ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council mission will travel to Monrovia and meet with regional leaders who, with help from the Economic Community of West African States, are working to end Liberian-produced instability in the region.
French: La mission du Conseil se rendra à Monrovia et rencontrera des dirigeants régionaux qui, avec le concours de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tentent de mettre fin à l'instabilité provoquée par le Libéria dans la région.
English: On 14 November, Working Group III of the Council (on socio-economic issues) met in Sukhumi under the chairmanship of the United Nations Development Programme resident representative, with the assistance of the Georgian-Abkhaz Bilateral Coordination Commission.
French: Le 14 novembre, le Groupe de travail III du Conseil (chargé des questions socioéconomiques) s'est réuni à Soukhoumi sous la présidence du représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement, avec la collaboration de la Commission bilatérale de coordination géorgienne/abkhaze.
English: In today’s judgment the Court of First Instance rejects the Commission’s argument that the action for damages is premature in part.
French: Dans son arrêt d'aujourd'hui, le Tribunal rejette l'argument de la Commission selon lequel le recours en indemnité est partiellement prématuré.
English: In a span of four years, membership has extended to egg growers from key production areas with combined layer population of 15 million.
French: En l'espace de quatre ans, l'organisme a accueilli des producteurs d'oeufs des principaux secteurs de production représentant une population totale de 15 millions de pondeuses.
English: The second amount is calculated by the formula 3(A/B) + C - D - E. Elements A to D are unchanged from the previous formula contained in this definition, and remain as described above. New element E is 100/16 of the amount deducted from tax otherwise payable pursuant to subsection 125(1) of the Act.
French: La seconde somme s'obtient par la formule 3(A/B) + C - D - E, où les éléments A à D ont chacun la même valeur que les éléments correspondants de la formule dont il est question ci-dessus et où l'élément E représente 100/16 de la somme déduite, en application du paragraphe 125(1), de l'impôt payable par ailleurs.
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: Toutes les nouvelles estimations ont été établies à l’aide de données propres à chaque pays.
English: Although the Board found that all of the criteria established in Murray Hill Limousine Service Ltd. et al., supra, were met, the Board did not exercise its discretion in respect to the labour relations purpose:
French: Le Conseil a conclu que les critères énoncés dans Service de Limousine Murray Hill Ltée et autre, précitée, étaient remplis, mais il n’en a pas moins décidé de ne pas exercer son pouvoir discrétionnaire relativement à l’objectif lié aux relations du travail :
English: Participants arriving at Budapest International Airport on Tuesday, 2 October 2001 will be transferred to Tisza*jv*ros by bus.
French: Le transport des participants arrivant à l'aéroport international de Budapest le mardi 2 octobre 2001 sera assuré par autobus jusqu'à Tiszaújváros.
English: ◦ when the bilingual position is one of the very few in an office that provides services to the public or employees;
French: ◦ lorsque le poste bilingue est l'un des très peu nombreux dans un bureau offrant des services au public ou aux employés;
English: Parents who do not live together may agree to have joint parental responsibility and so notify the National Population Register.
French: Les parents qui ne vivent pas ensemble peuvent décider d'avoir une responsabilité parentale conjointe pour leurs enfants et notifier au service de l'état civil leur décision.
English: The most important appraisal is that of our customers.
French: Ce que disent nos clients. Le jugement le plus important est celui de nos clients!
English: Hotel in Ascona: The much-accoladed five-star establishment stands out for its spaciousness, attention to detail and unrivalled lakeside view. Thanks not least to the small paradise created for guests between the fragrant “Garden of Eden“ and the gentle waves of Lake Maggiore.
French: hôtel à Ascona: situation unique de l'hôtel en contre fort de la colline Monte Verita vous permet de jouir d'une vue grandiose tout en étant à quelques enjambées de la zone piétonne du centre d'Ascona.
English: Francois, Joseph F., "Producer Services, Scale and the Division of Labor," Oxford Economic Papers, 42 (1990): 715-729.
French: Francois, Joseph F., « Producer Services, Scale, and the Division of Labor », Oxford Economic Papers, 42 (1990) : 715-729.
English: Shares of LSEs in the total number of enterprises are in the order of 0.25 %.
French: La part des grandes entreprises dans le nombre total d’entreprises est de l’ordre de 0,25 %.
English: Risk management is not aimed at avoiding risks.
French: La gestion des risques ne vise pas à éviter les risques.
English: When is the Green Levy applied?
French: Quand l’écoprélèvement s’applique-t-il?
English: Many features of the health care system are subject to Charter claims.
French: Un grand nombre des aspects du système de soins de santé peuvent faire l’objet de recours fondés sur la Charte.
English: Universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and its early entry into force continue to be a high priority for Norway, despite the difficulties that have been encountered in this process.
