ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Health Transfer cash would be $12.65 billion in 2004–05, $13.0 billion in 2005–06, $13.4 billion in 2006–07 and $13.75 billion in 2007–08.
French: L’aide fédérale aux provinces et aux territoires pour les soins de santé est distribuée sur une base égale par habitant pour garantir un soutien uniforme à tous les Canadiens, quel que soit leur lieu de résidence.
English: (ii) Changes in regular sources of income flowing between countries, especially as they affect the treaty, including administrative interpretations of and court decisions on treaty provisions and administrative practices or developments affecting application of the treaty;
French: ii) Modifications des mouvements réguliers de revenus d'un pays à l'autre, en particulier celles qui ont des incidences sur l'application de la convention fiscale, y compris les interprétations de l'administration et les décisions des tribunaux se rapportant aux dispositions énoncées dans la Convention et les pratiques administratives ou faits nouveaux ayant des répercussions sur l'application de la Convention;
English: Meets requirements of degree B and represents the Branch at the site Level.
French: Satisfaire aux exigences du degré B et représenter la Direction au niveau local.
English: It has also established a strong history of consultation and co-operation with its sister fund in Foreign Affairs Canada’s HSP.
French: De plus, il a établi une solide tradition de consultation et de collaboration avec le fonds analogue administré par Affaires étrangères Canada dans le cadre du PSH.
English: A general obligation is imposed on States Parties to respect the Covenant rights and to ensure them to all individuals in their territory and subject to their jurisdiction (see paragraph 10 below).
French: Il impose aux États parties l'obligation générale de respecter les droits énoncés dans le Pacte et de les garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence (voir le paragraphe 10 ci-dessous).
English: It must therefore be determined whether this cost corresponds to efficient, quality service.
French: Or, il importe de déterminer si ce coût correspond à un service efficace et de qualité.
English: As at 1 January 2005 there were 452 cultural, public health, sports and social protection organizations registered in the Republic of Uzbekistan that have children and young people among their members.
French: Au 1er janvier 2005, on recensait en Ouzbékistan 452 organisations dans les domaines de la culture, de la santé, du sport, de la protection sociale, qui comptaient dans leurs rangs des enfants ou des jeunes.
English: I wish to conclude by stressing and commending the fundamental role of Brazilian civil society, including the work of volunteers, and of the private sector, which greatly contributed to the achievement of many of the goals set in 1990.
French: Pour terminer, je tiens à souligner et à saluer le rôle capital de la société civile brésilienne, y compris l'oeuvre des volontaires et du secteur privé, qui a grandement contribué à réaliser nombre des objectifs fixés en 1990.
English: ACKNOWLEDGEMENTS A great many people were helpful in one way or another in the completion of this report.
French: Voici une liste des personnes que nous aimerions remercier, regroupées par pays, puis par province et par ordre alphabétique.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond 1. Use existing trails, roads or cut lines wherever possible, as access routes, to avoid disturbance of riparian vegetation.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Cpl Mills works with PA at LFWA headquarters. Other Army articles
French: Le Cpl Mills travaille au bureau des Affaires publiques du QG du SOFT Autres articles Armée
English: CMCC 1998–1999 Annual Report CHAIRWOMAN’S MESSAGE Museums are also having to come to terms with an increasingly diversified and fragmented social order.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Les musées doivent également s’adapter à un ordre social de plus en plus diversifié et fractionné.
English: ** Note that this will open a pop-up window.
French: Assurez-vous que votre bloqueur de fenêtres contextuelles est désactivé.
English: (c) To jointly identify and understand issues of indigenous peoples relating to food and agriculture and the mandate of FAO in the context of the work and mandate of other United Nations agencies;
French: c) Favoriser l'identification et la compréhension communes des questions autochtones liées à l'alimentation et à l'agriculture et de la mission de la FAO et des autres organismes des Nations Unies dans ce domaine;
English: It provides for two information procedures, one for standards (voluntary technical specifications) and the other for technical regulations (obligatory technical specifications) on industrial, agricultural and fishing products.
French: Elle prévoit deux procédures d'information, l'une dans le domaine des normes (spécifications techniques volontaires) et l'autre dans celui des réglementations techniques (spécifications techniques obligatoires) relatives aux produits industriels, agricoles et de la pêche.
English: Of course, Members have every right to indicate what their intention was, but it was the result of the vote that counted, and I do not think we should seek through the Minutes to try to rectify mistakes.
French: Bien sûr, les députés ont le droit de préciser quelle était leur intention mais c'est le résultat du vote qui compte et je ne pense pas que nous devions rectifier les erreurs dans le Procès-verbal.
English: Faces of Fort Royal, July 1 to August 31, live theatre performance.
