ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of bodies are responsible for cultural development and promotion: the Ministry of Education and Culture itself, which has responsibility for Ecuadorians' education and cultural development; and the National Council for Culture, the Ecuadorian Cultural Centre (network and provincial centres), DINEIB and CODENPE, which are government bodies with responsibility for the cultural development of the peoples and nationalities.
French: Plusieurs organismes sont chargés de la promotion de la culture: le Ministère de l'éducation et de la culture, qui est responsable de l'instruction et du développement de la culture des Équatoriens, le Conseil national de la culture, la Maison équatorienne de la culture (siège et bureaux provinciaux), la DINEIB, le CODENPE et les organismes officiels responsables du développement culturel des peuples et nationalités.
English: Government Student Loans are provided to students based on federal-provincial partnerships in nine provinces and the Yukon8.
French: Les prêts aux étudiants financés par le gouvernement sont accordés en vertu de partenariats conclus entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial dans neuf provinces et au Yukon8.
English: All single-deck Class II and III vehicles shall have superstructures which comply with the requirements of Regulation No.
French: «7.3.1 Tous les véhicules à un seul étage des classes II et III doivent avoir une superstructure conforme aux prescriptions du Règlement no 66.».
English: 16/ The Espoo Convention refers to locational or technological alternatives, see the Implementation Guide, page 107.
French: La Convention d'Espoo fait référence à d'autres possibilités en matière d'emplacement ou de technologie.
English: A proposal to add an item on the development of guidelines on public participation in international forums was opposed by several delegations so the proposed item was not included.
French: Une proposition tendant à ajouter un point relatif à l'élaboration de principes directeurs concernant la participation du public aux travaux des instances internationales a suscité l'objection de plusieurs délégations et n'a donc pas été retenue.
English: This translates into an absolute number of 3.0 million persons, with a plausible range of 2.6 million to 3.8 million persons.
French: Si on applique ce pourcentage à l’ensemble de la population, on obtient un nombre absolu de 3 millions de personnes, et un intervalle vraisemblable de 2,6 à 3,8 millions de personnes.
English: Acts and Documents No. 5, pp. 201-207).
French: Actes et documents no 5, p. 201 à 207).
English: There are no legislative provisions that address the allocation of liability among potentially responsible parties in New Brunswick.
French: Aucune disposition législative ne porte sur l’attribution de la responsabilité parmi les parties potentiellement responsables au Nouveau-Brunswick.
English: According to a study by the Norwegian Agency for Development (NORAD) on General Education in Angola, 1,258,867 children in school age attended school in 1997 (not including the high level).
French: Suivant une étude de l'Agence norvégienne pour le développement (NORAD) sur l'enseignement général en Angola, 1 258 867 enfants d'âge scolaire sont allés à l'école en 1997 (sans compter le niveau le plus élevé).
English: The labour supply is expected to increase as improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries lead to rising participation rates.
French: L’offre de main-d’œuvre augmenterait, l’amélioration des perspectives d’emploi et les réformes structurelles du marché du travail mises en oeuvre dans différents pays de la zone euro se traduisant par une hausse des taux d’activité.
English: A number of innovative financing models are emerging to help meet the growing demand for the financing of renewable energy projects.
French: Plusieurs modalités de financements novateurs sont en train de naître pour répondre à la demande croissante de financement de projets d'énergie renouvelable.
English: The Emergency Act No. 162 of 1958 regulates the circumstances and measures relating to public emergencies and the proclamation of a state of emergency (the details of these provisions were cited in Egypt's previous report to the Committee).
French: La loi no 162 (1958) sur l'état d'urgence définit les conditions dans lesquelles l'état d'urgence est proclamé et les mesures à prendre en cas de danger public exceptionnel (les dispositions de cette loi ont été décrites de manière détaillée dans le précédent rapport de l'Égypte au Comité).
English: The first point is the strong consensus for the proposal to deinstitutionalise psychiatric services; the aim of abolishing the internment and segregation of the mentally ill is seen by the committee as a step forwards in affirming the dignity of the person and, for that reason as well, Europe is fully entitled to deal with it.
