ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the representative of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition.
English: Hotter temperatures at the surface and higher humidity levels will also make the air in thunderstorm cells rise faster and higher, creating more dynamic storm clouds and more powerful storms.
French: Des chercheurs utilisant deux modèles mis au point par le Bureau météorologique du Royaume-Uni ont constaté que les principales trajectoires de tempêtes dans l'hémisphère Nord se décalaient vers le nord et que l'occurence de tempêtes s'intensifiait, surtout sur l'est de l'Atlantique et l'ouest de l'Europe.
English: My delegation would like to recall that Switzerland has always regarded nuclear disarmament and the struggle against the proliferation of nuclear arms as matters that go hand in hand.
French: Ma délégation aimerait rappeler que la Suisse a toujours considéré le désarmement nucléaire et la lutte contre la prolifération nucléaire comme allant de pair.
English: • TRANSACTION DATA BASE -- This file provides displays of transactions using the same screen as used for input but with the status noted e.g. "Pending Correction", "Pending Verification".
French: • BASE DES DONNÉES DE MOUVEMENTS -- Ce fichier fournit les affiches de mouvements en utilisant le même écran que l'entrée mais avec la situation notée, p. ex. « en instance de correction », « en instance de vérification ».
English: It was therefore agreed to start a review of the document, with the inclusion of other IP rights, in the second half of 2001 with the aim to present a draft revision of the Statement of Principles for consideration by the SDWG in 2002.
French: Il a par conséquent été décidé de commencer à réviser ce document, en y incorporant d’autres droits de propriété intellectuelle, au cours du second semestre 2001 et de soumettre un projet de révision de ces principes à l’examen du SDWG en 2002.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report a comprehensive picture offering a synthesis of all policies and measures applied at the federal, Länder and municipal levels.
French: Le Comité recommande en outre que, dans son prochain rapport, l'État partie fournisse une description détaillée proposant une synthèse de l'ensemble des politiques et mesures appliquées aux niveaux fédéral et municipal ainsi que dans les Länder.
English: When we do not go to the government, we bring it to you, including decision makers at the highest levels.
French: Lorsque nous n’allons pas vers les gouvernements, nous les amenons à vous, incluant les décideurs des plus hautes instances.
English: • Reactive and condensable, the latter directly forming particulate matter.
French: • réactif et condensable, ce composé contribuant directement à la formation de particules.
English: With respect to human rights, there is a need for ongoing verification where the implementation and compliance with codes is concerned.
French: Pour ce qui est des droits de l’homme, une vérification continue de l’application et du respect des codes est nécessaire.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: 4.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT La présente section renferme de l’information sur la conduite des délinquants en liberté sous condition.
English: 50/F NA 5–6 mo
French: ND 5–6 mo.
English: Canada’s Top 5 Agri-Food Imports from Scandinavia (2004) Vodka $19.9 million Chewing Gum $11.0 million Jalberg Cheese $8.9 million Cigars $8.8 million Blue-veined cheese $8.0 million Exports of consumer goods dominate Canada’s agri-food trade with Scandinavia.
French: Les cinq principaux produits d’importation agroalimentaires du Canada en provenance de la Scandinavie (2004) Vodka 19,9 M$ Gomme à mâcher 11,0 M$ Fromage jarlsberg 8,9 M$ Cigares 8,8 M$ Fromage bleu 8,0 M$ Les exportations de biens de consommation dominent le commerce agroalimentaire du Canada avec la Scandinavie.
English: Finestone, P.C.) the Broadcasting Act
French: Loi visant à préserver les principes qui définissent le rôle du Sénat tel qu’il a été établi par la Constitution du Canada (Sén.
English: Processing support programs may affect land allocation, crop selection and livestock levels by inciting particular types of production to locate in particular areas.
French: Les programmes d'aide à la transformation peuvent influer sur l'affectation des terres, la sélection des cultures et la densité du bétail en favorisant des types de production particuliers dans des régions données.
