ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee or a person acting on his behalf may make a submission in writing, claiming that there has been an unfair dismissal to the Ministry responsible for the Department of Labour who shall in turn refer the case to the Industrial Tribunal.
French: Tout employé ou toute personne agissant en son nom de faire une déclaration par écrit pour faire état d'un licenciement injuste au Ministre responsable du Département du travail qui à son tour renverra l'affaire au Tribunal industriel.
English: However, in the case of personal guarantees, it must not exceed 25 percent of the original total financing amount of the capital lease plus interest and costs (see Section A, Item 8.3).
French: 100 du montant total du financement initial du contrat de location-acquisition, intérêts et coûts en sus (voir la rubrique 8.3 de la section A) dans les cas de garanties personnelles.
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are working together to develop and communicate these indicators.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada travaillent de concert en vue d'élaborer et de diffuser ces indicateurs.
English: You must contact your country’s national commission for further information: UNESCO National Commisions .
French: Vous devez contacter la Commission nationale de votre pays pour plus d’informations : Commissions nationales pour l’UNESCO .
English: Internal structure and functioning The Agency is a Community body with legal personality. Its seat is in Vigo, Spain.
French: Structure et fonctionnement internes L'agence est un organisme de la Communauté, doté d'une personnalité juridique et dont le siège est à Vigo, en Espagne.
English: Diffusion of effort, more difficult to build consensus Potentially less transparent, more difficult for stakeholder engagement
French: Diffusion des efforts, il est plus difficile d'arriver à un consensus. Potentiellement moins transparent, plus difficile d'attirer l'engagement des intervenants.
English: Accordingly he saw the Centre as a succession of three ship’s keels.
French: Il voit donc le centre comme une rangée de trois quilles de navire.
English: If there would an album of Dark Tranquillity to have beside « The Gallery », it would certainly be this one : « The Mind’s I ».
French: The Mind's I est en effet inspiré du côté mélodique de son prédécesseur mais se veut plus direct et celà se manifeste clairement dans une touche progressif (dans le sens death metal) que lui rajoute le groupe ainsi que dans des morceaux moins complexes que sur The Gallery . Un album de progressif death metal pur et dur, très dynamique, varié et très riche en mélodies (comme on en a l'habitude avec le combo suédois).
English: Read the DistCC Cross-compiling Guide to learn how.
French: Lisez le Guide de compilation croisée avec DistCC pour apprendre comment faire cela.
English: Hypochoeris oligocephala (Svent.
French: Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund.
English: The Subcommittee agreed that the merits and substance of the proposed resolution should be considered further by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Comité devrait examiner plus avant les mérites et la teneur du projet de résolution à sa quarante-sixième session.
English: In many circumstances, the benefits of increasing agricultural production are outweighed by the drawbacks in the efforts to achieve them, including: degradation of the natural resource base; declining human health (associated with agricultural practices); and social exclusion.
French: Dans beaucoup de cas, les avantages de l'accroissement de la production agricole sont réduits à néant par ces inconvénients : dégradation des ressources naturelles, déclin de la santé des populations (lié aux pratiques agricoles) et exclusion sociale.
English: Investigation of Complaints and Ministers’ Reports
French: Enquêtes sur les plaintes et sur les rapports ministériels
English: (c) Involved in child labour (formal and informal sectors);
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent (dans les secteurs formel et informel);
English: No statistics are compiled of the number of placements in alternative care or their duration, but under Landsting Regulations No. 2 of 23 May 2000, the residential institutions are obliged to prepare an annual report on their activities.
French: On ne tient pas de statistiques concernant le nombre des placements ou leur durée, mais le Règlement no 2 du Landsting du 23 mai 2000 fait obligation aux établissements d'accueil d'établir un rapport annuel sur leurs activités.
English: 8708.80 -Suspension shock-absorbers - - -McPherson struts: 8708.80.11 00 - - - -For use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg
French: 8708.80 -Amortisseurs de suspension - - -Jambes de force McPherson : 8708.80.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg
English: Fourth, will present to Parliament a report by 31 March 1999.
French: Quatrièmement, elle soumettra au Parlement un rapport sur ce sujet pour le 31 mars 1999.
English: [ 2005-05-05 ] News Release - Investment Dealers Association of Canada and FINTRAC sign agreement to combat money laundering and terrorist financing
French: [ 2005-05-05 ] Communiqué - L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et CANAFE signent une entente afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes
English: The consequences include significant interest and penalties, in addition to repayment of any tax credits and refunds you received as a result of the incorrect information.
