ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Pause] "So the Archives is giving the students copies of the CDs to take north, in the hope that Inuit Elders will be able to identify the people pictured in the photos."
French: [Pause] « Les Archives fournissent donc aux étudiants des copies des cédéroms pour qu'ils les apportent dans le nord, dans l'espoir que les aînés inuits puissent trouver le nom des personnes photographiées.
English: Concerning the argument that the author would not receive effective medical treatment in Iran, we refer to the State party's submissions set out in paragraphs 4.20 and 4.21 of the Committee's Views.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel l'auteur ne bénéficierait pas d'un traitement médical efficace en Iran, nous renvoyons aux observations de l'État partie telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 4.20 et 4.21 des constatations du Comité.
English: It plays a key role in establishing consistent approaches for e ciency rating systems, labelling schemes, training and information services across Canada.
French: Les outils décrits dans le document ont pour objet de répondre aux obstacles mentionnés dans la ﬁgure 5 aﬁn de transformer la façon d’utiliser l’énergie dans tous les secteurs de l’économie.
English: The working group on the Middle East, chaired by EP President Hans-Gert PÖTTERING, will hear from its guests will include Quartet Representative Tony BLAIR, French Foreign Minister Bernard KOUCHNER, External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER and Norwegian Foreign Minster Jonas GAHR STØRE.
French: Le groupe de travail sur le Proche-Orient, présidé par le président du PE, Hans-Gert PÖTTERING, accueillera Tony BLAIR, représentant du Quartet, Bernard KOUCHNER, ministre français des Affaires étrangères, Benita FERRERO-WALDNER, commissaire aux relations extérieures, et Jonas GAHR STØRE, ministre norvégien des Affaires étrangères.
English: In the Federation, there is no significant recruitment of minority police other than cadets recruited and trained at the Federation academy.
French: Dans la Fédération, on compte très peu de policiers appartenant à des minorités, en dehors des cadets recrutés et formés à l'école de la Fédération.
English: It is also important to be reminded of the sensitivities and requirements of the other Member States.
French: Il importe également de rappeler les sensibilités et les exigences des autres États membres.
English: R.A. Malatest & Associates Ltd. and Jo-Ann Cleaver.
French: R.A. Malatest & Associates Ltd. et Jo-Ann Cleaver.
English: No advertising or commercial G messages are permitted in the Olympic stadia, on the person of venue spectators, or on the uniforms of the G Olympic athletes, coaches, officials, or judges.
French: Aucune forme de publicité ou de propagande commerciale n’est autorisée dans les enceintes olympiques ni ne peut apparaître sur les spectateurs ou sur les tenues des athlètes olympiques, entraîneurs, officiels ou juges.
English: We discussed the prospects for the implementation of the Arusha Peace Agreement in that country.
French: Nous avons discuté des perspectives d'application de l'Accord de paix d'Arusha dans ce pays.
English: Updated figures on the ratio of female leaders in executive bodies
French: • Proportion de femmes au sein de l'exécutif (chiffres actualisés)
English: In view of the above, and taking into account the constructive and positive comments made by the Committee of Experts, the UK Government would like to make the following observations.
French: Au vu de ce qui précède, et considérant les commentaires positifs et constructifs du Comité d’experts, le Gouvernement du Royaume-Uni aimerait faire les observations suivantes.
English: In most experimental trials, the dominant pig did actually push the lever.
French: Dans la plupart des occurrences, le cochon dominant a effectivement actionné le levier. Conclusion?
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Centre mondial du pluralisme Date de mise en œuvre : 2006‑2007 Date de clôture : 2006-2007 (subvention unique) Financement total : 30 millions de dollars Description :
English: Financial Tables This section provides an overview of the financial performance using a set of various financial tables, the format and table numbers being standard throughout the federal government.
French: B. Tableaux financiers Cette section donne un aperçu du rendement financier au moyen de tableaux financiers dont la disposition et la numérotation sont les mêmes pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Of course energy policy has effects both on industry and on the environment.
French: La politique énergétique a évidemment des répercussions tant sur l'industrie que sur l'environnement.
English: ◦ 3.3 Criteria for Exclusion of Filtration in Waterworks Systems
French: ◦ 3.3 Critères rendant non nécessaire la filtration dans les réseaux de distribution d'eau
English: The second amount is the excess of the proceeds of disposition referred to in paragraph 146.2(6)(a), (7)(a) or (8)(a) in connection with the arrangement from which the survivor payment is made over the total of all other exempt contributions made by the survivor in relation to that arrangement.
French: La deuxième somme est égale à l’excédent du produit de disposition visé à l’alinéa 146.2(6)a), (7)a) ou (8)a) relativement à l’arrangement dont provient le paiement au survivant sur le total des autres cotisations exclues versées par le survivant relativement à cet arrangement.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le deuxième problème est celui de la disparité salariale.
