ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardiovascular mortality among women has been increasing since 1994 and is more than twice the European Union average.
French: La mortalité féminine due aux maladies cardiovasculaires, en augmentation depuis 1994, est deux fois plus élevée que la moyenne observée dans l'Union européenne.
English: In all cases it is necessary to obtain a work permit from Citizenship and Immigration Canada (CIC) before taking any employment o campus.
French: Il faut obtenir un permis de travail de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) avant d’accepter un emploi hors campus.
English: Slavutytch city-model from Philippe Lagnier – ARTE GEIE / Agence Capa – France 2006 Vidéo  To watch the video you need Real Player (free version available )
French: Slavutytch cité modèle de Philippe Lagnier – ARTE GEIE / Agence Capa – France 2006 Vidéo Pour visionner la vidéo vous avez besoin de Real Player (version gratuite disponible)
English: The proprietor transfers all the business assets to the corporation, which he controls, and the corporation employs these same workers.
French: Il transfère tous les éléments d’actif de l’entreprise à la société qu’il contrôle et embauche les mêmes employés.
English: During the negotiations in preparation of the Environment for Europe Conference in Kyiv, May 2003, the proposal was made to name the Conference “Conference on Environment and Security”; At the fifth Ministerial Conference: Environment for Europe, Kyiv, Ukraine, 21 - 23 May 2003, the Environment Ministers of the UNECE region agreed on the paragraph 14 of the Ministerial Declaration (see above); An initiative about an “Environment, Water and Security Agenda” for Central Asia was decided.
French: Au cours des négociations menées pour préparer la conférence «Un environnement pour l'Europe» à Kiev (Ukraine) en mai 2003, il a été proposé d'intituler la réunion «Conférence sur l'environnement et la sécurité».  Lors de la cinquième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003, les ministres de l'environnement de la région de la CEE/ONU sont tombés d'accord sur le paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle (voir plus haut).
English: All it takes is to say two beautiful sentences which sum up the meaning of Islam and which include the statement that a person is the slave of his Lord and that he submits himself to Him and recognizes that He is his God and Helper and Protector Who decrees for him whatever He wills; and that Muhammad is the slave and Messenger of Allaah whom he must follow with regard to what was revealed to him from Allaah, for obeying the Messenger is part of obeying Allaah. Whoever utters these twin statements of faith, with conviction and believing in them, becomes a Muslim, sharing all the rights and duties that other Muslims have.
French: En effet, toute la question dépend de la prononciation de deux belles phrases qui résument tous le sens de l’Islam et impliquent la reconnaissance de la servitude de l’homme vis-à-vis de son Maître, sa soumission à Lui et sa reconnaissance qu’il est son Dieu et Maître qui le gouverne selon Sa volonté et que Muhammad est son serviteur et Prophète et qu’il faut suivre la révélation faite à ce dernier et que lui obéir revient à obéir à Allah, le Puissant et Majestueux.
English: The Honourable Peter Van Loan, Minister of Public Safety Canada: "Preparing for an emergency is a responsibility we all share.
French: L'honorable Peter Van Loan, ministre de la Sécurité publique Canada : « Ici Peter Van Loan, ministre de la Sécurité publique. Se préparer en cas d'une urgence est une responsabilité que nous partageons tous.
English: The arrival notice sent by the operator to the Customs office when the goods arrive is equivalent to the deposit of a summary declaration assigning a holding regime (temporary storage) to the goods.
French: L'envoi par cet opérateur d'un avis d'arrivée au bureau de douane, dès l'arrivée des marchandises, vaut dépôt d'une déclaration sommaire attribuant aux marchandises un régime d'attente (dépôt temporaire).
English: The Adjutant and/or the senior sergeant-major are always a good resource to explain local staff configurations.
French: Pour connaître la structure de l’état-major local, le capitaine-adjudant et/ou le sergent-major de l’unité constituent toujours de bonnes sources d’informations.
English: BTEP Guide Business Strategist Program Expert Business Designer Business Modeller Business Analyst IS Strategist Transformation Strategist Implementation Planner Alignment Architect Chief Architect These, and other Delivery, Management and supporting roles, are described in section 7 Roles.
French: Conseiller du PTO Stratège opérationnel Spécialiste des programmes Concepteur opérationnel Modélisateur opérationnel Analyste opérationnel Stratège en SI Stratège en transformation Planificateur de la mise en œuvre Architecte de l’harmonisation Architecte principal La section 7, Rôles, décrit ces rôles et d’autres rôles liés à la prestation, à la gestion et au soutien.
English: Proposals were to contain a clear, concise statement of compliance with each article of the SOW and were to include the precise location in the proposal where evidence of meeting the requirements could be found.
French: Les propositions devaient contenir une déclaration claire et concise de la conformité de la proposition avec chaque article de l'ÉT et devaient inclure l'endroit précis dans la proposition où la preuve de la conformité avec les exigences était donnée.
