ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence of international and regional human rights mechanisms has long held that corporal punishment, whether ordered as punishment for a crime or administered as an educative or disciplinary measure, is contrary to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les mécanismes internationaux et régionaux compétents en matière des droits de l'homme considèrent depuis longtemps que les châtiments corporels, qu'ils soient administrés pour punir un crime commis ou comme mesure éducative ou disciplinaire, sont contraires à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: NWT SAR Training Program Financial Summary FY 98/99: $ 115,125 Total exp.: $115,125
French: Plan de formation en recherche et sauvetage Résumé financier Exercice 98-99:
English: During the debate it was promised that the reform would be continuously evaluated, and the Ministry is working on a Report to the Storting on the experience gained so far that will be completed in 2006.
French: Pendant le débat sur cette question, il avait été promis que cette réforme serait continuellement évaluée; et le Ministère est en train d'élaborer un rapport au Storting, qui sera prêt en 2006, sur l'expérience acquise.
English: Periodically the fish are anaesthetized and checked for "ripeness" so they can be spawned at just the right stage of development.
French: Périodiquement, les poissons sont anesthésiés et examinés afin qu’ils puissent frayer au stade de développement optimal.
English: With the Archives Portal, UNESCO provides a single interactive access point to information for archivists and users of archives worldwide.
French: Avec le Portail d’archives, l’UNESCO fournit un point d’accès interactif unique aux archivistes et aux utilisateurs des archives du monde entier qui souhaitent obtenir des informations.
English: Moreover, this annualized value constitutes the lowest observed under the GMP, outdoing the previously established low of 5.4 by a further 7.4%.
French: Cette valeur annualisée est en fait la plus basse observée dans le régime du PSG, un recul de 7,4 % du seuil précédent de 5,4.
English: Operation PODIUM is the CF contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in support of the RCMP-led Integrated Security Unit.
French: L’Opération PODIUM est la contribution des FC à la sécurité générale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, à l’appui du Groupe intégré de sécurité que dirige la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In the library you can consult the glossary to expand your watery vocabulary, learn about water and fisheries protection laws from Judge Jellyfish, find links to other watery resources, read stories, find links to great books, and more!
French: Martin L. Pêcheur s'est démené comme un beau diable dans tous les sens et dans tout l'univers, pour dénicher les FAITS les plus obscurs sur l'eau. Il ne fait aucun doute que ces connaissances aquatiques étendues et pour le moins bizarres te permettront d'impressionner tous tes amis!
English: • the total of all amounts included by subsection 59(1) or paragraph 59(3.2)(c) or (c.1) of the Act in computing the operator's income for that preceding taxation year from the active business exceeds
French: • le total des montants inclus, par l'effet du paragraphe 59(1) ou des alinéas 59(3.2)c) ou c.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de l'exploitant provenant de l'entreprise exploitée activement pour cette année d'imposition précédente;
English: I recognize the importance of supporting Member States in the follow-up process, and I look forward to seeing, for example, how the Administrative Committee on Coordination Inter-Agency Task Force on basic social services for all, chaired by UNFPA, will take up this challenge in its new guidelines for country teams.
French: Je souligne qu'il est important d'appuyer les États Membres dans le processus de suivi et j'attends avec intérêt de voir, par exemple, comment l'Équipe spéciale interinstitutions du Comité administratif de coordination (CAC) sur les services sociaux de base pour tous, qui est présidée par le FNUAP, relèvera ce défi dans ses nouvelles directives à l'intention des équipes de pays.
English: Exposure to lead is affected by the form of lead, solubility of the lead, the chemical and mechanical properties of the substrate in which the lead is present, and how aging and/or wear and tear of the product will affect accessibility to lead.
French: Le niveau d'exposition est également fonction de la forme sous laquelle se présente le plomb, de la solubilité du plomb, des propriétés chimiques et mécaniques du matériau dans lequel se trouve le plomb et de l'incidence du vieillissement et/ou de l'usure et de l'endommagement du produit sur l'accessibilité au plomb qu'il contient.
