ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since it was founded, Musique Multi-Montréal assists our artists and fosters understanding among various communities.
French: « Depuis sa création, Musique Multi-Montréal aide les artistes et favorise un rapprochement entre les différentes communautés.
English: EcoLeague is a youth empowerment program that aims to inspire Canadians to save the planet by engaging in community and school-based environmental action projects.
French: La LigueÉcolo est un programme de capacitation et d'autonomisation des jeunes qui vise à inspirer les Canadiennes et les Canadiens à sauver la planète via des projets d'action environnementaux dans la communauté et à l'école.
English: At the end of August the corps broke the Gothic Line in the Adriatic sector and pushed on through the German positions covering Rimini, which fell in September.
French: À la fin août, le corps défonce la ligne Gothique au voisinage de l'Adriatique, traverse les positions allemandes qui protègent Rimini et prennent la ville en septembre.
English: In order to build national support for vulnerability assessment and the implementation of adaptation strategies on a continuous basis, the CGE noted the importance of focusing national strategies in vulnerability and adaptation on key sectors, and of encouraging the participation of main stakeholders in civil society (FCCC/SBI/2000/INF.4, para.
French: Afin que les pays soient en mesure d'évaluer la vulnérabilité et d'appliquer en permanence des stratégies d'adaptation, le Groupe consultatif d'experts a noté que les stratégies nationales devaient être axées sur des secteurs clefs, et qu'il convenait d'encourager la participation des principaux intéressés de la société civile (FCCC/SBI/2000/INF.4, par. 78).
English: The Commission is not in favour of a general ban on headscarves, but considers that persons performing symbolic functions (such as teachers) should not wear them.
French: La CFR n'est pas favorable à l'interdiction générale du foulard, mais estime que des personnes assumant des fonctions symboliques (comme le personnel enseignant) devraient renoncer à son port.
English: The 2003 UNECE guidelines were published in English and Russian and distributed to all member States.
French: Les directives de la CEE (2003) ont été publiées en anglais et en russe et distribuées à tous les États membres.
English: Basic infrastructure costs (e.g. general services, human resources, accounting, conference management) for the ISU are covered by the GICHD and therefore not included in the ISU budget.
French: Les coûts afférents aux infrastructures de base de l'Unité (services généraux, ressources humaines, comptabilité et gestion des conférences, par exemple) sont pris en charge par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et ne figurent donc pas dans le budget de l'Unité.
English: Liberian Bank for Development and Investment detail account inquiry statement for account of Foday Sankoh.
French: Détail de l'enquête menée sur le compte de Foday Sankoh par la Liberian Bank for Development and Investment.
English: take care of our, and yours, natural environment.
French: signifie que nous nous soumettons scrupuleusement aux lois et r�glementations en cette mati�re.
English: Group I (Softer music, ranging from instrumental to middle-of-the-road and soft rock) — 20% Canadian content when more vocal than instrumental music was played, otherwise 10%; Group II (Rock, hard rock and harder popular music) — 20% Canadian content; Group III (Country music) — 30% Canadian content; Group IV (Other kinds of popular music, such as folk-oriented and jazzoriented) — varying between 20% and 30% Canadian content, depending on the mix.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs (SOCAN), qui perçoit les redevances versées par les stations de radio pour l'utilisation d'oeuvres musicales au Canada, a constaté que les droits versés pour les oeuvres canadiennes ont plus que triplé au cours des six années (1971-1976) qui ont suivi l'introduction de la réglementation du CRTC sur le contenu canadien.
English: The terrorists and their supporters should be exposed for what they are: fringe elements undeserving of a respectable place in the comity of nations.
French: Les terroristes et leurs défenseurs doivent être dénoncés pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire des éléments marginaux qui ne méritent pas leur place dans le cercle des nations.
English: The key is to take the right approach.
French: La clef est d'adopter la bonne approche.
