ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional amendments approved by the TGNA in May 2007, including the election of the President by popular vote, were endorsed by a referendum held on 21 October 2007.
French: Les amendements constitutionnels approuvés par la GANT en mai 2007, y compris l’élection du Président au suffrage universel direct, ont été avalisés par un référendum organisé le 21 octobre 2007.
English: C. Other activities of the Special Rapporteur
French: Activités du Rapporteur spécial
English: In conclusion, he said that the key to the success of any given peacekeeping operation was the political will of the parties concerned, as well as an adequate combination of the crucial aspects of a peacekeeping operation, some of which he had highlighted.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la principale condition du succès de toute opération de maintien de la paix réside dans la volonté politique des parties concernées, ainsi que dans la conjugaison des éléments essentiels des opérations dont l'orateur a évoqué quelques uns dans son intervention.
English: And we hear it said that a joint solution would be a breach of national sovereignty.
French: Et l'on nous dit qu'une solution communautaire est contraire à la souveraineté nationale.
English: Département d’anthropologie. Faculté des arts et des sciences. xviii + 325 pp.
French: Sc.) en anthropologie, Université de Montréal, Département d’anthropologie, Faculté des arts et des sciences, xviii + 325 p.
English: Recognizing the invaluable, creative and active role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level,
French: Reconnaissant le rôle précieux, créateur et actif que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local,
English: However, lack of adequate and sophisticated equipment remains a stumbling block.
French: Toutefois, le manque d'équipements appropriés et perfectionnés demeure un obstacle.
English: Today, the implementation of the recommendations contained in that report remains the only viable path towards breaking the circle of violence at long last and reviving the Middle East peace process.
French: Aujourd'hui, la mise en oeuvre des recommandations contenues dans ce rapport demeure la seule voie viable pour rompre enfin le cercle de la violence et pour redonner élan au processus de paix au Moyen-Orient.
English: In January 2003, the Commission presented a second progress report.
French: Elle présente en janvier 2003 un second rapport d'étape.
English: These tables have been updated with the recent development of Test Guidelines.
French: Ces tableaux rendent compte de l'état d'avancement actuel des Lignes directrices.
English: R (91) 14 on the legal protection of encrypted television services. It provided for measures similar to those in the EU Directive 98/84/EC but did not yet include the emerging "new services" of the Information Society.
French: Par exemple, le Comité des Ministres a adopté dès 1991 la Recommandation n° R (91) 14 sur la protection juridique des services de télévision cryptés, qui prévoyait des mesures comparables à celles de la Directive correspondante de l'Union européenne 98/84/CE, mais ne couvrait pas encore les «nouveaux services» émergents de la Société de l'Information.
English: Transport charges and other expenses (tax, customs…) engaged for the return to Montventoux.com are the responsibility of the customer. The product will have to be turned over in its packing of origin, in perfect state, not used without marking of some kind that it is accompanied by a copy of the delivery order.
French: La commande ne sera alors expédiée qu’après constat du paiement.
English: Are there practical techniques for taking due account of public comments in cases where many comments have been received?
French: Existe-t-il des techniques concrètes permettant de prendre dûment en considération les observations du public lorsqu'elles sont nombreuses?
English: At the 4396th meeting of the Security Council, held on 24 October 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4396e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 octobre 2001 et consacrée à l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante, au nom du Conseil :
English: Once we were established on final, we were all getting that uneasy feeling that things weren’t looking right, so the aircraft commander asked the tower controller to confirm that he had us visual on final for the active runway.
French: Nous étions sur le point d’atterrir sur le seul aéroport indiqué sur notre carte, un petit terrain civil situé dans le centre-ville de Kwonos qui était deux fois plus petit que notre aéroport de destination.
English: Goods having entered the country by road (other than goods in transit by road
French: Marchandises entrées dans le pays par la route (autres que les marchandises en transit par la route de bout en bout)
English: HIV/AIDS remains a major threat despite the Government's intensive efforts to combat it.
French: Le VIH/sida demeure une menace majeure malgré les efforts soutenus du Gouvernement pour lutter contre cette maladie.
English: Circled are two areas being actively studied by DFO.
French: Les cercles dÃ©finissent les zones activement Ã©tudiÃ©es par le MPO.
English: Further, Canadi*n states that it has submitted a joint application with American Airlines to the New Zealand aviation authorities seeking approval for American Airlines to code-share on Canadi*n's services between the United States and Auckland.
