ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither you nor your spouse or common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before the withdrawal You cannot withdraw an amount from your RRSP under the HBP if you or your spouse or common-law partner owned the home described on Form T1036, Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP, more than 30 days before the date of your withdrawal.
French: Question 3 – Votre époux ou conjoint de fait a-t-il été propriétaire d’une habitation qu’il occupait durant la période er commençant le 1 janvier de la quatrième année avant l’année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait, et que vous occupiez avec lui alors que vous viviez ensemble comme époux ou conjoints de fait?
English: The fact is that the European Union could add between two and six per cent to its productivity if its regulatory framework was matched by the best in the world.
French: Le fait est que l’Union européenne pourrait améliorer sa productivité de deux à six % si son cadre réglementaire était le meilleur du monde.
English: The islands have been linked to the continent by regular ferry since 1938.
French: Le centre administratif de l'archipel et de la MRC des Îles de la Madeleine est Cap-aux-Meules.
English: Goods and Services Tax (GST) Department(s) Specific:
French: Taxe sur les produits et services (TPS) Particulier au ministère(s):
English: Decisions : 2000 Decision No. 209-A-2000 March 24, 2000 APPLICATION by Anderson Air Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962246 and 967048.
French: Décisions : 2000 Décision no 209-A-2000 24 mars 2000 DEMANDE présentée par Anderson Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962246 et 967048.
English: This approval was based on improved disease-free survival and overall survival at a median follow up of 55 months.
French: Cette autorisation s'est fondée sur l'amélioration de la survie sans récidive et de la survie globale après une période médiane de suivi de 55 mois.
English: •
French: Ces prestations étaient généralement fournies en nature plutôt que sous forme de versements en espèces (transports publics gratuits ou subventionnés, soins de santé et soins dentaires, cures, combustibles solides, téléphone etc.). Pendant l’ère soviétique, il y avait trois catégories principales de bénéficiaires de ces prestations :
English: 1.4.2 Since this is a spoke mission, the data is inputted into its financial system, namely the Mission Finex, by the parent mission in Tunis, Tunisia.
French: 1.4.2 Étant une mission satellite, l'entrée des données dans le système financier de la mission, soit le Finex des missions, est effectuée par la mission-mère située à Tunis, Tunisie.
English: Other Activities Approximately 36 per cent (or 25) of departments and agencies have established an internal support group composed of persons with specific expertise (e.g. ombudsperson, harassment coordinator, legal counsel) to help Senior Officers in their functions.
French: 100 (ou 25) des ministères et organismes ont établi un groupe de soutien interne composé de personnes ayant des compétences particulières (p. ex. ombudsman, coordonnateur du harcèlement, avocat-conseil) afin d'aider les agents supérieurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Further details on the transition are outlined in Annex 5.
French: Dans les cas des autres projets pour lesquels les principaux travaux de construction n’ont pas encore été entrepris, afin de tenir compte des longs calendriers des projets, le budget de 2007 autorisera les entreprises à bénéficier de la DPAA jusqu’en 2010, après quoi son taux sera progressivement réduit de 2011 à 2015.
English: Clostridium spp which virulence group/serotype do you ! E. coli also identify in your laboratory? 1 2 3 4
French: # Plesiomonas spp # Salmonella spp # Shigella spp # Vibrio spp # Yersinia spp # Autre, préciser 5 6 7 8 9 10
English: The majority of working group members contended that the relationship between the State and local levels of policing should be determined in the second phase, after constitutional reform.
French: Or la majorité des membres du groupe de travail soutenait que les rapports entre l'État et les services de police locaux devaient être décidés pendant la deuxième étape, après la réforme de la Constitution.
English: This was confirmed in a recent survey of Political Officers:
French: C’est ce qu’a confirmé une enquête récente auprès des agents politiques :
English: We will also be working to improve the hazardous waste regime in Canada by updating existing and developing new regulations that incorporate environmentally sound management (ESM) criteria.
