ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty was one of the major factors undermining the rule of law and contributing to the destabilization of countries.
French: La pauvreté était l'un des principaux facteurs qui sapaient les fondements de l'État de droit et contribuaient à la déstabilisation des pays.
English: I hope, anyhow, that the Council will go along with the intentions of the Committee on Fisheries, which are entirely justified, and I hope that a solution will be reached, given that the only problem is the legal basis and not the content.
French: J'espère, de toute façon, que le Conseil se ralliera aux intentions de la commission de la pêche, qui sont entièrement justifiées, et j'espère qu'une solution sera trouvée, vu que le seul problème est la base juridique et non le contenu.
English: With the Government of Norway's financial contribution to support the peace process, the Child Protection Section has finalized a plan to augment the capacity of local non-governmental organizations to receive and aid possible child ex-combatants completing the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration exercise in the Beni-Butembo area.
French: Grâce à la contribution financière versée par la Norvège pour appuyer le processus de paix, la section de la protection de l'enfance a mis au point un plan pour renforcer la capacité d'accueil et d'aide des ONG locales qui seront appelées à accompagner la réinsertion d'éventuels ex-enfants soldats au sortir de l'opération de DDRRR dans la région de Beni-Butembo.
English: QB23.547 64% of those polled have greater difficulty in trusting the safety of goods and services purchased from providers located in other EU countries rather than in their home country.
French: QB23.648 Une nette majorité (56%) des Européens interrogés s'accordent à dire, contrairement à près d’un quart d'entre eux (24%), que les fournisseurs d'autres pays de l'Union européenne sont moins susceptibles de respecter les lois relatives à la protection du consommateur que les fournisseurs de leur propre pays.
English: On the one hand, demand will be driven by problems and opportunities deﬁned domestically, especially in priority areas (e.g., energy and the environment) identiﬁed in the federal and provincial science and technology strategies. Increased private sector contract research and commercialization will also be a factor.
French: D’une part, elle dépendra des besoins et des possibilités déﬁnis à l’échelle nationale, particulièrement dans des secteurs prioritaires (p. ex. en énergie et en environnement) établis dans le cadre des stratégies fédérales et provinciales en matière de sciences et de technologie.
English: The fact that the parallel importer inserted in the external packaging a leaflet containing information relating to the medicinal product - a fact which is not even mentioned in the question submitted - does not affect this conclusion . 13. The answer to the first question should therefore be that Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade-mark right may not rely on that right in order to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product manufactured in another Member State by the subsidiary of the proprietor and bearing the latter ' s trade mark with his consent , where the importer , in re-packaging the product , confined himself to replacing the external wrapping without touching the internal packaging and made the trade mark affixed by the manufacturer to the internal packaging visible through the new external wrapping , at the same time clearly indicating on the external wrapping that the product is manufactured by the subsidiary of the proprietor and repackaged by the importer . Second question 14.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question que l ' article 36 du traité doit être interprété en ce sens que le titulaire d ' un droit de marque ne peut pas se prévaloir de ce droit pour empêcher un importateur de commercialiser un produit pharmaceutique fabriqué dans un autre État membre par la filiale du titulaire et pourvu de la marque de celui-ci avec son consentement , lorsque cet importateur a procédé au reconditionnement de ce produit en se limitant à remplacer l ' emballage extérieur sans toucher au conditionnement intérieur et en rendant visible , à travers le nouvel emballage extérieur , la marque apposée par le fabricant sur le conditionnement intérieur , tout en indiquant clairement sur l ' emballage extérieur que le produit a été fabriqué par la filiale du titulaire et réemballé par l ' importateur . Sur la deuxième question 14.
English: The Agreement sets out the scope of jurisdiction, including:
French: L'accord énonce la portée de la compétence, notamment :
English: Registration may be obtained by telephone, fax, or mail.
French: L'enregistrement peut se faire par téléphone, par télécopieur ou par la poste.
