ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephones which inmates were allowed to use for these purposes were monitored and taped in the interests of identifying any surreptitious attempts to engage in inappropriate activities.
French: Les téléphones accessibles aux détenus à cette fin sont surveillés, et les conversations sont enregistrées afin de déceler toute tentative subreptice de s’adonner à des activités incorrectes.
English: Want to see how your Volkswagen stacks up in a side-by-side comparison?
French: Au jeu des comparaisons, voyez quels sont les atouts de votre Volkswagen par rapport aux autres véhicules de sa catégorie.
English: The current status of specific harm reduction initiatives The current focus of care for addicts in the Netherlands is on developing care that is more "evidence-based", provides greater continuity of care, and is more coordinated (Ministry of Health, Welfare and Sport (1999).
French: Situation actuelle de certaines initiatives de réduction des méfaits Actuellement aux Pays-Bas, les efforts portant sur les soins aux toxicomanes mettent l’accent sur l’élaboration de soins « fondés sur la preuve », qui permettent une continuité et sont mieux coordonnés (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, 1999).
English: (a) Identify and address the root causes of children living in the streets;
French: a) De définir les causes profondes du problème des enfants des rues et de s'y attaquer;
English: b) Moreover, I should like to remind theologians and other experts in the ecclesiastical sciences that they should feel themselves called upon to answer in the present circumstances.
French: b) Je voudrais en outre attirer l'attention des théologiens et des autres experts en science ecclésiastique afin qu'ils se sentent interpellés eux aussi par les circonstances présentes.
English: Skepticism about the new Edicion Limitada 2003.
French: Scepticisme au sujet des Edicion Limitada.
English: E 127 Omsk - Pavlodar - Semipalatinsk - Georgiyevka - Maikapshagai
French: E 127 Omsk − Pavlodar − Semipalatinsk − Georgiyevka − Maikapshagai
English: • any results of the follow-up program.
French: • les résultats du programme de suivi.
English: Common Name(s) Bleach
French: Nom(s) commun(s) Algicides/dévésiculeurs à base de savon Algues et produits d’algues
English: "The Ombudsman relies on complaints from NGOs to help him uncover possible instances of maladministration in the EU institutions.
French: "Le Médiateur compte sur les plaintes des ONGs pour l'aider à déceler des cas éventuels de mauvaise administration dans les institutions de l'UE.
English: 4-4-16-3 PAC 16 -- Deductions -- Amend (PAC Modifier "A") (April 2007)
French: 4-4-16-3 CIP 16 -- Retenues -- Modifier (Modificatif du CIP « A ») (avril 2007)
English: When the time came to negotiate a renewal, the Commission made every effort to negotiate a new agreement agreeable to both sides.
French: La Commission Européenne a, à l’occasion des négociations pour le renouvellement de l’accord, déployé tous ses efforts afin de trouver une position commune pour la conclusion d'un APP.
English: • collect and analyze relevant information at the site of the deposit;
French: Le Programme des urgences environnementales coordonne également les activités des équipes régionales des interventions d’urgence des cinq régions administratives d’EC.
English: The more we speak about economic competition across the whole spectrum of intellectual property rights, the more it is vital for that competition to be regulated, controlled and fair.
French: Plus nous parlons de concurrence économique dans tout l'éventail des droits de propriété intellectuelle, plus il est capital que la concurrence soit réglementée, contrôlée et équitable.
English: L. Canada Infrastructure Works Program (CIWP) Using the ACOA COOPERATION Program as a model, the Canada Infrastructure Works Program (CIWP) is being delivered on behalf of the federal government by the regional development agencies.
French: L. Programme des travaux d'infrastructure du Canada (PTIC) Inspiré du modèle du Programme de COOPÉRATION de l'APECA, le Programme des travaux d'infrastructure du Canada (PTIC) est administré par les organismes de développement régional pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Treated and transferred to another hospital for specialized surgery. Furniture Manufacturing / Machine Operator Northwest Worker was dislodging a piece of wood caught inside the feed line over the blades while saw was still running.
French: Le 5 septembre 2006 Amputation du majeur droit au niveau de la première articulation Oui- Traité-e et transféré-e à un autre hôpital en vue d’une intervention chirurgicale spécialisée Fabrication de meubles / Opérateur-trice de machine Nord-oues Le (La) travailleur-euse dégageait un morceau de bois coincé dans la conduite d’entrée au-dessus des lames pendant que la scie était en marche.
English: CWO Bulger got the idea for the show after reading the book, "Women of the War Years," by Canadian Peggy Galloway.
