ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as DKV seeks to raise, at the appeal stage, the submission that Article 12(b) of Regulation No 40/94 also constitutes a corrective to the interpretation of Article 7(1)(b), that submission constitutes a new plea which was first introduced in the context of the appeal before the Court of Justice and must for that reason be held to be inadmissible (see, in particular, order of 13 September 2001 in Case C-467/00 P Staff Committee of the ECB and Others v ECB [2001] ECR I-6041, paragraph 22).
French: Pour autant que DKV entendrait invoquer, au stade du pourvoi, l'argument selon lequel l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94 constitue également un correctif à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), cette argumentation constitue un moyen nouveau présenté pour la première fois dans le cadre du pourvoi devant la Cour, moyen qui, de ce fait, doit être considéré comme irrecevable (voir, notamment, ordonnance du 13 septembre 2001, Comité du personnel de la BCE e.a./BCE, C-467/00 P, Rec. p.
English: The White Pass & Yukon Railway continues to operate in an area immediately adjoining the Site.
French: Le chemin de fer White Pass & Yukon Route est toujours en exploitation dans un secteur qui borde le lieu historique.
English: Two of those requests, those from Liberia and the Niger, had been received after the time specified in General Assembly resolution 54/237 C. Accordingly, the Committee had decided that it could take no action on them.
French: Deux de ces demandes, celles présentées par le Libéria et le Niger, n'ont pas été présentées dans le délai prescrit par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 C et le Comité a décidé en conséquence qu'il ne les examinerait pas.
English: Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Map Map of Lake Superior NMCA in Western Lake Superior.
French: Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Carte Carte de l'AMNC du Lac-Supérieur, dans la partie ouest du lac Supérieur.
English: It is provided with a living room, with a garage and with a cellar.
French: Elle est refaite à neuf. Divers : cheminée.
English: These options include professional services, COTS software, and maintenance and support services as required to implement the new pension system for the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ces options comprennent les services professionnels, le logiciel commercial et les services de maintenance et de soutien nécessaires à la mise en œuvre du nouveau système de pensions du RPRFP.
English: The executive summary is no more than 3 pages in length.
French: Le résumé ne dépasse pas trois pages.
English: non-state actors should be included in the annual, mid-term and end-term operational reviews.
French: non étatiques dans les révisions opérationnelles annuelles, intermédiaires et finales.
English: Remuneration is established by collective employment contracts and calculated on the basis of the minimum wages of qualified workers, but it may increase as the apprentice’s vocational skills progress.
French: La rémunération est fixée par les contrats collectifs de travail; elle est calculée sur les salaires minimums des travailleurs qualifiés, mais elle peut progresser en fonction de l’acquisition des compétences professionnelles.
English: We strongly agree that the primary responsibility for protection of persons from these four crimes rests with the State itself.
French: Nous sommes bien d'avis que la responsabilité principale de la protection des personnes contre ces quatre crimes incombe à l'État lui-même.
English: Commuter Challenge registrations are too much work for one person.
French: Les inscriptions au Défi transport représentent trop de travail pour une seule personne;
English: Consultation is required with Health Canada officials, whose department shares the BEB authority with INAC, and with First Nation representatives.  2.
French: Une consultation s'impose avec les fonctionnaires de Santé Canada, ministère qui partage avec AINC les autorisations du PASEB, et avec des représentants des Premières nations.  2.
English: “The members of the Council, Ms. Tagliavini and Mr.Kakabadze had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Tagliavini et M. Kakabadze ont eu un échange de vues constructif.”
English: 14 Wing would also like to congratulate the Royal Air Force and the Royal New Zealand Air Force on their victories and look forward to future competitions.
French: Le personnel de la 14e Escadre voudrait également féliciter la Royal Air Force et la force aérienne de la Nouvelle‑Zélande pour leurs victoires et se dit prêt à les affronter de nouveau lors de compétitions futures.
English: ''Human rights don’t have a sell-by date'' (more ...)
French: ''Pas de date de péremption pour les droits de l’homme'' (suite ...)
English: There is no doubt that a new time has now arrived and it requires new approaches to implement this European idea.
French: L’Ukraine doit présenter son premier rapport sur la mise en œuvre de la Charte vers le 31 octobre 2008.
English: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»; in the case of the Republic of Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»; in the case of the Republic of Lithuania: «akcinės bendrovės», «uždarosios Ö uždaroji Õ akcinės bendrovės»; ê 92/49/EEC Art. 6
French: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο; en ce qui concerne la République de Lettonie: apdrošināšanas akciju sabiedrība, savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība; en ce qui concerne la République de Lituanie: akcinės bendrovės, uždarosios Ö uždaroji Õ akcinės bendrovės; ê 92/49/CEE Art. 6
English: The majority of the total increase was in the category of "Indeterminate" and "Terms Greater Than 3 Months".
