ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization website, various sections, online:
French: Organisation mondiale de la santé.
English: On 2 December 1952, President-elect Dwight D. Eisenhower, arrived in Korea.
French: plus petite aménagée tout juste sous le sommet de la colline.
English: Sport development should be defined to encompass the development of athletes, coaches, officials and volunteers, as well as increasing viewer participation. All applications and funded events
French: Le développement du sport devrait figurer comme l’objectif essentiel de toutes les manifestations financées.
English: The report also concludes that differences between the liability regimes in the Member States are likely to have a negative impact on intra-Union trade in audit services.
French: L'International Auditing Practices Committee de l'IFAC (International Federation of Accountants) a élaboré un certain nombre de normes internationales en matière d'audit.
English: When will my book show up on retail sites?
French: Quand mon livre apparaîtra-t-il sur les sites de vente au détail ?
English: The first task was to develop and put in place a strategic plan in which the NFB would recapture its essential role in Canada’s evolving audiovisual landscape.
French: J’ai commencé par entreprendre l’élaboration et la mise en place d’un programme visant à redonner à l’ONF sa raison d’être en tant que pièce essentielle du paysage audiovisuel canadien.
English: These research activities are interdependent with the recovery approaches outlined in section 2.2.3 of 14
French: Ces activités de recherche sont complémentaires aux approches de rétablissement décrites à la section 2.2.3 du présent document, et les calendriers (activités énumérées dans les tableaux 2 et 3) devraient être examinés parallèlement.
English: Research involves New, experimental, and theoretical approaches to analyzing turbulence in fluid flows Research relevance Turbulence can be an expensive problem in many industrial activities.
French: Objet de la recherche Nouvelles méthodes expérimentales et théoriques d'analyse de la turbulence des fluides. Importance de la recherche La turbulence représente un problème coûteux dans bien des activités industrielles.
English: Finally, natural experiments in Norway show that the method of remuneration has less impact than the health characteristics of the patient.
French: Des expériences naturelles dans le contexte norvégien montrent enfin que l’impact du mode de rémunération est plus faible que celui des caractéristiques sanitaires du patient.
English: I can get you a pass on the railway.
French: Je peux vous avoir une passe de chemin de fer.» (pp.
English: Furthermore, the State party has not shown that by acceding to the Committee's request for interim measures the course of justice would have been obstructed” (annex X, sect.
French: De plus, l'État partie n'a pas démontré que s'il avait accédé à la demande de mesures provisoires du Comité, la justice n'aurait pas pu suivre son cours (annexe X, sect.
English: The estimated requirements of $2,900, reflecting a small increase of $800, relates to official functions.
French: Le montant prévu (2 900 dollars), qui fait apparaître une légère augmentation (800 dollars), correspond aux dépenses liées aux fonctions officielles de représentation.
English: Community-Assisted Hearings are another format of NPB hearings.
French: Les audiences tenues avec l’aide de membres d’une collectivité autochtone constituent une autre forme d’audiences de la CNLC.
English: It would be helpful to undertake consultations with all relevant authorities at an early stage, to ensure the widest possible support for effective implementation of ICC obligations.
French: Il pourrait être utile de mener le plus rapidement possible des consultations avec toutes les autorités compétentes, afin d’obtenir le soutien le plus large possible à une mise en œuvre efficace des obligations relatives à la CPI.
English: Performance audits examine management practices, controls, and reporting systems with a focus on results.
French: Comment le Bureau du vérificateur général effectue-t-il les vérifications de gestion?
English: To discuss and exchange views with the Timorese authorities on ways and means to assist the country in developing capacities necessary to build on security and democratic and other gains achieved thus far.
French: f) Discuter et procéder à des échanges de vues avec les autorités timoraises sur les moyens d'aider le pays à se doter des moyens voulus pour faire fond sur les progrès en matière de sécurité et les progrès démocratiques et autres accomplis jusqu'à présent;
English: Another key role that expatriates communities often play is in helping new migrants to integrate into their host society, while also helping them in maintaining contacts with their countries of origin.
