ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an outstanding disagreement over whether their employment was permanently severed in January of 1991 or at the end of March, 1991.
French: Les parties ne s'entendent pas sur la question de savoir si l'emploi des prestataires a pris fin de façon permanente en janvier 1991 ou à la fin de mars 1991.
English: This is an important step in developing public health elements within the Electronic Health Record.
French: Il s'agit d'une étape importante dans l'élaboration des composantes de santé publique qui constitueront le dossier de santé électronique.
English: Unfortunately, because of their ad hoc nature, these initiatives are largely unfunded, or must rely on voluntary funding which is unreliable.
French: Cela étant, de par leur nature même, ces initiatives sont pour l'essentiel dépourvues de toute assise financière, ou reposent sur un financement volontaire qui reste incertain.
English: ARTHUR STEVENS HALIFAX, N.S.:
French: L’orignal blanc est d’une facture très originale.
English: Mr. Demers was named president of the Quebec City Garrison Club in 2004, after having occupied various positions within the organization.
French: M. Demers est nommé président du Cercle de la garnison de Québec en 2004, après avoir occupé divers postes au sein de l’organisation.
English: Then, a First Nation may ask the federal government to transfer that land to reserve status.
French: Ensuite, la Première nation peut demander au gouvernement fédéral de convertir ces terres en réserve.
English: After discussion, it was agreed to retain subparagraph (b) as drafted.
French: Après discussion, il a été convenu de conserver l'alinéa b) tel qu'il était rédigé.
English: About half the rooms were professionally redecorated in attr...
French: La moitié a été redécorée dans le superbe style ...
English: It sent many schools instructions and messages from UNESCO and the United Nations system on the principles of tolerance and the implementation thereof.
French: Elle a envoyé à un nombre très élevé d'établissements scolaires des instructions et des messages de l'UNESCO et du système des Nations Unies relatifs aux principes de tolérance et à leur application.
English: The concerns of peoples and Governments today are also different.
French: Aujourd'hui, les préoccupations des peuples et des gouvernements sont également différentes.
English: Ensure that Information Technology Security safeguards are implemented, maintained, monitored and adjusted within a risk management environment.
French: Vérifier si les mécanismes de sécurité en matière de technologies de l'information ont été mis en œuvre, mis à jour, contrôlés et ajustés en fonction d'un environnement axé sur la gestion du risque.
English: The ground-state rotational constants confirm earlier values and new constants are determined for the excited state of u9.
French: Nos constantes rotationnelles du fondamental confirment des résultats antérieurs et nous déterminons de nouvelles constantes pour l'état excité de u9.
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: Growth in the film production industry was stimulated by the low Canadian dollar and provincial tax credit programs which made production cheaper in Manitoba.
French: Dans le passé, la faiblesse du dollar canadien et les programmes de crédit d'impôt provinciaux, qui réduisent les coûts de production, ont stimulé la croissance de l'industrie cinématographique au Manitoba.
English: All this means that we should be decisive in our response, and we really should make every effort to ensure that vaccines become more widely available.
French: Tout cela indique que nous devons être fermes dans notre réponse, et nous devrions vraiment faire tous les efforts possibles pour nous assurer que les vaccins deviennent plus largement accessibles.
English: Following adoption of the draft decision, the Secretariat would continue consultations with a view to identifying candidates for those posts.
French: Suite à l'adoption du projet de décision, le Secrétariat poursuivra ses consultations en vue de trouver des candidats pour ces postes.
English: At the same time, we have held debates with the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on our proposals and they have all contributed their point of view.
French: Parallèlement, nous avons eu des discussions avec le Conseil, le Comité des régions et le Comité économique et social à propos de nos propositions et chaque institution a pu faire valoir de son point de vue.
English: More detailed rules on the type of work that may be carried out are currently under preparation.
French: En attendant l’entrée en vigueur des textes d’application et la réception des informations sur la mise en œuvre effective de la nouvelle législation, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Sustaining the Environment and Resources for Canadians Portal   Top of page
French: Service d'enregistrement des nouveau-nés (Colombie-Britannique et Ontario)  14.