French: Les conséquences comprennent des pénalités et des intérêts, en plus de l'obligation de rembourser tous les crédits d'impôt et remboursements reçus à la suite de renseignements inexacts.
English: ("TELUS") is receipt of Telecom Decision CRTC 2005-20 issued 31 March 2005, entitled Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors Document: 050502.doc - 72KB 2005-05-02 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS") is receipt of Telecom Decision CRTC 2005-20 issued 31 March 2005, entitled Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors Document: 050502.doc - 72KO 2005-05-02 - Bell Canada Description:
English: Can't afford the price of installation media?
French: Vous ne pouvez pas vous offrir un média d'installation ?
English: Decides to conduct reviews of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above not more than sixty days after the adoption of this resolution, and every six months thereafter;
French: Décide d'examiner les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus soixante jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution et ensuite tous les six mois;
English: at the foyer of the National Theatre of Thessaloniki , the 03.06.2006 at 19:30H!
French: au foyer du Théâtre National de Thessaloniki , le 03.06.2006 à 19:30!
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays ;
English: These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6.).
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs des émissions d'hydrogène (par. 6).
English: The Agency strives to remain in tune with the transportation industry and to function efﬁciently (see our Report on Plans and Priorities).
French: L’Ofﬁce fait le nécessaire pour suivre l’évolution de l’industrie du transport et être efﬁcace (voir notre rapport sur les plans et les priorités).
English: For Woodsworth the tragedy of the Depression was increasingly overshadowed by the impending horror of WWII and he gave his attention to Canada's international position.
French: L'imminence de la Deuxième Guerre mondiale, dans toute son horreur, éclipse progressivement la tragique Crise des années 30, et Woodsworth porte désormais son attention sur la position internationale du Canada.
English: Invite a friend to this site, if you think it might be useful for him or her.
French: Si vous trouvez ce site intéressant et si vous voulez informer une ou un ami(e) de son existence, il vous suffit de compléter les informations nécessaires ci-après.
English: Chris Chandler Classification: 2.5 On the National Team since: 2003 Began Wheelchair Basketball: 1996
French: Chris Chandler Classification: 2.5 On the Membre de l'équipe nationale depuis: 2003 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1996
English: Description In the Northwest Territories (N.W.T.) and Nunavut, the federal government, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is responsible for the management of Crown lands, including minerals, through the Territorial Lands Act and its regulations, which include the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Description Dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut, le gouvernement fédéral est, par le truchement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), chargé d'assurer la gestion des terres publiques, et notamment des minéraux, au moyen de la Loi sur les terres territoriales et de ses règlements, qui comprennent le Règlement sur l'exploitation minière du Canada.
English: Article 4 of the Treaty provides that: “extradition shall not be granted for a political crime or offence or if it is shown that the extradition application is made with a view to prosecuting or punishing an individual for a political crime or offence or if its purpose is to prosecute or punish a person because of his or her race, religion, nationality or political opinions”.
French: L'article 4 du Traité d'extradition dispose en effet que «L'extradition ne sera pas accordée pour crime ou délit de caractère politique ou s'il est démontré que la demande d'extradition est faite en vue de juger ou de punir un individu pour crime ou délit de caractère politique ou si la demande vise à poursuivre en justice ou à punir en raison de la race, de la religion, de la nationalité ou pour une opinion politique.».
English: What is the government's role in all of this?
French: Quel rôle le gouvernement joue-t-il dans tout cela?
English: A figure for social sciences and humanities only is not available.
French: Le chiffre précis correspondant aux sciences humaines n'est pas disponible.
English: This technology, contrary to optical sensor satellites, has the capacity to image day and night, in all weather conditions, regardless of cloud cover, smoke, haze and darkness.
French: Contrairement aux satellites optiques, il est capable de prendre des images de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques, sans égard à la couverture nuageuse, à la fumée, au brouillard et à l'obscurité.
English: The International Market The lack of common definitions of accountancy activities, the wide range of additional services currently available from accountancy firms, and the fact that accountancy statistics are often lumped together with data for other activities means that international statistics on accounting services are generally unavailable.
French: Le marché international L'absence de définition commune pour les activités liées à la comptabilité, la gamme étendue de services supplémentaires couramment offerts par les entreprises de comptabilité et le fait que les statistiques sur la comptabilité sont souvent consolidées avec des données portant sur d'autres activités signifient qu'il n'y a à peu près pas de statistiques internationales sur les services de comptabilité.
