ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the official concerned is prosecuted under criminal law, the New Code of Criminal Procedure offers the victim the possibility of joining the criminal proceedings.
French: En invoquant l'article 6:162 du nouveau Code d'Aruba, la victime peut attaquer le fonctionnaire concerné ou l'État d'Aruba pour obtenir réparation du dommage, matériel ou moral, subi.
English: Programs that do not recognize that treatment programs or other types of therapeutic sites are "often sites of the exercise of power in modern societies, which normalize individuals and adjust them to the demands of the dominant oppressive institutions" (Young, 1994, p.
French: Les programmes qui ne reconnaissent pas que les programmes de traitement ou d'autres formes de thérapie favorisent souvent l'exercice du pouvoir dans les sociétés modernes, normalisent les individus et les adaptent aux exigences des institutions oppressives dominantes (Young, 1994, p.
English: Globalization and the Future of Canadian Education.
French: Krahn, H. et J. W. Bowlby.
English: Furthermore, article 3 of the Law on Health Insurance states that children, regardless of whether they have health insurance, are entitled to be provided some types of free medical services, such as medical examinations, all kinds of laboratory analyses upon request, treatment for tuberculosis, brucellosis, immune and genetic disorders and cancers.
French: De même, l'article 3 de la loi sur l'assurance maladie dispose que les enfants, qu'ils soient ou non assurés, ont droit gratuitement à certains services médicaux, tels que les examens, à tous les types d'analyse de laboratoire, sur demande, ainsi qu'aux soins en cas de tuberculose, de brucellose, de troubles immunitaires ou génétiques ou de cancer.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommends that the State party grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale recommande à l'État partie d'octroyer à l'auteur une indemnisation adéquate pour le préjudice moral causé par les violations de la Convention.
English: The herbs promote health by strengthening the body's vital energy, which is essential to our health and our ability to resist disease.
French: Les plantes stimulent la santé en renforçant l'énergie vitale du corps, essentielle à la santé et à la capacité de résister à la maladie.
English: A healthy carrier identification test makes it possible to determine whether a healthy person is a carrier, in other words has a genetic abnormality linked to a disease that will not occur in that person (as in the case of a disease transmitted in the recessive mode) but may be passed on to his or her children and is likely, in certain circumstances, to affect their health.
French: Le test d’identification de porteur sain permet de savoir si une personne en bonne santé est porteuse d’une anomalie génétique liée à une maladie qui ne s’exprimera pas chez elle (par exemple une maladie se transmettant sur le mode récessif, qu’elle est susceptible de transmettre à ses enfants et qui, dans certaines conditions, sera susceptible d’affecter leur santé).
English: For its next session, the Working Party requested the secretariat to prepare a new document consolidating the new proposals from the European Community, the proposals agreed by the Expert Group on the revision process, the proposals agreed by the TIRExB and, finally, the proposals made by the IRU.
French: En vue de sa prochaine session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document faisant la synthèse des nouvelles propositions faites par la Communauté européenne, des propositions adoptées par le Groupe d'experts de la révision, des propositions acceptées par le TIRExB et enfin, des propositions émanant de l'IRU.
English: The effects of this apparent disconnection between the Minister's direction and departmental activity have been minimal to date.
French: Cette apparente rupture entre les directives et les activités ministérielles a eu des conséquences jusqu'à présent minimes.
English: It also monitors countries’ employment reforms and builds policy indicators.
French: Elles analysent en détail les politiques et institutions qui gouvernent le fonctionnement des marchés du travail de l’OCDE.
English: HPF Response 5.1.4 Serious consideration was given to the MCO replacement.
French: Réponse de HPF 5.1.4 La dotation du poste d’AGC a fait l’objet d’efforts considérables de la part de la mission.
English: Instead they require a tribunal to examine circumstances pertaining to a particular claim which may not be immediately apparent, such as the independence of the judiciary, the ability of local courts to conduct a fair trial, the presence of a line of precedents adverse to the claimant and the conduct of the respondent State.
French: Au contraire, ils exigent du tribunal qu'il interroge les circonstances qui entourent la demande considérée, qui ne sont peut être pas immédiatement apparentes, par exemple l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'aptitude des tribunaux internes à juger en toute équité, l'existence d'une jurisprudence défavorable au demandeur et le comportement de l'État défendeur.
English: We must not be frightened by this.
French: Il ne faut pas s'en effrayer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Clark's Bus and Marina Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Clark's Bus and Marina Ltd Bureau
English: In that regard, general criteria were identified for determining the responsibility of the international organization in such cases, including the extent to which it contributed to the conduct of the State, was involved in the chain of circumstances that led to the conduct, or exercised direction or effective control with respect to the conduct.
