ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy this quiet location on one of the most attractive streets in the historical centre of Noordwijk.
French: Profitez de la situation paisible de cet hôtel, dans l'une des plus jolies rues du centre historique de Noordwijk.
English: II.A), the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (Assembly resolution S-20/4 E), called upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at its twentieth special session.
French: II.A), le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée, annexe) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée), a demandé à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire.
English: The separation of powers between the executive and the judiciary is a fundamental principle of democratic societies that needs to be respected.
French: La séparation des pouvoirs, notamment des pouvoirs exécutif et judiciaire, est un principe fondamental des sociétés démocratiques et doit être, à ce titre, respectée.
English: However the basic question remains whether the military should be given the responsibility for maintaining law and order during peacekeeping operations.
French: Mais la question de fond reste de savoir s’il faut confier la responsabilité du maintien de l’ordre aux militaires au cours des opérations de maintien de la paix.
English: Cattle breeding has now been deseasonalised.
French: Entre-temps, l’élevage bovin a perdu son caractère saisonnier.
English: (h) Also requested the Director-General to draw attention to the strategic guidelines during the consultations with non-Member States that the Board at its twenty-fifth session had requested him to begin with a view to encouraging them to join/rejoin the Organization (IDB.25/Dec.2);
French: h) A prié aussi le Directeur général d'attirer l'attention sur les orientations stratégiques lors des consultations qu'il l'avait prié, à sa vingt-cinquième session, d'entamer avec les États non membres en vue de les encourager à adhérer à l'Organisation ou à y revenir (IDB.25/Dec.2);
English: This page has been accessed 1,022 times.
French: This page has been accessed 584 times.
English: Hence, the new primary school curricula include subjects that serve to illustrate particular articles of the Convention.
French: Ainsi, les nouveaux programmes de l'école primaire intègrent des thèmes qui permettent d'illustrer certains articles de la Convention.
English: (e) Safety in road tunnels
French: e) Sécurité dans les tunnels routiers
English: Thank you, Mr Blokland, for this good news.
French: Je vous remercie, Monsieur Blokland, pour les bonnes nouvelles que vous nous avez données.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on BEXTRA (valdecoxib) tablets Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada sur la sécurité d'emploi de BEXTRA (comprimés de valdécoxib) Objet :
English: In addition, carbon disulfide binds very strongly to activated carbon, commonly used to trap VOCs, with the result that recoveries are poor.
French: En outre, le disulfure de carbone présente une très forte affinité pour le carbone activé, communément utilisé pour capter les COV, ce qui explique les faibles taux de récupération.
English: prevents SMEs from exploiting their growth potential;
French: (a) contribuer à la création et au financement de PME et réduire le déficit de fonds propres et de capitaux à risque qui empêche les PME d’exploiter leur potentiel de croissance;
English: Creation by the European Commission of a Working Group in order to review existing Corridors and make proposals for future Corridors.
French: a) Création, par la Commission européenne, d'un groupe de travail chargé de passer en revue les corridors existants et d'élaborer des propositions concernant les futurs corridors.
English: A Meeting with the Voluntary Sector [2000-06-14] This document contains a speech regarding the development of an accord between the government and the voluntary sector.
French: Rencontre avec le Secteur du bénévolat [2000-06-14] Ce document contient un discours concernant le développement d'un accord entre le gouvernement et le secteur du bénévolat.
English: Globally, alcohol is estimated to account for 1.8 million deaths and 4% of the burden of disease (10).
French: On estime que, dans le monde, l’alcool est à l’origine de 1,8 million de décès et de 4 % de la charge de morbidité (10).
English: • How appropriate is applicant(s) leadership experience?
French: • Dans quelle mesure l'expérience en leadership des candidats est-elle appropriée?
English: An injured person needs to be "ordinarily resident" in New Zealand to claim other entitlements.
French: Seules les personnes résidant « ordinairement » en Nouvelle-Zélande peuvent prétendre à d’autres prestations.
English: If any artifacts are uncovered, stop work until a Parks Canada archaeologist is consulted.
French: Planifier l'aménagement du site, les routes d'accès et les travaux de construction de façon à réduire au minimum les nuisances visuelles.
English: During most of the period of the commission's investigations, those undertaken by the Police Investigations Department were halted by the State prosecutor so that witnesses could testify before the commission without fear of criminal investigation.
French: Pendant la plus grande partie du temps qu'ont duré les enquêtes de la commission, les enquêtes menées par le Service des enquêtes de la Police ont été interrompues par le Procureur général afin de permettre aux témoins de déposer devant la commission sans craindre de faire l'objet d'une enquête pénale.
