ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was created following a decision by Member States to merge the work of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) with that of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC) in 2002.
French: La création de ce comité fait suite à la décision des États membres de regrouper les travaux du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d'auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d'information (ACMEC) en 2002.
English: In order to increase the effectiveness of monitoring compliance with the law in enforcing sentences and detaining in custody persons suspected or accused of offences, the Procurator-General's Office issued an order on 30 January 2007 on the system of monitoring compliance with the law by the administrations of penal bodies and institutions or remand centres for the detention in custody of persons suspected or accused of offences.
French: Pour accroître l'efficacité d'un tel contrôle, le Procureur général a adopté le 30 janvier 2007 une ordonnance concernant l'organisation de la surveillance du respect de l'application des lois par les administrations des services et établissements pénitentiaires et des centres de détention provisoire.
English: The expected number of meetings with interpretation does not exceed 40 per session; The expected documentation volume is based on the calculations provided by the United Nations Office at Geneva; Meetings services support includes staff normally provided by United Nations Office at Geneva conference services for the in-session coordination and support of interpretation, translation and reproduction services; Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
French: On est parti du principe qu'il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session; Le volume de la documentation est fondé sur des calculs de l'Office des Nations Unies à Genève; On a considéré que l'appui au service des séances comprenait le personnel normalement fourni par les services de conférence de l'ONUG pour la coordination et le soutien des services d'interprétation, de traduction et de reproduction pendant les sessions; On a fait des estimations globales prudentes, reposant sur l'hypothèse que les besoins n'augmenteraient pas sensiblement pendant l'exercice biennal.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 8212 Produits de placements 8215 Paiements Description:
English: 13] Even though the current international system based on sovereign states is likely to be with us for a long time to come, the way we think about the national state and national sovereignty appears to be gradually changing.
French: Autant la pérennité du système international actuel fondé sur des États souverains peut-elle être considérée comme acquise, autant la façon de conceptualiser l’État-nation et la souveraineté nationale semble-t-elle être en train de subir un changement progressif.
English: Col. Henneberry is a pilot with 27 years of service, much of it flying the CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.
French: Le Col Henneberry est pilote depuis 27 ans, la majorité desquels il a été aux commandes d'un aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora.
English: Such compound terms shall appear in addition to the sales description.
French: Ces termes composés complètent la dénomination de vente.
English: AUCC 87 89 91 93 95 97 estimates that 4,100 doctoral Year degrees were awarded in Men Women 2001.7 Although official statistics are not available, it appears that the trends evident since the mid-1990s are continuing: a stable male participation and an increasing female participation.8 Fig.
French: Année L'AUCC estime que 4 100 Hommes Femmes doctorats ont été décernés en 2001.7 Malgré que les statistiques officielles ne soient pas disponibles, il semble que les tendances qui se dessinent depuis le milieu des années 90 se poursuivent : une participation stable du côté des hommes et une participation en croissance du côté des femmes.8 Fig.
English: INSOL continues to co-sponsor with UNCITRAL the Multinational Judicial Colloquia on Cross-border Insolvency.
French: L'INSOL continue de coparrainer, avec la CNUDCI, les Colloques judiciaires multinationaux relatifs aux aspects transnationaux de l'insolvabilité.
English: Three of the four countries reviewed are still among the poorest in the world despite decades of development assistance, while over 90% of Namibia’s population has an extremely low standard of living.
French: Trois des quatre pays étudiés figurent encore parmi les plus pauvres au monde, malgré plusieurs décennies d'aide au développement, et plus de 90 % de la population namibienne présente un niveau de vie extrêmement faible.
English: To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: Topics addressed in the Economic Forum in general should continue to cover various aspects of the transition process and economic co-operation in the CSCE area, as well as related issues in the economic dimension.
French: Les sujets traités dans le cadre du Forum économique devraient en général continuer à porter sur les divers aspects du processus de transition et de la coopération économique dans la région de la CSCE, ainsi que sur des questions connexes relatives à la dimension économique.
English: If the case has not been reported in the media, the person may request that such notification is delivered to his or her employer.
French: Si l'affaire n'a pas été publiée dans les médias, l'intéressé peut demander qu'un tel communiqué soit adressé à son employeur.
English: The OLA recently launched its Campaign for a Smoke-free Ride, in partnership with the provincial government.
French: L’OLA a récemment lancé sa campagne pour un trajet sans fumée, de concert avec le gouvernement provincial.
