ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What had been done to tackle social injustice?
French: Qu'a-t-il été fait pour tenter de venir à bout de l'injustice sociale?
English: (Bombardier) and award the contract to CAE.
French: (Bombardier) et de l’adjuger à CAE.
English: Of the Janjaweed identified as perpetrators by the Commission, all of them are suspected of having carried out indiscriminate attacks on civilians, a war crime.
French: Tous les Janjaouid identifiés comme auteurs par la Commission sont soupçonnés d'avoir mené des attaques aveugles contre des civils, ce qui constitue un crime de guerre.
English: Judgements of the Just: Now also reduces the cooldown of Hammer of Justice by 10/20 seconds, and increases the duration of the Seal of Justice stun effect by .5/1 second.
French: Fleur de vie : le coût en mana de chaque rang a été doublé. Lorsque Fleur de vie éclot ou est dissipé, la moitié du coût en mana est remboursée par application et l'effet des soins est multiplié par le nombre d'applications.
English: Southwold Earthworks near St. Thomas, Ontario commemorates the site of a village occupied by 800 to 900 Attiwandaronk Indians for approximately 20 years in the early 16th century.
French: Les remblais de Southwold près de St-Thomas, Ontario, commémorent le lieu d'un village occupé par 800 à 900 Indiens attiwandaronks pendant 20 ans environ, au début du XVIe siècle.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes encourageront les pratiques exemplaires et réduiront le nombre d’accidents et de décès à la ferme.
English: Can the European Council make a statement as to the level of organised crime within Europe at this time and what coordinated initiatives are being put in place at EU level to combat the growing threat of organised criminal activity?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer quel est le niveau du crime organisé en Europe à ce jour et préciser quelles initiatives coordonnées sont mises en place au niveau communautaire en vue de combattre la menace croissante que représentent les activités criminelles organisées?
English: In Bulgaria, children with disabilities are cared for in different types of institutions according to their level of disability and social conditions. a) homes for medical-social care are institutions under the authority of the Ministry of Health.
French: En Bulgarie, les enfants handicapés sont pris en charge par différents types d’institutions, selon le degré de leur handicap et leur situation sociale. a) Les foyers médico-sociaux sont des établissements placés sous la tutelle du ministère de la Santé.
English: Failure to win the above contract means that the facilities at Nigg Bay and a second jacket construction yard in Scotland remain mothballed, as far as offshore construction work, although it should be noted that some work is ongoing at one of these sites to construct offshore wind turbines, a likely future growth area as interest in sustainable energy resources increases.
French: »
English: At that point, Health Canada turned to focus group testing to find out what consumers wanted and how the availability of more fortified foods would affect their food choices.
French: Ces groupes de discussion visaient à déterminer ce que pensent les consommateurs lorsqu'on permet à des fabricants d'enrichir des aliments à leur discrétion, ainsi que le rôle que devrait jouer Santé Canada pour protéger la santé des consommateurs et assurer un choix à ces derniers.
English: Special activities for the implementation of the Commission's legally binding instruments will be undertaken, in particular supporting implementation of regional and subregional agreements and action programmes; evaluating and supporting enforcement and compliance with agreements; and providing timely and accurate environmental information.
French: Des activités spéciales seront exécutées pour appliquer les instruments contraignants de la Commission, en particulier pour ce qui est des accords et programmes d'action régionaux et sous-régionaux, évaluer et soutenir la mise en application et le respect des accords, et communiquer en temps voulu des informations précises sur l'environnement.
English: Both digital and analogue recordings on magnetic tape are made.
French: Les enregistrements sont effectués à la fois sur bandes numériques et sur bandes lisses en analogique.
English: Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised.
French: La transposition des dispositions de la directive qui requièrent des mesures d'exécution ne pourra se faire qu'une fois lesdites mesures adoptées.
English: Many common species, such as white-tailed deer, grey squirrel, coyote, starling, house sparrow and ringbilled gull, are recent arrivals to this region.