English: Ør = Diameter of receiver Rr if circular (cm)
French: Ør = Diamètre du récepteur Rr s'il est circulaire (cm)
English: The difficulties these children face also affect their morale.
French: Les difficultés qu'ils rencontrent portent aussi atteinte à leur développement moral.
English: Later, in 1995, another specific direction was added: advancement of vocational training, which had been a component of the project of the German Technical Cooperation Agency (GTZ).
French: En 1995, une autre orientation a été ajoutée, la promotion professionnelle, qui était un élément du projet de l'Agence technique allemande de coopération (GTZ).
English: Madam President, I should like to ask the Commissioner if the Commission could give Parliament a list of its position on all the amendments which have been tabled to the Agenda 2000 proposals.
French: Madame le Président, je désirerais demander au commissaire s'il est possible que la Commission transmette au Parlement une liste dans laquelle elle donne son opinion concernant tous les amendements déposés au sujet de l'Agenda 2000 ?
English: Article 5 105 - 133 20
French: Article 5 105 - 133 22
English: ◦ the provision of employment assistance to help recipients get a job;
French: ◦ soutien de l'emploi pour aider les bénéficiaires à se trouver du travail;
English: The purpose of the CNST is to enhance the educational opportunities available for northern residents to obtain post-secondary education at Canadian universities and colleges.
French: L'objectif du CNST est de donner aux résidents des régions nordiques la possibilité de poursuivre des études postsecondaires dans des universités et des collèges canadiens.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Les actions à exécuter en vertu de la proposition de code des douanes modernisé sont suivies (y compris pour ce qui est de l’évaluation des résultats), puisqu’elles s’inscrivent dans le cadre des programmes Douane 2007/2013.
English: Main Estimate Planned Spending Total Authorities Actual 80 Operating expenditures 18.5 18.3 20.0 19.5 85 Grants and Contributions 526.6 552.7 551.0 549.4 (S) Contributions to employee benefit plans 2.2 2.3 2.2 2.4
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 80 Dépenses de fonctionnement 18,5 18,3 20,0 19,5 85 Subventions et contributions 526,6 552,7 551,0 549,4 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 2,2 2,3 2,2 2,4
English: Sedimentation coefficients were determined for the DNA from E. coli cells that had been lysed on top of alkaline sucrose gradients and some of the factors affecting the apparent size of the DNA were explored.
French: Nous avons mesuré les coefficients de sédimentation de l'ADN des cellules de E. coli qui sont lysées sur le dessus des gradients de sucrose alcalins et nous avons étudié certains facteurs qui affectent le dimensions apparentes de l'ADN.
English: • Do not cook or store food for long periods of time in aluminum cookware.
French: • Ne faites pas cuire ou ne conservez pas longtemps des aliments dans des contenants en aluminium.
English: Paragraph 3 of Article 3.14 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides for the only case - that of pregnancy - where the court may allow a person to marry before the age of 18.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3.14 du Code civil prévoit l'unique cas - celui de la grossesse - où le tribunal peut autoriser une personne à se marier avant l'âge de 18 ans.
English: 6.7.5.12.5 An exceptional inspection and test is necessary when the MEGC shows evidence of damaged or corroded areas, leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the MEGC.
French: 6.7.5.12.5 Un contrôle et une épreuve exceptionnels s'imposent lorsque le CGEM présente des signes de détérioration ou de corrosion, ou des fuites, ou d'autres anomalies indiquant une faiblesse susceptible de compromettre l'intégrité du CGEM.
English: We are in favour of approving the report with the amendments presented by our Group which reflect its concern at the political division of the island, supporting, in this respect, the efforts of the United Nations to reestablish the conversations and urging the conflicting sides to achieve a resolution to the problem as soon as possible, for the good of all the citizens of Cyprus.
French: Nous optons pour l'approbation du rapport avec les amendements présentés par notre groupe et qui reflètent notre préoccupation quant à la situation de division politique de l'île, en soutenant, à cet égard, les efforts des Nations unies pour rétablir le dialogue et en priant les parties impliquées de trouver au plus tôt, pour le bien de la population de Chypre, une solution au problème.
English: Other than counselling, the centres also provide clients with some general education classes and vocational training classes.
French: Outre des conseils, les centres fournissent également à leurs clients des classes d'enseignement général et des classes de formation professionnelle.
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: Mais celui-ci a déjà eu lieu en l'espèce.
English: The Committee of Ministers also agrees with the Assembly’s view in paragraph 3 of Resolution 1511 (2006), that activities should be refocused in order to ensure adequate follow-up to the Action Plan, and has already taken a considerable number of policy decisions and action in this respect.
