ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever les enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: We need to do our best now, however, if we are to make the world a better place in the near future.
French: Je vois que le changement est réellement possible. Nous devons cependant faire de notre mieux dès aujourd'hui si nous voulons rendre le monde meilleur dans un futur proche.
English: White rot fungi were able to mineralize the aromatic ring carbon of alachlor to CO2.
French: Des agents fongiques de la pourriture blanche ont réalisé la minéralisation du carbone de l'anneau aromatique de l'alachlore en CO2.
English: Financial Control - Sound departmental stewardship through effective financial controls.
French: Contrôle financier – Bonne intendance ministérielle au moyen de contrôles financiers efficaces.
English: Feasibility: No problem
French: Faisabilité : aucun problème.
English: It is advisable to have the opening balance sheet audited in the first year of operation.
French: On conseille de faire vérifier le bilan d’ouverture dès la première année d’exploitation du fonds.
English: The international arrangement on forests can facilitate cooperation to help realize the potential contribution of forests in conflict prevention, post-conflict resolution and reconstruction, and to help in addressing forest law enforcement and governance.
French: L'arrangement international sur les forêts peut faciliter la coopération en vue d'aider à réaliser la contribution que les forêts sont susceptibles d'apporter à la prévention et au règlement des conflits et à la reconstruction après un conflit, et à résoudre les questions liées au respect des réglementations et à la gouvernance dans le domaine des forêts.
English: Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes:
French: Les États membres soumettent le prestataire à une obligation d’informer le guichet unique concerné prévu à l’article 6 des changements suivants: la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ
English: Spousal Support Developing Spousal Support Guidelines in Canada: Beginning the Discussion December 1, 2002
French: Rapport sur la gestion du volume des dossiers dont le tribunal sera saisi Novembre 2005
English: Note on the registration form and any advanced promotion that the conference will be "green"
French: Mentionner sur la fiche d'inscription ou sur tout document promotionnel que la conférence sera «écologique»
English: Application support ($990,600).
French: Appui aux applications (990 600 dollars).
English: Both of these forms can be found along with the adverse reaction report form we've just seen, in the MedEffect section of the Health Canada Website. The weblink will be shown again at the end of the presentation.
French: On peut trouver ces deux formulaires, ainsi que celui de notification concernant un effet indésirable dont nous venons de parler, à la rubrique MedEffet du site Web de Santé Canada . Nous vous redonnerons le lien Internet de ce programme à la fin de la présentation.
English: I am also concerned about the destruction that took place at Miramichi Bay on September 16.
French: Je suis moi aussi préoccupé par les incidents destructeurs qui ont eu lieu dans la baie de Miramichi le 16 septembre.
English: This is not just another account of Normandy, however; this is a book with a mission.
French: À l’instar de l’opération « Totalize », ce livre est à la fois intéressant mais pas sans défaut.
English: It must also be borne in mind that simply juxtaposing the colours green and grey in the way shown in the application for registration is abstract and imprecise in relation to the goods in question, and the combination of colours is not arranged in any particular format.
French: En outre, il y a lieu de relever que la simple juxtaposition des couleurs verte et grise, telle que représentée dans la demande d'enregistrement, présente un caractère abstrait et imprécis par rapport aux produits en cause et non une combinaison consistant en un arrangement déterminé desdites couleurs.
English: These findings suggest that the 2-week dosing interval was not long enough to allow the eye to fully recover from the inflammatory reactions before the next dose.
French: Ces observations donnent à penser que l'intervalle posologique de 2 semaines n'était pas suffisant pour permettre à l'oeil de se rétablir complètement de la réaction inflammatoire avant la dose suivante.
English: The chairman of the board of directors, the majority of the directors, and the General Manager must be Peruvian nationals and residents in Peru.
French: Le président du conseil d’administration, la majorité des administrateurs et le directeur général doivent être des ressortissants et résidents du Pérou.
English: Last, it incorrectly separated the words ‘negra’ and ‘modelo’, being of the view that the former was descriptive.
French: Enfin, elle aurait indûment isolé les termes « negra » et « modelo », en considérant le premier comme descriptif.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, succeeds the Syndicat des employés(es) de CHEM Télé 8, Local 2975 of the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for the said unit of employees of TM Multi-Régions Inc., (Division CHEM-TV); AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred among the coapplicants.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, succède au Syndicat des employé(es) de CHEM Télé 8, section locale 2975 du Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de TM Multi-Régions Inc. (division CHEM-TV), par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence entre les co-requérants.
