ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote collaborative initiatives, at the request of and in consultation with programme countries, for information and communication technologies programmes and projects, including at the regional, subregional and national levels, taking into account the provisions of paragraphs 14 to 17 of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council;1
French: • Faciliter les initiatives menées en collaboration, à la demande des pays bénéficiant du programme et en consultation avec ceux-ci, aux niveaux régional, sous-régional et national, en tenant compte des dispositions prévues aux paragraphes 14 à 17 de la Déclaration ministérielle publiée dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social1;
English: Article 1  Scope of application
French: Article premier Champ d'application
English: Chapter 9 Miscellaneous Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions […] (4) [Transitional Provisions Concerning Languages] (a) Rule 6 as in force before April 1, 2004, shall continue to apply to any international application filed which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date and to any international application governed exclusively by the Agreement filed between that date and August 31, 2008, inclusively, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto and to any communication, recording in the International Register or publication in the Gazette relating to the international registration resulting therefrom.Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall cease to apply where a
French: Chapitre 9 Dispositions diverses Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires […] 4) [Dispositions transitoires relatives aux langues] a) La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2004 continue de s’appliquer à l’égard de toute demande internationale déposée reçue, ou réputée avoir été reçue conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine avant cette date et de toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement déposée entre cette date et le 31 août 2008 inclus, ainsi qu’à l’égard de tout enregistrement international qui en est issu et de toute communication s’y rapportant et de toute communication, inscription au registre international ou publication dans la gazette relative à
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) said that the concept of legal certainty regarding the presumption of transfer of rights was inaccurate, because it encouraged employers not to have written contracts.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a dit que l’on invoque à tort la notion de certitude juridique à propos de la présomption de cession des droits, parce qu’elle encourage les employeurs à ne pas conclure de contrats écrits.
English: Amptech 1992 Mr. John Szuros Sr., Export Contact/President 885 Central Parkway West Mississauga, Ontario L5C 2V9 (905) 270-5383 (905) 270-5668 Export-ready Established in 1992, Amptech manufactures electric and CAEM electric motors.
French: Amptech 1992 M. John Szuros Sr., personne-ressource à l’exportation et président 885, Central Parkway Ouest Mississauga (Ontario) L5C 2V9 (905) 270-5383 (905) 270-5668 Entreprise prête à exporter Fondée en 1992, Amptech fabrique des moteurs électriques et CAEM.
English: Please provide specific information on problems affecting the indigenous communities and communities of African origin in Honduras (report, para.  15), such as non-recognition of their rights to ancestral land, seizure of communal land, little or no political participation by members of those communities, discrimination, lack of access to public services, including bilingual education, and poor working conditions.
French: Donner des renseignements sur les problèmes spécifiques qui touchent les communautés autochtones et d'ascendance africaine au Honduras (par. 15 du rapport), comme la non-reconnaissance de leurs droits sur les terres de leurs ancêtres, la spoliation de terres communales, la participation inexistante ou marginale des membres de ces communautés à la vie politique, la discrimination, l'absence d'accès aux services publics, notamment à l'éducation bilingue, et les mauvaises conditions de travail.
English: Your power distribution and protection from one source!
French: Le relais de puissance PR60 est utilisés pour la commutation unipolaire de charges dans les véhicules.
English: In particular, there is no record of any discriminatory measure nor behaviour against that country in the functioning of the treaty-based international drug control system as administered by the competent United Nations instances.
French: Plus précisément, il n'existe aucun antécédent de mesure ou de comportement discriminatoire à l'encontre de ce pays dans le fonctionnement du système international de lutte contre les drogues tel qu'il est appliqué par les organismes compétents des Nations Unies.
English: Tout a commencé au mois de juillet 2009 avec le repêchage de la Ligue, et cela se terminera le 10 avril 2010 à Saskatoon, par la phase finale du Championnat de la LNR.
