ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5% provide national operational support services
French: • 5 % assurent des services nationaux de soutien opérationnel
English: In conclusion, on behalf of the Presidency, let me say simply this: Iran stands at a critical juncture.
French: En conclusion, permettez-moi, au nom de la présidence, d’affirmer simplement ceci: l’Iran est à la croisée des chemins.
English: Sur started trading along the African coast as early as the sixth century. It is an old town with winding streets, carved wooden doors and old Arabesque buildings.
French: La baie est dominée par un fort imposant de quatre étages.
English: Recent World Bank and International Monetary Fund figures estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and that some 2.9 million people are engaged in the poppy sector.
French: D'après des chiffres récents de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, le PIB afghan est, à concurrence de près de 40%, lié à l'opium et quelque deux millions neuf cent mille personnes sont actives dans le secteur du pavot.
English: Such an amendment, if implemented, would make user fee and cost recovery initiatives related to government information and publication services subject to the Information Commissioner's approval, either directly through due process or indirectly through the access complaints procedure.
French: Cette modification, une fois apportée, assujettirait les initiatives sur les frais d'utilisation et le recouvrement des frais des documents et des services de l'administration fédérale à l'approbation du Commissaire à l'information, soit directement par l'application normale de la loi, soit indirectement par la procédure de dépôt des plaintes au sujet de la consultation.
English: Syntheses which convert pyrromethenes, pyrromethanes, or pyrroles to porphyrins in one step are limited by the necessity of avoiding inseparable mixtures of products.
French: Les synthèses qui permettent de transformer les pyrrométhènes, les pyrrométhanes ou les pyrroles en phorphyrines en une étape sont limitées par la nécessité d'éviter des mélanges de produits qui soient inséparables.
English: Thirty-eighth General Election 2004:
French: • Résultats de l'élection générale de 2004 Le document Trente-huitième élection générale 2004 :
English: 20 000 of these were of Tunisian nationality, while the remainder were repatriated to their countries of origin.
French: Les autorités tunisiennes, entre la fin 1998 et le début de 2003, ont ainsi appréhendé plus de 37.000 personnes en train de franchir la frontière illégalement ; 20.000 de ces personnes avaient la nationalité tunisienne, le reste devant être rapatriées vers leur pays d’origine.
English: We must now search together to find solutions for the future.
French: Nous devons aujourd'hui trouver ensemble des solutions pour l'avenir.
English: It stated that embracing globalization without maintaining and strengthening the foundations of the national State would be to neglect the need for stability and development.
French: Adhérer au processus de la mondialisation sans préserver et consolider les fondements de l'État national, c'est tricher avec les impératifs de la stabilité et du développement.
English: Any substance that is consumed (knowingly or unknowingly) gets into the intestine from which it may be absorbed into the blood and exert a toxic effect.
French: Toute substance consommée (sciemment ou non) est acheminée vers l’intestin, d’où elle peut être absorbée par le sang et ainsi avoir un effet toxique.
English: The weather in 2000 was estimated to have increased costs by approximately $0.15/kg.51 In the Tribunal's opinion, while these weather-related effects could have resulted in some lessening of the domestic garlic prices, or increased costs, this would be minimal when compared to the price reductions that the growers had to make in order for the domestic garlic to compete with the dumped subject goods.
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que de tels effets des conditions du temps aient pu causer une certaine baisse des prix de l'ail national, ou en augmenter les coûts, ces effets sont d'une importance minimale en comparaison à la réduction des prix que les producteurs ont été contraints de faire pour que l'ail national concurrence les marchandises sous-évaluées en question.
English:   The correlation between innovation performance and regional economic development has further strengthened over the past 15 years.
French: Une plus forte corrélation entre la performance de l'innovation et le développement économique régional a été constatée ces quinze dernières années.
English: Labour markets in most of Eastern Europe and the CIS continue to suffer from chronic structural imbalances.
French: Les marchés du travail ont continué de souffrir de déséquilibres structurels chroniques dans la plupart des pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: Children’s rights were strengthened, but child labour remains an issue of serious concern.
French: Les droits de l’enfant ont été renforcés, mais le travail des enfants reste un problème grave.
English: According to articles 4 and 9 of the Basel Convention, Parties to the Convention “consider that illegal traffic in hazardous wastes or other wastes is criminal” and shall “introduce appropriate national and domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.” In order to prevent and deter illegal traffic, Parties must adopt specific laws which comprise criminal sanctions.
French: Selon les articles 4 et 9 de la Convention de Bâle, les Parties à la Convention "considèrent que le trafic illicite de déchets dangereux ou d'autres déchets constitue une infraction pénale" et adoptent "les lois nationales/internes voulues pour interdire et réprimer sévèrement le trafic illicite".
