ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Famous Cow Gates, illustrated below were referred to as "cattle guards" in Storm’s drawings.  Lore says that the gates were installed to prevent entry of bovines onto the property (Bessie the cow, brought in by students, proved them cow-proof - Globe Feb.
French: Les célèbres « Cow Gates », ci-dessous, sont appelées « barrières à bétail » dans les dessins de Storm.  On raconte qu’elles servaient à empêcher les bovins d’entrer. Bessie la vache, amenée par des étudiants, a prouvé qu’elles étaient bien anti-vache (Globe, 10 fév.
English: A global 3D-process chain integrates development, planning, production and marketing.
French: Une chaîne de procédé en 3D intègre le développement, la planification, la production et le marketing.
English: First, Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and to reduce public debts faster.
French: Tout d'abord, les Etats membres doivent atteindre et conserver des positions budgétaires saines et réduire leur dette publique plus rapidement.
English: Two of them also provide data on longer-term follow-up(19,20). These studies raise concerns about the long-term effectiveness of the vaccine among children who received the meningococcal C conjugate vaccine as infants.
French: Deux d'entre elles contenaient aussi des données issues d'un suivi sur une période plus longue(19,20), et soulèvent des préoccupations quant à l'efficacité à long terme du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C chez les enfants qui l'ont reçu lorsqu'ils étaient nourrissons.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 5.6.1.2 aucune pièce des feux groupés, des feux combinés ou des feux incorporés mutuellement qui transmet la lumière ne puisse être retirée sans que soit retirée en même temps la marque d'homologation.
English: The Corporate Affairs (CA) Branch offers a range of corporate services to the department. It is a service-oriented organization organized into four main business lines.
French: La Direction de la stratégie, des politiques et de l'efficacité opérationnelle est chargée d'élaborer des politiques en matière de santé des immigrants et d'opérations connexes, diriger les activités de la Direction générale de la gestion de la santé (DGGS) visant l'efficacité opérationnelle, analyser les données opérationnelles et relatives à la santé des immigrants et en rendre compte, coordonner les initiatives de TI et les communications de la Direction générale ainsi que contribuer à la recherche sur la santé des immigrants.
English: In Martinique, all French citizens had the right to participate in the drafting of laws.
French: Elle a ajouté que, en Martinique, tous les citoyens français avaient le droit de participer à l'élaboration des lois.
English: Programme Speech by Terry Davis Ceremony of the 63rd anniversary of the liberation of Auschwitz On the occasion of the wreath-laying ceremony on 23 January in Strasbourg, Assembly President Lluis Maria de Puig declared:"This concentration camp is a symbol of how the extermination of human beings was brought to perverted perfection.''(More...)
French: Programme de la journée [en] Discours de Terry Davis Commémoration du 63e anniversaire de la libération d’Auschwitz A l’occasion de la cérémonie du dépôt de gerbe, le 23 janvier, à Strasbourg, Lluis Maria de Puig, Président de l'Assemblée, a déclaré : "Ce nom symbolise la manière dont l’extermination d’êtres humains a été portée à une abominable perfection (Suite...)
English: Other speakers highlighted the importance of comprehensive data on crime trends in combating specific manifestations of crime and observed that ensuring the availability of such data should constitute part of the work of the Commission.
French: D'autres orateurs ont souligné qu'il importait de disposer de données complètes sur les tendances de la criminalité pour lutter contre certaines manifestations du phénomène et ont observé que les travaux de la Commission devraient consister en partie à faire en sorte que l'on dispose de telles données.
English: • New EOR process development
French: • l'amélioration du procédé existant
English: Communicate the plan of engagements and resource requirements for the Internal Audit function, including significant interim changes and the impact of resource limitations, to the President and SCPMEA.
French: Transmettre au président et au CPMREV le plan des missions de vérification interne et les besoins de ressources, y compris les changements provisoires importants et les répercussions au niveau des ressources.
English: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.
