ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand innovative entrepreneurs, inventors and start-up companies often need technological, design or other R&D based expertise to develop their inventions into marketable innovations.
French: D’un autre côté, les chefs d’entreprise innovateurs, les inventeurs et les entreprises naissantes ont souvent besoin de compétences dans le domaine de la technologie, de la conception ou d’autres travaux de recherche-développement pour pouvoir réaliser leurs inventions et en faire des innovations commercialisables.
English: The ASC works with NSOs to ensure that they comply with their anti-doping obligations.  ARTICLE 4.
French: ARTICLE 4. Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits.
English: Initial Public Offerings (IPO) An IPO is the process whereby a private firm sells equity through investment dealers to the public by issuing shares.
French: Émission initiale d'actions Une émission initiale d'actions est un processus selon lequel une entreprise privée vend au public des parts par l'intermédiaire de courtiers en valeurs mobilières en émettant des actions.
English: The 2-star budget hotel has 42 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 42 chambres.
English: Typically a mineral sample contains crystals large enough so that techniques, such as single crystal X-ray diffraction (XRD), can be used to determine crystal structure and composition.
French: Normalement, les échantillons de minerai renferment des cristaux assez gros pour qu'on puisse en établir la structure et la composition par des techniques comme la diffraction des rayons X sur monocristaux.
English: But these do not seem to play a role of any significance in the decision to act one way or the other; and
French: Mais, ces risques ne semblent pas jouer un rôle important dans la décision de subir ou non un perçage ou un tatouage; et
English: The global health research initiatives highlighted in the following pages are CIHR’s expression of its commitment to healthy Canadians in a healthy world.
French: Les initiatives de recherche en santé mondiale décrites aux pages suivantes témoignent de l’engagement des IRSC à promouvoir la santé des Canadiens dans un monde en santé.
English: The main objectives of the subproject are to strengthen relevant national machineries for the advancement of women; broaden women's participation; and integrate gender analysis into policies and programmes.
French: Le sous-projet a essentiellement pour objectifs de renforcer les mécanismes nationaux de promotion de la femme; d'accroître la participation des femmes; et d'intégrer une analyse des inégalités fondées sur le sexe dans les politiques et les programmes.
English: Indicate the actual or expected completion date of the internal audit.
French: Type de vérification 3.
English: Investigates the impact of the delivered services on the client (e.g. percentage of clients that reduce alcohol use by 80% for 12 months following treatment).
French: Service qui privilégie l'accès facile et immédiat à des services d'aide et d'écoute, à un soutien ou à des conseils, afin de répondre à des besoins médicaux, psychosociaux et fondamentaux urgents.
English: Until a specific vaccine is available to protect Canadians, antivirals will be an important part of our response to a pandemic.
French: Jusqu'à ce qu'un vaccin spécifique puisse protéger la population, les médicaments antiviraux constitueront un volet important de l'intervention canadienne en réponse à une pandémie.
English: These attacks constitute a clear violation of international law and international humanitarian law.
French: Ces attaques ont constitué une violation manifeste du droit international et du droit international humanitaire.
English: Success in this area will be measured by an increased utilization of UNDP analysis and recommendations by relevant national authorities and institutions.
French: Les succès remportés dans ce domaine seront attestés par une plus large utilisation de ses analyses et de ses recommandations par les autorités et les institutions nationales compétentes.
English: We attribute our success to customer-oriented quality combined with outstanding service and competitive prices.
French: Nous devons notre succès à une qualité orientée client, doublée d’un service impeccable et de prix compétitifs.
English: If a conditional interpretative declaration is formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, it must be formally confirmed by the declaring State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'une déclaration interprétative conditionnelle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, elle doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: 'An advantage of nuclear power is that it produces less greenhouse gas emissions than other energy sources such as oil or coal' This question had been asked towards the end of 2001, but the example of oil or coal was not included in the wording.
French: "Un des avantages de l’énergie nucléaire, c’est qu’elle produit moins d’émissions de gaz à effet de serre que d’autres sources d’énergie comme le pétrole ou le charbon". Cette question avait déjà été posée fin 2001, mais l’exemple du pétrole ou du charbon ne figurait pas dans le libellé.
English: 11 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/alerte.shtml . 12 EKOS survey, February 2005; 1505 interviews, the results are valid within a margin of error of +/- 2.5 percentage points.
French: 11 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/alertf.shtml . 12 Sondage EKOS, février 2005; 1 505 entrevues, les résultats sont valides, avec une marge d’erreur de +/- 2,5 points de pourcentage.
English: The brochure highlights these results and focuses on six economic sectors pertinent to the western economy: Aerospace; Agrifood; Biotechnology; Environmental Technology; Information and Communications Technologies; and Medical Devices.