French: Des évaluations environnementales assurent en outre que l’on tient compte des effets environnementaux des nouvelles activités fédérales et industrielles et qu’on les atténue le plus possible.
English: On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
French: Au contraire, de nombreuses activités de l’Union contribuent à créer une nouvelle croissance économique fondée sur les particularités régionales et la grande diversité des traditions et des cultures.
English: ◦ Public Safety Canada and portfolio partners: ▪ Canadian Security Intelligence Service ▪ Royal Canadian Mounted Police ▪ Correctional Service of Canada ▪ National Parole Board
French: ◦ Sécurité publique Canada et partenaires du portefeuille : ▪ Service canadien du renseignement de sécurité ▪ Gendarmerie royale du Canada ▪ Service correctionnel du Canada ▪ Commission nationale des libérations conditionnelles
English: In the case of a breakdown or accident, the customer must inform the hirer immediately.
French: En cas de panne ou d'accident le client est tenu d'aviser d'urgence Pavillon Saône.
English: The Chamber confirmed a pattern of discrimination against Bosniaks and found that the applicant's rights to a fair hearing and an effective remedy before the courts had been violated.
French: La Chambre avait conclu à une discrimination systématique à l'égard des Bosniaques et constaté que les droits de la demanderesse à un procès équitable et à une réparation effective avaient été violés.
English: The most economic price, Wi-Fi and free parking, not to mention quick connections to the main nerve centres and tourist attractions, make Sidorme the best choice for both business and pleasure.
French: Le prix le plus économique, Wi-fi et parking gratuit et les liaisons rapides avec les principaux points névralgiques et d'intérêt touristique, font des hôtels Sidorme la meilleure option pour des séjours d'affaires ou de plaisir.
English: Boundaries import permits as a modern editor supporting plugins plug-ins.
French: Limites des permis d'importation comme un éditeur moderne soutenant plugins plug-ins.
English: Malawians are worse off than they were in the 90s in terms of social indicators and food/social security. Exceptionally high maternal and infant mortality rates demonstrate this fact starkly.
French: La situation des Malawiens, en ce qui concerne l’alimentation et la sécurité sociale, s’est aggravée depuis les années 1990, comme en témoignent malheureusement les taux exceptionnellement élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: In addition, WHO worked closely with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on the development and field-testing of a health and disability survey in five countries.
French: Par ailleurs, elle a collaboré étroitement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) afin d'élaborer une enquête sur la santé et les handicaps et de la tester dans cinq pays.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMEN-TALES ET AUTRES (suite) (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
English: As to December 8, 1993, her evidence was that from November 26, 1993 to December 15, she had volunteered to work on the entertainment for the December 1993 Christmas Mess dinner.
French: Quant au 8 décembre 1993, elle a déclaré dans son témoignage que, entre le 26 novembre 1993 et le 15 décembre 1993, elle s'était portée volontaire pour travailler sur le spectacle du souper de Noël du mess de décembre 1993.
English: Moreover, Parliament called on the EU Member States, the Commission, the European Investment Bank and the international community to offer assistance to South Africa within their respective established programmes, to devise new measures for preventing and combating crime, and to step up existing measures with a view to promoting the climate of greater security required for economic development and a peaceful society.
French: Il invite par ailleurs les États membres de l'Union européenne, la Commission, la Banque européenne d'investissement et la communauté internationale à prêter assistance à l'Afrique du Sud dans le cadre de leurs programmes respectifs pour ce pays, à prendre de nouvelles mesures de prévention et de lutte contre la criminalité et à renforcer les mesures actuelles afin d'accroître le sentiment de sécurité, nécessaire au développement économique et à une société paisible.
English: I would submit that these arguments are unconvincing for a variety of reasons.
French: Ces arguments me laissent sceptique pour diverses raisons.
English: Second periodic report of States parties due in 1997
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être remis en 1997
English: Estimates of the total monetary rates of return to society for high school completion are in the order of 17 percent relative to Grade 10 dropouts.
French: Le taux de rendement pécuniaire total d'un diplôme d'études secondaires pour la société est évalué à 17 %, toujours comparativement aux personnes qui ont abandonné l'école en 10e année.