French: Parmi les reptiles, on retrouve plusieurs espèces menacées, notamment la tortue à carapace molle, la tortue mouchetée, la tortue-boîte, la couleuvre fauve, et le seul lézard de l'Est du Canada, le scinque pentaligne.
English: There is no doubt at all that Germany's political approach is a European one.
French: Il n'y a aucun doute sur l'orientation européenne de la politique allemande.
English: If one of these preconditions is lacking, though, you will not get Europeans to give up more sovereignty to these institutions that we currently find ourselves in.
French: Toutefois, si l'une de ces conditions préalables est absente, vous n'arriverez pas à convaincre les Européens d'abandonner davantage de souveraineté aux institutions dans lesquelles nous nous trouvons actuellement.
English: 521-1558 Ms. Yumi Matsuda Adviser (Administrative and Budgetary Affairs)
French: 521-1558 Mme Yumi Matsuda Conseiller (Affaires administratives et budgétaires)
English: Firstly, we proposed - and our proposal was taken up - to utilise all the flexibility in the Stability and Growth Pact so each country can adapt its fiscal policy to its own economic situation, without losing sight of the stability objectives and without overshooting the 3% limit laid down in the Pact.
French: D'une part, nous avons proposé et obtenu d'utiliser toute la souplesse que permet le pacte de stabilité et de croissance pour adapter la politique fiscale de chaque pays à sa situation conjoncturelle spécifique, sans perdre de vue les objectifs de stabilité et sans dépasser la limite des 3% imposée par le pacte.
English: CF-18s are also kept on 24/7 Air Sovereignty Alert (ASA) to quickly and actively respond to unauthorized and/or unwanted activity in Canada’s airspace.
French: Des CF-18 demeurent en état d’alerte de souveraineté aérienne (ASA) 24/7 afin de réagir rapidement et activement aux activités non autorisées ou indésirables se déroulant dans l’espace aérien canadien.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (2003/301/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du 14 avril 2003 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (2003/301/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: We also know that we need to pay particular attention to education for girls and the complex array of economic, cultural and political barriers that impede their access.
French: Nous savons aussi qu’il faut accorder une attention particulière à l’éducation des filles et à l’éventail complexe d’obstacles économiques, culturels et politiques qui leur bloquent l’accès.
English: Adopted on 13 December. The Committee considered that European citizens should be able to have access to the reliable and most complete information possible on the statements and the practices of the companies and territories.
French: droit social national, étayant le cas échéant les normes internationales du travail, il appelle les pouvoirs publics des États membres et de l’Union à favoriser l’émergence et le développement des nouveaux secteurs d’activité créés ou développés par la politique de RSE.
English: The clerk is involved in all aspects of the parliamentary and legislative process and serves as the link between managers and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Il est mêlé de près à tous les aspects du processus parlementaire et législatif, et assure la liaison entre les gestionnaires et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
English: • What aspects of the Supreme Court decision are highlighted?
French: Pour l’analyse des médias, les questions posées ont été les suivantes :
English: These marketable instruments are repurchase agreements, money market fund shares/units and debt securities with a maturity of up to two years (including money market paper).
French: Ces instruments négociables sont les pensions, les titres d’OPCVM monétaires et les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans (y compris les instruments du marché monétaire).
English: Treasury Board Secretariat will contact Public Safety and Emergency Preparedness in relation to Access to Information fees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor communiquera avec Sécurité publique et Protection civile à ce sujet.
English: In connection with that decision, the General Assembly would:
French: Pour donner suite à cette décision, l'Assemblée générale :
English: Have all stakeholders been invited to participate?
French: Les parties intéressées ont-elles été toutes invitées à participer?
English: In addition, another purpose of this exercise would be to create working groups that might possibly form alliances that would continue to work after the Group had completed its work.
French: On pourrait aussi créer des groupes de travail qui constitueraient des alliances susceptibles de continuer le travail après que le Groupe de Washington aura achevé ses activités.
