ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical that the Department take the necessary steps to staff this MCO position as quickly as is possible.
French: Il est essentiel que le Ministère prennent les mesures qui s'imposent pour doter le poste d'AGC le plus tôt possible.
English: Some experts at the Round Table even argued that rail freight transport offered only very slight advantages over road transport, and that they would be wiped out ten years from now.
French: Certains experts de la Table Ronde ont même soutenu que le transport ferroviaire de marchandises n'était pas loin de faire ressortir que de biens maigres avantages par rapport au transport routier et que ces avantages seraient effacés d'ici dix ans.
English: The Rwanda Government is committed to continuing those preparations.
French: Le Gouvernement rwandais est résolu à poursuivre les préparatifs.
English: Imports into Europe from developing countries have declined substantially over the past 20 years or so.
French: Les importations en Europe de produits provenant des pays en développement ont sensiblement diminué depuis une vingtaine d'années.
English: This outline was considered at the Geneva meeting in early February, and expanded further at the Maputo meeting in March.
French: Ce document a été étudié à la réunion de Genève début février, et étoffé à celle de Maputo en mars.
English: Finally, the annex contains a few innovative proposals related to the General Committee, to the strengthening of the office of the President of the General Assembly, and to the use of information technology.
French: Enfin, l'annexe contient quelques propositions novatrices concernant le Bureau, le renforcement du bureau du Président de l'Assemblée générale et l'utilisation de technologies de l'information.
English: These screenings and the public forums that followed allowed Canadians from coast-to-coast to discuss these important societal issues.
French: Ces projections et les forums publics qui ont suivi ont permis à la population d’un océan à l’autre de discuter de ces importantes questions sociétales.
English: The right to security of the person under s. 7 of the Charter also provides protection against torture and other inhumane treatment in certain contexts.
French: Le droit à la sécurité de la personne prévu à l'article 7 de la Charte confère aussi une protection contre la torture et tout autre traitement inhumain dans certains contextes.
English: The fine dining Dionysos Restaurant features imaginative à la carte and table d'hôte menus to the tunes of the resident musicians.
French: Le restaurant Dionysos propose une carte imaginative et des menus de table d'hôte, dans une ambiance égayée par la musique des musiciens de l'hôtel.
English: More specifically, section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods is to be determined, unless otherwise provided, in accordance with the General Rules.
French: Plus précisément, l'article 10 du Tarif des douanes prévoit que les marchandises importées soient classées conformément aux Règles générales, sauf indication contraire.
English: Today, in addition to the general debate, a high-level event on the Millennium Development Goals is being held at United Nations Headquarters.
French: Aujourd'hui, outre le débat général, une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement se tient au Siège de l'ONU.
English: The 'logistical nightmare' described by Mr. Landry, that he says would result from a centralized captioning system, is premised on the understanding that the network would be required to caption both national and local advertising as well as promos from a central location.
French: Le « cauchemar de logistique » décrit par M. Landry qui, selon lui, résulterait d'un système centralisé de sous-titrage, repose sur un arrangement selon lequel le réseau serait tenu de sous-titrer à partir d'un lieu central les promos et les annonces publicitaires nationales et locales.
English: Small-Business Management Guide J. Schell.
French: Small-Business Management Guide, J. Schell, H. Holt.
English: Please feel free to contact our Statistical Enquiries Line at (819) 953-9999 if you require additional information.
French: N’hésitez pas à utiliser notre ligne de demande de renseignements statistiques en composant le (819) 953-9999 pour toute information supplémentaire.
English: Mr. Kälin supported the deletion suggested by Ms. Wedgwood; footnote 3 would remain.
French: M. Kälin approuve la suppression proposée par Mme Wedgwood; la note 3 en bas de page sera maintenue.
English: • Requirements for the security of the manufacturing facility, the type and scale of production, record-keeping, marking of weapons, etc.;
French: • Les conditions à remplir pour assurer la sécurité de l'installation de fabrication, le type et l'importance de la production, la tenue à jour de registres, le marquage des armes, etc.;
English: A Supreme Court of Canada decision allowing all inmates of federal penitentiaries to vote in federal elections was applied in the two December by-elections.
French: Par ailleurs, j’ai appliqué aux deux élections partielles de décembre la décision de la Cour suprême du Canada permettant à tous les détenus des établissements correctionnels fédéraux de voter aux élections fédérales.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom is profoundly disappointed by the actions of those who sought, until very recently, to overturn the decision of the Sixth Committee.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est profondément déçu par les actions de ceux qui ont cherché, jusqu'à très récemment, à annuler la décision de la Sixième Commission.
English: Specifically, the public expressed concern for the sustainability of the BeverlyQamanirjuag barren-ground caribou herd should over-harvesting occur.
