ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations would be implemented in a phased manner and were expected to be completed by mid-2006.
French: La mise en œuvre de ces recommandations, prévue par étapes, devrait être achevée à la fin du premier semestre de 2006.
English: • knowledge and experience in the management of medium or large corporations – client service
French: • Connaissance et expérience de la gestion de moyennes et de grandes sociétés en matière de services à la clientèle
English: Nature Saskatchewan Lake Diefenbaker Piping Plover Guardianship Program The Piping Plover Guardianship Program at Lake Diefenbaker, Saskatchewan, was initiated to assist in the recovery of the prairie population of the Piping Plover.
French: Nature Saskatchewan Programme de surveillance du Pluvier siffleur du lac Diefenbaker Le programme de surveillance du Pluvier siffleur du lac Diefenbaker, en Saskatchewan, vise à contribuer au rétablissement de la population de Pluviers siffleurs des Prairies.
English: The ECB notes that the draft Constitution moves to the legislative procedure the adoption of certain legislation that concerns the EMU institutional set-up, such as the transfer to the ECB of specific tasks concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions (Article III-77(6)) and the simplified amendment of the Statute (Article III-79(5)), whereas in other areas such as the appointment of the members of the Executive Board it retains the ‘common accord’.
French: La BCE constate que le projet de Constitution rend la procédure législative applicable à l'adoption de certaines législations concernant l'organisation institutionnelle de l'UEM, comme le transfert à la BCE de missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit (article III-77, paragraphe 6) et la modification simplifiée des statuts (article III-79, paragraphe 5), alors que d'autres domaines tels que la nomination des membres du directoire relèvent toujours du «commun accord».
English: In more recent years, the economic and social overview has shown a significant recovery, which led to cautious optimism.
French: Le bilan économique et social de ces dernières années a fait apparaître une reprise notable, ce qui autorise un optimisme prudent.
English: 25 years and 200 days 44 days Two (2) years and 31 days As of April 1, 2003, the employee met all of the criteria under PSTCER 3.(A)(iii). Therefore, when determining the employee's eligibility to severance pay on retirement, the date used is on May 15, 1976.
French: Du 1er décembre 2001 au 13 janvier 2002 Période indéterminée Du 14 janvier 2002 au 13 février 2004 Vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours Quarante-quatre (44) jours Deux (2) années et trente et un (31) jours Au 1er avril 2003, l'employé répondait à tous les critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(iii) du RCEFP.
English: The ministry has also held a special meeting with the heads of the institutions which function under its supervision.
French: Le Ministère a également organisé une réunion spéciale avec la participation des chefs des institutions opérant sous son contrôle.
English: This includes personal information, whether filed in cabinets or stored in the databases of our computer systems.
French: Cela comprend les renseignements personnels, qu'ils soient dans des classeurs ou dans les bases de données de nos systèmes informatiques.
English: Generally, only a small percentage of the population will be able to taste iron in drinking water at concentrations below 0.3 mg/L.  4.
French: En général, une petite partie de la population seulement pourra déceler le goût du fer dans l’eau potable en concentration inférieure à 0,3 mg/L.  4.
English: • This awards must be held in Canada Summary With the ever increasing pressures on healthcare today, CPSI recognizes the valuable role of learning experiences in broadening capacity and developing experts in patient safety.
French: Sommaire Compte tenu des pressions de plus en plus lourdes qui s'exercent aujourd'hui sur les soins de santé, l'ICSP reconnaît la valeur du rôle que les expériences d'apprentissage jouent dans l'élargissement des capacités et la formation d'experts en sécurité des patients.
English: Relevant Statistics The report provides the numbers of initial temporary work permits granted and refused to foreign workers during the reference period.
French: Statistiques pertinentes Le rapport indique le nombre de premiers permis de travail temporaires accordés et refusés à des ressortissants étrangers durant la période de référence.
English: Cuba therefore does not agree, as stated in the report (para.  64), that a draft “International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” would be an instrument which could promote the prevention and curbing of the proliferation of ballistic missile systems.
French: C'est pourquoi Cuba s'inscrit en faux contre le paragraphe 64 du rapport du Groupe d'experts, qui présente le « Code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques » comme un instrument de promotion de la prévention et de la réduction de la prolifération des systèmes de missiles balistiques.
English: This implies first of all the search for opportunities for the permanent solution of care in a family.
French: Ensuite, quand la prise en charge par une famille n'est pas réalisable, le placement en famille d'accueil doit être préféré au placement en institution.
English: "The scientists are world leaders in the area of biological mass spectrometry," he said, "something that will be vital to the success of this project."
French: « Ces scientifiques sont des chercheurs de renommée mondiale dans le domaine de la spectrométrie biologique de masse », a-t-il ajouté, « et c'est là un atout fondamental pour la réussite du projet. »
English: Income and Expenditure Accounts Division, technical series #40, Statistics Canada, June 2003.