French: Le Comité des Ministres partage également le point de vue de l’Assemblée formulé au paragraphe 3 de la Résolution 1511 (2006), selon lequel les activités devraient être recentrées pour assurer un suivi adéquat du Plan d’action, et a déjà pris un grand nombre de décisions et mesures politiques à cet égard.
English: I must say it's a little more tame than what I thought it would be.
French: Je dois dire que je trouve que les choses se passent plus en douceur que je ne l'avais pensé.
English:   Check out these websites: • ACTRA-PRS:
French: Pour en savoir davantage sur la protection ou le respect des droits d’auteur, consultez les sites suivants :
English: In addition to the Canada-wide themes of business startup, growth, exports, productivity and innovation, topics targeted by and for each of the regions visited were covered through conferences and on the Business Floor, where departmental booths were located.
French: En plus des thèmes nationaux que sont le démarrage, la croissance, l'exportation, la productivité et l'innovation, des thèmes ciblés par et pour chacune des régions visitées sont développés aux cours de conférences ainsi qu'au Parquet des affaires (site des stands ministériels).
English: Doreen Matsui Canadian Paediatric Society Children's Hospital of Western Ontario London, Ontario
French: Doreen Matsui Canadian Paediatric Society Children's Hospital of Western Ontario London (Ontario)
English: Answers to questions posed by the Committee on the Rights of the Child
French: des enfants et progrès accomplis dans ce domaine
English: Guinea reported that the projected emissions were based on assumptions of forest area planted over the next five years.
French: La Guinée a fait savoir que les projections d'émissions étaient fondées sur des hypothèses concernant les zones forestières qui seraient boisées pendant les cinq prochaines années.
English: In 1947 he joined the Christian Democratic Party.
French: Tout en suivant des études d’histoire, de droit et de politique, il entre en 1947 au parti démocrate-chrétien (CDU).
English: Jorge Berea, President Address:
French: Lic. Jorge Berea, président Addresse :
English: One aspect it stressed was the importance of effective, independent anti-discrimination agencies that are also accessible to those affected for the practical implementation and theoretical support of anti-discrimination legislation.
French: Il a notamment insisté sur le fait qu'il était important de disposer, pour l'application pratique et le soutien théorique de la législation antidiscrimination, d'organismes de lutte contre la discrimination efficaces et indépendants qui soient également accessibles aux personnes touchées.
English: • Time Period for Annual Meeting of Members
French: • Délais pour les assemblées
English: ADM HR Mil Military Family Resource Centre Rep MFRC "
French: SMA (RH - Mil) Centre de ressources pour les familles des militaires Rep CRFM »
English: Emissions, effluents and waste Waste management For waste management, the EIB complies with the high standards of the Luxembourg authorities.
French: Émissions, effluents et déchets Gestion des déchets En matière de gestion des déchets, la BEI se conforme aux normes élevées en vigueur au Luxembourg.
English: Therefore, together with other colleagues, we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are taking the initiative of recommending to the European Union that it establish a day in memory of the victims.
French: C’est pourquoi, avec d’autres collègues, nous prenons l’initiative au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de recommander à l’Union européenne d’établir un jour à la mémoire des victimes.
English: Those exempted from inadmissibility for misrepresentation include: — Convention refugees granted protection under the IRPA, other than those whose status has been vacated; and — persons who have made refugee claims in Canada and whose claim is still being determined.
French: Ils établissent aussi que les catégories de personnes énumérées ci-dessous sont soustraites à l'application de l'interdiction de territoire pour motif de fausses représentations : — les réfugiés au sens de la Convention à qui la protection est accordée en vertu de la LIPR, à moins que leur statut ait été annulé; — les personnes demandant l'asile au Canada, pendant le processus de détermination de leur statut.
English: E-Authentication Policy36 The General Services Administration released a draft e-Authentication policy that outlines four levels of assurance against which agencies must align all federal transactions and services by 15 September 2005.
French: Les propositions seront acceptées en janvier 2004 et le contrat sera accordé en mai 2004. L’agent d’intégration principal participera à chaque étape de l’élaboration du système d’entrée/sortie, depuis la gestion du programme jusqu’aux phases de transition et de déploiement.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Preparatory Commission.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, M. Vàclav Mikulka, a assuré les fonctions de Secrétaire de la Commission préparatoire.
English: We were initially assigned to the Dublin room which was unpleasant for two reasons: the green theme of the room which included green walls (I hated it, found it awful and it made me feel sick) and the fact that the shocking room was unmade (I had never encountered this before, and I would not have expected this to happen in a hotel of such a standard).