French: De plus, Canadi*n déclare qu'elle a, conjointement avec American Airlines, déposé une demande de partage de codes de vol auprès des autorités aéronautiques néo-zélandaises.
English: Included along with letters from still unsatisfied complainants, were notes of appreciation including a letter from one complainant who wrote, "Accountability can be a wonderful thing" after the Commissioner intervened in a dispute over lost luggage.
French: Une personne dont il avait résolu la plainte concernant la perte de bagages lui a écrit « qu'il était merveilleux qu'on soit tenu d'assumer nos responsabilités ».
English: All isolated northern communities became eligible for the program, Foods of Little Nutritional Value were formally eliminated from the program and a uniform postage rate was phased in for Nutritious Perishable Food.
French: Toutes les collectivités isolées du Nord sont devenues admissibles au Programme, les aliments de faible valeur nutritive en ont été officiellement retirés et un tarif postal uniforme a été progressivement introduit pour les aliments nutritifs périssables.
English: This observation suggests that (i) the antigenic specificity of these McAb is dependent on the conformatiuon of the antigenic site which is inherent to the native holoprotein molecule and (ii) the ordered conformation in the C-terminal regions of holo-cytochrome c is destroyed during CNBr-peptide fragmentation.
French: Cette observation suggère que : (i) la spécificité antigénique de ces McAb dépend de la conformation du site antigénique qui est inhérente à la molécule d'holoprotéine native; (ii) la conformation ordonnée des régions C-terminales de l'holo-cytochrome c est détruite durant la fragmentation peptidique avec le CNBr.
English: Mr President, I am very surprised by the comments from Mr Smith, because in the light of his question, I am naturally obliged to tell the House that we were unaware of the report and that, as soon as we were made aware of it, we asked the UK authorities to give it to us.
French: Monsieur le Président, je suis par contre très surprise par les commentaires de M. Smith car, en réponse à sa question, je me voyais naturellement obligée de préciser devant la plénière du Parlement que nous n'avions pas connaissance de ce rapport et que, dès que nous avions eu connaissance, nous avions demandé aux autorités britanniques de nous le transmettre.
English: I would also like to thank all those whose hard work on these directives has contributed to today's success.
French: Je voudrais aussi remercier tous ceux dont les nombreuses heures de travail consacrées à ces directives ont contribué au succès d'aujourd'hui.
English: In Dar es Salaam, the mission met with President Mkapa, and with the Minister for Foreign Affairs.
French: À Dar es-Salaam, la mission s'est entretenue avec le Président Mkapa et le Ministre des affaires étrangères.
English: Canada:  www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/canus/canus_applic_e.cfm United States:  www.epa.gov./ttn/gei/uscadata.html Following guidelines approved by the Air Quality Committee in 1998 for consultations requested by a Party on transboundary pollution concerns, Canada and the United States report ongoing progress on joint discussions concerning the Boundary Dam Power Station (BDPS) near Estevan, Saskatchewan, and Algoma Steel, Inc. (ASI) in Sault Ste.
French: Canada :  www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/canus/canus_applic_e.cfm États-Unis :  www.epa.gov./ttn/gei/uscadata.html Conformément aux lignes directrices approuvées en 1998 par le comité sur la qualité de l'air et relatives aux consultations demandées par une Partie touchant à des problèmes de pollution transfrontalière, le Canada et les États-Unis signalent que les discussions concertées vont bon train en ce qui concerne la centrale de Boundary Dam, située près d'Estevan en Saskatchewan, et Aciers Algoma Inc., de Sault-Sainte-Marie en Ontario.
English: The updating of existing institutional and regulatory frameworks, including the reform of railway undertakings.
French: - L'actualisation des cadres institutionnels et réglementaires existants, notamment par la réforme des entreprises ferroviaires;
English: * Statistical data from January-September 2005.
French: * Statistiques couvrant la période allant de janvier à septembre 2005.
English: IMMEDIATE OUTCOMES Awareness and articulation of section 41 and WD’s activities and achievements
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS Sensibilisation et articulation des activités et des réalisations de DEO associées
English: It should be pointed out that the Andean region is in the course of developing an employment and documentation scheme to prevent the economic and social exploitation of irregular and undocumented migrants.
French: Il convient de noter que la région andine travaille à la création d'un régime de régularisation des papiers et des contrats de travail qui devrait empêcher l'exploitation économique et sociale des migrants clandestins.
English: We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.
French: Nous pouvons aussi donner de l'information lorsque nous croyons que c'est conforme à la loi, lorsque ça respecte les politiques de confidentialité de notre site, ou lorsque ça protège nos droits ou les droits d'un autre ou la propriété ou la sécurité.
