ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest volume tests included those measuring judgment, ability to communicate in writing, cognitive ability, second language proficiency and leadership ability.
French: Les examens qui ont donné lieu aux volumes les plus élevés comprenaient les tests visant à mesurer le jugement, l’aptitude à communiquer par écrit, les habiletés cognitives, les compétences en langue seconde et les aptitudes pour le leadership.
English: Tamblyn, Robyn McGill University Members:
French: Tamblyn, Robyn McGill Unviersity Members :
English: In Western Europe, fiscal stimuli were constrained by fears that more expansionary policy would lead to budget deficits that were inconsistent with their commitments under the Maastricht Treaty on European Union.
French: En Europe occidentale, les incitations fiscales et budgétaires ont été limitées par la crainte qu’une politique plus expansionniste n’alourdisse des déficits budgétaires qui seraient incompatibles avec les engagements consignés dans le Traité de Maastricht.
English: At the same time, main donors have reduced various categories of foreign assistance, mainly budgetary support to the PA.
French: Parallèlement, les principaux donateurs ont réduit l'apport de différentes catégories d'aide extérieure, essentiellement le soutien budgétaire à l'AP.
English: Gang affiliates were more likely than non-affiliates to receive certain special conditions upon release, namely, to avoid certain places and persons, and to live in a specified area. 
French: Ils sont aussi plus susceptibles que les autres délinquants d'être soumis à des conditions spéciales, notamment l'interdiction de fréquenter certaines personnes et certains endroits, et l'obligation de vivre dans une zone précise.
English: The peace of the family, then, requires an openness to a transcendent patrimony of values, and at the same time a concern for the prudent management of both material goods and inter-personal relationships.
French: Pour qu'il y ait la paix dans la famille, il faut donc que, d'une part, il y ait une ouverture à un patrimoine transcendant de valeurs et que, d'autre part — et cela n'est pas moins important —, il y ait en même temps une bonne gestion tant des biens matériels que des relations entre les personnes.
English: The cooperation of Member States is necessary when ensuring such a provision in forthcoming legislation, and steering its implementation via implementing rules and guidance’.
French: La coopération des États membres est nécessaire au moment d’ancrer une telle disposition dans la législation à venir et de veiller à son application par le biais de modalités de mise en œuvre et de lignes directrices».
English: Furthermore, other instances were noted where approval authorities were exceeded.
French: Deplus, nous avons not~ d’autres cas oh les pouvoirs d‘approbation ont ~ d~pass~s.
English: And now, ten years later, the European Union appears to be drawing on these recommendations in its current discussion papers on children.
French: • favoriser le passage d’une approche médicale à une approche basée sur les droits ;
English: The situation remains calm in West and Northwest Africa - only isolated populations are present in northwest Mauritania and near the Morocco/Algeria border.
French: La situation est restée calme en Afrique de l’Ouest et du Nord-Ouest et seules des populations isolées étaient présentes dans le nord-ouest de la Mauritanie et près de la frontière entre le Maroc et l’Algérie.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Closed Competitions Gender, Globalization, Land Researchers Proposals Internships Contact Us Archives People Catherine MacNab
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Genre, mondialisation et propriété des terres Chercheurs Propositions Stages Nous contacter Archives Personnes Catherine MacNab
English: • Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Alex Clark, University of Alberta; CIHR-IA New Investigator Recognition Prize Meghan Donaldson, University of British Columbia; CIHR-IA Fellowship Recognition Prize Russell Hepple, Faculty of Kinesiology, University of Calgary Louise Forsyth, Kerby Centre of Excellence, Calgary Christopher Patterson, McMaster University, Hélène Payette, University of Sherbrooke Jeremy van Raamsdonk, McGill University; CIHR-IA Fellowship Recognition Prize
French: • Dr Alex Clark, Université de l’Alberta; Bourse de nouveau chercheur Dre Meghan Donaldson, Université de la Colombie-Britannique; Bourse de recherche Dr Russell Hepple, Université de Calgary Louise Forsyth, Kerby Centre of Excellence, Calgary Dr Christopher Patterson, Université McMaster Dre Hélène Payette, Université de Sherbrooke Dr Jeremy van Raamsdonk, Université McGill; Bourse de recherche
English: There is occasionally a small amount of toluene present in methanol and this should be monitored closely.
