ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Development of the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement du site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in et les activités d'exploitation minière de surface constituent des utilisations concurrentielles qui ne peuvent être menées simultanément sur les mêmes terres.
English: However, the various immunities have all followed a varied albeit interconnected historical trajectory, immunities of international organizations being of the latest origin.
French: Quoi que liées entre elles, les origines historiques de ces immunités diffèrent, les immunités des organisations internationales étant celles reconnues le plus récemment.
English: Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in premises or any other location authorized for that procedure by and under the customs supervision, hereinafter 'customs warehouses'.
French: Article 162 Stockage dans des entrepôts douaniers
English: 2.0 Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are organic substances made up of carbon and hydrogen atoms grouped into at least two condensed aromatic ring structures.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Les HAP sont des substances organiques constituées d'atomes de carbone et d'hydrogène formant au moins deux anneaux aromatiques condensés.
English: Situated near Praça de Espanha Metro Station and a short walk from El Corte Inglês, this stylish hotel combines personalised service with modern designer décor and excellent children's services.
French: L'hôtel 4 étoiles SANA Metropolitan est situé au nord de Lisbonne, près de Praça de Espanha et à seulement 10 minutes de la célèbre place Marquês de Pombal.
English: These efforts have strengthened responses in family tracing and in the provision of psychosocial support in natural disasters, as well as for the prevention of recruitment and the reintegration of children associated with armed forces and groups.
French: Ces initiatives ont renforcé l'action dans le domaine de la recherche des familles et la fourniture d'un soutien psychologique lors de catastrophes naturelles ainsi que la prévention du recrutement et la réintégration des enfants associés aux forces et groupes armés.
English: Third, considering that a customs union is the next logical step in the economic integration process, this essay suggests that Canada’s interests can best be furthered by exploring the option of a North American customs union based on a sectoral approach.
French: Troisièmement, étant donné qu'une union douanière constitue la prochaine étape logique dans le processus d'intégration économique, elle fait valoir que le meilleur moyen de promouvoir les intérêts du Canada serait d'explorer l'option d'une union douanière nord américaine basée sur une approche sectorielle.
English: Legal Risk Management q Scan, identify and respond to emerging issues; q Reinforce research, evaluation and intergovernmental relations; and q Develop choices and alternatives to more traditional approaches.
French: Gestion des risques juridiques q Rechercher et recenser les questions émergentes et y répondre. q Renforcer la recherche, l’évaluation et les relations intergouvernementales. q Développer des choix et des solutions de rechange aux approches plus traditionnelles.
English: Approval of vehicles - protection of occupants: decision adopted (-> point 1.3.71).
French: Homologation des véhicules - Protection des occupants: adoption d'une décision (-> point 1.3.71).
English: Infiltration of outdoor air is the principal source of oxidants in indoor air.
French: L’infiltration de l’air extérieur constitue la principale source d’oxydants dans l’air intérieur.
English: I will end by repeating my heartfelt endorsement of the XBRL standard.
French: Je conclurai en répétant mon profond soutien à la norme XBRL.
English: Brokers and agents would be required to apply to the Superintendent to renew their licences before the expiry date.
French: Les courtiers et les agents devraient présenter au surintendant une demande de renouvellement avant la date d'expiration de leur permis.
English: (a) Decides that the 2010 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 25 January-3 February 2010 and its resumed 2010 session from 26 May-4 June 2010;
French: a) Décide que la session ordinaire de 2010 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 25 janvier au 3 février 2010 et la reprise de la session de 2010 du 26 mai au 4 juin 2010;
English: Establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: Établissement du Comité des droits des personnes handicapées
English: Barbara Vanderheyden Secondary Speaker:
French: Barbara Vanderhyden Deuxième conférencière :
English: Must be chosen from the List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: Given these changes, it is difficult to judge the ethnic mix that entered Canada at that time.
French: Compte tenu de ces changements, il est difficile de déterminer la composition ethnique de l'immigration africaine au Canada à cette époque.
English: Cybersquatting Remains on the Rise with further Risk to Trademarks from New Registration Practices The number of cybersquatting disputes filed with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2006 increased by 15% as compared to 2005. In a related development, the evolution of the domain name registration system is causing growing concern for trademark owners, in particular some of the effects of the use of computer software to automatically register expired domain names and their ?parking? on pay-per-click portal sites, the option to register names free-of-charge for a five-day ?tasting? period, the proliferation of new registrars, and the establishment of new generic Top Level Domains (gTLDs).