English: • How to recognize warning signs of a COPD flare-up
French: • Comment reconnaître les signes avertisseurs d'une poussée de MPOC
English: For example, a Web site that states the opinions of an individual or group about what they think is right or wrong does not qualify as advancement of religion.
French: Par exemple, un site Web qui expose les points de vue d'une personne ou d'un groupe sur ce qu'il croit être acceptable ou non sur le plan moral ne peut pas être associé à la catégorie de l'avancement de la religion.
English: As consistently held by Community Courts, it requires that comparable situations should not be treated in a different manner and different situations should not be treated alike unless such treatment is objectively justified82.
French: Selon une jurisprudence constante du juge communautaire, ce principe veut que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement soit objectivement justifié82.
English: Making sure that votes are counted fairly is an extremely important part of the election process. Following the recent departure of President Alberto Fujimori and a desire for continued democratic reforms in Peru, CIDA is supporting the upcoming electoral process on April 8, 2001.
French: Cette méthode comportera une série d'activités: choix d'un échantillon national; organisation d'un centre national des opérations sûr pour le traitement des résultats; recrutement et formation de volontaires qui agiront comme observateurs et traiteront les données du scrutin; campagne d'information destinée à expliquer la méthode de comptage rapide et à faire connaître les résultats au public.
English: The CHAIRMAN reminded members that, at its 1386th meeting, the Committee had in principle decided to hold its August 2001 session in South Africa to coincide with the World Conference against Racism, subject to examination of the financial aspects by the High Commissioner for Human Rights in consultation with the Secretariat.
French: Le PRÉSIDENT rappelle aux membres du Comité que ce dernier, à sa 1386ème séance, a adopté une décision de principe tendant à ce que sa session d'août 2001 se déroule en Afrique du Sud, en liaison avec la Conférence mondiale contre le racisme, étant entendu que les incidences financières en seraient examinées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en consultation avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Studies have reported that highly physically active men experience decreased,94–97 increased2,98–100 or similar101,102 risks of prostate cancer compared with inactive men.
French: Le RC pour les hommes compris dans le groupe affichant l’IMC le plus élevé (IMC ≥ 28) était de 4,5 fois supérieur à celui enregistré pour le groupe témoin (IMC < 23).
English: USE OF A.T.A. CARNETS AND CANADA/CHINATAIWAN CARNETS FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS This memorandum provides information on the use of carnets in Canada.
French: UTILISATION DU CARNET A.T.A. ET DU CARNET CPD CANADA/CHINE-TAIWAN POUR L'ADMISSION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES Le présent mémorandum renferme des renseignements sur l'utilisation des carnets au Canada.
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the operationalization of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (methodological approach), on Monday, 2 March 2009, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur l'opérationnalisation du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (approche méthodologique), le lundi 2 mars 2009 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 8.
English: This study utilized a clinically relevant model of stroke to validate the NTx(TM)-265 dose, timing and regimen anticipated for SCT's proposed Phase IIa study.
French: Cette étude a utilisé un modèle d'AVC pertinent sur le plan clinique afin de valider la dose de NTx(MC)-265, l'échéancier et le régime anticipé pour l'étude proposée de phase IIa.
English: For the purposes of this Directive, it covers basic and applied research, as well as experimental development29.
French: Au sens de cette directive, elle englobe la recherche fondamentale et appliquée, mais aussi le développement expérimental29.
English: The new provisions allow officers to refuse to issue or renew study permits for foreign nationals who previously studied without a permit or who failed to comply with the conditions imposed when they entered the country, unless six months have passed since their infringement.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires permettent à un agent de refuser d'émettre ou de renouveler un permis d'études à l'étranger qui a étudié sans permis ou qui n'a pas respecté les conditions imposées lors de son entrée, à moins que six mois ne se soient écoulés depuis que l'étranger a cessé de respecter ses obligations.
English: EMPTRETEC has entertained relationships most notably with ILO, ITC and regional programmes such as Enterprise Africa and Med 2000.
French: EMPRETEC entretient des relations surtout avec l'OIT, le CCI et les programmes régionaux tels que Enterprise Africa et Med 2000.
English: When you reach 35 years of service, the PA reported for the year is prorated to account for the portion of the year while you were making PSSA contributions.
French: Lorsque vous atteignez vos 35 ans de service, le FE reporté pour l'année est calculé au prorata afin de tenir compte de la partie de l'année pendant laquelle vous avez cotisé à la LPFP.
English: The inhabitants had been given warnings to leave but the exit routes were blocked as a result of IDF bombardments.
French: Des avertissements avaient été adressés aux habitants afin qu'ils quittent la ville, mais les routes étaient bloquées du fait des bombardements.