French: À cet égard, des critères généraux ont été définis pour déterminer la responsabilité de l'organisation internationale en pareil cas, notamment dans quelle mesure elle avait contribué au comportement de l'État, elle était impliquée dans la suite d'événements qui s'était soldée par ce comportement ou avait pris la direction ou le contrôle effectif de ce comportement.
English: May 6, 2004 Minister Regan and then Foreign Affairs Minister Bill Graham announce an additional $15 million to further enhance surveillance and patrols in the NRA , increasing from one dedicated vessel to two to three on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: 4 mai 2004 Les modifications proposées au Règlement sur la protection des pêcheries côtières du Canada sont approuvées, ce qui permet au Canada de suivre la procédure d'application des règlements prévue dans l'Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) dans le cas de toutes les flottilles des parties à l'Accord qui se trouvent dans la ZRO.
English: International and selected national initiatives to integrate gender considerations in transport
French: INITIATIVES INTERNATIONALES ET NATIONALES VISANT À INTÉGRER DES CONSIDÉRATIONS DE GENRE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS
English: The determination of the appropriate risk tolerance and the level of assurance is of primary importance in the context of the forthcoming requirement of departmental audited financial statements, the President’s annual report to the Comptroller General on the state of internal controls and risk management in the Agency.
French: L’identification de la tolérance du risque et du degré d’assurance qui conviennent est particulièrement importante si l’on tient compte du fait qu’il sera bientôt obligatoire pour le ministère d’avoir des états financiers vérifiés. Le président devra également présenter au Contrôleur général un rapport annuel sur l’état des contrôles internes et de la gestion des risques au sein de l’Agence.
English: (3) The Minister shall not require a sample of a lot or batch of a natural health product referred to in subsection (1) if, at the time of the request, more than one year has elapsed since the expiration date of that natural health product.
French: (3) Le ministre ne peut exiger que lui soit fourni l’échantillon visé au paragraphe (1) si, au moment de la demande, plus d’une année s’est écoulée depuis la date limite d’utilisation du produit.
English: "The movement of ozone from the tropics, where most of it is produced, towards the poles is fairly well understood.
French:  Dessin conceptuel de SWIFT  (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques pour l'étude des processus de transport dans l'atmosphère) Cliquez pour agrandir.
English: Gross National Product: Gross national product is rapidly becoming a more and more important element for calculating contributions to the budget of the EU.
French: Produit national brut  Le produit national brut devient un élément de plus en plus important pour calculer les contributions au budget de l'UE.
English: Tier one: high-altitude long endurance UAV (HALE) / medium-altitude long endurance (MALE) UAVs.
French: catégories D’engin téléPiloté 35.
English: The Lisbon Strategy comprises the three pillars of sustainable development: the economy, social affairs and the environment.
French: La stratégie de Lisbonne comprend les trois piliers du développement durable: l’économie, les affaires sociales et l’environnement.
English: Last weekend (12/09 - 13/09) Rio de Janeiro hosted the Brazilian Series of Poker main event of poker, with Buy-ins at $ 1150.00 the event received 648 registered players making this the biggest poker tournament in Latin America.
French: EPT Budapest 2008 slutade efter aggressivt heads-up spel mellan William Fry, UK och Ciprian Hriscas, Rumänien.
English: Requests the Secretary-General to ensure the wide dissemination of the draft International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, asking States, international organizations and non-governmental organizations to submit their views and comments, as a matter of high priority, on the draft Convention, on the follow-up thereto, and, in particular, on whether an inter-sessional working group should be set up to consider the draft Convention;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une large diffusion du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en demandant aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part, de manière hautement prioritaire, de leurs vues et observations sur le projet de convention et sur la suite qui pourrait lui être donnée, en particulier en ce qui concerne l'opportunité d'établir un groupe de travail intersessions chargé d'examiner le projet de convention;
English: The identified barriers to SMEs in the public procurement market can be summarised as follows68:
French: • En Allemagne, cette idée se traduit par un paragraphe spécial PME dans les règles des marchés publics (Mittelstandsparagraph) qui indique que les PME doivent être prises en compte dans les marchés publics via un allotissement des marchés en plus petits lots.
English: Click image to enlarge Rationale for Performance Indicators The CAFC has identified two strategic outcomes, which focus on maximizing the public safety benefits of the Firearms Act , and ensuring that an effective management accountability framework exists to deliver the Firearms Program.
French: 4.3 Cadre de responsabilisation de gestion 4.4 Cadre de mesure du rendement Justification des indicateurs de rendement Le CAFC a identifié deux résultats stratégiques, axés sur la maximisation des avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique, et sur l'assurance qu'il existe un cadre de responsabilisation de gestion efficace concernant l'exécution du Programme des armes à feu.
English: In the case of General Service staff costs, the cost-of-living adjustments implemented in 2009 are lower than anticipated for a number of duty stations.
