ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When weighted based on the applicable tonnage, and factored in at a regional level, they are relatively small sums due to the limited number of companies using this mechanism.
French: Lorsque ces primes sont pondérées en fonction du tonnage applicable et prises en compte au niveau régional, on arrive à des sommes relativement peu élevées étant donné le nombre limité de compagnies qui utilisent ce mécanisme.
English: The programme for the Citizens’ Agora of 8 and 9 November 2007 is included below.
French: Vous trouverez ci-après le programme de l'Agora citoyenne des 8 et 9 novembre 2007.
English: We are looking for the best fares 3 days before and after the selected travel dates.
French: Nous recherchons les meilleurs tarifs 3 jours avant et 3 jours après les dates choisies.
English: Ms. Marliss Taylor Program Manager Streetworks Overdose Prevention Project c/o Boyle Street Community Services 10116-105 Ave Edmonton, AB T5J 4C3 Tel: (780) 423-3122, ext. 210 Fax: (780) 425-2205 E-mail: mtaylor@boylestco-op.org Project Description:
French: Mme Marliss Taylor Gestionnaire du Programme Streetworks Overdose Prevention Project a/s Boyle Street Community Services 10116, 105e Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : 780-423-3122, poste 210 Téléc. : 780-425-2205 Courriel : mtaylor@boylestco-op.org Description du projet :
English: • Continue to encourage environmentally sound initiatives and practices in the workplace.
French: • encouragement continuel des initiatives et pratiques écologiquement saines dans le milieu de travail.
English: Food augmentation reduced foraging pressure by hares; this reduction was significant when browse species of high dietary importance were considered.
French: L’addition de nourriture diminue la pression de recherche de nourriture chez les lièvres; cette réduction devient significative lorsqu’on tient compte des espèces de brout de grande importance dans le régime alimentaire.
English: ◦ Directorates-General & Services
French: ◦ Les directions générales et les services
English: The shortage of skilled workers in the Turks and Caicos Islands has impacted on the capacity of both the private and the public sector.
French: La pénurie de main-d'œuvre qualifiée aux îles Turques et Caïques a eu des répercussions sur les moyens d'action des secteurs public et privé.
English: It accepts that round or rectangular wash tablets with one or two coloured layers have become customary in the market for detergents and can therefore be considered devoid of distinctive character.
French: Elle reconnaît que des tablettes rondes ou rectangulaires avec une ou deux couches colorées sont devenues usuelles sur le marché des produits détergents et peuvent, dès lors, être considérées comme dépourvues de caractère distinctif.
English: Peru also supported all measures designed to strengthen peacekeeping operations that reinforced the work of the Organization in that area.
French: Le Pérou appuie en outre toutes les mesures visant à renforcer le fonctionnement des opérations de maintien de la paix qui consolident l'action de l'Organisation dans ce domaine.
English: This decision was recommended by the United Nations Trust Fund inter-agency programme appraisal committees and endorsed by the UNIFEM Consultative Committee as a pilot.
French: Les comités d'évaluation des programmes interinstitutions du Fonds d'affectation spéciale ont recommandé cette décision et le Comité consultatif d'UNIFEM l'a approuvée à titre expérimental.
English: An important aspect of the relationships within and between the two components of governance is the change that usually occurs.
French: Un important aspect des liens entre les deux éléments de la gouvernance réside dans les changements qui se produisent généralement.
English: Close to 90 rockets were fired by Hamas in a two-day span.
French: Près de 90 roquettes ont été tirées par le Hamas en deux jours.
English: The classification may be modified on a case-by case basis based on the available test data for the mixture as a whole.
French: Cette classification pourra être modifiée au cas par cas d'après les données expérimentales concernant le mélange proprement dit.
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs (e.g. the Private Associations and Institutions Act No. 93 of 1958) conforms to article 15 of the Convention and other international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.
French: b) De veiller à ce que la législation qui régit les organisations non gouvernementales (par exemple la loi no 93 de 1958 relative aux associations et institutions privées) soit conforme aux dispositions de l'article 15 de la Convention et à d'autres normes internationales relatives à la liberté d'association, ce qui serait un moyen de faciliter et de renforcer leur participation.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: De plus, une table ronde additionnelle (huitième) pourrait également être formée dans le but d’aborder la question du cadre statistique culturel (voir section 6), une question indirectement liée aux ressources humaines du secteur culturel.
English: 1 . 6 FINANCIAL STATEMENTS OF REVOLVING FUNDS
French: ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES 1 . 5
English: Finding successful measures to deal with irregular migration constitute another important issue.
French: L'élaboration de mesures efficaces pour traiter le problème des migrations clandestines constitue une autre question importante.
English: Countries excluded from the visa waiver programme must show political backbone and resist pressure from disgruntled citizens at home.
French: Les pays exclus du programme d'exemption de visa doivent faire preuve de courage politique et résister aux pressions de leurs ressortissants mécontents.
English: • canada.gc.ca PSC Home > 2007 Index > LHHR 07-29 Appendix B – Template for Aggregate Reporting of Appointments or Letters of Offers for PSR Recruitment before and after March 31, 2008 Word Format (38 Kb) Indeterminate Post-Secondary Recruitment Appointments/Offers Department/ Agency Name Post-Secondary Recruitment via a PSC Program Post-Secondary Recruitment by a Departmental Program Other Post-Secondary Recruitment by a department (no specific program) Management Trainee Program Recruitment of Policy Leaders Accelerated Economist Training program FORD/IARD program Student Bridging Appointment Total Appointments made April to September, 2007 * Number Number Number Number Number Number Number Number Number Appointments made October to December, 2007 **
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Index 2007 > LCRH 07-29 Annexe B – Modèle d'information regroupée sur les nominations ou les offres de nomination dans le cadre du RP avant et après le 31 mars 2008 Version Word (38 Ko) Nominations et offres d'emploi pour une période indéterminée dans le cadre du recrutement postsecondaire Ministère/ Organisme Nom Embauche dans le cadre du programme de RP de la CFP Embauche dans le cadre du programme de RP d'un ministère Embauche dans le cadre du RP d'un ministère (sans l'aide d'un programme en particulier) Programme de stagiaires en gestion Programme de recrutement de leaders en politique Programme de formation accélérée des économistes Programme de RPAF/RPVI Nominations faites au moyen du mécanisme d'intégration Total Nominations d'avril à septembre 2007* Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nominations d'octobre à décembre 2007**
English: Mr. Hattori Mitsuharu 4th (Associate Professor of Biochemistry Department of Pathology Pharmaceutical), Normal and Abnormal Development of the brain - "good head" is determined that natural?
French: M. Hattori a Mitsuharu 4e (professeur agrégé de biochimie Département de pathologie pharmaceutiques) et anormal du cerveau des capacités "bonne tête" qui est déterminé par la nature?
English: I cannot consider myself a neutral observer of all this.
French: Je ne suis pas un observateur impartial.
English: Therefore, to measure incidence rates, infectious disease test results from blood donor screening must be known, and there must be a system that documents and links the donation dates and test results for all donors (to calculate person time).
French: Ainsi, pour mesurer le taux d’incidence, les résultats des tests de dépistage des maladies infectieuses auprès des donneurs doivent être connus et un système doit être mis sur pied afin d’inscrire les dates des dons et les résultats des analyses pour tous les donneurs (pour le calcul des dons-personnes).
English: If today, in this Chamber, we divide over something that no longer depends on our decision, but on ratification by the individual Member States and individual peoples of the Union, it will mean disavowing our Parliament’s ability to plan the future and relegating it to the role of a talking shop in which plenty of fine speeches are made but little is decided.
French: Si nous nous divisons en ce jour, dans cette Assemblée, au sujet d’une chose qui ne dépend plus de notre décision, mais de la ratification des États membres et des peuples de l’Union, nous désavouerons la capacité de notre Parlement à planifier l’avenir et nous le reléguerons à un rôle de salon de palabres dans lequel de jolis discours sont prononcés, mais où peu de choses sont décidées.
English: It will be important to undertake human rights monitoring and reporting of the situation and to provide technical cooperation and assistance in order to build human rights capacities in Liberia.
French: Il importera que la situation des droits de l'homme fasse l'objet d'un suivi et de rapports et qu'une coopération et une assistance techniques soient fournies au Libéria pour renforcer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, it is important to note that the qualitative analysis brought to the CMP’s attention that approximately 60% of respondents indicated, "they would not hesitate to contact a DRC even though they thought their supervisor could react negatively."
French: Il importe de noter toutefois que selon l’analyse qualitative, environ 60 p. 100 des participants ont indiqué « qu’ils n’hésiteraient pas à faire appel au CRC même s’ils croyaient que leur superviseur pourrait réagir de façon négative ».
English: (d) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: d) De demander une assistance, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre pour la prévention internationale du crime, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par le canal du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: His tour of the European capital cities confirmed to him what we already know.
French: La tournée qu’il a effectuée dans les capitales européennes lui a confirmé ce que nous savons.
English: As the first Final Agreement in B.C.'s Lower Mainland, it serves as an excellent showcase for reconciliation among communities and their governments."
French: Il s'agit du premier accord définitif à être établi dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique, accord qui constitue un excellent modèle de réconciliation entre les communautés autochtones et les gouvernements concernés.
English: European Union urges the Egyptian authorities to limit the application of the law on the State of Emergency to cases of terrorism and to end the State of Emergency as soon as possible.
French: déclaration du 15 mai 2006 commente cette décision, en rappelant notamment que la levée de l'état d'urgence était une promesse électorale faite par le Président Moubarak.
English: The Article 36 Committee (the committee set up pursuant to Article 36 of the TEU) is to determine, on a proposal from the EU Presidency, the specific subject of the evaluation as well as the order in which Member States are to be evaluated.
French: Le comité "article 36" (qui est le comité institué en application de l'article 36 du traité UE) devra établir, sur proposition de la présidence de l'Union, le thème concret de l'évaluation ainsi que l'ordre des États membres à évaluer.
English: The waste audit provided material volume estimates to anticipate sorting requirements for reuse, recycling, or landfill.
French: La vérification des déchets a fourni une estimation du volume de matériaux afin de prévoir les besoins en matière de tri pour la réutilisation, le recyclage ou l'enfouissement sanitaire.
English: In 2000-01, new alliances were established with Terra Remote Sensing and the Canadian Centre for Marine Communications.
French: En 2000-2001, de nouvelles alliances ont été conclues avec Terra Remote Sensing et le Centre canadien des communications maritimes.
English: Benfer now is changed into Benfer Schomburg International and the offer of products is wider, integrated with high quality systems and materials.
French: Actuellement Benfer est changée en Benfer Schomburg International et l‘offre des ses produits a grandi, completée avec systèmes et matériels de haute qualité.
English: Archive 2001 Archives December November October September August July June May April March February January
French: Archive de 2001 Archives décembre novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier
English: I would therefore like to thank Richard Corbett for his collaboration and cooperation, which has always been loyal, and has always, I would like to stress, been aimed at doing things together, building, not at being negative or destroying.
French: J'aimerais, dès lors, remercier Richard Corbett pour sa collaboration et sa coopération, qui a toujours été loyale et a toujours eu pour but - j'insiste sur ce point - de faire des choses ensemble, construire et non pas être négatif ou détruire.
English: Turning to the allegedly diminished need for Tetra to innovate following implementation of the modified merger, both the contested decision and the explanations given in the Commission's written and oral pleadings show that, at present, competition on the various carton markets takes place principally through innovation.
French: S'agissant de la nécessité prétendument réduite d'innover que ressentirait Tetra après la mise en oeuvre de la concentration modifiée, il ressort de la décision attaquée, ainsi que des explications fournies dans les écritures et les plaidoiries de la Commission, que, à présent, c'est principalement par l'innovation qu'a lieu la concurrence sur les divers marchés du carton.
