ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is legitimate only if the analysis is being undertaken from a local point of view and some outside agency such as the federal government is paying all the costs.
French: Cette approche est justifiée seulement dans les cas où l'analyse est entreprise d'un point de vue local, les coûts étant assumés intégralement par un organisme de l'extérieur, comme le gouvernement fédéral.
English: Croatia supports the efforts to introduce significant human resource management reforms in the Secretariat.
French: La Croatie appuie les efforts visant à introduire au sein du Secrétariat de véritables réformes sur la gestion des ressources humaines.
English: To date, 12 Areas of Interest have been identified, involving all three of Canada's coasts.
French: À ce jour, 12 endroits d'intérêts ont été circonscrits sur les trois côtes du Canada.
English: Each Recoil Keysert features either 2 or 4 locking keys, which provide a positive mechanical lock preventing rotation or torsion.
French: Chaque insert Keysert Recoil présente soit 2 soit 4 clavettes de blocage, qui assurent un verrouillage mécanique empêchant toute rotation ou torsion.
English: The objects are affected when the transaction is made, depending on the nature of the good the appropriate code would be used.
French: Les articles sont touchés lorsque la transaction est effectuée et selon la nature du bien, le code approprié serait utilisé.
English: Amendment 286 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 286 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Thirdly, cooperation must be developed between schools and firms.
French: La seconde condition est l'implication de l'entreprise dans l'effort de formation, non seulement de ses salariés mais aussi des jeunes et des adultes.
English: We thank Jim Wolfensohn for his extraordinary service as President of the World Bank.
French: Nous remercions M. Jim Wolfensohn de son travail exemplaire à la présidence de la Banque mondiale, et nous souhaitons la bienvenue à son successeur, M. Paul Wolfowitz.
English: The present meeting and further work in this area were thus welcome.
French: D'où l'intérêt de la présente réunion et la nécessité de plus amples travaux en la matière.
English: The Delegation of Ukraine stressed the importance of improvement of the protection of the rights of broadcasting organizations at international level.
French: La délégation de l’Ukraine a souligné combien il importait d’améliorer la protection des droits des organismes de radiodiffusion au niveau international.
English: The Committee is concerned at reports that corporal punishment is a common phenomenon at home and is frequently used to discipline children at school.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que les châtiments corporels sont une pratique courante à la maison et sont fréquemment appliqués pour discipliner les enfants à l'école.
English: 2.21 Had the complainant decided to sue for damages immediately following the incident, he would have faced another procedural impediment.
French: 2.21 Même si le requérant avait décidé d'engager une action en dommages intérêts immédiatement après les faits, il se serait heurté à un autre obstacle procédural.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/633, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/633, présenté par la France.
English: Furniture, IT and other investments and operating costs As the request for furniture in 2005 has been reduced to a very low level, to compensate for the investment made for the Berlaymont in 2004, the appropriations for 2006 will return to a more normal level, allowing the replacement of the furniture according to the rule covering each specific type of equipment (> 10 years).
French: Meubles, équipements informatiques et autres investissements et frais d’exploitation Les demandes de mobilier ayant été réduites à un niveau très faible en 2005 afin de compenser les investissements réalisés dans le Berlaymont en 2004, les crédits pour 2006 retrouveront un niveau plus normal, qui permettra de remplacer le mobilier en fonction des règles applicables à chaque type d’équipement spécifique (de plus de 10 ans).
English: Working Groups will be led by a member of the Coordinating Committee, who will be responsible for reporting to the Coordinating Committee on work undertaken.
French: Les GT seront dirigés par un membre du CC, qui devra faire rapport au CC sur les travaux réalisés.
English: The first four articles of Part II (articles 14-17) deal with the offer, while the following five articles (articles 18-22) deal with the acceptance.
French: Les quatre premiers articles de la deuxième partie (articles 14 à 17) traitent de l'offre, tandis que les cinq articles suivants (articles 18 à 22) traitent de son acceptation.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-496 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-533 November 6, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Rutter International LLC - Licence No. 070019.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-496 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-533 le 6 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Rutter International LLC - Licence no 070019.
