ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also in favour of the idea that a quarterly report should be submitted on the application and implementation of the monitoring.
French: J'approuve également l'idée de présenter un rapport trimestriel sur l'application et la mise en œuvre du suivi.
English: • 06/2006 - Slovenia ready to adopt the euro in January 2007, according to the European Commission.
French: • 06/2006 - La Slovénie se prépare à adopter l’euro en janvier 2007.
English: Geneva, 14-16 June 2006  Addendum
French: Douzième réunion Genève, 14-16 juin 2006
English: In this initial report, France presents to the Committee on the Rights of the Child the measures it has taken to give effect to the provisions of the Protocol, as required under article 8, paragraph 1, of the Protocol.
French: Dans ce rapport initial, la France présente au Comité des droits de l'enfant, en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, les mesures qu'elle a prises pour donner effet à ces dispositions.
English: The legal minor reaching 15 years of age and maintaining good behaviour may, if permission is withheld by his custodian, refer the matter to the judge (sect.
French: Si son gardien lui refuse cette autorisation, le mineur qui a atteint 15 ans et n'a pas commis d'écart de conduite peut porter l'affaire devant le tribunal (art. 147).
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Diagnosed by a health professional.
French: Source des données :
English: Today’s warehouse is from the fourth rebuilding of Fort St James.
French: L’entrepôt d’aujourd’hui – un bâtiment unique en son genre – date de la quatrième reconstruction du fort.
English: - - -Other: 2915.50.91 - - - -Diethylstilbestrol dipropionate; Hexestrol dipropionate; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Propionic acid......................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Autres : 2915.50.91 - - - -Dipropionate de diethylstilbestrol; Dipropionate d'hexestrol; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acide propionique................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: It is presented in a clear and simple manner to make it easier for you to understand this product.
French: Présentée de façon claire, simple et structurée, cette information facilitera votre compréhension de cette assurance.
English: A notice that the application is deemed withdrawn or the patent has lapsed for non-payment of any annual fee shall be published in the IPO Gazette and the lapse shall be recorded in the Register of the Office.
French: Une notification informant que la demande de brevet est considérée comme retirée ou que le brevet est tombé en déchéance en raison du non-paiement d’une taxe annuelle sera publiée dans la gazette de l’IPO et l’expiration du brevet sera enregistrée au registre de l’office.
English: A performer shall enjoy the following rights: 1. right of authorship of the performance; 2. right to a stage name; 3. right of inviolability of the performance; 4. right of protection of the performer’s honour and reputation with respect to the performer’s performance.
French: L’artiste interprète ou exécutant a droit 1. à la paternité de sa prestation; 2. au respect de son nom de scène; 3. au respect de l’intégrité de sa prestation; 4. à la protection de son honneur et de sa réputation par rapport à sa prestation.
English: Another consequence of the economic division is visible in the foreign trade trends in Balkan states.
French: yougoslaves n’était déjà plus un marché unique mais leur coopération économique avec les pays voisins22 .
English: The management of these changes will of course differ to a large extent, especially the partnerships to be developed between businesses, social partners, local actors and public employment services.
French: Il est bien évident que la gestion de ces changements sera très différente, en particulier les partenariats à mettre en place entre les entreprises, les partenaires sociaux, les acteurs locaux et les services publics de l'emploi.
English: The EU GSP is the largest of all developed-country GSP systems.
French: Le SPG européen est l'instrument le plus ouvert de sa catégorie dans les pays développés.
English: Even if the candidate countries were to grow faster than the amalgamated countries have done in the past ten years, even then, the current level of the Gross Domestic Product per capita would imply a convergence process spanning at least two generations.
French: Même si les États candidats connaissaient une croissance plus rapide que celle qu'ont connue les pays bénéficiant du Fonds de cohésion au cours de ces dix dernières années, le niveau actuel du produit intérieur brut par habitant impliquerait un processus de convergence d'au moins deux générations.
English: Wind veering to west 20 to 30 this evening then diminishing to southwest 10 to 15 Saturday morning.
French: Vent virant à l'ouest de 20 à 30 ce soir puis diminuant du sud-ouest à 10 à 15 samedi matin.
English: And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.
French: Et cette dernière ne peut espérer atteindre ses objectifs avec sa seule assistance technique.
English: Abundance is linked to colonization and selection for new social and ecological adaptations; scarcity is typical of settled areas and maintenance regimes.
French: L'abondance est liée à la colonisation et à une sélection favorisant des adaptations sociales et écologiques nouvelles; la rareté est typique des régions établies et des régimes de maintien.
