ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, parties of the Conference have agreed that the key focus of this enhanced EU environmental cooperation with Central Asia will be on water issues reflecting the importance of water in the Central Asia Initiative for Sustainable Development.
French: Les participants à la conférence sont tombés d'accord, que l'orientation principale pour le renforcement de la coopération écologique entre l'Union européenne et l'Asie centrale seront les questions des ressources en eau, dont l'importance a été reflettée dans l'Initiative centrasiatique pour le développement durable.
English: UNICEF led the GAVI Vaccine Provision Project, which facilitates the forecasting and procurement of new vaccines.
French: L'UNICEF a dirigé le projet d'approvisionnement en vaccins de l'Alliance mondiale pour la vaccination, qui a pour objet de faciliter la planification en matière de vaccination et l'achat de nouveaux vaccins.
English: Work under this programme area has been carried out under the auspices of the Working Group on Water Management, chaired by Mr. Milan MATUSHKA (Slovakia) and co-chaired by Mrs. Bernadetta CZERSKA (Poland).
French: Les travaux relevant de ce domaine d'activité ont été menés sous les auspices du Groupe de travail de la gestion de l'eau, présidé par M. Milan MATUSHKA (Slovaquie) et coprésidé par Mme Bernadetta CZERSKA (Pologne).
English: In view of that practice, his delegation agreed with the view that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification of unilateral acts as sources of international law.
French: Au vu de cette pratique, la délégation autrichienne souscrit à l'idée que l'intention de l'État de s'engager est un aspect capital de l'identification des actes unilatéraux en tant que sources de droit international.
English: When you file your GST/HST return, include the balance of GST/HST owing for that year.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH, indiquez le solde de TPS/TVH dû pour l'année.
English: • The extent to which workers perceive themselves to be exposed to potential hazards varies considerably.
French: • L'ampleur accordée aux risques environnementaux potentiels au travail varie considérablement parmi les travailleurs qui déclarent y être exposés.
English: Devices storing billing data or programming information which could be lost in the event of a power outage shall be fitted with a battery carry-over feature to prevent such loss over the temperature range specified for the device over the following minimum intervals.
French: Les appareils mémorisant des données de facturation ou des données de programmation pouvant être perdues en cas de panne de courant, doivent être munis d'un dispositif de secours à batterie pour empêcher toute perte de données, dans la plage de température, pendant les périodes minimales suivantes.
English: These procedures are identical with the ones that have been adopted by the Council in the decision concerning the conclusion of the readmission agreement with Hong Kong.
French: Ces procédures sont identiques à celles adoptées par le Conseil dans la décision concernant la conclusion de l'accord de réadmission avec Hong Kong.
English: The service standard for responding to information requests is 24 to 48 hours. This target was usually met, but the method used to statistically verify performance has not always been reliable.
French: La norme de service pour répondre aux demandes d’information est de 24 à 48 heures.
English: The Assembly considers that such projects should be extended to all European countries by setting up schools that pursue the following goals: i. to mobilise all local forces and provide young people with high-quality educational resources in addition to the measures taken by the member states; ii. to reintegrate unqualified young people by offering them a second chance through the setting-up of new education centres and schools and colleges as locally based as possible; iii. to offer quality supervision by employing well-qualified teachers and trainers; iv. to improve the motivation, ability to learn, basic knowledge and social skills of the young people concerned in order to make them more "employable".
French: L’Assemblée estime que cette expérience mérite d’être étendue à l’ensemble des pays européens en créant des écoles qui devraient poursuivre les objectifs suivants: i. mobiliser l’ensemble des acteurs locaux et mettre à la disposition des jeunes des moyens éducatifs de haute qualité, complémentaires des mesures prises par les Etats membres; ii. réinsérer des jeunes sans diplôme dans le cadre de dispositifs offrant une deuxième chance par la mise en place de nouveaux lieux d’éducation, d’écoles et de collèges aussi près que possible de leur domicile; iii. assumer un encadrement de qualité par la mise à disposition de professeurs et de formateurs particulièrement qualifiés; iv. développer chez les jeunes concernés la motivation, les capacités d’apprendre, les connaissances de base et les aptitudes sociales pour une meilleure «employabilité».
