ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the previous assassinations and bombings, this was an attack on Lebanon's democracy and on all those working to secure Lebanon's unity, independence and prosperity.
French: Comme les assassinats et attentats à la bombe précédents, il s'est agi d'une attaque contre la démocratie libanaise et ceux qui œuvrent en faveur de l'unité, de l'indépendance et de la prospérité du Liban.
English: This report will serve as a good basis for our deliberations on issues of particular importance, especially in the light of next year's high-level meeting.
French: Ce rapport formera une bonne base à nos délibérations sur des questions ayant une importance particulière, surtout à la lumière de la réunion de haut niveau qui doit avoir lieu l'année prochaine.
English: In Lungau (A) the local communities agreed to pool their efforts behind one campaign for the area.
French: À Lungau (A), les communautés locales ont accepté de conjuguer leurs efforts dans le cadre d’une même campagne pour cette zone.
English: For more information, see subsection 1.3 of Appendix A. If you are not submitting changes to branch information by batch, make any changes required in Part C2.
French: Après avoir transmis les modifications (même si vous n’avez aucune autre modification touchant les autres parties de la demande), vous pourrez transmettre le fichier par lot.
English: development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion
French: présent crédit de 2 600 000 $ du crédit 35 (Sécurité
English: Currently, only medical doctors are authorized to provide certification for all types of mental or physical impairments.
French: À l’heure actuelle, seuls les médecins en titre sont autorisés à délivrer le certificat, pour tous les types de déficiences mentales ou physiques.
English: Granting substantial powers to multiple depositaries could create serious problems, arising from the political interpretation and application of such powers by different Governments which were depositaries of the same treaty.
French: Accorder des pouvoirs substantiels à des dépositaires multiples risque de créer de graves problèmes découlant de l'interprétation et de la mise en œuvre politique de ces pouvoirs par les différents gouvernements dépositaires du même traité.
English: • preventing and combating domestic violence against women.
French: • éducation des jeunes générations à la parité des sexes
English: Given that audit is a comparison of what is with what should be, the critical question is "what should managers be doing, for example, to manage toxic substances and to control illegal transboundary movement of hazardous waste?"
French: Étant donné qu’une vérification est une comparaison entre ce qui existe et ce qui devrait exister, la question critique est de savoir ce que les gestionnaires devraient faire, par exemple, pour gérer les substances toxiques et pour contrôler les déplacements transfrontaliers illégaux de déchets dangereux?
English: The representative of Lebanon made a further statement.
French: Le représentant du Liban prend de nouveau la parole.
English: • promote traditional ways through apprenticeship/work experience
French: • mettre en valeur les méthodes traditionnelles par l'apprentissage et la pratique du travail
English: • reconciliation, governance and self-government.
French: • la réconciliation, la gouvernance et l’autonomie gouvernementale.
English: Payout is also conditional upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the four-year period and to the Company’s share price during the 20-day period ending on December 31, 2008. Award payout will be equal to the number of share units vested on December 31, 2008 multiplied by the Company’s 20-day average share price ending on such date.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2005, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 12 M$ et de 31 M$, respectivement, comparativement à 4 M$ et à 7 M$ aux périodes correspondantes de 2004. b) Options d’achat d’actions Au premier semestre de 2005, la Compagnie a octroyé environ 0,7 million d’options d’achat d’actions conventionnelles à des cadres supérieurs désignés, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans de service continu. options Au 30 juin 2005, le nombre total d’options en de rendement et les options de rendement circulation, y compris les options conventionnelles, les accélérées, s’établissait à 11,5 millions.
English: As a modern eye-catcher, LOOP thus achieves an absolutely harmonious appearance – also in combination with different materials or furniture, such as SHAPE or CENTRAL LINE.
French: La modernité de LOOP attire les regards et crée une ambiance très expressive, notamment en association avec divers matériaux ou meubles, par exemple SHAPE ou CENTRAL LINE.
English: The response to dinitrofluorobenzene (DNFB), bovine serum albumin (BSA), and sheep red blood cells (SRBC) was studied in CBA mice infected with Trypanosoma musculi at days ranging from 3 to 63 days of infection.
French: Chez des souris CBA infectées avec Trypanosoma musculi, on a étudié, à différents moments entre le jour 3 et le jour 63 suivant l'infection, la réponse vis-à-vis du dinitrofluorobenzene (DNFB), de l'albumine sérique bovine (BSA) et des globules rouges de mouton (SRBC).
English: 7.3.3.5 Vortex the samples 15 seconds.
French: 7.3.3.5 Vortexer les échantillons 15 secondes.
English: • 2 citations issued to 1 French vessel
French: • 2 citations remises à 1 bateau français
English: This modification shall be notified to the Buyer before any order.
