ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By strengthening the competition law; implementing policies to address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management; harmonizing with other jurisdictions; promoting Canadian standards; and participating in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties, Industry Canada, in collaboration with partners and clients, is making a significant contribution to strengthening the investment climate domestically and internationally.
French: Industrie Canada, en faisant porter ses efforts sur plusieurs fronts, renforce le droit de la concurrence; adopte des politiques en matière de propriété intellectuelle en vue d’éliminer les obstacles à l’investissement; assure la protection par brevet et la gestion du risque; procède à une harmonisation avec d’autres secteurs de compétence; fait la promotion des normes canadiennes; et participe à des traités bilatéraux, multilatéraux et régionaux sur le commerce et l’investissement.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Sciences , Social issues , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sciences , Sujets de société , Vie culturelle , Web .
English: The Tribunal allowed the complaint with costs and granted the complainant a sum of $3,500 in material damages and $5,000 for pain and suffering. 
French: Causes de discrimination fondée sur la grossesse • CDP c.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/106.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/106).
English: (351/7374)*1 = 0.05 (5059/7374)*5 = 3.43 (1118/7374)*5 = 0.76 Total Score for Indicator #3 = (0.11 + 0.05 + 3.43 + 0.76) = 4.35 rounded up to 4.5 *** Note that the lotus 1-2-3 spreadsheet titled "template.123" automatically calculates the score for Indicator #3.
French: (351/7374)*1 = 0,05 (5059/7374)*5 = 3,43 (1118/7374)*5 = 0,76 Note totale de l'indicateur no 3 = (0,11 + 0,05 + 3,43 + 0,76) = 4,35 arrondi à 4,5 *** Il importe de noter que la feuille de calcul de Lotus 1-2-3 intitulée « modèle.123 » calcule automatiquement la note de l'indicateur no 3.
English: Our delegation joins many other delegations in calling upon Israel to put an immediate end to its military operations in the occupied Palestinian territory.
French: Notre délégation s'associe à de nombreuses autres délégations qui ont appelé Israël à mettre immédiatement fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Ladies and Gentlemen, Colleagues, It is with great pleasure that I welcome you all today on behalf of the EESC to the jubilee conference on 20 years of European social dialogue.
French: C'est un plaisir pour moi de vous accueillir tous aujourd'hui au nom du CESE à la conférence "20 ans de dialogue social européen".
English: Informal consultations on the draft resolution on multilingualism (under agenda item 156), organized by the Permanent Mission of France, will be held today, 9 December 2004, at 3.30 p.m. at the Permanent Mission of France (245 East 47th Street (44th Floor).
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156), organisées par la Mission permanente de la France, auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 à 15 h 30, à la Mission permanente de la France (245, 47e Rue Est (44e étage)).
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 5.6 Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Monton NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 Réné-Lévesque Blvd.
French: Code criminel L.R. 1985, ch.
English: This estimate was calculated by multiplying the percentage of Quebec households where at least one firearm is stored by an adult (17%) by the percentage of non-compliers among study subjects (35%).
French: Dans un tel cas, il est possible que les participants aient, en moyenne, plus tendance à se conformer aux règles d’entreposage relatives aux armes longues que ceux ayant refusé de participer à l’enquête, ce qui aurait également pour effet de sous-estimer le nombre de contrevenants.
English: Their lives, the lives of their comrades, and the success of their operations depend on it.
French: Leur vie, celle de leurs camarades et le succès de leurs opérations en dépendent.
English: If you're not interested in recording video or TV programs, go for the CV500 series which doesn't include HDD or eSATA .
French: Maintenant, pour ceux qui ne comptent pas enregistrer de vidéo ou d’emission TV, il existe aussi le CV500 series qui ne possède pas de HDD ou eSATA.
English: I have not included proposals which met with significant objections, as I believe those proposals would not bring the Working Group closer to a consensus.
French: Je n'ai pas repris les propositions qui soulevaient des objections notables car j'ai estimé que ces propositions ne faciliteraient pas la formation d'un consensus au sein du Groupe de travail.
English: With over 40 percent of the federal government's science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l'innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l'investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: The outcome of the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, organized jointly by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Legal Assistance Consortium and held in September 2004, has yielded new ideas as to what steps might be undertaken.
French: Les résultats de la Conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures à un conflit, organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'International Legal Assistance Consortium, en septembre 2004, apportent des éléments nouveaux quant aux mesures à envisager.
English: The protection of human rights was undeniably one of his country's priorities.
French: La protection des droits de l'homme fait indéniablement parti des priorités de celui-ci.
English: Françoise Boivert, Bordeaux- Product Incubator, France, gave a presentation on a standard (NF X 50-770) describing the services provided by an incubator.
