ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your country in not yet party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and members of their families, please indicate: a) What are the considerations which may have prevented its ratification or its accession to the Convention?;
French: Si votre pays n'est pas encore partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, veuillez indiquer : a) Quelles sont les raisons qui ont pu l'empêcher de ratifier la Convention ou d'y adhérer?
English: • To provide policy and operational insights for stakeholders involved with the issue of responding to child deaths.
French: •contribuer à éclairer les intervenants qui sont appelés à s’occuper des affaires de décès d’enfants relativement aux politiques et aux aspects opérationnels;
English: The 2011 date for mandatory adoption of International Financial Reporting Standards (“IFRS”) in Canada is in sight and entities now are focusing on preparing first-time IFRS financial statements, including the balance sheet that converts the entity’s Canadian GAAP financial statements over to IFRS (“the transition balance sheet”).
French: La date d'adoption obligatoire des Normes internationales d'information financière (« IFRS ») au Canada, en 2011, approche à grands pas et les entités se concentrent actuellement sur la préparation de leurs premiers états financiers en IFRS, y compris le bilan dans lequel les états financiers de l'entité selon les PCGR canadiens sont convertis aux IFRS (le « bilan de transition »).
English: In order to adapt to the needs of these children, efforts will continue to establish the right sort of supportive environment, including appropriate social and architectural arrangements, individual teaching programmes, teams qualified to undertake complex educational assessments, both shared and special educational resources and equipment, and appropriate teaching materials.
French: La législation bulgare donne des garanties suffisantes pour l’inadmissibilité de la discrimination, ainsi que pour la protection de l’accès à enseignement pour tous. Le gouvernement bulgare applique une politique consécutive et préméditée pour l’intégration des enfants résidants dans des institutions spécialisées, y compris la politique dans le domaine de l’enseignement.
English: This year's curriculum has been expanded to address the training and professional development needs of those who are new to evaluation.
French: On a élargi le programme d'études pour qu'il réponde aux besoins des nouveaux évaluateurs sur le plan de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: (c) a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
French: c) Une évaluation préliminaire de l'impact que les activités d'exploration envisagées sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin;
English: 1) Calculation for the April 2005 to March 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes of the HICP for Poland, Finland and Sweden, plus 1.5 percentage points.
French: Commission européenne (Eurostat) 1) Les calculs pour la période allant d’avril 2005 à mars 2006 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des variations annuelles de l’IPCH en pourcentage enregistrées en Pologne, en Finlande et en Suède, à laquelle on ajoute 1,5 point de pourcentage.
English: It makes me so angry when she does but I’ve just got to stand it."1 Art was often part of the curriculum in schools like this but Bella does not mention it.
French: Ça me met en colère chaque fois, mais je n’y peux rien¹ » Les arts font souvent partie du programme dans ces écoles, mais Bella n’en parle pas.
English: However, the development of the process of paying compensation to the families who lost their houses and property should be noted.
French: Il y a lieu de noter toutefois la mise en place d'un dispositif de versement d'une indemnité aux familles ayant perdu leur logement et leurs biens.
English: ▪ The Act will separate the role of Chief Executive Officer and Chair of the Board of Directors within the National Capital Commission, Canadian Dairy Commission, and the Enterprise Cape Breton Corporation to bring these corporations in line with best practices in corporate governance.
French: ▪ Selon la Loi, les postes de dirigeant principal et de président du conseil d'administration seront occupés par deux personnes différentes à la Commission de la capitale nationale, à la Commission canadienne du lait et à la Société d'expansion du Cap-Breton, pour que ces sociétés se conforment aux bonnes pratiques de gouvernance des sociétés.
English: • A "return of contributions" (ROC) is a refund of the contributions paid by the contributor into the Public Service Superannuation Account, together with interest calculated at four percent compounded annually for any period up to and including December 31, 1996.
French: • Un « remboursement de cotisations » (RDC) est un remboursement des montants versés par le cotisant au Compte de pensions de retraite de la fonction publique plus les intérêts composés annuellement de quatre pour cent pour toute période allant jusqu'au 31 décembre 1996, inclusivement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, une question subsidiaire intitulée “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire”. »
English: Health care expenditures
French: Dépenses en matière de soins de santé
English: Acknowledges with appreciation the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism (A/HRC/10/3);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste (A/HRC/10/3);
English: Representatives of Governments from South-east Europe and of their regulatory authorities will be invited to share their experiences on current regulatory-related issues with a view to facilitating trade and economic cooperation in this subregion.
French: Des représentants de gouvernements et d'organismes de réglementation de pays de l'Europe du Sud-Est seront invités à partager leurs données d'expérience sur les questions d'actualité en matière de réglementation en vue de faciliter le commerce et la coopération économique dans la sous-région.
