ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Integrated System for Municipal Environmental Management (SIGA) methodology was adopted by the project to study and map environmental, social and institutional burdens in the Moreno Municipality.
French: En outre, elle a adopté le système intégré de gestion environnementale municipale (SIGA) pour étudier et recenser les pressions exercées sur l’environnement, la société et les institutions.
English: The most recent investigation dates from the start of 2001.
French: L'étude la plus récente date du début 2001.
English: The status of this large group is not well known — a large proportion of our 284 regularly occurring species are either Not Assessed or Undetermined.
French: La situation de ce groupe important est mal connue; une large proportion de nos 284 espèces observées régulièrement sont soit non évaluées, soit indéterminées.
English: Information will be relayed to an ARGOS satellite when the tag "pops up" to the surface in the summer of 2006.
French: Toute cette information est relayée à un satellite ARGOS lorsque l'étiquette se détache et remonte à la surface, ce qui doit se produire en été 2006.
English: In-between 2 PPCLI and 3 PPCLI, the soldiers from 1 PPCLI also did their fair share.
French: Entre le 2 PPCLI et le 3 PPCLI, les soldats du 1 PPCLI accomplissent également sa juste part.
English: Exotic plants are not native.
French: Par définition, les plantes exotiques ne sont pas indigènes.
English: • Ask each person to talk about what he has learned about himself from the exercises so far (allow 30 minutes).
French: • Demandez à chaque personne de parler de ce qu’elle a appris sur elle-même jusqu’à maintenant au cours des exercices (accordez 30 minutes).
English: Allow me to say a few words on the overall increase in the size of the budget.
French: Permettez-moi de dire brièvement quelques mots sur la question de l'augmentation globale du volume budgétaire.
English: The Panel has gathered a significant body of information on acts of harassment or attack against AMIS personnel that pose a serious impediment to the work and mission of AMIS.
French: Le Groupe d'experts a rassemblé un grand nombre d'informations au sujet d'actes de harcèlement ou d'attaques contre le personnel de la MUAS qui entravent gravement son action et sa mission.
English: For the purposes of this Article, profits derived from the carriage by ships or aircraft of passengers, livestock, mail, goods or merchandise shipped in a Contracting State for discharge at another place in that State shall be treated as profits from operations of ships or aircraft confined solely to places in that State.
French: Au sens du présent article, les bénéfices tirés du transport par navires ou aéronefs de passagers, d'animaux, de courrier ou de marchandises embarqués dans un État contractant pour être débarqués en un autre point de cet État sont considérés comme des bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs seulement entre des points situés dans cet État.
English: The best way to deal with trans fats is to limit your intake.
French: La meilleure façon de traiter des gras trans est d’en limiter votre apport.
English: Also, no data capture errors are introduced during processing.
French: En outre, aucune erreur de saisie des données n'intervient pendant le traitement.
English: (b) On the basis of information submitted by Parties in accordance with the draft guidelines, the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee and the joint secretariat, will prepare a report on drinking water and health in the European region by early 2009 for submission to the second meeting of the Parties and the fifth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: b) Sur la base des informations communiquées par les Parties conformément au projet de lignes directrices, l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports préparera, avec l'aide du Comité d'examen du respect des dispositions et du secrétariat commun, un rapport sur l'eau de boisson et la santé dans la région européenne; ce rapport devra avoir été établi au début de 2009 pour être soumis à la deuxième réunion des Parties et à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé;
English: Now it was a very active player, in a position to bring its achievements to the table.
French: Il était devenu un acteur très actif, en mesure de présenter ce qu'il avait accompli.
English: An agreement with the United Nations Institute for Training and Research has enabled the Office for Project Services to assist local authorities in both developing and donor countries to strengthen their capacities; and it will provide specialized procurement services to UNTAET under an operational agreement currently under discussion.
French: Dans le cadre d'un accord conclu avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Bureau a aidé les autorités locales de pays en développement et de pays donateurs à renforcer leurs capacités; par ailleurs, il négocie actuellement avec l'ATNUTO la conclusion d'un accord opérationnel pour la fourniture à la mission de services d'achat spécialisés.
