ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable mentions were awarded to Mark Ayalik, Alina Balzer Peters, Chelsea Akana, and Kathleen Hanak from Jimmy Hikok Ilihakuik School in Kugluktuk; to Kelly Akpaleapik, Lee Inuarak, Mallory Pewatoalook and Jenny Kunuk from Takijualuk School in Pond Inlet; to David Aglukkag and Paddy Kamookak from Quqshuun Ilihakvik School in Gjoa Haven, and to Amanda Muckpa from Inuujaq School in Arctic Bay who all received special praise for their artwork.
French: Des mentions honorables ont également été décernées à Mark Ayalik, Alina Balzer Peters, Chelsea Akana et Kathleen Hanak, de l'école Jimmy Hikok Ilihakuik de Kugluktuk; à Kelly Akpaleapik, Lee Inuarak, Mallory Pewatoalook et Jenny Kunuk, de l'école Takijualuk de Pond Inlet; à David Aglukkag et Paddy Kamookak, de l'école Quqshuun Ilihakvik de Gjoa Haven, et à Amanda Muckpa de l'école Inuujaq de Arctic Bay, qui ont tous reçu des éloges pour leurs oeuvres d'art.
English: • (e) for the relocation of a spouse when in excess of three months;
French: • (e) pour la réinstallation du conjoint et que le congé dépasse trois mois;
English: From December 1, 1998 to the end of December 2002, the CFRO system was queried 2,215,339 times.
French: À compter du 1er décembre 1998 jusqu’à la fin de décembre 2002, le système RCAFED a fait l’objet de 2 215 339 recherches.
English: FICSA supported ICSC's recommendation to establish a working group to examine the conversion from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series and the interim measures proposed, and looked forward to participating in the working group.
French: La FICSA appuie la recommandation de la CFPI tendant à charger un groupe de travail d'examiner la question de la conversion en engagements de la série 100 des engagements de la série 300 du Règlement du personnel et les mesures intermédiaires proposées et elle entend participer au groupe de travail en question.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 12 November 2003 on coordination on drugs in the European Union [COM(2003) 681 final - Official Journal C 96 of 21.04.2004].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 12 novembre 2003 sur la coordination en matière de drogue dans l'Union européenne [COM(2003) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: REPORTING OTHER PAY TRANSACTIONS.
French: POUR FAIRE ÉTAT D'AUTRES MOUVEMENTS DE PAYE.
English: The present results show that the effect of isoprenaline (ISO) on the neonatal rat heart during the 1st postnatal week is not a typical β-effect in that the relaxant influence of β-stimulation is lacking.
French: Les présents résultats montrent que l'effet de l'isoprénaline (ISO) sur le coeur du rat durant la 1re semaine postnatale n'est pas un effet-β typique, en ce sens que l'influence relaxante de la stimulation-β est absente.
English: It was also recalled that a reservation might fall into abeyance as a result of the subsequent practice of a reserving State.
French: On a aussi rappelé qu'une réserve pouvait tomber en désuétude de par la pratique subséquente de l'État réservataire.
English: Data required for this includes patient and practitioner identification information, and tests requested.
French: Ce registre offrira les fonctions suivantes :
English: 10, the applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on the Plans.
French: 10, la demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur les plans.
English: We have conducted an extensive review of the scientific literature to identify the potential risks associated with aquaculture.
French: Nous avons effectué un examen approfondi de la documentation scientifique pour déterminer les risques éventuels associés à l'aquiculture.
English: Achieving the MDGs by 2015 is a challenge that requires our collective input in its implementation.
French: La réalisation des OMD d'ici à 2015 est un défi que nous pouvons relever en travaillant ensemble.
English: Contrary to what the name suggests, its role is not limited to just evaporating the water.
French: Contrairement à ce que son nom suggère, sa vocation ne se limite pas à faire évaporer l’eau.