French: » L'adjuc Bulger a eu l'idée de ce spectacle après avoir lu le livre « Women of the War Years », de l'auteure canadienne Peggy Galloway.
English: a) Issue the necessary internal administrative provisions to comply with this Decision and, until the appropriate Community rules and regulations are enacted, stipulate how the genetic resources and their by-products shall be identified and packed;
French: a) promulguer les dispositions administratives internes nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision et, jusqu’à ce que soient édictées des normes communautaires à cet effet, fixer les règles d’identification et d’emballage des ressources génétiques et de leurs dérivés;
English: The following table shows the non-expendable property (in United States dollars):
French: Le tableau ci-après rend compte de leur évolution (en dollars des États-Unis).
English: All applications for consultative status should be considered objectively on the basis of the criteria set out in resolution 1996/31.
French: Toutes les demandes d'admission au statut consultatif doivent être examinées de façon objective sur la base des critères définis dans la résolution 1996/31.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions (4 characters).
French: Cette question vous est posée pour s'assurer que vous êtes un humain et ainsi prévenir les accès automatisés pour l'envoi de pourriel (4 caractères).
English: Universally agreed principles of international humanitarian and human-rights law were often ignored by government forces and by the growing number of non-State actors involved in armed conflicts, making the situation of civilians even more desperate.
French: Les principes universellement reconnus des droits de l'homme et du droit humanitaire international sont souvent négligés par les forces gouvernementales et par le nombre croissant d'acteurs non gouvernementaux qui sont parties à des conflits armés, rendant encore plus désespérée la situation des populations civiles.
English: KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM En fr.
English: A PokerOffice license only costs $ 99 per year.
French: Une licence PokerOffice ne coûte que 99 $ par an.
English: Over the past two decades, thousands of innocent civilians in India have fallen victim to the acts of terrorists, who use such illicitly obtained weapons for their nefarious activities.
French: Au cours des deux dernières décennies, en Inde, des milliers de civils innocents en Inde ont été les victimes d'actes terroristes, perpétrés par des individus qui utilisent de telles armes obtenues illégalement pour mener leurs odieuses activités.
English: The special session entitled “SPACE 2000: the European Perspective” was organized by the Committee on Space Research of the Polish Academy of Sciences and the European Space Agency (ESA).
French: La séance spéciale intitulée “SPACE 2000: the European Perspective” était organisée par le Comité de la recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: First of all, there was the problem of the sources of information which were neither free nor independent.
French: Avant tout, les organes d'information n'étaient ni libres ni indépendants.
English: “The ICT revolution is opening new opportunities for economic growth and social development.
French: La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee.
French: Évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité :
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 92 - 97
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 92 − 97 22
English: European Union The EU-27 is the largest durum producer and consumer in the world. Production is concentrated in Italy, Spain, France, and Greece.
French: Union européenne L'Europe des 27 est, dans le monde, la première région productrice et consommatrice de blé dur, la production y étant concentrée en Italie, en Espagne, en France et en Grèce.
English: Date: ……………………………………HOLDER'S QUALIFICATIONS IN ACCORDANCE WITH SECTION 23-2 OF CHAPTER 23 “CREWS”
French: QUALIFICATION DU TITULAIRE CONFORMÉMENT À LA SECTION 23-2 DU CHAPITRE 23 « Équipages »
English: Member of the Commission. Mr President, for the time being the quota system provides some kind of stability for the European market, allowing successful full implementation of the 2003 reform without undue disturbances.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, pour l'heure, le système de quotas apporte une certaine stabilité sur le marché européen, permettant de mener à bien la réforme de 2003 sans créer de troubles excessifs.
English: OCAPI will provide Canadians with more information on health programs, and enable participation in the decision-making process with greater knowledge and understanding of how the health system works.
French: Le BCPP fournira plus d'information sur les programmes de santé aux Canadiens, et il leur permettra de participer au processus décisionnel en les aidant à mieux connaître et à mieux comprendre comment le système de santé fonctionne.
English: Not-forprofit organizations are generally partially funded by public dollars, and as such must maintain accurate records and be open to audit by the funder.
French: Si vous offrez dans la même pièce une activité destinée aux enfants de trois ans dans la matinée et une autre destinée aux bébés et aux tout-petits dans l’après-midi, tous les jouets qui sont réservés aux enfants de trois ans durant la matinée devront alors être rangés en prévision de l’arrivée du groupe de l’après-midi.
English: CAGE-AID172 and the Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI:
French: CAGE-AID172 et le Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI:
English: Since the publication of the study on disability in November 2002, several developments have contributed to raise the visibility of disability issues in international forums.
