ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these challenges, the strategy adopted by the UNCCD secretariat towards promotion and strengthening of synergies among the conventions relies on four main pillars:
French: Pour y parvenir, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a adopté une stratégie visant à promouvoir et renforcer les synergies entre les conventions qui repose sur quatre piliers principaux:
English: In keeping with that positive attitude, the African Union actually took the lead in some respects by enshrining in its Constitutive Act the right of member States to intervene in cases of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En accord avec cette attitude positive, l'Union africaine a véritablement montré la voie à certains égards, en consacrant dans son Acte constitutif le droit des États membres d'intervenir dans les cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: All the Member States would have been in a much more difficult situation without the European Union and its protective shield.
French: Sans l'Union européenne et son bouclier protecteur, tous les États membres auraient été dans une situation bien plus difficile.
English: Demonstrations of support, and membership in and attendance at committees, research institutes, etc.
French: Des preuves du soutien, de l’adhésion et de la participation à des comités, à des instituts de recherche, etc.
English: 6.10.1 Reimbursement of the costs incurred by the party who does not benefit from legal aid When a party looses a case, in a majority of Member States the losing party may end up paying for the winning party’s costs.
French: 6.10.1 Le remboursement des frais engagés par la partie ne bénéficiant pas de l’aide juridictionnelle Lorsqu’une partie est déboutée, la juridiction a dans la majorité des Etats membres la possibilité de mettre à la charge de celle-ci les frais de justice de la partie adverse.
English: Simply put, the antiquated nature of the Privacy Act renders it of little significance to the public debate on security and privacy in Canada.
French: En deux mots, l’archaïsme de la Loi sur la protection des renseignements personnels lui enlève pratiquement toute pertinence dans le débat public sur la sécurité et la vie privée au Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 31 December 2003.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Pending a decision of the Meeting of the Parties to the Protocol upon their credentials, representatives shall be entitled to participate in the meeting.
French: En attendant que la Réunion des Parties au Protocole statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont habilités à participer à la réunion.
English: 2. Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and, more particularly, Articles 2(1)(a) and 5 thereof, and Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and, more particularly, Articles 1 and 2 thereof, preclude the contracting entity from refusing, until the end of the procedure for the examination of tenders, to allow an undertaking connected with any person who has been instructed to carry out research, experiments, studies or development in connection with works, supplies or services to participate in the procedure or to submit a tender, even though, when questioned on that point by the awarding authority, that undertaking states that it has not thereby obtained an unfair advantage capable of distorting the normal conditions of competition. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 2) La directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux et, plus particulièrement, ses articles 2, paragraphe 1, point a), et 5, ainsi que la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, et, plus particulièrement, ses articles 1er et 2, s'opposent à ce que l'entité adjudicatrice puisse refuser, jusqu'à la fin de la procédure d'examen des offres, que participe à la procédure, ou remette une offre, l'entreprise liée à toute personne qui a été chargée de la recherche, de l'expérimentation, de l'étude ou du développement de travaux, fournitures ou services, alors que, interrogée à cet égard par le pouvoir adjudicateur, cette entreprise affirme qu'elle ne bénéficie pas de ce chef d'un avantage injustifié de nature à fausser les conditions normales de la concurrence. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: • (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount" in subsection (1), as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that began before the particular time; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular time.
French: • a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report » au paragraphe (1), comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d’imposition ayant commencé avant le moment en cause; b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant le moment en cause.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the United States to the United Nations to set out its preliminary comments.  The United States has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les États-Unis à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: The aim of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: L'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite3.
English: As an illustration of such environmental indicators one may take those used to produce the “Kiev report” on the state of the environment in the countries of the ECE region.
French: Les indicateurs utilisés dans l'élaboration du rapport de Kiev sur l'état de l'environnement dans la région de la CEE pourraient à cet égard être pris en considération.
English: • Security of facilities Library and Information Services Access to information
French: • Sécurité des installations Bibliothèque et services d'information Accès à l'information
English: IT support was provided to other OSCE entities such as Articles II and IV, Article V, Office of the Representative on Freedom of the Media and the High Level Planning Group.
French: Un soutien en matière de technologies de l’information a également été fourni à d’autres composantes de l’OSCE, et notamment à celles responsables des questions intéressant les Articles II et IV et l’Article V de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, au bureau du Représentant pour la liberté des médias et au Groupe de planification de haut niveau.
