ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the authors, authorization to enter a home was designed for cases in which no administrative appeal against the act to be implemented is available and which call for waiver of the inviolability of the home.
French: Selon les auteurs, ce type d'autorisation est prévu pour les cas dans lesquels il n'existe pas de recours administratif contre l'acte qu'il est prévu d'exécuter et que celui-ci suppose de porter atteinte à l'inviolabilité du domicile.
English: The international community was deeply shocked and has firmly demanded the establishment of the facts surrounding events there.
French: La communauté internationale était profondément choquée et a exigé l'établissement des faits entourant les événements.
English: Applications of projects funded under previous EU-US programs or other sources are especially encouraged.
French: L’aide offerte peut prendre la forme de bourses pour les étudiants et le personnel universitaire (corps enseignant et administration).
English: Individual assessment sessions are required in cases where test administration differs from standard procedures, to ensure that the specific accommodations requirements of the person can be met without affecting the assessment of the other applicants.
French: Il est nécessaire d’offrir une séance d’évaluation individuelle chaque fois que les procédures d’administration de l’évaluation diffèrent des procédures habituelles de manière à répondre aux besoins particuliers de la personne sans perturber la séance d’évaluation des autres postulants ou des autres postulantes.
English: Leaving Draguignan behind [9] - this town deserves more than a single photo ! - let's walk along the Nartuby through the Gorges de Chateaudouble [10] [11] [12] to finally discover this high-perched village, typical of the Provence hinterland.
French: Passée Draguignan [9] qui mérite à elle seule un reportage complet, on longe la Nartuby le long des Gorges de Châteaudouble [10] [11] [12] à la découverte de ce village perché typique de l'arrière-pays provençal.
English: Instead, they seem to be connected to regional variations in women’s economic activity, itself a reflection of differences in kinship and gender relations.
French: Or, celle-ci est déterminée par les relations entre les genres et par la structure des liens de parenté.
English: The Alliance helped establish a partnership between the province and the Rotary Club of Anatanarivo to provide technical assistance to users of the newly-acquired computers.
French: L'Alliance a aidé à établir un partenariat entre la province et le Rotary Club d'Antananarivo pour fournir une assistance technique aux utilisateurs des ordinateurs nouvellement acquis.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status and family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
French: Les États membres veillent à ce que les règles nationales éventuelles relatives aux procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences qui s'appliquent aux installations et aux réseaux d'infrastructures de production d'électricité, de chauffage ou de refroidissement à partir de sources renouvelables et au processus de AM\730537FR.doc
English: However, whether that matter must still be decided or not, a number of other pleas raised by Kaul have not been examined at all.
French: Toutefois, que cette question doive toujours être tranch ée ou non, plusieurs autres moyens soulevés par Kaul n’ont pas du tout été examinés.
English: This decision would then have to be approved by the Council (by a unanimous vote or consensus depending on the formula chosen) to become compulsory. The refusal of the losing party to approve the decision, as a consequence, renders the decision non-binding.
French: 2 http://www.unesco.org/culture/development/highlights/activities/html_fr/roundtable3.htm. 3 Des accords de ce genre, en principe incompatibles avec le traitement de la nation la plus favorisée, sont autorisés à titre exceptionnel pour une période de dix ans en vertu de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The criteria and rules regulating this empowerment are clearly defined in the implementing regulations;
French: Le règlement d'exécution connexe fixe les normes et les principes régissant l'exercice de cette compétence;
English: The dielectric relaxation spectrum of ice slices (~0.012 m thick and sandwiched between thin fluoroplastic foils) was measured between –1 and –85°C at frequencies from 1 Hz to 100 kHz with a lock-in amplifier technique.
French: Nous avons mesuré avec un détecteur synchrone le spectre de relaxation diélectrique de couches de glace minces (~0,012 m d'épaisseur prises en sandwich entre des minces feuilles de fluoroplastique) pour des températures allant de –1 et –85°C, aux fréquences allant de 1 Hz à 100 kHz.
English: The species has experienced a serious decline in Ontario and no definite evidence of breeding has been reported in the province for several years.
French: L’espèce a connu un important déclin en Ontario et on n’a enregistré aucune preuve de nidification dans la province depuis plusieurs années.
English: In comparison, the biennial UNICEF support budget provided no indication of posts charged against trust funds.
French: En comparaison, le budget d'appui biennal de l'UNICEF ne donnait aucune indication concernant les postes imputés à des fonds d'affectation spéciale.
English: Efficient and helpfull check in. Good sized rooms well decorated.
French: Confortable - bar de l'hotel très agréable - très bonnes prestations générales.
