ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, however, downside risks to the recovery, stemming from oil price increases and volatility, and from global imbalances.
French: Cependant, il existe également un risque que ce redressement soit menacé par la hausse et l'instabilité des prix du pétrole et les déséquilibres de l'économie mondiale.
English: I have all the support I need to effectively carry out my responsibilities.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: We would also like to join previous speakers in thanking the Secretary-General for his report (S/2009/277).
French: Nous voudrions également nous joindre aux précédents orateurs pour remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/277).
English: TD Quantitative Capital, CIBC World Markets
French: *Absentéisme = total des jours d’absence / postes réels prévus au budget annuel - postes vacants à la fin du trimestre
English: In fact, contrary to the assumption of article 26, it is not a question of a right to non-discrimination in relation to a new right not provided for in the Covenant, but of rights asserted in several provisions of the Covenant resulting from identification with multiple (religious and ethnic) groups.
French: En définitive, contrairement à l'hypothèse de l'article 26, il ne s'agit pas d'un droit à la non-discrimination relativement à un droit nouveau non prévu par le Pacte, mais à des droits affirmés dans plusieurs dispositions du Pacte et résultant d'identités multiples (religieuse et ethnique).
English: • "Section 14(l) of the Food and Drugs Act states that "No person shall distribute or cause to distribute any drug as a sample."
French: • « L'article 14(1) de la Loi sur les aliments et drogues précise que : "La distribution d'une drogue comme échantillon est interdite".
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 1st and 6th meetings, on 24 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à ses 1re et 6e séances, les 24 et 27 février 2009.
English: Traditional and New Fields for the Development of Research and Education in International Law, in International Law as a Language for International Relations — Proceedings of the United Nations Congress on Public International Law, New York, 1996.
French: « Traditional and New Fields for the Development of Research and Education in International Law » dans : Documents du Conqrès des Nations Unies sur le droit international public, New York, 1996.
English: On 30 July 2002, on the occasion of the Festival of the Throne, King Mohammed VI delivered an address, from which the following extract is taken:
French: À cet égard, à l'occasion de la fête du trône célébrée le 30 juillet 2002, le Roi Mohammed VI a prononcé un discours dont voici un extrait.
English: Bruant de Le Conte Action category:
French: Le Conte's Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Video/06-260HiRes.wmv Unit ensures ADATS ready to deploy Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''unité qui s''assure que l''ADATS est prêt au déploiement vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Paragraph 64, third sentence
French: Paragraphe 64, quatrième phrase
English: World Wildlife Fund and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, rapport inédit, 4 p.
English: Mr President, the fact that the dictator Pinochet has been arrested and that a warrant for his arrest was issued by Spanish judges is important and excellent news, because it is high time that a dictator who was behind so many crimes - in this case, in Chile - ceases to be able to travel with impunity in his own country and throughout the world.
French: Monsieur le Président, le fait que le dictateur Pinochet soit détenu et qu'il fasse l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par des juges espagnols me paraît une information importante et excellente, car il est temps qu'un dictateur s'étant rendu responsable de nombreux crimes - dans ce cas au Chili - ne puisse pas circuler impunément dans son pays et à l'étranger.
English: Our study shows that provincial and territorial SIDS rates vary considerably, as do the observed changes in SIDS rates in relation to the initial risk reduction campaign.
French: D'après notre étude, les taux provinciaux et territoriaux de mortalité attribuable à la MSN fluctuent considérablement, tout comme les taux de MSN par rapport à la première campagne de réduction du risque.
English: The special care taken by the ITC is demonstrated in the detailed analysis and extensive documentation – including past and present data – provided to support each finding throughout the ITC’s opinion, from its conditions of competition section on pages 21-27 of the ITC Report to the present injury analysis on pages 31-37 of the ITC Report to the threat of injury analysis on pages 37-44 of the ITC Report. Q17.
French: Question n° 17 L'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC disposent que: "[d]ans les cas où des importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées] menacent de causer un dommage, l'application de mesures antidumping [compensatoires] sera envisagée et décidée avec un soin particulier".
English: Draft decision VI Standards of accommodation for air travel
French: Projet de décision VI Conditions de voyage en avion
English: Available only in Target stores, the Yusei Fudo 2009 Collectible Tin comes with a Secret Rare version of “Earthbound Immortal Aslla piscu”!
French: Un tout nouveau Pack du Duelliste est là pour les nostalgiques ! Le Pack du Duelliste –Yugi– fera ressurgir des souvenirs de glorieux duels passés.
English: KPMG Special Services and EIM Business & Policy Research in the Netherlands in co-operation with:
French: KPMG Special Services et par EIM Business & Policy Research aux Pays Bas.
