ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of fish otoliths in scats and vomits of Galápagos fur seals (Arctocephalus galapagoensis) and Galápagos sea lions (Zalophus californianus wollebaeki) was used to determine the numerical composition of the diets for the post-El Niño year 1983, the cold seasons in 1984 and 1985, and the warm season in 1986.
French: La composition numérique des poissons dans le régime alimentaire a été déterminée par analyse des otolithes contenus dans les fèces et les régurgitations des Otaries de Galápagos (Arctocephalus galapagoensis) et des Lions de mer de Galápagos (Zalophus californianus wollebacki) au cours de l'année post-El Niño, 1983, au cours des saisons froides 1984 et 1985, et au cours de la saison chaude 1986.
English: Newman argues that these factors need to be addressed now, before any vaccine is made publicly available, and says there is a need for more education and awareness around the benefits of vaccines and the continuing risk of HIV, particularly in young people.
French: Selon M. Newman, il faut régler ces questions sans tarder, et ce, avant que tout vaccin ne soit offert au grand public. De plus, il est nécessaire de mieux renseigner les gens quant aux avantages que comportent les vaccins et au risque continu que représente le VIH, en particulier chez les jeunes.
English: There is need for the university teaching in Azerbaijani or the creation of a separate faculty within one of the existing universities in the country.
French: Il importe que l’université dispense un enseignement en langue azérie ou qu’une faculté distincte soit créée dans le cadre des universités existantes.
English: The only other countries where domestic companies control more than half of the
French: 6 La plupart des données sur le portefeuille de propriétés minères des sociétés de toutes tailles cotées en
English: Recognizing also the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi nécessaire si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire sur le développement durable et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: 2 cups and saucers LR [65.
French: Avec 2 tasses et soucoupes LR [65.
English: (1) A system vendor shall allow any carrier the opportunity to participate in its distribution facilities and service enhancements, subject to any technical constraints that are outside the control of the system vendor.
French: (1) Le serveur de système doit permettre à tout transporteur de participer à ses infrastructures de distribution et à ses services supplémentaires, sous réserve des contraintes techniques indépendantes de sa volonté, le cas échéant.
English: viager sales located in Bormes les Mimosas (Var), preferably with a photograph.
French: ventes en viager situées à Bormes les Mimosas (Var), de préférence avec une photo.
English: The most important issue is determining if a firm can avoid issuing a prospectus under this exemption is whether or not a potential investor is 'a member of the public'.  2.
French: La question la plus importante lorsqu'il s'agit de déterminer si une compagnie peut éviter de déposer un prospectus en vertu de cette dispense consiste à savoir si un investisseur éventuel est oui ou non un membre du public.  2.
English: The TIRExB also touched upon the issue of a harmonized implementation of the above provisions of the TIR Convention at the national level.
French: La Commission a également abordé la question de la mise en application harmonisée au niveau national des dispositions de la Convention mentionnées ci-dessus.
English: They look to combine the scientific knowledge base of Crop and Food with the natural resource and cultural values base of Maori through a negotiating process known as "Te Putahi".
French: Cette compagnie vise à conjuguer la base de connaissances scientifiques de la Crop and Food avec la base de ressources naturelles et de valeurs culturelles des Maoris au moyen d’un processus de négociation connu cous le nom de "Te Putahi".
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Sitaxsentan has been shown to selectively bind to human endothelin type A (ETA) receptors compared to endothelin Type B (ETB) receptors.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Il a été démontré que le sitaxsentan se lie sélectivement aux récepteurs de l'endothéline humaine de type A (ETA) plutôt qu'aux récepteurs de l'endothéline de type B (ETB).
English: (For further discussion, see Volume 2, Chapter 2.)
French: (Pour un examen plus approfondi de cette question, voir le chapitre 2 du volume 2.)
English: By December 2005, a total of 1,148,000 workplaces had joined employment insurance plans and a total of 8,064,000 workers (including 599,000 daily workers) were covered by it.
French: En décembre 2005, au total, 1 148 000 entreprises cotisaient à l'assurance chômage et 8 064 000 travailleurs (dont 599 000 journaliers) étaient assurés.
English: The 346 news stories and editorials by newspapers, radio and television about the Annual Report reached a potential audience of 20 594 000 people.
French: Les 346 reportages et éditoriaux produits par les journaux, la radio et la télévision ont rejoint un auditoire potentiel de 20 594 000 personnes.
English: Saint John, NB Semi-weekly telegraph and the news.
French: Saint John, N-B Semi-weekly telegraph and the news.