French: Françoise Boivert, Bordeaux- Incubateur de Produits, France, donna une présentation sur un standard (NF X 50-770) décrivant les services offerts par un incubateur.
English: We recognize the pressing need to continue to improve coherence among different policies such as international development, social, trade, finance (including export credits), investment and bilateral and multilateral environmental assistance, and the mechanisms and tools that support development objectives.
French: Nous reconnaissons le besoin pressant de continuer d'améliorer la cohérence des diverses politiques en matière de développement international, de développement social, de commerce, de finances (y compris des crédits à l'exportation), d'investissement et d'assistance environnementale bilatérale et multilatérale, ainsi que les mécanismes et les outils qui appuient les objectifs de développement.
English: Our choice was based on the advantages offered by the Plateau de Saclay as a scientific and technology cluster, as well as the plans draw up by local authorities to promote the centre’s creation and growth.
French: Le site a ouvert ses portes en juin 2002 : 28 000 m2 de laboratoires et de bureaux, représentant un investissement de 50 millions de dollars. « Notre choix a été guidé par les avantages du Plateau de Saclay en tant que pôle scientifique et technologique, ainsi que par la détermination des autorités locales à promouvoir la création et l'expansion de notre centre.
English: However, these organic coatings provide direct evidence for the presence of semi-volatile condensable gases (whether primary or secondary in origin) and/or aerosol deposition, and indirect evidence for atmospheric aerosols containing the same compounds.
French: Actuellement, on ne connaît pas l'effet net de ces surfaces sur le bilan de la masse organique condensable, mais ces pellicules organiques prouvent directement la présence de gaz semi-volatils condensables (qu'ils soient d'origine primaire ou secondaire) ou de dépôts d'aérosol, et indirectement que les aérosols atmosphériques contiennent les mêmes composés.
English: With the CPM and a junior FS officer departing in summer 2006, it is suggested this junior position be re-classified and staffed at the FS-03 level.
French: Compte tenu du départ du GPC et d’un agent subalterne du SE à l’été 2006, il est suggéré que ce poste débutant soit reclassé et pourvu au niveau FS-03.
English: Canada 50.6 Manitoba 50.6 Total 101.2 CONTINUATION OF LEARNING AT THE POST-SECONDARY LEVEL – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 50,6 Manitoba 50,6 Total 101,2 CONTINUATION DES APPRENTISSAGES AU POSTSECONDAIRE –:
English: Pre-Teens (9-12) Do you think young people know who to ask for help if they are not feeling safe?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous que les jeunes gens savent à qui demander de l'aide s'ils ne se sentent pas en sécurité?
English: In addition to the information requested in Schedule "A", the Agency will also consider the service contracts between the Authority and the Districts 1 and 2 pilot corporations; copies of which were filed by the Authority on September 24, 2004 as part of the information for a previous investigation.
French: En plus des renseignements, précisions et documents mentionnés à l'annexe « A », l'Office va aussi se pencher sur les contrats de services passés entre l'Administration et les corporations des pilotes des circonscriptions 1 et 2 qui ont été déposés par l'Administration le 24 septembre 2004 lors de l'enquête précédente.
English: Funding for International Actions in support of Canada's Clean Air Agenda
French: Financement pour les mesures internationales visant à appuyer le programme sur la qualité de l'air du Canada
English: It shall examine the credentials of representatives of participating States and report to the Review Conference without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: For the computed value, the percentage for profit and general expenses used must have been the percentage generally reflected in connection with export sales to Canada of goods of the same class or kind as those being appraised.
French: En ce qui concerne la valeur reconstituée, le pourcentage utilisé doit être celui qui s'applique généralement aux ventes pour exportation au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce que celles à apprécier.
English: He returned to Hollywood in 1939 for a series of peripheral appointments, perhaps prompted by a special Academy Award presented to him in 1937.
French: Il retourne en 1939 à Hollywood où il exerce différents emplois, peut-être parce qu'il y a été incité par l'oscar spécial qu'on lui décerne en 1937.
English: Between 2003 and 2008, Canadian U.S.-based staff will increase by 60 positions in emerging centres of political and economic power, primarily in the south and west.
French: De 2003 à 2008, le Canada créera 60 postes de plus dans des villes américaines qui ont un poids économique et politique croissant, principalement dans le Sud et dans l'Ouest.
English: The Court has also had particular difficulties in recruiting to interpretation and IT posts.
French: L'institution est également confrontée à des difficultés plus particulières pour le recrutement sur les postes d'interprètes et d'informaticiens.
English: The Human Rights Committee has considered, in the framework of a temporary or pretrial detention of a judicial nature, that: “The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that `arbitrariness' is not to be equated with `against the law', but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.” See: Decision of 23 July 1990, communication No.