French: It all started in July 2009 with the draft and it will all end on April 10, 2010 in Saskatoon with the NRL championship game.
English: Major rehabilitation and upgrading works were completed or were under way in 2001 on a number of E roads, junctions and bridges including on reference road E40 and on the E77.
French: De gros travaux de remise en état et de modernisation ont été achevés ou étaient en cours en 2001 sur un certain nombre de routes E, de carrefours et de ponts, notamment la route repère E40 et la route E77.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci xdux.net !!!
English: Cream cheese icings should always be refrigerated.
French: Lorsque les aliments périssables, comme votre soupe au poulet, sont exposés à une variation de températures, le risque de croissance des bactéries augmente.
English: In the IMW trial, IM function was improved with 7.8% ± 4.0% and 6.9% ± 3.5% increases from control found in maximal inspiratory pressure at zero flow (P0) and maximal rate of P0 development (MRPD), respectively (p < 0.05).
French: Dans l’épreuve expérimentale, la pression maximale au cours de l’inspiration en présence d’un débit nul (P0) et maximal (MRPD) augmente respectivement de 7,8 ± 4,0 % et de 6,9 ± 3,5 % comparativement aux valeurs de contrôle (p < 0,05).
English: Pay administration should also keep the employee informed of the status of any actions underway or under review. 
French: De plus, l’Administration de la paie devrait tenir l’employé au courant de l’état d’avancement de toute intervention en cours de réalisation ou d’examen.
English: The Secretary-General's report also discusses how Joint Chief Mediator Bassolé has worked to recalibrate his approach to reflect the fluidity of the situation on the ground.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde également la question de savoir comment le Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé, a œuvré pour rééquilibrer son approche afin de refléter la fluidité de la situation sur le terrain.
English: (d) Although some of them wished to be resettled as refugees in a third country, they did not want to be permanently separated from family members still living in Uganda.
French: d) Certains d'entre eux souhaitaient se réinstaller en tant que réfugiés dans un pays tiers, mais ne voulaient pas être séparés de façon permanente de membres de leur famille vivant encore en Ouganda.
English: Already since 1997 the Secondary School of Social Studies in Prague has been running an experimental project of two-grade extramural secondary study for Roma advisors and assistants working for the Government (Evangelical Academy).
French: Déjà en 1997, l'École secondaire d'études sociales de Prague avait lancé un projet expérimental de formation extrascolaire à deux niveaux à l'intention des conseillers et maîtres auxiliaires roms travaillant pour le Gouvernement (Académie évangélique).
English: It relies on many partners to carry these efforts forward.
French: Le Fonds compte sur de nombreux partenaires pour mener à terme les différentes initiatives.
English: Preventive maintenance is defined as a set of systematic, planned, continuous and uniform measures designed to prevent breakdowns, to prolong useful life span of materials, equipment and buildings and to eliminate dangers in the workplace.
French: La maintenance préventive est définie comme un ensemble systématique, planifié, continu et uniforme de mesures destinées à prévenir les pannes, de prolonger la durée de vie utile des matériels, des équipements et des bâtiments et d'éliminer les dangers en milieu de travail.
English: Draft article 9 did allow some exceptions to the principle it laid down, subject to some strict and cumulative conditions.
French: Le projet d'article 9 permet certaines exceptions au principe qu'il fixe sous réserve de certaines conditions strictes et cumulatives.
English: The sample is extracted with methylene chloride, evaporated at low temperature (<40°C) to prevent oxidation of aldicarb to the sulphone and injected at 200°C for detection as the respective nitriles with a nitrogen-phosphorus detector.
French: L'échantillon est extrait avec du chlorure de méthyle, évaporé à faible température (<40 °C) afin de prévenir l'oxydation de l'aldicarbe en aldoxycarbe, puis il est injecté à 200 °C pour la détection des composés sous leurs formes nitriles respectives, à l'aide d'un détecteur thermoionique.