English: I would like to repeat the Commission's recommendation that funds should not be transferred from the European Social Fund in order to provide payments under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: Je voudrais rappeler la recommandation de la Commission, de ne pas puiser dans le Fonds social européen pour assurer des paiements au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: (b) One of the co-Chairs of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe;
French: b) L'un des coprésidents de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale;
English: Status of the Consultative Group of Experts hands-on training workshops The workshops took place in response to the mandate of the CGE to provide technical advice and support to non-Annex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, and V and A and mitigation assessments, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties (decision 3/CP.8, annex, paragraph 9 (b)).
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DU GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS RELATIVES AUX ATELIERS DE FORMATION PRATIQUE  Les ateliers ont eu lieu conformément au mandat du GCE qui est chargé de fournir des conseils et une assistance technique aux Parties non visées à l'annexe I, en assurant l'organisation et le bon déroulement d'ateliers, notamment d'ateliers de formation pratique au niveau régional ou sous-régional, sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, la vulnérabilité et l'adaptation ainsi que l'atténuation, de même qu'une formation en ce qui concerne l'application des directives pour l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures par les Parties non visées à l'annexe I (décision 3/CP.8, annexe, par.
English: As a member of the Industry Portfolio, NSERC is one of the primary Government of Canada agencies investing in people, discovery and innovation.
French: En tant que membre du portefeuille de l'Industrie, le CRSNG est l'un des principaux organismes du gouvernement du Canada qui investit dans les gens, les découvertes et l'innovation.
English: Government of Canada awards $100,000 in funding to the Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 100 000 dollars à la Société coopérative agricole de l'Île-aux-Grues
English: Some of those arrested were released without charge after being held for varying periods.
French: Certaines des personnes interpellées ont été remises en liberté sans jugement à l’issue de périodes de détention de durée variable.
English: The fact was that the Commission and the other institutions organised their competitions to recruit oﬃcials based on the needs of their services.
French: Ces concours n’étaient pas censés être ouverts à tous les candidats qui avaient obtenu leur diplôme depuis l’organisation du dernier concours général.
English: Further information on the Transport Canada Funding program can be found in the brochure "Crossing Safety - Financial Assistance" available from your Regional Transport Canada office.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de subvention de Transports Canada, consulter la brochure « Sécurité des passages à niveau - Aide financière », que l'on peut se procurer au bureau régional de Transports Canada.
English: ENTRANCE DIMENSIONS OF THE SCAN:
French: PRF Unité : hertz, Hz INDICE MÉCANIQUE : valeur de la crête spatiale de la pression de raréfaction de crête, déclassée de 0,3 dB/cm-MHz à chaque point sur l’axe du faisceau, divisée par la racine carrée de la fréquence centrale, soit :
English: Negotiations with the ESA on the implementation of RADARSAT-3 within the framework of Earth Watch culminated in the submission of a proposal to the ESA Council meeting at the Ministerial level, in Edinburgh, Scotland in November 2001.
French: Les négociations avec l’ESA concernant la mise en œuvre de RADARSAT-3 dans le cadre d’Earth Watch ont donné lieu à la présentation d’une proposition à la réunion ministérielle du Conseil de l'ESA tenue à d’Édimbourg (Écosse) en novembre 2001.
English: The attention of the Committee was drawn to a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/ 56/L.30 (A/C.2/56/L.55).
French: L'attention de la Commission est attirée sur un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.30 (A/C.2/56/L.55).
English: In response to a question from the Court, the applicant explained that that statement entailed its withdrawing its second plea in law alleging infringement of the obligation to state reasons as regards certain of the products in respect of which the Board of Appeal had upheld the examiner's decision and that it would thereafter confine itself to seeking annulment of the contested decision on the ground of breach of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En réponse à une question du Tribunal, la requérante a précisé que cette déclaration implique quelle se désiste de son deuxième moyen, tiré d’une violation de l’obligation de motivation relative à une partie des produits pour lesquels la chambre de recours a confirmé la décision de l’examinateur, et qu’elle se borne désormais à demander l'annulation de la décision attaquée pour violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English:   As a physical hydrologist, Hayashi is mainly interested in the storage and flow of surface water (rivers, lakes, wetlands) and groundwater.
