English: Kingdom unless it participates in the third stage of economic and monetary union; (17) Whereas, while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States, Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States; whereas this, together with Article 5 of the Treaty, implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States; (18) Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents; whereas once this Regulation is adopted there will be no further cause to invoke provisions on confidentiality preventing the exchange of confidential statistical information relating to the tasks of the ESCB, subject to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data; (19) Whereas Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, and Article 38.2 of the Statute provides that persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation; (20) Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for the violation of professional secrecy, subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities; (21) Whereas the possible use of statistical information for the execution of the tasks of the ESCB, while reducing the overall reporting burden, implies that the confidentiality regime defined in this Regu-
French: (12) consid rant que, au cours des premi res ann es d’existence de la zone monnaie unique, le principe d’efficacit en regard des co ts peut n cessiter que les obligations de d claration statistique impos es par la BCE soient respect es au moyen de proc dures transitoires, compte tenu des contraintes impos es aux syst mes de collecte existants; que cela peut notamment impliquer, dans le cas du compte financier de la balance des paiements, que les donn es relatives aux positions ou aux transactions transfronti re des tats membres participants consid r s comme un seul territoire conomique peuvent, au cours des premi res ann es d’existence de la zone monnaie unique, tre agr g es en utilisant toutes les positions ou transactions entre les r sidents d’un tat membre participant et les r sidents d’autres pays; (13) consid rant que les limites et conditions dans lesquelles la BCE est autoris e infliger aux entreprises des sanctions en cas de non-respect des obligations figurant dans ses r glements et d cisions ont t d finies, conform ment l’article 34.3 des statuts, par le r glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions; que, en cas de conflit entre les dispositions dudit r glement et le pr sent r glement permettant la BCE d’infliger des sanctions, ce sont les dispositions du pr sent r glement qui pr valent; que les sanctions pr vues en cas de non-respect des obligations d finies dans le pr sent r glement sont sans pr judice de la possibilit qu’a le SEBC d’arr ter les dispositions appropri es d’ex cution dans le cadre de ses relations avec les contreparties, pr voyant notamment l’exclusion partielle ou totale d’un agent d clarant des op rations de politique mon taire en cas de manquement grave aux obligations de d claration statistique; (14) consid rant que les r glements arr t s par la BCE conform ment l’article 34.1 des statuts ne conf rent aucun droit et n’imposent aucune obligation aux tats membres non participants; (15) consid rant que le Danemark, se fondant sur le paragraphe 1 du protocole (no 12) sur certaines dispositions relatives au Danemark, a notifi , dans le cadre de la d cision d’ dimbourg du 12 d cembre 1992, qu’il ne participera pas la troisi me phase de l’Union conomique et mon taire; que, par cons quent, conform ment au paragraphe 2 dudit protocole, tous les articles et toutes les dispositions du trait et des statuts faisant r f rence une d rogation sont applicables au Danemark; (16) consid rant que, conform ment au paragraphe 8 du protocole (no 11) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, les articles 34.1 et 34.3 des statuts ne s’appliquent pas au Royaume-Uni moins que