French: Le premier point concerne le vaste consensus en faveur de la proposition visant à désinstitutionnaliser les services psychiatriques. Notre commission considère que l’objectif visant à supprimer l’internement et la ségrégation des personnes souffrant de maladies mentales constitue une étape sur la voie de l’affirmation de la dignité de la personne et c’est pour cette raison notamment que l’Europe est pleinement habilitée à s’occuper de cette question.
English: The February edition of the Diocesan newsletter is now available in parishes and electronically on this site by clicking here: Pastoral Action February 2010 Vol.
French: Consciente de l’importance patrimoniale de ce monument de la reconnaissance acadienne et de sa désignation comme siège épiscopal du diocèse, la CDAÉ rappelle la réalité actuelle du déclin de la pratique et des revenus. Elle estime ni le diocèse ni la communauté de cette paroisse ne sont en mesure d’assurer ce financement.
English: Suffice it to say that it lists a variety of conditions a SUB plan must meet before it will qualify as such under the Act.
French: Il suffit de dire que celui-ci dresse la liste de toute une série de conditions qu'un régime de PSC doit réunir avant d'être considéré comme tel aux termes de la Loi.
English: This change enabled the Regional Office to build up experience and acquire new skills for its work at country level.
French: Cette mutation a permis au Bureau régional d’acquérir une expérience et des compétences nouvelles, pour son travail au niveau des pays.
English: Following the MUSES-C mission, ISAS plans to launch five space science satellites over several years: ASTRO-F, LUNAR-A, ASTRO-E2, SELENE and SOLAR-B.
French: À la suite de la mission MUSES-C, l'ISAS prévoit de lancer au cours des prochaines années cinq satellites scientifiques à savoir: ASTRO-F, LUNAR-A, ASTRO-E2, SELENE et SOLAR-B.
English: (a) As regards the question of the maintenance of international peace and security, in particular, the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, the recommendations in paragraphs 24 and 25 below;
French: a) S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, les recommandations figurant aux paragraphes 24 et 25 ci-après;
English: Federal and provincial government officials today joined representatives of C-Therm Technologies Ltd. to celebrate the company’s first anniversary, successful commercialization of technology and first $1 million in sales.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Aujourd’hui, des représentants des gouvernements fédéral et provincial se sont joints à des représentants de l’entreprise C-Therm Technologies Ltd. pour souligner le premier anniversaire de l’entreprise, une commercialisation réussie de sa technologie et la réalisation de son premier million de dollars de ventes.
English: WHO's intention is to implement two tracks within its registry portal: one will be a scientific version; the other geared more to public/patients.
French: L'OMS vise à mettre en oeuvre deux avenues pour son portail en matière de registres : la première serait une version scientifique et l'autre porterait davantage sur le public/les patients.
English: Major shifts in the international context have taken place since the MTSP was approved in 2001 and need to be considered.
French: De grands changements ont eu lieu au niveau international depuis l'approbation du plan stratégique à moyen terme en 2001, et il faut les examiner.
English: Contact Address E-Mail: franzb.@aon.at Phone: +43 4242 3713512
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franzb.@aon.at Téléphone: +43 4242 3713512
English: Seventy-four per cent of pupils believed that forced marriages continued to be practised in Belgium.
French: Les filles ont une perception plus accrue du problème que les garçons (21 % des filles contre 14 % des garçons).
English: in incidence of prostate carcinoma.
French: cin et la présence de symptômes des voies urinaires basses47.