English: This presence is under the auspices and supervision of the competent legitimate institutions in each country.
French: Cette présence est placée sous les auspices et la supervision des institutions légitimes compétentes des deux pays.
English: The screening board stated that they did not consult with either candidate in regards to further information or clarification of their resumes.
French: Le jury de présélection affirme qu’il n’a consulté aucun des candidats pour obtenir de plus amples renseignements ou des précisions sur les curriculum vitæ.
English: (d) Develop and establish positive incentives, in particular for developing countries as well as countries with economies in transition, to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation and rehabilitation of degraded forests, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests;
French: d) Concevoir et appliquer des mesures d'incitation positives, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, afin de ralentir la réduction du couvert forestier, aider au reboisement, au boisement et à la régénération des forêts, appliquer une gestion durable des forêts et accroître la superficie des aires forestières protégées;
English: The simple distrust which existed at the start for the proponent became for many a complete lack of trust in him.
French: Des participants soulignent leur manque de confiance envers le promoteur et son projet (M.
English: Alcohol /Sobriety Checkpoints (special road checks only for alcohol)
French: * Points de contrôle de l'alcoolémie (contrôles routiers spéciaux pour l'alcoolémie seulement)
English: (11) 0 to 122 cm (6) The portion of subitems 8(13) to (21) of Part I of Schedule III to the Regulations in column IV (see footnote 23) is replaced by the following:
French: (11) 0 à 122 cm (6) La colonne IV (voir référence 23) des paragraphes 8(13) à (21) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In 2002 alone, some EUR two billion were lost to irregularities and fraud to the detriment of the Community, and this sum is perhaps only the tip of the iceberg – with obvious economic repercussions – highlighting the need to step up the fight against corruption.
French: Pour la seule année 2002, des irrégularités et des fraudes représentant quelque 2 milliards d’euros ont été constatées au préjudice de la Communauté et il ne s’agit peut-être que de la partie visible de l’iceberg - avec des répercussions économiques évidentes - soulignant la nécessité d’intensifier la lutte contre la corruption.
English: The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the unitary concept of a security right.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant du concept unitaire de sûreté réelle mobilière.
English: The list of indicators is still being developed but one thing is already clear, business registers have a crucial role to play.
French: La liste d'indicateurs est encore en phase d'élaboration, mais il est d'ores et déjà clair que les registres des activités industrielles et commerciales ont un rôle prééminent à jouer.
English: Candidates may be convoked for an oral examination in accordance with administrative instruction ST/AI/2001/8.
French: Les candidats admissibles seront convoqués à un oral, conformément à l'instruction administrative ST/AI/2001/8.
English: The Industrial Disputes Act of 1950 was a landmark legislation with regard to the promotion of labour relations and industrial peace in the country.
French: La Loi de 1950 sur les différends industriels a représenté un jalon dans la promotion des relations du travail et la paix industrielle dans le pays.
English: As the honourable Member who raised the question will know, in accordance with the Northwest Atlantic Fisheries Organisation scheme of joint international inspection and surveillance, each contracting party may assign means of inspection and inspectors to the NAFO scheme and NAFO inspectors may inspect any fishing vessel flying the flag of a contracting party.
French: Comme le sait certainement l'honorable député qui a soulevé la question, conformément à l'accord conjoint d'inspection et de surveillance internationales de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO), chaque partie contractante est habilitée à dépêcher des moyens d'inspection et des inspecteurs dans le cadre de l'accord de la NAFO, et les inspecteurs de la NAFO peuvent procéder à l'inspection de tout navire battant pavillon d'une partie contractante.