English: There are reportedly several prisons where hundreds of women are arbitrarily detained in very poor conditions.
French: Il y aurait plusieurs de ces prisons dans lesquelles des centaines de femmes seraient détenues dans de très mauvaises conditions.
English: United Nations peacekeeping missions have also been used as both channels and targets for education and awareness-raising on HIV/AIDS.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont également été utilisées à la fois comme moyen et comme cible pour l'éducation et l'information sur le VIH/sida.
English: The Indigenous Caucus identified the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples; the Voluntary Fund for Indigenous Populations; the International Year and International Decade of the World's Indigenous People; the technical seminars on self-government, sustainable development, land, human rights and natural resource corporations, health, and youth and children; the studies by Sub-Commission experts on indigenous heritage, treaties and land; the International Day of the World's Indigenous People; and the indigenous fellowship programme as some of the innovations arising from the work of the Working Group.
French: Le Groupe officieux des populations autochtones a déclaré que le Groupe de travail était à l'origine d'un certain nombre d'initiatives parmi lesquelles il a cité le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, l'Année internationale et la Décennie internationale des populations autochtones, les séminaires techniques sur l'autonomie, le développement durable, les terres, les droits de l'homme et les entreprises exploitant les ressources naturelles, la santé, les jeunes et les enfants, les études menées par les experts de la Sous-Commission sur le patrimoine des peuples autochtones, leurs traités et leurs terres, la Journée internationale des populations autochtones et le programme de bourses en faveur des autochtones.
English: These licences were retired, then re-issued to Aboriginal groups through the DFO Allocation Transfer Program (ATP), a component of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: Ces permis ont été retirés afin d'être transférés à des Autochtones dans le cadre du Programme de transfert des allocations aux Autochtones (PTA), un volet de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: We do not know the share of aftermarket parts in total parts exports, but it is likely to exceed the share of aftermarket parts in domestic production.
French: Les exportateurs canadiens affirment souvent qu’il est difficile de s’imposer sur les marchés des pièces d’origine étrangers.
English: Key words: ionization potential, phosphorane, Koopmans' theorem, Janak's theorem.
French: Mots clés : potentiel d'ionisation, phosphorane, théorème de Koopmans, théorème de Janak.
English: The Heads of State or Government noted that increased access to energy is critical for fulfilling the legitimate expectations of growth and development in South Asia.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté qu'un meilleur accès à l'énergie est d'une importance critique pour répondre aux espoirs légitimes de croissance et de développement en Asie du Sud.
English: • External Review of Evaluation Unit
French: • Examen externe de la Section de l'évaluation
English: Its irreversible nature means that miscarriages of justice, which are unavoidable in any legal system, cannot be rectified.
French: Sa nature irréversible signifie que les erreurs judiciaires, qui sont inévitables dans tout système juridique, ne peuvent être rectifiées.
English: However, before the adoption of the Regulation - and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted - the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
French: Toutefois, avant d'adopter le règlement, et eu égard au montant réduit d'aide par bénéficiaire, à la méthode d'octroi et au montant global d'aide octroyée, la Commission a déjà appliqué le raisonnement à la base de l'approche de minimis à l'agriculture dans les cas suivants:
English: Invalids have priority in the polyclinic institutions, health units and drug stores.
French: Les personnes handicapées ont la priorité dans les polycliniques, les unités de soins et les pharmacies.
English: The highest concentrations of chloroform have frequently been measured in dairy products (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: Les concentrations les plus élevées de chloroforme sont souvent mesurées dans les produits laitiers (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: You can open a password protected document using either the File -> Open File... menu item or the button on the right of the document name editbox.
French: Vous pouvez ouvrir un document protégé par un mot de passe en utilisant l'option de menu Fichier -> Ouvrir... ou bien le bouton à droite de la zone de modification du nom du document.
English: Tobacco is one of the potential confounders in such studies, where lung tumors are predominantly squamous cell carcinomas, occurring after long latency periods in individuals more than 60 years of age (Weiss, 1976; Pasternack et al., 1977).
