ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts about Germany Geography Germany is located in the centre of Europe.
French: Informations sur l'Allemagne Géographie L'Allemagne se situe en plein cœur de l'Europe.
English: ◦ be integrated and streamlined to minimize implementation costs, while optimizing impact;
French: ◦ sera cohérent et rationalisé afin de réduire au minimum les coûts de mise en oeuvre tout en obtenant les meilleurs résultats possibles;
English: Knowledge - Knowledge of departmental, inter-departmental, commercial and inter-service message procedures.
French: Connaissances - Connaissance de méthodes ministé­rielles, interministérielles, commerciales et inter services relatives aux messages.
English: The Family Services Act prescribes certain measures to protect children from exploitation.
French: La Loi sur les services à la famille prévoit certaines mesures de protection des enfants contre l'exploitation.
English: To that extent, improving the logistical quality and efficiency of intermodal transport is a key objective.
French: Dès lors, l'amélioration de la qualité logistique et de l'efficacité du transport intermodal est au centre de tous les enjeux.
English: Certain other aspects within an industry determine the layoff rate.
French: Dautres facteurs à lintérieur dune industrie déterminent le taux de mise à pied.
English: Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America (21).
French: Allemagne, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie (21).
English: EUPM continued to mentor and advise local authorities in order to strengthen the links between the police and the judicial sector.
French: La MPUE a continué d’encadrer et de conseiller les autorités locales afin de renforcer les liens entre la police et le secteur judiciaire.
English: This finding is consistent with the findings of Chapter 3 regarding the increase among the unemployed of people who have no work experience or have been without work for a long time.
French: Cette conclusion est conforme aux résultats du chapitre 3 concernant l'augmentation du nombre de chômeurs sans expérience de travail ou qui n'ont pas travaillé depuis longtemps.
English: • Montreal World Film Festival (514-843-3883)
French: • Festival des films du monde de Montréal (514-843-3883)
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: France*  * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: However, infrequent detectable amounts may be found due to illegal discharge of bilge water by vessels within the region.
French: Cependant, on pourrait trouver quelquefois des quantités détectables à cause de l’évacuation illégale d’eau de cale par les navires dans la région.
English: (2) For each firearm listed under subsection (1) the public service agency shall request a firearm identification number and must include the following information as to each firearm: (a) serial number, if any; (b) make; (c) the name of the manufacturer if different from the make; (d) model; (e) type; (f) action; (g) calibre; (h) barrel length; and (i) the quantity of ammunition that the cartridge magazine of the firearm can contain and, if different, the quantity set out in the manufacturer's specifications.
French: (2) Pour chaque arme à feu visée au paragraphe (1), l'agence de services publics doit demander un numéro d'enregistrement et fournir les renseignements suivants : a) le numéro de série, le cas échéant; b) la marque; c) le nom du fabricant, s'il diffère de celui de la marque; d) le modèle; e) le type; f) le mécanisme; g) le calibre; h) la longueur du canon; i) la quantité de munitions que peut contenir le chargeur et la quantité prévue dans les spécifications du fabricant, si elle diffère de la première quantité.
English: For secondary education the rates are even higher, with only 77.1 per cent of students who enrol actually finishing their studies.
French: Dans le secondaire, les chiffres sont encore plus élevés puisque seulement 77,1 % des élèves qui commencent ce cycle l'achèvent.
English: • Strengthen the federal policy framework for and regulatory coordination of oil and gas activities.
French: • Renforcer le cadre des politiques fédérales et la coordination de la réglementation concernant les activités pétrolières et gazières.
English: Based on standard deviation of the blank Measurement of the magnitude of analytical background response is performed by analyzing an appropriate number of blank samples and calculating the standard deviation of these responses.
French: Recommandations concernant les données
English: Round table 6: “Gender equality and the empowerment of women”
French: Table ronde 6 : “Égalité des sexes et autonomisation des femmes”
English: It was time to fold up my wing and get back in the minibus for another flight.
