ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful for his tireless efforts to end the division of our continent and promote democratic reforms.
French: Nous lui sommes reconnaissants de ses efforts inlassables pour mettre fin à la division de notre continent et promouvoir les réformes démocratiques.
English: This has enabled the Agency to build an understanding of the particular issues facing groups ranging from seniors and the charitable sector to large business, small business, and the film industry.
French: Les spécialistes des industries se réunissent régulièrement avec les associations industrielles et leurs comités chargés des questions de fiscalité pour discuter de questions d’intérêt commun.
English: The report indicates that this has not changed.
French: Le rapport indique que cette situation n’a pas changé.
English: We got lined up nicely on final and touched down half way down the grass runway.
French: De plus, puisque je me trouvais à bord d’un planeur, je ne disposais que d’une occasion d’effectuer l’approche.
English: The major national Passing the Torch fundraising campaign has already raised $4.6 million towards its $15-million goal — funds which will be used to create exhibitions and programming within the new facility.
French: La grande campagne nationale de souscription Passons le flambeau, dont l’objectif est de 15 millions de dollars, a permis de recueillir jusqu’ici 4,6 millions de dollars – fonds qui serviront à l’élaboration des expositions et des programmes de la nouvelle installation.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) asked whether a State party whose report had been submitted but not yet considered would be expected to prepare a follow-up report that would be consistent with the revised reporting guidelines.
French: M. Ramadan (Liban) demande si le Comité s'attend à ce qu'un État partie, dont le rapport a été soumis mais n'a pas encore été examiné, établisse un rapport de suivi dans la ligne des directives révisées concernant l'établissement des rapports.
English: The Working Group therefore urges the points of contact to keep their contact details up-to-date, bearing in mind that with the introduction of the Web-based application under the IAN System, the points of contact are now able to introduce any changes in the contact details themselves.
French: Le Groupe de travail invite donc instamment les points de contact à tenir à jour leurs coordonnées, étant entendu qu'avec l'adoption de l'application en ligne du Système de notification des accidents industriels, ils peuvent désormais apporter eux-mêmes tout changement à leurs coordonnées.
English: However, while the report acknowledges existing challenges, it highlights progress in the region.
French: Toutefois, si le rapport prend acte des problèmes existants, il met également en lumière les progrès accomplis dans la région.
English: • Seventeen people compose the crew of the AWACS, including a flight crew of four, a mission crew of ten and three technicians.
French: • Dix-sept personnes forment l’équipage d’un AWACS : un équipage navigant de quatre personnes, un équipage de mission de dix personnes et trois techniciens.
English: 2.1 Fleet Lifecyle Management Fleet replacement plans were developed for 2005–2006 and 2006–2007; however, the two-year plan does not address all the requirements for long-term fleet lifecycle management.
French: Ce plan, qui s'échelonnera sur deux ans, ne couvre cependant pas tous les besoins en matière de gestion du cycle de vie de la flotte de véhicules à long terme.
English: A few interventions suggested that the presence or absence of the word "technical" went beyond the issue of patentable subject matter.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat : quelques délégations ont suggéré que la présence ou l’absence de l’adjectif "techniques" dépasse la question de la brevetabilité.
English: Appellant was considered as a regular candidate by the Selection Board.
French: Le jury de sélection a considéré l’appelante comme une candidate ordinaire.
English: • by financing sound and productive investments mainly in sectors which generate revenues for products and services provided.
French: • par le financement d’investissements viables et productifs, surtout dans des secteurs générant des recettes pour les produits et services proposés.
English: Kas is located on one of the most beautiful parts of Turkey's Turquoise Coast and at least one day at sea should be a part of everyone's holiday.
French: Kaş is located on one of the most beautiful parts of Turkey's Turquoise Coast and at least one day at sea should be a part of everyone's holiday.
English: As a result, the Government of Canada funds key infrastructure to develop a vibrant economy.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada finance les infrastructures essentielles visant à bâtir une économie dynamique.
English: the name of the mine site and the final discharge point; the date, time and description of the general conditions during inspection and maintenance activities; inspection results and observations including any detected malfunctions, upsets or errors; identification of any test, measurement, calibration or verification procedure that was performed; any recommendations or schedules of subsequent activities or corrective actions to be taken as a result of inspection observations or maintenance activities; identification of personnel involved; and an authorization signature.
French: nom du site minier et désignation du point de rejet final; date, heure et conditions générales des activités d’inspection et d’entretien; résultats de l’inspection et observations, y compris les défauts de fonctionnement, les dérèglements ou les erreurs; essais, mesures, étalonnage ou contrôles exécutés; mesures correctives, modifications d’intervalles ou autres recommandations découlant des observations faites en cours d’inspection ou d’entretien; identité des exécutants; signature d’autorisation.