English: In order to stop this ridiculousness, I will take the vote on the calendar as the first vote.
French: Nous débuterons les votes par celui sur le calendrier.
English: • Late latent syphilis Latent syphilis of unknown duration Cardiovascular syphilis and other tertiary syphilis not involving the central nervous system
French: Autres agents (à utiliser dans des circonstances exceptionnelles)† • Ceftriaxone, 1 g, i.v. ou i.m., chaque jour, pendant 10 jours30,31 [B-II]
English: The draft Norms provided the most comprehensive identification of the responsibilities of business with regard to human rights; however, discussions revealed quite divergent views on the draft Norms, with many business participants objecting to them while NGO participants were supportive.
French: Le projet de normes était le texte qui contenait la liste la plus complète des responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme, mais les débats ont fait apparaître de sérieuses divergences de vues à leur sujet, de nombreux participants représentant des entreprises y étant opposés, alors que les participants représentant des ONG y étaient favorables.
English: The WEBs research is also of interest to the U.S. Department of Agriculture, as similar conditions exist in the potato-producing area of north-eastern Maine.
French: La recherche de l’EPB intéresse également le U.S. Department of Agriculture, car des conditions semblables existent dans la zone de production de pommes de terre du nord-est du Maine.
English: Environmental scanning will continue to identify new areas and activities that require attention, as well as the risk management skills, processes, and practices that need to be developed and strengthened.
French: L'évaluation de l'environnement opérationnel continuera d'indiquer de nouveaux secteurs et activités devant être examinés, de même que les habiletés, processus et pratiques de gestion à acquérir et à renforcer.
English: Make sure you have a taste of the seafood by the harbor cafÃ©s!
French: Testez aussi les produits de la mer des restaurants du port!
English: Compensation This compensation program applies where a Public Service employee dies while on official travel status in an area defined as high-risk by DFAIT.
French: Indemnisation Ce programme d'indemnisation s'applique lorsqu'un fonctionnaire fédéral décède pendant qu'il voyage en service commandé dans une zone à risques élevés selon le MAECI.
English: Description: Includes information created, collected and maintained by the Service Strategies Directorate.
French: Description : La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) est chargée de présenter la position de l'employeur et de donner suite aux allégations de discrimination salariale fondée sur le sexe par suite de plaintes en matière de parité salariale portées contre le Conseil du Trésor auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This interrupted the pilot’s landing checks, and he did not lower the landing gear.
French: Cette opération a interrompu les vérifications du pilote avant l’atterrissage, et celui-ci a omis de sortir le train d’atterrissage.
English: As such, it has the same authority of domestic law and does not necessitate additional legislation.
French: La Convention a été ratifiée par l'Assemblée nationale et promulguée par le Gouvernement.
English: Specifically, the Plan aims at expanding the capacity of day-care centres for small children, promoting the introduction of extended nursery care and a holiday nursery care system, and promoting after-school children's clubs to support working parents.
French: Ce plan vise, en particulier, à accroître la capacité d'accueil des pouponnières, à promouvoir l'introduction d'un système élargi de garderies et de garderies de vacances, ainsi que les clubs d'enfants fonctionnant après les heures scolaires pour aider les parents qui travaillent.
English: Concern was expressed about the expense involved and whether translation services would be available.
French: On a exprimé des préoccupations en ce qui a trait aux frais occasionnés et si services de traduction devraient être disponibles.
English: These mock awards cast a bright spotlight each day on the delegations that were foot dragging and derailing progress.
French: Cette cérémonie - sur un mode ironique - visait à remettre, chaque jour, un prix aux délégations des pays coupables de faire dérailler les pourparlers.
English: If anyone is missing, tell the firefighters.
French: S’il y a une personne qui manque, dites-le aux pompiers.
English: A period of days should be allowed for replies.
French: Le délai de réponse devait être de jours.
English: Jeannette Arsenault of Cavendish Figurines Ltd.