English: Additional information on refunds of excise duty is available in Excise Duty Memorandum 10.3.1, Refunds. Reporting By a spirits licensee 34.
French: Des renseignements supplémentaires sur les remboursements du droit d'accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Remboursements (EDM10.3.1). Déclaration Par un titulaire de licence de spiritueux 34.
English: In his opening remarks, OPCW's Director-General Rogelio Pfirter explained that following the adoption of United Nations Security Council resolution 1540, all countries in the world, including States that have not yet joined the CWC, are now obliged under law to implement the CWC's non-proliferation provisions.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur général de l'OIAC, M. Rogelio Pfirter, a expliqué que, avec l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1540, tous les pays du monde, y compris ceux qui n'avaient pas encore adhéré à la Convention, étaient désormais dans l'obligation juridique de mettre en œuvre les dispositions de la Convention relatives à la non-prolifération.
English: Three reference sites were used for these studies (one for each mill), each with different habitat characteristics.
French: Pour ces études, on a utilisé trois sites de référence (un pour chaque fabrique), présentant chacun des caractéristiques d'habitat différentes.
English: He said that he would invite interested experts to an informal working group to be convened in Germany.
French: Il a dit qu'il inviterait les experts intéressés à un Groupe de travail informel qui se tiendrait en Allemagne.
English: His name Shaun Arntsen, and we soldiered together in 3PPCLI back in the day.
French: Nous avons servi ensemble dans le 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: It is limited because of a reliance on the trainee's verbal report of the case and it restricts the desirable autonomy of more senior trainees.
French: Elle est par contre de portée limitée parce qu'elle repose sur le rapport verbal de l'étudiant et qu'elle restreint l'autonomie souhaitée pour les étudiants plus avancés dans leur formation.
English: The “red silk” and “golden silk” rooms are the most popular for honeymooners and the “provençale” style is always a hip! Last but not least the “toile de jouy” rooms never go out of style and you just love the 2 spacious suites.
French: Ressemblant plutôt à une maison confortable qu'à une chambre d'hôtel typique, les chambres du François 1er sont le nec plus ultra de la 'maison loin de la maison'.
English: The two levels of government often end up competing in an unhealthy way for staff, community services and private sector resources.
French: Souvent, ils se feront une concurrence malsaine pour s’approprier le personnel disponible, les services communautaires et les ressources du secteur privé.
English: The mean temperature for each depth shall be calculated to the nearest tenth of a degree, e.g.,9.9, 16.5, 2.4.
French: 5.3.4 SOMMES ET MOYENNES A la fin de chaque mois, calculer la soinme et la moyenne de la température pour chaque profondeur.
English: In S. Canada (Ed.), Women in Canada 2000.
French: Toutefois, des études interdisciplinaires englobant de multiples perspectives conceptuelles et analytiques pourraient permettre de dégager un tableau moins restreint de la question.
English: In January of this year, the Israeli authorities suggested setting up a tripartite working group comprising representatives of the Palestinian authorities, of the Israeli Government and of the Commission.
French: En janvier de cette année, les autorités israéliennes ont suggéré de créer un groupe de travail trilatéral composé de représentants des autorités palestiniennes, du gouvernement israélien et de la Commission.
English: According to paragraph 14 of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Colombia (S/2009/434), the Secretary-General's Representative on the human rights of internally displaced persons had “indicated that the situation in Colombia is one of the most serious, with the country having the second largest population of internally displaced persons in the world.
French: Pour l'année 2009, au paragraphe 14 de son rapport sur les enfants et le conflit armé en Colombie (S/2009/434), en date du 28 août 2009, le Secrétaire général a signalé que son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays avait « indiqué que la situation qui régnait en Colombie était l'une des plus graves du monde, et que le pays se situait au deuxième rang du point de vue du nombre de personnes déplacées.
English: Contest starts on May 1, 2009 and ends on October 31, 2009.
French: Le concours commence le 1er mai 2009 et se termine le 31 octobre 2009.
English: Kazakhstan supports the continuing efforts by the sanctions committees to improve their working methods, thus increasing transparency and effective fulfilment of their mandates.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts incessants des comités des sanctions pour améliorer leurs méthodes de travail, améliorant ainsi la transparence et l'exécution efficace de leurs mandats.
English: In December 2004, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) released its annual statistical report on health care expenditure in Canada.
French: En décembre 2004, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a publié comme à chaque année son rapport statistique sur les dépenses en soins de santé au Canada.