French: Pièce de théâtre, « Visages de Fort Royal », du 1er juillet au 31 août.
English: While the objection was very late concerning the reservation made by Bahrain, it was received in good time concerning the reservation made by Qatar; it was no doubt for that reason that the objection was communicated as such, and not simply as a “communication” (Multilateral Treaties …, footnote 146 above, vol. I, chap.
French: Tandis que l'objection est largement tardive à l'égard de la réserve du Bahreïn, elle est faite dans les temps en ce qui concerne la réserve du Qatar; telle est sans doute la raison pour laquelle l'objection a été communiquée en tant que telle et non pas en tant que simple « communication » (Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.  I, chap.
English: The composition of the Bureau of the Conference was as follows:
French: Le Bureau de la Conférence était composé comme suit :
English: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
French: SK: les services d'assurance fournis suivant le mode 1, à l'exception de l'assurance couvrant les risques liés au transport aérien et maritime, concernant les marchandises, les aéronefs et les navires ainsi que la responsabilité civile, ne peuvent pas être souscrits à l'étranger.
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games The 2001 Canada Summer Games were the first Games to launch a radio station dedicated to providing Games information and updates.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Les Jeux d’été du Canada de 2001 ont été les premiers pour lesquels une station de radio a été spécialement créée pour diffuser de l’information et des nouvelles sur les Jeux.
English: The following programmes of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 were discussed by means of videoconference: programme 5: Peaceful uses of outer space; programme 13: International drug control, crime prevention and criminal justice; programme 19: Human rights; programme 21: Palestine refugees; and programme 26: Jointly financed administrative activities: (b) Joint Inspection Unit.
French: Les programmes suivants du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 ont été examinés par visioconférence : programme 5 (Utilisation pacifique de l'espace); programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale); programme 19 (Droits de l'homme); programme 21 (Réfugiés de Palestine); programme 26 (Activités administratives financées en commun : b) Corps commun d'inspection).
English: In the report, the Secretary-General stated that political dialogue must allow the election of a new president before the constitutional deadline of 24 November 2007.
French: Le Secrétaire général y déclarait que le dialogue politique devait aboutir à l'élection d'un nouveau président avant la date limite du 24 novembre 2007 prévue par la Constitution.
English: Recalling its resolution 4 (XXXIX) on the establishment of a regional mechanism for the exchange of information, experience, training and ideas on demand reduction,
French: Rappelant sa résolution 4 (XXXIX) sur la création d'un mécanisme régional d'échange d'informations, de données d'expérience, de programmes de formation et d'idées sur la réduction de la demande,
English: The establishment of a European network is vital.
French: La construction d'un réseau européen est fondamental.
English: Two of the 13 crew members with ILI, who were seen in the infirmary on June 25 and 26, were her cabin and dining room stewards.
French: Deux des 13 membres d'équipage souffrant du SG qui ont été vus à l'infirmerie les 25 et 26 juin étaient des garçons de cabine et de restaurant.
English: Article 5.2 contains no such obligation.
French: L'article 5.2 ne contient aucune obligation de ce genre.
English: Hence the increased significance of strategically reserving space along motorways and railway lines.
French: Aussi devient-il stratégiquement important de mettre en réserve des espaces le long des autoroutes et des voies ferrées.
English: From July to November 2003, he took on the responsibilities of Interim Privacy Commissioner to begin a process of institutional renewal to help rebuild the Office of the Privacy Commissioner.
French: Son mandat consistait à amorcer un renouveau institutionnel afin de favoriser la transformation du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: (a) children of a father or mother born in Mozambique;
French: a) leur père ou leur mère sont nés au Mozambique;
English: Neither is there any proposal before the Council to set up a secretariat for the network within Eurojust.
French: Le Conseil n'a pas non plus reçu de proposition concernant la création d'un secrétariat du réseau dans le cadre d'Eurojust.
English: He referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Friesen v. The Queen [6] and argued that the Tribunal cannot add words to the Explanatory Notes which have not been put there by Parliament.
French: Il a cité la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Friesen c.LaReine [6] et a soutenu que le Tribunal ne peut ajouter aux Notes explicatives des mots qui n'y ont pas été mis par le Législateur.
English: Operational have six offices in Europe and Australia.
French: Operational gère six bureaux en Europe et en Australie.
English: At the current juncture, the protracted strong monetary dynamics, which are also reinforced by the low opportunity cost of holding money, have led to an accumulation of substantial liquidity in the euro area.
French: À ce stade, la dynamique soutenue et prolongée de la croissance monétaire, qui est renforcée par le faible coût d'opportunité de la détention de monnaie, a entraîné la constitution d'une liquidité abondante dans la zone euro.
