ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular interest which can be invoked by an applicant requesting a document which concerns him personally may not be taken into account with regard to the mandatory exceptions laid down in Article 4(2) (a) of the Regulation.
French: Faculté des Etats membres de s’opposer à la divulgation des documents qu’ils ont transmis aux Institutions (article 4, paragraphe 5); - C-465/00 du 20/05/2003, Osterreichischer Rundfunk e.a (arrêt « Rechnungshof ») C-101/01 du 06/11/2003, Lindqvist.
English: Using a post-validator ensures that the comparison of the two dates will be accurate.
French: L'utilisation d'un post-validateur permet de garantir que la comparaison des deux dates sera possible.
English: Ideally, the items should be specific enough so that action is easier later, especially by staff.
French: Idéalement, les questions devraient être suffisamment précises pour faciliter les mesures à prendre ultérieurement, en particulier, par les employés.
English: “People tell us, 'we'll take World Food Programme rations, but we want to produce our own food,'" notes Clément Vangu-Lutete, Assistant FAO Representative to DR Congo.
French: “Les gens nous disent 'le Programme alimentaire mondial nous distribue des rations, mais nous voulons produire nous-mêmes notre nourriture'", fait remarquer Clément Vangu-Lutete, Représentant adjoint de la FAO en RD du Congo.
English: Customs information networks, including the Maltese Customs Administration, have been placed at the disposal of Anti Terrorist Units worldwide.
French: Les réseaux d'information douanière, y compris l'Administration maltaise des douanes, ont été mis à la disposition des services de lutte contre le terrorisme dans le monde entier.
English: - (PL) Mr President, I would like to raise an issue that was bothering us all not so long ago; namely the change from summer to winter time (and back again in March).
French: - (PL) Monsieur le Président, je voudrais soulever une question qui nous a ennuyés il n'y a pas si longtemps, à savoir le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver (et dans l'autre sens en mars).
English: A committee appointed by NKKM the same year presented the report "How can the museums document construction work and industry".
French: Pour chaque industrie ou artisanat, il est choisi un seul musée qui remplira une tâche nationale.
English: Fisheries Act The three fundamental subject matters dealt with in the legislation are the proper management and control of the fisheries, the conservation and protection of fish, and the protection of fish habitat and prevention of pollution.
French: Loi sur les Pêches Les trois principaux objets de cette loi sont la gestion et la surveillance des pêches, la conservation et la protection du poisson, la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: As outlined in Budget 2006, the Government is committed to double international assistance from 2001-02 levels by 2010-11.
French: Ainsi, dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011 par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: • Information on selected industry sectors in Canada
French: • des renseignements sur certains secteurs industriels au Canada,
English: This agency ensures 24-hour emergency service.
French: Il assure un service d'urgence 24 heures sur 24.
English: Please indicate what proportions of the general State budget and local administration budgets have been allocated to social security in the last five years.
French: Indiquer quelle a été la part du budget de l'État et du budget des administrations locales consacrée à la sécurité sociale au cours des cinq dernières années.
English: While many people saw the Convention as a magic bullet it was unlikely that the Convention would coerce recalcitrant States into doing what they would otherwise not do.
French: Pour beaucoup, la Convention est considérée comme un instrument magique, mais il est peu probable que la Convention soit à même de pousser les États récalcitrants à faire ce qu'ils ne feraient pas sans elle.
English: (d) At the 5th meeting, on 20 March 2002: Dr. José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Second Transitional Government of East Timor; Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and Chairperson in office of the Organization for Security and Co-operation in Europe; Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland; Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Germany; Mr. Mohamed Auajjar, Minister for Human Rights of the Kingdom of Morocco;
French: d) À la 5e séance, le 20 mars 2002: M. José Ramos-Horta, Ministre principal des affaires étrangères et de la coopération du deuxième Gouvernement transitoire du Timor oriental; M. Jaime Gama, Ministre portugais des affaires étrangères et Président en charge de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Wlodzimierz Cimoszewicz, Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne; M. Joschka Fischer, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Allemagne; M. Mohamed Auajjar, Ministre des droits de l'homme du Royaume du Maroc;
English: The Commission must cofinance as many large-scale projects as possible in order to facilitate the use of smart metering and smart networks as standard, including in Member States which still do not have these technologies.
French: La Commission doit cofinancer un maximum de projets de grande envergure afin de faciliter l'utilisation standard du mesurage intelligent et de réseaux intelligents, y compris dans les États membres qui ne disposent toujours pas de ces technologies.