English: Aboriginal and Race Average Length of Supervision Periods with Determinate Sentences (fed.), 120 Average Proportion of Sentence Served at Federal Day Parole (First), 74 Average Proportion of Sentence Served at Federal Full Parole (First), 82 Conditional Release Population (fed.), 35 Day Parole Grant Rates (fed. and prov.), 77 Day Parole Outcome Rates (fed.), 141 Day Parole Outcome Rates (prov.), 146 Federal Admissions to Institutions, 47 Federal Releases from Institutions, 52 Full Parole Grant Rates (fed. and prov.), 85 Full Parole Outcome Rates (fed.), 152 Full Parole Outcome Rates (prov.), 161 Incarcerated Population (fed.), 32 Long-Term Supervision Population, 107 Offence Profile of Total Population (fed.), 43 Outcome of Initial Detention Reviews, 103 Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates after Released at WED, 180 Readmission on a Federal Sentence Rates after Sentence Completed on Full Parole, 178 Readmission on a Federal Sentence Rates after Sentence Completed on Statutory Release, 179 Proportion of the Incarcerated Population Released on Statutory Release, 95 Rates of Convictions for Violent Offences, 127 Temporary Absence Approval and Authorization Rates, 70 Aboriginal Cultural Advisor Day Parole Decisions for Release, 73 Day Parole Grant Rates (fed.), 76 Full Parole Decisions for Release, 81\ Full Parole Grant Rates (fed.), 84 Number of Reviews (fed. and prov.), 66 Admissions Federal to Institution, v Federal to Institutions, 45 Federal to Institutions by Aboriginal and Race, 47 Federal to Institutions by Gender, 48 Federal to Institutions by Offence Type, 49 Federal to Institutions by Region, 46 Proportions by Offence Type, 50 Appeal Applications, 111 Number by Decision Type and Jurisdiction, 112 Number by Offence Type and Jurisdiction, 113 Outcome by Region and Jurisdiction, 115 Outcome by Type (fed.), 114 Outcome by Type (prov.), 114 Rate by Decision Type (fed.), 116 Rate by Decision Type (prov.), 117
French: Le SGILC est capable de produire la plupart des statistiques requises pour répondre aux demandes internes et externes, mais il est parfois nécessaire d’établir d’autres statistiques.
English: They occur in the context of taking stock and planning transition in preparation for a new government, and usually get delegated to public service leaders. Examples include:
French: Habituellement confiés aux dirigeants de la fonction publique, ils ont lieu au moment où le gouvernement fait le bilan et prépare la transition en vue du prochain mandat.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Argentina - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Argentine - Projets Projets
English: The Committee considered the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization and agreed on the Preamble and Article 2 (paragraph 2).
French: Le Comité examine le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme et approuve le préambule et l'article 2 (paragraphe 2).
English: • More research is needed about the impact of best practice guidelines on the attitudes and behaviour of health care policy makers, planners, and providers, and on consumer health outcomes.
French: • Il faut approfondir la recherche sur l'impact des lignes directrices des meilleures pratiques sur les attitudes et le comportement des décideurs, des planificateurs et des dispensateurs de soins de santé, et sur les résultats quant
English: Experience all that Cork has to offer from the luxury of one of the City's best loved hotels where we feel certain you will want to return again and again.
French: Nous ne doutons pas que vous voudrez y revenir encore et encore.Restaurant Season's.
English: • No person shall knowingly...maintain an embryo outside the body of a female person after the fourteenth day of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended; This paragraph prohibits ectogenesis - the development of an in vitro embryo outside the body of a woman past the 14th day of its development.
French: • Nul ne peut, sciemment, conserver un embryon en dehors du corps d'une personne de sexe féminin après le quatorzième jour de développement suivant la fécondation ou la création, compte non tenu de toute période au cours de laquelle son développement est suspendu Cet alinéa interdit l'ectogenèse - soit le développement d'un embryon in vitro à l'extérieur du corps d'une femme après le 14e jour de développement.
English: The programme will focus on seven provinces, selected according to criteria agreed upon by the Government and UNFPA, which include: (a) a high incidence of poverty; (b) a low contraceptive prevalence rate; (c) high rates of maternal and infant mortality, STIs and RTIs; (d) large migrant populations; (e) underserved ethnic minorities; (f) sustainability; (g) continuity of the previous programme; (h) local government support; and (i) possibilities for joint programmes with United Nations partner agencies.
French: Il sera axé sur sept provinces choisies suivant des critères convenus par le Gouvernement vietnamien et par le FNUAP, et qui sont notamment les suivants : a) taux de pauvreté élevé; b) faible taux d'utilisation des contraceptifs; c) taux élevés de mortalité maternelle et infantile et de personnes atteintes de MST et d'infections de l'appareil reproducteur; d) présence de nombreux migrants; e) présence de minorités ethniques mal desservies; f) viabilité; g) poursuite du précédent programme; h) soutien des autorités locales; et i) possibilité d'exécuter des programmes communs en collaboration avec des organes et organismes des Nations Unies partenaires.
English: Gender Equality Links Web site(s) 5 of 10
French: Gender Equality Links site web 5 de 10
English: Combined sewer A sewer intended to receive wastewater and stormwater discharges.
French: Elles sont utilisÃ©es comme indicateurs de la prÃ©sence de micro-organismes pathogÃ¨nes.
English: It is very important to get each side to understand each other and what each one’s expectations are of the other.
