ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The interlocking nature of the disadvantages of poor people is something which has come to me with a force which it never had before," said Robert Chambers, Professor Emeritus at the Institute of Development Studies of the University of Sussex, during a recent seminar at the International Development Research Centre (IDRC).
French: Une chose m'a frappé comme jamais auparavant : les handicaps des pauvres sont non seulement reliés, mais font boule de neige, a déclaré Robert Chambers, professeur émérite à l'Institute of Development Studies de l'Université du Sussex, lors d'un colloque tenu récemment au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: On 2 July 2001, the Special Rapporteur sent a letter to the Government of Myanmar, referring to his previous discussions on the subject and reiterating his commitment to this important issue.
French: Le 2 juillet 2001, le Rapporteur spécial a envoyé une lettre au Gouvernement du Myanmar, dans laquelle il mentionnait ses entretiens précédents sur le sujet et réitérait son engagement envers cette question importante.
English: The CPC holds the RCMP accountable to the public by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP’s disposition of complaints and by making recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: La Commission tient la GRC responsable de ses actes devant la population; pour ce faire, elle procède, à la demande des plaignants, à un examen indépendant du règlement de plaintes par la GRC et formule des recommandations au Commissaire de la GRC.
English: Firstly, the question of salaries: a competent scientist or a person working in a similar domain can, within the EU or the United States, expect to receive a higher salary in comparison with what is currently on offer in Estonia.
French: Comme nous avons pu le constater au cours des réunions avec le Comité, cet organe comprend les problèmes que nous n'avons pas encore pu résoudre. Même s'il ne peut pas prendre directement de décision, le Comité est influent.
English: The second chart below focuses on who pays for training.
French: L’étude conclut que la réponse varie.
English: The delegation noted with appreciation the increased interest accorded by the draft Program and Budget to developing countries, including the least developed countries.
French: Elle a noté avec satisfaction l'intérêt accru porté par le projet de programme et budget aux pays en développement, y compris les pays les moins avancés.
English: In this regard, Africa agreed to strengthen democracy, entrench a human rights culture, end existing conflicts and prevent new ones, deal with corruption and be accountable for all actions.
French: À cet égard, l'Afrique a convenu de renforcer la démocratie, d'asseoir une culture des droits de l'homme, de mettre fin aux conflits existants et de prévenir de nouveaux conflits, de lutter contre la corruption et de rendre compte de toutes ses actions.
English: ◦ healing in the communities,
French: ◦ les cercles de guérison des collectivités autochtones,
English: At its thirty-sixth session (September-October 2005), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions and recommendations of the first session of the Working Group and requested the Director General to convene a further session of the Working Group to, inter alia, consider the preparation of such model provisions (see document MM/A/36/1, paragraphs 16 and 18 and document MM/A/36/3, paragraph 15).
French: À sa trente-sixième session (septembre-octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions et des recommandations formulées pendant la première session du groupe de travail et a demandé au directeur général de convoquer une nouvelle réunion du groupe de travail en vue, notamment, d’envisager l’élaboration de ces dispositions types (voir les paragraphes 16 et 18 du document MM/A/36/1 et le paragraphe 15 du document MM/A/36/3).
English: These videos were aired on TV and made available to community groups for educational purposes.
French: Ces vidéos ont été diffusées par la télévision et mises à la disposition des groupes communautaires à des fins éducatives.
English: Perspectives on Northern Northwest Coast Prehistory Edited by Jerome S. Cybulski Thirteen scientists provide insight into the archaeology of the north coast of British Columbia in celebration of field work begun by George F. MacDonald for the National Museum of Canada in 1966.
French: Perspectives on Northern Northwest Coast Prehistory Sous la direction de Jerome S. Cybulski Treize scientifiques se penchent sur l'archéologie du nord de la côte de la Colombie-Britannique en l'honneur des premières fouilles entreprises par George MacDonald pour le compte du Musée national du Canada en 1966.
English: By converting scientific knowledge into marketable drugs and partnering with centres of scientific excellence and universities, we aim to generate a steady stream of innovative pharmaceutical products that will fuel our pipeline and ensure our long-term growth.
French: En convertissant des connaissances scientifiques en produits commercialisables et en établissant des partenariats avec des centres d'excellence scientifique et des universités, nous visons à générer un flot continuel de médicaments innovateurs qui enrichiront notre portefeuille de produits et assureront notre croissance à long terme.
English: Building on our heritage and strong rail expertise, Ontario Northland has earned a reputation for providing a reliable, high quality rail transportation service.