English: Project B is better, even though it has a lower IRR than project A. Limitation 2:
French: Le projet B est préférable, même si son TRI est inférieur à celui du projet A. Inconvénient 2 :
English: • Experience in advising and interacting with senior level representatives both in government and with external transportation bodies and associations.
French: • Expérience de la prestation de conseils et de l'interaction avec les représentants de haut niveau tant au gouvernement que dans les organismes et associations externes de transport.
English: In the field of conventional arms control, Turkey attaches the utmost importance to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), which continues to play a vital role in the European security architecture and makes an indispensable contribution to security and stability in its area of application and beyond.
French: Dans le domaine du contrôle des armes classiques, la Turquie attache la plus grande importance au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, qui continue de jouer un rôle décisif dans l'architecture de la sécurité en Europe et apporte une contribution indispensable à la sécurité et à la stabilité dans sa zone d'application et au delà.
English: In a study of salmonid aquaculture in the Bay of Fundy, localized increases in ammonia were observed close to fish cages although ammonia concentrations for the entire inlet were not above background levels (Wildish et al.
French: Une étude d'une salmoniculture dans la baie de Fundy a montré que les concentrations d'ammoniac s'élevaient à proximité des cages d'élevage, alors qu'elles étaient comparables aux concentrations ambiantes partout ailleurs dans le bras (Wildish et al.
English: The overall picture that emerges is that the only interventions that carry widespread support are government investments or support for private investments.
French: Les niveaux tarifaires actuels sont suffisamment bas pour ne pas être considérés comme des outils politiques très importants.
English: Outreach Reaffirm the importance of outreach.
French: Approche Réitérer l’importance de l’approche.
English: Histamine H2 Receptor Antagonists II) DESCRIPTION: 1.
French: Antagonistes des récepteurs H2 de l'histamine II) DESCRIPTION : 1.
English: It depends on their orientation to the kind of leadership style they have.
French: Cela dépend de l'orientation de leur type de leadership.
English: Results from this program can be found on page 13. http://www.schoolnet.ca
French: Camps de l’inforoute, des sciences et de l’entrepreneurship
English: Nova Scotia intends to re-evaluate this Procedure based on the new Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbon in Soil.
French: La Nouvelle-Écosse a l'intention de réévaluer cette procédure en s'appuyant sur la « Norme pancanadienne sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol ».
English: A slightly smaller version of CHIPITS® Semi-Sweet Chocolate Chips with the same great taste, they're perfect for muffins, cakes and pies.
French: Une version légèrement plus petite des grains de chocolat mi-sucré CHIPITS, mais ayant le même goût : ils sont parfaits pour préparer muffins, gâteaux et tartes.
English: You have taken the lead in making clear that this Parliament supports the Commission in wanting to see correlation tables included in all future legislation.
French: Vous avez été le premier à déclarer clairement que le Parlement soutenait la Commission dans son souhait de voir des tableaux de correspondance inclus dans toute future législation.
English: 2 General Assembly resolution 53/24 of 10 November 1998, para.
French: Voir la résolution 53/24 de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1998, par.
English: INAC’s departmental management and administration priorities respond to the Government of Canada’s focus on strengthened management and accountability for outcomes achieved.
French: Les priorités liées à la gestion et à l’administration du Ministère sont tournées vers l’objectif du gouvernement du Canada de renforcer les pratiques de gestion et de rendre dûment compte des résultats obtenus.
English: If the person sought does not understand French or German, express consent shall be obtained solely with the assistance of an interpreter, who shall sign the record.
French: Si la personne réclamée ne comprend ni le français ni l'allemand, le consentement formel n'est recueilli que sous l'assistance d'un interprète qui signe le procès-verbal.
English: In practice, the Commission proposal means redeploying EUR 600 million from agriculture policy for the years 2001 and 2002.
French: Concrètement, la proposition de la Commission prévoit de prélever, pour les exercices 2001 et 2002, 600 millions d'euros sur le budget agricole.
