ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10th ECCAS Ordinary Session of the Heads of States and Government Conference also decided to follow up on and evaluate the actions undertaken by Member States since the creation in 1991 of the Inter-Governmental Task Force against Money Laundering in Central Africa (GABAC).
French: La dixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC a en outre décidé d'assurer le suivi et d'évaluer les mesures prises par les États membres depuis la création, en 1991, du Groupe d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique centrale (GABAC).
English: Top of page Dalhousie University Atlantic Aboriginal Health Research Program – School of Social Work The Atlantic Aboriginal Health Research Program at Dalhousie University's School of Social Work works to increase Aboriginal health research capacity.
French: Haut de la page Dalhousie University Atlantic Aboriginal Health Research Program – School of Social Work (en anglais seulement) Ce programme de l'École de service social de l'Université Dalhousie vise à accroître la capacité de recherche en santé autochtone.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the amount of 641,518 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 641 518 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: Mammalian (human, mouse, and rabbit) white blood cells (lymphocytes) maintained in culture respond to a brief incubation at an elevated temperature (at or above 41 °C) by (i) the new and (or) enhanced synthesis of a small number of proteins (the so-called heat-shock proteins; HSPs) having molecular masses of approximately 110 000, 100 000, 90 000, 70 000, 65 000, and 26 000 daltons and (ii) the depressed synthesis of proteins normally made at 37 °C.
French: Maintenus en culture, les globules blancs (lymphocytes) de mammifères (humain, souris et lapin) répondent à une brève incubation à une température élevée (à 41 °C ou au-dessus) par (i) une synthèse nouvelle et (ou) accrue d'un petit nombre de protéines (les protéines dites de choc thermique; HSPs) ayant des masses moléculaires d'environ 110 000, 100 000, 90 000, 70 000, 65 000 et 26 000 daltons et (ii) une synthèse diminuée des protéines normalement fabriquées à 37 °C.
English: First, overhasty liberalization of the postal services could lead in the short term to chaotic conditions, which would be too much to ask of the economy and the people, and secondly, let me say this quite openly, overhasty postal liberalization could lead to large-scale dismissals in the public postal administrations, which we cannot want either given the current high level of unemployment.
French: Premièrement, une libéralisation hâtive des services postaux pourrait conduire dans l'immédiat à des bouleversements que l'on ne peut infliger à l'économie et aux citoyens, et deuxièmement, disons le clairement, une libéralisation hâtive des services postaux pourrait donner lieu à des licenciements en masse dans l'administration des postes, licenciements que nous ne pouvons autoriser en raison du chômage actuellement élevé.
English: Country City Other Other Other
French: Pays Ville Conakry Conakry Conakry Autre Autre Autre Autre
English: They removed what shrapnel they could.
French: Ils ont retiré le plus possible d’éclats d’obus.
English: • Dresden completely ruined by allies' aerial assaults  The Hamilton Spectator, 05/03/1945 
French: • Dresden completely ruined by allies' aerial assaults ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 05/03/1945
English: Between July 2, 1987 and September 30, 1994, $519.1 million was collected and disbursed to support recipients under the two legislative schemes.
French: Entre le 2 juillet 1987 et le 30 septembre 1994, 519,1 millions de dollars ont été perçus et remis à des créanciers alimentaires en vertu des deux textes de loi.
English: 2.7 Understand that CIF, CFR, CIP and CPT are NOT “arrival contracts”; they are “shipment contracts”.  This means that the point of transfer of risk with these C-terms is the same as with F-terms: in the country of departure.
French: 2.7 Comprendre que CIF, CFR, CIP et CPT ne sont pas des "contrats d'arrivée"; ce sont des contrats "d'expédition"; en d'autres termes, le point de transfert des risques avec des termes C est le même qu'avec des termes F, c'est-à-dire dans le pays de départ.
English: From the beginning, Blanshard's stay on Vancouver Island was unpleasant.
