ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This balanced vision believed in the benefits of intellectual property protection while also pointing to its cost – in particular for developing countries – and worked towards ensuring that the benefits outweighed the costs.
French: Cette conception équilibrée repose sur la prise en considération des avantages de la protection de la propriété intellectuelle tout en soulignant également ses coûts, notamment pour les pays en développement, et vise à faire en sorte que les avantages l’emportent sur les coûts.
English: Environment Canada considered further improvements to the EIHWR to further protect the environment and human health, and to provide greater clarity to the regulatory regime for export, import and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Environnement Canada a envisagé d'améliorer de nouveau le REIDD afin de protéger davantage l'environnement et la santé humaine et de clarifier encore plus le régime de réglementation de l'exportation, de l'importation et du transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: "I have no time for them and prefer to rely on the good judgment of good directors and good management to get the job done in the best interests of shareholders and the bottom line.
French: Il a ajouté qu’il n’avait que faire de ces tracasseries et qu’il préférait s’en remettre au jugement de bons dirigeants et de bons administrateurs pour faire valoir les intérêts des actionnaires et obtenir un bon rendement.
English: Total personnel costs were higher in 2002 compared with 2001, primarily as a result of inflation.
French: La SPFL effectuera une évaluation environnementale concernant la construction possible d’une travée basse à Cornwall qui remplacerait la présente travée élevée en besoin de rénovations.
English: Change policies beginning in 1997 to make a university degree a
French: Modifier les politiques, à compter de 1997, de façon à exiger un diplôme universitaire pour l'obtention d'une commission d'officier, à la seule
English: committee and/or HR personnel which indicate concerns with the appointee’s qualifications, then this information would be arguably relevant.
French: provenant du comité d’évaluation et du personnel des RH concernant les qualifications de la personne nommée, y compris le nouvel ECM, dans la mesure
English: The original documents must be provided to the returning officer 48 hours after the close of nominations.
French: Les documents originaux doivent être fournis au directeur du scrutin 48 heures après la clôture des candidatures.
English: United Kingdom A non-statutory Code of Practice was launched on 14 June 1999.
French: Royaume-Uni Un code de pratique sans statut légal a été lancé le 14 juin 1999.
English: If not, when will they come down?
French: Dans le cas contraire, quand cela sera-t-il fait ?
English: The clear view of my Government is that there is no room for moral equivocation.
French: Pour mon gouvernement, il ne peut y avoir de place pour un des atermoiements sur le plan moral.
English: • Food and Drugs Act and Regulations (Canada) Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: • Loi sur les aliments et drogues et Règlement (Canada) Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: The Council has also stressed that, in the observance of its mandate, the mission will be impartial, neutral and independent.
French: Le Conseil a également spécifié qu'en vertu de son mandat, la mission serait impartiale, neutre et indépendante.
English: During 1999 the number of unemployed persons was reduced by 7,660 job-seekers.
French: Au cours de 1999, le nombre de chômeurs demandeurs d'emploi a diminué de 7 660.
English: The Butare trial commenced on 11 June 2001.  It includes six accused (Kanyabashi, Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo and Ndayambaje).
French: Le « Procès Butare » s'est ouvert le 11 juin 2001, avec six accusés (Kanyabashi, Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo et Ndayambaje).
English: Business Colour, min.20 ppm colour, to letter/legal only Sub-Category E3:
French: Entreprise, couleur, minimum 20 ppm couleur, jusqu'au format minimum lettre/légal uniquement Sous-catégorie E3 :
English: Article 2 (5), setting out the precautionary principle, the polluter-pays principle and the inter-generational sustainability principle, provides a useful example of the domestic relevance of the Convention.
French: L'article 2 (5), énonçant le principe de précaution, le principe pollueur-payeur et le principe de durabilité intergénérationnelle, illustre bien l'importance de la Convention au niveau national.
English: • Provincial/territorial initiatives where established CDPM strategies predated PHCTF initiatives;
French: • les initiatives provinciales/territoriales dans lesquelles des stratégies établies de PGMC étaient antérieures aux initiatives du FASSP;
English: 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CHE Report The CHE meeting will follow the CDW meeting.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison du comité 7.01 Rapport du CSE La réunion du CSE suivra celle du CEP.
English: For none of these trades do they import people from outside.
French: Pour aucun de ces métiers, il n'est fait appel à des étrangers.
English: The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
French: La Commission a invité l’ensemble des parties intéressées à participer à un débat ouvert sur la future OCM vitivinicole et annoncé que ce débat constituerait la base de sa proposition de réforme de l’OCM.
English: Business activities should be grouped into categories that are similar in nature whether in gross margins or by geographical distribution.
French: Pour la présentation de ces données, on aurait intérêt à regrouper les activités commerciales selon leur nature, qu'il s'agisse de marges brutes ou de ventilation géographique.
