ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports from Korea fell during the same period, while imports from New Zealand increased.
French: Étant donné ces gains, la part de marché détenue par les importations en provenance des pays cumulés a augmenté, passant de 2 p.
English: This compilation will definitely facilitate the study of comparative international law in this field.
French: Cette compilation facilitera certainement l'étude du droit international comparatif dans ce domaine.
English: Parole is a privilege rather than a right and NPB has discretion whether or not to grant parole.
French: La libération conditionnelle est un privilège et non un droit; la Commission nationale des libérations conditionnelles a le pouvoir discrétionnaire de l’accorder ou de la refuser.
English: In that regard, it is the responsibility of all of us, as Member States of this Organization, to make the task easier for him and to provide him with the means to discharge his duties successfully, as has been the case during the past six years."
French: À cet égard, il est de notre responsabilité, nous tous, États membres de cette organisation, de lui faciliter la tâche et de lui assurer les moyens susceptibles de lui permettre de s’acquitter de sa mission avec succès comme cela avait été le cas durant les six dernières années. Je vous remercie Monsieur le Président."
English: The modifications to TRANS/WP.29/GRE/2004/28 are marked in italic characters.
French: Les modifications au TRANS/WP.29/GRE/2004/28 apparaissent en italique.
English: The absolute majority of this Organization finds itself addressing matters that have been pre-decided, where Members are required merely to accept those decisions.
French: La majorité absolue des Membres de l'Organisation se retrouve à examiner des questions qui ont déjà été tranchées et pour lesquelles leur simple assentiment est demandé.
English: Zambia also intends to domesticate CEDAW, and legislation is currently being developed which will be specific to gender based violence.
French: La Zambie avait l'intention d'incorporer dans son droit interne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et une loi qui porterait spécifiquement sur la violence sexiste était en cours d'élaboration.
English: The purpose is an infrastructure program to improve prairie road used for grain transportation.
French: Ce programme d'infrastructure vise à améliorer les routes utilisées pour le transport du grain dans les Prairies.
English: There are over 10 billion "members" paying $150 million per year, each of whom gets this publication at non-profit rates.
French: Si la revue imputait le montant total des frais d’expédition à ses membres, chacun d’eux ne paierait que 41 cents de plus par an, mais cela représenterait 4 100 000 millions de dollars par an de réduction de déficit pour le Trésor fédéral, puisque c’est là la différence entre le montant subventionné et le montant non subventionné.
English: • Endangered Whale Found Dead Off Coast of Yarmouth, Nova Scotia March 29, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Une baleine dont l'espèce est en voie de disparition est trouvée morte au large de Yarmouth (Nouvelle-écosse) Le 29 mars 2007 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: A mid-September 1996 Gallup poll produced the following results:(70) Question:
French: Dans ce sondage, 53 p.
English: Names that conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result are likely to mislead the consumer as to the true origin of the product may not be registered.
French: Un nom en conflit avec le nom d'une variété végétale ou d'une race animale et susceptible d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit ne peut être enregistré.
English: In addition, efforts need to be directed towards entrepreneurship and investment promotion.  This will help to achieve sustainable growth, but will require a stable macro-economic climate and competitive, liberalized markets.
French: En outre, il faut faire des efforts pour encourager l'entrepreneuriat et les investissements, ce qui permettra d'instaurer une croissance durable mais exigera un environnement macro-économique stable et des marchés concurrentiels et libéralisés.
English: It also recommends the establishment of shelters and counselling services for victims of violence and sexual harassment.
French: Il recommande, en outre, de mettre en place des centres d'hébergement et des services d'assistance aux victimes de violence et de harcèlement sexuel.
English: The European Union sees as mutually reinforcing the General Assembly and its First Committee, the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission, and the various international treaties with their bodies and review processes.
French: Pour l'Union européenne, l'Assemblée générale et sa Première Commission, la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et les différents traités internationaux avec leurs organes et processus d'examen se renforcent mutuellement.
