ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Mr. Patrick Egloff, OCHA (tel.  1 (212) 963-8268; e-mail egloffp@un.org); or Mr. Scott Garth, OCHA (tel.  1 (917) 367-8254; e-mail garth@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Patrick Egloff, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (tél. 1 (212) 963-8268; courriel egloffp@un.org); ou M. Scott Garth, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (tél. 1 (917) 367-8254; courriel garth@un.org).
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE - tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE - tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: 3 big screens, 2 pool tables, arcade games, darts, a nice bar and a club room for your events.
French: 3 écrans géants, 2 tables de billard, jeux d'arcade, jeux de fléchettes, un joli bar et une salle de club pour vos événements.
English: I am happy that the rapporteur agrees with the limit values for emissions and their application dates, which are scheduled as from 2003.
French: Je me félicite de constater que le rapporteur est d'accord sur les valeurs limites des émissions et sur les dates d'entrée en application de celles-ci, à savoir le début de 2003.
English: The National Mother and Child Insurance (NMCI) was created in 1996 to promote increased access to quality public health for reproductive-age women and children under five.
French: L'assurance nationale pour la mère et l'enfant (NMCI) a été créée en 1996 afin de promouvoir l'accès à une santé publique de qualité des femmes qui sont dans le processus reproductif et les enfants de moins de cinq ans.
English: [000323np] Since the 1970s, the male suicide rate has risen by 78%, notes the association president, Louise Lévesque.
French: « Depuis les années 1970, le taux de suicide masculin a grimpé de 78 %, note la présidente de l'association, Louise Lévesque.
English: Mr President, there are a hundred million people in developing countries who depend for their very basic survival on fishing - not just for their livelihood but their survival.
French: Monsieur le Président, il y a dans des pays en voie de développement cent millions de personnes pour lesquelles la pêche est une question de survie et pas seulement un gagne-pain.
English: We also had to create a balance - and I would like to say this to Mr De Grandes Pascual as well - between the centre and the periphery.
French: Nous avons également dû établir un équilibre - et je tiens à dire cela à M. De Grandes Pascual également - entre le centre et la périphérie.
English: 2.3.1 Administrative costs of delivering the CTF
French: 2.3.1 Coûts administratifs de l’exploitation du FCT
English: In accordance with the provisions of land claims settlement agreements, the department seeks the views of Aboriginal communities and organizations prior to rights issuance on the terms and conditions of the issuance and related matters.
French: Le ministère s'emploie également à établir des mesures qui répondront aux besoins des secteurs non touchés par le règlement de revendications territoriales, principalement dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, et qui leur offriront des possibilités de développement économique.
English: This paper will present a look at the Call Scheduler training that STC has provided historically.
French: Le présent document donne un aperçu de la formation sur l’ordonnanceur d’appels que SC a offerte au fil des années.
English: (i) Report of the Executive Committee on progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emission reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;
French: i) Rapport du Comité exécutif sur les progrès réalisés dans la réduction des émissions de substances réglementées résultant de leur utilisation comme agents de transformation ainsi que dans la mise au point et l'exploitation de techniques de réduction des émissions et de procédés de remplacement ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Not only did it give constitutional status to the declaration of English and French as the official languages of Canada, but it also guaranteed access to minority language schooling and required that provinces put in place the minority school governance structures.
French: Elle consacrait non seulement le caractère constitutionnel de la déclaration du français et de l'anglais comme langues officielles, mais elle garantissait aussi l'accès à l'enseignement dans la langue de la minorité. Elle obligeait en outre les provinces à mettre en place des structures de gestion scolaire pour la minorité linguistique.
English: • Review of the references sections of articles and books already in possession to identify potentially useful studies;
French: • revue de la bibliographie des articles déjà obtenus pour repérer les études potentiellement utiles;
English: Previous page - La Mauricie National Park of Canada (Quebec) Photo:
French: Page précédente - Parc national du Canada de la Mauricie (Québec) Photo:
English: 4.2 Where a common-law claim is being prepared on behalf of a former employee, the Personnel Office should be aware of the standardization of the co-habitation period to one year immediately prior to the contributor's death.