English: • workers entering non-work areas to use washrooms, telephones, or other services;
French: • les travaillants qui entrent dans des aires autres que les aires de travail pour utiliser les salles de bain, les téléphones ou d'autres services;
English: You should probably open publicly all ITTs of more than $25,000, except for those that are classified.
French: ▪ Parmi les méthodes d'appel d'offres que vous appliquerez dans l'achat des biens et des services, l'IAS est unique, puisqu'on peut dépouiller publiquement les offres.
English: The laws on abortion criminalise acts of the person performing the abortion, the woman seeking to procure her own miscarriage and any person who unlawfully supplies anything whatsoever knowing that it is intended to be used in an abortion.
French: Les lois sur l'avortement criminalisent les actes de la personne qui procède à l'avortement, de la femme qui tente de provoquer elle-même une fausse couche et de toute personne qui fournit illégalement tout type de matériel en sachant qu'il peut servir à un avortement.
English: Laurentian Pilotage Authority
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Transport Canada is liaising closely with NHTSA and providing input in this regard.
French: Transports Canada est en contact étroit avec la NHTSA et fournit ses observations à cet égard.
English: Renewed emphasis would be placed on enhancing the capacity of UNEP to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology and Capacity-Building; its role as the environment programme of the United Nations; ensuring that its interventions were based on sound science; and fully implementing results-based management.
French: L'accent serait de nouveau mis sur l'amélioration des capacités dont disposait le PNUE pour mettre en œuvre effectivement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; son rôle en tant que programme des Nations Unies pour l'environnement; la mise en place d'une solide base scientifique sur laquelle fonder ses interventions; et la mise en œuvre pleine et entière de la gestion axée sur les résultats.
English: • American Literary Translators Association 
French: • American Literary Translators Association (ALTA) (en anglais seulement)
English: At the 35th meeting, on 8 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Albania, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom, introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/60/L.53).
French: À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/60/L.53) et l'a modifié oralement au nom des États ci-après : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Management response:
French: Le Ministère convient qu’une plus grande collaboration entre tous les intervenants intéressés permettrait d’améliorer grandement la capacité des longs métrages canadiens à atteindre le public.
English: The Community has, within given competence parameters, the power to regulate behaviours in order to achieve a Community objective.
French: La Communauté a, dans le cadre de ses compétences, le pouvoir de réguler les comportements afin d'atteindre un objectif communautaire.
English: We women’s rights, particularly in relation to will revise the information inter-agency coordination at the country accordingly and periodically post level.
French: Ces données seront utilisées pour les mises à jour périodiques qui seront affichées sur le site Internet du Réseau interinstitutions IANWGE.
English: These amendments, plus ongoing reform in regulations, orders, and administrative policies, will maintain the trust and confidence of Canadians in the military justice system and strengthen the Canadian Forces as a national institution reflecting the norms and values of Canadian society.
French: Ces modifications, en plus de la réforme en cours des règlements, ordonnances et politiques administratives, maintiendront la confiance des Canadiens dans le système de justice militaire et fortifieront les Forces canadiennes en tant qu’institution nationale qui reflète les normes et les valeurs de la société canadienne.
English: Our process validation and product characterization laboratory gives us the opportunity to stay ahead in the market and give our client the most complete service.
French: Notre laboratoire de validation de procédés et de caractérisation de produit nous permet de rester à l’avant-garde du marché et d’offrir un service des plus complet.
English: A sorting grate with minimum bar requirements was recommended for the shrimp fishery in some specific areas.
French: Une grille de sélection et des exigences minimales pour la taille des mailles des filets ont été recommandées pour la pêche à la crevette dans des zones précises.
English: Liberating our occupied territories is our main concern, and we will not waver.
French: Libérer nos territoires occupés est notre principale préoccupation et cela n'est que naturel.
English: On September 4, 1986, the claimant applied and was accepted for UI benefits.
French: Le 4 septembre suivant, il a présenté une demande de prestations d’a.-c., qui a été acceptée.
English: Urges Governments to implement, with the cooperation and assistance of relevant organizations, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, having particular regard for the needs of women, children and persons with developmental and psychiatric disabilities in order to guarantee their human dignity and integrity;
French: Prie instamment les gouvernements de mettre en œuvre, avec la coopération et l'assistance des organisations compétentes, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, eu égard en particulier aux besoins des femmes, des enfants et des personnes souffrant de troubles du développement et de troubles psychiatriques, en vue de garantir leur dignité humaine et leur intégrité;