ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management further recognizes the need to mainstream a human development approach throughout all work of UNDP and its partners, not only through the system of HDRs.
French: L'Administration est consciente en outre de la nécessité d'intégrer la promotion du développement humain non seulement dans les rapports nationaux sur le développement humain mais dans toute l'activité du PNUD et de ses partenaires.
English: They politely described our food as "not very spicy."
French: Ils décrivent nos menus comme « pas très épicés ».
English: Some children of alcoholic fathers have defects in learning and memory and tend to be more hyperactive than children of non-alcoholic biological parents.
French: Certains enfants de pères alcooliques éprouvent des troubles d’apprentissage et de mémoire et ont tendance à être plus hyperactifs que les enfants dont les parents biologiques ne consommaient pas d’alcool.
English: Cospas-Sarsat satellites circle the Earth in polar orbit about every 100 minutes, thus ensuring that signals can be received frequently.
French: Les satellites Cospas-Sarsat complètent une orbite polaire autour de la Terre environ toutes les 100 minutes, multipliant ainsi les occasions de capter les signaux envoyés.
English: That, in essence, is what the report attempts to do.
French: M. DAVIS (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande où et quand aura lieu le Troisième Sommet.
English: Turning to Lebanon, my delegation has consistently emphasized non-intervention in Lebanese affairs.
French: Pour ce qui est du Liban, ma délégation a toujours insisté pour qu'il n'y ait pas d'ingérence dans les affaires libanaises.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for the implementation of this programme and the achievement of its objectives.
French: C'est au Bureau de la coordination des affaires humanitaires qu'incombe la responsabilité de l'exécution du programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: As a government, we had promised to make big changes in public finance and we did.
French: Comme gouvernement, nous nous étions engagés à faire un grand virage dans les finances publiques et nous l'avons fait.
English: • What methods can be used to assess the effectiveness and cost-effectiveness of health promotion interventions?
French: • Quelles méthodes peut-on utiliser pour évaluer l'efficacité et la rentabilité des interventions axées sur la promotion de la santé?
English: In related news, it was reported that a 4-year-old Palestinian boy, Majid Jilad, had been seriously injured the previous Friday night by shots fired from an IDF armoured personnel carrier.
French: Par ailleurs, il a été rapporté qu'un garçon palestinien de 4 ans, Madjid Djilad, avait été grièvement blessé le vendredi soir par des tirs provenant d'un véhicule militaire blindé de transport de troupes.
English: The definition "income" in section 144 of the Employment Insurance Act is replaced by the following: "income" « revenu » "income" of a person for a period means the amount that would be their income for the period determined under the Income Tax Act if no amount were • (a) deductible under paragraphs 60(v.1), (w) and (y) of that Act, (b) included in respect of a gain from a disposition of property to which section 79 of that Act applies, or (c) included under subsection 56(6) of that Act; R.S., c.
French: La définition de « revenu », à l’article 144 de la Loi sur l’assurance-emploi, est remplacée par ce qui suit : « revenu » "income" « revenu » Le montant qui serait le revenu d’une personne pour une période, déterminé en application de la Loi de l’impôt sur le revenu, si aucun montant n’était déductible selon les alinéas 60v.1), w), et y) de cette loi, ni inclus au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien auquel l’article 79 de la même loi s’applique ou au titre du paragraphe 56(6) de la même loi.
English: Values and ethics The "face of the border" that the CBSA presents must be one that reflects and embodies only the highest standards and ethical behaviour in all interactions with the public, our partners and stakeholders, and our colleagues.
French: Valeurs et éthique Le « seul visage » que veut présenter l'ASFC doit traduire et incarner des normes et des comportements éthiques de la plus haute valeur dans toutes nos interactions avec le public, les partenaires, les intervenants et les collègues.
English: European Parliament, Brussels (4-5 December 2006) Parliamentary Meeting on "The Future of Europe"
French: Parlement européen, Bruxelles, (4-5 décembre 2006), réunion parlementaire sur "L’avenir de l’Europe",
English: In 2005, OSFI transferred its 1-800 inquiry line to CDIC to improve efficiency for its stakeholders.
French: En 2005, le BSIF a transféré son service de renseignements 1-800 à la SADC afin d’accroître son efficacité pour les demandeurs.
English: VANOC’s $1.63 billion operating budget is balanced and includes a $100 million contingency.
French: Le budget d’exploitation de 1,63 milliard de dollars du COVAN est équilibré et comprend un fonds de prévoyance de 100 millions de dollars.
English: But there has been little information available on how to set about planning effective IP outreach campaigns.
French: Toutefois, il n’y a eu guère jusqu’ici d’information disponible sur la façon d’organiser efficacement des campagnes de sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Beuran, Minister for Health of Romania.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Beuran, Ministre de la santé de la Roumanie.
