ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the lack of resources ensures that many of these projects remain in the planning phase.
French: Il y a en dernier lieu la non-disponibilité des ressources adéquates, ce qui fait que le programme reste encore à l'état de projet.
English: Studies and examples referenced in the Commission text (explanatory memo) demonstrate that reducing the temperature by 1ºC during non-occupied period can achieve savings of 5% in some cases.
French: Les études et exemples mentionnés dans le texte de la Commission (exposé des motifs) démontrent qu'une réduction de 1°C de la température pendant les périodes de non-occupation peut permettre des économies de 5% dans certains cas.
English: The idea was to have the landscapes tell something, too.
French: L’idée, c’était que les paysages aussi nous racontent quelque chose.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to continue undertaking efforts to disseminate information on the Convention, to promote understanding of it, to prepare for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under this instrument;
French: Demande aussi aux organismes et institutions des Nations Unies de continuer à s'employer à diffuser des informations sur la Convention, à veiller à ce qu'elle soit bien comprise, à préparer son entrée en vigueur et à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à faire de même;
English: The ultrastructure of natural myxospores and glycerol-induced myxospores has been studied in four Archangium gephyra strains (AG3, AG5, AG9, and AG10).
French: L'ultrastructure de myxospores naturelles et de myxospores induites dans du glycérol a été étudiée chez quatre souches d'Archangium gephyra (AG3, AG5, AG9 et AG10).
English: "Such recognition by the tourism industry is an endorsement of our approach.
French: Par sa reconnaissance, l’industrie touristique entérine notre approche.
English: It should be noted that, in 2005, the Public Prosecutor issued a circular on the procedures for bringing criminal proceedings against law enforcement officers, the police and members of the security services.
French: En 2005, le procureur général a publié une circulaire relative à la procédure de plainte au pénal à l'encontre des officiers de police judiciaire, de police et des agents de sécurité.
English: Speaking in my national capacity now, I would like to briefly remind the Council of the unprecedented transparency measures and initiatives announced on 21 March by the President of the French Republic.
French: À titre national à présent, j'aimerais juste rappeler brièvement les initiatives et les mesures de transparence sans précédent annoncées le 21 mars dernier par le Président de la République française.
English: In relative terms, the percentage of people living in extreme poverty dropped from 39.8 per cent to 28.2 per cent during that period.
French: En termes relatifs, le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté est revenu de 39,8 % à 28,2 % au cours de cette période.
English: No text was distributed at that meeting and no vote was held.
French: Aucun texte d'accord n'a été distribué au cours de cette réunion et aucun vote sur un quelconque avis n'a eu lieu.
English: • Recent onset of or increase in sexual activity
French: • Début récent ou augmentation de l'activité sexuelle
English: Whereas none of the anglophone countries studied — Ethiopia, Kenya, Nigeria, Tanzania, or Zimbabwe — had elaborated informatics policies, most of the francophone countries had defined them.
French: Alors qu’aucun des pays anglophones étudiés – l’Éthiopie, le Kenya, le Nigéria, la Tanzanie, ou le Zimbabwe – ne s’était doté d’une politique en matière d’informatique, la plupart des pays francophones l’avaient fait.
English: EC has noted that these reporting requirements likely lead to inconsistent or incomplete reporting of CACs.
French: EC a fait remarquer que ces exigences de déclaration donnent probablement lieu à une déclaration incohérente ou incomplète des PCA.
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and, in this context, invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of the external economic environment favourable to growth and development, in particular of developing countries;
French: Souligne en outre qu'il est particulièrement important de créer un climat économique international favorable en s'appuyant sur les efforts énergiques et concertés que doivent déployer tous les pays et toutes les institutions pour promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale axée sur le bien commun et, à cette fin, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, qui exercent une forte influence sur la croissance économique mondiale, à veiller à ce que leurs politiques macroéconomiques aient sur l'environnement économique extérieur des effets qui soient favorables à la croissance et au développement, notamment des pays en développement;
English: Also known as ultraviolet light. urban:
French: La pÃ¢te kraft sert notamment Ã produire le carton ondulÃ© et les sacs Ã provisions (ForÃªts Canada, 1993).
