ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required characteristics of guards and protection devices General requirements Guards and protection devices must: – – – – – – – be of robust construction, be securely held in place, not give rise to any additional risk, not be easy to by-pass or render non-operational, be located at an adequate distance from the risk zone, cause minimum obstruction to the view of the production process, enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
French: Caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection Exigences générales Les protecteurs et les dispositifs de protection – – – – – – – doivent être de construction robuste, doivent être maintenus en place solidement, ne doivent pas occasionner de risques supplémentaires, ne doivent pas être facilement escamotés ou rendus inopérants, doivent être situés à une distance suffisante de la zone à risques, ne doivent pas limiter plus que nécessaire l'observation du cycle de travail, doivent permettre les interventions indispensables pour la mise en place et/ou le remplacement des outils ainsi que pour les travaux d'entretien, cela en limitant l'accès au seul secteur où le travail doit être réalisé, et, si possible, sans démontage du protecteur ou du dispositif de protection.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: What do you think such a coordinate system would be useful for?
French: D'après vous, à quoi sert le système de coordonnées écliptique ?
English: Scientists aspired to establish, whether growth for which sexual hormones, with psychological features answer is connected.
French: Les savants aspiraient à établir, si on lie la croissance, pour qui les hormones sexuelles, avec les particularités psychologiques répondent.
English: The Pest Management Information Service responded to 6,000 public requests. Challenges:
French: Le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire a répondu à 6 000 demandes du public.
English: Nations and Inuit populations 47,046 27,428 74,474 Funding to support the Health Information Initiative of the Canadian Institute for
French: de 14 844 000 37 200 5 845 126 20 726 326 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Judgment C-66/02 Italy v Commission State aid
French: Arrêt C-66/02 Italie / Commission Aide d'Etat
English: It was recalled that the Secretary-General, in his statement on the proposed programme budget outline for the biennium 2000-2001, had indicated that the need to incorporate relatively large unspecified and unpredictable resource provisions within the budget after the adoption of the budget outline and mid-way through the biennium had to some extent undercut the basic purpose of the outline.
French: On a rappelé que le Secrétaire général avait indiqué, dans la déclaration qu'il avait faite sur l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, que la nécessité d'incorporer au budget des montants importants pour des activités non précisées et imprévisibles, après l'adoption dudit budget et au milieu de l'exercice biennal, avait retiré une partie de son sens à l'esquisse.
English: MAIN PROGRAM 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System 131.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 131.
English: Also, the term "small intestine" has been changed to "distal ileum" in the definition to better target the part of the small intestine identified to contain infective tissues.
French: Également, le terme « intestin grêle » a été changé pour « iléon distal » dans la définition afin de mieux cibler la partie de l'intestin grêle identifiée comme contenant des tissus infectieux.
English: Such living organisms include micro-organisms used in bioremediation or micro-organisms used for the production of biochemicals or biopolymers (e.g. enzymes).
French: Ces organismes vivants comprennent les micro-organismes utilisés dans la biorestauration et les micro-organismes servant à la production de substances biochimiques ou de biopolymères (p. ex. les enzymes).
English: The Japanese Government considers these proposals to be the result of the assessment of the situation in Timor-Leste and to reflect the will of the Government and people of Timor-Leste.
French: Le Gouvernement japonais estime que ces propositions résultant de l'évaluation de la situation au Timor-leste et reflètent la volonté du Gouvernement et du peuple timorais.
English: One of the cornerstones of the Office's work was its wealth of partnerships with a broad range of organizations and individuals.
French: Une des pierres angulaires des travaux du Bureau réside dans ses nombreux partenariats avec une vaste gamme d'organisations et d'individus.
English: At the outset each deal is considered on the basis that in 4 to 7 years there will be an Initial Public Offering (IPO) or strategic purchase of the company by a third party.
French: Dès le début, chaque transaction est considérée compte tenu du fait qu'au bout de 4 à 7 ans, il y aura un premier appel public à l'épargne ou l'entreprise fera l'objet d'un achat stratégique par une tierce partie.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making.
French: Le Comité recommande que l'État partie augmente ses efforts pour offrir ou appuyer des programmes de formation destinés aux animatrices actuelles et futures et qu'il fasse mieux prendre conscience, par des campagnes à cet effet, de l'importance de la participation des femmes aux décisions politiques.
English: To Register: 1 2 3 Visit www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca and follow the links to "Registration" in the top menu bar.
French: Pour vous inscrire : 1 Rendez-vous sur le site www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca et cliquez sur le lien « Inscription » dans la barre de menus en haut de l’écran.