English: • continuing implementation of requirements under the new Public Service Employment Act and the Public Service Modernization Act ; and
French: • poursuivre la mise en œuvre des exigences en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: Thus,  the historical experience which has tended to undervalue the work of women  may be perpetuated through assumptions that certain types of work  historically performed by women are inherently less valuable than certain  types of work historically performed by men.
French:  Ainsi, la tendance traditionnelle à sous-évaluer le travail des femmes peut  être perpétuée par des présomptions selon lesquelles certains types de  tâches habituellement confiées dans le passé aux femmes ont naturellement  moins de valeur que certains types de tâches traditionnellement accomplies  par les hommes.
English: The key of the paragraph was respect for rights already recognized in national and international instruments.
French: L’élément clé du paragraphe était le respect des droits déjà reconnus dans les instruments nationaux et internationaux.
English: Concerning the author of the communication: take steps in order to determine whether the author is indeed a victim of trafficking and, if so, provide her with measures of protection as provided for under article 6 of the Palermo Protocol
French: S'agissant de l'auteur de la communication : prendre des mesures afin de déterminer si elle a effectivement été victime de la traite et, si c'est le cas, prendre en sa faveur les mesures de protection visées à l'article 6 du Protocole de Palerme.
English: They have engaged in a much stronger development partnership with respect to transport infrastructure development and trade facilitation, as well as aid, debt relief and market access.
French: Ils ont établi des partenariats pour le développement beaucoup plus forts en ce qui concerne le développement des infrastructures de transport et la facilitation du commerce, sans oublier l'aide, l'allégement de la dette et l'accès au marché.
English: I will also add a special word of thanks to the security team, who worked with us throughout the period.
French: Je tiens à ajouter un mot tout particulier pour l'équipe de sécurité, qui a travaillé avec nous au cours de cette période.
English: Britain is also making a concerted effort to improve its capacity in bioinformatics.
French: Le Royaume-Uni déploie aussi des efforts concertés pour améliorer son rendement en bioinformatique.
English: The St. Lawrence River was the main seaway at the time and the city of Québec became a major destination point for over 30,000 immigrants a year.
French: Le fleuve Saint-Laurent était la principale voie navigable à cette époque. La ville de Québec était la principale destination pour plus de 30 000 immigrants par année.
English: By the beginning of the fifteenth century, all of Albania had come under Ottoman rule and remained there for the following five centuries.
French: Au début du XVe siècle, la totalité de l'Albanie est tombée sous le joug ottoman qui s'est perpétué pendant cinq siècles.
English: CONFEDERATION OF TOMORROW CONFERENCE November 27 - 30, 1967 Toronto Dominion Centre, Toronto, Ontario The Premier of Ontario convened and chaired a meeting of Premiers "to exchange views on the problems facing Confederation".
French: CONFÉRENCE SUR LA CONFÉDÉRATION DE DEMAIN Du 27 au 30 novembre 1967 Centre Toronto Dominion, Toronto (Ontario) Le premier ministre de l'Ontario a convoqué et présidé une réunion afin de permettre aux premiers ministres « d'échanger leurs points de vue sur les problèmes qui se posent à la Confédération ».
English: Such attacks obstruct the efforts of the international community to restore peace in the region and damage the interests of the Palestinian people.
French: Ces attentats font obstacle aux efforts que déploie la communauté internationale pour rétablir la paix dans la région et sont préjudiciables aux intérêts du peuple palestinien.
English: As indicated in the report, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea would be headed by a special representative of the Secretary-General and would be made up of a number of components specializing in the political, military and administrative areas, as well as in mine clearance and information.  The military component of the Mission would be headed by a Major-General.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée devrait être dirigée par un représentant spécial du Secrétaire général et serait composée de diverses composantes spécialisées dans les domaines politique, militaire et administratif, ainsi que du déminage et de l'information.
English: S.A.C.'s educational program was launched in 1992 (under the original name Advanced Songwriter Workshops) based on a pilot held in Vancouver in 1991.
