ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This methodology was finalized and published as a guideline in July 2001 entitled ‘Standard Methods Guide for the Classification/Quantification of Lacustrine Habitat in Newfoundland and Labrador’.
French: Cette méthodologie a été finalisée et distribué en juillet 2001 sous forme de ligne directrice intitulée « Standard Methods Guide for the Classification/Quantification of Lacustrine Habitat in Newfoundland and Labrador ».
English: The Authority states that it tries to maintain pilot strength in District 1 at a high enough level to avoid having to make productivity payments.
French: L'Administration affirme qu'elle essaie de garder un niveau assez élevé de pilotes dans la circonscription no 1 pour ne pas avoir à payer des primes de productivité.
English: Field No. 35 – Rate of GST Must complete with either a GST rate or a GST status code on the first detail line of each classification line.
French: Zone no 35 – Taux de la TPS Indiquer soit le taux de TPS, soit un code d'exemption de TPS sur la première ligne de détail de chaque ligne de classification.
English: Heading Visa information system (VIS) Prince HEADING 3 - TOTAL
French: Intitulé Actions préparatoires à un programme de lutte contre le trafic de drogue Système d'information Schengen (SIS II) Système d'information sur les visas (VIS) Prince TOTAL RUBRIQUE 3
English: 4.1 Information to support informed policy formulation and decision-making Relevant and insightful statistical information is one of Canada's most important commodities.
French: 4.1 Information pour éclairer la formulation de politiques et la prise de décisions Les données statistiques pertinentes et révélatrices constituent l'un des produits les plus importants au Canada.
English: But a sustained economic recovery must come first.
French: Mais il faut d’abord une reprise économique soutenue.
English: She also works on an independent basis; since 1999 she has been a freelance translator managing her own company “apoint translations”.
French: De plus, elle a créé sa propre entreprise en 1999, où elle exerce depuis lors, en tant que traductrice indépendante.
English: (1) When a lifting appliance is operated on a vessel that is not sheltered from the action of sea waves, its safe working load shall be considered to be reduced (a) as provided for in a table provided by its manufacturer with respect to the safe working load to be adopted under those conditions; or (b) if the manufacturer has not provided the table referred to in paragraph (a) and the vertical range of the hook resulting from the vessel's motion in the waves is within the range set out in column 1 of an item of the table to this paragraph, by the percentage set out in column 2 of that item.
French: (1) Lorsqu'un appareil de levage est utilisé sur un bâtiment qui n'est pas abrité contre l'effet des vagues, la charge maximale d'utilisation est considérée comme ayant été réduite, selon le cas : a) de la façon qui figure dans un tableau fourni par le fabricant de l'appareil relativement à la charge maximale d'utilisation qui doit être adoptée dans ces circonstances; b) si le tableau visé à l'alinéa a) n'a pas été fourni par le fabricant et que le déplacement vertical du crochet causé par les mouvements du bâtiment sous l'effet des vagues se situe dans les limites établies à la colonne 1 du tableau du présent alinéa, du pourcentage mentionné à la colonne 2.
English: Invites the organizations of the United Nations system as well as Member States to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help those countries implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Framework, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and cope with the problems and the burden caused by the HIV/AIDS pandemic;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies et les États Membres à accroître leur assistance financière et autre aux pays de la Communauté afin d'aider ceux-ci à mettre en œuvre les priorités du Cadre stratégique régional des Caraïbes, qui fixe des objectifs réalistes en ce qui concerne la réduction du taux de contaminations nouvelles, l'amélioration de la qualité et de la couverture des soins, du traitement et du soutien et le renforcement des capacités institutionnelles, et à faire face aux problèmes et au fardeau imposés par la pandémie de VIH/sida;
English: The walls of the entrance, covered with gold leaves, allow to plunge into the poetic world of Stella Cadente.
French: Les murs de l'entrée, couverts de feuilles d'or, permettent de se plonger dans l'univers poétique de Stella Cadente.
English: The alignment of VAT and excise legislation has been considered as a less important priority since the first opinion on the matter was delivered by the Commission in 1997.
French: En fait, l'alignement législatif concernant la TVA et les droits d'accise a été considéré comme une priorité de moindre importance depuis le premier avis rendu par la Commission à ce sujet en 1997.
English: The list of speakers for the high-level segment ministerial sessions will open for inscription on Monday, 14 April 2008.
French: La liste des orateurs pour les réunions ministérielles du débat de haut niveau sera ouverte le lundi 14 avril 2008.
English: Very few data are available on the sediment yield of Alberta watersheds especially in the northern portion of the province.
French: Peu de données sont disponibles en ce qui concerne les sediments déversés par les écoulements fluviaux albertains, particulièrement dans la partie Nord de la province.
