ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (308 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Nationl Energy Board
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Office national de l'énergie
English: 92);  (b) Expenditures of a perennial character in accordance with General Assembly resolution 41/213, annex I, paragraph 7.
French: b) Les dépenses liées aux activités à caractère permanent (voir la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, annexe I, par. 7).
English: As with the PSC, Parliament has recognized that these decision-makers constitute exceptions to the convention of ministerial responsibility.
French: Comme pour la CFP, le Parlement a reconnu que ces décideurs constituent l’exception à la convention de la responsabilité ministérielle.
English: Just over 1 mile from city centre, situated in the immediate vicinity of Birminghams best nightclubs and restaurants. The Hotel is situated in leafy Edgbaston, offering luxurious surroundings and a friendly atmosphere.
French: IdÃ©alement situÃ©s au cÅ“ur du centre-ville de Birmingham, prÃ¨s du National Indoor Arena, ces appartements spacieux et confortables sont parfaits pour passer un sÃ©jour agrÃ©able et rester indÃ©pendant.
English: UNMOVIC inspection team (missiles)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en missiles)
English: It governs the promotion of women's measures and women's projects, as well as the strengthening of the work of women in rural areas (Saxony)
French: Cette directive régit la promotion des mesures en faveur des femmes et des projets féminins, ainsi que le renforcement du travail des femmes dans les régions rurales (Saxe);
English: Additional "application balls" (desktop apps, games...), with hundreds more apps, can be added from the Ulteo panel once authenticated.
French: Des « groupes d'applications » additionnels (bureautique, jeux…) contenant des centaines de logiciels supplémentaires peuvent être ajoutés à partir du panneau d'Ulteo dès votre authentification.
English: In June local authorities authorized the destruction of 12 homes belonging to the Hare Krishna community of Sri Vrindavan Dham in the village of Seleksia outside Almaty.
French: En juin, les autorités locales ont autorisé la démolition de 12 habitations appartenant à des membres de la communauté Hare Krishna de Sri Vrindavan Dham, dans le village de Selexia, en périphérie d'Almaty.
English: MRLs have also been established at 0.05 p.p.m. in the meat of cattle, goats, horses, and sheep, and 0.01 p.p.m. in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with pyridaben.
French: Des LMR de 0,05 p.p.m. dans la viande de bovin, de chèvre, de cheval et de mouton, et de 0,01 p.p.m. dans le lait ont aussi été établies pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au pyridabène.
English: • Aboriginal Women's Program (AWP), Report on the Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud-Ouest des territories du Nord-Ouest, 2006-2007, détails, une vérification
English: In the context of Africa, those are no different from the root causes of armed conflict in the first place.
French: Dans le contexte de l'Afrique, celles-ci sont identiques aux causes profondes premières des conflits armés.
English: Council for Yukon First Nations Department(s) Specific:
French: Conseil des Premières nations du Yukon Particulier au ministère(s):
English: 10.40.1 Paragraph 8.41 of the United Kingdom's First Report may have given rise to misunderstanding.
French: 10.40.1 Le paragraphe 8.41 du premier Rapport du Royaume-Uni a peut-être donné lieu à de des interprétations erronées.
English: The panel will be chaired by H.E. Mr. Jorge Eduardo Navarrete, Permanent Representative of the Mission of Mexico to the United Nations.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Jorge Eduardo Navarrete, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Beyond this, I stress the critical importance of research and development and innovation to the future of Europe.
French: Au-delà de cela, j' insiste sur l' importance cruciale de la recherche, du développement et de l' innovation pour l' avenir de l' Europe.
English: Basic differences between OKVED and OKONKh
French: Principales différences entre l'ancienne nomenclature et la classification OKVED
English: Informal consultations convened by the Vice President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the theme for the 2005 high-level segment of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jadgish Koonjul (Maurice), sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil
English: This small property with wonderful views is located 5 km from Skiathos town centre and 300 metres from the beautiful beach of Kolios Bay.