French: Un autre rôle clé souvent joué par les communautés expatriées est d’aider les nouveaux migrants à s’intégrer dans leur société d’accueil tout en gardant le contact avec leur pays d’origine.
English: As the children transfer to the Youth Home (on completion of primary school) or become self-reliant, other children enter the family.
French: À mesure que les enfants intègrent les centres pour la jeunesse (au sortir de l'école primaire) ou deviennent indépendants, d'autres enfants entrent dans la famille.
English: The application of the principle of non-discrimination contained in article 26 is therefore not limited to those rights which are provided for in the Covenant.
French: L'application du principe de non-discrimination énoncé à l'article 26 n'est donc pas limitée aux droits stipulés dans le Pacte.
English: Local Green Teams have been formed at Head Office and in two regional offices.
French: Des équipes écologiques locales ont été formées à l’Administration centrale et dans deux bureaux régionaux.
English: In his report, the Secretary-General explained the privileges enjoyed by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) from reduced rental and maintenance costs.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général explique les privilèges dont jouissent l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (IRNUD) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social du fait de loyers et de charges moindres.
English: The policy change aimed at rectifying this grim reality in Serbia came when the Ministry agreed to apply country wide a pilot project that has, since 2003, established a range of community-based support services to enable persons with intellectual disabilities to leave the institutions where they were confined and begin living lives in the wider world.
French: Pour corriger cette triste situation en Serbie, le ministère a choisi d’éetendre à tout le pays un projet pilote qui, depuis 2003, a mis un place un certain nombre de services de soutien pour permettre aux handicapés mentaux de quitter les établissements médico-sociaux où ils étaient confinés et entamer une nouvelle vie.
English: The ministry will provide a template that will contain standards for some essential factors and others that can be adapted to local needs.
French: Le Ministère fournira un gabarit qui contiendra les normes relatives à certains facteurs essentiels et à d'autres qui pourront être adaptés en fonction des besoins locaux.
English: If there are speakers remaining on the list, we will resume the meeting tomorrow morning.
French: S'il reste des orateurs sur la liste nous reprendrons la séance demain matin.
English: In the event that this is impossible, the resolution shall be adopted by the agreement of two-thirds of Member States present and voting.
French: Faute de consensus, la résolution est adoptée par assentiment des deux tiers des États membres présents et participant au vote.
English: Since 2002, PHF projects funded by PHAC's Quebec Region have focused on the development of healthy and sustainable communities through the following objectives:
French: Depuis 2002, les projets du FSP financés par le bureau régional du Québec de l'ASPC sont axés sur l'établissement de collectivités viables et en santé et visent à :
English: We stress the need for cross-sectoral cooperation among Partnership members, regional processes and Governments at the national and international levels.
French: Nous mettons l'accent sur la nécessité d'une coopération intersectorielle entre les membres du Partenariat, les processus régionaux et les gouvernements aux niveaux national et international.
English: United Nations staff security and safety
French: Protection et sécurité du personnel des Nations Unies
English: It further enhances the consistency and predictability of decision-making under the UDRP.
French: Le nouvel instrument renforcera la cohérence et la prévisibilité des décisions rendues en application des principes UDRP.
English: Total abundance of mites and populations of different suborders (Prostigmata, Mesostigmata, and Oribatida) were not significantly affected by application of Btk, or by the time of year that the samples were collected.
French: L'abondance totale des acariens et les populations de différents sous-ordres (Prostigmates, Mésostigmates et Oribates) n'ont pas été affectées de façon significative par l'application de Btk, ni par le moment de l'année où les échantillons ont été prélevés.
English: Notwithstanding, this change was sufficient to incentivize equity issues and increase the capitalization of the domestic market.
French: Pourtant, cette modification a suffi à doper l'émission d'actions et à accroître la capitalisation du marché financier malaisien.
English: The delay between the speech and the appearance of the written text is typically less than two seconds, allowing readers to participate fully in the proceedings.