French: Or, cette chasse soulève des préoccupations majeures et elle pourrait avoir une incidence sur les populations fauniques de la région aussi longtemps que la route sera exploitée.
English: Prime Minister Koizumi announced at TICAD III the three pillars that comprise Japan's initiative for assistance to the implementation of NEPAD.
French: Le Premier Ministre, M. Koizumi, a décrit à la TICAD III les trois piliers sur lesquels repose l'initiative du Japon en vue d'aider à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: KGM KGM KGM 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In Spain, it was the marketing authorisation holder, Servier, that withdrew the marketing authorisation in 2003.
French: En Espagne, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, le laboratoire Servier, l'a retirée en 2003.
English: The new objectives of integration policy are: equal rights and opportunities for everyone, irrespective of ethnic and cultural background; social cohesion based on diversity; social development characterized by mutual respect and tolerance in which everyone, irrespective of background, should participate and share a sense of commitment.
French: Les nouveaux objectifs de la politique d'intégration sont : l'égalité des droits et des chances pour chacun, quelles que soient ses origines ethniques ou culturelles, la cohésion sociale fondée sur la diversité, le développement social caractérisé par le respect mutuel et la tolérance auquel chacun, quelles que soient ses origines, participe de manière engagée.
English: Each ENP Action Plan lists a number of political and economic reform objectives and concrete measures.
French: Chaque plan d'action de la PEV énumère un certain nombre d'objectifs en matière de réforme politique et économique et de mesures concrètes à prendre dans ce contexte.
English: This will ensure that no PSPA will be required to be reported for members whose benefits are increased simply as a result of the increases to the defined benefit limit.
French: Ainsi, aucun FESP n'aura à être déclaré à l'égard des participants dont les prestations augmentent en raison seulement de la hausse du plafond des prestations déterminées.
English: The data collected from the pupils’ and teachers’ questionnaires were added to the database and used to compare and evaluate different teaching methods.
French: Les données recueillies par les deux questionnaires (élèves et enseignants) ont été intégrées à la base de données et utilisées pour comparer et évaluer différentes méthodes d’enseignement.
English: Results of the Analysis 4.1 Results of Estimates11 By and large, regression results are satisfactory.
French: Les résultats de l'analyse 4.1 Les résultats d'estimations11 Les résultats d'estimations ont été satisfaisants dans leur ensemble.
English: More than 100 representatives of grassroots, community based, non-governmental and indigenous peoples' organizations and local governments from 11 countries in Africa shared experiences and forged partnerships to conserve biodiversity and combat HIV/AIDS.
French: Plus de 100 représentants d'organisations de base, locales, non gouvernementales et autochtones et de pouvoirs locaux de 11 pays d'Afrique ont partagé leurs données d'expérience et forgé des partenariats en vue de préserver la biodiversité et de lutter contre le VIH/sida.
English: No gender difference in NFP sector
French: Aucune différence liée au sexe dans le secteur SBL
English: A war cry that came into popular use only after the Great Sundering, when the night elves resolved to protect the balance of nature.
French: Cri de guerre qui est passé dans le langage populaire après la Grande fracture, quand les elfes de la nuit se résolurent à protéger l'équilibre de la nature.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This appeal concerns the customs tariff classification of a Daimler-Benz Unimog, model 406, four-wheel-drive vehicle (Unimog 406) and several pieces of farm equipment imported from the Federal Republic of Germany.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Cet appel porte sur le classement tarifaire d'un véhicule Daimler-Benz Unimog, modèle 406, à quatre roues motrices (Unimog 406) et de plusieurs pièces de matériel agricole importés de la République fédérale d'Allemagne.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Since 1988, a partnership between the Canadian Forces, the Department of National Defence, the Department of Indian and Northern Affairs, and Aboriginal organizations in Western Canada has been providing an opportunity for Aboriginal youth to experience military life at the Western Area Training Centre (WATC) in Wainwright, Alberta.
French: WAINWRIGHT (Alberta) ― Depuis 1988, un partenariat établi entre les Forces canadiennes, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord et divers organismes autochtones de l'Ouest canadien a permis aux jeunes autochtones de se familiariser avec la vie militaire au Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO) de Wainwright, en Alberta.
English: It is possible to assert that television is one of the most transparent communication media industries and with the best information available (www.cntv.cl).   Until now, the main channels operate not only as program broadcasters, but also as their producers.
French: On peut affirmer que la télévision est l’une des industries de moyens de communication la plus transparente qui fournit les meilleurs renseignements disponibles (www.cntv.cl).   Jusqu’ici, les chaînes principales diffusent et produisent les émissions.
English: Article 341 (ex Article 289 TEC) The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
French: Article 341 (ex-article 289 TCE) Le siège des institutions de l'Union est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
English: The home Member State shall also require its own reinsurance undertakings to set up an equalization reserve in respect of credit reinsurance activities (Article 33).
