ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please permit me to concentrate on one point that is of especial significance - the decrees of President Edward Bene?, which we have discussed at very great length in the Committee on Foreign Affairs.
French: Permettez-moi de me concentrer sur un point en raison de sa signification particulière. Ce sont les décrets du président Edward Bene?, que nous avons longuement discutés dans la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: The case of Captain Cletus Cheng, a young military policeman who lost his life while competing for the Air Force at an international event.
French: Mentionnons le cas du capitaine Cletus Cheng, un jeune policier militaire qui a perdu la vie alors qu’il représentait l’Armée de l’air dans une compétition internationale.
English: How do I know if I am in financial trouble?
French: Comment saurai-je que je me trouve dans une impasse financière ?
English: It also revised the procedures for requesting deviations and the revision of monitoring plans at the verification stage.
French: Il a également révisé les procédures prévues pour les demandes de dérogation et de révision des plans de surveillance au stade de la vérification.
English: They attended many events worldwide, sharing the stage with fellow advocates such as Diana, Princess of Wales; Sir Paul McCartney; and then Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy.
French: Ils ont pris part à de nombreuses activités un peu partout dans le monde et ont partagé la scène avec d’autres porte-parole comme Diana, la princesse de Galles; Sir Paul McCartney; et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.
English: Under the third option, only critical items requiring a long procurement lead time would be pre-purchased and maintained in Brindisi.
French: Si la troisième solution était retenue, seuls les biens essentiels exigeant un délai d'achat important seraient achetés à l'avance et conservés à Brindisi.
English: (k) To continue to take action to fight the HIV/AIDS epidemic, tuberculosis and malaria;
French: k) À continuer de prendre des mesures pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: "We may be different, we may speak different languages, we may come from different places, but on Sesame Street, we all live together."
French: « Nous sommes peut-être différents, nous ne parlons peut-être pas la même langue, nous ne venons peut-être pas du même pays, mais sur Sesame Street, nous vivons tous ensemble. »
English: To that end, emphasis should be placed on the need to develop exchanges of information between national coordination centres.
French: A cette fin effet, l'accent devrait être mis sur la nécessité de développer les échanges d'information entre les centres nationaux de coordination.
English: These services do not lend themselves well to place-of-supply rules based on the place where the service is performed or negotiated.
French: Il n'est pas toujours aisé d'appliquer à ces services des règles sur le lieu de fourniture fondées sur le lieu où un service est exécuté ou négocié.
English: In July the investigation into the abductions was reopened.
French: En juillet, une enquête a été rouverte sur les enlèvements.
English: Health Canada, Industry Canada, CIHI, Statistics Canada, CHSRF, AHFMR and others Assisted by:
French: Santé Canada, Industrie Canada, ICIS, Statistique Canada, FCRSS, AHFMR et autres Assistée par :
English: After retiring from the stage in the late 1930s, Campbell sang as tenor soloist at St. John's Episcopal Church in New Jersey for 12 years (1942 to 1954), retaining his singing voice until the age of 76 years.
French: Après ses adieux à la scène à la fin des années 1930, Campbell donne des représentations à titre de ténor soliste à la St. John's Episcopal Church, au New Jersey, durant douze ans (de 1942 à 1954); il conservera sa voix jusqu'à l'âge de 76 ans.
English: 2003-511 October 20, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Dauphin, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBWST Dauphin, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-511 Le 20 octobre 2003 Société Radio-Canada  Dauphin (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBWST Dauphin, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Canadian-based MMF operations mostly target citizens from Canada and the United States, and to a lesser degree, the United Kingdom and other English speaking countries.
French: Les activités de FMM basées au Canada ciblent principalement des résidants du Canada et des États-Unis et, dans une moindre mesure, du Royaume-Uni et d’autres pays anglophones.
English: Ethiopia agrees to demarcate most of border, Reuters (3 December 2004).
French: « Ethiopia agrees to demarcate most of border », Reuter (3 décembre 2004).
English: Integrated in such strategies is the implementation of the government's new learning, training and development policy, which focuses on ensuring that managers at all levels are educated and/or trained to effectively conduct their responsibilities.