English: A similar requirement to set up a body dealing with gender equality is included in the 2002 amended equal treatment directive27 and in the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in access to goods and services presented by the Commission in November 2003.28
French: Les autorités régionales et locales constituent également des partenaires essentiels dans le cadre du programme de non-discrimination et d'égalité de traitement de l'Union européenne. Elles peuvent contribuer à donner le bon exemple en tant qu'employeurs et prestataires de
English: Suggested Reading J. Hurdis, Speed Skating in Canada - 1854-1981:
French: Bibliographie J. Hurdis, Speed Skating in Canada -- 1854-1981:
English: The estimates on the full sample in Table A.14 show negative and significant cohort effects that are largely unchanged by the inclusion of two variables measuring past UI receipt.
French: Les estimations calculées pour l’échantillon complet dans le tableau A.14 font ressortir des effets de cohorte négatifs et significatifs que l’ajout de deux variables mesurant la réception de prestations d’assurance-chômage par le passé n’a à peu près pas touchés.
English: In Bengo, the official will meet with members of the local Government and visit the works of construction of the future high.......
French: « Je fabrique ce type d'hameçons depuis trente ans, parce que d'abord mon père les.......
English: Garlic is also grown outside Ontario and sold in other provinces.
French: L'enquête no NQ-96-002 a été tenue à titre d'affaire « nationale », comme l'a été le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: That is why the European Union wants the programme of action approved at Durban to be focused on measures for an effective battle against racism.
French: En ce qui concerne la composition de la nouvelle commission des droits de l' homme pour 2002, nous devrons nous concerter en permanence avec nos partenaires habituels.
English: Name and address of retail location a) Business name: Address Indicate units 0845
French: Cet emplacement de Total des revenus Superficie brute de Nom et adresse de l'emplacement vente au détail est-il d'exploitation $ CAN location de vente au détail 0848 0859 0858 a) Nom commercial : 1 sur une rue?
English: Annex The technical groups propose that the Trade Remedies Working Groups endorse the following measures to reduce trade irritants.
French: Annexe Les groupes techniques proposent que les groupes de travail sur les recours commerciaux endossent les mesures suivantes visant Ã rÃ©duire les problÃ¨mes commerciaux.
English: The Evening Times (Hamilton) Monday, November 21, 1864 CONFEDERATION AND THE PEOPLE The managers of the Confederation scheme seem to be doing their best to render their work unpopular, and secure for it an amount of opposition that on its merit it would never receive.
French: The Evening Times (Hamilton) Le lundi 21 novembre 1864 CONFEDERATION AND THE PEOPLE The managers of the Confederation scheme seem to be doing their best to render their work unpopular, and secure for it an amount of opposition that on its merit it would never receive.
English: Are the goals and needs related to IP (or more concerned with other policy goals such as preservation and/or promotion of cultural heritage?).
French: Contre quels actes la protection est-elle demandée? Lesquelles parmi ces expressions sont menacées d’appropriation illicite et d’utilisation abusive du point de vue de la propriété intellectuelle?
English: Production management (I am a farmer), farm business analysis, development of options, preparation of financial statements, business planning, managing change, negotiation training & coaching, succession planning.
French: Gestion de la production (je suis agriculteur), analyse d'entreprise agricole, élaboration d'options, préparation des états financiers, planification d'entreprise, changement de gestion, formation et encadrement en négociation, planification de la relève Langue officielle :
English: Let me just comment on a few of them.
French: Permettez-moi de commenter certaines d'entre elles.
English: • National Centres of Excellence
French: ◦ le Réseau des centres d'excellence
English: Chevrier, Lionel, Minister of Transport (-July); President, St. Lawrence Seaway Authority (July-).
French: Chevrier, Lionel, ministre des Transports (-juil.); président, Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (juil.-). Voir Tchang Kai-chek.
English: Some degraded lands are relatively stable; others continue to deteriorate while some may actually be on the way to recovery - often as a result of specific methods of land management.
French: Certains sols dégradés sont relativement stables; les uns continuent à se détériorer tandis que les autres peuvent en fait être en train de se reconstituer − souvent sous l'effet de méthodes particulières de gestion des sols.
English: Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament's court.
