ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent digital exhibitions on trains and hockey proved especially popular with young people; an exhibit celebrating Aboriginal achievement forged new links with First Nation, Inuit and Metis communities.
French: Les récentes expositions numériques sur les trains et sur le hockey ont été particulièrement populaires auprès des jeunes ; une exposition célébrant les réalisations autochtones a permis de forger de nouveaux liens avec les communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: This has contributed to a sharp increase in investment in machinery and equipment – an annualized rate of almost 21% in the second quarter.
French: taux annualisé d’environ 50 % au cours des deux premiers trimestres de 2002, ce qui a contribué à une augmentation prononcée de l’investissement dans la machinerie et l’équipement (ce dernier a atteint un taux annualisé de presque 21 % au cours du deuxième trimestre).
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities IHSPR, in partnership with the CIHR Institute of Genetics (IG) and IPPH, the Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada, launched this RFA in December 2003 to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era".
French: Relever les déﬁs que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé L’ISPS, en partenariat avec l’IG et l’ISPP des IRSC, l'Ofﬁce canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et la Fondation des maladies du coeurs, a lancé l’appel de demandes en décembre 2003 dans le but d'affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche. Grâce aux résultats ainsi obtenus, les prestataires de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques disposeront des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada face à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l’ère de la génétique ».
English: (b) The range of advice and training products offered by the Information Commissioner's Office (www.informationcommissioner.gov.uk);
French: b) Le large éventail de produits de conseil et de formation proposé par le Bureau du Commissaire à l'information (www.informationcommissioner.gov.uk);
English: This benefit, as measured in the above analysis appears to be significant.
French: Cet avantage, que nous mesurons dans l’analyse présentée ci-dessus, semble être considérable.
English: Manufacturers would have a duty of care to protect human health and the environment.
French: Les fabricants auraient un devoir de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Limited funding at the State level makes it imperative that innovative approaches to the allocation of existing resources be employed, not only by Governments but also by NGOs and the private sector.
French: La faiblesse des ressources financières au niveau national contraint non seulement les gouvernements mais également les ONG et le secteur privé à recourir à des approches novatrices pour répartir les ressources existantes.
English: Visit your local branch to get started or call 1-800-363-3380 for more information.
French: Rendez-vous à votre succursale Westminster Savings Credit Union ou composez le 1 800 363-3380 pour obtenir plus d'information.
English: As disputes break out more often in the companies that have dual career ladder system, a certain number of these companies are listed and the staff of the Equal Employment Department visits the companies on the list.
French: Comme des conflits arrivent le plus souvent dans des entreprises qui ont un double système de carrière, un certain nombre d'entre elles figurent sur une liste et elles sont visitées par le personnel du Département.
English: On a daily basis, late in the afternoon, treasury managers set the size of the next morning auction as well as the split among tranches of differing maturities when applicable.
French: En fin d’après-midi, les gestionnaires de la trésorerie fixent la taille de l’adjudication du lendemain matin, de même que la répartition entre les tranches de diverses échéances, selon le cas.
English: Today, the craftsmanship from Val Gardena impresses in sculptures and objects that reflect the ancient traditions as well as contemporary taste.
French: Aujourd’hui l’artisanat d’art de Val Gardena ravit avec des sculptures et objets qui allient le charme d’antan et le raffinement d’aujourd’hui.
English: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author is a human right, which derives from the inherent dignity and worth of all persons.
French: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur tient à la dignité et à la valeur inhérentes à tous les êtres humains et fait donc partie des droits de l'homme.
English: HRSDC will have to track the learning bond individually.
French: RHDCC devra comptabiliser le BEC individuellement.
English: 3.2 What will be the role of each principal applicant and co-applicant proposed? 3.3 Describe the trial steering committee and if relevant the data safety and monitoring committee.
French: 3.2 Quel sera le rôle de chacun des candidats et co-candidats proposés? 3.3 Donnez une description du comité de direction de l'essai et, le cas échéant, du comité de surveillance et de protection des données.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less investing activities and dividends paid, and adjusted for significant acquisitions as they are not indicative of normal day-to-day investments in the Company’s asset base, calculated as follows:
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et les dividendes versés. Un rajustement est également effectué en ce qui concerne les acquisitions importantes, puisque ces dernières ne sont pas représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie.
English: • Serving Canadians by focusing on their priorities and in partnership with others;
French: • en fournissant aux Canadiens des services qui tiennent compte de leurs priorités et en formant des partenariats avec d'autres entités;
English: Cameroon, Colombia, India, Senegal
French: Cameroun, Colombie, Inde, Sénégal.
