ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Citizen chooses which GC CSP credential from the GC program acceptable list that they want to use to access the service;
French: • Le citoyen choisit parmi la liste des justificatifs acceptables pour le programme du GC le justificatif du FJI qu'il veut utiliser pour accéder au service;
English: Summary of Discussion by the Chair Document Code SCIT/SDWG/1/8 Meeting Code SCIT/SDWG/1 Publication Date May 30, 2001
French: SCIT/SDWG/1/8 Code du document SCIT/SDWG/1/8 Code de la réunion SCIT/SDWG/1 Date de publication 30 mai 2001
English: Otherwise we will assume that you have no objection to their subsequent publication on our website.
French: Dans le cas contraire, nous supposerons que vous n'avez pas d'objection à leur publication ultérieure sur notre site Internet.
English: The creation of a Public Service Ombudsman reporting directly to Parliament was seen as the second pillar of the Principles, followed by the creation of values/Principles tools (training, manuals, round tables) As with other groups, the sense was that after many efforts to change the organizational culture, only actions would be taken seriously by the vast majority of Public Service employees.
French: La nomination d'un ombudsman de la fonction publique relevant directement du Parlement a été considérée comme le deuxième pilier des Principes. On a finalement suggéré la création d'outils relatifs aux valeurs/Principes (formation, manuels, tables rondes). à l'instar des autres groupes, les participants ont estimé que, après le déploiement d'efforts considérables pour changer la culture organisationnelle, seules des mesures concrètes seraient prises au sérieux par la grande majorité des fonctionnaires.
English: The list of documents before the Committee is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi figure dans l'annexe au présent rapport.
English: The General Assembly may also wish to reaffirm the Council's role in promoting a coordinated follow-up to conference goals and in addressing cross-cutting conference themes as a key ingredient in conference reviews.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi réaffirmer le rôle du Conseil pour ce qui est de promouvoir un suivi concerté des objectifs des conférences et de donner aux thèmes intersectoriels une place prépondérante lors de l'examen de ces manifestations.
English: Neither side was right or wrong, and neither side had the right to impose its standpoint on the other.
French: Personne n'a raison et personne n'a tort, et aucune des parties n'a le droit d'imposer son point de vue à l'autre.
English: Public Key Infrastructure (PKI) online registration The Canada Revenue Agency (CRA) has adopted a Public Key Infrastructure (PKI) to preserve the security and integrity of electronic transactions over the Internet.
French: Enregistrement en ligne à Infrastructure à clé publique (ICP) L'Agence du revenu du Canada a adopté une ICP afin d'assurer la sécurité et l'intégrité des transactions électroniques sur Internet.
English: The indicators will become the basis for questions that will be used in a ICCM-adopted reporting and analysis process.
French: Les indicateurs deviendront la base de questions qui seront utilisées dans un processus de déclaration et d'analyse adopté par la CIGPC.
English: Each pupil is given an understanding of the society in which he lives, its historical background, its rights and its privileges in order that he may compare this with other social structures.
French: Il apprend à comprendre la société dans laquelle il vit, avec son histoire, ses droits et ses privilèges, de manière à pouvoir établir des comparaisons avec d'autres structures sociales.
English: Item 6 (e)(ii) Matters relating to the least developed countries
French: Point 6 d) Renforcement des capacités au titre de la Convention
English: Once a code is in place, trust, communication and experience can lead to the creation of more rigorous obligations, accountability structures and institutions being set out in the first round of code amendments.
French: Une fois que le code est en place, la confiance, la communication et l'expérience peuvent engendrer la création d'obligations plus rigoureuses, de structures d'imputabilité et d'institutions au cours de la première ronde de modifications.
English: • The Court as a fully functioning court, with an efficient information and case management system in the first phases of implementation
French: • Cour pleinement fonctionnelle dotée d'un système efficace d'information et de gestion des affaires pénales dès les premiers stades de la mise en œuvre
English: The course includes: beginner’s level — textbook, instructions, exercise book and two VHS videos; intermediate level — textbook, instructions, exercise book and two VHS videos; advanced level — two textbooks and two VHS videos.
