ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Serbian chairmanship included civil society and representatives of non-governmental organisations in the preparation and implementation of the priorities of our chairmanship, underlining the important role that they play in democracy.
French: La Présidence serbe a inclus la société civile et les représentants d’organisations non gouvernementales dans la préparation et la mise en œuvre des priorités de notre Présidence, soulignant leur rôle important dans une démocratie.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Peter Suedfeld, with differences to Michael Thomas Suedfeld and Joanne Ruth Robinson, Vancouver, British Columbia, October 15, 2002.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Peter Suedfeld, avec brisures à Michael Thomas Suedfeld et à Joanne Ruth Robinson, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 octobre 2002.
English: Women in the Professional category and above were selected in 55.3 per cent of the recruitment decisions.
French: Dans 55,3 % des recrutements visant à pourvoir des postes de la catégorie des administrateurs et des postes de rang supérieur, ce sont des femmes qui ont été choisies.
English: The following constitutes Rogers' comments regarding the application. Document: 759316.pdf - 53KB
French: The following constitutes Rogers' comments regarding the application. Document: 759316.pdf - 53KO
English: CRC recommended ensuring access to free primary education without discrimination; continuing efforts to reduce gender disparities in education, as also recommended by CEDAW; and increasing expenditure on the education sector.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de garantir l'accès à l'enseignement primaire gratuit sans discrimination; à poursuivre ses efforts pour réduire les inégalités entre les sexes dans le secteur de l'éducation, comme l'a aussi recommandé le CEDAW; et d'augmenter ses dépenses dans le secteur de l'éducation.
English: On the other hand, traditional religious practices such as the sundance are restricted events for tribal members.
French: Par contre, les pratiques religieuses traditionnelles comme la danse du soleil sont des événements restreints aux membres de la tribu.
English: Development software for use over networks: - the maintenance of software for use over networks: - purchase of new user licences:
French: Logiciels centraux développement: - maintenance des logiciels de base centraux - achats de nouvelles licences:
English: The apartments also have a small kitchen and a balcony.
French: Les appartements disposent également d'une petite cuisine et d'un balcon.
English: • information on recalls and alerts
French: • information sur les rappels et les alertes
English: Trade fairs are meeting places where current and potential exporters can promote their products and services, evaluate commercial possibilities, establish useful business contacts, and meet agents and distributors.
French: Canada atlantique compte pour moins de 1 % de l’ensemble des exportations nationales des biens de la culture.
English: The Duff/Voggenhuber report has been the occasion, in this House, for a debate that will help us to move on.
French: Le rapport Duff-Voggenhuber a été l’occasion d’un débat, dans cette Assemblée, qui nous aidera à aller de l’avant.
English: 258 Bushberry subgroup Broadleaf weeds, incl. horsetail
French: 268 Sous-groupe de mûres Souchet et framboises
English: Prices also decreased in the United Kingdom and Spain, and began showing signs of decrease in Australia, Japan and New Zealand at the very end of the biennium.
French: Les prix ont baissé aussi au Royaume-Uni et en Espagne, et ont commencé à donner des signes de fléchissement en Australie, au Japon et en Nouvelle-Zélande vers la fin de la période biennale.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Tel: (613) 956-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice de l'exécution des programmes Tél. : (613) 946-0088 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: A knowledge of departmental organization, financial and personnel operations is required to plan the provision of regional services, to administer and control a budget and allocate funds and to supervise staff.
French: Il faut également connaître l'organisation du ministère, ainsi que les services des finances et du personnel, afin de planifier la prestation de services régionaux, d'administrer et de contrôler un budget, d'attribuer les fonds et de superviser le personnel.
English: In collaboration with UNICEF and competent experts, the Legal Committee, through the Ministry of Social Development, made a comparative study of Omani legislation and the articles of the Convention on the Rights of the Child with the aim of fully comprehending the concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Le Comité juridique, par le biais du Ministère du développement social et en collaboration avec l'UNICEF et des experts compétents, a procédé à une étude comparée de la législation omanaise et des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant afin de bien comprendre les observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: The Institute of Aboriginal Peoples’ Health intends to establish additional ACADRE centres in the future.
French: L’Institut de la santé des Autochtones prévoit mettre en place d’autres centres CDCARS à l’avenir.
English: The Committee notes with appreciation the recent adoption of the Madagascar Action Plan 2007-2012 to combat poverty and foster development.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption récente du Plan d'action de Madagascar pour 2007-2012 qui vise à lutter contre la pauvreté et à favoriser le développement.
English: You never knew in which room or at what hour.
French: On ne savait jamais dans quelle pièce ni à quelle heure on les trouverait.
English: This approach fits well with Oujé-Bougoumou’s goals of minimizing environmental impacts and reducing of energy consumption.
