ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ap tuas!npoad as sanaaaa sawaw sal anb aa}!na,p u!}e !ssne i i ta an,aae tsa }uap,o o~e un ionbanod aannoa t a p } sa s } ua p,iooe ,P uoi,t , , -uanaad ei anod awwea6oad aa t ou a p uoi,t ouo } e q ~aannoadde e sed i , }uawaans tsa,u allauuo!ssafoad-uou a,6e,p uo3e f aun ~ed aasneo npln!pu! un,p no uo!ne un ;p allatuaploce ataad eq aa!essaoau se d -auieatua un aa6!a!p anod sfao}fa sanal tuawas n a a a6 u ep aua6 ,inb ao xied ap sdwaf ua axnl un awwoo tuaaap!suoo al s un-sanb I an p ~(fafeS fu61i~  ap alo~ al tueuaaouoo suo i.s n II i.,P sed ie ~ u a f .
French: ap tuas!npoad as sanaaaa sawaw sal anb aa}!na,p u!}e !ssne i i ta an,aae tsa }uap,o o~e un ionbanod aannoa t a p } sa s } ua p,iooe ,P uoi,t , , -uanaad ei anod awwea6oad aa t ou a p uoi,t ouo } e q ~aannoadde e sed i , }uawaans tsa,u allauuo!ssafoad-uou a,6e,p uo3e f aun ~ed aasneo npln!pu! un,p no uo!ne un ;p allatuaploce ataad eq aa!essaoau se d , -auieatua un aa6!a!p anod sfao}fa sanal tuawas n a a a6 u ep aua6 inb ao xied ap sdwaf ua axnl un awwoo tuaaap!suoo al s un-sanb I an p ~(fafeS fu61i~  ap alo~ al tueuaaouoo suo i.s n II i.,P sed ie ~ u a f .
English: EZZAT, Shereen Z
French: BEATTIE, William S / YAU, Terrence M
English: INTRODUCTION The purpose of the Ice Storm Recovery Program (ISRP) is to restore economic activity to the region of Quebec impacted by the ice storm of January 1998.
French: INTRODUCTION Le programme a pour but de rétablir l'activité économique du secteur agricole dans la région du Québec frappée en janvier 1998 par la tempête de verglas et par les pannes d'électricité subséquentes, et de la ramener au niveau antérieur à cette catastrophe.
English: We wish to reiterate the Summit's call for the elimination of subsidies that contribute to illegal, unregulated fishing and to over-capacity exploitation.
French: Nous voudrions réitérer l'appel lancé par le Sommet s'agissant de l'élimination des subventions qui contribuent aux pêcheries illégales et non réglementées et à la surexploitation des capacités.
English: Not because that is not what they want, but because there is uncertainty in the policy, and that would be counterproductive.
French: Non parce que ce n’est pas ce qu’ils veulent, mais parce que la politique est faite d’incertitude et que ce serait contre-productif.
English: This situation does not apply to Atlantic Canada.
French: Ce n'est pas le cas dans la région de l'Atlantique.
English: "Draft Agenda" (SCP/10/1), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/2 and 4), "Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/3 and 5), "Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/6) "Accreditation of a Non-Governmental Organization" (SCP/10/7), "Addendum to Accreditation of a Non-Governmental Organization (SCP/10/7 Add.), "Information on Certain Recent Developments in Relation to the draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/8) and "Proposal from the United States of America, Japan and the European Patent Office regarding the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/9).
French: "Projet d’ordre du jour" (SCP/10/1), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/2 et 4), "Projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/3 et 5), "Directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/6), "Accréditation d’une organisation non gouvernementale" (SCP/10/7), "Additif concernant l’accréditation d’une organisation non gouvernementale" (SCP/10/7 Add.), "Renseignements sur certains développements récents ayant un rapport avec le projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/8) et "Proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets concernant le traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/9).