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré, à propos de la détention provisoire ou avant jugement à caractère judiciaire, que: «L'historique de la rédaction du paragraphe 1 de l'article 9 confirme qu'il ne faut pas donner au mot “arbitraire” le sens de “contraire à la loi”, mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui est inapproprié, injuste et non prévisible.».
English: As Secretary-General of the World Conference against Racism, she wished to see the Conference as an opportunity to promote the concept of preventive action both internationally and nationally.
French: En qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme, elle dit souhaiter que celle-ci soit l'occasion de promouvoir la notion d'action préventive sur le plan national et international.
English: Members of parliamentary bodies in charge of oversight must be appointed by their parliament and they have to have cross-party representation. Personally, I believe that such a committee’s president should be a member of the opposition.
French: Parce qu’il ne faut pas s’attendre à ce que les gouvernements agissent spontanément en la matière, les parlementaires doivent user de tous les moyens dont ils disposent pour que ces activités, qui passent souvent par l’usage des nouvelles technologies, n’enfreignent pas les principes démocratiques.
English: Klenner, pers. comm.).
French: Cela semble indiquer qu’elle devrait être en mesure de coloniser de nouveaux territoires d’habitat propice.
English: The meeting rose at 11.55 a.m.
French: La séance est levée à 11h55.
English: The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
French: La présente analyse d'impact se concentre sur l'internalisation des coûts externes du bruit, de la pollution de l'air, du changement climatique, des encombrements et des accidents liés aux poids lourds et aux autres modes de transports au moyen d'instruments fondés sur le marché tels que les redevances, les taxes ou les permis négociables.
English: He also welcomed the Chairmen of parliamentary committees, the representatives of the COSAC Troika and representatives of the diplomatic corps.
French: Il souhaite aussi la bienvenue aux observateurs parlementaires de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Serbie et du Monténégro, de l’Ukraine, ainsi qu’aux représentants du Parlement européen, aux Présidents de Commissions parlementaires, aux représentants de la Troïka de la COSAC et aux membres du corps diplomatique.
English: In summary, the complainant alleges that ECOSOC’s statement that he provided false information is unfounded and constitutes an act of maladministration.
French: Le CESE aurait pu poliment faire remarquer au plaignant qu’il avait basé ses actions sur un malencontreux malentendu, et aurait pu lui présenter ses excuses pour ne pas avoir décelé ce malentendu.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: Toutes les pertes réalisées et les pertes nettes latentes (non réalisées) sur les placements à court terme sont déduites du produit des placements;
English: Economic Impact A true economic engine, 3 Wing is the third major employer in the area, injecting close to $100 million in the local economy.
French: Véritable force économique, elle est le troisième principal employeur de la région avec un apport dans l'économie régionale de près de 100 millions de dollars.
English: My mental ability is also significantly better from all points of view (attention, memory, reasoning, concentration, etc…).
French: À partir de là j’ai commencé à souffrir de perte de forces dans les jambes et je tombais. Au début ce n’était pas très fréquent, mais, avec le temps, ça devenait un peu plus récurrent.
English: Gar Yein Ng, Marco Velicogna and Cristina Dallara Use of information and communication technologies (ICT) in European judicial systems - CEPEJ Studies No. 7   Marco Velicogna, IRSIG-CNR Enforcement of court decisions in Europe - CEPEJ Studies No. 8 Access to justice in Europe - CEPEJ Studies No. 9 To be published
French: Gar Yein Ng, Marco Velicogna et Cristina Dallara Utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes judiciaires européens - Les études de la CEPEJ n° 7  Marco Velicogna, IRSIG-CNR L'exécution des décisions de justice en Europe - Les études de la CEPEJ n° 8 L’accès à la justice en Europe - Les études de la CEPEJ n° 9 A paraître
English: To view a page protected by this function, users must have a permission level for that area greater or equal than the permission level requested.
French: Pour pouvoir visualiser une page protégée par cette fonction un utilisateur doit posséder un niveau de permission supérieur ou égal au niveau requis dans la zone indiquée.
English: At the opening session in each community the Proponent may give a presentation to be limited to 20 minutes.
French: À la séance d'ouverture dans chaque communauté, le promoteur peut présenter un exposé, limité vingt minutes.
English: Examples of this are afforded by transboundary environmental harm (for example, the explosion at the Chernobyl nuclear plant near Kiev in the Ukraine, which caused radioactive fallout as far away as Japan and Scandinavia) and the shooting down of an aircraft that has accidentally strayed into a State's airspace (as illustrated by the Aerial Incident in which Bulgaria shot down an El Al flight that had accidentally entered its airspace).
French: On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).
English: In most cases, the Commission uses this approach to seek an early resolution.