English: The reason was that the new banking access regulations may make it easier for lower-income Canadians to open bank accounts, to which their benefit payments could then be deposited directly.
French: L'Agence savait que la nouvelle réglementation portant sur l'accès aux services bancaires pouvait faciliter l'ouverture d'un compte bancaire pour les Canadiens à faible revenu, et que ceux-ci pourraient y faire déposer leurs prestations directement.
English: CHIEF EXECUTIVE OFFICER   ADMINISTRATOR Robert Rustem Tel.: + 33 3 90 21 43 31  ertf@coe.int ertf@ertf.org website: www.ertf.org
French: CHEF DU SECRÉTARIAT Karin Waringo   ADMINISTRATEUR Robert Rustem Tel.: + 33 3 90 21 43 31  ertf@coe.int ertf@ertf.org website: www.ertf.org
English: I know him as a man of conviction, possessing that rare combination of vision and practical good sense.
French: Je connais le chef national Fontaine et j'ai eu le plaisir de travailler avec lui par le passé.
English: Provided that any such children may upon marriage to an Indian re-apply to Band Council for entitlement.
French: L'enfant issu d'un tel mariage qui se marie à un Indien peut présenter une demande au conseil de bande afin de récupérer son droit aux avantages en question.
English: Today the Danish Social Democrats voted against the report's proposal for cofinancing of the common agricultural policy through national budgets.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui contre la proposition du rapport de cofinancer la politique agricole commune grâce aux budgets nationaux.
English: January 20, 1998 Allowed AP-96-208 and AP-97-009 Philips Electronics Ltd. February 5, 1998 Dismissed AP-96-241 and AP-96-242 C.A.S. Sports International Inc. and Atomic Ski Canada Inc.
French: Le 20 janvier 1998 Admis AP-96-208 et AP-97-009 Philips Électronique Ltée Le 5 février 1998 Rejetés AP-96-241 et AP-96-242 C.A.S. Sports International Inc. et Atomic Ski Canada Inc.
English: But no Francophone was to steep himself in English culture in Toronto.48 From September 1968 to April 1969, the Principal Naval Overseer in Quebec put constant pressure on Ottawa to gain access to French courses for himself and his unilingual Anglophone personnel.
French: Le 20 août 1969, le Comité consultatif sur le B et B au ministère (présidé par Roger Lavergne) forme un sous-comité «qui étudiera la quantité de bilingues dont les Forces armées auront besoin et la qualité de l’enseignement exigé à la lumière de la nouvelle politique sur le bilinguisme.»50 Le sous-comité est présidé par le major Alexandre Taschereau de la Direction de l’Instruction.
English: The cities were already selected.
French: • Il s’agit d’une sélection de villes déjà établie.
English: For example, in 2001-2002, the fiscal capacity of the Atlantic provinces was estimated at $4,261 per capita on average.
French: Par exemple, en 2001-2002, la capacité fiscale des provinces de l’Atlantique était estimée en moyenne à 4 261 $ par habitant.
English: Statements were made by representatives of Belgium (on behalf of the European Union) and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Belgique (en qualité de présidente en exercice de l'Union européenne) et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Large companies are at the same time business partners of the smaller ones, be it as their customers, suppliers, subcontractors or competitors.
French: Les grandes entreprises ont en même temps des relations commerciales avec de petites sociétés, que ce soit parmi leurs clients, fournisseurs, sous-traitants ou concurrents.
English: The Committee recommends that the State party take measures to provide education to address the discriminatory roots of sexual and gender-based violations, and provide rehabilitation measures to the victims, including steps to prevent impunity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures éducatives pour modifier les comportements discriminatoires à l'origine des actes de violence sexuelle et des violations dirigés contre les femmes, et de prendre des mesures de réadaptation en faveur des victimes, en y ajoutant des mesures visant à prévenir l'impunité.
English: Elsewhere in Canada, two provincial governments-British Columbia and Ontario-have begun to explore legislative options for the regulation of the collection, use, and disclosure of personal information in the private sector.
French: Ailleurs au Canada, deux gouvernements provinciaux- celui de la Colombie-Britannique et de l'Ontario- ont commencé à explorer des options législatives afin de réglementer la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Collected (TRTE) and photographed by G.M. Allen (Figure 8).
