ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the reports of the forty-eighth (ECE/TRANS/WP.1/102) and forty-ninth (ECE/TRANS/WP.1/104) sessions of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and took note of the report of the fiftieth session (ECE/TRANS/WP.1/106 and Adds.1-4), pending its final adoption at the fifty-first session, scheduled for 20-22 March 2007.
French: Le Comité a adopté les rapports des quarante-huitième (ECE/TRANS/WP.1/102) et quarante-neuvième (ECE/TRANS/WP.1/104) sessions du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et a pris note du rapport de la cinquantième session (ECE/TRANS/WP.1/106 et Add.1 à 4) dans l'attente de son adoption finale lors de la cinquante et unième session, prévue du 20 au 22 mars 2007.
English: Climate change impacts, vulnerability and adaptation assessments need to generate outputs that are policy relevant.
French: Les évaluations des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements doivent produire des outils qui aident effectivement les décideurs.
English: We are therefore not talking about a company condemned by ossification and obsolescence.
French: Il ne s’agit donc pas d’une entreprise condamnée par la sclérose et l’obsolescence.
English: Both the Monterrey Consensus and the Accra Accord recognize the importance of technical assistance for debt management.
French: Le Consensus de Monterrey et l'Accord d'Accra reconnaissent tous deux l'importance de l'assistance technique pour la gestion de la dette.
English: "Over the last 50 years, increasing mobility has been at the core of economic growth in the EU.
French: «Ces cinquante dernières années, l’accroissement de la mobilité a été au cœur de la croissance économique de l’UE.
English: Judgement is required when placing structural members to achieve sufficient strength.
French: Faire divers ouvrages complexes de charpente à des bâtiments et structures à partir de dessins, de croquis ou de directives données de vive voix.
English: KEY/CORE ISSUES Regardless of who is involved in the initiative, proponents and other interested parties must focus their attention on the following three key/core issues when developing a First Nations public institution: 1.
French: QUESTIONS CLÉS/FONDAMENTALES Quels que soient les intervenants de l'initiative, les promoteurs et les autres parties intéressées doivent garder à l'esprit les trois questions clés/fondamentales suivantes lorsqu'ils développent une institution des Premières nations : 1.
English: Oversight functions include reviewing the effectiveness of laws already passed and assessing their implementation by the executive branch, as well as inquiring into the qualifications and performance of members and officials of the other branches.
French: Elles consistent notamment à vérifier que les lois adoptées sont bien entrées en vigueur, à s'assurer qu'elles sont appliquées par le pouvoir exécutif et à enquêter sur les qualifications et la valeur professionnelle des membres et des fonctionnaires des autres pouvoirs.
English: Evaluation activities continued during 2005.
French: Des activités d’évaluation ont continué durant l’exercice 2005.
English: The rapid and unanimous reaction of the organized international community, expressed in resolution 56/1 adopted by the Assembly on 12 September, which urgently calls for international cooperation to prevent and eradicate these acts and to punish those responsible and their accomplices, is the basis for further progress in political agreements aimed at forming the necessary coalition against terrorism.
French: Par ailleurs, la réaction unanime et rapide de la communauté internationale, exprimée dans la résolution de l'Assemblée générale en date du 12 septembre, qui appelle instamment à une coopération internationale en vue de prévenir et éliminer les actes de terrorisme et pour en punir les responsables et leurs complices, est la base nécessaire pour progresser vers la conclusion des accords politiques qui permettent de mettre en place la coalition contre le terrorisme.
English: Chief Officer of Customs means the manager of the customs office or customs offices that serve the area in which the duty free shop is located or a delegated representative.
French: L’agent en chef des douanes est le responsable du bureau de douane ou des bureaux de douane desservant le secteur dans lequel se trouve la boutique hors taxes, ou son représentant délégué.
English: There are kiosks in shopping malls and home terminals and they do not account for how these people are going to have to work this into their lives.
