ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore welcomed the working papers A/AC.182/L.94 and Add.1, which contained a number of positive ideas on reactivating the role of the General Assembly and restoring a balance between the General Assembly and the Security Council regarding the maintenance of international peace and security.
French: Moyennant quoi, la Jamahiriya arabe libyenne se félicite de la publication du document de travail A/AC.182/L.94 et Add.1, où l'on trouve de nombreuses idées positives sur le raffermissement des fonctions de l'Assemblée générale et le rétablissement de l'équilibre entre celle-ci et le Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4. Then, after speaking in many and varied ways through the prophets, "now at last in these days God has spoken to us in His Son" (Heb.
French: Il a plu à Dieu dans sa bonté et sa sagesse de se révéler en personne et de faire connaître le mystère de sa volonté (cf.
English: Furthermore, several of our recommendations concern a department that is unfamiliar to the Canadian and Quebec women's movement, at least in its trade component: the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Par ailleurs, plusieurs des recommandations soumises concernent un ministère qui est étranger au mouvement féministe canadien et québécois, du moins dans sa composante commerciale : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)1.
English: (c) Ensure equal opportunities for full participation of persons with disabilities in all spheres of life;
French: c) Veiller à ce que les personnes handicapées aient des chances égales de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale;
English: It is easier for those without caregiving responsibilities to successfully separate family from work and "forget about" challenges outside of work.
French: Il est plus facile pour les employés sans personnes à charge de séparer travail et famille et « d'oublier » les défis qui les attendent à l'extérieur du travail.
English: It also asked for more information on private insurance arrangements.
French: Il a également demandé des précisions sur le régime d’assurance privée.
English: • BC Production Services Tax Credit Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario P.E.I. Québec
French: • Crédit d'impôt pour services de production de la C.-B. (en anglais seulement) Île du Prince-Édouard (en anglais seulement) Manitoba (en anglais seulement) Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Ontario Québec
English: The hotel features Craig's Restaurant, where all the dishes are prepared using the finest local produce.
French: L'hôtel vous accueille dans son restaurant Craigs, où tous les plats sont préparés à partir des produits locaux les plus fins.
English: The Council expressed its concern over reports regarding further measures to be taken by the regime against the democratic opposition and civil society.
French: Le Conseil a exprimé la préoccupation qui lui inspirent les informations faisant état de nouvelles mesures devant être prises par le régime à l'encontre de l'opposition démocratique et de la société civile.
English: Studies of Miramichi River populations show that smelt larvae consume small zooplankton, while adults consume larger zooplankton, including shrimps and shrimplike organisms, aquatic worms, and small fish, such as juvenile herring, mummichog and silversides.
French: Les études menées sur les stocks de la rivière Miramichi montrent que les larves d'éperlans se nourrissent de zooplancton minuscule, alors que les adultes y consomment du zooplancton de plus grande taille y compris les crevettes et les organismes qui en ont la forme, des vers aquatiques et de petits poissons comme les jeunes harengs, les choquemorts et les capucettes.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas des transactions à faible risque ou à risque moyen, il suffit généralement d'établir un échantillon de transactions et d'examiner les paramètres les plus importants de chacune des transactions de cet échantillon.
English: Compared with the first four months of 2008, this reporting period has been marked by an increase in assassinations, abductions, incidents of intimidation and the direct targeting of aid workers, including United Nations national staff.
French: Par rapport aux quatre premiers mois de 2008, la période à l'examen a été marquée par une augmentation des assassinats, enlèvements et actes d'intimidation, ainsi que de la prise pour cible directe de travailleurs humanitaires, dont le personnel recruté sur le plan national des organismes des Nations Unies.
English: • Graduated portfolio-based approval processes;
French: • des processus d’approbation progressifs fondés sur les portefeuilles;
English: By year’s end, the lawyers were under investigation and the land dispute remained unresolved.
French: À la fin de l'année, l'information ouverte contre ces 10 avocats était en cours et le conflit concernant ces terres n'était pas réglé.
English: We believe that draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 represents a constructive effort in this direction.
French: À notre avis, le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 représente un effort constructif dans cette direction.
English: We hope that Dr. Idris will be as good a successor to such an outstanding predecessor.
French: Nous espérons que M. Idris se montrera son digne successeur.
English: Lucy Maud Montgomery is not just a children's writer, she is a writer for all times.
French: Lucy Maud Montgomery n'est pas uniquement une écrivaine pour les enfants, elle est une écrivaine de tous les temps.
English: The media had much to say about individual terrorists or terrorist groups, yet carefully avoided criticizing State terrorism directed against entire populations.
