ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And if the trend rate of productivity growth remains unchanged, this means inflationary pressures can begin to build at a lower rate of economic growth."
French: Et si le taux d'accroissement tendanciel de la productivité demeure inchangé, les pressions inflationnistes peuvent commencer à apparaître à un taux de croissance économique inférieur.
English: The scheme will be in force for eight years and will have a maximum annual budget of EUR 27.2 million.
French: Le régime sera en vigueur pendant huit ans et sera doté d'un budget ne dépassant pas annuellement 27,2 millions d'euros.
English: I am afraid that that is the price of intense activity which was certainly difficult and, at times, even ineffective, tending moreover towards the lowest common denominator and, therefore, of necessity beset by continual negotiation.
French: Je crains que ce soit le prix d'une activité intense qui a certainement été difficile et parfois inefficace, tendant par ailleurs vers le plus petit dénominateur commun et donc nécessairement caractérisée par une négociation permanente.
English: The Secretariat is to be responsible for the distribution of the Record of Proceedings.
French: Le secrétariat est responsable de leur distribution.
English: More important, he is a friend and an asset to children in armed conflicts throughout the world.
French: Chose plus importante, il est l'ami des enfants dans les conflits armés partout dans le monde et un atout pour eux.
English:    Mr President, I willingly join others in thanking the rapporteur, who has finally been able to demonstrate a sufficient ability to listen in order to reach an agreement which, while not to everyone’s satisfaction, is to the satisfaction of a large number of us.
French:    - Monsieur le Président, je m’associe volontiers aux remerciements adressés au rapporteur qui a finalement su faire preuve de suffisamment de capacité d’écoute pour parvenir à un accord qui ne satisfait pas tout le monde mais un grand nombre d’entre nous.
English: In the “E” claim form, Furukawa characterised the loss of tools and equipment to be supplied pursuant to its two contracts with MEW as contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Furukawa qualifiait la perte des outils et du matériel à fournir conformément aux deux contrats conclus avec le MEW de pertes liées à des contrats.
English: In recent months, from Seattle to Washington, D.C., and Davos, actions have spoken louder than words.
French: Ces derniers mois, de Seattle à Washington, en passant par Davos, les actes ont parlé plus fort que les mots.
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Part 1 | Previous | Next | MILLS AND OFF-SITE TREATMENT FACILITIES
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Partie I | Précédent | Suivant | FABRIQUES ET INSTALLATIONS EXTÉRIEURES DE TRAITEMENT
English: CHAPTER 2 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION Section 1 Provision of information Article 5 Exchange and storage of data 1.
French: CHAPITRE 2 DROITS ET OBLIGATIONS DES PERSONNES AU REGARD DE LA LÉGISLATION DOUANIÈRE Section 1 Communication d'informations Article 5 Échange et stockage de données 1.
English: Print, share and enjoy your photos via a stylish home photo centre with a 17.7 cm touch screen.
French: Imprimez, partagez et admirez vos photos via un labo photo personnel avec écran tactile de 17,7 cm.
English: The three basic questions that any community or national and regional authority should ask itself when considering IP and TCEs/EoF are: (1) what to protect (2) why to do so, and (3) how to do so.
French: Les trois questions fondamentales que toute communauté ou autorité nationale et régionale devrait se poser lorsqu’elle aborde la question de la propriété intellectuelle et des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) sont les suivantes : 1) Quel est l’objet à protéger? 2) Pourquoi le protéger? et 3) Comment le protéger?
English: The aim of the IDRC Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative is to identify actions to better manage ecosystems, in order to improve the health and well-being of people, while preserving or improving the overall health of the ecosystems.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI a pour but de définir des interventions qui permettront une meilleure gestion des écosystèmes envue d'améliorer la santé et le bien-être des êtres humains tout en préservant ou en améliorant la santé des écosystèmes dans leur ensemble.
English: It is located close in the historic centre of Beaune, near to worth-seeing monuments.
French: Il se trouve dans le centre historique de Beaune, près des plus importants sites touristiques.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Revêtir les vêtements de protection et utiliser les dispositifs de détection appropriés.
English: In the past I sometimes had my doubts.
French: J'ai parfois eu des doutes par le passé.
English: 5.2 Illicit transfer and non-return of children - Article 11 58
French: 5.2 Déplacements et non-retours illicites - Article 11 62
English: The School’s single strategic outcome is supported by three program activities, detailed below:
French: L’unique résultat stratégique de l’École est appuyé par trois activités de programme, qui sont exposées en détail ci-dessous :
English: The relatively small size of Canada's domestic market means that increased penetration of global markets is critical to attaining and sustaining industry growth.
French: La proposition résultante a été présentée et appuyée par les dirigeants de l’APEC lors de leur réunion annuelle à Kuala Lumpur en novembre 1998.