English: ◦ Taxidea taxus taxus (Alberta, Saskatchewan and Manitoba)
French: ◦ Taxidea taxus taxus (Alberta, Saskatchewan et Manitoba);
English: In other cases, the assessor may refer the matter directly to the Commission, bypassing a lengthy investigation.
French: Dans d’autres, l’évaluateur peut amener directement l’affaire devant la Commission sans passer par une longue enquête.
English: Governments shall impose penalties for crimes involving the misuse of small arms, including to commit domestic violence, and for the unlawful possession of small arms.
French: Ils puniront les infractions liées à l'usage abusif des armes de petit calibre, notamment la violence familiale, et à la possession illégale de ces armes.
English: only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
French: Au niveau politique, l’innovation doit continuer d’être reconnue et constamment soutenue par les États membres en tant que priorité majeure du partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: Do you know whether international trade agreements have an impact on the types of devices your program covers and other policy decisions within your program with respect to funding, eligibility criteria, the vendors chosen to carry your devices, etc.?
French: Quels renseignements sur la disponibilité des aides, des appareils et accessoires fonctionnels et des possibilités de financement votre programme fournit-il aux consommatrices et consommateurs handicapés, aux organismes représentant les personnes handicapées, aux programmes de soutien du revenu, aux groupes communautaires, aux vendeuses et vendeurs, etc.? 3.
English: Degree B. Degree 2 - Acceptable population estimates are usually validated by known procedures and comparison with results from other areas, previous work and further field studies.
French: B. Degré 2 - Les estimations acceptables des populations sont ordinairement validées au moyen de procédés connus, de comparaisons avec les résultats obtenus dans d'autres secteurs ou lors de travaux antérieurs, et de plus amples études sur le terrain.
English: Lastly, the Commission sets some long-term objectives, such as taking stock of the areas in which specific rules on access are lacking or insufficient, and examining the advisability of amending Regulation (EC) No 1049/2001. [ COM(2004) 45 ] Top
French: Enfin, elle fixe des objectifs à long terme, comme le recensement des domaines où les règles d'accès spécifiques font défaut et l'examen de l'opportunité de modifier le règlement (CE) n° 1049/2001. [ COM(2004) 45 ] Retour en haut
English: Together with my professional colleagues, I have shuddered at the thought of who will be next in line and innocently drawn into this maelstrom.
French: J'ai, au même titre que mes collègues professionnels, tremblé en tentant de savoir qui serait le prochain innocent happé par ce tourbillon.
English: Today more than ever, the international community should reaffirm its commitment to the principle of non-refoulement and the protection of the basic rights and security of refugees.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale doit réaffirmer son engagement en faveur du principe de non-refoulement ainsi que de la protection des droits fondamentaux et de la sécurité des réfugiés.
English: This could become a vicious circle.
French: Il peut alors apparaître un cercle vicieux.
English: In any event, Canada’s argument rests on the incorrect assumption that there was a four-month gap in the application of preliminary measures.
French: En tout état de cause, l'argument du Canada repose sur le postulat inexact selon lequel il y avait eu un hiatus de quatre mois dans l'application des mesures préliminaires.
English: Since that time there has been one appointment and seven additional vacancies: two deaths, three retirements and two resignations.
French: ´ ´ ´ Depuis, aucune nomination n’a ete effectuee, et sept vacances se sont ajoutees a la suite de deux deces, de trois departs a la retraite et ´ ` ´ ` ´ ` de deux demissions.
English: Book buyers aren't limited to book readers: in the PCH study, 36% of non-readers said they had bought a book in the previous year.
French: 100 en acheter moins. Les acheteurs de livres ne se limitent pas seulement aux lecteurs de livres.
English: • Design family-centred interventions that provide parents with behaviour management skills, including knowledge of child development and behaviour which will help them recognize the unique pattern of each individual child.
