ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should look at what is going on in different sports and in different countries, compile this information and do the best thing - particularly for young people and for sport as a whole.
French: Nous devrions observer ce qui se passe dans différents sports et différents pays, rassembler ces informations et faire ce qui est le mieux - en particulier pour les jeunes gens et pour le sport en général.
English: "speed limiting function" by "speed limiting function / adjustable speed limitation function",
French: "fonction de limitation de vitesse" par "fonction de limitation de la vitesse / fonction de limitation réglable de la vitesse",
English:    – Mr President, woe betide the country in which an emphasis on minorities and ethnic communities prevails over the authority of the State, and woe betide disarmed States.
French:    - Monsieur le Président, malheur au pays où le communautarisme l’emporte sur l’autorité de l’État, malheur aussi aux États désarmés.
English: Plants and animal varieties, other than microbiological organisms not derived from nature.
French: Les obtentions végétales et les races animales, à l’exception des organismes microbiologiques n’existant pas dans la nature.
English: Counsel or another person may initiate amparo proceedings before the local judge responsible for procedural safeguards or the judge who is hearing the case.
French: L'avocat ou toute personne peut exercer ce recours en amparo devant le juge de garantie du lieu où se trouve la personne ou devant le juge qui a été saisi de cette affaire.
English: Naturally, as soon as I can, I shall give you further details about this invitation, which I have only just received.
French: Bien sûr, je vais donner une suite aussi rapide que possible à cette invitation qui vient de m'être adressée.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Saint Vincent and the Grenadines, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, Saint-Vincent-et-les Grenadines est averti que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Mr. J.-C. Schneuwly (Switzerland)
French: Schneuwly (Suisse)
English: See also comments of Colombia.
French: Voir également les commentaires de la Colombie.
English: NAICS 325313 - Chemical fertilizers (except potash) These statistics are for the Chemical fertilizers (except potash) industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325313.
French: SCIAN 325313 - Fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325313.
English: Officers, adoption of the agenda and organization of work 1 - 22 20
French: BUREAU, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX 1 − 22 20
English: Thus, for instance, the District Court in the Lafontant v. Aristide case stated that “immunity extends only to the person the United States government acknowledges as the official head-of-State” and that, since the “determination of who qualifies as a head-of-state is made by the executive branch, it is not a factual issue to be determined by the courts”.
French: Ainsi, le tribunal de district saisi de l'affaire Lafontant v. Aristide a déclaré que « l'immunité s'étend à la seule personne que le Gouvernement des États-Unis reconnaît comme le chef d'État officiel » et que, puisque « c'est l'exécutif qui détermine qui a qualité de chef de l'État, ce n'est pas là un point de fait justiciable des tribunaux ».
English: Alert Bay (two paintings) Potlatch Dancers Approach to Tsakhees, 1890 Welcome Dance Passing Friends Kwakiutl Canoes Winter Dance Hamsamala Discovery's Arrival off Cape Mudge, July 13, 1792 The Last Chance Sun, Moon, and Star
French: Alert Bay (deux tableaux) Danseurs de potlatch Approche de Tsakhees, 1890 Danse de bienvenue Des amis de passage Canots kwakiutl Danse d'hiver Hamsamala L'arrivée du Discovery au large du cap Mudge, le 13 juillet 1792 La dernière chance Soleil, lune et étoile
English: This needs to be balanced with an effort to conduct the change initiation within a reasonable timeline.
French: Il faut mettre ces aspects en balance avec la nécessité d’apporter le changement dans un délai raisonnable.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE A PLUS, close to : 5 mn Centre URGENT - CHALET Mob.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE A PLUS, a proximite de : 5 mn Centre URGENT - CHALET Mob.
English: The early reports of the Commission explicitly stated that decisions at the session were taken by consensus.
French: Dans les premiers rapports de la Commission, il est explicitement indiqué que les décisions ont été prises pendant la session par voie de consensus.