English: Inspectors need to be informed promptly of the status of commodities and shippers on the surveillance list and focus on determining the compliance status of future shipments. Improved methods for identification of these shipments would be beneficial.
French: Les inspecteurs doivent être informés dans les moindres délais de l’état des produits et de la situation des expéditeurs dont le nom figure sur la liste de surveillance, et ils doivent axer leurs efforts sur l’établissement de l’état de conformité des chargements à venir.
English: At its second session, the Ad Hoc Committee decided to make every possible effort to complete the second reading of articles 1-39 of the draft Convention at its third session.
French: Au cours de la deuxième session, le Comité spécial a décidé de faire tout son possible pour achever la deuxième lecture des articles 1er à 39 du projet de convention à sa troisième session.
English: alteration of the recorded data.  This is the reason why a risk management procedure is requested by each Member State at EU level and why an EU-wide risk management procedure has been set up under the responsibility of the European Commission.
French: C'est la raison pour laquelle chaque État membre de l'UE doit mettre en place une procédure de gestion des risques et qu'une procédure de gestion des risques a été mise en place dans l'ensemble de l'Union européenne par la Commission européenne.
English: Indicator Target Percentage of complaints resolved without a hearing Percentage of complaints resolved without a hearing Negotiation of first agreements All certified artists' associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of being certified.
French: Indicateur Objectif Pourcentage des plaintes réglées sans audience Au moins la moitié des plaintes sont réglées sans audience. Négociation des premiers accords Toutes les associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation.
English: According to advance results from the 2006 National Health Survey, 56% of persons with limitations on their daily activity are women.
French: Selon les données recueillies lors de l'enquête nationale sur la santé de 2006, les femmes représentent 56% de la population souffrant de différentes incapacités dans leurs activités quotidiennes.
English: Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission together with the river basin management plans reported in accordance with Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres font figurer dans les plans de gestion de districts hydrographiques qu'ils établissent conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE une description de chaque partie de masse d'eau ainsi délimitée.
English: The impact of self-esteem, or the lack of it, is quite complicated and far-reaching.
French: Les conséquences de l’estime de soi, ou du manque d’estime de soi, sont assez compliquées et étendues.
English: Mr. Fox headed the Energy Efficiency Task Force of President Bush's Commission on Environmental Quality.
French: M. Fox a dirigé le groupe de travail sur l'efficacité énergétique relevant de la commission sur la qualité de l'environnement du président Bush.
English: The genetic code consists of a sequence of four basic molecules, arranged in a standard form-the famous "double helix."
French: Le code génétique est constitué d'une séquence de quatre molécules de base disposées de façon normalisée - la fameuse « hélice double ».
English: Average regional background deposition rates were adjusted for solubility using the regional background soluble metal fractions shown in Table 19.
French: Ces concentrations peuvent toutefois contenir des retombées provenant d'autres sources anthropiques.
English: Lounge atop the pebbly beach, and indulge in some of France's best people-watching.
French: Salon sur le toit de la plage de galets, et profitez de quelques-uns des meilleurs de France-watching.
English: Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols annexed thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols,
French: Notant que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les protocoles existants ou pour revoir la portée et l'application de la Convention et des protocoles y annexés, ainsi que pour examiner toute proposition d'amendements ou de protocoles additionnels,
English: www.dra-n.pt (- Commission for the Coordination of Regional Development in the North).
French: www.dra-n.pt (Commission de coordination du développement régional, nord)
English: After the mid-1990s, the province of Ontario developed the Consolidated Municipal Service Manager model through which to deliver human services, including the devolved social housing programs and services in 2000.
French: fédéral pour créer de nouvelles unités de logement, tandis qu’en même temps, elle élabore une stratégie de logements à prix abordable qui tient compte de la gestion foncière, des services de logement, de l’aménagement de refuges et de l’utilisation du sol (Ville de Kingston, 2004).
English: ◦ IRIUS - Long-range infrared search and track system
French: ◦ SIRIUS - Système infrarouge de recherche et de poursuite à longue portée;
English: Paternity of litters was assessed through electrophoretic analyses of blood proteins in samples collected from females, offspring, and putative fathers.
French: La paternité des portées a été reconnue par électrophorèse des protéines du sang de femelles, de rejetons et de pères putatifs.
English: The failure of such an effort made his position desperate indeed, but the line still held, it had been heavily shelled but not yet assaulted, and at 2 p.m. Major Odium reported that his men were almost exhausted but would hang on till night.
French: Cette constatation lui fit remettre l’attaque à une heure plus tard. N’ayant plus le temps de trouver les autres unités ou de formuler un plan combiné, il décida d’attaquer avec celles qu’il avait sous la main et donna, en conséquence, verbalement, les ordres suivants:
English: These results tend to correlate with the industrial development of the Sydney region with some metals, such as Pb, reflecting the history of coking operations.
