ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western powers, including France, exploit its strategic position.
French: Les puissances occidentales, y compris la France, exploitent cette position stratégique.
English: Finally, in 1977, he had sufficient funds to start excavations in Bamiyan.
French: En 1977, il avait enfin réuni les fonds lui permettant d'entreprendre des fouilles.
English: The Delegation pointed to the urgent need to solve the question of WIPO premises, given the rapidly increasing activity in the PCT, Madrid and Hague systems.
French: La délégation a souligné qu'il est urgent de résoudre la question des locaux de l'OMPI, compte tenu de l'augmentation rapide des activités liées aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: Developed economies in the region are expected to grow by 1.6 per cent in 2008, slipping from 2 per cent in 2007.
French: Les pays développés de la région devraient voir leur croissance diminuer légèrement, de 2 % en 2007 à 1,6 % en 2008.
English: Numerous geometric parameters of the room to be illuminated, together with its reflective surfaces under defined conditions, are coupled with characteristics of the illuminating medium to calculate light scenarios, and an effective, energy-saving light concept evolved.
French: Nous procédons au calcul des ambiances lumineuses et à la conception d'un éclairage efficace et économique en nous servant d'une multitude de paramètres géométriques de l'enceinte à éclairer et de ses surfaces réfléchissantes sous des conditions définies et en retenant les données caractéristiques des luminaires.
English: I do not understand why the rapporteur has put at risk a second-reading agreement and the adoption of the regulation in advance of the UNEP discussions in October 2008, where hopefully we will get a legally binding agreement on this most important area.
French: Je ne comprends pas pourquoi le rapporteur a risqué un accord en deuxième lecture et l'adoption d'un règlement avant les discussions du PNUE d'octobre 2008, qui déboucheront, on l'espère, sur un accord légalement contraignant dans ce domaine important.
English: In Winnipeg, the main driver for increased prices was the rising cost of land which jumped 19.3% by the second quarter this year.
French: À Winnipeg, le facteur principal de la hausse des prix a été le coût croissant des terrains, qui s’est accru de 19,3 % au cours du deuxième trimestre.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 December 1960,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Purpose: Sixth regional disarmament conference to address security concerns in North-East Asia, including nuclear non-proliferation and missile issues
French: Objet : Sixième conférence régionale sur le désarmement chargée d'examiner les problèmes liés à la sécurité en Asie du Nord-Est, y compris la non-prolifération nucléaire et les missiles
English: Unfortunately, international law has long protected situations of this nature, but collaboration is increasing every day and we are building a world in which the free movement of persons goes hand in hand with increased police and judicial collaboration that could reduce crime.
French: Malheureusement, le droit international a pendant longtemps engendré ce type de situations, mais la collaboration est de plus en plus étroite et nous construisons un monde où la liberté de mouvement des personnes est accompagnée d'une plus grande collaboration policière et judiciaire pouvant réprimer les délits.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Figure 2.1: 2001 National Trend of Sulphur Content in Heavy Fuel Oil
French: proportionnelle d’une plus grande quantité de soufre dans les combustibles liquides au Canada.
English: The inventory is located at the Finance and Administration Building.
French: L’inventaire se trouve à l’immeuble des finances et de l’administration.
English: In summary, the consultation process has been extensive with the most affected group, the lenders, and response from them has been positive.
French: En somme, le processus de consultation a été approfondi auprès des prêteurs, le groupe le plus touché, et leur réaction a été favorable.
English: Report on activities of the secretariat
French: Rapport sur les activités du secrétariat
English: Providing up-front funding that would not be recovered for several years clearly exposes the Crown to greater risk.
French: De toute évidence, l’État s’expose à un grand risque en assurant un financement initial qu’il ne peut recouvrer avant plusieurs années.
English: But this also suggests that one form of capital can be substituted for another, which is not true: more physical wealth cannot always be a substitute for a healthy environment, nor vice versa.
French: Il est toutefois important que tous les aspects du «capital naturel» qui entrent en jeu dans un arbitrage soient bien reconnus, appréciés et reﬂétés dans l’analyse coûts-bénéﬁces, ce qui n’est pas encore le cas dans la plupart des décisions d’arbitrage.
English: Some representatives from associations suggested that insurance companies need to tailor specialized products to meet the needs of small businesses and own-account self-employed women.
French: Certains porte-parole d’associations ont laissé entendre que les compagnies d’assurance devraient concevoir des produits spécialisés pour répondre aux besoins des petites entreprises et des travailleuses à leur compte.
English: This new incentive is similar to the Co-op graduates hiring incentive.
French: Cette nouvelle mesure est similaire à la mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif.
