ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico had continually supported the participation of those players and, at various sessions, representatives of Mexican indigenous communities had formed part of the Mexican Delegation, thereby enabling them to express their points of view, concerns and interests, as would continue to be the practice in the future.
French: Le Mexique a constamment appuyé la participation de ces acteurs et, à différentes sessions, a inclus dans la délégation mexicaine les représentants de communautés autochtones du Mexique, ce qui leur a permis d’exprimer leurs opinions, leurs préoccupations et leurs intérêts, et cette pratique se poursuivra dans l’avenir.
English: Centre for the Study of Aids Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: Centre for the Study of Aids Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Ils sont émis uniquement pour financer les réserves de change.
English: The issues are sometimes addressed by the "hidden curriculum" - that is, by many of the less formal activities carried out by schools or youth groups, or the work done in tutor groups or personal, social and health education.
French: Ces droits liés à la notion d'égalité sont parfois traités dans le cadre d'une sorte de «programme parallèle» - en d'autres termes, bon nombre d'activités moins formelles, également effectuées dans le cadre de l'école ou de groupements de jeunesse, ou encore les travaux réalisés dans le cadre de groupes éducatifs dirigés par un tuteur, ou dans le contexte de l'éducation sociale et sanitaire.
English: In French for the Future we work with a remarkable group of corporate leaders from Vancouver to St. John's who see the market role of multilingualism, both nationally and internationally.
French: Au sein de Français pour l'avenir, nous travaillons avec un groupe exceptionnel de chefs de file du milieu des affaires de Vancouver à St. John's, des gens qui sont conscients du rôle que joue le multilinguisme dans le marché, aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale.
English: 6.4 Cryosphere and Sea Level Projected changes in the precipitation-melting balance of the Greenland ice sheet under warmer climates are expected to cause the ice sheet volume to continue to shrink.
French: 6.4 CryosphÃ¨re et niveau de la mer Selon les projections du bilan prÃ©cipitations-fonte de l'inlandsis du Groenland pour un climat plus chaud, celui-ci devrait continuer Ã diminuer de volume.
English: Lieu sans nom sur l'île de Wilingili dans l'Atoll Addu : 2,4 mètres.
French: En règle générale, des générateurs fournissent un courant de 220 V avec des prises anglaises ou américaines.
English: After harvest, trees should receive a thorough watering before being allowed to dry out for the winter.
French: Après la récolte, les arbres devraient être irrigués à fond avant de les priver d’eau pour l’hiver.
English: The Commission is among a number of telecommunications regulatory bodies throughout the world that prepare regular monitoring reports.
French: Le Conseil fait partie d'un ensemble d'organismes de réglementation des télécommunications du monde entier qui présentent régulièrement des rapports de surveillance.
English: If they are able to cooperate in this way, there is no reason why Asia’s nuclear future must be dim and dark.
French: S’ils parviennent effectivement à coopérer, il n’y aucune raison que l’avenir nucléaire de l’Asie soit sombre et incertain.
English: I already mentioned the one which focuses on poverty, but concerning the quantity and quality of jobs in Europe we have the 'new skills in jobs' flagship initiative; and under the sustainability pillar of Europe 2020, there is a flagship initiative on industrial policy.
French: J'ai déjà mentionné celle qui se concentre sur la pauvreté, mais en ce qui concerne la qualité et la quantité des emplois en Europe, nous avons l'initiative phare "De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois" et, sous le pilier "Durabilité" de la stratégie Europe 2020, il y a également une initiative phare concernant la politique industrielle.
English: Other discrepancies could be attributed to areas not explored by the short form: the clinical significance of symptoms and their relationship to organic causes.
French: D’autres écarts pourraient être attribués aux secteurs non explorés par la forme abrégée : la signification clinique des symptômes et leur lien avec des facteurs organiques.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Alberta Health and Wellness, regional health authorities, the Alberta Cancer Board and the Alberta Mental Health Board actively participate in a health workforce planning process to ensure an adequate supply of key personnel.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être, les autorités régionales, le Alberta Cancer Board et le Alberta Mental Health Board participent activement à un processus de planification qui vise à assurer la présence d'un nombre suffisant de travailleurs clés de la santé dans la province.
English: • We are providing tools to decision makers at all levels to make more effective, well informed decisions to optimize resource allocation
French: • Nous fournissons des outils aux décideurs à tous les paliers pour qu'ils prennent des décisions efficaces et éclairées afin d'optimiser l'affectation des ressources
English: I call on all those - a large number, I hope - who have come out in favour of the establishment of the Fund to put pressure on their national governments.
French: Je demande que tous ceux - j'espère nombreux - qui ont exprimé leur accord et leur appréciation pour l'institution du Fonds, exercent concrètement une pression sur leur propre gouvernement national.
