ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have specific questions about the U.S. Customs Service requirements, contact your nearest U.S. customs office.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les exigences de la douane américaine, communiquez avec le bureau de douane américain le plus proche.
English: Every day the U.S. government is forced to grapple with the consequences of harsh and sweeping immigration laws passed by Congress 13 years ago.
French: Jusque-là, seuls les simples soldats sont poursuivis.
English: More difficult items may be broken up into several steps.
French: Lorsqu’on a affaire à des problèmes plus difficiles, on peut procéder par étapes.
English: Voluntary self-identification information relating to employment equity programs and services may be linked with data contained in other banks where the securing of this information is consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: Toutes les personnes supérieurs sont transmises à des comités dont le Conseil du Trésor est présentement consultatifs externes qui les examinent et font l’employeur en vertu de la Loi sur les relations des recommandations. On peut se servir de de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1.
English: In addition to the measures described above, the Czech Government has introduced institutional reforms intended to coordinate the activities of all ministerial departments on behalf of the Roma.
French: En plus des mesures présentées ci-dessus, le Gouvernement tchèque a mis en place des réformes institutionnelles destinées à coordonner les actions menées par tous les départements ministériels en faveurs des Roms.
English: Hematocrit increased by 6.5% at 30 min after hemofiltration, whereas it decreased by 4.3% after hemorrhage.
French: L'hématocrite a augmenté de 6,5 %, 30 min après l'hémofiltration, alors qu'il a diminué de 4,3% après l'hémorrhagie.
English: Nada Al Akl Lebanon
French: Nada Al Akl Liban
English: This system follows the recommendations of the feasibility and requirements study completed the previous year, and uses the common regional base mapping for the Mackenzie Delta portions of the ISR that was also developed in 2001-2002.
French: Un tel système permet de tenir compte des recommandations retenues à la suite de l'étude sur la faisabilité et sur les exigences, qui a été menée plus tôt l'année dernière. Il applique la représentation cartographique commune, mise au point en 2001-2002, à tous les secteurs du delta du Mackenzie situés dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The reporting behaviour should be switchable by TDMA commands from a base station (automatic switching by TDMA telecommand via message 23) and by commands from ship borne systems, e.g. Minimum Keyboard and Display (MKD), Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) or on board computer, via interface, e.g. IEC 61162 (automatic switching by ship borne system command).
French: Ce comportement doit pouvoir être commuté par télécommande TDMA depuis une station de base (commutation automatique par télécommande TDMA par le message 23) et par commande à partir des systèmes de bord, par exemple les MKD, ECDIS ou l'ordinateur de bord, via une interface, par exemple IEC 61162 (commutation automatique par commande du système de bord).
English: Held at Palais des Nations, Geneva, on Friday, 31 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 31 juillet 2009, à 10 heures
English: No se si seria por la hab.
French: El lavabo del baño. Esta muy bajo y la llave muy alta, es incomodo para lavarse porque salpica mucha agua.
English: The Committee was also informed that an amount of $400,000 from the approved resources for 2007/08 could be utilized for the renovation costs of the buildings and open areas, with a corresponding reduction in the overall requirement of $3.6 million for 2008/09.
French: Il a également été informé qu'un montant de 400 000 dollars provenant des ressources approuvées pour l'exercice 2007/08 pourrait être utilisé pour financer les frais de rénovation des bâtiments et des terre-pleins, ce qui réduirait d'autant les ressources nécessaires pour 2008/09, estimées à 3,6 millions de dollars.
English: Lunch is a la carte, while the dinner menu is rich and varied. Desserts are one of our prides: they are prepared daily and include the best of the Neapolitan and international tradition, cakes, pastries and ice cream.
French: Les desserts sont depuis toujours un fleuron de notre cuisine.
English: The CFI has undertaken a comprehensive compensation review for the entire organization that will be completed in 2004-2005.
French: La FCI a entrepris un examen exhaustif de la rémunération pour l’ensemble de l’organisation; cet examen sera complété en 2004-2005.
