ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate takes into account requirements of $8,272,000 towards the cost of 220 military observers, $71,864,200 in respect of troop reimbursements and related costs and a total of $40,436,000 for contingent-owned equipment ($22,153,700), self-sustainment ($16,602,300) and death and disability compensation ($1,680,000).
French: Le montant prévu se décompose comme suit : 8 272 000 dollars destinés à financer les 220 observateurs militaires, 71 864 200 dollars correspondant aux remboursements à effectuer au titre des contingents et aux autres dépenses afférentes au personnel militaire, et un montant total de 40 436 000 dollars pour le matériel appartenant aux contingents (22 153 700 dollars), le soutien logistique autonome (16 602 300 dollars) et les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (1 680 000 dollars).
English: It also ruled that, in authorising recovery of the aid even though the deadline provided for in German law had expired, the Bundesverwaltungsgericht had merely applied the principle of the primacy of Community law.
French: Il a considéré par ailleurs que le Bundesverwaltungsgericht, en permettant la récupération de l’aide malgré l’écoulement du délai prévu par la législation allemande, n’avait fait qu’appliquer le principe de primauté du droit communautaire.
English: In summary, with respect to considering the needs for on-reserve MRP dispute resolution, the author suggests that the positive aspects of the Ridgewood Foundation process for community-based conflict resolution are that:
French: Il semble qu’il serait possible d’adapter cette formule pour former des individus qui s’apprêtent à régler un problème de partage de biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale.
English: She stated that notice of the test date was not notice to candidates to study for the test.
French: Elle a mentionné que l'avis de la date du test n'était pas un avis pour donner aux candidats le temps d'étudier en vue du test.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Hemosol to Produce Iron-Binding Drugs for use in U.S. Clinical Studies Hemosol Corp. (Toronto) announced that it has negotiated an agreement with Biomedical Frontiers Incorporated (BMF), a private biopharmaceutical company located in Minneapolis, Minnesota, under which Hemosol will produce two separate iron-binding drugs (40SD02 and 25SD04).
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Hemosol produira des médicaments sidéropexiques pour des études cliniques américaines Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé qu'elle a conclu un accord avec Biomedical Frontiers Incorporated (BMF), une société biopharmaceutique privée établie à Minneapolis au Minnesota, en vertu duquel Hemosol produira deux médicaments sidéropexiques distincts (40SD02 et 25SD04).
English: ABORIGINAL SOLDIERS TABLE OF CONTENTS
French: SOLDATS ABORIGÈNES TABLE OF CONTENTS
English: The Commission may wish to encourage the independent expert to:
French: La Commission souhaitera peut-être encourager l'expert indépendant:
English: But if nothing was done about the current situation, the Parliament would de facto impose itself as the sole parliamentary player in Brussels.
French: Mais si on ne remédie pas à la situation actuelle, le PE pourrait s’imposer de fait comme le seul acteur au niveau parlementaire à Bruxelles.
English: I believe that there could be implications for Canada.
French: Je crois que cela peut avoir des repercussions au ´ Canada.
English: As an environmental watch group concluded, reversing the environmental degradation that has occurred in Tibet: . . . is in the long-term interest of all the neighbouring countries as environmental conditions in Tibet have major transboundary effects, notably in India, China, Bangladesh and Pakistan.
French: Comme le concluait un groupe de surveillance de l’environnement, l’inversion de la degradation environnementale ´ qui sevit au Tibet : ´ ´ ˆ ` [...] est dans l’interet a long terme de tous les pays voisins, car ´ l’etat de l’environnement au Tibet a d’importants effets transfrontaliers, notamment en Inde, en Chine, au ` ´ Bangladesh et au Pakistan.
English: A stateless minor child may enter a request for facilitated naturalization if he or she has lived in Switzerland for a total of five years, including the year preceding the submission of the request.
French: 1 Un enfant apatride mineur peut former une demande de naturalisation facilitée s'il a résidé au total cinq ans en Suisse, dont l'année précédant le dépôt de la demande.
English: A Systematic Look at Existing Substances Prior to the New Substances Notification Program coming into effect, companies had to submit a formal list of all the chemicals that they were using or manufacturing commercially in Canada up to that time.