French: Cette île sablonneuse s’incline graduellement vers le sud, jusqu’à la rive du lac Opemiska.
English: This is a particularly important question which affects fundamental concepts while, at the same time, having numerous highly technical aspects.
French: Il s'agit d'une question particulièrement importante qui touche à des notions fondamentales, tout en ayant de nombreux aspects très techniques.
English: One submission referred to the possibility of establishing ad hoc working groups under the CRIC, to be charged with a review of reports, while the mandate of the CST would be adapted with the aim of improving the scientific input to CRIC deliberations; it would be feasible to shorten intersessional sessions of the CRIC in such circumstances.
French: Selon une communication, on pourrait créer des groupes de travail spéciaux placés sous l'autorité du Comité et chargés de l'examen des rapports, tout en modifiant le mandat du Comité de la science et de la technologie afin d'améliorer les contributions scientifiques aux travaux du Comité; il serait ainsi possible de raccourcir les réunions intersessions du Comité.
English: All munitions have an expiry date and after this date they may no longer function as intended.
French: Toutes les munitions ont une date de péremption après laquelle elles risquent de ne plus fonctionner comme prévu.
English: The lower fruit segments of C. edentula var. lacustris germinated better than the upper fruit segments over a wider range of temperatures.
French: Les segments inférieurs des fruits du C. edentula var. lacustris germaient mieux que les segments supérieurs dans une large gamme de conditions thermiques.
English: The economy had not benefited during the post-conflict period and continuing internal security problems discouraged foreign aid and investment and hence the country's recovery and development.
French: La situation économique ne s'était pas améliorée depuis l'arrêt des conflits, tandis que le relèvement et le développement du pays s'étaient heurtés à la persistance des problèmes de sécurité intérieure qui avaient découragé l'aide étrangère et les investissements.
English: Owners who have open and trusting relationships with employees and managers will find it easier to initiate the process.
French: Le propriétaire qui a des relations ouvertes de confiance avec ses salariés et ses gestionnaires aura plus de facilité à lancer ce processus.
English: I want to thank Poland for acting as a bridge to the new democracies of Europe, and a champion of the interests and security of your neighbors, such as the Baltic states, Ukraine, Slovakia.
French: And that promise now leads eastward and southward, northward and onward.
English: Italy will continue to serve as Vice-Chairman for the said period.
French: L'Italie continuera d'assurer la vice-présidence pendant la période considérée.
English: FOTO.com's mission is to offer its customers an exceptional print quality together with the lowest possible prices .
French: La mission de FOTO.com est d'offrir à ses clients une qualité de tirage exceptionnelle aux prix les plus bas possibles.
English: • new convention centres in Ottawa and Fredericton; and,
French: • des nouveaux centres des congrès à Ottawa et Fredericton; et
English: China, as a trading policy power constitutes both a threat and an opportunity.
French: En tant que puissance commerciale, la Chine constitue une menace et une chance à la fois.
English: The programme of the final examination in primary schools is prescribed by the Minister.
French: Le programme de l'examen de fin de cycle primaire est établi par le ministre compétent.
English: It was emphasized that, unless it was specifically mandated by the Committee to collect information, meetings of the secretariat or members of the Committee with the parties concerned did not constitute information gathering for the purpose of paragraph 25 of the annex to decision I/7.
French: Il a été bien précisé qu'abstraction faite du cas où le Comité demanderait expressément de réunir des informations, les rencontres entre le secrétariat ou des membres du Comité et les Parties concernées ne s'apparentaient pas à une collecte d'informations au sens du paragraphe 25 de l'annexe de la décision I/7.
English: Public Stunts, Private Stories (2002).
French: Public Stunts, Private Stories (2002)
English: Inside, the Cold Rooms are outfitted with specialized equipment, enabling researchers to capture what is happening to the ice through micro-photography and photography.
French: Les chambres froides sont dotées d'un équipement spécial permettant aux scientifiques de voir ce que devient la glace par microphotographie et photographie.
English: The location is not convenient since it is 30 minutes via metro from the center of the city. Room service, restaurant and spa prices (you have to pay to use the sauna) are overly priced.
French: les lumières qui s'allument ou s'éteigne toutes en même temps, le lavabo était abîmé, l'hôtel n'est pas facile d'accès même pour les taxis.
English: • Telus Mobility Rogers AT&T Wireless Microcell
French: • Telus Mobility Rogers AT&T Communications sans fil Microcell
English: The Fifth Committee considered the item at its 20th, 21st and 28th meetings, on 30 and 31 October and 19 November 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 20e, 21e et 28e séances, les 30 et 31 octobre et le 19 novembre 2001.
