ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed plans of the said subway shall be submitted to, and approved by an Engineer of the Agency, before the work is commenced.
French: Des plans détaillés dudit passage inférieur devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9
French: Nunavut Tunngavik inc.; Isaksimagit Inuusirmi Katujjiqatigiit (conseil de prévention du suicide « Embrace Life », Nunavut); le Bureau du coroner en chef de la Première nation Snuneymuxw (C.-B.); et la Inter Tribal Health Authority (C.-B.).
English: Prima facie, it seems reasonable to request that Parliament should retain the same budgeting level as in 2007.
French: De prime abord, il semble raisonnable de demander que le Parlement conserve le même niveau de prévisions budgétaires qu'en 2007.
English: Manulife Financial’s Senior Executive Vice President & General Manager of Asia, Robert A. Cook, will present at the 2010 Citi Financial Services Conference in New York City.
French: Manulife Philippines’ total sales for its combined Life and Pre-Need businesses increased by 28 percent in the fourth quarter of 2009 compared with the same period in 2008, following a 77 percent growth in total single premium sales and an 8 percent growth in total regular premium sales.
English: These publications not only reflect Canada’s unique and vibrant culture, they play a major part in creating it.
French: Ces publications ne font pas que refléter la culture unique et dynamique du Canada; elles la créent, la définissent.
English: To illustrate, one Aircraft produced enough heat and electricity to service 26 6-room houses in the depth of winter. CF Photo
French: Par exemple, un seul Argus produit suffisamment de chaleur et d'électricité pour alimenter 26 maisons de six pièces en plein milieu de l'hiver.
English: It reaffirmed its earlier conclusion that multi-year payment plans are a useful tool for reducing Member States' unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Il a réaffirmé que les échéanciers étaient un outil utile qui permettait aux États Membres de résorber leurs arriérés de contributions et d'apporter la preuve qu'ils étaient déterminés à s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: Mr. Facey argued that a simple reading of Mr. Franz's January 15, 2003 E-mail (attached to his assessment) did not indicate he was blaming CCRA, but only that he was looking for the situation to improve.
French: M. Facey soutient qu'une simple lecture du courriel du 15 janvier 2003 de M. Franz (annexé à son évaluation) ne révèle pas qu'il s'en prenait à l'ADRC mais uniquement qu'il tentait d'améliorer la situation.
English: • South Korea posted the second-highest growth rate of all key markets.
French: • Le Mexique, dont le taux de Amérique du Nord croissance est de 4,2 %, a affiché le T4 2005 T1 2006 T4 2005 T1 2006 T4 2005 T1 2006 taux d'inflation le plus élevé de tous Croissance du PIB réel (12 m., %) 2,9 3,2 3,2 3,5 2.6 4.1 les principaux marchés (4,0 %).
English: Obviously I support Mr Sindal's report, which is based on the idea that once the USA ratifies the agreement it will also be respected within the EU.
French: Je soutiens naturellement le rapport de M. Sindal, qui part du principe que, dès la ratification de l'accord par les États-Unis, celui-ci devra être respecté même au sein de l'UE.
English: • Land information is displayed graphically as First Nation Community Maps using Geographic Information System (GIS).
French: • Les renseignements sur les terres sont représentés sur de cartes des collectivités des Premières nations grâce au Système d'information géographique (SIG).
English: Pending the results of the selection process and because of the short-term requirement to have someone perform the duties of the Investigation and Control Officer position in the Danforth Office, the area of selection was appropriately limited to employees of that office.
French: Jusqu'à ce que les résultats du processus de sélection soient connus et étant donné qu'il était nécessaire à court terme qu'une personne exerce les fonctions du poste d'agent d'enquête et de contrôle au bureau de Danforth, la zone de sélection a été limitée à bon escient aux employés de ce bureau.
English: $8,449,000 Total Federal Investment in HIV/AIDS Research*
French: 8 449 000 $ Total - Investissements fédéraux dans la recherche sur le VIH/sida*
English: They also examined the scope for further work on the establishment of an international database on ICT use in enterprises and assessed the technical assistance needs of countries as regards ICT statistics.