French: Le cours inclut, au niveau débutant, un manuel, des instructions, un livre d’exercices et deux cassettes vidéo VHS, au niveau moyen, un manuel, des instructions, un livre d’exercices et deux cassettes vidéo VHS et, au niveau avancé, deux manuels et deux cassettes vidéo VHS.
English: You can deliver your presentation on a variety of occasions: conferences, seminars, workshops, exhibitions, trainings etc.
French: Vous pouvez présenter un exposé à diverses occasions: conférences, séminaires, ateliers, expositions, formations, etc.
English: • There is a need to enhance the accountability of regulatory agencies and companies by providing a feedback mechanism to take into account the results of past decisions when making future decisions.
French: • Augmenter la responsabilisation des organismes de réglementation et des entreprises en implantant un mécanisme de rétroaction pour tenir compte des expériences passées dans la prise de décision.
English: Multiple Research Ethics Board (REB) approvals-one grant working with 104 hospitals requires 104 approvals. University ethics committees are rarely knowledgeable about the ethics related to community-based research, particularly for high-risk populations. There are no guidelines for these reviews, so committees tend to deny.
French: Approbations multiples du comité d'éthique de la recherche (CER) - une recherche subventionnée avec la collaboration de 104 hôpitaux requiert 104 approbations. Les comités d'éthique universitaires sont rarement au courant des questions éthiques afférentes à la recherche communautaire, notamment quand celle-ci concerne les populations à haut risque. Parce qu'il n'y a pas de lignes directrices pour ces examens, les comités ont tendance à rejeter les demandes.
English: Subrule 103(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules9 reads as follows:
French: Le paragraphe 103(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur9 prévoit ce qui suit :
English: The court may also award the trade secret owner monetary damages to compensate for any monetary loss suffered as a result of the theft.
French: Il peut aussi accorder des dommages-intérêts au propriétaire du secret d’affaires à titre de compensation pour toute perte de gain dont il peut avoir souffert du fait de ce vol.
English: Tupaj Amaru had subsequently withdrawn the actors' accreditation, which had been granted in good faith and without any prior knowledge of their intent.
French: Tupaj Amaru a par la suite retiré leur accréditation à ces personnes auxquelles elle avait été accordée de bonne foi et sans que leur intention ait été connue au préalable.
English: Advances were paid by Canal + and by the public broadcasters.
French: Les droits de retransmission pour la France s’élèvent à la somme de 57.066.890 dollars US.
English: These countries know that the content of the Treaty of Lisbon is the same as the content of the 'European Constitution'.
French: Ces pays savent que le contenu de ce traité de Lisbonne est le même que celui de la "Constitution européenne".
English: Every month and every quarter, information is prepared for the web portal of the Cabinet of Ministers on the number and content of letters that the Ministry of Environmental Protection receives from the public, and on the measures taken to address environmental problems that have been identified.
French: Une fois par mois et une fois par trimestre sont préparées et publiées sur le site Web du Ministère de la protection de l'environnement des informations concernant le nombre et le contenu des lettres adressées au Ministère par la population et les mesures prises pour résoudre les problèmes environnementaux signalés.
English: Auberge du Km 31 will thus become a warm and welcoming supply stop and lodging facility that is capable of accommodating a larger number of local and international clients," Minister Blackburn concluded.
French: L’Auberge du Km 31 deviendra une halte de ravitaillement et d’hébergement des plus conviviales pouvant accueillir une clientèle locale et internationale plus nombreuse », d’ajouter M. Blackburn.
English: Any repair, replacement or reperformance by Seller hereunder shall not extend the applicable Warranty Period.
French: Une réparation ou un remplacement des Biens ou une réexécution des services par le Vendeur en vertu des présentes ne saurait prolonger la durée d’application de la Période de garantie initiale.
English: Ultimately this is only an opportunity to be allowed to live in the future in peace, prosperity and security.
French: Enfin se présente la chance pour nous d'un avenir pacifique, prospère et sûr.
English: For example, in the Maritimes and Gulf Regions, cheques are now being sent directly to the recipients.
