ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the establishment of the Office of Equal Opportunity and its accompanying commission as well as the commission against right-wing extremism.
French: Elle s'est félicitée de la création du Bureau et de la commission de l'égalité des chances, ainsi que de la commission contre l'extrémisme de droite.
English: Generally, the use of home-made solutions decreased slightly.
French: D'une manière générale, une légère baisse a été constatée dans l'utilisation des solutions préparées à domicile.
English: Todric's Catering - Ottawa TOTAL: $171.25
French: Todric's Catering - Ottawa TOTAL : 171,25 $
English: Education: Believing that education and raising the level of educational institutions is the best way to put the new generations on the right track that leads to achieving their goals, the Association helps in: (a) developing educational institutions and upgrading their facilities, providing the services needed for the activities associated with the education process and training teachers; (b) developing the residential areas surrounding schools to create a better social environment for the students to allow better health, social and educational care.
French: Éducation : Estimant que pour aider les nouvelles générations à réaliser leurs aspirations, il faut promouvoir l'éducation et relever le niveau des établissements d'enseignement, l'Association : a) aide à la création d'écoles et à l'amélioration des équipements scolaires et assure les services liés aux activités d'enseignement et de formation des enseignants; b) aide à la mise en valeur des quartiers résidentiels près des écoles afin de créer un meilleur environnement social pour les étudiants et de faciliter la mise en place de services de santé, d'aide sociale et d'éducation.
English: In the context of its anti-terrorism co-operation with the UN, the OSCE held a Technical Experts Workshop on ‘Countering the MANPADS (Man Portable Air Defence Systems) Threat to Civil
French: Dans le contexte de sa coopération en matière de lutte contre le terrorisme avec l’Organisation des Nations Unies, l’OSCE a tenu à Vienne un atelier d’experts techniques sur « les menaces que les systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) font peser sur l’aviation civile dans les aéroports » qui a été organisé en
English: J. Gunning reviewed the goals and objectives of the CHVI and highlighted the specific objectives of the Discovery and Social Research Component which are:
French: J. Gunning passe en revue les buts et les objectifs de l'ICVV et insiste sur les objectifs particuliers du volet découverte et recherche sociale qui sont les suivants :
English: The third version of the FNEP is released, along with five provincial annexes for provinces with nuclear power generating stations or those with ports visited by nuclear powered vessels.
French: La troisième version du PFUN est publiée, de même que cinq annexes provinciales pour les provinces comptant des centrales nucléaires ou qui accueillent des navires à propulsion nucléaire.
English: UNIFEM targeted 30 local non-governmental organizations in Iraq with capacity-building activities on sexual and gender-based violence.
French: UNIFEM a organisé pour 30 organisations non gouvernementales iraquiennes des activités de renforcement des capacités en matière de violence sexuelle et sexiste.
English: The Chairperson will report to the Conference of the Parties on the representation at its third meeting and the credentials submitted by the representatives of the Parties.
French: Le Président rendra compte à la Conférence des Parties de la représentation à sa troisième réunion ainsi que des pouvoirs soumis par les représentants des Parties.
English: “plastic double glazed unit.
French: « … d'un double vitrage en plastique rigide.
English: In that context, meeting SIP targets cannot be taken as the sole measure of success of a recruitment advertising campaign.
French: Dans ce contexte, le respect des objectifs du Plan de recrutement stratégique ne peut à lui seul servir d'indicateur de la réussite d'une campagne de publicité en faveur du recrutement.
English: In 1998, the Pay Telephone services market was opened to competition.
French: En 1998, le marché des services de téléphone payant s'est ouvert à la concurrence.
English: On their first visit to Turkey in February 2003, the co-rapporteurs met representatives of employers' associations (TÜSIAD and MÜSIAD) and of the DISK trade union.
French: Lors de leur première visite en Turquie en février 2003, les co-rapporteurs ont eu l’occasion de rencontrer des associations patronales (TÜSIAD ET MÜSIAD) et des représentants du syndicat DISK.
English: "For me, the course has paid off.
French: «Pour moi, ce cours a tenu ses promesses.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 19 Recital J J. whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent, Or. fr
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 18 Considérant J J. notant que le travail des enfants empêche beaucoup d'enfants d'aller à l'école, qui est considérée comme un luxe lorsque leur revenu constitue un complément indispensable à la survie de toute leur famille, et que, sur l'ensemble des enfants qui travaillent, 120 millions d'entre eux ont un horaire normal, ce qui a pour conséquence que leur éducation est lacunaire, voire inexistante, et considérant que dans certains cas, dans des pays comme l'Inde et la Chine, l'éducation d'un enfant est interrompue parce que les parents émigrent pour aller travailler à l'étranger et ne peuvent pas laisser l'enfant sans surveillance pour qu'il termine sa scolarité, Or. en
English: 53 Study by International Telecommunications Union (ITU) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reported in ITU News, June 2001.
