ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many such critical recommendations from prior years had not been acted upon (annex II of the report).
French: De nombreuses recommandations critiques datant des années précédentes n'ont eu aucune suite (annexe II du rapport).
English: They eat aquatic plants, grains, grass and insects, and feed by submerging the front part of their bodies while their posterior sticks out of the water.
French: Ils se nourrissent de plantes aquatiques, de graines, d’herbes et d’insectes. Ils submergent la partie avant de leur corps et laissent la partie postérieure hors de l’eau.
English: Coordination and cooperation in the elaboration and implementation of national, subregional and regional plans; and taking advantage of the financial resources and mechanisms made available by international agreements and resolutions for sustainable development and desertification control;
French: 4) Collaborer et coordonner les efforts visant à établir et mettre en oeuvre des plans nationaux, pararégionaux et régionaux, et tirer parti des ressources financières et des mécanismes prévus par les conventions et les résolutions internationales relatives au développement durable et à la lutte contre la désertification;
English: However, Mr. Mozes was very involved in the work that Mr. Singh was doing.
French: Toutefois, M. Mozes était très engagé dans le travail qu’accomplissait M. Singh.
English: Ecclesial communities and State agencies: relationships to be lived in truth and charity.
French: Nous sommes tous conscients du fait que ce chemin ne pourra pas s'accomplir du jour au lendemain, mais soyez sûrs que, dans ce but, l'Église entière fera monter une prière insistante pour vous.
English: (b) Seek assistance from, among others, UNICEF and UNESCO.
French: b) De demander une aide, notamment à l'UNICEF et à l'UNESCO.
English: It is reported that some of the individuals involved in this business are: Mohamed Qanyare Afrah, in control of Daynille airstrip, who collects $5,000 per day; Abukar Omar Adan and Bashir Rage who control El Ma'an port; and Abdullahi Yusuf who controls the Boosaaso seaport.
French: Parmi les individus impliqués dans ce type d'opération il y aurait Mohamed Qanyare Afrah, qui contrôle la piste d'atterrissage de Daynille, ce qui lui rapporte 5 000 dollars par jour; Abukar Omar Adan et Bashir Rage, qui contrôlent le port d'El Ma'an; et Abdullahi Yusuf, qui contrôle le port maritime de Boosaaso.
English: The first products have been received, and they cost half as much as the old skips.
French: Les six administrations locales exclues sont contraintes de créer leurs propres systèmes, sans les conseils ni la collaboration de l'IUSC.
English: [16] On the medical issue, this is where the matter rests.
French: [16] Quant à la question médicale, c'est là où l'affaire s'arrête.
English: The aim is to develop a framework or strategy for preventing or minimizing degradation by developing an understanding of the mechanism of degradation prevention using scavengers and chelating agents and by developing formulations of effective amine degradation inhibitors for use with flue gas that contains CO2, O2, N2, SO2 and NOx with formulated amine solvent (starting with MEA-MDEA) that contains a corrosion inhibitor.
French: Le but visé est d’élaborer un cadre ou une stratégie de prévention ou de réduction au minimum de la dégradation, par l’enrichissement des connaissances sur le mécanisme de prévention de la dégradation au moyens de capteurs et d’agents chélatants et par l’élaboration de formulations d’inhibiteurs efficaces de la dégradation des amines utilisables dans les gaz de combustion contenant du CO2, du O2, du N2, du SO2 et des NOx avec un solvant formulé aux amines (à commencer par l’éthanolaminediéthanolamine) contenant un inhibiteur de la corrosion.
English: • Sector VI: the Abyei area; the sector headquarters would be located in Abyei
French: • Secteur VI : la zone d'Abyei; le poste de commandement du secteur serait situé à Abyei
English: Figure 11 Accentuating the ageing of the labour force, young people continued to withdraw from the labour force.
French: Pour accentuer le vieillissement de la population active, les jeunes ont continué à se retirer du marché du travail.
English: Y/N If yes, is a copy of the QA manual available?
French: O/N  Dans l'affirmative, une copie du manuel AQ est-elle disponible?
