ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided cruises, interpretative visits, biking, exhibits and picnics are just a few of the fun activities offered by the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Croisières, expositions, visites commentées, pique-nique et vélo sont quelques-unes des activités que vous propose le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: Mr. WAINWRIGHT (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that one of the seven fundamental principles on which the action of the International Red Cross and Red Crescent Movement had been founded was that of impartiality, which prohibited all discrimination based on nationality, race, religion, social status or political beliefs.
French: M. WAINWRAIGHT (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que l'un des sept principes fondamentaux sur lesquels repose l'action du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est celui de l'impartialité, qui interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, la race, la religion, le statut social ou les convictions politiques.
English: Chanting, rattling, and the burning of tobacco was widely used. The use of massages, enemas, blood letting and scarification had parallels in other non-Amerindian cultures.
French: Certains, comme les BÉOTHUKS à Terre-Neuve et les INUITS SADLERMIUTS de l'île Southampton dans l'Arctique, ont été complètement décimés.
English: Getting a bigger bang for the euro’, Chaillot Paper 63 (Paris:
French: Quelle agence dans quel marché ? », Cahier de Chaillot 63 (Paris:
English: Kaye Love indicated that the Third Party Liability Insurance policy has been renewed almost "as is".
French: Kaye Love indique que la police d'assurance de responsabilité civile a été renouvelée pratiquement « telle quelle ».
English: The reason is that doing so provides users a measure of comfort that the RMI is accurate and pertinent.
French: De plus, l'organisation peut chercher à obtenir l'autorisation d'offrir un service apparenté à la certification dans le secteur du commerce électronique48.
English: RAISON D’ÊTRE Who We Are The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods, thereby contributing to Canada’s prosperity.
French: RAISON D’ÊTRE Qui nous sommes L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de la gestion frontalière qui contribue à la sécurité du Canada et qui facilite la circulation des personnes et des biens, contribuant ainsi à la prospérité du Canada.
English: Saturday..Cloudy. 30 percent chance of flurries in the afternoon and early in the evening.
French: Samedi..Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses de neige en après-midi et tôt en soirée.
English: Notes that the global economic and financial crisis has hampered efforts to improve employment perspectives and the business environment, and emphasizes the need to make further efforts in that regard;
French: Note que les efforts entrepris pour améliorer les perspectives de l'emploi et le climat des affaires ont été entravés par la crise économique et financière mondiale, et souligne la nécessité de nouvelles actions à cet égard;
English:    – Mr President, I join in the warm thanks expressed by all my fellow Members to Mrs Echerer.
French:    - Monsieur le Président, je me joins à tous les collègues qui ont remercié si chaleureusement Mme Echerer.
English: Also, they suggest that the influence of socializers may begin to take their toll early in young women's and men's school careers.
French: Ils pensent en outre que l'influence des socialisateurs pourrait faire son effet très tôt dans la vie scolaire des jeunes femmes et des jeunes hommes.
English: With annual edible oil imports of $US 600-800 million in the early 1980s, the need was clear and the NDDB would use the crude edible oil as throughput in its production facilities and as a buffer stock in establishing its retail market share.
French: Les importations annuelles d'huiles comestibles ayant atteint de 600 millions à 800 millions de dollars américains au début des années 80, le besoin était évident. Le NDDB utiliserait l'huile brute comestible comme intrant dans ses installations de production, et comme stock de sécurité dans l'établissement de sa part du marché de détail.
English: The 16-year veteran of the Canadian Forces now supervises the staff that maintains the pay records for many of 19 Wing’s 1,000 Regular Force members.
French: Celui qui compte 16 ans de service au sein de Forces canadiennes supervise maintenant le personnel qui tient à jour les dossiers de paye d’un grand nombre des 1000 membres de la Force régulière de la 19e Escadre.
English: Second, as a national employer the federal government moves its employees from one location to another, whether temporarily or permanently, fairly frequently.
French: Deuxièmement, à titre d'employeur national, le gouvernement fédéral déplace ses employés assez fréquemment d'une région à l'autre, pour une période temporaire ou de façon permanente.
English: (a) Joint Ministry of Maori Development, Te Puni Kokiri, and Ministry of Commerce consideration of such issues;
French: a) Un examen conjoint de ces questions par le Ministère du développement maori, Te Puni Kokiri et le Ministère du commerce;
English: Projects form an integral part of programme activities and are the means by which a majority of the Agency's capital costs (for example, school construction and upgrading of health centres), as well as the costs related to environmental health improvements and shelter rehabilitation are funded.