English: The report notes the 'ecological logic' of this system, a system that directly reflects the Inuit world view.
French: Le rapport souligne la «logique écologique» de ce système, qui reflète directement la vision du monde des Inuit.
English: (b) Give special consideration to developing countries, including countries with low forest cover and particularly the least developed countries, in financial cooperation to meet their needs for forest products and services sustainably and sustainably manage their forests, and in some cases expand their forest cover;
French: b) Envisager tout particulièrement d'accorder une assistance financière aux pays en développement, surtout aux moins avancés d'entre eux ainsi qu'aux pays en développement ayant faible couvert forestier afin de répondre durablement à leurs besoins en produits et services forestiers;
English: weekly (E, F, S, G, J, R) April (E/R)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: - Views on establishment of a Common Containers Pool (CCP)
French: - Avis sur la création d'un consortium d'exploitation de conteneurs;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Creina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Creina .
English: Major activities of the Crown land management process included developing and implementing Crown land plans, developing Crown land codes and policy, and supervising land use on Crown lands through an integrated management process.
French: Utilisation des terres Le gouvernement du Manitoba a adopté plusieurs lois afin d’améliorer la gestion des terres et des ressources et d’appuyer le développement économique et la protection de l’environnement.
English: Called as witnesses were three individuals who participated in the same written examination but were considered candidates in an open competition selection process for similar positions.
French: Trois personnes, appelées à témoigner, avaient subi le même examen, mais elles étaient candidates à un processus de sélection à des postes semblables au moyen d'un concours externe.
English: In the event of a conflict between the provisions of this policy and the legislation authorizing a transfer payment, the legislation will prevail.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: En cas de divergence entre la présente politique et la loi autorisant un paiement de transfert, la loi prévaut.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: US policies are not saving lives: they are only pandering to the fundamentalist conservative voters at home.
French: Les politiques menées par les États-Unis ne sauvent pas de vies: elles ne font que flatter électeurs conservateurs fondamentalistes de ce pays.
English: In her opening statement, Ms. Eva Molnar, Director of the Transport Division of UNECE, briefed the Working Party on various activities of UNECE:
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a donné au Groupe de travail des informations sur les diverses activités de la CEE:
English: Ottawa, November 7, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS PRESCRIBING ALTERNATIVE MEANS OF PUBLICATION (FOREIGN COMPANIES) PUBLICATION ON THE INTERNET 1.
French: Ottawa, le 7 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES AUTRES MODES DE PUBLICATION (SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES) PUBLICATION SUR INTERNET 1.
English: (PL) Mr President, I believe that the Charter of Fundamental Rights is a sine qua non for any community wishing to operate pursuant to the value system derived from respecting human dignity.
French: (PL) Monsieur le Président, je pense que la Charte des droits fondamentaux est une condition sine qua non pour toute communauté désireuse d'agir conformément au système de valeurs dérivé du respect de la dignité humaine.
English: The role, powers and duties we adopt for the Agency in this Regulation will have to be consistent with the other draft Directives and Regulations in the package, and vice versa.
French: Le rôle, les compétences et les devoirs dont nous dotons l’agence en vertu de ce règlement devront concorder avec les autres propositions de directives et de règlements contenues dans le train de mesures précité, et vice versa.
English: It offered research grants, in both English and French, and awards to researchers from Concordia University, Laurentian University, the Université de Moncton, and the University of Ottawa.
French: Il a offert des bourses de recherche, tant en anglais qu'en français, ainsi que des récompenses, aux chercheurs des universités Concordia, Laurentienne, de Moncton et d'Ottawa.
English: A useful means and a proactive instrument is a Council mission to conflict areas.  The Council should have increased recourse to sending missions to conflict areas.
French: Le Conseil devrait avoir plus largement recours à l'envoi de missions dans les zones où a éclaté un conflit.
English: • those that are not related to innovation, connectedness or trade.
French: • les activités n'ayant aucun rapport avec l'innovation, la connectivité ou le commerce.
