ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the status of the United Nations code of conduct for police officers under the UNTAC law now that this law is being superseded by new provisions in the draft penal code and in the new Penal Procedure Code.
French: Indiquer quel est le statut du Code de conduite de l'Organisation des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois dans le cadre de la législation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), vu que cette législation est appelée à être remplacée par les nouvelles dispositions prévues dans le projet de Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale.
English: Bullet 2: report to the UN General Assembly on “World commodity trends and prospects”; two Commodity Discussion Forums bringing together governmental representatives, experts from the private sector, specialized development agencies, NGOs and academia, respectively on “What can value chain analysis reveal about the unequal distribution of gains from globalization?” and “Fairtrade: The potential of combating poverty in commodity-dependent countries?”; a book on “Organic Fruit and Vegetable Production in the Tropics and International Trade”, comprising an analysis of organic farming in developing countries, and a review of conditions for access to the US, European and Swiss markets; commodity profiles in INFOCOMM on the dynamics of individual commodity markets; presentations on international commodity chains at meetings such as “WTO Negotiations on Agriculture: Setting the Right Agenda” co-sponsored by South Centre/UNDP project, Institute for Agriculture and Trade Policy, ActionAid and Focus on the Global South, “Cours International: Intégration régionale et négociations internationales dans le bassin méditerraéen” at Zahlé, “Regional seminar on fish quality” at Rabat organized by UNIDO with the Permanent Secretariat of the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States Bordering the Atlantic Ocean, and WTO Trade Policy course.
French: Deuxième alinéa: Rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'évolution et les perspectives touchant les produits de base dans le monde; deux forums de discussion sur les produits de base, réunissant des représentants de gouvernements, des experts du secteur privé, des organismes spécialisés pour le développement, des ONG et des représentants des milieux universitaires, le premier sur ce que l'analyse de la chaîne de production de valeur peut révéler sur l'inégalité de la répartition des gains tirés de la mondialisation et le deuxième sur le commerce équitable et les possibilités de lutter contre la pauvreté dans les pays tributaires des produits de base; un ouvrage sur la production biologique de fruits et de légumes dans les zones tropicales et le commerce international, comprenant une analyse de la production biologique dans les pays en développement et un examen des conditions d'accès aux marchés des États-Unis, de l'Europe et de la Suisse; sur INFOCOMM, études sur la dynamique de divers marchés des produits de base; exposé sur les chaînes internationales de produits de base lors de réunions telles que les négociations de l'OMC sur l'agriculture et l'établissement du programme adéquat, coparrainées par le projet Centre du Sud/PNUD, l'Institute for Agriculture and Trade Policy, ActionAid and Focus on the Global South, le Cours international sur l'intégration régionale et les négociations internationales dans le bassin méditerranéen à Zahlé, le séminaire régional sur la qualité des poissons organisé à Rabat par l'ONUDI avec le Secrétariat permanent de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'océan Atlantique et le stage de l'OMC sur la politique commerciale.
English: This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for EXJADE (deferasirox), Control Number 099621, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Le présent avis de conformité avec conditions-avis d=admissibilité (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements fournis à l=appui de la présentation de drogue nouvelle pour EXJADE (deferasirox), numéro de contrôle 099621, sont admissibles à être examinés aux fins d=homologation, aux termes de la politique AC-C.
English: Through Canada Post Corporation's (CPC) Registered Mail Service, will be considered to be received on the date stamped on the envelope by CPC*.
French: Par le service du courrier recommandé de la Société canadienne des postes (SCP), se verra attribuer la date timbrée sur l'enveloppe par la SCP*.
English: Biomedical sciences and their impact on society.
French: Sciences biomédicales et leur impact sur la société Ressources :
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 725-7392 media@nrc-cnrc.gc.ca Lorna Brown Communications Officer Tel: (506) 444-6132 Cell: (506) 476-1260 Lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca
French: : (613) 725-7392 media@nrc-cnrc.gc.ca Lorna Brown Agente de communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : (506) 444-6132 Cell. : (506) 476-1260 Lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca
English: It indicates that the expatriate is becoming deeply involved in the new culture.
French: Il indique que l’expatrié s’intègre vraiment à sa nouvelle culture.
English: The Impact of Advance Voting, Holiday Voting and Two Consecutive Regular Days of Voting on Turnout: A Comparative Re-examination
French: Incidence du vote par anticipation, du vote les jours fériés et de deux jours consécutifs de scrutin régulier sur la participation électorale : une nouvelle analyse comparative
English: Benefit recipients who are moving or have a new address should inform the Agency as soon as possible to ensure that their CCTB payments are not disrupted even if they use direct deposit and their bank account does not change.
