ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a funding mechanism for very early stage high risk innovative research (analogous to the New Discoveries - High Risk Grants RFA offered by the Institutes of Genetics, and Neurosciences, Mental Health, and Addiction), recognizing that such funding is, in part, intended to serve as a feeder program to the two CHRP grant competitions by funding for up to 12 months early-stage health-related research.
French: • Établir un mécanisme permettant de financer dès leur tout début les projets de recherche innovateurs à risque élevé (similaire aux appels de demande dans le cadre du programme « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » offert par l'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies), tout en reconnaissant qu'un tel financement est en partie destiné à servir de programme préparatoire aux deux concours des PRCS, par le biais du financement de travaux préliminaires de recherche en santé pendant une période pouvant aller jusqu'à douze mois.
English: The standardised sequence can therefore, in many situations, be used as a guide when applying the above priority principles.
French: On peut par conséquent dans bien des cas s’y reporter pour l’application des critères de priorité définis ci-dessus.
English: To date, departments have made 27 appointments from this pool resulting in a significant increase in visible minorities entering into the EX group.
French: Jusqu'à maintenant, les ministères ont effectué vingt-sept (27) nominations à partir de ce bassin, ce qui a résulté en une augmentation importante des membres des groupes des minorités visibles dans le groupe EX.
English: Isis Isis represents the power of love to overcome death.
French: Isis incarne le pouvoir qu’a l’amour de vaincre la mort.
English: We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis.
French: Nous sommes responsables de l'assurance vieillesse professionnelle, et ce par-delà les frontières.
English: Furthermore the Council needed to respond to emerging policy challenges and build coherence with other organizations.
French: Le Conseil devait, en outre, répondre aux nouveaux défis et agir en cohérence avec d'autres organisations.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description The Dakota Skipper is a tawny orange-to-brown butterfly with a 21 to 29 mm wingspan.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™hespÃ©rie du Dakota est un papillon de couleur fauve orangÃ© Ã brun dâ€™une envergure de 21 Ã 29 mm.
English: Requests the Executive Secretary to submit a report on the progress made in this regard to the Commission at its twenty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire exécutif de soumettre un rapport sur les progrès réalisés à cet égard à la Commission, à sa vingt-quatrième session.
English: The result is a value of ($70,676) for the land component.
French: Elles sont donc arrivées à une valeur de (70,676 $) pour l'ensemble des terres constituant la ligne de chemin de fer.
English: Anecdote : The Trocadéro is also a Swedish beverage « kult ».
French: L’Hôtel Waldorf Trocadéro est un pied-à-terre privilégié, précisément adapté pour vos voyages d’affaires ou vos séjours d’agrément.
English: For that reason, the resolution had received almost unanimous support, with only a few abstentions.
French: Pour cette raison, la résolution a compté sur un soutien quasi unanime avec seulement quelques abstentions.
English: B = letter code characterizing a utility model application.
French: B = code littéral caractérisant une demande de modèle d’utilité.
English: If we look at an international level, by 1990 women had the right to vote in almost every country where men could vote as well.
French: Un tour d' horizon de la situation au niveau international montre qu' en 1990, pratiquement tous les gouvernements qui ont octroyé le droit de vote aux hommes l' ont octroyé aux femmes également.
English: Laser-cut vertical steel teeth and corner tines aggressively bite into the ground to help anchor the ATV or tractor against back-rolling during winching operations.
French: Des dents de fer de cultivateur s’accroche agressivement au sol pour retenir le VTT ou tracteur en place durant les opérations de treuillage.
English: Communications produced more than 1,700 communications materials, maintained and updated various websites, posting more than 350 items on our sites, and produced targeted publications, including The Way Forward News, which provides departments and agencies with important information about the business transformation of the department, including how to generate savings on procurement.
French: Le Secteur des communications a produit plus de 1 700 documents de communication, a tenu et mis à jour divers sites Web, a versé plus de 350 articles sur nos sites et a préparé des publications ciblées, y compris Les nouvelles sur Les prochaines étapes, un document qui fournit aux ministères et aux organismes des renseignements importants au sujet de la transformation du Ministère et qui fait état des moyens pris pour réaliser des économies sur les achats.
English: These pieces of tackle may look like food or pebbles which aid in digestion but once birds ingest them, they begin to suffer from lead poisoning.
French: Ces derniers confondent les petits plombs avec de la nourriture ou les petits cailloux dont ils ont besoin pour leur digestion. Le plomb cause un empoisonnement qui provoque souvent la paralysie du tube digestif.
English: Here in Venezuela various specialists saw him.
French: Il a été vu par plusieurs spécialistes du Venezuela, chacun donnait un avis différent:l’un d’eux proposait de lui mettre un catethère au niveau de la moelle, un autre proposait l’intervention au niveau de la tête, mais nous a clairement dit qu’il n’y avait aucune garantie. Nous nous sentions impuissants sans savoir que faire, priant Dieu de nous aider à trouver une solution.
