ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect the newly won freedoms the bishops preached obedience (in varying degrees), led their people in opposition to the American invaders of 1775 and sang hymns of thanksgiving for British victories over the French in the AMERICAN REVOLUTION.
French: Pour protéger ces nouvelles libertés, les évêques prêchent l'obéissance (dans une mesure variable), poussent la population à résister aux envahisseurs américains en 1775 et chantent des hymnes d'action de grâces en l'honneur des victoires britanniques contre les Français pendant la RÉVOLUTION AMÉRICAINE.
English: A national centre on violence and traumatic stress had been established, new methods had been developed to detect domestic violence, the various forms of available police protection had been expanded.
French: Un centre national d'étude de la violence et du stress post-traumatique a été créé.  De nouvelles méthodes ont été mises au point pour détecter la violence au sein de la famille et les divers modes de protection policière ont été étoffés.
English: Chapters also address diseases and parasites, genetics, population dynamics, and the adductor muscle, with extensive reference lists provided for each chapter.
French: Des chapitres, qui comprennent une liste exhaustive de documents de référence, sont également consacrés aux maladies et aux parasites, à la génétique, à la dynamique des populations et au muscle adducteur.
English: The general population census was completed on 30 June.
French: Le recensement général de la population s'est achevé le 30 juin.
English: There was also a strong request that special considerations should be given to drinking waters and other essentials for human needs.
French: D'autre part, il a aussi été demandé avec vigueur que l'eau de boisson et les autres éléments répondant aux besoins humains fondamentaux soient tout particulièrement pris en considération.
English: The application of the by-laws now prevents such business uses.
French: L'application de ces règlements interdira désormais ce genre d'utilisation commerciale.
English: All regional offices and sub-offices will enjoy a high degree of devolved day-to-day management responsibility within the policy framework developed jointly with Mission's senior management team.
French: Tous les bureaux régionaux et antennes jouissent d'une large autonomie pour ce qui est de la gestion des affaires courantes, dans le cadre du schéma directeur mis au point avec l'équipe de direction de la Mission.
English: • Savings on prior years obligations, previously reported under other income are now reported under changes in reserves and fund balances in statements 1.1 and 1.2.
French: • Les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs, auparavant incluses dans les recettes diverses, sont à présent comptabilisées au titre de la variation des réserves et des soldes des fonds, dans les états 1.1 et 1.2;
English: The Council takes the view that the updated stability programme of Portugal for the period 2004-07 is broadly in line with the revised code of conduct.
French: Le Conseil juge le programme de stabilité actualisé du Portugal pour la période 2004-2007 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé.
English: The tailings and all potentially acid-generating rock from the mine will be submerged by at least four m of water in the tailings impoundment.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Alaska 27 août 2006 économique. United Southeast Alaska Gillnetters n'appuie pas le projet, ni ne s'y oppose.
English: • Gender and disabilities 3) Gender and health across the life span
French: • Genre et invalidités 3) Genre et santé à toutes les étapes de la vie
English: But a little later than planned I am now on the update of WordPress made to version 2.3.
French: Mais un peu plus tard que prévu, je suis maintenant sur la mise à jour de WordPress apportées à la version 2.3.
English: 3923.10.00 -Boxes, cases, crates and similar articles 87.08 Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05.
French: 3923.10.00 -Boîtes, caisses, casiers et articles similaires 87.08 Parties et accessoires des véhicules automobiles des nos 87.01 à 87.05.
English: To minimise the risk of loss, duplicate cultures and records are stored in a building separate from that housing the main collection.
French: Pour réduire au minimum les risques de perte, les cultures et les archives sont conservées en double dans un bâtiment séparé de celui qui abrite la collection principale.
English: As the military policeman said here, there were all kinds of things happening.
French: Comme le policier militaire l'a dit, toutes sortes de choses se produisaient.
English: Agriculture and forestry are the main land users and play a key role in the management of natural resources in rural areas and in determining the rural landscape.
