ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLJC further requested that the Tribunal recommend that Canada Post conduct a new procurement for the services at issue and that, in the present or any future procurement, Canada Post be required to appoint an independent third party to monitor the fairness of the procurement process, either as this procurement proceeds or as a new procurement is commenced.
French: BLJC a en outre demandé que le Tribunal recommande que Postes Canada lance un nouvel appel d'offres pour les services visés et que, dans le cadre de la procédure actuelle ou de toute procédure à venir, Postes Canada soit tenue de nommer une tierce partie indépendante pour contrôler l'équité de la procédure de passation de marché public, soit à l'occasion de la poursuite de la présente procédure, soit au moment du lancement d'un nouveau marché public.
English: And from this point of view, the terminological debate shows just how dangerous the road is down which people are trying to send us.
French: Et, de ce point de vue là, le débat de vocabulaire montre bien à quel point la démarche dans laquelle on veut nous engager est dangereuse.
English: Table 1 Financial resources
French: Tableau 1 Ressources financières
English: Vigilance was also needed for other parties whose membership in the Treaty belied their real intentions.
French: Il faudrait également faire montre de vigilance envers les parties dont l'adhésion au Traité ne fait que masquer les véritables intentions.
English: (3) The value of the monetary benefits paid or credited to grain handling undertakings shall be expressed, if reasonably quantifiable, in dollars.
French: (3) Lorsqu'elle est raisonnablement quantifiable, la valeur des avantages financiers payés ou portés au crédit des exploitants d'entreprises de manutention de grain doit être indiquée en dollars.
English: In early May 1999, a group of independent experts met in Lund, Sweden to draw up a set of recommendations on the effective participation of national minorities in public life.
French: Au début du mois de mai 1999, un groupe d'experts indépendants s'est réuni à Lund (Suède) pour rédiger une série de recommandations sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique.
English: We found that from 1990 to 1993, Fisheries and Oceans Canada based its commercial fishing licence fees on a percentage of the average of the "landed value" of a catch, such as crab, lobster, and shrimp.
French: Rien n’indique qu’Industrie Canada ait tenté de déterminer la valeur commerciale approximative de cette licence, que ce soit au moment de son établissement ou depuis, même si la politique du Conseil du Trésor alors en vigueur l’exigeait.
English: From 1985 to 1994, there was a slight increase in the number of women elected to city government positions.
French: De 1985 à 1994, il y a eu une légère augmentation du nombre de femmes élues dans les administrations municipales.
English: This agreement is being sought by European and by all communities, which constantly send messages in favour of peace and dialogue between cultures.
French: Cet accord est souhaité par les Européens et par toutes les communautés, qui envoient en permanence des messages en faveur de la paix et du dialogue entre les cultures.
English: A B, D D A A, B A A D D D D A D D D D D D A, D D D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Crustaceans Acartia tonsa Balanus improvisus Cercopagis pengoi Charbydis logicollis Chelicorophium curvispinum Dikerogammarus villosus Elminius modestus Eriocheir sinensis A 1
French: A B, D D A A, B A A D D D D A D D D D D D A, D D D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Crustaceans Acartia tonsa Balanus improvisus Cercopagis pengoi Charbydis logicollis Chelicorophium curvispinum Dikerogammarus villosus Elminius modestus Eriocheir sinensis A 1 1
English: V. Forging New Partnerships Transparency and one-stop shopping are vital elements of service delivery.
French: V. Établissement de nouveaux partenariats La transparence et les formules à guichet unique sont deux éléments essentiels du service assuré par Industrie Canada.
English: Assistance to improve hydrographic capacities and to ensure the effective drafting of nautical charts is key not only for the protection of the marine environment, but also in order to ensure navigational safety.
French: Une aide visant à renforcer les capacités hydrographiques et garantir l'élaboration appropriée de cartes marines n'est pas seulement essentielle pour protéger le milieu marin mais aussi pour améliorer la sécurité de la navigation.
English: While access to primary education has become almost universal in Uruguay, dropout rates remain high.
French: Même si l'enseignement primaire est devenu accessible en Uruguay à presque tous les enfants, les taux d'abandon scolaire restent élevés.
English: Review the generic lessons and publish them on the web so that other Aboriginal groups might benefit from them.
French: Passer en revue les leçons générales et les publier sur Internet afin que d’autres groupes autochtones puissent en profiter.
English: SARA also requires, among other things, that you identify the adverse effects of your project on all species listed in Schedule 1 or their critical habitat.
French: La LEP requiert Ã©galement, entre autres, que soient dÃ©finis les effets nocifs du projet sur toutes les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 ou sur leur habitat essentiel.
English: That is why I am pleased that we have managed to elaborate and improve the Commission proposal, and that we have deleted a number of unjustified derogations - such as the one for fire-fighting foams, for which there are alternatives.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'élaboration et de l'amélioration de la proposition de la Commission ainsi que de la suppression de plusieurs dérogations injustifiées, notamment en ce qui concerne les mousses anti-incendie, pour lesquelles il existe des solutions de remplacement.
English: Another interesting statistic is that 69% of the records sung in Spanish in Mexico are counterfeits, while 78% of the records in English are original.
French: Une autre donnée intéressante est que 69% des disques chantés en espagnol au Mexique sont piratés, tandis que 78% des disques en anglais sont originaux.
English: [End of Annex and of document]
French: [Fin de l'annexe et du document] [Fin de l'annexe et du document]
English: C. Measures and initiatives to be taken by the international community to ensure successful integration of developing countries into the world economy
French: Mesures et initiatives devant être prises par la communauté internationale pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale
English: You may be asked for a bond by your buyer when it is a:
French: Pour vous permettre de soumissionner ou d’obtenir le contrat, l’acheteur pourra exiger le dépôt d’un cautionnement.
English: The Court was fully aware of the handicap its decision imposed upon the police, but felt that only Parliament should decide the circumstances in which the police could invade privacy by means of video surveillance.
French: 8 doit evoluer au rythme du progres technologique et, par consequent, nous assurer une protection constante contre les atteintes non autorisees a !a vie privee par les agents de I’Etat, peu importe la forme technique que peuvent revetir les divers moyens employ&.
English: - Participation in the thirty-third regular session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Niamey, Niger, in May 2003.
French: - Participation à la trente-troisième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Niamey, au mois de mai 2003.
English: At that time they had decided to break down the 20 marks for question 12 into 10 marks for content and 10 marks for structure, and that "structure" included a "greeting," along with grammar, spelling, tone, etc.
French: À ce moment-là, ils ont décidé de répartir les 20 points de la question 12 comme suit : dix points pour le contenu et dix points pour la forme. La « forme » comprendrait une « formule d'appel » ainsi que la grammaire, l'orthographe, le ton, etc.
English: Singapore Airlines would provide service on the Toronto-London-Singapore routing by applying its own code to flights operated by Air Canada between Toronto and London.
French: Singapore Airlines fournirait un service sur la route Toronto-Londres-Singapour en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Portugal, Spain.
French: FIM FJD FKP FRF GBP GEL GHC GHS GIP GMD GNF GNS GQE GRD GTQ GWP GYD HKD HNL HRK HTG HUF IDR IEP ILS INR
English: Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements / of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:
French: 5.2.7.1 Des variations intrinsèques du couple appliqué par le système de freinage électrique à récupération (par exemple à la suite de modifications de l'état de charge électrique des batteries de traction) sont automatiquement compensées par une variation appropriée du dosage relatif, pour autant que les prescriptions  de l'une des annexes suivantes du présent Règlement soient satisfaites :
English: • UN Convention on the Rights of the Child
French: • Convention relative aux droits de l’enfant
English: Impact of Intensive Agriculture on the Aquatic Environment Mark Servos and Kent Burnison In recent years there has been a trend toward intensification of agricultural practices resulting in fewer, but much larger, animal production facilities.
French: Impact de l'agriculture intensive sur l'environnement aquatique Mark Servos et Kent Burnison On note depuis quelques années une tendance à l'intensification des pratiques agricoles, ce qui se traduit par l'apparition d'installations de production animales moins nombreuses mais beaucoup plus grandes.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2005/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2005/II/3/Add.3)
English: During such suspension, the political party may not make any use of the mass media, campaign or conduct propaganda, or take part in elections.
French: Durant pareille suspension, le parti en cause ne peut pas utiliser les médias ni mener des campagnes, faire de la propagande ou prendre part aux élections.
English: Number of Copies Required Provide an original plus two printed, photocopy ready, copies of the confidential version and an original plus one printed, photocopy ready, copy of the non-confidential version of your response.
French: Vous devez remettre un original et deux copies imprimkes, pretes a photocopier, de la version confidentielle et un original et une copie imprimde, prete a photocopier, de la version non confidentielle de votre reponse.
English: Molecular biology tools, speciﬁcally protein (allozymes) and DNA based tests have been developed to distinguish the two species.
French: Des outils de biologie moléculaire, plus précisément des essais fondés sur l’ADN ou des protéines (allozymes), ont été mis au point pour distinguer les deux espèces.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: Ce dialogue, dont l'ensemble des participants devront prendre en compte la position des opérateurs du marché, est de parvenir à une position commune sur la solution jugée la plus appropriée et la plus efficace.
English: OTTAWA, Ontario — Reporter Christie Blatchford shares stories about soldiers serving in Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario)— Christie Blatchford, journaliste, présente des récits sur les soldats en Afghanistan.