English: Most of the Campral® clinical studies were initiated before July 1, 1991, when the European Community Guidelines on Good Clinical Practice (GCP) came into force.
French: La plupart des essais cliniques sur CampralMD avaient été amorcés avant  le 1er juillet 1991, moment où les lignes directrices de la Communauté européenne sur les bonnes pratiques cliniques sont entrées en vigueur.
English: The general mesa is chaired by the provincial mayor.
French: Cette dernière est présidée par le maire de la province.
English: Under article 6 of the Organized Crime Convention, the parties are required to adopt measures to criminalize the following acts, when committed intentionally: (a) the conversion or transfer of property for the purpose of concealing or disguising its illicit origin; (b) the concealment or disguise of, inter alia, the true nature, source, location and rights of ownership with respect to property of illicit origin; (c) the acquisition, possession or use of property with knowledge at the time of receipt that such property is the proceeds of criminal activities; and (d) participation (aiding, abetting, facilitating or counselling) in any of the foregoing acts.
French: L'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée prévoit que les Parties adoptent des mesures pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes suivants, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement: a) la conversion ou le transfert de biens, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens; b) la dissimulation ou le déguisement de, entre autres, la nature véritable, l'origine, l'emplacement ou la propriété de biens d'origine illicite; c) l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit d'activités criminelles; et d) la participation (fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils) à l'un des actes susmentionnés.
English: Associations of SMEs may, therefore, register collective marks in order to jointly market the products of a group of SMEs and enhance product recognition.
French: Des PME constituées en association peuvent donc faire enregistrer une marque collective pour commercialiser conjointement leurs produits et les faire mieux connaître.
English: Impacts on Canadian Species at Risk from Invasive Alien Species. Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 2002.
French: Impacts on Canadian Species at Risk from Invasive Alien Species, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 2002 9. Colautti, Robert, Sarah Bailey, Colin van Overdijk, Keri Amundsen et Hugh MacIsaac.
English: We are in pain and we feel that pain with these families, seeking to treat their wounds to ensure that it heals to the best of our ability.
French: Nous ne sommes désormais plus les mêmes.
English: PROGRAMME OF WORK (EIGHTY-THIRD SESSION) (agenda item 6)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (QUATRE-VINGT-TROISIEME SESSION) (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Each of these groups of people makes a significant contribution to OJEN activities.
French: Chacun de ces groupes d’individus contribue de façon important aux activités du ROEJ.
English: To this end, it was suggested that presidential statements be issued two to three days after the meeting, thereby giving enough time to incorporate all views expressed during the discussions.
French: Il vaudrait mieux qu'elles soient publiées deux ou trois jours après la réunion, ce qui donnerait assez de temps pour y faire la synthèse de tout ce qui s'est dit au cours du débat.
English: Gonyaulax tamarensis var. excavata cyst distributions in Gulf of Maine sediments were examined semiquantitatively each winter for a 5-yr period and compared with locations of shellfish toxicity.
French: La distribution des kystes de Gonyaulax tamarensis var. excavata dans les sédiments du golfe du Maine a été suivie semi-quantitativement chaque hiver durant une période de cinq ans et a été comparée avec les sites de toxicité des mollusques.
English: For example, an international registration was due for renewal on August 1; on July 10, a subsequent designation was filed with the Office of origin and was forwarded to the International Bureau, which received it on August 12.
French: Exemple : un enregistrement international doit être renouvelé le 1er août. Le 10 juillet, une désignation postérieure est présentée à l’office d’origine, puis transmise au Bureau international qui la reçoit le 12 août.
English: For example, labour leaders told us:
French: Par exemple, des chefs syndicaux ont déclaré:
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-TWENTY-EIGHTH SESSION (12-15 November 2002)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT VINGT-HUITIÈME SESSION (12-15 novembre 2002)
English: The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity leading to a payment obligation of import or export taxes and duties was committed in connection with the transport operation in question.
French: L'association obtiendra le remboursement des sommes versées si, dans les deux ans suivant la date de la demande de paiement, il a été établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération de transport en cause.
English: In the discussion with the works councils of the areas affected, Varel and Nordenham, and at a meeting of trade union representatives from all over Europe that took place in Brussels recently, the workers pointed out time and again the inadequate supply of information to and consultation with Airbus employees.
French: Au cours des discussions avec les comités d'entreprise des régions concernées, Varel et Nordenham, et à l'occasion d'une réunion des représentants syndicaux de l'Europe entière qui s'est tenue il y a peu à Bruxelles, les travailleurs n'ont cessé de souligner le manque d'information et de consultation des travailleurs d'Airbus.
English: APPENDIX E – CHECKLIST A checklist is provided as a reminder for applicants.