English: Fruit juices (including grapes) or vegetable juices, whether or NOT containing added sugar, but unfermented and NOT containing spirit, and fruit nectar should be put up for sale only in packages of the following nominal volumes in litres: 0.125 0.20 0.25 0.33 0.50 0.7 0.75 1 1.5 2 In case of cans, the following nominal volume in litres are permitted: .125 .18 .20 .25 .33 .35 .50 .7 .75 1 1.5 2 Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
French: Les préemballages de jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de jus de légumes non fermentés, SANS addition d'alcool AVEC OU SANS addition de sucre, ainsi que les préemballages de nectar de fruits ne peuvent être commercialisés que s'ils se présentent dans les volumes nominaux en litres suivants : 0,125 0,20 0,25 0,33 0,50 0,7 0,75 1 1,5 2 Dans le cas des boîtes métalliques, voici les volumes nominaux en litres qui sont autorisés : 0,125 0,18 0,20 0,25 0,33 0,35 0,50 0,7 0,75 1 1,5 2 Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications Directive 93/77/CEE du Conseil du 21 septembre 1993
English: It's not a bunch of slogans either, about how great we are, how terrific we are, all the things we can do.
French: Il ne s'agit pas de scander des slogans, de dire combien nous sommes exceptionnels et merveilleux ou de se vanter de tout ce que nous savons faire.
English: Political stakeholders have accepted this in principle, but real progress is dependent upon the adoption of a transfer agreement.
French: Les responsables politiques en ont accepté le principe, mais pour qu'il y ait progrès, il faut que soit conclu un accord de transfert.
English: The Arts Council will continue to offer support to these organisations in 2005 through its grants programmes; Each year, the Arts Council negotiates 33 Arts Partnership Programmes with local authorities.
French: Le Conseil des arts continuera à offrir son soutien à ces organisations en 2005 grâce à ses programmes de subventions.  Chaque année, le Conseil des arts négocie 33 programmes de partenariat artistique avec les collectivités locales.
English: The refining of petroleum products contributed 24.2 Mt and fugitive emissions from the distribution of natural gas contributed 3.4 Mt from the downstream petroleum sector.
French: Pour ce qui est de l’industrie pétrolière d’aval, le raffinage des produits pétroliers a rejeté 24,2 Mt, et la distribution du gaz naturel, 3,4 Mt.
English: This means adopting strategies that incorporate capacity building with our partners and collaboration with other government, non-profit and private sector organizations on related initiatives.
French: Il s'agit donc d'adapter des stratégies qui intègrent la création de capacités avec nos partenaires et la collaboration avec d'autres organisations du gouvernement, du secteur sans but lucratif et du secteur privé dans le cadre de projets communs.
English: YADIS HOTELS include six hotel units, a thalassotherapy center and a Berber restaurant.
French: YADIS HOTELS regroupe six unités hôtelières, un centre de thalassothérapie et un restaurant berbère.
English: The Initiative has completed four phases — policy development, risk factor surveys, demonstration projects, and evaluation — and currently has a dissemination phase in progress.
French: : inégalités sociales, manque d'accès à des aliments nutritifs).  2. L'Initiative a terminé quatre étapes (élaboration de politique, étude des facteurs de risque, projets de démonstration et évaluation).
English: Based on N=7261 1 N represents the total number of valid open-ended responses for this question 8.0 Toronto Family Physicians Looking to the Future 8.1 Introduction While information about current access is important, it is also vital to begin looking into the future in order to identify potential problem areas or issues, around which proactive workforce and educational strategies can be built.
French: 8.0 Les médecins de famille de Toronto s'orientent vers l'avenir 8.1 Introduction Même s’il est important d’être informé sur l’accès actuel aux soins médicaux, il est vital aussi de commencer à s’orienter vers l’avenir afin d’identifier les secteurs potentiellement problématiques et de définir des stratégies proactives en termes d’effectifs et d’éducation.
English: Madam President, my compliments to Mr Pradier on his excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais remercier M. Pradier pour son excellent rapport.
English: Quackgrass can be more easily controlled in a reduced tillage situation, as the herbicides that are typically used are quite effective in controlling it.
French: Le chiendent peut être plus facilement combattu en régime de travail réduit du sol, les herbicides ordinairement utilisés étant tout à fait efficaces.
English: Programme volume Co-ordinators were invited to indicate "how many activities" had been carried out in the framework of the EYL in their country.