English: At its January 2008 meeting, the Board approved a realignment of zone boundaries that will first be used to select members of director nominating committees in 2008-09.
French: Lors de sa réunion de janvier 2008, le conseil d'administration a approuvé un réalignement des limites territoriales des zones qui sera utilisé pour la sélection des membres des commissions de nomination des administrateurs en 2008/2009.
English: Breeding densities in Quebec, based on the PPPDAQ, range from 0.18 to 0.4 pairs/ha and are generally lower than those estimated by the BBC.
French: Au Québec, les densités de reproduction, selon le PPPDOQ, vont de 0,18 à 0,4 couple par hectare et sont généralement inférieures à celles du recensement canadien des oiseaux nicheurs.
English: As an example of this principle in practice, BCAS works closely with the General Economic Division of the Planning Commission, Government of Bangladesh, to integrate adaptation into the planning process and provide technical input to bilateral agencies for integrating climate change concerns into development project design and implementation.
French: À titre d'exemple de la mise en pratique de ce principe, le BCAS coopère étroitement avec la Division économique générale de la Commission de la planification du Gouvernement bangladais, afin d'intégrer l'adaptation dans le processus de planification et d'aider par des contributions techniques les organismes bilatéraux à intégrer les préoccupations relatives aux changements climatiques dans la conception et l'exécution des projets de développement.
English: Contour lines representing optimal performance were fitted to current (1971–2000) and future (2041–2070) climate grids.
French: Des lignes de contour représentant la performance optimale ont été ajustées aux réseaux de données climatiques actuelles (1971–2000) et futures (2041–2070).
English: For CATSA, the central theme of the report is the need for the Authority to strengthen its relationship with Transport Canada.
French: Ces indicateurs sont comme les lampes témoins sur le tableau de bord d’une voiture.
English: Mr. Braumann, Director of the Austrian Finanzierungsgarantie-Gesellschaft, described to the audience how this organisation provides guarantees to private investors to give high-risk loans to SMEs.
French: M. Braumann, directeur de la Finanzierungsgarantie Gesellschaft autrichienne, a expliqué au public comment cette organisation fournit des garanties aux investisseurs privés pour leur permettre d’octroyer des prêts à haut risque aux PME.
English: The bona fide occupational requirement requires employers to demonstrate that a particular qualification is (a) rationally connected to a purpose connected to the performance of the job, for example, safety, (b) that it is made in good faith and (c) that it is reasonably necessary for that purpose – that it is impossible to accommodate individuals with the same personal characteristics as the complainant without undue hardship.
French: La défense d'exigence professionnelle justifiée oblige les employeurs à démontrer qu'une exigence particulière est (a) raisonnablement liée à l'exécution du travail, par exemple pour des raisons de sécurité, (b) établie de bonne foi et (c) raisonnablement nécessaire dans ce but c'est-à-dire qu'il est impossible de prendre en compte l'intérêt des personnes possédant les mêmes caractéristiques personnelles que le plaignant sans contrainte excessive.
English: • A second round of testing using these mobile devices was completed with groups of family physicians and general internists in Sault Ste Marie.
French: • Une deuxième série d'essais à l'aide de ces appareils mobiles a été menée auprès de groupes de médecins de famille et d'internistes généralistes, à Sault Ste Marie.
English: Unlike the beluga whale (Delphinapterus leucas), harp seals occupy the more polluted waters of the estuary only seasonally, and this may account for their lower residue concentrations.
French: Contrairement au Béluga (Delphinapterus leucas), le Phoque commun fréquente les eaux plus polluées de l'estuaire seulement périodiquement, ce qui explique probablement les concentrations plus faibles de résidus qui y prévalient.
English: Ray Chepesiuk, Commissioner ASC:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: For decades, measures were taken by the communist states in the region to modify or change the status of property.
French: – La parole est à M. Mignon. M. MIGNON (France).
