ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French-speaking lawyers are also rare, despite the existence of some demand, according to a community representative.
French: Les avocats s'exprimant en français sont également rares en dépit d'une certaine demande, selon une représentante de la communauté.
English: • approving the design, delivery and resource components of departmental reporting initiatives.
French: • approuver la conception et la prestation d'initiatives ministérielles d'établissement de rapports, de même que les ressources requises à cet effet.
English: · Setting a Europe�wide target for national defense budgets, committing all member�states to spending at least 2% of GDP on defense, and 25% of their defense budgets on arms procurement and R&D;
French: · Avoir comme objectif au niveau européen que tous les Etats membres consacrent au moins 2% de leur PIB à la défense et un quart de leur budget de défense à l’achat d'armes et à la recherche et au développement.
English: Ten of them were arrested on 8 November 2005 and Majed Raad, Bassam Raad and Shoue Hammoud, the remaining three, were detained on 31 March 2006.
French: Dix d'entre eux ont été arrêtés le 8 novembre 2005; les trois autres, Majed Raad, Bassam Raad et Shoue Hammoud, ont été arrêtés le 31 mars 2006.
English: • The application of molecular techniques will significantly decrease the time required to identify emerging pathogens, to evaluate their dispersal in the environment and to determine the disease status of different geographical zones.
French: • L’application de techniques moléculaires diminuera grandement le temps requis pour dépister les pathogènes nouveaux, évaluer leur dispersion dans l’environnement et déterminer la situation de la maladie dans différentes zones géographiques.
English: Companies have addressed this limitation in different ways: 1.
French: • Une plus grande sensibilisation des employés et des consommateurs.
English: The EI error rate, which identifies the percentage of incorrect benefit payments, is determined by the HRDC Comprehensive Tracking System (CTS).
French: Le taux d'erreur lié à l'a.-e., qui permet de déterminer le pourcentage de paiements de prestations erronés, est déterminé par le Système global de dépistage (SGD) de DRHC.
English: The specialty pay allowance presently is being delivered to members who are not serving in that capacity in submarines.
French: L'indemnité pour service spécialisé est accordée actuellement à des membres qualifiés qui ne sont pas à bord des sous-marins?
English: Deprived of oxygen in air, some bacteria use NO3instead, thereby releasing N2.
French: Par exemple le N contenu dans les rŽsidus de cultures provient en grande partie de substances organiques (comme les protŽines) dont la dŽcomposition lib •re du NH4+.
English: Communities also foster human development through learning, which is the gateway to success in the knowledge economy.
French: Les collectivités favorisent aussi le développement humain grâce à l’apprentissage, qui est la voie vers le succès dans l’économie du savoir.
English: • Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
French: • voir également Liste de publications - patrimoine culturel
English: In our view it is logical that these mechanisms need to be fast and cost-effective and that this is made possible by electronic communication, especially as most of these mechanisms are especially well accepted by traders in various communications media and international trade law has always made pioneering efforts to accept unconventional or unofficial forms of dealings.
French: Il nous paraît logique que ces mécanismes soient rapides et rentables et ceci est rendu possible par les communications électroniques, d'autant que la plupart de ces mécanismes sont particulièrement bien acceptés par les négociants sous divers supports électroniques et que le droit commercial international est toujours à l'avant-garde pour ce qui est d'accepter des formes de commerce novatrices ou non officielles.
English: EU members are already conducting such simulations with regard to incidents at nuclear or industrial facilities or major accidents, and exercises in dealing with biological and chemical terrorism can build on this experience.
French: Les membres de l’Union procèdent à ce genre de simulations en ce qui concerne les incidents dans des installations nucléaires ou industrielles ou des accidents majeurs, et les exercices concernant le terrorisme biologique et chimique peuvent se fonder sur ces expériences.
English: Risk Management - To appropriately manage key operational risks that could impact its day-to-day operations, Service Canada will continue to build an enterprise wide risk management capability through the implementation of an integrated risk management framework which includes risk analysis, quality management and a mitigation function as a starting point.
French: Gestion des risques - Pour bien gérer les principaux risques susceptibles de nuire au fonctionnement quotidien, Service Canada prévoit mettre en œuvre un cadre intégré de gestion des risques, qui comporte une fonction d'analyse des risques, de gestion de la qualité et de réduction des impacts. Ce cadre améliorera l'exactitude de paiement et de traitement dans l'administration des prestations, tout en protégeant la sécurité des renseignements personnels.
English: The creation of US Special Operations Command in 1987 was an important factor.
French: La création du commandement américain des forces d’opérations spéciales, en 1987, a été un facteur important.