French: La brochure met l'accent sur ces résultats et les activités de six secteurs économiques présents dans l'Ouest : l'aérospatiale, l'agroalimentaire, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies de l'information et des communications, et les instruments médicaux.
English: Mr. Anaedu (Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the application of Maldives for postponement of its graduation from the list of LDCs.
French: M. Anaedu (observateur du Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie la demande des Maldives de survenir à sa radiation de la liste des PMA.
English: And while many have only just heard of the magic of Drop The Lime, Luca has been honing his craft for years.
French: Drop the Lime depuis 2003 voyage entre les "electro-espaces" breakcore, breakbeat et dubstep.
English: Although this new initiative was not reflected in the World Summit Outcome, it nevertheless responds to the call of world leaders in their Millennium Declaration disarmament goals.
French: Bien que cette nouvelle initiative ne soit pas reflétée dans le document du Sommet mondial, celui-ci répond néanmoins à l'appel lancé par les dirigeants du monde dans les objectifs pour le désarmement de la Déclaration du Millénaire.
English: For UN Nos. 3328, 3329, 3330 and 3331, add "326" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3328, 3329, 3330 et 3331, ajouter "326" dans la colonne (6).
English: Social Context Family Context Family functioning Maternal depression Harshness of punishment Mother’s involvement in school
French: Fonctionnement familial Dépression maternelle Mesures disciplinaires dures Participation de la mère à l'école
English: Adopting specific measures for follow-up to the International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994) Using the final document of this conference as a basis, the Council of Europe should adopt specific measures on matters directly related to its terms of reference and concerns regarding aid for European countries in transition and developing countries.
French: Adopter des mesures spécifiques pour le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994) Sur la base du document final de cette conférence, le Conseil de l'Europe doit adopter des mesures spécifiques sur des points directement liés à son mandat et à ses préoccupations en matière d'aide aux pays européens en transition ainsi qu'aux pays en développement.
English: Applies sealants and coating materials Installs units and accessories
French: Appliquer des produits de scellement et de revêtement Installer des éléments de maçonnerie et des accessoires
English: The principal task of the PTP unit is to ensure the successful conviction of perpetrators of torture.
French: L'Unité PTP a principalement pour tâche de faire condamner les auteurs d'actes de torture.
English: The provisions shall, however, continue to apply in relation to confiscated proceeds of crime or property to be shared under this Agreement.
French: Les dispositions du présent Accord continuent toutefois de s'appliquer au produit du crime et aux biens confisqués devant être partagés conformément au présent Accord.
English: The Government of Canada Announces $2.98 Million to fund research on critical infrastructure interdependencies
French: Le gouvernement du Canada annonce l’octroi de 2,98 millions de dollars pour financer la recherche sur les interdépendances des infrastructures essentielles
English: Canadian Women's Army Corps Article also available en français
French: Service féminin de l'Armée canadienne Version anglaise de cet article
English: • Total intramural R&D expenditures for the printing industry have exhibited somewhat inconsistent behaviour in the 1990s.
French: • Les dépenses de recherche-développement (R-D) intra-muros dans l'industrie de l'imprimerie ont connu une courbe irrégulière pendant les années 1990.
English: Developmental Level (Level Description) Using a level description, a developmental level at level one has been established in the Hospital Nursing Sub-group and the Community Health Nursing Sub-group to accommodate incumbents in positions where the work is carried out under guidance of a senior nurse and from which, subsequently, incumbents are usually appointed to an operating level.
French: Niveau de développement (Description des niveaux) A l'aide d'une description des niveaux, un niveau de développement au niveau un a été établi pour les sous-groupes des infirmiers d'hôpital et des infirmiers en santé communautaire afin d'englober les titulaires de postes où le travail se fait sous la direction d'un infirmier principal et à partir desquels les titulaires sont généralement nommés à un niveau opérationnel.
English: Honourable Members, when I appeared before you last year I said that ‘mobilising and motivating the Member States will not be easy, and the Commission continues to need your support’.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je vous ai dit l’année dernière dans une allocution qu’il «ne sera pas chose aisée de mobiliser et de motiver les États membres, et que la Commission aura encore besoin de votre soutien».
English: Humanity has left its imprint on landscapes almost everywhere and this is frequently what gives a particular area its personality, significance and message.
French: L'humanisation des paysages est un phénomène presque généralisé et, fréquemment, c'est cette action qui confère une personnalité, une communication, une signification à des espaces déterminés.
English: We also wish to highlight the role of international and regional organizations as mechanisms for promoting dialogue and cooperation.
French: Nous souhaitons également mettre l'accent sur le rôle des organisations internationales et régionales en tant que mécanismes de promotion du dialogue et de la coopération.
