ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distribution both ensured that persons with non-Canadian, non-British, non-French origins would be well represented in the sample and that the EDS would still include, and be relevant to, all people in Canada.
French: Puisque la stratification de l’échantillon a été effectuée à l’échelon du Canada, la taille initiale résultant de ces calculs était inférieure à celle souhaitée.
English: As part of the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-committee, he confirmed that it, together with representatives from the Treasury Board Secretariat would continue to identify how the community can maintain and enhance the momentum that this conference represents.
French: Il a confirmé que le sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires, de concert avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, poursuivrait ses travaux en vue de déterminer la manière dont la collectivité pourrait maintenir la lancée créée par cette conférence.
English: I. - (1) Applications for inventors’ certificates filed in a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor’s certificate shall give rise to the right of priority provided for by this Article, under the same conditions and with the same effects as applications for patents.
French: I. - 1) Les demandes de certificats d’auteur d’invention, déposées dans un pays où les déposants ont le droit de demander à leur choix soit un brevet, soit un certificat d’auteur d’invention, donneront naissance au droit de priorité institué par le présent article dans les mêmes conditions et avec les mêmes effets que les demandes de brevets d’invention.
English: Several different types of slavery exist today.
French: Il existe à l’heure actuelle plusieurs types d’esclavage.
English: A synthesis of these results will be aggregated by the conference panel and presented to senior departmental and Aboriginal leaders.
French: Une synthèse des résultats obtenus sera effectuée et sera remise aux hauts dirigeants ministériels et autochtones.
English: In its resolution adopted on 20 February 2008 (2007/2102(INI))1, Parliament urged "the Council to authorise the EIB to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development, which is already active in the region".
French: Dans sa résolution du 20 février 2008 (2007/2102(INI))1, le Parlement a exhorté "le Conseil [à autoriser] la Banque européenne d'investissement (BEI) à étendre ses facilités de crédits à l'Asie centrale, en coopération avec la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) qui est déjà active dans la région."
English: The world’s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them.
French: La seule superpuissance mondiale – les Etats-Unis – méprise les institutions supranationales, et s’efforce de les affaiblir.
English: 4.1 Funding Sources for Telehealth Programs Respondents were asked to indicate, to the best of their knowledge, the sources of funding for the telehealth services their program provides.
French: 4.1 Sources de financement pour les programmes de télésanté Nous avons demandé aux répondants de préciser quelles sont, au meilleur de leur connaissance, les sources de financement des services de télésanté offerts par l'entremise de leur programme.
English: Increasing petroleum production and high oil prices have facilitated increases in public expenditure.
French: La croissance de la production pétrolière et les prix élevés du pétrole ont favorisé des augmentations des dépenses publiques.
English: These same studies have also demonstrated that the dosage influenced the results, with greater efficacy when up to three portions a day were consumed.
French: Ces mêmes études ont aussi démontré que le dosage influençait les résultats avec une efficacité plus importante pour une consommation allant jusqu'à trois portions quotidienne.
English: Following the hearing and deliberations by the Commissioners, the ITC issues a report containing its decision.
French: L’ITC établit un rapport contenant sa décision après l’audition et les délibérations des commissaires.
English: The satellite payload could include ultraviolet, infrared and visible spectrum sensors, as well as a low-volume data storage system.
French: La charge utile du satellite pourrait englober des capteurs travaillant dans l'ultraviolet, l'infrarouge et le spectre visible, ainsi qu'un système de stockage de données de faible volume.
English: FRAU will conduct focus groups to obtain feedback on FRAU's services, from its clients.
French: L'UERF organisera des "focus groups" afin d'obtenir la rétroaction de ses clients sur ses services.
