ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any declaration formulated after the end of the 12-month period, or any other period specified by the treaty in question, is no longer considered as an objection properly speaking but as the renunciation of a prior acceptance, without regard for the commitment entered into with the reserving State, and the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties confirms this conclusion.
French: Toute déclaration formulée après l'expiration du délai de 12 mois, ou de tout autre délai prévu par le traité en cause, ne s'analyse plus comme une objection proprement dite mais comme la répudiation d'une acceptation préalable, au mépris de l'engagement pris à l'égard de l'État réservataire, et la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux confirme cette conclusion.
English: Notwithstanding, the project clearly demonstrates that there is considerable scope for many LDCs to join the group of successful exporters, in traditional exports such as oil, copper, coffee, cocoa and groundnuts, as most of these products are not produced in developed countries.
French: Cela étant, le projet montre clairement que beaucoup de PMA pourraient parfaitement figurer au nombre des pays qui réussissent à l'exportation, dans des productions traditionnelles telles que le pétrole, le cuivre, le café, le cacao et les arachides, puisque la plupart ne sont pas produites dans les pays développés.
English: It is even difficult to find or keep a job.
French: Il est même difficile de trouver ou de conserver un emploi.
English: Its primary clients are applicants for IP protection, agents representing those applicants, exploiters of IP systems and the Canadian business community.
French: Sa principale clientèle est les demandeurs de droits de PI, les agents représentant ces demandeurs, les exploitants de systèmes de PI et les entreprises canadiennes.
English: electrocatalysts, bipolar plates and ancillary components) has been evaluated in terms of environmentally and economically feasible recycling methods and ease of disassembly.
French: véhicules des critères stricts au chapitre des objectifs de recyclage, il est nécessaire d’étudier les différentes possibilités offertes pour traiter les piles à combustible à la fin de leur vie utile.
English: And in order to maintain three ships in Korean waters until December 1954, the R.C.N. had to set aside another two for relief duties — no small undertaking for a navy that possessed only nine destroyers.
French: Le record de quatre trains démolis établi par le Crusader ne fut jamais surpassé; en tout, les navires de la MRC eurent à leur crédit huit des vingt-huit trains détruits, exploit tout à fait disproportionné à leur force numérique et à la durée de leur séjour sur le littoral oriental.
English: Violence that had marked the referendum campaign exploded into open anarchy following the announcement in September that 78.5 percent of the population had voted for independence.
French: Si la violence avait marqué la campagne, au mois de septembre, à l’annonce que 78,5 % de la population avait voté pour l’indépendance, ce fut l’anarchie.
English: The Group and UNOCI continued investigations into known mining sites in the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe et l'ONUCI ont poursuivi leurs enquêtes sur les sites d'exploitation connus dans le nord de la Côte d'Ivoire contrôlé par les Forces nouvelles.
English: • accompanying document ( 1462 Kb) Opinion n°16 - 07/05/2002 - Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells
French: • dossier d'accompagnement ( 1462 Kb) Avis n° 16 07/05/2002 Aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines
English: Victoria BC V8W 9V1 Tel: 250-387-1616 www.protocol.gov.bc.ca
French: Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Tél. : 250-387-1616 www.protocol.gov.hc.ca
English: You can play there some games like cars games, fight games, ball and tennis or golf games.
French: Vous y trouverez des jeux de voiture, de combat, de ballon, de tennis et de golf.
English: The recurrence of drought has been a norm rather than a risk, and currently up to 10million people are threatened by famine.
French: La sécheresse chronique a été une norme plutôt qu'une exception, et actuellement environ 10 millions de personnes sont menacées par la famine.
English: Transportation, lodgings, meals and incidental expenses on a DIT are calculated as per the Treasury Board Travel Directive rates as if the member or spouse or both were on duty travel status.
French: Les frais au titre du transport, du logement, des repas et des dépenses accessoires durant un VID sont calculés d’après les taux de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, comme si le militaire ou son conjoint ou les deux étaient en mission officielle.
English: Mrs. Goodwin's commitment to literacy organizations such as the Yarmouth Literacy Council has enabled many adult residents to enhance their reading skills.
French: L'engagement de Mme Goodwin à l'égard d'organismes d'alphabétisation tels que le Yarmouth Literacy Council a permis à de nombreux adultes d'améliorer leur aptitude à la lecture.
English: (1) A trustee or receiver who performs duties for the purposes of this Act may charge reasonable fees and disbursements for the performance of those duties.
French: (1) Le syndic et le séquestre peuvent exiger les honoraires entraînés par l'accomplissement des fonctions visées par la présente loi, ainsi que le remboursement des dépenses afférentes.