French:   En tant qu’hydrologue physique, M. Hayashi s’intéresse principalement à la conservation et à la circulation des eaux de surface (rivières, lacs, marécages) et des eaux souterraines.
English: establishment of a new design space expansion of the approved design space
French: Renseignements sur les BPF et sur la licence d’établissement.
English: It found the estimated relative risk of hospitalization for GBS in the period 2 to 7 weeks after influenza vaccination, compared with the period 20 to 43 weeks after influenza vaccination, to be 1.45 (95% CI 1.05 to 1.99, p = 0.02)(104).
French: Selon cette étude, le risque relatif estimé d’hospitalisation consécutive à un SGB dans les 2 à 7 semaines suivant la vaccination antigrippale était de 1,45, comparativement à la période de 20 à 43 semaines après la vaccination (IC à 95 % : 1,05 à 1,99, p = 0,02)(104).
English: List of States parties to the Registration Convention
French: Liste des États parties à la Convention sur l'immatriculation
English: Key government information programs and services include: 1 800 O-Canada; Canada Web Site www.canada.gc.ca; the Canada Gazette; Canadian Government Publishing and Depository Services; Publiservice (the Government of Canada Intranet); Crown Copyright and Licensing; Electronic Media Monitoring; the Government of Canada Publications web site (e-bookstore); the government-wide coordination of Public Opinion Research; the Advertising Program (advertising related guidance, planning, advice and training to federal institutions); the Exhibitions Program; and the development of multi-departmental marketing and advertising campaigns and products (Government Services Marketing and Advertising).
French: Voici les principaux programmes et services d’information du gouvernement : la ligne sans frais 1 800 O-Canada; le site Web du Canada (www.canada.gc.ca); la Gazette du Canada; Les Éditions du gouvernement du Canada et le Programme des services de dépôt; Publiservice (le réseau intranet du gouvernement du Canada); les droits d’auteur de la Couronne; le suivi électronique des médias; le site Web des Publications du gouvernement du Canada (librairie électronique); la coordination à l’échelle du gouvernement de la recherche sur l’opinion publique; le programme d’activités publicitaires (orientation liée à la publicité, planification, conseils et formation à l’intention des établissements fédéraux); le Programme des expositions; l’élaboration de campagnes et de produits de publicité et de marketing pluriministériels (Marketing et Publicité, Services du gouvernement).
English: The government, he said, is also developing strategies to enhance girls' education and fight HIV/AIDS.
French: Le gouvernement, a-t-il déclaré, met également au point des stratégies pour renforcer l'éducation des filles et combattre le VIH/SIDA.
English: EUROPEAN TRAINING INFORMATION CENTRE ECMHT, BAKU, AZERBAIJAN 370012 Azerbaïjan, Baku Tbilisski Avenue 69 "A" Tel /Fax : 994 12 31 49 55 E-mail: babayev@bakinter.net Director :
French: CENTRE EUROPEEN DE FORMATION DES AUTORITES LOCALES ET REGIONALES DANS LE DOMAINE DES CATASTROPHES NATURELLES ET TECHNOLOGIQUES , BAKU, AZERBAIJAN 370012 Azerbaïjan, Baku Tbilisski Avenue 69 "A" Tel /Fax : 994 12 31 49 55 E-mail: babayev@bakinter.net Directeur :
English: The result was that the turnover of staff in all facets of the program, including RNs and personal support workers, was becoming an issue.
French: Le roulement élevé de personnel, pour l’ensemble de l’effectif du programme, y compris les infirmières autorisées et les préposés aux soins personnels, est donc devenu un problème.
English: The following topics should appear in the common minimum standards: 109
French: Les thèmes suivants devraient figurer dans les normes minimales communes :
English: Crystals of this complex are tetragonal, a = 26.217(3), c = 10.723(2) Å, Z = 16, space group I41/a.
French: Les cristaux de ce complexe sont tétragonaux: a = 26.217(3), c = 10.723(2) Å, Z = 16, groupe d'espace I41/a.
