ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applying trophic scaling to convert the lost biomass of secondary and tertiary consumers into an estimated loss in units of primary consumer biomass, Kuwait estimates that its loss of aquatic biota amounts to 70,000 tonnes of shrimp biomass.
French: En convertissant la perte de biomasse des consommateurs secondaires et tertiaires en une perte estimée en unités de biomasse de consommateur primaire par mise à l'échelle trophique, le Koweït évalue sa perte d'organismes aquatiques à 70 000 tonnes de biomasse de crevettes.
English: Parks Canada has received the pragmatic recommendation from the Minister's Round Table held last year to act to ensure the protection of its most important assets first.
French: Parcs Canada a reçu de la Table ronde de la ministre tenue l’an dernier, la recommandation concrète de prendre les mesures pour s’assurer de protéger d’abord ses actifs les plus importants.
English: VIOXX® is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that selectively inhibits the cyclooxygenase-2 (COX-2) enzyme and is indicated for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis, relief of pain in adults and treatment of primary dysmenorrhea.
French: VIOXX® est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui inhibe de façon sélective l’enzyme cyclo-oxygénase-2 (COX-2). Ce médicament est indiqué pour le traitement des signes et des symptômes aigus et chroniques de l’arthrose, pour le soulagement de la douleur chez les adultes et pour le traitement de la dysménorrhée primaire.
English: Human rights legislation is of a special nature and declares public  policy regarding matters of general concern.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Commission  canadienne des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114.
English: • open access for all EU airlines with such an operating licence to all routes within the EU, plus the possibility for national governments to impose public service obligations on routes essential for regional development;
French: • de permettre l’accès à toutes les routes intraeuropéennes à toutes les compagnies de l’Union qui sont détentrices de cette licence d’exploitation, ainsi que la possibilité pour les gouvernements nationaux d’imposer des obligations au service public sur toutes les routes aériennes de développement régional;
English: Much of the out-migration of rural youth is for the age group 15-24.
French: Une grande partie de la migration de sortie des jeunes ruraux est attribuable au groupe d'âge des 15 à 24 ans.
English: The delegation of Armenia reported on the organization of a workshop on real property markets and access to mortgages to be held in Erevan on 6-7 May 2004.
French: La délégation arménienne a fait rapport sur l'organisation d'un atelier portant sur les marchés de l'immobilier et les possibilités d'hypothèque, qui doit avoir lieu à Erevan les 6 et 7 mai 2004.
English: Furthermore, the former Conference Services Unit of the Executive Office of the Department of Management, which became the Executive Office of DGAACS, absorbed increased responsibilities without any additions to its staff.
French: En outre, l'ancien Groupe des services de conférence du Service administratif du Département de la gestion, qui est devenu le Service administratif du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a été amené à assumer de plus en plus de responsabilités sans que son personnel ait été étoffé.
English: The lowest Ice Peak Formation basalt flow (IP1; about 1 Ma) was probably extruded onto glacial ice because it is deformed and brecciated, it is pillowed at the base, it lies directly on hyaloclastite deposits, and there is a lack of fluvial and lacustrine sediments at the base.
French: La coulée de basalte qui apparaît à la base de la Formation d'Ice Peak (IP1; datée d'environ 1 Ma) a probablement fait éruption sur la glace de glacier en raison des observations suivantes : elle est déformée et bréchifiée, sa partie inférieure est une lave à coussins, elle repose directement sur des dépôts d'hyaloclastite, et on ne trouve pas à la base de sédiments fluviaux et lacustres.
English: 7.9 7.9.1 Vacation leave credits and severance pay
French: 7.8.2 7.9 7.9.1 Crédits de congé annuel et indemnité de départ
English: Apple has launched its "Black Friday" one-day sales in Australia and New Zealand, with other...
French: Le modèle relationnel trouve ces limites pour certaines applications web de grande ampleur, telles...
English: In the winter, the cold comes in when the door is open, the water for washing the buses is cold and the buses are covered with ice and frost.
French: En hiver, le froid entre lorsque la porte est ouverte, l'eau pour laver les autobus est froide et les autobus sont pleins de glace et de givre.
English: President Obasanjo told us of his intention to offer to receive President Taylor in Nigeria, but we made it clear that it was not for the mission — and probably not for the Security Council — to get involved in specific political decisions in the region.
French: Le Président Obasanjo nous a fait part de son intention de proposer de recevoir le Président Taylor au Nigeria, mais nous avons clairement dit qu'il n'appartient pas à la mission - et probablement pas au Conseil de sécurité - de s'impliquer dans des décisions politiques spécifiques dans la région.
English: Table 12.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 12.16 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: Bowie WR, Manzon LM, Borrie-Hume CJ, Fawcett A, Jones HD.