French: Les résultats semblent refléter une corrélation avec le développement industriel de la région de Sydney, certains métaux, comme le Pb, correspondant à l'historique des activités de cokéfaction.
English: In order to reduce that number even further, in July 2008 her Government had announced a new social-mission project to promote the rights of children in vulnerable situations, including street children, and ensure their integration into society.
French: Afin de réduire encore leur nombre, le Gouvernement a annoncé en juillet 2008 la création d'une nouvelle mission sociale visant à promouvoir les droits des enfants en situation de vulnérabilité, notamment les enfants des rues, et à garantir leur intégration dans la société.
English: This guide is intended to help teachers and others working with students with special needs to develop, implement, and monitor high-quality IEPs. A five-step process is recommended.
French: Consacrés à la réussite des élèves de la 7e à la 12e année pour la numératie, ce rapport et celui intitulé Leading Math Success – Mathematical Literacy Grade 7 – 12 sont destinés à toutes les intervenantes et à tous les intervenants des écoles de langue française et de langue anglaise de l'Ontario.
English: IMF would support those processes, but was not in favour of bail-outs, which could create problems of moral hazard.
French: Le FMI appuiera ces processus bien qu'il ne soit pas partisan d'interventions qui pourraient poser un problème de risque moral.
English: Superintendent of Bankruptcy ( Surintendant des faillites ) A federally appointed official who oversees the administration of the Bankruptcy and Insolvency Act in Canada.
French: Le séquestre officiel, entre autres, accepte les documents déposés dans les situations de propositions et de faillites, interroge les faillis sous serment et préside les assemblées des créanciers.
English: For example, His Royal Highness Prince Firas bin Raad of Jordan is the Patron of MEHA; a regional MEHA centre was established in Amman in memory of the late King Hussein.
French: Par exemple, Son Altesse Royale le Prince Firas bin Raad de Jordanie est président d'honneur du MEHA. Aussi, un centre régional du MEHA a été établi à Amman, à la mémoire du défunt roi Hussein.
English: The national social welfare and pension systems needed to work together to meet the challenge; for that reason, his Government had transferred part of the Ministry of Gender Equality to the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs during the previous year.
French: Les systèmes nationaux de retraites et de services sociaux doivent travailler ensemble à relever le défi; c'est la raison pour laquelle, au cours de l'année précédente, le Gouvernement coréen a partiellement transféré les responsabilités du Ministère de l'égalité des sexes au Ministère de la santé, et des affaires sociales et familiales.
English: Furthermore, to change the subject, the Spanish Presidency deserves thunderous applause for its statement on the Middle East.
French: Par ailleurs, et j'aborde ici un autre sujet, la présidence espagnole mérite un tonnerre d'applaudissements pour sa déclaration sur le Proche-Orient.
English: Mr Johnson is survived by his wife Eileen and son Paul.
French: Il laisse dans le deuil son épouse Eileen et son fils Paul.
English: A.7.1. Held for trading portfolio The held for trading portfolio [see Operational portfolio B3 in note B] comprises listed debt securities issued and guaranteed by financial establishments, which are owned by the Group ("long" positions).
French: A.7.1. Portefeuille de transaction Le portefeuille de transaction (cf. «Portefeuille opérationnel B3» à la note B) est constitué de titres cotés en Bourse émis et garantis par des établissements financiers et appartenant au Groupe (positions «longues»).
English: This section focuses on three specific trade-related policy mechanisms to strengthen the Global Partnership for Development in order to accelerate progress towards the MDGs: (a) enhanced export competitiveness of commodities; (b) improved commodity value addition (through processing, packaging, etc.); and (c) harnessing the long-term gains from the recent boom in commodity prices.
French: La partie qui va suivre est centrée sur trois instruments de politique commerciale qui pourraient renforcer le Partenariat mondial pour le développement et accélérer de cette façon la réalisation des OMD: a) concurrence accrue entre exportateurs de produits de base; b) augmentation de la valeur ajoutée des produits de base (traitement, conditionnement, etc.); c) mise à profit des bénéfices à long terme de l'essor récent du cours des matières premières.
English: The forecast is that traffic is on the increase.
French: Le transport de marchandises est en augmentation.
English: EAPD's objective is to provide funding to provinces for a range of programs and services to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain and retain employment.
French: L'AEPH a pour objectif de fournir aux provinces un financement visant à soutenir un éventail de programmes et de services qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder.