French: Ever so slightly noisy at night due to the club and bars downstairs and traffic in the morning.
English: Statistics on the defence industry, particularly R&D, do not permit more detailed conclusions to be drawn on this type of programme -- the number of partners, the organisation and the share of work and so on.
French: Source :
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Sri Lanka TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Sri Lanka TV.
English: The Act could be amended to expressly allow the Commissioner to:
French: La Loi pourrait être modifiée afin d’autoriser expressément la commissaire à mener les activités suivantes :
English: As has been said, we cannot rely solely on the parties involved acting responsibly; that would mean Europe's policy had failed again.
French: L'on ne peut pas, en effet, comme vous l'avez dit au cours de votre intervention, s'en remettre uniquement à la responsabilité des parties en cause, car pareille situation conduirait une fois de plus à l'anéantissement de la position de l'Europe.
English: The reports submitted by the Secretary-General, the briefings provided by the Secretariat, the monthly working luncheons, the annual retreats and other meetings should provide the Council with the necessary information, analysis and recommendations for Council action.
French: Les rapports soumis par le Secrétaire général, les exposés fournis par le Secrétariat, les déjeuners mensuels de travail, les journées de réflexion annuelles et autres réunions devraient fournir au Conseil les informations, l'analyse et les recommandations nécessaires pour agir.
English: Given the magnitude and complexity of the transformation across the diverse group of stakeholders, Acquisitions has adjusted strategies and associated timelines to ensure the interests of all are appropriately balanced.
French: Grâce à une participation active dans des organisations nationales, nous appuyons en outre les initiatives ayant trait aux activités professionnelles d’approvisionnement, comme l’élaboration de normes d’accréditation des spécialistes des achats.
English: Case 453: MAL 36
French: Décision 453 : LTA 36
English: 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $80000.00 2007-03-19 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
French: 0494 Services de Traduction 80000.00 $ 2007-03-19 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: The present schedule of the Working Party with two meetings per year, each having three to four half-day sessions, could be maintained.
French: La fréquence actuelle des sessions, à savoir deux par an, s'étalant chacune sur trois ou quatre demi-journées pourrait être maintenue.
English: Dr. Baker was called by the Commission, and was qualified as an expert in addiction medicine, and the pharmacology, physiology, detection and treatment of substance abuse disorders.
French: Cité par la Commission, le Dr Baker a été reconnu comme un expert en médecine du traitement des dépendances, en pharmacologie, en physiologie et en dépistage et traitement des toxicomanies.
English: Under the periodical category, mailing prices vary with the amount of advertising contained in the item, and with type of mailing (different prices are offered for educational materials, agricultural materials, etc.). The USPS periodical mailing privileges guide describes qualifying criteria as:
French: Dans la catégorie des périodiques, les frais d'expédition postale varient selon le volume de publicité inclus dans l'article et selon le type d'expédition (des tarifs différents sont applicables aux publications éducatives, aux publications agricoles, etc.). Le guide des tarifs spéciaux de l'USPS prévoit les critères d'admissibilité suivants :
English: The applicant submits that commercial relationships with business centres such as Toronto, Ottawa, Montreal and overseas points would be seriously affected by Air Canada's withdrawal of service.
French: La demanderesse allègue que la suppression du service d'Air Canada perturbera profondément les rapports commerciaux avec les grands centres des affaires tels Toronto, Ottawa, Montréal et des endroits à l'étranger.
English: Scientists, health care workers, heads of state, policy makers, NGOs, people living with HIV/AIDS and the media were all in attendance at the Barcelona conference, which focussed on transforming knowledge and political will into commitment and action.
French: Des scientifiques, des travailleurs de la santé, des chefs d'État, des décideurs, des ONG, des personnes vivant avec le VIH/sida et des membres des médias ont participé à la conférence de Barcelone, qui mettait l'accent sur la transformation des connaissances et de la volonté politique en engagement et en action concrète.
English: As they are not included in the calculated Thailand Airpass, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul de l'Airpass pour la Thaïlande, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: All details that you input on this website, will be treated confidential.
French: Al uw gegevens die u op onze site ingeeft, worden strikt vertrouwelijk behandeld.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Services Branch 0 100 1 BC and Yukon Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale des services 0 100 1 Rébion de la CB et du Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: Create links to Skype and place them on your site.
French: Créez des liens vers Skype et placez-les sur votre site.
English: Plants derived from node cultures of six genotypes of bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus L.) were compared under field conditions with plants propagated by stem cuttings.
French: Des plants dérivés de cultures de noeuds de six génotypes de lotier (Lotus corniculatus L.) ont été comparés au champ à des plants propagés par boutures de tiges.