ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Common service organizations, at the request of their client departments, may monitor policy adherence in real property activities undertaken by the departments or by the service organizations acting on behalf of departments.
French: • Les organismes de services communs peuvent, à la demande de leurs ministères clients, surveiller l'application de la politique aux activités concernant les biens immobiliers entreprises par les ministères ou les organismes de service agissant en leur au nom.
English: 63% of the country’s budget, excluding debt repayments, is directed towards social protection, education and health, directly and by means of decentralisation.
French: 63% du budget national, à l’exception du remboursement de la dette, est consacré directement à la protection sociale, à l’éducation et à la santé, et ce d’une manière directe et décentralisée.
English: Parents have the option to use these benefits as best suits their needs.
French: Les parents ont la possibilité de répartir ces prestations de la façon qui leur convient le mieux.
English: With regard to ‘Civil action within criminal proceedings’ this is considered an efficient instrument to protect the financial interests of the Community.
French: Constitution de partie civile : « L’action civile dans le cadre d’une procédure pénale » est considérée comme un instrument efficace pour la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General Chief of Canada Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I am pleased to submit the twelfth Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for tabling in Parliament, pursuant to section 8 of the Act.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 J’ai le plaisir de vous faire parvenir le douzième rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme qui doit être déposé au Parlement conformément à l’article 8 de la Loi.
English: Article  26  Article 60 of the Constitution states, "All men are born free and equal in rights.
French: L'article 60 de la Constitution dispose que «[t]ous les hommes naissent libres et égaux en droits.
English: Located near the New Brunswick - Quebec border, Eel River is a community of over 300 on-reserve members.
French: Située près de la frontière entre le Québec et le Nouveau-Brunswick, la réserve de Eel River Bar compte plus de 300 personnes.
English: • More than two thirds of Francophones live in the southern region (13,675) and in the Halifax Regional Municipality (11,320) where they represent only 2.9 percent of the population, lost and isolated in the anglophone mass.
French: • Plus de deux tiers des francophones vivent dans la région du sud (13 675) et dans la municipalité régionale d’Halifax (11 320) où ils forment seulement 2,9 pour 100 de la population, isolés et perdus dans la masse anglophone.
English: By the time of the current meeting Somalia had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting the consumption of 13.2 ODP-tonnes of halons.
French: A la date de la réunion en cours, la Somalie avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 13,2 tonnes PDO pour les halons.
English: This paragraph was added at the Vienna Conference on a vote of 88:0:7.
French: Ce paragraphe a été ajouté à l'article 50 lors de la Conférence de Vienne par 88 voix contre 7, avec zéro abstention.
English: Like most industries, syrup factory has its origins in traditional craft.
French: Comme la plupart des industries, la Siroperie est l'épanouissement d'un travail artisanal.
English: (e) a person whoputs a place at the disposal of anyone in order that that place may serve a terrorist organization or a member of a terrorist organization or its members, regularly or on one particular occasion, as a place of action, meeting, propaganda or storage; or
French: 4. e) Toute personne qui () met un bien immobilier à la disposition d'un tiers afin que ledit bien puisse être utilisé par une organisation terroriste, un membre d'une organisation terroriste ou les membres de ladite organisation, régulièrement ou en une occasion particulière, pour se livrer à une activité quelconque, ou en tant que lieu de réunion, de propagande ou d'entreposage; ou
English: Pillar 1 Warning messages to pharmacists Communication between the NIHB program and the front-line pharmacists is essential in protecting client safety.
French: Pilier nº 1 Messages d’avertissement aux pharmaciens La protection de la sécurité des clients passe nécessairement par la communication entre le programme des SSNA et les pharmaciens de première ligne.
English: One of the EMCDDA’s is responsible for establishing, co-ordinating and maintaining the REITOX network, where information can be exchanged rapidly between Member State governments, the Commission, non-governmental organisations and the Centre itself.
