ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brake on the sidecar wheel is not required if the vehicle meets the performance requirements prescribed in Annex 3, paragraph 4.
French: La présence d'un frein sur la roue du side-car n'est pas exigée si le véhicule satisfait aux prescriptions d'efficacité énoncées au paragraphe 4 de l'annexe 3.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Margrete Auken Amendment 23 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that the outcome of the EPA negotiations should provide protection for ACP producers’ domestic and regional markets and allow ACP countries the necessary policy space to pursue their own development strategies; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken Amendement 23 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que les négociations sur les APE devraient aboutir à la protection des marchés locaux et régionaux des producteurs ACP et à la garantie, pour les pays ACP, d'une marge de manœuvre nécessaire à la poursuite de leurs propres stratégies de développement; Or. en
English: It has been very active in negotiating new standards for the protection of computer software and rules concerning downloading of protected information from the Internet.
French: L’organisme a joué un rôle extrêmement actif dans la négociation de nouvelles normes pour la protection des logiciels et de nouvelles règles concernant le téléchargement d’information protégée accessible sur Internet.
English: Roots and tubers are rich in energy and legumes are important sources of protein, fat, iron and vitamins.
French: Les racines et les tubercules sont une source d'énergie importante et les légumineuses sont riche en protides, en glucides, en fer et en vitamines.
English: Surprisingly, it is found that regioselectivity inverts for CH3−as compared to OH−and CH3O−in complexation with 2,4,6-trinitroanisole, 2.
French: D'une façon surprenante, on a trouvé que pour la complexation avec le 2,4,6-trinitroanisole, 2, la régiosélectivité s'inverse pour le CH3−par rapport avec le OH−et le CH3O−.
English: Only the default JREs and Web browsers are enabled after an update.
French: Seuls les environnements JRE et les navigateurs Web par défaut sont activés après une mise à jour.
English: • To perform any other tasks assigned by the President.
French: - Autres tâches qui lui seront confiées par le Président de la République.
English: • 15 days before the planned date of arrival in Canada of the flight, in all other cases.
French: • au moins 15 jours avant la date prévue d'arrivée au Canada, dans tout autre cas.
English: Package units of produce prepackedSales packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements.
French: Les unités préemballéesemballages de vente destinées à la vente directe au consommateur ne sont pas soumises aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: Yet it happened again: not once but twice.
French: Pourtant, c'est arrivé : non pas une fois, mais deux.
English: This question deleted from assessment of all candidates. It did not illicit the expected information from candidates to assess this factor.
French: Elle a ensuite été éliminée de l'évaluation de tous les candidats et candidates, car elle ne permettait pas de recueillir les renseignements recherchés pour évaluer ce facteur.
English: If there is a complaint, the resident must prove that they are a sole woodburner.
French: S'il y a une plainte, le résidant doit prouver qu'il chauffe uniquement au bois.
English: In Gujarat, India, the Centre for Health Education, Training and Nutrition Awareness (CHETNA) incorporates gender into its melas, health education workshops for young people ages 11 to 18.
French: A Gujarat, en Inde, le Centre for Health Education, Training, and Nutrition Awareness (CHETNA) incorpore le concept du genre dans ses melas, des ateliers d'éducation en matière de santé à l'intention des jeunes âgés de 11 à 18 ans.
English: A significant proportion of the business is conducted with advertisers established in other Member States of the European Community.
French: Elle réalise une part significative de son activité avec des annonceurs établis dans d'autres États membres de la Communauté européenne.
English: The domestic industry may be considered to have made a positive adjustment to import competition even though the industry is not of the same size and composition as it was at the time the investigation was initiated.
French: La branche de production nationale peut être réputée avoir réalisé un ajustement positif à la concurrence des importations même si elle n’a plus la même taille et la même composition qu’au moment de l’ouverture de l’enquête.
English: • The benefits are determined separately based on the salary of each position.
French: • Le montant des prestations est déterminé séparément en fonction du salaire reçu pour chaque poste.