French: Par exemple, dans les régions des Maritimes et du Golfe, les chèques sont désormais envoyés directement aux bénéficiaires.
English: A Shared Initiative, was implemented.
French: Il s’agit du projet Prendre en main sa santé : une initiative partagée.
English: The complainant illustrates this contention with reference to a similar case, where the decision on an application for humanitarian status had been the subject of a judicial review in which the Federal Court had found that the person concerned was indeed at risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Le requérant illustre cette affirmation par un cas similaire dont la décision sur la demande de statut humanitaire avait fait l'objet d'un contrôle judiciaire à l'issue duquel la Cour fédérale avait estimé que la personne courait effectivement le risque d'être soumise à des tortures ou des traitements inhumains et dégradants.
English: PROJECTS SUBJECT TO CLASS SCREENING The candidate class for this RCSR is the works associated with water column oyster aquaculture projects (described in section 4) in bays subject to the BMF.
French: PROJETS ASSUJETTIS À UN EXAMEN PRÉALABLE TYPE La catégorie candidate du présent REPS comprend les ouvrages associés à des projets d’ostréiculture dans la colonne d’eau (décrits à la section 4) dans les baies visées par le CGB.
English: • To study the fractions of fine particulate matter in road dust
French: • d'étudier la fraction de MP fines dans la poussière de route ;
English: The United States learned 20
French: Les années 1990 ont vu se construire le mythe des spéculateurs 21
English: Follow-up to the third phase of the World Summit on the Information Society 45. The Secretariat informed the CDMC of its contributions to, and the general outcome of, the UNESCO meetings on action lines C9 on "Media" and C10 on "the ethical dimension of the Information Society"6.
French: Suivi de la troisième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) Le Secrétariat informe le CDMC de ses contributions aux réunions de l’Unesco relatives aux lignes d’action C9 sur « les médias » et C10 sur « la dimension éthique de la société de l’information », ainsi que des principaux résultats de ces dernières6.
English: Cuba has noted with great concern the statement by the United States at the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, held this year, that we should have no illusions regarding the effectiveness of the Convention and that, in the final analysis, the absence of evidence that a State has failed to comply with its provisions does not exempt it from being accused before the international community of violating the Convention.
French: D'autre part, Cuba a noté avec une vive préoccupation la déclaration faite par les États-Unis lors de la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction, de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, qui a eu lieu cette année.  Selon eux, il est inutile de se leurrer quant à l'efficacité de cette Convention et, même si rien ne prouve qu'un État en a enfreint les dispositions, il n'en est pas moins passible d'être accusé en dernier ressort devant la communauté internationale.
English: Senior HR personnel will have a large role to play in the successful implementation and staff acceptance of the HR modernization process.
French: Les responsables supérieurs des ressources humaines auront un rôle important à jouer pour assurer la mise en oeuvre fructueuse du processus de MGRH et recueillir l'assentiment du personnel.
English: In this context, we reiterate the South Summit decision to convene a South-South cultural assembly before the second G-77 South Summit.
French: Dans cette optique, nous rappelons la décision prise au Sommet du Sud de tenir une assemblée culturelle Sud-Sud avant le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77.
English: Neither witness testified that the department had been given particulars of inconsistencies alleged in connection with the other subfactors which the appellant failed.
French: Ni l'une ni l'autre des témoins n'a indiqué que le ministère avait reçu des renseignements détaillés sur les prétendues incohérences à l'égard des autres sous-facteurs que l'appelante avait échoués.
English: To a large extent each and every case has to be approached on its own merits.
French: La MONUL devait également respecter le couvre-feu et les Libériens haut placés se demandaient comment elle pouvait contrôler les activités de l'ECOMOG alors qu'il était libre d'agir sans témoins pendant les heures d'obscurité"(58).
English: The Public Accounts are based on generally accepted accounting principles for the public sector (as recommended by the Public Sector Accounting Board [PSAB] of the Canadian Institute of Chartered Accountants) and are audited by the Auditor General of Canada.