French: De temps en temps, il y a de petites quantités de toluène dans le méthanol; en présence d'une telle contamination, suivre de près la situation.
English:    Mr President, funding for rural development is a key issue.
French:    - Monsieur le Président, le financement du développement rural est une question primordiale.
English: I hope that the report will be a source of inspiration for future work on anti-discrimination legislation and policies, not only for those who participated in the conference, but also for everybody else involved in this important work.
French: J’espère que ce rapport sera une source d’inspiration pour le travail futur sur les politiques et la législation antidiscrimination, pas seulement pour ceux qui ont participé à la conférence, mais pour tous ceux qui sont impliqués dans ce travail important.
English: In addition, one of the goals of the Instruction is the urgent/important resolution of horizontal conflicts which among others things happened between Dayak people (indigenous people) and Madura people in West and Central Kalimantan, conflict between Ambon and Bugis people in Maluku island, and between Ternate ethnic group and Tidore ethnic group.
French: En outre, l'un des objectifs de l'instruction est le règlement, chose urgente et importante, de divers conflits horizontaux, notamment entre les Dayak (peuple autochtone) et les Madura dans le Kalimantan occidental et central, entre les Ambon et les Bugis dans l'île de Maluku, et entre les groupes ethniques des Ternate et des Tidore.
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Inclusive Tour Charters (ITC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour des vols affrétés avec réservation anticipée (VARA) internationaux en provenance du Canada
English: An important instrument for promoting investment in infrastructure is the Private-Public Partnership (PPP) Act.
French: L’un des instruments importants pour promouvoir les investissements dans l’infrastructure est le PPP, autrement dit le partenariat public privé.
English: While travelling around the world together, Hélène and Maryse have learned to be discreet, particularly in countries where homosexual behaviour is considered taboo.
French: Hélène et Maryse ont appris à se montrer discrètes sur leur relation au cours de leurs périples autour du monde, surtout dans les pays où l’homosexualité est taboue.
English: Resolution 1322 (2000) deplored the provocation carried out at Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem on 28 September 2000 and the subsequent violence throughout the territories occupied by Israel since 1967, which have resulted in many Palestinian deaths and injuries.
French: Dans cette résolution, le Conseil a déploré l'acte de provocation commis le 28 septembre 2000 à Al-Haram Al-Charif, à Jérusalem, de même que les violences qui ont eu lieu par la suite sur l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967, faisant des morts et des blessés en grand nombre.
English: Between 2000 and 2004, Western European and other States had almost two more members than would be expected.
French: Entre 2000 et 2004, le groupe de l'Europe occidentale et autres États comptait près de deux membres de plus qu'on ne s'y serait attendu.
English: September 19, 1997 Dismissed AP-96-071 Sani Métal Ltée September 30, 1997 Allowed in part AP-96-084 Vitrerie Vertech Inc.
French: Le 19 septembre 1997 Rejeté AP-96-071 Sani Métal Ltée Le 30 septembre 1997 Admis en partie AP-96-084 Vitrerie Vertech Inc.
English: The joint resolution, however, is too sanctimonious and effectively wants to restore the previous situation.
French: La résolution commune se veut cependant trop moralisatrice et demande de fait de revenir à la situation antérieure.
English: Girls and young women are less likely to see themselves in an "entrepreneurial role" than boys and young men.
French: Les jeunes femmes sont moins portées que les jeunes hommes à se voir dans un rôle d'entrepreneur.
English: The regulations, in compliance with the French regulations for public procurement, is in conformity with the UNESCO-UIA Recommendation concerning international competitions in architecture and town planning.
French: Son règlement, dans le respect du code des marchés publics français, est conforme à la Recommandation UNESCO-UIA sur les concours internationaux d'architecture et d'urbanisme.