English: In countries where the disease is particularly acute, it consumes as much as 40 per cent of Government health budgets.
French: Dans les pays où la maladie est particulièrement virulente, son traitement représente jusqu'à 40 % du budget de santé d'un gouvernement.
English: The "re" Python module is vulnerable to a heap overflow, possibly leading to the execution of arbitrary code.
French: Le module Python « re » est vulnérable à un débordement de tas permettant potentiellement l'exécution d'un code arbitraire.
English: Beautiful decor and sumptuous furnishings compliment the ornate cornices and Victorian fireplaces. Superior en suite rooms are all individually designed and offer every comfort for your stay.
French: Il offre de magnifiques vues panoramiques sur Bath et dispose d’un parking privé.
English: It is not, as Mr Langen said, a criticism of the Commission.
French: Il ne s’agit pas, comme M. Langen l’a dit, d’une critique à l’égard de la Commission.
English: Bruce would finish working on Friday, jump on the night train from the West, and arrive just in time to make the meetings ‘legal’.
French: Bruce finissait de travailler le vendredi, sautait dans le train de nuit de l’Ouest et arrivait juste à temps pour que la réunion soit « légale ».
English: ® The outcomes of the research are intended to be a resource for service providers and program planners who deliver specialized substance abuse programs to seniors.
French: ® Cette recherche se veut une ressource pour les prestataires de services qui offrent actuellement des programmes spécialisés qui visent les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: But how will it compare to drake?...
French: Je trouve que le visage de Lara laisse un peu à désirer (niveau design). Elle a un je-ne-sais-quoi qui ne me plait pas trop.
English: The Special Rapporteur on the right to health regrets that the Government had not transmitted any reply to his communication.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé regrette que le Gouvernement n'ait jamais répondu à sa communication.
English: As many as 97 per cent of all respondents believed that it is very important or fairly important to listen to the views of children and young people.
French: Au total, 97 % des personnes interrogées considéraient très important ou assez important de tenir compte de l''opinion des enfants et des adolescents; 72% des 15-24 ans ont estimé que les élèves devraient avoir plus de poids à l''école.
English: We also have the Lisbon process.
French: Nous avons également le processus de Lisbonne.
English: Style sheets in CSS are made up of rules.
French: Les feuilles de style en CSS sont constituées de règles.
English: Public service reform is picking up its pace, a system of administration is being put in place, both nationally and locally, and efforts are being made to prepare for judicial sector reform.
French: La réforme de la fonction publique s'accélère, un système d'administration est mis en place aux plans national et local, et des efforts sont déployés pour préparer une réforme du secteur judiciaire.
English: Procedural issues: Lack of substantiation.
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment étayés
English: Canadian writers have won acclaim throughout the world and Canadians read Canadian books.
French: Les auteurs canadiens sont reconnus aux quatre coins du monde et les Canadiens et Canadiennes les lisent avidement.
English: Significant reduction in the extractability of DNA in the nasal olfactory epithelia was observed only following exposure to 1000 ppm (1800 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day for five days (Lam et al., 1986).
French: La réduction significative de l'extractibilité de l'ADN dans l'épithélium olfactif nasal n'a été observée qu'après une exposition à 1 000 ppm (1 800 mg/m3) d'acétaldéhyde à raison de six heures par jour pendant cinq jours (Lam et al., 1986).
English: The Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat provided a brief overview of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its membership and of the work carried out by the Scientific and Technical Subcommittee during its session in February 2006.
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté un bref aperçu des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de sa composition et des travaux réalisés par son Sous-Comité scientifique et technique à sa session de février 2006.
English: By paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list beta hexachlorocyclohexane in Annexes A, B, and/or C to the Convention (see documents UNEP/POPS/POPRC.2/16 and UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Le paragraphe 2 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé d'examiner plus avant la proposition d'inscription de cette substance aux Annexes A, B ou C de la Convention (voir les documents UNEP/POPS/POPRC.2/16 et UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8) et d'établir un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E.
English: Given the complexity of the interrelationships between individuals in the economy, it is generally very difficult to predict with great accuracy the full impact of any new program.
French: La théorie économique actuelle reconnaît que le marché moderne du travail est fondé sur des relations qui vont au-delà d’un simple échange d’heures de travail contre un salaire.
English: This bank contains results of Boards convened and Selection Processes undertaken to consider the selection of officers to attend a staff college.
French: Les renseignements sur l'accès aux installations du MDN et la sortie de celles-ci dans la RCN ne sont recueillis que pour des raisons de sûreté et sont gardes pendant deux ans : puis ils sont détruits.
English: The Group has attached to the present report all annexes it deems essential for making its case.
French: Le Groupe a joint au présent rapport toutes les annexes qu'il considère comme essentielles pour ses arguments.
English: The Agency has recently taken steps to enhance its policy capabilities in trade and the environment, in part to bring the development perspective to bear on the policy positions taken by the Canadian government in the negotiation of multilateral agreements.
French: L’Agence a adopté un certain nombre de mesures pour améliorer ses capacités dans le domaine du commerce international et de l’environnement, en partie pour que la perspective de développement puisse influencer la prise de positions des politiques du gouvernement canadien dans le cadre des négociations d’accords multilatéraux.
English: In 2002, the CCGA-Maritimes responded to 158 Search and Rescue taskings.
French: En 2002, la GCAC des Maritimes a effectué 158 missions de recherche et sauvetage.
English: This collection contains, in the English language, bibliographic data and abstract, and, where appropriate, the image of a representative drawing.
French: Cette collection contient, en langue anglaise, les données bibliographiques, y compris le titre et l’abrégé et, s’il y a lieu, l’image d’un dessin représentatif.
English: The presentation of the new budget highlighted, moreover, with greater clarity the strategic aims and priorities of the Organization.
French: La présentation du nouveau budget faisait en outre ressortir avec plus de clarté les buts stratégiques et les priorités de l’Organisation.
English: Salaries in female-dominated fields, notably social work, health care and education, were disproportionately low.
French: Dans les domaines à dominante féminine, notamment dans le travail social, les soins de santé et l'éducation, les salaires sont plus faibles qu'ils ne devraient l'être.
English: For example, the listing of the Short-rayed Alkali Aster could affect public access to Osoyoos Lake — a recreational beach in British Columbia.
French: Par exemple, l'inscription de l'aster feuillu pourrait avoir une influence sur l'accès du public au lac Osoyoos, une plage récréative en Colombie-Britannique.
English: • Ensure the lines of communication are clearly defined.
French: • Définition claire des voies de communication.
English: The President drew attention to the proposed programme of work for the substantive session of 2008 (E/2008/L.5) and details of the status of documentation for the session (E/2008/L.6) and (E/2008/CRP.1).
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé pour la session de fond de 2008 (E/2008/L.5) et donne des détails sur l'état d'avancement de la documentation concernant la session (E/2008/L.6 et E/2008/CRP.1).
English: Social Relationships The boundaries that define group identity are shifting as individuals seek to refashion existing social relationships or develop new social relationships with one another.
French: Rapports sociaux Les repères qui définissent l'identité des groupes sont en évolution constante à mesure que les individus cherchent à réaménager leurs rapports sociaux ou développent de nouveaux rapports sociaux entre eux.
English: Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Waitz, J.A., Ober, R.E., Meisenhelder, J.E. and Thompson, P.E. Physiological disposition of antimony after administration of 124Sb-labelled tartar emetic to rats, mice and monkeys, and the effects of tris (p-aminophenyl) carbonium pamoate on this distribution.
French: Waitz, J.A., Ober, R.E., Meisenhelder, J.E. et Thompson, P.E. Physiological disposition of antimony after administration of 124Sb-labelled tartar emetic to rats, mice and monkeys, and the effects of tris (p-aminophenyl) carbonium pamoate on this distribution.
English: 56.0 Port Hope Clean-up
French: 21,2 Réacteur thermonucléaire expérimental international - Contribution
English: They found, for example, that the closer a village sits to a main road, the more likely its inhabitants will contract the disease.
French: Le CRDI, le ministère de la Santé du Mexique, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et le Conseil national de recherche et de technologie du Mexique (CONACyT) ont financé divers éléments du programme.
English: (g) Rights enjoyed by beneficiaries of international protection in Malta
French: g) Droits dont les bénéficiaires d'une protection internationale jouissent à Malte
English: That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
French: Cette décision tient compte du degré de participation effective dans les activités de l’Agence.
English: The crewmember had been diagnosed over the radio circuit to have appendicitis.
French: le gaillard avant, car la poupe était remplie d’équipement et de mâts qui y rendaient l’élingage impossible.
English: For mainland France : free with a minimum order of 120 € (otherwise shipping fees are 12 €). Other countries shipping fees: between 18.90 and 24 €.
French: Les retards éventuels de livraison imputables au transporteur ou à La Boutique des Joailliers ne donnent pas le droit au client de réclamer des dommages et intérêts.
English: The Commission understood the rationale for inclusion of those various groupings on the basis of their participation in team structures, in which all members participated in the performance of the team and therefore would be appraised accordingly.
French: La Commission comprenait la logique de l'inclusion de ces divers groupements sur la base de leur participation aux structures en équipes, selon lesquelles tous les membres participaient aux activités de l'équipe et devaient être évalués en conséquence.
English: For further information on how to fill in this portion of the form please see sections 3.4.4 to 3.4.6 of this guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir cette section du formulaire, voir les sections 3.4.4 à 3.4.6 du document d’orientation.
English: The major focus of the pilot projects is on expanding content and applications as opposed to supporting infrastructure or capital development.
French: Le but principal des projets pilotes consiste à élargir le contenu et les applications plutôt qu’à appuyer les infrastructures ou le développement immobiliers.
English: Continue effective efforts to protect and promote cultural rights with a view to ensuring access of all Cubans to cultural values in all their manifestations (Russian Federation; Bahrain);
French: Poursuivre effectivement les efforts pour protéger et promouvoir les droits culturels afin d'assurer l'accès de tous les Cubains aux valeurs culturelles sous toutes leurs manifestations (Fédération de Russie, Bahreïn);
English: The ABIEs provide commonly used structures, recommend the use of international code lists (where applicable) and enable opportunities for mappings involving other data libraries and international standards, such as the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED).
French: Les composants transversaux agrégés offrent des structures souvent utilisées, recommandent le cas échéant le recours à des listes de codes internationaux et ménagent la possibilité de faire appel à d'autres bibliothèques de données et normes internationales comme le répertoire des données commerciales des Nations Unies (UNTDED).
English: However, some fish species have demonstrated a reduced avoidance response at a preferred temperature.
French: Cependant, certains autres les ont moins évitées à leur température préférée.
English: Marketing and promotional materials have been developed for use by all investment partners (e.g., high quality print materials, Invest in Canada website, etc.), though more needs to be done.
French: Du matériel de marketing et de promotion a été préparé à l’intention de tous les partenaires en investissement (p. ex. publications de haute qualité, site Web Investir au Canada), mais il reste encore beaucoup à faire à ce chapitre.
English: Croatia and Kazakhstan started work with assistance from UNEP on the development of SCP action plans and programmes in 2009 as mandated by their SD strategies.
French: La Croatie et le Kazakhstan ont commencé à élaborer, avec l'aide du PNUE, des programmes et des plans d'action dans ce domaine en 2009, conformément à leurs stratégies de développement durable.
English: Patients who arrive from other nearby villages stay at the transit that's connected to the hospital.
French: Les patients provenant de villages avoisinants demeurent dans le transit qui est relié au Centre de santé.
English: The Procleix Assay Software is used in conjunction with the Tecan Genesis RSP instrument, and the Procleix Optiva™ Assay Software is used in conjunction with the Procleix Optiva™ FEP instrument. 
French: Le logiciel Procleix Assay est utilisé en association avec l'instrument Genesis RSP de la société Tecan, et le logiciel Procleix OptivaMD Assay est utilisé en association avec l'instrument Procleix OptivaMD FEP.
English: It should be noted that correctional staff were not included in that review as they did not fit within the project's definition of law enforcement activity: activity which goes beyond routine monitoring and inspection or the application of administrative sanctions, to include a range of police-like functions such as patrol, traffic law enforcement and the investigation of suspected offences which could lead to criminal prosecution under the Criminal Code or other federal statute.
French: À noter que le personnel correctionnel n’était pas visé par cette étude, puisque ses fonctions ne concordent pas avec les fonctions liées à l’application de la loi au sens qu’en donne ce projet : activités autres que les inspections et les contrôles courants ou l’application de sanctions administratives et comprenant diverses fonctions policières comme celles d’effectuer des patrouilles, de faire appliquer le code de la route et de faire des enquêtes sur des infractions pouvant mener à des poursuites en vertu du Code criminel ou d’une autre loi fédérale.
English: At first, it is tempting to compare the ratios between provinces and in doing so, we would conclude that Prince Edward Island producers bear a heavier burden than other producers in Canada.
French: De prime abord, on pourrait comparer les ratios entre les provinces et, ce faisant, conclure qu’un fardeau plus lourd est imposé aux producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard par rapport aux autres producteurs du Canada.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882110 authorizing Ptarmigan Airways Ltd. to serve the points Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay and Inuvik, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882110 autorisant Ptarmigan Airways Ltd. à desservir Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoires du Yukon), sera délivrée.
English: Following adoption of decision 2005/27, two delegations stated that in their understanding the allocation of additional financial resources to gender mainstreaming, as noted in the decision, did not imply any change in the agreed procedure for the allocation of core resources and that the additional financial resources would be raised from non-core resources.
French: Suite à l'adoption de la décision 2005/27, deux délégations ont déclaré que, selon leur interprétation, l'allocation de ressources financières supplémentaires à l'intégration des femmes, comme indiqué dans la décision, n'entraînait aucune modification de la procédure convenue pour l'affectation des ressources de base et que les ressources supplémentaires en question devraient être mobilisées auprès d'autres sources.
English: SADC therefore commends Brazil on its initiative of calling for the convening of the preparatory process for the next review conference of the parties to the NPT.
French: C'est pourquoi la SADC félicite le Brésil pour sa demande de convocation du processus préparatoire à la prochaine conférence d'examen des parties au TNP.