ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This NOC/c is based on results from a 12-week, randomized, placebo-controlled, double-blind study conducted in 137 spinal cord injury patients (paraplegia or tetraplegia of at least one year duration).
French: Cet avis de conformité avec condition repose sur les résultats d'une étude comparative de 12 semaines avec placebo menée à double insu, après répartition aléatoire, chez 137 patients atteints de lésions de la moelle épinière (paraplégie ou tétraplégie présente depuis au moins 1 an).
English: Mutual Aid Agreements Mutual aid agreements are recommended between adjacent communities to ensure that municipalities can promptly and effectively assist each other in the event of an emergency.
French: Accords d’aide mutuelle On recommande que les collectivités adjacentes concluent entre elles des accords d’aide mutuelle pour s’assurer de pouvoir s’aider rapidement et efficacement les unes les autres en cas d’urgence.
English: Including but not limited to sexual disorders and pathological gambling.
French: L’objet du projet n’est pas d’analyser en profondeur ces questions en matière de développement.
English: Although the impact of actions and programmes related to conduct and discipline are only evident in the long term, the number of allegations of sexual exploitation and abuse involving peacekeeping personnel have dropped during the past two years.
French: L'effet des mesures et programmes se rapportant à la déontologie et à la discipline se fera véritablement sentir sur le long terme mais le nombre de plaintes déposées contre des membres du personnel de maintien de la paix pour exploitation et abus sexuels a déjà diminué en deux ans.
English: OHCHR did not receive a response to its repeated requests to seek official clarification concerning the legal status and rights of the Khmer Krom (Khmer born in southern Viet Nam).
French: Le HCDH n'a pas obtenu de réponse à ses demandes réitérées visant à obtenir une clarification officielle au sujet du statut juridique et des droits des Khmers Kroms (Khmers nés dans le sud du Viet Nam).
English: Recommendation #1 An additional tool for work planning and risk prioritization of compliance verifications (CVs), such as a general guideline for risk ranking based on commodity/hazard concerns by operation type, should be considered to enhance risk management strategies, in support of Bulletin 24.
French: RECOMMANDATION 1 Afin d'améliorer les stratégies de gestion des risques, à l'appui du Bulletin 24, il faudrait un outil supplémentaire pour la planification du travail et le classement des risques par priorité des vérifications de la conformité (VC), telle une directive générale relative au classement des risques en fonction de préoccupations relatives aux produits/dangers par type d'opération.
English: It is necessary therefore to get the balance right.
French: Dès lors, il est nécessaire d'atteindre un équilibre.
English: A financial rotation age is based on economic efficiency as measured by market prices, costs and profitability.
French: L'âge d'exploitabilité économique est fonction du rendement économique établi selon les coûts et la rentabilité du marché.
English: South Africa was therefore holding consultations with a view to acceding to the Convention.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud est en train de tenir des consultations en vue d'accéder à cet instrument.
English: The Commissions continued to need capable and motivated staff, as well as adequate budgets for their operations, in order to boost their capacities.
French: Les Commissions ont besoin d'un personnel qualifié et motivé et de budgets adéquats pour fonctionner et renforcer leurs capacités.
English: The perception of informants that the program is a job is very important in this regard.
French: La perception des informatrices à l'effet que le programme EST un emploi est très importante à cet égard.
English: Ultimately, the contract signed in the fall of 1997 bound Sun Life to the Canadian Standards Association Privacy Code.
French: En bout de compte, le contrat entériné à l'automne 1997 assujettissait la compagnie d'assurance au code de protection de la vie privée de l'Association canadienne de normalisation.
English: Furthermore, Rule 245(C)(1) provides that "if a flight is oversold, no passenger may be involuntarily denied boarding until AC has first requested volunteers to relinquish their seats".
French: D'autre part, la règle 245(C)(1) prévoit que « En cas de survente d'un vol, aucun passager ne peut se voir refuser involontairement l'embarquement si AC n'a pas au préalable demandé si des passagers étaient prêts à céder leur place sur une base volontaire.
English: The group was briefed on the ongoing work on eco-efficiency indicators that had begun in 1997.
French: Le Groupe a été informé des travaux menés sur les indicateurs d'écoefficacité depuis 1997.
English: These are exact replicas of the harpoon heads used by Dorset hunters, and they may have been used in some form of hunting magic.
French: Elles sont la réplique fidèle des têtes de harpons dont se servaient les chasseurs dorsétiens et ont peut-être été utilisées dans des rituels entourant la chasse.
