ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide for decision-makers in community health, developed in Quebec, describes 40 readily available community health indicators related to determinants of health, health status and consequences of health problems.
French: L'évaluation peut être subjective (la perception de soi par exemple) ou objective. début de la page Jackson S.F., R. Edwards, M. Goodstadt, and I. Rootman (1997).
English: The New Beginnings Housing Co-operative purchases homes in need of repair in consultation with a realtor.
French: La New Beginnings Housing Co-operative, après consultations auprès d'un agent immobilier, achète des maisons qui nécessitent des réparations.
English: It provides the partners with increased knowledge about the conservation and management of sacred natural sites.
French: Il permet aux partenaires d'acquérir davantage de connaissances quant à la conservation et à la gestion des sites naturels sacrés.
English: Operation ALTHEA is contributing to the achievement of the EU’s long term objective of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track in its European perspective.
French: L’action d’ALTHEA contribue à la réalisation de l’objectif à long terme de l’UE: l’avènement d’une Bosnie-Herzégovine stable, viable, pacifique et pluriethnique, qui coopère pacifiquement avec ses voisins et reste engagée de manière irréversible dans sa perspective européenne.
English: These policy instruments were considered in the derivation of the transformation initiatives listed in Sections 4 and 5.
French: Ces instruments de politique ont été pris en compte lors de l’élaboration des initiatives de transformation décrites dans les sections 4 et 5.
English: New solvency rules and other capital-related requirements protect members and investors against improper redemption in a cooperative structured with membership shares with or without par value, or investment shares, as applicable.
French: De nouvelles règles concernant la solvabilité et d'autres exigences relatives au capital mettent les membres et les investisseurs à l'abri d'un rachat irrégulier dans une structure coopérative où l'on trouve des parts de membre avec ou sans valeur nominale, ou des parts de placement, le cas échéant.
English: Student is attending a 12 month full-time program including a 4 month co-op term.
French: L'étudiant est inscrit à un programme de MBA à temps plein d'une durée de 12 mois dans le cadre d'un programme comportant une période d'enseignement coopératif de 4 mois.
English: 35 and prior to that time means the Carcross/Tagish First Nations Band.
French: « évaluation régionale des ressources fauniques » L’évaluation devant être préparée conformément à l’article 5.2.
English: The Communist Party of Greece expresses its undivided solidarity with the entire Cypriot nation.
French: Le parti communiste grec exprime sa solidarité sans réserve à la population chypriote tout entière.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/59/L.10).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/59/L.10).
English: Institutional procedures should be reviewed on a regular basis and whenever modifications are necessary.
French: Les procédures institutionnelles devraient être examinées régulièrement et chaque fois que des modifications sont nécessaires.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)* Start Date:
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA)* Date de début :
English: New attitudes or more appropriate reactions can often be observed in the patient over time.
French: Parfois, de nouvelles aptitudes ou réactions sur le patient peuvent s’observer tout au long des années.
English: We need public lending instruments, and even more so at European level.
French: Nous avons besoin d'instruments publics de crédit, et plus encore au niveau européen.
English: This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, reviews the weaknesses of private insurance as a response to escalating drug costs, and outlines the case for extending the universal publicly funded health insurance (as defined by the Canada Health Act) to cover prescription drugs.
French: Le document, commandé par Santé Canada en décembre 2000, examine les faiblesses de l'assurance privée comme réponse à ce problème et présente les avantages d'étendre le principe de l'assurance universelle financée par l'État (telle que définie par la Loi canadienne sur la santé) pour couvrir les médicaments d'ordonnance.
English: set up or, if they exist already, reinforce palliative care units and, as far as possible, home care and other appropriate health facilities for the terminally ill; ii.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) estime que chacun a le droit de déposer un amendement et ne voit pas pourquoi il l’aurait refusé du moment que l’amendement était déposé dans les délais.
English: Zircolite: Zirconium (ZrSiO4)-based coating for mass iron and steel casting.
French: Zircolite: Peintures à base de zirconium (ZrSiO4 ) pour pièces massives de fonte et d'acier.
English: Overall, this is a valid option, but one which would require constant attention to ensure transparency and trust between Somali and international actors.
French: Dans l'ensemble, cette option, qui est valide, exigerait une attention constante à même d'assurer la transparence et la confiance entre les Somaliens et les acteurs internationaux.
