ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on this input can be found in appendices 1 and 2 respectively.
French: Des détails supplémentaires sur ces données sont présentés aux annexes 1 et 2.
English: A new article (Article 4:15 a/, The Higher Education Ordinance) provided that when a university has adopted a plan that allows for preferential treatment when recruiting for a special position or a certain type of positions, the university may employ a candidate of the under- represented sex with sufficient qualifications in preference to a candidate of the opposite sex who otherwise would have been appointed.
French: In the part of the Equal Opportunities law that deals with active measures to promote equal opportunities, more progressive rules are proposed in order to reduce the wage gap between men and women (for a more detailed description of the proposed rules – see the last newsletter).
English: • create the required number of CAP positions
French: • créent le nombre de postes requis dans le cadre du programme CAP;
English: Mr Mauro, you have proposed and succeeded in obtaining from the European Parliament the appropriation of EUR 54 million for education and training, which will make it possible to train teachers in how to teach students new information and communication technologies.
French: Monsieur Mauro, vous avez demandé et obtenu du Parlement européen l'affectation de 54 millions d'euros à l'éducation et à la formation afin de permettre d'apprendre aux enseignants comment inculquer aux étudiants les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Enter the product name or UPC code...
French: Entrez le nom du produit ou le code CUP...
English: So named because the panel was chaired by Mr. Lakhdar Brahimi (Algeria).
French: Ainsi dénommé parce que ce groupe était présidé par M. Lakhdar Brahimi (Algérie).
English: Some correctional officials were trained as master trainers by a team of experts from Correctional Services of Canada and Queens University.
French: Certains fonctionnaires du Département ont reçu une formation de premier formateur dispensée par une équipe d'experts des services correctionnels du Canada et de l'Université de Queens.
English: The exacting provisions contained in the reports by Mr Trakatellis and Mrs Scheele will enable us to ascertain the composition of foods, to follow their distribution route and to know whether or not animals have eaten GMO-based feeds.
French: Les dispositions exigeantes contenues dans les rapports de mes collègues Trakatellis et Scheele permettront de s'assurer de la composition des aliments, de leur circuit de diffusion et de savoir si les animaux ont consommé ou non des denrées à base d'OGM.
English: The objective is to promote better understanding between world religions and cultures, and to enhance interaction and exchange in order to preserve the progress that has been made and to invigorate an informed outlook for the future, wherein cooperation in the interest of the entire human race, without discrimination, can take place.
French: L'objectif est de promouvoir une meilleure compréhension entre les cultures et les religions du monde, d'approfondir les interactions et les échanges de manière à préserver les progrès qui ont été réalisés et de dynamiser une vision informée pour l'avenir, où puisse avoir lieu la coopération dans l'intérêt de toute la race humaine sans discrimination aucune.
English: Mr. ROUVOET (Netherlands) said that one of the measures involved in the national action plan for combating child abuse was the promotion of the expertise of professionals and volunteers.
French: M. Rouvoet (Royaume des Pays-Bas) dit qu'une des mesures prises dans le cadre du plan national d'action pour lutter contre la violence faite aux enfants est de promouvoir le savoir-faire des spécialistes et des bénévoles qui travaillent dans ce domaine.
English: It has been a long time since a resolution of such importance has been approved unanimously, and countries such as Syria, for example, and a few days later, as I said at the beginning, the Arab League, the Arab countries, unanimously supported the content of Resolution 1441.
French: Il y avait longtemps qu'une résolution de cette envergure n'avait recueilli l'unanimité, et des pays tel que la Syrie, par exemple, et quelques jours plus tard, comme je l'ai signalé au début, la Ligue arabe, les pays arabes ont accepté à l'unanimité la résolution 1441.
English: I think that the example of Bunia clearly demonstrates that, in the current phase, the disarmament of Congolese forces will be a key element of progress towards peace in the Democratic Republic of the Congo.  The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will surely play an enhanced role in that respect.
French: Je crois que l'exemple de Bunia montre bien que dans la phase qui s'ouvre, le désarmement de groupes armés congolais sera un élément essentiel du progrès vers la paix en République démocratique du Congo, et que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devra certainement jouer un rôle accru dans ce domaine.
English: The notice must be retained in the files of both the source and transplant establishment.
French: L'avis doit demeurer dans les dossiers de l'établissement central et de l'établissement où se fait la transplantation.
English: I was also trying to deal with the reality of some of the negotiations that have to occur.
French: J'essayais de dire que ce devrait être évidemment plus tôt, j'essayais également de tenir compte de la réalité des négociations qui doivent se dérouler.
English: Bhutan joined UNESCO on April 13, 1982.
French: Le Bhoutan a rejoint l’UNESCO le 13 avril 1982.
