ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the severe drought in most parts of Afghanistan as well as a continuation of armed hostilities, and contrary to the advice of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan continue to opt for voluntary repatriation to their places of origin in Afghanistan.
French: Malgré la grande sécheresse qui frappe la plupart des régions du pays et malgré la poursuite des hostilités et les conseils contraires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les réfugiés afghans en République islamique d'Iran et au Pakistan continuent de choisir le rapatriement volontaire dans leurs lieux d'origine en Afghanistan.
English: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
French: Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.
English: The testimony of Québec in that permissible weights on heavy trucks would be reduced leads to the conclusion that the economics of trucking mineral concentrate traffic would deteriorate further.
French: 100 supérieurs à la fin de 1988. Si les limites de charge des camions lourds sont réduites, comme l'a affirmé le Ministère, la rentabilité du transport par camion des concentrés de minerai s'en trouvera sûrement amoindrie.
English: ES Acuerdo de Cooperación Ambiental entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile (n.m.)
French: EN Spanish Cooperation Agency; AEC ES Agencia Española de Cooperación (n.f.); AEC (n.f.)
English: No royalties or permission fees will be applied for the reproduction of such information (see Annex B).
French: Aucun droit ni aucune redevance ne s'applique à la reproduction d'information de ce genre.
English: Les résultats obtenus en matière de santé mentale sont contradictoires.
French: Different patterns were observed in the occurrence of chronic versus infectious diseases.
English: The Chairman of the NRMM informal group will inform GRPE about the progress made at the meeting prior to the GRPE session proper (see Annex).
French: Le Président du groupe informel NRMM rendra compte au GRPE des progrès réalisés lors de la réunion qui se tiendra juste avant la session du GRPE proprement dite (voir annexe).
English: This firm is an integrated manufacturer and supplier of a variety of other gypsum products, including pre-decorated and mobile home board, plaster, joint compound, paper and metal products for the residential and commercial construction and remodelling markets.
French: Elle est un producteur et fournisseur intégré de divers autres produits de gypse, y compris des panneaux finis en usine et des panneaux pour maisons mobiles, des enduits, des produits de jointoiement, des produits de papier et de métal destinés aux marchés de la construction et de la rénovation résidentielles et commerciales.
English: As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, the Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.
French: Comme les évolutions dans cette région, située stratégiquement au carrefour de l'Europe, du Proche Orient et de l'Asie centrale, ont commencé à avoir une incidence directe sur les affaires intérieures de l'UE, celle-ci a reconnu le besoin d'envisager une plus grande participation dans la région.
English: (b) Modalities for the holding of the debate;
French: b) Modalités de déroulement du débat;
English: Sydney Harbour Sanitary Sewer Interceptor Provincial and Federal Funding: $3,534,664 This project will provide for the design and construction of a sewer interceptor main along the south side of Sydney Harbour.
French: Égout intercepteur au port de Sydney Financement provincial et fédéral : 1 000 524 $ Le projet permettra la conception et la construction d’un égout intercepteur principal du côté sud du port de Sydney.
English: Independent checks are over and above the normal maintenance checks and balances to ensure an aircraft is airworthy and thus safe for the crew operating it.
French: Les vérifications indépendantes sont en sus des vérifications et contre vérifications normalement requises pour assurer la navigabilité d’un appareil et la sécurité de l’équipage qui est aux contrôles.
English: The Government recognises that preventing and eliminating this crime requires a unified and multifaceted national approach, including active joined-up working across all Government departments to deliver co-ordinated policy action on this important issue.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il convient d'adopter, pour prévenir ces crimes et les éradiquer, une approche unifiée à l'échelle nationale et à multiples facettes, comprenant des activités de collaboration entre les différents départements gouvernementaux.
English: A Rosenthal type plot indicated that there was more than one binding system for zinc present.
French: Les résultats reportés sur une grille de type Rosenthal indiquent qu'il y a plus qu'un système de liaison avec le zinc.
English: 45 Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et
English: The UNAMSIL Human Rights Section has collected testimonies from more than 150 victims of war-related amputation and is in the process of analysing this data in order to gain a better understanding of this egregious abuse from the 10-year conflict.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a recueilli le témoignage de plus de 150 victimes d'amputations liées au conflit et procède actuellement à leur analyse afin de mieux se rendre compte des abus criants commis au cours d'un conflit qui a duré 10 ans.
English: I would now like to turn to the issue of elections.
French: J'en viens à présent à la question des élections.
English: In Canada, the main IALS sample included about 6,500 individuals, selected from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Au Canada, le principal échantillon de l'EIAA se compose d'environ 6 500 personnes choisies à partir d'un échantillon de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: S/2003/911 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/911 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Improving the distribution of income and wealth
French: Améliorer la répartition des revenus et des richesses
English: They feel it is crucial for a network to be developed, as no network exists to provide an environment for communication and collaboration amongst all stakeholders.