English: There are 6 members in her family, and her parents work in a small shop selling produce from the region.
French: Ils sont six dans sa famille et ses parents travaillent dans un petit magasin qui vend des produits de la région.
English: Subparagraph 12.9(11)(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the third sentence of Special Provision A123 of Chapter 3, Special Provisions, of Part 3, Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions, of the ICAO Technical Instructions, and COMING INTO FORCE 6.
French: Le sous-alinéa 12.9(11)a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) d'une part, aux dispositions de la troisième phrase de la disposition particulière A123 du chapitre 3, Dispositions particulières, de la 3e Partie, Liste des marchandises dangereuses et exemptions pour les quantités limitées, des Instructions techniques de l'OACI, ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: In 2001 and 2002 more than 70 per cent of all children for whom family care was established were placed into families of close relatives.
French: En 2001 et 2002, plus de 70 % des enfants placés dans une famille l'ont été dans la famille de proches parents.
English: ASSOCIATION AMICALE SAINT-JEAN Location:
French: ASSOCIATION AMICALE SAINT-JEAN Endroit :
English: This Action Plan may be revised as required as more experience is gained.
French: Le présent plan d’action peut être révisé au besoin en fonction de l’expérience acquise.
English: The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
French: Le Conseil d’administration a compétence exclusive pour décider de l’octroi de crédits et de garanties et de la conclusion d’emprunts, fixe les taux d’intérêts pour les prêts, ainsi que les commissions de garanties, contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des statuts et les directives générales fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: In addition, the products imported under an equivalent system should be covered by a certificate issued by the competent or designated authority or inspection and certification body of the third country concerned.
French: Il convient en outre que les produits importés sous un régime équivalent soient couverts par un certificat délivré par l’autorité compétente ou désignée, ou un organisme d'inspection et de certification du pays tiers concerné.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévue 2003-2004 Dépenses prévue 2004-2005 Dépenses prévue 2005-2006
English: A large part of the context for this difference of view revolves around the concern for regulatory chill.
French: Une grande partie du contexte de cette divergence d’opinions tourne autour du souci lié à la paralysie de la réglementation.
English: Secondary vocational education 2.8 per cent
French: Éducation secondaire professionnelle 2,8 %
English: Subsequently, the NLD and some other ethnic nationality political parties, including the Shan National League for Democracy, which won the second largest number of seats in the 1990 elections, decided not to participate in the National Convention, which reconvened on 17 May 2004.
French: Par la suite, la LND et quelques autres partis politiques ethniques, notamment la Ligue nationale Shan pour la démocratie, arrivée deuxième en nombre de sièges aux élections de 1990, ont décidé de ne pas participer à la Convention nationale, qui a été de nouveau convoquée le 17 mai 2004.
English: This shall identify the mailing address, telephone number, facsimile number and[/or] email address of the representative of the account.
French: Cet élément sert à indiquer l'adresse postale, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et[/ou] l'adresse électronique du représentant responsable du compte.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Bajondillo, Torremolinos, Spain - 683 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Bajondillo, Torremolinos, Espagne - 690 Commentaires Clients.
English: I would therefore like the Commission to take note of the consequences of that policy and also of the fact that the undertaking in question, while claiming that it faces problems of competitiveness, is moving to other countries - to Switzerland and Wales, and even to the United States - and starting up operations there.
French: Lequel fer est importé de Turquie! J'attends donc de la Commission qu'elle se rende compte que l'entreprise invoque des problèmes de compétitivité pour justifier son transfert dans d'autres pays - Suisse, pays de Galles et même Etats-Unis - où elle fonde des usines.
English: In view of the complexity of these issues, we will comment on them in our next annual report. Unlawful Conduct
French: Il a réitéré ses craintes au sujet du peu d’information fournie à l’égard des activités relevant des articles 16 et 17 de la Loi sur le SCRS.
English: It is right next to Trinity College and The Bank of Ireland, and within minutes of Grafton Street shopping district and Temple Bar, packed with Irish bars and clubs.
French: It is right next to Trinity College and The Bank of Ireland, and within minutes of Grafton Street shopping district and Temple Bar, packed with Irish bars and clubs. ...
English: The intention of the European Union to make a leading contribution to the streamlining of the overall civilian and police presence in Bosnia and Herzegovina is a fundamental step, which should accelerate further positive changes in that country.
French: L'intention de l'UE d'apporter une contribution majeure à la rationalisation de l'ensemble de la présence civile et de police en Bosnie-Herzégovine est une mesure fondamentale, qui devrait accélérer d'autres changements positifs dans ce pays.
English: In 2006, Noël Forgeard was no longer eligible to grants of stock-options, nor to grants of performance shares.
French: En 2006, Noël Forgeard n’était plus éligible à l’octroi d’options de souscription d’action, ni à la distribution des actions de performance.
English: Ms. Olamendi (Mexico), after associating her delegation with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group, said that Mexican women had been engaged in a constant struggle for recognition of all their rights since achieving the right to vote 50 years earlier.
French: Mme Olamendi (Mexique), après avoir indiqué que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio, dit que les femmes mexicaines n'ont pas cessé, depuis qu'elles ont obtenu le droit de vote il y a 50 ans, de lutter pour faire reconnaître tous leurs droits.
English: Several delegations also expressed their appreciation and support for the Special Rapporteur's approach of taking a fresh look at the draft, including its major elements; consulting widely on the subject; streamlining the draft by deleting or merging certain articles for the sake of simplicity and clarity and deleting others appearing to be outside the scope of the draft, particularly in chapters I to III; and updating the draft adopted on first reading in the light of contemporary State practice, decisions and advisory opinions of international tribunals, particularly the International Court of Justice, and the literature.
French: Plusieurs délégations ont aussi loué et appuyé la démarche du Rapporteur spécial qui avait consisté à jeter un regard neuf sur le projet d'articles, notamment sur ses principaux éléments, à tenir de larges consultations sur le sujet, à rationaliser le projet en supprimant ou réunissant certains articles par souci de simplification et de clarification et en en supprimant d'autres qui semblaient ne pas avoir leur place dans le projet, en particulier dans les chapitres I à III, et à mettre à jour le projet adopté en première lecture à la lumière de la pratique contemporaine des États, des décisions et avis consultatifs des tribunaux internationaux, en particulier la Cour internationale de Justice, et de la doctrine.
English: The Director General will then leave the SAC to its independent deliberations and discussions of the specific questions to be considered by the SAC on the issues identified.
French: En outre, les deux parties seront présentes durant les deux présentations et la période de questions qui suivra. Le directeur général laissera ensuite le CCS tenir ses délibérations et discussions indépendantes sur les questions précises dont le CCS doit tenir compte.
English: Botrytis survives as sclerotia, mycelium or spores on plant debris, and on perennial plants and weeds.
French: Botrytis survit sous forme de sclérotes, de mycélium ou de spores sur des débris végétaux ainsi que sur les plantes et mauvaises herbes vivaces.
English: They led her to Fitzgibbon, and she was able to pass on her message before collapsing from exhaustion.
French: Elle finit par rencontrer un groupe d'Iroquois qui la mènent à Fitzgibbon, à qui elle livre son message avant de s'effondrer, épuisée.
English: By register-based statistics we mean statistics produced using register data only.
French: Par l'expression «statistiques basées sur les registres», nous désignons les statistiques produites exclusivement à partir de données des registres.
English: A community animator was hired to guide the process and ensure that the approach and values were respected.
French: Un animateur communautaire a été engagé pour diriger la démarche et pour assurer le respect de l’approche et des valeurs établies.
English: ANALYSIS For the Tribunal to initiate a review, it must be satisfied, on the basis of the information available, that a review is warranted.
French: ANALYSE Pour entreprendre un réexamen, le Tribunal doit être convaincu, à la lumière des renseignements dont il dispose, qu’un réexamen est justifié.
English: Contact Brenda Allard Acting Manager Occupational Health and Safety Policy Unit Human Resources and Skills Development Labour Program 165 Hôtel de Ville Street, 10th Floor Place du Portage — Phase II Ottawa, Ontario K1A 0J2 Telephone: 819-953-0240 Fax: 819-953-1743 Email: brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a   S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Brenda Allard Gestionnaire intérimaire Unité des politiques sur la santé et la sécurité au travail Ressources humaines et Développement des compétences Programme du travail 165, rue Hôtel de Ville, 10e étage Place du Portage — Phase II Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-0240 Télécopieur : 819-953-1743 Courriel : brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a  L.C. 1997, ch.
English: The field is owned by a consortium of exploration and production companies comprising ENI (18.52%), ExxonMobil (18.52%), Shell (18.52%), Total (18.52%), ConocoPhilips (9.26%), Inpex (8.33%) and KazMunaiGaz (8.33%).
French: Le champ de Kashagan appartient à un consortium d'entreprises de prospection et de production comprenant ENI, ExxonMobil, Shell, Total, ConocoPhilips, Inpex et KazMunaiGaz (dans une proportion, respectivement, de 18,52 %, 18,52 %, 18,52 %, 18,52 %, 9,26 %, 8,33 % et 8,33 %).
English: Yet, how many independent Members are there in this Chamber, ladies and gentlemen?
French: Mais voilà, combien y a-t-il de députés libres ici, chers collègues?
English: Agriculture now comprises 4.3% of GDP, and employs 8% of its labour force.
French: L’agriculture compte maintenant pour 4,3 % du PIB et emploie 8 % de la main-d’oeuvre du pays.
English: SNSJA Service National de Santé des Jeunes et des Adolescents [National Youth and Adolescent Health Service]
French: SNSJA : Service National de Santé des Jeunes et des Adolescents.
English: For example, in 2000, New York State amended legislation, resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: Par exemple, en 2000, l'État de New York a modifié sa législation et a ajouté les fournisseurs du Québec et de l'Ontario à une liste de plusieurs États américains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchés publics de l'État de New York.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: Communication de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: There were no associations seen across survey years between reported use of protection among street youth with a reported history of STI and tested rates of chlamydia, gonorrhoea and genital herpes.
French: Aucune association n’a été constatée durant les années d’enquête entre l’utilisation déclarée de mesures de protection chez les jeunes de la rue ayant fait état d’antécédents d’ITS et les taux vérifiés de chlamydiose, de gonorrhée et d’herpès génital.
English: The Honourable Gaston Jorré, the Senior Deputy Commissioner of Competition with the Competition Bureau in Ottawa/Gatineau is appointed a Judge of the Tax Court of Canada.
French: L'honorable Gaston Jorré, sous-commissaire principal de la concurrence au sein du Bureau de la concurrence dans la région d'Ottawa-Gatineau, est nommé juge à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Subsection 9(2) and Figure 3 of Schedule 7 of the RSSR would be amended by removing the requirement that the seat back of the test fixture, the dynamic seat assembly, (see footnote 16) remains fixed.
French: Le paragraphe 9(2) et la figure 3 de l'annexe 7 du RSER seraient modifiés par le retrait de l'exigence selon laquelle le dossier du dispositif d'essai, soit le siège utilisé pour l'essai dynamique (voir référence 16), doit rester fixe.
English: • Space: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/space/index_en.html</HYP>
French: • Espace: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/space/index_en.html</HYP>
English: Proposed Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission
English: Maritime transport is very important, in particular because it has the great advantage of being able to reach most parts of the world in a reasonably convenient way.
French: Bien des aspects des transports maritimes sont importants, par exemple l'avantage considérable que représente le fait qu'il soit désormais possible d'atteindre par cette voie d'une façon relativement simple, de grandes parties du globe.
English: It captures the most damaging threats to the corporation.
French: Elle prend en compte les menaces les plus dommageables qui se dressent devant l'entreprise.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of electronic communications and technologies in public procurement.
French: Le Groupe de travail a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des évolutions récentes, notamment de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés publics.
English: Stomach content analyses confirm that zooplankton is the preferred prey, but these analyses are based primarily on basking sharks that were active at the surface when they were captured in commercial fisheries.
French: Toutefois, 3 requins suivis par satellite dans l'Atlantique Nord-Est (Royaume-Uni) pendant 162, 197 et 198 jours n'ont montré aucun mouvement migratoire saisonnier latitudinal important, mais plutôt des mouvements horizontaux associés à la plate-forme continentale (Sims et al., 2003).
English: Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Soulignant qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application complète et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003 Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 9 (E/2003/29), chap. I.A.
English: The appellants alleged improprieties of assessment related to the written knowledge examination, the oral interview/practical exercises concerning abilities, and the oral interview/reference questionnaire related to personal suitability.
French: Les appelantes allèguent que l'évaluation relativement à l'examen écrit concernant les connaissances, à l'entrevue et aux exercices pratiques touchant les capacités, et à l'entrevue et au questionnaire de référence touchant les qualités personnelles, comportait des irrégularités.
English: Although renewed confidence in the Centre and its activities has been demonstrated by the welcome accession of Montenegro on 1 March 2008, there is a clear need for greater and more sustained political support for the Centre from Council of Europe member States.
French: La confiance à l’égard du Centre et de ses activités a certes été confirmée par er l’adhésion du Monténégro, le 1 mars 2008, mais il a manifestement besoin d’un soutien politique plus conséquent et plus constant de la part des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: While referring to a number of activities of the national government for improving the productive capacity of SMEs, the Delegation noted that the use of the intellectual property system by SMEs needs to be improved.
French: Tout en évoquant un certain nombre d'activités mises en oeuvre par le gouvernement pour renforcer les capacités de production des PME, la délégation a fait observer qu'il convient d'améliorer l'utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME.
English: In 1918 when CNIB became an organization, it assumed the responsibility.
French: Mais nous ne sommes pas reconnus pour offrir le même type de service sur support de remplacement.