English: We plan to upgrade our servers to HSphere 2.4.3 Patch9 starting Thursday, January 19, 2006 at 11:30 PM EST. This is just a bugfix and security update.
French: Nous allons mettre à jours le patch 9 pour H-sphere 2.4.3, le jeudi 19/01/2006, pour fixer cetains bugs et failles de sécurité.
English: We should welcome such steps.
French: Nous devons nous réjouir de ces avancées.
English: [11] The appellant's representative argued that subsection 8.(2)(b) of the Public Service Employment Regulations provides for the possibility that a candidate may submit an application by a means "other than by mail".
French: [11] La représentante de l'appelant fait valoir que l'alinéa 8(2)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique offre aux candidats la possibilité d'envoyer leur candidature « par tout autre moyen » (que la poste).
English: Economic support is also received from private institutions and members of the Legislature.
French: Le programme bénéficie également d'un concours économique de la part d'institutions privées et de parlementaires.
English: These recommendations follow in alphabetical order by the name of the country or delegation involved:
French: Ces recommandations sont reprises dans ce qui suit en respectant l'ordre alphabétique des États ou délégations concernés :
English: • The Communication Reserve
French: • Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC)
English: 1To be held following the adjournment of the 9th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 9e séance de la Cinquième Commission.
English: Motor vehicle exhausts and industrial emission releases of polycyclic aromatic hydrocarbons are known to be carcinogenic.
French: Les émissions des véhicules à moteur et les rejets industriels contiennent des hydrocarbures aromatiques polycycliques, qui sont des substances cancérogènes connues.
English: In this same report, privacy was described as a risk management issue.
French: Le même rapport décrit le respect de la vie privée comme une question de gestion du risque.
English: The Committee thus concluded its debate on the agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: On the basis of secondary data and information provided by its contractors and its own fieldwork research the Agency will develop in 2008 comparative analyses.
French: À partir des données et informations secondaires fournies par ses contractants et résultant de son propre travail de recherche sur le terrain, l'Agence renforcera en 2008 les analyses comparatives.
English: Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Russia and the United States are Contracting Parties to this regional fisheries management organization (RFMO), while 23 non-government organizations have observer status.
French: Le Canada, le Danemark (îles Féroé et Groenland), l'Union européenne, l'Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis sont des parties contractantes à l'Organisation régionale de gestion des pêches, et 23 organismes non gouvernementaux ont le statut d'observateurs.
English: A letter of support (maximum two pages) from the host institution where the training will take place, signed by the proposed supervisor, including (i) a description of the space, facilities and personnel support which will be available to the candidate and (ii) proposed supervisor should state that she/he agrees with the project proposed on page 7.
French: Une lettre d'appui (deux pages au maximum) de l'établissement où la formation aura lieu, signée par le directeur de recherche proposé, comportant (i) une description des locaux, des installations et du personnel de soutien qui seront mis à la disposition du candidat et (ii) l'acceptation du projet proposé à la page 7 par le directeur de recherche proposé.  Seules les demandes complètes seront étudiées.
English: The UNOPS management comments indicated that action had been taken or was being taken to implement most of the recommendations, although, in some cases, UNOPS qualified its agreements and provided additional information and data to support its qualification.
French: La direction de l'UNOPS a indiqué qu'elle avait pris ou s'apprêtait à prendre des mesures pour appliquer la plupart des recommandations, dont certaines ont néanmoins suscité de sa part des réserves qu'elle a expliquées en fournissant un complément d'information.
English: "I can honestly say that all of the credit for bringing about this settlement belongs to Minister Gordon O'Connor who, from the beginning, had an innate understanding and respect for Flight Sergeant's Coates's sacrifices and remarkable devotion to the Service throughout his 21-year career in peace and war," said Colonel (ret’d) Michel W. Drapeau, counsel for the Estate of Flight Sergeant William Waldo Coates. "Mr.
French: « Je peux affirmer en toute honnêteté que tout le crédit de cet heureux dénouement appartient au Ministre Gordon O’Connor, qui, depuis le début, a fait preuve d’une compréhension et d’un respect inébranlables pour le dévouement et les sacrifices consentis par le Sergent de section Coates pendant sa carrière de 21 ans, en temps de guerre comme en temps de paix », a déclaré le Colonel (retraité) Michel W. Drapeau, avocat pour la succession du Sergent de section William Waldo Coates.
English: The environmental screening was conducted in the early stage of the planning process to ensure that the environmental effects of the initiatives contained in the plan were fully considered before any irrevocable decisions had been taken.
French: Dans le plan d’affaires, on décrit les mesures du plan de gestion qui seront appliquées au cours des trois prochaines années, le moment exact où elles seront appliquées et à quel coût.
English: But this will in no way substitute for the need for increased development assistance.
French: Toutefois ceci ne remplacera absolument pas le besoin d'une aide au développement accrue.