English: Today, however, we cannot claim that Turkey is ready to open negotiations.
French: Toutefois, aujourd’hui, nous ne pouvons pas dire que la Turquie est prête à ouvrir les négociations.
English: In the initial phase, the Security Council requests the Secretary-General to implement the mechanism in Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Somalia and Sudan, while also taking into account in this initial phase ongoing monitoring and reporting initiatives by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations entities in situations of armed conflict not on the Council's agenda.
French: Dans cette phase initiale, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de mettre en œuvre ce mécanisme au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan tout en tenant compte des initiatives actuellement menées dans le domaine de la surveillance et de la communication des informations par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes des Nations Unies dans les situations de conflit armé dont le Conseil n'est pas saisi.
English: Official donation receipts Charities must now print the name of the Canada Revenue Agency and the Web site address www.cra.gc.ca/charities on all official donation receipts.
French: Reçus officiels de dons Les organismes de bienfaisance doivent maintenant imprimer le nom Agence du revenu du Canada et l'adresse Web, www.arc.gc.ca/bienfaisance, sur tous les reçus officiels de dons.
English: The gender action plan for 2006-2007 is designed to strengthen UNDP capacities at all levels and to enhance its delivery of gender-responsive policies and programmes, in a systematic, visible and measurable way.
French: Le plan d'action genre pour 2006-2007 vise à renforcer les capacités du PNUD à tous les niveaux et à accroître la mise en œuvre et l'exécution par ce dernier de politiques et de programmes qui prennent en compte la dimension genre de manière systématique, visible et mesurable.
English: Denial of registration and deregistration
French: Refus d'enregistrer et radiation
English: On well-drained upland hills and slopes, tolerant hardwood forests of sugar maple, yellow birch, and American beech occur.
French: Sur les hautes-terres vallonnées bien drainées poussent des forêts de feuillus tolérants comme l'érable à sucre, le bouleau jaune et le hêtre à grandes feuilles.
English: • 1991-R-337 — Approval of Drawing No. 194-6 - British Yukon Railway Company
French: • 1991-R-337 — Approbation du dessin no 194-6 - British Yukon Railway Company
English: 2.3 Control and sanctions (adopted, see document TRANS/WP.1/100/Add.2)
French: 2.3 Contrôle et sanctions (adopté, voir document TRANS/WP.1/100/Add.2)
English: The decision about integrated pollution prevention and control (IPPC) represents an opportunity for Europe to obtain uniformly high standards of protection.
French: La décision concernant la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC) représente une opportunité pour l'Europe d'obtenir des normes de protection élevées et uniformes.
English: Panel members were advised that users may report to the Inspectorate when they suspect that a Class II, III or IV device is being sold without a licence.
French: Les membres du groupe consultatif sont informés que les utilisateurs peuvent s'adresser à l'Inspectorat s'ils croient qu'un appareil de classe II, III ou IV est vendu sans homologation.
English: African researchers and farmers show the way 2006-12-14 Open file
French: African researchers and farmers show the way 2006-12-14 ouvrir le fichier
English: That part of budget commitments still open on 31 December 2015 for which a payment application has not been made by 30 June 2016 shall be automatically decommitted.
French: La partie des engagements budgétaires encore ouverts au 31 décembre 2015 qui n’a pas fait l’objet d’une demande de paiement au plus tard le 30 juin 2016 fait l’objet d’un dégagement d’office.
English: • adjustments to certain of the administrative requirements relating to proposals.
French: • des correctifs à certaines des exigences administratives touchant les propositions.
English: • People who are unemployed tend to suffer from more health problems.
French: • Les chômeurs tendent à avoir plus de problèmes de santé.
English: As well, last week Minister Flaherty and I were in Toronto to reconfirm our government's investment of $105 million in seven centres of excellence focused on priority areas of research and commercialization announced in the budget.
French: Par ailleurs, la semaine dernière, le ministre Flaherty et moi avons reconfirmé à Toronto l'investissement de notre gouvernement, annoncé dans le budget, de 105 millions de dollars dans sept centres d'excellence axés sur des domaines prioritaires de recherche et de commercialisation.
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, chaque État Partie prend acte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des initiatives pertinentes d'organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents publics annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: This property, including both depreciable assets and intangible technology transfers, is also eligible for a separate additional 25 percent deduction if acquired after March 25, 1997 and before January 1, 1999.
French: Les biens en question, y compris les biens dépréciables et les transferts technologiques intangibles, sont également admissibles à une déduction supplémentaire distincte de 25 % s’ils sont acquis après le 25 mars 1997 et avant le 1 er janvier 1999.
English: It agreed that such a group would facilitate its monitoring activities, in particular with regard to individual communications under article 22 of the Convention.