English: Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements, manufactured on or after February 3, 1995 and before January 1, 2000 CSA C358 (a) for each oven, volume in litres of usable oven space; (b) annual energy consumption in kWh; (c) which of the following oven configurations the product features: (i) single oven, (ii) double oven, or (iii) double oven with microwave upper oven; and (d) whether the product is built-in or wall-mounted.
French: Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais ne comportant aucun élément de surface, fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000 CSA C358 a) volume en litres de l'espace utile du four; b) consommation annuelle d'énergie en kWh; c) genre de four dont est muni le matériel : (i) four simple, (ii) four double, (iii) four double et four à micro-ondes sur le dessus; d) modèle encastré ou mural.
English: Following inspections instigated by the Mayor of the locality in 2007, it was officially acknowledged that 17 of these pupils did not belong in the special school and had been placed there erroneously.
French: À la suite d’inspections ordonnées par le maire de la ville en 2007, il a été reconnu officiellement que 17 élèves n’avaient rien à faire dans l’école spéciale et qu’ils y avaient été placés par erreur.
English: While considering the draft report "Sustainable Development and Tourism: Towards Quality Growth" the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe found that rural tourism, a very important kind of tourist activities with high potential in Europe, was not included due to specific legal circumstances.
French: La commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a constaté, en examinant le projet du rapport «Développement durable et tourisme: vers une croissance qualitative», que le tourisme rural n’y figurait pas pour des raisons juridiques particulières, alors qu’il représente une forme d’activité touristique des plus importantes, qui offre d’immenses possibilités en Europe.
English: Formed in 1998, Lyons Kenny Solicitors has grown organically with the acquisition of four practices. These acquisitions have allowed the firm to achieve critical mass in order to provide specialised service in a number of areas that belie the size of the firm.
French: Créé en 1998, Lyons Kenny Solicitors a grandi en interne avec l'acquisition de quatre études, qui ont permis au cabinet de se bâtir une réputation et de fournir des prestations spécifiques dans un certain nombre de secteurs, ce qui explique la taille du cabinet.
English: For example, if you can claim an ITC, do not include that amount in your calculation of the 83% rebate.
French: Par exemple, si vous pouvez demander un CTI, n'incluez pas ce montant dans vos calculs du remboursement de 83 %.
English: Participants will learn how to apply the four basic principles of the Official Languages Program and how to advise their management team on implementing the program.
French: Les participants apprendront à se préparer à une séance de formation et à maîtriser les techniques relatives à l’animation des activités d’apprentissage.
English: Today's announcement builds on the world-renowned research and development capabilities of Canada, and British Columbia in particular.
French: L’annonce faite aujourd’hui s’appuie sur la renommée mondiale du Canada, et en particulier de la Colombie-Britannique, dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Article 17 240 - 245 49
French: Article 17 240 - 245 51
English: The massacre of 36 Kashmiri Sikhs was still fresh in the memory, while a further 6 Sikhs had been killed in February 2001.
French: Le massacre de 36 sikhs cachemiris était encore frais dans les mémoires lorsque six autres sikhs ont été assassinés en février de l'année en cours.
English: The cancellation of prior-period obligations for 2004/05 amounted to $167.8 million (2003/04: $73.6 million).
French: En 2004/05, les annulations d'engagements d'exercices antérieurs se sont chiffrées à 167,8 millions de dollars, contre 73,6 millions de dollars en 2003/04.
English: I believe that the European Union must invest in an intelligent and ambitious industrial policy.
French: Je pense que l'Union européenne doit investir dans une politique industrielle intelligente et ambitieuse.
English: When pupils had particular problems, they could approach not only teachers but also social workers, psychologists and school nurses, as well as school doctors, who saw each child once a year.
French: Lorsque les élèves connaissent des problèmes particuliers, ils peuvent s'adresser non seulement à leurs enseignants mais aussi aux assistants sociaux, aux psychologues ou aux infirmiers qui travaillent dans les établissements scolaires, ainsi qu'aux médecins scolaires, qui voient chaque enfant une fois par an.
English: 11.8 Women in Management
French: 11.8 Les femmes dans la gestion
English: “Our Airbus A318 will be able to carry more passengers than traditional corporate jets, and the larger space that its cabin provides will also make it easier for doctors and nurses to attend to patients.
French: “Notre A318 d’Airbus pourra transporter davantage de passagers que les jets d’affaires traditionnels. La cabine plus spacieuse de l’appareil permettra également aux médecins et infirmières de répondre plus aisément aux besoins des blessés.
English: I would like to remind everyone of the transport needs in outlying and remote districts and regions, and geographically problematic areas.
French: Je souhaite rappeler les besoins en transport des régions ultrapériphériques, éloignées et dont les conditions géographiques sont difficiles.
