ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven years ago this month, an unprecedented war was launched — a war that was not against a country or a State, but against the amorphous scourge of terrorism that was threatening to undermine security in all parts of the world.
French: Cela fait sept ans ce mois-ci qu'une guerre sans précédent a été lancée, non pas contre un pays ou un État mais contre le fléau amorphe du terrorisme qui menaçait de saper la sécurité partout dans le monde.
English: Formerly International Savings Banks Institute (ISBI).
French: Anciennement Fondation internationale pour l'essor rural (FIER).
English: Several new training programs for Yukon government personnel were established in the territory during the reporting period.
French: Plusieurs nouveaux programmes de formation à l’intention du personnel du gouvernement du Yukon ont été mis sur pied dans le territoire au cours de la période visée par le rapport.
English: • Internet usage continued to increase among Canadians in 2007, with Anglophones spending 13.4 hours online per week and Francophones spending 9.8 hours, up from 11.7 hours and 9.1 hours respectively in 2005.
French: • En 2007, l’utilisation d’Internet a continué à gagner en popularité auprès des Canadiens; chaque semaine, les anglophones ont en effet passé 13,4 heures en ligne et les francophones, 9,8 heures, soit une hausse par rapport aux 11,7 et 9,1 heures consacrées respectivement en 2005.
English: Excessive algal populations sunk to the bottom where decomposition occurred such that the bottom waters of the central basin were depleted of oxygen by late summer; this caused regeneration of P from the sediments.
French: Les masses formées par les algues calaient au fond de l'eau et s'y décomposaient, épuisant tout l'oxygène des eaux du fond du bassin central et provoquant la régénération du phosphore séquestré dans les sédiments.
English: The employee is notified by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector of a balance owing of $55,000, and given notice of a 30-day period to pay it in full.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle lui indique que le montant non réglé s'élève à 55 000 $ et qu'il dispose de 30 jours pour le payer en totalité.
English: The affinity of both phenylephrine and phentolamine was significantly more for the α adrenoceptors of the longitudinal muscle of isthmus of rabbit fallopian tube and rabbit aorta than circular muscle of isthmus of fallopian tube.
French: L'affinité de la phényléphrine et de la phentolamine est significativement plus élevée dans les muscles longitudinaux des deux organes que dans le muscle circulaire de l'isthme tubaire.
English: He replied that he had heard nothing of the sort.
French: Il a répondu qu'il n'avait rien entendu de la sorte.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to prepared foods.
French: Les renseignements contenus dans ce Guide décrivent comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux aliments préparés.
English: Are issues of non-compliance that cannot be resolved within the project, escalated to the level of senior management? 7.
French: Existe-t-il une procédure pour générer des produits de base à partir du système de dépôt? 7.
English: Second, mining and agricultural industries were among the leading exports in 1981 but have steadily declined in importance, losing approximately half of their share of total exports by 1997. Mining industries fell from 6.5% to 2.7%, while agriculture and related services dropped from 6.4% to 3%.
French: La part représentée par les travailleurs ayant fait des études postsecondaires dans le total des heures travaillées est généralement moins élevée dans l’industrie primaire : 42 % comparativement à 67 % dans les industries du secteur manufacturier telles que les produits électriques et électroniques, qui représentent une plus grande part des exportations aux États-Unis.
English: Exception for Racing Canoes, Racing Kayaks and Racing Rowing Shells 16.2 A pleasure craft that is a racing canoe, racing kayak or racing rowing shell is not required to carry personal protection equipment, boat safety equipment and distress equipment in accordance with subsections 16.02(2) to (4), 16.03(2) to (4) or 16.04(2) to (4) if it and its crew are engaged in formal training, in an official competition or in final preparation for an official competition and (a) it is attended by a safety craft carrying a personal flotation device or lifejacket of appropriate size that can be donned in the water for each member of the crew of the pleasure craft; or (b) it carries (i) a personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each member of the crew, (ii) a sound-signalling device, and (iii) if it is operated after sunset and before sunrise, a watertight flashlight.
French: Exception relative aux canots, kayaks et yoles de course 16.2 Une embarcation de plaisance qui est un canot, un kayak ou une yole de course n'est pas assujettie à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de protection individuelle, l'équipement de sécurité de bateau et l'équipement de détresse prévus aux paragraphes 16.02(2) à (4), 16.03(2) à (4) ou 16.04(2) à (4) si elle et son équipage participent à un entraînement officiel, à une compétition officielle ou aux derniers préparatifs d'une telle compétition et si elle : a) est accompagnée par un véhicule de secours ayant à bord des vêtements de flottaison individuels ou des gilets de sauvetage de la bonne taille pour tous les membres de l'équipage qui peuvent être endossés dans l'eau; b) a à bord : (i) des vêtements de flottaison individuels ou des gilets de sauvetage de la bonne taille pour tous les membres de l'équipage, (ii) un dispositif de signalisation sonore, (iii) si elle est utilisée après le coucher du soleil et avant son lever, une lampe de poche étanche.