English: Manitoba Drowning Report 1998. [http://www.mb. lifesaving.ca/dr98.htm]. 7.
French: Manitoba Drowning Report 1998. [http://www.mb. lifesaving.ca/dr98.htm] 7.
English: • recovery rate low have proven the method a
French: • possibilité d’utilisation sur des oiseaux de n’importe Nord.
English: Experience a sense of peace and relaxation at a haven of tranquility, featuring 16 treatment rooms, a sun deck, steam rooms, Jacuzzis and a Calming Lounge.
French: Sentiments de paix et de détente sont au programme de ce spa équipé de 16 salles de soins, d’une terrasse, de saunas et bains tourbillons et d’un salon de repos.
English: 46 In the context of predatory conduct, the Bureau interprets preventing or lessening competition substantially as increasing the ability of a firm to exercise market power 47 to the extent that the firm can likely recoup its losses.
French: Dans le contexte des comportements d’éviction, le Bureau considère que le fait d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence accroît la capacité de l’entreprise à exercer une puissance commerciale suffisante pour pouvoir vraisemblablement récupérer ses pertes 47 .
English: The Monitoring Committee therefore urges DND and the CF to give as much priority as possible to these strategic planning initiatives and to accelerate them so that clear and focused guidance will become available for all elements of the education and development system at an early date.
French: Le Comité de surveillance exhorte donc le MDN et les FC à accorder la primauté à ces initiatives de planification stratégique et à accélérer leur mise en œ uvre de sorte à ne pas retarder indûment la formulation de directives claires et centrées en ce qui a trait à tous les éléments du système d'éducation et de perfectionnement.
English: This requires changes in academic curricula, always a very slow and difficult thing to achieve.
French: Cela suppose des modifications des programmes d’enseignement, ce qui est toujours très long et difficile.
English: Review of NISA As a national program under this Agreement, the NISA Program shall be reviewed on the basis of terms as agreed to by Canada and all Signatory Provinces, with a view to ensuring its effectiveness and to strengthening its integration with Income Disaster Assistance Programming.
French: Les fonds provinciaux supplémentaires affectés aux programmes généraux de gestion des risques seront comptabilisés en regard des engagements de partage des coûts de la province aux termes du présent accord si les programmes sont cohérents avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: I call Mr Platvoet, the rapporteur, to reply. You have four minutes.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi.
English:  6.1 Sampling Two types of survey questionnaires were mailed: one covering residents and another covering non-residents.8 Resident and non-resident samples were selected using stratified, systematic random sampling of licence databases with stratification based on licence category.
French: 6.1 Échantillonnage On a envoyé par la poste deux type de questionnaires d’enquête, dont un destiné aux résidents et l’autre aux non-résidents.8 On a ensuite sélectionné des échantillons de résidents et de non-résidents en procédant à un échantillonnage aléatoire systématique et stratifié des bases de données sur les permis dont la stratification reposait sur les catégories de permis.
English: Major spin-offs from this program have been seen, namely in training and research, and the province is determined to remain a leader in this field.
French: Des retombées significatives de ce programme, en formation et en recherche, ont déjà été notées, et la province tient à demeurer le chef de file dans ce domaine.
English: In chapter II, section 14, “discriminatory” means “affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed or sex ”.
French: Aux termes de l'article 14 du chapitre II, est «discriminatoire» le fait d'accorder «à des personnes différentes un traitement différent, fondé entièrement ou principalement sur leurs caractéristiques respectives concernant la race, le lieu d'origine, l'opinion et l'adhésion politiques, la couleur de la peau, la croyance ou le sexe…».
English: Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'exécution du Programme d'action par le Conseil économique et social ;
English: The Declaration adopted on that occasion reflects the commitment of all parties to rise to immediate and longer-term challenges related to the food crisis, as well as to uphold the values of cooperation and solidarity.
French: La Déclaration adoptée à cette occasion traduit l'engagement de toutes les parties à relever les défis, immédiats et à terme, liés à la crise alimentaire et de consacrer les valeurs de coopération et de solidarité
English: • Home Energy Efficiency Retrofit Grants  
French: • Subventions pour la rénovation résidentielle écoénergétique
English: D0090 Data assimilation The procedure whereby data, from various sources and usually of different types, are combined to produce a data set which is consistent both horizontally and vertically.
French: D0090 Assimilation des données Procédé par lequel on fusionne les données, provenant de diverses sources et en général de types différents, pour produire un ensemble de données cohérent tant suivant l'horizontale que la verticale.
English: When I think back to how we debated the reform of the Stability and Growth Pact, then I can only say that it is a challenge for the Member States.
