ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For financial services, the EU's action plan to develop an integrated market by 2005 has been completed.
French: Concernant les services financiers, le plan d'action de l’UE visant à créer un marché intégré d'ici 2005 est à présent achevé.
English: Annex 10 - Type approval for separate technical units and type approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit
French: Annexe 10 - Homologation de type d'une entité technique distincte ou d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte
English: The information contained on the http://www.axa.com site is given strictly for informative purposes and does not entail any legal commitment or contractual agreement on the part of AXA, which also reserves the right to modify its characteristics.
French: Les informations contenues sur le site http://www.axa.com ont un caractère strictement informatif, elles n'emportent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part d' AXA qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: The workshop was organized by UNODC, the ESAAMLG secretariat and the subregional bureau of Interpol based in Nairobi.
French: Cet atelier, qui a eu lieu à Nairobi en novembre 2005, a été organisé conjointement par l'ONUDC, le Secrétariat du GABAOA et le Bureau sous-régional d'Interpol, basé à Nairobi.
English: Sometimes, knowledge of the 1980 Hague Convention provisions is very limited, and this leads to unnecessary conflict escalation between the parents.
French: Les dispositions de la Convention de La Haye de 1980 sont trop peu connues, ce qui conduit à des affrontements inutiles entre les parents.
English: One of the conditions for a fee for services to be considered a "user fee" under the User Fee Act is that the services are provided exclusively by the department charging the fee.
French: L’une des conditions requises pour qu’on envisage l’imposition de frais d’utilisation en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation est que les services soient fournis exclusivement par le ministère qui impose les frais.
English: Baosteel further submitted that the Canadian industry has experienced sustained profitability and high volumes and values of shipments, even in the context of competitive pressure from imports from the United States.
French: Baosteel a ajouté que la branche de production canadienne a connu une rentabilité soutenue et des expéditions ayant des volumes et des valeurs élevés, même dans le contexte de la pression concurrentielle exercée par les importations en provenance des États-Unis.
English: This block held prisoners in punitive isolation alongside those with mental health problems and others with communicable diseases such as TB.
French: Y étaient incarcérés aussi bien des individus placés à l’isolement à titre punitif que des personnes souffrant de problèmes mentaux ou atteintes de maladies transmissibles comme la tuberculose.
English: Municipal taxation areas are responsible for their own municipal budgets and contributing to the education levy.
French: Quant au district d'imposition générale, dirigé par le gouvernement territorial, il perçoit à la fois les redevances municipales et les cotisations pour l'éducation, selon un taux fixe.
English: It was further strengthened with the issuance of Presidential Memorandum Order 259-95, dated 7 February 1995, providing for the inclusion of training in human rights and international humanitarian law in all AFP career courses for officers and enlisted personnel.
French: Elle a été encore renforcée par la directive présidentielle 259-95, du 7 février 1995, qui en prévoit l'introduction dans tous les stages professionnels organisés à l'intention des officiers et sous-officiers de carrière des Forces armées.
English: Delegates from France, Germany, Switzerland and the United Kingdom and from the international non governmental organisations AEGPL and EIGA attended the meeting.
French: Étaient présents des représentants de la France, de l'Allemagne, de la Suisse et du Royaume-Uni ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales internationales AEGPL et EIGA.
English: MCpl Rebecca Bell 442 Squadron commanding officer LCol. Colin Goodman, Defence Minister Art Eggleton, Chief of the Defence Staff Raymond Henault and 19 Wing Commander Col. Randy Price in front of Cormorant 904.
French: Photo du 19e Escadre Le Col Randy Price, commandant de la 19e Escadre, regarde le représentant de la société Agusta-Westland, M. Giuseppe Orsi, apposer sa signature pour confier l’hélicoptère Cormorant au ministre de la Défense, M. Art Eggleton.
English: VALUES-BASED APPROACH TO DECISION-MAKING The information and methodology presented here stem mainly from the CF perspective on ethical decision-making as outlined by the Defence Ethics Program (DEP) (Introduction to Defence Ethics, 2nd edition, 2005).
French: UNE APPROCHE FONDÉE SUR DES VALEURS POUR LA PRISE DE DÉCISION L’information et la méthodologie présentées ici reposent en majeure partie sur la conception de la prise de décision éthique des FC, qui est décrite dans le Programme d’éthique de la Défense (Introduction à l’éthique de la Défense, 2e édition, 2005).
English: It is therefore presumed that the intensity of the effect is determined by drug concentration at its receptor site, yielding a unique concentration-effect relationship.
French: Cela implique que l'on suppose que l'intensité de l'effet est déterminée par la concentration du médicament à son site récepteur, donnant lieu ainsi à une relation concentration-effet unique.