English: Canadians are advised to exercise caution in agreeing to this practice, which could restrict their ability to travel and provide undue leverage to the employer in disputes.
French: Il est recommandé aux employés étrangers de faire preuve de circonspection avant d'accepter de remettre leur passeport à leur employeur, car cela pourrait limiter leur capacité de se déplacer et fournir à l'employeur un moyen de pression excessif en cas de différend.
English: Several aspects of the VLA concerned them.
French: Nous étions heureux d'être en vie.
English: EDC insured the initial contract as a performance guarantee, giving Cansolv's customers assurance that the process would work.
French: Elle avait alors couvert le contrat d'une garantie de bonne fin pour donner au client l'assurance que la marchandise serait livrée.
English: An interview time could not be agreed, however.
French: Toutefois, aucune date n'a pu être convenue à cet effet.
English: Recommendation for PND 2.5.2 PND should conduct an in-depth review of the Sector’s resource requirements in the context of the HOM’s initiative.
French: Recommandation à l’intention de PND 2.5.2 PND devrait réaliser un examen approfondi des exigences en ressources du secteur dans le contexte de l’initiative du CDM.
English: jeudi 25 mars 2010 akwa palace 18h30 tarifs: 10 000 fcfa. ...
French: lhn: liberty health network, llc est une compagnie américaine qui distribue...
English: In urban areas 22% of Aboriginal women were lone parents in 1996 compared to 8% of Other Canadian women.
French: Dans les régions urbaines, 22 % des femmes autochtones étaient des mères seules en 1996, comparativement à 8 % des autres Canadiennes.
English: This system currently is in force (see Appendix I). b.
French: C’est ce système qui est actuellement en vigueur (voir l’annexe I). ◦ b.
English: Table 1 summarizes the possible objectives and sample techniques involving a self-directed environmental assessment. Before designing a public involvement program, it is strongly recommended to consult with a specialist in public consultation or to refer to one of the more detailed guides listed at the end of this section.
French: On trouvera au tableau 1 un résumé des objectifs possibles et un échantillon des méthodes de participation du public Avant de concevoir un programme de participation du public, il est fortement recommandé de consulter un spécialiste en consultation publique ou de se reporter à la liste des documents figurant à la fin de cette section.
English: In that regard the Conference could consider the following options:
French: À cet égard, cette dernière pourrait examiner les options suivantes:
English: The Court allowed his claim and ordered the debtor to pay him arrears and a sum for the costs and expenses. Since the debtor refused to abide by the judgment, the applicant requested the initiation of enforcement proceedings.
French: Si les requérants ne se sont pas personnellement associés aux déclarations exprimées dans les annonces litigieuses, ils n’en ont pas moins fourni une tribune à leurs auteurs et ne sauraient s’exonérer de toute responsabilité quant à son contenu.
English: Agriculture held the key to poverty reduction.
French: La réduction de la pauvreté passe obligatoirement par l'agriculture.
English: Complaints about discrimination on ethnic grounds are heard by different State institutions and agencies of the Republic of Lithuania - courts, preliminary investigation officers, Ombudsmen of the Seimas and other entities of public administration.
French: Les plaintes concernant la discrimination fondée sur la race sont entendues par différentes institutions et organismes publics : les tribunaux, les juges d'instruction, les médiateurs parlementaires et autres organismes publics.
English: Assure that the decisions made to take advantage of trade as an engine of growth are pro-women.
French: De veiller à ce que les décisions prises pour profiter du commerce en tant que moteur de la croissance soient favorables aux femmes;
English: If sent by e-mail or fax, the original copy must follow by mail.
French: Si la lettre est envoyée par courriel ou par télécopieur, la copie originale doit être également envoyée par la poste.
English: Initially, there were only 4,000 refugees but very quickly, as families were reunited, their number increased, causing a deterioration in living conditions.
French: Au début, on avait compté seulement 4 000 réfugiés mais, très vite, en raison de la réunion des familles, le nombre avait augmenté et les conditions de vie s'étaient détériorées.
English: Vote 1 17,821 Vote 5 94 17,915 Authority to respend revenues arising from the provision of services related to the International Youth Employment Exchange Programs ($600,000) ........................................................................
French: 120,100,000 . . . . . (50,100,000) 70,000,000 Législatif – Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants .................................................
English: Back in their studios in London, England, they completed larger paintings in oils.
French: De retour dans leurs ateliers de Londres, en Angleterre, ils exécutaient de grandes peintures à l’huile.
