ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exhibition was held in conjunction with the Children's Festival of Popular Culture, sponsored by the Children's Museum, another contribution from Costa Rica.
French: Cette exposition a été réalisée parallèlement à celle du Festival de culture populaire pour les enfants organisé par le Musée des Enfants qui, elle aussi, est une contribution du Costa Rica.
English: The Secretariat further indicates that the current approach is in compliance with Assembly requests and recommendations of the Advisory Committee.
French: Le Secrétariat considère par ailleurs que la méthode utilisée actuellement est conforme aux demandes de l'Assemblée et aux recommandations du Comité consultatif.
English: The Digital Signature private key of each Subscriber is to be held only by the Subscriber and must be kept confidential by them.
French: La clé privée de la signature numérique de chaque abonné ne doit être détenue que par l'abonné et doit être tenue confidentielle par lui.
English: See the current version of IT- 526, Farming - Cash Method Inventory Adjustments, for a discussion on these adjustments.
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-526, Entreprise agricole - Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire, qui analyse ces redressements.
English: Canadian prosperity and economic security depend upon our ability to trade goods and services and to benefit from investment.
French: Notre prospÃ©ritÃ© et notre sÃ©curitÃ© Ã©conomique dÃ©pendent de notre capacitÃ© Ã faire le commerce des biens et des services ainsi que de tirer profit de l'investissement.
English: The expenditure modules were put into production since January, and the migration was on schedule, within budget, and was fully satisfactory.
French: Les modules relatifs aux dépenses ont été mis en services en janvier et le transfert s’est effectué conformément au calendrier prévu, dans les limites du budget et de façon pleinement satisfaisante.
English: For special rules relating to farmers, see the guide T4003, Farming Income.
French: Les règles spéciales qui s'appliquent aux agriculteurs, elles sont énoncées dans le guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: Download our 6-page flyer "Teaming up to measure up" presenting our investment groups, as well as our services, approach, values and expertise.
French: Télécharger notre dépliant de 6 pages « Faire équipe pour faire le poids » présentant nos groupes d'investissement, nos orientations stratégiques, nos secteurs d'activité, nos services et notre approche.
English: • Great Lakes Water‑Level Emergency Response Program;
French: • Programme d'intervention en cas d'urgence ‑ Niveau d'eau des Grands Lacs;
English: Applying the current NSNR Option B:
French: Un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 Option C :
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to thank the Prime Minister for his presentation today.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Premier ministre pour sa présentation d'aujourd'hui.
English: • 21% had doubts about project management leading to better use of their expertise, while 32% did not know or had no opinion; and
French: • 21 % avaient des doutes face à la gestion de projets engendrant un meilleur recours à leur expertise, alors que 32 % ne savaient pas, ou n'avaient pas d'opinion;
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, tennis de table, piscine extérieure.
English: Ms. ISMAT (Bangladesh) said that her delegation aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ismat (Bangladesh) indique que sa délégation appuie la déclaration faîte au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: In this connection, the Committee was informed that further initiatives were under consideration to increase the capacity and efficiency of the Civilian Police Unit.
French: À cet égard, il a été précisé au Comité que de nouvelles mesures visant à accroître la capacité et l'efficacité du Groupe de la police civile étaient à l'examen.
English: Numeric variables may be either continuous or discrete.
French: Les variables numériques peuvent être continues ou discrètes.
English: Objectives include measurable timelines/milestones.
French: Les objectifs comprennent des échéanciers et des jalons mesurables.
English: Any person contravening the provisions of the Foreigners Act is liable for punishment with imprisonment for a term which may extend to five years.
French: Quiconque contrevient aux dispositions de la loi sur les étrangers encourt une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum.
English: There are a number of factors that can contribute to a raised cholesterol level, however a common cause is eating too much fat and, in particular, too much saturated fat and trans fat.
French: Plusieurs facteurs peuvent contribuer à la hausse des taux de cholestérol, mais une cause courante est la surconsommation de gras et plus particulièrement de gras saturés et trans.
English: (iv) Convinced that the only reaction to this threat can be to contest, fight and defeat it;
French: (iv) Convaincue que la seule manière de réagir face à cette menace est de s’y opposer, de la combattre et de la vaincre ;
English: Using a set of standard statistical tests, PEAP – CIRANO compared the data for thirteen variables whose behaviour could have a direct or indirect bearing on economic forecast accuracy.
French: Au moyen d'un ensemble de tests statistiques standard, le PEAP et le CIRANO ont comparé les données relatives à 13 variables dont le comportement peut avoir une incidence directe ou indirecte sur la précision des prévisions économiques.
English: Findings (study on use and effects) were also taken into consideration in three of the four projects; that is to say, in all except the Oncology Network Demonstration Project (DRIOQ), which was confined to the study of emergence, development, and implementation.