French: Le séjour de Blanshard sur l'île de Vancouver s'avère déplaisant dès le début.
English: Information from the case studies indicated that while the RMAFs studied appear to be implementable, there were issues as to whether implementation has occurred.
French: L'information découlant des études de cas montre que si les CGRR étudiés semblaient pouvoir être mis en application, on s'interroge en revanche sur l'efficacité de la mise en oeuvre s'est.
English: Detailed findings of the assessment can be found in the report called National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities - Summary Report (May 2003), which is available on INAC's website at: www.ainc-inac.gc.ca/H2O Health Canada also assessed the delivery of their Drinking Water Safety Program and found that the frequency of drinking water quality monitoring did not meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth Edition.
French: On trouvera le détail des conclusions de cette évaluation dans le rapport intitulé Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations : rapport sommaire, publié en mai 2003 et accessible dans le site Web d'AINC, à l'adresse : www.ainc-inac.gc.ca/H2O. Santé Canada a aussi évalué la prestation de son Programme sur la qualité de l'eau potable et a conclu que la fréquence de la surveillance de la qualité de l'eau potable ne respectait pas les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (sixième édition).
English: The data is especially the identification information (family name, forenames, password, etc. ), e-mail address, postal address or telephone number(s) of the users of Vinexpo.com.
French: Il s’agit notamment des données d’identification (nom, prénoms, mot de passe…), l’adresse de courrier électronique, des coordonnées postales ou téléphoniques des utilisateurs de Vinexpo.com.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1939 La famille De La Porte de Louvigny
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1939 La famille De La Porte de Louvigny
English: For a full copy of the Program Accreditation Committee Policies and Procedures Document, please contact Dr. Khatija Westbrook .
French: Pour obtenir une copie des Politiques et procédures du CAP, prière de contacter : Dr. Khatija Westbrook .
English: At the detention centre, Mr. Tolipkhuzhaev continued to urinate and spit blood, had pain and could not sleep.
French: Là, M. Tolipkhuzhaev a continué d'uriner et de cracher du sang, il avait des douleurs et ne pouvait pas dormir.
English: Conduct of staff processing visa applications; Articles 37, 38 and 39:
French: Conduite du personnel chargé du traitement des demandes de visa; Articles 37, 38 et 39:
English: Most of Europe is clearly dependent on oil supplies from Norway, Russia and OPEC countries.
French: La majeure partie de notre continent dépend à l’évidence de ses approvisionnements en pétrole de Norvège, de Russie et des pays de l’OPEP.
English: "So, we were also able to present a cheque for about $800 to the hospital, while the local Barrie, Ont., branch of the Air Force Association of Canada donated another $500, through the efforts of our Honourary Colonel Paul Hayes.
French: « Nous avons pu en outre remettre à l'hôpital un chèque de presque 800 $. De plus, la section de Barrie de l'Association de la Force aérienne du Canada a donné 500 $, grâce aux efforts de Paul Hayes, colonel honoraire de l'escadron.
English: Please send us Your Holy Spirit, so that our hearts may be opened to Your valuable teaching.
French: Daigne envoyer sur nous Ton Saint-Esprit afin d’ouvrir notre cœur à Ton précieux enseignement.
English: Educational Programs Education programs will be reviewed in conjunction with our relocation in spring, 2004.
French: Programmes éducatifs Education programs will be reviewed in conjunction with our relocation in spring, 2004.
English: When it comes to the international level – there are several modes of cooperation and several structures developing the Bologna Process.
French: Au niveau international, il existe plusieurs modes de coopération et plusieurs structures pour faire progresser le Processus de Bologne.
English: The hotel has a total of 255 non-smoking rooms throughout all categories.
French: Placé au 11ème étage de l'hôtel, il propose un large éventail de soins et bénéficie d'une vue imprenable sur la ville.
English: Kuwait adheres to national and international humanitarian principles.
