ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Provision Cont'd Haines Junction, designated C-27B and C-28B on the Reference Plan for Haines Junction, dated July 10, 1992, in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement comprising Reservation 115A14-000000027 being the remainder of Lot 30, Group 803, Plan 43243 CLSR, 22673 LTO, of 15.337 hectares more or less and Lot 1, Block 38, Plan 69548 CLSR, 67494 LTO, of 0.847 hectares more or less; Aishihik, designated R-71A and R-72A on Territorial Resource Base Maps 115 H/11 and 115 H/12, dated July 10, 1992, in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement comprising Reservation 115H120000-00001 being Lot 1000, Quad 115 H/12, Plan 71674 CLSR, 88-153 LTO, of 197.00 hectares more or less; or Canyon, designated R-73B on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated July 10, 1992, in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement comprising Reservation 115A14-0000-00036 being Lot 1015, Quad 115 A/14, Plan 71241 CLSR, 88-24 LTO, of 287.00 hectares more or less and S-20B on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated July 10, 1992 in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement comprising Reservation 115A14-0000-00003 being Lot 1014, Quad 115 A/14, Plan 71233 CLSR 88-21 LTO, of 4.07 hectares, more or less; is a Reserve for the Champagne and Aishihik First Nations and the Minister, as part of settlement of the claim, proposes to recommend to the Governor in Council that it either recognize that land to be a Reserve or set it apart as a Reserve for the Champagne and Aishihik First Nations, the Champagne and Aishihik First Nations shall: (a) notify the Minister that it elects to retain that land as Settlement Land, or
French: au lac Kloo, les parcelles R-69B et R-74B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A13-000000067, soit le lot non arpenté situé dans le quadrilatère 115 A/13 de l'étendue de terrain arpentée de la réserve indienne et ayant une superficie d'environ 535,00 hectares; à Haines Junction, les parcelles C-27B et C-28B apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A14-000000027, soit le restant du lot 30, groupe 803, plan 43243 AATC, 22673 BTB, ayant une superficie de plus ou moins 15,337 hectares, et le lot 1, bloc 38, plan 69548 AATC, 67494 BTB, ayant une superficie de plus ou moins 0,847 hectare; à Aishihik, les parcelles R-71A et R-72A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/11 et ll5 H/12, en date du 10 juillet 1992, à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comprenant les terres décrites dans la réserve 115H12-0000-00001, soit le lot 1000, quadrilatère 115 H/12, plan 71674 AATC, 88-153 BTB, et ayant une superficie de plus ou moins 197,00 hectares;
English: Another factor may be unrealistically high minimum sentences: the accused may decide to fight the case because the court has no sentencing discretion.
French: Il pourrait aussi y avoir un autre facteur, à savoir le niveau invraisemblablement élevé des peines minimales : l’accusé peut décider de plaider non coupable parce que le tribunal n’a pas de pouvoir d’appréciation pour fixer la peine.
English: They come mainly from Turkey or Morocco; so they really don't know the situation in Holland … They cannot connect with people here."
French: Ils viennent généralement de Turquie ou du Maroc et ne connaissent pas vraiment la situation aux Pays-Bas...
English: The Maldives diving center offers 2 tank dives every morning.
French: Si vous souhaitez des conseils pour planifier vos plongée, contactez nous .
English: The group will include representatives of the therapeutic products programme in Health Canada, of the European Commission, and of the relevant EC authorities.
French: Le groupe est constitué de représentants du programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, de la Commission européenne et des autorités compétentes de la Communauté européenne.
English: Since this is a progress report, it is at this time more important to continue discussing questions in order to induce more comments from Sub-Commission members, observers and non-governmental organizations, rather than pursue final answers.
French: Puisqu'il s'agit ici d'un rapport intérimaire, mieux vaut, à ce stade, poursuivre l'examen des questions afin de susciter d'autres observations de la part des membres de la Sous-Commission, des observateurs et des organisations non gouvernementales, plutôt que chercher à obtenir des réponses définitives.
