ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 11-14 November 2002)
French: (Cinquante-huitième session, Genève, 11-14 novembre 2002)
English: The international community is outraged by the persistent denial of access by providers of humanitarian assistance to the areas recently invaded.
French: La communauté internationale est indignée par le refus continu, à tous ceux qui prêtent une assistance humanitaire, de l'accès aux zones qui ont été récemment envahies.
English: A web portal on toxics management has been developed to facilitate access to information by the public, industry and the science community.
French: Les ordres du jour des comités seront influencés par les initiatives gouvernementales en matière d’environnement et par d’autres interventions telles que celles ayant trait à la controverse sur Kyoto.
English: For Macedonia read the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Au lieu de en Macédoine lire dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In that context, my delegation would like to welcome some suggestions made earlier in this forum on the downsizing of UNPOB's structure and the sharing of office space between UNPOB and UNDP.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de certaines des suggestions faites tout à l'heure au sein de cet organe relativement à la réduction structurelle des effectifs du Bureau et au partage de ses locaux avec le PNUD.
English: It furthers knowledge, understanding, and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Elle incite tous les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: Under the memorandum, UNEP and ICLEI organized an African Cities Symposium on Climate Change at the fourth AfriCities Summit, in September 2006.
French: Au titre de ce mémorandum, le PNUE et l'ICLEI ont organisé un symposium des villes africaines sur les changements climatiques à l'occasion du quatrième Sommet Africités, en septembre 2006.
English: So I said "okay" and within a very few minutes he nearly ran into a car by going through an intersection and not watching where he was going, putting on the brakes and having the car skid."
French: J'acquiesçai et le lui laissai et, en quelques minutes, il faillit emboutir une voiture en traversant un croisement sans regarder où il allait, mit les freins et la voiture se mit à déraper.
English: Sustainable development and tourism: towards quality growth Opinion1 Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative Avis1 Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: The vision of the Canadian Sport Policy reflects themes that emerged during two years of consultations.
French: La vision exposée dans la Politique canadienne du sport reflète les thèmes qui se sont dégagés au cours de deux années de consultation.
English: This means that even if all human activities that contribute to air pollution, such as industry and vehicles were eliminated, air pollution levels would not drop to zero because natural sources such as forest fires, windblown dust and volcanoes would remain.
French: Autrement dit, si toutes les activités humaines contribuant à la pollution atmosphérique, comme l’industrie et les véhicules, étaient éliminées, les niveaux de pollution atmosphérique ne tomberaient pas à zéro car il resterait des sources naturelles comme les incendies de forêt, la poussière soulevée par le vent et les volcans.
English: With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies; (b) issue and renew the certificates of: (i) (ii) operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
French: En ce qui concerne les exploitants prenant part à des opérations commerciales, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des contrôles et des audits des exploitants qu'elle a certifiés; b) délivre et renouvelle les certificats: i) ii) des exploitants situés sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné; ou des exploitants situés hors du territoire des États membres, à moins qu’un État membre n’exécute les fonctions et les tâches de l’État de l’exploitant pour ces exploitants;
English: nice guys, finally our plasterer excellence shows his art!
French: nice guys, enfin notre excellence plâtrier montre son art!
English: Regional Purchasing 5.3.13 Regional purchasing requirements for eleven other Missions in the region can occupy up to 30 percent of the Materiel Clerk’s time.
French: Achats régionaux 5.3.13 Les achats régionaux pour le compte de onze autres missions peuvent occuper jusqu’à 30 % du temps du commis aux ressources matérielles.
English: This surplus would be insufficient to cover the $2,710,967 in premiums that could be assessed for 2002 alone, forgetting about any retroactive premiums that could also be assessed.
French: Cet excÃ©dent ne suffirait pas Ã couvrir les 2 710 967 $ de cotisations qui pourraient Ãªtre imposÃ©es pour 2002 seulement, sans compter les cotisations rÃ©troactives qui pourraient Ã©galement Ãªtre prÃ©levÃ©es.
English: (b) The right not to be imposed a sentence of capital punishment or life imprisonment without the possibility of release;
French: b) Le droit de ne pas se voir imposer une condamnation à la peine capitale ou à une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération;
English: Output expected by 2006-2007: Launching the implementation procedure for the set of amendments to the AETR to provide for introduction of the new digital tachograph.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Lancement de la procédure de mise en œuvre de l'ensemble d'amendements à l'AETR en vue de l'introduction du nouveau tachygraphe numérique.
English: California Public Utilities Commission, Energy Efficiency Program Funding, http://www.cpuc.ca.gov/ static/industry/electric/energy+efficiency/ee_funding.htm Natural Resources Defence Council, California Policies to Support Efficiency and Renewable Energy, Presentation to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 20 March 2003, p.
