ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when we are very preoccupied by adjusting working hours and the retirement age, it is essential that everyone should have the opportunity to save, i.e. to set aside part of their future income, relatively safely.
French: A une époque où l'on se préoccupe fortement de l'aménagement du temps de travail au cours de la vie, il est essentiel que soit donnée à chacun la possibilité d'épargner, c'est-à-dire d'organiser une partie de ses revenus futurs, de façon relativement sûre.
English: Section7 The Red Ribbon The red ribbon started as a ‘grass roots’ effort to show support for people living with HIV or AIDS, and as a result there is no official red ribbon, and many people make their own.
French: Section7 Le ruban rouge Le ruban rouge est une initiative communautaire pour manifester sa solidarité à l’égard des personnes vivant avec le VIH ou le SIDA, et de ce fait n’est pas « officiel », mais de nombreuses personnes l’adoptent.
English: Some analysts argue that, since the 1960s, federal governments made most women's groups "clients of the federal government" through the provision of state funding, thus limiting their capacity to build relationships with provincial/territorial governments.
French: Certaines analystes soutiennent que, depuis les années 60, le gouvernement fédéral, par le financement de l'État, a transformé la plupart des groupes de femmes en « clients du gouvernement fédéral », ce qui a limité leur capacité de tisser des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Appropriate Use Parks Canada and the Town of Banff are both responsible for making decisions about what type of use is appropriate in a national park.
French: Utilisation appropriée Parcs Canada et la ville de Banff sont conjointement responsables de rendre des décisions relatives au type d’utilisation appropriée au sein du parc national.
English: Commercial production in the US was attempted in Wisconsin during the mid-1990s with limited success.
French: Aux É.-U., les tentatives faites au Wisconsin pour produire le lingon à l'échelle commerciale, vers le milieu des années 1990, ont donné des résultats mitigés.
English: 86, draft resolution III).
French: 86, projet de résolution III).
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) recognizes the desire to strengthen the resource management base in the North.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tient compte du besoin de renforcer les moyens de gestion des ressources dans le Nord.
English: WMO also assist trainers of WMO regional training centres and training units of national meteorological and hydrological services in order to update their scientific base in satellite meteorology.
French: L'OMM aide aussi les instructeurs des Centres régionaux de formation de l' OMM et ceux des unités de formation de services de météorologie et d'hydrologie nationaux afin d'actualiser leur base scientifique en météorologie satellitaire.
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly have consistently supported the EBRD’s objectives and is a long-standing partner in the development of the Bank’s role.
French: Le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire n'ont cessé de soutenir les objectifs de la BERD, et le Conseil est un partenaire de longue date dans le développement du rôle de la Banque.
English: 6.1 The United Nations shall reimburse the Government in respect of the personnel provided under this MOU at the rates stated in article 2 of annex A.
French: 6.1 L'Organisation des Nations Unies remboursera au Gouvernement le coût de la contribution en personnel fourni en vertu du présent Mémorandum, aux taux indiqués à l'article 2 de l'annexe A.
English: Medal of Bravery RONALD GEORGE CLARK, M.B. On May 2, 1996, Ronald Clark saved an elderly man from a house fire in Winnipeg, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure RONALD GEORGE CLARK, M.B. Le 2 mai 1996, Ronald Clark a sauvé un homme âgé pris dans l'incendie d'une maison à Winnipeg, au Manitoba.
English: Results Achieved Provide Canada Pension Plan Retirement Pension Benefits
French: Résultats obtenus Paiement de prestations de retraite du Régime de pensions du Canada.
English: The Committee notes that widespread poverty and long-standing economic and social disparities are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hampering the enjoyment of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note qu'une pauvreté généralisée et d'anciennes disparités économiques et sociales touchent toujours les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, et entravent l'exercice des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Statistics Canada, Agriculture Economics Statistics *Other includes mostly flora and nursery in B.C. and potatoes in Atlantic Canada Key Canadian Agri-food Export Markets, 2002 Total U.S. $16.1 million
French: Sttistique Canada, recensement de l'agriculture de 1996  Recettes totales des marchés agricoles canadiens par produit Total 22.3 milliards de $US
English: 6.2 Initial contacting and informing prospective participants 6.2.1 Trust vs. undue inﬂuence Recruitment raises complex issues around who is the appropriate person to make initial contact and inform eligible individuals about the research.
French: 6.2 Contact initial et information des participants éventuels 6.2.1 Conﬁance et exercice d’une inﬂuence indue Le sujet du recrutement soulève des questions complexes quant à la personne la plus apte à établir le contact initial avec un participant éventuel et à l’informer au sujet de la recherche.
English: Here we could achieve 35 %.
French: Il faudrait faire 35 %.
English: They must be convenient, timely, easy to use, flexible, transparent and efficient.
