ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board found: ... no basis within the Regulations or Act to change the decision of the Commission.
French: Le conseil arbitral a conclu à ce qui suit : ... il ne se trouve rien dans le Règlement ou la Loi qui permet de modifier la décision de la Commission.
English: • 1925 Chief Petty Officer Fred Millar (Individual Presentation):
French: • 1925 Premier maître de 1re classe Fred Millar (témoigne à titre personnel):
English: The following definitions summarize the different levels of responsibilities within a firefighting force and are intended to assist raters in determining the appropriate evaluation plan to be used; raters are reminded that Fire Chief and Detachment Fire Chief positions are to be evaluated against the point-rating system described on pages 7 to 11 and that all subordinate jobs are to be evaluated according to the grid included on page 12.
French: Les définitions suivantes résument les différents niveaux de responsabilités à l'intérieur d'un corps de pompiers et 'visent à aider les évaluateurs à sélectionner le plan approprié à l'évaluation de ces responsabilités; on rappelle en effet, à l'intention des évaluateurs, que les postes de chefs et de chefs de détachement d'un corps de pompiers sont évalués selon le système de cotation numérique décrit aux pages 7 à 11, et que tous les postes subordonnés sont évalués selon les indications de la grille à la page 12.
English: [186] To some extent, the incumbent-based promotion regime for scientific researchers exhibits such an approach. [187] Of course there are also assignments from the federal government to external organizations, on the same basis.
French: [186] Le régime de promotion fondée sur les qualités du titulaire qui s'applique aux chercheurs scientifiques est, dans une certaine mesure, un exemple de cette approche [187] Des fonctionnaires fédéraux sont évidemment aussi affectés à des organisations externes selon les mêmes modalités.
English: ORGANIZATION STRUCTURE AND GOVERNANCE OF THE CENTRE 2.3 A formal Memorandum of Understanding between DND and VAC provides the basis for the partnership arrangement for the operation of the Centre.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE ET GOUVERNANCE DU CENTRE 2.3 L’entente de partenariat visant l’exploitation du Centre repose sur un protocole d’entente officiel conclu entre le MDN et ACC.
English: And yet, even while United Nations agencies have been gearing up to meet these major challenges — the back-to-school programme, the return of refugees and the continuing malnutrition crisis — they have also become increasingly alarmed by the slow pace of funding.
French: Toutefois, alors que les organismes de l'ONU intensifient leurs efforts pour relever tous ces défis - le programme de rentrée des classes, le retour des réfugiés et le problème de malnutrition qui se poursuit - ils s'inquiètent de plus en plus de la lenteur de rentrée des fonds.
English: The Delegations of Argentina, Brazil and the Dominican Republic suggested that paragraph (2) be presented in square brackets.
French: Les délégations de l’Argentine, du Brésil et de la République dominicaine ont proposé de placer l’alinéa 2) entre crochets.
English: The proposed new legislation was also on the agenda when Minister Clement met with the Health Minister from China, the U.S. and Mexico.
French: La nouvelle loi proposée figurait également à l'ordre du jour de la rencontre du ministre Clement avec les ministres de la Santé de la Chine, des États-Unis et du Mexique.
English: Their gorgeous décor with Travertine marble and brass fixtures combines impeccably with their exceptional amenities.
French: Superbe décoration utilisant marbre de Travertine et éléments en laiton, parfaitement associés aux équipements dernier cri.
English: Mr President, in the Basque country we have examined with interest the whole Palestinian peace process, because we also support in Euskal Herria the need to overcome the current political conflict through democratic settlements.
French: Monsieur le Président, au Pays Basque, nous avons suivi avec intérêt l'ensemble du processus de paix palestinien parce que nous, en Euskal Herria, soutenons également la nécessité qu'il y a de surmonter le conflit actuel par des règlements démocratiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-132 November 12, 1999 Minister Rock announces international conference on genetic determinants of health JONQUIÈRE, QUE - Health Minister Allan Rock was pleased to announce today that Health Canada will join local specialists and researchers in hosting an international conference on genetic determinants of health, to take place in Jonquière, Québec, in June 2000.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-132  Le 12 novembre 1999 Le ministre Rock annonce la tenue d'une conférence internationale sur les déterminants génétiques de la santé JONQUIÈRE, Qc - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, s'est fait un plaisir d'annoncer aujourd'hui que Santé Canada se joindra à des spécialistes et à des chercheurs locaux pour la tenue d'une conférence internationale sur les déterminants génétiques de la santé qui aura lieu à Jonquière, au Québec, en juin 2000.