French: BOWIE, W.R., L.M. MANZON, C.J. BORRIE-HUME, A. FAWCETT et H.D. JONES.
English: Wireless technologies enable organizations to be more productive by providing employees with the tools to access their network whether they are at work, at home or on the road 34 .
French: Les technologies sans fil permettent aux entreprises d'être plus productives, puisqu'elles donnent à leurs employés les outils requis pour accéder à leur réseau, qu'ils soient au bureau, à domicile ou en déplacement 34 .
English: GRECO took note of the information provided by the Latvian authorities and concludes that the recommendation xi. has been implemented satisfactorily.
French: Depuis le 1er janvier 2004 la rémunération des juges, par exemple, a été augmentée dans des proportions pouvant aller jusqu'à 70 % du salaire de base tel que fixé pour l'année 2006.
English: According to information before the Committee, female prisoners who are Norwegian citizens may have leave from prison when breastfeeding, whereas foreign prisoners in the same situation will generally not be given leave because of the risk of fleeing.
French: D'après certaines informations dont dispose le Comité, les détenues norvégiennes sont autorisées à quitter la prison lorsqu'elles allaitent leurs enfants, alors que les détenues étrangères ne sont généralement pas autorisées à sortir en raison du risque de fuite.
English: This crisis is not a crisis of calculations and of egoisms, or of the computer against the country folk, but we cannot forget how ‘mad cow’ disease started.
French: Il ne s’agit pas d’une crise due à des attitudes calculatrices et égoïstes, ni de celle de l’ordinateur contre les gens de la campagne, même si nous ne pouvons oublier comment la maladie de la «vache folle» a commencé.
English: From 2002 to 2007, she was vice-president of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and a member of NSERC’s executive committee.
French: De 2002 à 2007, elle a été vice‑présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et a fait partie de son comité de direction.
English: However, we have hope in China, and the hope is the market economy.
French: Elle s’interroge sur la légitimité de l’Assemblée à débattre de la situation de la Chine.
English: Health and Safety Executive, HSE, UK.
French: Direction de la santé et de la sécurité, HSE, RU.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Concrètement, la méthode utilisée
English: Such dispersion affected programme implementation because of high transaction costs.
French: Cet éparpillement a nui à la mise en œuvre des programmes du fait des coûts de transaction élevés.
English: (b) $8,000 for the first eligible family member; and
French: b) 8 000 dollars pour le premier membre de sa famille pouvant y prétendre;
English: When an employer does not make any contributions to a DPSP in a calendar year, the other provisions of the plan must continue to operate, and the trustee(s) must continue the administrative duties for the plan.
French: Lorsqu'un employeur ne verse aucune cotisation à un RPDB dans une année civile, les autres dispositions du régime doivent continuer de s'appliquer, et le fiduciaire doit continuer d'exercer les fonctions administratives relatives au régime.
English: Significant gaps remain within and among countries.
French: Des écarts importants demeurent au sein des pays et entre les pays.
English: The Committee's concluding observations about New Zealand's Initial Report includes a series of suggestions and recommendations to further implement the Convention.
French: Les observations finales du Comité sur le Rapport initial de la Nouvelle-Zélande comportent une série de suggestions et de recommandations pour aider à la mise en application de la Convention.
English: Everyone in Romania and Bulgaria knows that we are concerned about the remaining areas in which improvements are required.
French: Tous les Roumains et les Bulgares savent que nous sommes préoccupés par les domaines nécessitant encore des améliorations.
English: Sharron Denofsky (Treasury Board of Canada Secretariat) and Doug O’Keefe (Transport Canada) also contributed extensively to the rewriting exercise.
French: Les personnes suivantes ont apporté une contribution écrite et des commentaires, sans compter leur travail de révision :
English: These options might include the following: %3.1.
French: Les options possibles peuvent comprendre ce qui suit : %3.1.
English: Effective 1 October 2002, the Office for Drug Control and Crime Prevention became the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Depuis le 1er octobre 2002, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est devenu l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It also noted Tunisia's human rights achievements and urged it to continue its efforts.
French: Elle a également pris note des avancées réalisées par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme et l'a exhortée à poursuivre ses efforts.
English: In 1993, a socio-economic research component was added to the project to evaluate new technologies and the community impact of development activity.
French: En 1993, on a ajouté à ce projet une étude socioéconomique afin d’évaluer les nouvelles technologies et l’incidence sur la collectivité des activités de développement.
English: For change to be successful, elements of flexible work organisation such as staff versatility, training, flexible hours, new pay systems, more teamwork and flatter hierarchies must be embedded in the broader structures of the firm.
