ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the implementation of national human rights education programmes (preparation of manuals on human rights education methodology, guidelines for teachers, presentations on the United Nations human rights system at summer schools for law students, regular courses and training activities for groups of secondary school pupils, competition on human rights topics), in a post-conflict situation, for the benefit of law students, secondary school pupils, secondary school teachers and law faculty lecturers.
French: Appui à la mise en œuvre de programmes nationaux d'éducation sur les droits de l'homme (élaboration de manuels sur les méthodes d'enseignement sur les droits de l'homme, de lignes directrices pour les enseignants, d'exposés sur le système des droits de l'homme des Nations Unies à l'occasion d'écoles d'été pour les étudiants en droit, de cours réguliers et d'activités de formation destinées à des groupes d'élèves d'écoles secondaires, concours sur des questions liées aux droits de l'homme), dans les situations d'après conflit, à l'intention des étudiants en droit, des élèves des écoles secondaires, des enseignants des écoles secondaires et des universitaires des facultés de droit.
English: If the claimant cannot provide this type of periodic information, the claimant may build an evidence score through the provision of the contract itself, payment vouchers or other proof of payment and correspondence between the parties referring to the terms of the contract and the details of performance.
French: Si le requérant ne peut fournir ce type d'information sur une base périodique, il peut obtenir l'application d'un coefficient de valeur probante en communiquant le contrat lui-même, des avis de paiement ou d'autres pièces justificatives de paiements et des courriers échangés entre les parties portant sur les clauses du contrat et les détails de l'exécution.
English: The decline in root starch was paralleled by a decline in growth of 1-year-old shoots under annual burning.
French: Le déclin d'amidon des racines est parallèle au déclin de la croissance des tiges âgées d'un an soumises au brûlage annuel.
English: As research progresses, interim presentations are planned or results of research are published or announced, principal investigators will promptly notify in advance CIHR's Communications Branch and the communications services of their centre to seek opportunities for optimizing dissemination of information to the public and for ensuring appropriate recognition of the return on investment of public funds.
French: Au fur et à mesure que la recherche avance, que les comptes rendus provisoires sont planifiés ou que les résultats de la recherche sont publiés ou annoncés, les principaux chercheurs en informent rapidement à l'avance la Direction des communications des IRSC et les services de communications de leur centre afin de trouver des moyens d'optimiser la diffusion de l'information auprès du public et de faire en sorte que le rendement des fonds publics investis soit connu.
English: August 18, 2010 |The Minister of the Environment published in the Canada Gazette Part II, two Orders amending the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to three substances in Batch 8 of the Challenge.
French: 18 août 2010 |Le ministre de l'Environnement a fait paraître dans la Partie II de la Gazette du Canada deux arrêtés modifiant la Liste intérieure des substances afin d'utiliser les dispositions de nouvelle activité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour trois substances du huitième lot du Défi.
English: Monitoring and remediation activities will be carried out by municipal staff following the conclusion of the warranty period.
French: maintien du puits TW2/02 aux fins de la surveillance; prélèvement d’échantillons dans le puits no 4 pour vérifier la présence de NTA et de benzo[a]pyrène.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Review of the Afghanistan Program Review of the Afghanistan Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du programme de l'Afghanistan Examen du programme de l'Afghanistan
English: PWGSC submitted that the mandatory technical requirements at issue reflect the legitimate operational requirements of the RCMP and that, as such, the Crown is entitled to include such requirements in this solicitation.
French: TPSGC a soutenu que les exigences techniques obligatoires en cause tiennent compte des exigences opérationnelles légitimes de la GRC et que la Couronne a donc le droit d’inclure de telles exigences dans l’invitation.
English: C. Adjustment Details Using your copy of the trust return and your Notice of Assessment or Notice of Reassessment, list below the details of your requested change.
French: C. Description du redressement À partir de votre copie de la déclaration de revenus et de l'avis de cotisation (ou de nouvelle cotisation) s'y rapportant, indiquez ci-dessous les détails du redressement que vous demandez.
English: Various approaches were employed to derive the assumption for velocity of circulation, taking into account simple (univariate) trends as well as information available from more complex money demand models.
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées pour estimer la vitesse de circulation de la monnaie, prenant en compte des tendances simples (univariées) ainsi que des informations provenant de modèles plus complexes de demande de monnaie.
English: • Annual Report 2003-2004 [ HTML | PDF (1.07 MB) | Help ] 
French: • Rapport annuel 2003-2004 [ HTML | PDF (1,05 Mo) | Aide ]
English: (e) The judicial and other appropriate remedies in place enabling victims to obtain redress in case their Covenant rights have been violated;
French: e) Les recours judiciaires et autres recours appropriés permettant aux victimes d'obtenir réparation en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par le Pacte;
English: Each year the number of applications to this program increases.
