ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) Enlargement and the need to take effective decisions have been used to justify extending qualified majority voting, as at Nice, strengthening the federal approach and the domination of decision-making by the major European powers.
French: - (PT) L'élargissement et la nécessité de prendre des décisions efficaces ont servi à justifier l'extension de la majorité qualifiée, comme ce fut le cas à Nice, renforçant ainsi la voie fédérale et la domination du processus décisionnel par les grandes puissances européennes.
English: Let it be said once more without fear: We have sinned (Jer 3:25), but let us keep alive the certainty that where sin increased, grace abounded even more (Rom 5:20).
French: Que l'on redise sans crainte: « Nous avons péché » (Jr 3, 25), mais que l'on maintienne vivante la certitude que « là où le péché s'est multiplié, la grâce a surabondé » (Rm 5, 20)!
English: See "Tax refund for foreign conventions" for details.
French: Consultez « Remboursement de taxe pour congrès étrangers ».
English: A similar high-level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006.
French: Une réunion analogue de haut niveau s'est tenue en Amérique latine et une autre doit être organisée en Asie en 2006.
English: Others Special Events Empire Day Tea on Victoria Day Join us in the afternoon and experience the traditions and etiquette of the early 19th Century.
French: Autres événements spéciaux Thé de l'Empire, fête de la Reine Venez vous joindre à nous et vivre les traditions et l'étiquette du début du 19 ième siècle.
English: • 12-month premium holiday for Dependants’ insurance under the Executive Plan;
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l’assurance en cas de l’assurance des personnes à charge du régime du Groupe de la direction;
English: The Government On-Line (GOL) initiative embraces a vision of electronic service delivery that will offer Canadians the services they need at the right time, in the right place, and in a secure, convenient and accessible manner.
French: L'initiative du Gouvernement en direct (GED) s'inspire d'une vision de prestation de services par voie électronique qui doit permettre aux Canadiens de recevoir les services dont ils ont besoin au moment et à l'endroit opportuns et de façon sécuritaire, pratique et conviviale.
English: Developing countries question the increased scope of flexibilities that may exclude a substantial proportion of sensitive developed country products.
French: Les pays développés s'interrogent sur la portée accrue des flexibilités, craignant qu'elle n'ait pour effet d'exclure une proportion importante de produits sensibles des pays en développement.
English: Then four Chinese researchers released a paper on how to circumvent a second algorithm, SHA-0, according to CNET News.com. While their results are preliminary, these discoveries could eventually make it easier for intruders to insert undetectable back doors into computer code or to forge an electronic signature unless a different, more secure algorithm is used.
French: Com, quatre chercheurs Chinois ont ensuite publié un document sur la manière de contourner un deuxième algorithme (SHA-0). Bien que leurs résultats soient préliminaires, ces découvertes pourraient ultérieurement faciliter la tâche aux intrus qui tentent d'insérer des trappes indétectables dans le code machine ou de contrefaire une signature électronique, à moins d'utiliser un algorithme différent et plus protégé.
English: There are more than 650 kilometres of waterway and 25,000 square kilometers of drainage basin involved.
French: On compte plus de 650 kilomètres de voies navigables et un bassin hydrographique de 25 000 km2.
English: Last year, the virtue contest between governments was about who could spend the most.
French: L'année dernière, le concours de vertu entre les gouvernements portait sur celui qui dépenserait le plus.
English: On January 21, 2005, Cuba removed all restrictions.
French: Le 21 janvier 2005, Cuba a retirÃ© toutes restrictions.
English: Recognise the process Gender mainstreaming is a process.
French: Reconnaître le processus L’intégration de la dimension de genre est un processus.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide AFET/6/38460 PR - PE376.436v01-00 Co-rapporteurs:
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde AFET/6/38460 PR - PE376.436v01-00 Co-rapporteurs:
English: There is a need for change, especially today with recession approaching, which leads us to draw the most rational and extreme conclusions from Mr Rocard's analysis.