English: Many donors now work together in pursuit of the Millennium Development Goals, which provide a common vision of a better world.
French: En se fondant sur l’analyse de ces risques, défis et possibilités, l’Agence a procédé à d’importants choix pour l’établissement et l’application de ses programmes à venir, tout en veillant à une gestion appropriée des risques.
English: Support for traditional industries;
French: e) Cours de formation de spécialistes dans ces domaines.
English: When this value approaches 0, no or few temporal persistence is associated with series movement.
French: Lorsque cette valeur tend vers 0, il y a peu ou pas de persistance temporelle associée aux mouvements de la série.
English: Handyside v. the United Kingdom, Appl. No. 5493/72, Series A no.
French: On s’accorde en général à penser que les tribunaux ne sauraient fonctionner dans le vide.
English: Sections 11 and 12 of the Employment Act (ZDR) set forth the obligation to conclude an employment contract in which shall be specified, in accordance with the collective agreement and the employer’s general act (workplace regulations), the rights and particular features applying to the job for which an employment
French: Le Comité demande s’il existe des règles qui fassent en sorte que le repos hebdomadaire coïncide, autant que faire se peut, avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages. Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 2§5 de la Charte révisée.
English: Harmonized regulatory approaches and international standards will help to ensure equitable levels of health protection in Canada and other countries.
French: Des méthodes harmonisées en matière de réglementation et les normes internationales permettront de protéger équitablement la santé au Canada et à l'étranger.
English: EUR 13 million for the modernisation of several electricity sub-stations and transmission lines.
French: 13 millions d'euros pour la modernisation de plusieurs sous-stations électriques et lignes de transport d'électricité.
English: -
French: Mesures d’atténuation Prendre des mesures pour protéger les arbres pendant les travaux e construction.
English: Calls upon Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators and intermediaries of violence against women migrant workers, and redress and justice mechanisms that victims can access effectively, as well as to ensure that migrant women victims of violence do not suffer from re-victimization, including by authorities;
French: Demande également aux gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et de destination, d'instituer des sanctions pénales pour punir ceux qui commettent des actes de violence à l'encontre de travailleuses migrantes et ceux qui leur servent d'intermédiaires, ainsi que des voies de recours et des mécanismes de justice auxquels les victimes puissent avoir utilement accès, et de veiller à ce que les migrantes victimes de violences ne soient pas à nouveau maltraitées, notamment par les autorités;
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre de pertes liées aux contrats.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2005/49 of 27 July 2005,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2005/49 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005,
English: In this way, the Member States’ sovereignty would be guaranteed, at the same time as its being possible for a grassroots-based environmental campaign to achieve results across borders.
French: La souveraineté des États membres serait ainsi garantie. En outre, une campagne pour l’environnement menée avec le soutien de la population pourrait aboutir � des résultats allant au-del� des frontières.
English: In addition, the issue of financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD Expert Meetings should be resolved on an urgent basis.
French: Par ailleurs, il fallait résoudre d'urgence le problème financier de la participation des experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: (9) Thermal protective aids shall be sufficient (a) in the case of an open lifeboat, for the complement; and (b) in the case of a partially enclosed or totally enclosed lifeboat, for two persons or 10 per cent of the complement, whichever is greater.
French: (8) Le projecteur doit pouvoir : a) éclairer la nuit un objet de couleur claire d'une largeur de 18 m à une distance de 180 m pendant une durée totale de six heures; b) fonctionner sans interruption pendant au moins trois heures.
English: Most of the reported incidences are in respect to corporal punishment, children imprisonment/ detention with adults in prison and police stations, rape, sodomy and other worst forms of child abuse.
French: La plupart des cas signalés concernent des châtiments corporels, l'incarcération/la détention d'enfants avec des adultes dans une prison ou un commissariat de police, des viols, des actes de sodomie et d'autres pires formes de violence à l'égard d'enfants.