French: Pour que le changement soit réussi, il importe que des éléments de flexibilité du travail, tels que la polyvalence du personnel, la formation, les horaires flexibles, de nouveaux systèmes de rémunération, davantage de travail en équipe et des structures hiérarchiques plus horizontales soient incorporés dans les structures plus larges de l'entreprise.
English: • A large majority of participants felt that NPB members and staff at the fora had been energetic, well informed, prepared, and committed to the engagement process.
French: • Aux yeux d’une grande majorité de participants, les membres et le personnel de la CNLC aux forums étaient énergiques, bien informés, préparés et partisans du processus d’engagement.
English: Justification Data protection and confidentiality should apply to all relevant data, not only to those compliant with GLP.
French: Justification La protection des données et la confidentialité devraient s'appliquer à toutes les données pertinentes, pas seulement à celles conformes aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: Risk analysis is the phase when the risks are examined in order to discover essential components and features.
French: L’analyse des risques est la phase au cours de laquelle les risques sont examinés dans le but d’en dégager les caractéristiques et éléments essentiels.
English: The Tribunal notes that Article 14 of the NESS DISO specifically states that "[i]ndividual call-ups[24] shall not cross Categories".
French: Le Tribunal fait observer que l’article 14 de l’OCIM des SSER prévoit expressément que « [l]es commandes individuelles24 ne doivent pas s’appliquer à plusieurs catégories à la fois ».
English: in order to prevent XSS related attacks.
French: dans le but de contrer les attaques XSS.
English: Thank you very much Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire. Les questions nos 45 à 49 recevront une réponse écrite
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336 and 392 and A/60/408-S/2005/626)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, 44, 129, 336 et 392 et A/60/408-S/2005/626)
English: In the light of these considerations, it seems more relevant to evaluate the foreseeable timeframe of the next enforcement measure than to evaluate the timeframe for the whole enforcement process.
French: À la lumière de ces considérations, il semble plus pertinent d’évaluer le délai prévisible de la prochaine mesure d’exécution que d’évaluer le délai de la procédure intégrale d’exécution. Ces considérations ont été pris en compte par le législateur allemand lors de la récente réforme de la Loi fédérale sur l’exécution87.
English: Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat (except Orders in Council Division) 16.
French: Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (à l’exception de la Division des décrets du Conseil) 16.
English: The hotel location is excellent and very quite.
French: La proximité du centre ville, des transports et de plusieurs musées. Grand lit très confortable.
English: The curricula vitae provided by the candidates appear in annex I to the present note.
French: On trouvera à l'annexe I à la présente note les curriculum vitae fournis par les candidats.
English: APPENDIX 1-3 Applications for Certiﬁcation, 2006–2007 Total Applications Determined & Redetermined 840 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $114,487,613 Applications Determined at Original Value 645 Original Value Determination $96,395,550 Applications Determined at Change of Value 195 Change of Value Determination $18,092,063 Percentage of Applications Determined at Change of Value 23.2
French: ANNEXE 1-3 Demandes d’attestation, 2006-2007 Total des demandes déterminées et redéterminées 840 Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée 114 487 613 $ Demandes déterminées à la valeur originale 645 Valeur originale déterminée 96 395 550 $ Demandes déterminées à une valeur autre 195 Nouvelle valeur déterminée 18 092 063 $ Pourcentage des demandes déterminées à une valeur autre 23,2
English: In the same area of western Labrador, Labrador Iron Mines Limited, a wholly owned subsidiary of Anglesey Mining Corp., operates the Labrador Iron Mountain joint venture on 134 claims (mostly optioned from Energold Minerals Inc. and Fenton Scott) distributed among eight properties (Figure 15).
French: Dans cette même région occidentale du Labrador, Labrador Iron Mines Limited, filiale exclusive d’Anglesey Mining Corp., gère la coentreprise Labrador Iron Mountain, ainsi que les 134 claims qui s’y rattachent, au sein de huit propriétés (figure 15), lesquels sont pour la plupart visés par une option accordée par Energold Minerals Inc. et Fenton Scott.
English: Institutions that reported in their annual reviews having an advisory committee on official languages Canadian International Development Agency; Natural Resources Canada; Canada Revenue Agency; Canadian Transportation Agency; Public Works and Government Services Canada; Supreme Court of Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada; Canadian Grain Commission; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Export Development Canada; Department of Finance; Statistics Canada; Canadian Heritage; and Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission.
French: Institutions ayant signalé dans leurs bilans annuels l’existence d’un comité consultatif sur les langues officielles L’Agence canadienne de développement international; Ressources naturelles Canada; l’Agence du revenu du Canada; l’Office des transports du Canada;Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la Cour suprême du Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada; la Commission canadienne des grains; l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; Exportation et développement Canada; le ministère des Finances Canada; Statistique Canada; Patrimoine canadien; et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (item 35).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (point 35).
