ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Asiatiques et les populations d’ascendance asiatique se heurtent aux difficultés qu’engendrent les préjugés sociaux et la discrimination dans les institutions publiques et privées et nous efforcerons de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Asiatiques et les populations d’ascendance asiatique; 37.
French: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Asiatiques et les populations d’ ascendance asiatique se heurtent aux difficultés qu’ engendrent les préjugés sociaux et la discrimination dans les institutions publiques et privées et nous efforcerons de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Asiatiques et les populations d’ ascendance asiatique; 37.
English: ◦ Online Weather Archive Named "Best of the Web"
French: ◦ Le site des archives climatologiques en ligne désigné « Meilleur site Web »
English: Domestic violence against women is a scourge affecting the whole of Europe.
French: La violence domestique faite aux femmes est un fléau qui touche l'ensemble du continent européen.
English: An application must indicate the class of licence applied for, and include the following information: company's name and address, response manager name and title, contact telephone and fax numbers as well as the contact e-mail address.
French: La demande doit préciser la classe de licence désirée et inclure les renseignements suivants : le nom et l'adresse de l'entreprise, le nom et le titre du gestionnaire responsable, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que son adresse électronique.
English: Run the Dell Diagnostics to identify a more serious cause.
French: Exécutez les diagnostics Dell pour identifier une cause plus sérieuse.
English: Further development of the Four Spaces and co-operation in the security sphere, in particular by combating new threats and by solving regional conflicts in our common neighbourhood, will enhance EU-Russia relations.
French: Un développement accru des quatre espaces et la poursuite de la coopération dans le domaine de la sécurité, notamment par la lutte contre les nouvelles menaces et le règlement des conflits régionaux chez nos voisins communs, renforcera les relations UE-Russie.
English: Examples of innovative and creative use of the Internet as a medium of expression include http://citoyen.onf.ca and eventually C4C.
French: L'utilisation innovatrice et créative du web comme mode d'expression est illustrée par http://citoyen.onf.ca et éventuellement C4C.
English: Public Greco Eval I Rep (2002) 2E Provisional*
French: Public Greco Eval I Rep (2002) 2F Provisoire*
English: H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.
French: J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.
English: While the Board could, and I believe did, take into account the reports of the telephone interviews with the employer, it was quite rational for the Board to consider those of little weight without some documentary corroboration.
French: Alors que le conseil pouvait, - et c'est, je crois, ce qu'il a fait, - tenir compte des résumés des entretiens téléphoniques avec l'employeur, il était tout à fait logique qu'il leur accorde peu de poids si aucun document ne les corroborait.
English: Extra beds incur an additional fee of €5,00 per day.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément de €5,00 par personne.
English: Poland's closed centres open to MEPs Article - Immigration - 03-04-2008 - 16:57
French: Quand les députés enquêtent sur la détention des immigrés illégaux Article - Immigration - 03-04-2008 - 18:54
English: The appendix to the Decree contains a list of national vocational training centres.
French: Les élèves ne sont pas tenus de suivre leurs avis.
English: LP and The Royal County of Berkshire Polo Club Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: LP et The Royal County of Berkshire Polo Club Ltd LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: The Special Rapporteur also presented draft articles relating to the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization namely draft articles 25 to 29: article 25 “Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization”, article 26 “Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization”, article 27 “Coercion of an international organization by aState”, article 28 “Use by a State that is a member of an international organization of the separate personality of that organization”, and article 29 “Responsibility of a State that  is a member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization”.
French: Le Rapporteur spécial a en outre présenté des projets d'articles relatifs à la responsabilité d'un État à raison du fait illicite d'une organisation internationale, à savoir les projets d'articles 25 à 29: l'article 25 («Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale»), l'article 26 («Direction et contrôle exercés par un État sur la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale»), l'article 27 («Coercition exercée sur une organisation internationale par un État»), l'article 28 («Utilisation par un État qui est membre d'une organisation internationale de la personnalité distincte de cette organisation») et l'article 29 («Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation»).
English: It is, therefore, imperative that the 2000 Review Conference should address this important issue and with a view to redressing the existing imbalance prevailing in the Middle East region:
French: Il est donc impératif que la Conférence de 2000 aborde cette question importante en vue de remédier au déséquilibre existant dans la région du Moyen-Orient :
English: How are the hot springs on Sulphur Mountain created?
French: Comment les sources thermales du Mont-Sulphur sont-elles créées?
