ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens and stateless persons may, upon application, be granted citizenship irrespective of their racial or national affiliation.
French: Les étrangers et les apatrides peuvent, en entreprenant les démarches requises à cet effet, se faire naturaliser ouzbeks indépendamment de leur appartenance raciale ou nationale.
English: 3.115 As reported above, the NRAC is responsible for operating the Border Watch Line (1­800 Tip Call Centre).
French: 3.115 Comme il est indiqué ci­dessus, le CNER est responsable de la ligne de surveillance à la frontière (ligne 1 800 pour les dénonciations).
English: They have been operating as an experiment since 1994 to accommodate persons sentenced to long terms of imprisonment who have behaved well and have served a certain part of the punishment imposed on them in closed penitentiaries.
French: Ceux-ci sont en activité à titre expérimental depuis 1994 et concernent des personnes condamnées à de longues peines d'emprisonnement qui en ont purgé une partie en établissement pénitentiaire fermé et dont la conduite est bonne.
English: 2.3 Methodology 2.3.1 The methodology comprised:
French: 2.3 Méthodologie 2.3.1 La Direction de la vérification a procédé comme suit :
English: (c) An amount of $1,327,147 equivalent to 12 per cent of the expenditure incurred, was transferred from the Junior Professional Officers Fund to the Annual Programme Fund in respect of support costs incurred by UNHCR in the management of the Junior Professional Officers Fund.
French: c) Un montant de 1 327 147 dollars, soit 12 % des dépenses du HCR, a été viré du Fonds de financement des administrateurs auxiliaires au Fonds de financement du programme annuel, pour tenir compte des dépenses engagées par le HCR pour la gestion du Fonds de financement des administrateurs auxiliaires.
English: Committee management and the competitive process under Contaminants were cited as examples that could be "showcased" as best practices.
French: La gestion par des comités et le processus de concurrence, dans le cadre du volet Action sur les contaminants ont été cités à titre d'exemple de meilleures pratiques.
English: J. GRANT SINCLAIR, Q.C. - Chairman  C. JOAN BLOCK - Member  MAUREEN E. SHEBIB - Member   ORDER APPEARANCES:
French: J. GRANT SINCLAIR, C.R. - président  C. JOAN BLOCK - membre  MAUREEN E. SHEBIB - membre   ORDONNANCE   ONT COMPARU:
English: Simply put, ensuring that our people have the support and skills required to operate effectively in the new international security environment will be critical to the Canadian Forces' ability to deliver on Canada's defence and security commitments.
French: En termes simples, disons qu'il sera essentiel de garantir que nos gens ont le soutien et les compétences nécessaires pour fonctionner efficacement dans le nouvel environnement de sécurité international si nous voulons que les Forces canadiennes soient en mesure de remplir les engagements du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: Ministers’ offices $ Budget for exempt staff salaries Operating budget Budget for departmental staff salaries Students Total 875,000 505,000 511,000 29,000 1,920,000
French: Cabinets des ministres $ Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement Budget salarial du personnel ministériel Étudiants Total 875 000 505 000 511 000 29 000 1 920 000
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The NPB is not the lead on any horizontal initiatives but it does participate in the implementation of the firearms legislation.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant La CNLC n'est pas un chef de file en matière de projets horizontaux, mais elle participe bel et bien à la mise en œuvre de la législation relative aux armes à feu.
English: As the GSR is a strict liability offence, a defence of "due diligence" would allow Health Canada to demonstrate that reasonable care was taken in the circumstances.
French: Comme l’exigence générale en matière de sécurité est une infraction de responsabilités stricte, si Santé Canada invoquait une défense de «diligence raisonnable», il pourrait démontrer que des mesures raisonnables ont été prises dans les circonstances.
English: B. Watts Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services October 16, 1998
French: B. Watts Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires 16 octobre 1998
English: The only case reported to the Working Group occurred in 1999 and concerns a member of the Namibian National Society for Human Rights, who was allegedly detained following the imposition of a state of emergency in the Caprivi region and taken to an unknown destination.
French: Le seul cas signalé au Groupe de travail, survenu en 1999, concerne un membre de la Société nationale namibienne des droits de l'homme qui aurait été arrêté après l'instauration de l'état d'urgence dans la région de Caprivi et emmené vers une destination inconnue.
English: The delegation emphasized the necessity of explaining the concept of bad faith in Part II because several provisions referred to it.
French: La délégation a souligné la nécessité d’expliquer la notion de mauvaise foi dans la deuxième partie car il en est question dans plusieurs dispositions.
English: "Docent Curating Project"; Burlington Art Centre.
French: « Docent Curating Project », Centre d’art de Burlington.
English: Gaseous sterilization procedures are the exposure of items (either components or products) to a chemical sterilant in a gaseous phase in a controlled manner to ensure that a pre-determined lethal effect is delivered to the items being processed with the objective of eliminating the pre-treatment bioburden and providing a satisfactory margin of safety.