French: Misant sur son patrimoine et sa vaste expertise au sein de l�industrie ferroviaire, Ontario Northland s�est taill� une r�putation de fournisseur fiable de services de transport ferroviaire, de qualit� sup�rieure.
English: On the basis of past studies, including that of the High-level Panel on System-wide Coherence, JIU would review in depth the relationship between the Special Representatives of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinators, with a view to clarifying their roles and functions and contributing to a more effective United Nations management structure in the field.
French: Compte tenu des études antérieures, notamment celle réalisée par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, le CCI procédera à un examen approfondi des relations entre les Représentants spéciaux du Secrétaire général et les coordonnateurs résidents, en vue de clarifier leurs rôles et fonctions respectifs et de contribuer à améliorer l'efficacité des structures de gestion de l'ONU sur le terrain.
English: Public Performance of Musical Works 2004 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsections 67.1(5) and 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 31, 2003, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2004, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2004 Projet de tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément aux paragraphes 67.1(5) et 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 31 mars 2003, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2004, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission: report of the Sixth Committee (A/63/437)
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/63/437)
English: It can also lead to a rise in crime and the threat of further conflict or instability.
French: Elle peut également conduire à une augmentation de la criminalité et à la menace de nouveaux conflits ou de l'instabilité.
English: The Committee considers the strengthened Office of the Ombudsman, as well as the new Mediation Division, to be key elements of the new internal justice system, which should be instrumental in facilitating the early resolution of conflicts in the United Nations.
French: Le Comité considère que le Bureau de l'Ombudsman renforcé et la nouvelle Division de la médiation constituent des rouages essentiels du nouveau système de justice interne, et devraient contribuer à faciliter le règlement rapide des différends à l'ONU.
English: Now we are in 2003, and not much has happened.
French: Nous sommes en 2003 et la situation n'a pas beaucoup avancé.
English: The nature of this risk is not clearly understood by all managers.
French: Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui comprennent clairement la nature d'un tel risque.
English: The most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone containing products.
French: La mesure de réglementation la plus efficace serait l'interdiction de toute production et utilisation de produits à base de chlordécone.
English: The domestic tourism market for Canada’s heritage products is approximately 2.2 million adults; The domestic tourism market for Canada’s visual arts products is approximately 1.7 million adults; The domestic tourism market for Canada’s performing arts products is approximately 1.1 million adults.
French: Ils ont tendance à appartenir à des groupes d’âge mûr (membres de la génération du baby boom et marché des plus de 55 ans). Ils sont instruits (33 % sont diplômés d’université par rapport à 28 % chez les autres voyageurs).
English: To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
French: Pour que ces objectifs puissent être réalisés, il faudra lever les obstacles qui empêchent encore l’accès au marché du travail, en aidant les chômeurs à rechercher efficacement un emploi, faciliter la participation à des actions de formation et à d’autres mesures actives du marché de l’emploi, garantir l’accès, à des conditions abordables, aux services de base et assurer à tous un niveau suffisant de ressources essentielles.
English: This hostel is one of the HI network of hostels in St Petersburg and one of a number of hostels in Russia.
French: Cette auberge appartient au réseau HI d'auberges de St Petersbourg et au réseau HI d'auberges russes.
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: McDonald was to assess the trainee solely with respect to his decision-making abilities and his activity would be documented on a weekly basis through written reports.
French: McDonald évaluerait le stagiaire strictement en fonction de son aptitude à prendre des décisions et rédigerait un compte rendu hebdomadaire d'activités.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook, September 2002.
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2002
English: While noting the signing of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reduction on 24 May 2002, the Group stresses that reductions in deployments and in operational status cannot take the place of irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Tout en prenant note de la signature, le 24 mai 2002, du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs, le Groupe insiste sur le fait que la réduction du nombre d'armes déployées et de leur statut opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: All the necessary precautions should be taken with regard to changes in investment policy and the inclusion of new areas of investment, particularly in the light of the current financial crisis and market volatility.
French: Toutes les précautions nécessaires doivent être prises en cas de changement de politique d'investissement ou de diversification dans de nouveaux types d'investissement, particulièrement en cette période de crise financière et de volatilité des marchés.
English: TRANSPARENCY AND SIMPLIFICATION Chapter 10 of the Amsterdam Treaty first of all amends the second paragraph of Article A of the TEU to point out that Union decisions must be taken not only as closely as possible to the citizen but also as openly as possible.