English: - (ADSL) Access Service;MTS Communications Inc.
French: - Service d'accès (LNPA); MTS Communications Inc.
English: Certification I, Print name
French: Attestation Je, (Nom en lettres majuscules)
English: At its 770th meeting, on 16 January, a Committee member underlined that the organization was an agency that executed contracts and therefore did not fall within the definition of a non-governmental organization.
French: À sa 770e séance, le 16 janvier, un membre du Comité a souligné qu'il s'agissait d'une organisation qui exécutait les contrats et que, par conséquent, elle ne répondait pas à la définition d'organisation non gouvernementale.
English: Despite the lack of a separate family planning law, there are no legal obstacles to a women's exercise of health and family planning rights.
French: Bien qu'il n'existe pas de loi distincte sur la planification familiale, aucune contrainte juridique n'empêche la femme d'exercer ses droits en matière de santé et de planifier sa famille.
English: A product grouping which consists of a family of COTS products capable of "data/information" manipulation by the suite in an integrated manner and fully supported by a single publisher.
French: Un groupe de produits composé d’une famille de produits LDC avec lesquels il est possible de manipuler « des données » d’une manière intégrée et dont le soutien est assuré par une même entreprise.
English: Courtships of the Indian meal moth, Plodia interpunctella, and the almond moth, Cadra cautella, were observed in the laboratory in petri dish arenas.
French: On a observé en laboratoire le comportement de cour chez la pyrale indienne de la farine, Plodia interpunctella, et chez la pyrale des amandes, Cadra cautella, en utilisant des vases de pétri comme terrains de parade.
English: Or. en Justification One possible way to increase the use of renewable energy sources is fuel switching from fossil fuels to biomass.
French: Pour ce faire, les États membres permettent aux installations d'exclure leur production d'énergie de la quantité d'énergie issue de sources renouvelables dans l'État membre concerné, conformément à l'article 5, par exemple en choisissant de se retirer des régimes d'aide.
English: Given that mediation is a core function of the Department, this link between the support services of the Unit and the country- and region-specific focus of the Divisions is vital.
French: La médiation étant l'une des fonctions de base du Département, il est fondamental d'établir un lien entre les services d'appui du Groupe et le cadre national ou régional.
English: If the value from the Ruling were used, the appellant's sales would not have exceeded $50,000 in the years subject to the audit underlying the assessment.
French: Si la valeur établie selon la fiche de décision avait été utilisée, les ventes de l'appelant n'auraient pas dépassé 50 000 $ au cours des années visées par la vérification à l'origine de la cotisation.
English: The right recognized by article 12, paragraph 2, may, by virtue of paragraph 3 of that article, be subject to restrictions “which are provided by law [and] are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant”.
French: Le droit reconnu par le paragraphe 2 de l'article 12 peut, en vertu du paragraphe 3 dudit article, faire l'objet de restrictions «prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte».
English: Authorization forms are available from the Office and from the central industrial property offices of the Member States including the Benelux Trade Mark Office.
French: Les formulaires de pouvoir sont disponibles auprès de l’ Office et auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres y compris le Bureau Benelux des marques.
English: • Comprehensive forecasted budget and cash flow over project’s life;
French: • Les prévisions budgétaires et mouvements de trésorerie du projet sont complets;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT C-EnterNet News C-EnterNet Volume 4, Summer/Fall 2007  PDF Version - 4 pages, 559 KB
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Actualités C-EnterNet C-EnterNet Volume 4, printemps 2007 Version PDF - 6 pages 577 KB
English: Four further substances, including Atrazine and Diuron, have already been clearly proved to have an effect on hormones.
French: Les effets sur le système hormonal de quatre autres substances, dont l'Atrazine et le Diuron, ont déjà été constatés de façon manifeste.
English: This was emphasised during the evaluation of the impact of the agreement associating Israel to the Fifth Framework Programme.
French: Ce point a été mis en exergue lors de l’évaluation de l’incidence de l’accord associant Israël au cinquième programme-cadre.
English: • number of medical rehabilitation plans for return to work
French: • nombre de régimes de réadaptation médicale pour un retour au travail :
English: Agenda item 118: Programme planning (continued) (A/55/6 (Introduction and programmes 1 to 25), A/55/16, A/55/63, A/55/73 and A/55/85; A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 and A/C.5/55/20)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/55/16, A/55/6 (présentation et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 et A/C.5/55/20)
English: Were it nevertheless to be found to constitute a communication, the State party asks the Committee to rule it inadmissible on the grounds that it contains no allegation whatsoever concerning any violation of the Convention by the State party.