French: L'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son entrée en vigueur rapide continuent, malgré les difficultés rencontrées, de constituer une haute priorité pour la Norvège.
English: Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à nouveau la Commission préparatoire, conformément à la résolution F, du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002 pour qu'elle continue à s'acquitter du mandat défini dans cette résolution et, dans cette perspective, étudie des moyens de rendre la Cour plus efficace et de faire en sorte qu'elle soit plus largement acceptée;
English: We are also helping in demining operations in Sierra Leone and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous assistons également les opérations de déminage qui sont menées en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Judith Richardson, Senior Policy Analyst, Legislative and Quantitative Policy Analysis, Employment Program Policy and Design Branch, Human Resources and Skills Development Canada, 3rd Floor, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Judith Richardson, analyste principale de la politique, Analyse législative et quantitative des politiques, Politiques et conception des programmes d'emploi, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 3e étage, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: The signatories noted that: "....the core countries have not succeeded in reducing deficits markedly and sustainably below the 3 per cent reference value.
French: D'autres universitaires demandent l'instauration de l'UEM plutôt d'un point de vue politique qu'économique.
English: As such, he concluded that the company’s use of this type of surveillance for their stated purposes was not appropriate and that the company had contravened s.
French: Par conséquent, l’utilisation de ce type de surveillance vidéo par la compagnie aux fins mentionnées n’est pas appropriée et l’entreprise contrevient au paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ.
English: Consequently historical reasons and defence concerns, real enough though they are, are not the sole imperatives driving Israel's determination to retain control of the Golan Heights.
French: Ce ne sont pas par conséquent uniquement des raisons historiques ou des préoccupations de défense, bien réelles pourtant, qui dictent la volonté ferme d’Israël de conserver le Golan.
English: Grenier D, Doherty J, Medaglia A. Presented at Child & Youth Health Congress, Vancouver, May 14, 2003, and at the Irish and American Paediatric Society Meeting, Ottawa, September 20, 2003.
French: Grenier D, Doherty J, Medaglia A. Présentée à la conférence Santé des enfants et des adolescents 2003, à Vancouver, le 14 mai 2003, et au congrès de l'Irish and American Paediatric Society, à Ottawa, le 20 septembre 2003.
English: Child-resistant packaging is a deterrent to children, so parents and caregivers should take the necessary precautions when storing any household chemical products.
French: Il revient donc aux parents et aux éducateurs de prendre les précautions nécessaires lorsqu'ils entreposent des produits chimiques à usage domestique.
English: The objectives of that consideration might include how to take into account emerging financial mechanisms in relation to climate change; how to promote greater policy mainstreaming and coherence; how to mobilize and leverage increased resources involving, for example, regional banks; and how to reduce transaction costs for all stakeholders;
French: On pourrait notamment chercher à savoir comment prendre en compte les nouveaux mécanismes de financement eu égard au changement climatique; comment promouvoir une plus grande intégration et cohérence des politiques; comment mobiliser et lever des ressources accrues en faisant intervenir par exemple les banques régionales; et comment réduire les coûts de transaction pour toutes les parties prenantes;
English: An alternative proposal was for a centralized testing facility to be established under the auspices of the Cartagena Protocol which countries without such facilities could use.
French: Une autre solution pourrait être de créer sous les auspices du Protocole de Cartagena une structure centralisée à laquelle les pays ne disposant pas de laboratoire pourraient s'adresser.
English: The Magistrate's Court is presided over by a Magistrate or a Jurat as an Assistant Magistrate, and has summary jurisdiction in criminal matters and in civil suits where the amount claimed does not exceed £2,500.
French: La Magistrate's Court est présidée par un Magistrate ou un jurat faisant fonction de Magistrate suppléant, et a compétence pour juger les infractions pénales mineures et en matière civile lorsque le litige porte sur un montant ne dépassant pas 2 500 livres.
English: 39/1999 of 5 November 1999, which promotes the reconciliation of family life and work for women workers, introduces important innovations in support of breastfeeding.
French: De plus, la loi No 39/1999, du 5 novembre 1999, pour l'harmonisation de la vie familiale et de la vie professionnelle des travailleurs, introduit d'importantes innovations en faveur de l'allaitement maternel.
English: Where changes occur, what the procedures are to determine whether to continue the award?
French: Si des changements se produisent, quelles sont les procédures suivies pour déterminer s’il faut continuer de verser les fonds?
English: The net result is likely to be increased dependence on coal imports.
French: Le résultat net pourrait être une dépendance accrue à l'égard des importations de charbon.
English: The majority of the control region is made up of 2 sets of repeat units, typically with 2 full and 1 partial copies of both the A (or small; 186 bp) and B (or large; 552 bp) repeats.
