ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local co-head and non-UNMIK recruited local staff are funded from the Kosovo consolidated budget.
French: Les traitements des codirecteurs kosovars et des agents recrutés localement et ne faisant pas partie du personnel de la MINUK sont financés au moyen du budget consolidé pour le Kosovo.
English: The document entitled “Principles and good practice of humanitarian donorship” provides that “humanitarian action should be guided by the humanitarian [principle] of humanity, meaning the centrality of saving human lives and alleviating suffering wherever it is found”.
French: Le document intitulé « Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire » prévoit que « l'action humanitaire devrait se fonder sur le principe d'humanité, c'est-à-dire avant tout sauver des vies humaines et alléger les souffrances partout où il y en a ».
English: The fastest-expanding industrial subsector was electricity, gas, and water (with a growth rate of 4.9 per cent), followed by construction (3.9 per cent) and mining (3.5 per cent).
French: Le secteur ayant enregistré la croissance la plus rapide a été celui de l'électricité, du gaz et de l'eau (4,9 %), suivi par la construction (3,9 %) et les industries extractives (3,5 %).
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) clarified that his presentation had covered only the overall trends, at a very general level.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) précise que son exposé n'a abordé que les tendances globales et n'en a rendu compte qu'à un niveau très général.
English: Caregivers were read five reasons for why someone might provide care to someone diagnosed with a mental illness, and for each reason, they were asked if it applied to their situation.
French: Nous avons lu aux aidants naturels cinq raisons incitant une personne à offrir des soins à une personne atteinte d’une maladie mentale. Pour chacune de ces raisons, nous leur avons demandé si elle s’appliquait à leur situation.
English: The Conference urges any supplier country of the nuclear material, facilities, equipment etc. to make necessary arrangements entitling it to require the return of any nuclear material, facilities, equipment etc. transferred prior to the withdrawal or their neutralization.
French: La Conférence exhorte tous les pays fournisseurs de matières, installations, équipements et technologies nucléaires à prendre les dispositions nécessaires qui le mettent en droit d'exiger le rapatriement de l'ensemble des matières, installations, équipements, technologies nucléaires qu'il a transférés avant qu'il se retire du Traité ou exiger qu'ils soient neutralisés.
English: Open to outside clientele, the Velvet restaurant mainly offers a selection of meats and a 27€ attractive lunch menu.
French: Ouvert à la clientèle extérieure, le restaurant Velvet propose principalement une carte de viandes sélectionnées et une formule déjeuner à 26€.
English: • Mr. Luis E. Echávarri, Director-General, OECD Nuclear Energy Agency Top of page Don't miss
French: • M. Luis E. Echávarri, Directeur général de l'Agence de l'OCDE pour l'Energie Nucléaire Haut de la page Ne manquez pas
English: • RCMP Health Services, Alberta The case studies are divided into eight headings following the questionnaire (Appendix A):
French: • Services de santé de la GRC, Alberta Chaque étude de cas est subdivisée en huit rubriques conformes au libellé du questionnaire (annexe A) :
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to defer further consideration of paragraph 22.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il considérera que le Comité souhaite remettre à plus tard la poursuite de l'examen du paragraphe 22.
English: Five hectares of wooded area will be enhanced by planting 1,500 native trees and shrubs.
French: Cinq hectares de territoire boisé seront enrichis par la plantation de 1,500 arbres et arbustes indigènes.
English: At the national level, there were a number of children's television channels showing programmes through which students' views could be expressed.
French: Au niveau national, un certain nombre de chaînes de télévision pour enfants diffusent des émissions dans lesquelles les opinions des élèves sont exprimées.
English: One clear difference between the Aboriginal perspective and the non-Aboriginal perspective is the means by which information is presented.
French: ISR § Recherche assez cohérente § L’échelle prédit aussi bien la récidive auprès des délinquants autochtones de sexe masculin.
English: It also serves the wider community of about 5 000 people living in 15 villages.
French: Les jours de culte, il attire plus de 150 visiteurs, soit 10 fois plus que d’habitude.
English: Key informants from PCH identified the lack of management capacity in the Program, staff transition issues, and the high workload as impediments to more efficient operation.
French: Certains cadres du Programme estiment que celui-ci pourrait être plus efficient.
English: Additional programming will be added as the funding level increases to its maximum.
French: D'autres activités s'ajouteront à mesure que le niveau de financement s'accroîtra pour atteindre son point maximal.
English: On June 1, 1992, Algoma Steel Inc.
French: Le 1er juin 1992, Algoma Steel Inc.
English: Compilation based on Statistics Canada's Labour Force Surveys, 1999-2000.
French: Compilation fondée sur les Enquêtes sur la population active de Statistique Canada, 1990-2000.
