ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an illustration, computing this indicator for the ECB’s investment portfolio, using as parameters a 95% conﬁdence level, a time horizon of one year and a sample of one year for asset price volatility, would result in a VaR of €3,500 million.
French: La plupart des risques de marché sont imputables à des risques de ﬂuctuation des taux de change des devises et du cours de l’or.
English: The expert wishes to highlight the extremely valuable contribution of MICIVIH, the Mission's predecessor, whose mandate was not renewed.
French: Permettez à l'Expert d'insister sur la contribution éminemment positive de sa devancière, la MICIVIH, dont le mandat n'a pas été renouvelé.
English: If the goods have been shipped in accordance with subparagraph 1(c), the fact that particular goods are carried on deck must be included in the contract particulars.
French: Si les marchandises ont été expédiées conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1, le fait que certaines marchandises sont transportées en pontée doit être indiqué dans les données du contrat.
English: Statistics Canada estimated the rate of volunteerism in 2004 for those aged 15 and older at 45%.8 This is up from the 2000 survey, but as the authors note, a number of significant changes were made to the survey methodology,9 which may have influenced the results, and thus it is not appropriate to compare results from earlier years to those of the 2004 survey.10 The 2000 survey reported that 27% of the population aged 15 and older volunteered during the one-year period preceding the survey, which was a decline from 31% of the population who reported that they volunteered in 1997.11 The rate of volunteerism for youth in particular may be impacted by the requirement in several provinces for young people to meet education related volunteer requirements before they can obtain a high school diploma.
French: Ce chiffre représente une hausse par rapport à l'enquête de 2000, mais, ainsi que le relèvent les auteurs, des changements importants avaient été apportés à la méthodologie de l'enquête9, ce qui a pu se répercuter sur les résultats; il ne convient donc pas de comparer les résultats obtenus les années précédentes à ceux de l'enquête de 200410. L'enquête de 2000 signalait que 27 % des personnes de 15 ans et plus avaient effectué du travail bénévole au cours de la période d'un an précédant l'enquête, soit une baisse par rapport aux 31 % de personnes qui disaient avoir fait du bénévolat en 199711.
English: The organizations employing the category wished to highlight the important contribution made by NPOs to country operations, owing to their knowledge and expertise regarding the local context.
French: Les organisations qui avaient recours à cette catégorie de personnel tenaient à souligner l'importante contribution apportée par les intéressés aux opérations menées à l'échelon national, grâce à leurs connaissances et à leur expérience du pays.
English: Achieving peace required respect for international law.
French: L'instauration de la paix suppose le respect du droit international.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of information in these financial statements.
French: La gestion est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information présentée dans ces états financiers.
English: Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) is to be construed as precluding the application of national rules such as those at issue in the main proceedings, requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.
French: «1) L'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.
English: The Commission's resolutions have allowed for a realignment of priorities as challenges and developments arise.
French: Les résolutions de la Commission ont permis de revoir les priorités à mesure que de nouveaux défis surgissaient et que la situation évoluait.
English: Admire the view across the lake as you enjoy breakfast on the terrace; what a great way to start your day at Park Hotel, which overlooks Lake Como.
French: 1711 Contrada Resort & Spa is a luxury hotel, with unique rooms and suites with Sky TV and internet access. The hotel, close to Milan and Bergamo, offers free parking.
English: UNDP aims to develop the capacity of local authorities in this area, to strengthen the management of and access to urban services and facilities and build national capacity to manage environmental and natural resources in a sustainable manner.
French: Le PNUD vise à développer ces capacités au niveau local, à améliorer la gestion des équipements et des services urbains et à faciliter l'accès à ces derniers et à renforcer les capacités nationales de gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles.
English: • 142 Opinion on investor compensation schemes (CON/1998/21)
French: • 114 Avis sur le statut de la Banque de France (CON/1998/12)
English: (b) Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS and ensure these children have access to adequate social and health services;
French: b) D'empêcher qu'une discrimination ne soit exercée à l'encontre des enfants séropositifs et atteints du sida, et de garantir à ces enfants l'accès à des services sanitaires et sociaux adéquats;
English: The numbers were never high until well into the 1930s and it was not until 1931 that there were significant numbers of Canadians in the Branch.
