ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada relocating from within Canada to Saskatchewan are generally eligible for coverage on the first day of the third month of establishing residency in Saskatchewan.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui viennent s'établir en Saskatchewan sont généralement admissibles à compter du premier jour du troisième mois où ils ont établi domicile en Saskatchewan.
English: Under that rule, "substitutes shall be members of the chambers in the same capacity as representatives".
French: Selon cette disposition, «les suppléants sont membres des Chambres au même titre que les représentants».
English: ...where quality is the bottom line ‘The multifunction dryer is a combination of both a steaming unit and a drying and crushing unit.
French: … où la qualité est le facteur décisif Il poursuit: «Le séchoir multifonctionnel est un mariage entre une unité de traitement à la vapeur et une unité de séchage et de broyage.
English: Sustainability reporting can enable stakeholders to compare rights-related performance.
French: L'information sur la responsabilité sociale des entreprises peut permettre aux actionnaires de mesurer les résultats en la matière.
English: A financial-market heavyweight, it now outperforms the dollar, the yen, and, until recently, the mighty Chinese yuan, while euro-denominated bond trading rivals the US market in size.
French: Poids lourd des marchés financiers, il dépasse désormais de dollars, le yen, et jusqu’à récemment le puissant yuan chinois, alors que le marché des obligations en euro rivalise en taille avec le marché américain.
English: the track looks awesome, the track side detail less so.
French: cherchez l'erreur ! le porte monaie va nous obliger a trancher.
English: (14) The Committee notes with concern shortcomings concerning the independence, impartiality and effectiveness of investigations into allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted by United States military and non-military personnel or contract employees, in detention facilities in Guantánamo Bay, Afghanistan, Iraq, and other overseas locations, and to alleged cases of suspicious death in custody in any of these locations.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation les carences actuelles s'agissant de l'indépendance, de l'impartialité et de l'efficacité des enquêtes sur les allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par le personnel militaire et non militaire des États-Unis ou des employés sous contrat dans les centres de détention de Guantanamo, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres emplacements à l'étranger, et sur des cas présumés de décès suspect en détention dans l'un quelconque de ces lieux.
English: Canada continues to point out areas in which further regulatory reform would have similar stimulative effects.
French: Le Canada continue d'attirer l'attention sur les secteurs qui pourraient aussi bénéficier d'une réforme de la réglementation.
English: The study evaluates the overall efficiency and effectiveness of existing ERs for the sector and recommendations for feasible and workable future environmental regulations leading to guidance principles for the government such as a smart regulation principle to achieve desired outcomes.
French: Elle permet d’évaluer l’efficacité et l’efficience globales de la RE en vigueur pour le secteur et de formuler des recommandations sur l’adoption d’une RE réaliste et pratique qui débouchera sur des principes directeurs (par exemple le principe de la réglementation intelligente) sur lesquels le gouvernement se fondera pour atteindre les résultats souhaités.
English: Thus determining whether the Agency consistently applies Fairness as a value is subjective and relative, depending on context, circumstance and the perspectives of those involved.
French: Donc, l'application cohérente de l'équité au sein de l'Agence est soumise à la subjectivité et à la relativité et dépend du contexte, des circonstances et du point de vue des personnes en cause.
