ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a priority, First Ministers agree to further collaborate to promote optimal drug use, best practices in drug prescription and better manage the costs of all drugs including generic drugs, to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: À titre prioritaire, les premiers ministres s'entendent pour collaborer davantage afin de promouvoir l'utilisation optimale des médicaments et les meilleures pratiques en matière d'ordonnance, une meilleure gestion du coût des médicaments, y compris les médicaments génériques, et de s'assurer que les médicaments sont efficaces, sans danger et qu'ils puissent être obtenus au moment opportun à un coût raisonnable.
English: In this regard, ICRC made it clear that “it … endeavours to direct its humanitarian assistance in a way that does not help to consolidate territorial gains by one party to a conflict and that will not encourage resettlement which could be an obstacle to the return of forcibly displaced persons to their homes”.
French: À ce sujet, le CICR a fait clairement savoir « qu'il s'efforçait […] d'apporter son assistance humanitaire d'une façon qui n'aide pas à consolider les acquis territoriaux obtenus par une partie à un conflit et qui n'encourage pas la réinstallation, laquelle pouvait être un obstacle au retour dans leurs foyers des personnes déplacées par la force ».
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers ;
English: Given the history of the United Nations operation in Western Sahara over the past 10 years, including the last four years during which my Personal Envoy has been involved in the search for acceptable ways to implement the settlement plan, and the failure of the parties to come up with any concrete proposals during the three rounds of consultations held from June to September 2000, my Personal Envoy has concluded that there are serious doubts as to whether the settlement plan can be implemented in its present form in a way that will result in an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
French: Étant donné les activités menées par l'ONU au Sahara occidental pendant les 10 dernières années, notamment les quatre dernières années au cours desquelles mon Envoyé personnel a participé à la recherche de modalités d'application du plan de règlement qui soient acceptables, et l'incapacité des parties de présenter des propositions concrètes lors des trois dernières séries de consultations tenues de juin à septembre 2000, mon Envoyé personnel a conclu que l'on doute fort que le plan de règlement puisse être appliqué dans sa forme actuelle d'une manière qui permette de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté du différend concernant le Sahara occidental.
English: • Costs associated with changes in revenue generation e.g., increase or decrease in product sales due to changes in manufacturing throughput/production Indirect Costs • Capital costs e.g., fees relating to permits including labour, supervision and materials; site preparation, including demolition and salvage; installation and construction, including design and procurements costs; training; working capital; contingency
French: • Coûts d’exploitation : p. ex., marketing et relations publiques; gestion des extrants autres que des produits, y compris la planification d’urgence, la réutilisation, le transport et l’élimination, le système de suivi/information, l’entreposage; conformité à la réglementation, y compris la formation, la préparation de rapports, les droits/charges fiscales, la fermeture et la remise en état des lieux; assurances.
English: States are urged to address persistent racial discrimination by undertaking specific positive measures aimed at overcoming underrepresentation of people of African descent and to ensure an equitable redistribution of resources and power between the latter and the dominant group.
French: Les États sont exhortés à faire face à la discrimination raciale persistante en prenant des mesures palliatives concrètes en vue de combattre la sous-représentation des personnes d'ascendance africaine et d'assurer une redistribution équitable des ressources et un rééquilibrage des rapports de force entre ces personnes et le groupe dominant.
English: Recoveries of hexazinone ranged from 73 to 96% for forest litter and four different plant species.
French: Les récupérations d'hexazinone s'établissent entre 73 et 96% pour la litière de la forêt et pour quatre espèces différentes de plantes.
English: We trust we will have the support of Member States in that regard.
French: Nous comptons à cet égard sur l'appui des États Membres.
English: After several sessions devoted to reflection and analysis, this group decided to revise some of the organizational aspects of the framework for collaboration among donors, and set up a Technical Pool with the following objectives: to make this framework more dynamic, to encourage donor support for implementation of the Plan national d’action sur l’efficacité de l’aide au développement (national action plan on development aid effectiveness), and to implement the agenda for harmonization and alignment by carrying out joint work and by preparing a Common Country-Assistance Strategy (CCAS).
French: Suite à un certain nombre d’exercices de réflexion et d’analyse, le groupe des partenaires a décidé de réviser plusieurs aspects organisationnels de son cadre de collaboration et de mettre en place un Pool Technique dont les objectifs sont de dynamiser le cadre de concertation des donateurs, de favoriser l’appui des donateurs à la mise en oeuvre du Plan national d’actions sur l’efficacité de l’aide au développement, et de mettre en oeuvre l’agenda de l’harmonisation et de l’alignement par la réalisation de travaux conjoints et la préparation d’une stratégie commune d’assistance pays (SCAP).