French: Il faut changer, aujourd'hui surtout, alors que s'approche une récession qui nous induira à tirer les conséquences les plus rationnelles et les plus extrêmes de l'analyse de M. Rocard.
English: For example, in Vancouver, where Aboriginal languages are spoken relatively little as a home language, as illustrated by an extremely low Continuity Index of just over 10, the average age of the population with an Aboriginal mother tongue is 45.
French: 19 Les chiffres pour les personnes qui habitent dans les réserves sont de 51 % des personnes qui parlent une langue maternelle autochtone; 41 % qui parlent une langue autochtone à la maison et de 55 % qui ont des connaissances d’une langue autochtone. 20 La relation qui existe entre une continuité faible et une population âgée de langue maternelle est reflétée dans les villes.
English: Those who wish to deepen their knowledge of the subject are urged to consult the excellent web sites of the following:
French: Cette déclaration reconnaît l'interdépendance de la santé, de l'environnement et de l'économie.
English: • fire and evacuation plan
French: • un plan de défense contre l'incendie et d'évacuation;
English: This written request is made public by the employer in the enterprise or sector concerned within two weeks following its receipt.
French: La demande écrite doit être rendue publique par l’employeur dans l’entreprise ou le secteur concerné deux semaines au plus tard après sa réception.
English: Notes that full liberalisation involving the abolition of the exemptions for liners provided for in Regulation (EC) No 4056/86 will necessitate corresponding changes to Commission Regulation (EC) No 823/2000, which was itself modified by Regulation (EC) No 611/2005, which provides for block exemptions for consortia of liner shipping companies;
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 30 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne qu'une réglementation éventuelle dans ce domaine devra tenir compte de la nature des régions soumises à des contraintes particulières telles que celles décrites à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, qui sont tributaires du maintien de services spécifiques; Or. pt
English: If we can reduce fuel, it's cost savings.
French: Or, le coût augmente constamment.
English: The second memorandum is entitled ‘Aan de slag met onderwijskansen’ (Educational opportunities at work) (see section 6.52).
French: Concernant la position de la Frise en matière d’enseignement, deux notes d’orientation provinciales pertinentes avaient été rendues publiques au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Since 2002, FEMIP has signed 20 loans for energy projects in the Mediterranean partner countries, amounting to EUR 2.8bn, or 42% of FEMIP’s total lending.
French: Parmi les projets d’énergies renouvelables financés par la Banque ces dernières années, une partie significative se situe à l’extérieur de l’Union européenne.
English: A number of agencies have begun work to understand more about what is required to develop such a channel more fully.
French: Plusieurs organismes ont entamé des travaux en vue de mieux comprendre ce qu'il faut pour développer complètement un tel canal.
English: "With the quality of the people on the organizing committee, we are confident that the show will reflect the level of professionalism invested by all." ** Note to editors - Atlantic Canada Showcase 2002 is a marketplace that brings together "the Right People in the Right Place," providing North American tour planners with the best possible product solutions.
French: Ce salon permet aux acheteurs potentiels de s'imprégner du produit que la Nouvelle-Écosse a à leur offrir. » ** Avis aux rédacteurs - Le Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 est une foire qui réunit « les gens voulus au bon endroit » et offre aux voyagistes nord-américains les meilleurs produits possibles.
English: CCAMLR has established an Executive Commission and an Advisory Scientific Committee which meet annually at their headquarters in Hobart, Tasmania, Australia.
French: La CCAMLR a établi une Commission exécutive et un Comité scientifique consultatif qui se rencontrent annuellement à leur siège situé à Hobart en Tasmanie, état insulaire d’Australie.
English: A minimum flow of water resources is also required to sustain ecological integrity, particularly in ecologically vulnerable areas.
French: Un flux minimum de ressources en eau est également nécessaire pour garantir l'intégrité écologique, en particulier dans des zones vulnérables.
English: We used to get our orders out before they got their quotes out.
French: En fait, nous parvenions à livrer nos commandes avant qu'ils ne donnent leur devis aux clients.