French: Les missions primordiales de la future agence alimentaire ont fait l'objet d'une collecte de données, de multiples annonces, de tout un travail de coordination. On a publié des recommandations pour le développement de cette sécurité alimentaire et - comme vous l'avez constaté - on a regroupé les connaissances scientifiques et on les a vulgarisées.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Snowbird to be Honoured at Moose Jaw Air Force - Force aérienne - May 23, 2007 15 WING MOOSE JAW – A military funeral service for Captain Shawn McCaughey will be held on Friday, May 25, at 1:00 p.m. (MDT) in 4 Hangar (NORTH), 15 Wing Moose Jaw.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Snowbird décédé sera honoré à Moose Jaw Air Force - Force aérienne - le 23 mai 2007 15E ESCADRE, MOOSE JAW – Des funérailles militaires pour le Capitaine Shawn McCaughey auront lieu le vendredi 25 mai à 13 h (HAR), dans le hangar 4 (Nord), 15e Escadre, Moose Jaw.
English: Mr. Alexey V. Skorodumov
French: Premier Secrétaire
English: In 1975, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space also recognized the growing need for coordination in view of the increasing volume of outer space activities and greater involvement of the organizations of the United Nations system and recommended that an integrated account of the plans and programmes of the organizations be prepared to ensure the effectiveness of the various programmes.
French: En 1975, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a également reconnu que la coordination était de plus en plus nécessaire compte tenu du volume des activités spatiales qui va en s'amplifiant et de la participation croissante des organisations des Nations Unies à ces activités et il a recommandé que soit élaboré un état des plans et programmes des diverses organisations afin d'assurer l'efficacité des différents programmes.
English: Some form of registration may provide useful precision, transparency and certainty on which TCEs are protected and for whose benefit.
French: Un enregistrement peut apporter des précisions et un degré de certitude utiles quant à la question de savoir quelles expressions culturelles traditionnelles sont protégées et au bénéfice de qui.
English: While welcoming the plan of action to combat HIV/AIDS, the Committee expresses its concern at the continuous increase in the number of new infections since 2004.
French: Saluant le plan d'action pour la lutte contre le VIH/sida, le Comité se montre préoccupé par l'augmentation continue du nombre de nouvelles infections depuis 2004.
English: If the sponsor merely fails to meet the essential needs of his spouse, he is not technically in violation of the undertaking of sponsorship.
French: Il faut souligner que si le répondant fait simplement défaut de satisfaire les besoins essentiels de sa conjointe, il n’est pas techniquement en violation de l’engagement de parrainage.
English: Pre-Registration Evaluation The Statement of Appeal – Form 1 is reviewed for completeness and verified to ensure that it is filed within the prescribed 45-day period and that the prescribed fee is included.
French: Évaluation préalable à l’enregistrement L’examen de la Déclaration d’appel – Formule 1 a pour but de vérifier si la déclaration est complète, si elle a été déposée dans le délai prescrit de 45 jours et si les droits exigibles sont inclus.
English: Allison Forsythe, Project Officer, Partnerships and Citizen Engagement Branch Approved by:
French: Allison Forsythe, agente de projet, Partenariats et engagement des citoyens Approuvé par :
English: The challenges in measuring results from R&D organizations on an annual basis have been noted by the Office of the Auditor General of Canada,(6) the United States' General Accounting Office,(7) the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and public and private sector R&D organizations.
French: Les difficultés inhérentes à la mesure annuelle des résultats obtenus par les organismes de R-D ont déjà été relevées par le Bureau du vérificateur général du Canada[6], le General Accounting Office[7] des États-Unis, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que par les organismes de R-D publics et privés.
English: Arms control and disarmament efforts are at a crossroads.
French: Nous sommes à un tournant dans nos efforts pour parvenir à la limitation des armements et au désarmement.
English: assessment of the feasibility of developing an international programme to establish a transboundary corridor in the ECE region for freight traffic by natural gas vehicles - NGVs, the ABlue Corridor@ (WP.G).
