ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following requests from the floor, the Secretariat provided clarifications in respect of various issues, including the distribution of personnel resources by strategic goal and individual program; the geographical and regional allocation of resources under Program 6 (Africa, Arab, Asia and Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), as well as under certain funds-in-trust; the rationale for the proposed increase in the level of resources for Programs 25 (Human Resources Management), 28 (Conference, Printing, Mailing and Language Services), 31 (New Construction) and 32 (Security).
French: Répondant à une intervention de la délégation de l’Équateur à propos d’une erreur dans la version espagnole de l’appendice A du document WO/PBC/12/3, qui concernait la contribution de l’Équateur, le Secrétariat a indiqué que ladite erreur serait corrigée dans la version finale du document.
English: The Provider of services shall be travel agency Prague Inspiration, s.r.o., with its office at Nekázanka 11, 110 00 Prague 1, company identification No.
French: Le fournisseur de services est l’agence de voyages Prague Inspiration, s.r.o.
English: We can therefore expect the natural forest cover of this site to be dominated by the Sugar Maple ( Acer saccharum), Red Maple ( Acer rubrum), American Beech ( Fagus grandifolia), American Ash ( Fraxinus americana), along with the Red Oak ( Quercus rubra), Burr Oak ( Quercus macrocarpa), Red Ash ( Fraxinus pennsylvanica) and Hickory ( Carya sp.). Although most of these species are indeed found on the site, the tree cover is clearly dominated by pioneer or transitional species.
French: La végétation arborescente naturelle qui couvre le site devrait être dominée par l'Érable à sucre ( Acer saccharum), l'Érable rouge ( Acer rubrum), l'Hêtre à grandes feuilles ( Fagus grandifolia), le Frêne d'Amérique ( Fraxinus americana). Elle serait accompagnée du Chêne rouge ( Quercus rubra), du Chêne à gros fruits ( Quercus macrocarpa), du Frêne de Pennsylvanie ( Fraxinus Pennsylvanica) et du Caryer ( Carya sp.). Bien que l'on retrouve la plupart de ces espèces sur le site, la végétation arborescente y est nettement dominée par les espèces pionnières ou de transition.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Registered & Licensed Dealers of Precursor A & B Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B Liens institutionnels
English: Subsection (c) of Section 13 of the Law on contraband items specifies that a person who contravenes subsections (a) and (b) of Section 4 of this Law shall be imprisoned, exiled or sentenced to house detention for a period of three to eight years.
French: Selon le paragraphe c) de l'article 13 de la loi sur les articles de contrebande, quiconque enfreint les paragraphes a) et b) de l'article 4 de ladite loi encourt une peine d'emprisonnement, de bannissement ou d'assignation à résidence d'une durée de 3 à 8 ans.
English: These programming strategies constitute the enabling results.
French: Ces stratégies de programmes constituent les Résultats porteurs.
English: Please provide data for 2004-2006 on the budget (in percentages of the national and regional budgets or gross domestic product) allocated to the implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir, pour les années 2004-2006, des données sur les crédits budgétaires (en pourcentage des budgets national et régionaux ou du produit intérieur brut) alloués à l'application du Protocole facultatif.
English: The big four pharmaceutical companies act like a cartel: they bully developing countries and they deny them their rights to those drugs.
French: Les quatre géants de l'industrie pharmaceutique agissent comme un cartel : ils tyrannisent les pays en développement et leur refusent le droit d'accéder à ces médicaments.
English: School fees, the Special Rapporteur's most urgent concern (E/CN.4/1999/49, paras. 32-41, E/CN.4/2000/6, paras. 45-55, E/CN.4/2001/52, para. 39), have apparently been subject to reconsideration within the World Bank with, as yet, an unpredictable outcome.
French: La question des frais de scolarité, qui figure au premier rang des préoccupations de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/1999/49, par. 32 à 41; E/CN.4/2000/6, par. 45 à 55; E/CN.4/2001/52, par. 39), a apparemment fait l'objet d'un réexamen au sein de la Banque mondiale, sans que l'on sache encore à quoi cela aboutira.
English: It is important, however, that authority be delegated in stages; this will avoid an inward collapse which might spell the end of this new organization and lead to a return to traditional management.
French: Il importe toutefois que la délégation d’autorité s’effectue par étape afin d’éviter un essoufflement qui pourrait être fatal à l’organisation et qui résulterait en un retour à la gestion traditionnelle.
English: The site includes all of the Commission’s publications, and a link to the Commission’s e-mail inquiry service, called INFO COM.
French: Le site donne accès à toutes les publications de la Commission ainsi qu’au service de renseignements INFO.COM par courrier électronique.
English: During his academic studies, a strong desire and intense tendency kept pulling him to acquire more knowledge in the Islamic sciences and excel in them. He was admitted, by Allah's bounty, in the Islamic University of “Al-Madinah Al-Munawwarah”.
French: Il y finit ensuite ses études.
English: It would be unfair to say that the current conditions are worse than those in the past.
French: Il serait injuste de dire que les conditions actuelles sont pires que celles du passé.
English: Test samples that have been operated under conditions as specified in annex K shall no longer be used in light signalling devices and are to be considered end of life for that purpose.
French: Les échantillons essayés qui ont fonctionné dans les conditions spécifiées à l'annexe K ne doivent plus être utilisés dans des dispositifs de signalisation lumineuse et doivent être considérés comme étant en fin de vie à cet égard.
English: The attached letter, dated 24 September 2009, from the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, was addressed to the President of the Security Council (see annex).
French: La lettre ci-jointe, datée du 24 septembre 2009, a été adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: After the adoption of the oral draft decision statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de décision orale, des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba.
English: Web communities are emerging and revealing new solidarities in a country deeply hit by the financial crisis.
French: Mais ce sont les immigrés qui sont les premières victimes de ce retour aux sources.
English: Hotel trés calme malgré la proximité d'une grande avenue. Cet hotel a aussi l'avantage d'etre proche du centre commercial "grand place" ainsi que du parc des expo.
French: L'hôtel n'est pas bruyant et le petit déjeuner est très copieux.
English: Migrants are often positively selected in terms of education and skills, therefore being more likely to do well at their destination.
French: Les migrants dans les zones urbaines ne viennent pas nécessairement de la campagne et ne doivent pas être assimilés aux pauvres urbains.
English: Global and regional system providers in attendance agreed to support the Committee and actively participate in its working groups formed to address its workplan.
French: Les fournisseurs de systèmes mondiaux et régionaux présents au Forum sont convenus de soutenir le Comité et de participer activement à ses groupes de travail constitués pour exécuter son plan de travail.
English: Botswana is famous for its wildlife, areas like the Chobe National Park , Moremi National Park in the Okavango Delta and the Central Kalahari Game Reserve have a very high concentration of game. The bulk of the Kalahari desert falls within Botswana's borders and Botswana is home to most of the world's San (bushman) population.
French: Autrefois sous protectorat anglais, il est appelé Botswana après son indépendance le 30 septembre 1966.
English: Calls for the necessity of implementing the draft resolutions of the UN General Assembly on the economic assistance extended to the Palestinian people as well as the draft resolutions of other international organizations and relevant specialized agencies.
French: APPELLE à la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU concernant l'assistance économique à apporter au peuple palestinien, ainsi que les résolutions des autres organisations internationales et des agences spécialisées compétentes.
English: Equally, the methodology must both comply with the principle of proportionality and avoid creating superfluous statistical tools, which could prove very expensive and of limited use.
French: Une méthodologie trop systématique serait disproportionnée et ne tiendrait pas compte des spécificités de chacune des RUP qui, dans certains cas, ne peuvent trouver de point de comparaison en Europe continentale.
English: The overall goals for the new action plan are that:
French: Les objectifs d'ensemble du nouveau plan d'action sont les suivants :
English: The community has asked that Yukon address the recommendations in the evaluation report of 1999–2004; b.
French: La communautÃ© a demandÃ© que le Yukon donne suite aux recommandations Ã©noncÃ©es dans le rapport de 1999-2004; b.
English: Many different types of studies are conducted by scientists at the Pacific Geoscience Centre of the Geological Survey of Canada to better improve our understanding of earthquake hazards in western Canada.
French: Des scientifiques au Centre géoscientifique du Pacifique de la Commission Géologique du Canada effectuent plusieurs types d'études pour améliorer notre compréhension de l'aléa sismique dans l'ouest du Canada.
English: Bill C-53 received Royal Assent on November 25, 2005, and built upon existing legislative provisions to target proceeds of crime in relation to criminal organization offences and certain offences under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ce projet de loi, qui a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005, prend appui sur des dispositions législatives existantes ciblant les produits de la criminalité en lien avec les infractions des groupes criminels et avec certaines infractions prévues dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Also takes note of the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public, reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, and requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the guided tours provided at United Nations Headquarters and other United Nations duty stations are consistently available, in accordance with their income-generating nature, in particular in all the United Nations official languages;
French: Note également que le Département de l'information organise dans le cadre des mandats existants, au Siège et dans des bureaux extérieurs, des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies, ces expositions étant un bon moyen de sensibiliser le grand public; réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public et demande au Secrétaire général de continuer à faire en sorte que les visites guidées au Siège et dans d'autres lieux d'affectation soient assurées, compte tenu du fait qu'elles produisent des recettes, en particulier dans les langues officielles de l'Organisation;
English: In their view, this would have the effect of both helping to attract managerial and technical talent (human capital) to Canadian businesses and increase the availability of financial capital.