English: This Annex applies to Law 18.840, to the Decree Law 600 of 1974 ("Decreto Ley 600 de 1974") to Law 18.657 and any other law establishing a future special voluntary investment program consistent with sub-paragraph 1(c)(iii) and to the continuation or prompt renewal of such laws, and to amendments to those laws, to the extent that any such amendment does not decrease the conformity of the amended law with Article G-09(1) as it existed immediately before the amendment.
French: La présente annexe s'applique à la Loi no 18840, au Décret-loi no 600 de 1974 (" Decreto Ley 600 de 1974 »), à la Loi no 18657 et à toute autre loi instituant à l'avenir des programmes spéciaux d'investissements volontaires conformément au sous-alinéa (1)c) (iii), ainsi qu'au maintien, au prompt renouvellement ou à la modification desdites lois, pour autant que toute modification y apportée n'en diminue pas la conformité avec le paragraphe G-09(1), telle qu'elle était avant la modification.
English: Current application of submarine tailings would not be considered for either the Little Bay or Tilt Cove sites, because the tailings are unconfined, near shore, and in a zone of heavy disturbance and oxidation.
French: Nous ne pourrions pas considérer l'application actuelle de résidus sous-marins pour les sites de Little Bay ou de Tilt Cove, étant donné que les résidus ne sont pas confinés, qu'ils sont près de la côte et qu'ils se trouvent dans une zone de grande perturbation et de grande oxydation.
English: The Chair hopes that the appointment of this group will bring about tangible progress in cooperation between Council of Europe and OSCE and will be reflected in a joint document adopted by the Third Summit.
French: La Présidence espère que la nomination de ce groupe permettra des progrès tangibles de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE et que ces progrès se refléteront dans un document commun adopté par le Troisième Sommet.
English: Benzaldehyde, 3-ethoxy-4hydroxy-; 3-ethoxy-4hydroxybenzaldehyde [121-324] Cellulose ethyl ether [9004-57- Ethocel 3]; cellulose, ethyl ester;
French: [2353-45-9], pigment laque [4403-90-1]
English: The most recent statistics showed a decline in reported cases of violence between 2002 and 2008, due in part to improvements in the overall security situation, the availability of new and more accessible services and major awareness-raising campaigns.
French: Les statistiques les plus récentes montrent qu'entre 2002 et 2008, les cas de violence signalés ont diminué, en partie du fait de l'amélioration d'ensemble de la sécurité, de la disponibilité de nouveaux services rendus, de surcroît plus accessibles, et de vastes campagnes de sensibilisation.
English: In consultation with its partners, the Community Programs (CP) Directorate began working to address gaps, broaden and intensify the services, support innovation and build capacity in the promotion of prenatal and infant health.
French: Après avoir consulté ses partenaires, la Direction des Programmes communautaires (PC) a entrepris le travail afin de combler des lacunes, d'élargir et de consolider les services, de soutenir l'innovation et de permettre l'acquisition de compétences en promotion de la santé prénatale et de la santé des nourrissons.
English: He testified that the 11-oz. format designed for bumper pads was heavily resinated.
French: Il a déclaré que le format de 11 oz conçu pour des bordures de protection était fortement résiné.
English: The College Board, http://www.collegeboard.com. France and Japan public institutions:
French: The College Board, http://www.collegeboard.com. Établissements publics français et japonais :
English: We now come to a fact that may at first seem to be somewhat of a paradox: Rootkits in themselves are not dangerous.
French: Un bel exemple de cela est un système de protection de CD contre la copie de la compagnie Sony BMG, qui a été analysé en détail à la fin de 2005.
English: The Holiday Inn Garden Court Leuven is situated in the heart of the city of Leuven. Leuven is directly accessible from the E40 and E314 motorways and is only 30 kilometres away from Brussels.
French: Situé au coeur de la ville sympathique de Louvain, l'hôtel Holiday Inn Garden Court Louvain est desservi directement par les autoroutes E40 et E314, et se trouve à 20 km seulement de Bruxelles.
English: The late follow-up period was probably too close to the final reference date for some long term risk effects to be manifest.
French: La deuxième moitié de la période de suivi était probablement trop proche de la date de référence finale pour que les effets à long terme des risques se manifestent.
English: The economic considerations of the aviation industry demand that maintenance be completed in an expeditious manner, which often means continuing to work until the job is done.
French: Néanmoins, le prolongement des heures de travail peut, à l’occasion, s’avérer une bonne option pour des raisons de sécurité.
English: (m) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs and to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: m) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte et la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, qui l'aident à répondre aux besoins et à veiller aux intérêts de la communauté diplomatique et à promouvoir de bonnes relations entre cette communauté et la population de la ville de New York.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, the depositor must complete model form BP/7. Official Notifications to the Depositor.