English: These clusters, which broadly correspond to the policy priorities and strategies of NEPAD are: infrastructure development; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanisation; human resources development, employment and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); science and technology; and communication, advocacy and outreach.
French: Ces modules, correspondent en gros aux priorités et aux stratégies du NEPAD: développement de l'infrastructure, gouvernance, paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; mise en valeur des ressources humaines, emploi et virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida); science et technologie ; et enfin communication, plaidoyer et sensibilisation.
English: Former refugee-hosting communities began to receive support through the United Nations Delivering as One initiative programme Transition from Humanitarian Assistance to Sustainable Development in North West Tanzania.
French: D'anciennes communautés d'accueil ont commencé à recevoir une assistance dans le cadre du programme de l'initiative Unis dans l'action, « Transition de l'assistance humanitaire au développement durable dans le nord-ouest de la Tanzanie ».
English: B. Service Improvement Citizen-centred service delivery Context and background The government's service agenda aims to improve the quality, effectiveness, timeliness and efficiency of Government of Canada services, in both official languages and across all delivery channels (in-person, on the telephone, and on the Internet).
French: B. Amélioration du service La prestation des services axée sur les citoyens Contexte Le programme d'amélioration du service vise à améliorer la qualité, l'efficacité, la pertinence et l'efficience des services que le gouvernement du Canada offre à ses citoyens dans les deux langues officielles, que ce soit en personne, par téléphone ou sur Internet.
English: So that's what we're trying to develop - the type of profile that we want to commercialize down the road.
French: C'est ce que nous essayons d'obtenir - le genre de profil que nous voulons commercialiser dans l'avenir.
English: Population size has been determined to be larger than 10,000 plants but uncertainties in the manner of extrapolation from a single small test sample, the likely presence of mixed populations of pondweeds of similar appearance, and the occurrence of asexual reproduction makes the data unreliable for determining population size of mature individuals and level of risk under this criterion.
French: On a déterminé que la taille de la population était supérieure à 10 000 plantes, mais les incertitudes liées à l’extrapolation faite à partir d’un seul petit échantillon, la présence possible de populations mélangées de potamots d’apparence semblable et l’occurrence de reproduction asexuée rendent les données peu fiables pour déterminer le nombre d’individus matures et le niveau de risque relatif à ce critère.
English: These thresholds of use were then recommended to assist in future park management efforts in the park's backcountry.
French: Suivi Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le suivi vise à vérifier l'exactitude des évaluations environnementales et à déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: This information would allow comparison and would single out those countries that may not be contributing to any of the conventions.
French: Cela permettrait de faire des comparaisons et de mettre en évidence les pays qui ne contribuent à aucune des conventions.
English: It also gives tips for determining what resources your group will need and finding them.
French: Elle donne aussi des trucs pour déterminer les ressources dont votre groupe aura besoin et pour les trouver.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les représentants des Parties sont invités à garder à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Common Expressions Used By Con Artists
French: Expressions couramment utilisées par les escrocs
English: The State Department measure caused an interruption in the supply of this vital vaccine to UNICEF.
French: De nombreux efforts, jusqu'ici infructueux, ont été déployés en vue de résoudre ce problème;
English: The eligibility list was dated 9 March 2006 and is valid until 1 June 2006.
French: La liste d’admissibilité est datée du 9 mars 2006 et vient à échéance le 1er juin 2006.
English: These are: 1) that it be new and 2) that it has a purpose beyond the mere purpose of existence for the sake of existence.
French: Ces deux conditions sont : 1) l'élément de nouveauté et 2) la raison d'être au-delà de la simple réalité de l'existence.
English: • CBSA launches consultations on a new Fairness Initiative (2005-07-11)
French: • L'ASFC lance des consultations sur une nouvelle initiative en matière d'équité (2005-07-11)
English: We have to understand that it is difficult for people to leave their own countries.
French: Nous devons comprendre que quitter son pays n'est pas une décision facile à prendre.
English: Most of the functions are fairly easy to use.
French: La plupart des fonctions est simple d'utilisation.
English: Given the current financial and economic crisis, reaching a new agreement in Copenhagen on combating climate change is fundamental.
French: Dans le contexte actuel de crise économique et financière, la conclusion d'un nouvel accord à Copenhague sur la lutte contre le changement climatique est primordiale.
English: The motifs were created by artist Alexander COLVILLE.
French: Ces motifs sont conçus par l'artiste Alexander COLVILLE.
English: The working rights of partners also need to be improved.
French: Les droits du travail des partenaires doivent aussi être améliorés.
English: It is therefore our collective obligation to ensure that in the years to come future generations benefit greatly from the living and non-living resources of our oceans and seas, within the parameters of the legal framework established by the Convention.
