ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Williamson J.G., "Human Capital Deepening, Inequality and Demographic Events Along the Asia-Pacific Rim", in N. Ogawa, G. W. Jones and J. Williamson, eds., Human Resources in Development Along the Asia-Pacific Rim, Singapore:
French: Williamson J.G, « Human Capital Deepening, Inequality and Demographic Events Along the Asia-Pacific Rim », dans Human Resources in Development Along the Asia-Pacific Rim, ouvrage collectif publié sous la direction de N. Ogawa, G. W. Jones et J. Williamson, Singapour, Oxford University Press, 1993.
English: That said, certain somewhat more subtle changes do appear to have occurred.
French: Cela étant dit, certains changements quelque peu plus subtils semblent être survenus.
English: Any vehicles or vehicle combinations exceeding the maximum dimensions may only be used on the roads if a special authorisation has been received.
French: Les véhicules ou ensembles de véhicules qui dépassent les dimensions maximales peuvent uniquement être admis à circuler sur la base d'autorisations spéciales.
English: Over the past week and throughout the period since I last addressed the Security Council on the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, Israel, the occupying Power, has continued and intensified its military campaign against the Palestinian people.
French: Tout au long de la semaine dernière et tout au long de la période qui s'est écoulée depuis ma dernière intervention au Conseil de sécurité sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Israël, la puissance occupante, a poursuivi et intensifié sa campagne militaire contre le peuple palestinien.
English: The fully menu-driven control and the reliable preview (wysiwyg) make this system extremely user-friendly.
French: Ce système fonctionnant entièrement à l'aide de menus permet de prévisualiser les résultats (wysiwyg) et est relativement facile d'utilisation.
English: It was party to 11 instruments against terrorism, and had submitted five reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Il est partie à 11 instruments de lutte contre le terrorisme, et a présenté cinq rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: The six programmes in question relate to health promotion , cancer , AIDS and other communicable diseases , drug abuse , health monitoring and pollution-related diseases . The Decision provides for an extension of the programmes until 31 December 2002.
French: Les six programmes en question concernent : la promotion de la santé , le cancer, le sida et certaines maladies transmissibles , la toxicomanie , la surveillance de la santé et les maladies liées à la pollution . La décision prévoit une prorogation des programmes jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Both groups must be able to rely on the support of the existing contracts.
French: Les deux groupes doivent pouvoir compter sur le soutien des contrats existants.
English: He holds a Ph.D in Pharmacology from the Université de Montréal and has published extensively in this field.
French: Il détient un doctorat en pharmacologie de l'Université de Montréal et a publié divers articles dans ce domaine.
English: This bank relates to information about salaries and person-year information classified by individual. It also includes period of work, position number, group level and employee status.
French: Nom, numéro, code d'identification de dossier personnel, emplacement du bureau, numéro de téléphone, nom des directions du Secteur pour lesquelles l'employé(e) a travaillé précédemment, participation à des conférences et voyages à l'étranger de l'employé(e) et biens dont il ou elle a la garde.
English: No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.
French: Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.
English: They would create a common calendar of activities in that regard.
French: Elles adopteront un calendrier commun d'activités.
English: He further recalled the supervisory procedure and the status and competence of the ECSR as an independent body.
French: Il renvoie au système de contrôle ainsi qu’au statut et aux compétences du CEDS, qui est un organe indépendant.
English: Good government/strong accountability in First Nations communities is the best way to attract business investment and jobs to the community.
French: Il faudrait présenter un plus grand nombre d'histoires de réussite autochtones dans les médias.
English: There is also justification for a budgetary effort based on ENPI, the new instrument to replace the TACIS and MEDA programmes, which supports the desired processes in our part of the world.
French: Des arguments plaident également en faveur d'un effort budgétaire sur la base de l'IEVP, le nouvel instrument appelé à remplacer les programmes TACIS et MEDA et destiné à soutenir les processus visés dans notre partie du monde.
English: • Supplementary Death Benefit Arrears for employees who are covered by the Public Service Superannuation Act and have been or will be absent on leave without pay and want to know the costs of the arrears.
French: • arrérages de la prestation supplémentaire de décès pour les employés couverts par la Loi sur la pension de la fonction publique qui ont été ou seront en congé sans solde et qui désirent savoir le coût des arrérages.
English: 1. Member States shall not prohibit the placing on the market, sale, entry into service or use of new vehicles complying with this Directive.
French: Si un État membre constate que des véhicules, des entités techniques ou des composants, appartenant à un type réceptionné ou homologué, compromettent la sécurité de la circulation routière, il peut, pour une période maximale de six mois, en interdire sur son territoire la vente, la mise en circulation ou l'usage.
English: Mexico condemns the attacks against them, which unfortunately have led to many deaths.