English: In such cases each action taken in review and development of advice becomes a precedent, and must be done with a broad range of expertise participating.
French: En pareille situation, chaque mesure adoptée dans le cadre du processus de formulation d’avis scientifique crée un précédent et doit être prise avec l’assentiment d’un vaste éventail d’experts.
English: In addition, the overall advantage hides large differences across jurisdictions in both countries, making it more difficult to assess the overall impact of the corporate tax system on competitiveness.
French: En outre, cet avantage global masque d’importants écarts entre les administrations publiques des deux pays, ce qui complique l’évaluation de l’incidence globale du régime fiscal des sociétés sur la compétitivité.
English: Mr. SVENDSEN (Norway) said that the development of joint UNIDO/UNDP programmes would foster increased efficiency, more effective technical cooperation delivery and benefits for partner countries.
French: M. SVENDSEN (Norvège) déclare que l'élaboration de programmes conjoints ONUDI/PNUD est un gage d'amélioration de l'efficacité des activités de coopération technique qui présentera également des avantages pour les pays partenaires.
English: During the Commission's discussions, some members had expressed doubts about the criterion of intention, given the difficulty of determining the intention of States parties at the time of conclusion of a treaty as to the effect that armed conflict between those parties would have on the obligations under the treaty.
French: Lors du débat, certains membres de la Commission ont exprimé des doutes quant au critère de l'intention, étant donné qu'il est difficile de déterminer l'intention des États au moment de la conclusion du traité quant aux effets qu'un conflit armé entre ces parties aurait sur leurs obligations aux termes du traité.
English: Each oil tank must be installed to: (1) Meet the requirements of 523.967 (a) and (b); and (2) Withstand any vibration, inertia, and fluid loads expected in operation. (b) Expansion space.
French: If separate switches are incorporated into the master switch arrangement, a means must be provided for the switch arrangement to be operated by one hand with a single movement.
English: Six of the 10 offices maintained adequate awareness of the donor funds they had received and used the funds before their expiration dates.
French: Six des bureaux en question se tenaient régulièrement informés des fonds reçus des donateurs et les utilisaient avant l'échéance.
English: The revision relied on a series of global round tables that addressed countries with differing corporate governance traditions.
French: Cette révision s'est appuyée sur une série de tables rondes consacrées à des pays qui avaient des traditions différentes en matière de gouvernance d'entreprise.
English: I am pleased that the Council's proposal has taken into account the views put forward in Parliament's first consideration of the matter.
French: Je constate avec satisfaction que le Conseil a intégré dans sa proposition les points de vue présentés en première lecture du dossier au Parlement.
English: Access to open and transparent government information and practice is essential to maintain business trust and confidence that government is appropriately using information in its custody.
French: Il est essentiel d'avoir accès à l'information et aux pratiques fédérales ouvertes et transparentes pour maintenir la confiance des entrepreneurs et que ceux-ci aient la certitude que le gouvernement utilise à bon escient l'information qu'il a sous sa garde.
English: [40] Turning to the appellants third allegation, Mr. Xiao cited the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Special Revenue Spending Authorities, which read, in part, as follows:
French: [40] En ce qui concerne la troisième allégation de l’appelante, M. Xiao a cité la Politique sur les Autorisations spéciales de dépenser les recettes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dont voici un extrait :
English: The sponsors of the draft resolution, wishing to promote a consensus-based approach, called on all Member States to cooperate in the implementation of the resolution that would be adopted.
French: Les auteurs du projet souhaitant promouvoir une démarche consensuelle, ils invitent tous les États Membres à coopérer à la mise en œuvre de la résolution qui sera adoptée.
English: New geochemical data indicate that the sills can be subdivided into five distinct groups: three mafic sills (Nipigon, Inspiration, and McIntyre diabase sills), with the Nipigon sills forming the bulk of the outcrop, and two spatially restricted ultramafic to mafic sills (Jackfish and Shillabeer sills).
French: De nouvelles données géochimiques indiquent que les filons-couches peuvent être subdivisés en cinq groupes distincts : trois filons-couches mafiques (les filons-couches de diabase Nipigon, Inspiration et McIntyre), les filons-couches de Nipigon formant la plus grande partie de l'affleurement, et deux filons-couches ultramafiques à mafiques limités sur le plan spatial (Jackfish et Shillabeer).
English: They confirmed, however, the inability of the Government to extract diamonds from areas controlled by the rebels.
French: Il a toutefois été confirmé que le Gouvernement était dans l'incapacité d'extraire des diamants dans les zones contrôlées par les rebelles.