French: Les médias parlent beaucoup du terrorisme quand les terroristes sont des individus ou des groupes mais ils se gardent bien de critiquer le terrorisme pratiqué par des États à l'encontre de populations entières.
English: Turning to the most contentious aspect of the draft articles, relating to the invocation of responsibility by States other than the injured State, he welcomed the decision to set aside the distinction between crimes and delicts and refine the distinction between the States directly affected by a breach and those with an interest in the performance of an obligation.
French: S'agissant de l'aspect le plus controversé du projet d'articles, à savoir l'invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé, le représentant d'Israël se félicite de la décision de supprimer la distinction entre crimes et délits et d'affiner la distinction entre États directement lésés par une violation et États ayant un intérêt dans l'exécution d'une obligation.
English: Security and development were therefore essential and must go hand-in-hand with the establishment of justice.  For this reason, the Office was cooperating with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat to consolidate the rule of law in such countries as the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Guinea-Bissau and Sierra Leone, and was helping to strengthen judicial capacities for combating piracy, terrorism and the various forms of transit trafficking in the Horn of Africa.
French: La sécurité et le développement sont donc essentiels et doivent nécessairement aller de pair avec l'établissement de la justice, c'est pourquoi l'UNODC collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU à la consolidation de l'état de droit dans des pays tels que la République démocratique du Congo, Haïti, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone, et contribue au renforcement des capacités judiciaires aux fins de la lutte contre la piraterie, le terrorisme et les diverses formes de trafic de transit dans la corne de l'Afrique.
English: UNEP has been working to enhance coherence and complementarities between environmental and environment-related institutional arrangements, and is putting increased emphasis on facilitating collaboration and identifying synergies among conventions, utilizing the capabilities of the entire Programme to contribute to the objectives agreed under the various global and regional conventions and action plans.
French: Le PNUE s'est attaché à renforcer la cohérence et les complémentarités entre les arrangements institutionnels relatifs à l'environnement et aux domaines connexes, et il s'emploie davantage à faciliter la collaboration et à identifier des synergies entre les conventions, en tirant parti des capacités de l'ensemble du Programme afin de contribuer aux objectifs convenus dans les diverses conventions mondiales et régionales et dans les plan d'actions correspondants.
English: By “designated information system” the Model Law means a system that has been specifically chosen by a party, for instance in the case where an offer expressly specifies the address to which acceptance should be sent.
French: Par l'expression “système d'information désigné”, la Loi type vise un système qui a été expressément désigné par une partie, par exemple lorsqu'une offre indique expressément l'adresse à laquelle l'acceptation devrait être envoyée.
English: The early 1970s also saw the creation of the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), formed in 1971 from a meeting of Native leaders at Coppermine, NWT, with Tagak Curley as its founding president.
French: Au début des années 1970, on assiste également à la naissance de l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) en 1971, issu d'une réunion des chefs autochtones à Coppermine, dans les Territoires du Nord-Ouest; le président fondateur est Tagak Curley.
English: We see our Association Agreement as a significant step.
French: Notre accord d’association est, à nos yeux, une étape importante à ce propos.
English: Straw-headed (Straw-crowned) Bulbul
French: Grue canadienne de Cuba
English: For some, this covered a particularly difficult period, given that it was a mourning period that would continue beyond the workshop.
French: Pour certains, cela revêtait une période particulièrement difficile compte tenu qu'il s'agissait d'une période de deuil qui se poursuivait au-delà de cet atelier.
English: While noting that according to the 1992 Constitution all children are equal before the law and that it guarantees to children respect of their rights without discrimination, the Committee is concerned at the lack of specific anti-discrimination legislation and at the low level of awareness of international anti-discrimination standards among judges, lawyers and law-enforcement personnel.
French: Tout en prenant acte du fait que la Constitution de 1992 consacre l'égalité devant la loi de tous les enfants et garantit à ces derniers le respect de leurs droits sans discrimination, le Comité s'inquiète de l'absence de législation spécifique en matière de lutte contre la discrimination ainsi que de la méconnaissance qu'ont les juges, les avocats et le personnel d'application des lois des normes internationales contre la discrimination.
English: It was noted that, due to the continuous fluctuations of currency rates, establishing the conversion at the commencement of the proceeding, rather than at the time of filing or of distribution, might result in significant variations in the amount of the claim.
French: Il a été noté qu'en raison de la fluctuation constante des taux de change, le montant de la créance pouvait varier considérablement selon que la conversion était effectuée à l'ouverture de la procédure ou au moment de la déclaration des créances ou encore de la distribution des actifs.
English: The Section will take steps, whenever necessary, to maintain, preserve and repair the records for continued storage.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers prendra les mesures qui pourront de temps à autre être nécessaires pour assurer la maintenance, l'entretien et la préservation de ce fonds d'archives et procéder aux remises en état voulues.