French: Nous avons donc l'obligation collective de faire en sorte que dans les années à venir, les générations futures bénéficient beaucoup des ressources vivantes et non vivantes de nos mers et océans, dans les limites du cadre juridique établi par la Convention.
English: The meeting room should be accessible to people with varying degrees of mobility; the meeting room chairs should be comfortable.
French: Liste de contrôle des professionnels Communication verbale Communication non verbale Demandez à la personne de faire la liste de ses questions et de ses préoccupations avant une visite à votre bureau.
English: The multi-year programme of work for 2001-2005 had as key components high-level ministerial segments, dialogues with heads of international organizations, including the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, as called for in Economic and Social Council resolution 2000/35, and multi-stakeholder dialogues.
French: Le programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005 comprenait trois éléments essentiels : débats ministériels de haut niveau, dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations internationales, notamment les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, conformément aux dispositions de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, et dialogues multipartites.
English: Expanding Canada’s market share of current trading partners and exploring new ones is one way of ensuring Canadians benefit from global prosperity.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The overall expenditure for both alternatives is approximately the same for industry.
French: Les dépenses globales pour les deux variantes, à la charge de la branche industrielle, sont à peu près les mêmes.
English: It will assist government departments and agencies by providing authoritative, comprehensive, and integrated guidance on how to best manage information to support service delivery.
French: Le Cadre fournira aux ministères et organismes des directives fiables, complètes et intégrées sur la meilleure façon de gérer l'information en appui à la prestation des services.
English: • substances currently prohibited under the New Substances provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999),
French: • les substances actuellement interdites aux termes des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]) s'appliquant aux substances nouvelles;
English: A letter from the President of the General Assembly and a draft programme of the debate have been sent to all Members States by facsimile on 4 March.  The list of speakers for the plenary meeting on Wednesday, 2 April 2008, is open.
French: L'Assemblée générale tiendra un débat thématique sur le thème “Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015” les 1er et 2 avril 2008.
English: 35 It must be observed at the outset that Regulation No 40/94 does not define the notion of genuine use of a trade mark.
French: 35 À titre liminaire, il y a lieu de constater que le règlement n° 40/94 ne contient pas de définition de la notion d’usage sérieux d’une marque.
English: Sporadic and clustered cases have been reported in Kosovo annually since 1954.
French: On a rapporté des cas sporadiques et groupés de la maladie au Kosovo depuis 1954.
English: This large-scale, real-life partnership developed and transitioned to a mission-critical shared service delivery model for both Corporate Administrative Systems and IT infrastructure service delivery.
French: Ce partenariat concret à grande échelle a évolué pour devenir un modèle de prestation partagée de services essentiels à la mission pour la prestation de services dans le cadre des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) et de l’infrastructure de la TI.
English: In a letter dated October 3, 1989, the Agency advised the parties that the investigation would be limited to local eastern services, regional services in the provinces of Ontario and Quebec and services within the Corridor, with respect to the base fare increase of VIA; and services west of Montréal with respect to the increase in the sleeping car accommodation charges.
French: Dans une lettre datée du 3 octobre 1989, l'Office a informé les parties en cause que l'enquête porterait uniquement sur les services locaux dans l'Est, les services régionaux offerts en Ontario et au Québec et les services offerts dans le corridor, relativement à l'augmentation des prix de base de VIA, de même que sur les services de voiture-lits à l'ouest de Montréal, relativement à la hausse des suppléments pour les places en voiture-lits.
English: Reasonable settlements were reached in an average of three out of four complaints investigated by the Commissioner's office.
French: En moyenne, le Bureau du commissaire a été en mesure de résoudre trois plaintes sur quatre de façon satisfaisante.
English: Given the high proportion of non-Francophones residing in Montreal, we examine the hypothesis that the returns to bilingualism may be different in Montreal than in the rest of the province.
French: Étant donné la forte proportion de non-francophones vivant à Montréal, nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle les rendements du bilinguisme peuvent être différents à Montréal et dans le reste de la province.
English: This recommendation was made to PSE in the Kuala Lumpur audit report of 1997 but has not been acted upon.
French: Cette recommandation a été signalée à PSE lors du rapport de vérification réalisé à Kuala Lumpur en 1997, mais est restée sans suite.
English: In particular, it emphasizes the benefits of integrating knowledge translation into all stages of the research cycle, promoting knowledge translation across CIHR’s research pillars, and working with the full range of potential knowledge uses to contribute to a strengthened health care system, more effective health services and products, and improved population health (Canadian Institutes of Health Research 2002).
French: 44 En vertu de l’article 4 de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, les IRSC se doivent « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » (gras ajouté).
English: Not one of the 37 resolutions on the situation in the occupied Palestinian territories has been implemented.
