ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information submitted to the Working Group by the source, Andrei Ivantoc, born in 1961, a Romanian citizen since 2001, a former member of the Popular Front of Moldova opposed to Transnistria separatism and to the authorities of the self-proclaimed Dniester Moldovan Republic (DMR), has been arbitrarily held in detention in Tiraspol for over 11 years.
French: D'après les renseignements soumis au Groupe de travail par la source, Andrei Ivantoc, né en 1961, citoyen roumain depuis 2001, ancien membre du Front populaire de Moldova opposé à la séparation de la Transdnistrie et aux autorités de la République moldove de Dnistrie autoproclamée, est arbitrairement détenu à Tiraspol depuis plus de 11 ans.
English: Intended for presentation to the European Council, the document set out the main parameters for the future development of EU military capabilities and reviewed the progress achieved in the conduct of military operations and in military and civilian crisis management.
French: Il passe également en revue les progrès accomplis dans le déroulement des opérations militaires ainsi qu'en matière de gestion des crises tant sur le plan militaire que sur le plan civil.
English: Some 340 persons have been killed in targeted assassinations, of which 188 were targeted persons and 152 innocent civilians; Incursions.
French: Cent quatre-vingt-huit de ces victimes étaient des personnes visées, 152 n'étaient que des civils innocents; Les incursions.
English: This array is likely to be extended in the future.
French: Ce tableau est appelé à évoluer dans le futur.
English: VANOC, IOC, Canadian public safety agencies, municipalities, external Games partners and stakeholders Define appropriate security measures in the 2010 Winter Games venues for asset protection Conclude the Memorandum of Understanding between VANOC and V2010ISU and define roles and responsibilities among all the partners involved in delivering security of the Games 3.
French: OBJECTIFS Les objectifs du plan de sécurité des Jeux d’hiver de 2010 de Vancouver sont les suivants :
English: We have managed to avoid the bird flu pandemic so far.
French: Nous avons réussi jusqu’ici à éviter la pandémie de grippe aviaire.
English: If this is the case, you may appoint someone else to vote for you as your proxy holder by using the enclosed form of proxy.
French: Si c’est le cas, vous pouvez désigner une autre personne pour exercer vos droits de vote à titre de fondé de pouvoir au moyen du formulaire de procuration ci-joint.
English: Receipt Date 1.
French: Les actions feront partie de la liste jusqu’à ce qu’elles soient écoulées.
English: At the level of educating children to express their thoughts, the initiative of some daily newspapers to invite schoolchildren to write to their newspaper, featuring the best articles submitted on special pages, should be noted.
French: Pour ce qui est d'entraîner les enfants à exprimer leur pensée, il faut noter l'initiative de certains quotidiens consistant à inviter les élèves à écrire au journal et à publier les meilleurs articles sur des pages spéciales.
English: RESOLUTION Nº 272 OF AUGUST 9th, 2001 Approves the Multimedia Communications Services Regulations (Regulamento do Serviço de Comunicação Multimídia).
French: RÉSOLUTION Nº 272, DU 9 AOUT, 2001 Approuve le Règlement du Service de Communication Multimédia (Regulamento do Serviço de Comunicação Multimídia).
English: Total Online = 14%
French: Réservations totales en ligne = 14 %
English: The State party's expulsion of the complainant to Spain therefore constituted a violation of article 3 of the Convention.
French: L'expulsion de la requérante par l'État partie vers l'Espagne constitue, dès lors, une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Level 3 – Develops a plan to effectively manage the change process by translating strategies into specific goals, objectives and timeframes.
French: Niveau 3 – Élabore un plan pour gérer efficacement le processus de changement en transformant les stratégies en buts, objectifs et échéanciers précis.
English: Treasury Board Secretariat is managing the government-wide service standards initiative.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor administre l'initiative relative aux normes de service à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The monitoring of the condition of munitions includes the following measures:
French: Le contrôle de l'état des munitions comprend les procédures suivantes:
English: Workshops, in cooperation with UNIFEM and Freedom House, have been conducted yearly since 2005, in addition to two regional conferences regarding the status of women under the law.
French: Des ateliers en coopération avec l'UNIFEM et le Freedom House sont organisés depuis 2005 en plus de deux conférences régionales concernant le statut des femmes en vertu de la loi.
English: • An enjoyable and fulfilling sexual relationship without fear of infection and disease.
French: • Une relation sexuelle agréable et satisfaisante sans crainte d'infection ou de maladie.
