ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community to ensure the full respect and equal enjoyment by indigenous people of all human rights and fundamental freedoms, and noting in particular the vulnerable situation of those who could find themselves in situations of conflict, Recalling its resolution 2004/62 of 21 April 2004,
French: Encouragée par le fait que la communauté internationale a confirmé sa volonté d'assurer aux populations autochtones le plein respect et l'exercice, sur un pied d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et qu'elle porte un intérêt croissant à la question, et notant en particulier la situation vulnérable des autochtones qui peuvent se trouver pris au milieu d'un conflit,  Rappelant sa résolution 2004/62 en date du 21 avril 2004,
English: In 1907, Kuznetsov was one of the organizers of the "Blue Rose" exhibition and association of artists-symbolists.
French: En 1907, Kouznetsov compta parmi les organisateurs de l’exposition de la Rose bleue, une association d’artistes symbolistes.
English: Such activities not only erode states' capacity to protect their borders but cause significant political, economic, social and security challenges.
French: Ces activités non seulement érodent la capacité des États à protéger leurs frontières, mais posent d'importants défis sur les plans politique, économique et social et en matière de sécurité.
English: Lack of communication and coordination on the part of the ground crew of Nationair regarding the specific needs of the applicant and his wife on arrival at Mirabel on June 15, 1991.
French: 3) Un manque de communication et de coordination de la part du personnel au sol de Nationair concernant les services spéciaux requis par le demandeur et son épouse à l'arrivée à Mirabel le 15 juin 1991.
English: The Conference resulted in the exchange of a variety of practices and experiences concerning the role of the prosecution services in the protection of human rights and public interest outside the criminal law field.
French: La conférence a permis l'échange de toute une série de pratiques et d’expériences concernant le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal.
English: The transformation of our fire protection service is also moving ahead smoothly.
French: La transformation de notre service de protection incendie est en bonne voie.
English: The primary goal of monitoring the performance of recruits and reorienting careers at an early stage is being realized.
French: Le Ministère réalise son objectif primordial de surveiller le rendement des recrues et de réorienter leur carrière très tôt.
English: The Member States expressed their support and encouragement for WIPO to continue its proposed work on domain names and intellectual property.
French: Les États membres ont appuyé cette initiative et encouragé lOMPI à poursuivre ses activités en matière de noms de domaine et de propriété intellectuelle.
English: However, the fact of the matter is that Mr. Arar was tortured when interrogated at the beginning of his imprisonment, as he has described on several occasions.
French: On pourrait prétendre que ceux qui étaient intervenus dans son dossier – et qui étaient susceptibles de faire l’objet de critiques si la question devait soulever une vive controverse – seraient dans une meilleure position s’il s’avérait que M. Arar n’avait pas été torturé.
English: By doing this, the State party allegedly violated the author's right to work, her right to the same employment opportunities as others, as well as her right to promotion, job security, pension rights and equal treatment.
French: Ce faisant, l'État partie aurait violé son droit au travail, son droit aux mêmes possibilités d'emploi que les autres, et son droit à promotion, son droit à la sécurité de l'emploi, ses droits à pension et son droit à l'égalité de traitement.
English: Nevertheless, it must be noted that the directive is based on internal market legislation, on Article 95 of the EC Treaty - in other words, on the first pillar of the treaty, which has unfortunately made it impossible to directly include foreign-policy agreements under the second pillar, such as the European Code of Conduct on arms exports.
French: Néanmoins, il convient d'observer que la directive est basée sur la législation du marché intérieur, sur l'article 95 du traité CE - autrement dit, sur le premier pilier du Traité, qui a malheureusement rendu impossible l'inclusion directe des accords de politique étrangère au titre du deuxième pilier, comme le code de conduite européen sur les exportations d'armes.
English: Certification of radioactive waste removal.
French: Certificat de retrait de déchets radioactifs.
English: Clinical Preventative Health Care.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: revised downwards, especially in the aftermath of the Kosovo campaign, which demonstrated the many options an enemy has to conceal and decoy when faced with American conventional superiority.
French: (Stephen Hadley, Stephen Cambone, Richard Haass, Robert Joseph), mais elle paraît décalée par rapport aux déclarations présidentielles sur la réduction du rôle des armes nucléaires.
English: Click on an item above for a large, high-resolution, view.
French: Cliquez sur l'objet pour un agrandissement haute qualité.
English: With the benefit of hindsight we have not in the context of world trade provided the degree of protection necessary for our farmers from the obvious unfair competition and market manipulation by our competitors.
French: Avec du recul, dans le contexte du commerce mondial, nous n'avons pas suffisamment protégé nos agriculteurs contre les man?uvres déloyales et manipulatrices de nos concurrents.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of resolution 1373 (2001) requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
French: 1.13 La mise en œuvre effective des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1373 (2001) exige que de bons contrôles soient en place aux douanes et aux frontières, aux fins de prévenir et de réprimer le financement d'activités terroristes.