English: A.l These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded (CCPR/C/19/Rev.1 of 26 August 1982, CCPR/C/5/Rev.2 of 28 April 1995 and annex VIII to the Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/40)); the Committee's General Comment No. 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: A.1 Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme [CCPR/C/19/Rev.1 du 26 août 1982, CCPR/C/5/Rev.2 du 28 avril 1995 et annexe VIII au rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/40)] qui deviennent caduques; l'Observation générale No 2 (13) du Comité, qui date de 1981 est également annulée.
English: "As an Arab-Canadian, I believed it was important for me to do this."
French: En tant que qu’Arabo-Canadien, je crois qu’il est important de prendre part à cette mission. »
English: On this front, the enthusiasm and the behaviour of the pioneers could well lead to some big errors of appreciation.
French: Sur ce plan, l’enthousiasme et le comportement des pionniers risquent de susciter des erreurs d’appréciation importantes.
English: • Kevin McGarr Executive Vice-President and Chief Operating Officer
French: • Kevin McGarr vice-président exécutif et chef des opérations
English: "I am very happy to announce this eagerly awaited project.
French: « Je suis très heureux de pouvoir annoncer ce projet très attendu.
English: The Enhanced Framework sets out Africa's priorities for these forums:
French: Le cadre amélioré fixe les priorités de l'Afrique pour ces forums :
English: This may be due to the short time interval between the two.
French: Cela est peut-être dû à la brièveté de la période intermédiaire.
English: Reservation of Israel: The parameter of sugar/acid ratio should be included in the standard
French: Réserve d'Israël: le paramètre du rapport sucre/acide doit figurer dans la norme.
English: Canada's current food labelling regulations prohibit use of the term "gluten-free" on a package label of any product containing oats, even if the oats are uncontaminated with other grains.
French: Présentement, la réglementation canadienne sur l'étiquetage des aliments interdit l'utilisation du terme « sans gluten » sur l'emballage de tout produit contenant de l'avoine, même si l'avoine n'est pas contaminée par d'autres grains.
English: Most political prisoners in Kinshasa have been released and transferred back to their regions of origin.
French: La plupart des prisonniers politiques détenus à Kinshasa ont été libérés et reconduits dans leur région d'origine.
English: Every carrier and terminal operator is required to keep available for inspection by the Agency and the general public a copy of its current training program prepared in the form specified by the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Chaque transporteur et exploitant de terminal doit garder à la disposition des enquêteurs de l'Office et du grand public une copie de son programme de formation courant préparé conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Here are a few of the titles and excerpts: - D-142 (FC-20.1) Reducing the Health Consequences of Smoking, 1989, Surgeon General of the United States.
French: Santé Canada a obtenu depuis de nombreuses années plusieurs études et rapports portant sur l'emballage des produits du tabac, les mises en garde et les émissions et constituants toxiques, dont il convient de reproduire certains titres et extraits: - D-142 (FC-20.1) Reducing the Health Consequences of smoking, 1989, Surgeon General of the United-States.
English: Act No. 37 of 1958 concerning State prizes for intellectual production to encourage science, literature, the arts and sociology
French: Loi no 37 de 1958 relative aux prix décernés par l'État pour récompenser la production intellectuelle et encourager les apports dans les domaines de la science, de la littérature, des arts et de la sociologie
English: Mr. Šimonović (Croatia): Thank you, Mr. President, for this opportunity to introduce the 2002 report of the Economic and Social Council.
French: Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Je vous remercie de me donner cette occasion de présenter le rapport du Conseil économique et social pour l'année 2002.
English: "Generating forces, ageing fleets and supporting troops in theatre are issues we deal with daily," said Lieutenant-General Lucas.
French: « La mise sur pied de forces, le vieillissement des flottes et le soutien aux troupes dans les théâtres des opérations sont des enjeux auxquels nous sommes confrontés quotidiennement », a dit le Lieutenant-général Lucas.
English: EDIWIN Viewer is a software program developed by EDICOM that lets you interchange electronic documents (invoices, orders, despatch advice, etc. ) via Internet with most of your customers or suppliers, with no need to worry about administration issues with databases, communications, IT equipment, etc.