French: Ils pensent qu'il est crucial de mettre sur pied un réseau étant donné qu'il n'existe aucun réseau offrant un environnement propice à la communication et à la collaboration au sein des participants.
English: The ergonomic travel controls with new cast aluminum travel pedals are optimized for foot placement, and afford smooth, confident control of the machine.
French: Les commandes de translation ergonomiques, avec de nouvelles pédales de translation en aluminium moulé, sont optimisées pour le positionnement des pieds et pour fournir une contrôle souple et efficace de la machine.
English: Test for Measuring Emergence and Growth of Terrestrial Plants Exposed to Contaminants in Soil biological test method 2005 $ 29.95
French: Essai de mesure de la levÃ©e et de la croissance de plantes terrestres exposÃ©es Ã des contaminants dans le sol mÃ©thode d'essai biologique 2005 $CAN 29,95
English: Further, it may be noted that the requirement concerning "industrial applicability" might be examined in the light of the exceptions to the rights conferred by a patent.
French: Il convient de noter par ailleurs que l’exigence relative à l’"applicabilité industrielle" pourrait être examinée à la lumière des exceptions aux droits conférés par un brevet.
English: I should like to take this opportunity also to congratulate and to thank his predecessor, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, who presided so ably and with such dedication over the work of the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour féliciter et aussi remercier son prédécesseur, M. Han Seung-soo de la République de Corée, qui a présidé avec compétence et dévouement les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The 20 000-hour employee threshold was removed for facilities used for these activities because they were known to release signiﬁcant amounts of NPRI pollutants to the environment even though they might not meet the employee threshold.
French: • systèmes de collecte des eaux usées déchargeant 10 000 m3 ou plus par jour dans des eaux de surface (aux ﬁns de la déclaration à l’INRP, un système d’eaux usées comprend deux composantes, une de traitement et une de collecte).
English: The normalization of relations between the two countries is essential if international efforts to restore stability are to succeed.
French: La normalisation des relations entre les deux pays est essentielle pour que ces initiatives internationales parviennent à restaurer la stabilité.
English: Discover the new Argentina database for online trademark screenings from Thomson CompuMark.
French: Découvrez la nouvelle base de données Argentine pour les balayages en ligne de Thomson CompuMark.
English: • Three (3) letters of support from sponsor's each accompanied by an assessment form;
French: • Trois (3) lettres d'appui pour le stagiaire et les formulaires d'évaluation du répondants pour le stagiaire;
English: 1.71 For the past decade, UNRWA has been caught in a dilemma of whether to base its budget on the total needs of the clientele population in accordance with its mandate or, in view of successive funding shortfalls during past years, to present a budget which might realistically be funded.
French: 1.71 Depuis une dizaine d'années, l'Office se trouve face à un dilemme : fonder son budget sur les besoins de la population au service de laquelle il se met, comme le prévoit son mandat, ou, dans la mesure où il est arrivé plusieurs fois que les ressources fassent défaut, présenter un budget correspondant aux ressources qu'il peut réalistement espérer obtenir.
English: Early Release of Pay This is to advise you of the early release of pay for the pay period ending Wednesday, 26 December, 2007.
French: Distribution anticipée de la paye Le but de ce bulletin est de vous informer de la distribution anticipée de la paye pour la période de paye se terminant le mercredi 26 décembre 2007.
English: Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms.
French: Plaintes que la Commission a décidé de ne pas instruire parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après l’acte discriminatoire présumé ou parce que les plaignants ont été invités à se prévaloir d’abord d’un autre recours.
English: [ HTML ] Canada, Health Canada 1999a Health Canada, Women's Health Surveillance.
French: Canada, Santé Canada, 1999a Santé Canada. La surveillance de la santé des femmes.
English: However, each organization, and the Treasury Board Secretariat in particular, should carefully consider whether it is necessary to include both sides in the corporate definition in order to both exploit opportunities and manage hazards.
French: Toutefois, chaque organisation, et en particulier le Secrétariat du Conseil du Trésor, devrait attentivement se pencher sur la question de savoir s'il est nécessaire d'inclure les deux éléments dans la définition qu'elle aura retenue pour qu'elle puisse à la fois tirer avantage des possibilités et gérer les dangers.
English: 2002 Chaired the Commonwealth Judicial Colloquium on Combating Corruption within the Judiciary, 25-27 June 2002.
French: 2002 Président du Commonwealth Judicial Colloquium on Combating Corruption with the Judiciary, 25-27 juin 2002
English: The Committee takes note from the report of the information on specific measures, such as the "Green Job Areas" programme, to fight unemployment in rural areas and the "50 Plus" programme designed for persons over 50, as well as other measures targeted at certain "risk groups".