French: • élaborer des interventions se concentrant sur la famille, qui donnent aux parents les compétences nécessaires pour leur permettre de s'occuper des problèmes de comportement de leur enfant et les aider à reconnaître les traits caractéristiques de chacun de leurs enfants
English: ◦ National Values and Ethics Program:
French: • Programme national de valeurs et d'éthique :
English: The regional structure of the Department was reorganized to improve efficiency and effectiveness of the service delivery model.
French: La structure régionale du Ministère a été remaniée de façon à améliorer l'efficience et l'efficacité du modèle de prestation des services.
English: Concerning the situation of foreign women subject to violence and whose resident permits depend on the fact that they are living with their spouses, Canada recommended that the revocation of the resident permit of married women who are victims of domestic violence be subject to a review after a full evaluation of impact on those women and their children.
French: À propos de la situation des étrangères victimes de violences et qui n'avaient un permis de séjour que parce qu'elles vivaient avec leur conjoint sous le même toit, le Canada a recommandé que la révocation du permis de séjour des femmes mariées qui étaient victimes de violences domestiques soit réexaminée après une évaluation complète de son incidence sur les intéressées et leurs enfants.
English: 6) Go to the pro forma section of your spreadsheet by clicking on the 'Pro forma'tab.
French: 6) Allez à la partie pro forma de votre chiffrier en cliquant sur l'onglet « Pro forma ».
English: - Transfer request INFO 03/2006: no objections raised.
French: - La demande de virement INFO 03/2006: aucune objection.
English: Introduction This chapter focuses on the role of teacher education in making the kind of language education described so far in this publication a reality.
French: Introduction Ce chapitre se penche sur le rôle que doit jouer la formation des enseignants afin que le type d’enseignement des langues décrit précédemment dans cet ouvrage puisse devenir réalité.
English: In 1952, an Air Materiel Base (AMB) was set up at Langar in the UK to support 1 Air Division, which was deployed as a headquarters at Metz, France, and four fighter wings based at Metz, Gros Tenquin and Marville in France and Zwelbrucken and Baden-Solingen in West Germany.
French: En 1952, une base du matériel aéronautique (BMA) a été établie à Langar (R.-U.) afin d'appuyer la 1re Division aérienne qui était déployée à titre de quartier général à Metz (France) et les quatre escadres de chasse basées à Metz, Gros Tenquin et Marville en France, ainsi qu'à Zwelbrucken et à Baden-Soelingen en Allemagne de l'Ouest.
English: 5.0 Size and Duration of the Specialty Cream TRQ for 2008-09 5.1 The Specialty Cream TRQ for 2008-2009 is set at 394,000 kg and extends from August 1, 2008 to July 31, 2009, inclusive.
French: 5.0 Quantité et Duration du CT de crème de spécialité pour l’année 2007-08 5.1 Le niveau d'accès pour le CT de crèmes de spécialité pour l’année 2007-2008 est fixé à 394,000 kg et couvre la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 inclusivement.
English: Some delegations encouraged the Administrator to continue with the reform programme so as to improve the efficiency and effectiveness of UNDP.
French: Quelques délégations ont encouragé l'Administrateur à poursuivre le programme de réformes de manière à améliorer l'efficience et l'efficacité du PNUD.
English: (d) The source of funding and cost-sharing mechanisms for services provided on an internal and intra-agency basis;
French: d) La source de financement et les mécanismes de partage du coût des services dispensés sur le plan interne et au niveau interinstitutions;
English: Liaison of common-service organizations and lead agencies with clients This policy requires common-service organizations and lead agencies in the information management sector to obtain advice, guidance and feedback from their clients.
French: Rapports avec les clients des organismes de services communs et des organismes compétents Cette politique oblige les organismes de services communs et les organismes compétents dans le secteur de la gestion de l'information à obtenir des avis, des conseils et des commentaires auprès de leurs clients.
English: I would recommend that a woman civilian with no previous link with the military–to avoid the bias–be chosen as ombudsperson.
French: Je recommanderais que le titulaire de ce poste soit une femme du civil, sans aucun lien antérieur avec l'armée, de façon à éviter les préjugés.
English: E/CN.9/2005/L.1/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/L.1/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: PSC Audit Branch, Staffing File Review Database 56.
