ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Sub-Commission, however, have very general mandates.
French: La Commission et la Sous-Commission ont par contre des mandats très généraux.
English: Where in the portion of the Public Service in which a person described in Section 15 was employed a. no provision was made for the earning of sick leave credits, or b. no record exists of the amount of sick leave credits earned by that person 3. he or she shall be deemed to have earned one-third of the leave he or she would have earned if the employment in the Public Service had been employment in Part I Service.
French: . Lorsque dans le secteur de la fonction publique où une personne décrite à l'article 15 est employée a. il n'existe pas de disposition concernant l'accumulation de crédits de congé de maladie, ou b. il n'existe pas de registre où sont consignés les crédits de congé de maladie accumulés par cette personne 3. cette personne est réputée avoir accumulé un tiers des crédits qu'elle aurait accumulés si elle avait été à l'emploi de la fonction publique dans un service de la partie I. Congé dans le cas d'un appel 1.
English: Prior to the introduction of the PDUFA in 1992, the FDA faced severe challenges with a backlogged review workload and increasing public dissent demanding timely access to experimental drugs to treat public health crises, particularly treatments for HIV.
French: Avant l'introduction de la PDUFA en 1992, la FDA a dû relever d'importants défis avec une charge de travail en arriéré et un mécontentement croissant du public demandant un accès opportun aux médicaments pour traiter des crises de la santé publique, et la PDUFA a été établie.
English: The discreet service and peace and quiet available at La Mistralée are a welcome contrast to the hustle and bustle of the town in summer.
French: Calme , tranquillité et discrétion contrastent ici fortement avec la formidable animation de la ville en été.
English: To date, some 1,450 children have benefited from this project in the Kenora area.
French: Jusqu'à maintenant, quelque 1 450 enfants ont bénéficié de ce projet dans la région de Kenora.
English: It is the Tribunal's intention to conduct this public hearing as informally as possible.
French: Le Tribunal a l'intention de tenir cette audience de façon aussi informelle que possible.
English: A single panel should be established to examine such complaints whenever feasible.
French: Chaque fois que possible, il conviendra d’établir un seul groupe spécial pour examiner ces plaintes.
English: The person who is responsible for deducting or withholding the required amount is liable for payment of this tax.
French: La responsabilité de l'impôt incombe à la personne qui était responsable de déduire ou de retenir le montant requis.
English: Having further considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States, as well as the report of the Secretary-General on the impact of the format of the medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999, la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, le rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de les évaluer, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les incidences de la nouvelle présentation du plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation,
English: • Developed a Capital Replacement Plan to address needs for sustainable preservation technology.
French: • Élaboration d'un plan de remplacement de l'équipement pour répondre aux besoins en technologies de préservation durables.
English: Its basic concept was the determination to beat the Germans first.
French: Elle reposait sur ce principe directeur: battre les Allemands d'abord.
English: THE TEST MUST BE CURRENT, WHICH MEANS FOR A PERIOD OF 365 DAYS BEGINNING ON THE DATE ON WHICH A PASS RATING IS ACHIEVED OR FOR A PERIOD OF 730 DAYS BEGINNING ON THE DATE ON WHICH AN INCENTIVE STANDARD IS ACHIEVED UNDER THE CF EXPRES INCENTIVE PROGRAM.
French: UN TEST EST VALIDE 365 JOURS A PARTIR DE LA DATE OU IL A ETE REUSSI ET 730 JOURS A PARTIR DE LA DATE OU LES MILITAIRES ONT ATTEINT LE NIVEAU DE DISPENSE DU PROGRAMME D ENCOURAGEMENT EXPRES DES FC.
English: Even one dead is too many, Turkish or Armenian!
French: Un seul mort, turc ou arménien, est certes un mort de trop!
English: NARSTO-Canada East Kejimkujik 360 degree view from tower. Photo By:
French: NARSTO- est du Canada Kejimkujik Vue sous un angle de 360 ° de la tour.
