ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also trust that the political leaders will be able to maintain calm and will sincerely seek to achieve the objectives of resolution 1284 (1999): a tolerant multi-ethnic community in which dialogue and democracy are the rule, not the exception.
French: J'espère également que les dirigeants politiques conserveront leur calme et qu'ils s'attacheront sincèrement à atteindre les objectifs de la résolution 1284 (1999) : une communauté multiethnique tolérante dans laquelle le dialogue et les processus démocratiques sont la règle, et non pas l'exception.
English: Interest will be paid after the principal amount of awards.”
French: Les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal".
English: a Total budget of $17,342,900 less expected cost savings of $1 million.
French: a Budget total de 17 342 900 dollars, moins 1 million de dollars d'économies prévues.
English: This may reflect the restructuring taking place in that group as some enterprises succeed in finding small niche markets while others fail.
French: 100 pour le secteur en général. Les moyennes entreprises ont généralement un taux de rendement inférieur à celui de l’industrie en général, qui se situe à 10,2 p.
English: Another terrorist the Cuban Five monitored was Luis Posada Carriles, who was also responsible for the terrorist attack on the Cuban civil airplane which killed the 73 people on board and is one of those who plotted to assassinate the Cuban Head of State Fidel Castro.
French: Ainsi que Luis Posada Carriles, autre responsable du sabotage susmentionné et impliqué dans la préparation d'une tentative d'assassinat de Fidel Castro qui prévoyait la pose de dizaines de kilogrammes d'explosif C-4 dans l'amphithéâtre de l'Université de Panama où il devait prononcer une allocution devant un millier d'étudiants et de professeurs.
English: The idea of awarding an official certificate to self-employed workers who are capable of working with a view to preventing occupational safety risks is a further avenue to be explored.
French: L’idée de décerner un brevet officiel aux indépendants capables de travailler dans un esprit de prévention OSH est une autre piste qu’il faudra explorer.
English: Long-term Toxicity Studies The purpose of these studies is to determine the adverse effects occurring after daily oral administration of a food additive for a period of time that represents the major portion of the lifespan of the test animal (e.g. one year in rats).
French: Études de toxicité à long terme Ces études visent à déterminer les effets indésirables survenant après l'administration orale quotidienne d'un additif alimentaire pendant une période qui représente la majeure partie de la vie de l'animal servant de cobaye (p. ex., un an chez les rats).
English: Dress up Jessica and Lindsay any way you like!
French: Habille Jessica and Lindsay comme tu veux!
English: (c) Promoting competition among suppliers and contractors for the supply of the subject matter of the procurement;
French: c) Promouvoir la concurrence entre fournisseurs et entrepreneurs pour la fourniture de l'objet du marché;
English: In 1998, interdepartmental working groups began reviewing potential issues, knowledge gaps and possible actions related to population aging.
French: En 1998, des groupes de travail interministériels ont commencé à examiner des questions potentielles, les lacunes dans les connaissances et des interventions envisageables relativement à une population vieillissante.
English: The nearest DJA can provide free advice and assistance to help you to prepare this document.
French: L’AJA le plus proche de chez vous fournira gratuitement des conseils et de l’aide si vous avez à rédiger ce document.
English: KPMG LLP observed that the current governance system is functioning well between the Government of Canada and all of the organizations. However, it advised that consolidating these guaranteed borrowings with the Government of Canada’s domestic debt issuance could generate cost savings and enhance the liquidity of the Government of Canada bond market.
French: La firme KPMG a constaté que le système de gouvernance actuel fonctionne bien pour le gouvernement du Canada et ces organismes, mais elle a signalé que la consolidation de ces emprunts garantis avec les émissions de titres d’emprunt du gouvernement du Canada sur le marché intérieur pourrait donner lieu à des économies et à un accroissement de la liquidité du marché des obligations du gouvernement.
English: This assessment will be undertaken by the Bureau of the Working Party with support from the secretariat in order to better satisfy the needs of member States in the area of industry and enterprise development.
French: Cette évaluation serait réalisée par le bureau du Groupe de travail, avec le concours du secrétariat, en vue de mieux répondre aux besoins des États membres dans le domaine du développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Industry structure Readers should note that, from this section on, the analysis covers only the fresh and frozen bread industry.
French: Structure du secteur À partir de cette section, il importe de souligner que l'analyse ne couvre que l'industrie du pain, frais ou surgelé.
English: That is to say, certain measures have been taken, such as the formulation of practical ideas, the use of electronic media, and so on, but I recognise that it is quite difficult for the Commission to act.