French: Jeannette Arsenault, de Cavendish Figurines Ltd.
English: • checking that the rules are applied correctly and uniformly;
French: • assurer le contrôle de l'application correcte et uniforme de la réglementation;
English: The Commission does not intend to create an alternative system to Eurocontrol.
French: La Commission n'entend pas créer un système pouvant se substituer à Eurocontrol.
English: • The portfolio was behind the CPI + 3.8% target for the first quarter, returning
French: Toutefois, on a présenté une recommandation visant la restructuration du recouvrement des paiements en trop dans le cas des conjoints survivants.
English: The temporary supply of shelter, however adequate, cannot be considered satisfactory; Individuals who are homeless should be provided with adequate housing within a reasonable period.
French: La fourniture temporaire d’un hébergement, même décent, ne peut cependant être tenue pour une solution satisfaisante et les personnes qui vivent dans de telles conditions doivent se voir proposer un logement d’un niveau suffisant dans des délais raisonnables.
English: For obvious reasons, the Commission proposed the committee procedure.
French: La Commission a proposé, pour des raisons évidentes, la procédure de comité.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: "This is the first step in Wendy's plan to unlock the stand-alone value of Tim Hortons, which is a strategic initiative that we announced in July," said Wendy's International, Inc. Chairman and Chief Executive Officer Jack Schuessler.
French: « C’est la première étape du plan de Wendy’s visant à mettre en lumière la valeur intrinsèque de Tim Hortons.
English: The FATF report of June 2001 indicates that the amount of money laundered globally is estimated at $500 billion to $1 trillion per year.
French: Le rapport du GAFI en date de juin 2001 indique que les sommes d'argent blanchi au niveau mondial se situent, selon les estimations, entre 500 et 1 000 milliards de dollars par an.
English: The United States also seeks to stifle Cuba's disinterested cooperation offered in solidarity with the third world in its struggle against this serious scourge.
French: Il cherche également à étouffer la coopération désintéressée et solidaire que Cuba entretient avec le tiers-monde dans la lutte contre ce grave fléau.
English: Toolkit For Training And Advocacy At the fourth meeting, based on a presentation by G. Evans, the Council supported a proposal for a project on information and training materials for service providers.
French: Outils de formation et de promotion Lors de la quatrième réunion, à la suite d'un exposé présenté par G. Evans, le Conseil a appuyé la réalisation d'un projet de préparation de documents d'information et de formation destinés aux fournisseurs de services.
English: BNA will shortly accept microalgae, cyanobacteria and macroalgae (tissue or spores) which can be preserved by means of cryopreservation.
French: La CPM accepte uniquement les plasmides et les souches hôtes appartenant au groupe P1.
English: • Sustainable development: http://ec.europa.eu/sustainable/index_en.htm
French: • Développement durable: http://ec.europa.eu/sustainable/index_fr.htm
English: In the past, the representation of « prohibited » or dangerous animals, like the crocodile, was regarded as the sign of a great protective force.
French: Le kore, dont l'obtention supposait l'acquisition de nombreuses connaissances d'ordre spirituel, était le grade le plus élevé des six sociétés secrètes d'initiation (dyow). Ces connaissances étaient censées permettre aux hommes d'entrer en relation avec les puissances divines et d'accéder à un cycle de réincarnations sans fin.
English: A further delegation questioned whether the provision was intended to apply to applications in mixed mode format.
French: Une autre délégation s’ demandée si la disposition est doit s’ appliquer aux demandes présentées dans un format en mode mixte.
English: A. Tigers (Panthera tigris) are listed in Appendix I (Schedule I).
French: R. Le tigre (Panthera tigris) fait partie de l'Annexe I de la CITES (Annexe I du règlement canadien).
English: The citizens who speak an official language other than Macedonian may file submissions in their own language and the corresponding alphabet, whereby the court shall ensure translation of such submissions, and thereafter shall forward them to other parties to the proceedings.