French: Les stands dans des centres commerciaux et les terminaux domestiques ne tiennent pas compte de la façon dont les gens vont intégrer l'information dans leur vie.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Agriculture - 30/06/2006 EU wine sector to be overhauled The European Commission has unveiled on 22 June a proposal for a sweeping reform of the EU wine sector.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Agriculture - 30/06/2006 Réforme en profondeur du secteur du vin de l'UE La Commission européenne a rendu public une proposition de réforme en profondeur du secteur vitivinicole de l'UE.
English: Moreover, although there is no specific requirement in the Prevention of Terrorism Ordinance that the terrorist acts or the terrorist organization should be directed against Israeli or Israeli interests, it may be construed that such link is also required.
French: En outre, bien que l'ordonnance sur la prévention du terrorisme ne précise pas que les actes de terrorisme ou les activités d'une organisation terroriste doivent viser des Israéliens ou des intérêts israéliens pour constituer des infractions, on peut considérer que cela constitue bel et bien une condition requise pour qu'elle s'applique.
English: Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts.
French: Les opérations militaires qui ne sont pas interdites ne peuvent être qualifiées d'actes de terrorisme.
English: Breakfast To ensure a good start to the day, a continental breakfast is served from 7.00 am to 10.30 am in two separate rooms on the first floor of the hotel.
French: La décoration, dans les tons bleu et jaune, associée à un subtil mélange de meubles anciens et de meubles contemporains permettent de créer une atmosphère reposante.
English: Objectives The NAYSPS has articulated a number of objectives that will work in support the main goals of the program.
French: Objectifs La SNPSJA comporte un certain nombre d’objectifs qui appuieront les principaux buts du programme.
English: Only one Gordian knot remains to be cut, and the presidency is organising bilateral contacts with some delegations with this in mind.
French: Toutefois, il nous faut encore trancher une difficulté, à propos de laquelle la présidence organise des contacts bilatéraux avec certaines délégations.
English: • Fostering, through cost-shared activities and technical assistance, the development and deployment of renewable energy technologies, including small hydro, active solar, wind energy and bioenergy.
French: • RNCan a favorisé, en entreprenant des activités à coûts partagés et en donnant de l’aide technique, l’élaboration et la diffusion des technologies des énergies renouvelables, notamment les petites centrales hydroélectriques, l’énergie solaire active, l’énergie éolienne et la bioénergie.
English: • setting standards and establishing guidelines for use by hydrographers and others in collecting data and preparing charts;
French: • établir des normes et des directives, notamment à l'intention des hydrographes, au sujet de la collecte des données et de l'établissement des cartes;
English: Higher protein diets have gained popularity as a weight loss and maintenance approach in recent years.
French: Au cours des dernières années, les régimes à plus haute teneur en protéines ont gagné en popularité en tant qu'approche pour le maintien et la perte de poids.
English: Canadians rely on high-quality fresh water for drinking water, recreation, livestock watering, and crop irrigation.
French: Les Canadiens sont tributaires de réserves d'eau douce de qualité pour s'approvisionner en eau potable, s'adonner à des activités récréatives, abreuver le bétail et irriguer les cultures.
English: E-text t5008-sum-06.txt (4 KB) Braille t5008sum-06b.brf (5 KB) Last update: 2006-11-03 Available in print: 2006-12-13 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t5008-sum-06.txt (4 ko) Braille t5008sum-06b.brf (5 ko) Mise à jour : 2006-11-03 Version imprimée disponible : 2006-12-13 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Staffing Program and Directives also came into effect at that time.
French: Au même moment, le Programme de dotation et les directives en matière de dotation sont entrés en vigueur.
English: unemployed for seven days so that they are entitled to benefit but is then given a job that lasts for only one week they will not have to go through the seven-day waiting period again.
French: discrétion la durée précise de cotisation ou de résidence exigée, mais cette discrétion n’ est pas illimitée et elle est soumise à l’ appréciation de la Commission d’ experts.
English: Although resistance to individual pathogens is available in different dry bean varieties, none has been developed with resistance to all three pathogens.
French: Il existe déjà des variétés de haricot sec résistantes à l'un ou l'autre des agents pathogènes à l'origine de ces maladies, mais aucune n'est résistante aux trois à la fois.
