ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, Strikes, arts. 244-249), which sets out the requirements for a legal strike.  One of the tasks of the National Police is to grant authorization for large street demonstrations, and to set out the rules to be followed by the organizers; the police are also responsible for intervening to restore order when civic rights, freedom of movement or public or private property are violated or affected.
French: La police nationale du Nicaragua a notamment pour fonction de délivrer les autorisations de manifester sur la voie publique; elle établit des règlements qui doivent être respectés par les organisateurs et intervient pour rétablir l'ordre public en cas de violation ou d'atteinte touchant aux droits des citoyens, à la libre circulation ou aux biens publics et privés.
English: Actually, if a customer (like Alcan for example) wants a custom-made aerial work platform, we are glad to oblige and we have done so in the past.
French: En plus de ces produits, un client peut même commander une plateforme élévatrice sur mesure. Personne d'autre au pays ne peut en dire autant.
English: RA Centre, 2451 Riverside Drive, Ottawa, ON, K1H 7X7 Total: $2,299.94
French: Riverside, Ottawa (Ontario) K1H 7X7 Total : 2 299,94 $
English: • Domestic violence calls for men’s active participation to combat violence against women.
French: • La violence domestique nécessite la participation active des hommes pour lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: • Participants type their responses in parallel (saves listening to each person in turn and keeps the process on the topic thus keeping the agenda on schedule);
French: • Les participants tapent leurs réponses en parallèle (n’ont pas à écouter chaque personne à tour de rôle et permet d’éviter les digressions et de respecter l’ordre du jour);
English: Vancity and Coast Capital Savings in B.C., Servus Credit Union in Alberta, FirstSask Credit Union in Saskatchewan and Assiniboine Credit Union in Manitoba.
French: Figurent parmi les institutions financières participantes Vancity et la Coast Capital Savings, en ColombieBritannique, la Servus Credit Union, en Alberta, la FirstSask Credit Union, en Saskatchewan, et l’Assiniboine Credit Union, au Manitoba.
English: It is very important for Lithuania and other states, which have insufficient wind, solar and geothermal power or other alternatives to gases and oils.
French: Elle est capitale pour la Lituanie et d’autres États ne disposant pas de suffisamment de ressources d’énergie éolienne, solaire, géothermique, ni d’autres alternatives au gaz et au pétrole.
English: Department of Canadian Heritage, Parks Canada.
French: Inuit Circumpolar Conference: principles and elements for a comprehensive Arctic policy.
English: With Proof of Delivery, you can find out what time a shipment arrived at its destination and generate a Proof of Delivery letter for your records.
French: Grâce à la preuve de livraison, vous pouvez connaître l'heure d'arrivée d'un envoi à sa destination et produire une lettre de preuve de livraison pour vos dossiers.
English: If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall retroactively benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
French: Article 44 (96) Le fonctionnaire comptant deux ans d'ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l'échelon suivant de ce grade.
English: Moreover, the regular funding priorities of donor countries should also be harmonized with PEBLDS, and each national Government should provide sufficient national resources as well.
French: En outre, s'agissant du financement ordinaire, les priorités des pays donateurs devraient être harmonisées avec celle de la Stratégie et chaque gouvernement devrait apporter des ressources nationales suffisantes.
English: It is suggested that adenosine depresses spontaneous and evoked activity by inhibiting the release of transmitter from presynaptic nerve terminals.
French: On suggère que l'adénosine diminue l'activité spontanée et évoquée en inhibant la libération d'un transmetteur par les terminaisons nerveuses présynaptiques.
English: The higher the Softness value, the softer the edges are.
French: Plus cette Douceur est élevée et plus les bords semblent se fondre dans l'arrière-plan.
English: The CFIA experienced a signiﬁcant decline (35 percent) in the total number of harassment complaints received in 2002 compared with 2001.
French: Elle veut aussi établir et tenir à jour des programmes de prévention SST efﬁcaces pour ses activités et réduire le plus possible les dangers auxquels sont exposés les employés dans l’accomplissement de leurs fonctions.