English: Taking note of the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2005,
French: Prenant note de la déclaration du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans laquelle il a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits ayant marqué l'activité de l'Agence en 2005,
English: (j) To request international and regional partners to support efforts to strengthen the ability of the Basel Convention regional centres to undertake capacity-building for chemicals and hazardous waste management in related multilateral environmental agreements in Africa, in line with the objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: j) De prier les partenaires internationaux et régionaux à appuyer les efforts visant à renforcer l'aptitude des Centres régionaux de la Convention de Bâle à entreprendre des activités de développement des capacités pour la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement y relatifs en Afrique, conformément aux objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Ottawa, November 21, 2006 Lawrence Cannon  Minister of Transport, Infrastructure and  Communities REGULATIONS AMENDING THE SHIP STATION (RADIO) TECHNICAL REGULATIONS, 1999 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 novembre 2006 Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et  des Collectivités,  Lawrence Cannon RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT TECHNIQUE DE 1999 SUR LES STATIONS DE NAVIRES (RADIO) MODIFICATIONS 1.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources (2006/2210(INI)) The European Parliament, – having regard to the communication from the Commission 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources' (COM(2003)0572), – having regard to the communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources' (COM(2005)0670), – having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EUSDS) – Renewed Strategy1, – having regard to the Biodiversity Convention, – having regard to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment2, – having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which stipulate that environmental protection requirements are to be integrated into the various sectors of Community policy with a view to promoting environmentally sound development of economic activities, – having regard to Article 174 of the EC Treaty, – having regard to the Sixth Community Environmental Action Programme (6th EAP)3, – having regard to the communication from the Commission 'Taking sustainable use of resources forward:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles (2006/2210(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission "Vers une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles" (COM(2003)0572), – vu la communication de la Commission "Stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles" (COM(2005)0670), vu la révision de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable (SDD de l'UE), Nouvelle Stratégie1, – vu la Convention sur la biodiversité, – vu la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement2, – vu les articles 2 et 6 du traité CE, selon lesquels les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans les divers secteurs de la politique communautaire afin de promouvoir le développement de l'activité économique dans le respect de l'environnement, – vu l'article 174 du traité CE, – vu le Sixième Programme d'action en matière d'environnement de la Communauté européenne (6ème PAE)3, – vu la communication de la Commission "Mise en œuvre de l’utilisation durable des ressources:
English: UNEP plays a valuable role in bringing together these private enterprises with public sector financial institutions and Governments to create the conditions that make significant private investment in waste management in developing countries and countries with economies in transition an attractive proposition.
French: Le PNUE joue un rôle utile en mettant en rapport ces entreprises privées et les institutions financières du secteur public et les gouvernements de façon à créer des conditions qui amèneront le secteur privé à investir massivement dans la gestion des déchets dans les pays en développement et les pays à économie en transition car il y trouvera un intérêt.
English: In record time, the Institute mobilized the infectious disease research community and stakeholders to collaborate on planning, coordinating and funding SARS research.
French: Dans un temps record, l'IMII a réuni le milieu de la recherche et les intervenants en maladies infectieuses pour collaborer à la planification, à la coordination et au financement de la recherche sur le SRAS.
English: Voluntary contributions to the second and third accounts of the GM totalled US$ 12,071 million between 1998 and 2002.
French: Les contributions volontaires au deuxième et au troisième comptes du Mécanisme mondial se sont élevées au total à 12 071 millions de dollars É.-U.  entre 1998 et 2002.
English: When discipline is absent, danger arises.
French: Lorsque celle-ci fait défaut, il y a danger.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: My colleague, the Swedish Minister for International Development Cooperation, Gunilla Carlsson, visited the Committee on Development in the European Parliament at the beginning of September.
French: Ma collègue Gunilla Carlsson, ministre suédoise de la coopération internationale au développement, a rendu visite à la commission du développement du Parlement européen au début du mois de septembre.
English: In addition, it is forbidden to ask a candidate, when applying for a job, to present a pregnancy certificate and/or to sign a commitment that she won't become pregnant or give birth to a child during the period of validity of her working contract.
French: Il est, en outre, interdit de demander à une candidate à un emploi de présenter un certificat de grossesse ou de signer un accord en vertu duquel elle s'engage à ne pas être enceinte ou à ne pas donner naissance à un enfant pendant la période de validité de son contrat de travail.
English: Normally, adjustments will occur when salary range revisions are approved for the applicable group and level.
French: En général, les rajustements ont lieu au moment où la révision de l'échelle de traitement du groupe et niveau est approuvée.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (2)(b) as follows: A large majority of delegations agreed that the deposit should be required to be made no later than the filing date, as stated in subparagraph (a), mainly on the ground that, if the description contained a sufficient disclosure, the deposit would always, in effect, add new matter.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2)b) comme suit : une large majorité des délégations s’est prononcée pour la condition selon laquelle le dépôt devra avoir été fait au plus tard à la date de dépôt de la demande ainsi que cela est prévu au sous‑alinéa a), principalement parce que, si la description contient une divulgation suffisante, le dépôt ajoutera toujours effectivement des éléments nouveaux.
English: The consequences of such final and binding convictions of public officials are of such a lasting nature that this has a significant preventive effect.
French: Ces condamnations définitives, à caractère exécutoire, d'agents de la fonction publique, ont de telles conséquences à long terme qu'elles ont un effet préventif considérable.
