ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations welcomed the efforts of UNIFEM to strengthen coordination and technical support on gender equality in the UNCTs in line with the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR); called on Member States to increase their contributions to the fund; called for strengthened collaboration between UNDP and UNIFEM at the programme level; called on the Administrator to ensure UNIFEM access to relevant United Nations forums; and requested that he report on progress to the Executive Board at its annual session in June 2006.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les efforts d'UNIFEM pour renforcer la coordination et l'appui technique apporté en matière d'égalité des sexes aux équipes de pays des Nations Unies comme demandé lors de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; demandé aux États Membres d'accroître leur contribution au Fonds; demandé un renforcement de la collaboration avec le PNUD au niveau des programmes; et prié l'Administrateur de prendre des mesures pour veiller à ce qu'UNIFEM ait accès aux instances pertinentes des Nations Unies et de lui faire rapport sur les progrès enregistrés à sa deuxième session ordinaire de 2006.
English: The long-stalled plan to move several Federation government ministries from Sarajevo to Mostar inched forward during the period.
French: Après une longue impasse, le projet de transfert de plusieurs ministères de Sarajevo à Mostar a légèrement avancé au cours de la période considérée.
English: François André, a former managing director of the Hotels and Casinos Association, came up with the idea that 'In order to bring a large number of people to the green baize at night, we must give them the turf of the same colour during the day.
French: François André (ancien président de la société des hôtels et casinos) partît de cette idée que "pour ramener beaucoup de monde devant les tapis verts la nuit, il faut offrir beaucoup de gazon de même teinte le jour".
English: In recent years, Immigration officials have shown some flexibility in dealing with this type of application, but the treatment has not been consistent, and the Immigration regulations have not been amended to recognize same-sex couples under the Family Class provisions.
French: Les plaintes En 1999, la Commission a mené à terme l’examen de 96 plaintes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle. Elle a rejeté 14 cas pour insuffisance de preuves et a décidé de ne donner aucune suite à 14 autres.
English: In E.C. Strain and M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.
French: « Resource Relative à l'hépatite C et à l'utilisation de drogures injectables au Canada.
English: • to stimulate international cooperation;
French: • stimuler la coopération internationale;
English: This amount included commitment authority of $50 million gross ($49,715,100 net) granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet the Mission's start-up costs and initial requirements as well as the costs for the period from 1 to 31 July 2001 related to dispatching reconnaissance and liaison teams to the Mission area.
French: Ce total incluait le montant brut de 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars) que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avait donné l'autorisation d'engager pour couvrir les frais de démarrage et les dépenses initiales de la Mission ainsi que les dépenses afférentes à l'envoi dans la région d'équipes de reconnaissance et de liaison du 1er au 31 juillet 2001.
English: Article 87(5) of the Italian Constitution lays down that the President of the Italian Republic shall promulgate laws and issue decrees with the force of law, and regulations.
French: L'article 87, paragraphe 5, de la Constitution italienne prévoit que le président de la République italienne promulgue les lois et décrets ayant force de loi, ainsi que les règlements.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 173 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A A) (new) Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) (a a) In Article 2, the following paragraph 1a is added: 1a.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 173 ARTICLE 1, POINT 3, POINT A bis) (nouveau) Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) a bis) à l'article 2, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: Indeed, we could assume that the United States would share fundamental legal concepts with the EU.
French: Nous étions en droit de supposer que les États-Unis partageraient les concepts juridiques fondamentaux de l'Union.
English: On this occasion, the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) took a historic decision to transform itself into the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS).
French: À cette occasion, le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde a pris la décision historique de devenir le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: [Original: English] [27 September 2004]
French: [Original : anglais] [27 septembre 2004]
English: 15 Ibid., 30 October 1999 and 28 September 1999.
French: 15 Ibid., 30 octobre 1999 et 28 septembre 1999.
English: Virtual parity SIMMs can often (but not always) be distinguished because they only have one more chip than an equivalent non-parity SIMM, and that one extra chip is smaller than all the others.
French: Les barrettes SIMM à parité virtuelle peuvent souvent (mais pas toujours) être distinguées car elles n'ont qu'un composant de plus qu'une barrette SIMM normale équivalente et ce composant supplémentaire est plus petit que les autres.
English: The Announcement provides that persons and legal persons authorized to provide financial services to the public are under legal obligations to report suspicious transactions that might be linked to terrorists.