French: Cette modification sera signalée à l'Acheteur avant toute commande.
English: In 1999, GDP reached NIS 417.4 billion (in current prices), approximately US$ 101 billion, based on the average exchange rate for the shekel in 1999.
French: En 1999, le PIB s'est élevé à 417,4 milliards de nouveaux shekels (en prix courants), soit approximativement 101 milliards de dollars des États-Unis, au taux de change moyen du shekel en 1999.
English: Human Resources Development Canada is working with the Task Force on Diversity to adapt that system to the specific needs of the Public Service.
French: Développement des ressources humaines Canada et le Groupe de travail sur la diversité procèdent à l'adaptation de ce modèle aux besoins particuliers de la fonction publique.
English: But no-one is suggesting doing anything like this at European level.
French: À l'échelon européen, on ne parle absolument pas de cela.
English: We await with interest the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which was recently established by the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, institué récemment par le Secrétaire général.
English: Seasonal changes in the mineralization of mixed amino acids (MAA), an anionic surfactant (linear alkylbenzene sulfonate; LAS), a detergent builder (nitrilotriacetic acid; NTA), and a herbicide (2,4-dichlorophenoxyacetic acid; 2,4-D) by microbial communities were studied in two streams in southwestern Ohio.
French: Les changements saisonniers dans la minéralisation de diverses substances, changements associés à l'activité de populations microbiennes, ont été étudiés dans deux ruisseaux du sud-ouest de l'Ohio; ces substances sont : des acides aminés mélangés (MAA), un surfactant anionique (du sulfonate d'alkylbenzène linéaire; LAS), un agent de formation de détergents (de l'acide nitrolotriacétique; NTA) et un herbicide (de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique; 2,4-D).
English: HUMAN RESOURCES & SUSTAINABILITY
French: RESSOURCES HUMAINES, DURABILITÉ ET PARTICIPATION AUTOCHTONE
English: Honduras was participating in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and believed that agreement between the two parties was vitally important.
French: Le Honduras participe à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et pense que l'accord entre les deux parties est crucial.
English: The Green Source is available in searchable database format, or in hard copy format available from the Environment Canada regional office serving your area.
French:   La Source verte est maintenant présenté sous la forme d'une banque de données pour faciliter l'utilisation du guide. Vous pouvez aussi obtenir une copie en papier du bureau d'Environnement Canada de votre région.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 25th meeting on Thursday, 4 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 25e séance le jeudi 4 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: IPC-2-3-06 - Use of Maritime Mobile Service Frequencies by Hand-Carried Portables Associated with Vessels PDF Format, 89 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-3-06 - Utilisation des fréquences du service mobile maritime par les stations portatives qui sont associées aux navires Format PDF, 91 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource renouvelable à laquelle tous les Canadiens ont droit.
English: The International Panel on Climate Change estimates that by taking appropriate measures, including green building, there is a potential to reduce approximately 29 per cent of the projected baseline emissions by 2020 cost-effectively in the residential and commercial sectors, the highest among all sectors.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat estime qu'il est possible, en adoptant les mesures appropriées, y compris en construisant des bâtiments écologiques, de réduire d'environ 29 % pour un coût raisonnable les émissions de référence projetées pour 2020 dans le secteur du logement et le secteur commercial, qui sont les principaux secteurs responsables.
English: • the impact of the globalisation of trade on water management.
French: • les répercussions de la mondialisation du commerce sur la gestion de l'eau.
English: • Fisheries and Aquaculture Technology Development Programs
French: • ECRI (En anglais seulement)
English: Annual population indices were calculated using Poisson regression with a log-link model, treating year and route identifier as class variables (see Badzinski 2002 for more detail).
French: Nous avons calculÃ© des indices de la population annuelle Ã l'aide de la rÃ©gression de Poisson et d'un modÃ¨le avec un lien logarithmique, traitant les identificateurs des annÃ©es et des parcours comme des variables classes (voir Badzinski, 2002 pour obtenir plus de prÃ©cisions).
English: The CCRA denied this request on May 6, 2003.
French: L’ADRC a rejeté cette demande le 6 mai 2003.
English: The Milan court provisionally awarded Abu Omar one million euros and his wife, Nabila Ghali, 500,000 euros for the abuse and injustice they suffered. The Court referred the compensation issue to a civil court for further consideration.
French: Les autorités égyptiennes doivent également ouvrir des enquêtes exhaustives et engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'être responsables de la disparition forcée et des actes de torture dont Abou Omar a été victime en Égypte.
English: This is an important principle, and I believe that the fact that all 27 Member States have accepted it unanimously puts the European Union in a better position to uphold this key value listed in the Charter of Fundamental Rights.
