ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) to receive its specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount received by the partnership in that fiscal period, and (ii) in respect of the receipt of its specified proportion of that amount, to be the same person as the partnership;
French: ◦ (i) d'une part, recevoir la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de chaque somme reçue par la société de personnes au cours de cet exercice, (ii) d'autre part, pour ce qui est de la réception de la proportion déterminée de cette somme qui lui revient, être la même personne que la société de personnes;
English: On Mars we have small craters called Hope, Chinook, Chapais and Nain, taken from towns in BC, Alberta, Québec and Newfoundland, respectively.
French: Sur Mars, de petits cratères s'appellent Hope, Chinook, Chapais et Nain, des noms tirés respectivement de villes de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Québec et de Terre-Neuve.
English: After extensive recruitment, a DG for BGTD still has not been named.
French: Malgré des efforts de recrutement intensifs, il n’y a pas encore de DG pour la DPBTG.
English: So acute was the shortage of equipment and weaponry that commandos were "armed, equipped, organised and administered for one task and one task only – tip-and-run raids of not more than 48 hours from bases in England against the Continent of Europe." 14 The problem was so severe that a commando
French: Son projet prenant corps, Clarke pouvait créer des « groupes de guérilleros qui dévasteraient la longue ligne de côte tenue par l’ennemi afin de l’obliger à disperser ses principales ressources13 ». Douze commandos, rassemblant 500 hommes et composés chacun d’un quartier général et de 10 troupes, furent proposés.
English: I have traveled a great deal in all kinds of boats and canoes in British Columbia but for comfort give me a birch bark one.
French: J'ai beaucoup voyagé à travers la Colombie Britannique et dans toutes sortes de bateaux et canoës, une embarcation en écorce de bouleau était le choix le plus pratique.
English: First, it pointed out the necessity of increasing the access of women to jobs in the media at managerial level and also in the new technologies sector.
French: Il est temps, en effet, de revoir la formation des journalistes et de faire en sorte que les femmes accèdent en nombre aux postes de direction des médias.
English: The next cleaning of tanks for seasonal residents will be carried out in 2006 and 2006.
French: En effet, la vidange des fosses septiques des résidants saisonniers se fera en 2006 et 2007.
English: Do I enjoy trying food?
French: Est-ce que j'aime goûter de la nourriture que je ne connais pas?
English: • Sustainable energy (wind, hydrogen, bio-fuels, energy efficiency)
French: • Énergie durable (éolienne, associée à l'hydrogène, biocarburants, efficacité énergétique)
English: Fighting the tobacco producers is not the way to reduce smoking.
French: Ce n'est pas en combattant les producteurs de tabac que nous parviendrons à faire reculer le tabagisme.
English: We urge all the parties to the conflict, and in particular the new authorities in Kinshasa, to seize this opportunity in a sustained process and to get together behind the Lusaka Agreement and to commit themselves to its full implementation in letter and in spirit.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit, et en particulier aux nouvelles autorités de Kinshasa, de saisir cette occasion pour instituer un processus continu et pour s'engager ensemble à mettre pleinement en œuvre l'Accord de Lusaka en en respectant intégralement la lettre et l'esprit.
English: - Failure to implement the Agrarian and Land Reform (RAF).
French: - L'inapplication de la loi portant réorganisation Agraire et Foncière (RAF); etc.
English: Recommendations for suicide prevention in schools / Recommandations pour la prévention du suicide en milieu scolaire.
French: An inquiry into prisoners who suicide and annotated bibliography.
English: The Committee recommended that DFO (1) develop and implement the means to track and record the costs of delivering all of its services related to marine navigation and boating safety, (2) ensure the information is linked to non-financial performance information and is made easily available to departmental managers, and that (3) ensure the cost allocation information be used in the preparation of the Department's Estimates documents and requests for appropriations.
