ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the Chadian economy in the 1990s; and
French: le bilan du développement de l'économie tchadienne dans les années 90
English: 7.9 Finally, as to the duration of Mr. Narrainen's pre-trial detention the State party reiterates its comments detailed in paragraph 4.5 above.
French: 7.9 Enfin, pour ce qui est de la durée de la détention provisoire de M. Narrainen, l'État partie répète les observations détaillées qui sont reproduites dans le paragraphe 4.5 ci-dessus.
English: Chair Dale Eftoda, Executive Committee members Scott Kent and Stephen Mills, and Board members Tara Christie, Dave Keenan, and Carl Sidney.
French: Dale Eftoda (président), Scott Kent et Stephen Mills (membres du comité exécutif), et enfin Tara Christie, Dave Keenan et Carl Sidney (membres du Conseil).
English: Under this Act, the Ministry of Culture is also responsible, commensurate with its substantive jurisdiction, for obligations arising from international treaties to which the Czech Republic is a party and from membership in international organizations.
French: Selon cette loi, le Ministère de la culture est également responsable, dans la mesure où cela dépend légalement de sa compétence, des obligations imposées par les traités internationaux dont la République tchèque est cosignataire et par les organisations internationales dont elle est membre.
English: Are you satisfied with your TOR?
French: Êtes-vous satisfait de votre cadre de référence ?
English: The sections of the group velocity surface by the xy plane are nearly circular for the helicon.
French: Les sections par le plan xy de la surface représentant la vitesse de groupe sont presque circulaires pour l'hélicon.
English: One delegation felt that there should be an increased focus on the prevention of HIV/AIDS, while another speaker remarked that the goals set for HIV/AIDS were rather ambitious and called for more information on the specific activities of UNICEF and its partners in this endeavour.
French: Selon une délégation, la prévention du VIH/sida méritait de retenir davantage l'attention; une autre estimant que les objectifs définis en la matière étaient plutôt ambitieux, a demandé que soient fournies davantage d'informations sur les activités précises menés dans ce domaine par l'UNICEF et chacun de ses partenaires.
English: • Co-op/FSWEP (Federal Service Work Experience Program) students do internships at DFAIT  www.jobs-emplois.gc.ca/srp/students/students-jobs_e.htm Go abroad and gain a useful asset:
French: • Enseignement coopératif/PFETE (Programme fédéral d’expérience de travail étudiant), stages d’étudiants au MAECI www.jobs.gc.ca/srp/students/students-jobs_f.htm Allez à l’étranger pour acquérir un atout utile
English: However, in recent years, more and more women were taking initiatives in promoting peace in their communities and in their families, demonstrating their precious contribution to peace.
French: Toutefois, ces dernières années, un nombre croissant de femmes prend l'initiative de promouvoir la paix dans leur communauté et dans leur famille, mettant en relief leur précieuse contribution à la paix.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (81 Kb) Printable Version Termination of Employment – End of term – two (2) years or more of pensionable service – under age 50 PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (61 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Fin de la période déterminée – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: As soon as the Commission services foresee that a delegated act might be adopted under the urgency procedure, they will informally warn the secretariats of the European Parliament and the Council.
French: Dès que les services de la Commission estimeront qu'un acte délégué pourrait être adopté dans le cadre de la procédure d'urgence, ils en avertiront de manière informelle les secrétariats du Parlement européen et du Conseil.
English: A very easy clip system to hold your embroidery easily and durably.
French: Retrouvez les tambours traditionnels en bois de hêtre et des nouveaux modèles de couleur dynamique et au design moderne en plastique et métal.
English: Some of the issues which coherent management could make more relevant and visible will be identified below.
French: Certaines des questions dont on peut renforcer l'intérêt et que l'on peut rendre plus transparentes grâce à une gestion cohérente sont précisées plus bas.
English: If adjustment is required while equipment is operating, moving parts should be thoroughly guarded.
