ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the winners are ... First prize went to the Fire Stream Media Distribution System (FSMDS), an integrated visual and data distribution system which seeks to extend the reach of distance learning in developing countries.
French: Et les vainqueurs sont… Le premier prix a attribué à l’inventeur du Fire Stream Media Distribution System  (FSMDS - Réseau de distribution de médias Firestream), réseau de distribution intégré d’i mages et de données, qui vise à élargir la portée du téléenseignement dans les pays en développement.
English: CAPACOA Reference Number: 45174930 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work:
French: CAPACOA Numéro de référence : 45174930 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif :
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/59/874) concerning 10 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/59/874) concernant 10 États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: (22) The permanent members shall generally be guided by the annex to General Assembly resolution 267 (III) of 14 April 1949 regarding which matters should be deemed procedural.
French: 22) Les membres permanents devraient se laisser généralement guider par les dispositions de l'annexe à la résolution 267 (III) du 14 avril 1949 pour déterminer les questions qui doivent être considérées comme des questions de procédure.
English: Housing values and local investment in housing have increased dramatically in Winnipeg’s inner city.
French: Les valeurs immobilières et les investissements locaux sur les logements ont énormément augmenté dans le centre-ville de Winnipeg.
English: On the horizon you could see the enemy approaching.
French: À l’horizon, on aperçoit l’ennemi qui approche.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Regional Meeting Luncheon of the Canadian Association of Former Parliamentarians, in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au repas régional de l’Association canadienne des ex-parlementaires, à Halifax.
English: This question concerns Amendments Nos 1 to 4, 18, 19, 37, 38, 40, 44, 54, 55 and 58 to 60.
French: Cette problématique est visée par les amendements 1 à 4, 18, 19, 37, 38, 40, 44, 54, 55, 58, 59 et 60.
English: ▪ Note, clogging due to corrosion is minimized with the use of stainless steel.
French: ▪ On peut minimiser le colmatage dû à la corrosion en utilisant l'acier inoxydable.
English: Main Programme
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN)
English: Regrettably, in my view, President Musharraf's commitment to fully eradicating Islamist terror has always been lukewarm at best, and his control over the ISI or intelligence services, who allegedly are in bed with Islamists, is tenuous as well.
French: Malheureusement, à mon avis, l'engagement du président Musharraf d'éradiquer complètement le terrorisme islamiste a toujours été au mieux tiède, et son contrôle sur l'ISI ou les services de renseignement, prétendument acoquinés aux islamistes, est également fragile.
English: The restrictions described in Item 8 are, however, the wrong way to go about it.
French: Toutefois, les conditions décrites au paragraphe 7 ne constituent pas la bonne voie.
English: It is now important that Italy vigorously implements the plans.
French: Il importe à présent que l’Italie mette résolument en œuvre les plans.
English: Protein-energy malnutrition
French: Malnutrition Protéïno-Energétique
English: The document is a basic instrument to help the authorities promote economic, social and cultural policies in the field of development and strengthening of the independence and sovereignty of the multi-ethnic people of the country.
French: Ce document est donc un instrument fondamental pour aider les autorités à promouvoir les politiques économiques, sociales et culturelles propices au développement et au renforcement de l'indépendance et de la souveraineté du peuple multiethnique de Moldova.
English: Prime Minister Wilfrid LAURIER allowed a volunteer force, but the war served notice that imperialism had become controversial.
French: Le premier ministre Wilfrid LAURIER autorise l'envoi d'un contingent de volontaires, mais la guerre fait comprendre que l'impérialisme est devenu un sujet controversé.
English: The issue of the financial envelope was staunchly defended by Parliament in the face of the Council' s very meagre opening offer.
French: Le Parlement a fermement défendu la question de l'enveloppe financière face à l'offre d'ouverture très maigre faite par le Conseil.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source.
English: A single dose of doxycycline given orally is only 20-30% effective at preventing these diseases in mice.
