ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, this is my first report to the Security Council pursuant to resolution 1534 (2004).
French: Le présent rapport est donc le premier que je fournis au Conseil de sécurité en application de la résolution 1534 (2004).
English: In one electoral district, a polling location was shut down for 20 minutes, affecting 13 polling stations.
French: Dans une circonscription, un centre de scrutin doit fermer ses portes pendant 20 minutes, coupant l’accès à 13 bureaux de scrutin.
English: Since 2001, UNICEF, together with the Ministry of Health, the Committee for Population, Family and Children and other Government counterparts, has been addressing this issue through various programmes.
French: Depuis 2001, l'UNICEF ainsi que le Ministère de la santé, le Comité pour la population, la famille et les enfants et d'autres homologues gouvernementaux se sont attaqués à ce problème dans le cadre de divers programmes.
English: Land of about 2900 m2 with swimming pool and pool house.
French: Terrain d'environ 2900 m2 avec piscine et pool house.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 5:
French: Sources des revenues disponibles et non disponibles Tableau 5:
English: Saguenay, Parc du Article also available en français
French: Saguenay, parc du Version anglaise de cet article
English: • leveraging of increased mine action resources;
French: Appui envers les cinq piliers de l’action contre les mines :
English: The GUAM States welcomed the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP and the enhanced partnership with FAO aimed at encouraging joint activities in areas of common interest.
French: Les pays GUAM appuient l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD et le resserrement du partenariat avec la FAO en vue d'encourager des activités conjointes dans des domaines d'intérêt commun.
English: - 58/49 “Nuclear-weapons-free southern hemisphere and adjacent areas”
French: - 58/49 « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires »;
English: Article 10 Minimum standards and national reporting arrangements 1.
French: Article 10 Normes minimales et dispositifs nationaux de déclaration 1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement from Lieutenant-General R.R. Henault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du lieutenant-général R.R. Henault Liens institutionnels Ministère
English: Subsidies, grants and contributions Since 1994, the government has substantially reduced or eliminated many subsidies, grants and contributions. This resulted from a major review of its program expenditures aimed at restructuring the role of the federal government, as well as generating savings for deficit reduction.
French: Subventions et contributions Depuis 1994, le gouvernement a sensiblement réduit ou éliminé bon nombre de subventions et contributions à la suite d’un important examen de ses programmes de dépenses dans le but de recentrer son rôle et de réaliser des économies pour réduire le déficit.
English: Also, with a rapidly aging population in many parts of the world—notably the U.S.—accessibility requirements will become useful for today's crop of baby boomers as they grow older.
French: Avec le vieillissement de la population dans plusieurs pays du monde – notamment aux États-Unis – les exigences d'accessibilité deviendront des acquis lorsque la génération actuelle de baby boomers avancera dans l'âge.
English: 40 There were also general misunderstandings, such as confusing physical hospitalization with mental interventions.
French: 40 Il y a aussi quelques méprises d'ordre général, par exemple confondre les cas d'hospitalisation avec les cas qui nécessitent une intervention en santé mentale.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par. 12.
English: Admissibility The Court observes, first of all, that a decision terminating an investigation of the compatibility with the Treaty of an aid measure is always addressed to the Member State concerned and that a private individual is entitled to contest it before the Community judicature where the conditions of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty are satisfied.
French: Sur la recevabilité Le Tribunal relève, tout d'abord, qu'une décision mettant un terme à l'examen de la compatibilité avec le traité d'une mesure d'aide a toujours pour destinataire l'État membre concerné et qu'un particulier est recevable à l'attaquer devant le juge communautaire si les conditions de l'article 173, quatrième alinéa, du traité sont réunies.
English: Work at your own pace with this real-time, web-based recurrent training program to refresh the principles and practices of your Human Factors and Safety Management Systems training.
French: Travaillez à votre propre rythme à l’aide de ce programme de formation de mise à jour en ligne en temps réel qui vous permettra de revoir les principes et les pratiques enseignés dans le cadre de votre formation sur les facteurs humains et les systèmes de gestion de la sécurité
English: In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
French: À l'heure de la mondialisation, l'Europe doit être compétitive pour s'assurer une plus forte croissance économique et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité afin d'atteindre un développement global durable.
English: I know that there are others, like me, who hope that the mixture of issues does not distract attention either from the need to reach a consensus on the citizens' network as we get into the detail of the legislative proposals or distract attention from the important issues relating to Mr Killilea's reports.
French: Je sais que d'autres personnes, à part moi, espèrent que le mélange des questions débattues ne va pas nous distraire de la nécessité d'aboutir à un consensus sur le réseau des citoyens pendant que nous avançons dans l'examen détaillé des propositions législatives, ni nous distraire des questions importantes relatives aux thèmes exposés dans les rapports de M. Killilea.
