ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is also exploring, in consultation with Member States and the Controller, creative ways of mobilizing assured funding for AMISOM.
French: Le Secrétariat envisage également, en consultation avec les États Membres et le Contrôleur, des moyens créatifs de mobiliser un financement sûr pour l'AMISOM.
English: Mongolia also joined the United Nations Convention against Corruption and is endeavouring to implement its provisions at the national level.
French: La Mongolie a aussi adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'attache à en mettre en œuvre les dispositions au plan national.
English: He facilitates workshops for ICLS on confidence building between young community leaders from different religious and ethnic backgrounds.
French: Il assiste des ateliers ICLS sur l'établissement de liens de confiance entre des jeunes leaders de différentes origines religieuses et ethniques.
English: In the strategy paper, the Commission proposes that steps be taken to enable the EU to receive new Member States from the end of 2002, depending on the ability of the candidate countries to assume the obligations involved in membership of the EU and to bring the negotiations to a successful conclusion.
French: Dans le document de stratégie, la Commission propose d'assurer que l'Union européenne se trouve en mesure d'accueillir de nouveaux États membres à la fin de 2002, en fonction de la capacité des candidats à assumer les obligations de l'appartenance à l'Union et à conduire les négociations à terme.
English: At its exceptional session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2002/EXC/3).
French: À sa session extraordinaire, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2002/EXC/3).
English: UNCTAD/SDTE/MISC.28, item 17.1.
French: UNCTAD/SDTE/Misc.28, par. 17.1.
English: At the 2005 World Summit, Member States resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination, including through increased representation of women in government decision-making bodies and their equal opportunity to participate fully in the political process.17
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres se sont déclarés résolus à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer le sexisme omniprésent, notamment en favorisant une meilleure représentation des femmes dans les organes décisionnaires de l'État et en veillant à ce que les femmes aient les mêmes chances que les hommes pour ce qui est de participer pleinement à la vie politique17.
English: From these areas will flow the action plans to make the changes in our management processes that address our client service objectives and that make good business sense.
French: Ils feront l'objet de plans d'action qui nous permettront d'apporter les changements nécessaires à nos processus de gestion, selon nos objectifs en matière de service à la clientèle et de saines pratiques de gestion.
English: • Archive news The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome will focus on youth During 2007 several projects and events will be carried out thought the European Union, to celebrate the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
French: • Actualités des archives Les célébrations organisées pour célébrer le 50ème anniversaire des traités de Rome seront ciblées sur les jeunes En 2007, plusieurs projets et manifestations seront organisés à travers l’Union européenne pour commémorer le 50ème anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: other major railroads, with experience and an operating approach that translate to a strong competitive position.
French: dans le secteur commercial des marchandises.
English: This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
French: Cela peut avoir une plus grande incidence sur les femmes qui sont souvent obligées de choisir entre avoir des enfants ou faire carrière. Cette situation est due au manque de flexibilité des conditions de travail et des services de soins, à la persistance des stéréotypes fondés sur le genre, et à une répartition inégale des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: Paragraph 94(2)(p) provides, subject to paragraph 94(2)(q) and subsection 94(9), that the amount of a contribution to a trust at the time it was made is deemed to be the fair market value at that time of the property that was the subject of the contribution.
French: L’alinéa 94(2)p) prévoit que, sous réserve de l’alinéa 94(2)q) et du paragraphe 94(9), le montant d’un apport à une fiducie au moment où il est fait est réputé correspondre à la juste valeur marchande, à ce moment, du bien qui a fait l’objet de l’apport.
English: • fails to report the name and address of any person appointed as the party's registered agent and any terms and conditions of appointment (a party must report this information within 30 days of being notified by the Chief Electoral Officer of its eligibility status) [371]
French: • omet de produire les nom et adresse et les conditions de nomination de toute personne nommée comme agent enregistré du parti (ce qu'il doit faire dans les 30 jours après réception de l'avis d'admissibilité du directeur général des élections); [371]
English: S/2003/937/Add.1 Letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/937/Add.1 Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Type 63 rocket (16) Type 81 rocket (39) Type 90A rocket (39) WM-80 rocket (320) WS-1B rocket (466)
French: Systèmes chinois Roquette type 63 (16) Roquette type 81 (39) Roquette type 90A (39) Roquette WM-80 (320) Roquette WS-1B (466)
English: • Allow workers to identify and address their own professional development needs.
French: • permettre aux travailleurs de définir leurs propres besoins de perfectionnement professionnel et de les combler.
English: Its main objective is to simplify legal provisions concerning the provision of bus and coach services.
French: Son principal objectif est de simplifier le cadre législatif relatif aux services de transport par autobus et autocars.
English: The concept of “People” implies in effect that several exist within the State, and in so doing conflicts with the principle of unity.
French: La notion de «peuple» implique en effet qu'il en existe plusieurs au sein d'un Etat et heurte se faisant le principe d'unicité.
English: Arlene Mitchell, a director of the WFP in Rome, says the United Nations agency has spoken with Germain about collaborating to help more of the world's 300 million hungry children, and worked with his club last year on a charity walk to fight hunger.
French: Arlene Mitchell, directrice du Programme à Rome, mentionne que l'agence des Nations Unies a proposé à M. Germain de collaborer avec lui pour aider un plus grand nombre des 300 millions d'enfants qui ont faim dans le monde, et elle a travaillé avec son club l'an dernier en organisant une marche de charité pour lutter contre la faim.
English: (1) The portion of subsection 2(1) of Tariff A of Schedule II to the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage qui précède l'alinéa a) du paragraphe 2(1) du tarif A de l'annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 2.
English: We know that peacebuilding is an important but lengthy process.
French: Nous savons que la consolidation de la paix est un processus essentiel mais long.
English: The NCRC undertook a comprehensive review in this regard to find that no child was subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during the period under review.
French: Le Comité national de coordination a entrepris un examen général de cette question et constaté qu'aucun enfant n'a été soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au cours de la période considérée.
English: PO 2.4.2 Given an RTI, the student will determine the maximum and minimum temperatures since the RTI was last reset.
French: INDICATEUR DE TEMPÃ‰RATURE Ã€ DISTANCE et CELLULE DÃ‰TECTRICE DU POINT DE ROSÃ‰E OR 2.4.1 Ã€ l'aide d'un indicateur de tempÃ©rature Ã distance, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre sec et le point de rosÃ©e.
English: 07 03 06 01 Community action programme in 3 the field of civil protection 07 03 06 02 Preparatory action for the protection 3 of coastlines Article 07 03 06 — Subtotal 07 03 08 Completion of the community 3 framework for cooperation to promote sustainable urban development Article 07 03 08 — Subtotal 07 03 09 Community cooperation in the field 3 of marine pollution Article 07 03 09 — Subtotal Chapter 07 03 — Total 07 04 07 04 01 Implementation policy of environment European
French: Article 07 03 06 — Sous-total 07 03 08 Achèvement du cadre 3 communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain Article 07 03 08 — Sous-total 07 03 09 Coopération communautaire dans le 3 domaine de la pollution marine Article 07 03 09 — Sous-total Chapitre 07 03 — Total 07 04 07 04 01 Mise en œuvre de la politique environnementale Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement
English: While acknowledging the tremendous work done on those areas by various expert groups, there is need for more action by Member States to tighten controls on the manufacture and transfer of weapons.
French: Tout en rendant hommage au travail immense réalisé dans ces domaines par divers groupes d'experts, il convient que les États Membres fassent davantage pour resserrer les contrôles en matière de fabrication et de transfert d'armes.
English: Lipogenesis from glucose and lipoprotein lipase activity were investigated in humans.
French: On a examiné la lipogenèse du glucose et l'activité lipoprotéine lipase chez des humains.
English: Generally speaking, we are consulted for certain bills that could have an impact on privacy but, in this case, we were not consulted and we did not see the draft of the bill.
French: En general, nous sommes consultes pour certains projets de loi ´ ´ ´ qui peuvent avoir un impact sur la protection des renseignements personnels. Mais dans ce cas-ci, nous ´ ´ ´ ´ n’avons pas ete consultes et n’avons pas vu l’ebauche du projet de loi.
English: This would help to raise potential growth and contain wage pressures.
French: Cela contribuerait à élever la croissance potentielle et à contenir les tensions salariales.
English: Sexual abuse against children occurs in various forms: incest, pornography, prostitution, human trade and sexual aggression.
French: Les abus sexuels sur les enfants peuvent prendre de nombreuses formes: inceste, pornographie, prostitution, traite des êtres humains ou agressions sexuelles.
English: In the ten years of the company’s existence, there has never been a case where the customer has demanded monetary compensation because of poor quality work.
French: En 10 ans de travail, aucun de nos clients ne s’est plaint de la qualité des traductions réalisées.
English: During the committee hearings, committee members and stakeholders have the opportunity to comment on the proposed amendments to the two Acts.
French: Aux audiences du Comité, les membres et les intervenants ont l'occasion de communiquer leurs commentaires sur les modifications proposées pour les deux lois.
English: Published in Chinese: Zhongguo Go ji Jingi Maoyi Zhongcai Caijueshu Xuanbian (1989-1995), Beijing 1997) No. 80 [477-489]
French: Publiée en chinois: Zhongguo Go ji Jingi Maoyi Zhongcai Caijueshu Xuanbian (1989-1995), Beijing 1997) n° 80 [477-489]
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS THE MARSHALL DECISION AND BEYOND: IMPLICATIONS FOR MANAGEMENT OF THE ATLANTIC FISHERIES) APRIL 2000
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS (L'ARRÊT MARSHALL ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LA GESTION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE) Avril 2000
English: Wire Mesh argued that, since the Tribunal’s findings of injury, Central Wire has been increasingly unable at times to meet its supply and delivery-time needs.
French: Elle a soutenu que, depuis les conclusions de dommage du Tribunal, Central Wire est de plus en plus souvent incapable de satisfaire ses besoins en termes d’approvisionnement et de délais de livraison.
English: If you ever have the opportunity to be at one of our threat assessment centres such as the one in Halifax, you will agree that it's quite impressive to see all the agents at work being able to identify, on a radar, the detailed information of an incoming ship.
French: Si vous avez déjà eu la chance de visiter l'un de nos centres d'évaluation des menaces comme celui qui se trouve à Halifax, vous conviendrez que c'est assez impressionnant de constater que les agents réussissent, à l'aide d'un radar, à recueillir des renseignements détaillés sur un navire qui arrive.
English: The Protocol suggested by the Presidency is designed to respond to concerns voiced during discussions on this question by improving information to, and encouraging greater involvement of, national parliaments regarding the activities of the Union, without creating any new institution or body, without upsetting the balances in the current decision-making procedures and without complicating the Union's decision-making process.
French: 8.Le protocole proposé par la présidence vise à répondre aux préoccupations à ce sujet qui se sont exprimées au cours des travaux, en améliorant l'information des parlements nationaux et en favorisant une participation plus large de leur part pour ce qui touche aux activités de l'Union et ce, sans créer d'institutions ou d'organes nouveaux, sans perturber les équilibres dans les procédures de décision actuelles et sans compliquer le processus décisionnel de l'Union, 9.Certaines délégations ne sont pas favorables à un protocle qui contiendrait les éléments exposés au point II de la proposition de protocole figurant ci-dessus.
English: Fifty-eighth session Item 162 of the provisional agenda* Global road safety crisis
French: Cinquante-huitième session Point 162 de l’ordre du jour provisoire* Crise mondiale de la sécurité routière
English: All have submitted investment proposals for the project.
French: Toutes ont soumis des propositions d'investissement au titre du projet.
English: This gross violation of basic rule-of-law principles is especially regrettable when it is committed by the supreme guardian of European law, namely the European Court of Justice.
French: Cette violation flagrante des principes de droit fondamentaux est particulièrement regrettable lorsqu’elle est commise par le gardien suprême de la législation européenne, à savoir la Cour de justice européenne.
English: Discussion was based on Annex 1 to project file WG 121, containing a proposal submitted by the Rapporteur (Ireland) on the length and frequency of future sessions of the Working Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 1 du dossier de projet WG 121, contenant une proposition présentée par le rapporteur (Irlande) sur la durée et la fréquence des sessions futures du groupe de travail.
English: The right to own property and to work there is recognized by the Constitution, article 52 of which states that “[p]rivate property is guaranteed”.
French: Enfin le droit de disposer d'une propriété et d'y travailler est reconnu par la Loi fondamentale laquelle, à l'article 52, dispose que "la propriété privée est garantie".
English: The Special Representative urges the competent Cambodian authorities, with assistance from the international community, to adopt and implement a juvenile justice system in line with basic human rights requirements.
French: Le Représentant spécial exhorte les autorités cambodgiennes compétentes à adopter et mettre en oeuvre, avec l'aide de la communauté internationale, un système de justice pour mineurs qui soit respectueux des normes élémentaires en matière de droits de l'homme.
English: Improvement in employment and in school performance had been hoped for but nothing of the kind took place.
French: Comme on refuse de jouer sur la relation enter liens forts et liens faibles, on se prive de la possibilité de jouer sur le rapport entre communauté et société de manière souple.
English: Wren House is a newly built development situated in Greenwich town centre, adjacent to the Royal Park, River Thames and in the midst of the restaurants, bars and shops of Greenwich.
French: Wren House est une construction récente, située au centre de Greenwich, adjacente au parc royal, la Tamise, les restaurants, pubs et boutiques du village. Pour votre visite à Londres, qu'elle soit purement liée au tourisme ou pour business, cet appartement est votre logement à Londres du fait de son emplacement avec ses nombreux moyens de transport et sa tranquilité.
English: 20 min.); polyester.
French: 20 min.) ; polyester.
English: In several instances in the Plan, differing accounting standards are used to describe the emissions reductions accruing from a particular initiative.
French: N’importe qui aurait de la difficulté à prévoir avec exactitude les réductions d’émissions pour les six prochaines années, et la TRNEE a tenté de reconnaître ce fait tout au long de son rapport.
English: Like many other regions of Europe, Sachsen-Anhalt in the former German Democratic Republic is going through a difficult transition from its heavy industrial past to a modern day economy.
French: Comme beaucoup d'autres régions d'Europe, la Saxe-Anhalt, dans l'ex-République démocratique allemande, traverse une phase difficile de transition de l'industrie lourde d'autrefois à une économie des temps modernes.
English: In families, parents, children, grandparents and siblings assume responsibility for one another.
French: En leur sein, chacun, qu’il s’agisse des parents, des enfants, des grands-parents ou des frères et sœurs, assume la responsabilité des autres membres de la famille.
English: [4] The relevant tariff nomenclature reads as follows: 22.08 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages.... 2208.90 -Other 2208.90.99 ----Other 30.04 Medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses ... for retail sale.
French: Si le produit en cause est correctement classé, il est assujetti à une taxe de 11,066 $ le litre ou moins aux termes de la Loi sur la taxe d'accise [4] . Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 22.08 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses; préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons.
English: (b) Law on Protected Areas (Decree No. 4-89 of the Congress of the Republic).  This law was promulgated for two specific purposes: (i) introduction of regulations for the use, handling and conservation of the country's wildlife resources; (ii) establishment of the Guatemalan System for Protected Areas;
French: b) La loi sur les zones protégées (décret n° 4-89 du Congrès de la République) vise deux objectifs spécifiques: i) réglementer l'utilisation, la gestion et la conservation des ressources de la flore et de la faune sylvestres du Guatemala; ii) créer un Système guatémaltèque de zones protégées;
English: 41 See Lahey (2001a) for a detailed discussion of how the family quotient system works.
French: 41 Se reporter à Lahey (2001a) pour une analyse exhaustive du fonctionnement du système du quotient familial.
English: Systemic side effects, principally fever, headache, malaise, rash and other reactions such as chills, dizziness, myalgia, nausea, vomiting and abdominal pain, are reported in 5% to 10% of vaccinees.
French: Des effets secondaires généraux, en particulier de la fièvre, des céphalées, un malaise, une éruption cutanée et d'autres réactions comme des frissons, des vertiges, des myalgies, des nausées, des vomissements et des douleurs abdominales ont été observés chez 5 à 10 % des personnes vaccinées.
English: Many departments/agencies demonstrated that they have successfully linked business lines, broad human resources management directions, staffing and employment equity strategies, learning needs and investments, and policies and practices.
French: En effet, certains ministères/organismes n’ont pas pris l’habitude d’établir des plans de ressources humaines, et la planification et le recrutement prévisionnels ne constituent pas des pratiques répandues.
English: Assistance included training, providing access to patent information resources, and all of the necessary technical assistance that entails.
French: Cette assistance comprend la formation, l’accès aux sources d’information sur les brevets et tous les moyens d’assistance technique nécessaires.
English: Kosovo is the last piece of the Balkan jigsaw puzzle, and it is of the utmost importance that all actors engage constructively so as to put the final piece of the puzzle in place as soon as possible.
French: Le Kosovo est la dernière pièce du puzzle des Balkans, et il est de la plus haute importance que tous les acteurs y prennent part de façon constructive afin d'ajouter le plus rapidement possible la dernière pièce au puzzle.
English: Failure to present the written authority of the author shall be a ground for presumption of fraud, which however may be refuted by any means permissible in law.
French: 2) Si la reproduction visée au précédent alinéa représente une partie ou un fragment de l’œuvre produite, seule cette partie est considérée comme contrefaite.
English: Nonetheless, for this technical process to support progress, it must benefit from a clear and narrow definition, through political discussions, of outstanding issues.
French: Cependant, pour que les travaux techniques fassent avancer les choses, ils doivent pouvoir s'appuyer sur une description claire et étroitement centrée, concluant des discussions politiques, des problèmes qui restent à résoudre.
English: Selecting the Audit Audits are within OAG authority and address high risk areas and/or are seen as important and relevant areas for review by Parliament, the public and departments.
French: Choix de la vérification Les vérifications correspondent au mandat du Bureau et traitent des secteurs à risque élevé ou perçus comme importants et pertinents aux fins d’examen par le Parlement, le public et les ministères.