English: The outlook for business travel is not quite as bleak as leisure travel, but the difference is not large.
French: En comparaison des gains modestes aux trimestres précédents, il s’agit là d’un recul marqué.
English: Furthermore, Eritrea's legislation providing for compulsory education, minimum ages for employment in selected occupations, and the labour law, demonstrate Eritrea's support for the principles of ILO Convention No. 138.
French: La législation érythréenne, qui dispose que l'école est obligatoire et fixe un âge minimum d'admission à l'emploi pour certaines activités et le droit du travail attestent que le pays adhère aux principes consacrés par la Convention no 138 de l'OIT.
English: Strategic Outcome Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Résultat stratégique Assurer le maintien de collectivités sûres par la promotion des valeurs canadiennes telles que les droits de la personne et les droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Several outputs of the programme were consolidated, reformulated and/or reorganized to rationalize outputs and to enhance overall programme performance reporting.
French: Plusieurs produits du programme ont été regroupés, reformulés ou réorganisés afin de les rationaliser et d'améliorer la qualité générale des rapports sur l'exécution des programmes.
English: Pilots began to fly at night; in Night Flight, Antoine de Saint-Exupéry has left us a vivid portrait of how it felt to be up alone in the night sky flying the mail.
French: Les pilotes commencent à voler la nuit. Dans Vol de nuit, Antoine de Saint-Exupéry trace un portrait saisissant de l'expérience du pilote solitaire dans la nuit à bord d'un avion de service postal aérien.
English: Specific measures are taken to reduce the risks of fraud and corruption in particularly sensitive posts.
French: Le ministère des Finances examine les conflits d’intérêts. En outre, les procédures suivies et les sociétés qui obtiennent les contrats sont soumises à un contrôle des auditeurs du ministère.
English: These amendments aimed to intervene in pending legislative processes through this report on the transposition of the Cartagena Protocol.
French: Ces amendements visaient en effet à intervenir dans des procédures législatives en cours en passant par le présent rapport sur le protocole de Carthagène.
English: • Finally, these people are younger, and are represented more often by men than is the case among the so-called "average" consumers.
French: • Enfin, ils seraient plus jeunes, et plus souvent de sexe masculin que les consommateurs dits « moyens ».
English: How is it delivered? Curriculum Review and Audit On-site visit/audit
French: Mode de distribution Examen et rÃ©vision de curriculum Visite/vÃ©rification sur place
English: Persons with severe disabilities, wounded soldiers, Agent Orange victims, including children, receive State-provided subsidies and care.
French: Les personnes gravement handicapées, les blessés de guerre, les victimes de l'agent orange, enfants compris, reçoivent des allocations et des soins de l'État.
English: [39] Air Transat explains that in relation to Mr. Holt and Ms. Stewart's flights, Sunquest controlled the sale of all seats on the aircraft and as a result, it would be impossible for Air Transat to access, control or sell seats on either flight, or advise about the availability of seating in the Club Class of the aircraft.
French: [39] Air Transat explique qu'au sujet des vols de M. Holt et Mme Stewart, Sunquest a contrôlé la vente de tous les sièges de l'aéronef et que, par conséquent, il était impossible pour Air Transat d'obtenir, de contrôler ou de vendre des sièges sur l'un ou l'autre de ces vols, ou même de donner des informations sur la disponibilité des sièges de la Classe Club de l'aéronef.
English: Madam President, by virtue of the rules of the EC treaty, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Gertrude Tumpel-Gugerell, the Council's recommended candidate for the Executive Board of the European Central Bank, as successor to Sirkka Hämäläinen.
French: Madame la Présidente, conformément aux dispositions du traité CE, la commission économique et monétaire a auditionné Mme Gertrude Tumpel-Gugerell, candidate recommandée par le Conseil pour succéder à Mme Sirkka Hämäläinen au sein du directoire de la Banque centrale européenne.
English: This success story is happening because these investments have been made in each of the four key areas that make excellent university research possible: •
French: Grâce aux investissements réalisés au cours des dernières années par les gouvernements fédéral et provinciaux et par les universités, le Canada ne court plus le risque de subir un exode massif des cerveaux.
English: • analyse contributions from the general public which could be used as input for decision-makers.
French: • apporter une analyse des contributions citoyennes qui pourraient alimenter les décideurs.
English: This is, broadly speaking, the system adopted by the Drafting Committee in what is now article 53.
French: C'est, pour l'essentiel, le système adopté par le Comité de rédaction dans ce qui est maintenant l'article 53.
