ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body should be provided with the necessary human and financial resources that would enable it to establish a child rights unit to adequately monitor and promote the implementation of the Convention and its Optional Protocols, including this Optional Protocol.
French: Cet organe devrait être doté des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de créer une unité des droits de l'enfant apte à évaluer et promouvoir la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs, notamment le Protocole facultatif à l'examen.
English: Differentiating the function of surveillance from other potential uses of data, such as research, is a useful point of distinction for assessing surveillance adequacy,8,10 but the cost-benefit analysis for evaluating a surveillance instrument should include all potential benefits, whether or not they strictly constitute surveillance per se.
French: Il est certes utile, pour évaluer la pertinence de la surveillance, d'en différencier la fonction des autres utilisations potentielles des données, comme la recherche8, 10, mais l'analyse coût-bénéfice appliquée à l'évaluation d'un instrument de surveillance n'en doit pas moins inclure tous les bénéfices potentiels, qu'ils relèvent ou non strictement de la surveillance.
English: As an active Member State, Nepal will do its best to contribute to the efforts of the United Nations in order to attain the shared goals of peace and prosperity for all.
French: En tant qu'État Membre actif, le Népal fera de son mieux pour apporter sa contribution aux efforts déployés par l'ONU pour réaliser les objectifs communs de la paix et de la prospérité pour tous.
English: Employees Working in Forestry Operations 16.
French: Salariés oeuvrant dans le domaine de l'exploitation forestière 16.
English: The review of the Programme of Action has provided small island developing States with a valuable opportunity to measure progress in implementing its objectives.
French: L'examen du Programme d'action a donné aux petits États insulaires en développement l'occasion de mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs qui y sont fixés.
English: I have nothing more to add to what the presidency has already expressed in very clear terms.
French: Monsieur le Président, je n'ai plus rien à ajouter à ce que la présidence a exprimé dans des termes très clairs.
English: We've benefited from your creative and divergent thinking - the seeds of discovery.
French: Nous avons eu la chance de bénéficier de vos diverses idées créatives, qui sont la source des découvertes.
English: Legislation 2 - 8 4
French: Textes législatifs 2 -8 4
English: However, we also observed that MRS is unable to provide macro information that provides an overview description of travel expenditures and frequent travel patterns (i.e., frequent travellers, high-dollars spenders, destinations, durations, city pairs between which most travel took place, and savings obtained and foregone, etc.). We believe that making this type of information available to senior managers would allow them to make more informed decisions regarding travel expenditures.
French: Toutefois, nous avons constaté que le SRG ne peut pas fournir de l’information générale offrant une description globale des frais de voyage et des voyages fréquents (c’est-à-dire, les grands voyageurs, les voyageurs qui dépensent beaucoup, les destinations, les durées, les paires de villes entre lesquelles il y a eu le plus de voyages, les économies réalisées et les économies non réalisées, etc.). Nous sommes d’avis que si les cadres supérieurs avaient accès à ce type d’information, ils seraient en mesure de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les frais de voyage.
English: Research into fetal macrosomia September, Ottawa, ON Canadian Diabetes Association - CDA Research Strategy Workshop, Diabetes Research Program in 2010 October, Quebec City, QC Canadian Association of Gastroenterology - Research Topics in GI Disease IV October, King City, ON Chronic Disease Prevention Alliance of Canada - Integrated Chronic Disease Prevention:
French: Recherche sur la macrosomie foetale septembre, Ottawa, ON Association canadienne du diabète - Atelier stratégique sur la recherche de l'ACD, Programme de recherche sur le diabète en 2010 octobre, Québec, QC Association canadienne de gastroentérologie - thèmes de recherche sur les maladies gastro-intestinales IV Octobre, King City, ON Alliance pour la prévention des maladies chroniques du Canada - Integrated Chronic Disease Prevention:
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et du Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Government supports the recommendation of the Committee to resist merging anti-dumping provisions with predatory pricing provisions in competition policy and law.
French: Le gouvernement accepte la recommandation du Comité voulant qu'il s'oppose à la fusion des législations antidumping avec les dispositions contre les prix d'éviction de la politique et de la législation sur la concurrence.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Il faudrait examiner davantage 80
English: The United States gave cautious support, describing the initiative as "significant" and "helpful".
French: Les Etats-Unis ont apporté un soutien prudent, qualifiant l’initiative d’importante et d’utile.
English: "Electronic money" shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
French: Appel d’offres à taux variable (Variable-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle les contreparties annoncent le montant de la transaction qu’elles souhaitent effectuer avec la banque centrale ainsi que le taux d’intérêt auquel elles désirent traiter.
