ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, all rights holders will now have an exclusive right to control the making available of copyright material on the Internet.
French: En particulier, tous les titulaires de droits auront désormais le droit exclusif de contrôler la mise à disposition de matériel protégé par un droit d'auteur sur Internet.
English: Participants debate, bargain and negotiate.
French: Les participants débattent, marchandent et négocient.
English: Internal audits or evaluations Audit of Administrative Controls over International Obligations and Subscription Payments (near completion as of September 2006) Audit of Administrative Controls over Financial Debt Instruments:
French: Vérifications externes ou évaluations (vérifications externes effectuées par la Commission de la fonction publique ou le Commissariat aux langues officielles) Sans objet.
English: An amnesty may protect you from penalties under the Criminal Code for possessing a non-restricted rifle or shotgun without a valid registration certificate until May 16, 2009.
French: Une amnistie peut vous protéger des peines en vertu du Code criminel applicables à la possession d’une carabine ou d’un fusil de chasse sans restriction sans être titulaire d’un permis valide, et ce, jusqu’au 16 mai 2009.
English: • 2) employment insurance or unemployment insurance benefits where the payments are issued after 1991;
French: • 2) prestations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi versées après 1991;
English: This article examines all the provisions dealing with civil liberties in 220 tribal constitutions in force as of September, 1981, in all states except Alaska and Hawaii."
French: Dans cet article, l’auteur examine toutes les dispositions portant sur les libertés civiles, dans 220 constitutions tribales qui étaient en vigueur en septembre 1981, et ce, relativement à tous les états, à l’exception de l’Alaska et de Hawaï.
English: In contrast, among women, the downward trend in unemployment rates continued, except among those at least 65 years old.
French: Par comparaison, chez les femmes, la tendance à la baisse s'est poursuivie, sauf chez les femmes de 65 ans ou plus.
English: However if the communities were in different provinces as well as different Regions, then their procedures might be entirely different and not helpful.
French: Toutefois, si les communautés se trouvaient dans des provinces ainsi que dans des régions distinctes, leur façon de procéder serait peut-être totalement différente et ne serait pas utile.
English: They were developed as part of our commitment to give parents an informed and active voice in education.
French: Elles ont été développées dans le but de donner suite à notre engagement de fournir aux parents l'information nécessaire pour jouer un rôle actif en éducation.
English: • developing and implementing an evaluation process of the peer review system.
French: • élaboration et mise en oeuvre d'un processus d'évaluation du système d'examen par les pairs.
English: The Chamber will also have to appreciably enlarge the field of its own legislative initiative.
French: La chambre aura en outre l’obligation d’élargir considérablement le terrain de son initiative législative.
English: The result is something that we can be proud of.
French: Nous pouvons être fiers du résultat.
English: As the Secretary-General had stated in his report on the work of the Organization (A/59/1, para.
French: Ainsi que l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1, par.
English: This inspection is required regardless of the type of ladder you are working with whether it is straight, extension, step, platform, articulated or fixed.
French: Cette inspection est requise quel que soit le type d’échelle utilisée – échelle simple, échelle à coulisse, escabeau, escabeau à plate-forme, échelle articulée ou échelle fixe.
English: The reviewer has hypothesized that this could be due to a greater abuse problem among males or greater barriers to female participation in treatment (e.g. child care, social stigmatization). approximately two-thirds of those entering treatment completed the program (no significant regional differences).
French: L’évaluateur a émis l’hypothèse que ces différences peuvent s’expliquer du fait que le problème d’abus est plus flagrant chez les hommes ou qu’il y a de plus grands obstacles à la participation des femmes au traitement (par ex., soins aux enfants, stigmatisme social). approximativement les deux tiers de ceux qui commencent un traitement terminent le programme (pas de différences régionales significatives).
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention, conformément au mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
English: Also featured at "Imagine Canada" were works by Atom Egoyan and Don McKellar.
French: Des oeuvres d'Atom Egoyan et de Don McKellar ont aussi été présentées à « Imagine Canada ».
English: This is to “eliminat[e] the causes of corruption, the incompatibility of holding public office and performing profit-making activities for official persons, restrictions regarding the acceptance of gifts in connection with their execution of office, supervision of their assets and those of persons from their domestic relationship, and restrictions regarding contracting entities participating in public tenders conducting business transactions with firms in which the official person or person from his/her domestic relationship is involved”.
French: Elle concerne «l'élimination des causes de la corruption, l'incompatibilité pour les agents publics entre l'occupation d'un emploi public et l'exercice d'activités commerciales, les restrictions faites à l'acceptation de cadeaux liés à l'accomplissement de leur mission, le contrôle de leurs biens et de ceux des personnes entretenant avec eux une relation familiale, et les restrictions relatives à la passation de contrats avec des entités participant à des appels d'offres publics et menant des opérations commerciales avec des sociétés auxquelles est lié l'agent public ou la personne entretenant avec lui une relation familiale».
