ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted concluding observations on the initial report of Malta (E/C.12/1/Add.101; E/1990/5/Add.58); the fourth periodic report of Denmark (E/C.12/1/Add.102; E/C.12/4/Add.12); the fourth periodic report of Italy (E/C.12/1/Add.103; E/C.12/4/Add.13); the second periodic report of Azerbaijan (E/C.12/1/Add.104; E/1990/6/Add.37); and the third periodic report of Chile (E/C.12/1/Add.105; E/1994/104/Add.27).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport initial de Malte (E/C.12/1/Add.101; E/1990/5/Add.58); le quatrième rapport périodique du Danemark (E/C.12/1/Add.102; E/C.12/4/Add.12); le quatrième rapport périodique de l'Italie (E/C.12/1/Add.103; E/C.12/4/Add.13); le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (E/C.12/1/Add.104; E/1990/6/Add.37); et le troisième rapport périodique du Chili (E/C.12/1/Add.105; E/1994/104/Add.27).
English: • In Alberta, 43 projects have been approved for more than $65 million in federal funding or approximately 74 per cent of available funding; and
French: • En Alberta, 43 projets avaient reçu plus de 65 millions de dollars ou environ 74 p. 100 des fonds disponibles;
English: In the present case, Ms. Davis-McPhaden has not occupied the position of Service Delivery Coordinator and, since I was not presented with any such documentation, I will assume that neither performance appraisals nor detailed productivity monitoring reports, such as were present in the Bates case, exist in this case.
French: Comme on ne m'a pas présenté de documents indiquant le contraire, je conclus qu'il n'existe, dans le présent cas, ni d'évaluations du rendement, ni de rapports détaillés de contrôle de la productivité, tel qu'il en était question dans l'affaire Bates.
English: This is why Parliament deemed it important to look into the phenomenon and to propose the development of indicators and a methodology that may make a major contribution towards effectively combating the problem, by means of partnerships with the poorest women and especially through measures aimed at ensuring that our societies help to reconcile family life and working life in situations of extreme poverty.
French: C’est pourquoi le Parlement a jugé important d’étudier ce phénomène et de proposer le développement d’indicateurs et une méthodologie qui pourrait apporter une contribution importante à la lutte effective contre ce problème, à travers des partenariats avec les femmes les plus pauvres et surtout à travers des mesures visant à garantir que nos sociétés contribuent à concilier la vie de famille et la vie professionnelle dans des situations de pauvreté extrême.
English: Although it was very difficult under those circumstances to collaborate with Japan, the Democratic People's Republic of Korea would do its best, as it had in the past, to resolve the issues in a straightforward manner.
French: Bien qu'il soit fort difficile dans ces conditions de collaborer avec le Japon, la RPDC fera de son mieux, comme elle l'a fait par le passé, pour résoudre les questions avec honnêteté.
English: Belarus, Georgia, Jordan, Malaysia, Morocco, the Netherlands, the Niger, Oman, Serbia, Thailand and the United Arab Emirates.
French: Bélarus, Émirats arabes unis, Géorgie, Jordanie, Malaisie, Maroc, Niger, Oman, Pays-Bas, Serbie et Thaïlande.
English: 14 of the Guidelines imposes a requirement to combine male-dominated occupational groups performing work of equal value.
French: De l'avis de l'intimé, l'article 14 de l'Ordonnance impose le regroupement de groupes professionnels à prédominance masculine exécutant des fonctions équivalentes.
English: Yet a lot remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In 1996, the special session of the Commission was attended by representatives from 49 non-governmental organizations.
French: 63. Depuis 1996, les sessions de la Commission sont organisées autour des thèmes du Sommet : élimination de la pauvreté, emploi productif et intégration sociale.
English: Nicosia - 2008 (16:9) Video 21-07-2008 EU Capitals:
French: Nicosie - 2008 (16:9) Video 21-07-2008 Capitales UE:
English: Acknowledging that in many countries a number of administrative or legislative mechanisms are in place for regularizing, on a variety of grounds, the stay of persons, including those who may not be eligible for refugee protection but who may be in need of international protection,
French: Rappelant qu'à sa 57e session, le Comité a invité le Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, à poursuivre les consultations informelles sur la nature et la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale (A/AC.96/1035, par.
English: (Clinician Scientists Phase 1 and 2) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 4 Clinician Scientist Phase I. The success rate would be 36%.
French: (Experts-cliniques, phases 1 et 2) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration de financer quatre experts-cliniques, phase I. Le taux de réussite serait de 36 %.
English: The discussion should include failure of dam/control structures.
French: Cette analyse doit comprendre la rupture de barrage et la défaillance des structures de contrôle.
English: We do not want to move transport from the sea back to the roads and we want fair competition in northern Europe, in the European Union and in the Mediterranean area.
French: Nous ne voulons pas de transports qui, par principe, passeraient de la mer à la route, et nous voulons l'égalité des conditions de concurrence dans l'espace nord-européen, dans l'Union européenne et aussi en Méditerranée.
English: The review undertaken at the Social Summit showed that poverty is still our greatest challenge.
French: L'examen entrepris durant le Sommet social a montré que la pauvreté demeure notre problème le plus redoutable.
English: The loss of seats in nursing education programs since the cutbacks of the 1990s has meant stiff competition among students, and many qualified applicants are turned away every year.
French: La réduction des places disponibles au sein des programmes de formation en sciences infirmières depuis les compressions budgétaires des années 1990 a créé une compétition marquée au sein des étudiantes, et dans la réalité, un grand nombre de candidates qualifiées est recalé chaque année.
English: Given that integration policies are today high on the political agenda in most developed "host" countries, the OECD analysis rightly focuses on labour-related migration flows and the difficulties faced by specific groups of immigrants to integrate in the labour markets.
French: Compte tenu de l’intérêt que la plupart des pays « d'accueil » développés portent aujourd’hui aux politiques d’intégration, l’étude de l’OCDE privilégie à juste titre les flux migratoires liés à la main-d’œuvre et les difficultés rencontrées par différentes catégories d’immigrés pour intégrer les marchés du travail.
English: In paragraph 1, the Working Group agreed to include a reference to the geographical location of the facility, as this would facilitate the Geographical information system (GIS) potential of the register.
French: Au paragraphe 1, le Groupe de travail a décidé de faire état de l'emplacement géographique de l'établissement pour que le registre puisse plus facilement se prêter à l'installation d'un système d'information géographique (SIG).
English: Duncan Jamieson affirms that, since all selection board members came from outside the ATIP organization, the selection process is definitely impartial and all candidates were assessed by the same selection board members.
French: Duncan Jamieson affirme que, puisque tous les membres du jury de sélection venaient de l’extérieur de l’organisation de l’AIPRP, le processus de sélection était incontestablement impartial et que tous les candidats ont été évalués par les mêmes membres du jury de sélection.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): In recent weeks, innocent civilians, both Palestinian and Israeli, have continued to suffer revenge and reprisals as a consequence of a new cycle of violence.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Ces dernières semaines, des civils innocents, tant palestiniens qu'israéliens, ont continué d'être victimes d'actes de vengeance et de représailles, conséquences d'un nouveau cycle de violence.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Côte-d'Or or house Burgundy .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Côte-d'Or ou maison Bourgogne .
English: • Update on Byrd Consultations News Release - December 22, 2004
French: • Mise à jour au sujet des consultations sur l'amendement Byrd Communiqué - 22 décembre 2004
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, and its companion document, Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions 1990-1999, have been prepared by the staff of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada in consultation with a wide range of stakeholders.
French: L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-1999 et son pendant intitulé Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1998, ont été élaborés par le personnel de la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, en consultation avec une vaste gamme de personnes ou d'organismes concernés.
English: Please provide detailed information on: (a) the number of cases of death of detainees at any stage of detention; (b) cases of death caused by the use of force by law enforcement agents; (c) the investigations carried out in such cases; (d) the outcome of proceedings; and (e) measures taken to prevent such cases in the future.
French: Donner des renseignements détaillés sur: a) le nombre de décès de détenus, à tout stade de la détention; b) les cas de mort dont la cause est l'utilisation de la force par la police; c) les enquêtes qui ont été menées sur ces affaires; d) l'issue des procédures engagées; e) les mesures prises pour empêcher la réitération de tels incidents.
English: As you approach a little closer a bright blue steel roof appears.
French: Alors que vous vous approchez, un toit en acier d’un bleu vif apparaît.
English: Determinants of Healthy Eating There was wide agreement on priorities for improving the knowledge base on determinants of healthy eating.
French: Déterminants d’une saine alimentation Dans une large mesure, les informateurs clés s=entendaient sur la nécessité d=améliorer la base de connaissances sur les déterminants d=une saine alimentation.
English: Mefloquine is an effective chemoprophylactic and therapeutic agent against drug-resistant P. falciparum.
French: La méfloquine doit être prise une fois par semaine, en commençant 1 semaine avant l’arrivée dans la région impaludée, puis pendant toute la période
English: So we heard two speakers in favour of referral back and two against, so that the procedure was perfectly balanced.
French: Nous avons donc entendu deux orateurs pour le renvoi et deux orateurs contre le renvoi, pour que la procédure soit parfaitement équilibrée.
English: A visual inspection or test for air movement can indicate basic airflow, but cannot determine how much air is actually moving.
French: Une inspection ou un examen visuel pour évaluer le mouvement de l'air peut indiquer le débit d'air de base mais non déterminer combien d'air se déplace réellement.
English: The European Union's policy is not directed against the Serbian people, but against President Milosević's regime, which is violating basic human rights in the most flagrant manner.
French: La politique de l'Union européenne n'est pas dirigée contre le peuple serbe, mais contre le régime du Président Milosević qui viole de manière absolument flagrante les droits de l'homme fondamentaux.
English: "Agenda" (document SCT/9/1 Rev.2), "Proposals for further Harmonization of Formalities and Procedures in the Field of Marks" (document SCT/9/2), "Further Development of International Trademark Law and Convergence of Trademark Practices" (document SCT/9/3), "The Definition of Geographical Indications" (document SCT/9/4), "Geographical Indications and the Territoriality Principle" (document SCT/9/5), "Industrial Designs and their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks" (document SCT/9/6), "Internet Domain Names" (document SCT/9/7), and WIPO General Assembly documents:
French: "Ordre du jour" (document SCT/9/1 Rev.2), "Propositions relatives à la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques" (document SCT/9/2), "Poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques" (document SCT/9/3), "Définition des indications géographiques" (document SCT/9/4), "Les indications géographiques et le principe de territorialité" (document SCT/9/5), "Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles" (document SCT/9/6), "Noms de domaine de l’Internet" (document SCT/9/7) et documents de l’Assemblée générale de l’OMPI :
English: • being asked for your credit card or SIN number for no valid reason. 
French: • des appels téléphoniques d'une personne qui prétend être un inspecteur de banque ou un agent de police - raccrochez et communiquez avec votre banque;
English: April 20th, 2009, Halifax, NS – A CanJet aircraft carrying passengers returning from Flight 918 in Jamaica has left Montego Bay and will stop over in Santa Clara, Cuba, before returning to Halifax.
French: HALIFAX, N.-É., le 20 avril /CNW/ – Un avion de CanJet transportant des passagers ayant pris place à bord du vol 918, en Jamaïque, a quitté Montego Bay et fera escale à Santa Clara, à Cuba, avant de retourner à Halifax.
English: Similarly, under the law of Cameroon, any violation of the prohibition of discriminatory practices is an offence.
French: De même, la violation de l'interdiction de toute pratique discriminatoire a été érigée en infraction par le droit camerounais.
English: 06/09/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (OZ Communications Inc.)
French: 06/09/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (OZ Communications Inc.)
English: Article 718 of the Italian Penal Code makes it a criminal offence to conduct or organise games of chance and Article 4 of Law No 401/1989 prohibits the unlawful participation in the organisation of games or betting reserved to the State or to organisations holding a State concession.
French: L'article 718 du code pénal italien sanctionne l'exercice ou l'organisation de jeux de hasard et l'article 4 de la loi n° 401/1989 réprime la participation abusive à l'organisation de jeux ou de paris réservée à l'État ou à des entreprises concessionnaires.
English: Recalling its resolutions 2003/10 of 16 April 2003 and 2004/13 of 15 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2003/10 et 2004/13, en date des 16 avril 2003 et 15 avril 2004,
English: For rented residence, the lessee has the right to use the rented house as stated in the contract.
French: Le locataire a le droit d'utiliser le logement loué conformément aux prescriptions du contrat.
English: In 2002, Canada exported 2.7 times as much honey as was imported.
French: 100 celui de la campagne précédente (12 691 tm).
English: (b) Attempts should be made to conduct follow-up evaluations six months to a year after the training activities have been completed to assess the impact of such training on improving national crime prevention and criminal justice systems.
French: b) Les programmes de formation devraient être évalués dans les six à douze mois qui suivent leur achèvement, afin de déterminer s'ils ont eu une influence positive sur la prévention du crime et les systèmes pénaux dans les pays concernés.
English: A sum of ECU 5 million was earmarked for this work.
French: Une somme de 5 millions d'écus a été allouée pour ces travaux.
English: There is also a significant planting of the variety Brigitta.
French: On note également des surfaces considérables sous la variété Brigitta.
English: Benjamin Moore sponsors online CEU programs provided to you at no cost. Through these courses, you will learn to identify generic types of coatings.
French: Benjamin Moore commandite des programmes de cours en ligne donnant droit à des crédits d'éducation permanente qui vous sont offerts gratuitement.
English: I would certainly agree to that.
French: J'en conviens tout à fait.
English: In my view, we should return some of the decision-making that is currently carried out at EU level to the Member States and the regions.
French: J'estime que l'on pourrait reporter au niveau des États membres et des régions un certain nombre des domaines de décision qui sont gérés actuellement par l'UE.
English: After all, this issue is quite fundamental, and concerns not only public health but also social policy. It is a question of what the freedom of citizens in health care, too, means to us.
French: Il s'agit après tout d'une question fondamentale qui concerne non seulement la santé publique, mais aussi la politique sociale, Il s'agit de savoir ce que la liberté des citoyens en matière de soins de santé signifie à nos yeux.
English: It is up to the Council, and certainly not Parliament, to come forward with a compromise formula.
French: Ce n'est certainement pas au Parlement mais plutôt au Conseil de présenter une formule de compromis.
English: In view of the additional cost which the requirement of a puncture test would entail and the practical consequences for packagings already approved or in service, the Sub-Committee agreed that the proposal should first be justified by statistical data.
French: Vu le coût additionnel que représenterait la prescription d'épreuve de perforation et les conséquences pratiques pour les emballages déjà approuvés ou en service, le Sous-Comité est convenu que cette proposition devrait être en premier lieu justifiée par des données statistiques.
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. There are restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada.
French: Ces publications sont disponibles sur notre site Web au www.asfc.gc.ca. L'importation au Canada de produits du tabac et de boissons alcoolisées est frappée de restrictions.
English: The UNECE and OECD Task Forces will present their report on the transfer of the OECD Scheme activities to UNECE.
French: Les équipes spéciales de la CEE et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présenteront leur rapport sur le transfert à la CEE des activités du Régime de l'OCDE.
English: He pointed to the need for closer consultations on cross-cutting issues, similar to the dialogue and process launched with some treaty bodies with respect to the right to food.
French: Il a plaidé pour des consultations plus étroites sur des aspects communs, à l'instar du dialogue et du processus lancés avec certains organes conventionnels en ce qui concerne le droit à l'alimentation.
English: The containers had to be approved by the National Agency for the Protection of the Environment.
French: Les conteneurs devaient être agréés par l’ Agence nationale pour la protection de l’ environnement.
English: Evidence as to whether an employee is or is not full-time and evidence as to the number of full-time employees may include payroll records, written offers for employment, and remittance and payroll information maintained for Canada Revenue Agency purposes as well as information related to pension and other benefit plans.
French: Les pièces justificatives à présenter pour prouver qu'un employé travaille à plein temps et pour attester du nombre d'employés à plein temps peuvent comprendre les registres des salaires, ou les fiches de paie individuelles, les offres d'emploi écrites ou les données sur les salaires conservées pour l'Agence du revenu du Canada, de même que toute information se rapportant à la caisse de retraite ou à d'autres régimes de prestations.
English: Without such assistance, most developing countries would not be in a position to implement UNCAC;
French: Sans une telle assistance, la plupart des pays en développement ne seraient pas à même de l'appliquer;
English: Dr. Lehmkuhl is actively involved in a number of professional organizations, and has served as chairman of the Review of Environmental Impact Studies Committee with the Biological Survey of Canada.
French: II a obtenu le Meritorius Services Award de Ia, Canadian Pharmaceutical Association en 1989 et le prix H. Ward Smith pour la recherche en toxicologic presented par la Canadian Society for Forensic Science en 1990.
English: There are more changes coming too, such as voice activated automated banking machines (ABMs) that are being tested in many locations.
French: Et d'autres changements sont à prévoir, par exemple les guichets commandés à la voix.
English: A characteristic of these mandates is offering impartial professional services.
French: Ces mandats prÃ©sentent la caractÃ©ristique d'offrir des services professionnels impartiaux.
English: Nevertheless, he noted that the complainant was satisfied with the action taken by the company, and that she had received all of her information and considered the matter resolved.
French: Toutefois, il a fait remarquer que la plaignante était satisfaite de l'action prise par l'entreprise, et qu'elle avait reçu tous ses renseignements et considérait l'affaire comme résolue.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.47, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.33.
French: La Présidente présente un projet de résolution A/C.2/63/L.47, soumis par M. Torrington (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.33.
English: – primarily the layout of buildings as a whole;
French: – principalement le plan d'ensemble des bâtiments considérés comme un tout;
English: Upon request by these delegations, the Working Group may wish to make arrangements for assistance in the ratification process.
French: À la demande de ces délégations, le Groupe de travail voudra peut-être prendre des dispositions pour leur prêter son concours dans le cadre du processus de ratification.
English: Before organizing a mission to the requesting State, UNODC requests the focal point designated by the Government to provide the Office with the relevant documentation to be analysed and reviewed, taking into account the mandatory provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Avant d'organiser une mission dans le pays ayant sollicité une assistance, l'ONUDC demande au point focal désigné par le gouvernement de lui faire parvenir la documentation pertinente pour qu'il puisse l'analyser et l'examiner à la lumière des dispositions obligatoires de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles.
English: In fact, it is a question of harmonization from the bottom.
French: De fait, il s'agit d'une harmonisation par le bas.
English: 41 The recommendations were adopted by the Second Special Consultation on the CARICOM Single Market and Economy, held in Barbados on 20 and 21 November 2000.
French: Recommandations adoptées lors de la deuxième consultation spéciale sur le marché et l'économie uniques de la CARICOM, tenue les 20 et 21 novembre 2000 à la Barbade.
English: A graphical display of the percentiles for exclusive breastfeeding reveals a complete overlap of the 2003 and 1999 curves and a marked difference with regard to the 1996 curve, which shows that the patterns of breastfeeding were the same in 1999 and 2003.  Figure X
French: La présentation de la durée de l'AME sous forme de graphique et traduite en termes de pourcentage permet d'apprécier la superposition de la courbe de 2003 et de la courbe de 1999 et une différence marquée par rapport à celle de 1996, ce qui indique que la distribution de l'AME de 2003 suit pratiquement le même modèle que celui de 1999.