ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is a success story, but it could die from its success.
French: L’Europe est un succès, mais elle pourrait périr de son succès.
English: Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden
English: Iodinated contrast media destined for the Canadian market are shipped directly to Picker.
French: Les opacifiants iodés destinés au marché canadien sont expédiés directement à Picker.
English: Echo Lake Encourage life skills
French: Lac Echo Favoriser l'aptitude à la vie quotidienne
English: Does she wish to continue?
French: Desire-t-elle poursuivre? ´ Le senateur Cools :
English: Description: Information on the development of enforcement policies, techniques and procedures.
French: Description : Les renseignements échangés par voie électronique ou sur papier avec les administrations douanières et les organismes d'application de la loi étrangères recueillant, analysant, développant et échangeant des renseignements sur des individus, des organismes, des événements et des activités engageants ou engageants présumément dans des activités transfrontalières illégales et des violations frontalières potentielles à l'échelle nationale et internationale.
English: Panelists will make brief introductions and ministers and other heads of delegations will then have the opportunity to raise questions and hold an interactive dialogue.
French: Les intervenants feront des brèves déclarations liminaires et les ministres et autres chefs de délégation auront ensuite la possibilité de poser des questions et d'avoir un dialogue interactif.
English: Subject: 2005 national competitive recruitment examinations
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: In 2004, the General Assembly in its resolution 59/269, invited the Board “to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom”.
French: En 2004, dans sa résolution 59/269, l'Assemblée générale a invité le Comité mixte à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où s'est produite une dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences.
English: Commission Chairs, Deputy Chairs and Secretaries and reached a total of 6,144 staff from 2,513 different precincts.The training received top ratings by the participants and significant improvements of the election administration were apparent on Election Day.
French: Financé intégralement par l’OSCE, ce programme a été mis en oeuvre en coopération avec l’IFES et le PNUD. La formation était destinée aux présidents, aux vice-présidents et aux secrétaires des commissions électorales des circonscriptions et a été dispensée au total à 6 144 agents de 2 513 circonscriptions différentes.
English: National laws require the use of “writings” for various reasons, such as: (1) to ensure that there would be tangible evidence of the existence and nature of the intent of the parties to bind themselves; (2) to help the parties be aware of the consequences of their entering into a contract; (3) to provide that a document would be legible by all; (4) to provide that a document would remain unaltered over time and provide a permanent record of a transaction; (5) to allow for the reproduction of a document so that each party would hold a copy of the same data; (6) to allow for the authentication of data by means of a signature; (7) to provide that a document would be in a form acceptable to public authorities and courts; (8) to finalize the intent of the author of the “writing” and provide a record of that intent; (9) to allow for the easy storage of data in a tangible form; (10) to facilitate control and subsequent audit for accounting, tax or regulatory purposes; or (11) to bring legal rights and obligations into existence in those cases where a “writing” is required for validity purposes.
French: Les lois internes exigent l'utilisation d'un “écrit” pour diverses raisons, par exemple: 1) veiller à ce qu'il y ait des preuves tangibles de l'existence et de la nature de l'intention manifestée par les parties de se lier entre elles; 2) aider les parties à prendre conscience des conséquences de la conclusion d'un contrat; 3) fournir un document lisible par tous; 4) fournir un document inaltérable et conserver en permanence la trace d'une opération; 5) permettre la reproduction d'un document de manière que chaque partie ait un exemplaire du même texte; 6) permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; 7) assurer que le document se présente sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux; 8) consigner l'intention de l'auteur de l'“écrit” et conserver la trace de cette intention; 9) permettre un archivage aisé des données sous une forme tangible; 10) faciliter le contrôle et les vérifications ultérieures à des fins comptables, fiscales ou réglementaires; et 11) établir l'existence de droits et obligations juridiques dans tous les cas où un “écrit” est requis aux fins de validité.
English: First and foremost, they are sometimes shouldered by those responsible for the disaster, or for a fire, for example.
French: D’abord, parfois, par ceux qui sont à l’origine de la catastrophe, d’un incendie, par exemple.
English: • Office of the Comptroller General
French: • Industrie, Sciences et Technologie Canada
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Why European Day of Languages?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Why European Day of Languages?