English: A good promotional effort will galvanize all stakeholders and thereby improve consent for screening, compliance with follow-up recommendations and, ultimately, long-term sustainability of the EHCD program when the inevitable competition for resources arises.
French: Une campagne de promotion bien montée accrochera tous les intéressés et, de ce fait, facilitera le consentement au dépistage, la conformité aux recommandations de suivi et, en bout de ligne, la viabilité à long terme du programme de DPAC et son traitement préférentiel lorsque surviendra l'inévitable concurrence pour obtenir des ressources.
English: Country / Region: check the current country selection.
French: Pays / Région : vérifiez la sélection du pays.
English: On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
French: Enfin, au niveau de la politique extérieure, il met en évidence l'incohérence comme une lacune, comme le montre l'exemple de l'Irak, avant de conclure qu'au sein de son groupe, "certains membres ne sont guère très optimistes" sur une percée du projet de traité constitutionnel.
English: Many more Aboriginal communities can be expected to reach self-government agreements in the future, to their own benefit and to the benefit of all Canadians.
French: Il est à prévoir que beaucoup d'autres collectivités autochtones réaliseront leur autonomie gouvernementale à l'avenir, à leur bénéfice et au bénéfice de tous les Canadiens.
English: No answer was received to date.
French: Il n'a reçu aucune réponse à ce jour.
English: The Working Group considered suggestions for revisions to the proposed articles 5 (Public accessibility of procurement-related information) and 5 bis (Publication of information on forthcoming procurement opportunities) (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné des propositions de modifications à apporter aux articles 5 (Accès du public aux informations relatives à la passation des marchés) et 5 bis (Publication d'informations sur les possibilités de marché à venir) (A/CN.9/590, par.
English: It is estimated that there are approximately 200 telehealth projects and networks currently operating in Canada.
French: On estime qu’il y a environ 200 projets et réseaux de télésanté exploités au Canada à l’heure actuelle.
English: It will undoubtedly be necessary, therefore, if this pan-European problem  is to be effectively combated, for the required resources to be distributed more evenly.
French: Pour combattre efficacement ce problème paneuropéen, il faudra donc incontestablement parvenir à une répartition plus uniforme des ressources nécessaires.
English: • Seeks to balance work responsibilities and personal life responsibilities.
French: • Tâche d’harmoniser ses responsabilités professionnelles avec ses responsabilités personnelles.
English: • Unpaid Benefits (EI Part I) resulting from EI claimants employed following an EI Part II intervention. Objective: $887M
French: • Prestations non versées (partie I de la Loi sur l'a.-e.) en raison de l'embauche de prestataires de l'a.-e. à la suite d'une intervention prévue par la partie II de la Loi sur l'a.-e. :
English: • Increased reliance on funding sources, and foundations, etc.
French: • Importance accrue des sources de financement, des fondations, etc.
English: • Weekly size decisions and announcements for Treasury Bills, Cash Management Bills and Cash Management Buy Backs (Reports sent to DDCMWG)
French: • Des décisions et annonces hebdomadaires sur la taille des adjudications de bons du Trésor, de bons de gestion de la trésorerie et de rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (rapports transmis au Groupe de travail sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie)
English: Under Licence No. 977400, Air Ukraine (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic between points in Ukraine and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977400, Air Ukraine (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour le transport de trafic entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: Alain Poher was a Member of this Parliament from the time when it was first created, in 1952.
French: Alain Poher fut membre de notre Parlement dès son origine, en 1952.
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team recently conducted mine and ordnance awareness training for children.
French: Presque tous les 350 000 enfants de la province de Kandahar ont été immunisés.
English: There was a ﬁrst list of the 600 best candidates which had all obtained the minimum marks.
French: Il existait une première liste des 600 meilleurs candidats ayant tous obtenu le minimum requis.
