ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics for discussion are decided by an Editorial Board.
French: Un comité de rédaction arrête les sujets à débattre.
English: Fifth Committee  Agenda item 126
French: Point 126 de l'ordre du jour
English: Frank)  The Board was referred to Tab 3 of the agenda material.
French: Frank)  TOn attire l'attention du Conseil sur l'onglet 3 de l'ordre du jour.
English: The following observation however, highlights areas that should be addressed as the vision continues to evolve to help ensure full understanding and commitment of staff.
French: Les observations suivantes, toutefois, mettent en évidence des secteurs qui devraient recevoir une certaine attention à mesure que la vision continue d'évoluer afin de s'assurer la pleine compréhension et tout l'engagement du personnel.
English: Significant progress had been achieved in many areas, including protection, durable solutions, the structure and management of UNHCR, United Nations reform, staff matters and dialogue and cooperation with States.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés dans bien des domaines, qu'il s'agisse de la protection, des solutions durables, de la structure et de la gestion du HCR, de la réforme de l'ONU, des questions liées au personnel ou du dialogue et de la coopération avec les États.
English: The present report contains a summary of the replies received from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations pursuant to resolution 2002/79 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales en application de la résolution 2002/79 de la Commission des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Health Canada retains the generally lack the resources and roles of risk assessment, setting expertise necessary to identify the standards and regulations, and inhouse laboratory research in support accidental occurrence of many natural toxicants, environmental contaminants of risk assessment within the Food and food-borne pathogens and Directorate.
French: Le HACCP doit sattaquer aux principales sources de contamination des aliments, il ne couvre cependant pas un grand nombre de sources accidentelles ou mineures de contamination des aliments. Les transformateurs et les producteurs daliments sont généralement consciencieux de la salubrité et de la qualité de leurs produits; toutefois, ils ne possèdent *
English: Office expenses You can deduct office expenses you incur to earn business income.
French: Par bureau, on entend le local de travail situé à l'extérieur de votre domicile.
English: • Corporations Canada applies very tough tests before granting a company the right to use a particular name.
French: • Corporations Canada fait une vérification poussée avant de consentir à une entreprise le droit d'utiliser une dénomination sociale donnée.
English: To address this situation, Canadian officials, through the Department of Foreign Affairs and International Trade, negotiated with U.S. officials to regain the Canadian exemptions.
French: Pour remédier à la situation, des fonctionnaires canadiens, par le biais du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ont négocié avec leurs homologues américains pour rétablir les exemptions canadiennes.
English: The proposal for a decision, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to improve knowledge of Community law among the legal professions so as to ensure that the internal market works properly.
French: Désormais approuvée par le Parlement européen et le Conseil, la future décision vise à améliorer la connaissance du droit communautaire des professionnels du droit afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Nurses felt that they were being more attentive to families and patients, particularly to level 4 and 5 (less urgent) patients who typically had a lengthy wait in the waiting room.
French: Les infirmières et infirmiers avaient l'impression d'accorder plus d'attention aux familles et aux patients, en particulier les cas de niveaux 4 et 5 (moins urgents), qui passent généralement beaucoup de temps dans la salle d'attente.
English: The European Union was concerned to ensure that enlargement on this scale would not turn it into a mere free trade area, and that this continent-wide family of nations could work together efficiently and effectively.
French: L'Union européenne tenait à éviter qu'un élargissement d'une telle ampleur ne la transforme en une simple zone de libre-échange et à garantir le fonctionnement efficace de ce vaste ensemble de dimension continentale.
English: Uncertainties associated with emission factors derived from the IPCC Tier 1 methodology are assumed to be ±25%.
French: Les incertitudes associées aux coefficients d'émission dérivés de la méthode de niveau 1 du GIEC sont présumées se situer dans une fourchette de ±25 %.
English: Translation, revision and proofreading by ALTER EGO Traducteurs Inc.
French: Impression par Gilmore Printing Services Inc.
