ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the fact that the programme of work involves joint activities in the areas of good governance, security-sector reform, electoral assistance, unemployment among young people and the control of the circulation of small arms and light weapons in the subregion.
French: Nous nous réjouissons de ce que le programme de travail prévoit des activités conjointes dans les domaines de la bonne gouvernance, de la réforme des secteurs de la sécurité, de l'assistance électorale, du chômage des jeunes et du contrôle de la circulation des armes légères dans la sous-région.
English: Cadmium and its Compounds Pelletier, E. and G. Canuel, "Trace Metals in Surface Sediments of the Saguenay Fjord, Canada", Mar.
French: Pershagen, G., S. Wall, A. Taube et L. Linnman, «On the Interaction Between Occupational Arsenic Exposure and Smoking and its Relationship to Lung Cancer», Scand.
English: (a) Providing adequate resources for the implementation of the revised Immigration Control Act and relevant enforcement decree, including by increasing the number of immigration officers;
French: a) En allouant des ressources suffisantes à la mise en œuvre de la loi relative au contrôle de l'immigration révisée et de son décret d'application, y compris en augmentant le nombre de fonctionnaires des services de l'immigration;
English: All of the appropriations for this action, amounting to EUR 10 million, are intended to complete vaccination efforts under way in some developing countries.
French: Après plus de quatre ans d’efforts, la tendance a nettement commencé à s’inverser sous l’influence d’initiatives de partenariat public/privé au plan mondial, mais l’équilibre demeure précaire, les ressources insuffisantes et les progrès trop lents.
English: A re-entry ban would apply for five years maximum if the person is deported after the voluntary return period has expired, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
French: Si une personne est placée en rétention suite à une décision administrative, cette décision doit être validée par un juge "dans les plus brefs délais" - la proposition initiale imposait le contrôle juridictionnel dans un délai de 72 heures, contre seulement 48 pour la Commission des Libertés civiles du Parlement.
English: Modern conveniences include air-conditioning, Wi-Fi, satellite television, minibar and a safety deposit box.
French: Les commodités modernes comprennent la climatisation, la connexion Wi-Fi, la télévision satellite, un minibar et coffre-fort.
English: The next few hours allow us to rest and to get used to normal life again.
French: À quatre pattes dans les cailloux de jeunes enfants jouent entre les gamelles rouillées et d'autres vestiges... Plus loin, l'itinéraire se laisse glisser, un assez long tronçon durant, dans le lit d'un fleuve fossile aux berges émoussées.
English: • any Software Support Organization (SSO) intending to provide LTS software to participants.
French: De plus, chaque personne nouvellement inscrite recevra du nouveau système un numéro d'identification des Territoires du Nord-Ouest, valable pour la vie.
English: Acts and Rules This page contains direct links to the bankruptcy and insolvency acts, rules and policies.
French: Lois et règles Cette page contient des liens aux lois, règles et politiques sur la faillite et l'insolvabilité.
English: 0630 to 1245 hours Drive to Agra through the Indian country side.
French: 0630 a 1245 heures Drive à Agra par le biais de la campagne indienne.
English: As shown in two of the background papers (Kahn forthcoming, Banister forthcoming), these hypotheses cannot be confirmed in general.
French: Comme le montrait l'un des documents de référence (Kahn, à paraître, Banister, à paraître), ces hypothèses ne peuvent être confirmées de façon générale.
English: Smoking occurred at CCS meetings and fund-raising events, even into the late 1980s.
French: On fumait aux réunions et aux assemblées de levée de fonds de la Société canadienne du cancer même à la fin des années 80.
English: Good New Year's Resolutions for 2009 (PDF, 230 KB).
French: De bonnes résolutions pour 2009 (en format PDF, 240 ko).
English: We have to achieve a sufficiently critical dimension, as they have done in the United States.
French: Nous devons atteindre une dimension critique suffisante, comme l'ont fait les États-Unis.
English: The project I am most proud of is the founding in 1976, and continued operation, of the Mossom Creek Hatchery as a field site and community environmental work centre for students, ex- students and others.
French: Le projet dont je suis la plus fière est la création de la station d'alevinage du ruisseau Mossom, en 1976, qui n'a jamais cessé d'être exploitée depuis et qui sert de centre de travail en environnement pour la collectivité, les élèves de l'école, les anciens élèves et bien d'autres personnes encore.