English: Examples of topics which could be explored include:
French: Voici quelques exemples de sujets qui pourraient être abordés :
English: Thursday 22/9/2004 - 8:00 (UTC) Message to the Iraqi combatants in Arab language (with English translation).
French: Lundi 10 Octobre 2005 - 10:03 (UTC) - A activé la structure d'organisation de Dhura, l'agence que Dhana émet et de la commande le système monétaire.
English: Digital services and personal data are very important in Europe as well.
French: Les services numériques et les données à caractère personnel sont également essentiels en Europe.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 61 (1999) / 17 June 1999 Recommendation 61 of the Congress of Local and Regional Authorities on the role of local and regional mediators/ombudsmen in defending citizens' rights
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 61 (1999) / 17 June 1999 Recommandation 61 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le rôle des médiateurs/Ombudmsmen locaux et régionaux dans la défense des droits des citoyens
English: A copy of the draft programme framework document was provided by the Chief Technical Adviser to OIOS.
French: Le consultant technique principal a communiqué au Bureau une copie du document relatif au projet de programme-cadre.
English: On behalf of the Cuban people, who put their faith in the decision that members must make in a few moments, I ask that members vote in favour of the draft resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Notre peuple a confiance dans la décision que les membres vont prendre dans quelques minutes.  Au nom de Cuba, je les prie de voter pour le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: This has two components. The first is coverage for home care.
French: Il s'agit d'abord d'inclure dans l'assurance-maladie les soins à domicile.
English: The upcoming stable release will support showing users translated descriptions of available packages, but currently only 2100 of the more than 18000 package descriptions are translated to German.
French: La prochaine publication supportera l'affichage traduit des descriptions de paquets pour les utilisateurs, mais pour le moment seuls 2100 paquets sur plus de 18000 ont leurs descriptions traduites en allemand.
English: Among the information that needs to be included in the labels of meat and poultry are:
French: Voici certains des renseignements qui doivent figurer sur les étiquettes des produits carnés et de la volaille :
English: “The District Police in Kostenets immediately set up an operational group on the case, which was sent to the village to clarify the circumstances.
French: "La police de district de Kostenets a immédiatement confié l'affaire à une équipe spéciale qui s'est rendue dans le village pour élucider les faits.
English: Amendment 59 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c Text proposed by the Commission In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
French: Amendement 59 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les PE406.047v01-00 42/71
English: Although the report was universally accepted, it contained flaws which can only be put right if we as parliamentarians are prepared to tackle them back home.
French: Même si tous l’ont bien accueilli, ce rapport comporte des imperfections qui ne peuvent être corrigées qu’à condition que nous, les parlementaires, soyons disposés à les soumettre à nos parlements nationaux.
English: Description Grape juice (including grape must) Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
French: Désignation des marchandises Jus de raisins (y compris les moûts de raisins) Autres moûts de raisins, autres que ceux partiellement fermentés, même mutés autrement qu’à l’alcool
English: Two 10-day campaigns are held each yearone in the spring, the other in the fall.
French: Deux campagnes de dix jours sont organisées chaque année, au printemps et en été.
English: When some people are 19 years old, they drink / eat / smoke / sleep too much; when I was 19 years old, I :1.
French: J'ai presque honte (et même carrément) d'avoir employé/créé ce terme de "googlethèques" dans un billet précédent .
English: The ceremony starts at 11.30am and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering and the President of the European Council, José Sócrates, will all deliver speeches.
French: En matière de liberté, sécurité et justice, les chefs d'Etat et de gouvernement devraient se féliciter de l'abolition des contrôles aux frontières extérieures et de l'élargissement de l'espace Schengen à neuf nouveaux Etats membres.
English: In the case of prestressed concrete beams with unbonded tendons, in order to design for strength and serviceability, one has to evaluate the effective prestressing force in the tendon, which is beam dependent rather than section dependent, both at ultimate and working loads.
French: Pour une poutre en béton précontrainte en moyen de câbles non adhérents, le calcul aux états limites de service et de résistance impose le calcul de l'effort réel dans le câble, qui dépend du comportement d'ensemble de la poutre plutôt que de la section, tant à l'état ultime qu'en régime élastique.
English: The definition of terrorism at the domestic level
French: La définition du terrorisme au plan national
English: The Committee considered the third periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/3 and CEDAW/C/LUX/3/Add.1) at its 446th and 447th meetings, on 17 January 2000 (see CEDAW/C/SR.446 and 447).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/3 et Add.1) à ses 446e et 447e séances, le 17 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.446 et 447).