English: An important development in the past year that is mentioned in the Report was the introduction of the Treasury Board's new policy on privacy impact assessments.
French: Le rapport annuel souligne aussi un développement important au cours de l'année dernière, soit la présentation par le Conseil du Trésor de sa nouvelle politique sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Israel and Nepal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Indonésie, d'Israël et du Népal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This substance is also known as carbon tetrachloride.
French: Cette substance est Ã©galement connue sous le nom de tÃ©trachlorure de carbone.
English: Working in conjunction with Ontario RCMP.
French: En collaboration avec la GRC de l'Ontario.
English: Since 1998 there have been numerous reports regarding worker and environmental safety issues at ship-breaking yards.
French: Depuis 1998, de nombreux rapports ont fait état de problèmes de sécurité pour les travailleurs et l'environnement dans des installations de démantèlement de navires.
English: Since 1983 the cathedral houses a permanent exposition of the Museum of Crystal Glassware.
French: Les meilleurs monuments dans la ville sont de loin les belles églises qui remontent au 17ème siècle.
English: The hotel offers a pleasant lobby with a 24-hour reception, a safe, a cloakroom, a currency ...
French: Le bâtiment offre un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, ...
English: The location of optimal habitats was displaced by over 27 km along the river axis because of variation in salinity regime.
French: La position des habitats optimaux s'est déplacée de plus de 27 km le long de l'axe de la rivière à cause d'une variation dans le régime de salinité.
English: The required majority in the Security Council is eight votes.
French: La majorité absolue au Conseil de sécurité est de huit voix.
English: The provisions of Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking therefore need to be amended.
French: Il y a en conséquence lieu de modifier les dispositions de l’article 20 des statuts de l’entreprise commune Galileo.
English: Agenda item 11 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: The program was actually the brainchild of the Cabinet Office, Government Social Research Unit (GSRU) and built on a series of courses already developed for government researchers.
French: très pointu dans un éventail de méthodes de recherche et qu’ils appliquent leur compréhension de la matière aux questions de politique et de recherche.
English: However, another important guiding principle is to ensure that audit findings are communicated, as soon as the auditor can support them, to the Project Manager level.
French: Toutefois, dès qu'il peut les étayer, le vérificateur doit également communiquer ses constatations à une personne au niveau de gestionnaire de projet.
English: The commercial offered a 9/11 Silver Leaf Coin Certificate commemorating the seventh anniversary of the World Trade Centre tragedy.
French: Publicité annonçant une pièce de monnaie en argent fin, commémorant le septième anniversaire des attentats du World Trade Center.
English: UNPAN is currently being updated to respond to the specific needs and requirements of the portal's clients.
French: Le Réseau est actuellement mis à jour en vue de répondre aux besoins et souhaits particuliers des usagers du portail.
English: The costs and benefits of suspension were considered, including the disruption and delay that might be caused by an interruption of the procurement, whether a suspension would be effective if a procuring entity could simply wait for a suspension period to pass and then conclude the procurement contract (even where the review was still ongoing), the need to protect the rights of suppliers or contractors pending the review period, and the alternative costs that might arise if the alternative to suspension was the subsequent annulment of a procurement contract or the termination of the procurement (leading to new procurement proceedings).
French: Le Groupe de travail a examiné les coûts et avantages de la suspension, y compris les effets perturbateurs et les retards qu'une interruption de la passation des marchés pourrait entraîner, la question de savoir si la suspension serait effective lorsqu'une entité adjudicatrice pouvait simplement attendre l'expiration de la période de suspension puis conclure le marché (même si la réclamation était toujours en cours d'examen), la nécessité de protéger les droits des fournisseurs ou entrepreneurs pendant la période de recours, et le coût éventuel d'une solution autre que la suspension, qui consisterait à annuler un marché par la suite ou à mettre fin à la passation (ce qui entraînerait l'ouverture d'une nouvelle procédure de passation).
English: In the absence of this information EPSO will consider that such charges have already been included in the proposed prices.
French: Faute de cette indication, EPSO considérera que lesdites charges sont incluses dans les prix fournis.
English: In my view this attitude is not acceptable.
French: À mon avis, cette attitude est inadmissible.
English: I should like to remind you that growth in the United States is heavily reliant on internal demand.
French: Je vous rappellerai que les États-Unis s'appuient beaucoup sur leur demande intérieure pour soutenir leur croissance.
English: The team’s initiatives will realize savings in excess of $2 million annually.
French: Les initiatives de l’équipe permettront d’économiser plus de 2 millions $ par année.
English: - “Coping with non-international armed conflicts: the borderline between national and international law” (with B.
French: « Coping with non-international armed conflicts: the borderline between national and international law » (avec B.