French: The objective of the first component is to "foster the development of sound recording companies by providing support for business management, strategic initiatives or professional development activities".
English: The impact of extreme prematurity and congenital anomalies on the interpretation of international comparisons of infant mortality.
French:  The impact of extreme prematurity and congenital anomalies on the interpretation of international comparisons of infant mortality.
English: Total Hexa- and HeptaBDEs (i.e., BDE 138, 153, 154 and 183) measured in sediment samples taken from fourteen tributary sites (only 6 sites were reported) ranged from approximately 0.5 to 4.0 µg/kg dw.
French: Ils ont trouvé dans les échantillons de sédiments prélevés à 14 endroits (les résultats n'ont été communiqués que pour 6 d'entre eux) des concentrations cumulées d'hexa- et heptaBDE (BDE 138, 153, 154 et 183) d'environ 0,5 à 4,0 µg/kg poids sec.
English: Violence against children, adolescents and women is a tragic social phenomenon.
French: La violence contre les enfants, les adolescents et les femmes constitue un phénomène social dramatique.
English: The application of these rules is generally straightforward, but there is still considerable discretion in, for example, the immigration system.
French: L'application de ces règles est généralement simple, mais il faut parfois user d'un pouvoir discrétionnaire considérable, par exemple, dans le programme d'immigration.
English: The evaluation concentrates specifically on the effectiveness of the initiative, on the likelihood of this initiative meeting its expected results, and on the evaluation of performance and reporting.
French: L'évaluation se concentre de façon particulière sur l'efficacité de la mise en oeuvre de l'initiative, sur la probabilité que cette initiative puisse atteindre les résultats escomptés, et sur l'évaluation du rendement et de la reddition de comptes.
English: As Choi points out, surveillance has a place alongside analytical epidemiology in informing decisions about health.
French: Comme le souligne Choi, la surveillance a sa place aux côtés de l’épidémiologie analytique dans la prise de décisions éclairées en matière de santé.
English: The governments of all Member States need to pay more attention to this when they discuss issues with their own national parliaments.
French: Les gouvernements de tous les États membres doivent y faire attention lorsqu'ils abordent ces questions avec leurs propres parlements nationaux.
English: The Office is also scrutinized by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on our adherence to the Privacy Act , and by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Bureau est également soumis aux examens de la commissaire aux langues officielles sur les questions linguistiques, de la Commission de la fonction publique sur les pratiques de dotation et de classification, du commissaire à la vie privée au sujet du respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels , et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Ms Elena DOMINGUEZ PECO Responsible for external relations:
French: Mme Elena DOMINGUEZ PECO Responsable des relations extérieures :
English: The principles of AV as adapted for the purposes of the election of judges of the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights are: - voters rank the three candidates on the ballot paper in an order of preference; - they put "1" next to their favourite, "2" by their second choice, "3" by their third choice; - to be elected immediately as a judge of the European Court of Human Rights, a candidate must receive the majority of the votes cast ("quota"); - when the votes are first counted, the first preferences on all ballots are examined and the candidate who received enough first preference votes to meet the quota will be declared elected; - if no single candidate gets the quota, the candidate with the fewest number of votes is eliminated and the votes redistributed to the next-ranked candidate on those ballot papers. The process is repeated until one candidate gets the majority of the votes counted.
French: Les principes du VT, adaptés aux besoins de l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sont les suivants : - les votants classent les trois candidats figurant sur le bulletin de vote par ordre de préférence; - ils inscrivent "1" à côté du nom de leur favori, "2" à côté du nom du candidat venant au deuxième rang de leurs préférences, "3" à côté du nom du candidat qu’ils placent en dernière position ; - pour être élu d’emblée juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, un candidat doit réunir la majorité des suffrages exprimés ("quota") ; - lors du premier dépouillement, le décompte porte sur les candidats classés en première position sur la totalité des bulletins; le candidat classé premier sur un nombre suffisant de bulletins pour satisfaire au quota est déclaré élu ; - si aucun candidat n’atteint le quota, le candidat ayant obtenu le moins de voix est éliminé et les voix sont reportées sur le candidat placé en deuxième position sur les bulletins concernés ; le processus est répété jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité des voix décomptées.
