ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the overall efficiency of power generation and transmission can be improved by 20 percent, the reduction in power consumption will result in substantial power generation and transmission cost savings for telecommunication operating companies.  The Department of Electrical and Computer Engineering at Queen's University has an international reputation for its research expertise in telecommunication systems and its telecom power group, under the leadership of Dr. Praveen Jain, is considered the most outstanding in Canada.  Dr. Jain's earlier work in high frequency resonant converters has revolutionized the design of ultra-reliable and high-density power supplies for telecommunications.
French: 100 l'efficacité globale de la production et de la transmission de l'énergie, la réduction au chapitre de la consommation énergétique engendrerait des économies substantielles pour les entreprises d'exploitation des réseaux de télécommunications.  Le Département de génie électrique et informatique de la Queen's University jouit d'une réputation internationale pour son expertise en recherche dans les systèmes de télécommunications tandis que son groupe d'électronique de puissance en télécommunications, sous la direction de M. Praveen Jain, est considéré comme étant exceptionnel au Canada.  Les travaux antérieurs de M. Jain sur les convertisseurs auto-oscillants à haute fréquence ont révolutionné la conception des blocs d'alimentation à haute densité ultra fiables dans le domaine des télécommunications.
English: Special attention may be recommended to the situation of particularly vulnerable women and girls and those of marginal groups.
French: Il pourrait être recommandé de se pencher en priorité sur la situation des femmes et des filles particulièrement vulnérables ou faisant partie de groupes marginaux.
English: Ghana has an independent and impartial judiciary and citizens have access to the courts where there are human rights violations.
French: Le Ghana est doté d'un système judiciaire indépendant et impartial et les citoyens peuvent porter plainte devant les tribunaux s'ils sont victimes de violations des droits de l'homme.
English: 02072411 Within access commitment
French: 02071493 Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: Overview Movement of a ringed seal (99 - 21212) - adult female from June 28 to July 6, 1999. Movement of a ringed seal (99 - 11747) - adolescent female from July 1 to December 6, 1999 Movement of a ringed seal (99 - 5056) - adult male from June 29 to December 6, 1999 Movement of ringed seal (99 - 5092) - adult male from June 29 to November 13, 1999
French: Aperçu Général Déplacements d'un phoque annelé (femelle adulte), du 28 juin au 6 juillet 1999 (99 - 21212) Déplacements d'un phoque annelé (femelle préadulte), du 1er juillet au 6 décembre 1999 (99 - 11747) Déplacements d'un phoque annelé (mâle adulte), du 29 juin au 6 décembre 1999 (99 - 5056) Déplacements d'un phoque annelé (mâle adulte), du 29 juin au 13 novembre 1999 (99 - 5092)
English: It must therefore be concluded that, in the present case, the applicants have, by their second plea, raised a delicate question of principle, which requires a complex legal assessment and must be reserved for the Court when it adjudicates on the main application.
French: Il y a donc lieu de conclure que, en l'espèce, les requérantes ont soulevé par leur deuxième moyen une question de principe délicate, qui nécessite une appréciation juridique complexe et doit être réservée au Tribunal statuant au principal.
English: However, because of differences in the specific weight for the same diameter for different varieties, they were of the opinion that it would be necessary to determine the correlation between the diameter and the weight, and to divide the varieties into homogeneous groups so as to adjust the current provisions on grading by weight to those concerning the diameter, in order to guarantee the uniformity of packages.
French: Toutefois, en raison des écarts dans le poids spécifique pour le même diamètre entre différentes variétés, elle jugeait nécessaire de déterminer la corrélation entre le diamètre et le poids et de répartir les variétés en groupes homogènes de façon à adapter les dispositions actuelles concernant le calibrage en fonction du poids à celles concernant le diamètre, et de garantir ainsi l'homogénéité des emballages.
English: Today we offers our clients returnables bottles as well as one way bottles in PET 0,5, 0,33 and 1,0 litres and carton in 1,5 and 1,0 litres.
