ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The female usually guards the nest, but the spawning adults die in a few days or weeks.
French: C'est habituellement la femelle qui garde le nid. Les adultes meurent quelques jours ou semaines après le frai.
English: It will be shared with the Inspectorate and CCSPA before it is sent for translation in February.
French: Le rapport sera également transmis à l’Inspectorat et à l’ACPCS avant d’être envoyé aux services de traduction en février.
English: It would be highly appreciated if you could have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: • completed 22 programme evaluations, reviews and visitor studies with the goal of using the results to improve efficiency and effectiveness
French: • réalisation de 22 évaluations de programmes, revues et études de visiteurs dont les résultats serviront à améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes et services
English: ◦ Water Quality and Health Bureau Safe Environments Programme  A.L. 4903A 269 Laurier Avenue W. Ottawa, Ontario K1A 0K9 
French: ◦ Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Programme de la sécurité des milieux 269, Avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: (d) Subparagraph 6 (d) became new paragraph 6 ter and was amended to read as follows:
French: d) L'alinéa d) du paragraphe 6 est devenu le nouveau paragraphe 6 ter et a été modifié comme suit :
English: Re-design of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act Another federal loan guarantee program is the FIMCLA program.
French: Refonte de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) est un autre programme fédéral de garantie d'emprunt.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/28).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant ces informations (résolution 62/28).
English: • Assess the feasibility of selected options.
French: • évaluer la faisabilité des options choisies.
English: Forcibly incorporated into the USSR in 1940, it regained its freedom in 1991, with the collapse of the Soviet Union.
French: Nevertheless, France today is one of the most modern countries in the world and is a leader among European nations. Since 1958, it has constructed a presidential democracy resistant to the instabilities experienced in earlier parliamentary democracies.
English: As for the joint efforts with other law enforcement officials, Interpol officers present at the meeting expressed willingness to cooperate with customs border enforcement to investigate and conduct joint operations with the aim of eliminating the cross-border arms flows.
French: S'agissant de la coopération avec les autorités de police, des responsables d'Interpol présents à la réunion se sont dits disposés à mener des enquêtes et des actions communes avec les autorités douanières pour faire cesser le trafic transfrontalier d'armes.
English: It is unlikely, judging by the trends observed by your rapporteur in the US, that the multipurpose channels will disappear, with individual consumers choosing programmes from across a wide range of channels.
French: Il est cependant peu probable, si on suit l'évolution observée par votre rapporteur aux Etats Unis, que les chaînes généralistes soient destinées à disparaître, au profit d'une consommation PE 367.921v01-00 8/10 PR\598645FR.doc
English: The help information can be accessed either by activating the button or by pressing the F1 key.
French: Les informations sont alors accessibles avec ce bouton ou bien en pressant la touche F1.
English: Welcomes the Declaration of the Presidents of South America, adopted at their second meeting, in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002, in which they declared South America a zone of peace and cooperation;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, adoptée par les présidents des États d'Amérique du Sud à leur deuxième réunion, le 27 juillet 2002 à Guayaquil (Équateur) ;
English: Whether galleries are seasoned exporters or looking at markets outside of Canada for the first time, the report is meant as a guide of the current New York art market.
French: Que les galeries soient des exportatrices chevronnées ou étudient des marchés à l’extérieur du Canada pour la première fois, le rapport sert de guide pour le marché de l’art actuel de New York.
English: The lobby bar is an inviting place for a nice chat over your favourite drink.
French: L'hôtel met des salles de conférences (pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes) à la disposition de ses clients d'affaires.
English: However, this situation is different insofar as revenues from governments.
French: Cependant, cette situation est différente quant aux revenus provenant des gouvernements.
English: Rhiannon Vickers, The Kosovo Campaign Political Communications, the Battle for Public Opinion and Foreign Policy, International Studies Association, 14 March 2000.
French: Rhiannon Vickers, The Kosovo Campaign Political Communications, the Battle for Public Opinion and Foreign Policy, International Studies Association, le 14 mars 2000.
English: The Museum and Archives are the ideal venues to increase public awareness of this 13,000-item collection through exhibitions, public programs and publications.
French: Le Musée et les Archives sont les endroits tout indiqués pour mieux faire connaître cette collection de 13 000 objets grâce à des expositions, à des programmes publics et à des publications.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant was properly assessed.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation imposée à l'appelant était incorrecte.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
English: The Council of Europe has thus demonstrated an unparalleled capacity to evolve and adapt to new threats and challenges of international or trans-border crime, by providing specific forms of international co-operation for certain more severe types of crime.
French: Le Conseil de l’Europe a ainsi fait preuve d’une grande capacité à évoluer et à s’adapter aux défis changeants et aux nouvelles menaces de la criminalité internationale ou transfrontières, en instaurant des formes spécifiques de coopération internationale pour faire face aux types d’infractions les plus graves.
