ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little use, for instance, has been made of Army and Air Force periodicals, while naval periodicals have been extensively consulted.
French: Il est évident que les documents provenant des services de la marine sont beaucoup plus nombreux que les documents provenant des autres services armés.
English: Treatment and Rehabilitation The broad economic and social policies in Canada should recognize and deal with addiction and drug use as a barrier to growth, social cohesion and population health.
French: Le traitement et la réadaptation Le vaste milieu des politiques sociales et économiques du Canada devrait reconnaître que la toxicomanie et l'usage de drogues constituent un obstacle à la croissance, à la cohésion sociale et à la santé de la population.
English: The Opening and Closing Ceremonies of the Olympic Games have, for a long time, been among the world’s greatest spectacles, some say among the most moving of them all.
French: Présent à Sydney, 44 ans plus tard, il fut invité par le président du CIO d’alors, Juan Antonio Samaranch, à s’asseoir dans la loge officielle pour assister à la cérémonie de clôture des Jeux de la XXVIIe Olympiade.
English: For a new vessel, an initial inspection must be conducted.
French: Dans le cas d’un nouveau bateau, une inspection initiale est entreprise.
English: Signature: Viet Nam (10 November 2006)
French: Signature : Viet Nam (10 novembre 2006)
English: The old mansion is located on a hill in the Castelli Romani area near the towns of Ciampino, Marino and Frascati. Lakes Castel Gandolfo and Nemi are also nearby.
French: Cette ancienne propriété est située sur une colline, au pied du parc régional des châteaux romains, près des villes de Ciampino, Marino et Frascati.
English: It also adopted a decision allowing for increased scrutiny by the European Parliament of implementation of certain types of EU legal acts under committee procedures involving the Parliament, Council and Commission.
French: Il a également adopté une décision permettant un contrôle accru du Parlement européen sur la mise en œuvre de certains types d’actes juridiques de l’Union européenne dans le cadre des procédures de comité auxquelles prennent part le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Even vacation time spent in Canada would be included in calculating the person's stay in Canada.
French: Même des vacances passées au Canada entreraient dans le calcul du séjour au Canada d'une personne.
English: For women, this category accounted for 57.2 per cent, for persons with disabilities 53.7 per cent, for Aboriginal peoples 52.1 per cent, and for 49.9 per cent among visible minorities.
French: • Exactement la moitié de toutes les promotions accordées dans la fonction publique fédérale ont eu lieu dans ou vers la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires INFORMATION ON DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires INFORMATION SUR LES ENQUÊTES ET LES RÉEXAMENS CONCERNANT LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT
English: The messages shown by the rescue floppy (before loading the Linux kernel) can be shown in your mother tongue.
French: Les messages affichés par la disquette de secours (avant de charger le noyau Linux) peuvent être écrits dans votre langue maternelle.
English: As the CGSB process requires periodic review of standards, it is the responsibility of the committee that developed the labelling standard to ensure that it is based on the most up-to-date technical information.
French: Le processus de l'ONGC exige l'examen périodique des normes. Le comité qui a élaboré la norme sur l'étiquetage est donc tenu de s'assurer que la norme s'appuie sur des renseignements techniques à jour.
English: In its resolution of 20 November 2003, the EU encouraged the main political parties in Sri Lanka to stick to the cease-fire agreement and urged Sri Lanka's President to do everything possible to achieve a fair and stable political situation and to further the peace process.
French: Dans sa résolution du 20 novembre 2003, l'UE a encouragé les principaux partis politiques du Sri Lanka à respecter l'accord de cessez-le-feu et a invité le président sri lankais à faire le nécessaire pour assurer une situation politique stable et équitable et pour poursuivre le processus de paix.
English: It was suggested that the liability of the contracting carrier was the key aspect of article 8, which in turn had two aspects, that of recourse action under article 8 and that of conflicts with other international conventions.
French: La responsabilité du transporteur contractant était - a-t-on dit - l'aspect essentiel de l'article 8, qui comportait à son tour deux aspects: l'action récursoire fondée sur l'article 8 et les conflits avec d'autres conventions internationales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 System of National Accounts 15 85 47
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Système de comptabilité nationale 15 85 47
English: In all cases, an investigator-in-charge is appointed to lead the investigation.
French: Dans tous les cas, une personne responsable est nommée pour mener l’enquête.
English: It also seeks compensation for the value of the services it allegedly provided, and its direct costs incurred, in preparing its proposals on the project from April to 1 August 1990.