English: October 20, 2004 The Public Health Agency of Canada continuously monitors worldwide reports of cholera outbreaks.
French: Archive (par le date) : 2004 Choléra à Singapour Diffusion : le 20 octobre 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille constamment dans le monde les rapports d'épidémie de choléra.
English: The Environment and the North funds are drawn from the 2008 federal budget allocations to SSHRC targeted for these priority areas.
French: Les fonds servant à financer les projets sur l'environnement et le Nord proviennent de l'allocation budgétaire accordée au CRSH par le gouvernement fédéral dans le cadre du budget de 2008 pour ces thèmes prioritaires.
English: Interpretation – Deposit Insurance Corporations ITA 89(15) New subsection 89(15) of the Act contains an interpretive rule that applies for the purposes of the new rules concerning the tax treatment of eligible dividends, most notably for the purposes of the new definitions "general rate income pool" and "low rate income pool" in subsection 89(1) of the Act (see commentaries on those definitions in subsection 89(1)).
French: Définition de « compagnie d’assurance-dépôts » LIR 89(15) Le nouveau paragraphe 89(15) de la loi contient une règle d’interprétation qui s’applique dans le cadre des nouvelles règles sur le traitement fiscal des dividendes déterminés, notamment les définitions de « compte de revenu à taux général » et « compte de revenu à taux réduit » au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant ces définitions).
English: The test gauge shall be in the form of a thin plate having a size of 600 mm x 400 mm with corners radiused by 200 mm.
French: 7.7.3.3 Le gabarit d'essai aura la forme d'une plaque mince de 600 x 400 mm dont les coins sont arrondis à un rayon de 200 mm.
English: Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence to the extent required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
French: Néanmoins, ces informations peuvent être divulguées ou reçues comme éléments de preuve dans la mesure exigée par la loi ou aux fins de l'application ou de l'exécution de l'accord issu de la conciliation.
English: Let me ask you this: are those really the things that the people of Europe see as priorities?
French: Permettez-moi de vous poser la question suivante: s’agit-il réellement des questions que les citoyens européens considèrent comme prioritaires?
English: Noting with satisfaction that the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks,
French: Notant avec satisfaction que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a adopté, en février 1999, des plans d'action internationaux pour la gestion de la capacité de pêche, pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et pour la conservation et la gestion des requins,
English: There was a request for specific examples illustrating how the strategic results frameworks and ROAR had helped to build on the strengths of UNDP and improve the organization's programming and management, by sharpening focus, reducing the number of projects and encouraging a withdrawal from marginal areas of engagement.
French: Elles ont demandé qu'il soit donné des exemples spécifiques illustrant comment le Cadre de résultats stratégiques et le RAAR avaient aidé à renforcer les atouts du PNUD et à améliorer la programmation et la gestion de l'organisation en centrant davantage les activités, en réduisant le nombre de projets et en encourageant une cessation progressive des activités dans les domaines marginaux.
English: But it has to take care, that it keeps suffisciently in cash, in case John comes in to collect money.
French: Mais elle doit prendre soin, de garder assez d’argent en caisse pour le cas où Jean viendrait pour retirer de l’argent.
English: • Katimavik-OPCAN has conducted an annual pre- and post-Program survey of all participants in 2001-02 (n=480), 2002-03 (n=532), and 2003-04 (n=793 pre, and 573 post) 7.
French: • Katimavik-OPCAN a effectué un sondage annuel auprès de tous les participants, avant et après leurs projets, soit en 2001-2002 (n=480), en 2002-2003 (n=532) et en 2003-2004 (n=793 avant et 573 après) 7.
English: (43) For a status report, see Government of Canada, "Renewing the Canadian Federation: A Progress Report," Background Document for the First Ministers’ Meeting of 20-21 June 1996, Ottawa, 1996.
French: (43) On trouvera un bilan de la situation dans Gouvernement du Canada, Renouvellement de la fédération canadienne, rapport d’étape, document d’information pour la réunion des premiers ministres, les 20 et 21 juin 1996, à Ottawa.
English: CPRN emphasizes projects that bridge economic and social-policy issues.
French: RCRPP met l'accent sur des projets qui permettent de jeter des ponts entre les enjeux des politiques économiques et ceux des politiques sociales.
English: The shift to new technology can occur only after the technology is in place.
French: La migration vers une nouvelle technologie ne pourra se faire qu’une fois celle-ci mise en place.
English: • Disclosures in print advertisements shall always be in a type size and location sufficiently noticeable for an average person to read and comprehend it, in print that contrasts with the background against which it appears.