French: Il est très important que chaque partie comprenne son vis-à-vis et quelles sont les attentes des uns envers les autres.
English: The World Bank will finance the closure of 29 mines, the contractors being selected by international bidding procedures.
French: La Banque mondiale financera la fermeture de 29 mines, les contractants étant choisis dans le cadre de procédures internationales d'appel d'offres.
English: However, it was observed that some individuals have experienced difficulty accessing the database because of the communications infrastructure in some parts of the North.
French: Cependant, on a fait remarquer que certaines personnes ont eu de la difficulté à utiliser la base de données en raison de l'infrastructure des communications dans certaines régions du Nord.
English: - Accord priority attention to the adoption of a comprehensive and integrated approach to address violence against women and girls, taking into account general recommendation 19;
French: • D'accorder une attention prioritaire à l'adoption d'une approche globale et intégrée en vue de combattre les violences faites aux femmes et aux filles, en prenant en compte la recommandation générale 19;
English: Since schools are the only formal educational institution to have meaningful contact with nearly every young person, they are in a unique position to provide children, adolescents, and young adults with the knowledge and skills they will need to make and act upon decisions that promote sexual health throughout their lives.
French: Les écoles, qui sont le seul établissement d’enseignement formel à établir des contacts significatifs avec presque tous les jeunes, occupent une place unique lorsqu’il s’agit de donner aux enfants, aux adolescents et aux jeunes adultes les connaissances et les compétences dont ils auront besoin pour prendre des décisions visant à promouvoir leur santé sexuelle et à mettre ces décisions en pratique au courant de leur vie.
English: Lactation consultant (i.e., a professional who helps with breastfeeding) is included as a healthcare provider for the purpose of this question.
French: Dans cette question, un conseiller en lactation (c.-à-d. un professionnel qui aide à l'allaitement) est considéré comme soignant.
English: The principal language of programming will be: ____________
French: La principale langue de programmation sera : ____________
English: Such a practice is not consistent with transparent budgeting and should cease.
French: Cette pratique est contraire au principe de la transparence budgétaire et devrait disparaître.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.63
English: The Collaboration Toolkit is now available for your reading pleasure.
French: Les Outils pour la collaboration sont maintenant accessibles pour votre bon plaisir!
English: parents of children of school age;
French: i) parents d'enfants d'âge scolaire ;
English: The commanding officer has the authority to cause a warrant to be issued to enable the search of a suspect's military quarters and personal property, and the seizure of evidence of the commission of service offences.
French: Le commandant a le pouvoir de faire délivrer un mandat autorisant la fouille du logement et des effets personnels du suspect ainsi que la saisie de preuves attestant qu'une infraction d'ordre militaire a été commise.
English: The financial statements required must be at one of the following levels: a) audited, b) review engagement report, c) notice to reader or d) non-audited financial report.
French: Les états financiers demandés doivent se situer à l'un des niveaux de vérification suivants : a) vérifiés, b) rapport de mission d'examen, c) avis au lecteur ou d) rapport financier non vérifié.
English: During the 20-year period between 1977 and 1996, there were 19 fires reported worldwide as having occurred in Class C and Class D cargo and baggage compartments involving transport category aeroplanes while used in commercial air service. (see footnote 4) During this period, air operators worldwide (excluding domestic operations within the former Soviet Union, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States) accumulated approximately 224.5 million departures in transport-category aeroplanes having Class C or Class D cargo and baggage compartments.
French: Au cours des 20 ans s'étendant de 1977 à 1996, d'après les chiffres connus au niveau mondial, il y a eu 19 incendies qui se sont déclenchés dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D visant des avions de catégorie transport exploités dans le cadre d'un service aérien commercial (voir référence 4) . Pendant cette période, les exploitants aériens mondiaux (à l'exclusion des vols intérieurs dans l'ancienne Union soviétique, dans la Fédération russe et dans la Communauté des états indépendants) ont accumulé quelque 224,5 millions de départs faisant appel à des avions de catégorie transport ayant des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C ou de classe D. Par conséquent, toujours au niveau mondial, le taux d'incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D a été estimé à quelque 0,085 par million de départs.
English: As a result, on June 6, 2002, the Alliance hosted the National Roundtable on Violence Prevention and the Girl Child, where it presented its findings and recommendations to prevent further violence in the lives of girls.
French: Conséquemment, le 6 juin 2002, l'Alliance a animé la table ronde nationale sur la prévention de la violence et les filles où elle a présenté ses conclusions et recommandations pour prévenir la violence ultérieure dans la vie des filles.
English: Moreover, it is important that Member States express explicit realistic expectations of the results from any kind of operational activities of the United Nations system, and especially those aimed at capacity-building and sustainable eradication of poverty.