English: (f) European maps of exeedances of critical loads (ideally based on critical load data provided by each country) can be used as a yardstick to evaluate the progress achieved by implementing pollution control measures.
French: f) Des cartes européennes indiquant les dépassements de charges critiques (dans l'idéal fondées sur les données relatives aux charges critiques fournies par chaque pays) peuvent être utilisées comme étalon pour mesurer les progrès qui résultent de l'application des mesures de lutte contre la pollution.
English: Value of Radio Transactions ($ millions) Source:
French: Valeur des transactions dans le secteur de la radio (en millions $) Source :
English: In relation to the Authorization Act, the proposal adds that the alternative designations, which the Landsstyre may otherwise use when concluding agreements, depending on the nature of the specific agreement, are now established by the Act.
French: La proposition de la Commission prévoit expressément les délégations auxquelles le Landsstyre peut avoir recours pour conclure des accords, suivant la nature de l'accord en question, ce qui ne figurait pas dans la loi sur l'autonomie.
English: Native American and Alaska Native American women continued to suffer disproportionately high levels of rape and sexual violence, but faced barriers accessing justice.
French: Tout en étant victimes d'un nombre disproportionné de viols et autres agressions sexuelles, les femmes amérindiennes et autochtones de l'Alaska rencontraient des difficultés pour accéder à la justice.
English: Why then did I abstain on the motion as a whole?
French: Dès lors, pour quelle raison me suis-je abstenue en ce qui concerne la résolution dans son ensemble ?
English: Or, just say, "I am going to be responsible for this portion of the business and you will take care of the rest."
French: Vous dites tout simplement : « C'est moi qui suis responsable de cette partie des affaires et vous vous occupez du reste.
English: An additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the point which it indicates; this distance may also be inscribed on the lower part of the sign itself.
French: Un panneau additionnel placé au-dessous du signal peut indiquer la distance entre le signal et l'endroit ainsi signalé; cette distance peut également figurer au bas du signal lui-même.
English: The Health Integration Initiative (HII) commenced in 2003-2004 with $10.8 million over three years including 2004-2005 funds estimated at $4.7 million.
French: En collaboration avec AINC, RHDC et DSC, Santé Canada continuera d’améliorer la coordination et l’intégration des programmes fédéraux de développement tôt de l’enfance autochtone.
English: criterion must be requested by a Member State).
French: dernier critère doit être sollicitée par un État membre).
English: The assessment of sediment contamination was scheduled to be completed in early 2006.
French: L’évaluation de la contamination des sédiments devait se terminer au début de 2006.
English: 11 49 04 05 Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management Article 11 49 04 — Subtotal Chapter 11 49 — Total
French: 11 49 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative Article 11 49 04 — Sous-total Chapitre 11 49 — Total
English: There is a big deck to enjoy the panoramic view and the breathtaking sunset.
French: Il y a une grande terrasse pour profiter de la vue panoramique et du coucher de soleil éblouissant.
English: • by selecting and operating the appropriate size and type of motion picture or still camera, with black-and-white or colour film appropriate to the assignment;
French: A cette fin: 45
English: The Colombian State has taken various steps to promote and cross-cut gender equality in the country.
French: L'État colombien a adopté diverses mesures pour promouvoir l'égalité des sexes dans le pays, dans tous les secteurs.
English: This section describes case examples of urban planning responses to social issues, highlighting recent innovative practices.
French: La présente section apporte des exemples de cas de réponses de planification urbaine à des questions sociales, en soulignant les nouvelles pratiques novatrices.
English: A number of short-term, full-time special assignments are required to ensure that requisite human resources are tasked to the six priority projects.
French: Plusieurs affectations spéciales à plein temps de courte durée sont indispensables pour assurer que les six projets prioritaires disposent des ressources humaines nécessaires.
English: This results in shadow budgets that are ever more difficult to monitor as a consequence of their no longer being subject to the full scrutiny of the national parliaments, or, indeed of the European Parliament either.
French: Cela débouche sur des budgets fantômes qui sont encore plus difficiles à contrôler puisqu’ils ne font plus l’objet d’un examen complet par les parlements nationaux, ni d’ailleurs par le Parlement européen.
English: Several species of (i) Aspergillus, Mortierella, and Oidiodendron were restricted to the Sphagnum litter in the bog, and species of (ii) Phialophora, Phialocephala, Fusarium, Dimorphospora foliicola, Monocillium constrictum, and several basidiomycetes were restricted to the Carex and Salix plant litters in the fen.
French: Plusieurs espèces (i) d'Aspergillus, Mortierella et Oidiodendron sont limitées à la litière des Sphagnum de la tourbière haute, et les espèces de (ii) Phialophora, Phialocephala, Fusarium, Dimorphospora foliicola, Monocillium constrictum, ainsi que plusieurs basidiomycètes, sont restreints aux litières de Carex et de Salix de la tourbière basse.
