ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.I.P crazy headbanger... Yes, this is the first album of originals after the death of Cliff Burton, and the first where Jason Newsted participates in it's creative process.
French: Encadré d'une part par le mythique " Master of Puppets ", qui constitue l'apogée thrash de Metallica , et d'autre part par le "Black Album", ouverture plus heavy et tournant plus commercial qui va asseoir la popularité des Américains auprès du grand public, la place de " ...And Justice For All " est assez particulière.
English: With samples of about 1,000 interviews, the real percentages vary within the following confidence limits:
French: Un compte courant dans une banque
English: It called upon member States to take initiatives at the level of their media organs, to the extent of their capabilities and within the framework of their information and cultural policies, to participate in correcting the image of Islam in the West.
French: Elle a demandé aux États Membres de prendre des initiatives au niveau de leurs organes d'information et, à la mesure de leurs capacités, dans le cadre de leurs politiques médiatiques et culturelles, en vue de participer à la rectification de l'image de l'Islam en Occident.
English: Around 67,000 visitors were bowled over by the impressive presentations.
French: Les imposantes présentations ont séduit 67'000 visiteurs.
English: • meal replacements for weight reduction
French: • substituts alimentaires pour maigrir.
English: An extremely important decision, which brings the level of organization of scientific and technical activity in Uzbekistan into full conformity with the contemporary high demands on science and technology, is the establishment, under the Cabinet of Ministers, of a Coordination Council on Scientific and Technical Development.
French: Une décision d'une importance capitale a été prise pour que, dans notre pays, l'organisation des activités scientifiques et techniques réponde parfaitement aux exigences modernes en matière de capacités scientifiques et technologiques.  Il s'agit de la décision de créer auprès du Cabinet des ministres un Conseil de coordination chargé du développement scientifique et technique.
English: The details of the tenth project were not released, pending formal approval from a project participant.
French: Les détails du dixième projet n’ont pas publié parce qu’un participant de ce projet ne l’a pas encore approuvé officiellement.
English: If the work plan or budget was prepared using the cash method, then you have already prepared a cash-flow forecast.
French: Si vous avez préparé le plan de travail ou le budget en utilisant la méthode de comptabilité de caisse, vous avez déjà préparé une prévision de caisse.
English: With the aging infrastructure, there is the expectation that some bridges and tunnels will require alteration and, in some instances, the construction of new bridges and tunnels is anticipated.
French: En raison du vieillissement de l'infrastructure, on s'attend à ce qu'il soit nécessaire de modifier certains ponts et tunnels et, dans certains cas, d'en construire de nouveaux.
English: • The basic personal amount will be increased to $6,793.50 from $6,456 for 1999.
French: • Le montant personnel de base passe de 6 456,00 $ à 6 793,50 $ en 1999.
English: The TSB must be able to recruit on a timely basis and retain competent, dedicated employees.
French: Le BST doit pouvoir recruter des employés compétents et dévoués en temps opportun, puis les conserver.
English: Over the last year Russia has implemented structural reforms related to fiscal matters, banking and corporate governance.
French: La Russie a mis en œuvre l’an dernier des réformes structurelles relatives aux questions financières, aux questions bancaires et à la régie des entreprises.
English: I hope that the Council will continue this welcome trend towards openness and that it will be prepared to try procedural innovations when necessary in the course of the coming year.
French: J'espère que le Conseil poursuivra sur cette lancée positive vers plus d'ouverture et qu'il sera prêt à essayer des innovations de procédure si cela s'avère nécessaire au cours de l'année à venir.
English: degree of filling, calculation of contents, measurement of level, sampling, checklist, overfilling, pumping;
French: degré de remplissage, calcul du contenu, mesure de niveau, prise d'échantillons, liste de contrôle, surremplissage, pompage
English: At that meeting, stakeholders agreed to the recommendation that the Regulations should be amended to allow for the carriage of Class D VHF-DSC radios compliant with the Standard IEC 62238.
French: À ce moment, les intervenants ont approuvé la recommandation de modifier le RTSNR-1999 pour permettre l'installation, à bord, d'un équipement ASN-VHF de classe D conforme à la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale.
English: It was noted that organizations are generally slow to adapt to demographic change.
French: Le manque de connaissances culturelles tant chez les fournisseurs de services que chez ceux qui en sont bénéficiaires, pose un réel problème.
English: Intelcan (www.intelcan.com), a leading global provider of turnkey Air Traffic Management systems and airport infrastructure for civilian and military customers, will modernize Romania’s Câmpia Turzii and Boboc military airfields to NATO- and ICAO-compliant standards.