English: This led to the creation of official languages support programs of which the following were key elements: support to official language minority communities and promotion of official languages in Canada through cooperative efforts with provincial and territorial governments, minority-community organizations and other volunteer organizations dedicated to promoting linguistic duality.
French: C’est ainsi qu’ont été créés les programmes d’appui aux langues officielles, dont les principaux éléments sont : un appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et un appui à la mise en valeur des langues officielles au Canada dans le cadre d’une collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes des communautés minoritaires et d’autres organismes bénévoles voués à la promotion de la dualité linguistique.
English: The "rollling programme" of training in inventory and documentation techniques sees the RCHME course as the second in a planned series of three courses, to be run in different European countries in successive years.
French: Dans le cadre du programme continu de formation aux techniques d'inventaire et de documentation, le stage de la Royal Commission on thé Historical Monuments of England est le deuxième d'une série qui en comporte trois, prévus dans différents pays européens sur trois ans.
English: By means of the Action Plan, the Research Council intends to give priority to gender equality work and to further sensitise all the actors in the sector.
French: Grâce à ce programme d'action, le Conseil de la recherche vise à donner priorité aux activités en faveur de l'égalité des sexes et à sensibiliser davantage tous les protagonistes concernés.
English: Directors The Directors of each directorate are responsible for taking Program participants on staff at the end of the development period.
French: Directeurs Les directeurs de chaque Direction sont responsables d'inclure les participants au Programme dans leur effectif à la fin de la période de perfectionnement.
English: Luxembourg is a Party to both the 1985 Sulphur Protocol and the 1994 Sulphur Protocol, but did not respond to questions for either Protocol.
French: Les dispositions relatives à la présentation de rapports correspondent à celles du Protocole de 1985 sur le souffre.
English: » ~ Oliver resident, 2005 Viewpoints are diverse and divergent, but help us understand the values of this dynamic area.
French: » ~ Résident d’Oliver, 2005 Ces points de vue sont divers et divergents, mais ils nous aident à comprendre les valeurs d’une région dynamique.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $21,044.39 2007-02-15 RNA PRODUCTIONS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 044,39 $ 2007-02-15 RNA PRODUCTIONS INC.
English: In other words, the National Development Plan dismantles not just the economic provisions, but also the political, cultural, colonial and neoliberal structures erected by the dominant culture and which are embedded in the hidden interstices of the state apparatus as well as in the minds of people warped by individualist practices to the detriment of the principles that once governed the native peoples of this region, such as solidarity, complementarity and reciprocity.
French: En d'autres termes, il convient non seulement de modifier les dispositifs économiques mais également les politiques et les cultures coloniales et néolibérales édifiées par la culture dominante, qui se trouvent dissimulées dans les interstices les plus profonds de l'appareil de l'État de même que dans la mentalité des gens par le biais de l'individualisme pratiqué au détriment des principes qui régnaient entre les peuples de cette région, principes tels que la solidarité, la complémentarité et la réciprocité.
English: The first digit (before the dash) indicates the year of the Emperor’s reign in which the application was filed.
French: Le premier chiffre (avant le tiret) indique l’année du règne de l’Empereur au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: In the end, as appointments must be based on merit, the selection board necessarily had to determine the relative merit of the two candidates.
French: Toutefois, comme les nominations doivent être fondées sur le mérite, le jury de sélection a dû déterminer le mérite relatif de chacune.
English: I believe that Canadian society appreciates and values our efforts.
French: Je crois que la société canadienne apprécie nos efforts et y accorde de l'importance.
English: The eTIR international system is built around a central platform, which is a composed of hardware and software, including databases and web services.
French: Le système international eTIR est organisé autour d'une plate-forme centrale qui se compose d'une partie matérielle et d'une partie logicielle, y compris des bases de données et des services Web.
English: This restriction will also apply to large bank or life and health insurance holding companies.
French: Cette restriction s’appliquera également aux sociétés de portefeuille des grandes banques ou des sociétés d’assurances de personnes.
English: At the same time, the gap between the wages of skilled and unskilled workers has widened.
French: Simultanément, l'écart entre les salaires des travailleurs qualifiés et ceux des travailleurs non qualifiés s'est creusé.
English: Excelco also certified that delivery would be met and indicated its best delivery date as March 31, 2002.
French: Excelco a aussi attesté que la livraison serait effectuée à la date voulue et a indiqué que sa meilleure date de livraison serait le 31 mars 2002.
