ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacture of Drugs used in Clinical Trials Supersedes New document Date issued April 1st, 2004 Date of implementation June 1st, 2004 Ce document est aussi disponible en français.
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques Remplace Nouveau document Date d'émission 2004-04-01 Date d'entrée en vigueur 2004-06-01 This document is also available in english.
English: Where such products are delivered within 15 days prior to the bankruptcy or receivership and the farmer, fisherman or aquaculturist files a claim for any unpaid amount in respect of those products within 30 days thereafter, the claim is secured by a charge on all of the inventory held by the purchaser.
French: Quand ces produits sont livrés 15 jours avant la faillite ou la mise sous séquestre et que l'agriculteur, le pêcheur ou le pisciculteur présente une réclamation pour tout montant impayé de ces produits dans les 30 jours qui suivent, la réclamation est garantie par une charge sur tout l'inventaire détenu par l'acheteur.
English: However, meeting the challenge of predicting changes in the climate system as a whole will require combining chemistry-climate models, which have typically been used to evaluate and predict stratospheric changes, with coupled atmosphere-ocean models that have been used predominantly to evaluate and predict changes in tropospheric and surface climate.
French: Cependant, relever le défi de prédire les changements au système climatique, dans sa totalité, nécessitera la combinaison de modèles de la chimie climatique qui ont été utilisés, de façon générale, pour évaluer et prédire les changements stratosphériques, avec des modèles atmosphère-océan couplés qui ont été utilisés principalement pour évaluer et prédire les changements dans la troposphère et dans le climat au sol.
English: Revenue from overdue interest earned on GST amounts owing to the government. Department(s) Specific:
French: Recettes provenant des intérêts échus gagnés encourus sur la TPS due au gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: This often came out during their interview with an official from the Aliens' Office or during an interview with a minder at the reception centre.
French: Ceci ressortait souvent au cours de leur interview avec un fonctionnaire de l’Office des Etrangers ou au cours d’un entretien avec un éducateur du centre d’accueil.
English: Find information about international issues that affect the Canadian economy.
French: Ressources en-ligne pour aider à initier les élèves au monde du développement international.
English: The support provisions of the Family Services Act, unlike those dealing with property under the Marital Property Act, extend to common-law spouses who have lived together for three or more years, or who are in a relationship of some permanence and have a child.
French: Les dispositions relatives au soutien de la Loi sur les services à la famille, à l'opposé de celles portant sur les biens de la Loi sur les biens matrimoniaux, s'appliquent aux conjoints de fait qui vivent ensemble depuis au moins trois ans ou qui ont une relation permanente et ont un enfant.
English: These clubs, which bring together interested citizens from all political persuasions and backgrounds, monitor the information campaigns and suggest slight changes and modifications.
French: Ces clubs, qui regroupent des citoyens intéressés, de toutes sensibilités et de tous horizons, observent les campagnes d'information, proposent des inflexions et des modifications.
English: It is illogical for us to focus exclusively on the rationalization of the work of the First Committee, which for the fifty-ninth consecutive year is making a real contribution to the debate on international security and disarmament, while we ignore the future of the Conference on Disarmament, which has not held a substantive meeting for seven consecutive years, and while we continue fruitlessly to allocate financial and administrative resources to the Conference.
French: Pour nous, il est illogique de centrer exclusivement notre attention sur la rationalisation des travaux de la Première Commission qui, depuis cinquante-neuf ans, apporte une réelle contribution aux débats sur la sécurité internationale et le désarmement, alors que nous négligeons l'avenir de la Conférence du désarmement qui n'a tenu aucune séance de fond pendant sept années consécutives, et alors que nous continuons à allouer vainement des ressources financières et administrative à cette instance.
English: Validity of the Complaint The Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant submits that the Department’s justification to sole source this requirement is not valid.
French: Bien-fondé de la plainte Position du plaignant Dans ses observations sur le RIF, le plaignant affirme que les raisons données par le Ministère pour faire appel à un fournisseur unique ne sont pas valables.
English: NRC also has contributed to new fields — photonics, nanotechnology, genomics, advanced materials and fuel cells — helping industry benefit from advances that could drive new economic growth.
French: Le CNRC a également contribué au développement de nouvelles disciplines dont la photonique, la nanotechnologie, la génomique, les nouveaux matériaux et les piles à combustible, et aide ainsi l'industrie canadienne à exploiter ces progrès porteurs de croissance.
English: [84] The department acknowledged what it termed to be an anomaly in the rating scale between 0-50 and 50-100 as it related to "thinking competency" (Ability 1); however, it was the department’s position that the mark of 60 was consistent with the definition of "satisfactory" throughout the rating guide (Exhibit D-7) and did not affect the overall results of this selection process.
