ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, there has been a 5% increase in the number of cases heard since 1998/99.5 Of the provinces and territory which reported to the ACCS in 2002/03, Ontario was responsible for 45.7% of the cases heard, followed by Quebec at 17.1%, Alberta at 12.9% and British Columbia at 11.2%.
French: Dans l’ensemble, le nombre de causes instruites depuis 1998-1999 est monté de 5 %.5 Si l’on considère les provinces et les territoires qui ont fourni des données en 2002-2003, c’est en Ontario qu’a été entendu le plus grand nombre de causes (45,7 %); venaient ensuite le Québec avec 17,1 %, l’Alberta avec 12,9 % et la Colombie-Britannique avec 11,2 %.
English: UNICEF is focusing mainly on primary education and seeks to respond to teacher development and the provision of learning materials.
French: L'UNICEF se consacre principalement à l'enseignement primaire et s'occupe de perfectionnement des enseignants et de fourniture de matériels éducatifs.
English: To the people of TOH who fought this battle and won, we offer sincere gratitude.
French: Aux gens de L’HO qui ont combattu sans répit la pandémie et gagné la bataille, nous exprimons notre plus profonde gratitude.
English: No Is distress traffic in progress?
French: Y a t il un trafic de détresse en cours?
English: The EU therefore fully agrees that CTED should continue to advise the CTC and should, in accordance with its mandate, even strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373 (2001) and in enhancing Member States' capacity to identify and implement effective measures to fulfil their obligations, facilitating the provision of assistance to develop their capacity to protect their critical infrastructure against terrorist attacks.  The EU therefore considers it important to maintain a tailored dialogue among CTED, the CTC and Member States to allow for regular exchange of information among the relevant entities.
French: C'est pourquoi l'Union européenne convient sans réserve que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme doit continuer à donner des conseils au CCT et doit même, conformément à son mandat, renforcer son rôle s'agissant de faciliter l'assistance technique en vue de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), d'améliorer la capacité des États Membres à recenser et à mettre en œuvre des mesures effectives afin de pouvoir s'acquitter de leurs obligations et de faciliter l'octroi d'une assistance leur permettant de développer leur capacité de protéger leur infrastructure critique contre des attaques terroristes.
English: Inadequately designed system components have the potential to feed and nurture hazardous conditions and unsafe behaviors.
French: Des composants de systèmes mal conçus ont le potentiel de faire émerger et de nourrir des conditions et des comportements dangereux.
English: Youll find some of the most cutting-edge club nights here, along with plenty of live performance and exhibitions. Also, well worth checking out are Sub Club and Cube, both play excellent tunes.
French: Les Archers sont les lieux adéquats pour sortir avec des spectacles en direct, une ambiance garantie!
English: The Doha Ministerial Declaration calls for "reduction of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies".
French: La Déclaration ministérielle de Doha préconise la «réduction de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif».
English: Industrial Alcohols Canadian exporters of industrial alcohol to the United States must channel shipments through a U.S. distilled spirits plant (DSP), to enter the manufacturing process free of U.S. excise tax.
French: Alcools industriels Les exportateurs canadiens qui vendent des alcools industriels aux Ã‰tats-Unis doivent les faire passer par une raffinerie amÃ©ricaine de spiritueux distillÃ©s pour qu'ils puissent accÃ©der au processus de fabrication sans encourir les taxes d'accise amÃ©ricaine.
English: Overall, the Government of Canada is confident that this new strategy sets out a balanced and practical action plan that will significantly reduce foreign overfishing beyond our 200 mile limit.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement du Canada est persuadé que cette nouvelle stratégie présente un plan d’action équilibré et pratique pour réduire considérablement la surpêche étrangère au-delà de notre zone de 200 milles.
English: These profiles provide both current and past supply and demand data for chemical substances in Canada and are compiled by Camford on a regular basis for their clients using a combination of both published trade data and industry interviews.
French: Ces profils sont compilés régulièrement par Camford à l’intention de sa clientèle, à partir d’une combinaison de données commerciales publiées et d’enquêtes auprès d’entreprises. Statistique Canada est la principale source de référence consultée par Camford pour les données commerciales.
English: d The supplier information programme commenced in January 1996.
French: d Les activités de collecte d'informations concernant les fournisseurs ont débuté en janvier 1992.
English: 2) Main regulatory developments concerned restructuring of railways, the establishment of a Regulator of Public Service and the customer-operator relationship in the transport of dangerous goods.
French: 2) Les principaux faits nouveaux en matière de réglementation concernent la restructuration des chemins de fer, la création d'un poste de régulateur du service public et les relations clients-exploitants dans le transport de marchandises dangereuses.
English: All the other questions were marked correctly, with rare exception, and the marks that the other appellants or successful candidates could thus have earned did not change their status or their ranking.