English: The first case involved Mexico and the United States and the ECC affirmed the decision of the binational panel.
French: La première impliquait le Mexique et les Etats-Unis, et le comité a confirmé la décision du groupe spécial binational.
English: I will now address main developments in a number of areas addressed by the Covenant: equality and non-discrimination; the right to life and the prohibition of torture; the rights to liberty and security of the person and the judicial system; the freedoms of religion, expression, association and political rights; minority rights, and effective remedies.
French: Je me pencherai maintenant sur les grands développements dans un certain nombre de domaines visés par le Pacte, soit : l'égalité et la non-discrimination; le droit à la vie et l'interdiction de la torture; les droits à la liberté et à la sécurité des personnes et du système judiciaire; la liberté de religion, d'expression, d'association et de droits politiques; et les droits des minorités et les mesures de réparations efficaces.
English: It will be of interest to those working in the areas of rural development, land policy, and gender equality.
French: Ce livre intéressera toute personne qui travaille dans le domaine du développement rural ou celui de la politique foncière ou encore qui oeuvre à l’égalité des sexes.
English: -Doors, windows and their frames and thresholds for doors
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Persons in Canada, and Canadians outside of Canada, are bound by economic sanctions imposed by Canada.
French: Les personnes au Canada et les Canadiens à l’étranger sont liés par les sanctions économiques imposées par le Canada.
English: • the pond is at least 15 to 30 metres away from the high water mark (HWM) of a watercourse (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) , and
French: • l'étang se trouve à au moins 15 à 30 mètres de la ligne des hautes eaux du cours d'eau. La ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps; et
English: In that connection, Cameroon would like to commend the European Union, and France in particular, for the quality and effectiveness of their efforts in the Democratic Republic of the Congo in recent weeks.
French: C'est le lieu pour le Cameroun de féliciter l'Union européenne, et la France en particulier, pour la qualité et l'efficacité de leur engagement en République démocratique du Congo ces dernières semaines.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.  The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon approximativement symétrique au pied droit par rapport au plan médian de la machine 3-D H. Le niveau indiquant l'inclinaison transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant les ensembles jambe-pied vers l'arrière.
English: Maximize returns on both physical and human capital assets, enabling you to compete in an environment of constantly changing regulations, workforces, business models, and consumer trends.
French: La maximisation du rendement des actifs matériels et des ressources humaines permet d'être concurrentiel dans un environnement où les règles, la main-d'œuvre, les modèles d'entreprise et les habitudes de consommation sont en constante évolution.
English: [109] Both unionized and non-unionized employees have been affected by those changes.
French: [109] Ces changements ont eu des répercussions sur les employés syndiqués et les employés non syndiqués.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), many of the new refugees are ethnic Pashtuns fleeing human rights abuses in various areas of the country.
French: D'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), beaucoup de ces nouveaux réfugiés sont des Pachtounes dont les droits de l'homme ont été violés dans différentes parties du pays.
English: The fact that we have now become a mature and adult Parliament is very important for democracy, as democracy cannot work on the basis of good intentions or personal contributions alone, as we all know. It requires institutions that go further than human beings, that ensure that the work of Members who are not returning will be continued by other Members.
French: Et le fait que nous ayons atteint cette condition de Parlement mûr et adulte est très important pour la démocratie, car la démocratie ne fonctionne pas seulement avec de bonnes intentions ou avec des contributions personnelles, comme nous le savons tous, mais avec des institutions qui vont bien au-delà des êtres humains, qui font que le travail des députés qui ne vont pas revenir ici soit poursuivi par d'autres députés.
English: The vacancy rate is consistently above the rate used for the budget assumption for international staff (6 per cent).
French: Le taux de vacance de postes enregistré est toujours supérieur au taux utilisé aux fins des hypothèses budgétaires relatives au personnel recruté sur le plan international (6 %).
English: Please stay tuned for results.
French: Les résultats seront affichés bientôt.
English: The point Joensuu underlines is that peer interaction amongst young people in the internet is risky because of adult absence for life experience and support.