English: (i) Agreed on the mandate, mode of financing, powers and expected outputs of such a body in relation to the proposed UNIF referred to above in recommendation 2; and
French: i) Défini et adopté d'un commun accord le mandat, le mode de financement, les compétences et les résultats attendus de l'organe considéré en rapport avec le CIONU ici proposé, mentionné plus haut dans la recommandation 2; et
English: Agenda Fishers' preoccupation about declining lobster catches gave rise, in 1995, to the creation of the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee, which aimed to implement conservation and protection measures that would promote a sustainable lobster fishery.
French: Plan d'action Les préoccupations des pêcheurs face au déclin des prises de homard a mené, en 1995, à la création du comité de protection du homard de la péninsule d'Eastport, dont le mandat est de mettre en œuvre des mesures de conservation et de protection pour favoriser une pêche au homard durable.
English: What are the interconnected elements that must come together for a strong and sustainable system?
French: Quels sont les éléments interdépendants que doit comporter un système de santé fort et durable ?
English: We need to do it in the whole food chain.
French: Nous devons le faire dans toute la chaîne alimentaire.
English: To finish up, I'd like to ask you a few questions about you and your practice for statistical purposes only.
French: Quelles implications la notification obligatoire aurait-elle sur votre propre pratique?
English: Cameroon, Nigeria and Ghana, all World Cup bound have the experience, but do they possess the discipline and sense of purpose?
French: Le Cameroun, le Nigeria et le Ghana, qualifiés pour la Coupe du Monde, ont l’expérience, mais sauront-ils faire preuve de discipline et de volonté ?
English: Flash Banner Creator is an application that is useful for creating different multimedia presentations.
French: Grâce à ce logiciel, vous pouvez vous divertir de façon originale.
English: Housing and shops Attention must be drawn immediately, for preventive purposes, to the danger that the square and the town centre in general may be abandoned by their residents and invaded by shops, which are distinctly more profitable to their owners.
French: L'habitat et le commerce Le danger d'une désertion de la fonction résidentielle et de l'envahissement de la place et du centre en général par le commerce, nettement plus rentable pour les propriétaires, doit être envisagé dès à présent si on veut y remédier.
English: T5017 Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership You can view this form in:
French: T5017 Calcul de la déduction de la société de personnes à l'égard du montant cumulatif des immobilisations admissibles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Secondary and higher education of immigrants and descendants of immigrants from third countries
French: Enseignement supérieur et secondaire des immigrants4 et des descendants des immigrants des pays tiers5
English: The CIHR Randomized Controlled Trials procedures are aimed at ensuring that public money is spent on well-managed trials of only the highest scientific quality, are safe for participants and are ethically sound.
French: Les procédures établies par les IRSC pour les essais contrôlés randomisés ont pour but de garantir que les fonds publics sont dépensés pour des essais bien gérés, du plus haut niveau scientifique, qui n'entraînent pas de risques pour les participants et sont conformes à l'éthique en ces matières.
English: He recommended eliminating plantation subsidies, and advocated public investment in forest rehabilitation.
French: Il a recommandé la suppression des subventions accordées aux plantations, et a plaidé pour des investissements publics dans les projets de mise en valeur des forêts.
English: There is an 18-year age limit for compulsory military service and compulsory civilian service, while those who have attained the age of 16 are liable to perform compulsory national service.
French: L'âge limite pour le service militaire obligatoire et le service civil obligatoire est fixé à 18 ans mais toute personne peut être appelée à faire un service national obligatoire à partir de l'âge de 16 ans.
English: Trucking Premiums Export Basis Producer Netback
French: Prix au comptant à Vancouver Coûts directs Moins : primes de camionnage Seuil d’exportation Revenu net des producteurs
English: • Land Force Central Area Training Centre
French: • Centre de parachutisme du Canada
English: U.S. Department of the Interior and Environment Canada).
French: Department of the Interior des Ã‰tats-Unis et Environnement Canada).
English: The Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) noted that around nine percent of the entire population (c. 7,000,000 persons) do not have German citizenship and called for regularisation of the status of long-term foreign residents (see Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance, Second Report on Germany, adopted on 15 December 2000 and made public on 3 July 2001, p.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe (ECRI) a fait remarquer que près de neuf pour cent de l'ensemble de la population (environ 7.000.000 de personnes) n'ont pas la nationalité allemande et a demandé une régularisation du statut de résidents étrangers de longue durée (voir Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe, second rapport sur l'Allemagne, adopté le 15 décembre 2000 et rendu public le 3 juillet 2001, p.