French: Le délai entre la parole et la présentation du texte écrit est habituellement inférieur à deux secondes, ce qui permet aux lecteurs de participer entièrement aux délibérations.
English: In any scheme to optimize the value of follow-up, the first consideration should be prioritization of case reports by importance.
French: Pour tout projet visant l'optimisation de la valeur du suivi, il faut d'abord s'assurer du classement des déclarations par ordre d'importance.
English: Dr. St. John, who recently retired from the Centre, oversaw a series of initiatives this past year to consolidate CEPR progress and ensure the Centre’s ongoing leadership in health emergency management.
French: Au cours de la dernière année, Dr. St. John, qui a récemment pris sa retraite du Centre, a supervisé une série de mesures pour consolider les progrès du CMIU et assurer le leadership permanent du Centre en gestion des urgences sanitaires.
English: This represents an increase of 4.9 per cent as compared with the base number at 30 June 2001 (11,244).
French: L'effectif de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (11 798 fonctionnaires) représente une augmentation de 4,9 % par rapport à l'effectif de base au 30 juin 2001 (11 244 fonctionnaires).
English: PAHs generally do not have a high acute toxicity but several of them are potent carcinogens.
French: Le mercure suscite des préoccupations parce que sa forme organique, le méthylmercure, est une neurotoxine.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups Figure 2 Number of Promotions to Executive Group and Share from Key EX Feeders number 300 250 200 150 Number of Promotions to EX % Drawn From Key Feeders
French: Les dix principaux groupes de relève des EX, classés selon le pourcentage de nominations au niveau EX qui en ont résulté du mois d’avril 1992 à mars 1996 sont : PM-06, FS-02, AS-07, ES-07, PM-05, CO-03, AS-08, ES- 06, IS- 06 et FI-04.
English: She said that poverty alleviation programmes should address obstacles that impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Convention, including the implementation of article 4.1, especially in the allocation of funds and in education and training.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté devaient s'attaquer aux obstacles qui empêchaient les femmes et les filles d'exercer pleinement les droits que leur reconnaissait la Convention, et notamment l'article 4.1, en matière d'accès au financement, à l'éducation et à la formation.
English: There is good reason to believe that such an Assembly position could have led to a different outcome of the vote.
French: La menace de quitter Vaduz dans le cas contraire peut sembler excessive, mais le Prince savait que beaucoup de gens estiment que l’opulence actuelle du pays est due à son rôle stabilisateur.
English: With regard to harassment of defence lawyers, the Special Rapporteur is pleased to note that since the introduction of audio recording of interviews at the Castlereagh holding centre on 10 January 1999 there have been no complaints against RUC officers abusing lawyers during interrogations, though there have been complaints of such abuse outside Castlereagh.
French: Pour ce qui est des mesures vexatoires visant les avocats, le Rapporteur spécial se félicite de noter que depuis l'introduction de la pratique de l'enregistrement audio des interrogatoires dans le centre de détention de Castlereagh, le 10 janvier 1999, il n'y a pas eu de plaintes faisant état de mesures de ce genre utilisées par des officiers de la Royal Ulster Constabulary contre les avocats pendant les interrogatoires, encore qu'il y ait eu des plaintes ailleurs qu'à Castlereagh.
English: Our services and facilities will accommodate all your needs for a perfect summer and sun vacation on the Costa Brava of Spain.
French: Nos services et équipements peuvent répondre à tous vos besoins pour passer un agéable séjour et des vacances ensoleillés sur la Costa Brava, en Espagne.
English: 348 840 17 02 02 Community action in the field of Health and consumer protection — Consumer protection(99) 16 200 000 3 444 000 p.m. p.m. 17 03 01 01 Completion of Public health programme (2003 to 2008) p.m. 49 880 000
French: 348 840 17 02 02 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Protection des consommateurs(99) 16 200 000 3 444 000 p.m. p.m. 17 03 01 01 Achèvement du programme de santé publique (2003 à 2008) p.m. 49 880 000
English: Some participants also expressed concern that some of the options presented could increase prices and affect liquidity of the market, causing a shift in transactions from `spot' to forward contracts and thus lead to a lack of transparency in the market.