English: Pursuant to Security Council resolution 1609 (2005), the Operation would establish an additional four disarmament, demobilization and reintegration sites in connection with the disarmament and dismantling of militias for a total of 15 disarmament, demobilization and reintegration sites throughout the country.
French: En application de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, l'Opération établirait quatre nouveaux sites de désarmement, démobilisation et réintégration pour le désarmement et de démantèlement des milices, ce qui porterait à 15 le nombre total de ces sites dans l'ensemble du pays.
English: Students who perceived themselves to have above average standing were also more likely than students who perceived themselves below average standing to think that people their age start out of curiosity (55% vs. 44%) and because it is cool (49% vs. 38%).
French: Les élèves qui estimaient que leur rendement scolaire était au-dessus de la moyenne étaient également plus nombreux que ceux estimant avoir un rendement inférieur à la moyenne à penser que les jeunes de leur âge commencent à fumer par curiosité (55 % par rapport à 44 %) et parce que « c'est cool » (49 % par rapport à 38 %).
English: A ministerial-level meeting of the European Conference will be held on 20 October to discuss the fight against terrorism.
French: Une réunion de la conférence européenne au niveau ministériel sera organisée le 20 octobre, consacrée à la lutte contre le terrorisme.
English: This illustration shows Stuart MacLean sitting in an easy chair reading a paper with the headline, "Shelter for Winos in Capital?"
French: ReprÃ©sentation de Stuart MacLean assis dans un fauteuil lisant un journal qui titre Â« Abri pour les ivrognes dans la capitale?
English: In 1998, she took part in a study on Alpine chamois (Rupicapra rupicapra) at a French hunting and wildlife reserve.
French: Ensuite, elle a travaillé quelques années en recherche forestière, en particulier sur l’écologie de l’épinette noire pour le Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale, et elle a participé à des projets de recherche sur la faune en relation avec les habitats forestiers.
English: LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: LTDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: We will make every effort to fulfil this commitment, and I am addressing Mr Bushill-Matthews in particular with this statement.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour respecter cet engagement - et j'adresse ces propos tout particulièrement à M. Bushill-Matthews.
English: • 1960 – 1990  Université du Québec à Montréal (UQAM), Department of political science
French: • 1960 – 1990  Université du Québec à Montréal (UQAM), Département de science politique
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Abbotsford Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'Abbotsford Bureau
English: With offices in Canada and Australia and distributors in many countries, KE Software enjoys a strong presence in the U.S., Canadian and Australasian database markets.
French: Comptant des bureaux au Canada et en Australie et des représentants dans de nombreux pays, KE Software occupe une place importante sur les marchés américain, canadien, australien et asiatique de bases de données.
English: • monitoring and evaluating the public dialogue.
French: • la surveillance et l'évaluation du dialogue public.
English: And the point is, it’s far less boring when you’re sitting with people and you have drinks (and ice cubes, they’re important too) at will.
French: C’est qu’on s’ennuie beaucoup moins quand on est assis et qu’on a des boissons (et glaçons, c’est utile aussi) à volonté.
English: The network had some 54,000 subscribers and 6,200 roamers.
French: Le réseau de téléphonie mobile compte 54 000 abonnés et 6 200 rapporteurs de coordonnées.
English: April 07 The ".eu" top-level domain opens for all residents within the European Union – citizens, associations, clubs, etc.
French: Avril 07 Le domaine de premier niveau ".eu" est ouvert à tous les résidents de l'Union européenne – particuliers, associations, clubs, etc.
English: The Non-Aligned Movement stresses the necessity of upholding international law and the Charter of the United Nations with regard to the question of Palestine.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne la nécessité de respecter le droit international et la Charte des Nations Unies s'agissant de la question de Palestine.
English: (Eds), The Caledonian Orogen — Scandinavia and related areas.
French: (éd.  ), The Caledonian Orogen - Scandinavia and related areas.
English: See speeches by the British Secretary of State for Defence Malcolm Rifkind and General François Mermet during a colloquium in Paris on 29 September-1 October 1992 organised by the French Ministry of Defence.
French: Voir les discours du secrétaire d'Etat britannique à la défense Malcolm Rifkind et du général François Mermet, au colloque organisé à Paris du 29 septembre au 1er octobre 1992 par le ministre français de la Défense.
English: The Ministry of Revenue will apply the four common law tests described below and will examine all the facts of the situation to determine the substance of the relationship between the parties.
French: Le ministère du Revenu aura alors recours aux quatre tests de « droit coutumier » décrits ci-dessous afin d'examiner tous les faits pertinents de manière à établir la nature de la relation entre les parties.
English: Entrevista al General de las Fuerzas Armadas Arma de Artillería. Nairo Velasco.
French: Le Forum social mondial : un rendez-vous planétaire pour une autre mondialisation.
English: For the purposes of this Agreement, Alberta will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this Agreement.