French: J'ai répété ce que le Conseil pense depuis toujours, à savoir que la balle est dans le camp du Parlement.
English: International human rights instruments 13 - 14 7
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 13 − 14 7
English: In response to a perceived increase in non-compliance, regulatory treatment of imported products in the United States would increasingly rely on third-party product-safety-certification programmes.
French: En raison du nombre de cas de non-conformité, qu'ils considéraient en augmentation, le régime réglementaire appliqué aux produits importés aux États-Unis reposerait de plus en plus sur des programmes de certification de la sécurité des produits mis en place par des tiers.
English: Regarding the Refugee Board's consideration of the medical report, counsel stresses that the Danish authorities should have provided a medical examination of the complainant when he applied for asylum in 1997; instead, he was not examined until 1999, upon request from his lawyer.
French: En ce qui concerne la façon dont la Commission des réfugiés a traité le rapport médical, le conseil souligne que les autorités danoises auraient dû faire examiner le requérant par un médecin quand il a déposé sa demande d'asile en 1997, alors qu'il n'a été examiné qu'en 1999, et encore à la demande de son avocat.
English: The Working Group agreed that it would not aim at an authoritative interpretation or proposed amendments to the Registration and Liability Conventions.
French: Le Groupe de travail a convenu que son objet n'était pas de donner une interprétation faisant autorité ou de proposer des amendements aux conventions sur l'immatriculation et la responsabilité.
English: (a) the balance shall be electrically grounded,
French: a) la balance doit être mise à la terre électriquement;
English: The major investments under the AIP are:
French: Voici les principaux investissements prévus dans le cadre du Partenariat :
English: Website of the Montreux Bernese Oberland Railway.
French: Association française qui regroupe toutes les personnes intéressées ou motivées par la vapeur en général et par son utilisation en tant que source d'énergie dans les machines à vapeur.
English: Conduct public awareness programmes to change society's attitudes to female sex workers;
French: Élaborer des programmes de sensibilisation, afin de favoriser un changement d'attitude de la société envers les travailleuses du sexe;
English: This was followed in June 2000, with the Government of Canada’s announcement of funding for the Voluntary Sector Initiative, which included the development of an Accord.
French: De nombreux particuliers ont également fait part de leurs opinions. L’idée d’un accord a été favorablement accueillie.
English: Rather, the objective is to integrate the political dimension in our analysis of military interventions.
French: L’idée est plutôt d’intégrer le volet politique dans notre analyse des interventions militaires.
English: • Make â€œCan-oâ€™-lanterns.â€ Kids, youâ€™ll need an adult to help you with this craft.
French: Les enfants, vous aurez besoin de lâ€™aide dâ€™un adulte pour ce projet.
English: Parliamentary committee recommendations Since your DPR is a parliamentary oversight document, acknowledge any reports by parliamentary committees over the reporting period and, where possible, provide a link to your department’s response and progress in meeting your commitments or indicate the relevant section of this performance report where additional information can be found.
French: Recommandations de comités parlementaires Le RMR étant un document servant à la surveillance parlementaire, vous devez signaler tout rapport d’un comité parlementaire concernant le ministère au cours de la période visée et, dans la mesure du possible, fournir un lien vers la réponse du ministère et ses progrès pour respecter ses engagements. Vous pouvez également mentionner la section pertinente de votre rapport sur le rendement qui donne plus d’information à ce sujet.
English: ( Links to external sites open up in a new browser window) 
French: ( Les liaisons aux sites externes conduisent à un navigateur différent)
English: The international outreach activity involved in this approach is represented by the globe.
French: Le globe représente l’extension internationale qu’exige cette approche.
English: ‫ﺭﻴﺎﺽ ﺘﻭﻓﻴﻕ ﺴﻼﻤﻪ‬ ‫1- وردت ﺧﻄﺄ »اﺻﺪاراھﺎ«.‬
French: Cette Décision sera publiée au Journal Officiel.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Technology Human Resources Board
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Bureau canadien des ressources humaines en technologie
English: The spiral of violence will not end as long as the international community fails to combine international political initiatives with serious work and as long as the Security Council remains unable to condemn Israeli terrorism.
French: L'escalade de la violence se poursuivra aussi longtemps que la communauté internationale ne s'associera pas sérieusement aux initiatives politiques internationales et tant que le Conseil de sécurité ne sera pas en mesure de condamner le terrorisme israélien.
