ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad < ∆rI ≤ 1.5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad < ∆rI ≤ 1,5 mrad), un second projecteur est mis à l'essai comme prévu dans le paragraphe 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son installation correcte sur le véhicule:
English: Both sides are happy with such roles played by men and women, since they perceive that women's engagement in income earning activities is for the families and so is men's borrowing money on women's behalves.
French: Les uns et les autres sont satisfaits des rôles qui leur reviennent car ils ont le sentiment que l'engagement des femmes dans des activités rémunératrices se fait dans l'intérêt de la famille et qu'il en va de même des emprunts réalisés par les hommes au nom des femmes.
English: However, the Statistics Canada study did not find any evidence of earnings discrimination towards graduates who were limited in their daily activities.
French: Par contre, l'étude de Statistique Canada n'a trouvé aucune preuve de discrimination en matière de gains envers les diplômés limités dans leurs activités quotidiennes.
English: She set out to assess how parks and people were faring under various co-management arrangements, hoping that her research and analysis could help strengthen such endeavours.
French: Elle a entrepris d’évaluer comment les parcs et les populations s’en tiraient dans le cadre des diverses ententes de cogestion, dans l’espoir que son analyse permette de renforcer ce type de gestion.
English: Continuation of the development of the Television division, especially with the introduction of NRJ Paris and the improvement of Internet services NRJ GROUP reduced its invest-ment in NRJ Mobile from 50% to 10%.
French: Poursuite du développement du pôle Télévision avec notam-ment, lancement de NRJ Paris et enrichissement de l'offre internet. Réduction de la participation de NRJ GROUP de 50% à 10% dans NRJ Mobile et poursuite de l'activité sous forme de licence.
English: If a revocably divorced woman dies or if her husband predeceases her before her period of waiting is complete, she shall inherit from him regardless of whether he was in good health or terminally ill when he divorced her.
French: Si une femme qui a fait l'objet d'un divorce révocable décède, ou que son mari décède, avant l'expiration du délai de viduité, elle hérite de lui indépendamment du fait qu'il était en bonne santé ou à l'article de la mort moment du divorce.
English: Today, in a European political order undergoing profound change, its normative impetus towards a democratic and social Europe, guaranteeing the most effective and broadest possible basic human rights - is more vital than ever.
French: Aujourd'hui, dans l'ordre politique européen en profonde mutation, sa force d'impulsion normative vers une Europe démocratique et sociale garante des droits fondamentaux de la personne aussi effectifs et amples que possible, est plus indispensable que jamais.
English: Noting that article 2 did not rule out preventive action, even if a chemical was not proposed for use in the notifying country, the Negotiating Committee agreed that the definition of a banned chemical in that article included preventive regulatory actions taken to protect human health or the environment from chemicals that might not have been proposed for use in the notifying country (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, para.
French: Notant que l'article 2 n'excluait pas les mesures préventives, même si l'emploi d'un produit chimique n'était pas proposé dans le pays présentant la notification, le Comité de négociation est convenu que la définition d'un produit chimique interdit dans cet article incluait les mesures préventives de réglementation prises pour protéger la santé humaine ou l'environnement de produits chimiques dont un emploi pourrait ne pas avoir été proposé dans le pays présentant la notification (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, par.
English: For many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services and has affected full implementation of the Platform for Action.
French: Dans de nombreux pays en développement et pays en transition, le service excessif de la dette a considérablement réduit la capacité des pouvoirs publics de promouvoir le développement social et de dispenser des services de base et entravé la pleine application du Programme d'action.