English: CHIEF WARRANT OFFICER JM, COTE, MMM, CD AREA SERGEANT MAJOR – LAND FORCE WESTERN AREA  LAND FORCE WESTERN AREA HEADQUARTERS  GAULT BUILDING  10305-152 AVE NW  EDMONTON AB T5E 2S2        (780)973-4011 X4221
French: ADJUDANT-CHEF JM, COTE, MMM, CD SERGENT-MAJOR DU SECTEUR DE L'OUEST  QUARTIER GÉNÉRAL DU SECTEUR DE L'OUEST DE LA FORCE TERRESTRE  ÉDIFICE GAULT  10305-152 AV NO  EDMONTON AB T5E 2S2   (780)973-4011 X4221
English: Side Stretch (sides of abdomen) Neutral standing posture, side-to-side stance Raise one arm overhead, elbow in line with ear, opposite hand on hip Reach up and over toward opposite side of the body; reach for something just over the opposite shoulder Repeat,other side Tip:
French: Étirement abdominal latéral (Muscles latéraux de l’abdomen) Position de départ,les pieds l’un à côté de l’autre. Lever un bras au-dessus de la tête en gardant le coude au niveau de l’oreille et la main opposée sur la hanche.
English: Expected results Communications with and services to the public The institution respects its linguistic obligations when it uses a Web site to communicate with and to serve the public.
French: Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle utilise un site Web pour communiquer avec le public et lui offrir des services.
English: Regarding article 50B, the view was expressed that the philosophy of the International Court of Justice, in the 1966 South West Africa cases, that States could only act where their national interest was involved had been a blow to international law, and the disavowal of that approach implied by the various articles under discussion was welcomed.
French: S'agissant de l'article 50B, l'avis a été émis que la philosophie exprimée par la Cour internationale de justice dans les affaires du Sud-Ouest africain en 1966, selon laquelle les États ne pouvaient agir que lorsque leur intérêt national était en jeu, avaient porté un coup au droit international et qu'il fallait se féliciter du désaveu apporté à cette approche par les divers articles à l'examen.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Argentina and there will be no new long-term projects planned by Canada in this country.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) administre en Argentine un programme d’aide limitée et le Canada ne prévoit aucun nouveau projet à long terme dans ce pays.
English: (a) To promote a UNEP-wide integrated approach to the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP;
French: a) Promouvoir, à l'échelle du PNUE, une approche intégrée de l'application des décisions issues du processus de gouvernance internationale en matière d'environnement pour améliorer la mise en œuvre des initiatives de renforcement des capacités du Programme en :
English: December 1 Central African Republic, Romania
French: Décembre 1 République centrafricaine, Roumanie
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Rajustements pour les éléments sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: The fetus should be buried.
French: Le cas échéant, le fœtus doit être enterré.
English: Refugee children - Article 22
French: Enfants réfugiés - Article 22
English: In six seed lots of Pinus contorta var. latifolia, however, we detected a weak negative correlation between mean seed weight and unstratified light responsivity measured after 1 week but a significant positive correlation when measured after 3 weeks.
French: Cependant, six lots de graines du Pinus contorta var. latifolia montrent une faible corrélation négative entre les poids moyens des graines et la réaction à la lumière des graines non-stratifiées mesurée après 1 semaine, mais une corrélation positive lorsque mesurée après 3 semaines.
English: Through this community organization, which responds to thousands of calls per year, Mr. LeBlanc has created a lifeline by providing a link between persons in distress and the resources that help them overcome their difficulties.
French: Par l'entremise de cet organisme communautaire qui répond à des milliers d'appels par année, M. LeBlanc a posé un geste concret pour la vie, en offrant un relais entre les personnes en détresse et les ressources qui leur permettent de surmonter leurs difficultés.
English: 2003: Seminar on control of drug offences, organized by the Japan International Cooperation Agency under the international cooperation programme of the Government of Japan, Tokyo.
French: 2003 : Séminaire consacré à la surveillance du trafic de drogues, organisé à Tokyo par l'Agence japonaise de coopération internationale dans le cadre du Programme de coopération international du Gouvernement japonais.
English: Box MA 020 Marchand P.O. Castries Saint Lucia Ph:
French: Site Web : + 1 758 452 5374 + 1 758 452 5374 caipe_caribbean@hotmail.com http://www.uctp.org/stlucia.htm
English: During this period, the President of the Board of Trustees was actively engaged in the preparation of proposals and negotiations with Member States during the 1999 substantive session of the Economic and Social Council, as well as day-to-day contacts with the staff of the Institute.
French: Pendant la période susmentionnée, le Président du Conseil d'administration a participé activement à l'élaboration de propositions, a négocié avec les États Membres lors de la session de fond de 1999 du Conseil économique et social, et a eu des contacts réguliers avec le personnel de l'Institut.