French: Examen systématique des substances existantes Avant l’entrée en vigueur du Programme de déclaration des substances nouvelles, les entreprises ont dû préparer une liste des substances chimiques qu’elles utilisaient ou fabriquaient à des fins commerciales au Canada.
English: C h a n n e l r Sound Lancaste eR e ge nt Arc tic Bay ( ! ( !
French: ay ol B po F ra nkl in CL am bto n
English: If the product does not meet schedule 2 factors then is falls to schedule 3 and if it does not meet these factors then it is not scheduled at all.
French: Si le produit ne répond pas aux facteurs de l'annexe 2, il fera alors partie de l'annexe 3. S'il ne répond pas aux facteurs de cette dernière annexe, il n'est pas compris dans une annexe.
English: Yesterday, I heard the remarks that Mr Barón Crespo addressed to Mr Tajani, and they are recorded on the House’s official tapes, but not in the Minutes.
French: Hier, j’ai entendu les remarques que M. Barón Crespo a adressées à M. Tajani. Elles ont été enregistrées sur les cassettes officielles de l’Assemblée, mais ne figurent pas au procès-verbal.
English: I think that, since then, we have done a lot of work and we are not very far from reaching a balance point.
French: Je crois que, depuis lors, nous avons beaucoup travaillé et que nous ne sommes pas très loin d'un point d'équilibre.
English: The FJCF also organizes related activities for the participants in the year leading up to the event.
French: La FJCF propose également aux jeunes participants plusieurs activités tout au long de l'année en vue de se préparer à la rencontre nationale.
English: Member States stated this commitment during the informal meeting of ECOFIN at Liège on 21 and 22 September.
French: Durant la réunion informelle de l'Écofin à Liège les 21 et 22 septembre derniers, cet engagement a été confirmé par les États membres.
English: If the "transfer-in" is from a different pay office and the account already exists in SOS (S) status within the "transfer-in" pay office and department, the system will produce reject message Q38 "TOS Date Prior to SOS Date on S/S".
French: Si la « mutation d'entrée » provient d'un autre bureau de paye et que le compte se trouve déjà en situation RE (S) dans le bureau de paye et le ministère d'entrée, le système produira le message de rejet Q38 « Date PE précède date RE sur S/S ».
English: (Special consultative status granted in 2003）
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2003)
English: Copyright holders would trust a third party to issue licences to those individuals who demonstrate that they understand the rights and limits of fair use.
French: Les titulaires de droits d'auteur se fieraient à une tierce partie pour faire délivrer des licences aux personnes qui démontrent qu'elles comprennent les droits et limites de l'utilisation équitable.
English: The rating Opportunity for Improvement reflects only the client satisfaction indicator and not External Service Delivery as a whole.
French: La cote Possibilité d'amélioration ne renvoie qu’à l’indicateur de la satisfaction de la clientèle et non à celui de la prestation des services externes dans son ensemble.
English: The statement can also be found on our Mission's website.
French: Cette déclaration se trouve également sur le site Internet de notre Mission.
English: In the event of a dispute as to whether the Appeals Tribunal has competence under the present statute, the Tribunal shall decide on the matter.
French: En cas de contestation de sa compétence, le Tribunal d'appel décide.
English: The Security Council has gone through many phases.
French: Le Conseil de sécurité a traversé diverses phases.
English: (2) If the directors of a corporation, other than a corporation referred to in subsection 105(4), appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
French: (2) Tout comité du conseil d'administration d'une société ne tombant pas sous le coup du paragraphe 105(4) doit se composer en majorité de résidents canadiens.
English: The Council welcomed the active participation of Member States and acceding States in the process.
French: Le Conseil a salué la participation active des États membres actuels et futurs au processus.
English: Trades Truck Drivers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Welders and Related Machine Operators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Conducteurs de camion Main-d’œuvre Variation % changement Emploi Variation % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: This also goes for expenditure under the European Economic Recovery Plan.
French: Il en va de même des dépenses consenties dans le cadre du plan européen pour la relance économique.