French: 53 Étude réalisée par l’Union internationale des télécommunications (UIT) et par l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) présentée dans le bulletin de l’UIT, juin 2001.
English: Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
French: D'autres, en particulier les prix des biens et services de consommation, le seront tous les trois ans, étant toutefois entendu qu'elles seront, dans la pratique, collectées sur la base d'un programme continu cyclique, chaque groupe de produits pouvant ainsi faire l'objet d'un examen tous les trois ans.
English: The status of the Beluga Whale (St.Lawrence population) was reviewed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in May 2004.
French: La situation de la population de Béluga du Saint-Laurent a été réévaluée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en mai 2004.
English: The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and smooth and have a coefficient of friction of not less than 0.5.
French: La partie où la collision et le déplacement du véhicule heurté ont lieu doit être horizontale, plane et avoir un coefficient de frottement d'au moins 0,5.
English: The meeting opened at 15:10 on Thursday 7 June 2007, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le jeudi 7 juin 2007, sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: We actually chose that we did not want to have a further single market measure.
French: Nous avons choisi de dire que nous ne voulions pas de mesure supplémentaire relative au marché unique.
English: Thus, most information on climate change is disseminated through and by the UNFCCC focal point.
French: PROBLÈMES GÉNÉRAUX, CONTRAINTES ET OBSTACLES
English: PART A – Quality system for blood establishments
French: PARTIE A – Système de qualité pour les établissements de transfusion sanguine
English: (b) Urban Mobility Plans;
French: b) Plans de mobilité urbaine;
English: A European Mayors' Day should therefore be held in 2006, during which mayors of rural districts in the 25 Member States would be honoured each year.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'organiser, dans le courant de l'année 2006, une fête européenne des maires pour récompenser les maires de communes rurales des vingt-cinq Etats membres de l'Union.
English: The large public buildings use extensive glazed areas to make the interiors visible and inviting to those outside.
French: Les façades des grands édifices publics sont vitrées pour rendre l'intérieur visible et invitant à ceux qui sont à l'extérieur.
English: Regarding the case of the Court of Justice, the main recommendations were about data retention policy, data quality, rights of access and rectiﬁcation, and information to be given.
French: Ces informations peuvent aussi concerner des personnes physiques ayant un pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur une personne morale donnée.
English: Please indicate any progress made with respect to accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer tout progrès réalisé en ce qui concerne l'adhésion au protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This encouraged FSC to start a full review of its policies and standards for plantations in September 2004.
French: C'est ce qui a amené le FSC à entreprendre, en septembre 2004, un réexamen complet de ses politiques et de ses normes concernant les plantations.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Burundi, China, Iraq, Mali and Moldova had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Burundi, la Chine, l'Iraq, le Mali et la Moldova se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Unfortunately, this section falls far short of what is needed to maintain industrial peace and a fair continuation of working conditions.
French: Malheureusement, cette section est loin d’assurer les conditions nécessaires au maintien de la paix industrielle et à une continuité équitable des conditions de travail.
English: Additional funds will be made available to help successful applicants review the Environmental Impact Statement prepared by Bruce Power, and/or prepare for and participate in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par Bruce Power, ou de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: autonum The reasons for, and the primary aims of the sui generis protection are explained in considerations (38) and (39) of the Preamble of the Directive which read as follows:
French: autonum Les raisons et les objectifs principaux de la protection sui generis sont exposés dans les considérants (38) et (39) du préambule de la directive, qui sont libellés comme suit :
English: As a major international borrower, the EIB holds the highest credit rating of AAA and is able to mobilise large lending volumes on the financial markets at first class rates.
French: La BEI, qui figure parmi les plus grands emprunteurs internationaux et jouit d’une note de crédit de premier ordre (AAA), a la possibilité de mobiliser d’importants volumes de capitaux sur les marchés financiers à des conditions avantageuses.
English: Carole has worked within the portfolios of Finance and Administration, Aboriginal Executive Development Programs, Employment Equity and Official Languages during her federal government employment.
French: Finance et administration, Programme de développement d'exécutifs autochtones, équité en matière d'emploi et Langues officielles au cours de sa carrière au gouvernement.
English: Does not the truth lie, as Aristotle saw, exactly in a happy medium, aiming at the common good?
French: La vérité ne tient-elle pas, comme l'avait vu le philosophe Aristote, dans un juste milieu, visant le bien commun?