English: • accommodation is furnished in one location and unfurnished in the other.
French: Le remboursement des dépenses se fera ainsi :
English: "Addressing climate change starts with many small actions by millions of Canadians making changes in their daily purchases and habits to lower their energy consumption," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « De nombreux partenaires d'un océan à l'autre participent aux efforts déployés au pays sur le plan de l'efficacité énergétique en offrant des promotions spéciales, a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: SNA News and Notes is a bi-annual information service of the ISWGNA prepared by United Nations Statistics Division (UNSD).
French: Le bulletin SNA News and Notes est un service d'information bisannuel de l'ISWGNA, élaboré par la Division statistique des Nations Unies (DSNU).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=2602B430&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=2602B430&meta=1
English: Third, unlike the European Union, such as it was, NAFTA combined the economies of developing and industrialized countries.
French: Enfin, contrairement à l’Union européenne à l’époque, l’ALENA réunissait les économies de pays industrialisés et en développement.
English: We would then want to compare data from the June 1996 LFS, just prior to the announcement of Bill C-12, to data from the June 1997 LFS, in the sixth month following the effective date of the legislation.
French: Même si cette dernière n’était en vigueur que depuis six mois en juin 1997, les employeurs et les employés étaient au courant des changements depuis près d’un an, de sorte qu’on pourrait s’attendre à ce qu’ils aient déjà commencé à y réagir.
English: c. To recommend to the Ministry for Foreign Affairs and Worship, or to the competent authorities, the positions to be taken by Costa Rica at the various international forums in which the subject of security and terrorism are discussed.
French: c) Faire des recommandations au Ministère des affaires étrangères et du culte ou aux organismes compétents sur les positions que doit adopter le Costa Rica lors des réunions internationales où les thèmes de la sécurité et du terrorisme sont abordés.
English: Samples for seed germination and seed-bank trials were taken from sites representing different zones of pollution.
French: Des échantillons ont été prélevés de sites représentant différentes zones de pollution pour en étudier la germinabilité des graines et la banque de semences.
English: This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.
French: C’est là un concept absolument essentiel qu’il nous convient de garder présent à l’esprit.
English: You may win the big prize with Sony Ericsson W580i pink with headset, 8gig memory card and $250.00 La Senza card.
French: Vous pourriez gagner le gros lot avec un Sony Ericsson W580i rose avec kit oreillette, un carte mémoire de 8gig et une carte de 250.00$ chez La Senza.
English: Poland reported that this led to more mothers abandoning their babies in hospital and to a resurgence of backstreet abortions.
French: Ainsi, la Pologne a signalé que les femmes étaient plus nombreuses à abandonner leur bébé à l'hôpital ou à recourir à des avortements illégaux.
English: Bit noisy at times, no lift at all only steep stairs, bar in hotel was quite expensive, no tea facilities in the room.
French: Grandeur de la chambre, pas de possibilité de régler le chauffage (dans mon cas à la baisse), pas de fenetre.
English: FE reply to CN and opposing interveners In reply to CN's argument that the legislative history of section 138 of the CTA supports the position that the current wording of that section is narrow, FE submits that the wording of the different statutes is irrelevant.
French: Réplique de FE au CN et aux intervenants opposés à la demande En réponse à l'argument du CN selon lequel l'historique législatif de l'article 138 de la LTC appuie la position selon laquelle la formulation actuelle de cet article est restrictive, FE allègue que la formulation des différentes lois n'est pas pertinente.
English: • deal.org (Delivering Education and Awareness for Life Return to full list...
French: • La Stratégie nationale sur la jeunesse Retournez à liste complet...
English: Acknowledging the wide range of stakeholder perspectives and priorities, there was a consensus that in addition to general policy positions on these issues, customized strategies should be developed in order to effectively build support for NHP research.
