ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are aimed at improving synergies in the rail, inland waterway and short sea shipping sectors, including Motorways of the Sea, by making better use of existing infrastructure;
French: Elles visent à améliorer les synergies dans les secteurs du transport ferroviaire, de la navigation intérieure et du transport maritime à courte distance, y compris les autoroutes de la mer, par un meilleur usage des infrastructures existantes;
English: The ultimate aim is to dramatically increase the number of partners and networks engaged in supporting the sustainable urbanization agenda.
French: Le but ultime est d'accroître sensiblement le nombre de partenaires et de réseaux qui appuient le programme d'urbanisation durable.
English: We also need a framework for adapting to climate changes as well as for technology transfer and capacity building.
French: Nous devons également nous doter d'un cadre d'adaptation au changement climatique qui prévoit les transferts de technologies et le renforcement des capacités.
English: Advances in technology and delivery mechanisms, as well as the increasing number of Canadians going on-line, allow the government to provide more convenient access to information and services.
French: Dans son discours du Trône de 1999, le gouvernement annonçait son intention d'être reconnu à l'échelle mondiale comme l'État le plus branché offrant au peuple canadien l'accès électronique à tous les renseignements et tous les services gouvernementaux.
English: In the early 1980s, the initial steps were taken to replace the Oberons, which would become obsolete in the 1990s after roughly 25 years of use.
French: Au début des années 1980, le pays a envisagé le remplacement des Oberon, qui deviendraient obsolètes une dizaine d’années plus tard, après quelque 25 ans de service.
English: • increase funding available through grants and awards to retain researchers
French: • d'accroître le financement disponible pour les subventions et les bourses afin d'attirer et de retenir les chercheurs;
English: This projects a unified and clear sense of Canada and raises its visibility.
French: • Les questions d’affaires étrangères et de commerce international sont davantage à l’avant-scène, d’autant plus que le nouveau gouvernement considère comme une priorité le rôle du Canada dans le monde.
English: EXAMPLE 17 Importation of Goods Repaired Free Under Warranty in a Country Other Than the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica This example shows the format to be used when goods are returned after being repaired under warranty in a country other than the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary, or Costa Rica. (a) The first classification line is the good's Canadian value at time of export meaning the import value less the value of the repairs, additions, or work abroad.
French: EXEMPLE 17 Importation de marchandises réparées sans frais, selon les termes d'une garantie, dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l'Israël ou encore un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI ou le Costa Rica Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont retournées après avoir été réparées, aux termes d'une garantie, dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l'Israël ou un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI ou le Costa Rica. a) La première ligne de classement indique la valeur canadienne des marchandises au moment de l'exportation c'est à dire la valeur au moment de l'importation moins la valeur des réparations, des ajouts ou du travail effectué à l'étranger.
English: It focuses also on children in institutional and foster care and on those in life-threatening situations.
French: Il s'intéresse aussi aux enfants vivant dans des centres de soins institutionnels ou en extrême danger.
English: • Vitality of communities. Under its Sustainable Development Strategy, the Agency helps SMEs adopt pollution prevention practices in two ways.
French: • la Vitalité des collectivités . Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, l'agence aide les PME à adopter des pratiques de prévention de la pollution de deux manières.
English: The new portal, branded eBusinesslex.net, is the result of a project called ELEAS (E-commerce Legislation Easily Accessible to SMEs), launched in October 2002 and that aims to provide European companies, in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs) with information on all legal aspects of e-business.
French: Le nouveau portail, nommé eBusinesslex.net, est le résultat du ELEAS (E-commerce Legislation Easily Accessible to SMEs), lancé en octobre 2002, qui vise à fournir aux entreprises européennes, particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME), de l'information sur les aspects juridiques du commerce électronique.
English: This chapter explores each of these topics in turn.
French: Dans ce chapitre, nous examinons tour à tour chacun de ces sujets.
English: Criminal Intelligence Service Canada CISC unites Canada's criminal intelligence community to more effectively and efficiently assess the threat of organized and other serious crime, with the goal of developing strategies to make Canadian communities safer.
French: Service canadien de renseignements criminels Le SCRC unit les organismes du renseignement criminel du Canada pour évaluer plus efficacement la menace posée par le crime organisé et d'autres délits graves dans le but d'élaborer des stratégies qui accroîtront la sécurité des collectivités.
English: [23] After the GBB was in place, Mercers, the Plan's actuary, calculated that the net increased actuarial liability for RBC of the GBB was approximately $13,000,000 after the employee contributions of between $3,000,000 - $4,000,000.