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted Note 1:For the purposes of this chapter, "substantial assembly" means the sewing together or other assembly of: a)all the major garment parts of a good of this chapter; or b)six or more major or other garment parts of a good of this chapter.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Note 1 : Aux fins de ce chapitre, "assemblage important» qualifie l'assemblage par couture ou autre de : a) toutes les principales parties de vêtement d'un produit de ce chapitre; ou b) six ou plus des principales ou autres parties de vêtement d'un produit de ce chapitre.
English: Author / Enix (2009-08-06) looking at digital camera photographs taken, is not feeling something was lacking?
French: Auteur / Enix (2009-08-06) regarder les photos appareil photo numérique prises, ne se sent pas quelque chose manquait?
English: There are reports of popular resistance to them from some areas in the south-central region.
French: Selon les informations dont on dispose, il y a une résistance populaire à ces pratiques dans certaines parties du sud et du centre du pays.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Archives Archives Archives Archives National programmes for the reduction of drug demand: second report
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Archives Archives Archives Archives Programmes nationaux visant à réduire la demande de drogue: deuxième rapport
English: Generalising the call for tenders procedure could favour all the pressures for eliminating universal service.
French: Généraliser la procédure d’appel d’offres peut favoriser toutes les pressions visant à l’élimination du service universel.
English: We had difficulties with that kind of question about a week and a half ago and I have indicated my dissatisfaction with that kind of question.
French: Nous avons eu des problèmes avec ce genre de question il y a environ une semaine et demie, et j'ai exprimé mon désaccord.
English: If valid, this scheme permits identification of two of the four oxygen atoms in the methoxyfuranocoumarins.
French: Si ce schéma est valable il permet l'identification de deux des quatre atomes d'oxygène des méthoxyfurannocoumarines.
English: We have experts in Art History.
French: Nous avons une expertise dans l´histoire de l´art.
English: With regard to EC regulations, we already have a directive which establishes a list of authorized additives for use in animal feed and a regulation which defines a Community procedure establishing the maximum residue limits for veterinary drugs in foods of animal origin.
French: Sur le plan de la réglementation, il existe une directive fixant la liste des produits autorisés en tant qu'additifs dans l'alimentation animale, ainsi qu'un règlement définissant une procédure communautaire qui permet de fixer des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
English: Perhaps you work in the cultural or heritage industry in Ottawa.
French: Vous oeuvrez peut-être dans un établissement culturel ou patrimonial à Ottawa.
English: A new supply of Healthy Living Pamphlets for your education sessions may be required for the start of the new school year.
French: • Le salaire du personnel sera divisé en parts égales et réparti sur toute l’année, puisque c’est ainsi qu’il sera payé.
English: To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
French: En vue de parvenir à ce que le pays tiers en cause applique de nouveau l’exemption de visa aux ressortissants des Etats membres concernés, il y a lieu de prévoir un mécanisme combinant des actions de niveaux et intensités variables pouvant être mises en œuvre rapidement.
English: Cappadocia, the unique miracle of the natural world created by mother nature with careful attention, the treasure of history and culture, the human and art phenomenon with its Fairy Chimneys that form spaces suitable for fairies and which have incomparably curved rocks, with the places of worship and shelter built underground at a level so many meters below the surface, offers its extraordinary wonders to the life of the people visiting her in a magical atmosphere garnishing them with aesthetic elegance. You have to feel the mystery of the Cappadocia Region the formation of which started millions of years ago and is yet ongoing.
French: Vous devez définitivement sentir la mystèrede la Région de Cappadoce dont la formation est commencée avant des millions d'années et qui continuent toujours.
English: As such, to qualify, the purpose and activities of the Umbrella Organizations must be clearly and specifically focused on providing a direct benefit to the public and not to members.
French: Ainsi, pour être admissibles, le but et les activités des organismes-cadres doivent être clairement et expressément axés sur la prestation d'un avantage direct au public et non aux membres.
English: Protection against inhuman and degrading treatment; Xenophobia and racism in Europe: European Union policy; Aspects of violation and protection of human rights; The prohibition of racist speech as a constitutional problem; Treatment of apprehended and detained persons: legal and factual dimension; The constitutional guarantees regarding apprehension and detention and the Greek reality; Roma: social conduct, permanent settlement and protection; Individual rights and abuse of those rights; Social minority groups and inequalities;
French: Protection contre les traitements inhumains et dégradants; Xénophobie et racisme en Europe: la politique de l'Union européenne; Aspects des violations et de la protection des droits de l'homme; Interdiction des propos racistes et les droits constitutionnels; Traitement des personnes appréhendées et détenues: aspects juridiques et factuels; Garanties constitutionnelles en matière d'arrestation et de détention: la situation en Grèce; Roms: comportement social, sédentarisation et protection; Droits individuels et leurs violations; Minorités sociales et inégalités;
English: This revised total must represent the original fees added to the capital lease" (according to Line 9 of the "Capital Lease Cost Form" submitted for the lease registration) plus the additional fees presently added (Line 20 of this form).
