ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb)RTF (2.81 Mb) Printable Version Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Previous Table of Contents Next  Strengthening Comptrollership and Oversight Since December 12, 2003, the Government has announced a number of initiatives to strengthen comptrollership in the public sector, including the introduction of a more focussed mandate for the Treasury Board of Canada and the re-establishment of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board Secretariat.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Format(s) de rechange InstructionsPDF (496 Ko)RTF (2.82 Mo) Version imprimable Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Précédent Table des matières Suivant  Renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance Depuis le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé la mise en place d'un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la fonction de contrôleur dans le secteur public. Il a donné au Conseil du Trésor du Canada un mandat plus précis et il a rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The report will be published and posted on Industry Canadas sustainable development website.
French: Ce dernier sera publié et affiché sur le site Web d’Industrie Canada consacré au développement durable.
English: 25 - Citing paragraph 43 of Advocate-General Ruiz-JaraboR17s Opinion in Companyline, cited in note 14, together with the case-law of the German Bundesgerichtshof (Federal Supreme Court) on the German legislation transposing the equivalent provisions of the Trade Marks Directive.
French: Page 13 of 13 Companyline, précitées, note 14, ainsi que la jurisprudence du Bundesgerichtshof (cour suprême fédérale allemande) sur la législation allemande transposant les dispositions équivalentes de la directive sur les marques.
English: During that year, the Northwest Territories was once again the recipient of most of the expenditures for the search for diamonds as $98 million was spent in that territory.
French: Un retour en arrière jusqu’en 1997 démontre que c’est la Colombie-Britannique qui a enregistré la plus forte baisse dans ce type de dépenses alors que les petites sociétés y ont dépensé seulement 16 millions de dollars en 1999, comparativement à 60 millions de dollars en 1997.
English: Why then in civil society should NGOs be responsible for something that is the government's duty and responsibilit?
French: Sida/VIH & Education «La première bataille à gagner dans la guerre contre le sida est d'abattre le mur du silence et les préjugés qui l'entourent.» (Kofi Annan).
English: Perhaps the most pitiful lesson of the past decade has been that the prevention of violent conflict is far better and more cost-effective than cure.
French: La leçon la plus affligeante des 10 dernières années est peut-être qu'en cas de conflit violent, il est bien préférable et moins coûteux de prévenir que de guérir.
English: h. Bilateral Extradition Treaty with Thailand contains crimes punishable for unlawful possession and smuggling or trafficking in firearms, ammunition or explosives.
French: h) Traité bilatéral d'extradition signé avec la Thaïlande, visant notamment les cas de détention illicite, de contrebande ou de trafic d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs.
English: The oversight officer must also take particular account of the regulations in force on banking secrecy and submission of documents that have been or may be issued by his institution or by the Central Bank of Cuba.
French: Il doit aussi tenir tout spécialement compte des règlements en vigueur en matière de secret bancaire et de remise de documents, que pourraient adopter son institution ou la Banque centrale de Cuba.
English: We were at the centre of the process that led to the creation, last year, of the International Criminal Court, which will bring to justice those who commit crimes against humanity.
French: Nous avons été au centre du processus qui a conduit à la création, l’an dernier, de la Cour criminelle internationale, qui traduira en justice ceux qui commettent des crimes contre l’humanité.
English: We’ve streamlined our respective processes — and we’ve made our regulations more responsive to the industry’s needs.
French: En effet, nous rationalisons nos procédures respectives et adaptons notre réglementation aux besoins de l’industrie.
English: Indian Registry System Beneficiary’s Refers to the Indian Registry Number of the adult in care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Indiquez le coût unique associé à la mise sur pied du refuge d’urgence. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate such losses.
French: L’employé doit prendre toutes dispositions raisonnables pour limiter de telles pertes.
English: The result of this restructure will be an updated Supp Res with improved flexibility and utility for environmental commands and group principals and more relevant to current and future operational requirements.
French: Cette restructuration aboutira à une Rés supp modernisée et plus souple qui offrira plus d’utilité aux chefs des armées et des groupes et qui sera mieux adaptée aux conditions opérationnelles actuelles et futures.
English: From the debate, it is clear that ANNI has a key role to play in helping to raise awareness and develop programs and processes within the Public Service in this area.
French: D’après le débat qui a eu lieu, il est évident que l’IRNA a un rôle essentiel à jouer en contribuant à accroître la sensibilisation et à élaborer des programmes et des processus au sein de la fonction publique dans ce domaine.
English: The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.’;
French: Le Parlement européen élabore un projet en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.»;
English: CIHR will make every effort to facilitate all forms of knowledge translation stemming from the research funded under this RFA.