French: [23] Après que le RASBS fut entré en vigueur, Mercer, l'actuaire du régime, a calculé que l'augmentation nette de l'engagement actuariel de la BRC quant au RASBS était d'environ 13 millions de dollars, et ce, après contributions des employés, lesquelles contributions se situaient entre 3 et 4 millions de dollars.
English: Within the Sahtu Dene and Métis claim area, consultations are also in progress.
French: Dans la région visée par les revendications des Dénés et des Métis du Sahtu, d'autres consultations sont également en cours.
English: With a change of management in UAM, it was recognized that all employees are entitled to be compensated for work performed, in accord with their conditions of service.
French: À la suite d’un changement dans la direction d’UAM, il a été entendu que tous les employés ont droit à une indemnité pour tout travail effectué en heures supplémentaires, en accord avec leurs conditions de travail.
English: · Groupe mixte‘ ('the contested decision‘).
French: · Groupe mixte» (ci-après l'«acte litigieux»).
English: That’s one of the reasons the CSC is developing a national program to improve the level of professionalism, increase customer confidence, and ensure a level of consistency in the building inspection trade.
French: C’est pour remédier à cette situation que le CSC a lancé un programme national qui permettra de rehausser le professionnalisme dans ce champ d’activité, de redonner confiance au public et d’uniformiser davantage les normes d’inspection.
English: Needs analysis will determine the degree of support for mentoring by senior management; this information on readiness is important in determining the viability of a mentoring program.
French: L'analyse des besoins permet de déterminer le degré d'appui que la haute direction accorde au mentorat; cette information sur l'état de préparation est importante pour établir la viabilité d'un programme de mentorat.
English: “Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, and takes note of the entry into force of the Rome Statute of the ICC and notes in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international conflicts.”;
French: «Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, prend note de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et constate, en particulier, que dans le Statut de Rome, la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou leur utilisation comme participants actifs aux hostilités dans des conflits internationaux et non internationaux sont considérés comme des crimes de guerre;»
English: 52 . Certain Cold-rolled Steel Sheet (1994), CDA-93-1904-09 (Ch.
French: 52 . Certaines tôles d'acier laminées à froid (1994), CDA-93-1904-09 (Groupe spéc. ch.
English: Madam President, ASEAN strongly supports you and the United Nations.
French: Madame la Présidente, l'ASEAN vous appuie fortement, ainsi que l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.2 No information is required for Part 5.2 of this Declaration 5.3 Detailed Results Achieved Information Total Results Achieved for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the achieved change to the maximum concentration of total residual chlorine (TRC) in the effluent released to surface water, in mg/L, and as a percentage relative to the preparation year.
French: 5.2 Aucune information n'est requise pour la partie 5.2 de cette déclaration 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus Résultats totaux obtenus pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées Le tableau ci-dessous résume, pour l'activité identifiée dans la partie 3.0 de cette déclaration, le changement obtenu à la concentration maximale du chlore résiduel total (CRT) dans l'effluent rejeté dans l'eau de surface, en mg/L, et en pourcentage par rapport à l'année de préparation.
English: The Commons and the Senate are the two houses of Canada’s Parliament.
French: comité Organisme chargé d’étudier toute question dont il est saisi par le Sénat, y compris les projets de loi.
English: Also notes that the United Nations Joint Staff Pension Board intends to review the current provisions for special adjustments for small pensions and the current arrangements regarding the periodicity of cost of living adjustments at its sessions in 2007 and 2008, respectively;
French: Note également que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies se propose d'examiner les dispositions actuelles régissant les ajustements spéciaux des pensions modestes à sa session de 2007 et les dispositions actuelles relatives à la périodicité des ajustements au coût de la vie à sa session de 2008;
English: • (b) the average NOx value achieved under section 24 or 25;
French: • b) la valeur moyenne de NOx, déterminée conformément aux articles 24 ou 25;
English: We want the round to succeed.
French: Nous voulons que le cycle réussisse.
English: As far as we are concerned, the incident ended there.
French: L'incident s'est terminé là pour ce qui nous concerne.
English: Regional Cumulative Effects Management Framework Development places stress on the relatively undisturbed and unpolluted ecosystems of the North. Various agencies have been working for some time to develop an environmental management framework for the NWT.
French: Cadre de travail régional de la gestion des effets cumulatifs La mise sur pied met l'emphase sur les écosystèmes relativement non pollués et non dérangés des T. N.-O. De nombreux organismes travaillent depuis longtemps à l'élaboration d'un cadre de travail de la gestion de l'environnement pour le Nord.
English: Among adult workers (aged 25 to 54), the gap was slightly more than seven hours. 
French: Parmi les travailleuses et les travailleurs adultes (de 25 à 54 ans), l'écart était d'un peu plus de sept heures.