French: Le Mexique condamne les attaques perpétrées contre ce personnel, qui ont hélas fait de nombreux morts.
English: "Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies", forwarded by investigative bodies as listed in Schedule II of the Privacy Act to the Department of Public Works and Government Services Canada under paragraph 8(2)(e) of the same Act.
French: Pour y être inscrits les intéressés sont tenus de remplir une demande sur laquelle ils doivent donner les renseignements suivants : adresse d'affaires, nom(s) du (ou des) propriétaire(s), des mandants et des associés; ressources; compétences professionnelles; domaines de spécialisation; expérience; connaissances linguistiques.
English: Does the Commissioner on the right know what the Commissioner on the left is doing?
French: Le commissaire à ma droite sait-il ce que fait le commissaire à ma gauche?
English: The nearest town is Murat, medieval city enjoying all the conveniences, and 10 minutes from the ski super lioran (highest point: the lead of cantal, 1802 m). Ideal for holidays, summer...
French: La ville la plus proche est Murat, cité médiévale bénéficiant de toutes les commodités, et à 10 mn de la station de...
English: There are deficiencies with this program logic model which stem from the limited perspective of the model.
French: Ce modèle logique de programme comporte certaines lacunes, qui résultent de la perspective limitée du modèle.
English: Draft article 3 does, however, make it clear that diplomatic protection may be exercised in respect of such persons.
French: Le projet d'article 3 indique toutefois que la protection diplomatique peut être exercée au profit des apatrides et réfugiés.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Dans les cas où la Société doit fournir des services à des tarifs inférieurs aux coûts, dans le cadre de mesures gouvernementales d'appui à l'acheminement de colis aux collectivités du Grand Nord et les envois postaux gratuits pour les parlementaires et les aveugles, le gouvernement du Canada compense la Société pour le manque à gagner de ces sources.
English: EVALUATION The entry into force of the new Law on energy in January 2001 is an important step on the way towards alignment with the acquis in particular with regard to the internal energy market.
French: ÉVALUATION L'entrée en vigueur, en janvier 2001, de la nouvelle loi sur l'énergie constitue une étape importante dans la voie de l'alignement sur l'acquis relatif notamment au marché intérieur de l'énergie.
English: • Provided direction on regulatory changes needed to bring the sector's export programs and policies into compliance with the WTO ruling.
French: • Orientation fournie sur les modifications réglementaires nécessaires pour que les programmes et les politiques d'exportation du secteur soient conformes à la décision de l'OMC.
English: Reduced costs for home installation would achieve three of our cherished objectives.
French: Des coûts réduits pour les installations domestiques permettraient d'atteindre trois des objectifs que nous chérissons.
English: At its 121st plenary meeting, on 11 September 2008, the General Assembly, on the proposal of Indonesia,16 recalling paragraph 2 of its resolution 62/29 of 5 December 2007, and noting that the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament did not convene its organizational and substantive sessions during the sixty-second session of the Assembly in 2008, decided to continue work on convening those sessions of the Working Group as soon as possible.
French: À sa 121e séance plénière, le 11 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la proposition de l'Indonésie16, rappelant le paragraphe 2 de sa résolution 62/29 du 5 décembre 2007, et notant que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, n'a pas tenu ses sessions d'organisation et de fond au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée en 2008, a décidé de poursuivre le travail visant la convocation de ces sessions du Groupe de travail aussitôt que possible.
English: In 2001 this deficit is estimated to have fallen slightly, to $11.4 billion.
French: En 2001, on estime que ce déficit a légèrement reculé, pour s'établir à 11,4 milliards de dollars.
English: Pre-Budget working lunch Date(s): 2004-03-16 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires avant le budget Date(s) : 2004-03-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Their efforts to conserve and protect Canada’s fisheries will be felt for generations to come," said Minister Hearn.
French: Leurs efforts visant à conserver et à protéger les ressources halieutiques du Canada seront bénéfiques pour les générations à venir > , a dit le ministre Hearn.
English: We continue to improve our public outreach by promoting flexible opportunities for engagement and providing timely, relevant information.
French: À cette fin, il offre des occasions de participation adaptables, de même que de l'information pertinente en temps opportun.
English: 3.0 Methodology Two contractors, Jo-Ann Cleaver and R.A. Malatest and Associates Ltd. conducted research for this project.
French: 3.0 Méthodologie Deux firmes de consultants, Jo-Ann Cleaver et R.A. Malatest and Associates Ltd., ont été chargées de la recherche relative à ce projet.
English: You will find all the convention papers.
French: Vous trouverez ici tous les documents textuels des congrès.
English: The in-depth evaluation, which will place particular emphasis on performance and impact, should:
French: L'évaluation détaillée, qui mettra l'accent sur les résultats obtenus et les réalisations, devra:
English: The representatives welcomed the briefings, which assisted them in developing recommendations relating to the CEB, as contained in General Assembly resolution 62/208.
