ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such networks have been established in Puerto Barrios, Chiquimula, Petén, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla and Villa Nueva.
French: Des réseaux de ce type ont été constitués à Puerto Barrios, Chiquimula, Petén, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla et Villa Nueva.
English: (i) In isolated perfused spontaneously beating rat hearts, the negative chronotropic response to acetylcholine (10−9–10−5 M) was up to 4-fold greater in the aged compared with adult hearts; this age-related difference was less marked (2-fold) but not abolished in the presence of a maximally effective concentration (5 μM) of the cholinesterase inhibitor eserine.
French: (i) Dans les coeurs de rats battant spontanément, perfusés, isolés, la réponse chronotrope négative à l'acétylcholine (10−9–10−5 M) a été jusqu'à un facteur 4 plus forte chez les rats âgés que chez les adultes; cette différence reliée à l'âge a été moins marquée (facteur 2) mais n'a pas été éliminée en présence d'une concentration d'efficacité maximale (5 μM) de l'inhibiteur de la cholinestérase, éserine.
English: The fact that tariffs on goods of developing countries are 30 per cent higher than the global average is truly a shocking statistic, and we are surprised that this has not been highlighted before in key forums.
French: Le fait que les droits de douane frappant les biens en provenance des pays en développement sont de 30 % plus élevés que la moyenne mondiale est une statistique choquante, et nous sommes étonnés qu'on n'ait pas mis en relief ce chiffre au sein des instances principales.
English: The programme of work and programme support expenditures were previously commingled and recorded in one account.
French: Le programme de travail et les dépenses d'appui au programme étaient précédemment regroupées dans un seul compte.
English: Justification Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
French: L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur le retrait des droits d'utilisation délivrés en vertu des procédures communes prévues à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: • An application shall not be filed with the Chief Election Officer before the date of the official call of the leadership contest, and shall not be filed unless the registered party that proposes to hold the leadership contest has filed with the Chief Election Officer the statement setting out the date of the official call of the leadership contest and the date fixed for the leadership vote.
French: • La demande ne doit pas être déposée auprès du directeur général des élections avant la date du déclenchement officiel de la campagne de direction et ne doit pas être déposée à moins que le parti enregistré qui se propose de tenir la campagne n’ait déposé auprès du directeur général des élections la déclaration indiquant la date du déclenchement officiel de la campagne de direction et la date fixée pour la tenue du scrutin en vue de désigner le chef du parti.
English: Policy: an agreement or consensus among relevant partners on the issues to be addressed and on the approaches or strategies needed to deal with the issues.
French: Prévention primaire : une série d'interventions, y compris la détermination et le contrôle des facteurs de risque, visant à prévenir la première apparition des maladies non transmissibles chez des personnes présentant des facteurs de risque identifiables.
English: S'il est constaté qu'il existe des motifs de détention, le critère ci-après doit être pris en compte avant qu'une décision ne soit prise quant à la détention ou la mise en liberté : [...] l'existence de solutions de rechange à la détention.
French: That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.
English: The Regional Preparatory Meeting shall use as its rules of procedure the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable, taking into account the decisions of the Human Rights Council concerning organizational matters.
French: La Conférence régionale, utilisera comme règlement intérieur, dans la mesure du possible, la section XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, conformément aux décisions du Conseil des droits de l'homme sur les questions d'organisation.
English: • To amend the licence of radio station CFYZ.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CFYZ.
English: We must prevent any infringement of privacy, and we must prevent those responsible for international organised crime from having access to information that encourages the white slave trade or the trade in foreigners.
French: Nous voulons éviter de violer la vie privée mais aussi que la criminalité organisée sur le plan international parvienne à accéder à des informations qui favoriseraient la traite des êtres humains ou encourageraient le trafic des émigrés.
English: The Mayfair is a small, intimate boutique hotel superbly located in the heart of the Theatre District, 1 block from Broadway, Steps from Times Square, Rockefeller Plaza, and Central Park. The hotel is situated in the center of one of the worlds premiere centers of business and entertainment.