French: L’agriculture et la sylviculture y sont les principaux utilisateurs des sols et revêtent une grande importance dans la gestion des ressources naturelles et dans la mesure où elles façonnent les paysages.
English: Appendix 1 - Page 145
French: Les données concernant ces produits chimiques sont soit inexistantes soit incomplètes.
English:  2 Each Party shall adopt measures to ensure, in particular, that the identity, or details allowing the identification, of a child victim of trafficking are not made publicly known, through the media or by any other means, except, in exceptional circumstances, in order to facilitate the tracing of family members or otherwise secure the well-being and protection of the child.
French:  2 En particulier, chaque Partie adopte des mesures afin d’assurer que l’identité, ou les éléments permettant l’identification, d’un enfant victime de la traite ne soient pas rendus publics, que ce soit par les médias ou par d’autres moyens, sauf circonstances exceptionnelles afin de permettre de retrouver des membres de la famille de l’enfant ou d’assurer autrement son bien-être et sa protection.
English: securities acquired under an employee option agreement that are subject to the benefit deferral or are designated and disposed of within 30 days; and certain employer shares received by an employee as part of a lump-sum payment upon withdrawal from a deferred profit sharing plan.
French: faire l’objet du report des avantages ou que l’employé les désigne et en dispose dans un délai de 30 jours; certaines actions qu’un employé reçoit de son employeur comme partie d’un paiement forfaitaire, à la suite de son retrait d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que le droit des enfants à s'exprimer et à être consultés sur toutes les questions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les filles dans des conditions d'égalité;
English: The Nutrition Facts table helps you choose.
French: Le tableau de la valeur nutritive vous aide à choisir.
English: These opportunities are opened to the international Earth observation scientific community with specific thematic focus.
French: Ces opportunités s'adressent à la communauté scientifique internationale dans le domaine de l'observation de la Terre et visent des thématiques spécifiques.
English: Our hotel is romantic but not kitschy, with stylish and yet functional furniture. Carefully selected accessories, sensuous fabrics, tasteful design and an abundance of glorious colours create a magical atmosphere which will quickly immerse you in a feeling of well-being.
French: Romantique sans être kitch, élégant et en même temps fonctionnel, notre établissement a été aménagé avec des objets soigneusement choisis, des matériaux de qualité et plein de goût pour créer une symphonie de couleurs et une ambiance féerique.Toutes les 30 chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, minibar et bureau.
English: On 1 January 1998, the office of the County Governor of Copenhagen introduced a pilot scheme for mediation in access cases.
French: Le 1er janvier 1998, les services du Gouverneur du département de Copenhague ont lancé un système pilote de médiation pour les désaccords portant sur le droit de visite.
English: A number of women also spoke of the tremendous power of the addiction, and how, despite all intentions and "will power," drugs or alcohol can take over a person's life:
French: Plusieurs femmes ont aussi parlé du pouvoir énorme de la dépendance et de comment, malgré les meilleures intentions du monde et une volonté ferme, la drogue ou l'alcool peut prendre possession de la vie d'une personne :
English: Many items on our reform agenda represent work in progress.
French: De nombreux points de l'ordre du jour de la réforme relèvent d'un long processus.
English: Is the partnership approach effective?
French: L'approche de partenariat est-elle efficace?
English: Culture is one of the focuses of the EU’s new "Investing in people" thematic programme (2007-2013) which is targeted at the Union’s developing partner countries.
French: L’Europe soutient également le dialogue et les activités liées à la culture dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), qui met l’accent sur l’établissement de meilleures relations avec les pays qui sont devenus ses voisins après l’élargissement.
English: That, for all intents and purposes, was the end of the discussions and meetings between Dr. Eggerston and Rodger, as they never discussed the matter again.
French: Pour ce qui nous intéresse, ici s’arrêtent les discussions entre le Dr Eggerston et M. Rodger et ils n’eurent pas d’autres rencontres à ce sujet.