French: 4.2 Lorsqu'une réclamation par le conjoint de fait est préparée au nom d'un ancien employé, le bureau du personnel doit être au courant de l'uniformisation de la période de cohabitation, soit un an immédiatement avant le décès du cotisant.
English: I will call it disease "Y".
French: J’y fais référence en parlant de la maladie « Y ».
English: My proposal is that we seek a solution on the basis of French legislation.
French: Ma proposition est la suivante : nous devrions nous inspirer des principes du droit français.
English: A comparison of activities against the work plan from January to June 2007 is provided in table 2, below.
French: Le tableau 2, ci-dessous, présente le degré d'adéquation entre le plan de travail et les activités effectivement menées entre janvier et juin 2007.
English: The oversight roles and responsibility of the United Nations Board of Auditors are set forth in General Assembly resolution 74 (1) of 7 December 1946 and in the rules and procedures adopted at the 49th Regular Session of the Board on 30 June - 1 July 2005, and amended at the 35th Special Session on 7 December 2005.
French: Les fonctions et responsabilités du Comité des commissaires aux comptes en matière de surveillance sont exposées dans la résolution 74 1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, et dans les règles et procédures adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session ordinaire, tenue du 30 juin au 1er juillet 2005, et modifiées à la trente-cinquième session extraordinaire tenue le 7 décembre 2005.
English: Supply of Doctors and Nurses The first is the supply of doctors, nurses, and other health care professionals.
French: L'approvisionnement en médecins et en personnel infirmier Le premier point à l'étude est l'approvisionnement en médecins, personnel infirmier et autres professionnels des soins de santé.
English: Training courses for school health physicians have been organized as a cooperative project involving the Ministry of Education and the Ministry of Health.
French: Des stages de formation à l'intention des médecins scolaires ont été organisés dans le cadre d'un projet associant le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé.
English: Certain bicycles sold by IBDs sell at price points similar to those of certain bicycles sold by mass merchants.
French: Les prix de certaines bicyclettes vendues par les DBI sont semblables à ceux de certaines bicyclettes vendues par les marchands de masse.
English: Regarding the 2006 audit of the GAVI Secretariat, two outstanding recommendations request the Secretariat to clarify why exceptions were made in the implementation of UNICEF rules regarding hospitality and travel, while the third recommendation requests explanation for the limitations to the audit scope made by the Secretariat.
French: En ce qui concerne l'audit de 2006 du secrétariat de la GAVI, deux recommandations qui restent à appliquer demandent au secrétariat d'expliquer pourquoi il a été dérogé aux règles de l'UNICEF régissant les frais de représentation et de voyage, tandis que la troisième recommandation demande des éclaircissements sur les limites apportées par ledit secrétariat à la portée de l'audit.
English: The specific responses will vary among geographic regions and cause of the decline and will be assessed through the integrated management process described in Strategy 4.
French: Les mesures qui seront prises varieront en fonction de la région et de la cause du déclin et elles seront évaluées dans le cadre du processus de gestion intégrée décrit à la stratégie no 4.
English: Formula to calculate annual taxable income (A) A = = Projected annual taxable income [S1 × (I – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 If the result is negative, A = $0.
French: Formule pour calculer le revenu imposable annuel (A) A = = Revenu imposable annuel prévu [S1 × (I – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 Si le résultat est négatif, A = 0 $.
English: With the lack of published data in Canada, prevalence estimates are largely based on epidemiologic studies and on surveillance activities in other developed countries with similar trends in other reportable STI.
French: À cause du manque de données publiées au Canada, les estimations de prévalence reposent surtout sur des études épidémiologiques et sur les activités de surveillance dans d'autres pays industrialisés faisant état de tendances semblables pour d'autres IST déclarables.
