ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not think that mention should be made of this group or its tasks in the report, as this is a group which has no official, legal or political status.
French: Nous ne pensons pas qu'il y a lieu de mentionner ce groupe ou ses tâches dans le rapport, puisqu'il n'a aucun statut officiel, juridique ou politique.
English: Even then their roles were so different that the author has had to switch back and forth in generally the same time periods to explain the actions of each unit individually.
French: Graves a déjà publié une série de livres remarquables. Les plus connus sont sans doute ceux qui couvrent la guerre de 1812, dont Fields of Glory:
English: Posting of advertising links, images or content for the purpose of self-promotion, outside of the Shameless Promotion Forum.
French: Poster des liens publicitaires, des images ou produits dans le but d'auto-promotion, en dehors du fil Vient de Paraître.
English: I believe that the applause following your speech today demonstrates that this Parliament has appreciated your work at the head of this Convention.
French: Je crois que les applaudissements qui ont suivi votre intervention aujourd'hui montrent à quel point ce Parlement a apprécié votre travail à la tête de cette Convention.
English: Mr. Lewis, Mr. Lincoln and Mr. Zaidi were all former chief engineers on the Acadia.
French: M. Lewis, M. Lincoln et M. Zaidi avaient tous travaillé sur l’Acadia comme chefs mécaniciens.
English: Current and historic land use, both within and outside the park boundaries, has negatively affected the ecological integrity of Fundy National Park.
French: Les diverses utilisations actuelles et passées des terres, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc, ont eu des effets néfastes sur l’intégrité écologique du parc.
English: Is Keynesian Economics Dead? by Joseph E. Stiglitz Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts.
French: L'actualité de Keynes by Joseph E. Stiglitz Depuis toujours, l'économie de marché connaît des phases de croissance et des crises.
English: CGSB shall participate internationally in accordance with the following CAN-P documents:
French: L'ONGC doit participer aux activités internationales selon les normes CAN-P suivantes :
English: I hear repeated calls for consistency.
French: Des appels à la cohérence ont été lancés à plusieurs reprises.
English: The programme has contributed to strengthening the baseline data on the situation of children and women through contributing to the main end-of-decade surveys (population and health survey, survey of households' living conditions, HIV/AIDS survey).
French: Le programme a contribué au renforcement des données de base sur la situation des enfants et des femmes à travers une contribution aux principales enquêtes de fin de décennie (enquête démographique et sanitaire, enquête sur les conditions de vie des ménages; enquête VIH/sida).
English: Participating in this Seminar were the provincial director or co-ordinator of EDJA, representatives of the technical teams from the provinces and the Ministry of Education, supervisors and representatives of the Argentine Union of Education Workers.
French: Ont participé le directeur ou coordinateur provincial de l'EDJA, des représentants des équipes techniques provinciales et du Ministère de l'éducation, des inspecteurs, des représentants de la Centrale argentine des travailleurs de l'enseignement.
English: To conclude, may I refer briefly to a scenario in which the transfer of a sentenced person is to be recommend for humanitarian reasons relating to that person’s family.
French: Pour conclure, permettez-moi de m’en référer brièvement à un scénario dans lequel le transfèrement d’une personne condamnée est recommandé pour raisons humanitaires liées à la famille de l’intéressé.
English: Promoting a more market-oriented, sustainable EU sugar sector Prices Intervention In the current sugar CMO, intervention has hardly ever been an active regulatory instrument.
French: Promouvoir un secteur communautaire du sucre durable et davantage axé sur les impératifs du marché Prix Intervention Dans l’actuelle OCM du sucre, l’intervention n’a pratiquement jamais été un instrument de réglementation actif.
English: R7.10 Further details concerning the elements mentioned in subparagraph (a) are given in Rule 11.
French: R7.10 D’autres indications concernant les éléments mentionnés au sous‑alinéa a) sont données dans la règle 11.
English: An attempt was being made to overcome the problem through regional integration of markets, but Africa had relatively little purchasing power.
French: On essaie actuellement de surmonter le problème par l'intégration régionale des marchés, mais l'Afrique a un pouvoir d'achat relativement bas.
English: It signals that the Member States of the European Union were prepared to put their common responsibility above their own national interests.
French: C'est un signal indiquant que les États membres de l'Union européenne ont été prêts à placer leur responsabilité commune au-dessus des intérêts nationaux particuliers.
English: I have two questions for you about this.
French: J'ai deux questions à vous poser à ce sujet.
English: 11,14-17 Women who are older may be diagnosed at more advanced stages of the disease,18 when treatment is often less effective.
French: Aussi bien chez l’homme que chez la femme, le taux relatif de survie au cancer du côlon et du rectum varie peu selon l’âge.
English: Other Items of Interest Divisional Executive Committee must include explanations of the key risks associated with the issue in question and the significant risks related to the proposed options.