English: However, should these lands no longer be required for that purpose, the settlement agreement provides for the return of the lands to reserve status.
French: Toutefois, si les terres en question ne sont plus requises, l'accord de règlement prévoit qu'elles réintégreront leur statut de terres de réserve.
English: The assistance of a translator or interpreter is provided free of charge and is guaranteed by the State in accordance with the law.
French: L'aide du traducteur ou de l'interprète est gratuite et garantie par l'État, conformément à la loi.
English: According to the magazine Der Spiegel, a recent survey showed that while only 2 per cent of Germans would be prepared to vote for a far-right party under any circumstances, 11 per cent would be prepared to do so “under some circumstances”.
French: Selon le journal Der Spiegel, un récent sondage montre que si 2 % seulement des Allemands sont prêts à voter en toute hypothèse pour un parti d'extrême-droite, 11 % sont disposés à le faire « dans certaines circonstances ».
English: The key resource in turning this to our advantage is people and their skills.
French: 100 ont mentionné que le soutien de l’APECA avait assuré la survie de leur entreprise même s’ils n’avaient pas réalisé leurs objectifs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire Général pour la région des Grands Lacs.
English: In spite of the information breakdown, Mr Kaklamanis, we should be pleased that Parliament is to ratify both agreements tomorrow, one hopes with a large majority.
French: Je crois, Monsieur Kaklamanis, que malgré toutes les carences de l'information, nous pouvons nous féliciter de ce que le Parlement approuvera demain les deux accords à une large majorité, nous l'espérons.
English: In the Christie court proceedings, expert evidence had also considered the age restriction “prudent and necessary” and justified by the medical and operational data.
French: Dans l'affaire Christie dont les tribunaux avaient été saisis, les experts avaient aussi jugé la limite d'âge «prudente et nécessaire» et justifiée par les données médicales et opérationnelles.
English: Not to be held with the former 010.348.
French: Nom du cours (Models Actuariels II ) Code 010.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For a decade or more, unfavourable comparisons have been made between the United States and the European economies in respect of the ability of the latter to generate employment and lower unemployment rates: in the United States, the average unemployment rate was only 4 per cent in 2000, down from a peak of 7.4 per cent in 1992.
French: Le pessimisme avec lequel on considère le potentiel de croissance en Europe se fonde en particulier sur un prétendu manque de flexibilité des marchés du travail européens, d'où l'on conclut qu'un abaissement résolu des taux d'intérêt de l'euro n'aurait d'autre effet que de relancer l'inflation au lieu de promouvoir la croissance.
English: In many European countries, society tolerates and even approves some recurrent forms of violence against children, in particular those inflicted in the family setting.
French: Dans de nombreux pays d’Europe, la société tolère, voire approuve, certaines formes de violence ordinaire envers les enfants, notamment dans le cadre familial.
English: For this reason, the Department will continue to consider suggestions on a case by case basis in the future.
French: C'est pourquoi le ministère continuera à examiner les demandes sur une base individuelle à l'avenir.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour infninformation :
English: For this reason, the European Commission must set up a delegation of the European Union in Tehran as soon as possible to support and reinforce dialogue with Iranian leaders and civil society, especially to give support to young people, political prisoners and journalists.
French: C'est pourquoi la Commission européenne doit établir dès que possible une délégation de l'Union européenne à Téhéran pour appuyer et renforcer le dialogue avec les dirigeants et la société civile iraniens, notamment dans le but de soutenir les jeunes, les prisonniers politiques et les journalistes.
English: " frozen Lbs.
French: " congelé lb 6,336 cans
English: The six Working Groups (on governance and power-sharing; European Union matters; security and guarantees; territory; property; and economic matters) and seven Technical Committees (on crime and criminal matters; economic and commercial matters; cultural heritage; crisis management; humanitarian matters; health; and environment) began meeting on 22 April, and by late June had convened more than 180 times.
French: Les six groupes de travail (sur la gouvernance et le partage du pouvoir, les questions concernant l'Union européenne, la sécurité et les garanties, le territoire et les questions concernant les biens et l'économie), ainsi que les sept comités techniques (sur la criminalité et les questions pénales, les questions économiques et commerciales, le patrimoine culturel, la gestion des crises, les questions humanitaires, la santé et l'environnement) ont commencé leurs travaux le 22 avril.
English: Toronto, June 11, 2001 STIKEMAN ELLIOTT Solicitors [33-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 9, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 11 juin 2001 Les conseillers juridiques STIKEMAN ELLIOTT [33-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.