French: California Public Utilities Commission, Energy Efficiency Program Funding, http://www.cpuc.ca.gov/ static/industry/electric/energy+efficiency/ee_funding.htm Natural Ressources Defence Council, California Policies to Support Efficiency and Renewable Energy, Exposé devant le CSEERN, le 20 mars 2003, p.
English: Movies in DVD format often offer viewing choices in different languages.
French: Les films en format DVD offrent souvent le choix de les visionner dans plusieurs langues.
English: Yesterday, I had the privilege of taking part in a meeting of children's ombudsmen from all over the world.
French: Hier, j'ai eu le privilège de participer à une réunion de médiateurs pour les enfants venant des quatre coins du monde.
English: An organization that does nothing to prevent harassment, therefore, may well find itself facing serious financial and legal consequences.
French: L'organisation qui ne prend aucune mesure pour prévenir le harcèlement risque de subir de graves conséquences financières et juridiques.
English: For example, an institution may be able to create a record containing only the fields that show the source IP and destination IP addresses.
French: Par exemple, une institution peut être en mesure de créer un document renfermant uniquement les champs qui montrent les IP sources et les IP destinations.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Tuesday, 13 June, in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Mari Skare (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le mardi 13 juin, dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Mari Skare (Norvège).
English: You may be worried about the amount of tax you have to pay that year.
French: Vous vous inquiétez peut-être du montant d'impôt que vous aurez à payer cette année-là.
English: 3.1 Matters for action and business arising from the 6th and 7th meetings of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the 6th and 7th meetings of SCPMEA noting that the items have been completed or that they are on today's agenda.
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant des 6e et 7e réunions du CPMREV Christine Fitzgerald présente un rapport sur la situation et les suivis découlant des 6e et 7e réunions du CPMREV et signale que les suivis sont terminés ou sont inscrits à l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui.
English: On 12 February 2002, an ad hoc group on Guatemalan seasonal migrant agricultural workers was established to address issues relating to this category of migrant so as to ensure respect for their human rights and to encourage the observance and application of both countries' labour laws and the establishment of alternative mechanisms for taking prompt action to resolve the labour problems of workers employed in production sectors in Mexico.
French: Le 12 février 2002 a été constitué un groupe de travail spécial sur les travailleurs agricoles guatémaltèques saisonniers qui est chargé de s'occuper des questions relatives à cette catégorie de migrants, notamment de veiller au respect de leurs droits de l'homme et d'encourager l'observation et l'application du droit du travail des deux pays et la mise en place de mécanismes de recours à même de résoudre rapidement les problèmes des travailleurs employés dans les secteurs productifs mexicains.
English: Stornoway Communications General Partner Inc. Across Canada To modify the proposed structure of Moviola:
French: Stornoway Communications General Partner Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier les structures proposées de Moviola :
English: The DPR discusses whether outputs were delivered.
French: Le RMR indique si les résultats escomptés ont été réalisés.
English: The PW308 turbofan engine was originally developed over several years for use in civilian aircraft. It has been used in business jets, including the Hawker 4000 and the Dassault Falcon 2000EX.
French: À l’origine, le turboréacteur à double flux PW308 a été développé sur plusieurs années pour servir sur des avions civils, et il motorise des avions d’affaires à réaction comme le Hawker 4000 et le Falcon 2000EX de Dassault.
English: Robert Wiseman – « Oui, nous avons commencé à construire en 1975, donc ça fait 32 ans que nous y opérons.
French: Robert Wiseman – « Ce que vous appelez «points chauds», là-bas, n’est pas la même chose qu’ici. Ce à quoi vous avez affaire dans ce genre de marché est un marché captif… il y a de très grandes distances à parcourir en auto entre ces marchés… en comparaison, à Toronto, où vous pouvez voir une situation où le marché commercial primaire (primary trade market) pour une propriété peut être tous les passants à l'intersection nord-ouest d’une rue… et où il pourrait littéralement y avoir un autre marché à l'intersection opposée, à savoir, d’un côté ceux qui retournent à la maison et de l’autre, ceux qui se rendent au travail.
English: 10.5 40.1 9.2 Collective bargaining agreements
French: 10,5 40,1 9,2 Conventions et négociations collectives
English: As noted elsewhere in this report, a business case analysis considering products from a variety of manufacturers should precede investments of this type.
French: Comme nous l'avons indiqué ailleurs dans ce rapport, un dossier justificatif analytique, envisageant les produits d'une variété de fabricants, devrait précéder ce type d'investissement.
English: The international application may be based on either an application or a registration in the Office of origin. (c) The international application is governed by both the Agreement and the Protocol if the Office of origin is the Office of a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol, and the applicant has designated at least one State bound by the Agreement (whether or not it is also bound by the Protocol) and at least one State bound only by the Protocol.
