ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of this need, the Secretary-General, in paragraph 43 of his reform report, has suggested that since the budget for the biennium 2004-2005 will be adopted in 2003, we should take advantage of this opportunity and “review and update the programme of work thoroughly” and “adopt a programme budget that is aligned with our agreed priorities”.
French: Le Secrétaire général, conscient de cette nécessité, a proposé au paragraphe 43 de son rapport sur la réforme, étant donné que le budget de l'exercice biennal 2004-2005 sera adopté en 2003, de saisir cette occasion pour réexaminer et actualiser l'ensemble du programme de travail et pour adopter un budget-programme qui tienne compte des priorités convenues.
English: Copies of these publications can be obtained from your nearest VAC district or regional office.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire au bureau de district ou au bureau régional d’Anciens Combattants Canada de votre localité.
English: Subsequently, detailed programme planning was carried out with all partners based on a logical framework approach and taking into account general comments made by the Executive Board on the country note.
French: Par la suite, une planification détaillée du programme a été réalisée en collaboration avec tous les partenaires sur la base d'une approche fondée sur le cadre logique, compte tenu des observations générales formulées par le Conseil d'administration au sujet de la note de pays.
English: (4) Follow-up: this final section would establish mechanisms through which the commitments in the action plan could be followed up, for example through establishment of an ongoing working group on small arms, periodic national or group reports, a decision on a second United Nations conference etc.
French: Suivi : cette section du plan d'action présenterait des mécanismes de suivi, par exemple un groupe de travail permanent des armes légères, l'établissement de rapports périodiques nationaux ou groupés, les décisions à prendre en vue de la convocation d'une deuxième conférence des Nations Unies sur les armes légères, etc.
English: For this reason, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women finds the present communication inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol. 7.4 The Committee sees no reason to find the communication inadmissible on any other grounds.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif, compte tenu du fait que tous les recours internes n’ont pas encore été épuisés. b) Que la présente décision sera communiquée à l’État partie et à l’auteur de la communication.
English: The statement of actuarial sufficiency prepared by the consulting actuary and approved by the Committee of Actuaries is reproduced in annex VII to the present report.
French: La déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations, établie par l'Actuaire-conseil et approuvée par le Comité d'actuaires, figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: The highest attendance in five years!
French: Le plus fort achalandage des cinq dernières années!
English: 37th GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 31 March – 4 April 2008)
French: 37ème Réunion Plénière du GRECO (Strasbourg, 31 mars – 4 avril 2008)
English: The person named may be a minor.
French: La personne désignée peut être mineure.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The IJF states that it has a four-year strategic planning process in place.
French: REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L'IJF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes.
English: Fighting them is one of the common goals of almost every political group in this House.
French: La lutte contre ces phénomènes est l'un des objectifs communs à presque tous les groupes politiques dans ce Parlement.
English: MSc and PhD students supported in these domains.
French: Étudiants (M.Sc. et Ph. D.) subventionnés dans ces domaines.
English: Local cast and crew members will also be attending, in addition to representatives from all levels of government, women’s organizations, universities, unions and local and national media.
French: Seront également présents des membres de la distribution et de l’équipe de tournage ainsi que des représentants de tous les niveaux de gouvernement, d’organisations féminines, d’universités et de syndicats, et des médias locaux et nationaux.
English: Top of Page Who is responsible for administering An Invasive Alien Species Strategy for Canada?
French: Haut de page Qui est responsable de l'administration de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: Please contact Split Inn's office at least 60 minutes before your arrival to arrange check-in.
French: Veuillez contacter la réception de la résidence au moins 60 minutes avant afin d'organiser l'enregistrement.
English: The Interpretive Centre will showcase an important part of British Columbia's history and industrial development.
French: Le Centre d'interprétation mettra en vedette une part importante de l'histoire et du développement industriel de la Colombie-Britannique.
English: Trudeau’s admirers, in stark contrast, saluted his recognition of China, his efforts at outreach to less-developed countries, his quest for a more independent foreign policy and an antidote to excessive Canadian dependence on the United States (as reflected in the Third Option, the Foreign Investment Review Agency, and the National Energy Programme), and his peace initiative.