English: Community sensitization programmes on the radio usually cover human rights issues ranging from the meaning and scope of human rights, the role of government institutions, including the police, in the promotion and protection of human rights, women's rights and monitoring economic, social and cultural rights as well as the rights of the child.
French: Les émissions radio de sensibilisation du public portent généralement sur les questions relatives aux droits de l'homme - principes et champ d'application des droits de l'homme, rôle des institutions gouvernementales et de la police, notamment dans la promotion et la protection de ces droits, droits des femmes, vigilance à l'égard des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits de l'enfant.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 3 – Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, paragraphe 1, tiret 3 – Optimisation de la production et du bienêtre des animaux, dans les secteurs de l'élevage, de la pêche et de l'aquaculture, notamment par l'exploitation des connaissances génétiques, de nouvelles méthodes d'élevage, une meilleure compréhension de la physiologie et du comportement des animaux, et une meilleure connaissance des maladies animales, notamment les zoonoses, et des moyens de les combattre.
English: That support has been reflected in many recent statements, most notably the communiqué on Burma issued at the Group of Eight summit on 9 July, which the Secretary-General mentioned.
French: Cet appui a été reflété dans de nombreuses déclarations récentes, et plus particulièrement le communiqué sur la Birmanie publié par le Sommet du Groupe des Huit le 9 juillet, ainsi que l'a mentionné le Secrétaire général.
English: And if not, what can we learn from the cases in which due process is ignored?
French: Si ce n’est pas le cas, que pouvons-nous apprendre des cas où le principe d’un procès en bonne et due forme n’a pas été respecté?
English: There is presently no demand for train service beyond Tring Junction on the Vallée Subdivision or on any portions of the Chaudière and Lévis Subdivisions.
French: Il n'y a actuellement pas de demande de service ferroviaire au-delà de Tring Junction sur la subdivision Vallée ni sur aucun tronçon des subdivisions Chaudière et Lévis.
English: Results of these experiments advance the company's technology base in that the company was now capable of maintaining dough quality in a simulated environment.
French: Les résultats de ces expériences font avancer l'acquis technologique de la société en la rendant capable de maintenir dorénavant la qualité de la pâte dans un environnement simulé.
English: The final-cleaning fee of EUR 50 for the apartments is not included in the price.
French: Les frais de ménage de fin de séjour de 50 EUR ne sont pas compris dans le tarif.
English: The impact of cities in dryland areas also has to be evaluated, since they may both increase and relieve pressures on desertified areas.
French: L’impact des villes dans les zones sèches doit également être évalué dès lors qu’elles pourraient aussi bien augmenter que diminuer les pressions sur les zones désertifiées .
English: As a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
French: En conséquence, il est devenu difficile pour les destinataires de cette législation de comprendre son contenu et sa portée sans effectuer un travail de recherche juridique et de recomposition du texte effectivement applicable.
English: In Ethiopia, up to 14 million drought-affected persons could be in need of assistance, mainly food aid, in a worst-case scenario for 2003.
French: En Éthiopie, dans la pire des hypothèses, jusqu'à 14 millions de personnes touchées par la sécheresse pourraient avoir besoin d'assistance en 2003, surtout d'une aide alimentaire.
English: Items recorded as revenue but not affecting appropriations
French: Éléments inscrits à titre de produits mais sans incidence sur les crédits
English: (h) Budget allocations and trends.
French: h) Affectation de crédits budgétaires et évolution en la matière.
English: The applicant maintains that it created the mark specifically for that sector and that, even for the Spanish-speaking consumer, it can have only vague semantic connotations.
French: La requérante affirme avoir créé cette marque spécialement pour ce secteur et que, même pour le consommateur hispanophone, cette marque ne peut avoir que de vagues connotations sémantiques.
English: 3 Of course, the aftermath of a terrorist action represents crisis communications.
French: 3 Évidemment, les lendemains d'une action terroriste représentent des situations de communication en temps de crise.
English: This draws on established practice in existing national systems and the consistent theme in international TK debates.
French: Elle s’inspire de la pratique établie dans les systèmes nationaux existants et sur un thème récurrent dans les débats internationaux sur les savoirs traditionnels.
English: The Committee welcomes the anti-racism campaigns conducted annually and the broad population targeted by them, and notes the numerous other initiatives of the State party to combat discriminatory attitudes and practices.
French: Le Comité se félicite des campagnes contre le racisme menées annuellement en direction d'une large frange de la population et prend note des nombreuses autres initiatives de l'État partie tendant à combattre les attitudes et pratiques discriminatoires.
English: The increase of $1,000 is to cover the cost of miscellaneous and recurrent items for the incumbents of the proposed two new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 000 dollars doit permettre de couvrir le coût de divers objets de dépense récurrents pour les deux nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Another participant noted that a consequence does not necessarily have to be a punishment.
French: Un autre participant signale qu'il n'est pas nécessaire qu'une conséquence se présente sous forme de punition.