French: L’OEDT est responsable entre autres de la mise en place, coordination et mise à jour du réseau REITOX, qui permet un échange rapide d’informations entre les gouvernements des Etats membres, la Commission, les organisations non gouvernementales et le Centre lui-même.
English: As outlined in Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations, the certification form must be signed and dated by the Senior Executive Officer of the manufacturer in Canada and the Senior Medical or Scientific Director of the manufacturer.
French: Comme il est stipulé à l’article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, le formulaire de certification doit être signé et daté par le chef de la direction du fabricant au Canada et le directeur médical ou scientifique principal du fabricant.
English: Now however the best part of the district is intersected by the Nippissing & Superior Branch of the Canadian Pacific Railway & the country is liable, at any time, to be raided by free traders who can transport goods without much trouble within any easy distance of Flying Post & Matawagamingue from which places the Railroad is distant only 50 or 60 miles in a straight line.12 For the first time since its merger with the Northwest Company in 1821, the Hudson's Bay Company faced serious competition in the near north.
French: Aujourd'hui, le Canadien Pacifique traverse la partie la plus intéressante du district et la région peut être envahie, en tout temps, par des négociants indépendants qui peuvent sans trop de difficulté transporter leurs marchandises vers tout endroit situé à une distance facile à parcourir de Flying Post et de Matawagamingue, d'où le train n'est éloigné que de 50 ou 60 milles (en lignedroite).12 C'était la première fois, depuis la fusion en 1821 avec la Compagnie du Nord-Ouest, que la CBH devait affronter des concurrents importants dans cette région.
English: • The Green Office at a Glance;
French: • La planification d'un édifice à bureaux écologique;
English: Group I, II, and III, going from the most hazardous to least hazardous respectively.
French: Groupes I, II, et III, soit des plus dangereuses aux moins dangereuses, respectivement.
English: RgiS1b is 97% homologous to RgiS1a, from which it seems to be derived by a single deletion.
French: La séquence RgiS1b est homologue à 97% avec RgiS1a dont elle semble être dérivée suite à une seule délétion.
English: They also include the prohibition of torture and other cruel and inhuman treatment, slavery and forced labour.
French: S’ y ajoute l’ interdiction de la torture et d’ autres traitements cruels et inhumains, de l’ esclavage et des travaux forcés.
English: Right to equal treatment before the tribunals and other organs administering justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout organisme administrant la justice
English: The fact that the two of the successful candidates had clearly been screened into the competition based upon their having this military trade qualifications constituted an error which impacted upon the application of the merit principle.
French: Le fait que deux des candidats choisis avaient été retenus à la présélection au motif qu'ils possédaient ces qualifications professionnelles militaires constituait une erreur qui avait influé sur le principe du mérite.
English: This situation has led to the appearance of makeshift dwellings on State-owned land in some parts of Yemen, such as Hodeida and Aden.
French: Cette situation est à l'origine d'un phénomène d'habitat sauvage dans les régions où il existe des terres publiques comme dans les provinces d'Al-Hodeida et d'Aden.
English: The Commission has decided not to object to the introduction of a new research and innovation aid scheme with a budget of ITL 600 000 million (ECU 310 million) for the year 1997/98.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un nouveau régime d'aides en faveur de la recherche et de l'innovation auquel sera consacré, pour l'année 1997/1998, un budget de 600 milliards de ITL (310 millions d'écus).
English: The ONUB Gender Task Force, mentioned in my previous report, is now fully operational, and efforts are under way to establish an inter-agency coordination group for gender mainstreaming across the United Nations system in Burundi.
French: L'Équipe spéciale pour les questions relatives à l'égalité des sexes, que j'ai mentionnée dans mon rapport précédent, est maintenant pleinement opérationnelle et on a entrepris des démarches en vue de créer un organe analogue pour l'ensemble des organismes des Nations Unies au Burundi (le Groupe de coordination interorganisations pour les questions relatives à l'égalité des sexes).
English: For example, the UNHS component of an EHCD program exists solely in order to deliver all correctly identified infants with PCHI to appropriate follow-up services, with minimal delivery of false positives.