French: Les admirateurs de Trudeau, en revanche, ont approuvé le fait qu’il a reconnu la Chine, les efforts qu’il a déployés pour dialoguer avec les pays moins développés, sa quête d’une politique étrangère plus indépendante et d’un antidote contre la dépendance excessive envers les États-Unis (comme le montrent la Troisième option, l’Agence d’examen de l’investissement étranger et le Programme énergétique national) et ses initiatives pour la paix.
English: Following a review of the Multimedia Investment Fund by Ernst & Young in March 2001,n7 the Fund was modified in December 2001 as follows:
French: À la suite d’un examen du Fonds d’investissement en multimédia mené par Ernst & Young en mars 20017, le Fonds a été modifié en décembre 2001 de la façon suivante :
English: As the Charter relates to women (its intention is to eliminate or ameliorate disadvantage through its "purposive approach" to sections 7, 15 and 28, women are entitled to the fullest meaning of life, liberty, security of the person, and of equality.
French: Dans la mesure où la Charte se rapporte à la femme (son intention est d'éliminer ou d'atténuer le désavantage par son interprétation fondée sur l'objet visé des articles 7, 15 et 28), le sens le plus complet des termes vie, liberté, sécurité de la personne et égalité, doit être appliqué à la femme.
English: We also share Mr. Holmes' concern over the increase in attacks on and harassment of humanitarian workers.
French: Nous partageons également la préoccupation de M. Holmes face à la multiplication des attaques et des actes de harcèlement dont est victime le personnel humanitaire.
English: At the time of finalizing this report, the office was informed that the court will hear the case at the end of January 2007.
French: Au moment de terminer la rédaction du présent rapport, le bureau a été informé que le tribunal provincial entendrait l'affaire fin janvier 2007.
English: However, "green thinking" and sustainability will certainly play an even more important role for tourism destinations and suppliers in the future.
French: Par contre, le phénomène des voyages de dernière minute et l’aspiration à une plus grande variété de voyages est favorable à notre marque « Explorez sans fin ».
English: Services & Activities Providing school groups with a look into the past, the way people lived before 1850; a working late 18th - early 19th century tinsmithing shop; instruction and sale of product
French: Services Providing school groups with a look into the past, the way people lived before 1850; a working late 18th - early 19th century tinsmithing shop; instruction and sale of product
English: Switzerland shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in paragraph 1.
French: La Suisse s'acquitte de sa contribution au titre du présent accord selon l'échéancier indiqué au paragraphe 1.
English: Analysis of context and best practice The third work package - Analysis of context and best practice – aims to create an appropriate structural support for co-operation between partner councils, review barriers to effective joint activity and identify best practice across the organizations.
French: Analyse du contexte et des meilleures pratiques Le troisième plan de travail – Analyse du contexte et des pratiques exemplaires – vise à créer un soutien structurel approprié pour la collaboration entre les organismes partenaires, à examiner les obstacles aux activités conjointes efficaces et à répertorier les meilleures pratiques au sein des organismes.
English: • operation during high river flows would not have any significant effect on fish or fish habitat, because aquifer recharge is high during this period. pumping from the well field would have little or no impact on water levels in the downstream groundwater discharge areas. groundwater extraction during low flow periods may have an adverse impact on fish and fish habitat.
French: • l’exploitation pendant les périodes de débit élevé dans la rivière n’aurait pas d’effet important sur le poisson et l’habitat du poisson étant donné que l’alimentation de l’aquifère est importante pendant cette période; le pompage dans le champ de captage n’aurait que peu ou pas du tout d’impact sur les niveaux d’eau dans les surfaces d’écoulement de l’eau souterraine en aval; l’extraction d’eau souterraine pendant les périodes de faible débit pourrait avoir un impact négatif sur le poisson et son habitat.
English: Other investment occurred as a result of the Automotive Agreement, the Canada-US Free Trade Agreement (CUSTA) and the North America Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Puis, il y a eu l'Accord de l'automobile, l'ALE et l'Alena qui ont amené d'autres investissements.
