ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-16 $83,333.00 ART GALLERY OF CALGARY SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-10-01 $63,800.00 ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-11-02 $48,000.00 ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-16 $80,000.00 ARTS TOURING ALLIANCE OF ALBERTA SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-04 $60,000.00 ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA MontrÃ©al-Nord, Quebec, Canada 2007-10-05 $153,250.00 ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 83 333.00 $ ART GALLERY OF CALGARY SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-10-01 63 800.00 $ ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-11-02 48 000.00 $ ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 80 000.00 $ ARTS TOURING ALLIANCE OF ALBERTA SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-04 60 000.00 $ ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA MontrÃ©al-Nord, QuÃ©bec, Canada 2007-10-05 153 250.00 $ ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
English: Information from this work will be useful in management planning and in future review of the national at -risk ranking for this species.
French: Des données sur les observations de baleines seront communiquées aux pêcheurs afin qu'ils puissent installer leurs filets dans des endroits où il n'y a pas de baleines et déplacer leurs engins lorsque des baleines se trouvent dans la zone.
English:   In order for such evidence to be indicative of obviousness/non-obviousness, it must be demonstrated that the claimed invention solves a specific problem and that previous unsuccessful attempts were made to solve that very same problem by skilled persons equipped with an informed knowledge of the problem and with prior art tools necessary to solve it.
French:   Pour que cette preuve indique qu'une invention donnée n'est pas évidente, elle doit permettre de conclure que l'invention en question résout un problème précis et que des personnes compétentes et informées du problème qui possédaient les outils et les techniques nécessaires pour le résoudre ont tenté sans succès auparavant de le régler.
English: As the rapporteur says, that development is unsustainable.
French: L'élaboration de ce calendrier, on le sait bien, n'est pas pour aujourd'hui, mais peut durer quelques années.
English: • participating provinces, then treat all of those supplies as having been made in a participating province (i.e., only use the rate that you would have to use had all eligible supplies actually been made in a participating province); or
French: • des provinces participantes, considérez toutes ces fournitures comme ayant été faites dans une province participante (c.-à-d. utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient été effectivement faites dans une province participante);
English: CH2 = measured hydrogen concentration into the enclosure, in ppm volume
French: CH2 = concentration d'hydrogène dans l'enceinte, en ppm volume
English: He made an overview of the ongoing crisis in Somalia, the EU position, and scenarios for achieving a stable solution of the crisis.
French: Il expose brièvement la situation de crise que connaît la Somalie, la position de l'UE et les scénarios qui devraient permettre de résoudre durablement le conflit.
English: But overall, there is still far too little concrete action with regard to victim support initiatives and policies based on a human rights framework.
French: Cependant, rien de bien concret n'a été tenté à ce jour pour venir en aide aux victimes et adopter des politiques axées sur les droits de la personne.
English: Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving.
French: Toute commande de blocage du différentiel doit être conçue et disposée de telle sorte qu'elle permette le déblocage du différentiel lorsque la machine est en mouvement.
English: It was important to create policies taking into account both the traditional and the new communities within an integrated strategy based on conscientious implementation of the Convention.
French: Il importe de mettre en place des politiques tenant compte à la fois des communautés traditionnelles et des communautés nouvelles et de les intégrer à une stratégie basée sur une mise en œuvre consciencieuse de la Convention.
English: Taking the enterprise-wide view The Blueprint expects these questions to be asked from an enterprise-wide perspective, rather than from the traditional departmental, program or functional viewpoint.
French: Adopter une vue globale Le Plan directeur prévoit que ces questions soient posées dans une perspective globale, plutôt que dans la perspective fragmentaire traditionnelle axée sur un ministère, un programme ou une fonction.
English: Methodology of Best Practice Behind this strategy of dissemination lies a particular conception of the process of best practice identification.
French: Méthodologie de la meilleure pratique Derrière cette stratégie de diffusion se trouve une conception particulière du processus d’identification de la meilleure pratique.
English: Canada's culture comes alive through its artists, writers, and performers.