English: - The unemployment suffered by Syrian and Arab workers in general is a perennial problem in view of the fact that workers are always uninsured and under constant threat of dismissal;
French: - Le problème du chômage auquel se heurtent les travailleurs syriens et les travailleurs arabes en général ne cesse de se poser puisque ces travailleurs ne bénéficient jamais d'une assurance et sont constamment menacés de licenciement;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Links > International Organizations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Liens > Organisations internationales Explorateur
English: Commending the progress made so far by the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council under paragraph 6 of resolution 1373 (2001) acting under Chapter VII of the Charter in discharging its important responsibility to monitor the implementation of that resolution,
French: Se félicitant des progrès accomplis à ce jour par le Comité contre le terrorisme qu'il a créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), sous l'empire du Chapitre VII de la Charte, s'agissant de la tâche importante à lui confiée de suivre l'application de cette résolution,
English: The degree of unity and integration will depend on the ability of particularly the Greek Cypriot partner to come to terms with the past and the present realities, and its willingness to respect the equal rights and status of the Turkish Cypriot partner in a future settlement.
French: Le degré d'unité et d'intégration dépendra de la capacité du partenaire chypriote grec, en particulier, d'accepter les réalités du passé et du présent, et de sa volonté de respecter les droits et le statut égaux du partenaire chypriote turc lors d'un règlement futur.
English: To implement the Agency's Public Engagement Strategy, CIDA and its partners will work together to find ways to improve information sharing, to identify the best approaches to reach and engage Canadians, particularly youth, and to measure results.
French: Pour mettre en œuvre la Stratégie de l'ACDI sur l'engagement du public, l'Agence et ses partenaires tenteront de trouver des moyens d'améliorer le partage de l'information, de définir les meilleures façons de renseigner les Canadiens, plus particulièrement les jeunes, et de les amener à participer, et de mesurer les résultats.
English: Was a needs assessment part of the initial process?
French: L'évaluation des besoins faisait-elle partie du processus initial?
English: Reports To Office 430 - OSHAWA District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 430 - OSHAWA District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Port d'Oshawa Oshawa (Ontario)
English: During strikes, police officers are bound to perform the following tasks:
French: Pendant une grève, les policiers doivent s'acquitter des tâches suivantes:
English: Emergency vehicles require access up to the face of a building.
French: Les véhicules d'urgence doivent pouvoir accéder à la façade du bâtiment.
English: The REB is established to help ensure that ethical principles are applied to research involving human subjects.
French: Les CÉR ont pour mission de contribuer à s'assurer que toute la recherche avec des sujets humains se déroule conformément à des principes éthiques.
English: The multiple charges and payment formalities borne by the applicant, in particular fees, are relatively high for small companies and independent inventors.
French: Les frais et formalités de paiement multiples à la charge du déposant notamment les taxes sont relativement élevés pour les petites entreprises et les inventeurs indépendants.
English: The gels were stained for esterase activity using α-naphthylacetate and α-naphthylbutyrate as substrates.
French: Ces gels sont révélés par l'α-naphtylacétate et l'α-naphtylbutyrate, comme substrats des estérases.
English: It is now operating in Saskatchewan and Manitoba and in 1999/2000 it was launched in Quebec.
French: Il fonctionne maintenant en Saskatchewan et au Manitoba et a été lancé au Québec en 1999-2000.
English: Such small numbers, of course, indicate the need for caution in suggesting or analyzing trends, since a very few departures can significantly alter the picture.
French: Ces chiffres étant si peu élevé, il faut faire preuve de prudence lorsque l'on suggère ou que l'on analyse des tendances, un nombre peu élevé de départs peut modifier de façon significative l'impression générale.
English: Increase memory capabilities with a 160 GB hard disk, including 8 GB of dedicated memory for fast file processing1.
French: Augmentez la capacité de mémoire avec un disque dur de 160 Go, dont 8 Go de mémoire dédiée au traitement rapide des fichiers1.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Veuillez utiliser des feuilles séparées au besoin.