English: These strategies, combined with rationalization (or elimination) of low value-added financial practices must be considered if maximum leverage of the Department’s finite financial resources is to be achieved.
French: Ces stratégies, conjuguées à la rationalisation (ou à l’élimination) des pratiques financières à faible valeur ajoutée, doivent être prises en considération si l’on veut tirer parti au maximum des ressources financières limitées du Ministère.
English: An additional aspect that the Commission believes to be extremely important is that of access to innovative financial instruments that are specifically adapted to the needs of the renewable energies market. The Commission will continue to cooperate with financial institutions such as the World Bank, the European Investment Bank and the Global Environment Fund.
French: La Commission attache aussi une grande importance à l'accès aux instruments de financement innovateurs, spécialement adaptés aux besoins du marché des énergies renouvelables; on maintiendra la coopération avec des institutions financières telles que la Banque mondiale, la Banque européenne d'investissement et le Fonds mondial pour l'environnement.
English: This national partnership project also has a significant information technology component, and is attempting to bring IT to the team in a manner that enhances the work they do.
French: Ce projet de partenariat national renferme également une importante composante technologique et tente d'intégrer les technologies de l'information à l'équipe de façon à améliorer le travail qu'elle accomplit.
English: The project also included a survey of violence experienced by immigrant women.
French: Le projet comprenait également une enquête sur la violence subie par les femmes immigrées.
English: It is seeking to execute Kenneth Biros on 8 December 2009.
French: DÉCLARATION PUBLIQUE CONJOINTE. Index AI : MDE 24/032/2009.
English: 6.2 EMPLOYMENT EQUITY (FOR CANADIAN OFFERORS ONLY) The Federal Contractors Program for Employment Equity requires that some organizations bidding for federal government contracts make a formal commitment to implement employment equity, as a precondition to the validation of their bids.
French: 6.2 ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI (POUR LES PROPOSANTS CANADIENS SEULEMENT) En vertu du Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi, certaines entreprises soumissionnant des marchés fédéraux doivent s’engager formellement à mettre en œuvre un programme d’équité en matière d’emploi avant que leurs soumissions puissent être validées.
English: These are clearly seen on satellite photos as long lines of cloud running northwest to southeast, over the Maritime waters and over the Labrador Sea, during what are called "cold outbreaks".
French: On les voit nettement sur des photos de satellites en longues lignes de nuages allant du nord-ouest au sud-est, au-dessus des eaux des Maritimes et au-dessus de la mer du Labrador durant ce qu'on appelle des « invasions d'air froid ».
English: Connectivity Africa Infobook 2005
French: Livret d'information Connectivité Afrique 2005
English: Europe is made up of a rich and diverse mix of educational traditions. This necessitates the development of a European framework comprising shared goals, entitlements and values.
French: L'Europe se caractérise par la richesse et la diversité de ses traditions en matière d'éducation, ce qui nécessite de mettre en place un cadre européen reposant sur des objectifs, des droits et des structures partagés.
English: Both the handout and the presentation will be evaluated.
French: Le document et l’exposé oral seront évalués.
English: Sulphuric acid may create particles in the absence of ammonia via nucleation (described above).
French: L'acide sulfurique peut former des particules par nucléation (voir plus haut) en l'absence d'ammoniac.
English: and networks federal S&T strategy.
French: et réseaux étroitement liés à la stratégie fédérale en S-T.
English: We expect that expert to increase the profile of human rights and the rule of law within the Executive Directorate and in its contacts with other United Nations bodies dealing with human rights, as well as in its outreach to Member States.
French: Nous attendons de celui-ci qu'il donne une importance accrue aux droits de l'homme et à l'état de droit au sein de la Direction du Comité contre le terrorisme ainsi que dans les relations de cette dernière avec d'autres organes de l'ONU chargés des droits de l'homme et dans la communication avec les États Membres.