French: • Le Réseau d'apprentissage de la Défense a franchi plusieurs étapes importantes.
English: This means that there does not have to be a single standard applicable to the same content whatever the channel used for distribution.
French: Ce qui veut dire qu’ n’ pas il est nécessaire qu’ une seule norme soit applicable à un même contenu, quel que soit le canal utilisé pour sa diffusion.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 343 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1. Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à que lorsque la valorisation, conformément à l’article 3, point e bis) et à l'article 5, paragraphe 1, n’est pas réalisée, tous les déchets fassent l’objet d’opérations d’élimination.
English: Section H. List all Canadian magazines published by the applicant for which financial assistance is NOT being requested.
French: Section H. Énumerez tous les magazines canadiens publiés par le demandeur et pour lesquels vous ne faites PAS une demande de financement.
English: Providenciales is now the commercial centre of the country, with the government remaining largely at Grand Turk.
French: Providenciales représente aujourd’hui le centre commercial du pays et le gouvernement dans sa majorité a élu domicile à Grand Turk.
English: It claimed, first, that the intervener had not proven the reputation of the earlier trade mark.
French: Elle a tout d’abord fait valoir que la partie intervenante n’avait pas prouvé la renommée de la marque antérieure.
English: They should also reflect the existing practice of Governments and international organizations concerning reservations and declarations relating to treaties.
French: Les directives doivent aussi refléter la pratique des États et des organisations internationales en ce qui concerne les réserves et les déclarations relatives aux traités.
English: FROM CHAPTER - 1901 Administrative expenditure of ‘External relations’ policy area ITEM - 19 01 04 07 Democracy and Human Rights (EIDHR)– Expenditure on administrative management CHAPTER - Administrative expenditure of ‘External relations’ policy area ITEM - 19 01 04 01 Development Cooperation Instrument (DCI) - Expenditure on administrative management ITEM - 21 01 04 01 Development Cooperation Instrument (DCI) - Expenditure on administrative management Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 1901 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 07 Démocratie et droits de l'homme (IEDDH) - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 01 Instrument de coopération au développement (ICD) - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 21 01 04 01 Instrument de coopération au développement (ICD) - Dépenses pour la gestion administrative
English: Similarly, a comparison of the first six months of 2000 and the first six months of 2001 indicates that the combined utilization rate of the six producers increased by one percentage point and that the utilization rates for all but two producers increased.
French: D'une façon similaire, la comparaison des six premiers mois de 2000 et des six premiers mois de 2001 montre que le taux d'utilisation combiné des six producteurs a augmenté d'un point et que les taux d'utilisation de tous les producteurs, sauf deux, ont augmenté.
English: See Meryl James-Sebro, Revealing the Power of Gender Mainstreaming, InterAction Commission on the Advancement of Women, 2005.
French: InterAction Commission on the Advancement of Women.  Voir Meryl James-Sebro, Revealing the Power of Gender Mainstreaming, 2005.
English: Can I talk to a webserver or an RSS-feed through the wireless connection?
French: Est-il possible de communiquer avec un serveur Web ou un flux RSS par la connexion sans fil ?
English: The strategies are as follows:
French: Les quatre stratégies sont présentées ci-après.
English: Minister's Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, j'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: * Seasonal (commercial), overnight 18.35 19.60
French: * Saisonnier (commercial), pour la nuit 18,35 19,60
English: New pilot programs will be designed for the army and air force with possible sites in Gagetown and Winnipeg respectively.
French: De nouveaux projets pilotes seront aussi conçus pour l’Armée de terre et la Force aérienne, selon toute probabilité à Gagetown et à Winnipeg, respectivement.
English: Some might argue that services, when delivered using private corporate networks, should be excluded from any description of new media.
French: De plus, selon certains, il faudrait exclure de cette définition les services qui sont distribués au moyen de réseaux privés.
English: In collaboration with AMC, the University of Alberta Faculty of Rehabilitation Medicine has led an Alberta provincial network of culture-in-health initiatives since 1992.
French: En collaboration avec l'AMC, la faculté de médecine de réadaptation de lUniversité de lAlberta est chef de file depuis 1992 dun réseau provincial de programmes concernant la culture et la santé.
English: The company was founded in 1964 and specialized from its early days in roofings and swimming pool covers.
French: Notre usine fondée en 1964 se spécialisait très tôt dans la production des abris de piscine. L´évolution contemporaine s´appuie toujours sur ces origines.
English: For that reason, Peru again forcefully condemns all acts of violence against children, especially those linked to the recruitment and use of children in armed conflict, abduction, maiming, killing, rape and other forms of sexual violence, as well as to the impeding of humanitarian access and to attacks against schools, hospitals and centres for refugees and internally displaced persons — all of which affect children.
