ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Vollmacht gilt auch für Verfahren nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens.
French: Diese Vollmacht gilt auch für Verfahren nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens.
English: Requests Member States, the United Nations bodies concerned and the international financial institutions and development partners to provide additional economic and technical assistance in a timely and sustained manner to the current and post-disaster recovery and rehabilitation efforts in the affected areas of Côte d'Ivoire;
French: Prie les États Membres et les entités des Nations Unies concernées, ainsi que les institutions financières internationales et les partenaires de développement, de fournir un complément d'assistance économique et technique rapidement et durablement de manière à soutenir les efforts de redressement et de relèvement des zones sinistrées de la Côte d'Ivoire menés depuis la catastrophe;
English: Where, for example, a plan cancels a creditor's claim or an owner's equity interest (and that party receives nothing under the plan), a vote by that party against the plan can be presumed.
French: Si, par exemple, un plan annule la créance d'un créancier ou un titre participatif (et que la partie concernée n'obtient rien), un vote de cette partie contre le plan peut être présumé.
English: REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES (RSI): This program consists in developing and implementing strategies and action plans to foster the emergence of a socio-economic environment conducive to strengthening the assets and competitive advantages of Quebec regions.
French: INITIATIVES RÉGIONALES STRATÉGIQUES (IRS) : ce programme consiste à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action pour favoriser l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises.
English: High fertility in the north-east contributed to growing population pressures on the land and to rural poverty, which helped to fuel out-migration once the Amazon region was made accessible.
French: Une fécondité élevée a contribué à accroître la pression démographique sur les terres du nord-est, et donc à la pauvreté rurale, ce qui a favorisé la migration vers l'Amazonie une fois cette région devenue accessible.
English: President Calderón Hinojosa (spoke in Spanish): Mexico enthusiastically welcomes the convening by the United States of this very special meeting of the Security Council on nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Président Calderón (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique salue avec enthousiasme la convocation par les États-Unis d'Amérique de cette séance capitale du Conseil de sécurité sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Craig Morrison fills us in on what the future holds for Age of Conan....
French: Voici les notes de mise à jour fraîches de ce matin : Avec la mise à jour de cette semaine, nous avons voulu lancer une nouvelle tradition et vous fournir un commentaire plus détaillé des changements apportés sur les serveurs live. Nous vous proposons...
English: Cindy Shatto was 5th in the platform event at the 1976 Montreal Olympics.
French: Cindy Shatto termine cinquième à la tour aux Olympiques de Montréal (1976).
English: Ambiguous Chess (by Fabrice Liardet) is a modern original variant of classic Chess.
French: Les Échecs Ambigus (de Fabrice Liardet) est une variante moderne et originale des Échecs classiques.
English: These households were selected to reflect the demographics of the various administrative regions in Quebec.
French: Ces ménages ont été sélectionnés en respectant le poids démographique des régions administratives du Québec.
English: However, the type of recreational craft rented should not cause a public nuisance or produce conflicts among the canal’s users.
French: Toutefois, le type d’embarcations récréatives en location ne devra pas générer de nuisance publique ou de conflits avec les usagers du canal.
English: INAC is working with First Nations and other jurisdictions to develop opportunities in the mining industries.
French: AINC travaille de concert avec des Premières nations et d'autres compétences afin de créer des débouchés dans les industries minières.
English: The Council reiterated its full support to Bosnia and Herzegovina's European perspective.
French: Le Conseil rappelle qu'il soutient sans réserve la perspective européenne de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Since 2007, a number of activities supported by Switzerland and the United States of America had been undertaken.
French: Depuis 2007, un certain nombre d'activités avaient été entreprises avec le soutien de la Suisse et des États-Unis d'Amérique.
English: This verification may include visual inspection of quality control records and applicable project files maintained by the Supply Arrangement Holder; 5. may request verification from the Supply Arrangement Holder that the project management procedures delineated in the Contract Management Plan (CPSA-01/CDRL 001) were adhered to.
French: Cette activité peut inclure une inspection visuelle des dossiers de contrôle de la qualité et des dossiers de projet connexes tenus par le titulaire d'un AA; 5. peut demander que l'entrepreneur vérifie si les procédures de gestion de projet, définies dans le plan de gestion de contrat (CDRL 001/AMAC-01), ont été respectées.
English: This project falls within the Medium (yellow) Corporate Risk Area #7- LAC reputation and credibility and is associated with Strategic priority #3- GoC Information management and recordkeeping.
French: risque no 7 (réputation et crédibilité de BAC) de couleur jaune (risque moyen), et à la priorité stratégique no 3 (gestion de l’information et tenue des documents du GC).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Ottawa to Depart for Arabian Gulf Region Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Ottawa part pour la région du Golfe Arabo-Persique Liens institutionnels Ministère
English: I take the floor to explain yesterday's position of this delegation.
French: Je prends la parole pour expliquer la position exprimée hier par ma délégation.
English: I shared it with all kinds of people that I didn't know.
French: Je la partageais avec toutes sortes de gens que je ne connaissais pas.
English: The Committee may dismiss any communication not warranting further action.
French: Le Comité peut rejeter toute communication qui ne semble pas mériter qu'il y soit donné suite.
English: (c) The legal or statutory vacuum or shortcoming in a specific sector involving women, which hinders or blocks their rights.
French: c) L'absence ou l'insuffisance de dispositions légales et réglementaires dans un domaine où les femmes interviennent, qui limite ou nie leurs droits.».
English: See SectionÂ 2.10.5, â€œUpgrading from Version 3.21 to 3.22â€� .
French: See SectionÂ 2.5.5, Â«Â Passer de la version 3.21 Ã la version 3.22Â Â» .
English: ____________________________________ Signature of the Person(s) Subject to the Notice  or Duly Authorized Representative ________________________ Date Name (Please Print): ________________________ Title/Position (Please Print): ________________________ Note:
French: ________________________ Signature de la(des) personne(s) visée(s)  par l'avis ou du(de la) représentant(e) autorisé(e) ________________________ Date Nom (en lettres moulées s.v.p.) : ____________ Titre/poste (en lettres moulées s.v.p.) : ____________ Note :
English: CIS information specialists completed two-page questionnaires for 109 callers who inquired about CAM therapies.
French: Des spécialistes en information du SIC ont rempli un questionnaire de deux pages après avoir répondu aux questions de 109 clients concernant les TCMD.
English: The methodology offers the missing link in the opinion-formation process.
French: La méthodologie retenue nous fait découvrir le chaînon manquant dans le processus de formation de l’opinion.
English: Develop a five-year action plan under the Health Human Resource Strategy.
French: Dresser un plan d’action quinquennal en vertu de la Stratégie en matière de ressources humaines.
English: Racism was not an opinion but a crime, and could be the first step towards genocide.
French: Le racisme n'est pas une opinion, c'est un crime et peut-être la première étape vers le génocide.
English: If the debate on the motion is interrupted or adjourned before the three hours, the order for the resumption of debate is transferred to the Orders of the Day section entitled "Concurrence in Committee Reports".
French: Si le débat est interrompu ou ajourné avant l’expiration des trois heures, l’ordre portant reprise du débat est déplacé vers la section de l’ordre du jour intitulée « Adoption de rapports de comités ».
English: N° 1/2002 pay inasmuch as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it introduces for the calculation of retirement pensions".
French: Antérieurement et depuis 1804, le conjoint survivant n’avait droit qu’à un usufruit en présence d’enfants mais aussi des parents du défunt. Le nouveau texte lui accorde des droits en pleine propriété.
English: Both pragmatic and ambitious, the President of the Commission explained that while he was willing to keep all doors open to solve the current institutional impasse he was not willing to sacrifice the European ideal. 
French: Le thème évident du jour: l'avenir de l'Union. Pragmatique, le président de la Commission ne veut fermer aucune porte de sortie à la crise institutionnelle actuelle.
English: We canvassed Aboriginal senators and there were several, in addition to my two colleagues, who said that, on special occasions, they would like to be able to use their Aboriginal language.
French: Nous avons sonde les senateurs autochtones et plusieurs d’entre eux, sans compter mes deux ` collegues, ont dit qu’ils aimeraient pouvoir utiliser leur langue autochtone dans certaines occasions.
English: Migrants often live under poor conditions, and there is a recorded increase in the incidence of communicable diseases, especially tuberculosis.
French: Ils vivent souvent dans de mauvaises conditions et l'incidence des maladies transmissibles, surtout de la tuberculose, est plus grande parmi eux.
English: The mass media, with the assistance of older persons, could play an important role in highlighting the wisdom, strengths, contributions and resourcefulness of older persons.
French: Les médias, aidés de personnes âgées pourraient jouer un rôle important dans cette démarche en mettant en lumière la sagesse, les atouts, les contributions et la richesse des personnes âgées.
English: Subject to potential submissions from the United Kingdom and/or France, the expert from Australia proposes that the classification of fireworks of divisions 1.2 and 1.3 should be subject to a maximum NEQ in a closed cargo transport unit if they are to retain their assigned classification.
French: Sous réserve des éventuels documents que présenteront le Royaume-Uni et/ou la France, l'expert de l'Australie propose que le classement des artifices de divertissement affectés aux divisions 1.2 et 1.3, s'il est censé être conservé, soit soumis à la contrainte imposant une quantité d'explosif nette maximale par engin de transport fermé.
English: - 34 - Activities and mechanisms to stimulate and support the participation in collaborative population health initiatives of players from a wide range of sectors (not just the human services sectors that health usually collaborates with) will be needed.
French: oeuvre pour stimuler et faciliter la participation d’une grande diversité de secteurs (non seulement les secteurs de services qui sont les collaborateurs habituels du secteur de la santé) à des projets concertés visant l’amélioration de la santé de la population.
English: The exposure of infants to these contaminants, both before and after birth, may reduce their ability to resist disease through the depression of their immune systems.
French: L’exposition à ces contaminants, avant et après la naissance, peut réduire la capacité des bébés à résister aux maladies en affaiblissant leur système immunitaire.
English: [24] The Complainant claims that the Respondent chose to terminate him even though other staffing options were available. This indicates, he argues, that the principal factor in the decision to dismiss him was his alcohol dependency.
French: [24] Le plaignant prétend que l'intimée a décidé de mettre fin à son emploi en dépit du fait qu'il existait d'autres mesures de dotation possibles, et que, par conséquent, le principal facteur qui a motivé la décision de le renvoyer était sa dépendance à l'égard de l'alcool.
English: Governance structure and Management systems Structure and Governance .1 .2 . .4 .5 .6 .7 .8 Governance structure of the organisation, including major committees Percentage of the board of directors that are independent, non-executive directors Process for determining the expertise board members need to guide the strategic direction Board-level processes for overseeing economic, environmental, and social risks and opportunities Linkage between executive compensation and achievement of the organisation’s financial and non-financial goals Organisational structure / responsibilities for oversight, implementation, and audit of economic, environmental, social, and related policies Mission / values statements /codes of conduct / principles / policies relevant to economic, environmental, and social performance and the status of implementation Mechanisms for shareholders to provide recommendations or direction to the board of directors Reported Reported Reported Partially reported Reported Reported Partially reported Reported 18-19 EIB website EIB website EIB website EIB website 26-27, 0-2 11-15 7
French: Gouvernance et systèmes de management Gouvernance .1 .2 . .4 .5 .6 .7 .8 Gouvernance de l’organisation, notamment principaux comités Proportion d’administrateurs indépendants non salariés au sein du Conseil d’administration Processus de détermination du besoin des membres du comité d’experts de guider les orientations stratégiques Processus permettant, au niveau du conseil d’administration, de superviser les opportunités et risques économiques, environnementaux et sociaux Liens entre la rémunération des cadres et la réalisation des objectifs financiers et non financiers de l’organisation Gouvernance et principaux responsables de la supervision, de la mise en œuvre et de la vérification des orientations économiques, environnementales, sociales et connexes Mission et valeurs défendues, codes de conduite ou principes élaborés en interne, déclarations de politique économique, environnementale et sociale, et degré d’application Mécanismes permettant aux actionnaires de fournir des recommandations ou des instructions au conseil d’administration Communiquée Communiquée Communiquée Partiellement communiquée Communiquée Communiquée Partiellement communiquée Communiquée 18-19 Site Web de la BEI Site Web de la BEI Site Web de la BEI Site Web de la BEI 26-27, 0-2 11-15 7
English: To provide advice to Small Craft Harbours (SCH) on Harbour Authority and SCH-related matters of national interest.
French: Donner des conseils aux Ports pour petits bateaux (PPB) relativement aux administrations portuaires (AP) et aux PPB sur des questions d'intérêt national.
English: It is also the political organization generating renewal and social mobilization to overcome the old party-based oligarchy that was so damaging to Paraguay.
French: L'organisation politique témoigne du renouveau et de la mobilité sociale, prenant le pas sur les vieilles oligarchies partisanes qui ont causé tant de tort au Paraguay.
English: The MySQL user name to use when connecting to the server.
French: Affichage plus détaillé (-v -v -v indique le format d'affichage de table).
English: For imports from this exporter of record, normal values have been estimated by advancing the export price of the subject goods by 42 per cent, based on the highest estimated margin of dumping calculated during this phase of the investigation.
French: Pour les importations de cet exportateur au dossier, les valeurs normales ont été estimées en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 42 p. 100 en fonction de la marge de dumping estimative la plus élevée constatée au cours de cette étape de l'enquête.
English: Supports the Secretariat's plan to develop an Agreement in close contact with the Sahelo-Saharan Antelope Working Group as requested by the Djerba Workshop;
French: Appuie le plan du secrétariat d'élaborer un accord en contact étroit avec le Groupe de travail sur les antilopes sahélo-sahariennes comme demandé par l'atelier de Djerba;
English: Typically, an individual might do 50-60% of their work in the field and the rest in the office.
French: Habituellement, le travail sur le terrain représente entre 50 % et 60 % de l'ensemble de la tâche, le reste du temps étant passé dans un bureau.
English: As we have seen in some instances, it is indeed a waste of time to end our meetings due to the fact that there are no speakers remaining on the list.
French: Comme nous l'avons vu dans certains cas, c'est en effet une perte de temps de lever nos séances parce qu'il n'y a plus d'orateurs sur la liste.
English: Similar programmes will be implemented in Rwanda, the United Republic of Tanzania and Ghana as soon as funding becomes available.
French: Des programmes analogues vont être lancés au Rwanda, en République-Unie de Tanzanie et au Ghana, dès que les fonds seront disponibles.
English: The draft opinion should be given in a timely manner so the deadline laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004 can also be met.
French: Le projet d'avis devrait être remis en temps utile de façon à pouvoir respecter également le délai fixé à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: in writing. - Parliament today voted for a change in the legal basis for legislation on radioactive contamination in foodstuffs.
French: par écrit. - (EN) Le Parlement a voté aujourd'hui en faveur d'une modification de la base juridique pour la législation relative à la contamination radioactive des denrées alimentaires.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.
French: La plupart des petits outils faisant partie de la catégorie 12 ne sont pas soumis à la règle de 50 %.
English: The Mission has an Intranet Site Committee but there is no Technical Committee in place to deal with Information Technology and Communications issues.
French: La mission dispose d'un comité sur le site intranet, mais elle n'a pas de comité technique pour régler les problèmes de technologie de l'information et de communications.
English: Special guest/observer status Special guest status for the parliaments of European non-member states would be cancelled as soon as all states currently or prospectively holding such status would have become full members or, for statutory reasons, would be disqualified from becoming full members.
French: Statut d'invité spécial/ statut d'observateur Le statut d'invité spécial prévu pour les parlements des Etats européens non membres serait supprimé dès que tous les Etats, qui ont actuellement ce statut ou vont l'obtenir, seraient devenus membres de plein droit ou ne pourraient le devenir pour des raisons statutaires.
English: As the Secretary-General rightly put it, now is the moment to start converting into action the bold pledges that our heads of State and Government made.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré à juste titre, le moment est venu de tout mettre en oeuvre pour concrétiser les engagements de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: As a result, RevPar declined 8.1%.
French: Par conséquent, le RCD a régressé de 8,1 %.
English: The reaction exhibits a primary kinetic isotope effect (kH/kD = 5.26).
French: La réaction présente un effet isotopique cinétique primaire (kH/kD = 5,26).
English: Date of admission to hospital _____________________ (mm/dd/yyyy) 8.
French: Date d'admission à l'hôpital _____________________ (jj-mm-aaaa) 8.
English: When invisible water vapour gets cold again, it turns back into little drops of water," says Ms. Moss.
French: Des nuages, c’est quoi? « Ces nuages sont faits de beaucoup de minuscules gouttes d’eau.
English: • Ensure that aboriginal heritage is discussed and included in developing the policy (i.e. tangible and intangible heritage) as well as living heritage (i.e. people are carriers of memory and culture); • Include scientific and industrial heritage; and
French: • S'assurer que le patrimoine autochtone soit abordé et inclus dans le développement de la politique (i.e. patrimoine tangible et intangible) et le patrimoine vivant aussi (i.e. personnes qui sont des porteurs de mémoire et de culture) - Inclure le patrimoine scientifique et le patrimoine industriel; et
English: Includes adjustments made to reference levels not reflected in Main Estimates:
French: Total des dépenses prévues Moins les recettes non disponibles3 Plus les coûts des services reçus gratuitement4 Coût total Équivalents temps plein
English: The area most studied is the deep water part of the Arctic basin adjacent to the Russian shelf.
French: La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that his delegation welcomed the achievements of the Ad Hoc Committee at its 2002 session and was particularly pleased that a candid and fruitful exchange had taken place on the five outstanding substantive issues.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que sa délégation se félicite des progrès réalisés par le Comité spécial à sa session de 2002 et qu'elle se réjouit en particulier de l'échange franc et fructueux qui a eu lieu sur les cinq questions de fond restant à régler.
English: And is the film really going to do anything?"
French: Et le film, servira-t-il vraiment? »
English: Who does what in a Corporate Approach ▪ What We Found ▪ Structure/Function ▪ Data ▪ Duplication ▪ HR / Training ▪ What It Means ▪ What To Do ▪ Management of Procurement ▪ Legislative, Regulatory and Policy Changes ▪ Procurement Responsibilities ▪ Delegation ▪ Contract Management and Reporting 2.
French: Une approche globale ▪ Ce que nous avons constaté ▪ Structure/fonctions ▪ Données ▪ Recoupement ▪ Ressources humaines et formation ▪ Ce que cela signifie ▪ Les mesures à adopter ▪ Gestion des achats ▪ Modifications à apporter aux lois, aux règlements et aux politiques ▪ Responsabilités dans le domaine des achats ▪ Délégation des pouvoirs ▪ Gestion des contrats et rapports sur les marchés publics 2.
English: Frequently Asked Questions (FAQ's) What is being offered through this initiative?
French: Foire aux questions Qu'offre cette initiative?
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As identified by the Standing Committee in its report, there are a number of complex issues regarding the Atlantic fishery.
French: Comme le souligne le Comité permanent dans son rapport, un certain nombre d'enjeux complexes touchent les pêches de l'Atlantique.
English: In my view, the problems that remain are at the level of open coordination.
French: Selon moi, les problèmes qui subsistent touchent la coordination ouverte.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 304
French: Les droits de l'homme et les procédures spéciales 317
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Mali, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on October 19, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mali, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 19 octobre 1984.