French: Les comptes publics reposent sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public (selon les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public [CCSP] de l’Institut Canadien des Comptables Agréés) et sont vérifiés par le vérificateur général du Canada.
English: • Photo of Magic Finger, Wildbread Bay, © D. Mulders (168 KB)
French: • Photo de Magic Finger, baie Wildbread, © D. Mulders (168 KB)
English: ingredient or a combination thereof will be governed by the Regulations.
French: Un produit contenant un seul ingrédient ou une combinaison d’ingrédients de PSN sera régi par le Règlement.
English: ◦ planning the assignment of duties to excluded employees including strike-related duties;
French: ◦ de planifier la répartition des tâches aux fonctionnaires exclus, y compris les fonctions liées à la grève;
English: During the second part of the session, the Special Rapporteur prepared a discussion paper for consideration in informal consultations, in which he described the background underlying the proposal of the topic in the Planning Group of the Commission and indicated his intention to deal with confined transboundary groundwaters, oil and natural gas under the topic.
French: Au cours de la seconde partie de la session de la Commission, le Rapporteur spécial a établi un document de travail qui devait être examiné dans le cadre de consultations officieuses, dans lequel il relatait comment le sujet avait été proposé au Groupe de planification de la Commission et exprimait son intention d'examiner, dans le cadre du sujet, les nappes captives transfrontières, le pétrole et le gaz naturel.
English: Personal UNIX Starter Kit FreeBSD (in Japanese), published by ASCII .
French: Kit de démarrage pour Unix personnel FreeBSD (en Japonais), publié par ASCII .
English: In October he was reportedly taken back into police custody, beaten again, and once more needed hospital treatment.
French: Au mois d'octobre, cet homme aurait une nouvelle fois été interpellé par la police, battu et hospitalisé.
English: Core-periphery models were introduced into economics literature to explain the sharp territorial contrasts in the level of economic development and intensity of industrialization in the economic heartlands (the "core") versus surrounding areas (the "periphery").
French: Les modèles sur le noyau et la périphérie ont été introduits dans les théories économiques pour expliquer les forts contrastes territoriaux observés au niveau du développement économique et l’intensité de l’industrialisation dans les centres économiques (le « noyau ») par rapport aux régions avoisinantes (la « périphérie »).
English: Recalling its resolution 1775 (2007) of 14 September 2007,
French: Rappelant sa résolution 1775 (2007) du 14 septembre 2007,
English: The rules about which government can do what flows from the Constitution, the interpretations placed on it over time by the Courts, and also by agreement of the governments, in certain circumstances.
French: Les règlements précisant la compétence gouvernementale dérivent de la Constitution, de l'interprétation statuée à l'occasion par les tribunaux et, dans certains cas, d'ententes gouvernementales.
English: Staff helpful, tolerant of my bad Spanish and all but one spoke English too.
French: Situation Centre Ville parfaite car à 2 minutes du centre. rapport Qualité/prix excellent pour un WE.
English: In addition, eligible organizations must:
French: En outre, les organisations admissibles doivent :
English: Therefore, the outcome of this evaluation on quinoline is that it is suspected that this margin may not be adequate to account for the uncertainties in the database, particularly regarding the mode of tumour induction.
French: Par conséquent, d’après cette évaluation portant sur la quinoléine, il y a lieu de soupçonner que cette marge n’est peut-être pas adéquate pour tenir compte des incertitudes entourant la base données, en particulier le mode d’induction de tumeurs.
English: I am not willing to conclude solely on the basis of the notes that there was no evidentiary framework for the board's assessment of the appellant's responses to the oral questions at issue.
French: Je ne suis pas disposé à conclure uniquement sur le fondement de ces notes qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve constitués pour l'évaluation par le jury des réponses de l'appelant aux questions de l'entrevue qui font l'objet du litige.
English: However, there was substantial variation in moisture availability within individual gaps, primarily related to the variety of organic substrates present.
French: Il y avait toutefois une variation substantielle de la disponibilité en eau à l'intérieur d'une même trouée, essentiellement en fonction de la variété de substrats organiques présents.
