ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rumsfeld may understand this calculus in principle, but his words and actions show that he does not know how to balance the equation in practice.
French: Rumsfeld pourrait comprendre ce calcul de base. Or, ses mots et ses actions montrent qu’il ne sait pas, dans la pratique, comment équilibrer l’équation.
English: I am pleased that good sense prevailed both within the Commission and within the Council and that the presidency compromise was eventually accepted.
French: Je me réjouis que le bon sens ait prévalu tant au sein de la Commission que du Conseil, et que le compromis proposé par la présidence ait finalement été accepté.
English: All of Dogan’s Canadian business is conducted through EDC, which has been providing open account insurance for Dogan’s Canadian pulp suppliers since 2001.
French: Toutes les affaires de Dogan au Canada se font par l’entremise d’EDC qui, depuis 2001, assure les fournisseurs de pâte de l’entreprise sur compte ouvert.
English: For example, one person about whom information was requested was said to have been "caught shoplifting."
French: Ainsi, une personne dont on s'enquérait aurait été « surprise à faire du vol à l'étalage ».
English: There certainly is pollution, ladies and gentlemen - the Court of Justice's judicial pollution of the European treaties.
French: Oui pollution il y a, mes chers collègues, une véritable pollution judiciaire des traités européens par la Cour de Luxembourg!
English: Lincoln University in Pennsylvania is a historically Black college where men in the Hill family went to study.
French: Située en Pennsylvanie, Lincoln était une université traditionnellement noire, où les hommes de la famille Hill ont fait leurs études.
English: • 600,000 agate lines (equivalent to 500 tabloid pages), 1,200 minutes of radio air time and 150 printed advertisements.
French: • 600 000 lignes agates (l'équivalent de 500 pages de tabloïd), 1 200 minutes de temps d'antenne à la radio et 150 publicités imprimées.
English: The funds are targeted primarily toward not-for-profit activities of organizations and governments, in order to maximize reach by making knowledge and innovations widely available.
French: Les fonds couvriront principalement les activités à but non lucratif des organismes et des gouvernements, afin d’en maximiser la portée en communiquant le savoir et les innovations à grande échelle.
English: The policy of the United States on GPS had been consistent, even during and after events such as the Gulf War and the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La politique des États-Unis concernant le GPS n'avait pas changé, même pendant et après la guerre du Golfe et les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: • Ensure effective information management and library services to Commission personnel including advice on the appropriate handling of electronic files.
French: • Assurer la prestation de services efficaces de bibliothèque et de gestion de l'information au personnel de la Commission, y compris la prestation de conseils sur le traitement approprié des fichiers informatiques.
English: The pulse may be from a KYZ output or any other pulse output device.
French: Compteur à détection automatique du service Compteur capable de déterminer la configuration du service.
English: On the other hand, the rate of root formation increased.
French: D'autre part, le rythme d'initiation radiculaire augmente.
English: Regarding the observations on CIMIC organization, the coordination of civil-military operations and national cooperation on Operation "Kinetic", the lessons have been kept deliberately broad: CIMIC organizations should be ‘stand alone’ entities designed to facilitate and coordinate humanitarian activities, not perform them.
French: Quant aux leçons à tirer au sujet de l’organisation de la COCIM, de la coordination des opérations civilo-militaires et de la coopération nationale lors de l’opération « Kinetic », elles restent volontairement larges : les organisations de la COCIM devraient être des entités « autonomes » destinées à faciliter et à coordonner les activités humanitaires plutôt qu’à les accomplir elles-mêmes.
English: The UNAMI Human Rights Office continued to work to build the capacity of both civil society organizations and the Government of Iraq to ensure compliance with the United Nations mechanisms for reporting on human rights, in particular the preparation of the universal periodic review submission to the Human Rights Council.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI a poursuivi ses activités de renforcement des capacités des organisations de la société civile et du Gouvernement iraquien pour veiller à ce que ceux-ci respectent les règles de l'ONU pour l'établissement de rapports sur les droits de l'homme, en particulier l'établissement du rapport à présenter au Conseil des droits de l'homme en vue de l'examen périodique universel.
