ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Implementation Monitoring Committee, which is chaired by the Special Representative of the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held its fourth and fifth meetings on 18 June and 17 August, respectively.
French: Le Comité de suivi de l'application de l'Accord, présidé par le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a tenu ses quatrième et cinquième réunions les 18 juin et 17 août, respectivement.
English: HIGHER EDUCATION EXPENDITURES ON R&D Mining-related R&D is carried out in universities throughout Canada.
French: DÉPENSES DE R-D DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION SUPÉRIEURE De la R-D liée à l’exploitation minière est effectuée dans des universités un peu partout au Canada.
English: The treaty bodies were to be commended for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.
French: Il convient de féliciter les organes conventionnels qui demeurent engagés en faveur du processus de réforme et qui sont toujours prêts à mettre à l'essai de nouvelles méthodes de travail et explorer les points d'harmonisation.
English: New York, 2 - 6 April 2001
French: New York, 2-6 avril 2001
English: Parameters for generalized Lotka-Volterra equations, expressed as difference equations, have been estimated from actual data on wolves and their prey.
French: Les paramètres utilisées dans les équations généralisées de Lotka-Volterra, exprimées sous forme d'équations aux différences finies, ont été estimés à partir de données réelles sur des loups et leurs proies.
English: The template referred to above will also help meeting this commitment.
French: Le gabarit mentionné ci-dessus aidera aussi à la réalisation de cet engagement.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Annex 3
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Annexe 3
English: To quote one example, a substitute member of the Congress can vote in a Chamber sitting even if all of his delegation’s full members are present. Yet he would be banned from voting at a Congress sitting because there, and only there, he is a substitute.
French: A titre d'exemple, un suppléant du Congrès peut voter à une séance de la Chambre même si tous les membres de sa délégation sont présents, mais il lui serait interdit de voter lors d'une séance du Congrès puisque dans cette instance il est suppléant.
English: ◦ an annual allowance anytime after age 50; or
French: ◦ de recevoir une allocation annuelle en tout temps après l’âge de 50 ans, ou
English: • Appendix A - Workshop Participants Preface Harnessing the power of modern information and communications technologies (ICTs) to health care entails such innovative applications as electronic health records (EHRs), telemedicine, telehomecare, and Internet-based information for the health care professional and consumer alike.
French: • Annexe A - Participants à l'atelier Préface Si nous voulons mettre à profit tout le pouvoir des technologies modernes de l'information et des communications (TIC) et en faire bénéficier le secteur de la santé, il faut oser envisager des applications aussi innovatrices que les dossiers de santé électroniques (DSÉ), la télémédecine, les télésoins à domicile, et l'accès par Internet à des connaissances médicales utiles tant aux professionnels de la santé qu'aux consommateurs.
English: See the section "Charities providing employment assistance to individuals with disabilities" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Organismes de bienfaisance fournissant des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées ».
English: According to article 7 of the Code of Criminal Procedure, functions of law enforcement are performed by the Public Prosecutor, his deputies, assistants and examining magistrates.
French: En vertu de l'article 7 du Code de procédure pénale, les responsables de l'application des lois sont le Procureur général, ses substituts et adjoints et les juges d'instruction.
English: The mission Strategy is of the utmost importance.
French: Mission La stratégie est de la plus haute importance.
English: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) F Le Fate Ignoranti Ferzan Ozpetek (IT/TR)  Distributed by :
French: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) F Le Fate Ignoranti Ferzan Ozpetek (IT/TR)  Distribué par :
English: Even then, implementation is very difficult.
French: Même dans ces conditions, la mise en œuvre de cette production est très difficile.
English: The Treaty Event will continue today, 26 September 2007 at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti Boat Area).
French: La Cérémonie des traités se poursuivra au Siège aujourd'hui 26 septembre 2007, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du Bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués, dans la zone du bateau koweïtien).
English: Consultative Council of European Judges (CCJE)  e. European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI)  f. Ad Hoc Committee on e-democracy (CAHDE)  g. European Health Committee (CDSP)
French: Informations sur les travaux, et coopération avec d’autres instances du Conseil de l’Europe, intéressant les travaux du CDMC
English: This observation implies one of the following two solutions: either the idea as a whole is abandoned or the logic of the Pact is changed.
French: A partir de là, deux solutions existent : soit l’idée dans son ensemble est abandonnée, soit la logique du Pacte est modifiée.
English: The Tribunal allows the appeals on the second issue, as it finds that the payments were not made as a condition of the sale of the goods for export to Canada, as required by subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Le Tribunal admet les appels à l'égard de la deuxième question en litige, puisqu'il conclut que les paiements n'ont pas été effectués en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, comme le prévoit le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: The test of reasonableness "Reasonable" is defined as "fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances.