French: Intelcan (www.intelcan.com), chef de file mondial en systèmes clés en main de gestion de la circulation aérienne et en infrastructures d’aéroport à des fins civiles et militaires, modernisera les aérodromes militaires de Campia Turzii et de Boboc en Roumanie, selon les normes de l’OTAN et de l’OACI.
English: Turkmenistan believes that seeking a new legal status for the Caspian Sea requires all riparian States to make some sensible compromises and show a willingness squarely to face the new realities.
French: Le Turkménistan estime que l'élaboration d'un nouveau statut juridique de la mer Caspienne exige que tous les États riverains acceptent des compromis raisonnables et se montrent prêts à affronter directement les nouvelles réalités.
English: The administrative dimension of language is quite different from its economic or cultural dimensions.
French: La dimension administrative des langues est très différente de leurs dimensions économiques ou culturelles.
English: An important part of the Committee’s work at the time when it was presided over by Mario Miranda, was to promote the ratification of human rights treaties and of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Sous la présidence de Mario Miranda, la Commission a axé une grande partie de ses efforts sur la ratification des instruments relatifs aux droits de l’homme et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: And he gave me an example. 'When we needed transport to move water and food around, the Member States of the Union were very good.
French: Il m'a cité un exemple: »Lorsque nous avons eu besoin de moyens de transport pour acheminer de l'eau et des denrées alimentaires, les États membres de l'Union se sont montrés très généreux.
English: On a smaller scale, UNDP reported in January 2008 that 225 police officers whom it had trained could not be traced, and estimated that 40 per cent of trainees had deserted by November 2008.
French: À plus petite échelle, le PNUD a signalé en janvier 2008 avoir perdu toute trace de 225 policiers qu'il avait formés et, en novembre 2008, il a évalué à 40 % la proportion de déserteurs.
English: There will be no changes in section 700.09 to the minima for helicopters from those currently in effect under section 602.129.
French: Toujours à l'article 700.09, il n'y aura pas de modifications aux minimums applicables aux hélicoptères par rapport à ceux actuellement en vigueur à l'article 602.129.
English: These data suggest that Rba. sphaeroides, which lacks DRAT and DRAG, possesses all the elements necessary for the transduction of signals generated by ammonium or darkness to these proteins.
French: Ces données indiquent que Rba. sphaeroides, à qui il manque DRAT et DRAG, dispose de tous les éléments nécessaires à la transduction de signaux déclenchés par l'ammonium ou l'obscurité vers ces protéines.
English: These requirements can best be planned for within a framework of laws, policies and programmes for early childhood, including a plan for implementation and independent monitoring, for example through the appointment of a children's rights commissioner, and through assessments of the impact of laws and policies on children (see general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, para. 19).
French: Le meilleur moyen de satisfaire ces besoins passe par un ensemble de lois, de politiques et de programmes en faveur de la petite enfance, notamment un plan d'application et de suivi indépendant prévoyant par exemple la nomination d'un commissaire aux droits de l'enfant, en déterminant aussi quelles sont les conséquences de ces lois et politiques pour les enfants (voir l'Observation générale n° 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, par. 19).
English: Recommendation 6:Conduct a benchmarking study in approximately five years to gauge the position and strength of NRC-CPFC offering in relation to other centres.
French: Recommandation 6 :Mener une étude comparative dans environ cinq ans pour mesurer la position et la force du service du CCFDP-CNRC par rapport aux autres centres.
English: As quoted in Sport England, The Framework for Sport in England—Making England an Active and Successful Sporting Nation:
French: 1 Conseil de l’Europe, Charte européenne du sport (révisée), Bruxelles (Belgique), Conseil de l’Europe, 2001.
English: Justification of the changed excipient specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the kit or radiopharmaceutical).
French: Justification des changements aux spécifications de l’excipient (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l’excipient et incidence potentielle sur le rendement du produit).
English: Under sub-item (b) of agenda item 56, entitled “Women in development”, the Committee recommends, in paragraph 8 of document A/60/492/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 56 b) de l'ordre du jour intitulé « Participation des femmes au développement », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/60/492/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Soldiers being sent overseas were apparently usually granted certain privileges to cover the cost of their gear, which amounted to a form of compensation.
French: Il semble d'usage que les soldats envoyés outre-mer bénéficient de certains privilèges pour l'achat de leur fourbi, ce qui représente sans doute une forme de compensation.
English: Why is it important to understand harbour porpoise habitat use when trying to protect them from human threats? 2.
French: Pourquoi est-il important de connaître l’habitat du marsouin commun lorsque nous essayons de les protéger des dangers que nous leur faisons courir? 2.
English: The Eye Bank Association of America produces the oldest and most internationally recognized standard for ocular tissues.