English: The Working Group approved the substance of section E on the priority of a security right that was not registrable or registered in an intellectual property registry.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section E sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière non inscriptible ou non inscrite sur un registre de la propriété intellectuelle.
English: As to article 14, paragraph 1, the Committee finds that his claims relate neither to the conduct of judicial authorities nor to access to court in a matter that would constitute a suit at law in the meaning of this provision.
French: Quant au paragraphe 1 de l'article 14, le Comité estime que les plaintes formulées à ce titre ne concernent ni le comportement des autorités judiciaires ni l'accès à un tribunal dans une affaire qui pourrait faire l'objet d'une action en justice au sens de cette disposition.
English: Mr President, I should like to express my view as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. This issue has already been discussed in committee, first in the presence of Mr Heine when the Veterinary Committee arrived at its decision and more recently, just a few days ago, when the Commissioner himself was present at our committee meeting.
French: Monsieur le Président, je voudrais donner mon opinion en tant que président de la commission de l'agriculture et du développement rural, car nous avons déjà eu l'occasion d'ouvrir ce débat en commission, d'abord en présence de M. Heine lorsque le comité vétérinaire a pris sa décision et, ultérieurement, il y a quelques jours en présence du commissaire en personne au sein de notre commission.
English: The Group also noted the presence of another Mi-24 technician, who appeared in photograph 1 of S/2006/735 and was observed working on the Mi-24 by the Group on 30 May and 2 August 2006.
French: Il a également noté la présence d'un autre technicien de Mi-24, qui apparaît sur la photographie no 1 de son rapport S/2006/735 et qu'il avait vu travailler sur le Mi-24 les 30 mai et 2 août 2006.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From Pakistan to Japan, it grows on more than one-third of the cultivated land and provides 35-80 % of the total calories consumed by the majority of Asians.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du Pakistan au Japon, sa culture s'étend sur plus du tiers des terres exploitées et il fournit de 35 à 80 % de toutes les calories consommées en Asie.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned that during the reporting period, the access of ICRC to the states of eastern Myanmar has been further restricted.  The work of ICRC in assisting and monitoring the welfare of the civilian population is a basic humanitarian necessity, which the Government has an international responsibility to facilitate.
French: Le Rapporteur spécial juge particulièrement préoccupantes les nouvelles restrictions à l'accès du CICR aux États orientaux du Myanmar imposées pendant la période à l'examen car la mission du CICR consistant à contribuer et à veiller au bien-être de la population civile est une obligation humanitaire élémentaire que le Gouvernement a la responsabilité internationale de faciliter.
English: The Committee, while not recommending specific reductions on this account, expects that the performance report of the Mission for the period 2004/05 will reflect savings attributable to the gradual reduction in mission assets and in premises and equipment rented by the mission.
French: Le Comité ne recommande pas de réductions précises à cette rubrique, mais compte que le rapport sur l'exécution du budget de 2004/05 fera apparaître des économies liées au fait que la Mission aura progressivement liquidé du matériel et mis fin à des contrats de location de locaux et de matériel.
English: • WAVES - catalogue of DFO libraries Awards
French: • VAGUES - le catalogue des bibliothèques du MPO Prix
English: It stands as a caution that in times of distress the shield of military necessity and national security must not be used to protect governmental actions from close scrutiny and accountability.
French: Ce que nous a appris Korematsu est que les nécessités militaires et la sécurité nationale ne doivent pas, en temps de troubles, servir de bouclier au gouvernement pour se mettre à l’abri de l’examen poussé de ses mesures et l’exonérer de toute responsabilité à cet égard.
English: Amnesty International hopes that the court's verdict will discourage the Zambian government from further harassing the independent media through misuse of criminal charges.
French: La version originale a été publiée par Amnesty International, • Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: (7) In Article 18 of the Agreement, the following sentence is added after the second sentence thereof:
French: » (c) L'alinéa (c) est supprimé.
English: Negotiations are being undertaken within the Negotiating Group on Rules.
French: Des négociations sont en cours au sein du Groupe de négociation sur les règles.
English: If you prefer to use automatic numbering instead, start each new line with the character #.