French: Le nombre de demandes soumises dans le cadre de ce programme augmente chaque année.
English: Turning to agenda item 53, my delegation wishes to state that we agree with the prevailing view that the United Nations, including the Security Council, needs to be reformed in such a way as to enhance both its effectiveness and its credibility.
French: S'agissant du point 53 de l'ordre du jour, ma délégation tient à dire que nous souscrivons au point de vue majoritaire, à savoir que l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, doit être réformée de façon à être plus efficace et plus crédible.
English: t is an often repeated truth that peacekeeping has undergone profound changes since the end of the Cold War.
French: est une vérité maintes fois répétée que le maintien de la paix a subi des changements profonds depuis la fin de la guerre froide.
English: Because of that, you well understand the problems of Kyrgyzstan, which is going through a transition from its authoritarian past to a democratic future.
French: Pour cette raison, elle comprend bien les problèmes du Kirghizistan, qui connaît une transition d'un passé autoritaire à un avenir démocratique.
English: Handling positive findings is relatively straightforward and free from conflict (except when stakeholders question the legitimacy and accuracy of an evaluation that is considered too positive).
French: Le traitement des résultats positifs est relativement simple et à l’abri de tout conflit (sauf quand les intervenants mettent en doute la légitimité et l’exactitude d’une évaluation jugée trop positive).
English: Amendment 11 Annex 1, Technical provisions, Section 1 1.
French: Amendement 11 Annexe 1, Dispositions techniques, Section 1 1.
English: Citations for the Governor General’s Caring Canadian Award Father William Allen Reynolds, St. Albert, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Father Reynolds was ordained to the priesthood in 1936 and has demonstrated a lifelong commitment to disadvantaged residents of his community.
French: Citations des récipiendaires pour le Prix du Gouverneur général pour l’entraide Père William Allen Reynolds, St. Albert (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Ordonné prêtre en 1936, le père Reynolds s’est préoccupé tout au long de sa vie du sort des personnes démunies de sa communauté.
English: The report provides limited information about trends, since the last report, in women's share in various occupations, and levels, of the labour market.
French: Le rapport ne fournit que peu d'informations sur l'évolution, depuis le dernier rapport, du pourcentage de femmes dans certains métiers et sur le marché du travail.
English: • 2005-A-328 — Suspension/show cause - Nordair Québec 2000 Inc.
French: • 2005-A-328 — Suspension/sommation - Nordair Québec 2000 Inc.
English: The Delegation believed it difficult to identify resources that could be taken from other IT projects as experience has shown that other IT projects had suffered from inflationary pressures leading to increases in their costs.
French: La délégation trouve difficile de déterminer quelles ressources peuvent provenir d’autres projets relatifs aux techniques de l’information puisque l’expérience a montré que ces derniers ont subi des pressions inflationnistes qui ont donné lieu à des hausses de coûts.
English: There was sufficient support in the Working Group for the recommendation in paragraph 74.
French: La recommandation énoncée au paragraphe 74 a bénéficié d'un appui suffisant au sein du Groupe de travail.
English: No treaty, convention, agreement or arrangement of any kind between one or more Member States of the Community and one or more ACP States may impede the implementation of this Agreement.
French: CHAPITRE 4
English: (a) The first paragraph of existing section II was moved to a new section 1 named APurpose of the standard@
French: a) Le premier paragraphe de l'actuelle section II a été transféré à une nouvelle section 1 intitulée «Objet de la norme»;
English: ursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC, dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: They are also the major factor in determining countries’ voting power at the Fund.
French: Elles constituent en outre le facteur le plus important de la détermination des droits de vote des pays au Fonds.
English: • Search the subject "cookery" at Early Canadiana Online to find a number of digitized early Canadian cookbooks, including The Dominion Home Cookbook (1868) and Reverend Mère Caron's famous book of instructions for the home (1878).
French: • Faites une recherche en utilisant le mot « cuisine » comme sujet sur le site Notre mémoire en ligne pour trouver d'anciens livres de cuisine canadiens, dont un livre de la révérende mère Caron intitulé Directions diverses données par la Rév.
English: Strict rules and sufficient enforcement mechanisms are needed for the financial sector, the public budgets and the debt, and also for the correction of macro-economic imbalances.
French: Des règles strictes et suffisamment de mécanismes de suivi sont nécessaires pour le secteur financier, pour les budgets et les dettes publics ainsi que pour corriger les déséquilibres macro-économiques.
English: More importantly, what can be changed in future?
French: Mais surtout, que pouvons-nous améliorer dans le futur?
English: Regarding differing needs across Canada in terms of the general labour force, there are wide ranging and complex issues that are very regional in nature.
French: En ce qui concerne les besoins divergents dans l’ensemble du Canada, sur le plan de la main-d’œuvre en général, il existe des enjeux tout aussi variés que complexes, et qui sont de nature générale.