English: Chart 2 Mechanics of Iraq's procurement for its weapons programmes from the 1970s to the mid-1980s
French: Figure 2 Mécanisme d'achat iraquien pour ses programmes d'armement (des années 70 au milieu des années 80)
English: The Oslo Guidelines and the Mohonk Criteria both state in relation to neutrality that “humanitarian assistance should be provided without engaging in hostilities or taking sides in controversies of a political, religious or ideological nature”.
French: Dans les Directives d'Oslo et les Critères de Mohonk, il est dit également que l'aide humanitaire doit être fournie sans prendre part aux hostilités ni aux controverses d'ordre politique, religieux ou idéologique.
English: It sets four key objectives for EU policy: environmental protection, equity and social cohesion, economic prosperity and meeting international commitments.
French: La stratégie de l’UE se fonde sur un certain nombre de principes qui sont tout à fait adaptés à une approche du développement durable axée sur les « valeurs humaines » ; citons, parmi ces principes, « la protection et la promotion des droits fondamentaux, l’équité intra et inter-générationnelle, une société ouverte et démocratique, la participation des citoyens, la cohérence et l’intégration des politiques, la bonne gouvernance, le savoir et le principe de précaution ».
English: • For the most part, use the declining balance method to calculate your CCA.
French: • En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: The above groups provided input into the planning, conduct and reporting of this review and the provision of information on various activities and facets of the overall FIS initiative.
French: Ces groupes ont contribué à la planification et à l'exécution du présent examen, ainsi qu'à la présentation de rapports connexes. Ils ont également fourni de l'information sur les diverses activités et facettes de la SIF.
English: Science and technology can be an important driver of business success.
French: Les sciences et la technologie peuvent être des moteurs importants du succès des entreprises.
English: The implementation of the IWWG's main course of action—individual writing witnessed by others who support the process of bringing forth one's developing voice—is flexible and diverse.
French: Pour mettre en œuvre sont principal objectif - partage avec d'autres des écrits individuels pour soutenir le processus d'expression - l'IWWG utilise des moyens flexibles et variés.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Accomplissement d’une période d’emploi de trois mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Two-thirds of the judges and prosecutors will probably come from Kosovo and the rest from other countries.
French: Deux tiers des juges et des procureurs seront probablement issus du Kosovo, le tiers restant provenant d’autres pays.
English: Libya The Commission’s Communication of March 2003 stated that the EU should give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
French: Cette démarche positive doit à présent être confirmée formellement par la Libye et déboucher sur des mesures attestant de l’acceptation de l’acquis de Barcelone.
English: Youth Countering Racism and Hate The CRRF has funded the Affiliation of Multicultural Societies Service Agencies of B.C. (AMSSA) to undertake this project, whose goal is to mentor young people in B.C. to identify issues of racism and hate and to help them take action in their own communities.
French: Voilà déjà un certain temps qu'Industrie Canada se penche sur ces questions en collaboration avec les fournisseurs de services Internet. L'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) est maintenant au nombre des intervenants qui ont été invités à se prononcer sur les options exposées par le Comité interministériel pour enrayer la diffusion de matériel illégal et offensant sur Internet.
English: Welcome the work under the Convention on Biological Diversity by FAO and other relevant international organizations at all levels in their development of strategies and programmes for the implementation of ecosystem-based management; and urge these organizations to cooperate in the development of practical guidance in this regard.
French: Accueille avec satisfaction les travaux concernant la Convention sur la diversité biologique, qui sont menés par la FAO et d'autres organisations internationales compétentes, à tous les échelons, dans leur élaboration de stratégies et de programmes visant à appliquer une gestion écosystémique et engage vivement ces organisations à coopérer pour définir des lignes d'orientation pratique à ce sujet.
English: The acquisition of Brach's gave Barry Callebaut a significant presence in the world's largest confectionery market, the United States, and access to the world's largest retailers, major supermarkets and other distribution channels.
French: L'acquisition de Brach's assurait à Barry Callebaut une présence importante sur le plus gros marché mondial de la confiserie, les États-Unis, et lui ouvrait l'accès aux grands détaillants, chaînes de supermarchés et autres circuits de distribution mondiaux.
