ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over these years, NRC-IRAP has helped Radix with marketing and technical challenges and provided financial assistant for internship projects that resulted in adding three engineers to Radix's technical team.
French: Au cours de ces années, le PARI-CNRC a aidé Radix Controls à relever des défis de marketing et des défis techniques, en plus de lui fournir une aide financière pour des projets d'embauche de stagiaires qui se sont traduits par l'ajout de trois ingénieurs à l'équipe technique de Radix.
English: In freeze-substituted samples the extramural material was amorphous in nonsporulating areas, whereas near sporulating zones it had a fibrous consistency, with the fibrils oriented perpendicularly to the fungal wall.
French: Dans les échantillons substitués en congélation, le matériel extra-pariétal des régions non-sporulantes est amorphe, alors que dans les régions en sporulation il montre une consistance fibreuse, avec des fibrilles orientés perpendiculairement par rapport à la paroi fongique.
English: The Department also has the lead responsibility in the planning, development and implementation of government policies in areas related to the administration of justice and other areas as assigned by the Governor in Council.
French: Il a en outre pour responsabilité principale d'assurer la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques gouvernementales dans les domaines liés à l'administration de la justice de même que dans d'autres secteurs désignés par le gouverneur en conseil.
English: Ms. D'Souza's representative also pointed out that it appeared that Ms. Martinez was being groomed for eventual appointment as a Pay and Benefits Advisor.
French: Le représentant de Mme D'Souza a également souligné qu'il semblait que l'on préparait Mme Martinez en vue d'une éventuelle nomination à un poste de conseillère, Rémunération et avantages sociaux.
English: Methods of quantification of HBV DNA in serum are available to assist in determining both infectiousness and prognosis.
French: On dispose de méthodes de dosage de l'ADN du VHB dans le sérum pour aider à déterminer le degré d'infectiosité et le pronostic.
English: • Phone campaign aimed at cities that have not participated Table 2
French: • Campagne téléphonique visant les villes qui n'ont pas participés au programme Table 2
English: In order to ensure prompt and adequate compensation, States are under a duty to cooperate in the implementation of existing international law and the further development of international law relating to responsibility and liability for the assessment of and compensation for damage, the settlement of related disputes and the development of criteria and procedures for payment of adequate compensation (e.g. compulsory insurance or compensation funds).
French: À cette fin, ils doivent coopérer pour assurer l'application et le développement du droit international de la responsabilité en ce qui concerne l'évaluation et l'indemnisation des dommages et le règlement des différends en la matière, ainsi que l'élaboration de critères et de procédure pour le paiement d'indemnités adéquates (assurance obligatoire ou fonds d'indemnisation).
English: The Secretariat was requested to place such information on the Convention website.
French: Le secrétariat a été prié d'afficher ces informations sur le site Internet de la Convention.
English: Pregnancy Rates (number is per 1,000 youths aged 15-19): 2001/02 – 46.9 STI Rates (number is per 1,000 youths aged 15-19): 2001 – 17.1 The most recent data is from 2005/06.
French: Les taux de grossesse chez les adolescentes du Manitoba demeurent parmi les plus élevés au Canada. Exception faite d’une légère hausse en 2004-2005, la tendance est toutefois à la baisse.
English: • The deadline for submitting comments on Discussion Papers is October 31, 2007 Added on June 14, 2007
French: • La date limite pour nous faire part de vos commentaires concernant les documents de travail est le 31 octobre 2007 Ajouté le 14 juin 2007
English: • Always wash your hands for at least 20 seconds before handling food, and after handling raw meat, poultry, seafood or eggs
French: • Lavez-vous toujours les mains pendant au moins 20 secondes avant de manipuler les aliments et après avoir touché de la viande, de la volaille, des fruits de mer crus ou des œufs.
English: However, I can tell you that the general intent of the committee was to deal with the smaller subjects as quickly as we could.
French: Toutefois, je peux vous dire que le comite´ avait en gros l’intention de regler les questions mineures le plus ´ rapidement possible et de se pencher sur les deux plus gros dossiers a ` la rentree.
English: It extends to the implementation of policies through the ECB and the NCBs.
French: Elle s’étend à leur mise en œuvre par la BCE et les BCN.
English: There are over 120 foreign heads of mission accredited to Canada, and, in 2005-06, the Governor General received the letters of credence or commission of 29 of these individuals, 14 during Governor General Clarkson’s mandate and 15 during Governor General Jean’s mandate.
French: Il y a plus de 120 chefs de mission étrangers accrédités au Canada et, en 2005-2006, la gouverneure générale a reçu les lettres de créance ou de commission de 29 chefs de mission, 14 durant le mandat de la gouverneure générale Clarkson, et 15 durant le mandat de la gouverneure générale Jean.