English: FIRST NATIONS REINVESTMENTS BY PROGRAM AREA
French: RÉINVESTISSEMENTS DES PREMIÈRES NATIONS PAR DOMAINE DE PROGRAMMES
English: This plan should identify the main activities and how they relate to specific aspects of the problems as identified in the needs assessment.
French: Doivent être décrites les principales activités prévues ainsi que les dimensions particulières du problème décrit dans l’évaluation, auxquelles elles permettront de s’attaquer.
English: A number of delegations had complained about the excessively broad scope of the Guide to Practice and the large number of draft guidelines.
French: Un certain nombre de délégations se sont plaintes de ce que le Guide de la pratique avait un champ d'application trop vaste et que les projets de lignes directrices étaient très nombreux.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Combining working-time flexibility with training is one strategy for achieving skill development and labour-market consistency while retaining stable employment contracts.
French: Combiner la flexibilité du temps de travail et la formation est un moyen d'améliorer les compétences et la cohérence du marché du travail tout en maintenant des contrats de travail stables.
English: On 15 November, the Commission adopted a proposal for a decision to replace Decision 91/482/EEC from 1 March 2001 (Table II).
French: La Commission a adopté, le 15 novembre, une proposition de décision visant à remplacer la décision 91/482/CEE à partir du 1er mars 2001 (tab.
English: Currently, those women were being trained at the Academy of State and Social Construction and in other similar courses.
French: À l'heure actuelle, des femmes sont en train d'être formées au sein de l'Académie nationale de développement social et dans le cadre de stages analogues.
English: Multiplier changes include adjustments of $22.3 million for New York, $10.2 million for Addis Ababa, $6.8 million for Nairobi, $2.7 million for Santiago, $2.3 million for Lebanon and $1.8 million for Bangkok.
French: Les augmentations résultant de ces révisions se chiffrent à 22,3 millions de dollars pour New York, 10,2 millions de dollars pour Addis-Abeba, 6,8 millions de dollars pour Nairobi, 2,7 millions de dollars pour Santiago, 2,3 millions de dollars pour le Liban et 1,8 million de dollars pour Bangkok.
English: For example, UNCTAD and the private sector may cooperate in the exchange of information, joint research and joint publications.
French: Par exemple, la CNUCED et le secteur privé peuvent collaborer pour les échanges d'informations, les recherches et les publications communes.
English: How to distribute the mastery PRO BABY & MUMMY food to the kittens ?
French: Comment distribuer l'aliment mastery PRO BABY & MUMMY aux chatons ?
English: • Community members, federal, provincial and territorial governments, regional health authorities, health care providers and other stakeholders need to be involved in finding solutions and taking necessary actions.
French: Il est important de bien En vertu de la Constitution, les provinces sont investies de la saisir le caractère particulier de la responsabilité d’administrer les systèmes de santé provinciaux et d’assurer santé en milieu rural si l’on veut des services de santé à leurs citoyens.
English: • WD will initiate an evaluation, and an audit of the management control framework.
French: • DEO commencera une évaluation et procédera en même temps à une vérification de son cadre de contrôle de gestion.
English: See Screening Physical security (sécurité matérielle) - the use of physical safeguards to prevent or delay unauthorized access to assets, to detect attempted and actual unauthorized access and to activate appropriate responses.
French: Protection (protection) - en matière de sécurité matérielle, « protection » désigne le recours à des obstacles matériels, psychologiques et de procédure visant à retarder l'accès non autorisé ou à exercer un effet dissuasif à cet égard, y compris les obstacles visuels et auditifs.
English: Each of these will be a numerically indexed array of the appropriate values for the submitted files.
French: Chacune d'entre elles contiendra un tableau numériquement indexé, avec les valeurs décrivant les fichiers téléchargés.
English: It is in the best interests of all Canadians to bring closure to First Nation’s grievances and put the mistakes of the past behind us.