French: Le critère du caractère raisonnable On définit « raisonnable » ainsi :
English: Although these records should reliably record new offences occurring under sentence, they are unlikely to include out-of-state offences that were committed post warrant expiry.
French: Dans ces administrations, les données sur la récidive sont tirées principalement des registres des systèmes correctionnels des États. Bien que l’on s’attende que ces registres indiquent fidèlement les nouvelles infractions commises par le délinquant qui est sous surveillance, il est peu probable qu’ils rendent compte des infractions commises à l’extérieur de l’État après l’expiration du mandat.
English: The Government of Japan reported that, subsequent to the Japan-Democratic People's Republic of Korea summit of 22 May 2004, a total of five children of the abductees have returned to Japan.
French: Le Gouvernement japonais a fait savoir qu'à la suite du sommet Japon-République populaire démocratique de Corée, du 22 mai 2004, en tout cinq enfants de victimes d'enlèvement sont revenus au Japon.
English: Priority objectives of the methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: Dental Plan Liability Department(s) Specific:
French: Passif relatif au régime de soins dentaires Particulier au ministère(s):
English: In line with the aims of the World Summit on the Information Society, the Office for Outer Space Affairs and the Government of Thailand organized the Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide in Bangkok from 1 to 5 September 2003 for the benefit of developing countries in Asia and the Pacific.
French: Compte tenu des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information, le Bureau des affaires spatiales et le Gouvernement thaïlandais ont organisé un atelier sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique à l'intention des pays en développement de la région d'Asie et du Pacifique, tenu à Bangkok du 1er au 5 septembre 2003.
English: In addition to legislating for the harmonization of domestic laws with the provisions on sexual harassment to be found in international instruments for the protection of women's rights, the proposal is designed to comply with the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Grâce à ce projet de loi, on cherche non seulement à légiférer en vue d'harmoniser les lois internes avec les instruments internationaux relatifs aux droits de la femme dans le domaine du harcèlement sexuel mais aussi à respecter l'Accord sur l'identité et les droits des peuples indigènes.
English: INCREASED ASSISTANCE TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs)
French: Document préparé par le Bureau international
English: Improve our understanding of chemical and physical processes relevant to assessing the effects of air pollutants on ecosystems and human health in order to support the development of cost-effective abatement strategies; and
French: c) Aider à mieux comprendre les processus chimiques et physiques qu'il faut connaître pour évaluer les effets des polluants atmosphériques sur les écosystèmes et sur la santé de l'homme, en vue de la mise au point de stratégies antipollution d'un bon rapport coût-efficacité;
English: In this sense, these technologies are a complement to your personal firewall.
French: Elles complètent donc votre firewall personnel.
English: The selection process had not been conducted according to merit.
French: Le processus de sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: • A typical case disclosure would likely identify seven individuals, five businesses, and involve a considerable number of transactions of varying kinds, often reported by two or more reporting entities.
French: • Un cas typique de communication peut permettre d’identifier sept personnes, cinq entreprises et mettre en cause un nombre considérable d’opérations de différentes sortes qui ont souvent été déclarées par deux entités déclarantes ou plus.
English: The worst incident occurred during the night of March 4, 1910. A crew of 58 men were shovelling a previous avalanche from Cheops Mountain off the track.
French: Le pire incident se produisit durant la nuit du 4 mars 1910, alors qu'une équipe de 58 travailleurs s'affairait à dégager la voie, qu'une avalanche du mont Cheops avait recouverte de neige.
English: The General Assembly in its resolution 55/57 requested the Secretary-General to make available to the Commission at its forty-fifth session his note (A/AC.253/16/Add.7) transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Dans sa résolution 55/57, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission à sa quarante-cinquième session sa note (A/AC.253/16/Add.7) transmettant la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies aux travaux préparatoires de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale réunie en « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: Community protection of certain sectors - Directive 87/54 of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products; - Directive 91/250 of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (amended by Directive 93/98 of 29 October 1993).
French: La directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (modifiée par la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993) oblige les États membres à protéger les programmes d'ordinateur par un droit d'auteur.
English: The process for approvals that these Committees employed in reviewing and recommending funding of research proposals was by no means an easy undertaking.
French: Le processus d'approbation utilisé par ces comités pour examiner les propositions de recherche et recommander leur financement n'a pas été facile.
English: Partnerships and Collaboration The National Land and Water Information Service is being built on a foundation of partnerships and collaboration.
French: Partenariats Le Service national d'information sur les terres et les eaux sera fondé sur les partenariats.