English: I am confident that through open, public consultations with Canadians themselves, we will find the right solutions." -30- Media Inquiries:
French: Je n'ai aucun doute que cette consultation publique avec la population canadienne aboutira à de bonnes solutions. » - 30 -
English: We also call on both parties to refrain from any action that could prejudge eventual negotiations, including the construction of settlements and access roads.
French: Nous engageons également les deux parties à éviter tout acte susceptible de faire préjuger de l'issue d'éventuelles négociations, y compris l'installation de colonies de peuplement et la construction de routes d'accès.
English: Reservists on Class "A" or "B" service do not contribute to the SDB.
French: Les réservistes en service de classe « A » ou « B » ne cotisent pas au régime de PSD.
English: individuals of the Pacific Treefrog (Pseudacris regilla), which is now widespread on the islands (Reimchen 1991).
French: tous été menés à l’intérieur de l’aire de répartition canadienne connue de l’espèce dans l’île de Vancouver et les basses-terres continentales (figure 3).
English: He received private teaching to become a veterinary surgeon and subsequently enrolled in university.
French: Il a suivi des cours privés pour faire une formation de chirurgie vétérinaire puis s'est inscrit à l'Université.
English: Two Board members shall vote on all decisions relating to long-term offenders.
French: Toute décision relative à un délinquant à contrôler doit faire l’objet d’un vote de la part de deux membres de la Commission.
English: Such statistics may be provided to third-parties, however this information is not associated in any way with your identity.
French: Ces statistiques peuvent être partagées avec un tierce-parti, cependant aucune de ces informations n'est associées sous aucune forme à votre identité.
English: Children learn to be nice if you are nice to them.
French: Si vous êtes aimable avec les enfants, ils apprennent à l'être eux aussi.
English: Each of the methods can involve either quantitative and qualitative data.
French: Quoi qu'il en soit, chacune des six peut être utilisée pour recueillir des données quantitatives et qualitatives.
English: (1985), in which groups of male F344 rats were exposed to formaldehyde at 0, 0.36, 2.4 or 17 mg/m3 for 6 hours per day, 5 days per week, for 28 months.
French: (1985), où des groupes de rats mâles F344 ont été exposés à des concentrations de 0, 0,36, 2,4 ou 17 mg de formaldéhyde/m3 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 28 mois.
English: Let me reassure you that I am a man of my word.
French: Permettez-moi de vous réaffirmer que je suis un homme de parole.
English: The number of allegations received from January to July 2003 represents an increase over the corresponding periods in the preceding two years.
French: Le nombre d'allégations reçues de janvier à juillet 2003 est en hausse par rapport aux périodes correspondantes pendant les deux années antérieures.
English: The Republic of Cuba takes note of the undertakings to reduce non-strategic nuclear weapons in 2002 entered into by the Governments of the Russian Federation and the United States and believes that these undertakings should be formalized through a legally binding instrument ensuring the irreversibility of the measures that have been adopted and providing for their verification.
French: La République de Cuba prend note de l'adoption en 2002 par les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis d'accords de réduction des armes nucléaires non stratégiques et estime que ces accords devraient être officialisés par un instrument juridiquement contraignant qui consacrerait l'irréversibilité des mesures adoptées et permettrait leur vérification.
English: It is, however, absolutely necessary because, we quite clearly cannot work on reciprocal recognition until at least the general rules for the Community have been laid down.
French: C'est absolument nécessaire, car on ne peut évidemment pas travailler avec la reconnaissance mutuelle si on n'a pas au moins fixé ce qui est en vigueur dans la Communauté.
English: The new Law on Migration (Law No. 18.250), adopted in 2007, abandoned the repressive character of previous legislation and was directly linked to the human rights of migrants.
French: La nouvelle loi sur les migrations (loi no 18.250), adoptée en 2007, n'a plus le caractère répressif de la précédente législation et porte directement sur les droits de l'homme des migrants.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality
French: • Construction de Défense Canada
English: "While extending its full support of Dr. Idris and his nomination for another period of six years as the Director General of WIPO, the delegation of the Islamic Republic of Iran is firmly confident that his re-election will create the opportunity for WIPO and its Member States to enjoy and benefit from his scientific, able, strong, creative and robust management for another period of six years."
French: "Tout en assurant M. Idris de son appui sans réserve en faveur de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat de six ans, la délégation de la République islamique d’Iran ne doute pas que sa réélection permettra à l’OMPI et à ses États membres de profiter et de bénéficier de sa direction scientifique, éclairée, ferme, créative et fiable pendant six nouvelles années."
English: • The Department and its lawful access partners also began work on a review of the legislative framework for lawful access.
French: • Le Ministère et ses partenaires concernés ont également amorcé un examen du cadre législatif touchant l'accès légal.