French: Toutes les autres questions ont été bien corrigées sauf de rares exceptions et les points qu'auraient pu ainsi se mériter les autres appelantes ou des candidats choisis ne changent en rien leur statut ou leur rang.
English: Services Included/Not Included: Local tax is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes de séjour ne sont pas inclus dans le prix.
English: I. Why does the Proposal address the issue of the assumption of health care costs?
French: I. Pourquoi la proposition aborde-t-elle la question de la prise en charge des frais de soins de santé?
English: Baldwin, John R. and Gu, Wulong (2007) "Outsourcing and Off-shoring in Canada:
French: Analyse des sièges sociaux au Canada, 1999 à 2002 », Statistique Canada, Document de recherche, nº 019.
English: Needless to say, I have been very impressed with what I have seen here this week and I’m certain that the international aquaculture industry looks forward to meeting again in 2007.
French: Il va sans dire que j’ai été très impressionné par ce que j’ai vu ici cette semaine, et je suis certain que les représentants de l’industrie aquacole internationale se réjouissent à l’idée de la prochaine rencontre qui aura lieu en 2007.
English: The possibility that weapons of mass destruction could fall into the hands of terrorists is a matter of grave concern.
French: Le fait que des armes de destruction massive puissent tomber aux mains de terroristes est un sujet de grave préoccupation.
English: Spurred by the inspirational writings of their founder (Spiritual Exercises) and unswerving in their obedience to the papacy, the Jesuits quickly became known as the schoolmasters of Europe - teaching not only the tenets of the Catholic faith but also subjects as varied as the Latin classics and dancing.
French: Inspirés par les écrits de leur fondateur (Exercices spirituels), les jésuites, qui se distinguent par leur obéissance indéfectible au pape, acquièrent rapidement la réputation d'éducateurs de l'Europe : ils n'enseignent pas seulement les fondements de la foi catholique, mais aussi des sujets aussi divers que les classiques latins et la danse.
English: This page has been accessed 651 times.
French: Cette page a été consultée 398 fois.
English: Their services are publicly offered and advertised, and although these operators did not object to the application, they are offering similar services.
French: Ces services sont offerts au public et annoncés, et même si les autres exploitants ne se sont pas opposés à la demande, ils offrent tout de même des services comparables.
English: Although it is true that the technical features of vehicles and the layout of the routes may have a direct influence on the causes of accidents, it is no less true that one of the main causes of serious road accidents is deeply and genuinely associated with the extreme tiredness of professional drivers, caused by excessive weekly working hours and rest periods that have been cut to the minimum (daily rest periods of 11 hours, which can even be cut back to 9 hours, three times a week - weekly rest periods of 45 hours - working hours fixed to a maximum of 78 hours per week, as laid down in Regulation 3820/85).
French: S'il est vrai que les caractéristiques techniques des véhicules et le tracé des routes peuvent avoir une influence directe sur les causes d'accidents, il est non moins vrai que l'une des causes principales des accidents graves de la route a sa profonde et vraie origine dans la grande fatigue des conducteurs professionnels, due à des temps de travail hebdomadaires exagérés et des temps de repos ramenés à leur moindre expression (heures de repos journaliers de 11 heures, pouvant même être ramenées à 9 heures, ceci trois fois par semaine - temps de repos hebdomadaire de 45 heures - temps de travail fixé à un maximum de 78 heures par semaine, tel que prévu au règlement 3820/85).
English: It recommends that the proponent include this bioassay with his effluent monitoring program (DQ15.1, p.
French: Il recommande au promoteur d’ajouter cet essai à son programme de suivi des effluents (DQ15.1, p.
English: These discussions crossed the spectrum of research foci, from the scientific bases of aging, to practice, programming and policy.
French: Les discussions ont porté sur toute la gamme des thèmes de recherche - des bases scientifiques du vieillissement à la pratique, à l'établissement de programmes et à la politique.
English: The consideration of cumulative adverse effects and follow-up will be required during the completion of the CSPR.
French: Ceux des projets qui sont sensibles à diverses conditions environnementales sont identifiés (Point 5.5 du MREPT).
English: For the first time in Europe since the release of their first album, Chester Bennington's new group (Linkin Park's front man) will appear in the heart of Paris, in an exceptional setting with, as a backdrop, the biggest skate ramp in Europe and the legendary Tony Hawk.
French: Pour la première fois en Europe depuis la sortie de leur premier album, le nouveau groupe de Chester Bennington (chanteur de Linkin Park) se produira en plein coeur de Paris, dans un cadre exceptionnel avec en toile de fond, la plus grande rampe de skate d'Europe et la légende Tony Hawk.
English: That is the direction we want to move in.