French: Autres sujets d’intérêt Direction des politiques et de la planification stratégique (DDPS) La DDPS effectue des tâches qui contribuent à appuyer les opérations stratégiques de la GRC au moyen de l’analyse des tendances, de la gestion du rendement et de l’amélioration de « bonnes pratiques de gestion », telle qu’une planification rigoureuse.
English: In 2004, over 200 independent prospectors and exploration and mining companies explored between 400 and 500 properties in British Columbia.
French: La part des dépenses d’exploration est passée d’un creux de 26 %, en 1999, à une valeur estimée de 69 % des dépenses totales, en 2004.
English: Your rapporteur understands from the authorities in Malta that the presence of NGOs in the centres is erratic.
French: La Grèce semble faire face à un problème particulier, à savoir le manque de mécanismes de contrôle des centres de rétention, notamment dans les régions frontalières.
English: • Implementation of the new Specific Purpose Expenditure Trust Policy (in 2004-05).
French: • Mettre en ouvre la nouvelle politique sur les fiducies applicable aux dépenses engagées à des fins déterminées (2004-2005).
English: VIII.95 The Advisory Committee points out that investment in IMIS and other technologies should increase productivity and contribute to reducing costs.
French: Le Comité consultatif souligne que les investissements en faveur du SIG et d'autres technologies doivent accroître la productivité et contribuer à la réduction des coûts.
English: It is not surprising that we have to counter so much Euro-scepticism in Britain when senior Members of this Parliament call for the EU to be allowed to interfere in the lives of individuals to such an extent.
French: Il n’est pas étonnant que l’euroscepticisme soit si vigoureux en Grande-Bretagne si d’illustres députés de cette Assemblée demandent que l’Union soit autorisée à s’immiscer à ce point dans la vie des personnes.
English: P002: In PP11 under the heading "Special packing provisions", replace "or" with "and" after "plastics bags".
French: P002 Pour PP11, sous "Dispositions spéciales d'emballage", remplacer "ou" par "et" après "sacs en plastique".
English: From 1958 to 1996, lake temperature profiles were taken in the four major basins of Lake Opeongo.
French: De 1958 à 1996, on a mesuré les profils de température de lacs dans les quatre principaux bassins du lac Opeongo.
English: Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport - Anti-doping Convention Date(s): 2004-12-03 to 2004-12-09 Destination(s):
French: Quatrième conférence internationale des ministres et des hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et des sports - Convention contre le dopage Date(s) : 2004-12-03 à 2004-12-09 Destination(s) :
English: The Minister of National Defence announced in the House of Commons that Canada had been asked by the international community to help maintain peace and security in Afghanistan through the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le ministre de la Défense nationale a annoncé à la Chambre des communes que la communauté internationale avait demandé au Canada de collaborer au maintien de la paix et de la sécurité en Afghanistan par l'entremise de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: As at 1 December 2008, the Operation's available cash amounted to $684,900,000.
French: Au 1er décembre 2008, le solde de trésorerie de l'Opération se montait à 684 900 000 dollars.
English: In an audit of the Colombia country office of the United Nations Office on Drugs and Crime (AE2007/365/04), OIOS found that project assets may not be accounted for properly.
French: Dans le cadre d'un audit du bureau de pays de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Colombie (AE2007/365/04), le BSCI a constaté que les avoirs des projets n'étaient peut-être pas convenablement comptabilisés.
English:   The Development Goals The project’s chief objective is to help African universities better understand the bandwidth problem and implement strategies for more effective use of current Internet resources.
French: Les documents de l'atelier seront mis gratuitement à la disposition de quiconque veut les utiliser et une stratégie de diffusion assurera que les intéressés seront informés de leur existence.
English: They are also responsible for ensuring that these e-mail messages are preserved and protected from destruction or unauthorized access.
French: Il leur incombe également de veiller à ce que ces messages soient conservés et protégés contre la destruction ou l'accès non autorisé.
English: Regina, August 19, 2008 JOHN LAW Deputy Minister [36-1-o] MUNICIPALITY OF HURON EAST PLANS DEPOSITED The Municipality of Huron East hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 19 août 2008 Le sous-ministre JOHN LAW [36-1-o] MUNICIPALITY OF HURON EAST DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Huron East donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Its text is identical to the language of article 28 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Son texte est identique à celui de l'article 28 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Through this multi-tiered review, risk is shared and greater ownership over issues is possible.
French: Grâce à ce processus d'examen en plusieurs étapes, le risque est partagé et les parties peuvent exercer un plus grand pouvoir sur les questions discutées.
English: The methanol extract is then analyzed directly by HPLC on an MCH 10 reverse phase column by using a methanol:0.01 mol/L acetate buffer (87:13, v:v) as the mobile phase at 2 mL/min and detected by ultraviolet spectrophotometry at 330 (or 254) nm.