English: Conversely, formal training is least commonly expected for learning to communicate ideas (50%), troubleshooting production elements (50%) and operating material handling equipment and personnel lifts (53%).
French: On choisit moins souvent l’autoapprentissage pour les compétences liées à la sécurité comme Opérer l’équipement de gréage et les équipements de protection contre les chutes (41 p. 100) et Aider à installer et démonter les effets spéciaux (52 p.
English: Information technology can generally assist in the recording of audit work, the standardization of working papers and reports, data interrogation and analysis, and administrative functions.
French: D'une façon générale, les technologies de l'information facilitent les opérations d'archivage des données de vérification, de normalisation des dossiers de travail et des rapports, d'interrogation et d'analyse des données, et d'administration.
English: Compromise Warning Flag—Quickly identify if a consumer has been victimized by identity theft to counter unauthorized use of an individual's sensitive personal information.
French: Option d'avertissement de compromission—Identifiez rapidement les situations où un client est victime d'un vol d'identité afin de contrevenir à l'utilisation non autorisée des renseignements personnels confidentiels d'un individu.
English: The transfer values are estimated using complex formulas and end-user maintained computer applications.
French: La valeur des paiements de transfert est estimée à l’aide de formules complexes et d’applications informatiques tenues à jour par l’utilisateur.
English: 56/199 Protection of global climate for present and future generations of mankind (subprogrammes 8 and 9)
French: 56/199 Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (sous-programmes 8 et 9)
English:  Enhanced innovation capacity of firms An NRC partnership with Canadian industry, universities and public organizations is an indicator of the assistance and value that NRC provides.
French: Amélioration de la capacité d'innovation des entreprises Ses partenariats avec des entreprises, universités et organismes publics au Canada attestent du soutien et de la valeur que peut procurer le CNRC.
English: Lastly, the Non-Proliferation Treaty had still not been ratified by all States, particularly those of southern Asia and the Middle East, and doubts remained as to the extent of compliance with the Treaty by some States parties, particularly Iraq and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Enfin, le Traité sur la non-prolifération n'a pas encore été ratifié par tous les pays, en particulier ceux de l'Asie du Sud et du Moyen-Orient, et des doutes subsistent quant à la mesure dans laquelle certains États parties, en particulier l'Iraq et la République populaire démocratique de Corée, se conforment au Traité.
English: The right to be paid for caused prejudice, in the amount and according to the method established by the law mentioned above, appears in case of:
French: Le droit à la réparation du préjudice causé conformément aux montants et aux modalités définis par la loi ci-dessus est exercé quand:
English: We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: Works within these drains generally will not result in a HADD.
French: En général, les travaux dans ces drains n’entraînent pas une DDP.
English: ◦ The collection of baseline data to monitor physical activity levels of children and youth
French: ◦ La collecte de données de base pour surveiller les niveaux d'activité physique chez les enfants et les jeunes
English: Doctor to the Barrios Program (DTTB Program).  Given the reality where there is a varying pace of development and inequitable distribution of scarce resources, 271 municipalities were identified in 1992 to be doctorless and lacking in the capability to provide adequate health services resulting in high mortality and morbidity rates in these areas.
French: Programme de médecins de quartier (Programme DTTBP): Compte tenu de la réalité, marquée par les disparités entre les rythmes de développement et l'inégalité de la distribution des ressources rares, en 1992, quelque 271 municipalités privées de médecins et incapables de fournir des services de santé adéquats, ayant donc des taux de mortalité et de morbidité élevés, ont été identifiées.
English: Furthermore, he noted that the prevalence of certain types of cancer is much higher in Guam than in the Mainland.
French: Il a en outre fait observer que la prévalence de certains types de cancer est plus forte à Guam également que sur le continent.
English: If after closure it transpires that a Member State has not exhausted its quota, compensation mechanisms can be used to offset the prejudice caused, by making deductions against Member States which have exceeded their quota.
