ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries to which Canada exported chrysotile in 2002 Country1 Total Exports (%) Crude, milled fibres and shorts ($140,201,000)2 Manufactured products ($107,012,000)2 India 21.1% -- Thailand 17.4% -- Japan 11.3% 0.5% Indonesia 8.4% -- Algeria 5.8% -- South Korea 4.8% 0.8% Malaysia 3.3% -- Mexico 3.1% -- Portugal 2.7% < 0.1% Sri Lanka 2.5% -- United Arab Emirates 2.0% -- Colombia 1.9% -- United States 1.5% 97.1% Cuba 1.5% 0.3% El Salvador 1.3% -- Ecuador 1.3% -- Philippines 1.3% -- 1 Table only includes countries that represent at least 1% of total Canadian exports of crude asbestos, asbestos milled fibres and asbestos shorts.
French: Pays où le Canada a exporté du chrysotile en 2002 Pays1 exportations totales (%) Fibres brutes, traitées et courtes (140 201 000 $)2 Produits ouvrés à base d’amiante (107 012 000 $)2 Inde 21,1% -- Thaïlande 17,4% -- Japon 11,3% 0,5% Indonésie 8,4% -- Algérie 5,8% -- Corée du Sud 4,8% 0,8% Malaisie 3,3% -- Mexique 3,1% -- Portugal 2,7% < 0,1% Sri Lanka 2,5% -- Émirats arabe unis 2,0% -- Colombie 1,9% -- États-Unis 1,5% 97,1% Cuba 1,5% 0,3% Salvador 1,3% -- Équateur 1,3% -- Philippines 1,3% -- 1 Ce tableau ne contient que les pays où les exportations étaient supérieures ou égales à 1 % des exportations canadiennes totales de fibres brutes, traitées et courtes.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
French: Les dispositifs de lutte contre la prolifération doivent être transparents et ouverts à la participation de tous les États, et devraient être en sorte qu'aucunes restrictions ne soient par leur fait imposées à l'accès aux matériaux, équipements et technologies à finalités pacifiques requis par les pays en développement pour la poursuite de leur développement.
English: • plants with catalytic converters - EF = 0.66 kg N2O/kg HNO3 produced
French: • usines dotées de convertisseurs catalytiques - CE = 0,66 kg N2O/kg HNO3 produit;
English: ‘A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued: (1) (a) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; (b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be: – in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered, – in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided, (c) if Article 5(b) does not apply then Article 5(a) applies; …’ The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 8 This reference for a preliminary ruling has been submitted in the context of proceedings between Color Drack GmbH (‘Color Drack’), a company established in Schwarzach (Austria), and Lexx International Vertriebs GmbH (‘Lexx’), a company established in Nuremberg (Germany), concerning the performance of a contract for the sale of goods, under which Lexx undertook to deliver goods to various retailers of Color Drack in Austria, inter alia in the area of the registered office of Color Drack, which undertook to pay the price of those goods.
French: «Une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut être attraite, dans un autre État membre: 1) a) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; b) aux fins de l’application de la présente disposition, et sauf convention contraire, le lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande est: – pour la vente de marchandises, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées, – pour la fourniture de services, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les services ont été ou auraient dû être fournis; c) le point a) s’applique si le point b) ne s’applique pas; [...]» Le litige au principal et la question préjudicielle 8 La demande de décision préjudicielle a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Color Drack GmbH (ci-après «Color Drack»), société établie à Schwarzach (Autriche), à Lexx International Vertriebs GmbH (ci-après «Lexx»), société établie à Nuremberg (Allemagne), au sujet de l’exécution d’un contrat de vente de marchandises en vertu duquel Lexx s’est engagée à livrer des marchandises à différents revendeurs de Color Drack en Autriche, notamment dans le ressort du siège de Color Drack, cette dernière s’engageant à payer le prix desdites marchandises.