French: Par ailleurs, l'État membre d’origine doit exiger des entreprises de réassurance relevant de sa juridiction qu’elles établissent une réserve d’équilibrage pour leurs opérations de réassurance-crédit (article 33).
English: A permanent exchange of information had been established between Greece and Bulgaria through the use of police liaison officers in the two countries.
French: Un échange permanent d'informations a été établi entre la Grèce et la Bulgarie grâce au recours à des agents de liaison de la police dans les deux pays.
English: It is possible that many of these problems could be solved by an adequate formulation of the statement.
French: Nombre de ces problèmes pourront peut-être se résoudre par une formulation adéquate du message de renonciation.
English: Section 1 (d) of the Act prohibits discrimination on the basis of age, colour, creed, ethnic or national origin, family status, marital status, physical or mental handicap, political belief, race, sex, sexual orientation or source of income.
French: L'alinéa 1 d) de la loi interdit la discrimination fondée sur l'âge, la couleur, la croyance, l'origine ethnique ou nationale, la situation de famille, l'état matrimonial, la déficience physique ou mentale, les convictions politiques, l'origine raciale, le sexe, l'orientation sexuelle ou la source de revenus.
English: It observed that: "in certain cases, the severity of the ill-treatment alleged was such that it could be considered to amount to torture (…).
French: Il observait que : « dans certains cas, la violence des mauvais traitements qui ont été rapportés était telle qu’ ils pouvaient être considérés comme des tortures (…).
English: The lowest reported NOAEL for traditional endpoints is 2-5 mg/kg bw/d based on slight fetotoxicity or increased liver weights and decreased body weight gain among the maternal treatment group and delayed fetal skeletal ossification.
French: La plus faible concentration sans effet nocif observé (CSENO) signalée pour les indicateurs cliniques classiques est de 2 mg/kg/j, chiffre calculé à partir de la dose produisant une légère fœtotoxicité ou un accroissement pondéral hépatique et une réduction du gain de poids corporel chez les femelles en gestation ainsi qu'un retard dans l'ossification du squelette fœtal.
English: A colour contrasted boxershort is a great xmas or valentine gift.
French: Un boxer ou boxershort est le cadeau idéal pour Nöel ou la Saint-Valentin!
English: This amendment applies after June 1996.
French: Cette modification entre en vigueur après juin 1996.
English: Agenda item 83: Diplomatic protection (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour: Protection diplomatique (suite)
English: Non-discrimination legislation The Committee notes that, during the reference period the legislative framework on non-discrimination in employment for persons with disabilities did not change and it refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, France).
French: Législation antidiscriminatoire Relevant que le cadre législatif relatif à la non-discrimination dans l’emploi des personnes handicapées n’a pas évolué durant la période de référence, le Comité renvoie à sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2003, France).
English: In the second part of the post we have an extra shot of Jarek and a video, click HERE and enjoy.
French: Dans la seconde partie de l'article, nous avons une photos supplémentaire de Jarek et une vidéo, cliquez ICI et profitez en.
English: Your organization does real-time performance monitoring to make adjustments along the way rather than justify after-the-fact.
French: Votre organisme fait de la surveillance du rendement en temps réel afin de procéder à des ajustements chemin faisant, au lieu de les justifier après coup.
English: The promotion of citizen participation represents a win/win strategy, not a confrontation or a second best option.
French: La promotion de la participation citoyenne est une stratégie sans perdant ni gagnant, n'impliquant ni confrontation ni lot de consolation.
English: For this purpose, you must file a Part XIII.2 tax return. For more information, get Form T1262, Part XIII.2 Tax return for Non-resident's investments in Canadian mutual funds.
French: Pour ce faire, vous devez produire une déclaration d'impôt de la partie XIII.2. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le formulaire T1262, Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens.
English: A Final Word The aim of this Report has been to map out the ways in which development can lead to disaster, just as disaster can interrupt development.
French: Le mot de la fin L’objectif de ce rapport est de montrer les manières dont certains modes de développement peuvent conduire aux catastrophes naturelles tout comme ces dernières peuvent interrompre le processus de développement.
English: They took part in an actual rescue mission on the Cormorant helicopter, though when the chopper arrived on scene to rescue the crew of a distressed ship, the emergency was over.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont arrivés pour venir en aide à l'équipage du navire en détresse, la situation d'urgence était terminée.
English: for the twenty-first century”
French: Botswana* : projet de résolution
English: - Other-child transmission accounted for 4.5% of all transmission methods (since 1992, an average of five HIV-positive children per year have been recorded).
French: - La transmission mère-enfant représente 4,5 % de tous les modes de transmission (depuis 1992, on enregistre une moyenne de cinq cas par an d'enfants séropositifs).