French: G.M. Allen a photographié la station (figure 8) et récolté des spécimens de l’espèce (TRTE).
English: Historically, there has been good cooperation and complementarity between SODEC and Telefilm, including an effort to streamline the administrative burden on applicants by adopting some of the same qualification parameters.
French: Par le passé, il y a toujours eu une bonne coopération et une bonne complémentarité entre la SODEC et Téléfilm, notamment un effort pour simplifier le fardeau administratif des demandeurs par l'adoption de certains paramètres d'admissibilité identiques.
English: (PL) The Forum for University Business Dialogue which has been opened by the Commission strengthens cooperation between universities and businesses so that universities can be helped to initiate partnerships by making use of their scientific and technological knowledge.
French: (PL) Le Forum pour le dialogue université-entreprise ouvert par la Commission renforce la coopération entre les universités et les entreprises afin que les universités puissent être aidées dans la création de partenariats en faisant usage de leur savoir scientifique et technologique.
English: liki liki design specializes in providing complete LED solutions for residential, technical and contract lighting.
French: liki liki design est spécialisé dans les solutions LED pour l'éclairage résidentiel, technique et sur contrat.
English: Summer Work/Student Exchange has been successful in ensuring a strong representation of youth with disabilities, but less so of youth from low-income families and Aboriginal youth.
French: Les jeunes ayant un handicap ont été fort bien représentés parmi les participants à Emplois d`été/Échanges étudiants, celui-ci ayant toutefois attiré moins de jeunes provenant de milieux à faible revenu et de jeunes Autochtones.
English: With regard to the immediate future, we have identified the need to continue to work in the following priority areas: first, to reduce maternal and child mortality; secondly, to improve information and access to family planning services; thirdly, to expand the coverage of basic services, including drinking water supply and sewerage in rural and urban marginalized areas; fourthly, to enhance the quality of education at all levels, including basic education, with a clear policy of gender equality; fifthly, to reduce the number of children who are victims of physical and psychological violence, neglect and injustice — especially among the indigenous population.
French: Dans l'immédiat, on a établi la nécessité de continuer le travail dans les secteurs suivants, que nous considérons prioritaires : premièrement, réduire la mortalité maternelle et infantile; deuxièmement, améliorer l'information et l'accès aux services de planification familiale; troisièmement, élargir la couverture des services fondamentaux, dont les services d'eau potable et d'égouts dans les zones rurales et urbaines marginales; quatrièmement, augmenter la qualité de l'éducation à tous les niveaux, y compris l'éducation fondamentale, avec une politique claire d'égalité de genre; cinquièmement, réduire le nombre de filles et garçons victimes de la violence physique et psychologique, de l'abandon et de l'injustice, surtout dans la population indigène.
English: The Company inadvertently disclosed these totals in its filing on 21 March, 2003. Document: 030324.zip - 32KB 2003-03-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Company inadvertently disclosed these totals in its filing on 21 March, 2003. Document: 030324.zip - 32KO 2003-03-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 5.2.1.3. reduce to a minimum the risk of strap damage due to contact with sharp rigid parts of the vehicle or seat structures;
French: à réduire au minimum le risque de détérioration de la sangle par contact avec des parties rigides tranchantes de la structure du véhicule ou du siège;
English: At its 248th meeting, on 18 March 2005, the Special Committee adopted the report of its 2005 session.
French: À sa 248e séance, le 18 mars 2005, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa session de 2005.
English: Reply comments will also be made available to the public via Industry Canada's Web site, Industry Canada libraries, and ByPress Printing and Copy Centre Inc. shortly after the close of the reply comment period.
French: Les commentaires à titre de réponse seront aussi disponibles au public par le biais du site Web d'Industrie Canada, dans ses bibliothèques et chez ByPress Printing and Copy Inc. peu de temps après la clôture de la période de commentaires à titre de réponse.
English: • Diarrhea is watery brown and contains mucus, blood and pus Physical Findings
French: • Diarrhées brunes liquides renfermant du mucus, du sang et du pus Signes physiques
English: We will have plenty of such opportunities during the celebrations marking the 400th anniversary of Québec City, starting in a little under 400 days.