French: Cette petite propriété offre une vue imprenable et se trouve à 5 kilomètres du centre-ville de Skiathos et à 300 mètres de la magnifique plage de la baie de Kolios.
English: Letter dated 14 September (S/1999/975) from the Minister for Foreign Affairs of Australia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 septembre (S/1999/975), adressée au Secrétaire général par le Ministre australien des affaires étrangères.
English: I am convinced that reconciling work and family life is important for both women and men, and helps to ensure that they have equal opportunities, rights and responsibilities, and can achieve economic independence, take on family obligations and fulfil themselves professionally and personally.
French: Je suis convaincue que la conciliation de la vie professionnelle et familiale est un enjeu tant pour les femmes que pour les hommes et contribue à promouvoir l’égalité des chances, des droits et des responsabilités de tous pour accéder à une autonomie économique, assumer les obligations familiales et s’épanouir tant sur le plan professionnel que personnel.
English: One thing I know for sure in the years ahead – change will be ever constant, as will be our commitment to manage it the right way.
French: Ce dont je suis convaincu, c’est qu’au cours des années qui viennent, le changement sera constant, tout comme notre engagement à le gérer efficacement.
English: P. L. S. McC., (Lieutenant P. L. S. McCulloch, RCN), "Cock O’ the Fleet," in Crowsnest, June 1951, pp. 14-15.
French: P. L. S. McC., (Lieutenant P. L. S. McCulloch, MRC), Cock O’ the Fleet, dans The Crowsnest, juin 1951, pp. 14-15.
English: A culture of protection can be achieved only if an appropriate level of coordination is attained.
French: On ne pourra parvenir à une « culture de protection » qu'avec un niveau de coordination suffisant.
English: The following organizations will receive financial support from CIDA over the next three to five years: 
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, l'ACDI accordera une aide financière aux organisations suivantes :
English: These international instruments — recalled also by article 2.2.j of the ASEAN Charter which Myanmar has ratified — together with customary international law and the Universal Declaration of Human Rights, shall be the guidance for military operations in the field.
French: Ces instruments internationaux, rappelés également par l'article 2.2.j de la charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, que le Myanmar a ratifiée - en même temps que le droit international coutumier et la Déclaration universelle des droits de l'homme, devraient servir de directives pour les opérations militaires sur le terrain.
English: 2. Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances
French: On entend par sources concentrées les substances qui appauvrissent la couche d'ozone vierges, récupérées et régénérées.
English: The Wendat Confederacy, for instance, dates to 1440 and was made up of four Huron clans that were culturally and linguistically related and already shared similar political institutions.
French: C'était une grande alliance qui faisait beaucoup de commerce avec les nations voisines telles que les Algonquins, les Montagnais et les Ojibwas.
English: Co-operation type Supply/contracting-out Dealership Marketing/distribution Joint purchasing Licensing Association Joint venture Joint R&D Equity participation Franchising European Economic Interest Grouping
French: Périphérie Sud et Irlande Europe du Centre Périphérie Nord Périphérie Sud et Irlande -
English: The suitability of a potential donor is determined by a number of elements, but not limited to: medical, social and sexual history, preliminary semen evaluation, physical examination and laboratory tests.
French: L’adm issibilité d’un donn eur potentiel est déterminé par un certains nom bre d’élémen ts, sans toutefois s’y limiter : les antécé dents m édicaux, sociaux et sexuels du do nneur, l’évaluation préliminaire du sperme, un examen physique et des tests de laboratoire.
English: To note that, in accordance with decision XIV/21 of the Fourteenth Meeting of the Parties, Bosnia and Herzegovina was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action, with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIV/21 de la quatorzième Réunion des Parties, la Bosnie-Herzégovine a été priée de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: What if the method does not work?
French: Je ne peux quand même pas décider d’y consacrer plus de temps simplement parce que cela m’intéresse.
