ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance the workforce plan, including career paths, diagnostic tools and employee development plans.
French: • Perfectionner le plan visant l’effectif, notamment les cheminements de carrière, les outils diagnostiques et les plans de perfectionnement du personnel
English: The Ministry of the Interior issued instructions on 2 March 1998 concerning the application of the new provisions.
French: Le 2 mars 1998, le Ministère de l'intérieur a publié des instructions concernant l'application de ces nouvelles dispositions.
English: Summary  The decline in childhood cancer mortality rates of 4% per year over the last 25 years is a strong indicator of the progress in improving the prognosis of childhood cancer.
French:  Résumé La baisse des taux de mortalité attribuable au cancer chez l'enfant, qui a été de 4 % par année au cours des 25 dernières années, est un bon indicateur de l'amélioration du pronostic pour les enfants atteints de cancer.
English: The appropriations against this heading should therefore be increased so as to be able to honour the undertakings entered into.
French: Le montant destiné à cette ligne doit être accru si l'on veut être en mesure de s'acquitter des engagements pris.
English: They will ensure that their national policies conform to that common position.
French: Ils veilleront à ce que la politique qu'ils mènent au niveau national soit conforme à cette position commune.
English: There are discernible differences between this and the individual rights contained in human rights instruments.
French: Il existe des différences visibles entre ce concept et les droits individuels énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Beaulieu Calgary City Hall Fort Calgary Heritage Hall Southern Alberta Institute of Technology Mewata Drill Hall / Calgary Drill Hall Palace Theatre
French: Beaulieu Cinéma Palace Fort Calgary Heritage Hall du Southern Alberta Institute of Technology Hôtel de ville de Calgary Manège militaire Mewata / manège militaire de Calgary
English: Be no less than 14 years and no more than 45 years older than the adopted child.
French: 5) avoir une différence d'âge d'au moins 14 ans et de 45 ans au plus avec l'adopté.
English: With IDRC support, TDR is applying the Ecohealth approach in two research programs in South America.
French: Grâce à l'appui du CRDI, le TDR applique la démarche écosystémique de la santé humaine dans deux activités de recherche, en Amérique du Sud.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte de renseignements : les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: ... Your thorough preparation ensured that our event ran perfectly, virtually without a hitch....You made a major contribution to the success of the entire conference.
French: ...Vos préparatifs approfondis en amont ont garanti le déroulement parfait de notre manifestation, pratiquement sans aucun problème...Vous avez participé de façon déterminante à la réussite de cet événement dans son ensemble.
English: Many Aboriginal communities are just now developing such institutions and procedures.
French: De nombreuses collectivités autochtones commencent à peine à se doter de telles institutions et procédures.
English: The Assembly of the Guaraní People undertook an independent review of the transnational mining industry, including the consortium to exploit Campo Margarita - one of the largest gas fields in the country located in the Itika Guasu TCO in Tarija and the Tentayapi TCO in Chuquisaca.
French: Sur l'ensemble des 91 postes et postes de temporaire, un poste de chauffeur dans la catégorie d'agent des services généraux recruté sur le plan national serait redéployé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: S 2.1 Plan & Direct Intelligence Activities.
French: S 2.1 Planifier et diriger les activités relatives aux renseignements.
English: Recommended Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of interior features and ﬁnishes where there are surviving prototypes. The new work should match the old in form and detailing.
French: Enlever des éléments et des ﬁnis intérieurs détériorés qui peuvent être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: The Commission shares the European Parliament's view that South Africa/EU cooperation should seek to redress the existing inequalities inherited from the apartheid era and to work to improve the living conditions of the population with programmes targeting employment, health, education and housing.
French: La Commission partage l' opinion du Parlement européen sur le fait que la coopération UE/Afrique du Sud devrait s' efforcer de réduire les inégalités existantes, issues de la période de l' apartheid et travailler à l' amélioration des conditions de vie de la population par le biais de programmes en faveur de l' emploi, de la santé, de l' éducation et du logement.
English: (b) When the outcome of the transaction involving the rendering of services cannot be estimated reliably, revenue should be recognized only to the extent of the expenses recognized that are receivable.
French: b) Lorsque le résultat d'une opération faisant intervenir la prestation de services ne peut être estimé de façon fiable, le produit ne doit être comptabilisé qu'à hauteur des charges comptabilisées qui sont recouvrables.
English: The "Healthy Vorarlberg" fund was created by the regional health insurance and the Land for health promotion and preventive care.