French: Des occasions, nous en aurons plusieurs durant les célébrations du 400 e anniversaire de la Ville de Québec, qui débuteront dans un peu moins de 400 jours.
English: (2005-04) News Release February 2, 2005 Ottawa — Paddy Torsney, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, Aileen Carroll, tonight announced on behalf of Minister Carroll that Canada is contributing $5.65 million to health initiatives in Mozambique.
French: (2005-04) Communiqué de presse Le 2 février 2005 Ottawa — Paddy Torsney, secrétaire parlementaire de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé ce soir que le Canada affectera 5,65 millions de dollars à des projets dans le domaine de la santé au Mozambique.
English: While it is not expected that this will pose a major problem for hosts, such documentation is required and should be on file with DAEL.
French: Cette question ne devrait pas poser de problèmes importants pour les employeurs d’accueil, mais il s’agit de documents nécessaires devant être versés aux dossiers que tient le MEST.
English: By Indonesia, Kuwait and Mauritius.
French: Par l'Indonésie, le Koweït et Maurice.
English: - Monday 14 September 2009
French: - Lundi 14 septembre 2009
English: A woman suffering from fistula can no longer hold her urine or faeces.
French: Une femme qui a une fistule souffre d'une incontinence urinaire ou fécale.
English: All the leaders of the Darfur movements were also present, together with their senior advisers, when I left.
French: Tous les dirigeants des mouvements présents au Darfour étaient également là, accompagnés de leurs principaux conseillers, lorsque j'ai quitté Abuja.
English: You should tell your surgeon about significant pain or if your pain persists.
French: Elle peut aussi se manifester à tout moment après l’intervention chirurgicale.
English: Last week I dismounted out of my carrier–I'm a section 2IC, and my section commander is the same rank as me, master corporal–and we're sharing Private Pye between the two of us:
French: La semaine dernière je suis descendu de mon transporteur–je suis commandant adjoint de section et mon commandant de section est du même rang que moi, caporal-chef–et nous nous partageons le soldat Pye à nous deux:
English: If a written question is addressed to the Commission, it is the Commissioner responsible who gives the answer i.e the Trade Commissioner Peter Mandelson would answer questions on WTO issues.
French: Si la question écrite est adressée à la Commission européenne, c’est au Commissaire compétent de donner la réponse. Par exemple, le Commissaire au commerce extérieur Peter Mandelson répondrait à une question sur l’OMC.
English: Paragraph 256(1.2)(b) provides that a corporation can be considered to be controlled by a person or particular group of persons notwithstanding that the corporation is also controlled or deemed to be controlled by another person or group of persons.
French: En vertu de l''alinéa 256(1.2)b), une société peut être considérée comme étant contrôlée par une personne ou par un groupe donné de personnes même si une autre personne ou un autre groupe de personnes contrôle aussi ou est réputée contrôler aussi la société.
English: Ladies and gentlemen, we also heard with great sorrow, in early August, of the death of our colleague Willi Piecyk shortly before his 60th birthday.
French: Mesdames et Messieurs, c'est aussi avec beaucoup de peine que nous avons appris, début août, le décès de notre collègue Willi Piecyk peu avant son 60e anniversaire.
English: EI Act and Regulations
French: Remboursement de prestations par l'employeur ou une autre personne
English: Indeed, the conclusion of agreements between a limited number of parties to a multilateral treaty is an old practice, often provided for by the final clauses of a treaty itself.
French: Effectivement, la conclusion d'accords entre un nombre limité de parties à un traité multilatéral est une pratique de longue date, souvent prévue dans les clauses finales du traité lui-même.
English: • Risk Management Model (Figure 1)
French: • Conclusions Liste des figures et des tableaux
English: On this occasion, he produced r a copy of his letter to the President of the French Republic, in which he requested an amnesty for "having distinguished himself exceptionally within the field of sport".
French: A cette occasion, il a communiqué la copie de sa lettre, adressée au Président de la République française, par laquelle il formule une demande d’amnistie « pour s’être distingué d’une manière exceptionnelle dans le domaine sportif ».
English: The UNEP report states that among the ordnance sighted at Ouireej were complete surface-to-surface missile bodies, as well as unexploded munitions and artillery rounds.