English: Members who are commissioned will have their service converted to a CE, the length of which will be determined by DMCARM in consultation with the gaining Career Manager.
French: Les procédures de rengagement des militaires sont contenues dans l’Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05.
English: Implementation of Agenda 21, the programme for the further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal, photovoltaic energy for cooling, and biomass, as a basis for action.
French: Au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la directive, les États membres doivent établir des plans d'action pour la réalisation des objectifs sur la base de leur potentiel national d'exploitation de sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: Giles Chichester (Chairman) took the chair.
French: Giles Chichester, président, assure la présidence.
English: The NCWC is the national mechanism for coordinating and monitoring activities related to women and child rights, and reporting to treaty bodies.
French: La Commission est le mécanisme national chargé de coordonner et suivre les activités liées aux droits des femmes et des enfants et d'établir les rapports à l'intention des organes conventionnels.
English: I would ask for the services of a technician please.
French: Je voudrais que les services m'envoient un technicien, s'il vous plaît.
English: In the context of responsiveness to civil society, self-regulation for public and private sector industries should be set within a framework of monitoring, awareness and education and well-developed and effective avenues for complaint.
French: S'agissant de la prise en conside'ration des questions inte'ressant la socie'te' civile, les me'canismes d'autore'glementation des industries du secteur public et du secteur prive' doivent s'inscrire dans le cadre d'une action comportant des activite's de surveillance, de prise de conscience et d'e'ducation, en pre'voyant des modalite's efficaces et bien conc'ues pour l'introduction des proce'dures de plainte.
English: Thus Parties should consider other means to disseminate PRTR information.
French: Les Parties devraient donc envisager d'autres moyens de diffuser les données des RRTP.
English: The focus for the period will be to ensure the successful delivery and completion of all the action items, discrete and ongoing, contained in the current strategy.
French: Celui-ci s'efforcera d'assurer l'achèvement de tous les éléments du plan d'action, individuels et en cours, contenus dans sa stratégie actuelle.
English: D the test sample;
French: D de l'échantillon d'essai;
English: Other layers are geofabric, sand and topsoil.
French: Les autres couches sont composées de matière géotextile, de sable et de terre arable.
English: ATI did it and robbed the limie light from nVidia (at least for now).
French: ATI l’a fait et reprend (de peu) le flambeau de la performance.
English: Date: 1997-01-31 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: compliance sampling
French: Date : 1997-01-31 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité
English: Other possibilities are to introduce public hearings, as mentioned before, increasing the support staff for the analysis, and expanding committee time for discussion in relation to floor debate, thus increasing a more in-depth look at the budget.
French: Il est également possible d’organiser des auditions publiques, comme cela a déjà été mentionné, d’augmenter les effectifs du personnel de soutien pour l'analyse et d’accroître le temps au sein des comités pour les discussions en relation avec les débats parlementaires, permettant ainsi un examen plus approfondi du budget.
English: SLOVAK REPUBLIC Association of United Slovak Cities
French: REPUBLIQUE SLOVAQUE Association of United Slovak Cities
English: In the “output” section, publications and expert group meetings are noted as disseminating best practices in various thematic areas.
French: Dans la section « Produits », les publications et les réunions de groupes d'experts sont présentées comme un mode de diffusion des pratiques optimales dans divers domaines thématiques.
English: The Act does not provide an  obligation upon employers to treat preferentially those with  disabilities. It only requires the employer not to act or  establish policies which would discriminate against  individuals because of a prohibited ground to [sic]  discrimination."
French: Elle exige seulement que l'employeur ne pose pas   d'actes ou ne fixe pas de ligne de conduite qui serait   discriminatoire à leur endroit pour un motif de distinction   illicite.
English: Mr. Rick Laliberté (New Democratic Party) joined the Liberal Party of Canada as of September 27, 2000.
French: M. Rick Laliberte (Nouveau Parti Démocratique) affilié au Parti libéral du Canada à compter du 27 septembre 2000.
English: A clarification was needed in the new draft manual 5.5.
French: Des précisions devaient être apportées dans le nouveau projet de chapitre 5.5 du manuel.
English: 2922.31.00 --Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); salts thereof 7.5% 6.5% (F) UST:
French: 2922.31.00 --Amfépramone (DCI), méthadone (DCI) et norméthadone (DCI); sels de ces produits 7.5% 6.5% (F) TÉU:
English: This meant that the economic forecasts were based on too low a year-beginning level of GDP, from which fiscal projections would be made.
French: Ainsi, les prévisions économiques se fondaient sur un niveau de PIB au début de l’exercice trop faible, et à partir duquel on établissait les projections budgétaires.
English: A graduate of the Harvard Law School, he also holds a B.A. in Slavic Languages and Literatures and a master’s degree in Russian and East European Studies from Stanford University.
