ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - Questions about Culture, Gender Equality and Development Cooperation - PDF Questions about Culture, Gender Equality and Development Cooperation - PDF Versión en español This document addresses some of key concerns about culture which are frequently raised in relation to initiatives for gender equality in development cooperation.  Questions about Culture, Gender Equality and Development Cooperation is also available in PDF format.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées - PDF Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées - PDF Versión en español Ce document traite des préoccupations d'ordre culturel s'exprimant fréquemment en relation avec les initiatives en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre de la coopération internationale.  Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées est également disponible en format PDF.
English: SSHRC President Chad Gaffield chats with Congress participants
French: Le président du CRSH, Chad Gaffield, s’entretient avec des participants au Congrès
English: 63/ 00 Cabinets, racks or shelf units, specially adapted for storing books, documents, forms, or the like 63/ 02 . specially adapted for storing drawings or the like (filing of suspended drawings B 42 F 15/00) 63/ 04 . with a writing surface (surfaces adapted to be brought into position for use by extension or pivoting in general A 47 B 46/00) 63/ 06 . with parts, e.g. trays, movable on pivots, or on chains or belts (revolving cabinets in general, cabinets with revolving parts in general A 47 B 49/00; cabinets with means for moving compartments up and down in general A 47 B 51/00)
French: 63/ 00 Meubles à tiroirs, étagères ou rayonnages spécialement conçus pour enfermer des livres, documents, imprimés ou similaires 63/ 02 . spécialement conçus pour conserver des dessins ou similaires (classeurs pour dessins suspendus B 42 F 15/00) 63/ 04 . avec une surface pour écrire (surfaces conçues pour être amenées en position d'utilisation par extension ou pivotement en général A 47 B 46/00) 63/ 06 . avec des parties, p.ex. des plateaux, mobiles sur pivots ou sur chaînes ou courroies (meubles à tiroirs pivotants en général, meubles à tiroirs avec des parties pivotantes en général A 47 B 49/00; meubles à tiroirs avec moyens pour faire mouvoir les compartiments de haut en bas en général A 47 B 51/00)
English: Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in the preamble of which the parties to the Convention recognized the importance of strengthening and enhancing effective legal means for international cooperation in criminal matters for suppressing the international criminal activities of illicit traffic,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, dans laquelle les États parties à la Convention ont reconnu qu'il importait de renforcer et d'accroître les moyens juridiques efficaces de coopération internationale en matière pénale pour mettre fin aux activités criminelles internationales que représentait le trafic illicite,
English: In 1998, a Canadian Human Rights Tribunal decided the largest pay equity case in Canada.
French: En 1998, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué dans la plus importante cause d’équité salariale au Canada.
English: 3 Though military operational commitments are excluded from the scope of this standard, useful elements should, where possible, be incorporated in all applicable orders, directives, and publications.
French: Une mise à l’essai électrique périodique doit être effectuée localement par une installation d’essais approuvée par la province qui satisfait aux normes de l’Association canadienne de normalisation (CAN/CSA) ou à une autre norme autorisée par la province.
English: Laboratories should be designed to prevent errors and cross-contamination.
French: Les laboratoires devraient être conçus de façon à éviter les erreurs et la contamination croisée.
English: Gordon Smith, Deputy Minister of Foreign Affairs, told how the Net helped them advise the government on a peacekeeping mission.
French: Gordon Smith, sous-ministre aux Affaires étrangères, a raconté comment Internet les a aidés à conseiller le gouvernement au sujet d'une mission de maintien de la paix.
English: The level of funding was sufficient, without being excessive to enable projects individually, and the action globally, to achieve good results.
French: Les niveaux de financement ont été suffisants, mais pas excessifs, pour permettre aux projets individuellement et à l’action globalement d’atteindre de bons résultats.
English: All the powerful Canadian institutions, such as the government, the military and the police, invest their representatives with authority — often symbolized by a hat.
French: Toutes les puissantes institutions canadiennes telles que le gouvernement, l'armée et la police investissent leurs représentants d'une autorité souvent symbolisée par une coiffure.
English: However, as a general rule, applicants would be expected to take into consideration future primary traffic requirements before using excess capacity for secondary traffic.
French: Reste que, en règle générale, on attendra des requérants qu'ils tiennent compte des besoins futurs du trafic primaire avant d'utiliser une capacité excédentaire pour du trafic secondaire.
English: Chapter 26 Communication concerning relations between Azerbaijan and the Russian Federation
French: Chapitre 26 Communication concernant les relations entre l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie
English: Exporters Counsel/Representative JSC Magnitogorsk Iron and Steel Works JSC Severstal C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Martin G. Masse J. Peter Jarosz Yasir a.