French: L’Alberta convient de fournir son rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: Existing halon fire extinguishing systems on ships are presently maintained according to Canada Shipping Act and Federal Halocarbon Regulations.
French: Les systèmes d'extinction d'incendie à l'halon existants sont conservés pour le moment en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et du Règlement fédéral sur les hydrocarbures halogénés.
English: Instead, the summit's breakdown may be an advance warning that this enlargement could prove to be so disruptive as to lead, not to a benign transformation of the EU, but to its radical dislocation.
French: Au lieu de cela, l'échec du sommet pourrait bien être un avertissement précoce à propos de cet élargissement, cause de perturbations suffisantes pour mener, non pas à une transformation bénigne de l'UE, mais à sa désorganisation totale.
English: Other institutions probably need a similar system and accordingly could be interested in the solution that has been developed.
French: D'autres établissements ont probablement besoin d'un système similaire et pourraient donc être intéressés par la solution développée.
English: To date, we have identified our critical services and activities through our emergency preparedness program.
French: À ce jour, nous avons déterminé nos services et nos activités critiques par le biais de notre programme de préparatifs d’urgence.
English: FRANKE, D., HINZ, K., REICHERT, C. (2004): Geology of the East Siberian Sea, Russian Arctic, from seismic images: Structures, evolution, and implications for the evolution of the Arctic Ocean Basin.  — J. Geophys.
French: Franke, D., Hinz, K., Reichert, C.  (2004) : « Geology of the East Siberian Sea, Russian Arctic, from seismic images: Structures, evolution, and implications for the evolution of the Arctic Ocean Basin » - Journal of Geophysical Research, vol. 109, B07106, doi:10.1029/2003JB002687.
English: To recover Basic or Acting Pay, REFER to PPIM Section 4-4-18-4-2.
French: Pour recouvrer une rémunération de base ou une rémunération intérimaire, VOIR la section 4-4-18-4-2 du GEPP.
English: Workshops on HQP In the context of the Innovation Strategy, NSERC sponsored a series of consultations in the spring of 2002 with some three hundred stakeholders including students, university and college professors and administrators, industry leaders and public servants from provincial and federal departments and agencies.
French: Ateliers sur les PHQ Dans le contexte de la Stratégie d'innovation, le CRSNG a parrainé au printemps 2002 une série de consultations auxquelles ont participé quelque 300 intervenants, dont des étudiants, des professeurs et administrateurs d'université et de collège, des chefs de file de l'industrie et des représentants de ministères et organismes provinciaux et fédéraux.
English: The registration fee and publication fee must be paid at the same time, together with the filing of the application.
French: Les taxes d'enregistrement et de publication doivent être réglées simultanément, au moment du dépôt de la demande.
English: The Working Group might wish to note that rules of certain arbitration centres (article 17.3 of the ICC Rules, article 22.4 of the LCIA Rules and article 28.3 of the AAA Rules) require authorization by the parties for the arbitral tribunal to decide as amiable compositeur or ex aequo et bono and do not include a requirement that the law applicable to the arbitral procedure permit an arbitration to be decided ex aequo et bono.
French: Le Groupe de travail notera que les règlements de certains centres d'arbitrage (paragraphe 3 de l'article 17 du Règlement de la CCI, paragraphe 4 de l'article 22 du Règlement de la LCIA et paragraphe 3 de l'article 28 du Règlement de l'AAA) exigent l'autorisation des parties pour que le tribunal arbitral statue comme amiable compositeur ou ex aequo et bono et ne prévoient pas que le droit applicable à la procédure arbitral autorise le tribunal à statuer ex aequo et bono.
English: In 1951, and by that time studying with Bernard Diamant - "He taught me to put a core in the note so it carries, and then you can cover it with any colour you want" - she made her professional debut with the Montréal Elgar Choir in Elgar's The Music Makers.
French: En 1951, alors qu'elle étudie avec Bernard Diamant - « il m'a enseigné à mettre du coeur dans la note pour qu'elle porte, quitte à lui donner ensuite la couleur que l'on veut » - elle fait ses débuts professionnels à 21 ans avec la Chorale Elgar de Montréal dans The Music Makers d'Elgar.
English: We must be fully aware of the linkage between conflict and development, as was stressed not only in the Millennium Summit Declaration but also in the G-8 Miyazaki Initiatives.
French: Nous devons être pleinement conscients de la relation entre conflit et développement, comme cela a été souligné non seulement dans la Déclaration du Millénaire, mais aussi dans les Initiatives de Miyazaki.
English: As with the previous report, it is a pity that this Parliament does not have adequate powers.
French: Il faut critiquer comme dans le rapport précédent, le manque de pouvoir de ce Parlement.