French: Le Mayfair est un petit et intime boutique hôtel, situé au coeur du Theatre District et non loin du Broadway, Times Square Rockefeller Center et Central Park, dans un des plus grands centres de loisirs et affaires du monde.
English: Criterion (vii): The serial property is of striking natural beauty and provides a dramatic setting due to the rugged forms of the islands, with high cliffs and sandy beaches contrasting with the brilliant reflection from the desert and the surrounding turquoise waters.
French: Critère (vii) : Le bien en série proposé est d’une beauté naturelle remarquable et offre un paysage spectaculaire en raison de son relief accidenté composé de hautes falaises et de plages de sable qui contrastent avec le cadre désertique et les eaux turquoise.
English: The issuing of federal and provincial licenses and permits should be taken as a good indication that a future project will proceed.
French: Les évaluations environnementales peuvent également servir d’indicateur de la réalisation d’un projet.
English: While public debate focuses on the social relevance and economic value of training in the humanities, support for humanities education comes from a variety of sources.
French: Alors que le débat public porte essentiellement sur la pertinence sociale et la valeur économique de la formation en sciences humaines, on observe également un appui en faveur de l’enseignement des humanités de la part de diverses sources.
English: • A third harmonization Bill prepared, subject to established priorities. • Common law provisions in French improved.
French: • Élaboration d’un troisième projet de loi des règlements fédéraux existants dans le d’harmonisation sous réserve des priorités cadre de projets de loi d’harmonisation établies. distincts et déposés périodiquement.
English: If partial seniority was claimed, complete page 5
French: En cas de revendication dancienneté partielle, compléter la page 5
English: On this level, Europe can be useful.
French: À ce niveau, l'Europe peut être utile.
English: Moreover, with the fall in profits, it was harder for corrupt officials to influence public policy through corruption, theft and violence.
French: De plus, les profits baissant, les agents corrompus peuvent moins facilement qu'auparavant influencer la politique des pouvoirs publics moyennant corruption, vols et violence.
English: The Fund has projects to assist indigenous communities with scarce resources, which are divided into the following programmes: Kemb'al Tz'ib programme.
French: Le FODIGUA met également en œuvre des projets d'aide aux communautés autochtones qui n'ont que peu de ressources; il compte les programmes suivants: Programme Kemb'al Tz'ib'.
English: In INMD's recently released strategic plan we ask "what will it take for us to achieve the vision of a world where most people are able to, and do, eat a healthy nutritious diet, most days of the week?"
French: Dans le plan stratégique récemment dévoilé de l'INMD, nous demandons : « Que devrons-nous faire pour réaliser la vision d'un monde où la plupart des gens sont en mesure d'avoir, et ont effectivement, un régime nutritif sain la plupart des jours de la semaine? ».
English:  Public Hearings The Canadian Human Rights Tribunal holds public hearings to inquire into complaints of discrimination which have been referred to it by the Canadian Human Rights Commission.
French:  Audiences publiques Le Tribunal canadien des droits de la personne tient des audiences publiques dans le but de faire enquête sur les plaintes de discrimination soumises par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: For example if the Senior or Chief Engineer were to say to the Watchkeeping engineer that the TBN was decreasing he/she should be aware of the causes such as high sulfur fuel.
French: Par exemple, si l'ingénieur principal ou en chef disait à l'officier ingénieur de quart que le TBN baisse, il devrait être au fait de causes comme un combustible sulfureux élevé.
English: ◦ teach, develop & support application of the DMF - based policy development process
French: ◦ enseigner, élaborer et appuyer l'application du processus d'élaboration des politiques fondé sur le cadre décisionnel
English: We denounce the manipulation of information regarding IAEA processes of verification in order to foment a negative opinion of some countries in the pursuit of political goals, as well as double standards in addressing issues of non-proliferation.
