ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] On July 16, 2007 Hilton confirmed that she was working on a new album with producer Scott Storch. [32][33][34] In a recent interview with MTV, Hilton decided that her second album is going to be a dance album.
French: Mannequin, chanteuse, actrice, elle est surtout considérée comme une jet setteuse.
English: A basic converter box that receives and converts an over-the-air digital TV signal to analog for display on a standard analog television.
French: Un convertisseur de base qui reçoit et convertit un signal de télévision en direct en signal analogique pour permettre l'affichage sur l'écran d'un téléviseur analogique standard.
English: So the social benefits exist in that activity.
French: Alors les retombées sociales, elles sont dans l'activité qui est là.
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probationary period shall be null and void unless the duration of the employment relationship is less than two weeks. Or. en Justification At present the proposal does not take account of casual or seasonal labour.
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu, à moins que la durée de la relation d'emploi ne soit inférieure à deux semaines; Or. en Justification Actuellement, la proposition ne tient pas compte des emplois occasionnels ou saisonniers.
English: States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way.
French: Les États dotés des arsenaux nucléaires les plus importants ont une responsabilité particulière à cet égard et devraient prendre l'initiative de réduire considérablement leur arsenal de manière vérifiable, irréversible et juridiquement contraignante.
English: That is an imperative norm of international law.
French: Ceci constitue une norme impérative du droit international.
English: He also serves as Vice-Principal for Continuing, Integrated and Satellite Programmes at Royal Military College where, until recently, he was Dean of Continuing Studies.
French: Il est également vice-recteur des programmes d’études permanentes, intégrées et satellites au Collège militaire royal où il était jusqu’à récemment vice-doyen des études permanentes.
English: • Help staff providing services in remote locations;
French: Depuis le début des activités clinique (mai 2006), 500 radiographies étaient transmises par mois.
English: For further details, see the commentary on section 147.4.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 147.4.
English: • Average time to manage spam messages Number of clients involved Number of spam messages Estimated average salary of clients Cost of processing
French: • Durée moyenne de la gestion des pourriels Nombre de clients en cause Nombre de pourriels Salaire moyen estimé des clients Coût du traitement
English: Infection prevention and control measures to prevent or minimize exposure to variant CJD (vCJD) will not be addressed in this document.
French: Les mesures de prévention et de lutte contre les infections visant à prévenir ou à réduire au minimum l'exposition à la variante de la MCJ (vMCJ) ne seront pas abordées dans le présent document.
English: While the results discourage the use of a single value throughout the Intermountain West, they do provide a range of likely values that public land managers can apply to fire-affected areas in their jurisdictions.
French: Bien que les résultats suggèrent de ne pas utiliser une valeur unique partout dans la zone montagneuse de l'ouest, ils fournissent une gamme de valeurs probables que les gestionnaires de terres publiques peuvent appliquer aux zones affectées par le feu dans leurs juridictions.
English: Its SMART Roomware products include interactive whiteboards, multimedia furniture and software that facilitates meeting, teaching and training.
French: Sa gamme SMART Roomware comprend des tableaux blancs interactifs, du mobilier multimédia et des logiciels qui facilitent les réunions, l’enseignement et la formation.
English: We finally decided on custom running shoes.
French: Nous avons finalement décidé de vous présenter les chaussures de course fabriquées sur mesure.
English: Given the central role of Tables 1-6 and 10 of TSA-RMF, this report also examines the extent to which their content compares with CTSA.
French: Étant donné le rôle central des tableaux 1 à 6 et 10 du CST-RCC, le présent rapport examine également dans quelle mesure leur contenu se compare à celui du CSTC.
English: The economies of African countries that do not export oil, such as Burkina Faso, will take a long time to recover.
French: Elles laisseront pendant longtemps des séquelles sur les économies des pays africains non exportateurs de pétrole, comme le Burkina Faso.
English: As a consequence, stability, rule of law, friendship and co-operation have not yet been well established in South-East Asia.
