ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the timing of the destruction sequence strongly indicates the precipitating cause of the forces that destroyed the rear rotor control linkages or that drove the two rotor blades into the fuselage was the ignition of the fuel dump cloud.
French: Toutefois, le facteur temps de la séquence de destruction indique clairement que l’allumage du nuage de carburant largué est la cause à l’origine des forces qui ont détruit la tringlerie des commandes du rotor arrière ou qui ont amené les deux pales de rotor contre le fuselage.
English: The protection of the citizen and his or her environment, of their historic and natural heritage, needs to be put at the centre of European policy.
French: La protection de l’Homme et de son environnement, de son patrimoine historique et naturel, doit être au cœur des politiques européennes.
English: The balance from each ﬁnancial year shall be entered in the budget for the following ﬁnancial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deﬁcit.
French: Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l’exercice suivant en recette ou en crédit de paiement, selon qu’il s’agit d’un excédent ou d’un déﬁcit.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its seventh session; Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session;
English: The hotel's facilities include restaurant, non smoking restaurant, dining or event room for up to 150 people, bar and lounge, terrace, terraced garden, lift, swimming-pool, self service laundry, free parking, free garage for bikes, extra charge garage and internet.
French: Les installations de l'hôtel comprennent un restaurant, un restaurant non fumeur, une salle polyvalente pour 150 personnes, un bar avec salon, une terrasse, un jardin, un ascenseur, une piscine, une machine à laver, un parking gratuit, un garage à vélos gratuit, un garage payant et Internet.
English: Among the States responding in the fifth reporting period to the part of the questionnaire on drug trafficking by sea, 67.6 per cent, or 71 States (as compared with 66 per cent, or 59 States, in the fourth reporting period, 50 per cent, or 44 States, in the third, 51 per cent in the second and 65 in the first) had adopted legislation permitting cooperation with other States in connection with countering trafficking in illicit drugs by sea.
French: Soixante et onze États, soit 67,6 % de ceux qui ont répondu aux questions sur le trafic de drogues par mer pour le cinquième cycle de collecte des informations, (contre 59, soit 66 %, pour le quatrième cycle, 44, soit 50 %, pour le troisième, 51 % pour le deuxième et 65 pour le premier) ont adopté une législation autorisant la coopération avec d'autres États dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues illicites par mer.
English: From 2000 onwards, a period which coincided with the end of the race to acquire market share, the three operators simultaneously adopted strategies aimed at consolidating their existing customer bases.
French: L'entente a abouti à un alignement à la hausse des prix de détail des cassettes pour enfants Disney dans les enseignes considérées.
English:   2. The appellant alleged that the merit principle was not respected because the Selection Board did not notify the candidates in advance that the sub-factors would be evaluated as non-compensatory.
French:   2. L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté parce que le comité de sélection n’a pas informé les candidats au préalable que les sous-facteurs seraient corrigés de façon non-compensatoire.
English: A person pursuing a business may be given legal aid in court proceedings relating to the business, but in other matters relating to the business only if there is a special reason for it.
French: Quiconque mène une activité économique peut recevoir une telle assistance pour les procédures judiciaires relatives à son activité professionnelle, mais n’est éligible à une telle aide pour d’autres types de procédures que si des motifs particuliers le justifient.
English: 4.248 The balance of this presentation will focus on third country imports and their relationship to other sources of supply.
French: 4.248 Le reste de l'exposé sera consacré aux importations en provenance de pays tiers et à leur relation avec d'autres sources d'approvisionnement.
English: "Letter from the ECB President to Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, European Parliament", January 2007.
French: Outre la conservation et la gestion des titres, un dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de compensation et de règlement-livraison.
English: • As opposed to two or three designated weekends a year, the proposed program would provide the opportunity to fish during an expanded period, as is the case in other areas of Atlantic Canada.
French: • Dans le cadre du programme proposé, plutôt que de se dérouler sur deux ou trois fins de semaine désignées, la saison de pêche s’étendra sur une période plus longue, comme c’est le cas dans d’autres régions du Canada atlantique.
English: These projects are funded through Indian and Northern Affairs Canada's TIP under Canada's SINED initiative.
French: Les crédits de financement attribués pour ces projets proviennent du Programme d'investissements ciblés (PIC) de l'initiative ISDEN d'AINC.
English: Is it not ironic that the crisis has occurred and spread in the supposedly most highly regulated part of the financial industry?
French: N'est-il pas ironique que la crise ait éclaté et se soit propagée dans ce qui est supposé être le segment le plus réglementé du secteur financier?
English: C 2.08 Emergency brake neutralization and maintaining movement
French: C 8 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: In the Field, the Director commented that there were particular challenges in order to roll out new applications to over 160 offices with over 1700 users, calling for a phased and flexible approach.
