ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 16 of his report, the Secretary-General indicates that the development of ethical standards is a key function of the Ethics Office (see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22).
French: Il est dit au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général que la définition de normes est l'une des principales attributions du Bureau de la déontologie (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/22).
English: Fir coneworm were first recorded in Canada in 1939 and outbreaks occur as local infestations within Ontario and Quebec.
French: Sa présence au Canada a été signalée pour la première fois en 1939.
English: During the course of the last year, the project team and the Office of the PCT realized that, in order to take full advantage of the IMPACT system, the organizational culture within the Office of the PCT has to become more capable of embracing change.
French: Au cours de l’année écoulée, l’équipe du projet et le Bureau du PCT se sont rendu compte que, si l’on voulait tirer tout le bénéfice escompté du système IMPACT, il fallait que la culture d’organisation au sein du Bureau du PCT devienne plus réceptive au changement.
English: (a) Holding a subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in light weapons and small arms in Central Africa at N'Djamena from 25 to 27 October 1999;
French: a) L'organisation à N'Djaména, du 25 au 27 octobre 1999, d'une conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères en Afrique centrale;
English: • Report on the Condition of the Small and Medium Size Enterprise Sector in Poland for the Years of 1997-1998, edited by W. Dzierzanowski,Warsaw 1999.
French: Il s’agit d’une initiative interministérielle qui fait partie d’un processus de réduction de la bureaucratie et de modernisation de l’administration. 1.2.
English: While citizens of Luxembourg (55%) and the Netherlands (41%) are the most aware of information sources about cross-border shopping, Hungarians (82%), Poles (80%) and Greeks (78%) seem to be less knowledgeable in this regard.
French: Alors que les citoyens au Luxembourg (55%) et aux Pays-Bas (41%) connaissent le mieux les sources d'information sur les achats transfrontaliers, les Hongrois (82%), les Polonais (80%) et les Grecs (78%) semblent les moins bien informés à ce sujet.
English: As the Preface says, these were "good Republican dishes," including Washington Cake and Jackson Jumbles.
French: Dans la préface, on dit que le livre propose de bons plats républicains, comme le gâteau Washington et les biscuits Jackson.
English: Category “D” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of 247 requests from 13 Governments and two international organizations for corrections to claims in category “D”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant les catégories «D» et «E», soumises par des gouvernements et des organisations internationales au titre de l'article 41 des Règles.
English: While this review confirms that the short-term performance information requested by the department is sufficient for short-term accounting for funding, our study identifies a number of additional key information elements that should be collected to ensure that program objectives can be accurately assessed.
French: Bien que cet examen confirme que l'information sur le rendement à court terme demandée par le Ministère rend compte à court terme du financement, notre étude identifie un certain nombre d'autres éléments d'information clés à recueillir pour garantir une évaluation exacte des objectifs des programmes.
English: The Centre is heavily engaged in the development of best practice advice, having managed major initiatives to arrive at guidelines for treatment and rehabilitation, tobacco cessation, workplace practices (including small business issues), youth prevention, and practices pertaining to FAS/FAE and other substance use and pregnancy issues.
French: Le CCLAT s'occupe beaucoup de consultation en pratiques exemplaires, ayant géré d'importantes activités d'élaboration de recommandations de traitement et de réadaptation, de renonciation au tabac, de conduite en milieu de travail (y compris dans les petites entreprises), de prévention chez les jeunes et de pratiques associées au SAF, aux EAF et aux autres questions de toxicomanie prénatale.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Less:
French: Coût net du ministère 2005-2006 (en milliers de dollars) Total Total des dépenses prévues Plus :
English: - the need to promote the view that human rights/human security and national security are compatible and that they are both accommodated in international law and the international human rights framework.
French: - de promouvoir l'opinion que les droits de la personne ou la sécurité humaine sont compatibles avec la sécurité nationale et que des dispositions existent dans le droit international et dans le système international des droits de la personne pour faciliter leur mise en œuvre.