English: It should be performed at good multi-site facilities, with goals to study both the efficacy and to clarify the adverse events associated with these drugs.
French: La recherche devrait avoir lieu dans de bonnes installations qui regroupent plusieurs sites avec l'objectif d'étudier à la fois l'efficacité de ces médicaments et de clarifier les événements indésirables qui y sont associés.
English: Please indicate whether the decree for the implementation of key provisions of Law No.  2005/006 of July 2005 on refugees has been adopted?
French: Indiquer si le décret d'application des dispositions principales de la loi no 2005/006 de juillet 2005 sur les réfugiés a été adopté?
English: Describe the measures envisaged to facilitate Games traffic flow such as customs formalities, combined identity cards, and Olympic traffic lanes, as well as normal traffic restrictions.
French: Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les déplacements liés aux Jeux, telles que formalités douanières, cartes d’identité combinées et voies réservées au trafic olympique, ainsi que les restrictions du trafic usuel.
English: The addresses of polling stations are listed on the reminder mailed out this week, as well as under Where do I vote?
French: Pour connaître l’adresse de votre bureau de vote, consultez la carte de rappel que vous avez reçue cette semaine ou visitez la section Où vais-je voter?
English: (the host organization), highlighted the importance of renewing current efforts to firmly anchor both official languages in the organizational practices and values of federal institutions.
French: Les 30 et 31 mai 2007, environ 70 champions des langues officielles de différentes institutions fédérales ont assisté aux divers ateliers et présentations portant notamment sur le renforcement des capacités linguistiques.
English: The experience gained this year was strengthened by the input and support of all of the organizations that came together.
French: L’expérience acquise cette année a été enrichie par la participation et l’appui des organisations s’étant réunies pour y prendre part.
English: They can convert to polycyclic compounds such as hydantoins and imidazolons.
French: Ils peuvent convertir à des composés polycycliques, tels que hydantoïnes et imidazolons.
English: Welcoming also regional initiatives and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives régionales et de la coopération entre les mécanismes internationaux et les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: S/2006/170 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Greece on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/170 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Grèce au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These include areas such as the certification of masters and officers, the training and licensing for pilots, compulsory pilotage area designations, dispute resolution mechanisms and measures taken in respect of financial self-sufficiency and cost reduction. The Agency will conduct ongoing consultations by convening two national meetings of interested parties and several public consultations in all four regions Pilotage authorities, representatives of the pilots, the shipping industry, shippers and provincial governments will participate in these consultations.
French: Il s'agit notamment des questions de délivrance de certificats pour les commandants et les officiers de navires, de la formation des pilotes et de la délivrance de licences, les désignations de zone de pilotage obligatoire, les mécanismes de règlement des conflits et les mesures prises en vue de l'autonomie financière et de la réduction des coûts. l'Office procédera à des consultations suivies en convoquant deux réunions nationales des parties intéressées et plusieurs réunions de consultation du public dans les quatres régions.
English: There are several approaches to more comprehensive legislation.
French: Pour tendre à plus d’exhaustivité dans la législation, plusieurs approches sont possibles.
English: Procedures for seeking redress involve petitioning the High Court of Zambia or lodging a complaint with the Permanent Human Rights Commission or the Police Complaints Authority.
French: Entre autres voies de recours, il peut former une requête devant la Haute Cour de Zambie ou porter plainte auprès de la Commission permanente des droits de l'homme, ou encore saisir l'Autorité des plaintes contre la police.
English:   Secondary clients refer to branch heads or their delegates with direct responsibility for recommending and/or approving expenditure on EDS services for their employees.
French:   Les clients secondaires désignent les chefs de direction générale ou leurs délégués qui sont directement chargés de recommander et (ou) d'approuver les dépenses consacrées aux SPE pour leurs employés.