English: Case C-467/02 Inan Cetinkaya v Baden-Württemberg.
French: 11.11.2004 - Affaire C-467/02 - Inan Cetinkaya/Land Bade-Wurtemberg.
English: In the 1930s he began to make saddles and designed his own patterns to decorate them.
French: Alors qu’il confectionnait des selles pendant les années 1930, il créa ses propres motifs décoratifs.
English: If you used any special paper, remove it from the lower (IN) tray and replace it with plain paper.
French: Si vous avez utilisé un papier spécial, retirez-le du bac inférieur (d'ENTREE) et remplacez-le par du papier ordinaire.
English: Ali Hachani (Tunisia), opened the organizational session of the Council and made a statement.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), ouvre la session d'organisation du Conseil et fait une déclaration.
English: * These commissioners also have regional responsibilities.
French: * Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales.
English: 33 year old French Graphic Designer with more than five years of experience in advertising, event and corporate communication, publishing and corporate identity.
French: Je suis un graphiste Print de 33 ans avec plus de 5 ans d'expérience en communication événementielle et institutionnelle, édition et identité.
English: Anaerobic Lagoons Not used as a sector title in the CGHGI Liquid Systems See text Solid Storage and Drylot See text Other:
French: Bassins anaérobies Pas utilisé comme titre dans l'ICGES Systèmes liquides Voir le texte Stockage solide Voir le texte Autre :
English: Discussion during the meeting had been organized around three main themes.
French: Les débats avaient été organisés autour de trois grands thèmes.
English: Group of 77 and China (on the programme of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur le programme de travail de la Deuxième Commission)
English: “Vivian Care” Guérande sea salt scrub; spirulina algae wrap; relaxing sculpting massage.
French: “Soin Viviane” Gommage à la fleur de sel de Guérande ; enveloppement aux algues spirulines ; modelage relaxant.
English: It may also contain information dealing with conciliation actions undertaken with departments, employees, representatives or complainants.
French: Ce fichier est entièrement électronique et ses utilisateurs et utilisatrices peuvent y accéder 24 heures par jour.
English: It is anticipated that the draft may be presented to the Assembly of the States of Jersey during 2007.
French: Il est prévu qu'il soit soumis à l'Assemblée des États de Jersey en 2007.
English: P.O. Box 1013, Nairobi, 00621, Tel.: 254 (20) 366-3000 Fax: 254 (20) 366-3900 E-Mail: nrobi@international.gc.ca Internet: http://www.nairobi.gc.ca Top of Page
French: : 254 (20) 366-3900 Courriel : nrobi@international.gc.ca Internet : http://www.nairobi.gc.ca Haut de la page
English: In contrast, the majority of participants did not attribute any specific changes in their scholastic attitudes or behaviours to the tobacco control initiative.
French: En revanche, la majorité des participants n’attribue à l’initiative aucun changement dans ses attitudes ou ses comportements en classe.
English: The sacrifices of individual Canadians while serving their country in times of conflict are remembered each year by a grateful nation.
French: Notre nation rend hommage chaque année aux braves Canadiens qui ont fait de valeureux sacrifices au service de leur patrie.
English: Before paragraph The appropriations also cover the protection and promotion of human ..........strategy papers (CSPs), national indicative programmes (NIPs) and mid-term reviews.
French: Avant l'alinéa Ce crédit couvre également la protection et la promotion des ..........les programmes indicatifs nationaux (PIN) et les examens à mi-parcours.
English: Similarly, the lawfulness of the alleged violations under national law, or their endorsement by national institutions (such as courts), is sometimes cited as legitimating the violations committed against defenders.
French: De même, la légalité des violations présumées en vertu du droit interne, ou le fait qu'elles aient la caution d'institutions nationales (des tribunaux, par exemple), est parfois invoquée comme légitimant ces violations.
English: Adjustment of the boundaries of Kusawa Park (the "Park") CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Yukon None identified
French: Modifications des limites du parc Kusawa (le « parc ») PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Yukon Indéterminé
English: “2.  Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite de la réaffirmation par les gouvernements de leur volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous, et de leur engagement à cet égard;
English: Mr. Moss had originally been assigned a score of thirty-seven for this question, but with the additional mark granted by the selection board, his total score was revised from thirty-seven to thirty-eight.
French: M. Moss avait à l'origine obtenu 37 points à cette question, total qui, à la suite de la révision, est passé à 38 points.
English: Approximately 4.6 million Canadian non-smokers state that they are exposed to sidestream smoke on a daily basis and some 1.6 million children under the age of 12 are regularly exposed to passive tobacco smoke in the home.