French: Les projets font partie intégrante des activités programmées et absorbent la plus grande partie des dépenses d'équipement de l'UNRWA (travaux de construction d'écoles et de modernisation de dispensaires) ainsi que des dépenses consacrées à l'amélioration de la salubrité de l'environnement et à la remise en état des abris de réfugiés.
English: GST/HST Treatment of Long-Term Residential Care Facilities Long-term residential care facilities are residential facilities at which individuals intend to reside for an indefinite period and may also receive nursing care, personal care or assistance with the activities of daily living.
French: Application de la TPS/TVH dans le cas d’établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes Les établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes sont des établissements où des particuliers peuvent résider pendant une période indéterminée et aussi recevoir des soins infirmiers, des soins personnels ou des services d’aide dans l’exercice des activités de la vie quotidienne.
English: It introduced the pre-accession instrument for countries of SEE, the new neighbourhood policy for countries of Eastern Europe and Caucasus and the general development programme for Central Asia.
French: Il s'agissait de l'instrument de préadhésion pour les pays d'Europe du Sud-Est, de la nouvelle politique de voisinage pour les pays d'Europe orientale et du Caucase et du programme général de développement pour l'Asie centrale.
English: As the Agreement was signed on May 28, 1990, and the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency is of the opinion that a licence to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement should be issued to Finnair OY.
French: Étant donné que l'Accord a été signé le 28 mai 1990, et que ses modalités ont été respectées, l'Office est d'avis qu'une licence en vue d'exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord doit être délivrée à Finnair OY.
English: Countries reporting under the SDS goal include both crisis countries, as listed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and countries with no overall crisis but with regions facing special situations, such as Semipalatinsk in Kazakhstan.
French: Les pays établissant des rapports au titre de l'objectif concernant les situations spéciales en matière de développement sont aussi bien des pays traversant des crises, tels que recensés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, que des pays qui ne sont pas touchés par une crise généralisée mais comportent des régions connaissant des situations spéciales, telles que celle de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: • prohibit the placing on the market of an exhaust system or technical unit if they correspond to a type in respect of which type-approval has been granted.
French: • ni interdire la mise en circulation d'un dispositif d'échappement ou d'une entité technique s'ils correspondent à un type pour lequel la réception a été accordée.
English: Domestic adjustment makes it clear that a positive outcome is feasible, while international support helps move the market toward that outcome.
French: Les ajustements intérieurs montrent que la sortie de crise est possible, tandis que l'aide internationale favorise une évolution positive des marchés.
English: A venturi tube has less head (pressure) loss than an orifice plate.
French: La perte de charge avec un tube venturi est inférieure à celle induite par une plaque à orifice.
English: CESCC (Canadian Endangered Species Conservation Council - F/P/T Ministers responsible for wildlife); Canadian Wildlife Deputy Ministers; CWDC (Canadian Wildlife Directors Committee - F/P/T Directors responsible for wildlife); ADMs Committee (EC, DFO, PCA); Director General Operations Committee (EC, DFO, PCA and others).
French: CCCEP (Conseil canadien de conservation des espèces en péril - FPT, ministres responsables de la faune); Sous-ministres responsables de la faune canadienne; CDCF (Comité des directeurs canadiens de la faune - FPT, Ministres responsables de la faune); Comité des SMA (EC, MPO, Agence Parcs Canada).
English: For example, the charity receives a house valued at $100,000 and the donor receives an advantage of $20,000 in cash.
French: Par exemple, l'organisme de bienfaisance reçoit une maison évaluée à 100 000 $ et le donateur reçoit un avantage de 20 000 $ en espèces.
English: The national coalition organised several activities as part of the celebration in 2009.
French: Les manifestations officielles ont été différées au Bénin en raison des élections communales et locales qui se déroulaient au même moment. La coalition a cependant organisé une grande caravane d’enfants dans plusieurs régions du pays.
English: This was accomplished through local needs assessments and decision making which lead to the creation of programming specific to the community.
French: Cela fut accompli sur la base d'évaluation des besoins locaux et par la prise de décisions qui entraînèrent la création de programmes adaptés à la communauté.
English: Mr President, Commissioner, the reason why I was so pleased with your intervention was that you had the courage to list the Member States where the political representation of women is a success, such as, for example, in Finland, France and Sweden, and equally, you had the courage to list the Member States where things in this respect are not going so well, such as, for example, my own country and Greece too, which you forgot to mention.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me suis réjouie de votre intervention parce que vous avez osé citer les États membres où la représentation politique des femmes est un succès, à savoir la Finlande, la France et la Suède, mais aussi parce que vous n'avez pas manqué de mentionner les États où les choses se passent moins bien, ce qui est le cas de mon propre pays notamment et de la Grèce, pays que vous avez oublié de nommer.