French: Il s'agit d'un principe fondamental, et j'estime que son adoption à l'unanimité par l'ensemble des 27 États membres place l'Union en meilleure position de faire valoir cette valeur essentielle reprise dans la Charte des droits fondamentaux.
English: The unspent balance was partly offset by the additional requirements for petrol, oil and lubricants due to the increase in the cost of aviation fuel to $1.07 per litre, compared with $1.00 budgeted and the establishment and maintenance of 45-day fuel reserves.
French: Le solde inutilisé a été en partie annulé par les dépenses supplémentaires engagées au titre des carburants et des lubrifiants en raison de la hausse du prix du carburant aviation (1,07 dollar le litre contre 1 dollar le litre dans les prévisions budgétaires), et de la constitution et de l'entretien d'une réserve de carburant pour 45 jours.
English: We will need determination and political will.
French: Il faudra de la détermination et de la volonté politique.
English: Come run in Mauritius, just across the island at a run.
French: La grande montee de Parakeet au coeur des gorges de Riviere Noire n'est pas une legende. Mais pour les sportifs, le Royal Raid est un veritable evenement sportif en pleine nature à l'Ile Maurice.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus d’exploitations agricoles ou forestières) situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The reform of the IBESR by providing it with new means of action and the reform of the prison system are already being undertaken as a result of the recommendations of the National Commission for Administrative Reform.
French: La réforme de l'IBESR par la mise à sa disposition de nouveaux moyens d'action et la réforme du système pénitentiaire sont déjà entreprises à la suite des recommandations de la Commission nationale pour la réforme administrative (CNRA).
English: Why can we not find a management system whereby these people can be channelled into our countries through legal and safe means?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas trouver un système de gestion permettant à ces personnes de rejoindre nos pays par des moyens légaux et sûrs?
English: The ECB shall take the steps described in this Article acting on its own if: (a) the origin of the non-compliant reproduction cannot reasonably be established; or (b) the non-compliant reproduction has been or will be produced in the territories of several participating Member States; or (1) OJ L 318, 27.11.1998, p.
French: La BCE prend elle-même les mesures visées dans le présent article lorsque: a) l'origine de la reproduction irrégulière ne peut pas être raisonnablement établie; b) la reproduction irrégulière a été ou sera fabriquée sur le territoire de plusieurs États membres participants, ou c) la reproduction irrégulière a été ou sera fabriquée en dehors du territoire des États membres participants. (1) JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: However, alpha-HCH induced DNA-fragmentation in human and rat hepatocytes.
French: Toutefois, il a induit une fragmentation de l'ADN dans des cellules de foie humain et de rats.
English: But the experiences of many provinces and territories as well as OECD countries suggest that short-term solutions aimed at increasing the overall supply of physicians do not necessarily translate into improvements in their supply in these communities.
French: Les problèmes liés à l’offre de médecins dans les collectivités rurales pourrons exposer à de la exigent des solutions.
English: (h) Draft provisional agenda for the second substantive session (A/AC.256/CRP.3);
French: h) Projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond (A/AC.256/CRP.3);
English: However, in each of these investigations, the dams were exposed by non-physiological routes of administration, primarily because the studies were designed to investigate the effects of acetaldehyde produced as a metabolite of alcohol; moreover, maternal toxicity was not adequately assessed or reported.
French: Toutefois, dans toutes ces études, les femelles étaient exposées par des voies d'administration non physiologiques, principalement du fait que les études en question avaient été conçues pour étudier les effets de l'acétaldéhyde produit par le métabolisme de l'alcool. Par ailleurs, la toxicité maternelle n'a pas fait l'objet d'une évaluation adéquate.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) proposed amending the opening phrase of the first sentence of paragraph 5, which currently stated that, after discussion, “the Commission decided that recommendation 205 should remain unchanged”, to read: “the Commission decided that recommendation 205 could not be changed at such a late stage”.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) propose de remplacer la proposition introductive de la première phrase du paragraphe 5, actuellement libellée comme suit “à l'issue de la discussion, la Commission a décidé que la recommandation 205 ne devrait pas être modifiée” par “la Commission a décidé que la recommandation 205 ne pouvait pas être modifiée à un stade aussi avancé”.
English: The difference is mainly found in the construction of the camera. The EOS 350D is built a tiny bit less solid, without diminishing the quality of it.
French: La principale différence réside dans la qualité de fabrication et de finition de l'appareil : le 350D utilise des plastiques à l'aspect un peu moins qualitatif.
English: In 2000, this figure rose to 11%, only to dip back to 3% in 2001. In the US, by contrast, 40% of all new capital commitments came from pension funds in 2000.49 SECOR (1998, p.