English: Under that regime, US corporations have their taxable profits determined by a method that combines a flat rate with a fixed 8 % margin.
French: Le régime belge prévoyait pour des sociétés étrangères, notamment américaines, l'application d'une méthode non seulement forfaitaire, pour déterminer les bénéfices imposables, mais aussi plafonnée à 8 %.
English: Common Look and Feel (CLF) In August 2003, NRCan reported to TBS a 90% CLF compliance level.
French: Normalisation des sites Internet (NSI) En août 2003, RNCan a signalé au SCT son degré de 90 % de conformité à la NSI.
English: Work proceeded in all of these areas during 1998, with plans being made to deliver the administrative survey questionnaire in April-May 1999.
French: Au cours de 1998, le travail s'est poursuivi et il a été convenu que le questionnaire sur l'administration serait prêt en avril ou en mai 1999.
English: 2 Estimated authorities transferred for the entire fiscal year were calculated by prorating the actual expenditures for contributions to employee benefit plans charged to each affected TBS business line according to the percentage of personnel costs spent by the groups transferred out and remaining in TBS.
French: 2 L’estimation des autorisations transférées pour tout l’exercice a été obtenue en effectuant un calcul proportionnel des dépenses réelles pour les contributions aux régimes de prestations des employés imputées à chaque secteur d’activité du SCT selon le pourcentage des coûts liés au personnel dépensés par les groupes transférés du SCT et restant au sein de celui-ci.
English: • International priorities based on sound analysis and on TPP's strategic objectives 
French: • Des priorités internationales reposant sur une analyse judicieuse et sur les objectifs stratégiques du PPT
English: It establishes the first two of the five key components of the CIC Contribution Accountability Framework launched in December 1999.
French: Ce cadre établit les deux premières de cinq composantes clés du Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions de CIC, lancé en 1999.
English: With terrorists, I no longer say, "That can't happen."
French: Avec les terroristes, je ne me dis plus « C'est impossible que cela arrive… ».
English: Background paper prepared by the Secretariat
French: des États parties sur le recouvrement d'avoirs
English: • Strengthen working relationships with delivery partners.
French: • Les relations avec les partenaires chargés de la prestation des services sont renforcées.
English: The engine and pipe assembly can be pulled out by removing 4 screws.
French: Les amortisseurs aluminium traité dur sont extrêmement robustes et peuvent être disposés dans différentes positions. Tous les axes de triangles sont emprisonnés dans des capuchons en élastomère, ce qui améliore l'absorbtion des chocs et la durée de vie des axes.
English: Only through the study of God’s Word can we avoid being deceived by Satan.
French: Seule la Parole de Dieu pourra nous éviter d’être séduits par Satan.
English: The speeds for computer processors, buses, and interfaces are often measured in GHz.
French: La fréquence des processeurs, bus et interfaces d'ordinateur se mesure souvent en GHz.
English: About 49% of the injectors had injected during incarceration.
French: À peu près 49 % de ces derniers s’étaient injectés durant leur incarcération.
English: Bowlby, J.W., and McMullen, K., At a Crossroads:
French: J.W. Bowlby et K. McMullen, À la croisée des chemins :
English: Microbial communities were generally tolerant of postharvest soil disturbance, leading to a rejection of the experimental hypotheses, with the exception of a link between microorganisms and recovery of plant diversity (H2) at the subtropical sites.
French: Les communautés microbiennes étaient généralement tolérantes aux perturbations du sol qui suivaient la récolte, entraînant le rejet des hypothèses expérimentales à l'exception d'un lien entre les microorganismes et le rétablissement de la diversité végétale (H2) dans les stations subtropicales.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) Recommendation Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 Seek out additional opportunities to inform, educate and build relationships with NRC-IRAP ITAs.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Recommandation Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 Chercher de nouvelles occasions pour informer, éduquer et bâtir des liens avec les CTI du PARI-CNRC.
English: In the absence of sustained programmes, the Committee found, young people are trapped in cycles of violence - albeit domestic criminal violence as opposed to warfare.
