ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all jurisdictions move forward to strengthen the fabric of the nation's public health systems, the CPHLN should in turn be strengthened and expanded.
French: Dans la mesure où toutes les administrations appuient un renforcement des systèmes de santé publique du pays, le RCLSP doit à son tour être renforcé et élargi.
English: regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
French: Dans les trois mois suivant la décision de la Commission, prise conformément au paragraphe 5, demandant à l'autorité de régulation nationale de retirer son projet de mesure, l'autorité de régulation nationale modifie ou retire son projet de mesure.
English: The health information agenda competes with innumerable other claims on resources.
French: Mais les ressources disponibles sont limitées et les besoins en matière d'information sur la santé sont concurrencés par un nombre incalculable d'autres besoins.
English: That sounds a little better, I guess.
French: Et tu ne fais pas que critiquer, tu insultes les autres, si tu n'avais pas remarqué les coms que ta mis au dessus!
English: Melanie, who works in Manitoba’s Riding Mountain National Park, says she may be called to a motor vehicle accident on Monday and be fighting a forest fire on Tuesday.
French: Melanie, qui travaille au Manitoba, dans le parc national du Mont-Riding, dit que, le lundi, elle devra peut-être se rendre sur les lieux d’un accident de voiture et que, le lendemain, elle sera en train de combattre un feu de forêt.
English: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2004
French: Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2004
English: Fantastic flyfishing and lake fishing in North-West and North-East parts of Baikal (small mountain lakes, rivers and Lake Baikal itself).
French: Leurs superbes paroix verticales sont les meilleures dans l'ex URSS pour escaler les rochers et les Grands Murs. Grâce à la douceur du climat, le bel ensoillement, les rivières limpides et les prairies alpines, avec en arrière plan la glace des 5000 m, c'est un vrai Mekka pour les grimpeurs!
English: This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
French: Cette action est devenue une pratique consolidée dans les États membres et repose sur des principes méthodologiques communs conçus pour assurer la comparabilité des données.
English: Use to stack CDs, place a digital camera while transferring images to system and so on.
French: Utilisez cet espace pour empiler des CD, placer un appareil photo numérique dont vous souhaitez transférer des images, etc.
English: Citizens and policymakers worldwide are questioning what precise combination of deregulation, weakened public oversight or poor governance allowed markets to increasingly dictate public policy, ultimately handing taxpayers a trillion-dollar liability to be recouped somewhere down the road.
French: Les citoyens et les décideurs du monde entier se demandent dans quelle mesure la déréglementation, le relâchement de la supervision des pouvoirs publics ou la mauvaise gouvernance ont permis aux marchés de dicter de plus en plus la politique publique, les contribuables héritant en dernier ressort d'une créance de 1 000 milliards de dollars qu'ils sont censés recouvrer plus tard.
English: The abundance of downed logs and dense streamside vegetation shade the creek and provide cover to aquatic species.
French: L’abondance de billes abattues et la végétation dense le long du cours d’eau procurent de l’ombre au ruisseau et une couverture aux espèces aquatiques.
English: If fewer than ten results are available, results from multiple years will be used.
French: Si on ne dispose pas d’au moins dix résultats, les résultats des autres années seront utilisés.
English: the Commission statement on financial support to Member States.
French: la déclaration de la Commission sur le soutien financier aux États membres.
English: The Canada News Centre uses the Wireless Application Protocol (WAP), an open, global specification, as well as the Wireless Markup Language (WML) to empower mobile users with wireless devices to easily access and interact with the Canada News Centre.
French: Le Centre des nouvelles du Canada utilise le Protocole pour les applications sans fil (WAP), une spécification globale ouverte et le langage WML pour autoriser les utilisateurs mobiles avec des appareils sans fils à accéder facilement et à interagir avec le Centre des nouvelles du Canada.
English: Effective framework for investment of CPP funds The CPPIB invests CPP funds on behalf of more than 16 million contributors and beneficiaries.