English: The United States Food and Drug Administration published a warning, reporting 2 cases of haemolytic anaemia during the post-marketing experience and requested the update of current labelling to incorporate the incidence of AEs of haemolytic anaemia.
French: Aucune augmentation n’a été observée chez les sujets traités par placebo. Numération absolue des neutrophiles La numération absolue des neutrophiles a augmenté d’environ 10 % par rapport aux valeurs de départ chez les sujets ayant reçu l’efalizumab de Genentech.
English: Positions abroad designated as requiring foreign language proficiency at a given level may not, in practice, require that level, while some non-designated positions may need an incumbent with a higher level of language proficiency and may, indeed, be filled by such an individual (who would not show up in a count of filled positions).
French: La désignation linguistique d'un poste à l'étranger ne signifie pas que, dans la pratique, ce poste exige effectivement un tel niveau de maîtrise linguistique, tandis qu'il existe des postes sans désignation linguistique dont le titulaire devrait en fait parler la langue couramment, sans toutefois que cela entre dans les statistiques.
English: The Resurgence of Indigenous Law (Toronto: University of Toronto Press, 2002), p.
French: The Resurgence of Indigenous Law, Toronto, University of Toronto Press, 2002, p.
English: Recommendation 4, subparagraph (b), sets out the basic principle with respect to the interaction of secured transactions and intellectual property law.
French: La recommandation 4 b) pose le principe fondamental qui régit la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: On the other hand, the participation of speculative interest - in particular, large institutional investors - brings with it a number of challenges that require partnership between regulators, Governments, exchanges and institutional investors themselves.
French: D'autre part, la participation de spéculateurs − en particulier de gros investisseurs institutionnels − entraîne une série de problèmes qui réclament une coopération entre les responsables de la réglementation, les pouvoirs publics, les bourses et les investisseurs institutionnels eux-mêmes.
English: Do you use a TTY operator-assisted relay service? - By law, we have to protect the confidentiality of your tax and benefit information.
French: Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? - La loi nous oblige à protéger la confidentialité de vos renseignements concernant l'impôt et les prestations.
English: The expertise and wide representation of Member States enable these Committees to advance discussion on the substance of the issues until agreed solutions are found and to make recommendations to the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Grâce aux compétences et à la large représentation des États membres, ces comités peuvent faire avancer les débats sur le fond des questions qu’ils examinent, jusqu’à ce qu’ils aient trouvé des solutions acceptables et fait des recommandations aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Purpose-driven surveys and interviews might be necessary to elicit such distinctions.
French: Il pourrait être nécessaire de mener des enquêtes et des entretiens ciblés pour mettre au jour ces distinctions.
English: Regarding her allegation that her uncle was killed by the authorities on account of her escape, the State party points out that the contention is based on hearsay.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle son oncle aurait été tué par les autorités à la suite de son évasion, l'État partie souligne que cette affirmation repose sur un ouï-dire.
English: Secondly, the Government has noted that even as children are now legally immune from forced marriages and FGM, women above the age of 18 are still held by these very chains.
French: Deuxièmement, le Gouvernement a constaté que, alors que les enfants sont maintenant protégés par la loi contre les mutilations génitales et les mariages forcés, les femmes âgées de plus de 18 ans sont encore soumises à ces mêmes abus.
English: Errors, more of style, can also escalate into uncomfortable political debate, for example when the word Macedonia — a region in Greece — was sometimes being used by the institutions to describe what actually should have been termed ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’.
French: Des erreurs d’ordre plus stylistique peuvent aussi prendre des proportions inquiétantes et donner lieu à un débat politique gênant, comme ce fut par exemple le cas lorsque le mot «Macédoine» — nom d’une région de la Grèce — a parfois été employé par les institutions pour désigner ce qui, en fait, aurait dû être appelé «ancienne République yougoslave de Macédoine».
English: • a high proportion of households does not have proper access to drinking water (49% of rural households are situated more than 1km from a working PEM, 41% of households use a PEM only in the dry season, and 20% of households state that they never use a PEM and only draw water from a traditional source);
French: • Une proportion élevée de ménages ne dispose pas d'un accès adéquat à l'eau potable (49 % des ménages ruraux vivent à plus de 1 km d'un PEM fonctionnel, 41 % des ménages seulement utilisent exclusivement un PEM en saison sèche, 20 % des ménages déclarent ne jamais utiliser un PEM et s'approvisionner uniquement à un point d'eau traditionnel);
English: Enforcement of private rights, assistance to law enforcement, and increasing public awareness
French: Surveillance du respect des droits privés, collaboration avec les forces de l’ordre et sensibilisation du public
English: The Strategy is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other levels of government.
French: La stratégie est conçue pour améliorer l'élaboration des politiques et la coordination des programmes à l'échelon fédéral et de concert avec les autres ordres de gouvernement.
English: Every note must therefore be worked separately and linked in a realistic way with next.
French: Chaque note doit donc être travaillée séparément et connectée de manière réaliste avec la prochaine.
English: The hotel is set in a brand new and impressive building, and its comprehensive facilities include 3 meeting rooms with a maximum capacity of 60 people.
French: Le bâtiment de l'hôtel est impressionnant et tout nouveau. Il abrite également trois salles de réunions d'une capacité maximale de 60 personnes.
English: In which sector does another member of your close family (who lives in your home) work?
French: Dans quel secteur travaille un autre membre de votre famille proche (qui vit au sein de votre foyer)?
English: Recognizing also that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant également que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées aux risques d'infection par le VIH,
English:  Document: 040109.doc - 62KB top 2004/01/09 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM) Description:
French:  Document: 040109.doc - 62KO en haut 2004/01/09 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM) Description:
English: In the field of universal services and the supply of public services, the national authorities should, therefore, be free to intervene within the market.
French: Aussi, sur le plan du service universel et de l'offre de services publics, il importe que les autorités nationales soient libres d'intervenir sur le marché.
English: - Don't be shy of telling your partner what you like in bed : pleasure will be mutual.
French: - Ne cherchent à pas surprendre l'avec une nouvelle coupe de cheveux.
English: The Framework Act was useful in the case of collective lands, which were not contiguous, and for the Ngöbe.
French: La loi-cadre est utile dans le cas des terres collectives, qui ne sont pas contigües, et pour la communauté Ngöbe.
English: ◦ Proactive disclosure CADEX-formatted Customs Tariff The CADEX files presented here are for CADEX participants only.
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes formaté pour le CADEX Les fichiers du CADEX ci-dessous sont destinés aux participants au CADEX seulement.
English: While their built-in immobilizers make these vehicles harder to steal, sophisticated, organized crime rings can make a strong profit by shipping them overseas, chopping them for parts, or re-identifying them and selling them to unsuspecting consumers.
French: En effet, ils volent ces véhicules pour les expédier à l'étranger, les démanteler et les revendre en pièces ou encore, modifier leur numéro d'identification du véhicule pour les vendre ensuite à des consommateurs insouciants.
English: • Good strategic planning is required from the beginning.
French: • Une bonne planification stratégique est requise dès le début.
English: Flexible strategic communications and marketing strategies have been developed.
French: Des stratégies souples de commu‑ nications et de marketing ont été mises en place.
English: Another issue during this debate, which is just as important, is a suitable assessment of the development of the US anti-missile defence project and its importance to European security.
French: Un autre point de ce débat qui est tout aussi important est l'évaluation correcte du développement du projet de défense anti-missiles américain et de son importance pour la sécurité européenne.
English: Guide our intrepid Pixelhugger from platform to platform.
French: Naviguer sur notre intrépide Pixelhugger de plate-forme à.
English: If the Organization's accounting policies were properly transparent, the Secretariat should be able to respond to his delegation's questions without having to consult the Office of Legal Affairs for an opinion.
French: Si les règles comptables de l'Organisation sont transparentes, le Secrétariat doit être en mesure de répondre sans avoir à consulter le Bureau des affaires juridiques.
English: As the socio-economic underpinnings of their society disintegrate, it will be harder for Palestinians to cope in conditions of rising poverty.
French: Dans une société dont les bases économiques ont été détruites, il deviendra plus difficile pour les Palestiniens d'affronter une pauvreté croissante.
English: A minor active ingredient could be any compound which either helps the effectiveness or combats side effects of the main ingredient.
French: Un ingrédient actif secondaire pourrait être tout composé qui accroît l'efficacité de l'ingrédient principal ou qui en combat les effets secondaires.
English: Prune away dead and damaged tissue, and make sure each section has a portion of roots and leaves.
French: Retirez la chair morte et endommagée et assurez-vous que chaque section possède une partie des racines et des feuilles.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles IMCO/6/30959 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6 - 0312/2005 Rapporteur:
French: Mise sur le marché d’articles pyrotechniques IMCO/6/30959 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6 - 0312/2005 Rapporteur:
English: While the Constitution did not specifically prohibit extrajudicial, summary or arbitrary executions, some articles referred to the matter, especially article 43, which stated that the right to life was inviolable and that the death penalty could not be established by law or applied by any authority.
French: La Constitution n'interdit pas spécifiquement les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, mais certains articles font référence à la question, en particulier l'article 43, qui stipule que le droit à la vie est inviolable et que la peine de mort ne peut être établie par la loi ou appliquée par une autorité.
English: • develop and distribute Burrowing Owls & Cows education kits and conservation toolbox fact sheets;
French: • élaboration et distribution des trousses éducatives intitulées Burrowing Owls & Cows ainsi que des fiches de renseignements décrivant des outils de conservation;
English: The first is that there is no study into the impact of the figures that have now been agreed for growth and employment in the European Union.