French: Sur le terrain, le Directeur annonce qu'il est parfois difficile de déployer les nouvelles applications dans plus de 160 bureaux comptant plus de 1 700 usagers, ce qui demande une approche échelonnée et flexible.
English: Monetary policy in advanced economies will need to remain consistent with price stability and support the recovery; in many countries where growth is strengthening, interest rates will over time need to rise to more neutral levels; and it will be important to communicate policy intentions clearly.
French: Dans les pays avancés, il convient que la politique monétaire continue de préserver la stabilité des prix et soutienne la reprise; dans de nombreux pays où la croissance s’accélère, il faudra que les taux d’intérêt remontent à terme pour retrouver des niveaux plus neutres; enfin, il importera que les autorités fassent clairement connaître leurs intentions.
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a Recipient (NSO, MSO, or CSC) that then uses part of this funding for a project run by a Third Party (associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or a local organizing committee for hosting an international event, for example), the Third Party must provide the Recipient with an audited financial statement for project funding of $50,000 and above or a final financial statement for project funding below $50,000.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire (OMS ou CCS) qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d’un autre organisme (les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou à un comité organisateur local d’accueil d’une manifestation internationale par exemple), cet autre organisme doit fournir au bénéficiaire un état financier vérifié pour le financement de projets de 50 000 $ et plus et un état financier final pour le financement de projets de moins de 50 000 $.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3, 1997, pp. 1062-1068.
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires, 24 avril 1963, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 596, no 8638, p.
English: The Russians' reaction was to say that no suspect, whatever the evidence, will be extradited to Britain.
French: Les Russes ont réagi en indiquant qu'aucun suspect, quelles que soient les preuves, ne serait extradé vers la Grande-Bretagne.
English: Therefore, as of June 30, 2001, Canada held 5,225 shares, with a paid-in portion of US$10.7 million, and had increased its callable portion by US$20.1 million.
French: À la fin de l’exercice 2001, 51 pays avaient souscrit un total de 330 millions de dollars américains, dont 279 millions en espèces et le reste, en capital exigible à vue.
English: Industry and other stakeholders have not yet been extensively consulted.
French: Des modifications au barème de frais sont encore possibles.
English: (August 20, 2007) Comment réaliser une étude de marché?
French: (Août 20, 2007) Comment réaliser une étude de marché?
English: The combined value of the catch was more than $2.9 billion in 2003.
French: La valeur combinée des prises dépassait 2,9 milliards de dollars.
English: It was prepared for the CCA by Mirjam Gollmitzer, Research Associate, PhD Candidate, and Dr. Catherine Murray PhD, of the Centre of Expertise on Culture and Communities at Simon Fraser University in British Columbia.
French: Catherine Murray Ph.D., du Centre of Expertise on Culture and Communities à l’université Simon Fraser de Colombie-Britannique.
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of the substance Phenol, 4-[[4-(phenylazo)-1-naphthalenyl] azo]-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de p-[[4-(Phénylazo)-1-naphtyl]azo]phénol.
English: Autun travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Autun travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: While Bell was not awarded a contract for Stream 1, it did receive a contract for Stream 6.
French: Bell ne s’est pas vue attribuer de contrat pour le volet 1, mais en a reçu un pour le volet 6.
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Appel d’offres à taux variable (Variable-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle les contreparties annoncent le montant de la transaction qu’elles souhaitent effectuer avec la banque centrale ainsi que le taux d’intérêt auquel elles désirent traiter.
English: 60-day rule The CLE of an EPC for the current year does not include salary, wages, or other remuneration for services provided in the preceding tax year but paid for in the first 60 days of the current year.
French: Règle des 60 jours La DMC d’une SPA pour l’année visée par la demande ne comprend pas les traitements ou salaires ni la rémunération payés dans les 60 premiers jours de l’année visée, pour des services rendus pendant l’année d’imposition précédente.
English: He called on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with financial support to improve the disastrous humanitarian situation in the country and set it on the road to economic recovery.
French: M. Kamanda demande à la communauté internationale de fournir à la République démocratique du Congo le soutien financier qu'il lui faut pour améliorer la situation humanitaire désastreuse que connaît le pays et le remettre sur la voie du redressement économique.
English: In spite of the drop in CD sales, the reheating of the economy in 2004 (3), associated with an increase in sales of DVD players managed to give Brazil a positive balance for the year.
French: Malgré de la chute des ventes de CDs, l'amélioration de l'économie pendant cette dernière annéee 2004, associé à l'augmentation de la vente de lecteurs de DVDs à réussi à faire que le Brésil ait un bilan positif pour l'année 2004.
English: The organized system of "mean second thoughts" disappears completely into the background.
French: Le système organisé de « réflexes seconds plutôt mesquins » disparaît complètement à l'arrière-plan.