French: TRANSPARENCE ET SIMPLIFICATION Le chapitre 10 du traité d'Amsterdam modifie, en premier lieu, l' article A, deuxième alinéa, du TUE afin d'insister sur le fait que les décisions de l'Union doivent être prises non seulement le plus près possible des citoyens, mais aussi dans le plus grand respect du principe d'ouverture.
English: Originally undertaken by the former Committee J in 2002, SIRC members continue to provide annual updates to questionnaires designed through a joint effort of the IBA, the World Bank and the Harvard Graduate School of Economics.
French: Prenant la suite des travaux lancés par l'ancien Comité J en 2002, elle contribue à l'élaboration de questionnaires mis conjointement au point par l'AIB, la Banque mondiale et la Graduate School of Economics de Harvard.
English: (4) The term “sovereignty” here is a reference to sovereignty over an aquifer located within the territory of an aquifer State, including the territorial sea, and is to be distinguished from the “exercise of sovereign rights”, such as those exercisable over the continental shelf or in the exclusive economic zone adjacent to the territorial sea.
French: 4) Le terme «souveraineté» fait ici référence à la souveraineté sur un aquifère situé à l'intérieur du territoire d'un État de l'aquifère, y compris la mer territoriale, et doit être distingué de «l'exercice de droits souverains», tels que ceux que l'on peut exercer sur le plateau continental ou dans la zone économique exclusive adjacente à la mer territoriale.
English: ICRC had repeatedly stressed that increased awareness of the plight of IDPs should not lead to neglect of those who had not left their homes or of protection and assistance for host populations.
French: Le CICR a souligné à maintes reprises qu'une sensibilisation accrue à la détresse des déplacés ne doit pas conduire à négliger ceux qui n'ont pas quitté leur foyer ou à oublier de fournir protection et assistance aux communautés d'accueil.
English: Required Student Visa: Students are issued a tourist visa.
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : les étudiants reçoivent un visa de touriste.
English: Water treatment sludge is reprocessed by the smelter.
French: On retraite en fonderie les boues d'épuration des eaux.
English: The international “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign was launched and will continue to 2011.
French: La campagne internationale « unissons-nous pour les enfants contre le sida » a été lancée et se poursuivra jusqu'à 2011.
English: Conversely the Committees referred to above have the discretion to decide to revoke their decisions on admissibility when considering the merits of the complaint in the light of additional information submitted by the State Party.
French: Inversement, les comités ci-dessus peuvent, s'ils le veulent, annuler une décision déclarant une communication recevable au moment où ils examinent cette communication sur le fond à la lumière des informations complémentaires soumises par l'État partie.
English: First, program staff and managers believe that the WP suffers from poor internal communications and information sharing among the regions and the national office.
French: D'abord, le personnel et les gestionnaires croient que le PPF souffre de la piètre qualité des communications internes et du partage de l'information entre les régions et le bureau national.
English: As well, a number of studies on the epidemiology of VZV infections and their public health impact in Canada are ongoing and will be a valuable source of further information.
French: Par ailleurs, plusieurs études sur l'épidémiologie des infections causées par le VZV et leurs répercussions sur la santé publique au Canada sont en cours et devraient fournir d'autres renseignements fort utiles.
English: Part One of the Agenda Participants were given an overview of Health Canada's proposed approach to update national dietary guidance and the opportunity to provide feedback.
French: Première partie de l'ordre du jour Après avoir assisté à une présentation sur l'approche proposée par Santé Canada relativement à la mise à jour des lignes directrices nationales en matière d'alimentation, les participants ont eu l'occasion d'exprimer leurs opinions.
English: Drawing on their extensive experience in domestic and international capital markets, they build comfortable and discreet, professional rapport with fund sponsors, endowments, foundations, other investors and investment consultants.
French: S'appuyant sur leur expérience approfondie sur les marchés boursiers du pays et internationaux, les membres de cette équipe fondent des liens confortables, discrets et professionnels avec les promoteurs de fonds, fonds de dotations, fondations, autres investisseurs et conseillers en placements.
English: The judiciary becomes more educated about insurance crime and becomes more willing to impose appropriate sentences, along with fines and restitution orders.
French: L'appareil judiciaire apprend à mieux connaître le crime d'assurance et est davantage disposé à imposer des peines appropriées ainsi que des amendes et des ordonnances de dédommagement.
English: Initiative – Proclamation and process Officer all signed copies of the signature sheets for the petition that were previously issued.
French: Initiative législative – Proclamation et processus signés de feuilles de signatures afférentes à la pétition.
English: They update and supersede those agreed by the Working Party at its fifty-third session in November 1997.