English: They feel that Europe will gradually start to forget about them and that people no longer really take the situation that has now been going on in Burma for ten years very seriously.
French: Ils ont le sentiment que l' Europe va les oublier petit à petit et que la situation en Birmanie qui perdure depuis plus de dix ans déjà n' est plus vraiment prise au sérieux.
English: The privatisation - as opposed to liberalisation - there was a complete disaster.
French: La privatisation - au contraire de la libéralisation - y a été totalement désastreuse.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices (E/AC.51/2009/5)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques (E/AC.51/2009/5)
English: The combination of pendimethalin with S. corchorusii, S. mutabilis, or S. corchorusii plus S. mutabilis was more effective than the single treatment with microbial antagonists or the herbicide against F. oxysporum, P. solanacearum, and Pseudomonas plus Fusarium, respectively.
French: Les combinaisons de la pendimenthaline avec le S. corchorusii, avec le S. mutabilis, ou avec les deux à la fois, sont plus efficaces que le traitement simple avec les antagonistes microbiens ou l'herbicide, contre le P. solanacearum, le F. lycopersici, et les deux à la fois, respectivement.
English: The Coordinator acts as the main adviser of the Secretary-General on humanitarian issues and cooperates closely with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in the planning and coordination of United Nations humanitarian assistance activities in crisis situations.
French: Le Coordonnateur est, d'autre part, le principal conseiller du Secrétaire général en matière humanitaire et collabore étroitement avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix à la planification et à la coordination des activités menées par l'Organisation dans des situations de crise.
English: Its main function is to audit and inspect the three Scottish water authorities to check that they are complying with the standards and other regulatory provisions and to require them to make improvements when there has been a failure to comply.
French: Ses principales fonctions concernent l'audit et l'inspection des trois services écossais chargés des problèmes de l'eau, afin de s'assurer qu'ils se conforment aux normes et autres prescriptions réglementaires et d'exiger qu'ils procèdent aux améliorations nécessaires en cas de manquement à l'obligation de conformité.
English: The report will (a) provide an overview of the efforts of the United Nations system to embrace the sustainable development framework; (b) assess its work in the priority areas identified in the 2008 ministerial declaration; (c) identify lessons learned from country-level experiences regarding the system's support for national sustainable development strategies; and (d) assess the impact of emerging challenges on those efforts to promote sustainable development.
French: Il : a) passe en revue les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour promouvoir les principes du développement durable; b) évalue les activités de ces organismes dans les domaines prioritaires recensés par la déclaration ministérielle de 2008; c) dégage des enseignements des données d'expérience nationales à propos de l'appui qu'ils fournissent aux stratégies nationales de développement durable; d) évalue les incidences des nouveaux problèmes sur les actions en faveur du développement durable.
English: The Committee notes nonetheless that the data on the principal causes of mortality in the report date from 1997.
French: Le Comité souligne toutefois que les données relatives aux principales causes de mortalité dans le rapport datent de 1997.
English: 2.5 New Measures for Aviation Security In response to the attacks in the United States on September 11, 2001, the Minister of Transport announced that cockpit doors on all Canadian airline passenger flights, domestic and international, would be locked for the full duration of flights.
French: 2.5 Nouvelles mesures en matière de sûreté de l’aviation En réponse aux attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001, le ministre des Transports a annoncé que les portes des postes de pilotage sur tous les vols passagers des transporteurs aériens canadiens, tant nationaux qu’internationaux, seraient verrouillées pendant toute la durée des vols.
English: Buy supply managed commodity quotas c.
French: Acheter de l’équipement ou financer des améliorations b.
English: Schoolgirls have been murdered for refusing to wear a veil.
French: Des étudiantes ont été massacrées pour avoir refusé de porter le voile.
English: The CA will provide to each Subscriber notice of the Subscriber's rights and obligations under this Certificate Policy.
French: L'AC fournira à chaque abonné un avis des droits et obligations de celui-ci dans le cadre de la présente politique de certification.
English: A thorough study on sorafenib PK in renal patients is recommended.