English: Specific sites certainly have associated cultural significance and oral traditions related to their history.
French: Certains lieux ont certes une importance culturelle associative ainsi que des traditions orales se rapportant à leur histoire.
English: • The site for the new Canadian War Museum was prepared for construction with the removal of contaminated soil and the completion of environmental and archeological assessments.
French: À l'exercice comptable des primes 2002, 78 p. 100 des institutions membres se sont classées dans la catégorie de tarification supérieure, soit 12 p.
English: How we conduct audits If you are selected, an auditor will review your records at a CRA office (office audit) or at your place of business (field audit).
French: Comment nous procédons aux vérifications Si vous êtes choisi, le vérificateur examinera vos registres à un bureau de l’ARC ou à votre place d’affaires.
English: (PL) Mr President, I should like to say how glad I am that my country, Poland, decided to withdraw its reservation regarding establishing World Day Against the Death Penalty.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à dire à quel point je suis contente que mon pays, la Pologne, ait décidé de retirer ses réserves au sujet de la création de la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: Canada's adaptation deficit reduced as measured by:
French: Réduction du déficit d’adaptation du Canada évaluée par :
English: The Board also sets terms and conditions so as to permit the use of works when the owner of the copyright cannot be located.
French: La Commission établit également des modalités visant à permettre l’utilisation d’œuvres dont le titulaire est introuvable.
English: The Commissioner is obliged to destroy bodily
French: Ainsi, les profils génétiques d’adultes condamnés demeurent habituellement accessibles, à moins d’une réhabilitation.
English: Examples of provisions governing the subject matter covered by national space laws include the following:
French: Parmi les dispositions qui figurent dans les textes de loi nationaux applicables à l'espace, on citera, par exemple:
English: We, the Ministers of the Environment and the European Union Commissioner for the Environment, gathered in Sofia, Bulgaria, from 26 to 27 February 2001 on the occasion of the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention),
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE SOFIA  Nous, Ministres de l'environnement et Commissaire de l'Union européenne chargé des questions de l'environnement, rassemblés à Sofia (Bulgarie) les 26 et 27 février 2001 à l'occasion de la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo),
English: Consequently, sprouts should not be tested in place of spent irrigation water unless production methods make it impossible to test spent irrigation water.
French: Par conséquent, il est déconseillé d'analyser les pousses au lieu de l'eau d'irrigation usée, sauf si les méthodes de production font en sorte qu'il est impossible d'analyser l'eau d'irrigation usée.
English: With regard to the issues under this item, the attention of the Sub-Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/102, entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”; 55/106, entitled “Human rights and extreme poverty”; and 55/108, entitled “The right to development”.
French: En ce qui concerne les questions relevant de ce point, l'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/102, intitulée «La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme», 55/106, intitulée «Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté» et 55/108, intitulée «Le droit au développement».
English: Displaced individuals have been observed to reorient and rebury themselves.
French: On a observé des individus déplacés qui se réorientaient et s’enfouissaient de nouveau.
English: As more and more universities adopt economic objectives, the resulting complexity of their structures will more and more resemble those of holding companies.
French: Dans la mesure où les entités universitaires poursuivant un but lucratif sont de plus en plus nombreuses, on peut affirmer que les universités, en tant que structures complexes, s’apparentent de plus à plus à des holdings !
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécialisation d'impressions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413
English: Article 8 (2) (b) (vii)-1.
French: Article 8 2) b) vii).
English: It is an issue which requires special attention.
French: C'est une question qui mérite un examen distinct.
English: However, eligible expenses would not include the value of your labour or tools.
French: Toutefois, les dépenses admissibles n'incluront pas la valeur de votre main-d'œuvre ou de vos outils.
English: The three paragraphs of Canon 221 serve a twofold purpose: to proclaim the rights of the faithful in connection with the administration of justice within the Church and to provide a series of legal guarantees for the protection of other individual rights with a view to avoiding, inter alia, possible abuses arising from arbitrary conduct by authority.
French: Les trois paragraphes du canon 221 ont une double finalité : énoncer les différents droits des fidèles en rapport avec l'administration de la justice dans l'Église, et réunir une série de garanties juridiques pour la protection des autres droits du sujet, dans le but d'éviter, entre autres, les abus éventuels provenant du comportement arbitraire de l'autorité.