English: Copies available from the Office of the Ethics Counsellor Ottawa, Canada K1A 0C9
French: Copies disponibles au Bureau du conseiller en éthique Ottawa, Canada K1A 0C9
English: Beyond active participation in the Task Force on Integrated Assessment Modelling, it is recommended that an international structure (a network of IAM modelling centres) should be created to support the development of IA applications in Europe.
French: Outre une active participation aux travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, il est recommandé de créer une structure internationale (un réseau de centres de modélisation spécialisés dans les modèles d'évaluation intégrée) pour favoriser le développement des applications de l'évaluation intégrée en Europe.
English: This requirement is deemed to be met if within the vertical interval of + 1° from the cut-off line, the slope of the gradient contains no two or more positions where:
French: Cette condition est présumée remplie si dans la bande verticale de ± 1 ° à partir de la ligne de coupure, la pente du gradient contient moins de deux positions telles que:
English: You can rent it from Veger car rental company.
French: Vous pouvez le louer de voiture Veger société de location.
English: The Human Resources Committee reviews CATSA’s human resources policies, including its compensation and benefits plans, and performance and evaluation programs.
French: Le Comité des ressources humaines examine les politiques de l’ACSTA portant sur les ressources humaines, notamment ses régimes de rémunération et d’avantages sociaux ainsi que ses plans de rendement et d’évaluation.
English: Core Benefit (for a single parent ) or Personalized Benefit (if member and spouse both travel)
French: Indemnité de base (pour un parent seul) ou
English: Implementation of SPECA entered a new phase with the official presentation of the programme on 27 April 2000 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le Programme est entré dans une nouvelle phase à compter de sa présentation officielle à Almaty (Kazakhstan) le 27 avril 2000.
English: Surrounded by an exceptional Parisian architectural heritage, this boutique hotel distinctly stands out on the rue des Pyramides.
French: Entouré par le magnifique héritage architectural de Paris, cet hôtel de caractère se trouve sur la rue des Pyramides.
English: The Albanian Patents and Trademark Office provides grant and protection for patents for inventions and utility models, industrial designs, trademarks and service marks, geographical indications, and topographies of integrated circuits.
French: L’Office albanais des brevets et des marques assure la délivrance et la protection des brevets d’invention et modèles d’utilité, dessins industriels, marques de commerce et de service, indications géographiques et schémas de configuration de circuits intégrés.
English: • The Region wanted to provide a direct allocation to the existing lumber mills and have a lottery for the remaining volumes.
French: • la région voulait offrir un système d'allocation directe aux scieries existantes et distribuer le volume restant par un tirage.
English: 5.1.5 TENDER ALLOTMENT PROCEDURES FIXED RATE TENDER OPERATIONS In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together. If the aggregate amount bid exceeds Box 4
French: 5.1.5 LES PROCÉDURES D’ADJUDICATION APPELS D’OFFRES À TAUX FIXE Dans le cadre d’appels d’offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
English: Still, it remains uncertain whether ongoing trials will resume as scheduled in the coming weeks with the necessary witnesses.
French: Cela étant, l'incertitude demeure quant au point de savoir si les procès en cours reprendront comme prévu dans les semaines qui viennent, avec les témoins requis.
English: Workshops were held during the year with provincial and territorial organizations to discuss the new national guidelines and policy changes in all education programming.
French: Au cours de l'exercice, on a organisé des ateliers à l'intention d'organismes provinciaux et territoriaux pour faire le point sur les nouvelles lignes directrices nationales, ainsi que sur les changements de politique en ce qui a trait à l'ensemble des programmes d'enseignement.
English: The Economic Commission for Africa would be issuing a report which would specifically address the issue of how to diversify African production and exports as a basis for strengthening growth and a more equitable growth process.
French: La Commission économique pour l'Afrique doit publier un rapport portant sur la question de savoir comment diversifier la production et les exportations africaines afin de renforcer la croissance et de la rendre plus équitable.
English: 4.192 The evidence that Commerce relied upon to initiate included data from the lumber industry publication Random Lengths.
French: 4.192 Les éléments de preuve sur lesquels le Département du commerce s'est fondé pour ouvrir son enquête comprenaient des données tirées de la publication Random Lengths de la branche de production de bois d'œuvre.
English: It will be up to the judge of the court that decided on the measure, or the court that has jurisdiction in the area in which the establishment in which the minor has been placed is located, to carry out that phase.
French: La conduite de cette phase reviendra au juge du tribunal qui a décidé la mesure ou au tribunal qui a juridiction sur la zone territoriale où est situé l'établissement où le mineur a été placé.
