ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the analysis of Canada’s industrial structure showed a very small positive effect of structure (0.01 tonnes per capita), it did not permit full quantification of the difference between Canada’s per capita emissions and those of other countries because sufficiently detailed structural data were not available.
French: L'analyse de la structure industrielle du Canada a montré un effet positif minime de la structure (0,01 tonne par habitant), mais n'a pas permis de quantifier entièrement la différence entre les émissions par habitant du Canada et celles des autres pays, en raison du manque de données structurelles suffisamment détaillées.
English: It is anticipated that by the end of 2002, the database system will be operational with regard to seafloor massive polymetallic sulphides and seafloor cobalt-rich ferromanganese crust deposits.
French: On estime que la base de données sera opérationnelle à la fin de 2002 pour ce qui est des grands gisements de sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse cobaltifères.
English: In June of this year, more than 500 civil society organizations from across 15 regions gathered here in New York and produced the Global Action Agenda of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict.
French: En juin de cette année, plus de 500 organisations de la société civile de 15 régions se sont réunies ici à New York et ont produit le Programme d'action du partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.
English: I am not saying that we should stop this process - I think it is the right thing to do now, given that we are now only a few days away from implementing these - but what we are saying to you in the resolution tomorrow is: please look at the up-to-date data, look at the information.
French: Non que je pense que ce processus doive être interrompu - je pense qu'il est bon de l'adopter maintenant, vu que les dispositions doivent être mises en œuvre d'ici quelque jours - mais ce que nous voulons vous dire dans la résolution de demain, c'est qu'il faut examiner les données actuelles, les informations.
English: Art. 30.– (1) If the author has authorized the use of his work, he shall be required to make alterations to it that do not affect the substance of the work but that are indispensable or obviously necessary for its use.
French: 2) Il ne peut être dérogé, au préjudice de l’auteur, à une disposition de la présente loi qui protège les intérêts de l’auteur, de même qu’aucune dérogation aux dispositions d’un texte fondé sur la présente loi n’est admise si cette dérogation est interdite par ces dispositions.
English: What are the recognizable personality traits? 28.
French: Ont-ils des traits de caractère identifiables? 28.
English: The survey reproduced in this document presents the practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document.
French: L’étude reproduite dans le présent document présente les pratiques de différents offices de propriété industrielle face aux difficultés que présente la citation de parties précises du descriptif de l’invention figurant dans un document de brevet.
English: Persons in charge of establishments where such acts are committed:
French: Les responsables des établissements où sont réalisés ces actes:
English: I remind older people that the Church calls and expects them to continue to exercise their mission in the apostolic and missionary life. This is not only a possibility for them, but it is their duty even in this time in their life when age itself provides opportunities in some specific and basic way.
French: Aux personnes âgées, que souvent, bien à tort, on considère comme des êtres inutiles, quand ce n'est pas comme un poids insupportable, je rappelle que l'Eglise demande et attend d'elles qu'elles poursuivent leur mission apostolique et missionnaire, mission qui non seulement est une tâche possible et un devoir, même à cet âge, mais qui, à cet âge précisément, prend une forme spécifique et originale.
English: Sustainable fish is also fish without the bycatch of threatened fish species.
French: Le poisson durable est également un poisson capturé sans prises accessoires d’espèces menacées.
English: These groups include First Nations and Inuit, members of the military, Veterans, members of the RCMP, and inmates in federal penitentiaries.
French: Parmi ces groupes, on retrouve les Premières nations et les Inuits, les militaires, les anciens combattants, les membres de la GRC ainsi que les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: There is also large geographic variation in risk of population decline, because of large east-west and north-south variations in climate, topography, vegetation, ecological conditions, and degree of habitat modification by human activities.
French: Non seulement les définitions sont arbitraires et variables d’un auteur à l’autre, mais leur interprétation est encore moins rigoureuse. Quant à la définition d’une espèce en péril, elle inclut « une espèce, une sous-espèce…ou une population biologiquement distincte ».
English: The representative of Senegal said that her Government's strategy was to provide quality education and good health care and to strengthen its legal system to improve child protection.