French: Exportateurs Conseillers/représentants JSC Magnitogorsk Iron and Steel Works JSC Severstal C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Martin G. Masse J. Peter Jarosz Yasir a.
English: After the revolutionary events of 1917 in Russia, the processes of disintegration of the country became more pronounced and the conditions were ripe for the formation, in outlying ethnic regions of the former Russian Empire, of independent States.
French: Après les journées révolutionnaires de 1917 en Russie, les tendances centripètes s'accentuèrent dans le pays et créèrent des conditions favorables à la formation d'États indépendants dans les régions reculées de l'ex-empire russe peuplées de populations autochtones.
English: At the end of the debate, the Special Rapporteur said that the Commission should not go back on its own decisions and call into question draft guidelines that had already been adopted.
French: À la fin du débat, le Rapporteur spécial a relevé que, tout d'abord, la Commission ne devrait pas revenir sur ses propres décisions et remettre en question des projets de directives déjà adoptés.
English: The representative of Germany submitted a proposal for an amendment (TRANS/WP.11/2002/17) to introduce into Annex 1 an additional Class G for an internal temperature of -30° C.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté une proposition d'amendement (TRANS/WP.11/2002/17) visant à introduire, dans l'Annexe 1, une classe additionnelle G pour une température intérieure de - 30 °C.
English: Sixty cases were determined, of which only nine were granted refugee status.
French: Elle a examiné 60 dossiers, mais n'a accordé le statut de réfugié qu'à neuf demandeurs.
English: Residues and Waste From the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux 23.01-23.08
English: The Bulgarian National Bank and the Financial Intelligence Agency have no additional information which could be added to the existing list.
French: La Banque centrale et les services de renseignements financiers ne disposent pas d'informations complémentaires qu'on pourrait ajouter à la liste déjà établie.
English: What is more, the Convention’s President, Valéry Giscard d’Estaing, and his Praesidium designed policy as they themselves saw fit.
French: Qui plus est, le président de la Convention, M. Valéry Giscard d’Estaing, et son Praesidium ont élaboré la politique à leur convenance.
English: So the person would generally be shackled and restrained.
French: Ainsi, le détenu sera généralement maîtrisé et enchaîné.
English: These people shall be respected and protected.
French: Ces personnes doivent être respectées et protégées.
English: The provisions laid down in the Resolution shall apply without prejudice to any bilateral agreements on the use of specific DNA markers which may exist between Member States.
French: Les dispositions de la présente résolution sont applicables sans préjudice des éventuels accords bilatéraux entre États membres relatifs à l'utilisation de marqueurs spécifiques d'ADN.
English: In recent years, the need for such a review has grown in the light of the proliferation and range of initiatives.
French: Ces dernières années, la nécessité de procéder à un tel examen s'est accentuée au vu de la multiplication des initiatives lancées et de leur portée.
English: Our online shop is specialized in Okinawa food and japanese products.
French: Notre boutique en ligne est spécialisée dans les produits d'Okinawa et du Japon.
English: The reforms adopted vary from major structural policy changes in agriculture, land tenure and promotion of agricultural trade to the design of specific project initiatives that address agricultural and ranching production systems.
French: Il s'agit aussi bien de réformes structurelles concernant l'agriculture, le régime foncier et la promotion des échanges agricoles, que de la conception de projets portant sur des questions en rapport avec l'agriculture et l'élevage.
English: The CRTC has been requested to identify the deficiencies and challenges facing French-language radio and television as well as specialty, pay and pay-per-view broadcasting services, whether public, private or community, and to propose ways of improving the access of Canadians to the widest range of French-language broadcasting possible.
French: On a demandé au CRTC de déterminer les lacunes et les défis des services de radio, de télévision et de chaînes spécialisées, ainsi que des services payants et des services de règlement à la carte offerts en français, qu'ils soient publics, privés ou communautaires, et de proposer des façons d'accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes au plus large éventail possible de services de radiodiffusion en langue française.
English: It will also adopt an energy customers' charter.
French: Elle adoptera également une charte énergétique à l'attention des passagers.
English: Or. de Justification The proposed comitology procedure seeks to restrict the influence of the European Parliament.
French: Or. de Justification Cette disposition vise à limiter l'influence du Parlement européen par la procédure de comitologie proposée.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other Community instruments.
French: Les paragraphes 1, 2, et 3 n'affectent pas les régimes d'assurance ou de garanties professionnelles prévues dans d'autres instruments communautaires.
English: Evaluation of the DND/CF Ammunition Safety Program
French: Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC
English: In the alkaline environment of the susceptible insect’s digestive system, the crystals are dissolved and converted into toxic protein molecules that destroy the walls of the insect’s stomach.
French: Dans le milieu alcalin de l'appareil digestif de ces insectes sensibles, les cristaux se dissolvent et se transforment en molécules protéiques toxiques qui détruisent les parois de l'estomac.