French: - Évaluation de la faisabilité d'un programme international visant à établir, dans la région de la CEE, un corridor transfrontière pour le transport de marchandises par véhicules alimentés au gaz naturel, le «corridor bleu» (WP.G).
English: The composition of the tribunal was held to be in accordance with the agreement of the parties.
French: La composition du tribunal a été estimée conforme à la convention entre les parties.
English: • GALE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 28 September 2008 Today Tonight and Monday At 3:00 a.m. ADT today high 1030 mb located over Banquereau.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAA 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAA aujourd'hui crête barométrique située sur le cône Laurentien.
English: • manage the risks to health status and programs;
French: • de gérer les risques relatifs à l'état de la santé et aux programmes;
English: The Special Representative welcomes measures being undertaken in the police, judicial and legislative reform programmes to strengthen national capacity to deal with such investigations and trials.
French: Le Représentant spécial accueille avec satisfaction les mesures qui sont prises actuellement dans le cadre des programmes de réforme de la police, de l'appareil judiciaire et de la législation afin de renforcer la capacité du pays à mener ces enquêtes et ces procès.
English: In addition, specialists and teachers from Greek and Macedonian education institutions have paid visits to Albania in order to co-operate with the Albanian specialists and teachers of minorities with the objective of organising the training seminars and workshops.
French: En outre, des spécialistes et enseignants venus d'établissements grecs et macédoniens ont collaboré avec les spécialistes et enseignants albanais membres de minorités pour organiser ces séminaires et ateliers de formation.
English: Recommendations for the Mission 5.3.7 5.3.8 Review the application for ADA at SQ473100 against present conditions.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.7 5.3.8 Réviser la demande de rajustement compensatoire en matière de logement (LP473100) à la lumière des conditions actuelles.
English: Under the first phase, DRDC will solicit project synopses of ideas/technologies, etc., which will be evaluated against the criteria outlined in this Guidebook.
French: Tout d'abord, RDDC demande aux fournisseurs de lui envoyer des synopsis de projets pour leurs idées ou leurs technologies. Les synopsis sont ensuite évalués pour déterminer s'ils répondent aux critères énoncés dans le guide.
English: We looked for creative modalities of partnership with the United Nations, without renouncing our own responsibilities as a sovereign nation, as set out in our Constitution.
French: Nous cherchons des façons créatives de nous associer à l'Organisation, sans renoncer à la responsabilité que notre Constitution nous impose en tant qu'État souverain.
English: Linear measuring systems, non-contact type Conventional Section: p. 168, 2.B.6.b.1.a
French: Longueur d'onde inférieure à 150 nm, et l'une des caractéristiques suivantes :
English: Disclosure of documents cannot be imposed on anyone if any information disclosed would prevent or exempt the person in question from making a statement as a witness under sections 169 to 172 of the Administration of Justice Act.17 Under section 806(1) of the Administration of Justice Act, decisions ordering the disclosure of documents must be made by the court at the request of the police.
French: Nul ne peut être contraint de divulguer des pièces si ces dernières risquent d'empêcher ou de dispenser l’intéressé de déposer comme témoin conformément aux articles 169 à 172 de la loi relative à l’administration de la justice (cf. article 804(4)). L’article 806(1) de cette même loi exige que les décisions ordonnant la communication de pièces soient prises par des magistrats à la demande de la police.
English: Additional information pertaining to the methodology of the CWB index is available in McHardy and O’Sullivan, (2004).
French: D’autres précisions sur la méthodologie du calcul de l’IBC se trouvent dans McHardy et O’Sullivan, 2004.
English: Resistance in barley (Hordeum vulgare) to stem rust, caused by Puccinia graminis f.sp. tritici, is often variably expressed.
French: La résistance de l'orge (Hordeum vulgare) à la rouille de la tige, causée par le Puccinia graminis f.sp. tritici, s'exprime souvent de façon variable.