English: (c) Cooperating with the Office of Legal Affairs regarding the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and contributing studies on the articles thereof relative to international peace and security;
French: c) Coopérer avec le Bureau des affaires juridiques à la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et soumettre, pour contribuer à cet ouvrage, des études sur les articles relatifs à la paix et à la sécurité internationales;
English: My delegation would like to express its satisfaction regarding United Nations activities in this field.
French: Ma délégation aimerait exprimer sa satisfaction quant aux activités que l'Organisation des Nations Unies a réalisées dans ce sens.
English: Technical or very specific goods/services ..................10 5.2.3.
French: Produits/services techniques ou très spécifiques 10 5.2.3.
English: Vice-Admiral, I think a lot of my questions regarding pay scale have already been talked about, and we've also addressed housing–not the big houses but the regular type houses.
French: Vice-amiral, je pense que l'on a déjà bien abordé mes questions concernant l'échelle de rémunération, et nous avons également parlé du logement–pas des grandes maisons, mais des maisons ordinaires.
English: All information supplied by an appellant to HMIRC is privileged and is exempt from all provisions of the Access to Information Act .
French: Tout renseignement transmis par un appelant au CCRMD est protégé et exempté de toutes les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information .
English: "This exhibit will allow young Canadians to use modern interactive technology to delve into one of the most rapidly advancing fields in science: bionics," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Cette exposition permettra aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'utiliser une méthode interactive moderne afin de se familiariser avec l'un des créneaux scientifiques les plus avant-gardistes : la bionique, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Intra-research community communications were seen as working reasonably well, and the annual review symposium at which project results are presented and discussed was seen as an adequate mechanism.
French: Les communications entre chercheurs de divers milieux semblent adéquates et le symposium annuel auquel les projets sont présentés et analysés est perçue comme un mécanisme acceptable.
English: Where the Office of origin receives a request to present an international application submitted in English or Spanish, where it should have been submitted in French, that Office may consider waiting until September 1, 2008, to process such request, instead of asking the applicant to resubmit the international application in French.
French: Si l’Office d’origine reçoit une requête en présentation de demande internationale soumise en anglais ou espagnol, alors qu’elle aurait dû l’être en français, il aura la possibilité d’attendre le 1er septembre 2008 pour traiter ladite requête au lieu de demander au déposant de soumettre à nouveau sa demande internationale en français.
English: Otero-Sabogal, R., Sabogal, F., Perez-Stable, E.J., & Hiatt, R.A. 1995.
French: UNAIDS/ 00.44E - WHO/ CDS/ CSR/EDC/ 2000.9 (English original, December 2000) ISBN: 92-9173-008-4, 2000.
English: Nevertheless, we support the proposal to mobilise the flexibility instrument to provide EUR 27 million to finance the remaining appropriations allocated to the restructuring programme for the fleet previously operating in Morocco.
French: Entre-temps, nous soutenons la proposition de mobilisation de l'instrument de flexibilité pour 27 millions d'euros, destinés à financer le solde des montants attribués au programme de restructuration de la flotte qui opérait au Maroc.
English: Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) Département des Relations internationales 101, rue de Tolbiac 75654 PARIS, Cedex 13 France Tel: 011.33.1.44.23.61.87 Fax: 011.33.1.45.85.14.67 E-mail: gabiron@tolbiac.inserm.fr
French: Mission des relations internationales Institut national de la santé et de la recherche médicale 101, rue de Tolbiac 75654 Paris, Cedex 13 France Téléphone : 011.33.1.44.23.61.87 Télécopieur : 011.33.1.45.85.14.67 courriel: gabiron@tolbiac.inserm.fr [ Précédent | Suivant ]
English: At the same meeting, the Commission held a dialogue among Governments, in which the following delegations participated:
French: A la me^me se'ance, la Commission a organise' un dialogue auquel ont participe' les de'le'gations des pays suivants :
English: These experts must not have any direct or indirect interest in an organisation applying for a grant (this is explicitly provided in their contracts).
French: Ces experts sous contrats ne peuvent en aucune manière avoir un intérêt direct ou indirect dans une organisation candidate à une subvention (leur contrat mentionne expressément cette disposition).
English: Although the TSB is not in the business of providing training to others, vacant seats in the investigator training sessions have been offered to other persons involved in transportation safety in either public or private organizations.
French: Le BST n'offre pas en général de formation à l'extérieur; toutefois des places libres dans les séances de formation destinées aux enquêteurs du BST ont été offertes à des personnes jouant un rôle dans la sécurité des transports, que ce soit au sein d'organismes publics ou privés.