French: Une dose unique de doxycycline administrée par voie orale n’a qu’un taux d’efficacité de prévention de ces maladies chez les souris de 20 à 30 %.
English: ## ## ## ## - N/A ## - N/A ## - N/A
French: ## ## ## ## - S/O ## - S/O ## - S/O ## - S/O
English: During the reporting period, the Department of Safety and Security, albeit with limited extrabudgetary support, was able to implement and collect, analyse and disseminate lessons learned on Saving Lives Together initiatives in over two dozen countries around the world.
French: Au cours de la période examinée, le Département de la sûreté et de la sécurité, malgré un soutien extrabudgétaire limité, a pu mettre en œuvre, collecter, analyser et diffuser les leçons tirées des initiatives Sauver des vies ensemble dans plus de deux douzaines de pays du monde entier.
English: Following Morocco's ratification of the Basel Convention in 1995, the Department of the Environment prepared legislation relating to the management and disposal of harmful wastes.
French: Suite à la ratification par le Maroc de la Convention de Bâle en 1995, le Département de l'environnement a préparé un texte législatif relatif à la gestion des déchets nocifs et à leur élimination.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Greenside Darter Assessment Summary â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Greenside Darter Assessment Summary â€" November 2006
English: Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newsle er, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
French: Les expériences et les meilleures pratiques sont partagées par le biais de séminaires et de réunions, d’un bulletin d’information régulier, d’un forum de discussion électronique et d’un service électronique de presse journalier.
English: Intrinsic value of TK systems TK systems as valuable forms of innovation Respect for TK systems and cultural and spiritual values of TK holders Respect rights of TK holders and custodians Conserving TK Strengthen TK systems, Support innovation within TK systems Support safeguarding and preservation of TK; Repress misappropriation and unfair and inequitable uses of TK, and promoting equitable benefit-sharing from TK; Ensure access and use of TK is subject to prior informed consent Promote sustainable community development and legitimate trading activities based on TK systems; Curtail the grant or exercise of improper IP rights over TK
French: Valeur intrinsèque de systèmes de savoirs traditionnels Systèmes de savoirs traditionnels en tant que formes d’innovation utiles Respect des systèmes de savoirs traditionnels et des valeurs culturelles et spirituelles des détenteurs de ces savoirs Respect des droits des détenteurs et dépositaires des savoirs traditionnels Préservation des savoirs traditionnels Renforcer les systèmes de savoirs traditionnels Favoriser l’innovation dans les systèmes de savoirs traditionnels Encourager la sauvegarde et la préservation des savoirs traditionnels Réprimer l’appropriation illicite et les utilisations injustes et inéquitable des savoirs traditionnels et promouvoir le partage équitable des avantages découlant des savoirs traditionnels
English: The Issue Background The Causes of Antibiotic Resistance Safe Use of Antibiotics Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Cause de la résistance aux antibiotiques Utilisation sans danger des antibiotiques Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: The analysis is done using a regional overlapping generations model.
French: L’analyse est effectuée à l’aide d’un modèle régional à générations imbriquées.
English: In this instance, Article 10(3) of the Regulation is duly complied with.
French: En l'espèce, l'article 10.3 du règlement est bien respecté.
English: Families then use these skills to develop family expectations, conduct regular family meetings, and make family play and fun time successful.
French: Par la suite, les familles utilisent les aptitudes pour définir des attentes familiales, tenir régulièrement des réunions de famille et prévoir des moments de jeux et de plaisir réussis.
English: What's missing is evidence demonstrating that there is, in fact, a serious problem that needs to be addressed.
French: Il manque des preuves pouvant démontrer qu'il existe, de fait, un grave problème qu'il faut régler.
English: /unknown place of origin Product Description Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus is a proprietary Chinese medicine promoted as a general health tonic.
French: /lieu d'origine inconnu Description du produit Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus est une spécialité pharmaceutique chinoise qui se vend comme fortifiant général.
English: This is where the collecting societies come into action and I would like to see a fair solution being introduced.
