ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Secretariat also provides additional support, which includes:
French: • Il fait partie de comités ministériels et interministériels sur des questions qui touchent les programmes et les services de santé dans les territoires;
English: Women at risk in the Asia Pacific region We recognize that risks and impacts of environmental crises and natural disasters are experienced by women and men differently and are mediated by their differential access to and control over resources . . . We also recognize that development policies and practices in the Asia Pacific region often ignore the need for preserving the integrity of the environment where people and communities can sustain and improve upon their livelihoods.
French: Les femmes accroissent la conscience des catastrophes et se préparent à y faire face L'évaluation des risques constitue la base des projets de planification et de préparation d'activités d'urgence locales. La participation des femmes à ces efforts est indispensable car leurs connaissances, leurs positions sociales et leurs rôles leur permettront d'avoir une tactique mieux préparée pour faire face aux catastrophes.
English: Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year
French: Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale/ Année internationale de la physique solaire
English: Special software needed to read non-HTML documents (8340-J34-200302422) - ISP Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8340-J34-200302422) - ISP Telecom Inc.
English: Ongoing strategic HR planning combined with the legislative framework established by the PSMA provide departments and agencies with the flexibilities they need to carry out effective HR management activities.
French: La planification continue des stratégies des RH et le cadre législatif construit par la LMFP offrent aux ministères et aux agences un mode de gestion souple, et donc efficace, de leurs activités des RH.
English: All these options will be discussed in detail when you meet the Trustee.
French: Le syndic de faillite vous expliquera en détail ces solutions de rechange au moment de votre rencontre.
English: Tolerance developed to the test doses, and even greater tolerance to the chronic treatment doses.
French: Il s'est produit une certaine tolérance aux doses-épreuves, et encore plus de tolérance au traitement chronique.
English: General Assembly resolution 34/180, annex, 18 December 1979.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe, 18 décembre 1979.
English: AGS offers its clients a complete service: door-to-door moves, packing and unpacking, loading and unloading, the option of a consolidated shipment, and the option to use the European Liftvan - a unique container designed by the AGS Group.
French: En quoi cette Caisse Europe est-elle écologique ?
English: Adults (identity, language and tradition, disability, health, lifestyle and social issues, mobility, schooling, work and related activities, expenditures and sources of income, housing); children (identity, language and tradition, health and disability, mobility, schooling, housing). Program Record Number:
French: Les établissements à l'étude sont les établissements du patrimoine : les musées, les galeries d'art, les archives, les lieux historiques, les parcs naturels, les aquariums, les jardins zoologiques, les planétariums, les observatoires, les jardins botaniques et autres établissements apparentés. Sujets :
English: (d) Eight members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Huit sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly strongly urged the Government of  Myanmar to enhance cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to assess first-hand the situation after 30 May 2003, to bring the country towards a transition to civilian rule, to ensure that they were both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with them were not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment and, while in Myanmar, to provide them with equal access to the leaders and members of all the country's political parties, including the National League for Democracy; requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable them to discharge fully their respective mandates, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 58/247).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé vivement le Gouvernement du Myanmar à resserrer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de façon que la situation régnant depuis le 30 mai 2003 soit évaluée de première main, à conduire le pays à une transition vers un régime civil, à veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et à ce que toutes les personnes coopérant avec eux ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à faire en sorte que, pendant leur séjour au Myanmar, ils puissent entrer en contact, en pleine égalité, avec les responsables et les membres de tous les partis politiques du pays, y compris la Ligue nationale pour la démocratie; prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial et au Rapporteur spécial afin qu'ils soient à même de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat; et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 58/247).
English: Canada Communication Group GCO SVC 0
French: Bureau de Représentation et du Directeur général des élections RCO PCO 0
English: They have been edited to best illustrate the points being presented.
French: sont tirés d'une étude de plus de 300 RÉIR qui ont été publiés récemment.
