ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By humanizing government service and customizing it to meet the needs of different groups, and different individuals within those groups, the transformation envisaged in this report will increase the well-being of Canadian society.
French: En humanisant les services gouvernementaux et en les adaptant aux besoins des différents groupes, et des différentes personnes qui composent ces groupes, l'initiative de transformation proposée dans le présent rapport contribuera à améliorer le bien-être de la société canadienne.
English: • NORAD (North American Aerospace Defence Command);
French: • le NORAD (Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord);
English: 1) OBJECTIVE The purpose of the document is threefold: firstly, to put the migration issue back in its broader context, taking account of the driving forces of international migration, the specific case of people in need of protection and the effects of international migration on developing countries; secondly, to give an overview of the Community migration policy and how migration issues are being integrated in Community external cooperation programmes and policies; thirdly, to indicate the possible policy developments that could improve the Community contribution to a better management of migratory flows, including the curbing of illegal migration.
French: 1) OBJECTIF Le document se fixe un triple objectif: resituer le phénomène migratoire dans un contexte plus large en tenant compte des facteurs qui se trouvent à l'origine des migrations internationales, de la situation particulière des personnes ayant besoin d'une protection et de l'impact des migrations internationales sur les pays en développement; faire un survol de la politique communautaire en matière d'immigration et de la façon dont le problème des migrations est intégré dans les programmes et politiques de coopération extérieures de la Communauté; donner des orientations pour le développement de la politique communautaire afin d'améliorer la gestion des flux migratoires, et notamment la lutte contre la migration clandestine.
English: It welcomed the activities of the Executive Directorate in the human rights field and encouraged it to further develop them, “within the guidance of the Committee, by deepening its analytical framework, including through participation by the Executive Directorate in the Counter-Terrorism Implementation Task Force working group on protecting human rights while countering terrorism” (S/2009/289, para.
French: Il s'est félicité des activités de la Direction exécutive dans le domaine des droits de l'homme et l'a encouragée à les poursuivre plus avant, « conformément [aux] directives [du Comité], en consolidant pour cela son cadre d'analyse, notamment en participant aux travaux du Groupe de travail de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme chargé de la question des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste » (S/2009/289, par. 31).
English: The amount of water in Baikal exceeds, for example, the amount contained in 5 great lakes of North America taken together: Lake Superior, Lake Michigan, Lake Huron, Lake Erie, and Lake Ontario.
French: Il faudrait utiliser toutes les fleuves et les rivières du monde pendant une année pour remplir le réservoir du lac: Volga, Don, Dniepr, Yenisey, Oural, Ob, Ganges, Orinoko, Amazone, Thèmes, Seine, Oden.
English: All rooms have a private bathroom-bath or shower-hairdryer-TV-telephone- radio-minibar and safe. The studios and apartments have been totally renovated and are uniquely decorated with modern furniture.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Cet hôtel moyen standing dispose de 63 chambres au total.
English: These items include the removal of references to and the discretion of Certification Bodies throughout the standard, clarification of technical requirements, and the addition of new technical requirements and substances to the Permitted Substances List.
French: Ces points englobent la suppression des mentions des organismes de certification et de leurs pouvoirs discrétionnaires partout dans le texte de la norme, la clarification des exigences techniques et l'ajout de nouvelles exigences techniques et de substances aux Listes des substances permises.
English: Moreover, it was concerned about the paragraphs requiring an expenditure of funds from the regular budget of the United Nations, to be used for the operation of an anti-discrimination unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights and the establishment of a body to monitor the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: De plus, la délégation des États-Unis est préoccupée par les paragraphes qui prévoient d'utiliser des ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le fonctionnement d'un groupe antidiscrimination au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'établissement d'un organe de suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: World Cup 2002 — Commission cooperation with the Japanese and Korean authorities. Official Journal 172 E , 18/07/2002 P. 0056 - 0057
French: Coupe du Monde 2002 — Coopération de la Commission avec les autorités japonaises et coréennes. Journal officiel n° 172 E du 18/07/2002 p.
English: The Armed Forces have also prepared ethical rules and a code of conduct to be signed by those who are to serve internationally.
French: Par ailleurs, les forces armées ont élaboré des règles éthiques et un code de conduite que doivent signer ceux qui vont servir au niveau international.
English: All locally employed staff are to be on a two week standby.
French: L’ensemble du personnel local a été placé en attente pour deux semaines.
English: But does this make it unscientific?
French: Mais, est-ce pour autant non scientifique?
English: Since 1999, a number of changes have been introduced to improve the situation of children and their families.