English: It was also important to put an emphasis on budgetary caution in societies with ageing populations. He drew the attention of the OECD to the growth in its own bureaucracy.
French: Il faut désormais donner un meilleur accès commercial aux marchés des pays industrialisés pour les pays en développement et une aide publique pour le développement (APD) plus conséquente et de meilleure qualité, selon les recommandations du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: Numerous databases in the field of natural science are in fact compilations of observations of natural phenomena, e.g., meteorological phenomena, sun spot cycles or earthquakes.
French: De nombreuses bases de données consacrées aux sciences naturelles sont en fait des compilations d’observations de phénomènes naturels, tels que les variables météorologiques, les cycles de taches solaires et les séismes.
English: For more information Q.26. Where can I find more about the legislative changes?
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Q.26. Où puis-je trouver plus de renseignements au sujet des modifications législatives?
English: [468, 469] The Act requires that the reimbursement cheque be made payable to the official agent and to no other person.
French: [468, 469] La Loi exige que le remboursement soit fait à l’ordre de l’agent officiel et à aucune autre personne.
English: (a) Give one long blast or, in the case of a convoy 1 two long blasts, and communicate by radiotelephone to the vessels proceeding downstream its category, name, position, direction and the side on which it is proposed to pass.
French: a) Émettre un son prolongé ou deux sons prolongés dans le cas d'un convoi1, et indiquer par radiotéléphonie aux avalants sa catégorie et son nom, sa position, son sens de circulation et le côté de croisement proposé.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft decision A/C.5/63/L.67, submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de cette question et est saisie du projet de décision A/C.5/63/L.67, présenté par le Président.
English: As such, I believe that we really should adopt stricter technical safety standards for these vehicles, stricter and more frequent inspections to ensure that these standards are being applied and, of course, stricter checks on the professional skills of the drivers of these buses.
French: En tant que tel, je pense que nous devrions vraiment adopter des normes techniques de sécurité plus strictes pour ces véhicules, imposer des inspections plus rigoureuses et plus fréquentes pour veiller à ce que ces normes soient respectées, et, naturellement, prévoir des contrôles plus sévères sur l'aptitude professionnelle des personnes chargées de conduire ces bus.
English: In Canada, we live and work in "the knowledge economy"; new ideas are central to our economic success.
French: Au Canada, nous vivons et travaillons dans « l’économie du savoir »; les nouvelles idées sont essentielles à notre succès économique.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, enter on this line, your share of the partnership income shown in box 18 of the 2004 version of the T5013 slip, Statement of Partnership Income or in box 37 of the 2006 version of the T5013 slip, Statement of Partnership Income.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, inscrivez sur cette ligne, le montant indiqué dans la case 18 de votre feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes de la version 2004 ou dans la case 37 de votre feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes de la version 2006.
English: One may well ask why this should be, given that these directives basically deal with the privatisation of the telecommunications market.
French: On peut toutefois se demander pourquoi le thème central de ces directives concerne la privatisation du marché des télécommunications.
English: On these flights you may also take advantage of the Club Europe wine service.
French: Sur ces vols, vous pourrez également profiter du service de sommellerie Club Europe.
English: • Cognitive ability: concept formation, level of intelligence, articulateness (precision, vocabulary level)
French: • Facultés cognitives : conceptualisation, niveau intellectuel, facilité d'expression (précision, vocabulaire)
English: Because, when the spectre of barbarism resurfaces, failure to oppose is tantamount to capitulation.
French: Parce que quand resurgit le spectre de la barbarie, "Ne point s' opposer, c' est déjà capituler".
English: The authors show that the response of inflation to output-gap or real exchange rate shocks varies considerably across the components, although the average response remains low; they also show that the average response has decreased over time.
French: Les auteurs montrent que la réaction de l’inflation aux fluctuations de l’écart de production ou du taux de change réel varie beaucoup d’une composante à l’autre, même si elle demeure faible en moyenne.
English: "Contributing to global public health is important," said Health Minister Tony Clement.
French: « Il est important de contribuer à la santé publique mondiale », a déclaré Tony Clement, ministre de la Santé.