English: Denning habits of the polar bear (Ursus maritimus Phipps).
French: Denning habits of the polar bear (Ursus maritimus Phipps), Can.
English: Although there is some indication in the evidence that small quantities of identical or substitutable fabrics might be available domestically through firms such as Consoltex, Doubletex and Montreal Fast Print Ltd., all users and importers that responded to the Tribunal’s questionnaires submitted that, when Dominion Textile ceased producing identical or substitutable fabrics, they found themselves unable to find domestic sources that could supply the quality and quantity of fabric that they required and, out of necessity, had to import the subject fabrics from the United States.
French: Bien que certains éléments au dossier indiquent que de petites quantités de tissus identiques ou substituables pourraient être disponibles en provenance des producteurs nationaux par l’entremise de sociétés comme Consoltex, Doubletex et Impressions permanentes de Montréal Ltée, tous les utilisateurs et importateurs qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal ont soutenu que, lorsque Dominion Textile a cessé de produire des tissus identiques ou substituables, ils n’ont pas pu trouver de sources nationales capables de leur fournir la qualité et la quantité de tissus dont ils avaient besoin et se sont vu contraints d’importer les tissus en question des États-Unis.
English: MM Hörster, Schmitt Mrs Benaki, Mr Papaligouras
French: MM. Hörster, Schmitt Mrs Benaki, Mr Papaligouras
English: The Committee notes that a federal Secretary of State for
French: « Un indice de 2,1 est requis afin de remplacer les générations; le Canada affiche une fécondité sous ce seuil depuis 197134.
English: When the user opens the online database and selects TRS, another screen could open, showing the releases of the component species reported, ensuring that the releases of the species are not added to the releases of TRS in creating totals.
French: Étant donné que le problème ne se limite pas à la déclaration du SRT, il serait utile que les utilisateurs soient prévenus de la possibilité de double comptabilisation au moyen d'une note distincte qu'on mettrait sur le site de recherche en ligne et sur celui de la base de données téléchargeable.
English: Spills and leaks of crude, refined products, sulphur, coke and other chemicals could occur as a result of a pipeline rupture, flange or valve failure or malfunction.
French: 11.1.1.2 Risques et atténuation des risques propres à la phase d’exploitation Pendant l’exploitation du terminal portuaire et des ouvrages connexes, des déversements pourraient se produire pendant les activités de transport, de chargement et de déchargement.
English: As a result social and economic impact analyses, when undertaken, must generally fit into technical, quantitative, "natural scientific" frameworks and procedures (Shrimpton).
French: Par conséquent, les analyses des impacts économiques et sociaux, lorsqu'elles sont réalisées, doivent généralement s'ajuster à des cadres et à des procédés techniques, quantitatifs et relevant de « sciences naturelles » (Shrimpton).
English: Finally, the elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the ballot no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day in order to be counted.
French: Finalement, l'électeur doit s'assurer que son bulletin de vote parvient à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour de l'élection, pour que son vote soit compté.
English: It is hoped that these guidelines will encourage and facilitate the development in various countries of avoidable cost studies, leading to the provision of better information bases for the determination of national policies to counter substance abuse.
French: Il est à espérer que ces nouvelles lignes directrices stimuleront et faciliteront dans divers pays la tenue d'études sur les coûts évitables et qu'éventuellement, elles permettront de fournir une base de données améliorées pour la formulation de politiques nationales de lutte contre l'abus de substances.
English: • The core project implementation team, including Alita Perry, for leading the project; Heidi Matkovich, for working closely with the case authors and staff to edit the Casebook; CIHR Marketing and Communications - Creative Services for strategic communications advice, with special thanks to Caroline Kay; Erica Di Ruggiero for her review and editing of the Casebook, and Leticia Lopez, for coordinating the peer review, production, and dissemination of the Casebook.