French: C'est la direction que nous voulons emprunter.
English: The process of informing OASIS had led to a situation where OASIS appeared to be increasing duplicative activities.
French: Le processus de communication d'informations à OASIS avait conduit à une situation qui amenait à penser qu'OASIS menait de plus en plus des activités faisant double emploi.
English: AUTONUM The Delegation of France stated that it also supported the proposal set out in Annex I to document PCT/A/31/9, agreeing with the views expressed by the Delegation of Japan, and noting that Offices would greatly benefit from the exchange of information in fully electronic form, including priority documents.
French: AUTONUM La délégation de la France a déclaré qu’elle appuie aussi la proposition figurant dans l’annexe I du document PCT/A/31/9, souscrivant aux vues exprimées par la délégation du Japon et soulignant que les offices retireraient des avantages considérables de l’échange d’information sous forme entièrement électronique, y compris en ce qui concerne les documents de priorité.
English: It improves the health of your heart and lungs.
French: Ils améliorent la santé de votre coeur et de vos poumons.
English: On 2 December 2005 two additional formal co-operation agreements were signed, with Romania and with Iceland.
French: Le 2 décembre 2005, deux autres accords de coopération officiels ont été signés, l’un avec la Roumanie, l’autre avec l’Islande.
English: In the tuns the juices of last week began the fermentation: only the crémant juice (on the left) is a little sparkling, the others are still quiet.
French: Des jus qui sont en cave, le moût de crémant commence à fermenter (celui à gauche), mais tout doucement... Pas de levures ajoutées chez nous donc patience.
English: Any factors that directly or indirectly affect host fish distributions will impact Wavyrayed Lampmussel distributions.
French: Tout facteur qui a une incidence directe ou indirecte sur la répartition des poissons hôtes aura un effet sur la répartition de la lampsile fasciolée.
English: their long-term debt divided by common equities is greater than 30%.
French: Engagements à long terme divisés par les actions ordinaires, supérieurs à 30%.
English: It was then a large town with over 5000 inhabitants, statigicaly placed on the on the Lyon - Bordeaux road.
French: A cette époque il s'agissait presque d'une ville (près de de 5000 habitants) avec un rôle important dû à sa place stratégique. (Duravel était une ville étape au carrefour des voies Lyon - Bordeaux, Clermont - Agen).
English: The Group supports the Director General's call on other States that may possess relevant information, including satellite imagery, to make this available to the Agency and to authorize the Agency to share the information with Syria.
French: Le Groupe soutient également l'appel lancé par le Directeur général aux autres États qui pourraient posséder des informations pertinentes, y compris des images satellite, pour que ceux-ci les mettent à la disposition de l'Agence et l'autorise à partager ces informations avec la Syrie.
English: To do this one studies the application (or the patent), the closest prior art and the difference (also called "the distinguishing feature(s)" of the invention) in terms of features (either structural or functional) between the invention and the closest prior art and then formulates the technical problem.
French: Pour ce faire, il convient d'étudier la demande (ou le brevet), l'état de la technique le plus proche et les différences au niveau des caractéristiques (qu'elle soient structurelles ou fonctionnelles) entre l'invention et l'état de la technique le plus proche (ces différences étant appelées également "les caractéristiques distinctives de l'invention", puis de formuler le problème technique.
English: At the very least it is indispensable for authentication to precede notification.
French: Il est à tout le moins indispensable que l'authentification précède la notification.
English: Together these documents would form the annual report of the United Nations — learning from what has happened in the past year and applying those lessons to the challenges ahead.
French: L'association de ces deux documents formerait le rapport annuel de l'ONU - tirant des enseignements de ce qui s'est passé au cours de l'année précédente, et les appliquant aux défis futurs.
English: Would it not be possible for the Commission to start working together with the private sector, which also sets strict demands and which, therefore, on many occasions, renders supervision by Member States redundant?
French: Ne serait-il pas envisageable que la Commission commence à travailler avec le secteur privé, qui fixe lui aussi des demandes strictes et qui donc, à de nombreuses occasions, rend superflue la supervision réalisée par les États membres?
English: Perhaps there may also be some more recognition of this by tomorrow's vote, particularly since the CE marking in this directive - in contrast to in the Goods Package - does not relate to consumer-relevant information but exclusively to product characteristics that really serve a different purpose in any case.
French: Peut-être que ces résultats seront également davantage pris en considération d'ici le vote de demain, surtout du fait que le marquage CE visé dans cette directive - à la différence des dispositions prévues dans le paquet Marchandises - ne fait pas référence à des informations pertinentes du point de vue du consommateur, mais uniquement à des caractéristiques du produit qui, dans tous les cas, ont clairement une autre finalité.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2004 1.