French: C'est pourquoi le Pérou renouvelle sa condamnation vigoureuse de tous les actes de violence commis contre les enfants, en particulier ceux relatifs au recrutement et à l'emploi des enfants soldats, aux enlèvements, aux mutilations, aux meurtres, aux viols et autres actes de violence sexuelle, ainsi qu'au refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants et aux attaques dirigées contre des écoles, des hôpitaux et des centres de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: • The maximum amount awarded for a single award is $80,000 for up-to 12 months (for shorter periods the award will be prorated):
French: • Le montant maximal accordé pour une bourse simple est de 80 000 $ pour une période maximale de 12 mois (pour les périodes plus courtes, la bourse sera calculée au prorata) :
English: PHAC also continues to play an active role in the Health Protection Legislative Renewal Initiative which aims at replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime, better adapted to modern technology and society.
French: L’ASPC continue de jouer un rôle actif dans l’Initiative de renouveau de la législation sur la protection de la santé, qui vise à remplacer les lois obsolètes par un nouveau régime de lois sur la protection de la santé, mieux adapté à la technologie et à la société modernes.
English: Attends meetings of other forums in an effort to promote synergies with the Montreal Protocol pursuant to decision XVI/34 of the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Assiste aux réunions d'autres forums, dans le cadre d'initiatives visant à créer des synergies avec le processus du Protocole de Montréal, en application de la décision XVI/34 adoptée à la seizième réunion des Parties.
English: Process evaluations are more attractive than structure evaluations because they have a higher correlation with long-term outcomes of a program.
French: Il est en effet plus attrayant que l'évaluation des structures, car il présente une corrélation plus étroite avec les résultats à long terme du programme.
English: Security Council reform is one of the most important issues before us, as highlighted by the enormous attention the topic was accorded during the General Assembly's general debate this session and at the 2005 World Summit.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une des questions les plus importantes dont nous sommes saisis, comme cela a été souligné par l'énorme attention accordée au sujet pendant le débat général de l'Assemblée générale à la présente session et au Sommet mondial de 2005.
English: Source Code: means all the Software's instructions and program lines to which access is required so as to modify the Software.
French: Code Source: désigne l'ensemble des instructions et des lignes de programme du Logiciel et auquel l'accès est nécessaire en vue de modifier le Logiciel.
English: This date is the estimated mid-point of the period over which Saudi Automotive's loss of rent was incurred.
French: Cette date représente le point médian estimatif de la période au cours de laquelle la Saudi Automotive a enregistré des pertes de loyers.
English: 4.1 Promotion of Programs and Services Overall, qualitative evidence concerning the promotion of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) shows that this aspect of service delivery is fairly weak.
French: 4.1 Promotion des programmes et des services Dans l’ensemble, les données qualitatives sur la promotion des prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) révèlent que cet aspect de la prestation des services laisse plutôt à désirer.
English: Prior to that, he was President and CEO of InNOVAcorp, a provincial Crown corporation mandated to help Nova Scotian companies commercialize new technologies.
French: Auparavant, il a été président et chef de la direction d'InNOVAcorp, une société d'État mandatée pour aider les entreprises de la Nouvelle-Écosse à commercialiser de nouvelles technologies.
English: The rest period of young persons aged under 18 still subject to compulsory education who work is not sufficient during summer holidays and throughout the year. ► Article 10§5 –right to vocational training Equal treatment for non-EU nationals with respect to financial assistance for training is not guaranteed.
French: ►article 15§3 – intégration et participation des personnes handicapées dans la vie de la communauté Il n’existe aucune législation pour protéger les personnes handicapées contre la discrimination en ce qui concerne le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs.
English: But let us recall that there has been no Lehman Brothers catastrophe on European soil, and we have to make sure that there will not be. That would be detrimental to economic growth and improving employment in Europe.
French: Mais n'oublions pas que l'Europe n'a pas connu de catastrophe Lehman Brothers, et nous devons faire en sorte de ne pas en connaître, car elle porterait préjudice à la croissance économique et à la reprise de l'emploi en Europe.
English: On 19 March, Parliament nonetheless passed a motion of no-confidence against the Government.
French: Le 19 mars, le Parlement a toutefois adopté une motion de censure contre le Gouvernement.
English: We must be led by our conscience to jointly outline this framework, even if we fail to see eye to eye on this matter.
French: Nous devons ébaucher ce cadre ensemble, en conscience, même si nous connaissons des divergences de position.
English: New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
French: De nouvelles menaces sont apparues qui ignorent les frontières des États et qui visent les intérêts européens à l’extérieur et à l’intérieur de l’Union européenne.
English: I also note that although no date has yet been set for negotiations with Turkey, the political criteria are to be evaluated in December 2004, so it is possible that negotiations may start without a national parliament, let alone the citizens of a Member State, becoming involved in such a decision at all.
