ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court itself maintained, Israel has the right to take necessary measures to protect the security of its citizens and its borders from attacks by Palestinian terrorist groups, including by restricting access to its territory, but it must do so in accordance with international law, including the law of occupation.
French: Comme la Cour l'a elle-même affirmé, Israël a le droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger la sécurité de ses citoyens et de ses frontières contre les attaques de groupes terroristes palestiniens, y compris en restreignant l'accès à son territoire, mais il doit le faire conformément au droit international, y compris le droit de l'occupation.
English: Throughout the morning the Hook feature was subjected to sporadic shell and mortar fire, which inflicted some casualties.
French: Le peloton 9, commandé par le lt Halahan, partit le premier et occupa l’épaulement du «Crochet».
English: These opportunities, however, should not blind the practitioners and organisations promoting Human Rights Education to the sustainability and depth of Human Rights Education in youth work: a field of non-formal education that is often tolerated rather than promoted, appreciated rather than understood and praised rather than actually recognised.
French: Néanmoins, ce contexte plutòt favorable ne devrait pas aveugler les praticiens et les organisations qui oeuvrent en faveur des droits de l'homme au point de les empêcher de s'interroger sur la durabilité et l'ampleur de l'EDH dans le travail de jeunesse – secteur de l'éducation non formelle souvent toléré plutòt que promu, apprécié plutòt que compris, qui suscite des éloges plutòt qu'une véritable reconnaissance.
English: The City of Toronto (Toronto) is in receipt of the written comments (dated May 26, 2004) submitted by Allstream and Telus (the Carriers) in response to the Commission’s direction of April 26, 2004, and submits the following reply comments Document: 040614.doc - 78KB 2004-06-14 - City of Calgary Description:
French: The City of Toronto (Toronto) is in receipt of the written comments (dated May 26, 2004) submitted by Allstream and Telus (the Carriers) in response to the Commission’s direction of April 26, 2004, and submits the following reply comments Document: 040614.doc - 78KO 2004-06-14 - City of Calgary Description:
English: I also wish to express here the anger of the media and of the world of journalism about the arbitrary and boorish conduct of the Turkish occupying forces and of the occupying regime towards media workers.
French: Je voudrais aussi exprimer ici la colère des médias et du monde journalistique face à la conduite arbitraire et brutale des forces turques d’occupation et du régime occupant à l’égard des journalistes.
English: We believe that these are positive signs that the subregion is emerging from the nightmare of civil conflict and that they will serve to create a conducive environment for rebuilding economies and relaunching economic growth.
French: Nous estimons que ce sont des signes positifs qui indiquent que la région sort du cauchemar des luttes civiles, et qu'ils aideront à créer un environnement propice à la reconstruction des économies et à une relance de la croissance économique.
English: (d) Those who are relatives of victims of human rights violations.
French: d) Les proches de victimes de violations des droits de l'homme.
English: • Retention of the right of residence by family members
French: • Maintien du droit de séjour des membres de la famille
English:    We must thank both rapporteurs for their reports.
French:    Nous devons remercier les deux rapporteurs pour leurs rapports.
English: • analyze "secret files" containing information on ancient Egypt; and
French: • analyseront des « dossiers secrets » contenant des informations sur l’Égypte ancienne;
English: Article 1 of Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972 relating to the protection of children and young persons prescribes that “minors under the age of 21 years whose health, security, morals or education are endangered, or whose living conditions or behaviour may jeopardize their future, may be subject to protective and educational assistance measures”:
French: L'article premier de l'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence dispose que «les mineurs de 21 ans dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont compromises ou dont les conditions d'existence ou le comportement risquent de porter atteinte à leur avenir peuvent faire l'objet de mesures de protection et d'assistance éducative»:
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: Il est important de rappeler que les avantages du commerce proviennent d’une spécialisation accrue et d’une meilleure productivité, rendues possibles par 28
English: To do so, you must click on the "Submit" button, which will appear on your Portfolio screen next to the "Preview/Print" button.
French: Pour ce faire, vous devez cliquer sur le bouton « Soumettre », qui apparaît dans l'écran « Mon Portfolio » à côté du bouton « Visualiser/Imprimer ».
English: We can see in the first paragraph of the decision of the Board of Referees that it was aware of the file and especially of the claimant's statement.