French: Elle dénonce la manipulation de l'information concernant les processus de vérification de l'AIEA, dont le but est de fomenter une opinion négative dans certains pays dans la poursuite d'objectifs politiques ainsi que l'application du principe deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit d'examiner les questions de non-prolifération.
English: Proposed Actions A new Parliamentary Budget Officer to support Members of Parliament and parliamentary committees with independent analysis of economic and fiscal issues Quarterly updates of government fiscal forecasts from the Department of Finance A consistent appointment process for Agents and Officers of Parliament with a meaningful role for Parliament A new Public Appointments Commission to oversee appointments to agencies, boards, and commissions An end to priority treatment for ministerial aides when they apply for publicservice positions
French: Mesures proposées Interdiction pour les ministres, le personnel des cabinets de ministre et les hauts fonctionnaires d’exercer du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste Interdiction de verser et d’accepter des honoraires conditionnels ou des contreparties liées aux résultats Obligation d’enregistrer les contacts avec des titulaires de charge publique de haut rang Nouveau poste de commissaire au lobbying indépendant doté d’un solide mandat pour mener des enquêtes sur les infractions à la nouvelle Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes
English: The American counterpart is the United States Federal Hazardous Substances Act.
French: L'équivalent américain est la United States Federal Hazardous Substances Act.
English: Use of management tools is improving A recent survey by Ipsos-Reid examined farm management practices in Canada, the United States and Australia to record the use of various management tools and practices in these three countries.
French: Selon une comparaison portant sur plusieurs études canadiennes, il existe trois secteurs de compétences : 1. Compétences en matière d’acquisition, d’organisation de l’information et d’accès à cette dernière.
English: This new site was launched in response to the results of extensive public opinion research, as well as suggestions and comments from users like you.
French: Le lancement de ce site est le fruit d’une vaste recherche sur l’opinion publique, de même que de suggestions et de commentaires d’utilisateurs comme vous.
English: It was again clear from the discussion that there are overlaps and duplications between provisions in some articles, which deal with similar matters, and this will need to be rationalized.
French: Les discussions ont à nouveau fait ressortir des chevauchements et des redites entre les dispositions de quelques articles portant sur des questions analogues, et il va falloir y mettre un peu d'ordre.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Les enjeux de la loi Borloo pour les moyennes entreprises.
English: • Federal Transfers and Deductions
French: • Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires
English: ON THE ROAD TO THE 21ST CENTURY The 1970s and 1980s saw periods of expansion to address new public health concerns, followed by consolidation as the government of the day instituted a series of across-the-board cutbacks and program reviews.
French: SUR LA VOIE DU XXIe SIÈCLE Dans les années 70 et 80, les périodes d’expansion amenées par de nouvelles préoccupations en matière de santé publique sont suivies de mesures de consolidation appliquées lorsque le gouvernement de l’époque décide de procéder à un ensemble de compressions générales et à l’examen des programmes.
English: Strabag assumed Bilfinger & Berger's responsibilities, including any losses incurred.
French: Strabag reprenait à son compte les responsabilités de Bilfinger & Berger, y compris toute perte subie.
English: The Group has obtained satellite phone records for members of CNDP and the FRF leadership for the period of August 2007 to September 2008.
French: Le Groupe a obtenu des relevés de conversations téléphoniques par satellite de membres du CNDP ainsi que de responsables des FRF pour la période allant d'août 2007 à septembre 2008.
English: Chairman: Antonio Golini (Italy)
French: Président : Antonio Golini (Italie)
English: [Original: English]  [19 August 2002]
French: [Original: anglais] [19 août 2002]
English: The first six weeks of this extended period will be paid half pay, while the next six weeks will not be paid.
French: Les six premières semaines de ce congé prolongé sont rémunérées à mi-traitement, les six suivantes sont sans solde.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -À haute définition :
English: Also a member of the Mattawa and Area Forestry Committee for Economic Development, he has been involved in the shaping of the CEC since inception.