French: Reconnaissant la diversité des perspectives et priorités des parties intéressées, on s'est entendu sur le fait qu'en plus de la nécessité d'établir des positions politiques générales à l'égard de ces questions, il fallait élaborer des stratégies sur mesure afin de développer efficacement des appuis à la recherche en PSN.
English: A challenge to the compulsory license shall not prevent exploitation or have any effect on periods that have not expired.
French: Dans ce cas, il est tenu compte de la nécessité de remédier aux pratiques anticoncurrentielles pour déterminer le montant de la rémunération.
English: Background information on ECE secretariat resources that will be available to help support the work programme of the Conference in 2002/2003 and 2003/2004 is given in Annex II of this note.
French: Par ailleurs, on trouvera dans l'annexe II des renseignements d'ordre général sur les ressources dont disposera le secrétariat de la CEE aux fins de l'exécution en 2002/2003 et 2003/2004 du programme de travail de la Conférence.
English: Without a strong legal and institutional framework and a long-term strategy, beneficiaries are not in a position to claim their rights.
French: Sans un solide cadre juridique et institutionnel et une stratégie à long terme, les bénéficiaires ne sont pas en mesure de faire valoir leurs droits.
English: Present-day security and stability are seriously challenged, both globally and regionally, by the risk associated with the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le risque de prolifération des armes de destruction massive constitue actuellement une menace grave pour la sécurité et la stabilité aussi bien mondiales que régionales.
English: Restriction of some rights and freedoms is made together with rights and duties stipulated in article 55 (2) of the Republic of Moldova Constitution, which states “respect is due to all legitimate rights and interests, to the dignity of other citizens”.
French: La restriction de certains droits et libertés est opérée conformément aux droits et obligations définis à l'article 5, paragraphe 2 de la Constitution, qui dispose que "… le respect des droits et des intérêts légitimes et de la dignité des autres citoyens est obligatoire.
English: Given Hans Blix's report, it could be argued that Paragraph 4 has already been breached.
French: À la lecture du rapport de Hans Blix, on pourrait prétendre que le paragraphe 4 a déjà été violé.
English: • encouraging voluntary set-aside contract opportunities, in which departments and agencies voluntarily decide to set aside requirements for competition among Aboriginal businesses; 
French: • en encourageant les marchés réservés facultatifs, par lesquels les ministères et les organismes décident d’eux-mêmes de restreindre les appels d’offres aux entreprises autochtones;
English: As proposed by SOCAN, the Board agreed to spread the rate increase over the five years between 1998 and 2002.
French: Tel que proposé par la SOCAN, la Commission s’est dite d’accord pour échelonner la hausse des taux sur les cinq ans entre 1998 et 2002.
English: You could drown into them… So, I decided to try and sort it out for you.
French: Il y a de quoi s’y noyer… Alors, j’ai décidé de faire un premier tri pour vous en faire profiter un peu.
English: The Chairman of the CTIED and the Director of the Trade Division welcomed the CSG.
French: Le Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et la Directrice de la Division du commerce ont souhaité la bienvenue au CSG.
English: The literature, which had the most available information on the consequences of rupture, was also used to assess other potential complications associated with silicone gel-filled and CPG implants.
French: Patientes ayant subi une première augmentation du sein - 434 (75,9 %) des 572 patientes ayant pris part à l’étude ont fait mesurer la profondeur des bonnets de leur soutien-gorge après deux ans.
English: We are hopeful that, by facilitating greater Palestinian self-determination and by urging the Palestinian leadership to live up to its own obligations and commitments, the peace process can regain its footing.
French: Nous espérons qu'en permettant aux Palestiniens d'accéder à une plus grande autodétermination et en demandant instamment aux dirigeants palestiniens d'honorer leurs obligations et engagements, le processus de paix pourra être relancé.
English: Situation in Sierra Leone (27 April 2000)
French: Situation en Sierra Leone (27 avril 2000)
English: Therefore, these individuals are not detained because of the real danger that they could represent to the society but because States are simply not capable of guaranteeing that they will appear in court.