French: Nos artistes, écrivains et comédiens donnent vie à notre culture.
English: In the other appeal, Bell Canada challenged the validity of the Commission’s investigation into the CTEA’s complaint and sought to quash the referral of the case to the Tribunal. Reversing the Federal Court’s ruling in November 1998, the Federal Appeal Court referred the case back to the Tribunal, which was to begin hearings early in 1999.
French: En mars 1998, la Cour fédérale a conclu qu’une audience équitable ne pouvait être garantie à Bell Canada parce que la sécurité d’emploi des membres du Tribunal relevait de façon discrétionnaire du ministre de la Justice et que leur rémunération était déterminée par la Commission canadienne des droits de la personne qui avait elle-même un intérêt important
English: This provision is based on article 14 of the Criminal Law Convention.
French: Cette disposition est inspirée de l'article 14 de la Convention pénale du Conseil de l'Europe.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 77 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 79 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: In fact, almost any methods go!
French: En réalité, toutes les méthodes sont bonnes!
English: In some instances, we were unable to determine the sources of information used to prepare the projections, the assumptions used in their preparation, or the extent to which they were challenged by the Account Manager.
French: Nous n’avons pu, dans certains cas, établir clairement les sources d’information utilisées pour établir ces projections, dégager les hypothèses sur lesquelles elles reposent ou déterminer la mesure dans laquelle elles ont été mises en question par l’agent d’affaires.
English: Since we began doing the 14-3-3 testing on CSF in our laboratory in 1998 there have been 110 specimens processed.
French: Depuis que nous avons commencé à effectuer le dosage de la protéine 14-3-3 dans le LCR à notre laboratoire en 1998, 110 échantillons ont été traités.
English: The Committee on the Environment has voted in favour of deleting a temporary exemption for SMEs from the financing obligations of the directive.
French: La commission de l'environnement a voté en faveur de la suppression d'une exemption temporaire des obligations de financement de la directive accordée aux PME.
English: Come and re-discover the mythical place where the movie "Amélie Poulain" has been shot.
French: Au cours de votre visite, découvrez les lieux du tournage du film "Amélie Poulain".
English: It nevertheless believed that, while priority should be given to dialogue and cooperation, where certain countries were concerned recourse to stronger measures should not be ruled out if they were necessary.
French: Il considère toutefois que, s'il convient de privilégier le dialogue et la coopération, il ne faut pas pour autant éliminer le recours à des mesures plus fortes, s'agissant de certains pays, lorsqu'elles s'imposent.
English: • Policies and technical information CIL - 2005 - 002 XXXXXXXXXX June 28, 2005 Dear XXXXXXXXX: This is in response to your faxes dated XXXXXXXX, in which you ask the question "when a charitable organization receives a financial donation of money, is that organization allowed to publish the name(s) and amounts of the dollars donated for recognition purposes?"
French: • Politiques et renseignements techniques CIL - 2005 - 002 XXXXXXXXXX Le 28 juin 2005 Mme XXXXXXXXX, La présente donne suite à vos lettres envoyées par télécopieur, datées du XXXXXXXXX, dans lesquelles vous posez la question suivante : « Lorsqu'un organisme de bienfaisance reçoit un don en espèces, a-t-il le droit de publier le nom du donateur et le montant donné aux fins de reconnaissance? »
English: The Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999 introduced provisions to assist and protect vulnerable or intimidated witnesses, including children, covering: screening witness from the accused; evidence by live link; evidence given in private; video evidence; and aids to communication.
French: L'ordonnance de 1999 relative aux preuves judiciaires (Irlande du Nord) contient des dispositions sur l'assistance et la protection à fournir aux témoins vulnérables ou victimes d'intimidation, y compris des enfants, selon les modalités suivantes: empêcher que l'accusé ne puisse voir le témoin; déposition par liaison de télévision en direct; déposition faite en privé; déposition enregistrée sur bande magnétique; et aides à la communication.  Prise en considération des opinions des enfants et des jeunes
English: (2) The tank leak detection test must (a) be a test that is capable of detecting a tank leak rate of at least 0.38 L/h with a probability of detection of 0.95 or greater and a probability of false alarm of 0.05 or less accounting for variables such as vapour pockets, thermal expansion and contraction, evaporation and condensation, temperature stratification, groundwater level and tank deformation; and (b) be performed by an individual trained in the care and use of the test equipment and its operating procedures using a documented and validated method.