French: Aujourd´hui, nous proposons nos jus de fruits à nos clients dans des bouteilles en verre consignées de 1 L - 0,75 L ou 0,20 L, des bouteilles en PET au format 0,5 L et 0,33 L ainsi que des cartons Tetra 1,5 L et 1 L.
English: The artifact, which was recovered underwater, was treated to preserve the wood and was then mounted on a plexiglass form, using the existing screw holes as points of stabilization.
French: L’artefact, qui a été récupéré sous l’eau, a été traité afin de préserver le bois puis a été monté sur une forme de plexiglass, en utilisant les trous de vis existants comme points de stabilisation.
English: All these events, considering what is written on the Eneide took place just a few metres away from our Residence. The name of the Residence is obviously a tribute to the masterpiece of Virgil.
French: Tous ces événements ont eu lieu près de notre residence et en fait son nom est un hommage au chef d'oeuvre du poète, c'est-à-dire l'Eneide.
English: Twenty-one scholars from fifteen countries came together to debate and identify top research and training priorities at a session held in partnership with IGH.
French: Vingt et un chercheurs de quinze pays se sont réunis pour discuter et établir les grandes priorités de la recherche et de la formation lors d'une séance tenue en partenariat avec l'ISFH.
English: The New Brunswick Salmon Growers Association proposed the construction and operation of a flood water treatment facility in the town of St. George.
French: La New Brunswick Salmon Growers Association a proposé la construction et l’exploitation d’une installation de traitement des eaux de crue dans la ville de St. George.
English: Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Tout Etat partie rend ces infractions passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité.
English: Regarding WCI's request for exclusion for electric or gas dryers, with controls at the front, removable tops and chassis designed to be stacked on top of washers, the Tribunal notes the uniqueness of the products in the market and the fact that they are complimentary to the non-subject front-load washers.
French: Pour ce qui est de la demande d'exclusion de WCI visant les sécheuses électriques ou au gaz, munies de commandes à l'avant, d'un dessus amovible et d'un châssis pour la superposition avec des laveuses, le Tribunal prend note du caractère unique de ces produits sur le marché et du fait qu'ils complètent les laveuses à chargement frontal non visées.
English: It also pressed the Union to eradicate the economic and sexual exploitation of children and to introduce mechanisms to monitor and protect their basic rights. [ OJ C 132, 28.4.1997 ]
French: En ce qui concerne les enfants, le Parlement demande à l'Union l'éradication de leur exploitation économique ou sexuelle ainsi que l'instauration de mécanismes de contrôle et de sauvegarde du respect de leurs droits élémentaires. [ JO C 132 du 28.4.1997 ]
English: There is no text on the table with respect to international monitoring, only some preliminary text regarding domestic monitoring, so it is hard to tell what the status of things is at this stage.
French: Seuls certains textes préliminaire ont été déposés pour le suivi national. À l'heure actuelle, la situation est difficile à déchiffrer.
English: The division of opinion has been reflected in the debates in the Commission.
French: Les débats de la Commission ont reflété cette divergence d'opinion.
English: The parties must recognize that the path to peace will be hard and painful but that, at the end of the tunnel, there will be an end to conflict.
French: Les parties doivent reconnaître que la voie de la paix sera ardue et parsemée d'embûches mais, qu'au bout du tunnel, le conflit prendra fin.
English: During the deliberations of the Commission on the Future of Health Care in Canada, IHSPR partnered with the Romanow Commission to arrange for arm's-length peer reviews of background papers being prepared for the Commission that would subsequently be made available to the public.
French: À travers les interactions du personnel de l'Institut et des membres de son conseil consultatif avec les médias et les commissions et les comités fédéraux ou provinciaux, l'ISPS s'est efforcé de faire participer le public à communiquer avec lui dans le but d'améliorer sa compréhension des services, des systèmes et des politiques de santé.
English: At the urging of ESCWA, a memorandum of understanding was signed by Syria, and will be signed by Jordan for further cooperation regarding the aquifer.
French: À la demande pressante de la CESAO, un protocole d'accord prévoyant de renforcer cette coopération a été signé par la Syrie et sera signé par la Jordanie.