English: Statements were made by the representative of France, Benin, the Sudan, Gabon, Cuba, Haiti, Djibouti, Egypt, Senegal, the Congo, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, South Africa, Chad and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Bénin, Soudan, Gabon, Cuba, Haïti, Djibouti, Égypte, Sénégal, Congo, Argentine, République bolivarienne du Venezuela, Afrique du Sud, Tchad et Maroc.
English: However, a significant increase in doctoral female students was noted at École Polytechnique, from 5% in 1983, to 12% in 1993 to 20.4% in 2006.
French: On note cependant une augmentation significative des étudiantes au doctorat à l’École Polytechnique, qui sont passées de 5% en 1983, 12% en 1993 à 20,4% en 2006.
English: The hotel has only 3 rooms with disabled room facilities and they are available only on request.
French: L’hôtel possède uniquement 3 chambres équipées pour les personnes à mobilité réduite, et elles sont seulement disponibles sur demande.
English: Out of the 403 redeployments shown in table 11 below, there are 357 redeployments between programmes and subprogrammes within sections.
French: Sur les 403 transferts de postes indiqués dans le tableau 11 ci-après, 357 représentent la réaffectation d'un poste d'un programme ou d'un sous-programme à l'autre à l'intérieur du même chapitre.
English: But while some parents are reluctant to send their daughters to school for a variety of complex cultural and socioeconomic reasons, the fact remains that many Togolese girls have completed primary and secondary school.
French: Bien que la scolarisation des filles soit freinée par des pesanteurs complexes d'ordre culturel et socioéconomique, on constate que de nombreuses filles sont diplômées de l'enseignement secondaire et de l'enseignement primaire.
English: Hungary and the other member States of the European Union (EU) have jointly implemented the restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) by taking the following common measures:
French: La Hongrie et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement appliqué les mesures restrictives imposées à la Côte d'Ivoire par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité en adoptant les mesures communes suivantes.
English: The posters listed information about the nutrients in five different products, comparing several brands.
French: Les affiches donnaient de l'information sur les éléments nutritifs contenus dans cinq produits différents et comparaient différentes marques.
English: The costs of corruption often fall disproportionately on the poor, who are unable to pay bribes, and thus may be denied essential services.
French: Or, ce sont les pauvres qui doivent essuyer la plus grande part des conséquences de la corruption, puisque, incapables de verser des pots–de–vin, ils risquent d'être privés des services essentiels.
English: Accordingly, Annex V describing the Terms of Reference of the Internal Project Structure needs further clarifications regarding the authority and accountability of each segment, as well as the relationship between the various components appearing under A, B, C, D, and E of Annex V. In the opinion of the Audit Committee, this could be reflected in a documented organigram of the internal structure, which should be provided to the External Consultant prior to initiating the project, along with a list defining the role and type of assistance that could be provided by the individuals appearing under the various components of the internal structure.
French: Ces précisions pourraient donner lieu à l’établissement d’un organigramme détaillé de la structure interne, qui devrait être fourni au consultant externe avant le début de la mise en œuvre du projet, assorti d’une liste définissant le rôle des personnes mentionnées sous les divers éléments de la structure interne et le type d’assistance qu’elles peuvent fournir; d) compte tenu de la nature connexe des fonctions du coordonnateur interne du projet et de l’équipe de base interne chargée de la mise en œuvre du projet, et afin d’éviter un chevauchement des activités et de favoriser une meilleure coordination des tâches, le Comité d’audit estime que le rôle et les responsabilités du coordonnateur interne du projet décrits à l’annexe V B pourraient être intégrés dans les fonctions de l’équipe de base interne chargée de la mise en œuvre du projet décrites à l’annexe V C; e) eu égard aux délais fixés dans l’annexe III, le Comité d’audit demande que les dates des sessions du Comité du programme et budget, du Comité d’audit et de l’Assemblée générale soient indiquées à titre d’information.
English: [93] The Appeal Board decision in Lemieux (cited above) does not apply to the situation in question because no one candidate was treated differently than any others.