French: C'est là que les sociétés de gestion collective interviennent, et je voudrais voir adopter une solution équitable.
English: I am aware of the rule which states that the President' s ruling on votes shall be final.
French: J'ai connaissance de l'article qui dispose que la décision du président concernant les votes est définitive.
English: 49ter.1 Effect of Restoration of Priority Right by Receiving Office
French: 49ter.1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur
English: • 31/12/1998 Recommendation of the ECB of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks (ECB/1998/5)
French: • 31.12.1998 Recommandation de la BCE, du 12 novembre 1998, concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (BCE/1998/5)
English: And of course I am prepared to inform the European Parliament immediately of the outcome of the Vienna summit in this regard.
French: Je suis bien entendu disposé à présenter dans le détail les résultats du Sommet de Vienne dans ce domaine au Parlement européen.
English: Child abuse and neglect
French: Maltraitance et privation de soins
English: This way I end up in a classroom, with some thirty students from all over the world, to speak about European media, to show cafebabel.com (homepage but Eurotik as well and the slideshow of Comikazen that made me proud) and to deliver answers to a captivated audience: Americans of course, but also many Asians, Europeans…and many more.
French: Et comme ça je me retrouve dans une salle de cours, avec une trentaine d’étudiants du monde entier à parler des médias européens, à montrer cafebabel.com (la page d’accueil mais aussi Eurotik et la slideshow de Comikazen, ce qui m’a rendu très fier) et à repondre à un public intéressant et intéressé : des Américains bien sûr mais aussi des Asiatiques, des Européens...
English: With regard to children, the recent analysis made by UNICEF on the situation of women and children in the country identified some constructive features of State policies:1
French: En ce qui concerne les enfants, l'analyse de la situation des femmes et des enfants réalisée récemment par l'UNICEF dans le pays a mis en évidence certains aspects positifs des politiques gouvernementales1 :
English: The Delegation was convinced that the recommendations of the Working Group would gain widespread acceptance, so Canada had already committed resources to determine just how it could assist in the process of information gathering and analysis.
French: La délégation est convaincue que les recommandations du groupe de travail susciteront une large adhésion et le Canada a déjà engagé des ressources pour déterminer l'assistance qu'il pourra apporter en termes de rassemblement et d'analyse de l'information.
English: The new scheme will simplify the notification and registration requirements.
French: Le nouveau régime simplifiera les exigences en matière de notification et d’enregistrement.
English: In view of the upcoming 2006 presidential elections, authorities stepped up the persecution of independent organizations and the political opposition.
French: À l'approche des élections présidentielles de 2006, les autorités ont intensifié la persécution des organisations indépendantes et de l'opposition politique.
English: Mr. Kälin, while acknowledging that progress had been made in reducing the number of detainees, redefining serious offences and declaring that confessions obtained by torture were inadmissible, said there still seemed to be a gap between the picture painted by the State party and the situation on the ground, as reported by NGOs, United Nations special procedures and the media.
French: M. Kälin reconnaît volontiers que des progrès ont été réalisés pour ce qui est de la réduction du nombre de détenus, de la redéfinition des délits graves et de la proclamation de l'irrecevabilité des aveux obtenus sous la torture, mais estime qu'il existe un décalage entre le tableau brossé par l'État partie et la situation sur le terrain, telle que décrite par les organisations non gouvernementales, les mécanismes spéciaux de l'ONU et les médias.
English: Debt Relief - Moratorium on Payments and Debt Cancellation
French: Allégement de la dette – Moratoire sur les paiements et annulation de la dette
English: • develop mechanisms through the heritage presentation and education planning process, including visitor surveys and other means, to
French: • Préparer un plan de mise en valeur du patrimoine et d’éducation du public pour le blockhaus et les terrains environnants en collaboration avec la Merrickville and District Historical Society.
English: This organization will pilot a unique peer outreach concept for street-entrenched Aboriginal men and women who are homeless or at-risk and who, for many reasons, do not or cannot use existing supports and services.