English: Mr. Speaker, Wellington--Halton Hills resident the Reverend Canon Dr. Robert Hulse, Rector Emeritus of St. John the Evangelist Church in Elora, was recently made a member of the Order of Canada.
French: Monsieur le Président, un résidant de la circonscription de Wellington--Halton Hills, le révérend chanoine Robert Hulse, recteur émérite de l'église St. John the Evangelist, à Elora, a récemment été décoré de l'Ordre du Canada.
English: The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
French: Il s'agit d'ajouter une référence explicite à la promotion de la disponibilité de l'équipement terminal.
English: It is sub-divided into three sub-portfolios: a credit spread portfolio, invested in primarily AAA-rated floating-rate instruments, an alternative investment portfolio of guaranteed capital structured bonds and a fixed-rate bond portfolio invested in 1 to 3-year government securities.
French: Ce compartiment représente 1,7 milliard d’EUR.
English: Denmark initiated a review of its strategic priorities in humanitarian assistance, which included a multipartner policy forum, held in Copenhagen in November 2008, on the theme “Linking climate change negotiations and disaster risk reduction”.
French: Le Danemark a été l'initiateur d'un examen de ses priorités stratégiques, incluant un forum politique à plusieurs partenaires organisé à Copenhague en novembre 2008 sur le thème « Linking Climate Change Negotiations and Disaster Risk Reduction ».
English: Benin, the Central African Republic, Ethiopia and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, l'Éthiopie, le Nigéria et la République centrafricaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: I therefore very much regret the protectionist attitude of the American Congress at present, which seriously hinders the implementation of existing agreements and the reaching of new ones.
French: Je déplore donc l'actuelle attitude protectionniste du Congrès américain, qui complique beaucoup l'application des accords commerciaux existants et la conclusion de nouveaux accords commerciaux.
English: The Department is not authorized to make decisions and decide on the rights of children, but represents a control mechanism that monitors the work of other institutions which are authorizes to act in regard to the implementation of, laws and international acts ratified in accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Ce Département n'est pas autorisé à prendre des décisions concernant les droits de l'enfant mais constitue un mécanisme de contrôle qui surveille le travail des autres institutions autorisées à agir en matière d'application des lois et accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution de la République de Macédoine.
English: • recompeted regional master standing offers for office supplies to provide better opportunities for competition; and,
French: • le lancement de nouveaux appels d’offres pour les offres à commandes principales et régionales portant sur des fournitures de bureau afin d’offrir de meilleures possibilités de soumissionner;
English: AGAMI had held seven sessions since its founding and had demonstrated that it could also serve to strengthen further the partnership between IOM and UNHCR in the field through information-sharing and cooperation on programmes and projects.
French: Le Groupe d'action a tenu sept sessions depuis sa création et a montré qu'il pouvait servir à renforcer davantage le partenariat entre l'OIM et le HCR sur le terrain grâce à l'échange d'informations et à la coopération en matière de programmes et de projets.
English: In December 2005, the Methodology and Practice Development Team of the Strategic Planning and Professional Practices Group issued a number of practice advisories that apply to all product lines to ensure Office compliance with the new CICA standards on quality control.
French: En décembre 2005, l’Équipe d’élaboration des méthodes et des pratiques de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles a formulé plusieurs avis de pratiques qui s’appliquent à toutes les gammes de produits, pour s’assurer que le Bureau respecte les nouvelles normes de l'Institut Canadien des Comptables Agréés sur le contrôle de la qualité.
English: And it resolved the fiscal imbalance.
French: Et nous avons réglé le déséquilibre fiscal.
English: The specialists are enthused by it.
French: Les spécialistes ne se tarissent pas d’éloges à son propos.
English: Together with the other human rights treaty bodies, the Committee would continue working to that end in order to achieve the goal of enhanced implementation of all human rights instruments at the domestic level.
French: Le Comité continuera d'œuvrer, de concert avec les autres organes créés par traité relatifs aux droits de l'homme, pour améliorer la mise en œuvre de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, à l'échelon interne.
English: The latter exhibits also refer to mildew and bacteria resistance.
French: Ces dernières pièces mentionnent également la résistance à la moisissure et aux bactéries.
English: Archivists should thus focus instead on the contextual "light of relatedness" of the various media themselves; this approach illuminated a different kind of knowledge for viewers and readers.
French: Les archivistes devraient s'attacher plutôt à « l'éclairage de la connectivité » contextuelle des différents médias. Cette démarche explique aux spectateurs et aux lecteurs une autre sorte de savoir.
English: The provision of adult education also enhances efforts towards the provision of quality education for Kenyan children.
