ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need such success stories elsewhere in Africa as well.
French: Il nous faut d'autres succès de ce genre ailleurs en Afrique.
English: Because of sampling, the Department is able to do more with less.
French: L'échantillonnage permet à Statistique Canada de faire plus avec moins.
English: The elementary Native Languages and secondary Native Languages curricula can be found on this website.
French: Le curriculum des Langues autochtones à l’élémentaire et des Langues autochtones au secondaire se trouve sur ce site Web.
English: Letter dated 19 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Charming bed and breakfasts with an unforgettable view on the Mont Ventoux.
French: Chambres d'hôtes de charme avec une vue exceptionelle sur le Mont Ventoux.
English: 17.41 The subprogramme is under the responsibility of the Environment and Natural Resources Development Division.
French: 17.41 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: As the first State to undergo the review, Bahrain has taken care to ensure that the preparation of its report and follow-up to the review will make a positive contribution to the realization of the purposes and objectives of the review process.
French: Étant le premier État à y être soumis, Bahreïn s'est employé à faire en sorte que la préparation de son rapport et le suivi de l'Examen constituent une contribution positive à la réalisation des buts et objectifs de cet exercice.
English: The Office of the Chief Scientist brings leadership, coherence and expertise to the strategic direction of Health Canada’s scientific responsibilities and activities.
French: L’un de ses objectifs est de contribuer à renforcer le fondement analytique de la prise de décisions à tous les niveaux du ministère et du système de santé.
English: Rather than seeking to change ethnic identity, integration sought to provide the means for foreigners to adapt to the culture of the host country and to participate fully in Estonian society.
French: Plutôt que de chercher à changer l'identité ethnique des étrangers, l'intégration cherche à leur offrir le moyen de s'adapter à la culture du pays d'accueil et de participer pleinement à la société estonienne.
English: In her opening statement the Minister outlined the financial environment that SMEs faced in Senegal and emphasized the need to actively support SMEs' access to credit and the importance of providing technical assistance to them.
French: Dans sa déclaration liminaire, après avoir décrit le cadre financier dans lequel évoluaient les PME sénégalaises, la Ministre a souligné la nécessité de favoriser activement l'accès de ces entreprises au crédit et de leur fournir une assistance technique.
English: If we really want to work for a single internal market, we must enable the undertakings of the fifteen Member States to conduct a dialogue among themselves - to buy and sell each other.
French: Si nous voulons véritablement oeuvrer pour un marché intérieur unique, il nous faut mettre les entreprises des quinze Etats membres en mesure de pouvoir dialoguer entre elles, de s'acheter, de se vendre.
English: The Structures Fund (about EUR 478 million) was set up at the Federal Ministry for Labour, Health and Social Affairs (later: Federal Ministry for Social Security and Generations) in 1997, which is used for all relevant business matters.
French: Le Fonds structurel (environ 478 millions d'euros) qui a été mis en place en 1997 auprès du Ministère fédéral du travail, de la santé et des affaires sociales (qui est aujourd'hui le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations) est mis à contribution pour le financement des réformes.
English: The issue of missing persons is particularly severe in the context of armed conflict.
French: Le problème des personnes disparues est particulièrement aigu dans le cadre des conflits armés.
English: Website: 819 956-8156 819 956-8083 www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm
French: Patrimoine canadien — Programme des Autochtones 77
English: A future European constitution "should give the Committee the resources and the scope to fulfil its role as the institutional representation of organised civil society in an ever more effective way".
French: La future constitution européenne "devrait donner au Comité les moyens et la possibilité de jouer toujours mieux son rôle de représentant institutionnel de la société civile".
English: Four STPs, including three which receive mainly industrial water, were unable to provide data on the heavy metal content of the effluent water. Most of the heavy metals, however, are transferred to the sludge.
French: Certaines SEEE ont mis au point un excellent savoir-faire en matière de réduction de la charge de résidus (une SEEE), d'application de la meilleure technologie disponible ne dépassant pas des coûts excessifs (une SEEE), de télémétrie (une SEEE) et de digestion des boues (cinq SEEE).
English: At this period, however, the partisans of evil seems to be combining together, and to be struggling with united vehemence, led on or assisted by that strongly organized and widespread association called the Freemasons. No longer making any secret of their purposes, they are now boldly rising up against God Himself.
French: Le premier est le royaume de Dieu sur la terre, à savoir la véritable Eglise de Jésus Christ, dont les membres, s'ils veulent lui appartenir du fond du coeur et de manière à opérer le salut, doivent nécessairement servir Dieu et son Fils unique, de toute leur âme, de toute leur volonté.
English: 0491 Management consulting $23,115.00 2007-12-21 LES SOLUTIONS GOOROU INC 0472 Information technology consultants $27,000.00 2007-12-21 PRINCE GEORGE HOTEL 0201 Travel - public servants $12,120.00 2007-12-21 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $10,000.00 2007-12-21 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Ships and boats $149,944.00 2007-12-21 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Ships and boats $184,926.00 2007-12-20 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Ships and boats parts $14,500.00 2007-12-20 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Information technology consultants $16,120.00 2007-12-20 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $31,298.40 2007-12-20 BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10,975.00 2007-12-20 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 115,00 $ 2007-12-21 LES SOLUTIONS GOOROU INC 0472 Conseillers en technologie d'information 27 000,00 $ 2007-12-21 PRINCE GEORGE HOTEL 0201 Voyage - employés de la fonction publique 12 120,00 $ 2007-12-21 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2007-12-21 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Navires et bateaux 149 944,00 $ 2007-12-21 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Navires et bateaux 184 926,00 $ 2007-12-20 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 14 500,00 $ 2007-12-20 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Conseillers en technologie d'information 16 120,00 $ 2007-12-20 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Marchandises et produits divers 31 298,40 $ 2007-12-20 BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10 975,00 $ 2007-12-20 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Urges the organizations of the United Nations common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant is treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only;
French: Demande instamment aux organismes appliquant le régime commun des Nations Unies d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel de sorte que l'indemnité pour frais d'études soit considérée comme une prestation payable exclusivement aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui ont le statut d'expatrié;
English: In inhalation studies conducted in rodents, the respiratory tract has consistently been affected at lowest concentrations, with similar effects noted in the critical studies, although with some species variation in sensitivity and principal site.
French: Malgré les différences anatomiques et physiologiques qui existent entre les voies respiratoires des rats et celles des humains, les mécanismes de défense qui entrent en jeu sont semblables.
English: “During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Phase 1 of the Regulatory Review involved the reform of more than 50 existing regulations into an estimated 24 regulations, and included those regulations that were inconsistent with the provisions of the CSA 2001, as well as those that were deemed to have a substantial impact on safety and the environment.
French: La phase I de l'Examen de la réglementation a porté sur la réforme de plus de 50 règlements existants qui ont été ramenés au nombre de 24 et parmi lesquels on trouve les règlements qui n'étaient pas conformes aux dispositions de la LMMC 2001, de même que ceux dont on jugeait qu'ils avaient un profond impact sur la sécurité et l'environnement.
English: Therefore mariners may observe on their AIS display an AIS ICON identifying a shore base station (msg 4).
French: Les navigateurs peuvent donc observer sur leur écran AIS une icône correspondante à une station terrestre.
English: All new and unregistered Yaris, Yaris Hatchback, Corolla, Matrix, RAV4 and Tacoma models (including TCI demonstrators of these models only), and Toyota Certified Used Vehicles delivered by an authorized Toyota dealer.
French: Tous les véhicules neufs et non enregistrés Yaris, Yaris Hatchback, Corolla, Matrix, RAV4 et Tacoma, y compris les véhicules de démonstration de TCI (pour les modèles mentionnés seulement) et les véhicules d'occasion certifiés Toyota livrés par un concessionnaire Toyota autorisé.
English: M&NP will also construct a custody transfer facility to accommodate the tie-in with the Deep Panuke pipeline.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: One-way ANOVA t-ratio 57.8 ...
French: Analyse de la variance à un critière de classification Erreur-type 0,019 ...
English: Betty Havens, D.Litt., M.A Professor and Senior Scholar Department of Community Health Sciences University of Manitoba
French: Betty Havens, D.Litt., M.A. Professeure et chercheuse principale Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba (décédée)
English: In spite of the Government commitment to promote community based care, communities have limited capacity to take care of children separated from their parents.
French: Malgré l'engagement du gouvernement à promouvoir les solutions de soins communautaires, les communautés ont une capacité limitée de prendre soin des enfants séparés de leurs parents.
English: They would then be made publicly available.
French: Ils seront ensuite mis en diffusion générale.
English: • Clause (d)(ii)(G) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which the affiliate was a member (other than a specified member at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(C) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • La division d)(ii)(G) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d'une société étrangère affiliée d'une société, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont la société affiliée est un associé (mais non un associé déterminé au cours d'un exercice d'une société de personnes qui se termine dans l'année) si ce revenu est réputé, en vertu de la division 95(2)a)(ii)(C) de la Loi, être un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: B. Special Compensation [197] Prior to the amendments made to the CHRA in 1998, (37) Sub-Section 53(3) stated that if a Tribunal finds that a victim of a discriminatory practice has suffered in respect of his feelings or self-respect as a result of the practice, the Tribunal may require a respondent to compensate the victim a sum not exceeding five thousand dollars.
French: B. Indemnité spéciale [197] Avant que des modifications ne soient apportées à la LCDP en 1998 (37), le par. 53(3) disposait que, s'il en venait à la conclusion que la victime avait souffert un préjudice moral, le Tribunal pouvait ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de lui payer une indemnité maximale de cinq mille dollars.
English: ESCA A project fee is a fixed fee for undertaking a project and a retainer is a periodic (eg. monthly) payment for services in relation to the project.
French: Les honoraires de conception représentent une somme fixe correspondant à la réalisation d'un projet, alors que les provisions font l'objet de versements périodiques (mensuels, par exemple) rémunérant des services qui ont trait au projet.
English: Knowing people whose activities are limited by long-lasting illness, disability or infirmity
French: Connaissance de personnes dont l'activité est réduite par une maladie de longue durée, un handicap ou une infirmité
English: Follow-up on the Summit's political outcome for UN-HABITAT, especially the recognition of “adequate shelter” as a thematic priority and “framework for action” at par with the other WEHAB areas (paragraph 18 of the Johannesburg Declaration); Administrative and managerial follow-up to enable UN-HABITAT fulfil its Summit mandates and commitments, especially with respect to institutional structures and capacities; and Operational follow-up, including the further development and implementation of the Coalition for Sustainable Urbanization and its component initiatives.
French: a) Suivi du résultat politique du Sommet pour ONU-HABITAT, notamment reconnaissance de la notion "logement convenable" en tant que priorité thématique et de "cadre d'action" à égalité avec les autres domaines du WEHAB (paragraphe 18 de la Déclaration de Johannesburg);  b) Suivi au niveau administratif et de la direction pour permettre à ONU-HABITAT de remplir ses mandats et de tenir ses engagements résultant du Sommet, notamment en ce qui concerne les structures et capacités institutionnelles; et
English: The Commission examined the financing of Hessische Staatsweingüter by the Land Hessen.
French: La Commission examine le financement des Hessische Staatsweingüter par le Land de Hesse.
English: The List had had to be amended (Exhibit D3, the amendment was not an issue).
French: Il avait fallu la modifier (pièce D3, la modification n'est pas en cause).
English: ‘‘My younger brother and sister look up to me now."
French: Mon frère et ma soeur cadets me prennent maintenant en exemple.
English: The toll on health care workers was high: more than 100 became ill and three succumbed.
French: Les professionnels de la santé ont payé un lourd tribut à la maladie : plus de 100 sont tombés malades et trois sont décédés.
English: An EU Charter of fundamental rights which limits itself to being a solemn political declaration, would fall short of what is needed now in terms of the objectives of a European construction, the enlargement of the Union and our global role.
French: Une Charte des droits fondamentaux dans l’Union européenne qui se limiterait à n’être qu’une déclaration politique solennelle ne répondrait pas aux attentes actuelles par rapport à la construction européenne, à l’élargissement de l’Union et à son rôle mondial. Plus important encore, une telle déclaration politique 5
English: But it’s known for a lot more than meat.
French: Elle est cependant beaucoup plus connue comme premier producteur et fournisseur de riz sauvage organique au monde.
English: 10 Whiteneck, Gale G., Patrick Fougeyrollas and Kenneth A. Gerhart, “Elaborating the model of disablement”, in Marcus J. Fuher, ed., Assessing Medical Rehabilitation Practices: the Promise of Outcomes Research (Baltimore, Paul H. Brookes Publishing, 1997).
French: Whiteneck, Gale G., Patrick Fougeyrollas and Kenneth A. Gerhart, « Elaborating the model of disablement », in Marcus J. Fuher, ed., Assessing Medical Rehabilitation Practices: the Promise of Outcomes Research (Baltimore, Paul H. Brookes Publishing, 1997).
English: Canada is also concerned that in the absence of consensus on the definition of economic, social and cultural rights, these rights would be open to interpretation.
French: Les réticences du Canada viennent aussi du fait que la définition des droits économiques, sociaux et culturels ne fait pas l’objet d’un consensus, de sorte que ces droits seraient sujets à interprétation.
English: We will continue to work closely with the Committee and the Team in their efforts to improve the sanctions.
French: Nous continuerons de travailler en étroite coopération avec le Comité et avec l'Équipe dans leurs efforts visant à améliorer le régime des sanctions.
English: Article 7 At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
French: Article 7 Le Danemark peut tout moment, conform ment ses exigences constitutionnelles, informer les autres tats membres qu’il ne souhaite plus se pr valoir de la totalit ou d’une partie du pr sent protocole.
English: Surface Rights Board 29.
French: Conseil des droits de surface 29.
English: Guidelines To ensure effective control and for disclosure of information, the departmental classification of accounts should make provision for recording assets and liabilities, even though they may not be recorded in the Accounts of Canada, nor appear in the Statement of Assets and Liabilities of the Government of Canada.
French: Lignes directrices Afin d'assurer un contrôle efficace, et pour les besoins de la communication des renseignements, il faudrait prévoir, dans la classification des comptes des ministères, la comptabilisation des actifs et des passifs même si ceux-ci ne sont pas tous inscrits dans les comptes du Canada ou ne figurent pas tous dans l'état de l'actif et du passif du gouvernement du Canada.
English: Single painless papule/ulcer:
French: Papule/ulcère unique, indolore :
English: • To further support the World Health Organization's disease surveillance network and WHO's efforts to develop a coordinated strategy for disease outbreak containment;
French: • appuyer davantage le réseau de surveillance des maladies de l'Organisation mondiale de la Santé et les efforts que déploie l'OMS en vue d'élaborer une stratégie coordonnée pour maîtriser les éclosions de maladies;
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): considered an information note of the Chairman following his fact-finding visit to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (15-17 January 2007) and decided to make this document public; _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a examiné une note du Président sur sa visite d'information en "ex-République yougoslave de Macédoine" (15-17 janvier 2007) et a décidé de rendre ce document public; _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: So yes, we had to be creative in our marketing.
French: Donc la réponse est oui : il fallait que nous soyons créatifs dans notre marketing.
English: The following documents, covering the creation of Appendix U in 1994 were provided to Commission Counsel in August as well as under cover of a letter to André Lespérance, Justice dated September 9, 2004 and are available through the documentation centre: 1.
French: Les documents suivants, au sujet de la création de l'Appendice U en 1994, ont été soumis au procureur de la Commission au mois d'août et ensuite sous pli d'une lettre à André Lespérance, Justice en date du 9 septembre 2004 et sont disponibles via le centre de documentation : 1.
English: Over the past three months, there has been a shift in criminal patterns in Kosovo, with a disturbing increase in violence against the international community.
French: Au cours des trois mois écoulés, la criminalité au Kosovo a pris des formes nouvelles, caractérisées par une augmentation inquiétante de la violence à l'égard de la communauté internationale.
English: C: The Committee may wish to take note of, in particular, economic developments in the UNECE region; policies to stimulate competitiveness and growth; the UNECE reform; UNECE's cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); UNECE's achievements, constraints and perspectives; preparations for and follow-up to global and regional conferences; technical cooperation; report of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) as reflected in document TRANS/2005/3.  The Committee may wish to take into account these issues when dealing with the relevant agenda items.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note, en particulier, des questions suivantes: évolution de la situation économique dans la région de la CEE; politiques visant à stimuler la compétitivité et la croissance; réforme de la CEE; coopération de la CEE avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); résultats obtenus par la CEE, difficultés rencontrées et perspectives; préparatifs et suivi des conférences mondiales et régionales; coopération technique; rapport du Groupe d'experts du Programme de travail, paru sous la cote TRANS/2005/3.
English: At the northern end of its range, this species is even more vulnerable to harvesting and predation because its delayed maturity and lower nesting success make it very slow to recover from severe population declines.
French: À la limite septentrionale de son aire de répartition, l'espèce est encore plus sensible à la récolte et à la prédation à cause de sa maturité tardive et de sa nidification moins productive, qui ralentissent considérablement le rétablissement des populations après un déclin prononcé.
English: The experiences of an agroforestry project in the Philippines, initiated by the International Institute of Rural Reconstruction, suggests that outcomes can be quite different.
French: Le cas d’un projet d’agroforesterie aux Philippines, organisé par l’Institut international pour la reconstruction rurale, donne à penser que ces résultats auraient pu être bien différents.
English: The proportion of adults that breed is determined by prey availability, particularly in populations dependent on jackrabbits (west of the Rockies) and ground squirrels (east of the Rockies).
French: La proportion d’adultes qui se reproduisent est déterminée par la disponibilité des proies, en particulier dans les populations qui dépendent du lièvre (à l’ouest des Rocheuses) et du spermophile (à l’est des Rocheuses).