French: Selon eux, une telle mesure aiderait les entreprises canadiennes à attirer des compétences en gestion et des compétences techniques (capital humain) et rendrait les ressources financières plus accessibles.
English: The effects of climate change are already being felt by individuals and communities around the world.
French: Les effets des changements climatiques sont déjà ressentis par des individus et des communautés du monde entier.
English: New skills and knowledge are needed, but as a community we have learned that the process involves looking back to our values and traditions and outward to current therapy and practice.49 The catalogue of problems and the limitations of current services in resolving them, as revealed in our public hearings and research reports, reads eerily like that presented in Judge Kimelman’s analysis in 1985.50 Among the current issues explored later in this chapter are the following.
French: Nous avons besoin d’acquérir de nouvelles connaissances et de nouvelles techniques, mais la communauté que nous formons a appris que ce processus exige que nous revenions à nos valeurs et à nos traditions, tout en demeurant ouverts aux techniques thérapeutiques modernes49. Il est très troublant de constater que la liste des problèmes et les limitations qui empêchent les services existants de les résoudre, tels qu’ils ressortent de nos audiences publiques et de nos études, rappellent beaucoup celle établie par le juge Kimelman en 198550.
English: "The Province's investment in these facilities will help deliver on our government's goal of making a better life for all Saskatchewan people."
French: L'investissement que la province effectue dans ces installations aidera notre gouvernement à atteindre son objectif d'offrir une meilleure qualité de vie à la population de la Saskatchewan.
English: 006 Offender Supervision Allowance 015 Dirty Work Allowance 020 Temporary Assignment Allowance 027 Dual Remuneration -- Subject to Superannuation 029 Leave - Payment in Lieu - "S" 033 Leave -- Payment in Lieu -- "X" and "T" 042 Penological Factor Allowance 070 Supervisor Differential 077 Educational Leave Allowance 083 Pay Supplement - Late Hour Premium 091 Responsibility Allowance 232 Dual Remuneration -- Non-superannuable
French: 006 Allocation de surveillance d'un contrevenant 015 Prime de travail salissant 020 Allocation pour affectation temporaire 027 Rémunération double -- Assujettie à la pension de retraite 029 Rémunération tenant lieu de congé -- S 033 Paiement tenant lieu de congé -- X et T 042 Indemnité de facteur pénologique 070 Prime de surveillance 077 Indemnité de congé d'études 083 Supplément de traitement -- Prime d'heures tardives 091 Indemnité de responsabilité 232 Rémunération double -- Non cotisable
English: But is it meant to also include “overtaking”?
French: Mais n'a-t-il pas aussi le sens de "dépassement" ?
English: These weeds are invasive, aggressive and spread at a rapid rate.
French: En effet, ce sont des herbes envahissantes et agressives qui se répandent rapidement.
English: Fasting was attended by a 20-fold increase in rate of conversion of CO2-derived carbon to hepatic glycogen and a fourfold increase to non-hepatic glycogen.
French: Le jeûne est suivi d'une augmentation de 20 fois dans la conversion du carbone venant du CO2 en glycogène hépatique et de quadruple en glycogène non hépatique.
English: This initiative originated in the United States when helicopter accident rates were noted to be significantly higher than their fixed wing brothers'.
French: Cette initiative a vu le jour aux États-Unis lorsqu'on a remarqué que le taux d'accidents des hélicoptères était considérablement plus élevé que celui des avions.
English: Research and technology Promotion and support activities as well as other activities 1.13.1.
French: Recherche et technologie Espace européen de la recherche 1.13.1.
English: [21(1) ] will be approached concerning a budget and project money.
French: On compte s'adresser aux responsables du [21(1) ] pour le budget et les fonds du projet.
English: Kay Teschke, Michael S Morgan, Harvey Checkoway, Gary Franklin, John J Spinelli, Gerald van Belle, Noel S Weiss Can J Public Health 1997;88(3):163-8 To determine whether there were previously unrecognized sources of asbestos exposure in British Columbia, incident mesothelioma cases (n = 51) and population-based controls (n = 154) were interviewed about their occupational histories and asbestos exposures.
French: Mesothelioma surveillance to locate sources of exposure to asbestos Kay Teschke, Michael S. Morgan, Harvey Checkoway, Gary Franklin, John J. Spinelli, Gerald van Belle, Noel S. Weiss Can J Public Health 1997;88(3)163-8 Pour déterminer l'existence ou non de sources antérieures non identifiées d'exposition à l'amiante en Colombie-Britannique, on a fait passer des interviews à des personnes atteintes de mésothéliome (n = 51) et à des témoins représentatifs (n = 154) au sujet de leurs antécédents de travail et de leur exposition à l'amiante.