English: In order to satisfy this requirement the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh and at the equatorial section must be greater than or equal to 10° Brix for Charentais type melons and 8° Brix for other melons. C. Classification
French: Afin de satisfaire à cette exigence, l’indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans la section équatoriale, doit être égal ou supérieur à 10° Brix pour les Charentais et à 8° Brix pour les autres variétés.
English: As a result, we have only limited hard evidence to aid our understanding of organized crime.
French: Par conséquent, nous n’avons que peu de preuves tangibles pour nous aider à comprendre le crime organisé.
English: Some held that extreme poverty was a sad but inescapable aspect of the human condition.
French: Certains affirmaient que la misère était un aspect certes regrettable, mais inévitable, de la condition humaine.
English: Artists from the Caribbean join the mix as well.
French: À cela s’ajoutent les artistes originaires des Caraïbes.
English: Effects on agriculture 9
French: INSTABILITÉ DES COURS DES PRODUITS DE BASE 9
English: The ongoing work in the European Union on a proposed directive on the environmental assessment of plans and programmes implies that it may be necessary to update the EIA Convention in this regard.
French: Les travaux en cours à l'Union européenne sur une proposition de directive relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement laissent supposer qu'il sera peut-être nécessaire de mettre à jour la Convention sur l'EIE à cet égard.
English: NSF has recently launched two competitions that will create new centers in 2001:
French: Dernièrement, la NSF a lancé deux concours afin d'établir de nouveaux centres en 2001 :
English: To find out more about this program and other NRC efforts to reach out to young Canadians, please visit: National Engineering Challenge Student Science & Tech Website
French: Pour en savoir plus sur ce programme et sur les autres efforts déployés par le CNRC pour rejoindre les jeunes Canadiens, visitez Le défi de la Semaine nationale du génie et Le Babillard Techno-Sciences
English: Funding mechanisms inside and outside the NIS will be examined.
French: On examinera pour cela les mécanismes de financement à l'intérieur et à l'extérieur de la SNI.
English: They had described their activities and the obstacles they were facing and made suggestions for enhancing the effectiveness of the Office for Equal Opportunities; unfortunately, very few non-governmental organizations had replied.
French: Elles ont décrit les activités qu'elles menaient et les obstacles auxquels elles étaient confrontées et fait des suggestions en vue d'améliorer l'efficacité du Bureau pour l'égalité des chances; malheureusement elles ont été très peu nombreuses à répondre.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/90/Add.1.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra, en anglais uniquement, sous la cote E/CONF.98/90/Add.1.
English: She is considered one of the best artists of three-dimensional work and designers of sculptural installations.
French: On la considère comme une des meilleures artistes tridimensionnelles et conceptrices d'installations sculpturales.
English: Its legislative authorities are contained in the Department of Veterans Affairs Act, 14 other Acts of Parliament and 27 Regulations and Orders-in-Council.
French: Ce programme est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, de quatorze autres lois du Parlement et de vingt-sept séries de règlements et de décrets.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site ( www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm ).
French: On peut obtenir des précisions sur les considérations scientifiques sur le site Internet du Registre de la LCPE ( www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm ).
English: The CFSP benchmarking exercise shows that, where universities directly manage scholarships and decentralized selection processes in cooperation agencies in the field, TFPs realize savings that considerably cut management costs.
French: L’exercice d’étalonnage du PCBF démontre que parmi les PTF où les universités gèrent directement les bourses et les processus de sélection décentralisés au niveau des instances de la coopération sur terrain, les économies réalisées à travers les deux mécanismes réduisent considérablement les coûts de gestion.
English: 34 A4/2,21 R Ravel, Maurice E,4; E,8 Raymond, Maxime B4/3,1; B4/3,4 Raynault, Adémard B2,4 Remember A4/3,18 Repos B4/4,2 Le Réveil des fleurs A4/3,41 Révérendes Soeurs de Sainte-Anne MUS 165 Rhapsodie romantique MUS165; B; B4/4,34 to B4/4,39 Ritz-Carlton MUS 165 Robi, Alis G; G,25 Robichon, G.H. A2,5 Romance d’oiseaux A7,19 Rose B2,7 Roussel, Albert MUS 165 Roy, Cécile B2,5 Roy-Vilandré, Mme A4/3,17 S Saint-Louis, Géo.