English: The Panel also interviewed General Robert Gueï who, after the elections in Côte d'Ivoire, fled the capital to his home village in the west of the country.
French: Le Groupe d'experts a également interrogé l'ex-Président Robert Gueï qui, après les élections ivoiriennes, avait quitté précipitamment la capitale pour se réfugier dans son village natal dans l'ouest du pays.
English: • Ontario Council of Regents - Colleges of Applied Arts and Technology
French: • Ontario Council of Regents — Colleges of Applied Arts and Technology
English: An amendment may be made under rule 76 notwithstanding that the effect of the amendment will be to add or substitute a new cause of action, if the new cause of action arises out of substantially the same facts as a cause of action in respect of which the party seeking the amendment has already claimed relief in the action.
French: Il peut être apporté aux termes de la règle 76 une modification qui aura pour effet de remplacer la cause d'action ou d'en ajouter une nouvelle, si la nouvelle cause d'action naît de faits qui sont essentiellement les mêmes que ceux sur lesquels se fonde une cause d'action pour laquelle la partie qui cherche à obtenir la modification a déjà demandé réparation dans l'action.
English: The dossier, which included allegations of MST links with international terrorist groups, was used to support legal appeals for evictions, a number of which were carried out by police with excessive force.
French: Le dossier, dont certains éléments portaient sur l’existence de liens entre le MST et des groupes terroristes internationaux, a servi à étayer des demandes d’expulsion, dont un certain nombre ont donné lieu à l’utilisation d’une force excessive par la police.
English: It was possible to achieve major improvements in the enforcement of detention by the ongoing implementation of several “open stations” (police detention centers at Linz, Salzburg, Innsbruck, Bludenz, Graz, Eisenstadt, Klagenfurt, Villach, Wels, and Vienna/Women's Section).
French: Les conditions de détention ont été considérablement améliorées par la mise en place de plusieurs «unités ouvertes» (dans les centres de détention de la police de Linz, Salzbourg, Innsbruck, Bludenz, Graz, Eisenstadt, Klagenfurt, Villach, Wels et Vienne/Section des femmes).
English: 2007/39 Amendment to the instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility
French: 2007/39 Amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial
English: We will report on these changes in future RPPs as plans are approved.
French: Statistique Canada présentera un compte rendu de ces changements dans les futurs Rapports sur les plans et les priorités au fur et à mesure de l'approbation des plans.
English: And on each of these visits I see fresh evidence of the growing spirit of entrepreneurship amongst First Nations.
French: Lors de chacune de ces visites, j'ai pu constater que l'esprit d'entreprise s'épanouissait parmi les Premières nations.
English: The Canadian Children's Museum firmly believes that children should enjoy learning.
French: Le Musée canadien des enfants demeure convaincu que les enfants doivent se plaire à apprendre.
English: This pattern of increased probability of mental health problems among people with substance use disorders, and vise versa, is mirrored in studies emanating from many developed countries.77-79 In Canada, and using methods and definitions which paralleled the U.S. National Comorbidity Study but with an age range that was 10-years wider (15-64), 18.6% of respondents from the 1990 Ontario Mental Health Supplement presented with one or more current alcohol, drug or mental health problems.80 A more recent report on co-morbidity of alcohol use and mental health disorders in the Ontario sample81 found that 55% of those with a lifetime alcohol diagnosis also qualified for a lifetime mental health diagnosis.
French: Ce fait est corroboré par les données provenant du National Longitudinal Alcohol Epidemiologic Survey de 1992 qui ont démontré que la proportion de personnes ayant recours au traitement était deux fois plus grande chez les répondants ayant souffert de troubles liés à l’alcool l’année précédente et atteints en plus d’un trouble lié aux substances ou d’une dépression majeure, et que cette même proportion était cinq fois plus élevée chez les individus souffrant de troubles concomitants85. Une analyse secondaire non publiée de l’enquête québécoise sur la santé de 1987 a permis de recueillir des données conformes aux conclusions des études américaines86.
