ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRVKLIWUHVSRQVLELOLW\IRUWKHPIURP JRYHUQPHQWWRLQGXVWU\,QUHDOLW\ KRZHYHUWKHUHLVOLWWOHQHHGDULVLQJIURP LQWHUQDWLRQDOSROLF\GLVFLSOLQHWRVKLIW VXFKDFWLYLWLHVIURPJRYHUQPHQWWR LQGXVWU\UHVSRQVLELOLW\DQGWKHUHE\WR PDNHWKHSROLF\FRQILJXUDWLRQPRUH VLPLODUWRWKDWRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGV  ,QGXVWU\VWUXFWXUH+RUL]RQWDODQG YHUWLFDOLQWHJUDWLRQFKDUDFWHUL]H 'HQPDUN VKRJDQGSRUNLQGXVWU\ 'HOLEHUDWHHIIRUWVDUHXQGHUZD\WRPDNH WKH1HWKHUODQGV KRJDQGSRUNLQGXVWU\ PRUHLQWHJUDWHG7KHLPSRUWDQFHWKDW JRYHUQPHQWDQGLQGXVWU\LQWKHVH FRXQWULHVDWWDFKWRDFKLHYLQJDQHIILFLHQW LQGXVWU\LPSURYHVWKHDELOLW\RILQGXVWU\ WRNHHSVRPHFRVWVGRZQLQVSLWHRI PDQ\FRVWFRPSRQHQWVEHLQJKLJKHUWKDQ HOVHZKHUHLQWKHZRUOGDVLQ&DQDGD,W DOVRKDVDSD\RIILQWHUPVRILPSURYHG PDUNHWRUJDQL]DWLRQDQGLQIRUPDWLRQ IORZ $WWKHIDUPOHYHOKRUL]RQWDOLQWHJUDWLRQ SDUWLFXODUO\LQ'HQPDUNPD\KDYH EURXJKWWKHDGYDQWDJHRIPDNLQJFHUWDLQ HFRQRPLHVRIVL]HDYDLODEOHWRHVVHQWLDOO\ VPDOOSURGXFHUV)RUH[DPSOHEUHHGLQJ VWRFNZLWKWKHULJKWJHQHWLFPDNHXSWR VXSSRUWKLJKTXDOLW\SRUNSURGXFWLRQLV DYDLODEOHWRSUDFWLFDOO\DOORIWKHFRXQWU\ V IDUURZLQJRSHUDWLRQVDVUHVXOWRIDQ LQGXVWU\UXQQDWLRQDOEUHHGLQJV\VWHP 6L]HUDWLRQDOL]DWLRQRIWKHSURFHVVLQJ VHJPHQWLQ'HQPDUNKDVEHHQGUDPDWLF DQGLVLQSURJUHVVLQWKH1HWKHUODQGV 7KHHOLPLQDWLRQRIVODXJKWHULQJSODQWVLQ
French: GHYUDLWELHQHQWHQGXrWUHDFFRPSDJQpHGH SURSRVLWLRQVFRQVWUXFWLYHVTXLSHUPHWWUDLHQW GHJpUHUSOXVpWURLWHPHQWOHVUHFKHUFKHVHQ IRQFWLRQGHVVWUDWpJLHVVHFWRULHOOHVWRXWHQ WHQDQWFRPSWHGHOHXUSRUWpHVRFLpWDOH /DUHFKHUFKHQ HVWTXHO XQGHVQRPEUHX[ GRPDLQHVG LQWHUYHQWLRQKDELWXHOOHPHQW GpYROXVDX[JRXYHUQHPHQWVTXHO RQSHXW UppYDOXHUGHPDQLqUHjPLHX[VHUYLUOD VWUDWpJLHFRQFXUUHQWLHOOHGHO LQGXVWULHGX SRUF2QSRXUUDLWFLWHUDXVVLOHVSURJUDPPHV GHVDOXEULWpHWG LQVSHFWLRQGHVDOLPHQWV O DSSOLFDWLRQGHVUqJOHPHQWVUHODWLIVj O K\JLqQHYpWpULQDLUHOHVFHUWLILFDWV G H[SRUWDWLRQGHVXVLQHVGHWUDQVIRUPDWLRQ HWO DSSOLFDWLRQGHVQRUPHVUHODWLYHVDXELHQ rWUHGHVDQLPDX[ 8QJUDQGQRPEUHGHVDFWLYLWpVTXHILQDQFHQW OHVLQGXVWULHVSRUFLQHVGDQRLVHHW QpHUODQGDLVHVRQWDVVH]SDUDGR[DOHPHQWGHV DFWLYLWpVTXLVLHOOHVDYDLHQWpWpILQDQFpHV SDUOHVJRXYHUQHPHQWVDXUDLHQWEpQpILFLp GXVWDWXWG H[HPSWLRQ JUHHQER[ HQ YHUWXGHO $FFRUGGHO 2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOHGXFRPPHUFHVXUO DJULFXOWXUH &HWWHH[HPSWLRQVHMXVWLILHGXIDLWTXHFHV DFWLYLWpVQªRQWjSHXSUqVDXFXQHIIHWGH GLVWRUVLRQVXUOHFRPPHUFHHWTX HOOHV Q LQIOXHQWSDVVXUODSURGXFWLRQ(QHIIHW FHUWDLQHVDFWLYLWpVJRXYHUQHPHQWDOHVQH SUpVHQWHQWSDVXQHIIHWGHGLVWRUVLRQ
English: The article addresses some of the issues relating to the assessment of treatment outcomes for drug-using offenders and provides recommendations for future research.