French: Elle dispose que les personnes physiques et morales habilitées à fournir des services financiers sont légalement tenues de signaler toute transaction suspecte qui pourrait avoir un lien avec des terroristes.
English: Another estimate on the cumulative net inflow of migrants from the East to the West amounts to less than one percent of the working population of the EU-15 in 200924.
French: Selon une autre estimation, en 2009, le flux net entrant cumulé de migrants d’Europe orientale vers l’Europe occidentale représenterait moins de 1% de la population active de l’UE à quinze24.
English: Figure 35 IDENTIFYING AND MANAGING ARTIST BOOKING OPPORTUNITIES – TRAINING 63% Mean program duration:
French: Trouver et gérer les possibilités de publication Sur les dix répondants, les trois cinquièmes (60 p.
English: • Whether the information is still being used or disclosed, and if so whether it is being used or disclosed for the same purposes for which it was collected;
French: • Si les renseignements sont toujours utilisés ou communiqués à des tiers et, dans l’affirmative, s’ils le sont pour les mêmes fins auxquelles ils ont été recueillis;
English: Children do not have a personal, independent or general right to benefits under a social security scheme; they are eligible for benefits as dependants of their caregiver (Family Benefits Act (No. 595) of 15 July 1954).
French: L'enfant ne dispose pas d'un droit personnel, autonome et général à bénéficier d'un régime de sécurité sociale; il en bénéficie en qualité d'ayant-droit de la personne qui en a la garde (loi n° 595 du 15 juillet 1954 fixant le régime des prestations familiales).
English:  . Anna Lindh Foundation - Teaching and Learning Resources on Cultural Teaching and Learning Resources on Cultural Diversity and Religious Pluralism - new developed teaching material on the theme "Religious Diversity" for the visitors to provide with their comments and feedbacks and suggest various ideas for starting and improving their implementation and diffusion within the Euro-Mediterranean region.
French:  . Founded in 1988, the EFE - CFPJ Group is a leading European training company, offering high level  courses to middle and senior managers. To support its growth and development in Brussels and at EU  level, the EFE-CFPJ Group is now seeking 2 Project Assistants (F/M) and 3 EU Training Project Managers (F/M).
English: These campaigns should start in schools.
French: Ces campagnes doivent débuter dans les écoles.
English: This declaration is continued on the following sheet, "Continuation of Box No.
French: RE T LU N NC ME IRE À I LE SA EU CES S É IN S
English: Innovation at Prinovis is also characterised by our customers’ needs.
French: Chez Prinovis, l’innovation est entièrement dédiée à nos clients.
English: A good public works infrastructure is essential to the health, safety and well-being of any community.
French: La santé, la sécurité et le mieux-être de toute collectivité repose sur une solide infrastructure de travaux publics.
English: Residents can, however, hire third party service providers to come into their apartment to provide such services.
French: Les résidents peuvent toutefois faire appel à des tiers fournisseurs de services pour qu'ils viennent à leur appartement pour fournir de tels services.
English: She welcomed the increase in bilateral and multilateral contributions to UNCTAD's trust fund and hoped that new resources would be forthcoming to address in particular the needs of LDCs and African countries.
French: Elle s'est félicitée de l'augmentation des contributions bilatérales et multilatérales au fonds d'affectation spéciale de la CNUCED et a émis l'espoir que des ressources nouvelles seraient obtenues, ce qui permettrait de répondre en particulier aux besoins des PMA et des pays d'Afrique.
English: The bottom row of table 1 is the goal of the value engineering exercise.  That exercise is presently the highest priority of the capital master plan project team.
French: La dernière rubrique du tableau 1 évoque le travail d'analyse de la valeur, qui est actuellement la grande priorité de l'équipe du Plan-cadre.
English: These articles of the Convention and the decisions of the COP have created a comprehensive and well-constructed basis for working that will need to be adapted to the constantly evolving political, social and environmental context.
French: Les articles de la Convention et les décisions de la Conférence des Parties ont défini des modalités de travail globales bien structurées qu'il faudra adapter au contexte politique, social et environnemental en constante évolution.
English: Requests the Secretary-General to include in relevant reports to the General Assembly information on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de faire état, dans les rapports qu'il adresse à l'Assemblée générale, des résultats des efforts déployés pour assurer la pleine reconnaissance et le plein respect des droits de l'homme des personnes handicapées;
English: The dissenting member of the Board of Referees took the view that the claimant’s appeal should be allowed because the Commission’s officer had never warned the claimant, at the interview or by letter, that she was making a mistake in restricting her job searches to part-time work.