French: • L'équipe principale chargée de la mise en oeuvre du projet, notamment Alita Perry, qui a dirigé le projet; Heidi Matkovich, qui a étroitement collaboré avec les auteurs des témoignages et les employés à la rédaction du recueil; les Services de création de la direction Marketing et communications des IRSC qui ont fourni des conseils stratégiques en communication, remerciements particuliers à Caroline Kay; Erica Di Ruggiero pour l'examen et la révision du recueil et Leticia Lopez, pour la coordination de l'examen par les pairs, la production et la diffusion du recueil.
English: Feasibility: No problems.
French: Faisabilité : aucun problème.
English: They were established under republican decree No. 265 of 2001, containing regulations for the organization of administration in the governorates and districts of Yemen and also making provision for directorates concerned expressly with women's development in the several governorates.
French: Ces directions ont été créées par le décret républicain n° 265 de 2001 qui régit l'organisation de l'administration des gouvernorats et districts, ainsi que les directions chargées expressément de la promotion de la femme dans plusieurs gouvernorats.
English: "Vade 79" discovered that the BGP dissector in tcpdump, a powerful tool for network monitoring and data acquisition, does not properly handle RT_ROUTING_INFO.
French: « Vade 79 » a découvert que l'extracteur BGP de tcpdump, un outil puissant pour surveiller un réseau et récupérer les trames, ne gérait pas correctement RT_ROUTING_INFO.
English: Some suggest an intermediate approach for improving the balance of budget powers between the Council and the Parliament which would involve giving the latter some latitude to intervene in CE, perhaps in the form of a percentage. (e) Political control As regards the role of the EP in the appointment of the of the Commission, several members see that the current approval procedure of Article 158, applied for the first time to the present Commission, represents a satisfactory balance that should not be changed.
French: Un membre suggère une position intermédiaire visant à améliorer l'équilibre des pouvoirs budgétaires entre le Conseil et le Parlement et qui consisterait à attribuer à ce dernier une certaine marge de manoeuvre pour les DO, qui pourrait s'exprimer en pourcentage. e) Fonction de contrôle politique Pour ce qui est du rôle du Parlement européen dans la nomination de la Commission, certains membres estiment que la procédure actuelle d'approbation prévue à l'article 158, qui a été appliquée pour la première fois pour la Commission actuelle, est suffisamment équilibrée et ne devrait pas être modifiée.
English: Pre-Conditions: a) The proposed methods have minimal effect on fish and fish habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes proposÃ©es ont des effets mineurs sur les poissons et leur habitat.
English: The independent telephone companies whose local subscriber rates will not be affected by this decision, effective July 1st, 1999, are:
French: Voici les compagnies de téléphone indépendantes dont les tarifs du service local ne sont pas visés par cette décision qui entre en vigueur le 1er juillet 1999 :
English: Can we still apply for funding with the Non-Reserve Fund?
French: Y a-t-il un montant maximal que les organismes peuvent demander dans chaque région?
English: It did not examine the activities of any other federal departments or agencies.
French: Le Comité n'a examiné les activités d'aucun autre organisme ni ministère fédéral.
English: [27] Tejaswini Niranjana, [28] in turn, aims to show in an Indian context how translation in both the traditional and the metaphorical sense contributed significantly to the construction of an essentialized and ahistorical ‘Indian culture’ which was to take up an inferior position vis-à-vis the British colonial power.
French: » [27] Tejaswini Niranjana [28] tente, à son tour, de démontrer dans le contexte indien que la traduction, tant au sens traditionnel que métaphorique, a considérablement contribué à construire une « culture indienne » essentialisée et ahistorique, qui devait prendre la position d’infériorité adaptée face à la puissance coloniale britannique.
English: Beyond that, here are some additional shopping tips:
French: Voici d'autres conseils de magasinage :
English: With the support of the Security Council for this proposal, I intend to make arrangements for funding the new construction within the framework of the budgeting provisions for special political missions.