French: Concrètement, certaines mesures ont été prises, notamment la formulation d'idées pratiques, l'utilisation de médias électroniques, etc. Je n'en reconnais pas moins les difficultés auxquelles la Commission est confrontée pour agir.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated and not in any other State of which the payer is a resident; and  (b) where subparagraph (a) does not operate to treat royalties as arising in either Contracting State and the royalties are for the use of, or the right to use, intangible property or tangible personal property in a Contracting State, then such royalties shall be deemed to arise in that State.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé et non de tout autre État duquel le débitéur est un résident; et b) Lorsque l'alinéa a) n'a pas pour effet de traiter les redevances comme provenant de l'un ou l'autre des États contractants et que celles-ci sont pour l'usage ou la concession de l'usage de biens incorporels ou de biens mobiliers corporels dans un État contractant, ces redevances sont considérées comme provenant de cet État.
English: The analysis points to the need to understand marine ecosystem functioning in order to replace marine exploitation with the sustainable use of marine resources.
French: L’analyse met en évidence la nécessité de comprendre le fonctionnement de l’écosystème marin pour remplacer l’exploitation marine par une utilisation durable des ressources marines.
English: The Toro Walk-Behind Lawn Vacuum/Blower makes yard clean-up faster and easier!
French: L'aspirateur/souffleur de pelouse Toro à conducteur marchant facilite et accélère le nettoyage de votre jardin !
English: The competing headings in this case are as follows: 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included. 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: Les positions concurrentes en l'espèce sont les suivantes : 20.08 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs. 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants. 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: There is no clear market dominance by any single developed country firm in the top twenty, which also include a sole developing country firm from the Republic of Korea (table 7).
French: Parmi les 20 entreprises de BTP les plus importantes, qui comprennent une seule entreprise d'un pays en développement, la République de Corée (tableau 7), aucune entreprise d'un pays développé n'exerce de véritable domination sur le marché.
English: This project posed a unique challenge to harmonize the interests of owners, design firms and agencies, and construction firms and agencies in the construction of world-class facilities.
French: Réalisé dans la province de Shandong, ce projet nous a posé un défi considérable pour arriver à combiner les intérêts des propriétaires, des cabinets et des agences de conception en ingénierie, et des firmes et agences de construction, afin de produire des installations de classe mondiale.
English: That's progress in fundamental science."
French: Tel est le progrès dans les sciences fondamentales.
English: My colleagues want to help me and I really appreciate their concern.
French: Mes collègues souhaitent m'aider, et j'apprécie réellement leur intérêt.
English: 4 PROCEDURES 4.1 The Regional Pay System (RPS) will be programmed to automatically issue a SQRLSP. The statement will include a yearly breakdown of all adjustments paid to the employees for the period 1985 to 1999 including the yearly breakdown of interest whether the employee is a resident of Quebec or not.
French: 4 PROCÉDURES 4.1 Le Système régional de paye (SRP) sera programmé afin de produire automatiquement un état de PFRA sur lequel figurera chaque rajustement versé de 1985 à 1999 avec l'année à laquelle il se rapporte, ainsi que les intérêts versés avec l'année à laquelle ils se rapportent, même si le bénéficiaire n'est pas résident du Québec.
English: If a link on www.lexus.ca brought you here, or even a link on another site or advertisement, please click here to send an email and let us know that we have some work to do, in order to make your future visits to www.lexus.ca as smooth as possible.
French: Si un lien dans www.lexus.ca vous a amené à cette page, ou si vous y êtes arrivé au moyen d'un lien dans un autre site ou même dans une publicité, cliquez ici pour ouvrir une fenêtre de courrier électronique et faites-nous part de votre difficulté. Nous pourrons ainsi rendre vos prochaines visites à www.lexus.ca encore plus agréables.
English: Among them had been the use of the failed procedure for filling the vacancy in the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Parmi ces propositions figure le recours à une procédure déjà discréditée dans le passé pour pourvoir le poste vacant à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "A student offers her body to the highest bidders..." est un pur bonheur ! Des kilomètres de sexe hard !
English: We can also give you a choice between several wines who accompany our dishes. We also serve 17 types of different beers and several specialties from the island which you can try!
French: Une carte des vins est aussi disponible avec des vins entièrement adaptés à notre menu.
English: Moreover, Kéroul is presently conducting a survey on customer satisfaction with the services provided to persons with disabilities by different airlines, including Air Canada.
French: De plus, Kéroul effectue actuellement un sondage sur la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services offerts par les différentes compagnies aériennes, y compris Air Canada, aux personnes ayant une déficience.