English: Regional Economic Development Boards was noted". 5 Research indicates that one in five young Atlantic Canadians is likely to start a business within two years 6.
French: L’intérêt pour ce programme, qui fait le lien entre les écoles et le développement économique des collectivités, s’est étendu aux autres provinces de l’Atlantique et à d’autres pays.
English: In 2005-2006, four subregional workshops were held in the Asian region, and draft national action plans or national strategies for the development of national statistical systems were produced.
French: En 2005-2006, quatre ateliers ont été organisés au niveau sous-régional en Asie et des projets de plan d'action nationaux ou de stratégies nationales prévoyant la mise au point de systèmes statistiques nationaux ont été élaborés.
English: Do we need two separate school subjects (one for language and another for literature/culture) or do we need to integrate the two kinds of content and two sets of aims in one single school subject?
French: Certains ont opté pour deux disciplines différentes, chacune dotée de son manuel propre; d’autres ont choisi de ne conserver qu’une seule discipline, dans laquelle sont étudiées à la fois la langue/littérature et la culture, simplement appelée « polonais », « néerlandais », etc.
English: Of the former, after referring to the EU's target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, he said "the task ahead is likely to be difficult" but "difficult moments like this represent real tests of leadership".
French: Selon Ana Gomes (PSE, PT), dont le rapport a été adopté ce mercredi par 618 voix pour, 16 voix contre et 17 abstentions, "la présence croissante de la Chine en Afrique constitue un défi pour les relations UE-Afrique".
English: Mailing Address Assistant Judge Advocate General Prairie Region 1 Cdn Air Div HQ P.O. Box 17000 Stn Forces Winnipeg MB R3J 3Y5 New Brunswick
French: Assistant du juge-avocat général TÉL : (204) 833-2500 Région des Prairies POSTE 5900 Quartier général 1re Division aérienne du Canada RCCC : 257-5900 B.P. 17000 Succ.
English: In Estonia, the Ministry of Social Affairs was developing programmes to increase the number of women's businesses, in particular in rural areas.
French: En Estonie, le Ministère des affaires sociales a mis en place des programmes visant à accroître le nombre de femmes chefs d'entreprise, en particulier dans les zones rurales.
English: States must establish jurisdiction to cover serious crimes committed by their nationals serving as members of a United Nations mission.
French: Les États doivent établir leur compétence pour connaître des crimes graves commis par leurs nationaux alors qu'ils sont membres d'une mission de l'ONU.
English: Erica Di Ruggiero, Assistant Director, IPPH Tel: (416) 946-7987 Fax: (416) 946-7984 Email: e.diruggiero@utoronto.ca Michelle Gagnon, Senior Associate, IPPH Tel: (613) 952-4538 Fax: (613) 941-1041 Email: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca
French: Erica Di Ruggiero, Directrice adjointe, ISPP Tél. : (416) 946-7987 Téléc. : (416) 946-7984 Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca Michelle Gagnon, Associée principale, ISPP Tél. : (613) 952-4538 Téléc. : (613) 941-1041 Courriel : mgagnon@cihr-irsc.gc.ca
English: Was the initial tax somebody’s guess at what security improvements would cost?
French: Le montant du droit initial correspondait-il à une estimation hypothétique des dépenses qu’entraînerait l’amélioration de la sécurité?
English: Twelve reports were issued on the audit of a field organizational unit and projects, and issues that were considered significant, as well as management's response, strategy and timeline for corrective actions, are presented in annexes 1 and 2.
French: Douze rapports ont été publiés sur l'audit d'une unité administrative et de projets hors siège, et il est rendu compte des problèmes jugés importants, des solutions qui leur ont été apportées, de la stratégie et du calendrier adoptés par l'administration pour les mesures correctives aux annexes 1 et 2.