French: S'il est nécessaire d'effectuer des réglages alors que fonctionne le convoyeur, recouvrir soigneusement de protecteurs toutes les parties en mouvement.
English: Programme 9: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/59/6 (Prog.
French: Programme 9 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/59/6 (Prog.
English: I have no doubt that with the training that we did, we probably would have struggled if it had happened in the first month.
French: Je suis certain que compte tenu de notre entraînement, nous aurions certainement essuyé de lourdes pertes si cela s'était produit au cours du premier mois.
English: Since the opening of accession negotiations with Croatia the country has already made substantial progress, leading to the opening of many negotiation chapters, and is well on the way to meeting the benchmarks for opening and closing further chapters.
French: Depuis l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie, le pays a déjà réalisé des progrès considérables. Ceux-ci ont permis l'ouverture de nombreux dossiers de négociations, et le pays est en bonne voie pour respecter les critères permettant d'ouvrir et de clôturer d'autres chapitres.
English: The establishment of an effective joint framework for monitoring performance has been difficult to accomplish because of the autonomy of the participating organizations and of horizontal relationships which are inherent in the matrix-style network constituted among these organizations.
French: Il a été difficile d'établir un cadre commun efficace pour évaluer les résultats, et ce en raison de l'autonomie des organismes participants et des relations horizontales que ceux-ci entretiennent.
English: Effluent concentrations from a steel manufacturing operation, which was responsible for the highest releases from this sector (11 tonnes, or 64% of the total volume released to water from the steel industry in 1996; NPRI, 1996), were estimated to be less than 1 mg/L before any natural biodegradation from their treatment facilities (Saldanha, 1999).
French: Les concentrations de l'effluent d'une aciérie, responsable des plus forts rejets de ce secteur (11 tonnes, soit 64 % du volume total des rejets dans l'eau du secteur de l'acier en 1996, INRP, 1996), ont été estimées à moins de 1 mg/L avant toute biodégradation dans leur installation de traitement des eaux usées (Saldanha, 1999).
English: Specific Identification Method 3.
French: Méthode de l’origine réelle 3.
English: The scale of the tragedies on the African continent demands resolute action on our part, at all levels, to address the direct structural causes of those conflicts.
French: L'ampleur des drames que vit le continent africain nous invite à une action résolue à tous les niveaux, en vue de s'attaquer aux causes directes et structurelles des conflits.
English: What use is a mailing list made up of names of people who may very well not want to be marketed to?
French: À quoi peut donc servir une liste d'envois comprenant des noms de personnes qui pourraient bien ne pas vouloir recevoir d'articles publicitaires.
English: • More funding should be made available for upgrading existing projects, raising wages, and doing more promotion.
French: • Il faudrait accroître le financement afin d'améliorer les projets actuels, d'augmenter les salaires et de faire plus de promotion.
English: The committee which prepared the overall reform of the provisions on the enforcement of sentences of imprisonment did not propose any specific provision concerning the placement and separation of juvenile prisoners (persons under the age of 21 years).
French: La commission qui a préparé la réforme globale des dispositions applicables à l'exécution des peines d'emprisonnement n'a pas proposé de dispositions spécifiques concernant le placement et la séparation des jeunes détenus (personnes âgées de moins de 21 ans).
English: 2.3 Each energy management contract presents a specific situation that must be evaluated on its own merits.
French: 2.3 Chaque marché de gestion de l'énergie se situe dans un contexte particulier qui doit être évalué selon son mérite propre.
English: Delegates are entitled to 25 per cent discount on United Nations publications and 10 per cent discount on all other items over $3 on purchases made at the bookshop.
French: La Librairie consent aux délégués une remise de 25 % sur les publications des Nations Unies et de 10 % sur tous les autres articles en vente à la Librairie pour tout achat dépassant 3 dollars.
English: For instance, in Bulgaria in April 2003, the agreed topic for collaboration was waste management.
French: Par exemple, en Bulgarie, en avril 2003, le sujet de cette collaboration a été la gestion des déchets.