English: Tamer Marwan Dawwas (17)
French: Tamer Marwan Dawwas (17 ans)
English: • Adoption by leaders of the Shanghai Accord, which will accelerate movement toward achieving the Bogor Goals.
French: • Adoption par les dirigeants de l'Accord de Shanghai, qui permettra d'accélérer la réalisation des objectifs de la Déclaration de Bogor.
English: In the current study, we further used growth curve modeling techniques within a mixture framework.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé des techniques de modélisation de courbe de croissance dans un cadre mixte.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) on their own account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs in the European Union.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent quelque 99 % de l'ensemble des entreprises et plus de 100 millions d'emplois dans l'Union européenne.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 5)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Food and Drug Administration in the United States has very recently taken the position that corticosteroids as a class are considered inappropriate for nonprescription status.
French: La Food and Drug Administration aux États-Unis a récemment décrété que les corticostéroïdes ne doivent pas être classés dans la catégorie des produits vendus sans ordonnance.
English: The UN Convention on the Law of the Sea is now in force.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est maintenant en vigueur.
English: With regard to securities settlement, the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders.
French: En 2006, 89 % du volume total des paiements de gros montant en euros ont été traités par Target.
English: Adopted by the Conference of African Ministers of Industry in November 2003, the Initiative is a comprehensive programme for developing value chains based on the existing strengths and competencies of organized groups of stakeholders active in promoting productive capacity at the country and sectoral levels.  It recognizes that value chains have a geographical dimension, which may be national, regional or global.
French: Adoptée par la Conférence des ministres africains de l'industrie en novembre 2003, l'Initiative consiste en un programme d'ensemble, visant à développer des chaînes de valeur en s'appuyant sur les atouts et les compétences actuels de groupes organisés de partenaires qui s'emploient à promouvoir la capacité productive aux niveaux national et sectoriel.
English: Once the Constitution is approved and the necessary elections are held, perhaps early in 2002, East Timor will be ready to declare independence, with the Security Council's endorsement.
French: Une fois que la Constitution sera approuvée et que les élections nécessaires auront été organisées, peut-être au début de 2002, le Timor oriental sera prêt à se déclarer indépendant, avec l'approbation du Conseil de sécurité.
English: An enabling environment for enterprise development must be created in both rural and urban areas, including the promotion of micro, small and medium enterprises.
French: Un environnement porteur pour la création d'entreprises doit être mis en place dans les zones rurales et urbaines, y compris en ce qui concerne la promotion des très petites, petites et moyennes entreprises.
English: Heritage assets which are also used for operational purposes (office or lab space) are considered capital assets, but not non-operational assets (such as museum or gallery collections or archeological sites).
French: Les biens du patrimoine qui sont également utilisés à des fins d’exploitation (aires de bureau ou de laboratoire) sont considérés comme des immobilisations, mais non pas les immobilisations non exploitables (telles que les collections des musées ou des œuvres d’art ou les sites archéologiques).
English: Section 405.3 provides that no person or entity shall make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate, a nomination or a leadership contestant that comes from money, property or the services of any person or entity that was provided to that person or entity for that purpose.
French: divulgation de ses contributions en tentant d’apporter des contributions par l’intermédiaire d’une tierce personne, qu’elle soit adulte ou non. De fait, l’article 405.2, qui interdit d’esquiver ou de tenter d’esquiver les restrictions fixées par la Loi aux contributions, vise tout le monde – adulte ou mineur18.
English: The resulting products consist of an unfinished waterproof bottom or a single-piece (i.e. a combined bottom and upper) waterproof footwear.
French: Ce processus produit une semelle étanche non finie ou une chaussure ou couvre-chaussures étanche d'une seule pièce (c.-à-d. semelle et partie supérieure combinées).
English: Now 1997, as far as I know, is not over.
French: Or, l'année 1997, que je sache, n'est pas écoulée.
English: Proposals with respect to the drafting of recommendation (56) were that the phrase “time of commencement” should be amended to “before commencement”; paragraph (a) should refer to the “insolvency estate's” ability; the references to “continuation” should refer to “continuation of performance”, both in (56) and throughout the Guide; the use of the words “decide to” should be used consistently throughout the Guide, or a different formulation used to indicate contracts in respect of which the insolvency representative had made an affirmative decision to continue; and the words “will have” be retained in (56)(b).
French: Les propositions de remaniement de la recommandation 56 ont été les suivantes: l'expression “au moment de l'ouverture de la procédure” devrait être remplacée par “avant l'ouverture de la procédure”; à l'alinéa a), il faudrait viser la capacité “de la masse de l'insolvabilité”; la notion de poursuite du contrat devrait être remplacée par celle de poursuite de l'exécution, tant dans la recommandation 56 que dans l'ensemble du Guide; dans tout le Guide également, il faudrait constamment employer le verbe “décider” ou une formule différente permettant de viser les contrats dont le représentant de l'insolvabilité a expressément décidé de poursuivre l'exécution; et à l'alinéa b) de la recommandation 56, il conviendrait de conserver le mot “détiendra”.
