ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that requirements in the amount of $2,482,100 under general temporary assistance for international and national staff are attributable to the fact that, as at 1 July 2006, all general temporary staff were expected to be fully deployed.
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions)  D'après les informations complémentaires qui lui ont été communiquées, le Comité consultatif note que le montant de 2 482 100 dollars prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) tient au fait que l'ensemble du personnel recruté à ce titre sur les plans international et national devrait être déployé au 1er juillet 2006.
English: Counsel for the Respondent argued that the  Respondent had fulfilled its duty to accommodate.
French: L'avocat de l'intimée a soutenu que sa cliente avait rempli son  obligation d'accommodement.
English: Evaluation results of combined approaches were provided, where available, but generally, there is little evidence of the effectiveness of intersectoral versus
French: Les résultats de l’évaluation d’approches combinées étaient fournis, dans la mesure du possible; toutefois, d’une manière générale, il n’existe guère de preuves de l’efficacité des initiatives intersectorielles
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2006/43 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2006/43 et Add.1).
English: Interval between Publication and Entry into Force
French: Délais entre la publication et la mise en œuvre
English: In that connection, some speakers made reference to the work of the Working Group on Bribery of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States, the Group of States against Corruption and the New Economic Partnership for Africa's Development.
French: À cet égard, certains ont fait référence aux travaux du Groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la corruption, au Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains, au Groupe d'États contre la corruption et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: While steady state irradiation experiments suggest that in the absence of silene traps the predominant fate of the silabutadiene is thermal ring closure to regenerate the precursor, it is concluded that the rate constants and activation parameters for decay of the siladiene measured by flash photolysis represent a composite of those due to thermal electrocyclic ring closure (with Ea > ~3 kcal/mol) and reaction with adventitious quenchers (probably water, with Ea < 0).
French: Même si des expériences d'irradiation en état stationnaire suggèrent que, en l'absence de pièges pour les silènes, le silabutadiène conduit principalement à une cyclisation thermique régénérant le précurseur, on conclut que les constantes de vitesse et les paramètres d'activation pour la décroissance du siladiène mesurés par la photolyse éclair correspondent à une situation mixte entre la cyclisation électrocyclique thermique (avec une Ea supérieure à environ 3 kcal/mol) et la réaction avec des molécules désactivantes présentes par inadvertance (probablement de l'eau, avec une Ea < 0).
English: However, it was also recognized that siting and integrity of landfills are important factors in minimising exposure to solid wastes, and audits of solid waste processes (i.e., landfill, on-site storage, recycling) were encouraged to verify that appropriate pollution prevention and solid waste management practices are being followed (reference Recommendation 11).
French: Ils favorisaient les vérifications de procédés d'évacuation de ces déchets (enfouissement, entreposage sur place et recyclage) en vue de s'assurer que l'on adopte de bonnes pratiques de prévention de la pollution et de gestion des déchets solides (voir la recommendation 11).
English: I would like all of the small linguistic areas to be able to produce films in their own language, even if the market for these films is, it must be acknowledged, very small.
French: Je voudrais que toutes les aires linguistiques restreintes puissent produire des films dans leur langue, même si le marché pour ces films est, il faut le savoir, très restreint.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights (A/56/271)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme (A/56/271)
English: Of the country's estimated 1 million refugees and internally displaced persons, only 30 per cent are reported to receive food aid.
French: Sur le million de personnes que représenteraient selon les estimations les réfugiés et les personnes déplacées dans le pays, seuls 30 % recevraient une aide alimentaire.
English: (II) Alcohols oxidize by an initial bimolecular mechanism to the corresponding ketone or aldehyde which may then be oxidized further.
French: (II) Les alcools sont oxydés par un mécanisme bimoléculaire initial vers la cétone correspondante ou l'aldéhyde qui est alors oxydé plus loin.
English: Bulgaria reported a complex set of criteria for determining the time frame.
French: En Bulgarie, le délai fixé dépend de tout un ensemble de critères.
English: [Treasures] (Unknown) Trunk 8,000 orphans and homeless children were sent out from England and placed in Canadian homes between 1882 and 1895 by the humanitarian, Dr. Thomas John Barnardo.
French: [Treasures] (Culture inconnu) Malle Thomas John Barnardo, D. Ph., envoya 8 000 enfants orphelins et sans-abri d'Angleterre pour les placer dans les foyers canadiens entre 1882 et 1895.
English: 5.3 Is it necessary to put the information in order?
French: 5.3 Doit-on entrer les informations selon un ordre particulier?
English: • Military Widow Receives Compensation [ News Release - 27 November 2006 ]
French: • La veuve d'un militaire reçoit une indemnisation [ Communiqué - le 27 novembre 2006 ]
English: The visit would thus provide a valuable opportunity to assess the situation on the ground first-hand.