French: Les citoyens qui parlent une langue officielle autre que le macédonien peuvent établir les pièces écrites dans leur propre langue et l'alphabet correspondant, et le tribunal assure la traduction de ces pièces puis les fait suivre aux autres parties à la procédure.
English: Use a ‘1’ for the ‘most likely’ source and an ‘8’ for the ‘least likely’ source.
French: Quelle importance accorderez-vous à chacun des facteurs suivants lors de l’évaluation de partenaires potentiels futurs?
English: Reasons offered were inability to remember dates (when things happened), disorientation to time and place, assistance with the dates and specific events.
French: Les raisons avancées étaient l’incapacité à se rappeler les dates (le moment où les choses se sont passées), la désorientation par rapport au temps et à l’espace, le besoin d’assistance concernant les dates et les événements particuliers.
English: The Executive Committee agreed with the organizational procedures for the Conference and asked the secretariat to amend the paper's section on documents in accordance with the discussions at the meeting for submission to the WGSO.
French: Le Comité exécutif a approuvé les modalités d'organisation de la Conférence et a demandé au secrétariat de modifier la partie consacrée à la documentation en fonction des débats tenus à la réunion avant de transmettre le document au Groupe de travail.
English: The grids are based on weight classes and estimated lean yield proportions of each carcass, with a number of demerit conditions that reduce its value.
French: Chaque organisme provincial de commercialisation a défini des grilles de classement selon lesquelles les négociations sur les prix sont menées.
English: Europe: Renault’s natural market. The Europe region is led by Jérôme Stoll, Executive Vice President, Salas and Marketing, and Light Commercial Vehicles.
French: Europe : marché naturel de Renault, la zone Europe est pilotée par Jérôme Stoll, directeur commercial et de la division Véhicule Utilitaire.
English: (d) Issuance of laissez-passer and other travel documents;
French: d) Délivrance des laissez-passer et d'autres documents de voyage;
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Minister of Supply and Services Canada 1993 DFO/4845, Cat.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 MPO/4845, no de cat.
English: Canadians who have known someone with HIV/AIDS, individuals who are sexually active, and those who have a high level of self-rated and actual knowledge are also more apt to report support for an individual with HIV/AIDS in all three scenarios.
French: Les Canadiens qui ont connu une personne atteinte du VIH/sida, ceux qui ont une vie sexuelle active et ceux dont le degré de connaissance, déclaré ou réel, est élevé sont aussi plus susceptibles d’affirmer qu’ils viendraient en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, peu importe le scénario.
English: No part of the income may be payable to or otherwise available for the personal benefit of any member thereof.
French: Aucun revenu ne peut être payé à un membre de la société ou ne peut par ailleurs service à son profit personnel.
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards From CF Medical Group Public Affairs The Force Health Protection Team, reporting to the Director General Health Services, officially assumed responsibility February 2 for environmental and industrial health hazards as part of the Environmental Health and Safety Committee (EHSC) mandate.
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Des Affaires publiques, Groupe médical des FC L’équipe de la Protection de la santé des Forces, relevant du Directeur général – Services de santé, a pris en charge officiellement, le 2 février dernier, la responsabilité des questions relatives aux risques environnementaux et industriels sur la santé au sein du Comité sur la santé et sécurité environnementales (CSSE).
English: The twin overhead bridge shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur double devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The Permanent Forum notes the proposed Celebrate Life through Sports and Culture within the World Indigenous Nations (WIN) Games and Sports, to be held in Winnipeg, Canada, in August 2012.
French: L'Instance permanente note l'initiative proposée de célébrer la vie à travers les sports et la culture dans le cadre des jeux et des sports des nations autochtones du monde (WIN), qui se tiendra à Winnipeg, Canada en août 2012.
English: The Chairmanship held a Holocaust Remembrance Event in Brussels on 27 January, the anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp and the date designated by the UN as an annual International Day of Commemoration to honour Holocaust victims.