French: Si après la fermeture, il apparaît qu'un État membre n'avait pas épuisé son quota, des mécanismes de compensation peuvent réparer le préjudice causé en opérant des déductions vis-à-vis de l'État membre qui a dépassé son quota.
English: This situation requires us to seek agreement on an approach to be taken in July 2003 as regards those substances and there will be several hundred of them where evaluations have yet to be completed.
French: Cette situation nous oblige à dégager un accord sur une approche à adopter en juillet 2003 en ce qui concerne ces substances et il y en aura plusieurs centaines où les évaluations doivent encore être terminées.
English: Further technical issues with a bearing on the future of a Community patent are raised: harmonisation, the impact of the information society and electronic commerce, to name but a few. Some of the other issues referred to in the Green Paper are employees' inventions, the use of patent agents and the recognition of professional qualifications.
French: D'autres questions techniques sont envisagées quant à l'avenir du brevet communautaire: harmonisation, impact de la société de l'information, commerce électronique, etc. Les inventions des employés, l'utilisation d'agents en brevet et la reconnaissance des qualifications professionnelles sont certains des aspects mentionnés dans le Livre vert.
English: DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the Canada Employment Insurance Commission from a decision of the Board of Referees which held that the claimant did not knowingly make a false and misleading statement in relation to his claim for benefits.
French: DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU Cet appel a été interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral, qui a établi que le prestataire n'avait pas fait de déclarations fausses ou trompeuses à l'égard de sa demande de prestations.
English: Sixty-seven percent thought that other community organizations were involved to an appropriate degree and 44% thought the extent of involvement by other community organizations was adequate.
French: En ce qui concerne le plus grave problème du projet, 24 pourcent ont mentionné son incapacité de surmonter certains obstacles, 21 pourcent l'assiduité des participants et 17 pourcent le niveau des compétences et d'alphabétisation des participants.
English: Each time thousands of Indians died, and the survivors were left with their world views and beliefs undermined.
French: Chaque fois, des milliers d'Indiens meurent. Les survivants sont laissés à eux-mêmes, leurs conceptions du monde et leurs croyances sapées.
English: I very much welcome the participation of representatives from the parliaments of the applicant countries in the Convention and look forward to the fresh insight they will bring to its workings.
French: Je me réjouis de la participation de représentants des parlements des pays candidats à la Convention et je suis impatient de voir quelles conceptions nouvelles ils y apporteront.
English: I would remind you that the point Mr Herman was making during yesterday's session was exactly the same point Mrs Randzio-Plath was suggesting in an oral amendment.
French: Je vous rappellerais que ce que M. Herman soulevait pendant la session d'hier était exactement la même chose que ce que Mme Randzio-Plath suggérait dans un amendement oral.
English: Benefit-Cost Summary In aggregate, the impact from the proposed amendments to these regulations is expected to improve aviation safety and, hence, benefit the industry and the travelling public.
French: Résumé des avantages et des coûts Dans l'ensemble, l'impact des modifications proposées à la réglementation devrait se traduire par une amélioration de la sécurité de l'aviation et, par voie de conséquence, être bénéfique pour l'industrie et le public voyageur.
English: It has been and continues to be our position that Iraq was obliged to fully and unconditionally comply with international norms, and specifically with the requirements of the relevant Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002).
French: Nous avons toujours pensé, et continuons de penser, que l'Iraq avait l'obligation de se conformer pleinement et inconditionnellement aux normes internationales, particulièrement aux conditions formulées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1441 (2002).
English: The Special Representative welcomes the Prime Minister's speech of 18 October 2004, in which he announced that the granting of further contracts for economic land concessions would be suspended until the necessary legislation is in place and effective.
French: Le Représentant spécial se félicite du discours prononcé par le Premier Ministre le 18 octobre 2004, dans lequel il a annoncé la suspension de l'octroi de nouveaux contrats de concessions foncières à des fins économiques jusqu'à l'entrée en vigueur effective de la législation nécessaire.