English: In September 2006 the Vice-Chair (UNAM) and the Chair of the Finance Committee (UP) also left the majority to found a new party, the PEP (Principauté, Ethique et Progrès – Principality, Ethics and Progress).
French: En septembre 2006, le vice-Président (UNAM) et le Président de la Commission des Finances (UP) ont également quitté la majorité pour créer un nouveau parti, PEP (Principauté, Ethique et Progrès).
English: This means doctors can now prescribe them without having to write letters or fill out forms for approval by the Ministry of Health.
French: Cela signifie que les médecins peuvent maintenant les prescrire sans devoir écrire des lettres ou remplir des formulaires pour obtenir une autorisation du ministère de la Santé.
English: Very strong increases in such charges would penalise rural areas and would still fall short of what is required in heavily congested conurbations.
French: De très fortes augmentations pénaliseraient les zones rurales tout en étant insuffisantes pour les grandes agglomérations très encombrées.
English: METHODOLOGY The methodology entailed the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie incluait les activités suivante:
English: The cedar bore both flattened, opposite-branching foliage of the Cupressinocladus interruptus type, as well as alternate-branching foliage more similar to that of extant Thuja.
French: Ce cèdre comporte un feuillage aplati avec ramifications opposées de type Cupressinocladus interruptus, aussi bien que du feuillage avec ramifications alternes ressemblant plutôt aux Thuja actuels.
English: If a person is not eligible for a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under the legislation of a Contracting Party, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in paragraphs 2 through 4, provided that the periods do not overlap.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation vu l'insuffisance de périodes admissibles aux termes de la législation d'une Partie contractante, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées aux paragraphes 2 à 4, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: Education, to be certain, is not the whole answer to every problem. But education, in its broadest sense, must be a vital part of all efforts to imagine and create new relations among people and to foster greater respect for the needs of the environment" (UNESCO, 1997, p.
French: Il est bien évident que l'éducation n'apporte pas à tout problème la totalité de sa réponse mais, dans son acception la plus large, l'éducation doit entrer pour une part essentielle dans tous les efforts faits pour imaginer et créer des rpports nouveaux entre les gens et pour susciter un respect accru des besoins de l'environnement."(UNESCO, 1997, page 18)
English: (Minutes of the Justice and Legal Affairs Committee, May 18, 1977, Hansard 12:19.)
French: Cette preuve de l’intention du Parlement va clairement à l’encontre de la définition par les entreprises du terme établissement.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen research that relates to the Institute's mandate by increasing research capacity.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la recherche qui touche le mandat de l'Institut en augmentant la capacité de recherche.
English: For example, enforcement officials must be able to recognize the different drugs encountered, and the precursors used in illicit processing and manufacture; they also must have access to, and be trained to use, tools for the rapid identification of those substances.
French: Par exemple, les responsables des services de détection et de répression doivent pouvoir reconnaître les différentes drogues consommées, ainsi que les précurseurs utilisés dans la transformation et la fabrication illicites; ils doivent également disposer d'outils permettant une identification rapide de ces substances, et en connaître le maniement.
English: Designers should ensure that there is an ongoing, clear and consistent message from senior officials not only at the beginning of the project, but also throughout the "institutionalization" phase.
French: Les concepteurs doivent s’assurer que le message des hauts responsables continue d’être communiqué de façon claire et cohérente, non seulement en début de projet, mais tout au long de son « institutionnalisation ».
English: The Department played a key role in developing Canada’s response to the crisis in Iraq.
French: Pour renforcer la sécurité en Amérique du Nord, le Ministère a négocié le nouvel Accord canadoaméricain sur le renforcement de la coopération en matière de sécurité.
English: Small food retailers are mainly convenience and speciality food stores that do not compete directly with the large grocery chains for a share of the market.
French: Cette volatilité s’explique en partie par la nature des affaires conduites par les petits détaillants en alimentation.
English: MSDS disclosure of S-6(3) reactivity data,
French: divulgation sur la FS A-6 recherche et développement,
English: They also include administering national programs in the West and coordinating other federal departments in the delivery of economic and disaster assistance when needed.