French: La Déclaration de Bruxelles sur les systèmes de justice pénale, document accompagnant la Décision, réaffirme l’adhésion des États participants aux valeurs et aux engagements fondamentaux visant à assurer la bonne administration de la justice pénale.
English: Black History Month Roundtable, City of Montreal Date: (to be determined) Time: 10 a.m. Description:
French: Le mercredi 8 mars 2006 L'heure : 19 h Description :
English: Tyres originally produced without type approval and without either an "E" or "e" mark.
French: 1.3 Des pneumatiques initialement dépourvus d'homologation de type et d'inscription «E» ou «e»;
English: Piver, W. T. 2000.Â Estimating the impacts of climate change on human health.
French: Piver, W. T.2000. Estimating the impacts of climate change on human health.
English: GATT, ALALC y el trato de más favor (General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Latin American Free Trade Association (LAFTA) and Most Favoured Nation Treatment).  In Lecturas: Derecho Económico Internacional.
French: « GATT, ALALC y el trato de más favor », Lecturas: Derecho Económico Internacional, Mexico : FCE, 1974.
English: General transport policies favouring development of road transport in the past have also contributed to some obstacles to faster railway transport developments.
French: Les politiques générales appliquées par le passé en faveur du transport routier ont aussi quelque peu entravé les efforts visant à développer rapidement le transport ferroviaire.
English: Each commodity plan should demonstrate which sourcing mechanism will achieve best value for money in procurement and adherence to the trade agreements: open competition; competition between qualified suppliers; or non-competitive or sole-source contracting. Procurement Tools:
French: Dans chaque plan d’achats de biens et de services, il faudrait démontrer le mécanisme de sélection qui permettra le mieux d’optimiser les ressources financières dans l’approvisionnement et de respecter les accords commerciaux, soit la libre concurrence, la concurrence entre des fournisseurs compétents, les contrats sans concurrence ou attribués à des fournisseurs uniques.
English: Having started from the second row, dropped down the field and then made a comeback demonstrating his skills at Assen, Tech3 Yamaha satellite rider Edwards went some way to putting his Assen demons to rest.
French: Parti de la deuxième ligne et chutant rapidement dans le classement, Edwards a effectué une spectaculaire remontée en démontrant son talent sur la piste d'Assen.
English: Outside the electoral process, immigrants often have the opportunity to participate in consultative chambers or forums.
French: La citoyenneté La participation à la vie politique est un des principaux éléments de la citoyenneté active.
English: SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: NOM DU PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT ÉTABLI :
English: Recognizing that strengthening national and international measures against the laundering of assets derived from drug trafficking will contribute to weakening the economic power of criminal organizations engaged in drug trafficking and related offences, such as trafficking in firearms and the diversion of precursor chemicals,
French: Reconnaissant que le renforcement des mesures nationales et internationales contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues contribuera à affaiblir le pouvoir économique des organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues et les infractions connexes comme le trafic d'armes à feu et le détournement de précurseurs chimiques,
English: Introductory remarks In dealing with the issue of appropriate interpretation of section 8 of the Charter, it is important to recall what Lamer C.J. said in Michaud v. Quebec (A.G.), [1996] 3 S.C.R. 3 (para. 49):
French: Québec (P.G), [1994] 2 R.C.S. 339; British Columbia Securities Commission c.
English: We must guarantee the right to asylum as a fundamental right to be upheld within the European Union.
French: Nous devons garantir le droit d'asile comme un droit fondamental à respecter au sein de l'Union européenne.
English: The Committee was informed that the system would also allow the vendor to recognize patterns of consumption, which could contribute to reductions in both delivery times and food wastage.
French: Le Comité a été informé qu'il serait également possible aux fournisseurs d'analyser les habitudes de consommation, ce qui aiderait à réduire les délais de livraison et les gaspillages de nourriture.