French: On voit dans le paragraphe premier de la décision citée du conseil arbitral que celui-ci a pris connaissance du dossier et particulièrement de la déclaration du prestataire.
English: On behalf of the presidency, I should like to express our appreciation of all Kofi Annan's efforts to resolve this problem.
French: Je tiens à remercier, au nom de la présidence, M. Kofi Annan pour tous ses efforts en vue du règlement de ce problème.
English: For these reasons, we feel it is reasonable to do as the rapporteur proposes and reject this Commission proposal.
French: Pour ces raisons, il nous paraît raisonnable, comme le propose la rapporteur, de rejeter la proposition de la Commission.
English: This was the case in developing regulations under CEPA 1999 on sulphur in gasoline, and was a key factor in reducing concentrations to levels comparable with standards in California and Japan and those proposed for the European Union and the United States.(42) In 1999, the U.S. Environmental Protection Agency released an extensive study which estimated that by 2010, the economic value of the health and ecological benefits deriving from its 1990 Clean Air Act (CAA) amendments would approach US$110 billion, while the costs of these improvements would be approximately US$27 billion over the 20-year period.(43) More specifically, a 1995 study estimated that the targeted 40% reduction in SO2 under the CAA would generate annual health benefits for the eastern United States and Canada of $12-80 billion (in 1994 US$).(44) Similarly, the estimated health benefits of the sulphur in gasoline regulations in Canada were estimated to be over $6 billion for a 20-year period, while the costs (borne by industry) would be less than $3 billion over the same 20 years.
French: On a procédé ainsi pour élaborer le règlement d’application de la LCPE qui traite de la présence de soufre dans l’essence, et cette façon de faire a contribué de façon appréciable à ramener les concentrations à des niveaux comparables aux normes établies en Californie et au Japon et à celles qui sont proposées pour l’UE et aux États-Unis(42). Aux États-Unis, la EPA a publié en 1999 une étude approfondie selon laquelle la valeur économique des avantages sur le plan de la santé et de l’environnement découlant des modifications apportées à la 1990 Clean Air Act (CAA) serait de l’ordre de 110 milliards de dollars américains en 2010, tandis que le coût de ces modifications serait, sur la même période de 20 ans, de l’ordre de 27 milliards de dollars américains(43).
English: Two years ago, a Commission study recommended that a special agency should be set up for the implementation of legislation on waste.
French: Il y a deux ans, une étude de la Commission a recommandé la création d'une agence spéciale pour la mise en application du règlement sur les transferts de déchets.
English: Finally, I would like to express my respect for the rapporteur, Mr Schwaiger, regarding his activities and his unstinting willingness to compromise given the flood of amendments.
French: Pour finir, je voudrais exprimer mon estime au rapporteur, M. Schwaiger, pour son travail et son esprit d' ouverture dans la recherche de compromis, étant donné le grand nombre d' amendements déposés.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 a (new)
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1
English: I think it is a very important political principle that can be added to the important legislative decisions that have been taken, and also some that you are now preparing.
French: Je pense qu'il s'agit d'un principe politique capital, qui peut être ajouté aux importantes décisions législatives qui ont été prises et à certaines autres que vous êtes en train de préparer.
English: Ontario's relatively low five-year average growth rate reflects the fluctuations in its production activity during the 1996-97 to 2000-01 period.
French: En dépit de cela, le taux de croissance annuel moyen de l'industrie dans cette province, ces cinq dernières années, est le plus faible au Canada.
English: DP/2009/28/Add.1
French: DP/2009/28/Add.1.
English: The Community has been fighting discrimination based on nationality ever since it was first Europe's twentieth century history should provide it with a unique insight into the destructive force of discrimination.
French: Nous sommes convaincus qu'il continuera à remplir ses obligations dans le respect des règles et principes de l'Union européenne. Nous ne pouvons toutefois pas rester sans réaction face aux déclarations racistes, d'où qu'elles viennent.
English: It is an update of the CPR Three-Year Rail Network Plan dated December 18, 1999.
French: Cette liste est une mise à jour de celle figurant dans le Plan de réseau triennal du CFCP en date du 18 décembre 1999.
English: The market value of Government of Canada bonds posted as security must, at the time of submission, be sufficient to cover the security required.