French: Depuis 1999, un certain nombre de modifications ont été pratiquées afin d'améliorer la situation des enfants et de leurs familles.
English: The use of motor vehicles is not allowed on the park between 23.00 and 07.00 hrs., although exceptions, with written consent from the Management, can of course be made for sick and invalid guests.
French: Tout véhicule à moteur est interdit sur le terrain entre 23 heures et 07 heures, sauf cas d'exception pour les urgences ou les handicapés sur autorisation écrite de la direction.
English: Finally, I would like to say that we believe that all our efforts on this proposal to guarantee the dignity of animals in transport must focus on good conditions for the vehicles which transport them, good preparation of the people responsible for the transportation and, above all, ensuring that the rules we decide on here are complied with throughout the territory of the European Union.
French: Enfin, je voudrais dire que nous pensons que tous nos efforts autour de cette proposition visant à garantir la dignité des animaux lors du transport doivent se concentrer sur le bon état des véhicules qui servent à leur transport, sur la préparation efficace des personnes responsables du transport et, surtout, sur la garantie du respect, partout dans l’Union européenne, des règles que nous votons ici.
English: Of course, not everything needs to be retranslated: there are translations that have become part of the literary heritage, such as the King James Bible and Łukasz Górnicki's Dworzanin. There are translations that simply need to be revised or commented on.
French: Bien sûr, tout n’est pas à retraduire : il y a des traductions qui sont devenues un élément du patrimoine littéraire, comme la Bible de King James ou Dworzanin de Łukasz Górnicki; il y a des traductions qui demandent simplement à être revues ou commentées.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (D.64).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (D.64).
English: Experience shows that information tend to be inaccurate, contradictory, and incomplete during crisis and emergencies (especially at the initial stage).
French: L'expérience démontre que les informations ont tendance à manquer de précisions, être contradictoires et incomplètes durant les crises et les urgences (plus particulièrement aux étapes initiales).
English: The physiological function of CCR5 is thought to be the mediation of immune response.
French: Le CCR5 semble jouer un rôle physiologique dans la réponse immunitaire.
English: The price that the procuring entity may charge for the prequalification documents shall reflect only the cost of providing them to suppliers or contractors.
French: Le prix que l'entité adjudicatrice peut demander pour la documentation de préqualification ne doit refléter que le coût de la distribution de ladite documentation aux fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Weighill, Mr. Clive Deputy Chief of Police City of Regina January 27, 2003 Wells, Corporal Corwin CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Watt, Major John Commandant, Escadron Bravo BFC Kingtson 7-9 mai 2002 Weighill, M. Clive Chef adjoint, Services de police Ville de Regina 27 janvier 2003
English: International soft loans should be encouraged and the debt burden reduced.
French: Les prêts souples internationaux devraient être encouragés et la charge de la dette réduite.
English: If the United Nations cannot take the lead in environmental management, then we must initiate progress at a regional level.
French: Si l'ONU n'est pas en mesure de jouer le rôle de chef de file dans la gestion de l'environnement, nous devons faire avancer les choses au niveau régional.
English: As early as 1785, article 24 of the treaty of friendship and commerce between Prussia and the United States of America expressly stated that armed conflict had no effect on its humanitarian law provisions.
French: En 1785 déjà, l'article 24 du traité d'amitié et de commerce entre la Prusse et les États-Unis d'Amérique disposait expressément que la guerre n'avait aucun effet sur ses dispositions de droit humanitaire.
English: The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); Niels Thygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.
French: Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) : l’une des Communautés européennes, la CECA, a été instituée à Paris en 1951, créant un marché commun du charbon et de l’acier entre les six États membres fondateurs (Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas).
English: The Government of Afghanistan, in turn, must do its utmost to continue this work, building on the momentum created in the period leading up to the elections.
French: Le Gouvernement afghan ne ménage aucun effort pour poursuivre ces travaux, en profitant de l'impulsion créée au cours de la période qui précède les élections.
English: Thus, it appears that U.S. SO2 and NOx emissions are responsible for >60% of the dry deposition at Algoma.
French: Il semble donc que plus de 60 % des dépôts secs à Algoma sont attribuables aux émissions de SO2 et de NOx des États-Unis.
English: Risk Management roles, responsibilities and authorities are assigned to the personnel who are in the best position to manage strategic, operational and project risks.
French: Les rôles, les responsabilités et les pouvoirs en matière de gestion du risque sont confiés au personnel le mieux placé pour gérer les risques stratégiques, opérationnels et associés au projet.