English: "(ii) incorporates clauses stating that the carrier reserves the right to tranship.
French: ii) Contient des dispositions stipulant que le transporteur se réserve le droit d'effectuer un transbordement.
English: 2 APPLICATION OF MARKET BASED METHODS
French: APPLICATION DES MÉTHODES FONDÉES SUR LES FORCES DU MARCHÉ
English: (1) A retransmitter who operates a cable retransmission system located in a Francophone market, other than a system located in the Province of Quebec, shall provide, in addition to the information required under section 16 or 21, (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 10(2)(b) which is encompassed in whole or in part in the licensed area of the system, or (b) a list of all the cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part by the system's licensed area, specifying for each its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (1) Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par câble situé dans un marché francophone hors Québec fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16 ou 21, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l'alinéa 10(2)b) que sa zone de desserte englobe en tout ou en partie, b) la liste de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone de desserte, en indiquant pour chacune d'entre elles la population totale et la population dont le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Nevertheless, he was pleased to note that the complainant received his information.
French: Toutefois, il a été heureux de remarquer que le plaignant a reçu ses renseignements.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ä PGtÉHYƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ1nÄ Ð(èà–| w\i}/¾¾×@âëÎòdÈ&ÙTñ¤]Da= <ÌŒ1ðNÃm¤ã4O§ ,t0žŸeàëš;µe¢(†à
English: The AETP provides four six-month assignments at host departments with economic and public policy sector responsibilities.
French: Le PFAÉ offre quatre affectations de six mois dans des ministères d'accueil qui assument des responsabilités en matière de politiques économiques et de politiques d'intérêt public.
English: "Friends of Development"-18; African Group-9; Bahrain-6; Chile-2; Colombia-1; United States of America-4; the proposals of the United Kingdom had not been added.
French: "Amis du développement" – 18; groupe des pays africains – 9; Bahreïn – 6; Chili – 2; Colombie – 1; États-Unis d’Amérique – 4; les propositions du Royaume-Uni n’y figurent pas.
English: For this reason, in this report, specific issues will be embedded in the more general question as to a coherent and generally acceptable sustainability strategy.
French: C’est pourquoi, dans le présent rapport, les diverses questions évoquées seront replacées dans le contexte plus général d’une stratégie de durabilité cohérente et universellement acceptable.
English: However, what does interest me, with a view to the future, is to point out that this second report is, in our opinion, a positive contribution to the reform process which the next Commission will have to undergo under the Presidency of Professor Prodi.
French: Cependant, en regardant vers l'avenir, je voudrais signaler que nous pensons que ce deuxième rapport apporte une contribution positive au processus de réforme auquel la prochaine Commission présidée par le professeur Prodi devra faire face.
English: There is a potential for yield reductions up to 20% as well as a decrease in the quality of seed due to discoloration.
French: Les baisses de rendement pourraient atteindre 20 %, et la qualité des graines pourrait diminuer en raison de l’altération de leur couleur.
English: Based on the sign of prediction, these industries are expected to concentrate in the more productive, less capital intensive country (except for office and computing machinery) and high R&D intensive countries.
French: Selon le signe des coefficients de ces industries, on peut s’attendre à ce que l’activité soit concentrée dans les pays les plus productifs, les pays à faible capitalisation (sauf pour les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information) et les pays à coefficient élevé de R-D.
English: Different interpretations of the serologic response to pertussis antigens have been used in analyzed studies.
French: Différentes interprétations de la réponse sérologique aux antigènes coquelucheux ont été utilisées dans les études analysées.
English: Home > About Health Canada>Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Information Management Services Directorate > Network and Systems Services Centre Network and Systems Services Centre The Network and Systems Services Centre is responsible for providing a reliable and stable data and telecommunications infrastructure through day-to-day network operations, commercial software procurement, planning management, telecommunications, network security, and helpdesk services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services de gestion de l'information > Centre de services du réseau et des systèmes Centre de services du réseau et des systèmes Le Centre de services du réseau et des systèmes est responsable de fournir une infrastructure de données et de télécommunications fiable et stable par le biais des activitiés quotidiennes liées au réseau, l'approvisionnement des logiciels commerciaux, la gestion de la planification, les télécommunications, la sécurité du réseau et les services du Bureau d'aide.