English: Annex to decision OEWG-III/2
French: Annexe à la décision OEWG-III/2
English: La prochaine série de questions portera sur votre logement.
French: Dans quel type de logement demeurez-vous?
English: With the tert-butyldimethylsilyl ethers, however, the allylic product is formed in high yield in the norcamphor and exo-trimethylenenorcamphor (tricyclo[5.2.1.02,6]decan-8-one) systems.
French: Toutefois, avec les ethers tert-butyldiméthylsilyle du norcamphre et du triméthylènenorcamphre-exo (tricyclo[5.2.1.02,6]décanone-8), on obtient le produit allylique avec un rendement élevé.
English: For conscientious objection to be adequately recognized, citizens who object to paying for war must have the means to redirect their war taxes toward non-violent means of peace building.
French: ´ ´ ´ Pour que l’objection de conscience soit reconnue, les citoyens qui refusent de contribuer aux depenses militaires doivent avoir des ´ moyens faisant en sorte que l’argent de leurs impots serve a des ˆ ` ´ moyens d’action non violents pour creer la paix.
English: Upgrading HRMS software to version 8.9 will provide a self-service environment that will require the introduction of new reference material and re-engineered business processes.
French: La mise à niveau du logiciel du SGRH à la version 8.9 offrira un environnement libre-service nécessitant l’entrée de nouveaux documents de référence et de procédés administratifs remaniés.
English: ◦ the type of advice we would offer (i.e. what coping strategies are more effective for women? for men? for employees with dependent care? for employees without dependent care? for managers and professionals? for those in other positions?)
French: ◦ le type de conseils fournis (à savoir quelles sont les stratégies les plus efficaces pour les femmes, pour les hommes, pour les employés ayant la garde de personnes à charge, pour les employés sans personnes à charge, pour les gestionnaires et les professionnels, pour les personnes occupant d'autres types d'emploi)?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne
English: Not all jurisdictions, however, regard the law of the location of the grantor as sufficiently connected to security rights in tangible property, at least for “non-mobile” goods (or even in certain types of intangible property, such as rights to payment of funds credited to bank accounts or intellectual property, a matter discussed below).
French: Cependant, les systèmes juridiques ne considèrent pas tous la loi du lieu de situation du constituant comme suffisamment rattachée aux sûretés sur des biens meubles corporels, du moins en ce qui concerne les biens “non mobiles” (et même des sûretés sur certains biens meubles incorporels, tels que les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires ou les droits de propriété intellectuelle, question qui est examinée ci-dessous).
English: Report of the Secretary-General on the status and progress of the negotiations on Western Sahara
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental
English: Recent developments related to access to research outputs Geoff Hynes updated participants on some recent developments, both national and international, that could have some bearing on CIHR's access policy.
French: Récents événements liés à l'accès aux résultats de la recherche Geoff Hynes fait le point sur certains événements récents, à l'échelon national et international, qui pourraient avoir des incidences sur la politique des IRSC sur l'accès.
English: UN document CCPR/C/YEM/2001/3, para.
French: (76) Amnesty International, Rapport 94, p.
English: More than half the members impose a requirement to report amounts of cash, monetary instruments or valuables where this exceeds a certain amount.
French: Plus de la moitié des membres impose une obligation de déclarer les sommes en espèces, les effets ou les objets précieux lorsqu’ils dépassent un certain montant.
English: Notice given later, or on a Sunday or a holiday, shall be considered as having been given on the next working day.
French: Un avis donné plus tard, ou soit un dimanche, soit un jour férié, est à considérer comme ayant été donné le jour ouvrable suivant.
English: Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: Ces initiatives, qui résultent essentiellement du travail de plateformes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, devront combiner les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, y compris des apports en capital et des subventions du programmecadre de recherche.
English: In March 2000, the federal government announced $58.25 million in funding for the building of a new CWM facility in Ottawa.
