ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The continuing discrimination, and other human rights violations against persons belonging to ethnic and religious minorities, recognized or otherwise, including Arabs, Kurds, Baluchis, Christians, Jews and Sunni Muslims, the escalation and increased frequency of discrimination and other human rights violations against the Baha'i, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of freedom of religion or of publicly carrying out communal affairs, the disregard of property rights, the destruction of sites of religious importance, the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions, adequate housing and other benefits and recent violent crackdowns on Kurds;
French: f) Par la persistance d'une discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, reconnues ou non, y compris les Arabes, les Kurdes, les Baloutchis, les chrétiens, les juifs et les musulmans sunnites, par l'aggravation et la multiplication des actes de discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des bahá'ís, notamment les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires, le non-respect des droits de propriété, la destruction de sites religieux importants, la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite, à un logement convenable et autres prestations et par les violentes mesures de répression prises récemment à l'encontre des Kurdes ;
English: On the other hand, the U.S. Retail sector outsources more logistics activity, by a ratio of three times, than the Canadian Retail sector13.
French: 100, respectivement. En contrepartie, dans ce secteur, les entreprises américaines ont trois fois plus recours à l’impartition des activités de logistique, par rapport aux entreprises canadiennes13.
English: During the same evening, at 6:20 p.m., police officers stopped a 2006 Chevrolet Uplander van on Highway 401 west of Boundary Road in Cornwall, Ontario.
French: Plus tard le même jour, à 18 h 20, des policiers ont intercepté un Chevrolet Uplander 2006 sur l’autoroute 401 à l’ouest du chemin Boundary à Cornwall, en Ontario.
English: In 1995, the feed processing industry had shipments valued at $3.5 billion which accounted for 7.7% of the total sales of all feed processing industries in Canada (Table 5.19).
French: En 1995, l’industrie de la transformation des aliments pour animaux effectuait des livraisons d’une valeur de 3,5 milliards de dollars, soit 7,7 % des ventes totales de toutes les industries de transformation des aliments pour animaux au Canada (tableau 5.19).
English: There is no justification in terms, for example, of workload, functional need and organizational structure.
French: Aucune justification n'est donnée concernant, par exemple, le volume de travail et les impératifs d'ordre fonctionnel ou organisationnel.
English: Ongoing international discussions on development continue to pay special attention to the role of trade.
French: Les discussions internationales en cours consacrées au développement continuent d'accorder une attention particulière au rôle du commerce.
English: In order to achieve that, capacity-building in the area of gender equality, women's rights and the gender-differentiated experiences of security is required for all actors, both men and women, as is an active search for women leaders.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut non seulement sensibiliser davantage tous les acteurs, tant hommes que femmes, à l'égalité des sexes, aux droits des femmes et à l'expérience de la sécurité selon le sexe, mais également rechercher activement des femmes capables d'assumer un rôle de chef de file.
English: We need infrastructural investments in order to eliminate the marginalisation caused by geographical location and the remoteness of the islands and the most outlying regions; accessibility is a determining factor in terms of the competitiveness of an area and it needs to be improved, although without incurring excessive environmental costs.
French: Il faut investir dans les infrastructures afin d'éliminer les asymétries territoriales et la périphéricité des îles et des régions ultrapériphériques. Il convient d'améliorer l'accessibilité en tant que facteur déterminant et décisif pour la compétitivité, sans devoir supporter des coûts excessifs dans le domaine de l'environnement.
English: If you identify any personal information that is out-of-date, incorrect or incomplete, let us know and we will make the corrections promptly and use every reasonable effort to communicate these changes to other parties who may have inadvertently received incorrect or out-of-date personal information from us.
French: Si vous notez des renseignements personnels qui ne sont plus à jour ou qui sont inexacts ou incomplets, faites-le savoir à l’entreprise qui apportera rapidement les corrections et qui fera tous les efforts raisonnables pour communiquer ces changements à des tiers qui pourraient avoir reçu par inadvertance de la part de l’entreprise des renseignements inexacts ou qui ne sont plus à jour.
English: It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
French: De plus, étant donné que les sédiments et les biotes demeurent des matrices importantes pour la surveillance, par les États membres, de certaines substances aux fins de l'évaluation des incidences des activités anthropiques à long terme et des tendances qui se dessinent, il convient que les États membres veillent à ce que les niveaux existants de contamination des biotes et des sédiments n'augmentent pas.
English: Equally, we cannot ignore the facts of history.
French: De même, nous ne pouvons faire table rase de l'histoire.
English: Recalling also its resolution 56/8 of 21 November 2001 on the proclamation of the year 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant également sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, proclamant l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: Throughout this supply chain, almost 200 Dillewijn colleagues add value to this process and are therefore an essential link in this industry.