French: [93] La décision du Comité d’appel dans l’affaire Lemieux (déjà citée) ne s’applique pas à la situation sous examen car il n’y a pas eu de candidat traité différemment des autres candidats.
English: A continuing legacy has been created in terms of co-operative relationships with similarlymandated organizations in other countries.
French: En plus des avantages économiques, les entreprises retirent quantité de bénéfices intangibles et moins quantifiables de ces expériences.
English: Girls registered a higher proportion at 8.7% compared to boys at 7.8%.
French: Les filles sont en proportion plus élevée, avec 8,7 %, que les garçons, avec 7,8 %.
English: All I would say, in connection with the Working Party on the Internal Reform of Parliament, is that conduct of Question Time is one of the issues that we are looking at very carefully, and your comments will be taken on board.
French: Tout ce que je dirais, concernant le groupe de travail sur la réforme interne du parlement, c'est que la tenue de l'heure des questions est l'un des sujets que nous examinons avec beaucoup d'attention, et vos commentaires seront pris en compte.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: The Inspectors believe that, for a small organization, the acquisition cost of a payroll system may be higher than the cost associated to the adaptation of one of the existing systems.
French: Les Inspecteurs estiment que, pour une petite organisation, l'achat d'un système de paie peut être plus onéreux que l'adaptation d'un des systèmes existants.
English: The Delegation emphasized that the African Group was in favor of protecting country names and geographical terms in the domain name system, and of WIPO helping to fund African experts wishing to receive training in this sector.
French: La délégation a souligné que le groupe africain était favorable à la protection des noms de pays et des termes géographiques dans le système des noms de domaine, et à ce que l’OMPI participe à la prise en charge des experts africains dans le cadre de la formation concernant ce secteur.
English: Quality water is vital to the social, health, and economic well-being of the prairies and its people.
French: Une eau de qualité est essentielle à la santé et au bien-être économique et social des Prairies et de ses habitants.
English: The European Union notes with satisfaction that once again important differences among the Somali leaders have been overcome by their willingness to compromise and by the patient and effective mediation of the IGAAD Technical Committee, headed by the Kenyan Special Envoy, Ambassador Kiplagat.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que les dirigeants somaliens, en se montrant ouverts au compromis, sont parvenus, une fois de plus, à surmonter leurs profondes divergences de vues, aidés en cela par la médiation patiente et efficace du Comité technique de l'IGAD, sous la direction de l'envoyé spécial kenyan, l'Ambassadeur Kiplagat.
English: The contributors were asked to fill in a questionnaire about the process of innovation, using the criteria of the study found in the first section of this collection.
French: Les auteurs ont été invités à remplir un questionnaire sur le processus de l'innovation, en utilisant les critères de l'étude présentée dans la première partie du présent recueil.
English: Also the statutes and possible sanctions in case of an unauthorized use were demanded.
French: La mention des statuts et des sanctions éventuelles en cas d’utilisation non autorisée est également exigée.
English: Success Stories MyTrak Health Systems Inc. Mississauga, Ontario The Technological Trainer Thursday 26 April 2007 | Mississauga, Ontario MyTrak When people work up a sweat pumping iron at the gym, it might not seem like a high tech moment.
French: Histoires de réussite MyTrak Health Systems Inc. Mississauga, Ontario L'entraîneur technologique Le jeudi 26 avril 2007 | Mississauga, Ontario MyTrak Lorsque les gens sont dans un gymnase et qu'ils sont là à suer alors qu'ils font de l'exercice, on n'a pas l'impression qu'il y a place à la haute technologie.
English: (f) Convention 182 (1999) of the International Labour Organization concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, on 30 June 2000.
French: f) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 30 juin 2000.
English: The European Parliament adopted a decision and a resolution on 3 and 4 June on the statute for MEPs and drew up a new resolution on 17 December (-> point 1083).
French: Par ailleurs, les 3 et 4 juin, le Parlement européen a adopté une décision et une résolution sur le statut de ses députés et a formulé une nouvelle résolution, le 17 décembre (-> n° 1083).