ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of Convention activities, more than one thousand scientists and other experts are linked in an information network, greatly increasing information sharing.
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE LA CONVENTION  Les activités exécutées dans le cadre de la Convention ont contribué à la création d'un réseau de plus d'un millier de spécialistes scientifiques et autres, ce qui facilite sensiblement les échanges d'informations.
English: Independent Grain Monitoring; Disposal of Grain Hopper Cars Changes in grain transportation and handling policies (i.e., expanded tendering for Canadian Wheat Board shipments to port, a cap on railways’ annual grain revenues, and improved branch line rationalization) are resulting in a more efficient and effective system.
French: Le Ministère mène actuellement des consultations avec les provinces et les intervenants sur ces recommandations. Le gouvernement fédéral craint qu’il n’y ait des discordances entre les régimes de réglementation provinciaux, dont certains ont déjà été libéralisés, contrairement à d’autres.
English: The NHPD will set internal performance targets, examine performance data and make adjustments where necessary. b. The NHPD conducted a BIT to measure the impact of the regulations on Canadian businesses.
French: La DPSN établira des objectifs de rendement internes, étudiera les données portant sur la performance et procédera aux ajustements nécessaires. c. la DPSN a mené un TIE afin de mesurer l'incidence du règlement sur les entreprises canadiennes.
English: The sites and parks surveyed in 2000 are not necessarily representative of the other national parks and national historic sites and therefore the results may not apply to the systems of national parks or national historic sites as a whole.
French: Les lieux et les parcs qui ont fait l'objet d'un sondage en 2000 ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux et lieux historiques nationaux et en conséquence, les résultats ne peuvent s'appliquer à l'ensemble des réseaux des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Prudence and probity, and appropriate human resource utilization, were also significant factors but less so than the first two factors noted above.
French: La circonspection et la probité ainsi que l'utilisation appropriée des ressources humaines ont également été des facteurs importants, mais moins que les deux premiers mentionnés ci-dessus.
English: 72 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autrement zingués : 7210.41.00 00 - -Ondulés KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If a term employee is acting at a higher level at the time he/she reaches the 3-year cumulative working period, can they be appointed at the higher level?
French: Si un employé nommé pour une période déterminée occupe par intérim un poste de niveau supérieur au sien au moment où la période de travail cumulative atteint trois ans, peut-il être nommé à ce niveau supérieur?
English: Enough about us, we want to know about you!
French: Mais assez parlé de nous! Parlons plutôt de vous et de vos intérêts.
English: More advanced national missile defence systems will follow; even more weapon systems will be deployed in outer space.
French: Il sera suivi d'un système plus perfectionné; d'autres systèmes d'armes encore seront déployés dans l'espace.
English: Hence the importance of taking into account initial conditions and giving high priority to the creation of an appropriate institutional framework for a market-based economy, a process in which the State must play a key role.
French: C'est pourquoi il est important de prendre en considération les conditions initiales d'un pays et de commencer, de façon prioritaire, par le doter du cadre institutionnel requis pour une économie de marché, processus dans lequel l'État a un rôle clef à jouer.
English: Entrepreneurs will also more often transfer the ownership of their companies before the age of retirement due to personal reasons, and an increasing number of entrepreneurs will stay in the same enterprise for a shorter period of time, not a lifetime as in the past.
French: Les entrepreneurs seront également de plus en plus nombreux à transférer la propriété de leur entreprise avant d’atteindre l’âge de la retraite, pour des motifs personnels; enfin, les entrepreneurs seront aussi de plus en plus nombreux à rester moins longtemps dans la même entreprise et à ne plus y passer leur vie entière comme autrefois.
English: Most important of all, better health information will allow the general public to engage more fully in the ongoing debate about health policy and hold the health care system to account.
French: Et qui plus est, le fait d'avoir une meilleure information sur la santé permettra au public de participer pleinement au débat en cours sur la politique de la santé et d'exiger des comptes du système.
English: The large operation shows a $2.30 benefit for each $1.00 of cost.
French: Les exploitations de grande envergure obtiennent un avantage de 2,30 $ pour chaque dollar de coût du programme.
English: He took some notes, but wanted to maintain eye contact and concentrate on what the individual had to say about the candidate.
French: Il a inscrit quelques remarques, mais il voulait plutôt maintenir un contact visuel et se concentrer sur ce que cette personne avait à dire à propos de la candidate.
English: I also wish to stress that offering equal opportunities on the European labour market to all workers from all Member States means protecting workers in the destination countries as well.
French: Je souhaite également ajouter qu'assurer l'égalité de traitement sur le marché du travail européen de tous les travailleurs de tous les États membres permet aussi de protéger les travailleurs dans les pays de destination.