French: Diplômé de la faculté de droit de Harvard, il est également titulaire d’une licence de langues et littérature slaves et d’une maîtrise d’études russes et d’Europe orientale de l’université Stanford.
English: The allocation system should be designed so as to ensure that less well-off countries do not lose out to the others.
French: Le système d'attribution devrait être conçu de manière à garantir que les pays moins riches ne soient pas défavorisés par rapport aux autres.
English: • Early engagement of members in planning process facilitates implementation later on The importance of leaders' support and sponsorship of community planning:
French: • La promptitude à laquelle les membres s’engagent à l’égard du processus de planification facilite sa mise en œuvre par la suite L’importance du soutien accordé par les dirigeants à l’égard de la planification communautaire, et de leur parrainage :
English: The Council of Europe criticized Malta for its policies regarding detention of migrants.
French: Le Conseil de l'Europe a critiqué Malte pour sa politique de détention appliquée aux migrants.
English: 11.50 - 13.00 - Session 2 (cont.)
French: 11 h 50-13 h 00 − Séance de travail 2 (suite)
English: In developing countries, women's work hours are estimated to exceed men's by about 30 per cent.
French: Dans les pays en développement, on estime que le temps de travail des femmes dépasse de 30 % celui des hommes.
English: Chart 8-3 Leisure Time Activities by Gender Statistics Canada School Leavers Survey Job, Financial and Life Satisfaction Overall, job satisfaction is high (86%).
French: Cependant, on constate une insatisfaction profonde face à la situation financière, les sortants étant plus souvent insatisfaits que les diplômés à ce chapitre (45 % contre 39 %).
English: This is a joint resolution which we have taken the trouble to debate in a highly conciliatory manner.
French: C'est une résolution commune que nous avions pris la peine de débattre de manière très conciliante.
English: Several delegations also recalled some of the practical proposals made by the ad hoc expert group as well as by Member States that could assist in alleviating hardships encountered by third States as a result of sanctions.
French: Plusieurs délégations ont aussi rappelé certaines des propositions pratiques faites par le Groupe spécial d'experts ainsi que par des États Membres, qui pourraient contribuer à atténuer les difficultés que les sanctions entraînent pour des États tiers.
English: When biotechnology first appeared on the scene in the late 1970s and early 1980s, everyone thought they knew the best marketing strategy: don’t tell consumers what they don’t need to know.
French: Lorsque la biotechnologie a fait son apparition à la fin des années 1970 et au début des années 1980, tout le monde pensait connaître la meilleure stratégie de commercialisation : dire aux consommateurs uniquement ce qu’ils doivent savoir.
English: Select a link to get more information.
French: Sélectionnez un lien pour obtenir plus de renseignements.
English: This theory is based on the inconsistent information about body orientation and motion that is received by the different senses.
French: Cette théorie repose sur l’information discordante reçue par différents organes sensoriels quant à l’orientation du corps et au mouvement.
English: · Research about risk-behaviours among older high-risk populations, such as injection drug users tends to be sparse.
French: La présence de partenaires sexuels et l’état de santé peuvent être des facteurs plus importants que l’âge pour déterminer l’activité sexuelle4.
English: • Figure 8.3 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit 
French: • Figure 8.3 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l'Ontario, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: There was a great deal of discussion within the Committee on whether young men and fathers need stronger protection against sexual discrimination.
French: Nous avons abondamment discuté en commission de la question de savoir si les hommes jeunes et les jeunes pères ne devraient pas bénéficier d' une meilleure protection contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Ladies and gentlemen, this raises yet another strategic advantage we share in the Americas: we are a resourceful and innovative people.
French: Mesdames et Messieurs, cela m'amène à parler d'un autre avantage stratégique que les pays des Amériques partagent entre eux : ils sont des pays ingénieux et novateurs.
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Working Party:
French: Activités d'autres organisations internationales qui s'occupent des problèmes intéressant le Groupe de travail :
English: They were, therefore, not exempt by virtue of Article 13 (a) (ii) from actions under Article XVI GATT and Part III of the SCM Agreement.
French: Elles n'étaient donc pas exemptées en vertu de l'alinéa ii) du paragraphe a) de l'article 13 des actions engagées au titre de l'article XVI du GATT et de la partie III de l'Accord SCM.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Petawawa Also known as:
French: Governor General's Foot Guards Band Aussi appelé:
English: “Underlining that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes ne peut qu'affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: Advantages of general use of the Harmonized System
French: Avantages présentés par l'utilisation généralisée du Système harmonisé
English: It supports the stereo Bluetooth headset h and a camera of 2.0 mega pixels.
French: Il supporte les casques stéréo Bluetooth et une caméra numérique de 2.0 mega pixels.
English: The outcome document involves many aspects.
French: Le document final porte sur de multiples aspects.