French: La Eye Bank Association of America produit la plus ancienne et la plus reconnue des normes en matière de tissus oculaires.
English: Tips for facilitators Before you do this activity you should read through the UDHR (page 403) and be familiar with what is meant by human rights; for example, that they are internationally guaranteed, legally protected, they focus on the dignity of the human being, they protect both individuals and groups, they can not be taken away, they are equal and interdependent and they are universal.
French: Conseils pour l'animateur Avant d'entreprendre l'activité, lisez la DUDH et familiarisez-vous avec la signification des droits de l'homme: ils jouissent d'une garantie internationale; ils sont juridiquement protégés; ils font porter l'accent sur la dignité de l'être humain; ils protègent à la fois les droits des personnes et des groupes; ils sont inaliénables; ils sont égaux et interdépendants; ils sont universels.
English: In relation to addressing health care costs, opportunity cost of not using new, but costly drugs: needs clear language of what it means.
French: Relativement aux coûts de la santé, envisager la possibilité de ne pas utiliser des médicaments nouveaux mais chers (expliquer clairement les conséquences).
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Aboriginal Peoples Survey, 2001 and Health Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring System, 2001.
French: Figure 4,5 Usage quotidien du tabac, selon le statut d’Autochtone, Canada, 2001 Source :
English: Output 1: The efficiency of basic and referral health services, particularly reproductive health and community-based interventions, are reinforced within the framework of a local development plan, formulated through a participatory approach in targeted rural districts.
French: Produit 1 : L'efficacité des services de santé de base et d'aiguillage, notamment pour les interventions locales en matière de santé génésique, est renforcée dans le cadre d'un plan de développement local formulé suivant une approche participative dans les districts ruraux visés.
English: At the same meeting, the Committee adopted its proposed programme of work and timetable for 2010 annexed to the present report.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail et de calendrier pour 2010, qui est annexé au présent rapport.
English: "We must become the employer of choice and be the most attractive and appealing option.
French: Il faut que nous devenions l'employeur de choix et l'option la plus attrayante et séduisante.
English: • Canada launched political consultations with Egypt, Jordan and Israel on regional and global issues, resulting in stronger political contacts and an improved profile and influence for Canada with these key regional players.
French: • Le Canada a lancé des consultations politiques avec l'Égypte, la Jordanie et Israël sur des questions régionales et mondiales, ce qui a eu pour effet de renforcer les contacts politiques et d'améliorer le profil et l'influence du Canada auprès de ces joueurs régionaux clés.  Afrique
English: The current global economic downturn has undermined the nation's economic performance with no province being sheltered from the slowdown.
French: L’actuelle crise économique a compromis les résultats économiques de la nation; aucune province n’est protégée contre le ralentissement.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Skatin Nations (562) Total M F Skawahlook First Nation (582) Total M F Skowkale (571) Total M F Skuppah (707) Total M F Skwah (573) Total M F Skway (570) Total M F Soowahlie (572) Total M F Spuzzum (708) Total M F Squiala First Nation (574) Total M F St. Mary's (602) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Skatin Nations (562) Total M F Skawahlook First Nation (582) Total M F Skowkale (571) Total M F Skuppah (707) Total M F Skwah (573) Total M F Skway (570) Total M F Soowahlie (572) Total M F Spuzzum (708) Total M F Squiala First Nation (574) Total M F St. Mary's (602) Total M F
English: Good intentions and expressions of concern are not enough.
French: Il ne suffit pas de manifester de bonnes intentions et d'exprimer des prÃ©occupations.
English: France, Germany and the U.S. were in the 16-18% range, while the U.K. was more than double at 35.1%.
French: La France, l'Allemagne et les États-Unis ont affiché des ratios variant entre 16 et 18 % tandis que le Royaume-Uni présentait un ratio deux fois plus élevé (35,1 %).
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.
English: By serving these purposes and satisfying the content and presentation guidelines of the federal governmentâ€™s SOE reporting program, as approved by the five natural resource departments (5NR),1 this report, â€œThe State of Municipal Wastewater Effluents in Canadaâ€, carries the SOE reporting symbol.
French: Parce quâ€™il tente de rÃ©pondre Ã ces questions et quâ€™il satisfait aux directives du programme de dÃ©claration RÃ‰E du gouvernement fÃ©dÃ©ral en ce qui concerne le contenu et la prÃ©sentation, tel quâ€™approuvÃ© par les cinq ministÃ¨res chargÃ©s des ressources naturelles1, ce Rapport, Ã‰tat des effluents urbains au Canada, porte le sigle RÃ‰E.
English: Subject: Contingency plans for SMEs
French: Objet: Plans d'urgence pour les PME
English: • to treatment in the same manner regardless of the underlying reason for their disability.