English: Meetings of this group, and of other groups such as the senior federal interdepartmental committee known as the Emergency Preparedness Advisory Committee (EPAC), advance emergency preparedness in Canada by providing high-level fora for discussion of policy, planning and operational matters of mutual concern.
French: Les réunions de ce groupe et d'autres groupes, comme le comité interministériel fédéral supérieur connu sous le nom de Comité consultatif sur la protection civile (CCPC), améliorent la protection civile au Canada, puisqu lles constituent des tribunes de haut niveau où sont discutées les politiques, e la planification et les questions opérationnelles d'intérêt commun.
English: For further clarification, your initial deposit can be used with any game.
French: Pour de plus amples clarifications, votre dépôt initial peut être utilisé avec n'importe quel jeu.
English: Feeding activity may be high around the time of a full moon when tidal variation is greatest.
French: L’activité trophique peut être élevée aux alentours de la pleine lune alors que les amplitudes des marées sont les plus grandes.
English: Canadians need to take ownership and be engaged [with the military]..."6 The idea of increasing the overall effective strength of the Canadian Forces, regardless of the number selected, is ambitious if attempted in any short timeframe.
French: » L’objectif d’accroître l’effectif en activité des Forces canadiennes, peu importe dans quelle mesure, est ambitieux si on ne s’accorde pas suffisamment de temps pour le réaliser.
English: In Russian it is spoken currently (state in 2006) from about 163.8 million people as a mother tongue on whom about 130 millions live in Russia, other 26.4 millions in the CIS states – in succession states of the Soviet Union – and the Baltic states as well as from other about 7.4 million people in countries with strong Russian immigration (above all Germany and other European countries as well as the USA and Israel).
French: Nevertheless, the presentations of the news agency Canadian Pressing affect normative and are obeyed by most print media of Canada. The notes of the Canadian parliament meetings are taken as an example also now and then, often also the default of the Canadian Oxford Dictionary.
English: There is a need to enhance and guarantee the international competitiveness of European workers.
French: Il convient d'améliorer et de garantir la compétitivité internationale des travailleuses et travailleurs européens.
English: Reiterates its concern over the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department of Peacekeeping Operations, and urges the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment;
French: Se déclare de nouveau préoccupée par le déséquilibre observé dans la représentation géographique des États Membres au Département des opérations de maintien de la paix, et engage le Secrétaire général à prendre immédiatement des mesures pour améliorer la représentation des États Membres sous-représentés et non représentés lors des recrutements futurs ;
English: • Indian women who have not been removed from the Register since April 17, 1985 as a result of marriage to (or parenting with) non-Indian men; and
French: • les Indiennes qui n’ont pas été radiées du Registre le 17 avril 1985 ou après cette date pour voir épousé un non-Indien (ou pour avoir eu des enfants avec un non-Indien);
English: Moncton, Montreal, Quebec City, and Winnipeg.
French: Moncton, Montréal, la ville de Québec et Winnipeg.
English: Parks Canada's Web site will help you learn what each place has to offer and will help you plan a more enjoyable visit!
French: Le site Internet de Parcs Canada vous renseignera sur ce que chaque lieu a à offrir et vous aidera à planifier une visite qui sera ainsi plus agréable!
English: Whether we like it or not, justice, peace and virtue will sooner or later prevail in the world with the will of Almighty God.
French: Que nous le voulions ou non, tôt ou tard, la justice, la paix et la vertu règneront dans le monde par la volonté de Dieu tout-puissant.
English: 18.7.6 A Beaufort-Delta Government, another Beaufort-Delta Government, and the Government of the Northwest Territories, or any combination of these parties, may enter into agreements in relation to: (a) the enforcement of Beaufort-Delta Laws; (b) the prosecution of offences established by Beaufort-Delta Laws; or (c) the implementation and enforcement of sanctions imposed for offences established by Beaufort-Delta Laws.
French: 17.6.6 Un gouvernement du delta de Beaufort peut conclure avec un autre gouvernement du delta de Beaufort et le gouvernement des Territoires du NordOuest, ou toute association de ces parties, des ententes relatives à : a) l’application de lois du delta de Beaufort ; b) la poursuite d’infractions aux des lois du delta de Beaufort ; c) l’application des sanctions imposées pour des infractions prévues par des lois du delta de Beaufort.
English: It also monitors teaching methods and prescribes rules and regulations for assessment procedures.
French: Elle surveille aussi les méthodes d'enseignement et prescrit les règles et les règlements à observer en ce qui concerne les procédures d'évaluation.
English: As well, half the current floor staff of the CCM can communicate in a non-official language.