French: 34 A4/2,21 R Ravel, Maurice E,4; E,8 Raymond, Maxime B4/3,1; B4/3,4 Raynault, Adémard B2,4 Remember A4/3,18 Repos B4/4,2 Le Réveil des fleurs A4/3,41 Révérendes Soeurs de Sainte-Anne MUS 165 Rhapsodie romantique MUS165; B; B4/4,34 à B4/4,39 Ritz-Carlton MUS 165 Robi, Alis G; G,25 Robichon, G.H. A2,5 Romance d’oiseaux A7,19 Rose B2,7 Roussel, Albert MUS 165 Roy, Cécile B2,5 Roy-Vilandré, Mme A4/3,17 S Saint-Louis Symphony Orchestra A2,11 Saint-Louis, Géo.
English: For more information, contact Kristiane Hallermann at the Leader+ Contact Point: (tel: +32.2.235.20.26 - k.hallermann@leaderplus.org). 22nd Ovibeja 30 April – 8 May, 2005 Beja, Portugal ‘Ovibeja’ is one of the biggest annual agricultural fairs in Portugal.
French: Principaux thèmes au programme de ces journées : la coopération interactive, la supervision et l’évaluation des besoins spécifiques aux différentes phases des projets, la gestion de projets et l’animation du partenariat, et enfin la diffusion des bonnes pratiques.
English: About us › Providing services to Canadians Standards of Service to the Public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable, courteous, and fair manner.
French: À propos de nous › Offrir des services aux Canadiens Normes de service à la clientèle Statistique Canada s’engage à fournir des services rapides, fiables et courtois et à faire preuve d’équité envers ses clients.
English: One described "blue-collar" work while the other described "white-collar" work.6 It is these systems that have come under challenge in the past 10 to 15 years.
French: Ce modèle se caractérisait par des règles de travail strictes, des définitions de tâches cloisonnées, un déploiement de l’effectif fondé sur l’ancienneté (déterminant les mesures d’embauche, d’avancement et de licenciement) et des salaires liés aux emplois (plutôt qu’aux employés).
English: 1240 Graham Bell Boucherville J4B 6H5 0395 2398 CN Rail Charny Voie JA 05 Charny G1X 3R6 0312 2235 CN Rail Voie 5238 Garneau QC G9N 6T7 0315 2263 CN Rail Voie S 121 Shawinigan G9N 6T7 0315 2264 CN Rail 12ème Rue Voie GN 05 Noranda H3B 2M9 0349 2344 Canadian Americain Courrier 3000 (CAC 3000 Inc.) 1415 32ème Avenue Lachine H8T 3J1 0395 4630 Canadian National Railway 935 Lagauchetiere 31ème Montréal H3B 2M9 0307 2226 Canadian National Railway Lacolle Cantic H3B 2M9 0351 2350 Canadian National Railway 4500 Hickmore St-Laurent H4T 1K2 0395 2413 Canadian National Railway - Chemins de Fer Nationaux Taschereau CN Montréal Yard 6060 Cote de Liesse St-Laurent 0395 2414 Canadian National Railway Co.
French: 1240, Graham-Bell Boucherville J4B 6H5 0395 2398 CN Rail Charny Voie JA 05  Charny G1X 3R6 0312 2235 CN Rail Voie 5238 Garneau QC G9N 6T7 0315 2263 CN Rail Voie S 121 Shawinigan G9N 6T7 0315 2264 CN Rail 12e Rue, Voie GN 05 Noranda H3B 2M9 0349 2344 Canadian Americain Courrier 3000 (CAC 3000 Inc.) 1415, 32e Avenue Lachine H8T 3J1 0395 4630 Canadian National Railway 31e étage 935, Rue Lagauchetière Montréal H3B 2M9 0307 2226 Canadian National Railway Lacolle Cantic H3B 2M9 0351 2350 Canadian National Railway 4500, Hickmore Saint-Laurent H4T 1K2 0395 2413 Canadian National Railway - Chemins de Fer Nationaux Gare de triage Taschereau-CN de Montréal 6060, Côte-de-liesse Saint-Laurent 0395 2414 Canadian National Railway Co.
English: [12] According to Mr. McGillan's travel itinerary, his outbound flights on December 14, 2001, were as follows:
French: [12] Selon l'itinéraire de voyage de M. McGillan, les vols qu'il devait prendre le 14 décembre 2001 étaient les suivants :
English: This paper presents the results of a pilot study, conducted on one such megaproject, that attempts to develop a standard definition of construction field rework, a standard index for its quantification, and an approach for classifying the causes that lead to field rework so that they can be remedied.
French: Cet article présente les résultats d'une étude pilote, effectuée à un tel site de méga-projet, qui tente de développer une définition normalisée pour la reprise de travaux sur le terrain, un indicateur normalisé de quantification et une approche pour classifier les causes qui ont mené la reprise des travaux sur le terrain, afin d'y remédier.