English: The accuracy of identifications of the two species on the basis of their snow tracks was assessed by DNA analysis of their faeces, as collected on the tracks; identifications were found to be correct in 88% of cases.
French: Bien que la plupart des activités des deux espèces soient concentrées sur le sol forestier, les martres des pins grimpent aux arbres, se déplacent dans les cimes et explorent les troncs et les creux des arbres plus fréquemment que les fouines.
English: Large quantities of cholic acid, chenodeoxycholic acid and UIS were detected in the prespawning male urine.
French: On a aussi décelé la présence de grandes quantités d'acide cholique, d'acide chénodésoxycholique et d'UIS dans l'urine des mâles avant la fraye.
English: The accountability chain is illustrated below.
French: La chaîne de responsabilisation est illustrée ci-dessous.
English: A panel of the Board, composed of Ms. Julie M. Durette, former Vice-Chairperson, and Messrs. Daniel Charbonneau and Patrick J. Heinke, Members, considered the above-noted application.
French: Un banc du Conseil, composé de Me Julie M. Durette, ancienne Vice-présidente, ainsi que de MM. Daniel Charbonneau et Patrick J. Heinke, Membres, a examiné la demande susmentionnée.
English: Details of Revenue by Program Revenue Credited to the Vote ($ millions) Forecast Revenue 1997-98 Planned Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Canadian Identity Program Museum and Heritage Services 1.1 1.3 1.7 1.7 Canadian Audio-visual Certification Office .4 .5 .4 .5
French: Recettes par secteur d'activité Recettes à valoir sur le crédit (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998* Recettes prévues  1998-1999 Recettes prévues  1999-2000 Recettes prévues  2000-2001 Programme de l'identité canadienne Services des musées et du patrimoine 1,1 1,3 1,7 1,7 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 0,4 0,5 0,4 0,5
English: The wayang is a theatre with several functions: although it is entertaining and amusing, it also has a spiritual side.
French: Le wayang est un théâtre qui a plusieurs fonctions, car même s'il divertit et fait rire, il a aussi, en même temps, un caractère sacré.
English: The pension gender gap in Ireland means that out of a work force of 2 million people, 900,000 do not have a private pension and 500,000 of these are women – only 47.5% of working women have pensions (Irish Times 18 August 2006).
French: Tous deux possédaient les qualifications requises et les éléments rassemblés concernant les entretiens d’embauche et les commentaires de l’employeur à propos de ceux-ci n’ont mis en évidence aucune infraction de la loi sur l’égalité.
English: Figure 4 CPTC Applicants Self-Reported Production Format, 1996-97 – Present
French: Graphique 4 Comparaison des formats déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97/98 jusqu’à présent
English: My second question is this: are there any other European Union ambassadors over there?
French: Ma deuxième question est la suivante: y a-t-il encore d'autres ambassadeurs de l'Union européenne là-bas?
English: The participation of Puerto Ricans living abroad in all phases of the decolonization process and of the determination of Puerto Rico's future had been approved by many sectors of Puerto Rican civil society.
French: La participation des Portoricains vivant à l'étranger à toutes les phases du processus de décolonisation et de la détermination de l'avenir de Porto Rico a été approuvée par un grand nombre de secteurs de la société civile portoricaine.
English: However, lack of prenatal care is the primary reason that cases of congenital syphilis continue to be reported globally(11) . 1 2
French: La syphilis peut entraîner des complications importantes pendant la grossesse, causant des fausses couches, des mortinaissances et des décès
English: In the case of HRDC, for example, requests for funding support had to be cast in terms of support for the disabled or for youth, criteria which were often not suited to the specific characteristics of the urban populations the VA dealt with in the Vancouver Downtown Eastside.
French: Dans le cas de DRHC par exemple, les demandes de soutien financier devaient être présentées sous forme de soutien pour les personnes handicapées ou pour les jeunes, des critères qui ne correspondaient souvent pas aux caractéristiques spécifiques des populations urbaines avec lesquelles l’AV travaillait dans le centre-ville Est de Vancouver.
English: The introduction of new agricultural technologies is resulting in women increasingly losing control in areas where they once had considerable control.
French: L’avènement de nouvelles technologies agricoles fait en sorte que les femmes perdent progressivement le contrôle considérable qu’elles exerçaient dans certains domaines.
English: Amendments rejected: 1 Amendments fallen: 2 The draft decision, as amended, was adopted by 18 votes to 4 with 1 abstention.