French: La valeur marchande des obligations du gouvernement du Canada souscrites à titre de garantie doit, au moment de leur présentation, être suffisante pour fournir la garantie requise.
English: – I thank everyone who participated in the debate, both those who supported my report and those who criticised it.
French: – La parole est à M. le président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than July 26, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 26 juillet 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) et 97(1) de la LTN 1987;
English: Summary of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, achievements of the Committee and its subsidiary bodies through consideration of agenda items introduced via the revised agenda structure and list of reference documents
French: Résumé de l'application des recommandations d'UNISPACE III, résultats obtenus par le Comité et ses organes subsidiaires à l'occasion de l'examen des points inscrits à l'ordre du jour à la suite de la révision de l'agencement de ce dernier et liste des documents de référence
English: The process started with small agencies providing emergency response and remote monitoring services separately.
French: Le processus a commencé par de petites agences qui offraient indépendamment les unes des autres des services d'intervention d'urgence et de télésurveillance.
English: A11 FDA, HC and the SCC reserve the right to observe audits/inspections performed by an AO, whether as part of a multipurpose audit/inspection or not.
French: R11 SC, la FDA et le CCN se réservent le droit d'agir en tant qu'observateurs pendant des audits ou des inspections menés par un OA, qu'il s'agisse d'un audit ou d'une inspection à fins multiples ou non.
English: In any event, other claimants are not before me and the legitimacy of their claim cannot be assessed, nor should I attempt to do so.
French: De toute façon, ces autres prestataires ne sont pas devant moi et je ne saurais juger de la légitimité de leurs demandes, ni ne devrais tenter de le faire.
English: They should put an end to violence and to the recurring provocations and should preserve the ceasefire concluded between the two parties in November 2006, which should be extended to the West Bank.
French: Mettre fin à la violence et aux provocations récurrentes et préserver le cessez-le-feu conclu entre les deux parties en novembre 2006, qui devrait être élargi à la Cisjordanie.
English: In some case, partners agreed that the CCB-funded networks had shown leadership, but in others they felt that the CCB-funded organization had played more of a coordinating role, operating as a support to the organizations that make up their networks.
French: Dans certain cas, les partenaires ont reconnu que les réseaux financés par le RCC avaient fait preuve de leadership, mais à d’autres occasions, ils avaient l’impression que les organismes financés par le RCC avaient plutôt joué un rôle de coordonnateur en offrant leur soutien aux organismes faisant partie de leur réseau.
English: Everything would be fine if it were not such a long way to his place of work, especially since the local transport system is so bad.
French: Tout irait pour le mieux s’il n’habitait pas si loin de son futur lieu de travail et si le système de transports publics n’était pas aussi médiocre.
English: — Click on photos to get more detail — Non-destructive testing of hoist rope integrity Tracer gas release system Tracer gas application Dust/wind tunnel Gas monitors NIOSH5040 Tracer gas analysis X-ray diffractometer
French: — Cliquez sur les photos pour obtenir plus de détails — Essai non destructif de l'intégrité des câbles de levage Dispositif de gaz traceurs Applications des gaz traceurs Soufflerie Détecteurs de gaz NIOSH5040 Analyse de gaz traceurs Diffractomètre à rayons X
English: SIDS acknowledge that sustainable development is primarily a national responsibility, but also that for SIDS to succeed, given their acknowledged vulnerabilities, the principle of common but differentiated responsibilities must be given specific expression for SIDS by the international community.
French: Tout en reconnaissant que le développement durable relève avant tout de la responsabilité de chaque État, les PEID estiment qu'étant donné leur vulnérabilité, reconnue de tous, la communauté internationale doit appliquer à leur égard le principe de responsabilités communes mais différenciées pour leur donner une chance de réussir.
English: "By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: "Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
English: The question is specific, if the candidate has the two files correct, the candidate will be granted 40 points each.
French: Il s'agit d'une question spécifique, et si le candidat ou la candidate donne deux bonnes réponses, il ou elle obtient 40 points pour chacune.
English: As far as family life is concerned, we'd like full medical coverage for family members upfront, and family orientations when you're getting posted out of base.
French: Pour ce qui est de la vie familiale, nous aimerions une pleine couverture médicale pour les membres de la famille et une initiation des familles lorsqu'on est affecté en dehors de la base.
English: While the latter do not automatically lead to gender-sensitive budgeting, their underlying principle of comparing inputs and outputs creates windows of opportunities for the introduction of gender budgeting.