French: Le Comité a constaté que, faute de programmes durables, les jeunes s'enferment dans des cycles de violence - même s'il s'agit d'une violence d'ordre pénal interne, par opposition aux combats en situation de guerre.
English: Co-ordinators were trained for secondary schools, and in 2002 the training of 2000 specialists began for institutions of primary education.
French: Des coordinateurs ont été formés pour les écoles secondaires et l'année 2002 a été marquée par le début de la formation de 2 000 spécialistes pour les établissements d'enseignement primaire.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Use additivity formula or classify based on irritating ingredients present in concentration of 1% or more. Classify if mixture contains an ingredient, classified as an causing serious damage to eyes, in a concentration of 1% or more.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Utiliser la formule d'additivité ou classer en se basant sur la présence d'ingrédients irritants d'une concentration égale ou supérieure à 1 % Classer si le mélange contient un ingrédient, classé comme causant des dommages graves aux yeux, en concentration égale ou supérieure à 1 %.
English: It will also provide a more comprehensive and better quantified understanding of the social and economic consequences of alternative management choices.
French: Elles permettront aussi de mieux comprendre, et de façon plus approfondie, les conséquences sociales et économiques des autres choix de gestion.
English: All States Parties must act to comply with their deadlines.
French: Tous les États doivent prendre les dispositions nécessaires pour respecter les délais fixés.
English: For general information on summary trials, consult the Office of the Judge Advocate General publication "Military Justice at the Summary Trial Level" (B-GG-005-027/AF-011). For general information on the Code of Service Discipline, consult the Office of the Judge Advocate General pamphlet "The Code of Service Discipline and Me".
French: Enquête sur les infractions d’ordre militaire – chapitre 106 des ORFC Préparation, dépôt et renvoi des accusations – chapitre 107 des ORFC Procédure sommaire – chapitre 108 des ORFC Demande à l’autorité de renvoi de connaître d’une accusation – chapitre 109 des ORFC Pour en savoir davantage sur la procédure d’enquête et de mise en accusation, veuillez consulter la publication du Cabinet du Juge-avocat général intitulée « Justice militaire au procès sommaire » (B-GG-005027/AF-011).
English: As of week 46, 109 horses with WNV infection [Manitoba (8),Saskatchewan (57), and Alberta (44)] have been reported since the start of this season.
French: Animaux domestiques À la 46e semaine, 109 cas de chevaux infectés par le VNO [Manitoba (8), Saskatchewan (57) et Alberta (44)] ont été déclarés depuis le début de la saison.
English: Labour inspection policy is defined at central level by the Directorate of Labour Relations of the Ministry of Labour and, more specifically, by the Subdirectorate for working conditions and prevention of occupational hazards.
French: La politique de l'inspection du travail est définie au niveau central par la direction des relations du travail du ministère du Travail et, plus spécifiquement, par la Sous-direction des conditions de travail et de la prévention des risques du travail dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Yes, we have to fight against the criminal networks, but the people that we are discussing are the victims of the criminal networks.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme a justement relevé les manifestations de xénophobie liées à cette catastrophe humanitaire dont profite la criminalité organisée.
English: It will help you calculate the fishing income to report on your 2006 income tax and benefit return.
French: Ce guide vous aidera à calculer le revenu de pêche que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: On the other hand, because of the rapid change in skill, the argument no longer holds true that only a modest investment should be made in training older workers given the shorter time available to benefit from their acquisition of new knowledge.
French: Par ailleurs, au vu de l’évolution rapide des compétences, on doit écarter l’argument qui veut que les investissements en formation consentis à la main-d’œuvre âgée soient modestes parce que les employés de ce groupe ne peuvent profiter de leurs nouvelles connaissances pendant très longtemps et que ceux-ci étant en fin de carrière, l’organisation ne pourrait pleinement tirer profit de ces investissements.
English: To begin with, all our customers, past, present or to come remain the cornerstone, because nothing we have achieved would have been possible without customer support over the years.
