ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the implementation of the resolution, UNODC adopted a two-pronged approach.  First, the open-ended dialogue was advanced through a meeting, held in Vienna on 27 September 2007, that brought together international organizations and States.
French: Pour donner suite à cette résolution, l'ONUDC a adopté une approche comportant deux volets: premièrement, pour lancer un dialogue ouvert à tous, il a été organisé à Vienne le 27 septembre 2007 une réunion de représentants d'organisations internationales et d'États.
English: ◦ The target audience's views on careers in general include a large amount of confidence in finding full-time employment.
French: ◦ En général, le public cible est persuadé qu'il pourra trouver du travail à plein temps.
English: Relative contribution of UIIP to the overall reduction in influenza prevalence is difficult to determine due to a corresponding decline in the number of cases in the rest of Canada.
French: La contribution relative du PUVG à la réduction générale de la prévalence de la grippe est difficile à déterminer en raison du déclin correspondant du nombre de cas dans le reste du Canada.
English: This will be established in partnership with Microsoft Corporation, and will form the centrepiece of UNIDO's web presence for investment in Africa.
French: Cette plate-forme, qui sera créée en partenariat avec Microsoft Corporation, constituera le pilier de la présence de l'ONUDI sur Internet pour l'investissement en Afrique.
English:   John Eberlee is the features editor of Reports online.
French:   John Eberlee est rédacteur au magazine Explore en ligne.
English: Transmitter Lists By Province Gatineau-Ottawa Gatineau-Ottawa 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Gatineau-Ottawa Gatineau-Ottawa 162,550 MHz
English: As well, (you will not be eligible for a future advance until your current advance is repaid.) OR (you will be ineligible for an advance for a period of ______________ (ineligibility period).)
French: De plus, (vous n'aurez pas droit à une autre avance tant que ce solde ne sera remboursé) ou (vous serez inadmissible pour une avance pour une période de ________ (période d’inadmissibilité).
English: Such goods are also used for exterior sheathing and for wall shields and floor protectors around fireplaces, wood stoves and heaters.
French: Ils sont également utilisés comme parement extérieur et comme revêtement protecteur pour les murs et planchers autour des cheminées, poêles à bois et appareils de chauffage.
English: It also provided us with knowledge of the equipment we would need.
French: À chaque endroit, on nous encadrait et nous informait.
English: A resource guide was developed by a group of indigenous Australians infected and affected by HIV.  It was developed for use in remote and urban Aboriginal medical services and in other primary care services.
French: Ce guide pratique, élaboré par un groupe d'autochtones australiens contaminés et touchés par le VIH, est à l'usage des services médicaux autochtones des zones isolées et des zones urbaines, et d'autres services de soins de santé primaires.
English: Particularly important will be increasing agricultural production and making African products more internationally competitive.
French: Le système agro-alimentaire peut largement contribuer à la lutte contre le SIDA qui se propage rapidement dans des zones rurales.
English: Thus, while recognizing that the answer to homelessness involved more than housing, CMHC was not positioned to take leadership for this file except where it could tweak its remaining housing responsibilities – and these were limited.
French: Par conséquent, tout en reconnaissant que la solution au problème d’itinérance ne résidait pas seulement dans le logement, la SCHL n’était pas bien placée pour jouer un rôle de chef de file dans ce dossier, sauf dans la mesure où elle pouvait faire valoir le peu de responsabilités qui lui restaient en matière de logement.
English: Precisely for that reason, the Commission has indicated its intention to start a dialogue early next year, with each of the countries of the Western Balkans, on a roadmap for visa liberalisation, by defining its requirements and conditions.
French: C'est justement pour cette raison que la Commission a indiqué son intention d'engager un dialogue en début d'année prochaine, avec chacun des pays des Balkans occidentaux, sur une feuille de route pour la libéralisation des visas, cela en définissant ses exigences et conditions.
English: Responsibility for overseeing compliance with parties' obligations to notify and lodge various items was finally devolved on the Prime Minister9.
