ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in paragraph 4.2.3.1. the same provisions concerning an additional plus symbol (+) in the approval marking were mentioned (see para. ‎51), GRE agreed to resume consideration of this subject at the next GRE session and requested GTB to prepare for that purpose a revised document.
French: Étant donné que le paragraphe 4.2.3.1 prévoit aussi l'adjonction d'un signe plus (+) dans la marque d'homologation (par. 51), le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a prié le GTB d'établir un document révisé à cette fin.
English: How do I register a copyright?
French: Que faut-il faire pour enregistrer son droit d'auteur?
English: As a result, final settlement payments with respect to the 1999 taxation year were largely recorded in May 2000.
French: Pour cette raison, les versements finaux relatifs à l’année d’imposition 1999 ont été en grand partie comptabilisés en mai 2000.
English: The United Nations, however, only recognizes 21.75 days (and 7.5 hours per day) of productivity for compensation to its staff.
French: Cependant, les périodes de productivité prises en considération par l'Organisation aux fins de la rémunération de ses fonctionnaires sont limitées à 21,75 jours par mois (et 7,5 heures par jour).
English: In the world of today, which is so fragmented, it is not easy to maintain united the contrasting realities.
French: Nel mondo di oggi, così frammentato, non è facile mantenere unite realtà contrastanti.
English: • For the Years 1998-2002 Canada Gazette, October 18, 1997 NRCC Tariffs 3 to 13, 15, 18 and 19 withdrawn April 2, 2002
French: • Pour les années 1998-2002 Gazette du Canada, 18 octobre 1997 Tarifs 3 à 13, 15, 18 et 19 de la SCGDV retirés le 2 avril 2002
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and emphasizing also the obligations contained in human rights instruments, in particular articles 5 and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, et soulignant aussi les obligations figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier les dispositions des articles 5 et 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
French: Il n’en est que plus urgent de réaliser de nouveaux progrès en ce qui concerne le programme de réformes de Lisbonne, ainsi que de mener en Europe les bonnes politiques en matière de compétitivité et d’ajustement.
English: Under paragraph 1 four conditions need to be met for liability to attach.
French: En vertu du paragraphe 1, quatre conditions doivent être remplies pour que la responsabilité soit engagée.
English: Our aim is to provide you, the Canadian food exporter, with an appreciation of the trade-variables currently in-play, as well as a sense of what the future holds regarding the various GCC trade initiatives now underway.
French: Notre but est de fournir aux exportateurs de produits agroalimentaires canadiens un aperçu des variables commerciales qui entrent en jeu à l'heure actuelle ainsi que des perspectives d'avenir qu'offrent les diverses initiatives commerciales en cours de réalisation du CCG.
English: The Young Asian Canadian Singing Competition, which encourages young people to celebrate their heritage in such an innovative and exciting way, is an excellent example of this.
French: La Young Asian Canadian Singing Competition, qui encourage les jeunes à célébrer leur patrimoine de manière si innovatrice et palpitante, en est certainement un bel exemple.
English: The sensor operator steered his camera to the position and was rewarded with a close-up view of the three men huddled together in the water.
French: Après avoir lancé un étui fumigène pour indiquer la position des trois hommes, l’Aurora a guidé un bateau de pêche qui se trouvait tout près jusqu’aux naufragés.
English: The Criminal Code, as now in force, recognizes the separate offences of racial harassment and racial intimidation, in each case constituted by specified acts committed with the intention of causing another person distress, fear or alarm and with the motivation of antipathy to that other person on grounds of race, colour or place of origin.
French: Le code pénal, tel qu'amendé, reconnaît deux nouvelles infractions : le harcèlement racial et l'intimidation raciale.  Il s'agit dans les deux cas d'actes définis de façon précise, commis avec l'intention de provoquer chez autrui le désarroi, la peur ou l'inquiétude et motivés par une hostilité à l'égard de la race, de la couleur ou du lieu d'origine de la victime.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Molly Finlay Office of the Honourble Joseph Cordiano  416-325-6706 http://www.ontariocanada.com Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Lisa Roberts Economic Development andTrade 416-325-8773
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Molly Finlay Bureau de l'honorable Joseph Cordiano  (416) 325-6706 http://www.ontariocanada.com Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Lisa Roberts Développement économique et Commerce (416) 325-8773
English: (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after December 7, 1994 or is paid after that day without having become due except that tax under Division IV of Part IX of the Act shall not be payable in respect of any consideration that became due or was paid on or before that day where that tax would not, but for subsection (1), be payable in respect of the supply.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 7 décembre 1994 ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due. Toutefois, la taxe prévue à la section IV de la partie IX de la même loi n’est pas payable relativement à la contrepartie, même partielle, qui est devenue due ou a été payée à cette date ou antérieurement, dans le cas où la taxe ne serait pas payable relativement à la fourniture sans le paragraphe (1).