English: It was reasonably priced and the staff were helpful and it was close to town centre transport and amenities.
French: Andy and Michael are fabulous hosts! The hotel is perfectly located in a quiet area of Juan les Pins and near to the beaches and shopping/restaurants!
English: In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary. It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; (d) the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out PE404.543v03-00 82/120 AM\717987EN.doc
French: En revanche, elle ne permet pas à la société mère de donner des instructions au sujet de la gestion quotidienne ni en ce qui concerne des décisions individuelles relatives à la construction ou à la modernisation d’installations de stockage qui n’excèdent pas les limites du plan financier qu’elle a approuvé ou de tout document équivalent; d) le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage établissent un programme d’engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l’objet d’un suivi approprié.
English: For instance, a successful United Nations Fund-assisted project in Uganda implemented by People with Disabilities, Uganda (an NGO) in cooperation with the Ministry of Gender, Labour and Social Development, developed and tested practical and low-cost approaches to identify and assess children with disabilities to provide training to selected parents in Kampala and Mpigi districts.
French: En Ouganda par exemple, un projet financé au moyen du Fonds des Nations Unies et mis en oeuvre avec succès par une ONG, People with Disabilities, en coopération avec le Ministère de la condition de la femme, du travail et du développement social, a permis de mettre au point et de tester des méthodes simples et peu coûteuses destinées à recenser les enfants handicapés et à évaluer leurs besoins en vue de dispenser une formation à des parents vivant dans les districts de Kampala et de Mpigi.
English: The same thinking applies to rental leases: a landlord is not entitled to reject a replacement tenant proposed by a leaseholder who terminates his lease early “on the ground of vague fears, antipathy or a negative attitude in principle towards a certain category of person”.
French: La même idée prévaut pour les baux à loyer: un propriétaire n'a pas le droit de refuser un locataire de remplacement proposé par le locataire qui résilie son bail de manière anticipée «pour de vagues appréhensions, une antipathie ou une attitude négative par principe envers une certaine catégorie de personnes».
English: Did not achieve MEQS for TSM for 1 month in 2000.
French: N’a pas satisfait aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 2000.
English: Employment policy is guided by the following principles: full employment; equal opportunities for employment, without discrimination of any kind; freedom to choose employment; employment as the basis of social security; financial remuneration for retraining courses; demonstrated suitability for access to employment; equal pay for equal work; prohibition of child labour; guarantee of workplace health and safety; continuing training for skills enhancement.
French: La politique de l'emploi est régie par les principes suivants: plein emploi; égalité des chances pour obtenir un emploi, sans discrimination d'aucune sorte; liberté de choisir son emploi; l'emploi comme base de la sécurité sociale; rémunération de la formation qualifiante; aptitude démontrée pour accéder à l'emploi; salaire égal pour un travail de valeur égale; interdiction du travail des enfants; garantie de la sécurité et de la santé au travail; formation permanente pour améliorer les compétences professionnelles.
English: After a year, the RCOs will send a new application to the media and inform them that, without the new form, NPB will not activate their request.
French: Une fois cette période écoulée, les ARC font parvenir un nouveau formulaire aux médias et les avisent qu’ils doivent le remplir et le faire parvenir à la CNLC s’ils veulent qu’elle active leur demande.
English: They were the ones who discovered it.
French: Ce sont eux qui l'ont découvert.
English: This portrays an encouraging picture indicating that Africa is striving toward gender equality.
French: Cela donne un tableau encourageant et montre que l'Afrique s'efforce de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: A recommendation for the exemption of varieties from annual THC testing will be submitted for the Director's consideration at the same time as the recommendation for varieties to be listed on the LOAC is submitted.
French: La recommandation portant sur les variétés à soustraire de l'analyse annuelle de teneur en THC est soumise au directeur en même temps que celle portant sur les variétés à inscrire dans la Liste des cultivars approuvés.
English: As regards Kosovo (Serbia) – a major area of attention for all of us - the preparation and running of the parliamentary and municipal elections held on 17 November last have been closely monitored by the Ministers’ Deputies.
French: S’agissant du Kosovo (Serbie) – qui constitue pour nous tous l’un des principaux sujets qui mobilisent notre attention – les préparatifs et le déroulement des élections législatives et municipales du 17 novembre dernier ont été suivis de près par les Délégués des Ministres.
English: The epitaph of the bishop of Rieux recounted how he buried his brothers with his own bare hands.