French: Celle-ci, outre les considérations relatives aux spécifications, à la conception et à l'achat de l'équipement, doit porter attention à la qualification de l'équipement. La qualification de l'équipement comporte deux phases principales : 2.
English: If CNMF funding had not been available to your company, what would have been the impact on your planned project(s)?
French: Si votre société n’avait pas eu à sa disposition le financement octroyé par le « Fonds », quel aurait été l’impact sur les projets que vous aviez projetés?
English: Educational Institutions: significant number does include this in curriculum and indicate this skill is best acquired through formal training.
French: Un nombre important d’établissements d'enseignement incluent cette compétence dans leur programme d’études et ont indiqué qu’elle s’acquiert mieux par la formation théorique.
English: Description Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: Description L'expression de la culture commence d'abord avec la création et les performances.
English: I already have a list of six people who would like to come up to the microphones and make their presentations.
French: J'ai déjà une liste de six personnes qui voudraient venir faire leurs exposés au micro.
English: Mr President, I did not rise to speak yesterday at the beginning of the sitting, but I do wish to clarify an issue concerning something said by the President of this Parliament.
French: Monsieur le Président, hier, je n'ai pas pris la parole en début de séance, mais je voudrais apporter une précision aux propos tenus hier par la présidente de ce Parlement.
English: Role of the private sector The Commission points out that the private sector has a key role to play in the putting in place of solutions to combat terrorism - contributing to the security enhancement of goods and services, monitoring financial flows and reinforcing the resilience of critical infrastructures.
French: Rôle du secteur privé La Commission relève que le secteur privé a un rôle majeur à jouer dans la mise en place de solutions pour lutter contre le terrorisme. Celui-ci doit contribuer à améliorer la sécurité des biens et services.
English: George DaPont, Associate Regional Director General, Maritimes, and Maurice Girouard, SCH Regional Director, Maritimes, also spoke at the conference and participated in open-floor plenary sessions.
French: George Da Pont, directeur général régional délégué (Maritimes), et Maurice Girouard, directeur régional des PPB (Maritimes), ont également pris la parole et participé à des plénières.
English: Education for democratic citizenship Human rights education EDC Pack Useful Links
French: Education à la citoyenneté démocratique Education aux droits de l'homme Mallette ECD Liens utiles
English: Non-governmental organizations focused on youth have been particularly active.
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent de la jeunesse ont été particulièrement actives.
English: Montréal Harbour's mean level was 5.50 m in November, a new record low for the month for the 1967-99 period.
French: Le niveau moyen au port de Montréal était de 5,50 m en novembre; ce bas niveau constitue un nouveau record pour ce mois, pour la période de 1967-99.
English: Germany accepts the recommendation and has already implemented it completely.
French: L'Allemagne accepte la recommandation, qui a déjà été intégralement mise en œuvre.
English: You bracket your own cultural definitions of equality, and you ask questions about local understandings of equality and reciprocity.
French: Vous mettez entre parenthèses vos définitions de l’égalité qui sont propres à votre culture et vous vous posez des questions sur la vision locale de l’égalité et de la réciprocité.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached argument pursuant to Public Notice 2003-9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003. Document: 040517_2.doc - 845KB 2004-05-17 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached argument pursuant to Public Notice 2003-9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003. Document: 040517_2.doc - 845KO 2004-05-17 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: A total of 495 responses on development issues were received, 44% of which referred to the organization of marketing; 26%, professional and technical support; 14%, financial support and 10%, the regulatory framework.
French: Le sondage a permis de recueillir 495 énoncés de problématiques de développement, dont 44 % faisaient référence à l'organisation des marchés, 26 % à l'appui professionnel et technique, 14 % à l'appui financier et 10 % à l'appui réglementaire.
English: The re-establishment of the Ad Hoc Committee on FMCT is a top priority for my delegation, which stands ready to participate in the negotiations.
French: Le rétablissement du comité spécial chargé de négocier un tel traité est une priorité absolue pour ma délégation, qui se tient prête à participer aux négociations.
English: Their Excellencies will begin their visit in Calgary, where they will take part in the High Performance Rodeo festival, of which Mr. Lafond is the honorary patron.
French: Lors de cette visite, Leurs Excellences se rendront d’abord à Calgary où ils participeront au festival High Performance Rodeo dont Monsieur Lafond est le président d’honneur.
English:  Telecommunications sector - Universal service and users' rights - Telephone number portability - Set-up costs for the provision of number portability for mobile phones - Article 30(2) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) - Pricing for interconnection related to the provision of number portability - Price orientation by reference to costs - Regulatory power of national regulatory authorities - Article 4(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) - Effective legal protection - Protection of confidential information.