English: These recommendations have been acted on, and awareness efforts are under way.
French: Ces recommandations sont en place; la sensibilisation à celles-ci est en cours.
English: Nonetheless, the Minister of Justice sought the help of UNMIL in the preparation of implementing legislation.
French: Néanmoins, la Ministre de la justice a demandé l'aide de la MINUL pour élaborer un texte d'application.
English: Important factors such as the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing domestic supply capacity and the fundamental role of financing in accessing technology are less readily measurable and are not taken into account in the CIP Index.
French: Des facteurs aussi importants que le rôle joué par les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer la capacité de l'offre intérieure et la place fondamentale du financement dans l'accès à la technologie sont des éléments moins faciles à mesurer et ne sont pas pris en compte dans l'indice IPC.
English: Nang Zarm Hawm, a 14-year-old girl, was reportedly raped and burned alive at a farm about 3-4 miles east of Lai-Kha on 11 May 1998.
French: Nang Zarm Hawm, une fillette de 14 ans, aurait été violée et brûlée vive dans une ferme à cinq ou six kilomètres à l'est de Lai-Kha, le 11 mai 1998.
English: The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
French: Le premier objectif de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme est d'empêcher que des individus ne se tournent vers le terrorisme en s'attaquant aux facteurs qui contribuent à la radicalisation et au recrutement de terroristes.
English: 1/2-2007, point 1.23.11 Commission communication - "Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 541; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.23.11 Communication de la Commission intitulée "Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent"" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 541 et Bull.
English: This presenters’ aim meets the needs of participants who prefer learning by doing, especially with regard to practical skills.
French: Ce but répond aux besoins des participants qui préfèrent apprendre par la pratique, en particulier lorsqu’il s’agit de compétences pratiques.
English: I have come back to you through the CPR, and also now through the Governing Council, to argue that if we try and follow that path there are two fundamental problems.
French: Je vous ai répondu par l'intermédiaire du Comité des Représentants permanents et maintenant par le Conseil d'administration que si nous poursuivons dans cette voie nous allons nous heurter à des problèmes fondamentaux.
English: In the Millennium Declaration, their political leaders had agreed to specific targets which required action and, above all, results.
French: Les dirigeants politiques ont fixé dans la Déclaration du Millénaire des objectifs concrets qui appellent une action et, plus encore, des résultats.
English: Indian and Northern Affairs Canada assumes no responsibility for any reproduction derived from such material.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada n’assume aucune responsabilité pour toute reproduction de ce genre.
English: (3) Results-based management is a comprehensive approach to management that integrates business strategy, people, processes and measurements to improve decision-making and drive change.
French: (3) La gestion axée sur les résultats est un mode de gestion de portée générale qui intègre la stratégie globale, les gens, les processus et les mesures afin d’améliorer la prise de décision et d’orienter le changement.
English: Its amazing cultural history and ancient traditions vividly contrast its modern cities and cutting edge technology.
French: Son histoire culturelle fascinante et ses traditions anciennes offrent un contraste imagé avec ses villes modernes et sa technologie de pointe.
English: In fact to do that would be even more unpopular than your hated Lisbon Treaty.
French: En fait, elle pourrait même être encore plus impopulaire que votre traité de Lisbonne tant honni.
English: Empty product containers are either recycled or deposited in the municipal solid waste stream.
French: Les contenants vides sont recyclés ou éliminés avec les déchets solides municipaux.
English: real estate Venerque 31810 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, close to : Secteur venerque Proche Venerque, Pavillon de 2003 fonctionnel et elegant.
French: Immobilier Venerque 31810 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, a proximite de : Secteur venerque Proche Venerque, Pavillon de 2003 fonctionnel et elegant.
English: I will begin with the issue which Ms Hautala raised right at the end and which a number of colleagues have mentioned.
French: Je commencerai par le problème que Mme Hautala a soulevé tout à la fin et qu'un certain nombre de collègues ont mentionné.
English: She was born and raised in Norway House.
French: Elle est née et a grandi à Norway House.
English: (The President cut the speaker off pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: Clients are surveyed at regular intervals to measure their satisfaction with products and services.
French: Les «clients» sont suivis à intervalles réguliers afin de recueillir leurs impressions.
English: Most investment in the Russian Federation continued to be funded from retained earnings because of limited bank financing, and negligible FDI inflows.
French: Compte tenu de la faiblesse persistante de l’économie, de nouvelles mesures de relance (telles qu’une augmentation des investissements et des baisses d’impôt) ont été introduites dans le budget 2002 de certains pays.
English: · it has been difficult to assess follow-up to the conferences at national level;
French: · l'évaluation du suivi de ces conférences au plan national est difficile à établir
English: Appendix II, "Guidelines for Completing Economic Evaluations," will assist organizations and bid groups to understand the requirements for and how to conduct cost-benefit analysis and economic impact assessments.