English: The right to inherit is regulated by Book 5 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, while special laws contain no legal provisions as regards exceptions or racial discrimination.
French: Le droit d'hériter est réglementé par le Livre Cinq du Code civil, et les lois spéciales ne contiennent aucune disposition concernant les exceptions ou la discrimination raciale.
English: • size and make-up of your labour force; and
French: • la taille et la composition des effectifs;
English: According to the conclusions of the Italian National Conference on Climate Change, to monitor progress and to conform policies to the pressing rate at which climate is changing, it is hoped that the Conference may be repeated at regular intervals, corresponding at any rate to the output of IPCC reports, and that it may include updating.
French: Le secrétariat de la CNUDCI, le Président de celle-ci et les présidents des groupes de travail jouent un rôle important s'agissant d'assurer l'intégrité du processus d'harmonisation.
English: It recommended that Japan consider establishing legislation defining and prohibiting discrimination in all forms and recommended that it consider a standing invitation to the special procedures.
French: Il lui a en outre recommandé d'envisager d'adopter une législation définissant et interdisant la discrimination sous toutes ses formes et d'envisager d'adresser aux procédures spéciales une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: Members of the Group of Experts and observers wishing to participate in the session are kindly requested to submit the composition of their delegations to the secretariat of the Group of Experts (room DC2-1640; fax 1 (212) 963-9851; e-mail laaribi@un.org).
French: Les membres du Groupe d'experts et les observateurs souhaitant participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au secrétariat du Groupe d'experts (bureau DC2-1640; télécopieur 1 (212) 963-9851; courriel laaribi@un.org).
English: (2) The application for leave to cross-appeal
French: (2) La demande d'autorisation d'appel incident :
English: 3.0 Layout and Design 3.1 Cascading Style Sheets a) Cascading Style Sheets (CSS) level 1 and/or 2 are used to establish the presentation and layout of Web page content.
French: 3.0 Présentation et conception 3.1 Feuilles de style en cascade a) Les niveaux 1 et/ou 2 des feuilles de style en cascade (CSS) sont utilisés pour définir la présentation du contenu des pages Web.
English: Case C-439/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom to provide services
French: C-439/99 Commission des Communautés européennes / République italienne Libre prestation des services
English: The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the "SAFA" Directive.
French: La Commission recherche actuellement la meilleure manière d'introduire les changements le plus efficacement possible par des mesures d'exécution touchant au contenu des procédures annexées à la directive « SAFA ».
English: Fleet reduction by way of licence retirement is at best a short-term measure, a way of allowing remaining vessels to improve their financial position (assuming that the quota remained unchanged and was redistributed amongst the remaining licence-holders).
French: La réduction de la flottille au moyen du retrait des permis est, au mieux, une mesure à court terme, une façon de permettre aux bateaux restants d’améliorer leur situation financière, à condition que les quotas demeurent inchangés et qu’ils soient répartis entre les détenteurs de permis restants.
English: Lessons learned, both domestically and internationally, have demonstrated that while individual capacity building is essential, the most effective way to demonstrate the value of applying GBA is to conduct specific, targeted initiatives on a pilot-project basis, with demonstrable and measurable outcomes at the end of the process.
French: L'expérience acquise à ce jour au Canada et à l'étranger indique que, si les capacités individuelles sont essentielles, la meilleure façon de montrer la valeur de l'ACS est de réaliser des projets pilotes ciblés, produisant des résultats concrets et mesurables.
English: Its main purpose is to elicit comments on the possibility of a government-regulated standard for cigarette ignition propensity.
French: Le but principal du document consiste à solliciter des commentaires sur la possibilité d'une norme gouvernementale pour des cigarettes à potentiel d'allumage réduit.
English: Likewise, several partnerships established through the "Youth" and "Imagination" cross-cutting issues have been followed up and thus appear to guarantee a degree of sustainability.
French: De même, plusieurs partenariats créés par le biais des transversales « Jeunesse » et « Imagination », de par le suivi dont ils sont l’objet, semblent garants d’une certaine pérennité.
English: is the vector of non-discriminatory coefficients and pm and pf are the proportions of the total where population that are male and female.
French: où est le vecteur des coefficients non discriminatoires et ph et pfsont les proportions d'hommes et de femmes par rapport au total de la population.
English: The argument that this would jeopardise freedom of trade is not relevant, in our view.
French: L'argument selon lequel cela poserait un problème de liberté commerciale ne nous paraît pas pertinent.
English: About the Collections In our Museum, there are many interesting aircraft, engines, pictures, models displays and artefacts.