English: Purpose and Scope 1 Purpose 1.1 The Purpose of this document is to provide procedure for an effective and efficient conduct of measurement dispute investigations requested pursuant to Section 23 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Objet et domaine d'application 1 Objet 1.1Le présent document vise à énoncer les procédures permettant de mener de façon efficace et efficiente les enquêtes en contestation de mesurage demandées conformément à l'article 23 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Entitlement to Deduction under Paragraph 110(1)(d) Paragraph 7(9)(b) requires that the employee be entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) in respect of the security.
French: 216 Droit à la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) L’alinéa 7(9)b) précise que l’employé a droit à une déduction en vertu de l’alinéa 110(1)d) à l’égard du titre.
English: In spite of these sensible reactions, however, the Treaty of Nice was unable to escape from the logic, so fatal to the democracies and peoples of Europe, that in accordance with Declaration 23 on the post-Nice process, the European Union should be committed to a 'constitutional' movement which can only lead to a European federal state, the affirmation and future functioning of which are totally incompatible with the continued existence of nation states, whatever the two heads of the French Government, Mr Chirac and Mr Jospin, might think.
French: Mais malgré ces quelques réactions saines, le traité de Nice n'a pas su s'extraire de cette logique mortifère pour les démocraties et peuples européens qui consiste à engager l'Union européenne, conformément à la déclaration 23 sur le processus post-Nice, dans une dynamique de type "constitutionnel", qui ne peut conduire qu'à un État fédéral européen dont l'affirmation et le fonctionnement futur sont tout à fait incompatibles, n'en déplaise aux deux têtes de l'exécutif français, MM. Chirac et Jospin, avec la persistance d'États-nations.
English: A unique Passport savings program offers tourists and local residents 50 % off regular admission fees to all the national museums.
French: Grâce au passeport, touristes et habitants de la région bénéficient d’une réduction de 50% sur le droit d’entrée régulier des musées nationaux.
English: Paragraph 1 states the basic policy that a ruling on an incidental question, if any, shall not be recognised and enforced under the Convention (it can, however, be recognised under the national law).
French: Le paragraphe 1 établit le principe de base selon lequel une décision sur une question incidente, s’il y en a une, ne sera pas reconnue et exécutée en application de la convention (elle peut toutefois être reconnue sur la base du droit national).
English: Metal Bulletin, "Economic body tells Hebei province to act on outdated steelmaking capacity", November 20, 2006 29.
French: Metal Bulletin, "Economic body tells Hebei province to act on outdated steelmaking capacity", 20 novembre 2006 29.
English: Problem Statement: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries in the ECE region to countries outside the ECE region; to contribute to the implementation of international standards in countries outside the ECE region; and to provide guidance to countries outside the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries.
French: 1.4 RELATIONS AVEC DES PAYS HORS DE LA RÉGION DE LA CEE (NOTAMMENT DES PAYS DE LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE)  Exposé des problèmes: Contribuer au transfert de connaissances concernant les priorités statistiques et à l'implantation dans les pays hors de la région de la CEE de solides programmes statistiques existant dans les pays à économie de marché de la CEE; contribuer à l'application de normes internationales dans les pays hors de la région de la CEE; et fournir à ces pays des conseils pour les aider à acquérir les caractéristiques requises des organismes statistiques de pays à économie de marché.
English: Second, the government is looking to reduce its own capital contributions to defence capability and is exploring how companies themselves might be induced to find the funding.
French: Une société qui perd un contrat ne se voit pas rembourser ses frais de soumission.
English: 5.2 With regard to the author's representation on appeal, counsel argues that effective representation should be provided in all capital cases.
French: 5.2 En ce qui concerne la représentation de l'auteur en appel, le conseil déclare qu'une représentation efficace devrait être assurée dans toutes les affaires où l'accusé encourt la peine capitale.
English: APEC economies have undertaken substantial investment liberalisation and reform in recent years.
French: Les économies de l'APEC ont accompli ces dernières années d'importantes réformes et libéralisation de l'investissement.
English: TAKE NOTICE that (name) hereby applies to the Court, pursuant to (cite section of the act or these Rules under which the motion is made), for an order for (insert nature of the order or relief sought) or such further or other order as the said Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that the said motion shall be made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the motion is made).
French: SACHEZ que (nom) s'adresse à la Cour en vertu de (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la requête est fondée) pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la requête est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la requête est fondée).
English: The world has witnessed extraordinary advances in science over the last few decades.
French: Le monde a été témoin des percées extraordinaires réalisées en science au cours des dernières décennies.
English: The Agreement shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect:
French: L'Accord entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables:
English: The estimated probability was calculated by dividing the n of successfully screened telephone numbers resulting in the identification of eligible subjects by the n of successfully screened telephone numbers.