French: L'article aborde certaines des questions concernant les résultats du traitement pour les personnes délinquantes qui utilisent de la drogue et offre des recommandations pour de futures recherches.
English: The levels of product-related and process-related impurities were adequately monitored throughout the manufacturing process.
French: Les concentrations d’impuretés liées au produit et au procédé ont été adéquatement surveillées tout au long de la fabrication.
English: • CARS Interactive Distance Learning
French: • Centennial College School of Transportation (en anglais seulement)
English: Two of the offenders were each fined $300 and paid an additional $2,700 to a Sylvan Lake Fund, pursuant to Creative Sentencing.
French: Deux des contrevenants ont été condamnés à une amende de 300 $ chacun et à verser 2 700 $ de plus au Sylvan Lake Fund, dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: We must all be idealists on the environment.
French: Nous devons tous être idéalistes en matière d'environnement.
English: You asked me to take into account this element in the "final version" of the draft recommendation.
French: Vous m’avez demandé de prendre cet élément en compte dans la «version finale» de mon projet de recommandation.
English: Support peacekeeping, and enhance the UN's capacity for effective and rapid peacekeeping response
French: Appuyer le maintien de la paix et accroître la capacité des Nations Unies d'intervenir efficacement et rapidement pour maintenir la paix.
English: It should be recalled that, in my report of 26 March 2003 (S/2003/374 and Corr.1), I recommended the deployment of a small military liaison group that would complement the operations of the ECOMICI and Licorne forces in Côte d'Ivoire because, at that time, the Government of National Reconciliation was only beginning to take shape and the prospects for implementing the Linas-Marcoussis Agreement were still unclear.
French: On se rappellera que, dans mon rapport du 26 mars 2003 (S/2003/374 et Corr.1), j'ai recommandé qu'un petit groupe de liaison militaire soit déployé en complément des forces de la CEDEAO et de l'opération Licorne en Côte d'Ivoire car, à cette époque, le Gouvernement de réconciliation nationale commençait à peine à prendre forme et les perspectives de mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis étaient encore floues.
English: Data-sharing agreements should set out the terms and conditions under which data providers will allow researchers to access personal data for research purposes.
French: Les ententes de partage de données devraient énoncer les conditions dans lesquelles les fournisseurs de données permettront aux chercheurs d’avoir accès à des données personnelles aux ﬁns de la recherche.