English: In the International Standard for Testing (IST), the team had defined what a missed test was, and what the whereabouts filing requirements were, so everybody did everything in the same way, to say that, if there were three of either of those in 18 months, it was a violation and, since everybody was operating from the same hand, it was now possible to mix and match whereabouts and missed test violations between antidoping organisations.
French: Ainsi il y a eu consensus pour dire que s’il y a trois de l’un ou l’autre en dix-huit mois, il y a violation et, du fait que tout le monde fonctionne de la même façon, il est désormais possible de mélanger et de parvenir à des corrélations de manquements aux informations sur la localisation et de contrôles manqués entre organisations antidopage.
English: General education 210 - 220 55
French: Enseignement général 210 - 220 60
English: Ontario Durham Region Health Department, in cooperation with Lakeridge Health, is contacting a number of area residents in relation to potential exposure to an active tuberculosis (TB) case from Bowmanville.
French: Ontario Le Durham Region Health Department, en collaboration avec Lakeridge Health, communique avec plusieurs résidents de la région, car ils ont peut-être été exposés à un cas de tuberculose progressive provenant de Bowmanville.
English: There is an extended definition of financial institution which catches all those conducting financial transactions.
French: De fait, l’expression « institution financière » englobe tous les organismes effectuant des opérations financières.
English: (b) Ensure that, in youth development, their access to food, health, education and employment are specifically addressed in national policies and programmes, including in poverty reduction strategy papers and other policy documents that aim to foster the participation of countries in the global economy;
French: b) De veiller à ce que les politiques et les programmes nationaux, notamment les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté et les documents directifs visant à faciliter la participation des pays à l'économie mondiale, traitent du développement des jeunes, en particulier de leur accès à la nourriture, aux services de santé, à l'éducation et à l'emploi;
English: Pour le mettre à fond dans ma voiture !
French: Les instru donnent le frisson, le coté electro montre a quel point il sait se fondre dans son temps, bref que du bonheur... Rien a voir avec Graduation, la c'est du pur Kanye!!
English: At the same time, Timor-Leste's remaining requirements have become increasingly clear during the reporting period, and plans for peacekeeping support after 20 May 2004 have been further elaborated, building on the outline provided in my special report.
French: Dans l'entre-temps aussi, les besoins du pays restant à satisfaire sont apparus plus clairement et des plans ont été élaborés pour organiser l'aide au maintien de la paix après le 20 mai 2004, à partir du schéma indiqué dans mon rapport spécial.
English: At the Istanbul Summit in 1999, further military agreements were made, which are contained in the Vienna Document 1999.  The Vienna Document regulates yearly information exchanges on defence planning, land and air forces and sizable military exercises, inter alia.
French: Lors du Sommet d'Istanbul de 1999, des accords militaires supplémentaires ont été signés et recueillis dans le Document de Vienne de 1999, qui réglemente les échanges annuels d'informations sur, notamment, les plans de défense, les forces terrestres et aériennes et les exercices militaires d'envergure.
English: Bon c'est mon premier montage, sur les tomes de one piece, alors soyer indulgent avec moi et regarder...
French: Amis gameurs et amies gameuses, bonjour à tous et à toutes. C'est Stryder qui vous shouaite la bienvenue dans cet épisode spécial de "Jeux Electrogeek" !
English: Health Canada does this by providing resources to communities so that they can develop tobacco control programs that address prevention, promotion, and harm reduction.
French: Pour cela, Santé Canada fournit des ressources aux collectivités afin qu'elles puissent élaborer des programmes de lutte au tabagisme qui portent sur la prévention, la promotion et la réduction des méfaits.
English: Sector 1 HQ  Sector 6 HQ  Sector 2 HQ
French: Quartier général du secteur 6
English: When a victim alleges that he or she has been abused by an official, the avenues of redress include the right to complain to a competent official to initiate an impartial investigation.
French: Quiconque prétend avoir subi des violences de la part d'un fonctionnaire a notamment le droit de porter plainte auprès d'un agent habilité à diligenter une enquête impartiale.
English: The original proposal had led to intensive debate and much criticism, some valid, but many worries were unnecessary.
French: Après le vote de jeudi, la Commission européenne devra jouer un rôle important dans la co-décision.
English: There was also confidence that France and Monaco would do all they could to make the necessary changes to the 1930 treaty.
French: Le rapport pose certaines conditions à l’adhésion de Monaco; ces conditions semblent bien sévères, notamment en ce qui concerne celle relative à l’OCDE, mentionnée au point 10.
English: Hopps, H.C. Ecology of disease in relation to environmental trace elements -- particularly iron.
French: Hopps, H. C. Ecology of disease in relation to environmental trace elements -- particularly iron.
English: ... Isabella gave each guest a guide book she had put togeter, it could be used as a model for all homestays. Each town has its own section, day trips, restaurants reviewed from guests, etc.
French: ... The location of Cretaiole, just outside of Pienza, makes it an ideal hub for visiting many of the charming Tuscan villages.
English: • Transcripts of the Standing Committee on Procedure and House Affairs Regarding Bill C-2
French: • Transcriptions du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à propos du projet de loi C-2
English: The challenge is to take with us the parties — particularly the movements — that harbour a deep and unyielding distrust of the real intentions of the Government and of its sincerity to implement what will be agreed.
French: La difficulté est d'entraîner les parties avec nous - en particulier les mouvements - qui nourrissent une méfiance profonde et invétérée pour les intentions véritables du Gouvernement et sa sincérité quant à la mise en œuvre de ce qui sera convenu.
English: Love it or hate it, technology is here to stay.
French: Qu'on l'aime ou qu'on la déteste, la technologie a fait son entrée et ne disparaîtra pas.
English: Based on TIE separations done as part of this TSRI study, the most predominate estrogenic compounds in sludges are the more hydrophobic nonoylphenol and octylphenol.
French: D'après les séparations TIE (évaluation de données sur la toxicité) effectuées dans le cadre de cette étude de l'IRST, les composés oestrogéniques prédominants dans les boues sont le nonylphénol et l'octylphénol, plus hydrophobes.
English: Counter-cyclical payments are designed to reduce financial risks and provide producers with more stable cash flows.
French: Les paiements contracycliques sont conçus pour réduire les risques financiers et assurer aux producteurs des rentrées de fonds plus stables.
English: Occupational Respiratory Disease Introduction Occupational respiratory diseases are caused by workplace exposure to irritating or toxic substances that may cause acute or chronic respiratory ailments.
French: Maladies respiratoires professionnelles Introduction Les maladies respiratoires professionnelles sont causées par l’exposition, en milieu de travail, à des substances irritantes ou toxiques qui peuvent occasionner des affections respiratoires chroniques.
English: The Chairman stated that, having heard the views expressed by the Regional Group Coordinators as well as the member States present, he concluded that there was a consensus to approve the proposals contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, and all member States supported those proposals.
French: Le président a déclaré que, ayant entendu l’avis des coordonnateurs de groupes régionaux et celui des États membres présents, il conclut qu’il y a consensus quant à l’approbation des propositions énoncées dans les paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3, et que tous les États membres approuvent ces propositions.
English: Detailed information on net capital losses of other years Completing your tax return Special rules apply if you incurred losses before May 23, 1985, or incurred losses after this date on any disposition of capital property made under an agreement of sale you entered into before this date.
French: Renseignements détaillés sur les pertes en capital nettes d'autres années Remplir votre déclaration de revenus Des règles spéciales s’appliquent aux pertes subies avant le 23 mai 1985, et aux pertes subies après cette date par suite de la vente d’immobilisations effectuée selon un contrat de vente conclu avant le 23 mai 1985.
English: In fact, most of its operations involve both private and public law, and hence both provincial and federal jurisdiction.
French: En effet, dans la plupart de ses opérations, elle chevauche à la fois les règles de droit privé et de droit public, et donc, les compétences provinciales et fédérales.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada D DEMOGRAPHIC PROFILE (Refer to DEMOGRAPHICS) DEMOGRAPHICS The term demographics is commonly used to describe the personal characteristics of a population or specific group.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada D DÉCLARATION DE L'ORIGINE ETHNIQUE (Voir aussi items 8 et 14 de la FAQ) La déclaration de l'origine ethnique consiste à signaler l'origine ethnique d'un individu qui reçoit un diagnostic d'infection à VIH ou de sida.
English: They are responsible for setting up and maintaining the allegations database and producing regular statistical reports on the basis of which they undertake trend analysis of the status of misconduct in their respective missions.
French: Les titulaires établissent et tiennent à jour la base de données sur les plaintes, et rédigent des rapports statistiques périodiques, sur la base desquels on analyse les tendances de la discipline dans les diverses missions.
English: OSCE MISSIONS OSCE PRESENCE IN ALBANIA General assessment The Presence was established in Albania four years ago and continues to be one of the most senior and respected international organizations in the country.
French: MISSIONS DE L’OSCE PRESENCE DE L’OSCE EN ALBANIE Généralités Installée depuis quatre ans en Albanie, la Présence continue à être l’une des organisations internationales les plus anciennes et les plus respectées dans le pays.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kamloops, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882598, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-172 dated April 4, 1991, Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882598, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-172 du 4 avril 1991, les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These amendments allow for an up-to-date interpretation of the texts concerning the definition of a vehicle and provide flexibility with respect to future amendments.
French: Ces modifications permettent une interprétation actuelle des textes concernant la définition du véhicule ainsi qu'une flexibilité dans les amendements à venir.
English: The minutes reflect that Mr Murray spoke of "evidence of the CIA chartering flights to Uzbekistan, between Kabul and Tashkent, and of the use of torture by Uzbek agents, as well as evidence that the American and British authorities were willing to receive and use information obtained under torture by foreign agencies, the relevant decision having been taken at a high level".
French: Le procès-verbal établit que M. Murray affirme avoir des preuves de l’existence de vols affrétés par la CIA vers l’Ouzbékistan, entre Kaboul et Tashkent, et de l’usage de la torture par des agents ouzbeks, ainsi que des preuves que les autorités américaines et britanniques sont disposées à recevoir et faire usage d’informations obtenues sous torture exercée par des agences étrangères et que ceci a été décidé à un niveau élevé.
English: A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved in the Internal Market Committee.
French: Il s'agit notamment des textes "Douanes 2013", des fonds Retour pour les réfugiés et Frontières extérieures ainsi que des directives relatives aux aliments composés pour animaux et aux services pyrotechniques.
English: References Issuing office CSA and Warehouse Programs Unit Commercial Border Policy Division Admissibility Branch Headquarters file N/A Legislative references
French: Références Bureau de diffusion Unité de PAD et programmes des entrepôts Division de la politique commerciale fontalière Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales
English: Thirdly, it is incumbent on Governments to ensure full compliance with Security Council arms embargoes.
French: Troisièmement, il incombe aux gouvernements de veiller au respect intégral des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: Thursday, 19 June 2008 07.30 08.30 Working breakfast with Mr Arne Strand, Centre Manager, PRIO Cyprus Centre End of the programme
French: Jeudi 19 juin 2008 07.30 Petit-déjeuner de travail avec M. Arne Strand, Directeur de Centre, Centre PRIO Chypre Fin du programme
English: Investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat
French: Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: In our view, s. 14 of the Guidelines is intended to facilitate how comparisons between male work and female work can be accomplished.
French: À notre avis, l'article 14 de l'Ordonnance a pour objet de faciliter la comparaison de tâches exécutées par des hommes et par des femmes.
English: • Can Secret information be stored in an Operations Zone?
French: • Est-ce que des renseignements secrets peuvent être stockés dans une zone de travail?
English: For example, processing of personal data relating to sickness benefits will usually be necessary for a shorter period of time than in the case of pensions, which are benefits likely to be provided for a longer period.
French: Par exemple, le traitement de données à caractère personnel pour les prestations de maladie sera en général nécessaire pour une période plus courte que dans le cas des pensions, qui sont des prestations susceptibles d'être fournies sur une plus longue durée.
English: For fixed services, removing the growth requirement would permit the introduction of systems which require high-capacity but which would not likely grow to the full heavy route RF channel capacity specified in the current utilization policy.
French: Dans le cas des services fixes, la suppression de l'exigence de croissance permettrait d'introduire des systèmes ayant besoin d'une haute capacité, mais peu susceptibles de passer entièrement à la capacité des canaux RF à gros trafic spécifiée dans la politique d'utilisation du spectre.
English: c) the title is given such prominence by typography or by other means that it is reasonable to assume that the publication may be known by it or, that persons examining the item might think that it is the main title of the publication.
French: c) on donne tellement d'importance au titre en question, par des moyens typographiques ou autres, qu'il est raisonnable de supposer que la publication peut être connue sous ce titre, ou que des personnes examinant l'ouvrage pourraient penser que le titre en question est le titre principal.
English: Sea scallop larvae float through the water column for about a month after which they ‘look’ to settle on uneven, rough surfaces such as the monofilament gillnetting within the spat collectors.
French: Les larves de pétoncles flottent ainsi dans la colonne d’eau pendant environ un mois, après quoi elles « cherchent » à s’établir sur des surfaces rugueuses, inégales, comme le filet en monofilament que contient le collecteur de naissain.
English: The International Monetary Fund's recent decision to increase the voting rights of countries such as China and India is an important step in the right direction.
French: Le choix récent du Fonds monétaire international d'accroître les droits de vote de pays tels que la Chine et l'Inde représente à cet égard un pas important dans la bonne direction.
English: • A member of our division sits as representative and coordinator responsible for research within the Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • Un membre de notre division siège comme représentante et coordonnateur responsable de la recherche au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.