French: Il y va de l’intérêt de tous les Canadiens de tourner la page sur les griefs des Premières nations et de mettre derrière nous les erreurs du passé.
English: Improving the information flow between the secretariat and member States and between the bodies of the Commission; Preparing specific activities; Implementing the decisions of the Commission.
French: L'amélioration des flux d'information entre Secrétariat et États membres et entre organes de la Commission ; La préparation d'activités spécifiques ; La mise en oeuvre des décisions de la Commission.  I. RÉFORME
English: I take this opportunity to express our congratulations to the President of the sixtieth session on his wise and skilful conduct of that session.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Président de la soixantième session de la sagesse et de l'habileté avec lesquelles il a conduit les travaux de cette session.
English: CARFAC Ontario has published "Artists Contracts:
French: Le CARFAC Ontario a publié Artists Contracts :
English: Draft resolution A/C.2/55/L.16
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.16
English: Article 504 of the AIT sets out a number of basic disciplines in respect of non-discriminatory treatment.
French: L’article 504 de l’ACI énonce diverses règles fondamentales pour un traitement non discriminatoire.
English: Secondly, the Portuguese Chairman-in-Office appraised the work of other organizations and ensured effective collaboration and co-ordination with them, promoting joint projects on common issues.
French: En deuxième lieu, la Présidence en exercice portugaise a évalué le travail d’autres organisations et a assuré une coopération et une
English: Welcoming the unwavering determination and commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, as set out in the 2005 World Summit Outcome, to overcome the world drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of and demand for illicit drugs, and taking note of the resolve they expressed to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to States in those tasks upon request,
French: Se félicitant de la volonté inébranlable des chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet mondial de l'Assemblée générale, qui a eu lieu à New York du 14 au 16 septembre 2005, telle qu'elle est exprimée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de vaincre le problème mondial de la drogue par la coopération internationale et l'adoption de stratégies nationales visant à tarir l'offre comme la demande de drogues illicites, et prenant acte du fait que les chefs d'État et de gouvernement se sont dit résolus à renforcer les moyens dont disposent l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il aide, dans les limites de son mandat, les États Membres, sur leur demande, à agir en ce sens,
English: On 16 March ( 14 ) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its influence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s field of activities.
French: Le 16 mars ( 14 ), la Commission a préconisé une amélioration du statut de la Communauté européenne de l’énergie atomique au sein de l’Agence internationale de l’énergie atomique, en faisant observer que son statut actuel d’observateur limitait son influence et sa visibilité et était inadapté par rapport aux compétences de la Communauté dans les domaines d’activité de l’Agence.
English: The Ninth Plan has adopted a policy to increase the access of women to political institutions, including through appropriate legislation.
French: Le neuvième Plan a adopté une politique visant à accroître 1'accès des femmes aux institutions politique, notamment en promulguant une législation appropriée.
English: Greater recognition is required of the role of senior managers responsible for financial management.
French: Il faut tenir davantage compte du rôle des cadres supérieurs responsables de la gestion financière.
English: Welcome to our « Israel apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier en Israël : Vous trouverez 209 annonces immobilières d'appartements en Israël (Location meublée, Location saisonnière, Vente).
English: Secondly, as he probably already knows, in previous incidents which have resulted in physical attacks on Spanish drivers hauling fruit and similar produce, there is a case before the Court of Justice and before too long there should be conclusions reached with particular relevance to that case.
French: Deuxièmement, comme il le sait déjà probablement, de précédents incidents qui se sont terminés par des attaques contre des routiers espagnols transportant des fruits et des produits similaires, font l'objet de poursuites à la Cour de justice qui ne devrait pas tarder à rendre son arrêt sur ces affaires.
English: For the general population, the following actions were undertaken: an environmental public march, cycling or hiking (Hong Kong SAR), clean-up campaigns (mountains, beaches), tree-planting activities, special International Year of Ecotourism lottery draw (Ecuador), free guiding services on ecotourism sites (Sri Lanka), open days in national parks for World Tourism Day (Hungary).