English: If you participated in traditional values and activities in the past, do you continue to do so while working in the mining industry: -- The single most important advice for young people:
French: Si les valeurs et les activités traditionnelles vous tiennent à coeur, les avez-vous conservées en travaillant dans l'industrie minière? : - - Conseil le plus important aux jeunes :
English: Nesting sites are likely concentrated in shallow areas characterized by sand substrate, a gentle gradient and underwater vegetation as described for the Mayer Lake stickleback (Moodie 1984).
French: Les sites de nidification se concentrent probablement dans des zones peu profondes caractérisées par un substrat de sable, une pente douce et la même végétation subaquatique que celle décrite pour l’épinoche du lac Mayer (Moodie, 1984).
English: However, the complex ethnic and historical landscape, the lack of institutional and human capacity, coupled with ineffective and corrupt officials, means that the pace of governmental reform will be slow.
French: Toutefois, du fait de la complexité de la situation ethnique et historique, du manque de moyens institutionnels et humains, et de l'inefficacité et de la corruption des responsables, les réformes ne progresseront que lentement.
English: After Ronald passed away, his children were raised on the Prophet River Reserve with their mother's family.
French: Après le décès de Ronald, ses enfants sont allés vivre dans la famille de leur mère dans la réserve de Prophet River.
English: 5.1 In November 2002, the complainant commented on the State party's submission.
French: 5.1 En novembre 2002, le requérant a commenté les observations de l'État partie.
English: Vocational training in Brussels The portal site of the Dutch-speaking community of Brussels provides a lot of information on courses and vocational training.
French: Stages Ici vous trouvez une vue générale des stages disponibles. Utilisez les liens pour recevoir des définitions d’emploi et des adresses.
English: The funding provided to Supporting Employment and Economic Development Winnipeg Inc.
French: Les fonds accordés à l'organisme Supporting Employment and Economic Development Winnipeg Inc.
English: / Les premiers ministres du Canada, 1867-1967; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 07.01.1896-15.01.1896) 1895.12.21 - 1896.01.05 Patterson, James Colebrooke Minister Without Portfolio Appointed Lieutenant-Governor of Manitoba, September 2, 1895.
French: 1895.12.21 - 1896.01.05 Patterson, James Colebrooke Ministre sans portefeuille NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Manitoba, le 2 septembre 1895.
English: They must eliminate all discrimination against women in respect of wages by adopting the principle of equal pay for work of equal value on the basis of common criteria.
French: Ils doivent éliminer toute discrimination dont peuvent pâtir les femmes en matière de rémunération, en adoptant le principe de l’égalité de rémunération à travail de valeur égale, évalué sur la base de critères communs.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions, Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, grâce, en particulier, au Comité international de coordination des institutions nationales,  Accueillant également avec satisfaction le renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres forums régionaux de défense des droits de l'homme,
English: A novel 1,5-disproportionation reaction has been discovered for 1,4-hydroxy biradicals derived from the photolysis of 9-methylbicyclo[3.3.1]nonyl phenyl ketones (1), which undergo mainly Yang cyclization both in solution and the solid state.
French: On a découvert une nouvelle réaction de dismutation pour les 1,4-dihydroxy biradicaux obtenus par photolyse des 9-méthylbicyclo[3.3.1]nonyl (phényl) cétones (1) qui subissent principalement une cyclisation de Yang tant en solution qu'à l'état solide.
English: Being a former French colony, there is a still a strong French influence in the country, and France remains one of Cameroon's largest trading partners.
French: Le Cameroun, ancienne colonie française, demeure très teinté de l'influence des Français. La France demeure l'un des principaux partenaires commerciaux du pays.
English: Without preaching to anyone, and as our colleague Mr Swoboda said a few moments ago, we undoubtedly have a few things to say to the rest of the world.
French: Nous avons, sans doute - et comme le disait notre collègue Swoboda, il y a un instant - sans donner de leçon à quiconque, un certain nombre de choses à dire au reste du monde.
English: 5.3.2 The MCO has meetings as required with his staff to ensure projects are on track and that appropriate planning is done.
French: 5.3.2 L'AGC rencontre son personnel suivant les besoins afin de s'assurer que les projets suivent leur cours et que la planification nécessaire est effectuée.
English: For oil exporting countries, the high oil prices brought a financial windfall, while for those countries that were heavily dependent on oil, it led to an economic slowdown and social unrest.
French: Pour les pays exportateurs de pétrole, la hausse des cours a constitué une véritable manne financière, tandis que les pays qui dépendaient fortement de cette ressource ont connu un ralentissement économique et des troubles sociaux.
English: Very convenient location, clean, nicely furnished large rooms, quiet in spite of busy street, nice kitchen facility.
French: Location is great. Excellent quality of the hotel.
English: As recommended by the O’Brien report, the Government will continue to treat natural resource revenues outside of TFF.
French: Comme recommandé dans le rapport O’Brien, le gouvernement continuera de considérer les revenus de ressources naturelles hors du contexte de la FFT.