English: Linkages with the global economy, regional integration and cooperation: $246,300.
French: Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales : 246 300 dollars.
English: Canada’s voting power is 2.9 per cent at the IMF and 2.78 per cent at the World Bank.
French: Le droit de vote du Canada s’établit à 2,9 % au FMI et à 2,78 % à la Banque mondiale.
English: Making post-secondary education accessible to low-income Canadians and providing resources to students who are disadvantaged because of their family’s socio-economic status.
French: Rendre l’éducation postsecondaire accessible aux canadiens à faible revenu et mettre à disposition des ressources aux étudiants désavantagé par leur statut socio-économique familial.
English: It is expected that this training and consultation process will produce the following results:
French: Cette formation et cette procédure de concertation devraient aboutir aux résultats suivants :
English: • The global dimensions of ecological challenges require Canada to strengthen its role in international cooperation along two lines: enhancing participation in international knowledge networks on biotechnology and sustainable development; and, taking greater advantage of Canada’s ability to make a larger contribution to improving the quality of life in developing countries through, for example, development and use of new vaccines for humans and livestock, and of environmental technologies for sanitation and supply of clean water.
French: • Vu les aspects mondiaux des défis écologiques, le Canada doit renforcer son rôle dans la coopération internationale en fonction de deux axes : participer davantage aux réseaux internationaux de connaissances en biotechnologie et en développement durable; profiter davantage de la capacité du Canada de contribuer dans une plus grande mesure à l’amélioration de la qualité de vie dans les pays en développement par la mise au point et l’utilisation, par exemple, de nouveaux vaccins pour les humains et le bétail, et de technologies environnementales pour l’assainissement de l’eau et l’approvisionnement en eau propre.
English: ► Legislation in the Member States of the Council of Europe in the field of violence against women (EG (2007) 1)
French: ► Législation dans les États membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes (EG (2007) 1)
English: Beach user numbers (collected by the PRNPR Surfguard Staff stationed at Long Beach surf guard tower, at 14:00 hrs each day during their operational season Canada Day to Labour Day).
French: Aucune donnée n’est disponible pour 2003 et 2004).
English: Endangered Species Recovery Fund (ESRF) 2.
French: Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (FRECP) 2.
English: The survey is based on the statistical unit used by each agency itself as the most important category in its own statistics, and the delimitation of this unit (“case”) varies from one agency to another.
French: Cet état de choses est surtout imputable au fait que les organismes ont des rôles et des méthodes de travail différents et que leur façon d'enregistrer les cas et d'utiliser les statistiques diffère.
English: I regret that the West did not heed this message and did not do more to help this brave man.
French: Je regrette que les chancelleries occidentales n'aient pas su alors entendre ce message et mieux aider cet homme courageux.
English: • strengthen the identification and adoption of new innovations by brokering between the agricultural sector, universities, government and industry
French: • renforcer le recensement et l'adoption d'innovations en faisant du courtage entre le secteur agricole, les universités, le gouvernement et l'industrie;
English: Many do not have access to their families or lawyers and are exposed to poor conditions in Mile 2 prison.
French: Beaucoup n’ont pas été autorisées à contacter leurs familles ou leurs avocats et sont incarcérées dans des conditions déplorables à la prison Mile 2.
English: In the process of completing her Masters in Science (M.Sc.) in the Department of Microbiology and Immunology at the University of Ottawa, Whitteker is considering continuing on into her Ph.D. Her supervisor, Dr. Eilleen Tackaberry, is a research scientist in the Centre for Biologics Research of the Health Products and Food Branch at Health Canada, as well as an Adjunct Professor at the University of Ottawa.
French: Sur le point de terminer sa maîtrise ès sciences (M.Sc.) au Département de microbiologie et immunologie de l'Université d'Ottawa, Mme Whitteker envisage la possibilité de poursuivre ses études au niveau du doctorat. Sa directrice de recherche, Dr Eilleen Tackaberry, est chercheure à Santé Canada, au Centre de recherche sur les produits biologiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et professeure auxiliaire à l'Université d'Ottawa.