English: Deliberations And Recommendations The recommendations in this report are based on analysis of current research, a full-day public consultation with industry representatives, and written submissions from various stakeholders.
French: Délibérations et recommandations Les recommandations figurant dans le présent rapport sont fondées sur l'analyse des recherches récentes, la consultation publique d'une journée tenue auprès de représentants de l'industrie et les mémoires déposés par divers intervenants.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.33/SR.4, paragraphs 9 and 10.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.4, par.  9 et 10.
English: Considerations for Treasury Board ministers include ensuring public recognition of the contributions of the Government of Canada and strengthening federal presence and visibility through the consistent identification of government investments, assets, and activities.
French: Les points qui intéressent les ministres du Conseil du Trésor comprennent la garantie d'une reconnaissance publique à l'égard des contributions du gouvernement du Canada et le renforcement de la présence et de la visibilité fédérales grâce à l'identification uniforme des investissements, des biens et des activités du gouvernement.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: La proposition est donc conforme au principe de la subsidiarité.
English: Details can be found in the Guidance on registration (EN).
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le Guide sur l’enregistrement (en anglais - EN).
English: Equally, the quest for greater efficiency in management should be continued.
French: De même, il faut continuer de rechercher les moyens d'améliorer l'efficacité de la gestion.
English: May it not yet be too late!
French: - 95 LA CONSERVATION DU PATRIMOINE MINIER EN NORVEGE ; Bref résumé de l'histoire des mines norvégiennes
English: What is more, OLAF has neither the means nor the will to monitor proper use of Community funds, and the Member States tend to protect nationals of theirs who are suspected of fraud.
French: Par ailleurs, l’OLAF n’a ni les moyens ni la volonté de contrôler la bonne utilisation des fonds communautaires et les États membres ont tendance à protéger leurs ressortissants soupçonnés de fraude.
English: I hope the house will agree that the importance of this subject justifies the fact that the statement is a little longer than would normally be acceptable.
French: La Chambre en conviendra, j’espère, le sujet est d’une importance telle qu’il justifie une déclaration un peu plus longue que le veut l’usage.
English: Based on the information collected in the censuses of Canada taken between 1921 and 1991, this article presents selected statistics on the changes in the average wages of men and women between 1920 and 1990.
French: À l'aide des renseignements recueillis lors des recensements du Canada qui ont eu lieu entre 1921 et 1991, cet article présente certaines statistiques qui témoignent de l'évolution des salaires moyens des hommes et des femmes entre 1920 et 1990.
English: (Henry Crout, March 27, 1613) "Occurents in Newfoundland," the title of the diary of weather and other notable events kept by Henry Crout, one of the Cupids colonists, covers the period September 1, 1612 to April 1, 1613.
French: »  ([…] La nuit dernière, la femme de Guy a donné naissance à un fils après environ une demi-heure en travail […]) (Henry Crout, 27 mars 1613) Henry Crout, un des colons de Cupids, tenait un journal de la météo et des autres événements notables de la vie à Terre-Neuve.
English: As a friend of the chair of the Ad Hoc Group, I can testify from personal experience to the intensification of work within the Group which occurred during the latter part of the year.
French: En ma qualité de collaborateur du Président du Groupe spécial, je peux témoigner personnellement de l'intensification des travaux au sein du Groupe pendant les derniers mois de l'année.
English: Construction of additional facilities, both office and living space, is complicated by the need to ensure that it meets the stringent protective standards required for operations in an environment where explosive devices, suicide bombs and indirect fire are a constant threat.
French: La construction de nouvelles installations à usage de bureaux ou de logements se complique du fait que les locaux doivent répondre aux normes strictes de protection exigées dans un environnement où les engins explosifs, les attentats-suicides à la bombe et les tirs indirects constituent une menace constante.
English: • For the area in which the Olympic Games will be held (Candidate City + any proposed competition venues where conditions are significantly different to the rest of the Candidate City + any proposed competition venues situated more than 50km from the Candidate City)
French: • pour la région dans laquelle les Jeux Olympiques auront lieu (ville candidate + tout site de compétition proposé où les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate + tout site de compétition proposé à plus de 50 km de la ville candidate);