English: Director's Perspective The growing Diabetes epidemic requires many different research approaches As the epidemic of obesity, in particular childhood obesity, continues to spread, diabetes becomes a worrisome parallel problem.
French: Point de vue de la Directrice La croissance de l'épidémie du diabète nécessite diverses approches de recherche Au fur et à mesure que l'épidémie de l'obésité se propage, en particulier l'obésité infantile, le diabète devient un problème parallèle inquiétant.
English: 48 / Leadership Contestants Note how the discount amount now appears in the Transfers In tab page after a political party Supplier was reported within the Expenses tab page as shown below.
French: Prenez note que le montant de l’escompte figure à la page de l’onglet « Transferts reçus » lorsque le fournisseur d’un parti politique a été ajouté à la page de l’onglet « Dépenses », comme suit :
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.23/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.23/Rev.1
English: By 2001, there were 1,531 such schools, and the number of students in compulsory education was 386,360.
French: En 2001, le nombre de ces établissements était passé à 1 531 et 386 360 élèves y suivaient l'enseignement obligatoire.
English: With approximately 79,000 personnel assigned, the Afghan National Police has nearly achieved its goal of an 82,000-man force; however, the number of adequately trained personnel remains low, and problems of absenteeism and corruption persist.
French: Avec le recrutement d'environ 79 000 hommes, celle-ci a pratiquement atteint son objectif (soit 82 000 hommes), mais le nombre d'éléments ayant reçu la formation voulue reste faible et l'absentéisme et la corruption sont des problèmes qui persistent.
English: Once renovated this could become 90m2 on the ground floor and the fist floor.
French: Une fois rénovée vous aurez 90 mr sur rez-de-chaussée + etage.
English: ECA is involved in the ongoing consultation within the context of EC-ESA to agree on how best to support Member States in their review of mandates.
French: La CEA participe aux négociations en cours dans le cadre du Comité exécutif des affaires économiques et sociales sur la meilleure façon d'aider les États à réexaminer les mandats.
English: The location label (Cell ID) at the start of the communication.
French: En outre, l'identité de localisation conservée au début de chaque nouvelle communication suffit pour établir rétrospectivement un profil de déplacement relativement précis.
English: For the immigration program, the median turnaround time was 42 days for EDE requests and 133 days for hard copy requests.
French: Pour ces dossiers, il ne prend part au processus que si le gestionnaire du Programme d’immigration l’y invite.
English: In the Committee's view, at least a number of core obligations in relation to the right to water can be identified, which are of immediate effect:
French: De l'avis du Comité, les obligations fondamentales se rapportant au droit à l'eau et ayant un effet immédiat sont au minimum:
English: Identity theft U.S. and Canadian data show that identity theft has become one of the fastest-growing forms of crime in Canada and the United States.
French: Le vol d’identité D’après les données des États-Unis et du Canada, le vol d’identité est devenu l’une des formes de crimes qui connaissent la croissance la plus rapide aux États-Unis et au Canada.
English: We also have the social partners and civil society, which play a large part in the process whereby we shape our societies.
French: Nous avons enfin des partenaires sociaux et une société civile qui jouent un grand rôle dans le processus par lequel nous façonnons nos sociétés.
English: ACTION TO DATE The THRC undertakes sector-wide diagnostics and helps companies and sector organizations identify current and anticipated core competency and other skills requirements.
French: MESURES PRISES À DATE Le CRHIT entreprend des évaluations à la grandeur du secteur et aide les compagnies et organisations sectorielles à identifier les besoins actuels et futurs en compétences de base et autres compétences.
English: Please read You Are In Bear Country for bear safety information.
French: Les bisons errent en toute liberté dans le parc.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections, of 13 November 1997
French: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles (13 novembre 1997)
English: WIPO, under Dr. Bogsch’s leadership, has enhanced the value of intellectual property to the users of the systems and facilitated the role of the profession in advising users and protecting their innovations.
French: L’OMPI, sous sa direction, a sensibilisé les utilisateurs à l’intérêt du système de propriété intellectuelle et a permis aux professionnels de mieux conseiller les utilisateurs et de mieux protéger leur innovations.
English: Your home university has no bilateral agreement with the EPFL and you have been nominated to participate in an exchange of one semester, one academic year or a few months to carry out your master project (final thesis) at the EPFL, please apply on-line .
French: Si votre université d'origine n'a pas d'accord bilatéral avec l'EPFL et que vous avez été sélectionné pour participer à un échange d'un semestre, d'une année académique ou de quelques mois pour effectuer votre projet de master (thèse finale) à l'EPFL, veuillez postuler en ligne .
English: The Kosk Restaurant serves traditional and international fine cuisine.