English: The analyses presented in the remainder of this report largely refer to the endemic cases.
French: Les analyses présentées dans le reste du présent rapport portent principalement sur les cas endémiques.
English: These include: the National Pollutant Release Inventory (NPRI), Voluntary Challenge and Registry (VCR), Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) and, in the USA, the Toxics Release Inventory (TRI).
French: Au nombre de ces rapports figurent l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), les Mesures volontaires et Registre (MVR), l’Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) et, aux États-Unis, le Toxics Release Inventory (TRI - Inventaire des rejets toxiques).
English: The correct answer is therefore 400 (i.e., 4 x 100), so you would darken circle number 5 on your answer sheet as illustrated below.
French: RELATIONS DE DESSINS Il y a deux genres de questions concernant les relations de dessins. Vous trouverez ci-dessous un exemple de chaque genre.
English: The new Judiciary Organization Act created pretrial mechanisms to promote the peaceful settlement of disputes.
French: La nouvelle loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire porte création de dispositifs avant jugement afin de promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: This can be addressed through enhancing coalition SOF training and exercises to educate, train, and sensitize participating commanders and staff to tactical, operational, and strategic issues, as well as ensuing problems.
French: Cela peut être accompli en améliorant l’instruction et les exercices afin d’éduquer, de former et de sensibiliser les commandants et les états-majors participants aux enjeux tactiques, opérationnels et stratégiques, de même qu’aux problèmes qui s’ensuivent.
English: (I invited Ms Kesslering to return to this later, but she did not.)
French: (J'invite Mme Kesslering à revenir sur le sujet plus tard, invitation à laquelle elle n'a pas donné suite.)
English: Member of the Algiers Bar Council, 1972-1976.
French: Membre du Conseil de l'Ordre des avocats d'Alger, 1972 à 1976
English: The vote count was another problem that was obvious in many polling stations.
French: Le décompte des votes a posé un autre problème évident dans de nombreux bureaux.
English: The fight against counterfeiting is, of course, a good thing in itself, especially when it is based on cooperation and conferences and not on increased police supervision.
French: La lutte contre la contrefaçon est - bien entendu - une bonne chose en soi, surtout lorsqu’elle repose sur la coopération et le dialogue et non sur une surveillance policière accrue.
English: Maintain/Plant trees and shrubs on shorelines Vegetation helps stabilize banks and keeps sediment from washing into the water where it suffocates eggs.
French: Comment pouvez-vous contribuer à la protection de l’habitat du poisson ? L’effet combiné de nombreuses petites détériorations peut dégrader ou détruire de vastes secteurs de l’habitat et entraîner le déclin des populations de poissons.
English: The deployment of a national anti-ballistic missile system in violation of the ABM Treaty will undermine the existing nuclear non-proliferation regime and will affect in the most negative manner the entire system of global strategic stability that has taken dozens of years to build up.
French: Le déploiement d'un système national antimissile balistique en violation du Traité ABM sapera le régime existant de non-prolifération nucléaire et touchera de la manière la plus négative le système entier de stabilité stratégique mondiale dont l'établissement a pris des dizaines d'années.
English: Videomuseum 6, rue Beaubourg 75004 Paris Tel.: 01 42 71 61 39 Fax: 01 42 71 62 90 Website: http://www.videomuseum.fr Contact persons:
French: : 01 42 71 61 39 Téléc. : 01 42 71 62 90 Site Internet : http://www.videomuseum.fr Personnes-ressources :
English: According to media reports, four people were executed during the year.
French: Selon les informations parues dans la presse, quatre personnes auraient été exécutées au cours de l’année.
English: Availability of funds for the Special Court for Sierra Leone as at 30 June 2004
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone : ressources disponibles au 30 juin 2004
English: The consent must be given voluntarily.
French: Le consentement doit être donné volontairement.
English: Recent experiences highlight the feasibility of overcoming impediments to sound policy development through strong and courageous leadership.
French: Des expériences récentes prouvent qu'on peut, moyennant des initiatives fortes et courageuses, lever les obstacles qui freinent le développement de politiques rationnelles.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and the civilian, military and police components of UNMISET for their dedicated efforts in implementing the Mission's mandate.