French: On recommande toutefois la tenue d’une étude détaillée sur les propriétés pharmacocinétiques du sorafénib chez les patients atteints d’insuffisance rénale.
English: Les moyens de prévention de la transmission du VIH en milieu carcéral en regard de la clientèle UDI:
French: Les moyens de prévention de la transmission du VIH en milieu carcéral en regard de la clientèle UDI :
English: These ten points should be the key factors used by the international community in dealing with the humanitarian crisis in all regions afflicted by such tragedies.
French: Ces 10 points constitueraient les éléments clefs dont userait la communauté internationale pour faire face aux crises humanitaires dans toutes les régions touchées par de telles tragédies.
English: The European Council warmly welcomes the first Summit between the Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
French: Le Conseil européen se félicite tout particulièrement de la tenue, les 28 et 29 juin 1999 à Rio de Janeiro, du premier sommet qui réunira les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ainsi que des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ◦ the total amount of contributions received after polling day but deemed to have been made during the campaign period;
French: ◦ le montant total des contributions reçues après le jour du scrutin mais qui sont réputées avoir été faites pendant la période de la campagne électorale;
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds.
English: Ayyoub Ayman Abu Fayed (5)
French: Ayyoub Ayman Abu Fayed (5 ans) 9.
English: Targeted sanctions focus on individuals, groups, and entities as well as States.
French: Les sanctions ciblées visent des particuliers, des groupes et diverses entités aussi bien que des États.
English: Droit de la personnalité ou droit à la publicité", Mélanges en l’honneur de Jacques-Michel Grossen, Basel, Frankfurt on Main, 1992, (édition Helbing & Lichtenhahn), pp. 41 ss; Compte-rendu:
French: Droit de la personnalité ou droit à la publicité", Mélanges en l’honneur de Jacques-Michel Grossen, Bâle / Francfort-sur-le Main, 1992, (édition Helbing & Lichtenhahn), pp. 41 ss; Compte-rendu :
English: Educational Programs Guided tours for Schools available.
French: Programmes éducatifs Guided tours for Schools available.
English: In its opinions, the section has strongly advocated the development of websites accessible to persons with disabilities, child protection, e-accessibility as well as the bridging of the digital divide in Europe.
French: La section a fortement encouragé dans ses avis le développement de sites internet accessibles aux personnes à capacité réduite, la protection des enfants, l’e-accessibilité ainsi que la réduction de la fracture numérique en Europe.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has estimated that as many as two thirds of urban households practice urban food production, either on land set aside for that purpose, or in vacant lots and other spaces.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), jusqu'à deux tiers des ménages urbains ont une production alimentaire urbaine sur des terrains réservés à cet usage, sur des terrains vagues ou sur d'autres espaces.
English: Nevertheless, according to the copy of the Criminal Procedure Code provided to the Special Rapporteur, “[i]f the arrested person refuses to have a lawyer, it is necessary to get from him a written declaration to that effect (if the person refuses to write the declaration the lawyer or the representative of the temporary detention place is required to prepare an adequate protocol attesting this fact)” (art. 153, para.
French: Toutefois, dans l'exemplaire du Code de procédure pénale qui a été remis au Rapporteur spécial, on trouve la disposition suivante : "si la personne arrêtée refuse d'être assistée par un avocat, elle doit remplir une déclaration écrite à cet effet (si elle refuse de le faire, l'avocat ou le responsable des locaux de détention temporaire est tenu d'établir un protocole en bonne et due forme consignant ce refus)" (art. 153, par.
English: DynaVox was established in 1983 as Sentient Systems Technology and is now a division of Sunrise Medical Inc.
French: DynaVox a été fondée en 1983 sous l'appellation Sentient Systems Technology et est maintenant une division de Sunrise Medical Inc.
English: The Archipelago (formed by the Erasmus Thematic Networks that explicitly place the human being at the centre of their activities [www.archhumannets.net]) constitutes an important forum for the humanities and social sciences.
French: L’Archipel (constitué par les réseaux thématiques Erasmus qui placent explicitement l’être humain au centre de leurs activités [www.archhumannets.net]) constitue un forum privilégié pour les sciences sociales et humaines.