English: Description of Goods - - -Blister packaging machines; Bottle case packers; Bottle separator insertion machines used in the brewing industry; Cartoning machines; Case packers; Coil wrapping machines; Dielectric sealers; Explosives packaging machinery; Label gluing machines; Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock; Multipack stretch banders; Packing or wrapping machinery for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Pasta packing machines; Sausage wrapping lines; Steel strapping or banding machines; Tissue wrappers - - - - -Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock .......................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Machines d'emballage sous blisters; Encaisseuses à bouteilles; Machines d'insertion de séparateurs de bouteilles, utilisées dans l'industrie du brassage; Machines à encartonner; Encaisseuses; Emballeuses de bobines; Machines pour soudage diélectrique; Machines d'emballage d'explosifs; Machines à coller des étiquettes; Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière; Machines à poser des manchons rétrécissables sur des emballages de groupement; Machines à empaqueter ou à emballer, devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques; Empaqueteuses de pâtes alimentaires; Chaînes d'emballage des saucisse; Cercleuses à feuillards d'acier; Emballeuses de tissu - - - - -Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière ........................................................
English: Setting the tone for the day, Steven Thorne from Burnett Thorne Cultural Tourism provided research that identified actual market demand for the cultural product.
French: M. Steven Thorne, de Burnett Thorne Cultural Tourism, a donné le ton à la journée en présentant des résultats de recherche décrivant la demande actuelle du produit culturel.
English: Approval and admissibility in court
French: Approbation et recevabilité devant un tribunal
English: President Gusmão and Prime Minister Alkatiri have both recently requested that the United Nations provide assistance in drafting electoral laws in order to establish a legal framework for nationwide elections.
French: Le Président Gusmão et le Premier Ministre Alkatiri ont tous deux récemment demandé que l'ONU aide à rédiger des lois électorales afin que soit mis en place un cadre juridique pour des élections nationales.
English: Such controls involve those policies, procedures, processes, structures, systems, and practices that management has at its disposal to help ensure the achievement of objectives.
French: La vérification a consisté à examiner les objectifs opérationnels des comptes débiteurs, à classer les obstacles à l'atteinte des objectifs et à examiner les pratiques prévues par le cadre de contrôle de gestion, l'information utilisée pour la prise de décisions et les rapports en matière de comptes débiteurs.
English: DAISY CONSULTING GROUP Reference Number: 20-06-8005 Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DAISY CONSULTING GROUP Numéro de référence : 20-06-8005 Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: He was elected President of the General Assembly in 1980, at a time when the United Nations was faced with formidable challenges.
French: Il avait été élu Président de l'Assemblée générale en 1980, à une époque où l'ONU devait faire face à des défis gigantesques.
English: On average, women work 20 to 25 hours less a month than men; consequently, they are less productive.
French: En moyenne, les femmes travaillent entre 20 et 25 heures par mois de moins que les hommes; elles produisent donc moins; elles travaillent par contrat, mais par périodes, ce qui a des conséquences nйgatives pour leur expérience professionnelle et leur degré de qualification.
English: Gilliland, pers. comm.). Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey of wintering birds for 2002 suggest American Common Eiders wintering along the Atlantic coast have declined compared to the high observed in the 2000 (Table 6).
French: Gilliland, comm. pers.). Les résultats du Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique relatif aux oiseaux qui hivernent en 2002 indiquent que les Eiders à duvet d’Amérique qui hivernent le long de la côte de l’Atlantique ont diminué comparativement au maximum observé en 2000 (tableau 6).
English: It will be completed at the present session in the light of resolutions and decisions adopted by the Commission and will be submitted to the Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.
French: Il sera complété à la session en cours au vu des résolutions et décisions adoptées par la Commission et sera soumis au Conseil économique et social pour examen, conformément à la résolution 1979/41.