English: ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE FOURTH EDITION OF THE VIENNA CLASSIFICATION 8.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA QUATRIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE 8.
English: In addition, the country is infested with 5-7 million landmines, which kill an estimated 10 Afghans every day.
French: De plus, le pays est infesté par 5 à 7 millions de mines terrestres qui tuent environ 10 Afghans par jour.
English: Although sympathy was expressed towards the applicant, this Court decided that because there was no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment was possible.
French: Tout en exprimant sa sympathie à l'endroit du requérant, la Cour décida que, puisqu'il n'y avait plus de nomination, la confirmation ou la révocation de la nomination n'était pas possible.
English: Grade 2 immersion class is in place.
French: Mise sur pied du programme d'immersion en 2e année.
English: As at March 2007 there are 94 registered political parties at the national level.
French: Au mois de mars 2007, on dénombrait 94 partis politiques enregistrés à l'échelle nationale.
English: "We are pleased to contribute to this project.
French: « Nous sommes fiers de contribuer à ce projet.
English: Recent Events ROUNDTABLE ON ABORIGINAL YOUTH AND THE FEDERAL ELECTORAL PROCESS JANUARY 17, 2004 CARLETON UNIVERSITY FINAL REPORT Presentations on "Aboriginal People and Electoral Participation" Kiera Ladner, of the Department of Political Science at the University of Western Ontario, explored the question of why a significant number of Aboriginal people do not vote in federal elections.
French: Activités récentes TABLE RONDE SUR LES JEUNES AUTOCHTONES ET LE PROCESSUS ÉLECTORAL FÉDÉRAL LE 17 JANVIER 2004 UNIVERSITÉ CARLETON RAPPORT FINAL Exposés sur les Autochtones et la participation électorale Kiera Ladner, du département de science politique de l'Université de Western Ontario, a discuté des raisons pour lesquelles un nombre important d'Autochtones ne votent pas aux élections fédérales.
English: REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 98/743/EC 1.1.1999 - OJ L 358, 31.12.1998 Decision 1999/8/EC 1.1.1999 - OJ L 5, 9.1.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 98/743/CE 01.01.1999 - Journal officiel L 358 du 31.12.1998 Décision 1999/8/CE 01.01.1999 - Journal officiel L 5 du 09.01.1999
English: Cloning is not a commercial practice in Europe and as far as we know there are no cloned products in the European food chain, but according to the European Commission, products from clones are "on the verge of widespread commercial use" and are "expected to spread within the global food chain before 2010".
French: Aux Etats-Unis, un moratoire sur la vente d’animaux clonés ou de leurs produits est en place depuis 2001. Mais en janvier dernier, les autorités alimentaires américaines (Food and Drug Administration) ont remis en cause ce moratoire: elles estiment en effet que « la viande et le lait de clones de bovins, de porcs et de chèvres ainsi que ceux de la progéniture d’animaux clonés sont aussi sûrs que l’alimentation issue d’animaux conventionnels ».
English: The basic principle underlying the rules in section 2:11 is that Dutch translations will be provided upon request only when the written document is drafted in Frisian.
French: En outre, il convient de noter qu’aucun frais de traduction ne peut être imputé à une tierce partie lorsque le document rédigé en frison doit également l’être en néerlandais en vertu du règlement d’application pertinent (article 2:10 de la Loi d’administration générale) (voir aussi la section 8.31).
English: (c) Testing the guidelines on design considerations (see section 4.5 (b) below);
French: c) Mise à l'essai des directives concernant la conception technique (voir le point 4.5 b) ci-après);
English: A/63/366 Item 62 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/366 Point 62 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For the Commission Olli Rehn Member of the Commission responsible for enlargement
French: Par la Commission Olli Rehn Membre de la Commission responsable de l’élargissement
English: The minimum crew prescribed for the operating modes shall be on board the vessel at all times when it is under way.
French: L'équipage minimal prescrit pour les modes d'exploitation doit être présent à bord du bateau à tout moment pendant que celui-ci fait route.
English: According to the Ministry of Employment and Investment's Geological Survey Branch estimates, 15% of exploration expenditures were at mine sites, 73% were on advanced projects including bulk sampling, environmental studies and reclamation programs, and 12% were on less advanced and grassroots exploration programs (Figure 21).
French: Selon la Geological Survey Branch du Ministry of Employment and Investment, 15 % des dépenses d'exploration ont été engagées à la mine, 73 % dans des projets avancés, incluant des échantillonnages en vrac, des études environnementales et des programmes de restauration, et 12 % dans des programmes d'exploration moins avancés et primaires (figure 21).