English: Secondly, this trend is seriously disorganising and destabilising the defence of rights.
French: Une seconde remarque conduit à constater combien cette évolution perturbe, déstabilise la défense des droits.
English: Commander Maritime Forces Pacific, in turn, plans to actively control access within the portions of Esquimalt Harbour and its approaches that extend 200 meters from naval ships and DND jetties, 500 meters surrounding ships at anchor and 200 meters around any vessels manoeuvring within Esquimalt Harbour and approaches.
French: Le commandant des Forces maritimes du Pacifique a l’intention de contrôler activement l’accès à l’intérieur des secteurs du port d’Esquimalt et de ses approches qui s’étendent à 200 m à partir des navires et des jetées du MDN, à 500 m autour des navires à l’ancre et à 200 m autour de tout navire manœuvrant à l’intérieur du port d’Esquimalt et de ses approches.
English: Paragraph 3 of the same article establishes the prohibition of unlawful search of the body or deprivation or restriction of freedom of the person and paragraph 4 forbids torture or inhumane treatment.
French: Le paragraphe 3 du même article interdit la fouille corporelle non autorisée ou la privation ou la restriction de la liberté de la personne et le paragraphe 4 interdit la torture ou les traitements inhumains.
English: In addition, members may request an Imposed Restriction (IR) for periods beyond six (6) months.
French: De plus, il peut demander une restriction imposée pour prolonger ces six (6) premiers mois.
English: It had also falsified the test as such since each candidate had used the time at his disposal on the basis of the assumption that the test comprised 30 questions each of which had the same value. Second, the Commission had failed to provide sufficient information on how it had proceeded.
French: Il estime que l’institution aurait pu éviter le problème en "neutralisant" d’une autre manière la question n° 66, par exemple en considérant que tous les candidats y avaient répondu correctement.
English: Made from a hollow trunk of avocado, the cumaco is almost two meters long.
French: Fabriqué à partir d'un tronc creux de l'avocat, la cumaco est près de deux mètres de long.
English: We referred to our conversation with representatives of the European Union. We would not be prepared to consider any corridor to West Berlin that previously existed.
French: Il indique en outre que la commission s'est préoccupée d'une application sans restriction des droits de l'homme et qu'elle n'a pas eu le temps d'examiner en détail les amendements, sur lesquels elle ne donnera pas d'avis.
English: (b) Para-governmental bodies;
French: b) Des organismes semi-publics;
English: Thus, for municipalities having 10,000 inhabitants, this threshold of signatures of electors inscribed into the Electorate List for the municipality is 100.
French: Ainsi pour les municipalités qui comptent au moins 10 000 habitants, le nombre des signatures d'électeurs inscrits sur la liste électorale de la municipalité est de 100.
English: 3.4 Article 14, paragraph 3 (b), is said to have been violated, as the author was not advised of the date of consideration of his cassation appeal (paragraph 2.9 above).
French: 3.4 Le paragraphe 3 b) de l'article 14 aurait été violé parce que l'auteur n'a pas été informé de la date d'examen de son pourvoi en cassation (par.  2.9 ci-dessus).
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Merci de votre collaboration.  Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Addressing these concerns involves the development of a multi-jurisdictional approach to border issues and specific interdepartmental strategies.
French: Pour apaiser les préoccupations suscitées par la sûreté, il faut adopter une stratégie multijuridictionnelle à l'égard des problèmes frontaliers, ainsi que des stratégies interministérielles précises.
English: Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
French: Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
English: • Designed government-specific language retention activities (although we have learned that it is much more effective for us to link into and support existing community programming).
French: • Conception d’activités relatives au maintien des acquis linguistiques propres au gouvernement,même si nous avons appris qu’il est beaucoup plus efficace de participer aux programmes existants de la collectivité.
English: In the context of slower labour force growth, more scarce human resources and increased demand for highly skilled workers, the wage premium associated with higher education is likely to go up.
