ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy confirmed the responsibility of government to meet its lawful obligations through fulfilment of the terms of the treaties and to negotiate settlements with native groups in those areas of Canada where native rights based on traditional use and occupancy of the land had not been dealt with by treaty or superseded by law.
French: Cette politique confirme la responsabilité du gouvernement de satisfaire aux obligations légales qui découlent des traités et de négocier des ententes avec les groupes autochtones dans les régions du pays où leurs droits fondés sur l'occupation et l'utilisation traditionnelles des terres ne sont pas précisés par des traités ou remplacés par des lois.
English: It is therefore up to countries such as Japan and the member countries of the Caribbean Community to alert the international community as a whole to the problems that lie ahead, just as a harbour pilot points out the shoals on which a ship could founder.
French: C'est donc aux pays comme le Japon et les pays membres de la Communauté des Caraïbes d'attirer l'attention de la communauté internationale dans son ensemble sur les problèmes à venir, juste comme un pilote portuaire signale les bancs de sables sur lequel un navire pourrait s'échouer.
English: Islamic clerics have traditionally devoted most of their attention to legal matters and to the solution of individual cases in the criminal justice system.
French: C'est probablement sur la question de la réduction de la pauvreté des enfants que les démarches fondées sur les droits et les normes islamiques présentent le plus de similitudes.
English: Mid-September 2009: the British are bored; the French are worried about their children health.
French: Mi-septembre 2009 : les Britanniques se lassent, les Français se soucient de la santé de leurs enfants.
English: There is provided to grant patent protection for "the method "Kushkon" of manufacturing relief picture of leather," Patent of the RK, No, 4619.
French: Il est prévu d’accorder la protection par brevet au procédé de fabrication dit "kushkon", c’est-à-dire la gravure en relief d’illustrations dans le cuir, brevet de la République du Kazakhstan n° 4619.
English: ◦ implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean ( 54 );
French: ◦ la mise en œuvre de l’action commune 2002/589/PESC en vue d’une contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion d’armes légères et de petit calibre en Amérique latine et dans les Caraïbes ( 54 );
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 1999 have been recorded in accordance with the Financial Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly, and the policy of the United Nations.  Based on this policy, no provision has been made for delays in collection of outstanding assessed contributions.
French: i) Les contributions à recevoir au 31 décembre 1999 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux principes comptables de l'Organisation, selon lesquels aucune provision n'est faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: An A.A. group can bind itself to no one.
French: Un groupe des AA doit être libre de toute attache.
English: • Encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
French: • encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels;
English: This engagement needs to include collective planning for the mitigation of disasters, locating and identifying those who are the most vulnerable in emergencies, determining levels of individual and community needs, and the development of community-based solutions for recovery and the restoration of livelihoods.
French: Il s’agit notamment de la planification collective en vue de l’atténuation des catastrophes, le repérage et l’identification des personnes les plus vulnérables, la définition des besoins individuels et collectifs, et l’élaboration de solutions axées sur la communauté pour le recouvrement et le rétablissement des moyens de subsistance.
English: "They are about function, but are not functional," he says.
French: « Ces objets parlent de fonctionnalité, mais ne sont pas fonctionnels, explique-t-il.
English: Note 8 To some extent, the relatively small amount older couples spent on public transportation may reflect seniors' discounts, offered in many jurisdictions.
French: Il doit ainsi débourser beaucoup plus au moment d'acheter une automobile ou un camion neuf.
English: Urges all Governments to ban the export of toxic and dangerous products, substances, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants that are banned or severely restricted in their own countries;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'interdire les exportations de produits toxiques et dangereux, substances, produits chimiques, pesticides et polluants organiques persistants dont l'utilisation est interdite ou strictement limitée dans leur propre pays;
English: EC also agrees to create an ad hoc group to gather and review information on all PAHs and develop recommendations.
French: De plus, EC accepte de créer un group ad hoc dont le rôle serait de recueillir et d'examiner des renseignements sur tous les HAP ainsi que de faire des recommandations.
English: States parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and of promoting ways and means of recovering such assets by, inter alia, establishing a financial intelligence unit that will exchange with other such units any information that it possesses.
French: Les États Parties coopèrent dans le but de prévenir et de combattre le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que pour promouvoir les moyens et procédés permettant de récupérer lesdits avoirs, notamment en établissant un service de renseignement financier qui échangera avec des services similaires les informations à sa disposition.
English: As dependence on the electronic environment increases through growth of WEB sites and GOL, it is important to address current weaknesses or inconsistencies for the network and its users.