English: A system of government established under the rule of law ensures the availability of mechanisms for conflict resolution, whether judicial or non-judicial, and adequate remedies to address possible violations and transgressions.
French: Un système de gouvernement créé dans le respect de la primauté du droit assure l'existence de mécanismes de règlement des conflits, judiciaires ou non, et de procédures de recours adéquates pour répondre aux violations et transgressions éventuelles.
English: Also arrange necessary resources for the displays.
French: Également, disposer les ressources nécessaires pour les expositions.
English: Although built in 1922 and now celebrating the historic streetscape of Dawson City, the dry docked S.S. Keno in downtown Dawson harkens back to the days when the waterfront played an important role in the development of the Yukon, Dawson and the Klondike gold fields.
French: Construit en 1922 et formant maintenant le paysage urbain historique de Dawson City, le S.S. Keno en cale sèche au centre-ville de Dawson rappelle l’époque où le secteur riverain jouait un rôle important dans le développement du Yukon, de Dawson et des champs aurifères du Klondike.
English: Almost half of them were part of the Stop Transmission of Polio (STOP) program of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), whereas the others were collaborations with WHO, PAHO, and national ministries of health to strengthen national health systems, regulatory authorities, and laboratories to combat hepatitis B, measles, rubella, neonatal tetanus, and influenza.  Diane Araki calls her three months’ work on strengthening routine immunization in southern Sudan "a life-changing experience" that was fulfilling because she got to "see the global picture of health—not just illness, but trying to keep people well."
French: Près de la moitié d’entre elles entraient dans le programme STOP (freiner la transmission de la poliomyélite) des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis, tandis que les autres étaient réalisées avec l’OMS, l’OPS et des ministères nationaux de la Santé en vue de renforcer, dans les pays, les systèmes de santé, les autorités de réglementation et les laboratoires, afin de lutter contre l’hépatite B, la rougeole, la rubéole, le tétanos néonatal et la grippe.  Pour Diane Araki, les trois mois consacrés au renforcement de l’immunisation systématique dans le sud du Soudan ont été une expérience valorisante qui a changé sa vie.
English: States will ensure that every small arm or light weapon always receives the unique markings prescribed in subparagraph 8 (a) above.
French: Les États veillent à ce que chaque arme légère ou de petit calibre reçoive toujours le marquage distinctif prescrit à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus.
English: In addition, there was a good correlation, r = 0.59, between the mean arterial blood pressure of the SHR and related rats, and the ED50 ratio in the tail artery preparation but less so in other tissues: portal vein, 0.09; anococcygeus, 0.33.
French: Par ailleurs, il y avait une bonne corrélation, r = 0,59, entre la pression artérielle moyenne des rats SHR et apparentés, et le rapport d'ED50 de la préparation de l'artère de queue; la corrélation était plus faible pour la veine porte, 0,09 et les tissus anococcygiens, 0,33.
English: In conducting audits of systems under development the following activities, common to all audits conducted to Treasury Board standards, should be included in each audit stage: 1. assignment planning 2. review 3. evaluation 4. verification 5. reporting and follow-up For the most part, the above activities will be executed during a Systems Under Development audit, but there is some difference in how they are applied.
French: Pour effectuer la vérification des systèmes en cours d'élaboration, les activités suivantes, communes à toutes les vérifications faites selon les normes du Conseil du Trésor, doivent figurer à chacune des phases de la vérification : 1. planification de la mission 2. examen 3. évaluation 4. corroboration 5. rapport et suivi. Les activités qui précèdent se tiendront pour la plupart à l'occasion d'une vérification de système en cours d'élaboration, avec une certaine variation dans leur application.
English: 2) The text of this publication has been developed prepared under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe It is part of a series of standards, which that UNECE has developed or is planning to develop.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).  2) La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE.  Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: He squandered the wealth of Iraq.
French: Il a dilapidé les richesses de l'Iraq.
English: PARKDALE—HIGH PARK (Population: 106,559) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to Queen Street West; thence westerly along said street to Dufferin Street; thence southerly along Dufferin Street to the Gardiner Expressway; thence westerly along said expressway to the southerly production of Spencer Avenue; thence southerly along said production to the southerly limit of said city; thence generally westerly along said limit to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: PARKDALE—HIGH PARK (Population : 106 559) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Queen Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Dufferin; de là vers le sud suivant la rue Dufferin jusqu'à l'autoroute Gardiner; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Spencer; de là vers le sud suivant ledit prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rivière Humber jusqu'au point de départ.
English: Contrary to popular belief, foreign buyers are not necessarily after the most expensive property.