English: The question of Palestine is a case in point: many of the Security Council resolutions on the subject have never been implemented.
French: La question de la Palestine constitue un exemple parlant : un grand nombre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question n'ont jamais été appliquées;
English: There cannot be a nobler way of celebrating its fiftieth anniversary.
French: Il ne peut y avoir de façon plus noble de commémorer son cinquantième anniversaire.
English: The Board of Directors consists of a Chairman, a Vice-Chairman and three other Directors, one of whom acts as Company Secretary.
French: Le Conseil a un Président, un Vice-Président et de trios Directeurs (un desquels cumule la fonction de Secrétaire). Il y a aussi quatre Directeurs Alternatifs qui remplacent les Directeurs lorsque ces derniers ne sont pas disponibles.
English: The GTAA was also requested to indicate whether there are dedicated parking spaces outside the Terminal Building for pickup or drop-off of travellers with special needs, and, if so, to advise if there is signage in this regard.
French: On a aussi demandé à la GTAA d'indiquer s'il existe des espaces de stationnement désignés à l'extérieur de l'aérogare pour ramasser ou laisser les voyageurs ayant des besoins spéciaux, et, le cas échéant, s'ils sont bien indiqués.
English: A well-planned, well-exercised emergency response plan, to which employees have contributed, can instil a sense of safety, confidence and control in employees.
French: Un plan d'urgence bien planifié et bien éprouvé auquel les employés ont contribué, peut insuffler à ceux-ci un sens de sécurité, de confiance et de maîtrise.
English: • is the most senior political advisor to the minister;
French: • Il est le conseiller politique principal du ministre.
English: See Hans-Peter Schwarz's thesis of 1984 that the basic German approach to international affairs is characterized by a shift from `obsession of power' (Machtbesessenheit) to the `obliviousness of power' (Machtvergessenheit), in Die gezähmten Deutschen:
French: Voir la thèse de Hans-Peter Schwarz de 1984 selon laquelle la conception allemande des affaires internationales se caractérise par le passage d'une "obsession de la puissance" (Machtbesessenheit) à "l'oubli de la puissance" (Machtvergessenheit), Die gezähmten Deutschen :
English: (h) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: h) On entend par “gel” ou “saisie” l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Abortion in Kazakhstan had declined in recent years, but remained a serious health problem.
French: Par ailleurs, les chiffres des avortements ont chuté ces dernières années, au Kazakhstan, mais cela reste un problème de santé assez sérieux.
English: For a complete list of funded applications, please visit the CIHR website.
French:   Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables :
English: A 1991 Ontario survey estimated that the 1-
French: Les données canadiennes sur la prévalence des troubles de la personnalité sont rares.
English: This hotel is also the ideal basis to visit the Keukenhof.
French: Cet hôtel est également la base idéale pour aller faire un tour dans le parc floral Keukenhof.
English: This is a certain fact in quantitative terms but it can be debated if we take quality which we could have in terms of elderly people, life experience, experience of work, a truly human capital.
French: Si la chose est entendue du point de vue quantitatif, elle est discutable du point de vue qualitatif si l'on considère le prolongement de la durée de vie, la plus grande expérience de vie et de travail, le capital humain plus authentique.
English: The expected results of these efforts is clearer, more useful, and more timely reporting based on performance information that is more comprehensive, easy to understand, contextual, balanced, timely, and transparent.
French: Des rapports plus précis, utiles, à jour et fondés sur des renseignements sur le rendement complets, faciles à comprendre, contextuels, équilibrés, utiles et transparents : voilà les résultats attendus de ces efforts.
English: Arrangements of guns or missile launchers; Vessels characterised thereby (submarines B63G 8/00; guns, missile launchers F41) Arrangements of ammunition stores or handlers (specially for submarines B63G 8/00; feeding ammunition missiles or projectiles to guns in general F41A 9/00); Vessels characterised thereby (general cargo aspects B63B) Vessels characterised by adaptation to torpedolaunching (submarines B63G 8/00; torpedo-launching per se F41F 3/00) Laying of mines or depth charges; Vessels characterised thereby (arrangements on submarines for mine-laying B63G 8/00) [2] Mine-sweeping; Vessels characterised thereby
French: Aménagements relatifs à l’artillerie ou au lancement des missiles; Navires caractérisés à cet effet (sousmarins B63G 8/00; canons ou lance-missiles en soi F41) Aménagements relatifs au stockage des munitions ou à leur manutention (particuliers aux sous-marins B63G 8/00; alimentation des armes en munition, en missiles ou en projectiles, en général F41A 9/00); Navires caractérisés par ces aménagements (sous l’aspect de la cargaison en général B63B) Navires caractérisés par leur adaptation au lancement des torpilles (sous-marins B63G 8/00; lanceurs de torpilles en soi F41F 3/00) Mouillage des mines ou des charges sous-marines; Navires à cet effet (aménagements sur les sous-marins pour poser les mines B63G 8/00) [2] Dragage des mines; Navires caractérisés à cet effet
English: Growth of the city was slow until after World War II when a booming forest industry brought prosperity and rapid growth to the region with many newcomers from the prairies.