English: (i) Planning, coordination and servicing of meetings, including the provision of interpretation services;
French: i) Planification, coordination et service des réunions, y compris la fourniture de services d'interprétation;
English: 4.2 They complain that since 1989 they have devoted considerable amount of time and money in futile attempts to obtain restitution, both by engaging formal judicial procedures and by addressing petitions to government ministries and officials, including judges at the Constitutional Court, invoking inter alia the Czech Charter on Basic Rights and Freedoms.
French: 4.2 Les auteurs se plaignent d'avoir en vain consacré depuis 1989 un temps et des sommes d'argent considérables pour recouvrer leurs biens soit qu'ils aient engagé formellement une action devant les tribunaux, soit qu'ils aient écrit aux ministères et fonctionnaires du Gouvernement, y compris les juges de la Cour constitutionnelle, en invoquant notamment la Charte tchèque des droits et des libertés fondamentales.
English: Organizing Organizes work and activities through the use of systematic time management.
French: Organisation Organise le travail et les activités à la faveur de la gestion systématique du temps.
English: You should receive the confirmation of your reservation two to four hours later.
French: La confirmation de votre réservation devrait vous parvenir dans un délai compris entre 2 et 4 heures.
English: Intention to expand CLEC markets to include Winnipeg, Manitoba Document: 040505.doc - 31KB 2004-04-30 - Bell Canada Description:
French: Intention to expand CLEC markets to include Winnipeg, Manitoba Document: 040505.doc - 31KO 2004-04-30 - Bell Canada Description:
English: Another problem that has been raised is the issue of the rights of persons with determined sexual preferences.
French: Un autre problème qui avait été évoqué était la question des droits des personnes ayant certaines préférences sexuelles.
English: As a result, a European Union force is now in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, there is a policing mission in Bosnia-Herzegovina and we are also discussing the military mission to Bosnia-Herzegovina to take over the current activities of the ???? force there.
French: En conséquence de quoi, une force de l'Union européenne est à présent déployée dans l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, il existe une mission de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, et nous sommes également en train de discuter de la reprise, par la mission militaire en Bosnie-Herzégovine, des activités actuelles des forces de l'OTAN qui y sont stationnées.
English: In 2003-04, malting barley imports into China decreased from 1.9 Mt in 2002-03 to 1.4 Mt, due to larger domestic supplies and higher carry-in stocks.
French: En 2003-2004, les importations chinoises d'orge brassicole ont reculé par rapport à 2002-2003, passant de 1,9 Mt à 1,4 Mt, par suite de l'augmentation de l'offre intérieure et des stocks de report.
English: Mrs Thors also proposes in her report that there should be specific persons to whom the general public can turn with their inquiries.
French: Mme Thors propose aussi dans son rapport que le public puisse adresser ses questions à des personnes chargées spécialement de cette fonction.
English: There is insufficient evidence to establish that the applicant demonstrated unwillingness to have sexual intercourse and that P. and A. used threats or force."
French: Il n'existe pas de preuves suffisantes pour établir que [la requérante] a montré qu'elle ne voulait pas avoir une relation sexuelle et que P. et A. ont employé des menaces ou la force.
English: It is used in the manufacture of frames for reinforced and fire doors, safety doors, lighting products, lightweight structural elements, filter frames, animal feeding systems and, more in general, those sectors where very long and narrow parts have to be produced.
French: Elle est utilisée dans la fabrication de châssis de portes blindées et coupe-feu, de portes de sécurité, de luminaires, de tôlerie, de cadres de filtres, de pièces pour les élevages d’animaux et, en général, dans tous les secteurs où des produits très longs et étroits doivent être travaillés.
English: However, the Expert Group pointed out that the challenges posed by such criminal activities were complex and might have different aspects in different regions of the world.
French: Cependant, il a fait remarquer que les défis posés par ces activités criminelles étaient complexes et pouvaient revêtir différents aspects dans différentes régions du monde.
English: Itinerary for the Visit of His Royal Highness The Prince of Wales from April 23 to 29, 1996 OTTAWA, March 28, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today details for the visit to Canada of His Royal Highness The Prince of Wales.
French: Itinéraire pour la visite de Son Altesse Royale le Prince de Galles du 23 au 29 avril 1996 OTTAWA, le 29 mars 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a rendu publics aujourd'hui les détails de la visite au Canada de Son Altesse Royale le Prince de Galles.
English: A premier rap talent, Lloyd Banks exploded from the streets of New York like fellow G-Unit mate 50 Cent .