English: It plays an integral role in the federal government's efforts to raise the standard of living and improve the quality of life of all Canadians through sound finances as well as a more productive and internationally competitive economy.
French: Il joue un rôle crucial dans les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour rehausser le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en favorisant une situation financière saine et une économie plus productive, qui peut se mesurer à la concurrence internationale.
English: The movement toward disbursing social payments through direct deposit was highlighted in a previous Grant Insights report to the Task Force entitled, Canada’s Social Payment Disbursement System and the Financial Services Sector (February 1998).
French: L'adoption du versement des prestations publiques par virement direct a été étudiée dans un rapport antérieur que Grant Insights a remis au Groupe de travail et qui s'intitule Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers (février 1998).
English: Your rapporteur finds it perfectly acceptable for personal security to play a greater role in the determination of customs rules and procedures.
French: Le rapporteur trouve parfaitement respectable que la sécurité des personnes joue un rôle plus grand dans la définition des règles et des procédures douanières.
English: Chem.-Biol. Interact.
French: Activation of chloroform and related trihalomethanes to free radical intermediates in isolated hepatocytes and in the rat in vivo as detected by the ESR-spin-trapping technique, Chem.Biol. Interact.
English: This development was in line with the increase in mortgage lending rates over the course of the year from the very low levels seen in previous years (see Chart 17), in the context of rises in key ECB interest rates and market rates.
French: Cette évolution s’est inscrite dans la ligne de la hausse des taux hypothécaires observée en cours d’année, lesquels avaient affiché des niveaux très faibles durant les années précédentes (cf. graphique 17), dans le contexte d’une remontée des taux directeurs de la BCE et des taux de marché.
English: In his house, he blended the classic Venetian styles with solutions which were already paving the way for modern architecture: respect for tradition and innovation are combined with a simple, rational style in the rooms and furnishings, reflecting the light and charm of Venice.
French: Dans sa résidence, il a voulu mêler le style vénitien classique et les approches traçant déjà les grandes lignes de l’architecture moderne : respect des traditions et innovation se conjuguent avec simplicité et cohérence, dans les espaces et pour l’ameublement, reflétant la lumière et la magie de Venise.
English: VideoPier handles raw HDV material on your disk.
French: VideoPier supporte du matériel HDV sur votre disque.
English: Now that the bacteria have been identified, the next stage of the project is to find a cure for the disease.
French: Maintenant que cette bactérie a été identifiée, la phase suivante du projet consistera à trouver un remède pour la maladie 80 .
English: Having lost Louisbourg, the British authorities had decided to establish a strong naval and military base in Nova Scotia.
French: Ayant perdu Louisbourg, les autorités britanniques décident d'établir à leur tour une puissante base navale et militaire en Nouvelle-Écosse.
English: Registration means that the Copyright Division of the Copyright and Industrial Design Branch has recorded the information on the copyright and has issued a certificate of registration.
French: L'enregistrement signifie que la Division du droit d'auteur de la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels a enregistré les détails relatifs aux droits d'auteur et délivré un certificat d'enregistrement.
English: St. Clair Region Conservation Authority Reptiles at Risk on the Road: 2007 Ontario Phase This project will present hands-on educational programs about species-at-risk reptiles throughout various regions of southern Ontario to landowners, students, workers and visitors.
French: Office de protection de la nature de la région de St. Clair Reptiles en péril sur la route – phase Ontario 2007 Le présent projet présentera des programmes éducatifs pratiques sur les espèces de reptiles en péril aux propriétaires fonciers, aux étudiants, aux travailleurs et aux visiteurs, dans diverses régions du sud de l’Ontario.
English: Code Three-character alphanumeric -- To indicate the entitlement or deduction code to which the address applies.
French: Trois caractères alphanumériques - Code de retenue ou de versement auquel l'adresse s'applique.
English: Acquisition of Sogides Ltée by Quebecor Media Inc.  [ 2006-03-07 ] Measurement Canada:
French: Acquisition de Sogides Ltée par Quebecor Média Inc.  [ 2006-03-07 ] Mesures Canada :
English: In a few instances, the Eastern Canrailpass revealed to be more expensive than the discounted fares.
French: Dans certains cas, il s'est révélé que le coût du Canrailpass Est était plus élevé que les tarifs réduits.
English: – "minimum" rights considered as the lowest common denominator among member States (e.g. the right to a fair trial and to liberty and security of person).
French: Protocole no 4 conférant un certain nombre de droits aux étrangers se trouvant régulièrement sur le territoire de l’une des Parties Contractantes.