French: Direction générale de la vérification de la CFP, Base de données d'examen des dossiers de dotation 56.
English: Patients, health professionals, researchers and academics, as well as industry and the regulator all have different perspectives on the potential benefits of registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les patients, les professionnels de la santé, les chercheurs et les universitaires, ainsi que l’industrie et les autorités de réglementation, ont tous des perspectives différentes quant aux avantages potentiels de l’enregistrement et de la divulgation de l’information sur les essais cliniques.
English: Parliament's credibility was at stake, he concluded, and he called on it to vote to censure the Commission.
French: Il a mis en avant l'héritage de mauvaise gestion à laquelle cette Commission a été confrontée.
English: He emphasized the value of States working as enablers and facilitators between civil society, the private sector and international development partners in respect of advancing national development agendas.
French: Il a souligné l'utilité du travail des États faisant office de catalyseurs et de facilitateurs entre la société civile, le secteur privé et les partenaires de développement internationaux s'agissant de faire avancer l'exécution des programmes nationaux de développement.
English: Canadians have achieved and will continue to achieve excellence on an international level if that is our benchmark.
French: Si le critère en la matière est l'excellence au niveau international, les Canadiens ont largement fait leurs preuves.
English: Homan (1994), suggests that problems associated with these barriers stem "from a lack of one or a combination of the following factors: hope, opportunity, responsibility, power, skill, and information" (p.
French: Homan (1994) affirme que les problèmes que provoquent ces obstacles découlent « du manque de l’un ou de plusieurs des facteurs suivants : l’espoir, les possibilités, les responsabilités, le pouvoir, la compétence et l’information » (p.
English: Health Canada also assists First Nations and Inuit in addressing health inequalities and disease threats in order that they may attain a level of health comparable to that of other Canadians living in similar locations.
French: Santé Canada aide également les Premières nations et les Inuits à combattre les inégalités et les menaces en matière de santé dont ils font l'objet afin que ceux-ci puissent atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne.
English: Blackberries and the Vaccinium and Ribes crops are not as susceptible to root rots as raspberries and strawberries.
French: Les cultures de mûres et de Vaccinium et Ribes ne sont pas aussi prônes à la pourriture des racines que les fraises et les framboises.
English: It is on behalf of all Canadians that I thank you and congratulate all of you.
French: C'est au nom de tous les Canadiens que je vous remercie et vous félicite tous.
English: ERLANDSON CONSULTING INC Reference Number: 09-07-8010 Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-07 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: ERLANDSON CONSULTING INC Numéro de référence : 09-07-8010 Date du contrat : 2007-07-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-07 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Thirdly, the optimal mix between governmental and private-sector action must be found.
French: Troisièmement, l'équilibre optimal entre l'action des pouvoirs publics et l'action du secteur privé doit être trouvé.
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute;
French: Est consciente de l'importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome et souligne combien il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de ce dernier;
English: cme Insomnie et utilisation accrue de somnifères chez les aînés Problématique et alternative de traitement Lynda Bélanger, PHD Annie Vallières, PHD Charles M. Morin, PHD
French: fmc Insomnie et utilisation accrue de somnifères chez les aînés Problématique et alternative de traitement Lynda Bélanger, PHD Annie Vallières, PHD Charles M. Morin, PHD
English: That being said, the friendly atmosphere of today's meeting encourages me to be perfectly frank and admit to you that we have greeted this initiative with a degree of ambiguity.
French: Ceci étant, cette ambiance amicale de la réunion d'aujourd'hui me pousse à un effort de sincérité et je me dois de faire état de l'état d'esprit, non sans contradiction, avec lequel nous avons assisté à cette initiative en Italie.
English: I didn’t know how much our tour would test all of the Canadian soldiers, myself included, mentally, physically and spiritually.
French: J’ignorais à quel point notre période d’affectation mettrait à rude épreuve les soldats canadiens – moi y compris – sur le plan mental, physique et spirituel.