English: See also Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le Droit international à l'heure de sa codification: Études en l'honneur de Roberto Ago (Milan, A. Giuffrè, 1987), p. 324; D.W. Greig, op.  cit., pp. 127 ff.
French: Voir aussi Gorgio Gaja, «Unruly Treaty Reservations», dans Le droit international à l'heure de sa codification: Études en l'honneur de Roberto Ago, A. Giuffrè, Milan, 1987, p. 324; D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law 1995, p. 127 et suiv.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec wrote in its report, published in 1994, that it had tried:
French: Dans son rapport de 1994, la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales fédérales du Québec indiquait qu’elle avait cherché :
English: TITLE IV OTHER AID SCHEMES CHAPTER 1 COMMUNITY AID SCHEMES Section 1 crop specific payment for rice Article 71 Scope For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
French: TITRE IV AUTRES RÉGIMES D’AIDE CHAPITRE 1 RÉGIMES D’AIDE COMMUNAUTAIRES Section 1 Aide spécifique au riz Article 71 Champ d’application Pour les années 2009, 2010 et 2011, une aide est accordée aux agriculteurs qui produisent du riz relevant du code NC 1006 10, conformément aux conditions établies à la présente section.
English: Samsung laser printers : Samsung Electronics Co., Ltd., unveils the world’s slimmest monochrome laser printer Samsung ML-1630 and multifunctional printer Samsung SCX-4500.
French: Samsung i7 : Samsung lance le i7, nouvel acteur de la convergence numérique Avec un capteur 7 mégapixels, un zoom optique 3x et son écran LCD rotatif de 7,6 cm de diagonale, le i7 révolutionne les usages de la photo.
English: When European settlement began, Canada opted to pursue roads of co-existence by ensuring the concept of cultural diversity was enshrined in the earliest Canadian laws.
French: Notre pays a vite emprunté la voie de la coexistence en enchâssant la notion de diversité culturelle dans ses premières lois.
English: They hope to begin trials in humans in late 2004.
French: Ils espèrent être en mesure d'entreprendre des essais chez l'humain vers la fin 2004.
English: Leasing enables you to replace your vehicle every two to five years, allowing you to drive a new vehicle more often.
French: La location vous permet de changer de véhicule tous les deux à cinq ans, et donc de conduire un véhicule neuf plus souvent.
English: • Evidence of changed policies, programs and services in advised PCH programs and Portfolio agencies.
French: • Preuve de la modification des politiques, des programmes et des services de Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille.
English: Current research is also focusing on the use of probiotics in diarrhea, colon cancer (animal studies only), lactose digestion, immune system modulation, vaginal and urinary tract health, allergies, inflammatory disorders and hypertension.
French: La recherche actuelle est également axée sur l'utilisation des probiotiques en cas de diarrhée, de cancer du côlon (études sur les animaux uniquement), de digestion des lactoses, de modulation du système immunitaire, de santé des tractus vaginal et urinaire, d'allergies, de troubles inflammatoires et d'hypertension.
English: Certain forms of discrimination existed in the procedure of return of apartments, and also there were individual cases that administration bodies proclaimed in irregular way the apartments as deserted and so directly threatened and discriminated the holders of the occupancy rights.
French: Certaines formes de discrimination s'exerçaient dans les procédures de restitution des logements, et il y a eu des cas où les services administratifs ont déclaré illégalement qu'un logement était abandonné remettant ainsi directement en cause et de manière discriminatoire les droits d'occupation du titulaire.
English: Copies of the submissions received were distributed to stakeholders in October 2003.
French: Des copies des commentaires reçus ont été distribuées aux intervenants en octobre 2003.
English: “Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: «Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: • if the agency has previously established the identity of the organisation using a process that satisfies the CA, and there have been no changes in the information presented, then the CA or LRA and the prospective Subscriber may utilise privately shared information.
French: • si l'organisme a déjà établi l'identité de l'organisation à l'aide d'un processus satisfaisant l'AC et qu'aucune modification n'a été apportée dans les renseignements présentés, l'AC ou l'ALE et l'abonné éventuel peuvent utiliser ce renseignement partagé de façon privée.
English: Nowadays, the placement centers count maximum 150 children.
French: L’important effort consenti ces dernières années a permis de démanteler les énormes orphelinats.
English: We are indeed dealing with serious collective trauma when, for instance, conflicts inflict damage to, or destroy, cultural or religious patrimony, tearing apart the values that make up and hold together a given community.
French: En fait, nous sommes confrontés à un traumatisme collectif grave quand, par exemple, les conflits endommagent ou détruisent le patrimoine culturel et religieux, brisant ainsi des valeurs qui caractérisaient et maintenaient unie une communauté donnée.
