ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take measures through its mainstreaming efforts and Poverty Reduction Strategy to address the specific vulnerability of women in poverty, including efforts to ensure women's representation in the participatory approaches taken in the management of poverty reduction programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, dans le cadre de ses efforts d'intégration de la problématique hommes-femmes et de sa stratégie de réduction de la pauvreté, pour remédier à la vulnérabilité des femmes démunies, notamment en garantissant leur représentation dans les instances participatives qui gèrent les programmes de réduction de la pauvreté.
English: ORGANIZATIONAL NEEDS:
French: La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle.
English: The Consolidated Summary of the proceedings of the seminar reflected many interesting proposals that deserve further study and consultation, including: outreach activities to the capitals of the Partner States, the establishment of a Conflict Prevention Centre in the Mediterranean, access of the MPCs to the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation, and the development of co-operation between the Council of Europe’s Venice Commission and interested MPCs.
French: Les réunions régulières du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération ont permis aux Etats participants et aux six partenaires méditerranéens pour la coopération de promouvoir le dialogue, d’examiner et d’échanger des idées sur un grand nombre de questions pertinentes pour les deux rives de la Méditerranée. Six réunions du Groupe de contact ont été tenues au total en 2003.
English: Combined Training Each year, Canada and the United States routinely participate in many cooperative land, air, and sea training exercises.
French: Entraînement interarmées Chaque année, le Canada et les États‑Unis participent régulièrement à de nombreux exercices terrestres, aériens et maritimes.
English: The holder should be able to verify the last five transactions executed with the instrument and the outstanding value stored on it.
French: Le titulaire doit pouvoir vérifier les cinq dernières opérations effectuées ainsi que la valeur résiduelle stockée sur l'instrument de monnaie électronique.
English: AC NIELSEN COMPANY OF CANADA Reference Number: 3000192516 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-03-03 to 2004-03-31 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $134,098.29 Comments:
French: AC NIELSEN COMPANY OF CANADA Numéro de référence : 3000192516 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-03-03 à 2004-03-31 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 134 098,29 $ Commentaires :
English: • IC97-2R4 Customized Forms - Returns and Information Slips
French: • IC84-3R5 Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger
English: “Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation on family issues at all levels,
French: Constatant que la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille a offert une bonne occasion d'appeler davantage l'attention sur les objectifs de l'Année en vue d'intensifier la coopération quant aux questions relatives à la famille à tous les niveaux,
English: • harness the diversity of European research talent and channel funds into the most promising ideas;
French: • exploiter la diversité des talents de la recherche en Europe et diriger le financement vers les idées les plus prometteuses.
English: Refreshments - Departmental session on Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements - séance d'information ministérielle sur la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres Date(s) :
English: Addenda I – Answers to questions CA-014 to CA-023 from regulatory agencies on seismicity in the terminal construction zone, October 2006, 5 pages and appendices.
French: Addenda I – Réponses aux questions CA-014 à CA-023 des agences réglementaires portant sur la sismicité dans la zone d’implantation du terminal, octobre 2006, 5 pages et annexes.
English: Central Europe Review, 12 June 2000 "Turnout at the general election in the UK dropped to an 80-year low with around 60% of the electorate bothering to cast their vote.
French: Central Europe Review, 12 juin 2000 "La participation aux élections législatives du Royaume-Uni s’est effondrée comme elle ne l’avait pas fait depuis 80 ans: environ 60% de l’électorat seulement s’est donné la peine d’aller voter.
English: Biomedical or hospital waste refers to waste that is generated by:
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers sont des déchets produits par :
English: Bed-related Entrapment and Fall Report Historically, incident reports for patient entrapments do not provide authorities with sufficient detail to allow a full assessment of the incident and a determination of whether any standards or guidelines that the bed conforms to are adequate.
French: Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits Historiquement, les rapports d’incidents pour les piégeages de patients n’ont pas fourni pas aux autorités suffisamment de détails pour permettre une évaluation complète de l’incident et de déterminer si les normes ou lignes directrices s’appliquant au lit sont adéquates.
English: For Commerce, this was a sufficient basis to apply countervailing measures retroactively.
French: L'objet et le but de cette interdiction sont évidents.
English: It also recommended that additional guidance on performance auditing, especially effectiveness audits, should be developed and that the audit coverage of UNHCR's information technology should be augmented.
French: Il a aussi recommandé que la Section établisse des directives plus détaillées concernant les audits de performance, notamment les audits d'efficacité, et couvre mieux les activités informatiques du HCR.
English: Land-based pollution in the form of industrial effluent, agricultural run-off and human sewage can impose a burden on the ecosystem of the waters into which it flows, and may have implications for human health.