English: (c) Calculate the arithmetical average of these percentages which constituted the calculation basis index of the old-age pension or other pension; and then
French: Les handicapés pouvaient également profiter de prêts financés par le Fonds pour entreprendre une activité économique ou agricole.
English: Others-which move freely between the two-more so.
French: D'autres – qui oscillent plus librement entre les deux – le sont davantage.
English: 09.03 The electronic database, located at the United Nations International Computing Center in Geneva, is accessible to Offices of Contracting Parties, under arrangements to be made with the International Bureau, for on-line consultation.
French: 09.03 La base de données informatisée, située dans le Centre international de calcul des Nations Unies à Genève, est mise à la disposition des Offices des parties contractantes par accès en ligne, selon des arrangements à conclure avec le Bureau international.
English: I try to read all the legislation that comes before this body, not in detail, but to try to grasp some of the central principles.
French: Je m'efforce de lire tous les projets de loi qui nous sont présentés, non pas en détail, mais en diagonale pour en saisir les principes centraux.
English: (e) Dual or collective ownership of resources and property, as introduced by Heifer International in its revised contracts, has encouraged women to play a more active and front-line role in public negotiations and discussions in communities.
French: e) La clause de propriété commune ou indivise des ressources et des biens introduite par Heifer International dans ses contrats révisés a encouragé les femmes à jouer un rôle de première ligne plus actif dans les négociations collectives et les débats publics.
English: ∗ The test and the deferral periods may be waived by the blood establishment when the donation is used exclusively for plasma fractionation.
French: ∗ L'établissement de transfusion sanguine peut déroger aux tests et aux durées d'ajournement si le don sert exclusivement à obtenir du plasma pour fractionnement.
English: In that connection, Mr. Karadzic, Mr. Mladic and 29 other fugitives were mentioned here today.
French: Les noms M. Karadzic et M. Mladić, ainsi que 29 fugitifs, ont été rappelés aujourd'hui.
English: "Diagnostic on the Health of First Nations and Inuit People." [unpublished]) In the Injury Prevention Survey conducted by NIICHRO in 1996-1997, 13 of the 14 Board members responded that partner abuse is a significant problem in their regions.
French: Dans l'Injury Prevention Survey menée par l'ONRIISC en 1996-1997, 13 des 14 membres du conseil ont répondu que la violence conjugale s'avérait un problème important dans leur région.
English: Boxes containing tightly packed, dense items that support sides and ends of the box are stowed using the staggered "bonded block" method.
French: Les boîtes dont le contenu dense, bien serré, soutient les côtés et les extrémités de l’emballage peuvent être chargées selon la méthode des couches croisées illustrée à la page 39.
English: It is the urgent wish of this Holy Council that the measures undertaken by the sons of the Catholic Church should develop in conjunction with those of our separated brethren so that no obstacle be put in the ways of divine Providence and no preconceived judgments impair the future inspirations of the Holy Spirit. The Council moreover professes its awareness that human powers and capacities cannot achieve this holy objective-the reconciling of all Christians in the unity of the one and only Church of Christ.
French: Dans ce culte liturgique, Marie toujours Vierge, que le Concile œcuménique d'Éphèse proclama solennellement Très Sainte Mère de Dieu, pour que le Christ fût reconnu vraiment et proprement Fils de Dieu et Fils de l'Homme, selon les Écritures, est célébrée par les Orientaux en des hymnes magnifiques; pareillement beaucoup de saints, au nombre desquels les Pères de l'Église Universelle, reçoivent de grands hommages.
English: Abstaining: Argentina, Burundi, Ecuador, El Salvador, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Niger, Nigeria, Senegal, Tunisia.
French: Se sont abstenus : Argentine, Burundi, El Salvador, Équateur, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Nigéria, Sénégal, Tunisie.