English: Mobilising actors and multiplying success The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
French: contribution et que toute subvention versée soit utilisée d'une manière compatible avec les objectifs de développement durable et en conformité avec le traité. · La Commission intégrera le développement durable dans ses activités d'information et de communication, pour les politiques intérieures et extérieures de l'UE.
English: Cash summary sheets are matched by the Supervisor to the deposit amounts recorded on deposit tally sheet.
French: Un superviseur rapprochera les relevés sommaires de l’encaisse et les montants des dépôts inscrits sur le relevé de contrôle des dépôts.
English: Employee would have to work three (3) years at four (4) months per year to meet the criteria of having been employed for a continuous period of one (1) year or more.
French: L'employé devra avoir travaillé trois (3) ans, à concurrence de quatre (4) mois par année, pour satisfaire les critères d'avoir été en emploi pour une période ininterrompue de une (1) année ou plus.
English: Our fourth observation is that the United Nations must redouble its efforts to halt once and for all, at the level of its personnel, the ignominy of the sexual exploitation of children in the context of peacekeeping operations.
French: Le quatrième constat est que l'ONU doit redoubler d'efforts pour enrayer définitivement au niveau de son personnel l'ignominie que constitue l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: It's because they speak and construct out of a deep sense of place.
French: C'est qu'ils s'inspirent d'un profond sentiment de lieu pour exprimer et représenter des choses.
English: The ball is in your court, therefore, Mrs Wallström, but since I am sure that you want to do the right thing, and since I can testify to your willingness to hold dialogue and to reach agreement, I am also sure that you will be able to take this opportunity for the Parliament and Commission to work together in this fascinating task of communicating Europe.
French: La balle est donc dans votre camp, Madame Wallström, mais comme je suis sûr que vous voulez emprunter la bonne voie et que je peux témoigner de votre volonté de poursuivre le dialogue et de parvenir à un accord, je suis tout aussi sûr que nous serons en mesure de profiter de l’occasion pour permettre au Parlement et à la Commission de collaborer dans cette tâche fascinante qui est de faire connaître l’Europe.
English: Panellists: Mr. Jonathan Granoff, President, Global Security Institute; H.E. Shigeki Sumi, Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations; Senator Rosario Green Macías, Chair of the Foreign Affairs Committee, Senate of Mexico; Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: Personnalités invitées : M. Jonathan Granoff, Président du Global Security Institute; S.  E. Shigeki Sumi, Ambassadeur, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Rosario Green Macías, sénatrice, Présidente du Comité des affaires étrangères, Sénat mexicain; M. Hansjoerg Strohmeyer, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études, Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU
English: When the Planning Group came to consider the methods of work of the Commission at the Commission's next session, it might be advisable to analyse the value, nature and advisability of such studies and their relationship to the tasks of codification and progressive development of international law.
French: Lorsque le Groupe de planification en sera à examiner les méthodes de travail de la Commission a la prochaine séance de celle-ci, il pourrait être bon d'analyser la valeur, la nature et l'opportunité de telles études ainsi que leurs rapports avec la tâche de codification et de développement progressif du droit international.
English: This is one of the reasons we invest in our employees.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles FAC investit dans ses employés.
English: By letter dated August 26th, 1977, the said Mr. Pitre advised the Plaintiff that, effective immediately, he was re-assigned to the Regional Air Traffic Services Office and was transferred to position TACQ 3388 AI-6, Equipment Specialist, on the grounds that his competency as a Performance Development Officer had been too seriously impaired to be allowed to continue functioning in that capacity.
French: Par lettre du 26 août 1977, M. Pitre a notifié au demandeur qu'il était réaffecté sur-le-champ au bureau régional des services de la circulation aérienne et muté au poste TACQ 3388 AI-6 de spécialiste en équipement, vu que sa compétence, en tant qu'agent de développement du rendement, avait été trop sérieusement mise en doute pour lui permettre de continuer à exercer cette fonction.