English: Individuals are markedly restricted if, even with therapy or the use of appropriate devices and medication, they are blind or unable to perform a basic activity of daily living, or if they require an inordinate amount of time to perform the activity, all or substantially all of the time.
French: Une personne est considérée limitée de façon marquée si elle est aveugle ou si, malgré le recours aux appareils, aux médicaments et aux soins qui s’imposent, elle est incapable d’exercer une activité courante de la vie quotidienne, ou si elle a toujours ou presque toujours besoin d’un temps excessif pour l’exercer.
English: The topic of the discussion is "Women and Change - Working Together."
French: Voici le thème de votre discussion : « Les femmes et le changement : travailler ensemble ».
English: We want you to feel comfortable during your family vacation.
French: Nous voulons que vous profitiez au mieux de vos vacances en famille.
English: Windows Installer is included with Windows® 2000/ME/XP operating systems but may need to be downloaded for Windows® 95/98 operating systems (depends on whether you have recently installed software that uses Windows Installer).
French: Windows Installer est inclus dans Windows® 2000/ME/XP mais il faudra probablement le télécharger si vous utilisez Windows® 95/98.
English: In the past year, for instance, nine major conflicts required the evacuation of nearly 4500 Canadians from countries such as Indonesia, Eritrea and the Democratic Republic of Congo.
French: Au cours des 12 derniers mois, par exemple, neuf conflits importants ont obligé à évacuer près de 4 500 Canadiens de pays tels que l’Indonésie, l’Érythrée et la République démocratique du Congo.
English: The comparison between the performance of countries in biotechnology and the respective policy settings allows discussing the effectiveness of various policy approaches.
French: La comparaison entre les résultats des pays en matière de biotechnologique et les politiques qui y existent permet de discuter de l’efficacité des différentes approches en la matière.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The agencies have a number of long-standing interactions, and some more recent ones, that involve two or all three agencies.
French: Les organismes ont des interactions entre eux, certaines de longue date, d’autres plus récentes. Ces interactions concernent les trois organismes ou deux d’entre eux.
English: Hotel transfers from/to Salzburg train station/airport are available on request and at an extra charge.
French: Le transfert au départ ou à destination de la gare ou de l'aéroport de Salzbourg vous est proposé sur demande, moyennant un supplément.
English: – B 01 J 38/00 for such regeneration or reactivation. [4,5] (8) Pure compounds or elements, or their recovery from solid sorbent compositions, filter aid compositions, or catalysts, are classified in the appropriate subclass for chemical compounds or elements.
French: – B 01 J 38/00 pour la régénération ou la réactivation [4,5] (8) Les composés purs ou les éléments purs, ou leur récupération à partir des compositions absorbantes ou adsorbantes solides, des compositions facilitant la filtration ou des catalyseurs, sont classés dans la sous-classe appropriée pour ces composés chimiques ou éléments mentionnés explicitement.
English: And I think I could catch a few fish next time if I had to, even though none of our guys caught anything. The Rangers were catching fish without any trouble."
French: En situation d’urgence je suis confiant de pouvoir allumer un feu, capturer du poisson, même si au cours de la pratique aucun de mes confrères n’en a attrapé, eux les rangers le faisaient sans aucunes difficultés."
English: This hasn’t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands.
French: Mais ce n'est pas ainsi que les choses se sont passées et ils reconnaissent maintenant qu'ils sont confrontés à un énorme problème.
English: The Business English Diploma offers students an exciting combination of courses that focus on English skills for business along with a challenging volunteer workplace experience.
French: Le Diplôme d'anglais des affaires propose aux étudiants de combiner des cours très intéressants spécialisés en anglais des affaires et une expérience bénévole enrichissante dans le monde du travail.
English: • Treaty of Peace and Friendship 1760 Other treaties include: Treaty of 1725 or Dummer's Treaty 1728 Ratification of the Treaty of 1725 1749 Renewal of the Treaty of 1725 1749 Ratification of the Renewal of the Treaty of 1725 For more information on Maritime Peace and Friendship Treaties, check out:
French: • Traité de paix et d'amitié de 1760 Mentionnons également les traités suivants :  (site web non disponible en français) Le Traité de 1725 ou le Traité de Dummer La ratification de 1728 du Traité de 1725 Renouvellement de 1749 du Traité de 1725 Ratification de 1749 du renouvellement du Traité de 1725 Pour en savoir davantage sur les traités de paix et d'amitié dans les Maritimes, on pourra consulter les ouvrages suivants :
English: The report states that a new form of financial support for persons aged 65 or over who have no pension at all or whose pension is insufficient will be introduced in 2003 when the Financial Support to the Elderly Act enters into force.
French: Le rapport explique qu’une nouvelle forme d’aide financière pour les personnes de 65 ans et plus ne percevant aucune pension ou une pension insuffisante sera mise en place en 2003 lorsque la loi relative à l’aide financière aux personnes âgées entrera en vigueur.