English: RESOURCE CENTRE (INFORMATION BRANCH) Provide reference and research services (depending on level of complexity) 3 days from request 3 days Provide interlibrary loans 5 days from request 5 days
French: CENTRE DE RESSOURCES (DIRECTION DE L'INFORMATION) Offrir des services de recherche et de référence (selon le degré de complexité) 3 jours après la demande 3 jours Offrir un service de prêts inter-bibliothèques 5 jours après la demande 5 jours
English: The compact, sturdy design had the pilot seated in a generously glazed nose flanked by the two engines, into the nacelles of which the main wheels retracted rearwards.
French: Compact et robuste, le siège du pilote est derrière un nez vitré imposant coincé entre deux moteurs dont les nacelles peuvent recevoir un atterrisseur escamotable vers l'arrière.
English: The State party contends that the author's claim that he is liable only under paragraph 1 of that article, which relates only to illegal import or export of narcotics, is incorrect, and that he has therefore not been wrongly denied retroactivity in mitius, since that principle is not applicable in the present case.
French: L'État partie souligne qu'ainsi l'auteur soutient à tort n'être justiciable que du premier alinéa de ce même article qui concerne les seules importations ou exportations illicites de stupéfiants, et que dès lors, il ne saurait se trouver irrégulièrement exclu du bénéfice de la rétroactivité in mitius, puisque ce principe n'est pas applicable à la présente situation.
English: Such a strategy is in place in the euro area.
French: Une telle stratégie est en place dans la zone euro.
English: However, the committee unanimously agreed that formoterol and salmeterol should continue to be commercially available as treatment option for patients with asthma.
French: Par contre, le comité a convenu à l'unanimité que Foradil* devrait continuer à être offert sur le marché à titre de solution thérapeutique importante pour les patients asthmatiques.
English: Where regulatory barriers are identified therefore, there should not be an automatic assumption that a regulatory response is required.
French: Ainsi, là où des barrières réglementaires sont identifiées, l’ hypothèse qu’ une réponse réglementaire est nécessaire ne devrait pas être faite automatiquement.
English: In conjunction, growth in travel prices is still expected to lag behind the pace of inflation during the short term.
French: En même temps, l'augmentation des prix du secteur des voyages devrait continuer à court terme d'être inférieur à l'inflation.
English: Core funding is the only guarantee that basic functions are performed, with adequate personnel and services, including at the country level, in response to the institutional mandates and agendas and the needs of recipient countries.
French: Le financement de base est la seule garantie que les fonctions fondamentales sont remplies, avec le personnel et les services nécessaires, notamment à l'échelle nationale, pour s'acquitter des missions et des mandats institutionnels et répondre aux besoins des pays du programme.
English: The Kwanlin Dun First Nation has not received the Adjusted Value lump sum payment contemplated by 20.6.5.1 nor any of the Adjusted Value annual payments contemplated by 20.6.6.2.
French: La Première nation des Kwanlin Dun n'a pas reçu le paiement forfaitaire de la valeur rajustée prévu à l'article 20.6.5.1 ni les paiements annuels de la valeur rajustée prévus à l'article 20.6.6.2.
English: The TSB lapsed $1 million from its operating budget.
French: Sur le budget d'exploitation du BST, 1 million de dollars est resté inutilisé.
English: Especially the following sports are ideal in the region of Medulin.
French: A travers collines et vignobles, Motovun, petite ville baignée de légendes qui, à l’image de nombreux bourgs istriens, offre du haut de ses remparts un extraordinaire panorama sur un doux paysage de vignobles et d'oliviers. Beram, visite de la chapelle ornée d’étonnantes fresques du 15e siècle.
English: 1.3 During its Presidency, the Congolese delegation wishes to launch a debate on enhancing the Organization's capacity in conflict prevention, particularly in Africa.
French: 1.3 La délégation congolaise voudrait, au cours de sa présidence, lancer un débat sur le renforcement des capacités de l'ONU dans la prévention des conflits, notamment en Afrique.