English: The alternative proposed gives a stronger impetus than the Commission text.
French: Cette nouvelle version du texte donne une impulsion plus forte que le texte de la Commission.
English: Two concerts will be held soon at the Royal Scottish Academy of Music and Drama (RSAMD) in Glasgow (UK).
French: Deux concerts se tiendront prochainement au Royal Scottish Academy of Music and Drama (RSAMD) à Glasgow (RU).
English: All conifers bear pollen in cones.
French: Chez toutes les espèces, le pollen est contenu dans des cônes.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 24 January 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 24 janvier 2008 (*)
English: The object of his policy was the creation of a "militia army" - a balanced force of all arms, possessing the administrative services without which no army can take the field, and well enough trained and equipped to have a real military value in emergency.
French: Le major-général Hutton veut créer une "armée de miliciens"une force où toutes les armes seraient bien équilibrées, qui posséderait les services administratifs sans lesquels une armée ne peut aller en campagne et dont l'équipement et l'instruction lui permettraient d'avoir une véritable valeur dans des circonstances critiques.
English: In the absence of agreed ceasefire lines, the National Guard and the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces should respect UNFICYP operational determinations on the parameters of the buffer zone.
French: Faute d'accord sur les lignes de cessez-le-feu, la Garde nationale et les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques doivent respecter les décisions opérationnelles de la Force des Nations Unies sur les paramètres de la zone tampon.
English: An example is the "Drug Dialogue" video, which was produced in English and French for approximately $70,000.
French: La vidéo intitulée Dialogue sur les drogues, réalisée en anglais et en français, aura par exemple coûté 70 000 $ environ.
English: The Djibouti process was intended to have a broader basis and greater legitimacy than previous peacemaking efforts.
French: Le processus de Djibouti a été conçu de manière à avoir une assise plus large et une plus grande légitimité que les précédents efforts de rétablissement de la paix.
English: •h−1 every 30 sec.
French: •h−1 toutes les 30 s.
English: On 7 December 1988, by its resolution 43/75 I, entitled “International arms transfers”, the General Assembly mandated an expert study on arms transfers, including their security and disarmament implications.
French: Le 7 décembre 1988, dans sa résolution 43/75 I intitulée « Transferts internationaux d'armes », l'Assemblée générale a demandé que des experts effectuent une étude sur les transferts d'armes, y compris leurs incidences sur la sécurité et le désarmement.
English: Pursue the removal of Forty Mile Creek dam to restore more natural water flow in the creek and in downstream wetlands - use the results of this initiative to evaluate possible approaches to Lake Minnewanka X
French: Supprimer le barrage du ruisseau Forty Mile dans le but de rétablir un débit voisin du débit naturel dans le ruisseau et dans les terres humides situées en aval - mettre à profit les résultats de cette initiative pour évaluer les options possibles dans le cas du lac Minnewanka.
English: The Council and the Member States must make humanitarian aid a moral and political imperative, inspired more by the effectiveness of that aid than by national or post-colonial interests.
French: Le Conseil et les États membres doivent faire de l'action humanitaire un impératif moral et politique, davantage fondé sur la solidarité des citoyens européens et plus soucieux de l'efficacité de l'aide que des intérêts nationaux ou postcoloniaux.
English: He was conductor of the Saskatoon Symphony Orchestra 1957-60.
French: Il est également chef d'orchestre de l'orchestre symphonique de Saskatoon de 1957 à 1960.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territories under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature. If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Territorial amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Territories agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: FINANCEMENT DES AUTRES PROGRAMMES Financement fédéral Conformément à l’article 4 de l’Accord-cadre, le Canada verse une contribution pouvant atteindre 261 000 $ pour chacun des exercices de la période de mise en œuvre pour toutes les questions touchées par le présent accord de mise en œuvre, selon les modalités décrites au plan des activités et dépenses, et à cette somme sont ajoutés les fonds reportés d’un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 6.1.
English: At the beginning, the texts adopted by the General Assembly of the United Nations, the United Nations Commission on Human Rights or the Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries went no further than requesting the parties not to change the demographic structure of Cyprus.