English: The stems are read out by the interviewer, and he or she records verbatim and later codes the respondent’s sentence completions (see example in Table 21). Table 21 But constructing scales is rigorous and time consuming.
French: L’intervieweur lit à haute voix le début des phrases et il consigne textuellement ce que le répondant dit pour le coder ultérieurement ( voir un exemple au tableau 21 ). tableau 21 Seul un chercheur expérimenté peut établir les catégories de codes au départ.
English: Browse our Pantene Pro-V collections to find the one that's right for you.
French: Jettez un coup d'oeil à nos collection Pantene Pro-V pour trouver les produits qui vous conviennent.
English: Comments Although the force placed in the field in the North-West in 1885 performed its task successfully, the basic impression left by the campaign is that a country which had done so little in the way of military preparation for many years was fortunate to surmount this crisis without more serious difficulty.
French: Si l'on juge cette campagne en fonction des principes de la guerre, les résultats indiquent que Middleton a fait une bonne appréciation en décidant de porter son principal effort sur le centre du soulèvement, c'est-à-dire Batoche. C'est ainsi que doivent s'effectuer le choix et le maintien de l'objectif.
English: Resolution 62/243 was adopted with 39 votes in favour, 7 against and 100 abstentions.
French: La résolution 62/243 a été adoptée par 39 voix contre 7, avec 100 abstentions.
English: Summary record of the first part* of the 7th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie* de la 7e séance
English: In many ways, they share the same interests and the same insights.
French: Sur bien des points, ils ont des intérêts et des vues semblables.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 50.2% in New Brunswick, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Nouveau-Brunswick était de 50,2% en 1990-99 et leur taux de représentation dans l’ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5%.
English: A State may, at the time it expresses its consent to be bound by this Protocol, or at any time thereafter, declare that it shall apply the provisions of this Protocol to its vessels and aircraft referred to in paragraph 4, recognizing that only that State may enforce those provisions against such vessels and aircraft.  Return to list of Articles Article 11 Compliance Procedures 1.
French: 5 Un Etat peut, au moment où il exprime son consentement à être lié par le présent Protocole, ou à tout moment ultérieur, déclarer qu'il en applique les dispositions à ses navires et aéronefs visés au paragraphe 4, étant entendu que seul cet Etat peut mettre en application ces dispositions à l'encontre de tels navires et aéronefs
English: 8.2.3.7.2 The spacing of lay-bys should be determined by national regulations.
French: 8.2.3.7.2 L'espacement des garages doit être défini par une réglementation nationale.
English: Of course, for widespread acceptance of a standardized articulation process, the governing bodies of our institutions must have a systematic way to evaluate partners; accordingly, any articulation must involve local faculty on a discipline-by-discipline basis.
French: Bien entendu, pour qu’un processus normalisé d’articulation des crédits soit accepté par une forte proportion de personnes, les corps administratifs de nos établissements d’enseignement supérieur doivent évaluer les partenaires de façon méthodique et prendre la peine de consulter les membres du corps professoral dans chacune des disciplines.
English: adjusted for inflation and some acceleration, includes almost $1.0 billion in deferred capital expenditures), and the limited flexibility of the assets.
French: Renouvellement des biens immobiliers TPSGC fait face à de nombreux défis dans la gestion de son portefeuille immobilier.
English: No. 27), A/62/42 (Supp.
French: No 27), A/62/42 (Supp.
English: The United States, on the other hand, has an unchallenged lead in the manufacture of semiconductors and office machinery.
French: L’avance industrielle des États-Unis est en revanche incontestable dans les secteurs «semi-conducteurs» et «machines de bureau».
English: Concerning the stakeholder perspective, an invited expert observed that the plethora of civil society groups that might demand data from a company could exceed a company's capacity to report.
French: Concernant l'approche multipartite, un expert invité à fait remarquer qu'une entreprise pourrait ne pas être capable de répondre aux demandes de renseignements d'une multitude de groupes appartenant à la société civile.
English: Parliament adopted 18 out of the 41 proposed amendments to the Council common position.