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant des initiatives particulières, comme le projet « Emplois zones vertes », qui vise à combattre le chômage en milieu rural, le programme « 50 plus » destiné aux personnes de plus de 50 ans, et d’autres dispositifs ciblés sur certains « groupes à risque ».
English: AV08-040 Date: 25 April 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of an unspecified information disclosure and remote execution vulnerability within the HP HPeDiag ActiveX Control.
French: AV08-040 Date : 25 avril 2008 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité non spécifiée de divulgation d’information et d’exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag.
English: A Coordinating Group of Independent Experts (CIGE) will be established under the Committee on Science and Technology (CST).
French: Un groupe d'experts indépendants de coordination (GEIC) sera créé sous l'égide du Comité de la science et de la technologie.
English: Booking.com: Aparthotels An der Frauenkirche, Dresden, Germany - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotels An der Frauenkirche, Dresden, Allemagne - 361 Commentaires Clients.
English: I was very dissapointed in the fact that you advertised happy hour in the lift, and that was not on, also no room service which was advertised in the room, no restaurant which we chose this hotel for that purpose, as we were on a business trip and wanted to stay in out room for dinner, but we had to pay for taxi and go out for dinner, I know we could have gone next door but that is the same thing we had to go out of our room to get dinner, we heard a number of people complaining regarding about no restaurant and happy hour, if this the case, take your advertising down, surely someone is responsibel for this, and this is very poor service.
French: bed is wide, and the room is large enough.
English: At the start of 2004 the Commission proposed a "railway package", which Parliament and the Council must now consider.
French: La Commission a proposé des mesures dans le secteur ferroviaire au début de l’année 2004, sur lesquelles le Parlement et le Conseil doivent maintenant se pencher.
English: Average incomes have more than doubled to 70 Euro a month.
French: Les résultats sont impressionnants, les revenus moyens ayant plus que doublé pour atteindre 70 euros par mois.
English: • the information exchanged is reason able, and factually accurate;
French: • si l'information échangée est raisonnable et exacte quant aux faits;
English: If this project matters to the European public and is not meant to be just a favour done for the British Presidency of the Council, then we should proceed with caution, for if we do not, we will be fostering the prejudicial belief that the Council only has to call on Parliament to jump for this House to ask in reply ‘how high?’
French: Si les citoyens européens se préoccupent de ce projet et que celui-ci n’est pas censé être simplement une faveur accordée à la présidence britannique du Conseil, nous devrions continuer prudemment, car, dans le cas contraire, nous entretiendrions l’opinion préjudiciable selon laquelle il suffit au Conseil de demander au Parlement de sauter pour que celui-ci demande à son tour: «jusqu’où?»
English: More pressing the + and - on the numeric keypad can zoom on the viewfinder or on the composition window.
French: Plus appuyant sur les touches + et - du pavé numérique permet de zoomer sur le viseur ou sur la fenêtre de composition.
English: * This document transmits comments by Hashemite Kingdom of Jordan.
French: * Le présent document transmet les commentaires du Royaume hachémite de Jordanie.
English: The increased delegation has not been implemented and consequently the Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument has not been updated.
French: Ce pouvoir accru n'a cependant pas été exercé et, par conséquent, l’instrument désignant des pouvoirs additionnels et des pouvoirs de signature accrus en matière de finances n’a pas été mis à jour.
English: As far as I remember, there was no formal agreement in which we decided that what we were dealing with will be for the 2006 substantive session until, if I recall — and please correct me — we were discussing the question of the effectiveness of the methods of work, as appears in paragraph 10.
French: Autant que je me souvienne, il n'y a pas eu d'accord officiel par lequel nous avons décidé que ce que nous examinions le serait en vue de la session de fond de 2006 jusqu'à ce que, si je me souviens bien, et corrigez-moi si je me trompe, nous discutions de l'efficacité des méthodes de travail, comme cela apparaît au paragraphe 10.
English: Possible routes of contamination included direct splashes by water/sludge, aerosols (considered abundant at this site), and hand contamination (they did wash their hands prior to eating, but did not change their clothing).
French: Les voies de contamination éventuelles comprennent les éclaboussures d'eau ou de boues en tant que telles, les aérosols (jugés abondants dans cette installation) et la contamination par les mains (les travailleurs s'étaient lavé les mains avant de manger, mais n'avaient pas changé de vêtements).
English: • Outline the details of the Canadian regulatory frameworks for the various areas of mutual interest and establish ongoing additional points of contact.
French: • Définir de façon détaillée les cadres réglementaires canadiens pour les différents domaines d'intérêt mutuel et mettre en place des points de contact permanents supplémentaires.