English: The Commission's Annual Policy Strategy 2008 Member responsible:
French: Stratégie annuelle de la Commission pour 2008 Membre responsable:
English: The Tribunal is of the view that components may not be classified in a heading appropriate to a functional unit that exists only in a technical sense.
French: Selon le Tribunal, des éléments ne peuvent être classés dans une position correspondant à une unité fonctionnelle qui n'existe que d'un point de vue technique.
English: The original structures of state feminism in Canada, therefore, were not located anywhere near the core policy process.
French: En somme, les premiers mécanismes du féminisme d'État au Canada n'avaient aucun lien avec la sphère politique centrale.
English: The State party should meet the targets laid down in the Inter-American Court's ruling and, in particular, take steps to bring about the necessary reforms in the Elections Act as recommended by the Court and introduce a simple legal remedy against decisions by the Supreme Electoral Board.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les objectifs fixés dans l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme soient réalisés et en particulier prendre des mesures pour mener à bien les nécessaires réformes à la loi électorale recommandées par la Cour, et mettre en place un recours judiciaire simple pour contester les décisions du Conseil électoral suprême.
English: For more information on the Canadian magazine or newspaper industries, please refer to Annex A for industry overviews.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’industrie canadienne des magazines ou l’industrie canadienne des journaux, veuillez consulter l’annexe A qui présente des survols industriels.
English: Proportion of Currency Seizures by Currency and Drugs/Firearm Detector Dog Teams, 2003-2004 to 2005-2006.
French: Proportion des saisies d’espèces par des équipes maître-chien spécialisées dans les espèces et les drogues/armes à feu, 2003‑2004 à 2005‑2006
English: Just last month, the Iranian regime sponsored a conference questioning the historical fact of the atrocities of the Holocaust.
French: Pas plus tard que le mois dernier, le régime iranien a parrainé une conférence qui a remis en cause la réalité historique des atrocités de l'Holocauste.
English: How to apply freedom of expression?
French: Comment appliquer la liberté d’expression?
English: Statistically significant negative chronotropic activity in the guinea pig right atria was noted at 30 µM.
French: Une activité chronotropique négative statistiquement significative a été observée dans l'oreillette droite des cobayes à 30 µM.
English: As can be seen in Table 16, the secondary school completion rate among the Aboriginal population (ages 15+) ranges from 65% to 70%.
French: Comme on le constate au tableau 16, le taux d'achèvement des études secondaires au sein de la population autochtone (âgée de 15 ans et plus) va de 65 % à 70 %.
English: We hope that even more donor countries will be joining the group in the future.
French: Nous espérons qu'un nombre encore plus important de donateurs se joindra également à ce groupe à l'avenir.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | I in delight!
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | moi dans le ravissement!
English: Next week the IOC will decide which country is to host the 2008 Olympic Games.
French: La semaine prochaine, le CIO va décider quel pays accueillera les Jeux Olympiques en 2008.
English: 15 The Travel Trade Gazette (U.
French: The Travel Trade Gazette (Royaume-Uni et Irlande.
English: Only five percent say they would not change their alcohol use.
French: Uniquement cinq pour cent disent quelles ne modifieraient pas leur consommation dalcool.
English: These transactions have been included, since they are not dealt with separately in studies conducted in other countries.
French: Ces opérations ont été conservées, car elles ne sont pas isolées dans les études menées dans d’autres pays.
English: Today my dreams have come true.
French: Aujourd’hui je porte ce maillot et c’est un rêve qui se réalise.
English: As it happens, software vendors have a growing need to support Debian for their products.
