English: ��x��������� ������������������, with no change to the existing concept and areas covered, and a single extension of competence to customs union as a whole in respect of its tariffs��; ������� �����������������, whose concept remained unchanged, while the list of areas included was amended to become: the competition rules needed for the functioning of the internal market and the internal market itself, the area of freedom, security and justice����, agriculture and fisheries, transport and trans-european networks, energy, social policy��, economic and social cohesion, the environment, consumer protection, common safety concerns in public health matters, research and technological development, development cooperation and humanitarian aid. in the last two areas, union action would not rule out action by the member States��. this detail provided a justification for using the term shared competence in the praesidium’s draft since, as mentioned above, in the case of concurrent competences the member States exercise their competences to the extent that the union has not exercised its own competences, while in this case the competence of the union is additional to the national competence. ���������� ��� ������������� ��� ��������� ���������� ��� ������������������; the term ‘promotion’ did not appear in the praesidium’s preliminary draft or in the specific article dealing with this competence���; ������������ ��� ������������������� ��� � ������ ��������� �������, including the progressive framing of a common defence policy���; content is described generally with reference to ‘...all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security...’, reiterating the principle of loyal cooperation in respect of this competence���; ������������� ������������� ��� ����������������� ��������, in the areas of industry, human health, education, vocational training, youth and sport, culture and civil protection, without such actions being able to replace action by member States or harmonise their laws and regulations��.
French: • compétences exclusives,30 dont la notion et les matières restent inchangées par rapport à la situation actuelle, à l’exception de la compétence relative aux tarifs qui est élargie à toute l’union douanière;3 compétences concurrentes,3 appelées «partagées» dans le projet du présidium: leur notion reste inchangée, tandis que la liste des matières concernées subit des modifications partielles et devient la suivante: les règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur et le marché intérieur luimême, l’espace de liberté, de sécurité et de justice,33 l’agriculture et la pêche, les transports et les réseaux transeuropéens, l’énergie, la politique sociale,3 la cohésion économique et sociale, l’environnement, la protection des consommateurs, les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, la recherche et le développement technologique, la coopération au développement et l’aide humanitaire. dans les deux derniers secteurs, l’action de l’union n’exclut pas celle des états.35 Cette particularité justifie la dénomination de compétence partagée du projet du présidium puisque, comme on l’a déjà vu, en ce qui concerne les compétences concurrentes les états exercent leurs propres compétences dans la mesure où l’union n’exerce pas les siennes, alors qu’ici la compétence de l’union s’ajoute à la compétence nationale. promotion et coordination des politiques économiques et d’emploi;36 le terme «promotion» n’apparaissait pas dans le projet préliminaire du présidium, ni dans l’article spécifiquement consacré à cette compétence;37 définition et mise en œuvre d'une politique étrangère commune, notamment la définition progressive d’une politique de défense commune;38 le contenu est indiqué de manière générique par référence à «...tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union...», et le principe de coopération loyale, décliné en fonction de cette compétence,39 est réaffirmé;