ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, guardianship is governed, according to Salvadoran law, by the principle of subsidiarity and the extended family; in other words, relatives with full legal capacity are required to act as guardians of children or persons without legal capacity and this duty may only be performed by other persons who meet the judicial requirements and who consent to act as guardians in the absence of relatives of the child or person without legal capacity.
French: Enfin, en ce qui concerne la tutelle des mineurs, elle est régie, aux termes de la loi, par le principe de subsidiarité et de famille élargie, selon lequel les membres de la famille pleinement capables ont l'obligation d'assurer la tutelle du mineur ou de l'incapable; ce n'est qu'en cas d'incapacité des membres de la famille que la tutelle peut être exercée par toute personne répondant aux prescriptions légales et consentant à assumer ce rôle.
English: In accordance with the WIPO Program and Budget for 1998-1999, the International Bureau organized, in cooperation with the South African Patents and Trademarks Office, a two-day international symposium on the protection of geographical indications.
French: Conformément au programme et budget 1998-1999 de l’ OMPI, le Bureau international a organisé, en coopération avec l’ Office sud-africain des brevets et des marques, un colloque international de deux jours sur la protection des indications géographiques.
English: Curators are allocated according to the permanent residence of the client, while the client may be placed in a prison located far from his permanent residence.
French: Les curateurs sont affectés en fonction du lieu de résidence permanente du détenu, qui est parfois placé dans un établissement pénitentiaire éloigné de son domicile.
English: Draft article 10 — Continuous nationality of a corporation
French: Projet d'article 10 - Continuité de la nationalité d'une société
English: A Canadian Codex type of definition (such as 0.5 grams per 100 grams) would be unique but with time Codex might be persuaded to modify its requirement.
French: La mise en vigueur au Canada d'une définition du même type que celle du Codex (par exemple 0,5 gramme par 100 grammes) constituerait un cas unique, mais la Commission du Codex pourrait être amenée, au cours des prochaines années, à modifier ses exigences.
English: • Pesticide Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les produits antiparasitaires - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: One of the key successes to report at this stage is that both Programs have already identified this need and are working with the institutions to develop feasible performance measurement systems that will enable the Programs to speak more formally to their successes in the future.
French: Il faut signaler comme grands succès à ce stade-ci que les responsables des deux Programmes ont déjà reconnu ce besoin et qu’ils travaillent avec les établissements à concevoir des systèmes pratiques de mesure du rendement qui permettront à l’avenir de quantifier plus formellement les succès.
English: Friday, 8 May 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 10.
French: Vendredi 8 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 10.
English: We must therefore commit ourselves to working together to get over more clearly the message that Europe is and remains an essential instrument of peace, stability, freedom and prosperity and a model for social and economic development.
French: C’est donc ensemble qu’il faudra s’engager pour mieux communiquer, pour mieux faire passer le message que l’Europe est et reste un instrument indispensable de paix, de stabilité, de liberté, de prospérité et un modèle unique de développement économique et social.
English: From the few cases of racist violence reported in Portugal the main victims of racist crimes are Roma and people of African origin.
French: Des quelques cas de violence raciste rapportés au Portugal, les principales victimes de crimes racistes sont les Roms et les personnes d’origine africaine.
English: They carried out 38 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 38 sorties, 20 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 18 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Also, the analysis rarely reviewed the overall investment programme, which significantly reduced possibilities to influence them in favour of Community policies.
French: En outre, l’analyse a rarement porté sur le programme global d’investissement, ce qui a réduit de beaucoup les possibilités d’orienter celui-ci dans le sens des politiques communautaires.
English: The rest are from businesses still having problems with taxation, market access for their products and services, or setting up outside their home country.
French: Le tiers restant concerne des entreprises qui rencontrent des problèmes en matière de fiscalité, d'accès au marché de leurs produits et services ou d'établissement en dehors de leur pays d'origine.
English: As a little document on the history of the Association francophone d'Iqaluit that came out in 1994 said, the Francophones of Iqaluit (the capital of the new territory) are strangely like that little village of indomitable Gauls at the time of the Roman Empire.
French: Comme le dit un petit document paru en 1994 et relatant l'histoire de l'Association francophone d'Iqaluit, les francophones d'Iqaluit (la capitale du nouveau territoire) s'apparentent étrangement à ce petit village d'irréductibles Gaulois du temps de l'Empire romain.
English: This visual aid proved useful and was well received by a number of elderly electors and by electors with reduced vision.
French: Cette initiative s'est avérée utile et a été bien accueillie par certains électeurs âgés ainsi que par les électeurs ayant une déficience visuelle.
English: Mr. Quigley reported that his upper body and shoulders were much better, but that his elbow region and lower body were slow to improve.