French: Les IRSC feront tout en leur pouvoir pour faire la promotion de toute forme d'application des connaissances qui seront produites au cours des recherches financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: • Wander through the Officers’ Quarters, which feature new exhibits highlighting the area’s complex history.
French: • Prenez le temps de visiter le Quartier des officiers, où sont présentées de nouvelles expositions retraçant l’histoire complexe de la région.
English: A private commercial FM station is considered as operating in the Specialty format if it meets one or more of the following criteria.
French: Une station FM commerciale privée est considérée comme étant exploitée selon la formule spécialisée si elle remplit un ou plusieurs critères suivants.
English: We are carrying out an unprecedented effort to effect managerial and institutional transformation through the Juntos Network, a fundamental pillar of the social promotion system.
French: Une réforme sans précédent de la gestion et des institutions est actuellement mise en œuvre dans le cadre du réseau « Juntos » (« Ensemble »), pilier fondamental du système de promotion sociale.
English: Roma parents are not always aware of their right to request teaching of the Roma language or they are not willing to do so.
French: Les parents roms ne savent pas toujours qu'ils ont le droit de demander que le rom soit enseigné à leur enfant ou bien ils ne souhaitent pas le faire.
English: Gender-based analysis (GBA) is universally applied to, and by, all federal government policies and programs (leading to the closure of SWC’s GBA Directorate)
French: Projets pilotes de renforcement des capacités reliées à l’élaboration et à l’ incidence de politiques X. Échange d’information entre les partenaires locaux, régionaux, nationaux, provinciaux, territoriaux et internationaux afin de promouvoir l’ACS et l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes
English: The information contained in these supplementary documents do not contain additional requirements.
French: Le contenu de ces documents supplémentaires ne correspond pas à des exigences supplémentaires.
English: Garth Mackenzie Contact:
French: Garth Mackenzie Contact d'affaires :
English: 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: 06.5.4.1 Contribution future du gaz (gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)) à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: This is in fact the justification for the great degree of flexibility or subsidiarity allowed for in the CMO reform proposal, rightly in your rapporteur's view.
French: Ce qui justifie, en dernière analyse, le niveau élevé de flexibilité ou de subsidiarité reconnu dans la proposition de réforme de l'OCM et, aux yeux du rapporteur, à juste au titre.
English: Detrital ooids, from 0.1 to 0.5 mm diameter, almost completely dominate two 0.3 m thick layers between one and two metres depth at a site in clay-size-rich, isostatically uplifted, glaciomarine, Champlain Sea sediments north of Gatineau, Quebec.
French: Des oolithes détritiques, de 0,1 à 0,5 mm de diamètre, dominent presque complètement deux couches épaisses (0,3 m), situées de un à deux mètres de profondeur dans un site de sédiments glaciomarins, soulevé par isostasie et riche en sédiments argileux, de la mer de Champlain, au nord de Gatineau, au Québec.
English: Research October - December 2006 EG - Entomology Record: 1 Position Number 00016831 Position Title Entomology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 EG - Entomologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016831 Titre du poste Entomologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: The time limit for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been received by the State concerned.
French: Le délai pour former un recours contre un jugement par défaut ne pourra être inférieur à quatre mois et commencera à courir à la date à laquelle l'expédition du jugement a été reçue ou est réputée avoir été reçue par l'État concerné.
English: While this may pose difficulties in relation to operations in certain countries, these corporations are encouraged to work together, with the support of other stakeholders, to resist official attempts to control or restrict use of the Internet, contrary to the principles set out herein.
French: Si ceci peut poser des difficultés dans certains pays, ces sociétés sont encouragées à unir leurs efforts, avec le soutien des autres parties prenantes, pour résister aux tentatives des pouvoirs publics pour contrôler ou restreindre l'utilisation de l'Internet, en violation des principes ici définis.
English: Many SMEs in Africa cannot afford to tap into technological opportunities on their own, and they do not have the resources to participate in R&D programs that will provide new technologies or link them with suitable partners.
French: Un grand nombre de PME africaines sont incapables de tirer parti, par leurs propres moyens, des possibilités technologiques ; elles ne peuvent non plus, faute de ressources, prendre part à des programmes de R-D qui leur donneraient accès à des technologies nouvelles ou les mettraient en contact avec des partenaires compétents.
English: Negotiating an international, legally binding instrument often requires a number of years and substantial funding before the instrument can be adopted.
French: La négociation d'un instrument international légalement contraignant requiert souvent un certain nombre d'années et des fonds importants, avant que l'instrument ne puisse être adopté.
English: Individuals Cited in More than One Country About a dozen people are cited in more than one country, those mentioned most often being Margaret Mead and William Pollack (Table 20, Appendix III).
