ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {T}: Target Merfolk creature gets +1/+1 and gains islandwalk until end of turn.
French: {T} : La créature Ondin ciblée gagne +1/+1 et acquiert la traversée des îles jusqu'à la fin du tour.
English: Looking for a nice hotel, a traditional B&B or a holiday home?
French: Vous cherchez un charmant hôtel, un B&B typique ou une maison de vacances?
English: Firstly, that the question of whether the President of a sitting can or cannot put linguistic corrections of a technical nature to the vote be submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Premièrement, soumettre à la commission du règlement la question de savoir si un président de séance peut, ou ne peut pas, mettre aux voix des corrigenda linguistiques qui sont d'ordre technique.
English: For purposes of the deduction under section 125.1, the mixer and truck cab and chassis upon which they are mounted are generally considered part of "cost of manufacturing and processing capital."
French: Aux fins de la déduction prévue à l'article 125.1, le « coût en capital de fabrication et de transformation » comprend généralement le malaxeur, la cabine du camion et le châssis sur lequel ils sont montés.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will address an audience of veterans and youth.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper s’adressera à un auditoire d’anciens combattants et de jeunes.
English: The new $1-billion funding will complement the new $500 million of funding being made available to provide extended EI income benefits for those undertaking long-term training.
French: Ce nouveau financement de 1 milliard se veut un complément du nouvel investissement de 500 millions en vue de prolonger les prestations d’assurance-emploi pour les personnes qui suivent une formation de longue durée.
English: Item 142 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/61/675, A/61/776 and A/61/852/Add.8))
French: Point 142 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/61/675, A/61/776 et A/61/852/Add.8))
English: APPROVED - Deletion of condition of licence no.8 stating that Corus Entertainment Inc. or any of its affiliates may not own or control more than 10% of the voting shares in the licensee company, without the prior approval of the Commission 2003-76 2003-02-26 314551 Alberta Ltd., High Level, Alberta.
French: APPROUVÉ – Supprimer la condition de licence n 8 indiquant que Corus Entertainment Inc. ou l'une de ses affiliées ne peut détenir plus de 10 % des actions avec droit de vote dans la compagnie titulaire, sans l'autorisation préalable du Conseil 2003-76 2003-02-26 314551 Alberta Ltd., High Level (Alberta).
English: The habitat then declined steadily due to forest destruction and dead-tree removal for firewood and esthetics.
French: Il sâ€™est ensuite rÃ©trÃ©ci constamment en raison de la destruction des forÃªts et de lâ€™enlÃ¨vement des arbres morts pour des raisons esthÃ©tiques et pour servir de bois de chauffage.
English: Suspended baby jumpers are also commonly referred to as "baby exercisers" and "baby bouncers."
French: Les sauteuses suspendues pour bébé sont également appelées « exerciseurs pour bébé ».
English: Saint-Gobain focuses on the housing market and aims to be the world leader through high-performance solutions and materials that meet the industrial challenges of tomorrow.
French: Saint-Gobain met en œuvre une stratégie centrée sur les marchés de l’habitat avec pour ambition d’être le leader mondial grâce à des solutions et des matériaux performants qui répondent aux défis industriels de demain. Leader européen ou mondial dans toutes ses activités, avec des positionnements locaux très forts, Saint-Gobain possède une importante capacité d’innovation dans l’élaboration de matériaux de construction à forte valeur ajoutée.
English: Bergerac is only 40 km. away, Périgeux 57km.
French: Bergerac ne se trouve qu'à 40km, Périgueux à 57km.
English: When the set of 14 key performance indicators was introduced in 2005, the Strategy’s performance indicators were redefined as "the number of maintenance management and emergency response plans in place".
French: Lorsque l'ensemble de 14 indicateurs de rendement a été introduit en 2005, les indicateurs de rendement de la Stratégie ont été redéfinis comme étant [TRADUCTION] « le nombre de plans de gestion de l'entretien et d'intervention d'urgence mis en place ».
English: Provisional agenda for the 4793rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4793e séance du Conseil de sécurité
English: Even negative information, such as research options that have been explored and found worthless, can be a trade secret.