French: La pollution d’origine terrestre sous la forme d’effluents industriels, de ruissellement agricole et d’eaux usées, risque d’imposer des contraintes à l’écosystème des eaux où elle se déverse et d’avoir des incidences sur la santé humaine.
English: It must demonstrate in practice that our social fabric is rich and strong because it is woven of many threads.
French: L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada : Politiques, démographie et identité, Ottawa, Commissariat aux langues officielles, 2002.
English: Therefore to state the obvious, if he had been asked for an example, that one would have immediately come to mind.
French: Par conséquent, il est évident que si on lui avait demandé de citer un exemple, celui-ci lui serait immédiatement venu à l’esprit.
English: Its aim is to demonstrate the feasibility of a UCAV with a weak radar signature, as well as to study concepts for the use of UCAVs for SEAD (suppression of enemy air defences) missions.
French: Il s’agit de démontrer la faisabilité d’un UCAV à faible signature radar. Il permettrait ainsi d’étudier les concepts d’emploi des UCAV dans les tâches de suppression des moyens de défense anti-aériens adverses.
English: For example, Breda Fucine Meridionali benefited from debt write-offs, repeated loans and grants which would not have been available to private firms.
French: Par exemple, Breda Fucine Meridionali bénéficia d'allégement de la dette, de prêts récurrents, et subventions qui n'auraient pas été disponibles pour les entreprises privées.
English: This hotel is ideally situated for visitors to the area. Located in one of the most central and best communicated areas of Madrid.
French: Cet hôtel est idéalement situé pour les visiteurs de cette région, dans l'un des quartiers les plus centraux, pourvu des meilleures communications de Madrid.
English: The project will develop data, methodological tools, and the expertise necessary to monitor and study socio-economic differences in access to various types of health services (e.g. hospital, physician and preventive health services).
French: Le projet permettra de collecter des données et de mettre au point les outils méthodologiques et l'expertise nécessaires au suivi et à l'étude des différences socioéconomiques concernant l'accès à divers types de services de santé (p. ex. les services hospitaliers, médicaux et préventifs).
English: A good resource that offers a guide to conducting an internal audit, creating policy, and developing, publicizing and implementing an action plan, is available in Miner (1993).
French: Une bonne ressource qui offre un guide pour mener une vérification interne, établir une politique et mettre au point et en œuvre un plan d'action et le faire connaître se trouve dans Miner (1993).
English: “Representação de Justiça em Portugal” (Social Representation of Justice in Portugal — a socio-psychological analysis of the system of justice) in “Revista de Análise Psicológica, Série IV, Nos. 3 and 4, pp. 377-461.
French: « Representação de Justiça en Portugal » (Représentation sociale de la justice - analyse sociopsychologique du système judiciaire), Revista de Anãlise Psicológica, série IV, Nos 3 et 4, p.  377 à 461.
English: "[Strategic HRM]…takes a longer-term view, making judgements based on program and policy trends about the kinds of skills and aptitudes that the department is likely to require several years in the future."
French: « [Une GRH stratégique]… a une vue à plus long terme et pose des jugements d’après les tendances de programme et de politique quant aux types de compétences et d’aptitudes dont le Ministère aura sans doute besoin dans plusieurs années.
English: Su un piano diverso, abbiamo bisogno di un profondo ripensamento intorno alla struttura dei trattati su cui si fonda l'Unione europea.
French: Nous avons besoin en outre de repenser en profondeur la structure des Traités sur lesquels se fonde l'Union européenne.
English: Let me deal with one final issue before I take your questions, and that’s the effect of our decision on energy trusts in particular.
French: Permettez-moi d’aborder un dernier point avant de répondre à vos questions : l’effet de notre décision sur les fiducies de redevances de ressources naturelles.
English: However, work is underway to establish a system that would allow large volume notifiers (more than 50 notified waste streams per year) to make quarterly payments in advance to reduce administrative costs.
French: Cependant, on travaille à l'heure actuelle à l'élaboration d'un système qui permettrait aux gros déclarants (plus de 50 déclarations de flux de déchets par année) d'effectuer des paiements trimestriels à l'avance afin de réduire les frais administratifs.
English: If your order or agreement does not stipulate specific support payments for a child and support payments for a spouse or common-law partner, the payments are considered to be totally payable for the child’s maintenance.
French: Si votre ordonnance ou votre accord ne prévoit pas de montant distinct pour la pension alimentaire pour enfants et pour la pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait, le montant est considéré dans sa totalité comme étant une pension alimentaire pour enfants.
English: Coordination between various security agencies, viz: airport security, police, UNAMSIL, SLA etc. very inadequate and the sheer numbers represented make the process counter-productive.