French: Ils ont aussi examiné la possibilité d'entreprendre de nouvelles activités concernant l'élaboration d'une base de données internationale sur l'utilisation des TIC dans les entreprises et ont évalué les besoins d'assistance technique des pays pour la production de statistiques sur ces technologies.
English: Newfoundland and Labrador’s business sector has not stood still, having concentrated its efforts on adopting new innovations.
French: Le secteur commercial de Terre-Neuve-et-Labrador fait preuve de dynamisme.
English: However, given the variety of material unilateral acts and the impossibility of establishing rules common to all of them, we must attempt to classify them in order to group the rules applicable to each of these categories or groups of acts if we are to move forward in our work.
French: Ceci dit, étant donné la diversité bien réelle des actes unilatéraux matériels et l'impossibilité de définir des règles communes à tous, il convient, pour faire progresser nos travaux, d'essayer d'établir une classification de ces actes afin de regrouper entre elles les règles applicables à chaque catégorie ou groupe d'actes.
English: It can also be seen as a response to the growing attention paid to quality assurance in the field of education.
French: On peut également y voir une réponse à l’attention croissante portée à l’assurance qualité dans le domaine de l’éducation.
English: Although they are not required at the time of filing, the Chief Electoral Officer can require that such documents be produced, at a later date, for audit purposes.
French: Bien qu’ils ne soient pas exigés au moment de la demande d’enregistrement, le directeur général des élections peut demander au tiers de produire ces documents à une date ultérieure, pour des fins de vérification.
English: Now you can stream your favorite digital media content to compatible devices, including to your Xbox 360™ and PLAYSTATION® 3 game consoles.. Intuitive categorization features within Nero MediaHome 4 make organizing your multimedia files a snap!
French: Vous pouvez désormais diffuser votre contenu multimédia numérique favori sur les périphériques compatibles, notamment les consoles de jeux Xbox 360® et PLAYSTATION® 3. Les fonctions de catégorisation intuitives de Nero MediaHome 4 permettent l'organisation instantanée de vos fichiers multimédias!
English: «And the winner is...» The GiardinaAWARD honours exhibitors for the quality of their showing at GiardinaZÜRICH.
French: «And the winner is...» le GiardinaAWARD distingue les exposants pour la qualité de leurs présentations à GiardinaZÜRICH.
English: A task force has been struck to facilitate and coordinate with our provincial partners and industry the phased-in implementation of the enhanced feed ban.
French: Un groupe de travail a été créé pour faciliter et coordonner avec nos partenaires des provinces et de l’industrie la mise en ?uvre de l’interdiction accrue des aliments du bétail.
English: Without these distinctions, the receiving police services can not immediately use the data, but have first to ascertain how the data must be qualified and subsequently how they can be used and shared for different law enforcement purposes.
French: Sans ces distinctions, les services de police qui reçoivent les données ne peuvent les utiliser immédiatement, mais doivent d'abord déterminer la qualification de ces données ainsi que la manière dont elles peuvent être utilisées et échangées à diverses fins répressives.
English: There are a variety of specific differences, but all marketing agencies perform these functions in one way or the other.
French: Normalement, la vente centralisée comprend plusieurs fonctions standard, y compris le rassemblement des troupeaux et leur livraison aux abattoirs, l’établissement du prix des produits et le règlement final.
English: He was also concerned at the several different types of security pass issued to the attendees and at the prospect of having to evacuate such large numbers in the event of an emergency.
French: Il juge également préoccupante la diversité des cartes d'identité délivrées aux participants et se demande ce qui arriverait s'il fallait évacuer d'urgence le bâtiment avec tant de monde.
English: Perhaps through amending current regulation policies and implementing additional barriers to entry, the Canadian government can, at least in part, play a role in providing Canadian SMEs with the financial security they need to grow and prosper.
French: Il pourrait notamment, peut-être en modifiant sa réglementation actuelle et en imposant de nouveaux obstacles pour protéger le marché canadien, jouer un rôle, ne serait-ce que partiel, pour procurer aux PME canadiennes la sécurité financière dont elles ont besoin pour croître et prospérer.