English: Publication information Toronto: [s.n.], n.d. Rapport sur l'exploration de la contrÃ©e situÃ©e entre le lac SupÃ©rieur et les Ã©tablissements de la riviÃ¨re Rouge
French: Informations sur cette publication Toronto: [s.n.], n.d. Rapport sur l'exploration de la contrÃ©e situÃ©e entre le lac SupÃ©rieur et les Ã©tablissements de la riviÃ¨re Rouge
English: The procedures should be closely monitored in order to ensure that the reason for any such dismissal or redundancy is not based on an employee’s nationality, race or origin.
French: Il convient de surveiller de très près ces licenciements afin de s’assurer que leur motif ne repose pas sur la nationalité, la race ou l’origine du salarié.
English: In case of doubts with regard to the TIR operation, the Customs office of destination or exit can indicate that is has terminated the TIR operation with reservations.
French: En cas de doutes concernant l'opération TIR, le bureau de douane de destination ou de sortie peut indiquer que l'opération TIR a été terminée moyennant des réserves.
English: This new funding is focused on delivering the core programs and services of the Department.
French: Ces nouveaux fonds serviront d'abord et avant tout à la prestation des programmes et services de base du Ministère.
English: Case Report :
French: http://www.healthmgttech.com/archives/0704/0704bedside.htm Case Report :
English: The hypertext links set up on the Site can take the User to the Internet sites of various partners.
French: Les liens hypertextes mis en place sur le Site peuvent conduire l'Utilisateur sur les sites Internet de différents partenaires.
English: Sample invoice by travel agency Airline tickets (2 × $700) GST ($1,400 × 5%) Amount paid by customer $1,400.00 70.00 $1,470.00
French: Comme la fourniture du logement est effectuée hors du Canada, la commission que l’hôtel paie à l’agence de voyages canadienne est détaxée.
English: In return, donors agreed to support them through more and better aid, debt relief and fairer trade and to give them a more equal voice in the international system.
French: En contrepartie, les donateurs ont accepté de les soutenir au moyen d'une aide accrue et de meilleure qualité, d'un allégement de la dette et de conditions commerciales plus équitables et de leur accorder plus de poids dans le système international.
English: The secretariat will brief the participants on what has been done so far to put this into effect.
French: Le secrétariat informera les participants sur ce qui a été fait à cet égard.
English: "The responses on offer 20 years ago don't work any more"; Congress calls for tangible action from the Cypriot government on its recommendations and continuing reform of local public administration in Moldova ; Giovanni di Stasi calls for increased cooperation with local authorities to stem urban violence; Congress calls for continued modernisation of local and provincial government in Turkey.
French: "Les réponses d'il y a 20 ans ne fonctionnent plus" ; Le Congrès demande au gouvernement chypriote une réponse concrète à ses recommandations et à la poursuite de la réforme de l'administration publique locale en Moldova ; Pour faire face aux violences urbaines, Giovanni di Stasi appelle à une coopération accrue des Etats avec les autorités locales ; Le Congrès appelle à la poursuite de la modernisation des pouvoirs locaux et provinciaux en Turquie.
English: The difference involves whether debts per Section 37.1 of the Financial Administration Act includes all items that would be recognized as liabilities.
French: La différence consiste à déterminer si les dettes, aux termes du paragraphe 37.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, comprennent tous les éléments qui doivent être comptabilisés comme passifs.
English: It is based on Annex IV to the GRRF report and the consensus decision of the Executive Committee to the 1998 Agreement (AC.3) at its March 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/1066, para. 65).
French: Il est établi sur la base de l'annexe IV du rapport du GRRF et de la décision par consensus du Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) à sa session de mars 2008 (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: Mr. President, I thank you for your committed, philosophically conceived presentation of the Senate on the background of the Spanish experience during the transition from the authoritarian regime to a democratic society.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre allocution engagée et philosophique concernant le Sénat, avec pour toile de fond l’expérience espagnole de la transition d’un régime autoritaire a une société démocratique.
English: These conditions can lead to substantial disability and premature death.
French: Ces facteurs peuvent entrainer des handicaps sérieux et des morts prématurées.
English: Sections 1.31 and 1.32 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 1.31 Class 1, Explosives Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 6 (Training), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle or a railway vehicle dangerous goods included in Class 1, Explosives, if (a) the quantity of all the explosives in the road vehicle or railway vehicle that are not subject to special provision 85 or 86, expressed in net explosives quantity, is less than or equal to the number shown in column 6 of Schedule 1 for each of the explosives; For the purpose of this explanation, suppose the explosives have net explosives quantities NEQ1, NEQ2, NEQ3, etc. and have UN numbers NUM1, NUM2, NUM3, etc.