English: • First Nations, Inuit and Metis health;
French: • santé des Premières nations, des Inuits et des Métis ;
English: • WD played a vital role in enabling the Canadian Light Source (CLS) synchrotron, currently under construction in Saskatoon.
French: • DEO a également joué un rôle crucial en rendant possible la création du Centre de rayonnement synchrotron (CRS), en pleine construction à Saskatoon à l'heure actuelle.
English: Vidéotron ltée Montréal, Quebec To amend the licence of its cable system serving Montréal.
French: Vidéotron ltée  Montréal (Québec) En vue de modifier la licence de son entreprise de câble desservant Montréal.
English: The CBM-CFS makes estimates of past C stock changes from 1990 to the present, and projects future C stock changes until 2012, the end of the Kyoto commitment period.
French: Le Modèle du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien (MBC-SFC) est utilisé pour estimer les changements passés des stocks de carbone de 1990 à nos jours, et les changements futurs des stocks de carbone jusqu’à la fin de la période d’engagement de 2012 du Protocole de Kyoto.
English: On the other hand, imports of bluefin tuna recorded a substantial increase of 11.5% from 14,274 mt in 2000 to 15,915 mt in 2001 and the yen import value also increased by 16.9% from 35.497 billion yen in 2000 to 41.487 billion yen in 2001.
French: À l'opposé, les importations de thon rouge ont connu une hausse considérable tant en volume qu'en valeur, passant de 14 274 tm à 15 915 tm (hausse de 11,5 %) et de 35,497 milliards ¥ à 41,487 milliards ¥ (hausse de 16,9 %).
English: Could the same question not be raised with regard to procedures relating to Community initiatives in favour of SMEs? They have led to such a fragmentation of appropriations that the Commission seems unable to say whether or not their objectives have been met.
French: La même question ne peut-elle pas être posée au sujet des procédures relatives aux initiatives communautaires en faveur des PME, qui entraînent un tel émiettement des crédits que la Commission semble même incapable d'indiquer si leurs objectifs sont ou non atteints?
English: "We converted the guide into scripto-visual language adapted to the needs and expectations of the target clientele.
French: Nous avons traduit le document-guide en un langage scripto-visuel adapté aux besoins et aux attentes exprimés par la clientèle cible.
English: The emphasis in 1999, as it was in 1760, is on assuring the Mi'kmaq equitable access...for the purpose of earning a moderate livelihood.
French: En 1999, tout comme en 1760, l'important est d'assurer aux Mi'kmaq un accès équitable [...] afin qu'ils puissent en tirer une subsistance convenable.
English: Region to the south of Craiova, is especially known for its Cabernets Sauvignons.
French: Régio au sud de Craïova, est surtout connu pour ses cabernets sauvignons.
English: Highlight speakers included Dr. Albert Yuzpe speaking on the spectrum of premenstrual symptoms, Dr. Jay Lee on prostate cancer, Dr. John Sader on addictions and the Motherisk program on drug exposure in pregnancy.
French: Parmi les principales conférences, notons celle du Dr Albert Yuzpe sur l’éventail des symptômes prémenstruels, celle du Dr Jay Lee sur le cancer de la prostate, celle du Dr John Sader sur les toxicomanies et le programme Motherisk portant sur l’exposition aux médicaments durant la grossesse.
English: B. Reporting Time Frames 1.
French: B. Délais prescrits pour la déclaration 1.
English: Personality and Emergency Command Ability, Disaster and Prevention Management, Volume 5, 1996, pp. 40-46.
French: Personality and Emergency Command Ability, Disaster and Prevention Management, volume 5, 1996, p.
English: A new approach, rather than the current top-down style should be considered.
French: Il convient d’envisager l’adoption d’une nouvelle approche, à la place de l’approche verticale utilisée actuellement.
English: Will clinics be able to continue to import sperm and use sperm already in storage which had been "paid for"?