French: L’autorité de contrôle désignée pour l’appréciation du respect de leurs obligations légales par les formations politiques en matière de régularité du financement est la Cour des Comptes.
English: Health Canada has been a leading supporter of global tobacco control initiatives.
French: Santé Canada soutient activement les initiatives mondiales de lutte contre le tabagisme.
English: Beyond the Hurt, preventing bullying and harassment, continues to train youth peer facilitators in Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and B.C. This year four highlights stand out: in Nova Scotia the Red Cross’ response to a school’s Sea of Pink campaign resulted in widespread publicity, a citation, and youth training; in Southern Saskatchewan the Imagine No Bullies campaign brought unprecedented attention to the issue; in Lower Mainland, BC, the Seeds of Respect Youth Performance reached over 1,100 participants; and in Curve Lake, Ontario, RespectED engaged Aboriginal youth to take a stand against bullying.
French: En Nouvelle-Écosse, l’intervention de la Croix-Rouge à la campagne en milieu scolaire Sea of Pink a donné lieu à une couverture étendue et à la remise d’une citation, et a permis de former des jeunes; dans le sud de la Saskatchewan, la campagne Imagine No Bullies a suscité une attention sans précédent; dans la Région Lower Mainland, en Colombie-Britannique, le spectacle des jeunes Seeds of Respect a joint plus de 1100 participants; et à Curve Lake, en Ontario, le programme ÉduRespect a sollicité la participation de jeunes autochtones pour lutter contre l’intimidation.
English: By Sylvie Castonguay, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: < Send a comment on this article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Symbolism Badge / Insignia Insignia of Office for the Assistant Directors General:
French: Symbolisme Insigne Insigne d'office des directeurs généraux adjoints:
English: An active farmer's association is cooperating with government technical officers to increase production of green vegetables and reduce the island's food import bill.
French: Active, la Farmer's Association (association des agriculteurs) coopère avec les techniciens du Gouvernement pour accroître la production de légumes verts et réduire la facture des importations alimentaires de l'île.
English: Even in situations where a new born child is found deserted and no information as to birthplace is available, the birth is registered by the Registrar for the district where the child was found.  (Section (80) (2)).
French: Lorsqu'on trouve un nouveau-né abandonné et qu'on ne dispose d'aucune information quant à son lieu de naissance, il est enregistré par l'officier de l'état civil comme étant né dans le district où il a été trouvé (art.
English: Labour Input and Real Output Indices Health Care and Social Assistance Sector  (NAICS 62)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Soins de santé et assistance sociale  (SCIAN 62)  1997-2002
English: The aim is that this concept and the EU Concept for ESDP support for Security Sector Reform (SSR), which was agreed under the UK Presidency, 3 will complement each other and be joined within the framework of an overarching EU concept for SSR.
French: Par conséquent, la nécessité d’engager une réflexion plus cohérente dans ce domaine à l’échelon de l’UE, et qui soit commune aux trois piliers, a été exprimée par les États membres et la Commission afin de rendre l’action extérieure de l’UE plus efficace dans ce domaine.
English: The principal organizational change to CTED is the establishment, within the Assessment and Technical Assistance Office, of five cross-cutting functional groups in the areas of, respectively, technical assistance; terrorist financing; border control, arms trafficking and law enforcement; general legal issues; and issues raised by resolution 1624 (2005), as well as the human rights aspects of counter-terrorism.
French: Le changement principal apporté à l'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a été la mise en place, au sein du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique, de cinq groupes fonctionnels intersectoriels dans les domaines de l'assistance technique, du financement du terrorisme, du contrôle des frontières, du trafic d'armes et de la répression, et des questions juridiques d'ordre général, respectivement; ainsi que des questions soulevées par la résolution 1624 (2005) et de la composante droits de l'homme de la lutte contre le terrorisme.
English: They are the ideal complement for your company’s meetings, conventions, incentive travels or loyalty programs for customers.