French: Si la croissance de la population active ralentit, que les ressources humaines se font plus rares et que la demande de travailleurs hautement qualifiés évolue à la hausse, l'avantage salarial lié à une scolarisation supérieure est susceptible de s'accroître.
English: Rights of phonogram and videogram producers Article 36. A producer of phonograms and videograms shall have an exclusive right to reproduce the recordings and to offer for sale, sell or otherwise distribute the reproduced copies.
French: Art. 36 Droits du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes Le producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes a le droit exclusif de reproduire les enregistrements et de proposer au public, d’aliéner ou, de quelque autre manière, de mettre en circulation les exemplaires reproduits.
English: Decides, in the light of the recommendation of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference at its first session, to convene the second session of the Committee from 5 to 9 February 2001 in New York, at which the Committee will undertake the first formal reading of the draft programme of action and consider other relevant matters, while noting that the final session of the Committee will be held in New York from 2 to 6 April 2001;  “3.
French: Décide, compte tenu de la recommandation faite par le Comité préparatoire intergouvernemental à sa première session, de convoquer sa deuxième session du 5 au 9 février 2001, à New York, afin d'examiner en première lecture le projet de programme d'action et d'autres questions pertinentes, tout en sachant que la dernière session du Comité se tiendra à New York du 2 au 6 avril 2001;
English: The Story of a Learning Organization in the Federal Public Service.
French: Canada, En dehors des sentiers battus : historique d'une organisation autodidacte dans la fonction publique fédérale, [Ottawa], Gouvernement du Canada, 1998.
English: With view on the swimming pool, each suite has a double bed, an elegant lounge area with couch, satellite television, two bathrooms and one welcome service.
French: Avec vue sur la piscine, chaque suite a 1 lit double, une salle de séjour élégant avec canapé, télévision par satellite, 2 salles de bain et un service d'accueil offert.
English: • American Apparel and Footwear Association ("AAFA") "Shoe Stats" 2004
French: • American Apparel and Footwear Association ("AAFA") statistiques de la chaussure de 2004
English: You were right to point out that a range of matters have been finalised in the Councils of Ministers.
French: Vous avez eu raison de souligner qu’une série d’éléments ont été finalisés en Conseil de ministres.
English: 856/93 Medicine Act, General Regulation, O. Reg.
French: P125 Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: There were 360 child fatalities.
French: Ces massacres ont causé la mort de 360 enfants.
English: • Substantiated allegation - corrective measures or dismissal.
French: • Allégation fondée - peut mener à des mesures correctives ou à la destitution.
English: First, Members’ names would be drawn rather than individual items, which meant that Members with one motion or bill would be treated equally with those who had several motions or bills.
French: D’abord, ce sont les noms des députés qui sont tirés plutôt que les affaires elles-mêmes, de sorte que les députés qui ont une seule motion ou un seul projet de loi seront traités sur le même pied que ceux qui en ont plusieurs.
English: Planning Overview Principal responsibilities of the Registry are meeting the requirements for offices of the Court, filing of documents, maintaining records, arranging for and conduct of Court sittings, and providing public access to the Court’s records.
French: Les responsabilités premières du Greffe consistent à répondre aux exigences des bureaux de la Cour, à déposer les documents, à tenir les dossiers à jour, à organiser et administrer les séances et à procurer au public l’accès aux dossiers de la Cour.
English: Using again the above figures of heavy vehicles produced annually in Canada, it is projected that the total lifetime increase in vehicle operating costs associated with ABS for all heavy vehicles in Canada is about $28 to $39 million (CDN).
French: Toujours en se fondant sur les chiffres susmentionnés relativement aux véhicules lourds fabriqués chaque année au Canada, on prévoit que l'augmentation totale des frais d'exploitation de ces véhicules, à la suite de l'installation de dispositifs de frein anti-blocage, serait de 28 à 39 millions de dollars CAN.