French: Elles actualisent et remplacent celles que le Groupe de travail avait adoptées à sa cinquante-troisième session, en novembre 1997.  I. RÉUNIONS
English: At the same meeting, the representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of that Committee (see A/C.4/54/SR.25).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte, en sa qualité de rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté le rapport de ce comité (A/C.4/54/SR.25).
English: The Gala, chaired by Évangéliste Bourdages as President of Honour, saluted winners in fourteen award categories.
French: Il y avait quatorze catégories de prix à ce Gala dont le président d’honneur était Évangéliste Bourdages.
English: Investigative journalist Luiz Carlos Barbon, who had reported on official corruption, was murdered in May 2007.
French: Le journaliste d'investigation Luiz Carlos Barbon, qui enquêtait sur la corruption de fonctionnaires, a été tué en mai 2007.
English: The port visit allowed for members of both ships’ companies to experience a different lifestyle and to build on strong international relations.
French: L’escale a permis aux membres de l’équipage des deux navires de découvrir un mode de vie différent et de nouer des relations internationales fructueuses.
English: All visitors must have an entry visa except visitors from Arab countries.
French: Tout visiteur doit être muni d'un visa d'entrée sauf les ressortissants des pays arabes.
English: First, with regard to strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance, in recent years the world has been hit by frequent major natural disasters.
French: Premièrement, en ce qui concerne le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies, le monde a, ces dernières années, été frappé par de fréquentes catastrophes naturelles majeures.
English: Home countries were already free to regulate foreign investors, subject to any international treaties they had entered into, and home countries were not well placed to collect information on business practices outside their jurisdiction.
French: Les pays d'origine étaient déjà libres de réglementer l'investissement étranger, conformément aux traités internationaux dont ils étaient signataires, et n'étaient pas bien placés pour recueillir des renseignements sur les pratiques commerciales hors de leur ressort territorial.
English: To support activities which contribute to occupational safety and health program objectives ($15,000) $0.0M
French: Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (15 000 $) 0,0 M$
English: 243 rooms and suites for all tastes and requirements.
French: Divertissement : TV à écran plat LCD ( voir canaux disponibles ), sélection de films, reproducteur CD, Accès sans fil à Internet et musique sur demande. Toutes possèdent minibar et air conditionné.
English: • Sam Stouros - Leader, Forestry Sector Review, Measurement Canada 1.0 Introductions and opening remarks Sam Stouros welcomed everyone to the meeting, then a round table of self introductions was conducted of the forestry stakeholders present.
French: • Sam Stouros - responsable, Examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada 1.0 Présentations et mot de bienvenue Sam Stouros souhaite la bienvenue à tout le monde et on fait ensuite un tour de table pour que les intervenants du secteur forestier se présentent.
English: Another issue was that of who paid for the use of military assets, and how it affected humanitarian budgets.
French: Un autre problème est de savoir qui paie pour l'emploi de moyens militaires et l'effet que cela a sur les budgets humanitaires.
English: She wanted to see the Base Doctor and Major Couture said he would make an appointment.
French: Elle voulait voir le médecin de la base et le major Couture lui a dit qu'il allait lui prendre un rendez-vous.
English: Concerning the Structural Funds, the Commission should present a proposal for their prolongation (unanimity in Council, consent of EP).
French: S'agissant des fonds structurels, il conviendrait que la Commission présente une proposition de prorogation (unanimité au Conseil, approbation du Parlement européen).
English: • whom a Canadian institution wishes to hire as an independent investigator, who is not, at the time of application, an employee of the Canadian Institution;
French: • qu'un établissement canadien désire embaucher à titre de chercheur indépendant qui n'est pas, au moment oû la demande est présentée, un employé de cet établissement;
English: Measures allowing women access to the resource so that they can see to their well-being themselves; Level 3:
French: Mesures permettant aux femmes l’accès à la ressource afin qu’elles puissent veiller elles-mêmes à leur bien-être; Niveau 3 :
English: Groups are formed according to capabilities and skill levels of the users; self-reliant, partially self-reliant or multi-handicapped.
French: Les groupes sont constitués en fonction des capacités et habiletés des personnes; autonomes/semi-autonomes et multihandicapées.
English: The major outputs of the Ancient Murrelet study were summarized in a monograph (The Ancient Murrelet, Poyser, London, 1992) and in numerous other publications.
French: Les principaux résultats de l'étude sur les Guillemots à cou blanc sont résumés dans une monographie (The Ancient Murrelet, Poyser, Londres, 1992) et dans de nombreuses autres publications.