ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I would like to deal with two specific points and then comment more widely on the debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur deux points spécifiques et ensuite commenter plus largement le débat.
English: On the other hand, it is of some comfort that the result of the survey suggests an improvement in the situation in comparison with the survey of 1999, but it is worrying that this situation is continuing 15 years after a constitutional text, in its marvellous Article 14, declared that all Spaniards, in this case, are equal before the law, and that there could be no discrimination on the grounds of race, sex etc.
French: Par ailleurs, il est réconfortant de constater que le résultat de l'enquête révèle une amélioration de la situation par rapport au sondage de 1999, mais il est inquiétant de voir que cette situation subsiste 15 ans après qu'un texte constitutionnel proclame dans son bel article 14 que tous les citoyens espagnols, dans ce cas, sont égaux devant la loi, sans que ne puisse prévaloir aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, etc.
English: On the agenda were future EU-ACP relations, EU enlargement, financial and trade cooperation and the World Trade Organisation's attitude to developing countries.
French: Ses travaux ont notamment porté sur l'avenir des relations entre les pays ACP et l'Union européenne, sur l'élargissement de l'Union européenne, sur la coopération financière, sur la coopération commerciale et sur le traitement des pays en développement dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Families visited Christmas windows to see three-dimensional scenes from Santa’s workshop or recreations of the Biblical nativity story.
French: Les familles allaient voir les vitrines de Noël pour contempler des scènes en trois dimensions, allant des ateliers du Père Noël aux représentations de l'histoire biblique de la Nativité.
English: • the level of R& D in the United States;
French: • le niveau de la R-D aux États-Unis;
English: Co-location at the CASC sites proved to be a difficult transition and planning activities did not adequately address the complex human resource issues involved with the melding of two distinct corporate cultures.
French: La coimplantation dans les CSCA s’est révélée une transition difficile à faire, et les responsables de la planification ne s’étaient pas penchés suffisamment sur les divers problèmes que pouvaient engendrer la fusion de deux cultures corporatives différentes sur le plan des ressources humaines.
English: Some countries also stressed the importance of legal and practical safeguards.
French: Quelques pays ont souligné également l'importance de garanties juridiques et pratiques.
English: No clear relationship exists between the duration of the measure and the intensity of subsequent assessment.
French: Notons que les personnes ayant des antécédents migratoires ont été beaucoup plus rarement incluses dans les mesures de suivi que le reste des participants au programme (66 % et 74 % respectivement).
English: Quebec's Premier Jean Charest said his province was very committed to Kyoto.
French: Le premier ministre du Québec, Jean Charest, a dit que sa province était fermement résolue à respecter Kyoto.
English: In considering leadership and partnership in Canadian sport, workshop participants discussed the following questions: 1.
French: Dans l'examen du leadership et des partenariats dans le sport canadien, les participants ont discuté des questions suivantes : 1.
English: This sequence must be carried out three times, thus generating a total of three increasing and three decreasing concentration changes.
French: Cette séquence d’opérations doit être réalisée à trois reprises de façon à obtenir trois changements de concentration à la hausse et trois changements de concentration à la baisse.
English: Current major projects include the Faculty of Arts and Social Sciences Building at Dalhousie University in Halifax, the Canadian Opera House in Toronto, the Jewish Community Centre in New York, the Foreign Ministry for the State of Israel in Jerusalem, the Canadian Chancery in Prague, and the Bahen Centre for Information Technology at the University of Toronto.
French: Parmi leurs commandes importantes, mentionnons la Place Beverly (1975), l'École nationale de ballet (1980) et le Metropolitan Toronto Central YMCA (1983), le Centre des études de la terre de l'U. de Toronto (1989), le Centre des étudiants de l'U. York (1990) et la bibliothèque centrale de Richmond Hill (1993).
English: This situation is qualitatively and economically different from one in which the database producer willing gives away a particular product, whether it is part of a promotional offering or a bundling strategy.
French: Cette situation est qualitativement et économiquement différente d’un cas où le producteur d’une base de données cède gracieusement un produit dans le cadre soit d’une vente promotionnelle soit d’une stratégie de vente par lots.
English: Nationality is critical to full participation in society.
French: La nationalité est capitale pour une complète insertion dans la société.
English: Particular attention is paid to potential cooperation in the western Mediterranean (from approximately westwards of a line drawn from the south of the Adriatic Sea to the Gulf of Gabès).
French: La Méditerranée orientale n’est pas moins importante, mais en raison de ses aspects particulièrement complexes, comme les relations gréco-turques et le processus de paix au Proche-Orient, le succès d’une coopération maritime y est fortement hypothéqué.