English: Having learned nothing, of course, you can repeat the same mistakes we made:
French: ´ Comme nous le savons, les Americains et les Australiens ont dit ´ ´ ´ qu’ils n’etaient pas interesses, mais pas le Canada.
English: As a depressant of the central nervous system, the clinical effect of sodium barbital has been extensively studied.
French: En ses qualités de dépresseur du système nerveux central, les effets cliniques du barbital de sodium ont été exhaustivement étudiés.
English: E-mail: naharp@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Courriel : pnarsa@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: Report 2 Addressing Wait Times with Information Technology Submitted To:
French: Rapport 2 Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Présenté à :
English: Your greatest opportunity to mitigate risk comes on the exposure side of the equation.
French: Vos meilleures chances de réduire le risque se trouvent du côté de l’équation concernant l’exposition.
English: In this view, it is necessary to take supplementary legislative initiatives and, in this regard, we support the relevant amendments.
French: À cet égard, il s'impose de prendre des mesures législatives complémentaires et nous soutenons les amendements qui vont dans ce sens.
English: Jamaica was disappointed that the negotiations aimed at making SDT provisions "more precise, effective and operational" had not progressed significantly in the round.
French: La Jamaïque déplorait que les négociations visant à rendre un tel traitement plus précis, plus efficace et plus performant n'aient guère progressé dans le cadre du Cycle.
English: December 3, 2001 Index Code: 009 Competence of selection board issues The appellant was interviewed in French at the selection interview.
French: Le 3 décembre 2001 Codes du répertoire : 009 Compétence du comité de sélection L'appelant a été interviewé en français en entrevue.
English: This membership encouraged us to apply for Economic and Social Council status, and we became full members of CONGO when we achieved the special consultative status.
French: Cette adhésion nous a encouragés à demander l'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social, que nous avons obtenue, ce qui nous a permis de devenir membre à part entière de la Conférence.
English: Some software, such as a combination of Picasa and Google Earth, allow you to add geographical information to images.
French: Quelques applications, comme la combinaison de Picasa et Google Earth, autorisent l'ajout d'information géographique aux images.
English: This amendment is consequential on the introduction of new rules for the deduction of foreign resource expenses and successor foreign resource expenses under new subsections 66.21(4) and 66.7(2.3).
French: Cette modification découle de l’ajout de nouvelles règles pour la déduction de frais relatifs à des ressources à l’étranger et de frais relatifs à des ressources de sociétés remplaçantes en vertu des nouveaux paragraphes 66.21(4) et 66.7(2.3).
English: Ultimately, he says Canada is one of the lead nations in SHIRBRIG, and is well respected within the international community and even with new Canadians who have sometimes experienced the harshness of countries in chaos.
French: Selon le Bgén Mitchell, en bout de ligne, le Canada est l’une des nations en tête de la BIRFA et nous sommes respectés par la communauté internationale et même par les néo-Canadiens qui ont parfois vécu les affres des pays en situation de conflit.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become sponsors of A/57/L.49: Barbados, Belize, Guinea, Madagascar and South Africa.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/57/L.49, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Barbade, Belize, Guinée et Madagascar.
English: The results were highly successful, as the share of new diesel cars with particle filters increased from 4 per cent in January 2005 to more than 80 per cent in 2007.
French: Cette méthode a donné d'excellents résultats, puisque la proportion des véhicules diesel neufs munis d'un filtre à particules est passée de 4 % en janvier 2005 à plus de 80 % en 2007.
English: Salary Expenditures and Employee Benefit Plans Costs, Assurance Audit of
French: Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: This townsite is the best preserved, rare example of a submerged historic village in Canada.
French: Cette zone est la mieux préservée et représente un exemple rare de lotissement urbain historique englouti au Canada.
English: It is destroying the social fabric in the most affected countries, reversing years of declining death rates and causing dramatic rises in mortality among young adults.