French: Les résultats (étude d'utilisation et d'effets) ont aussi été pris en compte dans trois des quatre projets, c'est-à-dire tous à l'exception de DRIOQ qui se limite à l'étude de l'émergence, du développement et de l'implantation.
English: Twinned for close to 50 years, the cities of Québec and Calgary share a long tradition of exchanges.
French: Jumelées depuis près de 50 ans, la Ville de Québec et la Ville de Calgary partagent une longue tradition d'échanges.
English: Nor are international comparisons of the total cost per capita of collecting statistics included as a performance indicator in this report.
French: Dans le présent rapport, nous n’avons pas fait intervenir comme indicateur de rendement les comparaisons internationales des coûts unitaires de collecte de données par habitant.
English: Ireland is moving rapidly to ratify the Statute.
French: L'Irlande se prépare à ratifier très bientôt ce Statut.
English: Exploration théorique et analyse du phénomène à partir du vécu langagier et du développement psycholangagier."
French: Association régionale de la communauté francophone de St-Jean.
English: In the alternative, as stated previously in response to a similar allegation raised by appellant Haar15, the Examining Officer training course had undergone a number of changes as a result of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and, because of the high turnover of staff, the need to co-ordinate training for all staff within the region, and the need to retool the existing training, training was not available.
French: En second lieu, comme elle l'a déclaré précédemment en réponse à une allégation semblable de l'appelant Haar, elle souligne que le cours de formation d'examinateur a subi un certain nombre de changements dans la foulée de l'adoption de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et qu'à cause du roulement élevé de personnel, de la nécessité de coordonner la formation pour l'ensemble du personnel au sein de la région et de retravailler les cours offerts, la formation n'était alors pas disponible.
English: A trademark application will be refused on relative grounds only where there has been a successful opposition from a third party.
French: Une demande d’enregistrement de marque sera uniquement refusée sur des motifs relatifs dans le cas d’une opposition formée par un tiers et reconnue fondée.
English: Ms. Diogo holds a Master's degree in Modern Languages from the University of Salford, United Kingdom.
French: Mme Diogo est titulaire d'une maîtrise en langues modernes de Salford University (Royaume-Uni).
English: • working with departments to prepare an environmental guide for real property management; and
French: • en préparant avec les ministères un guide sur l'environnement relatif à la gestion des biens immobiliers;
English: Situation 5 (Article 40)
French: Exemple 5 (art. 40)
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the continuing cooperation it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for its work in the implementation of the following services: wireless Internet (WiFi) in United Nations conference rooms; revitalization of the website for United Nations delegations; implementation of the new global search in the Official Documents System of the United Nations; and unrestricted access to the Official Documents System;
French: Exprime sa reconnaissance à la Division de l'informatique pour l'appui constant qu'elle apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour le travail accompli afin de mettre en place les services suivants : accès sans fil à l'Internet dans les salles de conférence de l'Organisation des Nations Unies, relance du site Web à l'intention des délégations, mise en service du nouvel outil de recherche globale du Système de diffusion électronique des documents et accès sans restriction au Système de diffusion électronique des documents;
English: First Nations governments and Inuit communities are increasingly Helping to establish an enviresponsible for their own affairs: devolution has transferred adminisronment that empowers First trative authority for the delivery of most programs and services; self- Nations and northern governgovernment agreements are expanding law-making and political pow- ments and Inuit communities, ers, as well as establishing new fiscal and political relationships; and strengthens institutions, and supports cooperative interintergovernmental and Treaty relationships are providing a basis for resolving long-standing claims and disputes and for improved cooper- governmental and Treaty relationships. ation with other governments and communities in Canada.
French: Les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations sont de plus en plus responsables de leurs propres affaires : des ententes de transfert de responsabilités Créer un environnement qui habilite les collectivités inuites et les gouveront conféré à ces gouvernements les pouvoirs administratifs dont ils ont besoin pour nements des Premières nations et du offrir aux collectivités la plupart des programmes et des services; des ententes sur l’auNord, qui renforce les institutions et tonomie gouvernementale ont permis d’étendre les pouvoirs législatifs et politiques et qui favorise la collaboration dans les d’établir de nouvelles relations financières et politiques; les relations intergouvernemen- relations intergouvernementales et tales et issues des traités servent de fondement pour resserrer les liens de collaboration issues des traités. avec d’autres gouvernements et collectivités au Canada et pour régler les revendications et les différends de longue date.
English: In February 1999, the federal government announced a strategy on bulk water removal to address both the national and bi-national (Canada - United States) dimensions necessary to protect Canada's fresh water.
French: En février 1999, le gouvernement fédéral a annoncé une stratégie concernant les prélèvements d'eau massifs, tenant compte des dimensions à la fois nationales et binationales (Canada - États-Unis), essentielles pour protéger les eaux douces du Canada.
