ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These need to continue for both the HR community and for managers so that HR capacity can continue to increase.
French: Les organisations ont instauré des mécanismes, particulièrement au moyen de l’intranet et de programmes en milieu de travail, pour s’assurer que les membres du personnel ont accès à plus de renseignements sur la dotation et pour évaluer leur satisfaction à l’égard de la justice et de la transparence.
English: LIBE F Barbara Kudrycka (EPP-ED) 15.3 Creation of a European return fund (2008-2013) AFET/6/27953 PA - PE369.926v01-00 AM - PE370.286v01-00 Draftsperson:
French: Création d'un Fonds européen pour le retour, 2008-2013 AFET/6/27953 Rapporteur pour avis: PA - PE369.926v01-00 AM - PE370.286v01-00 Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
English: This committee will provide a regular forum for consultations and technical cooperation, including discussions on bilateral issues with a view to avoiding disputes.
French: Ce comitÃ© reprÃ©sentera un forum permettant de tenir rÃ©guliÃ¨rement des consultations et d'entreprendre des actions de coopÃ©ration technique, y compris de s'entretenir sur des questions bilatÃ©rales dans le but d'Ã©viter les diffÃ©rends.
English: As with all other NSAIDs, patients who experience gastrointestinal symptoms such as abdominal pain and blood in stools while taking CELEBREX® (with or without ASA) should inform their physician immediately.  All NSAIDs, including CELEBREX®, should not be used in patients with a history of:
French: Comme pour tous les AINS, les patients qui éprouvent des symptômes gastro-intestinaux, tels que des douleurs abdominales et des selles sanglantes, pendant qu'ils prennent CELEBREXMD (avec ou sans AAS) devraient informer sur-le-champ leur médecin. Tous les AINS, y compris CELEBREXMD, sont contre-indiqués dans les cas suivants :
English: During the investigation, the criminal police bodies work under the supervision of and are functionally subordinate to the competent judicial authority, regardless of their own hierarchy.
French: Les organes de la police criminelle agissent dans le procès sous la direction, et dans la dépendance fonctionnelle de l'autorité judiciaire compétente, sans préjudice de leur hiérarchie propre.
English: The church is also known as the Rotunda of St Marija Assunta .
French: Bien que la soeur put facilement s'échapper, la jeune fille, qui boîtait légèrement, dût se cacher dans une grotte qui se trouve sous la chapelle.
English: Reiterate our strong commitment to the promotion and safeguard of the fundamental values embodied in the Statute of the Council of Europe and shared by its member states and peoples: pluralist democracy, the protection of human rights and human dignity, including the rights of minorities, respect for diversity and the upholding of the rule of law;
French: Réaffirmons notre ferme engagement en faveur de la promotion et de la protection des valeurs fondamentales consacrées par le Statut du Conseil de l’Europe et partagées par ses Etats membres et leurs peuples : démocratie pluraliste, protection des droits de l’homme et de la dignité humaine - y compris des droits des minorités - respect de la diversité et promotion de l’état de droit ;
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) reported that Mr Grebennikov was not present and that he would speak in his place. This Amendment was intended to highlight what the Assembly supported, as the opinion of the Assembly would be important when the Convention was considered by the Committee of Ministers.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance et dans lequel ils sont distribués, à savoir nos 7, 10 à 12, 1, 13 à 15, 2 à 4, 16 à 18, 9, 19, 5, 6, 8 et un sous‑amendement.
English: CoD3 was a decent single player game but online was excellent! I just hope they have a Battlefield ranking/reward system and not like CoD4!
French: les palmiers sont pas trop mal fait.
English: The debate also raised the question of the human condition: in other words, how people react in extraordinary situations.
French: Les jeunes sans avenir, qui sont parfois sensibles à ces idées, ne doivent pas en devenir prisonniers.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual Conference of the McGill Institute for the Study of Canada – Challenging Cities in Canada - February 12, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill – Le défi des villes au Canada - le 12 février 2004
English: The respective supplementary cargo report would also be presented as:
French: La déclaration supplémentaire du fret sera appareillée comme suit :
English: Push past the skateboarding kids in front of the main entrance and step into a temple devoted to marginal artists and experimental work.
French: Passez à côté des amateurs de planche à roulette qui se pratiquent à l’entrée, et découvrez un temple de l’art expérimental et marginal.
English: Our program endeavours to keep alive the memory of the achievements and sacrifices of those who served Canada in times of war and peace through the organization of Remembrance ceremonies and events, the maintenance of battlefields and memorial sites in Canada and abroad, by providing learning opportunities and materials, and engaging communities in acts of Remembrance.