French: En 2000, cette part a atteint 11 %, mais elle est retombée à 3 % en 2001, tandis qu'aux États-Unis, 40 % du total des nouveaux engagements de capitaux provenaient de fonds de pension en 200049.
English: The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, both travelled to Strasbourg in 2007 to present their work to the Ombudsman's staff.
French: Le président du tribunal de la fonction publique de l’Union européenne, M. Paul J. MAHONEY, et le contrôleur européen de la protection des données, M. Peter HUSTINX, se sont tous deux rendus à Strasbourg en 2007 afin de présenter leurs travaux au personnel du Médiateur.
English: After recital A insert the following new recital:
French: D'après le considérant A, il faut ajouter le chiffre suivant:
English: Exports are forecast to decrease by 14%, as lower feed barley exports are only partially offset by higher exports of malting barley.
French: Les importations sont appelées à s’accroître sensiblement par rapport aux fin de campagne devraient augmenter au volume niveaux de 2005-2006 en raison de l’offre réduite onéreux de 0,78 Mt, alors que la moyenne décennale est de 0,2 Mt.
English: Each of these agencies has a different mandate.
French: Chacun de ces organismes a un mandat différent.
English: The CESD monitors and reports on departmental progress toward sustainable development.
French: Le CEDD surveille et signale les progrès des ministères au chapitre du développement durable.
English: Advances in science and technology were helping the developing countries solve the problems of poverty and underdevelopment; in the current context of globalization, greater solidarity was needed.
French: Les progrès réalisés par la science et la technique permettent aux pays en développement de sortir de la misère et du sous-développement; toutefois, dans le contexte actuel de la mondialisation, il faut une plus grande solidarité.
English: • How is hep C transmitted?
French: • Comment l'hépatite C se transmet-elle?
English: Cuba's accession to ICCPR and ICESCR is an important victory for Cuba and an example to be followed by others.
French: Son adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels était une importante victoire pour Cuba et un exemple à suivre par d'autres pays.
English: Decide on the issue that you want to brainstorm and formulate it into a question that has many possible answers.
French: Le brassage d’idées C’est une méthode qui vise à introduire un thème nouveau, à encourager la créativité des participants et à faire naître un maximum d’idées dans de très brefs délais.
English: The POP program supports university based researchers to establish the marketability of an invention or discovery and then move it toward commercial viability.
French: Statistique Canada a élaboré une Enquête sur l’utilisation et le développement de la biotechnologie dans le cadre de ce projet.
English: Urges the State Party to provide these documents as soon as possible and at the latest together with the Periodic Report (Section II) for Europe.
French: Prie instamment l’Etat partie de fournir ces documents dès que possible et au plus tard avec le rapport périodique (Section II) pour l’Europe.
English: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Harbour NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/11 British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) An industry-led council administers the funds allocated to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l. 1/7 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Fournir de l'aide financière aux agriculteurs terre-neuviens pour développer le secteur agricole primaire et celui de la valeur ajoutée à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The provisional Community certificate may be extended for six months at a time until the Committee has taken a decision.
French: Il peut être prorogé de six mois dans l'attente d'une décision du comité.
English: We do know that, a few months ago, the Commissioner for Competition, Mario Monti, made a number of statements in this connection.
French: Nous savons par exemple que le commissaire responsable de la concurrence, Mario Monti, a fait certaines déclarations il y a quelques mois.
English: - Amendment to TN 45 2001/03/02 - #8740-A2-45/01 - Amtelecom Inc.- TN 45 - General Tariff - Changes to a number of Trademarks and housekeeping changes
French: - Modification à l'AMT 45 2001/03/02 - #: 8740-A2-45/01 - Amtelecom Inc. - AMT 45 - Tarif Général - Changements à un nombre de marques de commerce et changements administratifs
English: In September 2004, Romania filed a complaint with the International Court of Justice in The Hague.
French: En septembre 2004, la Roumanie a saisi la Cour internationale de justice à La Haye.
English: But I think we already, as part of the follow-up to the minister's report from last spring, have a commitment for the Chief of the Defence Staff to periodically appear and offer a report.
French: D'ailleurs, je crois qu'il a déjà été prévu, dans le cadre du suivi du rapport du ministre du printemps dernier, que le chef d'état-major de la Défense présente périodiquement un rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rocky Mountain Tailed Frog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Nom scientifique :
English: These treaties are key international mechanisms to help curb the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces traités sont des mécanismes internationaux clés destinés à aider à mettre un frein à la prolifération des armes de destruction massive.
English: That would require cleaning up the land and returning it to its original owners — the residents of Vieques.
French: Pour cela, il convient de nettoyer les sols et de les rendre à leurs propriétaires légitimes : les habitants de Vieques.