French: La mise en œuvre de la nouvelle politique du gouvernement sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement est inhérente à de telles stratégies. Cette politique prévoit que les gestionnaires à tous les niveaux seront formés afin de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: That has been accomplished through the reorientation of existing capacities, the temporary reallocation of resources and the prioritization of recruitment processes.
French: Ils ont donc réorienté l'action des services en place, temporairement réaffecté des ressources et donné la priorité au recrutement.
English: Backgrounder For more information on this event, the world hypertension day, or the breakthrough in hypertension research, please contact:
French: Document d'information Pour plus de renseignements sur cet événement, la Journée mondiale de l'hypertension artérielle ou les progrès de la recherche sur l'hypertension, veuillez communiquer avec :
English: Seat, Saab, Mini, Mercedes, and other marks, with his models of years ago, have made the time step back in a few minutes.
French: Seat, Saab, Mini, Mercedes, et d'autres marques, avec ses modèles d'il y a années, ont fait le temps reculer par quelques minutes.
English: 0.3 km Total Estimated Time: 37 minutes Total Distance: 34 km *Please note: there is a new exit from Highway 6 South to the 403.
French: 0,3 km Temps approximatif total : 37 minutes Distance totale : 34 km *À noter : Il y a une sortie en direction de la 403 à partir de l’autoroute 6.
English: A/C.1/63/L.22 — Draft decision entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”
French: A/C.1/63/L.22 - Projet de décision intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »
English: Moreover, in our joint work to resolve the global crises, we are paying priority attention to the needs of the African continent.
French: En outre, dans le cadre de notre action conjointe pour résoudre les crises mondiales, nous accordons une attention prioritaire aux besoins du continent africain.
English: Decides further that two thirds of the net unencumbered balance of 1,931,900 dollars, equivalent to 1,287,933 dollars, shall be returned to the Government of Kuwait;
French: Décide en outre que les deux tiers du solde inutilisé d'un montant net de 1 931 900 dollars, soit 1 287 933 dollars, seront restitués au Gouvernement koweïtien;
English: Large companies continue to announce that they are scaling back their activities and cutting jobs.
French: Les grandes entreprises continuent d'annoncer qu'elles réduisent leurs activités et le nombre de postes.
English: These changes would be impractical and would be neither economically nor technically feasible, taking away the uniqueness of these vehicles.
French: Ces changements ne seraient pas pratiques, seraient économiquement et techniquement infaisables et supprimeraient le caractère unique de ces véhicules.
English: (a) United Nations system-wide response to organized crime and corruption
French: a) Réponse du système des Nations Unies à la criminalité organisée et à la corruption
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Last Updated: 2005-04-20 Important Notices
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé Mise à jour : 2005-04-20 Avis importants
English: With high catch rates, quotas a filled in 15-16 trips of two days on average.
French: Avec des taux de capture élevés, les quotas sont atteints après 15 ou 16 sorties en mer de deux jours en moyenne.
English: Retrospective study injuries treated at sports injuries clinic Questionnaires to students, large scale, population-based survey
French: Dossiers des départs des Grand hôpitaux et dossiers du Toronto coroner
English: The timing of these phases is shown in Chart 1.
French: Le diagramme 1 présente le calendrier d'exécution des phases.
English: Study plans are being written and data collection is being initiated for 354 field trials.
French: Des plans d'étude sont en cours de préparation et la collecte des données a été lancée pour 354 essais sur le terrain.
English: Federal or provincial and territorial departments, child care agencies, and authorized institutions caring for and educating children under the age of 18 can now apply online for the Children's Special Allowances benefit program.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes de soins aux enfants et les institutions autorisées qui ont la garde des enfants et qui s'occupent de l'éducation d'enfants de moins de 18 ans, peuvent maintenant présenter en direct leur demande d'admission au programme des allocations spéciales pour enfants.
English: The President: The next speaker is the representative of Pakistan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Pakistan, auquel je donne la parole.