French: Il vise à préserver le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix en organisant des cérémonies du souvenir, en maintenant des sites de champs de bataille et des monuments commémoratifs au Canada et à l'étranger, en offrant des occasions et du matériel d'apprentissage, et en incitant les collectivités à participer à des activités de commémoration.
English: Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,
French: Constatant qu'un Angola démocratique connaissant une reprise économique sera un facteur de stabilité régionale,
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > HEALTH SYSTEMS RESEARCH (HSR) SERIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SÉRIE SUR LA FORMATION À LA RECHERCHE SUR LES SYSTÈMES DE SANTÉ (RSS) Explorateur
English: In the light of this agreement, the Police Forces of both country do carry out regular joint-operations (Rachel is the name of one of the Joint Operations so far), aimed, inter alia, at locating and dismantling of firearms hideouts, which are the result of long years of internal conflict in Mozambique.
French: En vertu de cet accord, les forces de police des deux pays mènent périodiquement des opérations conjointes (dont l'une est dénommée Rachel), visant notamment à localiser et à démanteler les caches d'armes à feu qui ont été constituées au cours des longues années de conflit interne au Mozambique.
English: Drug Submissions If the results of the clinical trial studies indicate that a new drug has potential therapeutic value that outweighs the risks (e.g., adverse effects or toxicity) associated with its proposed use, the manufacturer may seek authorization to sell the product in Canada by filing a New Drug Submission with HPFB.
French: L’approche du Canada en ce qui concerne la conduite idoine d’essais cliniques est semblable à celle d’autres juridictions. Toutefois, lorsque des plaintes ou des préoccupations sont portées à l’attention de la DGPSA, une enquête est lancée pour établir les faits et, au besoin, prendre des mesures en vue d’assurer la conformité des essais.
English: The Ministers requested the CSO to examine the practical implications of the understanding, expressed in the Helsinki Document, that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Les ministres se sont félicités de la convocation rapide du Séminaire de la dimension humaine sur les migrations, contribution importante à la recherche d'une meilleure compréhension des causes sous-jacentes des migrations incontrôlées.
English: One crucial sign of the success and benefit of Canadian multiculturalism is the enormous response by ethnic groups in Canada to natural disasters around the world.
French: Un des signes éloquents du succès et des avantages du multiculturalisme canadien est la généreuse réaction des groupes ethniques aux désastres naturels de par le monde.
English: See general comment No. 9 (1998), at paragraph 9 (with regard to administrative remedies).
French: Par «hygiène personnelle et domestique», on entend la propreté corporelle et l'hygiène du foyer.
English: More than 21,000 decisions concerning approximately 18,500 private houses were reviewed, leading to some 1,200 ministerial instructions to housing commissions to order illegal occupants and (most) beneficiaries of reconstruction assistance to vacate properties that they are occupying illegally or as multiple occupants.
French: A la suite de cette révision, 1 200 instructions ministérielles ont chargé les commissions du logement d’ordonner aux occupants illégaux et (à la plupart) des bénéficiaires de l’aide à la reconstruction de libérer les propriétés qu’ils occupaient illégalement ou en tant que co-occupants.
English: Following a review, the number of continuously burning lamps provided for security reasons has been reduced to only those actually needed for safe night time access.
French: Suite à une étude, le nombre de lampes qui étaient constamment allumées pour des raisons de sécurité a été réduit à un nombre suffisant pour uniquement permettre un accès nocture sécuritaire.
English: Critics will no doubt respond by arguing that US (or NATO) retaliation would be far more devastating in response to a ballistic missile attack.
French: Les critiques répondront certainement que les représailles des États-Unis (ou de l’OTAN) seraient nettement plus dévastatrices en réplique à une attaque de missiles balistiques.
English: This committee would be composed of analysts researching trends and issues in e-discovery, team-members working on the Documentation Standards Assessment project, and various project team members.
French: Ce comité serait composé d’analystes étudiant les tendances et les enjeux liés à la découverte électronique, de membres de l’équipe chargée du projet d’évaluation sur les normes documentaires et de membres d’équipes affectées à divers autres projets.
English: Although in some countries and in some situations a mark may be protected without registration, it is generally necessary for effective protection that a mark be registered in a government office (usually the same office as that which grants patents).