English: Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
French: 1.6 Toute méthode photométrique équivalente est acceptable à condition de respecter la corrélation nécessaire.
English: It is also true to say that it does not link Serbia's reaction to the Kosovo issue to the promise of accession to the European Union.
French: Et c'est vrai qu'il ne lie pas la réaction de la Serbie vis-à-vis du Kosovo à la promesse d'une adhésion à l'Union européenne.
English: In the mean time, Saxo Bank has immediately become the Danish team's co-sponsor. Therefore, in the Tour de France the team's riders will already defend the colours of the two brands with Team CSC/Saxo Bank as their team name.
French: A la recherche d'un nouveau sponsor pour remplacer CSC à la fin de l'année Riis Cycling a trouvé un nouveau partenaire en Saxo Bank, une banque d'investissement en ligne.
English: Clarke, Ann McGill University Duque, Gustavo Jewish General Hospital (Montreal) El-Gabalawy, Hani University of Manitoba Hoemann, Caroline École Polytechnique (Montréal) McDougall, Jason University of Calgary Philip, Anie Montreal General Hospital Pope, Janet University of Western Ontario Poubelle, Patrice-Édouard Université Laval Siminovitch, Katherine Mount Sinai Hospital (Toronto) Yeung, Rae Hospital for Sick Children (Toronto) Zafarullah, Muhammad Hôpital Notre-Dame (Montréal) Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Clarke, Ann McGill University Duque, Gustavo Jewish General Hospital (Montreal) El-Gabalawy, Hani University of Manitoba Hoemann, Caroline École Polytechnique (Montréal) McDougall, Jason University of Calgary Philip, Anie Montreal General Hospital Pope, Janet University of Western Ontario Poubelle, Patrice-Édouard Université Laval Siminovitch, Katherine Mount Sinai Hospital (Toronto) Yeung, Rae Hospital for Sick Children (Toronto) Zafarullah, Muhammad Hôpital Notre-Dame (Montréal) Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: Kahnawake, 2001 : A native dancer performs at Kahnawake's summer pow wow.
French: Kahnawake, 2001 : un danseur autochtone pendant le pow wow d'été de Kahnawake.
English: Information may include personal biographical data, passport and identity document details, type of fraud, and details concerning persons who counselled or assisted the traveller to attempt to enter Canada improperly. Class of Individuals:
French: La banque de données peut contenir des renseignements sur la personne dont les documents ont été saisis, les motifs de confiscation, les types de documents et la disposition ultime dont ils ont fait l'objet. Catégorie de personnes :
English: My duty is to see that laws are observed.
French: Ma mission est de veiller à ce que les lois soient respectées.
English: One of the previous speakers said that Natura 2000 is seen in some quarters as a programme for annoying the public.
French: L’un des précédents orateurs a dit que Natura 2000 est considéré par certains comme un programme conçu pour embêter les gens.
English: Finding a good local partner is essential to succeeding in the Taiwanese market.
French: Trouver un bon partenaire local est essentiel pour réussir sur le marché taïwanais.
English: Form of preliminary act (3) The contents of a preliminary act shall be set out in parallel columns and, wherever possible, stated in numerical values.
French: (3) Les renseignements que contient l'acte préliminaire sont disposés en colonnes parallèles et, dans la mesure du possible, exprimés en valeurs numériques.
English: LTV 1000- S# A06500 LTV 900- S# B03500 LTV 950- S# C07000 LTV 800- S# D01400 and which do not have the ♪ symbol displayed on the ventilator rear panel label (upper left or lower right of rear panel label).
French: LTV 1000- S# A06500 LTV 900- S# B03500 LTV 950- S# C07000 LTV 800- S# D01400 et où le symbole ♪ n’apparaît pas sur l’étiquette du panneau arrière du respirateur (coin supérieur gauche ou coin inférieur droit de l’étiquette du panneau arrière).