English: The verification team also met with officials from the Ministry of Finance and National Economy (“Ministry of Finance”).
French: Elle a également rencontré des fonctionnaires du Ministère des finances et de l'économie nationale ("Ministère des finances").
English: Ultimately, of
French: En retour, l’état affectif négatif lance une variété
English: For example, in absolute terms the increase in the probability of an event occurring could be expressed as increasing from 5% to 10%.
French: En termes absolus, par exemple, une probabilité d’augmentation du risque qu’un événement se produise peut être exprimée par le passage de probabilité de 5% à 10%.
English: Sale of All the Shares of Your Company If your exit strategy calls for the sale of all the shares of the company, and the planned exit date is close to the date used to calculate the company's residual value, you can use the residual value as a the exit value.
French: Vente de toutes les actions de votre entreprise Si votre stratégie de retrait prévoit la vente de toutes les actions de votre entreprise et si le retrait doit avoir lieu presque à la date sur laquelle est basé le calcul de la valeur résiduelle de votre entreprise, vous pourriez utiliser cette valeur résiduelle en tant que valeur au retrait.
English: • United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: • Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: For implementation of the National Vehicle Scrappage Program in support of Canada's Clean Air Agenda
French: 844 534 Bibliothèque et Archives du Canada 45 1 472 504 Office national du film 60
English: (n) Developing a capacity to engage with the media and be able to communicate information effectively;
French: n) Être à même de travailler avec les médias et de transmettre efficacement l'information;
English: To view videos, photographs and virtual tours, please click here .
French: Pour voir les films vidéos, les photos et faire des visites virtuelles, cliquez ici .
English: Annual reports of the Biological and Medical Research Group (H-4) of the Health Division.
French: Merritt, W.F. Variation in trace element concentrations along the length of the Ottawa River.
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: d) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: We also hope and reiterate our call for an immediate end to violence by Palestinian factions and attacks on Israel, notably the launching of rockets against Israeli population centres, and for the release of the abducted Israeli soldier.
French: Nous espérons aussi que cesseront immédiatement la violence des factions palestiniennes et les attaques contre Israël, notamment les lancements de roquettes contre les centres de population israéliens, et que le soldat israélien enlevé sera libéré et nous lançons à nouveau un appel en ce sens.
English: At that point, it was estimated that 100,000 people had been displaced and another 200,000 affected by the flooding.
French: À ce stade, on a estimé à 100 000 le nombre de personnes déplacées, et 200 000 ont été touchées par les inondations.
English: When invited, UNDP could help to ensure that its role in areas such as parliamentary support and capacity-building could help to channel incipient conflicts towards peaceful resolution.
French: Lorsqu'il y est invité, le PNUD pourrait s'efforcer de faire en sorte que son rôle dans des domaines tels que l'appui parlementaire et le renforcement des capacités contribue au règlement pacifique de conflits naissants.
English: European Parliament resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Résolution du Parlement européen sur le résultat de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Visit the ‘Youth and Educators’ section of the Web site for other features of special interest to students.
French: Veuillez consulter la section Les jeunes et les éducateurs du site Web pour d’autres caractéristiques pouvant intéresser particulièrement les jeunes.
English: Identification of [existing [and potential]] mechanisms used for chemical safety issues and possible gaps; [New mechanisms;]
French: Détermination des mécanismes [existants [et potentiels]] utilisés pour les questions relatives à la sécurité chimique, ainsi que des lacunes éventuelles [Nouveaux mécanismes]
English: Departure from Palenque to Frontera Corozal with breakfast on route not included (3 hours driving) where we take the motor boat to cross the Usumacinta river and arrive to Bethel Guatemala, we make documents procedure at the border, after that you take the bus and continue to Flores, during 3 hours in an unpaved road.
French: A 06:00 du matin on part vers la selva Lacandona evec le petit dejeuner en route (pas compris) on arrive a Frontera corozal ou on prend la barque a moteur sur le fleuve Usumacinta pour aller a Bethel Guatemala, on faît le tramit a l´aduane oú on pay les impos pour entrer a Guatemala et après on prend le bus jusqu´à Flores par une route pas esfalté pour 3 herues après pres. On arrive vers 17:00 heures approximativement.