English: "adequate directions for use" means full information that allows a purchaser or consumer of a natural health product to obtain the optimum benefit of that natural health product and includes: (a) the route of administration for the natural health product; (b) the recommended dose of the natural health product; (c) the risk information relating to the natural health product, including any cautions, warnings, contra-indications or possible adverse reactions associated with the use of that natural health product; and (d) the use or purpose for which the natural health product is recommended.
French: «mode d'emploi approprié» se dit de tous les renseignements permettant à l'acheteur ou au consommateur d'un produit de santé naturel d'en obtenir le bienfait optimal, y compris les renseignements suivants : a) la voie d'administration du produit de santé naturel; b) la posologie recommandée pour le produit de santé naturel ; c) les mentions de risque relatives au produit de santé naturel, notamment toutes les précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables possibles associés à l'utilisation du produit de santé naturel; et d) le mode d’emploi ou le but recommandé pour le produit de santé naturel.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Wednesday, 30 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mercredi 30 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English:    About Us | Programs & Services | News, Articles & Events | Employer Info | Brochures | Employment | Contact Us | Support CMHA | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In addition: 4 March is the palvepäev Elmari and name-day (a reference to the arrest of Elmar Sepa).
French: En plus: 4 Mars est le Elmari palvepäev et nom-journée (une référence à l'arrestation de M. Elmar SEPA).
English: II.1. Data Protection Issues Deferred to Implementing Legislation In setting forth communication and administrative procedures to protect the Community financial interests, the Amended Proposal does not include new rules on data protection nor exceptions to the existing data protection framework, namely Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
French: La proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (ci-après dénommée «la proposition modifiée») définit les procédures de communication et d'assistance entre la Commission et les États membres afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: 27 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC MEETS WITH INDUSTRY LEADERS IN WASHINGTON, D.C. (New Brunswick version) Washington, D.C., USA
French: 27 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RENCONTRE DES DIRIGEANTS INDUSTRIELS À WASHINGTON (Version Nouveau-Brunswick) Washington, D.C., E-U
English: The Regulations provide for the fixing of limits on daily catch and possession of certain species of fish and on daily aggregate catch and possession limits applicable to all species of fish in the national parks.
French: Ce règlement fixe les limites quotidiennes de prises de certaines espèces de poissons que l'on peut avoir en sa possession ainsi que les limites totales quotidiennes de prises et d'espèces de poissons possédées pour toutes les espèces de poissons vivant dans les parcs nationaux.
English: This is an editorial correction.
French: Cette correction est purement rédactionnelle.
English: The Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues should focus on ways to protect language during situations of migration by indigenous peoples, paying close attention to the role of women as transmitters of language to their children;
French: L'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones devraient s'interroger sur les moyens de protéger la langue des peuples autochtones en situation de migration et accorder une attention particulière au rôle joué par les femmes dans la transmission de la langue aux enfants;
English: A study guide was also developed to accompany the series.
French: Un guide d'étude accompagne la série.
English: The comments of the Board have been summarized in the annex to the present chapter.
French: On trouvera un récapitulatif de la suite donnée aux recommandations du Comité dans l'annexe au présent chapitre.
English: (a) An annual allowance, payable monthly, of one third of the annual remuneration paid to the only full-time member, i.e. one third of $160,000, or $53,333;
French: a) Un traitement annuel mensualisé représentant un tiers de la rémunération annuelle versée au seul membre à plein temps, c'est-à-dire un tiers de 160 000 dollars (soit 53 333 dollars);
English: the apartment was very clean & comfortable & the staff were very helpful & friendly.
French: We walked everywhere and when needed the metro was a few steps away. The back apartment we had was very quiet.
English: The USD 300 billion of aid that has been granted over the past 40 years has had no effect, if we consider that the growth of the African continent over that period has been less than 0.2% per year.
French: Les 300 milliards de dollars américains qui ont été alloués au titre de l'aide au cours des 40 dernières années n'ont eu aucun effet si l'on considère que la croissance du continent africain pendant cette période a été inférieure à 0,2 % par an.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, a fixed amount of USD 250.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 250,00 USD de frais fixes.
English: As before, Thompson was an excellent student and it become evident to Turnor that Thompson had talent and drive.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson confie à Thompson le mandat d’ouvrir de nouvelles routes pour le commerce avec les peuples autochtones dans les terres de l’Ouest.
English: Importantly these differences exist even within EU countries, despite the common framework for business demography indicators and the common rules governing the maintenance of business registers.
French: Il est à souligner que de telles différences existent même entre les pays de l'UE, en dépit du cadre commun pour les indicateurs sur la démographie des entreprises et des règles communes régissant la gestion des registres des activités industrielles et commerciales.
English: In contrast, enforcement of the HPA includes inspection at retail, manufacturer, and importer level, which allows for greater ease of corrective measures for products found to be non-compliant.
