ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the organizations of the United Nations system to take appropriate measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into their programmes and projects and to intensify efforts towards mainstreaming the modality of technical cooperation among developing countries, including through support for the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and encourages other relevant international institutions to take similar measures;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions internationales compétentes à prendre des mesures analogues;
English: these damages, the parties agreed to work together to determine these amounts.
French: dommages-intérêts, les parties ont convenu de travailler ensemble à déterminer ceux-ci.
English: Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to work on gender-aware macroeconomic models and the African Gender and Development Index (3);
French: i) Bourses d'études et subventions : recours à des professeurs et experts invités et à des stagiaires pour travailler à des modèles macroéconomiques intégrant les sexospécificités et à l'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (3);
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17398.15 2007-08-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12134.16 2007-08-14 CERTIFIED ALARMS INC 0460 Protection services $11584.55 2007-08-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17398.15 $ 2007-08-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 12134.16 $ 2007-08-14 CERTIFIED ALARMS INC 0460 Services de protection 11584.55 $ 2007-08-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37500.00 $ 2007-08-14 LES COPIES DE LA CAPITALE INC.
English: Such institutions could become an irreplaceable tool for addressing social and economic problems that are the source of instability.
French: Ces institutions pourraient devenir un instrument irremplaçable de règlement des problèmes socioéconomiques qui sont la source d'instabilités.
English: This has grown dramatically in the past three and a half years.
French: Ce nombre a radicalement augmenté au cours des trois dernières années et demie.
English: These systems also have a lot of gender biases and prejudices embedded in them.
French: Il nous faut déterminer et comprendre ces préjugés et adapter l’information de manière à présenter les femmes sous un jour favorable.
English: Publication 2258E ISSN 1707-2735 ISBN 0-662-36640-9 Catalogue A21-53/2-1E-PDF Project 03-154-r
French: Publication 2258F ISSN 1707-2816 ISBN 0-662-76408-0 Catalogue A21-53/2-1F-PDF Projet 03-154-r
English: While there is no evidence of a systematic policy of child recruitment by the Chadian National Army, the presence of children associated with the Army has been witnessed by United Nations agencies and other child protection actors.
French: Alors qu'il n'y a pas d'indice d'une politique systématique de recrutement d'enfants dans l'armée nationale tchadienne, des organismes des Nations Unies et autres acteurs s'occupant de la protection de l'enfance attestent la présence d'enfants dans l'armée nationale tchadienne.
English: If income were distributed with perfect equality, the Lorenz curve would coincide with the 45 degree line and the index would be zero; if income were distributed with perfect inequality, the Lorenz curve would coincide with the horizontal axis and the right vertical axis and the index would be 100.
French: Mr. Sydney Bratt President Rua Funchal, 538 Conj. 31 São Paulo, Sao Paulo Brazil 04551-060 Téléphone : (55-) 11 -11 3842-5050 Télécopieur : 55-11 3849-5750 Courriel : gourmand@totalwork.com.br Site Web : www.gourmand.com.br Grupo Pão de Açucar -Cia.
English: I would like to take this opportunity to highlight to Canadians the Government of Canada's support for the sustainable, economically viable and culturally significant East Coast and Arctic seal hunts.
French: Je veux donc profiter de cette occasion pour souligner aux Canadiens que le gouvernement du Canada appuie une pratique de la chasse au phoque sur la côte Est et dans l'Arctique du Canada qui est durable, économiquement viable et culturellement très importante.
English: She adds that she had had a telephone conversation with the complainant, who said he had been handed over by the French police to Algerian agents in the plane; on leaving Algiers airport in a van, he was handed over to the Algerian secret services who kept him in various different venues for a year and half before releasing him without documents of any kind, apparently pending a judgement, the judgement in absentia having been annulled.
French: Il ajoute être entré en contact téléphonique avec le requérant, lequel a déclaré avoir été remis par la police française, dans l'avion, à des agents algériens, avoir quitté l'aéroport d'Alger dans un fourgon, avoir été remis aux services secrets algériens qui l'ont retenu en divers lieux durant un an et demi avant de le relâcher, sans document d'aucune sorte dans l'attente semble-t-il d'un jugement, le jugement par contumace ayant été annulé.
English: • Do not use within 48 hours of applying hair colours or permanent waving preparations (Sweetman 2002; Carruthers-Czyzewski et al.
French: • Ne pas utiliser dans les 48 heures suivant l'application d'un colorant capillaire ou de préparations pour permanentes (Sweetman 2002; Carruthers-Czyzewski et al.
English: He knows very well that the combination of his vocal cords and those of his guitar is irresistible.
French: Avec cet argent facilement gagné, il s'achète une petite Triumph.