English: Key results included: (a) developing and disseminating national policies and frameworks; (b) building the institutional capacity of the health sector; (c) increasing the access of youth to sexual and reproductive health services and information; (d) strengthening the capacity of public institutions to integrate population and development issues into national policies and frameworks; and (e) strengthening the capacity of community and faith-based organizations, parliamentarians and the media to address population and development issues.
French: Les principaux résultats en étaient les suivants : a) élaboration et divulgation des politiques et des cadres nationaux; b) renforcement de la capacité institutionnelle du secteur de la santé; c) amélioration de l'accès des jeunes aux services et à l'information en matière de santé sexuelle et procréative; d) renforcement de la capacité des institutions publiques d'intégrer des questions de population et de développement dans les politiques et les cadres nationaux; et e) renforcement de la capacité des organisations locales et religieuses, des parlementaires et des médias d'aborder les questions de population et de développement.
English: Parties invite the secretariat and the GM to include further details on the concrete steps taken, as well as planned, to implement the JWP in the submission to COP 9.
French: Les Parties invitent le secrétariat et le Mécanisme mondial à donner plus de précisions sur les mesures concrètes prises ou prévues pour mettre en œuvre le programme de travail conjoint dans la communication destinée à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Although not as good as this album, "Transference" is full of good tracks, especially "Got Nuffin," Written In Reverse "and" The Mystery Zone ", my favorite, which offers here.
French: Bien que pas aussi bon que cet album, «transfert» est plein de bonnes pistes, en particulier "Got Nuffin», écrite à l'envers "et" La zone mystère », mon préféré, qui offre ici.
English: [Description] Where the international application contains a description, the latter shall
French: [Description] Lorsque la demande internationale contient une description, celle-ci
English: Introductory remarks were made by the Co-Chairs of the round table, H.E. Mr. Gonzalo García Núñez, Director of the Central Bank of Peru and Special Envoy of the President of the Republic, and Mr. Mark Mallock Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Des déclarations liminaires sont faites par les coprésidents de la table ronde, S.E.  M. Gonzalo García Núñez, Directeur de la Banque centrale du Pérou et Envoyé spécial du Président de la République péruvienne, et M.  Mark Mallock Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique; supprimé
English: It was to be hoped that most UNIDO Member States and international organizations would not be burdened repeatedly with additional financial contributions because of irresponsible acts by certain States in violation of the international norms and laws governing peaceful relations among States.
French: Il est à espérer que les États Membres de l'Organisation et les organisations internationales ne se verront pas sans cesse imposer des contributions financières supplémentaires à cause des agissements irresponsables de certains États qui violent les normes et les lois internationales qui régissent les relations pacifiques entre États.
English: The secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should coordinate the participation of those agencies and other stakeholders.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait coordonner la participation de ces institutions et des autres parties intéressées.
English: As in the past, cooperation should, in the view of the Committee, be sought both with other intergovernmental organizations (such as the World Trade Organization (WTO), the World Customs Organization (WCO), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and regional organizations) and with non-governmental organizations, some of which have a considerable experience in enforcement issues.
French: Comme dans le passé, il convient, selon le comité, d’œuvrer en collaboration aussi bien avec d’autres organisations intergouvernementales (telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation mondiale des douanes (OMD), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les organisations régionales) qu’avec des organisations non gouvernementales dont certaines possèdent une expérience considérable dans le domaine de l’application des droits.
English: Dr. Billia is one of the inaugural winners of the Bisby Fellowship.
French: La Dre Billia est une des premières lauréates de la Bourse de recherche Bisby.
English: Women earn 78 per cent of what men earn (Source: Erster Datenreport zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesrepublik Deutschland, BMFSFJ 2005).
French: Les femmes gagnent 78 % de ce que gagnent les hommes (Source : Erster Datenreport zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesrepublik Deutschland, BMFSFJ 2005).