French: Cadre efficace d'investissement des fonds du Régime de pensions du Canada L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) investit les fonds du RPC au nom de plus de 16 millions de cotisants et de bénéficiaires.
English: The present joint report, containing the fourth, fifth and sixth periodic reports, covers the period from February 2002 to April 2006.
French: Le présent rapport conjoint, réunissant les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, couvre la période comprise entre février 2002 et avril 2006.
English: Did they put forth a reasonable explanation?
French: Ont-ils fourni une explication raisonnable?
English: Procuraduría Federal del Consumidor José Vasconcelos No. 208, 6th floor Col. Condesa Delegación Cuauhtémoc 06140, México D.F. Tel.: (55) 5211-1723 or 5625-6700 ext 1537 Email: extranjeros@profeco.gob.mx Hours to the Public: Monday-Friday, 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
French: Procuraduría Federal del Consumidor José Vasconcelos No. 208, 6ième étage Col. Condesa Delegación Cuauhtémoc 06140, México D.F. Tél.: (55) 5211-1723 ou 5625-6700, poste 1537 Courriel eléctronique: extranjeros@profeco.gob.mx Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h
English: Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required during the 2008/09 financial period for seven active missions (MINURSO, MINUSTAH, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, UNMIK, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and UNOMIG) for a total of $118.5 million (as at the end of November 2008).
French: Pendant l'exercice 2008-2009, sept missions en activité (la MINURSO, la MINUSTAH, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la MINUK, la Mission des Nations Unies au Libéria, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la MONUG) en ont bénéficié pour un montant total de 118,5 millions de dollars (à la fin de novembre 2008).
English: (b) the factors listed under paragraph 6(b) to (e) in Appendix C of FSD 25.
French: b) les facteurs indiqués aux alinéas 6b) à e) à l’appendice C de la DSE 25.
English: It is essential that standardized tools and measures be based on up-to-date clinical and research evidence.
French: Le comité de travail a défini 24 stratégies pour coordonner tous les services de réadaptation de la province.
English: The current infrastructure of the Services could affect the smooth and consistent operation of the data centre and telecommunications hub of the United Nations from the perspective of both current situations and expected future expansion.
French: Les infrastructures existantes sont telles que la fiabilité et le fonctionnement du centre informatique et du pôle de télécommunications de l'Organisation pourraient être mis à mal aussi bien dans le contexte actuel que dans le cadre de toute expansion future.
English: Currently there are 14 Programs of Choice listed as VAC’s health care benefits:
French: Actuellement, la liste des avantages pour soins de santé d'ACC comprend les quatorze programmes de choix suivant :
English: In November 2005, we published the Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders guideline to ensure consistent and effective risk communication materials about regulated health products.
French: les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public. Ce document d’orientation vise à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes du matériel cohérent et efﬁcace de communication des risques.
English: Among the unemployed there were feelings of anxiety, fear, uncertainty and depression.
French: Parmi les gens sans emploi, les sentiments d’anxiété, de peur, d’incertitude et de dépression étaient fréquents.
English: Suggestions for follow-up If the group want to put their skills in principled negotiation into practice, they could do the activity "Let every voice be heard", which is about setting up representative structures in an organisation, for example, a school or club council.
French: Suggestions de suivi Si le groupe souhaite mettre en pratique ses compétences en matière de négociation fondée sur des principes, vous pouvez lui proposer l'activité «Que chaque voix soit entendue» , qui concerne la mise en place de structures de représentation au sein d'une organisation (conseil de classe ou de club, par exemple).
English: Generally, however, although more is now being done to protect the rights of minorities, their status in most societies seems to be under continuous scrutiny.
French: Dans certains cas, les Etats ont réagi par ce qu’on appelle l’ « affirmative action » (des politiques destinées à corriger les désavantages, généralement en introduisant des quotas dans les universités et dans la fonction publique).