English: Funding and Other Incentives Public new media funding
French: Financement et autres mesures incitatives Financement public des nouveaux médias
English: Acquisition of Capital Assets 163,187
French: Acquisition d'immobilisations 163 187
English: • reinforces the notion that water is a resource that needs to be wisely used — and that wise use begins with each individual.
French: • renforce la notion que l’eau est une ressource qu’on doit utiliser judicieusement et que l’amorce de cette pratique est la responsabilité de chacun.
English: Section 16.(1) of the PSEA allowed the selection board to choose the tools that it considered necessary to assess the qualifications that candidates must possess in order to perform the duties of the position of Corrections Officer II.
French: (1) de la LEFP permet au comité d'évaluation de choisir les outils qu'il juge nécessaire pour faire l'évaluation des qualités que les candidats doivent posséder pour s'acquitter des fonctions du poste agent de correction II.
English: Downs v. Sawchyn, D.T.E. 95T-790 (C.T.). Dunkley v. Perzow, D.T.E. 83T-427 (C.T.). Gosselin v. Québec (Attorney General), [1999] J.Q. No. 1365 (C.A.)
French: Commission des droits de la personne du Québec et Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, [1991] R.J.Q. 3003 (T.D.P.). Commission des normes du travail c.
English: Fragments isolated directly by differential ultracentrifugation were indistinguishable from fragments isolated by salt fractionation and gel filtration in chemical composition, protein composition, and density.
French: La composition chimique, la composition protéique et la densité des fragments isolés directement par ultracentrifugation différentielle sont indiscernables de celles des fragments isolés par fractionnation avec des sels.
English: Description: The 1991 School Leavers Survey covered such topics as respondent socio‑economic profiles, school performances, lifestyles, health, literacy and labour market activities.
French: Description : Le Registre canadien du cancer prend la suite du Système national de déclaration des cas de cancer (1969‑1991).
English: • Establish ecotourism schemes managed by indigenous and tribal peoples' communities and households to be promoted, not only for commercial purposes, but also to convey messages and learning to persons from other communities;
French: • La formulation de plans d'écotourisme gérés par les communautés et les ménages autochtones et tribaux qui seront promus non seulement à des fins commerciales, mais aussi pour communiquer des messages et savoirs en provenance d'autres communautés;
English: It is for about 31 soldiers their first exercise, having just recently completed combat school infantry training," said Major François Dufault, officer commanding, A Company. Our soldiers participated in live-fire urban warfare exercises in simulated combat situations, a very rare and unique training opportunity that our soldiers do not normally get the chance to do.
French: C’est le premier exercice pour 31 soldats qui viennent de terminer leur instruction au combat à l’École d’infanterie », a indiqué le Major François Dufault, commandant de la Compagnie A. Nos soldats ont participé à des exercices de tir réel en zone urbaine lors de simulations de combat, une occasion d’instruction très rare et unique à laquelle nos soldats n’ont pas habituellement la chance de contribuer.
English: In Asia and the Pacific, for example, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific served as a regional hub for the exchange of views on policy options, strategies and good practices.
French: Dans la région Asie et Pacifique, par exemple, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sert de centre régional d'échanges de vues sur les options politiques, les stratégies et les bonnes pratiques.
English: Unfortunately, poverty, illness and epidemics such as AIDS, hunger and oppression, violations of human rights are raging today throughout the world, as is demonstrated by millions of refugees, people who are ill or displaced.
French: Or, malheureusement, il se trouve aujourd'hui que la pauvreté, la maladie et les autres pandémies comme le sida, la famine, l'oppression et les violations des droits de l'homme sévissent à travers le monde comme en témoignent les millions de réfugiés, de personnes malades ou déplacées.
English: Following partial closure of the northern Iapetus Ocean along the Newfoundland segment of the St. Lawrence Promontory, subsidence along the Anticosti Platform was influenced by residual thermal subsidence, renewed tectonic loading by thrust sheets to the south, and sediment loading.