French: Dans le cas des dépenses de personnel correspondant à la catégorie des services généraux, les ajustements au coût de la vie appliqués en 2009 ont été moins élevés que prévu dans plusieurs lieux d'affectation.
English: ERIK network – ‘Database Good Practices’ website Reference Member State:
French: Réseau ERIK – "Database Good Practices (Base de données Bonnes Pratiques"), site internet du réseau Pays membre de référence :
English: They establish mechanisms that enable the high-level body or multi-enterprise union to advise its affiliates in the context of enterprise-level bargaining.
French: Des facilités sont accordées afin que l'organisme de niveau supérieur ou interentreprises conseille ses affiliés dans le cadre de la négociation qui a lieu dans le contexte même de l'entreprise.
English: • to ensure transparency and effective monitoring at political and technical level;
French: • garantir la transparence et un suivi efficace aux niveaux politique et technique ;
English: We have also supported the creation of National Centres of Excellence, to encourage collaboration among research partners from academic, commercial, labour and government sectors and to foster the creation of a national network of Canadian scientists from a variety of disciplines.
French: Nous avons aussi appuyé la création du Réseau des centres d'excellence afin d'encourager les partenariats de recherche entre les secteurs universitaire, commercial, du travail et du gouvernement, et de faciliter la création d'un réseau national de scientifiques canadiens provenant de diverses disciplines.
English: 7.06 Shift Work When, because of the operational requirements of the Service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week exclusive of meal breaks.
French: 7.06 Travail par postes Lorsque, à cause des nécessités du service, la durée du travail des employés est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de manière à ce que les employés travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine à l'exclusion des pauses-repas.
English: Threats against forensic anthropological teams involved in exhumations of mass graves also drew heavy public concern and expressions of sympathy from the international community.
French: Les menaces visant les équipes d'anthropologie médico-légale qui participent à l'exhumation de charniers ont également suscité de graves préoccupations auprès du public et des marques de soutien de la part de la communauté internationale.
English: Very high satisfaction was reported by those who did have contact with the WHSCC.
French: Un taux de satisfaction très élevé a été enregistré par les répondants qui ont communiqué avec la CSSIAT.
English: Fast or high ISO speeds and low light levels can add noise to images, while some images might exhibit high levels of JPEG artifacts.
French: Les vitesses d'exposition élevées ou rapides ainsi que les niveaux de luminosité faibles peuvent ajouter du bruit aux images tandis que certaines images peuvent présenter des niveaux élevés de parasites JPEG.
English: $30 million to the Canadian Academies of Science to provide independent scientific assessments over the next ten years.
French: Une somme de 30 millions de dollars ira aux Académies canadiennes des sciences pour qu’elles effectuent des évaluations scientifiques indépendantes au cours des 10 prochaines années.
English: At the same time, sexuality is often portrayed as forbidden and shameful.
French: En même temps, la sexualité est souvent dépeinte comme une chose interdite et honteuse.
English: We believe that adequate institutional follow-up to the recommendations of the General Assembly and United Nations oversight bodies will transform in a positive manner the human resource base of the Organization, enhance its managerial decision-making tools and allow for better financial control, in addition to more accurate and timely management reporting.
French: Nous pensons que donner la suite voulue aux recommandations des organes de contrôle de l'ONU devrait permettre de revaloriser le capital humain de l'Organisation, d'affiner les instruments de prise des décisions de gestion et les contrôles financiers et d'accélérer l'établissement de rapports de gestion plus pointus.
English: There has been growing interest in testing and promoting new methods for improving the administration of justice worldwide, as was apparent from the thematic discussion by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session of reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
French: Partout dans le monde, des efforts croissants sont déployés pour trouver et promouvoir de nouveaux moyens d'améliorer l'efficacité de l'administration de la justice, comme en témoigne la discussion qui a eu lieu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session sur le thème: "Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité".
English: Overall, human rights instruments refer to various concepts to describe the kind of sanitation facilities people should have access to and do not elaborate upon the specific requirements these various concepts carry.
French: En règle générale, les instruments relatifs aux droits de l'homme évoquent divers concepts pour décrire le type d'installations sanitaires auxquelles les individus devraient avoir accès, sans toutefois fournir des éclaircissements sur les exigences spécifiques que supposent ces concepts.
English: Implementation of these plans is scheduled to begin in the 2005/06 fiscal year.
French: La mise en œuvre de ces plans devrait commencer au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The workshop, along with the preliminary report of the Technology and Economic Assessment Panel and a report by the Secretariat on funding options, contributed to a robust discussion on the issue of banks during the Working Group meeting.
French: L'atelier, ainsi que le rapport préliminaire du Groupe de l'évaluation technique et économique et le rapport du secrétariat sur les possibilités de financement, ont contribué à un débat animé sur la question des réserves lors de la réunion du Groupe de travail.