French: Bien que dans quelques pays et à certaines conditions, une marque puisse être protégée sans avoir été enregistrée, il est généralement nécessaire, pour une protection effective que la marque soi enregistrée auprès d’un organisme officiel (la plupart du temps l’office qui délivre également les brevets).
English: Ottawa . Skyline Campus . Renovation and Federal Occupancy 114.3 1.6 4.3 22.0 29.5 7.4
French: Ottawa – campus Skyline – rénovation et occupation par le gouvernement fédéral 114,3 1,6 4,3 22,0 29,5 7,4
English: Today's EU has a gross domestic product which in real terms is nearly six times as great as that of the European Community in 1958.
French: L'actuelle UE a un produit intérieur brut presque six fois plus élevé en chiffres réels que celui de la Communauté économique de 1958.
English: At the end of 2001, it was estimated that 1.56 million people were living with HIV/AIDS, compared with 420 000 two years before.
French: Fin 2001, on estimait à 1,56 million le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida, contre 420 000 deux ans auparavant.
English: However, the Luxembourg Presidency’s message was clear: no to a two-speed Europe, yes to a social Europe.
French: Cependant, le message de la Présidence luxembourgeoise était clair: non à l’Europe à deux vitesses, oui à l’Europe sociale.
English: Annex 3 The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source, and National Accounts Budget Balance
French: Annexe 3 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux
English: The present report describes the results of those consultations and an update on progress in the peace consolidation process.
French: Le présent rapport fait le point de ces consultations ainsi que des progrès réalisés dans le processus de consolidation de la paix.
English: Include information on the potential effects on the areas through which trucks will travel, such as residential or school areas.
French: Il faut ajouter de l'information concernant les effets potentiels sur les zones traversées par les camions, comme les zones résidentielles ou scolaires.
English: In addressing these needs both Governments acknowledge the requirement to reset their relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership.
French: En répondant à ces besoins le Gouvernement australien et le gouvernement du Territoire du Nord reconnaissent qu'ils doivent modifier leurs relations avec la population aborigène et consulter celle-ci, s'assurer sa participation et établir des partenariats véritables avec elle.
English: • Providing media coaching to spokespeople;
French: • conseiller les porte-parole du Ministère;
English: One proposal was to insert a provision expressly allowing an arbitral tribunal to issue such an injunction, together with an explanatory note stating that that provision would only apply to the extent that such injunctions were permissible under the procedural laws of the country concerned.
French: L'une d'entre elles était d'insérer une disposition autorisant expressément un tribunal arbitral à prononcer une telle injonction, accompagnée d'une note explicative indiquant que cette disposition ne s'appliquerait que dans la mesure où ce type d'injonction était autorisé par les règles de procédure du pays concerné.
English: For the purpose of this Convention and to the extent that any offence mentioned in Article 1 or 2 is not listed as an extraditable offence in any extradition convention or treaty existing between Contracting States, it shall be deemed to be included as such therein.
French: Pour les besoins de la présente Convention et pour autant qu’une des infractions visées aux articles 1 ou 2 ne figure pas sur la liste de cas d’extradition dans un traité ou une convention d’extradition en vigueur entre les Etats contractants, elle est considérée comme y étant comprise.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 2 RCR Garrison Complex Nears Completion Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La construction de l’infrastructure destinée à la garnison du 2 RCR est presque terminée Liens institutionnels Ministère
English: Different approaches are taken to achieving these goals.
French: Différentes approches sont adoptées pour atteindre ces objectifs.
English: We have already seen the contradictory guidelines they attempted to follow until spring 1971.
French: Nous connaissons déjà les lignes directrices contradictoires qu’ils ont tenté de respecter jusqu’au printemps de 1971.
English: The democratic model was to a great extent based on Howe's principles.
French: Le modèle démocratique était en grande partie basé sur les principes de Howe.
English: Also in the field of trade policy, when we consider international trade issues, we see how urgently we need a good solution for our European citizens, quite apart from space travel and intellectual property.
French: En matière de politique commerciale également, lorsque nous envisageons les questions de commerce international, nous constatons à quel point il est urgent de trouver une bonne solution pour nos concitoyens européens, sans parler de la recherche aérospatiale et de la propriété intellectuelle.
English: • 259  Overtime– second meal
French: • 259  Heures supplémentaires - deuxième repas
English: At the 2006 Spring European Council, all Member States agreed to set ambitious R&D targets and most have undertaken important reforms to help them get there.