French: Ils incluent également l'administration de programmes nationaux dans l'Ouest et, en cas de nécessité, la coordination avec d'autres ministères fédéraux de l'aide économique en cas de catastrophe.
English: For drug substance used for parenteral preparation, the limit for bacterial endotoxins should be included.
French: On trouvera d’autres conseils sur les normes dans la publication Guide de l’étiquetage des médicaments vétérinaires14.4, de Santé Canada. 6.3.5.2 Procédures analytiques Les procédures analytiques utilisées pour l’essai de la substance pharmaceutique doivent être décrites.
English: Daridan, Jean H., Assistant Director General of Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Daridan, Jean H., directeur général adjoint, Affaires politiques, ministère des Affaires étrangères de la France.
English: Information is also available on our website at www.cra.gc.ca.
French: Vous trouverez aussi des renseignements dans notre site Web, à www.arc.gc.ca.
English: An optimal balance will ultimately be achieved, but the stresses during this transition will create interesting management challenges.
French: Un équilibre optimal finira bien sûr par être atteint, mais les stress connus pendant cette transition poseront de sérieux défis gestionnels.
English: While many of these coping strategies are to be encouraged (positive coping behaviours include talking things over with family and friends, prioritizing, getting help from family and friends), some (i.e. have a drink, use drugs) can be considered "negative coping behaviours."
French: Nombre de ces stratégies sont recommandables (les stratégies saines comprennent : discuter avec des proches, établir des priorités, demander de l'aide à la famille et aux amis), mais d'autres (p. ex. consommer de l'alcool ou des médicaments) peuvent être vues comme étant « malsaines ».
English: Federation of Church-Related Colleges d) to admit church-related universities or colleges into federation as colleges of the Faculty of Arts and Science, which church-related universities or colleges have the right to give instruction in philosophy and religious knowledge and in such other subjects as may from time to time be approved by the Faculty of Arts and Science of the University and be consented to by the Senate and Board, and the University shall accept such courses in partial fulfillment of the requirements for a degree under the 2
French: Fédération de Collèges confessionnels d) admettre des universités et collèges confessionnels un fédération en qualité de collège de la faculté des arts et des sciences, lesquels uiversités et collèges ont le droit de dispenser un enseignement en philosophie et en religion, ainsi que dans d=autres matières que la Faculté des arts et des sciences de l=Université peut parfois approuver avec l=assentiment du Sénat et du Conseil; et l=Université aceptera de tels cours comme remplissant en partie les exigences requises pour l=obtention d=un grade 2
English: We therefore confirm that it is necessary to enhance international cooperation in order to avoid pollution of the environment.
French: C'est pourquoi nous confirmons encore une fois qu'il est nécessaire de promouvoir la coopération internationale afin de prévenir la pollution de l'environnement.
English: The 2006 Conference of Ministers responsible for Family Affairs will concentrate on intergenerational solidarity within and for the family.
French: La conférence de la famille 2006 sera consacré aux solidarités entre générations, au sein et en faveur de la famille.
English: In addition to the foregoing consultation mechanisms, which involve the automotive industry and other government agencies, the Department meets twice a year with national public safety organizations to consult with them on future regulatory changes and to discuss emerging safety problems.
French: Outre les mécanismes de consultation mentionnés, qui mettent en cause l'industrie automobile et d'autres organismes gouvernementaux, le Ministère tient aussi des réunions deux fois par année avec les organismes de sécurité publique pour les consulter sur les changements éventuels à la réglementation et discuter des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: Reimbursement shall be within limits considered customary and reasonable at the duty station, and shall not exceed a maximum amount of $350 per person.
French: Le remboursement se fait dans les limites de ce qui est considéré normal et raisonnable dans le lieu d'affectation, et ne dépasse pas 350 dollars par personne.
English: If the declaration covers several kinds of goods it is sufficient to enter the total weight in the first box 35, leaving box 35 of supplementary sheets, blank.
French: La masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case n° 31 correspondante est indiqué dans cette case.
English: Language Day Date: 26/09/2005 Place: ecole 10 suceava Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: ecole 10 suceava Pays:
English: Sérigraphie Cinqunquatre is an artist studio that specializes in design AND printmaking.
French: Sérigraphie Cinqunquatre est un atelier d’artiste qui se spécialise dans la conception et l’impression.
English: This possibility could be 54
French: Le Comité suggère s’envisager la création 55
English: Screening for Childhood Obesity Prepared by William Feldman, MD, FRCPC1 and Brenda L. Beagen, MA2
French: D´ pistage de l’ob´ sit´ chez les enfants e e e Redige par William Feldman, MD, FRCPC1 et Brenda L. Beagan, ´ ´ MA2
English: International Arrivals Area 5. Departures Level – Gate 16 6.
French: Airporter Téléphone : (902) 873-2091 Description des services : fournit un service de transport adapté entre l’aéroport international de Halifax et plusieurs points désignés.
English: They are immediate in that each State is bound to take the necessary steps to secure the human rights and fundamental freedoms concerned from the moment the treaty comes into force for that State.”
French: Elles sont absolues car elles n'ont pas été prévues pour être limitées par une quelconque action à la disposition de l'Etat ou par des moyens dont l'Etat pourrait se servir dans l'exercice de ses fonctions.
English: In the criminal sense of the term, a minor is any person under the age of 18.
French: Au sens pénal du terme, est mineur toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.
English: No. 103-322, Title XXIII, 108 Stat. 2077.
French: L. No. 103-322, Title XXIII, 108 Stat. 2077.
English: Windows and doors are completely made out of wood as well.
French: Les locaux ont été réalisés avec des matériaux en harmonie avec l’environnement, privilégiant le bois.
English: For recommendations of JIU reports that satisfy the conditions given in the preceding paragraph, effective follow-up is essential for those recommendations to have value.
French: Pour que les recommandations formulées par le CCI remplissent les conditions énoncées au paragraphe précédent, il est essentiel d’assurer un suivi efficace pour leur donner de la valeur.
English: It will be difficult to collect useful data and monitor progress if intimate partner violence against women is confounded, for example, with child abuse and with fistfights between brothers, and one might well question whether, for these very different kinds of situations, the remedies should be the same.
French: L’on a, d’un côté, des politiques favorisant l’arrestation, les poursuites pénales et des jugements prononcés en filière rapide qui se soldent par une peine d’emprisonnement ; de l’autre, des politiques visant à garantir la sécurité immédiate des femmes en éloignant la personne qui constitue une menace (avant même de savoir si des poursuites pénales seront engagées ou non), et axées sur un soutien actif et des activités de conseil.
English: The department later extended the acting appointment.
French: Le ministère a par la suite prolongé la nomination intérimaire.
English: Moreno P., E. Calabuig and F. Masiá.
French: Moreno P., E. Calabuig et F. Masiá.
English: The presence of Eurostat in the main events concerning information and statistics will be assured and promotional activities for the Eurostat products will be foreseen.
French: La présence d'Eurostat dans les principales manifestations concernant l'information et la statistique sera assurée et des activités destinées à promouvoir les produits d'Eurostat seront prévues.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisonal, including protective, measures.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures provisoires et conservatoires.
English: Officers who join Militia regiments are currently not subject to any formal course of officer development between their summer training blocks, and many times find themselves in training limbo for lengthy periods of time.
French: À l’heure actuelle, ceux qui relèvent d’un régiment de la milice ne sont pas tenus de suivre une formation structurée entre leurs cours d’été. Ils ne reçoivent donc aucune formation pendant de longues périodes.
English: This was reflected in the theme for this year's World Day to Combat Desertification - “Desertification and climate change - one global challenge.”
French: Or l'on constate désormais que les changements climatiques et la désertification sont étroitement liés, comme en témoigne le thème retenu en 2007 pour la Journée mondiale de lutte contre la désertification: «Désertification et changement climatique − un défi mondial».