English: The question is then whether there are other safeguards that can prevent the intimidation of complainants and witnesses.
French: La question est alors de savoir s'il existe d'autres garanties susceptibles de prévenir les manœuvres d'intimidation contre l'auteur de la plainte et les témoins.
English: With regard to non-proprietary rights, article 227 of the Code now stipulates that children born out of wedlock shall enjoy the same rights and obligations as legitimate children as far as their non-proprietary relations with their father and mother are concerned With regard to succession rights, articles 614 to 627 of the Civil Code have introduced the principle of equality by abolishing and replacing the former provisions of articles 628 to 648 of the Civil Code, thus putting an end to any difference of treatment between legitimate children and natural children or children born out of wedlock or of an incestuous relationship
French: pour les droits extrapatrimoniaux l'article 227 du Code civil dispose désormais que : « L'enfant né hors mariage a, dans ses rapports non patrimoniaux avec ses père et mère, les mêmes droits et devoirs que l'enfant légitime » ; pour les droits de succession, les articles 614 à 627 du Code civil ont introduit un principe égalitaire qui résulte de la suppression et du remplacement des anciennes dispositions des articles 628 à 648 du Code civil, mettant ainsi fin au traitement différencié entre enfants naturels et adultérins ou incestueux et enfants légitimes.
English: • government systems in Europe, how do they work?
French: • Les systèmes de gouvernance européens
English: (c) Very recently, the Council of Ministers decided the expansion of the competences of the Ombudsman, so as to create the independent extra-judicial control mechanism required (i) by article 13 of Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin, which will deal with complaints pursuant to two new laws to be enacted soon for the purposes of harmonization with the said Directive and will also deal with the implementation of the various international obligations of the Republic in relation to racial discrimination, (ii) by the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: c) Le Conseil des ministres a tout récemment décidé d'élargir les attributions du Médiateur pour le constituer en mécanisme indépendant de contrôle extrajudiciaire requis i) par l'article 13 de la Directive 2000/43/EC du Conseil des Communautés européennes sur l'application du principe de l'égalité de traitement des personnes quelle que soit leur race ou leur origine ethnique - ainsi, le Mécanisme traitera les plaintes déposées sous l'empire de deux lois nouvelles d'harmonisation avec ladite Directive qui seront adoptées sous peu et veillera également au respect, par l'État chypriote, de ses diverses obligations internationales en matière de lutte contre la discrimination raciale; ii) par la Loi relative à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes devant l'emploi, et la formation professionnelle, 2002 (L.
English: Clearly defined accountability and measurement strategies. DFO Pacific Region in consultation with National Headquarters will develop a new TB authority, contribution agreement, and accountability and measurement strategies.
French: La région du Pacifique du MPO, de concert avec l’AC établira une nouvelle autorisation du CT, une entente de contribution et des méthodes de mesure du rendement et de reddition des comptes.
English: Description: Information on investigations of individual companies for tax values for fair price purposes, and survey reports on marketing or pricing of various industries.
French: Il s'agit de la TPS/TVH payée sur certaines marchandises achetées et exportées (dans les 60 jours de la date d'achat) et sur les frais de séjour de courte durée (moins d'un mois). Renseignements sur les remboursements en espèces (jusqu'à concurrence de 500 $) effectués par les boutiques hors taxes participantes à des non-résidents.
English: Since my written report, Serbia has provided a response, which we are currently reviewing and which may require further follow-up.
French: Depuis mon rapport écrit, nous avons reçu une réponse de la Serbie, que nous sommes en train d'examiner et qui exigera peut-être de nouvelles mesures de suivi.
English: Retail Sales Restrictions The United States does not allow non-US citizens to sell directly to American retail customers.
French: Restrictions imposées sur les ventes au détail Les États-Unis ne permettent pas aux personnes qui n’ont pas la citoyenneté américaine de vendre directement à des revendeurs américains.