English: The first of these conditions is the immediate withdrawal of the Israeli army from the occupied territories.
French: La première de ces conditions, c'est quand même le retrait immédiat de l'armée israélienne des territoires occupés.
English: retirement rs75r.dat (uncompressed 360,930) (record length 225) (number of records 1,590) pre-retirement rs75pr.dat (uncompressed 176,364) (record length 211) (number of records 828) (149,176 zip)
French: Fichier de données retraite rs75r.dat (non-comprimé 360,930) (longueur des lignes 225) (nombre d'enregistrements 1,590) pré-retraite rs75pr.dat (non-comprimé 176,364) (longueur des lignes 211) (nombre d'enregistrements 828) (149,176 zip)
English: The UNEP resources person concluded by highlighting a number of specific instances of South-South cooperation among the Arab States in addressing common problems or approaches for hydrocarbon development and the protection of the environment.
French: Dans sa conclusion, le spécialiste du PNUE a décrit plusieurs projets de coopération Sud-Sud entre les États arabes visant à résoudre les problèmes communs ou à mettre en place des stratégies communes pour la mise en valeur des hydrocarbures et la protection de l'environnement, notamment :
English: Eritrea is only defending itself.
French: L'Érythrée ne fait que se défendre.
English: Meeting the challenges posed by the new international situation and the profound changes taking place on the world scene requires us all to step up efforts to further entrench the noble universal principles and humanist values on which the United Nations was founded.
French: Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada Influenza activity is at the localized level in regions of eight provinces and is widespread in PEI.
French: Canada L'activité grippale est localisée dans certaines régions pour huit provinces et étendue pour l'ÎPÉ.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/56/152)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/56/152)
English: The Special Rapporteur was extremely gratified by the careful and kind attention focused on the Draft Principles by so many interested parties, and wishes to gratefully acknowledge each contribution offered towards the development of this important work.
French: Il a été extrêmement satisfait de l'attention minutieuse que tant d'interlocuteurs ont bien voulu accorder au projet de principes et tient à remercier tous ceux dont l'apport a concouru à la réalisation de cet important travail.
English: Furthermore, since all of these provisions touch on the exercise of fundamental freedoms – of expression, in relation to Article 4, and of assembly and association, in relation to Articles 5 and 6 – they must satisfy the drafting requirements of clarity and certainty and therefore should remain subject to the most careful scrutiny.
French: En outre, étant donné que ces dispositions concernent la jouissance de libertés fondamentales – liberté d’expression, s’agissant de l’article 4, et liberté de réunion et d’association, pour les articles 5 et 6 – elles doivent être rédigées avec clarté et précision, ce qui nécessite qu’on les examine avec la plus grande attention.
English: Spread over 2 levels, this stylishly designed oasis of relaxation invites to wind down.
French: Réparti sur 2 étages, cette oasis de relaxation à la décoration élégante vous invite à la détente.
English: Outcome of the seventh and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Résultats des travaux des septième et huitième sessions de la Commission du développement durable
English: However, the overwhelming view of those consulted was that such a step would, in the current circumstances, be widely misconstrued, especially among the minority communities themselves, and could arouse serious resentment and apprehension.
French: Toutefois, la très grande majorité des personnes consultées ont considéré qu'une telle mesure, dans les circonstances actuelles, serait largement mal interprétée, notamment dans les communautés minoritaires, et qu'elle pourrait susciter un fort ressentiment et une certaine appréhension.
English: The survey uses a standardized scannable questionnaire, administered in all four Atlantic provinces in May of 2007.
French: L’étude repose sur un questionnaire normalisé et numérisable, administré dans les quatre provinces de l’Atlantique en mai 2007.
English: Of course, the absence of a risk assessment instrument also poses concerns, as human judgement tends to over-classify offenders.
French: Évidemment, l’absence d’un instrument d’évaluation du risque est également préoccupante, puisque le jugement humain tend à imposer aux délinquants des placements à un niveau de sécurité trop élevé.