French: Volume du Programme Les coordinateurs ont été invités à indiquer « le nombre d'activités » réalisées dans le cadre de l'AEL dans leur pays.
English: The Speaker and several of the other elected officers of Parliament continue to perform certain administrative functions until they are replaced or reelected in a new Parliament following a general election.
French: Le Président et plusieurs autres dirigeants élus du Parlement continuent de s’occuper de certaines tâches administratives jusqu’à ce qu’ils soient remplacés ou qu’ils soient réélus après une élection générale.
English: (d) To approve the programme/budget and finances of the regular process, and partnerships to support its work;
French: d) Approuver le budget-programme et le financement du mécanisme régulier, ainsi que les partenariats qui doivent appuyer ses travaux;
English: If the common values that unite us in this House and across Europe really are common, it is incumbent on us to call, loudly and clearly, for human rights to be respected in the People's Republic of China.
French: Si les valeurs communes qui nous unissent au sein de cette Assemblée et à travers toute l'Europe sont vraiment communes, il nous incombe d'appeler, haut et fort, à ce que les droits de l'homme soient respectés en République populaire de Chine.
English: Hundreds of millions more were at risk of becoming environmental refugees.
French: Des centaines de millions d'autres personnes risquent de devenir des réfugiés écologiques.
English: – Other sections contain surveys, guidelines and instructions.
French: – Les autres sections contiennent des études, des principes directeurs et des instructions.
English: Furthermore, the Act on the Protection of Competition was amended by the Act No. 127/2005 Coll. with regard to its application in the electronic communications sector, as outlined below.
French: De surcroît, la loi sur la protection de la concurrence a été modifiée par la loi n° 127/2005 Rec. en ce qui concerne son application au secteur des communications électroniques, ainsi qu'il est expliqué ci-après.
English: Under subparagraphs (e)(ii) to (iv), a particular partnership will be a designated beneficiary under a particular trust if any one of the partnership’s members is a non-resident person, a non-resident-owned investment corporation, or a specified person.
French: • acquise de chaque personne ou société de personnes auprès de laquelle la société de personnes donnée a acquis sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée,
English: Key Elements of the Process for Addressing a Drinking Water Advisory Drinking Water Advisory (DWA) is issued.
French: Principaux éléments de la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable Émission de l'avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP).
English: The international segment is driven mainly by North American economic conditions and shifting trade patterns between countries.
French: Le segment international est principalement tributaire de la conjoncture économique nord-américaine et des fluctuations de la structure des échanges commerciaux entre les pays.
English: • to work together with the patient to meet his or her health care needs
French: • collaborer avec le patient pour que ses besoins de santé soient satisfaits;
English: • Female Imagery from the Paleolithic: the Case of Grimaldi
French: • Female Imagery from the Paleolithic: the Case of Grimaldi (en anglais seulement)
English: Amendment Measures to support certain electricityintensive undertakings Operators of electricity-intensive installations as defined in Article 3 (ua) shall receive an allocation of allowances free of charge based on the amount of CO2 emitted in producing the electricity they consume.
French: Amendement Mesures destinées à soutenir certaines entreprises à forte intensité d'électricité Les exploitants d'installations à forte intensité d'électricité au sens de l'article 3, point u bis), se voient allouer à titre gratuit une quantité de quotas qui est calculée sur la base de la quantité de CO2 émise par leur consommation d'électricité.
English: Climbing Prairie Rose Designated Special Concern in April 1986.
French: Castor de montagne Espèce désignée « non en péril » en avril 1984.
English: The majority of Iraqis with whom we spoke told us that, under the circumstances, they favoured the establishment of a new caretaker Government composed of honest and technically qualified persons.
French: La majorité des Iraquiens avec lesquels nous nous sommes entretenus nous ont déclaré que, dans ces circonstances, ils sont favorables à la mise en place d'un nouveau gouvernement intérimaire, composé de personnes honnêtes et dotées de compétences techniques.