French:  Secteur des télécommunications - Service universel et droits des utilisateurs - Portabilité des numéros de téléphone - Coût d'établissement en cas de portage d'un numéro de téléphone mobile - Article 30, paragraphe 2, de la directive 2002/22/CE (directive 'service universel') - Tarification de l'interconnexion liée à la fourniture de la portabilité des numéros - Orientation des prix en fonction des coûts - Pouvoir de réglementation des autorités réglementaires nationales - Article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/21/CE (directive 'cadre') - Protection juridique effective - Protection des données confidentielles.
English: The next item is the joint debate on the
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: • Ottawa to Ottawa banner
French: • Une banderole envoyée à l’Ottawa par la ville d’Ottawa
English: The Consulate of Canada, Nakato Marunouchi Building, 6F 3-17-6 Marunouchi, Naka-Ku,  Nagoya, 460-0002, Japan. Tel: (011-81-52) 972-0450. Fax: (011-81-52) 972-0453. Web Page Address (URL): www.infoexport.gc.ca/jp.
French: Consulat du Canada Nakato Marunouchi Building, 6F 3-17-6 Marunouchi, Naka-Ku Nagoya, 460-0002, Japan Tél. : 011-81-52-972-0450 Téléc. : 011-81-52-972-0453 Internet : http://www.infoexport.gc.ca/jp.
English: The Commission is, therefore, seeking to better clarify these criteria with the American authorities, in order to prevent future cases of false positives.
French: La Commission cherche donc à mieux clarifier ces critères avec les autorités américaines afin de prévenir tout faux positif à l’avenir.
English: • Transport CUSTOMS > Customs: introduction
French: • Transports DOUANES > Douanes : introduction
English: Americans like to say that there is no such thing as a free lunch.
French: "Il n’existe pas de repas gratuit" dit l’expression américaine.
English: Furthermore, all postings and publications that the auditors noted were bilingual, and official languages symbols were visible. Service:
French: De plus, toutes les affiches et publications relevées par les vérificateurs étaient bilingues et les pictogrammes sur les langues officielles étaient visibles.
English: Table 6.13 shows the average reported effectiveness of various methods used by firms to protect their technology.
French: Note : a Voir la note de bas de page (251).
English: Bandafassi DSS basic outputs Demographic indicators The total (de jure) population is 10 509.
French: La répartition générale de la population selon l’âge est la suivante : 4,0 p.
English: He is recognized as Fellow of the Royal Society for his contribution in that area.
French: Il est reconnu comme membre de la Société royale pour sa contribution dans ce domaine.
English:  PubMed - Full Text Link Harrison C, Hogg W.  Why do doctors attend traditional CME events if they don't change what they do in their surgeries?
French:  PubMed - Texte complet Harrison C, Hogg W.  Why do doctors attend traditional CME events if they don't change what they do in their surgeries?
English: The Insolvency Guide discusses categories of transactions subject to avoidance, the suspect period, conduct of avoidance proceedings and liability of counterparties to avoided transactions (see part two, chap.
French: Le Guide sur l'insolvabilité examine les types d'opérations susceptibles d'annulation, la période suspecte, la conduite de l'action en annulation et la responsabilité des autres parties à une opération annulée (voir deuxième partie, chap.
English: Except the grouping of legislators, technicians, clerks and elementary occupations, all reflect relative decline during the comparative period.
French: À l'exception des cadres supérieurs, des techniciens, des employés de type administratif et des ouvriers et employés non spécialisés, toutes les catégories ont enregistré un recul relatif durant la période considérée.
English: The role of direct State aid as a tool of regional development REGI/6/25235 2004/2255(INI)
French: Le rôle de l’aide directe d’État en tant qu’instrument du développement régional REGI/6/25235 2004/2255(INI)
English: There was a clear potential for synergy between the Protocol and the objectives of the Conference, and the Conference follow-up process should promote the universal adoption and implementation of the Protocol.
French: Il existe des possibilités de synergie manifestes entre le Protocole et les objectifs de la Conférence, et le suivi de celle-ci devrait promouvoir l'adoption et l'application de celui-là par tous les États.
English: The Tribunal, therefore, finds that the complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte n'est pas fondée.
English: The Committee should try to address concerns and move forward as best as it could knowing that there were divergent views on a number of issues.
French: Le comité devrait faire de son mieux pour répondre aux préoccupations exprimées tout en continuant de progresser, car il sait que les points de vue divergents sur un certain nombre de questions.
English: The Hon. David Estwick, Minister of Economic Affairs, Empowerment and Innovation, Trade, Industry and Commerce, Barbados; H.E. Dr. Aminath Jameel, Minister of Health and Family, Maldives; H.E. Dr.
French: M. David Estwick, Ministre des affaires économiques, de l'automatisation, de l'innovation, du commerce et de l'industrie de la Barbade; S.E.  Mme Aminath Jameel, Ministre de la santé et de la famille des Maldives; H.E.