French: Le Comité a recommandé que le MPO se dote des moyens de suivre et de consigner les coûts de tous les services qu'il fournit dans le domaine de la navigation maritime et de la sécurité de la navigation, que cette information soit liée à l'information non financière sur le rendement et soit rendue facilement accessible pour les gestionnaires du Ministère et veiller à ce que l'information sur l'affectation des coûts serve à la préparation des documents budgétaires et des demandes de crédits parlementaires du Ministère.
English: November 1996 “Legal Aspects of Drug Prescribing and Treatment Guidelines”.
French: Novembre 1996 « Legal Aspects of Drug Prescribing and Treatment Guidelines ».
English: The CTC also needs to address the root causes of terrorism: economic and political injustice, foreign occupation, poverty and extremism.
French: Le CCT doit également se pencher sur les causes profondes du terrorisme, telles que l'injustice économique et politique, l'occupation étrangère, la pauvreté et l'extrémisme.
English: Another possible area of expansion is to provide micro loan funds in urban areas such as Calgary that are not currently served by a micro loan fund.  2.
French: Un autre domaine possible d'expansion consiste à établir des fonds de microprêts dans des zones urbaines comme Calgary, qui ne sont présentement pas touchées par ce type de fonds.  2.
English: To request redemption of your Choice Privileges points for an AARP Membership, call the Choice Service Center or visit choiceprivileges.com .
French: Pour demander un échange de points Choice Privileges pour une adhésion AARP, appelez le centre de service de Choice ou visitez le site choiceprivileges.com .
English: The CBT grant created an endowment fund for the CBT-the cornerstone of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: La subvention du Clayoquot Biosphere Trust (CBT) a permis de créer un fonds de dotation pour le CBT - la pierre angulaire de la réserve de la biosphère de l'UNESCO de Clayoquot Sound.
English: OHCHR contribution: US$ 31,000
French: Contribution du Haut-Commissariat : 31 000 dollars É.-U.
English: additional items to be proposed for approval by the Committee under the procedures provided for in paragraphs 17 and 25 of Security Council resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of Council resolution 1302 (2000).
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq élabore actuellement, avec l'assistance du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq et des organismes et programmes des Nations Unies intéressés, des listes de fournitures supplémentaires qui seront soumises au Comité pour approbation dans le cadre des procédures prévues aux paragraphes 17 et 25 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000) du Conseil.
English: Adopted by the Security Council at its 5945th meeting, on 29 July 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5945e séance, le 29 juillet 2008
English: Security Council resolution 1674 (2006), para.  Ibid., para.
French: Résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, par.
English: Geographical location was also linked to the transport sector, e.g. intensive transit traffic (Austria, Czech Republic, Slovenia, Switzerland).
French: La situation géographique peut aussi influer sur le secteur des transports et induire par exemple un trafic de transit dense (Autriche, République tchèque, Slovénie et Suisse).
English: 4.8 Relation with CIDA’s Volunteer Cooperation Program
French: 4.8 Lien avec le Programme de coopération volontaire de l’ACDI
English: All Parties are taking steps to implement the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC good practice guidance), including key source analyses, quality assurance and control, and an increasing use of higher tier methods in key sources and of country-specific data.
French: Actuellement toutes les Parties prennent des mesures en vue de mettre en application les dispositions du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (guide des bonnes pratiques du GIEC), et notamment d'analyser les sources principales, d'organiser l'assurance et le contrôle de la qualité et de recourir de plus en plus à des méthodes de niveau supérieur pour l'analyse des sources principales et à des données propres au pays.
English: Furthermore, Africa remains the continent with the most people living in extreme poverty and struck by severe food shortages.
French: En outre, l'Afrique demeure le continent où l'incidence de la pauvreté extrême et des pénuries alimentaires est la plus grande.
English: It is necessary to get an objective number for the potential risk(s) when using or installing a technical product.
French: Il est nécessaire d'obtenir des informations quantitatives objectives sur le ou les risques potentiels lorsque l'on utilise ou installe un produit technique.