English: • Between 4 and 13 representing the provincial and territorial governments responsible for occupational health and safety.
French: • de quatre à treize membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: My delegation appreciates the measures undertaken by the Secretary-General to improve and strengthen the capacity and utilization of conference facilities and services at Nairobi, which have, so far, yielded positive results.
French: Ma délégation apprécie les mesures prises par le Secrétaire général en vue d'améliorer et de renforcer la capacité et l'utilisation des services et des salles de conférence à Nairobi, qui ont pour l'instant donné des résultats positifs.
English: Although no formal statistical analysis is required at each sampling time, it is recommended that summary statistics be given at each sampling time for each formulation.
French: Bien qu'une analyse statistique formelle ne soit pas nécessaire pour chacun des temps d'échantillonnage, il est recommandé que des données de statistique descriptive soient présentées pour chaque temps d'échantillonnage et pour chaque forme pharmaceutique.
English: According to the author, such reliance on circumstantial evidence “unduly shifted the burden of proof from the prosecution to the accused.”
French: D'après l'auteur, le fait de s'appuyer ainsi sur des preuves indirectes «renversait indûment la charge de la preuve, en l'imposant non plus à l'accusation mais à la défense».
English: Resources and results are linked at the program activity level and for each priority.
French: Des liens sont établis entre les ressources et les résultats au niveau de l'activité de programme et de chaque priorité.
English: At the closing of the World Youth Assembly, the Declaration was presented to Sheika Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly.
French: Lors de la cérémonie de clôture, la déclaration a été présentée à Sheika Haya Rashed Al Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale.
English: All material filed pursuant to section 14, 15 or 16 and all topography design data in printed form referred to in section 17 shall be in a storable size, either folded or otherwise, and shall be (a) not more than 21.5 cm x 28 cm (8½ inches x 11 inches); or (b) in A4 format.
French: Les pièces déposées conformément aux articles 14, 15 ou 16 ainsi que les données interprétatives de schémas de la topographie sous forme de document imprimé visées à l’article 17 doivent être d’un format qui se prête à l’entreposage, qu’elles soient pliées ou non, et doivent : a) soit mesurer au plus 21,5 cm sur 28 cm (8,5 po x 11 po); b) soit être de format A4.
English: The appellant's answer was rated as "fair."
French: La réponse de l'appelant s'est méritée la cote "passable".
English: To inform the public of planned or on-going actions.
French: Informer le public des mesures prévues ou en cours.
English: The low fish productivity near the Deep Panuke sites (refer to Figures 4.20, 4.21, 4.22, 4.23 and 4.24 in the SEIS (DPA Volume 5)), indicates that there will be no significant economic impact on the offshore commercial fishing industry, including the commercial fishery conducted by the First Nations and Aboriginal peoples, as a result of the Project.
French: La construction du pipeline limiterait temporairement la pêche aux alentours du navire poseur de canalisation.
English: This is surely the way forward.
French: Tel est le programme de l'Union européenne pour les mois à venir.
English: Article 34 - Individual applications The Court may receive applications from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto.
French: Article 34 - Requêtes individuelles La Cour peut être saisie d'une requête par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles.
English: • What progress has been made towards increased representation of VMs in the FPS and the EX level (stock), and increased representation of VMs in promotions?
French: • Quels progrès ont été réalisés vers une représentation accrue des MV dans la FPF et au niveau EX (effectifs), et une représentation accrue des MV dans les promotions?
English: Resolution 59/24, para.  41, requests the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 41 de sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa soixante et unième session.
English: der the protocols has been subject to regular review by an Implementation Committee established by the Convention’s Executive Body.
French: Parties respecte les obligations qu’elle a contractées en vertu des protocoles. Cet examen a renforcé davantage l’application de la Convention en en-
English: • Third, the Department's partners who are located at missions abroad have increased their staff and activities outside Canada, leading to additional requirements for physical space, communications capacity and other fundamental corporate services.
French: • Troisièmement, les partenaires du Ministère qui sont installés dans ses missions à l'étranger ont accru leur personnel et leurs activités à l'extérieur du Canada, ce qui crée des besoins additionnels sur le plan de l'espace, des moyens de communication et d'autres services ministériels essentiels.
English: To maximize the use of cultivable land, hedgerows, woodlots and riparian (riverside) habitats in these regions are becoming progressively smaller, narrower and more isolated.
French: Pour maximiser l’utilisation des terres cultivables, les haies, les boisés de ferme et les bandes riveraines de ces régions deviennent progressivement plus petits, plus étroits et plus isolés.
English: Staff members who are required to file a financial disclosure statement under section 1.1 above shall do so in the Financial Disclosure Form.