French: Le restaurant Kosk propose des plats traditionnels et internationaux raffinés.
English: Along with the Committee on Economic and Monetary Affairs, they have worked very constructively with the Commission and all parties concerned.
French: Ces derniers ont travaillé en collaboration avec la commission des affaires économiques et monétaires, la Commission et les différentes parties concernées de manière très constructive.
English: In addition, EeTG suggests that the final Directive should be clearer as to the interpretation of “place where a service is consumed” and “residence”, so as to ensure uniformity in their application by member States and thus to avoid cases of double taxation.
French: De plus l'EeTG suggère que la Directive finale soit plus claire dans le sens qu'elle entend donner aux notions « de lieu où est consommé un service » et de « résidence » de façon à assurer l'uniformité de leur application par les États membres et ainsi éviter les cas de double imposition.
English: Takes note with satisfaction of the report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/HRC/9/14);
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/HRC/9/14);
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: France (21 July 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : France (21 juillet 20031)
English: In support of the principle of equality, the amendments made to the Constitution in March 2007 included article 1, which now stipulates that the Arab Republic of Egypt is a democratic State founded on citizenship.  The principle of equality is not viewed solely from the negative perspective of prohibiting discrimination but also has a positive side, insofar as it implies the realization of genuine equality among citizens in the exercise of all the rights and freedoms set forth in the Constitution and the laws.
French: Afin de renforcer l'égalité, des modifications ont été apportées à l'article premier de la Constitution en mars 2007 pour réaffirmer que la République arabe d'Égypte est un État à régime démocratique fondé sur la citoyenneté en sorte que le principe de l'égalité n'est plus limité à son aspect négatif (interdiction de la discrimination entre les citoyens), mais inclut désormais un aspect positif consistant à réaliser l'égalité effective de tous dans l'exercice de l'ensemble des droits et des libertés énoncés par la Constitution ou les lois.
English: Finally, the Court held that the Tribunal had erred in ordering the accrual of interest from the complainant’s discharge date, instead of from the day before the regulation came into effect.
French: Enfin, la Cour a statué que le Tribunal avait erré en ordonnant le calcul de l’intérêt à partir de la date du congédiement du plaignant, plutôt qu’à partir du jour précédant celui où le règlement est entré en vigueur.
English: The figures also show the number of recommendations whose implementation was reported by clients to be in progress or not yet started.
French: On trouvera également dans ces figures le nombre de recommandations dont l'application est en cours ou n'a pas encore commencé.
English: (1) An importer who applies for a permit to import industrial hemp shall submit the following information to the Minister, on a form provided by the Department of Health: 1. the name and number on the importer's licence; 2. the name and address of the person from whom the industrial hemp is being purchased; 3. the port of entry; 4. the address of the customs office, sufferance warehouse or bonded warehouse, as defined in the Customs Act , to which the shipment is to be delivered; 5. each mode of transportation; 6. the form in which the industrial hemp is to be imported, the quantity of each form, the variety of industrial hemp, if applicable, the country of origin of each form of the industrial hemp and the countries of transit and transhipment; and 7. a statement certifying that the package and the contents do not contravene any known requirement of the laws of the country from which the industrial hemp is imported, or any country of transit or transhipment.
French: (1) Le demandeur d'un permis d'importation de chanvre industriel doit présenter sa demande au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, dans laquelle il indique : 1. ses nom et numéro de licence d'importateur; 2. les nom et adresse de la personne de qui il achète le chanvre; 3. le point d'entrée; 4. l'adresse du bureau de douane, de l'entrepôt d'attente ou de l'entrepôt de stockage, au sens de la Loi sur les douanes , où l'envoi sera livré; 5. les modes de transport; 6. la forme dans laquelle le chanvre industriel sera importé, la quantité de chaque forme, la variété de chanvre industriel, s'il y a lieu, et le pays d'origine de chaque forme de chanvre, ainsi que les pays de transit et de transbordement; 7. une déclaration attestant que l'emballage et son contenu ne contreviennent à aucune règle de droit connue du pays d'où le chanvre est importé ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: There is a road along which progress can be made towards better environmental performance, whatever the starting point.
French: Il est possible d'accomplir des progrès vers un meilleur respect de l'environnement, quel que soit le point de départ.
English: He also reiterated that the implementation of the universal instruments against terrorism should be undertaken in compliance with the rule of law and giving full consideration to human rights rather than a balance having to be struck between the two.
French: Il a également rappelé que l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme devrait s'effectuer dans le respect de l'État de droit, y compris des droits de l'homme, et non en ayant à pratiquer un compromis entre les deux.
English: Hello, We are looking for some people that are interested in working from home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you want to get paid $100, $200 or even up to $550 per day to write articles, and...
