ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us focus just for a moment on the achievements of Valencia: firstly, agreement on an excellent action plan to show the way forward for the coming months; secondly, the signing of the Association Agreement with Algeria bringing us very close to the completion of the grid of Agreements - we have now negotiated 11 out of 12.
French: Concentrons-nous un instant sur les réalisations de Valence : premièrement, l'accord relatif à l'excellent plan d'action destiné à montrer la voie à suivre pour les mois à venir ; deuxièmement, la signature de l'accord d'association avec l'Algérie, ce qui nous rapproche de l'achèvement de la grille des accords - actuellement, 11 accords sur 12 ont fait l'objet de négociations.
English: Contact the DIAND regional office for more information.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements.
English: For example, in the case Commission v. Greece, the Court ruled that a Greek law that permitted modified milk for infants to be sold only by pharmacies did not, as the Commission had claimed, constitute a barrier to the access of goods to the Greek market.
French: Par exemple, dans la cause Commission c. Grèce, la Cour a statué qu’une loi grecque qui prévoyait la vente en pharmacie seulement de lait modifié pour enfant ne constituait pas, comme la Commission l’avait soutenu, un obstacle à l’accès de produits au marché grec.
English: Firstly, patients should not be subjected to unnecessary radiographic procedures.
French: Tout d'abord, les patientes ne devraient pas subir des examens radiographiques inutiles.
English: Indoor aldehydes: measurement of contamination levels and identification of their determinants in Paris dwellings.
French: Indoor aldehydes: measurement of con-tamination levels and identification of their determinants in Paris dwellings.
English: The crucial role here belongs to the relevant regional organizations.
French: En l'occurrence, un rôle central revient aux organisations régionales compétentes.
English: VIEWS AND OPINIONS common use are generally civilian in orientation.
French: OPINIONS les secteurs où les infrastructures technologiques font double emploi.
English: The study includes detailed hydrological/hydrogeological work in two undisturbed watersheds to improve representation of bogs/fens and lake connections in critical loadings models.
French: L’étude comprend des travaux hydrologiques et hydrogéologiques détaillés dans deux bassins non perturbés afin d’améliorer la représentation des marais et tourbières et les connexions entre lacs dans des modèles de charge critique.
English: The President Ben Ali underscored the importance he grants to the protection of the consumer and the consolidation of his fundamental rights, highlighting the need to reinforce the gains accomplished for the Tunisian society, notably in terms of improvement of the quality of life and adaptation of legislation to the current changes.
French: Le Président Zine El Abidine Ben Ali a présidé, le 20 janvier 2006 , un Conseil ministériel consacré à l’examen des moyens susceptibles de promouvoir le dispositif de protection du consommateur, en concrétisation des objectifs du programme électoral dans ce domaine .
English: Deductions from the wages of striking state employees are not always proportional to the duration of the strike.
French: La retenue sur salaire qui s'applique aux fonctionnaires de l'Etat en cas de grève n'est pas toujours proportionnelle à la durée de la grève.
English: For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking particular account of the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
French: Pour ce qui est des crédits pour paiements, la maîtrise de l'accroissement du volume des crédits s'est effectuée en tenant notamment compte de la capacité d'exécution, du rythme probable des paiements entraînés par le reste à liquider et des contraintes exercées sur les budgets nationaux.
English: In barely 15 years, these countries have moved from central planning and economic backwardness to "normal" market economies with impressive GDP growth.
French: En seulement 15 ans, ces pays sont passés d'une planification centralisée et d'une économie arriérée à une économie de marché "normale", avec des taux de croissance impressionnant.
English: Most co-operation between SMEs is market driven: access to markets and a broader supply of products are the main objectives for co-operation.
French: La majeure partie des collaborations entre les PME se fait en fonction du marché : la coopération a pour principale vocation de permettre un accès aux marchés et de proposer une plus large palette de produits.
English: 1921  The Edmonton Journal prints an article titled "Feeding Bears Popular Pastime at Jasper", which promotes visiting Jasper to feed the bears.
French: 1921  L’Edmonton Journal publie un article qui encourage les gens à visiter Jasper pour y nourrir les ours; ce loisir y est maintenant très pratiqué.
English: • 190-A-2002 — Domestic service - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. cob FlyHuronNorth
French: • 190-A-2002 — Service intérieur - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. s/n FlyHuronNorth
English: Being deeply concerned with the existing problems in the field of education faced by refugees, the Parliamentary Assembly herein strongly urges the Committee of Ministers to pay the necessary attention to the respective matter.
French: Profondément préoccupée par les problèmes que rencontrent les réfugiés dans le domaine de l’éducation, l’Assemblée parlementaire demande instamment au Comité des Ministres d’apporter à cette question toute l’attention nécessaire.
English: Continental Book Company Address: 625 East 70th Avenue #5, Denver CO 80229 Phone: (303) 289-1761 Fax: 1 800 279-1764 Web site: www.continentalbook.com E-mail: abc@continentalbook.com Name:
French: Sophia Bookstore Ltd.
English: The substance of paragraph 6 was found to be acceptable.
French: Le paragraphe 6 a été jugé acceptable quant au fond.
English: The next steps to be taken will include a reduction in the KPC budget and a rationalization of the infrastructure.
French: Les prochaines mesures à prendre consisteront à réduire le budget du Corps de protection du Kosovo et à rationaliser l'infrastructure.
English: According to Ms Isbister, it was she who had informed the Manager of Human Resources in Regina, of the specific concern some of the candidates had expressed to her.
French: Selon Mme Isbister, c'est elle qui avait informé le gestionnaire des ressources humaines de Regina de préoccupations particulières dont certains candidats lui avaient fait part.
English: Agenda items considered under work plans
French: Points de l'ordre du jour examinés dans le cadre de plans de travail
English: Commission communication — ‘Prevention, preparedness and response to terrorist attacks’:
French: Livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d’autres services de sécurité.
English: Data from the late 1970s and early 1980s also indicate that concentrations (> 10 000 ng/L) of trichlorobenzene were significantly higher in effluents from specific textile mills (Chen, 1989; Day and Power, 1981; MacLaren
French: Les limites de détection se situent normalement entre 0,02 et 0,1 ng/L dans l'eau et entre 0,1 et 1,0 µg/kg dans les sédiments (poids sec [ps]) et dans le biote (poids humide [ph]) [Oliver et Nicol, 1982; Merriman, 1987; Stevens et Neilson, 1989].
English: In some cases, participants felt misled or confused by the name of the link.
French: Dans certains cas, les participants sentaient avoir été induits en erreur ou confondus par le nom du lien.
English: • Canadian Light Source Inc.
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc.
English: Denmark and the UK had met the criteria, but had exercised their right to "opt out" for the time being.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni satisfont aux critères, mais ont exercé leur droit de ne pas participer pour le moment.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 225,443,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 8 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 225 443 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 8 ci-dessus;
English: One positive result of the review was the formation of the Interdepartmental SAR Prevention Working Group.
French: L'examen a donné au moins un résultat positif en amenant la création du groupe inter-ministériel de travail sur la prévention en R-S.
English: The aims of the present study were to investigate the presence and distribution of NPY and the Y1 receptor in endocardial endothelial cells (EECs), to verify if EECs can release NPY, and to determine if the effect of NPY on intracellular calcium is mediated via the Y1 receptor.
French: La présente étude a eu pour objectifs d'examiner la présence et la distribution du NPY et du récepteur Y1 dans les cellules endothéliales endocardiaques (CEE) afin de vérifier si les CEE peuvent libérer le NPY et de déterminer si l'effet du NPY sur le calcium intracellulaire est véhiculé par le récepteur Y1.
English: Obviously any debt which exceeds this level can be deemed unconstitutional, which is why I would support the amendment put forward by the ALDE Group, to define the limit in this way.
French: Il va de soi que tout endettement dépassant ce niveau peut être jugé inconstitutionnel; c'est la raison pour laquelle je soutiendrai l'amendement présenté par le groupe ALDE, qui définit la limite dans ce sens.
English: • the continuation of data analysis of a survey to assess core competencies for military HR positions;
French: • la poursuite de l'analyse des données d'un sondage visant à évaluer les compétences essentielles pour les postes de RH militaires;
English: This also applies, of course, when their works are made available on the internet.
French: Il en va bien sûr de même lorsque leurs œuvres sont publiées sur l'internet.
English: Rodent infestation is a serious problem.
French: L'infestation par les rongeurs est un problème sérieux.
English: If the State party concerned disputes the contention of the author or authors, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, that all available domestic remedies have been exhausted, the State party shall give details of the remedies available to the alleged victim or victims in the particular circumstances of the case.
French: Si, comme l'y autorise le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, l'État partie intéressé conteste l'affirmation de l'auteur ou des auteurs de la communication selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, il doit donner des détails sur les recours qui sont ouverts à la victime ou aux victimes présumées dans les circonstances de l'espèce.
English: The two bidders that responded by facsimile inquired before bid closing as to whether proposals sent by facsimile would be acceptable.
French: Les deux soumissionnaires qui ont répondu par télécopieur ont demandé avant la date de clôture des soumissions si les propositions pouvaient être présentées par télécopieur.
English: Chairman: Mr. Natalegawa (Indonesia)
French: Président : M. Natalegawa (Indonésie)
English: Strategic Research Branch, Human Resources Development Canada Profile of Canadian Youth in the Labour Market, Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministries, 2000. p.