French: Au cas où la description scientifique ou la désignation taxonomique proposée est fournie ultérieurement ou modifiée, le déposant doit remplir la formule type BP/7. Notifications officielles au déposant.
English: I will request the cooperation of the Government of the Sudan in facilitating a visit by members of my Office in January to gather further information on those developments.
French: Je vais solliciter la coopération du Gouvernement soudanais afin de permettre à des membres de mon Bureau de se rendre dans le pays en janvier en vue d'y recueillir des informations supplémentaires à propos de ces faits nouveaux.
English: Salobreña is a small municipality located in the granadina coast, in the Costa Tropical.
French: Salobrena est une petite commune situé sur la Cote Grenadine, la Cote Tropical d’Espagne.
English: GABRIEL ROBERGE UMPIRE Quebec City, Quebec  August 29, 1995
French: "GABRIEL ROBERGE" JUGE-ARBITRE QUÉBEC, Qc,  Le 29 août 1995.
English: Likewise, we acted decisively in that body, assuming specific responsibilities with respect to the only active sanctions regime against international terrorism as a threat to international peace and security, and in particular vis-à-vis resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1363 (2001) on the situation in Afghanistan, whose provisions were systematically ignored and violated by the former Taliban regime.
French: De même, nous avons agi de façon décisive au sein de cet organe, en assumant des responsabilités précises dans le cadre du régime de sanctions en vigueur contre le terrorisme international en tant que menace à la paix et à la sécurité internationales, en particulier dans le contexte des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1363 (2001) concernant la situation en Afghanistan, résolutions dont les dispositions ont été systématiquement ignorées et violées par l'ex-régime taliban.
English: The OLAF Regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for OLAF to be able to carry out its investigations within each of them.
French: En juin 2004, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision8, entrée en vigueur le 1er juillet 2004, concernant les conditions et modalités selon lesquelles devaient être exécutées les enquêtes menées par l’OLAF à la BCE.
English: To respond to the highly competitive and rapidly changing financial marketplace, VanCity has developed a Relationship Building Strategy.
French: Pour assurer sa présence sur un marché très concurrentiel en évolution rapide, VanCity s'est dotée d'une stratégie d'établissement des relations.
English: • Canadian bank cards are widely accepted; however credit cards are not.
French: • Les hommes comme les femmes s’habillent de façon plus réservée en comparaison des normes nord-américaines.
English: Within the context of market globalization, it is important to ensure that Montérégie SMEs have the appropriate new tools for dealing with the competition.
French: Dans un contexte de globalisation des marchés, il est important de s'assurer que les PME de la Montérégie peuvent affronter la concurrence internationale avec de nouveaux outils appropriés.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Ethiopia and Eritrea.
French: M. Roy Charderton Matos, Chef de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela; S.E.
English: How is this potential argument for additional environmental taxation affected by the fiscal architecture?
French: De quelle façon l'argument en faveur d'une taxe environnementale supplémentaire est-il affecté par l'architecture financière?
English: Another delegation applauded the efforts of UNICEF in working with Governments to improve juvenile justice systems.
French: Une autre délégation a salué l'action menée par l'UNICEF auprès des gouvernements pour améliorer les systèmes de justice pour mineurs.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The second is the growing strategic importance of the area as a whole, a far from negligible cause of which is the energy resources located in countries such as Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan.
French: La seconde est l’importance stratégique croissante de toute cette zone, les ressources énergétiques situées dans des pays tels que le Turkménistan, l’Ouzbékistan et le Kazakhstan jouant à ce niveau un rôle non négligeable.
English: The text of the draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: LE FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: Informal consultations on agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556, A/C.5/59/SR.54 and A/60/7/Add.12))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556, A/C.5/59/SR.54 et A/60/7/Add.12))
English: Only nationals of participating Member States may be members of the Executive Board and the procedure will thus only start after the list of participating countries has been laid down by the Heads of State or of Government.
French: Certaines catégories d'agents du secteur privé ont entamé une réflexion sur la stratégie à adopter pour faire face aux conséquences de I'introduction de la monnaie européenne.
English: Especially in areas where Aboriginal groups may have a credible claim or be seeking economic development opportunities, the disposal of surface or subsurface rights may impact upon those Aboriginal groups.
French: Si des groupes autochtones font valoir une revendication plausible ou sont à la recherche d'occasions de développement économique, l'aliénation de droits d'exploitation de surface ou souterraine peut avoir un effet sur eux.