French: Donc, ces services doivent être pratiques, en temps utile, faciles d’utilisation, flexibles, transparents et efficients.
English: The issue really is how we can help them to be more prepared.
French: Ce qui importe avant tout, c'est de déterminer comment nous pouvons les aider à mieux se préparer.
English: It will encourage people to take risks based on shared values and stand behind their decisions.
French: Elle les encouragera également à prendre des risques en fonction de valeurs communes et à assumer leurs décisions.
English: However, the price changes will vary by class of wheat, due to different supply and disposition factors.
French: Cependant, la fluctuation des prix dépendra de la classe de blé, les facteurs d'offre et de disposition étant différents selon la classe.
English: Historic Sites memorial plaque.
French: Plaque, créée vers 1926, en mémoire des personnes qui ont péri durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: Nevertheless, we consider that the resolution could still benefit from clarifications to make it fully consistent with the relevant principles of international law.
French: Nous considérons néanmoins que la résolution pourrait encore gagner en précision pour être tout à fait compatible avec les principes pertinents du droit international.
English: At one time Rothmans has owned Alfred Dunhill of London Ltd (luxury goods and accessories) and Carling O’Keefe Breweries, which in turn has owned Jordan Valley Wines, Star Oil and Gas, the Canadian Football League’s Toronto Argonauts and the National Hockey League’s Quebec Nordiques.
French: À une certaine époque, elle était propriétaire d’Alfred Dunhill of London Ltd (articles et accessoires de luxe) et des brasseries Carling O’Keefe qui, à leur tour, étaient propriétaires de Jordan Valley Wines, de Star Oil and Gas, des Argonauts de Toronto de la Ligue canadienne de football et des Nordiques de Québec de la Ligue nationale de hockey.
English: European farmers are now free to produce what the market wants rather than farm for the highest subsidies.
French: Les agriculteurs européens sont dorénavant libres d'orienter leur activité en fonction des exigences du marché au lieu de se limiter aux produits leur permettant de toucher le plus de subventions.
English: Clamshell dredge, hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles, pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: In addition, this allowance is not to be used to compute the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: En outre, on ne doit pas tenir compte de cette indemnité pour calculer la gratification de 4 % ou d'autres sommes comme la prime tenant lieu de congé statutaire.
English: Clients seem to expect the SR&ED tax incentives to change – but they do not know what to anticipate until the supposed agenda becomes public.
French: Les clients s'attendent à ce que les encouragements fiscaux fassent l'objet de changements, mais ils ne savent trop à quoi s'attendre au juste.
English: All of these tools require clear strategic direction and senior management alignment with respect to priorities if they are to be of use.
French: Il faudra encore préciser un grand nombre de responsabilités latérales (un projet a d’ailleurs été lancé récemment à cet égard).
English: The same has happened concerning many other subjects which you will be hearing about as the days go by and which perhaps will also influence Parliament's attitude towards the Commission's discharge in respect of the implementation of the 1996/97 budget.
French: Il en va de même pour bien d'autres dossiers qui seront portés à votre connaissance dans les jours qui viennent et qui influeront peut-être sur l'attitude du Parlement lorsqu'il aura à donner ou non décharge à la Commission européenne pour l'exécution du budget 1996/1997.
English: Michaud, C.M., Murray, C.J.L. and Bloom, B.R. Burden of disease:
French: Michaud, C.M., Murray, C.J.L. et Bloom, B.R. Burden of disease:
English: I will therefore be counting on his support during tomorrow’s votes.
French: Je compte par conséquent sur son appui lors des votes qui auront lieu demain.
English: This table shows that 1998 (+2.5Â°C) was the warmest year, and 1972 (-1.8Â°C) was the coolest.
French: Ce tableau montre que 1998 (+ 2,5 °C) a été l’année la plus chaude et 1972 (- 1,8 °C) l’année la plus fraîche.
English: Priority of a supplier's reclamation right
French: Priorité du droit de revendication d'un fournisseur
English: He was our firm ally in the fight against the death penalty.
French: Il a été notre plus fidèle allié dans la lutte contre la peine de mort.
English: They organized three seminars on the following subjects: “Towards competitiveness: the meso- and microeconomic levels”, “Towards competitiveness: the institutional path” and “Women and work”.
French: Elles ont organisé trois séminaires sur les thèmes ci-après : « Vers une compétitivité aux niveaux méso et microéconomique », « Vers une compétitivité dans le domaine institutionnel » et « Les femmes et le travail ».
English: Gourmets and skittles fans are well catered for as the hotel has its own excellent restaurant and a popular skittle alley.
French: L'hôtel propose un hammam. Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness.
English: Establishment of terms of reference and time frame for the consultation mechanism - March 2003.
French: Établissement du cadre de référence et du calendrier du processus de consultation - mars 2003.