English: You said, literally, that we should leave this to the Italian authorities, but how can you say so, when the investigation specifically concerns a possible infringement of Community law by the Italian authorities?
French: Vous avez déclaré, mot pour mot, que nous devrions laisser ceci aux autorités italiennes, or comment pouvez-vous dire cela alors que l'enquête porte justement une éventuelle violation du droit communautaire par les autorités italiennes?
English: Demands also that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice5 and as demanded in resolution ES-10/15,5 and that, accordingly, it cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige également qu'Israël, puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice5 et exigé dans la résolution ES-10/155, et, en conséquence, qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle immédiatement la structure qui s'y trouve, rejette ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dégâts causés par la construction du mur;
English: 4 (Line) 4 (Line) 4 (Staff)
French: Ingénieur de l'environnement Ingénieur de projet, Développement des navires
English: Hence the transition to a market-based economy is not necessarily achieved through the direct subsidization of Canadian companies in a specific area of the Russian economy.
French: Le travail accompli par l'ACDI en Russie vise à atteindre les objectifs définis par le MAECI dans Le Canada dans le monde, non pas à promouvoir la réforme dans un secteur donné en Russie.
English: In the context of heading No. 84.24, the Tribunal finds this note to be more to the point than the definition of "mechanically operated" in the Supplementary Note to Section XVI which has previously been applied by the Tribunal [23] and by the Federal Court of Appeal: [24] "a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion."
French: Dans le contexte de la position no 84.24, le Tribunal estime que cette note convient mieux que la définition de l'expression « à commande mécanique » qui se trouve dans la Note supplémentaire de la Section XVI antérieurement appliquée par le Tribunal [23] et par la Cour d'appel fédérale [24] , soit une « une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement ».
English: This annual evaluation will have a continual improvement mechanism where the results will be used to improve the program.
French: Cette évaluation annuelle contribuera à une amélioration constante de l'évaluation environnementale, dans la mesure où les résultats seront utilisés pour améliorer le programme.
English: Privileges and immunities are accorded to experts in the interests of the OSCE and not for the personal benefit of the individuals concerned.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux experts dans l’intérêt de l’OSCE et non pour leur bénéfice personnel.
English: Both the update of the 1993 SNA and the revisions of various international recommendations on primary economic statistics (industrial statistics, distributive trade statistics, tourism statistics and tourism satellite accounts) are being submitted for adoption by the Commission in 2008.
French: Aussi bien la version actualisée du SCN 93 que les versions révisées des diverses recommandations internationales sur les statistiques économiques primaires (statistiques industrielles, statistiques de la distribution, statistiques du tourisme et compte satellite du tourisme) seront soumises à la Commission pour adoption, en 2008.
English: • 1988-R-618 — Construction of a 168.3 mm outside diameter gas pipeline (CN) - Gaz Métropolitain
French: • 1988-R-618 — Construction d'une canalisation pour le gaz d'un diamètre extérieur de 168,3 mm (CN) - Gaz Métropolitain
English: Master of Arts, The Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University/Harvard
French: Master of Arts, École Fletcher de droit et de diplomatie, Université Tufts/Harvard
English: · by failing to adopt provisions by which the competent authority, before granting a permit to undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, may satisfy itself that health is appropriately protected where waste oils are used as fuel and that the best available technology not entailing excessive cost is used where waste oils are regenerated or used as fuel;
French: · en n'adoptant pas les mesures par lesquelles l'autorité compétente peut s'assurer, avant de délivrer l'autorisation aux entreprises qui régénèrent des huiles usagées ou les utilisent comme combustible, de la protection appropriée de la santé dans le cadre de l'utilisation d'huiles usagées comme combustible, et du recours à la meilleure technologie disponible lorsqu'elle n'implique pas de coûts excessifs, dans le cadre des activités de régénération des huiles usagées et de l'utilisation d'huiles usagées comme combustible;
English: Example Signature of Indian Registry Administrator Signature du l’administrateur du Registre des Indiens Date Y/A M/M DD-JJ
French: Number of data entry forms Nombre de formules d’entrée de données
English: Measures within the European Commission
French: Soulignant les niveaux de chômage intolérables des communautés roms, la résolution met l'accent sur le besoin de mesures particulières en vue de faciliter leur accès à l'emploi.
English: I hope that you will be able to convey our views to the next Chairperson of the First Committee.
French: J'espère qu'il vous sera possible de transmettre nos vues à la prochaine présidence de la Première Commission.
English: Introduction "Organic agriculture is a holistic system of production management designed to optimize the productivity and fitness of diverse communities within the agro-ecosystem, including soil organisms, plants, livestock and people.
French: Introduction « L'agriculture biologique est un système holistique de production qui vise à maximiser la productivité et la condition physique des diverses communautés à l'intérieur de l'agroécosystème, notamment les organismes du sol, les végétaux, les animaux et les êtres humains.
English: Thanks to his efforts, his dedication and his involvement in the Association's activities, Mr. Bellemare has contributed to increasing the understanding of the prosecutors' role while promoting international cooperation on criminal justice and human rights issues.
French: Grâce à ses efforts, à son dévouement et à son engagement dans les activités de l'association, M. Bellemare a aidé à une meilleure compréhension du rôle des procureurs, tout en faisant la promotion de la coopération internationale en ce qui a trait aux questions de justice pénale et de droits de la personne.
English: Madam President, we are all very aware of the appalling humanitarian and security situation in eastern Chad.
French: (EN) Madame la Présidente, nous sommes tous bien conscients de la tragique situation humanitaire et sécuritaire au Tchad oriental.
English: That's why four researchers from Moi University — with financial support from the International Development Research Centre (IDRC) — recently conducted a multi-disciplinary study on the costs and benefits of tourism to Kenya, examining its impact on the economy, biodiversity, pollution, and culture.
French: C'est pourquoi quatre chercheurs de l'Université Moi ont récemment mené, grâce à l'aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une étude pluridisciplinaire sur les coûts et avantages du tourisme au Kenya. Leur examen a plus spécifiquement porté sur l'incidence du tourisme sur l'économie, la biodiversité, la pollution et la culture.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2007) PV 1 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FIRST SITTING Monday 22 January 2007 at 11.30 a.m. MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2007) PV 1 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) PREMIÈRE SÉANCE Lundi 22 janvier 2007 à 11 h 30 PROCÈS-VERBAL
English: Acknowledges the substantial increase in the number of outcome evaluations conducted during the year, addressing the concern raised in 2003; 6.
French: Prend note de l’augmentation sensible du nombre d’évaluations menées au cours de l’année, qui répond aux préoccupations mentionnées en 2003; 6.
English: For legal purposes, coverage shall be determined according to the terms of the Harmonized System.
French: F-13; et  e) Loi sur la transformation des produits marins, L.Q. 1987, c.
English: (Chapter Ten, Article 1021) Susan Sheehan Deputy Director Investment Trade Policy Division (TBI) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 944-2058 Fax: (613) 944-0679 Colin Barker Trade Policy Officer Investment Trade Policy Division (TBI) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 995-3921 Fax: (613) 944-0679 Investments Experts Group (IEG)
French: (Chapitre dix, article 1021) Susan Sheehan Directeur adjoint Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 944-2058 Téléc : (613) 944-0679 Colin Barker Agent de politique commerciale Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 995-3921 Téléc : (613) 944-0679 Groupe des experts en matière d'investissements
English: Printed Name: Program representative E-mail Printed Name Date
French: Nom en lettres moulées Représentant du programme Courriel Nom en lettres moulées Date
English: To make it easier for you, each person receives a number in the Chart.
French: Pour te faciliter la tâche, chaque personne est numérotée dans la Fiche.
English: As soon as you complete our quick easy sign up form, you are able to start trading. You can choose our JAVA based version, eliminating the need to download software.
French: Dès que vous aurez rempli le formulaire d'inscription, vous pourrez commencer à trader.
English: And, unfortunately, we must emphasize again Europe's failure to have a strong political presence in this sector in crisis, once again left almost entirely to American diplomacy.
French: Et il nous faut malheureusement souligner encore une fois la carence d'une présence politique forte de la part de l'Europe dans ce secteur de crise, encore une fois presque entièrement confié à la diplomatie américaine.
English: The project will build on an already existing education program on climate change.
French: Le projet misera sur le programme d'éducation existant sur les changements climatiques.
English: CO2 emissions on a provincial/territorial level were estimated by multiplying the capacity percentage attributed to each province/territory by the national emission estimate.
French: Les émissions de CO2 à l'échelle provinciale/territoriale ont été estimées en multipliant le pourcentage de capacité attribué à chaque province/ territoire par l'estimation des émissions nationales.
English: Finally, I hope and expect Turkey to sign as soon as possible the anticipated readmission agreement with the European Union, without any delay and without imposing additional conditions.
French: Enfin, j'espère que la Turquie signera le plus rapidement possible l'accord de réadmission prévu avec l'Union européenne, sans aucun retard et sans imposer de conditions supplémentaires.
English: Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les décisions du comité directeur relatives à l’adhésion de toute autre entité juridique sont prises en tenant compte de la pertinence et de la valeur ajoutée potentielle du candidat pour la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: s a client, you can expect reliable, responsive, fair service in the official language of your choice. We will provide service to all, explain our decisions and actions to you, and seek your suggestions on ways to improve.
French: Engagement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada vous fournirons ces services, nous vous expliquerons nos décisions ainsi que notre marche à suivre et nous vous demanderons des suggestions afin d’améliorer nos services.
English: There was a high year to year variability in the hydrology of the river during the period of study with a normal (1987), a wet (1988), and a dry year (1989).
French: L'hydrologie de chacune des 3 années s'est avérée singulière, correspondant respectivement à une année normale, humide et sèche.
English: Other issues such as quality child care and low-interest loans for mortgages were nixed as being too expensive.
French: D'autres questions comme les services de garde de qualité et les prêts hypothécaires à faible taux d'intérêt ont été rejetés parce que trop coûteuses.
English: The Populate column indicates whether or not the CA must populate the extension with a value in a CA certificate.
French: Les seules valeurs possibles sont les suivantes : « oui », « non », « facultative » ou « s. o.
English: • easy access to the discharge valve which is located at the downstream toe of the dam.
French: • accès facile à la grille aux fins de nettoyage (si le tuyau souple est d'une longueur suffisante, l'assemblage complet de la grille et du tuyau peut être tiré vers la rive pour le nettoyage);
English: 2 See FCCC/CP/2003/6/Add.2 and FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2.
French: Voir les documents FCCC/CP/2003/6/Add.2 et FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2.
English: This would reduce the impact of liberalisation, and it therefore seems to me imperative that the Commission should draw up a directive, perhaps even a regulation, on the funding of universal service.
French: Cela réduirait la portée de l'opération de libéralisation, et il convient donc impérativement, à mon sens, que la Commission élabore une directive, peut-être même un règlement, sur le financement du service universel.
English: While none of these elements is new, it is their combination and their coherent use which will determine their strength.
French: Aucun de ces éléments n'est nouveau, mais ils tireront leur force de la façon dont ils seront combinés et de leur utilisation cohérente.
English: 2.7 The White Paper f ils to suggest any … a measures in proportion to its importance (of shipping) since it does not propose any specific measures that would enable a shift from land to sea transport.
French: 2.7 Le Livre blanc ne propose pas d'action qui soit proportionnelle à son importance (du transport maritime) puisqu'il ne propose aucune mesure concrète permettant de passer du modèle terrestre au modèle maritime.
English: These discussions were rendered obsolete by the discovery of radioactivity in 1896 by the French physicist Henri Becquerel.
French: Toutes ces discussions prennent fin en 1896, lorsque le physicien français Henri Becquerel découvre la radioactivité.
English: Is violence natural? Many people are convinced that human beings are naturally violent and that consequently we cannot avoid wars, conflicts and general violence in our lives and our societies.
French: En 1994, les membres de DISHA ont décidé de communiquer les résultats de leurs analyses à l’ensemble des parlementaires, à la presse et aux citoyens les plus en vue.
English: If the answer to at least one question from each of the following categories is "yes", section 3 would likely prohibit the claim in question:
French: Si la réponse à au moins une question est affirmative dans chacune des catégories suivantes, l’allégation serait probablement interdite en vertu de l’article 3 :
English: By preoccupation with an effectiveness, bactericides the HydroBios have an amount of energy higher than 40 000 micro-Ws/cm2.
French: Dans le cas d'une absorption d'énergie supérieure à une certaine dose, celle-ci permet la destruction de la cellule.
English: - Ability to maintain appropriate records.
French: - Capacité de tenir des registres appropriés.
English: • House Hunting Trip: Share accommodation with the member and accompany the member on the HHT to secure the replacement residence, but only if an HHT was not utilized prior to proceeding unaccompanied; and
French: • Voyage à la recherche d’un domicile – Partager le logement avec le militaire et l’accompagner en VRD pour trouver un autre domicile, à condition toutefois que le droit à un VRD n’ait pas été exercé avant pour un déplacement seul,
English: It must be signed and returned to the Canadian Mission within thirty (30) days. A first instalment of 70% of the award will be paid after receipt by the Canadian Mission of the signed Grant Agreement.
French: Une somme équivalente à 70% du montant de la subvention sera versée aux candidats retenus une fois que la mission aura reçu l’avis de bourse dûment signé.
English: A party to proceedings shall be designated by his name and address.
French: Toute partie à la procédure est désignée par ses nom et adresse.
English: Bilingualism in the Public Service has changed a great deal over the past 35 years.
French: Le bilinguisme à la fonction publique a beaucoup évolué au cours des 35 dernières années.
English: Every season, Sérénade gives 2 concerts during an entire weekend.
French: Sérénade donne traditionnellement 2 représentations de ses concerts de saison au cours de la même fin de semaine.