English: Mr. Steven Muwaya (Uganda), Ms. Maria Luisa Lobo Lima (Cape Verde) and Mr. Etienne Kayengeyenge (Burundi) were elected vice-chairpersons.
French: M. Steven Muwaya (Ouganda), Mme Maria Luisa Lobo Lima (Cap-Vert) et M. Etienne Kayengeyenge (Burundi) ont été élus vice-présidents.
English: Our role should, however, go beyond that of providing emergency aid. The European Union should act in its own right to bring about peace in the Middle East.
French: Notre rôle devrait pourtant dépasser l’urgence: l’Union européenne devrait être un acteur à part entière de la paix au Moyen-Orient.
English: Turkey believes that this revision will not only positively contribute to Turkish-Armenian relations but will also have constructive impact on the peace, security and welfare of the whole region.
French: Elle est convaincue que non seulement cette révision favorisera les relations entre les deux pays mais qu'elle aura aussi un effet constructif pour la paix, la sécurité et le bien-être dans l'ensemble de la région.
English: How do archivists and users of archives fit into the operating structure of the modern archive?
French: Comment les archivistes et les utilisateurs d'archives s'adaptent-ils à la structure d'exploitation des archives modernes?
English: Members suggested that the Terms of Reference should include a section on "communications" to outline how the Committee’s work and recommendations will be disseminated.
French: Les membres proposent d’ajouter au Cadre de référence du comité une disposition sur les « communications » qui indiquerait comment fonctionne le comité et comment ses recommandations seraient communiquées.
English: Phase III emphasizes prevention, particularly in relation to human health, industrial and urban clean up, agriculture and navigation.
French: La phase III met plutôt l'accent sur la prévention, notamment en ce qui a trait à la santé humaine, à l'assainissement industriel et urbain, à l'agriculture et à la navigation.
English: In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 July 2000.
French: Dans l'intervalle, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de deux mois s'achevant le 31 juillet 2000.
English: We concluded that male humpback whales associate preferentially with females with high reproductive potential, that the attractiveness of individual females varies with their status (with a calf versus without a calf), that males become progressively less choosy over the course of the reproductive season as females without a calf become increasingly rare on the winter grounds, and that males expend more energy in competition over females without a calf than females with a calf.
French: Donc, les mâles de la baleine à bosse s'associent de préférence à des femelles qui ont un potentiel reproducteur élevé; l'attrait d'une femelle en particulier varie avec son statut (avec ou sans petit); les mâles deviennent progressivement moins difficiles dans leur choix à mesure qu'avance la saison de reproduction et que les femelles sans petit se font de plus en plus rares dans les quartiers d'hiver; enfin, les mâles dépensent plus d'énergie lorsqu'ils font compétition pour des femelles sans petit que pour des femelles avec un petit.
English: And even if you do have a variety, you're still only watching a tennis match.
French: Et même si nous disposons d'une variété de pulsations, nous sommes toujours en train de regarder un match de tennis.
English: Developing countries would have difficulty meeting the Millennium Development Goals unless the resolutions adopted at the International Conference on Financing for Development in Monterrey and similar forums were implemented.
French: Ces derniers auront du mal à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à moins que les résolutions adoptées lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et de rencontres du même genre ne soient mises en application.
English: Israel had subjected Gaza to intensive bombardment and sonic booms since the withdrawal of the settlers and had revived its practice of targeted killings of militants.
French: Depuis le retrait des colons, Israël a soumis Gaza à des bombardements et des bangs soniques intensifs et il repris sa pratique de meurtres sélectifs des militants.
English: • charging for operating costs only;
French: • imputation des seuls frais d'exploitation ;
English: To establish a standard by which OSFI could be held accountable to Parliament and the public, and against which to measure performance, the Government legislated a mandate for OSFI that, in brief, requires OSFI to:
French: Dans le but d’établir une norme par rapport à laquelle le BSIF aurait à rendre compte de ses activités au Parlement et au public et à la lumière de laquelle on évaluerait ses résultats, le gouvernement a inscrit dans la loi un mandat qui, en quelques mots, demande au BSIF :