French: L'éducation des adultes renforce les efforts mis en oeuvre pour offrir un enseignement de qualité aux enfants kényens.
English: Working Group on Evaluation and Implementation
French: Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution
English: 3.1.3.3 Delete (b); rename accordingly “(c)”: “(b)”.
French: 3.1.3.3 Supprimer b) et renuméroter subséquemment « c) »en « b) ».
English: The Council's mandate to preserve international peace and security makes it one of the most pivotal organs of the United Nations.
French: Le mandat du Conseil pour la préservation de la paix et de la sécurité internationales en fait l'un des organes les plus essentiels des Nations Unies.
English: When the European Union listed LTTE as a terrorist organization, it also emphasized that it was aware that “[t]he upsurge in violence is not caused by the LTTE alone” and “note[d] with concern the growing number of reports of extrajudicial killings”.
French: Lorsque l'Union européenne a placé les LTTE sur la liste des organisations terroristes, elle a souligné également qu'elle reconnaissait que « l'éruption de violence n'était pas causée par les seuls LTTE » et « a noté avec préoccupation le nombre croissant de signalisations d'exécutions extrajudiciaires ».
English: The Task Force foresees that additional financial resources may be needed to fund start-up activities under the action plan.
French: Le Groupe de travail estime qu’il faudra des ressources financières additionnelles pour financer les activités de démarrage dont il est question dans le plan d’action.
English: The ERI has significantly augmented Canada’s presence in the U.S., particularly in western U.S. markets of major importance to Western Canada.
French: L’IRA a eu pour effet d’augmenter considérablement la présence du Canada aux États-Unis, particulièrement dans les marchés de l’Ouest américain, si importants pour l’Ouest canadien.
English: • The Honourable Julio Frenk, Minister of Health, Mexico
French: • L'honorable Julio Frenk, ministre de la Santé, Mexique
English: This was confirmed by the Panel ruling in Guatemala – Cement II clarifying that disclosure of the "essential facts" forming the basis of a preliminary determination is clearly inadequate in circumstances where the factual basis of the provisional measure is significantly different from the factual basis of the definitive measure.64 5.51 The European Communities considers that the United States cannot escape from its obligation by claiming that the switch between benchmarks is less significant than the switch between threat and actual injury in the Guatemala cement case.
French: Cela est confirmé par la décision rendue par le Groupe spécial dans l'affaire Guatemala – Ciment II, selon laquelle la divulgation "des "faits essentiels" sur lesquels se fonde une détermination préliminaire est manifestement insuffisante lorsque les éléments de fait sur lesquels se fonde la mesure provisoire diffèrent considérablement des éléments de fait sur lesquels se fonde la mesure définitive".64 5.51 Les Communautés européennes estiment que les États-Unis ne peuvent se soustraire à leur obligation en alléguant que le passage d'un point de repère à un autre est moins important que le passage de la menace de dommage au dommage réel dans l'affaire du ciment concernant le Guatemala.
English: The statistical mapping deals with information on the gender of all applicants for all scientific positions at all Danish universities.
French: La carte statistique renseigne sur le sexe de tous les candidats à tous les postes à pourvoir en sciences dans toutes les universités du Danemark.
English: The reviewing authority may accept proposals for pre-engineered water treatment plants on a case-by-case basis where they have been demonstrated to be effective in treating the source water being used.
French: L’autorité de contrôle peut accepter individuellement chaque proposition de station d’épuration préfabriquée qui a démontré son efficacité d’épuration de la source d’eau utilisée.
English: The study is interested in the management process used to initiate and implement specialized risk management within a given function, not the details of the actual specialized practice.
French: • Prestation de services L'étude s'intéresse au processus de gestion qui sert à mettre sur pied et à implanter une gestion spécialisée des risques au sein d'une fonction donnée, mais pas aux détails de la pratique spécialisée telle qu'elle se pratique.
English: As our committee also said, the existing committees in Europe for cooperation in the financial, banking and insurance fields should be strengthened considerably.
French: Comme l'a indiqué notre commission, les commissions existantes en Europe en charge de la coopération dans le secteur de la finance, des banques ou de l'assurance devraient être considérablement renforcées.
English: JOHN'S, NFLD, November 27, 2001 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced Newfoundland and Labrador's $247,500 share of the national Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI).
French: JOHN'S (Terre-Neuve), le 27 novembre 2001 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a signifié à Terre-Neuve et au Labrador leur part de l'Initiative de gestion agroenvironnementale (IGAE) qui se chiffre à 247 500 dollars.
English: 1.3 Overview The findings from this process reveal that there are indeed perceived barriers to and problems with career advancement in the federal public service, and that we can categorize these as follows:
French: 1.3 Aperçu Le présent processus a révélé qu'il existe bel et bien une perception voulant que des obstacles et des problèmes entravent l'avancement professionnel dans la fonction publique fédérale. Ces obstacles peuvent être classés dans les catégories suivantes :
English: This is a net result of the cost adjustments and increased administrative support for UNEP offices.