English: The Minister of Justice of Italy paid tribute to judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino, who, like many others, had paid the highest price in their efforts to fight organized crime.
French: Le Ministre italien de la justice a rendu hommage aux juges Giovanni Falcone et Paolo Borsellino qui, comme de nombreux autres, avaient payé le prix le plus fort dans leur lutte contre la criminalité organisée.
English: (a) The limitations imposed on death row prisoners concerning confidential access to their legal representatives, including the impossibility to meet with them in private, while on appeal requesting retrial; the lack of alternative means of confidential communication and the lack of access to State defence counsel after the final sentence is handed down;
French: a) Les limitations imposées aux condamnés à mort en attente d'exécution en matière d'accès confidentiel à leurs représentants légaux, notamment l'impossibilité de les rencontrer en privé lorsqu'ils font appel pour demander un nouveau procès, l'absence d'autres moyens de communication confidentiels et le fait qu'ils n'ont pas le droit de bénéficier des services d'un avocat désigné par l'État une fois que la condamnation définitive a été prononcée;
English: ') must be taken in account, but MSIE and IIS don't do it.
French: ») doit être prise en compte, hors MSIE et IIS ne le font pas.
English: While welcoming Norway's efforts, Mauritius noted that CEDAW continues to express concern over the persistence of stereotypical cultural attitudes, as reflected for example in the predominance of women in part-time work and significant job segregation.
French: Tout en saluant les efforts de la Norvège, Maurice a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes continuait de s'inquiéter de la persistance d'attitudes culturelles stéréotypées, dont témoignaient par exemple la prédominance des femmes dans les emplois à temps partiel et une ségrégation dans l'emploi notable.
English: The Transformation Continues While the summary document prepared by the EDC’s Human Resources Branch represents a start, a lot still remains to be done to make EDC a learning organization that fully reflects what the agency wants to achieve along these lines as an organization that is even more open to diversity and which uses skill-based HR management.
French: La démarche se poursuit Si le document synthèse préparé par la DRH en est l’amorce, il reste encore beaucoup à faire pour que DEC soit une organisation apprenante qui reflète pleinement les ambitions de l’agence à cet égard, qui soit encore plus ouverte à la diversité et dont la gestion des ressources humaines est axée sur les compétences.
English: The lack of human and institutional capacity is the single biggest obstacle to an effective response to AIDS in many developing countries, particularly in the most heavily affected countries.
French: Le manque de ressources humaines et de capacités institutionnelles est le plus grand obstacle à une action efficace contre le sida dans nombre de pays en développement, en particulier ceux qui sont les plus durement touchés.
English: Delegates will recall that the Government of Sweden presented two documents (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/4 and informal document INF.20) at the March 2009 session which dealt with a proposal covering information in the transport document for substances that meet the classification criteria of 2.2.9.1.10 (environmentally hazardous substances).
French: Les représentants se rappelleront que le Gouvernement suédois a, à la session de mars 2009, présenté deux documents (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/4 et document informel INF.20) où était présentée une proposition portant sur les renseignements figurant dans le document de transport relatif aux matières qui satisfont aux critères de classification du 2.2.9.1.10 (matières dangereuses pour l'environnement).
English: Selected localities with the counties or census divisions La Prairie Saint-Constant Rouville Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda Sept-Rivières-Caniapiscau Sept-Îles Sherbrooke(La Region) Fleurimont Rock Forest Sherbrooke Témiscamingue Témiscouata Thérèse-De Blainville Blainville Bois-des-Filion Boisbriand Lorraine Rosemère Sainte-Anne-Des-Plaines Ste-Thérèse Vallée-de-l'Or Val-d'Or Vaudreuil-Soulanges TOTAL, QUEBEC Algoma District Elliot Lake Sault Ste Marie Brant Brantford Bruce Kincardine Chartham-Kent Division Chatham Cochrane District Kapuskasing Timmins Dufferin Orangeville Durham Reg.