English: PM is deposited deep in the lungs and causes premature death, increased emergency room visits, and increased respiratory symptoms and disease.
French: Les matières particulaires se déposent en profondeur dans les poumons et provoquent des décès prématurés, une augmentation du nombre des consultations en service d'urgences et une aggravation des symptômes et maladies respiratoires.
English: If, as a result of a canvass, a form completed in respect of an address "specifies any person as a person who is entitled to be registered in a register" and the person has not, for the time being, been registered in respect of that address, "he shall be treated as having made, on the 15th of October in the year in question, an application for registration in the register in respect at that address".
French: Si, à la suite d’une enquête, un formulaire rempli pour une certaine adresse « désigne une personne comme personne ayant le droit de se faire inscrire sur une liste » et que cette personne n’ait pas encore été inscrite pour cette adresse, « (cette personne) est considérée comme ayant déposé, le 15 octobre de l’année en question, une demande d’inscription sur la liste pour cette adresse ».
English: At the Forum, a network of agencies was proposed to work jointly on rural, indigenous, urban and natural issues and thereby to promote the exchange of experience and proposals between the social sector and the government sector.
French: On y a proposé la création d'un réseau d'organismes qui agiraient ensemble dans les domaines ruraux, autochtones, urbains et naturels afin de susciter l'échange d'expériences et de propositions entre le secteur social et le secteur gouvernemental.
English: The Act provides the authority to prohibit the killing of endangered or threatened species and the destruction of their critical habitats on all lands in Canada and provides authority to protect species in imminent danger in emergencies.
French: Il comprendra également les règlements et les décrets pris en vertu de la LEP, les rapports d’évaluation, les rapports de situation des espèces et les mises à jour connexes, ainsi que des explications concernant les ententes ou les permis spéciaux.
English: Booking.com: Hotel Turnerwirt, Salzburg , Austria - 369 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Turnerwirt, Salzburg , Autriche - 368 Commentaires Clients.
English: But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes.
French: Mais avec les élections présidentielles imminentes, aucun gouvernement américain ne réduirait les dépenses ni n'augmenterait les impôts.
English: At its fifty-first session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed on a set of guidelines for selecting and setting up such regional support offices.
French: À sa cinquante et unième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'un ensemble de lignes directrices suivantes pour la sélection et la création de ces bureaux régionaux.
English: Robert Perkinson is Assistant Professor of American Studies at the University of Hawaii and is writing a book on the history of Texas prisons.
French: Robert Perkinson est maitre-assistant d'études américaines à l'université de Hawaii. Il prépare actuellement un livre sur l'histoire des prisons du Texas.
English: In this regard, the Agency is aware of the right to privacy of individuals, including persons with disabilities, with respect to their personal information that is collected, used or disclosed by an organization.
French: À cet égard, l'Office est conscient du droit à la protection de la vie privée des personnes, y compris les personnes ayant une déficience, en ce qui a trait à l'information personnelle recueillie, utilisée et divulguée par un organisme.
English: Mr. CRESWELL (Australia) agreed with the second sentence of Article 5(1)(ii), and reserved his Delegation’s position on the amendment proposed by the Delegation of the United States of America.
French: M. CRESWELL (Australie) souscrit à la deuxième phrase de l’article 5.1)ii) et réserve le point de vue de sa délégation sur la modification proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: As we pursue our efforts further, we shall no doubt have to put the case for a new basis and new techniques for funding restoration schemes and offical intervention.
French: Dans la logique de cet approfondissement de notre démarche, sans doute devons-nous plaider pour un nouveau fondement et de nouvelles techniques de financement des travaux de restauration et d'intervention des pouvoirs publics.
English: The best wines from Gamay grown in these granite hills can achieve profound complexity (...), if only (...) consumers would take note.
French: Le Beaujolais (...) est l'un des plus beaux vignobles de France. Les vins qu'on y produit sont justement populaires, mais le succès planétaire du beaujolais nouveau a fait assez injustement oublier que dans ses expressions les plus sincères, certains vins savent se hisser à des hauteurs insoupçonnées : il faut redécouvrir le Beaujolais.
English: Transfer numerous files to multiple devices simultaneously.
French: Transférez simultanément un grand nombre de fichiers vers plusieurs périphériques.
English: She asked whether there were any parenting programmes to provide support for families with regard to child-rearing, particularly for young single mothers.  She requested further information on programmes for the prevention of domestic violence and child abuse.
French: Elle demande s'il existe des programmes parentaux destinés à aider les familles à élever leurs enfants, en particulier les jeunes mères célibataires, et elle souhaite en savoir plus sur les programmes de prévention de la violence familiale et de la maltraitance.