French: ANNEXE E – LISTE DE VÉRIFICATION Le demandeur trouvera comme aide-mémoire une liste de vérification.
English: While there is a relationship between the number of roads built and the number of babies, we don't believe that the relationship is a causal one.
French: Bien qu'il existe une relation entre le nombre de routes construites et le nombre de naissances, nous ne pensons évidemment pas qu'il s'agisse d'une relation causale.
English: In addition, the African Union, the African Group and UNIDO would host a round-table discussion on technology and innovation for industry on 20 November 2007 in observance of Africa Industrialization Day (proclaimed by General Assembly resolution 44/237).
French: En outre, l'Union africaine, le Groupe des États d'Afrique et l'ONUDI tiendront une table ronde sur la technologie et l'innovation aux fins de l'industrie le 20 novembre 2007, pour célébrer la Journée de l'industrialisation de l'Afrique (proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/237).
English: We do not accept the hierarchy that the parliamentary right wishes to create amongst migrants.
French: Nous n'acceptons pas la hiérarchie que la droite parlementaire souhaite créer entre migrants.
English: • Preference for narrow-spectrum antimicrobials 
French: • Préférence pour des antimicrobiens à spectre étroit
English: We urge the international community to be generous in meeting that shortage without delay.
French: Nous en appelons donc à la générosité de la communauté internationale pour qu'elle comble au plus vite ce déficit.
English: The specific activities of the RSSC include, but are not limited to:
French: Les activités spécifiques du SCRS incluent, sans s’y limiter :
English: The Department believes that clearly listing material properties for the S-FAD will minimize compliance divergence.
French: Le ministère est d'avis que le fait d'établir clairement une liste des propriétés des matériaux pour le S-FAD réduira au minimum les divergences au niveau de la conformité.
English: It is written so that the advice it provides is relevant to each stage of a documentation project – first, planning and consultation; then actual the documentation; and then practical steps after the TK has been documented.
French: Il a été rédigé de telle manière que les conseils fournis sont adaptés à chaque étape d’un projet de fixation - d’abord, la planification et la consultation; ensuite, la fixation proprement dite; puis les mesures concrètes après la fixation des savoirs traditionnels.
English: Similarly, the decision that might be taken by the General Assembly at its current session to transform Africa Refugee Day on 20 June each year into World Refugee Day would serve the interests of such people.
French: De même, la décision que pourrait prendre l'Assemblée générale à sa présente session de faire de la Journée des réfugiés africains, le 20 juin de chaque année, une Journée internationale des réfugiés, servirait la cause de ces populations.
English: Listeria Enrichment Broth(LEB)(UVM formulation) Basal Medium Proteose peptone 5.0 g Tryptone 5.0 g Beef extract 5.0 g Yeast extract 5.0 g Sodium chloride ( NaCl) 20.0 g Monopotassium phosphate ( KH2PO4) 1.35 g Dibasic sodium phosphate (Na2HPO4) 12.0 g Esculin 1.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Listeria Enrichment Broth(LEB) (UVM formulation) [Bouillon d’enrichissement Listeria (LEB) (formulation UVM)] Milieu de base Protéose peptone 5,0 g Tryptone 5,0 g Extrait de boeuf 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 20,0 g Phosphate monopotassique ( KH2PO4) 1,35 g Phosphate disodique (Na2HPO4) 12,0 g Esculine 1,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: The following non-governmental organizations participated: the United Towns Agency for North-South Cooperation, the International Railway Transport Committee (CIT), the International Article Numbering Association (EAN), the European Electronic Messaging Association (EEMA), the International Association of Ports and Harbours (IAPH), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Multimodal Transport Association (IMTA), the International Organization for Standardization (ISO), and the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (S.W.I.F.T).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session : Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud, Comité international des transports ferroviaires (CIT), Association internationale de numérotation des articles (EAN), Association européenne de la messagerie électronique (EEMA), Association internationale des ports (AIP), Chambre de commerce internationale (CCI), Commission électrotechnique internationale (CEI), International Multimodal Transport Association (IMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Société de télécommunications interbancaires mondiales (S.W.I.F.T).
English: sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned _ are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations and the scope of the license as indicated in accordance with paragraph (1)(a)(viii) and (ix) is the same for all registrations.
French: est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros _ de tous les enregistrements _ soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence, telle qu’elle ressort des indications données conformément à l’alinéa 1)a)viii) et ix), soit la même pour tous les enregistrements.
English: their assignment to individuals based on their skills.
French: meilleure répartition géographique; utilisation accrue, lorsqu’il y a lieu, d’une personne à compétences multiples; meilleur appariement des compétences et des fonctions (OMS, 2000).