English: Prohibiting fish from the Baltic would be rather like prohibiting mussels and pommes frites in Belgium, something I imagine would be unthinkable.
French: Le fait d'interdire la consommation de poisson de la Baltique équivaudrait à peu près à interdire les moules et les frites en Belgique, ce qui, j'imagine, serait impensable.
English: Drowning, which is closely linked to flooding, adds considerably to the burden of disease attributable to flooding disasters.
French: La noyade, étroitement liée aux inondations, augmente considérablement la charge de mortalité imputable aux catastrophes liées aux inondations.
English: CBD workers need to be well trained and supported by clinics to help them ensure that they have plenty of supplies, can locate their clients, provide proper client counseling, and are trained to rule out pregnancy.
French: Les agents communautaires doivent être bien formés et avoir le soutien des dispensaires pour qu'ils puissent assurer la continuité des stocks, retrouver leurs clientes, fournir un counseling approprié, et savoir écarter la possibilité d'une grossesse.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and the Russian Federation; statements against the motion were made by the representatives of Norway and New Zealand.
French: Les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie se sont prononcés en faveur de la motion, tandis que les représentants de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande se sont prononcés contre.
English: X trout (brown, Dolly Varden, lake or rainbow) X X X X X X X turbot
French: X Truite (de mer, Dolly Varden, touladi ou arc-en-ciel) X X X X X X X Plie à grande bouche
English: This situation is particularly concerning because, according to Statistics Canada, over the preceding decade, immigrants to Canada were twice as likely as Canadian-born individuals to have a university education.
French: Cette situation est ` ´ particulierement inquietante car, selon Statistique Canada, au ´ ´ ´ ´ cours de la decennie precedente, les immigrants au Canada etaient ´ deux fois plus susceptibles que les gens nes au Canada d’avoir des diplomes universitaires.
English: A researcher observed stair or elevator use twice a week at the same time of day as the previous studies.
French: Un chercheur a observé l'utilisation de l'escalier et de l'ascenseur deux fois par semaine aux mêmes heures de la journée que l'étude précédente.
English: In the coming years, the CTC will continue the implementation of the Explorer Quotient (EQ).
French: Dans les années à venir, la CCT continuera à élaborer le Quotient explorateur (QE).
English: • Suspicious Transactions You must report where there are reasonable grounds to suspect that a transaction or an attempted transaction is related to the commission or attempted commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: • Opérations douteuses Vous devez déclarer les opérations effectuées ou tentées à l’égard desquelles il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: Statistics Canada, 2001 Census. 2. Treasury Board of Canada Secretariat, Official Languages Annual Report, 2001-2002. 3. Ibid.
French: Statistique Canada, Recensement de 2001. 2. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Rapport annuel sur les langues officielles, 2001-2002. 3. Ibid.
English: Assessment This study offers scientific support for the view that reducing ocean harvest is essential to addressing the ESA crisis in the Pacific Northwest.
French: Évaluation Cette étude apporte un appui scientifique à l’hypothèque voulant que la réduction de l’exploitation en mer soit essentielle au règlement de la crise des stocks visés par l’ESA dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: To remedy the situation, Imperial Tobacco and Philip Morris made a deal so that these exports would be possible.[187,198] RBH made a similar deal with Philip Morris to increase exports of some of its brands.[515] According to estimates by forensic accounting firm Lindquist Avey Macdonald Baskerville (Lindquist Avey), the proportion of the Canadian market made up of contraband increased from 1.8% in 1989 to 2.4% in 1990, to 12% in 1991, and then to 16% in 1992.[90,278,364] For 1993, estimates from a number of sources (Imasco Ltd[279] and Lindquist Avey,[366] for example) placed the illegal market at 25–31%.
French: D’après les calculs du cabinet de juricomptables Lindquist Avey Macdonald Baskerville ( « Lindquist Avey » ) la proportion du marché canadien alimentée par la contrebande est passée de 1,8 % en 1989 à 2,4 % en 1990, puis à 12 % en 1991 et à 16 % en 1992 [ 138 ; 266 ; 354 ]. Pour 1993, les évaluations émanant de plusieurs sources (Imasco Ltée [ 268 ] et Lindquist Avey [ 356 ], par exemple ) situaient l’ampleur du marché illicite entre 25 % et 31 %.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No.4 (E/2002/24), para. 1.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), chap. I, par.
English: The TBS rationale for excluding permanent residents is that the Public Service Employment Act gives an absolute preference to Canadian citizens in public service hirings.
French: Le SCT explique l'exclusion de ce groupe par le fait que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne une préférence absolue aux citoyens canadiens lors du recrutement dans la fonction publique.