English: The Directive covers projects, such as that at issue in the main proceedings which, as the file shows, has the principal objective of restructuring an airport in order for it to be capable of commercial use, even though it may also be used for military purposes.
French: Entrent dans le champ d'application de la directive des projets, tels que celui en cause au principal, dont l'objectif principal consiste, ainsi qu'il résulte du dossier, à restructurer un aéroport afin qu'il soit utilisable commercialement, même si cet aéroport peut également être utilisé à des fins militaires.
English: That this Territory shall be subdivided into smaller Districts or Counties, Cataraqui being the Metropolis, with Courts of Justice to be established by Your Majesty.
French: Que ce territoire soit subdivisé en districts ou comtés plus petits, Cataraqui étant la métropole, avec des cours de justice que créera Votre Majesté.
English: Now to the Statute for European Companies.
French: Venons-en à présent au statut de la société européenne.
English: In wealthy countries, women’s activism focusses more on women’s experiences of violence in intimate ("domestic") relationships, although women marginalized by poverty, internal colonialism, racism, homophobia, age or disability also experience violence in the public realm including from those charged with their care.
French: Dans les pays riches, le militantisme des femmes est davantage axé sur la violence conjugale (« violence au foyer »), bien que les femmes marginalisées par la pauvreté, le colonialisme interne, le racisme, l’homophobie, l’âge ou une incapacité soient victimes de violence au sein de la collectivité, y compris de la part des personnes responsables de leurs soins.
English: Large cod probably have few natural predators, but seals can prey upon them by bellyfeeding.
French: Les causes précises de cette mortalité élevée chez le stock 2J3KL et, jusqu’à récemment, chez le stock 4RS3Pn, sont mal connues.
English: With continuing climate change and increased risk of catastrophic events, Canadians will expect better weather and climate forecasts.
French: Avec les changements climatiques continus et l’augmentation des risques d’événements catastrophiques, les Canadiens s’attendront à de meilleures prévisions météorologiques et climatiques.
English: The SBI noted that the tenth session of the COP (COP 10) would be convened during the sessional period from 29 November to 10 December 2004.
French: a) Le SBI a noté que la dixième session de la Conférence des Parties (COP 10) serait convoquée au cours de la série de sessions allant du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: Since it is doubtful whether those measures also comply with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to extend the proceedings to include them.
French: Étant donné que dans le cas de ces crédits, il existe les mêmes doutes quant au respect des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé d'étendre l'ouverture de la procédure à leur égard.
English: Moreover, national political machinations may well be providing the owners of some of the bigger mines with a degree of protection from government action or investigation.
French: Par ailleurs, il se peut très bien que les méandres de la politique intérieure offrent aux propriétaires des plus grandes mines la possibilité d'être relativement protégés des interventions ou investigations gouvernementales.
English: Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 200./../EC…. [reinsurance directive].
French: La surveillance complémentaire est exercée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurance ou de réassurance a obtenu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE, à l'article 4 de la directive 2002/83/CE ou à l’article 3 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance].
English: The program had the broad objective of ensuring the equal status of the two official languages within federal government and encouraging their use and continued development in Canadian society as a whole.
French: Des programmes linguistiques, dont une division des relations fédérales-provinciales et une division des relations avec le secteur privé. 3. Des activités socioculturelles conçues pour appuyer l’expansion des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A total of $515,000 was added to the outstanding claim value for the four new claims.
French: Région de l’Atlantique Aldershot, N.-É. Gagetown, N.-B. Gander, T.-N. Goose Bay, Lab.
English: Takes note with appreciation of the report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2005/8), presented in line with Executive Board decision 2004/37; 2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur l’analyse des options pour un modèle futur d’organisation du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2005/8), présenté conformément à la décision 2004/37 du Conseil d’administration; Rappelle que le FENU a reçu pour mandat de l’Assemblée générale des 2.
English: In general, these strategies have failed, with more and more people moving into the cities despite them.
French: Dans l'ensemble, ces stratégies ont échoué, et les villes ont vu affluer un plus grand nombre de personnes, malgré toutes ces mesures.
English: The same question of demand uncertainty arose in particular in Projects 3 and 9 (see box). Project 9:
French: Cette question des incertitudes liées à la demande s’est également posée pour les projets n° 3 et 9 en particulier (voir l’encadré).
English: The Americans argued passionately for political and economic integration in Europe because they did not want Europe to be torn apart once again by nationalist or xenophobic pressures and tendencies.
French: Je pense aussi que nous avons pu aider les Nations unies, la Fédération de Russie et essentiellement les Etats-Unis en élaborant la feuille de route que le Président Bush discute actuellement au Moyen-Orient avec les principaux protagonistes.
English: The same applies to enlargement and European integration as a whole. We also have to stand up for this Europe outside the institutions.
French: Ce qui vaut pour l'intégration européenne dans son ensemble est également valable pour l'élargissement : nous devons prendre le parti de cette Europe également en dehors des institutions.
English: The development of the European markets, the competitiveness of companies and the citizens' energy purchasing power are dependent on the achievement of the energy objectives.
French: Le développement des marchés européens, la compétitivité des entreprises et le pouvoir d'achat en énergie des citoyens dépendent de la réalisation effective des objectifs énergétiques.
English: Reproduced in Annex 4 to the Application instituting Proceedings filed in the Registry of the Court on 22 February 1991, East Timor (Portugal v.  Australia), available at www.icj.cij.org.
French: Les protestations sont reproduites à l'annexe 4 à la demande d'instance déposée auprès du Greffe de la Cour le 22 février 1991, East Timor (Portugal v. Australia), et disponibles à l'adresse <www.icj_cij.org>.
English: Sponsoring organizations All activities of the Windsor Fellowship and the organization itself are financed by sponsoring organizations. About 68 organizations have financed the Fellowship so far.
French: Les organismes de parrainage Les sociétés de parrainage financent toutes les activités et le fonctionnement de la Fondation Windsor.
English: However, it cannot be emphasised enough how important it is that we increase the access to information, competitiveness and, thus, the mobility of businesses, and, in particular, of small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, on ne soulignera jamais assez combien il est important d'améliorer l'accès à l'information, la compétitivité et, par conséquent, la mobilité des entreprises, tout particulièrement des petites et moyennes entreprises.
English: The Selection Board gave a reasonable explanation of the reasons why it had assigned the points in that way.
French: Le jury a expliqué de façon raisonnable pourquoi il avait assigné les points.
English: Qualimeterics Model 8364-E  NavCanada now uses the four headed Qualimeterics Model 8364-E visibility meter to determine the RVR.
French: Qualimetrics - modèle 8364-E  NAVCANADA utilise maintenant l'appareil Qualimetrics modèle 8364-E à quatre têtes pour déterminer la PVP.
English: But it may make sense to consolidate some of what we have in order to better posture the Air Force in response to things that we anticipate in the future.
French: Mais il pourrait être judicieux de consolider certains de nos acquis pour mieux préparer la Force aérienne en fonction de nos prévisions pour l’avenir.
English: Orders the Commission to pay its own costs and those of the applicant in Case T-202/98;
French: 3) Dans l'affaire T-202/98, la Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: To illustrate, the case studies showed that IRAP helped improve the innovative capabilities of the firms involved in the study as follows:
French: Les études de cas indiquent que le PARI a aidé à améliorer les capacités d’innovation des entreprises participant à l’étude comme suit:
English: Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
French: Ce considérant est lié au dernier paragraphe de l'article 19 (nouveau).
English: Within the Economic and Social Council we have noted that all of the developed countries are willing to give more weight to those operational activities.
French: Nous avons, à l'intérieur du Conseil économique et social, enregistré une disposition de l'ensemble des pays développés pour redonner plus de poids à ces activités, opérationnelles.
English: One likely influencing factor is the facility, as some producers were dissatisfied with being cramped and the subsequent inability to ask questions.
French: Les installations, car certains producteurs étaient mécontents d’être à l’étroit, et l’incapacité de poser des questions sont un facteur déterminant probable.
English: The application of various provisions of the Act depends on whether a person has a "permanent establishment".
French: Différentes dispositions de la Loi s'appliquent ou non selon qu'une personne a un « établissement stable ».
English: Preamble and final clauses: Chairman;
French: Préambule et dispositions finales: Président;
English: Increasing numbers of Registered Indian births in concert with declining total fertility rates are attributable to growth in the size of Registered Indian population of child-bearing age.
French: Cette augmentation des naissances, en dépit d’une baisse du taux de fécondité totale, tient à la progression de la taille de la population indienne inscrite en âge de procréer.
English: In addition, the Institute also participated in two projects and several presentations and worked closely with its partners to increase the availability of project funding for technology-based companies in Regina.
French: En outre, l'Institut a aussi participé à deux projets et à plusieurs présentations, et a collaboré étroitement avec ses partenaires afin d'obtenir davantage de financement pour les projets des entreprises technologiques de Regina.
English: Taking into account the level of activity in each mode, the accident rates for 2000 continue to exhibit a general downward trend.
French: Compte tenu du niveau d’activité pour chaque mode, les taux d’accidents indiquent de nouveau une tendance à la baisse pour l’année 2000.
English: EUROPA MOU Memorandum of Understanding concerning European understandings for research organisations, programmes and activities (EUROPA), May 2001
French: MOU EUROPA Mémorandum d’entente relatif aux ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche (EUROPA), mai 2001