French: Renseignements sur les collections In our Museum, there are many interesting aircraft, engines, pictures, models displays and artefacts.
English: Objective, Guiding Principles and Obligations (Chair's Text) Chair:
French: Objectif, principes directeurs et obligations générales (texte du Président) Président :
English: To determine a more accurate estimate for the remainder of Canada, the GWG employed a methodology to encompass an additional 19 urban centres, representing a further 20 percent of the Canadian population (in 1995), and made further assumptions of the per capita benefits for the rest of Canada.
French: Afin d'obtenir un estimé plus précis, le GTG a employé une méthodologie englobant 19 autres zones urbaines qui représentaient 20 p. 100 de plus de la population canadienne (1995), et ajouté d'autres hypothèses des avantages par personne pour le reste du Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4984th and 4987th meetings, held on 7 and 8 June 2004, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4984e et 4987e séances, les 7 et 8 juin 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The order is transmitted directly to the supplier via EDI.
French: La commande est transmise directement au fournisseur par EED.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements – Acceptable Action Plan:
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée – Acceptable Plan d'action :
English: (Researcher) On the other hand, networks near termination have clearly thought about long-term solutions:
French: (Un chercheur) Par ailleurs, les réseaux dont la fin approche réfléchissent clairement à des solutions à long terme :
English: • In persons from endemic countries, yaws (e.g., Caribbean), pinta (e.g., Central America) or bejel OR
French: • aladie de Lyme M Analyse séroligique faussement positive* (répéter 3 à 4 semaines plus tard)
English: A short walk from many of the city's most important sights, including St. Mark's Square, La Fenice Theatre, the Accademia Gallery and Palazzo Grassi, the hotel provides an ideal departure point for exploring the city of Venice and all its cultural and historic treasures.
French: Situé à quelques pas de la plupart des sites touristiques majeurs incluant la Place Saint Marc, le théâtre La Fenice, la galerie Accademia et le Palazzo Grassi, l'établissement est un point de départ idéal pour dévouvrir la ville de Venise et ses trésors historiques et culturels.
English: Citizenship requires a different kind of bond, a direct sense of community membership based on loyalty to a civilisation which is a common possession of all.
French: Cette identité commune intervient dans le maintien de la solidarité sociale, malgré les différences culturelles, économiques et sociales importantes entre des gens poursuivant des intérêts souvent contraires.
English: Her group called on the authorities to draw up action plans for housing for all.
French: Son groupe a demandé aux autorités d'élaborer des plans d'action pour assurer un logement à tous.
English: The workplace must adapt to the younger generations, as their expectations and needs differ from those of previous generations.
French: Le lieu de travail doit s'adapter aux jeunes générations car leurs attentes et leurs besoins sont différents de ceux des générations passées.
English: Fundamental rights and freedoms 34 - 35 11
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales 34 - 35 10
English: Tax benefits to small and medium-sized are granted in accordance with two separate legal acts:
French: Les avantages fiscaux à l'intention des petites et moyennes entreprises sont accordés conformément à deux lois distinctes :
English: The Chair commended the Director General for having had the foresight to begin work on the issues involving electronic commerce at an early time, and expressed the view that the future activities outlined in the WIPO Digital Agenda would enjoy the full support and continued interest of the Member States.
French: Le président a félicité le directeur général d'avoir entamé précocement les travaux concernant les questions relatives au commerce électronique et a estimé que les activités futures présentées dans le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique bénéficieront du soutien sans faille et de l'intérêt constant des États membres.
English: For this to occur, they need policy space to develop their own development finance mechanisms.
French: Pour ce faire, ils ont besoin d'une marge de manœuvre leur permettant de créer leurs propres mécanismes de financement du développement.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SADDLE LAKE 125 SADDLE LAKE 125 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SADDLE LAKE 125 SADDLE LAKE 125 Réserve :
English: Mr. Glas has a Masters Degree from the University of Illinois and a Law degree from the Katholieke Universiteit, Leuven.
French: M. Glas possède une maîtrise de l'Université de l'Illinois et un diplôme de droit de l'Université catholique de Louvain.
English: In that regard, we recognize that the opening of the riverine network is an important step, and we share the view that it will have benefits not only for trade and freedom of movement but also for confidence-building and for the strengthening of national unity.
French: À cet égard, nous reconnaissons que l'ouverture du réseau fluvial constitue un pas important et nous souscrivons à l'opinion que cela aura des avantages sur le plan du commerce et de la liberté de circulation, mais aussi du rétablissement de la confiance et du renforcement de l'unité nationale.