French: Il a estimé que la création d'un groupe de travail faciliterait ses activités de surveillance, en particulier en ce qui concernait les communications présentées par les particuliers en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Overall, this is the most important tax reform we can make to inspire growth across all sectors and kick-start the rebuilding of our manufacturing and resource industries.
French: Dans l'ensemble, cette réforme est la plus importante que nous puissions faire pour favoriser la croissance dans tous les secteurs et commencer à rebâtir nos industries des secteurs de la fabrication et de l'exploitation des ressources.
English: Federal Council (34) . . . . . (34) Transfer to Canada Revenue Agency ($100) and Agriculture and Agri-Food ($175) –
French: et d’interprétation au Parlement 1 997 . . . . . 1 997 Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens
English: Ladies and gentlemen, in the light of these teachings by the Pope we must revise our current political activities, all the more so because the problem of hunger is affecting an ever increasing number of citizens of the European Union.
French: Cette croisade doit devenir l’un des axes ou l’un des piliers de la politique étrangère de l’Union européenne et de ses États membres, ce à quoi l’on assiste déjà. Il y a quinze ou vingt ans, les droits de l’homme et l’aide au développement étaient des éléments clés de la politique étrangère.
English: (b) In the 1990's the Population Health Approach was endorsed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health (1994).
French: (b) Dans les années 1990, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont convenu d'adopter une approche « axée sur la santé de la population » (1994).
English: According to the principle of equal opportunities in school access and success, the existence of educational compensation activities, psycho-pedagogical assistance and educational and professional guidance is guaranteed, as well as social assistance in schools to students with educational needs.  (Articles 19, 20, 21 and 22 of Law 11/91/M).
French: Toujours en application du principe de l'égalité des chances dans l'accès à l'école et la réussite scolaire, sont garanties les activités de soutien scolaire, d'aide psychopédagogique et d'orientation professionnelle et scolaire ainsi qu'une assistance sociale ciblée (art. 19, 20, 21 et 22 de la loi 11/91/M).
English: the requested power is inferior or equal to the installed power.
French: la puissance demandée est inférieure ou égale à la puissance installée.
English: According to Robert-Lionel Séguin, there is a deck of cards in nearly every house.
French: Selon Robert-Lionel Séguin, on trouve un jeu de cartes dans presque toutes les maisons.
English: Friday, 4 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 4 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Julia recalls that her grandmother encouraged her artwork as a way to make a living: "she told me if I had no job and didn’t know how to support my family I could make money on drawings."
French: « Elle me disait que si je me retrouvais un jour sans emploi et que je ne pouvais pas trouver les moyens de soutenir ma famille, je pourrais toujours vivre de mes dessins ».
English: On July 7th 2001, Greenpeace ended their occupation of the chemical dumpsite.
French: Le 7 juillet 2001, Greenpeace a mis un terme à son occupation du site.
English: Provided that the Bush Administration pragmatically pushes for more trade liberalization, we will be able to deepen transatlantic market integration, which will act as a boost for our economies.
French: A condition que l’Administration Bush fasse pression pour plus de libre-échange, nous réussirons à renforcer l’unification du marché transatlantique, ce qui agira en faveur de nos deux économies.
English: In order to harmonize the Convention and municipal law and fully realize the rights of children, concentrated legal, systematic and administrative efforts are needed.
French: L'harmonisation du droit interne avec les dispositions de la Convention et la pleine réalisation des droits des enfants, nécessitent des efforts importants sur les plans juridique, organique et administratif.
English: A majority in Parliament would have liked very strict control over passive marketing, or even its prohibition.
French: Une majorité au Parlement aurait souhaité un encadrement très strict de la commercialisation passive, voire son interdiction.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that in future projects such as UNDP 2001, project managers collect and report all available costs and central programme managers include such information in their regular status reports.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité a recommandé que, pour des projets futurs tels que PNUD 2001, les directeurs de projet rassemblent et communiquent tous les éléments de coûts disponibles et que les directeurs de programme centraux incluent cette information dans les rapports réguliers sur l'état d'avancement des programmes et projets.
English: Good Weekend (NSW/Vic)
French: Good Weekend (NGS/Vic)
English: Other hazards which do not result in classification (e.g., dust explosion hazard) or are not covered by the GHS
French: D'autres dangers qui ne font pas l'objet d'une classification (p. ex. : danger d'explosion de poussière) ou qui ne sont pas abordés dans le SGH.
English: The combination of reduced sales volumes and significantly lower average selling prices in 1999 led to an additional 10 percent decline in net sales revenue, for a cumulative decline of over 16 percent since 1997.
French: Combinés, le volume des ventes réduit et les prix de vente moyens sensiblement inférieurs de 1999 ont entraîné une nouvelle baisse de 10 p. 100 des revenus nets tirés des ventes, soit une baisse cumulative de 16 p.