English: The Commission shall a. appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; b. operate and assist deputy heads in the operation of staff training and development programs in the Public Service; c. engage competent persons to assist the Commission in the performance of its duties; d.
French: La Commission: a. conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci; b. met en oeuvre ou aide les administrateurs généraux à mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel au sein de la fonction publique; c. engage des personnes compétentes pour se faire aider dans l'accomplissement de ses fonctions; d.
English: Our 500 node compute cluster consists of Xeon, EM64T and Opteron machines, some running the i386 and some running the x86_64 ports of Debian.
French: notre grappe de calcul de 500 nœuds est composée de machines Xéon, EM64T et Opteron, certaines fonctionnant avec l'architecture i386 et d'autres avec le portage de Debian x86_64.
English: A forest remnant Gillies Grove is part of the Great Lakes-St.
French: Un vestige forestier Le bocage Gillies fait partie de la région forestière des GrandsLacs et du Saint-Laurent.
English: Do you have any suggestions or cautions for those developing an Internet learning environment to support enhanced FAS-related programming among CAPC, CPNP and AHS projects?
French: Avez-vous des suggestions ou des mises en garde à formuler à l’égard de ceux qui élaborent un environnement d’apprentissage sur Internet afin d’appuyer les programmes améliorés de lutte contre le SAF au sein des projets du PACE, du PNPC et du PAPA?
English: Within the total scientific scenario, health research has traditionally received low priority.
French: Dans l’ensemble du secteur scientifique, la recherche en santé est rarement jugée prioritaire.
English: At times, this term may be interchanged with other words such as ecozones, habitat regions, ECOSYSTEMS, ecoregions, geological provinces, natural areas, forest types and biomes.
French: Il peut être synonyme d'écozone, d'habitat, d'écosystèmes, d'écorégion, de province géologique, de milieu naturel, de type forestier et de biome.
English: (See also answer to Question 2 on the domestic legal basis in the United States for controlling the movement of funds or assets of designated individuals and entities.
French: (Voir également réponse à la question 2 concernant la base juridique qui permet aux États-Unis de contrôler les mouvements de fonds ou d'actifs des personnes et entités désignées.
English: (IF B6a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in available loan levels been:
French: (SI B6a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans les niveaux de prêt disponibles a été :
English: As such, it is merely required to ensure the independence of its central bank, something which it has done.
French: Dans ce cadre, le Danemark n'est tenu que d'assurer l'indépendance de sa banque centrale, ce qui est chose faite.
English: Abrasion conditioning
French: 7.4.1.6 Conditionnement par abrasion
English: At the extreme end, 6 per cent reported changing prices more than 365 times in the past year.
French: À la limite supérieure de la fourchette des résultats, 6 % des répondants déclarent avoir changé leurs prix plus de 365 fois au cours des douze mois précédents.
English: • As a key tool for monitoring progress in this respect, the Commission also requires television licensees to file annual reports outlining progress made to achieve the stated goals and any new initiatives undertaken.
French: • Le principal outil dont dispose le Conseil pour surveiller les progrès accomplis dans ce domaine est le rapport annuel que les titulaires sont tenus de déposer pour décrire les progrès réalisés face aux objectifs déclarés et faire part éventuellement de leurs nouveaux projets. Tous ces rapports sont accessibles au public sur le site web du Conseil12.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African group and on its own behalf fully concurred with the Delegation from Paraguay in its tribute to the Chair.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains et en son nom propre, a dit qu'elle fait pleinement sien l'hommage rendu au président par la délégation du Paraguay.
English: - Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting, on behalf of the League of Arab States, drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/44);
French: - Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, au nom de la Ligue des États arabes, des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/44);
English: In addition, specific units within the Office contribute to the work of the Organization in this field by undertaking the activities described below.
French: En outre, des groupes spéciaux au sein du Bureau contribuent au travail de l'Organisation dans ce domaine par les activités suivantes.
English: Expressing deep concern about the destruction caused by the Israeli occupying forces, including the destruction of homes and properties, of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps,
French: Notant avec une profonde préoccupation les destructions causées par les forces d'occupation israéliennes, notamment la destruction de logements et d'autres biens, des sites religieux, culturels et historiques, des infrastructures et des institutions vitales de l'Autorité palestinienne et des terres cultivées dans toutes les villes et dans tous les villages et camps de réfugiés palestiniens,
English: In addition, nowadays emphasis was mostly put on the individual consumer choice and responsibility, while public, community or collective choice and responsibility was underestimated.
French: En outre, l'accent était mis principalement sur le choix et la responsabilité de chaque consommateur, tandis que les choix et responsabilités des pouvoirs publics, de la communauté ou de la collectivité étaient sous-estimés.