English: They were selected for interviews because each has had relevant experience with language training – either as a senior manager of an institution trying to live up to its obligations under the Official Languages Act and the policies of Treasury Board, or as a provider of language training services to government institutions.
French: Ces personnes ont été sélectionnées parce que chacune d’elles avait une expérience pertinente en formation linguistique, comme cadres supérieurs d’une institution s’efforçant de remplir les obligations que lui impose la Loi sur les langues officielles (LLO) et les politiques du Conseil du Trésor ou comme fournisseur de services de formation linguistique aux institutions gouvernementales.
English: [11] In his written allegations, the appellant had described the substance of this particular allegation as follows (exhibit D-1.2):
French: [11] Dans ses allégations écrites, l'appelant a décrit le fond de cette allégation comme suit (pièce D-1.2) :
English: Last, the Court finds that Microsoft has not demonstrated the existence of objective justification for the bundling and that the remedy imposed by the Commission is proportionate.
French: Enfin, le Tribunal constate que Microsoft n’a pas démontré l’existence d’une justification objective à la vente liée et que la mesure corrective imposée par la Commission est proportionnée.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 1 November 2003 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 1er novembre 2003, n'a pas encore été reçu:
English: At the same time, there are variations that reflect the differences between the two research techniques, each of which has its own distinctive capabilities.
French: Toutefois, certaines variations témoignent des capacités de chacune des techniques de recherche.
English: Moreover, unless there is an explicit, written agreement to install and maintain nest boxes from landowners, nest boxes can be moved or removed by the landowners at their discretion, at any time outside the breeding season (1 May to 1 August).
French: De plus, à moins qu’il n’existe une entente écrite explicite avec le propriétaire foncier pour installer et entretenir des nichoirs, ces derniers peuvent être déplacés ou enlevés par les propriétaires fonciers à leur guise, à n’importe quel moment en dehors de la saison de reproduction (du 1er mai au 1er août).
English: The project has been very successful in engaging students to critically examine current Canadian population issues and predict future trends.
French: Le projet a donné de très bons résultats, encourageant les élèves à examiner d'un oeil critique les questions démographiques actuelles au Canada et à cerner les tendances pour l'avenir.
English: 133 A detailed evaluation of the actual operations and effectiveness of Federal FDI policies and programs is beyond the scope of this Report.
French: 133 L’évaluation détaillée des activités et de l’efficacité des politiques et des programmes fédéraux en matière d’IED dépasse la portée de ce rapport.
English: • The Uniform Law Conference of Canada (ULCC) and the CMC prepared model legislation to explore possible frameworks for protecting consumers' interests in cross-border transactions.
French: • La Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada (CHLC) et le Comité des mesures et des normes en matière de consommation ont préparé une législation type permettant d'examiner les cadres possibles de protection des intérêts des consommateurs dans les transactions transfrontalières.
English: Houston, Dallas, Austin and San Antonio.
French: Houston, Dallas, Austin et San Antonio.
English: Trade in Health Services and Products, and Women with Disabilities The women with disabilities who contributed to this study had much to say about the extent to which drug prices affected their lives and some trade issues related to pharmaceuticals.
French: US = É.-U.; ROW = RDM Le commerce des produits et services de santé et les femmes handicapées Les femmes handicapées qui ont participé à la présente étude avaient beaucoup de choses à dire au sujet de la mesure dans laquelle les prix des médicaments avaient des répercussions sur leur vie et au sujet de certaines questions commerciales liées aux produits pharmaceutiques.
English: The law of the requested State concerning mutual assistance in criminal matters shall apply in all cases.
French: Dans tous les cas, la loi applicable en ce qui concerne l'assistance mutuelle en matière pénale est celle de l'État requis.
English: Studies suggest that children are most susceptible to the neurological effects of lead in the first three years of life.
French: Des études indiquent que le système nerveux est particulièrement sensible aux effets nocifs du plomb au cours des trois premières années de vie.
English: From 06-Sep-09 to 31-Jul-10: Early booking offer (up to 1 days before arrival).