French: Les effectifs n'ont jamais été importants jusqu'à 1930 et il a fallu attendre 1931 pour qu'on retrouve un nombre appréciable de Canadiens au sein du Service.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, recalling the functions assigned to it by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, especially paragraph 3 (d) of article 32, and recalling also article 32, paragraph 4, of the Convention:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, rappelant les fonctions qui lui sont assignées par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en particulier à l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 32, et rappelant également le paragraphe 4 de l'article 32 de la Convention:
English: Computer network Defence (CND) is critical to support the CF in gaining an operational information advantage, protecting information as a strategic resource and providing decisionmakers at all levels with the information required to support their respective operational and enterprise requirements.
French: La défense du réseau informatique (DRI) apporte un soutien essentiel aux FC qui permet l’obtention d’un avantage opérationnel au plan de l’information, la protection de l’information comme ressource stratégique, et la communication, à tous les décideurs, de l’information requise pour satisfaire leurs exigences opérationnelles et ministérielles.
English: In order to determine whether a supply of services is caught by the Sixth Directive, it is necessary to examine the transaction in the light of the objectives and nature of the common system of VAT.
French: Pour déterminer si une prestation de services relève du champ d'application de la sixième directive, il convient d'examiner la transaction à la lumière des objectifs et des caractéristiques du système commun de TVA.
English: Immigration in Ireland- B5-0777/2001 by Boudjenah, Morgantini, Frahm, Korakas, Herman Schmid, Miranda and Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: Drame de l'immigration en Irlande- B5-0777/2001 des députés Boudjenah, Morgantini, Frahm, Korakas, Herman Schmid, Miranda et Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL,
English: Hotel guests will be within a few miles of the famous Newgrange Tomb, the historic Slane Castle overlooking the River Boyne and beautiful Bettystown beach. This gracious, country house offers comfort, style and charm featuring all the amenities needed to make any stay more enjoyable.
French: Les clients de l'hôtel sont à quelques kilomètres du célèbre tombeau Newgrange, du château historique de Slane surplombant la rivière Boyne et de la superbe plage de Bettystown.Cette élégante maison de campagne propose confort, style et charme ainsi que tous les équipements nécessaires pour rendre tout séjour agréable.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland associated itself, generally, with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B. It highly welcomed the efforts to render the budget process more transparent and appreciated the work WIPO had already accomplished to attain that goal, and encouraged the Secretariat to continue in this direction.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a souscrit d’une manière générale à la déclaration formulée par la délégation du Portugal au nom du groupe B. Elle s’est largement félicitée des efforts déployés pour rendre le processus budgétaire plus transparent et des progrès réalisés par l’OMPI pour atteindre cet objectif, et elle a encouragé le Secrétariat à poursuivre dans cette voie.
English: (c) Encourage the United Nations development system to support and promote monitoring and evaluation of the “Delivering as one United Nations” pilot programme as a whole, and, at the request of and in close cooperation with respective Governments, of each “Delivering as one United Nations” pilot, with a view to assessing both process and results and learning lessons that may be useful to other member countries and the United Nations development system as a whole;
French: c) Encourager les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à appuyer et promouvoir le suivi et l'évaluation de l'ensemble du programme pilote Unis dans l'action, et, à la demande des gouvernements et en étroite coopération avec eux, de chaque projet pilote relevant de cette initiative, afin d'évaluer tant le processus que les résultats obtenus et les enseignements tirés qui pourraient être utiles à d'autres États Membres et à l'ensemble des organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement;
English: Smaller pipelines move acid gas, a mixture of hydrogen sulphide (H2S) and CO2, in the foothills of Alberta and British Columbia.
French: Des pipelines de plus faible dimension transportent du gaz acide, mélange de sulfure d’hydrogène (H2S) et de CO2, dans les contreforts de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies.
French: Comme la législation, elle devrait être considérée comme une norme minimale.
English: Referring to the concern raised by the qualified opinion of the auditors on the financial statements of UNDP, UNFPA and UNDCP, he recalled that the Board fully endorsed the recommendation of the Advisory Committee to the effect that the General Assembly should not take a decision before the Board had given it assurances.
French: À propos des inquiétudes que soulèvent les réserves dont les commissaires aux comptes ont assorti leur opinion sur les états financiers du PNUD, du FNUAP et du PNUCID, M. Gangan rappelle que le Comité est tout à fait favorable à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que l'Assemblée générale ne se prononce pas avant que le Comité lui ait donné des assurances.
English: The parental rights and obligations of the natural parents are annulled.
French: Les droits et obligations parentaux de la famille biologique deviennent caducs.
English: We are dealing with three terms: fair, free and socially-balanced.
French: Il s'agit de trois mots : équitable, libre et équilibré sur le plan social.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Final Report On Health Impacts Of The Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Précédente Table des Matières Prochaine
English: A staff member received and distributed pornographic video clips and photographs using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire a utilisé un ordinateur appartenant à l'ONU pour recevoir et diffuser des clips vidéo et des photographies à caractère pornographique.
English: Incoherence within a country's IIA framework emerged from the acceptance of clauses as set out in the negotiating partner's model BIT.
French: Au niveau d'un pays, il provenait de l'acceptation telle quelle des clauses figurant dans le modèle d'accord bilatéral d'investissement établi par le partenaire de négociation.
English: February 1993 and pDISP 12061: September 1993, as stated in the normative references.
French: Les véritables documents de référence sont en fait le DISP 10611 B Février 1993 et le pDISP 12061 B Septembre 1993, qui sont mentionnés dans la liste des normes de référence.
English: Assisting landmine survivors and their communities NGOs have estimated that there are anywhere between 300,000 and 600,000 landmine survivors worldwide.
French: L’aide aux survivants et à leur milieu communautaire Les ONG estiment qu’il y a à travers le monde de 300 000 à 600 000 personnes qui ont survécu à l’explosion d’une mine terrestre.
English: But it has to be presumed that a foreigner who uses these techniques has something to hide, and we acknowledge that it may be grounds for targeting.
French: Mais il faut présumé qu'un étranger qui a recours à ces techniques a quelque chose à cacher, et nous reconnaissons qu'il peut y avoir un motif de cibler.
English: Invasion of areas of special ecological importance.
French: Empiètement sur des zones présentant une importance écologique spéciale.
English: "Canada's New Government has made significant investments in marine conservation and fisheries science since we took office; but governments can't do it alone," said Minister Hearn to the award recipients.
French: « Depuis son accession au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a investi d’importantes sommes dans la protection marine et les sciences halieutiques mais les gouvernements ne peuvent agir seuls, > a déclaré le ministre Hearn aux lauréats.
English: The Albanian Constitution enshrines the international standards for guaranteeing everyone's right to education.
French: Les normes internationales visant à garantir le droit de toute personne à l'éducation sont inscrites dans la Constitution albanaise.
English: A Mediterranean Wetlands Committee (MedWet/Com2) was set up by the European Commission in collaboration with governments, NGOs and international institutions to promote the preservation and rational use of Mediterranean wetlands.
French:   Un Comité des zones humides méditerranéennes (Mediterranean Wetlands Commitee – MedWet/Com2) a été créé dans le but de la préservation et de l’utilisation rationnelle des zones humides méditerranéennes.
English: Liebherr-Werk Ehingen GmbH has opened a new international training centre.
French: Le docteur-ingénieur Willi Liebherr a reçu à Kempten le docteur Günther Beckstein, dans le cadre d'une visite officielle à Oberallgäu.
English: However, few feel that the current Status of the Artist Act is sufficient to do this, and some believe that other measures, in addition to or instead of the Status of the Artist Act, are necessary to improve artists' economic circumstances.
French: Cependant, peu d'entre eux jugent que la Loi, dans sa forme actuelle, peut à elle seule atteindre cet objectif; certains d'entre eux estiment que d'autres mesures, en plus ou en remplacement de la Loi, s'imposent afin d'améliorer la situation économique des artistes.
English: The Commission and the Member States will ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other Community financial instruments. The Commission and the Member States will ensure that 60% of expenditure for the Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional Competitiveness and Employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is allocated to the following priorities:
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence des interventions des Fonds avec les actions, politiques et priorités de la Communauté et à la complémentarité avec d'autres instruments financiers communautaires. la Commission et les États membres veillent à ce que 60 % des dépenses pour l'objectif « Convergence » et 75 % des dépenses pour l'objectif « Compétitivité régionale et emploi » de tous les États membres de l'UE telle qu'elle était composée avant le 1er mai 2004 soient dévolus aux priorités en matière de:
English: However, this precision is significantly reduced when percentages are based on smaller subgroups.
French: Toutefois, cette précision diminue sensiblement lorsque les pourcentages sont fondés sur des sous-groupes plus petits.
English: As the European Commission rightly points out, the digitisation of copyright books should fully respect the principle of copyright and properly reward authors, who have the most to benefit from the wider European public accessing their works.