French: Il était temps de plier ma voile et de remonter par le minibus pour un autre vol.
English: The reason is that otherwise Mr. Bruneau could conceivably have been improperly blocked by lack of particular, specific (as opposed to general) Knowledge about contracts, from demonstrating an Ability he might very well have had.
French: En effet, un manque de connaissances précises (par opposition à générales) au sujet de contrats aurait très bien pu empêcher M. Bruneau de faire la démonstration d'une capacité qu'il pouvait très bien posséder.
English: The European Parliament has serious concerns about the deterioration in freedom of the press, about certain acts of censorship and about growing self-censorship within the Turkish media, including on the Internet.
French: Le Parlement européen est inquiet face à la détérioration de la liberté de la presse, à certains actes de censure et à l'autocensure de plus en plus pratiquée parmi les médias turcs, y compris sur l'internet.
English: ANNEX C - CITATIONS Mark Jordan, S.C.  Mississauga, Ontario Star of Courage On September 6, 2005, Mark Jordan was seriously injured while fighting off a black bear that was attacking his wife at a remote campsite in Missinaibi Provincial Park, Ontario.
French: Mark Jordan, É.C.  Mississauga (Ontario)  Étoile du courage Le 6 septembre 2005, Mark Jordan a été gravement blessé en repoussant un ours noir qui s’attaquait à son épouse dans un site de camping isolé du parc provincial Missinaibi, en Ontario.
English: In a sharp departure from traditional conference practice, these partnership initiatives proposed an innovative mechanism for moving from commitments on paper to joint action on the ground by Governments, business and civil society actors.
French: Contrairement à la pratique courante en matière de conférences, ces partenariats ont proposé un mécanisme novateur pour passer des engagements écrits à une action conjointe sur le terrain de la part des gouvernements, du milieu des affaires et de la société civile.
English: (a) Adopt an inclusive education strategy and elaborate a plan of action in order to increase the school attendance of children with special needs and focus on day care services for these children in order to prevent their institutionalization;
French: a) Adopter une stratégie éducative globale, élaborer un plan d'action visant à accroître la fréquentation scolaire des enfants ayant des besoins particuliers et privilégier les services ambulatoires à leur intention afin d'empêcher leur placement en institution;
English: Māori are also more likely to be unemployed than European and earn less.
French: Les Maoris sont également davantage susceptibles d'être au chômage que les Européens et de gagner moins.
English: Soil fauna increase Betula pendula growth - Laboratory experiments with coniferous forest floor.
French: Soil fauna increase Betula pendula growth - Laboratory experiments with coniferous forest floor, Ecology, 72(2): 665-671.
English: The supported contactless protocols directly depend on the embedded smart card chip.
French: Les protocoles sans contact supportés dépendent de la carte à puce intégrée dans Weneo.
English: On this government-maintained site you will find brochure in pdf format with practical information for volunteers. http://www.pozytek.gov.pl/files/pozytek/w_niebieski.pdf [PL] Big Brother, Big Sister If you are over 18 and can dedicate at least two hours each week during the school year to a child or a teenager in your neighbourhood, join this international programme.
French: Vous pouvez télécharger, à partir de cette page, les dernières dispositions légales en la matière (format pdf) et un exemple de contrat de volontariat. http://www.pozytek.gov.pl/Wolontariat,w,Polsce,388.html [PL] Grand frère, grande sœur Vous avez plus de 18 ans et vous pouvez consacrer, pendant l’année scolaire, deux heures par semaine à un enfant ou un adolescent de votre quartier?
English: The proposed amendment to the 1994 Law establishing the Supreme Council of Magistracy has been placed on hold, pending the finalization of laws on the organization of the courts and on the status of judges and prosecutors, whose status and conditions of service remain regulated by vague and scattered legislation prepared on an ad hoc basis since the 1992 UNTAC law.
