ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Peer Review Mechanism has a governance structure that consists of the committee of participating Heads of State and Government (African peer review forum); the panel of eminent persons4 (African peer review panel) which is appointed by the forum and entrusted with the responsibility to oversee the review process to ensure its integrity and to consider and review reports and make recommendations to the forum; the African Peer Review Mechanism secretariat, which will provide the secretarial, technical coordination and administrative support for the Mechanism; and the country review team, which will be appointed to visit the country to review progress and make technical assessments.
French: La structure de gouvernance du Mécanisme d'évaluation intra-africaine comprend le Comité des chefs d'État et de gouvernement participant (« le Forum du Mécanisme d'évaluation intra-africaine »); le Groupe de personnalités éminentes, qui est nommé par le Forum et qui est chargé de contrôler le processus d'évaluation afin d'en garantir l'intégrité, d'examiner et d'évaluer les rapports et de présenter des recommandations au Forum; le secrétariat du Mécanisme (le secrétariat), qui fournira des services de secrétariat et d'appui administratif et assurera la coordination technique; et l'équipe d'examen de la situation du pays, dont les membres seront nommés afin d'effectuer dans le pays une mission visant à dresser le bilan des progrès réalisés et à effectuer des évaluations techniques.
English: For dealing with cases connected with international terrorism there exists, within its organizational structure, the International Terrorism Division.
French: Les affaires liées au terrorisme international sont confiées à la Division de la prévention du terrorisme international, qui fait partie de la structure organique.
English: Mr Alyssandrakis, we shall see what we can do about this.
French: Monsieur Alyssandrakis, nous allons voir ce que nous pouvons faire à ce sujet.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I am happy to support the proposals presented today.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de soutenir les propositions présentées aujourd'hui.
English: In Nunavut, camps for Elders and youth are being organized, so that the latter have an opportunity to be immersed in their ancestral language while learning traditional skills from the older generation (Okalik 1999).
French: Au Nunavut, on organise des camps pour les aînés et les jeunes, afin que ces derniers aient l'occasion de communiquer dans leur langue ancestrale tout en apprenant les compétences traditionnelles de la génération des aînés (Okalik, 1999).
English: In civil cases, 41 of the 45 states that replied (question 64) said they had emergency procedures61.
French: En matière civile, sur 45 Etats ayant répondu (question 64), 41 affirment disposer de procédures urgentes61.
English: I would note, Commissioner, your statement that Tibet is our legitimate concern.
French: Je note, Monsieur le Commissaire, que vous avez indiqué que le Tibet était pour nous une préoccupation légitime.
English: UNESCO reported that its activities in the field of bioethics are structured around three axes: (a) standard-setting action, aimed at developing a common international framework of principles to guide the policies of Member States, (b) capacity-building with a view to enhancing the ethical infrastructures of Member States in order to confront the ethical issues raised by the application and development of science and technology and (c) awareness-raising, i.e., the encouragement of public debate on ethical issues so that the numerous actors concerned have a better understanding of the moral issues at stake in a globalized world.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait savoir que son programme de bioéthique s'articule autour de trois axes d'action principaux : a) une action normative qui vise à définir un cadre de principes communs au niveau international dans lequel les États pourraient inscrire leurs politiques; b) une action de renforcement des capacités nationales des États Membres dans le domaine de la bioéthique afin que ceux-ci puissent répondre aux questions éthiques que posent le progrès et l'application des sciences et techniques; et c) une action pédagogique et de sensibilisation visant à stimuler le débat sur les questions d'éthique afin que les nombreux acteurs concernés saisissent mieux la portée des enjeux moraux à l'heure de la mondialisation.
English: Any interested members of the Fisheries Committee had been invited to attend.
French: Tous les membres intéressés de la commission PECH ont été conviés à y participer.
English: Safety measures in the SHU are commensurate with risk. For example, plexiglass barriers have been installed in the interview rooms, classrooms and other areas to minimize contact between staff and inmates.
French: Elle les aide à identifier des comportements problématiques, à choisir les comportements qu’ils veulent changer et à se pencher sur les répercussions bonnes et mauvaises de leurs décisions, tout en leur permettant d’identifier leurs buts dans la vie.
English: Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 457,976 for this portion of its claim.
French: Le montant réclamé pour cette partie de la réclamation est de USD 457 976.
English: This means that the search for the "perfect" solution is unlikely to bear fruit: what is important instead is the effort to put democratic values into practice through a combination of different institutional forms that can be adapted to various cultural and political conditions.
French: Cela signiﬁe que la recherche de la «solution parfaite» n’est pas d’une grande utilité, mais qu’il faut plutôt trouver et concrétiser des valeurs démocratiques grâce à une combinaison de différentes formes institutionnelles adaptables aux différents contextes culturels et politiques.