French: Étude comparative internationale des approches politiques, jeu interactif aidant les jeunes à reconnaître la haine dans Internet; et un symposium international sur la haine dans Internet organisé par la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada.
English: Communities of the countries of origin and destination should:
French: Les communautés des pays d'origine et de destination devraient :
English: • conduct an environmental scan;
French: • identificateur personnel unique du résident ou du client/patient non résident;
English: List of Courses and Learning Activities_______________ Living Leadership - Executive Excellence Leadership: Reflection and Action Direxion Leading Scientific Teams
French: Liste des cours et activités_____________________________ Le leadership et les cadres : un tout indissoluble Leadership : réflexion et action Direxion Diriger des équipes scientifiques
English: (a) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: a) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: As a follow-up to the monitoring process, it also implies a framework that enables use of available information as an advocacy tool - to raise awareness on entitlements and duties, help in better articulation of claims by the rights holders and in monitoring the progress in discharge of obligations by duty bearers.
French: Pour assurer le suivi du processus de surveillance, il faut aussi que le cadre permette d'utiliser les informations disponibles à des fins de plaidoyer, pour sensibiliser aux droits et aux devoirs, et qu'il contribue à permettre aux détenteurs de droits de mieux faire entendre leurs requêtes et à suivre les progrès réalisés par les détenteurs de devoirs dans l'exercice de leurs obligations.
English: Answer to request (QE-0024) made on December 12, 2006 in the evening to file an article from Time Magazine on risk, 8 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0024) du 12 décembre 2006 en soirée de déposer un article du Time Magazine sur le risque, 8 pages.
English: [164] On the other hand, poor person/job fit leads to an early voluntary turnover.
French: [164] Par contre, un faible degré de compatibilité entre la personne et l'emploi mène rapidement à un roulement volontaire du personnel.
English: It offers young Canadians the opportunity to gain valuable international development work experience.
French: Il offre aux jeunes l’occasion d’acquérir une précieuse expérience professionnelle en développement international.
English: The formulation of specific policies and direction will remain the responsibility of each specialized health and safety discipline.
French: 7. The formulation of specific policies and direction will remain the responsibility of each specialized health and safety discipline.
English: The fever response in rats receiving a bolus injection of either LPS or MDP was significantly attenuated in rats that had previously been infused with the same pyrogen.
French: La réponse fébrile chez les rats recevant l'injection d'un bolus de LPS ou de MDP a été significativement atténuée chez les rats qui avaient déjà été perfusés avec le même pyrogène.
English: Prior to such date, this data is recorded on the amount of investment by the end of the first full year of operation;
French: Avant 1989, les données traduisaient la valeur des investissements prévus à la fin de la première année complète d'exploitation;
English: In situations where land claims have to be settled, treaty bodies have repeatedly encouraged negotiations with indigenous communities while guaranteeing protection against forced eviction and avoiding any restriction on progressive development of their rights.
French: Lorsqu'il a fallu régler des revendications foncières, les organes conventionnels ont encouragé à plusieurs reprises des négociations avec les communautés autochtones tout en garantissant une protection contre l'éviction forcée et en prévenant toute entrave à la promotion graduelle de leurs droits.
English: A survey of Australian students produced similar results.
French: On a obtenu des résultats similaires lors d’une étude menée auprès d’étudiants australiens.
English: In addition, five universities in Finland study remote sensing or space science.
French: En outre, cinq universités ont des programmes dans les domaines de la télédétection ou des sciences spatiales.
English: The involvement of the East Timorese in administration has been of critical importance to my delegation.
French: La participation des Timorais à l'administration a été d'une importance cruciale pour ma délégation.
English: The decisive statement in this argument against violent conversion is this: not to act in accordance with reason is contrary to God's nature.
French: L’affirmation décisive de cette argumentation contre la conversion par la force dit : « Ne pas agir selon la raison est contraire à la nature de Dieu » [5] .
English: Article 62 Becoming Party to the Treaty
French: Article 62 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties au traité
English: Decision in the original language (Dutch)
French: Arrêt en langue originale (néerlandais)
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation d'agents, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes, ainsi que leur application, et le renforcement de leur capacité d'intervention de coordonner les activités humanitaires;
English: I can say that in certain aspects this compromise is an improvement compared with the original Commission proposal, for example the authorisation in general is stricter.
French: Je peux dire que sur certains aspects, ce compromis constitue une amélioration par rapport à la proposition initiale de la Commission. L'autorisation est en général plus stricte, par exemple.
English: The proposal before us accords the acceding States temporary derogations with respect to the targets set in the ‘Revised Packaging Directive’, which will allow them to make the step soon.
French: La présente proposition accorde aux États adhérents des dérogations temporaires par rapport aux objectifs établis dans la «directive emballages révisée», ce qui leur permettra de faire le pas très bientôt.