French: La représentante du Sénégal a dit que la stratégie de son gouvernement consistait à dispenser une éducation et des soins de santé de qualité, ainsi qu'à renforcer le système juridique afin d'améliorer la protection de l'enfance.
English: In the fall of 2006, following a series of 13 meetings in Ottawa, including one appearance by the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Committee tabled an interim report entitled Understanding Freefall:
French: Les producteurs et les transformateurs canadiens ont acquis, de par le monde, la réputation de répondre aux attentes des consommateurs à l'égard des normes régissant la protection de l'environnement ainsi que la salubrité et la qualité des aliments.
English: The National Programme of Care for Women, Safe Motherhood and Reproductive Health, currently under preparation, should bring a better quality and availability of reproductive healthcare services.
French: Le programme national de soins destinés aux femmes, pour une maternité sans risques et pour la santé reproductive, qui est en cours d'élaboration, devrait améliorer la qualité et la disponibilité des services de santé de la procréation.
English: The secretariat had listed a reasonable set of requests that it had the capacity to carry out.
French: Le secrétariat l'avait réduite à un nombre raisonnable de demandes qu'il était en mesure de satisfaire.
English: We realize that, once lost, justice is difficult to reinstate.
French: Et nous savons bien qu’il est difficile de réinstaurer la justice une fois qu’on l’a perdue.
English: With regard to the rights of entry and residence, the communication reports that current Community legislation was originally drawn up for workers and their families who wanted to move to another Member State either permanently or for a very long time.
French: Concernant les droits d'entrée et de séjour, la communication dresse le constat suivant : la législation communautaire en vigueur a été conçue à l'origine pour les travailleurs et leurs familles désirant s'établir dans un autre État membre de façon définitive ou pour une très longue durée.
English: Coordinators expressed strong support from the schools and business placements on and offreserve.
French: Les coordonnateurs ont dit avoir reçu un appui considérable des écoles et des entreprises qui ont accueilli des étudiants à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: A group of questions posed by experts is followed by the State party's responses, followed by another group of questions and responses until all articles have been covered.
French: Chaque série de questions posées par les experts est suivie des réponses de l'État partie, puis d'une autre série de questions et de réponses jusqu'à ce que tous les articles aient été traités.
English: A Canadian travelling with an elephant ivory bracelet (Appendix I), owned in Canada; a person from an African country visiting Canada with a traditional leopard fur hat (Appendix I); a US citizen crossing the border with a pair of python skin boots (Appendix II); a European citizen visiting Canada wearing a Lynx fur coat (Appendix II).
French: Un Canadien qui transporte un bracelet en ivoire d'éléphant (annexe I), qu'il possédait déjà au Canada; une personne d'un pays africain qui fait un séjour au Canada avec un chapeau traditionnel en peau de léopard (annexe I); un citoyen américain qui traverse la frontière avec une paire de bottes en peau de python (annexe II); un Européen qui fait un séjour au Canada et qui porte un manteau en peau de lynx (annexe II).
English: These quota are then shared among the provinces according to the provisions of the National Milk Marketing Plan.
French: Le contingent national est ensuite réparti entre les provinces selon les dispositions du Plan national de commercialisation du lait.
English: • addressing fisheries management concerns related to the Canada– U.S. Pacific Salmon Treaty.
French: • traitement des dossiers de gestion des pêches en rapport avec le Traité canado-américain sur le saumon du pacifique.
English: This can be one of four predefined values: central bank, credit institution, money market fund or other institution
French: L'une des quatre valeurs prédéfinies suivantes peut être attribuée: "central bank" (banque centrale), "credit institution" (établissement de crédit), "money market fund" (organisme de placement collectif monétaire) ou "other institution" (autre institution)
English: 2300 MHz and 3500 MHz Bands Auction:
French: Mise aux enchères dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz :
English: If no, the measure may not be consistent with Article 712.
French: Dans la négative, la mesure pourrait être incompatible avec l'article 712.
English: Some of electrons enter the uphill (energy-requiring) electron transport pathway to reduce NAD+.