English: • The extension program was initiated in the Spring semester, 1996, at the Saanich Nation’s Adult Education Centre.
French: • Au cours de la première année (1995-1996), l’IIG a offert au total 11 cours sur deux semestres.
English: The FSU will input the transaction into CAS where that system has not been decentralized and arrange for payment.
French: LUSF introduira la transaction dans le SAE, si cette fonction n'a pas été décentralisée, et prendra les dispositions nécessaires en vue du paiement.
English:  (4) Statement by the President-in-office of the Council, Mr Brutton, at the EP sitting in Strasbourg in September during the State of the Union debate.
French:  (4) Voir les mesures adoptées lors du Conseil des ministres et des affaires intérieures du 28 et 29 novembre.
English: Secondly, social security documentation must be harmonised across the EU.
French: Deuxièmement, les documents des différents systèmes d' assurance sociale doivent être harmonisés au sein de l' UE.
English: 9.30-12.30 p.m. 31st meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à midi 30 31e séance Salle de conférence 2
English: It was from here that he did a six month deployment at CFS Alert as the Transmitter Site Supervisor.
French: De là, il est déployé à la SFC Alert comme superviseur du site de l’émetteur.
English: No part was played by the Members up there in the back - on the far right, if I may put it that way - and their contribution left me with the impression that they do not know to this day what the package is all about.
French: Les membres assis au fond - à l'extrême droite, si je puis m'exprimer ainsi - n'ont joué aucun rôle à cet égard et leur article m'a donné l'impression qu'ils ne savent toujours pas aujourd'hui ce sur quoi porte le paquet.
English: Boston Scientific Corporation 47900 Bayside Parkway Fremont, CA 94538-6515 USA USA Customer Service 1-888-272-1001 90163966-01 Rev. B
French: Selon la loi fédérale américaine, cet instrument ne peut être vendu que par un médecin ou sur sa prescription.
English: Time sequential leaching was used for solubility determination.
French: La lixiviation à séquence temporelle a été utilisée afin de déterminer la solubilité.
English: On arrival she was admitted to hospital, where she was found to have meningitis.
French: Elle a été hospitalisée dès son arrivée et il a été diagnostiqué qu'elle avait contracté la méningite.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria), introducing the State party's sixth periodic report, said that equal opportunities, equal pay, equality in employment, equality in science and research and the protection of women against violence were key gender policy goals pursued by the Government, which had taken office on 11 January 2007.
French: Présentant le sixième rapport périodique de l'État partie, M. Tauttmansdorff (Autriche) déclare que l'égalité des chances , des salaires, de l'emploi ainsi que la parité dans le domaine de la science et de la recherche et la protection de la femme des femmes contre la violence sont les éléments fondamentaux de la politique suivie par son gouvernement qui est au pouvoir depuis le 11 janvier 2007 en vue de l`égalité des sexes.
English: GENERAL GUIDING PRINCIPLES (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities Balance Respect for and consistency with international and regional agreements and instruments Flexibility and comprehensiveness Recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression Complementarity with protection of traditional knowledge Respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities Respect for customary use and transmission of TCEs/EoF Effectiveness and accessibility of measures for protection
French: PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX a) b) c) d) e) f) g) Prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées Équilibre Respect des arrangements et instruments internationaux et régionaux et mise en conformité avec ces arrangements et instruments Souplesse et exhaustivité Reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques de l’expression culturelle Complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels Respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard
English: Recalls relevant General Assembly resolutions relating to the safety and security of humanitarian personnel, as well Security Council resolutions and, in particular its recent Presidential Statement strongly deploring the fact that incidents of violence have continued, leading to a rising toll of casualties among humanitarian personnel;
French: b) Rappelle les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et, en particulier, sa récente déclaration présidentielle déplorant vivement le fait que les incidents de violence se perpétuent, faisant toujours davantage de victimes parmi le personnel humanitaire ;
English: In this connection, paragraph 5.3 of the aforementioned report of the Council of Europe is revealing:
French: À cet égard, le paragraphe 5.3 du rapport susmentionné du Conseil de l'Europe est révélateur :
English: AFSS estimated that about $18 thousand a month was being paid by social assistance recipients using cheque-cashing institutions.
French: Fait intéressant à noter, l'acceptation politique du cadre obligatoire reposait aussi sur la réduction de la partie des paiements qui sert à payer les frais de service aux établissements qui encaissent des chèques.
English: 5 "Project Sidewinder Analytical Project Plan,"March 1997.
French: 5 Plan d'analyse conjoint du projet Sidewinder, mars 1997.
English: Some systems provide certified pseudonyms that can be used when a real identity is required, for example, for a business transaction, for voting in an election, to pre-authorize purchases, to register for warranties, etc.