French: (2) L'essai d'étanchéité des réservoirs : a) est celui qui permet de détecter un taux de fuite d'un réservoir d'au moins 0,38 L/h avec une probabilité de détection de 0,95 ou plus et une probabilité de fausse alerte de 0,05 ou moins, compte tenu de variables telles que les poches de vapeur, l'expansion et la contraction thermiques, l'évaporation et la condensation, la stratification des températures, le niveau de l'eau souterraine et la déformation des réservoirs; b) est effectué par une personne formée à l'utilisation et à l'entretien de l'équipement d'essai, ainsi qu'au mode d'utilisation de cet équipement selon une méthode documentée et validée.
English: Affirming that the Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of War (dated 12 August 1949) applies to the occupied Syrian Golan and that setting up settlements and bringing settlers to this area violates this Convention and destroys the peace process;
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre (12 mai 1949) s'applique au Golan syrien occupé et que la construction d'implantations et l'installation de colons au Golan syrien occupé constituent une violation de cette convention et un obstacle au processus de paix,
English: But as much as you want the opportunity to deliver your message, the meeting is not a one-way street.
French: Bien que vous vouliez à tout prix communiquer votre message, il ne s'agit pas d'une rencontre à sens unique.
English: Accordingly, as of July 20, 2002, the suspension of Licence No. 962484 imposed by Decision No. 60-A-2002 dated February 5, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, à compter du 20 juillet 2002, la suspension de la licence no 962484 imposée par la décision no 60-A-2002 du 5 février 2002 n'est plus en vigueur.
English: It was fine to include civil society and public interest groups, but that could dilute the authority of the States and could bring in actors who were not necessarily interested in development.
French: Rien ne s’opposait vraiment à la participation de la société civile et des groupes d’intérêts publics, mais cela risquait de diluer l’autorité des États et de faire intervenir des acteurs qui n’étaient pas nécessairement intéressés par le développement.
English: 2.6 The 23 alleged victims, who refused to sign voluntary repatriation agreements, remained in detention under Spanish control in Nouadhibou in a former fish-processing plant.
French: 2.6 Les 23 personnes qui ont refusé de signer un accord de rapatriement volontaire ont été détenues dans une ancienne conserverie de poisson de Nouadhibou, sous le contrôle des autorités espagnoles.
English: A total of 29 specimens comprised of five distinct connection types were tested and their strength and stiffness properties were recorded.
French: Au total, on a mis à l'épreuve 29 spécimens représentant cinq configurations différentes d'assemblages dont on a enregistré la résistance et la rigidité.
English: A great deal of bureaucracy could be eliminated if we simplified the rules of the game.  2. Another area is related to borders.
French: On pourrait éliminer beaucoup de bureaucratie si nous simplifiions les règles du jeu.  2. Un autre secteur est relié aux frontières.
English: Malta H.E. Mr. Victor Camilleri
French: M. Victor Camilleri
English: Transforming Our Approach to Regulating Health Products and Foods (Blueprint and Blueprint II),19 and the Regulatory Modernization Strategy for Nutrition and Food (Food Strategy).20 Both the Blueprint and the Food Strategy recognize the need for Health Canada to be a modern regulator, responding to innovation and change while continuing to protect the health and safety of consumers.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments (Plan de renouveauetPlan de renouveau II) de la Direction générale des produits de santé et des aliments19 et la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition (Stratégie sur les aliments)20.
English: UNHCR must not lose its relative financial stability.
French: Le HCR doit maintenir sa relative stabilité financière.
English: Fanzines were small albums or reviews usually photocopied by hand, that were economical and easy to produce by writer, who themselves could distribute them under the table.