English: The weight of evidence of the genotoxicity of BBP is clearly negative.
French: Cela concorde avec le partage prévu d’après les propriétés physico-chimiques et la modélisation de la fugacité.
English: All ofﬁces are linked by an electronic mail system and have access to the ACOA intranet.
French: Tous les bureaux sont reliés par un système de courrier électronique et ont accès à l’intranet de l’APECA.
English: The paper concludes with recommendations of possible policy options to address the issues identified and discussed.
French: Le document se termine par des recommandations de politiques pouvant être envisagées relativement aux questions soulevées et traitées.
English: Aseptically add 10.0 ml carbenicillin solution.
French: Ajouter de façon aseptique 10,0 ml de solution de carbénicilline.
English: 15 days before arrival up to the day prior to arrival 50% of the total booking amount.
French: 15 jours avant la date d'arrivée, 50% du séjour est dû.
English: (DE) Madam President, renewed interest in Africa throughout the world is attended by a change in perspective.
French: (DE) Madame la Présidente, le regain d'intérêt pour l'Afrique dans le monde entier s'accompagne d'un changement de perspective.
English: This allows us to take advantage of favourable prices and provide more timely accommodation, while assessing and accepting the financial risk of acquiring space.
French: Nous pouvons ainsi profiter de prix avantageux et offrir plus rapidement des locaux à nos clients, tout en évaluant et en assumant les risques financiers que cela comporte.
English: It was recalled that the text of draft paragraph 8 (1)(c) had been taken from article 10 (c) of the Hague-Visby Rules, which had been inserted therein by the Visby Amendment in order to expand the rather limited geographical scope of application of the Hague Rules.
French: Il a aussi été rappelé que la disposition en question était tirée de l'article 10 c) des Règles de La Haye-Visby, où elle avait été introduite par l'amendement de Visby afin d'étendre le champ d'application géographique plutôt limité des Règles de La Haye.
English: It was with great satisfaction that I took note of the result of today's vote on Mrs Oomen-Ruijten's report on the subject of adequate, stable and secure pension systems in Europe.
French: C'est avec une grande satisfaction que j'ai pris note des résultats du vote d'aujourd'hui sur le rapport de Mme Oomen-Ruijten concernant des systèmes de pensions adéquats, stables et sûrs en Europe.
English: Sidney, BC V8L 2P6 Phone: (250) 656-1242 Fax:
French: Sidney, BC V8L 2P6 Téléphone : (250) 656-1242 Télécopies :
English: Section 318(4) of the Code, which contains the hate provisions, currently addresses hate based on colour, race, religion or ethnic origin only.
French: Les dispositions de l'article 318(4) du Code qui visent plus particulièrement la propagande haineuse s'appliquent actuellement seulement aux motifs de distinction fondés sur la couleur, la race, la religion ou l'origine ethnique.
English: Further, it recommends that the State party undertake a study of commercial sexual exploitation and abuse of children in order to understand its scope and causes and to develop programmes for monitoring the problem and to prevent and combat it, taking into account the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: En outre, il recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle dont les enfants à des fins commerciales dont les enfants sont victimes pour connaître l'ampleur et les causes du phénomène et mettre sur pied des programmes de surveillance et pour prévenir et combattre ce phénomène, compte tenu du Plan d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: To ensure comparability of results across federal government organizations, the model is the standard for all other departments and agencies.
French: Pour assurer la comparabilité des résultats entre les organismes du gouvernement fédéral, le modèle constitue la norme pour tous les autres ministères et organismes.
English: The above chart represents the average number of days required by the Tribunal to process cases.
French: Le tableau ci-dessus indique le nombre moyen de jours nécessaires pour régler une plainte.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 734 Article 10, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 733 Article 10, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: Collection of data from minors is subject to prior parental authorisation.
French: La collecte de données auprès de mineurs devra faire l’objet d’une information, par ce dernier, auprès de l’autorité parentale.
English: It is not synonymous with personal favouritism as long as it is used to expand the pool of candidates to be considered for a position, and not to restrict access to public service jobs in any way.
French: À notre avis, le réseautage constitue une pratique acceptable, qui n’est nullement synonyme de favoritisme personnel lorsqu’il sert à élargir le répertoire de candidatures prises en considération pour un poste, et non à restreindre l’accès aux emplois de la fonction publique d’une quelconque façon.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for three years, the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/…, en date du … avril 2004 de la Commission, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction d'une période de trois ans, ainsi que la demande qu'elle adresse à ce dernier pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: For the purposes of inspection, the Institute shall be under the authority of the High Inspection Board.
