ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  Zoozen inc.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 24th day of May, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Zoozen inc., corporate number 636761-5.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Zoozen inc.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 24e jour de mai 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Zoozen inc., numéro corporatif 636761-5.
English: The structure is already showing signs of stress. Floors are heaving and a sinkhole is evident in the courtyard.
French: La structure donne déjà des signes de stress : les planchers bombent, et une dépression est évidente dans la cour.
English: The alternative would be a prohibitively expensive education program aimed at this specific age group.
French: L'autre solution serait de mettre sur pied un programme onéreux de sensibilisation visant ce groupe d'âge.
English: Efforts were being made to ensure that women accounted for 30 per cent of the public-sector workforce.
French: Par ailleurs, on fait en sorte que les femmes représentent 30% du personnel du secteur public.
English: Canada came to Madrid to put our full support behind the effort to help Iraq build a peaceful and prosperous country.
French: Le Canada a envoyé des représentants à Madrid afin de donner son plein appui aux efforts qui sont déployés à l’heure actuelle pour que l’Irak devienne un pays pacifique et prospère.
English: Component type-approval number(s):
French: 3.2.8.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: 19 01 03 01 Buildings and related expenditure of external relations directorates-general 5 23 646 326 24 213 071 2,40 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of external relations delegations 5 57 394 537 59 569 052 3,79 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 23 646 326 24 213 071 2,40 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 57 394 537 59 569 052 3,79 Voir XX 01 03 02
English: These factors are essential to safeguard the privacy and guarantee the integrity of the information.
French: Ces facteurs sont essentiels pour sauvegarder la vie privée et garantir l'intégrité de l'information.
English: Two men were charged with drug and firearm offences in connection with a $1.2 million marihuana grow operation. In February, RCMP found a large underground marihuana grow operation at a property near Hope, east of Vancouver.
French: Deux hommes ont été accusés d’infractions en matière de drogue et d’infractions relatives aux armes à feu dans le cadre de l’exploitation d’une installation de culture de marihuana d’une valeur de 1,2 million de dollars.
English: Secondly, in those cases where states make use of the exemptions in relation to combined heat and power, we expect a report to Parliament so that that, too, can be discussed by it.
French: Deuxièmement, nous attendons, si les pays membres utilisent les dispositions exceptionnelles sur la production combinée électricité-chaleur, un rapport au Parlement afin que celui-ci puisse en discuter.
English: These restrictions are codified in a general provision of the Federal Constitution at the end of the list of fundamental rights (art.
French: Dans la Constitution ces restrictions ont été codifiées dans une disposition à caractère général à la fin du catalogue des droits fondamentaux (art.  Cf.
English: "This is the last issue of New Canada Savings Bonds available until October 2000," noted Secretary of State Peterson.
French: « C'est la dernière émission des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada avant l'ouverture de la prochaine campagne prévue pour octobre 2000 », a déclaré le secrétaire d'État.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor to explain why I voted against the appointment of Professor Bini Smaghi.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour expliquer pourquoi j’ai voté contre la nomination du professeur Bini Smaghi.
English: To whom and how the subsidy is provided For newly-established township enterprises, in case that the new jobs they provide in one certain year exceed 60 per cent of their total jobs, income tax shall be exempted for a period of three years, subject to their application to and approval from local taxation authorities.
French: Titre du programme de subventions Traitement préférentiel au titre de l'impôt sur les revenus en faveur des entreprises qui offrent des emplois aux chômeurs.
English: Key words: heat shock proteins, rat, skeletal muscle, contractile properties, HSP72.
French: Mots clés: protéines de choc thermique, rat, muscle squelettique, propriétés contractiles, HSP72.
English: It gives Debian representation at one of the major XML-related standards bodies, and makes Debian the only GNU/Linux distribution with a voice there.
French: Elle donne à Debian une représentation à l'un des principaux organes de standardisation liés à XML et fait de Debian la seule distribution GNU/Linux y disposant d'une voix.
English: In destination countries, the involvement of these ministries is essential to ensuring that adequate provision is made for schooling of children of migrant and immigrant families, and for making public health prevention, detection and care services accessible to immigrant communities.
French: Dans les pays de destination, la participation de tous ces ministères est essentielle pour assurer comme il se doit la scolarisation des enfants des migrants, et, dans le domaine de la santé, veiller à ce que les immigrés puissent avoir accès aux services de prévention, de dépistage et de soins.
English: (default: do not care) server.groupname = "www-data" # # # # Compress module compress.cache-dir = "/ var / cache / lighttpd / compress /" compress.filetype = ( "text / plain", "text / html, application / x-javascript", "text / css") # # # # Status module # Status.status-url = "/ server-status" # Status.config-url = "/ server-config" # # # # Url handling modules (rewrite, redirect, access) # Url.rewrite = ("^/$" => "/ server-status") # Url.redirect = ( "^ / wishlist /(.+)" =>" http://www.123.org/ $ 1 ") # # Define a pattern for the host url finding #%% =>% Sign #% 0 => domain name + tld #% 1 => tld #% 2 => domain name without tld #% 3 => subdomain 1 name #% 4 => subdomain 2 name # # Evhost.path-pattern = "/ home / storage / dev / www /% 3/htdocs /" # # # # Expire module # Expire.url = ( "/ buggy /" => "access 2 hours", "/ asdhas /" => "access plus 1 seconds 2 minutes") # # # # Rrdtool # Rrdtool.binary = "/ usr / bin / rrdtool" # Rrdtool.db-name = "/ var / www / lighttpd.rrd" # # # # Handle Debian Policy Manual, Section 11.5. urls # # # # And by default allow them only from localhost $ HTTP [ "remoteip"] == "127.0.0.1" ( alias.url + = ( "/ doc /" => "/ usr / share / doc /", "/ images /" => "/ usr / share / images /" ) $ HTTP [ "url"] = ~ "^ / doc / | ^ / images /" ( dir-listing.activate = "enable" ) ) # # # # Variable usage: # # Variable name without ".