French: Les fanzines sont de petits albums ou revues, en général photocopiés à la main, économiques et simples à produire par l'auteur lui-même et distribués sous le manteau.
English: The consistency of a preliminary determination with the obligations imposed on Members should be based on the record evidence before the authority at the time the determination was made.
French: Dans le cadre de l'Accord sur l'OMC, chaque Membre conserve le droit de contrôler son Trésor public, de répartir ses ressources et de décaisser des fonds à diverses fins.
English: Canada will continue to focus on these priorities through work with international partners, multilaterally and bilaterally, including the partners of the G8, the International Energy Agency, and others.
French: Le Canada continuera de se concentrer sur ces priorités au moyen de travaux plurilatéraux et bilatéraux avec ses partenaires internationaux, y compris les membres du G8, l’Agence internationale de l’énergie, et d’autres parties.
English: Failure to access these additional data sources would be a missed opportunity.
French: Il serait regrettable de ne pouvoir accéder à ces sources additionnelles de données.
English: This was the more necessary, in his view, since "WEU no longer acts as a pivot between the two organisations". He stressed the risk of growing Euro-American differences in regard to security and defence policy.
French: Cette nécessité « s’impose depuis la disparition du rôle charnière que jouait l’UEO entre les deux organisations », a t-il affirmé en soulignant « le risque d’un accroissement des divergences euro-américaines dans le domaine de la politique de sécurité et de défense ».
English: Please help us to be efficient, Mr President.
French: Je vous le demande, Monsieur le Président, aidez-nous à être efficaces.
English: The emergence of the TRIPS Agreement had put a lot of pressure on the limited resources of developing countries. Therefore, the Delegation was pleased to note that the proposed Program and Budget contained substantive provisions for concrete assistance to developing countries to enable them to comply with the TRIPS Agreement.
French: Les impératifs découlant de l’Accord sur les ADPIC pèsent lourd sur les ressources limitées des pays en développement, aussi cette délégation a-t-elle constaté avec plaisir la présence dans le projet de programme et budget d’importantes dispositions prévoyant des prestations concrètes d’assistance aux pays en développement dans leur mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Five biogeographic zones are found in this region: Carolinian forest, deciduous forest and mixed wood forest in the western and central units; mid-boreal and high-boreal forests in the eastern unit.
French: Cette région comprend cinq zones biogéographiques: la forêt carolinienne, la forêt feuillue et la forêt mixte des sous-régions de l'ouest et du centre, la forêt boréale moyenne et la forêt boréale supérieure de la sous-région de l'est.
English: The stakeholders were very apprehensive about what appeared to be considerable political control over the appointments.
French: Ils se sont dits très inquiets du trop grand contrôle politique qui est exercé à l'égard de ces nominations.
English: To affiliate with a region, head to My Script Frenzy--->Regions (or head there directly by clicking here ).
French: Check the Script Frenzy forums starting May 1 to find the writing group closest to you.
English: We continuously reinforce the importance of public service values and ethics in order to contribute to more accountable and transparent delivery of our services to Canadians.
French: Nous soulignons constamment l’importance des valeurs et de l’éthique de la fonction publique afin que la manière dont nous servons les Canadiens soit plus responsable et plus transparente.
English: Uganda would like to support the emphasis placed on targeting least developed countries.
French: L'Ouganda souhaiterait appuyer l'accent qui est placé sur les pays les moins avancés.
English: There is no certain information about the terms of the agreement.
French: On ne dispose d'aucune information sûre quant aux termes de leur accord.
English: Is it susceptible to land surface use and influences?
French: Est il vulnérable à l'utilisation des terres en surface et à ses influences?
English: The Advisory Committee remains concerned that the Executive Director of UNOPS has not been given the flexibility needed to manage the organization to react to changes in the fluctuations in delivery of the project portfolio and other services.
French: Le Comité consultatif reste préoccupé par le fait que la latitude nécessaire n'a pas été donnée au Directeur exécutif de l'UNOPS pour lui permettre de gérer le Bureau de manière à ce qu'il puisse s'adapter aux fluctuations de son portefeuille de projets et d'autres services.