English: Abstract • Powers of the Information Commissioner
French: • Pouvoirs du Commissaire à l’information
English: Government shall notify the DIO of all applications for and granting of surface leases.
French: Terres non visées par le droit d'accès
English: I just want to ask you a non-legal and institutional question: if we look, for instance, at the decision which was taken to submit the Uruguay Round conclusions to the assent of this Parliament, there were some legal questions relating to the institutional and budgetary implications of the Agreement, but the decision was fundamentally a political recognition that this was an agreement of such importance that the strict boundaries of what was then Article 113 could, so to speak, be overstepped, thus allowing the Agreement to be submitted to Parliament's assent.
French: Je voulais juste vous poser une question non juridique et institutionnelle : si nous regardons, par exemple, la décision qui a été prise de soumettre les conclusions de l'Uruguay Rond au Parlement pour avis conforme, il y avait certaines questions juridiques concernant les implications institutionnelles et budgétaires de l'accord. Mais la décision a principalement constitué une reconnaissance politique qu'il s'agissait d'un accord d'une telle importance que les limites strictes de ce qui était alors l'article 113 pouvaient pour ainsi dire être franchies, permettant ainsi que cet accord soit soumis à l'avis conforme du Parlement.
English: The Amended Settlement Class member listed is incapable of acting on his/her own behalf.
French: Le membre de la catégorie visée par le Règlement modifié est incapable d’agir en son propre nom.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.12 entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session” (agenda item 94) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.12 intitulé “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session” (point 94) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: • Public Works and Goods and Services Canada (PWGSC);
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: HS codes are, therefore, not necessarily a reliable indicator of diamond quality, and this is indicative of a general deficit in the monitoring capacity of many Participant States.
French: Ces codes ne constituent donc pas nécessairement un indicateur fiable de la qualité des diamants, signe de ce que la capacité de contrôle est globalement insuffisante dans de nombreux États participants.
English: 37 UGT-Rioja also claims that those references are inadmissible on the ground that there is absolutely no doubt that the tax measures at issue in the main proceedings constitute State aid.
French: 37 L’UGT-Rioja soutient également que lesdites demandes ne sont pas recevables dès lors qu’il n’existerait pas le moindre doute quant au fait que les mesures fiscales en cause au principal constituent des aides d’État.
English: This document details the Multi-annual Strategy and Programming by which the European Community’s mine actions for 2005 to 2007 will respond to the call for setting strategic priorities, goals and actions to map out the remaining challenges posed by landmines throughout the world.
French: Le présent document présente en détail la stratégie et la programmation pluriannuelles grâce auxquelles les actions de la Communauté européenne en matière de lutte contre les mines prévues entre 2005 et 2007 répondront à la demande d'établissement de priorités, d'objectifs et de mesures stratégiques afin de définir les problèmes que continuent à poser les mines terrestres de par le monde.
English: SCHEDULE IX  (Paragraphs 19(1)(a) and (b)) TYPES OF POLYMERS 1.
French: ANNEXE IX (alinéas 19(1)a) et b)) TYPES DE POLYMÈRES 1.
English: Discussion paper for the open debate on Post-Conflict Peacebuilding on May 26, 2005
French: Document de travail pour le débat ouvert sur la question de la consolidation de la paix après un conflit, qui aura lieu le 26 mai 2005
English: The scheme established by the CTO Regulations uses a registration scheme.
French: Le règlement sur les CTO utilise un programme d'enregistrement.
English: The Council held consultations on 6 and 7 October to discuss a draft resolution submitted by members of the Movement of Non-Aligned Countries in the Council.
French: Le Conseil a tenu des consultations les 6 et 7 octobre pour examiner un projet de résolution déposé par les membres du Mouvement des pays non alignés au Conseil.
English: Much had also been achieved in trade and development since 2001.
French: Des résultats importants ont également été atteints depuis 2001 dans le domaine du commerce et du développement.