French: Cette organisation mettra à l'essai un concept unique de communication avec les pairs pour les femmes et les hommes itinérants qui, pour diverses raisons, ne veulent ou ne peuvent utiliser les ressources et les services actuels.
English: The Tribunal does not accept the claim that Doubletex will lose sales volume if the tariff is removed, given that it has not sold its allegedly substitutable fabrics to the market segment supplied by Bright.
French: Le Tribunal n’accepte pas l’affirmation de Doubletex selon laquelle celle-ci verrait le volume de ses ventes diminuer si le tarif était supprimé, puisque Doubletex n’a pas vendu ses tissus prétendument substituables au segment de marché approvisionné par Bright.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is widely regarded as a pillar of global strategic stability.
French: Le Traité sur les missiles antimissiles balistiques est largement considéré comme un pilier de la stabilité stratégique mondiale.
English: The Executive Board of the CDM shall initiate any transfer of CERs held in the CDM registry by directing it to transfer specified CERs to a specific account within that registry or another registry.
French: Pour engager une procédure de cession ou transfert d'URCE détenues dans le registre du MDP, le Conseil exécutif du MDP donne pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de transférer des URCE déterminées sur un compte spécifique tenu dans ce registre ou dans un autre registre.
English: PTD has the following mandate:
French: Le mandat de la DNCPSC est le suivant :
English: • Success was achieved with 95 per cent of departments and agencies (listed in Schedules I, I.1, and I.2 of the Financial Administration Act) becoming engaged in MCI implementation.
French: • En mars 2004, environ 60 évaluations de capacité étaient effectuées pour permettre d'évaluer la situation des pratiques de gestion actuelles dans les divers ministères et organismes, et pour déterminer dans quelle mesure il était possible de développer davantage et d'améliorer cette capacité.
English: (The element attributable to copyright varies according to the extent to which they are protected by copyright legislation). w Non-dedicated support industries, which only remotely rely on copyright material, and where copyright generates a very small portion of their business, such as telephony, transportation and general wholesale.
French: (l’élément attribuable au droit d’auteur varie selon qu’il est protégé ou non par la législation sur le droit d’auteur). w Les industries complémentaires non spécialisées, liées seulement de façon indirecte à des objets protégés par le droit d’auteur et pour lesquelles le droit d’auteur concerne une très petite partie de leurs activités. Elles comprennent notamment : la téléphonie, les transports et la vente en gros en général.
English: Subject to the understanding referred to in the preceding paragraph, it is assumed that it would be held in February 2003, shortly after the resumed first meeting of the Assembly in January 2003.
French: Compte tenu des hypothèses avancées dans le paragraphe précédent, on pense qu'elle se tiendra en février 2003, peu de temps après la reprise de la première réunion de l'Assemblée en janvier 2003.
English: If a pilot episode is applied for under a separate application, an application for the remainder of the episodes in that broadcast season is subject to an additional application fee.
French: Si un épisode pilote fait l’objet d’une demande distincte, la demande pour le reste des épisodes de la même saison de diffusion donne lieu à de nouveaux frais de demande.
English: You should not enter personal and nominal data. M.R.IT promises to make no commercial use of your data and will not give them to any third party.
French: Vous ne devriez pas y enregistrer d'information nominative ou personnelle, et M.R.IT s'engage à ne pas faire d'utilisation commerciale de votre adresse de courriel, et à ne pas la communiquer à un tiers.
English: A special RCMP team is busier than ever after offering $100,000 for any tips that lead to the conviction of those responsible for a string of unsolved homicides.
French: Une équipe spéciale de la GRC est plus occupée que jamais depuis l’offre d’une récompense de 100 000 $ pour tout renseignement pouvant mener à la condamnation des auteurs d’une série d’homicides.
English: Given these circumstances, the Ombudsman concluded that it was not appropriate to submit a special report to the European Parliament.