French: Des participants craignaient aussi que certaines des options présentées n'augmentent les prix et ne portent atteinte à la liquidité du marché, ce qui engendrerait un déplacement des transactions de contrats au comptant à des contrats à terme et réduirait ainsi la transparence du marché.
English: I am therefore putting a procedural question to the secretariat.
French: Il s'agit par conséquent d'une question de procédure que je soumets au Secrétariat.
English: Other progeny traits (including composition) would be characteristic of the material used for backcrossing.
French: D'autres caractéristiques de descendance (y compris la composition) seraient caractéristiques des matériaux utilisés aux fins de rétrocroisement.
English: However when he had requested it, the department had declined to disclose information about her qualifications.
French: Toutefois, lorsqu'il avait demandé des renseignements à ce sujet, le ministère avait refusé de divulguer des renseignements à propos de ses qualités.
English: First, as he said in his answer, there are many ongoing discussions.
French: Comme il l'a dit dans sa réponse, les débats vont bon train.
English: There were also more PM2.5 measurements available for the winter 1998 period than for the summer 1995 period, including more hourly measurements.
French: On peut y noter que des mesures des P2,5 ont été réalisées aux États-Unis le 1er juillet, mais non le 2 juillet.
English: Health insurance for expatriates and foreign residents.
French: Assurances santé des expatriés et impatriés.
English: 27.6.7 Prior to the effective date of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: 23.3.2 Le Conseil des Indiens du Yukon peut participer, avec le Yukon, à l'élaboration des positions de ce dernier dans le cadre des négociations visées à l'article 23.3.1 23.3.3 Il est entendu que le Yukon représente les intérêts de tous les résidents du Yukon dans le cadre des négociations visées à l'article 23.3.1.
English: Freedom of speech has limits as well. These must be respected.
French: La liberté d’expression a cependant des limites qui doivent être respectées.
English: Further requests the Secretary-General, in order to assist in preventing the illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons:
French: Prie en outre le Secrétaire général, en vue d'aider à prévenir le trafic et la circulation illicite des armes légères :
English: The Board of Railway Commissioners was established one hundred years ago, on February 1, 1904, as the first independent regulatory body created by what was then Canada's Dominion Government.
French: La Commission des chemins de fer a été créée par le gouvernement fédéral il y a cent ans, le 1er février 1904, en tant que premier organisme de réglementation indépendant.
English: The problem has been compounded by the construction of the so-called security wall.
French: Le problème a été exacerbé par la construction du mur dit de sécurité.
English: DENSLY DNSLY TRÃˆS, Ã€ FORTE DENSITÃ‰
French: DEFORMATION ZONE DFZN ZONE DE DÃ‰FORMATION
English: Holy See: (w) Apply international and national labour laws to irregular forms of work, such as outsourcing and part-time labour and informal subcontracting, created by globalization and which remain unprotected by standard labour laws;
French: Saint-Siège : w) Étendre l'application du droit du travail national et international aux emplois non réguliers - sous-traitance, travail à temps partiel et emploi dans le secteur non structuré -, qui sont un sous-produit de la mondialisation et qui échappent à la protection assurée par le droit du travail telle qu'habituellement conçue;
English: At the second stage, the tribunal must decide whether the standard was established in an honest belief that it was necessary to accomplish the purpose identified in stage one.
French: À la deuxième étape, le tribunal doit décider si l'employeur a établi la norme en croyant honnêtement qu'elle était nécessaire pour réaliser l'objet défini au cours de la première étape.
English: A system of national reviews of youth policy followed by an international evaluation has been launched.
French: Une évaluation nationale des politiques jeunesse complétée par une évaluation internationale est mise en route.