English: Reforming Electoral Democracy, Volume l, Ottawa, RCERPF RC.
French: Chambre des communes, Débats de la Chambre des communes, (1960- ), Ottawa, Imprimeur de la Reine.
English: There are currently 746 users and 6861 guests online.
French: Il y a actuellement 1219 utilisateurs et 10122 invités en ligne.
English: For example, a calcium-fortified fruit drink is much more expensive than a glass of milk which contains the mineral naturally.
French: Par exemple, une boisson aux fruits fortifiée au calcium coûte beaucoup plus cher qu'un verre de lait contenant le minéral à l'état naturel.
English: The complainant contends that the driving factor in its negotiations with customers is the availability of low-priced imports from the named countries. The purchasers use such offerings to pressure the Canadian producers to either price at the import levels or lose the sales.
French: Elle prétend que la disponibilité d’importations bon marché en provenance des pays nommés a été un facteur déterminant dans ses négociations avec les clients, car les acheteurs utilisent les offres reçues pour menacer les producteurs canadiens de retirer leurs commandes lorsqu’ils n’obtiennent pas un prix équivalant à celui des importations.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Canada's Power Industry > Fuel Cells Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > L'industrie canadienne de l'électricité > Piles à combustible Liens institutionnels
English: After formation of mesospore, epispore, and perispore, electron-transparent material is deposited centripetally between the spore plasma membrane and the mesospore.
French: A la suite de la formation de la mésospore, de l'épispore et de la périspore, un matériel dense aux électrons est déposé de façon centripète entre la membrane plasmique de la spore et la mésospore.
English: Occupational Safety and Health - Occupational Exposure to Benzene Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Exposition professionnelle au benzène Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Using SEA as a means for developing the rationale for a project to move forward or to post-rationalize decisions.
French: • N'utilisez pas l'EES pour rationaliser un projet ou pour justifier une décision Déjà prise
English: The fact that the market is concentrated and power exercised by a few players in the acquisition of rights means that independent production companies are unable to fully exploit new forms of content distribution and to retain rights, and independent production companies are unable to attract capital and growth, remaining thus heavily funded with a level of concentration which is blocking innovation.
French: La concentration du marché, avec un pouvoir partagé entre quelques acteurs pour l'acquisition des droits, fait que les entreprises indépendantes de production ne peuvent pleinement exploiter de nouvelles formes de distribution de contenus et à en détenir les droits, ainsi qu'à attirer les capitaux, de sorte que le niveau de concentration finit par empêcher l'innovation.
English: For example, where there is a persuasive allegation of fraud, some courts will be prepared to injunct the beneficiary from making a call on the bond, or one or other of the banks from meeting the demand.
French: Par exemple, en cas d'allégation convaincante de fraude, certains tribunaux seront disposés à interdire au bénéficiaire de faire jouer la caution ou à l'une ou l'autre des banques de faire droit à la demande de paiement de celle-ci.
English: The Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Program is providing farmers with financial assistance to retain the services of business planning professionals to undertake professional feasibility assessments and develop business plans for specific, value-added enterprises.
French: Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEPVA) fournit aux agriculteurs une aide financière pour retenir les services de professionnels de planification d'entreprise qui pourront entreprendre des évaluations de faisabilité professionnelle et élaborer des plans d'entreprise pour les entreprises à valeur ajoutée désignées.
English: The quartile age ranges were: 1 year (min.), 10 (Q1), 34 (median), 43 (Q3) and 83 (max.). Figure 8.1 Incidence rates of endemic giardiasis cases by gender and age group in Sentinel Site 1 in 2006 25
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 1 an (min.), 10 (Q1), 34 (médiane), 43 (Q3) et 83 (max.). Figure 8.1 Taux d’incidence des cas endémiques de giardiase dans le site sentinelle 1 par âge et genre en 2006 25
English: This malware can slip right by your security software without being noticed because it is not known, because it is designed to remain hidden (via rootkits) or because your antivirus solution is not updated or installed on a computer.
French: Ces logiciels malveillants peuvent échapper à votre logiciel de sécurité sans être remarqués parce qu'ils ne sont pas connus, qu'ils sont conçus pour rester cachés (via des rootkits) ou que votre solution antivirus n'est pas à jour ou pas installée sur un ordinateur.
English: 28B), para. 28B.16).  On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of one D-2 and one P-4 post for the envisaged Office of the Deputy Controller.
French: Sur la base des justifications avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création d'un poste D-2 et d'un poste P-4 en vue du rétablissement du bureau du Contrôleur adjoint.
English: Canadian Panel on Violence Against Women, op. cit., p.
French: Comité canadien sur la violence faite aux femmes, op. cit., p.