English: The data have been regionalised at a very detailed level so that over 2000 regions are covered across OECD countries.
French: Les indicateurs-brevets proposés dans ce compendium visent à refléter les dernières tendances observées dans les activités inventives pour un grand nombre de pays membres de l’OCDE et quelques autres économies.
English: (The existence of a Government Minister responsible for Canada Post is further proof that Canada Post is an arm of the Canadian Federal Government.)
French: (L'existence d'un Ministre responsable de la Société canadienne des postes était une preuve supplémentaire que la Société était une branche du gouvernement fédéral canadien.)
English: This investment also supports the extension of the Aboriginal Languages Initiative.
French: Cet investissement permet également de financer l’élargissement du Programme des langues autochtones.
English: North-South Centre’s participation in the Euro-Med Youth Covenant Activity 6:
French: Participation du Centre Nord-Sud à la Convention Euro-Med jeunesse Activité 6 :
English: • Internet based electronic commerce (eCommerce) systems;
French: • des systèmes de commerce électronique sur Internet;
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2008/2.
English: Our first step, therefore, is to consider in detail the recommendations of the Secretary-General.
French: Notre première étape sera donc d'examiner en détail les recommandations du Secrétaire général.
English: Measures to promote compliance and address cases of non-compliance
French: Mesures visant à promouvoir le respect des dispositions et à régler les cas de non-respect
English: Staff Security: Controlling who among the Everest Affiliates staff have access to which pieces of information and maintaining an audit trail of access and data use.
French: Le Contrôle de nos Employés: Vérifier qui parmi les employés d'Everest Affiliates a accès à quelle information et le maintien d'un système d'audit retraçant l'accès et l'utilisation des informations.
English: The Executive Board is composed of 34 members technically qualified in the field of health.
French: Le Conseil exécutif est composé de 34 membres techniquement qualifiés dans le domaine de la santé.
English: Le Dixieband took part in numerous Dixieland, Ragtime and Jazz international festivals, in both the United States and Canada.
French: Le Dixieband a pris part à de nombreux festivals internationaux de Dixieland, de ragtime et de jazz, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Seventeen other persons required amputations following air or tank shelling including one person who lost all his limbs.
French: Dix-sept autres ont dû être amputées à la suite de frappes aériennes ou de tirs de chars, dont une qui a perdu ses quatre membres.
English: (b) Also took note of the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects and agreed to take them into account in preparing its work-plan;
French: b) A pris note également des résultats de la réunion conjointe des bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets et a décidé d'en tenir compte lorsqu'il élaborerait son plan de travail;
English: Canada remains, by far, the country where the larger Canadian-based companies spend the most on exploration (Figure 46).
French: Ltd., de la République de Corée.
English: Accessing secondary health-care services, especially while the gate is closed, means an added risk of the deterioration of health status in urgent cases and pregnant women.
French: Les conditions d'accès à des services de soins de santé secondaires, en particulier lorsque la porte est fermée, accroissent le risque d'aggravation de l'état de santé des personnes concernées en cas d'urgence ainsi que des femmes enceintes.
English: The activities and processes involved in developing the profile provide an opportunity to increase awareness, secure senior management's engagement, build understanding of the benefits of managing risks more corporately, and provide a forum for more open dialogue about risks.
French: Les activités et les processus contribuant à l'élaboration du profil permettent d'accroître le niveau de sensibilisation, de garantir l'appui de la haute direction, de faire comprendre les avantages d'une gestion plus globale des risques et de favoriser un dialogue plus ouvert au sujet des risques.
English: Did they offer stable employment?
French: Offrent-elles des emplois stables ?
English: 4.1.4.1, Packing Instruction P200 (4), Special packing provisions “k”
French: 4.1.4.1, Instruction d'emballage P200 (4), Dispositions spéciales d'emballage k
English: In June 2004, UNU informed the Board that it was in the process of developing a long-term ICT plan and that, on the basis of the approved ICT plan, it would establish and decide upon short-term ICT requirements.