French: Après la fermeture partielle de l'océan Iapetus Nord le long du segment terre-neuvien du promontoire du Saint-Laurent, la subsidence le long de la plate-forme d'Anticosti a été influencée par la subsidence thermique résiduelle, le renouvellement du chargement tectonique par des nappes de charriage vers le sud et les charges exercées par les sédiments.
English: A staff member appointed on a probationary basis shall not be entitled to the first home leave until he or she has been granted a permanent appointment or an extension of probationary period; however, if the Secretary-General considers that it will not be possible for such a decision to be made within six months after completion of two years' service, he or she may be granted home leave subject to the other conditions of this rule.
French: iv) Il n'est pas accordé de congé spécial pour exercer des fonctions publiques dans un poste politique ou diplomatique ou autre poste de représentation, ou des fonctions incompatibles avec le maintien du statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: Any conclusions adopted by the Committee shall be by consensus.
French: Les conclusions du comité sont adoptées par consensus.
English: • Major crime and general investigation services
French: • les services s'occupant des crimes graves et des enquêtes générales
English: My delegation is also happy that a Namibian has again been elected to contribute to the work of the very important Legal and Technical Commission.
French: Ma délégation se félicite d'ailleurs du fait qu'une fois de plus un Namibien a été élu pour contribuer aux travaux de la très importante Commission juridique et technique.
English: Mutual understanding of our respective northern concerns and activities is an essential element for effective co-operation and we continue to meet regularly at political and technical levels to exchange information and ideas.
French: La compréhension mutuelle de nos préoccupations et activités respectives concernant le Nord est un élément essentiel d'une coopération efficace. Nous continuons de nous rencontrer régulièrement aux niveaux politique et technique afin d'échanger des informations et des idées.
English: Brussels Plenary: 9-10 May Focus - Institutions - 14-05-2007 - 16:58
French: Institutions européennes et dignitaires religieux, unis pour la dignité humaine Article - Culture - 15-05-2007 - 17:54
English: King needed people to help him with post-war reconstruction.
French: King a besoin d'hommes pour la reconstruction d'après-guerre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Tables its 2005-2006 Annual Report Ottawa, October 3, 2006 - Today, the Public Service Commission (PSC) of Canada's 2005-2006 Annual Report was tabled in Parliament.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La CFP Dépose son rapport annuel 2005-2006 Ottawa, le 3 octobre 2006 - Aujourd'hui, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a déposé son Rapport annuel 2005-2006 au Parlement.
English: Head and neck squamous cell carcinomas (HNSCC) HPV positive (%) HPV16 /all HPV positive (%) HNSCC 25.9 Oropharyngeal SCC 35.6 (range 11-100) 86.7 Oral SCC 23.5 (range 4-80) 68.2 Laryngeal SCC 24.0 (range 0-100) 69.2
French: On estime que l’infection à VPH est une cause nécessaire du cancer du col, mais ce facteur peut ne pas être suffisant. Certains cofacteurs qui contribuent à augmenter le risque de cancer du col sont présentés au tableau 2.
English: Given the broad nature of many of today’s defence and security projects, the fact that Dessau has extensive consortium and joint-venture experience nationally and internationally makes it an interesting partner for other industries in this field, particularly those outside of Canada.
French: Étant donné la diversité et l’ampleur des nombreux projets actuels de défense et de sécurité, et parce qu’elle possède une vaste expérience de collaboration avec des co-entreprises et des consortiums d’envergure nationale et internationale, Dessau est une entreprise très intéressante pour les autres industries de ce secteur, et particulièrement pour celles de l’extérieur du Canada.
English: It is true that we have not always smiled at each other from this side.
French: Il est vrai que nous ne nous sommes pas toujours souri les uns aux autres de nos places respectives.