English: The concentration gradient between serum and interstitial fluid was higher for insulin detemir.
French: Le gradient de concentration entre le sérum et le liquide interstitiel a été plus élevé dans le cas de l'insuline detemir.
English: As Professors Stiglitz and Bhagwati said this morning at the special event for the present meeting, aid for trade is an essential part of supporting global growth.
French: Comme les professeurs Stiglitz et Bhagwati l'ont déclaré ce matin lors de la manifestation spéciale organisée pour la présente séance, l'aide commerciale est essentielle pour soutenir la croissance mondiale.
English: DEMOGRAPHIC PROFILE Functional Community Membership  Click here to view a full sized image Profile of the Communities The demographic report has used the six groups above to analyze the responses provided by respondents on general demographic information, training and development, and career planning.
French: PROFIL DÉMOGRAPHIQUE Composition des collectivités fonctionnelles  Cliqer ici pour visionner l'image en pleine dimension Profil des collectivités Le rapport démographique a utilisé les six groupes susmentionnés afin d'analyser les réponses des répondants concernant les données démographiques générales, la formation, le perfectionnement et la planification de carrière.
English: • no more than $1,100* to each independent candidate for a particular election 
French: • 1 100 $* maximum à chaque candidat indépendant de son choix pour une élection donnée;
English: ARTICLE 32 Rules of the use of lamps 1.
French: ARTICLE 32 Règles d’utilisation des feux 1.
English: Whether you want to visit Dresden, the city of culture, the mountains of Elbsandsteingebirge, the Golden City of Prague or the village of artisans called Seiffen, our hotel is the ideal place to start.
French: Notre maison est le pied-à-terre idéal pour partir à la découverte de la ville de Dresde, des montagnes de Elbsandsteingebirge, de la «ville dorée» de Prague ou encore de Steiffen - la ville du jouet.
English: Note: Only the sites presented in this exhibition are identified on the map.
French: Note: Seuls les sites mentionnés dans l'exposition sont identifiés sur la carte.
English: But equally important, it required that everyone — from the mayor’s office down to the street vendors — understood and accepted what they had to do.
French: Mais ce qui est tout aussi important, c’est que tous — du bureau du maire jusqu’aux vendeurs dans la rue — ont compris et accepté ce qu’ils avaient à faire.
English: An Invitation to Celebrate Lots of ideas How to organize successful events How to obtain funding How to show your colours
French: Une invitation à célébrer Des idées plein la tête Pour organiser des activités réussies Pour obtenir des fonds Pour afficher ses couleurs
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/64/L.52 and L.58)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/64/L.52* et L.58)
English: Therefore, a broadcaster who has acquired the broadcast rights for a particular program in Canada may now also be able to acquire the Canadian Internet rights to that same program so that past episodes of the program can be archived and be accessed by viewers in Canada from the broadcaster’s website on an "on-demand" basis.
French: Au Canada, un télédiffuseur ayant acquis les droits nationaux d’une émission pour la télévision peut donc désormais en acquérir également les droits de diffusion sur Internet pour archiver d’anciens épisodes de l’émission en question sur son site web et les rendre accessibles au Canada « sur demande ».
English: As a result, several countries and international organizations have recently started producing disaggregated data.
French: De ce fait, plusieurs pays et organisations internationales ont commencé depuis peu à produire des données ventilées.
English: The goal of Aquaverde is to promote and support all initiatives thriving to bring a new dimension to the interaction between human society and environment, in the perspective of sustainable development and dignity of People.
French: Elle a pour but de promouvoir et de soutenir toute initiative visant à apporter une dimension nouvelle de l’interaction entre l'homme et l’environnement dans la perspective du développement durable et de la dignité des peuples, pour la sauvegarde de la vie humaine sur la planète.
English: provide other services as required to ensure the effective and efficient operation of Council.
French: offrir d'autres services au besoin pour que le Comité fonctionne de manière efficace et efficiente.
English: Ophiolitic mélange consists of a chaotic mixture of sedimentary rocks and igneous rocks derived from the ophiolite suite of rock units.
French: Un mélange ophiolitique consiste en un amas chaotique de roches sédimentaires et ignées qui dérivent d'une suite ophiolitique d'unités lithologiques.
English: McNab, David T. "'Water Is Her Life Blood:'
French: McNab, David T. Circles of Time:
English: At the international level, UNEP joined the World Resources Institute (WRI), UNDP, the World Bank, IUCN, the European Union, a number of Ggovernments and various civil society groups, in forming the “The Partnership for Principle 10” initiative to pursue common goals.