French: Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 1.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123825 dated March 20, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Ville de Mirabel".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123825 en date du 20 mars 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Ville de Mirabel».
English: It is also critical to build the capacities of regional organizations, and we welcome the AU's 10-year capacity-building programme.
French: Il est également indispensable de renforcer les capacités des organisations régionales, et nous nous félicitons du programme de renforcement des capacités de l'Union africaine étendu sur 10 ans.
English: Amnesty International recommends its amendment according to Article 87 (3) of the Rome Statute.
French: Amnesty International en recommande l’amendement conformément à l’article 87-3 du Statut de Rome.
English: The purpose of the stacking test for flexible IBCs and flexible material large packaging is to examine if they can bear the pressure of stacking.
French: L'épreuve de gerbage sert à vérifier que les GRV souples et les grands emballages en matériau souple sont aptes à supporter la pression due au gerbage.
English: Engagement (Degree of) - What is the degree of engagement among partners?
French: Engagement - Quel est le degré d'engagement des partenaires?
English: My delegation wishes to congratulate you, Mr. President, for your inspiring paper and for calling this debate.
French: Ma délégation souhaite vous féliciter pour votre document intéressant et pour l'organisation de ce débat.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I include photocopies of my supporting identification?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis je inclure des photocopies de piÃ¨ces d'identitÃ©?
English: Fifty-ninth session Agenda items 45 and 55
French: Points 45 et 55 de l'ordre du jour
English: The Subcommittee also noted the cooperation of Canada, France, the Russian Federation and the United States in the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: Il a pris note également de la coopération du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, et de la France au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: The establishment of the Millennium Development Goal (MDG) Gap Task Force to track commitments made under Goal 8 of the MDGs was a positive step, as was the establishment of the MDG Africa Steering Group; its focus on the need to meet existing commitments to Africa would help the continent achieve all the MDGs.
French: La création du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) pour suivre les engagements pris au titre de l'objectif 8 des OMD représente un pas en avant, tout comme la mise en place du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique; en mettant l'accent sur la nécessité d'honorer les engagements existants en Afrique, le Groupe de pilotage aidera le continent à réaliser les OMD dans leur totalité.
English: In February 1998 a Malian woman was sentenced by the Assize Court of Paris to eight years' imprisonment having been found guilty of practising excision on 48 little girls.
French: En février 1998, une exciseuse malienne a été condamnée par la Cour d'assises de Paris à 8 ans d'emprisonnement, reconnue coupable d'avoir excisé 48 fillettes.
English: The Committee discussed various ways to increase the adoption of the 1993 SNA, including dissemination of information.
French: Le Comité a noté que l'adoption universelle du SCN de 1993 donnerait un indicateur plus équitable et plus comparable de la capacité de paiement d'un État Membre.
English: CHIEF WARRANT OFFICER JM COTE, MMM, CD AREA SERGEANT MAJOR
French: ADJUDANT-CHEF JM COTE, MMM, CD SM DU SECTEUR
English: The Lisbon process has stalled, the constitution has been rejected in France and Holland, and no agreement has yet been reached on the next multi-annual budget.
French: Le processus de Lisbonne est en panne, la constitution a été rejetée par la France et les Pays-Bas et aucun accord n'a été trouvé à ce jour sur le prochain cadre budgétaire pluriannuel.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft resolution contained elements of great importance for the developing countries as a whole and for all those countries that stood to benefit from United Nations development cooperation.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le projet de résolution contient des éléments de grande importance pour l'ensemble des pays en développement et pour tous les pays en droit de bénéficier de la coopération des Nations Unies pour le développement.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: Par le Conseil Le président F.-W. STEINMEIER
English: Annex (Applicable to Contracting Parties of 1958 Agreement)  Conditions for granting type approval and their reciprocal recognition including any approval markings and conditions for ensuring conformity of production.
French: Annexe (applicable aux Parties contractantes à l'Accord de 1958): Conditions régissant l'octroi de l'homologation de type et leur reconnaissance réciproque, y compris, le cas échéant, les marques d'homologation et les conditions visant à assurer la conformité de la production.
English: Creating the conditions for successful transferability of projects The value added of Europe can be expressed here in the role that it can play in networking the players, and in the possibility that it offers in terms of carrying out joint transnational projects.
French: Assurer les conditions de réussite de la transférabilité des projets La valeur ajoutée de l’Europe s’exprime ici dans le rôle qu’elle peut jouer dans la mise en réseau des acteurs, et dans la possibilité qu’elle offre en matière de réalisation de projets conjoints transnationaux.
English: If you fail to pay the designation fee for a contracting state in due time, the designation of that state is deemed to be withdrawn.
French: Si la taxe de désignation afférente à un Etat contractant n'est pas acquittée dans les délais, cette désignation est réputée retirée.