English: There should also be greater flexibility in the application of European and national aid policies for productive activities on the islands.
French: Il devrait également y avoir une plus grande flexibilité dans l'application des politiques de soutien nationales et européennes pour la promotion d'activités productives sur les îles.
English: Nuclear accidents, directly involving the nuclear reactor such as serious damage to the reactor core; Conventional accidents, consisting of all other accidents and malfunctions resulting in chemical or radiological releases.
French: 12.1 Accidents nucléaires mettant en cause le réacteur L’EIE doit préciser et décrire la probabilité des défaillances ou accidents associés au réacteur, ainsi que les effets potentiellement négatifs de ces événements sur l’environnement.
English: APPROVED - Authority to acquire the assets of the Category 2 pay television service to be known as ITBC Television Canada expiring 31 August 2007 and the Category 2 specialty service to be known as ITBC Television Canada expiring 31 August 2009. 2003-158 2003-05-16 The Bay St. George South Area Development Association, McKay’s, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ - Acquisition d’actif du service de télévision payante de catégorie 2 devant s’appeler ITBC Television Canada expirant le 31 août 2007, ainsi que l’actif du service spécialisé de catégorie 2 devant s’appeler ITBC Television Canada expirant le 31 août 2009 2003-158 2003-05-16 The Bay St. George South Area Development Association, McKay’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: This is the case of Belgium in particular.
French: Tel est notamment le cas pour la Belgique.
English: Sub-program 18.1 – Procurement and Contracts
French: Sous‑programme 18.1 – Achats et contrats
English: (Declining Total Population):
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada (phase dulcicole au Canada)
English: The persistence of social prejudices according to which women are considered unaccomplished (in particular those living in difficult conditions) is a major obstacle to the structural changes necessary for the swift implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La persistance des préjugés sociaux considérant les femmes comme des êtres non accomplis (en particulier celles vivant dans des conditions difficiles) constitue un niveau important d'obstacles aux changements structurels, nécessaires à la mise en application rapide de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Travel and lifestyle writers
French: • Journalistes spécialisés en tourisme et en style de vie
English: The Mifflin Plan involved four main fleet rationalization measures for 1996 An $80 million DFO-funded voluntary license retirement program, commonly referred to as the "buyback" program;
French: • un programme de retrait volontaire des permis de pêche financé par le MPO (80 millions de dollars), communément appelé le programme de « rachat »;
English: The objection now raised to that is that it means the European Union being misused as a disposal plant.
French: On peut maintenant objecter que l'Union européenne sera alors utilisée comme décharge.
English: The restrictions affected freedom of movement, though to a lesser degree than in the previous reporting period.
French: Ces restrictions limitaient la liberté de mouvement, mais moins que durant la période précédente.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy Edited by Anne V. Whyte IDRC 1995 PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS  The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society The Crucible Group IDRC 1994 DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Danilo J. Anton IDRC 1995 OFF COURSE  Restoring Balance between Canadian Society and the Environment Duncan M. Taylor IDRC 1994 TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE  Concepts and Cases Edited by Julian T. Inglis IDRC 1993 LORE  Capturing Traditional Environmental Knowledge Edited by Martha Johnson IDRC 1992
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy sous la direction de Anne V. Whyte CRDI 1995 UN BREVET POUR LA VIE  La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural The Crucible Group CRDI 1994 ÉTAT DE CHOC  La société canadienne et l'environnement Duncan M. Taylor CRDI 1995 DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Danilo J. Anton CRDI 1995 TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE  Concepts and Cases sous la direction de Julian T. Inglis CRDI 1993 LORE  Capturing Traditional Environmental Knowledge sous la direction de Martha Johnson CRDI 1992
English: (r) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.16, 17, 19 and 21);
French: r) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.16, 17, 19 et 21);
English: We would like to briefly raise four issues of concern that we hope can be addressed the coming months:
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement quatre questions qui nous préoccupent et qui, nous l'espérons, pourront être examinées au cours des prochains mois :
English: • the ongoing monitoring of financial transactions that pose higher risks.
French: • la surveillance continue des opérations financières qui présentent un risque plus élevé.
English: Continue with the amendment of the Transportation of Dangerous Goods Regulations into a "clear language" format.
French: Poursuivre la modification du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses en « langage simple ».