French: En mars 2000, le gouvernement fédéral annonçait l’affectation d’un montant de 58,25 millions de dollars à la construction d’un nouvel édifice du Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: Central to the child protection orientation of peacekeeping has been the deployment of child protection advisers.
French: Le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance a joué un rôle central dans la prise en compte de la question de la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix.
English: • charges a royalty fee (if appropriate)
French: • perçoit les redevances de droits d'auteur (le cas échéant),
English: Public service health care plan The employee is required to pay his or her and the employer's share.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique L'employé doit payer sa part et celle de l'employeur.
English: The largest area of commitment – 43% - is represented by staff costs.
French: Le principal secteur d’engagement - 43 % - est celui des dépenses de personnel.
English: The focus of their dealings came to include Congress, its committees and members, other government departments and agencies, special interest groups, the media, lobbyists and the public.
French: Dorénavant, leurs démarches s'adresseront aussi au Congrès, à ses comités comme à ses membres, aux autres ministères et organismes gouvernementaux, aux groupes d'intérêt, aux médias, aux lobbyistes et au public.
English: This report summarised the range of evidence heard to that date, and identifies the general themes and questions that had emerged, as wall as pointing out issues that still needed to be addressed.
French: Le rapport résume l'ensemble des témoignages entendus jusque là, il définit les grands thèmes et les questions qui en ressortent et il met en lumière les enjeux sur lesquels il faut encore se pencher.
English: The Tribunal does not consider it necessary to go beyond this to conclude that Powerbond constitutes goods of the same description as those that were the subject of the Tribunal's finding.
French: Le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire d'aller plus avant pour conclure que le revêtement Powerbond et les marchandises visées par les conclusions du Tribunal sont de même description.
English: Continued access to rail service for Canadians in remote areas (between Sept-Îles and Labrador City/Schefferville; Sault Ste.
French: Accès soutenu aux services ferroviaires pour les Canadiens vivant dans les régions éloignées (entre Sept-Îles et Labrador City/Schefferville; Sault Ste.
English: Initiate a collaboration between Canadian Heritage, SSHRC and other partners (OCOL, Intergovernmental Affairs) to establish an SSHRC-funded strategic grant targeted at official language education.
French: Initier une collaboration entre Patrimoine canadien, le CRSH et d’autres partenaires (le COLO, Affaires intergouvernementales) en vue d’établir une subvention stratégique financée par le CRSH et ciblant l’enseignement des langues officielles.
English: Fiscal Incentives Where there are investment opportunities that would allow mills to simultaneously improve environmental and economic performance, fiscal incentives could play an important role in encouraging such investments.
French: Stimulants fiscaux Lorsqu'il se présente des possibilités d'investissement qui permettraient aux usines d'améliorer simultanément la performance environnementale et économique, les stimulants fiscaux pourraient jouer un rôle important pour encourager ce genre d'investissement.
English: Finally, I would like to again thank you all for joining us this morning, and let me once again offer a special thanks to all those who made this wonderful exhibit possible.
French: Enfin, j'aimerais vous remercier tous encore une fois de votre présence ici ce matin, et j'aimerais féliciter les personnes qui ont rendu possible cette merveilleuse exposition.
English: They acknowledged that the programmes were flexible and responsive to changing needs (demand-driven).
French: Ils ont aussi indiqué que les programmes étaient souples et s'adaptaient à l'évolution des besoins (principe de la réaction à la demande).
English: Parks Canada will continue its urban outreach efforts through a network of urban discovery centres; for example, with ongoing programming at Canada’s Marine Discovery Centre in Hamilton.
French: Parcs Canada poursuivra ses efforts de sensibilisation en milieu urbain par l’intermédiaire d’un réseau de centres des découvertes en milieu urbain; comme le programme permanent du Centre de découverte marine du Canada, à Hamilton.
English: This is crucial in assisting the national and local authorities in delivering a peace dividend.
French: Cela est crucial pour aider les autorités nationales et locales à tirer parti des dividendes de la paix.