French: Le Parlement adopte dixhuit des quarante et une modifications proposées dans la position commune du Conseil.
English: The Institutions recognize that the restructuring of the external instruments should not reduce the European Parliament's prerogatives notably on the establishment of a multi-annual indicative framework (MIF) and the strategy papers.
French: Les institutions reconnaissent que la restructuration des instruments extérieurs ne peut donner lieu à une réduction des prérogatives du Parlement européen, au niveau notamment de l’établissement d’un cadre indicatif pluriannuel (CIP) et de documents stratégiques.
English: At the outset of 2005-2006, our operating environment was characterized by the following conditions:
French: Au début de l'exercice 2005-2006, notre environnement opérationnel se caractérisait par les conditions suivantes :
English: I would like to highlight three key areas in the report which I believe require particular attention: 1.
French: Je voudrais souligner trois éléments clés du rapport, qui, je crois, méritent une attention particulière-: 1.
English: Her membership of the World Trade Organization is in our interest too.
French: Or que ce pays devienne membre de l'OMC est également en notre faveur.
English: For example, it is not clear whether the 90-day process should be preceded by consultations and, if so, what the timeframe for them should be.
French: Par exemple, il n'est pas précisé de façon claire si des consultations doivent être menées avant le processus de 90 jours et, si c'est le cas, quel délai doit être accordé.
English: (e) Facilitate the assistance to UN/ECE member countries facing difficulties in implementing the Convention and/or in ratifying it, for instance, through workshops or seminars;
French: e) Facilite l'assistance aux pays membres de la CEE/ONU qui rencontrent des difficultés pour appliquer la Convention et/ou la ratifier, par exemple en organisant des ateliers ou des séminaires;
English: We could also use the United Nations better, to agree to monitor and help implement globally accepted norms of good governance.
French: Nous pouvons aussi mieux utiliser les Nations Unies pour nous mettre d'accord sur le suivi des normes de bonne gouvernance acceptées au niveau mondiale et pour aider à leur mise en œuvre.
English: Improved competitiveness of Canadian growers - ongoing Collaborate with Natural Resources Canada in the development of integrated pest management strategies for forest pests.
French: Collaborer avec Ressources naturelles Canada à l'élaboration de stratégies de lutte antiparasite intégrées concernant les parasites des forêts. Améliorer la disponibilité d'instruments plus sécuritaire pour lutter contre les parasites de la forêt.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18; Informal documents Nos.  GRSP-42-09 and GRSP-42-16 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18; documents informels GRSP-42-09 et GRSP-42-16 (voir annexe I du présent rapport).
English: The test apparatus must be adjusted in a such a way that the exhaust-gas flow is alternatively interrupted and re-established by the quick-action valve for 2,500 cycles.
French: 1.3.2 Le dispositif d'essai doit être réglé de telle façon que l'écoulement des gaz d'échappement soit alternativement interrompu et rétabli par la soupape à ouverture rapide sur 2 500 cycles.
English: A collaboration between the Swiss Evaluation Society and the Federal Office of Public Health's Evaluation Management & Resource Centre (CCE) .
French: Une collaboration entre la Société suisse d'évaluation et le Centre de compétences en Evaluation (CCE) de l'Office fédéral de la santé publique .
English: The Government reported its ongoing efforts to make the criminal offences referred to in the Statute punishable acts under internal legislation, and to consider ratifying the Statute.
French: Le Gouvernement a fait état de ses efforts incessants pour rendre les infractions pénales visées dans le Statut punissables en droit interne et indiqué qu'il envisageait de ratifier le Statut.
English: European Union,5 efforts to achieve economic change and development have been made and the country’s foreign policy has intensified and become more active.
French: La Roumanie et la Bulgarie, deux pays d’une grande importance géostratégique pour l’UE élargie, ont déjà pris des initiatives prouvant leur détermination à faire partie intégrante de l’UE et à partager ses idéaux et valeurs communes.