French: En conséquence, la stabilité, la légalité, l'amitié et la coopération ne sont pas encore des réalités bien établies en Asie du Sud-Est.
English: It is in this capacity that it is proudly taking part in the 400th anniversary of Acadie celebrations of 2004.
French: C’est à ce titre qu’elle est fière de participer aux célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie qui se dérouleront en 2004.
English: • Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Russian Federation concerning cooperation in the fight against crime (came into force on 9 June 2000).
French: • Accord entre le Gouvernement du Royaume d'Espagne et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité (entrée en vigueur - le 9 juin 2000)
English: We will also provide you the opportunity to let us know if you do not wish to receive unsolicited direct marketing materials from us and we will make all reasonable efforts to honor such requests.
French: Vous pouvez également nous informer que vous ne désirez pas recevoir d’envois de marketing direct non sollicités et, le cas échéant, nous déployons tous les efforts possibles pour respecter votre choix.
English: Requests the Secretariat, in close collaboration with interested parties and subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate the organization of the workshop.
French: Prie le Secrétariat, en liaison étroite avec les parties intéressées et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter l'organisation de cet atelier.
English: • a returning officer for each federal electoral district The Act provides the statutory framework under which all these office-holders operate.
French: • le directeur du scrutin de chaque circonscription fédérale Les titulaires exercent ces charges dans le cadre énoncé par la Loi.
English: This is a software product for monitoring the efficiency of your company's internet bandwidth usage.
French: est un logiciel qui sert à surveiller l'efficacité de l'utilisation de la largeur de bande de l'Internet de votre entreprise.
English: Inaugural Meeting of ADM Task Force on Recordkeeping January 11, 2007 from 9:30 to 12:00 Location: 395 Wellington St., Ottawa – Room 156 Agenda 9:30 9:45 Refreshments Opening Remarks
French: Réunion inaugurale du groupe de travail des SMA sur la tenue des documents Le 11 janvier 2007, 9h30 à 12h00 Lieu : 395 rue Wellington, Ottawa, pièce 156 Ordre du jour 9:30 9:45 o Rafraîchissements o Mots de bienvenue
English: WO/GA/34/2 Annex, page 60 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 that some are not – and even poor performers on short term contracts tend to receive new contracts.
French: Les cadres et le personnel veulent que ce système change mais il faudra pour cela que tous les cadres adoptent d’abord en matière de gestion de la performance de nouvelles approches plus objectives.
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and the
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUINZIÈME SESSION*
English: C.A.), Saggers v. Calgary (City) (2000), 193 D.L.R. (4th) 120, and Saskatchewan Human Rights Commission v. Cadillac Fairview Corporation (1999), 173 D.L.R. (4th) 609 (Sask.
French: Calgary (Municipalité) (2000), 193 D.L.R. (4e éd.) 120; et Commission des droits de la personne de la Saskatchewan c.
English: Nonetheless, the polysemy of the term "efficiency" perfectly embraces the dual investment required of the public judicial service.
French: Pour autant, la polysémie du terme « rendement » tient parfaitement compte du double investissement nécessaire au service public de la justice.
English: Publication of a blacklist of ships 43.
French: La publication d’une liste noire de navires
English: So your recommendation to Canadians that they act sooner, the higher the radon level, is a good one.
French: Je crois que votre recommandation, aux Canadiennes et aux Canadiens, d'agir le plus rapidement possible, au fur et à mesure qu'augmentent les niveaux de radon, en est une bonne.
English: The reports were prepared pursuant to requests in General Assembly resolutions 56/241, 55/238, 55/271 and 55/274, respectively.
French: Ces rapports avaient été établis en application des demandes de l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/241, 55/238, 55/271 et 55/274 respectivement.
English: In addition, in October of last year, Cuba signed an additional protocol to the safeguards agreements, which it voluntarily agreed upon with IAEA.