French: Aucune des 37 résolutions relatives à la situation dans les territoires palestiniens occupés n'a été mise en oeuvre.
English: The current backlog is now largely due to applicants not visiting the Enrolment Centre to finalize enrolment.
French: L'arriéré actuel découle en grande partie du fait que les demandeurs ne se rendent pas au Centre d'inscription pour compléter leur inscription.
English: The United States wishes to outline the following themes which, we believe, are of fundamental importance to this international development effort.
French: Les États-Unis souhaitent aborder les thèmes suivants, auxquels ils accordent une importance fondamentale dans le cadre de l'action internationale en faveur du développement.
English: • May provide support and backup to the HR Coordinator as required (answer telephone, book appointments for the Director) and to the Health Services Unit;
French: • Seconder le coordonnateur des RH (accueil téléphonique, prise de rendez-vous pour le directeur) et les Services de santé, conformément aux besoins
English: Upon approval by the exit and entry management department of the local public security organ, the name change will be registered accordingly.
French: En cas d'approbation par le département de gestion des entrées et des sorties de l'organe local de sécurité publique, le changement du nom patronymique sera enregistré en conséquence.
English: Experience the best of New York in comfort and style.
French: Vous pourrez ainsi profiter du meilleur de New York dans le style et dans le confort.
English: In other cases defendants were reportedly informed about their sentences without ever being asked to attend a hearing.
French: Dans d’autres cas, il a été rapporté que des défendeurs ont été informés de leur condamnation sans même être invités à assister à l’audience.
English: Page 11, decision 62/503
French: Page 12, décision 62/503
English: Introduction An anniversary such as the one coming on January 1st next year is a good time to look at the trade, investment and related trends over the past decade, to examine why certain things happened and others did not, and to reflect on what trade policy and trade agreements actually do and do not do in an economy.
French: Introduction Un anniversaire tel que celui à venir, le 1er janvier de l’an prochain, est une bonne occasion d’examiner les tendances en matière de commerce et d’investissement et autres tendances connexes des dix dernières années, d’examiner pourquoi certaines choses se sont produites et d’autres non et de réfléchir sur ce que la politique commerciale et les accords commerciaux entraînent ou non comme résultats pour une économie.
English: To the extent possible, this information has been entered on the maps.
French: Dans la mesure du possible, cette information a été indiquée sur les cartes.
English: Market Overview Although the market is small compared to the East and West coasts of the United States, the Minneapolis post territory has a growing number of biotechnology companies working in the areas of agriculture, veterinary and medical biotechnology.
French: Aperçu du marché Bien que le marché du territoire servi par la mission de Minneapolis soit modeste en comparaison de ceux des côtes est et ouest américaines, il compte un nombre grandissant d'entreprises de biotechnologie dans des domaines telles l'agriculture, la biotechnologie vétérinaire et la biotechnologie médicale.
English: Such “cooperating non-member/party” status is often undertaken as an interim step leading to full membership, where this is possible.
French: Cette coopération entre États non parties et États parties prend souvent la forme, dans la mesure du possible, d'une étape de transition vers le statut de partie.
English: BUREAU OF THE CONGRESS 12 July 2004, Strasbourg Contact Group Committee of the Regions/Congress - 13 July 2004, Paris Official visit to China of a Congress delegation - 23 August - 3 September 2004, China Conference on Heritage for the Future - realising the potential of a key asset 9-11 September 2004, Norwich, United Kingdom
French: BUREAU DU CONGRES 12 juillet 2004, Strasbourg Groupe de Contact Comité des Régions/Congrès - 13 juillet 2004, Paris Visite officielle en Chine d'une délégation du Congrès - 23 août-3 septembre 2004, Chine
English: Commissioner Mandelson decided to speak for 28 minutes instead of the 12 or 15 minutes maximum.
French: Le commissaire Mandelson a parlé pendant 28 minutes, au lieu des 12 ou 15 minutes prévues au maximum.
English: Validate Street Names and Street Number Ranges
French: Validation des noms et des numéros de rue
English: The setting was beautiful, with a great view of the sea and mountains. The hotel itself was very comfortable and staff extremely helpful.
French: Le dîner,qualité trés moyenne;quand au service restaurant trés trés moyen.
English: Professional experience at the United Nations and other national and regional organizations
French: Expérience à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres organisations nationales et régionales
English: This implies that the necessity of the state of emergency itself and the derogation measures should regularly be reviewed by independent organs, in particular the legislative and judicial branch (Fact Sheet No. 32, p. 27).
French: Il semble s'ensuivre que le caractère nécessaire de l'état d'urgence et des dérogations doit être évalué régulièrement par des organes indépendants, et plus particulièrement par les pouvoirs législatif et judiciaire (fiche descriptive no 32, p. 27).