English: Last week the Supreme Court in the USA pronounced the special military tribunals appointed by President Bush in November 2001 by way of a decree, bypassing Congress, as illegal and contrary to the Geneva Conventions and the American system of military courts.
French: La semaine dernière, la Cour suprême des États-Unis a estimé que les tribunaux militaires spéciaux mis en place par le président Bush en novembre 2001 contre l’avis du Congrès étaient illégaux et contraires aux Conventions de Genève et au système américain de tribunaux militaires.
English: To address these issues, the CRA has implemented the procedures outlined in this special release.
French: Pour aborder ces questions, l'ARC a mis en œuvre les procédures décrites dans le présent communiqué spécial.
English: If the courier company does not assure this, it would be risky to pay the service.
French: Si l'entreprise n'est pas en mesure de lui donner cette assurance, il serait risqué de payer le service.
English: ◦ HazMat kits for 1st responders
French: ◦ Trousses pour les matières dangeureuses, pour les 1ers intervenants
English: Cardiovascular diseases alone are responsible for half of all deaths.
French: Les maladies cardiovasculaires sont à elles seules responsables de la moitié de la mortalité totale.
English: On June 20, consultation letters and a draft of the proposed Regulations were sent by the Competition Bureau to major market participants inviting written comments.
French: Le 20 juin dernier, le Bureau de la concurrence a fait parvenir une demande de consultation aux principaux participants dans le marché les invitant à lui fournir des commentaires écrits sur une ébauche du Règlement.
English: Software has become an essential means of monitoring a household's energy consumption.
French: Les logiciels sont devenus incontournables pour assurer le suivi de l'évolution des consommations électriques des ménages.
English: On the afternoon of Friday, in addition to final speakers in the debate, the Assembly would adopt the final document or documents.
French: Dans l'après-midi du vendredi, l'Assemblée entendrait les derniers orateurs et adopterait le ou les document(s) final(s).
English: In such a case, the Office should inform the applicant that the application cannot be forwarded as it stands, but that it could proceed as an application governed exclusively by the Protocol if all designations of States party to the Agreement were cancelled.
French: En pareil cas, l’Office doit informer le déposant que la demande ne peut pas être transmise telle quelle, mais qu’elle peut être instruite comme demande relevant exclusivement du Protocole si toutes les désignations d’États parties à l’Arrangement sont supprimées.
English: Early identification of potential to succeed is necessary to provide candidates the confidence to achieve success in future pilot training phases and to ensure the substantial investment required for Phase II and III flight training is effective.
French: Ce processus est nécessaire puisqu’il permet de donner la confiance nécessaire à l’étudiant pour accomplir avec succès le programme d’entraînement pilote. Ce processus permet aussi de rentabiliser l’investissement fait aux programmes de formation des Phases II et III.
English: Travel Trade Factsheet for Grand-Pré National Historic Site of Canada Parks Canada/The Société Promotion Grand-Pré/2006/26NS Grand Pré NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Parcs Canada/La Société Promotion Grand-Pré/2006/26NS LHNC de Grand-Pré
English: Stressing the vital importance of stronger South-South cooperation, he called for implementation of the recommendations of the Second South Summit and welcomed the decision to convene the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, to be held in Argentina in 2009 to follow up implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the Doha Plan of Action.
French: Soulignant l'importance vitale d'une coopération Sud-Sud plus forte, il invite à appliquer les recommandations du deuxième Sommet du Sud et salue la décision d'organiser la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, qui se tiendra en 2009 en Argentine pour faire le point sur la mise en œuvre du plan d'action de Buenos Aires et du plan d'action de Doha.
English: Two existing departmental initiatives have been selected as initial pathfinder projects:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i the Immigration Modernization Program in Citizenship & Immigration} is using a number of innovative procurement approaches for the acquisition of development and integration services, for infrastructure consolidation, and for key human resources.