French: Division des comptes des revenus et dépenses, série technique no 40, Statistique Canada, juin 2003.
English: The amnesty of the Lomé Accord of 7 July 1999 still bars the prosecution of anyone in a Sierra Leone court for crimes against humanity, war crimes and other crimes under international law.
French: L'amnistie de l'Accord de Lomé, du 7 juillet 1999, empêche toujours de poursuivre quiconque devant un tribunal sierra léonais pour crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres crimes définis par le droit international.
English: Following this investigation and because of parliamentary interest in this area, the PSC conducted this audit to determine whether the two identified cases were isolated incidents or signs of a broader pattern.
French: À la suite de cette enquête et en raison de l'intérêt du Parlement à cet égard, la CFP a mené cette vérification afin de déterminer si les deux cas relevés étaient des incidents isolés ou étaient l'indication d'une tendance générale.
English: National Air Photo Library Contains more than 6 million aerial photographs covering all of Canada, some of which date back to the 1920s.
French: Photothèque nationale de l'air Plus de 6 millions de photographies aériennes couvrant la totalité du Canada. Certaines remontent aux années 1920.
English: I am pleased to present this, our contribution to the second round of departmental strategies for sustainable development, to members of Parliament, to the staff of the Secretariat and to Canadians.
French: Je suis heureuse de présenter la contribution du Secrétariat à la deuxième ronde des stratégies ministérielles de développement durable, au Parlement, au personnel du Secrétariat et à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: New instruments to regulate, enable and facilitate commercial and industrial activity on reserves.
French: Concevoir de nouveaux instruments pour réglementer, mettre en ouvre et faciliter les activités commerciales et industrielles dans les réserves.
English: Particular attention should be given to traffic management and operational aspects since they dramatically influence the performance of the infrastructure.
French: Une attention particulière devra être accordée aux questions relatives à la gestion du trafic et au fonctionnement du réseau, qui influent considérablement sur l'efficacité des infrastructures.
English: "Act" means the Excise Tax Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: In November 2001, with the endorsement of the provinces and territories, the Department of Foreign Affairs and International Trade established a joint working group with representatives of the Federation of Canadian Municipalities to address the concerns of municipal and community-based interests.
French: En novembre 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, avec l'accord des provinces et des territoires, a créé un groupe de travail conjoint avec des représentants de la Fédération canadienne des municipalités en vue d'aborder les préoccupations des groupes d'intérêt municipaux et communautaires.
English: At the request of the Government of India, the WIPO Secretariat assisted the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) of India in making available online a database which the CSIR had previously published on CD-ROM.
French: À la demande du Gouvernement de l’Inde, le Secrétariat de l’OMPI a aidé le Conseil de recherche scientifique et industrielle (CSIR) de l’Inde à mettre en ligne une base de données que ce conseil avait auparavant mise sur CD-ROM.
English: POLYBROMINATED BIPHENYLS (PBBs) Polybrominated biphenyls are a group of human-made organobromine chemicals that are used as flame retardants in various plastic materials, such as polystyrene.
French: Certains types de radionucléides ont été rejetés dans l'environnement à la suite d'activités telles que les essais d'armes nucléaires, les rejets de déchets nucléaires et l'extraction minière de l'uranium.
English: The primary source of mortality for the Northwest Atlantic population of porbeagle sharks is fishing.
French: La principale cause de mortalité dans la population de maraîches de l’Atlantique Nord-Ouest est la pêche.
English: In the past, the Board's report included an annex containing the Board's comments on the status of implementation of its previous recommendations.
French: À la demande du Comité consultatif également, le Comité des commissaires aux comptes a modifié la présentation de la partie de son rapport relative à l'application de ses recommandations antérieures.
English: Groups of CF1 mice were respectively infected intravenously with four decreasing doses of the virulent H37Rv strain of Mycobacterium tuberculosis var. hominis and the progress of tuberculous disease was followed by three techniques yielding essentially objective results.
French: Des groupes de souris CF1 furent respectivement infectées par voie intraveineuse avec quatre doses décroissantes de la souche virulente H37Rv de Mycobacterium tuberculosis var. hominis et l'évolution de la tuberculose ainsi induite fut suivie à l'aide de trois techniques donnant des résultats essentiellement objectifs.
English: In a broader sense, economic diversification becomes a way to reduce both economic and climate vulnerability, and increases the resilience of a country to adverse economic and climate impacts.
French: Dans un cadre plus large, la diversification économique devient un moyen de réduire la vulnérabilité économique et la vulnérabilité aux changements climatiques, et accroît la résilience d'un pays donné aux conséquences néfastes de l'évolution économique et des changements climatiques.