English: Total income for the year amounted to $3.0 billion, while expenditure totalled $2.9 billion.
French: Le montant total des recettes pour cet exercice s'élevait à 3 milliards de dollars, alors que les dépenses totales se chiffraient à 2,9 milliards de dollars.
English: Canadian literature resonates with Indonesia’s writers and thinkers (June 2007)
French: La littérature canadienne trouve un écho chez les auteurs et les philosophes indonésiens (juin 2007)
English: Basically it is a question of adding zeros and ones.
French: Il s'agit en effet d'additionner des «1» et des «0».
English: Chapter 6 Follow-up on Recommendations from the 2003 Evaluation
French: Chapitre 6 Suivi des recommandations de l'évaluation de 2003
English: In maintenance suits, the courts and lawyers comply with the provisions of the Convention on the Rights of the Child pursuant to its ratification by the Jamahiriya in accordance with Act No. 2 of 1991.
French: Dans les procès relatifs aux pensions alimentaires, les tribunaux et les avocats se conforment aux dispositions de la Convention, telle qu'elle a été ratifiée par la Jamahiriya en vertu de la loi n° 2 de 1991.
English: As for scope of appropriate competence, the crucial question concerns the Security Council's role as a legislative body.
French: • Quant à l'étendue de la compétence du Conseil, la question décisive est celle de son rôle comme organe légiférant.
English: CP [134] CP's data was received on August 15, 2007 and CP advised that this data superseded the preliminary data that it provided to Agency staff on January 8, 2007.
French: CP [134] Les données de CP ont été reçues le 15 août 2007 et cette dernière a indiqué que ces données remplaçaient les données préliminaires qu'elle avait fournies au personnel de l'Office le 8 janvier 2007.
English: The Queen participated in a few GLTA events, winning the 1993 Ft Lauderdale D Doubles (OK I admit I should not have played D), and for the longest time was unsure about MTL's implication with GLTA due to her small membership's limitations (we are not that rich in Montreal to attend all those tournaments!
French: Constatant alors qu'il existait un certain intérêt des gais montréalais pour une ligue de tennis qui leur serait réservée, monsieur Germain mit sur pied Montréal Tennis Lambda qui commença ses activités à l'été 1992.
English: Regulatory and/or Legislative Access to Wild Fish Resources for Aquaculture Purposes 31.
French: Outil réglementaire et/ou législatif Accès aux ressources en poissons sauvages pour l'élevage 31.
English: Furthermore, they support immigrant organisations in their activities.
French: De plus, ces associations soutiennent les activités des organisations d'immigrants.
English: While the budgets of all three agencies have increased since 1998, federal support for health research has grown exponentially and is now almost double the allocation of 1998.
French: Bien que les budgets de ces trois organismes aient augmenté depuis 1998, l’aide financière accordée par le gouvernement fédéral à la recherche médicale s’est accrue de façon exponentielle et représente désormais presque le double du soutien accordé en 1998.
English: The tools used in this process were a written question, behaviour based questions and reference checks, broken down as follows:
French: L'intention est d'examiner le sous-facteur C3 (2/5) afin de démontrer à quel endroit l'appelant estime que la totalité ou la quasi-totalité des points aurait dû lui être accordée.
English: Sources of Project Financing in Belize Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Belize Sources de financement au Canada:
English: Other oil ﬁelds had been opened up in Canada in previous years, but the Leduc ﬁnd set off a burst of oil
French: D’autres champs de pétrole avaient été découverts au Canada au cours des
English: SUGGESTIONS The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de la pêche invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Calves/piglets that are held over and sold in a different fiscal period would be reported as feeders at that time (if they have had an appreciable gain in that fiscal period).
French: Considérant que tous les animaux ont eu un gain de poids significatif pendant l’année de programme, vous devez déclarer 100 porcs de croissance (de 50 lb et moins) et 100 porcelets d’engraissement (de plus de 50 lb).