French: M. Quigley a indiqué que son tronc supérieur et ses épaules allaient nettement mieux, mais qu’il ne constatait guère d’amélioration au niveau de son coude et de son tronc inférieur.
English: The reform of the Community Trade Defence Instruments INTA/6/53496 2007/2198(INI) Rapporteur:
French: Réforme des instruments de défense commerciale de la Communauté INTA/6/53496 2007/2198(INI) Rapporteur:
English: As set out in footnote 7 of A/CN.9/WG.III/WP.39, a revised draft has been prepared, pending further discussion regarding the preparation of a uniform rule on set-off, or of leaving the issue to domestic law.
French: b) Elle exclut ou limite directement ou indirectement la responsabilité du transporteur ou d'une partie exécutante maritime pour violation d'une obligation prévue dans la présente Convention;
English: This exercise should finally enable Rhine and Danube boatmasters to navigate freely on relevant sections of both rivers.
French: À l'issue de ce processus, les conducteurs de bateau du Rhin et du Danube devraient être en mesure de naviguer librement sur ces tronçons.
English: • Minor discrepancies in the intended meaning of subparagraphs 13(b)(i) and 20(b)(i) were identified.
French: • De légères différences sur le plan du sens ont été relevées dans les sous-alinéas 13b)(i) et 20b)(i).
English: But more than that, it will be rewarding and pride worthy professional careers, and enriching professional relationships.
French: Par ailleurs, il en résultera des carrières professionnelles à la fois source de satisfaction et de fierté, ainsi que des relations professionnelles enrichissantes.
English: In 1998, a separate inquiry chamber for minors from all over Lithuania was opened.
French: En 1998, un établissement spécial pour la détention provisoire des mineurs a été ouvert pour toute la Lituanie.
English: Youth Concerns - What are the three most important concerns currently being expressed by young people in your community? 2.
French: • Préoccupations des jeunes : quelles sont les trois plus importantes préoccupations exprimées par les jeunes de votre collectivité?
English: Enforcement personnel will bring any charges in as short a time as possible, having regard to the need for proper substantiation of the alleged violation and gathering of sufficient and appropriate evidence.
French: Le personnel chargé d’appliquer la loi portera des accusations dans les plus brefs délais possibles, en tenant compte de la nécessité de bien corroborer la contravention présumée et de recueillir des preuves suffisantes et pertinentes.
English: The Primary Health Care Transition Fund 22 joined the Population Health Unit for the three northern health authorities as Director.
French: En 2005, elle devient directrice de l’unité de santé de la population des trois autorités de la santé du Nord.
English: Tools to Disassemble Wheelchairs
French: Outils pour démonter les fauteuils roulants
English: Under agenda item 124, entitled “Joint Inspection Unit”, in paragraph 6 of its report contained in document A/63/786 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Corps commun d'inspection », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/786, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Combine complimentary services in the scope of the ASD review.
French: Combiner les services complémentaires aux fins de l'examen.
English: In that connection, Hungary fully supported the outposting programme established by the High Commissioner, which was aimed at rationalizing his Office and cutting administrative costs in order to better support refugees.
French: Dans ce contexte, la Hongrie appuie pleinement le programme de délocalisation établi par le Haut-Commissaire en vue de rationnaliser le fonctionnement du Haut-Commissariat et de réduire les dépenses administratives pour mieux servir les réfugiés.
English: It is not by chance if more than 400 first class Companies have chosen the Governor to hold their seminars : It is because they liked true values and a decor propitious to reflection and communication.
French: Nature intacte, cadre feutré, gastronomie raffinée, le Gouverneur est le lieu idéal pour vos séminaires et vos réunions qui pourront se prolonger d'une manière sympathique et sportive par une initiation au golf et un concours de putting.
English: Some countries, however, allow for a grace period, which provides a safeguard for applicants who disclosed their inventions before filing a patent application, and the novelty criteria may be interpreted differently depending on the applicable law.
French: Certains pays toutefois prévoient un délai de grâce qui offre une garantie pour les déposants qui ont divulgué leur invention avant de déposer une demande de brevet et les critères de nouveauté peuvent être interprétés différemment selon la législation applicable.
English: This was reportedly done by furnishing materiel, in particular hand grenades but also transportation for these troops.
French: Il aurait ainsi fourni du matériel, notamment des grenades et des moyens de transport à ces troupes.
English: Community assistance is a vital part of service life these days.
French: De nos jours, le soutien communautaire est une composante essentielle de la vie militaire.
English: There is no room for double standards, and we can make no distinction between terrorists.
French: Il n'y a pas de place pour les deux poids deux mesures, et nous ne devons faire aucune différence entre les terroristes.