English: Kosovo  Recalls its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo resulting in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law inflicted upon the Kosovars, including a systematic policy of ethnic cleansing in the region, systematic targeting and terrorization of the civilian population of Kosovo by Serbian forces, mass forced displacement, expulsion, group massacres and summary executions, torture, arbitrary detention, deaths in detention, rape, widespread destruction of homes, property and villages, destruction of personal identity documents and other records, destruction of agricultural capacity aimed at preventing the return of Kosovars, the violent repression of non-violent expression of political views, and the harassment, intimidation and closure of independent media outlets in Kosovo;
French: Rappelle sa condamnation de l'offensive militaire serbe contre la population civile du Kosovo, qui s'est traduite par des crimes de guerre et des violations flagrantes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dont ont été victimes les Kosovars, à savoir une politique systématique de purification ethnique dans la région, le fait que les forces serbes s'en sont prises systématiquement à la population civile du Kosovo et l'ont terrorisée, des déplacements forcés massifs, des expulsions, des massacres et des exécutions sommaires, la torture, la détention arbitraire, des décès en détention, des viols, la destruction systématique de maisons, de biens et de villages, la destruction de pièces d'identité et d'autres documents personnels, la destruction d'exploitations agricoles dans le but d'empêcher le retour des Kosovars, la répression violente de l'expression non violente d'opinions politiques, ainsi que le harcèlement, l'intimidation et la fermeture d'organes de presse indépendants du Kosovo;
English: The National Marine Fisheries Service (NMFS) requires the Alaska longline fisheries to employ bird avoidance techniques to reduce the incidental take of seabirds by the fishing industry, and in conjunction with the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has recently proposed management measures to reduce seabird incidental take in the hook-and-line halibut and groundfish fisheries in the Exclusive Economic Zone of Alaska (Federal Register 2003).
French: Le National Marine Fisheries Service (NMFS) exige que les pêcheurs à la palangre de l’Alaska mettent en œuvre des techniques d’évitement des oiseaux afin de réduire le nombre de prises accidentelles d’oiseaux de mer dans l’industrie de la pêche, et, conjointement avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), il a récemment proposé des mesures de gestion visant à réduire les prises accidentelles d’oiseaux de mer dans la pêche du flétan et du poisson de fond à la ligne et hameçon dans la zone économique exclusive (Exclusive Economic Zone) de l’Alaska (Federal Register, 2003).
English: Mediterranean and Middle East region (+ 4 %; EUR 1 111,5 million):
French: La mise en place de ces quatre espaces communs exigera un effort accru du programme.
English: For the past two years he has worked at Health Canada, where his research has focussed on labour issues in the health field and the sustainability of the health system.
French: Depuis deux ans, il travaille à Santé Canada, où ses recherches ont porté sur les dossiers du travail dans le domaine de la santé et sur la viabilité du système de santé.
English: Tens of thousands of civilians are currently living in the bush with minimal shelter, health care, safe drinking water and sanitation.
French: Des dizaines de milliers de civils vivent présentement dans la brousse avec le plus strict minimum en matière de logement, de soins de santé, d'eau potable et d'assainissement.
English: Support was provided to a number of research projects, including to the University of Ottawa, to study the vitality of six Francophone minority communities in Canada as well as the relationship between majority and minority groups, and to the Université de Moncton, to examine how Francophone children learn to read and write.
French: Le Ministère a poursuivi le travail de sensibilisation des gestionnaires et des employés aux besoins des CLOSM; il s'est efforcé d'améliorer l'accès de ces communautés aux programmes et fonds spécialisés du Ministère, d'augmenter le nombre de partenariats durables établis entre elles et les différentes composantes ou bureaux régionaux du Ministère, d'établir les déterminants de la santé dans les communautés et d'examiner les besoins particuliers de celles-ci.
English: Ferruginous (Buteo regalis) and Swainson’s Hawks (B. swainsoni) are both grassland buteo species that prey predominantly on Richardson’s Ground Squirrels (Spermophila richardsonii).
French: La Buse rouilleuse (Buteo regalis) et la Buse de Swainson (B. swaisoni) ont deux espèces de buses des terres herbeuses dont la proie principale est le spermophile de Richardson (Spermophila richardsonii).
English: Contribution of the Organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Minors have the right to correspondence and visits (at least twice a week).
French: La correspondance et les visites (au moins deux fois par semaine) sont autorisées.
English: The 2007 report can be made available for all; it basically shows that the Netherlands meets the three key aims of the act namely to ensure social control, guarantee quality medical decisions at the end of life, and provide certainties for medical personnel.
French: Le rapport de 2007 est à la disposition de tous ceux qui le souhaitent: en substance, il montre que les Pays-Bas répondent aux trois objectifs clefs de la loi, à savoir assurer un contrôle social, garantir la qualité des décisions médicales accompagnant la fin de vie et offrir une sécurité au personnel médical.
English: The decisions of the European Councils of Cologne and Helsinki on creating military and civilian capabilities for independent European Union crisis management are proof of that.
French: Les décisions des Conseils européens de Cologne et d'Helsinki relatives à la mise en place des moyens militaires et civils requis pour que l'Union puisse gérer les crises en toute autonomie en sont la preuve.
English: Evidence of concordance between metabolism to reactive intermediates, cytotoxicity, regenerative proliferation and tumour development in the mouse liver is, therefore, very strong.
French: La concordance entre la métabolisation en intermédiaires réactifs, la cytotoxicité, les proliférations régénératives et la formation de tumeurs dans le foie des souris est donc établie de façon très convaincante.