French: Au début, les textes adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme, ou la Conférence des Chefs de gouvernement des pays non alignés, se limitaient à demander aux parties d'éviter la modification de la structure démographique de Chypre.
English: The activities and related resources in the field of real estate (currently carried out under the Industrial restructuring and enterprise development subprogramme) shall be integrated in the subprogramme.
French: Les activités dans le secteur de l'immobilier et ressources connexes (qui relèvent actuellement du sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise) seront intégrées dans le sous-programme.
English: It also recommends that the State party conduct nationwide awareness-raising campaigns on the risks and consequences of trafficking targeted at women and girls.
French: Il recommande également que l'État partie mène des campagnes nationales de sensibilisation aux risques et aux conséquences de la traite ciblant les femmes et les filles.
English: The WIR would benefit from being launched regionally, in addition to Geneva, and within existing resources, by using established partnerships and organizations within the regions.
French: Il serait bénéfique pour le rapport que des réunions de présentation soient organisées au niveau régional, outre Genève, dans les limites des ressources existantes, en recourant aux partenariats existants et aux organisations partenaires dans les régions.
English: • Completion of the regional IRM analyses in the activity area that has been chosen for department-wide testing
French: • Achèvement des analyses régionales de GIR dans le secteur d’activité retenu pour être mis à l’essai à l’échelle ministérielle :
English: ACOA New Brunswick 1-800-561-4030 ACOA Newfoundland and Labrador 1-800-668-1010 ACOA Nova Scotia 1-800-565-1228 ACOA Prince Edward Island 1-800-871-2596 Enterprise Cape Breton Corporation 1-800-705-3926 Web: www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship/wbi/wbi.shtml Contact:
French: APECA Nouveau-Brunswick 1-800-561-4030 APECA Terre-Neuve-et-Labrador 1-800-668-1010 APECA Nouvelle-Écosse 1-800-565-1228 APECA Île-du-Prince-Édouard 1-800-871-2596 Société d'expansion du Cap-Breton 1-800-705-3926 Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship/wbi/wbi.shtml Contact :
English: The three federal funding programs are the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, the Endangered Species Recovery Fund, and the Interdepartmental Recovery Fund.
French: Les trois programmes fédéraux de financement sont les suivants : le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, le Fonds de rétablissement des espèces en péril et le Fonds interministériel pour le rétablissement.
English: • Development Centre Studies:
French: • Statistiques sur le développement international en ligne
English: This includes multiple use strategies and has a goal to define the desired future forest state which demonstrates sustainability of forest ecosystems, diverse social and economic benefits today and tomorrow through operational forest management systems and adaptive management.
French: Ce plan comprend des stratégies polyvalentes et vise à définir le futur état voulu des forêts qui démontre la durabilité des écosystèmes forestiers, les divers avantages sociaux et économiques aujourd’hui et demain grâce aux systèmes de gestion forestière opérationnels et à la gestion adaptative.
English: Schedule D, Information About Your Residency Status......
French: Annexe D – Renseignement sur votre statut de résidence ...
English: Motion agreed to.
French: (La motion est adoptee.) ´ ´ AUTORISATION AU COMITE D’ENGAGER DU PERSONNEL
English: • Plant Breeders’ Rights Act
French: • Loi sur les mesures spéciales d’importation
English: • Avoid over-packing so that the Screening Officer can easily close your bag if it is opened for inspection.
French: • Évitez de trop remplir vos bagages de manière à ce que l’agent de contrôle puisse facilement les refermer après les avoir ouverts pour les inspecter.
English: lack of resources (finances) lack of consensus within the national government at all levels (both horizontally and vertically) lack of expertise on cross-sectoral issues.
French: le manque de ressources (finances) l'absence de consensus au sein du gouvernement à tous les niveaux (tant horizontalement que verticalement) le manque de connaissances spécialisées sur les questions intersectorielles.
English: Number of active cormorant colony sites censused in parentheses().