English: Consumer price inflation remains low The increase in the GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, slowed to 3.2% in the fourth quarter from 3.9% in the third to stand 4.2% higher than a year earlier.
French: L’inflation des prix à la consommation demeure faible La hausse de l’indice implicite du PIB, mesure exhaustive des prix intérieurs, a ralenti pour se fixer à 3,2 % au quatrième trimestre, comparativement à 3,9 % au troisième, d’où une progression de 4,2 % par rapport à l’année précédente.
English: The Committee further welcomes the fact that the State party's delegation included a member of the National Dalit Commission and a member of the National Academy to Uplift Nationalities and Indigenous People, and expresses its appreciation for the candid and constructive responses of the delegation to the questions asked during the dialogue.
French: Il se réjouit aussi de la présence au sein de la délégation de l'État partie d'un membre de la Commission nationale pour les Dalits et d'un membre de l'Institut national pour la promotion des nationalités et des populations autochtones, et remercie la délégation des réponses franches et constructives qu'elle a apportées aux questions posées au cours du dialogue.
English: These 5 swords are the Mystics' most sacred objects, and a legacy of the time when they were pre-eminent due to their magical prowess, but with the passage of time their powers have waned and left them at the mercy of unscrupulous villains like Gandrake.
French: Ces cinq épées sont les objets les plus sacrés des Mystiques, vestiges d’une ère où leurs pouvoirs magiques étaient surpuissants. Toutefois, leurs pouvoirs ont diminué avec le passage des siècles si bien qu’ils sont désormais à la merci de scélérats sans scrupules comme Gandrake.
English: Are there sufficient resources to execute all the technical cooperation activities envisaged in the post-Doha work programme?
French: Les ressources sont-elles suffisantes pour mener à bien toutes les activités de coopération technique prévues dans le programme de travail de Doha?
English: The United Kingdom acknowledges that the Directive has only been partially implemented within the time-limits.
French: Le Royaume-Uni reconnaît que la directive n'a été que partiellement transposée dans le délai prescrit par celle-ci.
English: In any event, only five amendments have so far been tabled, all of which propose changes that were tabled and rejected by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Quoi qu’il en soit, seuls cinq amendements ont été déposés à ce jour, qui proposent tous des changements qui ont été présentés et rejetés par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Since Phase III was much studied by LADIF, at Quebec, and in Winnipeg and Ottawa, 1970 was a pivotal year for training in French.
French: Ils arrivent ensemble à l’instruction de base avant de passer en groupe aux écoles suivantes.
English: However, young employees may be reluctant to make complaints against a peer or a superior for fear of repercussion or being labeled a complainer.
French: Mais il faut aussi penser que les jeunes peuvent être peu disposés à porter plainte contre un collègue ou un supérieur de peur de répercussions négatives ou d'acquérir une réputation de contestataire.
English: What’s your role as broadcast educators and what’s our role as a regulator in this rapidly changing environment?
French: Quel est votre rôle comme éducateurs en radiodiffusion et quel est le nôtre en tant qu’organisme de réglementation dans cet environnement qui évolue à une vitesse vertigineuse?
English: External debt issuance by countries declined as improved fundamentals and increased reliance on domestic funding reduced external financing requirements and sovereigns aggressively retired debt.
French: Les pays ont émis moins d'emprunts à l'étranger, dans la mesure où l'amélioration des fondamentaux et le recours accru au financement interne réduisaient les besoins de financement extérieur et où les États pratiquaient une politique résolument axée sur le désendettement.
English: On the basis of a clear understanding of the desired results, it is then possible to develop appropriate performance measures. The components of a program plan are shown in the diagram on the following page.
French: U Crédibilité U Utilité U Facilité de compréhension U Imputabilité U Exactitude U Équilibre dresser la liste des autres mesures en ordre d’importance et de pertinence par rapport aux objectifs prioritaires de la Première Nation; étudier les limitations et hypothèses qui se rapportent aux mesures possibles; déterminer la disponibilité des données requises pour étayer les mesures (voir l’étape 8 ci-après); PAGE 41
English: Each part works in conjunction with others to produce a single output. Compromise one part and you may unknowingly compromise a whole system.
French: Chaque pièce foncionne en conjonction avec d'autres pièces pour produire une performance intégrale.
English: Increased revenue from issuer services was more than offset by decreases in other sources of revenue.
French: L’accroissement des produits tirés des services aux émetteurs a été plus que contrebalancé par la diminution des produits provenant des autres sources de revenus.
English: The NIHB Program values the services that dental providers deliver to NIHB clients and aims to make any information that providers need about proper billing conditions and auditing readily available in order to verify claims against NIHB Program requirements.