French: La visite devrait ainsi lui donner une bonne occasion d'évaluer la situation sur le terrain car elle sera bien placée pour le faire.
English: In the Levasseur decision, the board of referees found that the claimant lost his driver's license, not because of an unfounded allegation, but because there was evidence from the claimant himself that he had been driving after he had been drinking.
French: Dans l'arrêt Levasseur, le conseil arbitral a conclu que le prestataire avait perdu son permis de conduire non pas en raison d'une allégation sans fondement, mais parce qu'il avait lui-même admis avoir conduit en état d'ébriété.
English: If the results of the research are presented in compelling ways to key community leaders with a commitment and a responsibility to the cause, it is far more likely that the community will assume leadership for the implementation of change.
French: Si les conclusions de la recherche sont présentées de manière convaincante aux principaux dirigeants de la communauté, avec engagement et responsabilité envers la cause, la communauté sera plus susceptible d'assumer la mise en oeuvre des changements.
English: Economic impact of restriction on timber
French: Conséquences économiques des restrictions imposées sur le bois d'oeuvre
English: The Council agrees that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General.
French: Le Conseil marque son accord pour que la présidence transmette, par lettre, le contenu des présentes conclusions du Conseil au Secrétaire général des Nations unies.
English: Large Final Emitters (LFE) The LFEs include firms in the production, refining and distribution of oil and gas, electricity generation, and mining and manufacturing, such as cement plants and iron and steel mills.
French: Grands émetteurs finaux (GEF) Les GEF englobent les entreprises de production, de raffinage et de distribution du pétrole et du gaz, de production d’électricité, les sociétés minières et les sociétés de transformation comme les cimenteries, les usines sidérurgiques et les aciéries.
English: Pursuant to section 186.2, Part IV tax is not payable by a corporation that was throughout the year a prescribed venture capital corporation on dividends from a prescribed qualifying corporation.
French: En vertu de l’article 186.2, l’impôt de la partie IV sur les dividendes reçus d’une société admissible visée par règlement n’est pas payable par une société qui a été pendant toute l’année une société à capital de risque visée par règlement.
English: • Labour (html | pdf 152kb) Background Guided by the government’s Budget 2007, its November 2006 Advantage Canada economic plan and its commitment to pursue more bilateral free trade agreements, along with the Prime Minister’s pledge to re-engage relationships throughout the Americas, the government has pursued an FTA with Peru.
French: • Travail (html | pdf 150kb) Contexte S’inspirant de son budget de 2007, de son plan économique Avantage Canada de novembre 2006 et de son engagement de négocier un plus grand nombre d’accords bilatéraux de libre-échange, ainsi que de la promesse du premier ministre de rétablir les relations avec l’ensemble des pays des Amériques, le gouvernement a conclu une ALE avec le Pérou.
English: 2.1 Extent to which the patent is opposed
French: 2.1 Mesure dans laquelle le brevet est mis en cause
English: (eds), Linking Industry and Ecology:
French: (éd.), Linking Industry and Ecology:
English: The Working Group may wish to consider which of the terms in square brackets is intended to be addressed in this para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner lequel de ces termes entre crochets doit être employé dans cet alinéa.
English: • Ensuring that judges and courthouse staff are aware of how to address francophones who are appearing in the courts in such a way as to invite them to request services in their language.
French: • Sensibiliser les juges et le personnel des palais de justice sur la façon d'aborder les justiciables francophones afin de les inviter à demander des services dans leur langue.
English: Work with managers from the other protected areas in the World Heritage Site to cooperate on mutually beneficial monitoring programs.
French: Travailler en partenariat avec les gestionnaires des autres aires protégées du site du patrimoine mondial afin de mettre en oeuvre des programmes de surveillance mutuellement avantageux.
English: Swarm cells were found to be uniflagellate when first formed, with a second flagellum evident within 4 h.
French: Au moment de leur formation, les zoospores sont d'abord uniflagellées, mais un second flagelle devient évident en moins de 4 h.
English: Summary record of the 2523rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2523e séance
English: Read this document completely and carefully upon your acceptance into the program. Make sure that you fully understand all the program requirements.
French: Veuillez lire le manuel intégralement et attentivement dès votre admission dans le programme EPD afin de bien comprendre toutes les exigences du programme.
English: Sum m er Severe W eather 80 Trend (FAR ) 70 Trend (PO D )
French: P e rturb a tio n s g rave s du ra nt l’été 80 Te nd anc e (R F A ) 70 Te nd anc e (P D D )
English: Thus, it is vital that we investigate whether very small agencies can be effective and can meet the administrative requirements of the Financial Regulations with a very small staff.
French: Il est donc capital de déterminer si de très petites agences peuvent être efficaces et répondre aux exigences administratives des règlements financiers en disposant d'un personnel très restreint.
English: Size of rooms, ideal location for sites and shops, and staff very helpful.
French: la tranquilité, la discrétion du personnel. Sa situation dans la ville.
English: Some counterparts emphasized that such training and awareness raising activities should take place at the subregional level with the attendance of sub-regional folklore documentation centers and national IP offices.
French: Certains correspondants ont avancé que ces activités de formation et de sensibilisation pourraient avoir lieu au niveau sous-régional, avec la participation des centres sous-régionaux de fixation des expressions du folklore et celle des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: For this year, the only significant change to the schedule, as compared to previous years, is the due date for Supplementary Estimates (B).
French: Le seul changement important apporté cette année, comparativement aux années précédentes, est la nouvelle date de soumission du Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: The company offers various training simulation technologies and associated training programs in a packaged form to organizations that wish to offer in-house training to their own personnel or to the general public, on a commercial basis.
French: L'entreprise propose diverses technologies de simulation utilisées aux fins de la formation et différents programmes de formation connexes, sous forme de forfait aux organismes qui souhaitent offrir une formation interne à leur personnel ou au grand public, selon des modalités commerciales.
English: To fulfill this mandate, EDC provides trade finance and risk mitigation services to Canadian companies whose business relates to export trade.
French: Dans l’exécution de ce mandat, EDC offre des services de financement du commerce extérieur et d’atténuation des risques aux entreprises canadiennes présentes sur les marchés étrangers.
English: That programme of work had included a revision of the draft texts on the high level declaration, the overarching policy strategy and the concrete measures in the light of comments made during the Preparatory Committee's second session.
French: Ce programme de travail comprenait une révision des projets de textes pour la déclaration de haut niveau, la stratégie politique globale et les mesures concrètes à la lumière des observations formulées à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: West Africa, strategic planning and operations management, regional analysis, financial and administrative management, program development support, knowledge sharing, communication, Poverty reduction, basic human needs, regional integration, economic growth, renewable resources, social development, local governance. Program Record Number:
French: Afrique de l'Ouest, planification stratégique et gestion des opérations, analyses régionales, gestion financière et administrative, soutien à l'élaboration de programmes, partage des connaissances, communications; Réduction de la pauvreté, besoins humains fondamentaux, intégration régionale, croissance économique, ressources renouvelables, développement social, gouvernance locale. Numéro du dossier :
English: Tariff rates have been reduced from a weighted average of 14 per cent to 9 per cent and the plethora of tariff bands have been reduced to six; this will simplify assessments by customs.
French: Les taux de droit avaient été réduits d'une moyenne pondérée de 14 % à 9 % et la pléthore de fourchettes tarifaires avait été ramenée à six; ce qui simplifierait le travail des douanes.
English: The basic principle of Customs transit is relief from the payment of import or export duties and taxes for goods in transit, provided that any security required has been furnished.
French: Le principe de base du transit douanier réside dans l'exonération du paiement des droits et taxes à l'importation ou l'exportation pour les marchandises en transit, à condition que la garantie éventuellement exigée ait été constituée.
English: Revision of WIPO Standard ST.3 (Task No. 33) See document SCIT/SDWG/6/4.
French: Révision de la norme ST.3 de l’OMPI (tâche n° 33) Voir le document SCIT/SDWG/6/4.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Remarque - TVH On fait mention dans ce mémorandum des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: It was reported recently that splitvt is vulnerable to numerous buffer overflow attack and a format string attack.
French: Il semblerait que splitvt est vulnérable à de nombreux dépassements et aussi à une attaque par chaîne de caractères.
English: By strengthening the cohesion of a community, each child will get the care and support that is crucial in this phase of human development.
French: En renforçant la cohésion de la collectivité, chacun des enfants bénéficie des soins et de l’appui qui sont indispensables à son développement.
English: To reflect the long-term character of that change, it is proposed to convert the existing general temporary assistance positions in the regional hubs to posts.
French: Comme le changement est durable, il est proposé de convertir en postes ordinaires les postes de temporaire actuellement alloués aux centres régionaux.
English: WD has been effective at facilitating infrastructure development.
French: L’accroissement de la recherche et du développement en matière de technologie.
English: The fairness principle was further embodied in a consumer protection measure that required prior Commission approval for any limitation of liability provision included in a telecommunications contract.
French: Une mesure de protection du consommateur est venue renforcer la consécration du principe d'équité : elle exigeait que le Conseil approuve au préalable toute clause de limitation de responsabilité qui serait prévue dans un contrat de services de télécommunication.
English: Dear Sir/Madam: The Canadian Human Rights Commission has a requirement for a research report on Individual and Collective Rights to be carried out in accordance with the Statement of Work.
French: DEMANDE DE PROPOSITIONS (RFP0900274) pour un rapport de recherche sur les droits individuels et collectifs Madame, Monsieur, La Commission canadienne des droits de la personne a besoin d’une étude portant sur les droits individuels et collectifs qui soit exécutée conformément à l’énoncé des travaux ci-joint.
English: Factual pirate – Sir Henry Morgan (1635-1688), Welsh buccaneer, pirate, and Lieutenant-Governor, then Acting Governor of Jamaica.
French: Sir Henry Morgan (1635-1688), boucanier gallois, corsaire et gouverneur de la Jamaïque.
English: These Rules come into force 30 days after the day on which they are registered.
French: Les présentes règles entrent en vigueur trente jours après la date de leur enregistrement.
English: references are available in the electronic version @ Please note:
French: Voir la @ Nota consulterversion électronique de ce numéro pour l’ensemble des références à : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
English: • no specific PCB or hazardous waste management legislation Newfoundland/ Labrador The Storage of PCB Waste Regulations
French: • aucun texte spécifique ne vise la gestion des BPC ou des déchets dangereux. Terre-Neuve/Labrador The Storage of PCB Waste Regulations
English: Based upon Mr. Milazzo's test results alone, Dr. Baker could not offer an opinion as to whether Mr. Milazzo was a drug abuser, or suffered from drug dependance.
French: Sur la seule foi des résultats du test subi par M. Milazzo, le Dr Baker n'a pas été en mesure de fournir une opinion quant à savoir si M. Milazzo était un abuseur de drogues ou s'il présentait une dépendance à l'égard des drogues.
English: Its central institutions took on new tasks.
French: Ses institutions centrales ont assumé de nouvelles missions.
English: He retired to Victoria, British Columbia and died there on 15 July 1976.
French: Il se retira à Victoria, en Colombie-Britannique, où il est décédé le 15 juillet 1976.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47703rd Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47799e Spams mangés et comptés ...
English: The Court decisions neither concerned the guarantee contracts concluded between the guaranteeing associations and Customs authorities at national level nor determined the validity of Customs claims.
French: Ses décisions ne concernaient ni les contrats de garantie conclus entre les associations garantes et les autorités douanières au niveau national, ni la validité des demandes de paiement de services douaniers.
English: It is the first firm in the South of Italy to buy automatic machines and to produce rolled cones and so it becomes Leader in the field for quality product at national and international level.
French: C'est la première entreprise du Sud de l'Italie à s'automatiser et à produire des cornets roulés et ainsi elle devient Leader du secteur pour qualité de produit à niveau national et international.
English: The only thing I would urge is that we should do what has been agreed, to convince by our actions rather than just making announcements, and that I would sum up briefly as 'better lawmaking'.
French: Je voudrais seulement insister sur la nécessité de mettre en pratique ce dont nous avons convenu, de convaincre davantage par nos actions que par de simples déclarations, en bref, de "mieux légiférer".
English: They must also promote and develop new agreements and instruments considered necessary to achieving sustainable development.
French: Ils doivent également promouvoir et élaborer de nouveaux accords ou outils jugés nécessaire à la réalisation du développement durable.
English: Investment: Activities implemented under the trust fund project INT/0T/0BG 14
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE 14  Annexes  Investissement: Activités exécutées dans le cadre du projet de fonds d'affectation spéciale INT/0T/0BG 15
English: The Special Committee welcomes the review of lessons learned in HIV/AIDS programmes in peacekeeping, and looks forward to the outcome of research being undertaken on the public health aspects of HIV/AIDS and peacekeeping.
French: Le Comité spécial se félicite du bilan des enseignements tirés des programmes relatifs au VIH/sida dans les missions de maintien de la paix, et attend avec intérêt les conclusions des travaux de recherche sur les aspects liés à la santé publique.
English: A defence committee report on implementing Nice summit decisions on security operations, which was adopted by the Assembly, also called for EU governments to give the Headline Goal Task Force their strong support for its work in evaluating EU crisis-management military capabilities and to consider setting up "a genuine permanent, multinational, strategic operations headquarters" for the EU.
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission de défense sur la mise en œuvre des décisions du Sommet de Nice dans le domaine opérationnel de la PESD, l’Assemblée a en outre appelé les gouvernements de l’UE à « appuyer fortement les travaux de la Task Force de l’UE pour évaluer les capacités militaires disponibles destinées à la gestion des crises ». et « à envisager de doter l’UE d’un réel État-major multinational permanent de commandement d’opération de niveau stratégique ».