French: Deux initiatives ministérielles ont été choisies pour devenir les premiers projets de reconnaissance :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Le programme de modernisation du volet Immigration à Citoyenneté et Immigration} utilise un certain nombre de mécanismes d'acquisition novateurs pour obtenir des services d'élaboration et d'intégration, pour regrouper l'infrastructure et pour retenir des ressources humaines clés.
English: I would like to thank General Hillier for his exceptional service to this country and for his unwavering commitment to the men and women in uniform who serve it everyday.
French: Je tiens à remercier le Général Hillier des services exceptionnels qu’il a rendus au pays et de son engagement inébranlable envers les militaires, hommes et femmes, qui servent le Canada chaque jour.
English: Call the EcoAction Community Funding Program office for your province or territory to discuss your project idea and for assistance in preparing your funding proposal!
French: N'hésitez pas à contacter le bureau du programme de financement communautaire ÉcoAction de votre province ou de votre territoire pour discuter de votre projet et pour obtenir de l'aide dans la préparation de votre demande.
English: The process of social integration is likely to become even more difficult with the demographic and economic changes expected to occur over time.
French: L'obésité, en particulier, est une menace croissante pour la santé.
English: It is indicated that a total of 912 recurrent outputs for 2002-2003 have been discontinued for 2004-2005 for reasons described in the relevant sections of the proposed programme budget.
French: Les efforts particuliers déployés à cette fin par le Département de la gestion en ce qui concerne les activités relevant du chapitre 29 sont également décrits.
English: I remember announcements, official pronouncements, so to speak, describing the St Gotthard tunnel as the most important tunnel certainly in Europe if not in the world.
French: Et je me souviens des déclarations, des labels officiels, pour ainsi dire, qui présentaient le Gothard comme le tunnel le plus important, sinon du monde, certainement d'Europe.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolution 56/199 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999 et 56/199 du 21 décembre 2001, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000 et ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: The Proposal Lead must incorporate a succinct summary of the findings from the Preliminary Scan into any documents given to Ministers or Cabinet.
French: Le chef de projet doit incorporer un résumé concis des conclusions de l'exploration préliminaire dans tous les documents remis aux ministres ou au Cabinet.
English: Changing Shifts In Policy Discourses,” produced papers such as Mothering Under Duress: Policy Discourses in the Context of Women Abuse, Illicit Substance Use and Mental Illness and Gender Equality Promotion Strategies for Regional Planning, in the Context of Health Reform.
French: Changements de discours touchant les politiques»: Donner des soins maternels en situation de crise: les politiques dans le contexte de la violence faite aux femmes, de la consommation de drogues illicites et de la santé mentale; et Les stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes dans la planification régionale dans le contexte de la réforme du système de santé.
English: ExportWise - Fall 2006 - From the Editor Shortly after finishing the summer 2006 edition of ExportWise, we were very pleased to hear from Eric La Violette of CanDOCK, the floating dock exporter featured within the article on China (p.
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Note de la rédaction Peu après la sortie du numéro d’été 2006 d’Exportateurs avertis, nous avons reçu de bonnes nouvelles d’Éric La Violette de CanDOCK, entreprise exportatrice de quais flottants que l’article sur la Chine met en vedette.
English: 10A-7.2 Where there are several rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or bow-rudder systems that are independent of each other the second steering apparatus control unit is not necessary if the vessel retains the manoeuvrability required by chapter X if one of the units fails.
French: 10A-7.2 Dans le cas de plusieurs installations à hélice-gouvernail, à hydrojet, à propulseur cycloïdal ou à propulseur de proue indépendantes les unes des autres, le second système de commande n'est pas nécessaire si, en cas de défaillance d'une des installations, le bateau conserve la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.  10A-8 INDICATEURS ET DISPOSITIFS DE CONTRÔLE
English: Located only a few steps away from the ocean they accommodate four people and are equipped with a spacious porch.