French: Actuellement, les vendeurs de logiciels ont un besoin croissant de supporter Debian pour leurs produits.
English: Room Notes: Elegant room suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant.
French: Informations sur la chambre: Elegant room suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant.
English: Trends with sample sizes close to this minimum should, therefore, be interpreted with caution.
French: Il faut faire preuve de prudence en interprÃ©tant les tendances dÃ©coulant d'Ã©chantillons dont la taille se rapproche de ce minimum.
English: That's because every Certified Used Honda must pass a series of dealer inspections to ensure it meets the most stringent Honda standards.
French: Chaque véhicule d'occasion certifié Honda doit passer une série d'inspections chez le concessionnaire afin de s'assurer qu'il respecte les normes très rigoureuses de Honda.
English: They do not mate within the family (they do not interbreed) since they can recognize who is and is not family because every matriline sounds different.
French: Les épaulards ne se reproduisent pas entre membres d’une même famille parce qu’ils savent reconnaître les individus qui en font partie, grâce aux sons différents propres à chaque lignée.
English: • is a person to whom the above description applies on the date the eligible pensioner becomes eligible for PDSP coverage; or
French: • il était visé par la définition qui précède à la date à laquelle le pensionné est devenu admissible au RSDP; ou
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to operate a teletypewriter keyboard and ancillary equipment, photocopiers, and a Degree
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit savoir taper sur un téléimprimeur et faire fonctionner les appareils auxiliaires, les photocopieuses 3 156 % du temps Niveau: 4 Cote numérique: 541
English: International Trade Minister Jim Peterson said that "the meeting was further evidence of the WTO membership’s commitment to trade and development issues.
French: » Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a dÃ©clarÃ© que « la rÃ©union a constituÃ© une autre preuve de l’engagement des membres de l’OMC envers les questions de commerce et de dÃ©veloppement.
English: On 1 December 2003 there were 944 preschool establishments in Turkmenistan; they were attended by 129,000 children.
French: Le 1er décembre 2003, on comptait dans le pays 944 établissements préscolaires accueillant 129 000 enfants.
English: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.
French: Le sens de mon vote contre le rapport Jonckheer est d'affirmer la nécessité d'une autre politique, c'est-à-dire l'arrêt de toute aide aux entreprises privées et l'utilisation de l'argent ainsi économisé pour développer les services publics et y embaucher du personnel.
English: Customized Inter-based Process coaching meditation training Office of ADR Advisor
French: Approche fondée sur les intérêts coaching médiation formation
English: UNESCO was currently preparing a draft declaration on cultural diversity that would be submitted for approval at the thirty-first session of its General Conference.
French: L'UNESCO était en train d'élaborer un projet de déclaration sur la diversité culturelle qui serait soumis pour approbation à la trente et unième session de sa Conférence générale.
English: 7 1 Après cela, je vis quatre anges qui étaient debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'aucun vent ne soufflât, ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
French: 5 Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: au dehors des combats, au dedans des craintes.
English: It is widely acknowledged by international law experts that these rules establish a universal mechanism for maintaining international peace and security.
French: L'ensemble des spécialistes du droit international reconnaissent que ces règles instaurent un mécanisme universel de sécurité pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Lower - boundary of seat sizes 1.8 3 2.4 Upper - boundary of seat sizes 1.7 2.6 2.1 [366] Professor Allison acknowledged his error in assuming that the width of the seats as measured between the armrests would be a valid measurement for the width of the seat at shoulder level, and he subsequently accepted Professor Katzmarzyk's analysis and findings.
French: Valeur inférieure 1,8 3 2,4 Valeur supérieure 1,7 2,6 2,1 [366] Le professeur Allison a reconnu son erreur lorsqu'il a mentionné que la largeur des sièges mesurés entre les deux appuis-bras serait une mesure valide de la largeur du siège à la hauteur des épaules. Il s'est par la suite rallié à l'analyse et aux constatations du professeur Katzmarzyk.