French: Avec près de 200 collaborateurs, Van Dillewijn remplit un rôle très important dans cette chaîne d'approvisionnement.
English: What problems/pitfalls do you see with this type of assessment? 8.
French: Quels problèmes ou obstacles voyez-vous dans ce genre d'évaluation? 8.
English: There is no major public health problem from people overdosing on vitamins and minerals.
French: La surconsommation de vitamines et de minéraux n'est pas un problème de santé publique grave.
English: Once again the Commission has bowed to financial and commercial pressure instead of protecting the environment and people's health.
French: La Commission semble avoir cédé, une fois de plus, à des pressions économiques et commerciales au lieu de protéger l'environnement et la santé publique.
English: Canadians have sought ways to promote development through providing additional storage of water, reducing variability of river flows, and redirecting and utilizing groundwater flows.
French: Les Canadiens ont cherché des moyens de favoriser le développement en assurant des réserves additionnelles d’eau, en réduisant la variabilité des débits des cours d’eau ainsi qu’en redirigeant et en utilisant les eaux souterraines.
English: 4.14 Scrubbers Scrubbers have been employed in a number of industries to control So2 emissions, condensable hydrocarbons and particulate.
French: 4.14 Systèmes de lavage On emploie les systèmes de lavage dans de nombreuses industries pour réduire les émissions de So2 , d’hydrocarbures condensables et de particules.
English: A total of 80 cartons of cigarettes, 225 200-gram bags of tobacco and two vehicles were seized by the police.
French: Un total de 80 cartouches de cigarettes, 225 sacs de tabac de 200 g et deux véhicules ont été saisis par les policiers.
English: There is a lack of consideration of cycles (e.g., hormonal variability).
French: Les données pertinentes indiquent que de nombreuses cellules, réparties dans tout le corps, affichent une spécificité sexuelle.
English: Name of activity Fee type Authority to charge Reason for fee introduction or amendment Effective date of planned change Planned consultation & review process Parking lots (R and P) * Ministerial authority to set fees for the provision of products and services - Generate revenues for the provision of services to the clientele
French: Nom de l'activité Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du chan-gement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Stationnements (D et P)* Pouvoir ministériel de fixer les prix à payer pour la fourniture de produits et services - Générer des revenus pour offrir des services à la clientèle
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées;
English: El tamaño de la piscina es demasiado pequeña. Los mandos de la television no funcionan.
French: è u n pò distante da playa de las americas, quindi se venitequi per le discoteche tenete conto un'oretta d autobus per tali luoghi.
English: In the event of failure to establish contact at the foregoing telephone number, the BDO may be reached through the Military Police (3-4032) where the location of the Base Duty Officer can be ascertained.  3. MARPAC Operations Duty Officer (ODO).
French: Si l’on ne réussit pas à communiquer avec l’OSB aux numéros susmentionnés, on peut le joindre par l’intermédiaire de la Police militaire (3-4032), qui réussira à le repérer.  3. Officier de service des Opérations (OS Op) des FMAR(P).
English: - By 2010, construction and expansion of mangroves will be completed, the capability to deal with marine disasters will be raised markedly, and the social influence and economic losses caused by rising sea levels will be reduced to the greatest extent possible by scientifically monitoring sea level change and regulating marine and coastal-zone ecosystems, by rational exploitation of coastlines and coastal wetlands, and by construction of a coastal shelterbelt system.
French: - D'ici 2010, l'aménagement et l'extension des mangroves seront menés à bien; la capacité de faire face aux catastrophes maritimes sera sensiblement améliorée; et la surveillance des variations du niveau de la mer et la régulation des écosystèmes marins et côtiers selon une approche scientifique, ainsi que l'exploitation rationnelle du littoral et des zones humides côtières, et l'installation d'un système brise-vent côtier, réduiront autant que possible les retombées sociales et les pertes économiques causées par l'élévation du niveau de la mer.
English: That bridge really means that the rest of Canada is now at your feet.
French: Ce pont signifie en fait que le reste du Canada est maintenant à vos pieds.
English: The suicide rate among Indian youth is five times that of the Canadian population as a whole.
French: On a souligné que les enfants autochtones vivant en milieu urbain avaient surtout besoin d’aide pour survivre dans la société.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next report, information about complaints filed in courts based on the Convention, as well as any court decisions that refer to the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, des renseignements sur les plaintes déposées devant les tribunaux pour violation des droits garantis par la Convention et sur toutes décisions de justice renvoyant à cet instrument.
English: We need to ensure that democratic procedures do not have a merely formal or symbolic meaning.
French: Nous devons veiller à ce que ces procédures démocratiques ne revêtent pas uniquement un sens formel ou symbolique.