English: Similarly, British students will be taken to San Marco and they may be given an analysis of how the façade comes to look as it is, how much is of the original church of the eleventh century, how much is Gothic and Renaissance addition, and they will probably look at the horses.
French: De même, les étudiants britanniques seront conduits jusqu’à Saint-Marc où on leur expliquera probablement l’évolution de la façade en analysant les vestiges de l’église originelle du XIe siècle et les ajouts gothiques et Renaissance, avant de leur présenter très probablement les chevaux.
English: These included a recommendation that table B of decision XV/7 be updated to reflect any changes made to table A and that Israel be included in table B because its use of carbon tetrachloride (CCl4) for removing nitrogen trichloride (NCl3) in the production of chlorine was a well known process agent use, a recommendation that a decision be taken on the status (either process agent use, limited emergency use, or continuing annual emergency use exemption) of the European Community's continuing request to authorize the use of the eight litres of carbon tetrachloride required for the manufacture of radiolabelled cyanocobalamin, and a recommendation that Turkey's use of bromochloromethane in the production of sultamillicine be considered a feedstock use.
French: Au nombre de celles-ci figurait une recommandation visant à ce que le tableau B de la décision XV/7 soit actualisé de manière à refléter toute modification apportée au tableau A et à ce qu'Israël figure au tableau B car son utilisation du tétrachlorure de carbone (CCl4) pour éliminer le trichlorure d'azote (NCl3) lors de la fabrication du chlore était une utilisation bien connue de cette substance comme agent de transformation; une recommandation tendant à ce qu'une décision soit prise pour statuer sur la demande persistante de la Communauté européenne tendant à ce que soit autorisée l'utilisation de huit litres de tétrachlorure de carbone pour la fabrication de cyanocobalamine radio-étiquetée (qu'il s'agisse soit d'une dérogation pour utilisation comme agent de transformation, d'une dérogation pour utilisation en cas d'urgence à caractère limité, ou d'une dérogation annuelle continue pour utilisation en cas d'urgence); enfin, une recommandation tendant à ce que l'utilisation par la Turquie du bromochlorométhane pour la fabrication de la sultamillicine soit considérée comme une utilisation à titre d'agent de transformation.
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received few comments on this package of regulations following publication in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002: — Based on comments received from the property and casualty insurance industry, the government determined that the fee for the "Approval of a reinsurance trust agreement or of an amendment to a reinsurance trust agreement" was increased to $2,000 in error, and accordingly, the fee has been reduced to its previous amount of $500.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances a reçu très peu de commentaires sur cet ensemble de règlements suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 20 juillet 2002 : — D'après les observations reçues du secteur des assurances multirisques, le gouvernement a conclu que les droits d'approbation d'une entente fiduciaire de réassurance ou d'une modification apportée à une entente fiduciaire de réassurance ont été haussés par erreur à 2 000 $; en conséquence, ces droits ont été ramenés à leur niveau antérieur, soit 500 $.
English: • Perhaps the term of patent protection should be extended to allow innovators to recoup the costs of developing inventions with limited markets.
French: • Il faudrait peut-être prolonger la durée de la protection rattachée au brevet pour permettre aux innovateurs de recouvrer les coûts de développement d'inventions menant à de petits marchés.
English: Food programs are exempt from the government procurement provisions included in trade agreements such as the Peru-U.S. TPA, but Canadians may find opportunities in the public sector through government auctions or other offers.
French: Ces programmes ne sont pas soumis aux dispositions sur la passation de marchés publics qui sont incluses dans les accords commerciaux tels que l'APE entre le Pérou et les États-Unis, mais les Canadiens peuvent trouver des débouchés dans le secteur public par des enchères publiques ou d'autres offres gouvernementales.
English: Equality between men and women is, moreover, a fundamental principle of the guidelines for the project for Tunisian society.