English: Reports have to be submitted to the Department of Labour in this regard.
French: Des rapports sur cette question doivent être soumis au Ministère du travail.
English: The campaign is part of the next stage of FIBA's educational effort in the fight against doping and focuses on sending a positive message to all of the young persons playing basketball around the world.
French: Cette campagne s’inscrit dans le cadre d’une nouvelle étape du développement des efforts antidopage de la FIBA et vise à envoyer un message positif à tous les jeunes jouant au basketball dans le monde.
English: Thailand continues to stress the importance of reinforced compliance and verification of key international WMD non-proliferation treaties and conventions, particularly the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: La Thaïlande continue d'insister sur la nécessité impérieuse de mieux vérifier l'application des principaux traités et conventions internationaux relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: The fees were last adjusted in 1987.
French: Les droits ont été modifiés pour la dernière fois en 1987.
English: It will also be important to ensure a focus on adolescents in programmes aimed at the strengthening of health services.
French: Il conviendra également de s'assurer que les programmes de renforcement des services de santé accordent la priorité aux adolescents.
English: Amount $ 30 Program expenditures 2,241,500 PARLIAMENT SCHEDULE HOUSE OF COMMONS Vote No.
French: Montant $ 30 Dépenses du Programme 2 241 500 PARLEMENT ANNEXE CHAMBRE DES COMMUNES Crédit
English: • increased capacity of all partners in knowledge application;
French: • Augmentation de la capacité de tous les partenaires dans le domaine de l'application des connaissances;
English: (e) Obligation to receive medical treatment, whether on an outpatient or inpatient basis, or through a rehabilitation programme in a public or private institution for the purpose of detoxification and recovery from drug addiction.
French: e) Obligation de suivre un traitement ambulatoire, de se faire hospitaliser ou de s'inscrire à un programme de réadaptation dans un établissement public ou privé afin de se désintoxiquer et de remédier à sa dépendance aux drogues.
English: The number of youth who come to us after taking Core Training and say, " WOW!
French: Beyond the Basics (hépatite C : au-delà des connaissances de base), donné par un médecin d’un partenaire privilégié de YouthCO, Three Bridges Community Health Services.
English:  ii. It is to be regretted that the Parliament exercises no oversight of the government's activities, which means that the public at large is similarly excluded from this process.
French: Elle se déclare très préoccupée par l'ingérence excessive du pouvoir exécutif dans le fonctionnement des institutions.
English: Over the coming year, CIHR will continue to build on our achievements while addressing several key areas discussed in this document.
French: Au cours de l’année à venir, les IRSC mettront à profit leurs réalisations et aborderont les divers secteurs d’importance mentionnés dans le présent document.
English: It stressed that the technical part of the sessions should allow adequate time for addressing the various programme activities of the subsidiary bodies of the Committee in view of its role as a governing body to them, and that its reporting part should aim at the adoption of a streamlined and concise list of main decisions.
French: Il a souligné que, dans le cadre de la partie technique des sessions, il faudrait prévoir suffisamment de temps pour l'examen des diverses activités de programme des organes subsidiaires du Comité, compte tenu du fait que celui-ci était leur organe directeur, et que la partie consacrée au rapport devrait avoir pour objet l'adoption d'une liste simplifiée et concise des principales décisions.
English: Those workers that are responsible for carrying out response activities, such as personnel within NLRC and ECRC and others, such as fishers that may be assisting in the clean up process are at risk of being exposed to large amounts of crude oil and petroleum products.
French: Un déversement d’hydrocarbures aurait plutôt des effets indirects sur la santé humaine, que des effets directs, mais dans certaines situations, la santé humaine peut être directement menacée par un accident ou une défaillance de ce genre.
English: First name(s) and name of the author(s).
French: Prénom(s) et nom de l'auteur ou des auteurs.
English: Hierarchical relationships are those most frequently used to structure knowledge. They include relationships between a generic concept and related specific concepts, and partitive relationships between a whole and its parts.