French: Les articles 1.31 et 1.32 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 1.31 Exemption relative à la classe 1, Explosifs La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 6 (Formation), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d’un véhicule routier ou d’un véhicule ferroviaire des marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs, si les conditions suivantes sont réunies : a) la quantité de tous les explosifs à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire non assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86, lorsque cette quantité est exprimée en quantité nette d’explosifs, est inférieure ou égale au nombre figurant à la colonne 6 de l’annexe 1 à l’égard de chacun des explosifs; Pour les besoins de la présente explication, supposons que la quantité nette d’explosifs est QNE1, QNE2, QNE3, etc., et que les numéros UN des explosifs sont NUM1, NUM2, NUM3, etc.
English: That was too quickly and too soon to answer the questions that the Commission presented to Parliament in its Green Paper.
French: Voilà qui arrivait trop vite et trop tôt pour répondre aux questions que la Commissions adressait au Parlement dans son livre vert.
English: (3) Facilitation and coordination of delivery of humanitarian assistance to vulnerable groups including internally displaced persons and families in quartering areas, with special concern for children and women;
French: 3) Faciliter et coordonner la fourniture de l'aide humanitaire aux groupes vulnérables, notamment aux personnes déplacées et aux familles dans les zones de casernement en se préoccupant spécialement des enfants et des femmes;
English: Consideration of the work of the International Law Commission is a statutory obligation for AALCO.
French: L'examen des activités de la Commission du droit international (CDI) est une obligation statutaire de l'AALCO.
English: The Internet site is administered by the Agency.
French: Le site Internet est administré par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The programme supported work related to cooperation with relevant international organizations, such as the Global Climate Observing System, the International Panel on Climate Change, the Food and Agricultural Organization, the World Health Organization, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Une aide a été fournie pour les travaux concernant la coopération avec les organisations et processus connexes tels que le Système mondial d'observation du climat, le Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This signature exhibition includes works by the five most recent Saidye Bronfman Award recipients, guitar maker William (Grit) Laskin; tapestry artist Marcel Marois; ceramic artist Susan Low-Beer; furniture designer and maker Peter Fleming; and the 2001 Award laureate, ceramic artist Leopold L. Foulem.
French: Cette exposition réunit des œuvres des cinq plus récents lauréats du Prix Saidye-Bronfman, soit William (Grit) Laskin, fabricant de guitares; Marcel Marois, tisserand; Susan Low-Beer, céramiste; Peter Fleming, créateur et fabricant de meubles, et le lauréat du prix 2001, le céramiste Léopold L. Foulem.
English: The 100-per-cent GST rebate on books recognizes the instrumental role played by these institutions in helping individuals gain access to the tools they need to learn to read or pursue their education.
French: Le remboursement de la TPS à ces établissements et aux municipalités a pour objet d’éviter le gonflement du coût des services publics importants qu’ils fournissent.
English: A. other branches of the same library system; B. other public libraries, academic libraries, speciality libraries; C. individuals; 4.
French: Si c’est un colis qui est retourné avec une étiquette de retour port payé, entrez « PP ».
English: One of the dimorphism indices (Dv
French: Nos résultats démontrent qu'un des indices de dimorphisme, Dv
English: High levels of long chain fatty acid in the plasma may represent a high turnover of eicosanoid precursors.
French: Les fortes concentrations plasmatiques d'acides gras à longue chaîne pourraient témoigner d'un fort taux de renouvellement des précurseurs éicosanoïdes.
English: ASAL intensified and expanded the process of collaboration with national sectors and potential users of space technologies, to which end a number of agreements were concluded.
French: L'ASAL a intensifié et élargi le processus de collaboration (signature de plusieurs conventions) avec les secteurs nationaux, utilisateurs potentiels des technologies spatiales.
English: Mr Hariri was one of the main architects of the agreements that brought the long-awaited end to the civil war in Lebanon.
French: M. Hariri a été l’un des principaux architectes des accords qui ont enfin mis fin à la guerre civile libanaise.
English: It further recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: Elle a recommandé que le Conseil de sécurité défère la situation au Darfour devant la Cour pénale internationale.
English: Urges all Governments in the region, in particular those of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, to resolve in a constructive manner their shared security and border problems, to prevent the use of their respective territories in support of violations of the arms embargo reaffirmed by resolution 1807 (2008) or in support of activities of armed groups present in the region, and abide by their commitments made at the Tripartite Plus meeting of September 2007 to establish bilateral diplomatic relationships;
French: Exhorte tous les gouvernements de la région, en particulier ceux du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, à régler de manière positive leurs problèmes communs de sécurité et de frontières et à mettre fin à l'utilisation de leurs territoires respectifs en soutien aux violations de l'embargo sur les armes réaffirmé par la résolution 1807 (2008) ou à l'appui des activités des groupes armés présents dans la région, et à respecter l'engagement d'instaurer des relations diplomatiques bilatérales, qu'ils ont pris en septembre 2007, dans le cadre de la Commission mixte tripartite plus un;
English: Withdraw the reservations to articles 11,13,15 and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Slovenia);
French: Retirer les réserves aux articles 11, 13, 15 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Slovénie);
English: If such information did exist, however, it would qualify for exemption under section _____, according to which Please be advised that you are entitled to bring a complaint regarding your request to the Information Commissioner within one year of receipt of your request by this office.