French: En d'autres termes, ces individus ne sont pas détenus en raison du danger réel qu'ils pourraient représenter pour la société, mais parce que les États ne sont tout simplement pas capables de garantir qu'ils comparaîtront devant le tribunal.
English: A variety of participatory planning and problem-solving methods used in development could also be considered.
French: Plusieurs autres méthodes participatives de planification ou de règlement des problèmes déjà employées pour les questions de développement pouvaient également être envisagées.
English: Although inadequate oxygen delivery may facilitate lactic acid production, there is no evidence that lactic acid production above the AnT results from inadequate oxygen delivery.
French: Bien qu'un transport d'oxygène inadéquat puisse accroître la production d'acide lactique, il n'y a pas d'indication solide voulant que la production d'acide lactique au-delà du seuil anaérobie soit due à un transport d'oxygène déficient.
English: Nor are the language of hatred and politics of brinkmanship conducive to stability and national consensus.
French: Il en va de même du langage de haine et de la politique de la corde raide censés apporter la stabilité et le consensus national.
English: Several additional amendments to the NDA, unrelated to the pay of military judges, are also proposed.
French: Plusieurs modifications à la LDN qui n'ont pas trait à la solde des juges militaires sont également recommandées.
English: * Percentages for 2004 were calculated based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/100).
French: * Les pourcentages pour 2004 sont calculés sur la base des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/100).
English: Thus, none of those trained found employment in food brokerage but most have found employment elsewhere.
French: Par conséquent, même si aucune des participantes au programme n'a trouvé d'emploi dans le courtage des aliments, la majorité d'entre elles ont néanmoins trouvé du travail dans un autre domaine.
English: • The Security Council should occasionally carry out an evaluation of its own actions with regard to the ongoing and increasingly complicated African conflicts in order to lay out the real problems and explore new avenues for most favourable solutions.
French: • Le Conseil de sécurité devrait procéder, de temps en temps, à une évaluation de ses propres actions à l'égard des conflits qui perdurent et qui sont de plus en plus complexes en Afrique afin de poser les véritables problèmes et d'explorer de nouvelles voies qui pourraient s'avérer plus porteuses dans la recherche d'un règlement de ces conflits.
English: The host country of the meeting, the Grand Duchy of Luxembourg, has submitted as an official document of this special session the Declaration adopted on that occasion by our 55 member and associated States and Governments.
French: Le pays hôte de cette rencontre, le Grand Duché du Luxembourg, a fait déposer comme document officiel de cette session extraordinaire la Déclaration adoptée à cette occasion par nos 55 États et gouvernements membres et associés.
English: With the Ténébrion team, we have also worked on the sosistique , a silly science.
French: Avec le groupe Ténébrion , nous sommes également à l'origine de la sosistique , une science délirante.
English: They provide a strong basis for Member States to learn from one another.
French: Ces modèles culturels confèrent profondeur et richesse au dialogue au niveau européen.
English: (n) Public information: consideration should also be given to the provision of factual and accurate information from sources other than Governments, such as civil society and the private sector.
French: n) Information du public: il faudrait également examiner la question de la fourniture d'informations factuelles et précises provenant d'autres sources que les gouvernements, notamment la société civile et le secteur privé.
English: Es dürfen aber weder Copyright-Vermerke noch andere gesetzlich geschützte Bezeichnungen entfernt werden. Allfällige Schutzrechte Dritter, die mit dem hier eingeräumten Umfang der Nutzung kollidieren, bleiben vorbehalten.
French: Les médecins et professionnels du secteur médical sont également autorisés à utiliser nos éléments d’information sous forme de diapositives, présentations, exposés spécialisés ou autres supports d’enseignement et de formation dans le cadre d’un usage professionnel, pour autant qu’ils ne suppriment aucune mention de copyright ou autre signe placé sous la protection de la législation et que le cadre de cette utilisation autorisée ne soit pas en désaccord avec les droits protégés de tiers éventuels.
English: This way, someone else pays for the marketing, sales, and other business operations.
French: De cette façon, quelqu'un d'autre paie pour la commercialisation, la vente et les autres opérations commerciales.