French: La coordination des différents organes en charge de la sécurité (personnel de l'aéroport, police, MINUSIL, armée sierra-léonaise) est très insuffisante et rendue très difficile par le nombre même des intervenants.
English: The Delegation said that there was the institutional mandate, and the African Group stressed that the role of WIPO should be in line with its UN Special Agency status and because of that status, WIPO already had a broad mandate to deal with all development issues.
French: Quant à la question du mandat institutionnel, le groupe des pays africains avait souligné que le rôle de l’OMPI devrait être conforme à son statut d’institution spécialisée des Nations Unies et que ce statut confiait à l’OMPI la mission générale de traiter des questions de développement.
English: Although there is a local processed food sector, most of the supply comes from imported sources.
French: Malgré l'existence d'un secteur colombien des aliments transformés, la plupart des produits sont importés.
English: The CNSC also abides by a "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the CNSC", modeled on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Un degré élevé de surveillance et d’examen est rendu possible grâce à un programme de vérification interne solide et indépendant, complété par des vérifications régulières effectuées par le Bureau du vérificateur général (finances et rendement) et d’autres agents du Parlement, comme la Commission canadienne des droits de la personne (obligations de l’employeur aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi) et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: A serving of butter with 25% NutractisTM will provide 32 mg of calcium. This is less than 10% of the Recommended Daily Intake (RDI for calcium is 1100 mg). 
French: Une portion de beurre contenant 25 % de Nutractismc contiendra 32 mg de calcium, c.-à-d. moins que 10 % de l'apport quotidien recommandé (AQR) de calcium, soit 1 100 mg).
English: To examine how the current standards will apply to e-commerce and analyse proposals for alternative rules (for example bit tax, distribution by formula, etc.) in order to make recommendations.
French: Examiner la manière dont les normes existantes s'appliqueront au commerce électronique et analyser les dispositions alternatives (par exemple bit tax, méthode de répartition fondée sur une formule, etc.) afin de formuler des recommandations.
English: As to the obligation to indicate one's religion on national identity cards, she said it had indeed elicited objections on the part of minority groups who believed that it could open the door to discrimination.
French: Pour ce qui est de la mention obligatoire de la religion sur les cartes nationales d'identité, Mme Telalian dit que cette obligation a effectivement suscité des objections de la part de groupes minoritaires qui considéraient que cette mesure pouvait ouvrir la voie à des discriminations.
English: The right of communication to the public was granted under a very limited form under the Rome Convention which provided for a very specific case of making television programs visible and audible for the public, in places where people could get access against an entrance fee.
French: Le droit de communication au public était accordé sous une forme très limitée par la Convention de Rome qui autorisait très spécifiquement à rendre les émissions de télévision visibles et audibles pour le public en des lieux où le public pourrait y avoir accès moyennant un droit d’entrée.
English: During the years lots of friends have visited me and I have tried to convey to them those emotions that have been part of my long periods of stay.
French: Beaucoup d’amis sont venus me retrouver et j’ai cherché à leur transmettre mes sensations.
English: The following recommendations will be examined by the Central African Republic, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations qui suivent seront examinées par la République centrafricaine, qui fournira ses réponses en temps voulu.
English: "Both these needs will be rightfully served by the projects being announced today.
French: Aussi est-ce à juste titre que les projets annoncés aujourd'hui visent à combler l'un et l'autre de ces deux besoins.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/representatives.
French: Lisez les précisions à la page 36.
English: While information is available to confirm the achievement of most of the impacts, the level of detail of this information is not uniform across projects.
French: Il existe de l’information permettant de confirmer la concrétisation de la plupart de ces impacts, mais le degré de détail de l’information varie d’un projet à l’autre.
English: Given a barograph chart, the student will prepare a replacement chart as prescribed in Instrument Manual 11.
French: À partir d’une feuille de barographe, le participant doit pouvoir préparer une feuille de rechange de la manìère prescrite dans le manuel d’instrument no 11.
English: SIRC’s last 10 annual reports and the last 10 Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports were reviewed.
French: On a examiné les dix derniers rapports annuels et les dix derniers Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement du CSARS.
English: Discussions about these issues are becoming more common in international fora, and some companies have implemented benefit sharing on a limited basis.
French: Le débat sur ces questions prend de plus en plus d’ampleur dans les forums internationaux et des compagnies ont instauré, sur une base limitée, un partage des profits.
English: Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Mozambique  H.E. Mrs. Betty King
French: E. Mme Betty King Représentante des États-Unis d'Amérique au Conseil économique et social
English: Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information;
French: Se félicite de la poursuite des efforts visant à améliorer l'utilisation des techniques informatiques au Département de l'information, en ayant à l'esprit les contraintes que connaissent les pays en développement pour ce qui est de l'accès à l'information;
English: By car: on reservation we give you a detailed itinerary.