English: The authorities should respect all relevant international treaties and standards including the ICCPR, the UN Body of Principles for the Protection of All Person under Any Form of Detention or Imprisonment, and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le procureur général adjoint Lourens Camper aurait annoncé que les poursuites ne seraient pas engagées contre les policiers avant la conclusion du procès pour trahison des sécessionnistes du Caprivi, les accusations de brutalité policière étant considérées comme moins graves que les charges retenues contre les accusés.
English: It recommended that Ghana take further steps to address discrimination against women and vulnerable groups, including children.
French: Il a recommandé au Ghana de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et des groupes vulnérables, notamment des enfants.
English: I quickly agree with my colleague that that was certainly not the case here.
French: Je m'empresse d'ajouter que mon collègue a raison d'affirmer que ce n'était pas le cas en l'espèce.
English: Since these departments receive funding to be used over a number of years, departments are to report not only when the funding is provided but also throughout the life of the funding agreement.
French: Puisque ces organismes reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d’années, les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l’accord de financement.
English: The domestic industry claimed that, in fact, because of rapidly increasing input costs, price increases might result in no improvement in margins.
French: La branche de production nationale a affirmé que, en fait, étant donné la croissance rapide des coûts des intrants, les augmentations de prix pourraient ne pas être accompagnées d'amélioration des marges bénéficiaires.
English: – "substation" means a subscriber or monitoring equipment which may connect a single subscriber to a line without choice as to subscriber;
French: – "sous-station" signifie un équipement qui peut connecter un seul abonné à une ligne sans faire de choix en ce qui concerne l'abonné;
English: By sending this form I authorize you to use my personal data according to Law 196/2003.
French: Le traitement de vos données personnelles, que nous effectuons par moyens informatiques et non, est destiné exclusivement à satisfaire votre demande et respecte dans tous les cas les principes de correction, de licence et de transparence, tout en protégeant votre vie privée et vos droits (Loi Italienne 196/2003).
English: It is the first modern treaty between the Crown and an Aboriginal group in Atlantic Canada.
French: C’est le premier traité moderne signé par la Couronne et un groupe autochtone du Canada atlantique.
English: During the same period, there were unconfirmed reports of high casualties, mainly Palestinian civilians, and widespread destruction of the camp.
French: Pendant cette période aussi, selon des informations non confirmées, il y aurait eu de nombreux morts et blessés, essentiellement des civils palestiniens, et des destructions massives dans le camp.
English: Paleozoic rocks beneath the unconformity show polyphase deformation and low-grade regional metamorphism which are absent in overlying rocks.
French: Les roches du Paléozoïque sous la discordance exhibent une déformation a multiples phases et un métamorphisme régional de faible intensité qui sont absents dans les roches qui les recouvrent.
English: Among the activities the program supports are the Legal Studies for Aboriginal Peoples Program (available to Métis and Non-Status Indians), and funding for justice-related programs in Nunavut.
French: Au nombre des activités appuyées par le Programme, citons le programme d’accès aux études de droit pour les peuples autochtones (offert aux Métis et aux Indiens non inscrits) et les programmes liés à la justice au Nunavut.
English: The outcome document of the sixtieth session of the General Assembly 2005 World Summit (A/60/L.1), together with the Secretary General's report on implementation of decisions from the Summit (A/60/430), require accelerated action on reform measure including United Nations system-wide coherence, alignment of regulations, rules and policies, and strengthened oversight capacity.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1) organisé à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions du Sommet (A/60/430) appellent une accélération des mesures de réforme, notamment en termes de cohérence à l'échelle du système, d'harmonisation des règles, règlements, règles et politiques, et de renforcement de la capacité de supervision.
English: For compiling and installation on Windows, see Using Apache HTTPd with Microsoft Windows .
French: Pour la compilation et l'installation sous Windows, voir Utiliser Apache HTTPd avec Microsoft Windows .
English: 2000-403 Thunder Bay Christian Radio, Thunder Bay, Ontario.
French: 2000-403 Thunder Bay Christian Radio, Thunder Bay (Ontario).
English: The questions left unanswered to a great extent reflect the discussions on principles and issues of patenting and the difficulty in defining moral and ethical parameters, both for individuals and for society as a whole, to guide the answers.
French: Ces questions restées sans réponse correspondent assez fidèlement au contenu des débats sur les principes et les enjeux du brevetage et sur la difficulté de définir des paramètres moraux et éthiques, tant pour l’individu que pour la société entière, qui puissent orienter la recherche de réponses.