English: Since assuming my responsibilities as President of AHRC on February 14, 2007, my priorities have been to:
French: Depuis que je suis devenue présidente de PAC le 14 février 2007, mes priorités ont été les suivantes :
English: Appendix B - Agenda E-Health Services for Home and Community Settings Workshop Hotel Château Cartier - Aylmer, Québec Sunday, March 17, 2002 5:00 - 5:15 p.m Welcome (15 minutes) 5:15 - 5:45 p.m. Presentation -- history and context (30 minutes) 5:45 - 7:15 p.m. Roundtable (introduction of participants, presentation on experiences and opportunity to express expectations, views, concerns, issues) (90 minutes) 7:30 p.m. Dinner -Albatross Restaurant
French: Annexe B - Ordre du jour Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire Hôtel Château Cartier -- Aylmer (Québec) Dimanche 17 mars 2002 17 h à 17 h 15 Mot de bienvenue (15 minutes) 17 h 15 à 17 h 45 Présentation -- antécédents et expression (30 minutes) 17 h 45 à 19 h 15 Tour de table (présentation des participants, présentation d'expériences et expression des attentes, d'opinions, des préoccupations et des problèmes) (90 minutes) 19 h 30 Dîner -- restaurant Albatross
English: Some Cree employees have left Troilus to start their own trucking and logging businesses, while others have opened businesses in camp outfitting and tourism while remaining employed at the mine.
French: La compagnie demeure optimiste quant à l’avenir et à l’exploitation de la mine Troilus, où les Cris constitueront une part importante de l’effectif. Des mesures d’encouragement et d’appui seront prises en vue de la fidélisation et de l’avancement professionnel des employés cris.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois courant
English: A resumed afternoon plenary was devoted to reporting back on the round-table discussions and to further debate.
French: Dans l'après-midi, une reprise de la séance plénière a été consacrée à un compte rendu des débats des tables rondes et à un nouveau débat.
English: This broad ecosystem approach, integrated at the level of the landscape and seascape, has significant benefits when looking beyond the conservation of birds towards the conservation of all biological diversity.
French: Cette vaste approche écosystémique, intégrée à l'échelle du paysage terrestre et du paysage marin, a des avantages importants qui vont au-delà de la conservation des oiseaux pour toucher la conservation de toute la diversité biologique.
English: In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
French: Dans le cas de participants directs, les règles de facturation suivantes sont appliquées.
English: We don’t have that capacity now.
French: Nous n’en avons pas présentement.
English: Offer is valid at participating hotels only and is subject to availability.
French: Cette offre est valable dans les hôtels participants, selon les disponibilités.
English: Lost-opportunities costs seem to be the most important component of relocation costs in this species and are likely to be generally important among species.
French: Les coûts reliés aux occasions ratées semblent être la principale composante du coût du déplacement chez cette espèce et probablement aussi chez d'autres.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector in Canada. Miscellaneous Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339). entreprises canadiennes associées au sous-secteur des Activités diverses de fabrication Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Instead each incorporates HIV/AIDS as part of broader public health efforts that include other sexually transmitted infections and blood-borne pathogens.
French: Ils intègrent plutôt des activités de lutte contre le VIH/sida avec de vastes efforts de santé publique qui portent sur d'autres infections transmissibles sexuellement et pathogènes à diffusion hématogène.
English: Recent measures to address activities and pressures on marine biological diversity
French: Nouvelles mesures destinées à préserver la diversité biologique marine et activités y relatives
English: Some inventories are maintained manually, while others are maintained using Excel spreadsheets.
French: Certains inventaires sont mis à jour manuellement, d'autres le sont par le biais de feuilles de calcul Excel.
English: • The extent to which FINTRAC employees and contractors are aware of and committed to the Centre's security and privacy policies and practices
French: • Mesure dans laquelle les employés de CANAFE et les contractuels connaissent et s'efforcent de suivre les politiques et les pratiques de CANAFE en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: The viewer has full control over what he watches and the broadcaster abuses his patience at his peril.
French: Le spectateur est pleinement maître de ce qu’il regarde et si l’organisme de radiodiffusion télévisuelle devait abuser de sa patience, il le ferait à ses risques et périls.
English: In 2008, the Ombudsman completed an own-initiative inquiry into late payments by the Commission, as a result of which measures were taken to limit late payments and a new investigation was announced.
French: En 2008, le médiateur a clôturé une enquête d'initiative sur les paiements tardifs de la Commission. À la suite de cette enquête, des mesures ont été prises pour limiter les paiements tardifs et une nouvelle enquête a été annoncée.
English: Would you accept another ID?
French: Si je refuse de vous le donner, quelles seront les consequences?
English: Background Delegates may recall that the CGE presented to the Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twelfth session, a work plan to implement its mandate pursuant to decision 8/CP.5.
French: Il est rappelé que le Groupe consultatif d'experts a présenté à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa douzième session, un plan de travail pour s'acquitter de son mandat en application de la décision 8/CP.5.