English: However, the functions of that Office actually complemented the functions of UNCTAD; the functions of the Office of the High Representative consisted of system-wide coordination, advocacy and reporting, while UNCTAD's functions continued to consist of providing the analytical and substantive support that the LDCs required.
French: En fait, les fonctions du Bureau étaient complémentaires de celles de la CNUCED: le premier était chargé de la coordination à l'échelle du système, de la sensibilisation et de l'information tandis que la deuxième continuerait de réaliser les travaux analytiques et techniques dont les PMA avaient besoin.
English: Our Values The following fundamental and core values are promoted by CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research, and inﬂuence its decision-making, strategic activities and operations:
French: Nos valeurs L’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC encourage les valeurs fondamentales et essentielles suivantes, sur lesquelles reposeront son processus décisionnel, ses activités stratégiques et son fonctionnement :
English: [15] In addition, Mr. Burchell notes that his luggage was missing upon his arrival in Toronto, and that he did not receive it until 4 p.m. the following day.
French: [15] En outre, M. Burchell signale que ses bagages manquaient à son arrivée à Toronto, et qu'il ne les a pas reçus avant 16 h le lendemain.
English: In 2003, the adult HIV prevalence rate in Sudan was estimated to be 2.3 per cent, and the SHHS found that the proportion of women aged 15-49 years who could both correctly identify ways of preventing sexual transmission of HIV and who rejected major misconceptions about HIV transmission was 9 per cent on average, with figures ranging from 27 per cent in River Nile to 1 per cent in Warap State.
French: En 2003, le taux de séroprévalence du VIH chez les adultes était estimé à 2,3 % et l'Enquête sur la santé des ménages a conclu que la proportion de femmes âgées de 15 à 49 ans qui savent comment prévenir la transmission du VIH par voie sexuelle et rejettent les préjugés principaux sur la transmission du VIH était de 9 % en moyenne, les chiffres oscillant entre 27 % dans l'État du Nil et 1 % dans l'État de Warab.
English: The share of the service sector in the economy continued to increase and reached 46%, while agriculture declined to 24%, albeit remaining still relatively large.
French: et les eaux minérales. La part du secteur des services dans l’économie a continué à augmenter pour atteindre 46%, la part de l’agriculture diminuant à 24% mais restant relativement importante.
English: To feed themselves, the islands of mucous membrane developed in this way have to form their own blood vessels as soon as their volume exceeds 3 mm3.
French: Pour pouvoir se nourrir, les îlots de muqueuse ainsi développés doivent former leurs propres vaisseaux sanguins, dès que leur volume dépasse 3 mm3.
English: Finding an apartment in Paris is often a long and difficult process and can consume plenty of time and resources.
French: Trouver un appartement à Paris est souvent long, difficile et synonyme de pertes de temps. Paris Property Search vous apporte toutes les solutions pour trouver, à votre place.
English: Where, during the pay period in which the employee reaches the maximum, the CPP, EI, or QPIP, when annualized, is less than the annual maximum, then use the maximum annual deduction(s) in that pay period.
French: 0$ 0$ Le moindre des deux montants suivants : i) ii) 750 $; 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: While some old recordings may have fallen into the public domain, the vast bulk of those that appear on the Internet are still under copyright protection.
French: 8) Y’A-T-IL DES DROITS SUR TOUS LES TITRES, MEME CEUX QUI NE SONT PLUS DISPONIBLES DANS LE COMMERCE? En règle générale oui.
English: Climate The park's climate is typically maritime, moderated by the proximity of large bodies of water.
French: Le climat du parc est typiquement maritime, tempéré par la proximité de vastes étendues d'eau.
English: CCHS data show that lower proportions of men living in rural areas received PSA testing than their urban counterparts, and this may contribute to higher mortality due to prostate cancer in rural areas.