English: In particular, the Tribunal must determine whether the Department acted in accordance with Articles 1015(4)(a) and (d) of NAFTA and Article 506(6) of the AIT if and when it determined that the product offered by the bidders met the requirement for a "new" product within the meaning of DSS-MAS 9403.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si le Ministère a agi conformément aux alinéas 1015(4)a) et d) de l’ALÉNA et du paragraphe 506(6) de l’ACI lorsqu’il a déterminé, s’il l’a fait, que le produit offert par les soumissionnaires satisfaisait aux critères de produit «neuf» au sens du DSS-MAS 9403.
English: The staff were not as helpful as I would expect when one of the advertised services (internet connection in the room) did not work. This does not amount to a complaint - I would take up with the management direct if it were more serious - but the way staff react when things are not perfect is important in making a guest feel welcome.
French: Propreté douteuse, dessous de lit non aspiré, frigo bar sale, baignoire bouchée....
English: Any State which has made a declaration or notification under article X may, at any time thereafter, by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that this Convention shall cease to extend to the territory concerned one year after the date of the receipt of the notification by the Secretary-General.
French: Tout État qui aura fait une déclaration ou une notification conformément à l'article X pourra notifier ultérieurement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que la Convention cessera de s'appliquer au territoire en question un an après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification.
English: Consensus has usually been achieved and partisanship has been minimized.
French: Nous avons habituellement réussi à atteindre le consensus et à ramener la «partisanerie» au minimum.
English: Ad paragraph 2.26.1.:
French: Paragraphe 2.26.1
English: 11. Section 21 respects the minimal impairment rule and that of proportionality.
French: L'article 21 respecte la règle de l'atteinte minimale et celle de la proportionnalité.
English: 11.00-11.25 ESSM, trainers and coaches article 9 J.C. Leuba H. Müller 11.25-11.50 ESSM, "Zelle Spitzensport" article 8 J.C. Leuba F. Fischer 12.00-13.00 Hotel ESSM lunch
French: 11 h 00-11 h 25 EFSM Formateurs et entraîneurs (article 9) J.C. Leuba H. Müller 11 h 25-11 h 50 EFSM «Zelle Spitzensport» (article 8) J.C. Leuba F. Fischer 12 h 00-13 h 00 Hôtel de l'EFSM Déjeuner
English: However, the Umpire allowed her appeal.
French: Le juge-arbitre devait, toutefois, accueillir son appel.
English: ◦ the establishment of the HR System Transformation Project in March 2003 to establish a more effective management and governance of the system. •
French: • le Projet de transformation du système des RH a été mis sur pied en mars 2003 dans le but d'assurer une gestion et une gouvernance plus efficaces du système.
English: Administrative, or horizontal, integration Administrative, or horizontal, integration is based on multi- and interdisciplinary activities within the package.
French: Intégration administrative ou horizontale L’intégration administrative ou horizontale repose sur des activités multidisciplinaires ou interdisciplinaires dans un programme global.
English: The finding of likelihood of confusion always depends on all aspects of similarity and includes all other circumstances as well (similarity of goods or services, particular circumstances, etc.). The similarities or differences in the different (visual, phonetic and conceptual) aspects of similarity have to be evaluated and compared.
French: La constatation du risque de confusion dépend toujours de tous les aspects de la similitude et elle tient compte, en outre, de toute autre circonstance (similitude des produits ou des services, circonstances particulières, etc.). Les similitudes ou les différences concernant les différents aspects (visuel, auditif et conceptuel) de la similitude doivent être évaluées et comparées.
English: Like the idea of labeling.
French: Nous sommes favorables à l’idée proposée sur l’étiquetage.
English: A copious breakfast (buffet) is at your disposal.
French: Un copieux petit-déjeuner (buffet) est à votre disposition.
English: Of the 2,368 cases of gonorrhea reported in the same time period, 41 percent were among women between the ages of 15 and 19.
French: Parmi les participants à l'enquête HBSC de 2002, seuls les élèves de 9e et de 10e année ont été invités à répondre à des questions de santé liées à la sexualité.