English: Protocols are sets of procedures that ensure the research objectives can be accomplished and make it possible for others to replicate the study.
French: Les protocoles sont des ensembles de procédures garantissant que les objectifs de recherche peuvent être réalisés et que d'autres auront la possibilité de reproduire l'étude.
English: Licensed Canadian tobacco manufacturers receive several hundred customer complaints about their products annually.
French: Les fabricants de tabac nationaux titulaires d’une licence reçoivent plusieurs centaines de plaintes des clients au sujet de leurs produits chaque année.
English: It is also common practice to reincubate negative or "No growth" agar plates to ensure that no "slow growers" were present before releasing results.
French: Il est également courant de réincuber les plaques de gélose négatives, afin de s’assurer qu’il ne s’agit pas micro-organismes "à croissance lente", avant de diffuser les résultats.
English: In particular, the latter result in high transaction costs in external trade, which hamper their efforts to overcome poverty and to improve the social and economic situation of their populations.
French: Ce dernier facteur en particulier se traduit par des coûts de transaction élevés pour le commerce extérieur, qui entravent leurs efforts pour surmonter la pauvreté et améliorer la situation économique et sociale de leur population.
English: This is demonstrated in particular for estimates based on the Δ-distribution.
French: Cela est démontré notamment pour les estimations fondées sur la distribution Δ.
English: It is particularly important for the credibility of the EU among the citizens of Europe that we put in place fair and clearly defined rights.
French: Il est essentiel, pour que l'Union soit crédible aux yeux de la population européenne, de mettre en place des droits équitables et clairement définis.
English: The New Brunswick tax rate has been used to calculate the provincial tax payable for the year.
French: Le taux de l’impôt du Nouveau-Brunswick a été utilisé pour déterminer l’impôt provincial à payer pour l’année.
English: • Efforts to resolve the data security issue are progressing.
French: Il n’est pas nécessaire de réunir toutes les données dans un système unique, mais il doit exister un moyen fiable d’échanger l’information si l’on doit procéder à une analyse approfondie de l’établissement des coûts et des indemnités.
English: The CIS reports on cases investigated by child welfare authorities.
French: L'ECI fait état des cas enquêtés par les autorités de la protection de l'enfance.
English: ASI also successfully promoted opportunities to participate in the construction of CLS to Alberta companies.
French: L'ASI a aussi fait miroiter avec succès les débouchés offerts par la construction du CCRS auprès des entreprises albertaines.
English: Nicaragua is due to hold municipal elections in November 2004.
French: Au Nicaragua, des élections municipales sont prévues pour novembre 2004.
English: More than that, it offers an op54
French: Cette chance pourrait ne pas se représenter d'ici longtemps.
English: [22 May 2002]
French: [Original : anglais] [22 mai 2002]
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada’s copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l’administrateur des droits d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: The second element of the budget which completely surprised the Commission was that the Council intervened in the annual budget procedure by coming forward with a multiannual approach, practically politically reopening the interinstitutional agreement which all three institutions signed in May.
French: Le deuxième élément du budget qui a totalement surpris la Commission est que le Conseil est intervenu dans la procédure budgétaire annuelle en présentant une approche pluriannuelle, rouvrant presque, au niveau politique, l’accord interinstitutionnel que les trois institutions ont signé en mai.
English: A - In order to achieve reparation measures sensitive to gender, age, cultural diversity and human rights, decision-making about reparation must include victims as full participants, while ensuring just representation of women and girls in all their diversity.
French: A - De manière à assurer la mise en place de mesures de réparation fondées sur le sexe, l’âge, la diversité culturelle et les droits humains, les prises de décisions en matière de réparation doivent inclure les victimes à titre de participantes à part entière, et assurer une représentation juste des femmes et des filles dans toute leur diversité.
English:    . Mr President, I should like to clarify that, by way of this report, we recommend that the European Parliament reject the agreement on the transfer of passenger data between the EU and Canada.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais clarifier le fait que, par le biais de ce rapport, nous recommandions au Parlement européen de rejeter l’accord sur le transfert de données relatives aux passagers entre les États-Unis et le Canada.
English: Carer assessments are undertaken and attendance allowance is available to support families where additional care is required.
French: Il est procédé à des évaluations des dispensateurs de soins et une allocation pour aide d'une tierce personne peut être versée aux familles qui ont besoin de soins supplémentaires.
English: Post-operative outbreaks are almost invariably linked to carriers who were in the operating room at the time of surgery(4).
French: Les éclosions postopératoires sont presque invariablement liées à un porteur se trouvant dans une salle d'opération au moment d'une chirurgie(4).
English: Journal of Information Science 18, no 2 (1992): 89-98.
French: Journal of Information Science 18, no. 2 (1992): 89-98.