English: Subject: 2002 competitive examination for Language Reference Assistants
French: Objet: Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2002
English: By reserving the provision of services in respect of the monitoring of patents to certain economic operators possessing certain professional qualifications, national legislation prevents an undertaking established abroad from providing services to the holders of patents in the national territory and also prevents those holders from freely choosing the manner in which their patents are to be monitored.
French: En effet, en réservant la prestation de services en matière de surveillance de brevets à certains opérateurs économiques répondant à certaines qualifications professionnelles, une réglementation nationale empêche à la fois une entreprise établie à l'étranger de fournir des prestations de services aux titulaires de brevets sur le territoire national et ces titulaires de choisir librement le mode de surveillance de leurs brevets.
English: The Departmental National Coordinator is responsible for ruling on requests for reimbursement that fall within the intent of this Directive, but whose special circumstances have not been specifically addressed.
French: La décision relative aux demandes de remboursement visées par la présente Directive mais touchant une situation qui n'y est pas décrite appartient au coordonnateur ministériel national.
English: The Board found that the claimant has demonstrated that in fact both claimants resided in a trailer at Pannu Farms during the relevant seasonal periods in 1997, 1998 and 1999.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait démontré que sa femme et lui vivaient dans une roulotte installée sur les terrains de Pannu Farms au cours de la période de la cueillette en 1997, 1998 et 1999.
English: Fixed Format The fixed format provides a two minute vector averaged wind calculated from the previous two wind messages from the 78D wind sensor.
French: Format Fixe Le format fixe indique la moyenne vectorielle sur deux minutes dont le calcul repose sur les deux derniers messages du capteur de vent 78D.
English: BBM survey, 2001. n=500 Figure 3.1 presents the answers to this question.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 La figure 3.1 présente les réponses à cette question.
English: We abstract from transportation costs.
French: Cet effet est toutefois ambigu en raison des mécanismes d’ajustement vers l’équilibre général.
English: Finally, two additional nuclear-armed States have emerged on the world scene, and there is one other presumed nuclear-armed State whose status and obligations remain unclear.
French: Enfin, deux nouveaux États dotés d'armes nucléaires ont fait leur apparition sur la scène mondiale, et il existe un autre État supposé doté d'armes nucléaires dont le statut et les obligations demeurent flous.
English: The analysis included review of documents from the International Association for Public Participation (IAP2) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Groupes de patients - Ce terme désigne les personnes qui ont besoin de soins médicaux ou qui en reçoivent. Un patient peut être aussi un consommateur.
English: Referral to specialists for second-line management is required for those with complex histories, those who do not respond to initial lifestyle and behavioural interventions, and those in whom urodynamic assessment or cystoscopic assessment is necessary to evaluate other options, such as periurethral bulking agents or surgery.
French: L’aiguillage vers des spécialistes pour une gestion de deuxième ligne est nécessaire chez les personnes dont les antécédents sont complexes, celles qui ne répondent pas positivement aux interventions liées au mode de vie et au comportement. Il en est de même pour les personnes dont la mesure de la dynamique urinaire ou l’évaluation cystoscopique est nécessaire pour l’investigation d’autres options de traitement comme les matériaux injectables compressifs périurétrals ou la chirurgie.
English: Neely et al. (1974) reported a BCF of 39.6 for tetrachloroethylene in muscle of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Neely et ses collaborateurs (1974) mentionnent pour le tétrachloroéthylène un FBC de 39,6 dans les muscles de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: "Grandfather, tell Claire how northern people like Inuit lived comfortably in such cold weather," Alex said.
French: Pendant ce temps, Alex, mon frère aîné, s'est joint à nous pour écouter les enseignements de Grand-père.
English: They alleged that frequently torture was inflicted partly due to the prevailing culture of the police, and that few acts of torture had been investigated and even fewer brought before the courts.
French: Ils ont affirmé que souvent la torture était infligée en partie en raison de la culture dominante de la police, et que rares étaient les actes de torture faisant l'objet d'enquêtes et encore plus rares ceux dont étaient saisis les tribunaux.
English: [ Details ] Glassbeads with decoration, flat round, purple, ±20mm, 2 pc.
