ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th plenary meeting, on 20 November, statements were made by the representative of the Secretary-General of the United Nations, the Executive Director of the United Nations Environment Programme; and by the Under-Secretary-General, Department of Social and Economic Affairs of the United Nations; the Associate Administrator of the United Nations Development Programme; the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change; the Vice President for Environmentally and Socially Sustainable Development, World Bank; the Deputy Director General, Department of Management, International Atomic Energy Agency; the Managing Director, Sectoral Support and Environmental Sustainability Division of the United Nations Industrial Development Organization; the representative of the United Nations University; the Secretary-General of the Organization of Petroleum-Exporting Countries; the Secretary-General of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance; the Executive Director of the International Energy Agency; the Director, Environment Directorate, Organization for Economic Co-operation and Development; and the Director of the International Institute of Refrigeration.
French: À la 4ème séance plénière, le 20 novembre, des déclarations ont été faites par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Secrétaire général adjoint chargé du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le Vice-Président chargé du développement écologiquement et socialement durable de la Banque mondiale, le Directeur général adjoint chargé du Département de la gestion de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Directeur général de la Division de l'appui sectoriel et de la viabilité du point de vue écologique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le représentant de l'Université des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, le Secrétaire général de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, le Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie, le Directeur de la Direction de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Directeur de l'Institut international du froid.
English: 135, No. 44 — November 3, 2001 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces, that the following military badges and flags have been approved:
French: 135, No 44 — Le 3 novembre 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer l'approbation, en tant que Commandeur en chef des Forces armées canadiennes, des insignes et des drapeaux militaires suivants :
English: 103 to 113 and Annex 2).  AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/1039, para.
French: 2.6 L'AC.3 souhaitera sans doute aussi faire le point sur les éléments du Programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou tout simplement commencer (TRANS/WP.29/1039, par. 114).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the control of strategic nuclear arms, a ban on nuclear weapons testing, and disarmament in this field will remain urgently needed until further progress has been made.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le contrôle des armes nucléaires stratégiques, l'interdiction des essais pour les armes nucléaires et le désarmement sur ce territoire sont instamment urgents avant que l'on puisse remporter d'autres succès.
English: Canadian Aviation Regulations (CARs) fees located at: http://www.tc.g c.ca/civilaviatio n/regserv/affair s/cars/menu.ht m
French: Frais perçus en vertu du Règlement de l’aviation canadien (RAC) à : http://www.tc.g c.ca/aviationciv ile/ServReg/Aff aires/RAC/men u.htm
English: Turning to worldwide growth differences, one major way for richer countries to promote growth in developing countries would be to reform their farming sectors in the direction of fewer subsidies and greater market access.
French: Si l’on se penche maintenant sur la question des différences de croissance dans le monde, l’une des voies principales qui s’offre aux pays riches pour promouvoir la croissance dans les pays en développement serait que les pays riches réforment leur secteur de l’agriculture afin de réduire les subventions et d’élargir l’accès aux marchés.
English: Imported manufactured products Import prohibitions are not expected to create impacts in Canada, as the EU and the United States have put in place similar prohibitions on PFOS.
French: Produits manufacturés importés Il n’est pas prévu que les interdictions d’importation aient des répercussions au Canada puisque l’UE et les États-Unis ont mis en place des interdictions similaires concernant le SPFO.
English: The Accountant, however, is generating the required IMS reports and filing them with the monthly accounts.
French: Toutefois, le comptable génère les rapports SGI requis et les classe avec les comptes mensuels.
English: For motorists, this would not be much different than having to face one more traffic light in their journey."
French: Pour les automobilistes, cela reviendrait à tomber sur un seul feu rouge de plus durant leur trajet.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements To be c o n s is te nt should be with kept so un d current fin an cia l by the managem ent practices, the "m oveable ass ets invento ry" Re cipien t.
French: Responsabilités de Santé Canada m is à jour régulièrement pour traduire les
English: Based upon all of the information provided, the Selection Board concluded that there were no major areas of concern in any of the personal suitability factors.
French: Compte tenu de toute l’information fournie, le jury a conclu qu’il n’y avait rien de préoccupant dans aucun des facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: There is certainly a strong temptation among both parents and teachers as well as educators in general to give up, since they run the risk of not even understanding what their role or rather the mission entrusted to them is.