English: Phase I: 2001 to the exhibition launch in October 2004 Project Naming began with the digitization of approximately 500 photographs taken by Richard Harrington.
French: Phase I : de 2001 au lancement de l'exposition en octobre 2004 Le projet Un visage, un nom a commencé par la numérisation d'environ 500 photographies prises par Richard Harrington.
English: Centre de ressources pour l'émergence sociale participative Administrative Unit:
French: Centre de ressources pour l'émergence sociale participative Entité administrative:
English: Selecting a potential NMCA from the candidate sites identified involves looking at:
French: Le choix d'une AMNC potentielle parmi les aires candidates implique l'examen des facteurs suivants :
English: provided for in Article 5a(6) of the above Decision. Or. en Justification Necessary to ensure legal consistency with amendments proposed for a new article 8a of the Framework Directive and amendments proposed under Article 6a of the Authorisation Directive.)
French: Or. en Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence juridique avec les amendements proposés concernant un nouvel article 8bis de la directive-cadre et avec les amendements proposés conformément à l'article 6bis de la directive Autorisation.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: This philosophy stands in strong opposition to those mentioned before.
French: Mais ce qui est vital pour le succès de tels projets, c’est la préparation psychologique et tactique des combattants.
English: Employment policy The ESF is the main financial instrument of the Community employment policy defined by the European employment strategy (1994) and the employment guidelines (1997).
French: Politique de l'emploi Le FSE est l'instrument financier essentiel de la politique communautaire de l'emploi définie par la stratégie européenne pour l'emploi (1994) et les lignes directrices pour l'emploi.
English: Many delegations supported its retention, especially in view of the fact that the text was reproduced from the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex) and had been approved unanimously in that Convention.
French: De nombreuses délégations se sont toutefois prononcées pour son maintien, d'autant qu'il reprenait une disposition de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) qui avait été adoptée à l'unanimité.
English: • BPTF0026.doc - 51KB - Letter(s) of Agency/Authorization (General).
French: • BPTF0026.doc - 41 ko - Lettre(s) d'agence/autorisation (Général).
English: Outside of Winnipeg and the National Capital Region, the Agency’s Canada-wide infrastructure consists of six Regions and a Northern Secretariat, with approximately 275 employees in 17 locations.
French: Hors de Winnipeg et de la région de la capitale nationale, l’infrastructure pancanadienne de l’Agence est composée de six bureaux régionaux et d’un Secrétariat du Nord, comptant environ 275 employés répartis dans 17 installations.
English: is the Dictionary engine with teaching features.
French: est le moteur Dictionnaire avec des fonctionnalités d'enseignement.
English: The government pursues a strategy to improve the efficiency of education spending without major increases in public expenditure by gradually decentralising the management of resources and by increasing the low student-teacher ratio.
French: Le gouvernement poursuit une stratégie visant à améliorer l’efficacité des dépenses d’éducation sans accroître sensiblement les dépenses publiques en décentralisant progressivement la gestion des ressources et en augmentant le nombre moyen d’étudiants par enseignant.
English: Canadian Neutron Beam Centre NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) operates the Canadian Neutron Beam Centre based at the National Research Universal reactor at Chalk River labs.
French: Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada L'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) assure le fonctionnement du Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada jumelé au réacteur national de recherche universelle (réacteur NRU) situé dans les laboratoires de Chalk River.
English: (Geneva, 17 September-5 October 2007)
French: (Genève, 17 septembre-5 octobre 2007)
English: At its 55th and 56th meetings, on 10 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents considered by the General Assembly in connection with the question of human rights (see para.
French: À ses 55e et 56e séances, le 10 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition de la Présidente, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents que l'Assemblée générale a examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par. 4).
English: Water Consumption 5% reduction by 2000 2.
French: Vous pouvez le consulter en ligne à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sge/menu.htm. Tableau 6 Objectifs du SGE 1. 2.