French: Depuis la publication de cette étude sur l'invalidité, en novembre 2002, plusieurs éléments nouveaux ont contribué à mettre davantage en évidence les problèmes du handicap dans les instances internationales.
English: • For DINAs, the sponsor will be given 45 calendar days, or such time as the Bureau/Centre Director and sponsor may agree upon, to submit all the solicited information.
French: • Pour les demandes de DIN, le promoteur disposera de 45 jours civils ou d'une période sur laquelle le directeur du bureau ou du centre et le promoteur sont d'accord pour présenter tous les renseignements sollicités.
English: Health Goals Health goals provide a framework to better understand the relationship between the health outcomes we want and our efforts to achieve them.
French: Objectifs en matière de santé Les objectifs en matière de santé fournissent un cadre pour mieux comprendre la relation entre les résultats recherchés et nos efforts pour y parvenir.
English: Our inadaptability, our fatigue, are only problems from the standpoint of what aims to subjugate us.
French: Notre inadaptation, notre fatigue ne sont des problèmes que du point de vue de ce qui veut nous soumettre.
English: Energy efficiency days: mobilising citizens to act NOW!
French: Journées de l’efficacité énergétique: mobiliser les citoyens pour agir MAINTENANT!
English: The pact, Treaty Ten, the tenth in the series of western and northern Canadian treaties, covered almost 220,000 square kilometres and included a predominantly Cree and Chipewyan population.
French: 10, qui s'ajoutait aux neuf autres traités conclus dans l'ouest et le nord canadien, visait un territoire de presque 220 000 kilomètres carrés et une population composée majoritairement de Cris et de Chipewyans.
English: Limited partner – The partnership can allocate to a limited partner the part of the ITC you can attribute to the limited partner (other than ITC on SR&ED expenditures) that is equal to or less than whichever is less: ■
French: Abris fiscaux qui sont un arrangement de don – Si votre société de personnes est un abri fiscal qui est un arrangement de don, remplissez seulement une case pour chaque administration et inscrivez « Arrangement de don de l'abri fiscal » dans la case générique 106-1.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: This morning, we got up at 6 a.m. and we take the camp down as usual.
French: Nous pouvons donc déjeuner au sec et plier nos tentes après les avoir bien secouées.
English: Yes. ECVET is based on the description of qualifications in terms of knowledge, skills and wider competences, organised into units and on the allocation of credit points to the qualifications and units depending on their relative weight.
French: Oui. ECVET est fondé sur la description des qualifications en termes de connaissances, savoir faire et compétences organisés en unités et sur l’affectation de points de crédit aux qualifications et aux unités au regard de leur poids relatif.
English: In this way, expert-level working groups might consider designated issues in the first week of the annual meeting and feed into the decision making deliberations of the second week.
French: Les groupes de travail composés d'experts pourraient de la sorte consacrer la première semaine à l'étude des thèmes désignés, pour ensuite contribuer aux délibérations décisionnelles pendant la deuxième semaine.
English: The Parties will undertake to hold regular consultations, within the joint sectoral group set up under this Annex to ensure the continued relevancy and accuracy of this Annex.
French: Les parties s’engagent à se consulter régulièrement, au sein du groupe sectoriel mixte institué au titre de la présente annexe, afin d’assurer la pertinence et la précision de la présente annexe.
English: Annex to the note verbale dated 12 March 2009 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 12 mars 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.IV/ WP.92); (b) note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting, containing, as its annex I, an initial draft tentatively entitled “Preliminary Draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95); (c) note by the Secretariat transmitting comments that had been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG.IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I (A/CN.9/WG.IV/ WP.96); (d) note by the Secretariat containing information on the progress made thus far by the Secretariat in connection with the Working Group's consideration of ways to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.IV/WP.92); b) note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques, contenant, dans l'annexe I, un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95); c) note du secrétariat transmettant les commentaires formulés par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale chargé d'examiner les problèmes soulevés dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 et les projets de dispositions figurant dans l'annexe I de ce document (A/CN.9/WG.IV/WP.96); d) note du secrétariat contenant des informations sur les progrès accomplis à ce jour en ce qui concerne l'examen par le Groupe de travail des moyens d'éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: • Demographer/statistician
French: • Création d'un poste de démographe-statisticien
English: We encourage African efforts to improve governance.
French: Cela comprend une assistance électorale, une réforme du secteur public, une
English: h8 = frame height, bottom
French: h8 = hauteur du châssis, bas
English: Results of the current study support this finding with nearly 70% of gang members reporting less than a grade ten education, compared to 39% of non-gang members.