French: Si vous désirez que cette liste soit numérotée faite débuter chaque ligne par le caractère dièse (#). Enfin si vous utilisez une liste énumérée il n'est pas nécessaire de débuter vos lignes par des tirets.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Goodfellow Cleaners (Goodfellow) concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the provision of dry cleaning and laundry services.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Goodfellow Cleaners (Goodfellow) à l’égard d’un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture de services de blanchisserie et de nettoyage à sec.
English: B. Purchaser-specified requirements
French: Prescriptions spécifiées par l'acheteur
English: With the opening of the current sixth parliamentary term the debates on the subject within the committees involved in the legislative procedure have intensified, partly with a view to PR\557575EN.doc 63/68 PE 353.529v02-00
French: Un document de travail rappelant les opinions, majoritaires et minoritaires, exprimées par les PR\557575FR.doc 65/71 PE 353.529v02-00
English: The 2004 Budget proposed to add to the list of information required to be included on an official receipt the name and Internet website address of the Canada Revenue Agency.
French: Il a été proposé dans le budget de 2004 d'ajouter à la liste des renseignements devant figurer sur les reçus officiels le nom de l'Agence du revenu du Canada et l'adresse de son site Web.
English: Delegations emphasized that UNFPA should continue to ensure that reproductive health received the funding and the attention it deserved within country policy, planning and budgetary processes.
French: Les délégations ont souligné qu'il était important que le FNUAP continue de veiller à ce que les services de santé génésique reçoivent les fonds et l'attention requis dans le cadre des processus de planification et d'élaboration des politiques et du budget de chaque pays.
English: "I would link it directly to the fact that the Canadian public is impressed that [the gallery's] work was shown in Berlin, that my gallery is of a caliber that it gets accepted into such fairs."
French: « Je fais un lien direct entre le fait que les œuvres de la galerie ont été exposées à Berlin, ce qui montre que ma galerie est de calibre à être acceptée à de tels événements, et le fait que le public canadien est impressionné ».
English: Buoyancy increased significantly in still water and in current with days of starvation.
French: La flottabilité augmente de manière significative en eau morte et courante en fonction du nombre des jours de jeûne.
English: (MT) I would like to start by congratulating my colleague Mr Weber on his very useful work on this legislation, this compromise that we have managed to reach.
French: (MT) J'aimerais commencer par féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son travail très utile sur cette législation, pour ce compromis que nous sommes parvenus à obtenir.
English: This is bureaucracy gone mad; just ask the border guards on the ground, Commissioner.
French: C’est de la bureaucratie à outrance; vous n’avez qu’à poser la question aux gardes-frontières sur le terrain, Monsieur le Commissaire.
English: Several other CPC courses have a youth component, including Drug Investigative Techniques, Clandestine Lab Investigation, and Aboriginal Domestic Violence c) Planned Improvements in Future:
French: Ces cours, préparés avec l’aide du CNCEE, fournissent aux enquêteurs les outils nécessaires pour poursuivre ceux qui ont tenté d’exploiter de jeunes enfants sur Internet.
English: In 2006-2007, through research, collaboration and dissemination of research and analyses, the Agency will continue its efforts to improve understanding about how the law affects the prevention and control of diseases and injuries.
French: En 2006-2007, dans le cadre d'activités de recherche, de collaboration et de diffusion des résultats d'analyses et de recherches, l'Agence poursuivra ses efforts en vue d'améliorer la compréhension des répercussions de la législation sur la prévention et la lutte contre les maladies et les blessures.
English: When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance between the supports in paragraph 1. and the residual deflection after removal of the load shall not exceed one fifth of the measured deflection under load.
French: Dans cet essai, la déflection maximum de la plaque chargée ne doit pas excéder 1/20 de la distance entre les supports ; après l'enlèvement de la charge, la déflection résiduelle ne doit pas être supérieure au 1/5 de la déflection en charge.
English: Nature is “the conceptual benchmark” for business management. On the one hand, nature is organized by objects.