French: Ce total doit représenter les droits initialement financés (selon la ligne 9 du "Formulaire d'attestation des coûts du contrat" fourni lors de l'enregistrement du contrat) plus les droits additionnels présentement ajoutés (ligne 20 du présent formulaire).
English: No one is aware that they are intoxicated, and, before you go to bed, you confirm that they are both asleep.
French: Personne ne sait que le cmdtA et le SMR sont saouls et, avant d’aller vous coucher, vous vous assurez qu’ils se sont tous les deux endormis.
English: The report draws attention to the fact that vocational training for the disabled is still underdeveloped in Lithuania and only a small number of individuals with disabilities benefit from training every year.
French: Le Comité rappelle qu'il considère, sous l'angle de l'article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d'enseignement supérieur, y compris l'enseignement universitaire.
English: • Knowledge of Canada is low but increasing
French: • Le Canada est encore mal connu mais sa notoriété augmente.
English: Article 14 Modular sitting of the examination (1) The first time a candidate sits the examination it may be sat in two modules.
French: Article 14 Possibilité de passer l'examen par modules (1) La première fois qu'un candidat se présente à l'examen, il peut choisir de passer l'examen en deux modules.
English: The UK Department for International Development (DfID) is contributing an additional $3.5 million to this project.
French: DFID, le Department for International Development du Royaume-Uni apporte un appui supplémentaire au projet de $3.5 millions dollars.
English: The Finance and Administration Division (FAD) delivers a wide range of essential services and expertise in support of the activities of its clients across the Centre as well as externally.
French: La Division des finances et de l’administration (DFA) appuie les activités de sa clientèle du CRDI et de l’extérieur du Centre en procurant un vaste éventail de services essentiels et d’expertise.
English: Fifty-eight haplotypes were represented by a single individual, and shared haplotypes were generally restricted to a small geographic range.
French: Cinquante-huit haplotypes étaient représentés par un seul individu et les haplotypes communs étaient généralement restreints à une région géographique limitée.
English: Six months earlier, the broker had been relieved of his drink obsession by a sudden spiritual experience, following a meeting with an alcoholic friend who had been in contact with the Oxford Groups of that day.
French: Six mois auparavant, le courtier avait été délivré de son obsession de boire grâce à lexpérience spirituelle quil avait vécue à la suite dune rencontre avec un ami alcoolique qui avait été en contact avec les groupes Oxford de lépoque.
English: Iraq in 1968 signed the Convention, its annexes and its parliament ratified those instruments respectively.
French: L'Irak a signé la Convention et ses annexes en 1968, et le Parlement irakien a ensuite ratifié ces instruments.
English: In the ﬁrst, four Canadian universities that are members of the  have been matched with the institution’s initial four faculties: mass communication and journalism (Carleton University); computer science (École Polytechnique de Montréal); business administration (McMaster University); and pharmacy (Memorial University).
French: Dans un premier temps, quatre universités canadiennes membres de l’ ont été jumelées aux quatre facultés initiales de l’institution : communication de masse et journalisme (Université Carleton); informatique (École Polytechnique de Montréal); administration des affaires (Université McMaster); et pharmacie (Université Memorial de Terre-Neuve).
English: However, my delegation would also like to recommend that the Council sometimes hold its meetings away from Headquarters in New York.
French: Toutefois, ma délégation voudrait également recommander que le Conseil tienne parfois ses séances à l'extérieur du Siège à New York.
English: The information in that publication and in this guide will help you decide which return to complete.
French: En consultant cette publication et le présent guide, vous pourrez déterminer quelle déclaration vous devez remplir.
English: Conditions of appointment may be criteria, such as operational requirements or organizational needs.
French: Influence politique (Political influence) Ingérence dans le processus de nomination fondée sur l’affiliation politique.
English: I come to two points here.
French: J'en arrive à deux problèmes.
English: Higher employment rates for immigrants would also help mitigate the expected decline in the share of Canada’s population in the workforce and, consequently, contribute positively to Canada’s living standards.
French: Dans cette optique, les provinces et les organismes qui réglementent les professions ont un rôle important à jouer.
English: AU, JP, KR (3) Number of any market authorization, including the product identified in the authorization Yes : AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (23) No :
French: Numéro de toute autorisation de mise sur le marché du produit, ainsi que le nom du produit visé AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE Oui : (23) AU, US (2) Non :