French: Le membre dissident du Conseil arbitral, quant à lui, est d'avis que l'appel de la prestataire devrait être accueilli puisque l'agent de la Commission ne l'a jamais avisé, lors de l'entrevue ou par lettre, qu'elle faisait erreur en restreignant ses recherches d'emploi à du travail à temps partiel.
English: Late spring frost damage to black walnut (Juglansnigra L.) in a research clone bank was prevented by over-tree irrigation. Even though temperatures fell as low as −4.4 °C one night and 0 °C or lower on nine other occasions after leafing out began, irrigation provided adequate leaf, flower, and shoot protection.
French: Par arrosage des arbres, l'auteur a réussi à prévenir les dommages du gel tardif d'une collection de clones de noyer noir (Juglansnigra L.). Même lorsque les températures ont baissé à −4.4 °C une nuit et à 0 °C ou moins en neuf autres occasions après le débourrement, l'irrigation a permis une protection adéquate des feuilles, des fleurs et de la pousse.
English: Close BCG Vaccine Usage in Canada - Current and Historical Updated : October, 2007 The following information was kindly provided by provinces/territories and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Fermez Utilisation du vaccin BCG au Canada - passé et présent Mise à jour : octobre 2007 Les renseignements suivants ont été gracieusement fournis par les provinces et les territoires et par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: In all, the young Francophiles will write, prepare, revise, and produce 10 radio broadcasts.
French: Dans le cadre de ce projet, 10 émissions radiophoniques seront écrites, préparées, révisées et produites par de jeunes francophiles.
English: The Canadian Institutes of Health Research did not take part in the 2005 survey of federal employees.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada n'ont pas participé au sondage des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: This appears to be the first demonstration of altered cytokinin levels in plants resulting from mycorrhizal infection.
French: Cela semble être la première démonstration que l'infection mycorhizienne provoque un changement des niveaux de cytokinines dans les plantes.
English: • The contribution of institutions in articulating the global vision, in defining the sequence of strategic priorities and in implementing the Global Development Plan, where appropriate.
French: • la contribution des institutions dans l'articulation de la vision globale, dans la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en oeuvre du Plan de développement global, le cas échéant.
English: The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate and the implementation of its programme of work.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que lui apporte la Division des droits des Palestiniens dans l'exécution de son mandat et la mise en œuvre de son programme de travail.
English: Interactive Audio Visual Reference Number: 000000000020319 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $27,779.10 Comments:
French: Interactive Audio Visual Numéro de référence: 000000000020319 Date du contrat: 2007-03-01 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 27 779,10 $ Commentaires:
English: Supply of books and periodical (FRA 2007-2250-2252-3310-T01)  Deadline: 05/10/2007 http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=46adb34616e0a Publisher:
French: Fourniture de livres et de magazines (FRA 2007-2250-2252-3310-T01)  Délai: 05/10/2007 http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=46adb34616e0a Editeur:
English: However, the Minister of Education may impose these stipulations on such institutions in certain conditions and in consideration of the institution's character.
French: Toutefois, le ministère peut en imposer l'application dans ces établissements, à certaines conditions et compte dûment tenu de leur caractère particulier.
English: The Canadian National Reference Services for Flow Cytometry (CNRFC) has funding available only for HIV related projects, hence NLHI only supports activities related to HIV work.
French: Comme le Centre national de référence en cytométrie de flux ne finance que les projets sur le VIH, le LNIV peut seulement appuyer les activités liées aux travaux sur le VIH.
English: Exclusions cited Included in this section are any requests which cite the Acts but where the records are excluded from access under the Acts.
French: Exclusions citées S'applique aux demandes qui se réfèrent à la loi mais qui visent des documents dont l'accès est interdit en vertu de la loi.
English: And just cause is not actually defined in legislation.
French: Et, présentement, la loi ne définit pas ce qu'est une justification.
English: For more details, see our information on vaccine sequencing .
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter les renseignements sur la séquence de la vaccination .
English: SurnameNameSexDate of birthDate of arrivalDate of departureProvince in Canada
French: Nom de famillePrénomSexeDate de naissanceDate d’arrivéeDate de départProvince au Canada
English: Free Europe's farmers and give consumers and the market a chance.
French: Libérez les agriculteurs européens et donnez une chance aux consommateurs et au marché.
English: Two other candidates withdrew from the competition.
French: Deux autres candidats et candidates ont pour leur part retiré leur candidature.