French: Certains systèmes proposent des pseudonymes certifiés pouvant être utilisés lorsqu'une véritable identité est requise. C'est le cas, par exemple, d'une transaction commerciale, d'un vote à une élection, d'un achat préautorisé, de l'enregistrement d'une garantie, etc.
English: QUALITY and CONSISTENCY—in its ability to render accurate, relevant, dependable, understandable, predictable and error-free decisions, while ensuring consistent, firm enforcement of the regulations.
French: QUALITÉ et CONSTANCE – dans sa capacité à rendre des décisions précises, pertinentes, fiables, compréhensibles, prévisibles et exactes, tout en garantissant une application cohérente et ferme de la réglementation.
English: The publication of the "Voyages and Explorations of Samuel de Champlain" commemorative map is one of the activities organized by the federal government to draw attention to the 400th anniversary of the founding of Québec.
French: La publication de la carte commémorative « Voyages et explorations de Samuel de Champlain » est l’une des activités organisées par le gouvernement fédéral pour souligner le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The international community must support national efforts to address the priorities and gaps identified by the Government.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts nationaux visant à traiter les priorités et combler les lacunes identifiées par le Gouvernement.
English: National inventory of fluids containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Inventaire national des fluides contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 6 - paragraph 2- subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Le format normalisé doit donc être adapté aux besoins du secteur des véhicules utilitaires lourds.
English: In these cases, mediators helped resolve problems between colleagues, between employees and supervisors, and within work groups, as well as cases of harassment and discipline.
French: Les médiateurs ont aidé les parties à surmonter des problèmes entre collègues, entre subordonnés et superviseurs et au sein de groupes de travail, de même que dans des cas de harcèlement et de discipline.
English: • The Vanguard Project: http://cfeweb.hivnet.ubc.ca/vanguard/homeframe.html
French: • American Civil Liberties Union: http://www.aclu.org/issues/aids/hmaids.html
English: Furthermore, we still do not have a definition of liquidity.
French: Nous n'avons pas non plus de définition de la liquidité.
English: In the Balkans, the demand is fuelled by locals, but also by foreign troops stationed on peace-keeping missions.
French: Dans les Balkans, la demande est alimentée à la fois par la population locale et par les troupes étrangères présentes dans la région dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: Production is expected to surface soil moisture is low during seeding, expected to drop only slightly because of increase for all three types.
French: En plus de la graine de moutarde, le Canada exporte une partie de sa production de farine de moutarde vers les É.-U. et certains autres marchés.
English: For that reason members of the Culture Committee, from whatever political groups they came, demanded above all the restoration of the Commission’s Budget estimates for town twinning and information policy, in order to gain the public’s acceptance, as also for the youth programmes.
French: C’est pourquoi les membres de la commission de la culture, quelle que soit leur appartenance politique, ont demandé avant tout le rétablissement des estimations budgétaires avancées par la Commission en matière de jumelage de villes et de politique d’information, afin de recueillir l’assentiment des citoyens, ainsi que pour les programmes destinés à la jeunesse.
English: This appropriation covers contractual expenditure for setting up, monitoring and coordinating the European Forest Fire Information System (EFFIS), including the collection and dissemination of information.
French: Ce crédit couvre les dépenses contractuelles pour la mise en place, le suivi et la coordination du système européen d’information sur les incendies de forêts (European Forest Fire Information System - EFFIS), y compris la collecte et la diffusion d’informations.
English: National Law 25,673 creates the Sexual Health and Responsible Procreation Programme and the government's Regulatory Decree 1282/2003 represents progress in achieving respect for the human rights of individuals, promoting a reduction in maternal mortality, the number of abortion-related hospitalizations, and the teenage pregnancy rate.
French: La Loi No 25.673 a créé le Programme de promotion de la santé sexuelle et d'une procréation responsable, tandis que le Décret No 1282/2003 marque un progrès dans la garantie du respect des droits fondamentaux de l'individu en encourageant une diminution de la mortalité maternelle, du nombre d'hospitalisations dues à des avortements et de l'incidence des grossesses parmi les adolescentes.
English: Letters Medicinal effects of alcohol?
French: CORRESPONDANCE Medicinal effects of alcohol?
English: The thermal losses of internal bulkheads shall be treated as shown in paragraph 64 in this appendix.
French: On doit procéder pour les pertes thermiques à travers les cloisons intérieures comme indiqué au paragraphe 64 du présent appendice.
English: It was made clear in several countries by jurisprudence that such review is possible only in so far as the legality of the expulsion order is concerned.” United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955, pp. 1-77.
French: Dans plusieurs pays, la jurisprudence a précisé que cette révision ne peut porter que sur la légalité de l'arrêté d'expulsion.