English: Overall, machinery and equipment accounted for 22.2 per cent of merchandise exports and 28.8 per cent of merchandise imports in 2003, down from 23.5 per cent and 29.7 per cent, respectively. Automotive products Automotive products are the second largest major category of Canadian exports and imports.
French: Les importations d'aéronefs et autre matériel de transport ont baissé de 2,7 milliards de dollars, tandis que les importations d'aéronefs et moteurs et pièces d'aéronef baissaient de 2,9 milliards de dollars et que les importations d'autre matériel de transport et pièces augmentaient de 188 millions de dollars, compensant en partie les pertes subies.
English:  1. General 1.1 Purpose This standard establishes minimum requirements for fire inspections of Government of Canada property to minimize fire risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French:  1. Généralités 1.1 Objectif La présente norme établit les exigences minimales relatives aux inspections contre les incendies des biens et locaux de l'État, en vue de réduire les risques pour la vie et les biens et de protéger l'État contre les pertes financières.
English: The Commission is planning to create a legal framework next year for fund mergers.
French: La Commission envisage de créer un cadre légal l'année prochaine pour les fusions de fonds.
English: Until recently, the current outbreak of avian influenza had affected mainly poultry in East and South-East Asia.
French: Jusque récemment, la flambée épidémique actuelle concernait surtout la volaille en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: A study examining perceptions of falls found that the language used by older people to describe their falls avoided connotations of personal vulnerability.142 Similarly, there is a tendency for people to dissociate themselves from the likelihood of falling and to consider others at greater risk.143 Many individuals are strongly motivated to underplay their personal susceptibility.144 This tendency to avoid being perceived as vulnerable may relate to the need for personal control or autonomy.
French: La plupart d'entre elles ressentaient la peur de tomber à l'avenir et avaient choisi d'utiliser des appareils fonctionnels pour leur mobilité. Elles étaient réticentes à participer à des programmes organisés d'activités physiques, en partie à cause du fait qu'elles n'avaient jamais été engagées dans des activités physiques pour leur plaisir à un moment quelconque de leur vie, et aussi en raison de la peur de tomber de nouveau.
English: Yet those measures are limited in scope and further efforts must be exerted.
French: Mais la portée de ces mesures demeure limitée, et les efforts doivent se poursuivre.
English: This approach has the function of talking directly to the heart of the pupil, in order to upset the previous perceptive-emotional balance of reality.
French: Cette approche accomplit à la fonction de parler directement au coeur de l’élève, de façon à bouleverser le précédent équilibre perceptif émotionnel de la réalité.
English: The largest increase is in the water resources sector, information which is critical to other sectors such as agriculture and communities.
French: C'est dans le secteur des ressources en eau que l'augmentation est la plus marquée; on y obtient de l'information essentielle à d'autres secteurs, comme ceux de l'agriculture et des collectivités.
English: I’m way off my job description.
French: Cela va bien au-delà de ma description de travail.
English: This regulation will force car manufacturers to develop new green technologies and, although this seemingly imposes a new burden on them, it may boost the car industry's competitiveness on the global market.
French: Ce règlement obligera les constructeurs automobiles à développer de nouvelles technologies vertes et, bien que cette contrainte leur impose en apparence de supporter de nouvelles charges, elle pourrait aussi donner un coup de fouet à la compétitivité de l'industrie automobile sur le marché mondial.
English: However, a union of not less than (5) five years, between a single man and a single woman, is recognized for the purposes of succession upon intestacy and inheritance as well as under the Domestic Violence Act.
French: Cependant une union de pas moins de cinq ans entre un homme célibataire et une femme célibataire est reconnue pour la succession en cas de mort intestat et ainsi que dans le cas de la loi sur la violence dans les foyers.
English: • Lower effect levels identified that did not indicate a dose–response relationship, statistical significance and/or toxicological relevance were not included in the summary table.
French: • Sont exclues du tableau les faibles doses avec effet pour lesquelles aucune indication de la relation dose-réponse, de la signification statistique et/ou de la pertinence toxicologique n'était donnée.
English: For discussion purpose, the term “WHO” will be understood to mean two staff members of the organization, one from PHE and one from CSD, plus one or two experts drawn from WHO collaborating centres, as required.
French: Aux fins de la discussion, la mention «OMS» désignera deux membres du personnel de l'Organisation, un du Département de la protection de l'environnement humain (PHE) et un du Département des maladies transmissibles (CSD), plus, selon les besoins, un ou deux experts de centres collaborateurs de l'OMS.