French: Ils sont situés à quelques pas seulement de la mer et ont une véranda spacieuse. Ils sont habitables jusqu'à 4 personnes.
English: Others claim that we legislate too much and that much of the legislation we adopt is often unnecessary.
French: Pour d'autres, nous avons tendance à trop légiférer et les directives que nous adoptons sont souvent inutiles.
English: Belize had committed, as recorded in decision XIV/33 of the Fourteenth Meeting of the Parties, to reduce consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 10 ODP-tonnes in 2006.
French: Le Belize s'était engagé, dans la décision XIV/33 de la quatorzième Réunion des Parties, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 10 tonnes PDO en 2006.
English: The representative of a non-governmental organization said that it had been known for 20 years that accelerating the phase-out of HCFCs was one of the most effective ways to remediate the damage to the ozone layer and that Article 2F of the Protocol stated that their use should be limited to applications for which other more environmentally suitable alternatives or technologies were not available.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a rappelé que l'on savait depuis plus de vingt ans qu'une accélération de l'élimination des HCFC était l'un des moyens les plus efficaces de remédier aux dommages causés à la couche d'ozone et que l'article 2F du Protocole stipulait que le recours aux HCFC devait être limité aux applications pour lesquelles il n'existait pas de produits ou techniques de remplacement plus respectueuses de l'environnement.
English: Moroccans, Algerians and Mauritanians require a visa to visit Canada, as do stateless persons; click here for the complete list of countries whose nationals also require a visa.
French: Les marocains, algériens et mauritaniens ont besoin d'un visa pour visiter le Canada, ainsi que les apatrides ; cliquez ici pour la liste complète des pays dont les ressortissants ont besoin d'un visa.
English: Recall that response rates on the adolescent report outcomes were very low and therefore impacts on these outcomes should be interpreted more cautiously.
French: Il ne faut pas oublier que les taux de réponse pour les résultats provenant des rapports des adolescents ont été très faibles et que, par conséquent, les impacts sur ces résultats doivent être interprétés avec plus de prudence.
English: • It was also noted that two active cards at the Ontario Service Center were assigned to staff no longer working at the OSC, and remained in the possession of these individuals.
French: • Il a également été relevé que deux cartes actives du Centre de services de l'Ontario étaient encore entre les mains d'employés qui n'y travaillaient plus.
English: The Durban Auto Cluster in South Africa shows that successful results can be obtained by acting locally and thinking globally (box 7).
French: Le Groupement automobile de Durban en Afrique du Sud montre qu'il est possible de réussir en travaillant à l'échelon national dans le cadre d'une réflexion mondiale (encadré 7).
English: He first argued that the board had acted reasonably.
French: Il soutient d’abord que le jury a agi de façon raisonnable.
English: In addition, there has been an increase in anti-smoking and anti-drug campaigns that target young people.
French: On a en outre augmenté le nombre des campagnes de lutte contre le tabagisme et la consommation de drogues visant les jeunes.
English: As noted by the Conference Board in its 4th Annual Innovation Report, the design and implementation of regulations can have a significant impact on innovation and competitiveness, particularly in the areas of intellectual property rights, competition policy and environmental protection (www.ocri.ca/events/ConfBoard2002innovationreport.pdf). Innovation through new knowledge has become a main source of competitive advantage in all areas of economic endeavor.
French: Dans son quatrième rapport annuel sur l'innovation (www.ocri.ca/events/ConfBoard2002innovationreport.pdf), le Conference Board indique que la conception et la mise en oeuvre de la réglementation peut avoir un sérieux impact sur l'innovation et la compétitivité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les politiques de concurrence et la protection de l'environnement Dans le domaine de l'économie, l'innovation par le nouveau savoir est devenue le principal avantage sur la concurrence.
English: The Federal Council shall determine the apportionment of costs between the Confederation and the cantons.