English: Moreover, work in prisons is strictly regulated by the new Act No. 23-98, promulgated by Dahir No. 1-99-00 of 25 August 1999, on the organization and functioning of prison establishments (arts.
French: En outre, le travail dans les institutions pénitentiaires est étroitement réglementé par la nouvelle loi no 23-98, promulguée par le dahir no 1-99-00 du 25 août 1999, relative à l'organisation et au fonctionnement des établissements pénitentiaires (art.
English: In fact it can look here for ideas to the United States, which has long-standing experience in this field.
French: A partir de cette infrastructure sont proposés à l’échelle planétaire des services de téléphonie, de transmission de données, d’information et des services interactifs.
English: Following is a brief overview of each of these five issues.
French: Voici un bref aperçu de ces cinq questions :
English: It is also, in our opinion, regrettable that if what the appellant has stated about a meeting on August 2, 1993 with Mr. McRae regarding the phone calls is true, there was this change of heart three weeks later.
French: Si ce que la prestataire prétend à propos d'une rencontre avec M.McRae le 2 août 1993 au sujet des appels téléphoniques est vrai, nous estimons également regrettable que ce dernier ait changé d'avis trois semaines plus tard.
English: This is now part of a more comprehensive information system contributing to greater transparency.
French: Celle-ci fait désormais partie d'un système d'information plus complet qui contribue à une plus grande transparence.
English: There was also an urgent necessity to write off the outstanding debts of the least developed countries.
French: Il est aussi urgent d'annuler l'encours des dettes des pays les moins avancés.
English: En 2007-2008, Transports Canada poursuivra sa collaboration avec les autres ministères et les principaux intervenants sur des initiatives en cours, comme mener à bien la mise en oeuvre des différents volets du document Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale qui comprend un plan d’action exhaustif pour la sûreté dans les transports.
French: In 2007-08, Transport Canada will continue working with other government departments and key interested parties on ongoing initiatives, such as continuing to implement aspects of Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy, including a comprehensive Transportation Security Action Plan.
English: Safety of Others - The work is performed in relative isolation, with little possibility of injury to others.
French: Les erreurs entraînent une perte de matériaux, de production et de temps d'utilisation des machines.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Costs of employees of a Child Welfare Agency are included in the calculations of Child Welfare "Operations" An Eligible Employee is one who is performing services of a "public" nature, funded by DIAND, HC or other government departments and whose salary is derived from DIAND, HC or some other funding source.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN CE QU’IL FAUT PRÉSENTER ET QUAND LE FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES (FSB) Demande de subvention – Financement du soutien des bandes À PRÉSENTER à chaque année. Communiquer avec le bureau régional.
English: During the first reading of the draft text, most delegations expressed their support for this option.
French: Lors de la première lecture, la plupart des délégations ont appuyé cette variante.
English: The second source of rights - the essentially positivist view that whatever a society declares by some constitutional means to be a right becomes one - likewise provides no guarantee for liberalizing tendencies, for it leads to cultural relativism.
French: C'est ce que l'on voit à travers le ferment réformiste toujours vivace dans un Etat théocratique comme l'Iran. La deuxième source de droits - le point de vue positiviste selon lequel un droit reconnu institutionnellement est effectivement applicable - ne garantit pas une évolution libérale, car elle mène au relativisme culturel.
English: • Corporate Communications and Promotion
French: • Communications organisationnelles et activités promotionnelles
English: The NFB plans to apply a "best practices" approach and be proactive in the areas of ethics and risk management, while rallying all employees in support of the collective effort. In order to contribute to the government's stronger efforts to protect the environment, the NFB - in co-operation with the private sector - is involved in an initiative to develop a Green Code for the Canadian film industry.
French: L'Office entend adopter des pratiques exemplaires et maintenir une démarche proactive en matière d'éthique et de gestion des risques en ralliant tout le personnel à ce projet collectif. Afin de contribuer à l'action renforcée du gouvernement pour protéger l'environnement, l'ONF, en collaboration avec le secteur privé, participe à une initiative pour développer un Code vert pour l'industrie cinématographique au Canada.
English: The continuous operation of the Karni commercial crossing, as envisaged in last November's Agreement on Movement and Access, remains vital to Gaza's economic viability and social welfare.
French: Le fonctionnement permanent du passage commercial de Karni, tel qu'envisagé dans l'accord sur la circulation et l'accès de novembre, reste essentiel pour la viabilité économique et le bien-être social de Gaza.
English: EAS Services (or interventions) fall into five categories, each with several more specific services:
French: Les services (ou les interventions) SAE se répartissent dans cinq catégories, chacune d’elles se subdivisant à son tour en services plus spécifiques :
English: Similar information-sharing events are scheduled for this year.