English: If we look at what really happens, however, it is often not about a child who goes to school or food which is grown locally in a more productive way. Very often, economic interests of the various Member States in Europe take priority over poverty issues in the relevant countries.
French: Si nous considérons ce qui se passe réellement, souvent, il ne s' agit pas d' un enfant scolarisé ou d' une alimentation produite de manière plus effective au niveau local, mais bien de questions qui, souvent, dépendent plus de nos intérêts économiques, des intérêts des divers États membres en Europe, que de la pauvreté dans les pays concernés.
English: In addition to the approvals process outlined above, land sales can be used as an indication that a future project will proceed.
French: Outre le processus d’autorisations présenté plus haut, les ventes des terres peuvent servir d’indicateur de la réalisation d’un projet futur.
English: Mr. PRAJASTO (Pax Romana), welcoming the Human Development Report 2000, noted that the High Commissioner for Human Rights, in her inaugural address to the Sub-Commission, had mentioned that instances of serious violations of human rights remained a source of deep concern in many countries, such as Indonesia.
French: M. PRAJASTO (Pax Romana), se félicitant du Rapport sur le développement humain de 2000, souligne que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans l'allocution d'ouverture qu'elle a prononcée devant la Sous-Commission, a déclaré que les violations graves des droits de l'homme demeuraient une source de vive préoccupation dans de nombreux pays, tels que l'Indonésie.
English: Although it is averagely placed, renewable energy has not received a great deal of attention in the 2000-2006 SPD.
French: Bien que se situant dans la moyenne, l'énergie renouvelable n’a pas été l’objet de beaucoup d'attention dans le DOCUP 2000-2006.
English: NGOs and associations should also make women more aware of their potential and rid their minds of any ideas of inferiority so that, in their role as a child's first teacher, they do not in turn transmit such attitudes to children.
French: Elles devront également sensibiliser davantage la femme sur ses potentialités, et enlever de sa mentalité toute idée d'infériorité pour que dans son rôle de première éducatrice elle ne les transmette pas à son tour aux enfants.
English: Table 4.5 English-French Bilingualism by Age Group Among Francophones in uebec and Anglophones Outside Quebec, 1996 and 2001 Age group Francophones in Quebec Anglophones Outside Quebec
French: Tableau 4.5 Bilinguisme français-anglais selon le groupe d'âge chez les francophones du Québec et chez les anglophones des autres provinces et territoires, 1996 et 2001 Groupe d'âge Francophones du Québec Anglophones des autres provinces et territoires
English: Transparency in the field of conventional weapons is a key component in combating the uncontrolled spread of such weapons and for promoting an atmosphere of trust and security.
French: La transparence dans le domaine des armes classiques est un élément essentiel à la lutte contre leur dissémination incontrôlée et à la promotion d'un climat de confiance et de sécurité.
English: P. Draft resolution A/C.3/59/L.57 and Rev.1 and amendments thereto contained in document A/C.3/59/L.80
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.57 et Rev.1 et amendements y afférents figurant dans le document A/C.3/59/L.80
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is quite simply in my capacity as a European woman that I would like to speak today on the issue of ‘Women on Waves’.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, c’est tout simplement en qualité d’Européenne que je m’exprime aujourd’hui et que je tiens à aborder l’affaire «Women on Waves».
English: Mr. Kirill V. Fedorov Counsellor Mrs. Marina A. Fedorova
French: Mlle Mariela Sánchez de Cruz Premier Secrétaire
English: The stratigraphies defined by reciprocal third-order sequences are complicated by fourth-order boundaries, developed within proximal sedimentary wedges and with no correlative distal strata.
French: Les stratigraphies définies par les séquences de troisième ordre réciproques sont embrouillées par les limites de quatrième ordre, développées au sein des dépôts sédimentaires en coin proximaux sans la présence de strates distales corrélatives.
English: However, there is a second purpose and that is to provide information to consumers so they can make informed choices.