English: The Committee recommends that, taking into account its general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments:
English: Dermatologists recommend using a shave gel for sensitive skin containing moisturizing lubricants such as AVEENO® Therapeutic Shave Gel .
French: Les dermatologues recommandent d'utiliser un gel à raser pour la peau sensible à base de lubrifiants hydratants comme le Gel à raser thérapeutique AVEENO® .
English: The lovely village of La Vancelle is the perfect place to stay for your headquarters in Alsace.
French: Séjour détente et repos en Alsace à La Vancelle village résidentiel de moyenne montagne.
English: At this opening ceremony, we also observe the Week of Solidarity with the Peoples of all Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights and take this occasion to rededicate ourselves to the fulfilment of the objectives of the Charter of the United Nations regarding the Non-Self-Governing Territories and the resolutions of the General Assembly on decolonization.
French: En même temps que la cérémonie d'ouverture, nous célébrons également la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme et saisissons cette occasion pour nous consacrer avec une énergie renouvelée à la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies relatifs aux territoires non autonomes et à l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur la décolonisation.
English: Let me explain myself. I think that we must clearly define the financial links between the different sectors, especially energy and telecommunications which have a growing tendency to take on a strategic character, and we do not want the liberalisation and privatisation of enterprises and public monopolies - justified to date as guarantors of public services or general interest services - to give way to the creation of monopolies, duopolies or similar phenomena where individuals, legal entities or groups comprising boards of management take over, directly or indirectly, a given sector.
French: Je m'explique: je pense qu'il faut délimiter clairement les relations financières entre les divers secteurs, en particulier dans les domaine de l'énergie et des télécommunications qui auront de plus en plus une importance stratégique, car il ne faut pas que la libéralisation et la privatisation des entreprises et des monopoles publics - qui, jusqu'à présent, avaient leur justification comme garants de services publics ou d'intérêt général - donnent lieu à la création de monopoles, duopoles ou phénomènes de caractéristiques analogues alors que nous nous rendons compte que les mêmes personnes, entités juridiques ou des personnalités intègrent, directement ou indirectement, les divers conseils d'administration dans certains secteurs ou dans d'autres.
English: Elections that are in progress (deductions commenced but not yet finalized by the Superannuation Directorate) may be included in benefit calculations in the Elective Service area.
French: Le service antérieur dont tous les coûts de rachat n'ont pas encore été acquittés (c'est-à-dire les cas où des retenues sont perçues pour le rachat du service antérieur, mais pour lesquels cas le montant total n'a pas encore été remboursé) peut être inclus dans la partie sur le service accompagné d'option des calculs de la pension.
English: The 2001 session of the working group was the third and final year of this mandate.
French: La session de 2001 du Groupe de travail était la troisième et dernière du mandat de celui-ci.
English: Let me give you an example: it makes a difference whether I heat a house or just one room.
French: Laissez-moi vous donner un exemple: il y a une différence entre chauffer une maison et chauffer une seule pièce.
English: As the scuffle continued Fu Kwok WEI produced a handgun and shot the victims.
French: Au cours de la bagarre, Fu Kwok WEI a sorti une arme de poing et a tiré sur les victimes.
English: With respect to the ICJ, we urge States that have not yet accepted the compulsory jurisdiction of the Court to do so and to make more frequent resort to the Court.
French: S'agissant de la Cour internationale de Justice, nous exhortons les États qui n'ont pas encore accepté la juridiction obligatoire de la Cour à le faire et à recourir plus fréquemment à celle-ci.
English: Income tax is imposed on the sum that you earn during the year.
French: Nous ne traiterons que de l'impôt sur le revenu, car c'est sur celui-ci que vous pouvez exercer une certaine influence.
English: Let me first of all thank you, Mr. President, and the United Kingdom for bringing matters of justice and the rule of law to the fore.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, et de remercier le Royaume-Uni d'avoir mis à l'ordre du jour les questions de la justice et de l'état de droit.
English: We believe that it is in the interests of all our partners to put in place rigorous policies and practices for governance, to monitor them and to improve them as necessary.
French: Nous croyons qu'il est dans l'intérêt de tous nos partenaires de mettre en place des politiques et pratiques rigoureuses en matière de gouvernance, d'en suivre l'évolution et d'y apporter les améliorations requises le cas échéant.