English: The framework for Community co-operation in the field of marine pollution supports existing instruments for marine and coastal protection.
French: Le cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine finance les instruments en vigueur dans le domaine de la protection marine et côtière.
English: Since the last report submitted to the General Assembly by the Representative, some important developments have taken place in Côte d'Ivoire, opening new prospects for its displaced population.
French: Depuis le dernier rapport soumis par le Représentant à l'Assemblée générale, la Côte d'Ivoire a connu d'importants développements ouvrant de nouvelles perspectives pour sa population déplacée.
English: However, wheat production in Iran is forecast to increase to a record level leading to a decrease in wheat imports.
French: Cependant, on prévoit que la production de blé y augmentera pour atteindre un niveau record et que ce pays importera moins de blé.
English: Licence of Occupation - Trailer 33 05-02-12846 Lake Louise Trailer Court:
French: Agrandissement du chalet 07-02-38125 5, 5th Street North:
English: We supported these regional decisions, particularly since they met one of our sampling criteria: first encouraging the participation of women's groups but also that of mixed-gender community groups serving women (giving the latter groups one-third representation).
French: Nous avons respecté ces choix régionaux, d'autant plus qu'il s'agissait là d'un de nos critères d'échantillonnage : favoriser d'abord la participation de groupes de femmes mais, aussi, celle de groupes communautaires mixtes s'adressant à des femmes, dans une proportion d'un tiers : un de nos focus groups fut ainsi formé de membres d'un seul groupe communautaire mixte dont les activités (économie- sociale-emploi) s'adressaient majoritairement à des femmes45.
English: 2 - the virtues of the Koran: which is attached to the interpretation of the British version, the version Aristocracy, has adopted the interpretation placed on the proximity of the theme of interpretation; and because these are the latest versions of many of the son of interpretation.
French: 2 - les vertus du Coran, qui est jointe à l'interprétation de la version britannique, la version Aristocracy, a adopté l'interprétation donnée à la proximité du thème de l'interprétation, et parce que ce sont les dernières versions de plusieurs des fils d'interprétation.
English: I find that really good.
French: Cela me semble tout à fait juste.
English: The project began in March 2005 and involved the development of the Boughton River Waterfront Park and the Boughton River Water Trail.
French: Le projet a commencé en mars 2005 et comprend l’aménagement du parc le long de la rivière Boughton et d’un circuit sur la rivière.
English: Aligning himself with the opinions prevalent among proEuropeans at the time the rapporteur identified energy as a choice sector for giving the ECSC new responsibilities, arguing that, in addition to the complementary nature of these powers, there were other considerations which could be illustrated by a specific example.
French: À cet effet, le rapport suggère la constitution d’un groupe de travail qui ferait rapport sur cette question et qui, par ailleurs, «rechercherait dans quelle mesure l’expérience conduit à souhaiter une meilleure définition de certains des pouvoirs et éventuellement une extension des compétences de la Communauté».
English: Trainings serve as both review of old material and to teach new materials, techniques, and messages.
French: Une révision des anciens matériels a lieu et de nouveaux matériels, techniques et messages sont enseignés.
English: REDTURS has just completed its first phase, under which it carried out 19 case studies in Bolivia, Ecuador and Peru, and produced a working paper on the relevance of grass-roots initiatives in tourism to new opportunities and benefits for the rural poor.
French: La première phase des activités du REDTURS vient de s'achever, après la réalisation de 19 études de cas en Bolivie, en Équateur et au Pérou et la rédaction d'un document de travail sur l'utilité des initiatives communautaires en matière de tourisme au regard des possibilités et des avantages nouveaux offerts aux pauvres vivant en milieu rural.
English: Founded in 1972, our company MEBRA PLASTIK ITALIA SpA recently moved to new premises, covering 15,000 square metres, in Via Tibet 23, Busto Arsizio (Va).
French: Née en 1972, notre entreprise MEBRA PLASTIK ITALIA Spa s’est récemment transférée dans son nouveau siège rue Tibet à Busto Arsizio, occupant une surface de m2 15.000.
English: One of the key levers for a cultural shift in Canadian health care delivery is a pan-Canadian commitment to interprofessional education and the development of codes of conduct and standards of practice (post-licensure) that reinforce both skills and attitudes toward collaborative care.
French: Un des principaux leviers pour un changement sur le plan culturel dans la prestation des soins de santé au Canada est un engagement pancanadien à l'égard de la formation interprofessionnelle et l'élaboration de codes de conduite et de normes de pratique (après l'obtention du droit d'exercer) qui renforcent les compétences et les attitudes relatives aux soins en collaboration.