English: Eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Huit membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: In the event of FMD emergencies, the Commission’s rapid response mechanism supports national governments with targeted short-term interventions, such as the provision of vaccines, diagnostic reagents and technical expertise.
French: En cas d’alerte à la FAO, le dispositif de réponse rapide de la Commission assiste les gouvernements nationaux au moyen d’interventions ciblées de courte durée, comme la fourniture de vaccins, de réactifs pour diagnostic et d’expertise technique.
English: A couple of months ago insurance company AXA was building its new website.
French: Il y a quelques mois la société d’assurance AXA était occupée à refondre son site.
English: - Preparation of work plan, projects, donor reports
French: - Ils préparent le plan de travail, les projets et les rapports aux donateurs;
English: The United Nations must also increase its support for Africa's own peace and development initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également intensifier son appui aux propres initiatives de l'Afrique en faveur de la paix et du développement.
English: Recognizing that the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 21.
French: Considérant que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations U nies contre la criminalité transnationale organisée, institue des normes et des procédures qui complètent et renforcent l’action menée pour prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses a spects, 21.
English: Then he raises his eyebrows and feel the tension slacken.
French: Puis il lève les sourcils et de sentir la relâcher la tension.
English: Bt-bioproducts produced similar-sized pellets (~30-35% w/w) containing comparable masses of spores (~ 1-4x10^10 mL) and proteinaceous-NA aggregates, including parasporal-inclusion bodies (PIBs).
French: Les bioproduits à base de Bt ont produit des billes de taille similaire (~30-35 % p/p) contenant des masses comparables de spores (~1-4x10^10 mL) et d’agrégats de protéines et d’AN, y compris des corps d’inclusion parasporaux (CIP).
English: With its discreet design and smart simplicity, Accu-Chek Aviva Nano offers style and performance in a reliable, small meter.
French: Avec son design discret, Accu-Chek Aviva Nano vous propose style et performance, dans un glycomètre petit et fiable.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The International Co-operation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) Related Federal U.S.A. Information:
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: (non disponible en français) Organisation de Coopération et de Développement Économiques The International Co-operation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH): (non disponible en français) Information relié au gouvernement fédérale des Étas-Unis:
English: Generally, these are the same records you need to support your deductions for income tax purposes.
French: En général, il s’agit des mêmes registres que ceux qui servent à appuyer vos déductions aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Having a rest in boarding house the wide choice of tourist routes across Crimea sea walks, concert programs is given.
French: On laisse aux hГґtes dans le pensionnat un grand choix des itinГ©raires touristiques selon la CrimГ©e les promenades maritimes, les programmes de concert.
English: Methodological approaches have varied over the years.
French: Les approches méthodologiques ont varié au cours des ans.
English: The procedures for their completion can be found in the PSS Manual.
French: Le guide SSP renferme les procédures à suivre pour remplir ces formulaires.
English: Loi n° 20-00 du 18 avril 2000 sur la propriété industrielle
French: Ley Nº 20-00 sobre Propiedad Industrial del 18 de abril de 2000
English: In this regard, we congratulate the Government of Djibouti for its constructive role in the reconciliation process.
French: À cet égard, nous félicitons le Gouvernement djiboutien pour son rôle constructif dans le processus de réconciliation.
English: On the civil dialogue we did not get what we had hoped for from the Treaty.
French: Au sujet du dialogue social, le Traité ne nous avait pas donné les résultats que nous en attendions.
English: After a few days of your feedback, it's smart enough to stop nearly all junk email from reaching your inbox.
French: Après quelques jours de phase d'apprentissage, il est assez rusé pour empêcher presque tous les messages de Spam d'arriver dans votre boîte aux lettres.
English: The Heads of State or Government recognised that the average life expectancy would increase in the 21st Century and that population ageing would become a major social and economic challenge, particularly for developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que l'espérance de vie moyenne progressera au 21ème siècle et que le vieillisement de la population est appelé à devenir un enjeu social et économique majeur, en particulier pour les pays en développement.
English: We need to change it, but what we see in China is the acceleration of that model.
French: Nous devons modifier ce modèle, mais nous constatons une accélération de celui-ci en Chine.
English: Where provincial or territorial requirements are the same as or more stringent than the federal regulations, the more stringent requirements would prevail, and such mines would not be eligible for a TA.
French: Lorsque les exigences provinciales ou territoriales sont les mêmes ou plus sévères que celles du règlement fédéral, les plus rigoureuses ont la préséance, et les mines visées ne sont pas admissibles à une AT.
English: She was flown to the Dominican Republic where the Dominican Red Cross escorted her to a hospital.
French: Elle a été transportée jusqu'en République dominicaine, où des travailleurs de la Croix-Rouge locale se sont chargés de la transporter à l'hôpital.
English: I would like, by way of conclusion, to remind you, Commissioner, that wines have a flavour of the land on which they are grown, the colour of the seasons and the spirit of the wine producers.