French: Il est par ailleurs important que les États Membres aient des attentes réalistes s'agissant des résultats que l'on est en droit d'exiger du système des Nations Unies, notamment dans les domaines du renforcement des capacités et de l'atténuation durable de la pauvreté.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on June 1, 2004.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er juin 2004.
English: It was agreed that a randomized clinical trial would be a good tool for a company to use to improve upon their own device as a comparison.
French: Les membres reconnaissent qu'un essai clinique randomisé serait un bon moyen pour une entreprise apporter des améliorations à son instrument utilisé comme point de comparaison.
English: Ottawa, Ontario August 7, 2001 DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: August 27, 2001 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) le 7 août 2001 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 27 août 2001 ONT COMPARU :
English: • Lance Robertson - Team Leader of the FFPTSR team, Measurement Canada
French: • Lance Robertson - Chef d’équipe de l’ESCPPP, Mesures Canada
English: Shipping Federation of Canada 7.
French: Fédération maritime du Canada 7.
English: The federal government recently provided $300 million to P/T jurisdictions to provide immunization for the Human Papillomavirus (HPV), the leading cause of cervical cancer.
French: Dernièrement, le gouvernement fédéral a versé 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires aux fins de l'immunisation contre le virus du papillome humain (VPH), la cause principale du cancer du col utérin.
English: Comprehensive audit of the capital master plan
French: Audit approfondi du plan-cadre d'équipement
English: With the United Nations Foundation challenge grants, new partners have come forward to engage with the United Nations system in support of collective global action.
French: Grâce aux subventions proposées par la Fondation en échange de la réalisation de projets précis, de nouveaux partenaires ont offert leur concours au système des Nations Unies en vue d'une action collective à l'échelle mondiale.
English: Finally, I am pleased that the amendments submitted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament concerning respect, in the context of public contracts, for the labour, social and environmental standards in force in the Member States, have largely been adopted. That demonstrates real awareness and represents a positive and necessary change.
French: Enfin, je me félicite que les amendements déposés par le groupe socialiste concernant le respect, dans le cadre des marchés publics, des normes de travail, sociales et environnementales en vigueur dans les États membres, aient été largement adoptés: cela montre une réelle prise de conscience, et un changement positif et nécessaire.
English: Most cases of asthma can be controlled with medication and by avoiding exposure to asthma triggers in the environment, allowing individuals to lead full and active lives.
French: La plupart des personnes atteintes peuvent contrôler leur maladie grâce aux médicaments et en évitant de s'exposer aux déclencheurs dans l'environnement, ce qui leur permet de vivre une vie active et saine.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F, the federal RAs are satisfied that the Project is not likely to cause any significant adverse effects to the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future.
French: Sur la base des renseignements contenus dans le présent rapport, et en prenant pour acquis que le promoteur prendra les mesures d'atténuation comme il est indiqué ci-dessus et appliquera les actions décrites dans le sommaire des engagements de l'annexe F, les AR fédéraux sont satisfaits que le projet n'est pas susceptible d'occasionner des effets négatifs importants sur la capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins présents et futurs.
English: I was delighted that you referred to the G20 as a group with which you will raise the question of swaps.
French: Je me réjouis que vous ayez fait allusion au G20 en nous disant que vous alliez évoquer avec ce groupe la question des contrats d'échange.
English: We have to prove that point, and I believe we have to make that point not only as mediators or as the Security Council or as the African Union Peace and Security Council, but also all of us individually, representing nations that, for example, in your case, Mr. President, sit on this extremely powerful body responsible for international peace and security.
French: Nous devons le démontrer, et je pense que nous devons le démontrer non seulement en tant que médiateurs, Conseil de sécurité ou Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, mais également sur le plan individuel, en tant que représentants de nations qui, comme c'est votre cas, Monsieur le Président, siègent dans cet organe extrêmement puissant, responsable de la paix et de la sécurité internationales.
English: contact details of domain name registrants - and the consequences of such details not being available q the use of gateway pages, direc-
French: seignements fiables sur l’identité des personnes qui demandent l’enregistrement d’un nom de domaine (et les conséquences de l’absence de tels renseignements); q l’utilisation de pages d’aiguil-
English: 14.68 In the biennium 2010-2011, the subprogramme will emphasize the interlinkage between human and ecosystems and thus promote a cross-sectoral, integrated approach to ecosystems management in planning and development assistance frameworks at the regional and national levels.
French: 14.68 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, on s'efforcera, dans l'exécution de ce sous-programme, de mettre en évidence l'interaction entre l'activité humaine et les écosystèmes et de promouvoir l'adoption d'une approche intersectorielle et intégrée de la gestion des écosystèmes dans la planification et dans les plans-cadre d'aide au développement aux échelons régional et national.