French: Au contraire, le contrôle d'application fait par la LPD comprend une inspection chez le détaillant, le fabricant et l'importateur, ce qui facilite le travail d'inspection des produits qui ne sont pas conformes à la norme.
English: Moreover, any natural or legal person may, under the same conditions, initiate proceedings against a decision of the ECB that is of direct and individual concern to that person (fourth paragraph of Article 230).
French: L’article 35.1 des statuts du SEBC prévoit donc un contrôle juridictionnel des actes et omissions de la BCE, selon les conditions ﬁxées par les articles 230 à 233 du Traité.
English: 1 ASG, 1 D-2, 8 D-1, 1 D-1b, 19 P-5, 68 P-4, 27 P-3, 20 GS (OL), 1 NO,  166 NS, 208 UNVs
French: (15 postes) 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2/1, 2 GS (AC), 2 AL
English: This change was rejected by the House.
French: Cet amendement a été rejeté par la Chambre.
English: It will also be necessary to increase and improve social investment.
French: Il sera également nécessaire d'accroitre et d'améliorer l'investissement social.
English: The argument over this spoiled the end of the visit and also disrupted my preparation for my flight.
French: Breakfast is not good and breakfast room is not clean.
English: With respect to the review meeting, we agree with the Secretary-General's proposal for a three-day high-level plenary meeting of heads of State and Government to precede the general debate.
French: En ce qui concerne la réunion d'examen, nous sommes d'accord avec la proposition du Secrétaire général de tenir une réunion plénière de haut niveau de trois jours réunissant les chefs d'État et de gouvernement avant le débat général.
English: Despite the uncertainty surrounding the economy, this year Swisstech exceeded all expectations.
French: En dépit d’une situation économique instable, les prévisions ont été dépassées.
English: This simplifies the management of applications updates and the distribution of the tokens to your clients.
French: Il est donc possible de gérer indépendamment de façon simple la mise à jour de vos applications et la distribution des jetons à vos clients.
English: - the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NOx.
French: - les polluants peuvent être prélevés en continu avec intégration sur toute la durée du cycle.
English: Positioning the global import quotas in that single trade level significantly enhances predictability by providing a safeguard against serious disruptions of the market stemming from changes in import patterns.
French: Appelé à décrire le système après avoir dressé un tableau de son évolution, M.Hoover de la FCC a qualifié ainsi la méthode actuelle :
English: Printable version Home > Highlights > March 2003 > NRC - Measuring Up!
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > Le CNRC - À la hauteur!
English: The European Union When one looks at the international research framework in the European Union (EU), what stands out is that the EU has developed integrated policies to drive research collaboration in large part to develop scientific excellence in Europe and raise its profile in the world.
French: USAID doit relever un défi de taille alors qu’elle met au point sa stratégie de coopération en S et T et se prépare à recevoir la somme considérable de cinq milliards de dollars américains que le Président Bush a affectée à l’aide au développement.
English: Four years later, evaluations remained informal, and similarly phrased from one year to the next and from one adviser to another.
French: Quatre années plus tard, les évaluations étaient toujours informelles et reprenaient la même formulation d'une année sur l'autre et d'un conseiller à l'autre.
English: The following associations and organizations were invited to the expert meeting:
French: Les associations et organisations ci-après ont été invitées à la réunion:
English: Some EU Member States and some non-EU countries apply similar requirements for the contained use of other organisms as well.
French: Certains États membres de l'Union ainsi que certains pays non membres appliquent des dispositions similaires à l'utilisation en milieu confiné d'autres micro-organismes également.
English: diadochokinesometry- rapid alt. arm movement
French: diadochokinésométrie- mouv. alt. rapides des bras
English: In that connection, it was informed of ILO concerns that the draft convention did not take into account adequately the standards adopted under its auspices.
French: A ce propos, il a été informé que l'OIT craignait que le projet de convention ne tienne pas suffisamment compte des normes adoptées sous ses auspices.
English: The genetics have a hint of a leading Indica strain, this gives some leaves in the buds but also adds strength and consistently heavy yields to this top Skunk variety.
French: Les génétiques ont un parfum d'une variété principalement indica, ce qui se traduit par des feuilles dans les têtes mais ajoute également des récoltes fortes consistantes et lourdes pour cette super variété Skunk.
English: S. 33 A health information custodian shall not collect, use or disclose personal health information about an individual for the purpose of marketing anything or for the purpose of market research unless the individual expressly consents and the custodian collects, uses or discloses the information, as the case may be, subject to the prescribed requirements and restrictions, if any.
French: Art. 33. Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sur la santé aux fins de la commercialisation de quoi que ce soit ou d'une étude de marché à moins que le particulier qu'ils concernent n'y consente expressément et que le dépositaire ne le fasse sous réserve des exigences et restrictions prescrites, le cas échéant.