French: L'annexe II, intitulé « Lignes directrices pour mener des évaluations économiques », aidera les organismes et les groupes de candidature à comprendre les exigences liées aux analyses coûts-avantages et aux évaluations des retombées économiques ainsi que la façon de procéder.
English: 12.05 Designated Paid Holiday coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03, that day shall count as a holiday and not count as a day of leave.
French: 12.05 Jours fériés désignés payés qui coïncident avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour qui est désigné jour férié payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé en raison de l'application du paragraphe 12.03, ce jour compte comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: After she discovers this, Rutherford will then find out if there any way to get autistic children, either by themselves, or with training, to come to the same view as a typical child.  Next, she will follow up on her recent research that suggests autistic children "read" the emotion on a person's face in a different way than normal children.
French: Lorsqu'elle aura une réponse à cette question, Mme Rutherford examinera s'il existe un moyen de faire en sorte que les enfants autistes, d'eux-mêmes ou à l'aide d'une formation, en arrivent à la même perception qu'un enfant typique.  Par la suite, elle exercera un suivi de sa récente recherche, laquelle permet de croire que les enfants autistes « lisent » l'émotion d'un visage d'une manière différente de la lecture qu'en font les enfants typiques.
English: • financial and administrative operations in the areas of appropriateness of financial control framework;
French: • opérations financières et administratives dans les domaines visés par le cadre des contrôles financiers ;
English: If cancelled or modified up to 7 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: All tax offices have secure drop-off boxes for hand delivered mail.
French: Tous les bureaux fiscaux ont des boîtes de dépôt sécuritaires pour le courrier livré en personne.
English: Support Amnesty International’s appeal by writing to the government of Indonesia urging it to ratify the Rome Statute and implement it into national law.
French: Soutenez l’appel lancé par Amnesty International en écrivant au gouvernement indonésien pour lui demander de ratifier le Statut de Rome et de le transposer dans la législation nationale.
English: The Secretariat shall send ballot papers to the Sections promptly after the deadline.
French: Après ce délai, le Secrétariat enverra les bulletins de votes aux Sections sans délai.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): In the Arabic version of draft resolution A/C.1/57/L.1, there seems to be a typographical error in the fifth and last paragraph.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Dans la version arabe du projet de résolution A/C.1/57/L.1, il semble y avoir une erreur typographique au cinquième et dernier paragraphe.
English: This has led to higher regulatory demands in individual countries, and hence to a lack of a harmonized approach, both for registration requirements and for interpretation of the data obtained.
French: C. Union européenne La Directive 91/414/CEE de l’UE est le principal texte législatif régissant la commercialisation et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, notamment les produits microbiens17 dans l’Union européenne.
English: Ennahar Online – Algeria: First Woman Promoted G...
French: Classement FIFA de juillet 2009: Le Brésil ...
English: Ontario also passed a regulation (O. Reg.
French: L'Ontario a aussi adopté un règlement (Règl.
English: 27.4 If the Contractor intends to use any person in fulfillment of this contract who is or who is not an employee of the Contractor, the Contractor hereby warrants that such a person is under no restrictive covenants in relation to a constraint of trade that would prevent the person from fulfilling his or her services in relation to the work and, the Contractor has written permission from the person or (the employer of such a person) to propose the services of the person in relation to the work to be performed in fulfillment of this contract.
French: 27.4 Si l’entrepreneur a l’intention de recourir pour l’exécution de ce contrat à une ou des personnes qui ne sont pas ses employés, il atteste ici que cette ou ces personnes ne sont soumises à aucune clause restrictive relevant des mesures de restriction des .changes qui la ou les empêcheraient de fournir leurs services dans le cadre de ce travail et l’employeur atteste ici qu’il a l’autorisation écrite de cette personne (ou de l’employeur de cette personne) d’offrir les services de cette personne dans le cadre des travaux à réaliser pour exécuter ce contratG
English: The Agency’s "Business Process Road Map" issued by the Business Operations Group does have an electronic link to the "Technical Notes" issued in December 2002 by Policy Branch.
French: La Carte routière des processus opérationnels de l’ACDI, publiée par le Groupe des affaires opérationnelles, contient un lien électronique vers les « notes techniques » diffusées en décembre 2002 par la Direction générale des politiques.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €50.6 million.  In comparison, the cash balance as at 31 March 2004 and 2003 was €41.6 million and €49.9 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 50,6 millions d'euros contre 41,6 millions d'euros au 31 mars 2004 et 49,9 millions d'euros au 31 mars 2003;