English: More than 8,000 New Englanders (Planters) arrived in Nova Scotia between 1760 and 1768, leaving a permanent stamp on Nova Scotian society.
French: C’est ainsi que plus de 8 000 colons ou « Planters » de la Nouvelle-Angleterre s’installèrent en Nouvelle-Écosse de 1760 à 1768.
English: • Health Care Co-ops in Quebec and Saskatchewan
French: • Les coopératives de soins de santé au Québec et en Saskatchewan
English: Despite the positive changes, recommended amounts in the intake of calories, fats and animal products are exceeded.
French: Malgré l'évolution favorable, les proportions recommandées pour la consommation de calories, de matières grasses et de produits animaux sont dépassées.
English: If effective AIDS education is to be provided for youth, it must be more accurately targeted to the reality of being a young person in contemporary Botswana.
French: En entreprenant un effort d'éducation sur le SIDA à l'intention de la jeunesse, il convient d'être beaucoup plus attentifs aux réalités auxquelles un jeune de notre époque au Botswana est confronté.
English: Toronto, February 14, 1998 JAMES C. K. WONG  President and Chief Executive Officer [7-4-o] BLAIRHAMPTON PROPERTIES INC.
French: Toronto, le 14 février 1998 Le président et président-directeur général  JAMES C. K. WONG [7-4] BLAIRHAMPTON PROPERTIES INC.
English: Other: We actually work on one new version, with new design and new ergonomy.
French: Autre: Une nouvelle version graphique et une amélioration de l'ergonomie globale sont actuellement à l'étude.
English: Source: Q1 2005 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute.
French: Analyse des perspectives du marché, T1 2005, Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: Important New Safety Information SPORANOX (itraconazole) - Janssen-Ortho Inc.
French: Nouveaux Renseignements Importants Concernant L'innocuité SPORANOX (itraconazole) - Janssen-Ortho Inc.
English: (e) If either of the parties is impotent, whether such impotence is absolute or relative, but only if such impotence is antecedent to the marriage.
French: e) Si l'une des partie est impotente, que cette impotence soit absolue ou relative, mais seulement si elle existait avant le mariage;
English: In the case of agency workers, the party who is liable to pay the wages is the employer for the purposes of the Payment of Wages Act 1991.
French: Concernant les travailleurs intérimaires, l’employeur est chargé du paiement des salaires en vertu de la loi de 1991.
English: However, obligations and expenditures initiated by Program Managers shall be reviewed for compliance with relevant policies and procedures, by appropriate officers designated by the Controller ("certifying officers") as per Rule 105.6 below.
French: Constatation et révision des engagements Règle 105.8 a) Abstraction faite de l’emploi du personnel inscrit aux tableaux d’effectifs autorisés et des obligations qui en découlent en vertu du Statut et Règlement du personnel, aucun engagement, tel que contrat, accord ou commande, ne peut être pris ou conclu tant que les crédits correspondants n’ont pas été réservés dans les comptes (préengagements).
English: This option has been included among the activities offered by VDAB in its "employment shops" in order to enlarge the possibilities of training and work for disadvantaged groups as disabled.
French: Compte tenu du nombre de personnes handicapées, le Comité demande néanmoins une estimation du total des participants aux différents types de formation proposés.
English: Appreciation was also expressed for the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations.
French: Elles ont également salué les mesures spécialement prises par l'administration en vue d'améliorer la transparence et de promouvoir la responsabilisation et l'investissement des cadres afin de donner suite aux recommandations d'audit.
English: [48] When asked why no marks would be awarded for deciding not to admit the person, Mr. Saran responded that there was nothing to indicate that she was inadmissible.
French: [48] Lorsqu'on lui demande pourquoi aucun point n'a été accordé aux candidats qui avaient décidé de ne pas accepter la personne en question, M. Saran répond que rien n'indiquait qu'elle devait être interdite de territoire.