English: July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
French: Janvier 1986 — L’Espagne et le Portugal adhèrent à la CEE.
English: 4.5 Information Received List any background information that was used to make a decision. This includes any relevant telephone conversations, meetings, letters, faxes, plans, reports and drawings (include full title, author, page and figure numbers if necessary).
French: 4.5 Information reçue Énumérez l’information contextuelle ayant servi à la prise de décision, y compris toutes les conversations téléphoniques pertinentes, les réunions, les lettres, les télécopies, les plans, les rapports et les dessins au besoin (donnez le titre au complet, l’auteur et la page, ainsi que les numéros de figure).
English: The County of Simcoe is the proponent of Site 41 and the Ministry of the Environment (MOE) is the regulator.
French: Le comté de Simcoe est le promoteur du site 41 et le ministère de l’Environnement (MEO) en est l’organe de réglementation.
English: Other revenues, which consist primarily of net gains from Crown corporations and sales of goods and services, were up $2.8 billion. In the fall 2004 update, an adjustment of $1.2 billion had been made to this component, reflecting the higherthan-forecast outcome for 2003–04 and a higher net gain from the sale of the Government’s holdings in Petro-Canada, offset in part by lower Exchange Fund Account earnings.
French: Par contre, les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 3,1 milliards en raison de la poussée plus marquée que prévu des bénéfices des sociétés et des gains extraordinaires réalisés par les institutions financières au chapitre de leurs actifs étrangers, surtout à cause de l’appréciation du dollar canadien.
English: Ibid., recommendation 4.
French: Ibid., recommandation 4.
English: A data series from 1990 to 2000 was constructed covering 12 countries.
French: C'est ainsi qu'a été établie pour 12 pays une série de données couvrant les années 1990 à 2000.
English: It is a tribute to the adaptability of terns that they continue to breed and, in some cases, thrive in such a heavily developed area as the lower Great Lakes.
French: Le fait que les sternes continuent de se reproduire, et, dans certains cas, d'augmenter en nombre, dans un endroit aussi fortement développé en dit long sur leur capacité d'adaptation.
English: Nothing in section 16 to 20 abrogates or derogates from any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Charter with respect to any language that is not English or French.
French: Les article 16 à 20 n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs à l'entrée en vigueur de la présente charte et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français ou l'anglais.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.11/Rev.1 by a recorded vote of 152 to 6, with 2 abstentions (see para. 22, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.11/Rev.1, à l'issue d'un vote enregistré, par 152 voix contre 6, avec 2 abstentions (voir projet de résolution III, par. 22).
English: The patent period was the reward we offered the industry under the previous GATT system, in return for its investment in developing new products.
French: Celle-ci correspond à la récompense convenue anciennement dans le cadre du GATT pour les investissements consentis par l'industrie dans le développement d'un nouveau produit.
English: WTO members should renew their commitment to urgently achieve an ambitious outcome.
French: Les membres de l'OMC doivent renouveler leurs promesses de parvenir très rapidement à des résultats ambitieux.
English: EPOCA, the European Project on Ocean Acidification and CarboSchools, promoting teacher-scientist partnerships about global change research, has released a new 8-page educational leaflet introducing Ocean Acidification research challenges to teachers of all levels and subjects.
French: Les partenaires du projet INSPIRE (Innovative Science Pedagogy in Research and Education) se sont réunis les 30 et 31 mars 2009 à Vienne (Autriche) pour discuter de la phase finale du projet. Le test des objets d'apprentissage mis à disposition sur le site Web...
English: Aboriginal elders and others recognized as knowledgeable in the culture should have a role in planning and implementing programs.
French: Les anciens et tous ceux qui sont nourris de la culture devraient participer à la planification et à la mise en œuvre des programmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parco Tirreno Suitehotel & Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parco Tirreno Suitehotel & Residence .
English: RECREATIONAL BOAT OWNERSHIP AND BOATING ACTIVITIES 26a) How many boats are owned by your household? ________ boat(s) or None go to question 27
French: POSSESSION DE BATEAU ET ACTIVITÉS SPORTIVES 26a) Quel est le nombre de bateaux appartenant à votre ménage? ________ bateau(x) ou Aucun passez à la question 27
English: The loan program was made possible through a $1.7-million contribution from Indian and Northern Affairs Canada and financial support from BMO Bank of Montreal. "Lac La Ronge Indian Band has created a unique loan program to address our housing needs," Chief Tammy Cook-Searson said.