French: Par exemple, l'élément DUTAN d'un programme de DPAC n'existe que pour permettre d'acheminer vers les services de suivi concernés tous les bébés dont la DAPE est clairement identifiée, avec un taux minime de faux positifs.
English: Sheet C21W/1, the table, the cap designation "SV 8.5", correct to read: "SV8.5".
French: Feuille C21W/1, tableau, remplacer la désignation du culot «SV 8.5» par «SV8.5».
English: Indian Affairs and Northern Development Canada, Ottawa, Ont. Locken, B. and G. Derksen.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa (Ont.). Locken, B. and G. Derksen.
English: The principle of the prohibition of discrimination is implemented by a variety of different laws.
French: Au niveau législatif, différentes lois mettent en œuvre le principe de l'interdiction de discrimination.
English: Therefore, as Ms. Rusek's bag was out of its "Custody, Care and Control", it is not responsible for her claim as any alleged loss is the result of theft by the party who removed her bag from the airport.
French: Le transporteur affirme que puisque le bagage de Mme Rusek n'était plus sous sa garde et sa surveillance, il n'est pas responsable de sa réclamation car toute présumée perte est attribuable au vol par la partie qui a retiré le bagage à l'aéroport.
English: Canada and the United States agree that a party should not look beyond the citizenship of the business person.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis estiment que la Partie en cause devrait s'en tenir Ã la citoyennetÃ© de l'homme ou de la femme d'affaires.
English: Chaoborus (subgenus Chaoborus) americanus and C. (C.) flavicans were collected in lakes with MSSWT ≥ 16 °C, generally corresponding to lakes at elevations lower than 1600 m above sea level.
French: Chaoborus (sous-genre Chaoborus) americanus et C. (C.) flavicans étaient retrouvés dans les lacs avec une TEES ≥ 16 °C, correspondant généralement à une altitude de moins de 1600 m.
English: Three examples illustrate this point, based on recent results from separate studies by Health Canada:
French: On peut citer trois exemples à l'appui de cette affirmation en se basant sur des études distinctes menées récemment par Santé Canada :
English: Academic exchange arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and the Royal Veterinary & Agricultural University, Denmark
French: Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Université royale vétérinaire et agricole, Danemark
English: Also, understanding that different types of organizations have different mandates, agendas and priorities, and different ways of working.
French: De même, il faut se rappeler que les différents organismes n'ont pas tous le même mandat, ni le même ordre du jour ni les mêmes priorités, sans parler du fait que leurs méthodologies divergent le plus souvent.
English: The extent of our legislative engagement and our engagement across the European institutions, which has contributed to a climate of trust, provided legitimacy, efficiency and confidence.
French: La mesure de notre engagement législatif et notre engagement vis-à-vis des diverses institutions européennes, qui a contribué à la création d’un climat de confiance, ont constitué un gage de légitimité, d’efficacité et d’optimisme.
English: Mr Topolánek, I should like to wish you a warm welcome to the club of regulators in Europe - it seems that you, too, have learned your lesson.
French: Monsieur Topolánek, je vous souhaite la bienvenue dans le club des Européens favorables à la régulation. Il semble que vous ayez, vous aussi, appris la leçon.
English: Steps to avoid the risk of aliens staying in the country, prevent the provocations and unrest among the population that their presence could incite and thwart the possibility of dangerous and easily managed espionage, are obviously security measures that a State must be able to take Each State should be allowed to carry out mass expulsions of nationals of an enemy country, even if they are legitimately settled in the territory
French: Éviter les inconvénients du séjour des étrangers, écarter les provocations, les rixes que leur présence peut susciter au sein des populations, rendre impossible un espionnage dangereux et facile, constituent évidemment des mesures de sécurité qu'un État doit pouvoir prendre… Chaque État peut procéder à l'expulsion en masse des sujets de l'adversaire, bien qu'ils se soient établis sur le territoire bona fide… ».