French: [84] Le ministère admet que relativement à la « capacité de raisonnement » (capacité 1), on a relevé une irrégularité en ce qui a trait aux catégories 0 50 et 50 100 de l'échelle de notation; toutefois, le ministère croit que la note de 60 correspond à la définition de la catégorie « satisfaisant » partout dans le guide de cotation (pièce D 7). L'irrégularité n'a donc eu aucune incidence sur les résultats globaux du processus de sélection.
English: The accounts often reveal elaborate social structures built around the nuclear and extended family.
French: Les récits font souvent état de structures sociales complexes construites autour de la famille nucléaire et élargie.
English: A/C.2/57/L.36 Item 93 — High-level international intergovernmental consideration of financing for development — Venezuela: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.36 Point 93 — Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental — Venezuela : projet de résolution [A A C E F R]
English: Meanwhile, the insecurity in areas near the administrative boundary line was underscored by two serious shooting incidents in the majority-Albanian Preševo Valley area of southern Serbia in early August.  In one of the incidents, one person was killed when Serbian police reportedly exchanged fire with uniformed gunmen near the administrative boundary line.
French: En même temps, l'insécurité qui règne dans les zones proches de la frontière administrative est manifeste depuis que, début août, la vallée de Presevo à majorité albanaise du sud de la Serbie a été le théâtre de deux incidents graves, dont un mortel, lors d'un échange présumé de tirs entre la police serbe et des hommes armés en uniforme, près de la frontière.
English: The balance of $2,614,576 interest earned for 2004-2005 is credited to the general-purpose fund.
French: Le solde des intérêts acquis en 2004-2005, s'élevant à 2 614 576 dollars, a été reversé au fonds d'affectation générale.
English: It now has a membership of over 700 laboratories and centers.
French: Il compte maintenant plus de 700 laboratoires et centres.
English: • Security checks are run on port clients to verify their identities and to make sure that their entry was lawful and that they are carrying the necessary permits;
French: • Le contrôle et la vérification de l'identité des personnes accédant aux points de passage, ainsi que des autorisations d'accès;
English: As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Namibia was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Pour cette période de contrôle, la Namibie se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: "And we believe that environmental, economic and social integration in an accountable government and in society at large is really the foundation for longer-term sustainable development."
French: Et nous croyons que l'intégration des aspects environnementaux, économiques et sociaux, au sein d'un gouvernement et d'une société responsables, constitue le fondement d'un développement durable à long terme.
English: The ECB shall impose sanctions, in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (3), European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (4), Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (5), as amended, and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (6), on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves.
French: Conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 relatif aux pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (3), au règlement (CE) no 2157/1999 de la Banque centrale européenne du 23 septembre 1999 sur les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4) (4), au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (5), modifié, et au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (6), la BCE applique des sanctions aux établissements qui manquent à leurs obligations au titre des règlements et décisions de la BCE concernant l’application de réserves obligatoires.
English: Explanatory note on Carnet de Passage en Douane
French: Note explicative sur le carnet de passages en douane
English: Since joining WTO in 1995, his Government had brought its economic and trade laws into line with the requirements for integration into the global economy.
French: Depuis son adhésion à l'OMC en 1995, le Gouvernement du Koweït, dit l'orateur, a transposé les conditions préalables à l'intégration du Koweït dans l'économie mondiale dans sa législation économique et commerciale.
English: It is difficult to find, as the claimants want me to, that under subsection 58(3) of the Regulations the amounts paid may be allocated to the period when the services were performed, especially when the collective agreement, despite the fact that it says they are non-cumulative, provides for them to be accumulated in certain circumstances in a subsequent school year and also for payment of the amounts for the said non-holidays to be made on termination of the employment, despite the fact that it describes them as unconvertible.
French: Il est difficile de conclure comme les prestataires veulent que par l'application du paragraphe (3) du règlement les montants payés peuvent être répartis sur la période pendant laquelle les services ont été fournis, quand même que la convention collective en elle-même prévoit que même si elle dit qu'ils sont non-cumulatifs prévoit l'accumulation dans certaines circonstances à une année scolaire subséquente et aussi fait paiement à la terminaison de l'emploi des monants pour lesdits jours non-congés même en les décrivant comme non-monnayables.
English: The business of having a laptop computer, and what time the office computer systems came on, were both irrelevant, as was the fact Ms Middleton had apparently started work at 6:00 a.m. on the day in question.