French: Cette augmentation résulte d'un ajustement des coûts et d'un accroissement de l'appui administratif pour les bureaux du PNUE.
English: Gainerie Elysee is a France based international jewellery designer, manufacturer and wholesale distributor specialized in quality steel, silver and gold jewellery for men and women.
French: Gainerie Elysee est une société Française, concepteur, fabricant et distributeur grossiste à l'échelle internationale spécialisée dans les bijoux en acier, en argent et or de qualité pour hommes et femmes.
English: [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-36-1 Call for Comments on Proposals for the Addition of Non-Canadian Satellite Services to the List of Services Eligible for Digital Distribution Extension of the deadline for submission of replies 1.
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-36-1 Appel d'observations sur des propositions en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens à la liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Prorogation de la date limite pour la soumission des répliques 1.
English: The Working Group confirmed that the reimbursement of the self-sustainment rate for blood and blood products is needed to cater to the option of a troop-contributing country requiring the provision of blood and blood products from its own sources.
French: Ce taux est, d'après les estimations, de 2 à 5 fois plus élevé que celui relevé dans la population générale des différents pays et il peut même être 50 fois plus élevé durant le déploiement dans une zone de conflit.  a) Facteurs de risque
English: The hotel's café as well as bar, lounge and breakfast room invite guests to enjoy some tasty dishes.
French: L'équipement comprend aussi un café, un nouveau bar et salle de séjour et une salle de petit-déjeuner tout juste réaménagée.
English: While the WTO offers the advantage of including both developed and developing countries, there is a need to build further support before it will be possible to move forward.
French: Même si l'OMC offre l'avantage de constituer une organisation se composant aussi bien de pays développés que de pays en développement, il est nécessaire d'obtenir davantage d'appuis avant de passer à l'étape suivante.
English: Directives, operational policies, coordination, correspondence, project information, briefings, methodologies, reports, analyses, systems, project descriptions, implementation costs, statistics and evaluations relating to Work-Sharing, the close-out of Work Sharing While Learning and the Temporary Fisheries Income Program. Note:
French: Directives, politiques opérationnelles, coordination, correspondance, information sur les projets, exposés, méthodes, rapports, analyses, systèmes, descriptions de projet, coûts de mise en oeuvre, statistiques et évaluations concernant le Travail partagé, l'élimination de Travail partagé et perfectionnement et le Programme temporaire de revenu dans les pêches. Nota :
English: • for which users (to do what, to arrive at which findings or decision)?
French: • pour quels usages (pour faire quoi, arriver à quelles conclusion ou décision)?
English: Of course, this group is reluctant to drop any sub-priority.
French: « Cette diversité nous permet de jouer sur plusieurs plans.
English: • education at public schools;
French: • l’éducation dispensée dans les écoles publiques,
English: Consequently, this selection board did not err when it required that candidates had to receive a mark of at least 60% for each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments.
French: Par conséquent, le jury de sélection en l'espèce n'a pas erré en exigeant que les candidats et candidates devaient obtenir une note d'au moins 60 % pour l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The Working Group will be invited to consider, in the light of the number of outstanding issues, whether such a meeting is needed and, if so, to decide on its duration, timing and venue.
French: Il sera invité à déterminer, d'après le nombre de questions en suspens, si une telle réunion est nécessaire et, dans l'affirmative, à en fixer la durée, la date et le lieu.
English: • Major transfers to persons were up $0.2 billion or 0.5 per cent, as higher elderly benefit payments more than offset a decline in EI benefits.
French: recettes non fiscales comme les droits et les produits d’opérations de vente, ont augmenté de 8,5 %.
English: Some strong emotions may emerge and must be handled sensitively
French: De vives émotions peuvent se manifester, et l’animateur doit être capable de réagir avec tact.
English: Free Register To write themes and contributions!
French: Gratuit Inscrivez-vous Pour écrire des thèmes et des contributions!
English: About the Exhibition | A word from the Chief Curator Biographies of the Curators and Historians Lending Institutions | Public Programming | About the Publication Virtual Museum of New France | Communiqué
French: À propos de l'exposition | Un mot du conservateur principal Biographies des conservateurs et des historiens | Les institutions prêteuses Programmes publics | À propos de la publication Musée virtuel de la Nouvelle-France | Communiqué
English: “38.  Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions spécialisées d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;
English: Not on calling, and on an absolute must it becomes for a conductor's stand, without suspecting even, what forces of conductor's talent doze in it.
French: Non selon la vocation, mais selon les besoins vitaux il devient pour le pupitre de chef d'orchestre, sans soupГ§onner mГЄme, quelles forces du talent de chef d'orchestre sommeillent dans lui.