French: Les personnes citées dans plus d'un pays Finalement, une douzaine de personnes sont citées dans plus d'un pays, les plus invoquées étant Margaret Mead et William Pollack (tableau 20, annexe III).
English: Arts and heritage organizations require financial stability and effective management to remain viable and productive as well as to meet their objectives and develop skills to operate in the new knowledge economy.
French: Les institutions vouées aux arts et au patrimoine ont besoin de stabilité financière et d’une gestion efficace pour rester viables et productives, pour atteindre leurs objectifs et pour acquérir les compétences leur permettant de fonctionner dans la nouvelle économie du savoir.
English: Deliverables - Video - "On an Even Keel" © Parks Canada, Frank Burelle For more information, please contact:
French: Produits livrables © Parcs Canada, Frank Burelle - Video - « Le canotage en eau calme sans dangers »
English: Sources: Based on data from the country statistical information database of the World Bank (http://go.worldbank.org/0EZUI59C70), the MEASURE DHS site (http://www.measuredhs.com/ aboutsurveys/dhs/start.cfm) and the ChildInfo website of the United Nations Children's Fund (http://www.childinfo.org/).
French: Sources : Base de données statistiques par pays de la Banque mondiale (disponible sur le site (http://go.worldbank.org/ 0EZUI59C70), le site MEASUREDHS (http://www.measuredhs.com/aboutsurveys/dhs/start.cfm) et le site Childinfo du Fond des Nations Unies pour l'enfance (http://www.childinfo.org/).
English: Thank you for your interest in the Rights & Democracy Network.
French: Merci de votre intérêt pour le Réseau Droits et Démocratie.
English: When Revenue Canada is removed from the public Service the overall indeterminate population drops to 125,623.
French: Si on supprime Revenu Canada de la fonction publique, la population globale nommée pour une période indéterminée chute à 125 623 employés.
English: In the Fenn case I remarked on the need to ensure that candidates answering behavioural based questions know what behaviour they are expected to discuss.
French: Dans l'affaire Fenn, j'ai mentionné que lorsque les candidats doivent répondre à des questions axées sur le comportement, il faut prendre soin de veiller à ce qu'ils sachent de quel comportement ils devraient traiter.
English: Given the price-sensitive nature of the market, counsel for Cello argued that even a very small margin of dumping would result in lost sales by Cello.
French: Étant donné la sensibilité du marché aux prix, les avocats et le conseiller de Cello ont soutenu que même une très faible marge de dumping ferait perdre des ventes à Cello.
English: To take into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma women, who are often victims of double discrimination.
French: Prendre en considération, dans tous les programmes et projets prévus ou mis en œuvre et toutes les mesures adoptées, la situation des femmes roms, qui sont souvent victimes d'une double discrimination.
English: This study suggests that nature and nurture influence dormancy success, and the results underscore that both life-cycle stages of B. longimanus need to be considered to understand its range expansion.
French: Notre étude laisse croire que la nature et les conditions d'élevage influencent le succès de la dormance; nos résultats soulignent qu'il est nécessaire de considérer les deux étapes du cycle biologique de B. longimanus pour comprendre l’expansion de son aire de répartition.
English: No effort must be spared to strengthen economic cooperation, improve trade terms and ensure universal access to technological advancements, including in the medical field.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour renforcer la coopération économique, améliorer les termes de l'échange et assurer l'accès de tous aux progrès technologiques, y compris dans le domaine médical.
English: The Agency is responsible, inter-alia, for accommodating people seeking asylum and refugees and coordinating the provision of services - e.g. health, welfare and education - to these groups.
French: Elle est responsable notamment de l'hébergement des demandeurs d'asile et des réfugiés et de la coordination des services qui leurs sont fournis, par exemple dans les domaines de la santé, de la protection sociale et de l'éducation.
English: One interesting additional effect of Bland's method of decision-making was the change it produced in the role of the Secretary's Office.
French: Un effet supplémentaire intéressant de la méthode de Bland en matière de décisions fut le changement qu'elle produisit dans le rôle du Bureau du secrétaire.
English: How can our actions significantly change the concentration of atmospheric CO2?
French: Comment nos interventions peuvent-elles changer nettement la concentration de ce gaz dans l'atmosphère?
English: Note 6 Reserves and fund balances
French: Note 6 Réserves et soldes des fonds
English: As detailed in this report, much of this progress has concentrated on war affected Eritrean children.
French: Comme il a été expliqué en détail dans le présent rapport, une grande partie des progrès réalisés concernent les enfants érythréens touchés par la guerre.
English: Interrupted access to images - July 8, 2004 We are continuing to experience some technical difficulties with the Canadian Patents Database.
French: Interruption de l'accès aux images - le 8 juillet 2004 Nous éprouvons encore des difficultés techniques avec la Base de données sur les brevets canadiens.