English: The information shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments and international investment position statistics as laid down in Annexes I, II, III, IV, V and VII to this recommendation.
French: Les informations sont communiquées conformément aux normes et aux obligations établies par la BCE en matière de statistiques de la balance des paiements de la position extérieure globale, telles qu'établies par les annexes I, II, III, IV, V et VII de la présente recommandation.
English: In March of 1999, the Correctional Service of Canada approved the Framework on the Enhanced Role of Aboriginal Communities in Corrections.
French: En mars 1999, le Service correctionnel du Canada a approuvé le Cadre sur la participation accrue des collectivités autochtones aux services correctionnels.
English: (b) Decided that the Working Group would have at its disposal 20 days (or 40 three-hour meetings) of fully-serviced meetings, and that it would allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: b) A décidé que le Groupe de travail disposerait de 20 jours (ou quarante séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat;
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.13 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.13.
English: Capajev Gjokutaj, Executive Director, Soros/Open Society Foundation
French: Capajev Gjokutaj, Directeur exécutif de la Soros/Open Society Foundation
English: I would like to congratulate Commissioner Cecilia Malmström on the comprehensive assessment which she is going to discuss with Parliament, and I would like to stress that we have a responsibility to find solutions which promote security without compromising the rights of individuals.
French: Je voudrais féliciter la commissaire Cecilia Malmström pour l'évaluation globale dont elle débattra avec le Parlement et je voudrais dire que nous avons la responsabilité de trouver des solutions qui promeuvent la sécurité sans compromettre les droits des individus.
English: Its added value has been fully recognised by major international organisations, particularly the ILO.
French: Les principales organisations internationales, et notamment l’OIT, en ont pleinement reconnu la valeur ajoutée.
English: The EPC feels that the framework for different payment instruments has to be made compliant with customer requirements in a pan-European context.
French: La première étape pour l’Eurosystème a consisté à aider les banques à réduire leurs coûts et à améliorer leur niveau de service.
English: • Air Rage Abusive and Unruly Passengers (TP 14120E)
French: • Aviation santé et sécurité au travail à bord des aéronefs (TP 13899B)
English: The African Group welcomed the proposal by G8 leaders for 100 per cent cancellation of debt owed by 14 African HIPC completion-point countries and the Paris Club negotiations for the comprehensive debt treatment for Nigeria as important steps in addressing the issue of debt sustainability.
French: Le Groupe africain se félicitait de la proposition des dirigeants du G-8 d'annuler en totalité la dette due par 14 pays africains arrivés au point d'achèvement de l'Initiative PPTE et des négociations au Club de Paris pour un traitement global de la dette du Nigéria.
English: 3.6.5.3.2.3 Responses are in one sex or both sexes
French: 3.6.5.3.2.3 Effets apparaissant chez un seul des deux sexes ou les deux
English: Weighing Devices Used for Direct Sales to the Public 59.
French: Appareils de pesage utilisés pour la vente directe au public 59.
English: The next few paragraphs contain examples of specific policy initiatives and activities that have been or are being undertaken by and for the parties responsible with a view to achieving the objectives set.
French: Dans les paragraphes ci-dessous figurent des exemples de mesures et d'activités précises qui ont été mises en œuvre ou sont en train de l'être par et pour les acteurs responsables en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: For example, some Governments may do a good job of uplifting the living standards of its people but at the same time they may suppress essential civil-political rights such as freedom of speech and the right to participate in the decision-making process.
French: Ainsi, il se peut que certains gouvernements réussissent à améliorer le niveau de vie de leur population alors que, dans le même temps, ils répriment des droits civils et politiques essentiels tels que la liberté d'expression et le droit de participer à la prise de décision.
English: The functions of these offices are primarily aimed at:
French: b) D'être des écoles de formation au travail offrant deux types de formation.
English: The first is that the money in absolute terms in most regions of the Community is relatively small, and its impact is political rather economic - though that is important too.
French: Le premier point que je souhaite souligner est que les fonds disponibles sont, en termes absolus, relativement restreints dans la plupart des régions de la Communauté et, leur impact est plus politique qu' économique - bien que cela soit également important.