English: To take a second example, the functional distribution of the telecommunications businesses, separating access to the networks from other retail products, was a courageous proposal by the Commission.
French: Pour prendre un deuxième exemple, la distribution fonctionnelle des entreprises de télécommunications, qui distingue l'accès aux réseaux d'autres produits de détail, fut une proposition courageuse de la part de la Commission.
English: "An Evaluation of an Anti-Bullying Intervention in Toronto Schools.
French: «An Evaluation of an Anti-Bullying Intervention in Toronto Schools».
English: International Humanitarian Law Book Publication and Launching, Poland Poland signed the Ottawa Convention on December 4, 1997, but has yet to ratify the treaty.
French: La représentation internationale comprenait des délégués de 12 États parties, ainsi que de la Russie, des États-Unis, de l’Union européenne, de l’ICBL, du CICR et de différents organismes des Nations Unies.
English: Ensure banks are stabilized, restored to original shape, adequately protected from erosion and revegetated with native shrub or tree species.
French: S'assurer que les rives sont stabilisées, remise dans leur forme d’origine et protégées adéquatement contre l'érosion, et remettre en végétation, avec des arbres ou des arbustes indigènes.
English: As fire, demolition and renovation took their toll, the main public landmarks fell, the city core was changed radically and large developments - Place du Portage and Terrasses de la Chaudière - were built.
French: À mesure que les incendies, les démolitions et les rénovations font leur oeuvre, les principaux bâtiments historiques disparaissent pour céder la place à de grands ensembles - Place du Portage et les Terrasses de la Chaudière - qui transforment le coeur de la ville.
English: A similar pattern was observed in citrus seedlings.
French: On observe des comportements semblables chez les plantules de citrus.
English: Although the process for development of this program is somewhat different than the training grant call for applications, it represents a significant avenue by which major human resource issues in stroke research can be addressed in a timely fashion. NET Program in Chronic Diseases with INMD We have recently become involved in a New Emerging Teams (NET) Program in Chronic Diseases with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: Le processus d'élaboration de ce programme diffère quelque peu de l'appel de demandes de bourses de formation, mais il représente un moyen important de régler rapidement le problème du manque de ressources humaines dans le domaine de la recherche sur les accidents cérébrovasculaires. Programme de subvention aux équipes en voie de formation avec l'INMD Nous participons depuis peu à un nouveau programme de subvention aux équipes en voie de formation, en collaboration avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: • any combination of those properties.
French: • toute combinaison de biens visés ci-dessus.
English: That energy has always come from a variety of sources.
French: Cette énergie provient toujours de différentes sources.
English: The applicant has also filed material establishing that it meets the requirements set out in section 69 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La demanderesse a également déposé des documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 69 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: STC PPU 111 Social Survey Methods Division Census of Population: Evaluation Program Description:
French: STC PPU 111 Division des méthodes d'enquêtes sociales Programme d'évaluation du recensement de la population Description :
English: • Craig McTaggart, TELUS Sitting with the CCTS Members' panel
French: • Craig McTaggart, TELUS Siégeant avec les Membres:
English: In May/05, Canada hosted the "Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Stocks Agreement- Moving from Words to Action" which developed the strong Ministerial Declaration toward implementation of UNFA and improvements to the management of high seas fisheries.
French: En mai 2005, le Canada a été l'hôte de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches, qui avait pour thème « Passons à l'action » et qui a permis d'élaborer la ferme déclaration des ministres en vue de la mise en œuvre de l'ANUP et des améliorations à la gestion des pêches en haute mer.
English: Ultimately, those values determine the status of women and men in society and their access to and control over resources such as income and decision-making power.
French: C'est en fin de compte cette importance qui détermine le statut des femmes et des hommes dans la société ainsi que leur accès à des ressources comme les revenus et le pouvoir décisionnel et la maîtrise qu'ils en ont.
English: First extension of the first country cooperation framework for Benin DP/CCF/BEN/1/EXT.I
French: Faute de ressources suffisantes, le Secrétaire exécutif a fait savoir que le FENU n'avait pas pu répondre intégralement à toutes les demandes d'assistance.
English: Tips for retention and promotion Ultimately, your success as a manager depends upon your ability to create and maintain a healthy work environment in which all employees, including Visible Minorities, feel included, valued, respected and productive; an environment in which individuals can develop both personally and professionally.
French: Conseils concernant le maintien en poste et l’avancement professionnel En bout de ligne, votre succès en tant que gestionnaire dépend de votre capacité d’instaurer et de maintenir un environnement de travail sain où tous les employés, y compris les membres des minorités visibles, se sentent inclus, valorisés, respectés et productifs, un environnement qui favorise l’épanouissement personnel et professionnel.