English: The transitional period shall start from the date of the first transmission referred to in Article 5(2), and shall end on 31 March 2005 at the latest.
French: Durant la période transitoire prévue au paragraphe 4, la Commission (Eurostat) examine les progrès réalisés par les États membres en vue de respecter pleinement les dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 1.
English: To raise fund for such a meaningful project, the Embassy and the Committee will hold Dr. Schofield Memorial Arts Exhibition at Jinheung Arthall in Seoul from August 10th to 17th.
French: Pour recueillir les fonds nécessaires à la réalisation d'un projet aussi significatif, l'Ambassade et le Comité ont organisé une exposition d'art à la mémoire du docteur Schofield, qui se tiendra au Jinheung Arthall, à Séoul, du 10 au 17 août.
English: The SAGIT structure is supported by advisors from the Trade Policy Consultations and Liaison Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Des conseillers des Consultations sur la politique du commerce et de la Division de la liaison du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international assistent les GCSCE.
English: During the demonstrations that took place on 1 May in Bogotá one person died.
French: Lors des manifestations du 1er mai à Bogota, une personne est morte.
English: In that context, we wish to point out that the arrival of the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and his High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte, assures the Mexican delegation that the nuclear disarmament agenda will have the priority it merits.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que l'arrivée du nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et de son Haut Représentant pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte, conforte la délégation mexicaine dans le fait que l'ordre du jour du désarmement se verra accorder la priorité qu'il mérite.
English: You may download the paper in the following format(s):
French: Mechanics and Other Considerations Easing Restrictions on the Stripping and Reconstitution of Government of Canada Bonds Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism Forecasting Inﬂation with the M1-VECM:
English: The number of nestlings aged 7 days (i.e., the age immediately before nest leaving) raised per egg laid varied only slightly with parental age.
French: Le nombre d'oisillons de 7 jours (i.e. juste avant l'envol) élevés par rapport au nombre d'œufs pondus ne varie que légèrement en fonction de l'âge du parent.
English: The overall context of widespread crisis that prevails in the country has brought to a halt the granting of subsidies to the health sector, with the following consequences:
French: Le contexte de crise généralisée qui caractérise le pays a entraîné un arrêt des dépenses pour la subvention des secteurs de la santé; avec comme conséquence :
English: Mr. Hickey’s original score was 82 and his new score was 82.
French: M. Hickey avait d'abord obtenu une note de 82; sa nouvelle note est aussi de 82.
English: Firstly, regarding integration, focus on executing programs in permanent settings.
French: Celle-ci repose sur la saine alimentation, l’exercice et la prévention de l’usage du tabac.
English: • Refer to the Report on Plans and Priorities of Industry Canada These programs are included in the Estimates for Industry Canada effective with the 2004-05 fiscal year.
French: • Voir le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada Ces programmes sont inclus dans le budget des dépenses d'Industrie Canada à partir de l'exercice 2004-2005.
English: 3 STANDARDS FOR COMPARABLE BIOAVAILABILITY (GROUP II DRUG PRODUCTS) 3.1 General Requirements
French: 2.3 Études à dose unique
English: To override the automatic generation of a final adjustment for accounts automatically finalized, INSERT "X" in Field "H/D/W IND".
French: Pour contourner la production automatique d'un rajustement final pour les comptes dont le traitement final est automatique, INSCRIRE un « X » dans la zone « IND H/J/S ».
English: — U.S. Supreme Court Associate Justice Louis Brandeis, 1928 Conceal your life — attributed to Neocles, father of Epicure, 3rd century BC This notion of privacy derives from the assumption that all information about a person is in a fundamental way his own, for him to communicate or retain as he sees fit.