French: L'examen du projet d'amendement à la loi de 1994 sur le Conseil supérieur de la magistrature a été suspendu, en attendant l'achèvement de l'élaboration des lois sur l'organisation des juridictions et sur le statut des juges et des procureurs, dont les conditions d'emploi sont toujours régies par des dispositions vagues et éparses élaborées au coup par coup postérieurement à la loi APRONUC de 1992.
English: 5.5 Jobs Maintained In addition to creating new jobs, ABC assistance had a role in maintaining employment that would otherwise have been lost.
French: 5.5 Emplois maintenus En plus de créer de nouveaux emplois, l'aide d'EAC a joué un rôle dans le maintien d'emplois qui auraient autrement été perdus.
English: US production decreased by 12% to 1.02 Mt (excluding garbanzos).
French: La production américaine a diminué de 12 % pour atteindre de 1,02 Mt (sans compter les pois chiches).
English: Participate to the "ADISQ Gala" Date(s): 2007-10-28 to 2007-10-28 Destination(s):
French: Participation au Gala de l'ADISQ Date(s) : 2007-10-28 à 2007-10-28 Destination(s) :
English: The Committee is concerned about the relatively high unemployment rate in the State party, which has been estimated to be between 10 and 25 per cent, and regrets that the State party's delegation was not able to provide sufficient statistical data to clarify this point of concern.
French: Le Comité s'inquiète du taux de chômage relativement élevé dans l'État partie, de l'ordre de 10 à 25 % selon les estimations, et regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de fournir suffisamment de statistiques pour éclaircir cette question.
English: Benefit Programs 384,414 390,803 399,213 Income security and employment for Canadians.
French: Programmes de prestations 384 414 390 803 399 213 Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens
English: ▪ Acute Hemolytic ▪ Transfusion Reaction (AHTR) ▪ Febrile Nonhemolytic Transfusion Reaction (FNHTR) ▪ Urticarial Reaction ▪ Anaphylactic Reaction ▪ Transfusion-Related Acute Lung Injury (TRALI) ▪ Transfusion-Associated Circulatory Overload (TACO) ▪ Metabolic Reaction ▪ Transfusion Associated Air Embolism ▪ Delayed Hemolytic Transfusion Reaction (DHTR) ▪ Posttransfusion Purpura (PTP) ▪ Transfusion Associated Graft-Versus-Host Disease (TA-GVHD) ▪ Iron Overload
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Incidents néfastes non infectieux liés aux transfusion   ▪ Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë ▪ Réaction transfusionnelle fébrile non hémolytique ▪ Réaction urticarienne ▪ Anaphylaxie ▪ Syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) ▪ Surcharge circulatoire post-transfusionnelle ▪ Réaction métabolique ▪ Embolie gazeuse post-transfusionnelle ▪ Réaction transfusionnelle hémolytique retardée ▪ Purpura post-transfusionnel ▪ Réaction du greffon contre l'hôte associée à la transfusion ▪ Surcharge en fer
English: In 2002, there were 72 appeals submitted, while in 2003 and 2004, the number of cases submitted to the Board for resolution were 50 and 42, respectively (the latter figure including one class action of 232 appellants).
French: En 2002, on en a dénombré 72 et en 2003 et en 2004, 50 et 42 affaires, respectivement, ont été portées à l'attention de la Commission (une procédure collective émanant de 232 requérants étant incluse dans ce dernier chiffre).
English: After the sun fades, hit the poolside dance floor for casual entertainment and an evening of dancing under the stars.
French: Après le coucher du soleil, rendez-vous sur la piste de danse pour des loisirs relaxant et une soirée de danse sous les étoiles.
English: while performing activities of daily living.51 Reviews of cases presenting in the emergency department have shown that many falls result from seniors climbing ladders, standing on unsteady chairs, and even participating in vigorous sports such as skiing or tennis.
French: Les comportements à risques peuvent comprendre des gestes tels que grimper sur un objet, l’atteinte d’un objet ou se pencher pour accomplir des activités de la vie quotidienne51.