French: En voiture: à la réservation nous vous communiquons l'itinéraire détaillé.
English: Search copyright information by selecting the database below, which contains records of registrations and ownership documents.
French: Recherchez des informations sur le droit d’auteur en sélectionnant la base de données ci-après, qui contient les dépôts de copyright enregistrés et des actes de propriété.
English: In case of the death of the victim, the nearest kin has to present the copy of the decision made by the court for the compensation along with an application to the CDO of that district and where the victim was kept in detention, and the CDO has to compensate the relative within 35 days.
French: En cas de décès de la victime, ses ayants cause doivent présenter copie de la décision d'indemnisation rendue par le tribunal, ainsi qu'une demande, au chef du district concerné où la victime a été détenue.  Le chef de district devra indemniser les ayants cause dans un délai de 35 jours.
English: ESCAP also cooperated on strategic environmental management for the Central Asian countries.
French: La CESAP a également collaboré avec les pays d'Asie centrale au titre de la gestion stratégique de l'environnement.
English: I would appeal to everyone to support and publicise this initiative.
French: J'appelle chacun à soutenir et à rendre publique cette initiative.
English: The Committee welcomes the implementation by the State party of a public-awareness campaign aimed at the inclusion of children with disabilities, the training of health workers at under-five clinics to improve skills for early detection of growth and development abnormalities, and the provision of test kits (Von Wiegen sets) to under-five clinics and other relevant agencies.
French: Le Comité se félicite de l'organisation par l'État partie d'une campagne de sensibilisation visant à l'intégration des enfants handicapés, des activités de formation mises sur pied à l'intention des travailleurs sanitaires des centres de consultation pour les moins de 5 ans dans le but d'améliorer les aptitudes à la détection précoce des anormalités de croissance et de développement et de la fourniture de kits de dépistage (kits Von Wiegen) aux centres de consultation pour les moins de 5 ans ainsi qu'à d'autres structures concernées.
English: • Government of Canada Extends Tax Break to Military and Police Personnel [ News Release - 14 April 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada étend l’exonération fiscale accordée aux militaires et aux policiers [ Communiqué - le 14 avril 2004 ]
English: The Tribunal held its annual meeting with the Bench and Bar Committee, composed of lawyers nominated by the Canadian Bar Association, Department of Justice lawyers and trade consultants invited by the Tribunal.
French: Le Tribunal a tenu ses réunions annuelles avec le Comité de la magistrature et du barreau, constitué d'avocats nommés par l'Association du Barreau canadien, des avocats du ministère de la Justice et des experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: Every child can be placed (and could be placed in the past) in a special school, based on a test of his/her mental level performed by a psychological and pedagogic counselling centre, and only with the written consent of a parent or legal guardian of the child.
French: Chaque enfant a la faculté d'être inscrit (et pouvait autrefois être inscrit) dans une école spéciale sur la foi d'un test du quotient mental administré par un centre d'orientation psychopédagogique, sous réserve du consentement écrit d'un parent ou du tuteur légal de l'enfant.
English: That would be followed by a second stocktaking on 21 March 2002, on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cet examen sera approfondi lors la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: Instructions on salary revisions are contained in the Directive on Executive Compensation, Appendix B:
French: Les instructions relatives aux révisions de salaires se trouvent à l'annexe B, de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs :
English: Culture is not well developed because NI is not seen as an important part of nursing work.
French: La culture n'est pas suffisamment élaborée parce que l'on ne perçoit pas l'II comme une partie importante des soins infirmiers.
English: • we agree that students should have access to the information in point 7 on page 24 -- i.e. a) that a student loan is to be repaid; b) information about the types of financial assistance available; c) options for repayment; d) consolidation requirements; e) annual confirmation of enrolment; f) anticipated changes to the Canada Student Loans Program; g) interest rate applicable to the loan; h) ability to repay based on various loan amounts; I) consequences of going into default.  However, the degree to which educational institutions are responsible for providing or assisting in providing this information varies significantly with each type of information listed above.
French: • Nous sommes d’accord que les étudiants devraient avoir accès à l’information énumérée au point 7, page 25 :  a) il s’agit d’un prêt qui doit être remboursé; b) les divers types d’aide financière;  c) les options de remboursement; d) les exigences de consolidation; e) la confirmation annuelle d’inscription; f) des changements prévus au Programme canadien de prêts aux étudiants; g) les taux d’intérêt applicables aux prêts; h) la capacité de rembourser en fonction du montant du prêt; I) les conséquences d’un défaut de remboursement. Cependant, le degré auquel les établissements d’enseignement sont responsables de diffuser ou d’aider à diffuser l’information varie beaucoup pour chaque type de renseignement énuméré plus haut.