French: La société demande également à être indemnisée pour les services qu'elle aurait fournis et les dépenses directes qu'elle aurait engagées d'avril au 1er août 1990 pour préparer ses propositions relatives au projet.
English: Following are some guidelines to apply in determining when separate records should be created for cumulations.
French: On trouvera ci-après des lignes directrices à suivre pour savoir quand il faut créer des notices distinctes pour les recueils.
English: The Honourable Ms. Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia (second from the right) talks with Charles Hart (Right), Manager of the Learning and Career Centre in Windsor Park at the African Heritage event.
French: L’honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse (la deuxième personne à partir de la droite), discute avec Charles Hart (à droite), gestionnaire du Centre d'apprentissage et de carrière à Windsor Park.
English: Three people are still in prison and have suffered serious violations to their integrity; no proof of their guilt has ever been furnished.
French: Trois personnes sont toujours détenues et ont subi de graves atteintes à leur intégrité alors que la preuve n'est pas faite de leur responsabilité.
English: Changing the test method streamlines testing requirements to determine sulphur levels under three federal fuels regulations.
French: En changeant la méthode d'essai, on simplifie les exigences des trois règlements concernant la détermination des concentrations de soufre.
English: The Inspector was not, however, informed at that time that UNIDO had conducted an internal audit of the VIC catering operation in 2000, and it was not until the present report was being finalized that UNIDO confirmed that an internal audit had already taken place.
French: L'inspecteur n'a cependant pas été informé à ce moment que l'ONUDI avait procédé en 2000 à un audit interne du service de restauration du CIV, et c'est seulement au moment de la mise au point du présent rapport que l'ONUDI a confirmé qu'un audit interne avait déjà eu lieu.
English: • Stats Canada data sources
French: • Les sources de données de Statistique Canada.
English: Ontario Northland is primarily engaged in providing rail freight services for the transportation of mineral and forest products, chemicals, petroleum and other products to and from northeastern Ontario and northwestern Quebec.
French: Ontario Northland a pour vocation premi�re d�assurer le transport ferroviaire aller-retour de min�raux, de produits forestiers, de produits chimiques, de p�trole et d�autres produits dans le nord-est de l�Ontario et le nord-ouest du Qu�bec.
English: 6.3.1 Transfer Payment Policy Criteria:
French: 6.3.1 Politique sur les paiements de transfert Critère :
English: Early Warning System: provides a staffing system intelligence, identifying issues and trends for further analysis, learning and improvement; helps departments with the preparation of their performance reports.
French: Système de détection précoce : fournit des renseignements pointus sur le système de dotation, détermine les enjeux et les tendances à des fins d-analyse, d-amélioration et d-apprentissage ultérieures, et aide les ministères à préparer leurs rapports sur le rendement.
English: Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: [73] In her testimony of October 23, 2000, she said she had at home a letter of apology from Claude Paradis for the poor services she had received.
French: [73] Lors de son témoignage le 23 octobre 2000, elle a affirmé avoir à son domicile une lettre d'excuses de Claude Paradis pour les mauvais services qu'elle aurait reçus.
English: Retain the original wording of paragraph 14.31 (b) of the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé initial du paragraphe 14.31 b) du plan à moyen terme, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
English: We live in an increasingly busy world, where many people leave their homes early in the morning to go to their jobs and return to take on another set of responsibilities at home.
French: Ils perçoivent en outre fortement que les gens sont prêts à aider leurs voisins (88 % totalement d’accord ou d’accord), et qu’ils peuvent se fier aux adultes du quartier pour veiller à ce que les enfants soient en sécurité et qu’ils n’aient pas d’ennuis (86 % totalement d’accord ou d’accord).
English: The European Union was concerned by the continuing links between drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities.
French: L'Union européenne est préoccupée par les liens continus qui existent entre le trafic des drogues et le terrorisme et autres activités criminelles nationales et transnationales.
English: That reflects the importance that the Council attaches to this vital issue, which is gaining in importance because of the growing number of civilian victims of armed conflicts, compared with numbers of a decade ago, and the increase in the number of such conflicts, particularly in Africa, which accounts for almost half the total number of conflicts worldwide.
French: Ceci montre l'importance que le Conseil accorde à cette question capitale qui devient d'autant plus importante qu'il y a un nombre croissant de victimes parmi les civils dans les conflits armés, par rapport aux chiffres de la décennie précédente, et que le nombre de conflits augmente également, en particulier en Afrique où se déroulent près de la moitié des conflits que connaît le monde.