English: Exiting farming is perceived as a better alternative to farmers than declaring bankruptcy.
French: 100 des dossiers menés à terme) avaient débouché sur une entente signée.
English: As the revised staff regulations are expected to enter into force on 1 May 2004, Parliament adopted the estimates attached to the resolution pending an amending budget which will take them into account.
French: Le statut révisé du personnel devant entrer en vigueur le 1er mai 2004, le Parlement adopte l'état prévisionnel joint à la présente résolution dans l'attente d'un budget rectificatif qui tienne compte du statut révisé du personnel.
English: • contacting a police agency;
French: • communiquer avec un corps policier;
English: Alcocebre has been a small farming community for many centuries.
French: Durant plusieurs siècles, Alcocebre fut une communauté d'exploitation agricole.
English: The consultative meeting considered the challenge of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere and recognized that carbon dioxide capture and storage in geological structures under the sea might offer important possibilities for making fossil fuel use more compatible with climate change mitigation policies.
French: Les participants à la réunion consultative ont examiné les problèmes relatifs à la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et ont reconnu que le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans des structures géologiques sous les fonds marins pourraient offrir des possibilités importantes pour rendre l'utilisation des combustibles fossiles plus compatible avec les politiques d'atténuation des changements climatiques.
English: DOE requires U.S. nuclear vendors to obtain advance approval for hiring foreign nationals who may acquire nuclear technologies in the course of their employment.
French: ♦ Le Département de l'énergie exige que les fournisseurs nucléaires des États-Unis obtiennent une approbation préalable pour le recrutement de nationaux étrangers qui pourraient acquérir des technologies nucléaires en cours d'emploi.
English: To be honest, you didn't need to be a prophet to predict what was coming.
French: Je dois dire qu'il ne fallait pas être tellement prophète.
English: Facilitator and participant manuals.
French: Manuels du facilitateur et du participant.
English: Differences between these two sets of figures may reflect changes in client status, updates to the database, or differences in how "clients" are defined and measured.5 In 1997/98, 983 individuals received a job-training/job-planning assessment (83 percent of clients registered) from either Taking Charge! or a service provider contracting with them.
French: En 1997-1998, 983 personnes ont reçu une formation professionnelle ou fait l’objet d’une évaluation (83 p. 100 des clients inscrits) par un responsable du projet Se prendre en main! ou un fournisseur de services embauché en vertu d’un marché, ce qui représente une augmentation de 24 p.
English: In particular, States must respect free access by minorities to their own culture, heritage and other forms of expression, as well as the free exercise of their cultural identity and practices.
French: En particulier, les États doivent respecter le libre accès des minorités à leur culture, leur patrimoine et autres formes d'expression qui leur sont propres, ainsi que le libre exercice de leur identité et de leurs pratiques culturelles.
English: Also, the pavements of Sukhumvit itself become a huge market carrying everything from luggage to fake Rolex watches, and then after midnight they turn into pavement cafes and bars.
French: Le quartier s'organise de la manière suivante : la voie principale est Sukhumvit Road et de chaque côté les rues perpendiculaires s'appellent Sukhumvit Soi 1, soi 2, 3... avec les numéros pairs d'un côté et impairs de l'autre.
English: There is little evidence of violations of the timber sanctions.
French: Il y a peu d'éléments de preuve de violations des sanctions sur le bois d'oeuvre.
English: However the passage with the engine Play (and notably its reverberation in convolution) gives again to him a second breath.
French: Toutefois le passage avec le moteur Play (et notamment sa réverbération à convolution) lui redonne un second souffle.
English: Changes in membership of committees In accordance with Rules A.8 and A.9 of the Provisional Rules of Procedure, the Assembly agreed to the proposed changes in the membership of committees, set out in Notice No. 6, which had already been distributed.
French: Modifications dans la composition des commissions Conformément aux dispositions des articles A8 et A9 du Règlement provisoire, l’Assemblée ratifie les modifications intervenues dans la composition des commissions, contenues dans le bulletin n° 6 qui a été distribué.