French: [ Détails ] Glasperlen mit verzierung, rund flach, violett, ±20mm, 2 Stk.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party which was drafted in accordance with its guidelines.
French: 2) Le Comité se félicite de la soumission en temps voulu du rapport de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives.
English: Indigenous observers also reiterated the urgent need for the adoption of the declaration on the rights of indigenous peoples as an instrument for the comprehensive protection of indigenous knowledge and cultural heritage.
French: Des observateurs autochtones ont de nouveau insisté sur l'urgente nécessité d'adopter la déclaration des droits des peuples autochtones, instrument susceptible de protéger d'une manière générale les connaissances et le patrimoine culturel des autochtones.
English: Overall participation was 65% (68% in Bosnia and Herzegovina and 64% in Republika Srpska).
French: Les chiffres concernant la participation totale s’élèvent à 65% (dont 68% en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 64% en République de Srpska).
English: Polish-Canadian Periodicals at LAC, 1908-2005: Annotated Bibliography March 2005
French: Périodiques polonais publiés au Canada accessibles à BAC, 1908- 2005 : bibliographie analytique Mars 2005
English: Most external debt is held by the Governments of the CIS countries and originates from official creditors.
French: L'essentiel de l'endettement extérieur est une dette officielle des gouvernements des pays de la CEI à des créanciers officiels.
English: These rivals are appearing everywhere around us, they are none other than millions of birth newcomers -- infants born into our midst, destined to take our jobs and our industry.
French: Ces rivaux apparaissent partout autour de nous ; ils ne sont autres que les millions de nouveaux-nés, des enfants nés parmi nous, et qui sont destinés à prendre nos emplois et nos activités.
English: The linked information will allow policy makers to study the educational experiences and labour market outcomes to determine the factors which lead some graduates to stay in Canada and others to leave.
French: Les renseignements couplés permettront aux décideurs d’étudier la transition de l’université au marché du travail afin de déterminer les facteurs qui amènent certains diplômés à demeurer au pays ou à quitter le Canada.
English: Pistachio kernels in this class must be of good quality.
French: Les amandes de pistaches de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Several groups are at risk for serious disease: 1) patients with chronic hemolytic anemia who may develop aplastic crisis during acute infection, 2) non-immune pregnant women in whom the virus can cause fetal hydrops and death, 3) immunodeficient individuals with defective antibody production — including those with certain congenital immunodeficiencies, AIDS, and some hematologic malignancies — who may develop chronic anemia(220).
French: Plusieurs groupes risquent de souffrir d’une forme grave de la maladie, soit : 1) ceux qui souffrent de maladies hémolytiques chroniques chez qui l’on peut observer une crise d’aplasie durant l’infection aiguë, 2) les femmes enceintes non immunes chez qui le virus peut causer une anasarque foeto-placentaire et la mort du fœtus, 3) les personnes présentant un déficit immunitaire en ce qui concerne la production d’anticorps, dont celles qui sont atteintes d’une immunodéficience congénitale, du sida et d’une hémopathie maligne, qui peuvent développer une anémie chronique(220).
English: UNCITRAL had already made a significant contribution to the development of those procedures with the adoption of its Conciliation Rules in 1980.
French: La CNUDCI a déjà apporté une contribution importante au développement de ces procédures avec l'adoption de son Règlement de conciliation en 1980.
English: Whether the acts or practices were carried out under the authority of  the Indian Act; and 2.
French: la question de savoir si les actes ont été faits ou les pratiques ont   été suivies conformément à la Loi sur les Indiens; 2.
English: Sun Mar 30 Mon Mar 31 Tue Apr 1 Wed Apr 2 Thu Apr 3 Fri Apr 4 Sat Apr 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Mar 30 Lun Mar 31 Mar Avr 1 Mer Avr 2 Jeu Avr 3 Ven Avr 4 Sam Avr 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that Parliament has the opportunity today to speak out on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis and we have a good report on this topic before us.
French: - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse que le Parlement ait la possibilité de s'exprimer à propos du Livre vert sur la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et nous disposons d'un bon rapport sur ce thème.