French: Si c’est le cas, la probabilité que l’homme subisse un test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique et la façon dont son cancer de la prostate sera géré pourraient dépendre de son lieu de résidence.
English: Important sources of information include the air pollution emission inventories that are prepared by the Greater Vancouver Regional District (GVRD) in the Lower Fraser Valley.
French: Les sources d’information importantes comprennent notamment les inventaires d’émissions de polluants atmosphériques dressés par le District régional de Vancouver (DRV) de la vallée du bas Fraser.
English: Mr. Lutterotti (Austria) said that the sponsors attached great importance to paragraphs 1 and 2, which were key to the draft resolution, and could not accept the proposed amendments.
French: M. Lutterotti (Autriche) déclare que les auteurs attachent une grande importance aux paragraphes 1 et 2, qui sont l'un des piliers du projet de résolution, et ne peuvent pas accepter les amendements proposés.
English: Who is responsible for arranging the training of established inspectors?
French: Qui est responsable de l'organisation des formations destinées aux inspecteurs en poste?
English: No recommendation is made for the inclusion of such statements, but interested parties are invited to submit additional comments on this issue, as well as any observations on what would constitute use of a domain name in this context, how such use could be verified and the consequences of failure to use a domain name in accordance with the stated intention.
French: Aucune recommandation nest formulée pour linsertion de déclarations de cette nature mais les parties intéressées sont invitées à formuler dautres commentaires sur cette question, ainsi que sur ce que constituerait lutilisation dun nom de domaine dans ce contexte, sur la façon dont une telle utilisation pourrait être vérifiée et sur les conséquences dune utilisation dun nom de domaine non conforme à lintention déclarée.
English: Includes Census of Canada, 1911 and 1901. Government of Canada Files:
French: Outils de recherche – Recensements – On y trouve notamment les documents relatifs aux Recensements du Canada de 1911 et 1901.
English: Letter dated 7 May (S/2002/534) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 mai (S/2002/534), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: April 30, 2006 Contract Value: $21,218.02 Comments:
French: Fournitures de bureau - Étiquettes (OCPN) Codes d'articles économiques
English: - Strengthening of the women's community movement;
French: • Le renforcement du mouvement associatif féminin;
English: Share best practices and lessons learned horizontally across organizations, including regional offices, who also manage advertising projects; 6.
French: Partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises horizontalement parmi les organisations, y compris les bureaux régionaux, qui gèrent aussi des projets de publicité; 6.
English: • Overview of Aboriginal Women’s Program and the Family Violence Initiative
French: • Survol du programme de promotion des femmes autochtones et de l’Initiative de lutte contre la violence familiale
English: Finally, in its third plea, the applicant takes the view that, in accordance with Rules 21 and 51 of Regulation No 2868/95, OHIM ought to have reimbursed half of the opposition fees and all the appeal fees to the parties.
French: Enfin, dans le cadre du troisième moyen, la requ érante considère que l’OHMI aurait dû, conformément aux règles 21 et 51 du règlement nº 2868/95, rembourser aux parties la moitié des taxes d’opposition et la totalit é des taxes de recours.
English: "In many ways, this bill builds on Canada's long-standing tradition of helping veterans resume their place in society.
French: « À bien des égards, le projet de loi s'inscrit dans la longue tradition canadienne qui consiste à aider les anciens combattants à reprendre leur place dans la société.
English: Compostable crops could be planted and, for example, the fertiliser burden could thus be reduced.
French: Des récoltes compostables pourrait être plantées, ce qui permettrait par exemple de réduire l'utilisation d'engrais.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil lui a consacrées.
English: In contrast, the average cost of individual contractors was $4,778 in 2006-2007 or $585 less than in 2004-2005.
French: Pour les vacataires en revanche, le coût moyen d'un contrat s'est situé à 4 778 dollars en 2006-2007, soit 585 dollars de moins qu'en 2004-2005.