English: In this connection, it is generally agreed that the licensee must respect certain quality standards set by the trademark owner. 52. A controversial issue arises in respect of the question whether the trademark owner himself may change the quality and, if he does so, what are the consequences with respect to the trademark.
French: La quatrième et dernière fonction des marques est de promouvoir la commercialisation et la vente des produits ainsi que la commercialisation et l'offre de services. 54.
English: Many Member States' official data on racist violence and crime is reduced to the number of cases prosecuted with respect to specific legislation.
French: La collecte de données sur la violence et le crime racistes est, par ailleurs, limitée par la classification des cas sur les déclarations d’incident et dans les dossiers. Des incidents impliquant une aggravation raciale ou religieuse peuvent «disparaître» dans des systèmes de collecte de données judiciaires qui ne poursuivent pas de politique proactive d’enregistrement de ces cas en tant que crimes associés à la «haine» ou à la «conviction religieuse».
English: To advance policy work relating to the recognition of foreign credentials, CIC will work with other federal departments, such as HRDC, and with the provinces and territories.
French: Pour faire avancer le dossier de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger, CIC travaillera avec d'autres ministères fédéraux, notamment DRHC, ainsi qu'avec les provinces et les territoires.
English: ◦ expected to broadcast described versions of acquired programming wherever available
French: • Le Conseil encourage l'implantation et la fourniture graduelles de la programmation en audiovision dans la Politique télévisuelle.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, la Commission définit des règles pour la mise en œuvre de la présente disposition avant le 31 décembre 2012 au plus tard.
English: • The support costs charged by UNFPA in relation to the management of projects financed by co-financing and procurement services trust funds.
French: • Les dépenses d'appui imputées par le FNUAP au titre de la gestion de projets financés au moyen du cofinancement et de fonds d'affectation spéciale pour les services d'achats.
English: Ignoring atmospheric effects, the variation in the amount of sunlight received over the period of a year at the equator is determined by the path of the Sun.
French: Sans tenir compte des effets atmosphériques, la fluctuation du montant d'ensoleillement reçu au cours d'un an à l'équateur est déterminé par le cours du Soleil.
English: BIBRA (British Industrial Biological Research Association Toxicology International), Contract for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ont., unpublished report (1992).
French: BIBRA (British Industrial Biological Research Association) Toxicology International, rapport inédit rédigé en vertu d’un marché pour la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1992).
English: Establishing under the responsibility of the Chair of G-77 of an open-ended Follow-up Group to South-South Cooperation which should report to the Annual Ministerial Meeting of the G-77 on the implementation of South-South cooperation.
French: Créer sous la responsabilité du Président du Groupe des 77 un groupe de suivi à composition non limitée qui rendrait compte de la mise en oeuvre de la coopération Sud-Sud à la Réunion annuelle des ministres du Groupe.
English: It is also understood that the expression "country outside the Union" in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a reference to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that "this Convention" in Articles 2(8), 2bis(2), 3, 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty.
French: Il est aussi entendu que l’expression "pays étranger à l’Union" qui figure dans ces articles de la Convention de Berne désigne, dans les mêmes circonstances, un pays qui n’est pas Partie contractante du présent traité, et que les mots "la présente Convention" qui figurent aux articles 2.8), 2bis.2), 3, 4 et 5 de la Convention de Berne désignent la Convention de Berne et le présent traité.
English: SnowTrax Television, North Americas most watched snowmobile show and new owners, Supertrax Media Inc are proud to announce this year’s winner of the SnowTrax Real World Sled of the Year. The winner is the Ski-Doo MXZ 600 E-TEC Adrenaline.
French: Xdoo.ca inaugure officiellement aujourd’hui un tout nouveau site Web francophone entièrement dédié aux amateurs des produits Ski-doo qui deviendra, sans aucun doute, la référence des mordus de la motoneige au Québec.
English: Key words: cobalt, oxidative carbonylation, aniline, N,N′-diphenylurea, 1-butyl-N-phenylcarbamate.
French: Mots clés : cobalt, carbonylation oxydante, aniline, N,N′-diphénylurée, N-phenylcarbamate de 1-butyle.
English: The Committee notes the information provided in the report in this respect.
French: Il prend note des informations fournies à cet égard dans le rapport.
English: Ms. R. Van Dingenen (JRC) presented a globally coherent impact assessment of air pollution of ozone and PM10 for Europe and Asia.
French: Mme R. Van Dingenen (CCR) a présenté une évaluation cohérente au niveau mondial de l'incidence de l'ozone et des PM10 sur la pollution atmosphérique en Europe et en Asie.