English: The European Council welcomes the decision of OPEC to ensure the continuity of oil supplies.
French: Le Conseil européen se réjouit de la décision de l’OPEP d’assurer la continuité des flux pétroliers.
English: 9.158 The subprogramme will respond to requests from Governments and intergovernmental bodies for information, methodologies, assessments and policy proposals regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as the economic and social impact of United Nations-imposed sanctions, the effects of coercive economic measures, the implications of the peace-development link and selected aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: 9.158 Le sous-programme aura pour objet de présenter aux gouvernements et organes intergouvernementaux qui en font la demande des renseignements, méthodes, évaluations et propositions concrètes sur l'interaction des problèmes et mesures d'intervention dans les domaines politique et économique, comme les incidences économiques et sociales des sanctions instituées par l'ONU, les effets des mesures économiques coercitives, les liens existant entre la paix et le développement et certains aspects de la reconstruction et du relèvement après les conflits.
English: Even when adjusting for these other risk factors, the protective association between moderate alcohol intake of two to nine drinks per week and a diagnosis of or death due to heart disease persisted for women (Table 2).
French: Rapports corrigés de cotes pour le diagnostic d’une maladie cardiaque ou le décès par maladie cardiaque, population à domicile de 40 ans et plus sans diagnostic de maladie cardiaque en 1994-1995, selon les habitudes de consommation d’alcool et le sexe, Canada, terriroires non compris, 1994-1995 à 1998-1999 Femmes Rapport corrigé de cotes 1,0 Intervalle de confiance de 95 % ... Hommes Rapport Intervalle de corrigé confiance de cotes de 95 %
English: The international community has already intervened in such conflicts.
French: La communauté internationale est déjà intervenue dans ces conflits.
English: The Luis Posada Carriles case is emblematic of the counter-terrorism effort, which is the responsibility of all democratic States.
French: L'affaire de Luis Posada Carriles est un cas emblématique de la lutte contre le terrorisme, à laquelle tous les États démocratiques doivent contribuer.
English: To lessen the chance that a future claim will be reduced or declined, refer to this list when
French: Afin de réduire le risque de voir une demande d'indemnisation rejetée ou réduite, consulter la liste au moment :
English: SSHRC officials have indicated that they are very keen to initiate a SSHRC strategic fund as soon as possible.
French: Les cadres du CRSH ont indiqué qu'ils sont très enthousiastes à l'idée de démarrer un fonds stratégique CRSH dès que possible.
English: Click on link below: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/oshd-dsst/oshd-dsst01_e.asp#_Toc122926951 In all situations that potentially affect the health and safety of employees, you should seek the advice of your departmental OHS Coordinator.
French: Cliquez sur le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/oshd-dsst/oshd-dsst01_f.asp#_Toc122927114 Dans toute situation qui pourrait nuire à la santé et à la sécurité des employés, vous devez demander l'avis de votre coordonnateur ministériel de la SST.
English: Other sources of information were the church, government officers, and community-based training initiatives.
French: La médiocre qualité des équipements, notamment des téléphones, des installations électriques et de la technologie connexe, y compris les ordinateurs, limitait les sources d’information.
English: The remainder is made up with imports of soyoil, sunflower seed oil, and canola/rapeseed oil.
French: Le restant de l'insuffisance est comblé par l'importation d'huile de soja, d'huile de tournesol et d'huile de canola/colza.
English: Discussion of the comparability of information cross-nationally
French: Comparabilité de l'information d'un pays à l'autre
English: The economic sphere cannot be separated from the more complex fabric of social and political life, and sent shooting off on its own trajectory.
French: On ne saurait considérer le domaine économique comme indépendant du tissu social et politique et accepter qu'il ne soit assujetti qu'à sa propre logique.
English: The Commission points out that the financial measures should be concentrated on the awareness-raising campaign, together with a more general strategy comprising the valorisation to dissemination and exploitation of best practices and emphasizing the intercultural dialogue in respective Community programmes.