French: • Dans le cas des renseignements fournis sur un produit dans une annonce imprimée, la grosseur des caractères doit être suffisante et l'emplacement assez évident pour que le consommateur moyen puisse les lire et les comprendre.
English: Over one-third of respondents reported using no storage method at all" (Ibidem).
French: Bon nombre d’entre eux avaient encore autant de mal à distinguer les vraies armes à feu des armes jouets.
English: Redefining individual or collective responsibility Individual or collective responsibility is increased, particularly in the context of team action faced with the actions of other professionals.
French: Une redéfinition de la responsabilité individuelle ou collective La responsabilité individuelle et collective, notamment dans le cadre d'intervention d'équipe, face aux actes des autres professionnels s'en trouve accrue.
English: A technician was trained in Mexico to perform all semen analyses according to World Health Organization (WHO) standards. An internal and external Quality Control (QC) programme was implemented.
French: Nous avons formé un technicien au Mexique pour effectuer les analyses de sperme conformément aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et nous avons mis en oeuvre un programme interne et externe de contrôle de la qualité (CQ).
English: ASA 13/004/2006 (Public) News Service No: 094 12 April 2006
French: ASA 13/004/2006 ÉFAI Mercredi 12 avril 2006
English: In the report by Esko Seppänen (GUE/NGL), adopted with a large majority, the Parliament adopted a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that "priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States."
French: Les députés réclament aussi une stratégie dans le secteur des transports avec l'objectif de supprimer progressivement le recours aux combustibles fossiles et de réduire la dépendance de l'UE au pétrole et de promouvoir l'utilisation progressive d'énergies propres pour le transport.
English: The Government provides financial and technical support to initiatives that offer assistance to victims or survivors of violence such as the Women's Shelter Project run and managed by civil society organisations.
French: Le Gouvernement fournit un appui financier et technique aux initiatives qui offrent une assistance aux victimes ou aux survivants de violence telles que le Women's Shelter Project dirigé par des organisations de la société civile.
English: President: Ms. Rasi (Finland)
French: Président : Mme Rasi (Finlande)
English: In accordance with Security Council resolution 1794 (2007), MONUC has placed the highest priority on the crisis in the Kivus, with particular emphasis on protecting civilians, while supporting the Nairobi and Goma processes.
French: Conformément à la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, la MONUC a accordé le rang de priorité le plus élevé à la crise dans les Kivus, en mettant l'accent en particulier sur la protection des civils, tout en appuyant les processus de Nairobi et de Goma.
English: New mandates for the period 2007-2013 have been adopted by the Council in December and the second financial protocol for the Cotonou Agreement has been concluded for the period 2008-2013.
French: Le Conseil a adopté en décembre de nouveaux mandats pour la période 2007-2013 et le deuxième protocole financier de l’Accord de Cotonou a été conclu pour la période 2008-2013.
English: How are the legitimate interests of copyright holders balanced with the legitimate interests of the public in the use and enjoyment of digital media?
French: Comment les intérêts légitimes des titulaires de droits d'auteur trouvent-ils un juste équilibre avec les intérêts légitimes du public en matière d'utilisation et de jouissance des supports numériques ?
English: Further information Information on the programme on mental health and the WHO European Ministerial Conference on Mental Health is available on the WHO/Europe web site (www.euro.who.int/mentalhealth2005).
French: Informations complémentaires Pour de plus amples renseignements sur le programme de santé mentale et sur la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, veuillez consulter le site Web du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe à l’adresse suivante : www.euro.who.int/mentalhealth2005.
English: CLF for the Internet will ensure that electronic information that is provided to the public is consistent in format, navigation and content.
French: L'UPE pour Internet permettra d'uniformiser la présentation électronique de l'information au public ainsi que le format et la navigation.
English: Pest Risk Analysis is mandatory for import of new commodities into India.
French: Il faut obligatoirement procéder à une évaluation des risques phytosanitaires pour tout nouveau produit agricole qui entre en Inde.
English: Clearly, in order to achieve these goals, it is necessary to match bargaining at national level with bargaining at company level.
French: Il semble évident que, pour atteindre ces objectifs, il faut associer une négociation au niveau de l'entreprise à la négociation au niveau national.
English: The Committee welcomes the information on the decreasing suicide rate in the State party in the last few years and the active role played by Save Life in this regard.
French: Le Comité se félicite de la baisse du taux de suicide enregistrée dans l'État partie ces dernières années et du rôle actif joué par Save Life à cet égard.
English: October Kinosao Sipi Minisowin Agency
French: Octobre Organisme Kinosao Sipi Minisowin
English: Rules and procedures for the appeal process were published in 1996.
French: Exécutée avec constance. Les règlements et procédures pour le processus d’ appel ont été publiées en 1996.