English: Perhaps we should monitor the refugee flows that are taking place.
French: Peut-être devrions-nous opérer un suivi des mouvements de réfugiés.
English: The Canada-Mongolia Income Tax Convention , as signed on May 27, 2002.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Maroc , signée le 22 décembre 1975.
English: In cases where a request for interim measures, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, was transmitted to the State party namely cases Nos.  811/1998 (Mulai v.
French: Chaque fois qu'une demande de mesures provisoires au titre de l'article 86 du règlement intérieur du Comité a été transmise à l'État partie, à savoir dans les affaires concernant les communications nos 811/1998 (Mulai c.
English: The Constitution and a number of laws have been amended to bring attention to and compile with the rights of women.
French: La Constitution et un certain nombre de lois ont été modifiées pour mettre en exergue et faire respecter les droits des femmes.
English: As noted in the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services (the Dickson Report), released in March 1997. The Special Advisory Group was chaired by the late Right Honourable Brian Dickson.
French: Comme il a été signalé en mars 1997 dans le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire, présidé par le regretté et très honorable Brian Dickson.
English: That is the only way we can make Europe into a true union of diversities.
French: C' est seulement ainsi que nous parviendrons à faire de l' Europe une véritable unité dans la diversité.
English: The Whooping Crane is a flagship species in the North American wildlife conservation movement and symbolizes the struggle for survival that characterizes many endangered species worldwide.
French: La Grue blanche est l’une des espèces vedettes du mouvement nord-américain de conservation des espèces sauvages, et elle symbolise la lutte pour la survie qui caractérise de nombreuses espèces en voie de disparition à l’échelle mondiale.
English: VII);  Welcomes the proclamation by the General Assembly of the World Programme for Human Rights Education, which began on 1 January 2005, and the continued progress of the United Nations Literacy Decade launched on 13 February 2003;
French: Salue la proclamation, par l'Assemblée générale, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui a démarré le 1er janvier 2005, et les progrès continus de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, lancée le 13 février 2003;
English: To this end, we must ensure that the border authorities have sufficient resources.
French: À cette fin, nous devons nous assurer que les organismes de contrôle douaniers disposent de ressources suffisantes.
English: The Court considers on average 600 of these applications in a year.
French: La Cour examine en moyenne 600 demandes d'autorisation d'appel par année.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART VI - LIST OF AUTHORITIES TO BE REFERRED TO (Continued)
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE VI - TABLE DES SOURCES (suite)
English: This means that, for example, you can take advantage of many of the same environment variables that are used by other client programs, because they are referenced from the library.
French: Cela signifie que, par exemple, que vous pouvez exploiter adroitement de nombreux autres variables qui sont utilisées par les autres programmes clients, car elles sont utilisées dans la bibliothèque.
English: This was contrary to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Cette pratique va à l’encontre de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director of the Office on Drugs and Crime on the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular its technical cooperation activities, and the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, et en particulier ses activités de coopération technique, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique visant à prévenir et combattre le terrorisme;
English: Letter dated 1 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/541)
French: Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/541)
English: In addition, those with post-secondary education provide leadership, skills and role models within their communities.
French: De plus, les personnes ayant fait des études postsecondaires jouent des rôles de leaders, font profiter les collectivités de leurs compétences et servent de modèles.
English: Where an increase in a particular driver produces an increase in the perception that needs are met, firms that are high on this driver can be attracted to Industry Canada information sources by stressing the information types, source and challenges connected with the driver.
French: Lorsque l'importance accrue d'un moteur déterminé accroît la perception que les besoins sont satisfaits, les entreprises qui accordent beaucoup d'importance à ce moteur peuvent être incitées à utiliser les sources de renseignements d'Industrie Canada en mettant l'accent sur le type de renseignements, leur source et les défis correspondants.
English: ◦ a judge of the Court of Appeal nominated by the Chief Justice of Saskatchewan;
French: ◦ ◦ un juge de la Cour d'appel désigné par le juge en chef de la Saskatchewan;
English: Enhance your wedding & honeymoon experience by visiting – touring Cretan destinations of unique character!
French: Faîtes l’expérience unique d’un mariage et d’une lune de miel par la visite des destinations crétoises au caractère unique !
English: We also wish to stress our view that harm reduction policies must be pursued with vigour and intelligence.
French: Si nous ne parvenons pas à réduire la consommation de stupéfiants au sein de notre jeunesse, un marché gigantesque, alimenté par les trafiquants, continuera d’exister.
English: From nearly 29,500 tons (US$ (CIF) 49.2 million), imports increased by 53% to about 45,200 tons (US$64.6 million) in 2001.
French: Les importations s'élevaient à 29 500 tonnes (49,2 millions $US(CAF)) et elles ont augmenté de 53 p.