English: Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2002-2003.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses et aux recettes réelles pour 2002-2003.
English: Inventory habitat:
French: Or, elle pourrait augmenter davantage si les efforts d’échantillonnage dirigés augmentent.
English: Estimation of the fraction in whom disease is poorly controlled with previous treatments and who should therefore receive the new product.
French: Une estimation de la proportion de patients chez qui les traitements déjà suivis n’ont pas donné de bons résultats et qui devraient donc avoir droit au nouveau produit.
English: Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
French: Règlement transfrontière (Cross-border settlement): règlement qui a lieu dans un pays autre que celui ou ceux dans lequel (lesquels) l'une des parties ou les deux parties à la transaction est (sont) implantée(s).
English: Exhibit 9 Terminology (table follows on page 20): Net income represents after-tax income, where applicable, and any extraordinary items.
French: Terminologie se rapportant au tableau 9 (le tableau se trouve à la page 22) Bénéfice net : comprend le revenu après impôt, le cas échéant, et après application des pertes extraordinaires.
English: (3) An appeal from a decision of the Tribunal shall lie on a question of law or mixed law and fact to the Court of Appeal.
French: 3) Il peut être fait appel d’une décision du tribunal sur un point de droit ou sur un point à la fois de droit et de fait auprès de la cour d’appel.
English: Keukenhof is unique, world famous and has been one of the most popular destinations in the Netherlands for many years now.
French: Keukenhof est unique, connu dans le monde entier et l’une des destinations les plus populaires des Pays-Bas depuis de nombreuses années déjà.
English: / Given the unique circumstances in which Saudi Arabia was placed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as a result of the threats posed by Iraq to the territory of Saudi Arabia and the incursion of Iraqi troops onto Saudi Arabian soil and the nature of the preventive and protective measures implemented by the Saudi Arabian Government in response thereto, it was reasonable to expect that the implementation of these measures could not be limited to the area directly threatened.
French: Étant donné les circonstances tout à fait particulières dans lesquelles se trouvait l'Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït, par suite des menaces que l'Iraq faisait peser sur le territoire saoudien et de l'incursion de troupes iraquiennes sur ce territoire, et étant donné la nature des mesures de prévention et de protection adoptées par le Gouvernement saoudien pour faire face à ces menaces, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les mesures en question ne soient pas limitées à la zone directement menacée.
English: The field of action which is opening up is vast, as much for local initiatives of the town dwellers as for community action stirring up the inhabitants' participation, giving them in return the feeling of belonging to a living community, which generates cultural values, One idea to be studied would be, for example, the creation of assistance for retired people, along with suitable education in the shape of an old people's university; these people or their relations have moreover often known the machines, buildings and techniques of which it is a question of setting up an inventory, and if necessary, organising conservation or re-use.
French: Le champ d'action qui s'ouvre est très vaste, tant pour des initiatives locales des citadins, que pour des actions communautaires entraînant la participation des habitants, leur donnant en retour le sentiment d'appartenir à une communauté vivante, génératrice de valeurs culturelles. Une piste à étudier serait par exemple de susciter le concours de retraités, avec parallèlement une formation convenable dans le cadre d'une université de 3e âge ; ces personnes ou leurs parents ont d'ailleurs souvent connu les machines, les bâtiments, les techniques, dont il s'agit d'organiser l'inventaire, et, s'il y a lieu, la conservation ou la réutilisation.
English: For more information about obtaining a TV tuner card, see Get help for your TV tuner card or contact your computer manufacturer.
French: Pour plus d'informations sur l'obtention d'une carte tuner TV, voir Obtenez de l'aide pour votre carte tuner TV ou contactez le fabricant de votre ordinateur.