French: A l’heure où les communications électroniques représentent un pilier fondamental d’une meilleure efficacité dans les relations commerciales, les entreprises ont besoin de solutions faciles à implanter et à prix compétitifs qui puissent s’étendre rapidement entre les différents partenaires commerciaux: clients, fournisseurs, distributeurs, etc.
English: The University is an active part of important Canadian and International commercialization networks.
French: L’université joue un rôle important dans les réseaux de commercialisation canadiens et internationaux.
English: • Microbiology of beaches and use of E. coli as a water quality indicator
French: • Microbiologie des plages et utilisation d'E. coli comme indicateur de la qualité de l'eau
English: Is Vilnius the right place to locate the Gender Institute in the light of these very disturbing tendencies in that city?
French: À la lumière de la tendance très inquiétante de cette ville, Vilnius est-il vraiment le bon endroit pour installer l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes?
English: We believe that in the discussion we must never lose sight of the essential component, namely modernisation of pension systems so that we can guarantee today' s and future generations of pensioners a reasonable pension and a participation in social life.
French: Nous estimons qu'il ne faut jamais perdre de vue l' essence de ce débat, c' est-à-dire la modernisation des systèmes de pensions afin de garantir aux générations actuelles et futures de pensionnés une pension convenable et une participation à la vie sociale.
English: Vast numbers of crop, fungal, and animal accessions as well as insect vectors and evolving eukaryotic pathogens await molecular analysis.
French: Il existe un grand nombre d’accessions fongiques et animales, ainsi que d’insectes vecteurs et de pathogènes eucaryotes en évolution, en attente d’analyse moléculaire.
English: So a system that is already inherently bad becomes even worse.
French: Ce système, qui est déjà mauvais en soi, deviendra donc pire encore.
English: Claims are processed through the local B/WPSO or Ed O office.
French: Le bureau de sélection du personnel ou le bureau des services pédagogiques traite les demandes.
English: That is because the people with the greatest need are the least able to articulate that need whereas powerful Aboriginal political/lobby groups have agendas that seldom reach into the dark corners of this country's largest cities.
French: La raison en est que les gens qui éprouvent les besoins les plus graves sont les moins capables de les exprimer, tandis que les puissants groupes politiques et de pressions autochtones ont des plans d'action qui ne s'intéressent pas beaucoup aux individus vivant dans les quartiers démunis des grandes villes canadiennes.
English: Different Cohorts, Different Views
French: Différentes cohortes, différents points de vue
English: Inventory Valuation – Deemed Fair Market Value ITA 107(1.2) Where an interest in a trust is held as an inventory, the fair market value of the interest at valuation for the purpose of section 10 of the Act can be affected by non-taxable distributions from the trust, potentially producing a tax loss to the holder of the interest even though the holder had suffered no economic loss (thanks to the non-taxable distribution the holder has already received).
French: Évaluation des biens figurant à l’inventaire – juste valeur marchande réputée LIR 107(1.2) Dans le cas où une participation dans une fiducie est détenue à titre de bien figurant à l’inventaire, les distributions non imposables effectuées par la fiducie peuvent influer sur la juste valeur marchande de la participation au moment de l’évaluation pour l’application de l’article 10 de la Loi, et éventuellement donner lieu à une perte fiscale pour le détenteur de la participation même s’il n’a subi aucune perte économique (grâce à la distribution non imposable qu’il a déjà reçue).
English: Further information may also be obtained from the Office’s information desk under information@oami.eu.int. Wubbo de Boer President
French: De plus amples informations peuvent également être obtenues auprès du bureau d’information de l’Office, à l’adresse information@oami.eu.int. Wubbo de Boer Président
English: This is apparent in the catalogue of definitions in Black's Law Dictionary.
French: Cela ressort clairement de la définition figurant dans le Black's Law Dictionary.