English: For example, a company might produce a product in the U.S. to take advantage of the export promotion and subsidy programs in that country.
French: La propension à exporter des entreprises alimentaires étrangères au Canada est comparativement faible; au cours des années 1980, ce groupe avait moins tendance à exporter que tout autre groupe manufacturier,
English: The climate is dry and the land generally arid.
French: Le climat est sec et la terre généralement aride.
English: Follow-up process implemented August 2000
French: Mise en branle du processus de suivi août 2000
English: The crossing is about 7 hours.
French: La traversée prend quelques 7 heures.
English: 5.2 Why buying a medallion and a talisman?
French: 5.2 Pourquoi acheter un médaillon et un talisman?
English: Key deliverables of proposed project:
French: Principaux produits du projet proposé :
English: Risk of icing; clear ice likely above the freezing level.
French: Risques de givrage; le givrage clair est probable audessus du niveau de congelation.
English: They are a key tool used by government, industry, researchers and the general public in:
French: Les gouvernements, l’industrie, les chercheurs et les citoyens tirent parti de cet outil clé aux fins suivantes:
English: The isotopic enrichments are attributed to a combination of both equilibrium and kinetic evaporation and were verified experimentally.
French: Les enrichissements isotopiques sont attribués à une combinaison d'évaporation cinétique et à l'équilibre et ils ont été vérifiés de manière expérimentale.
English: The term "not applicable" may also apply in cases where the product licence application form is used, but no licence will be issued (e.g. some types of notifications, etc.). If this section is not filled out or is filled out incorrectly (e.g. is a person not indicated on the product licence application form or the attached list, etc.) the person to whom the product licence and issuance letter will be sent by default will be the senior official indicated in Part 1, Block B if the address provided is located in Canada or the representative in Canada indicated in Part 1, Block D if the senior official indicated is located outside of Canada.
French: : certains types de notifications, etc.). Si cette section n’est pas remplie ou n’est pas remplie correctement (p. ex. : référence à une personne non indiquée sur le formulaire de demande de licence de mise en marché ou sur la liste connexe, etc.), la personne par défaut à qui l’on enverra la licence du produit et la lettre de délivrance sera le principal responsable indiqué dans la partie 1, bloc B si l’adresse fournie se trouve au Canada ou le représentant au Canada indiqué dans la partie 1, bloc D si le principal responsable se trouve à l’extérieur du Canada.
English: Delete the shaded explanatory text under the columns for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6;
French: - Supprimer le texte explicatif ombré figurant sous les colonnes correspondantes aux divisions 1.4, 1.5 et 1.6;
English: Second Allegation [17] The appellant stated that, even after obtaining an explanation from the Selection Board members, she still did not understand how candidates could be considered qualified when they had not obtained enough points on "Knowledge".
French: Allégation 2 [17] L'appelante a affirmé ne toujours pas comprendre, même suite aux explications fournies par les membres du comité de sélection, que des candidats puissent être considérés qualifiés en n'ayant pas réussi à obtenir les points suffisants au facteur "connaissances".
English: Risk Management * In making health protection decisions, how should we consider factors such as scientific data, non-scientific information, economic impact, legal obligations, public perception and available resources? * How do we balance risks, benefits and costs when making decisions? * What is an "acceptable" level of risk?
French: • Dans la prise de décision en matière de protection de la santé, comment devrions-nous tenir compte de facteurs comme les données scientifiques, l'information non scientifique, l'incidence économique, les obligations légales, la perception du public et les ressources offertes? • Comment établissons-nous un équilibre entre les risques, les avantages et les coûts dans la prise de décision?
English: The decision also requested the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its forty-second meeting.
French: La décision prie également le Comité d'application d'examiner la situation de ces Parties à sa quarante-deuxième réunion.
English: The author concludes by arguing that even if he had never brought a complaint, the State party would have been under a duty to investigate the incident once it came to their attention.