French: En premier lieu, tous nos clients passés, présents ou futurs, demeurent la pierre angulaire de chaque entreprise, car sans leur support au fil des ans, rien de ce qui a été réalisé aurait été possible.
English: 97-373 - Bell Canada (Bell) dated 6 December 1996, for approval of a new facilities exchange agreement with Télébec ltée.
French: 97-373 - Bell Canada (Bell) en date du 6 décembre 1996, en vue de faire approuver une nouvelle entente relative à l'échange d'installations avec Télébec ltée.
English: Tax expenditures are then defined as deviations from this benchmark.
French: Toute disposition qui s’écarte de cette structure de référence donne lieu à une dépense fiscale.
English: (i) To improve storage and security of their own weapons stocks and assist other States in doing so;
French: i) Améliorer les conditions de stockage et la sécurité des armes et aider les autres États à en faire autant;
English: The well-planned and meticulously executed attack by the Israeli defence force, using a fighter aircraft on a heavily populated residential area, cannot be justified no matter how hard Israel tries to do so, including here in the Council today.
French: L'attaque bien planifiée et méticuleusement exécutée par les forces de défense israéliennes, utilisant un chasseur contre une zone résidentielle très peuplée, ne saurait être justifiée, malgré toutes les tentatives d'Israël, y compris au Conseil aujourd'hui.
English: With regard to expanding access to care and treatment, WHO, with UNICEF and the UNAIDS secretariat, has developed and disseminated strategic information in a number of key areas to support countries in the rational selection and use of HIV medicines.
French: S'agissant de l'accès accru aux soins et aux traitements, l'OMS a mis au point et diffusé, avec l'UNICEF et le secrétariat d'ONUSIDA, des éléments d'information stratégiques dans un certain nombre de domaines essentiels en vue d'aider les pays à sélectionner et à utiliser rationnellement les médicaments administrés aux séropositifs.
English: The weaker growth outlook for 2005 mainly reflects a more pessimistic assessment by forecasters of the impact of the recent appreciation of the Canadian dollar.
French: Les perspectives de croissance plus modestes pour 2005 traduisent principalement l’évaluation plus pessimiste, par les prévisionnistes, des effets de la récente appréciation du dollar canadien.
English: Although credit risk insurance is still at an early stage in most developing countries, public support of these systems with respect to providing credit access for small and medium-sized enterprises has proved useful.
French: L'assurance-crédit n'en est encore qu'à ses premiers pas dans la plupart des pays en développement mais on constate que le public est favorable à des systèmes qui permettent aux petites et moyennes entreprises d'accéder au crédit, un soutien qui s'est avéré utile.
English: Wind turbine at Prince Edward Island National Park of Canada © Parks Canada / G. Shaw
French: Éolienne au parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada / G. Shaw
English: Our visit to three regions included extensive interviews with key users of the mini-computer systems.
French: Lorsque nous avons visité les trois régions, nous avons mené des entrevues poussées avec les principaux utilisateurs des systèmes de mini-ordinateurs.
English: Are those two separate insurance schemes?
French: S'agit-il de deux assurances distinctes?
English: In a letter dated July 16, 1999, addressed to Captain D.S. Mackay, filed as Exhibit R-6, Mr. Hébert presents his assessment of Mr. Carter's potential loss of income and/or pension income caused by his mandatory retirement, as compared to the situation had Mr. Carter been able to remain employed in the CAF.
French: La méthodologie suivie est exactement celle décrite dans le rapport de M. Cohen (pièce R-7) présentée à la Commission dans l'affaire Martin.
English: Promotion, like with initial selection and appointment, should be merit-based, having regard to qualifications, integrity, ability and efficiency.
French: L'avancement, à l'égal de la sélection initiale et de la nomination, devrait être fondé sur le mérite, eu égard aux qualifications, à l'intégrité, à l'aptitude et à la diligence.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 › Overview › Quarter On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ › Vue d'ensemble › Trimestre Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: My first point relates to the issue of ensuring the openness of the activities of the Council to non-members.
French: Il s'agit tout d'abord de tenir les non-membres au courant des activités du Conseil.
English: What we have done over the last year is intended to improve legislation.