English: It is uncertain how large a business trafficking and human smuggling is, how much money it generates, and how many people it employs.
French: On ne sait pas de façon certaine quel volume d’ affaire représentent ce trafic et cette contrebande, ni combien d’ argent ils génèrent, ni combien de personnes ils emploient.
English: The risks associated with the establishment of an operation of this kind with insufficient funds, or without long-term assurances of continuous availability of funds, are very high, in terms of both moral responsibility and loss of credibility of the Organization, and its exposure to legal liability.”
French: Les risques associés à la mise en place d'une opération de cette nature avec des fonds insuffisants, ou sans assurance à long terme que des fonds seront constamment disponibles, sont très élevés, en termes de responsabilité morale et de perte de crédibilité de l'Organisation mais aussi de responsabilité juridique. »
English: J. Van Oostdam, S. Donaldson, M. Feeley and N. Tremblay, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: Van Oostdam, J., Donaldson, S., Feeley, M. et N. Tremblay (2003) Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
English: I dont want to see such blurry crappy textures in any 360 game.
French: Tu ne peux pas dire que tu n'étais pas prévenu, il y a un Rappel juste avant le bouton de validation.
English: (4) There are at least three, and possibly four [Me-14C]-methyl ester-containing oligonucleotides released by RNase T1 digestion of selectively labelled "saponified" yeast tRNA.
French: (4) Au moins trois et peut-être quatre oligonucléotides contenant des groupements [Mé-14C]méthyl ester sont libérés par digestion avec la RNase T1 du tRNA de levure "saponifié" marqué sélectivement.
English: Professional development plans for these coaches are also applicable under this block.
French: Les plans de perfectionnement professionnel à l'intention de ces entraîneurs entrent également dans ce bloc.
English: Any rules regarding aquifers and aquifer systems should take account of their susceptibility to pollutants and the length of time required for aquifers to clean themselves as compared to surface waters.
French: Toutes règles concernant les aquifères et systèmes aquifères doivent tenir compte de leur exposition aux polluants et du temps qu'il leur est nécessaire pour se dépolluer par rapport aux eaux de surface.
English: • canada.gc.ca Home > Canada â€" Colombia FTA Fact Sheet:
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada - Colombie - Fiche de renseignment :
English: Many delegations listed as priorities the following issues: ways of controlling and preventing unsustainable patterns of fisheries; necessity of carrying out environment impact assessments in fragile marine environments for the implementation of potentially dangerous projects; study of pollution in oceans and seas and its impact on freshwater resources; impacts of pollution on fragile ecosystems, in particular closed and semi-enclosed seas; impact of ballast water, dumping of wastes, hazardous wastes, radioactive and chemical wastes in oceans and seas on marine living and non-living resources; marine pollution in coastal areas and its effects on agriculture; and crisis management in emergency situations.
French: On a inscrit les points suivants sur la liste des priorités : méthodes de contrôle et de prévention des modes de pêche non viables; nécessité de faire une étude d'impact sur l'environnement dans les milieux marins fragiles avant d'exécuter des projets potentiellement dangereux; étude de la pollution des océans et des mers et de ses effets sur les ressources en eau douce; conséquences de la pollution pour les écosystèmes fragiles, en particulier les mers fermées et semi-fermées; conséquences de l'eau de ballast, de l'immersion de déchets, des déchets dangereux, retombées des déchets radioactifs et chimiques dans les océans et les mers sur les ressources marines biologiques et non biologiques; pollution marine dans les zones côtières et conséquences pour l'agriculture; gestion des crises dans les situations d'urgence.
English: "Partly closed sampling device means a device penetrating through the boundary of the cargo tank such that during sampling only a small quantity of gaseous or liquid cargo can escape into the open air.
French: "Dispositif de prise d'échantillons de type partiellement fermé: un dispositif qui assure le passage à travers la paroi de la citerne à cargaison, conçu de manière que pendant la prise d'échantillons seule une quantité minime de cargaison sous forme gazeuse ou liquide s'échappe à l'air libre.