French: Le Conseil fédéral fixe la répartition des frais entre la Confédération et les cantons.
English: The Special Investigator has a duty to provide all material information, including 1 considerations which might weigh against the issue of a warrant and to swear under oath or solemn affirmation the information contained in the search warrant and to carry out the execution of the court order.
French: L’enquêteur spécial a l’obligation de fournir toute l’information essentielle, notamment de 1 présenter les aspects qui pourraient militer contre la délivrance d’un mandat , de certifier sous serment ou par déclaration solennelle l’information contenue dans le mandat de perquisition et de procéder à l’exécution de l’ordonnance judiciaire.
English: November 5 - Parker Brothers releases the board game Monopoly .
French: En juillet, le VIIe congrès du Komintern adopte la tactique du « front populaire ».
English: Had they been included in the first Plan of Action — and implemented — the process of self-determination would have been much further along at this late stage, when many continue to ponder the question of why this issue is still with us as we approach the new millennium.
French: Si elles l'avaient été dans le premier plan d'action - et mises en oeuvre -, le processus d'autodéter-mination serait à un stade beaucoup plus avancé, au moment où beaucoup continuent à se demander pourquoi cette question se pose encore, au seuil du nouveau millénaire.
English: Consistent Uses: Compiling statistics for required reports.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être versés à une banque d'employés si l'on offre un emploi au postulant et s'il l'accepte. Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: Whatever approach is adopted, we must ensure that those at the lowest and journeyman levels be provided with a decent living wage.
French: D'une manière ou d'une autre, il faut s'assurer que les militaires des grades les plus bas et au niveau des journaliers ont une rémunération équitable.
English: The Assembly believes in ensuring fair access to digital material for educational and other socially necessary purposes.
French: L'Assemblée estime qu'il faut assurer l'égalité d'accès au matériel numérique à des fins éducatives et à d'autres fins socialement utiles.
English: This part examines the form of our current rules, and some of the characteristics of each. It concludes with an assessment of our present legislative scheme.
French: Cette partie porte sur la forme des règles actuelles qui régissent notre système et certaines caractéristiques de chacune d’elles; elle se termine par une évaluation de ce modèle législatif.
English: Effectiveness of international cooperation in criminal matters
French: Coopération internationale en matière judiciaire
English: 2.3 Brownfields in Ontario – Sediment Assessment The new Ontario Brownfields Draft Regulation – Relating to the Filing of a Record of Site Condition (http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2004/ R04153_e.htm - OMOE, 2004a), which came into force October 1, 2004 and the associated Soil, Ground Water and Sediment Standards dated March 9, 2004 (http://www.ene.gov.on.ca/envision/techdocs/4697e.pdf - OMOE, 2004b) provide an excellent example of the use of both SQGs and ERA for assessing contaminated sediments in a tiered framework.
French: 2.3 Brownfields en Ontario – Évaluation de sédiments Le nouveau Brownfields Draft Regulation – Relating to the Filing of a Record of Site Condition (projet de règlement de Brownfields concernant le dépôt d’un document sur l’état du site) de l’Ontario (http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2004/ R04153_e.htm (en anglais seulement) – ministère de l’Environnement de l’Ontario, 2004a), entré en vigueur le 1er octobre 2004, ainsi que les Soil and Ground Water and Sediment Standards (normes relatives aux sols, aux eaux souterraines et aux sédiments) connexes, en date du 9 mars 2004 (http://www.ene.gov.on.ca/envision/techdocs/4697e.pdf (en anglais seulement) – ministère de l’Environnement de l’Ontario, 2004b) offrent un excellent exemple de l’utilisation des recommandations pour la qualité des sédiments et de l’EDE pour l’évaluation des sédiments contaminés dans un cadre par niveaux.
English: ◦ Proactive Disclosure Procurement Ombudsman Selection Criteria Education
French: ◦ Divulgation proactive Ombudsman de l'approvisionnement Critères de sélection Études