English: Urging all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular the section relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights, such as torture, and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law,
French: Priant instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier de la section relative au droit de ne pas être torturé, dans laquelle la Conférence a déclaré que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture, et devraient poursuivre les auteurs de ces violations, donnant ainsi une assise plus ferme à l'état de droit,
English: • Briefing notes to Minister Links:
French: • Notes d'information destinées au Ministre Liens :
English: ◦ The Perils of Untested New Technologies
French: ◦ Les périls des nouvelles techniques non éprouvées
English: Non-traditional kinds of innovation should be recognized - it does not have to be product-related.
French: Il faut reconnaître l'innovation dite non traditionnelle (il n'est pas nécessaire qu'elle soit liée à un produit).
English: To continue close inter-organisation cooperation in collecting and publishing forest sector data, relevant to the monitoring of sustainable forest management.
French: Entretenir une étroite coopération interorganisations aux fins de la collecte et de la publication de données forestières appropriées pour le suivi de l'aménagement durable des forêts.
English: Food Secure Canada (initiated 2004, in progress):
French: Sécurité Alimentaire Canada (initiative lancée en 2004, en cours) :
English: Kiloh, Insp. D.W. (Doug) Major Case Manager, RCMP November 18-22, 2001
French: Krueger, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: It also wishes to receive information on the results achieved in implementing the above-mentioned policy objectives.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur les résultats obtenus lors de la mise en œuvre des objectifs précités.
English: Changes have been made to ensure that all municipalities in the entire designated area are covered by the description in Schedule 1.
French: Des changements ont été apportés pour faire en sorte que toutes les municipalités de la totalité du secteur désigné soient couvertes par la description qui figure à l'annexe 1.
English: room was really small but the worst thing was the bathroom! I couldn't turn around in the shower.
French: Dimensions de la chambre limites : il fallait monter sur le lit pour aller de l'autre côté car l'armoire était à 10 cm du fond du lit.
English: The Associated Press has reported that LaToya Jackson will be re-releasing the song "Home," originally recorded in 2002 to honor her family, now as a tribute to her brother Michael.
French: La star du R&B qui enchaîne en ce moment avec son titre Disturbia et le featuring sur le morceau de T.I avec Live your Life.
English: Media (613) 995‑5063 Federal Labour Standards Review Commission (Commission sur l'examen des normes du travail fédérales) Phase II, Place du Portage 165 Hotel de Ville Gatineau, Quebec K1A 0J2 General Information
French: Téléphone (514) 283‑3150 Télécopieur (514) 283‑3449 Téléphone sans frais 1‑888‑645‑4141 Courriel infomontreal@swc-cfc.gc.ca SAINTE-FOY Condition féminine Canada 1141, route de l'Église, bureau 205 Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5 Renseignements généraux
English: The development process for the risk management program will culminate in a town hall meeting that will be open to the public.
French: Le processus d'élaboration du programme de gestion du risque se terminera par une assemblée à l'hôtel de ville à laquelle le public pourra assister.
English: • As a percentage of revenue, spending on innovation in 2003 by small businesses in Canada was significantly greater than that by larger firms.
French: • En pourcentage des revenus, les dépenses consacrées à l'innovation par les petites entreprises en 2003 au Canada étaient de loin supérieures à celles des grandes entreprises.
English: The Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 9 June 1994 and the United Nations General Assembly's Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 18 December 1992 limit this offence to acts committed by agents of the State and individuals connected with them.
French: La Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, du 9 juin 1994, ainsi que la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, du 18 décembre 1992, attribuent cet acte aux seuls agents de l'État et aux particuliers qui leur sont liés.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A Special Place for Children in EU External Action
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE
English: Syncrude and Teck Cominco observe that the increased trust and respect they have developed with regulators has helped make regulatory processes more effective and efficient.
French: Le CFCP a élaboré, en coopération avec la Fédération canadienne des municipalités et l’Association canadienne des administrateurs municipaux, des mécanismes permettant de résoudre les conflits à l’échelle locale.