English: On the Internet in general and JavaScript in particular, there are many codes and tools to help your visitors copy text directly into the clipboard without through the browser or operating system .
French: Sur l'Internet en général et JavaScript en particulier, il existe de nombreux codes et des outils pour aider vos visiteurs copier du texte directement dans le presse-papiers sans via le navigateur ou système d'exploitation .
English: The disease has devastated the population of wild honeybee colonies in the U.S. Since the varroa mite was first found in Canada in 1989, it has spread to apiaries in at least seven provinces.
French: La maladie a décimé la population de colonies sauvages d'abeilles domestiques des États-Unis. Depuis que le varroa a été signalé pour la première fois au Canada en 1989, il s'est répandu à des ruchers d'au moins sept provinces.
English: For more information, see Capital Cost Allowance.
French: Pour en savoir plus, consultez Déduction pour amortissement.
English: Battle Group Aviation Liaison Officer
French: Officier de liaison du groupement tactique des forces aériennes
English: The national legislation has not been observed to the expected degree.
French: La législation nationale n'a pas été respectée autant qu'on l'espérait.
English: I must remind you that the total appropriations for the programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments (POSEIDOMs) have been reduced by 25%, falling from EUR 46 million to EUR 35 million in the 2001 budget, whereas the financial forecasts for funding the reform stated that the financial requirement for 2001 was EUR 55 million.
French: Je tiens à rappeler que l'enveloppe financière des POSEIDON a été réduite de 25 %, passant de 46 à 35 millions d'euros dans le budget 2001, alors que les estimations financières en vue du financement de la réforme concluaient à un besoin financier pour 2001, de 55 millions d'euros.
English: In South Africa, UNODC carried out a comprehensive assessment of integrity and capacity in the justice sector, providing training to 300 court managers.
French: En Afrique du Sud, l'ONUDC a réalisé une évaluation globale de l'intégrité et des capacités du secteur de la justice et une formation a été dispensée à 300 administrateurs de tribunal.
English: Mr President, can my presence in the Chamber be noted.
French: Monsieur le Président, peut-on constater ma présence dans cette enceinte?
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the Committee's deliberations assumed a special significance as the world faced a development emergency triggered by an unprecedented confluence of multiple crises of finance, food and fuel.
French: M. Khan (Pakistan) dit que les délibérations du Comité revêtent une signification spéciale à un moment où le monde fait face à une crise de développement déclenchée par une confluence sans précédent de crises multiples dans les domaines des finances, des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: Commit ourselves to support and continue all further efforts to advance the goals of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development in all appropriate forums including the United Nations General Assembly;
French: Nous nous engageons à soutenir et à poursuivre tous les efforts visant à la réalisation des buts de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement dans toutes les enceintes qui s'y prêtent, notamment l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Pamphilon DH, Rider JR, Barbara JA et al.
French: Pamphilon DH, Rider JR, Barbara JA et coll.
English: The trademarks, logos, and service marks (collectively the "Trademarks") displayed on the Site, are registered and unregistered Trademarks of Nitsche Galerie d'Art and others.
French: Les marques de commerce, logos et marques de services (collectivement désignés par « Marques de commerce ») affichés sur le Site sont des marques de commerce enregistrées ou non enregistrées de Nitsche Galerie d'Art et d'autres entités.
English: SIXTH COMMITTEE 33rd meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 33e séance
English: So, a program created with version 5.1.0 might not compile with version 5.5.0.
French: Donc un programme créé avec la version 5.1.0 pourrait ne pas être compatible avec la version 5.5.0.
English: Article 6 In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
French: Article 6 Dans la mise en œuvre du programme commun AAD, les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse prennent toutes les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres qui sont nécessaires à la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: Where appropriate, the adoption decision shall specify whether the amendment is subject to any other restrictions, such as time limits.