English: (d) Within the Ministry of Health, the National Commission on Women's and Children's Health (the successor to the National Commission on Child Health), which was created by an order dated 10 October 1992, has been directly responsible to the Minister of Health since January 1994.
French: d) Dans le cadre du Ministère de la santé, la Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant (qui a succédé à la Commission nationale de santé infantile) créée par arrêté du 10 octobre 1992, fonctionne depuis janvier 1994 sous la dépendance directe du Ministre de la santé.
English: In particular, the Palestinians said, IDF had shot at houses in Qalqilya for five hours during the night two days earlier, injuring one girl and damaging several buildings, including a power plant.
French: D'après les Palestiniens, les FDI avaient tiré sur des maisons à Qalqiliya pendant cinq heures au cours de la nuit, deux jours auparavant, blessant une jeune fille et endommageant plusieurs bâtiments, dont une centrale électrique.
English: Payment will be issued in the fiscal year (April 1–March 31) that the project is completed.
French: Financement total provenant d’autres sources Contribution du demandeur au projet (pour le financement en nature, veuillez consulter la page 4)
English: The initial payment established by this regulation relates to the returns anticipated from the market and thus transmits the appropriate market signals to producers.
French: L'acompte à livraison établi par ce règlement est relié aux profits anticipés des ventes de grain et, par conséquent, transmettent aux producteurs des signaux du marché appropriés.
English: should be the case whenever a new drug is started in a patient taking warfarin.
French: cas chaque fois que l’on administre un nouveau médicament à un patient qui prend de la warfarine.
English: • In 1999–00, the number of First Nations students on reserve attending elementary and secondary schools rose to 119,370 (see Figure 7).
French: • En 1999–2000, le nombre des élèves des Premières nations qui fréquentaient des écoles primaires et secondaires a atteint 119 370 (voir le graphique 7).
English: Community or Cultural Barriers Number of key experts who answered this question: 28 Community or Cultural Barriers Number of Key Expert Responses Language 11 Distance to treatment 10 Stigma, lack of anonymity 9 Ageism 6 Cultural differences: priorities, values 6 d) Structural or Program Barriers Key experts identified a lack of transportation as a barrier.
French: Obstacles communautaires ou culturels Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Obstacles communautaires ou culturels Nombre de réponses d'experts clés Langue parlée 11 Distance du traitement 10 Stigmate et absence d'anonymat 9 Agéisme 6 Différences culturelles : priorités et valeurs 6 d) Obstacles liés à la structure ou au programme Les experts clés ont indiqué que l'absence de moyen de transport est un obstacle.
English: For this reason, we ask the rapporteur to consider these comments on incompatibility and ineligibility. We also ask the President of Parliament to send an official invitation to the political forces and governments of all Member States to ask them to adopt measures to be implemented during the next elections - once again due to take place without a common European law - to ensure that the electoral lists, which represent the wishes of our citizens, are made up of people institutionally engaged in acting as Members of the European Parliament and nothing else.
French: C'est pourquoi, nous demandons au rapporteur de prendre en considération les observations sur les susdites incompatibilités et inéligibilités, et au président du Parlement d'inviter officiellement les forces politiques et les gouvernements de tous les pays membres à veiller, dès les prochaines élections qui se dérouleront encore en l'absence d'une législation commune européenne, à ce que les listes électorales, représentatives des exigences des citoyens, soient formées de personnes engagées institutionnellement à remplir exclusivement la fonction de député européen et aucune autre.
English: It considers the parliamentary immunity as one of the important guarantees of the independence of the legislative power.
French: Il considère l’immunité parlementaire comme étant l’une des garanties importantes de l’indépendance du pouvoir législatif.
English: To those who talk about a milk fund: it is strange because I still recall the 2003 negotiations where we compensated the milk producers all over Europe.
French: À ceux qui parlent d'un "Fonds du lait": c'est assez étrange car je me souviens encore des négociations de 2003, lorsque nous avons indemnisé les producteurs laitiers de toute l'Europe.