French: Les cliniques pourront-elles continuer d'importer du sperme et d'utiliser le sperme déjà conservé pour lequel elles ont reçu une « rétribution »?
English: 64.An Education and Research Centre – The CMHR could serve as a centre for education and research (including at the secondary and post-secondary levels) on human rights and could strive to become the world’s leading authority and educational forum on human rights issues.
French: 64.Un centre d'éducation et de recherche – Le MCDP pourrait servir de centre d'éducation et de recherche (notamment aux niveaux secondaire et postsecondaire) en matière de droits de la personne et pourrait s'efforcer de devenir la première autorité mondiale et un forum éducatif portant sur les enjeux reliés aux droits de la personne.
English: The Rural Policy Programme has a Co-ordination Group also including a separate Theme Group for Women.
French: Le programme relatif à la politique rurale comporte un groupe de coordination, dont un groupe thématique distinct à l'intention des femmes.
English: • Key Map Showing Direct Railway Route to Vegreville Go to page:
French: • Key Map Showing Direct Railway Route to Vegreville Aller Ã la page:
English: • Other workers in the criminal justice system
French: • Autres travailleurs du système de justice pénale
English: For example, while women entrepreneurs are a growing force, many are "own account" workers.
French: Par exemple, bien que le nombre de femmes à la tête d'entreprises augmente, plusieurs d'entre elles sont des travailleuses autonomes.
English: Direct debits are generally payments pre-authorized by the payor, with the transfer process initiated by payment instructions from the payee.
French: Dans le cas de transferts de crédit, les sommes sont transférées directement au compte du bénéﬁciaire en vertu d'une entente préalable.
English: Rain carried silt from a pile of excavated material into the river.
French: La pluie a emporté dans la rivière le limon d'un tas de matières excavées.
English: This is a key component of the health strategy, and initiatives will be developed in the next couple of years.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de la stratégie en matière de santé, et des initiatives seront développées au cours des prochaines années.
English: 2 Note that if a complaint has already been examined under another international complaints procedure, the Committee does not have jurisdiction to consider it: General Assembly resolution 54/4, annex, article 4, para.
French: 2 Note que si une communication fait déjà l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure de communication internationale, le Comité n'est pas habilité à l'examiner : annexe de la résolution 54/4 de l'Assemblée générale (par.  2 a) de l'article 4).
English: The Parliament’s resolution on the Code is based on the Ombudsman’s Code of 28 July 1999, with some changes introduced by Mr Roy PERRY as rapporteur for the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: Cette résolution se fondait sur le code du Médiateur du 28 juillet 1999, auquel M. Roy PERRY avait apporté quelques modifications en sa qualité de rapporteur pour la commission des pétitions du Parlement européen.
English: The point made below, on the evolution of on-line services, should also be noted.
French: Enfin, un changement de l’équipement serait nécessaire pour une grande proportion des ménages, alors que le consommateur moyen reste assez conservateur et réfractaire – surtout en période de conjoncture défavorable – à un tel investissement ;
English: He urged that it be adopted with the amendment proposed by the United States, which was consistent with the policy underlying the amendment suggested in paragraph 15 of document A/CN.9/491.
French: Il invite instamment à adopter l'amendement proposé par les États-Unis, qui est conforme à la politique sous-tendant l'amendement suggéré au paragraphe 15 du document A/CN.9/491.
English: AND WHEREAS the applicant has withdrawn its request to have its costs in the proceeding awarded against the railway company;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a retiré sa demande voulant que les frais de la demanderesse liés à l'instance soient payés par la compagnie de chemin de fer;
English: In furtherance of this undertaking, Canada has enacted legislative measures to do so, going to the extent of abolishing the death penalty for civil offences.
French: Conformément à cet engagement, le Canada a promulgué des mesures législatives en ce sens, allant jusqu'à abolir la peine de mort pour les délits civils.
English: Because she kept a daily journal, some of these entries were collected in a book titled A Personal Calligraphy, published by Goose Lane Editions in 2000.
French: Des extraits de son journal personnel ont été publiés dans A Personal Calligraphy aux éditions Goose Lane en 2000.