English: Based on the conclusions of a public dialogue with stakeholders and an ongoing impact analysis, the Commission should submit appropriate proposals in spring 2008.
French: À la lumière des conclusions du dialogue public avec les parties intéressées et de l’analyse d’impact en cours de réalisation, la Commission devrait présenter les propositions nécessaires au printemps 2008.
English: 9.7 The authors argue that it would not be reasonable to expect victims of violence to provide in an emergency all information that may be relevant considering their mental state.
French: Ils considèrent que les procédures de recours internes ne suffisaient donc pas à elles seules à empêcher des délinquants violents vraiment dangereux de commettre des infractions ou de récidiver.
English: Even though Edward Palmer and Robert Haythorne, who formed a coalition government, were against Confederation, financial woes forced them to begin negotiations with Ottawa.
French: Même si Edward Palmer et Robert Haythorne, qui forment un gouvernement de coalition, s'opposent à la Confédération, des ennuis financiers les obligent à entamer des négociations avec Ottawa.
English: Every province and territory currently has measures to help avoid or reduce student debt.
French: Dans chaque province et chaque territoire, il existe des mesures visant à éviter ou réduire l'endettement étudiant.
English: In 2007 the quota was 91 000 and a combination of high quota and natural mortality of seals means that the entire pup population could be annihilated this year.
French: En 2007, le quota était de 91 000 et l'association des quotas élevés et de la mortalité naturelle des phoques signifie que la population entière de bébés phoques pourrait être anéantie cette année.
English: Underground Telephone Service Installation - Block 61, 62 - Service Lines Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Underground Telephone Service Installation - Block 61, 62 ", as decided on June 5, 2006.
French: Installation de cables telephoniques souterrains - Bloc 61, 62 - Installations de services publics Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation de cables telephoniques souterrains - Bloc 61, 62 » comme convenu le 5 juin 2006.
English: Hats off to the Craftys of Veh Pl.
French: Félicitations aux artisans du Pon véh.
English: • Habitat sensitivity: case study of eelgrass;
French: • la sensibilité de l’habitat : étude de cas sur la zostère marine;
English: The standard rate for the IS is 35 per cent.
French: Le taux normal de l'IS est de 35 %.
English: • Raise awareness about human rights and hold governments to account for violations
French: • Sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'homme et exiger des États qu'ils répondent de toutes violations;
English: The role of the Economic and Social Committee, which would also be its source of strength, would thus be to provide a forum for developing dialogue between the market and civil society organisations.
French: Ce retour se manifeste à travers la société civile organisée, comme l’a dit Jacques DELORS.
English: At least five young people under 18 were killed, mostly by the police, and others injured in protests in 2007.
French: En 2007, cinq jeunes de moins de 18 ans au moins ont été tués, la plupart par la police, et d'autres blessés, au cours de manifestations de protestation.
English: The formula allows little room for land use planning, surveying and environmental assessments, as well as more traditional land use processes.
French: Le mode de financement ne laisse que peu de latitude pour la planification de l'aménagement des terres, l'arpentage et les évaluations environnementales, de même que pour les processus d'aménagement des terres plus traditionnels.
English: By order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 19 January 2000, Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-61/98 were joined for the purposes of the oral procedure, in accordance with Article 50 aforesaid.
French: Par ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 19 janvier 2000, les affaires T-485/93, T-491/93, T-494/93 et T-61/98 ont été jointes aux fins de la procédure orale, conformément à l'article 50, précité.
English: ·ôŸ.Ÿ˜–˜"Åƒ ;‚w¹¿¬¹ðÄÁË¯OŸåqØ<~¯€&0,¤%hÿ'øÿa¢XÓ¡Q}…KmÊÑÙœÕ<’‡v«¦KÍê-ÃÍf"â½MÐê`6€W¥‹Øœ¾ó@I¸;qEì.(õ.‘ðõÌcÊ&wÓ=—Ç(õC¶%j%5"¤9Å2*û-n­i9"DlÀƒ|ÔëŸG£æðÓ[³WMUz¨Ñ"z õöÙ†9ÐÆVMÐ‰íÎ†3àfµwoÀ3uil }2†±€c/¤‹½õ<øœãƒ7©¢©ÃkIEND®B`
French: •Ý6ê ÛÆ†³âni¾ß€ÈèËl } Æ1 ÀÊãŒ´Âcm=>çø,@*žQ‚JIEND®B`
English: • UK-United Kingdom Regional Gateway Member States News About this service
French: • UK-Royaume-Uni Portail d'accès régional Nouvelles sur les États membres À propos de ce service
English: Malta Office of the Data Protection Commissioner Data Protection Commissioner Mr Paul Mifsud Cremona 2, Airways House High Street, Sliema SLM 16, Malta Tel.
French: Malte Office of the Data Protection Commissioner Data Protection Commissioner Mr Paul Mifsud Cremona 2, Airways House High Street, Sliema SLM 16, Malta Tél.
English: Other than the notice requirements applying to certain listed essential industries, there were no special legal provisions relating to the right to strike by particular categories of employees.
French: En dehors de l'obligation de préavis qui s'applique à certaines industries essentielles, limitativement énumérées, il n'y a pas de dispositions légales particulières régissant le droit de grève de certaines catégories de travailleurs.
English: The multijurisdictional and multifunctional nature of the Internet mean that, inevitably, many different interests in many different parts of the world will be concerned with any endeavor to formulate specific policies.
French: Le fait que lInternet ne relève pas du principe de territorialité et quil soit polyvalent signifie inévitablement quun grand nombre dintérêts divers seront en jeu dans diverses parties du monde en cas de tentative délaboration de politiques spécifiques.
English: When his company really took off, he began to receive advice from NRC-IRAP's Industrial Technology Advisors (ITA) Jean-Claude Grenier, Jean-Marie Levasseur and Paul-Émile Fournier as well as financial support from the program.
French: Lorsque son entreprise part en flèche, il reçoit le soutien de Jean-Claude Grenier, Jean-Marie Levasseur et Paul-Émile Fournier, conseillers en technologie industrielle, et obtient de l'aide financière du PARI-CNRC.
English: Table 1 shows the large bilingual capacity of National Defence and Table 2 shows its personnel assigned to Parts IV and V of the OLA.
French: Le tableau 1 illustre la grande competence a ce titre de la Defense nationale et le tableau 2, les personnes assujetties aux parties IV et V de la LLO.
English: This year, we saw the birth of a new continental organization, the African Union, as well as a new and original partnership, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette année a ainsi vu naître une nouvelle organisation à l'échelle du continent, l'Union africaine, ainsi qu'un partenariat nouveau et original, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Mr. Aziz Bouazzaoui, Director, Moroccan Industrial and Commercial Property Office; – from Asia:
French: M. Aziz Bouazzaoui, directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale; – Asie :
English: Enhanced surveillance programs for street youth were set up, and data were analyzed from seven sites across Canada.
French: On a mis en oeuvre des programmes de surveillance accrue destinés aux jeunes de la rue et analysé les données de sept sites un peu partout au Canada.
English: A crematorium is typically located within, or attached to, a funeral home or cemetery.
French: En règle générale, les crématoriums occupent les installations d'un salon funéraire ou d'un cimetière, ou ils y sont rattachés.
English: ED50 values for these outputs ranged from 215.40 to 340 μg (mean ± SE = 279.08 ± 24.27 μg).
French: Les valeurs d'ED50 pour ces flux se situaient entre 215,40 et 340 μg (moyenne ± ET = 279,08 ± 24,27 μg).
English: The kidneys and sex glands are removed prior to grinding.
French: Les reins et les glandes sexuelles sont enlevés avant le broyage.
English: _______________ Canada and the United States would like to inform the Dispute Settlement Body that they have agreed on the attached "Agreed Procedures Under Articles 21 and 22 of the Dispute Settlement Understanding Applicable to the WTO Dispute: United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada (WT/DS277)".
French: _______________ Le Canada et les États-Unis souhaiteraient informer l'Organe de règlement des différends qu'ils sont arrivés à un accord sur des "Procédures convenues au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables au différend porté devant l'OMC États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS277)", procédures qui sont reproduites ci-après.
English:    – Permit me firstly to also congratulate the new Commissioners, but I have a specific question for Mr Prodi.
French:    - Permettez-moi premièrement de féliciter également les nouveaux commissaires. J’ai toutefois une question spécifique pour Monsieur Prodi.
English: Any reservations to the Convention on Road Signs and Signals which have not been included in the notification made at the time of depositing the
French: Celles de ces réserves qui n’auraient pas fait l’objet de
English: The great majority of them eat pork, fish, chicken or eggs twice a week to supplement their diet with protein and basic fats.
French: La grande majorité des habitants consomment de la viande de porc, du poisson, des volailles ou des œufs deux fois par semaine afin de compléter leur régime au moyen de protéines et de graisses.
English: If you like, we could provide you today with that package for your information, in order to study the question in more detail.
French: Si vous le souhaitez, nous pourrions vous le fournir aujourd’hui, pour votre information, afin d’étudier la question plus en détail.
English: In September 2005, the Commission adopted its first report2 on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 covering the period February 2004-June 2005.
French: La Commission a adopté en septembre 2005 un premier rapport2 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 2320/2002, rapport qui couvrait la période février 2004-juin 2005.
English: This is the longest interpolation.
French: Les deux premières sont importantes, les deux succintes.
English: aspThe Working Party also took note that the report of the eighth session of the Administrative Committee to the “Harmonization” Convention was not yet available in all three official language versions of the UNECE.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que le rapport de la huitième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation n'était pas encore disponible dans les trois versions linguistiques officielles de la CEE.
English: We appreciate the efforts of the global community to counter the effects of the deadly tsunamis that wreaked havoc in the Indian Ocean region.
French: Nous rendons hommage aux efforts déployés par la communauté internationale pour contrer les effets des tsunamis meurtriers qui ont dévasté la région de l’océan Indien.
English: Motion SCOGAC 41-01 (Serge Gauthier /Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top 3 applications submitted to the Science to Business Program, rated 3.96 and above, for a total CIHR commitment of $345,585 and a success rate of 50%.
French: Motion CPSCSB 41-01 (Serge Gauthier /Jay Cross)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les trois meilleures demandes reçues dans le cadre du Programme des sciences aux affaires, cotées 3,96 et plus, ce qui représente un engagement total de 345 585 $ de la part des IRSC et un taux de réussite de 50 %.
English: During the last two decades a dedicated urban policy in France has attempted to confront the accumulation of problems in urban and suburban areas, but it has still to show positive results, although there is much that can be learnt from cities such as Lille, Roubaix and Montpelier.
French: Durant les deux dernières décennies, en France, une politique urbaine décidée a tenté de s’attaquer à l’accumulation de problèmes dans les zones urbaines et suburbaines, mais des résultats positifs se font encore attendre. De nombreuses politiques pourraient cependant tirer des enseignements à partir de projets menés dans des villes comme Lille, Roubaix et Montpellier.
English: Kentville Office 35 Webster Street, Suite 103 Kentville, Nova Scotia Canada B4N 1H4
French: Bureau de Kentville 35, rue Webster, Pièce 103 Kentville (Nouvelle‑Écosse) Canada B4N 1H4
English: In this report Tunisia presents a summary of its major achievements in the field of human rights.
French: La Tunisie présente, dans le présent rapport, une synthèse des principaux progrès réalisés en matière de droits de l'homme.