French: Le tabac est l'une des variables confusionnelles possibles dans des études de ce genre, mais les tumeurs pulmonaires qu'il cause sont surtout des épithéliomes spinocellulaires apparaissant chez des personnes de plus de 60 ans après de longues périodes de latence (Weiss, 1976; Pasternack et al., 1977).
English: This effort will require consistent and systematic support and guidance from national Governments, relevant intergovernmental bodies and international organizations, as well as the active involvement of other stakeholders.
French: Cette entreprise nécessitera, de façon cohérente et systématique, un appui et des directives des gouvernements nationaux, des organes intergouvernementaux et des organisations internationales concernés, ainsi que la participation active de toutes les parties prenantes.
English: Lessons consequently need to be drawn from this experience in order to find larger scale solutions within the framework of the new programme.
French: Il faudrait, par conséquent tirer les leçons de cette expérience, pour trouver des solutions à plus grande échelle dans le cadre du nouveau programme.
English: • Over the next year departments will continue to implement, promote and evaluate their initiatives.
French: • Au cours de l'an prochain, les ministères continueront de mettre en oeuvre, de promouvoir et d'évaluer leurs initiatives.
English: Copyright Act  The intent of this Act is to establish and protect ownership and the corresponding rights to produce or reproduce works or any substantial part of them in any material form; to perform them or to publish them.
French: Coordination de l'image de marque, Programme de  Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du gouvernement du Canada contribue à conférer aux différents services de l'administration fédérale une image homogène, de façon que les Canadiens sachent au premier coup d'oil qu'ils ont affaire à l'un de leurs organismes gouvernementaux.
English: This taxon is ranked as an "S1," in British Columbia, or critically imperilled because of extreme rarity or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extinction. Typically 5 or fewer occurrences or very few remaining individuals (<1,000) (BC CDC Tracking list web site 2002; Douglas et al.
French: En Colombie-Britannique, ce taxon est classé « S1 », c'est-à-dire comme espèce très fortement menacée à cause de son extrême rareté ou à cause de certains facteurs qui la rendent particulièrement sujette à disparaître entièrement ou à disparaître de Colombie-Britannique (en général cinq sites ou moins, ou très peu d’individus restants [<1,000]) (BC CDC Tracking list, 2002; Douglas et al., 2002).
English: Table of Contents LIFE CYCLE ASSESSMENT Life Cycle Assessment (LCA), is the systematic evaluation of the environmental aspects of a product or service system through all stages of its life cycle.
French: Table des matières ÉVALUATION DU CYCLE DE VIE L'évaluation du cycle de vie(ECV) est une évaluation systématique des aspects environnementaux d'un produit ou d'un service à travers tous les stades de son cycle de vie.
English: Mr. Braun: I should like to group the numerous questions that have been addressed to me under several thematic headings, starting with the question by the representative of the United Kingdom about the recruitment of personnel to the Ministry of Interior and to the police and about their qualifications.
French: M. Braun (parle en anglais) : Je voudrais regrouper les nombreuses questions qui m'ont été adressées sous différentes rubriques thématiques, à commencer par la question du représentant du Royaume-Uni sur le recrutement du personnel du Ministère de l'intérieur et de la police et sur ses qualifications.
English: As such, no licences for controlled activities are being issued at this time.
French: Par conséquent, aucune autorisation d’activité contrôlée n’est délivrée pour l’instant.
English: Mr. Peterson told the Tribunal that he had once mentioned the appellant's licence to a supplier, but that this was to no avail, given the necessary paperwork.
French: M. Peterson a déclaré au Tribunal qu'il avait mentionné une fois à un fournisseur l'existence de la licence de l'appelant, mais que ce fût peine perdue compte tenu de la paperasserie que cela comporte.
English: “Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, will be a significant contribution to end impunity and to the promotion and protection of human rights,
French: Considérant que la prompte entrée en vigueur de la Convention, dès que vingt États l'auront ratifiée, contribuera de manière importante à l'éradication de l'impunité ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme,
English: Keystroke scanning biometric technology uses an individual’s typing habits for identity verification.