French: Bien que ce nouveau processus ne conduise pas automatiquement à un processus budgétaire sensible au genre, leur principe sousjacent de confrontation des entrées et des sorties ouvre des possibilités à l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: In 1997, women comprised 61% of all civil servants, yet high ranking female civil servants numbered less than 15%.
French: En 1997, les femmes constituaient 61 % de l'effectif total de la fonction publique, mais il n'y en avait que 15 % aux postes de haut niveau.
English: In the education sector, the United Nations provides support to the vulnerable, including orphans, through school feeding programmes which provide around 300,000 school children in 300 primary schools with a daily hot meal.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'ONU fournit un appui aux personnes vulnérables, notamment aux orphelins, dans le cadre de programmes de repas scolaires, qui fournissent un repas chaud quotidien à près de 300 000 élèves dans 300 écoles primaires.
English: Confidentiality Committee members will respect the confidentiality of matters raised during meetings, phone calls and email, and will refrain from discussing/sharing study results without permission from Trish Dryden, PI, and/or Centennial College.
French: Oui Non Non Non
English: Effective services for women need to be based on relational theory, be gender specific, consider life experiences and incorporate a holistic theory of addictions and a theory of trauma.
French: Pour être efficaces, les services offerts aux femmes doivent reposer sur une théorie relationnelle, être conçus en fonction du sexe, tenir compte des expériences de vie des femmes et intégrer une théorie holistique de l'alcoolisme et de la toxicomanie de même qu'une théorie du traumatisme.
English: • OTH TAXABLE ALL/BEN -- These are reimbursements of tuition fees, books, seminars and membership fees.
French: • AUTRE ALLOC IMPOS -- Remboursements des frais de scolarité, livres, colloques et de frais d'adhésion.
English: Maximum net power: ………… kW at ………… min-1
French: Puissance nette maximale: kW à min-1
English: Top Biology Northern Leopard Frogs emerge from the ponds where they overwinter when the water temperature rises to 7 to 10Â°C.
French: Haut de la page Biologie Les grenouilles lÃ©opard Ã©mergent des Ã©tangs oÃ¹ elles ont passÃ© lâ€™hiver lorsque la tempÃ©rature de lâ€™eau atteint 7 Ã 10 Â°C.
English: Réseaux de centres d’excellence NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE FULL APPLICATION FORM NCE on BSE and Other TSEs (2005)
French: Networks of Centres of Excellence RÉSEAUX DE CENTRES D’EXCELLENCE FORMULAIRE DE DEMANDE DÉTAILLÉE RCE sur l'ESB et les EST (2005)
English: The reference period for the current report as regards Luxembourg is the following: 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: La période de référence couverte par le présent rapport du Luxembourg (9e rapport) va du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: Prevents the Spread of Communicable  Disease  Activity:
French: Prévenir la propagation de maladies transmissibles. Tâche :
English: Detailed planning of the IB stage is scheduled for the first quarter of 2001.
French: On prévoit de débuter la planification détaillée de cette phase IB au premier trimestre de lan 2001.
English: We congratulate the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on creating a web site that offers a centralized database, and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for the work it has done in compiling information resources on gender-related aspects of conflicts and peace, as well as in managing the inter-agency task force on an electronic database of gender training materials.
French: Nous félicitons le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour avoir créé un portail Web qui offre une base de données centralisée et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) pour le travail réalisé dans l'établissement d'un dossier d'information sur les aspects sexospécifiques des conflits et des efforts déployés en faveur de la paix, ainsi que l'Équipe spéciale interorganisations.
English: The lack of communication and cooperation among the national authorities and among the training systems at various levels is preventing the skills and knowledge already acquired from being used effectively.
French: Le manque de communication et de coopération entre les autorités nationales et les systèmes de formation à divers niveaux ne permet pas d’exploiter efficacement les compétences et connaissances acquises.
English: Provide a minimum of 1/4" (6.3 mm) space between doors and frames to promote air circulation.
French: Maintenez un espace de 6,3 mm entre les portes et les cadres pour favoriser la circulation d'air.
English: However, this must not be an excuse for not applying the EU procurement rules.
French: Cela ne doit cependant pas être une excuse pour ne pas appliquer les règles des marchés publics de l’UE.