English: We also continued to maintain a significant interest in space given its increasing importance to the defence of Canada and international stability.
French: Nous avons continué de porter un intérêt considérable aux questions liées à l'espace, étant donné son importance croissante pour la défense du Canada et la stabilité internationale.
English: Therefore, that delegation did not subscribe to the conclusions of the report of the working group, and was of the view that the best manner in which to proceed would be to seek a suspension of the consideration of the topic in a manner similar to that achieved in the case of the geostationary orbit.
French: Par conséquent, elle ne souscrivait pas aux conclusions du rapport du groupe de travail et estimait que la meilleure façon de procéder serait de suspendre l'examen de la question, comme cela avait été fait dans le cas de l'orbite géostationnaire.
English: Noting that the Agency''s work of UNRWA was also threatened because of inadequate funding, he urgently appealed to all donors to ensure that the Agency''s programmes were provided with dependable financial support.
French: Notant que l'action de l'Office est également mise en péril par un financement insuffisant, le représentant du Sénégal lance un appel pressant à tous les donateurs afin qu'ils veillent à ce que les programmes de l'Office bénéficient d'un soutien financier fiable.
English: The relevant portion of subsection 20(2) reads as follows: (2) Every person who transports or causes to be transported within Canada goods that have been imported but have not been released is liable for all duties thereon unless he proves, within such time as may be prescribed, that the goods were ...
French: c) s’il s’agit de provisions de bord au sens des règlements d’application de l’alinéa 95(1)g) du Tarif des douanes, les enlever ou faire enlever d’un entrepôt de stockage en vue de leur utilisation, conformément à ces règlements, à bord d’un moyen de transport d’une catégorie visée par ceux-ci; Article 145.
English: INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS (a) Law of the USA
French: B. a) TITULARITÉ INITIALE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL Droit des États-Unis
English: • Survival rate of businesses supported by ABC
French: Application régionale Prestation de programmes et de services dans l'ensemble du Canada Résultat prévu :
English: Though used to governing through town meetings, for several years the Planters were denied local rule, retained by the governor and council at Halifax.
French: Malgré qu'ils soient habitués à se gouverner eux-mêmes par le biais de conseils municipaux, les planters se voient refuser ce droit qui, pendant plusieurs années, est assumé par le gouverneur et par un conseil à Halifax.
English: This would require either product from outside centres or that only a fraction of the centres product be tested.
French: Pour ce faire, il faudra soit se procurer les produits auprès de centres de l'extérieur, soit n'analyser qu'une partie des produits des centres d'ici.
English: Ambassador Richard Williamson, Alternate Representative for Special Political Affairs (United States of America).
French: Ambassadeur Richard Williamson, Représentant suppléant pour les affaires politiques spéciales (États-Unis d'Amérique)
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé L'ISPS s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: I hope that the International Criminal Court will use its jurisdiction to clearly demonstrate that crimes of sexual violence will not be tolerated and that perpetrators will be punished.
French: J'espère que la Cour pénale internationale usera de sa compétence pour démontrer clairement que les crimes de violence sexuelle ne seront pas tolérés et que les auteurs de tels crimes seront châtiés.
English: Participant from Alberta in the FASD Consultations, 2003 With respect to the vision, many suggested that the revised Framework include a vision that is more positive (showing where society could be, not focusing on how to get there), one that:
French: Vision En ce qui concerne la vision, nombre d'intervenantes et d'intervenants sont d'avis que la version révisée du Cadre d'action devrait être dotée d'une vision plus positive (qui démontrerait ce à quoi la société pourrait en arriver et non la façon d'y arriver) et qu'elle :
English: Class 8 Corrosive substances
French: Classe 8 Matières corrosives
English: A. Getting Started 08:30 Welcome Bernard Madé
French: A. Début de la réunion 08 h 30 Mot de bienvenue Bernard Madé
English: The lack of political will undermines the credibility of the United Nations; lack of resources compounds the problem by limiting the ability of any peacekeeping mission to implement its mandate.
French: Le manque de volonté politique sape la crédibilité de l'ONU, et le manque de ressources aggrave le problème en limitant l'aptitude de la mission de maintien de la paix à exécuter son mandat.
English: A very rich assemblage of ancient brown bears (Ursus arctos arctos Linnaeus, 1758) from Mont Ventoux caves (France) has been investigated using carbon and nitrogen isotopic composition of bone collagen.