French: Plus d’une série de traitements étaient administrés dans les cas où le plan de traitement initial était étendu en raison d’une réponse partielle ou de l’absence de réponse, ou après une récidive.
English: Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) and one with the French-language Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma (SARTEC), on rights to digital distribution of NFB films over the Internet.
French: Droits d’auteur L’augmentation du coût d’achat des droits d’auteur ainsi que la hausse des coûts d’assurance pour protéger ces droits affectent particulièrement la production du genre documentaire au Canada.
English: Table 1: Cocoa market liberalization in selected West and Central African countries
French: Libéralisation du marché du cacao dans certains pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale
English: 2.The determination of Joint activities will be conducted by Participants in consultation with members of the Joint Committee in accordance with Article VII.
French: 2.Ce sont les parties participantes qui décideront des activités conjointes à exercer, âpre: consultation du Comité conjoint, conformément à l'article VII.
English: Spectral irradiance was measured from 300 to 850 nm under clear and overcast skies in Saanich Inlet and Trevor Channel (Vancouver Island) using an underwater spectroradiometer.
French: Au moyen d'un spectroradiomètre immergé, on a mesuré l'éclairement spectral, de 300 à 850 nm, sous ciel dégagé et nuageux, dans l'inlet Saanich et le canal Trevor (île de Vancouver).
English: Working Conditions The work requires the inspection of aircraft maintenance facilities and shops, resulting in frequent exposure to dirt, noise, (i.e. riveting, engine run-ups), glare from welding torches, odours from paint, aircraft dope, fuel fumes from de-greasing plants, solvents, electra-plating baths.
French: Conditions de travail Le travail exige d'inspecter les ateliers et l'équipement d'entretien des aéronefs, ce qui expose fréquemment à la saleté, au bruit (rivetage et essai des moteurs au point fixe) aux lueurs éblouissantes des machines à souder, aux odeurs de peinture, à l'enduit des aéronefs, aux émanations d'essence, de solvants et de bains de galvanoplastie.
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to this Agreement.
French: La Convention de l'ONU sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) ne s'applique pas à cet Accord.
English: • Internet: usage is increasing but it is still limited To Be Determined Quantitative survey to measure:
French: • Internet : son utilisation augmente mais demeure encore restreinte À déterminer Enquête quantitative afin de mesurer :
English: Recalling the inter-agency support group report on data disaggregation, the Permanent Forum calls for the implementation of the following recommendations:
French: Rappelant le rapport du Groupe d'appui interorganisations sur la ventilation des données, l'Instance permanente appelle de ses vœux la mise en œuvre des recommandations suivantes :
English: Agency BIRD has selected for you this 3-room apartment on top floor, ideally located in the heart of the village.
French: L'agence Bird a sélectionné pour vous cet appartement de 3 pièces en dernier étage, idéalement situé au coeur du village.
English: The participants agreed to a three-year tariff proposal, which resulted in the current regulatory amendment.
French: Les participants ont exprimé leur accord avec une proposition tarifaire s'échelonnant sur trois ans, d'où la présente modification réglementaire.
English: The Government of Nepal has allocated NRs 700 million for the reconstruction of public infrastructure damaged during the armed conflict.
French: Le Gouvernement népalais a alloué 700 millions de roupies à la reconstruction des infrastructures publiques endommagées durant le conflit armé.
English: The Directorate develops, prepares and circulates all program directives and operational procedures related to the BEB program; manages non-financial program data.
French: La Direction élabore et diffuse toutes les directives et les procédures opérationnelles du PASEB, et elle gère les données non financières du Programme.
English: It will be one of the themes of this address that the revolution in the health sciences is creating a new imperative for governments and societies everywhere to rethink and re-engineer existing health institutions and ways of thinking.
French: Mon discours portera notamment sur le fait que la révolution des sciences de la santé crée un nouvel impératif pour les gouvernements et les sociétés partout dans le monde de revoir et de redéfinir les établissements de santé ainsi que les façons de penser actuels.
English: (b) Hold an advanced university degree (Masters) in Arabic language teaching methodology, second language acquisition or applied linguistics with special emphasis on teaching Arabic as a second or foreign language to adult learners.
French: b) Avoir un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise en pédagogie de la langue arabe, en enseignement d'une seconde langue ou en linguistique appliquée, ce diplôme devant notamment sanctionner l'apprentissage des méthodes d'enseignement de l'arabe comme seconde langue ou comme langue étrangère à des adultes.
English: The accomplishments within this objective are due in large measure to local action and partnership efforts.
French: Ce sont surtout les actions locales et les efforts déployés en partenariat qui ont permis d'accomplir ce que nous avons accompli dans le cadre de cet objectif.