French: L'épitaphe de l'évêque de Rieux rapportait qu'il y ensevelissait ses frères de ses propres mains.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime served as secretariat of the meeting.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a assuré le secrétariat de la réunion.
English: However, based on response from the focus groups, First Nation participants indicated that TRMs are not seen as particularly effective in dealing with economic development.
French: Toutefois, en fonction des réponses obtenues des groupes de discussion, les participants représentants les Premières nations ont indiqué que les MLT ne sont pas considérées comme des outils particulièrement efficaces pour favoriser le développement économique.
English: This report had to be brought forward very quickly in the light of the events of 11 September.
French: Ce rapport avait dû être soumis très rapidement à la lumière des événements du 11 septembre.
English: On 24 April, the President wrote to the Secretary-General (S/2000/344), advising him of the mission's terms of reference, its early May departure date, and that it would be headed by Ambassador Holbrooke of the United States of America, in addition to the Ambassadors of France, Mali, Namibia, the Netherlands, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 24 avril, le Président a écrit au Secrétaire général (S/2000/344), pour lui indiquer le mandat de la mission et la date de départ de celle-ci, au début de mai, et pour préciser qu'elle serait dirigée par M. Holbrooke, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, auquel se joindraient les Ambassadeurs de France, du Mali, de la Namibie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Tunisie.
English: Recognizing that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment,
French: Considérant que le respect des savoirs, des cultures et des pratiques traditionnelles autochtones contribue à une mise en valeur durable et équitable de l'environnement et à sa bonne gestion,
English: Former article 19, which distinguished between international crimes and delicts, had always been a source of controversy.
French: L'ancien article 19, qui distinguait entre crimes internationaux et délits internationaux, a toujours été une source de controverses.
English: This growth must be green growth, however, based on a technology shift, and it must be sustainable.
French: Cette croissance doit toutefois être une croissance verte, basée sur une transition technologique, et elle doit être durable.
English: However, one can say that the experience is worth being pursued as it is not only useful for the cases under consideration but also for the execution of decisions in general.
French: Cependant, on peut dire que l'expérience mérite d'être poursuivie, étant donné qu'elle n'est pas seulement utile en ce qui concerne les affaires examinées, mais qu'elle l'est encore pour la mise en œuvre des arrêts en général.
English: Within EUPM two main departments are tasked with increasing the capacity of law enforcement agencies in the fight against organized crime: the Anti-Organized Crime Department and SIPA.
French: Au sein de la Mission, deux départements ont pour mandat de renforcer les capacités des organismes chargés de l'application des lois en matière de lutte contre la criminalité organisée, le Département chargé de la lutte contre la criminalité et l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: Also requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'examiner la question des programmes politiques qui favorisent la discrimination raciale et la violation des droits de l'homme ou y incitent, et de soumettre ses recommandations sur cette question au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa deuxième session;
English: Also, should we have special requirements only when the non-linearity is absorption-related or should we also include non-linearity due to a liver-related process?  b.
French: De plus, devrait-on avoir des exigences particulières seulement lorsque la non-linéarité est liée à l'absorption ou devrait-on aussi ajouter la non-linéarité qui résulte d'un processus hépatique?  b.
English: • Install low-flush toilets. 
French: • Installez des toilettes à débit d’eau restreint.
English: The species is transferred to Megalobatrachonema from Falcaustra because the oesophagus lacks valves and the oesophageal bulb is reduced in size.
French: L'espèce est transférée du genre Falcaustra au genre Megalobatrachonema parce que son oesophage est dépourvu de valves et parce que son bulbe oesophagien est de taille réduite.
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828
French: Si vous le désirez, la réception du message peut vous être confirmée par
English: In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
French: Dans ce contexte, il doit être obligatoire d'autoriser l'accès aux études ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés à des conditions raisonnables.
English: The Organization was established in 1995, at the conclusion of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), of which original signatories in the Arab world included Bahrain (1993), Djibouti (1994), Egypt (1970), Kuwait (1963), Mauritania (1963), Morocco (1987), Qatar (1994), Tunisia (1990) and the United Arab Emirates (1994).
French: L'OMC a été créée en 1995 à la fin des négociations du Cycle d'Uruguay de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) dont les pays arabes suivants comptaient parmi les premiers signataires : Bahreïn (1993), Djibouti (1994), Égypte (1970), Émirats arabes unis (1994), Koweït (1963), Maroc (1987), Mauritanie (1963), Qatar (1994) et Tunisie (1990).
English: Draft resolution XIX (recorded vote) (resolution 59/201) 172 0 15
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) (résolution 59/201) 172 0 15
English: Special stipends are awarded to these children as day scholars, as well as for board and lodging for primary education upward in several States.