English: These modern apartments are designed for families looking for a comfortable, fun-filled holiday on the beautiful beaches of the Costa Daurada...
French: Ces appartements modernes ont été spécialement conçus pour des vacances familiales et confortables sur les magnifiques plages de la Costa Dorada...
English: The right to a name and a nationality 255-267 68
French: Droit à un nom et à une nationalité 255 - 267 67
English: Human rights are exercised on non-discriminatory basis.
French: Les droits de l'homme sont applicables sans discrimination.
English: The significantly higher K d values for the peat are attributed to the peat's higher organic content (405%), relative tot he clayey silt (1%).
French: Les valeurs significativement plus élevées de K d pour la tourbe sont attribuées à la teneur plus élevée (405 %) de la tourbe en matière organique, comparativement au silt argileux (1 %).
English: After the login page, you will automatically be directed to our secure site.
French: Après la page de connexion (login), vous serez dirigé automatiquement sur notre site sécurisé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 National Microbiology Laboratory 36 64 24 National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology 53 47 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Laboratoire de microbiologie nationale 36 64 24 Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie 53 47 13
English: The hospitalization data (MED-ECHO), tumour register, birth register and the trauma register data bases may be added to the four main RAMQ data bases that already exist, i.e. pharmaceutical services, medical services, beneficiary demographic information and physicians' demographic information.
French: Aux quatre grandes bases de données de la RAMQ qui existent déjà, soit celles sur les services pharmaceutiques, les services médicaux, l'information démographique des bénéficiaires et l'information démographique des médecins, s'ajouteront éventuellement celle des données des hospitalisations (MEDECHO), le registre des tumeurs, le registre des naissances et le registre des traumatismes.
English: The authorising officer can, if appropriate, decide to fund these costs to ensure the smooth running of the programmes and projects.
French: L'officier chargé de l'autorisation peut, le cas échéant, décidé de financer ces coûts pour garantir le bon déroulement des programmes et projets.
English: There is no monetary award associated with the medal.
French: Aucune récompense financière n'accompagne la Médaille.
English: MEDA II is not restricted to fostering the creation of a free trade area in the Mediterranean by 2010, but enhances the previous economic cooperation in the Mediterranean with a social, cultural and environmental strand.
French: MEDA II ne se borne pas à favoriser la création d'une zone de libre-échange au niveau méditerranéen à l'horizon 2010, mais ajoute à la coopération méditerranéenne économique un volet social, culturel et environnemental.
English: The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et d’autres lois et décrets énoncent les responsabilités du vérificateur général.
English: Complementary measures are warranted in soil and land management to enhance water infiltration and retention in different types of soil as well as a proper balancing of water and nutrients.
French: Des mesures complémentaires sont nécessaires en matière de gestion des sols et des terrains afin d'améliorer la capacité d'infiltration et de rétention d'eau des sols et d'équilibrer correctement eau et nutriments.
English: Abstract: 119Sn Mössbauer spectra have been recorded for sixteen acetylacetonates of the type R2–xClxSnL2 (R=Me, Ph; L=anions of acetylacetone or substituted acetylacetone) and Cl4SnHL.
French: Résumé : Les spectres de l'effet Mössbauer du 119Sn ont été enregistrés pour seize acétylacétonates du type R2−xClxSnL2 (R=Me, Ph; L=anions de l'acétylacétone ou de l'acétylacétone substituée) et Cl4SnHL.
English: • Salmon is Canada's most important farmed species, accounting for 75% of the volume and 81% of the value of the industry in 2002.
French: • Le saumon est la première espèce d'élevage; il représente 75 % du volume produit et 81 % de la valeur de la production (2002).
English: The present Regulations may be supplemented or amended by the Assembly of States Parties, on the proposal of the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, without prejudice to the acquired rights of staff members.
French: Les dispositions du présent Statut peuvent être complétées ou modifiées par l'Assemblée générale des États parties, sur proposition du Greffier, avec l'assentiment de la présidence et du Procureur, et ce, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.
English: Much of this expertise was developed during offshore oil exploration activities in the 1970s and 1980s and has been exported to other parts of the world.
French: Une grande partie de cette expertise a été acquise au cours des activités d'exploration pétrolière en mer dans les années 1970 et 1980, et elle a d'ailleurs été exportée à l'étranger.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 27 December 2007).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 27 décembre 2007).
English: (written report and electronic files, unpublished data) Fediuk, K., Hidiroglou, N., Madère, R. and Kuhnlein, H.V. 2002.
French: Ontario Veal Association and La Fédération des producteurs de bovins du Québec.
English: The departure of the South African Embassy provided an opportunity to expand the office space to the first floor.
French: Le départ de l’ambassade d’Afrique du Sud a permis d’étendre la surface de bureaux jusqu’au premier étage.