French: Je prends également acte de ce qu'aucune date n'a été fixée pour les négociations avec la Turquie et de ce que l'évaluation des critères politiques aura lieu en décembre 2004, moment auquel les discussions débuteront peut-être sans qu'un parlement national - et a fortiori les citoyens - d'un État membre n'ait participé à cette décision.
English: Uni-cellular life forms which are new, useful and inventive are patentable 42.
French: Les formes de vie unicellulaires qui sont nouvelles, utiles et inventives sont brevetables 42.
English: Mr. Andrei A. Artasov Third Secretary
French: 745-9311 Mme Samantha Purdy Première Secrétaire
English: October BGen Stanley Johnstone, the new Chaplain General, spoke of hope and peace in his speech before his peers, both military and civilian.
French: tirée de l'article octobre C’est devant ses pairs, militaires et civils, que le nouvel aumônier général, le Bgén Stanley Johnstone, a lancé un message empreint d’espoir et de paix.
English: I have raised this matter repeatedly with the Israeli authorities at the highest level, which claim in turn that these overflights are carried out for security reasons.
French: J'ai abordé cette question à maintes reprises au plus haut niveau avec les autorités israéliennes, qui déclarent que ces survols sont motivés par des raisons de sécurité.
English: An east end, kid-friendly café that offers classes, birthday parties, camps, a preschool, and a boutique with products from around the world. A space that allows kids to run around and play with others, and where parents can see some friendly adult faces.
French: Espaceyoga fournit de l'information et des ressources aux praticiens et praticiennes de yoga de Montréal, aussi bien que de l'information sur les classes de yoga données par Clearlight Gerald, M.A., K.Y.T., un professeur certifié de yoga de Kripalu avec une formation spécialisée dans le yoga de grossesse.
English: A commonly stated reason for not using PCT reports to assist national processing to the fullest extent (and not to use PCT reports as a basis for requesting accelerated examination under PPH) is that they are "preliminary " and "non-binding" in nature and thus not equivalent to national reports or office actions which indicate, in a non-preliminary and binding nature, that certain claims in an application are patentable.
French: L’une des raisons les plus souvent invoquées pour expliquer l’inutilisation des rapports du PCT afin d’optimiser le traitement de la demande dans la phase nationale (et l’inutilisation des rapports du PCT pour appuyer la demande d’examen accéléré selon le PPH) est qu’ils ont un caractère "préliminaire" et "non contraignant" et qu’ils ne sont donc pas équivalents aux rapports nationaux ou aux décisions des offices qui indiquent, de manière "non préliminaire" et "contraignante", que certaines revendications dans une demande sont brevetables.
English: It undertook to increase efforts to find all the persons who had gone missing during the aggression and to resolve their fate.
French: Il ne ménage aucun effort pour retrouver toutes les personnes ayant disparu pendant l'agression et améliorer leur sort.
English: Section 7 General budget guarantee for borrowing and lending operations 1092.
French: Section 7 Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts 1092.
English: The Delegation suggested that, without detracting from the broad focus of the proposal, it might be useful to focus initially on patents, for example, in order to realize early tangible results.
French: La délégation a remarqué qu'il peut être utile, sans pour autant réduire la vaste portée de la proposition des États-Unis d'Amérique, d'axer initialement les efforts sur les brevets par exemple, pour obtenir rapidement des résultats tangibles.
English: The electronic portal would ensure that the refund request is directed to the Member State where the expenses were incurred, which would refund directly to the applicant.
French: Le portail électronique ferait en sorte que la demande de remboursement soit transmise à l’État membre dans lequel les dépenses ont été engagées, puis celui-ci rembourserait la TVA directement au dem andeur.
English: Check the Library configuration and reenter all data (SCSI ID, Time/Date, Library Serial Number, etc. ).
French: Vérifier la configuration de la bibliothèque et saisir à nouveau toutes les données (identification SCSI, date/heure, numéro de série bibliothèque, etc.).
English: The Ministry does, however, follow developments closely, and will if necessary consider issuing guidelines on what constitutes “special grounds”.
French: Il suit toutefois la situation de près et envisagera le cas échéant de publier des directives concernant les circonstances qui constituent une "raison spéciale".
English: This research also indicates that students from schools offering programs for gifted students and those offering arts and sports programs tend to have higher PISA scores.
French: Cette étude indique également que les élèves ayant fréquenté des écoles où l’on offre des programmes pour élèves doués et celles où l’on offre des programmes d’art et de sports tendent à obtenir des résultats supérieurs aux tests du PISA.
English: The study shows that a variety of co-regulatory systems is already in place in European Member States.
French: L’étude montre que divers systèmes de corégulation sont déjà en place dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: The NATO Summit has resulted in the legitimacy of its military intervention anywhere on the planet.
French: Le sommet de l'OTAN a servi à légitimer son intervention militaire partout sur la planète.