French: Certains électrons entrent dans la voie de transport d'électrons ascendante (nécessitant de l'énergie) pour réduire le NAD+.
English: We must not be hypocritical about this.
French: Nous ne devons pas faire preuve d'hypocrisie à ce sujet.
English: The period under review is from 1 July 2003 to 30 June 2004, but this occasion also provides an opportunity to assess the results so far of the third mandate of the Tribunal from 2003 to 2007 in light of the implementation of the Tribunal's completion strategy.
French: La période à l'examen va du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, mais cela me donne également l'occasion d'évaluer les résultats obtenus jusqu'à présent dans le cadre du troisième mandat du Tribunal, qui va de 2003 à 2007, à la lumière de l'exécution de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: This subject is currently of crucial importance for both European consumers and businesses.
French: Ceci revêt une importance cruciale pour les consommateurs et les entreprises européens.
English: The European Union Surtax Order terminated imports of canned picnic as of August 1, 1999.
French: Le Décret imposant une surtaxe à l’Union européenne a mis fin aux importations de paleron de porc en conserve le 1er août 1999.
English: Health Canada provides fact sheets on fire prevention for consumers and additional information for industry and professionals, including related Regulations, test methods, and testing services.
French: Santé Canada met à la disposition des consommateurs des feuillets d'information sur la prévention des incendies, et des renseignements additionnels pour l'industrie et les professionnels, y compris les lois connexes, les méthodes de test et les services de test.
English: That said, there are four areas that we know have to be addressed in an integrated manner when we engage in trade-related capacity building in developing countries and countries in transition:
French: Ceci dit, il faut coordonner de manière intégrée quatre conditions quand on s'engage dans un exercice de renforcement des capacités commerciales dans un pays en développement ou dans un pays en transition :
English: Well, perhaps one can understand the Commission – the issue of quotas is really awkward.
French: Soit, on peut éventuellement comprendre la Commission, - cette question des contingents est effectivement délicate.
English: Cash settlement while continuing in employment will be denied except on or after termination of the plan, when a short life expectancy has been established as per 9(b)(ii) above or when contributions on behalf of the member have been discontinued and the equity would purchase at normal retirement age, a life annuity in the normal form of no greater than 4 per cent of the Year's Maximum Pensionable Earnings (as defined by section 17 of the Canada Pension Plan) per annum.
French: Les règlements comptants en cours d'emploi seront refusés, sauf à la cessation du régime ou après, lorsqu'une courte espérance de vie a été établie selon le numéro 9b)(ii), ou lorsque les contributions pour le compte de l'employé ont cessé d'être versées et que la mise de fonds permettrait l'achat d'une rente viagère selon la forme normale, d'au plus 4 pour 100 du maximum des gains ouvrant droit à pension (tel que défini par l'article 17 du Régime de pensions du Canada) par année, à l'âge normal de la retraite.
English: "Bill 26 is a complex piece of legislation which seriously weakens a number of key provincial statutes which have served to ensure environmental protection within the province" (18).
French: L'Association canadienne du droit de l'environnement a remarqué que le projet de loi 26 est une mesure législative complexe qui affaiblit considérablement bon nombre de lois ontariennes clés qui ont servi à protéger l'environnement en Ontario (18).
English: We deplore the violent acts against Kosovo Serbs and the destruction of religious and cultural facilities described by Under-Secretary-General Guéhenno in his briefing.
French: Nous déplorons les actes de violence à l'égard des Serbes du Kosovo ainsi que la destruction de sites religieux et culturels décrits par M. Guéhenno dans son exposé.
English: The ABC Harbour Authority This initial part of the business plan describes the focus of the HA and its purpose.
French: L'Administration portuaire ABC Cette première partie du plan d'activités décrit l'intention et l'objectif de l'AP.
English: English as a Second Language Englanti ensimmäisenä vieraana kielenä. Vaihtelua englannin opiskeluun kuuntelu-, ymmärtämis- ja kielioppiharjoitusten kautta.