French: Les activités ci-après ont été organisées à l'intention du grand public : manifestations populaires de défense de l'environnement - marches, randonnées cyclistes ou pédestres - (RAS de Hong Kong); campagnes de nettoyage des montagnes et des plages; plantation d'arbres; loterie spécialement organisée à l'occasion de l'Année internationale de l'environnement (Équateur); visites guidées gratuites des sites écotouristiques (Sri Lanka); journées portes ouvertes dans les parcs nationaux à l'occasion de la Journée mondiale du tourisme (Hongrie).
English: Some centres focus on providing required upgrading for students wishing to study abroad or to enhance employment opportunities through courses consistent with the Continuing Education Fund.
French: Certains centres s’emploient à présenter de la formation d’appoint à l’intention des élèves qui souhaitent poursuivre leurs études à l’étranger ou encore, à accroître les possibilités d’emploi de leurs élèves au moyen de cours en accord avec le Fonds pour l’éducation permanente (Continuing Education Fund).
English: It is an ideal time to think about how we can change our waste habits by conserving resources, reusing materials and recycling.
French: C’est le moment idéal de réfléchir aux habitudes qu’on peut changer afin de mieux conserver les ressources, réutiliser les matières et recycler.
English: The owners take pride in their privately-owned hotel and all the staff are committed to assisting you in any way possible to provide you with a memorable stay.
French: L'hôtel tire beaucoup de fierté de son statut indépendant, et le personnel fera tout son possible pour faire de votre séjour au Bailbrook Lodge un moment inoubliable.
English: Microfiche of a BCARS file of citations for newspaper articles of a historical nature.
French: Microfiche d'un dossier de BCARS des citations pour les articles historique des journaux.
English: "If . . a thin~ can ~o wrun~~, it w~ilh," Curuinon sLnsc , a PP lied ull al~tne r the line, frum th~ drawing buard tu tlre te~lrnician whu du~s the "simple" jub, will heat'~9urph-y every lirne but yuu Irave tct ~urk at it . Think ;cbuut it, ~III(1 (InSt'rt Y'()llr faVUllr'Itt')
French: mias ccla ne veut pas dire puur autant yue 1'etudiant a atteint I'ubjc~tif yu'il s'cst tir~ . II puuvait alurs arrivcr yue I'etudiant se sente nlal3drl11t ct cJ u'il ait (teur . Nutre jetute ltilutc lJ'lleli~optere en est un exemhle . ll a subi tuus Ics exanlcns avec sue~cs et sun rendemettt upcratiunncl ctait tel yu'un I'a numlttc comlttandant de borll . Tuut ce temps, l;el)~rtdant il duutait scricuscmcnt llc sa cc)mhctcncc . ('untmcnt puurruns-nuus jamais rcsuullr~ ~c prublcmc'!
English: The group will publish its Final Report by the end of 2005.
French: Le groupe publiera son rapport final à la fin de 2005.
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by:
French: Veuillez préciser le(s) enregistrement(s) de dessin ou modèle communautaire que vous souhaitez renouveler; à défaut, l’Office sera en droit de supposer que vous souhaitez renouveler la totalité des dessins ou modèles communautaires inclus dans l’enregistrement multiple d’origine.
English: This subsection provides an overall view of these projects.
French: Dans la présente sous-section, on fournit une vue d'ensemble de ces projets.
English: Thirdly, given the diversity of experiences in the 55 countries of the UNECE region, the report explores challenges and opportunities, as well as progress since the Rio Summit, with a special emphasis on countries in transition.
French: Troisièmement, étant donné la diversité des expériences dans les 55 pays de la région de la CEE, il analyse les problèmes et les possibilités ainsi que les progrès réalisés depuis le Sommet de Rio, en accordant une attention particulière aux pays en transition.