English: • Colour photographs of birds, insects, wildflowers, grasses and trees of prairies and meadows.
French: • Photos couleurs d’oiseaux, insectes, fleurs sauvages, graminées et arbres des prairies et des prés.
English: These changes will put new pressures on the transportation system and introduce new risks.
French: Ces modifications placeront de nouvelles pressions sur le réseau de transport et présenteront des risques nouveaux.
English: * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: * Certains de ces rapports ne sont pas terminés et tous les titres ne sont pas définitifs.
English: They will help to reduce mother-to-child transmission, integrate gender and human rights into HIV and AIDS programming, and address the links between violence against women and girls and their vulnerability to the HIV and AIDS.
French: Ces initiatives visent à réduire la transmission du virus de la mère à l'enfant, à intégrer les droits de la personne et l'égalité entre les sexes dans les programmes de lutte contre le VIH et le sida, et à aborder les liens qui existent entre la violence contre les femmes et les filles et leur vulnérabilité face au VIH et au sida.
English: Monitoring of transport by land, sea and air, as well as inspection of cargo being shipped to and from the Islamic Republic of Iran in order to prevent the supply, sale or transfer to the Islamic Republic of Iran of all prohibited items, materials and technology in accordance with the resolution;
French: Le contrôle des mouvements des moyens de transport terrestre, maritime et aérien et l'inspection des cargaisons à destination de l'Iran et en provenance de ce pays aux fins d'empêcher, conformément à la résolution, la fourniture, la vente ou le transfert en Iran de tous les articles, matières et technologies prohibés;
English: Monthly financial statements were produced within time lines established by the Department of Finance.
French: Les états financiers mensuels ont été produits selon le calendrier établi par le ministère des Finances.
English: Eligible recipients should call the appropriate organization(s) listed below to determine its/their requirements in terms of the deadline(s) for receipt of proposals.
French: Date limite Les bÃ©nÃ©ficiaires admissibles doivent communiquer avec l'un des organismes suivants afin de connaÃ®tre la date limite de rÃ©ception des propositions.
English: The Trial Chamber imposed sentences ranging from 6 to 25 years and stipulated that the new sentences were to run concurrently both inter se and in relation to each of the sentences imposed by the sentencing judgement of 14 July 1997.
French: Elle a prononcé des peines de 6 à 25 ans d'emprisonnement qui seront confondues, tant entre elles qu'avec celles prononcées dans le jugement relatif à la sentence du 14 juillet 1997.
English: Spanish, English, French, Italian, German Type of practice:
French: Plus de 37 ans d'experience.
English: Discussion centered on whether initial changes should be legislative or regulatory in nature.
French: Un permis d’enregistrement ne doit pas être révoqué sans que des raisons importantes autorisent une telle mesure.
English: Examples of this are the aforementioned Legal Framework on Family Policy, Decree-Law 52/95/M, of 9 October, Law 4/98/M, of 27 July, Decree-Law 87/89/M, of 21 December, and Decree-Law 24/89/M, of 3 April.
French: Toutefois, comme il a été mentionné à propos du principe de l'égalité, le système juridique de Macao compte divers cas de mesures spéciales, dont le cadre juridique relatif à la politique familiale, le décret-loi 52/95/M, du 9 octobre, la loi 4/98/M, du 27 juillet, le décret-loi 87/89/M, du 21 décembre, et le décret-loi 24/89/M, du 3 avril.
English: Along with transfer of expertise, through training done in Canada and in the Czech Republic, the land information system was launched in 2001, connecting 112 workplaces and about 5,000 users. 
French: Grâce à la formation donnée au Canada et en République tchèque, ainsi qu’au transfert de connaissances, on a procédé en 2001 au lancement du système d’information foncière reliant 112 lieux de travail et environ 5 000 utilisateurs.
English: During his first northern expedition, the Stefansson-Anderson Arctic Expedition of 1908-12, Anderson travelled through Arctic Alaska and the northern Yukon and explored the area around Amundsen Gulf, the Coppermine River, and Coronation Gulf.