French: Ceux-ci se sont félicités des exposés, qui les ont aidés à élaborer les recommandations à l'intention du Conseil, figurant dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: (iv) Scientific and Technical Subcommittee:
French: iv) Sous-Comité scientifique et technique :
English: Pictou Landing has benefited well from the Atlantic fishery - new homes are being built and the economy is strong.
French: Pictou Landing a su tirer profit des pêches de l'Atlantique - De nouvelles maisons sont construites et l'économie est forte.
English: (b) The extended family, consisting of the father, mother and married children living in the same dwelling.
French: b) La famille élargie, qui comprend le père, la mère et les enfants mariés vivant sous le même toit.
English: Table of Contents Main Points Health Canada and Public Works and Government Services Canada Government contracting rules and regulations were not followed 1 3
French: Table des matières Points saillants Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Non-respect des règles et des règlements qui régissent la passation des marchés du gouvernement 1 3
English: (draft resolution on INSTRAW)
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: The aim of this analysis is to identify appropriate physical security measures for the chosen site.
French: L’objectif de cette analyse est de déterminer les mesures de sécurité matérielle souhaitables pour l’emplacement choisi.
English: Latex Stripping Column (stack height = 17 m) N5:
French: Colonne de dégazage du latex (hauteur de la cheminée = 17 m) N5 :
English: To minimize the amount of saturated fat in the diet, Canada's Food Guide emphasizes lean cuts of meat and skinless poultry.
French: Afin de réduire au maximum la quantité de lipides saturés dans l'alimentation, le Guide alimentaire canadien met l'accent sur les coupes de viande maigres et la volaille sans peau.
English: Yesterday, the General Affairs Council gave the Presidency and the Commission a clear mandate, along with the required flexibility and the necessary powers, to conduct substantive and immediate talks with the candidate countries, which will involve submitting to them final packages tailor-made for each individual country.
French: Le Conseil "Affaires générales" a confié hier à la présidence du Conseil et à la Commission un mandat précis doté de la flexibilité nécessaire et des pleins pouvoirs nécessaires pour mener des discussions substantielles et immédiates avec les pays candidats, c'est-à-dire pour leur présenter des paquets finaux qui seront élaborés sur mesure pour chacun des pays.
English: That few medical exams are necessary for the safe use of contraception is discussed in Safe Use of Contraception Seldom Requires Medical Exams .
French: Le fait que peu d'examens médicaux sont nécessaires pour l'utilisation sans danger de la contraception est discuté dans Un emploi sans risque des contraceptifs ne requiert que rarement un examen médical .
English: Infrastructure to 2030 - Telecom, Land Transport, Water and Electricity 22-Jun-2006
French: Les infrastructures à l'horizon 2030: Télécommunications, transports terrestres, eau et électricité 21-déc.-2006
English: The only product a significant majority of participants were certain is not a threat to the environment was coffee grinds and kitchen scraps.
French: Les seuls produits perçus comme étant sans danger pour l'environnement par une importante majorité sont les moulures de café et les restes de nourriture.
English: For the same reason, the draft appears with sub-headings footnotes, which could also be deleted in the final text.
French: Pour la même raison, le projet de texte comprend et des notes de bas de page, qui pourront également être supprimées dans le texte final.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries or other EU Member States, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul net de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: This is a publication which shows where subject matter of the seventh edition that has been transferred, as a consequence of the revision of that edition, can be found in the eighth edition of the IPC.
French: Cette publication indique, pour toute matière de la septième édition qui a été ainsi transférée, la partie où elle se trouve dans la huitième édition de la CIB.
English: Evidence-based and formative research Pennsylvania Department of Public methods to develop a new computerized Health educational intervention with regard to antibiotic overuse.
French: Ce projet fait appel à des méthodes de recherche fondées sur des données probantes en vue de concevoir une nouvelle intervention informatisée à visée éducative sur l’abus d’antibiotiques.
English: We welcome 190,000 visitors a year at Rideau Hall, and we feel they should have the chance to see the greatest and most challenging of Canadian art.
French: Nous recevons annuellement 190 000 visiteurs à Rideau Hall, et nous estimons qu'ils devraient avoir l'occasion d'y voir le plus stimulant, le meilleur art canadien.
English: The workshop provided advice on information requirements and options for improving information management.
French: Les participants à l’atelier ont donné des conseils sur les besoins en information et des solutions permettant d’améliorer la gestion de celle-ci.
English: They shall be governed by the policies, plans, programmes and authorities of the education system.
French: Ces établissements sont régis par les politiques, les plans, les programmes et les autorités du système éducatif.
English: They will come to you walking or riding on various exhausted (means of transportation). They will come from the farthest locations.