French: Il est impossible d’accéder à cette demande car elle n’est pas couverte par les activités de l’Année.
English: New Brunswick Hospital Act, R.S.N.B., c.
French: Nouveau-Brunswick Loi hospitalière, L.N.-B. 1992, c.
English: The bank includes information on Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat employees who have been nominated for awards under the Secretariat's Exemplary Service Awards, including completed recommendation forms and other supporting data. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient la correspondance concernant les plaintes de harcèlement en milieu de travail et les renseignements connexes. Il concerne les personnes qui communiquent avec la présidente du Conseil du Trésor ou des employés du Secrétariat au sujet de leur plainte de harcèlement.
English: This page shows the most popular screen saver based on the number of downloads of screen savers.
French: Cette page montre le plus populaire économiseur d'écran sur la base du nombre de téléchargements d'économiseurs d'écran.
English: it's so un-pes.. it lacks great gameplay, looks ok but plays so so terribly. I don't know if other people think like me.
French: C'est vrai que les frappes de FIFA sont chelou par rapport à celles de PES...mais à part ça,faut avouer que FIFA09 démoule PES2009...
English: Identify existing standards and modify them, or develop new standards for metadata and data quality, and develop a thesaurus for how information will be classified.
French: Inventorier les normes existantes et les modifier, ou établir de nouvelles normes de qualité des données et des métadonnées, et concevoir un thésaurus qui déterminera le classement de l’information.
English: The good will for Europe is there in Ireland.
French: La bonne volonté pour l'Europe est présente en Irlande.
English: Still others proposed that additional thought should be given to the attempt to draw a line between direct and indirect claims in article 11.
French: D'autres encore ont estimé qu'il fallait examiner plus avant l'effort fait pour distinguer entre les réclamations directes et les réclamations indirectes à l'article 11.
English: The members of the Rio Group intended to tackle the problem of HIV/AIDS in women and girls in a holistic way, as it had many ramifications beyond health and required action at all levels of government, as well as by civil society and the private sector.
French: Les membres du Groupe de Rio sont déterminés à adopter une démarche globale pour s'attaquer au problème du VIH/sida chez les femmes et les filles car celui-ci a de nombreuses ramifications au-delà de la santé et nécessite que des mesures soient prises à tous les échelons de l'administration, ainsi que par la société civile et le secteur privé.
English: The Review  Tribunal agrees with Mr. Lederman’s findings that there was a prima  facie breach of sections 7 and 10.
French: Le tribunal d’appel est d’accord avec les constatations de M. Lederman à l’effet qu’il semblait, de prime abord, y avoir eu violation des articles 7 et 10.
English: Also - and this is linked to both the issue of the judiciary and to corruption - to streamline what is an extremely oppressive bureaucratic nomenclature and public administration.
French: De plus - et ceci est lié à la question du pouvoir judiciaire et à la corruption -, il convient de rationaliser la nomenclature bureaucratique et l'administration publique qui sont extrêmement oppressives.
English: According to the complainants, the OLAF inquiry was not opened on 1 February 2001 because a number of documents are false and were created to reply to the Ombudsman's inquiry, in particular the file note dated 3 October 2000, the note dated 1 February 2001, and the decision to open an inquiry dated 1 February 2001.
French: Selon les plaignants, l’enquête de l’OLAF n’a pas été ouverte le 1er février 2001 puisqu’un certain nombre de documents sont des faux et ont été créés en vue de répondre à l’enquête du Médiateur, notamment la note de dossier datée du 3 octobre 2000, la note datée du 1er février 2001 et la décision d’ouverture d’une enquête datée du 1er février 2001.
English: Voting nationwide on such an important issue will give them a greater sense of the democratic process and the responsibilities that go along with it," said Jean-Pierre Kingsley.
French: Voter à l'échelle du pays sur une question aussi fondamentale leur permettra de mieux comprendre le processus démocratique et leurs devoirs de citoyens », a soutenu M. Kingsley.