English: However, CEIC charged him $25 for his immigration documents.
French: La plainte a été rejetée, parce que la Loi permet aux institutions gouvernementales de communiquer des renseignements personnels exigés par subpœna.
English: This tool is particularly useful for analysing the first round of effects of trade liberalization for specific tariff lines.
French: Cet outil est particulièrement utile pour analyser la première série d'effets de la libéralisation du commerce sur certaines lignes tarifaires.
English: In 1867, under the leadership of Sir John A. MacDonald, Canada came together as one nation.
French: En 1867, sous Sir John A. MacDonald, le Canada fut unifié en une seule nation.
English: However, this is merely suggestive.
French: Toutefois, il s'agit seulement d'une supposition.
English: He holds an M.A. in Economics from the University of Ottawa and a B.A. in Economics from the Central University of Venezuela.
French: Il a obtenu une maîtrise en économie de l’Université d’Ottawa et un baccalauréat en administration (économie) de l’Université centrale du Venezuela.
English: That being said, a brief comment appears to be required on the reference made to the Carty decision: The Department considers this issue to be irrelevant.
French: Ceci étant dit, il semble nécessaire d'émettre un bref commentaire sur la référence qui a été faite à la décision rendue dans l'affaire Carty : le ministère considère que cette question n'est pas pertinente.
English: Keep the N634 main road to Figueras (Castropol).
French: Par la route N634, près de Galicia (Ría del Eo) se trouve le village de Figueras.
English: The tool forms the basis for counselling and discussion between the practitioner and the woman and can be used in any program that specifically works with smoking mothers.
French: Cet instrument constitue le point de départ de séances de counselling et de discussions entre le praticien et la femme et peut être utilisé dans tout programme qui s'adresse spécifiquement aux femmes enceintes et aux mères qui fument.
English: • Domestic poaching by natives and by others
French: • Braconnage au pays par les Autochtones et d’autres.
English: We urge the Chadian Government to build upon this positive momentum to create the conditions for an inclusive and comprehensive political process and, it is to be hoped, address the root causes of conflict in the eastern parts of the country.
French: Nous exhortons le Gouvernement tchadien à tirer parti de cette dynamique positive pour créer les conditions d'un processus politique global et inclusif et pour, espérons-le, s'attaquer aux causes profondes du conflit dans les régions orientales du pays.
English: As a member of the International Internet Preservation Consortium (http://www.netpreserve.org), LAC is part of a global initiative to enable the collection, preservation and long-term access of a rich body of Internet content from around the world.
French: Comme membre du Consortium international pour la préservation de l'Internet (http://www.netpreserve.org), BAC fait partie d'une initiative mondiale afin de permettre la collecte, la préservation et l'accès à long terme au contenu étoffé de l'Internet autour du monde.
English: They include components aimed at developing local expertise and networks in specialized areas, including drug abuse, demand reduction, control measures and legal cooperation.
French: Elles ont notamment pour but de mettre en place au niveau local des services d'expert et des réseaux dans des domaines spécialisés, comme l'abus de drogues, la réduction de la demande, les mesures de contrôle et la coopération juridique.
English: 9 Using the exchange rate of the respective year to convert the GDP at constant (2000) market prices.
French: 9 On a utilisé le taux de change de l'année correspondante pour convertir le PIB à prix constants (2000).
English: I accept it, as it will enable us to completely review our methods, to improve our management, and to cast a critical eye over the fight against fraud.
French: Je l'accepte, car elle nous permettra de mettre à plat nos méthodes, d'améliorer notre gestion, de jeter un oeil critique sur la lutte antifraude.
English: The Canadian industry's usage of these new tools reveals a couple of interesting patterns.
French: L'utilisation de ces nouveaux outils par l'industrie canadienne révèle quelques comportements intéressants.
English: People there want to get involved and to play their part in the European Union, but we must also give them the opportunity to do so.
French: Les populations de ces régions souhaitent participer et jouer leur rôle dans l'Union européenne, mais nous devons également leur donner l'occasion de le faire.