English: CRTC Data Collection In 2004, the wireless sector had revenues of approximately $9.5 billion, a 17.6% increase over the previous year, and approximately 15 million subscribers, representing a 12.9% increase over the previous year. c) Sector Participants Industry participants include three national entities (the Bell Group,66 TCI and RWI), regional wireless carriers, small incumbents and resellers of wireless services.
French: Données recueillies par le CRTC En 2004, le secteur du sans-fil a généré des revenus d'environ 9,5 milliards de dollars, une hausse de 17,6 % par rapport à l'année précédente, et il comptait environ 15 millions d'abonnés, ce qui représente une augmentation de 12,9 % par rapport à l'année précédente. c) Participants du secteur Les participants de l'industrie comprennent trois entités nationales (le groupe de compagnies Bell66, TCI et RWI), des entreprises régionales de services sans fil, des petites entreprises titulaires et des revendeurs de services sans fil.
English: This acting appointment arose because of the incumbent having been granted parental leave which ends on 13 November 2002.
French: Le poste est devenu vacant temporairement parce que le titulaire a obtenu un congé parental qui se termine le 13 novembre 2002.
English: Finally, I should not close without welcoming UNMIK's involvement in the recent regional meeting of Interior Ministers.
French: Enfin, je ne saurais terminer sans saluer la participation de la MINUK à la récente réunion régionale des Ministres de l'intérieur.
English: Although this was recorded from relatively few studies, the meta - analysis of 3 studies which did report this parameter found a significant reduction in body condition of approximately 0.2 units in the early lactation period.
French: Bien que ce paramètre ait été indiqué par relativement peu d'études, la méta-analyse des trois études qui le signalent permet de constater une diminution significative de l'état corporel d'environ 0,2 unité au début de la période de lactation.
English: • Ship's Staff  The Fredericton Family Helps Out Over the Christmas and New Years period, the crew of HMCS FREDERICTON pooled resources from friends and families to assist others in need.
French: Répertiore 1 - 5 (sur 9) Page : 1 sur 2
English: • Determine if cash advances provide additional financing to producers; • Bring in measures to evaluate AMPA’s effectiveness;
French: Repérer les risques ministériels associés à la LPCA -- on a mentionné la responsabilité éventuelle2 (PMCP) et le taux de non-paiement (PPA) durant les entrevues -- et en effectuer le suivi sur une base régulière.
English: It still maintains that refusal despite the international community's repeated admonition that its intransigent position is causing great damage to the credibility and universality of the Treaty and that it is, in practice, preventing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East regardless of the good faith of the other parties involved and of the various formulas proposed.
French: Ce refus est maintenu, en dépit des critiques répétées de la communauté internationale, selon lesquelles la position intransigeante d'Israël porte gravement atteinte à la crédibilité et au caractère universel du Traité et empêche de fait la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, malgré la bonne foi des autres parties concernées et les diverses formules qui ont été proposées.
English: This was an abnormally low figure but the number has been falling.
French: Le nombre de participants diminuait depuis un certain temps, mais il a été anormalement bas cette année-là.
English: The churches started to withdraw from education, or went into partnership with states.
French: Les églises ont commencé à se retirer de l’enseignement ou à former des partenariats avec les Etats.
English: In this regard, the UNCTAD secretariat was requested to hold consultations with the heads of the negotiating teams of the contracting parties;
French: À cet égard, le secrétariat de la CNUCED a été prié de tenir des consultations avec les chefs des équipes de négociation des parties contractantes;
English: The Values and Ethics Champion at the CEAA speaks at every new employee orientation session.
French: Le champion des valeurs et de l’éthique de l’ACEE prend la parole à chaque séance d’orientation des nouveaux employés.
English: St-John's, Newfoundland Date : 1/4/2006 Value : $36,800.00 Type : Contribution Purpose :
French: St-John's, Newfoundland Date : 1-4-2006 Valeur : 36 800,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The table of contents lists Frequently Asked Questions (FAQs) answered in this guide.
French: La table des matières énumère tous les items abordés dans le guide.