French: Contrairement à une idée reçue, les étrangers qui achètent un bien immobilier en France ne ciblent pas exclusivement les biens les plus chers.
English: When the attending Medical Practitioner has indicated that the employee is not able to return to work with modified duties within 30 days, and is temporarily totally disabled, the supervisor shall notify the RTWP Advisor.
French: Lorsque le praticien a indiqué que l'employé n'est pas apte à retourner au travail avec des fonctions modifiées dans les 30 jours qui suivent, et qu'il est temporairement atteint d'une invalidité totale, le superviseur doit en aviser le conseiller du programme de retour au travail.
English: And we agreed on steps to strengthen international environmental governance.
French: Et nous avons convenu de mesures pour renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: 20) confirmed its authorization given to the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for the year 2002 and until the year 2005.
French: 20), a confirmé l'habilitation de l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour 2002 et jusqu'à 2005.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: Enhancement and Expansion of Community Capacity Building Initiatives within BC and the Yukon The Canadian Cancer Society, BC and Yukon Division, and the British Columbia Cancer Agency are the co-sponsors of this project.
French: Amélioration et expansion des initiatives d'amélioration des ressources communautaires en C.-B. et au Yukon Les copromoteurs de ce projet sont la Société canadienne du cancer - Division de la C.-B. et du Yukon et la British Columbia Cancer Agency.
English: Use this flag for large datasets, and use dbx_fetch_row() to retrieve the results row by row.
French: Utilisez ce flag pour des jeux d'enregistrements importants et utilisez dbx_fetch_row() pour retrouver le résultat ligne par ligne.
English: It is useful to recall that the purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA)).
French: Il est utile de rappeler que l'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite (Charest c.
English: The court then noted that the recognition determination appeared to be a summary determination, for which no full and final adjudication of alter ego and corporate governance issues needed to be completed.  The court found that there was a reasonable probability that both A and B were operated for fraudulent purposes.
French: Le tribunal a souligné ensuite que la décision à prendre au sujet de la reconnaissance paraissait relever d'une procédure sommaire, ce pour quoi il n'était pas nécessaire de rendre une décision complète et finale sur les questions d'alter ego et de gouvernance des sociétés, considérant qu'il était raisonnablement probable qu'aussi bien la société A que la société B avaient été créées à des fins frauduleuses.
English: The explicit acceptance of a non-valid reservation is not valid either.
French: L'acceptation expresse d'une réserve non valide n'est elle-même pas valide.
English: • Subjects Identity and Citizenship - General
French: • Sujets IdentitÃ© et citoyennetÃ© - gÃ©nÃ©ral
English: This initiative provided an opportunity to advance work toward regional economic integration, while enhancing commercial relations with these key markets.
French: Cette initiative a permis de faire progresser le travail vers une intégration économique régionale tout en renforçant les relations commerciales avec ces marchés clés.
English: It makes reference in several places to the UNESCO's Convention against Discrimination in Education (1960) and contains several provisions relating to non-discrimination in the field of education.
French: Elle renvoie à plusieurs reprises à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) et comprend plusieurs dispositions concernant la non-discrimination en matière d'éducation.
English: • Decision 84/133/EEC: 07.03.1984 (applicable until 07.03.1988)
French: • Décision 84/133/CEE: 07.03.1984 (applicable jusqu'au 07.03.1988)
English: (15) With regard to article 3 of the Covenant, the Committee is concerned that, despite significant advances, traditional attitudes toward women continue to exercise a negative influence on their enjoyment of Covenant rights.
French: 15) Se référant à l'article 3 du Pacte, le Comité se déclare préoccupé par le fait qu'en dépit de progrès notables, les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes continuent d'avoir un effet négatif sur l'exercice de leurs droits reconnus dans le Pacte.
English: By filing one or more optional returns, you may reduce or eliminate tax for the deceased.
French: En produisant une ou plusieurs déclarations facultatives, vous pouvez réduire ou éliminer l’impôt pour la personne décédée.
English: For details on EU Directive see European Union information above.
French: Pour de plus amples détails sur la Directive de l'UE, voir les renseignements sur la section Union européenne.
English: The panel announced in February that additional information was required from the proponent.
French: En février, la commission a demandé des renseignements supplémentaires auprès du promoteur.
English: In that regard, and with international support, the Confederation of Quechua Nations of Ecuador (ECUARUNARI), the regional organization for indigenous people from the Sierra, has launched a project on indigenous children that has given rise to participatory proposals on children.
French: C'est plutôt la Confederación de los pueblos de la nacionalidad Kichua del Ecuador (ECUARUNARI) qui réalise un projet en faveur des enfants autochtones, avec l'appui de la coopération internationale.