French: La demande internationale peut être fondée soit sur une demande, soit sur un enregistrement, auprès de l’Office d’origine. c) La demande internationale relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole si l’Office d’origine est l’Office d’une partie contractante liée par l’Arrangement et par le Protocole et si le déposant a désigné au moins un État lié par l’Arrangement (que cet État soit ou non également lié par le Protocole) et au moins une partie contractante liée uniquement par le Protocole.
English: Helpfulness of staff and the central location in Paris.
French: Bon rapport qualité prix.Situation excellente dans Paris.
English: Statistics Canada, 2005; Federal science expenditures and personnel 2006-2007; Intellectual property management, ﬁscal year 2004-2005.
French: Statistique Canada, 2005; Dépenses et main d’œuvre scientiﬁques fédérales 2006-2007; Gestion de la propriété intellectuelle 2004-2005.
English: In the 2001 Census of Canada, communities are known as census subdivisions or municipalities. Program Sub-activity:
French: Dans le Recensement du Canada de 2001, on entend par subdivisions de recensement ou municipalités, les collectivités Sous-activité de programme :
English: Consult with your doctor to develop a plan that will help you minimize your risk factors, or register for a Personalized Action Plan to help you manage your cardiovascular risk factors.
French: Sur les conseils de votre médecin, élaborez un programme qui vous aidera à réduire au minimum vos facteurs de risque ou inscrivez-vous à un programme personnalisé qui vous aidera à prendre en charge vos facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: Revised Single Ingredient Monographs Revisions have recently been made to the monographs for Aloe and Flax.
French: Monographies à ingrédient unique mises à jour Les monographies se rapportant à l'aloès vulgaire et au lin ont fait l'objet d'une refonte récente.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Agreement Signed Between Canada and Oman July 13, 2004
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature de l’Accord fiscal entre le Canada et l’Oman le 13 juillet 2004
English: Unionization levels in the United States are thought to be lower than in the Canadian sector, which has resulted in higher salaries in Canada.
French: La syndicalisation aux États-Unis est moins importante qu’au Canada dans le secteur, ce qui a entraîné des salaires plus élevés dans l’industrie canadienne.
English: Maritime Liability and Insurance - consider regulatory standards, requirements and gaps, consider incidence of different national requirements and any subsequent economic implications, consider any opportunities for harmonization respecting hazardous goods, financial responsibility, certification, etc.
French: Responsabilité en matière maritime et assurance - Examiner les normes réglementaires, les exigences et les lacunes, ainsi que l’incidence de diverses exigences nationales et de toute répercussion économique subséquente; soupeser toute occasion d’harmonisation relative aux marchandises dangereuses, à la responsabilité financière, à la certification, etc.
English: Solving the operational issues could only be accomplished after the management issues were addressed.
French: Il sera impossible de régler les problèmes opérationnels tant que l’on n’aura pas réglé les questions de gestion.
English: Technological Assimilation in Small Enterprises Owned by Women in Nigeria français - Español
French: Technological Assimilation in Small Enterprises Owned by Women in Nigeria English - Español
English: We will assist all inhabitants of Kosovo.
French: Nous comptons que cette résolution sera pleinement appliquée et strictement respectée par tous les intéressés.
English: Through the volunteer sustainability coordinator program, campuswide volunteers agree to be trained in ways to reduce personal energy consumption.
French: Grâce au programme des coordonnateurs bénévoles de la durabilité, des bénévoles de tout le campus acceptent d’apprendre comment réduire leur consommation d’énergie personnelle.
English: • Sustainable livelihoods and women's economic empowerment; and
French: • les modes de subsistance durables et l'autonomie économique des femmes;
English: ◦ 2.4.2 Other related TBS information can be found in the reference section below.
French: ◦ 2.4.2 La section portant sur les références présente d'autres renseignements connexes du SCT.
English: Perhaps the new social agenda is a good exercise, but the package of proposed topics is more reminiscent of a puzzle, comprising cards not yet stacked at the end of a parliamentary term which has finalised a series of measures aimed at a genuinely innovatory project.
French: Peut-être le nouvel agenda social est-il un bon exercice, mais l'ensemble des thèmes abordés fait plutôt penser à un puzzle, composé de cartes non encore utilisées à la fin d'une législature qui a finalisé une série de mesures ayant pour but un projet réellement novateur.
English: It is our hope that this tax credit will improve childhood fitness and eventually the health and well-being of our entire population."
French: Nous espérons que ce crédit d’impôt améliorera la condition physique des enfants et, à la fin, la santé et le bien-être de la population tout entière.
English: If we have learnt anything during this past challenging year, it is that we, the Assemblies, are most successful and most comfortable in decision-making when we have had formal or informal opportunities to exchange views amongst ourselves and with the International Bureau before considering sensitive items in a formal decisionmaking forum.