French: Lors du Conseil européen du printemps 2006, tous les États membres ont convenus de se fixer des objectifs ambitieux en matière de R&D et la plupart ont entamé des réformes importantes pour y parvenir.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 287 - 288 52
French: Royaume-Uni 287 - 288 52
English: Addendum 28: Regulation No. 29
French: Additif 28 : Règlement No 29
English: That article of the Code allowed officials of the Criminal Investigation Division to search the home of a suspect of whom they were in hot pursuit, but the Court held that it contravened article 44 of the Constitution, under which a home may be searched only pursuant to an order duly issued for cause by a court.  (Constitutional case No. 5, judicial year 4, hearing of 6 June 1997, published in the Official Gazette, No. 24 of 1984, 14 June 1984).
French: La Cour a considéré que cet article qui autorisait les agents de la police criminelle à perquisitionner le domicile d'un suspect dont ils sont à la poursuite contrevenait à l'article 44 de la Constitution en vertu duquel un domicile ne peut être perquisitionné sans un mandat judiciaire dûment motivé (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 5, quatrième année judiciaire, à l'audience du 6 juin 1997 et publié au Journal officiel n° 24 du 14 juin 1984).
English: Some parties have viewed this as conflicting information.
French: Substances : composés organométalliques du cobalt Question :
English: After having restarted the computer, you must execute the Geotic tools installer.
French: Après avoir redemarré l'ordinateur, vous devez exécuter l'installateur des outils Geotic.
English: National governments can also work together in research partnerships by interconnecting test-bed networks and facilities so that people in different countries can exchange information in a pre-competitive environment.
French: Il y a également lieu d’encourager la collaboration des pouvoirs publics de divers pays pour assurer la bonne marche de projets de recherche préconcurrentielle, visant l’interconnexion des réseaux et des installations mis au banc d’essai ainsi que l’échange d’informations.
English: Reaffirming its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001 and 57/274 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001 et 52/274 du 20 décembre 2002 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Compared with other age groups, high school students have quite a lot of time for personal care, including sleeping for 9 hours a night.
French: Si on les compare aux autres groupes d’âge, ce sont les jeunes du secondaire qui bénéficient de plus de temps pour leurs soins personnels, dont neuf heures de sommeil par nuit.
English: Agricultural land use, 1981 to 2001 Share of Farmland in Various Uses (in %) Major Land Use Categories Province
French: Utilisation des terres agricoles, 1981 à 2001 Proportion des terres agricoles utilisées à des fins diverses (en %) Principales catégories d’utilisation des terres Province
English: Relative to others, these students accorded great importance to achieving a balance of work and personal life (44.8%) but were less interested in long-term job security (16.2%).
French: Par rapport aux autres, ces étudiants et étudiantes accordent plus d'importance à l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle (44,8%) mais se soucient moins de la sécurité d'emploi à long terme (16,2%).
English: Our messages in the Auditor General's reports and in the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development were clearly and effectively communicated to the media.
French: Les messages contenus dans des rapports de la vérificatrice générale et dans le rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable ont été communiqués avec clarté et efficacité aux médias.
English: The organisational, functional and operational circumstances surrounding records' creation, receipt, storage, or use, and its relationship to other records.
French: The organizational, functional, and operational circumstances surrounding materials' creation, receipt, storage, or use, and its relationship to other materials.
English: Sporocarps were collected from the same 75 logs in spring (November 1995, 80 taxa) and autumn (May 1996, 151 taxa).
French: Des sporocarpes ont été collectionnés sur les mêmes 75 billes au printemps (novembre 1995, 80 espèces) et à l'automne (mai 1996, 151 espèces).
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A OH5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: This review will be completed by the end of June, and until then we shall keep Parliament informed of our findings.
French: Cet examen prendra fin avant la fin juin et d'ici la fin juin, nous informerons le Parlement des résultats.
English: 32 It was the practice of governments before and after Confederation to appoint senior public officials as commissioners to conduct treaty negotiations on their behalf.
French: 32 C’était la pratique des gouvernements, avant et après la Confédération, de nommer des hauts fonctionnaires pour qu’ils agissent en qualité de commissaires pendant la négociation des traités.
English: In the past the needs of female victims of torture, in particular victims of sexual violence have often drawn little attention.
French: Dans le passé, les besoins des femmes victimes de torture, en particulier des victimes de violences sexuelles, n'ont guère suscité d'attention.
English: Morocco considered the issue as a regional geopolitical dispute between Morocco and Algeria.
French: Il s'agit pour lui d'un différend régional à caractère géopolitique entre le Maroc et l'Algérie.