English: The overwhelming flood of statements in this plenary meeting makes it clear that our experience is by no means isolated, even if we are on the front line of the crisis.
French: La profusion de déclarations prononcées au cours de la présente séance plénière montre à l'évidence que notre expérience est loin d'être un cas isolé, même si nous sommes en première ligne de la crise.
English: Q2. What types of nuclear substances are transported?
French: Q2. Quels sont les types de substances nucléaires transportées?
English: “Cross-Cultural Issues and the Crime of Adultery”, Autonomous University of Ciudad Juárez, Mexico, 30 April 1981.
French: « Questions interculturelles liées au délit d'adultère, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (Mexique), 30 avril 981.
English: I would like to congratulate Giorgio Napolitano on his excellent and timely report on the role of regional and local authorities in the building of Europe, which I support.
French: Je félicite notre collègue M. Napolitano pour son rapport opportun et excellent, que je soutiens, concernant le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne.
English: (b) Category I, II and III invalids disabled from childhood;
French: b) Les invalides depuis l'enfance relevant des catégories I, II et III;
English: All three courses of action were considered when developing this Order.
French: Ces trois marches à suivre ont été envisagées lors de la préparation du présent décret.
English: Another negative consequence was the establishment of too many ginneries by traders.
French: Cela est dû en partie à l'excès des crédits bon marché qui ont été alloués grâce aux donateurs.
English: Case law recognizes that perceived drug dependency can also form the basis of a complaint on the ground of disability.
French: La jurisprudence reconnaît également que la dépendance perçue envers la drogue peut également constituer la base d'une plainte de discrimination fondée sur la déficience.
English: Course Candidates’ Orientation Message from the Commanding Officer We are looking forward to your attendance at the RCMP Academy.
French: Guide d’orientation des participants au cours Message du Commandant Nous sommes heureux d’apprendre que vous viendrez sous peu suivre un cours à l’École de la GRC.
English: Financing method that compares favourably to personal loans and lets you carry out piles of personal projects.
French: Mode de financement avantageusement comparable au prêt personnel qui vous permet de réaliser une foule de projets personnels.
English: Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option "no policy change".
French: Une telle solution ne serait guère différente des pratiques nationales actuelles, de sorte qu’elle a été assimilée à l’option de maintien du statu quo.
English: ► article 4§4 – Reasonnable notice of termination of employment The length of service of employees working fewer than twenty hours a week is not taken into consideration in order to establish the period of notice.
French: Par ailleurs, les garanties légales concernant les heures supplémentaires des travailleurs dont la rémunération de base est convenue aux termes d’un contrat d’emploi individuel ne protègent pas suffisamment ces derniers, car le recours aux heures supplémentaires peut être laissé à la discrétion de l’employeur ou du salarié.
English: It is a source of concern that young people are getting married increasingly later and having ever fewer children at a late age.
French: Il est préoccupant que les jeunes se marient de plus en plus tard et aient moins d'enfants, à un âge plus avancé.
English: In that regard she outlined the history, strategy and current activities of the Tunza programme, which was designed to increase the participation of young people in environmental issues.
French: A cet égard, elle a ébauché l'historique, la stratégie et les activités actuelles du programme Tunza, qui visait à accroitre la participation des jeunes aux questions relatives à l'environnement.
English: Not really, so I can't really answer on specifics, but I'm aware of the philosophical debate you're coming into.
French: Pas vraiment, et je ne peux donc pas vous donner de précision, mais je suis au courant de ce débat de nature philosophique dont vous parlez.
English: It expected to be kept informed of developments in respect of the initiative.
French: Elle souhaiterait être tenue informée de l'évolution de la situation dans ce contexte.
English: Sri Lanka looks forward to participating wholeheartedly in the special session of the General Assembly in 2001.
French: Sri Lanka attend avec intérêt de participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue pour 2001.