English: Records are retained for six calendar years from when the file is closed.
French: Les dossiers sont conservés pendant six années civiles après la date de leur fermeture.
English: Mineral Production Summary The total value of metal and diamond shipments from the Northwest Territories increased to $1.767 billion in 2003 from $848 million in 2002.
French: Introduction Les Territoires du Nord-Ouest constituent 13,48 % de la masse continentale totale du Canada et leur histoire géologique s’étend sur des milliards d’années.
English: 169); and full-time employment: 14 years (S.
French: 169); Emploi à temps complet: 14 ans (art.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=18AFE998-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=18AFE998-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: I worked in communication support and training as part of this rural development project.
French: J'étais en appui à la communication et à la formation dans ce projet de développement rural.
English: • Viral form most common in children (RSV, parainfluenza virus, influenza A or B, adenoviruses)
French: • La forme virale est la plus fréquente chez les enfants (VRS, virus para-influenza, virus grippal A ou B, adénovirus)
English: Timber cuts are being made at higher elevation as the first cut is completed in valley bottoms and on lower slopes.
French: Cependant, certaines exigent une gestion spécifique qui, si elles ont un vaste territoire et sont représentatives d’un type d’écosystème, peut fournir un habitat pour d’autres espèces.
English: The complementarity of EC development projects with the aid policies of the EU Member States is sought through monthly EC aid management committees.
French: Des comités de gestion de l’aide communautaire se réunissent tous les mois pour assurer la complémentarité des projets de développement de la CE et des politiques d’aide des États membres.
English: Justification See amendment relating to Article 150(1)(h).
French: Justification Voir l'amendement à l'article 150, paragraphe 1, point h).
English: — The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) not seen to be responsive to its mandate "to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food".
French: — L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) donne l'impression de ne pas remplir son mandat qui est « d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'inspection fédéral et des services connexes pour assurer l'innocuité des aliments ».
English: Despite the fact that both major defence policy documents -- the 1987 White Paper and the 1992 Defence Statement -- referred to criteria to be applied when considering a UN request for participation in a peace operation, there is no indication that the criteria were applied in any reasonable or consistent manner to Canada's proposed participation in either UNOSOM or UNITAF.
French: • Malgré le fait que dans les deux principaux documents de politique de défense - le Livre blanc de 1987 et l'Énoncé de la politique de défense de 1992 - il était question des critères à appliquer pour l'étude d'une demande de participation à une opération de la paix présentée par les Nations Unies, rien n'indique qu'on a appliqué les critères précités d'une façon raisonnable ou logique en vue de prendre une décision quant à la participation proposée du Canada à l'ONUSOM ou à la FIU.
English: To travel to Europe, however, a Canadian had to obtain a British passport from the Foreign Office in London.
French: Par contre, tout Canadien doit obtenir un passeport britannique du ministère des Affaires étrangères de Londres pour se rendre en Europe.
English: In other words, it would be the current provisions of the National Defence Act as changed by Bill C-25.
French: Autrement dit, il s’agirait des dispositions actuelles de la Loi sur la défense nationale, dans leur forme modifiée par le projet de loi C-25.
English: Mr President, it is one thing to get agreement from 27 Member States on some noble words and a great deal more difficult to secure support for practical action.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une chose que d'obtenir l'accord de 27 États membres sur quelques nobles paroles et c'en est une autre, nettement plus difficile, que d'obtenir un appui en faveur des actions concrètes.
English: A thousand more Anglophones would be needed today to attain a 12.9% representation level.
French: Aujourd’hui, pour arriver à une représentation de 12,9 p. 100, il faudrait un millier d’anglophones de plus.
English: Step #9 Monitor your own page for personal information posted by friends in their messages.
French: Étape 9 Surveillez dans votre page les renseignements personnels donnés par des amis dans leurs messages.
English: The Unit implements the headquarters aviation safety system for reporting, investigating, collating, studying and analysing aircraft accident and incident data, promotes safety training and disseminates lessons learned from other field missions.
French: Le Groupe met en oeuvre le système de sécurité de l'aviation du quartier général afin de communiquer, examiner, rassembler, étudier et analyser toutes les données concernant les accidents et incidents aériens, promeut la formation en matière de sécurité et diffuse les enseignements tirés des autres missions sur le terrain.
English: • Official Languages Policy – mentioned by CPP and SIP but apparently not a serious issue;  
French: • Politique des langues officielles – mentionnée par les PPC et par le PIS, mais ne semble pas causer de gros problèmes;
English: Life imprisonment is indeed contrary to the rehabilitation purpose under article 15 of the Declaration.
French: La détention à perpétuité est d'ailleurs contraire aux dispositions de l'article 15 de la Déclaration prônant la réadaptation.