French: La plus grande partie de la région de contrôle est composée de deux jeux d’unités répétées, typiquement formées de deux copies entières et d’une copie incomplète tant de la répétition A (courte, 186 pb) que de la répétition B (longue, 552 pb).
English: • Representing Canada in international for a on global health initiatives and participating in multinational efforts to eradicate disease, improve health and reduce risk.
French: • Représenter le Canada au sein de forums internationaux sur des initiatives mondiales dans le domaine de la santé et participer aux efforts multilatéraux déployés pour éradiquer la maladie, améliorer la santé et réduire le risque.
English: Article 25 of the Charter defines the following rights of persons belonging to minorities:
French: L'article 25 de la Charte définit comme suit les droits des personnes appartenant à des minorités :
English: The strict retention of the separation principle is necessary to maintain a high level of consumer protection, artistic freedom, and the credibility of audiovisual media services.
French: Il est indispensable de respecter rigoureusement le principe de séparation afin de maintenir un niveau élevé de production du consommateur, tout en préservant la liberté artistique et la crédibilité des services de médias audiovisuels.
English: • N/A Election signs [N.E.A., ss.
French: • s.o. Affiches électorales [L.E.N., par.
English: International Energy Agency Endorses Canadian Policy OTTAWA - Canada's energy policy received a positive review from the International Energy Agency (IEA) today.
French: L'Agence internationale de l'énergie souscrit à la politique du Canada OTTAWA - La politique énergétique du Canada a reçu aujourd'hui une bonne critique de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), dont le siège est à Paris.
English: If anything, it may prove the exception to the rule that messages like this are not normally the subject of any discussion.
French: En fait, on pourrait plutôt y voir une exception à la règle qui confirme que de tels messages ne font pas habituellement l'objet de discussions.
English: However, women remain concentrated in lower-paid occupations, in jobs traditionally viewed as "women’s work."
French: Les femmes demeurent toutefois concentrées dans les emplois moins bien payés et traditionnellement considérés comme «des emplois de femme».
English: Roughly what percentage of the obesity-related research funding identified above is allocated to each of the following 4 pillars (basic biomedical, clinical, health services/systems; population health).
French: Approximativement, comment se répartissent vos fonds consacrés à l'obésité entre les quatre axes de recherche suivants (recherche biomédicale, clinique, sur les services/systèmes de santé et sur la santé des populations)?
English: Anisah created the first School and Spanish Company specializing in Tribal Bellydance "Saada Tribal Group" whose style has been combined with other disciplines and oriental philosophies such as Yoga, Hinduism and Martial Arts.As the first company of Tribal Dance in Spain, they have studied with great teachers of tribal dance, giving to this dance a more powerful and dynamic touch.
French: C'est Anisah qui a créé la première école et compagnie espagnole spécialisée en danse orientale tribale, le "Saada Tribal Group". Depuis, elle combine ce style avec d'autres disciplines et philosophies orientales comme le yoga, l'hindouisme et les arts matiaux.
English: This support from my Government, along with my personal commitment, culminated in my nomination as a candidate in the election of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which took place on 12 June 2001.
French: Cette logique de soutien de mon gouvernement à mon engagement personnel a été couronnée par ma proposition comme candidate à l'élection des juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui a eu lieu le 12 juin 2001.
English: With regard to the next cycle of the Commission on Sustainable Development, it is envisaged that the core issues covered by the Convention will be a top priority in the intergovernmental processes during the next biennium, including in the ongoing debate on climate change.
French: En ce qui concerne le prochain cycle de la Commission du développement durable, il est envisagé que les questions essentielles dont s'occupe la Convention soient au nombre des grandes priorités de l'action intergouvernementale durant la prochaine période biennale, y compris dans le débat en cours sur les changements climatiques.
English: You may view the version of the instrument which has been delivered to the Minister for review and decision by clicking on the links below.
French: Vous pouvez consulter la version de la norme qui a été présentée au ministre aux fins d'examen et de décision en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: Order Repealing Certain Orders made under the Financial Administration Act (Tariff Simplification) This Order revokes certain Remission Orders that are no longer effective under the provisions of the new Customs Tariff.
French: Décret abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (simplification du régime tarifaire) Le présent décret abroge certains règlements, décrets et décrets de remise qui ne sont plus en vigueur en vertu des dispositions du nouveau Tarif des douanes.
English: There are no reliable statistics on market share in children's books between the various bookstore chains.
French: Il existe peu de statistiques fiables sur la part de marché que détiennent les différentes chaînes de librairies dans le domaine du livre pour enfants.
English: () Santiago South and Puente Alto Preventive Detention Centres; and Manuel Rodríguez Open Rehabilitation Centre.
French: Centre de détention provisoire de Santiago Sud et de Puente Alto, et Centre de réadaptation en internat Manuel Rodríguez.