English: SRAM® Power Chain™ delivers the performance you need on a city bike path or out in the middle of nowhere.
French: SRAM® Power Chain™ offre les performances que vous recherchez, que ce soit en ville ou au milieu de nulle part.
English: He announced the establishment of a Health InterNetwork for developing countries and of a United Nations Information Technology Service (UNITeS) which intends to focus on training groups in developing countries in the uses and opportunities of IT.
French: Il a annoncé le lancement d'un centre télémédical et d'un service des Nations Unies pour les technologies de l'information (UNITeS) qui s'attachera à former des groupes de personnes dans les pays en développement à l'utilisation et aux applications des technologies de l'information.
English: It uses the modalities of advocacy, developing analytical and policy tools, building a common understanding of governance and public administration issues, supporting institution-building, assisting in developing human resources, building technological adequacy and connectivity, information-sharing and exchange of experiences, and coordinating development assistance in public administration.
French: Il emploie des modes d'action divers : travail de sensibilisation, élaboration d'instruments d'analyse et d'intervention, rapprochement des points de vue sur les questions de gouvernance et d'administration publique, appui à la création d'institutions, fourniture d'une assistance pour la mise en valeur des ressources humaines, promotion de l'adéquation et de la connexité des technologies, développement des échanges d'informations et de données d'expérience, et coordination de l'aide au développement dans le domaine de l'administration publique.
English: Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the "Anticipated Transit Record" message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the "Notification Crossing Frontier" message.
French: Lorsque le transport s'effectue en empruntant un bureau de passage autre que celui déclaré et figurant sur le document d'accompagnement transit, le bureau de passage emprunté demande le message "avis anticipé de passage" au bureau de départ et informe du passage le bureau de départ en envoyant le message "avis de passage de frontière".
English: Nor does international jurisprudence enable us to define it, even though it is in common use.  There are, however, some helpful hints, particularly in the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951 on Reservations to the Genocide Convention.
French: La jurisprudence internationale ne permet pas non plus de le cerner, alors même qu'il y est d'usage courant, quoique l'on y trouve quelques indications utiles, notamment dans l'avis de la C. I. J. de 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide.
English: But the spectre of financial retrenchment haunted the Navy.
French: Mais le spectre des restrictions financières ne cessait de menacer la Marine.
English: After subparagraph (a) insert as following so as to apply to (a) (i)-(iii)
French: Le secrétariat organise les réunions du Comité et en assure le service.
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 1200 Montreal Road, M-55 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Contact Form Your comments will help to improve the quality of NRC-CISTI's services.
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 1200, chemin de Montréal, M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Formulaire de contact Vos commentaires aiderons à améliorer la qualité des services de l'ICIST-CNRC.
English: The PSEA gives the PSC the authority to make appointments to the Public Service.
French: La LEFP confère à la CFP le pouvoir de faire des nominations à la fonction publique.
English: This information, which corresponds to points (c) and (d) of Article 2 of Decision 2003/48/JHA, will be of no use to Eurojust (information relating to the use of communication technologies and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction).
French: Ces informations, qui correspondent aux points c) et d) de l'article 2 de la Décision 2003/48/JAI, ne sont d'aucune utilité pour Eurojust : Il s'agit d'informations relatives à l'utilisation de technologies de communication et à la menace que représente la détention éventuelle d'armes de destruction massive.
English: A copy of the signed written agreement must be submitted to the auditor and will be placed in the permanent document envelope.
French: Une copie de l'entente écrite signée doit être envoyée au vérificateur et mise dans l'enveloppe des documents permanents.
English: Top Protection The Tubercled Spike-rush is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Until now long waiting times have often made people give up switching to a cheaper provider and have hampered competition in this area.
French: Les délais considérables imposés jusqu'à présent ont découragé de nombreuses personnes de se tourner vers un fournisseur moins cher, et ils ont donc entravé la concurrence dans ce domaine.
English: A major part of the Mission's activities over the reporting period has been implementing regulation 2001/9, on the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Durant la période considérée, la Mission a consacré une grande part de ses activités à la mise en oeuvre du Règlement 2001/9 relatif au cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: L’employé est avisé, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non-maintien des allocations.
English: However, she sustained an injury to her leg during her attempt to escape.
French: Elle s'est blessée à la jambe lors de cette tentative.
English: As of January 1, 2003, Canada is providing duty-free and quota-free access for all products from the least developed countries, with the exception of supply-managed dairy and poultry products.
French: En date du 1er janvier 2003, le Canada accorde aux pays les moins avancés un accès à tous les produits en franchise de droits et de contingents, à l’exception des produits laitiers et de la volaille, soumis à la gestion de l’offre.
English: This rhythm of progress in the techno-sciences, that is, in the marriage of science and technology, raises ethical questions that have major consequences.