English: Rules and instruments The guidance to the WEA does not give any guidelines or recommendations about how the degree or nature of the diminished capacity for work is to be assessed in the enterprise.
French: En revanche, elles soulignent que la base des arrangements organisationnels et des adaptations techniques du lieu de travail doit être la situation et les aptitudes de chaque salarié, par rapport aux exigences de son travail.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000. Last assessment based on an existing status report.
French: Rorqual à bosse (Population de l'Ouest de l'Atlantique Nord) Les populations de l'Ouest de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord ont été considérées comme un tout et on été désignées « menacée » en avril 1982.
English: Any suggestions for revision or other comments concerning this security guide should be directed to the O. i/c Security Systems Branch, Technical Security Services, Protective Policing Directorate, RCMP, 1200 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario K1A OR2.
French: On doit faire parvenir toute suggestion de révision ou autres observations concernant le présent guide au sous-directeur chargé des systèmes de sécurité, Service de la sécurité technique, Direction de la police de protection, GRC, 1200 promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario KlA OR2
English: Over the early part of 2004, the Section has experienced a significant increase in staff turnover levels and this turnover is expected to increase as the Tribunal moves closer to the completion of its mandate.
French: Durant les premiers mois de l'année 2004, la Section a enregistré un accroissement sensible du taux de renouvellement de son personnel, qui devrait s'accentuer à l'approche de la fin du mandat du Tribunal.
English: To better represent the statistical data, means were calculated for each of the response options. All means were calculated out of a possible 5.0. 
French: Afin de mieux représenter les données statistiques, on a fait la moyenne des résultats obtenus pour chacun des énoncés à partir d’une échelle de 5.
English: While basic manual techniques have essentially remained unchanged, other mine clearance technologies have evolved and new operational procedures have been developed.
French: Si les procédés manuels de base restent en grande partie inchangés, les autres techniques de déminage ont évolué et de nouvelles procédures opérationnelles ont été définies.
English: Departments prioritize learning efforts and track/measure achievements in learning.
French: Les ministères devraient définir les priorités en matière de formation et suivre de près/évaluer les progrès de l’apprentissage.
English: ◦ Availability of bilingual staff: recruitment, career development and personnel retention
French: ◦ Disponibilité d'une main-d'oeuvre bilingue : recrutement, développement de la carrière et maintien en poste
English: The problem of the hotel having no car park .they have the use of two public car parks but both were full at the time of my arrival.had to wait in car park for one hour for space.
French: No a/c, didnt have a fan due to humidity in the room with the window shut. Noise was loud until 3 am.
English: (d) An international, regional and national review of what is being done to implement the right to development first instead of a new follow-up mechanism;
French: d) Un examen international, régional et national de l'action menée actuellement en vue d'assurer la mise en œuvre du droit au développement avant de créer un nouveau mécanisme de suivi;
English: Safety obligations of unloaders
French: Obligations de sécurité des déchargeurs
English: An electrocyclic mechanism is followed in these cases.
French: Dans ces cas on a un mécanisme électrocyclique.
English: To monitor the progress of the NAP and other WID related activities Women Development Implementation and Evaluation Committee has also been established in 1998 and the Minister of the MWCA heads this committee.
French: Pour suivre les progrès de la mise en œuvre du Plan d'action national et d'autres activités concernant les femmes et le développement, un Comité de mise en œuvre et d'évaluation pour la promotion de la femme, dont le Ministre des affaires féminines et de l'enfance assume la direction, a été créé en 1998.
English: • Phillip's Garden Coastal Trail The trails both lead you to Phillip's Garden, one of the main archaeological sites, where the Groswater and Dorset Palaeoeskimo once camped.
French: • Le sentier côtier de Phillip's Garden Les deux sentiers mènent à Phillip's Garden, où des Paléoesquimaux de Groswater et du Dorset ont jadis établi leurs camps.
English: (b) Record-keeping systems and controls (552 issues or 22 per cent).
French: b) Tenue des dossiers et mécanismes de contrôle (552 problèmes, soit 22 %).
English: KPC deducts US$ 3,450 million in crude oil revenue that it claims it earned from 2 August 1990 through 30 November 1992.
French: La KPC déduit US$ 3 450 millions de recettes que la vente de pétrole brut lui aurait procurées entre le 2 août 1990 et le 30 novembre 1992.
English: • a detailed outline of its provisions.
French: • Une présentation détaillée de ses dispositions.
English: against the patients and staffs of hospitals and aid posts.8 The number of Canadians wounded in action cannot be established, but it was large.
French: 9 Une épidémie de diphtérie au cours de l’été et de l’automne de 1942 a fait plusieurs victimes.