English: As in the majority of colonised societies, in Africa too the elites were formed under the influence of European models and Communist interference, which was decisive in shaping the administrative and intellectual character of the elites who came to power.
French: Comme dans la plupart des sociétés colonisées, en Afrique également les élites ont été formées sous l’influence des modèles européens et de l’ingérence communiste, qui ont contribué de manière décisive à façonner le caractère administratif et intellectuel des élites arrivées au pouvoir.
English: As a result, Turkey’s current account shifted from a deficit of about 5 per cent of GDP in 2000 to a surplus of about 3 per cent in 2001.
French: Outre la poursuite des négociations de l’OMC sur l’agriculture et les services (ce qu’on appelle le « programme de travail intégré »), le Programme de Doha comporte un large éventail de thèmes de négociations immédiates ou futures, tels que l’accès aux marchés des produits non agricoles, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les règles de l’OMC, les « questions de Singapour »22, les questions liées à la mise en œuvre et la protection de l’environnement.
English: Physical activity programs offered at the CAA include strength training, power walking, an arthritis exercise program, an osteoporosis exercise program, and a T’ai Chi program.
French: Les programmes d’activité physique offerts au CAA comprennent l’entraînement aux poids, la marche vigoureuse, un programme d’exercices pour les personnes souffrant d’arthrite ou d’ostéoporose et un programme de tai-chi.
English: CPB will also continue to work with Canadian partners to sharpen the focus of development results and refine its measurable indicators.
French: La DGPC continuera également de collaborer avec les partenaires canadiens afin de mieux définir les résultats en matière de développement et d'améliorer les indicateurs mesurables s'y rapportant.
English: Coordinating the activities of equal treatment is the task of the Ministry of Social Affairs.
French: C'est le Ministère des affaires sociales qui est chargé de coordonner les activités relatives à l'égalité de traitement.
English: The same survey indicated that approximately 2,970 people at DFO have not received training when new software is installed and half of DFO employees (approximately 4,500 people) have not been advised of the uses or benefits of new software that has been installed.
French: Le même sondage indiquait qu'environ 2 970 personnes au MPO n'avaient pas reçu de formation lors de l'installation de nouveaux logiciels et que la moitié des employés du MPO (approximativement 4 500 personnes) n'avaient pas été avisés des utilisations ou des avantages des nouveaux logiciels installés.
English: Technical advice and interpretation of complex cases is provided to senior management (the Departmental Uncollectable Committee) and regional personnel.
French: Il faut également participer aux enquêtes menées de concert avec les autres ministères fédéraux, tels que Postes Canada et Santé et Bien-être.
English: This increase is considerably larger than October's 3.2% rise.
French: Cette augmentation est considérablement plus importante que celle de 3,2 % observée en octobre.
English: Please check those that apply. d) Other impacts.
French: Veuillez cocher les cases qui s'appliquent. d) Autres impacts
English: UNAIDS should continue to strengthen its technical support to countries to expedite the scaling up of essential HIV services and should take steps to integrate these efforts with the activities of donors, local governments and non-governmental organizations.
French: ONUSIDA devrait continuer à renforcer son appui technique aux pays pour intensifier les services essentiels de prévention du VIH et prendre des mesures pour harmoniser ces efforts avec les activités des donateurs, des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: The tools used to implement this policy include: a model of social and family history suited to a multicultural approach; a settlement model according to which an indigenous child is handed over to a traditional authority; and an authorization to the ICBF from a traditional authority with the power to represent the best interests of an indigenous child or young person in order to provide the youngster with a national family.
French: Les instruments de mise en oeuvre de cette politique sont notamment un modèle d'histoire socio-familiale répondant à une perspective multiculturelle, un modèle de règlement consistant à confier un garçon ou une fille indigène à une autorité traditionnelle, et l'autorisation donnée à l'ICBF par une autorité traditionnelle ayant compétence pour représenter les intérêts supérieurs de l'enfant indigène de lui donner une famille nationale.