French: Ce rythme de progression de la techno-science, donc du mariage de la science et de la technologie, suscite des interrogations éthiques, lourdes de conséquences.
English: This is in line with the principle of mainstreaming EU non-proliferation policies into EU's wider relations with third countries.
French: Ceci est conforme au principe qui consiste pour l'UE à tenir compte de ses politiques de non-prolifération dans ses relations avec les pays tiers.
English: The framework rests on two equally important and complementary objectives: first, outreach, which embodies the aim of expanding access to increasing numbers of low-income clients.
French: Ces directives sont axées sur deux objectifs complémentaires et également importants : premièrement, élargir le rayon d'action, c'est-à-dire mettre des services financiers à la portée d'un nombre croissant de clients à bas revenu.
English: That problem was not unique to the Burundi/Tanzania border.
French: Cette situation n'est pas particulière à la frontière entre le Burundi et la Tanzanie.
English: The picture that it paints does not just reflect the mood of the moment , as if frozen in time; quite the contrary, it represents a true life picture of the person.
French: Cette vision n’est pas un « instantané » qui est le reflet de l’humeur du moment.
English: The Leadership Network at the Secretariat has initiated the Managers’ Project.
French: Le Réseau du leadership au SCT a lancé un Projet des gestionnaires.
English: Canada Pension Plan Account -497 -94 -524 -2,041 Superannuation accounts -152 44 1,554 -1,508 Other -8 -21 -48 57 Total -657 -71 982 -3,492 Other transactions -5,031 -2,867 -10,178 -9,868 Total non-budgetary transactions -5,620 -3,067 -9,691 -13,992 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -2,311 -1,609 9,152 -550 Foreign exchange transactions 609 -142 -1,323 -643 Net financial balance -1,702 -1,751 7,829 -1,193
French: Compte du Régime de pensions du Canada -497 -94 -524 -2 041 Comptes de pension de retraite -152 44 1 554 -1 508 Autres -8 -21 -48 57 Total -657 -71 982 -3 492 Autres opérations -5 031 -2 867 -10 178 -9 868 Total des opérations non budgétaires -5 620 -3 067 -9 691 -13 992 Ressources ou besoins financiers
English: While recognizing the progress that has been made in the implementation of the Convention in the State party, the Committee is concerned that, without comprehensive, systematic strategies and support mechanisms, the programme for implementation may not be sustainable in the long term.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés sur le plan de la mise en oeuvre de la Convention dans l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que sans stratégies systématiques et générales ni mécanismes de soutien, le programme de mise en oeuvre risque de ne pas être durable.
English: I find these facts disconcerting, and I strongly believe that we must not remain inactive.
French: Je trouve ces faits déconcertants et je pense vraiment que nous ne devons pas rester inactifs.
English: In particular, it was pointed out in the note that an institutional arrangement for the Convention secretariat should respect the distinct character of the Convention and provide for the autonomy, responsiveness and accountability of its secretariat and that, at the same time, it would be advisable to place the secretariat on a sound and supportive framework of administrative regulations, rules and procedures that would satisfy the expectations of the parties with respect to the effective management of the resources that they contributed.
French: En particulier, il a indiqué dans la note qu'il convenait que l'arrangement institutionnel retenu pour le secrétariat de la Convention respecte le fait que celle-ci est un instrument distinct et prévoie pour elle un secrétariat autonome, capable de réagir avec souplesse aux circonstances et tenu de rendre des comptes et qu'il serait nécessaire, en même temps, d'inscrire ce secrétariat dans un appareil administratif dont les règlements, règles et procédures lui offrent un appui solide pour répondre aux attentes des Parties en assurant une gestion efficace des ressources qu'elles fournissent.
English: When the individuals with HCV were interviewed about the project, one identified the best thing about LHC as: ... the encouragement they provide.
French: La paire-travailleuse de proximité passe environ la moitié de son temps de travail sur le dossier de l'hépatite C. Elle occupe ce poste depuis seulement trois ans, mais était déjà bénévole au SHC depuis dix ans.
English: See General Assembly resolution 62/136.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Such cases of non-compliance are not covered by this Guideline.
French: Ces cas de manquement ne sont pas couverts par la même Orientation.
English: I would like to take this opportunity to address the Government of Cambodia and request their compliance with the U.N. Special Rapporteur's report in a swift and timely manner.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour m'adresser au gouvernement cambodgien et lui demander de se conformer rapidement au rapport du rapporteur spécial des Nations unies.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2000/4; TRANS/WP.29/GRB/2000/4/Add.1; TRANS/WP.29/GRB/2001/3; informal documents Nos. 3, 4, 5 and 10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2000/4; TRANS/WP.29/GRB/2000/4/Add.1; TRANS/WP.29/GRB/2001/3; documents informels nos 3, 4, 5 et 10 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: Bearing in mind the inclusiveness and universal membership of the United Nations and foreseeing a central role for this Organization in international economic and financial discussions in general, and the reform of the international financial and economic system and architecture in particular, would lend legitimacy and effectiveness to any final outcome.