English: Ecological aspects of dispersal and establishment in lichens. In:
French: Ecological aspects of dispersal and establishment in lichens, in D.H. Brown, D.L. Hawksworth et R.H. Bailey (éd.), Lichenology:
English: There is no doubt that the goal of complete denuclearization of the South Atlantic region is an achievable aim.
French: Il ne fait aucun doute que la dénucléarisation complète de la région de l'Atlantique Sud est réalisable.
English: The European Space Agency Space Situational Awareness (SSA)  Gerhard Brauer, European Space Agency (ESA)
French: Connaissance des conditions qui existent dans l'espace − Agence spatiale Européenne Gerhard Brauer, Agence spatiale Européenne (ASE)
English: As decision 123 directed the Commission to process stand alone claims in “E4” as Kuwaiti company claims, the stand alone claims in this instalment have been added to the centralized database maintained by the secretariat (the “database”) and new “E4” claim numbers have been assigned to each stand alone company claim.
French: Le Conseil d'administration ayant donné pour instruction à la Commission de traiter les réclamations indépendantes dans la sous-catégorie «E4» en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes (décision 123), les réclamations indépendantes de la présente tranche ont été enregistrées dans la base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données») et de nouveaux numéros de réclamation «E4» ont été attribués à chacune d'entre elles.
English: The Government will also encourage the development and use of P3 best practices by requiring that P3s be given consideration in larger infrastructure investments that receive federal program funding.
French: Le gouvernement encouragera en outre le développement et l’application de pratiques exemplaires des PPP en exigeant que l’on songe à recourir à ces partenariats pour la réalisation de projets d’infrastructure de grande envergure qui bénéficient du soutien financier de programmes fédéraux.
English: Not applicable.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: Payment of work started prior to written approval breached the conditions of the contract and normal PWGSC practices.
French: Le paiement des travaux a commencé avant l'agrément écrit ce qui constituait une violation des modalités du contrat et des pratiques courantes de TPSGC.
English: Therefore, intergovernmental bodies must ensure the intellectual integrity of those who claim innovations.
French: Les organes intergouvernementaux doivent donc s’assurer de l’intégrité intellectuelle de ceux qui revendiquent des innovations.
English: REQUIRED INFORMATION FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE OR CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR À L'ÉGARD DES SUBSTANCES CHIMIQUES ET DES POLYMÈRES DESTINÉS À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET DE CEUX, CONFINÉS, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉS AU SITE ET DESTINÉS À L'EXPORTATION
English: International organizations such as the United Nations agencies should review their existing programs and policies to ensure that tobacco control is given due prominence; they should sponsor research into the causes, consequences, and costs of smoking, and the cost-effectiveness of interventions at the local level; and they should address tobacco control issues that cross borders, including working with the WHO’s proposed Framework Convention for Tobacco Control.
French: International organizations such as the United Nations agencies should review their existing programs and policies to ensure that tobacco control is given due prominence; they should sponsor research into the causes, consequences, and costs of smoking, and the costeffectiveness of interventions at the local level; and they should address tobacco control issues that cross borders, including working with the WHO’s proposed Framework Convention for Tobacco Control.
English: The proposed project has the following objectives:
French: Le projet proposé a les objectifs suivants:
English: Dockline Services Ltd Contact:
French: Dockline Services Ltd Contact d'affaires :
English: Code of Federal Regulations, Subchapter C - Federal Hazardous Substances Act Regulations, 16, Part 1500.
French: Code of Federal Regulations, Subchapter C - Federal Hazardous Substances Act Regulations, 16, Part 1500 .