French: Dans la plupart des cas, la Commission recourt à cette approche pour tenter d’en arriver à un règlement anticipé.
English: On the contrary, if 50 % or more of the indicators lie below 75 and the remaining ones do not exceed 105, this area is considered an area of weakness.
French: Il propose également de comparer le ratio autochtones/immigrants pour les emplois faiblement rémunérés et la préretraite, les délais moyens de renouvellement des contrats et les montants des aides octroyées aux congés parentaux et à la garde d’enfants.
English: That the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services (LTS), seek approval to extend the EIIRP to assess and clean up remaining contaminated sites after March 31, 1997, until all Phase III and remedial action on 'orphan' and high-risk sites are satisfactorily completed.
French: Que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, sollicite l'approbation de proroger le RPEPMC afin d'évaluer et de nettoyer les sites contaminés qui restent après le 31 mars 1997, jusqu'à ce que toutes les mesures de la Phase III et les mesures correctives dans les sites orphelins et à haut risque soient menées à terme à la satisfaction de tous.
English: She asked whether the delegation's statement regarding plans to introduce a gender dimension into policies, statistics, dialogue with NGOs and training for civil servants indicated that the Committee's 2001 comments had not been heeded and what follow-up the Government bodies concerned had conducted.
French: L'oratrice demande également si la déclaration de la délégation concernant les projets d'intégration de la dimension sexospécifique aux politiques, aux statistiques, au dialogue avec les ONG et à la formation des fonctionnaires signifie que les observations faites en 2001 par le Comité n'avaient pas été prises en considération; elle demande aussi que soit précisée l'action de suivi menée éventuellement par les organismes publics concernés.
English: The proposed financial allocation does not reflect the importance of the strategic objectives of the policies which the ENPI is intended to support.
French: L’affectation financière proposée ne tient pas compte de l’importance des objectifs stratégiques des politiques que l’IEVP est censé financer.
English: E uma jóia simples, destituída de qual quer interpretação que não seja aquela feita pêlos profanos, ou seja, a representação da Pátria, o mais elevado símbolo de uma Nação.
French: Et un bijou simple, qui soit dépourvue d'interprétation que celles faites par des étrangers, à savoir la représentation de la Patrie, le plus haut symbole d'une nation.
English: The development of installation procedures for the grout during construction of short range radar foundations is described along with field measurements of the compressive strength and the temperature profiles of the grout after placement in permafrost as cold as −14 °C.
French: La mise au point d'une méthode de pose du mortier pendant la construction des fondations d'une station radar courte portée est également décrite, de même que les mesures sur le terrain de la résistance à la compression et des profils de température du mortier après la pose dans le pergélisol, dont la température atteignait −14 °C.
English: The best approach to this market is to get to know the needs of the people you must deal with to succeed.
French: La meilleure stratégie pour pénétrer ce marché consiste donc à se familiariser d'abord avec les besoins des personnes avec lesquelles on doit faire affaire pour prospérer.
English: Centre de recherche en prévention de l'obésité The CRPO's mission is to develop knowledge in order to reduce and prevent childhood obesity by focusing on intervention needs.
French: Centre de recherche en prévention de l'obésité  Le Centre de recherche en prévention de l'obésité a pour mission d'approfondir nos connaissances en vue de réduire et de prévenir l'obésité chez les enfants en se concentrant sur les besoins en matière d'intervention.
English: Solutions of aqueous sodium 7-2H-cholate have been studied as a function of cholate concentration by 2H nmr.
French: Des mesures de temps de relaxation et de viscosité démontrent que le sel est monomère en solution centimolaire.
English: TOP treasure our video too → Ha line gravure idol Kyoko Fukada →吹Tsu飛Nda a button!
French: Haut trésor notre vidéo trop → Gravure raie Ha Idol Kyoko Fukada →吹Tsu飞NDA un bouton!
English: Reading Room 237-C Centre Block House of Commons
French: Salle de lecture 237-C Édifice du Centre Colline du Parlement
English: He suggests that earlier disappointing experiences with monetary aggregate targeting cannot be blamed solely on the misbehaviour of the aggregates.
French: Selon lui, les déceptions causées par les cibles d’expansion monétaire ne s’expliquent pas seulement par le manque de fiabilité des agrégats.
English: Nine cases were laboratory confirmed, and seven cases have been found to be caused by measles genotype B3.
French: Neuf cas sont confirmés en laboratoire et sept cas sont dus à la rougeole de génotype B3.
English: IT in Germany provides optimum possibilities for enterprises that wish to purposefully present themselves to business partners at home and abroad.
French: Pour les entreprises, IT in Germany offre des possibilités optimales pour une présentation ciblée face à des partenaires commerciaux de l’Allemagne ou de l’étranger.