English: [28, 29] One could argue that although EC is common, its attendant morbidity is relatively low as compared with that of other female neoplasms, such as breast and cervical cancers.
French: [28, 29] On pourrait soutenir que même si le cancer de l’endomètre est répandu, sa morbidité connexe est relativement faible comparativement à celle qui découle d’autres néoplasmes féminins comme le cancer du sein et celui du col.
English: The federal government has committed an additional $200 million to the Foundation.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à verser une somme additionnelle de 200 millions de dollars à la Fondation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHJM-FM Saint-Georges, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHJM-FM Saint-Georges, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The National Research Council of Canada Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is this National Research Council of Canada Site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent peut être pas à certains des sites externes auxquels mènent des hyperliens intégrés dans le présent site. Le CNRC ne peut être tenu responsable du contenu des sites Web auxquels mènent des hyperliens intégrés dans le site.
English: Advocacy measures were already in place to foster the necessary changes in attitudes, in particular the publication and dissemination of booklets on the quota law and on Islamic arguments in support of gender equity.
French: Des campagnes d'information sont déjà en cours pour promouvoir les changements nécessaires dans les attitudes, en particulier grâce à la publication et à la diffusion de brochures sur la loi des quotas et sur les arguments islamiques en faveur de l'équité entre les sexes.
English: E-PIF filing trial ongoing; national documentation packages posted on website facilitate disclosure.
French: Essai en cours sur la transmission des FRP électroniques; les Cartables de documentation nationaux qui figurent sur le site Web facilitent la communication.
English: Pursuant to paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2007-14, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) hereby provide their comments on the matters raised in the public notice. Document: 812128.zip - 1305KB 2007-10-01 - Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink Description:
French: Pursuant to paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2007-14, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) hereby provide their comments on the matters raised in the public notice. Document: 812128.zip - 1305KO 2007-10-01 - Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink Description:
English: Please indicate what measures are taken to ensure that individuals detained by Australian forces stationed overseas, notably in Afghanistan and Iraq, are not treated in a manner which would violate the Convention when handed over to other forces.
French: Indiquer les mesures prises afin d'assurer que les personnes détenues par les forces armées australiennes stationnées à l'étranger, en particulier en Afghanistan et en Iraq, ne soient pas traitées d'une manière incompatible avec la Convention lorsqu'elles sont remises à d'autres forces armées.
English: Air Transport Canada received a positive assessment of its civil aviation oversight system from the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Transport aérien L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a donné une évaluation positive du système de surveillance de l'aviation civile du Ministère.
English: The 13th RENEW (REcovery of Nationally Endangered Wildlife) annual report, covering the 2002-2003 fiscal year, provides a wealth of information about recovery planning and implementation in Canada.
French: Le 13e rapport annuel du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), portant sur l’exercice 2002-2003, donne de nombreux renseignements sur la planification et la mise en œuvre du rétablissement au Canada.
English: Legislation: mediation A new Equality Mediation Service was launched for the Office of the Director of Equality Investigations by the Minister for Justice, Equality and Law Reform on Wednesday 28 March 62 2001.
French: Les personnes qui déposent une plainte pour discrimination illégale disposent désormais d'un autre moyen pour demander réparation dans le cadre de la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi.
English: Evidence for heterochrony during embryogenesis, as well as interspecific differences in egg size, myomere counts, and pigmentation patterns, substantiate the recognition of Atlantic whitefish as a valid species and support its putative ancestral status.
French: Des indications d’hétérochronie durant le développement et des différences interspécifiques dans la taille des oeufs, le dénombrement des myomères et les patrons de pigmentation viennent appuyer la reconnaissance du corégone de l’Atlantique comme espèce valide et corroborent son statut d’ancêtre putatif.
English: Recall of most smoking-related health problems increases with age.
French: Plus les jeunes sont âgés, plus ils se souviennent de la plupart des problèmes de santé liés au tabagisme.
English: Selected methods/tools/techniques.
French: Méthodes, techniques et outils choisis :
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated contracting party, the status of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’une Partie contractante désignée, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée par cet office.
English: Report of the First Committee (A/59/618)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/618)
English: I have come here to continue our dialogue and, above all, to listen to you.
French: Je suis ici pour poursuivre le dialogue avec vous et, surtout, pour vous écouter.
English: The outcomes of the interactive expert panels on emerging issues are moderators' summaries.
French: Les résumés des modérateurs sont les conclusions des panels interactifs d'experts à propos de ces nouveaux enjeux.
English: Strategic Planning - Strategic planning is one of CIHR's management responsibilities.
French: Planification stratégique - La planification stratégique est une des responsabilités de la direction des IRSC.