French: -- Louis Brandeis, juge associé de la Cour suprême des États-Unis d'Amérique, 1928 Cache ta vie - attribué à Néoclès, père d'Épicure, 3ième siècle avant JC Cette conception de la vie privée découle du postulat selon lequel l'information de caractère personnel est propre à l'intéressé, qui est libre de la communiquer ou de la taire comme il l'entend.
English: Structural Fire Protection (TP 2237 - Equivalent Standards for Fire Protection) The vessel must substantially comply with the appropriate Part of the above Standard.
French: Protection de la structure du navire contre l’incendie (TP 2237 - Normes équivalentes de protection contre l’incendie des navires à passagers) Le navire doit être conforme à l’ensemble des prescriptions de la partie appropriée de la norme susmentionnée.
English: The major challenge is to reduce poverty at speed and depth required to meet the Millennium Development Goal Targets by 2015 (especially the target on income poverty reduction) and the Vision 2016 target (eradication of absolute poverty).
French: Le principal objectif est de réduire la pauvreté dans les délais prévus pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 (en particulier l'objectif de réduction de la pauvreté monétaire) et les objectifs de la Vision 2016 (élimination de la pauvreté absolue).
English: The Commission met the person responsible for the Campaign and informally collected testimonies directly from operators of this sector and people victims of domestic violence.
French: La Commission a rencontré la personne responsable de cette campagne et a recueilli de manière informelle des témoignages auprès de personnes intervenant dans ce secteur et de personnes victimes de violence domestique.
English: That issue must be resolved at the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Cette question devra être réglée à la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: In July 1998 the Commission decided to further clarify, strengthen and make more transparent the UCLAF mandate.
French: En juillet 1998, la Commission décidait de clarifier, renforcer et rendre plus transparent encore le mandat de l'UCLAF.
English: • alternative mechanisms that Aboriginal communities can use to protect their traditional knowledge;
French: • les autres mécanismes dont disposent les communautés autochtones pour protéger leur savoir traditionnel;
English: Other efforts included extensive Government and non-governmental organization (NGO)-led awareness-raising campaigns designed to promote non-violent and human rights values.
French: Parmi les autres efforts entrepris, il faut citer également les campagnes de sensibilisation menées par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG) afin de promouvoir les valeurs de la non violence et des droits de l'homme.
English: Please indicate the SITs used in your country, the respective legal framework governing their use and their legal definition, if any.
French: Veuillez indiquer les TSE utilisées dans votre pays, le cadre juridique régissant l’utilisation de chacune d’entre elles et leur définition légale.
English: • attendance per institution nationally is declining slowly;
French: • la fréquentation par établissement à l'échelle nationale baisse lentement;
English: Departments are responsible for establishing and maintaining adequate systems to account for, control, and report on financial, human, and physical resources within their purview.
French: Les ministères sont chargés d'établir des systèmes adéquats de comptabilité, de contrôle et de rapport pour les ressources financières, humaines et matérielles de leur ressort.
English: We support the thesis that climate change and development are inseparable elements of a common agenda — sustainable development, which is based on three components: economic development, social development and environmental protection.
French: Nous appuyons la thèse selon laquelle les changements climatiques et le développement sont les éléments inséparables d'un programme commun : le développement durable, qui repose sur le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that, while married women tended to keep their own family names on marriage, parents must specifically agree to pass on the mother's family name to children.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée) dit que les femmes mariées gardent généralement leur nom de famille après le mariage, mais que les parents doivent convenir explicitement de donner le nom de la mère à leurs enfants.
English: A loss of Community cofinancing of eradication and control of these diseases could bring eradication efforts to a halt and, in turn, significantly restrict trade in bovine animals and pigs within the Community.
French: La perte de toute possibilité de cofinancer la lutte et le contrôle de ces maladies au moyen de ressources communautaires peut entraîner la suspension de toutes mesures de lutte contre ces maladies et par la même occasion limiter fortement la commercialisation des bovins et des porcins sur le territoire de la Communauté.
English: Children’s drama programming is also eligible for the advertising incentives if it is broadcast at an appropriate time for its audience.