English: The request further indicates that now that the feasibility study has been completed, the United Kingdom is considering options before deciding on next steps.
French: Le Royaume-Uni indique par ailleurs dans sa demande que, l'étude de faisabilité étant maintenant achevée, il étudie les solutions possibles avant de décider des prochaines mesures à prendre.
English: The question is by what means he may be disarmed.
French: La question est maintenant de savoir par quels moyens il doit être désarmé.
English: However, respondents felt it was important to mention because there was initially discussion of the benefits of tax-credits when developing the HPI, and they believe tax-based incentives are crucial to encourage Canadian society to participate in heritage conservation projects, which will lead to more historic places being conserved.
French: Néanmoins, les participants ont jugé important de souligner cet élément étant donné que la question des avantages des crédits d'impôt avait été discutée lors de la mise au point de l'IEH et ils estiment que les incitatifs fiscaux constituent une mesure cruciale pour encourager la société canadienne à participer aux projets de conservation du patrimoine et réussir ainsi à assurer la conservation d'un plus grand nombre d'endroits historiques.
English: Activity 3.2: Promote
French: Activité 3.2: Promotion
English: • Unit operating data—EPS 1/PG/7 does not have the requirements for submitting fuel usage, fuel GCV, etc., that are specified in 40 CFR Part 75.
French: Des facteurs de rajustement sont prévus pour les biais tant élevés que minimes, à condition que les biais se situent dans les limites spécifiées.
English: Do we not all seek to be happy and at peace with ourselves and those around us?
French: Est-ce que nous ne recherchons pas tous à être heureux et en paix avec nous-mêmes et avec ceux qui nous entourent ?
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group) (see A/C.5/57/SR.13).
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, une déclaration pour expliquer la position adoptée a été faite par le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) (voir A/C.5/59/SR.13).
English: Takes note, therefore, of General Comment No. 29 (2001) of the Human Rights Committee concerning derogation from certain obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights in times of emergency which threatens the life of a nation and of General Comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Prend acte, par conséquent, de l'observation générale n° 29 (2001) du Comité des droits de l'homme concernant les dérogations au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en période d'état d'urgence, lorsqu'il y a une situation qui fait peser une menace sur la vie de la nation, et rappelle l'observation générale n° 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: After completing the course, you can quickly develop and maintain highly dependable, deterministic applications for CompactRIO targets.
French: À la fin du cours, il est possible de développer et de maintenir rapidement des applications déterministes fortement dépendantes pour des cibles CompactRIO.
English: You are here: home | apogee | 2008 | astronauts
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2008 | astronautes
English: Section 4 - Evaluation Methodology The evaluation was conducted in two phases.
French: Partie 4 - Méthode d’évaluation L’évaluation a été effectuée en deux phases.
English: If the records are judged by the National Archivist to be of historical/archival value, they are retained permanently. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents qui, de l'avis de l'archiviste national, ont une valeur historique ou archivistique, sont conservés en permanence. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Stephen Hanival Executive Director Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) Ground Floor, Broll Place, Sunnyside Drive, Parktown, South Africa P.O. Box 87643, Houghton, 2041, South Africa Tele: 27 12 431 7900 Fax: 27 12 431 7910 Email:
French: Stephen Hanival Executive Director Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) Ground Floor, Broll Place, Sunnyside Drive, Parktown, South Africa P.O. Box 87643, Houghton, 2041, South Africa Tél. : 27 12 431 7900 Téléc. : 27 12 431 7910 Courriel :
English: The web site is also linked with those of CMPP recipients and local, provincial/territorial, and international millennium organizations. Did you know... 38,000 daily hits to the Bureau's web site 22,215 calls responded to on the 1-800-O-Canada line Approximately 500 public events held across Canada The Bureau's enhanced web site -- www.millennium.gc.ca -- was launched on January 11, 2000.
French: Le site Web contient aussi des liens menant aux sites des bénéficiaires du PPMC et à ceux d'organismes du millénaire locaux, provinciaux, territoriaux ou internationaux Saviez-vous que... 38 000 demandes d'accès quotidiennes sur le site Web du Bureau 22 215 appels reçus à la ligne 1-800-O-Canada Environ 500 événements publics ont eu lieu d'un bout à l'autre du Canada Lancée le 11 janvier 2000, la version améliorée du site Web du Bureau -- www.millenaire.gc.ca -- offre une gamme de nouvelles fonctions :
English: I had an opportunity to present France's approach to this question here, the day before yesterday.
French: J'ai eu l'occasion de présenter l'approche de la France sur cette question ici même avant-hier.
English: Try to scoop the fruit from the melon as close together as possible so that you can get the most from your melon.
French: Formez les boules de façon rapprochée dans le melon - ainsi, vous perdrez moins du fruit.