English: But peacekeeping cannot be a substitute for the task of nation-building.
French: Mais le maintien de la paix ne saurait remplacer la tâche d'édifier des nations.
English: "The family physician is the key person in all of this because the patient or family members are going to approach him or her first with their concerns," says Dr. Michael Cooper, a geriatric psychiatrist who performs memory loss assessment at the Penticton Regional Hospital in British Columbia.
French: « Le médecin de famille est la personne-clé dans tout cela car les patients ou un de leurs proches vont d'abord confier leurs inquiétudes au médecin de famille, » précise le docteur Michael Cooper, psychiatre gériatrique qui évalue la perte de mémoire chez ses patients à l'Hôpital régional de Penticton en Colombie-britannique.
English: It also noted that the country was likely to benefit from debt relief initiatives and that oil exploration held some promise of future revenue.
French: Il a également noté que le pays bénéficierait probablement d'initiatives en matière d'allégement de la dette ainsi que les résultats de la prospection pétrolière qui laissaient entrevoir une source de recettes futures.
English: Parents wanting to send their children to a school outside their normal attendance area must make a request to the local board for permission to do so.
French: Les parents qui veulent envoyer leurs enfants dans une école à l'extérieur de leur région de fréquentation doivent en demander la permission auprès du conseil scolaire.
English: The amounts of the undelivered goods (USD 94,000) and unperformed services (USD 1,994,000) should be subtracted from this figure because these amounts represent the cost of SerVaas' performance had it actually carried out and obtained the C.O.C., the T.O.C.  and the F.A.CThis gives a total of USD 38,514,000.
French: Les montants correspondant aux marchandises non livrées (USD 94 000) et aux services non rendus (USD 1 994 000) sont à déduire de ce chiffre, car ils représentent le coût qui aurait été à la charge de SerVaas si elle avait effectivement mené à bien les procédures de mise en service, de prise en charge et de réception définitive et obtenu les certificats voulus, ce qui donne un total de USD 38 514 000.
English: While increased day length in winter may stimulate the pituitary, such regimens appear to render the gland refractory and cause a phase-shift in the rhythm.
French: Une augmentation de la durée de l'éclairement en hiver peut stimuler l'hypophyse, mais un tel régime semble rendre la glande réfractaire, ce qui déclenche un déphasage dans le rythme.
English: As France sees it, one of the keys to success involves giving priority to a political approach, in other words, tackling the roots of the problem and not only its outward manifestations.
French: Pour mon pays, l'une des clefs consiste à donner la primauté à une démarche politique, bref, à s'attaquer aussi aux racines du phénomène et non seulement à ses manifestations extérieures.
English: Table II.16 Comparative status of geographical distribution 2004 and 2005
French: Table II.16 Tableau comparatif de la répartition géographique en 2004 et 2005
English: (h) Planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: learning from best practices;
French: h) Planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation au sein du système des Nations Unies : comment tirer des enseignements des meilleures pratiques;
English: For our part we think the process would be best served by bringing together in easily accessible ways already available information and best practice on SIA.
French: Thus, as reflected in the new multiannual work programme (EEA strategy 2004-2008), the Agency sees evaluation of the effectiveness of EU legislation as one of its main priorities for the coming years.
English: A synthesis review carried out on major field operations and core unit activities was approved by the Board in November 2005.
French: Le Conseil a approuvé en novembre 2005 une analyse de synthèse des principales opérations sur le terrain et des activités des services de base.
English: I want to make it clear, on behalf of my group, that we welcome the publication of the Green Paper and we are looking forward to the publication of the White Paper.
French: Je souhaite affirmer clairement au nom de mon groupe que nous saluons la publication du livre vert et que nous nous réjouissons d'ores et déjà de la publication du livre blanc.
English: The approved expenses of the Ratification Committee shall be a charge on Canada.
French: Les dépenses approuvées du Comité de ratification sont è la charge du Canada.
English: They also note that as a result of the 2005 World Summit, the General Assembly, in resolution 60/1, requested the Secretary-General to submit an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including specialized agencies, and that that evaluation should take place within the context of the comprehensive review of the governance arrangements.
French: Elles relèvent aussi qu'à l'issue du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 60/1, demandé au Secrétaire général de présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, cette évaluation devant s'effectuer dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance.
English: At a minimum, States must ensure that any transfer of persons from one territory to another are undertaken pursuant to a prescription by law and within the framework of international law.
French: Les États doivent au minimum s'assurer que tout transfert de personnes d'un territoire à un autre est effectué conformément à une prescription légale et dans le cadre du droit international.
English: These graphic scales must be clearly indicated on all maps.
French: Les échelles graphiques choisies devront figurer clairement sur tous les plans.