English: Large communal houses were present in the region by at least 1,000 B.C. and, further, the frequent wooden and antler wedges of the Locarno Beach complex suggest the production of house planks.
French: De grandes maisons communautaires étaient présentes dans la région vers au moins 1 000 avant J.-C. et, en outre, les nombreux coins en bois et en andouiller dans le complexe de Locarno Beach indiquent la production de maisons de planches.
English: I advocate innovation in order to increase productivity and to raise our standard of living.
French: Je plaide en faveur de l'innovation afin d'accroître la productivité ainsi que notre niveau de vie.
English: This assignment helps develop critical thinking skills and improved understanding of important health issues concerning youth aged 11-15 years.
French: Elle a pour but de développer des compétences en pensée critique et d'augmenter les connaissances sur d'importantes questions de santé qui touchent les jeunes de 11 à 15 ans.
English: compliance with a Convention, if no legislation directly incorporates the terms of the Convention, what recourse is available to a child, adult, or institution that does not believe that Canada’s laws are in compliance with its international human rights commitments?
French: [E]n tant que ministre de la Justice, l’une de mes fonctions consiste à veiller à ce que nos lois respectent la Charte canadienne des droits et libertés et nos obligations internationales à l’égard des droits de la personne, y compris celles qui découlent de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: We have all witnessed something new and different: a genuine opportunity for a real renaissance of multilateralism.
French: Nous avons tous été témoins de quelque chose de nouveau et différent : une véritable possibilité de voir réellement renaître le multilatéralisme.
English: The Committee notes that efforts have been made in a number of the Overseas Territories to introduce legislative reform and facilitate the implementation of the Convention.
French: Le Comité note les efforts qui ont été faits dans un certain nombre de territoires d'outre-mer pour promouvoir une réforme législative et faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: This seems to me to be indicative of a cultural attitude which encourages xenophobia, for it encourages fear of globalisation, which prompts many local communities to become inward-looking and refuse dialogue, dialogue which takes identity into account.
French: Je pense que cela reflète une attitude culturelle qui favorise la xénophobie, parce qu'elle accentue la peur de la mondialisation, peur qui pousse tant de communautés locales à se replier sur elles-mêmes et à refuser le dialogue sur l'identité.
English: Commission on Population and Development Thirty-ninth session
French: Commission de la population et du développement  Trente-neuvième session
English: Graham WATSON (ALDE, UK), leader of the ALDE group, said:
French: "Le Parlement représente la voix des citoyens et ce sera désormais la vôtre".
English: In an atmosphere of intellectual competition, young people receive encouragement which stays with them for life and makes them demanding towards themselves and towards their partners.
French: Dans une atmosphère de compétition intellectuelle, les jeunes reçoivent des impulsions qui marquent pour la vie, les rendent exigeants avec eux-mêmes comme envers leurs partenaires.
English: Eastern European States: Montenegro H.E. Mr. Nebojša Kaluderović
French: États d'Europe orientale : Monténégro S.E.  M. Nebojša Kaluderović
English: The official language of the informal group will be English.
French: La langue de travail officielle du groupe informel est l'anglais.
English: In contrast, the economy generated productivity growth of between 2-4% during most of the preceding five years, except during the near-recession of 2001.
French: Par comparaison, l’économie a généré une croissance de productivité de 2 à 4 % au cours de la plupart des cinq années précédentes, sauf en 2001, année d’une quasi-récession.
English: Leave the busy city behind you and escape into an oasis of tranquillity and luxury at Rasananda located on beautiful Koh Phangan, providing accommodation with private pools.
French: Détendez-vous, ressourcez-vous et surtout oubliez tous les tracas de votre quotidien pendant votre séjour au complexe Salad Beach Resort.
English: Despite current issues related to international trade, the trend towards globalization and the desire to increase Canadian exports, it was essential not to lose sight of important domestic issues.
French: Malgré les enjeux actuels liés au commerce international, la tendance vers la mondialisation et le désir d’accroître les exportations canadiennes, il est essentiel de ne pas perdre de vue les questions nationales d’importance.