French: Le cas échéant, il doit être précisé dans la décision d'adoption si l'amendement fait l'objet d'autres restrictions (délais, par exemple).
English: Many of the Treaty 8 reserves in northern Saskatchewan, Alberta and British Columbia, for example, were not created until the 1950s and ‘60s, more than half a century after the treaty was signed.
French: Nombre des réserves établies en vertu du Traité 8 dans le nord de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, par exemple, n'ont pas été créées avant les années 50 et 60, soit plus d'un demi-siècle après la signature du traité.
English: This year we will conduct over 130 financial audits.
French: Cette année, nous effectuerons plus de 130 vérifications d'états financiers.
English: The forces on the ground are under the command of General Thonier (France) whose command post is located at the airport at Entebbe, the Ugandan capital, some 300 kilometres from Bunia, where the mission’s logistics support base has been set up.
French: Son poste de commandement est situé sur l’aéroport d’Entebbe, capitale de l’Ouganda située à 300 kilomètres de Bunia, où a été mise en place la base logistique de soutien de la mission.
English: Within the next decade, this knowledge will be increased by robotic missions returning material from certain asteroids and one of the moons of Mars.
French: Plusieurs générations d’explorateurs robotiques pourraient être nécessaires pour acquérir les connaissances de base requises sur une cible planétaire précise avant qu’une mission habitée ne soit utile ou justifiée.
English: Furthermore, Colombia appreciates the achievements of the Central Emergency Response Fund (CERF) as a mechanism for financing humanitarian activities in which a rapid response is vital to save lives.
French: En outre, la Colombie se félicite des résultats obtenus par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires comme mécanisme de financement des activités humanitaires dans le cadre desquelles une réaction rapide est fondamentale pour sauver des vies.
English: The NFB participates as a full producer or as a co-producer in the development and production of Canadian audiovisual works that are socially relevant and innovative.
French: L'office national du film (ONF) participe en tant que producteur à part entière ou comme co-producteur au développement et à la production d'œuvres audiovisuelles canadiennes qui sont socialement pertinentes et innovatrices.
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/7/2, entitled "Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations", lists a number of non-governmental organizations which requested, before July 15, 2004, to be granted observer status in sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, according to the Rules of Procedure (see paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
French: L’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/2 intitulé "Accréditation de certaines organisations non gouvernementales" dresse la liste d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui ont demandé, avant le 15 juillet 2004, le statut d’observateur auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, conformément au règlement intérieur (voir le paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
English: The Executive Committee, whose substantive focus is on the harmonization of its members' programmes, helps to achieve a more rational division of labour and complementarity between the global and regional entities.
French: Le Comité exécutif, dont le travail est axé sur l'harmonisation des programmes de ses membres, aide à réaliser une répartition plus rationnelle des tâches et à créer des complémentarités entre les entités mondiales et régionales.
English: (2) A variety of allegations about 8 of the 11 Knowledge questions, about the marking, that the question did not suggest the answer key, etc.
French: (2) Diverses allégations relatives à environ huit des onze questions sur les connaissances, la notation, le fait que la question ne se rapportait pas au corrigé, etc.
English: The group then inspected all of the units of the enterprise and questioned experts during their tour.
French: Le groupe a ensuite inspecté toutes les sections de l'entreprise et a interrogé des spécialistes.
English: Thus, despite the consensus that well-qualified people are a fundamental prerequisite for overcoming poverty and raising overall productivity, it has not been possible to achieve these goals in Honduras owing to the inadequate creation of jobs requiring higher qualifications.
French: Ainsi, alors qu'il est communément admis que la qualification des ressources humaines est une nécessité fondamentale pour sortir de la pauvreté et accroître la productivité globale de l'économie, au Honduras la faible création d'emplois qualifiés empêche d'atteindre un tel but.
English: Sub-program 15.5 - PCT Electronic-filing 220.
French: Sous-programme 15.5 – Dépôt électronique selon le PCT 220.