French: Les temps sont relativement courts dans les fonctions verbales, plus longs dans les adverbiales, qui fonctionnent comme des mythes fonctionnels, et très longs dans la valeur centrale.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 August 2003, at 10.55 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 27 août 2003, à 10 h 55
English: We pledge to support prompt steps to ensure that the United Nations base of human capital, particularly in the field of peacekeeping, can be fortified through a process that is transparent, equitable, and designed to attract the very best talent available from all corners of the world.
French: Nous nous engageons à appuyer des mesures rapides pour assurer que le capital humain des Nations Unies, en particulier dans le domaine du maintien de la paix, puisse être consolidé par un processus qui soit transparent, équitable et destiné à attirer les meilleurs talents disponibles dans toutes les régions du monde;
English: Changes in family forms and in the nature of the state, have combined to produce profound changes in the nature of the family-state relationship, so that neither the family nor the state are able to meet fully their respective and joint responsibilities towards children.
French: Ces changements intervenus dans les structures familiales et dans la nature de l'État se sont combinés et ont induit de profondes mutations dans la relation entre les familles et l'État, de sorte que ni la famille ni l'État ne sont aujourd'hui capables d'assumer pleinement leurs responsabilités respectives et conjointes envers les enfants.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Sa plainte à cet égard est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It does of course have its own particular features and assumes a prominence of its own.
French: Elle possède bien sûr ses particularités et une importance spéciale.
English: Can the wide part of the catheter be inserted in the urethra?
French: La partie large de la sonde peut-elle être insérée dans l’urètre ?
English: You have now earned the highest military rank.
French: Vous avez maintenant obtenu le plus haut grade militaire.
English: - recognition of the human rights of women prisoners by putting into order and systematizing prison law into a single body of law;
French: - La reconnaissance des droits humains des détenus, en ordonnant et en systématisant en un seul recueil de lois le droit pénitentiaire;
English: The Internet is just one of many ways to distribute a product.88 It can also be distributed on CD-ROM and DVD, on cell phones and personal digital assistants, in book form or through other Web sites.
French: Internet n'est plus qu'un moyen parmi d'autres pour distribuer le produit92. On peut le distribuer aussi sur cédérom et DVD, sur des téléphones cellulaires et des assistants personnels, un livre ou d'autres sites web.
English: Across nutrient and Al levels total dry weight of ectomycorrhizal (ECM) seedlings was 75% greater than that of nonmycorrhizal (NM) seedlings.
French: Pour l'ensemble des niveaux de nutriments et de Al, le poids sec total des semis ectomycorhizés était 75% plus élevé que celui des semis non mycorhizés.
English: F Facsimile, filing of patent applications, R. 24(1) Fax number in The Hague, R. 24(1) Fee for the supplementary European search, Art. 157(3) Fees for international applications, Art. 151 for the European qualifying examination Art. 134(8) for witnesses or experts, R. 74(4) File Inspection online, Art. 127 File inspection, electronic, Art. 127 File inspection, parts excluded, R. 93(d) Files, keeping of, R. 95a(1) Filing office Berlin, Art. 10(2) not in Vienna, Art. 75 Pschorrhöfe, Art. 10(2) Form of European patent specifications, R. 53 Form of publication of European patent applications, European search reports and European patent specifications, R. 49 Form of the certificate for a European patent, R. 54 Forms available from the EPO, Part IV new ones, Part IV software, Part IV updated PCT form, Art. 155 France, working agreement, Art. 150 Functions transferred to the Registrars of the Boards of Appeal, Art. 23(4), R. 10(2)
French: E EASY pour les demandes internationales, R. 24(1) EASY, l'arrêt du projet EP-EASY, R. 24(1) Effet constitutif de priorité de la US-Provisional Application for Patent, Art. 87(1) E-mail, correspondance avec l'Office par e-mail, R. 24(1) Enregistrement de brevets européens (UK) dans les Etats et territoires d'outre-mer, Art. 79 EPI (Institut des mandataires agréés), Art. 134(8) Etats contractants, Informations, Partie V Euro, l'introduction de l'euro, RRT Examen européen de qualification, Art. 134(8) Examen européen de qualification, CBE 2000, Art. 134(8) Examen préliminaire international l'Office japonais des brevets, Art. 155 l'Office polonais des brevets, Art. 155 les Etats-Unis d'Amérique, Art. 155 l'Espagne, Art. 155 Exemplaires nombre des pièces à produire, R. 35(2) Exigibilité de la taxe pour les demandes internationales, Art. 151 Experts en microbiologie, R. 28 Indemnités et honoraires, R. 74(4) Expiration des réserves, Art. 167 Expositions internationales, Art. 55(1)(b) Extension des effets des brevets européens à l'Albanie, Art. 79 à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Art. 79 à la Bosnie Herzégovine, Art. 79 à la Lettonie et à la Lituanie, Art. 79 à la République de Croatie, Art. 79 à la Serbie et Monténégro, Art. 79 Extension des effets des brevets européens à la Slovénie, Art. 79
English: In fact, future conflicts will be fought and perhaps decided in cyberspace, where every state has to react and defend itself, sometimes in a timeframe that does not exceed a second.