English: 84:04.08 SMMA - ANTIFUNGALS CLOTRIMAZOLE 1% Cream 02150867 00812382 00874043 CANESTEN CLOTRIMADERM NEO-ZOL BCD TAR NEO BCD BCD BCD TAR NEO BCD TAR
French: EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE POLISTES 1.1MG Injection 01948970 PROTEINE DE VENIN DE GUEPE ALG
English: Data on outcomes for all GATT disputes are presented in Table 2.
French: Les données sur les résultats de tous les différends soumis au GATT sont présentées au tableau 2.
English: Is the proposal the most reasonable and cost effective way of doing business?
French: Vérifiez si le fonds de prévoyance semble raisonnable.
English: It should be also stressed that the report of the Secretary-General (A/63/659) noted the need to provide advanced technologies to minimize and mitigate radiological, socio-economic, environmental and health problems in the Semipalatinsk region.
French: Il convient également de souligner que le rapport du Secrétaire général (A/63/659) a noté la nécessité de fournir des techniques modernes pour réduire au minimum les problèmes radiologiques sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et en atténuer les effets.
English: The analysis shows that, in their third year, these tax credits resulted in increased exploration spending aided by a stronger gold price and exciting diamond discoveries, but with continuing depressed base-metal prices.
French: L’analyse montre que ces crédits d’impôt ont entraîné, au cours de la troisième année, une augmentation des dépenses d’exploration, grâce à une augmentation du prix de l’or et des découvertes emballantes dans le domaine des gisements de diamants et ce, malgré le prix peu élevé des métaux communs.
English: In 2006 women held 27.5 per cent of the top management jobs in the senior civil service, compared with only 10 per cent of directorships in FTSE 100 companies.
French: En 2006, les femmes occupaient 27,5 % des postes de direction dans la fonction publique par rapport à 10 % seulement de tous les postes de direction dans 100 entreprises du Financial Times Stock Exchange (FTSE).
English: (1) Comprehensive agreement with the Republic of Tunisia — Decree No. 32 of 1975;
French: Accord complet avec la République tunisienne - décret No 32 de 1975;
English: In 1886 Devos Lemmens was established in Antwerp by Mr and Mrs Devos-Lemmens.
French: L’entreprise Devos Lemmens a été créée en 1886 à Anvers par Monsieur et Madame Devos-Lemmens.
English: Therefore, you are no longer eligible to participate in the Public Service Health Care and Dental Care Plans nor the Pensioners’ Dental Services Plan, and you no longer have disability coverage.
French: Vous ne pouvez donc pas prolonger votre participation aux régimes de soins de santé et de soins dentaires de la fonction publique, ni au Régime de services dentaires pour les pensionnés et vous n'êtes plus couvert en cas d'invalidité.
English: Social Capital Pembina Institute (Alberta Sustainability Trends 2000):
French: Capital social Pembina Institute (Alberta Sustainability Trends 2000) :
English: ◦ being a returning officer, knowingly engages in politically partisan conduct;
French: ◦ le directeur du scrutin qui fait sciemment preuve de partialité politique;
English: The growth curve of the phage in fully developed mycelium and in germinating spores were compared.
French: Les courbes de croissance des phages chez du mycélium complètement développé et chez des spores en germination sont comparées.
English: b) fees paid to professionals, technical personnel, consultants, and contractors specifically retained to undertake the design, engineering, fabrication or construction of an eligible project, including surveying costs;
French: b) les honoraires versés à des professionnels, à du personnel technique, à des consultants, à des entrepreneurs spécifiquement retenus pour entreprendre la conception, l'ingénierie, la fabrication ou la construction d'un projet admissible, incluant les frais d'arpentage;
English: UNEP, in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), implemented the youth and sustainable consumption programme (YouthXchange), for which regional and subregional workshops were organized to promote sustainable consumption practices among young people.
French: En partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PNUE a mis en œuvre le programme « les jeunes et la consommation durable » (YouthXchange), pour lequel des ateliers régionaux et sous-régionaux ont été organisés en vue d'encourager les jeunes à adopter des pratiques de consommation durable.
English: Invites Governments to support the work of the Commission for Social Development, inter alia, through the participation of high-level representatives on social development issues and policies, and to continue to assess on a regular basis the progress made at the national level towards the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and to submit such information on a voluntary basis to the Commission;
French: Invite les gouvernements à appuyer les travaux de la Commission du développement social, notamment en assurant la participation de représentants de haut niveau à l'examen des questions et politiques relatives au développement social, à continuer à évaluer périodiquement les progrès réalisés au niveau national dans l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire, et à présenter de leur propre initiative des informations à ce sujet à la Commission ;
English: The survival of each is linked to the health of the other two, and together they comprise the wealth of ecosystems.
French: La survie de chaque type est liée à la santé des deux autres et, ensemble, ils constituent la richesse des écosystèmes.