English: I start with proposals for the revitalization of the General Assembly, to which the Millennium Declaration rightly assigned a central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, but which in recent times has suffered from declining prestige and has not made the contribution that it should to our activities.
French: Je commence par des propositions tendant à revitaliser l'Assemblée générale, à laquelle la Déclaration du Millénaire a, avec raison, attribué un rôle central en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU qui, ces derniers temps, a souffert d'une perte de prestige et n'a pas contribué autant qu'il le devait aux activités de l'Organisation.
English: In addition, as of midnight, July 2, Elections Canada had not received returns from the Marijuana Party.
French: De plus, le 2 juillet 2002 à minuit, Élections Canada n’avait toujours pas reçu les rapports du Parti Marijuana.
English: • Limited choice for customers and poor customer service.
French: • Choix limité pour les clients et piètre service à la clientèle.
English: Georgina Point Georgina Point—one of the newest additions to park— sits at the entrance to Active Pass.
French: Baie Bennett La baie Bennett se situe au large de la rive de l'île Mayne qui donne sur le détroit de Georgia.
English: ARTICLE 1 Amends Article 2 (Taxes Covered) to update the list of existing taxes on income and on capital covered by the Convention and to cover, for certain purposes, the French inheritance tax.
French: Article 1 Modifie l'article 2 (Impôts visés) de façon à mettre à jour la liste des impôts actuels sur le revenu et sur la fortune couverts par la Convention et à couvrir, pour certaines fins, les droits de mutation à titre gratuit français.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Si vous avez répondu "oui", avez-vous obtenu l'officer désigné de votre choix? 2001 2002 2003 80.0% 74.1% 73.6% 17.5% 25.9% 26.4% 2.5% 0.0% 0.0% (n=40) (n=27) (n=53) 2004
English: Business hours at the North York office and at call centres were extended, and a separate service facility was established to accommodate Canadians holding these passports.
French: Les heures d'ouverture du bureau de North York et des centres d'appel ont été prolongées et un autre bureau a été ouvert afin d'accueillir les Canadiens titulaires de ces passeports.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > RENOUS 12 RENOUS 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > RENOUS 12 RENOUS 12 Réserve :
English: The cancellation, invalidation or lapse of the registration of the mark to which the advertising slogan is linked shall likewise cause the cancellation, invalidation or lapse of the advertising slogan itself, even where the period specified in the foregoing paragraph has not expired.
French: La radiation, l’annulation ou la déchéance de l’enregistrement de la marque à laquelle le slogan commercial se rattache emporte la radiation, l’annulation ou la déchéance du slogan commercial, même si la durée de validité indiquée ci-dessus n’est pas expirée.
English: veröffentlicht in Berlin von admin am 14.
French: publiés Berlin am by admin 14.
English: Cases were also handled in French, Spanish, German, Chinese, Korean, Italian, Dutch, Japanese, Romanian, Danish, Portuguese and Swedish (listed in order of frequency).
French: Des procédures ont également été administrées dans les langues ci‑après (classées en fonction de la fréquence des procédures) : français, espagnol, allemand, chinois, coréen, italien, néerlandais, japonais, roumain, danois, portugais et suédois.
English: Themes are the most effective way to change the appearance of the desktop in a consistent manner.
French: Les thèmes représentent la manière la plus efficace de modifier l'apparence du bureau de manière cohérente.
English: Net Cost of Department Click on image to enlarge This table is designed to show the net cost of a department.
French: Tableau 7 : Coût net de l'organisme Ce tableau montre le coût net d'un ministère.
English: This Treaty shall enter into force 10 days after instruments of ratification have been deposited by all States Parties listed in the Preamble.
French: Chaque Etat Partie a le droit de soumettre au Groupe consultatif commun, et de faire figurer à son ordre du jour, toute question relative au présent Traité.
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996.
French: La modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due ou est payée sans être devenue due après 1996.
English: These costs are detailed in annex I.
French: Ces dépenses sont présentées de manière détaillée à l'annexe I.
English: The number of shares was rounded to reflect a beginning portfolio value of $108,290.
French: Le nombre de parts a été arrondi pour correspondre à un portefeuille d'une valeur initiale de 108 290 $.
English: The public comments received on the Scoping Document are summarized in Tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 font la synthèse des commentaires reçus du public concernant le document sur la portée.
English: Given these various definitions of the cohorts, a study of the labour market effects of the legislative changes was undertaken, using either the COEP cohort variables or the benefit-based cohort measures.
French: Dans le reste du tableau A.1, on décompose ces sous-cohortes normales selon le sexe et le motif de la cessation d’emploi.