French: Dictionnaire interactif des sciences et des techniques Luonnontieteiden ja tekniikan sanastoja.
English: That is why the Government of Canada will continue to do its part – along with the universities and the private sector – to promote research and new technologies."
French: » – Budget de 2005 Le CNRC est beaucoup plus qu’un simple organisme canadien de R-D et de commercialisation.
English: The COP/MOP may wish to note that, pursuant to decision 16/CP.7, paragraph 2, preparatory work was undertaken by the secretariat; in particular, a workshop was held on joint implementation under Article 6.
French: La COP/MOP voudra peut-être noter que, comme suite au paragraphe 2 de la décision 16/CP.7, le secrétariat a entrepris des travaux préparatoires; un atelier consacré à l'application conjointe au titre de l'article 6 a notamment été organisé.
English: This is necessary in order to ensure that our figures are believed by those whose output is being measured and by other users.
French: Il le faut pour que nos chiffres soient crédibles à la fois pour ceux dont nous mesurons la production et pour d'autres utilisateurs.
English: 1.2 Civil Status in French Guiana Many thousands of people living along the Maroni and Oyapock rivers find themselves today without civil status.  This poses many problems, both in terms of monitoring net migration and for the people concerned when they wish to travel within French Guiana or, for example, to study at a lycée or university.
French: 1-2/ L'état civil en Guyane Plusieurs milliers d'habitants vivant le long des fleuves Maroni et Oyapock se trouvent aujourd'hui dépourvus d'état civil, ce qui pose de nombreux problèmes tant en termes de contrôle des flux migratoires que pour les intéressés eux-mêmes lorsqu'ils souhaitent circuler en Guyane ou, par exemple, poursuivre des études au lycée ou à l'université.
English: However, frequently governments fail to regulate the human rights impact of business or ensure access to justice for victims of human rights abuses involving business.
French: Cependant, bien souvent, les États ne s’occupent pas des conséquences des activités économiques sur les droits humains et ne se mobilisent pas pour que les victimes obtiennent réparation.
English: We have called on the Security Council to carry out its responsibility of supporting the full independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon, free after so many years from all foreign forces, and to support the Lebanese people in their ability to make their own national decisions, free at long last from outside coercion and dictate.
French: Nous avons demandé au Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité, qui est de soutenir l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, désormais libéré du joug de toutes les forces étrangères après tant d'années, et qui est d'épauler le peuple libanais, enfin libéré de la contrainte et du diktat extérieurs, dans sa capacité de prendre des décisions nationales.
English: It is important that precision be used when attaching labels to individuals, particularly in terrorism-related investigations in these times.
French: La GRC n’avait aucune raison de décrire M. Arar de cette manière.
English: Mr. Williamson – In the current system, how long does it take to get a ruling processed?
French: M. Williamson – Selon le système actuel, combien de temps faut-il pour rendre une décision?
English: The Yearly Biologic Product Report (YBPR) is a report that must be submitted annually by manufacturers of all Schedule D (Biologic) drugs in accordance with Guidance for Sponsors:
French: Le rapport annuel sur un produit biologique (RAPB) est un rapport qui doit être soumis annuellement par les fabricants de toutes les drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) conformément à la Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: Chile 120 - 125 28
French: Chili 120 − 125 28
English: In the case of payable-through drafts, CPA by-laws and rules do not prevent the entry of such items.
French: Les statuts et le règlement de l’ACP n’interdisent pas l’entrée de ces traites dans le processus de compensation.
English: • calculate its capital gains pool and capital gains reduction (if applicable);
French: • calculer son compte de gains en capital et sa réduction des gains en capital (le cas échéant);
English: (a) Consideration of the report of the Committee on its third session;
French: a) Examen du rapport du Comité sur sa troisième session;
English: As a result of this activity, Mohawk Trading Company hired two full-time Aboriginal employees.
French: L'entreprise a alors engagé deux employés autochtones à temps plein et a offert à tout son personnel l'occasion de suivre une formation.