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2002 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division Moins de de recensement $5,000 La Prairie 1,280 Saint-Constant 1,580 Rouville 2,310 Rouyn-Noranda 3,370 Rouyn-Noranda 2,330 Sept-Rivières-Caniapiscau 3,510 Sept-Îles 2,040 Sherbrooke(La Region) 10,370 Fleurimont 1,140 Rock Forest 1,340 Sherbrooke 5,460 Témiscamingue 1,530 Témiscouata 2,140 Thérèse-De Blainville 9,630 Blainville 2,610 Bois-des-Filion 610 Boisbriand 1,940 Lorraine 700 Rosemère 970 Sainte-Anne-Des-Plaines 1,130 Ste-Thérèse 1,670 Vallée-de-l'Or 3,790 Val-d'Or 1,840 Vaudreuil-Soulanges 7,570 TOTAL, QUÉBEC 613,680 Algoma District 11,030 Elliot Lake 1,080 Sault Ste Marie 6,910 Brant 9,890 Brantford 6,990 Bruce 6,430 Kincardine 1,320 Chartham-Kent Division 10,130 Chatham 10,130 Cochrane District 8,280 Kapuskasing 880 Timmins 3,860 Dufferin 3,880 Orangeville 2,570 Durham Reg.
English: On the basis of the Seminar's conclusions, the MM-S-PR has subsequently examined in greater depth the following issues: - exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights in the digital era.
French: Sur la base des conclusions du Séminaire, le MM-S-PR a, par la suite, approfondi les questions suivantes: - les exceptions et limitations au droit d'auteur et aux droits voisins à l'ère numérique.
English: · Projects under various programmes in the field of justice, freedom and security funded under the Framework Programme on Fundamental Rights and Justice may associate third countries such as ENP partners where the latter’s involvement serves their objective.
French: · enfin, le Fonds européen de développement régional (FEDER) peut financer certaines actions à l’extérieur du territoire de la Communauté européenne dans le cadre de la coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale.
English: The profile further observes that in the area of technical assistance, “there is a wide range of needs that only the treatment currently granted under the LDC regime can satisfy”, which it asserted was “explained by the permanent need for strengthening institutional capacities in the context of the relative scarcity of skilled manpower”.
French: Il est noté dans le profil qu'en matière d'assistance technique «il y a un large éventail de besoins que seul le traitement actuellement accordé dans le cadre du régime PMA peut satisfaire», et que cela «s'explique par la nécessité permanente de renforcer les capacités institutionnelles, vu le manque relatif de main-d'œuvre qualifiée».
English: The proponent stated that his calculations were conservative, and that the NEB, which must approve both pipelines, would require a common infrastructure for the gas transiting from Rabaska and Cacouna, that is to say only one pipeline, not two (DQ44.5, p.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Family physicians are more involved with eating disorders than has been appreciated.
French: Les médecins de famille interviennent bien plus dans les cas de troubles alimentaires qu’on ne le pensait.
English: 17.5 8510(5) – Special Rules – MEPs As the definition of MEP includes SMEP, the exclusions with regard to connected persons apply to both MEPs and SMEPs.
French: 17.5 8510(5) – Règles spéciales – RI Étant donné que la définition d'un régime interentreprises du paragraphe 8500(1) comprend la définition des régimes interentreprises déterminés, les exclusions portant sur les personnes rattachées s'appliquent à ces deux types de régimes.
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have become an intrinsic aspect of program delivery.
French: Partenariats Les partenariats et les arrangements de partage des coûts avec d'autres ministères ou organismes ainsi que d'autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation de programmes.
English: They do so recalling the words of Fidel: “Never had a nation such sacred things to defend nor such profound convictions for which to fight”.
French: Elle le fait en se souvenant des paroles de Fidel : « Jamais une nation n'a eu de choses aussi sacrées à défendre, ni de convictions aussi profondes pour lesquelles se battre. »
English: The question of Africa's development has become a priority for most countries on the continent.  That is attested to by the significant efforts undertaken by Governments to implement policies favourable to economic growth and the enhancement of the well-being of their populations.