French: Au cas où cettre lettre devait néanmoins être considérée comme une communication, il invite le Comité à la déclarer irrecevable pour absence totale d'allégation d'une quelconque violation de la Convention par l'État partie.
English: Men with Brooms, Mambo Italiano and Resident Evil, each with 57% of Canadians aware of these movies.
French: Men with Brooms, Mambo Italiano et Resident Evil, 57 % des Canadiens connaissant chacun de ces films
English: Authors' calculations from the Workplace and Employee Survey of 1999-2000.
French: Calculs des auteurs d'après les données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999-2000.
English: Treasury Board Secretariat Foreword Executive Summary Overview Background Procurement Context Strengths of the Draft Policy Opportunities for Enhancing the Draft Policy Streamlining the Procurement Process Appendix A:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-propos Sommaire Aperçu Contexte Contexte de l'approvisionnement Points forts de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement Possibilités d'améliorer la politique Simplification du processus d'approvisionnement Annexe A :
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as improving drinking water quality and wastewater and energy projects.
French: La plus grande partie du financement est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants. Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l’approvisionnement en eau potable et les systèmes de distribution et de traitement de l’eau.
English: Individual complaints are still an important part of their work and they constantly strive to improve their service in this area.
French: Les plaintes individuelles forment encore une partie importante de leur travail, et elles s’efforcent toujours d’améliorer la qualité de leurs services à cet égard.
English: Changes in foreign and defense policy are more considerable.
French: Les changements en matière de politique étrangère et de défense sont encore plus marquants.
English: ) to determine the post-test filter mass.
French: 8.2.3.6 à 8.2.3.9) pour déterminer la masse du filtre après l'essai.
English: The International Civil Service Commission should play a strong and independent role in meeting those objectives.
French: Celui-ci a pour vocation d'assurer la cohérence des conditions d'emploi dans l'ensemble des organisations, mais en même temps il conviendrait de lui donner un peu plus de souplesse.
English: 5.- UPDATING AND MODIFICATION OF THE INFORMATION The information that appears on this Web is accurate on the date of the last update.
French: 3.- UTILISATION DU SITE WEB. Moyennant l’acceptation des présentes Conditions générales, l’utilisateur s’engage à utiliser le présent site Web et les services mis à sa disposition, selon le mode et les formes qui y sont établies.
English: The stronger a francophone socializing experience, the weaker is the social determinism favouring integration into the dominant exogamous group.
French: Plus le vécu socialisant francophone est fort, plus faible est le déterminisme social favorisant l’intégration de l’exogroupe dominant.
English: «You have destroyed the wicked, You have put out their name for ever and ever.
French: «Tu châties les nations, Tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
English: Earthquake in China and charitable donations: What you need to know The quickest way to help the victims of the earthquake in China is to donate cash to an existing organization that offers humanitarian relief.
French: Le tremblement de terre en Chine et les dons de bienfaisance : ce qu'il faut savoir La manière la plus rapide de venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Chine est d'effectuer un don en espèces à une organisation existante qui offre de l'aide humanitaire.
English: Furthermore, up-to-date international climate change initiatives are presented.
French: De plus, on y retrouve des renseignements à jour sur les initiatives de changement climatique dans le monde.
English: Furthermore, revocation for non-use shall not apply if the proprietor of the non-used mark is at the same time the proprietor of one or more similar marks still in force, of which at least one is being genuinely used to distinguish the same goods or services.
French: En outre, la déchéance pour défaut d’usage n’est pas non plus encourue lorsque le titulaire de la marque non utilisée est en même temps titulaire d’une ou de plusieurs autres marques similaires en vigueur dont l’une au moins est effectivement utilisée pour les mêmes produits ou services.
English: The following draft articles are proposed:
French: Les projets d'article ci-après sont proposés:
English: This collaborative spirit has worked well for all jurisdictions in the past, including PEI.
French: Un tel esprit de collaboration a bien fonctionné jusqu'ici pour toutes les administrations, y compris l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Reaffirming its resolution 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, in which it encouraged the United Nation Office on Drugs and Crime to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices,
French: Réaffirmant sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il encourageait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des meilleures pratiques internationales,
English: In the course of a Budget procedure, the European Parliament, being an assembly of politically thinking heads, engages in a certain number of internal debates, but, when it came to the subject of agencies, there were no differences between the various groups; we agreed that cooperation with the agencies had been improved over the last three years, although that does not mean that the good cannot be made better.
