ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military has always had a set-up there.
French: Il y a toujours eu une procédure dans le milieu militaire.
English: Of these four hundred and eighty two (482) schools, one hundred and thirty six (136) are owned and managed by the Government.
French: Ce sous-secteur compte 482 écoles primaires où sont inscrits environ 176 000 élèves.
English: Under the plan, his Government aimed to reduce the incidence of poverty to 10 per cent by 2017, as compared with the target of 28 per cent by 2015 set out in the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de ce plan le Gouvernement ougandais s'attache à réduire de 10 % l'incidence de la pauvreté d'ici à 2017 par rapport à la cible de 28 % d'ici à 2015 fixée par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sometime after 1892, the factory was sold to the New Denmark Cheese and Butter Company, a corporation of Danish farmers.
French: Quelque temps aprÃ¨s 1892, la fromagerie est vendue Ã la New Denmark Cheese and Butter Company, une corporation d'agriculteurs danois.
English: The avifauna of Buldir Island, Aleutian Islands, Alaska.
French: Food habits and niche overlap of seabirds wintering on Monterey Bay California, Auk 94:526-543.
English: On 21 November 2000 the applicant lodged at the Court Registry its written observations in response to the plea of inadmissibility. The applicant claims that the Court should: - reject the plea of inadmissibility - annul the contested regulation; - order the Commission to pay the costs.
French: La Commission a estimé, en conséquence, que la dénomination «canard à foie gras du Sud-Ouest» méritait d'être inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée.
English: However, as this aspect of the claim relates to payment or relief to others, it has been reclassified as such.
French: Toutefois, étant donné que cette partie de la réclamation concerne les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers, celle-ci a été reclassée dans cette catégorie.
English: A legislative perspective on the prevention of unintentional injuries among children and youth in Canada. Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue officiels de l'Agence de santé publique du Canada ou de Santé Canada.
English: When audits have been carried out, they have been sporadic and rarely based on an analysis of data to identify situations that potentially represent the greatest risk.
French: Pour surveiller efficacement le rendement des OQ et du PVQ en général, les agents des pêches devraient avoir une connaissance approfondie des règlements, des politiques et des marches à suivre touchant le PVQ.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population for that category by the average nitrogen excretion rate associated with the specific animal category and by the fraction of available nitrogen based on the type of waste management system.
French: On calcule les émissions pour chaque catégorie animale en multipliant l'effectif du cheptel par le taux moyen d'excrétion d'azote de chaque catégorie et par la fraction d'azote disponible selon le type de système de gestion des fumiers.
English: The nuclear chromatin of the parasite assumes a reticulate appearance after its escape from the host cell and soon contracts into a central, compact mass, then flagella begin to emerge from the peripheral cytoplasm.
French: La chromatine nucléaire du parasite prend un aspect réticule après son départ de la cellule-hôte et se contracte rapidement pour former une masse centrale compacte; au mêmem moment, des flagelles commencent à émerger du cytoplasme périphérique.
English: Attend task force committee meetings.
French: Assiste aux réunions en comité du groupe de travail.
English: Many difficulties seem to have arisen as a result of a clash of mandates – the mandate given by our Committee of Ministers to CAHTEH and the one given by 22 EU member states to the European Commission to negotiate on their behalf in CAHTEH.
French: De nombreuses difficultés semblent avoir surgi du fait d’un conflit de mandats – entre le mandat confié par notre Comité des Ministres au CAHTEH et celui donné par 22 Etats membres de l’Union Européenne à la Commission européenne pour négocier en leur nom.
English: Concrete measures could be implemented in parallel with the ongoing process of identifying priorities and gaps and discussing the finer points of related plans and strategies.
French: Des mesures concrètes pourraient être prises parallèlement au processus de définition des priorités et des insuffisances et de discussion des aspects détaillés des plans et stratégies connexes qui est en cours.
English: Aftermath (Destruction) - Now a 2-point talent, down from 5.
French: Spécialisation arme à une main augmente maintenant les dégâts de 2/4/6/8/10%.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Interest and Final Payment:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Intérêt et dernier versement :
English: Also at its 1st meeting, on 18 September 2006, the Council considered the organization of its work, including modalities for time management.
French: À sa 1re séance également, le 18 septembre 2006, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux y compris les modalités de gestion du temps.
English: No view from window - very dark room as it backed onto a wall - but very large room and comfy bed.
French: ascenseur et salle à manger un peu insuffisant par rapport aux visiteurs aux heures de pointe... mais les travaux sont en cours.