French: Elles sont le complément idéal de réunions d'entreprise, conventions, primes ou programes de fidélisation de clients.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Day A fun filled day consisting of all departments teaching sructured activities.Also to be included are an International Coffee Morning, an International Quiz, International Cuisine to be served at lunchtime and year group activities such as flag and banner making workshops, sports activities including an International Football Tournament, Language Taster Sessions and Multicultural Drama Production.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Day A fun filled day consisting of all departments teaching sructured activities.Also to be included are an International Coffee Morning, an International Quiz, International Cuisine to be served at lunchtime and year group activities such as flag and banner making workshops, sports activities including an International Football Tournament, Language Taster Sessions and Multicultural Drama Production.
English: Experience - Experience in the use of peripheral equip­ment such as tape drives and on-line printers.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils périphériques, notamment les dérouleurs de bandes magnétiques et les imprimantes en liaison directe avec l'ordinateur.
English: On the basis of the analysis contained in the report, the Director presented an overview of DITE's activities by geographical region.
French: À partir de l'analyse présentée dans ce rapport, le Directeur a évoqué les activités de la Division par région géographique.
English: It also indicated that its request for tariff relief would not jeopardize any employment, nor decrease production or other purchases relating to swimwear.
French: Elle a ajouté que sa demande d'allégement tarifaire ne compromettrait pas l'emploi et n'entraînerait pas de repli de la production ou d'autres achats liés aux vêtements de bain.
English: General Tapias Stahelin, Commander-in-Chief of the Armed Forces, explained that the Government's use of landmines was restricted to the defence of vital installations and that it was difficult for the Government to control the opposition groups' use of mines.
French: Le général Tapias Stahelin, commandant en chef des forces armées, a expliqué que l'utilisation de mines terrestres par les forces nationales avait pour seul objectif de défendre des installations vitales de l'État et qu'il était difficile pour le Gouvernement de contrôler l'usage que les groupes d'opposition pouvaient faire de ces mines.
English: There is a balance to be struck between offering the western Balkans the encouragement that EU membership is a realistic possibility and emphasising that membership is conditional on reaching EU standards.
French: Un équilibre doit être atteint car il s’agit à la fois d’encourager les Balkans occidentaux en leur présentant l’adhésion à l’UE comme une possibilité réaliste, tout en soulignant que cette adhésion est conditionnée par la satisfaction des normes fixées par l’UE.
English: The estimates for 2008 and 2009 may change if new Supplementary Programme Budgets are approved during the biennium.
French: Les estimations pour 2008 et 2009 sont sujettes à changement si de nouveaux budgets-programmes supplémentaires sont approuvés au cours de la période biennale.
English: Nowadays Monegasque nationality, at least in the case of women, is acquired essentially through marriage and by mere declaration.
French: Aujourd'hui, la nationalité monégasque s'acquiert, tout au moins pour les femmes, essentiellement par mariage et sur simple déclaration.
English: Ethnic Diversity Survey (EDS) 4701:
French: Enquête sur la diversité ethnique (EDE) 4701:
English: Approximately half of the 240 DWTPs that answered the questionnaire sent by Environment Canada (Environment Canada, 1997b) reported use of aluminum chloride or aluminum sulfate to treat water.
French: Environ la moitié des 240 STEP qui ont répondu au questionnaire envoyé par Environnement Canada (Environnement Canada, 1997b) ont indiqué qu’elles utilisaient du chlorure d’aluminium ou du sulfate d’aluminium pour traiter l’eau.
English: The Consumer Price Index (CPI) inﬂation rate was 2.2 per cent in September.
French: L’inﬂation selon l’indice des prix à la consommation a été de 2,2 % en septembre.
English: • 4.2.4 Department-specific activities 4.3 Results value:
French: • 4.2.4 Activités propres aux ministères 4.3 Valeur liée aux résultats : la représentativité
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: 1994 I, p.3082, 1995 I, p.156, ci-après le «Markengesetz»), a transposé la directive 89/104 en droit allemand.