French: Nombre de sites de colonies de cormorans actifs recensés entre parenthèses ().
English: The Answer The vast majority of capital market participants and observers agree that we can no longer afford to sit back and watch our competitors pass us by.
French: Solution La grande majorité des observateurs et des participants sur les marchés de capitaux sont d’accord pour dire que nous ne pouvons plus nous laisser dépasser par la concurrence sans réagir.
English: The redeployment will mirror the established norm at the Department of Safety and Security, which combines safety and security under one unit.
French: Ce transfert sera conforme à la règle établie au Département de la sûreté et de la sécurité, qui veut que les fonctions liées à la sûreté et à la sécurité seraient assumées par une même entité.
English: These in turn will reduce the uncertainties that currently exist in our farming community.
French: Cette action réduira les incertitudes qui préoccupent actuellement notre secteur agricole.
English: • Provide funding for e-health in primary health care
French: • Offrir du financement pour la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires
English: The appellants were represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par T. deWijk, représentante du Syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: LIST OF TARIFF LINES INCLUDED IN CANADA’ THIRD PHASE OF ATC QUOTA ELIMINATION S _____________________________________Description______________________________________________ Category 35 Polyester Filament Fabric Woven fabrics of silk or of silk waste. 5007.10.00.90 5007.90.00.90 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: LISTE DES CODES TARIFAIRES DES PRODUITS FAISANT PARTIE DE LA 3ÈME PHASE CANADIENNE DE L’ ATV Description Catégorie 35 Tissus de filament de polyester Tissus de soie ou de déchets de soie.
English: If there's a little bit of controversy, he's nowhere to be found.
French: À la moindre alerte, il disparaît.
English: And how have technology trends affected ISO's practices, particularly in terms of resources and other constraints?
French: Quel impact les tendances en matière de technologie ont-elles eu sur les pratiques de l'ISO, surtout pour ce qui est des contraintes dans le domaine des ressources et autres domaines?
English: the law enforcement bodies to carry out effective, impartial and transparent investigations into attacks on journalists and to bring the perpetrators, organisers and instigators to justice; 9.3.
French: les autorités chargées de l’application des lois de mener des enquêtes effectives, impartiales et transparentes sur les atteintes portées contre des journalistes et de traduire en justice leurs auteurs, leurs organisateurs et leurs instigateurs; 9.3.
English: The hope was that the preparations for the International Conference on Financing for Development would be constructive and favourable to the developing countries, and that the Conference itself would lead to concrete action.
French: Il espère que les travaux préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement seront constructifs et favorables aux pays en développement, et que la Conférence elle-même débouchera sur des actions concrètes.
English: In fact, the volume of casing imported from Korea grew significantly in the United States until 1995, the year in which the USITC found that dumped imports of OCTG from Korea, and other countries, were injurious to the OCTG industry in the United States. [41] The Tribunal realizes that the economics of casing production demand that Korean manufacturers of casing keep their mills loaded.
French: En fait, le volume de tubages importés de la Corée a augmenté de façon significative aux États-Unis jusqu’en 1995, année au cours de laquelle l’USITC a conclu que les importations sous-évaluées de MTPP en provenance de la Corée, et d’autres pays, causaient un dommage à la branche de production de MTPP aux États-Unis [42] . Le Tribunal se rend compte que, pour des raisons économiques, la production de tubages exige des fabricants de tubages coréens qu’ils fassent tourner leurs usines à pleine capacité.
English: It has appointed Mr. Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process.
French: Elle a nommé M. Stefan Lehne représentant de l'Union européenne au processus sur le statut du Kosovo.