English: In addition, inspection of the warehouse at Camp Faouar disclosed that the structure and its premises were unsatisfactorily maintained.
French: En outre, l'inspection de l'entrepôt de Camp Faouar avait montré que les locaux étaient mal entretenus.
English: An Environment Canada strategy for the uptake on Canadian Environmental Quality Guidelines was developed, and a priority setting scheme for guideline development was prepared and presented to the CCME.
French: Contribuer à la mise au point de pratiques exemplaires de gestion en agriculture - Afin d’appuyer le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Initiative nationale de durabilité environnementale dans le domaine de l’agriculture comprend quatre grands thèmes : air, biodiversité, pesticides et ressources en eau.
English: In those circumstances, the Staatsgerichtshof des Landes Hessen stayed the proceedings and referred one question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Staatsgerichtshof des Landes Hessen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: This entitlement can only be exercised once, the insured person has no entitlement with regard to subsequent marriages.
French: Ce droit ne peut être exercé qu'une fois : : l'assuré n'a pas le droit de se remarier.
English: Trends such as the overall aging of Canadian society, the record number of adult women who enter the work force, the increasing proportion of dual-earner, childless or lone-parent families, and the growth of the Aboriginal population, are affecting the type of support sought from governments, families and the voluntary sector.
French: Des tendances telles que le vieillissement de la société canadienne, le nombre sans précédent de femmes adultes qui entrent sur le marché du travail, la proportion croissante de familles où les deux conjoints travaillent, de familles sans enfants et de familles dirigées par une mère seule, de même que la croissance de la population autochtone, influent sur le type d’aide demandé aux gouvernements, aux familles et au secteur bénévole.
English: Two conference sessions under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) have been held in the period between the fourth and fifth sessions of the Forum.
French: Deux sessions ont été organisées sous les auspices de la CNUCED entre la tenue de la quatrième et de la cinquième session du Forum.
English: The Financial Times (January 21, 2002) ranked Ivey among the world's top 20 MBA programs for the third consecutive year.
French: Le 21 janvier 2002, le Financial Times a classé l'école parmi les 20 meilleures au monde pour la troisième année consécutive.
English: • It informs the development of business cases to justify resources identified through current and future HR needs analysis;
French: • Les données s’avèrent utiles à la réalisation des analyses de rentabilisation permettant de justifier les ressources jugées nécessaires par l’analyse des besoins actuels et futurs en RH.
English: The G-suits worn by pilots of highperformance aircraft, and the space suits worn by astronauts, are based on the principles first identified by Franks.
French: © Postes Canada, 1986 – Reproduit avec permission
English: • Redesign and refit the East Entrance - This project began in 2005-06 to optimize the use of available space, and address security and accessibility concerns.
French: • Modification et réaménagement de l'entrée Est - Ce projet a été entrepris en 2005-2006 en vue d'optimiser l'utilisation de l'espace disponible en fonction des préoccupations liées à la sécurité et à l'accessibilité.
English: In particular, the European Anti-Fraud Office assists law enforcement authorities throughout the European Union with their operational cases and coordinates major customs and criminal investigations with the Member States and third countries.
French: L'Office européen de lutte antifraude en particulier épaule les services répressifs de l'Union européenne dans leurs dossiers d'intervention et coordonne les enquêtes douanières et criminelles majeures avec les États membres et les pays tiers.
English: For the purposes of subsections 147(1.4) and 770(1.4) of the Act, (a) the company or the insurance holding company may request, within 14 days after it receives the person's proposal, that the person provide the proof that they meet the requirements; and (b) the person shall provide the proof that they meet the requirements within 21 days after receiving the company's or the insurance holding company's request.