English: We once again commend Mr. Vieira de Mello for his leadership and perseverance.
French: Nous rendons une fois encore hommage à M. Vieira de Mello pour son autorité et sa persévérance.
English: Part of this work will include establishing the level of data integrity required for decision-making.
French: La détermination du niveau d’intégrité des données requis pour la prise de décision constitue une partie de ce travail.
English: We have to ensure that the laws the Commission proposed last week are carried through as ambitiously as possible here in Parliament and are implemented in the Member States.
French: Nous devons veiller à ce que les lois proposées la semaine dernière par la Commission soient concrétisées de façon aussi ambitieuse que possible ici au Parlement et qu'elles soient appliquées dans les États membres.
English: Thus, the US Army decided that the original plan to develop a new interceptor missile for the programme would be too expensive and opted instead for the use of the PAC-3 Patriot missile.
French: Cette décision engendra de nouvelles tensions, Allemands et Italiens voyant d’un très mauvais œil que la coopération transatlantique se limite, une fois de plus, au simple achat de technologie américaine.
English: Requests Mr. Miguel Alfonso-Martínez to submit to the Working Group at its nineteenth session the working paper on possible principles and guidelines for private sector energy and mining concerns that may affect indigenous lands referred to in Sub-Commission resolution 1998/23 of 21 August 1998;
French: Prie M. Miguel Alfonso-Martínez de présenter au Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, le document de travail sur l'élaboration de directives ou de codes de conduite à l'intention des industries énergétiques et extractives privées dont les activités peuvent avoir des effets sur les terres autochtones, mentionné dans la résolution 1998/23 de la Sous-Commission en date du 21 août 1998;
English: Finland is an important trading partner for Russia and an average of 1000 Russian trucks cross into Finland every day.
French: La Finlande était un partenaire commercial important pour la Russie et un millier de camions russes en moyenne entrait quotidiennement en Finlande.
English: We agree to take steps towards adopting the critical elements of the proposed Policy Monitoring Framework ("the Framework") outlined in the report including, as a priority, four of the nine recommended areas of focus plus one additional area:
French: Nous avons convenu de prendre les mesures mentionnées dans le rapport en vue d'adopter les éléments critiques du cadre proposé de surveillance des politiques, y compris, en priorité, quatre des neuf points recommandés, plus un autre :
English: In view of these studies and the Department of Health's general policy of reducing Canadians' exposure to lead and cadmium from consumer products as much as possible, these amendments lower the current requirements for permitted leachable lead and cadmium from glazed ceramic foodware and include similar requirements for glassware.
French: À la lumière de ces études et de la politique générale du ministère de la Santé visant à réduire le plus possible l'exposition de la population canadienne au plomb et au cadmium provenant des produits de consommation, les présentes modifications renforcent les exigences actuelles relatives au plomb et au cadmium libérés par les pièces de vaisselle en céramique émaillée, et prévoient des exigences semblables à l'égard de la verrerie.
English: The Committee asks if the housing allowance is an individual right, that is to say that all entitled households receive it in practice and remedies are available for those who are refused the allowance.
French: Le Comité demande si l'allocation de logement est un droit individuel – en d'autres termes, si tous les ménages qui y ont droit la perçoivent effectivement et si des voies de recours sont offertes en cas de refus de l'allocation.
English: CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
French: Cette technologie jouera également un rôle important dans la gestion des émissions de CO2 futures de pays comme la Chine ou l'Inde, qui sont déjà les plus gros utilisateurs de charbon et émetteurs de CO28.
English: Letter dated 3 July (S/2000/662) from the representative of India addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on conflict diamonds adopted on 2 May 2000 by the Gems and Jewellery Export Promotion Council of India.
French: Lettre datée du 3 juillet (S/2000/662), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une résolution relative aux diamants provenant de zones de conflit, adoptée le 2 mai 2000 par le Gems and Jewellery Export Promotion Council de l'Inde.
English: • 248 A default is defined as a loan being delinquent for more than three months, regardless of the reason.
French: Il est à noter qu'une partie des emprunteurs en défaut finissent par rembourser leurs prêts (par ex., par le biais d'une agence de recouvrement, alors que d'autres sont libérés des leurs par la faillite.
English: Create Your Own Campaign As part of larger programs, mass media campaigns have proven to be an effective tool in reducing tobacco use.
French: Créez votre propre campagne Les campagnes médiatiques menées dans le cadre de programmes globaux se sont révélées efficaces pour réduire l'usage du tabac.
English: However, it is not always self-evident how to assess incidence.
French: L’évaluation doit tenir compte de toutes les données de la population étudiée.