French: Les fonctionnaires tenus de produire la déclaration visée à la section 1.1 ci-dessus remplissent le formulaire « Déclaration de situation financière ».
English: As a factor of stability in the region, Bulgaria is interested in seeing the process of normalization continue in a speedy, organized and peaceful manner.
French: En tant que facteur de stabilité dans la région, la Bulgarie a intérêt à voir ce processus se poursuivre avec célérité et de manière organisée et paisible.
English: On the question raised by the Delegation of Bangladesh concerning the financing of the LDCs coming from extra-budgetary sources, it was stressed that the LDCs were covered by the Regional Bureaus.
French: En ce qui concerne la question relative aux crédits d’origine extrabudgétaire consentis aux PMA qui a été posée par la délégation du Bangladesh, des délégués ont souligné que ces pays étaient placés sous la supervision de bureaux régionaux.
English: In Robinson v. Canadian Armed Forces, (1992) 15 C.H.R.R. D95 at pages D/118 and D/119, in the context of a BFOR allegedly based on the safety concerns with respect to epileptic members of the CAF, the Canadian Human Rights Tribunal outlined what we consider to be the inquiry that must be undertaken:
French: Forces armées canadiennes, (1992) 15 C.H.R.R. D/95, aux pages D/118 et D/119, dans le contexte d'une EPJ fondée sur des préoccupations liées à la sécurité dans le cas des membres épileptiques, le Tribunal canadien des droits de la personne a défini les questions qui, d'après nous, doivent être examinées :
English: Tseycum Tours, recognized as one of Vancouver Island’s leading aboriginal eco-tourism ventures, welcomes you to experience authentic Coast Salish culture through tours offered in either a traditional ocean-going canoe or a motorized tour boat.
French: L’entreprise Tseycum Tours, reconnue comme l’une des grandes entreprises autochtones d’écotourisme de l’île de Vancouver, vous invite à faire l’expérience de la culture authentique des Salish de la côte par le biais d’excursions en canot de mer ou à bord d’une embarcation motorisée.
English: HÉlÈNE SAMSON Reference Number: 2005003492 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $42,000.00 Comments:
French: HÉlÈNE SAMSON Numéro de référence : 2005003492 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 42 000,00 $ Commentaires :
English: As indicated in the budget submission, these would be temporary positions to be funded from general temporary assistance.
French: D'après le projet de budget, il s'agit de postes temporaires financés au moyen des fonds prévus pour le personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: In such cases, departments are required to provide a crosswalk with explanations in their 2004–2005 DPRs to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure and to ensure consistency in the financial tables with amounts displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: Les ministères en cause doivent fournir un tableau de concordance avec explications dans leur RMR de 2004-2005 pour expliquer les modifications de leur structure de rapports de manière claire et concise, et pour assurer la conformité des tableaux financiers avec les montants indiqués dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005.
English: All were well-documented with all verifications complete before passports were released.
French: Toutes étaient bien documentées et toutes les vérifications avaient été faites avant la délivrance des passeports.
English: Top of page Commodity purchases Include seed, plants, transplants, livestock, and marketable products.
French: Achats de produits Indiquez les produits achetés, sans oublier les semences, les plants, les greffons, le bétail et les produits commercialisables.
English: – Should additional information (e.g., types of applications such as PCT applications entered in the national phase) be included in codes for types of industrial property rights or in codes for internal use?
French: Des informations complémentaires (par exemple, des types de demandes tels que les demandes selon le PCT qui sont entrées dans la phase nationale) doivent-elles figurer dans les codes relatifs aux types de droits de propriété industrielle ou les codes destinés à un usage interne?
English: The Committee has recommended efforts to increase the number of United Nations Volunteers and local staff.
French: Le Comité a recommandé qu'un effort soit fait pour accroître le nombre de Volontaires des Nations Unies et d'agents locaux.
English: In this regard, Quay noted that the following terms and their definitions, found under subsection 123(1), are relevant to the rebate analysis: ...
French: Dans cet ordre d’idées, Quay a soutenu que le Lido et le Rialto, ensemble, devaient être considérés comme un « immeuble d’habitation en copropriété » aux fins de la Loi.
English: However this couple endured years of distress and difficulties due to being constantly on the run and in hiding.
French: Ce couple a cependant connu des années de détresse et de difficultés étant constamment obligé de s’échapper et de se cacher.
English: In around a third of the countries, dominant first impressions were mixed – in the Netherlands, Sweden, Austria, Cyprus, Malta, Poland and Slovenia – or negative – in the Czech Republic, Slovakia and Lithuania.
French: Dans environ un tiers des pays, les premières impressions dominantes sont partagées – aux Pays-Bas, en Suède, en Autriche, à Chypre, à Malte, en Pologne, en Slovénie – ou négatives – en République Tchèque, en Slovaquie, en Lituanie.