English: 2000) than the Pink-footed Shearwater.
French: L’Albatros à queue courte sert parfois de proie à des prédateurs de niveaux trophiques supérieurs.
English: He has served this cause through varied projects such as removing garbage from the river, lobbying local government, and investigating the pollutants being dumped into the river through stormwater/sewer pipe systems.
French: Il mène de front différents projets, notamment en retirant les déchets le long du rivage, en défendant sa cause auprès du gouvernement local et en faisant enquête sur les polluants rejetés dans la rivière par les eaux de ruissellement et d’égout.
English: In addition, the delegation visited the Krasnoyarsk hydroelectric station located on the Ensei River and the Krasnoyarsk Mining Chemical Plant.
French: De plus, la délégation a visité la centrale hydroélectrique Krasnoïarsk, située sur le fleuve Ienisseï, et le complexe chimique et minier de Krasnoïarsk.
English: Mr Barnier, I look forward to your proposals.
French: Monsieur Barnier, je me félicite de vos propositions.
English: With accessories designed specifically for print and non-print media, we help enhance security and increase productivity so you can provide customers with the level of service they expect.
French: Avec des accessoires spécialement conçus pour les supports imprimés et non imprimés, nous améliorons la sécurité et la productivité afin de fournir aux clients la qualité de service à laquelle ils s'attendent.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data ADM (HR- Mil) Corporate Units) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion centrales Nombre de réponses insuffisant
English: Its objective is to create a global movement in which children and youth worldwide will actively participate in environmental activities.
French: Elle a pour objectif de forger un mouvement de dimension planétaire au sein duquel les enfants et les jeunes du monde entier participeront activement aux activités de protection de l'environnement.
English: Evaluation should be built into the way UNICEF developed programmes so that evaluation could contribute to strategic knowledge within the organization and also help countries to assess the effectiveness of their programmes and the way they allocate resources.
French: L'évaluation devrait être intégrée à l'élaboration des programmes de l'UNICEF de façon à contribuer à la connaissance de la stratégie au sein de l'organisation et, également, à aider les pays à évaluer l'efficacité de leurs programmes et la façon dont ils allouent leurs ressources.
English: This gives the Bessel algorithm:
French: 3.7 Mémorisation des codes défaut
English: Box 7 – Discounter’s permanent mailing address Enter your permanent mailing address as shown in box 3 of Form RC71, or the new address if your business has moved.
French: Case 7 – Adresse postale permanente de l’escompteur Inscrivez votre adresse postale permanente, selon la case 3 du formulaire RC71 ou votre nouvelle adresse si vous avez déménagé.
English: Various meetings in President's Office - order of bulk coffee, milk, cream & tea Date(s): 2006-05-10 Attendees:
French: Diverses réunions au bureau du président – Commande de café, crème, lait et thé en grande quantité Date(s) : 2006-05-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A piano is more than just a musical instrument.
French: Un piano, c'est bien plus qu'un simple instrument de musique.
English: The TLV for the substance is 2mg/cubic metre of air; MAK is 5 mg/m3. (source: http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0462.htm) The substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol and by ingestion.
French: La VLE de cette substance est de 2 mg/mètre cube d'air et la concentration maximale en milieu de travail (MAK) est de 5 mg/m3 (source : http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0462.htm) La substance peut être absorbée dans l'organisme par inhalation de ses aérosols et par ingestion.
English: (13) That any air carrier that is required to collect the Air Travellers Security Charge be required to be registered for the purposes of the Act implementing the charge and to file returns accounting for amounts collected by the carrier as or on account of the charge in the prescribed form and manner and within the time provided to do so.
French: (13) Le transporteur aérien qui est tenu de percevoir le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien devra être inscrit pour l’application de la loi de mise en œuvre du droit et devra produire des déclarations rendant compte des sommes qu’il a perçues au titre de ce droit, selon les modalités réglementaires et dans le délai imparti.