English: How many of you have been to the airports of Campbeltown, Islay, Tiree, Wick, Lerwick, Kirkwall, Inverness, Barra, Benbecula, Stornoway, not to mention the feeder airlines on Shetland from many islands that feed into Lerwick, the feeder airlines on Orkney that feed into Kirkwall?
French: Combien d'entre vous sont déjà passés par les aéroports de Campbeltown, Islay, Tiree, Wick, Lerwick, Kirkwall, Inverness, Barra, Benbecula, Stornoway, sans parler des lignes d'apport des îles Shetland assurant la liaison avec Lerwick, des lignes au départ d'Orkney assurant la liaison avec Kirkwall?
English: • Chief Clerk and Commando, The Canadian Airborne Regiment, Petawawa, July 1983-1985
French: • Commis-chef et commando, Régiment aéroporté canadien, Petawawa, juillet 1983-1985
English: Working with Children and Families:
French: Travailler auprès des enfants et des familles : scénarios (suite) Scénario 6 :
English: r. Provision of knowledge-sharing services for the United Nations Secretariat, including knowledge capture and advisory services for developing best practices;
French: Services de partage du savoir pour le Secrétariat de l'ONU, y compris saisie des connaissances et services consultatifs concernant la définition de pratiques optimales;
English: The Commission should discuss that with the Economic and Social Council.
French: Il serait souhaitable que la Commission échange avec le Conseil économique et social sur ce sujet.
English: This makes the policy incoherent and certainly lacking in one of the areas in which Europe always prides itself.
French: Cela rend la politique incohérente, ce qui crée un déficit certain sur l'un des terrains dont l'Europe tire toujours une telle vanité.
English: The Minister shall ensure that all personal information to which the Minister or his/her officers, servants or agents become privy, shall be treated as confidential in accordance with the Privacy Act.
French: Le Ministre veillera à ce que tous les renseignements personnels qui viendront à la connaissance du Ministre ou de ses fonctionnaires, préposés ou mandataires soient traités comme renseignements confidentiels en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In connection with the selection process for a new Director, the Board was briefed by the Chairman on the work of the Selection Committee, which met on 7 and 8 July 2008, endorsed its findings and agreed to send the Secretary-General its recommendations for the appointment.
French: Pour la sélection d'un nouveau directeur de l'UNIDIR, le Président ayant fait le point des travaux menés du Comité de sélection réuni les 7 et 8 juillet, le Conseil en a entériné les conclusions et est convenu d'adresser au Secrétaire général ses recommandations en la matière.
English: Ethnoscop Reference Number: 45137261 Contract Date: 2004/09/13 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2004/09/13 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $10 453,50 Comments:
French: Ethnoscop Numéro de référence : 45137261 Date du contrat : 2004/09/13 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/09/13 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 10 453,50 $ Commentaires :
English: Welcome It is with great pleasure that I welcome you to our site.
French: C'est un véritable plaisir de vous accueillir à notre site.
English: • is the article prohibited entry into Canada?
French: • est-il interdit d'importer l'article au Canada?
English: Specific proposals will be assessed on a business case basis and will be directly linked to business priorities.
French: Des propositions spécifiques feront l'objet d'une analyse de rentabilisation et seront directement liées aux priorités opérationnelles.
English: The profile is intended to help us identify returning officers' needs so that we can offer them customized training, and to help returning officers to evaluate their own strengths.
French: Ce profil nous aide à offrir une formation sur mesure aux directeurs du scrutin et leur permet de mieux évaluer leurs propres forces.
English: • ensures Canadians are aware of programs, products and services available to assist them in reducing emissions, including the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, the ENERGY STAR initiative, and the campaign to encourage Canadians to buy the most energy-efficient vehicle that meets their needs.
French: • informera les Canadiennes et les Canadiens des programmes, des produits et des services susceptibles de les aider à réduire les émissions de GES, notamment l'Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, l'initiative Energy Star, ainsi que la campagne qui les incite à choisir l'automobile la plus éconergétique correspondant à leurs besoins.
English: The discussions held at the Workshop were fed into the national Job Summit;
French: Les travaux de cet atelier ont été utilisés lors du sommet national de l'emploi;
English: [The session will start at 10 a.m. on Monday, July 16, 2007.
French: [La session débutera à 10 heures le lundi 16 juillet 2007.
English: It has been recommended that a case history of this accident be included in future instructor training, as a preventative measure.
French: Il a été recommandé qu’à l’avenir une étude de cas de cet accident soit incluse comme mesure préventive dans l’entraînement des instructeurs.
English: In addition, trainers at the College told candidates they would have 15 minutes for the oral presentation on abilities 4b and 6, although 30 minutes were allowed.