French: D'autres séances d'échange d'information sont prévues au cours de l'année.
English: Many of the opportunities to substitute biomass-derived chemicals for petroleum-derived ones are tied to price of oil.
French: Un grand nombre des possibilités de substituer des produits chimiques à base de biomasse à des produits chimiques à base de pétrole sont liées au prix du pétrole.
English: I am sure your comments will be duly taken into consideration.
French: Je suis sûr qu'il sera dûment tenu compte de vos observations.
English: He took one look at him, but was horrified to find that he was the ugliest child he had ever seen.
French: Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.
English: This celebration also marked the sustainability of the core values of the European Project, which will guide us in overcoming future challenges.
French: Cette célébration permet également de souligner la pérennité des valeurs centrales du projet européen, qui nous guideront pour surmonter les défis à venir.
English: Other Member States have also indicated an interest in contributing troops.
French: D'autres États Membres ont également fait savoir qu'ils envisageaient de fournir des contingents.
English: Parliament has a duty to support the Commission on these proposals to restore the public confidence and safety that have been lost.
French: Pour ces propositions, le Parlement a le devoir de soutenir la Commission afin que nos citoyens recouvrent la confiance et la sécurité.
English: It can also be used to identify the key factors necessary for success, as well as to test how well new models of practice might work.
French: Il peut en outre servir à déterminer les principaux facteurs requis pour assurer la réussite du traitement, de même qu'à évaluer l'efficacité de nouveaux modèles de pratique.
English: 6.6 In relation to the author's claim under article 14, paragraph 3(d), no information has been provided in substantiation of the claim that the author's son was in fact denied the right to legal assistance in the preparation of his defence at trial.
French: 6.6 En ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre de l'article 14, paragraphe 3 d), aucun renseignement n'a été présenté à l'appui de l'allégation selon laquelle le fils de l'auteur s'était vu en fait refuser le droit à une assistance juridique pour préparer sa défense.
English: The suffering of the Palestinian people as a result of Israel's settler occupation is crystal clear to the world.
French: Les souffrances du peuple palestinien à cause de l'occupation des colons israéliens sont évidentes pour le monde entier.
English: The Committee considered that the project on shipping and port development strategies under a changing maritime environment would assist member countries in formulating realistic national maritime policies, and requested countries to respond to the information survey and contribute to the database.
French: Le Comité a estimé que le projet sur le développement des transports maritimes et des ports dans un environnement maritime en pleine évolution aiderait les pays membres à établir des politiques maritimes nationales réalistes.  Il a prié les pays de répondre à l'enquête d'information et d'alimenter la base de données.
English: The Action Plan will target new immigrants, as well as immigrants who have resided in Finland for allong period, other groups include second generation immigrants, historical ethnic communities such as Sami, Roma, the Jewish population, Tartars and the Russian population.
French: Le plan d'action se penchera sur les problèmes des nouveaux immigrés et des immigrés qui résident depuis longtemps en Finlande, ainsi que sur ceux d'autres groupes, tels que les immigrés de seconde génération et les communautés ethniques historiques telles que les Samis, les Roms, la population juive, les Tartares et la population russe.
English: It is a priority of our presidency to try to make progress.
French: Il est essentiel pour notre présidence d'essayer de réaliser des progrès.
English: While welcoming the introduction of free education at primary and secondary levels, the Committee is concerned about:
French: Tout en saluant l'instauration de la gratuité de l'éducation primaire et secondaire, le Comité est préoccupé par:
English: Support for continental amateur golf championships – contributions ensu re high quality competition by securing venues and providing financial stability, in order to attract the best amateur golfers from countries within the region who will compete as members of their national team.
French: Soutien apporté aux championnats de golf continentaux pour amateurs – les contributions versées garantissent le haut niveau des compétitions tout en assurant une stabilité financière dans le but d’attirer les meilleurs golfeurs amateurs des pays de la région, lesquels concourront en tant que membres de leur équipe nationale.
English: Les CPAS pourront collaborer avec tous les services existant pour la formation et le placement des sans emplois, pour la réalisation de cette mission légale.
French: Ils pourront également assurer directement cette mission.
English: The Delegation wanted to offer a suggestion on the procedure that could be adopted in order to arrive at concrete decisions on this agenda item.
French: La délégation a souhaité faire une proposition sur la procédure qui pourrait être adoptée pour arriver à des décisions concrètes sur ce point de l’ordre du jour.
English: "This is an exciting opportunity to meet with some of the most talented members of our film scene," said Minister Copps.
French: « Ce forum constitue une occasion en or de rencontrer certains des représentants les plus talentueux du cinéma canadien, a déclaré la ministre Copps.