French: Lloyd Banks est un rappeur américain originaire de New York. Son premier album solo sorti en 2004 s'intitule The Hunger For More.
English: East, Unit 7 Telephone 905-890-4555 Mississauga ON Facsimile :905-890-9998 L4Z 2H3 Email:jfield@docucomm.ca
French: East, Unit 7 Téléphone: 905-890-4555 Mississauga ON Télécopieur: 905-890-9998 L4Z 2H3 C. élec : jfield@docucomm.ca
English: These specifications take different approaches and will have different outcomes in terms of the future development of markup languages.
French: Les deux spécifications proposent deux approches différentes qui auront un impact différent sur le développement des langages de balisage.
English: Phonograms Notification No. 70 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Ukraine deposited, on November 18, 1999, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 70 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de l’Ukraine a déposé, le 18 novembre 1999, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: For resources consisting of more than one language, repeat the element for each language.
French: Dans le cas des ressources qui incluent plus d'une langue, répétez l'élément pour chaque langue.
English: In these circumstances the need to make amendments to migration legislation has appeared, especially to spelling out the functions of the two assigned institutions, and a draft law on the modification and completion of a number of legal acts was developed and sent for comments.  Amendments and completions are proposed for the following acts: Law on Migration, No.
French: Dans ces circonstances est apparue la nécessité d'apporter des amendements à la législation sur les migrations, en particulier pour définir les attributions des deux institutions en cause, et un projet de loi portant modification et complément d'un certain nombre de textes juridiques a été élaboré et communiqué pour observations.
English: The Commission is fully and solely responsible for implementing the decisions adopted by Parliament and Council.
French: La Commission est entièrement et exclusivement responsable de la mise en œuvre des décisions adoptées par le Parlement et le Conseil.
English: In addition, the operational costs of the coordinating secretariat were met by regular budget resources approved for the Department of Economic and Social Affairs and by extrabudgetary resources contributed to the trust fund.  “5.
French: De plus, les dépenses de fonctionnement du secrétariat de coordination ont été imputées sur les ressources du budget ordinaire du Département des affaires économiques et sociales et sur les ressources extrabudgétaires du Fonds d'affectation spéciale.
English: (c) The power of attorney may limit the powers of the representative to certain acts.
French: Supprimé : alinéa 4), au formulaire visé au point i).
English: Design Prospective cohort Nurses’Health Study and Health Professionals’ Follow-up Study (A)
French: Étude sur l’état de santé des infirmières et étude de suivi des professionnels de la santé (A)
English: Appendix B - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies (non-exhaustive list of examples)
French: Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive)
English: They have recognized that grassroots development and facilities are essential for the development of sport, and have invested significant resources.
French: Elle a reconnu que le développement à la base et les installations sportives sont essentiels audéveloppement du sport et elle a investi des ressources considérables.
English: This is considered essential to maximise the efficiency of the European economy, and in particular electronic commerce.
French: Cette démarche est essentielle pour maximiser l’efficacité de l’économie européenne et, notamment, le commerce électronique.
English: In Germany, a brochure entitled “The Genital Mutilation of Women and Girls” was designed and distributed within the country, especially in guidance centres for foreign women and girls.  The brochure is also used in schools.
French: En Allemagne, une brochure intitulée "Les mutilations génitales des femmes et des fillettes" (The Genital Mutilation of Women and Girls) a été conçue et distribuée sur le plan national, en particulier dans les centres de conseil pour femmes et fillettes étrangères; cette brochure est également utilisée dans les écoles.
English: However, according to paragraph 76 of the report, the courts recognize only to a very limited extent the direct applicability of the Convention in individual cases.
French: Toutefois, d'après le paragraphe 76 du même rapport, les tribunaux ne reconnaissent que dans une mesure très limitée l'applicabilité directe de la Convention dans les affaires individuelles.
English: It is the Crown that remains the guardian of the principles of responsible government in that it holds the power to dismiss a government which, in breach of constitutional conventions, would attempt to remain in office after it had lost the confidence of the elected House.
French: Ce sont les représentants de la Couronne qui demeurent les gardiens des principes du gouvernement responsable, en ce sens qu’ils ont le pouvoir de destituer un gouvernement qui, au mépris des conventions constitutionnelles, tenterait de se maintenir au pouvoir après avoir perdu la confiance de l’assemblée élue.
English: "Returning officers now have 48 hours to verify that the papers are in order and that the required number of electors from the electoral district have signed them."
French: Les directeurs du scrutin ont maintenant 48 heures pour vérifier que les actes sont en règle et que le nombre requis d’électeurs de la circonscription les ont bien signés.