French: Cependant, si ces renseignements existaient, ils seraient assujettis à une exception en vertu de l'article _______, qui stipule que Je vous signale que vous pouvez, dans un délai d'un an suivant la date de réception de votre demande par ce bureau (insérer la date),déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information au sujet du refus de communication de ces renseignements.
English: With respect to training, young unemployed people are also covered by the 1999 Immediate Action programme to bring down youth unemployment through training, qualification and employment offers.
French: Sur le plan de la formation, les jeunes chômeurs sont également couverts par le dispositif d'intervention immédiate arrêté en 1999 pour juguler le chômage des jeunes en favorisant leur formation, leur qualification et leur emploi.
English: It is also within the State party's margin of discretion to apply those rules in combination to women who are partly self-employed and partly salaried workers.
French: Il a également la liberté d'appliquer ces règles aux femmes qui sont en partie travailleuses indépendantes et en partie salariées.
English: With the pot-in-pot system food stays fresh much longer.
French: Grâce à ce système, les aliments restent frais plus longtemps.
English: It is envisaged in the Pretoria Agreement that the 600 recruits would undergo abridged training conducted by UNOCI.
French: Il est prévu dans l'Accord de Pretoria que les 600 recrues reçoivent une formation accélérée fournie par l'ONUCI.
English: After 1975, much-needed information became available on the abilities, needs and status of women across the globe.
French: A partir de 1975, on a enfin pu rassembler les données indispensables sur les besoins des femmes et la condition féminine dans le monde.
English: Equity and benefit-sharing Consistency with existing obligations under international law and national laws and policies is essential to Australia’s support for this provision.
French: Principe d’équité et de partage des avantages La compatibilité avec les obligations existantes découlant du droit international et des législations et politiques nationales est essentielle pour que l’Australie soutienne cette disposition.
English: The worker's wages become a function of their characteristics Xik as well as a workplace specific fixed effect ak.
French: Le salaire des travailleurs devient une fonction de leurs caractéristiques Xik, ainsi que de l'effet fixe particulier au milieu de travail ak.
English: Now, in the formula laid down in the proposed directive, the workers are the unwanted guests. The workers are invited to the table but they cannot join in.
French: En ce moment, dans la formule établie dans la proposition de directive, les travailleurs sont la cinquième roue du carrosse.
English: In the light of its vastly expanded workload, which was a result of the rapid development of globalized trade and the increasing demand for uniformity in trade legislation, the Commission would require resources commensurate with its work.
French: Vu l'alourdissement considérable de sa charge de travail, qui résulte du développement rapide des échanges mondiaux et de la demande croissante d'uniformisation des législations commerciales, la CNUDCI doit disposer de ressources à la mesure de sa tâche.
English: Minorities are also members of civil bureaucracy, military, business sector and education.
French: Ils sont présents dans la fonction publique, l'armée, le secteur privé et l'enseignement.
English: Blazon Arms Or on a chevron azure three oak leaves Or; Crest Issuant from a crown heightened with fleurs-de-lis and maple leaves set alternately Or a Huron's head with headdress proper; Motto S'IL EN RESTE;
French: Blason Armoiries D'or au chevron d'azur chargé de trois feuilles de chêne d'or; Cimier Une tête de Huron de carnation coiffée au naturel mouvante d'une couronne rehaussée de fleurs de lis et de feuilles d'érable alternées, le tout d'or; Devise S'IL EN RESTE;
English: Deduction for investment in film production company.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés applicable aux navires battant pavillon grec.
English: Jerome Warnier wondered if there was a way to determine on which official CD a particular package is distributed.
French: Jerome Warnier s'est demandé s'il y avait un moyen de déterminer le cédérom officiel sur lequel était placé un paquet donné.
English: We should also like to stress the importance of ensuring freedom of movement throughout Kosovo for all ethnic groups in a way that guarantees their security and safety and brings stability to all areas of life in Kosovo.
French: Nous soulignons également qu'il est important d'assurer la liberté de mouvement de tous les groupes ethniques dans l'ensemble du Kosovo afin de garantir leur sécurité et d'apporter la stabilité dans tous les domaines de la vie au Kosovo.