French: Cela en fait une matière criminelle de compétence fédérale et cette question a été définitivement réglée par la Cour suprême dans l'arrêt R. c.
English: TD/B/48/10- Report of the Meeting of Governmental Experts from TD/B/LDC/AC.1/18 Land-locked and Transit Developing Countries and  Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, New York, 30 July -3 August 2001
French: TD/B/48/10- Rapport de la Réunion d'experts gouvernementaux de pays en TD/B/LDC/AC.1/18 développement sans littoral et de pays en développement de transit avec des représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, tenue à New York du 30 juillet au 3 août 2001
English: It is frequently suggested that security has diminished in the region, in so far as while they were under the `protective umbrella' of the Soviet Union no one dared challenge the Central European countries militarily. But of course it was the Soviet Union that posed the biggest threat to the security of the region by imposing a regime on these nations they did not choose themselves.
French: L'Europe centrale Les stratèges militaires d'Europe centrale, contrairement à leurs homologues occidentaux, n'ont pas à s'inquiéter de l'absence d'une menace réelle, car leurs problèmes sont différents.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Ambassador Mary Simon visits with local Nunavut residents in the Canada House "karmaq" (Inuit tent).
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada L'ambassadrice Mary Simon bavarde avec des résidents du Nunavut dans le « karmaq » (tente inuite) de la Maison du Canada.
English: In January 2007 a local Troika demarche was undertaken in order to seek DPRK‘s adherence to the UN Convention against Torture (UNCAT).
French: En janvier 2007, la troïka a entrepris une démarche au niveau local afin d'obtenir de la RPCN qu'elle adhère à la convention des Nations unies contre la torture.
English: 3), Materials and methods, Results, Discussion, and Acknowledgements sections, plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order. (See descriptions of each part of the manuscript, below.)
French: NW, Wa´ shington, DC 20055, E.-U.) et (ii) que l’utilisation ´ ´ ´ ´ ´ d’animaux a ete examinee et approuvee par le comite des ´ ` soins aux animaux de l’institution ou les experiences ont ´ ´ ´ ete effectuees.
English: Working contacts with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Contacts au niveau opérationnel avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: He also noted that the United Kingdom might be able to encourage and influence overseas territorial governments to follow a particular line, but in large measurement a final decision rested with the government of the Territory.
French: Le Royaume-Uni pouvait encourager et induire les gouvernements des territoires d'outre-mer à adopter une ligne d'action particulière mais la décision finale appartenait à ces derniers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > India > SMEs-India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > India > SMEs-India Explorateur
English: The State has an obligation to prevent and remedy the kidnapping or holding of children abroad by a parent or third party.
French: L'État a l'obligation de lutter contre l'enlèvement ou la garde forcée à l'étranger d'un enfant par l'un de ses parents ou un tiers.
English: The referendum, which went smoothly, is the first step in a process that will lead to municipal and legislative elections on November 19, 2006, and senatorial and presidential elections on January 21 and March 11, 2007.
French: Le référendum qui s'est déroulé de façon satisfaisante est la première étape d'un processus qui mènera à des élections municipales et législatives le 19 novembre 2006 et à des élections sénatoriale et présidentielle le 21 janvier et le 11 mars 2007.
English: Foreword │ Acknowledgements│Summary │ Situating the Issue │ Americas │ Canada │ Appendix – Acronyms PDF Format 424KB.
French: Avant-propos │ Remerciements │Résumé │ État du problème │ Amériques │ Canada │ Annexe – Acronymes Format PDF 461KB.
English: It should be noted, however, that given the timing aspect, it is not of course appropriate to make a direct correlation between those designations and the 1,476 notifications of provisional refusal referred to in this paragraph.
French: Il convient toutefois de noter que, compte tenu de l’échelonnement dans le temps, il n’est naturellement pas justifié d’établir une corrélation directe entre ces désignations et les 1476 notifications de refus provisoire mentionnées dans ce paragraphe.