French: Garder à l'esprit le caractère inclusif et universel de l'ONU et prévoir pour elle un rôle central dans les discussions financières et économiques internationales, en général, et dans les réformes du système financier et économique international et de son architecture, en particulier, ce serait donner une légitimité et une efficacité à toute issue finale.
English: We want to leave yesterday behind and move to today and the future, but the pace appropriate to the particular country concerned should be followed.
French: Nous voulons tourner la page du passé et envisager le présent et l'avenir, mais le rythme dépend de chaque pays.
English: Canadian Media Guild, Local 30213 of the Newspaper Guild/ Communication Workers of America, applicant union/certified bargaining agent,
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Vision TV, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: That trust can be restored, in particular, by eliminating pockets of tension and by strengthening confidence-building measures among the inhabitants of Kosovo.
French: Cette confiance pourrait être restaurée notamment par l'élimination des foyers de tension et le renforcement des mesures de confiance entre les habitants du Kosovo.
English: This grant is among the first to be provided by Canada's New Government under the renewed Women's Program at Status of Women.
French: Cette subvention est parmi l'une des premières que le nouveau gouvernement du Canada accorde dans le cadre du Programme de promotion de la femme renouvelé de Condition féminine Canada.
English: As Kalymon (1995) correctly points out, capital leases are virtually indistinguishable from term loans on a conceptual basis.
French: Comme Kalymon (1995) le souligne avec raison, les contrats de location-acquisition sont à toutes fins utiles impossibles à distinguer des prêts à terme sur le plan conceptuel.
English: Each institution may delegate authorising ofﬁcer powers to the Director of an interinstitutional European ofﬁce for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
French: Chaque institution peut déléguer les pouvoirs d’ordonnateur au directeur d’un ofﬁce européen interinstitutionnel pour la gestion des crédits inscrits dans sa section, et elle ﬁxe les limites et les conditions de ces délégations.
English: The second was also well known in the nineteenth century, but attained great practical importance from 1914 onwards: namely, that gold convertibility, and indeed commodity convertibility of any sort, would prevent governments from using their monetary systems as sources of revenue.
French: Le deuxième inconvénient, bien connu également au XIXe siècle — même si son importance pratique n'est réellement apparue qu'en 1914 —, était que la convertibilité en or, comme d'ailleurs toute autre forme de convertibilité en une marchandise, allait empêcher les États d'utiliser leurs systèmes monétaires comme sources de revenus.
English: A shareholder benefit cannot be included in income under subsection 15(1) if it falls within any of the exceptions described in paragraphs 15(1)(a) to (d).
French: Un avantage accordé à un actionnaire ne peut pas être inclus dans le calcul du revenu selon le paragraphe 15(1) s’il correspond à l’une des exceptions décrites aux alinéas 15(1)a) à d).
English: Young artisans working for Fukagawa Seiji Company decided to do things the old way once a year in order to learn ancient techniques, starting with the basics.
French: Les jeunes artisans employés à la société Fukagawa Seiji ont décidé de faire, au moins une fois lan, les choses à lancienne afin dapprendre les bonnes vieilles techniques depuis les connaissances de base.
English: Regional Office or International Bureau Number of applications 2002 15,888 5,902 12 3 ______ 21,805 2001 (14,492) (2,665) (5) (1) _______ (17,163) Percentage of total of all PCT receiving Offices 2002 2001 13.9 (13.9) 5.2 (2.6) <0.1 (<0.1) <0.1 (<0.1) ____ _____ 19.1 (16.5)
French: Office régional ou Bureau international Nombre de demandes Pourcentage (ensemble des offices récepteurs du PCT) 2002 2001 13,9 (13,9) 5,2 (2,6) <0,1 (<0,1) <0,1 (<0,1) ____ 19,1 _____ (16,5)
English: These provisions are applied by CNEN.
French: Ses dispositions sont appliquées par la CNEN.
English: See the definition of “security right”, as well as recommendation 3 and related commentary.
French: Voir la définition du terme “sûreté réelle mobilière”, ainsi que la recommandation 3 et le commentaire s'y rapportant.
English: The European Union's Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU's growing global engagement in conflict resolution, conflict prevention and crisis management.
French: Les représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE) sont une parfaite illustration de l'engagement mondial croissant de l'UE en matière de règlement des conflits, de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: (4) A public accountant appointed to fill a vacancy holds office for the unexpired term of the public accountant's predecessor.
French: (4) L'expert-comptable nommé afin de combler une vacance poursuit jusqu'à son expiration le mandat de son prédécesseur.