French: Dans les années qui suivent, une forte croissance de l'industrie forestière amène la prospérité et un développement rapide de la région avec l'arrivée de nouveaux habitants en provenance des Prairies.
English: 82.2 per cent of convicted prisoners consider that this is done promptly.
French: 82,2 % des détenus estiment que cette communication est faite en temps voulu.
English: ◦ Early childhood development;
French: ◦ le développement de la petite enfance;
English: The form of the questionnaire and the method for assignment of intensities are based on an algorithm developed by Dengler and Dewey (1998) for determining a "Community Decimal Intensity".
French: Le formulaire du questionnaire et la méthode de désignation des intensités sont basés sur un algorithme mis au point par Dengler et Dewey (1998) afin de déterminer une « intensité décimale collective ».
English: Prices Canola prices (in-store Vancouver) have increased significantly since August 2006 and have averaged $321/t for the 2006-2007 crop year to-date.
French: Prix Les prix du canola (en entrepôt à Vancouver) se sont raffermis sensiblement depuis août 2006 et pour l’instant le prix moyen pour la campagne agricole 2006-2007 se situe à 321 $/t.
English: By the 1880s most gutty balls were made in iron or steel moulds which stamped them with either a mesh-like or a dimpled surface.
French: Dans les années 1880, la confection de la plupart des balles en gutta-percha se faisait avec des moules en fer ou en acier qui donnaient à la surface une texture bosselée ou grillagée.
English: The project will also result in the skills training and employment of five community members to conduct the new process.
French: L'activité créera des emplois grâce auxquels cinq membres des collectivités concernées pourront acquérir les compétences nécessaires pour exécuter le nouveau processus.
English: Along with the economic impact indicators, the research also identified motivations and satisfaction levels of those who chose to travel by cruise line to Atlantic Canada.
French: L'étude donne non seulement les indicateurs de retombées économiques, mais aussi les éléments qui ont motivé les touristes à choisir la région de l'Atlantique comme destination de croisière ainsi que leur niveau de satisfaction.
English: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.
French: Il faut se rappeler que la compétitivité globale de l'Union européenne représente actuellement 81 % de celle des États-Unis et que ce chiffre ne s'améliorera que si l'on améliore celui des unités compétitives que représentent les régions et cela, à une époque où l'évolution technologique, la mondialisation économique et nos problèmes, l'élargissement et la monnaie unique, exigent en outre un plus grand effort compétitif de la part des régions, mais également des entreprises et des individus.
English: For the Purposes of the APP, a default under this Amendment Agreement is considered a default under the Repayment Agreement.
French: Aux fins du PPA, un défaut en vertu de la présente modification constitue un défaut en vertu de l’Accord de remboursement.
English: 6-2.4 Distribution systems
French: 6-2.4 Systèmes de distribution
English: The ECB compiles these aggregates for the euro area as amounts outstanding (stocks) and as flows derived from them.
French: La BCE calcule ces agrégats pour la zone euro en termes d’encours (stocks) et de flux dérivés des encours.
English: Within any learning lexicon, there are many terms that are often used interchangeably and yet may have quite different interpretations.
French: Dans les lexiques de l'apprentissage, on utilise de façon interchangeable de nombreuses expressions dont l'interprétation peut toutefois varier considérablement.
English: In the years following those remarks, among other achievements, "We" went on to win the vote and then the Persons' Case which we acknowledge, today.
French: Dans les années suivantes, cette observation s'est avérée, comme tant d'autres exploits, une réalité : « nous » avons enfin obtenu le droit de vote et remporté l'affaire « personne », que nous commémorons aujourd'hui.
English: • Aboriginal Claims in Canada - University of Alberta
French: • Bureau fédéral de négociation des traités
English: Together with the re-allocated funding I just announced, the blueprint I outlined in April represents a major step forward in improving how all Pacific fisheries — including salmon — will be managed in the years to come.
French: Combiné à la réallocation de fonds que je viens d’annoncer, le plan directeur dont j’ai donné les lignes générales en avril, représente un grand pas vers l’amélioration de la gestion future des pêches du Pacifique, surtout de celle du saumon.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur du débat général pour cette séance.
English: • Visibility in the partner country of the programme and of the actions and partners involved. • Creation of lasting partnerships and links between the participants in the activity.
French: Renforcement des liens entre les autorités locales et régionales, y compris au niveau politique.