French: L'auteur conclut en faisant valoir que, même s'il n'avait jamais déposé de plainte, l'État aurait été dans l'obligation d'enquêter sur l'incident dès lors qu'il était porté à son attention.
English: However, that is not reflective of the vulnerability faced by women in the face of the current global financial crisis.
French: Cependant, cela ne rend pas compte de la vulnérabilité des femmes face à l'actuelle crise financière mondiale.
English: • Different series of analytical papers, backgrounders and reports covering various aspects of the Canada-Asia Pacific relationship, some of which are published in French as well as English;
French: • séries d’articles analytiques, documents d’information et rapports portant sur différents aspects de la relation entre le Canada et l’Asie-Pacifique, dont certains sont publiés en français et en anglais;
English: Respondents from the pharmaceutical industry fully supported Option 2.
French: Les répondants de l’industrie pharmaceutique se sont dits entièrement d’accord avec l’option 2.
English: The Working Group considers that this approach will allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation by the Working Group of measures and recommendations addressed to the Commission.
French: Le Groupe de travail a considéré que cette approche permettrait aux experts invités qui présenteraient des exposés sur les thèmes choisis d'éclairer les discussions et d'enrichir les débats aux sessions, et aboutirait à la formulation par le Groupe de travail de mesures et de recommandations adressées à la Commission.
English: And it was cheap at the price.
French: Et ce n'était pas cher pour ce qu'on en retirait.
English: President Manrique (spoke in Spanish): Allow me first, Sir, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Président Manrique (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Any patent claims originating from pending claims not specifically identified, even if included in otherwise disclosed patents, are waived pursuant to the Waiver Obligations of this Policy.
French: Les revendications de brevet découlant de revendications en instance qui n'ont pas été précisément identifiées sont abandonnées en vertu des obligations de renonciation de la présente Politique, même si elles sont couvertes par des brevets divulgués par ailleurs.
English: • The number of referrals for detention decreased ( 4.2% to 250), and the detention referral rate decreased slightly ( 0.2% to 4.4%);
French: • Le nombre de renvois de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération est descendu de 4,2 %, ce qui donnait 250, et le taux de renvoi a subi une légère baisse ( 0,2 %), de sorte qu'il se situait à 4,4 %;
English: CHRC is undertaking competency analyses and training gaps analyses for all of these functions; and working with educators and music industry professionals to develop a national training strategy to ensure appropriate training is available.
French: Le CRHSC entreprend actuellement des analyses des compétences et des lacunes de formation pour chacune de ces compétences, et travaille avec des éducateurs et des professionnels de l'industrie de la musique pour mettre en place une stratégie de formation nationale qui pourrait veiller à l'offre d'un niveau de formation convenable.
English: TCP/SLO/0065 Protection of Spruce Stands in Kysuce Region in Slovakia became operational in April 2001 with the first inception mission.
French: Le TCP/SLO/0065 sur la protection des peuplements d'épicéas dans la région de Kysuce en Slovaquie est devenu opérationnel en avril 2001 avec le lancement de la première mission.
English: 3, "Exchange Purchasing Magazine and Book", Message BX0059, 18 January 1978.
French: 3, Exchange Purchasing Magazine and Book, Message BX0059, le 18 janvier 1978.
English: Effective prevention efforts focus on measures that directly support risk reduction by providing information and skills as well as access to needed commodities (such as condoms, sterile injecting equipment, and drug substitution therapy) for the populations most in need.
French: La prévention du VIH est liée à toute une gamme de programmes qui sont traités dans d’autres parties de la section politique du site. Forger des liens entre des programmes et des services tels que les services de santé génésique, les programmes de prévention du VIH, les services législatifs pour les femmes contribue aussi à intensifier la prévention du VIH.
English: Koehn, P. and Sainola-Rodriguez, K., "Clinician/patient encounters in ethnoculturally nonconcordant encounters with political-asylum seekers: a comparison of physicians and nurses", Journal of Transcultural Nursing, Vol. 16, No. 4, 2005, pp. 298-311.