French: Si nous avons appris quelque chose pendant cette année remplie de défis, c’ que nous, est les membres des assemblées, sommes le mieux en état de prendre des décisions lorsque nous avons eu, officiellement ou officieusement, la possibilité d’ échanger des points de vue entre nous et avec le Bureau international avant d’ examiner les questions sensibles en session formelle d’ organe de décision.
English: [ top | index ] 2.5 Information on Ground Transportation Code Requirement Where information on ground transportation is available, terminal operators are to specify in their contracts with ground transportation service providers that:
French: [ haut | index ] 2.5 Renseignements relatifs aux transports terrestres Prescription du Code Lorsqu'il existe des renseignements sur les services de transport terrestre, les exploitants de gare doivent préciser dans leurs contrats avec les fournisseurs de services de transport terrestre :
English: Defence organizations co-ordinate their efforts in a multitude of ways.
French: Les organisations de la Défense coordonnent leurs efforts de bien des façons.
English: consulted at least once a year by the institutions with major responsibilities for their development.
French: soient consultées au moins une fois l’an par les institutions qui ont des responsabilités importantes vis-à-vis de leur développement.
English: D. Dates—This section identifies the earliest possible date you may retire and be eligible for an immediate annuity and the date of payment of indexing if you choose a special retirement benefit related to your OS.
French: D. Dates – Cette section vous donne la date la plus rapprochée pour prendre votre retraite avec une pension immédiate et la date du paiement de l'indexation si vous choisissez une prestation spéciale liée à votre SO.
English: The Archives is under pressure to find additional resources over the next three to four years to fully develop and implement a preservation infrastructure and to design, construct and maintain an electronic records preservation system that will receive electronic records of enduring value and preserve their authenticity and reliability.
French: Au cours des trois ou quatre prochaines années, les Archives doivent trouver des ressources additionnelles pour créer et appliquer une infrastructure de préservation, et pour concevoir, mettre sur pied et maintenir un système de préservation des documents électroniques capable de stocker les documents électroniques possédant une valeur permanente et d'en préserver l'authenticité et la fiabilité.
English: The course will take place in Stockholm, Sweden and given predominantly in Swedish.
French: Cette formation aura lieu à Stockholm en Suède et sera donnée principalement en suédois.
English: Biomass is converted into useful fuels by direct combustion as well as by thermal, chemical and biological processes.
French: La conversion de la biomasse en carburants utiles s'opère par combustion directe, ainsi qu'au moyen de procédés thermiques, chimiques et biologiques.
English: Unique Itineraries:
French: Itinéraires sur mesure :
English: • Monitored population and population density;
French: • la collectivité suivie et la densité de la population;
English: The Case for Change Given its geographic makeup, Canada faces unique challenges in the delivery of health care. The vastness of the Canadian landscape, combined with the fact that many Canadians live in isolated and remote communities, makes it difficult to ensure that all our citizens have access to health care services regardless of where they live.
French: L’étendue de son territoire et le fait que plusieurs Canadiens vivent dans des régions isolées et éloignées, font qu’il lui est difficile de garantir l’accès aux services de santé à l’ensemble de ses citoyens, indépendemment de l’endroit où ils vivent.
English: The share of underweight children in developing countries declined from 41 per cent to 22 per cent between 1970 and 1990-1996.
French: La proportion d'enfants des pays en développement souffrant d'une insuffisance pondérale est tombée de 41 % en 1970 à 22 % pour la période 1990-1996.
English: As noted in further discussions in the Working Group, the phrase “in connection with the goods” recurred in several other draft articles and it was recommended that its use should be examined by the Secretariat (see below, paras.  44, 58, 89 and 91).
French: Comme il a été noté lors d'autres discussions du Groupe de travail, le membre de phrase “lié aux marchandises” revenait dans plusieurs autres projets d'articles; il a, en conséquence, été recommandé que le secrétariat examine la question de son utilisation (voir par. 44, 58, 89 et 91).
English: Chapter 1  General provisions  Rule 1.1
French: Le Règlement a été adopté dans les langues officielles de la Cour telles qu'énoncées au paragraphe 1 de l'article 50.
English: Canadian military, as conducted during the Korean War, has also been described in these same terms.
French: L’objectif était de prévenir années. » stratégiques, opérationnels et tactiques les conflits.
English: Reward for high3.1 Subsidies (grants) efficiency gas boilers
French: Pénétration accrue de technologie économisant l'énergie
English: Everyone has a responsibility to protect human rights.
French: Toute personne a la responsabilité de protéger les droits humains.
English: This is often not the case with the governments of many Member States.
French: À cet égard, cette résolution est hypocrite et inacceptable.
English: The members of the Committee shall be the 18 persons elected in accordance with articles 28 to 34 of the Covenant.
French: Les membres du Comité sont les 18 personnalités élues conformément aux articles 28 à 34 du Pacte.