English: The discussion will continue at the fifty-ninth session.
French: Cet examen se poursuivra à la cinquante-neuvième session.
English: Some delegations reiterated the view that the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law should be considered by the Legal Subcommittee under a sub-item of the agenda item entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, as had been proposed to the Legal Subcommittee in a working paper submitted by China, Greece and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.236).
French: Certaines délégations ont estimé que la question du bien-fondé et de l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle sur le droit international de l'espace devrait être examinée par le Sous-Comité en tant que point subsidiaire du point de l'ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”, comme cela était proposé dans un document de travail soumis par la Chine, la Fédération de Russie et la Grèce (A/AC.105/C.2/L.236).
English: (a) The Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Commission and its subsidiary bodies should be elected at an organizational session of the Commission, if possible at least three months before the beginning of the substantive session.
French: Ces mesures sont les suivantes :  a) Les présidents et vice-présidents de la Commission et de ses organes subsidiaires devraient être élus à une session d'organisation de la Commission, si possible au moins trois mois avant le début de la session de fond.
English: Wetlands can be used as a way of conserving water in the watershed.
French: Les terres humides peuvent contribuer à la conservation de l'eau d'un bassin hydrographique.
English: With only a few weeks remaining in the life of the CMI project, most departments have completed their migration from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Il ne reste que quelques semaines à la durée du projet d’IMC et la plupart des ministères ont terminé leur migration de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English: 440 "Vampire" Transport Squadron based at Yellowknife in the Northwest Territories, flies that rugged work-horse of the Canadian North, the de Havilland Canada CC-138 Twin Otter, in support of Canadian Forces activities across the North.  3 Canadian Forces Flying Training School is located at the Southport Aerospace Centre at Portage la Prairie, Manitoba.
French: Le 440e Escadron de transport «Vampire», basé à Yellowknife dans les Territoires du Nord Ouest, utilise l’appareil de travail ultrarésistant du Nord canadien, le CC 138 Twin Otter fabriqué par De Havilland Canada, à l’appui des activités de la Force aérienne dans le Nord.  La 3e École de pilotage des Forces canadiennes est située au Southport Aerospace Centre à Portage la Prairie (Manitoba).
English: (13) Law No. 7948 of 1999, making provision for adoption of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities.
French: 13) Loi n° 7948 de 1999 portant adoption de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
English: Expresses its condolences to all the families and loved ones of those who lost their lives;
French: Exprime ses condoléances à toutes les familles et à tous les proches de ceux qui ont trouvé la mort ;
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation on November 18, 2004, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête le 18 novembre 2004 afin de déterminer si l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: It is stable to light, high temperatures and acid but it can be hydrolysed at high pH.
French: Il est stable à la lumière, aux températures élevées et à l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.
English: And finally, as regards follow-up on the previous evaluation, we examined the following:
French: Et enfin, au chapitre du suivi de l'évaluation précédente, nous avons examiné :
English: At its sixty-first session, the secretariat reported on its further progress on the study, noting that it was presenting additional information with respect to Germany, Singapore and Switzerland and had yet to collect information from Belgium and the organizations identified for the reference check.
French: À sa soixante et unième session, le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis dans la réalisation de l'étude, notant qu'il présentait un complément d'information concernant l'Allemagne, Singapour et la Suisse et qu'il lui restait à obtenir des informations de la Belgique et des organisations retenues aux fins de référence.
English: None of them were elected for saying what their plans were for the EU.
French: Aucun n'aurait été élu pour dire quels sont leurs projets pour l'Union.
English: I was reminded to do just this by a front page headline in the Toronto Star on May 4, 2007, that read:
French: C'est un titre sur la première page du Toronto Star du 4 mai 2007 qui m'y a poussée. Le titre était le suivant :
English: The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
French: L’objectif de la mesure proposée, à savoir l’établissement de statistiques communautaires du commerce extérieur, ne peut être réalisé de manière satisfaisante par les États membres et peut donc être réalisé plus efficacement au niveau communautaire, sur la base d’un acte juridique communautaire, parce que seule la Commission peut coordonner l’harmonisation nécessaire des informations statistiques au niveau communautaire, tandis que la collecte des données proprement dite et l’établissement de statistiques comparables du commerce extérieur peuvent être organisées par les États membres.
English: See notes 22 to 26 of the memorandum by the Secretariat on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, (A/CN.4/596).
French: Voir les notes 22 à 26 du mémoire du Secrétariat sur la question de « l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État » (A/CN.4/596).