French: Tandis qu’augmente la dépendance à l’égard de l’électronique par la multiplication des sites Web et l’amélioration de GED, il importe de se pencher sur les faiblesses et les incohérences du réseau et de ses utilisateurs.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: La Directrice générale recommande que le Conseil d'administration adopte le projet de décision ci-après :
English: In particular, high-level African decision makers engaged in a discussion of some of the key challenges related to African agriculture, as highlighted in the reports of the Secretary-General on issues relating to the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission.
French: En particulier, les décideurs africains de haut niveau ont examiné certains des principaux défis qu'il convient de relever dans l'agriculture en Afrique, comme le Secrétaire général l'a souligné dans ses rapports sur les questions relatives aux seizième et dix-septième sessions de la Commission.
English: Among the women, the gaps are not so discernible.
French: Parmi les femmes, les écarts ne sont aussi marqués.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, I know of a song which contains the line 'There must be unlimited freedom in the sky'.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, une chanson dit "Dans le ciel, la liberté doit être sans limites".
English: Keywords: diruthenium complex, variable temperature NMR, ligand exchange kinetics.
French: Mots clés : complexe de diruthénium, RMN à température variable, cinétique del'échange de coordinat.
English: For today's debate we would like to make the following points.
French: Pour en revenir au débat d'aujourd'hui, nous aimerions faire les observations suivantes.
English: Pelvic fin size was, however, not more variable than other morphological traits and was not correlated with body condition or drumming muscles mass (hypothesized to be a secondary sexual characteristic in this species).
French: Néanmoins, la taille des nageoires pelviennes n’est pas plus variable que les autres caractéristiques morphologiques et n’est pas en corrélation avec la condition corporelle, ni avec la masse des muscles de tambourinage (que l’on croit être un caractère sexuel secondaire chez cette espèce).
English: Since this study was completed, Canada has developed and issued an information bulletin on response to alarms from vehicle radiation monitoring systems (INFO-0746-1), and a similar poster for display in facilities (INFO-0746-1).
French: Après l'achèvement de cette étude, le Canada a élaboré et publié un bulletin d'information sur les mesures d'intervention à prendre en cas d'alerte donnée par les systèmes de surveillance du rayonnement émis par les véhicules (INFO-0746-1), de même qu'un tableau à afficher dans les installations (INFO-0746-1).
English: V. Becoming Canadian I had no expectations about what Canada would be like, none.
French: V. Devenir canadien Je n'avais aucune idée de ce à quoi pouvait ressembler le Canada.
English: France was therefore continuing its efforts to encourage those States that had not already done so to accede to and ratify the Treaty.
French: Pour cette raison, la France poursuit ses efforts pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer ou à le ratifier.
English: At its 8th meeting, on 3 October, the Committee adopted the draft decision entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section I, by a recorded vote of 71 to 41 (see para.
French: À sa 8e séance, le 3 octobre, la Commission a adopté le projet de décision intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration », figurant dans le document A/55/23 (Part III), chapitre XIII, section I, par 71 voix contre 41 (voir par.
English: • 10.4 Salary on Appointment to the PL Group
French: • 10.4 Traitement à la nomination au groupe PL
English: Multi-copies (bulk) sent to one address (with contract) FORMTEXT 8,245 Single copy sales through retailers/newsstands FORMTEXT 11,145
French: Exemplaires multiples envoyés en gros à une adresse (avec contrat) FORMTEXT 8 245 Ventes au numéro en kiosques ou par les détaillants FORMTEXT 11 145
English: In addition, as will be discussed below, along with operational policies, all human resources and logistically related policies are now available electronically to staff.
French: De plus, tel qu’il sera discuté ci-dessous, en plus des politiques opérationnelles, toutes les politiques liées à la logistique et aux ressources humaines sont dorénavant accessibles électroniquement par le personnel.
English: With regard to inter-agency coordination in the area of internal oversight, WIPO was represented at the "4th Conference of International Investigators," held in Brussels in April; the "34rd Meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS)," held in Panama in June; the workshop "Partners in Development Evaluation - Learning and Accountability," hosted by the French Ministry of Finance and Economy; and, the informal Annual Meeting of the UN Inter-agency Working Group on Evaluation, both held in Paris in March.
French: S’agissant de la coordination interorganisations dans le domaine de la supervision interne, l’OMPI a été représentée à la quatrième Conférence des enquêteurs internationaux, qui s’est tenue à Bruxelles en avril, à la trente-quatrième Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s’est tenue à Panama en juin, à l’atelier sur les enseignements et la responsabilité des parties à l’évaluation accueilli par le Ministère français de l’économie et des finances et à la réunion annuelle informelle du Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l’évaluation, qui se sont tous deux tenus à Paris en mars.
