ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of this, we know that the vast majority of Canada's processors, importers, manufacturers and suppliers provide safe products - and our safety system has served us very well.
French: Malgré cela, nous savons que la grande majorité des entreprises de transformation, des importateurs, des fabricants et des fournisseurs offrent des produits sécuritaires - et notre système de sécurité nous a très bien servis.
English: In the regional natural reserve of the Luberon, in Saint-Saturnin lès Apt ( Vaucluse), near Gordes , Roussillon and Apt whose Saturday morning market is famous, an apartment and a pavilion Louis XVI should be rented in a historic garden from the 18th century.
French: Dans le parc naturel régional du Luberon, à Saint-Saturnin lès Apt (Vaucluse), à proximité de Gordes , Roussillon et Apt dont le marché du samedi matin est célèbre, un appartement et un pavillon Louis XVI sont à louer dans un jardin historique du 18ème siècle.
English: In the second part of the meeting, European Commissioner Michel Barnier, Convention Praesidium member, presented the communication adopted by the Commission on 22 May on A project for the European Union.
French: La seconde partie de la réunion est consacrée à la présentation par le Commissaire Michel BARNIER, membre du Présidium de la Convention, de la communication intitulée "Un projet pour l'Union européenne" adoptée par la Commission le 22 mai.
English: High-temperature submarine hydrothermal alteration of the Bravo Lake Formation mobilized Ba and Rb and was subsequently followed by dry closed system prograde amphibolite-facies regional metamorphism.
French: L'altération sous-marine hydrothermale à température élevée de la Formation de Bravo Lake a mobilisé le Ba et le Rb; cette altération a été suivie d'un métamorphisme régional progressif au faciès des amphibolites dans un système sec et fermé.
English: Co-infection results in hepatitis C viral loads that are higher than in the absence of HIV(99,100).
French: La charge virale du VHC est plus élevée chez les personnes qui sont porteuses d'une co-infection qu'en l'absence de l'infection à VIH(99, 100).
English: The ERMS should allow users to save and re-use queries.
French: Le SAE devrait permettre aux utilisateurs de sauvegarder leurs requêtes et de les réutiliser.
English: Proposal to construct, operate and decommission an open pit copper mine to be located about 86 km southwest of Houston, British Columbia.
French: Proposition de construire, d'exploiter et de désaffecter une mine de cuivre à ciel ouvert qui sera située à environ 86 km au sud-ouest de Houston en Colombie-Britannique.
English: Mike Leclair Horticulture and Special Crops Division Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Tower 7 7th floor 1341 Baseline Rd Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-6274 Fax: (613) 759-6312 E-mail: leclairm@agr.gc.ca Sources:
French: Mike Leclair Division de l’horticulture et des cultures spéciales Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Tour 7 7e étage 1341, chemin Baseline Ottawa K1A 0C5 Tél.
English: Service is what defines Rotary International.
French: Le service est l’essence même du Rotary International.
English: In fact, the director's testimony would have established that there were initially twenty-five suspects for the kidnapping and that the author was not one of them.
French: En fait, le témoignage du directeur aurait établi qu'il y avait à l'origine 25 suspects pour l'enlèvement et que l'auteur n'était pas l'un d'entre eux.
English: New Brunswick compares favourably with Canada in most aspects of sexual and reproductive health.
French: Les taux de maladies transmises sexuellement y sont inférieurs aux taux nationaux, mais la progression soudaine des cas signalés de chlamydiose et d’infections gonococciques, observée récemment, montre que ces infections demeurent des problèmes de santé sexuelle et génésique importants dans cette province.
English: In the present case, the information filed by the applicant relates to the lease of the siding located in Stenen and the adequacy of Sturgis as a producer car loading site.
French: Dans le cas présent, les renseignements déposés par le demandeur concernent la location de l'embranchement situé à Stenen et l'utilisation de Sturgis comme site de chargement des wagons de producteurs.
English: 1 to 5).  (These and most of the other documents cited hereunder are available on the UNCITRAL website: www.uncitral.org.
French: (Ces documents ainsi que la plupart des autres documents cités dans la présente Note sont disponibles sur le site Web de la CNUDCI: www.uncitral.org.
English: Paul Reuter, Droit international public (Paris, PUF, 1993), p. 142.
French: Paul Reuter, Droit international public (PUF, Paris, 1993), p. 142.
English: > There was an increase in non-resident patenting of 7.6% from 2004 to 2005.