French: Durant sa première expédition dans le Nord, l'Expédition arctique Stefansson-Anderson de 1908-1912, Anderson sillonne l'Alaska arctique et le nord du Yukon et explore la région autour du golfe d'Amundsen, la rivière Coppermine et la baie du Couronnement.
English: • All Other Miscellaneous Chemicals; and
French: • Tous les autres produits chimiques divers;
English: An assessment of the monetary value of the health effects of a development project.
French: Valeurs de référence indiquant la toxicité de contaminants précis et utilisées à des fins d'évaluation des risques.
English: • d) co-ordinating the processing of application and claim forms and liaising between the Pay Office, the Superannuation Branch, the Insurer and the employee;
French: • d) de coordonner le traitement des demandes d'adhésion et des demandes de prestations et d'établir des liens de communication entre le bureau de paye, la Direction des pensions de retraite, l'assureur et l'employé;
English: Ponds: Oleksovice, Svět, Velké Dářko.
French: Biefs: Oleksovice, Svět, Velké Dářko
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information Figure 1:
French: Section III : Renseignements supplémentaires 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l’organisme Figure 1 :
English: Thus, there is no division between civil and criminal courts.
French: Organisation des tribunaux En Norvège, il n’existe pas de tribunaux spécialisés (à quelques exceptions près).
English: Options which would include the development of an informal mechanism to ensure input from subordinate commanders or an actual amendment to the regulations to make express provision for staffing referrals through the chain of command must be identified and considered.
French: Il faut définir et examiner des possibilités qui comprendraient la mise au point d’un mécanisme officieux pour obtenir l’apport des commandants subordonnés ou la modification effective des règlements prévoyant des mesures expresses pour acheminer les demandes de renvoi par l’intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: Expected Result:
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel sont restées dans les limites fixées par le budget.
English: Bathsystem operates four factories near Brescia Italy, two in Molinetto and two in nearby Calcinato with a total area of about 21.000 sqm, and produce over 6.000 pods per year.
French: Le quartier général de Bathsystem est constitué par 4 établissements principaux dans la province de Brescia, deux à Molinetto et deux à Calcinato, sur une surface totale de 21.000 mètres carrés.
English: Such a strategy should also include awareness-raising measures and sensitization of, in particular, the judiciary, law enforcement officers and prosecutors, as well as teachers, health-care and social workers and the media.
French: Cette nouvelle stratégie devrait aussi inclure des mesures de sensibilisation à l'intention des juges, des responsables de l'application des lois et des procureurs particulièrement, ainsi que des enseignants, des agents des services sociaux et sanitaires et des médias.
English: BW, plasma and urine osmolality, and plasma protein decreased significantly.
French: BW, osmolaité plasmatique et urinaire, protéines plasmatiques.
English: That being said, this group had a clear vision as to where it can be proactive.
French: (Une démarche peut être demandée par l’AC à quelques heures d’avis.
English: (3) 15% of these appropriations are intended to finance the cost of administrative and financial ,management (administrative expenditure) of the Joint Research Centre.
French: (3) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recherche.
English: The strategy should encompass risk analysis by: - evaluating the cultural and economic values of the heritage at risk; - establishing the state of preservation; - checking failures in structure and function; - identifying the nature and location of the deterioration processes; - monitoring their evolution, rates and effects; - making a prognosis for future evolution.
French: La stratégie devrait englober une analyse des risques caractérisée par : - l'appréciation de la valeur culturelle et économique du patrimoine à risque ; - l'établissement de l'état de conservation ; - le contrôle des failles structurelles et fonctionnelles ; - l'identification de la nature et de la localisation des processus de détérioration ;- le contrôle de leur évolution, de leur vitesse et de leurs effets ; - l'établissement de prévisions quant à l'évolution future.
English: We will not be responsible for any breach of these Terms caused by circumstances beyond Our reasonable control.
French: Nous ne saurions être tenus responsables de toute infraction aux présentes Conditions découlant de circonstances échappant à notre contrôle.