French: Toutefois, les entreprises comptent sur cette législation, qui n’exige pas d’enregistrement, pour conserver le détail de leurs activités de recherche-développement, y compris les projets de demandes de brevet et les deman-
English: References to self-sufficiency in food, the maintenance of a diversified environment and experience in agricultural villages are terms that have been used to justify not having free trade in agricultural products.
French: A tous ceux qui l'ont interrogé sur l'état de l'économie mondiale, l'orateur répond qu'il reste bien des nuages à l'horizon, mais qu'il perçoit la lueur d'une chance de reprise.
English: Whether they are pneumatically or electrically powered, the tools reduce the amount of muscle power needed.
French: Qu'elle soit pneumatique ou électrique, l'assistance diminue en effet la force musculaire requise.
English: Planned elements of the initiative include:
French: Les éléments prévus de cette initiative comprennent :
English: There is no more land for the Nuba, no land for farming and no land for the animals to graze ... . The Nuba are squeezed and have to choose between two options: either leave the area to work for the government as soldiers, or become workers in a mechanized farming scheme.
French: Il ne reste plus de terres pour les Nuba, plus de terre pour cultiver et plus de terre pour faire paître les bêtes [...] . Les Nuba sont coincés et n’ont qu’une alternative : quitter la région pour s’engager comme soldats du gouvernement, ou devenir ouvriers agricoles de ces grandes exploitations.
English: Comprehensive claims involve assertions of unextinguished Aboriginal title to land and resources.
French: Le présent document donne un aperçu de l’évolution du régime des revendications particulières.
English: Geographic Area Serviced Okanagan Lake, Wiltsie, Westside, Penticton, Haven Hill, Skaha Lake, Naramata.
French: Régions géographiques desservies Okanagan Lake, Wiltsie, Westside, Penticton, Haven Hill, Skaha Lake, Naramata.
English: Ordinations based on the first tree taxon listed in a stand and on all tree taxa provided similar results.
French: Les ordinations basées sur la principale espèce d'arbres présente dans un peuplement ou sur toutes les espèces d'arbres ont donné les mêmes résultats.
English: A fortuitous connection point has occurred and that offers more than fifteen years later, a basis for discussion important to understand the connection between two distant artistic languages such as poetry and painting.
French: Certaines pièces où la réflexion critique de l’érotisme de la société deviennent des axes communs dans l’expression de Miró et de Martí i Pol. Deux mondes lointains, la peinture et la poésie, qui avec le travail de Miro se rapprochent, se complètent et réduisent la distance pour construire un seul et unique discours.
English: Having noted the positions expressed during the discussion with respect to draft article 18(2), the Working Group decided that it would be appropriate to maintain the draft article in square brackets pending the decision of the Working Group on the liability limit set forth in draft article 18(1).
French: Après avoir pris note des avis exprimés au cours du débat sur le projet d'article 18-2, le Groupe de travail a jugé bon de conserver le projet d'article entre crochets jusqu'à ce qu'il ait pris une décision en ce qui concerne la limite de responsabilité visée au projet d'article 18-1.
English: The people have fled out into the bush.
French: Les habitants ont fui dans la brousse.
English: My curriculum vitae is enclosed.
French: Mon curriculum vitae est joint à la présente.
English: The safety glasses, goggles, or face shields should be cleaned between use according to the manufacturer’s recommendations using low level disinfection at a minimum.
French: Les lunettes de sécurité, les lunettes à coques ou les écrans faciaux devraient être nettoyés entre chaque usage conformément aux recommandations du fabricant à l’aide à tout le moins d’un désinfectant de faible niveau.
English: PARIS The number of proposed rooms meets IOC requirements.
French: PARIS Le nombre de chambres proposées satisfait aux exigences du CIO.
English: With a total area of 11,244 square kilometres, it is the largest English-speaking island in the West Indies.
French: Avec une superficie totale de 11 244 km2, elle est la plus grande des îles anglophones des Antilles.
English: 2.2 The Canada Labour Code The federal government's legal obligations to its employees as a purveyor of drinking water are described in the Canada Labour Code and its related regulations (Canada Occupational Safety and Health Regulations, the Aviation Occupational Safety and Health Regulations, the Marine Occupational Safety and Health Regulations, the On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations, and the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations).
French: 2.2 Le Code canadien du travail Les obligations juridiques du gouvernement fédéral envers ses employés à titre de fournisseur d'eau potable sont énoncées dans le Code canadien du travail et ses règlements d'application (Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Règlement sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs), Règlement sur la santé et la sécurité au travail (navires), Règlement sur la santé et la sécurité au travail (trains), et Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz)).
English: This element is not related to the element Approved Date which is the date that a record was officially approved.
French: Cet élément n’est pas lié à l’élément Date d’approbation qui affiche la date à laquelle le document a été officiellement approuvé.
English: Increased mechanization in the manufacturing industry accelerated production and reduced the cost of many goods.
French: La mécanisation accrue des industries manufacturières accéléra la production et réduisit le coût de maints articles.
English: Finally, in a general study of this kind, it is not possible to characterize the various provincial and territorial regimes for health, education and social services exhaustively.
French: Enfin, dans une étude de portée générale comme celle-ci, il n’est pas possible de tenir compte de façon exhaustive des divers régimes provinciaux et territoriaux en matière de santé et
English: The comparable reactions of 3 and 4 proceed with second-order kinetics in accord with a direct SN2 process and the carbamate moiety is the better leaving group by a factor of 10.
French: Les réactions comparables de 3 et 4 se produisent suivant des cinétiques du deuxième ordre tel que l'on peut le supposer pour une réaction SN2; par opposition au groupe iodométhylate le groupe carbamate est un meilleur nucléofuge par un facteur de 10.
English: Institutions such as jails, hospitals, police departments and airlines need people alert and on the job twenty-four hours a day seven days a week.
French: Des institutions comme les prisons, les hôpitaux, les services de police et les compagnies aériennes ont besoin d’avoir des employés alertes et présents vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
English: Adoption of the agenda and organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: [Original: English] [1 June 2007]
French: [Original : anglais] [1er juin 2007]
English: WADA’s Education Committee recently recommended that the Program be opened up as much as possible to accommodate research that is specific to various regions or cultures, to help generate momentum for anti-doping work in regions where few initiatives currently exist.
French: dans des régions où peu d’initiatives sont menées actuellement. Ainsi, l’appel d’offres pour 2008 a été diffusé en trois langues (anglais, français et espagnol).
English: A favourable decision on this ban could well be fatal for the European cosmetics industry, which is the world leader.
French: Une décision favorable à cette interdiction risque d'être fatale pour l'industrie cosmétique européenne, qui est la première du monde.
English: For details on the process to be employed in permit review for SARA, please refer to the annexed document, The SARA Permits Manual (to be completed).
French: Ces sites sont normalement utilisés par des adultes pour la thermorégulation, la digestion, l'ecdysis (mue) et comme abris.
English: I would also like to welcome, among the delegation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Çeku, Prime Minister of Kosovo.
French: Je voudrais aussi accueillir M. Çeku, Premier Ministre du Kosovo, au sein de la délégation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
French: Pour garantir l'efficacité, l'équité et l'effet durable de l'intervention des Fonds, il y a lieu de prévoir des dispositions garantissant la pérennité des investissements dans des entreprises et d'éviter que les Fonds soient utilisés pour produire des avantages indus.
English: • Closely oversees client and supplier relationships after contract award for stronger accountability throughout the procurement process.
French: • surveille de près les relations entre le client et le fournisseur après l'attribution d'un contrat pour assurer une responsabilisation solide tout au long du processus d'approvisionnement.
English:  Optimum Assurance Agricole  Optimum Frontier Insurance Company  Optimum Société d'assurance  Optimum West Insurance Company ^Back to top P Paris Re PartnerRe Canada Peace Hills General Insurance Company  (780) 424-3986 Portage la Prairie Mutual Insurance Company ^Back to top R RBC General Insurance Company RSA Canada Group (416) 366-7511  Ascentus Insurance Ltd. Québec Assurance Company Royal & SunAlliance Insurance Company of Canada Western Assurance Company ^Back to top S Sentry Insurance A Mutual Company SSQ, Société d'assurances générales  (418) 683-0554 Stanley Mutual Insurance Company State Farm Insurance Companies (416) 290-4620  State Farm Fire & Casualty Company  State Farm Mutual Automobile Insurance Company Swiss Reinsurance Company Canada North American Specialty Insurance Company Swiss Reinsurance Company Canada (416) 408-0272 ^Back to top T The TOA Reinsurance Company (416) 366-5888 Trillium Mutual Insurance Triton Insurance Company  (519) 660-2611 ^Back to top U L'Unique compagnie d'assurances générales Unifund Assurance Company ^Back to top W Wawanesa Mutual Insurance Company  (204) 985-3811 Westport Insurance Corporation (416) 947-3800 White Mountains Reinsurance Company of America  (416) 491-0400 Z Zurich Insurance Company ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French:  Optimum Assurance Agricole  Optimum Frontier Insurance Company  Optimum Société d'assurance  Optimum West Insurance Company ^Début P Paris Re PartnerRe Canada Peace Hills General Insurance Company  (780) 424-3986 Portage la Prairie Mutual Insurance Company Groupe Promutuel Federation Promutuel Charlevoix-Montmorency  Promutuel Coaticook-Sherbrooke  Promutuel de l'Est Promutuel du Lac au Fjord  Promutuel Haut St-Laurent Promutuel La Vallée Promutuel L'Abitibienne  Promutuel Lanaudière Promutuel Les Prairies Promutuel L'Islet Promutuel Lotbinière Promutuel L'Outaouais Promutuel Rouyn-Noranda - Témiscamingue Promutuel Vaudreuil ^Début R RBC General Insurance Company RSA Canada Group (416) 366-7511  Ascentus Insurance Ltd. Québec Assurance Company Royal & SunAlliance Insurance Company of Canada Western Assurance Company ^Début S Sentry Insurance A Mutual Company SSQ, Société d'assurances générales  (418) 683-0554 Stanley Mutual Insurance Company State Farm Insurance Companies (416) 290-4620  State Farm Fire & Casualty Company  State Farm Mutual Automobile Insurance Company Swiss Reinsurance Company Canada North American Specialty Insurance Company Swiss Reinsurance Company Canada (416) 408-0272 ^Début T The TOA Reinsurance Company (416) 366-5888 Trillium Mutual Insurance Triton Insurance Company  (519) 660-2611 ^Début U L'Unique compagnie d'assurances générales Unifund Assurance Company ^Début W Wawanesa Mutual Insurance Company  (204) 985-3811 Westport Insurance Corporation (416) 947-3800 White Mountains Reinsurance Company of America  (416) 491-0400 Z Zurich Insurance Company ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: It means that there must be enough bilingual personnel in each function to provide service in either/both official languages when required.
French: Celle-ci doit compter suffisamment de personnes capables de s’exprimer dans les deux langues dans chaque fonction afin de fournir le service approprié, au besoin.
English: Time to take a break from the books and if you can’t afford to spend the whole summer at the beach, you’re probably going to want a summer job.
French: C’est le temps de mettre les livres à côté et si vous ne pouvez vous permettre de passer tout votre été à la plage, vous allez probablement vouloir vous trouver un emploi d’été.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 XDD- Office of Protocol 75 25 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 XDD - Bureau du protocole 75 25 4
English: Please note: This is a partial list only due to space constraints of this report)
French: Il ne s'agit que d'une liste partielle étant donné la longueur limitée du présent rapport.
English: Progress in each of the working groups' remits — security cooperation, fuel imports and Iraqi refugees — would directly help the Iraqi people.
French: J'engage instamment ces voisins à manifester leur appui au Gouvernement iraquien par le biais des trois groupes de travail mis en place par la conférence des pays voisins.
English: Therefore, the policy framework must be established that supports the collective action of firms in the sectors to pursue standardization.
French: Par conséquent, le cadre de la politique qui sera établi doit soutenir l'action collective des entreprises en ce qui a trait à la normalisation.
English: Council took the position, as did Chief Doxtator, that the Executive Administrator position could not be staffed on a part-time basis.
French: Le conseil a adopté le point de vue, comme d'ailleurs le chef Doxtator, que le poste d'administrateur exécutif ne pouvait pas être doté à temps partiel.
English: Emphasizes also the importance of the economic recovery and the key role of economic revitalization in consolidating peace and stability in Bosnia and Herzegovina and invites the economic operators and banks of the OIC countries to investigate the possibilities to take active role in these processes;
French: SOULIGNE EN OUTRE, l'importance de la relance économique en Bosnie-Herzégovine et le rôle capital de l'activité économique dans la consolidation de la paix et de la stabilité dans la région; et APPELLE les opérateurs économiques et les banques des États membres de l'OCI à étudier les possibilités d'accroître leur rôle actif dans le cadre de ces processus.
English: There are several grounds for lack of such capacity, including under-age and permanent mental illness.
French: Il existe plusieurs motifs pour déclarer la personne incapable, notamment la minorité ou une maladie mentale permanente.
English: further descriptions of the problems regarding the transport of “Used Portable Batteries” proposals for further provisions under the ADR to solve the problems.
French: − Un exposé plus détaillé des problèmes que pose le transport des «piles et accumulateurs usagés»;
English: Returning to WIPO/GRTKF/IC/8/5, she had two preliminary comments.
French: Pour en revenir au document WIPO/GRTKF/IC/8/5, elle avait deux observations préliminaires à formuler.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the situation in the east of the Democratic Republic of Congo.
French: - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur la situation dans l’est de la République démocratique du Congo.
English: In Canada, prior art includes information that is published in written form locally or in foreign countries.
French: Au Canada, l’état de la technique englobe les informations qui sont publiées sous forme écrite au niveau local ou dans des pays étrangers.
English: Depending on product availability, an order will be prepared for delivery in less than 5 working days.
French: Sous réserve de la disponibilité des produits, une commande sera préparée pour la livraison en moins de 5 jours ouvrables.
English: Over the years, the Foundation for Finnish Inventions has received 16,000 applications for funding from which 2,000 inventions have received financial support, including funding for patenting the inventions.
French: Au fil des ans, la Fondation pour les inventions finlandaises a reçu 16 000 demandes de financement qui ont abouti à l’octroi d’une aide financière, y compris le financement de la procédure d’obtention de brevets, pour 2000 inventions.
English: There was however a more mixed response on the economic added value5 of the original scheme, especially if the Commission insisted on the (initially envisaged) combined requirements that the guarantee be partial in amount and over time, restricted to senior debt and to eligible projects of certified investment grade creditworthiness6.
French: Ces structures, lorsqu’elles comportent un degré approprié de subordination, atténuent le risque pour les créanciers de premier rang en soutenant en temps utile le service de la dette privilégiée et, de plus, peuvent faciliter les négociations de restructuration en accordant du temps supplémentaire pour que les bailleurs de fonds, les créanciers et les autorités nationales puissent agir si le projet connaît des difficultés.
English: Briefing by Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe
French: Réunion d'information avec M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique pour l'Europe
English: And we must learn to use them, as they are designed to not use their hands, including entry and exit doors are automatic.
French: Et nous devons apprendre à les utiliser, car ils sont conçus pour ne pas utiliser leurs mains, y compris les portes d'entrée et de sortie sont automatiques.
English: We will also continue to combat the underground economy and GST/HST fraud.
French: Nous continuerons aussi à lutter contre l’économie clandestine et la fraude à la TPS.
English: Cell walls prepared from suspension cell cultures of bean and rice in log-phase growth were used to examine the effects of endopectate lyase (PL) on the solubilization of cell wall carbohydrates and concomitant ultrastructural alterations.
French: Pour étudier les effets de l'endopectate lyase (PL) sur la solubilisation des hydrates de carbone de la paroi cellulaire et les altérations ultrastructurales concomitantes, on a utilisé des parois cellulaires préparées à partir de cultures cellulaires en suspension de fève et de riz en phase logarithmique de croissance.
English: Never try to repair leaks on cylinder valves or safety plugs.
French: Il ne faut jamais essayer de réparer des fuites au niveau des robinets d’une bouteille ou des bouchons de sûreté.