French: Il devient alors difficile de transmettre d'une génération à l'autre quelque chose de valable et de certain, des règles de comportement, des objectifs crédibles autour desquels construire sa vie.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement on the day first written above.
French: EN FOI DE QUOI les parties ont conclu la Présente Entente à la date mentionnée au début du document.
English: If your company operates an aircraft that often flies into Canada directly from the United States, you may be interested in the enhancements made to the CANPASS program that have been specifically designed for corporate aircraft users.
French: Si votre entreprise utilise un aéronef qui vole souvent à destination du Canada directement des États-Unis, les améliorations apportées au programme CANPASS à l’intention des utilisateurs d’aéronefs d’entreprise pourraient vous intéresser.
English: A Program Help Desk may perform some PKI Help Desk functions.
French: Un service d'assistance du programme peut exécuter certaines des fonctions assignées à un service d'assistance ICP.
English: This infrequency is primarily a result of the self-enforcing philosophy behind the CBCA.
French: Cela s'explique principalement par la philosophie d'application autonome sous-jacente à la LCSA.
English: A woman in the city will have a flat with all mod cons, easy access to equipment, education and culture, a right to maternity and parental leave, and the opportunity to work and enjoy the benefits of civilisation.
French: Une femme installée dans une ville vivra dans un appartement avec tout le confort voulu, aura un accès facile aux équipements, à l'éducation et à la culture, un droit à un congé de maternité et parental, et la possibilité de travailler et de profiter des bienfaits de la civilisation.
English: Delete the words “the capacity to implement”, and after the words “space activities”, insert the words “and its implementation”.
French: Remplacer « prendre conscience de l'importance que revêt » par « connaître et renforcer » et remplacer « en renforcer l'application » par « son application ».
English: No Ecuadorian Institute of Intellectual Property or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Institut équatorien de la propriété intellectuelle ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: The Commission strongly condemns the persistence of impunity in Colombia, especially with regard to violations and abuses of human rights and international humanitarian law.
French: La Commission condamne vivement la persistance de l'impunité en Colombie, en particulier pour ce qui est des violations des droits de l'homme et des atteintes au droit international humanitaire.
English: He was making his petition on behalf of all the Puerto Rican soldiers who had died under the United States flag, and those who were still denied equal medical attention for injuries sustained, and called on the Special Committee to submit the petition to the General Assembly.
French: M. Melé précise qu'il présente sa pétition au nom de l'ensemble des soldats portoricains qui sont morts pour le drapeau américain, et de tous ceux privés de l'égalité d'accès aux soins médicaux pour les blessures qui leur ont été infligées au cours des combats; l'orateur demande au Comité spécial de soumettre cette pétition à l'Assemblée générale.
English: Flagship arts institutions: public access to artistic expression Operation of flagship institutions such as a national opera or orchestra, national art galleries and subsidies to arts institutions of significance throughout the state represent another traditional form of state provision of culture.
French: Les institutions-phares: accès du public à l’expression artistique La gestion d’institutions-phares telles que les musées, orchestres et opéras nationaux, ainsi que le soutien financier à des institutions artistiques de poids dans tout le pays, représentent une autre forme traditionnelle d’offre culturelle publique.
English: SYNtacTICS is a tool for static code analysis, with which you can check your code for compliance to coding rules and incorrect use of a programming language. – Two of the main sources of errors, which are hard to identify afterwards.
French: SYNtacTICS est un outil d’analyse statique de code avec lequel vous pouvez vérifier la conformité de votre code à des règles de codage et à des usages corrects d’un langage de programmation – deux des sources principales d’erreurs qui sont difficiles à identifier par la suite.
English: : (+228) 260059 / 2214028/29
French: Tél. : (+228) 260059 / 2214028/29
English: Directive: 023/02
French: * Cette directive n’en était qu’à sa phase de planification durant la période visée par le rapport de 2000–2001.
English: Any other  goal would simply lead to an unjust enrichment and a  parallel unjust impoverishment.
French: Tout autre but   entraînerait un enrichissement sans cause et un   appauvrissement injustifié parallèle.