English: (a) The principle of respect for the views of the child is not expressly provided for in legislation;
French: a) Le principe du respect des opinions de l'enfant n'est pas expressément énoncé dans la législation;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 North Central Alberta District 41 59 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 District du Centre Nord de l'Alberta 41 59 29
English: Environment The highest reported releases of ethylene glycol to the environment are to land from aircraft deicing/anti-icing operations, with subsequent release to the aquatic environment.
French: Environnement Ce sont les activités de dégivrage et d'anti-givrage des aéronefs qui produisent les rejets les plus importants d'éthylène glycol dans l'environnement; cette substance se dépose sur le sol et atteint à terme le milieu aquatique.
English: I have conducted a diligent search of my records and have made appropriate enquiries of others to inform myself in order to make this affidavit.
French: J’ai étudié attentivement mes dossiers et j’ai consulté d’autres personnes pour me mettre au courant de façon à faire la présente déclaration sous serment.
English: The Regulation requires the Commission to present a report on its application to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee three years after its entry into force, and every five years thereafter.
French: 15. Le traité d'Amsterdam , signé le 2 octobre 1997, a modifié la base juridique de la coopération judiciaire en matière civile désormais incorporée dans le traité instituant la Communauté européenne (article 65) et relevant d'instruments juridiques et de procédures différents.
English: Reserve paramedical personnel who are not civilian trained and employed, are trained, as a minimum, to the level of Emergency Medical Responder (EMR) as part of the ongoing initiative to revitalize the Health Services Reserve.
French: Les membres du personnel paramédical de la Réserve qui n'exercent pas ce métier dans le secteur civil ou qui n'ont pas reçu une telle formation, reçoivent un enseignement minimal de répondant médical d'urgence (RMU) dans le cadre de l'initiative en cours visant à revitaliser la Réserve des services de santé.
English: Romania welcomes and supports the decision taken by the Peace and Security Council of the African Union at its eighteenth meeting, held on 25 October, to accelerate preparations for the deployment of an AU military observer mission in Somalia upon request by the President of the transitional federal Government.
French: La Roumanie accueille avec satisfaction et appuie la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa 18e séance, le 25 octobre, en vue d'accélérer les préparatifs du déploiement d'une mission d'observateurs militaires de l'Union africaine en Somalie sur la demande du Président du Gouvernement fédéral de transition.
English: Global Power Projection: power projection without forward bases; control of urban/complex terrain, selectable effects weapons (desired effects without unwanted effects), extended range five dimensional operations (air, land, sea, space, and time) 503.
French: Projection d’une puissance mondiale : projection de puissance sans bases avancées; contrôle de zone urbaine/terrain complexe, armes à effets sélectables (effets recherchés sans effets non désirés), opérations toutes dimensions spéciales à grande portée (air, terre, mer, espace, et temps) 503.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Malgré cet écart d’âge, les anciens combattants ont prouvé qu’ils étaient jeunes de coeur.
English: • promote cooperation on financial services;
French: • promouvoir la coopération dans le domaine des services financiers;
English: Examination of States parties' reports
French: − Examen des rapports des États parties
English: Immoral A risk that is deemed to be unethical or immoral is judged to be less acceptable than one that is not.
French: Immoral Un risque qu'on estime immoral est jugé moins acceptable qu'un autre qu'on estime autrement.
English: In the nearby center of Castellana Grotte are some beautiful royal palazzos from the 17th century and Renaissance of the Baroque Mother church.
French: Dans le centre voisin de Castellana Grotte se trouvent beaucoup de beaux palais nobiliaires du XVII siècle et les tableaux de la Renaissance, conservés dans la baroque Eglise Madre.
English: I am now glad Biidaaban is in my community and I hope the workers work themselves out of a job."
French: Je suis content maintenant que l'équipe Biidaaban soit dans ma collectivité et j'espère que les travailleurs travaillent sur eux dans le cadre d'un emploi.
English: Similarly articles 2 A and 17 (1) speak of the right of every citizen to form associations or unions, subject to reasonable restriction imposed by law in the interest of the security or integrity of Pakistan, public order or morality.
French: De même, les articles 2 A et 17, paragraphe 1) portent sur le droit qu'ont tous les citoyens de former des associations et des syndicats sous réserve des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de la sécurité ou de l'intégrité du Pakistan, de l'ordre public ou de la moralité.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Has the second unit replaced the earlier one?
French: La deuxième unité a-t-elle remplacé la précédente ?
English: First, we are convinced that operational questions are best addressed in the context of the deliberations on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: D'abord, nous sommes convaincus que les questions opérationnelles seront traitées de façon optimale dans le contexte des négociations sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (TCPR).
English: Since this imagery is produced by sunlight, it is only available during daylight hours.
French: Puisque cette imagerie est produite par la lumière solaire, elles est disponible uniquement au cours des heures du jour.