French: > Entre 2004 et 2005, les demandes émanant de non-résidents ont augmenté de 7,6%.
English: A number of internal analytical papers on issues that have a direct impact on the refugees and the Agency have been of great assistance in policy formulation.
French: Plusieurs documents analytiques internes sur les problèmes qui ont une grande incidence sur les réfugiés et sur l'Office ont été d'une grande utilité pour la formulation des politiques.
English: Steelcase Canada Ltd Reference Number: 2008008129 Contract Date: 2008-01-22 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $148,708.05 Comments:
French: Steelcase Canada Ltd Numéro de référence : 2008008129 Date du contrat : 2008-01-22 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 148 708,05 $ Commentaires :
English: [28] Appendix 2 shows that the value of blind imports is increasing.
French: [28] L'Annexe 2 démontre que la valeur des importations de stores est en croissance.
English: The Plenary noted the reports of the International Trade Procedures Working Group, the Legal Working Group, the Business Process Analysis Working Group, the Techniques and Methodologies Working Group, the UN/EDIFACT Working Group and the Codes Working Groups.
French: La Plénière a pris note des rapports du Groupe de travail des procédures du commerce international, du Groupe de travail juridique, du Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels, du Groupe de travail des techniques et des méthodologies, du Groupe de travail de l'EDIFACT-ONU et du Groupe de travail des codes.
English: Advisory Committee for the Evaluation of Applications:
French: Comité consultatif d'évaluation des candidatures:
English: Moreover, during 1991, the appellant was very busy carrying on business, given new pricing and confusion resulting from the coming into force of the Goods and Services Tax.
French: De plus, au cours de 1991, l'appelant a été très occupé à exploiter son entreprise compte tenu des nouveaux prix à fixer et de la confusion qui a suivi l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services.
English: Mr. Shalom Sharabi
French: M. Shalom Sharabi
English: It is also to encourage and support innovate ideas and approaches in the research, promotion, development and implementation of food safety control and quality systems.
French: Un autre objectif est de favoriser et d’appuyer les idées et les approches novatrices au chapitre de la recherche, de la promotion, du développement et de l’adoption de systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: The Commission's counsel valiantly suggested difficulties in communications between the claimant and the Commission.
French: Le conseil de la Commission a vaillamment laissé entendre qu'il y avait eu des difficultés de communication entre la prestataire et la Commission.
English: Direct support to ECD led to increased enrolment in ECD, up from 2 per cent to 12 per cent in focus districts, and also to an increase in the number of functioning community-based ECD centres, rising from 56 in 2005 to 692 in 2007.
French: L'appui direct au programme de développement du jeune enfant s'est traduit par une participation accrue à ce programme qui est passée de 2 à 12 % dans les districts ciblés et par l'augmentation du nombre de centres communautaires opérationnels pour le développement du jeune enfant, qui est passé de 56 en 2005 à 692 en 2007.
English: Requester/Textile Input Tariff Item No./Order in Council Duration TR-94-001
French: Demande no/ réexamen no Expiration no (demande initiale) Demanderesse/intrant textile Numéro(s) tarifaire(s)/décret Durée TR-94-001
English: • We cooperated with the inception of the United Nations-initiated serious crimes process in Timor-Leste;
French: • Nous coopérons depuis le début avec le processus d'enquête sur les crimes graves engagé par l'ONU au Timor-Leste;
English: In light of the effects of Israel’s systematic discriminatory treatment of its Arab citizens on their opportunities for participation in the range of EU-Israel cooperation instruments, the EU should take steps to ensure that its cooperation with Israel is conditioned on concrete and effective steps to end all discriminatory state practice and rectify its effects.
French: L’accroissement de l’implantation de colonies juives dans le Naqab est depuis longtemps à l’ordre du jour des gouvernements israéliens successifs, mais les changements politiques intervenus ailleurs (par exemple le désengagement de Gaza et d’une partie de la Cisjordanie, la construction du mur, etc.) ne font qu’intensifier ces manœuvres (augmentation des démolitions de maisons, ordres d’évacuation, etc.). Dans ce climat de transition, les droits des Bédouins arabes à la propriété terrienne sont tout particulièrement vulnérables.
English: Unfortunately, I still have not had access to any report on the meeting, but I will inform the members of it as soon as I do.
French: Je ne dispose malheureusement pas encore d' un rapport sur cette réunion, mais je vous transmettrai les informations dès que j' en aurai.