English: Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) – This is a Web-based calculator that calculates the Canada Pension Plan (CPP) contributions; Employment Insurance (EI) premiums; and federal, provincial (except Quebec) and territorial tax deductions for all pay periods.
French: Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP) – C’est une calculatrice Web qui calcule les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations à l’assurance-emploi (AE), et l’impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial pour toutes les périodes de paie.
English: 29 King St. PO Box 3728 Station B West Saint John NB E2M 5C1 (506) 635-1320 An Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962 Deloitte & Touche 1/7 St. Lawrence Seaway Management Corporation To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen.
French: 202, rue Pitt Cornwall ON K6J 3P7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 Deloitte & Touche 1/9 NAV CANADA Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d'une manière sûre, efficiente et économique. 77, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 KPMG 3/15
English: The number of countries reporting on the second indicator, the number of information materials on gender issues targeted specifically to men, did increase over the MYFF period, but these data should be interpreted cautiously as the indicator is difficult to measure and has been variously construed.
French: Le nombre de pays ayant communiqué des informations sur le deuxième indicateur, à savoir le nombre de documents d'information sur les questions relatives à l'égalité des sexes visant spécifiquement les hommes a augmenté pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, mais il convient d'interpréter prudemment ces données car l'indicateur est difficile à mesurer et a été diversement compris.
English: Reducing environmental smoke in the workplace and in public places continues to be a priority with Saskatchewan Health.
French: La réduction de la fumée au travail et dans les lieux publics continue d'être une priorité de Santé Saskatchewan.
English: side major urban areas.
French: Sources (consultées en janvier 2004) Santé Canada.
English: Notice therefore is further given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination of 2,4,6-tri-tert-butylphenol under subsection 65(3) of the Act.
French: Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du 2,4,6-tri-tert-butylphénol, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: At that time, the banks have committed to reducing cheque hold periods to a maximum of four business days.
French: L’Association canadienne des paiements est responsable du projet d’imagerie des chèques au Canada.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (www.COSEWIC.gc.ca). Critical Habitat: the habitat necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (www.cosepac.gc.ca). Habitat essentiel : habitat nécessaire à la survie et au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, lequel habitat est désigné comme l’habitat essentiel de l’espèce dans le programme de rétablissement ou un plan d’action visant cette espèce.
English: A sharp increase in esterolytic activity in the microsomal fraction of Alternaria alternata capable of degrading MBC in culture was induced by the presence of MBC in the growth medium.
French: Un accroissement marqué de l'activité estéroly tique, qui est présente dans la fraction microsomique de l'Alternaria alternata et qui est capable de dégrader le MBC, a été induite par la présence de MBC dans le milieu de croissance.
English: The Army leadership is prepared to make all possible efforts to ensure that all members have the opportunity to freely voice complaints without fear of repercussion.
French: La direction de l’Armée est prête à faire tout en son pouvoir pour que tous les militaires se sentent libres de porter plainte sans crainte de représailles.
English: • authoritarianism and poor economic and social performance favour extremist political movements.
French: • l'autoritarisme et la mauvaise situation économique et sociale favorisent les mouvements extrémistes.
English: A bridge crossing at Fort Providence has been considered since before the road was completed.
French: On envisageait déjà la construction d'un pont permanent à Fort Providence avant la fin de la construction de la route.
English: At his inauguration the President takes the prescribed oath before the National Assembly.
French: Lors de la cérémonie marquant sa prise de fonctions, le Président prête serment devant l'Assemblée nationale.
English: Conclusion 154.This Initial environmental assessment provides a preliminary analysis of the likely environmental impacts from the expected trade liberalization resulting from the successful negotiation and implementation of a Free Trade Area of the Americas.
French: Conclusion 149.Cette évaluation environnementale initiale fournit une analyse préliminaire des effets environnementaux probables de la libéralisation des échanges qui découlera de la négociation et de la mise en œuvre réussies d’un accord sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: In the short term, ozone causes irritations and symptoms including coughing and painful breathing.
French: Pour avoir une description plus détaillée de chacune des études mentionnées dans le tableau, il suffit de se reporter aux trois résumés qui suivent celui-ci.
English: POINT HOPE SHIPYARD CO LTD Reference Number:
French: POINT HOPE SHIPYARD CO LTD Numéro de référence:
English: In view of the evidence, the Tribunal finds that disposable adult incontinence briefs produced in Canada closely resemble the subject goods in terms of physical and market characteristics (substitutability, similar pricing regime and channels of distribution) and end uses.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les culottes jetables pour incontinence pour adulte produites au Canada ressemblent étroitement aux marchandises en question des points de vue de leurs caractéristiques physiques et de marché (substituabilité, régime d’établissement des prix et circuits de distribution) et de leurs utilisations finales.