English: Takes note of the financial performance report of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: I have also prepared a file for the appellants, Exhibit D-1 - Work Description Exhibit D-2 - Statement of Qualifications Exhibit D-3 - Competition poster Exhibit D-4 - Screening Summary Exhibit D-5 - Eligibility list Exhibit D-6 - Rating Guide Exhibit D-7 - Candidate's Evaluation/Consensus - Dan Labrèche Exhibit D-8 - Candidate's Evaluation/Consensus - Ron Woltman Exhibit D-9 - Candidate's Evaluation/Consensus - Ghyslain Charron Exhibit D-10 - Candidate's Evaluation/Consensus - Sharron Hanna Exhibit D-11 - Roll-up - Dan Labrèche Exhibit D-12 - Roll-up - Ron Woltman A simultaneous open and closed competitive process was initiated to staff a number of Manager/Director, Communications positions.
French: Pièce D-1 - Description de travail Pièce D-2 - Énoncé de qualités Pièce D-3 - Avis de concours Pièce D-4 - Sommaire de la présélection Pièce D-5 - Liste d'admissibilité Pièce D-6 - Guide de cotation Pièce D-7 - Évaluation du candidat/consensus - Dan Labrèche Pièce D-8 - Évaluation du candidat/consensus - Ron Woltman Pièce D-9 - Évaluation du candidat/consensus - Ghyslain Charron Pièce D-10 - Évaluation du candidat/consensus - Sharron Hanna Pièce D-11 - Synthèse - Dan Labrèche Pièce D-12 - Synthèse - Ron Woltman Une démarche simultanée de concours interne et externe a été mise en oeuvre afin de doter un certain nombre de postes de gestionnaire/directeur, Communications.
English: This index takes into consideration water resource (internal flows, external inflows, population), access (percentage of population served by water supply and sanitation, access to irrigation water), use (domestic, industrial and agricultural uses), capacity (the level of human and financial capacity to manage the system), and environment (indicator of ecological integrity, or adequacy of water resources for environmental needs).
French: Font partie des principales conséquences des rejets d'effluents des stations d'épuration municipales : la restriction de la consommation de poissons, de mollusques et de crustacés; la dégradation des populations aquatiques et fauniques ainsi que de leurs habitats (qualité de l'eau et des sédiments, entre autres); l'eutrophisation et le développement indésirable d'algues; les cas isolés de maladies causées par la contamination microbienne d'eau potable; la fermeture de plages; la dégradation des qualités esthétiques; les frais supplémentaires que doivent payer les utilisateurs agricoles, industriels et municipaux pour traiter l'eau (Chambers et al., 1997).
English: This "consensus" does not necessarily mean that there is unanimity among IPCC authors or the underlying research, but rather that the authors agree that their report and its conclusions fairly represent the state of scientific understanding at that point in time.
French: Ce « consensus » ne signifie pas nÃ©cessairement que les auteurs du GIEC, ou la recherche sous-jacente, sont unanimes, mais plutÃ´t qu'ils sont d'accord sur le fait que les conclusions de leur rapport reprÃ©sentent justement les connaissances scientifiques Ã ce moment prÃ©cis.
English: Provincial laws that restrict smoking in public places help non-smokers breathe easier; reduce overall smoking behaviour; generate increased public awareness about tobacco issues; and help to change social norms related to smoking.
French: Les lois provinciales qui interdisent de fumer dans les lieux publics aident les non-fumeurs à mieux respirer, réduisent le tabagisme global, contribuent à sensibiliser le public et à changer les normes sociales.
English: A review of lessons learned will be undertaken in 2002 to inform the next round of GAVI procurement in 2003.
French: On examinera en 2002 les enseignements tirés de l'expérience pour planifier la prochaine série d'achats de l'Alliance en 2003.
English: Currently, Bowden Institution operates Living Units, a Reception Unit, Dissociation/Segregation beds and the Health Care Unit.
French: À l'heure actuelle, l'établissement de Bowden assure le fonctionnement d'unités résidentielles, d'une unité de réception, de places en isolement et d'une unité de soins de santé.
English: This implies that regional construction should be based on national strategies, defined as part of the democratic process.
French: Autrement dit, la stratégie de construction régionale doit exprimer une convergence de stratégies nationales particulières, définies de façon démocratique.
English: Much remains to be done to implement the thrust of resolution 1325 (2000).
French: Il reste encore beaucoup à faire pour appliquer les principales idées contenues dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.