French: Le fonds « Vorarlberg en bonne santé » a été créé par les assurances de santé régionales et le Land pour protéger la santé et encourager les soins préventifs.
English: Those who provide goods or services in excess of C$30,000 per year are required to register with Revenue Canada and report dealings on an ongoing basis.
French: Les entreprises qui vendent pour plus de 30 000 $CAN par année de biens ou de services doivent s'enregistrer auprès de Revenu Canada et faire rapport de leurs transactions de façon continue.
English: Enjoy a healthy and relaxing stay at this luxurious hotel in Amsterdam.
French: Profitez d'un séjour sain et relaxant dans cet hôtel luxueux d'Amsterdam.
English: We remain convinced that the issue of PAROS, like others indeed, should be considered independently of the other subjects with which we are engaged.
French: Nous demeurons convaincus que la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, comme d'autres d'ailleurs, doit être examinée indépendamment des autres sujets sur lesquels nous sommes mobilisés.
English: • Work with Canadian firms to understand U.S. content restrictions, which could be affected by the U.S. sanctions.
French: • Collaborer avec les entreprises canadiennes pour mieux comprendre les restrictions américaines relatives au contenu qui pourraient être visées par les sanctions américaines.
English: One hundred sixty-eight States have signed or acceded to it.
French: Cent soixante-huit États l'ont signée ou y ont adhéré.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leurs interventions à une durée maximale de 5 minutes environ, de manière à permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Based on extensive consultations with over 180 stakeholders including NRC-CISTI staff.
French: Ils diminuent le coût des transactions et facilitent le lancement de nouveaux produits et procédés dans le secteur de la construction.
English: Mr. Bruun said that labour market segregation meant that women were generally in lower-paid jobs, earning on average a little over half the amount earned by men.
French: M. Bruun dit que, du fait de la discrimination sur le marché du travail, les femmes ont en général des emplois plus faiblement rémunérés et gagnent en moyenne un peu plus que la moitié de ce que gagnent les hommes.
English: To ensure consistency of results, this study examined the same location-sensitive cost factors for the same eight sectors, all of which are detailed below.
French: Pour garantir la cohérence des résultats, la présente étude a porté sur les mêmes facteurs de coût sensibles à l’emplacement et les mêmes secteurs de fabrication, qui sont détaillés cidessous.
English: EQUIPMENT: at laid down cost without markup Remark:
French: ÉQUIPEMENT : au prix de revient effectif sans majoration Remarque :
English: Salaries and employee benefits $190,469 $177,495 Professional and special services 55,667 46,324 Accommodation 15,200 14,700 Utilities, materials and supplies 14,570 12,043 Travel and relocation 12,321 11,182 Information 10,868 9,802 Freight and communications 5,781 6,054 Rentals 3,312 2,991 Amortization 2,384 2,217 Purchased repair and maintenance 1,730 1,671 Other operating expenses 971 891 Total operating expenses 313,273 285,370 Total expenses $1,329,077 $1,283,141 5.
French: Salaires et avantages sociaux $190 469 $177 495 Services professionnels et spéciaux 55 667 46 324 Locaux 15 200 14 700 Services publics, matériaux et fournitures 14 570 12 043 Déplacement et réinstallation 12 321 11 182 Information 10 868 9 802 Fret et communications 5 781 6 054 Locations 3 312 2 991 Amortissement 2 384 2 217 Achats de services d'entretien et de réparation 1 730 1 671 Autres dépenses de fonctionnement 971 891
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Finance and Administration 45 55 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 Finances et administration 45 55 26
English: Canada’s share of world production increased during this period as production in Argentina and Hungary decreased.
French: La part canadienne de la production mondiale s’est accrue pendant cette période, la production argentine et hongroise ayant diminué.
English: According to unilateral Government’s decision based on available resources.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Néant.
English: The global assessment team used the information obtained at the interview, reference 1 and 2.
French: L'équipe d'évaluation globale utilisait les renseignements obtenus à l'entrevue, ainsi que ceux obtenus au cours de la première et de la deuxième vérifications des références.
English: The facilitative branch shall decide on the application of one or more of the following consequences:
French: Le groupe de la facilitation décide de l'application d'une ou de plusieurs des mesures consécutives suivantes:
English: (a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and (b) the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a). The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question; (3) ‘good environmental status’ shall mean the state of the environment when: (a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
French: 1) "eaux marines européennes": toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux; 2) "état écologique": l’état général de l’environnement des eaux en question, compte tenu: (a) de la structure, de la fonction et des processus qui composent le milieu marin; (b) des composants, conditions et facteurs, qu’ils soient acoustiques, biologiques, chimiques, climatiques, géographiques, géologiques, physiques ou physiographiques, qui interagissent et déterminent la condition, la productivité, la qualité et l’état des milieux marins visés au point (a).
English: British Columbia ($101 million), Ontario ($86 million) and the Northwest Territories ($57 million) should all register strong increases in deposit appraisal spending in 2006 and lead the country for that type of spending.
French: (1) Les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur les sites miniers et hors des sites miniers) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: CADE, agreeing with SDE's analysis, imposed these structural remedies: (i) Exclusion of the “Clause of Preference” of the “Casa de Pedra” signed agreement (cross-divestiture CVRD-CSN) and to sell Ferteco or (ii) Consolidation of the MBR and Ferteco's stakes in the MRS railway into a single stake, voided any veto power and CVRD must notify BAS of any acquisition of iron ore reserves, and Ministry of Justice shall investigate any mergers and acquisitions involving CVRD in the last 5 years.
French: En partageant l'analyse du SDE, il a imposé les mesures correctives d'ordre structurel ci-après: i) exclusion de la «clause de préférence» de l'accord «Casa de Pedra» (cession des participations croisées entre CVRD et CSN) et vente de Ferteco ou; ii) regroupement des participations de MBR et de Ferteco dans le chemin de fer MRS, annulation du pouvoir de veto et notification obligatoire de toute acquisition de réserves de minerai de fer auprès de BAS, et ouverture d'une enquête par le Ministère de la justice sur les fusions-acquisitions auxquelles CVRD avait pris part au cours des cinq dernières années.
English: The investigation resulted in Sanford CHAMPION, of Penetanguishene, ON, being charged with four counts of Fraud over $5,000.
French: L'enquête a mené au dépôt de quatre chefs d'accusation de fraude de plus de 5 000 $ contre Sanford CHAMPION, de Penetanguishene, en Ontario.
English: Last but not least — and this will not come as a surprise to any member of the Council — Norway maintains its position that brief interventions, as opposed to long ones, facilitate the way we conduct business.
French: Enfin et surtout - et cela ne surprendra aucun membre du Conseil - la Norvège continue de penser que les interventions brèves, plutôt que les longues, facilitent nos travaux.
English: The Forum for Agricultural Research in Africa has, in consultation with stakeholders, developed the Framework for African Agricultural Productivity.
French: Le Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA) a élaboré, avec les parties prenantes, le Mécanisme pour la productivité agricole en Afrique.
English: Despite this, Quebec sea farmers are still having a number of technical problems, especially when rearing sites are relatively unprotected from waves, winds and ice.
French: probablement par le nombre plus élevé de palourdes adultes sous les filets. Dans l’ensemble, aucune augmentation mesurable de la sédimentation n’a été observée sous les filets.
English: Our services include standards development, products and services listings programs and quality and environmental management systems registration.
French: Nos services comprennent l'élaboration de normes, l'administration de programmes de listage des produits et services et l'enregistrement des systèmes de management – qualité et environnemental.
English: I attempt to be as fair as possible, but in the middle of your speech you said: 'I am keeping an eye on the clock'.
French: J'essaie d'être le plus juste possible, mais au milieu de votre intervention, vous avez dit: "Je tiens mon temps de parole à l'œil".
English: Since most conflicts today are internal, the Union hopes that the review conference in December will be able to decide to extend the scope of the entire CCW regime to non-international conflicts.
French: Étant donné que la plupart des conflits actuels sont internes, l'Union espère que la conférence d'examen de décembre pourra décider en faveur d'une extension du champ d'application aux conflits non internationaux pour tout le régime CCW.
English: At the present time, images from CCTV cameras are stored in a digital format. The software allows the image to be encoded.
French: Actuellement, les images des caméras de vidéosurveillance sont stockées au format numérique et il est possible de les protéger par chiffrement, ce qui empêche, le cas échéant, la consultation des informations stockées par des tiers, les accès non autorisés et d’éventuelles modifications.
English: Acknowledging the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (“Relationship Agreement”) as approved by the Assembly of States Parties on 7 September 2004, including the provisions with respect to reimbursement of any costs that may occur as a result of the implementation of this agreement, and by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, and signed by the United Nations and the Court on 4 October 2004,
French: Saluant l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (« l'Accord ») tel qu'approuvé par l'Assemblée des États Parties le 7 septembre 2004, notamment les dispositions concernant le remboursement à l'Organisation de tous les frais qui lui seraient imputables du fait de l'application dudit accord, et par elle-même dans sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, et signé par l'Organisation et par la Cour le 4 octobre 2004,
English: • Insulin Products (It's Your Health) Dietary Information
French: • Salubrité de la dinde à l'Action de grâces Dioxines et furanes
English: The Commission could conduct a survey of employment equity groups, employer and labour organizations to assess the effectiveness of the new direct access model.
French: Elle pourrait faire enquête auprès des groupes veillant à l'équité en matière d'emploi, des employeurs et des organisations syndicales pour mesurer l'efficacité du nouveau modèle d'accès direct.
English: During the week ending December 2, 2000, there were no regions reporting localized or widespread activity; 9 regions reported sporadic activity and 18 regions reported no influenza-like activity (26 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 2 décembre 2000, aucune région n’a rapporté d’activité localisée ou étendue, 9 régions ont enregistré une activité sporadique et 18 régions n’ont rapporté aucune activité grippale (26 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: It seems that the report is more interested in focusing on administrative and technical constraints without giving due appreciation to very real and imminent security dilemmas faced by Israel.
French: Il semble que le rapport cherche à mettre l'accent sur les obstacles administratifs et techniques sans accorder l'attention voulue aux problèmes très réels et immédiats qu'Israël rencontre sur le plan de la sécurité.
English: The Intervention Fund financed the development of a course entitled "Diversity, Vision and Action."
French: Un cours intitulé " La diversité : vision et action " a été conçu grâce au Fonds d'intervention.
English: For the reasons already set out in paragraph 51 of this judgment, the finding by the Court of First Instance that the relevant public is not capable of grasping directly the meaning of the earlier national mark cannot, save where the facts and evidence put before the Court of First Instance have been distorted, be subject to review by the Court of Justice on appeal.
French: Devinlec fait valoir que, contrairement à ce que prétend T.I.M.E. ART, le Tribunal a tenu compte des modalités objectives de commercialisation des produits, mais n ’a pas admis le caract ère professionnel du public composant le secteur visé par les produits concern és.
English: Canadian cowboys also rode small sturdy horses, with saddles and wooden stirrups, and used ropes and lariats.
French: Les cow-boys canadiens utilisaient de petits chevaux robustes munis de selles et d'étriers en bois et se servaient de cordes et de lassos.
English: • which descriptors or which types of descriptors should not be changed if possible;
French: Lorsqu'on élabore de nouvelles versions du PEL, il faut examiner
English: For I am confident that the Commission will have no problems with either rust or obsolescence if its members never lose sight of the collective interests that bind all nations, including the most universal interest of all, the survival of our planet in an age of rapid political and technological change.
French: En effet, je suis convaincu que la Commission ne connaîtra aucun problème d'inertie ou d'obsolescence si ses membres ne perdent jamais de vue les intérêts collectifs qui lient les nations, y compris l'intérêt le plus universel de tous, la survie de notre planète à une époque de mutation politique et technologique rapide.
English: Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: 600-865 Carling Ave. Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Canada Corporations Act, 1980
French: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Deloitte & Touche 3/8
English: 37 (review for compliance by government institutions with ss. 4-8 of the Privacy Act)?
French: 37 (contrôle d’application des articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels par les institutions fédérales)?
English: The Union considers the Hague Code of Conduct to be an initial, essential step to effectively address the problem from a multilateral, global perspective, without precluding other initiatives or, in the longer term, more comprehensive approaches.
French: Tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement, l'Union considère que le Code de La Haye est une première mesure destinée à résoudre efficacement le problème à partir d'une perspective multilatérale mondiale sans préjuger d'autres initiatives ou, à plus longue échéance, d'approches plus complètes.
English: * Let NGOs develop strategies and trainings with the intension to transfer them to government structures after a pilot stage.
French: * Laisser aux ONG le soin de concevoir des stratégies et des formations dans le but de les transférer aux structures gouvernementales une fois passé le stade expérimental.
English: During the past ten months, we have had the opportunity to discuss the special needs of Africa in the context of the Secretary-General's report “In larger freedom” (A/59/2005), and earlier during discussions of the Millennium Project report.
French: Au cours des 10 derniers mois, nous avons eu la possibilité de débattre des besoins spécifiques de l'Afrique dans le contexte du rapport du Secrétaire « Dans une liberté plus grande », puis auparavant lors des délibérations sur le rapport du Projet objectifs du Millénaire.