English: The purpose of the report is to assess the effectiveness of THE PEP in improving communication, cooperation and collaboration among the three sectors and its impact on the development of intersectoral policies and strategies in Member States with regard to the integration of environmental and health concerns into transport policy.
French: Le présent rapport vise à évaluer dans quelle mesure le PPE-TSE permet d'améliorer la communication, la coopération et la collaboration entre les trois secteurs concernés et à déterminer son impact sur l'élaboration, par les États membres, de politiques et de stratégies intersectorielles s'agissant de la prise en compte des questions relatives à l'environnement et à la santé dans la politique des transports.
English: Classification code TC3, insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification TC3, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: The Commission may also wish to comment and make suggestions on the way forward in those and similar attempts contributing to cross-country comparable, quality statistics serving the needs of national and international communities.
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations et des propositions sur la voie à suivre dans ce domaine et dans le cadre d'initiatives analogues de nature à faciliter l'obtention de statistiques de qualité comparables d'un pays à un autre et répondant aux besoins des utilisateurs aux échelons national et international.
English: More detailed information is provided in the following sections.
French: Ces questions sont examinées plus en détail ci-dessous.
English: Global events such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001) furthered the interests of indigenous women.
French: Des réunions internationales comme la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001) ont également contribué à promouvoir les intérêts des femmes autochtones.
English: U.S., Europe, Brazil, Taiwan, China, Australia, Iran, Turkey, Korea
French: Ventes à l’exportation : 90% Fredericton (Nouveau-Brunswick) Marchés d’exportation :
English: The Commission decided that last week and it will free up great potential.
French: La Commission a pris cette décision la semaine dernière et pense pouvoir de cette manière libérer un important potentiel.
English: Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis.
French: Les encours de contrats à terme à caractère ferme de taux d’intérêt sont comptabilisés dans des comptes hors bilan.
English: In paragraphs 2-4, 6 and 7 of its resolution 1/4, the Council:
French: Aux paragraphes 2 à 4, 6 et 7 de sa résolution 1/4, le Conseil:
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Engineers Without Borders' National Conference  [ 2007-01-26 ] Library and Archives Canada:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure général du Canada - Discours à l'occasion de la conférence nationale d'Ingénieurs sans frontières  [ 2007-01-26 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Dr. Nemat(Minouche) Shafik, Director General Country Programmes, 84 Department for International Development (DFID), United Kingdom
French: Surmonter 40 ans d’échec : Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne
English: Let me explain briefly: through the use of origin marking, buyers will be sure they are buying a textile product that is not harmful to their health nor that of their children because the labelling will comply with all the rules of this important regulation which, at the cost of significant sacrifices, European institutions have imposed on all industries in this sector.
French: Permettez-moi de m'expliquer brièvement: grâce à l'utilisation du marquage d'origine, les acheteurs seront sûrs qu'ils achètent un produit textile qui n'est pas nocif pour leur santé ou celle de leurs enfants, parce que l'étiquetage sera conforme à toutes les règles de ce règlement important que les institutions européennes ont imposé à toutes les industries de ce secteur au prix de sacrifices considérables.
English: Quite the contrary: the United States - the extreme right governing there - is working against the European Union as a body with a presence in the world.
French: C'est précisément le contraire: les États-Unis - l'extrême droite qui les gouverne - travaillent contre une Union européenne en tant qu'entité qui a sa place dans le monde.
English: A National Gender Policy was developed and ratified by Cabinet in 2003.
French: Une politique nationale pour l'égalité entre les sexes a été élaborée et approuvée par le Gouvernement en 2003.
English: In the case of these questions, the consensus rating was arrived at by the Selection Board Members that were present for the asking of the question, namely Dave Washington and Debra Taylor.
French: Dans ce cas, la cotation consensuelle a été établie par les membres du jury de sélection qui étaient présents au moment où l'on posait la question visée, soit Dave Washington et Debra Taylor.
English: This involvement allows the CNSC to influence the direction of the nuclear industry on safety culture at home and abroad, and to adopt successful practices deployed elsewhere.
French: Par cette participation, elle peut influer sur l'orientation du secteur nucléaire à l'égard de la culture de la sûreté au Canada et à l'étranger et adopter les pratiques gagnantes appliquées ailleurs.
English: 16 See Resolution 1200 (1999), "Election of judges to the European Court of Human Rights".
French: 16 Voir Résolution 1200 (1999), «Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme».