ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations have been used as the basis for the proposed updates to the standards of composition and identity for cheese.
French: C'est sur la base des recommandations du modérateur qu'ont été élaborées les présentes modifications relatives aux normes de composition et à l'identité des fromages.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: STE 144 – Participation des étrangers à la vie publique, 5.II.1992
English: These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité individuelle d'après le droit international de toute personne qui agit pour le compte d'un État.
English: Dr. O’Rourke also predicted that these high apple production levels would cause grower returns to be depressed throughout the 1990s, especially in years of above-average yield.
French: M. O’Rourke a aussi prévu que de tels niveaux élevés de production déprimeront les recettes des pomiculteurs durant toutes les années 90, et particulièrement ces années où la taille des récoltes dépassera la moyenne.
English: Paris, Berne, Hague and Nice Union Conferences of Representatives and Lisbon Union Council (5) Presiding Officer: The Chair of the Paris Union Conference of Representatives Document:
French: Organes intéressés : conférences de représentants des Unions de Paris, de Berne, de La Haye et de Nice et Conseil de l’Union de Lisbonne (5) Président : le Président de la Conférence de représentants de l’Union de Paris Document :
English: The draftsman welcomes the entire prohibition of the use of oestradiol 17ß and its ester like derivates in food producing animals.
French: Le rapporteur pour avis se félicite de l'interdiction totale de l'utilisation d'œstradiol 17 β et de ses dérivés estérifiés pour les animaux producteurs d'aliments.
English: • Banff Park Museum National Historic Site
French: • Lieu historique national du Musée-du-Parc- Banff
English: The amount of HFCs used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFCs used for servicing equipment.
French: La quantité de HFC utilisée dans le matériel converti a été estimée à partir des HFC utilisés pour l'équipement d'entretien.
English: Two years later, the Éditions de l'Homme contributed to history in publishing Les insolences du frère Untel (1960), a book that was to become an important mark in the Quiet Revolution in Quebec.
French: Deux ans plus tard, les Éditions de l'Homme entrent de plein fouet dans l'histoire en publiant Les insolences du frère Untel (1960), un livre clé dans l'histoire du Québec.
English: The establishment of a Locally-engaged Staff (LES) Committee is encouraged, and an annual Mission retreat would improve cohesion amongst the various Programs, as well as morale.
French: On encourage la création d’un comité des employés recrutés sur place (ERP) ainsi que la participation à une retraite annuelle, qui renforcerait la cohésion entre les différents programmes et remonterait le moral du personnel.
English: This upside down map tries to redress this imbalance by standing the world on what we usually think of as its head.
French: Cette carte renversée essaie de redresser cette situation en plaçant l'hémisphère occidental sur ce qu'on s'est habitué à considérer comme sa tête.
English: NATO Committees, Panels, Working Groups, STANAG, Allied Publications status and OPI Information DISP 4 - NORAD / USNORTHCOM (N-NC)/DSAB Responsibilities: 1.
French: Répertoire des comités, groupes de travail, commissions de l OTAN, Information sur le BPRs, STANAG et publication interalliée DPSI 4 - NORAD/USNORTHCOM (N-NC)/CSSAD Responsabilités : 1.
English: Connection of the shore installation intended for blowing residual quantities to the short installation by means of a gas
French: Raccord de l'installation à terre destiné à refouler à terre les quantités restantes à l'aide d'un gaz.
English: E 119 Moskva - Tambov - Povorino - Volgograd - Astrakhan - Makhachkala - Kuba - Baku - Alyat - Astara
French: E 119 Moskva − Tambov − Povorino − Volgograd − Astrakhan − Makhachkala − Kuba − Baku − Alyat − Astara
English: There have been no historical surveys of mussels in this, or other rivers from this side of Lake Winnipeg.
French: La fréquence des tailles est présentée pour les moules recueillies dans la rivière Assiniboine par Carney (2004a) (figure 12).
English: (o) The bribery of public officials has always been an offence under the Penal Code of the Bahamas and would be applicable, with respect, to requested official facilitation of any illegal activity.
French: o) Le Code pénal des Bahamas criminalise maintenant la corruption active de fonctionnaires; il est par exemple applicable dans le cas où un fonctionnaire est sollicité pour faciliter une activité illégale quelconque.
English: Contributions related to the development of Official Language Minority Communities
French: édifices, les questions de santé et sécurité et
English: Personally, I could anticipate further measures in this sphere; as for any others, I could not speculate whether there will be any transfer of competence.
French: Je m'attends personnellement à d'autres mesures dans ce domaine; quant aux autres, je ne peux pas spéculer sur un éventuel transfert de compétence.
English: This may impact on an agreed response deadline.
French: Dans un tel cas, nous vous informerons dès que possible de tout changement à ce délai.
English: Until the distinction between inland and coastal waters is supported by scientific evidence and therefore credible, it is completely incomprehensible to citizens that inland waters should not have to meet the same requirements as coastal waters.
French: Tant que cette distinction n'est pas rendue acceptable et justifiée par des éléments scientifiques, le citoyen ne peut absolument pas comprendre pourquoi les eaux intérieures ne sont pas tenues de respecter les mêmes critères que les eaux côtières.
English: To this end, the plan foresees the need for a supplementary strategy that will outline the development of specialized capabilities, including border and coastal monitoring, fire fighting and response capabilities to serious security threats.
French: À cette fin, le plan indique qu'il faudra une stratégie supplémentaire, prévoyant l'acquisition progressive de capacités spécialisées, notamment dans la surveillance des frontières terrestres et maritimes, la lutte contre l'incendie et le potentiel de réaction à de graves menaces contre la sécurité civile.
English: Residues of glyphosate and its metabolite AMPA in canola seed following preharvest applications.
French: « Residues of glyphosate and its metabolite AMPA in canola seed following preharvest applications ».
English: Second, the partnership approach followed to prepare for Brussels, with the LDCs themselves and also with the European Union, was very fruitful and should be actively pursued and expanded.
French: Deuxièmement, la formule du partenariat suivie pour préparer la réunion de Bruxelles, avec les PMA eux-mêmes et également l'Union européenne, s'est révélée très fructueuse et devrait être appliquée activement et élargie.
English: Do not code the slip CPP-exempt, since the employee may want to elect to pay CPP on the amount.
French: Ne codez pas le feuillet comme étant exonéré de RPC car l'employé peut choisir de payer le RPC sur le montant.
English: First, economic development and poverty eradication were the precondition for human settlements development, especially in developing countries.
French: Premièrement, le développement économique et l'éradication de la pauvreté sont la condition préalable du développement des établissements humains, en particulier dans les pays en développement.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons July 1993 All five PAHs in the assessment were Group II
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques Juillet 1993 Groupe II pour les cinq HAP
English: Overall, the Bank's selection process ensured the selection of sound projects in most cases.
French: Le processus de sélection mis en œuvre par la Banque a assuré dans la plupart des cas la sélection de projets économiquement viables.
English: If progress occurs, it is my intention to do all in my power to mobilize the necessary international assistance to support and facilitate national reconciliation efforts so that the people of Myanmar can partake in the same benefits of economic, social and political development as are enjoyed in neighbouring countries.
French: Si des progrès sont constatés, j'entends faire tout ce qui est en mon pouvoir pour mobiliser l'aide internationale nécessaire afin de soutenir les efforts de réconciliation nationale, de sorte que le peuple du Myanmar puisse bénéficier des perspectives de développement économique, social et politique qui sont celles des peuples voisins.
English: The rapporteur favours an approach that combines strong social systems with active measures to assist workers during periods of transition, as is the case in Scandinavian countries.
French: La rapporteuse est favorable à une approche qui allie des systèmes sociaux forts à des mesures énergiques pour aider les travailleurs en période de transition, comme c'est le cas dans les pays scandinaves.
English: See GST/HST Info Sheet GI-034, Exports of Intangible Personal Property for further information.
French: Pour en savoir plus, consultez l'Info TPS/TVH GI-034, Exportations de biens meubles incorporels.
English: The picker completes any current task.
French: Le plateau de chargement termine toute tâche en cours.
English: The repeal of the statutory deposit requirement, pursuant to Organization Act No. 2006-1 of 9 January 2006, amending the Press Code, represented a significant step forward in the consolidation of freedom of expression, information and publication in Tunisia.
French: 27 L'abrogation de la disposition du dépôt légal, effectuée par la loi organique n° 2006-1 du 9 janvier 2006, modifiant le Code de la presse, a constitué une nouvelle mesure d'envergure dans le processus de consolidation de la liberté d'expression, d'information et d'édition en Tunisie.
English: In Malawi, for instance, the government has included IWRM as a priority in its National Growth and Development Strategy and has increased its budget for the water sector by 25 percent.
French: Au Malawi, par exemple, le gouvernement a fait de la GIRE une priorité dans sa Stratégie nationale de croissance et de développement et a accru de 25 p. 100 le budget consacré au secteur de l’eau.
English: Another significant change has been their increased interest and participation at the national political level although their numbers do not reflect such a situation.
French: Une autre modification importante a été leur intérêt et leur participation accrue au niveau politique national bien que leur nombre ne justifie pas une telle situation.
English: With proper self-awareness, medical trainees and practising physicians will nurture both confidence and humility.
French: Avec une bonne connaissance de soi, le stagiaire en médecine ou le médecin en pratique active alimentera à la fois sa confiance et son humilité.
English: Pro­ vide staff contacts in the area being assessed with the agenda several days before the inspection and clearly explain the purpose, timing and anticipated outcomes.
French: 
English: I would say there is a role for the bureaucrats here as well as the shareholders.
French: J’ajouterais que tant les bureaucrates que les actionnaires ont un rôle à jouer à cet égard.
English: Consideration should therefore be given to providing exceptions for organizational responsibility.
French: Il faudrait donc envisager de prévoir des exceptions à la responsabilité de l'organisation.
English: I must admit, Mr Willockx, that you have expressed a clearer position today, which I cannot find so easily in the report.
French: Je dois cependant admettre, Monsieur Willockx, que vous avez exprimé aujourd'hui une position plus claire que l'on ne retrouve pas directement dans le rapport.
English: • Canadian Institutes for Health Research
French: • Environnement Canada - Conférences et événements
English: That was a concern particularly close to the Delegation’s heart, both as a Member State of WIPO but also as the host country.
French: C’était là une préoccupation qui tenait tout particulièrement à cœur à cette délégation, non seulement comme État membre de l’OMPI mais aussi comme son État hôte.
English: The representatives of the member states within the two bodies will be able to take advantage of the work of the Military Staff which will be able to draw on situation evaluation and strategic planning expertise.
French: Au sein de ces deux organes, les représentants des Etats mettront à profit les travaux de l’Etat-major. Celui-ci devra disposer de compétences d’appréciation de situation et de planification stratégique.
English: We believe in striking the golden mean in this case.
French: Nous croyons, dans ce domaine, à la vertu du juste milieu.
English: In its present form, it does not reflect the current state of equipment design and technology that is reflected in U.S. performance standards (CFR 1020.30) or International Electrotechnical Commission standards (IEC 601-1 series); the standards which are considered to represent the current state of design and technology in diagnostic X-ray equipment.
French: Dans sa forme actuelle, elle ne reflète pas l'état de la technique et de la conception de ce type d'équipement, contrairement aux normes de tenue en service appliquées aux États-Unis (CFR 1020.30) ou aux normes de la Commission électrotechnique internationale (série CEI 601-1); ces normes sont considérées comme représentant l'état actuel de la technique et de la conception en matière d'équipement à rayons X pour usage diagnostique.
English: That question is governed by Articles 3 and 4 of the Directive, which necessarily refer to a single date prior to which the reference periods specified in those articles must run.
French: Cette dernière question est régie par les articles 3 et 4 de la directive, lesquels se réfèrent à une date nécessairement unique avant laquelle devraient s'écouler les périodes de référence visées par ces articles.
English: Therefore it was essential to keep in the draft treaty the appendix as it had been discussed and approved at the regional consultation meeting held in 2005 in Moscow.
French: En conséquence, il était essentiel de conserver l’appendice dans le projet de traité, car il avait été examiné et adopté lors de la réunion régionale de consultation, tenue en 2005, à Moscou.
English: Events Date Event 2003/10/15 SARSCENE 2003 2003/10/17 National School Safety Week
French: Activités Date Activité 2003/10/15 SARSCÈNE 2003 2003/10/17 La Semaine nationale de la sécurité scolaire
English: The questionnaire that was used for this survey is given in Appendix A.
French: Le questionnaire qui a été utilisé pour ce sondage est fourni à l’Annexe A.
English: Canadian NGOs planning to attend the conference must register on the WTO website prior to July 29, 2005.
French: Les ONG canadiennes qui souhaitent assister à la Conférence doivent s'inscrire sur le site web de l'OMC avant le 29 juillet 2005 15 juillet 2005
English: Statement by Ms. L. Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights to the 2nd Special Session of the Human Rights Council, 11 August 2006 http://www.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/specialsession/Special%20Session%20ME%20August%2010%202006%20draft%20LA.pdf (retrieved on 8 November 2006).
French: Statement by Ms.  L. Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights to the 2nd Special Session of the Human Rights Council, 11 August 2006.
English: Since ethylbenzene is assumed to comprise 40% of the paint product, a Kp for the neat substance is considered more appropriate.
French: Comme on a supposé que l’éthylbenzène constitue 40 % du produit de peinture, un Kp pour la substance pure est considéré comme plus approprié.
English: Relating to the President of Romania, Mr Traian Băsescu, the report states that 'he has proven to be less controlling and manipulative of the media than his predecessors.'
French: À propos du président de Roumanie, M. Traian Băsescu, le rapport mentionne "qu'il s'est révélé moins contrôleur et manipulateur des médias que ses prédécesseurs".
English: Also welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the continued efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, the Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the President of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite également de l'adoption par la troisième Conférence d'examen d'un plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés, et exprime ses remerciements au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, au Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, au Président de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et au Président de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II dans sa version modifiée, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer, au nom des Hautes Parties contractantes, pour parvenir à l'objectif de l'universalité;
English: Moreover, the evidence shows that the body of the goods in issue is of the same design shape as a traditional flashlight, but the cylinder of the goods in issue is wider rather than taller.
French: Supertek a soutenu que la lampe était ainsi montée en vue de la stabilité et n’était manifestement pas conçue pour être normalement utilisée à la main, mais était conçue pour être utilisée à la main.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: IBF 26 Fédération Internationale de Canoë !
English: 8515.21.10 00 - - -High frequency or ultra high frequency electric resistance welding apparatus
French: Numéro SS tarifaire
English: Aspirin, worth a billion dollars a year, originally came from willow bark.
French: C'est ce qu'on appelle la diversité des espèces.
English: In France, Italy and Spain the general practice has been to combine the roles.
French: En France, en Italie et en Espagne, il est d'usage de combiner ces rôles.
English: It is also important that as an intersectoral collaborative group begins to form, the initial members discuss and seek consensus on the criteria for selecting additional partners.
French: Aussi, il est important, lorsqu’un groupe de collaboration intersectorielle commence à se former, que les premiers membres discutent et cherchent à faire consensus sur les critères pour le choix des partenaires qui s’ajouteraient.
English: The other factor in Robertson’s meteoric climb was an extraordinary ability to inspire in others—including every prime minister under whom he served—trust and confidence in his judgment.
French: En 1952, Robertson est retourné à Londres, où il a exercé les fonctions de haut-commissaire pendant presque cinq ans.
English: In many spheres, the imagination of regulators is positively inexhaustible.
French: Dans certains domaines, il y a une véritable fringale de réglementation.
English: This concern for the sound administration of justice becomes all the more important in the field of patents since, given the specialised nature of this area, a number of Contracting States have set up a system of specific judicial protection, to ensure that these types of cases are dealt with by specialised courts.
French: Ce souci d’une bonne administration de la justice revêt d’autant plus d’importance dans le domaine des brevets que, eu égard à la spécificité de la matière, plusieurs États contractants ont mis en place un système de protection juridictionnelle particulier, réservant ce contentieux à des tribunaux spécialisés.
English: Note: On 64-bit machines, you need to specify CROSS_COMPILE=mips64-unknown-linux-gnu- (or mips64el-... if on a little-endian system) to use the 64-bit compiler.
French: Note : Sur les machines 64 bits, vous devez spécifier CROSS_COMPILE=mips64-unknown-linux-gnu- (ou mips64el-... sur les systèmes little-endian) pour utiliser le compilateur 64 bits.
English: Niger 1971 Member 35.
French: République démocratique du Congo 1991 Membre 35.
English: The Chief Justice is appointed by the President with the consent of the National Assembly, to a single six-year term of office.
French: Le président est nommé par le Président avec l'accord de l'Assemblée nationale pour un mandat unique de six ans.
English: Who did the research: The research group for Industrial Anthropology at Kiel University under the leadership of Prof.Hans W.Jürgens and Dr.Helbig.
French: Qui a fait des recherches : Le groupe de recherche Anthropologie dans l’industrie de l’université de Kiel sous la direction de Prof. Dr.
English: MUS 279/D,17 Concerto pour trompette et orchestre, Opus 43.
French: MUS 279/D,17 Concerto pour trompette et orchestre, opus 43.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis.
English: Experts should aim to complement the work of existing international and regional review mechanisms so that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: Les experts devraient s'employer à compléter le travail des mécanismes internationaux et régionaux d'examen existants afin que la Conférence puisse, en tant que de besoin, coopérer avec ces mécanismes et éviter toute répétition d'activités.
English: This omission is all the more surprising since government procurement contracting, particularly since the 1970s, has been linked to national and regional development policies, and with some social policies, including employment equity.
French: Cette omission étonne d'autant que les marchés publics, plus particulièrement depuis les années 1970, ont un lien avec les politiques de développement national et régional ainsi qu'avec certaines politiques sociales, dont celle de l'équité en emploi.
English: Jim's presentation will examine recent major crises and look at how various organizations successfully enrolled the media in reporting on the crisis.
French: Son exposé consistera à examiner certaines grandes crises récentes et les moyens pris par divers organismes d'inter-vention pour amener les médias à présenter des reportages bien faits sur le déroulement des événements.
English: (a) Annexed lists of parties in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, in accordance with paragraph 3 of the present resolution;
French: a) En annexe, des listes des parties se trouvant dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, conformément au paragraphe 3 de la présente résolution;
English: In order to ensure that children are not arbitrarily deprived of their Australian citizenship, the Federal Government passed amendments to the Australian Citizenship Act 1948 with effect from 1 July 2002.
French: Afin que les enfants ne soient pas privés arbitrairement de leur citoyenneté australienne, le Gouvernement fédéral a adopté des modifications à la loi de 1948 précitée, entrées en vigueur le 1er juillet 2002.
English: • government/private research institutes; and
French: • les instituts de recherche du secteur public et du secteur privé;