English: D. Monetary and financial aspects of commercial exchanges and industrial co- operation, such as: (a) Currency convertibility and pricing, and their effects on international competition (b) Financial instruments and other support facilities offered by the financial services sector.
French: D. Aspects monétaires et financiers des échanges commerciaux et de la coopération industrielle tels que : a) Convertibilité des monnaies et fixation des prix, et répercussions sur la concurrence internationale b) Instruments financiers et autres facilités offertes par le secteur des services financiers.
English: Rule 5.10 Recording of questioning in certain cases
French: Enregistrement de certains interrogatoires  Règle 5.10
English: Department's reply The Department's representative replied that, contrary to the appellant's claims, the appellant was not prevented from writing the examination text in the language of her choice.
French: La représentante du ministère répondit que, contrairement aux prétentions de l'appelante, celle-ci ne fut pas empêchée de rédiger le texte de l'examen dans la langue de son choix.
English: We should therefore concentrate on this possibility.
French: C’est donc sur cette possibilité que nous devrions nous concentrer.
English: Creating a composite latent construct53 of work stressors54 leaves open the nature of the relationships between the various scales.
French: Pour évaluer le soutien social en milieu de travail, on a examiné trois aspects en particulier : exposition à l’hostilité de collègues ou conflit avec des collègues, aide du surveillant dans l’accomplissement du travail, et aide des collègues dans l’accomplissement du travail.
English: ◦ antenna heights greater than 13.5 metres, to a maximum of 30 metres above ground level, require e.r.p. reductions in accordance with the following table:  
French: ◦ dans le cas d'une antenne dont la hauteur au-dessus du niveau du sol est supérieure à 13,5 mètres, sans toutefois dépasser la hauteur maximale de 30 mètres, la p.a.r. doit être réduite conformément aux valeurs du tableau ci-dessous :
English: Here in the EU we fly as never before.
French: Et aujourd'hui, dans l'UE, nous prenons plus que jamais l'avion.
English: The majority of health stations are in remote and inaccessible places, indicating that children and mothers at the periphery are increasingly becoming the biggest beneficiaries of the programme.
French: La majorité des postes sanitaires se trouvent dans des zones reculées et inaccessibles, ce qui fait que les femmes et enfants de la périphérie bénéficient toujours plus du programme.
English: Foreign commercial presence in the health sector is about privatization, albeit privatization with a difference – whether to allow foreign companies to finance and/or deliver health care services.
French: La présence commerciale étrangère dans le secteur de la santé est une question de privatisation, bien qu’il s’agisse d’une forme différente de privatisation qui consiste à déterminer s’il y a lieu d’autoriser ou non les entreprises étrangères à financer ou à assurer les services de santé.
English: The court decided that Ricardo Barrientos had not been subjected to acts of violence and the officers were simply obeying legitimate orders to keep the deportee under restraint.
French: Les agents de la force publique lui ont entravé les poignets et les pieds, puis l’ont allongé sur le ventre, les bras au-dessus de la tête.
English: The storefronts that were shuttered before have burst open, revealing an endless array of small bars, the decoration of which seems to have been left to young art students and fashion designers. Add plastic cups and no covers and you have one of Europe's hottest and cheapest nightspots.
French: Du thé et du café sont disponibles.
English: • DPR 2003-2004 National Film Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Lists des contactes - RMR 2003-2004 [liste de personnes-ressources]
English: Taxable transactions The supply of goods is the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
French: Opérations imposables La livraison de biens est le transfert du pouvoir de disposer d'un bien corporel comme propriétaire.
English: However, the effectiveness of this mechanism varies from one municipality to another.
French: Cependant, ces mécanismes fonctionnent plus ou moins bien selon les municipalités.
English: I would, however, like to express some general points and reactions.
French: J'aimerais cependant exprimer quelques réactions et commentaires.
English: While clear divisions of labour existed, men's and women's work was equally valued.
French: Le travail des hommes et des femmes était nettement distinct, mais toujours reconnu d'égale valeur.
English: For the purposes of this Act the following classes of persons were  considered to be Indians (section VI):
French: Pour les fins de l'application de cette loi, les classes de personnes  considérées comme sauvages étaient les suivantes: (art.
English: Knowledge - Knowledge of record keeping.
French: Connaissances - Connaissance de la tenue de registres.
English: We can help you reach your online advertising goals.
French: Besoin d’aide pour créer votre première campagne ?
English: Table 5.2 Net Cost of Program for the Estimates Year TOTAL 3,681.0
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire TOTAL 3 681,0
English: Assessment outputs are usually a main report and related products, such as executive summaries, technical studies, data compendiums and policy-relevant findings.
French: Ces résultats consistent généralement en un rapport principal et en des produits connexes, comme des résumés pour les décideurs, des études techniques, des recueils de données et des conclusions intéressant l'action des pouvoirs publics.