French: Qui plus est, Cuba a signé en octobre dernier un protocole additionnel aux accords de garanties, qu'il a conclu à titre volontaire avec l'AIEA.
English: To discuss technology in a political environment does not make much sense, when the implementation is often jeopardized by lacking capacities on a national level.
French: Examiner la question de la technologie dans un contexte politique ne sert pas à grand chose, vu que l'exécution pâtit souvent de la pénurie de moyens à l'échelon national.
English: By addressing these challenges at the global level, we are confronting them head-on.
French: En relevant ces déﬁs au niveau mondial, nous nous attaquons de front aux terroristes.
English: It serves as a guide for management decisions, and as a reference document for everyone.
French: Il oriente les décisions de gestion en plus de servir de document de référence.
English: Annex to the identical letters dated 24 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At current exchange rates that is about GBP 4.7 billion.
French: Au taux de change actuel, cela correspond à quelque 4,7 milliards de livres sterling.
English: ◦ Checklists which can be used as a starting point for developing a risk assessment by analyzing: ▪ Products and services, ▪ Delivery channels, geographical locations, and clients and business relationships.
French: ◦ Listes de contrôle servant de guide pour l’évaluation du risque et l’analyse des facteurs suivants : ▪ clients et relations d’affaires, et ▪ produits et moyens de distribution, emplacement géographique des activités et clients.
English: Constitutional Court of the Czech Republic, judgement US 25/94 of 13 June 1995.
French: Cour constitutionnelle de la République tchèque, arrêt US 25/94 du 13 juin 1995.
English: The calibration procedure described below establishes the value of the calibration coefficient at measured values of pressure, temperature and air flow.
French: La procédure d'étalonnage décrite ci-après donne la valeur du coefficient d'étalonnage aux valeurs mesurées de pression, de température et de débit d'air.
English: There is no liability for the health contribution where: — an employee is a medical cardholder and is entitled to free health services; — an employee is a recipient of a widow’s/ widower’s pension, one parent family payment (OPFP) or deserted wife’s benefit/ allowance, or a widow’s/widower’s pension from a Member State within the European Economic Area, or a country with which Ireland has a bilateral agreement on social security.
French: ´ La cotisation de sante n’est pas obligatoire: ´ — lorsqu’un salarie est titulaire d’une carte de ´ prestations medicales (medical card holder) ` ´ ´ et a droit a la gratuite des services de sante; ´ — lorsqu’un salarie est titulaire d’une pension ´ de veuvage, d’une prime de parent isole (one parent family payment — OPFP), d’une ´ ´ prestation/allocation d’epouse abandonnee, ´ ou d’une pension de veuvage d’un Etat de l’EEE ou d’un pays avec lequel l’Irlande a ´ ´ ´ conclu un accord bilateral de securite sociale (bilateral agreement on social security).
English: Where a Party with a substantial interest in the matter in dispute, within the meaning of Article 1704(10), has participated in the panel hearing, any recommendation that the panel may make with regard to making a measure consistent with this Agreement shall apply in relation to that Party.
French: Lorsqu'une Partie ayant dans la question faisant l'objet du différend un intérêt substantiel au sens du paragraphe 1704(10) a participé à l'audience du groupe spécial, les recommandations formulées par celui-ci en vue de rendre une mesure compatible avec le présent accord s'appliquent à cette Partie.
English: Since the vehicle classification and the weightings were still under discussion, when the validation data analysis was performed, the results for the WMTC are shown for each cycle part separately, no overall WMTC result was calculated and no comparison with the results of the regional cycles was carried out.
French: Étant donné que la classification des véhicules et les facteurs de pondération étaient en cours de discussion lorsque l'analyse des données de validation était effectuée, les résultats de l'essai WMTC sont indiqués séparément pour chaque partie du cycle, sans qu'il ait été calculé un résultat global pour l'essai WMTC ni fait de comparaison avec les résultats obtenus avec les cycles régionaux.
English: With respect to the issues of online dispute resolution (ODR), the Commission received information on the work under way or currently being considered in other international organizations.
French: En ce qui concerne la question du règlement en ligne des litiges, la Commission a été informée des travaux en cours ou projetés par d'autres organisations internationales.
English: The Committee of Ministers will also have another indirect but important role in agreeing to financial and staffing resources to undertake the work.
French: Le Comité des Ministres a donc un autre rôle à jouer, indirect mais important, en ce sens qu'il doit accorder les ressources financières et humaines nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.
English: On the island of Visovac, on the Visovac lake in between two beautiful waterfalls - Roskog slapa and Skradinskog buka- is a Franciscan Monastery.
French: Les voyageurs peuvent trouver le logement en appartements et les salles dans la maison et les pansions privés qui entourent les parcs nationaux.
English: Ms. Pulido (Venezuela) wondered why the report in question had originally appeared in the draft programme of work, and asked what the Bureau's position had been when the President of the General Assembly had requested that the report be submitted directly to its plenary session.
French: Mme Pulido (Venezuela), rappelant que le rapport en question figurait tout d'abord dans le projet de programme de travail, voudrait savoir quelle position le Bureau a adoptée lorsque le Président de l'Assemblée générale a demandé que le document soit présenté directement à l'Assemblée en séance plénière.
English: The annual trade agreements reports or ad hoc reports generated by the Corporate Administrative Systems (CAS) can be used for this purpose.
French: On peut se servir à cette fin des rapports annuels portant sur les accords commerciaux ou des rapports ad hoc biens par les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).
English: This notwithstanding, broad lessons and guidelines are relevant to these difficult decisions.
French: Cela étant, il existe des enseignements d'ordre général et des principes directeurs qui peuvent aider à prendre ces décisions difficiles.
English: Payments for Health Insurance and Social Assistance 
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale
English: What I am talking about is, that women express the interests of kurdish women in a self-confident and self-determined manner and that they fight to gain recognition and to be included in the agenda of current politics, because they make up half of the population.
French: En tant qu’îlot démocratique au Moyen-Orient, le Kurdistan revêt une importance particulière pour les démocraties, les gouvernements et peuples occidentaux. Ainsi le Kurdistan pourrait être perçu par le monde occidental bien plus que comme un simple objet aux intérêts économiques et stratégiques.
English: Cardiovascular ▪ Must have an adequate cardiovascular reserve for dealing with high degrees of physical activity in adverse weather conditions and/or during stressful operations.
French: Capacités cardio-vasculaires ▪ Posséder une bonne réserve cardio-vasculaire pour pouvoir faire face à divers degrés d'activités physiques dans des conditions météorologiques défavorables lors d'opérations stressantes.
English: Perhaps there will be time for a quick beer after this debate.
French: Peut-être aura-t-on encore le temps de boire une petite bière après ce débat.
English: To qualify as high priority in the consideration of the Friends of the Chair group, an indicator had to belong to existing development indicator sets, be relevant to assessing progress against key international and national policy goals, be available widely and at regular intervals, and be internationally comparable and technically defensible.
French: Les Amis de la Présidence n'ont retenu un indicateur comme prioritaire que si les conditions suivantes étaient remplies: faire partie d'ensembles d'indicateurs du développement existants; pouvoir servir à évaluer les progrès par rapport à de grands objectifs de politique générale internationaux et nationaux; être largement et régulièrement diffusé; être comparable sur le plan international; être valable sur le plan technique.
English: Psychologist-Psychotherapist and Psychodiagnostic specialist, collaboration with project run by National Institute of Infectious Diseases Lazzaro Spallanzani in Rome.
French: Psychologue-Psycothérapeute, Psychodiagnosticien, collaboration sur projet avec l'Institut National des Maladies Infectieuses Lazzaro Spallanzani de Rome.
English: We present experimental data that confirm the predicted existence of a collective mode in a liquid corresponding to the longitudinal optical mode in an ionic crystal.
French: On présente des données expérimentales qui confirment l'existence, dans un liquide, d'un mode collectif dont l'existence avait été prédité antérieurement et qui correspond au mode optique longitudinal présent dans un cristal ionique.
English: Mr. Phillipe David from TPF Consulting, Paris, presented UkrEsco, an ESCO created in Ukraine in 1997 with the assistance of the EU Tacis and the EBRD.
French: M. Phillipe David de TPF Consulting (Paris) a présenté UkrEsco, une société de services énergétiques créée en Ukraine en 1997 avec un soutien du Programme Tacis de l'UE et de la BERD.
English: The Section consists of three FSITPs and four Locally-Engaged Information Technology Professionals (LEITP), one of whom works at Canada House.
French: La section est constituée de trois FSITP et de quatre professionnels des technologies de l’information recrutés sur place (LEITP), dont l’un travaille à la Maison du Canada.
English: This continues to be a sensitive issue and requires a careful approach by UNCTAD.
French: Celle-ci reste une question sensible, qui appelle une approche prudente de la part de la CNUCED.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Canadians take pride in our health care system.
French: Les Canadiens sont fiers de leur système de soins de santé.
English: Use map and compass at all times.
French: L'archipel borde la voie migratoire printanière de la baleine grise.
English: The Sunphotometer was developed by Environment Canada scientists to measure gases and haze in the atmosphere.
French: Des chercheurs d'Environnement Canada ont développé l'appareil Sunphotometer afin de mesurer les gaz et les brouillards de l'atmosphère.
English: Proposals that make it easier for ships from an EU Member State to move in and out of Community ports, thus facilitating the free movement of goods, are to be welcomed.
French: Les propositions facilitant l’entrée et la sortie des navires des États membres de l’UE dans les ports communautaires, facilitant ainsi la libre circulation des marchandises, méritent d’être saluées.
English: Detailed Findings An appreciation of the extent of the provision of Canadian technology and expertise can be found by looking across the projects.
French: Constatations détaillées En examinant l'ensemble des projets, on peut apprécier l'étendue de la contribution en technologies et compétences canadiennes.
English: • Valcartier, serving Eastern Canada;
French: • Valcartier, au service de l'est du Canada
English: 2.3 Each step in the process brings a responsibility for a two-way sharing of information of when the request will move up to the next step in the chain and, what scheduling issues may be involved in obtaining a review.
French: 2.3 Chaque étape du processus comporte une responsabilité en ce qui concerne l'échange bilatéral de l'information quant à savoir à quel moment la demande sera soumise à l'échelon suivant dans la hiérarchie et les délais qu'on peut être appelé à respecter pour faire examiner des documents.
English: The scrupulous observance by the security forces of human rights principles in the discharge of their duties illustrated the Government's commitment to upholding those principles even under the current difficult circumstances.
French: Le respect scrupuleux des principes des droits de l'homme par les forces de sécurité dans l'exercice de leurs fonctions est la preuve de l'engagement du Gouvernement à observer ces principes, même dans les circonstances difficiles du moment.
English: Changes in weather and hydrology also influences the basin chemical exports to the lakes, thus influencing in-lake processes, lake chemistry and biological components. Threats to Water Availability in Canada 95
French: Les ratios annuels d’évaporation pour les terres, les petits lacs, les lacs de taille moyenne et les grands lacs s’établissent à environ 1, 1,28, 1,65 et 2,11 respectivement, ce qui indique que les lacs conMenaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 109
English: 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: FIRST NATION NETWORK LTD Location:
French: FIRST NATION NETWORK LTD Endroit :
English: Furthermore, is it possible to take further action to promote the sale of agricultural products, especially high-quality agricultural products?
French: Peut-on en outre prendre davantage de mesures pour promouvoir la vente des produits agricoles, et plus particulièrement des produits de grande qualité ?