French: LA PLAINTE En septembre 1997, l’intéressé entre en qualité d’expert au service de l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), une structure mise en place au sein de la Commission.
English: The Agency works closely with other federal departments and agencies, provinces and territories, and other stakeholders to keep Canadians healthy.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires et d'autres intervenants pour préserver la santé des Canadiens.
English: The Dominican Republic has adopted Act No. 137-03 on illicit trafficking of migrants and traffic in persons, dated 7 August 2003, which imposes criminal penalties on anyone who engages in human trafficking.
French: La République dominicaine a approuvé la Loi 137-03 du 7 août 2003 sur le trafic illicite de migrants et la traite d'êtres humains, qui prévoit des sanctions pénales contre les trafiquants d'êtres humains.
English: This advantage is still significant for average and simple products (77 and 79 days respectively).6
French: Cet avantage demeure pour les produits moyennement et peu complexes (77 et 79 jours, respectivement).6
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its invention. Document: 668019.doc - 92KB 2006-09-18 - Vonage Canada Corp. Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its invention. Document: 668019.doc - 92KO 2006-09-18 - Vonage Canada Corp. Description:
English: The Variable-Rate Bonds are redeemable annually on June 21 only and the Step-Up Bonds are redeemable prior to maturity at the option of the registered holder on June 21 or December 21 for their full principal amount by endorsing the reverse side of the tear-off redemption portion of the Bonds (the “Payment Instrument”) and presenting and surrendering the Bonds to be redeemed to a Redemption Agent on or before the fourteenth day following the Redemption Date.
French: Les obligations à taux variable peuvent être encaissées le 21 juin de chaque année seulement et les obligations à taux accélérateur peuvent être encaissées avant leur date d’échéance, le 21 juin ou le 21 décembre pour le montant intégral à la demande du porteur inscrit en remplissant la demande de remboursement détachable (« Instrument de Paiement ») figurant au verso des obligations et en présentant et remettant les obligations à rembourser à un agent de remboursement le jour même ou avant le quatorzième jour suivant la date de remboursement.
English: Finally, energy was mentioned here.
French: Pour finir, vous avez parlé de l’énergie.
English: The participants should be entered into a national data bank of women entrepreneurs from which the Prime Minister’s Office and other federal departments and agencies can draw for participants in larger trade missions.
French: MAECI devrait préparer des activités de promotion commerciale conçues spécialement pour l’exportation de services et offrir aux délégués commerciaux la formation ou l’information nécessaires pour les mener à bien.
English: It is also recommended that one keeps the analogue VHS or ¾” U-matic-tapes after digitisation.
French: Il est de même recommandé de conserver les bandes analogiques VHS ou U-matic ¾” après la numérisation de ces dernières.
English: Therefore, it is necessary to introduce special fee-waivers applicable to SME's on scientific advice.
French: Aussi est-il nécessaire de prévoir des réductions spéciales des redevances dues par les PME sollicitant un avis scientifique.
English: Standards for Student Services Appropriate Educational Programming in Manitoba: Standards for Student Services embodies the spirit of human rights legislation and regulations, elaborates on the education regulations and establishes standards for school divisions.
French: Les programmes d’éducation appropriés au Manitoba : normes concernant les services aux élèves Le document Les programmes d’éducation appropriés au Manitoba : normes concernant les services aux élèves incarne l’esprit des lois et règlements sur les droits de la personne, développe les règlements sur l’éducation et établit des normes pour les divisions scolaires.
English: • the need to strictly respect religious freedom, calling for a complete separation between the State and the religion and underlining that freedom of religion and its unrestricted practice must be guaranteed by the state and all obstacles to the full enjoyment of this essential right must be lifted; 
French: • la nécessité de respecter strictement la liberté de religion, en demandant une complète séparation de l’Etat et de la religion et en soulignant que la liberté de religion et sa pratique sans entraves doivent être garanties par l’Etat et que tous les obstacles à la pleine jouissance de ce droit fondamental doivent être supprimés;