English: • Whether the rail portion of an intermodal through rate is eligible for final offer arbitration.
French: • si l’arbitrage des propositions finales peut porter sur la portion ferroviaire d’un prix de transport multimodal direct;
English: For the first commitment period, and subject to other provisions in this annex, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3.7 and 3.8, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from afforestation, reforestation and deforestation under Article 3.3 and forest management under Article 3.4, that have taken place since 1 January 1990.
French: Pour la première période d'engagement, sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les majorations et minorations des quantités attribuées à une Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égales au volume des émissions ou absorptions de gaz à effet de serre correspondant aux variations nettes vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant des activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées au paragraphe 3 de l'article 3 et de la gestion des forêts relevant du paragraphe 4 de l'article 3 menées depuis le 1er janvier 1990.
English: FIO Protective Policing Expected Result:
French: Opérations fédérales et internationales (OFI) Police de protection Résultats attendus :
English: 26 Major Challenges in Conducting HCV-related Research in Canada................ 29 Suggested Responses to the Implementation Challenges Identified............... 31 Major Challenges in Disseminating HCV-related Research in Canada ...........
French: 31 Réactions proposées aux obstacles à la mise en œuvre relevés ................................ 33 Les grands obstacles à la diffusion de la recherche liée au VHC au Canada .............
English: The 20-member team, normally comprised of stewards, cooks, and supply personnel, has completed advanced first-aid training as part of their secondary duty.
French: L’équipe de 20 membres se compose habituellement de stewards, de cuisiniers et de personnel de l’approvisionnement. Tous ses membres ont suivi une formation en secourisme avancé dans le cadre de leurs tâches secondaires.
English: The design of tailings and waste rock disposal areas within accepted engineering standards for slope, stability and erosion control.
French: Les meilleures pratiques intègrent et complètent les mesures mises en application dans le cadre des initiatives locales, nationales et internationales.
English: Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration.
French: 3) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions de l’alinéa 1) qu’à l’égard de certaines utilisations, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: Profiled below are some of the centres that are making a significant contribution to the national knowledge base on aging, health status, determinants of health and health service utilization.
French: Vous trouverez ci-dessous une description de quelques centres qui contribuent grandement à l'édification des connaissances nationales sur le vieillissement, sur l'état de santé, sur les déterminants de la santé et sur l'utilisation des services de santé.
English: ◦ being a registered association, fails to comply with requirements regarding the appointment of electoral district agents;
French: ◦ l’association enregistrée qui contrevient aux exigences concernant la nomination des agents de circonscription;
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Cuba, Lebanon, South Africa, the Islamic Republic of Iran, Norway, Morocco, Malaysia and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, de la République arabe syrienne, de Cuba, du Liban, de l'Afrique du Sud, de la République islamique d'Iran, de la Norvège, du Maroc, de la Malaisie et du Soudan.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Copies of the publication are available or will be made available electronically.
French: Cette publication est disponible sous forme électronique ou le sera prochainement.
English: The enclosure must be purged until a stable hydrogen concentration is reached.
French: 2.3.1 Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une concentration d'hydrogène stable.
English: Many members underlined the need to maintain a balance among the various obligations enshrined in the Treaty, in particular those related to non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Nombre de membres du Conseil ont souligné la nécessité de trouver un juste milieu entre les diverses obligations inscrites dans le Traité, en particulier celles liées à la non-prolifération, au désarmement nucléaire et aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Appropriate action shall be taken against those executing such arrests in accordance with the existing law.
French: Les mesures voulues, conformément à la loi en vigueur, seront prises contre toute personne qui procéderait à de telles arrestations.
English: Stoddard, J. L. and Traaen, T. S.
French: Stoddard, J.  et Traaen, T.
English: The House calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented.
French: La Commission est invitée à présenter au Parlement un calendrier de révision et de modernisation de la législation européenne relative à la consultation et à l'information des travailleurs, aux licenciements collectifs, au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises et, notamment, à la révision, tant attendue, de la directive sur le comité d'entreprise européen.
English: This prompts urgent meetings of regional and other groupings of Member States immediately before or during sessions of the intergovernmental organs.
French: Partant, les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres sont amenés à se réunir de toute urgence immédiatement avant ou pendant les sessions des organes intergouvernementaux.