English: United Nations exchange rate for March 2006 = 0.844 €/$.
French: Note : Taux de change ONU pour mars 2006 : 0,844
English: Scope of the note This document contains information on the effect of the weakening United States dollar on the programme budget for the biennium 2008-2009, the revised resource requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, and the secretariat's efforts to achieve equitable geographical distribution and gender balance among its staff.
French: Objet de la note  Le présent document contient des informations sur l'effet de l'affaiblissement du dollar des États-Unis sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009, les prévisions de dépenses révisées au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires et du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, et les efforts faits par le secrétariat pour parvenir à une répartition géographique équitable et à la parité des sexes au sein de son personnel.
English: A line-Sheikh - God's mercy - and is located in ( 229 pages) on each page ( 28) line about the interpretation of Surat Ole cave, etc. Another interpretation of Surat ants.
French: Un line-Cheikh - la miséricorde de Dieu - et se trouve dans ( 229 pages) sur chaque page ( 28) en ligne sur l'interprétation de Surat Ole grotte, etc Une autre interprétation de Surat fourmis.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: S’il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir les endroits exposés de géotextile pour garder le sol en place) et revégétaliser le printemps suivant.
English: Most of the comments on the proposed national distribution were favourable.
French: La majorité des interventions reçues était favorable aux modalités mises de l’avant par le projet d’ordonnance pour diffuser TVA.
English: The duty stations agreed to hold a full exchange of practices at the eighth coordination meeting of conference managers.  It was specified that the agreements reached at each coordination meeting would be reviewed, monitored and updated periodically in response to evolving operational needs and/or new realities.
French: On retiendra que les accords conclus à chaque réunion de coordination sont censés être revus, contrôlés et actualisés périodiquement, à la lumière de l'évolution des exigences opérationnelles et des réalités nouvelles, l'application de ces accords devant être examinée à chaque réunion de coordination.
English: Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders Kelowna, British Columbia - November 24-25, 2005
French: Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux Kelowna (Colombie-Britannique), les 24 et 25 novembre 2005
English: Certain experts were of the opinion that TE6 has to be inscribed on the tank and in the tank-certificate in both cases, while others thought that this should only be done when the device of special design is installed.
French: Certains experts ont estimé qu'il convenait d'inscrire la disposition TE6 sur la citerne et dans le certificat d'agrément dans les deux cas de figure; d'autres ont pensé que cela n'était indispensable qu'en cas d'installation d'un dispositif de conception spéciale.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2003 Prepared by  International Trade and Finance Branch March 2004 - All Years -
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2003 Préparé par  la Direction des finances et des échanges internationaux Mars 2004 - Toute les années -
English: MMDA - Metropolitan Manila Development Authority
French: MMDA: Metropolitan Manila Development Authority (Agence de développement du Grand Manille)
English: In the future, those trained will be valuable role models and teachers.
French:  Les personnes formées seront désormais des enseignants et des modèles.
English: It was published in February and in due course will come to Parliament.
French: Il a été publié en février et sera présenté au Parlement en temps utile.
English: The Cabinet Office has the role of co-ordinating the government’s counter-terrorist activities, bringing together Ministers, officials or officers from all relevant departments, including where necessary from the Devolved Administrations, the police and the armed services.
French: Il a aussi en charge les politiques de sécurité préventives et met en place, de concert avec le ministère pour l’Irlande du Nord et les administrations décentralisées de l'Ecosse et du pays de Galles, les plans de gestion de crise en cas d’incidents CBRN ainsi que le programme national d’exercice antiterroriste.
English: China is also a country prone to natural disasters.
French: La Chine est également un pays sujet à des catastrophes naturelles.
English: The complete version will be available on the homepage of the Ministry of the Environment (www.vidm.gov.lv)
French: La version intégrale pourra être consultée sur le site Web du Ministère de l'environnement à l'adresse www.vidm.gov.lv.
English: This is not a normal gathering.
French: Ce n'est pas un rassemblement ordinaire.
English: Roger Duclos Learning Consultant Reference Number: 7124145 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 1/23/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Roger Duclos Learning Consultant Numéro de référence: 7124145 Date du contrat: 1-23-2008 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat: 1-23-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: This is not the case of the operation concerned here, because if disciplinary or other measures were adopted this would be as a result of a disciplinary procedure, which itself is subject to separate prior checking.
French: Dans un avis précédent 1 , le CEPD a précisé dans ce contexte qu'un contrôle préalable devrait être effectué sous l'article 27, paragraphe 1, s'il y a violation de la confidentialité des communications ce qui n'est pas le cas présent.
English: • Identify priorities; establish and develop projects for habitat restoration and improvement;
French: • Déterminer les priorités; établir et réaliser des projets de restauration et d´amélioration de l´habitat du poisson.