English: It request the Government to combine them with public awareness and legal literacy programmes that challenge sexual stereotypes and recognize women's right to equality.
French: Il lui demande d'exécuter parallèlement des programmes de sensibilisation et de formation juridique de base en vue de lutter contre les stéréotypes sexuels et de garantir le droit des femmes à l'égalité.
English: The Respondent has asked me to reserve my decision on the question however, apparently on the basis that the Complainant rejected a reasonable offer of settlement before the hearing.
French: L'intimée m'a toutefois demandé de réserver ma décision à ce sujet, pour le motif que la plaignante aurait, semble-t-il, rejeté une offre raisonnable de règlement avant l'audience.
English: Also decides that the high-level segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Décide également que le débat de haut niveau du douzième Congrès aura lieu pendant les deux derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès ;
English: As a new institution, however, the Commission has faced a number of teething problems, including weak capacity and start-up challenges.
French: En tant qu'institution nouvelle, la Commission a connu divers problèmes de croissance, notamment la faiblesse de ses capacités et certaines difficultés de démarrage.
English: We are bound to express our sorrow when confronted with an urgent situation, with a crisis and with suffering.
French: Dans l'urgence, face au drame, face à la détresse, il est normal que nous manifestions notre émotion.
English: The use of the death penalty - more than one hundred sentences passed in 2000 - is also unacceptable.
French: Le recours à la peine de mort - plus de cent condamnations prononcées en 2000 - est tout aussi inacceptable.
English: It is about having conversations across key governance areas - finance, strategy, and human resources - so that we collectively consider the changing world and our responses to it.
French: Elle nous porte à discuter des grands domaines de gouvernance - finances, stratégie et ressources humaines - de manière à ce que nous réfléchissions ensemble aux changements qui marquent le monde et à la façon dont nous y réagissons.
English: It contains a clause which provides for intermediate reviews every five years.
French: Il comporte une clause qui permet de procéder à des révisions intermédiaires tous les cinq ans.
English: Instead, we adopted the strategy of taking action.
French: Nous avons préféré adopter une stratégie de l'action.
English: Historic Resources Division, Department of Tourism and Culture, Government of Newfoundland, 1988.
French: St. John’s, Division des ressources historiques, ministère du Tourisme et de la Culture, gouvernement de Terre-Neuve, 1988.
English: What our customers have to say about Queen's blade PVC Figure - Excellent model Mellona 2P Hobby Japan Limited ver 1/8.
French: L'avis de nos clients à propos de Queen's blade PVC Figure - Excellent model Mellona 2P Hobby Japan Limited ver 1/8.
English: This homing tendency in cod is by no means as high as for Atlantic salmon, but is nevertheless significant in maintaining uniqueness to the characteristics of stock components.
French: Cette tendance n'est en aucun cas aussi forte que celle du saumon de l'Atlantique, mais joue quand même un rôle important pour ce qui est de conserver le caractère unique des composantes des stocks.
English: The Canadian range extends from the Milk River area of southeastern Alberta to the Wood Mountain area of southern Saskatchewan.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition canadienne sâ€™Ã©tend de la rÃ©gion de la riviÃ¨re Milk, dans le sud-est de lâ€™Alberta, Ã la rÃ©gion de Wood Mountain, dans le sud de la Saskatchewan.
English: Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem.
French: Nous demandons, enfin, que les jeunes soient associés aux processus mis en place pour résoudre ce problème.
English: In this respect, Italy recommended that the Bahamas take effective measures to address this serious social problem and reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women.
French: Dans ce contexte, elle leur a recommandé de prendre des mesures efficaces pour remédier à ce grave problème social et de renforcer leur législation nationale concernant la violence conjugale.
English: The binder may not be left open on the counter.
French: Le cahier ne doit pas être laissé ouvert sur le comptoir.
English: If something is 100% good, it does not need to be 150% good.
French: Si une chose est bonne à 100 %, il ne faut pas exiger qu'elle le soit à 150 %.