English: In addition, it would be useful to include case studies that address issues of cost-sharing arrangements and the sale of anonymized samples, as practised by some national statistical offices, in particular in developed regions;
French: En outre, il serait utile d'inclure des études de cas illustrant des questions relatives aux accords de partage des coûts et à la vente d'échantillons anonymisés, pratiques auxquelles recourent certains bureaux de statistique nationaux, en particulier dans les régions industrialisées;
English: Hungary (27-30 September 1999)
French: Hongrie (27-30 septembre 1999)
English: Corporate Services for the Courts Administration Service Telephone: (613) 996-4778 Facsimile: (613) 941-6197
French: Services ministériels du Service administratif des tribunaux judiciaires Téléphone : (613) 996-4778 Télécopieur : (613) 941-6197
English: • To what extent do you feel it is appropriate for NATCP to encourage cultural and artistic diversity in Canada’s arts institutions?
French: • Dans quelle mesure trouvez-vous qu’il est indiqué pour le PNFSA d’encourager la diversité culturelle et artistique dans les établissements artistiques du Canada?
English: The second panel of Table A.13 presents a breakdown of employment by subsequent job duration.
French: Dans la deuxième partie du tableau A.13 on donne la répartition de l’emploi selon la durée de l’emploi subséquent.
English: Tariff revisions.
French: Révisions tarifaire visant à rendre le service de signalisation par tonalités obligatoire.
English: The national historic site's territory includes the canal, its shores, the neighbouring park and part of the surrounding area.
French: Le territoire du lieu historique national englobe le canal lui-même, ses berges, le parc riverain et une partie des quartiers environnants.
English: Gallimardmontreal.com agrees to exchange any defective product and to rectify any mistake we may have made with your order.
French: Gallimardmontreal.com s'engage à remplacer tout produit défectueux et à rectifier toute erreur de notre part dans la commande.
English: Hence, a part of the public domain is already subject to private rights, albeit indirectly.
French: Par conséquent, une partie du domaine public fait déjà l’objet de droits privés, ne serait-ce que de façon indirecte.
English: The “heroin factory” continues to operate at full capacity.
French: La « fabrique d'héroïne » continue de fonctionner à plein régime.
English: (j) Report of the Secretary-General regarding the implementation of recommendations regarding the United Nations Chronicle (A/56/339);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations concernant la Chronique des Nations Unies (A/56/339);
English: The local presence in this space of seat legs and of intrusions as provided by paragraph 5.7.8.6.2.3. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges et d'intrusions visés au paragraphe 5.7.8.6.2.3 est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: This restriction that is being sought is, in itself, justifiable, as long as the restriction is not a permanent one.
French: Cette restriction demandée est fondée en soi, pourvu qu'elle ne devienne pas permanente.
English: The perfect city location as well as convenient transport links nearby, peaceful rooms and a sumptuous breakfast buffet ensure you will have a lovely stay.
French: La situation de choix de l'hôtel, sa proximité des transports en commun, ses chambres au calme et son somptueux petit déjeuner buffet vous garantissent un séjour très agréable.
English: Western Economic Diversification Canada is proud to invest in the first two phases of this project.
French: DEO est fier d'investir dans les deux premières phases de ce projet.
English: At the core of DCC’s capability lie its employees, with their knowledge, skills, expertise, innovative thinking, motivation and values.
French: De plus, CDC maintient des bureaux saisonniers éloignés dans l’Arctique, comme l’exige le projet d’assainissement du réseau DEW.
English: Amendment 52 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
French: Amendement 52 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs à long terme, il est opportun de définir une progression prévisible qui servira de base pour déterminer les réductions d’émissions auxquelles devront procéder les installations relevant du système communautaire.
English: Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
French: À l'article 123, le paragraphe 3 devient le paragraphe 1 de l'article 118bis et le paragraphe 5 devient le paragraphe 3 de l'article 117bis; ils sont modifiés comme indiqué ci-dessus, respectivement, au point 103) et au point 102).
English: This means that while most operating expenditures and non-tax revenues are recorded in the financial statements when they are incurred or earned (even if cash is not paid out or received until later), tax revenues are accounted for when cash is received and the entire amount of capital acquisitions, such as buildings, are treated as expenditures when acquired.
French: Ceci signifie que bien que la plupart des dépenses de fonctionnement et des recettes non fiscales soient comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées ou gagnées (même si les encaissements ou décaissements ne sont pas effectués immédiatement), les recettes fiscales sont comptabilisées uniquement au moment des encaissements et le montant total des acquisitions d’immobilisations, par exemple l’achat d’immeubles, est traité comme une dépense au moment de l’acquisition.
