborer et exécuter des programmes de lutte contre la pauvreté qui soient efficaces, durables et sexospécifiques et privilégient les groupes économiquement vulnérables
English: There is little doubt that appellant would have recovered his employment but for the strike.
French: Il n’y a guère de doute que le prestataire aurait repris son emploi s'il n’y avait pas eu de grève.
English: [11] For these reasons, I conclude that the appellant lost her right of appeal due to the expiration of the appeal period and that, as a result, I have no jurisdiction in this matter.
French: [11] Pour tout ce qui précède, j'en viens à la conclusion que l'appelante a perdu son droit d'appel par le simple effet de l'écoulement du temps et par conséquent, que je n'ai pas compétence dans ce dossier.
English: Acknowledge also the importance of promoting, in order to enhance the effectiveness of drug control measures, an integrated approach in drug policies, including addressing comprehensively the impact and consequences of such measures and strengthening their coordination and the assessment of their implementation;
French: Constatons également qu'il importe, pour améliorer l'efficacité des mesures antidrogue, de promouvoir une approche intégrée des politiques de lutte contre la drogue, et notamment d'envisager globalement l'impact et les conséquences de ces mesures, de renforcer leur coordination et l'évaluation de leur application;
English: Justification These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasising the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
French: Justification Quelques compléments pour éclaircir et spécifier le contenu du texte, notamment en mettant l´accent sur la nécessité de soutenir la recherche génétique en tous ses aspects, et la recherche épidémiologique et zoosanitaire.
English: The conservation of these places helps protect the long-term viability of the industry, together with the hundreds of thousands of jobs and millions of investment dollars that depend on it.
French: À l’automne 2000, l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) et Parcs Canada ont entamé des discussions officielles afin de mettre au point de nouvelles façons d’assurer un tourisme viable dans ou près des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, l’accent étant mis sur la planification, l’élaboration et la gestion.