English: Pakistan believes it is both timely and appropriate to highlight the forthcoming challenges in peacekeeping and to help generate sufficient levels of political, financial, human and logistical support for Member States required in establishing new missions.
French: Le Pakistan estime qu'il est à la fois grand temps et approprié de mettre l'accent sur les difficiles problèmes qui vont se présenter dans le maintien de la paix et d'aider à obtenir des États Membres le niveau suffisant d'appui politique, financier, humain et logistique requis pour établir de nouvelles missions.
English: Applicants will be selected for LF training in consultation with the appropriate P/TSA.
French: Les décisions relatives à l’acceptation des demandes des candidats PR seront prises en consultation avec l’association provinciale ou territoriale pertinente.
English: The UK authorities will also be investing GBP 4.25 million (ECU 6.2 million) in site infrastructure, which constitutes a general measure not covered by Article 92 of the EC Treaty.
French: Les autorités britanniques investiront également 4,25 millions de UKL (6,2 millions d'écus) dans l'aménagement du site, cette intervention constituant une mesure générale ne tombant pas sous l'application de l'article 92 du traité CE.
English: • the returning officer must after consultation with the Chief Electoral Officer fix another day for the nomination of candidates, which is the third Monday after the death of the candidate;
French: • le directeur du scrutin après avoir consulté le directeur général des élections fixe un autre jour pour la présentation des candidats, qui doit être le troisième lundi à compter de la date de décès du candidat;
English: Winners in industrial competitiveness
French: 1.5 Les champions de la compétitivité industrielle
English: ◦ Prioritizing material and changing course directions to meet needs.
French: ◦ attribuer des priorités au matériel et modifier l'orientation des cours pour répondre aux besoins.
English: Dr. Narayanan, Director of the Marine Environmental Data Services Branch in Ottawa, has successfully created a working environment focused on learning, scientific achievement and teamwork.
French: Mme Narayanan, directrice des Services des données sur le milieu marin, a réussi à créer un milieu de travail axé sur l'apprentissage, l'excellence scientifique et le travail d'équipe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 57 Plans and Consultations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 57 Planification et consultation Nombre de réponses insuffisant
English: It added that 'for the purposes of application of that provision to a particular case, account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects. More particularly, account must be taken of its objectives, which are here connected with the need to make rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services and the sound administration of justice are provided with
French: I-1529) portait sur la question de savoir si les articles 10 CE et 81 CE s’opposent à ce qu’un État membre (dans l’affaire au principal, la République italienne) adopte une mesure législative ou réglementaire qui approuve, sur la base d’un projet établi par un ordre professionnel d’avocats, un tarif fixant des minimums et des maximums pour les honoraires des membres de la profession.
English: 441 Cement, Concrete and Concrete Products Manufacturing
French: 441 Fabrication de ciment, béton et produits en béton
English: (iii) Cash pools comprise participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the cash pools.
French: iii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont gérés centralement, ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont tous de même nature.
English: • Youth community – If at least 10 percent of the riding population was between 18 and 24 years of age.
French: • jeunes – si au moins 10 % de la population de la circonscription a entre 18 et 24 ans;
English: • a visit to the Senate for children between the ages of one and 14 and sponsored by the Children’s Miracle Network, a group of children’s hospitals (March 2003).
French: • visite du Sénat organisée en l’honneur d’enfants âgés de un à quatorze ans parrainés par le Children’s Miracle Network, un regroupement d’hôpitaux pour enfants (mars 2003).
English: Among these studies is also the publication Young People Facing Difference, some proposals for teachers, a joint publication of the project Language Learning for European Citizenship and the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
French: Citons également, parmi ces études, la publication Les jeunes confrontés à la différence: des propositions de formation, qui a été publiée conjointement par le projet "Apprentissage de langues et citoyenneté européenne" et la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: 1971 | 1973 January 1 Luxembourg takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: 1971 | 1973 Janvier 1 Le Luxembourg prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: These centres include Parasitology (Serology), Mycology, Yersinia, Streptococcus, Rabies and Epstein Barr Virus. Topics:
French: Dans le passé, Santé Canada a participé intégralement à la mise sur pied de diverses initiatives, y compris l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC).
English: One delegation said that, in the light of the events of 11 September 2001, it was vital that the United Nations work to inform the world's people on peace, development and human rights.
French: Selon une autre, au vu des événements du 11 septembre, il était vital que l'ONU s'efforce d'informer les peuples du monde sur la paix, le développement et les droits de l'homme.