English: FIRST NATIONS HEALTH BOARD EXECUTIVE DIRECTOR PROFESSIONAL/PARAPROFESSIONAL Treatment Services Community Health Nurses Dental Therapists Public Health Community Health Nurses Health Educators Youth Trainers Contract Specialist Supervisors of Professionals Physicians Dentists Other Services Access to Provincial Hospitals and Medical Services TECHNICAL SUPPORT STAFF Management Finance Officer Administrative Support Informatics Maintenance Caretakers Engineers Janitors Other Cook Community Health Representatives Dental Therapists Mental Health Workers Environmental Services Environmental Health Officers NNDAP Coordinators Counselors
French: MODE DE PRESTATION DES SERVICES DE SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES CONSEIL SUR LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS DIRECTEUR EXÉCUTIF PROFESSIONNEL/PARAPROFESSIONNEL Traitements Infirmières en santé communautaire Thérapeutes dentaires Spécialistes contractuels Santé publique Infirmière en santé communautaire Éducateurs en santé Représentants des soins communautaires Thérapeutes dentaires Superviseurs des professionnels Médecins Dentistes Autres services Accès aux hôpitaux et services médicaux provinciaux PERSONNEL DE SOUTIEN TECHNIQUE Gestion Représentant des finances Soutien administratif Informatique Entretien Gardien d'immeuble Ingénieurs Concierges Autre Cuisinier Travailleurs en santé mentale Services environnementaux Dirigeants en santé environnementale PNLAADA Coordonnateur
English: Key words: oily sludge, electrokinetics, fuel recovery, sustainable management, life cycle analysis.
French: Mots clés : boues huileuses, électrocinétique, récupération de carburant, gestion durable, analyse du cycle de vie.
English: If this flag is set to TRUE, HTML_Table will automatically add new rows or columns when you insert a value into a non-existing cell.
French: Si ce flag est défini à TRUE, HTML_Table ajoutera automatiquement les nouvelles lignes ou colonnes lorsque vous insérerez une valeur dans une cellule non existante.
English: The talents of trombonist Sarah Morrow were first brought to wide attention by Ray Charles - she was the first female instrumental...
French: C'est Ray Charles qui découvre les talents de tromboniste Sarah Morrow. Miss Morrow devient ainsi la première femme instrumentis...
English: According to the Director's Annual Report, the central priorities of the Service are the assurance of public safety and safeguarding of key critical infrastructure.
French: Les priorités centrales du Service sont d'assurer la sécurité du public et de protéger les infrastructures essentielles clés.
English: Studies range in duration from one to nine years, with an average of two to three years.
French: La durée des études varie d'un à neuf ans, la moyenne étant de deux à trois ans.
English: Fully shares the view that the compensation system cannot be confined to the provision of compensation to owners of animals that are culled in response to the outbreak of disease, but should be combined with risk-prevention incentives, on the basis of the principle that the better the animal health and welfare standards owners maintain, the better they are compensated in the event of a disease outbreak; takes the view that that principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels; Amendment 20. Fully shares the view that the compensation system cannot be confined to the provision of compensation to owners of animals that are culled in response to the outbreak of disease, but should be combined with risk-prevention incentives, on the basis of the principle that the better the animal health and welfare standards owners maintain, the better they are placed as regards the financing of the system; takes the view that that principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels, with preventive vaccination being included as a key pillar; Or. de
French: Amendement 102 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. partage pleinement l'idée selon laquelle le système de compensation ne peut pas se limiter à des compensations destinées aux propriétaires dont les animaux sont abattus suite à l'apparition d'un foyer de maladie mais qu'il doit prévoir des mesures incitatives en faveur de la prévention des risques, sur la base du principe selon lequel mieux les critères en matière de bien-être et de santé des animaux sont respectés, plus les compensations reversées en cas d'apparition d'un foyer de maladie sont élevées; considère que l'application de ce principe devrait également être envisagée au niveau des États membres afin de les encourager à prendre des mesures de réduction des risques; Amendement 20. partage pleinement l'idée selon laquelle le système de compensation ne peut pas se limiter à des compensations destinées aux propriétaires dont les animaux sont abattus suite à l'apparition d'un foyer de maladie mais qu'il doit prévoir des mesures incitatives en faveur de la prévention des risques, sur la base du principe selon lequel mieux les critères en matière de bien-être et de santé des animaux sont respectés, plus les compensations reversées en cas d'apparition d'un foyer de maladie sont élevées, ce qui comprend notamment l'encouragement du recours à la vaccination (d'urgence) en lieu et place de mesures de dépeuplement et ce qui sousentend que le propriétaire du cheptel vacciné (d'urgence) doit bénéficier d'un revenu garanti; considère que l'application de ce principe devrait également être envisagée au niveau des États membres afin de les encourager à prendre des mesures de réduction des risques;
English: Article 3 This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Members of the Royal Commonwealth Ex-Services League, you represent over 50 national organizations that care for the welfare of veterans.
French: Chers membres de la Royal Commonwealth Ex-Services League, vous représentez plus de 50 organismes nationaux qui s'occupent du bien-être des anciens combattants.
English: If you are interested in volunteering for SARSCENE, please contact Ed Robert at ed.robert@pc.gc.ca.
French: La trousse d'inscription comprend-elle la participation au banquet de remise des prix?
English: (b) The additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) and any supplementary international search shall be payable direct to the International Preliminary Examining Authority.
French: b) Les taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a), et pour toute recherche internationale supplémentaire doivent être payées directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Poverty persisted because of the lag in employment creation, unequal access to development benefits and financial resources and lack of good governance.
French: La pauvreté persiste parce que trop peu d'emplois son créés, que les bénéfices du développement et les ressources financières sont inégalement répartis et qu'il n'y a pas assez de bonne gouvernance.
English: Reporting for fund utilization
French: Établissement de rapports pour l'utilisation des fonds
English: Since 1991, the Republic of Korea has provided some $5 million in financial, material and technical assistance to the countries in the region, including economic assistance to Bosnia and Herzegovina ($3.17 million), Kosovo ($1.73 million) and the Federal Republic of Yugoslavia ($130,000).
French: Depuis 1991, la République de Corée a versé quelque 5 millions de dollars sous forme d'assistance financière, matérielle et technique aux pays de la région, y compris une assistance économique à la Bosnie-Herzégovine (3,17 millions de dollars), au Kosovo (1,73 million de dollars) et à la République fédérale de Yougoslavie (130 000 de dollars).
English: Hotel in Chamalieres: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Chamalières (Chamalieres): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Zinc-deprived humans absorb this element with increased efficiency, whereas humans on a high-zinc diet show a reduced efficiency of absorption.
French: Son efficacité d'absorption augmente chez les humains qui en sont privés, alors qu'elle diminue chez ceux qui ont une alimentation riche en zinc.
English: As for sampling stations, the pattern of the photographic transects should be defined taking into account the different features of the bottom, such as topography, variability of the sediment characteristics and abundance and type of nodules.
French: À l'instar des stations d'échantillonnage de sédiments, la répartition des transects vidéo ou photographiques devrait être définie en tenant compte des diverses particularités du fond, telles que la topographie, la variabilité des caractéristiques des sédiments et l'abondance et le type de nodules.
English: Standard Objects Standard objects are the highest levels of object classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Estimates and the Public Accounts.
French: Articles courants Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter VII Previous page | Next page Chapter VII Budget and financial activities Implementation of the 2007 budget The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre VII Précédente | Suivante Chapitre VII Budget et activités financières Exécution du budget 2007 Le budget de l’exercice 2007, qui est le premier à relever du cadre financier 2007-2013 et le premier à concerner une Union élargie à vingt-sept États membres, a été arrêté par le Parlement européen, le 14 décembre 2006.
English: In 2004, CCG conducted an Ice Information Level of Service Review to produce options for efficiencies and improvements to the current services, including an Amalgamated Aerial Reconnaissance Program.
French: En 2004, la GCC a réalisé un examen du niveau de services d'information sur l'état des glaces afin de trouver des moyens d'améliorer les services actuels et d'en réduire les coûts; elle a notamment créé le Programme amalgamé de reconnaissance aérienne.
English: During the forty-fourth session, to be held from 20 July to 7 August 2009, the Committee will consider the reports of the following States parties: Azerbaijan, Bhutan, Denmark, Guinea-Bissau, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu.
French: À sa quarante-quatrième session, du 20 juillet au 7 août 2009, le Comité examinera les rapports des États parties ci-après : Azerbaïdjan, Bhoutan, Danemark, Espagne, Guinée-Bissau, Japon, Libéria, République démocratique populaire lao, Suisse, Timor-Leste et Tuvalu.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Présence des FC lors du match de la Coupe Grey WINNIPEG (Manitoba)— « La LCF est fière de la participation des FC au 94e match de la Coupe Grey.
English: see a similar definition in Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_201/l_20120040607en00560076.pdf]
French: voir une définition similaire dans la Directive 2004/54/CE sur les exigences minimales pour la sécurité des tunnels dans le réseau routier transeuropéen, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2004/l_201/l_20120040607fr00560076.pdf
English: The CCRA is prescriptive, specifying when and how the Board conducts its business.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , qui est prescriptive, précise quand et comment la Commission doit accomplir ses tâches.
English: See page 7 for details. You filed an application for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production in Canada for 2006, and we approved it.
French: Lisez la page 8 pour obtenir plus de détails; vous nous avez envoyé pour 2006 une demande de réduction du montant d’impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada, et nous ■
English: Decreased absenteeism and decreased error on the job have also been noted.
French: On observe également une réduction de l’absentéisme et du taux d’erreurs au travail.
English: And the viewpoint emphasized here, which gives priority to supplies, protection and the recovery of polluted waters, putting water quality first, is one that deserves our support.
French: La perspective soulignée ici, celle de la priorité à l'approvisionnement, de la priorité à la protection et à la récupération des eaux polluées, de la priorité à la qualité de l'eau, est un point qui mérite notre soutien.
English: Covenants are usually negative – they do not allow particular activities or land uses that may impair natural processes and attributes.
French: En vertu des lois provinciales, il n’est pas nécessaire que le titulaire de la servitude possède une propriété adjacente.
English: It confers on the adopted child a filiation which takes the place of the original filiation.
French: Elle confère à l'adopté une filiation qui se substitue à la filiation d'origine.
English: I would be grateful, Commissioner, if you could do all you can to ensure that progress is made in this direction and to overcome the impasse as swiftly as possible.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, de faire le maximum pour avancer dans ce sens et faire en sorte de débloquer la situation le plus rapidement possible.
English: Another handy source is the local office of Fisheries and Oceans Canada.
French: Une autre source utile de renseignements est le bureau local de Pêches et Océans Canada.
English: CN's emergency readiness training draws raves KINGSTON, May 5, 2004 - When it comes to emergency planning, CN leaves nothing to chance.
French: Ranc succès de la formation du CN sur l'intervention en cas d'urgence KINGSTON, le 5 mai 2004 - Le CN ne laisse rien au hasard en matière de planification des mesures d'urgence.
English: It asks whether victims are entitled to the difference in pay and, if so, whether in addition to this difference they can apply for other forms of compensation, and also whether in such cases employers may be liable to criminal or administrative penalties.
French: Il souhaite savoir si la victime a droit à la différence de rémunération ; dans l’affirmative, si elle peut réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation et si, dans de pareils cas, l’employeur peut se voir imposer des sanctions, pénales ou administratives.
English: 5) Post Facto Requirement A licensed air carrier using aircraft having a MCTOW greater than 35,000 lbs does not require a permit from the Agency prior to operating a Canadian originating transborder goods charter or series of transborder goods charters.
French: 5) Rapport après le fait Un transporteur licencié qui utilise des aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres n'a pas besoin d'obtenir au préalable un permis de l'Office lorsqu'il effectue un vol affrété transfrontalier de marchandises (VAM) ou une série de vols affrétés transfrontaliers de marchandises d'un point situé au Canada.
English: Although in this paper we have assumed the conventional structure of the IgM molecule, the liberation of isomers depends only upon a symmetrical arrangement of the three types of inter-heavy chain bonds in the cyclic 19S pentamer.
French: Bien que dans ce travail nous ayons accepté la structure conventionnelle de la molécule d'IgM, la libération des isomères dépend seulement de l'arrangement symétrique des trois types de liaisons entre les chaînes lourdes dans le pentamère cyclique 19S.
English: As for the reasoning employed by the Commission not to start any inquiry into the subjectmatter denounced in the letter, the complainants stated that the institution had ignored relevant case law of the Community courts. They added that the Commission’s stand was in stark contrast to that adopted for pilots of air vessels.
French: Ils ajoutent que la position de la Commission est ici très différente de celle qu’elle a adoptée au sujet des pilotes d’aéronefs, mais précisent qu’ils n’entendent pas soumettre au Médiateur cet aspect de l’affaire.
English: States parties also undertook to provide assistance to mine victims and to ensure their social and economic reintegration.
French: Les Etats se sont également engagés à assister les victimes et à leur assurer une réintégration socioprofessionnelle.
English: They established new positions and took control of several positions vacated by UNIFIL, set up checkpoints and augmented patrols close to the Blue Line.
French: Elles ont établi de nouvelles positions et pris le contrôle de plusieurs positions évacuées par la FINUL, créé des postes de contrôle et renforcé les patrouilles à proximité de la Ligne bleue.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 octobre 2006, à 10 heures
English: The RCD must understand that cooperation with MONUC and the demilitarization of Kisangani are integral to the peace process, and must understand the implications of failing to comply.
French: Il doit comprendre que la coopération avec la MONUC et la démilitarisation de Kisangani font partie intégrante du processus de paix, et bien saisir les implications que comporterait éventuellement le non-respect de ces dispositions.