English: Cleaning must be performed according to established schedules to prevent contamination, cross-contamination or spread of infectious diseases.
French: Le nettoyage doit être effectué selon un horaire établi afin de prévenir toute contamination, contamination croisée ou dissémination de maladies infectieuses.
English: Please provide information on the measures taken to investigate allegations of sexual violence against migrant women in the province of Lunda and to prosecute offenders.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour enquêter sur les allégations de violence sexuelle contre des migrantes dans la province de Luanda et traduire les responsables en justice.
English: She obtained a certificate awarded by the Status of Women Council of the Northwest Territories for a Wise Woman Award Nominee by Roy Doolittle and Christine Tatti for the Inuvik region in 1997.
French: En 1997, le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest lui a décerné un certificat après que sa candidature au prix de femme sage eut été recommandée par Roy Doolittle et Christine Tatti, pour la région d’Inuvik.
English: CONSUMER PROTECTION IN THE EU SPECIAL REPORT 193 - NOVEMBER 2003 Q 18:
French: Q18: Publicité vue pour des produits et des services d'autres pays de l'UE, 2002 N'ont pas vu de publicité Homme Femme 15-24 ans 25-39 ans 40-54 ans 55+ ans Jusqu'à 15 ans ou avant Entre 16-19 ans Jusqu'à 20 ans ou plus Toujours aux études Indépendants Cadres Autres cols blancs Travailleurs manuels Personne au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Gauche Centre Droite Zone rurale Ville de petite ou moyenne taille Grande ville (--) (-) (+) (++) Zone euro DK, S, UK UE 15 e-mail Poste Dépliants Téléphone Radio Télévision Journaux/ magazines
English: Market Regulation Services Inc. is jointly owned by the TSX Group and the Investment Dealers Association of Canada.
French: Services de réglementation du marché inc. appartient conjointement au TSX Group et à l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels.
English: restructuring 5,389 . . . . . 21,963 27,352 Transfer from Industry – To transfer the control and supervision of
French: et la compréhension des impacts sur la santé des écosystèmes (2 195) 2 195 . . . . . Transfert à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale – Pour des
English: The Special Representative wishes to express particular appreciation to the following donors for their contributions: Andorra, Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Holy See, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, San Marino, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, the United Nations Foundation, as well as the Starr Foundation and the Hewlett Foundation.
French: Le Représentant spécial tient à remercier en particulier les donateurs suivants de leurs contributions : Allemagne, Andorre, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Suède, Suisse, Fondation des Nations Unies, Fondation Starr et Fondation Hewlett.
English: • To provide sound advice and guidance
French: • Donner des conseils judicieux et éclairés.
English: More informations today, especially the release date.
French: Plus d'infos dans la journée, en particulier la date de disponibilité.
English: The survey of women and children from ethnic minorities in crisis centres undertaken by the Ministry of Social Affairs in 1996 had yielded findings in 1999, but the periodic report failed to say how those findings had been acted on.
French: L'étude sur les femmes et les enfants appartenant à des minorités ethniques dans les centres de crise entreprise par le Ministère des affaires sociales en 1996 avait donné des résultats en 1999, mais le rapport périodique ne précise pas la suite qui a été donnée.
English: Since the last report, the one most significant change in the education sector was the introduction of the Free Compulsory and Universal Basic Education (f'CUBE).
French: La nouveauté la plus importante depuis le dernier rapport est la mise en place du Programme d'éducation de base obligatoire et gratuite pour tous.
English: The overhaul should ensure, among other things, that local officials are: a. b. c. d. made aware of the locations of any caches in their vicinity; advised how to access the caches in emergencies; given a role in determining caches’ contents; and encouraged to include the caches in their planning and training.
French: Cette révision devrait notamment faire en sorte que les responsables locaux : a. b. c. d. soient informés de l’emplacement de tout dépôt se trouvant à proximité; soient informés de la façon d’y accéder en cas d’urgence; se voient confier un rôle pour ce qui est d’en déterminer le contenu; soient encouragés à inclure les dépôts dans leur planification et leur formation.
English: Mr. Wille (Norway) confirmed that his Government recognized the extraterritorial character of the Covenant and its own obligations thereunder, in accordance with the Committee's General Comment No. 31.
French: M. Wille (Norvège) confirme que le Gouvernement norvégien reconnaît le caractère extraterritorial du Pacte et les obligations qu'il met à sa charge ainsi qu'il résulte de l'observation générale no 31 du Comité.
English: 16.04 Paragraph (2) in Alternative W presents for consideration the alternative of not including such provisions in the new Instrument.
French: 16.04 La variante W de l’alinéa 2) offre une solution qui consisterait à ne pas inclure ces dispositions dans le nouvel instrument.