French: L'égalité entre l'homme et la femme est, par ailleurs, un principe fondamental des grandes orientations du projet sociétal tunisien.
English: We want to identify what we did right during the election, and analyze everything that did not meet the high expectations of electors.
French: Nous voulons déterminer ce que nous avons bien fait durant l’élection et ce qui s’est révélé en deçà des attentes élevées des électeurs.
English: Certainly the issues concerning convergence and equivalence of accounting standards have some parallels to EU-US discussions on financial conglomerates and the delayed implementation of Basle II.
French: Cela ne représente toutefois pas la vaste majorité des utilisateurs.
English: Since then, the risk of transmission of HIV through blood transfusion has been reduced substantially, from approximately 1 in 16,000 in 1985 to 1 in more than 1 million donations at present2,3.
French: Depuis ce temps, le risque de transmission du VIH par transfusion sanguine a chuté, passant de 1 pour 16 000 dons en 1985 à 1 pour plus d'un million de dons actuellement2,3.
English: Letter dated 9 May 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Full rate is accorded if the basic pension was obtained at a full rate.
French: Le taux plein est accordé si la pension de base a été obtenue à taux plein.
English: • make no exemptions or exceptions if there is a private good and the beneficiary is identifiable.
French: • s'efforcer de réduire le plus possible l'impact sur la compétitivitééne faire aucune exemption ni exception s'il existe un intérêt privé et s'il est possible d'identifier le bénéficiaire.
English: the same Terms of Reference which include:
French: i) Définir des concepts communs;
English: Guests enjoying the reception, in the Château Laurier's Adam Room, which followed the Awards ceremony
French: Des invités qui s'amusent lors de la réception qui a suivi la cérémonie de remise de prix, dans la salle Adam du Château Laurier
English: Boreal Property & Casualty Insurance Company changed its name to AXA Pacific Insurance Company effective October 23, 1995.
French: Buffalo Insurance Company a changé son nom en Underwriters Insurance Company à compter du 9 novembre 1988.
English: Montréal, Québec City, Laval, Gaspé, Sept-Îles, Baie-Comeau, Chicoutimi, Roberval, La Malbaie, Bonaventure, Rimouski, Rivière-du-Loup, Montmagny, Saint-Georges, Thetford Mines, Trois-Rivières, Drummondville, Sorel-Tracy, Sherbrooke, Amos, Rouyn-Noranda, La Sarre, Val d’Or, Matane, Amqui, Victoriaville, Saint-Jean-sur Richelieu and Ville-Marie
French: Montréal, Québec, Laval, Gaspé, Sept-Îles, Baie-Comeau, Chicoutimi, Roberval, La Malbaie, Bonaventure, Rimouski, Rivière-du-Loup, Montmagny, Saint-Georges, Thetford Mines, Trois-Rivières, Drummondville, Sorel-Tracy, Sherbrooke, Amos, Rouyn-Noranda, La Sarre, Val d’Or, Matane, Amqui, Victoriaville, Saint-Jean-sur Richelieu et Ville-Marie.
English: Land Force's Command Support Program The Army's Advancing with Purpose strategy, published in 2002, sets out a vision for developing a Land Force that is command-centric, knowledge-based, strategically relevant and tactically decisive.
French: Programme de soutien du commandement de la Force terrestre La stratégie de l'Armée de terre intitulée Engagés, vers l'avant, publiée en 2002, vise à développer une Force terrestre qui soit axée sur le commandement, fondée sur le savoir, adaptée aux besoins stratégiques et décisive du point de vue tactique.
English: In its instrument of accession, the European Community has declared that for the designation of the European Community, an individual fee has to be paid, the amount of which is laid down in that declaration and in Articles 11 and 12 of the Fees Regulation and which is expressed in Euro.
French: 836); Dans son instrument d’adhésion au protocole, la Communauté européenne a déclaré qu’une taxe individuelle est payable pour toute désignation de la Communauté européenne; le montant de cette taxe est fixé dans cette déclaration ainsi qu’aux articles 11 et 12 du règlement relatif aux taxes et est libellé eu euros.