English: The two most preferred KPI measured by North American (NA) respondents from that sector are logistics and SCM JIT related (on-time delivery and inventory turns) while traditional production measures, such as Manufacturing cycle time and cost per unit, are far behind2.
French: Les deux indicateurs de rendement clés (IRC) que privilégient le plus les entreprises nord-américaines de ce secteur sont associés à la logistique et à la GCA en mode JIT (livraison juste-à-temps et rotation des stocks), tandis que les mesures de production traditionnelles, comme le temps du cycle de fabrication et le coût par unité de production, viennent loin derrière2.
English: In the first case, i.e. when the Panel is directly informed of a matter by a member of staff, it transmits the file to the Appointing Authority or, where appropriate, to the AECE, and informs the member of staff accordingly.
French: Dans le premier cas, lorsque l'instance est informée directement par un agent, elle transmet le dossier à l'AIPN ou, selon le cas, à l'AHCC et informe l'agent qui l'a saisie de cette transmission.
English: Amendment to enlarge Point de l'Est, Lac Saint-François and Baie de l'Isle Verte NWAs (QC). publish regulations by the 4th quarter of 2002-03 Clean Environment Business Line
French: Modification visant à agrandir les RES de la Pointe de l'Est, du Lac Saint-François et de la Baie de l'Isle Verte (QUÉ.) publier le règlement d'ici le quatrième trimestre de 2002-2003 Secteur d'activité de l'environnement sain
English: Reports overdue by at least 10 years
French: Rapports attendus depuis plus de dix ans
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Director  Gabriel Huard, trad. a.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Directeur  Gabriel Huard, trad. a.
English: Furthermore, the standard of congruence to PCM could be measured.
French: De plus, la norme de la correspondance liée à la médecine axée sur le patient pourrait être mesurée.
English: Several Métis also answered Hammond's summons for back-up.
French: Plusieurs Métis répondirent aussi à l'appel de Hammond pour le protéger.
English: Serum sickness was first described by von Pirquet in 1905 following the use of antidiptheria horse serum.1 It is characterized by fever, arthralgia, skin eruptions, lymphadenopathy, nephritis, edema and neuritis.2 A similar condition, known as serum sickness-like reaction (SSLR), has been recognized in association with a variety of drugs including: penicillin, sulfonamides, thiouracils, hydantoins, p-aminosalicylic acid, phenylbutazone, thiazides and streptomycin.3 Cases of SSLR have also been reported following the use of cefaclor, a second generation cephalosporin.
French: On a connu un problème semblable, appelé réaction du type maladie sérique, lié à toutes sortes de médicaments dont la pénicilline, les sulfamides, les thio-uraciles, les hydantoïnes, l'acide paraaminosalicylique, la phénylbutazone, les thiazidiques et la streptomycine3. On a aussi signalé des cas de réaction du type maladie sérique à la suite de l'utilisation du céfaclor, céphalosporine de deuxième génération.
English: All four supported the general principle, although only NDP leader Tommy Douglas supported the granting of the right to strike right to federal government employees.26 3.2 Introduction of the PSSRA The newly elected Liberal government promised to grant its employees collective bargaining rights with binding arbitration as the dispute settlement mechanism.
French: Les quatre chefs de partis ont appuyé le principe général de la négociation collective, mais seul le chef du NDP, Tommy Douglas, s'est dit favorable à l'idée d'accorder le droit de grève aux employés du gouvernement fédéral26. 3.2 Adoption de la LRTFP Le gouvernement libéral nouvellement élu promit d'accorder à ses employés le droit à la négociation collective et à l'arbitrage obligatoire comme mécanisme de règlement des différends.
English: Be sure that the assembly has had sufficient time to cool before you touch it.
French: Assurez-vous que celui-ci a eu suffisamment de temps pour refroidir avant de le manipuler.
English: These experiments also indicated that male breeding densities were not limited by a lack of space for territories.
French: Ces expériences ont montré aussi que l'espace nécessaire à l'établissement d'un territoire n'est pas une ressource limitante à cet endroit.
English: A high degree of technical experience and training is required.
French: Elles demandent un niveau élevé d'expérience et de formation technique.