French: Amendements rejetés: 1 Amendements caducs: 2 Le projet de décision, tel que modifié, est adopté par 18 voix contre 4, et 1 abstention.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Somalia II as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 60.8 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 30 avril 2002, des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie II, notamment du montant des contributions non acquittées d'un montant de 60,8 millions de dollars des États-Unis, qui représentent environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, observe avec inquiétude que seuls 148 États Membres ont réglé l'intégralité de leur contribution, et demande instamment à tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The debilitating effect of the war on drugs on the fundamental right of privacy is surely one of the most compelling.
French: L'effet débilitant de cette guerre sur le droit fondamental à la vie privée est certainement un des plus impérieux qui soient.
English: Revenue Canada indicated that the subject fabrics are classified for customs purposes under tariff item No. 6002.30.90.
French: Des essais effectués par la société australienne Unisearch indiquent que, mouillés ou secs, les tissus en question ont un FPS supérieur à 100.
English: (b) with respect to any other claim: million units of account.
French: b) s'agissant de toutes les autres créances: millions d'unités de compte.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007
English: TB, HIV/AIDS and malaria should be recognized as major impediments to social, economic and health development in WHO’s European Region; Assistance should be provided to countries so that they can build up their capacity to plan, implement, manage and evaluate TB, HIV/AIDS and malaria programmes, including the development of action plans and budgets; Country coordination mechanisms, as required by the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), should be established with broad representation from government agencies, nongovernmental organizations, community-based organizations, private sector institutions, and bilateral and multilateral agencies, in order to identify how much is currently being spent on controlling the three diseases, as well as how much additional funding is needed; Support should be given to countries to mobilize funds from the GFATM; The prevention and care of tuberculosis, HIV/AIDS and malaria should become an integral part of primary health care and a major contributor to the overall development of national health systems; Effective collaboration between TB and HIV/AIDS prevention and care programmes should be enhanced, promoting the increased use of all appropriate interventions, including VCT and community-based initiatives in education, care and support.
French: Il faudrait reconnaître que la tuberculose, le VIH/sida et le paludisme entravent considérablement le développement social, économique et sanitaire dans la Région européenne de l’OMS ; Une aide devrait être fournie aux pays pour qu’ils puissent renforcer leur capacité à planifier, appliquer, gérer et évaluer les programmes de lutte contre la tuberculose, le VIH/sida et le paludisme et notamment prévoir des plans d’action et des budgets ; Il faudrait créer, comme le recommande le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, des mécanismes de coordination nationaux au sein desquels les agences gouvernementales, les organisations non gouvernementales, les associations locales, les institutions du secteur privé et les organismes bilatéraux et multilatéraux seraient largement représentées de façon à pouvoir évaluer les sommes actuellement dépensées pour lutter contre ces trois maladies, ainsi que le montant des fonds supplémentaires nécessaires ; Il faudrait aider les pays à obtenir un financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ; La prévention et le traitement de la tuberculose, du VIH/sida et du paludisme devraient faire partie intégrante des soins de santé primaires et contribuer largement au développement global des systèmes nationaux de santé ; Il faudrait renforcer la coopération entre les programmes de prévention et de traitement de la tuberculose et du VIH/sida, en encourageant un recours plus fréquent à toutes les interventions appropriées, notamment conseils et dépistage volontaires et initiatives locales en matière d’éducation, de soins et d’appui.
English: An example of the EC type-approval mark is given in Appendix 5.
French: Un exemple de marque de réception CE est donné dans l'appendice 5.
English: • Register your organisation (URF)
French: • Enregistrement de votre organisation (URF)
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Library, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, bibliothèque, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, piscine extérieure.
English: The original inhabitants of the Keewatin district depended on caribou and fish.
French: La survie des premiers habitants du district de Keewatin dépend du caribou et du poisson.
English: Multiple French and world champion in downhill mountain biking, Fabien Barel is a true Ambassador for Les Gets.
French: Multiple champion de France et du Monde de VTT descente, Fabien Barel est un ambassadeur de marque pour la station des Gets.
English: July 2004 The Gomery Commission renders its decision on standing and on funding.
French: Juillet 2004 La Commission Gomery rend sa décision au sujet de la participation et de l’aide financière.
English: It also undertook two joint audit projects with NSERC.