French: Il est indiqué dans le rapport du PNUE que parmi les engins découverts à Ouireej figuraient des boîtiers de missile sol-sol au complet, ainsi que des munitions et des obus d'artillerie non explosés.
English: The responsibility for following western safety regulations rests with the Member States, and responsibility for monitoring rests with that most viable of organisations, the Western European Nuclear Regulatory Association.
French: L'élaboration des règlements en matière de sécurité dans les pays occidentaux est du ressort des États membres et le suivi est la mission de l'Association des responsables des autorités de sûreté des pays d'Europe de l'Ouest (WENRA), dont le fonctionnement donne toute satisfaction.
English: Over the past 15 years, a combination of increasing costs and a freeze on mandatory fee levels has led to the CGC being chronically under-funded.
French: Depuis une quinzaine d'années, l'augmentation des coûts jumelée au gel des droits fait en sorte que la CCG se trouve dans une situation de sous-financement chronique.
English: Selected Proceedings of the 2002 Aboriginal Policy Research Conference, edited by Dan Beavon and Jerry White.
French: Selected proceedings of the 2002 Aboriginal Policy Research Conference, edited by Dan Beavon and Jerry White.
English: Government of Canada, Ottawa, ON, Canada. pp. 69–127.
French: KAZANJIAN, A. ET FRIESEN, K., 1993, « Defusing Technology :
English: Women dominate in economic sectors such as health care and social services (76.5 per cent), education (69.2 per cent) and others which include mainly communal, social and private services (57 per cent).
French: Leur présence est forte dans les services de santé et les services sociaux (76,5 %), l'enseignement (69,2 %) et divers autres services collectifs, sociaux et privés (57 %).
English: Human Resources (FTEs) Planned (FTEs) 390 Actual 392 Difference +2
French: Ressources humaines (ETP) Nombre prévu (ETP) 390 Nombre réel 392 Différence +2
English: The death penalty, torture, and inhuman or degrading treatment must be totally excluded.
French: Il axera son propos sur les aspects négatifs des éventuelles restrictions des droits de l'homme.
English: • Electronic application, payment and tracking of grants and contributions to the high tech sector and aboriginal businesses; My Business Tax Account
French: • Demande, paiement et suivi par voie électronique des subventions et des contributions versées aux secteurs de la haute technologie et aux entreprises autochtones; Mon compte d’impôt
English: Sara O'Connor, A/Manager, Submission Management Division, NHPD, reiterated that the letter of acknowledgment was not an authorization to sell.
French: Sara O'Connor, gestionnaire intérimaire, Division de la gestion des présentations, DPSN, réitère que l'accusé de réception n'est pas une autorisation de vente.
English: The secretariat will continue to assist treaty bodies in establishing follow-up procedures for the implementation of their decisions within its programme to strengthen support to human rights bodies and organs from 2003 to 2005.
French: Dans le cadre de son programme visant à renforcer le soutien aux organes et organismes s'occupant des droits de l'homme (2003-2005), le secrétariat continuera d'aider les organes conventionnels à établir des procédures de suivi pour la mise en œuvre de leurs décisions.
English: Sixty-second regular session
French: Soixante-deuxième session ordinaire
English: • Diabetes and its complications cost the Canadian healthcare system an estimated $13.2 billion every year in direct and indirect costs, including physician care, medication, long-term disability and early death.
French: • Le diabète de type 2 concerne environ 90 % des personnes souffrant de diabète alors que le diabète de type 1 touche 10 % des personnes atteintes.
English: • will enable government to begin addressing, at least minimally, the needs of
French: • Permettrait du moins au gouvernement de commencer à répondre aux besoins des
English: How to capitalize on opportunities related to a highly volatile business environment?
French: Comment tirer profit des occasions liées à un environnement d'affaires des plus volatils?
English: • Brands, J., Brands, B., and Marsh D. (2000).
French: • Brands, J., Brands, B., et Marsh D. (2000).
English: The National Orchestra of Belgium, which is subsidised by the federal government, employs 96 musicians and 12 other staff.
French: L'Orchestre National de Belgique est subsidié par le gouvernement fédéral et emploie 96 musiciens et 12 collaborateurs.