English: The World Forum agreed in principle with this long-term approach and encouraged Japan to continue the work for its development.
French: Le Forum mondial a donné son accord de principe pour cette approche à long terme et a encouragé le Japon à poursuivre les travaux nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The Committee organized and convened 8 international conferences, 4 seminars on medico-social problems, 2 international competitions on the best results of war veteran's rehabilitation establishments in which 186 establishments from 15 states participated.
French: Le Comité a organisé et tenu huit conférences internationales, quatre séminaires sur les problèmes médico-sociaux, deux concours internationaux sur les meilleures performances des établissements de réinsertion des vétérans de guerre, auxquels 186 établissements de 15 États ont pris part.
English: For example, if two cultures share the belief that honesty is an essential ingredient of a successful adult, it is likely that children will be scolded or punished for lying, in both those cultures.
French: Par exemple, si deux cultures ont la conviction que l'honnêteté est un élément essentiel à un comportement bien adapté, il est probable que les enfants seront réprimandés ou punis d'avoir menti dans ces deux cultures.
English: Reiber, S., Kukull, W. and Standish-Lee, P. Drinking water aluminum and bioavailability.
French: Reiber, S., Kukull, W. et Standish-Lee, P. Drinking water aluminum and bioavailability.
English: They must recognize that this is of supreme importance for the faithful preservation of the fullness of Christian tradition, and for bringing about reconciliation between Eastern and Western Christians.
French: En exposant la doctrine, ils se rappelleront qu'il y a un ordre ou une "hiérarchie" des vérités de la doctrine catholique, en raison de leur rapport différent avec les fondements de la foi chrétienne. Ainsi sera tracée la voie qui les conduira tous, par cette émulation fraternelle, à une connaissance plus profonde et une manifestation plus évidente des insondables richesses du Christ (25).
English: In this spirit, at this year's session, the NAM is submitting two draft decisions, in addition to five draft resolutions, under cluster 6, “Other disarmament measures and international security”, and cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Dans cet esprit, à la session de cette année, le Mouvement des non-alignés présente deux projets de décision, en plus des cinq projets de résolution, au titre du groupe 6, « Autres mesures de désarmement et de sécurité internationale », et du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: These are a wide range of compounds that usually have no color, taste or smell.
French: • les composés organiques volatils : ceux-ci sont un large assortiment de composés qui n’ont généralement pas de couleur, pas de goût ou d’odeur.
English: They are available, however, in the "Interim List of Changes to Municipal Boundaries, Status and Names" published by Geography Division.
French: Tous ces changements sont cependant disponibles dans la Liste intérimaire des changements de limites, de statut et de nom des municipalités, publiée par la Division de la géographie.
English: 2005-474 October 3, 2005 CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting a predominantly Korean-language radio service.
French: 2005-474 Le 3 octobre 2005 CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue coréenne.
English: In 1996 the "Shanghai Five" was an association of five countries whose aim was to resolve border and territorial disputes along the length of the former Sino-Soviet border.
French: En 1996 « Shanghai 5 » était une association de cinq pays dont l’objectif était le règlement des problèmes frontaliers et territoriaux le long de l’ancienne frontière soviéto-chinoise.
English: I am a bit puzzled by that because, if the original language has been changed, at what stage in the procedure was it changed?
French: Cela m'étonne un peu car, si le texte en langue originale a subi des modifications, à quel degré de la procédure a-t-il été modifié?
English: The police arrested one of the suspected attackers, but quickly released him without charge.
French: Cette dernière avait procédé à l'arrestation d'un des auteurs présumés de l'attaque qui avait cependant été relâché rapidement et sans inculpation.
English: • 6.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 1.
French: • 6.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 1.
English: On 27 October 2004, at an open meeting, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, briefed the Security Council on the preparatory process for the first International Conference on the Great Lakes Region, to be held at Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004.
French: Le 27 octobre 2004, à une séance publique, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, a fait au Conseil de sécurité un exposé sur les préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui devait se tenir à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004.
English: Ms. Agutno See (Asian Forum for Human Rights and Development) welcomed the adoption of the Outcome Document of the Review Conference, but expressed regret that many crucial issues such as discrimination based on work, descent and sexual orientation had been dropped for the sake of achieving consensus.