English: Frequency of surveys Another question concerning health surveys is: How frequently should a survey be conducted?
French: Agriculture, Citoyenneté, Culture et Loisirs, Communications, Consommation et Affaires commerciales, Condition physique, Affaires indiennes, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Défense nationale, Secrétariat d'État, Anciens combattants.
English: For the coming years, RADARSAT-2 operations, the design of a constellation of next generation radar satellites and continuing leadership in innovative atmospheric instrumentation and associated data analysis and modeling will be the CSA's main focus in EO.
French: Comprendre le système solaire et l’Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: International organizations are also ACCESSAIR Systems clients.
French: Des organisations internationales sont aussi clients de Systèmes ACCESSAIR.
English: In addition to the longitudinal and lateral tests, tests in the vertical direction are also being considered.
French: Outre les essais longitudinaux et latéraux, des essais verticaux sont aussi envisagés.
English: First, we welcome the recommendations to streamline the planning and budgeting process in order to make it less time-consuming.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons des recommandations tendant à rationaliser le processus de planification et de budgétisation de façon à ce que cela prenne moins de temps.
English: The majority of the countries of the region were largely closed to international tourism in the decades of cold war, have therefore not been overexploited, and as a consequence have the potential to become very attractive and popular tourist destinations, provided that proper strategies and policies are developed and implemented.
French: Les pays de la région étant restés pour la plupart largement fermés au tourisme international pendant les années de la guerre froide, ils n’ont pas souffert de surexploitation ; ils peuvent donc devenir des destinations touristiques très attrayantes et recherchées pour peu que les stratégies et les politiques appropriées soient mises au point et appliquées.
English: Aegolius acadicus brooksi Taxonomy Group:
French: Aegolius acadicus brooksi Taxonomie :
English: The intent is to provide a common basis across Canada for the assessment, measurement and legislative control of environmental noise while, at the same times, providing option to allow flexibility of choice to fit specific needs.
French: Elles visent à offrir une base commune à tous les projets canadiens visant la limitation du bruit extérieur, tout en offrant aux provinces des options qui conviennent à leurs problèmes particuliers.
English: Internationally, we will continue working with a number of organizations, such as the United Nations High Commission for Refugees, the International Organization for Migration, the United Nations and others to address common concerns that require international solutions.
French: Nous adoptons aussi une approche bilatérale avec de nombreux pays, dont les États-Unis, car les problèmes migratoires sont de nature internationale et nécessitent souvent une perspective internationale.
English: Our Government established the National Anti-Drug Strategy and invested $102 million over five years to help law enforcement to combat the production and distribution of illegal drugs.
French: Notre gouvernement a établi la Stratégie nationale antidrogue et a investi 102 millions de dollars sur cinq ans pour aider les organismes d’application de la loi à lutter contre la production et la distribution de drogues illicites, et à coordonner leurs efforts dans le but de contrer les groupes du crime organisé qui se livrent au commerce de la drogue.
English: Class 1: UN No. 0190 (E)
French: (2.4, 8.6)".
English: Article 45 Compensation for loss In case of total or partial loss of a vehicle the compensation payable to the person entitled for the loss or damage proved shall be calculated on the basis of the usual value of the vehicle.
French: Article 45 Indemnité en cas de perte En cas de perte totale ou partielle d'un véhicule, l'indemnité à payer à l'ayant droit pour le dommage prouvé est calculée d'après la valeur usuelle du véhicule.
English: Catchwords represent specific technical terms, including abbreviations and acronyms, used in patent documentation and non-patent literature.
French: Les mots clés sont des termes techniques précis, y compris des abréviations et des sigles, utilisés dans la documentation en matière de brevets et dans la littérature non-brevet.
English: Assistant Deputy Minister- Medical Services Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale des services médicaux
English: Similarly, under Austrian legislation it is compulsory for assisting spouses to affiliate to the agricultural pension scheme.
French: Au Danemark, les conjointes aidantes, dans le commerce et l’artisanat, sont, depuis 1981, titulaires de droits de maternité.
English: Young are brown above and slightly paler below; freathers of back, tipped white.