English: Displaying page 20 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Ministers express their support for the Georgian-Abkhazian dialogue, in particular on confidence-building measures.
French: Les ministres soulignent qu’il faudrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir la sécurité du personnel de ce bureau. Les ministres expriment leur appui au dialogue entre la Géorgie et l’Abkhazie, en particulier au sujet des mesures de confiance.
English: Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
French: Engagement – Réitérer l’engagement politique ferme de l’UE à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale et promouvoir cet engagement à tous les niveaux de pouvoir.
English: The level of support from the regular budget of the United Nations, which covers some staff costs as well as the costs of conference services, has remained more or less constant since the second meeting of the Parties (see ECE/MP.PP/2005/10, para.
French: Le recours au budget ordinaire de l'ONU, qui couvre certaines dépenses de personnel ainsi que les coûts des services de conférence, est resté globalement stable depuis la deuxième réunion des Parties (voir ECE/MP.PP/2005/10, par. 28).
English: For more information about how to file your tax return electronically, visit the Canada Revenue Agency website at www.cra.gc.ca. Minister of National Revenue John McCallum says electronic filing is more popular than ever.
French: Pour en savoir plus sur la production électronique, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca. John McCallum, Ministre du Revenu national explique que la production électronique des déclarations de revenus est plus populaire que jamais.
English: Attainment of results by projects supported by Fund 608
French: Programmation de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, 2004-2005 p.20
English: Their expertise helped Allied air forces destroy enemy rocket bases, sink enemy supply ships and deliver the supplies and firepower needed by ground armies to liberate Europe and Southeast Asia.
French: Leur expertise aide les forces aériennes alliées à détruire les bases de lancement de fusées ennemies, à couler des navires d'approvisionnement ennemis et à livrer les approvisionnements et les munitions nécessaires aux forces terrestres pour libérer l'Europe et l'Asie du Sud-Est.
English: Examples of items that are laminated using the goods in issue include restaurant menus, maps and any printed item for art work.
French: À titre d'exemples de produits laminés avec les marchandises en cause, il a mentionné les menus de restaurant, les cartes et tout article imprimé destiné à du travail artistique.
English: Tour guides, dressed in the period costumes will walk you through Jean Mauvide and Marie-Anne Genest’s story, giving you a glimpse of what life was like in the second half of the 18th century.
French: Nos guides vous expliqueront le rôle important qu’a joué le seigneur Mauvide comme armateur, commerçant et chirurgien jusqu’à son décès en 1782.
English: Proposal for Supplement 11 to Regulation No. 43  (Safety glazing)
French: Proposition de complément 11 au Règlement no 43 (vitrage de sécurité)
English: (e) Confinement, deportation or expatriation on no valid legal grounds.
French: e) Le confinement, l'expulsion ou le bannissement sans fondement légal.
English: With regard to the third case, Kaludjerski Laz, the charges have been brought proposing that 8 people be detained for war crimes against civilians.
French: Dans la troisième affaire, celle de Kaludjerski Laz, les poursuites avaient été ouvertes et le ministère public avait demandé la mise en détention de huit personnes pour crimes de guerre contre des civils.
English: (b) “Electronic data interchange (EDI)” means the electronic transfer from computer to computer of information using an agreed standard to structure the information;
French: b) Le terme “échange de données informatisées (EDI)” désigne le transfert électronique d'une information d'ordinateur à ordinateur mettant en œuvre une norme convenue pour structurer l'information;
English: This information allowed the Corporation the opportunity to understand the risk in the schedule and to make timely decisions.
French: Cette information a permis à la Société de comprendre le risque lié au calendrier et de prendre des décisions en temps voulu.
English: See A/61/264 (Part I)/Add.2.
French: Voir A/61/264 (Part I)/Add.2.
English: A top must be the same length all around with no curved hem at the waist.
French: Cette exigence s’applique autant pour les manches et les pantalons courts, 3/4 ou longs.
English: They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
French: Ils sont sans valeur en dehors des acquis d’apprentissage auxquels ils sont liés, et ils attestent de l’obtention et de l’accumulation de crédits.
English: Let us pledge to work together with even greater vigour for the political, economic, social, and physical well-being of our peoples.
French: Engageons-nous à travailler avec plus vigueur encore au bien-être de nos peuples sur les plans politique, économique, social et physique.
English: Workers must not bear the cost of these measures.
French: Le coût de ces mesures ne peut pas être mis à la charge des travailleurs.