ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age comparisons were done starting from age 35.
French: On n’a fait des comparaisons selon l’âge que pour les 35 ans et plus.
English: Haney found that the reports were often inadequate and lacked the necessary detail, which resulted in their having to be done over, thereby further delaying their completion.
French: Haney était d’avis que les rapports présentaient souvent des lacunes et qu’il y manquait des détails nécessaires, ce qui obligeait à les refaire et retardait leur production.
English: The Canadian Forces Military College Office of Continuing Studies was established in 1996 and offers degree program courses to all members of the CF (Regular and Reserve).
French: Créé en 1996, le Bureau des études permanentes du Collège militaire royal du Canada (CMR) offre des programmes menant à des diplômes à tous les membres des FC (Force régulière et Réserve).
English: A clear vision and the determination to maintain the pace and focus on the ultimate goal were major factors in the success of the process.
French: Une vision claire et la ferme volonté de maintenir la cadence et de ne pas perdre de vue l’objectif ultime ont été des facteurs importants du succès du processus.
English: But then, who needs a portable datacenter?
French: Mais, d’un autre côté, qui a vraiment besoin d’un datacenter portable ?
English: (see page 6) Recommendations 1) The A&CS Branch (Visitor Rebates Program) should continue and enhance the Visitor Rebate Monitoring Sampling Plan.
French: (consulter la page 8) Recommandations 1) La DGCSC (programme de remboursements aux visiteurs) doit poursuivre le plan d'échantillonnage du programme de remboursement et l'améliorer.
English: 10 a.m.-1 p.m. 703rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 703e séance Salle de conférence 1
English: I get "NOT FIND TV TUNER" error, what can I do?
French: Le PVR-800 affiche l'erreur "NOT FIND TV TUNER", que faire ?
English: The call is toll-free in Canada.
French: Guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles et Chez soi en toute sécurité :
English: This being so, the appellant has not paid any amount which has been taken into account as taxes imposed under the Act and is, therefore, not entitled to claim a refund under section 68 or 68.2 of the Act.
French: Ce faisant, l'appelante n'a pas versé de sommes d'argent dont il a été tenu compte à titre de taxes en vertu de la Loi et n'a donc pas droit de demander un remboursement aux termes de l'article 68 ou 68.2 de la Loi.
English: Hotel in Rust: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. On request we offer you a shuttle service to the main entrance of the Europark for free (until noon).
French: hôtel à Rust: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Sur demande, nous vous garantissons un service navette gratuit vers la porte d’entrée de l’Europa-Park (jusqu'à 12h00).
English: Before issuing major licences, the Minister will review progress on the negotiation of both an environmental agreement and impact benefit agreements between BHP Diamonds Inc. and the affected Aboriginal groups.
French: Avant de délivrer les principales licences, le Ministre étudiera les progrès qu’on aura réalisés dans les négociations d’une entente environnementale et des ententes sur les avantages des répercussions entre BHP Diamonds Inc. et les groupes autochtones touchés.
English: As well, two, and sometimes three different file numbers appeared on the same file.
French: On doit faire preuve de proactivité et intégrer des approches intergénérationnelles au processus de guérison.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 8 January 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 8 janvier 2009)
English: Services imports have also expanded faster than GDP; however, the expansion has been more moderate—from 4.9% in 19891992 to 5.8% in 1993-1996 and easing to 6.0% in 2001.
French: Les importations de services ont, elles aussi, progressé plus rapidement que le PIB – quoique de manière plus modérée –, passant de 4,9 % (1989-1992) à 5,8 % (1993-1996), puis à 6,0 % en 2001.
English: Food and Drug Regulations (Carbadox) Further restrict the sale of products containing Carbadox for sale in Canada to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with this drug.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Carbadox) Restriction accrue de la vente des produits contenant du Carbadox au Canada afin d'éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les aliments provenant d'animaux traités avec ce médicament.
English: Merchandise Exports and Imports by Sector The main developments in the composition of Canada's merchandise trade by sector in 2001 included the following:
French: Exportations et importations de marchandises par secteur La composition sectorielle du commerce des marchandises du Canada en 2001 se caractérisait par les éléments suivants.
English: The present study shows the activities and concentrations of the antioxidant enzymes superoxide dismutase (SOD) and glutathione S-transferase (GST) in the hepatopancreas of the crab Chasmagnathus granulata (Dana, 1851) (Decapoda, Brachyura) when exposed to periods of anoxia (8 h) and aerobic recovery (20 and 40 min post anoxia).