French: Un très riche assemblage d'ours bruns (Ursus arctos arctos Linnaeus, 1758) anciens de grottes du Mont Ventoux (France) a été étudié en utilisant les compositions isotopiques du carbone et de l'azote du collagène osseux.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004, 59/144 of 15 December 2004 and 60/182 of 20 December 2005, in which it called for the development and implementation as well as a periodic review of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004, 59/144 du 15 décembre 2004 et 60/182 du 20 décembre 2005, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées, mises en œuvre et soumises à des examens périodiques des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: Only the hydrogen peroxide sensitive isoform of superoxide dismutase was detected in P. putida cells associated with bean root surfaces.
French: Seule l'isoforme sensible au peroxyde d'hydrogène de la superoxyde dismutase a été détectée dans les cellules de P. putida associées aux surfaces de racines de haricots.
English: When considering reports submitted by a State party under article 18 of the Convention, the Committee, and in particular the pre-session working group, shall first satisfy itself that, in accordance with the Committee's guidelines, the report provides sufficient information.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 18 de la Convention, le Comité, et en particulier le groupe de travail de présession, s'assure d'abord que, conformément aux directives du Comité, le rapport contient les renseignements nécessaires.
English: Science Press, Beijing, China, pp. 181–196, 856.
French: Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Nanjing, China.
English: If Canadians come to believe that their governments will not honour their part of the bargain, they will look elsewhere for answers.
French: Si les Canadiens et Canadiennes viennent à penser que leurs gouvernements ne respecteront pas leur partie de l'entente, ils chercheront des réponses ailleurs.
English: These strategies profile the steps departments and agencies are taking to advance sustainable development.
French: Ces stratégies illustrent les mesures prises par les ministères et les organismes en faveur du développement durable.
English: • There is a need for the registration of new control products for tarnished plant bug and leafminer.
French: • Il y a un besoin de nouveaux produits antiparasitaires homologués pour lutter contre la punaise terne et la petite mineuse.
English: Motorhome (Autocaravane) Vehicle having a designated seating capacity of 10 or fewer that is constructed on a truck-chassis or with special features for occasional off-road operation.
French: Motoneige (Snowmobile) Désigne un véhicule (y compris un véhicule convertible en motoneige) qui a une masse d'au plus 450 kg et est conçu essentiellement pour se déplacer sur la neige, est muni d'un ou de plusieurs skis de direction et est entraîné par une ou plusieurs chenilles en contact avec le sol.
English: That is something we can do ourselves, and we should not just lay the blame on others in the process.
French: C' est quelque chose que nous pouvons faire seuls, et nous ne devons pas uniquement faire des reproches aux autres.
English: Regrettably, that type of local conflict was becoming more common, and was one the Committee would be faced with more and more.  It should therefore make ready and should consider the criteria that would apply in response to the question of whether the Convention was applicable when one part of the territory was occupied by another power.
French: Malheureusement, ce type de conflits locaux devient fréquent et le Comité y sera confronté de plus en plus souvent : il devrait s'y préparer et réfléchir aux critères à appliquer pour répondre à la question suivante : La Convention est-elle applicable lorsqu'une partie d'un territoire est occupée par une autre puissance ?
English: THE FINANCIAL FRAMEWORK Unlike previous agreements, the amended Cotonou Agreement contains no provisions on the financial framework.
French: LE CADRE FINANCIER L'Accord de Cotonou modifié ne contient pas, à la différence des accords précédents de dispositions relatives au cadre financier.
English: E. ROCHE, « DIALOGUE ENTRE LES CONTINENTS », COMBAT 25 NOVEMBER 1963, (TRANSLATED FROM THE FRENCH).
French: » E. ROCHE, « DIALOGUE ENTRE LES CONTINENTS », COMBAT DU 25 NOVEMBRE 1963.
English: Beside these services, the Technological Advice Service Cells of the ‘Collective Research Centres’ focus on the promotion of innovative projects of SMEs.
French: À côté de ces services, les cellules du service «guidance technologique» au sein des centres de recherche collective se concentrent sur la promotion de projets novateurs des PME.
English: The CCRA/CFIA system was designed a few years ago and incorporated many functions that DFAIT would also like to implement with CCRA.
French: Conçu il y a quelques années, le système de l'ADRC/ACIA intègre de nombreuses fonctions que le MAECI aimerait également mettre en œuvre avec l'ADRC.
English: Once the project is finished, our engineers will proceed to install your new equipment according to your standards of satisfaction.
French: Une fois le projet terminé, selon vos critères de satisfaction, nos techniciens et ingénieurs procèdent à linstallation complète de vos nouveaux équipements.