French: J'ai l'intention, avec l'accord du Conseil de sécurité, d'en financer la construction au moyen du budget des missions politiques spéciales.
English: • 2.1 At the request of CSC, the Treasury Board Secretariat (TBS) has reviewed the early retirement provisions for public service employees employed in operational service at CSC and has announced changes to the special retirement provisions under the Public Service Superannuation Regulations (PSSR), namely, the requirement for additional pension contributions.
French: • 2.1 À la demande du SCC, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a révisé le programme de retraite anticipée des employés de la fonction publique affectés au service opérationnel du SCC et a annoncé des modifications aux dispositions sur les prestations de retraite spéciales du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), notamment en ce qui a trait au versement de cotisations de retraite supplémentaires.
English: (a) Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties covering the year 2004 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties);
French: a) Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties pour 2004 (art. 6 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties);
English: Canada Post employees who have had: injuries and accidents on duty; long-term certified sickness absence; used the Occupational Health Service; or, whose physician(s) has sent information to the Service. Purpose:
French: Sur réception d'un avis d'octroi de grâce, le casier judiciaire est immédiatement détruit. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # : SCP CS 8 Enregistrement (SCT) : 001363 Numéro de fichier :
English: Recalling its resolution 55/156 of 12 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/156 du 12 décembre 2000,
English: The Commission believes that, if it makes use of its discretionary authority to establish certain electoral districts with populations more than 25 per cent below the provincial quotient, it must do so solely in circumstances that are demonstrably extraordinary.
French: La commission estime qu'elle doit se servir de son pouvoir discrétionnaire pour établir certaines circonscriptions situées à plus de 25 pour cent sous le quotient provincial uniquement lorsqu'il s'agit de circonstances dont on peut démontrer le caractère extraordinaire.
English: Notwithstanding any provision of this Convention, war veterans pensions and allowances arising in a Contracting State and received by a resident of the other Contracting State shall not be taxable in that other State as long as they would not be taxable if received by a resident of the Contracting State in which they arise.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, les pensions et allocations aux anciens combattants provenant d'un État contractant et reçues par un résident de l'autre État contractant ne sont pas imposables dans cet autre État tant qu'elles ne sont pas imposables pour les résidents de l'État dont elles proviennent.
English: Furthermore, the Standard Rules should highlight the situation of disabled persons in emergency situations, disability resulting from natural disasters and the role of science and technology in preventing disability.
French: Il conviendrait également que les Règles mettent l'accent sur le statut des personnes handicapées dans les situations d'urgence et sur les handicaps résultant de catastrophes naturelles, ainsi que sur le rôle de la science et de la technique dans la prévention du handicap.
English: Simply and sadly put, there are no quick or easy solutions to this bitter conflict.
French: Pour parler simplement, je voudrais dire, avec une certaine tristesse, qu'il n'y a pas de solution rapide ni facile à cet amer conflit.
English: In addition to those areas, the allegations made against the Rwandan Patriotic Front (RPF) have also been under consideration.
French: En plus de cela, les allégations faites contre le Front patriotique rwandais (FPR) sont également prises en considération.
English: • the organization of the group of records to be tagged, particularly the existence of inherent and identifiable patterns which will facilitate bulk application (assuming the project uses a link management tool with bulk application capabilities).
French: • La structure du groupe d’enregistrements à baliser, et plus particulièrement l’existence de motifs inhérents identifiables qui peuvent faciliter l’application des métadonnées en grand nombre (en supposant que l’on dispose d’un outil de gestion des liens comportant des fonctions de traitement en grand nombre)
English: This includes stream inventories, habitat mapping, adult and juvenile fish monitoring and protecting habitat through watershed planning.
French: Cela comprend le recensement des cours d’eau, l’établissement de cartes de l’habitat, la surveillance des poissons adultes et juvéniles et la protection de l’habitat par l’entremise de la planification des bassins versants.
English: The case has now reached the appeals court.
French: L'affaire a été portée devant la cour d'appel.