French: Le programme de prêt a été rendu possible grâce à une contribution de 1,7 million de dollars d’Affaires indiennes et du Nord Canada et à l’appui financier de la Banque de Montréal.  « La Première nation de Lac La Ronge a mis sur pied un programme de prêt unique pour répondre à ses besoins en matière de logement, a souligné Mme Tammy Cook-Searson, chef de la Première nation.
English: When a charge reaches a synapse, it may trigger release of tiny bursts of chemicals called neurotransmitters.
French: Lorsqu’une charge électrique atteint une synapse, celle-ci peut déclencher l’émission de minuscules impulsions de substances chimiques appelées « neurotransmetteurs ».
English: (c) Strengthening of the institutions responsible for the advancement of the rights of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples (the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (CODENPE), the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE) and the Ombudsman's Office), and an explanation of the interlinkages between them and the delimitation of their responsibilities;
French: c) Renforcer les différentes institutions chargées de la promotion des droits des populations autochtones et afro-équatoriennes (Conseil pour le développement des nationalités et peuples de l'Équateur (CODENPE), Conseil pour le développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE) et Défenseur du peuple) et fournir des précisions sur leur interaction et le partage des responsabilités;
English: In short, the answer to the question posed by the representative of Sri Lanka is that we probably do not yet have all the limited distribution — L documents —as the deadline for submission is tomorrow.
French: En résumé, pour répondre à la question posée par la représentante du Sri Lanka, il est probable que nous ne disposions pas de tous les documents à tirage limitée, puisque la date limite de dépôt des projets est fixée à demain.
English: DAAD Graduate Scholarship for Study/Research in Germany
French: Bourses de gouvernements étrangers des Pays-Bas
English: 1995-584 - Temiscaming Chamber of Commerce.
French: 1995-584 - Chambre de Commerce de Temiscaming.
English: Although most of the characteristic responses to photoperiod and prey can vary independently of each other, the separate traits tend to covary to form coadaptive sets.
French: Bien que la plupart des réactions caractéristiques à la photopériode et aux proies peuvent varier indépendemment l'une de l'autre, les caractéristiques distinctes tendent à la covariation et forment des séries de coadaptation.
English: Enhance team member equipment; and 5.
French: Rehausser le matériel des membres de l’équipe; 5.
English: Why not try manufacturing them yourself.
French: Pourquoi ne pas les fabriquer vous-même!
English: The woman serving an indeterminate sentence is still incarcerated.
French: La femme purgeant ce type de sentence est toujours incarcérée.
English: Among the issues discussed were: the role of Africa's water resources in economic, social and environmental development and the concept of the Integrated Water Resources Management; and financing water sector development in Africa, possibly from savings realized under the Highly Indebted Poor Countries initiative; national budgetary allocations (5 per cent), private sector; traditional communal resources and bilateral and multilateral partners.
French: Au nombre des questions examinées figuraient : le rôle des ressources africaines en eau dans le développement économique, social et environnemental et le concept de la gestion intégrée des ressources en eau; et le financement du développement du secteur de l'eau en Afrique, notamment à partir des sources suivantes : l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; des crédits budgétaires nationaux (5 %); le secteur privé; les ressources communales traditionnelles; et les partenaires multilatéraux.
English: The power of this process is realized after many iterations results in the creation of a personal knowledge base.
French: Puis il met au clair ses idées en alimentant son blog. Ce processus tire toute sa force par sa récurrence au sein de la création d'une base personnelle de connaissances.
English: For the baseflow conditions addressed in this study, such a risk is relatively low and would be limited to depositional areas, where these solids could accumulate.
French: Pour les conditions d'écoulement de base adoptées pour cette étude, ce risque est relativement faible et devrait se limiter aux zones de dépôt, où les matières solides peuvent s'accumuler.
English: Resulting from this research was a 1961 original paper published in Radiation Research on the radiation sensitivity of normal mouse bone marrow cells.
French: Cette recherche a fait l'objet d'un article original publié en 1961 dans Radiation Research sur la radiosensibilité des cellules de moelle osseuse normales de souris.
English: All effects evaluations and compensation plans have been completed based on the construction and operation of two jetties.
French: Toutes les évaluations des effets et tous les plans de compensation sont fondés sur la construction et l’exploitation de deux jetées.
English:  67. As we are all aware, the current problem does not only affect the present generation.
French:  67. Comme nous le savons tous, le problème actuel ne touche pas seulement la génération présente.
English: Rather, its function is to ensure that the selection board made an appointment based on the merit principle.
French: Il est plutôt de garantir que le jury de sélection a procédé à une nomination dans le respect du principe du mérite.
English: The action plan(s) must include an evaluation of the socio-economic costs of the action plan and the benefits derived from its implementation [Section 49(1)(e)].