French: En guise de conclusion, je voudrais vous rappeler, Madame la Commissaire, que les vins ont l'accent du terroir, le goût de leur terre, la couleur des saisons, l'esprit des vignerons.
English: The people of the region have been waiting too long for peace, stability and the prospect for a better future.
French: Les peuples de la région attendent depuis trop longtemps la paix, la stabilité et l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Similarly the definition of "band" in section 2 of the Act provides the Governor-in-Council with a wide discretion for recognition of new bands. Section 2(c) states: "band" means a body of Indians… (c) declared by the Governor in Council to be a band for the purposes of this Act.
French: De plus, la définition de bande en application de l'article 2 de la Loi accorde au gouverneur en conseil un pouvoir discrétionnaire considérable pour reconnaître de nouvelles bandes : « bande » Groupe d'Indiens, selon le cas : [...] c) que le gouverneur en conseil a déclaré être une bande pour l'application de la présente loi.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender
English: • video only (for example, live or pre-recorded video of a scenic spot);
French: • vidéo seulement (par exemple la vidéo d'un point de vue en direct ou préenregistré);
English: Mr Milosevic and the Serbs need to understand that and if we fail to make it clear, the blood price for our indecision will be paid in Kosovo by innocent people as it was paid in Bosnia-Herzegovina.
French: M. Milosevic et les Serbes doivent le savoir et si nous ne réussissons pas à le leur faire comprendre, notre indécision se paiera par la mort de civils innocents au Kosovo, comme ce fut le cas en Bosnie-Herzégovine.
English: • G. MacDonald Young Award of the Conseil canadien de l'ASM Pawel Hawrylak, IMS
French: • Prix G. MacDonald Young du Conseil canadien de l'ASM Pawel Hawrylak, ISM
English: The other 81 respondents, users of nuclear substances, further subdivided into two groups.
French: Le deuxième groupe de 81 répondants, composé d'utilisateurs de substances nucléaires, se scinde en deux sous-groupes.
English: A Vision Rooted in Purpose and Experience", 2007.
French: Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique », Imprimeur de la Reine, 2005.
English: The last review found close consultation not having being met on an ongoing basis.
French: Il avait été constaté lors de la dernière évaluation que la consultation étroite n’avait pas eu lieu régulièrement.
English: It also seeks to destabilize societies, subvert established order and — most importantly — deny people their basic rights and freedoms.
French: Elle cherche également à déstabiliser les sociétés, subvertir l'ordre établi et - plus important encore - refuser à chacun l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: Application of the model resulted in a 20% waste reduction and an increased operating capacity of 15%.
French: L'application du modèle a permis de réduire de 20 % les déchets, et d'accroître la capacité opérationnelle de 15 %.
English: Results of study will be available to other provinces/territories. Pilot portfolio in selected grade 12 French immersion and FSL classes in Alberta to determine appropriateness.
French: Les autres provinces/territoires auront accès aux résultats de cette étude Certaines classes de 12e année, d'immersion et de français langue seconde en Alberta, font la mise à l'essai du portfolio pour en déterminer la pertinence.
English: Walk for the Docs of Tomorrow  FMF attendees will meet for the annual fitness and fun walk, coordinated by the Research and Education Foundation (REF).
French: La Marche pour les médecins de demain  Les participants au FMF se retrouveront pour la marche annuelle de santé et plaisir, coordonnée par la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ).
English: International Programme on Chemical Safety; (United Nations Environment Programme; International Labour Organization; World Health Organization); Environmental Health Criteria 190 - Xylenes; 1997.
French: Programme international sur la sécurité chimique (Programme des Nations Unies pour l'environnement ; Organisation internationale du travail ; Organisation mondiale de la santé) ; Environmental Health Criteria 190, Xylenes,1997.
English: The manager is empowered to exercise all of the rights and privileges associated with those assets.
French: Ce gestionnaire est habilité à exercer tous les droits et privilèges associés à ces biens.
English: The main sources are the statistics kept by the Information Centre of the Ministry of Food and Agriculture (IC of MAF), the Finnish Food and Drink Industries' Federation, the National Board of Customs and the Finnish Game and Fisheries Research Institute.
French: Les principales sont les statistiques établies par le Centre d'information du Ministère de l'alimentation et de l'agriculture, la Fédération finlandaise des industries agroalimentaires, le Conseil national des douanes et l'Institut finlandais de recherche sur la chasse et la pêche.
English: It is essential that dedicated resources be authorized to oversee procurement activities in the field carried out under the delegated procurement authority.
French: Il est essentiel que les engagements de dépenses destinées à des tâches spécifiques soient autorisés pour qu'il soit possible de superviser les activités d'achat menées sur le terrain par les fonctionnaires auxquels des pouvoirs sont délégués à cette fin.