French: Environ 4,6 millions de non-fumeurs canadiens déclarent être exposés quotidiennement à la fumée secondaire et quelque 1,6 million d’enfants de moins de 12 ans sont régulièrement exposés à de la fumée ambiante de tabac à la maison.
English: 20/2000 of 26 July 2000, concerning non-for-profit associations (Official Gazette, No. 7, 1 April 2001).
French: La liberté de conscience et de religion ne se manifeste pas seulement en droit et dans la conduite de l'État.
English: KFN Issue permit or licence without fee or charge.
French: PNK Délivrer des permis ou des licence sans imposer de frais ou de droits.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2002-01-11_e.pdf] Pages:22, Size:84.9 K, Date: 2002-01-11 EAP on DEHP in Medical Devices Panel Report Final Report 2002 January 11 THE ISSUE There have been concerns over possible health effects of di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) for many years but public awareness was relatively limited until two years ago, when advocacy groups such as Green Peace and Health Care Without Harm brought media attention to these concerns.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2002-01-11_f.pdf] pages:24, taille: 98.3.4K, date: 2002-01-11 GCE sur l'utilization de DEHP dans les Matériels Médicaux Rapport final du 11 janvier 2002 QUESTION On s'inquiète depuis de nombreuses années des effets possibles sur la santé du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP), mais ces craintes étaient relativement inconnues du public. Ce n'est qu'il y a deux ans que des groupes de revendication tels que Green Peace et Health Care Without Harm ont attiré l'attention des médias sur cette question.
English: The number of allowances issued for aviation would correspond to the 2004-06 average level of emissions.
French: Le nombre de quotas alloués à l'aviation correspondrait au niveau moyen des émissions sur la période 2004-2006.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in category “A”, where the panel of Commissioners has concluded its work.
French: Le chapitre I du rapport contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «A», au sujet desquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: Following on from the work carried out for Landmine Action UK on establishing the extent of the problem of explosive remnants of war, UNIDIR continued to hold a series of press briefings and seminars on the issue of landmines and explosive remnants of war.
French: Poursuivant les travaux qu'il avait réalisés pour Landmine Action UK, afin de déterminer l'ampleur du problème des restes explosifs de guerre, l'UNIDIR a continué d'organiser conférences de presse et séminaires sur la question des mines terrestres et de ces restes.
English: The government has also put a premium on effective expenditure management and is focussed on results-based management and ensuring that Canadians receive value for their tax dollars through vigorous program review.
French: Le gouvernement a également insisté sur la gestion efficace des dépenses, et il a mis l’accent sur la gestion axée sur les résultats tout en veillant à ce que l’argent des contribuables canadiens soit utilisé aussi efficacement possible grâce à un examen rigoureux des programmes.
English: (b) The visit by the Special Rapporteur to the Sudan in February and March 2000 at the invitation of the Government of the Sudan and the very good cooperation extended by the Government in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
French: b) La visite effectuée par le Rapporteur spécial au Soudan en février-mars 2000 à l'invitation du Gouvernement soudanais, et l'excellente coopération dont celui-ci a fait preuve à cette occasion, ainsi que la volonté déclarée du Gouvernement de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: A/63/637 Item 116 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/637 Point 116 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The latter value is compatible with data obtained from direct measurements.
French: Cette valeur est compatible avec des données obtenues par des mesures directes.
English: Madam President, I want to refer to our strategy and preparations for the Copenhagen Conference on climate change later this year, where we have taken a leadership role, but one which is threatened by the economic recession and demands that we relax our standards.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite aborder notre stratégie et nos préparations en vue de la conférence sur le changement climatique qui sera organisée cette année à Copenhague. Nous avons joué un rôle moteur dans cette stratégie, mais elle est aujourd'hui menacée par la récession économique et les demandes de relâchement des normes environnementales.
English: You also will find background information about the Q4L program; facts and figures about tobacco and youth cessation; facilitation tips; ideas and materials for evaluation; and a list of additional resources.
French: Vous découvrirez aussi des informations de fond sur le programme V100F, des faits et des chiffres sur le tabagisme et le sevrage chez les jeunes, des conseils pour l’animation, des idées et de la documentation pour l’évaluation et une liste de ressources supplémentaires.
English: While the actual work will be defined by the placement site, tasks may be related to the surveillance and epidemiological analysis of disease, or disease-related factors such as surveillance of risk behaviours, access to care, environmental factors or other determinants of health.