English: Context24 Industry is currently the dominant energy user in Canada, accounting for 48% of primary energy demand in 2004 and generating 29% of economic output ($303 billion in GDP).
French: Contexte24 Actuellement, l’industrie constitue le plus important utilisateur d’énergie au Canada, totalisant 48 % de la demande d’énergie primaire en 2004 et 29 % de la production économique (303 milliards $ du PIB).
English: Health Canada General Enquiries 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa ON K1A 0K9 (613) 957-2991 World Wide Web: http://www.hc-sc.gc.ca/
French: Santé Canada Renseignements généraux 0913A, 13e étage Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2991 Web : http://www.hc-sc.gc.ca/
English: This will proceed by building on the significant body of evaluation results information already developed for the Employment Insurance Income Benefits program over the last several years.
French: Nous avons examiné comment DRHC avait effectué cinq des examens menés par des pairs et nous avons constaté que des observations techniques utiles avaient été formulées et avaient servi à améliorer les évaluations et les études.
English: [17] Mr. Graham determined that the emphasis for the selection of Section Head should be on the candidates' education, experience and abilities.
French: [17] M. Graham a déterminé que les études, l'expérience et les habiletés étaient les facteurs les plus importants à prendre en compte dans le choix d'un chef de section.
English: Back in the 1980s, I have used a handlebar bag that was attached to the handlebars with a rigid steel wire.
French: Au début des années 1980, j’utilisais un sac rattaché au guidon avec du fil d’acier rigide.
English: The panels are analyzed to maintain existing formulations or develop new ones.
French: Les panneaux sont analysés, à la suite afin de soit conserver les formules existantes, soit en élaborer de nouvelles.
English: The documents made available for this audit were those showing the status of the project as of the end of November 2001, which corresponded to 100% of the pre-project contributions and 60% of the final project.
French: Ingénieur civil Les documents qui ont été mis à disposition pour réaliser cet audit, sont ceux de l'état du projet à fin novembre 2001, correspondant à 100 % des prestations de l'avant-projet et 60% des prestations du projet définitif.
English: The Survey is ongoing, provides yearly reports and is scheduled to continue until 2009.
French: Elle est programmée jusqu'en 2009.
English: • Canadian Guidelines for Sexual Health Education
French: • Les lignes directrices nationales pour l'Éducation en matière de santé sexuelle
English: One drawback to group scenario analysis can result from the apparent consensus of those who have constructed the scenarios.
French: Un des inconvénients de l'analyse de scénarios en groupe peut résulter de l'apparence de consensus entre les personnes qui les ont élaborés.
English: In particular, two popular journalists, Ali Iman Sharmarke and Bashir Nor Gedi, were reportedly targeted and murdered by hired assassins, which illustrates the atmosphere of fear and pressure surrounding the work of media professionals operating in areas of armed conflict.
French: En particulier, deux journalistes populaires, Ali Iman Sharmarke et Bashir Nor Gedi, auraient été tués par des tueurs à gages, ce qui témoigne du climat de peur et de tension dans lequel travaillent les professionnels des médias envoyés dans des zones de conflit armé.
English: Only a few member states have strategies for outreach and support for children independent of their mothers’ decisions to stay or leave.
French: L’augmentation des services pour les victimes d’agression sexuelle et de viol est faible, mais ils semblent être plus accessibles et plus souvent gratuits.
English: High transportation costs limit its suitability to communities near large cities like Calcutta, which have coal-fired power plants and plenty of sewage.
French: Les coûts de transport, très élevés, en limitent les atouts pour les collectivités situées près des grandes villes comme Calcutta où il existe de nombreuses installations de traitement des eaux usées et des centrales thermiques alimentées au charbon.
English: Replace the expected inﬂation rate in equation (A2) with equation (A4) to obtain:
French: En remplaçant le taux d’inﬂation attendu dans l’équation (A2) par l’équation (A4), nous obtenons