French: Notre étude présente l’activité et les concentrations des enzymes antioxydantes, superoxyde dismutase (SOD) et glutathione S-transférase (GST), dans l’hépatopancréas du crabe Chasmagnathus granulata (Dana, 1851) (Decapoda, Brachyura) lors d’expositions à des périodes d’anoxie (8 h) et de récupération aérobie (20 et 40 min).
English: The EDPS recommends that the initiative and its Annex are openly discussed by effectively profiting from the contributions of all institutional actors, also in consideration of the role of full co-legislator that the European Parliament will enjoy in this area once the Reform Treaty — signed in Lisbon on 13 December — enters into force.
French: Le CEPD recommande que l'initiative et son annexe fassent l'objet d'un débat ouvert auquel contribueraient tous les acteurs institutionnels, compte tenu également du rôle de colégislateur à part entière que jouera le Parlement européen dans ce domaine lorsque le traité modificatif, signé à Lisbonne le 13 décembre, entrera en vigueur. Cadre juridique de la protection des données et relation avec le projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier 14.
English: • The use of large mesh will be removed for 2006 and beyond.
French: • L’utilisation de filets à grand maillage sera interdite à compter de 2006.
English: Mr President, I have no desire to be grandiloquent, but the Committee on Budgets unanimously believes that its report on the ECSC's budgetary future should begin by paying tribute to the pioneering role of the ECSC in the building of Europe and its undoubted contribution to peace in Western Europe.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas sembler grandiloquent, mais la commission des budgets croit à l'unanimité que son rapport sur le futur budget de la CECA doit d'abord rendre hommage au rôle de pionnier de la CECA dans la construction européenne et à son indubitable contribution à la paix en Europe occidentale.
English: • To represent the interests of the business community through various ways and contacts with the regional and federal governments, the Austrian parliament, the institutions of the European Union, other decision-makers, European business federations, the trade unions and the media.
French: • Représenter les intérêts de la communauté des entreprises de différentes façons et par des contacts avec les gouvernements régionaux et fédéraux, le parlement autrichien, les institutions de l’Union Européenne, d’autres décideurs, des fédérations européennes d’entreprises, les syndicats et les médias.
English: The Mexican Government is aware that the only way to safeguard the dignity and integrity of every person is to eradicate torture.
French: Le gouvernement mexicain a conscience que c'est uniquement grâce à l'éradication de la torture qu'il sera possible de protéger efficacement la dignité et l'intégrité de tous.
English: Program Activity Planned Spending Authorities Actual Spending Program Sub-Activities Strategic Outcome #1 Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Health Policy, Planning and Information 288.4 312.6 290.4
French: Activité de programme Dépenses prévues Autorisations Dépenses réeles Sous-Activitiés Programme Résultat stratégique no 1 Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Politique, planification et information en santé 288,4 312,6 290,4
English: I would like to underline that the measures proposed by the Commission address a long-standing request from Greenland.
French: Je voudrais souligner que les mesures proposées par la Commission répondent à une demande de longue date du Groenland.
English: Inequalities at the secondary school level affected rural and poor children the most, and boys more than girls in some countries in East Asia and Latin America.
French: Les inégalités du secondaire ont surtout affecté les enfants pauvres et issus du monde rural et les garçons plus que les filles dans certains pays d'Asie orientale et d'Amérique latine.
English: (g) an indication of the products by their names, preceded by the numbers of the classes and subclasses of the Locarno classification, and grouped accordingly; (h) particulars of claims of priority pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002; (i) particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 6/2002; (j) where applicable, the citation of the designer or of the team of designers pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 6/2002, or a statement that the designer or the team of designers has waived the right to be cited; (k) the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his/ her application, pursuant to Article 98(2) of Regulation (EC) No 6/2002; (l) the date of registration of the design in the Register and the registration number; (m) a mention of any request for deferment of publication pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 6/2002, specifying the date of expiry of the period of deferment; (n) a mention that a specimen was filed pursuant to Article 5; (o) a mention that a description was filed pursuant to Article 1(2)(a).
French: g) la désignation par leur nom des produits, précédés des numéros des classes et sous-classes de la classification de Locarno et regroupés suivant celles-ci; h) des indications relatives à la revendication d'une priorité en vertu de l'article 42 du règlement (CE) no 6/2002; i) des indications concernant la revendication d'une priorité d'exposition en vertu de l'article 44 du règlement (CE) no 6/ 2002; j) le cas échéant, la désignation du créateur ou de l'équipe de créateurs en vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 6/ 2002 ou une déclaration attestant que le créateur ou l'équipe de créateurs a renoncé au droit à être désigné; k) la langue de dépôt de la demande ainsi que la deuxième langue indiquée par le demandeur dans sa demande, conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002; l) la date d'inscription du dessin ou modèle au registre et le numéro d'enregistrement; m) la mention de toute demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2002, en précisant la date d'expiration de la période d'ajournement; n) la mention du dépôt d'un spécimen en vertu de l'article 5; o) la mention du dépôt d'une description en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, point a).