English: uDescription: natural heritage, routes, management training, tourism, traditional craftsmanship, handicrafts, health tourism, natural medicine, native cultures, etc.
French: u Description : patrimoine naturel, routes, formation en matière de gestion, tourisme, arts populaires, artisanat, tourisme de la santé, médecines naturelles, cultures autochtones, etc.
English: Both the upstream and the purely downstream contract management will be provided by an executive agency, which will take over the tasks of preparing, signing and administrative follow-up of contracts once the Commission has evaluated the proposals and decided which projects to fund.
French: 2) En ce qui concerne l'ensemble des projets de RDT, y compris les projets de recherche collaborative, l'hypothèse est qu'il ne sera pas possible de gérer selon le statu quo (à savoir gestion interne directe avec recours limité à l'externalisation, dans le cadre de contrats commerciaux).
English: Karin Jöns - Vote and adoption of a draft recommendation for second reading - Deadline for tabling amendments: 12.09.2006 19:00 No amendments were tabled Final vote: the draft recommendation for second reading was adopted by 39 votes to 3, with 0 abstentions.
French: Karin Jöns - Vote et adoption d’un projet de recommandation pour la seconde lecture - Délai de dépôt des amendements: le 12 septembre 2006, à 19 heures Aucun amendement n’est déposé. Vote final: le projet de recommandation pour la seconde lecture est adopté par 39 voix contre 3, et aucune abstention.
English: t2 = fade-away threshold, where the closing or reactive force becomes less than 50 N.
French: t2 représente le seuil de chute de l'effort ou de la force de réaction (effort de fermeture ou force de réaction < 50 N).
English: “(3) persons on the administrative and technical staff of such missions,
French: 3) Aux membres du personnel administratif et technique de ces missions,
English: Evolution of the International Security Environment -- When looking at the threats to Canada's national security, it is recognized that the world's security environment has largely changed from the Cold War era's long-running threats, such as espionage by intelligence services, to the reappearance of nationalist and religious extremism, which have proven to be much less predictable.
French: Évolution du contexte de la sécurité internationale -- À l'examen des menaces à la sécurité nationale du Canada, il est manifeste que le contexte de la sécurité mondiale a beaucoup changé, les menaces persistantes de la guerre froide, tel l'espionnage par des services de renseignement, ayant fait place aux extrémismes nationalistes et religieux, qui se sont révélés beaucoup moins prévisibles.
English: (c) Strengthening international cooperation to combat those forms of crime;
French: c) resserrer la coopération internationale visant à combattre ces formes de délinquance;
English: • personnel (departments, roles) required
French: • personnel (ministères, rôles) requis
English: The brochure was sent to all businesses with more than 10 employees, a total of about 300.
French: Elle a été envoyée à toutes les entreprises employant plus de 10 personnes, 300 au total.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 1997 & 2000
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 1997 et 2000
English: Further to the east, the terrain changes to flat highland (up to approximately 400 metres) with ravines leading down to the border river.
French: Plus à l'est, le terrain se transforme en hauts plateaux (jusqu'à 400 mètres d'altitude environ) sillonnés de ravins qui mènent jusqu'au fleuve frontalier.
English: Canadian books comprise a vital and positive element in bookstore sales, often monopolizing the fall and Christmas bestseller lists and making the difference between annual profit and losses for the book retailers.
French: Les ouvrages canadiens occupent une place positive et essentielle parmi les ventes en librairie : ils monopolisent souvent la liste des succès de vente à l'automne et à Noël, pouvant ainsi donner lieu à des profits plutôt qu'à des pertes dans le bilan annuel des détaillants de livres.
English: (a) More effective policies and programmes by Governments, civil society and the private sector to enhance: (i) transport logistics and public-private partnerships in transport; and (ii) the social and environmental aspects of transport and tourism
French: a) Adoption par les gouvernements, la société civile et le secteur privé de politiques et de programmes plus efficaces en vue d'améliorer : i) la logistique des transports et les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine des transports; ii) les aspects sociaux et environnementaux des transports et du tourisme
English: IC review of projects supported by NSERC research grants indicates limited but growing focus on tools and related research.
French: L'examen de projets financés par des fonds de recherche du CNRC qu'IC a effectué indique qu'on s'intéresse un peu plus aux moyens écoefficaces et à la recherche qui leur est associée.
English: Please fill out items below so that we can better focus our development resources on what you need.
French: Veuillez remplir les informations suivantes pour que nous puissions mieux concentrer nos ressources de développement sur vos besoins.
English: This has been a serious weakness and it will remain so until Aboriginal communities and organizations can be convinced of the critical importance of such data to successful policy development.
French: Ces conditions sont pratiquement absentes et cette lacune persistera tant que les collectivités et les organismes autochtones ne seront pas convaincus de l'importance qu'ont ces données dans l'élaboration des politiques.