English: • the type of information required to be provided prior to consent
French: • l'information nécessaire pour que le consentement soit valide;
English: The Secretary-General or executive head will make a decision by 31 December 2008 on reports completed before that date;
French: Le Secrétaire général ou le chef de secrétariat prendra une décision le 31 décembre 2008 au plus tard sur les rapports qui auront été achevés avant cette date;
English: The increase is closely linked with malnutrition and tuberculosis, but also fuelled by numerous cases of violence against women, the precariousness of living conditions and ignorance.
French: Cette augmentation est étroitement liée à la malnutrition et à la tuberculose mais s'explique également par de nombreux cas de violence à l'égard des femmes, la précarité des conditions de vie et l'ignorance.
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Ontario.
English: The area has been inhabited since the Neolithic age and prospered during the Minoan years as well as in the Roman age, during which the city was called Kidonia.
French: Elle est situé dans un endroit qui fut habité depuis l’âge néolithique, ayant connu son apogée à l’époque minoenne et romaine. A l’époque romaine, la cité s’appelait Cydon.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Russian Agency for Patents and Trademarks; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The responsibility to secure the most appropriate train schedule to Schiphol lies solely with the traveller, keeping in mind that, at all times, the passenger shall present him/ herself at the check-in counter at Amsterdam Airport of Schiphol at least 2 hours prior to the departure of his/her flight.
French: Le voyageur a la responsabilité de contrôler les bonnes correspondances pour permettre que l’enregistrement se fasse à l’aéroport d’Amsterdam, au plus tard 2 heures avant le départ. En aucun cas le ticket électronique ne sera accepté comme titre de transport.
English: Part of the problem in reconstructing an incident involving a cybercrime is that much of the evidence is intangible and transient.
French: Il faut notamment reconstruire un délit dans le cas duquel, pour une large part, les éléments de preuve sont intangibles et éphémères.
English: This new provision on communications should apply to all communications in front of an IP office.
French: Cette nouvelle disposition relative aux communications devrait s’appliquer à toutes les communications adressées à un office de propriété intellectuelle.
English: At least twenty per cent of those tests conducted by the operator for each recurrent evaluation will then be selected and repeated by the Simulator Evaluation Specialist along with at least ten per cent of those tests not performed by the operator.
French: Cependant, si la période d'inactivité dépasse un an, les critères de qualification devront être révisés et, si les conditions le justifient, il faudra sans doute en établir de nouveaux.
English: Depending on the financial institution, this mechanism may include a senior manager, consumer complaints officer, customer relations centre, company ombudsman and/or sector ombudsman.
French: Suivant l’institution financière, ce mécanisme peut comporter un cadre supérieur, un agent des plaintes de la clientèle, un centre des relations avec la clientèle, un ombudsman interne et(ou) un ombudsman sectoriel.
English: The old fortified city of Bergen op Zoom developed along the banks of the river Schelde many centuries ago.
French: La vieille ville fortifiée de Bergen op Zoom s'est développée le long des bordures de la rivière Schelde il y a plusieurs siècles.
English: The media have taken a great interest in this in the meantime.
French: Les médias y ont accordé un vif intérêt.
English: b) How will the applicant's ability to fulfill the objectives of the Broadcasting Act be affected by increased consolidation and/or cross-media ownership? 
French: b) Dans quelle mesure l'accroissement du nombre de fusions et la tendance à la propriété mixte des médias influenceront-ils sur la requérante dans ses démarches pour respecter les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: In eight cases, the Government reported that the subjects died from natural causes or accidents.
French: Dans 2 cas, le Gouvernement a indiqué que les sujets étaient décédés soit de mort naturelle soit dans un accident.
English: The high proportion of young people in developing countries means a rising demand for qualified teachers.
French: La proportion élevée de jeunes des pays en développement se traduit par une augmentation de la demande d’enseignants qualifiés.
English: We cannot be a party to anything like that, and it is not this Parliament's intention in any case.
French: Nous ne pouvons pas nous associer à une telle démarche. En tant que Parlement, en tout cas, nous n'envisageons pas cela.