English: Mr President, Commissioner, as members of this Parliament' s Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, we are extremely concerned about the situation of women in the Mediterranean countries, which was so well described by Mrs Kratsa in her report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement, nous sommes très préoccupés devant la situation de la femme dans les pays méditerranéens, tellement bien décrite par Mme Kratsa dans son rapport.
English: Specific actions are also to be implemented, concerning the participation of the candidate countries in Community programmes and in Community agencies, and the adoption of civil society measures to safeguard and develop the democratic process.
French: En outre, des actions spécifiques seront mises en œuvre, concernant la participation des pays candidats aux programmes communautaires et aux agences communautaires, ainsi que l'adoption de mesures dans le domaine de la société civile pour la préservation et le développement du processus démocratique.
English: Chinese and South Asian immigrants make up the majority of newcomers and are mostly found in large, urban cities such as Vancouver and Toronto.
French: Les immigrants chinois et de l'Asie du Sud constituent la majorité des nouveaux venus et on les trouve pour la plupart dans les grandes villes comme Vancouver et Toronto.
English: CN submitted that rail transportation is only one element in the export grain logistics chain and its obligations are limited in providing basic point-to-point transportation services.
French: CN a fait valoir que le transport ferroviaire n'était qu'un maillon de la chaîne logistique relative au grain destiné à l'exportation, et que ses obligations se limitaient à la prestation de services de transport de base d'un point à un autre.
English: Resource requirements (before recosting): $65,428,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 65 428 700 dollars
English: The seventh issue is due to a buffer overflow error when processing a malformed SGI image, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands via a malicious web site.
French: Le cinquième problème est causé par des erreurs de saturation de mémoire tampon et de nombres entiers qui se produisent lorsque le logiciel traite des fichiers FlashPix mal formés.
English: 6.2 The mandate for the programme derives from the principal decision-making organs of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
French: Le mandat du programme est établi par les principaux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: The GRC mandate was extended during the second and third years of the project to include an assessment of the effects of freeze-thaw on the hydraulic conductivity and moisture retention characteristics, the effect of acid leaching on the stability of cover materials and the long term stability of a high density polyethelene (HDPE) used as a cover.
French: Le mandat du CRG s’est prolongé pendant les deuxième et troisième années du projet en vue de procéder à une évaluation des effets du gel et du dégel sur les caractéristiques de la conductivité hydraulique et de la rétention d’humidité, de l’effet de la lixiviation des effluents acides sur la stabilité des matériaux de couverture et de la stabilité à long terme d’un recouvrement de polyéthylène haute densité.
English: In this respect, we must say that the ruling Coalition for European Integration actually contributed a great deal to the process of bringing Moldova closer to the European Union and it must be given great credit for this.
French: Il convient de dire à ce sujet que l'Alliance pour l'intégration européenne actuellement au pouvoir a beaucoup contribué au processus de rapprochement avec l'Union européenne Il faut lui reconnaître ce mérite.
English: The materials on this Site, which may include the underlying HTML, text, images, audio clips, video clips, software and other materials (the "Content"), are provided by SNC-Lavalin for informational purposes only.
French: Les documents contenus dans le présent site, qui peuvent inclure le code HTML de base, les textes, les images, les audioclips, les vidéoclips, le logiciel et autres documents (le " contenu ") ne sont fournis par SNC-Lavalin qu'à des fins d'information.
English: It promoted the adoption of the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food and achieved NGO consensus on this approach.
French: Elle a préconisé l'adoption du Code international de conduite sur le droit à une alimentation convenable et obtenu un consensus des ONG à cet effet.
English: UNIFEM facilitated the approval of the Parliamentarian Pact for the creation of an inter-parliamentary network promoting women's right to a life without violence among the national parliaments of Mexico, Guatemala and Spain.
French: En outre, UNIFEM a facilité l'approbation du Pacte parlementaire pour la création d'un Réseau interparlementaire de promotion du droit des femmes à une vie sans violence, qui regroupe les parlements nationaux du Mexique, du Guatemala et de l'Espagne.
English: SELECTION THROUGH VACANCY MANAGEMENT PROCESS DOES NOT CONSTITUTE APPROVAL FOR PROMOTION.
French: WINNIPEG Date d'exp:
English: In section II.E, concerning the general debate, the General Committee took note of the fact that the general debate would be held from Tuesday, 12 September, to Saturday, 16 September 2000, and from Monday, 18 September, to Friday, 22 September 2000.
French: Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général aura lieu du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre 2000 et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000.
English: 30 votes | 9474 views | 35 com.