English: They result from applying a series of questions to each of the business drivers:
French: On obtient ces exigences en se posant plusieurs questions pour chacun des éléments opérationnels :
English: For the past six decades it has contributed to protecting individual rights and freedoms and making clear the essential unity of the human race.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a une portée humanitaire mondiale et constitue une lumière d'espoir face aux conflits et aux guerres sanglantes qui jettent une ombre sur le monde d'aujourd'hui.
English: The enzyme lipase has also been used to catalyze polyester synthesis, and when the reaction takes place in SCFs such as fluoroform, the molecular weight of the polymer can be controlled by the reaction pressure.
French: Prenons l'exemple de la lipase, qui est utilisée pour catalyser la synthèse du polyester : lorsque cette réaction est opérée dans un fluide supercritique tel que le fluoroforme, il est possible de faire varier la masse moléculaire du polymère en agissant sur la pression.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager leurs ressources de gestion et d'administration.
English: And while the Minister didn’t divulge any New Year’s resolutions, he did have one wish: to be at 8 Wing/CFB Trenton to see the arrival of the two first C-17s.
French: Même si le Ministre n’a divulgué aucune résolution du Nouvel An, il a formulé un souhait : se trouver à la 8e Escadre/BFC Trenton pour l’arrivée des deux premiers C-17.
English: You can reach Transport Canada at the telephone number or address listed in the section called "Additional information."
French: Vous pouvez communiquer avec Transports Canada au numéro de téléphone ou à l'adresse indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: At the same meeting, the Committee rejected the proposed amendment to operative paragraph 10 by a recorded vote of 72 to 71, with 23 abstentions.
French: À la même séance, le 12 novembre, la Commission a rejeté l'amendement au paragraphe 10 par 72 voix contre 71, avec 23 abstentions.
English: There have been 88,208 accesses, 5,008 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 88 206 consultations, dont 5 006 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: I wish to reaffirm that the logic of irresponsibility that in this field frequently haunts the Community institutions and which always finds someone else to blame, must end.
French: Je voudrais réaffirmer ici qu'il faut en finir avec la logique de l'irresponsabilité qui règne souvent dans ce domaine au sein des institutions communautaires et qui consiste à toujours rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
English: (a) The violations of human rights and international humanitarian law, particularly in Ituri, North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including armed violence and reprisals against the civilian population and the recourse to sexual violence against women and children, which is being used as a weapon of war;
French: a) Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier dans l'Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et dans d'autres zones de la partie orientale de la République démocratique du Congo, notamment la violence armée et les représailles contre la population civile, ainsi que le recours aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants qui est utilisé comme une arme de guerre;
English: The financial autonomy of CSOs and their entities should be encouraged by donors and recipient countries to reduce their dependence on sporadic donations and contributions.
French: L’autonomie financière des OSC et de leurs divers éléments devrait être encouragée par les pays donateurs et les pays bénéficiaires, afin de réduire leur état de dépendance à l’égard des donations ou des contributions sporadiques.
English: The report "l’Europe dans la mondialisation" presented to the French Ministers for the Economy, Industry and Employment, and for Work, Social Relations, Family and Solidarity, and published on 15 April 2008, alluded to such a possibility.
French: Le rapport intitulé «L’Europe dans la mondialisation» présenté à la ministre française de l’économie, de l’industrie et de l’emploi, ainsi qu’au ministre du travail, des relations sociales, de la famille et de la solidarité, et publié le 15 avril 2008, a évoqué cette possibilité.
English: There is a lack of effective control methods for Phytophthora root rot and the causal agent has shown an ability to adapt to resistant varieties.
French: Il existe peu de méthodes efficaces de lutte contre le pourridié phytophthoréen, et l’agent responsable a montré une capacité d’adaptation aux variétés résistantes.
English: These unlawful punitive measures by the occupying Power have caused a disastrous deterioration of the already-grave humanitarian situation being faced by the Palestinian civilian population.
French: Ces mesures punitives illégales prises par la puissance occupante ont entraîné une détérioration désastreuse de la situation humanitaire déjà grave à laquelle la population civile palestinienne était confrontée.