French: Juvénile: brun en dessus et légèrement plus pâle en dessous; plumes du dos blanches au bout.
English: The goal of this project is to reduce detergent use by 40% in the on-site demonstration at Our Cleaners in Barrie, Ontario.
French: L’ objectif du projet est de rÃ©duire l’ utilisation des dÃ©tergents de 40 % dans les installations de dÃ©monstration de Our Cleaners, Ã Barrie (Ontario).
English: CARICOM Governments have made this issue a top priority, cognizant of the debilitating effect it has on the lives of individuals, and their families and on our societies as a whole.
French: Les gouvernements de la CARICOM ont fait de cette question une priorité, conscients de ses conséquences négatives pour la vie des individus, de leur famille et de notre société dans son ensemble.
English: IV. ARE THE EXISTING AFFIDAVITS SUFFICIENT? [ 17 ] The first substantive question that faces us is whether the affidavits from Mr. Voytilla are sufficient.
French:  IV. LES AFFIDAVITS EXISTANTS SONT-ILS SUFFISANTS? [ 17 ] La première question de fond consiste à se demander si les affidavits de M. Voytilla sont suffisants.
English: Table 5.21 Resource requirements
French: Tableau 5.21 Ressources nécessaires
English: • TC modules that are integrally sealed to a rotary meter body have a 6 year seal period.
French: • Les modules de CT qui sont intégralement scellés à un corps de compteurs à pistons rotatifs sont assujettis à une période de validité du sceau de 6 ans.
English: She was certain that the Kuwaiti Parliament would continue its efforts to strengthen the role of women and ensure full political rights for Kuwaiti women and that Kuwaiti women would continue to increase their representation at the national and international levels.
French: Il ne fait pas de doute que le Parlement du Koweït poursuivra ses efforts en vue de renforcer le rôle des femmes et d'assurer aux Koweïtiennes la totalité des droits politiques et que celles-ci continueront à voir leur nombre augmenter dans les instances nationales et internationales.
English: WIPO is aware that the international process that it is convening is part of intensive discussions that have taken place in various fora over the last two years in respect of the management of the Internet domain name system.
French: L’OMPI est bien consciente que le processus international qu’elle entreprend actuellement s’inscrit dans le débat intensif qui se déroule dans divers fora depuis deux ans à propos de la gestion du système des noms de domaine de l’Internet.
English: Helping the villages of Rockyford, Veteran and Chestermere update their infrastructure data bases will improve their planning for the future," said Hayden.
French: De plus, en aidant Rockyford, Veteran et Chestermere à tenir à jour leurs bases de données sur les infrastructures, nous permettons à ces collectivités de mieux planifier dans l'avenir, a indiqué M. Hayden.
English: Ms. MEZA (Honduras) said that the funds released from the cancellation of Honduras's foreign debt were used to reduce poverty and were distributed locally by mayors.
French: Mme MEZA (Honduras) dit que les fonds dégagés par l'annulation de la dette étrangère du Honduras servent à réduire la pauvreté et sont distribués localement par les maires.
English: The limited allocation of resources to the health sector and the means by which resources are managed and distributed within this sector clearly have important consequences for equitable social development.
French: De toute évidence, les ressources limitées affectées au secteur de la santé et les modes de gestion et de distribution de ces ressources ont des conséquences importantes pour le développement social équitable.
English: Publications should clearly acknowledge the CRA’s assistance.
French: Les publications devront mentionner clairement l’apport financier de l’ARC.
English: The Section will be responsible for: (a) coordinating and strengthening cooperation with ISAF for the exchange of base geographic information and mapping in operational areas; (b) preparing the necessary background geographic information on administrative districts as well as local and United Nations logistic network information to enable the planning of the electoral process through the Afghan Independent Electoral Commission; (c) supporting safety and security activities to increase security awareness, enable safety precautionary measures (evacuation plan) and provide necessary tools for the staff evacuation plan; (d) supporting the monitoring of human rights and action of rule of law and facilitating the identification of priority humanitarian areas; (e) providing training to civilian staff of the Mission in using global positioning system (GPS) devices and other kinds of geographic information related training; and (f) increasing the situation awareness and access to geographic information and mapping capabilities through a secure website.