French: La technique biométrique de la reconnaissance de la frappe au clavier utilise les habitudes de frappe au clavier d’une personne à des fins de vérification d’identité.
English: There are very few breeding records for this species in Canada, occupation at the few known nesting sites appears to be intermittent, and fidelity to breeding areas is unknown.
French: Il existe très peu de mentions de reproduction de cette espèce au Canada. L’occupation des quelques sites de reproduction connus semble être intermittente et on ne sait pas si l’espèce est fidèle à son aire de reproduction.
English: Mr. Blazey (Australia): My explanation of vote relates to draft resolution A/ES-10/L.8.
French: M. Blazey (Australie) (parle en anglais) : Mon explication de vote à trait au projet de résolution A/ES-10/L.8.
English: • Analysis by Program Activity
French: • Analyse détaillée des activités de programme
English: Officers are trained to help companies deal with a foreign environment and to help resolve trade policy issues that negatively influence commercial transactions.
French: Des agents sont formés pour aider les sociétés à faire des affaires à l’étranger et résoudre des questions de politique commerciale qui exercent une incidence négative sur les activités commerciales.
English: Provincially, Scouler’s corydalis is ranked by the British Columbia Conservation Data Centre as S3S4 and has recently been moved from the British Columbia Ministry of Environment red list to the blue list (J.
French: À l’échelle provinciale, le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique a classé la corydale de Scouler dans la catégorie S3S4 et l’a récemment rayé de la liste rouge du ministère de l’Environnement de la province pour l’inscrire sur la liste bleue (J.
English: E-learning at higher bandwidth can be interesting, often enriched with the use of sound, animation, simulation and video.
French: L'apprentissage en ligne à plus fort débit peut être intéressant, il est souvent agrémenté par l'emploi de sons, d'images, de simulations et de vidéos.
English: Well, have seen better artworks, but number 3 is very sweet. Like it.
French: On dirait du in game la derniere.. j'aime !
English: The Council reaffirmed the need to advance the modernisation of Europe’s universities, addressing their interlinked roles (in education, research and innovation) as a key element of Europe’s drive to create a knowledgebased society and economy, and to improve its competitiveness.
French: Le Conseil réaffirme qu’il est nécessaire de progresser sur la voie de la modernisation des universités européennes, en s’intéressant à leurs missions intégrées d’éducation, de recherche et d’innovation, en tant qu’élément essentiel des efforts déployés par l’Europe pour créer une société et une économie fondées sur la connaissance et pour améliorer sa compétitivité.
English: Discussion has already begun on introducing certain minimum standards for this type of protection.
French: Des discussions ont d'ores et déjà été engagées sur la possibilité d'établir, pour l'ensemble de l'Union, certaines normes minimales applicables également à ces formes de protection.
English: The Black and Aboriginal Development Initiative in Atlantic Canada In 1994, Revenue Canada, Health Canada, and Human Resources Development Canada entered into the Black and Aboriginal Development Initiative.
French: Le projet de perfectionnement des Noirs et des Autochtones dans la région de l’Atlantique En 1994, Revenu Canada, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada ont lancé le projet de perfectionnement des Noirs et des Autochtones.
English: As a result of the new examination, it was found that the candidate variety ‘Gala Schnitzer’ was clearly distinguishable from the reference variety ‘Beigent’ and moreover was stable and uniform.
French: Dans le courant de la procédure d’examen, les requérants ont fait objection à la demande, le 5 mai 2006.
English: The BCOWCC also requested that the development of the Highwood Management Plan and the investigations of potential water storage sites be undertaken simultaneously, but with separate public consultation processes with independent facilitators.
French: La coalition a aussi demandé que l'on entreprenne simultanément la préparation du Plan de gestion de la rivière Highwood et les enquêtes sur les sites éventuels de stockage des eaux, mais dans le cadre de processus distincts de consultations publiques dirigés par des animateurs indépendants.