French: Ce que Mika Joensuu veut mettre en évidence, c’est que l’interaction entre les jeunes sur Internet est dangereuse à cause de l’absence d’adultes qui pourraient leur offrir expérience et conseils.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Constituency 229,077 . . . . . 12 229,065 210,870 Chamber 18,981 . . . . . 7 18,974 18,331 Committee 18,637 749 85 19,301 18,777 Caucus 26,207 . . . . . 395 25,812 25,007 Institution 53,785 . . . . . 374 53,411 51,802 346,687 749 873 346,563 324,787 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions Committee Contributions to Parliamentary and Procedural Associations 749,210 749,210 Total 749,210 749,210 21-6
French: Patrimoine canadien Office national du film Autre ventilation des opérations de l’Office national du film (Méthode de la comptabilité d’exercice) (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Dépenses Revenus Dépenses principal excédentaires des (revenus) dépenses 2003–2004 Programmation 45 800 1 200 44 600 44 000 Distribution 19 700 7 700 12 000 12 000 Administration 7 072 . . . . . 7 072 6 870 Total partiel 72 572 8 900 63 672 62 870 Augmentation de l’imputation nette accumulée déduite du fonds renouvelable 10 . . . . . 10 375 Budget principal des dépenses (besoins nets de trésorerie) 72 582 8 900 63 682 63 245 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Opérations de l’Office national du film Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d’importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d’intérêt national ou international, selon l’avis du conseil d’administration 10 000 10 000 Total des subventions 10 000 10 000 Contributions Opérations de l’Office national du film Pour aider des organismes sans but lucratif offrant des programmes de formation cinématographique et participer à la promotion de la cinématographie canadienne 240 000 240 000 Total des contributions 240 000 240 000 Total 250 000 250 000 21-24
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Voir-Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar.
English: In RS, the system of paid maternity leave is organized so that it is paid at the expense of the Child protection fund.
French: En Republika Srpska, le système d'allocation de maternité payée est structuré de telle façon qu'il est financé par le Fonds de protection de l'enfance.
English: This multi- CCGS Terry Fox fuelling a Navy vessel taking part in Operation Lancaster faceted exercise, which was led by DND, also featured co-operation from the Canadian Ice Service, Parks Canada, Fisheries and Oceans, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La GCC a offert son assistance en déployant le NGCC Terry Fox et le NGCC Henry Larsen.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying the fourth preambular paragraph and by inserting a new paragraph after that paragraph.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le quatrième alinéa du préambule et en ajoutant un nouvel alinéa après celui-ci.
English: A similar situation to that of the province of Rutana was reported in the province of Makamba, where the military authorities also decided, as a counter-insurgency measure, to regroup the population in camps.
French: Une situation analogue à celle de la province de Rutana a été rapportée pour la province de Makamba, où les autorités militaires ont également décidé, comme une mesure de contre-insurrection, de regrouper la population dans des camps.
English: The immediate consequence of this fierce fighting is yet another humanitarian crisis for the Congolese population of Kivu, who for over four years have been bearing the brunt of the Rwandan occupation.
French: La conséquence immédiate de ces violents combats est une nouvelle crise humanitaire pour la population congolaise du Kivu, laquelle subit depuis plus de quatre ans les effets néfastes de l'occupation rwandaise.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I will try to summarise this on behalf of the Council.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vais essayer de résumer ce débat au nom du Conseil.
English: Any balance remaining at June 30, 2007 will be allocated to traditional allocation holders on a pro-rata basis.
French: Toute quantité non utilisée au 30 juin 2007 sera répartie aux titulaires traditionnels d'une autorisation d'importation sur la base de la part proportionnelle.
English: Put in place international response mechanisms and provide leadership both nationally and internationally by signing accords with the United States, Denmark and France.
French: Mise en place de mécanismes d’intervention internationale et assurance d’un rôle de chef de file à l’échelle nationale et internationale par la signature d’accords avec les ÉtatsUnis, le Danemark et la France.
English: Gaja, Giorgio (Italy)
French: Gaja, Giorgio (Italie)
English: · For more information about the Public Servants Disclosure Protection Act, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/overview_e.asp To read more about the duty of loyalty, see:  http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_e.asp
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, veuillez vous rendre à l'adresse :  http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/overview_f.asp Pour vous renseigner sur l'obligation de loyauté, rendez-vous à :  http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_f.asp
English: How to determine beforehand which are the subsidiaries and establishments of the participating companies which will become subsidiaries or establishments of the SE after its formation?
French: • une rémunération, qui peut être exclusivement en nature. Elle peut être d'appoint, inférieure au salaire minimum; il suffit qu'elle existe;
English: • Targeting investors from Brazil, the department undertook 31 investment outcalls and supported five incoming missions involving prospective investors.
French: En ciblant des investisseurs brésiliens, le Ministère a procédé à 31 visites de sollicitation d'investissement et contribué à l'accueil de cinq missions auxquelles participaient d'éventuels investisseurs.
English: SMEs active in foreign investment increased from 16% of total SMEs in 2000 to 37.6% in 2002 (OECD 2004).
French: La proportion de PME ayant investi à l'étranger y est passée de 16 % en 2000 à 37,6 % en 2002 (OCDE, 2004).
English: For more information, see Section 6 "Data rules and guidelines, particularly 6.2.4. of the PRD.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section 6 " Règles et lignes directrices concernant les données " du DPE, en particulier la section 6.2.4.