English: Increasing the Use of Direct Deposit and Saving $$ We conducted a direct deposit marketing campaign for the Child Tax Benefit, Old Age Security, Goods and Services Tax Credits and the Canada Pension Plan.
French: Augmenter l'utilisation du dépôt direct et économiser des $$ Nous avons mené une campagne de promotion du dépôt direct relativement à la prestation fiscale pour enfants, à la Sécurité de la vieillesse, au crédit pour taxe sur les produits et services et au Régime de pensions du Canada.
English: Only items with 2% or more shown on slide
French: Ils sont également plus susceptibles de ne pouvoir nommer aucun groupe particulier qui serait à risque.
English: Defence and Communications Systems (DCS), an integrated Business Unit of Defence & Security, is the EADS “Systems House“ and offers its customers comprehensive and tailored solutions, combining the know-how to design, develop and implement LSI and to link the widest possible range of individual platforms and subsystems into a single effective network.
French: Defence and Communications Systems (DCS) est le Pôle Systèmes d’EADS et fait partie intégrante de la Division Defence & Security d‘EADS. DCS propose des solutions globales sur mesure, conjuguant le savoir-faire requis pour concevoir, développer et mettre en oeuvre des solutions à très haut niveau d’intégration (LSI - Large System Integration), et interconnecter le plus large éventail possible de plates-formes et sous-systèmes individuels au sein d’un seul et même réseau ultraperformant.
English: They are the reasons that determine our concern for the order, peace and security of the oceans.
French: Ces raisons expliquent nos inquiétudes et notre souci d'assurer l'ordre, la paix et la sécurité des océans.
English: • Where and how do you subscribe/not subscribe to these?
French: • Dans quels cas et de quelle façon souscrivez-vous/ne souscrivez vous pas à ces principes?
English: Canadians getting MMR-II vaccinations for themselves or their children should consult with their physician if they have any questions or concerns.
French: Les Canadiens qui veulent recevoir le vaccin MMR-II pour eux-mêmes ou leurs enfants sont invités à consulter un médecin s'ils ont des questions ou des craintes.
English: 15 mins walk to The Market Square.
French: 15 min. à pied de la place du marché.
English: Year-over-year variations in revenues and expenses may arise from changes to the mix of companies included in the top carriers and/or changes in the financial results reported by individual carriers.
French: The first quarter 2008 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XWE, free) will be available in July.
English: I would now like to conclude this preface with a word about the two agencies that are paying for this study.
French: Et pour conclure cet avant-propos, un mot concernant les deux organismes qui défraient cette étude!
English: This consultation took place in February 2001 and the results were presented to the DEC in March 2001.
French: Cette consultation s'est déroulée en février 2001 et les résultats ont été présentés au CEM en mars 2001.
English: Between your adventures, dine in the Sheraton’s 2 restaurants, or take a break in the on-site café or cocktail bar.
French: Entre deux aventures, dînez dans l'un des 2 restaurants du Sheraton ou détendez-vous au café ou au bar à cocktail de l'hôtel.
English: At resonant and near-resonant frequencies considerations based on an electron velocity distribution which is non-Maxwellian explain the observations if enhanced electron diffusion is absent.
French: Aux fréquences de résonance et dans le voisinage de ces fréquences, on peut rendre compte des observations à partir de considérations basées sur une distribution de vitesses non maxwellienne, lorsqu'il n'y a pas augmentation de la diffusion des électrons.
English: From a development perspective, locking in knowledge behind restrictive proprietary licences may not be a universally optimal strategy for human resources or technology development.
French: Dans une perspective de développement, séquestrer les connaissances dans des licences exclusives et restrictives n'est pas nécessairement une stratégie optimale à l'échelle universelle pour le développement des ressources humaines ou des technologies.
English: UNDCP informed the Board that it expected to have quantified those liabilities in time for the data to be included in the financial statements for 2000-2001.
French: Le Programme a informé le Comité qu'il comptait être en mesure de quantifier ce passif à temps pour qu'il figure sur les états financiers concernant l'exercice biennal 2000-2001.
English: The seminars highlighted the ECHR’s substantive provisions and their domestic application in criminal proceedings as well as the standardsetting case-law of the ECtHR and the case-law in the Council of Europe member states.
French: Il portait sur les articles 6 et 8 de la CEDH et sur l’article 1 du protocole 1. Ce séminaire, deuxième d’une série de trois, était organisé en coopération avec l’Ecole de la Magistrature d’Albanie.
English: While these difficulties are not insurmountable, they add to the complexity of developing policies related to the needs of self-employed individuals.
French: Bien que ces difficultés ne soient pas insurmontables, elles ajoutent à la complexité de l'élaboration des orientations concernant les besoins des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Article 2 This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes.