ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located just minutes away from the fairgrounds of the Calgary Stampede, the boutique Hotel Arts is the perfect place to lean back and wash off the dust in your Luxury Jacuzzi Suite.
French: Situé à quelques minutes du champ de foire du Calgary Stampede, cet hôtel-boutique est le lieu par excellence où vous détendre dans votre luxueuse suite Jacuzzi.
English: It is not my intention to bore the members of the Security Council with the tortuous history of the many failed attempts by the international community to help the people of Angola find a lasting and broadly acceptable political solution to the problems of that country.
French: Ce n'est pas mon intention d'ennuyer les membres du Conseil de sécurité avec l'histoire tortueuse des nombreuses tentatives manquées de la communauté internationale pour aider la population angolaise à trouver une solution politique durable et largement acceptable aux problèmes de ce pays.
English: These databases contained such information as spare parts lists, inventories, reliability and maintainability reports, manning plans, maintenance plans, and costing details.
French: Ces bases de données contenaient des renseignements comme des listes de pièces de rechange, des inventaires, des rapports de fiabilité et de maintenabilité, des plans de dotation, des plans de maintenance et des détails relatifs aux coûts.
English: Provisional agenda and date of the thirty-seventh session (continued) (IDB.36/CRP.4; IDB.36/L.11)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-septième session (suite) (IDB.36/CRP.4; IDB.36/L.11)
English: Nuclear energy might be regarded as the solution for covering ever-increasing energy needs but on the condition that a reliable solution be found in the very long term to manage radioactive waste and ensure that nuclear power station operation is 100% safe; this, unfortunately is not possible.
French: L’énergie nucléaire peut être considérée comme le moyen de satisfaire des besoins énergétiques en constante augmentation, mais à condition de trouver une solution fiable à très long terme pour gérer les déchets radioactifs et garantir un fonctionnement des centrales nucléaire qui soit sûr à 100 % ; or, malheureusement, cela est impossible.
English: That sounds like a plausible thing to do, and that, in any case, was the policy we introduced in 1974.
French: Il semble que ce soit une chose plausible. Il s'agit de toute façon de la politique que nous avons mise en place en 1974.
English: It should be noted, on the other hand that the matrix is not entirely symmetrical.
French: Ces 108 questions (complétées par plusieurs autres questions connexes) constituent la trame du présent rapport, chacune faisant l'objet d'un rapport distinct pour les 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: Its symbolic role has been important through the course of history, and particularly in the many conflicts that took place in the 20th century.
French: Son rôle symbolique a été important au cours de l'histoire, et particulièrement lors des nombreux conflits du XXe siècle.
English: The Dissolution of Muslim Marriage Act, 1939
French: Loi sur la dissolution du mariage musulman de 1939
English: Regarding transfers, in addition to what Judge Møse explained, all I would like to say is that we have indicated that certain legislative and administrative measures need to be taken, particularly in the case of Rwanda, in order to comply with certain standards for fair trial and in relation to the death penalty.
French: En ce qui concerne les transferts, j'ajouterais simplement à ce qu'a expliqué M. Møse que certaines mesures législatives et administratives doivent être prises, notamment dans le cas du Rwanda, pour assurer la conformité à certaines normes garantissant une procédure régulière et concernant la peine de mort.
English: Sometimes we cheat a bit to have more fun!
French: On va au cinéma, on va magasiner, c’est super le fun.
English: The Commission might wish to reconsider the substance, or at least the language, of draft guideline 2.4.3 bis on communication of interpretative declarations.
French: La Commission voudra peut-être reconsidérer la substance, ou au moins le libellé, du projet de directive 2.4.3 bis sur la communication des déclarations interprétatives.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique BACK THE EXHIBITION NEXT Gilded Bronze Statue of Goddess of Mercy (Premier masterpiece) Five Dynasties (907-960), Unearthed in Jinhua, Zhejiang Province, 1958, height 53 cm Photo: © National Museum of China
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR L'EXPOSITION SUIVANT Statue en bronze doré de la déesse de la merci (Chef-d’œuvre de première importance) Les Cinq Dynasties (907-960) Déterrée à Jinhua, province du Zhejiang, 1958 (hauteur 53 cm) Photo : © Musée national de Chine
English: Since its inception in 2000, the CIHR has consistently supported research into FASD, primarily through its Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Depuis 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont appuyé la recherche sur l'ETCAF de façon constante, principalement à travers son Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, de l'Institut de la santé des autochtones ainsi que de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: If such cross-trading takes place on a regular, continual and/or systematic basis, it risks distorting the national market of one of the host Member States.
French: Si ce trafic tiers est effectué sur une base régulière, continuelle et/ou systématique, il risque de perturber le marché national d'un des Etats membres d'accueil.
English: His E-mail stated that he, Mr. Jorssen and Ms Barlow would mark the candidates’ answers.
French: Dans son courriel, il a indiqué que M. Jorssen, Mme Barlow et lui-même noteraient les réponses des candidats.
English: This House is therefore your ally but not one which is too accommodating. You must therefore listen to our opinions, one or two of which I wish to express in my brief speech.
French: Donc, Commission forte, mais qui s'appuie sur un Parlement, et le Parlement est donc votre allié, mais c'est un allié peu commode, dont il faut entendre les messages, et je voudrais en livrer un ou deux à l'occasion de cette brève intervention.
English: Use the calculator to see how much your Chromatic Savings will be worth at maturity.
French: Tu peux aussi utiliser l'outil de calcul pour savoir combien vaudra ton Épargne chromatique à son échéance .
English: (c) There were satisfactory arrangements for the governance and management of the United Nations Office at Nairobi, with respect to delegated authority and funding of services provided;
French: c) Si les dispositifs satisfaisants avaient été mis en place pour l'administration et la gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi en ce qui concerne les pouvoirs délégués et le financement des services fournis;
English: The Russian Federation therefore supported the further strengthening of the Council, which was especially well placed to serve as a platform for monitoring progress in achieving the United Nations development agenda, fostering ongoing dialogue on implementation and generating ideas on best ways of encouraging national and international development, including financing.
French: La Fédération de Russie est donc d'accord pour conférer un pouvoir accru au Conseil, qui est particulièrement bien placé pour servir d'organe chargé de contrôler les progrès effectués dans la mise en œuvre du programme des Nations Unies pour le développement, encourager les débats en cours sur l'exécution du programme et prendre des initiatives quant à la meilleure manière de stimuler le développement national et international, y compris le financement.
English: Deliveries of the Search and Rescue helicopter to Canada are scheduled to begin in early 2001.
French: Le Canada s’attend de prendre livraison de l’hélicoptère de recherche et de sauvetage au début de 2001.
English: The impact of climate on land degradation in the United Republic of Tanzania was discussed and it was stated that excess rainfall causes floods and lack of rain causes drought, and that these two conditions exacerbate the process of land degradation in the arid and semi-arid areas of the country.
French: Les effets du climat sur la dégradation des terres en République-Unie de Tanzanie ont été examinés et il a été déclaré que les inondations sont causées par des précipitations excessives et les sécheresses par l'absence de pluie, et que ces deux conditions aggravent le processus de dégradation des sols dans les zones arides et semi-arides du pays.
English: This initiative is accelerating the commercialization of new technologies produced by small and medium-sized firms. It is also building regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada."
French: Elle permet d'accélérer la commercialisation de nouvelles technologies mises au point par de petites et moyennes entreprises, et de créer une capacité régionale en S et T dans des industries et des secteurs clés partout au Canada.
English: Worldwide price increases for food staples that we have all witnessed of late will be detrimental to the efforts of developing countries to combat poverty and to achieve the MDGs.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires de base sur les marchés mondiaux dont nous sommes tous témoins actuellement nuira aux efforts déployés par les pays en développement pour combattre la pauvreté et atteindre les OMD.
English: Financial stability and supervision Financial Stability Review – June 2005 On 19 May 2005, the Governing Council approved the June 2005 issue of the euro area’s Financial Stability Review, which will be published in the coming weeks.
French: Stabilité et surveillance du système financier Revue de la stabilité financière (« Financial Stability Review ») – juin 2005 Le 19 mai 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé l’édition de juin 2005 de la Revue de la stabilité financière de la zone euro, qui sera publiée dans les semaines à venir.
English: • The price of the four Victoria-class submarines acquired from Britain in 1998 came to $750 million.
French: • Le prix des quatre sous-marins de la classe Victoria que la Grande Bretagne a vendus au Canada en 1998 s’élève à 750 millions de dollars.
English: • Read the section on the general conditions that apply to most federal government programs.
French: • Lisez la section portant sur les conditions générales qui s'appliquent à la plupart des programmes du gouvernement fédéral.
English: The network is a community of mutual guidance and mentoring.
French: Le réseau forme une communauté d’assistance mutuelle et de mentorat.
English: ® Avis is a registered trademark licensed to Aviscar, Inc. for use in Canada.
French: MD*: utilisée par la Banque Amex du Canada en vertu d'une licence accordée par American Express.
English: Participation in the health care sector  The State of Child and Adolescent Rights report notes that the health care sector in Costa Rica has a long tradition of making civic action an integral part of the development of community-level preventive medicine programmes.
French: La participation au secteur de la santé Selon ledit État des droits de l'enfance et de l'adolescence, le secteur de la santé costaricien a une longue tradition de participation des citoyens à l'élaboration des programmes de prévention des maladies au niveau communautaire.
English: • Paid leave - One hour of vacation time taken, paid sick leave, or compensatory time off is considered to be one insurable hour.
French: • Congés payés - Chaque heure de vacances, de congé de maladie payé ou de congé compensatoire est une heure d'emploi assurable.
English: APPENDIX E: Electrical Trades (Construction, Industrial and Power System Electricians) The Workforce he electrical trades make up a large part of the labour force in Canada.
French: En Ontario, des plans sont actuellement en voie de réalisation en vue d’accroître la formation donnée par l’industrie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 22 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 22 mai 2009.
English: Description Ideal for those seeking the perfect location, in the heart of Gaudi country.
French: Description L'appartement est idéal pour ceux qui recherchent un emplacement parfait.
English: All except approximately 200 pounds of fish were evenly distributed between the two forward holds.
French: Tout le poisson, sauf environ 200 livres, est distribué également entre les deux cales avant.
English: Age 18 and up (Post-Secondary)
French: Services aux visiteurs Visites guidées :
English: For the first time in broadcast history, a national Aboriginal network offers a general interest television service with a broad range of programming that reflects to all Canadians the diverse perspectives of Aboriginal peoples, their lives and cultures.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la radiodiffusion, un réseau autochtone national offre un service de télévision d’intérêt général proposant une vaste gamme d’émissions révélant, à l’intention de tous les Canadiens et Canadiennes, les divers points de vue des peuples autochtones, leurs vies et leurs cultures.
English: For debt financing, the SPE may look to various sources, including commercial banks and ECAs. Documentation may include joint or separate Loan Agreements, agency agreements, and extensive Security Documents including sponsor indemnities and filing/registration of creditor security interests.
French: La SAH peut puiser ses fonds d'emprunt à diverses sources (banques commerciales, OCE, etc.). La documentation en question peut comprendre des conventions d'emprunt à titre conjoint ou disjoint, des « contrats d'agence » et des conventions de sûreté détaillées prévoyant notamment des indemnisations de promoteurs et une inscription des sûretés de créanciers.
English: It was not, and could not be a complete plan at that time.
French: Le plan n'était pas complet, mais il ne pouvait l'être.
English: 3) "EXPLOSIVE" subsidiary risk label required.
French: 3) Ces matières doivent porter l'étiquette de risque subsidiaire de "MATIÈRE EXPLOSIBLE".
English: As of 31 December 2003, there are 370 active projects for more than 30 agencies.
French: Au 31 décembre 2003, l'UNOPS réalisait ou exécutait 370 projets pour plus de 30 organismes.
English: Manitoba No regulatory changes are proposed for the 2008–2009 season.
French: Manitoba Aucune modification n'est proposÃ©e aux rÃ¨glements de chasse pour la saison de chasse 2008 2009.
English: The regional office also provides resources for notarizing birth registration amendment documents.
French: Ce bureau reçoit les documents d’enregistrement de la naissance d’un enfant dont un parent a le statut d’Indien que lui adresse le personnel
English: offices, and about half of them are accommodated in the Jakob Kaiser Building.
French: le bâtiment Jakob-Kaiser, des bureaux dont ils ont besoin.
English: The most important sources of government support are R&D tax credits and R&D grants.
French: • Les entreprises surmontent certaines de leurs difficultés grâce à l'appui et la collaboration des gouvernements.
English: Unfortunately, however, I cannot agree with the theories expressed in Mr Florenz's report.
French: Malheureusement, je ne suis pas d'accord avec les théories exprimées dans le rapport de M. Florenz.
English: If I start feeding my puppy a Health Nutrition puppy food, when should I change it over to one of the other Health Nutrition diets?
French: Si je commence à donner à mon chiot une nourriture pour chiots Health Nutrition, quand devrais-je la remplacer par un autre produit Health Nutrition?
English: Playskool, the importer of the product, has initiated a voluntary recall on the 1 170 units distributed.
French: Les parents et les personnes qui ont la garde d'enfants sont priés de cesser d'utiliser les Suces de Fantaisie immédiatement.
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education Tel.: (613) 996-1893 Fax: (613) 943-1103 E-mail: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division (PCE) Contact:
French: Ian Williams, délégué commercial, Services et éducation Tél. : 613 996-1893 Téléc. : 613 943-1103 Courriel : ian.williams@international.gc.ca Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse (PCE) Personne-ressource :
English: These generally indicate that although children are growing taller on average than ever before, they are also getting fatter.
French: Ils indiquent en général que les enfants deviennent en moyenne plus grands que pas le passé, mais aussi plus gros.
English: October: The Head of the Charles Regatta.
French: Courtyard Boston Tremont Hotel, 275 Tremont St., Phone: +1 617-426-1400, Fax: +1 617-482-6730, [15] .
English: Il se met à baiser la gueule d'une infirmière pendant que l'autre lèche et défonce la chatte avec un gros gode!
French: Il se met à piner la gueule d'une infirmière pendant que l'autre lèche et défonce la chatte avec un gros dildo!
English: Pregnant women, women of child-bearing age and young children should be especially careful, as babies born to women who have been exposed to elevated levels of mercury may exhibit developmental delays, intellectual impairment and other health effects.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les poissons susceptibles d’en contenir, consulter les autorités provinciales ou territoriales responsables pour connaître tout avis qui aurait été émis à ce sujet.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) The mandate of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications sector is to accelerate Canada's transition to the network economy through the development and use of information and communications technologies (ICT), for the economic, social, cultural and civic benefit of all Canadians.
French: Secteur du Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Le mandat du secteur Spectre, technologies de l'information et télécommunications consiste à accélérer la transition du Canada vers l'économie en réseau grâce au développement et à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC), dans l'intérêt économique, social, culturel et civique de tous les Canadiens.
English: It is in part, a definitional question ...
French: C’est en partie une question de définition...
English: The Committee was provided with detailed information on the arrangements to manage the proposed construction of additional office space at Addis Ababa, the number of personnel involved and their qualifications, as well as the role of Headquarters in the project.
French: Des informations détaillées lui ont été communiquées concernant les arrangements relatifs à la gestion de la construction proposée de locaux supplémentaires à usage de bureaux à Addis-Abeba, les effectifs du personnel qui y est associé et leurs qualifications, de même que le rôle du Siège dans le projet.
English: Recalling its strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant sa condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: The consolidated negotiating text includes, inter alia, the following proposals related to finance, technology transfer, adaptation, capacity-building, Article 4.8 and 4.9 of the Convention and Article 3.14 of the Kyoto Protocol: The COP will strengthen its continuing guidance to the Global Environment Facility (GEF) and the GEF is requested to streamline its procedures and policies, project cycle and delivery system.
French: a) La Conférence des Parties continuera de donner, en les renforçant, des directives au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ce dernier est invité à rationaliser ses procédures et politiques, son cycle des projets et son système d'exécution et à veiller à ce que les projets soient adaptés aux besoins et priorités nationaux et intégrés dans les programmes nationaux (voir le paragraphe 2 du projet de décision intitulé Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.1);
English: In certain circumstances, this factor can modify or even radically change conclusions based on local data.
French: Dans certains cas, ce facteur peut modifier, voire totalement bouleverser les conclusions tirées des données locales.
English: Those movements would not have stayed away from the peace process were it not for the attitude of certain influential Powers which had sent them the wrong message by closing their eyes to their excesses and even welcoming their leaders.
French: Ces mouvements ne seraient pas restés en marge du processus de paix n'eût été l'attitude de certaines puissances influentes qui leur ont envoyé le mauvais message en fermant les yeux sur leurs excès et en recevant même leurs dirigeants.
English: The Provincial Director makes the final decision and will decide if the Board’s recommendation is followed.
French: La directrice ou le directeur provincial prend la décision définitive et décide de suivre ou non la recommandation de la Commission.
English: As Director General of the NRC Corporate Strategy and Development Branch (formerly Corporate Services Branch) Mr. Di Salle led his team in providing professional, strategic value-added management and relationship development in support of NRC's business priorities Mr. Di Salle played a pivotal role in establishing and implementing NRC's community-based innovation strategy for Atlantic Canada, and later expanding its reach across Canada.
French: À titre de directeur général de la Direction de la stratégie et du développement du CNRC(anciennement Direction des services intégrés), M. Di Salle a mené une équipe qui fournit des services de gestion intégrés et professionnels à valeur ajoutée et qui favorise l'élaboration de partenariats à l'appui des priorités du CNRC. M. Di Salle a joué un rôle important dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie d'innovation au Canada atlantique axée sur les collectivités, pour ensuite travailler à l'expansion de cette stratégie dans d'autres régions.
English: In that connection, his delegation also welcomed the Secretary-General's assessment of the need for a dedicated inter-agency mechanism to develop, support and monitor the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: À cet égard, sa délégation salue également l'évaluation faite par le Secrétaire général de la nécessité d'un mécanisme interinstitutions spécifique destiné à développer, soutenir et surveiller la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: This is done in line with the principles I mentioned earlier through streamlined and improved cooperation, through common technical guidance and through a systematic search for best practices.
French: Cette coopération se fera dans le respect des principes que j'ai mentionnés plus tôt, par le biais de procédés rationalisés et améliorés, d'orientations techniques communes et d'une recherche systématique des meilleures pratiques.