English: As a result of the pace of toxicological and epidemiological research on these substances, the review considered progress in understanding health effects of these pollutants.
French: Étant donné le rythme auquel sont menées les recherches toxicologiques et épidémiologiques sur ces substances, nous avons décidé d'examiner plus attentivement les effets de ces polluants sur la santé.
English: The threshold of injury test in a section (k)(i) determination requires a probability that disclosure would be injurious, rather than a mere possibility of injury.
French: Le seuil du critère de préjudice au sous-alinéa k)(i) exige non pas une simple probabilité de préjudice mais une probabilité que la divulgation porterait préjudice.
English: Military Organization Function Term 65th Battalion Volunteer Rifles Commanded this battalion.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 65th Battalion Volunteer Rifles A commandÃ© ce bataillon.
English: What they do is called ground-truthing.
French: L'on parle alors de vérification au sol.
English: The order in which the symptoms appear and the length of each stage will vary from person to person.
French: L'ordre d'apparition des symptômes et la durée de chaque phase varient d'une personne à l'autre.
English: (1) Subject to subsection (2), if an establishment is registered for the processing or packaging and labelling of meat products, the annual fee payable for the inspection of that registered establishment and the meat products in it, in respect of each scheduled work shift, is the amount set out in table 2 of this Part.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si un établissement est agréé pour la transformation ou l'emballage et l'étiquetage de produits de viande, le prix annuel à payer pour l'inspection de cet établissement agréé et des produits de viande qui s'y trouvent est, pour chaque période de travail établie, le montant indiqué au tableau 2 de la présente partie.
English: Even the number of people dying from a simple cold is much larger that that!
French: Même le nombre de personnes mourant d’un simple rhume est plus élevé que cela!
English: There have been 197,135 accesses, 6,415 of them to this page, since 14 November 2006.
French: Il y a eu 197 166 consultations, dont 6 417 à cette page, depuis le 14 novembre 2006.
English: Organizational logic and flexible production systems in the world auto industry, Industrial and Labor Relations Review, vol.
French: Organizational logic and flexible production systems in the world auto industry », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: This will in due course lead to the development of joint programmes that will ensure that these capabilities are further enhanced in the future.
French: Pour doter l’Europe de ces capacités, une phase de coordination/coopération entre les systèmes existants à vocation de défense et sécurité constitue une première étape.
English: - Do not weigh them every day !
French: - Ne soyez pas des obsessionnels de la balance !
English: The allies took refuge in a derelict enclosure, where they were besieged for a week while the Iroquois summoned reinforcements.
French: Les alliés se réfugient dans une enceinte abandonnée, où ils sont assiégés pendant une semaine, le temps que les Iroquois appellent des renforts.
English: Its limited resources heavily prioritized the least developed countries and it worked with the United Nations Development Group to enhance the effectiveness of the two organizations' collective efforts through improved analysis, more strategic programming and harmonized procedures to reduce the burden on national partners.
French: Ses ressources limitées sont prioritarisées nettement en faveur des pays les moins avancés et le FNUAP collabore avec le Groupe des Nations unies pour le développement afin d'assurer l'efficacité des efforts collectifs de ces deux organismes qui visent à réduire le fardeau des partenaires nationaux grâce à l'amélioration des analyses, au renforcement de la programmation stratégique et à l'harmonisation des procédures.
English: CHAPTER V Producers of Videograms Article 135.
French: CHAPITRE V Des producteurs de vidéogrammes Art. 135.
English: The accusations of fraud with EU money are not only unsubstantiated, according to the Commission, they are completely unfounded.
French: Les accusations de fraude avec les fonds de l'Union européenne ne sont non seulement pas prouvées, mais elles sont même totalement infondées selon la Commission.
English: • Building an inclusive workforce; and
French: • créer une main-d'oeuvre inclusive;
English: Amendment 126 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14α.
French: Nations unies, contribuant ainsi aux relations de bon voisinage et au rapprochement avec l’UE; Or. el