French: Au cours d'une procédure budgétaire, le Parlement européen, assemblée composée de têtes pensantes politiques, s'engage dans un certain nombre de débats internes, mais lorsqu'il a été question des agences, aucun différend n'a été observé entre les divers groupes. Nous étions d'accord pour dire que la coopération avec les agences s'est améliorée lors des trois dernières années, même si cela ne signifie pas que ce qui est bon ne peut pas être encore amélioré.
English: a) enter the penitentiary establishments and monitor the situation on the spot without any prior agreement or notice;
French: e) Veiller à ce que le personnel de l'administration pénitentiaire respecte les règles et règlements applicables;
English: It is not necessary for it to apply to N.O.S.  entries as a N.O.S.
French: Il a jugé inutile de l'appliquer aux rubriques N.S.A.
English: • the joint programme of activities is sufficiently well designed to achieve the expected degree of integration.
French: • le programme commun d'activités est suffisamment bien conçu pour réaliser le degré d'intégration attendu.
English: I note the progress that has been achieved in the Six-Party Talks regarding the Korean peninsula, and I urge that the agreements be implemented.
French: Je note les progrès des pourparlers à six sur la Péninsule coréenne et demande instamment que les accords soient appliqués.
English: Coastal foxes eat fish and marine invertebrates in summer, and scavenge the remains of seals and newborn seal pups in winter and spring.
French: Les renard des côtes mangent des invertébrés marins et du poisson l’été, et des restes de phoques et des phoques nouveau-nés durant l’hiver et au printemps.
English: The importance of the ratification of the Organized Crime Convention and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II, the “Trafficking in Persons Protocol”), was strongly emphasized.
French: On a souligné avec force l'importance de la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II, le “Protocole relatif à la traite des personnes”).
English: • SOR/86-1064 Transportation of Goods Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/86-1064 Règlement sur le transit des marchandises (Ministère de la Justice Canada)
English: • ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and regulations; and
French: • s'assurer que les institutions financières et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes;
English: The close links between health care reform and the quality of care were particularly stressed, as was the need to underpin health care reform with clear evidence of health gain.
French: Ils ont particulièrement insisté sur l'étroitesse des liens entre la réforme des services de santé et la qualité des soins, de même que sur la nécessité de prendre pour élément fondamental de la réforme des systèmes de santé l'amélioration démontrée de la santé.
English: (n) Functions of the Intellectual Property Office (IPO) 5.—5.1.
French: (n) Fonctions de l’Office de la propriété intellectuelle 5.
English: Performance related awards include awards for meeting productions or sales targets, or for completing a project on time.
French: Les récompenses liées au rendement comprennent celles que l'on accorde pour avoir atteint des objectifs en matière de production ou de vente ou pour avoir terminé un projet dans les délais prévus.
English: The United Nations, and, in particular UNICEF and its partners, have worked closely with the Government of Sri Lanka to put in place a policy framework for the care, protection and reintegration of children leaving armed groups, formalized in the form of a memorandum of understanding signed in July 2008 (see paras.  47 and 49 above).
French: L'ONU et, en particulier l'UNICEF et ses partenaires, ont travaillé en étroite coopération avec le Gouvernement pour offrir un cadre général en vue de l'assistance à apporter aux enfants qui quittent les groupes armés, de leur protection et de leur réinsertion, cadre qui a été officialisé sous forme d'un mémorandum d'accord signé en juillet 2008 (voir par. 47 et 49 ci-dessus).
English: Supplement No. 7 dated as of March 6, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 168 cars.
French: Septième supplément en date du 6 mars 2002 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 168 wagons.
English: Have these efforts achieved their goals?
French: Les buts visés ont-ils été atteints ?
English: While pass rates for French oral interaction are on the rise, the pass rates for level C English oral interaction testing dipped significantly during the past year.
French: Les taux de réussite aux examens d’interaction orale en français sont à la hausse; toutefois, les taux de réussite pour le niveau C aux examens d’interaction orale en anglais ont chuté de manière significative au cours du dernier exercice.
English: Conclusion IDU is a complex health issue that requires urgent attention in Canada.
French: Conclusion L’usage de drogues par injection est une question complexe de santé qui exige une attention urgente au Canada.
English: Once the changes come into effect, you will have to use one or the other of the following options to confirm the identity of an individual who is not present, unless you use an agent or mandatary:
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez utiliser l’une ou l’autre des options suivantes pour vérifier l’identité d’une personne absente, à moins de faire appel à un mandataire :