French: Les bénéficiaires, qui déménagent ou qui ont une nouvelle adresse, doivent aviser l'ARC aussitôt que possible afin d'éviter l'interruption de leurs versements de la PFCE, et ce, même s'ils utilisent le dépôt direct et que leur compte bancaire ne change pas.
English: Underhill has worked as a commentator on skating telecasts and as a choreographer.
French: Elle travaille ensuite comme analyste à la télévision lors des compétitions de patinage artistique et comme chorégraphe.
English: There have been growing delays by the bank in preparing these verification receipts, discussed in the observations below.
French: La banque tarde de plus en plus à produire ces bordereaux de vérification, point que nous avons souligné plus haut.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, MEXICO CITY (including Monterrey and Guadalajara) (June 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA À MEXICO (y compris Monterrey et Guadalajara) (Juin 2003) GESTION DE LA MISSION
English: (a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage;
French: a) L'État d'origine donne promptement notification de l'événement et des effets possibles du dommage transfrontière à tous les États affectés ou susceptibles de l'être ;
English: And may I say that the kind of conservatives with whom I am working and serving in Ottawa are the kind that believe in the organic linkage between all aspects of a free economy—sound and moderate government, robust and confident markets and an engaged and hard-working citizenry who benefit from equality of opportunity and a fair regulatory and fiscal context.
French: Le genre de conservateurs avec lesquels je travaille à Ottawa sont des personnes qui croient qu’il existe des liens organiques entre tous les facteurs d’une économie libre : un gouvernement sain et modéré, des marchés solides et confiants, et une population engagée et laborieuse, qui profite de l’égalité des chances et d’un contexte financier et réglementaire équitable.
English: in writing. - (CS) I voted in favour of the report on waste electrical and electronic equipment, which addresses a very topical issue.
French: par écrit. - (CS) J'ai voté en faveur du rapport sur les déchets d'équipements électriques et électroniques qui se penche sur une question très actuelle.
English: Article 1 2 - 5 3
French: Article premier 2 - 5 3
English: For more information, please contact DM-Services@cic.gc.ca. Stay Informed!
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec DM-Services@cic.gc.ca. Informez-vous!
English: The SFO must have a direct reporting relationship to the deputy head.
French: Ce dernier doit rendre compte directement à l’administrateur général.
English: Grayling feed extensively on insects, of which there are an abundance in the northern Yukon.
French: L'ombre se trouve surtout d'insectes, qui abondent dans le nord du Yukon.
English: While the security situation has improved significantly in recent months, MINUSTAH should redouble its efforts to maintain a secure environment, particularly in conflict-ridden neighbourhoods of Port-au-Prince such as Cité Soleil.
French: Même si la situation en matière de sécurité s'est améliorée de façon significative au cours des derniers mois, la MINUSTAH doit redoubler d'efforts pour maintenir un environnement sûr, notamment dans les quartiers de Port-au-Prince en proie à des conflits, comme Cité Soleil.
English: The CCAU suggests that undersubscription to the drama envelope was a result of the new policy.
French: La CCSA suggère que le sous-financement de l’enveloppe des dramatiques du FCT résulte de la nouvelle politique.
English: • Text version of "Response Statements - Flexuous Golden Stubble" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nothÃ¨que de Servit" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Mr. Moorhead was in a conflict of interest, acting as both judge and jury; (7) the Department gave an unfair advantage to the successful candidates, Messrs. Deskin and Koppel, by changing the language requirements (CBC) for the position in order to enable them to qualify for the first and subsequent appointments; (8) in view of the fact that there was an adequate pool of candidates from within the Public Service, it was not in the interests of the Public Service to appoint outside candidates to AR-06 group and level positions in 2000 and 2001.
French: M. Moorhead était en conflit d'intérêt, en étant juge et partie; (7) le ministère a favorisé les candidats choisis Deskin et Koppel en changeant les exigences linguistiques du poste (niveau CBC) pour permettre aux candidats de se qualifier au moment de la première nomination, puis des nominations subséquentes; et (8) étant donné le bassin de candidats suffisant à l'intérieur de la fonction publique, il n'était pas de l'intérêt de la fonction publique de nommer des personnes de l'extérieur de la fonction publique au groupe et niveau AR-06 en 2000 et 2001.
English: States should provide adequate resources to juvenile justice systems, including those developed and implemented by indigenous peoples.
French: Les États devraient allouer des ressources suffisantes aux systèmes de justice pour mineurs, y compris à ceux qui sont élaborés et appliqués par les peuples autochtones.
English: As of June 2001, an estimated 190 schools were reported to have been temporarily closed owing to Israeli military orders, curfews or physical damage.7 In the centre of Hebron, 34 schools were closed, leaving 460 teachers unemployed and 13,000 students without educational facilities (see E/CN.4/2001/121).
French: Dans le centre d'Hébron, 34 écoles ayant été fermées, 460 enseignants se sont retrouvés au chômage et 13 000 étudiants ont été empêchés de poursuivre leurs études (voir E/CN.4/2001/121).
English: ‘Nationality / citizenship’ and ‘national identity’ are thus not always the same, and this often causes some confusion, when analysing the lists, which it is useful to clarify as soon as possible.
French: La « nationalité / citoyenneté » et « l’identité nationale » ne se recoupent donc pas toujours, ce qui entraîne parfois une certaine confusion lorsque l’on analyse les listes et qu’il convient d’élucider le plus tôt possible.
English: (c) At 1040 hours on 17 November 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 17 novembre 2000, à 10 h 40, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
French: Les mesures prises pour atteindre l'objectif de l'UE d'arrêter la perte de biodiversité d'ici 2010 sont notamment la réforme de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche ainsi que la création du réseau Natura 2000.
English: This book may not have the philosophical depth of a work by Noam Chomsky, but it is an impressive testimony to the great number and variety of initiatives, activities and networks aimed at making a difference through sport and play.
French: Ce livre n'a peut-être pas la profondeur philosophique d'un ouvrage de Noam Chomsky, mais il est un magnifique témoignage rendu au nombre et à la variété des initiatives, des activités et des réseaux qui cherchent à faire la différence par le sport et le jeu.
English: The BCRA maintains a database of suspicious transactions based on input from the national financial system (in line with the aforementioned rules), as well as a database of individuals and entities linked to terrorism in the lists disseminated through regularly distributed “B” Communications.
French: La banque centrale gère une banque de données des opérations suspectes qui lui sont signalées par le système financier national, conformément aux normes susmentionnées, et une banque de données des personnes physiques et morales associées au terrorisme, mise à jour sur la base des listes transmises par l'intermédiaire de circulaires « B » communiquées en temps voulu.
English: "Winter bird feeder counts accurately reflect variation in abundance of common resident birds."
French: Les graphiques dépeignent divers modèles d’abondance concernant différentes espèces.
English: When the memory of his actions leads us to look back over his life and renews it, so to speak, in our eyes.
French: cest quand la mémoire de ses actions nous fait rétrograder sur sa vie, et le rajeunit, pour ainsi dire, à nos yeux.
English: Allow calls to go to voice mail or allow a passenger to make and receive calls.
French: Laissez votre messagerie vocale recevoir les appels entrants ou permettez à un passager de répondre aux appels et de téléphoner.
English: From the information gathered from the Modular Data Acquisition Unit (MDAU), the vibration levels recorded in the T/R increased extremely quickly over the last 60 to 80 minute period prior to the accident (Annex F).
French: À partir des renseignements obtenus du bloc modulaire d’acquisition de données (MDAU), les niveaux de vibration enregistrés dans le rotor de queue ont augmenté extrêmement rapidement au cours des 60 à 80 minutes avant l’accident (annexe F).
English: These awards provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting research in women's health.
French: Ces bourses permettent d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé des femmes.
English: We have had three very interesting and important briefings from High Representative Petritsch, from Special Representative Klein and from the High Representative of the European Union.
French: Nous avons entendu trois exposés très intéressants et importants du Haut Représentant, M. Petritsch, du Représentant spécial, M. Klein, et du Haut Représentant de l'Union européenne.
English: He is a member of the bars of British Columbia and Ontario and holds degrees from the University of Saskatchewan (B.A.), the University of Toronto (LL.B.), Osgoode Hall Law School (LL.M) and Cambridge University (Ph.D). Benay, Alex Director, IM Policy and Planning, CIDA Alex Benay is the Director of Information Management with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il est membre des barreaux de la Colombie-Britannique et de l'Ontario et est titulaire de diplômes de l'Université de la Saskatchewan (B.A.), de l'Université de Toronto (LL.B.), de l'Osgoode Hall Law School (LL.M) et de l'Université de Cambridge (Ph.D). Benay, Alex Directeur, Politiques et planification de la GI, ACDI Alex Benay est directeur de la Gestion de l'information à l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Courses in all areas of specialization were aligned with the Public Service management agenda and delivered through various formats to maximize accessibility.
French: Les cours offerts dans tous les domaines étaient conformes au programme de gestion de la fonction publique et étaient présentés de diverses façons pour en optimiser l’accessibilité.
English: Canada-funded NRAP roads in Kandahar include:
French: Les routes financées par le Canada dans le cadre du programme sont les suivantes :
English: Within the framework of the Leonardo EU Programme “Loxandra”, single mothers with insufficient education and qualifications were helped to reenter the labour market utilizing their household skills.
French: b) Dans le cadre de l'élément « Loxandra » du Programme Leonardo de l'Union européenne, les mères célibataires qui n'ont ni éducation ni qualification reçoivent une assistance pour retrouver un emploi en rapport avec leurs talents ménagers.
English: Cost estimates for military observers for the period 2005/06 total $11,711,500 which is an increase of $265,700 over the 2004/05 apportionment of $11,445,800.
French: Les dépenses relatives aux observateurs militaires sont estimées à 11 711 500 dollars, soit une augmentation de 265 700 dollars par rapport au crédit de 11 445 800 dollars ouvert pour 2004/05.
English: The department explained that each time a position is staffed, it must determine the required qualifications, which is a prerogative of management.
French: Le ministère explique que chaque fois qu'un poste est comblé, il lui faut déterminer les qualités requises, ce qui est une prérogative de la gestion.
English: Article 117 of the Civil Code, book 1, provides that births must be declared within 15 days, on presentation where possible of the medical birth certificate.
French: L'article 117 du livre premier du Code civil dispose que les naissances doivent être déclarées dans les 15 jours de l'accouchement sur présentation éventuelle du certificat médical de naissance.
English: CONTENT < BACKGROUND AND OPENING REMARKS . p.
French: CONTENU < CONTEXTE ET MOT D’OUVERTURE . . . . p.
English: Energy guidelines on trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
French: mise en œuvre des orientations pour les réseaux transeuropéens d’énergie au cours de la période 2002-2004 en vertu de l’article 11 de la décision no 1229/2003/CE.
English: The phenylalanine-sensitive and the tyrosine-sensitive 3-deoxy-D-arabino-heptulosonate-7-phosphate (DAHP) synthetases in yeast were separated by affinity chromatography and several properties of the separated isozymes were studied.
French: Deux synthétases de la levure, la 3-désoxy-D-arabino-heptulosonate-7-phosphate (DAHP) sensible à la phénylalanine et la DAHP sensible à la tyrosine, sont séparées en chromatographie par affinité et nous déterminons plusieurs propriétés des isoenzymes séparés.
English: • The election of chairmen of working groups established by the Committee and the two subcommittees should be excluded from the above arrangements, and should follow the current practice.
French: L'élection des présidents des groupes de travail créés par le Comité et les deux sous-comités devrait être exclue des arrangements ci-dessus et se dérouler conformément à la pratique actuelle.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F, G and H, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups F and H. The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F, G et H, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: · Priority for applicants who have completed military or civilian service) (Sixth Chamber)
French: · Priorité aux candidats ayant accompli un service militaire ou civil» (Sixième chambre)
English: The effects of patterns of habitat use by arvicolid rodents on the food habits of marten are discussed.
French: Les effets de l'utilisation de l'habitat par les rongeurs arvicolidés sur les habitudes alimentaires de la martre font l'objet d'une discussion.
English: You can view them by using the "Samples" section of the left toolbar.
French: Vous pouvez chargez tous ces exemples en utilisant la section "Exemples" de la barre d'outils de gauche.
English: It is estimated the agreement will save the government a minimum of $30.8 million and bring greater predictability to energy costs.
French: Selon les estimations, l’entente fera économiser au moins 30,8 millions de dollars au gouvernement du Canada et les coûts énergétiques seront plus faciles à prévoir.
English: Geographic Area Serviced Town of Castor and village of Halkirrk, and half of the County of Paintearth.
French: Régions géographiques desservies Ville de Castor et village de Halkirrk, ainsi que la moitié du comté de Paintearth.
English: Being bothered by noise was also strongly associated with educational status.
French: Le fait d’être dérangé par le bruit était aussi étroitement lié au niveau de scolarité.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: "In regard to the fading memory of the witnesses who are  available we are agreed that memory of events seven years  ago will be at best imperfect.
French: En ce qui a trait aux pertes de mémoire des témoins qui sont   disponibles, nous convenons que le souvenir d'événements qui se   sont produits sept ans plus tôt sera, tout au mieux, imparfait.
English: He submits that, although in its submission the State party made assumptions about his ability to meet these various criteria, the State party has vested domestic bodies, including the VRB, with jurisdiction to determine whether the criteria in question have been met.
French: Il fait valoir que l'État partie, bien qu'il ait émis des hypothèses en relation avec ces divers critères dans sa note verbale, a confié à des organes internes - parmi lesquels l'organe de recours des anciens combattants - la responsabilité de déterminer si les critères en question étaient remplis.