French: Lorsque je repense à la manière dont nous avons débattu de la réforme du pacte de stabilité et de croissance, je ne peux qu'affirmer que cela constitue un défi pour les États membres.
English: The duties of staff in the program range from toilet training and diaper changing to promoting the development of cognitive, gross motor, language and social skills through artistic, sensory, group and outdoor play, as well as stories, song and dramatic play.
French: Les tâches variées des éducatrices comprennent le changement de couches et l’entraînement à la propreté des enfants mais également la promotion de leur développement cognitif, moteur, langagier et social par toutes sortes d’activités ludiques artistiques et sensorielles, en groupe et extérieures, par des histoires, des comptines, des chansons et de l’art dramatique.
English: Knowing your consumer is therefore a key to a brand’s success.
French: Connaître le consommateur est par conséquent une condition de la réussite.
English: • Foster and develop excellence in transdisciplinary research in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction.
French: • Favoriser et développer l'excellence de la recherche transdisciplinaire en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies.
English: - Now, as far as bringing the material in the proper form (scan, reconstruction almost blind fragments, clear all text from yatey), we will publish them on the site ".
French: - Maintenant, autant que pour transporter la matière en bonne et due forme (scanner, la reconstruction des fragments presque aveugle, effacer tout le texte de yatey), nous les publierons sur le site ".
English: However, in Katanga, recent clashes between Mayi-Mayi groups, as well as between a Mayi-Mayi group and soldiers belonging to the former FAC, have resulted in a large-scale displacement of some 10,000 families in that area.
French: Cependant, les accrochages qui se sont produits récemment entre des groupes Maï Maï, ainsi qu'entre un groupe Maï Maï et des soldats appartenant aux anciennes Forces armées congolaises ont entraîné un important déplacement de quelque 10 000 familles dans le secteur.
English: Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) Rapporteur:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) − Références :
English: The incidence of communicable and parasitic diseases was brought down substantially.
French: La fréquence des maladies transmissibles et parasitaires a été considérablement réduite.
English: In these countries, a balance has been achieved between life and work, which enables parents to bring up their children, without sacrificing their careers, and to obtain the economic and social benefits linked to them.
French: Ces pays ont su trouver un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée. Ils permettent aux parents d'élever leurs enfants sans sacrifier leur carrière et de bénéficier des avantages économiques et sociaux liés à ces carrières.
English: • Program spending as a percentage of GDP declined to 11.3 per cent, down from 11.5 per cent in 1999-2000.
French: Lors des travaux de planification menés en prévision du budget de février 2000, les économistes du secteur privé anticipaient une hausse de 5,7 % seulement du revenu nominal en 2000.
English: Some firms subscribe to search engines or data collectors.
French: » Fidélisation de la clientèle :
English: The control of biological weapons should be of more concern, particularly to the industrially advanced States, owing to their extensive use of biological agents.
French: La maîtrise des armes biologiques devrait préoccuper davantage, en particulier les pays industrialisés, en raison de l'emploi étendu des agents biologiques.
English: Recommendation in paragraph 159.
French: Recommandation figurant au paragraphe 159.
English: Summary of issues for discussion at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Résume des questions soumises à la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa huitième réunion et à la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour examen
English: As damage and losses increased, the storm created a dazzling display of crystallized beauty—an ironic reminder of Nature's power.
French: À mesure qu'augmentaient les dommages et les pertes, un paysage d'une éblouissante beauté cristallisée se dessinait — rappel ironique des pouvoirs de la nature.
English: In addition, the Plan of Action on Population and Development (1995) is directly linked to the Revised Population Policy Statement and explicitly addresses Adolescent Fertility.
French: De plus, le plan d'action de 1995 sur la population et le développement est directement lié à la déclaration de politique de la population révisée et concerne explicitement la fécondité adolescente.
English: (e) Determination of the level of staff benefits after each personnel action, taking into account the contractual situation of a staff member and by applying relevant remuneration scales and entitlements.
French: e) Déterminer, après chaque notification administrative, le montant des prestations payables à un fonctionnaire, eu égard à sa situation contractuelle, en appliquant le barème des rémunérations et des prestations.
English: Mr. Cairo Palomo (Cuba), noting that the Special Committee played a fundamental role in the current United Nations reform process, said that authentic reform would require effective compliance with the Charter by all Member States, restoring the central role of the Organization in the system of international relations, ensuring the international rule of law, re-establishing the collective security system and guaranteeing peace through the development of multilateralism and cooperation between States.