English: If an EAP does not satisfy all these requirements, the payment will not be considered an EAP but rather an accumulated income payment (AIP), and it would be taxed accordingly.
French: Si le PAE ne remplit pas toutes ces conditions, le paiement ne sera pas considéré comme un PAE. Il sera plutôt considéré comme un paiement de revenu accumulé (PRA) et imposé en conséquence.
English: Where more than half of the infrastructure in the case studies was poor or fair prior to the awards (and none was world-class), 90% of case study respondents now rate it as excellent or world-class in the disciplines affected by the awards.
French: Alors que plus de la moitié de l'infrastructure sur laquelle portent les études de cas était jugée pauvre ou faible avant les contributions (aucune n'était de niveau mondial), 90 % des participants aux études de cas la jugent maintenant excellente ou de niveau mondial.
English: The latest available data on delivery assistance by a skilled health worker show that no progress has occurred in Central, East, South and West Africa, as a whole.
French: Les données disponibles les plus récentes concernant les services fournis par le personnel de santé qualifié montrent que pris dans leur globalité, les pays d'Afrique centrale, d'Afrique de l'Est, d'Afrique australe et d'Afrique de l'Ouest n'ont pas progressé en la matière.
English: (bonnes pratiques cliniques) "import" means to import a natural health product into Canada for the purpose of sale in a clinical trial. (importer) "investigator's brochure" means a document containing the preclinical and clinical information in respect of the natural health product that is described in paragraph 66(e).
French: (research ethics board) « essai clinique » Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un produit de santé naturel, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à l'utilisation de ce produit, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: 1969-1971 Sixth Committee of the General Assembly (Conventions on the privileges and immunities of special missions and representatives to international organizations, etc.).
French: 1969-1971 Sixième Commission de l'Assemblée générale (convention sur les missions spéciales, conventions sur les privilèges et immunités, etc.)
English: At the fifty-third, a representative of the Federation delivered a speech on item 10, concerning violations of human rights.
French: À la cinquante-troisième session, une représentante de la Fédération a fait une déclaration sur le point 10 de l'ordre du jour concernant les violations des droits de l'homme.
English: It should be regularly checked and tested.
French: Ils devraient être régulièrement vérifiés et éprouvés.
English: [Note: The list of speakers for agenda items 80 (The rule of law at the national and international levels) and 33 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) is open.
French: [Note: La liste des orateurs est ouverte pour les point 80 (L'état de droit aux niveaux national et international) et 33 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects).
English: The degree of input from other staff depends on the manager’s style.
French: Le degré de participation des autres employés dépend du style du gestionnaire.
English: This clause is not as open ended as the previous duty as the details will be prescribed by regulation.
French: Cette application est plus restreinte que l'obligation précédente, car les détails seront prévus par règlement.
English: From the outset, we would have preferred to leave this issue to the work on the rules of procedure of the Conference during the preparatory process, but we understand and respect he fact that this issue was important to other delegations.
French: Dans un premier temps, nous aurions préféré que la question du Règlement intérieur de la Conférence soit examinée pendant le processus préparatoire, mais nous comprenons et respectons le fait que cette question était importante pour d'autres délégations.
English: The chosen mode of operation was to train three communicators to deliver a well-researched presentation with a variety of supporting documentation and audiovisual aids.
French: La méthodologie choisie consistait à former trois communicateurs chargés de faire une présentation basée sur des recherches sérieuses, en s’aidant de documentations et de supports audiovisuels divers.
English: RST is to be collected at the time the vehicle is sold.
French: La TVD doit être perçue au moment de la vente de tels véhicules.
English: The 2005 approach involved a survey of 151 FedNor / Industry Canada clients who had active projects in 2004.
French: Celui-ci s’adressait à 151 clients de FedNor/Industrie Canada qui avaient des projets en cours en 2004.
English: • Interprets policies, directives, instructions, procedures and takes action
French: • Prendre des décisions et agir en temps opportun
English: Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in either of the following: (a) (b) the safety data sheet(s) supplied to him; his own chemical safety assessment.
French: Tout utilisateur en aval identifie, met en œuvre et, le cas échéant, recommande des mesures appropriées visant à assurer une maîtrise valable des risques identifiés de l’une des façons suivantes: a) b) dans la ou les fiches de données de sécurité qui lui ont été transmises; dans sa propre évaluation de la sécurité chimique.
English: A finding that the notice of an inconsistent action is inadequate does not add anything to the finding of violation, the resolution of the dispute before us, or to the understanding of the obligations imposed by the AD Agreement".104 We share the views of the EC – Bed Linen Panel in this respect, and adopt them as our own.
French: Une constatation selon laquelle l'avis d'une mesure incompatible est inadéquat n'ajoute rien à la constatation de violation, au règlement du différend dont nous sommes saisis, ni à la compréhension des obligations imposées par l'Accord antidumping."104 Nous partageons les vues du Groupe spécial CE – Linge de lit sur ce point, et les faisons nôtres.
English: Although Timor-Leste is a small country with just on 1 million people, population is growing rapidly and the fertility rate is perhaps the highest in the world.
French: Bien que le Timor-Leste soit un petit pays peuplé d'un million d'habitants seulement, sa population s'accroît rapidement et son taux de fertilité est peut-être le plus fort du monde.
English: CHSDRSP monitors drug resistance in different regions and in different populations; it also tracks changes in resistance over time.
French: • Évaluation de la résistance aux médicaments : on craint que l'utilisation répandue des médicaments contre le VIH favorise la formation de virus qui résistent aux médicaments.
English: Mr President, I wanted to catch your eye before Mr Folias started, because I believe that all of us here would like to write into the record before the debate that we are recommencing this debate ten hours - I repeat, ten hours - after it was first started.
French: Monsieur le Président, je voulais attirer votre attention avant que M. Folias ne prenne la parole, car je pense que la plupart d'entre nous voudraient voir inscrit au compte-rendu que nous recommençons ce débat dix heures - je le répète, dix heures - après qu'il a été entamé pour la première fois.
English: The original monetarist convergence criteria are actually being implemented with a great deal more sensitivity.
French: Les critères de convergence, à l'origine monétaires, ont en réalité été appliqués avec beaucoup plus de doigté.
English: The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes.
French: système général d’archivage et d’échange de l’information sur les questions liées aux activités de surveillance du marché;
English: Established in 1967, the Canadian Student Debating Federation's mandate is to provide a structure to ensure that debate and speech events in both official languages exist for high school students in all regions of Canada.
French: Fondée en 1967, la Fédération canadienne des débats d'étudiants (FCDÉ), a pour mandat de fournir une structure garantissant l'existence d'activités d'art oratoire dans les deux langues officielles pour des élèves de niveau secondaire de toutes les régions du Canada.
English: Inaction or lack of sufficient action on the part of the Council in ensuring the implementation of its own decisions sends another wrong and dangerous signal to the violators of justice and the rule of law.
French: L'inaction ou la mollesse dont fait preuve le Conseil dans la mise en oeuvre de ses propres décisions envoie un message dangereux et fallacieux aux auteurs de violations de la justice et de l'état de droit.
English: The Planning element focuses on setting environmental objectives, targets and performance indicators to move towards measuring and improving the NEB's environmental performance.
French: Cette composante consiste à fixer des objectifs, des cibles et des indicateurs de rendement en matière d'environnement afin de s'orienter vers la mesure et l'amélioration du rendement environnemental de l'ONÉ.
English: (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote cross-border cooperation between Russia, its European Union neighbours and Norway as well as multilateral cooperation within the framework of the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: (9) L’Union européenne et la Russie ont décidé d’élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat et pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l’Union européenne et la Norvège, ainsi que la coopération multilatérale dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euroarctique de Barents et du Conseil de l'Arctique.
English: You have to be prepared for a hard landing, however unintentional."
French: Il faut se préparer à un rude atterrissage, même si ce n’est pas intentionnel.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission, in 2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-sixième session en 2003.
English: Vehicle Fleets Environment Canada is actively working to reduce the negative impacts of its vehicle ﬂeet.
French: Parcs automobiles Environnement Canada cherche activement à réduire les répercussions néfastes de son parc automobile.
English: All three phenotype profiles indicated marked differences between some variants and the parent isolate.
French: Les trois profils phénotypiques étudiés ont révélé des différences marquées entre certains variants et l'isolat parental.
English: When abundance of reproductive ramets was accounted for, we found a negative relationship between seed size and proportion of hit seed bank samples, but we found no relationship between seed size and proportion of hit seed traps.
French: Après avoir tenu compte des ramètes reproductives, les auteurs observent une relation négative entre la dimension des graines et la proportion des échantillons qui se retrouvent dans la banque du sol, mais l’absence de relation entre la dimension des graines et la proportion de celles qui se retrouvent dans les trappes à graines.