ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the judge concluded "I am satisfied that undoubted common law offence of bribery is not artificially limited by reference to any particular shade of meaning of the word `office’."
French: Et le juge de conclure qu'il était pour sa part convaincu que l'infraction de corruption, bien établie en common law, n'est pas artificiellement limitée par référence à telles ou telles nuances du sens du mot « fonction ».
English: Regrettably, after being in Afghanistan for a little over a month, he was killed along with five American soldiers and one British soldier in a helicopter crash on May 30.
French: Malheureusement, après avoir été en Afghanistan un peu plus d’un mois, le Cplc Priede, ainsi que cinq soldats américains et un soldat britannique, a perdu la vie, le 30 mai 2007, dans un écrasement d’hélicoptère.
English: Counterinsurgency operations are a major distraction for the Indian army.
French: Les opérations anti-insurrectionnelles constituent une source de lourdes préoccupations pour l’armée indienne.
English: He thought it might be beneficial for the committee to document such abuses in a systematic way.
French: Quand vous êtes un député du terrain, comme on dit, vous voyez bien ce qui se passe.
English: Promote the Department as workplace of choice; encourage highly skilled professionals to join it.
French: • Promouvoir le ministère de la Justice comme milieu de travail privilégié et encourager ainsi des professionnels hautement qualifiés à venir y travailler.
English: The major changes made to RSS-213 are summarized below: 1.
French: Voici un résumé des principales modifications apportées au CNR-213 : 1.
English: A. whereas demography is the combined result of three factors – birth rate, life expectancy and migratory flows – and whereas the current rates for these factors show that by 2050 we can expect to see large-scale demographic changes reflected in particular by an ageing 1 2 3 4
French: A. considérant que la démographie est le résultat conjugué de trois facteurs, la natalité, l'espérance de vie et les flux migratoires, les taux actuels dessinent, à l'horizon 2050, des 1 2 3 4
English: Because of the need to attract settlers, there were basically no systematic immigration policies before the late 19th century (Anderson and Frideres 1981: 223).
French: Avant la fin du 19e siècle, il n'existait à toutes fins utiles aucune politique systématique en matière d'immigration, puisqu'il fallait attirer des colons (Anderson et Frideres 1981 : 223).
English: It is therefore a concern more for the exploiter or the distributor of the works than a question of direct protection for rightholders.
French: Il s’agit donc davantage d’une préoccupation de l’exploitant ou du distributeur des œuvres que d’une protection directe des ayants droit.
English: Responsibility for Health and safety is not clearly understood.
French: La responsabilité en matière de santé et de sécurité n’est pas clairement comprise.
English: ArtCursors 5.18 allows you to find, create, edit, import and export cursors and manage cursor libraries.
French: ArtCursors 5.18 vous permet de trouver, crùer, ùditer, importer et exporter des curseurs et de gùrer vos bibliothøques de curseurs.
English: Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production and trade in general in articles such as fox, mink and other legitimate furs and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community. The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
French: Ces mesures entravent le bon fonctionnement du marché intérieur, car l'existence d'exigences juridiques différentes nuit à la production et au commerce de fourrure en général, que ce soit des articles en fourrure de renard, de vison ou autres légalement proposés, et rend la libre circulation de la fourrure importée ou produite légalement dans la Communauté plus difficile au sein de cette dernière.
English: The amendment thus aims to exclude lawyers’ professional services from the proposal’s field of application and to safeguard the present Community acquis, which derives from Community directives, as supplemented by the case-law of the Court of Justice.
French: L’emendamento è quindi volto ad escludere dall’applicazione della proposta le prestazioni professionali degli avvocati, ed a salvaguardare l’attuale acquis communautaire, che deriva dalle direttive comunitarie, come integrate dalla giurisprudenza della Corte di giustizia.
English: It also works closely with the Actuarial Standards Board and the Canadian Institute of Actuaries to ensure that appropriate actuarial standards are in place.
French: Elle contribue à l'orientation de la comptabilité internationale et soutient le Secteur de la surveillance en interprétant et en clarifiant les pratiques comptables.
English: [45] The first of the contextual factors asks us to consider the pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice, or vulnerability experienced by the individual or group.
French: [45] Le premier des facteurs contextuels nous invite à considérer la préexistence d’un désavantage, d’un stéréotype, d’un préjugé ou d’une vulnérabilité propre à l’individu ou au groupe.
English: Have a look at our gallery.
French: Regardez notre galerie de photos !
English: Many articles of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities had already been implemented, and every effort was being made to create the conditions for implementation of the remaining provisions.
French: De nombreuses dispositions de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ont déjà été mises en œuvre et les autorités s'emploient à créer les conditions propices à l'application des autres dispositions de cet instrument.