French: M. Cairo Palomo (Cuba), notant que le Comité spécial joue un rôle fondamental dans la réforme de l'Organisation actuellement en cours, dit qu'une véritable réforme exige que tous les États Membres appliquent effectivement les dispositions de la Charte, que le rôle central de l'Organisation dans le système de relations internationales soit restauré, que l'état de droit soit assuré au plan international, que le système de sécurité collective soit réétabli et que la paix soit garantie par le développement du multilatéralisme et la coopération entre les États.
English: An environmental scan of current practices and policies with respect to IENs, led by the Canadian Nurses Association, is currently underway and will inform the Taskforce's work.
French: Une analyse de la conjoncture des pratiques et des politiques courantes en ce qui concerne les DISI, menée par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, est en cours et fournira des renseignements au groupe de travail.
English: Emsisoft Anti-Malware completely removes spyware from your PC.
French: Emsisoft Anti-Malware, élimine complètement les logiciels espions de votre PC.
English: (a) The dignity of each individual;
French: a) La dignité de chacun;
English: The kittens of Chupa and Iceboy are born!
French: Les chatons de Chupa et Iceboy sont nés!
English: Mr. Winship (United States of America) said that, in article 35, paragraph 1, the drafting group had left a blank after the word “until”.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que le Groupe de rédaction a laissé un blanc après le mot “jusqu'au” au paragraphe 1 de l'article 35.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the activities carried out in the last year in the areas of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que, durant l'année écoulée, le Centre régional a mené des activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement, l'en félicite et l'invite à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional ;
English: These are serious matters on which this House must act.
French: Cela me semble grave. Je pense que cette institution doit réagir.
English: Three intervention approaches are prioritised: research, rehabilitating threatened ecosystems and raising awareness.
French: Trois axes d’intervention sont privilégiés : la recherche, la réhabilitation des écosystèmes menacés et la sensibilisation.
English: That is, when overcontributions are removed from a RESP, the lifetime limit is not restored by the amount of the overcontribution withdrawn.
French: Si les cotisations excédentaires sont retirées du REEE, le plafond cumulatif ne sera pas rétabli en fonction du montant des cotisations excédentaires retirées.
English: A consequence of this has been that foundations have sought to rationalize their granting policies.
French: La conséquence en est que les fondations cherchent à rationaliser leurs politiques de subventions.
English: • The use of a Vessel Monitoring System (VMS) is mandatory.
French: • L’utilisation du Système de surveillance des navires (SSN) est obligatoire.
English: Of course, this policy review is concerned about the application of SC 6 limits as specified for the general public.
French: Évidemment, le présent examen de la politique porte sur l’application des limites du CS 6 destinées au grand public.
English: “The Chinese Government has always attached importance to and encouraged NGOs in their useful contributions to the work of the United Nations.
French: « Le Gouvernement chinois a toujours attaché de l'importance aux ONG et encouragé leur travail, qui contribue utilement à celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Iron and Steel (CRF Category 1.A.2.a) Emissions associated with the use of metallurgical coke as a reagent for the reduction of iron ore in blast furnaces have been allocated to the Industrial Processes Sector.
French: Sidérurgie (catégorie 1.A.2.a du CUPR) Les émissions associées à l'utilisation de coke métallurgique comme réactif pour la réduction du minerai de fer dans les hauts fourneaux ont été attribuées au secteur des procédés industriels.
English: Such practices rely on high levels of mutual trust between the respective systems.
French: De telles pratiques reposent sur une solide confiance mutuelle entre les systèmes en présence.
English: The evaluation team had no input into the selection process thus there were limitations as to the validity of their conclusions. ◦ the survey questionnaire was not designed appropriately, as many of the terms used were unfamiliar to the field workers questioned.
French: • politique communautaire. plan d'action pour l'ensemble. les activités de formation et d'orientation relatives à la programmation destinée aux chefs de bande, au personnel des conseils de bande et à celui d'autres services sociaux et aux bénévoles de la communauté qui devaient être mises en place. l'existence de mesures/activités préventives intégrées. le processus d'examen des activités préventives antérieures à l'implantation du programme.  Les critères ci-après ont été évalués dans le cas du programme de traitement :
English: New, innovative techniques are used to measure the physical characteristics of the ocean.
French: Degré 3 - Il faut revoir le travail du personnel subalterne et des membres de l'équipe du projet pour en assurer la conformité par rapport aux lignes directrices établies dans le cadre du projet.
English: *Reporting on adaptation to the impacts of climate change is in this section because of the integrated nature of the work performed.
French: ** En raison du caractère intégré des activités réalisées, l’activité de programme relative à la réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre a été déplacée et est maintenant traitée dans les résultats stratégiques nos 3 et 4.
English: Tuesday, 9 September 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 9 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The feed market consumes both yellow and green types.
French: Le marché fourrager utilise les pois verts et les pois jaunes.