French: Les résultats de la présente étude confirment cette constatation; en effet près de 70 % des délinquantes appartenant à un gang contre 39 % des autres délinquantes n’avaient pas 10 ans de scolarité.
English: Let me expand on the whole issue of transfers, because there's a lot of talk about equalization.
French: Permettez-moi de m'étendre un peu sur le sujet des transferts, parce qu'on entend beaucoup parler de péréquation ces temps-ci.
English: • 2000-A-178 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Antonov Design Bureau
French: • 2000-A-178 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Antonov Design Bureau
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Sheridan College Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Collège Sheridan Pour imprimer
English: Bell should not be compelled to call evidence or cross-examine on evidence dealing with issues over which the Tribunal has no jurisdiction.
French: Bell ne devrait pas être tenue de présenter une preuve ou de contre-interroger des témoins au sujet d'une question au regard de laquelle le Tribunal n'est pas compétent.
English: In exceptional circumstances where the general education system cannot adequately meet the support needs of persons with disabilities, States Parties shall ensure that effective alternative support measures are provided, consistent with the goal of full inclusion; (e) The development of initial and continuing training, which incorporates disability awareness, the use of appropriate communication means and modes, educational techniques and materials to support persons with disabilities, for all professionals and staff who work at all levels of education. 3.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le système d’enseignement général ne peut adéquatement fournir aux personnes handicapées le soutien dont elles ont besoin, les États Parties veillent à ce que soient prises d’autres mesures d’accompagnement efficaces compatibles avec l’objectif de la pleine intégration; e) À ce que soient mises au point, à destination de tous professionnels et de tous les personnels qui travaillent à tous les niveaux du système d’enseignement, une formation initiale et une formation continue qui intègrent la sensibilisation au handicap et l’utilisation de moyens et de modes de communication et de techniques et de matériaux d’enseignement appropriés pour soutenir les personnes handicapées; Les États Parties donnent aux personnes handicapées la possibilité d’acquérir les compétences nécessaires à la vie en société de façon à faciliter leur pleine et égale participation au système d’enseignement et à la vie de la communauté.
English: Economic enhancement of regional development assets Logic model for Priority 2.2  Also with a view to creating an environment conducive to economic development of the regions, the Agency seeks to foster implementation of projects of public interest likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have significant ripple effects on a region's economic activities, or to preserve activities that make up the economic base of a region experiencing substantial economic adjustment difficulties.
French: Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Modèle logique de la priorité 2.2   Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement économique des régions, l'agence cherche à favoriser la réalisation de projets d'intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d'avoir des effets d'entraînement significatifs sur les activités économiques d'une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d'une région aux prises avec d'importantes difficultés d'adaptation économique.
English: Mary Walsh has appeared in more than 20 movies, television mini-series and programs. These include Mambo Italiano (2003); Random Passage (2002); Bleacher Bums (2002); The Joke's on Us: 50 Years of CBC Satire (2002); The New Waterford Girl (1999); Rain, Drizzle, Fog (1998); and Extraordinary Visitor (1998).
French: Walsh a joué dans plus de 20 films, téléséries et émissions diverses, parmi lesquelles figurent Mambo Italiano (2003), Random Passage (2002; v.f. Cap Random), Bleacher Bums (2002), The Joke's on Us : 50 Years of CBC Satire (2002), New Waterford Girl (1999), Rain, Drizzle, Fog (1998) et Extraordinary Visitor (1998; v.f. Un visiteur extraordinaire).
English: Indeed, the resistance by some delegations to recognizing the fact that our very survival is threatened by their practices in this regard only serves to strengthen our convictions.
French: En effet, le refus de certaines délégations d'admettre que leurs pratiques menacent notre survie ne fait que conforter nos convictions.
English: The amendments also recognize the merger of the Investment Dealers Association of Canada and Market Regulation Services Inc. to form the Investment Industry Regulatory Organization of Canada.
French: Les amendements reconnaissent également la fusion entre l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et des Services de réglementation du marché inc. de laquelle est né l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: For more information, contact your provincial or territorial government information service.
French: Communiquez avec le service de renseignements de votre province ou de votre territoire pour en savoir plus. Vous pouvez obtenir le numérde téléphone en composant le 1 800 Canada ( 1-800-622-6232).
English: ACTION: round table consultation, future activities
French: ACTION : tour de table, activités futures
English: This situation is attributed to three factors, the sun setting of its mandate, reduced utilization of the ADM contingency fund, and carry over from the prior fiscal year.
French: Cette situation est attribuable à trois facteurs, soit la fin du mandat, l'utilisation réduite du fonds de prévoyance des SMA, et un report de l'année précédente.