French: à partir de 06-sept.-09 au 31-juil.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 1 jour(s) avant l´arrivée).
English: Looking at the political lessons of Iraq and discussing the present challenges in Afghanistan, your Rapporteur will emphasise the pivotal agreement on a realistic level of ambition as a prerequisite for a successful NATO.
French: Au vu des enseignements politiques que l’on peut tirer du conflit irakien et des problèmes qui se posent en Afghanistan, il s’attardera sur la question clé de la définition d’un niveau d’ambition réaliste, condition sine qua non d’une OTAN efficace.
English: Community development is defined as the planned evolution of all aspects of community well-being (economic, social, environmental and cultural).
French: Le développement d’une collectivité se définit plutôt comme l’évolution planifiée de tous les aspects du mieux être de cette dernière (économique, social, environnemental et culturel).
English: The Adrian Salbuchi, delivered on 18-May-2010 and masterfully re-designed and plotted by our great partner Fernando Martinez Spanish.
French: Le Salbuchi Adrian, rendu le 18-mai-2010 et magistralement re-conçu et tracé par notre grand partenaire espagnol Fernando Martinez.
English: (ii) The leave may be taken either continually or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year;
French: ii) Le congé peut être pris en une seule ou en plusieurs fois au cours de l'année qui suit la naissance de l'enfant, à condition d'être pris dans sa totalité au cours de l'année considérée;
English: Purification of the causal compound from several rat tissues and from erythrocytes of freshly drawn human blood indicated a peptide whose amino acid composition was qualitatively similar to that of the peptide isolated from erythrocytes of rats.
French: La purification des composés obtenus de plusieurs tissus de rats et d'érythrocytes de sang humain fraîchement prélevé a indiqué un peptide dont la composition d'acides aminés était qualitativement similaire à celle du peptide isolé des érythrocytes de rats.
English: This Kow also suggests that DMF does not concentrate in aquatic organisms (BUA, 1994); indeed, no bioaccumulation was observed in carp during an 8-week bioaccumulation test (Sasaki, 1978).
French: Lorsque l’eau de pluie remplit les interstices du sol, le DMF est incorporé dans l’eau interstitielle. Compte tenu de son log Koe de –1.01 (Hansch et al., 1995), le DMF n’aura pas tendance à s’adsorber sur la matière humique.
English: Vaccination of pregnant women should preferably be deferred until after delivery, although harmful eﬀects in the fetus have not been observed.
French: Bien qu’aucun eﬀet nocif n’ait été observé chez le fœtus, il est préférable de ne pas administrer le vaccin pendant la grossesse, mais d’attendre plutôt après l’accouchement.
English: The EU as the integrating factor brought peace, stability, trust and prosperity to Europe in the second half of the last century.
French: L'Union européenne, en tant que facteur d'intégration, a apporté la paix, la stabilité, la confiance et la prospérité à l'Europe durant la deuxième moitié du siècle dernier.
English: However, despite those efforts, peace has until today remained a dream.
French: Sans ce scrutin, le climat positif que nous connaissons aujourd’hui n’aurait pas pu voir le jour.
English: Substances having explosive properties but not classified as explosives
French: Matières possédant des propriétés explosives mais non classées comme explosifs
English: Industry also expressed their satisfaction for the most part with the direction that the PLF has been taking.
French: L'industrie se montre généralement satisfaite de l'orientation donnée au cadre.
English: Q. Are all employees with relocation of spouse priority entitled to reimbursement of travel and relocation expenses?
French: Q. Est-ce que tous les fonctionnaires bénéficiaires d'un droit de priorité pour réinstallation du conjoint ou de la conjointe peuvent se faire rembourser leurs frais de déplacement et de réinstallation?
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly recognized children's rights and reaffirmed the obligation to act in the best interest of children and to take their views into account.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît explicitement les droits de l'enfant et réaffirme l'obligation d'agir dans l'intérêt supérieur de celui-ci et de prendre en compte son opinion.
English: You have to be able to spread your interests to other areas.
French: Vous devez être capable de vous intéresser à d'autres domaines.