French: Comme le souligne à juste titre la Commission européenne, la numérisation de livres protégés par les droits d'auteur doit respecter pleinement le principe des droits d'auteur et récompenser adéquatement les auteurs, qui devraient bénéficier plus que quiconque de l'accès à leurs œuvres par un public européen plus large.
English: We also wish to thank Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and President of the Security Council for the month of November, for his comprehensive presentation of the annual report of the Security Council, which appears in document A/63/2.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, de sa présentation détaillée du rapport annuel du Conseil de sécurité, publiée sous la cote A/63/2.
English: Important legal notice | | BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV | | Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links | EUROPA> EUR-Lex > Registration form Registration form
French: Avis juridique important | | BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV | | Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens | EUROPA> EUR-Lex > Formulaire d'inscription Formulaire d'inscription
English: Second, I am open to the possibility of forming some sort of consultative group to help push forward work on behalf of the broader WTO membership.
French: Ensuite, je suis ouvert à la possibilité de former une sorte de groupe consultatif pour aider à faire avancer les travaux pour le compte des membres de l’OMC au sens large.
English: Obesity research funding has grown from $3.4M in 200001 to $23.6M in 2006-07.
French: Le financement de la recherche sur l’obésité est passé de 3,4 M$ en 2000-2001 à 23,6 M$ en 2006 2007.
English: Letter dated 18 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Note:
French: Exceptionnellement, les militaires peuvent se faire rembourser des frais de repas, au delà de 65 % de l’indemnité de repas quotidienne à partir de la composante de base quand : ?? il n’y a pas de logement approprié équipé pour la préparation de repas normaux au nouveau lieu de service; ?? le conseiller en réinstallation confirme que, malgré la présence au nouveau lieu de service, de logements commerciaux équipés pour la cuisine, le militaire n’a pas pu obtenir ou réserver un tel logement le 22e jour du logement provisoire ou avant.
English: In accordance with Decree of the Council of Ministers No.  50/2001 and in compliance with resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2001) and 1455 (2003), in case of detection of financial resources of individuals and entities from the respective lists, the Bulgarian National Bank orders a freeze of these funds.
French: Conformément au décret du Conseil des ministres No 50/2001 et en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2001) et 1455 (2003), la Banque centrale de la Bulgarie ordonne le gel des ressources financières dont on constate qu'elles appartiennent à des individus ou à des personnes dont le nom figure sur les listes pertinentes.
English: This would clearly contravene the merit principle.
French: Cela constituerait clairement une infraction au principe du mérite.
English: We must deliver results for a more secure world.
French: Nous devons créer les conditions d'un monde plus sûr.
English: The Commission needs to encourage the international engagement with Burundi and Sierra Leone to remain sustained, predictable and aligned to national priorities.
French: La Commission doit faire en sorte que l'action de la communauté internationale au Burundi et en Sierra Leone se poursuive de manière suivie et prévisible, conformément aux priorités nationales.
English: [6] " Counsel submitted that the mere fact that there is salt in barbecue seasoning does not make such seasoning a salted seasoning, nor does it make the peanut to which it is applied a salted peanut.
French: Selon l'avocat, le simple fait qu'il y ait du sel dans l'assaisonnement barbecue n'en fait pas un assaisonnement salé, pas plus qu'il ne fait de l'arachide enduite de l'assaisonnement une arachide salée.
English: The good news is that African economies are growing, by close to five percent over the last decade and that democracy is gradually taking root in the continent.
French: La bonne nouvelle, c’est que les économies africaines ont connu une croissance de près de cinq pour cent depuis dix ans et que la démocratie prend progressivement racine sur le continent.
English: It is of particular importance that during the reporting period it was thanks to the activities of peacekeepers it was possible to avoid numerous casualties during armed clashes between the parties to the conflict in Darfur, and also to provide humanitarian assistance to the civilian population.
French: Tout particulièrement, durant la période couverte par le rapport, c'est grâce aux soldats de la paix qu'il a été possible d'éviter de nombreuses pertes humaines dans les heurts armés entre les parties au conflit du Darfour, ainsi que de prêter une assistance humanitaire à la population civile.
English: Overview of the labour market in the administrative regions of Quebec – May 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's 17 administrative regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – mai 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1649 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1649 (2005).
English: Nonetheless, the Commission ultimately adopted section 10 of the Guidelines as follows:
French: Néanmoins, la Commission a finalement adopté l’article 10 de l’Ordonnance dans la version suivante :