English: Pallid bats may also be at risk from the bioaccumulation of pesticides, the use of which is generally intensive for fruit growing, a common and expanding industry in the Okanagan (Watson 1997).
French: Les chauves-souris blondes peuvent aussi être menacées par la bioaccumulation de pesticides, dont on fait généralement un usage important dans la fruiticulture, répandue et en expansion dans la vallée de l’Okanagan (Watson, 1997).
English: The Court determined that argument was incorrect, and dismissed the appeal.
French: La Cour a conclu que l'argument était faux et elle a rejeté l'appel.
English: The Office had also deepened its dialogue with other international organizations, including the World Bank, WTO and WIPO.
French: Il a également approfondi son dialogue avec d'autres organisations internationales, notamment la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Business directories, associations, and publications all grouped according to specific recycling interests, whether it is batteries, fiber, leather, metal, etc.
French: On y trouve des répertoires d'entreprises, d'associations et de publications subdivisés selon différents domaines du recyclage, allant du recyclage des voitures et des batteries, au recyclage du bois, des textiles ou du cuir.
English: • Introducing measures aimed at freezing funds intended for the financing of terrorism;
French: Introduction de mesures qui ont pour objet le gel de fonds destinés au financement du terrorisme.
English: (i) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues by exploring the complementary nature of their work;
French: i) À encourager l'adoption de recommandations pratiques et d'avis stratégiques sur la façon d'assurer la transition entre les activités de secours et les activités de développement et à nouer des relations plus étroites avec le groupe de travail chargé des questions de transition créé par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires en faisant fond sur la nature complémentaire de leurs travaux respectifs;
English: He would like to know why Brazil had reversed its decision and whether it was considering making the cultivation of GMO crops widespread.
French: Il voudrait savoir pourquoi l'État brésilien est revenu sur sa décision et s'il envisage de généraliser la culture des OGM.
English: The introduction was given by Ms. Sume Epie Eyoh.
French: La présentation était faite par Mme Sume Epie Eyoh.
English: The Liberal News , Saint John Evening Times-Globe (1 Newspaper)
French: The Liberal News , Saint John Evening Times-Globe (1 journal)
English: • The alternatives to the research's diagnostic method or treatment [Applicable primarily to research of diagnosis or treatment]
French: • Les solutions de rechange par rapport à la méthode diagnostique ou au traitement faisant l’objet de la recherche [applicable surtout à la recherche diagnostique ou thérapeutique]
English: 3.9 Weight ranges of carcases and cuts
French: 3.9 Fourchettes de poids des carcasses et découpes 13
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church Christus Dominus, 38).
French: Vat. II, Décret sur la charge des Évêques dans l'Église Christus Dominus, n.
English: Data has been generated to reflect activity by both residents of the province and visitors who fished in Ontario and, more specifically, on the Great Lakes system.
French: Les résultats reflètent la pêche récréative pratiquée par les Ontariens et les visiteurs en Ontario, et plus spécifiquement, dans le réseau des Grands Lacs.
English: Retroactive transactions represent items/actions that were undertaken by various people, VFAF and non-VFAF, after the October 2000 cruise in an apparent effort to support transactions/events/disbursements that had occurred previously.
French: Les transactions rétroactives représentent des éléments ou des mesures prises par différentes personnes, travaillant ou non à la VFAF, à la suite de la croisière d’octobre 2000, dans un effort manifeste pour étayer des transactions, des activités et des déboursés effectués précédemment.
English: People feel that aquaculture is currently under no one's control, and is fast moving past the point where it can be controlled. 
French: Les gens ont l’impression que l’aquaculture est une entité qui se dirige elle-même et qui atteindra bientôt un état incontrôlable.
English: Send these documents to the Ottawa Technology Centre at the address shown in the previous section.
French: Envoyez le tout au Centre de technologie d'Ottawa à l'adresse mentionnée dans la section précédente.
English: No one can deny cultural geographies and differences in languages, but there seems to be no reason except fear and prejudice to keep on insisting on their separation and distinctiveness.
French: Nul ne peut nier les géographies culturelles et les différences linguistiques, mais il semble n'y avoir aucune raison, hormis la crainte et le préjugé, d'insister sur leurs barrières et leurs différences.
English: For further information on this award, please contact Senior Communications Manager Donna Balkan at the Canada Council for the Arts at 613-566-4414, ext. 4134, or dial 1‑800-263-5588.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce prix, veuillez contacter Donna Balkan, gestionnaire principale des communications au Conseil des Arts du Canada, au 613-566-4414, poste 4134, ou composer le 1‑800-263-5588.
English: Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned, March 21, 1995, p.