French: La question de l'ordinateur portable, comme celle de l'heure de mise en marche des systèmes informatiques du bureau, était hors de propos, tout comme le fait que Mme Middleton aurait commencé à travailler à 6 h ce matin-là.
English: (11) Article 9 Provision of information Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.   The Swiss authorities have consistently provided the information required.
French: (11) Article 9 Communication d'informations  Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  Les autorités helvétiques ont régulièrement fourni les informations demandées.
English: Developing and adopting leading-edge genomics research and biotechnology tools to improve DFO's ability to protect endangered species, manage opening and closing of fisheries, avoid overexploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites and regulate aquatic organisms with novel traits.
French: Élaborer et adopter des outils de recherche de pointe en génomique et en biotechnologie afin d'améliorer la protection des espèces menacées, de gérer l'ouverture et la fermeture des pêches, d'éviter la surexploitation des ressources, de poursuivre les braconniers, d'améliorer les pratiques aquacoles, de lutter contre les foyers d'infection, de restaurer les sites contaminés et de réglementer les organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: Parliament underlined the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda.
French: Le Parlement estime qu’il importe de veiller à une intégration plus systématique de la liberté d’expression et de communication dans les stratégies et les politiques de financement du programme de développement.
English: GSK upgraded their commercial manufacturing facility to required bio-security levels .This reduced the need for a separate pilot plant, however, its continued value to Canada for future work is still being investigated.
French: Il n’est donc plus impératif de créer une installation pilote, bien qu’on étudie encore l’utilité continue, pour le Canada, d’une telle installation aux fins d’activités futures.
English: 2.8 The petitioner underwent several physical and psychological examinations after his arrival in Finland.
French: 2.8 Le requérant a subi plusieurs examens physiques et psychologiques après son arrivée en Finlande.
English: Our Council is fully committed to the role of civil society in post-conflict situations.
French: Notre Conseil est par ailleurs particulièrement attaché au rôle de la société civile au sortir d'un conflit.
English: [ Press Release 2004-33 ] Nova Scotia Dr. David Byers Dalhousie University Bacterial resistance to antibiotics is a growing problem, not only in hospitals but increasingly in the community as well.
French: [ Communiqué de presse 2004-34 ] Nouvelle-Écosse David Byers Université Dalhousie La résistance des bactéries aux antibiotiques est un problème qui prend de l'ampleur, non seulement dans les hôpitaux, mais aussi de plus en plus dans la collectivité.
English: This reputation also comes from recognition of Canadian researchers as innovators in understanding the power that such data hold, and in converting that understanding into research findings that have provided a wealth of evidence for the policy development process.
French: Elle est aussi imputable à la renommée des chercheurs canadiens, qui sont considérés comme des innovateurs puisqu'ils comprennent la valeur de ces données et sont en mesure de s'en servir pour en tirer des conclusions. Celles ci constituent une abondance d'informations utiles au processus d'élaboration de politiques.
English: But it is also argued that the Uruguay Round is too much too late and deals with issues of the 1970s rather than of the 1980s and 1990s.
French: Mais on soutient aussi que les négociations de l'Uruguay Round ont donné trop tard des résultats excessifs et qu'elles s'appliquaient à des questions des années 70 plutôt qu'à celles des années 80 et 90.
English: A hierarchical Bayesian meta-analysis of randomized clinical trials of behavioural interventions for smoking cessation
French: Women and traumatic brain injury
English: The authors conclude that the change in the material composition profile is due mainly to changes in consumer packaging, the increased use of plastics, and the impact of recycling programs.
French: Les auteurs concluent que la modification du profil de composition des déchets est due principalement à des changements dans l'emballage des produits de consommation, à l'usage accru du plastique ainsi qu'à l'incidence des programmes de recyclage.
English: Nunavut Site 7 – Baillie-Hamilton Island
French: Site 7 Nunavut – ÃŽle Baillie-Hamilton
English: 9th plenary meeting  2 October 2009
French: 9e séance plénière 2 octobre 2009
English: . With respect to the written notice to be given by a senator wishing to raise a question of privilege, your Committee agrees that the notice should provide some detail so as to give senators an indication of the subject of the general nature of the issue to be raised.
French: . En ce qui concerne l’avis ecrit que doit donner un ´ senateur qui veut soulever une question de privilege, le ´ ` ´ Comite reconnaıˆ t que cet avis devrait contenir suffisamment de details pour que les senateurs aient ´ ´ une idee de la nature generale de la question qui sera ´ ´ ´ ´ ´ soulevee.
English: The overall objectives of the Sector are to strengthen both policy and operations functions and to enhance departmental client service capacity.