English: Dnistrovske Reservoir, from the dam to Dnistrovka village (60 km).
French: Retenue de Dnistrovske, du barrage jusqu'au village de Dnistrovka (60 km).
English: A fifth type of priority conflict can arise between a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and the rights of a transferee of funds from that bank account, where the transfer is initiated by the grantor.
French: Un cinquième type de conflit de priorité peut survenir entre une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et les droits du bénéficiaire du transfert de fonds effectué par le constituant depuis ce compte bancaire.
English: This all-hazards emergency management approach will strengthen the department's ability to provide assistance to provincial, territorial and international agencies and co-ordinate responses to emergencies.
French: Cette approche de gestion des urgences tous risques renforcera les capacités du Ministère à aider les organismes provinciaux, territoriaux et internationaux et à coordonner les urgences.
English: However, the European Parliament has deemed it necessary to provide for a time limit of 45 days.
French: Le Parlement européen a jugé nécessaire de s'accorder un délai de quarante-cinq jours.
English: Council Regulation (EEC) No 1996/79 of 11 September 1979 on a Community support mechanism in the field of data processing (OJ L 231, 13.9.1979, p.
French: Règlement(CEE) no 1996/79 du Conseil du 11 septembre 1979 relatif à un mécanisme de soutien communautaire dans le domaine informatique (JO L 231 du 13.9.1979, p.
English: Simply counting the number of people trained is no indicator; rather, measurement needs to be of the percentages of new and existing recruits receiving basic and more in-depth training on all and specific forms of violence against women.
French: La bonne formule consiste à mesurer le pourcentage des agents nouvellement recrutés et des agents en place qui reçoivent une formation de base ou une formation plus approfondie concernant toutes les formes de violence contre les femmes ou de formes particulières de cette violence.
English: In that regard, we would also like to stress that it would be useful for the current President of the General Assembly to maintain close and regular contacts with the Council of Presidents of the General Assembly, so that he can take full advantage of its members' experience and advice.
French: À cet égard, nous voudrions également souligner qu'il serait bon que le Président en exercice de l'Assemblée générale maintienne des contacts étroits et réguliers avec le Conseil des présidents de l'Assemblée générale afin de profiter au mieux de l'expérience et des conseils de ses membres.
English: Charged Adults (15yrs+) - $3.00 Family (parents& children under 15yrs) - $5.00 Discounts:
French: Payante Adults (15yrs+) - $3.00 Family (parents& children under 15yrs) - $5.00 Rabais :
English: The federal government spends billions of dollars annually on procurement from thousands of suppliers throughout the private sector.
French: Le gouvernement fédéral dépense chaque année des milliards de dollars pour s'approvisionner auprès de milliers de fournisseurs du secteur privé.
English: The 228 Incident in 1947, [2] the civilians’ protest against the Monopoly Bureau agents who used excessive force on an old woman peddling untaxed cigarettes, immediately grew into an island-wide armed riot.
French: En 1947, l’Incident 228 [2] , mouvement de protestation de la population civile contre des agents du Bureau du Monopole qui avaient rudoyé une vieille femme surprise en train de vendre à la sauvette des cigarettes détaxées, prit immédiatement les proportions d’une révolte armée à travers l’île tout entière.
English: After a party enters into an immunity agreement with the DPP it must complete the full disclosure process.
French: Une fois que la partie a signé une entente en matière d’immunité avec le DPP, elle doit terminer le processus de divulgation intégrale.
English: The expanded European Union has greater scope for partnership with Russia if the residual fears stemming from the Cold War can be overcome and if, for example, economic cooperation with the candidate countries from Central and Eastern Europe can be harnessed and not deliberately excluded.
French: L'élargissement de l'Union européenne peut renforcer les potentiels de partenariat avec la Russie si nous parvenons à vaincre les derniers éléments et les craintes liés à un passé de guerre froide et si, par exemple, la coopération économique avec les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion est mise à profit et non délibérément mise à l'écart.
English: It also recommended the establishment of mobile registration units or other innovative approaches, to facilitate birth registration in remote rural areas and for nomadic groups.
French: Il a suggéré en outre la création des bureaux d'Etat Civil mobiles ou d'autres approches innovatrices afin de faciliter le recensement des naissances dans les zones rurales reculées et auprès des groupes nomades.
English: A number of countries had had positive experiences in the creation of specialized juvenile courts and in allowing experts on juvenile matters to be present during the proceedings.
French: Dans un certain nombre de pays, on avait abouti à de bons résultats en créant des juridictions spécialisées dans la justice pour mineurs et en permettant la présence, lors des procédures, de spécialistes des questions concernant les mineurs.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 4 August 2004;
French: a) Du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 4 août 2004;
English: According to the Applicants, failure to follow these steps results in a lack of jurisdiction to consider a notice of protest filed under subparagraph (ii).