English: The Statement commits the government to focus relocation planning on the Innu's preferred site of Sango Bay...132 It also commits the government to provide emergency funding, negotiate self-government and a comprehensive land claim, fund development of more culturally sensitive police and justice systems, and give control over existing federal programs and funding to the Innu.
French: Par cet énoncé, le gouvernement s'engage aussi à fournir des fonds d'urgence, à négocier l'autonomie gouvernementale et la revendication territoriale globale, à financer les travaux préparatoires sur le maintien de l'ordre et sur des systèmes de justice plus attentifs aux traditions innues, et à transférer les programmes fédéraux actuels et le financement sous la responsabilité des Innus.
English: With the participation of First Nations, Health Canada has initiated a process to streamline reporting with a focus on outcome related information.
French: En collaboration avec les Premières nations, Santé Canada a lancé un processus visant à simplifier l'établissement de rapports tout en insistant sur les renseignements liés aux résultats.
English: As discussed above, temporary employment is perceived as "negative" flexibility to the extent that it does not provide the types of security which prevail in the society at large; it increases instability and the ability to plan and, even more importantly, it decreases the bargaining power of the individual and hence the ability to seek an agreement with the employer on specific measures to reconcile work and family.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, l’emploi temporaire est considéré comme une flexibilité « négative » dans la mesure où il n’offre pas les types de sécurité que l’on recherche dans la société en général. L’intérim accroît l’instabilité, l’incapacité de s’organiser et, fait primordial, place l’employé dans une situation qui ne lui permet plus de négocier avec l’employeur et d’obtenir ainsi des arrangements particuliers lui permettant de concilier travail et famille.
English: In 2006, it resulted in an estimated $1.16 million of additional spending in the territory, according to the 2006 Economic Impact Analysis of the Yukon Quest, published by the Government of Yukon.
French: En 2006, la course a donné lieu à des dépenses supplémentaires de l’ordre de 1,16 million de dollars dans le territoire, selon l’analyse des retombées économiques de Yukon Quest en 2006 publiée par le gouvernement du Yukon.
English: Come and vist our Forum and Blog for news and additional information concerning RC and on racing team.
French: Venez visiter notre Forum et Blog pour des informations sur le RC et notre équipe de course.
English: Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security; Amendment 10. Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security through cooperation and development, including energy security, climate change, the development of stability in the neighbouring regions, challenges stemming from economic and social cleavages with a potential negative impact on global security and stability, including the management of global terrorism and global organised crime, and also migration management, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security; Or. en
French: Amendement 22 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant; Amendement 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, les droits de l'homme, les libertés civiles et la non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement, et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant; Or. de
English: With respect to the operational pause imposed upon the submarine fleet on October 13, 2004, it has been decided that submarine operations will resume only when the BOI has more fully run its course.
French: En ce qui a trait à la pause opérationnelle imposée à la flotte de sous-marins le 13 octobre 2004, il a été décidé que les sous-marins ne reprendront leurs opérations que lorsque les conclusions et les recommandations de la Commission seront mieux étoffées.
English: • In December 2004, the UN released A More Secure World: Our Shared Responsibility the Report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (http://www.un.org/secureworld/).
French: • En décembre 2004, l'Organisation des Nations Unies (ONU) a publié un rapport intitulé Un monde plus sûr : notre responsabilité commune rédigé par le Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement (http://www.un.org/secureworld/).
English: Barry James , PwC Edmonton office managing partner adds: “In this challenging economy, we believe it’s particularly important to take the time to recognize those who achieve great results, celebrate their successes and thank them for a job well done.
French: Barry James , associé directeur du bureau d’Edmonton, ajoute : « Dans un contexte économique difficile, il est important de prendre le temps de reconnaître la contribution des personnes qui obtiennent des résultats remarquables, de célébrer leurs réussites et de les remercier.
English: You can set your browser to turn off cookies if you don't want to associate your non-personally identifiable information with your visits to these pages.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur pour mettre les témoins hors fonction si vous ne désirez pas associer votre information non identifiable personnellement à vos visites sur ces pages.
English: That restricts the representativeness, efficiency and legitimacy of the Council.
French: Cela limite nécessairement la représentativité, l'efficacité et la légitimité de son travail.
English: • Develop indoor air policies as required.
French: • Développez, au besoin, des politiques sur l'air intérieur.