English: Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States in the implementation of the Declaration and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session on the follow-up to the Action Plan;
French: Apprécie le rôle que joue le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans la mise au point de stratégies concrètes visant à inviter les États Membres à appliquer la Déclaration et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, de la suite donnée au Plan d'action;
English: Time and again, we have failed to catalyse a response that delivers immediate, tangible results on the ground.
French: À de multiples reprises, nous n'avons pas su catalyser une action permettant d'aboutir à des résultats tangibles et immédiats sur le terrain.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda items 32 and 33.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 32 et 33 de l'ordre du jour.
English: In this context, we applaud the resolution adopted by the European Parliament yesterday calling on KFOR to act more resolutely and to use force if necessary to prevent the penetration of Albanian extremists into the territory of the Republic of Macedonia.
French: Dans ce cadre, nous félicitons le Parlement européen d'avoir adopté hier une résolution invitant la KFOR à agir de manière plus résolue et à recourir, le cas échéant, à la force pour empêcher les extrémistes albanais de pénétrer sur le territoire de la République de Macédoine.
English: - reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
French: Plus concrètement, la déclaration demande aux Institutions de l'Union de se fixer une série d'objectifs chiffrés :
English: The sediment quality guideline, ERL, is not a chemical concentration at the threshold of sediment toxicity.
French: Design and implementation of sediment quality investigations, Chicago, Environmental Protection Agency (USEPA), Bureau du Programme National des Grands Lacs, 2002.
English: Given that conditions were favourable for implementing those recommendations, the Administrations of the entities in question should consider doing so.
French: Les conditions étant favorables à l'application de ces recommandations, les administrations des entités concernées doivent envisager d'y donner suite.
English: All of which cannot, however, be done without fully respecting the principle of subsidiarity.
French: Et tout cela n'est possible que dans le plein respect du principe de subsidiarité.
English: ◦ National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season Other related information from the Public Health Agency of Canada
French: • L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger.
English: Die Distanz vom Fahrzeug zum Ziel wird jeweils als Route wie auch als Luftlinie dargestellt.
French: La distance du véhicule à destination de la route et comme représenté à vol d'oiseau.
English: Indigenous people had been turned into strangers on their own land, living in miserable conditions. Making education universal meant creating new people within a new cultural setting.
French: Elle a déploré par ailleurs qu’au Vanuatu, les écoles soient devenues des centres de produits pharmaceutiques, les firmes internationales imposant de vacciner les enfants sans le consentement des parents.
English: Electricity and water supplies are available for only a few hours daily.
French: La population n'est approvisionnée en électricité et en eau que quelques heures par jour.
English: Secondly, in such cases there would not always be scope for review of the facts and circumstances of the offence.
French: Deuxièmement, dans ce cas, il n'est pas toujours possible d'obtenir un réexamen des faits et des circonstances de l'affaire.
English: Two reports quote the amounts of government aid to non-governmental organizations as well as funds originating from other sources: churches, public campaigns, foundations, corporate, personal, charitable or religious donations.
French: Deux rapports mentionnent le montant des aides gouvernementales confiées à des ONG ainsi que les montants provenant d'autres sources : églises, campagnes publiques, fondations, donations d'entreprises, personnelles, caritatives ou religieuses.
English: The information/documentation Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: This danger is all the more serious in that it appears to coincide with the aim of a transnational political front which is openly seeking to distort the strategic content of the Lisbon decisions.
French: Ce danger est d'autant plus sérieux dans la mesure où il semble coïncider avec l'objectif d'un déploiement politique transversal visant à dénaturer le contenu stratégique des décisions de Lisbonne.
English: Estimates can be released with a warning about high sampling variability associated with the estimates.
French: Les estimations peuvent être publiées mais doivent être accompagnées d’un avertissement touchant la grande variabilité de l’échantillonnage en rapport avec les estimations.
English: The government of Ireland has also grown the number of research funding agencies in recent years.
French: Depuis quelques années, le gouvernement irlandais augmente également le nombre d’organismes subventionnaires de la recherche au pays.
English: The Ombudsman's principal task is to ensure that personal rights and guarantees are effective and respected over the entire range of administrative activity of the public sector.
French: Le Défenseur du peuple veille à ce que les droits et garanties des personnes soient respectés dans les activités administratives de tout le secteur public.
English: I, chapter 22), and from the 1924 Civil Service Superannuation Act which directed the CSC to advise the Treasury Board on whether granting superannuation or a retiring allowance was "in the public interest" (Acts of the Parliament of the Dominion of Canada, 1924, Vol.