French: Pour les besoins de l’inspection, l’institut est placé sous l’autorité du Conseil supérieur de surveillance.
English: This ensures transparency as regards the situation in this field, not least for IRU, and affords scope for taking action at an early stage in response to trends.
French: C'est ainsi que la transparence, y compris pour l'IRU, est assurée dans ce domaine et qu'il est possible de réagir sans délai au cours des événements.
English: If they are not direct participants, they can certainly be observers.
French: Même si elles ne jouent pas un rôle de participantes directes, elles pourraient certainement être présentes comme observatrices.
English: MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR
French: MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE
English: Normal values for subject goods where all domestic sales of the like goods have been found to be unacceptable based on the profitability tests described above will be determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, i.e. based on the cost of production plus an amount for administrative, selling and all other expenses, plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales pour les marchandises en cause dont toutes les ventes intkieures de marchandises similaires n'ont pas kt6 acceptkes selon les critkres de rentabilitk dCcrits plus haut seront dkterminees conformkment a l'alinka 19b) de la LMSI, c.-a-d. en fonction du coot de production major6 d'un montant pour les depenses d'administration, de vente et autres, et d'un montant pour les bknkfices.
English: RBLAC mobilized $2 million for interventions in the area of gender and parliamentary development, the MDGs and maternal mortality, malnutrition, women's economic empowerment and entrepreneurship.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a mobilisé 2 millions de dollars pour les activités destinées à accroître la participation des femmes dans les parlements, à réduire la mortalité maternelle, à lutter contre la malnutrition et à donner aux femmes des moyens économiques et la capacité de créer des entreprises.
English: Certifications for Albums by Canadian Artists According to Category of Producer, Francophone Vocal Music, 1987-98 CERTIFICATIONS (Number of copies sold)
French: Certifications d'albums d'artistes canadiens selon la catégorie de producteur, musique vocale francophone, 1987-98
English: Second, the intervenors suggest that the circumstances under which these individuals ended up in Syrian detention raise troubling questions about whether Canadian officials were complicit in their detention. The evidence of what happened to them could possibly show a pattern of misconduct by Canadian officials.
French: M. Abdullah Almalki est représenté par un avocat qui a indiqué aux avocats de la Commission que son client serait prêt à collaborer avec un enquêteur; cependant, on m’a informé qu’il ne souhaitait pas témoigner de manière traditionnelle dans le cadre de la présente enquête.
English: 1:15 National BAQS Science Program Keith Puckett 1:45 Georgia Basin-Puget Sound Pilot Project Peter Schwarzhoff 2:15 Great Lakes Pilot Project Doug Simpson 2:45 Health Break
French: 1:15 Programme national de science - SQAT Keith Puckett 1:45 Projet pilote - Bassin de Géorgie et de Puget Sound Peter Schwarzhoff 2:15 Projet pilote - Grands lacs Doug Simpson 2:45 Pause santé
English: The hours of operation of the various catering facilities from 14 to 16 September will be as follows:
French: Les heures d'ouverture s'établiront comme suit entre le 14 et le 16 septembre :
English: The output gap is the difference between the actual level of output achieved and the level which the economy could attain were it using its physical and human resources to full capacity (but not beyond).
French: Si le gouvernement du Canada décidait de passer à un objectif de budget équilibré sur le cycle, la plupart des économistes s’entendraient pour déclarer que l’économie canadienne s’apprête à éliminer l’écart de production; selon les prévisions économiques les plus actuelles, il y parviendra au plus tard au milieu de 2006.
English: While those were legitimate concerns, there were symptoms of a greater problem caused by a lack of economic freedoms, which excluded people from legal rights, that would otherwise empower them and contribute to their development.
French: Ces deux phénomènes étaient des préoccupations légitimes, mais c’étaient aussi les symptômes d’un problème plus général causé par l’absence de liberté économique, qui excluait la population du bénéfice de droits qui leur auraient donné les moyens de se prendre en charge et de contribuer à leur développement.
English: This page was last edited at 09:28, on 7 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 02:00 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Work with Public Administration:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: Moreover, because of this shortage of assets, the countries are forced to charter ships of doubtful quality: for example, in order to send French equipment to Kosovo, ships were being used flying the flag of Saint-Vincent, Egypt, Malta, the Bahamas, Panama and the Ukraine.
French: En outre, à cause de ce manque de moyens, les pays sont conduits à affréter des bâtiments de qualité douteuse : par exemple, pour l’envoi des équipements français au Kosovo, on trouvait des pavillons de Saint-Vincent, de l’Egypte, de Malte, des Bahamas, du Panama et de l’Ukraine.