English: Q. We will get into that, but my question is, in your view, given we don't have a specific notion of the term "group" here, because it is not defined, in your view, is it important to stick with it once we have chosen that notion and not change the definition of "group" as we go along?
French: Q. Nous aborderons ce point sous peu, mais ma question est la suivante : à votre avis, comme nous ne disposons pas, en l'espèce, d'une définition précise du terme «groupe», parce qu'il n'est pas défini, à votre avis, est-il important de s'en tenir à la définition retenue et de ne pas changer la définition de «groupe» en cours de route?
English: Key words: trans-isohumulone, photo-degradation, cyclic β-triketone.
French: Mots-clés : trans-isohumulone, photodégradation, β-tricétone cyclique.
English: The fact that such fighting is actually taking place has been confirmed by the President of Rwanda, Mr. Paul Kagame, during his statement to the press in Kigali on 6 April 2002, refuting the statement by the spokesman for the Rwandan Patriotic Army, Colonel Jean Bosco Kazura, who, on 2 April 2002, was still strongly denying any participation by Rwandan soldiers in such fighting.
French: La réalité de ces combats a été confirmée par M. Paul Kagame, Président du Rwanda, lors de son point de presse à Kigali du 6 avril 2002, démentant par la même occasion la déclaration du porte-parole de l'APR, le colonel Jean Bosco Kazura, qui, le 2 avril 2002, niait encore énergiquement toute participation de soldats rwandais à ces combats.
English: Work is also underway on a Communication on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) outlining how to move towards operational services in 2008.
French: Consacrés à la fragmentation du marché pharmaceutique européen, les débats porteront sur les aspects de R&D et les questions réglementaires au niveau des États membres telles que les problèmes cruciaux de la tarification et de l’efficacité relative.
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/61/227) [105 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/61/227) [105 a)]
English: These images are combined into a single, understand-able image and presented to the pilot via the HMD.
French: Ces images sont combinées en une seule image compréhensible et présentée au pilote par le visiocasque stéréoscopique.
English: Banco Banex Banco de San Jose Scotiabank Banco Interfin Banco Cuscatlán Banco del Comercio Banco Elca Banco Improsa Citibank Banco BCT Banco Promérica Banco Metropolitano Banco Finadesa Bancrecen Medium and long-term financing is available from commercial banks in Costa Rica although preference is given to national firms.
French: Banco Banex Banco de San Jose Scotiabank Banco Interfin Banco Cuscatlán Banco del Comercio Banco Elca Banco Improsa Citibank Banco BCT Banco Promérica Banco Metropolitano Banco Finadesa Bancrecen Il est possible d’obtenir un financement à moyen et à long terme des banques commerciales du Costa Rica, bien que la préférence soit accordée aux entreprises locales.
English: In November 2002, two surface-to-air missiles, fired by Al-Qaida-related terrorists at an Israeli airliner departing from Mombasa Airport, Kenya were, fortunately, near misses.
French: En novembre 2002, deux missiles sol-air, qui avaient été tirés par des terroristes associés à Al-Qaida contre un avion de ligne israélien décollant de l'aéroport de Mombasa (Kenya), ont heureusement manqué leur cible de peu.
English: The Agreement on Interjurisdictional Co-operation gave rise to the CCFAM, which formed various task groups to address national issues.
French: • fait la promotion de la coopération intergouvernementale; • améliore la consultation et l'échange d'information sur les questions intergouvernementales;
English: In that context, I would like to recall the declaration by the EU and Member States, which agreed last week, and I quote, 'on the importance of supporting the efforts of the United Nations Secretary-General to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem'.
French: À cet égard, je tiens à rappeler la déclaration de l’UE et de ses États membres, qui, la semaine dernière, se sont mis d’accord pour estimer, et je cite, «qu’il importe de soutenir les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote».
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 6, 7, 9 and 10 October (see A/C.4/63/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Ce débat a eu lieu aux 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 6, 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.4/63/SR.2, 3, 5 et 6).