French: Selon les demandeurs, tout manquement à ces étapes constitue une incompétence à tenir compte d'un avis de contestation en vertu de l'alinéa ii).
English: The training also allowed for an intense exchange and debate with the other participants in the workshop.
French: Cet atelier a en outre été pour moi l’occasion d’avoir des discussions et des échanges soutenus avec les autres participants.
English: A description of the Proponent Plan should be written as a condition.
French: Description du plan du promoteur La description du plan du promoteur doit faire partie des conditions.
English: Agenda item 2  Approval of the format of the meeting and adoption of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour Adoption de l'organisation des travaux de la quatrième réunion et de l'ordre du jour
English: Depth of sucker origin ranged from 0.2 to 18 cm and was related to fire severity.
French: La profondeur d'origine des drageons variait de 0,2 à 18 cm et était reliée à l'intensité du feu.
English: (The QIS-R template and files will be posted when available);  
French: ◦ Médicaments vétérinaires
English: Performance Report For the period ending March 31, 2007 Performance Report (PDF: 2.3MB / 120 pages) HTML Version : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/inst/aco/aco00-eng.asp
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 Rapport sur le rendement (PDF: 2.9MB / 137 pages) Version HTML: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/inst/aco/aco00-fra.asp
English: Day 1 Dr. Paul Gully, Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Dr. Gully stated that the Public Health Agency of Canada is pleased to have organized and supported, along with the CIHR and CAIRE, this important workshop.
French: Mot de clôture de la première journée Dr Paul Gully, sous-administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Le Dr Gully a indiqué que l’Agence de santé publique du Canada est heureuse d’avoir organisé et financé cet important atelier, en collaboration avec les IRSC et CAIRE.
English: The current International Energy Conference, at which UNIDO was playing a key role, reflected the priority it accorded to energy efficiency.
French: La Conférence internationale sur l'énergie, où l'ONUDI joue un rôle clef, témoigne de la priorité que l'Organisation accorde à l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: (e) Influence of simulated microgravity on human postural responses to sensory stimulation
French: f) Institut de géophysique de l'Académie slovaque des sciences
English: Amendment No 11 would be a slap in the face for the innovative motorbike manufacturers who have voluntarily kept to the existing limits, only to be told in 1995 that they must now meet stricter requirements.
French: L'amendement 11 est un camouflet pour le fabricant de motos qui innove et qui s'est engagé volontairement à respecter des normes plus sévères en 1995.
English: The Department helped to plan the Charter anniversary celebrations and was a conference sponsor.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a participé à la planification des célébrations entourant l'anniversaire de la Charte et a parrainé le congrès.
English: The audit team assessed policies, procedures, systems and control design, primarily at Personnel Psychology Centre (PPC) which develops and manages tests and provides assessment services.
French: L'équipe d'évaluation s'est penchée sur les politiques, les procédures, les systèmes et la nature du contrôle, principalement au Centre de psychologie du personnel (CPP), qui élabore et gère les examens et offre des services d'évaluation.
English: It is therefore legitimate to prepare and distribute teaching material inviting them to explore this "common treasure-trove".
French: Il est donc légitime d’élaborer et de diffuser un matériel pédagogique qui invite à la découverte de ce « trésor commun ».
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CAP-CHAT ARMY CADET SUMMER TRAINING CENTRE Cap-Chat, Quebec Approval of a Badge October 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'INSTRUCTION D'ÉTÉ DES CADETS DE L'ARMÉE CAP-CHAT Cap-Chat (Québec) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: 26 Continued development of the national employee recognition toolkit occurred in 2006-2007.
French: 22 Au cours du sondage de 2005, 42 % des répondants ont donné une réponse positive (réponses 5 à 7 sur une échelle de 7 points).
English: The Security Council, appalled by that eruption of horror, proved itself equal to the circumstances and was able, within only a few days, to reach agreement on adopting one of the most far-reaching texts in its history.
French: Le Conseil de sécurité, profondément alarmé par l'apparition de la terreur, s'est montré à la hauteur des événements en parvenant, en quelques jours seulement, à s'entendre sur l'adoption de l'un des textes majeurs de son histoire.
English: "Nisga’a Village Government" means the government of a Nisga’a Village;
French: ACCORD NISGA'A SUR LA RÉCOLTE
English: Other professional services not otherwise specifie $72,858.98 2004-12-01 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Autres services professionnels non precises ailleu 72 858,98 $ 2004-12-01 QMR Staffing Solutions Inc.
English: • $598.9 million for funding to assist producers in the transition to a new Business Risk Management Component of the Agricultural Policy Framework - Department of Agriculture and Agri-Food;
French: • 598,9 millions de dollars pour aider les producteurs lors de la transition au nouveau volet sur la gestion des risques d'entreprise du Cadre stratégique pour l'agriculture - Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire;