ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular: (i) the reform should be to the benefit of most Offices, large, medium and small, in both industrialized and developing countries; (ii) the balance of interests should be maintained between applicants and patent Offices acting in their various capacities; (iii) the balance of interests between applicants and third parties should be maintained and improved.
French: En particulier sur les points suivants : i) la réforme doit profiter à la majorité des offices, qu’ils soient grands, moyens ou petits, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement; ii) l’équilibre doit être maintenu entre les intérêts des déposants et ceux des offices dans l’exercice de leurs différentes fonctions; iii) l’équilibre entre les intérêts des déposants et ceux des tiers doit être maintenu et amélioré.
English: It was recommended that new elements be included in the existing International Arrangement on Forests such as:
French: Il a été recommandé d'introduire de nouveaux éléments dans l'arrangement international sur les forêts actuel, dont :
English: In economic theory two types of convergence are identified, namely absolute convergence and relative or conditional convergence.
French: Dans la théorie économique, deux types de convergence sont identifiés, à savoir la convergence absolue et la convergence relative ou conditionnelle.
English: In the east, some military groups continued to detain civilians unlawfully and to run numerous illegal detention centres, including underground cells where detainees were held in inhuman conditions.
French: Dans l'est du pays, certains groupes militaires ont continué de détenir illégalement des civils dans des centres illicites, y compris des cellules souterraines où les détenus subissent un traitement inhumain.
English: An important component not present in the OECD instruments is the provision of technical assistance to developing countries, both by countries with greater expertise in this area and by UNCTAD.
French: Il contient une disposition importante, absente des instruments de l'OCDE, à savoir qu'il recommande l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement, à la fois par les pays qui ont de l'expérience dans ce domaine et par la CNUCED.
English: January 4, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-043 Navatar January 7, 2000 Accepted for inquiry PR-99-044 Navatar January 10, 2000 Accepted for inquiry PR-99-045 Magellan Jacques Whitford January 27, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-046 Asia Communications Québec Inc.
French: Le 4 janvier 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-043 Navatar Le 7 janvier 2000 Décision d'enquêter PR-99-044 Navatar Le 10 janvier 2000 Décision d'enquêter PR-99-045 Magellan Jacques Whitford Le 27 janvier 2000 Plainte rejetée, aucune indication d'une infraction PR-99-046 Asia Communications Québec Inc.
English: At Mansimou, the house of a Technical Education College director was destroyed by bombs dropped by the planes, killing as many as five civilians, including the brother of former Interior Minister Phillipe Bikinkita.
French: À Mansimou, la maison du directeur du collège d'enseignement technique a été détruite par des bombes qui ont provoqué la mort d'au moins cinq civils, dont le frère de l'ancien ministre de l'Intérieur Philippe Bikinkita.
English: Public Health Agency of Canada, 27 March 2003; World Health Organization, 28 March 2003 Absence of Transmission of the d9 Measles Virus:
French: Santé Canada, Agence de la santé publique du Canada, 27 mars 2003; Organisation mondiale de la Santé, 28 mars 2003. Absence de transmission du virus de la rougeole d9 :
English: A brochure is available online at www.earthcharter.org.
French: Une brochure est disponible en ligne sur le site web suivant : <www.chartedelaterre.org>.
English: In today's operating environment, namely the three-block war, the Artillery must transform to the information-age model of increased precision combined with lethal and non-lethal munitions and greater reach.
French: Dans l'environnement opérationnel d'aujourd'hui, c'est-à-dire la guerre à trois volets, l'Artillerie doit adopter un modèle de l'ère de l'information doté d'une plus grande précision et associant des munitions meurtrières et non meurtrières à une plus grande portée.
English: The Departmental Security Officer and the Chief Information Officer have undertaken to meet quarterly to review issues of mutual interest.
French: L'agent de sécurité du Ministère et l'agent d'information en chef ont convenu de se rencontrer tous les trimestres pour examiner les questions d'intérêt commun.
English: Salvador Garriga Polledo and Reimer Böge.
French: Salvador Garriga Polledo et Reimer Böge.
English: Consultants and experts should not be permitted to commence their duties prior to signing their contracts with the organisation.
French: Les consultants et les experts ne devraient pas être autorisés à prendre leurs fonctions tant qu'ils n'ont pas signé leur contrat.
English: But that is not my intention now.
French: Mais ce n'est pas ma préoccupation pour l'instant.
English: Tel.: 1-867-920-6133 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Tél.: 1-867-920-6133 Site Web: http://www.nss.gc.ca
English: It had therefore been proposed that the Commission on Human Rights should request the Sixth Committee of the General Assembly to define the circumstances under which intergovernmental organizations whose member States had ratified the international human rights instruments were obliged to fulfil the obligations arising from those instruments.
French: Aussi a-t-il été suggéré que la Commission des droits de l'homme demande à la Sixième Commission de l'Assemblée générale de définir les circonstances dans lesquelles les organisations intergouvernementales dont les Etats Membres ont ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont tenues d'assumer les obligations découlant de ces instruments.
English: At that session, an item entitled “Human Rights in Islam” was included on the agenda of AALCO.
French: Au cours de cette session, un point intitulé « Les droits de l'homme dans l'Islam » a été inscrit à l'ordre du jour des travaux de l'organisation consultative.
English: Canada is the second largest nation in the world, topped only by the Russian Federation.
French: Le Canada est le plus grand pays au monde après la Fédération de Russie.
English: The problem is the legacy of narrowband infrastructure which connects this backbone to homes.
French: Le problème, c’est ce qui reste de l’infrastructure à bande étroite qui relie la dorsale aux foyers.
English: In most cases, you have up to four years to claim your ITCs.
French: Dans la plupart des cas, vous avez quatre ans pour demander un CTI.
English: Although there are signs of decline, the maternal mortality ratio remains extremely high, estimated at 390 per 100,000 live births in 1998.
French: Bien qu'il semble en recul, le taux de mortalité maternelle reste extrêmement élevé et était estimé en 1998 à 390 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Food particles filtered by the ciliary ridges are conveyed to the larval mouth by cilia in the preoral funnel.
French: Les particules de nourriture filtrées par les crêtes ciliaires sont acheminées vers la bouche de la larve par les cils de l'entonnoir pré-oral.
English: In this connection it has noted that, after the family, school is the most appropriate setting for health education because the general purpose of education is to impart the knowledge and skills necessary for life.
French: Il a souligné à ce sujet qu’il est reconnu qu’à côté du cadre familial, la structure la plus appropriée pour l’éducation pour la santé est l’école, car l’objectif général de l’enseignement est de communiquer des connaissances et aptitudes permettant d’aborder la vie.
English: The nature, origins and development of MFN clauses
French: Nature, origines et évolution des clauses NPF
English: Nadine Robitaille is the Managing Editor of the IDRC Bulletin and this article will be published on IDRC’s website.
French: Nadine Robitaille est rédactrice en chef du Bulletin du CRDI, et cet article sera affiché sur le site Web du CRDI.
English: the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area, the first and third conditions (i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement.
French: donné la concentration des marchés financiers de l'UE et le développement d'un espace unique de paiement en euros, les première et troisième conditions (c'est-à-dire que le pays ou le territoire soit lié à l'État membre concerné par une union monétaire ou fasse partie de la zone monétaire de cet État membre et qu'il impose aux PSP relevant de sa juridiction l'application de règles identiques à celles instituées par le règlement proposé) semblent être suffisantes pour atteindre les objectifs de l'obligation d'autorisation.
English: However, the performance of the Office remains to be tested.
French: traitement des groupes religieux.
English: The employee will have EI premiums deducted until he reaches the maximum insurable earnings for the year ($39,000).
French: L'employé continuera de payer les primes d'AE jusqu'à ce qu'il atteint le maximum des gains assurables pour l'année (39 000 $).
English: These sorts of research offer better opportunities for people to get to know about the research.
French: Ce genre de recherche permet davantage aux gens de se familiariser avec la recherche.
English: Meeting on the Africa-LAC platform of cooperation: Support to the Africa-LAC platform of collaboration will continue through the process of technical and political awareness raising, and collaboration among countries from the two regions in implementing the three axes of the platform strategy (capacity building, policy improvement and implementation of concrete actions).
French: Réunion sur le cadre de coopération entre l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes: on continuera à soutenir le cadre de coopération Afrique-Amérique latine et Caraïbes en encourageant les activités de sensibilisation technique et politique et la collaboration entre les pays des deux régions pour la mise en œuvre des trois axes de la stratégie établie (renforcement des capacités, amélioration des politiques et exécution de mesures concrètes).
English: GST will be payable on any amounts payable in respect of the taxable supplies of services to be rendered by the vendor and taxable supplies of property by way of lease, licence or similar arrangement.
French: La TPS s'applique aux sommes payables à l'égard de la fourniture taxable des services que doit rendre le vendeur et des fournitures taxables de biens effectuées par bail, licence ou accord semblable.
English: Fleetway argued that the Crown chose to make it a mandatory requirement that bidders provide a narrative substantiating their response which is to include the precise location in the bidder’s reference material where evidence of meeting the requirement is shown and that, once this requirement had been published and the bid closing date had elapsed, PWGSC was not entitled to ignore or disregard this mandatory requirement.
French: D’après Fleetway, la Couronne a décidé de rendre obligatoire l’exigence selon laquelle les soumissionnaires devaient fournir un exposé narratif étayant leur réponse, y compris l’endroit précis dans la documentation du soumissionnaire où la preuve de la conformité avec l’exigence était donnée et, une fois cette exigence diffusée et la date de clôture des soumissions passée, TPSGC n’avait pas le droit d’ignorer cette exigence obligatoire ou d’y faire fi.
English: Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division Attachment
French: La secrétaire adjointe, Division de la gestion des ressources humaines a signé l'original Cheryl Fraser Pièce jointe
English: • If a representative signs on your behalf, he or she must print his or her name in the space provided and attach a copy of the power of attorney document.
French: • Si un représentant signe et date ce formulaire en votre nom, il doit écrire son nom en lettres majuscules dans l’espace approprié et joindre une copie de l’acte de procuration.
English: Program implementation reflects the new trend that favours the institutional approach in consultation with donors.
French: La mise en oeuvre du programme reflète les nouvelles tendances favorisant l'approche institutionnelle en consultation avec les donateurs.
English: While the agreement with Benin does not specifically address the eventuality of a prisoner's release, it is legally to similar effect.
French: Si l'accord conclu avec le Bénin ne traite pas spécialement de l'éventualité de la libération d'un prisonnier, il a juridiquement le même effet que les deux autres.
English: Mr. Nadjiwan has practiced Aboriginal Law for the past fifteen years, providing general legal counsel to clientele of First Nations Governments, Tribal Councils, Aboriginal organizations, and Aboriginal individuals.
French: Exerçant en droit des Autochtones depuis une quinzaine d’années, il est avocat-conseil général auprès de gouvernements des Premières nations et de conseils tribaux, ainsi que d’organisations et de particuliers autochtones.
English: With respect to the compensation for pain and suffering and for wilful and reckless behaviour, the interest shall run from March 10, 1998, the date when the Respondent sexually harassed the Complainant in his automobile, to the date of payment.
French: En ce qui concerne l’indemnité pour préjudice moral et l’indemnité accordée à l’égard de l’acte délibéré ou inconsidéré, les intérêts courront à compter du 10 mars 1998, soit la date où l’intimé a sexuellement harcelé la plaignante dans sa voiture, et ce, jusqu’à la date du paiement.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 23 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 96 % des 23 produits prescrits.
English: He should have explained that freedom of expression is limited by the Danish courts, not by the government.
French: Il aurait dû leur expliquer que ce sont les tribunaux danois qui imposent des limites à la liberté d’expression, et pas le gouvernement.
English: The difference between your vehicle's market value and your loan's outstanding balance.
French: Frais attribués pour tout paiement en retard (tout montant impayé 10 jours après son échéance) équivalant à 5 % de chaque montant impayé.
English: Finally, the European Council in Vienna on 11 and 12 December (4) agreed to decide at its meeting in Cologne in June 1999 when and how to tackle those institutional issues left unresolved in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
French: Enfin, le Conseil européen, réuni à Vienne les 11 et 12 décembre (4), est convenu de décider en juin 1999, lors de sa réunion de Cologne, quand et comment traiter les questions institutionnelles qui n'ont pas été réglées à Amsterdam et qui devraient l'être avant l'élargissement.
English: With regard to enhancing the status of the regional languages of overseas France, the Agreement on the Concession of Primary Education of 10 February 2000 provides that lessons in nursery and elementary schools may include courses or activities delivered or designed in the Wallisian or Futunian languages.
French: En matière de valorisation des langues régionales outre-mer, la convention portant concession de l'enseignement primaire du 10 février 2000 prévoit que l'enseignement scolaire délivré dans les écoles maternelles et élémentaires peut comporter des cours ou activités dispensés ou organisés en langue wallisienne ou futunienne.
English: In line with its policy of peace and prosperity, the new Government of the Republic of Korea would consider extending its support with other donors to ensure the success of those integrated programmes.
French: Conformément à sa politique de paix et de prospérité, le nouveau Gouvernement de la République de Corée envisagera de fournir, en collaboration avec d'autres donateurs, un soutien accru à ces programmes intégrés pour en assurer le succès.
English: The Office contributed to the consultation and submitted concerns regarding the consistency of the draft sub-decree with the right to adequate housing as recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and with Cambodia's Constitution and Land Law.
French: Le Bureau a participé aux consultations et a fait part de ses inquiétudes quant à la compatibilité du sous-décret avec le droit à un logement décent tel qu'il est reconnu dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et politiques, ainsi que dans la Constitution du Cambodge et dans la loi foncière.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda of its sixtieth session under the heading Organizational, administrative and other matters and that it should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question additionnelle soit inscrite à l'ordre du jour de sa soixantième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et renvoyée à la Sixième Commission.
English: That document presented a pragmatic approach to the issues that were germane to global intellectual property administration.
French: Ce document aborde de façon pragmatique les questions qui touchent à l'administration de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Under section 9 of the said Act, Seabird Island Band has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chilliwack, at 45467 Yale Road W, Suite 1, Chilliwack, British Columbia, under deposit No. 1000030, a description of the site and plans of the construction of a causeway (temporary access for gravel removal) in the Fraser River, at Spring Bar, lying midstream in the river, adjacent to Sea Bird Island, near Agassiz, British Columbia, at 49°16'27" north and 121°40'42" west.
French: La bande de Seabird Island a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chilliwack, situé au 45467, chemin Yale Ouest, Pièce 1, Chilliwack (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000030, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont-jetée (qui permettra un accès temporaire pour enlever du gravier) dans le fleuve Fraser, à Spring Bar, au milieu du fleuve, adjacent à l'île Sea Bird, près d'Agassiz (Colombie-Britannique), aux coordonnées 49°16'27" nord et 121°40'42" ouest.
English: The view was expressed that every effort should be made to avoid duplication of activities between UNCTAD and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with regard to the work on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Certains ont estimé qu'il ne fallait épargner aucun effort pour éviter le chevauchement des activités entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, s'agissant de ces pays.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 74 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable, although the fate of the bracketed text in paragraphs 1 and 2 could only be determined following discussions on draft article 77 (see paragraph 205 below).
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 74 tel qu'il figurait dans le document as A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable, si ce n'est que le sort du texte entre crochets aux paragraphes 1 et 2 ne pourrait être déterminé qu'après examen du projet d'article 77 (voir par.  205 ci-dessous).
English: That market may be a facility in which they have an ownership interest or one in which they have no interest.
French: Ce débouché peut être une installation sur laquelle ils ont ou non un droit de propriété.
English: Wednesday, October 11 TIME:  8:30 a.m. (local time) LOCATION:
French: P.-É. Édifice principal Salon du personnel Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: ◦ Fisheries and Aquaculture Management (C&P) ▪ Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director ▪ Fisheries Management (C&P), Southwestern New Brunswick Area ▪ Fisheries Management (C&P), Southwestern Nova Scotia Area ▪ Fisheries Management (C&P), Eastern Nova Scotia Area
French: ◦ Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) ▪ Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest du Nouveau-Brunswick ▪ Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ▪ Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse
English: As regards the State party's contention that a decision in his favour would jeopardize the role of the jury, the author contends that jury decisions are reasoned and that they maintain important legal safeguards.
French: Quant à l'argument de l'État partie qui affirme qu'une décision favorable à l'auteur remettrait en cause le rôle du jury, l'auteur fait valoir que les décisions des jurys sont motivées et respectent d'importantes garanties juridiques.
English: A number of organs are vested with the power to monitor the living conditions of the detainees in the correctional facilities, such as:
French: Un certain nombre d'organes sont habilités à surveiller les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, notamment:
English: The fact that an illegal information point for the trafficking of women and children, or for any other criminal activity, can be created very cheaply, the fact that it is accessible from any part of the world and that there is no reason why the information necessarily has to be consumed in the country from which it originates, enormously hinders the application of the laws.
French: Le fait qu’il faille très peu d’argent pour créer un point d’information illégal pour la traite des femmes et des enfants ou pour toute autre activité criminelle, le fait qu’il soit accessible depuis n’importe quel endroit du monde et que le point de consommation de l’information ne doit pas forcément être dans le même pays où cette information a été créée gêne fortement l’application des lois.
English: In August 2002, the Chinese Government issued the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missiles and Related Items and Technologies and the associated control list.
French: En août 2002, elle a promulgué le Règlement sur le contrôle des exportations de missiles et de produits et technologies connexes, et la liste de contrôle correspondante.
English: I think that the ‘polluter pays’ principle should be more than just words.
French: Le principe du pollueur-payeur devrait, selon moi, dépasser le stade des mots.
English: Once such a language regime has been created, there will be no getting away from it.
French: Une fois un tel régime linguistique mis en place, il sera impossible d’en sortir.
English: Performance Pay Excluded Law Group I am pleased to advise you that, by TB 829060, dated June 7, 2001, the Treasury Board has approved the application of performance pay for the Excluded Law Group for 2000-2001.
French: Rémunération au rendement - groupe du droit (groupe exclus) Je suis heureux de vous informer que, en vertu de sa décision CT 829060 du 7 juin 2001, le Conseil du Trésor a approuvé la mise en application de la rémunération au rendement du groupe du droit (groupe exclus) pour l'exercice 2000-2001.