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit une délégation internationale d’éditeurs de haut niveau Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est entretenu le 21 mars 2007 avec une délégation de hauts représentants de l’Union internationale des éditeurs (UIE), fédération qui défend les intérêts d’éditeurs de livres et revues du monde entier, et a convenu de renforcer la coopération entre l’OMPI et l’UIE à l’échelon mondial et régional.
English: Information on the "Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage", adopted by UNESCO in 1972, and the protection and preservation of cultural and natural heritage around the world.
French: Information sur la "Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel", adoptée par l'UNESCO en 1972, ainsi que sur la protection et la préservation du patrimoine culturel et naturel à travers le monde.
English: Mr. O'Brien had a different interpretation of what the question was directing him to do than the board has.
French: L'interprétation qu'a faite M. O'Brien de la façon dont il devait répondre à cette question est différente de celle du jury de sélection.
English: (Separate percentages for mentally retarded children and the disabled girl child are to be provided.
French: (Communiquer des pourcentages distincts pour les retardés mentaux et les handicapés de sexe féminin.
English: Monetarism originated in the United States and is attributed to American economist Milton Friedman.
French: TOUCHER DAVANTAGE DE CANADIENS 1968-1989 commencèrent à alléguer que l’économique keynésienne, avec l’accent mis sur la forte participation du gouvernement à l’économie, n’était plus contrôlable ou pertinent.
English: TECHNICAL SUMMARY Anarhichas orientalis Bering Wolffish Loup de Béring Only known Canadian population occurs in Bathurst Inlet, Nunavut (Arctic Ocean) Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Anarhichas orientalis Loup de Béring Bering Wolffish Répartition au Canada : une seule population connue, dans les eaux de l’inlet Bathurst, au Nunavut (Océan Arctique) Information sur la répartition Inconnue
English: The Delegation of Canada declared that, while it supported the proposal that protection for well-known marks should be granted without a requirement as to registration or use as regards identical or similar goods, this kind of protection would be too broad with regard to dissimilar goods or services.
French: La délégation du Canada, tout en appuyant la proposition d'accorder une protection aux marques notoires sans obligation d'enregistrement ou d'utilisation en ce qui concerne des produits identiques ou similaires, a déclaré que ce type de protection serait trop étendu à l'égard de produits ou services dissemblables.
English: L0470 Lifted index - LI Stability index to determine the occurrence of severe weather; it is defined by:
French: L0470 Indice de soulèvement - LI Indice de stabilité pour déterminer l'occurence de temps violent; il est défini par:
English: Istria is also a very specific region when culture and gastronomy is considered and especially excellent istrian vines and truffles.
French: Histrie est aussi une région specifique au regard de la culture et de la diversité gastronomique, et spécialement on peut accentuer les vins d'Histrie et les champignons.
English: Valvani, S.C., Yalnowsky, S.H. and Roseman, T.J. Solubility and partitioning.
French: Withey, J.R., Collins, B.T. et Collins, P.G. Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat.
English: Care of orphans becomes a pressing social problem in the region, as 80 per cent of the children worldwide who have lost one or two parents to the pandemic live in sub-Saharan Africa.
French: La prise en charge des orphelins devient un problème social qu'il nous faut régler de toute urgence dans la région, 80 % des enfants qui ont perdu un parent ou leurs deux parents dans le monde à cause de la pandémie vivant en Afrique sub-saharienne.
English: Please refer to the section on "Legislation and Interpretation".
French: Veuillez, s'il vous plaît, référer à la section « Législation et interprétation ».
English: It was not until 1855 that the Rev. Peter Keay (ca.
French: Ce n'est qu'en 1855 que le rÃ©vÃ©rend Peter Keay (v.
English: UNDP provides advice to the Governments of those countries in areas such as capacity-building, technical matters, training, resource mobilization, addressing the socio-economic impact of landmines and advocacy for a fully integrated approach to mine action.
French: Le PNUD fournit des conseils aux Gouvernements de ces pays dans plusieurs domaines dont le renforcement des capacités, l'aspect technique des opérations, la formation, la mobilisation des ressources, la prise en compte des conséquences socioéconomiques des mines terrestres et la promotion d'une approche globale pour l'action antimines.
English: We all know the differences of opinion between Parliament and the Commission on this, with regard to the level of protection for the personal information which airlines must communicate to the American customs authorities.
French: Chacun parmi nous connaît le différend qui oppose à cet égard le Parlement et la Commission, en ce qui concerne le niveau de protection des données à caractère personnel que les compagnies aériennes doivent fournir aux autorités douanières américaines.
English: Some of the countries you may be visiting will not permit entry without a passport.
French: Certains des pays où la croisière fait escale ne laissent pas entrer les voyageurs sans passeport.
English: Program Profile (Section 3.0) 1.
French: Profil du Programme (section 3.0) 1.
English: Information relating to the programme of work and outcome of open meetings was made available on the presidency's web site.
French: Des informations sur le programme de travail et les décisions issues des séances publiques ont été affichées sur le site Web de la présidence.
English: She welcomed the recommendation made to the Secretary-General to conduct an evaluation of the results of the International Decade of the World's Indigenous People, and appealed to all Member States to adopt the draft declaration on the rights of indigenous people.
French: La représentante du Mexique appuie la recommandation faite au Secrétaire général de l'ONU d'entreprendre une évaluation des résultats de la Décennie internationale des populations autochtones et lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils adoptent le texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Recalling further its resolution 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement de tels fonds dans les pays d'origine, ainsi que sa résolution 56/186 du 21 décembre 2001, relative à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et à la restitution de tels fonds aux pays d'origine,
English: Axone se réserve expressément le droit d'actualiser les prix à tout moment au delà de cette date afin de répercuter tout changement de TVA.
French: Les tarifs des produits sont garantis jusqu'au 31/12/2010.
English: D - How do the main cost centres in the 2007 budget break down? 5.
French: D - Comment se présente la répartition des principales masses budgétaires en 2007 ? 5.
English: Executive Employment Transition Program Resignations (EETP) are also included in these two programs.
French: Les départs volontaires dans le cadre du Programme de transition dans la carrière des cadres de la direction (PTCCD) sont également inclus.
English: Taking the appropriate medium-term perspective, these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion, identified by the ECB’s monetary analysis since mid-2004.
French: Considérées dans une perspective de moyen terme, ces évolutions confirment la tendance haussière persistante du taux d’expansion monétaire identifiée par l’analyse monétaire de la BCE depuis mi-2004.
English: 12.4 The Auditor shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit.
French: 12.4 Le Commissaire aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification.
English: Will the international commitment be strong enough to prevent the disintegration of the Republika Srpska and dissolve illegal government structures in the Federation?
French: Ce scénario risque d'obliger les troupes internationales à rester indéfiniment afin d'empêcher de nouveaux combats.
English: The Canadian Cattlemen's Association has been successful in turning negative public attitudes toward the recovery of the Loggerhead Shrike into enthusiasm.
French: La Canadian Cattlemen’s Association a réussi jusqu’à maintenant à transformer en enthousiasme l’attitude négative du public à l’égard du rétablissement de la Pie-grièche migratrice.
English: In support to the Employer's vision to maintain a continuing learning environment which is supportive of individual needs, the Employer recognizes employees performing the functions associated with the Service Delivery Specialists and Medical Adjudicator positions in the Income Security Program, whether in initial disability adjudication, reconsideration, re-assessment, rehabilitation or any similar position relying on a similar body of knowledge, or in positions supervising said specialists or similar positions who as a regular part of their work, rely on the medical knowledge obtained through education and training and/or registration as a Registered Nurse, as individuals who could benefit from the learning plan recognized in paragraph 1.
French: Afin de favoriser la vision de l'Employeur qui consiste à maintenir une culture d'apprentissage permanent qui répond aux besoins des employé-e-s, l'Employeur reconnaît que les employé-e-s qui exercent les fonctions d'un poste de spécialiste de la prestation des services ou d'un poste d'expert médical dans le cadre du Programme de la sécurité du revenu, qu'il s'agisse de fonctions initiales d'évaluation des demandes de prestations, de réexamens, de réévaluation, de réadaptation, ou de tout autre poste exigeant des connaissances semblables, ou qui supervisent de tels spécialistes ou titulaires de postes semblables qui, dans le cadre de leur travail régulier, ont besoin des connaissances médicales qui s'acquièrent en faisant des études, en suivant une formation et/ou en obtenant un permis d'exercer à titre d'infirmier licencié pourraient tirer avantage du plan d'apprentissage dont il est question au paragraphe 1.
English: For goods requirements, a full description of the salient physical, functional, or other essential characteristics including performance requirements.
French: En ce qui concerne les biens, une description complète des caractéristiques physiques et fonctionnelles importantes, ou autres caractéristiques essentielles, y compris les exigences en matière de rendement.
English: This Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH) is available on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php  Should you have any questions regarding this guidance document, please contact:
French: Le Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de communications aux professionnels de la santé et de communications au public est disponible sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur le document d'orientation en communiquant avec :
English: Once again, details of resource requirements had been provided in the revised estimates to the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/537).
French: On trouvera également le détail des ressources nécessaires dans les prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour 2006-2007 (A/60/537).
English: • that he has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the Contract,
French: • qu'il n'a pas fait, et s'engage à ne pas faire, d'offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du Contrat,
English: During 1998 the legislative base was undertaken and the mechanism for reforming the social security protection system in labour remuneration, health protection and culture was established.
French: En 1998, on a entrepris de mettre en place la base législative et le mécanisme de réforme du système de protection sociale dans la rémunération du travail, la protection de la santé et la culture.
English: KOTHARY, Rashmi K
French: Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC)
English: These rocks are foliated and the average effect of anisotropy on the high coercive force (stable) components is small.
French: Ces roches sont foliées et l'effet de cette anisotropie sur les composantes de la force compressive (stable) fut minime.
English: Developing Synergies for Sustainable Communities across Europe The re-orientation under ‘Regions of Economic Change’ offers the possibility of galvanising the Sustainable Communities Agenda throughout Europe and bringing together the work of URBACT, the EUKN and ESPON with the work of other Member State organisations, like the Academy for Sustainable Communities (ASC) in the United Kingdom, to develop new programmes for:
French: Développer des synergies en faveur des communautés durables en Europe La réorientation opérée à la faveur de l’initiative «Les régions, actrices du changement économique» permettra potentiellement de galvaniser le programme des communautés durables en Europe et de fédérer le travail de URBACT, du EUKN (réseau urbain des connaissances sur les politiques urbaines) et de EPSON avec le travail d’organisations des différents États membres telles que l’Academy for Sustainable Communities [académie des communautés durables] britannique en vue de développer de nouveaux programmes:
English: But we want to know, on behalf of the public whom you represent and whom we represent, whether an elected politician is in charge of coordinating the activities that the secret services jointly carry out.
French: Nous voulons cependant savoir, au nom des citoyens que vous représentez et que nous représentons, si un responsable politique élu est chargé de la coordination des activités que les services secrets réalisent conjointement.
English: Subject to clauses 134, 135 and 136, and clause 6 of the Taxation chapter, a Tsawwassen Law may provide for the imposition of penalties, including fines, restitution and imprisonment, for the violation of Tsawwassen Law.
French: Sous réserve des articles 134, 135 et 136 et de l’article 6 du chapitre intitulé « Fiscalité », les lois tsawwassen peuvent prévoir des peines, notamment des amendes, la restitution et l’emprisonnement, en cas de violation de la loi tsawwassen.
English: This would include giving eligible parties the same rights as registered parties respecting access to annual and final lists of electors, and to provide that the list for a district should be distributed to all registered and eligible parties on request whether or not they had run a candidate in that district in the last election.
French: En particulier, les partis admissibles auraient les mêmes droits que les partis enregistrés en ce qui concerne l'accès aux listes électorales annuelles et définitives, la liste d'une circonscription étant distribuée à tous les partis enregistrés et admissibles qui en font la demande, qu'ils aient ou non présenté un candidat dans cette circonscription à l'élection précédente.
English: Mr. Briand never thought that riding a motorcycle would cost him his job."
French: M. Briand ne croyait pas que le fait pour lui de se promener en moto aurait pu lui faire perdre son emploi."
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2006-2007
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de préparer une étude sur ce sujet et de la présenter à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In attempting to establish a was the result of Canadian midshipmen obtaining unifying link amongst the incidents of 1949, the comtheir early practical experience in the big ships of the missioners pointed to an incident in the cruiser HMCS Royal Navy.
French: Des recherches subséquentes montrent en outre que doivent, dans le cadre de leur programme de base, étudier en l’Ontario n’était pas le seul navire canadien de Sa Majesté à avoir profondeur les constatations, les recommandations et les connu ce genre de problème en 1947.
English: ◦ The relatively low cost of office-support systems has been used to argue that such acquisitions should be free of controls of any kind.
French: ◦ On a invoqué le prix relativement bas des systèmes de bureautique pour soutenir que leur achat ne devrait pas faire l'objet de contrôles quels qu'ils soient.