French: Mme AGUTNO SEE (Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement) accueille avec satisfaction l'adoption du Document final de la Conférence d'examen, mais regrette qu'un certain nombre de questions cruciales, comme la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, aient été laissées de côté pour parvenir à un consensus.
English: Nevertheless, the lack of appropriate technical skills within the administration continues to pose a major problem for the smooth execution and complete implementation of the Initiative.
French: Toutefois, l'absence de capacités techniques appropriées au sein de l'administration continue d'être un problème majeur pour la bonne exécution et la mise en œuvre intégrale de l'Initiative.
English: A new thematic Serial Portrait category has been created, recognizing the time honored tradition of portraiture as a vital mode of storytelling.
French: Nous créons également une nouvelle catégorie thématique sous la rubrique « Série portrait » afin de reconnaître la tradition de l’art du portrait comme mode de narration.
English: No acceptable documentation was available either to support the sole-source option for this contract.
French: De plus, aucun document acceptable ne justifiait le recours à un fournisseur unique pour ce marché.
English: Representatives of some public and political organizations have actively participated in the work of the Consultative Council at the Head of Administration of the Chechen Republic, Constitutional Commission of the Chechen Republic. Creation of adequate conditions for a full-scale implementation of the potential of the civil society institutes is an important priority in the work of the President of the Chechen Republic and Special Representative. The Coordinating Council of the political parties and public and political organizations is functioning in the Republic. Legal Council of Human Rights organizations was created in the Chechen Republic in August 2003, on the basis of 23 organizations in the Chechen Republic.
French: Des représentants de certaines organisations publiques et politiques ont activement participé aux travaux du Conseil consultatif auprès des services centraux de l’administration de la République tchétchène, à savoir la Commission constitutionnelle de la République tchétchène. La création de conditions propices à une véritable exploitation du potentiel des diverses entités émanant de la société civile figure parmi les principales priorités du Président de la République tchétchène et du Représentant spécial. Il existe en Tchétchénie un Conseil chargé de coordonner les partis politiques et les organisations publiques et politiques. Un Conseil juridique des organisations de protection des droits de l’homme a été établi en République tchétchène en août 2003, regroupant 23 organisations de la République tchétchène.
English: 5.5.3 The SIGNET 3 upgrade is also scheduled for Oslo this summer and the SA will be in Canada this spring for training.
French: 5.5.3 La remise à niveau de SIGNET 3 est aussi prévue pour Oslo cet été, et l’AS se rendra au Canada pour une formation au printemps.
English: The Director, Office for Audit and Performance Review (OAPR), reported that the number of investigations had continued to rise. Consequently, a full-time criminal investigator had been hired.
French: Le Directeur du Bureau de l’audit et des études de performance a indiqué que le nombre des enquêtes avait continué d’augmenter et qu’un spécialiste des enquêtes criminelles avait été recruté à temps complet.
English: This latitude is particularly important when there may be disagreement between the complainant and the Commission as to the framing of the issues, which seems to hove been the case here, and where as a result the complainant decides to appear on his own behalf, as Mr. Hum did in this instance.
French: L’existence de cette latitude est particulièrent importante lorsqu’il survient un désaccord entre le plaignant et la Commission en ce qui concerne la définition des problèmes, ce qui semble avoir été le cas ici, et lorsque pour cette raison le plaignant décide de comparaître pour son propre compte, comme l’a fait M. Hum dans le cas qui nous occupe.
English: • Respiratory guidelines implementation in Canada Sleep apnea guidelines
French: • Summary of Canadian Guidelines for the Initial Management of Community–acquired Pneumonia:
English: This shall include a warning when the level of reagent goes:
French: Ce témoin doit donner l'alerte lorsque le niveau de réactif descend:
English: And we do recommend to all Our loving subjects that during Fire Prevention Week, federal, provincial and municipal authorities intensify their fire prevention activities.
French: Et nous recommandons à tous Nos féaux sujets que, durant ladite semaine, les services fédéraux, provinciaux et municipaux intensifient leurs activités de prévention contre l'incendie.
English: Finally, the question of establishing “adolescent-friendly” clinics was being studied.
French: Finalement la question de la mise en place de dispensaires ciblant les jeunes est à l'étude.