English: In addition, awk provides a "return" statement that allows the function to return a value, and operates similarly to the "return" found in C, Python, and other languages.
French: De plus, Awk fournit une directive « return » qui permet à la fonction de retourner une valeur et fonctionne de la même façon que la directive « return » que l'on retrouve en C, Python et autres langages.
English: Younger individuals
French: Les jeunes enfants demandent particulièrement beaucoup d’attention.
English: Other Institutes include: Aboriginal People's Health, Population and Public Health, Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: L’enquête retrace le développement des enfants et mesure l’incidence de divers facteurs qui influent sur ce développement, tant positivement que négativement.
English: Another observation referred to an apparent “rather old-fashioned spirit prevalent among staff”.
French: Dans une autre, il était question d'une apparence de style vieux jeu parmi le personnel.
English: In 2000, Canada will be looking to develop a comprehensive initiative to strengthen trade facilitation in APEC, consistent with the direction provided by APEC leaders at Auckland, with a view to expanding opportunities for Canadian business in the region.
French: En l'an 2000, le Canada veillera Ã Ã©laborer une initiative complÃ¨te pour renforcer la facilitation du commerce au sein de l'APEC. Cette initiative sera conforme aux directives donnÃ©es par les dirigeants de l'APEC Ã Auckland et visera Ã accroÃ®tre les dÃ©bouchÃ©s offerts aux entreprises canadiennes dans la rÃ©gion.
English: Torture is regarded as the most serious act in the hierarchy of forms of violation of the physical integrity of the human person.
French: La torture est considérée comme l'acte le plus grave dans la hiérarchie des atteintes à l'intégrité physique de la personne humaine.
English: SCCR/15/4 Annex, page 27
French: "Quatorzième réunion du SCCR (OMPI) Déclaration de la Fédération internationale des acteurs (FIA)
English: “The size and diversity of the Brazilian delegation translate the importance my country attaches to our deliberations.
French: L'ampleur et la diversité de la délégation brésilienne témoignent assez de l'importance que mon pays accorde à nos délibérations.
English: The goal was to define tools to explore the products' spectrum of flavours and unravel the secrets of their complexity.
French: L'objectif était de définir des outils pour explorer le spectre des flaveurs des produits de l'érable et de révéler les secrets de leur complexité.
English: She wondered whether the process of preparation of the State party's report had been instructive for the stakeholders and had led to wider knowledge of the Convention.
French: Elle se demande si le processus de préparation du rapport de l'État partie avait été instructif pour les parties prenantes, et avait mené à une meilleure connaissance de la Convention.
English: The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a negotiable instrument includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the negotiable instrument (such as a guarantee or security right).
French: La loi devrait prévoir que le droit du créancier garanti d'obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution d'un instrument négociable l'autorise à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle (telle qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière) garantissant le paiement de l'instrument ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière.
English: As for Japan, the regular high-level meetings held with Africa since the 1990s, such as the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), display the rising significance of Africa in its foreign and economic policy.
French: Quant au Japon, la tenue de réunions de haut niveau régulières depuis les années 1990 avec l'Afrique, comme la conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (TICAD), montre l'importance croissante de l'Afrique dans sa politique économique et étrangère.
English: These instruments directly or indirectly address issues relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Ces instruments traitent directement ou indirectement des questions intéressant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: A/63/309 Item 56 (b) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/309 Point 56 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: See the Guidelines for Applicants, Annual Call for Proposals and application forms .
French: Voir: Guide du candidat, Appel à propositions et formulaires de demande .
English: We have worked with Parliament to ensure your full participation in this complex and important process, and we are committed to the successful negotiation of a new interinstitutional agreement during the lifetime of this Parliament.
French: Nous avons travaillé de concert afin de nous assurer la pleine participation du Parlement à ce processus important et complexe et nous nous sommes engagés à mener à bien des négociations sur un nouvel accord interinstitutionnel au cours de la présente législature.
English: In addition, it indicates that the National Tripartite Co-operation Council, and the National Council on Working Conditions, both include participation of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) and the Confederation of Labour "Podkrepa", comprising more than 95 % of the members of trade union organisations in Bulgaria.
French: S’agissant de l’affirmation avancée par l’Association des syndicats démocratiques, selon laquelle le Conseil national pour la coopération tripartite – que consulte également le gouvernement pour toutes les propositions de lois ou règlements en matière de santé et de sécurité – serait un organe factice dont les avis n’ont pas de conséquences pratiques et qui ne représenterait qu’un cinquième de la population active, le gouvernement indique que l’organisme qui tient ces propos ne remplit pas les critères de représentativité nationale.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Cette situation suppose que tout le NO produit est automatiquement converti en NO2, alors qu’en réalité, la quantité convertie varie entre 15 et 30 %, selon les situations.