English: As Executive Board members have noted in previous Board sessions, it is easier for an organization such as UNOPS to take on additional staff in response to rising demand than it is to effect reductions.
French: Comme les membres du Conseil d'administration l'ont relevé lors de précédentes sessions du Conseil, il est plus facile pour une organisation telle que l'UNOPS d'engager du personnel supplémentaire pour faire face à l'expansion de ses activités que de procéder à des réduction de dépenses.
English: New media activities: Nature of new media activities engaged in and role performed.
French: Activités des nouveaux médias – Nature des activités et des rôles dans les nouveaux médias.
English: Sampling error is +/- 2.6 percent at a 95 percent confidence interval.
French: 100, et on estime que le sondage est précis 95 fois sur 100.
English: Leipzig is rich in events and sights and is always worth a stop.
French: La ville de Leipzig est à tout moment de l’année une destination de choix qui saura vous séduire par ses innombrables événements et merveilles touristiques.
English: It would be unfair to reproach those health professionals who are unfamiliar with the right to health and other human rights.
French: Il serait injuste d'adresser des reproches aux professionnels de la santé qui connaissent mal le droit à la santé et d'autres droits de l'homme.
English: As well as working with developed countries, we must also work to achieve ambitious commitments on emission reduction from developing countries, especially the more advanced ones.
French: Outre notre travail avec les pays développés, nous devons également travailler pour obtenir des engagements ambitieux en termes de réduction des émissions de la part des pays en voie de développement, en particulier des plus avancés.
English: With vigorous competition, the price per long distance minute has fallen considerably, and has prompted many long distance service providers to introduce a fixed monthly "network" or subscription fee to their long distance plans.
French: La vive concurrence a provoqué une baisse considérable du prix par minute d'interurbain, ce qui a poussé de nombreux fournisseurs de services interurbains à ajouter des frais de « réseau » mensuels fixes ou frais d'abonnement à leurs plans d'interurbain.
English: We've changed tremendously since then – officially, and also in attitudes – and it's up to you to continue this in your lives.
French: Nous avons énormément changé depuis – officiellement et aussi dans les attitudes -- et vous avez le devoir de continuer dans cette bonne voie.
English: I would like, on behalf of all of us on the committee, to wish that if you're involved in this and you're nominated to be involved in it in a big way....
French: Je voudrais, au nom de tous les membres du comité, exprimer le voeu que si vous participez à cette étude et si vous êtes appelés à y participer activement...
English: We expect about EUR 350 million to be available for investments in developing countries and in Africa for the period 2008 to 2012.
French: Nous espérons que quelque 350 millions d'euros seront ainsi disponibles pour des investissements dans les pays en développement et en Afrique pour la période 2008-2012.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada Tel.: (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services Tel.: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. :604-666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. Tél. : 250-356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 3.5 PERFORMANCE MEASUREMENT Environment Canada has specified several measurable targets to be achieved within the planning horizon, and against Environment Canada’s long-term indicators of environmental improvement or social change.
French: 3.5 MESURE DU RENDEMENT Environnement Canada a précisé plusieurs objectifs mesurables à atteindre au cours de la période de planification et par rapport aux indicateurs à long terme de l’amélioration de l’environnement ou des changements sociaux.
English: We keep at your disposal, constantly, to indicate you how to arrive at the camp-site.
French: Nous sommes à votre disposition, à tout moment, pour vous indiquer comment arriver jusqu’au camping.
English: The next General Assembly resolution on the revitalization of the body should be substantial, real and relevant to the needs.
French: La prochaine résolution de l'Assemblée générale sur la revitalisation de cet organe doit avoir de la substance, être effective et pertinente.
English: Oman is a “data rich” country, and the various studies and surveys completed over the previous programme cycles, in addition to those planned under the current programme, will constitute a benchmark for monitoring and evaluation.
French: Oman est un pays « riche en données » et les diverses études et enquêtes menées à bien au cours des précédents cycles de programmation, ajoutées à celles qui sont prévues dans le cadre du présent programme, fourniront les données de base pour ces activités de suivi et d'évaluation.
English: They collect tax at the GST rate on taxable supplies of goods and services they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Ils perçoivent la taxe au taux de la TPS sur les fournitures taxables de produits et services (autres que des fournitures détaxées) qu'ils effectuent dans le reste du Canada.
English: But the pragmatic challenge to find something that works better is even more so.
French: Mais le défi pragmatique qui consiste à trouver une meilleure solution ne l'est pas moins.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were received regarding equitable participation during the 2005-2006 fiscal year.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte a été reçue en matière de participation équitable pendant l'exercice 2005-2006.