English: Domestic Business Long Distance Figures 4.12 and 4.13, below, illustrate the proportionate shares of domestic business long distance revenues and minutes, respectively, achieved by each of incumbents and competitors.
French: Interurbain national d'affaires Les diagrammes 4.12 et 4.13 ci-après illustrent les parts respectives des titulaires et des concurrents en ce qui concerne les revenus et les minutes de l'interurbain national d'affaires.
English: Various locations in Ontario and Québec APPROVED - Amendment to the regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Ontario and Quebec to be relieved of the requirement to pass through video description services distributed on an analog basis.
French: Diverses localités en Ontario et au Québec APPROUVÉ - Modification des licences régionales des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités en Ontario et au Québec afin d'être relevée de l'exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: On the other hand, the power of a technology manifesting itself with an unlimited range of applications cannot be constrained by a weak law that lacks its ultimate reason.
French: D’un autre côté, la puissance d’une technologie donnant lieu à une infinité d’applications ne saurait être contrainte par une législation faible, manquant sa finalité ultime.
English: • Awarded a competitive contract to two financial groups to identify cost-effective options for accommodation related to 40 government office buildings.
French: • Octroi d’un contrat concurrentiel à deux groupes financiers en vue de recenser des options économiques pour 40 immeubles à bureaux du gouvernement.
English: This is a great movie directed by Ed Hunter.
French: Une trans métisse et son mec baisent au bord de la piscine.
English: For example, many Agriculture and Forestry technologies are common to Renewable Fuels in the Energy Exploration and Production Sector.
French: Par exemple, bon nombre de technologies en agriculture et en foresterie sont communes aux carburants renouvelables dans le secteur de la recherche et de la production d’énergie.
English: Our audit also found that the mission experienced shortcomings in the equipment used to recover damaged vehicles and bring them back to Kandahar for repair or return to Canada.
French: Notre vérification a aussi révélé que la mission a connu des problèmes avec l’équipement utilisé pour récupérer les véhicules endommagés et les rapporter à Kandahar pour qu’ils y soient réparés ou renvoyés au Canada.
English: We have a great responsibility and I remain confident that we have the potential to shape attitudes and resolve the basic question of human relationships - how people should relate to each other - with respect and tolerance.
French: Nous avons de grandes responsabilités à cet égard et je reste convaincu que nous avons la possibilité de façonner les attitudes voulues pour résoudre la question fondamentale des relations entre les êtres humains: comment doivent-ils vivre ensemble dans le respect et la tolérance?
English: In front of the apartments and rooms there is a garden with yard so you can relax and use a barbecude.
French: Devant l’appartement et les chambres il y a un jardin avec une cour ou vous pouvez vous relaxer et faire un barbecue.
English: Candidates’ professional qualifications and knowledge of languages should be assessed by the Court in an opinion prior to their election by the Parliamentary Assembly.
French:  144 Les qualifications professionnelles et les connaissances linguistiques des candidats à la fonction de juge devraient être soigneusement examinées au cours de la procédure d’élection.
English: It is possible for foreign workers to form trade unions, subject to the issuing of a permit (Order No. 1 of 15 August 2002).
French: La constitution d’un syndicat par des travailleurs étrangers est possible et soumise à la délivrance d’un permis (ordonnance n° 1 du 15 août 2002).
English: Internal audits may examine issues related to the department's strategic objectives, programs, activities and management processes.
French: Les vérifications internes peuvent porter sur des questions liées aux objectifs stratégiques, aux programmes, aux activités et aux processus de gestion du Ministère.
English: Vienneau (Exhibit A-4) 4/10 Mr. Amos highlighted the assessor's commentary, i.e. "Pauline has demonstrated a lack of assertiveness in her interaction with staff.
French: Vienneau (pièce A-4) 4/10 M. Amos a souligné le commentaire suivant de l'évaluatrice : [Traduction] « Pauline a démontré un manque de confiance en soi dans son interaction avec le personnel.
English: PLATFORM FOR CO-OPERATIVE SECURITY, INCLUDING OSCE AS A FORUM FOR INTERACTION OF REGIONAL AND SUBREGIONAL GROUPINGS AND PEACEKEEPING I. GENERAL CONSIDERATIONS 1.
French: La subsidiarité dans les structures nationales ou régionales de l’Etat et dans l’organisation et l’administration de l’Etat peut être également considérée comme un des moyens de mettre en oeuvre l’autonomie administrative des minorités nationales.
English: Many departments and agencies work to build the capacity of under-represented groups to take part in discussions of national importance.
French: De nombreux ministères et organismes travaillent à développer la capacité des groupes sous-représentés à participer aux débats d’importance nationale.