French: En conclusion, je tiens à féliciter mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, et les composantes civiles, militaires et policières de la MANUTO pour le dévouement dont ils ont fait preuve dans l'accomplissement du mandat de la Mission.
English: Reasons for Order Gibson J. These reasons arise out of an application for judicial review of a decision [the "report"] rendered by Ruben Benmergui, an Investigator designated by the Public Service Commission under section 34.4[2] of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Gibson Les présents motifs font suite à une demande de contrôle judiciaire d'une décision [le rapport] par laquelle M. Ruben Benmergui, enquêteur désigné par la Commission de la fonction publique du Canada en vertu du paragraphe 34.4[2] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: Ratification: Syrian Arab Republic (21 July 2003)1
French: Ratification : République arabe syrienne (21 juillet 20031)
English: Chapter 4 - Table of Contents - Previous - Next - 4 Canada's Fiscal Prospects Highlights
French: Chapitre 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - 4 Les perspectives financières du Canada Faits saillants
English: This figure meets our short-term goal of one full-time job per household," says Starr. But it hasn’t always been easy.
French: Ces données prouvent que nous avons atteint notre objectif à court terme au chapitre de l’emploi, c’est-à-dire veiller à ce qu’au moins une personne par ménage décroche un emploi à temps plein », indique M. Starr.
English: Reasons for Transfers 3 The transfer of an inmate my take place for one or more of the following reasons: a) to respond to reassessed security requirements; b) to provide access to the home community or an compatible cultural environment; c) to provide access to relevant programs; d) to provide adequate medical or psychological treatment; e) to provide adequate protection; f) to relieve serious overcrowding; and g) to respond to an inmate's application for transfer.
French: Motifs de transfèrement 3 Un détenu peut être transféré : a) pour satisfaire à de nouvelles exigences en matière de sécurité; b) pour lui permettre d’avoir accès à sa collectivité ou à un milieu culturel compatible; c) pour lui permettre d’avoir accès à des programmes appropriés; d) pour lui assurer un traitement médical ou psychologique approprié; e) pour lui assurer une protection adéquate; f) pour atténuer les cas patents de surpeuplement; et g) en réponse à la demande de transfèrement d’un détenu.
English: Furthermore, the Board of Appeal cannot support its position by stating that it is unusual for trade mark rights to be assigned for nothing in return, because that declaration concerns business considerations which are outside its sphere of competence.
French: En outre, la chambre de recours n’aurait pu conforter sa position en constatant qu’il était inhabituel qu’une cession de droits de marque se fasse à titre gratuit, puisque ce constat porterait sur des considérations d ’ordre commercial qui sont étrangères à sa sphère de compétence.
English: On 9 May 2003, the Turkish Cypriot authorities slightly eased the restrictions they had imposed on UNFICYP's movement in July 2000 (see S/2000/1138, paras.  4 and 5) by allowing UNFICYP to use the newly established crossing point at Ayios Dometios/Metehan.
French: Le 9 mai 2003, les autorités chypriotes turques ont légèrement assoupli les restrictions qu'elles avaient imposées aux mouvements de la Force en juillet 2000 (voir S/2000/1138, par. 4 et 5), laquelle a été autorisée à utiliser le nouveau point de passage à Ayios Dometios/Metehan.
English: I will not include an amount in respect of this allowance in determining my input tax credit or rebate.
French: Je ne tiendrai pas compte d'aucun montant pour cette allocation lorsque je calculerai mon crédit de taxe sur les intrants ou mon remboursement.
English: The settlement resolved a complaint dating back to 1991 and covered more than 6,000 employees.
French: Ce règlement a permis de résoudre une plainte remontant à 1991 et touchant plus de 6 000 employés.
English: Languages Services Guidelines for the Government of Nunavut, 2003 SK: new policy in 2003 NS and MB reviewed their policy in 2004 NB reviewed the language of service component of its policy in 2004 SK: guidelines in 2006 All have policies except NFL, ON, AB, BC
French: Lignes directrices des services linguistiques du gouvernement du Nunavut, 2003 SK : nouvelle politique en 2003 NÉ et MB révisent leur politique en 2004 NB révise l'élément langue de service de sa politique en 2004 SK : lignes directrices en 2006 Tous ont des politiques sauf TNL, ON, AB, CB
English: Canada’s resources contribute to the well-being of countless users in many countries around the world through a wide variety of applications.