English: Gordon Harrison, Yvan Bourgault, Majid Djoudi, Suzanne Gaudette, Pierre Longpré and Pascal Frochisse, Heather Schofield, Margo,Wincy Chow, Patrick Toledano, Winsy Charles, Absent:
French: Gordon Harrison, Yvan Bourgault, Majid Djoudi, Suzanne Gaudette, Pierre Longpré and Pascal Frochisse, Heather Schofield, Margo,Wincy Chow, Patrick Toledano, Winsy Charles Sont absentes :
English: Copies of these publications can be obtained from Veterans Affairs’ district or regional offices across Canada or by contacting:
French: Ces publications peuvent être obtenues aux bureaux régionaux et de district d’Anciens Combattants Canada partout au Canada, ou en communiquant avec la :
English: Five months of war against women (AI Index:
French: (2) Voir le document d'Amnesty International intitulé, République centrafricaine.
English: As noted above, there are many similarities between these goods, especially in terms of their usage and construction.
French: Comme il a déjà été mentionné, plusieurs similitudes existent entre ces marchandises, notamment au chapitre de l'utilisation et de la construction.
English: On 19 March 2002 the report on "Electronic Money Systems Security Objectives" (EMSSO) was issued for public comment.
French: Cette présentation effectuée tôt dans la journée contribue largement au bon fonctionnement du système Target et permet de limiter un risque d’engorgement en raison de contraintes de liquidité survenant plus tard dans la journée.
English: The captain, and other Canadians in Afghanistan, have used the coffee shop to introduce a piece of home to other members of the multi-national camp; a beacon of pride and good will.
French: Le capitaine ainsi que d'autres Canadiens qui se trouvent en Afghanistan se servent du café restaurant pour faire connaître aux autres membres de la force multinationale un élément de notre vie quotidienne : un symbole de fierté et de bonne volonté.
English: Madam President, I would like to stress that the European Union should not remain silent in the face of the scandalous violation of the rights and personal liberties of women in third countries.
French: Madame la Présidente, je voudrais insister sur le fait que l'Union européenne ne doit pas rester silencieuse face à une violation aussi scandaleuse des droits et des libertés personnelles des femmes dans les pays tiers.
English: As noted earlier, the Constitutional Review process is ongoing.
French: Tel que noté plus haut, la révision constitutionnelle est en cours.
English:    – Madam President, Romano Prodi recently stated that recovery in Germany and Italy is non-existent, which means that this year will see a continuation of all the same old uncertainties, doubts and risks as to economic recovery in the euro zone.
French:    - Madame la Présidente, Romano Prodi a récemment déclaré que la reprise en Allemagne et en Italie n’avait pas eu lieu, ce qui signifie que nous verrons cette année une poursuite des mêmes vieux risques, doutes et incertitudes à l’égard de la reprise économique dans la zone euro.
English: The Executive Secretariat, formed after this review was well underway, will play a role in ensuring emerging issues are captured and information within the Department is coordinated in a way that meets the needs of the Deputy Minister and Minister's Offices.
French: Le Secrétariat exécutif, mis sur pied lorsque le présent examen était bien avancé, contribuera à saisir les nouveaux enjeux et coordonner l'information à l'intérieur du Ministère de manière à répondre aux besoins des bureaux du sous-ministre et du Ministre.
English: Increases in [Ca2+] and [Mg2+] in raindrops with greater neutralisation are evidence that cation exchange may also be occurring (r2 = 0.170 and 0.321, respectively, at pH 3.2; p < 0.01).
French: Plus il y avait de neutralisation, plus les concentrations de Ca2+ et de Mg2+ dans les gouttes étaient élevées, ce qui laisse supposer que des échanges cationiques avaient lieu aussi (r2 = 0,170 et 0,321, respectivement, au pH 3,2; p < 0,01).
English: CRLTE Comité Régional de Lutte contre le Travail des Enfants
French: Il existe à Madagascar plusieurs communautés étrangères.
English: Linking and syllable stress are also addressed.
French: Nous travaillons aussi les liaisons et l’accentuation.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est essentiel à la protection du bien-être de vos patients, car il permet de déceler les signes de façon précoce et d'employer les médicaments de façon éclairée.
English: Over the first seven months of 2008, annual wage settlements have averaged 2.4 per cent.
French: Au cours des sept premiers mois de 2008, les règlements salariaux annuels ont été de 2,4 % en moyenne.
English: In the health sector alone, five biotechnology-oriented NCE’s have created some 25 rapidly growing spin-off companies over the last three years.
French: Dans le secteur de la santé seulement, cinq RCE axés sur la biotechnologie ont créé quelques 25 entreprises dérivées à croissance rapide au cours des trois dernières années.
English: and Northern Development Vote 25, Appropriation
French: Transferts Crédit 95
English: Justification The ability of a Community to recover from the devastating effects of a disaster requires that citizens actively plan and participate in preparedness.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 46 Considérant 5 (5) Les urgences majeures peuvent résulter de catastrophes naturelles, industrielles et technologiques, ou d'actes terroristes.