English: However, I would like to insist on what Commissioner Patten has said: the violence has not perhaps reached the level it could reach.
French: En revanche, je souhaiterais revenir sur la déclaration du commissaire Patten : la violence n'a peut-être pas atteint son comble.
English: Under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office is to take the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Conformément à l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l'Office est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: This same district has its local festival in August, one of the most popular and well known, as the people of the district work all year to decorate their streets on these dates, manual work mainly made with waste materials or cardboard, and they are a feast to one’s sight and are also accompanied by musical performances every evening and children’s shows in the afternoons.
French: Au mois d'Août est célébrée la fête de ce quartier, une des plus populaires et reconnues, car les voisins travaillent toute l'année pour décorer les rues pour cette événement, il s'agit de travaux manuels, la plupart desquels sont réalisés avec des matériaux recyclés ou en carton-pâte, c'est un spectacle visuel qui est aussi accompagné de spectacles musicaux tous les soirs et pour les enfants l'après-midi.
English: She also asked what measures were being taken to promote the sharing of domestic responsibilities among women and men in rural areas, and to assist rural female heads of household.
French: Elle demande également quelles mesures sont prises en vue d'encourager les hommes et les femmes ruraux à partager les tâches domestiques, et d'aider les femmes rurales qui sont chefs de famille.
English: We have taken care to ensure that this year, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we do not just think of the past but also frame European Union approaches to the future.
French: Nous avons veillé à ce que, dans le domaine des droits de l'homme, on ne pense pas uniquement au passé en cette année où on commémore le 50e anniversaire de la Déclaration universelle, mais qu'on formule des propositions d'avenir.
English: Governments changed regularly, and if local rhythms could be made to fit with CCAs and UNDAFs, the United Nations would have more influence.
French: Les gouvernements changent à intervalles réguliers et si les rythmes locaux pouvaient être adaptés aux BCP et aux PNUAD, l'Organisation des Nations Unies exercerait une influence plus grande.
English: The mission of the PHAC is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: La Dre Jalbert a donné un aperçu du processus subventionnaire des IRSC et des deux types de concours, ouverts et stratégiques, offerts aux chercheurs.
English: The unloader's obligations, however, are of similar importance to those of other participants.
French: Cependant, les obligations du déchargeur sont d'une importance semblable à celles d'autres intervenants.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 (in $ millions) Vote or Statutory Item 10 (S) Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Current Main Estimates 98.6 13.4 112.0 Previous Main Estimates 106.7 14.4 121.1
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 10 (S) Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel 98,6 13,4 112,0 Budget précédent 106,7 14,4 121,1
English: 165 an ongoing process, so that the diverse voices and perspectives of GLBT-S people and communities from across the country will be adequately reflected.
French: Nous espérons que ce document sera continuellement adapté, dans un processus constant, de façon à ce que les diverses voix et perspectives des GLBB et de leurs communautés dans tout le pays soient représentées.
English: • Security industry/research
French: • Industrie de la securité/recherche sur la securité (en)
English: Mr Sturdy then asked me two questions.
French: M. Sturdy a ensuite posé deux questions.
English: This year, Canada has aligned its activities with the Pan American Health Organization's Vaccination Week in the Americas in support of the pan-American effort to encourage parents, caregivers and health care providers to ensure children are immunized.
French: Cette année, les activités canadiennes coïncident avec celles de la Semaine de la vaccination des Amériques que parraine l'Organisation panaméricaine de la santé afin d'encourager parents, tuteurs et professionnels de la santé à prendre en charge l'immunisation des enfants.
English: Marine Acoustics ▪ Laboratory, Texas A & M University, Galveston, TX, USA ▪ Conway, Jerry.
French: Marine Acoustics Laboratory, Texas A & M University, Galveston, TX, USA   ▪ Conway, Jerry.
English: H. Needs of specific groups
French: Besoins de groupes particuliers
English: In the fall of 2001, representatives from the Northern Ireland Assembly, the National Assembly of Wales, and the British House of Commons and House of Lords attended the Canadian Parliamentary Cooperation Seminar in Ottawa.
French: À l'automne 2001, des représentants de l'Assemblée d'Irlande du Nord, de l'Assemblée nationale du pays de Galles, de la Chambre des communes et de la Chambre des Lords britanniques ont assisté au séminaire canadien de coopération parlementaire à Ottawa.
English: The undeducted amount you carry forward can be deducted for a future year as long as the total amount you deduct for the years you bought back is not more than the limitation in (b) above.
French: Ce report sur les années ultérieures est possible à la condition que la somme globale que vous déduisez pour les années rachetées n'excède pas le maximum mentionné en b) ci-dessus.
English: To experience enjoyable holidays means for us: eating drinking, sleeping in a smoke-free ambience. As we provide accommodation for people suffering from an allergy, pets are not allowed in our hotel.
French: Comme nous voulons que les asthmatiques et les allergiques aux acariens puissent profiter d’un bon séjour chez nous, les animaux domestiques ne sont pas admis.
English: Ms. Aydin's work with civil society and the private sector on the UN Commission on Sustainable Development generated new participatory practices, notably at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, 2002, where she managed stakeholder relationships.
French: Sulley Gariba, Gariba Development Associates Cherie Klassen, directrice générale, Alberta Council for Global Cooperation (ACGC) Christian Lehembre, directeur, Division de l'efficacité de l'aide, Comité d'aide au développement (CAD), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Simon Maxwell, directeur, Overseas Development Institute Claire Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada (AUCC) Kumi Naidoo, secrétaire général, CIVICUS Maureen O'Neil, présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) David Runnalls, président-directeur général, Institut international du développement durable (IIDD) Ian Smillie, consultant en développement international Bernard Wood, président, Bernard Wood & Associates Ltd.
English: Please indicate what legal steps the State party has taken to protect workers against wrongful dismissal and to improve job security, particularly in the case of the most vulnerable.
French: Veuillez indiquer les dispositions juridiques adoptées par l'État partie pour protéger les travailleurs contre le licenciement abusif et renforcer la sécurité de l'emploi, particulièrement pour les plus vulnérables.
English: Under the component of cross border co-operation in the field of social protection, the programme will attempt to modernise social security coordination techniques, aiming at guaranteeing equal access to social security rights in general and more specifically in relation to the cost compensation schemes (health care, child benefits and social assistance) for all vulnerable groups.
French: Adrian Evtuhovici, Service des améliorer la coordination des régimes de aux coûts des soins de santé constituent Politiques Sociales, Tel.: + 33 (0)3 90 21 sécurité sociale des migrants et autres un aspect crucial de l’assistance offerte 54 24, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: personnes déplacées et à développer les aux pays.
English: The festival will showcase local and emerging artists alongside established national and international musicians in the folk and world music genres, in a celebration of music and the arts.
French: Ce festival, qui célèbre les arts et la musique, met en vedette des musiciens chevronnés du Canada et d'ailleurs, de même que des chanteurs locaux et de nouveaux talents des musiques folklorique et du monde.
English: (3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2), and in Article8 (2) and (3), be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient 3) remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8.2) et 3) en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: In the case of Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), scientific research will continue in the area of reduced gear entanglement.
French: Dans le cas du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), les recherches scientifiques portant sur la réduction de l'enchevêtrement dans les engins de pêche seront poursuivies.
English: If a person is in the same geo/state in both periods then that person is defined as a "stayer".
French: Si une personne se trouve dans le même bloc géographique dans les deux périodes, on dit qu’elle fait partie de « ceux qui sont restés ».
English: The latter, a musical satire of Holocaust denier James Keegstra, toured across Canada and to Scotland and Australia.
French: Cette dernière, une satire musicale du révisionniste James Keegstra, est présentée lors d'une tournée dans tout le Canada, ainsi qu'en Écosse et en Australie.
English: Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names
French: Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques
English: Our principal mission in Burkina Faso was to observe the election process there and compare several common themes relating to governance.
French: Il faut rappeler que l’objectif principal de notre mission consistait à observer le processus électoral du Burkina Faso et comparer quelques thématiques communes reliées à la gouvernance.
English: However, it was recalled that, in a number of countries, the use of arbitration for the settlement of consumer disputes was restricted for reasons involving public policy considerations and might not easily lend itself to harmonization by international organizations.
French: On a toutefois rappelé que, dans un certain nombre de pays, le recours à l'arbitrage pour le règlement de différends auxquels des consommateurs étaient parties était limité pour des raisons d'ordre public et qu'il pourrait donc être difficile pour des organisations internationales d'entreprendre un travail d'harmonisation dans ce domaine.
English: The OECD report also called attention to initiatives, such as the AIF, which has "proven to be a key catalyst in encouraging partnerships among businesses and the research community, including higher education institutions."
French: Le rapport souligne également l’apport d’initiatives telles que le FIA qui s’est révélé un moteur important pour la promotion de partenariats entre les entreprises et le milieu de la recherche, et plus particulièrement, les EES.
English: Legislative acts, regulations and any other generally applicable legally binding normative instruments (hereinafter referred to as “legal acts”), as well as any modifications to them, which are prepared by a public authority for adoption, through a formal procedure, by Parliament or Government;
French: b) Les lois, règlements et autres instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale (ci-après dénommés la «législation»), ainsi que les modifications y relatives, qui sont établis par une autorité publique aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le Parlement ou le Gouvernement;
English: Key informants mentioned several projects as examples of where WD investment has provided economic and social benefits, (including the St. Boniface Hospital Research Centre1 and the CDRD.) 2 Other contributions from WD were seen along the continuum of translating knowledge:
French: Il est important de noter que, même si une analyse exhaustive des effets économiques dépasse largement la portée de la présente étude, les évaluations dont il est question ici offrent néanmoins une vue d’ensemble fiable des effets et des bénéfices économiques générés par les investissements de DEO dans les sciences de la vie.
English: Their ongoing contribution to national HIV and AIDS surveillance is gratefully acknowledged and is further listed in Appendix 5.
French: Nous les remercions sincèrement de leur collaboration assidue à la surveillance nationale du VIH et du sida.
English: The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication "More research and innovation for Europe: a common approach3".
French: La Commission présente également dans sa communication intitulée Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi 3 des initiatives concrètes d’amélioration des structures de la recherche et de l’innovation en Europe.
English: • Only 1% of Canadians rank Aboriginal issues as the top priority. 
French: • Seulement 1 % des Canadiens considèrent que les questions autochtones devraient être la priorité absolue du gouvernement.
English: However, at the end of the day, we must not forget that the United Nations is the sum of its Member States and it is up to us to determine the size of that sum.
French: Toutefois, en fin de compte, nous ne devons pas oublier que l'ONU est la somme de ses États Membres et qu'il nous appartient de déterminer le volume de cette somme.
English: Sea surface salinity is a sign of the thermohaline circulation process of the surface layer and water cycle.
French: La salinité de surface des océans est une signature des processus de circulation thermo-halines des couches surperficielles de l'océan et du cycle de l'eau.
English: The resulting side-impact collisions cause severe injuries sometimes leading to death.
French: Les collisions où il y a impact de côté occasionnent habituellement des blessures graves, et parfois des décès.
English: Paragraph 115(1)(a) is amended to add new subparagraph (vii), which includes in the taxable income earned in Canada of an authorized foreign bank the amount claimed by the bank to the extent that the inclusion increases the bank’s usable foreign tax credit under subsection 126(1) but does not increase any amount deductible by the bank under section 127 of the Act.
French: L’alinéa 115(1)a) est modifié pour ajouter le nouveau sous-alinéa (vii), qui inclut dans le revenu imposable gagné au Canada par une banque étrangère autorisée le montant demandé par celle-ci dans la mesure où l’inclusion augmente le crédit pour impôt étranger utilisé par la banque en vertu du paragraphe 126(1), mais n’accroît pas le montant de la déduction que peut demander la banque en vertu de l’article 127 de la Loi.
English: DFAIT is responsible, therefore, for (a) substantive policy issues, (b) the delivery of specific programs and services, and (c) ensuring a coordinated approach to international issues shared among departments.
French: La priorité des secteurs d’activités de Développement du commerce international est « d’encourager les entreprises canadiennes à tirer pleinement avantage des occasions commerciales internationales et de faciliter l’investissement étranger et les flux de la 28
English: Take a first aid course, including cardiopulmonary resuscitation (CPR).
French: Suivez un cours de secourisme qui couvre aussi la réanimation cardio-respiratoire (RCR).
English: Its country further wished to participate actively in the search for such a solution.
French: Son pays souhaite en outre participer une activement à la recherche de cette solution.
English: During his keynote address given earlier today at the opening of the exhibition, Canon Inc. President and Chief Executive Officer, Mr Fujio Mitarai, announced Canon’s plans to extend the company’s current leadership position beyond the camera and office solutions sectors by investing in new businesses and applications for its innovative core technologies in areas such as medical technology, commercial printing and displays.
French: Il ressemble terriblement à un EOS 20D mais il est agrémenté d'un bel écran LCD de 2.5" et doté d'un angle de vision généreux de 170°. Enfin Canon s'intéresse aux grands écrans, indispensables sur tout appareil numérique.
English: Crop yield loss due to these parasites varies from a minimum of 10% up to 90%, depending on the degree of infestation.
French: Les pertes de rendement qu'elles occasionnent varient d'un minimum de 10 % à un maximum de 90 % selon le degré d'infestation.
English: The representative of Chile expressed concern at the obstacles that remained to the holding of the referendum on self-determination in Western Sahara and hoped that the referendum would finally take place in accordance with the timetable established by the Secretary-General.
French: Le représentant du Chili s'est dit préoccupé par les obstacles qui entravaient la tenue du référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental et a exprimé l'espoir que celui-ci aurait finalement lieu conformément au calendrier établi par le Secrétaire général.