French: Aussi, il est un membre du Comité de Sylviculture de la région de Mattawa pour le Développement Économique. Il est aussi impliqué dans la formation de CÉC depuis le début.
English: (Possible options would be to capture data from the designation follow-up process or to conduct periodic sample surveys of institutions as done for the 1988 evaluation).
French: (Solutions possibles : saisir les données à partir du processus de suivi de la désignation, ou procéder à des sondages périodiques par échantillonnages des établissements, tels qu'effectués lors de l'évaluation de 1998).
English: The House Administration views information as a fundamental corporate asset, which must be managed carefully to meet the needs and expectations of Members and the institution and to safeguard corporate memory.
French: L’administration de la Chambre considère l’information comme un bien fondamental, qu’il faut gérer avec soin pour satisfaire aux besoins et aux attentes des députés et de l’institution et pour préserver la mémoire institutionnelle.
English: MCTR Tabulations, pages 1119/1121.
French: Totalisations du MCTL, pages 1119 -1121.
English: Exploring community asset mapping as an exemplary model of child and youth participation in action 1 The inclusion of children and youth participation in government  As Louise Chawla, International Coordinator of the Growing Up in the Cities project, relates, "the inclusion of children and youth represents a new frontier in policy development."
French: L'inventaire des atouts de la collectivité comme modèle exemplaire de participation concrète des enfants et des jeunes 1 L'inclusion des enfants et des jeunes dans le processus de gouvernance  Pour Louise Chawla, coordonnatrice international du projet Grandir dans la ville, « l'inclusion des enfants et des jeunes constitue une nouvelle frontière dans l'élaboration de politiques ».
English: The exception is the term "seat back retainer," which is defined in TSD 209 but not used.
French: L'exception est le terme « dispositif de maintien du dossier », qui est défini dans le DNT 209, mais qui n'est pas utilisé.
English: In these cases, to verify the employee’s CPP contributions before you file the T4 slip, you can complete the "Year-end calculation of deductions for employee Canada Pension Plan contributions".
French: Vous pouvez recevoir un rapport de la RGAP concernant un écart du Régime de pension du Canada (RPC) pour ce genre d’avantage imposable.
English: It is suggested that the peaks were caused by ejection of red cells from the ventricular lumens into communicating branches between the ventricular lumens and coronary capillaries.
French: On suggère que les pics sont provoqués par éjection des hématocytes intraventriculaires dans les branches communicantes entre les lumières ventriculaires et les capillaires coronaires.
English: These determinants may include information, attitudes, norms, perceived vulnerability, developmental stage, cultural, ethnic, economic factors, and prevention education and services.
French: Au nombre de ces déterminants figurent l'information, les attitudes, les normes, la vulnérabilité perçue, le stade du développement, les facteurs culturels, ethniques et économiques, l'éducation préventive et les autres services de prévention.
English: Through French, British, Canadian and Quebecois honours, this exhibit focuses on 40 women and men who have contributed to the development of Québec, and who have been recognized by the city’s consecutive regimes and governments since its foundation in 1608.
French: Par le biais des distinctions honorifiques françaises, britanniques, canadiennes et québécoises, cette exposition met en vedette 40 hommes et femmes qui ont contribué à bâtir la ville de Québec et qui ont été reconnus par les régimes et gouvernements s’y sont succédés depuis sa fondation en 1608.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Formation continue sur les logiciels de SIG et les pratiques en vigueur dans l’industrie Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: • Improve and standardize child protection evaluation to demonstrate impact and help replicate successful approaches.
French: • Améliorer et normaliser l'évaluation de la protection de l'enfance afin d'en démontrer l'efficacité et d'aider à transposer ailleurs les expériences positives.
English: Power supplied by leds is more and more developed; thus, we have created various sources with LEDs intended to fibers and rods.