French: En juin 2004, l'UNU a informé le Comité qu'elle était en train d'élaborer un plan à long terme pour les TIC et que, sur la base de ce plan approuvé, elle définirait ses besoins à court terme en TIC et prendrait les décisions voulues.
English: c a n a d i a n f O r c e s h e a lt h a n d p h y s i c a l f i t n e s s
French: Le personnel militaire doit posséder le plus haut niveau de condition physique et de compétences d’adaptation lui procurant la résistance et l’endurance nécessaires pour réussir dans ces conditions exigeantes, mentalement et physiquement.
English: As with full and day parole, offenders are supervised until the end of their sentence.
French: Comme dans le cas de la libération conditionnelle totale et de la semi-liberté, les délinquants sont sous surveillance jusqu'à la fin de leur peine.
English: It provided the nascent Détachement intégré de sécurité and MINURCAT, in particular its new force, with a period of consolidation, to enhance their capacity to support humanitarian efforts.
French: Elle a permis au tout nouveau Détachement intégré de sécurité, à la MINURCAT et à son nouvel effectif d'entamer une phase de consolidation et de renforcement de leur capacité d'appui à l'action humanitaire.
English: Grande Entrée - Harbour Development (EPA) 6.7 0.2 0.6 4.9 5.3 5.3 Ile d'Entrée - Wharf Reconstruction (EPA) 6.4 - 1.0 3.7 3.8 1.3 Rivière-au-Renard - Wharf Extension (PPA) 8.0 - 0.1 0.3 0.5 0.5 Gascons (Ruisseau Chapados) (PPA) 1.3 - - - 0.2 0.2 Rivière au Tonerre - Wharf Repairs (PPA) 2.7 - - - 0.1 0.1 British Columbia
French: Grande Entrée - Aménagement portuaire (AEP) 6,7 0,2 0,6 4,9 5,3 5,3 Ile de l'Entrée - Reconstruction du quai (AEP) 6,4 - 1,0 3,7 3,8 1,3 Rivière-au-Renard - Prolongement du quai (APP) 8,0 - 0,1 0,3 0,5 0,5 Gascons (ruisseau Chapados) (APP) 1,3 - - - 0,2 0,2 Rivière-au-Tonnerre - Réparations au quai (APP) 2,7 - - - 0,1 0,1 Colombie-Britannique
English: “Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the political and social stability of States in which they live.”
French: «Considérant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale des États dans lesquels elles vivent.».
English: I might take this opportunity to note that the total amount of United States humanitarian assistance in the years 2001 and 2002 is more than $633 million.
French: Je signale, à cette occasion, que l'aide humanitaire totale des États-Unis en 2001 et en 2002 s'élève à plus de 633 millions de dollars.
English: More than 880 teachers and 470 education managers have now upgraded their skills and received training.
French: Plus de 880 enseignants et 470 gestionnaires de l’éducation ont perfectionné leurs compétences et leur formation.
English: As I said yesterday with all respect and affection to the President of the Foreign Affairs Committee, the European Union believes it is absolutely essential that our Iranian friends sign the additional protocol.
French: Comme je l'ai dit hier avec tout le respect et l'affection que j'ai pour le président de la commission des affaires étrangères, l'Union européenne pense qu'il est absolument essentiel que nos amis iraniens signent le protocole additionnel.
English: In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 61/237, the advance of the Republic of Montenegro to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 should be calculated by the application of its rate of assessment for the year 2006 to the authorized level of the Fund and should be added to the Fund, pending its incorporation in a 100 per cent scale for the Fund for 2006-2007, pursuant to the related provisions of General Assembly resolution 60/283.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 61/237 de l'Assemblée générale, l'avance de la République du Monténégro au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 doit être calculée en appliquant son taux de contribution pour l'année 2006 au montant autorisé du Fonds et s'ajouter à celui-ci en attendant que sa quote-part soit incorporée au barème pour les années 2006 et 2007, dans lequel le total des taux de contribution au Fonds sera égal à 100, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 60/283 de l'Assemblée.