French: Pour l'application des paragraphes 147(1.4) et 770(1.4) de la Loi : a) le délai dans lequel la société ou la société de portefeuille d'assurances peut demander à l'auteur de la proposition d'établir que les conditions sont remplies est de quatorze jours après la réception de la proposition; b) le délai dans lequel l'auteur de la proposition doit établir que les conditions sont remplies est de vingt et un jours après la réception de la demande de la société ou de la société de portefeuille d'assurances.
English: — Phase-out of incompatible ﬁscal aid granted by local authorities by the end of 2007.
French: — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2007, des aides ﬁscales incompatibles octroyées par les autorités locales.
English: • Identifying proteins prohibited from feeding to ruminants and feeds containing prohibited proteins through the addition of markers, stains, tracers or other means.
French: • exiger l'identification des protéines interdites dans l'alimentation pour ruminants et les aliments pour animaux qui en contiennent, par l'utilisation de marqueurs, de taches, de dispositifs de retraçage ou d'autres moyens.
English: Status of reporting of the base-year data (Article 7, paragraphs 1 and 2)
French: Situation en ce qui concerne la communication des données de l'année de référence (paragraphes 1 et 2 de l'article 7)
English: Contrary to 2005, where the predominant method of cocaine importation was by air transport, in 2006, the land mode accounted for the largest quantity of cocaine seized as well as the largest cocaine seizures.
French: Contrairement à 2005, où la méthode prédominante d’importation de la cocaïne était le transport aérien, en 2006, c’est dans le mode terrestre qu’a été enregistré la plus importante quantité de cocaïne, de même que les plus grosses saisies.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights met once, followed by a meeting of the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances and the Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session of the WIPO General Assembly, in April 2000.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a tenu une session qui a été suivie d’une réunion du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et de la vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) de l’Assemblée générale de l’OMPI, en avril 2000.
English: It is expected that the new Penal Code will enable judges to make a more flexible use of prison sentences and a rational use of alternative penalties.
French: Il faut espérer que le nouveau Code pénal permettra  aux juges de recourir moins systématiquement aux peines de prison et plus judicieusement aux autres sanctions.
English: • To learn more about the air issues, visit: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html Priority #2:
French: • Pour obtenir plus de détails au sujet de la qualité de l'air, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html Priorité 2 :
English: Metals analyses for Canadian samples are conducted using inductively coupled plasma emission for particulate and precipitation samples.
French: Appendice D. Flux atmosphériques mensuels (ng/m2 /j) pour 1992-2000.............................
English: The United States practises the extraterritorial application of its laws in the area of antitrust and strategic export controls through its influences over the head offices of US-owned multinational enterprises.
French: Les États-Unis pratiquent assidûment l'application extra-territoriale de leurs lois dans le domaine des mesures antitrust et du contrôle des exportations de marchandises stratégiques, en exerçant leur influence auprès des sièges sociaux de multinationales à propriété américaine.
English: Fourthly, it will ensure effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent discriminatory behaviour.
French: Quatrièmement, il garantira la dissociation effective entre la production et le transport d'énergie, il éliminera tout conflit d'intérêt, il encouragera les investissements dans le réseau et il éradiquera tout comportement discriminatoire.
English: The rabbit runs around the wall and the dog pursues it along a unique path which is determined by running at the same speed and staying on the radial line joining the centre of the arena to the rabbit. Show that the dog overtakes the rabbit just as it reaches a point one-quarter of the way around the arena.
French: Le lapin court le long du mur, et le chien le poursuit le long d'une trajectoire unique d termin e en courant la m^me vitesse et en restant e e a e constamment sur la ligne radiale joignant le centre de l'ar ne au lapin. e Montrer que le chien rejoint le lapin l'instant pr cis o ce dernier a accompli un a e u quart du tour de l'ar ne. e 1