English: The village was inscribed in the list of World Cultural Heritage Sites in 1995, along with the village of Gokayama on the northern side of the mountain in Toyama Prefecture.
French: Le village fut porté en 1995 sur la liste des Sites du Patrimoine Mondial, de même que le village de Gokayama blotti sur le flanc nord de la montagne, toujours dans la Préfecture de Toyama.
English: In conclusion, I commend the leadership and the men and women of UNOMIG for their dedication and professionalism in carrying their duties in difficult and, at times, dangerous circumstances.
French: En conclusion, je tiens à féliciter la direction de la MONUG, ainsi que les hommes et les femmes membres du personnel de la Mission pour le professionnalisme et le dévouement exemplaires dont ils font preuve, malgré les circonstances difficiles et parfois même dangereuses, pour s'acquitter de leur devoir.
English: Website http://www.physics.ubc.ca/~oser Coming to Canada from University of Pennsylvania, USA Research involves Studying the properties of solar and man-made neutrinos, the origins of mass, and asymmetries between matter and antimatter in the universe Research relevance The research will contribute to a better understanding of how the Sun produces energy, and it will test whether basic laws of physics are valid.
French: Adresse de site Web http://www.physics.ubc.ca/~oser En provenance de University of Pennsylvania (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les propriétés des neutrinos solaires et artificiels, l'origine de la masse et les différences entre la matière et l'antimatière dans l'univers. Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la façon dont le soleil produit de l'énergie et de vérifier si les lois fondamentales de la physique sont valides.
English: Directive 2007/46/EC provides that manufacturers are to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car and that Member States are to permit the registration and entry into service of a new passenger car only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques.
English:   Canadian cooperation supported the electoral processes of 2002 and 2004. It now plans to support the consultation process that will create and establish a permanent electoral mechanism.
French: Ces recherches ont abouti à l’élaboration d’interventions visant à développer la capacité des services déconcentrés de l’État à procurer aux collectivités territoriales l’appui nécessaire à l’exercice de leurs nouvelles compétences dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 67 and 212.
French: Il est fait référence aux paragraphes 67 et 212 du seizième rapport de la Norvège.
English: The National Mercury Switch Workgroup: Developing Options for a National Switch Out Program A National Mercury Switch Workgroup comprising diverse stakeholder groups involved in the mercury switch issue (see Figure 2) was initiated in August 2004 and met in October 2004 in Toronto, Ontario, to discuss the development and implementation of a national switch collection program to prevent mercury releases to the environment.
French: Le National Mercury Switch Collection Workgroup : élaboration d'options pour l'adoption d'un programme Switch Out à l'échelle nationale Un Groupe de travail (le National Mercury Switch Workgroup) composé de divers groupes d'intervenants concernés par le problème des interrupteurs au mercure (voir le diagramme 2) a été mis sur pied en août 2004 et s'est réuni pour la première fois en octobre 2004 à Toronto (Ontario) pour discuter de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un programme national de collecte des interrupteurs visant à prévenir les rejets de mercure dans l'environnement.
English: Despite the creation of the financial instruments developed by the Commission and the European Investment Bank (EIB), such as the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Jeremie), Joint Assistance to Support Projects in European Regions (Jaspers) and Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (Jessica), and the other Structural Funds, the results have fallen short of expectations.
French: Malgré la création d'instruments financiers mis sur pied par la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI), par exemple les ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises (JEREMIE), l'assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe (JASPERS) et le soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines (JESSICA), ainsi que les autres Fonds structurels, les résultats ont été en dessous des attentes.
English: Under article 20 as presently worded the debtor could raise against the assignee any other right of set-off, provided it was available to the debtor at the time of notification; and it had been explained that that was what was available under the national law.
French: Aux termes de l'article 20 tel qu'actuellement libellé, le débiteur peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession; et qu'il ait été expliqué que tel est le droit qui peut être invoqué en vertu de la législation nationale.
English: Brain storm around the commonalities.
French: Remue-méninge sur les points communs.
English: In 2009, cultivation of opium poppy was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Helmand, Kandahar, Uruzgan, Daykundi, Zabul, Farah and Badghis (in that order), which together accounted for 98 per cent of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: En 2009, le pavot à opium était essentiellement cultivé dans sept provinces situées dans le sud et l'Ouest du pays, à savoir Helmand, Kandahar, Uruzgan, Day Kkundi, Zaboul, Farah et Badghis (dans cet ordre), qui représentaient à elles seules 98 % de la superficie totale des cultures de pavot à opium en Afghanistan.
English: The Second Republic: 1979-1991
French: La deuxième République: 1979-1991
English: Over 200,000 people died during the conflict, according to government estimates.
French: Selon les autorités, plus de 200 000 personnes ont été tuées durant ce conflit.