English: In category 3, more than EUR 500 million is now newly available.
French: Dans la catégorie 3, plus de 500 millions d'euros viennent d'être mis à disposition.
English: If there are further problems, we may contact you.
French: Pour en savoir plus sur la façon de recalculer un FE, consultez le guide T4084, Guide du facteur d’équivalence.
English: October 2004 in order to make arguments concerning: (1) the scope of the Privacy Commissioner’s jurisdiction and that of the Federal Court over PIPEDA complaints that arise in the context of a collective agreement; and (2) the proper interpretation of section 5(3) and Principle 4.3 of PIPEDA.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a été incluse dans cette affaire à titre de partie en octobre 2004 afin de présenter ses arguments sur : 1) la portée de sa juridiction et de celle de la Cour fédérale dans les cas de plaintes formulées en vertu de la LPRPDÉ relativement à une convention collective; 2) l’interprétation appropriée du paragraphe 5(3) et du principe 4.3 de la LPRPDÉ.
English: The Second Committee will hold its 33rd meeting on Friday, 2 December 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 33e séance le vendredi 2 décembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: 27.02.2003 Bill read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, not reported back before prorogation on Nov.
French: 09.03.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The Working Group had produced a draft decision on the issue for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.19/3, section O).
French: Le Groupe de travail avait élaboré un projet de décision sur la question pour examen par la dix-neuvième Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.19/3, section O).
English: A sampler visits the property at a random time during the working day.
French: Cette mesure directe ne convient pas aux programmes de surveillance régulière à grande échelle.
English: The Standing Police Capacity will be organized to deploy rapidly to peace operations directly from the Base in multiteam formats, return to the Base to reassemble into new team formats and retool before deploying for another field assignment.
French: La Force de police permanente sera organisée de manière à pouvoir se déployer directement, dans un bref délai, de la Base dans les opérations de maintien de la paix en plusieurs équipes, puis revenir à la Base pour constituer de nouvelles équipes et se rééquiper avant de se déployer dans une autre opération.
English: See, for example, Inverworld, PSINET.
French: Voir, par exemple, Inverworld, PSINet.
English: Despite the progress made, the Firearms Protocol is still waiting for the 40 ratifications required for it to enter into force.
French: En dépit des progrès accomplis, le Protocole relatif aux armes à feu n'a encore pas atteint les 40 ratifications requises pour son entrée en vigueur.
English: Duration of Projects Projects must be completed within the fiscal year in which the funding was provided.
French: La durée des projets Les projets doivent prendre fin pendant l’exercice au cours duquel le financement a été accordé.
English: It is important that host populations realise that legally present immigrants must be integrated into the national population and that it is essential to avoid discriminating against them in any way.
French: Il est important pour les populations d'accueil de comprendre que les immigrés présents légalement sur le territoire doivent être intégrés dans la population nationale et qu'il est indispensable d'éviter toute attitude discriminatoire à leur égard.
English: Secure and reliable transmission of voice and data will be established to ensure the operational effectiveness and security of the Mission's personnel.
French: Un système sûr et fiable de téléphonie et de transmission de données sera mis en place pour garantir l'efficacité des opérations et la sécurité du personnel de la Mission.
English: The State should ensure that its domestic laws, to the extent possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her re-traumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation."
French: L'État devrait veiller à ce que sa législation interne, dans la mesure du possible, permette aux victimes de violences ou de traumatismes de bénéficier d'une sollicitude et de soins particuliers, afin de leur éviter de nouveaux traumatismes au cours des procédures judiciaires et administratives destinées à assurer justice et réparation.»
English: In Asia Branch Program Managers have asked that SEAs be completed for Interim Program Strategies, although the Cabinet Directive on SEA does not require SEAs for strategies not approved by Ministers.
French: À la Direction générale de l'Asie, les gestionnaires de programmes ont demandé que l'EES soit effectuée pour les stratégies provisoires de programmation, bien que la Directive du Cabinet sur l'EES n'exige pas l'EES de stratégies qui ne sont pas approuvées par les ministres.
English: A well designed DSS is an interactive software-based system intended to help decision makers compile useful information from raw data, documents, personal knowledge, and/or business models to identify and solve problems and make decisions.
French: Un SAD bien conçu est un système logiciel interactif qui vise à aider les décideurs à obtenir des renseignements utiles à partir de données brutes, de documents, de leurs connaissances personnelles et de modèles opérationnels en vue de cerner et de régler les problèmes et de prendre des décisions.