English: The Delegation from the Eurasian Patent Office (EAPO) stated that more than 30 countries were using the Eurasian Patent System and the number of patent applications filed was constantly growing.
French: La délégation de l’Office eurasien des brevets (OEAB) a dit que plus de 30 pays utilisent le système eurasien des brevets et que le nombre des demandes de brevet déposées croît constamment.
English: Since offences involving corruption are often committed in and for private enterprises, Switzerland believes that the future universal United Nations instrument should provide explicitly for the criminal liability of legal persons.
French: Les délits de corruption étant souvent commis dans le cadre et au profit d'entreprises privées, la Suisse estime que le futur instrument universel des Nations Unies devrait prévoir explicitement la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Since the indicators of impact were a function of behavioural change, he considered that the gender requirements explicit in the operative part of Security Council resolution 1528 (2004) on Côte d'Ivoire marked a shift in that sense.
French: Dans la mesure où les indicateurs d'impact sont fonction du changement de comportement, l'intervenant considère que les exigences en matière de sexospécifités clairement énoncées dans le dispositif de la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire marque dans cette optique un tournant.
English: Our country is geographically huge, physically beautiful and socially complex.
French: Notre pays est géographiquement immense, il est d'une saisissante beauté physique et il est socialement complexe.
English: 30 August-6 September 2002
French: Du 30 août au 6 septembre 2002
English: 5.1.13 Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Industry Canada-Owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal or Aboriginal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2005. The following number of aboveground storage tank systems:
French: 5.1.13 Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à Industrie Canada Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour le 31 décembre 2005.
English: Its impact should never be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer son influence.
English: CRA ACB 222 Benefit Programs – Identification Support Programs Description: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities as well as statistics related to the development, implementation and operation of the various identification support programs that ensure the integrity of identification information on individual clients.
French: Renseignements contenus dans le grand livre général et les comptes d'attente; information sur le traitement des déclarations et paiements de TPS/TVH; systèmes et procédures pour la saisie des déclarations et paiements de TPS/TVH; systèmes et procédures servant à calculer et à déclarer l'intérêt; comptes recevables, y compris les paiements de la taxe, les pénalités, les intérêts et les remboursements; versements; opérations informatisées et manuelles connexes; rapports liés au traitement des transactions financières; rapports de contrôle; questions se rapportant à différents aspects des opérations; opérations informatisées générales Accès :
English: Secondly, readers are advised to measure their waist circumference.
French: Deuxièmement, on demande au lecteur de mesurer son tour de taille.
English: Fundamentally, however, Portugal is capable of participating in the European project; of participating and of helping to resolve whatever challenges there will be in the future.
French: Fondamentalement, néanmoins, le Portugal est capable de participer au projet européen, d'y participer et de contribuer à relever des défis, quels qu'ils soient.
English: • departmental management and staff responsible for delivering other business lines Services to Other Government Departments (OGDs) Enable OGDs to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services
French: • membres de la direction et du personnel du Ministère chargés des autres secteurs d'activité Services aux autres ministères Donner à d'autres ministères les moyens de mettre en oeuvre leurs programmes à l'étranger au moyen de la prestation de services de soutien rentables
English: The 2008 elections restored democracy and civilian government in Pakistan, although that democracy is not completely stable.
French: Les élections de 2008 ont permis le retour de la démocratie et d'un gouvernement civil au Pakistan, bien que cette démocratie ne soit pas totalement stable.
English: (2004) have been reviewed by independent experts (N.
French: (2004), ont été examinés par des experts indépendants (N.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waterford Marina Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Waterford Marina Hotel .
English: The annual financial reference amount (EUR 35 million) remains unchanged.
French: Le montant annuel de référence financière prévu (35 millions d'euros) reste inchangé.
English: Do the priorities identify: a. major changes from previous plans and priorities (RPPs)? b. major adjustments as a result of recent performance assessments? c. key partners or relationships with other organisations? d. major factors influencing your organisation, including challenges and risks if not already addressed in the Planning Overview? e. rationale for the choices made? f. an estimated resource requirement? g. how they will be monitored to ensure they are on track? h. an estimated timeline for its completion and when Canadians can expect to see results? i. a basis (milestones) for reporting on results in the DPR?
French: Les priorités précisent-elles : a. les principaux changements par rapport aux plans et priorités (RPP) antérieurs? b. les principaux rajustements qui résultent des récentes évaluations du rendement? c. les principaux partenaires ou liens avec d'autres organisations? d. les principaux facteurs qui influent sur votre organisation, dont les défis et les risques s’ils n’ont pas déjà été abordés à la rubrique Survol de planification? e. la justification des choix qui ont été faits? f. une estimation des ressources requises? g. la manière dont on les suivra pour s'assurer qu'elles progressent bien? h. un calendrier estimatif de leur achèvement et le moment où les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre à voir les résultats? i. la fréquence (les jalons) à laquelle faire rapport sur les résultats dans le RMR?