English: author. - (ES) Mr President, I would first like to express my deep concern at the recent cases of hijacking of boats in Somali waters and the hijackers' humiliating treatment of crews.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais faire part de mes profondes préoccupations concernant les récents cas de piraterie contre des bateaux dans les eaux somaliennes et le traitement dégradant des équipages par les pirates.
English: Since it was set up in 1992 by the Secretary-General in order to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the Central African subregion, the Standing Advisory Committee has taken measures to strengthen confidence and the development of security cooperation between its member States.
French: Depuis sa création en 1992 par le Secrétaire général de l'ONU, afin de promouvoir la limitation des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement dans la sous-région de l'Afrique centrale, le Comité consultatif s'est illustré dans l'adoption de mesures destinées à renforcer la confiance et le développement de la coopération en matière de sécurité entre ses pays membres.
English: BACKGROUND INFORMATION Amnesty International continues to receive reports of torture and ill-treatment by the security forces in places of detention and prisons. Students and members of opposition political parties are among the victims.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Amnesty International continue à recueillir des informations faisant état d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements infligés par les forces de sécurité dans les prisons et les autres lieux de détention.
English: Peace, democracy and good governance were essential for private sector development and should be nurtured;
French: La paix, la démocratie et la bonne gouvernance sont essentielles au développement du secteur privé et devraient être cultivées.
English: This species is present at only 6 island sites within a highly restricted and limited habitat subject to significant risks from cormorants and continued land development.
French: Cette espèce ne se trouve que dans six sites insulaires dans un habitat très limité qui est grandement menacé en raison des Grands Cormorans et de l’aménagement continu du territoire.
English: Packaged in packages of more than 400 kg / 450 l or to be considered for exemption?
French: Peut-il être emballé en colis de plus de 400 kg / 450 l ou éventuellement exempté?
English: When he joined the military in 1977, LCol Laderoute didn’t initially recognize the impact of the cooks’ work, but he’s since grown to appreciate its importance.
French: Lorsqu’il s’est enrôlé dans les forces armées en 1977, il ne comprenait pas l’impact du travail des cuisiniers, mais depuis, il a appris à en apprécier l’importance.
English: • Recognized for his active contribution to enhancing the rights of people with disability in Australia by being made an Officer in the Order of Australia (AO) in 2002 and being awarded a Centenary Medal in 2006
French: • Reconnu pour sa contribution active au respect des droits des personnes handicapées en Australie; nommé Officier de l'ordre d'Australie en 2002 et récipiendaire de la médaille du Centenaire en 2006
English: Traditionally, the public sector provides basic social services, including education, health care and social assistance and social protection to ensure equal access and protect the basic needs of individuals, families and communities.
French: Le secteur public fournit généralement des services sociaux de base, notamment en matière d'éducation, de soins de santé et d'assistance et de protection sociales pour assurer un accès égal aux personnes, aux familles et aux communautés et répondre à leurs besoins essentiels.
English: CIDA also has a mandate to support democratic development and economic liberalization in Countries in Transition.
French: L’ACDI a aussi pour mandat d’appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays en transition.
English: Certificates issued in a State Party shall be accepted in all States Parties for all purposes covered by this Convention.
French: Les certificats délivrés dans un Etat partie sont reconnus dans tous les Etats parties à toutes les fins de la présente Convention.
English: The Joint Ceasefire Commission was established in 2003 as a subsidiary organ of the Monitoring Committee to assist the implementation of the Arusha Agreement and subsequent ceasefire agreements.
French: La Commission mixte de cessez-le-feu a été créée en 2003 en tant qu'organe subsidiaire de la Commission de suivi pour aider celle-ci à surveiller l'application de l'Accord d'Arusha et des accords de cessez-le-feu ultérieurs.
English: (For more on this topic, please see page 19.) Monitoring human rights.
French: (Pour de plus amples informations sur cette ques- tion, veuillez vous reporter à la page 21) Observation des droits de l’homme.
English: . Improve access to detoxification facilities for
French: . mettre au point un vaccin efficace contre . améliorer les traitements et les soins pour les
English: Iceland remained concerned about the persistence of violations of human rights and international humanitarian law, violence against women and lack of security for humanitarian workers in Darfur.
French: L'Islande est préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, ainsi que des violences contre les femmes et de l'insécurité pour les travailleurs humanitaires.
English: There are also practical reasons why many women do not take part in advocacy organizations.
French: Par ailleurs, de nombreuses femmes préfèrent ne pas militer au sein d’organismes pour des raisons pratiques.
English: As far as efforts to ensure environmental preservation and sustainable development were concerned, his Government had recently deposited with the Secretary-General its instrument of ratification of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: S'agissant des efforts visant la préservation de l'environnement et le développement durable, le Gouvernement de la République de Corée a récemment déposé auprès du Secrétaire général son instrument de ratification de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Or. de Justification Heavy goods vehicles are often assembled by a single manufacturer.
French: Or. de Justification Les véhicules utilitaires lourds sont souvent assemblés par un unique constructeur.
English: The default settings of Windows Live Messenger allows it to run only in single objection is: this feature is obviously very inconvenient to those who have multiple accounts (used maybe in different areas: housing, jobs, ...) because it is unable to use them in simultaneously from the same computer.
French: Les paramètres par défaut de Windows Live Messenger permet d'exécuter uniquement en seule objection est la suivante: cette fonction est évidemment très gênant pour ceux qui ont des comptes multiples (peut-être utilisé dans différents domaines: logement, jobs, ...) parce qu'il est incapable de les utiliser dans simultanément à partir du même ordinateur.
English: Terrorism must be fought resolutely wherever it appears.
French: Le terrorisme doit être combattu résolument en tout lieu.
English: Support ships are the lifeblood of the Navy, delivering the supplies, spare parts and food necessary to keep ships at sea and support Canadian Forces ashore.
French: Le navire de soutien interarmées permettra aux groupes opérationnels navals de rester en mer jusqu’à six fois plus longtemps qu’ils ne le feraient autrement.
English: Canadians were provided with the opportunity to comment on the proposed Regulations during the 90-day consultation period that followed.
French: Les Canadiens ont eu l’occasion de faire part de leurs commentaires au cours de la période de consultation de 90 jours qui a suivi.
English: To develop and extend legal, police and judicial cooperation, for the purpose of contributing to the creation of a common space for public security and justice.
French: Développer et approfondir la coopération juridique, policière et judiciaire afin de contribuer à la création d'un espace commun de sécurité pour les citoyens et de justice.
English: In addition, the program allows for the assignment of rights to claim drawback by using a waiver system.
French: Le programme prévoit un drawback des droits de douane sur les marchandises consomptibles et fongibles utilisées dans le procédé de production et sur les rebuts.
English: A significant observation is that in their "sounding board" role during ADR, staff can serve as a suitable proxy for the Commissioners in competitive and access disputes.
French: Une des observations importantes est que dans son rôle d’expert au cours du RDA, le personnel peut remplacer efficacement les conseillers pour les différends en matière de concurrence et d’accès.
English: Its commitment to United Nations peacekeeping remains unflinching, having so far contributed more than 58,000 peacekeepers to 37 United Nations peacekeeping operations.
French: Avec plus de 58 000 Casques bleus déployés dans 37 opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il reste fermement attaché aux activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Shut off supply; if not possible and no risk to surroundings, let the fire burn itself out; in other cases, extinguish with (select appropriate medium from list).
French: Couper l'alimentation; si cela est impossible et qu'il n'y a pas de risque de propagation, laisser le feu s'éteindre de lui-même; sinon, éteindre le feu avec: (indiquer le moyen d'extinction approprié).