French: Dans les pays les plus gravement touchés, elle détruit le tissu social, inversant la tendance à la baisse de la mortalité observée pendant des années et provoquant une augmentation marquée des taux de mortalité chez les jeunes adultes.
English: The UK operated Commonwealth preference up to 1972 without great problems.
French: Le Royaume-Uni a fonctionné avec la préférence au titre du Commonwealth jusqu’en 1972, et ceci sans grand problème.
English: Switch in domestic demand boosts Canadian production Domestic demand, while mostly unchanged in the fourth quarter, shifted toward Canadian-produced goods and services, pushing down real imports by 9.8%.
French: La modification de la demande intérieure stimule la production canadienne Même si elle est demeurée en grande partie inchangée au quatrième trimestre, la demande intérieure s’est tournée vers les produits et services canadiens, faisant reculer les importations réelles de 9,8 %.
English: As regards age, the analysis is hindered by the differences in reporting formats (by year of birth, by age or in various age groups) and by difficulties in age assessment of minors, but it seems that unaccompanied minors/separated children are predominantly 16 and 17 years old (some 50%).
French: En ce qui concerne l’âge de ces jeunes migrants, une analyse statistique globale est difficile du fait des différentes bases d’enquête utilisées ici et là (année de naissance, âge précis, ou diverses tranches d’âge), et du fait qu’une appréciation exacte de l’âge de ces mineurs est souvent problématique.
English: 147), and whether they enjoy the same maternity protection as nationals (CERD/C/HKG/13, para.
French: Ont-ils accès à l'assurance maladie dans les mêmes conditions que les ressortissants (CERD/C/HKG/13, par. 151)?
English: I have no difficulty with the original political decision of the European Union to help the regions, particularly those of Spain and Portugal, that are highly or partly dependent on fishing.
French: Je ne vois aucun problème non plus dans la décision politique originelle de l' Union européenne d' aider les régions, particulièrement celles de l' Espagne et du Portugal, qui sont hautement ou partiellement dépendantes de la pêche.
English: The establishment of reference points can only relate to the beginning of trend assessment.
French: L'identification des points de référence ne peut que se référer au point de départ de l'évaluation de tendance.
English: The model was originally developed in 1996 and has been refined in a number of applications since that time.
French: » Le modèle a été élaboré à l’origine en 1996 et a été peaufiné dans un nombre d’applications depuis.
English: Air Canada recorded this request in Ms. Ridout's PNR using the code WCHC indicating that she was to be carried to her seat.
French: Air Canada a enregistré cette requête dans le dossier passager de Mme Ridout au moyen du code WCHC selon lequel elle devait être transportée jusqu'à son siège.
English: Others in Mogadishu claimed that the explosion was deliberate and was meant to disrupt the Prime Minister's campaign for support in Mogadishu.
French: D'autres personnes à Mogadishu ont déclaré que l'explosion était délibérée et visait à perturber la campagne du Premier Ministre qui cherchait des appuis à Mogadishu.
English: Malian director Souleymane Cissé, Jury Prize laureate in 1987 for Yeelen (The Light) and member of the 1983 Official Selection and 2006 Cinéfondation and Short Film Juries, unveils his new...
French: Lauréat du Prix du Jury en 1987 pour La Lumière et membre des Jurys Sélection Officielle en 1983 et Courts-métrages et Cinéfondation en 2006, le...
English: It represents advice to the OMNR on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Elle contient des conseils présentés au MNRO concernant les buts, les approches et les objectifs en matière de rétablissement qui sont recommandés pour la protection et le rétablissement de l’espèce.
English: unsuccessful, it must, having regard to the form of order sought by the defendant, be ordered to pay the latter’s costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par le défendeur, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: Nigeria has ratified nine of the universal instruments against terrorism, including the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which was ratified in April 2007, while the remaining instruments are at different stages of ratification.
French: Le Nigéria a ratifié neuf des instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme, y compris l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui a été ratifié en avril 2007, alors que les autres instruments sont à différents stades de ratification.