French: En fait, les conflits futurs se dérouleront et se décideront peut-être dans le cyberespace, où chaque État doit réagir et se défendre en un laps de temps parfois inférieur à une seconde.
English: Manufacturers have already signaled a willingness to reformulate major detergent brands, and it is expected that through the application of significant economies of scale to the manufacture of phosphorus alternatives and compliant formulations, price increases would be negligible.
French: Des fabricants ont déjà signalé leur volonté de reformuler les grandes marques de détergents et, grâce à l’application d’économies d’échelle importantes reliées à la fabrication de solutions de rechange au phosphore et de formulations conformes, les hausses de prix devraient être négligeables.
English: • Limited access to anti-retrovirals under TRIPS as well as financial crisis and currency devaluation, including those used to prevent mother-to-infant transmission.
French: • L'accès limité aux antirétroviraux en vertu des ADPIC, y compris ceux qui servent à prévenir la transmission de la mère au nourrisson, s'ajoute à la crise financière et à la dévaluation de la monnaie.
English: You can meditate almost anywhere — on the bus, at work, in a waiting room, in your living room — and for as long or as short a time as you wish.
French: Vous pouvez méditer presque partout — dans l’autobus, au travail, dans une salle d’attente, dans votre salon — et pendant aussi longtemps que vous le voulez.
English: Insert a new paragraph 14 to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 14 libellé comme suit:
English: However, a small percentage of mouth-related mirror neurons discharge during the observation of intransitive, communicative facial actions performed by the experimenter in front of the monkey (“communicative mirror neurons”, Ferrari et al.
French: Par ailleurs, un petit pourcentage de neurones miroir relatifs à la bouche décharge durant l’observation d’actions faciales communicatives et non transitives exécutées par l’expérimentateur en face du singe (« les neurones miroir communicatifs », Ferrari et al.
English: If you have a remark/question about PG4WP please don’t forget to tell me about your setup.
French: Je peux également proposer des services de proximité aux entreprises et aux particuliers en France dans le Calvados dans les environs de Bayeux (conseils sur vos connexions, votre téléphonie, votre réseau, matériel, maintenance, …).
English: Those responsible must be brought to justice in proceedings that meet international standards of fairness, and without the imposition of the death penalty.
French: Il faut déférer à la justice les responsables de ces agissements, dans le cadre d'une procédure respectant les normes internationales d'équité, et sans qu'il ne soit fait usage de la peine capitale.
English: In conclusion, the SDWG agreed to recommend to the SCIT Plenary WIPO's participation in the GlobalPat project in conformity with the concept outlined in Project 2 of the SCIT IT Strategic Implementation Plan ("Changeover assistance").
French: En conclusion, le SDWG a convenu de recommander au SCIT plénier la participation de l'OMPI au projet GlobalPat conformément aux indications données dans le projet 2 du plan d'exécution du plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l'information ("Aide à la conversion").