English: Members will be appropriately informed by the Commission in full respect of their role as observers.
French: Les députés seront informés de manière appropriée par la Commission, dans le respect total de leur rôle d’observateurs.
English: service was efficient.appreciated having a restaurant and bar on site.
French: Its in Torremolinos 30 min outside of Malaga -thought this was misleading.
English: to try and score more points than our opponents within the allotted time.
French: d'essayer de marque plus de points que l'équipe adverse dans le temps impartit.
English: As institutions that rely heavily on the financial markets for their own funding, the multilateral banks are natural repositories of considerable financial expertise, which can assist borrowing countries.
French: Parce qu'elles dépendent lourdement des marchés financiers pour leur propre financement, les banques multilatérales ont naturellement accumulé des compétence financières considérables, qui peuvent être utiles aux pays emprunteurs.
English: Closer economic integration may affect the mix of value-added activities in Canada by altering the size of industries in Canada and the strength of firms with different mixes of value-added activities within industries, or by altering the optimal mix of value added within firms in response to international comparative advantage, competitive pressures and the changing economic environment.
French: L’intégration économique accrue peut influer sur la composition des activités à valeur ajoutée au Canada en changeant la taille des industries canadiennes et la vitalité des entreprises ayant différents profils d’activités à valeur ajoutée au sein de ces industries, ou encore en modifiant la composition optimale des activités à valeur ajoutée dans les entreprises en réponse aux avantages comparés sur le marché international, aux pressions de la concurrence et à l’évolution du contexte économique.
English: Deploring any attempts or efforts to use economic might as an instrument to impose cultural domination on others,
French: Déplorant toute tentative ou tout effort visant à utiliser la puissance économique pour imposer une domination culturelle sur autrui,
English: Adoption of the report 45-46
French: Adoption du rapport 45 - 46
English: Instead the concern is the application of these restrictions to services originated in other Member States.
French: Toutefois, les possibilités d'harmonisation sont limitées, puisque l'article 15 de cette directive précise que ce texte ne s'applique qu'aux dispositions nationales sur l'étiquetage et la présentation et non, malgré son titre, aux dispositions réglementant les communications commerciales.
English: _________________ * In Canadian dollars, Standard & Poor and Morgan Stanley Capital Inc.
French: • SELECT • Propositions abrégées
English: No. You only need to provide a 2-page brief curriculum vitae signed by the Principal Applicant at the LOI stage.
French: Non. À l'étape de la lettre d'intention, il suffit de présenter un court curriculum vitae de 2 pages signé par le candidat principal.
English: Statements were made by the representative of Brazil, the observers for Haiti and Argentina and the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants du Brésil, les observateurs pour Haïti et l'Argentine et le représentant de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations.
English: From Cultural Trauma to Cultural Revitalization through Customary Law
French: Publications Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle
English: Rapporteur, Geoffrey Van Orden, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Klaus Hänsch, Angelika Beer, Elmar Brok, Vural Öger, Christopher Beazley, Charles Tannock, Ari Vatanen, Vytautas Landsbergis, Ioan Mircea Paşcu, Bensarsa (DG RELEX - CE), Marie Anne Isler Béguin 11.
French: Intervenants: le rapporteur, Geoffrey Van Orden, Hannes Swoboda, István SzentIványi, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Klaus Hänsch, Angelika Beer, Elmar Brok, Vural Öger, Christopher Beazley, Charles Tannock, Ari Vatanen, Vytautas Landsbergis, Ioan Mircea Paşcu, Bensarsa (DG RELEX - CE) et Marie Anne Isler Béguin 11.
English: First Seventh session, 10- 11 November7-8 December 2004
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE POUR LA SEPTIÈME SESSION
English: By its decision 2007/245, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the Permanent Forum would be held at United Nations Headquarters from 21 April to 2 May 2008.
French: Dans sa décision 2007/245, le Conseil économique et social a décidé que la septième session de l'Instance se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 avril au 2 mai 2008.