French: Premièrement, aucune étude n'examine l'impact des chiffres désormais établis pour la croissance et l'emploi dans l'Union européenne.
English: A further delay in the delivery of the income system seems to be inevitable despite the efforts being made to mitigate the risks inherent in the unavailability of key technical resources.
French: Un nouveau retard dans la livraison du système relatif aux recettes semble inévitable malgré les efforts déployés pour limiter les risques inhérents à l’indisponibilité de ressources techniques essentielles.
English: First of all comes better lawmaking.
French: Premièrement, il importe d’améliorer la législation.
English: The Commission hopes that this document will initiate a dialogue with all interested parties (Community institutions, Member States, regional and local authorities, non-governmental organisations, etc.) on how to improve urban development.
French: Par cette communication, la Commission souhaite ouvrir un dialogue avec l'ensemble des partenaires concernés (institutions communautaires, États membres, collectivités territoriales, organisations non gouvernementales...) sur les moyens d'amélioration du développement urbain.
English: For example, in addition to the regular dialogue and exchange of experiences among the Executive Secretaries, the Executive Secretary of ECLAC participated substantively, at the invitation of the Executive Secretary of ECA, in the Africa regional meeting on financing for development in November 2000.  On that occasion, he presented a paper on “Recasting the International Financial Agenda”.
French: Par exemple, outre le dialogue régulier et l'échange de données d'expérience entre les secrétaires exécutifs, le Secrétaire exécutif de la CEPALC a participé, sur l'invitation du Secrétaire exécutif de la CEA, à la réunion régionale africaine sur le financement du développement en novembre 2000 et y a présenté un rapport sur le programme d'action international dans le domaine financier.
English: To date, we have received a great deal of very useful input.
French: À ce jour, nous avons obtenu un grand nombre de suggestions constructives.
English: As a result of their work in the knowledge champion project, this group of physicians continues to identify further opportunities to strengthen the translation of evidence-based medicine into practice.
French: Par suite des travaux réalisés dans le cadre du projet « Champions du savoir » , ces médecins continuent de reconnaître d'autres possibilités qui permettent de mettre en pratique la médecine fondée sur des données probantes.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would like to confine myself to two comments regarding the Helsinki Summit.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, je me bornerai à deux observations à propos du sommet d'Helsinki.
English: • Sixty days have elapsed since the initial application for joint review, unless the Parties agreed to extend this time limit.
French: • soixante jours se sont écoulés depuis la demande initiale d'examen en commun, à moins que les parties n'aient convenu de prolonger ce délai.
English: Allocation of infrastructure capacity Directive 95/19 of 19 June 1995 aimed to guarantee fair and non-discriminatory access to infrastructure.
French: Répartition des capacités d’infrastructure La directive 95/19/CE du 19 juin 1995 devrait garantir un accès équitable et non discriminatoire aux infrastructures.
English: The prohibition also applies to individual public officials.
French: Cette interdiction s'applique également aux personnes occupant un emploi public.
English: Canada exports significant amounts of electricity to the United States.
French: Le Canada exporte des quantités importantes d’électricité aux États‑Unis.
English: This review has now largely been completed.
French: Cet examen est maintenant presque terminé.
English: • Once you have contacted a consultant to discuss matters and you want to take it to the next step, ask for references.
French: • Lorsque vous aurez contacté un consultant ou une consultante pour discuter d’un projet et que vous désirez passer à la prochaine étape, demandez des références.
English: The objectives of the strategy are as follows:
French: Voici quels sont les objectifs de cette stratégie :
English: Conversely, institutions with active research programs in environmental health do not provide training that confers eligibility for certification by the Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI).
French: Inversement, les établissements ayant des programmes de recherche active en hygiène du milieu ne donnent pas de formation menant à l'accréditation par l'Institut Canadien des Inspecteurs en Santé Publique (CIPHI).
English: Mr. Denzler presented CDM capacity-building actions from a donor's perspective, listing Swiss initiatives in the area.
French: M. Denzler a présenté les mesures de renforcement des capacités au titre du MDP du point de vue des donateurs, énumérant les initiatives prises par la Suisse dans ce domaine.
English: In Peru, the Ministries of Housing, Construction and Sanitation, of Health, and of the Environment, with support from the Water and Sanitation Program of the World Bank and other partners, organized a national sanitation conference (PERUSAN), to raise awareness of the importance of sanitation and develop a shared vision of solutions based on a multisector approach.
French: Au Pérou, en collaboration avec le Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale et d'autres partenaires, les Ministères du logement, de la construction, de l'assainissement, de la santé et de l'environnement ont organisé une conférence nationale sur l'assainissement (PERUSAN) visant à mettre en lumière l'importance de l'assainissement et à dégager une vision commune des solutions envisageables dans le cadre d'une approche multisectorielle.