English: Arguments must focus on the reasonableness and the appropriateness of expenditures.
French: Les arguments doivent prendre en considération le bien-fondé et l'à-propos des dépenses.
English: Considering the number of challenges the US and Canada face together, perhaps the Passage is not one of those challenges on which to focus and to force a legal solution.
French: Compte tenu du nombre de problèmes qu’ils doivent affronter ensemble, celui du passage du Nord-Ouest n’est peut-être pas de ceux sur lesquels il faut se focaliser et qui exigent une solution juridique.
English: • Iqualuit HQ, designed to Leadership in Energy & Environmental Design (LEED) Gold, will be the first LEED Gold building north of the 60th parallel
French: • QG d’Iqaluit conçu selon la norme LEED Gold - il s’agira du premier bâtiment LEED Gold au nord du 60e parallèle
English: It is also providing experts to national and United Nations mine-action centres.  These experts contribute to the coordination of demining efforts and to making sure these efforts are carried out in accordance with international standards.
French: Elle fournit en outre des experts aux centres nationaux et onusiens d'action antimines, qui contribuent à la coordination du déminage et à sa mise en oeuvre dans le respect des normes internationales.
English: In addition, personnel involved in promotion-oriented courses, basic and advanced training, general staff training and advanced military studies courses receive a minimum of 20 hours' additional training in the subject.
French: En outre, durant les cours de promotion, de formation de base et avancée, d'état-major et de hautes études militaires, le personnel reçoit au minimum 20 heures de formation complémentaire en la matière.
English: Open Houses/ Public Review Spring 2006 Phase III Evaluate Park Proposal Propose boundary and management scenario Determine environmental and socio-economic implications, and measures to mitigate impacts; assess park feasibility.
French: Journées d’accueil/ Printemps 2006 Examen public Étape III Évaluation du projet de parc Proposer des limites pour le parc et un scénario de gestion Déterminer les répercussions environnementales et socio-économiques ainsi que les mesures visant à les atténuer; évaluer la faisabilité du projet de parc
English: In terms of the objectives of the proposed meeting, the Branch is very much on the same page, as it is currently looking at ways of enhancing the strategic dialogue between the ADM and a range of stakeholders at the executive level.
French: En ce qui concerne les objectifs de la rencontre proposée, la direction générale abonde dans le même sens, puisqu'elle cherche des moyens d'améliorer le dialogue stratégique entre le SMA et divers intervenants au niveau des cadres.
English: The third pillar is concerned with cooperation between Member States' authorities, the key point being between whom cooperation is engaged in.
French: Le troisième pilier est axé sur la coopération entre les autorités des États membres, le critère déterminant étant la question de savoir entre qui la coopération a lieu.
English: Denying these changes will only make life less enjoyable for you and the people around you.
French: Nier ces changements ne peut que vous rendre la vie moins agréable ainsi qu'à ceux qui vous entourent.
English: Against the backdrop of the challenges and difficulties in obtaining information in the field, the Monitoring Group adapted its standards of evidence to suit the Somali context.
French: Comme il est très difficile d'obtenir des informations sur le terrain, le Groupe de contrôle a adapté ses normes de vérification à la situation propre à la Somalie.
English: Asser Instituut, Swedish Studies in International Law, Studies in International Law, The Hague, 1988, pp. 175-176.
French: Asser Instituut, La Haye, 1988, p.
English: The rights of shippers for a contract unit may be transferred to another shipper provided notice is given to CN prior to the Advance Car order deadline.
French: L'expéditeur peut transférer ses droits à un lot contractuel de wagons à un autre expéditeur, à condition d'en informer CN avant l'échéance de la demande de wagons à l'avance.
English: To be held in private on Friday, 12 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 12 juin 2009, à 10 heures
English: It is DFO policy to solicit and consider advice from all stakeholders in the management of the fish resources of Canada.
French: Le MPO a comme politique de solliciter tous les groupes intéressés et de leur demander conseils concernant la gestion des ressources halieutiques du Canada.