English: ▪ There are more than 164 charter and cruise operators offering wildlife viewing in BC.
French: ▪ Il existe plus de 164 affréteurs et exploitants de croisières qui offrent des excursions pour l'observation de la faune en Colombie-Britannique.
English: UNICEF assists Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations working in fields of benefit to children by undertaking, on request and on a reimbursable basis, the procurement of goods and services.
French: Jusqu'au 31 décembre 1987, les comptes étaient tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des ajustements requis par la nature des activités de l'UNICEF.
English: Leaders expressed concern about the inability of current illicit drug legislation within the region to provide a common base for law enforcement agencies to operate from both the national and regional basis.
French: Les dirigeants se sont déclarés préoccupés par le fait que la législation actuelle de la répression du trafic illicite des drogues dans la région n'offrait pas de base commune d'action aux autorités de police pour qu'elles puissent opérer aussi bien à l'échelle nationale que régionale.
English: A supplement of 8.50€ will be asked for the third person. Under 2 years old - a baby cot is added on request.
French: Un nid douillet à partager idéalement en couple.
English: In a separate letter dated May 28, 2007, Globespan confirmed that it had also updated its Web site to clearly offer the service to Ireland as part of the service on flights operated and available for sale for transportation between Canada and the United Kingdom.
French: Dans une lettre séparée en date du 28 mai 2007, Globespan a confirmé qu'elle avait déjà mis à jour son site Internet afin d'afficher clairement que son service à destination de l'Irlande est compris dans le service de transport qu'elle exploite et qu'elle offre pour la vente entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: The Court stated that the error in that reasoning was that it equated the lease of a
French: La Cour a déclaré que le Tribunal semblait avoir été d’avis que, puisque la possession pouvait être acquise en passant des « accords de location » [traduction] et puisque Plaggenborg avait conclu un contrat avec A-1
English: See Learning Resources > Postsecondary > Support for students.
French: Visitez Ressources éducatives > Niveau postsecondaire > Aide aux étudiants.
English: As the legal successor to the International Jute Organization, the Group shall assume responsibility for all the assets and liabilities of the former Organization.
French: c) En qualité de successeur de l'Organisation internationale du jute, le Groupe assume la responsabilité de tous les actifs et de tous les passifs de l'ancienne organisation.
English: The European Union was opposed to the death penalty in all cases, and under no circumstances should capital punishment be imposed on minors or persons suffering from mental handicaps.
French: L'Union européenne est opposée à la peine de mort dans tous les cas; la peine capitale ne devrait en aucune circonstance être appliquée à des mineurs ou des handicapés mentaux.
English: On 27 April the 2 nd Canadian Armoured Brigade, now commanded by Brigadier G. W. Robinson, came under General Vokes’ command.
French: L’infanterie de la 4 e division blindée canadienne franchit le canal dans la nuit du 16 au 17 avril; mais l’ennemi réagit sauvagement.
English: There are few Canadian producers currently making the same yarns or fabrics they produced 10 or even 5 years ago.
French: Il existe encore actuellement quelques producteurs canadiens qui fabriquent les mêmes fils et les mêmes tissus qu’il y a 10 et même 5 ans.
English: The importance of this action is underlined by the fact that money laundering has a major role to play in organised crime, and it is closely connected with areas such as trafficking in drugs and human beings, and the illegal trade in weapons.
French: L' importance de cette action est renforcée par le fait que le blanchiment de l' argent joue un rôle central dans la criminalité organisée et est étroitement lié notamment au trafic des stupéfiants, à la traite des êtres humains et au commerce illégal des armes.
English: Divine Plea will now fall within the school of Magic and correctly reduces healing amount by 20%.
French: Instinct farouche (Farouche) n'augmente plus la menace générée en forme d'ours, mais augmente maintenant les dégâts de la technique Balayage de 5/10/15%.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Belle Arti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Belle Arti .