English: In Tajikistan, UNIFEM support since 2004 has contributed to the development of an “engendered” land-reform strategy.
French: Au Tadjikistan, l'appui fourni par UNIFEM depuis 2004 a permis d'élaborer une stratégie intégrant la problématique hommes-femmes dans la perspective de la réforme agraire.
English: Middle Ordovician to Middle Devonian carbonates in the Manitoba lowlands form an extensive aquifer system along the eastern edge of the Williston Basin.
French: Des carbonates datant de l'Ordovicien moyen au Dévonien moyen dans les basses terres du Manitoba forment un vaste système aquifère le long de la bordure est du bassin de Williston.
English: All in all, the Ombudsmen did not consider themselves to have been formally designated as a NPM and reiterated that they firmly declined to be entrusted with this task.
French: En résumé, les médiateurs ne se considéraient pas comme ayant été officiellement désignés pour constituer un mécanisme national de prévention et ils ont répété qu'ils refusaient fermement de se voir confier cette tâche.
English: In addition, we shall have to pay more serious attention than has been given in the past to the need for women to be accorded equal rights within the social security system, and we have supplemented the report in that respect.
French: De plus, nous l'avons précisé dans le rapport, nous devrons accorder plus d'importance que par le passé à l'égalité des femmes dans les systèmes de protection sociale.
English: The registration program fees are aligned with existing accreditation program fees.
French: Les droits du programme d'enregistrement sont alignés sur les programmes d'accréditation existants.
English: • Following the terrorist attacks of September 11, 2001, the Government of Canada allocated $2.2 billion to make air travel more secure in accordance with rigorous new Transport Canada national standards.
French: • Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a consacré 2,2 milliards de dollars à des initiatives destinées à accroître la sécurité du transport aérien, conformément à de nouvelles normes nationales plus rigoureuses établies par Transports Canada.
English: In relation to its population, Norway probably has Europe's highest number of dailies, with each town, as well as more sparsely settled districts, provided with a local paper.  In order to sustain such a press structure, Norway has developed a resource-consuming system of public support, in the form of subsidies towards paper, government advertising, direct grants, loan arrangements, and cheaper distribution.
French: À l'échelle de l'Europe, c'est probablement en Norvège que, compte tenu de sa population, l'on trouve le plus grand nombre de quotidiens : chaque municipalité a son propre journal local, et ce, même dans les zones aux populations plus clairsemées . Pour soutenir une telle structure, la Norvège a élaboré un système d'aide publique coûteux sous la forme de subventions aux journaux, de publicité gouvernementale, de subventions directes, d'octrois de prêt et de distribution à tarif réduit.
English: Reaction of reagent 2 with the enone 26 under "normal" conditions produces, in addition to the expected ketone 28, a significant amount of the double conjugate addition product 30.
French: La réaction de 2 avec l'énone 26, utilisant des conditions "normales", conduit à une quantité importante du produit 30 provenant d'une double addition conjuguée, en plus de la cétone 28 attendue.
English: Diagnostic studies are currently in progress in 11 LDCs.
French: Des études diagnostiques sont en cours dans 11 PMA.
English: The different imposition and collection mechanism inherent in withholding taxes, relative to the regular income tax system, reflects the fact that a country cannot be expected to enforce its tax laws outside its territory.
French: La différence existant entre ce mécanisme d'imposition et de perception de l'impôt associé aux retenues d'impôt applicable aux non-résidents et le régime d'imposition ordinaire applicable aux résidents traduit le fait qu'un pays ne peut s'attendre à appliquer ses lois fiscales de façon extra-territoriale.
English: Employment Insurance income benefits promote individual well being, economic stability, and a flexible labour force by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Les prestations de revenu de l'assurance-emploi favorisent le bien-être individuel, la stabilité économique et une main-d'oeuvre souple en fournissant un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English:   Africa is the continent where humanitarian needs are clearly the greatest right now, and those needs arise primarily from security challenges.
French:   L'Afrique est le continent où les besoins humanitaires sont actuellement les plus criants. Et ces besoins découlent principalement de problèmes liés à la sécurité.
English: Documents to be submitted include:
French: Les documents à retourner comprennent des renseignements personnels détaillés:
English: It is a matter of responsibility and family well-being rather than a power game.
French: C'est une question de responsabilité et de bien-être de la famille plus qu'une rivalité.