English: He is looking forward to his new career in the field of safety and to future challenges.
French: Il a très hâte d’affronter les futurs défis dans le domaine de la sécurité.
English: Functions of Postsecondary Education The PSE sector plays a central role in addressing the challenges of a changing society.
French: Fonctions de l’enseignement postsecondaire Le secteur postsecondaire joue un rôle central pour relever les défis d’une société en pleine évolution.
English: (c) Siblings or other possible victims Siblings of the child victim should also be interviewed.
French: (c) Frères et sœurs ou autres victimes éventuelles Les frères et sœurs de la victime devraient aussi être interviewés.
English: [19] The Way Forward The OSCE still has no overall strategy in the field of education and the raising of public awareness on the fight against the scourge of antisemitism.
French: La marche à suivre L'OSCE ne dispose pas encore de stratégie globale en matière d'éducation, d'enseignement et de sensibilisation de l’opinion publique au fléau de l'antisémitisme.
English: This exposure nurtures the range of skills that labour markets demand, within and beyond academia.
French: Ils acquièrent ainsi des compétences convoitées sur le marché du travail, aussi bien par les universités que par d’autres employeurs.
English: The conditions of this assignment of credit shall be determined by agreement reached between the member country, its debtors/creditors and the Union.
French: Les conditions de cession de créances sont à définir selon un accord convenu entre le pays membre, ses débiteurs/créanciers et l'Union.
English: 0900C2 Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA
French: 0900C2, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA
English: It also decided that these rules would regulate the organization of the first meeting of the Parties pending their formal adoption.
French: Il a également décidé qu'en attendant son adoption en bonne et due forme, ce règlement régirait l'organisation de la première réunion des Parties.
English: Use an integrated approach to exposure assessment that includes workplace exposures, exposures at home, and recreational exposures.
French: Utilisation d’une approche intégrée d’évaluation des expositions qui inclut les expositions au travail, à la maison et dans les loisirs.
English: We are leaders in the further processing into semi-finished products and finished parts.
French: Nous maîtrisons la transformation en demi-produits et pièces finies.
English: The secured creditor should have the right to police the conditions in which the encumbered asset is kept by the debtor in possession.
French: Le créancier garanti devrait avoir le droit de contrôler les conditions dans lesquelles les biens grevés sont gardés par le débiteur en possession.
English: Upon Request if Available
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: Encourage IUFRO centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, the Conference of States Parties to the Convention on Biological Diversity, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, and the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to facilitate related research, according to their mandates.
French: Encourager l'IUFRO, les centres rattachés au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à faciliter les recherches connexes, selon leurs mandats.
English: The report on the progress of re-evaluation of certain additives, focused in particular on E 251 and 252 (nitrates) and E 249 and E 250 (nitrites), opened up a debate among Member States.
French: Le rapport sur l'état d'avancement de la révision de ces additifs, laquelle s'est concentrée en particulier sur les substances E 251 et E 252 (nitrates), E 249 et E 250 (nitrites), a entraîné un débat parmi les États membres.
English: As a third dimension, donors should use national public financial management and procurement systems for their operational activities.
French: Troisièmement, les donateurs doivent utiliser pour leurs activités opérationnelles, les systèmes de gestion des finances publiques et de passation des marchés du pays aidé.
English: • Drinking water database (Ministry of Environment)
French: • Base de données sur l'eau potable (MEO)
English: A forty-six cent postage stamp entitled The Heart of the Matter was issued in her honour as part of the Millenium Collection on January 17, 2000.
French: Le 17 janvier 2000, celle-ci a fait paraître dans le cadre de sa collection Millénaire un timbre de 46 cents intitulé « Les premiers pas en chirurgie cardiaque ».
English: Here we should make full use of all the trade and development policy instruments, acting in conjunction with all the Member States.
French: Pour ce faire, tous les instruments politiques du commerce et du développement devraient être pleinement exploités, en collaboration avec les États membres.
English: Such control, which is to be made possible via this project, will also provide the different participating Authorities with a preventative tool to be employed in relation to possible Environmental Risks (principally noise pollution), thus obtaining clear environmental benefits for the surrounding population.
French: Un tel contrôle, doit être possible à mettre œuvre grâce à ce projet. Il fournira également aux différentes Autorités participantes un outil préventif qui sera employé pour évaluer les risques environnementaux potentiels (principalement les pollutions sonores), de fait ce suivi représentera un bénéfice considérable pour les populations environnantes.
English: Visitors are invited to sit on chairs and touch the decorative features characteristic of the period, based on original documents.
French: Les visiteurs sont invités à s’asseoir sur les fauteuils et à toucher les éléments de décor rappelant cette époque, choisis à partir de documents originaux.