French: Plusieurs États leur accordent, à partir du primaire, des allocations périodiques spéciales en tant qu'externes ou internes.
English: La belle Zara Whites sait déjà y faire pour exciter les mecs, elle se met à 4 pattes et se doigte les deux trous ce qui la fait gémir en attendant de pouvoir se prendre une bite.
French: La belle Zara Whites sait déjà y faire pour exciter les mecs, elle se met à 4 pattes et se doigte les deux trous ce qui la fait gémir en attendant de pouvoir se prendre une grosse bite.
English: Thus, in the EU-15, high activity radioactive waste in 2000 was about 500m³ compared to 50 000m³ for all types of radioactive waste, about 10 million m³ of toxic industrial waste and one billion m³ of industrial waste.
French: Ainsi, dans l’UE à 15, en 2000, on recensait environ 500 m3 de déchets fortement radioactifs contre 50 000 m3 de déchets radioactifs tout confondu, environ 10 millions m3 de déchets industriels toxiques et un milliard m3 de déchets industriels.
English: On the South Shore of the Gulf of St Lawrence, the Lower St Lawrence region is essentially a part of the Appalachians.
French: Sur la rive sud du fleuve St-Laurent, la région du Bas-Saint-Laurent est, pour l'essentiel, une portion du massif des Appalaches.
English: • Site Map Proactive Disclosure Powell River Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Powell River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It is important to mention that between the years of 1995 and 2002 the yearly growth rate of these towns was approximately 8%, while the growth rate of the population in the “diaspora" was less than 2%.
French: Il importe de signaler qu'entre 1995 et 2002, le taux annuel de croissance de ces agglomérations s'est établi à 8 % environ tandis que le taux de croissance de la population vivant en "diaspora" était inférieur à 2 %.
English: You can also claim this credit if you buy qualifying property that is used to produce energy in Manitoba from solar energy, wind power, hydrogen, and geothermal energy.
French: Le crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique est prolongé pour les salaires admissibles engagés et payés avant le er 1 mars 2011.
English: Policy recommendations Each year, based upon the comprehensive outcomes of the project, the final chapter of the Report is intended to provide policy-makers with relevant ideas and future directions.
French: Recommandations Chaque année, sur la base des résultats de l'ensemble des travaux menés, le dernier chapitre du rapport vise à fournir aux responsables politiques quelques idées et pistes d'actions pertinentes pour l'avenir.
English: On this last point, we have not concluded our deliberations; we will study the task force recommendations and federal procurement plans in more detail before concluding.
French: Sur ce dernier point, nos délibérations ne sont pas conclues. Au cours de l'été, nous étudierons plus en détail les recommandations du groupe de travail et les plans d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Groupe d'étude multilatéral sur les gras trans Titre:
English: The intent of the joint exercises, conducted with provincial, regional and local law enforcement agencies in British Columbia, is to test operational plans and ensure that the federal-provincial-regional-local security team is prepared to respond in a coordinated manner to any potential emergency that may occur during the 2010 Winter Games.
French: Ces exercices interarmées, en collaboration avec les organismes de maintien de la loi provinciaux, régionaux et locaux de Colombie-Britannique, ont pour but de s’assurer que l’équipe de sécurité fédérale-provinciale-régionale-locale est prête à intervenir de façon coordonnée lors de toute urgence qui pourrait survenir lors des Jeux d’hiver de 2010.
English: At the same time, other movements and trends have been more obviously positive.
French: Dans le même temps, d'autres mouvements et d'autres tendances ont eu manifestement des effets plus positifs.
English: In its first track, Canada continues to enjoy success in its NAFTA and WTO challenges of the US determinations of subsidy, dumping and threat of injury, with NAFTA and WTO dispute panels having repeatedly ruled that the US duties are inconsistent with US law and international trade rules.
French: En vertu du premier volet, le Canada continue d’enregistrer des succès dans ses contestations devant l’ALENA et l’OMC à l’égard des déterminations américaines sur les subventions, le dumping et les menaces de préjudice, les groupes spéciaux de l’ALENA et de l’OMC chargés d’examiner le différend ayant statué à plusieurs reprises que les droits imposés par les Etats-Unis vont à l’encontre du droit américain et des règles du commerce international.
English: The CCRA may request that the TBL be presented as final verification that the goods have been shipped directly to Canada.
French: L'ADRC peut exiger la présentation d'un connaissement direct comme preuve que les marchandises ont été expédiées directement au Canada.