English: New England Governors and Eastern Canadian Premiers The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) announced resolutions containing action plans for acid rain and mercury at its July 1998 annual meeting.
French: Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada Lors de son assemblée annuelle tenue en juillet 1998, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada avait annoncé des résolutions prévoyant des plans d'action à l'égard des pluies acides et du mercure.
English: Enter the amount of indirect training funds ($$) levered by the recipient for the person placed in the training program.
French: Référence :
English: As a requirement of the Canada Grain Act , elevators and grain dealers must be licensed by the Canadian Grain Commission.
French: Aux termes de la Loi sur les grains du Canada , les silos et négociants en grains doivent être agréés par la Commission canadienne des grains.
English: The United Nations system accounting standards do not permit a different accounting treatment depending on the size of the contribution.
French: Les normes comptables du système des Nations Unies ne prévoient pas que les contributions soient comptabilisées de façon différente selon leur montant.
English: "Après avoir franchi sous un feu meurtrier la redoutable fondrière qu’était alors ce vallon l’armée canadienne s’emparra de cette crête et s’y maintint OctobreNovembre 1917".
French: Au milieu de la colline se trouve un bloc monolithique en granit. Des feuilles d’érable sont taillées en relief à l’avant et à l’arrière.
English: Those who have experienced significant developmental opportunities are much more satisfied and committed to the organization.
French: Ceux qui ont vécu d'importantes occasions de perfectionnement professionnel sont beaucoup plus satisfaits et beaucoup plus engagés envers l'organisation.
English: Your determination and hard work provides a foundation for the community to move forward with optimism and with confidence.
French: Votre détermination et votre travail acharné permettront à la collectivité de progresser avec optimisme et confiance.
English: In 2000, the Supreme Court adopted regulations to give effect to the Career Judicial Service Act and the Judiciary Civil Service Act and subsequently set up a Career Judicial Service Council.
French: En 2000, la Cour suprême avait approuvé les règlements relatifs à la loi sur la profession judiciaire et la loi portant organisation de l'administration judiciaire, puis avait créé le Conseil de la profession judiciaire.
English: 14, 2004) B. Diversity of Voices in the Canadian Broadcasting System The Commission's mandate with regard to the diversity of voices in markets across Canada originates from the Canadian broadcasting policy set out in section 3 of the Act, particularly in subsections 3(1)(d)(i), 3(1)(d)(ii) and 3(1)(i)(iv) of the Act.
French: Les détails concernant les distributeurs SRD, SDM et TPA sont tirés du rapport APP 1205 du CRTC ( 14 octobre 2004) B. Diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion Le mandat du Conseil à l'égard de la diversité des voix dans les marchés de l'ensemble du Canada découle notamment des articles 3(1)(d)(i), 3(1)(d)(ii) et 3(1)(i)(iv) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Consultation with KFN -- Encumbering Rights Government KFN
French: Consultation avec la PNK – Charges Gouvernement PNK
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate Section 95 of the Constitution Act, 1867 provides that the Parliament of Canada and the provincial legislatures exercise concurrent legislative authority over immigration, while making federal legislation paramount in situations of conflict.
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Mandat L'article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le Parlement du Canada et les législatures provinciales exercent, de concert, le pouvoir de faire des lois en matière d'immigration, tout en précisant que les lois fédérales priment sur les lois provinciales en cas d'incompatibilité.
English: The Criminal Code also contains general safeguards such as the prohibition against having weapons at a public meeting.
French: Le Code criminel renferme aussi des mesures de protection générales, telles que l’interdiction de porter des armes lors d’une assemblée publique.
English: Indonesia (Aceh) In the context of support for the peace process triggered by the agreement signed in August 2005 between the Government of Indonesia and the Aceh Free Movement, an EU EOM headed by Mr Glyn Ford MEP was deployed from 29 October until 22 December to observe the elections for Governor and district administrators in Aceh.
French: La mission a également souligné la forte participation aux élections présidentielles, ainsi que le climat de calme dans lesquelles elles se sont déroulées.
English: • AOC groups will continue to represent a threat in terms of border integrity, particularly with regard to migrant and drug smuggling.
French: • Les groupes de criminels de souche asiatique vont continuer de représenter une menace à l’intégrité de la frontière, en ce qui concerne plus particulièrement le passage de clandestins et le trafic des drogues.
English: Flower (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]) Route(s) of administration:
French: Fleur (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983 [1898]) Voie(s) d'administration :
English: On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: Le 17 juillet 2000, le Conseil a institué le comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: In The Champions (1978) he took on the political careers of Pierre TRUDEAU and René LÉVESQUE.
French: Dans The Champions (1978), il décrit la carrière politique de Pierre TRUDEAU et de René LÉVESQUE.