French: 30 votes | 9469 views | 35 com.
English: In the period 2004-2005, MSC-E received a total of US$ 82,430 from the European Commission.
French: Au cours de la période 2004-2005, le CSM-E a reçu au total 82 430 dollars de la Commission européenne.
English: There are additional reports of redbreast sunfish from Modsley Lake in the St. Croix River system and from lakes in the East Musquash drainage near Saint John, NB (see Houston 1989).
French: La présence du crapet rouge a également été signalée dans le lac Modsley, dans le réseau fluvial de la Sainte-Croix et dans des lacs s’écoulant vers la rivière Musquash Est, près de la ville de Saint-Jean (N.-B.) (voir Houston, 1989).
English: You're here...
French: M. Bob Wood (Nipissing, Lib.):
English: Internal processes are open only to persons in the public service while external processes are open to the public.
French: Les processus internes sont ouverts seulement aux personnes appartenant à la fonction publique, alors que les processus externes sont ouverts au grand public.
English: Realistically, we should make substantial progress.
French: En étant réaliste, nous devrions accomplir des progrès importants.
English: During week 02, localized influenza activity was reported in 8 influenza surveillance regions: 2 in British Columbia, 3 in Alberta and 3 in Ontario.
French: Au cours de la semaine 02, une activité grippale localisée a été signalée dans 8 régions de surveillance grippale; 2 régions de la Colombie-Britannique, 3 régions de l'Alberta et 3 régions de l'Ontario.
English: Locate desired image file and double-click it.
French: Trouvez l'image désirée et cliquez-la deux fois.
English: The Tribunal's interpretation is in keeping with paragraph 23 of Memorandum D10-11-10 which explains that goods related to supportive or peripheral activities such as air conditioners and humidifiers are excluded from the scope of the expression "for use directly in research."
French: L'interprétation de ce dernier est conforme au paragraphe 23 du Mémorandum D10-11-10, qui précise que les marchandises liées à des activités périphériques ou d'appui, comme les climatiseurs et les humidificateurs, sont exclues de la portée de l'expression «destiné à servir directement à la recherche».
English: Kaska Forest Stewardship Council At the time of writing, the Kaska Dena Council, the Liard First Nation and the Ross River Dena Council were still negotiating their Final Agreement with the federal government and YTG.
French: Le conseil d'intendance forestière kaska Au moment de la rédaction du présent rapport, le Conseil des Dénés Kaska, la Première nation de Liard et le Conseil des Dénés de Ross River négociaient toujours une entente définitive avec le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care The Ontario Ministry of Health and Long-term Care sees positive opportunities in encouraging linkages between the proposed National network and the infrastructure and initiatives established under the Ontario Strategy for Alzheimer Disease and Related Dementias, in particular the Alzheimer Knowledge Exchange (AKE).
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario voit d'un oeil positif la promotion des liens entre le réseau national proposé et l'infrastructure et les initiatives établies dans le cadre de la Stratégie de l'Ontario sur la maladie d'Alzheimer et les démences, (anglais seulement) en particulier le réseau de partage de connaissances sur l'Alzheimer (AKE).
English: Msi = mass emissions of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msi = émissions massiques moyennes de polluant i, en g/km, sans régénération
English: The following sections of this compendium contain the following information:
French: Contenu du compendium Les autres parties du compendium traitent des sujets suivants :
English: But consider that the U.S. economy generates annual GDP of approximately $11 trillion, while U.S.-owned foreign affiliates generate annual sales of nearly $4 trillion from their non-U.S. locations.
French: On peut penser que l’économie étatsunienne engendre un PIB annuel de quelque 11 billions de dollars, tandis que les sociétés affiliées étrangères d’entreprises américaines engendrent des ventes annuelles de près de 4 billions de dollars à partir de leurs emplacements situés en dehors des États-Unis.
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Les analyseurs CLD et HCLD doivent être étalonnés sur la gamme la plus courante, conformément aux instructions du fabricant, au moyen d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de réglage d'échelle (la teneur en NO de celui-ci doit correspondre à 80 % approximativement de la valeur maximale de la gamme, et la teneur en NO2 du mélange doit être inférieure à 5 % de la teneur en NO).
English: Roughly 1.9 million civilian were killed in southern Sudan, and more than 4 million have been forced to flee their homes at one time or another since the war began.
French: Environ 1,9 million de civils ont été tués au Sud-Soudan et, depuis le début de la guerre, plus de 4 millions de Soudanais ont été forcés de fuir leur maison à un moment ou un autre.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est chargée de l'administration de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: • Respect needs and preferences of all
French: • Respecter les besoins et les préférences de tous.
English: Knowledge transfer and policy advice will focus on best practices and diagnostic analysis, based on such tools as municipal human development atlases and state and municipal reports on MDGs.