English: • Summarize your results in a tabular or graphical format.
French: • Résumez vos résultats sous forme de tableau ou de graphique, plus particulièrement lorsque la rétroaction englobe les résultats provenant de divers outils d’évaluation.
English: Tip: Due to huge list of "...commercial loan financing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...commercial loan financing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: She continues to tour and has become one of the most decorated country stars in Canada, winning 15 Canadian Country Music Awards over the years, including an unprecedented 6 fans' choice honours.
French: Elle poursuit ses tournées et devient l'une des artistes country les plus primées au Canada, remportant, au cours des ans, 15 Canadian Country Music Awards, dont - fait sans précédent - six choix des admirateurs.
English: Even if it is difficult to measure whether the spirit of the Convention is sufficiently well known among children through a questionnaire survey, the results cannot be regarded as satisfactory.
French: Même s'il est difficile de définir par ce type d'enquête si les enfants sont suffisamment au fait du message global de la Convention, force est de reconnaître que ce résultat est insatisfaisant.
English: During Expedition 20/21, Canadian astronaut Dr. Robert (Bob) Thirsk and his crewmates continued to collect data for CCISS while they lived and worked on the ISS.
French: Au cours de la mission Expedition 20/21, l’astronaute canadien Robert Thirsk et ses collègues ont recueilli de nouvelles données pour l’expérience CCISS pendant leur séjour à bord de l’ISS.
English: Digest of recommendations — Content The dynamics of partnership: paving the way for an integrated quality management approach The dynamics of design: strategic plans and objectives The dynamics of implementation Public authority initiatives The environment and sustainable development Accessibility and mobility Security The lead authority’s services and support for professionals Internal communication and leadership Promotion and external communication The new information and communication technologies Training Tourist services Information and visitor care Accommodation and catering Attractions, events, combined products The dynamics of monitoring Tourist satisfaction Satisfaction of tourism professionals Measuring the impact of tourism on the economy, the environment and residents’ quality of life The dynamics of evaluation and adjustment of components of the approach Conclusion 7 8 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 13
French: Structure du résumé des recommandations Dynamique de partenariat: créer les conditions pour favoriser l’émergence d’une démarche de gestion intégrée de la qualité Dynamique de conception: plans stratégiques et objectifs Dynamique de mise en œuvre Initiatives des autorités publiques Environnement et développement durable Accessibilité et mobilité Sécurité Services et support de l’autorité commune aux acteurs Communication interne et animation Promotion et communication externe Nouvelles technologies de l’information et de la communication Formation Services offerts aux touristes Information et accueil Hébergement et restauration Attractions, événements, produits combinés Dynamique de suivi Satisfaction des touristes Satisfaction des professionnels du tourisme Mesure de l’impact du tourisme sur l’économie, l’environnement et la qualité de vie des habitants Dynamique d’évaluation et de redéfinition des éléments de la démarche suivie Conclusion 7 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 13
English: Warren, J.H., Alternate Canadian Executive Director, IMF and IBRD(-Mar. 1957); Counsellor, Delegation to OEEC, Paris (Apr.
French: Warren, J.H., directeur exécutif canadien suppléant, Fonds monétaire international et Banque internationale dereconstruction et de développement (-mars 1957); conseiller, délégation à l'Organisation européenne de coopération économique, Paris (avr.
English: Mr President, we see how, after months and years of negotiation, diplomacy has failed to disarm the Iraqi regime peacefully.
French: Monsieur le Président, ainsi, après des mois et des années de négociations, la diplomatie a échoué à désarmer pacifiquement le régime irakien.
English: Mexico is importantly in receipt of remittances.
French: Le Mexique compte 105 millions d'habitants.
English: Ukraine has concluded Free Trade Agreements with all of the CIS except Tajikistan.
French: Depuis 2001, l'Ukraine a progressé dans la mise en œuvre des engagements liés au commerce figurant dans l'APC.
English: Operational cooperation, however, has improved and it is crucial, if Europol is to be able to perform its duties, that Member State police forces have confidence in Europol and, above all, that information is exchanged on an ongoing basis on the forms of transnational crime.
French: La coopération opérationnelle s’est cependant améliorée et il est capital, si nous voulons permettre à Europol d’exécuter ses missions, que les forces de police des États membres aient confiance en Europol et surtout qu’il y ait en permanence des échanges d’informations sur les différentes formes de criminalité transnationale.
English: His experiences in this role led to his participation in the development of the "Four-Pillar Approach" to Vancouver's east-side drug problem.
French: Ses expériences dans ce dernier poste l’ont amené à participer à l’élaboration de l’approche dite « des quatres piliers » visant la résolution du problème des stupéfiants dans le côté est de la ville.