French: Le programme des SSNA apprécie les services délivrés par les praticiens en soins dentaires aux bénéficiaires des SSNA et vise à ce que les fournisseurs trouvent facilement les renseignements dont ils ont besoin concernant les conditions de facturation et de vérification adéquates afin de vérifier les demandes de paiement par rapport aux exigences du programme des SSNA.
English: At value = 1, the size of the original image (its width and height) do not change.
French: Avec la valeur = 1, la taille de l’image originale (sa largeur et hauteur) ne change pas.
English: So far this year, CBSA officers in the Pacific Region have seized 457 kilograms of cocaine.
French: Les agents de l’ASFC de la Région du Pacifique ont saisi 457 kilogrammes de cocaïne depuis le début de l’année.
English: Meetings and workshops are held regularly.
French: Des réunions et des ateliers sont aussi tenus régulièrement.
English: The need for an afloat joint force headquarters aimed at forces ashore is apparent."
French: « Le besoin d’établir un poste de commandement interarmées à la mer pour les forces à terre est manifeste.
English: This demonstrates the Commission's recognition of the usefulness of this instrument in developing the fishing industry in third countries.
French: Cela met en exergue le fait que la Commission reconnaît l'utilité de cet instrument de développement du secteur de la pêche dans les pays tiers.
English: In July 1995, Health Canada and DIAND issued a special survey assessing the adequacy of water and sewage systems in First Nations communities.25 Of the 863 community water systems examined, 211 were defective:
French: En juillet 1995, Santé Canada et le MAINC ont publié une enquête spéciale sur la qualité des systèmes d’alimentation en eau potable et d’épuration des eaux usées dans les collectivités de Premières nations25.
English: However, even had an appropriate database been in place, the required machinery and supporting personnel may well have been insufficient to allow either appropriate outbreak investigation or the associated epidemiologic and clinical research.
French: La meilleure preuve à l'heure actuelle est que, sans des mesures efficaces de santé publique, le SRAS aurait éventuellement rendu malade des millions de personnes de cette planète qui devient de plus en plus petite, causant non pas des centaines de morts mais d'innombrables milliers.
English: "This support illustrates the importance that the Government of Canada places on one of our country's unique cultural institutions," said Federal Solicitor General Lawrence MacAulay.
French: « Cet appui témoigne de l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada à l'une des institutions culturelles qui occupent une place à part au pays, a déclaré le solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay.
English: These organizations, among others, also expressed support for a disease list to work in concert with the decision-instrument.
French: Ces organismes, conjointement avec d'autres, ont également appuyé l'établissement d'une liste de maladies à utiliser de concert avec l'instrument de décision.
English: In the present context, we must be measured by our actions to help those in the poorest countries.
French: Dans le contexte actuel, nous devons être évalués en fonction des actions que nous menons pour aider les pays les plus pauvres.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project Potential Effects:
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Our fleet of bikes has grown in the last years to more than 400. TopBike Salzburg is now the biggest bike rental company in Austria.
French: Entre temps notre entreprise de location de vélos s´est agrandie de 100 à plus de 400 vélos et TopBike Salzbourg et la plus grande location de vélos dans la ville de Salzbourg.
English: The program also aims to ensure that all foreign staff is treated fairly.
French: Le BCSI a donc participé activement à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un programme national d’accueil de chercheurs étrangers.
English: Use of the lump sum payment should logically follow a similar approach.
French: L’usage de la somme forfaitaire doit logiquement suivre une approche analogue.
English: Second, this institutional framework should also assume formal responsibility for coordinating and harmonizing EPA negotiations at the continental level.
French: Deuxièmement, ce cadre institutionnel devrait également assumer la responsabilité officielle de la coordination et de l'harmonisation des négociations d'APE au niveau du continent.
English: Sorry, this entry is only available in Romana and Français .
French: The Flash Player and a browser with Javascript support are needed..
English: Thus, the manufacturers rely on consumer awareness to negotiate their carriage conditions.
French: Les fabricants se fondent donc sur la notoriété du produit auprès des consommateurs pour négocier les conditions de distribution.
English: Offenders may see family members once or twice a month, with each visit not to exceed one hour; in exceptional circumstances, visits may be extended as appropriate.
French: Les délinquants peuvent recevoir la visite des membres de leur famille une ou deux fois par mois, chaque visite étant limitée à une heure; dans des circonstances exceptionnelles, les visites peuvent être prolongées selon qu'il convient.
English: The compensation arising from the resolution of a specific claim usually generates long-term socio-economic benefits for both First Nations and neighbouring communities.
French: Enfin, les indemnités versées dans le cadre du règlement de revendications particulières génèrent habituellement des retombées socioéconomiques à long terme pour les Premières nations concernées et les collectivités avoisinantes.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-080R Rebates of HST on Supplies Made From the Participating Provinces
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-080 Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes
English: When Is It Most Useful?
French: On passe ensuite aux étapes suivantes : s