English: November 24, 2004.) 95 T. Caulfield et al., "DNA Databanks and Consent:
French: 91. 94 Instituts de recherche en santé du Canada (consulté le 6 juillet 2004). 95 Caulfield, T., Upshur, R.E.G. et Daar, A. « DNA Databanks and Consent:
English: While the focus of this report is on the National Strategy and progress made over the last year, it is interesting to juxtapose this progress on the financial activity of the industry.
French: Bien que l'objet principal du présent rapport soit la Stratégie nationale et les progrès qui ont été réalisés au cours de la dernière année, il est intéressant de pouvoir juxtaposer ce progrès à l'activité financière de l'industrie.
English: The Initiative was endorsed as the NEPAD component on sustainable industrial development and received the support of AU in July 2004.
French: L'Initiative a été approuvée en tant que composante du NEPAD concernant le développement industriel durable et a reçu l'aval de l'Union africaine en juillet 2004.
English: The Netherlands has a considerable number of institutions that play an advisory or monitoring role in the context of human rights protection, promotion and education.
French: Les Pays-Bas disposent d'un nombre considérable d'institutions jouant un rôle consultatif ou de surveillance en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, ainsi que d'éducation aux droits de l'homme.
English: Nuclear disarmament undertakings, including intermediate steps, should follow the guidelines of promoting global strategic balance and stability and undiminished security for all.
French: Les actions de désarmement nucléaire, y compris les mesures intermédiaires, devraient, par principe, viser à favoriser l'équilibre et la stabilité des forces stratégiques dans le monde et, pour tous, une sécurité qui ne soit pas amoindrie.8.
English: There has been a consequent increase in government support through the Special Needs Grants for food.
French: Il en est résulté un accroissement de l'aide du Gouvernement dans le cadre des Special Needs Grants pour la nourriture.
English: MedAlliance Board, that now BUSINESSMED chairs, is the Steering Committee of the Invest in Med programme (ANIMA, BUSINESSMED, ASCAME, EUROCHAMBRES and the special partners GTZ, UNIDO and EUROMEDITERRANEE), which is co-financed by the European Commission.
French: Le Board MedAlliance, présidé actuellement par BUSINESSMED, est le Comité de Pilotage du programme Invest in Med (ANIMA, BUSINESSMED, ASCAME, EUROCHAMBRES et les partenaires spéciaux GTZ, UNIDO et EUROMEDITERRANEE), qui est co-financé par la Commission Européenne.
English: In view of the high vapour pressure of these substances, a test and design pressure and a working pressure of the safety valves of 1.5 bar is considered to be very low.
French: Dans l'optique de la pression de vapeur élevée de ces matières, une pression d'épreuve et de calcul ainsi qu'une pression de fonctionnement des soupapes de sécurité de 1,5 bar sont considérées comme très basses.
English: Clarifications on a number of issues are provided below for the information of Member States.
French: Néanmoins, un certain nombre de points appellent des éclaircissements qui sont portés ci-après à l'attention des États Membres.
English: Finally, the name of the proposed committee - CODIST - put emphasis on development information, which was covered by geoinformation services, libraries and information services, and science and technology research.
French: Enfin, les membres du Sous-Comité ont souligné le fait que le nom du comité proposé - CODIST - mettait l'accent sur l'information au service du développement, qui était fournie par les services de géo-information, les bibliothèques et services d'information, et la recherche en matière de science et technologie.
English: In response to the related announcement in Budget 2003, SSHRC's Board later added the fifth strategic priority area, "Northern Research."
French: En réponse à l'annonce à ce sujet dans le budget de 2003, le Conseil du CRSH a ensuite ajouté la « recherche sur le Nord » au nombre de ses priorités stratégiques.
English: There have been certain shortcomings, inefficiency of the judiciary, slow processes of exercise of rights and lack of trust by citizens noticed in the procedures for realization of rights before the courts in the Republic of Macedonia.
French: Certaines imperfections, un manque d'efficacité, la lenteur des processus concernant l'exercice des droits et un manque de confiance de la part des citoyens ont été constatés dans les procédures engagées devant les tribunaux du pays pour la réalisation des droits.
English: An official first draft was released on 1 February 2003 for island-wide consultations.