French: L'extrait de méthanol est ensuite analysé directement par HPLC sur colonne en phase inversée MCH 10 en utilisant un tampon méthanol : acétate 0,01 mol/L (87 : 13, v : v) comme phase mobile à 2 mL/min, et détecté par spectrophotométrie à l'ultraviolet à 330 (ou 254) nm.
English: The Service organises regular working meetings in the country's various linguistic regions.
French: Le SLR organise des réunions de travail, qui se tiennent à intervalles réguliers dans les différentes régions linguistiques de Suisse.
English: Fishing is practiced with fixed or towed gears, using small wooden or GRP boats.
French: La pêche est pratiquée à l'aide d'engins fixes ou traînants et de petits bateaux de bois ou de PRV.
English: In this regard also, my country has repeatedly demonstrated its readiness to respond quickly to all calls for international peace and stability, as indicated in the report it submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on the proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, mon pays s'est maintes fois déclaré prêt à répondre promptement au moindre appel en faveur de la paix et de la stabilité internationales, tel qu'indiqué dans le rapport qu'il a remis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: The failure to file penalty will not be applied automatically in these circumstances.
French: La pénalité pour défaut de produire une déclaration n'est pas automatiquement appliquée dans ces circonstances.
English: The alarm and safety systems for monitoring and protecting mechanical equipment shall meet the following requirements:
French: Les systèmes d'alarme et de sécurité destinés à la surveillance et à la protection des installations mécaniques doivent répondre aux exigences suivantes :
English: On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
French: À la demande du Parlement européen, la Commission a présenté une nouvelle proposition visant à proroger l'aide financière au titre du Fonds du tabac, bien que ce soutien financier doive prendre fin en 2009.
English: • canada.gc.ca Home > Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood and Carl Paolino
French: • canada.gc.ca Accueil > Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood et Carl Paolino
English: AUCC administers more than 150 undergraduate and graduate scholarship programs for companies and other organizations.
French: L’AUCC administre plus de 150 programmes de tous les cycles au nom d’entreprises et d’organismes canadiens.
English: Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et de la gouvernance – là où elles sont considérées comme faibles – doit donc être une priorité dans les régions les moins développées.
English: Business Risk Management Business Risk Management - 2006-2007
French: Gestion des risques de l'entreprise Gestion des risques de l'entreprise – 2006-2007
English: (c) The competent authority shall authorize the rectification under this Rule of a mistake if, and only if, it is obvious to the competent authority that, as at the applicable date under paragraph (e), something else was intended than what appears in the document concerned and that nothing else could have been intended than the proposed rectification.
French: c) L’administration compétente autorise la rectification d’une erreur en vertu de la présente règle si, et seulement si, il lui semble évident que, à la date applicable selon l’alinéa e), le document considéré contient autre chose que ce qui était voulu et que la rectification proposée s’imposait d’emblée.
English: I am looking forward to this event very much, because there will be a relatively small audience, which means I can see faces and take questions directly from the fans.
French: J’attends cet événement avec beaucoup d’impatience car il n’y aura pas beaucoup de monde, et je pourrai donc rencontrer les gens et répondre à leurs questions directement.
English: The park is home to a variety of wildlife, including moose, black bears, deer, otters, minks, bald eagles and ospreys.
French: Le parc abrite divers animaux sauvages, dont l'orignal, l'ours noir, le chevreuil, la loutre, le vison, l'aigle à tête blanche et le balbuzard.
English: Some who speak of international law seem to have forgotten that there is in place a significant body of established laws that provide support for the confrontation against terrorism.
French: Ceux qui parlent du droit international semblent avoir oublié qu'il existe déjà un important corps de lois qui justifie la volonté de faire front au terrorisme.
English: Residents can now look forward to the day when getting a drink of water doesn't involve a trip to the store."
French: Nos résidents peuvent enfin rêver du jour où le désir d'un bon verre d'eau ne passera pas par une visite à l'épicerie. »
English: The CPSS has been in existence for ten ye ars.
French: Le SCSP existe depuis dix ans.
English: Human vulnerability includes within it the vulnerability of social and economic systems, health status, physical infrastructure and environmental assets.
French: Il permet également d’examiner les facteurs qui contribuent aux risques de catastrophe mais qui ne peuvent être inclus dans l’IRC en raison du manque de données internationales.
English: The various declarations of the Parliamentary Conference relating to the environment called for WTO rule-making and goals to be coherent with the obligations undertaken under multilateral environmental agreements (MEAs) and stated that the environmental legislation of WTO members should not be seen as a non-tariff barrier to trade.