French: Les ressources du Canada contribuent au bien-être d’une multitude d’utilisateurs de nombreux pays par une vaste gamme d’applications.
English: Providing Information The NPB must provide you with all the relevant information it will use when making a decision on your case.
French: Communication de l’information La CNLC doit vous communiquer toute l’information pertinente qu’elle va utiliser pour prendre une décision au sujet de votre cas.
English: The second or subsequent vessels are towed by a line from the stern of the first or forward towed vessel.
French: Les bateaux venant en second ou les bateaux subséquents seront tirés à l'aide d'une remorque partant de l'arrière du premier bateau remorqué ou du bateau remorqué se trouvant à l'avant.
English: It also provides additional information and comments to the Committee to supplement the periodic reports on individual States.
French: Elle fournit des informations et des observations au Comité des droits de l'enfant au sujet des rapports périodiques qui lui sont soumis concernant certains pays.
English: On their importation into Sweden, Community customs duties due under Regulation No 2658/87 were paid, and the products were thus in free circulation in that Member State.
French: Lors de leur importation en Suède, des droits de douane communautaires, dus au titre du règlement n° 2658/87, ont été acquittés et les produits ont donc été mis en libre pratique dans cet État membre.
English: • Continue to intensify all aspects of its co-operative promotional work with Tourism PEI in developing a more focussed and aggressive marketing strategy; and
French: • intensifier davantage tous les aspects de son travail promotionnel en collaboration avec Tourism PEI pour élaborer une stratégie de marketing plus ciblée et dynamique; et
English: Declaring the Middle East a nuclear-weapon-free zone would be the best way to bridge the gap and consolidate regional security and international peace.
French: Déclarer le Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires serait le meilleur moyen de réduire le fossé et de consolider la sécurité régionale et la paix internationale.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Eugene Forsey considered that by convention, a Minister should not "speak about or otherwise become involved in a colleague's portfolio without first consulting him and gaining his approval...". The practice has evolved whereby Ministers and their offices do not deal directly with public servants, but go through the office of the responsible Minister.
French: D'après Eugene Forsey, il existe une convention au sein du Cabinet selon laquelle un ministre ne devrait pas « parler ou autrement s'impliquer dans le portefeuille d'un collègue sans d'abord le consulter et obtenir son approbation ... ».
English: The games awards were presented during the workshop Meet and Greet, giving competitors a chance to celebrate their victories and workshop participants an opportunity to catch up with old friends and acquaintances, while getting a preview of this year's trade show.
French: La remise des prix pour les Jeux a eu lieu lors de la soirée d'accueil du Congrès. C'était une façon de donner à la fois aux concurrents la possibilité de célébrer leur victoire tout en permettant aux participants à l'atelier de renouer avec de vieux amis et d'anciennes connaissances.
English: In addition to the 10-inch gun, NRC also operates 3.5-inch and 5-inch cannons for "engine ingestion" tests.
French: Outre ce canon, le CNRC en possède un de 3,5 pouces et un troisième de 5 pouces pour les essais d'aspiration par les moteurs.
English: States shall establish a system of transparency measures on the implementation of the adopted prohibitions, restrictions and regulations.
French: Les États établissent un ensemble de mesures de transparence sur l'application des interdictions, restrictions et réglementations adoptées.
English: Long-term interest rates averaged 3.7% over the reference period and thus were well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion.
French: La Suède dispose d’un cadre institutionnel qui fonctionne bien, tant pour la politique monétaire que pour la politique budgétaire.
English: (a) VVT target error: VVT system's ability to achieve the commanded valve timing - performance monitoring.
French: a) La capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution − surveillance de l'efficacité;
English: TD1NL-WS Worksheet for the 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return Notice to the reader:
French: TD1NL-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007 Avis au lecteur :