English: Appendix 6 - Large Retail Store Contact Information Whole Foods Mr. Alex Rilko Produce Buyer 1180 Upper Hembree Rd. Alpharetta, GA 30076-1142 Tel: (770) 263-5347 Corp Tel: (770) 667-8878 Fax: (770) 772-9063 Wal-Mart 702 SW 8th Street 72712 Bentonville, Arkansas Tel: (479) 273-4000 Kroger (Atlanta Marketing Area) 2175 Parklake Dr. Atlanta, GA 30348 - 5520 P.O. Box 105520 Tel: (770) 496-7400 Fax:(770) 496-7449 Publix Corporate Office (RBU - Retail Business Unit) 1936 George Jenkins Blvd. Lakeland, Florida 33815 P.O. Box 407 Tel: (863) 688-1188 Fax:(863) 616-5793
French: Annexe 6 - Renseignements permettant de prendre contact avec de grands magasins de détail Whole Foods M. Alex Rilko Produce Buyer (acheteur) 1180 Upper Hembree Rd. Alpharetta, GA 30076-1142 Tél. : (770) 263-5347 Tél. (bureau) : (770) 667-8878 Téléc. : (770) 772-9063 Wal-Mart 702 SW 8th Street 72712 Bentonville, Arkansas Tél. : (479) 273-4000 Kroger (secteur de commercialisation d'Atlanta) 2175 Parklake Dr. Atlanta, GA 30348 - 5520 P.O. Box 105520 Tél. : (770) 496-7400 Téléc. : (770) 496-7449 Publix Corporate Office (unité de commerce de détail) 1936 George Jenkins Blvd. Lakeland, Florida 33815 P.O. Box 407 Tél. : (863) 688-1188 Téléc. : (863) 616-5793
English: This means less cost, less impact on the environment, and usually makes for a more attractive shoreline.
French: Cela se traduit par des coûts moindres, un impact moindre sur l'environnement et, habituellement, un rivage plus attrayant.
English: Yet that year Italy had a divorce rate of 0.7 per 1000 inhabitants, which is four times lower than that for ten of the fifteen Member States.
French: Or l’Italie a un taux de divorce pour la même année de 0,7 pour 1000 habitants, soit quatre fois moindre que celui de dix des quinze Etats membres de l’Union européenne.
English: C. Housing and related services 84 - 102 19
French: Logement et services connexes 84 − 102 21
English: A matrix for analysis of biodiversity impacts is outlined in Figure 7.5.
French: L’évaluation des biens et services écologiques a récemment fait de grand pas (voir, par exemple, Serageldin et Steer, 1993).
English: 1.5 Change in employment insurance premium remittance 1.0
French: 1,5 Modification du versement des cotisations d'assurance-emploi
English: We have clearly, therefore, moved beyond the time when two players dominated the game.
French: Donc, manifestement, nous ne sommes plus à l'époque où deux acteurs dominaient le jeu.
English: Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention,
French: Lorsque le déposant souhaite se prévaloir de l’article 11 de la Convention de
English: Easily accessible by car, train or plane, the hotel offers you a pleasant stay in the Champagne region.
French: Facilement accessible en voiture en train ou en avion, il vous offre un agréable pied à terre champenois.
English: Many more have been established since the Task Force’s first report.
French: Certains programmes prévoient des visites à domicile ou l’occasion d’une rencontre avec un bénévole avant que l’intéressé ne soit admis dans un groupe de soutien.
English: What are the rights and responsibilities of intellectual property rightsholders? 6.
French: Quels sont les droits et responsabilités des titulaires des droits de propriété intellectuelle? 6.
English: CYL explained that yarn producers have been required to reduce prices of open-end spun yarns because of excess inventories due to slowness in the North American retail market.
French: FCL a expliqué que les producteurs de fils ont dû réduire le prix des fils produits par filature à fibres libérées en raison de stocks excédentaires accumulés à cause du ralentissement du marché de détail nord-américain.
English: During the summer of 1944, following the retreat of German forces from Belarus, he was incorporated into a division of the Waffen SS and sent to France, where he deserted.
French: Durant l'été 1944, après le retrait des forces militaires allemandes de la Biélorussie, il a été intégré dans une division des Waffen SS et a été envoyé en France, où il a déserté.