French: • d'être traitées de la même manière sans égard aux raisons sous-jacentes de leur déficience.
English: It is a government-wide procurement best-practice based on the planning, purchasing and management of goods, services and construction.
French: Il s’agit d’une pratique exemplaire fondée sur la planification, l’achat et la gestion de biens, de services et de travaux de construction dans l’ensemble du gouvernement.
English: (1) The brewer is to satisfy the Regional Director that his accounting system, internal controls and operations ensure the accuracy and reliability of his accounting records and ensure security control over all goods subject to excise.
French: (1) Le brasseur doit convaincre le Directeur régional que son système de comptabilité, ses contrôles internes et ses opérations assurent l'exactitude et la fidélité de ses registres comptables et assurent un contrôle sécuritaire sur toutes les marchandises assujetties à l'accise.
English: • The automated judgment planning module of the Case Management System was enhanced and made available to Judges;
French: • Le module informatisé de planification des jugements du Système de gestion des dossiers a été perfectionné et mis à la disposition des juges.
English: [MSACCESS PATH]\MSACCESS.EXE where [MSACCESS PATH] is the installation location of the Microsoft Access 2000 executable.
French: Afin de résoudre ce problème, veuillez suivre les instructions décrites ci-après pour modifier les raccourcis de GIFT - French Grammar at Your Own Pace.
English: In our quest for peace and security, the importance and urgency of achieving the goal of complete and total disarmament are greater now than ever.
French: Dans notre quête de la paix et de la sécurité, l'importance et l'urgence de parvenir à un désarmement total et complet sont plus grandes que jamais.
English: Irina Mareske, Federation of German Consumer Organizations
French: Irina Mareske, Fédération des organisations allemandes de consommateurs.
English: The words “the protection of” should be replaced by the words “trafficking in”.
French: L'expression “de protection” devrait être remplacée par “de trafic”.
English: Procedure to be Followed by States Wishing to Avail Themselves of Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property States desiring to communicate, under Article 6ter(3)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as amended, to the other States party to the Convention and to the Members of the World Trade Organization the list of armorial bearings, flags and other State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty that they wish to have protected under Article 6ter(1)(a) of the Convention, should take the following steps: (1) Send the following to the International Bureau of WIPO for its comments:
French: Procédure à suivre par les États qui désirent faire usage des dispositions de l'article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Les États qui, conformément à l'article 6ter.3)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu'elle a été amendée, désirent que soient communiquée aux États parties à ladite Convention ainsi qu'aux Membres de l'Organisation Mondiale du Commerce, la liste des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qu'elles entendent mettre sous la protection de l'article 6ter.1)a) doivent prendre les mesures suivantes : (1) Adresser au Bureau international de l'OMPI pour commentaires:
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person mentioned in article 31 7.7 is shall be deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou le chargeur, la personne mentionnée à l'article 31 7.7 est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: This can create legal uncertainty for Canadian capital market participants.
French: Cette situation peut être source d’incertitude juridique pour les participants aux marchés canadiens de capitaux.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 7 SUICIDAL BEHAVIOUR Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 7 COMPORTEMENT SUICIDAIRE Points saillants
English: Contact Address E-Mail: s-ispettivo@regione.vda.it Web: www.scuole.vda.it Phone: +390165275878
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s-ispettivo@regione.vda.it Adresse Internet: www.scuole.vda.it Téléphone: +390165275878
English: The registration deadline is Wednesday, 27 September.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 27 septembre.
English: ◦ Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal
French: ◦ Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre
English: (a) If the Test of Appurtenance is satisfied by the coastal State;
French: a) Si l'État côtier a réalisé le test d'appar-tenance;
English: Out of these, two phases (α and γ) are stable and the other (β) is found to be metastable.
French: Des trois phases, deux (α et γ) sont stables, et on trouve que la troisième (β) est métastable.
English: • making guidelines that bind itself and the Tribunal;
French: • établir des directives qui la lient et lient le Tribunal;
English: Between those logs and the water's edge you will usually see a line of debris made up of kelp, bits of wood, and other curiosities that the last high tide left behind.
French: Entre cet amas de bois et le bord de l'eau s'accumule habituellement un tas de débris composés de varech, de bouts de bois et d'autres curiosités laissés par la dernière marée haute.
English: Annex 502.1B Interpretive Note (Services Covered by Chapter 5) 1.
French: Annexe 502.1B Note explicative (Services visés par le chapitre 5) 1.
English: The purpose of YEP is to remove many of the obstacles to success that face startup companies.
French: Le PJE a pour vocation d'éliminer bon nombre d'écueils que les jeunes entreprises doivent affronter et qui font obstacle à leur réussite.