French: Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail, Rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, 2000, p.
English: It is only through the joint consideration of these issues, under the auspices of the most influential international organization, the United Nations, that this problem can be swiftly resolved so that humanity will not repeat the mistakes already made with respect to other technologies, which, like genies, became monsters that were not put back into the bottle in time.
French: Ce n'est que par le biais d'un examen conjoint de ces questions, sous les auspices de l'organisations internationale la plus influente, l'ONU, que ce problème pourra être réglé rapidement afin que l'humanité ne répète pas les erreurs déjà commises s'agissant d'autres technologies qui, à l'image des génies, deviendraient des monstres parce qu'elles n'auraient pas été remises dans leur flacon en temps voulu.
English: Particularly relevant to the environmental phenomena studies are: OSIRIS FP6-project, HYDRANET, GRINFOMED+MEDIFIRE, HYDOPTIMET e DESERTNET INTERREG IIIB-MEDOCC projects.
French: Particulièrement importants dans le secteur de l’environnement sont les projets : OSIRIS du 6FP, HYDRANET, GRINFOMED+MEDIFIRE, HYDROPTIMET e DESERTNET du programme INTERREG IIIB-MEDOCC.
English: To ensure the efficient use of the IPC in the electronic environment and to promote worldwide use of the IPC for classifying and searching of invention and invention-like information as well as for retrieval of patent information.
French: Un grand nombre d’entrées existantes ont été réexaminées en vue d’accroître l’utilité de la CIB à des fins de recherches.
English: 2) The previous importation prohibition regulations set out prohibitions on the importation of the animals and their products from the United States, which animals and their products may carry an unacceptable risk of carrying BSE.
French: Règlement précédent interdisant l'importation de certains animaux et produits (no 2) Le règlement précédent visait à interdire l'importation des animaux et de leurs produits des États-Unis qui pouvaient présenter un risque inacceptable à l'égard de l'ESB.
English: In CN terms, direction finding expands to include various aspects of network topologies as opposed to just traditional geographic coordinates.
French: Citons pour exemple les systèmes d’identification ami-ennemi (guerre électronique) et les réseaux privés virtuels (guerre des réseaux).
English: The election threshold is the electoral quota:
French: Le mode de scrutin aux élections à la Seconde Chambre est la représentation proportionnelle des partis-listes. Les listes électorales sont ouvertes : si un candidat obtient des votes préférentiels représentant 25% des suffrages nécessaires pour obtenir un siège, il ou elle peut renverser l'ordre d'origine sur la liste de candidats21.
English: Calls on the Commission to make unused appropriations under the agriculture budget which were earmarked for market management measures such as intervention, export subsidies or storage primarily available on the basis of Article 69 for strengthening the economy in rural areas, in particular agricultural holdings, in keeping with rural development objectives; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 334 Paragraphe 28 28. invite la Commission à affecter prioritairement les crédits non utilisés du budget de l'agriculture, initialement destinés à des mesures de régulation du marché, comme les interventions, les subventions à l'exportation ou le stockage, au renforcement de l'économie des zones rurales, en particulier des exploitations agricoles, pour la réalisation des objectifs de développement rural, en recourant à l'article 69; Or. de
English: I should like to take this opportunity to remind the Commissioner of some requests and initiatives of this Parliament which her predecessor did not follow up and which are closer to our hearts than the quotas.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler à Mme la commissaire certaines demandes et initiatives de ce Parlement européen auxquelles son prédécesseur n'a pas encore donné suite et qui nous tiennent plus à cur que les quotas.
English: This process supported the Clerk's Priorities for 2005-2006, the Financial Administration Act and Public Service Employment Act, and the TBS Management Accountability Framework (MAF) requirements to integrate human resources (HR) management with business planning.
French: Ce processus appuyait les priorités du Greffier pour 2005-2006, de même que la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les exigences du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT pour intégrer la gestion des ressources humaines (RH) à la planification opérationnelle.
English: Forestry meets the public (Büchel)
French: La foresterie à la rencontre du public (Büchel) Séminaire à Lyss (Suisse), du 8 au 11 octobre 2001.
English: These instruments, which are disseminated and used not only throughout Europe but all over the world, have become a vital contribution to the establishment of a European education area for modern languages and serve as benchmarks for other bodies and institutions, such as the European Union.
French: Largement diffusés et utilisés en Europe mais aussi ailleurs dans le monde, ces dispositifs sont devenus essentiels pour la création d’un espace éducatif européen dans le domaine des langues vivantes et servent d’éléments de référence y compris pour des organismes et des instances telle l’Union européenne.
English: Central 1 Credit Union Credit Union Central of Alberta Limited Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Manitoba Limited Credit Union Central of Nova Scotia Credit Union Central of Ontario Credit Union Central of Saskatchewan + Cooperative Retail Associations (1) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Central 1 Credit Union Credit Union Central of Alberta Limited Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Manitoba Limited Credit Union Central of Nova Scotia Credit Union Central of Ontario Credit Union Central of Saskatchewan + Associations coopératives de détail (1) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: Individual opinion of Committee member Prafullachandra N. Bhagwati (concurring)
French: (Signé) Prafullachandra N. Bhagwati
English: On the whole, the regional organizations surveyed by OIOS were very positive about the responsiveness and openness of the relevant regional divisions to maintain and develop cooperation.
French: Dans l'ensemble, les organisations régionales étudiées par le Bureau ont émis des opinions très positives sur la réactivité et le caractère ouvert des divisions sur le plan de la coopération.
English: The problems apparently ceased following the conclusion of the aquifer test.
French: - Éviter d’utiliser des agents chimiques antipoussière à proximité des zones humides et des cours d’eau.
English: 3 .1 The complainant claims that he would be at risk of being tortured if he were returned to Algeria, and that his return would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il risque d'être torturé s'il est renvoyé en Algérie et que son renvoi constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Mr. Kane is a member of the ICANN's Task Force on WHOIS and Data Protection issues and also CENTR's working group on Data Protection.
French: M. Kane est membre de l'équipe d'experts de l'ICANN sur WHOIS et les questions de protection des données ainsi que du Groupe de travail sur la protection des données du CENTR.
English: I would like also to pay tribute to the Secretary-General for the excellent report before us.
French: Je rends également hommage au Secrétaire général pour l'excellent rapport dont nous sommes saisis.
English: It seems to me that consistent policy between the institutions is of the utmost importance: only by being consistent can we remain credible to the world at large.
French: Cette cohérence de politiques entre les institutions me semble être de la plus haute importance, car ce n’est qu’en étant cohérents que nous pouvons rester crédibles face au monde entier.
English: We were thus able to contact the following groups: the Association des collaboratrices et partenaires en affaires (ACPA), the Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS), the Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail (CIAFT), the Fédération des associations de familles monoparentales et recomposées du Québec (FAFMRQ), the Fédération des femmes du Québec (FFQ), the Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec (FRHFVDQ), the Fédération du Québec pour le planning des naissances (FQPN), Femmes regroupées en option non-traditionnelles (FRONT), l'R des Centres de femmes du Québec, Nouveau Départ national inc., the Regroupement Naissance-Renaissance, the Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale, the Regroupement québécois des CALACs, the Réseau des lesbiennes du Québec (RLQ), and the Réseau québécois d'action pour la santé des femmes.
French: Nous avons ainsi pu contacter les groupes suivants : l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires (ACPA), l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS), le Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail (CIAFT), la Fédération des associations de familles monoparentales et recomposées du Québec (FAFMRQ), la Fédération des femmes du Québec (FFQ), la Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec (FRHFVDQ), la Fédération du Québec pour le planning des naissances (FQPN), Femmes regroupées en option non traditionnelles (FRONT), L' R des centres de femmes du Québec, Nouveau Départ national inc., le Regroupement Naissance-Renaissance, le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale, le Regroupement québécois des CALACS, le Réseau des lesbiennes du Québec (RLQ), le Réseau québécois d'action pour la santé des femmes.
English: Its importance had grown steadily over the past ten years, particularly during the GATT Uruguay Round, and the importance of ∗ 1
French: Secrétariat du Symposium modifié par le règlement (CE) du Conseil nº 3288/94 du 22 décembre 1994, modifiant le règlement (CE) nº 40/94 sur la marque communautaire en vue de mettre en œuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d' Uruguay.
English: At the same time, Europeans achieved reconciliation between people who had been enemies - on and off – for a hundred years and also began the most inspiring attempt at continent-wide unity and cooperation the world has ever seen, only to witness several new wars, perhaps smaller in scale, but certainly a match when it comes to brutality and wanton destruction.
French: Dans le même temps, les Européens ont réussi à réconcilier des peuples qui étaient des ennemis – par intermittence – depuis cent ans et ont également lancé la tentative la plus inspirée que le monde ait jamais connu d’unité et de coopération à l’échelle d’un continent, pour vivre à nouveau plusieurs guerres, peut-être plus limitées quant à leur ampleur, mais largement comparables pour ce qui est de la sauvagerie et de la destruction aveugle.
English: Calls on the Council to adopt a more transparent and interactive approach have constantly been made over previous years.
French: Au cours de ces dernières années on a constamment demandé au Conseil d'adopter une approche plus transparente et plus interactive.