English: Pacific Western Brewing Company, a BC-based company, held an information session on its certified organic beverages (beer, coolers and spring water); the Federation of Quebec Maple Syrup Producers presented detailed information on maple syrup quality control to Japanese buyers; and finally, Sunterra Meats Ltd. featured its high-quality pork and new Tonkatsu product gear to the food service and retail industries.
French: Pacific Western Brewing Company, une société basée en Colombie-Britannique, a mis sur pied une session d'information sur les boissons certifiées biologiques (bières, panachés et eaux de source) ; la Fédération des producteurs québécois de sirop d'érable a présenté aux acheteurs japonais des informations détaillées sur le contrôle de qualité du sirop d'érable ; et Sunterra Meats Ltd., a présenté sa viande de porc de qualité supérieure et son nouveau produit Tonkatsu axé sur les industries alimentaires de service et de détail.
English: (2) It has recently come to my attention that some of the appeals of disqualification were denied and some were not.
French: (2) J’ai appris récemment que certains des appels interjetés après l’imposition d’une exclusion ont été rejetés tandis que d’autres ont été accueillis.
English: The Secretary-General's report on follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly recognized that trade liberalization had had a negative impact on full employment in some countries and that globalization had increased workers' vulnerability.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale reconnaît que la libéralisation du commerce a eu des effets négatifs sur la situation de l'emploi dans certains pays, et que la mondialisation a accentué la vulnérabilité des travailleurs.
English: The test arrangement is shown in figure 3.
French: L'appareillage d'essai est représenté à la figure 3.
English: He underscored the importance of research and policy analysis in the annual reports on economic development in Africa, and expressed support for the UNCTAD activities described in document TD/B/EX(35)/2.
French: Le représentant du Brésil a souligné l'importance de la recherche et de l'analyse des politiques dans les rapports annuels sur le développement économique de l'Afrique, et s'est déclaré favorable aux activités de la CNUCED décrites dans le document publié sous la cote TD/B/EX(35)/2.
English: The coefficient effects are in many cases large, but are once again mostly off-setting, representing shifts in general effects from one set of variables to another (as discussed above).
French: Les effets des coefficients sont importants dans certains cas, mais ils sont surtout compensateurs et ils représentent des mouvements dans les effets généraux d'une série de variables à une autre (comme il en a été question précédemment).
English: Approximately 40 million people live in this huge perimeter.
French: Les perspectives d’exploration minière sur la Côte-Nord s’annoncent excellentes.
English: Canadian investment in India is relatively modest compared with that of other major industrialized countries, with approved direct investment of $257 million in 1999.
French: Le capital canadien en Inde, avec des investissements directs approuvés de 257 millions de dollars en 1999, est relativement modeste en comparaison de celui des autres grands pays industrialisés.
English: 537 538 Strawberry Cutworms Aphids spinosad 5 1 op replacements pymetrozine imidacloprid Fulfill Admire Agrimek Pyramite Floramite Syngenta Bayer Syngenta BASF Crompton
French: PEPUDU Pending Cat .A PEPUDU PEPUDU Cat. A PHULDU 06971 07989 adulte - court DSRAR
English: The following questions are addressed to the Council.
French: Les questions s'adressent au Conseil.
English: Canadian Federation Of Agriculture Contact:
French: Canadian Federation Of Agriculture Contact d'affaires :
English: • Develop a framework to support regional economic development and to position related activities such as the cities and communities agenda and the rural policy framework, including providing support for research and development.
French: • concevoir un cadre visant à soutenir le développement économique régional ainsi qu'à mettre en position favorable des activités connexes, comme le plan d'action pour les villes et les collectivités et le cadre de politique rurale, ce qui se traduira notamment par une aide à la recherche et au développement;
English: This could suggest that much of the growth of exports in the future will be situated in or around TNCs' systems.
French: On peut penser qu'à l'avenir une grande partie de l'augmentation des exportations sera due aux STN ou liée à leurs activités.
English: CHIP Media Inc. Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: CHIP Media Inc. Red Deer (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/832, and adopted it unanimously as resolution 1501 (2003) (for the text, see S/RES/1501 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/832, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1501 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1501 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: How much longer will they endure?
French: Combien de temps encore suppotera-t-elle cette situation?
English: • Removing anonymity increased accountability, but it had backlash effects, as well.
French: • L’élimination du principe de l’anonymat a eu pour effet d’accroître la responsabilisation, mais a également produit un effet indésirable.
English: This disease affects illegal immigrants living in worse conditions, in terms of hygiene and housing, than the general population or legally resident immigrants.
French: Cette maladie touche les immigrants irréguliers, qui vivent dans des conditions plus mauvaises, du point de vue de l'hygiène et du logement, que l'ensemble de la population ou les immigrants en situation régulière.
English: If they don't, departments must provide an explanation as to why they don't match.
French: Si ce n'est pas le cas, les ministères doivent fournir une explication de cet état de choses.