French: En revanche, les avantages de la conservation sont généralement diffus dans toute la société et il est possible qu’ils ne se concrétisent que dans l’avenir.
English: We need our partners by our side as we work to strengthen and consolidate democracy in our country.
French: Leurs partenaires doivent se tenir à leur côté au moment où le pays œuvre au renforcement et à l'harmonisation de la démocratie.
English: I look forward to working with you in the months ahead.
French: J'espère pouvoir travailler avec vous dans les mois à venir.
English: Wesley Rodney, Senior Public Opinion Research Advisor of the Public Opinion Research and Evaluation Division of Health Canada, provided an update on the 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, which is to be completed by May 15, 2006.
French: Wesley Rodney, conseiller principal en recherche sur l’opinion publique de la Division de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation de Santé Canada, présente une mise à jour sur le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, dont l’échéance est le 15 mai 2006.
English: An alternative to a retention of title arrangement with the same economic result is achieved by combining a lease contract with an option to purchase for the lessee (for a nominal value), which may only be exercised after the lessee has paid most of the “purchase price” through rent instalments (see example in A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: Une formule aboutissant au même résultat économique que la réserve de propriété consiste à assortir un contrat de crédit-bail d'une option d'achat (pour un prix symbolique) qui ne peut être exercée qu'une fois payée la majeure partie du “prix d'achat” sous forme de loyer par versements échelonnés (voir l'exemple donné dans A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par. 20).
English: Probable human-to-human transmission of avian influenza in China On April 11, the Public Health Agency of Canada (PHAC) indicated that an article in Medical News Today reported that a father diagnosed with H5N1 avian influenza in China probably caught the disease from his son.
French: Transmission interhumaine probable de la grippe aviaire en Chine Le 11 avril, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a indiqué que, selon un article publié dans le Medical News Today, un père de famille chinois chez qui le virus H5N1 de la grippe aviaire avait été diagnostiqué l’avait probablement attrapé de son fils.
English: It is also alien to Serbian democracy, and I firmly believe that it is inconsistent with the democratic values of the contemporary world.
French: Elle est étrangère également à la démocratie serbe, et je suis fermement convaincu qu'elle n'est pas non plus compatible avec les valeurs démocratiques du monde contemporain.
English: Any observer of the Economic and Social Council activities will necessarily note the cooperation between the members, the Secretariat and interested third parties for reforming the Council and its working methods and for increasing its efficiency.
French: Tout observateur des travaux du Conseil économique et social ne peut manquer de constater un désir sincère de la part des membres, du Secrétariat et des parties tierces intéressées de réformer le Conseil et ses méthodes de travail et d'accroître son efficacité.
English: As a consequence of the rising deficit, public debt rose to 56.3% of GDP in 2002, from 53.4% in 2001.
French: Ce gonflement du déficit a creusé la dette publique, qui s'est élevée à 56,3% du PIB en 2002 contre 53,4% en 2001.
English: Eight candidates applied, including Ms Abrahamsson, Ms Destouni and Ms Fogelqvist, and Mr Anderson.
French: Huit candidats se sont fait connaître, parmi lesquels Mmes Abrahamsson, Destouni et Fogelqvist et M. Anderson.
English: The Office of Internal Oversight Services has developed an outline on how gender mainstreaming would be incorporated into the programme for internal oversight, especially the activities related to evaluation, monitoring and audit.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a mis au point un plan d'intégration des considérations liées aux sexospécificités dans le programme de contrôle interne, en particulier ce qui concerne les activités d'évaluation, de contrôle et de vérification.
English: December 23, 2002 Tariff Notice - TN-02 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been notified by officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) that the Government of Canada’s Least Developed Country Initiative will be implemented January 1st, 2003.
French: Le 23 décembre 2002 Avis de modification tarifaire - TN-02 Des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont informé l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) que l’initiative du gouvernement du Canada concernant les pays les moins développés entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The subprogramme on population in the United Nations Secretariat is the responsibility of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, l'exécution du sous-programme en matière de population est confiée à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: We hope that all parties will find a solution to conflicts through cooperation and dialogue.
French: les parties trouveront une solution aux conflits grâce à la coopération et au dialogue.
English: We must not forget that the sources of instability in the European neighbourhood may set off chain reactions and generate even bigger waves of refugees and immigrants than those caused in the past by conflicts in Central Asia.
French: Ne perdons pas de vue que les foyers d'instabilité dans le voisinage de l'Europe pourraient entrainer une réaction en chaine et être sources d'un flux de réfugiés et d'immigrants plus important que celui qui, par le passé, a été causé par les conflits en Asie centrale.
English: • 11217 Customs Duties and Taxes on Imports  
French: • 11217 Droits de douanes et taxes sur les importations