English: Stresses that structural adjustment policies have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Souligne que les politiques d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: They believe it is necessary for the entire beef industry to increase its efforts to provide environmental protection.
French: À leur avis, toute l’industrie du boeuf doit s’efforcer davantage de protéger l’environnement.
English: These suspect Norwegian imports are therefore a serious threat to jobs which would be very difficult to replace.
French: En conséquence, ces importations norvégiennes douteuses menacent gravement des postes de travail dont le remplacement est très difficile.
English: Reaffirmation agreements are not regulated in the BIA and statistics about the preva­lence of these types of arrangements are not available in Canada.
French: Les ententes de réaffirmation ne sont pas réglementées par la LFI et il n'existe aucune statistique sur l'importance de ce type d'arrangement au Canada.
English: • Conduct analysis and research, and study domestic and international trends in order to provide policy advice on AML and ATF issues.
French: • Mener des analyses et des recherches, et étudier les tendances nationales et internationales afin de fournir des conseils stratégiques sur les questions liées à la LRPC et à la LFAT.
English: During this month of Remembrance the Archives of Ontario turns its focus on the children who are helplessly caught in the middle of any armed conflict.
French: Au cours de ce mois de la souvenir, les Archives de l'Ontario rendent hommage aux enfants qui se retrouvent sans défense au cœur d'un conflit armé.
English: In preparation for the Conference, two preparatory committee sessions will be held in Geneva in February and June next year.
French: Pour préparer la Conférence, deux sessions du comité préparatoire seront tenues à Genève en février et en juin de l'année prochaine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 5 95 20 DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 5 95 20 Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale Nombre de réponses insuffisant
English: In 1982, Hawkins starred on the CTV program Honky Tonk and won a JUNO AWARD for country male vocalist of the year.
French: En 1982, il anime l'émission de CTV Honky Tonk et remporte le PRIX JUNO du chanteur country de l'année.
English: ___________________________________________________________________ 361 361 B C F B 68
French: ___________________________________________________________________ 360 360 B C F B 68
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Japan hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Japon.
English: The claimant's denial throughout that he received direct deposit payment and his statement that the bank account was closed, when actually it wasn't, constitutes false and misleading statements being made knowingly.
French: Le déni du prestataire, tout au long de cette affaire, à l'effet qu'il a reçu un versement sous forme de dépôt direct et sa déclaration précisant que son compte bancaire avait été fermé, alors que ce n'était pas le cas, constituent des déclarations fausses ou trompeuses sciemment faites.
English: To support his argumentation, the appellant referred to "@StatCan Special Issue 2005" pages 6 and 7 (exhibit D-1 tab 10), proving, in his opinion, that the project he worked on, Tax-GST Development, is of significant importance and therefore, he should have received another mark for his answer since it is clearly informatics related, current and significant.
French: À l’appui de cet argument, l’appelant renvoie aux pages 6 et 7 du bulletin « @StatCan – Édition spéciale 2005 » (pièce D-1, onglet 10), qui démontre, selon lui, que le projet auquel il a participé, en l’occurrence l’élaboration de systèmes de TPS, est d’une importance notable et qu’ainsi, il aurait dû recevoir un point de plus pour cette réponse puisqu’il s’agit d’une initiative actuelle et significative relevant clairement du domaine informatique.
English: While certain parameters and phenomena remain constant in international security, we find ourselves at a different political juncture in 2007.
French: Si certains paramètres et phénomènes restent inchangés dans le contexte de la sécurité internationale, la situation politique en 2007 est différente.
English: But we must also recognize that global norms will have to be negotiated in relevant — and broader — multilateral bodies.
French: Mais nous devons également reconnaître que des normes mondiales devront être négociées au sein d'instances multilatérales compétentes et élargies.