English: That is all it takes before the rocket slams into their lives, their homes, hospitals, kindergartens, schools, and playgrounds — and their lives are destroyed forever.
French: C'est le temps qu'il faut pour que les roquettes s'abattent sur leurs vies, sur leurs foyers, leurs hôpitaux, leurs crèches, leurs écoles et leurs terrains de jeux - et pour que leurs vies soient à jamais détruites.
English: • Members to provide comments and written approval of priority process by December 15, 2003
French: • D'ici le 1er février 2004, le Secrétariat terminera et distribuera la liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: • Video Catalogue Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Oliverchronicle-001 Oliverchronicle-002 Oliverchronicle-003 Oliverchronicle-004 Oliverchronicle-005 Oliverchronicle-006 Oliverchronicle-007 Oliverchronicle-008 Oliverchronicle-009 Oliverchronicle-020 Oliverchronicle-011 Oliverchronicle-012 Oliverchronicle-013 Oliverchronicle-014 Oliverchronicle-015 Oliverchronicle-016 Oliverchronicle-017 Oliverchronicle-018 Oliverchronicle-019 Oliverchronicle-020 Oliverchronicle-021 Oliverchronicle-022 Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
French: • Catalogue Vidéos Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Oliverchronicle-001 Oliverchronicle-002 Oliverchronicle-003 Oliverchronicle-004 Oliverchronicle-005 Oliverchronicle-006 Oliverchronicle-007 Oliverchronicle-008 Oliverchronicle-009 Oliverchronicle-020 Oliverchronicle-011 Oliverchronicle-012 Oliverchronicle-013 Oliverchronicle-014 Oliverchronicle-015 Oliverchronicle-016 Oliverchronicle-017 Oliverchronicle-018 Oliverchronicle-019 Oliverchronicle-020 Oliverchronicle-021 Oliverchronicle-022 Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
English: Both bodies look forward to the report to be submitted by the Secretary-General in September 2009 in accordance with the Council's presidential statement (S/PRST/2009/3) of 18 March 2009, as well as to the AU's input in that report.
French: Les deux organes attendent avec intérêt le rapport qui sera présenté par le Secrétaire général en septembre 2009 en application de la déclaration présidentielle (S/PRST/2009/3) du 18 mars 2009, ainsi que la contribution de l'Union africaine à ce rapport.
English: Exposure to polybrominated diphenyl ethers (PBDEs): changes in thyroid, vitamin A, glutathione homeostasis, and oxidative stress in American kestrels (Falco sparverius).
French: « Exposure to polybrominated diphenyl ethers (PBDEs): changes in thyroid, vitamin A, glutathione homeostasis, and oxidative stress in American kestrels (Falco sparverius) », Toxicological Sciences 88:375-383.
English: At its twenty-first session, the Board requested the Director-General to take fully into consideration in the recruitment of staff the constitutional stipulations regarding wide and equitable geographical distribution, particularly for Professional posts.
French: V. À sa vingt et unième session, le Conseil a prié le Directeur général de tenir pleinement compte des dispositions de l'Acte constitutif pour le recrutement du personnel sur une base géographique large et équitable, en particulier aux postes d'administrateur.
English: The best way that EU Member States could launch the constructive goal-orientated dialogue with the US – which Mrs Plassnik called for and I agree we need – would be to help this Parliament establish the truth about the extraordinary rendition programme and European complicity in it.
French: Le meilleur moyen pour que les États membres puissent entamer avec les États-Unis un dialogue constructif axé sur les objectifs - qu’a demandé Mme Plassnik, et je conviens de sa nécessité - consisterait à aider ce Parlement à faire toute la lumière sur le programme d’extradition extraordinaire et sur la complicité de l’Europe dans ce domaine.
English: For example, install the Japanese Language Pack on the Japanese version of Windows 98.
French: Par exemple, installez le module de prise en charge linguistique du japonais sur la version japonaise de Windows 98.