English: As well, there was also considerable controversy regarding the role of ecological field studies and their usefulness (Munkittrick & Sandström, 1997).
French: En outre, on a énormément débattu du rôle et de l’utilité des études écologiques sur le terrain (Munkittrick et Sandström, 1997).
English: Notice of the application was published on December 22, 1993 in the newspaper of the areas concerned and was posted at the post offices of Garden Hill and St. Theresa Point.
French: Avis de la demande a été publié le 22 décembre 1993 dans le journal des régions visées et a été affiché aux bureaux de poste de Garden Hill et St. Theresa Point.
English: While the law itself cannot be altered, such a course of action is available to the appellant to mitigate its adverse effects.
French: Il lui est en effet loisible de recourir à des arrangements particuliers, de façon à atténuer les effets néfastes de l'application de la Loi, laquelle ne peut être modifiée.
English: For the full text of the judgments, please consult our Internet page http://curia.eu.int at about 15.00 today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Unfortunately, it is not very clear what this means in practice.
French: Malheureusement, le sens de cette déclaration n’est pas très clair dans la pratique.
English: C. Signposts for the elimination of discrimination 38 - 45 16
French: Points de repère pour l'élimination de la discrimination 38 - 45 18
English: According to Revenue Canada, the subject fabric is classified for customs purposes under tariff item No. 6002.93.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le liquide demeure à la surface de la couche externe où il s’évapore, ce qui permet à la couche interne de demeurer sèche.
English: A plain language audit tool workbook to help people review their information in terms of plain language principles was also developed.
French: Les grands enjeux en matière de santé ont été définis par des apprenants, qui ont raconté leur histoire et mis à l’essai les livres du programme.
English: “(viii) Violations of workers' rights, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child;
French: viii) Les violations des droits des travailleurs, dont la liberté d'association et le droit à la négociation collective, le droit de grève tel que les définissent les obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et les infractions à l'interdiction d'exploiter les enfants à des fins économiques et de les employer à des tâches dangereuses pour leur santé ou pour leur vie, tel que les définissent les obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Valley African Nova Scotian Development Association is a non-profit association focused on improving the lives and employment opportunities of African Nova Scotians throughout the region.
French: La Valley African Nova Scotian Development Association est un organisme sans but lucratif ayant pour but d’améliorer la qualité de vie et les occasions d’emploi des Afro-Néo- Écossais de la région.
English: Set an alternate view suffix, effectively requiring a separate view script for the context.
French: Va changer le suffixe de la vue à rendre, il faudra donc créer une vue par contexte.
English: CATHOLIC IMMIGRATION CENTRE Location:
French: CATHOLIC IMMIGRATION CENTRE Endroit :
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 39.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: It introduced the different measures regions have put in place to address the issue of restructuring.
French: Elle a prÃ©sentÃ© les diffÃ©rentes mesures prises par les rÃ©gions pour faire face au problÃ¨me de la restructuration.
English: The metacercariae, from Orchestoidea corniculata from California, became ovigerous in Locke's solution at 39 °C.
French: Les métacercaires recueillies sur Orchestoidea corniculata de Californie deviennent ovigères dans une solution de Locke maintenue à 39 °C.
English: "Small businesses create jobs and are the backbone of our country's economy," said the Honourable Jim Prentice, Senior Regional Minister and Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Les petites entreprises créent des emplois et constituent la pierre angulaire de notre économie nationale », a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre régional principal et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits « Le secteur énergétique constitue le cœur de l'économie albertaine.
English: Therefore, the equipment is not flexible enough to be used in all the proposed locations.
French: Par conséquent, l'équipement n'est pas suffisamment polyvalent pour être utilisé à tous les endroits proposés.
English: • demonstrated innovation in health human resource management and/or service organization; geographical representation across Canada;
French: • démonstration d’un esprit novateur en matière de gestion des ressources humaines de santé ou d’organisation des services;
English: In a divided decision dated April 17, 2001, the Tribunal dismissed the objection and held that parliamentary privilege did not apply to the complaints in issue.
French: Dans une décision partagée datée du 17 avril 2001, le Tribunal a rejeté l’objection et a statué que le privilège parlementaire ne s’appliquait pas aux plaintes en l’espèce.