French: De plus, ces émissions peuvent bénéficier des mesures incitatives en matière de publicité lorsqu'elles sont diffusées à une heure appropriée pour l'audience.
English: In comparison with 1999, there has been a significant change in the prevalence of hypertension among women, with the proportion of women suffering from this chronic illness rising in 2002 against the previous survey.
French: Par rapport à 1999, on a constaté une évolution significative de la prévalence de l'hypertension parmi les femmes, la proportion de femmes souffrants de cette pathologie chronique ayant augmenté en 2002.
English: ◦ Theme 1 | Theme 2 | Theme 3 | Theme 4 | Theme 5 PRAIRIE REGIONAL CONSULTATION
French: ◦ Thème 1 | Thème 2 | Thème 3 | Thème 4 | Thème 5 CONSULTATION RÉGIONALE DES PRAIRIES
English: Participants agreed that a discussion on the respective approaches of treaty bodies to violence against children would be essential.
French: Les participants ont estimé qu'il serait essentiel de discuter des approches respectives des organes conventionnels relatives à la violence touchant les enfants.
English: In connection with the above allegations of the Ombudsman for Children, it must be explained that the implementation of the “programme of school medicine” contained in the Government Document “Premises of the System `Preventive Health Care for Children and Young Persons in the Learning and Educational Environment'” was not abandoned but delayed.
French: À propos des remarques susmentionnées du Défenseur des enfants, il convient de faire observer que l'application du « programme de médecine scolaire » exposé dans le document gouvernemental « Fondements du système de soins de santé préventifs pour les enfants et les jeunes en milieu éducatif » n'a pas été abandonnée mais retardée.
English: Furthermore, a Contracting Party is not permitted to revoke the filing date accorded to an application which complies with those requirements.
French: En outre, une Partie contractante n’a pas le droit d’annuler la date de dépôt attribuée à une demande qui remplit ces conditions.
English: The protection of ethnic or religious minorities was high on the agenda of Austria's domestic and foreign policy.
French: Au plan interne comme au plan international, le Gouvernement autrichien est particulièrement soucieux de la protection des minorités ethniques ou religieuses.
English: ‘S.POLAND Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of the Economy, Labour and Social Policy), Warszawa.’ ;
French: «S.POLOGNE Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale), Warszawa.»;
English: A-6.1 with respect to its responsibilities and powers under this Agreement, and the CNQA, as amended from time to time.
French: A-6.1, en ce qui a trait à ses responsabilités et pouvoirs en vertu de la présente Entente et de la LCNQ, telles que modifiées de temps à autres.
English: International Commission on Radiological Protection.
French: Recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection radiologique.
English: The voluntary self-audit of registration practices conducted by the College of Physiotherapists of Ontario recommended that the college implement and post customer service timelines.
French: L’autovérification réalisée de sa propre initiative par l’Ordre des physiothérapeutes de l’Ontario recommandait la mise en œuvre et la publication par l’organisme des délais en matière de service à la clientèle.
English: Another problem with two-strokes is that they require a mixture of oil and gasoline—so some of the exhausted fuel is raw oil.
French: Les moteurs à deux temps posent un autre problème : comme ils nécessitent un mélange d'huile et d'essence, une partie du carburant expulsé est de l'huile brute.
English: (...) Western art expresses exclusively the particularity of the west (...).
French: L'art occidental exprime exclusivement les spécificités de l'Occident (...).
English: Situation in Belarus (Rapporteur for opinion:
French: La Commission a également exprimé le souhait que la Commission ad hoc, au cours de sa visite, rencontre des parents de personnes disparues; Mise en œuvre par la Turquie des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: Among hyper growth firms, 68 percent of the jobs were created by small business and only 13 percent by large businesses.
French: 100 des emplois ont été créés par des petites entreprises et seulement 13 p. 100 par des grandes entreprises.