English: 50MG/ML Suspension 02177870 DOM-CEPHALEXIN 00342092 250MG Tablet 00768723 02177846 00583413 00865877 00828858 02229587 02177781 500MG Tablet 00768715 02177854 00583421 00865885 00828866 02229588 02177803 NOVO-LEXIN APO-CEPHALEX DOM-CEPHALEXIN NOVO-LEXIN NU-CEPHALEX PDL-CEPHALEXIN PENTA-CEPHALEXIN PMS-CEPHALEXIN APO-CEPHALEX DOM-CEPHALEXIN NOVO-LEXIN NU-CEPHALEX PDL-CEPHALEXIN PENTA-CEPHALEXIN PMS-CEPHALEXIN
French: 08:12.12 MACROLIDES AZITHROMYCINE 250MG Comprimé 02247423 02255340 02278359 02267845 02261634 02275287 02265826 02212021 600MG Comprimé 02256088 02261642 02231143 20MG/ML Suspension 02274388 02223716 40MG/ML Suspension 02274396 02223724 PMS-AZITHROMYCIN ZITHROMAX PMS PFI PMS-AZITHROMYCIN ZITHROMAX PMS PFI CO-AZITHROMYCIN PMS-AZITHROMYCIN ZITHROMAX COB PMS PFI APO-AZITHROMYCIN CO-AZITHROMYCIN GEN-AZITHROMYCIN NOVO-AZITHROMYCIN PMS-AZITHROMYCIN RATIO-AZITHROMYCIN SANDOZ-AZITHROMYCIN ZITHROMAX APX COB GEN NOP PMS RPH SDZ PFI
English: The creation of a national network for the dissemination of information for a more rational utilization of scientific means and skills was one of the plan's main components.
French: Afin de garantir une utilisation plus rationnelle des moyens scientifiques et des compétences, un des volets principaux du plan prévoyait justement la création d'un réseau national de diffusion de l'information.
English: Although the purpose of drug sampling is not to address poverty problems, there was some support for the distribution by doctors of prescription drug samples to patients deemed vulnerable – low income, unemployed, students, and new Canadians.
French: Cependant, ces inquiétudes pourraient être traitées grâce à des lignes directrices.
English: Please indicate how and when the reforms to the penal system provided for in the constitutional amendment of 2008 will be implemented.
French: Indiquer quand et comment les réformes du système pénal prévues par le texte de la Constitution modifiée en 2008 seront mises en œuvre.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 0.6 Adresse(s) de l'atelier (des ateliers) de montage:
English: Did you ever climb up on the roof to think things through when you were a kid, and everything suddenly seemed not so bad?
French: Avez-vous déjà grimpé sur un toit, enfant, pour réfléchir et vous rendre compte que finalement, votre vie n’était pas si mal?
English: Periodic Sector Review Measurement Canada will continue to monitor compliance within all of the trade sectors to ensure that established levels of intervention are adequate to maintain stakeholder confidence.
French: Examen périodique du secteur MC continuera à exercer une surveillance de la conformité dans tous les secteurs commerciaux, afin de s'assurer que les niveaux d'intervention établis permettent de garder la confiance des intervenants.
English: The Tribunal does not believe that this could have been the effect of adding section 43(1.1) to the Act.
French: Le Tribunal ne croit pas que l'ajout de l'article 43 (1.1) de la Loi a eu un tel effet.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee had considered an item on government and private activities to promote education in space science and engineering as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné cette question en tant que thème/sujet de discussion à part entière.
English: field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the worldwide research community.
French: (23) La Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: In June she attended an event at Carleton University sponsored by CIDA - she commented that she was the only Chinese woman in attendance.
French: Au mois de juin, elle a assistÃ© Ã un Ã©vÃ©nement parrainÃ© par l’ACDI Ã l’UniversitÃ© Carleton; elle ajoute qu’elle Ã©tait la seule femme chinoise parmi les participants.
English: The Government of Canada outcomes related to Canada's Place in the World are:
French: Les résultats du gouvernement fédéral relativement au Canada sur le plan mondial sont les suivants:
English: According to Dr. Patrick, Peptamen, which is specifically compounded for persons afflicted with digestive or absorptive disorders and not amino acid disorders, does not meet the definition of the goods described in tariff item No. 3004.50.10.
French: D'après le Dr Patrick, le Peptamen, qui est spécialement mélangé pour les personnes atteintes de troubles de digestion ou d'absorption et non de troubles d'acides aminés, n'est pas visé par la définition des marchandises décrites dans le numéro tarifaire 3004.50.10.