French: La question du développement de l'Afrique est devenue une priorité pour la majorité des pays constituant ce continent; en témoignent les efforts significatifs consentis par leurs gouvernements respectifs dans la mise sur pied de politiques favorables à la croissance économique et à l'amélioration du bien-être de leurs populations.
English: It's also very much the people who have survived leukemia, the people whose families have suffered from the disease or who have lost somebody.
French: Ce sont aussi ceux et celles qui ont survécu à la leucémie, les gens dont les familles ont été éprouvées par cette maladie ou qui ont perdu un être cher.
English: Renamed CFB Petawawa in 1966, the base has a total population of 5000.
French: Rebaptisée base des Forces canadiennes Petawawa en 1966, elle a une population totale de 5000 personnes.
English: Young people and seniors experiencing low income were more likely than 35 to 44 year-olds to have only limited rather than repeated exposure.
French: Les autres groupes qui, ayant eu un faible revenu au moins une fois, couraient le risque que cela se reproduise plusieurs fois étaient les femmes, les personnes résidant dans les régions urbaines, celles sans diplôme d’études secondaires, les personnes hors famille et les parents seuls, ainsi que les gens vivant dans d’autres provinces que l’Ontario ou l’Alberta.
English: Paragraph 5 (b) was retained by 93 votes to 30, with 28 abstentions.
French: Le paragraphe 5 b) est conservé par 93 voix contre 30, avec 28 abstentions.
English: 17 The Office submits, fourth, that the usual meaning of the word combination best buy is understood immediately by people familiar with the English language and notes that the word buy is commonly used as a noun.
French: Procédure et conclusions des parties 7 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 juin 2001, la requérante a introduit le présent recours. L’Office a déposé son mémoire en réponse le 24 août 2001.
English: Notes: a = from Keel (2002), all post hunting season levels b = from Kendall (1996) c = from Pain (1992), Maximum figures used.
French: Tir au pigeon d’argile/Tir sur cibles Notes : a = d’après Keel (2002), niveaux postérieurs à la saison de la chasse. b = d’après Kendall (1996). c = d’après Pain (1992), données maximales.
English: September 15, 2005 NRC-CISTI wins two awards for excellence in information management Notice:
French: Le 15 septembre, 2005 L'ICIST-CNRC remporte deux prix d'excellence en gestion de l'information Avis :
English: The administrative burden, particularly for firms with few employees, must not be allowed to grow any heavier, and from now on we must try to ensure that statistical reporting requirements are efficiently deregulated.
French: La charge administrative, en particulier pour les entreprises ayant peu d'employés, a atteint son degré maximum. À partir de maintenant, il nous faut nous efforcer d'atteindre une déréglementation efficace dans le domaine des obligations de rapports statistiques.
English: Most of the basic humanitarian needs in the camps and sites have, I believe, been reasonably met so far.
French: Je crois que, jusqu'à présent, l'essentiel des besoins humanitaires de base dans ces camps et dans ces sites de réfugiés a été correctement satisfait.
English: The conditions under which assistance is provided are determined by the province or municipality and expenditures for both employable and unemployable persons may be included.
French: Les conditions d'attribution de l'aide sont déterminées par les provinces ou les municipalités. Les allocations sont accordées aux personnes employables comme aux personnes non employables.
English: The long-term solution lay in the provision of funding in the programme budget.
French: À terme, la solution serait de financer les cours sur le budget-programme.
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: Ottawa, April 23, 2004 JOHN EFFORD  Minister of Natural Resources ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE EXPORT  AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 avril 2004 Le ministre des Ressources naturelles,  JOHN EFFORD ARRÊTÉ MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES  DIAMANTS BRUTS MODIFICATION 1.
English: | - If the STC is to amend any of the following fields: "PAY RATE CD", "PAY ZONE", "DB ELIG", "DI/LTD CD" and the record cannot be located on Salary/Service History, the system will produce reject message Q30 "Trans.
French: | - Si le CSI modifie une des zones suivantes : « CD TAUX PAYE », « ZONE PAYE », « PREST DECES », « CD AI/AILD » et que l'enregistrement est introuvable dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q30 « Mouv.