English: Note In certain situations, you may not have to issue a T4RIF slip in the deceased annuitant's name.
French: Remarque Dans certains cas, vous n'aurez pas à établir un feuillet T4RIF au nom du rentier décédé.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth report (para. 107).
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 107 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: Hearing T-260/97 Camar v Council and Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-260/97 Camar / Conseil et Commission Agriculture
English: The responsibilities on all sides are clear: the intelligence services must manage their own internal control procedures; the government must exercise executive control by tasking, prioritising and providing operational resources; parliament passes laws on intelligence matters and votes in the budget; the judiciary monitors special powers and techniques and adjudicates over wrongdoing; civil organisations are there to discuss, denounce and complain.
French: Les responsabilités respectives sont claires : les services de renseignement organisent leurs propres procédures de contrôle interne ; le gouvernement exerce un contrôle exécutif en fixant des mandats, en définissant des priorités et en attribuant des ressources pour les opérations ; le parlement légifère en matière de renseignement et vote les budgets ; la justice contrôle les techniques et les pouvoirs spéciaux et condamne les agissements répréhensibles ; les organisations civiles mènent des débats, dénoncent et portent plainte.
English: Appreciating the efforts made by most Member States to develop their stock exchanges by mobilizing and attracting national savings and channelling them into local investment opportunities to avoid flight of capital abroad;
French: Appréciant les efforts déployés par la plupart des États membres pour développer leurs bourses en mobilisant et en attirant l'épargne nationale, afin de l'orienter vers des opportunités d'investissement local et, partant, d'éviter la fuite des capitaux à l'étranger,
English: The IPsec DOI also defines additional fields in the SA payload to transport the situation-related data: confidentiality level, integrity level...
French: Le DOI IPsec définit également des champs supplémentaires dans le bloc SA pour transporter les données relatives à la situation : niveau de confidentialité, niveau d'intégrité...
English: She lived 74 years in the west, criss-crossing the prairies.
French: Elle a passé 74 années de sa vie dans cette partie du pays, sillonnant les prairies.
English: PFRA Online > Offices Red Deer District Office #201, 4805 48 Ave, Red Deer, Alberta T4N 3T2 Phone: (403)340-4290 Fax: (403)341-7071 Assistance available Red Deer District Office provides service to clients through technical support and program delivery.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Red Deer 4805, 48 Rue Red Deer, Alberta T4N 3T2 Phone: (403)340-4290 Fax: (403)341-7071 Services disponibles Le Bureau régional de Red Deer offre des services d'aide technique et de réalisation de programmes aux clients.
English: Canada-wide Standards Canada-wide Standards (CWS) are developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment, which consists of federal, provincial, and territorial environment ministers, through the framework of the Harmonization Accord.
French: Standards pancanadiens Le Conseil canadien des ministres de l’environnement, formé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’environnement, est responsable de l’élaboration de standards pancanadiens dans le cadre de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale.
English: FMT exported the subject goods to Canada from the United States during the period of investigation.
French: La FMT a exporté des marchandises en cause au Canada en provenance des États-Unis pendant la période visée par l'enquête.
English: The ice covers the vegetation and caribou starve.
French: La glace couvre la vÃ©gÃ©tation et les caribous meurent de faim.
English: This includes providing services to all rural areas.
French: Il s'agit notamment de desservir toutes les zones rurales.
English: SRSP-506 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 896 - 901 MHz and 935 - 940 MHz Issue 2 October 1999 Full Document for Printing, PDF Format, 197 KB Access to Documents This Standard Radio System Plan states the minimum technical requirements to operate land mobile and fixed point-to-point systems in the bands 896-901 and 935-940 MHz for the purpose of efficient spectrum utilization.
French: PNRH-506 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes de 896 - 901 MHz et 935 - 940 MHz 2e édition octobre 1999 Format PDF, 184 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales destinées à l'exploitation des systèmes de communications terrestres mobiles et fixes point à point dans les bandes de 896-901 MHz et de 935-940 MHz.
English: - Soudan and the International Criminal Court
French: - Le Soudan et la Cour pénale internationale
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 1.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 1.
English: I call on my fellow Members to vote in favour at second reading as well.
French: J'appelle mes collègues à voter pour en deuxième lecture également.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, my party favours free trade and establishing good relations.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, mon parti est en faveur du libre-échange et de l'établissement de bonnes relations.