English: An ''à la carte'' Charter (more...)
French: La Charte "à la carte" (suite...)
English: The hotel is very near to the center in a very quiet zone (no noise in the room). The room had a balcony.
French: Situation centrale et au calme,personnel compétent et accueillant.
English: The report of the Secretary-General outlines additional security requirements in specific locations, unrelated to PACT projects, as follows:
French: Le rapport du Secrétaire général indique que certains lieux d'affectation ont des besoins supplémentaires sans rapport avec le système normalisé de contrôle des accès :
English: Indeed the merchant convoys formed the lifeline for a beleaguered Great Britain and had that lifeline been broken, the war would surely have been lost.
French: En fait, les convois de navires marchands constituaient le filin de sécurité d'une Grande-Bretagne assiégée. Si ce filin avait été coupé, la Grande-Bretagne aurait probablement perdu la guerre.
English: Canadian Heritage continues to support this aspect for national and international projects.
French: Patrimoine canadien continue à appuyer cette dimension, pour des projets nationaux et internationaux.
English: We are voting on it today, and Parliament’s voice carries weight in this matter.
French: Nous votons sur ce rapport aujourd’hui, et la voix du Parlement est importante dans cette affaire.
English: Health Centre Location Margaret Grey Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Margaret Grey État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office
English: A frank exchange that provides answers to many of the key questions about the Principles.
French: Un échange qui répond franchement à plusieurs questions importantes au sujet des principes.
English: It also launched an awareness campaign that is aimed at staff and encourages them to help reduce the consumption of water and energy.
French: Il a également lancé une campagne de sensibilisation pour le personnel et encourage ce dernier à contribuer à la diminution de la consommation d’eau et d’énergie.
English: % of time reviewing accounting practices used by airlines operating in Canada and implementing new or revised procedures to facilitate the processing of financial data following changes in airline accounting methods.
French: Participer à l'examen et à l'élaboration des procédures utilisées pour la collecte, le traitement, l'analyse et la publication des données concernant l'activité aéroportuaire et la circulation aérienne.
English: The opposition to, or the recharacterization of, an interpretative declaration shall not be subject to any condition for substantive validity.
French: L'opposition à une déclaration interprétative ou sa requalification ne sont soumises à aucune condition de validité matérielle.
English: This applies to the report on political developments in Afghanistan and Pakistan proposed to be debated on Wednesday afternoon.
French: En particulier, il faut vérifier s’il existe une base juridique pour que la PESD fasse l’objet d’un suivi de la part de l’Assemblée de l’UEO avant de prendre une décision.
English: Streaming webcasts A realtime audio stream of the proceedings of many Senate committee meetings is webcast in audio, and often video, streams.
French: Venez le visiter!
English: In the same period, 75 payment requests had been paid and 210 claims had been settled without payment.
French: Dans le même temps, 75 demandes de paiement ont été réglées et 210 autres ont été classées sans suite.
English: One speaker, representing a large group of countries, welcomed the efforts of the Department to develop a strategy to publicize new peacekeeping missions, particularly in Africa.
French: L'un d'eux, qui représentait un groupe comptant de nombreux pays, s'est félicité de l'action engagée par le Département pour mettre au point une stratégie visant à faire connaître les nouvelles missions de maintien de la paix, notamment en Afrique.
English: There were, of course, many other possibilities for ensuring greater uniformity and higher quality across the board, some of which were currently given effect within the PCT Partnership, including examiner exchanges
French: Il existe bien entendu de nombreux autres moyens d’assurer une plus grande uniformité et une meilleure qualité dans l’ensemble du système, dont certains sont actuellement mis en œuvre dans le cadre du partenariat PCT, s’agissant en particulier d’échange d’examinateurs et de mise en commun d’outils de travail et de procédures, comme des classifications et des bases de données partagées.
English: The Chamizal Case (Mexico v. United States), Award of 15 June 1911, UNRIAA, vol. XI, pp. 309-347.
French: XXI, pp.  The Chamizal Case (Mexico v. United States), Award of 15 June 1911, UNRIAA, vol.
English: 5 Strengthened Coordination of HIV/AIDS Policy and Programming
French: Coordination renforcée des politiques et de la programmation sur le VIH/sida
English: (c) Holding the “Biyongho 2003” military peacekeeping exercise at Franceville, Gabon, from 21 to 28 July 2003;
French: c) La tenue à Franceville (Gabon), du 21 au 28 juillet 2003, de l'exercice militaire de maintien de la paix « Biyongho 2003 »;
English: The continued challenges experienced by the Liberian National Police, however, informed the recommendation contained in my report of 15 August 2008 (S/2008/553) to freeze the drawdown of the police advisory component and deploy two additional formed police units during the second drawdown stage.
French: Cependant, compte tenu des difficultés continues auxquelles se heurte la Police nationale libérienne, j'ai recommandé dans mon rapport du 15 août 2008 (S/2008/553) de ne pas procéder au retrait des effectifs de conseillers pour les questions de police et de déployer deux unités de police constituées supplémentaires durant la deuxième phase du retrait.
English: Council of Europe Reference Texts PAGEREF _Toc172301778 \h 49 HYPERLINK \l "_Toc172301779" Appendix 3:
French: Textes de référence du Conseil de l’Europe PAGEREF _Toc173248180 \h 54 HYPERLINK \l "_Toc173248179" Annexe 3 :
English: In 1974, the government of Canada proclaimed the beaver a symbol of Canadian sovereignty, and put the buck-toothed rodent on the front of the nickel coin where you will still find it today.
French: En 1974, le gouvernement du Canada le proclame symbole de la souveraineté canadienne et décide de frapper la pièce de cinq cents à son effigie. Le rongeur aux incisives proéminentes y figure encore aujourd’hui.
English: Research April - June 2006 EG - Research Asst - Entomology Record: 1 Position Number 00020130 Position Title Research Asst - Entomology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: - Entomologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020130 Titre du poste Adj. Rech. - Entomologie Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: A mill is improving the bleaching efficiency using the standard process normally employed at the mill.
French: Une usine améliore l'efficacité du blanchiment réalisé à l'aide du procédé courant employé dans cette usine.
English: A total of 145 Canadian publishers benefited from $4.1M in financial assistance through the Export Marketing Assistance Program, New Market Development Fund, Export Expertise Development Fund and Foreign Rights Marketing Assistance Program.
French: Au total, 145 éditeurs canadiens ont bénéficié de l'aide financière s'élevant à 4,1 millions de dollars du programme d'Aide à la commercialisation internationale, du Fonds pour le développement de nouveaux marchés, du Fonds pour le développement d'expertise en exportation et du Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger.
English: Worthy of particular mention is the fact that this latter decline followed an initial period of expansion.
French: Une entente pour la vente de la subdivision Winnipeg Beach du CP, annoncée en janvier 2002, ne s’est pas concrétisée.
English: Elections Canada automatically sends a special ballot voting kit to each Canadian Forces elector who is registered in a riding where a by-election is taking place.
French: Chaque électeur des Forces canadiennes inscrit sur la liste électorale d’une circonscription où se tient une élection partielle reçoit automatiquement une trousse de vote par bulletin spécial d’Élections Canada.
English: But if I understood Mr Kinnock correctly, in his opinion the only way to respect the ceiling of the Financial Perspective is to abolish the other ten languages and just keep the language that I am speaking now.
French: Mais si j'ai bien compris M. Kinnock, la seule façon pour lui de respecter le plafond des perspectives financières est de supprimer les dix autres langues pour ne conserver que la langue dans laquelle je m'exprime actuellement.
English: But did that recession end when output started to grow in December 2001?
French: Cependant, cette récession arriva-t-elle à son terme quand la croissance de la production reprit en décembre 2001 ?
English: This does not mean there are now no perceptible repercussions, but signs of an improvement in the situation are visible.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'existe aucune répercussion perceptible, mais nous observons des signes d'amélioration.
English: His country was a party to 30 international human rights instruments and had signed the Rome Statute of the International Criminal Court, which it was in the process of ratifying.
French: La Mongolie, qui est partie à 30 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et engagé la procédure de ratification.
English: Do you think Europe's efforts to protect human rights are up to the task?
French: Pensez-vous que la manière dont l’Europe (ainsi que le Parlement européen) protège les droits de l’homme est efficace ?
English: For example, does the deterioration of the environment affect groups of people differently, depending on their socio-economic level?
French: En quoi, par exemple, la dégradation de l’environnement touche-t-elle différemment les personnes selon leur niveau de précarité socioéconomique ?
English: Because of the way women network, the research also found that the best way to reach women was through word of mouth.
French: La recherche a Ã©galement trouvÃ© que, de par la faÃ§on dont les femmes se mettent en relation, la meilleure faÃ§on de les toucher est le bouche Ã oreille.
English: Creates a compact, custom package that reduces postage costs compared to packaging with corrugated cartons and void-fill materials.
French: L'emballage PriorityPak™ élimine les cartons, les rubans adhésifs et le matériel de rembourrage, permettant ainsi de réduire les frais d'expédition tout en protégeant les produits.
English: Western Harvest Mouse megalotis subspecies Scientific Name:
French: Souris des moissons de la sous-espèce megalotis Nom scientifique :
English: The top 10 developing countries hosting CDM projects are, in decreasing order: China, India, Brazil, Mexico, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Thailand, Chile and the Republic of Korea.
French: Les 10 premiers pays en développement accueillant des projets au titre du MDP sont, par ordre d'importance, la Chine, l'Inde, le Brésil, le Mexique, la Malaisie, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Chili et la République de Corée.
English: Instead, they based their rulings concluding that he was not credible on two facts: his release from prison and a typing error in his criminal record.
French: Elles ont conclu qu'il n'était pas crédible en se fondant sur deux éléments: le fait qu'il ait été remis en liberté et une faute de frappe dans son dossier pénal.
English: I take the view that this common position is rightly founded on Article 100a and I will vote for it.
French: Je pense donc que cette position commune a raison de se fonder sur l'article 100 A, et je voterai pour.
English: Details Concerning Indications Under Article 7(5) and (6) 145.
French: Précisions relatives aux indications visées à l’ article 7.5) et 6) 145.
English: The Secretariat is housed in VAC, but is located in Ottawa.
French: Le Secrétariat est hébergé par ACA mais est situé à Ottawa.
English: Get notified when morteza57 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand morteza57 crées des slideshows nouveaux.
English: • Broadened career opportunities due to increased skills and an expanded network of contacts.
French: • Des occasions de carrière plus intéressantes, étant donné les aptitudes perfectionnées et un réseau élargi de personnes-ressources.
English: To complete her education she then went on to the University of California, Davis, to earn her PhD in comparative pathology.
French: Pour parfaire sa formation, elle a terminé un doctorat en pathologie comparative à l'Université de la Californie (Davis).
English: Meeting Environmental Objectives Just as DND has made sustainable development a priority, so have we.
French: Répondre aux exigences environnementales Le MDN a fait du développement durable une priorité, CDC aussi.
English: The Committee notes that these measures do not cover the reference period and asks what measures have been taken during that period.
French: Il souhaite obtenir des éclaircissements sur les mesures prises au cours de la période de référence.
English: Her work was included in the exhibition Baja to Vancouver, which toured numerous public galleries on the West Coast.
French: Son œuvre faisait partie de l'exposition Baja to Vancouver qui permettait de visiter les nombreuses galeries publiques de la côte Ouest.
English: Obviously, such arrangements are normally put in place for financially stable First Nations, but any vision for future program funding must be inclusive, leaving room for all First Nations to move further along the continuum.
French: De toute évidence, de telles ententes sont habituellement conclues avec des Premières nations financièrement stables, mais toute vision relative au financement ultérieur du Programme doit être souple de sorte que toutes les Premières nations puissent cheminer dans la même direction.