English: The Delegation will discuss matters of mutual interest with its New Zealand counterparts in Wellington, including trade, CAP reform, Pacific Island affairs, Maori issues and environmental matters.
French: A Wellington, la délégation débattra avec son homologue néo-zélandaise de thèmes d'intérêt commun: réforme de la PAC, affaires des îles du Pacifique, questions maories et problèmes d'environnement.
English: The objectives will be achieved through a new enhanced EU–Caribbean partnership composed of three interrelated facets: shaping a political partnership, addressing economic opportunities and vulnerabilities, and promoting social cohesion and combating poverty.
French: Les objectifs seront atteints grâce à un nouveau partenariat UE-Caraïbes composé de trois volets interdépendants: la définition d’un partenariat politique, l’examen des points forts et des points faibles sur le plan économique, ainsi que la promotion de la cohésion sociale et de la lutte contre la pauvreté.
English: This represents an investment, which would in the future help reduce public health costs resulting from poor diet.
French: Ce programme représenterait un investissement, étant donné qu'il permettrait à l'avenir de réduire les dépenses publiques de santé liées à une mauvaise alimentation.
English: Previously, we would have described the members of the governments of Russia and of Ukraine as friends, but the way in which Russia is now behaving towards Ukraine is far from fair.
French: Nous aurions auparavant décrit les membres des gouvernements russe et ukrainien comme étant amis, mais le comportement actuel de la Russie envers l'Ukraine est loin d'être juste.
English: Because of the pace of technological change, and given the reality that most innovative activity is taking place in the academic and commercial sector, vice the military sector, limiting the participation of these important players in the process will needlessly restrict our field of options.
French: Vu le rythme du changement technologique, et la réalité selon laquelle l’activité la plus novatrice a lieu dans les secteurs universitaire et commercial, plutôt que dans le secteur militaire, le fait de limiter la participation de ces intervenants importants aurait pour effet de rétrécir inutilement notre gamme de solutions possibles.
English: These programs are aimed at helping "countries in transition" as they make the shift from centrally planned economies with communist governments to societies with democratic institutions and market-driven economies Canada's assistance to the region began in Poland and Hungary, and now reaches almost 30 countries.
French: Ces programmes visent à aider les « pays en transition » au moment où ils passent d’économies planifiées par des gouvernements communistes à des sociétés dotées d’institutions démocratiques et d’économies de marché. L’assistance du Canada à la région a commencé en Pologne et en Hongrie, et elle atteint maintenant près de 30 pays.
English: A Transitional Review Mechanism (TRM) was established as part of China's accession.
French: Un mÃ©canisme d'examen transitoire (MET) a Ã©tÃ© mis en place dans le cadre du processus d'accession de la Chine Ã l'OMC.
English: Key words: leaf toughness, fiberglass technique, Phragmites australis, Typha latifolia.
French: Mots clés : robustesse foliaire, technique de la fibre de verre, Phragmites australis, Typha latifolia.
English: Promote the regional program of action on land-based sources of marine pollution and assist Russia in meeting its national action plan.
French: Favoriser le Programme d’action régional canadien pour la protection du milieu marin contre les sources terrestres de pollution et aider la Russie à réaliser son plan d’action national.
English: Communicate with all sub-delegated managers to reiterate the staffing values of equity, fairness and transparency and their accountability for upholding these values and provide specific guidance in the following areas (September 2005): - the need for better planning in order to stabilize organizations; - the need to reduce and regularize acting situations using appropriate processes; - restricted authority for "appointments without competition"; - management accountabilities regarding the documenting of selection decisions; and - the requirement for mandatory consultation with human resources advisors on all staffing actions.
French: Communiquer avec tous les gestionnaires subdélégataires afin de leur rappeler les valeurs en dotation, nommément l’équité, la justice et la transparence, et leur responsabilité de soutenir ces valeurs et d’assurer une orientation précise relativement aux éléments suivants (septembre 2005) : - amélioration nécessaire de la planification dans le but de stabiliser les organisations; - réduction du nombre de postes occupés de façon intérimaire et régularisation de ces situations à l’aide des processus appropriés; - pouvoir limité de nomination sans concours; - responsabilités de la gestion liées à la documentation des décisions en matière de sélection; - consultations obligatoires avec des conseillers en ressources humaines relativement à toutes les mesures de dotation.
English: Current Research Approaches There appears to be little research that has determined overall need for language access services.
French: Approches de la recherche récente Il semble y avoir peu d’études destinées à déterminer les besoins d’ensemble en matière de services d’accès linguistique.