French: Le Koweït est attaché aux principes humanitaires sur les plans national et international.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > "Canada and Australia:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > « Canada et Australie :
English: ◦ First Nation Language and Culture Curriculum project assists the schools in accessing human and material resources from the First Nations community;
French: ◦ Le programme de langue et de culture des Premières nations aide les écoles à trouver les ressources humaines et matérielles auprès de la collectivité des Premières nations;
English: Beak sculpture is fine and consists of 4-6 short, slightly sinuous bars.
French: La sculpture des sommets est fine et consiste en 4 à 6 bourrelets courts et légèrement sinueux.
English: Its report confirmed overcapacity in the industry, recommended a more focussed and coordinated approach to the management of Northern cod stocks and the establishment of regulations to limit fishing mortalities.
French: Ce rapport a confirmé la surcapacité de l'industrie et a recommandé une gestion plus coordonnée et mieux ciblée des stocks de morue du Nord, l'établissement d'un règlement tendant à limiter les mortalités par la pêche.
English: Pinifer has a closed production cycle and its products are non-toxic and biodegradable.
French: Pinifer fabrique en circuit fermé, et ses produits sont non toxiques et biodégradables.
English: 12 A government study of displaced persons in June also found that only 53 per cent of the population in the north-west had access to their own land.
French: Une enquête sur les personnes déplacées effectuée par le Gouvernement en juin 2000 a établi que seulement 53 % des habitants du nord-ouest du pays avaient accès à leurs terres.
English: Background The slowdown in labour force participation of adult women in western Canada is reminiscent of the realignment posted during the boom just after World War II, even as industry then (like today) had a growing need for more labour.
French: Contexte Le ralentissement de la participation des femmes à la population active dans l’Ouest rappelle les profonds changements qu’a connus la main-d’œuvre durant les années de prospérité qui ont immédiatement suivi la deuxième guerre mondiale, alors que les besoins de l’industrie en main-d’œuvre étaient croissants comme ils le sont aujourd’hui.
English: There are considerable multiplier effects from earned income secured by developing life skills.
French: Les effets multiplicateurs d’un revenu gagné assuré en acquérant des connaissances de base sont considérables, ce que les redevances à elles seules ne peuvent procurer.
English: Employees from two comptoirs now known to the Group buy the minerals from the traders and arrange for their transport towards Hombo and on to Bukavu.
French: Les employés de deux comptoirs, qui sont maintenant connus du Groupe, achètent ces minerais dans ces maisons privées et en organisent le transport vers Hombo et jusqu'à Bukavu.
English: Reference No. Product Download GS-2004-001 BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES DOC PDF GS-2004-002 FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES DOC PDF GS-2005-001 UNMANUFACTURED BRIGHT VIRGINIA FLUE-CURED TOBACCO DOC PDF [previous page]
French: No de saisine Produit Téléchargement GS-2004-001 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS DOC PDF GS-2004-002 CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS DOC PDF GS-2005-001 TABAC SÉCHÉ À L’AIR CHAUD JAUNE CLAIR DE VIRGINIE BRUT DOC PDF [page précédente]
English: The memberships of the Assembly Committees must reflect the political and“community” diversity of the Assembly.
French: La composition des commissions doit refléter la diversité politique et «communautaire» de l'Assemblée.
English: Sup. install Carrier 58CTA155 furnaces Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Sup. install Carrier 58CTA155 furnaces Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Attempts by the authorities to replace RTL with new legislation known as the "Illegal Behaviour Correction Law" (IBCL) have stalled.
French: Les tentatives des autorités pour remplacer la «rééducation par le travail» par une nouvelle loi, dite «Loi sur la punition des comportements illégaux», sont au point mort.
English: We decompose this border effect into a portion attributable to tariffs and a portion resulting from non-tariff barriers.
French: Nous décomposons l’effet à la frontière en une partie attribuable aux tarifs et une partie qui découle des barrières non tarifaires.
English: Fraudulent practices on documents are the most common way to circumvent a trade policy measure.
French: La falsification de documents est la manière la plus courante de contourner une mesure de politique commerciale.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Serge Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282
English: Good electro done well, with good progression and avoiding the pitfalls of falling back on repetitiousness. Open, expansive, positive and optimistic.
French: La qualité du son est vraiment excellente et trés bien produit.
English: According to Tradition, this great lady, who is one of the great contributors to the Wisdom Teachings of Rwanda, established a royal institution named "Intebe y'Abasizi" (the Chair of Poets), whose role was to promote and preserve the art of Ibisigo.
French: Cette reine mère est l'un des plus grands architectes de la littérature rwandaise. Selon la Tradition, Nyirarumaga établit une institution royale appelée "Intebe y'Abasizi", le Siège, ou la Chaire des Poètes, dont le rôle était de promouvoir et de préserver l'art du gusiga, ou de la composition poétique symbolique.
English: Sanctions have caused some collateral damage.
French: Les sanctions ont causé certains dégâts collatéraux.
English: Reports 1986, pp. 136-137, paras.
French: Recueil 1986, p. 136 et 137, par.
English: • Child free by choice (view)
French: • Chiffres de population, Recensement de 2001 (visualiser)
English: • Does the wetland and its associated vegetation protect natural shorelines?
French: • Est-ce que le milieu humide et la vÃ©gÃ©tation qui lui est associÃ©e protÃ¨gent les rivages naturels?
English: There are three types of fatty acids; saturated, monounsaturated and polyunsaturated.
French: Il en existe trois types : les saturés, les monoinsaturés et les polyinsaturés.
English: The library provides up-to-date information on the Convention to academia and to the public at large, via a subscription database search.
French: Cette bibliothèque met à la disposition des milieux universitaires comme du public des informations actualisées sur la Convention, au moyen d'une base de données consultable par abonnement.
English: Ship and Boat Building
French: • Shipbuilders and Repair yards (en anglais seulement)
English: “The Queen of all Roads” which he rode 600 kilometres from Rome to Brindisi.
French: Parmi ses randonnées à cheval en Italie et à l’étranger, l’une des plus remarquables et extraordinaires fut la traversée des Alpes et du Massif Central pour participer à l’événement français Equirando 2002, à Chalon sur Saone.
English: Job Ready/Job Search: "support programs" which help clients find a good job match as quickly as possible.
French: Satisfaction des clients à l’égard des services fournis. a
English: Horizontal co-operation is, however, not confined to sectoral policies related to the infrastructure sector.
French: La coopération horizontale ne se réfère pas, toutefois, seulement aux politiques sectorielles du secteur des infrastructures, mais également aux politiques économiques, financières et sociales dans leur ensemble.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Norway introduced draft resolution A/HRC/7/L.23, sponsored by Norway and co-sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Guatemala, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la Norvège a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.23, qui avait pour auteur la Norvège et pour coauteurs l'Albanie, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, la Bolivie, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque, la Suède, la Suisse et l'Uruguay.
English: • $162 million for international assistance in Haiti and Afghanistan, as well as to meet commitments related to combating malnutrition and disease – Canadian International Development Agency;
French: • Un montant de 162 millions de dollars pour l'aide internationale en Haïti et en Afghanistan et pour donner suite à l'engagement de lutter contre la malnutrition et la maladie – Agence canadienne de développement international;
English: Despite the necessary accuracy it is possible that data might change – even at short notice.
French: Malgré tous soins, les données peuvent changer – même à court terme.
English: Moreover, her life has deeply inspired our New Year message. On October 16th, Maria received a great demonstration of love.
French: Malgré cette progression, 57 % des professionnels indiquent qu’ils ne sont pas assez formés pour conseiller adéquatement leurs clients dans ce domaine.
English: The European Union expects the Security Council to provide constructive, useful support in order to make this effort effective and in order to contribute to the implementation of the Mitchell Committee recommendations and to the resumption of dialogue between the parties.
French: L'Union européenne attend du Conseil de Sécurité un apport constructif et utile, dans un souci d'efficacité, pour contribuer à la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Mitchell et à la reprise du dialogue entre les parties.
English: • Participate in collaborative projects with international organizations and sell products world wide $ .3 $ .3 $ .3
French: • Participer à des projets conjoints avec des organisations internationales et vendre des produits dans le monde entier. 0,3 $ 0,3 $ 0,3 $
English: Whatever your investor profile, choose from a complete range of savings and investment products and services for a solution that pays off.
French: Quel que soit votre profil d'investisseur, choisissez parmi un éventail complet de produits et services d'épargne et de placements pour des investissements qui rapportent!
English: We loved the friendly, helpful staff and the efficient service. The room was comfortable and very clean and the food was good quality and not over-priced.
French: The room was very nice and the bed very comfortable.
English: This annex is not applicable for the time being, for the purpose of type approval according to this Regulation.
French: APPLICABILITÉ  La présente annexe n'est pas applicable pour l'instant, aux fins de l'homologation de type conformément au présent Règlement.
English: When asked if they worked, older women frequently said "no", even though they spend most of their days selling fruits or vegetables in the market, or selling homeprepared food in the street.35
French: Lorsqu’on leur demande si elles travaillent, les femmes âgées disent fréquemment « non » bien qu’elles passent la plus grande partie de leur jour à vendre des fruits ou des légumes sur le marché, ou de la nourriture préparée à la maison dans la rue35.
English: A two-month period has been identified during which time stakeholders will have an opportunity to offer feedback.
French: Une période de deux mois a été fixée afin de permettre aux parties intéressées de réagir.
English: Navigation systems installed on board must be functionally equivalent to a system certified by authorities.
French: Tous les appareils de série doivent être équivalents sur le plan fonctionnel à l'appareil certifié.
English: It must be borne in mind that Article 9 of the contract expressly stipulates that the Commission may seek reimbursement of all or any amounts paid by way of support, plus default interest as from the date of termination of the contract.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 9 du contrat stipule expressément que la Commission peut demander le remboursement de la totalité ou d'une partie des montants versés à titre de soutien, majoré des intérêts de retard à compter de la date de résiliation du contrat.
English: The contract period is from March 31, 2005 to September 30, 2005 (175 days).
French: La durée du contrat est du 31 mars 2005 au 30 septembre 2005 (175 jours).
English: Report of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E/CONF.99/3)
French: Rapport de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (E/CONF.99/3)
English: Increasing atmospheric CO2 concentrations over time also reduces calcite production in surface ocean waters, which can enhance CO2 uptake.
French: Une augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 avec le temps aurait aussi pour effet de réduire la production de calcite dans les eaux de surface, ce qui peut accentuer l’absorption de CO2.
English: He joined the air reserves only four years ago.
French: Cependant, il s’agit de son premier déploiement en tant que réserviste.
English: Electronic commerce of digital content is trade in rights; what we sell and buy are rights to use and otherwise exploit material delivered electronically in the form of bits."
French: Le commerce électronique de contenus numériques consiste à négocier des droits, autrement dit nous vendons et achetons des droits d'utiliser, ou d'exploiter de quelque manière que ce soit, du matériel acheminé électroniquement sous forme d'éléments binaires".
English: In column (19), when assigned, replace "S17", "S19" or "S20" with "S14" for:
French: Dans la colonne (19), lorsque cela y figure, remplacer "S17", "S19" ou "S20" par "S14" pour:
English: Among the activities organized by the National Commission were a children's rally, a cultural show and a three-day exhibition of UNESCO books and publications.
French: Au nombre des activités entreprises par la Commission nationale du Bangladesh pour l'UNESCO, on citera l'organisation d'un rassemblement d'enfants, d'un spectacle culturel et d'une exposition d'ouvrages et de publications de l'UNESCO qui a duré trois jours.