French: I, chapitre 22) et de la Loi sur la pension du service civil de 1924 qui exigeait de la CSC qu'elle indique au Conseil du Trésor si le fait de fournir une pension ou une allocation de retraite était « dans l'intérêt du public » (Loi du Parlement du Dominion du Canada, 1924, vol.
English: While the United States is Canada's single largest trading partner for services, its share of Canada's services trade is less than its share of merchandise trade.
French: 100 en 1999; celle des importations a connu Ã©galement une hausse, Ã©tant passÃ©e de 5,8 p. 100 en 1994 Ã 5,9 p.
English: We note from the reports that the disturbing upward trend in the occurrence and impact of natural disasters continues unbroken.
French: Nous constatons à leur lecture que la fréquence et l'impact des catastrophes naturelles continuent d'accuser une inquiétante tendance à la hausse.
English: Our initial unanimity of purpose should be the primary principle as we forge ahead.
French: Notre objectif initial à tous doit être le principe fondamental de nos efforts.
English: The Court and the Secretariat should solve conflicts of demand through joint planning, with the objective of ascertaining well in advance which language requirements can be met from within a joint language service and which need to be outsourced.
French: Cependant, un groupe de traduction/d'interprétation distinct (Groupe des langues) pour le Secrétariat serait trop coûteux, eu égard au fait notamment que selon toute probabilité les besoins du Secrétariat en la matière fluctueront considérablement.
English: I wanted to prove that we are aware of the remaining problems and will try to promote the fulfilment of the Republic of Moldova’s commitments to the Council of Europe.
French: Il s’apprête en effet à examiner des textes relatifs aux partis politiques, à l’éducation et aux finances publiques locales, tous projets élaborés en concertation avec les experts du Conseil de l’Europe.
English: Another delegation stated that since fishing was directly linked to the livelihood of many communities, it was necessary to generate new sources of income for fishermen that would enable them to reduce the levels of their fishing activity.
French: Pour une autre délégation, étant donné que la pêche constituait le moyen de subsistance de nombreuses communautés, il fallait proposer aux pêcheurs de nouvelles sources de revenus pour qu'ils puissent réduire leurs activités de pêche.
English: The European Union was satisfied that Security Council resolution 1379 (2001) clearly reflected the Secretary-General's concise report on children and armed conflict (S/2001/852).
French: L'Union européenne a été heureuse de constater que la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité reflétait clairement le rapport concis du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2001/852).
English: Members of the Council also have before them document S/2007/353, which contains the text of a draft resolution submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/353, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Agency will provide access to best practices, offer cultural resource management training, help in the development of commemorative integrity statements, or look at entering into contribution agreements.
French: Parcs Canada évaluera l’intégrité commémorative de tous les lieux qu’elle administre d’ici 2011, au rythme de 15 évaluations par année.
English: Such cooperation could take the form of joint activities, Memorandums of Understanding, participation of members of other relevant organizations in the activities of the energy subprogramme and vice versa; and
French: Cette coopération pourrait prendre la forme d'activités communes, de protocoles d'accord, d'une participation de membres d'autres organisations compétentes aux activités au titre du sous-programme relatif à l'énergie, et vice versa; et
English: Another critical short-term need is the implementation of security sector reform.
French: L'application de la réforme du secteur de la sécurité est un autre besoin pressant à court terme.
English: Frans van Anraat, born in 1942, is a Dutch businessman.
French: Frans van Anraat est un homme d'affaires néerlandais.
English: (3) The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: 3 La plage indiquée pour l'indice de cétane n'est pas conforme avec la valeur spécifiée de 4R pour l'étendue minimale.
English: (ii) with the agreement of the International Bureau, transmit to that Bureau, and that Bureau may keep, a true copy of the application in electronic form as the record copy;
French: ii) avec l’accord du Bureau international, transmettre à celui-ci, qui peut la conserver, une copie fidèle de la demande sous forme électronique en tant qu’exemplaire original;
English: Government on line is just the beginning.
French: Le programme « Gouvernement en direct » n'est qu'un début.
English: With close proximity to the rich markets of the United States and Europe, as well as increased levels of exportable, value-added and knowledge-based goods and services, Atlantic Canada is particularly well suited as a base for exporting.
French: La proximité des riches marchés américains et européens ainsi que l’augmentation des biens et services exportables qui sont fondés sur le savoir et la valeur ajoutée font que le Canada atlantique est particulièrement bien placé pour accroître ses exportations.
English: If they have documented results of a prior TST, these should be transcribed into their record.
French: Si des documents attestent qu’ils ont déjà subi un TCT, les résultats devraient être transcrits dans leur dossier.