French: Ce que nous avons fait l'an dernier visait à améliorer la législation.
English: ** Ottawa, December 11, 2007-The Canadian Council on Learning, with support from organizations across the country, says that without the development of a national post-secondary education strategy-such as those adopted by many other nations around the world-Canada's prosperity will be at risk and its competitive edge compromised.
French: ** Ottawa, le 11 décembre 2007 - Le Conseil canadien sur l'apprentissage déclare, avec le soutien de diverses organisations partout au pays, que si le Canada n'adopte pas, à l'instar de nombreux pays, une stratégie pancanadienne sur l'enseignement postsecondaire (EP), il risque de mettre en péril sa prospérité et son avantage concurrentiel.
English: However, histology still holds limitations and there is a call for more rapid and sensitive methods.
French: Cependant, l’histologie a encore des limites, et des méthodes plus rapides et plus sensibles sont recherchées.
English: Approved by Parliament on 3 February.
French: Approbation par le Parlement européen, le 3 février.
English: No new information on the subject was given during the session.
French: Aucune nouvelle information concernant cette question n'a été fournie au cours de la session.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: i) Règlement des demandes de paiement 47 - 50
English: The Government of Canada funds its foreign exchange reserves through diverse sources and structures the maturity of the debt to limit refinancing risk.
French: La dette libellée en devises du gouvernement du Canada est contractée auprès de diverses sources; le gouvernement en structure les échéances de manière à réduire le risque de refinancement.
English: It follows that terrorist attacks in ports can lead to serious disruptions of transport systems, have a domino effect and cause damage to people in the ports and to those living in the vicinity.
French: Des attentats terroristes dans les ports peuvent dès lors entraîner de graves perturbations des systèmes de transport, provoquer des réactions en chaîne et causer des préjudices aux personnes dans les ports et aux populations riveraines.
English: Assessment of organizational capacities and identification of volume changes
French: Évaluation des capacités organisationnelles et identification des ajustements de volume
English: In this way, on 1 February 2008, only 393 out of 62,094 prison detainees were held in segregation units, including 246 at their own request.
French: Ainsi, au 1er février 2008, sur 62 094 détenus présents dans les établissements pénitentiaires, seuls 393 étaient placés à l'isolement, dont 246 à leur demande.
English: 2 Canada, Ministry of Finance, 1994.
French: « Financial Services Reform in Canada:
English: - Maintain ongoing discussions with Governments concerning psychotropic substances, or the improvement and co-ordination of national drug control efforts.
French: - Entretenir un dialogue avec les gouvernements sur les psychotropes, ou l’amélioration et la coordination des efforts nationaux de contrôle des drogues.
English: The increase in extracellular amylolytic activity was preceded by an increase in intracellular activity.
French: L'accroissement de l'activité amylolytique extracellulaire est précédée d'un accroissement intracellulaire.
English: Drug craving is in this state markedly reduced and intake of heroin has little effect.
French: Le syndrome de manque est alors sensiblement réduit et l’éventuelle consommation d'héroïne a peu d'effet.
English: 7.5.1.3 For each sample to be tested, label a 12 x 75 mm glass test tube with the appropriate samples designation and place in a rack.
French: 7.5.1.3 Pour chaque échantillon à analyser, étiqueter une éprouvette en verre de 12 x 75 mm avec l'identification d'échantillon appropriée et la placer dans un support.
English: G10 Cucumbers 1 12.65 1.3 G22 Tomato juice, canned
French: G10 Concombres 1 12.65 1.3 G22 Jus tomate, en boîte
English: From 1912 to 1946, this Cabinet post was held by the Prime Minister of Canada.
French: De 1912 à 1946, ce poste ministériel fut occupé par le premier ministre du Canada.
English: The delegation of Guatemala hoped that the current year's triennial comprehensive review would make it possible to lay the groundwork for a programme which would result in a more robust quantity of core resources.
French: La délégation guatémaltèque espère que l'examen triennal d'ensemble de l'année en cours débouchera sur un programme pouvant compter sur des ressources de base plus solides.