English: • In general, Spanish consumers value convenience when shopping for grocery products and tend to frequent local supermarkets than shop at larger hypermarkets.
French: • En général, les consommateurs espagnols tiennent compte des aspects pratiques lorsqu'ils font leur épicerie et fréquentent plus les supermarchés locaux que les hypermarchés plus grands.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The MCO manages the Consular Program, assisted by one Visa/Consular Assistant (LE-06) and a new Consular Assistant position (LE-05), yet to be staffed.
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 L’AGC gère le programme consulaire, avec l’aide de l’adjointe aux services consulaires et aux visas (LE-06) et du nouveau poste d’assistant consulaire (LE-05) qui reste à pourvoir.
English: However, the demonstration has not been made that the Lévis site is appropriate to build an LNG terminal.
French: Or, la démonstration n’est pas faite que le site de Lévis est approprié pour accueillir un port méthanier.
English: When you speak of enrichment with grape must or sugar and say that there must be a shift in the balance between these two methods, that is fine by us, because it basically means that chaptalisation will remain legal.
French: Lorsque vous parlez d'enrichissement au moyen de moût de raisin ou de sucre en disant qu'il faut modifier l'équilibre entre ces deux méthodes, nous sommes bien d'accord avec vous car cela revient à dire que le sucrage restera légal.
English: Established in 1979, Malley Industries Inc. is a family- owned business that manufactures and distributes specialty vehicles, including advanced and basic life support ambulances, conversions for the physically challenged, and a wide variety of customized commercial vehicles and components.
French: Créée en 1979, Malley Industries Inc. est une entreprise familiale qui fabrique et distribue des véhicules de spécialité, y compris des ambulances perfectionnées et munies d'équipement de base de maintien de fonctions vitales, des véhicules convertis pour les gens ayant une déficience physique, et une large variété de véhicules commerciaux personnalisés et de composants.
English: According to the complaint, on January 30, 2004, PWGSC amended the specifications and on February 11, 2004, bids closed.
French: Selon la plainte, TPSGC a modifié les spécifications le 30 janvier 2004 et la clôture des soumissions était le 11 février 2004.
English: It is beneficial to regularly review the management, lists and/or definitions of weapons under the scope of the treaty, if or when necessary.
French: Celui-ci devra réexaminer régulièrement la gestion, les listes et/ou définitions des armes couvertes par le traité lorsque ce sera nécessaire.
English: • Disclosure of Contracts (2007-05-31)
French: • Divulgation des contrats (2007-05-31)
English: January 10, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : January 3, 2006 to February 28, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75047-05-0003 Date du contrat : 10 janvier 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 3 janvier 2006 au 28 février 2006 Date de livraison : 28 février 2006 Valeur du contrat : 27 049,07 $ Commentaires :
English: In his report, the Secretary-General sought approval for two recommendations updating earlier decisions of the General Assembly on the conditions of service of the three officials.
French: Le Secrétaire général présente deux recommandations qui consistent à actualiser des décisions antérieures de l'Assemblée générale.
English: Not only are disabilities prevented through optimal prenatal and postnatal care but children with identified specific learning or physical disabilities are provided with the appropriate rehabilitation and therapies to suit their specific needs in order to optimize their functioning and potential.
French: On cherche non seulement à prévenir les handicaps par des soins prénatals et postnataux optimaux, mais les enfants ayant des handicaps scolaires ou physiques suivent une rééducation ou des thérapies appropriées selon leurs besoins précis afin de développer pleinement leur potentiel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > MND to Visit Firefighting Operations in B.C. Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Visite du ministre de la Défense nationale en Colombie-Britannique en raison des opérations de lutte contre les incendies Liens institutionnels Ministère
English: Explore the surroundings on a bicycle rented at reception; the hotel's packed lunch service means you can stop to eat whenever is convenient.
French: Vous pourrez partir à la découverte des environs à vélo (location à la réception). L'hôtel peut s'occuper de la préparation de paniers repas pour que vous pique-niquiez dès que vous le souhaitez.