French: Un avant-projet officiel a été publié le 1er février 2003 en vue de consultations dans toute l'île.
English: Assessment usually refers to the psychological and developmental testing of a child in domains such as the physical, neuro-behavioural, social, cognitive, language and adaptive living, using a combination of methods and tools depending on the individual and their age.
French: L’évaluation se rapporte habituellement aux tests psychologiques et du développement d’un enfant dans des domaines comme l’état physique, neuro-comportemental, social, cognitif, linguistique et adaptatif, à l’aide d’une combinaison de méthodes et de protocoles selon la personne et son âge.
English: I find that the choices which I have described above, rather than further the Selection Board's ability to make a selection according to relative merit, hindered its ability to do so.
French: Je crois que les choix que j'ai décrits ci-dessus, au lieu de renforcer la capacité du jury de sélection de procéder à une sélection selon le mérite relatif, a plutôt fait obstacle à cette capacité.
English: Estimating quantitative contributions, he said the risk reduction afforded by donor selection and donation testing are typically in the range of 100-fold, whereas state-of-theart reduction can result in an approximately 100,000,000-fold reduction.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques : Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: (e) Capacity-building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent;
French: e) Renforcement des capacités pour la consolidation de la paix avant et après la cessation des hostilités sur le continent;
English: N 9) which decomposed in saturated soil than from tissue which decomposed in soil at 50% of its water-holding capacity.
French: N 9) qui se décompose dans un sol saturé d'eau que dans un sol à 50% de sa capacité de retention d'eau.
English: 14.8 Membership in Labour and Professional Organizations
French: Appartenance à des syndicats et des organisations professionnelles
English: Within that framework, Colombia has a social reform policy that works towards, among other objectives, greater gender equality.
French: Dans ce cadre, la Colombie a conçu une politique de relance sociale qui tend notamment à une plus grande équité entre les sexes.
English: An aspect of the program which was of interest to departmental senior managers was the degree to which material such as market studies, industry specific research, etc. produced by HQ staff was utilized by arts and cultural participants.
French: L’un des aspects intéressant les cadres supérieurs du Ministère était la mesure dans laquelle la documentation produite par le personnel de l’administration centrale (études de marché, recherches ciblées, etc.) est utilisée par les entreprises du secteur des arts et de la culture.
English: Arrest and detention of Xavier Ciribanga, a former assistant of Commander Anselme Masasu, in Kinshasa.
French: Arrestation et détention de Xavier Ciribanga, un ancien collaborateur du commandant Anselme Masasu, à Kinshasa.
English: The Commission' s proposal, which forms the basis for the measures concerned, contains many good features, but I do not think that it is sufficiently far-reaching.
French: La proposition de la Commission - et c'est sur elle que repose le présent rapport - présente de nombreux éléments intéressants, mais j'estime qu'elle ne va pas assez loin.
English: I particularly have the second and third pillars in mind, which is mainly what the Constitution would have catered for.
French: Je pense en particulier aux deuxième et troisième piliers, c’est-à-dire précisément ce dont la Constitution se serait occupée.
English: Of the $2.2 billion requested in the latest humanitarian appeal launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), almost $2 billion has been pledged or contributed.
French: Sur les 2,2 milliards de dollars demandés dans le dernier appel du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, près de 2 milliards ont été promis ou alloués.
English: Over the 36 days, not one but three lists of electors are prepared for each riding.
French: En fait, pendant les 36 jours de la période électorale, trois listes électorales sont nécessaires dans chaque circonscription.
English: All Mission signing and banking authorities are upto-date.
French: Toutes les autorisations de signature et les autorisations bancaires sont récentes.
English: The Center of Legal Resources Applied in National, European and International Law.
French: Le Centre de Ressources Juridiques Appliquées au Droit Interne, Communautaire et Internationnal.
English: Ministry of Environment
French: Mariya Volosatova Chief Expert of Ecology Politic Department Ministry of Natural Resources B. Gruzinskaya Street.
English: Mr. Elías Albert Assaf
French: M. Elías Albert Assaf