French: L'alimentation par leds se développe de plus en plus et nous avons donc conçu différentes sources à leds destinées aux fibres optiques et aux joncs.
English: Widening gaps between developing country export performance and international competitiveness call for stronger emphasis on direct policy action in respect of structural production and investment conditions and reinforced international support.
French: L'écart de compétitivité qui ne cesse de se creuser entre les exportations des pays en développement et le marché international rend plus nécessaires encore l'adoption de mesures directes relatives aux conditions structurelles de production et d'investissement et un renforcement de l'appui international.
English: Russia and the Union share a common security environment and a high degree of mutual interdependence, so we are right to seek to make our joint borders more secure and our shared hemisphere more safe.
French: La Russie et l’Union partagent un environnement de sécurité commun et sont hautement interdépendantes, donc nous faisons bien de chercher à rendre nos frontières et notre hémisphère communs plus sûrs.
English: Provide the MS TCC manager with an e-mail address (work or personal) of each participant nominated for the Medical Simulation Facilitator Course.
French: Faire parvenir au gestionnaire du CF CSM une adresse électronique de chaque participant nommé pour la formation de facilitateur en matière de simulation médicale.
English: Country/region Purpose Amount Southern Africa
French: Pays/Zone Objet Montant Afrique australe
English: This information does not include any personal information and it is only retained until its intended purpose is fulfilled.
French: Les renseignements recueillis ne comprennent aucun renseignement personnel et ils ne sont conservÃ©s que jusqu'Ã la rÃ©alisation des fins auxquelles ils sont destinÃ©s.
English: The prospect of membership would then create enthusiasm among people and increase the turnouts at elections in such a way as to produce large majorities in favour of enlargement.
French: Les citoyens seraient alors ravis de pouvoir adhérer à cette Europe et voteraient largement "oui". Les gens s'uniraient au lieu de se diviser.
English: (i) Female victims of trafficking in persons;
French: i) Aux femmes victimes de la traite des personnes;
English: One reflection of that link is the growing involvement of the Security Council in the consideration of such issues as the protection of civilian populations in conflict conditions, the humanitarian aspects of sanctions, the protection of children in armed conflict and the consideration of humanitarian aspects in planning peacekeeping operations.
French: La participation accrue du Conseil de sécurité à l'examen de questions telles que la protection des populations civiles en période de conflit, les aspects humanitaires des sanctions, la protection des enfants dans les conflits armés et la prise en compte des aspects humanitaires dans la planification des opérations de maintien de la paix est un reflet de ce lien.
English: In Seychelles, in 2002, women made up 58 per cent of the district administrators.
French: Aux Seychelles, elles représentaient, en 2002, 58 % des administrateurs de district.
English: • The Food and Drugs Act International Conventions Regarding Radiological and Nuclear Emergencies:
French: • Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (en anglais seulement)
English: • Ongoing provision of evidence-based, effective correctional policies;
French: • Élaborer de façon continue des politiques correctionnelles efficaces fondées sur des preuves,
English: After the collapse of Enron, concern has grown, certainly in the United States but also in Europe, about the quality of financial reporting by listed companies.
French: La faillite d'Enron a suscité des inquiétudes, aux États-Unis certes, mais également en Europe, quant à la qualité des informations financières fournies par les sociétés cotées en bourse.
English: The draft articles should take a holistic approach, focusing on the various phases of a disaster: prevention, response and rehabilitation.
French: Les projets d'articles doivent adopter une approche holiste, et porter sur les diverses phases d'une catastrophe: prévention, intervention et relèvement.
English: Anchors should preferably be installed during the winter when effects would be minimal.
French: La mesure d’atténuation à prendre pour réduire un tel effet consiste à
English: This report sends a clear and strong message to citizens that the European Parliament wants them to have easier access to EU funding.
French: Ce rapport adresse aux citoyens un message clair et puissant: le Parlement européen souhaite qu’ils aient plus facilement accès aux financements communautaires.