French: Il a également entrepris deux projets de vérification de concert avec le CRSNG
English: Rate of unemployed:
French: Taux de chômage Hommes 3 %
English: Inspection Responsibility The work requires establishing inspection schedules and allocating staff to work sites, training staff, monitoring and reporting on inspection activities at the Oliver centre, proposing changes in inspection practices to meet local conditions, resolving minor infractions and complaints, explaining regulations and grade standards to local producers, processors and shippers, and suggesting changes in methods and procedures.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à établir des plans d'inspection et affecter du personnel aux lieux de travail, former le personnel, contrôler les activités d'inspection et rédiger des rapports appropriés au centre d'Oliver, proposer des changements dans les pratiques d'inspection pour satisfaire aux conditions locales, régler les infractions et plaintes mineures, expliquer les règlements et les normes de classement aux producteurs, à ceux qui sont employés dans le traitement et aux expéditeurs locaux, et proposer les changements à apporter aux méthodes et procédures.
English: Since 1 June 1998 the amount of the family allowance has been:
French: Depuis le 1er juin 1998, le montant des allocations familiales est le suivant :
English: We have discussed the limits, the potentialities and the effectiveness of participation and the need for these aspects to be reflected in practical decisions by COP 8.
French: Ils ont débattu des limites, des potentialités et de l'efficacité de la participation ainsi que de la nécessité de tenir compte de ces éléments dans les décisions concrètes adoptées par la Conférence à sa huitième session.
English: Bill C-128 was proclaimed as law on August 1, 1993.
French: Le projet de loi C-128 a été proclamé le 1er août 1993.
English: Irrespective of the information obtained subsequently in connection with the checks and audits, after hearing the representatives of the beneficiary making the request to be heard, the Bureau shall determine the amount of the final grant to be awarded to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article 6(3) which it has approved.
French: Article 7 - Détermination de la subvention finale 1.
English: ITR 1210(3) and (4) New subsection 1210(3) of the Regulations provides a formula for determining a taxpayer’s share for a taxation year of a partnership’s adjusted resource profits.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991.
English: Procedure: co-decision, 1st readingPlenary Vote:
French: Procédure: codécision, 1ère lecture - Vote en plénière: session de mai I, Bruxelles
English: On June 27, 2000 the Council made a declaration (approved at the Council meeting of November 7, 2000) that it regards favorably the establishment of an academic college in an Arab locality.
French: Le 27 juin 2000, le même Conseil a déclaré, et ladite déclaration a été approuvée lors d'une réunion du Conseil le 7 novembre 2000, qu'il considérerait favorablement l'idée de créer un collège universitaire dans une localité arabe.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and, if sensitive areas have to be identified, 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not apply in Cyprus until 31 December 2012 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et, si des zones sensibles doivent être identifiées, à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas applicables à Chypre jusqu'au 31 décembre 2012, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints: —
English: On the question of redeployment from other parts of the budget, it was noted that although the Delegation of the United States of America was correct in pointing out that the Director General had the authority to re-deploy savings to new program priorities within certain limits, keeping with the logic of a result-based budget process where resources are linked to detailed activities, it was not possible to identify prior to the start of the biennium where possible savings would occur.
French: Concernant la réaffectation des ressources consacrées à d’autres parties du budget, il est noté que, même si la délégation des États-Unis d’Amérique a raison de souligner que le directeur général est autorisé, dans une certaine mesure, à réaffecter des économies à de nouvelles priorités dans le programme, dans le cadre du processus d’établissement d’un budget axé sur les résultats où les ressources sont liées à des activités détaillées, il est impossible de déterminer, avant le début de l’exercice biennal, où il sera possible de réaliser des économies.
English: Erzulie Dantor has always fascinated me and I identify with her a lot.
French: Erzulie Dantor m’a toujours fascinée et je m’identifie beaucoup à elle.
English: Both incidence data and a survival component are available, as is stage-specific survival according to AJCC staging standards.
French: On peut accéder aux données sur l’incidence et sur la survie, ainsi que celles sur la survie par stade conformément aux normes de stadification de l’AJCC.
English: Context The principal factors affecting this program activity are:
French: Contexte Les principaux facteurs ayant des incidences sur cette activité de programme sont les suivants :
English: A few quality facilities exist in major cities and usually require cash payment upon admission.
French: On peut trouver quelques installations de qualité dans les grandes villes et on exige habituellement que le client paye avant d'y être admis.
English: “Preventive measures” are defined as any measures taken in response to an event, act or omission that has created an imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimizing that damage.
French: Par « mesures préventives », on entend toute mesure prise en réponse à un événement, un acte ou une omission qui a créé une menace imminente de dommage environnemental, afin de prévenir ou de minimiser ce dommage.