French: Rapport final sur les leçons à tirer de l'opération « Deliverance » (21 mars 1995), p.
English: Furthermore, you can pre-book groceries before you arrive using our unique Online Concierge Service.
French: De plus, vous pouvez commander votre épicerie avant votre arrivée en utilisant notre service exclusif de « Concierge en ligne ».
English: Since 1996, Cadolto has supplied highly technologised cleanroom and laboratory buildings.
French: Depuis 1996, Cadolto livre des bâtiments de laboratoire et de salle blanche de haute technicité.
English: Our examination of the HR function and activities identified that during the past year, all HRDC ITCs rewrote work descriptions using the Universal Classification Standard (UCS) format.
French: Au sein des opérations du CTI de Belleville, il y a un écart dans la classification entre le gestionnaire, Opérations (CS-04), et le superviseur des quarts (DA/PRO-06).
English: In paragraphs 12 and 23 of the report the Panel complains that the Government of the Democratic Republic of the Congo has not been able to give them evidence of the allegations.
French: Aux paragraphes 12 et 23 du rapport, le Groupe se plaint d'ailleurs que le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'a pas été en mesure de lui apporter des preuves de ses allégations.
English: That is why people there, aid workers and African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) peacekeepers, are under tremendous pressure.
French: C'est pour cette raison que ceux qui sont sur le terrain, les travailleurs humanitaires et les agents de maintien de la paix de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) sont soumis à des conditions extrêmement difficiles.
English: The state programme on migration and indigenous affairs researches and documents violations of the rights of migrants, including those of indigenous groups.
French: Dans le cadre du programme des États de la Fédération relatif aux migrations et aux autochtones, les cas de violation des droits des migrants, au nombre desquels figurent les groupes de la population autochtone, font l'objet de travaux d'enquête et de documentation.
English: We are beginning to realize now how wise it would have been to write a chapter on energy into the Maastricht Treaty.
French: Nous commençons seulement à réaliser combien il eut été prudent d'écrire un chapitre sur l'énergie dans le traité de Maastricht.
English: As well, representatives of National Defence Headquarters (NDHQ), Commands and Groups, as potential Executive Authority, are official members of these fora.
French: Le Quartier général de la Défense nationale (QGDN), les commandements et les groupes en tant que Autorité exécutive éventuelle, sont en outre officiellement représentés à ces tribunes.
English: Management of fisheries in Ontario was delegated to the Province more than 100 years ago.
French: La gestion des pêches en Ontario a été déléguée à la province voilà près de 100 ans.
English: Through having taken part in one of Professor Bünning’s traditional field trips to Torne Lappmark and in field trips with Professor Helmut Gams to Lule Lappmark and the Monte del Vesuvio near Naples, he had been introduced to the Floras of the Arctic and of the Mediterranean.
French: Wolfgang Maass a participé aux excursions régulières du professeur Bünning, dans le Torne Lappmark, et à celles du professeur Helmut Gams, au Lule Lappmark et au Vésuve, près de Naples.
English: The colours of blue and yellow were not only chosen because they are the same as those of the EU, they also happen to be the traditional colours of the city of Turin.  The various versions of the ETF logo are available to download should you wish to promote the ETF on your website or printed material.
French: Les couleurs bleu et jaune ont Ã©tÃ© choisies non seulement par similitude avec lâ€™UE, mais aussi parce quâ€™il sâ€™agit des couleurs traditionnelles de la ville de Turin.  Les diffÃ©rentes versions du logo de lâ€™ETF peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es au cas oÃ¹ vous en auriez besoin pour promouvoir lâ€™ETF sur votre site internet ou sur vos documents imprimÃ©s.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-947-7466 Fax: 613-954-6436 Email: publications@ic.gc.ca with pictures — large file, works best with high speed access.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca avec images — un modem à grand débit est requis.
English: The decision by both the Appeal Board and the Federal Court that there was no jurisdiction to hear appeals from persons who did not meet those criteria was upheld by the Federal Court of Appeal.
French: La Cour d’appel fédérale a accueilli la décision rendue par le Comité d’appel et la Cour fédérale selon laquelle ils n’avaient pas compétence pour entendre des appels interjetés par des personnes qui ne satisfaisaient pas à ces exigences.
English: It is also opening the door to even greater competition for the mostly smaller and undercapitalized Canadian firms.
French: Elle ouvre aussi la porte aux nombreux compétiteurs auxquels doivent faire face les entreprises canadiennes souvent plus petites et sous-capitalisées.
English: Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2007-02-13 Value: $75,000.00 Type:
French: Winnipeg, Manitoba, Canada Date : 2007-03-13 Valeur : 122 200,00 $ Type :