English: Under the terms of operative paragraph 11 of draft resolution A/C.2/57/L.73, the General Assembly would call upon the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), within existing budgetary resources, supplemented by voluntary contributions, as appropriate, to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the executive session of the Trade and Development Board and subsequently by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Aux termes du paragraphe 11 du projet de résolution A/C.2/57/L.73, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de désigner, dans les limites des ressources budgétaires existantes, complétées selon qu'il conviendrait par des contributions volontaires, des personnalités éminentes qui seraient chargées d'examiner les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leurs cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que leurs incidences sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base, et de présenter un rapport qui serait examiné par le Conseil du commerce et du développement lors d'une réunion directive, puis par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Branch has also developed training and most auditors have been trained on considering the use of this penalty.
French: La DGPO a également développé une formation, que la plupart des vérificateurs ont reçue, sur la façon de juger s'il y a lieu d'utiliser cette pénalité.
English: You have to have a common understanding of strategies and techniques.
French: Vous devez avoir une compréhension commune des stratégies et des techniques.
English: National Air Pollution Surveillance Network.3 Note:
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.3 Note :
English: Jeffrey Dale Jeffrey Dale has worked in the technology sector in Ottawa as both an executive and an entrepreneur.
French: Jeffrey Dale Jeffrey Dale a travaillé dans le secteur de la technologie à Ottawa, tant en qualité de cadre d’entreprise que d’entrepreneur.
English: The free Blacks amongst the Loyalists formed a separate enclave known as Birchtown.
French: Les personnes libres de race noire se sont regroupées dans une enclave séparée nommée Birchtown.
English: 3/ 00 Electric devices on electrically-propelled vehicles for safety purposes; Monitoring operating variables, e.g. speed, deceleration, power consumption (measuring in general G01) 3/ 02 . Dead-man's devices 3/ 04 . Cutting-off the power supply under fault conditions (protective devices or circuit arrangements in general H01H, H02H) 3/ 06 . Limiting the traction current under mechanical- overload conditions 3/ 08 . Means for preventing excessive speed of the vehicle 3/ 10 . Indicating wheel slip 3/ 12 . Recording operating variables
French: 3/ 00 Dispositifs électriques de sécurité sur véhicules propulsés électriquement; Contrôle des paramètres de fonctionnement, p.ex. vitesse, décélération, consommation d'énergie (mesures en général G01) 3/ 02 . Dispositifs d'homme mort 3/ 04 . Coupure de l'alimentation en énergie en cas de fausse manœuvre (dispositifs de protection ou circuits en général H01H, H02H) 3/ 06 . Limitation du courant de traction en cas de surcharge mécanique 3/ 08 . Dispositifs pour empêcher une vitesse excessive du véhicule 3/ 10 . Indicateurs de patinage des roues 3/ 12 . Enregistrement des paramètres de fonctionnement
English: These four countries are estimated to receive some $ 10.5 billion, in nominal terms, in additional debt relief under HIPC on top of traditional relief mechanisms.
French: Ces quatre pays reçoivent, en valeur nominale, près de 10,5 milliards de dollars de remise de dette en sus des mécanismes d'allégement traditionnels.
English: He reiterated his Government's unwavering support for the Palestinian people in their legitimate struggle against the occupation.
French: L'orateur réitère le soutien inébranlable de son gouvernement au peuple palestinien dans la lutte légitime de ce dernier contre l'occupation.
English: The investment process is supervised and approved by the Treasurer.
French: Le processus d'investissement est supervisé et approuvé par le Trésorier.
English: Experience bears it out that Budapest and other larger cities can boast of a concentrated number of minority events, even though none of the listed minorities live there in significant proportions.
French: Les initiatives culturelles viennent en partie des associations civiles, en partie des instances autonomes de minorité.
English: It will therefore be usable from October.
French: Il sera donc utilisable dès le mois d'octobre.
English: It is imperative to tackle the areas where more progress and effort are required.
French: Il est impératif de se concentrer sur les domaines où davantage de progrès et de nouveaux efforts s'imposent.