French: Elle est un signe évident de la fragilité de l'homme qui ne peut jamais satisfaire ses besoins ou réaliser ses aspirations, tant qu'il ne bénéficie pas de la grâce d'Allah.
English: Following the Commission's emphasis on promoting the right to education through international cooperation, the Special Rapporteur has initiated correspondence with key donors for education in Ethiopia so as to overcome the obstacle of the Government's refusal to permit her to visit the country (E/CN.4/2002/60, para.
French: Comme suite à l'accent mis par la Commission sur la promotion du droit à l'éducation par la coopération internationale, la Rapporteuse spéciale est entrée en correspondance avec des donateurs de premier plan dans le domaine de l'éducation en Éthiopie afin de surmonter l'obstacle que constitue le refus du Gouvernement de l'autoriser à se rendre dans le pays (E/CN.4/2002/60, par.
English: "Rotary promised the children of the world that we would eradicate polio," said Scott.
French: « Le Rotary a promis aux enfants du monde d’éradiquer la polio.
English: Proceedings of the HFES 41st Annual Meeting, 816-820.
French: Proceedings of the HFES 41st Annual Meeting, p. 816 à 820.
English: Links to additional sources of information and guidance by Commission services can be found on the IA IntraComm and Europa websites.
French: (par exemple entreprises dans lesquelles un ingénieur consacre en moyenne 25 heures de travail par an à la réunion des informations nécessaires et une secrétaire 5 heures au formulaire annuel à remplir)
English: Kuwait's intention to use existing data to assist study design and help determine whether there are incremental impacts due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, is appropriate.
French: L'intention du Koweït d'utiliser les données existantes pour l'élaboration de plans d'étude et pour déterminer s'il existe des effets progressifs résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, est justifiée.
English: Income from other sources represent miscellaneous contributions received in cash and in kind from individuals, charitable institutions, social bodies, merchants and sources other than the main contributors.
French: Il s'agit de contributions diverses reçues en espèces et en nature de particuliers, d'institutions caritatives, d'organismes sociaux, de commerçants et de sources autres que les principaux donateurs.
English: Anotherantisemitic Swedish/Scandinavian politician denies the Jews their obvious right to determine their own lives.
French: "Qui a gagné la course entre l'Allemagne et les juifs? L'Allemagne, cat elle a brulé des juifs sur la ligne de départ.
English: Activities and accomplishments with regard to the efficient delivery of legal services to government are discussed later in this document under Strategic Outcome II.
French: Les activités et les réalisations relatives à la prestation efficace de services juridiques au gouvernement sont énoncées plus loin dans le présent document sous la rubrique Résultat stratégique II :
English: Concerted Actions 2 & 3 Support Services to SMEs – SMEs in the Growth Phase _________________________________________________________________
French: Actions Concertées 2 & 3 Services d’appui aux PME – PME en croissance _________________________________________________________________
English: Launched on July 16, 1999, Cassiopeia is Japan’s first luxury train to have only private rooms.
French: Lancé le 16 juillet 1999, Cassiopeia est le premier train de luxe du Japon à comporter uniquement des compartiments privés.
English: Clarification is provided on several points: the scope and operation of the codecision procedure, strengthening the role of the European Parliament;
French: • le champ d'application et le fonctionnement de la procédure de codécision, qui renforce le rôle du Parlement européen;
English: The High Commissioner continued to exert her efforts in integrating a human rights agenda within the development agencies of the United Nations system and the international financial institutions through advocating a rights-based approach.
French: La Haut-Commissaire a poursuivi ses efforts en vue d'intégrer une optique droits de l'homme dans les activités des organismes de développement des Nations Unies et des institutions financières internationales, par la promotion d'une approche fondée sur les droits.
English: This fundamental text must, however, be a point of departure for a new Europe and not an end in itself.
French: Mais ce texte fondamental doit être un point de départ pour une nouvelle Europe et non pas une fin en soi.
English: It would also be advisable to explore possible means of strengthening coordination between the various United Nations bodies in that field.
French: Il serait également utile d'explorer les possibilités de renforcer la coordination entre les différents organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: While CN agrees with the requirements of NTA Order No. 1994-R-478 authorizing the reconstruction of the crossing of Regional Road No. 24 (Hespeler Road), it contends that item 11(b) of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order No. E-4) does not extend to signal systems installed to protect the crossing, the relocation of which was rendered necessary by the widening of the road.
French: Le CN accepte les exigences de l'arrêté no 1994-R-478 aux termes duquel l'ONT a autorisé la reconstruction du passage à niveau de la route régionale no 24 (chemin Hespeler), mais il prétend que l'alinéa 11b) du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique (ordonnance générale no E-4) ne s'étend pas aux systèmes de signalisation que l'on a installés pour protéger le passage à niveau et dont le déplacement est rendu nécessaire par l'élargissement de la route.