French: En ce qui concerne l'environnement, les participants à la Conférence parlementaire ont demandé que les règles et objectifs de l'OMC soient compatibles avec les obligations découlant des accords environnementaux multilatéraux (AEM) et déclaré que les membres de l'OMC ne devaient pas les considérer comme des obstacles non tarifaires au commerce.
English: (a) Conflict between treaties with identical parties
French: a) Conflit entre traités auxquels les parties sont identiques
English: As a first step, the federal government must fully restore CHST with an appropriate escalator to ensure the future sustainability of Canada’s health system.
French: En tout premier lieu, le gouvernement fédéral doit restaurer pleinement le TCSPS, avec un mécanisme d’indexation approprié pour assurer la viabilité future du système de santé du Canada.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Porbeagle Shark" (2004-05-01) (89.92 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MaraÃ®che" (2004-05-01) (430.93 KB)
English: • Continued participation in the Great Lakes Coastal Wetland Monitoring Consortium Project to integrate provincial, state, and federal wetland monitoring programs  .
French: • Comptes rendus continus, par l’entremise de bénévoles, sur les populations d’oiseaux et d’amphibiens, dans le cadre du Programme de surveillance des marais du Canada et des États-Unis.  .
English: "Debt, Deficits and Finite Horizons," Journal of Political Economy.
French: « Debt, Deficits and Finite Horizons », Journal of Political Economy, 93(2), p.
English: Evaluation is the process of determining whether programs or specific aspects of programs are effective, efficient, appropriate or meaningful, and if not, how to make them so.
French: Une évaluation est le processus qui permet de déterminer si un programme ou un volet particulier d’un programme est bien efficace, approprié ou significatif et, dans le cas contraire, de les modifier pour qu’ils le deviennent.
English: With a total project value of approximately $126.8 million, proponents are expected to leverage an additional $63.8 million in funding from a variety of private and public sector sources.
French: La valeur totale des projets s’élève à environ 126,8 millions de dollars, et on s’attend à ce que les promoteurs aillent chercher 63,8 millions de dollars de fonds additionnels de diverses sources des secteurs privé et public.
English: Adult learning centres offer preparatory courses for these exams.
French: Les centres d'enseignement pour adultes offrent des cours préparatoires pour ces examens.
English: A recent review reported that 23 of 25 studies (with a wide variety of study designs and geographic units of analysis) had shown at least a moderate relationship between the social environment and individual health status, over and above individual characteristics.10 Although this evidence strongly suggests a connection between social environment and health outcomes, such a relationship has never been clearly demonstrated for Canada.
French: Un récent examen a signalé que 23 études sur 25 (dont les modèles d’études et les unités géographiques d’analyse variaient considérablement) avaient montré qu’il existait au moins une relation modérée entre le milieu social et l’état de santé des personnes, indépendamment des caractéristiques personnelles10. Bien que cela laisse fortement supposer qu’il existe un lien entre le milieu social et l’état de santé, une telle relation n’a jamais été clairement montrée en ce qui concerne le Canada.
English: Informal document No. GRSP-34-20 should be kept as a reference document.  Document TRANS/WP.29/GRSP/2004/23 and informal document No.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/23 ainsi que le document sans cote GRSP-36-13, relatif à la définition d'un ancrage effectif de ceinture.
English: Sales and administration achieved cost efficiencies of 17%. The Chief Quality Office was established and a Customer Relations department was created to focus on business growth.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: All programs respecting the above conditions will be evaluated through the average normalized score over all instances.
French: Les programmes seront évalués en prenant la somme des scores normalisés obtenus sur les instances de la base B et de la base X (cette dernière n'étant pas révélée aux candidats).
English: The Department was represented by Lorraine Ridgen, a Senior Human Resources Advisor with the Canadian Firearms Centre.
French: Le ministère était représenté par Lorraine Ridgen, conseillère principale en ressources humaines, Centre canadien des armes à feu.
English: Canada Border Services Agency by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: While the Goals set specific targets and timetables for the struggle against poverty and hunger, the Monterrey Consensus defines new targets for official development assistance (ODA).
French: Alors que les OMD définissent des cibles et des calendriers précis pour la lutte contre la pauvreté et l'élimination de la sous-alimentation, le Consensus de Monterrey définit de nouvelles cibles pour l'aide publique au développement (APD).
English: Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention 43 - 46 11
French: Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 43 - 46 12
English: In those cases where the farmland is not capital property (such as when farmland is held as inventory for resale), a transition payment received by the owner will be considered to be assistance in respect of the cost of property, or in respect of an outlay or expense, received in the course of earning income from a business or property.
French: Dans les cas où la terre agricole n'est pas une immobilisation (p. ex., une terre détenue en inventaire à des fins de revente), le paiement de transition que reçoit le propriétaire sera considéré comme constituant une aide accordée à l'égard du coût du bien, ou d'une dépense engagée ou effectuée, et comme ayant été reçu pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.