French: De plus, les formateurs du Collège ont dit aux candidats qu'ils bénéficieraient de 15 minutes pour l'exposé oral sur les «Capacités 4b et 6» alors que 30 minutes furent allouées.
English: All new applications are being built on ICS; eventually legacy applications will be replaced with ICS ones, installed on ICS, or interfaced with ICS.
French: Les anciennes applications finiront par être remplacées par de nouvelles applications qui seront installées dans le SID ou reliées à celui ci d'une manière ou d'une autre.
English: Although the legislation died on the Order Paper in 1986, VIA developed and continued to produce cost recovery studies based on avoidable costing methodology.
French: Même si cette loi est morte au feuilleton en 1986, VIA a mis au point et a continué de préparer des études sur le recouvrement des coûts basées sur la méthode d'établissement des coûts évitables.
English: Fuel Storage Tank Systems LEGISLATION Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: Code d’installation des appareils de combustion au mazout CSA International, CSA-B139-M91.
English: That is why the situation in Zimbabwe does not fall within the purview of the Security Council's mandate.
French: C'est pourquoi le cas zimbabwéen ne relève pas du mandat ni de la compétence du Conseil de sécurité.
English: • promoting meaningful public engagement and dialogue regarding the use of personal information for health research purposes, or
French: • promouvoir un engagement et un dialogue publics significatifs concernant l'utilisation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé;
English: Security Council members heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alvaro de Soto, sur les pourparlers indirects tenus à Genève du 31 janvier au 8 février.
English: In principle, France sees no reason why they should not; however, State practice is too disparate to allow for the elaboration of specific rules in that regard.
French: La France n'aperçoit aucune raison de principe qui imposerait de répondre par la négative à cette question.  Toutefois, la pratique des États reste trop parcellaire pour qu'il soit possible d'élaborer des règles précises sur ce point.
English: The leader may be forced to choose between feeding the soldiers and surrendering; whether to tend to the wounded or launch a counter-attack.
French: Le problème est que, collectivement, nous ne nous sommes pas rendu compte que nous délaissions peu à peu les sciences sociales.
English: U.S. and Canadian consumers lose billions of dollars a year to telemarketers who pitch bogus products, services and investments.
French: Les consommateurs américains et canadiens perdent des milliards de dollars aux mains des télévendeurs qui tentent de leur vendre des produits ou des services inexistants ou de les faire investir dans des compagnies fictives.
English: (iii) Special events: International Day for Disaster Reduction (2);
French: iii) Manifestations spéciales : Journée internationale de prévention des catastrophes (2);
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 970 Article 23 1.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 970 Article 23 1.
English: According to PWGSC, in November 2002, it undertook the financial capability assessment of volume 1 of K-W’s proposal.
French: TPSGC a affirmé qu’en novembre 2002, il avait entrepris d’évaluer la capacité financière du volume 1 de la proposition de K-W.
English: Finally, in 1779, he returned to Salzburg, where his musical career was to reach its peak.
French: Il retourna finalement à Salzbourg en 1779, où sa carrière musicale allait atteindre son apogée.
English: Iraq's response Iraq states that the service charges relate to TPL's contractual obligations that arose prior to 2 August 1990, and that TPL was prevented from completing its obligations by the trade embargo imposed against Iraq.
French: L'Iraq déclare que les commissions considérées se rapportent à des obligations contractuelles de TPL qui sont antérieures au 2 août 1990 et dont la société n'a pu s'acquitter en raison de l'embargo sur le commerce décrété contre lui.
English: Other direct tools are also used:
French: Si la publicité était bénéfique, les consommateurs seraient mieux informés, utiliseraient les traitements nécessaires et suivraient mieux leur traitement.
English: He highlighted joint work in his country and two others, especially in the aftermath of Chernobyl, and appealed to the funds and programmes to continue efforts to implement the United Nations strategy there.
French: Il a appelé l'attention sur les projets conjoints mis en oeuvre dans son pays et dans deux autres pays, notamment à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, et demandé aux fonds et programmes de poursuivre leurs efforts en vue de mettre en oeuvre la stratégie de l'ONU dans cette région.
English: On March 29, 2001, a conciliation meeting was conducted in Winnipeg.
French: Le 29 mars 2001, une réunion de conciliation a eu lieu à Winnipeg.
English: Grassroots organizations can be responsive to individual and family needs, can understand the culture of the community and can offer a high degree of accessibility - geographically, ethno-culturally and economically.
French: Les organismes communautaires sont en mesure de répondre aux besoins des personnes et des familles, de comprendre la culture du milieu et de garantir un niveau d'accès inégalé aux plans géographique, économique et ethnoculturel.
English: I gonna keep it for a while for use, for something important.
French: Je vais le garder un moment, pour l'utiliser, pour quelque chose d'important.
English: By default, pages show link descriptions.
French: Par défaut, les pages montrent les descriptions des liens.