French: Les plus fréquemment utilisées, sont les relations hiérarchiques entre concepts génériques et spécifiques ainsi que les relations partitives entre un ensemble et ses parties.
English: Tenrox is a Sage Accpac Development Partner.
French: Tenrox est membre du programme Sage Accpac Development Partner.
English: Refugees may though move within a broader mixed flow, that includes both forced and voluntary movements of all kinds.
French: Les réfugiés peuvent toutefois se déplacer dans le cadre d'un flux mixte plus large impliquant des mouvements forcés et volontaires de toutes sortes.
English: This centre will benefit both NRC to boost it's regional innovation and technology cluster, and for the university to provide access to fabrication facilities for photonics and optoelectronics devices.
French: Ce centre soutiendra les initiatives du CNRC en vue d'étendre son réseau de grappes technologiques et d'innovation régionale et permettra aux chercheurs de l'Université d'avoir accès à des installations de fabrication de dispositifs photoniques et optoélectroniques de pointe.
English: Colours of a Country and Testimonies of a Life
French: Communiqué Le Mexique : couleurs d'un pays et témoignages d'une vie
English: The extent and relative risk of exposure from chemicals in products is not yet fully understood.
French: L'importance du risque relatif que présente l'exposition à des substances chimiques contenues dans produits n'est pas encore pleinement appréciée.
English: In addition to turning much-needed relief expertise away, the Myanmar Embassy in Bangkok is reported to have closed on Friday for a local holiday, rather than issuing visas to relief expertise waiting in the Thai capital.
French: Les autorités refusent ainsi l’assistance technique dont le pays a pourtant tellement besoin. En outre, l’ambassade du Myanmar à Bangkok aurait fermé ses portes vendredi en raison d’un jour férié local au lieu de délivrer des visas aux travailleurs humanitaires en attente de ces documents dans la capitale thaïlandaise.
English: Exhibit 2.1, based on Labour Canada data reproduced from Chaykowski and Verma (1992), indicates the existence of labour-management committees, per se, in approximately half (47 percent) of larger unionised Canadian firms with more than 500 workers (200 for those in the federal jurisdiction).
French: Il vient en aide financièrement à des projets qui démontrent de quelle façon les syndicats et le patronat peuvent collaborer de façon innovatrice en milieu de travail ou dans un secteur d’activité, lorsqu’il y a lieu de répondre à des besoins pressants. Il s’agit notamment d’apporter les changements dans les procédés de travail, d’assouplir les méthodes de travail, d’adopter des pratiques qui prévoient la participation des employés, et d’implanter de nouvelles technologies.
English: Local Contact Address E-Mail: giolda@libero.it
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giolda@libero.it
English: The survey did not ask how many of these residents might also be living alone.
French: 100 Salle à manger privée pour recevoir la famille 49 p.
English: Wham-O bought the rights, re-engineered the disc to give it more levitational, flying saucer-like qualities, and re-christened it the Frisbee.
French: Depuis, l’objet a fait le bonheur de générations d’étudiants… et de chiens et inspiré un certain nombre de sports de compétition, dont plusieurs inventés par Wham-O.
English: Further, radio and television broadcast stations have been in operation for the past 50 or more years without any adverse health consequence being established.
French: Par ailleurs, les stations de diffusion de la radio et de la télévision fonctionnent depuis au moins 50 ans sans qu'on ait constaté d'effets indésirables sur la santé.
English: Intrusion Protection with AutoBlock, intelligently detects common hacker intrusion attempts - such as port scans and Trojan horse access attempts; alerts the user, and then can automatically configure the firewall to block all traffic from the attacker for a period of time.
French: Grâce à AutoBlock, Intrusion Protection détecte de façon intelligente toute tentative commune d'intrusion de la part d'un pirate informatique comme un examen des ports ou une tentative d'accès faite par un cheval de Troie; le produit alerte alors l'utilisateur et peut, ensuite, configurer automatiquement le coupe-feu de façon à bloquer tout trafic provenant de l'attaquant pendant une certaine période de temps.