French: Entre autres tâches, qui seront définies par l’organisme d’accueil, mentionnons la surveillance et l’analyse épidémiologique des maladies ou facteurs liées à celles-ci, par exemple la surveillance des comportements à risque, de l’accès aux soins, des facteurs environnementaux ou d’autres déterminants de la santé.
English: I am a person who has a sense of justice.
French: Je suis une personne qui a le sens de la justice.
English: The authors set out a series of risk rules for making decisions.
French: Les auteurs énoncent une série de règles sur le risque relatives à la prise de décisions.
English: The international community and external states are sufficiently present to create misperceptions and misunderstanding but not enough to dissipate them.
French: La présence des acteurs extérieurs est indéniable, mais elle n’est ni appropriée ni suffisante pour clarifier l’avenir global de la région.
English: We need to have recognised, guaranteed systems for mutual recognition of final examinations.
French: Des systèmes reconnus et garantis de reconnaissance mutuelle des qualifications, tel doit être l'objectif.
English: Yet you come into church not to give to the poor but to take instead".
French: Et tu viens à l'église non pour donner quelque chose au pauvre, mais pour le lui enlever?
English: The Community has been campaigning against discrimination for decades.
French: J'ai déjà expliqué mon point de vue à ce sujet de manière très claire.
English: Hard copies were also made available for viewing in the Town of South Bruce Peninsula’s Municipal Office and the Sauble Beach Community Centre.
French: Il était également possible de consulter le document imprimé, au bureau municipal de la Ville de South Bruce Peninsula et au centre communautaire de Sauble Beach.
English: There is a consensus that consideration should be given to greater involvement of the Fund's Governors in providing strategic direction to IMF and increasing its accountability, which in the end would be made possible only by a more democratic distribution of voting power on the Board.
French: Il est largement admis qu'il faut examiner l'idée d'une plus grande participation des gouverneurs du Fonds à la définition de l'orientation stratégique du FMI et à son contrôle, ce qui, en fin de compte, ne serait possible qu'après une redistribution plus démocratique des voix au Conseil.
English: Consequently, your annual review (Parts A and B) must be based on tangible, verifiable facts.
French: Par conséquent, votre bilan annuel (les parties A et B) doit reposer sur des faits tangibles et vérifiables.
English: Provision of special adjustment measures Data sources:
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement Sources de données :
English: Legal aid is delivered through provincial plans, and provincial government agencies.
French: Cette aide est fournie par le truchement de régimes et d'organismes provinciaux.
English: Welcomes the efforts to date of the Afghan authorities to carry out the updated National Drug Control Strategy presented at the London Conference on Afghanistan on 31 January 2006,5 and urges the Government of Afghanistan to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact;
French: Salue l'action menée à ce jour par les autorités afghanes pour exécuter la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, présentée à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan le 31 janvier 20065, et prie instamment le Gouvernement afghan d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans la Stratégie et dans le Pacte pour l'Afghanistan ;
English: The Committee recommends that the State party, as a part of its ongoing legislative reform, enact comprehensive anti-discrimination legislation covering all rights and freedoms protected under article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter dans le cadre de la réforme législative en cours, une législation anti-discrimination complète couvrant l'ensemble des droits et libertés protégés par l'article 5 de la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Consumer Consultative Group
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Groupe consultatif européen des consommateurs
English: I simply meant that I am convinced that it is no longer enough today to repeat things endlessly: President Chirac said many things that I agree with.
French: Je voulais simplement dire, que j'en suis persuadé, aujourd'hui il ne suffit pas de répéter et de répéter les choses : il y a beaucoup de choses qu'a dites le président Chirac avec lesquelles je suis d'accord.
English: Each beneficiary approaches the project from different positions.
French: Chaque bénéficiaire aborde le projet de positions différentes.
English: The Delegation of Bhutan described how its Government had benefited from WIPO’s technical assistance program.
French: La délégation du Bhoutan a expliqué en quoi son gouvernement avait tiré parti du programme d’assistance technique de l’OMPI.
English:    Denmark The Government submitted draft legislation on both ratification and implementation of the Convention in Spring 1999 to Parliament.
French: Le 12 janvier 2000, la loi d’application a Ã©tÃ© publiÃ©e au Journal officiel et elle est entrÃ©e en vigueur le 2 fÃ©vrier 2000.
English: (4) The publication of the application shall be done in the manner prescribed in the Regulations.
French: 4) La demande est publiée de la façon prescrite dans le règlement d’application.