English: Concluding observations: United States of America
French: Observations finales: États-Unis d'Amérique
English: Dual-Use List - Advanced Materials
French: Voir l’article 2007. de la Liste de matériel de guerre.
English: he last guide we published explaining how to calculate past service pension adjustments (PSPAs) was in 1993.
French: À compter du 26 juin 1998, un transfert admissible peut inclure un transfert de biens entre des dispositions du même régime.
English: Through our partnership office, our diversity roundtables and our ongoing relationship with the community, we offer information and awareness to the public which, in turn results in the improvement of federal services.
French: La Société du Musée canadien des civilisations a travaillé de concert avec divers musées au Canada et à l’étranger pour réaliser des expositions, ainsi qu’avec des ambassades et des hauts commissariats pour organiser de multiples événements spéciaux.
English: Detailed Tables 1995-2006, Volume II, 2008 Edition Just published This manual approaches national accounts from a truly global perspective.
French: • Plan du site Vient de paraître Cette édition contient des données provisoires pour 2007, les principaux agrégats de même que des comptes nationaux détaillés pour la plupart des pays de l'OCDE.
English: Three weeks after initiation of the therapy she was admitted to hospital with an acute exacerbation of rheumatoid arthritis.
French: Trois semaines après le début de la thérapie, elle entrait à l'hôpital à la suite d'une exacerbation aiguë de son arthrite rhumatoïde.
English: Depression should not come into it, to the extent that the doctor treating the patient has got to know the case, and the request for euthanasia has been persistently expressed. 59. The fact that the Council of Europe favours abolition of the death penalty is not inconsistent with favouring euthanasia, since the former, barring the exception that proves the rule, is carried out against the will of the individual. 60. Since "passive euthanasia" – withdrawing life-sustaining treatment or sustenance in the knowledge that death will result (an act of commission if ever there was one) – has been admitted as both ethical and legal in certain cases, it is difficult to see the moral distinction between this and active euthanasia. 61. Finally, euthanasia appears to be extensively practised in secret.
French: La dépression ne doit pas entrer en ligne de compte, dans la mesure où le médecin qui soigne le patient est censé connaître son dossier et où la demande d’euthanasie est exprimée avec insistance. 59. Le fait que le Conseil de l’Europe soit favorable à l’abolition de la peine de mort n’est pas en contradiction avec le soutien de l’euthanasie, puisque la première, sauf exception confirmant la règle, est exécutée contre la volonté de l’individu. 60. Puisque l’« euthanasie passive » – interruption du traitement de survie ou des moyens de subsistance en sachant qu’elle entraînera la mort (acte délibéré s’il en est) – a été reconnue dans certains cas sur le plan déontologique et légal, il est difficile de voir la distinction morale avec l’euthanasie active. 61. Enfin, l’euthanasie semble se pratiquer le plus souvent en secret.
English: It was pilot-tested in Davao City, Region VIII (Tacloban) and CAR (Baguio).
French: Il a tout d'abord été testé à Davao, dans les Régions VIII (Tacloban) et CAR (Baguio).
English: Are there program integrity issues related to this initiative (e.g. nondiscretionary/legal commitments, risks, strategic investments)?
French: Cette initiative soulève-t-elle des questions d’intégrité des programmes (p. ex. engagements juridiques/non discrétionnaires, risques, investissements stratégiques)?
English: A wide interpretation has therefore to be given to the term `regional', considering not only its geographic dimension but also the communion and affinity of traditions and interests evoked by the term.
French: Il faut donc interpréter le terme "régional" au sens large, en ne considérant pas seulement sa dimension géographique, mais aussi la communion et l'affinité des traditions et des intérêts évoquées par cet adjectif.
English: It was an ongoing concern of the Commission to monitor the legislative implementation of that Convention, to which end it had undertaken jointly with the International Bar Association a project geared to the development of a legislative guide to promote uniform interpretation of that instrument.
French: La CNUDCI a pour souci constant de suivre l'application législative de cette Convention, et c'est pourquoi elle a entrepris avec l'Association internationale du barreau un projet visant à élaborer un guide législatif pour promouvoir l'interprétation uniforme de cet instrument.
English: Ottawa, November 17, 2005 2005-080 Minister of Finance Proposes Amendments Concerning the Income Tax Treatment of Certain Expenditures Related documents:
French: Ottawa, le 17 novembre 2005 2005-080 Le ministre des Finances propose de modifier le traitement fiscal de certaines dépenses Documents connexes:
English: The urban periphery remains directly adjacent to farmland, keeping in check the man-made urban environment and the state of neglect peripheral areas often fall into pending urbanisation 37.
French: La périphérie urbaine reste en contact direct avec la production agricole, en limitant l'artificialité du milieu urbain et l'abandon en friche de l'espace périurbain dans l'attente de l’urbanisation.