French: Au niveau international, le PNUE s'est associé à l'Institut mondial des ressources naturelles (IMRN), au PNUD, à la Banque mondiale, à l'UICN, à l'Union européenne, à un certain nombre de gouvernements et à divers groupes de la société civile pour mettre sur pied l'inititiave « Partenariat pour le Principe 10 » en vue de la poursuite d'objectifs communs.
English: Any review of integrated missions should take care to avoid the risk of viewing United Nations peacekeeping operations as just another form of military undertaking or United Nations peace-building operations as just another form of political undertaking.
French: Tout examen des missions intégrées doit prendre soin d'éviter le risque de considérer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme une autre forme d'entreprise militaire ou les opérations de consolidation de la paix des Nations Unies comme une autre forme de projet politique.
English: “The Security Council reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire.  To this end, it requests the Secretary-General to keep it closely and regularly informed of the progress made by the parties in the implementation of each of the key stages of the electoral time frame.”
French: Le Conseil se déclare de nouveau déterminé à soutenir pleinement un processus électoral crédible en Côte d'Ivoire et prie le Secrétaire général de le tenir étroitement et régulièrement informé des progrès accomplis par les parties dans la mise en œuvre de chacune des étapes essentielles du calendrier électoral. »
English: The fact is that this new Israeli aggression is aimed at smashing the peace process set in motion at the Beirut summit on the false pretext of responding to acts caused by the acute frustration of a people that has lived under occupation for generations, at damaging the credibility of the Palestinian Authority, at breaking down its machinery and at making it unable to meet its obligations while continually demanding that it take drastic action against isolated acts of violence that nothing can either prevent or control with the few resources the Authority possesses and given the chaos, confusion and terror that prevail in the Palestinian territories.
French: De fait, cette nouvelle agression israélienne a pour objectif de briser la dynamique de paix enclenchée par le Sommet de Beyrouth, sous le prétexte fallacieux de répondre à des actes générés par le sentiment exacerbé d'un peuple sous occupation depuis des générations, d'attenter à la crédibilité de l'Autorité palestinienne, de briser ses ressorts, et de la mettre dans l'impossibilité de s'acquitter de ses obligations tout en continuant à lui demander avec insistance qu'elle prenne des mesures drastiques contre les actes isolés de violence qu'elle ne peut à l'évidence ni prévenir ni empêcher, compte tenu du peu de moyens dont elle dispose et de la situation de chaos, de confusion et de terreur qui prévaut dans les territoires palestiniens.
English: The Canadian experience is increasingly being followed throughout the world as builders look to Canada to provide advanced products, technology, and experts.
French: Les méthodes de construction et de rénovation qui permettent d’optimiser la santé des occupants, la consommation de l’énergie et des ressources, la responsabilité environnementale et l’abordabilité des bâtiments
English: ∗ E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: At times, more than 400 Canadian soldiers would find themselves in the midst of some of the worst violence that could be imagined while taking part in international peace efforts to try to bring some stability to the embattled African nation.
French: Plus de 400 militaires canadiens s’y trouvaient par moments au milieu de certaines des pires violences qu’on pourrait imaginer, tout en prenant part à des opérations internationales de maintien de la paix pour tenter d’apporter une certaine stabilité à ce pays africain en difficulté.
English: We propose that a new organization– the Public Interest Dispute Resolution Commission–be created to assist the parties in resolving interest disputes arising in collective bargaining.
French: La Commission contribuerait ainsi à réduire l’incidence des grèves dans la fonction publique et la probabilité d’une intervention du gouvernement.
English: He noted that the appellant's answer covered the protection of the refugee, but it did not address saving lives, nor did it refer to who was to be protected; i.e. "the displaced and persecuted."
French: Il fait remarquer que dans sa réponse l'appelant a parlé de protection des réfugiés, mais qu'il n'a pas parlé de sauver des vies, pas plus que des personnes qui devaient être protégées, soit « de protéger les personnes de la persécution ».
English: They couple a realistic three-dimensional hydrodynamic model with an individual-based model in which an evolutionary-based reproductive strategy for adult fish and a passive transport for early life stages are implemented.
French: Les simulations associent un modèle hydrodynamique 3-D avec un modèle centré sur l'individu; elles représentent les effets évolutifs du couplage entre la stratégie de reproduction des adultes et le transport passif lors des jeunes stades (oeufs et larves).