French: De plus, le secteur est responsable de la gestion de l'engagement du gouvernement de recueillir l'avis des Premières nations signataires d'un traité sur la façon d'interpréter les traités dans le contexte actuel.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, environmental sustainability of Canada’s 1992 transportation system.
French: • Loi de 1992 sur le transport des environnementale du réseau de transport marchandises dangereuses du Canada.
English: NORAD assets are positioned throughout Canada and the U.S. and can respond to any air sovereignty threat in a matter of minutes and CANR CF-18 Hornet fighter aircraft are on continuous alert.
French: Les ressources du NORAD sont placées dans tout le Canada et aux États-Unis et elles permettent de réagir en l’espace de quelques minutes en cas de menace à la souveraineté aérienne et les chasseurs CF-18 Hornet de la RC NORAD sont continuellement en alerte.
English: Employment in the Toronto CMA fell marginally, the fourth consecutive annual decline.
French: Comme au cours des trois années précédentes, la Colombie-Britannique a enregistré le
English: F.C.J. No. 941, the Federal Court of Appeal stated that the decisions in O’Malley v. Simpson Sears Ltd., ?1985? 2 S.C.R. 536 and Ontario (Human Rights Commission) v. Etobicoke (Borough), ?1985? 2 S.C.R. 536, provide the basic guidance for what is required of a complainant to establish a prima facie case of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Simpson Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, et Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c. Etobicoke (Municipalité), [1982] 1 R.C.S. 202, prévoient les règles de base quant à ce qui est exigé d’un plaignant pour établir une preuve prima facie de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: They are teachers and mentors for the thousands of young athletes they interact with in their day-to-day work.
French: Ils sont les professeurs et les mentors de milliers de jeunes athlètes avec qui ils travaillent tous les jours.
English: With defence budgets stretched, there is little room for new funding commitments.
French: Les décisions de l’OTAN sur le développement et le déploiement sont attendues au milieu de la décennie.
English: In Spanish, ‘acting the wild boar’ means doing what many of his colleagues were doing.
French: En espagnol, "faire le sanglier" signifie se comporter comme nombre de ses collègues le faisaient.
English: • launch a study on the potential for greater use of subtitles in film and television programmes to promote language learning;
French: • lancer une étude sur les possibilités d'utiliser davantage le sous-titrage au cinéma et dans les émissions télévisées pour promouvoir l'apprentissage des langues;
English: • institutional capacity building by developing a Ukrainian Centre patterned after CTPL Ottawa to meet longer-term needs of both the Government and the private sector; and
French: • le renforcement des capacitÃ©s institutionnelles par la fondation d'un centre ukrainien sur le modÃ¨le du CDPC d'Ottawa afin de rÃ©pondre aux besoins Ã plus long terme du gouvernement et du secteur privÃ©;
English: The draft evaluation framework for Healthy Schools was completed and a proposed set of evaluation tools is being reviewed.
French: La version préliminaire du cadre d’évaluation de Santé à l'école a été terminée et l’étude des outils d'évaluation proposés est en cours.
English: In this section, the intent was to gather measures of "circumstantial indicators" in a more clinical sense (observed) prior to eliciting any measure of the respondent’s judgements or attitudes relative to these indicators.
French: Là encore, les questions sont posées au moment où elles le sont pour traduire le souhait de voir les répondants et les répondantes se prononcer en la matière avant de passer à la théorie concernant le favoritisme bureaucratique ou à la causalité entre ces questions et celui-ci.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je soutiens donc la proposition d’adhésion que contiennent les rapports qui nous sont soumis.
English: Filament lamps of different "types" are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
French: Par lampes à incandescence de "type" différent, on entend des lampes de même catégorie présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: By letter of 9 July 1999, the Commission replied to two further letters of the complainant dated 3 April and 28 May 1999, still concerning the decision to close the case n° 98/4648 on Directive 90/313/EEC.
French: Le plaignant était invité à soumettre tout nouvel élément de preuve relatif à l’affaire.
English: Inspectors will visit these sites four times a year, focusing on workplace hazards to help firms reduce on-the-job injuries.
French: Les sites à risque recevront quatre fois par an la visite des inspecteurs qui prêteront une attention particulière aux dangers en milieu de travail afin d'aider les entreprises à réduire le nombre de lésions professionnelles.
English: All this will contribute to achieving the essential objective of greater cohesion by reducing the disparities that still exist despite the undeniable advances in the socio-economic development of the regions.
French: Tout ceci nous permettrait d'atteindre l'objectif inéluctable d'une plus grande cohésion afin de réduire les disparités qui existent encore malgré les progrès indéniables en matière de développement social et économique des régions.