French: Koehn, P. et Sainola-Rodriguez, K., «Clinician/patient encounters in ethnoculturally non-concordant encounters with political-asylum seekers: a comparison of physicians and nurses», in Journal of Transcultural Nursing, 16, 4, 2005, pp. 298-311.
English: Uganda has a considerable stake in the stability of the Democratic Republic of the Congo and believes that, in order to achieve durable peace, that country needs a strong central Government with a strong army to assert its authority over the entire territory.
French: L'Ouganda a beaucoup à gagner à ce que la République démocratique du Congo soit stabilisée et considère qu'afin de parvenir à une paix durable, ce pays a besoin d'un gouvernement central fort avec une armée forte pour faire respecter son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: 189, no 2545.  Ibid., vol.
English: Louis S.St.Laurent National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: For such limited cases Australia would support the ticket mechanism with filing on CD by mail within a certain time.
French: Dans ces rares cas uniquement, l’Australie serait prête à appuyer le mécanisme du ticket avec dépôt sur CD par voie postale avant l’expiration d’un certain délai.
English: SCE Subcommittee on the Promotion of Research Integrity Susan Zimmerman presented the draft Procedure for addressing allegations of non-compliance with research policies (the "Procedure") noting that amendments suggested by the SCE at its March 2004 meeting had been incorporated in this version.
French: Sous-comité du CPE sur la promotion de l'intégrité de la recherche Susan Zimmerman présente le projet de procédure pour répondre aux allégations de non-conformité des politiques de recherche (la « procédure ») et signale que les modifications proposées par le CPE au cours de sa réunion de mars 2004 ont été intégrées à cette version.
English: The actual content of the licence issued by the Commissioner is set out at Form 9 of the Regulations.
French: Le contenu actuel de l'autorisation émise par le commissaire se trouve dans le formulaire 9 du règlement proposé.
English: Moreover, the Board of Inquiry heard witnesses who testified that Jewish students experienced fear, injury to self-confidence and a reluctance to participate in the school system because of the author's statements.
French: En outre, la Commission d'enquête a entendu des témoins qui ont déclaré que les élèves juifs en raison des déclarations de l'auteur, éprouvaient de la peur, manquaient de confiance en eux-mêmes et étaient peu enclins à faire partie du système scolaire.
English: A cytological squash technique to study megasporogenesis, egg formation, and proembryo formation in Larix decidua was developed.
French: Les auteurs ont mis au point une technique cytologique d'écrasement permettant d'étudier la mégasporogénèse, l'oosphère et la formation du proembryon chez le Larix decidua.
English: Context Corporate Services includes a wide variety of support services, such as human resources, finance, training, information management, property and materiel management, security, protocol, and audit and evaluation.
French: Contexte Les Services ministériels regroupent une large gamme de services de soutien, dont les suivants : ressources humaines, finances; formation, gestion de l'information, gestion des biens et du matériel, sécurité, protocole, enfin, vérification interne et évaluation.
English: The Bureau also encourages firms to set up corporate compliance programs 2 to ensure they adopt policies and practices that conform with the law.
French: Le Bureau incite en outre les entreprises à se doter de programmes de conformité 2 pour favoriser l’adoption de politiques et de pratiques conformes à la législation.
English: Departmental managers tend to work with SPPG which presents their cases to the DCRB with observations.
French: Les gestionnaires ministériels ont tendance à travailler avec SPPG, qui présente leurs dossiers au CEM, accompagnés de ses observations.
English: Consistent with such objective, they welcomed the decision by the SME Ministerial to create a sub-group within the SMEWG to address micro-enterprises development.
French: Conformément à cet objectif, ils ont accueilli avec satisfaction la décision qu'ont prise à leur réunion les ministres chargés des PME de créer un sous-groupe au sein du groupe de travail sur les PME qui serait chargé de l'expansion des microentreprises.