French: La transmission du savoir et les conseils en matière de politiques seront axés sur les pratiques optimales et le diagnostic, au moyen d'outils tels que des atlas municipaux du développement humain et les rapports des États et des municipalités sur les objectifs du Millénaire.
English: It will also be important to avoid duplication of efforts and to exploit synergies between ex-ante evaluation and impact assessment.
French: Compte tenu de ce qui précède et dans le contexte du nouveau cadre financier 20072013, la présente communication définit un cadre général permettant de poursuivre le développement de l'évaluation à la Commission.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
French: Le conseil d'administration désigne les membres de la commission de recours conformément à l'article 33, paragraphe 1.
English: Communication is a two-way street where the goal is to understand and be understood. Teach your children how to communicate openly and honestly by being calm, clear and consistent.
French: Une saine nutrition donnera à vos enfants la santé et l’énergie nécessaires pour tenir toute la journée.
English: Furthermore, BCE submitted that the Department's request for clarification was made according to established policy and practices and that, therefore, the Department cannot be taxed with having constructed the clarification question to mislead TELUS or that the oral comments supposedly made by a government official were intended to "mislead" TELUS into making a careless response to the request for clarification.
French: En outre, BCE a soutenu que la demande d'éclaircissement du Ministère a été présentée en conformité avec les politiques et les méthodes établies et que, par conséquent, le Ministère ne peut pas être accusé d'avoir formulé la question d'éclaircissement de façon à induire TELUS en erreur et il ne peut pas non plus être dit que les observations verbales censément faites par un agent du gouvernement visaient à « induire TELUS en erreur » et, ce faisant, à amener cette dernière à ne pas répondre avec soin à la demande d'éclaircissement.
English: (2) The national Office shall, upon request, be required to take note in its registers of the international registration.
French: 2) L’Administration nationale est, sur demande, tenue de prendre acte, dans ses registres, de l’enregistrement international.
English: Participation in trade events such as trade fairs 15.
French: 14. participation Ã des activitÃ©s commerciales, telles que des foires commerciales.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the Council has made a great many appropriate, intelligent and rational proposals.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a fait de nombreuses propositions pertinentes, intelligentes et rationnelles.
English: I am grateful, Sir Leon - and I imagine the Presidency feels the same - that we are to continue this discussion here in the European Parliament and that we will speak about these events.
French: Je vous remercie, Sir Leon - je crois que la présidence est d'accord - du fait que nous poursuivrons la discussion ici au Parlement européen et que nous y parlerons des résultats.
English: ◦ the Government from withholding a grant or contribution because the recipient or any of the recipient’s employees provided information concerning an alleged wrongdoing.
French: ◦ au gouvernement de retenir le versement d'une subvention ou contribution parce que le bénéficiaire ou l'un ou l'autre de ses employés a fourni des renseignements concernant des allégations d'actes répréhensibles.
English: (i) Length of police custody and prison conditions
French: i) Du délai de la garde à vue et des conditions de détention dans les centres pénitentiaires
English: The Area Staff Provident Fund was incorporated as a module.
French: La Caisse de prévoyance du personnel local avait été intégrée comme module du système.
English: Under the strategy, Canada, the U.S. and Mexico use a common approach and jointly undertake threat and vulnerability assessments to manage food and agricultural systems.
French: Dans le cadre de la stratégie, le Canada, les États Unis et le Mexique utilisent une approche commune et entreprennent conjointement des évaluations des risques et de la vulnérabilité pour gérer le système agroalimentaire.
English: Relationship with the Common Fund and with other multilateral and bilateral donors
French: Relations avec le Fonds commun et avec d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux
English: Whereas previously high-end branded goods were a principal target, the latest trend is also to copy ordinary branded consumer goods – even those as mundane as toothbrushes.
French: Alors que, dans le passé, les produits de marque de qualité en étaient la principale cible, la dernière mode consiste à copier également des biens de consommation ordinaires et même les plus banals comme les brosses à dents.
English: All lines with a (*) must be met.
French: Toutes les lignes comportant un (*) doivent être impérativement remplies.
English: At the closing meeting, the conclusions and recommendations were adopted and made available to the participants.
French: Au cours de la séance de clôture du Séminaire, des conclusions et recommandations ont été adoptées et distribuées aux participants.
English: This might reflect an increasing need for regular exposure to cigarettes as symptoms of nicotine dependence begin to emerge in daily smokers, with a concomitant desire to avoid the unpleasant symptoms of withdrawal.
French: Bien que les différences à l’échelle provinciale ne soient pas statistiquement significatives, elles sont d’un intérêt considérable parce qu’elles pourraient refléter des écarts entre les provinces dans les programmes et les politiques de lutte au tabagisme qui influent sur le renoncement au tabac.