French: Ses attributions seront les suivantes : a) assurer la coordination et renforcer la coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité afin d'échanger des informations géographiques de base et des cartes dans les zones d'opérations; b) rassembler les informations géographiques de base nécessaires sur les districts administratifs ainsi que des informations sur les réseaux de soutien logistique locaux et des Nations Unies pour permettre à la Commission électorale indépendante afghane de préparer les élections; c) soutenir l'action en matière de sûreté et de sécurité visant à faire prendre davantage conscience des problèmes de sécurité, faciliter l'adoption de mesures de précaution (plan d'évacuation) et fournir les outils nécessaires pour le plan d'évacuation du personnel; d) aider à surveiller le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit et faciliter l'identification des zones prioritaires pour l'action humanitaire; e) former le personnel civil de la mission à l'utilisation de dispositifs de géolocalisation (GPS) et assurer d'autres types de formation dans le domaine de l'information géographique; et f) améliorer la connaissance de la situation et l'accès à l'information géographique et à des moyens de cartographie par l'intermédiaire d'un site Web sécurisé.
English: Today, however, we have to fight the helplessness shown by Europe and by the free world with respect to practical actions.
French: Aujourd’hui, nous devons toutefois combattre l’impuissance dont témoignent l’Europe et le monde libre sur le plan des actes concrets.
English: Once they have understood that the role of our assistant was essential for revealing the secrets of a work of art, they are better able to accept the role of the doctors and their assistants who are trying to help them to know themselves.
French: Il l'a obligé à répondre personnellement aux questions qui lui ont été posées, à observer avec attention, à se concentrer.
English: Good afternoon, If you want I send you more models, I am advisor of artists.
French: Bon après-midi, je vais envoyer Si vous voulez plus de modèles, je suis le conseiller des artistes.
English: It sets out in clear, measurable and substantial objectives on how ACOA, working with its partners throughout Atlantic Canada, will help ensure that Atlantic Canadians benefit from a strong and competitive economy characterized by its creativity, innovation and sustainability.
French: Il énonce des objectifs clairs, mesurables et importants. Il explique comment l’APECA, en travaillant avec ses partenaires de l’Atlantique, veillera à ce que les gens de la région profitent d’une économie forte et concurrentielle, reconnue pour sa créativité, son innovation et sa viabilité.
English: • 3.1 The financial situation of Air Canada
French: • 3.1 La situation financière d'Air Canada
English: Please briefly describe how these agreements were developed.
French: Veuillez décrire brièvement comment ces ententes ont été élaborées.
English: The reliability of official demographic and health statistics is a cause for concern.
French: La fiabilité des statistiques officielles en matière de démographie et de santé est préoccupante.
English: However, export diversification may be particularly difficult for least developed countries (LDCs).
French: Pourtant, il pourra être particulièrement difficile pour les pays les moins avancés (PMA) de diversifier leurs exportations.
English: A charity may, as a regular practice, publicly release documentation about its performance – for example, an annual report, financial statements or other information.
French: Un organisme de bienfaisance peut, de façon régulière, diffuser au public de la documentation quant à ses résultats – comme un rapport annuel, des états financiers ou d'autres renseignements.
English: • 199-A-1991 — Non-scheduled international service - Peacock's Yukon Camps Ltd. cob Peacock Air
French: • 199-A-1991 — Service international à la demande - Peacock's Yukon Camps Ltd. s/n Peacock Air
English: General Motors Canada asked that the tank attachment requirements contained in section 301.1 be harmonized with those of the CNG Regulation by eliminating the no-detachment-at-any-attachment-point requirement.
French: General Motors du Canada a réclamé que les exigences concernant la fixation des réservoirs contenues dans l'article 301.1 soient harmonisées avec celles du règlement sur le GNC et ce, par la suppression de l'exigence visant le non-détachement à l'un des points de fixation.