French: Pour vendre sur ebay, le meilleur moyen est de trouver un bon grossiste ! Oui, un grossiste aux USA pour bien vendre sur Ebay...
English: One observer delegation asked why the Board was caught up in ‘miserly interests’ when there were pressing issues to address, such as achieving the MDGs and having more countries pledge 0.7 per cent of their gross domestic product to development activities.
French: 43. Une délégation d’observation a demandé pourquoi le Conseil était prisonnier d’« intérêts dérisoires » quand il y avait des problèmes urgents à traiter, qu’il s’agisse d’atteindre les OMD ou d’amener davantage de pays à consacrer 0,7 % de leur produit national brut aux activités de développement.
English: The European Union is made up of equal Member States.
French: L'Union rassemble des Etats membres sur un pied d'égalité.
English: USS Intrepid, after the Khitomer Massacre, pays a visit to Starbase 24 where another survivor, Kahlest , disembarks for medical treatment.
French: Les Romuliens ont également fait quelques prisonniers pendant l'attaque. Après 3 mois d'interrogatoire, les Romuliens tentent d'échanger leurs otages contre des concessions territoriales, mais le Haut Conseil Klingon refuse de négocier pour des Klingons s'étant laissés capturés.
English: The bottom of the tank must be closely checked for pinholes which are not readily apparent.
French: Le fond du réservoir doit être vérifié avec soin pour déceler les trous d’épingles moins apparents.
English: Components of Active Surveillance In this document, "active surveillance" refers to the public health action of contacting a person for the purpose of conducting a targeted assessment.
French: Composantes de la surveillance active Dans le présent document, le terme « surveillance active » désigne l’action posée par la santé publique de contacter une personne dans le but d’effectuer une évaluation ciblée.
English: It is not a question of whether it is the system or individuals that have to adjust.
French: Il ne s'agit pas de savoir si c'est le systÃ¨me ou les gens qui doivent s'adapter.
English: The Monitoring Team has also strengthened its cooperation with other international and regional organizations, such as the International Civil Aviation Organization, and the International Air Transport Association and also with Interpol.
French: L'Équipe a également renforcé sa coopération avec d'autres organisations internationales ou régionales, telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Association du transport aérien international (IATA) et Interpol.
English: (Applause) The Chairman associated himself with the thanks and recalled that the conference had tried to define the difficult balance between the three players in democratic society: market, state and civil society.
French: (Applaudissements) M. le PRESIDENT, se joignant aux remerciements, rappelle que la conférence a essayé de définir le difficile équilibre entre les trois acteurs de la société démocratique : le marché, l’Etat, la société civile.
English: A constant objective of copyright reform is the need to strike a balance between creators' rights and users' needs.214 For example, educational institutions need material to perform their educational function and libraries have needs concerning archiving, preservation of damaged or special works, out-of-print works etc.215 In this context of rapid technological and business change, the Canadian collective management system is at a critical juncture.
French: Un objectif constant de la réforme du droit d'auteur est le besoin de trouver un juste équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs.(214) Par exemple, les établissements d'enseignement ont besoin de matériel pour accomplir leur fonction éducationnelle et les bibliothèques ont des besoins concernant l'archivage, la conservation des œuvres endommagées ou spéciales, les ouvrages épuisés, etc.(215) Dans ce contexte de transformation technologique et commerciale rapide, le système de gestion collective canadien se trouve à une jonction critique.
English: These eﬀorts proved particularly timely in light of constitutional changes, adopted during a November referendum, which enhanced the authority of the Na- tional Assembly.
French: Ces efforts se sont révélés particulièrement oppor- tuns, eu égard aux chan- gements constitutionnels adoptés lors d’un référen- dum en novembre, qui ont renforcé l’autorité de l’As- semblée nationale.
English: A list of the provincial SO2 emission caps is shown in Table 1.
French: Le tableau 1 donne la liste des plafonds par province.
English: (Signed) Mohamed Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: In addition, ESCWA has been promoting a rights-based approach to gender equality in the new millennium premised on the basic elements of good governance and human rights.
French: En outre, la CESAO favorise l'adoption d'une approche axée sur les droits en matière d'égalité entre les sexes au cours du nouveau millénaire en se basant sur les éléments fondamentaux de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: This affected block sizes and the number of blocks that should be assigned to enable a contractor to have a reasonable and viable area to explore without allocating unduly large areas to any one contractor.
French: Cela, à son tour, affectait la taille et le nombre des concessions qu'il faudrait attribuer à un contractant pour qu'il dispose d'une zone d'exploration raisonnable et viable mais non exagérément vaste par rapport à celles d'autres contractants.