French: (par défaut: don't care) server.groupname = "www-data" # # # # Module Compress compress.cache-dir = "/ var / cache / lighttpd / compress /" = compress.filetype ( "text / plain", "text / html, text / x-javascript", "text / css") # # # # Module Etat # Status.status-url = "/ server-status" # Status.config-url = "/ server-config" # # # # Modules de gestion des URL (rewrite, redirection, d'accès) # Url.rewrite ("^/$" = => "/ server-status") # Url.redirect = ( "^ / Wishlist /(.+)" =>" http://www.123.org/ $ 1 ") # # Définir un modèle pour l'hôte de trouver url #%% =>% S'inscrire #% 0 => nom de domaine + TLD #% 1 => tld #% 2 => nom de domaine sans tld #% 3 => 1 sous-domaine nom #% 4 => 2 sous-domaine nom # # Evhost.path-pattern = "/ home / stockage / dev / www / 3/htdocs% /" # # # # Module Expire # Expire.url = ( "/ Buggy /" => "access 2 heures", "/ asdhas /" => "accès plus 1 secondes 2 minutes") # # # # Rrdtool # Rrdtool.binary = "/ usr / bin / rrdtool" # Rrdtool.db-name = "/ var / www / lighttpd.rrd" # # # # Handle Debian Policy Manual, Section 11.5. urls # # # # Et par défaut de leur permettre seulement de localhost $ HTTP [ "remoteip"] == "127.0.0.1" ( alias.url + = ( Doc "/ /" => "/ usr / share / doc /", "/ Images /" => "/ usr / share / images /" ) $ HTTP [ "url"] = ~ "^ / doc / | ^ / images /" ( dir-listing.activate = "enable" ) ) # # # # Usage variable: # # Nom de la variable sans ".
English: On 30 April 2004 Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of third-country aircraft using Community airports (the so-called ‘SAFA Directive’) was published, creating a legal obligation upon EU Member States to perform ramp inspections upon third country aircraft landing at their airports, where ‘third country aircraft’ implied an aircraft which is not used or operated under control of a competent authority of an EU Member State; although the Directive does in no way prohibit EU Member States from inspecting aircraft from other EU Member States.
French: Conformément à une décision des directeurs généraux des États membres de la CEAC, le programme SAFA a été placé dans le champ de compétence de la Communauté européenne (CE); la responsabilité de sa gestion et de son développement incombe ainsi, à partir du 1er janvier 2007, à la Commission européenne, assistée par l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA). L'AESA est une agence de la Commission européenne établie à Cologne, qui est chargée de la gestion opérationnelle du programme SAFA de la CE pour le compte de la Commission, conformément au règlement (CE) no 768/2006 de la Commission.
English: It must continue to be relevant to all, particularly to small developing nations like Fiji, which looks to the United Nations as a beacon of hope.
French: Elle doit continuer à être pertinente pour tous, notamment pour les petits pays en développement comme les Fidji, pour lesquelles l'Organisation est porteuse d'espoir.
English: "Mosaic Macroevolution in Australian Wet Tropics Arthropods: Community Assemblage by Taxon Pulses. ", in Bermingham, E., Dick, C. W., and Moritz, C.
French: « Effet de l'intensité lumineuse dans un programme photopériodique sur l'efficacité du contrôle de la reproduction chez la brebis.
English: Provinces should be encouraged to submit requests for assistance as soon as possible after the event.
French: On devrait encourager les provinces à présenter les demandes d'aide dans les plus brefs délais après la catastrophe.
English: The Palestinians can only note the bloody failure of the second intifada and the lurch towards barbarity and the sacrifice of human lives among a people who were reputed to be one of the most cultivated in the Arab world.
French: Au lendemain de la guerre en Irak, Washington devra concentrer davantage de ses énergies vers la région, et des pressions européennes, pour peu qu’elles s’exercent de manière discrète et habile, peuvent être bien accueillies par les Américains.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Follow the bicycle path to the port of Québec or to the park at Montmorency Falls.
French: pleinement de votre séjour Empruntez la piste cyclable jusqu’au port de Québec ou jusqu’au parc de la chute Montmorency.
English: Commission on Investment, Technology and
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: Otherwise, the auditors may find that the evidence collected is not susceptible to the appropriate forms of analysis.
French: Les accords donnés verbalement et les confirmations par téléphone ou courriel ne sont pas considérés comme des approbations valides.
English: the stop lamp of category S3 shall flash with a frequency of 4 Hz ± 1 Hz and, in addition
French: i) Le feu-stop de la catégorie S3 doit clignoter avec une fréquence de 4 Hz + 1 Hz et, en plus
English: The important role of IP practices and clauses within contractual arrangements for access to genetic resources and benefit-sharing has been widely recognized in most genetic resource policy processes.
French: Les lignes directrices de Bonn montrent également comment l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages peuvent contribuer à mettre au point des "conditions convenues d’un commun accord", et comment des accords de transfert de matériel peuvent contenir des clauses relatives à la propriété intellectuelle.
English: Exceptions to this policy are permitted if adequately justified.
French: Des exceptions à cette politique sont permises, dans la mesure où elles sont convenablement justifiées.
English: An amendment to the National Parks Act legislates maintaining ecological integrity or protecting "intact ecosystems" as the first priority in park management.
French: On commence à gérer l’activité humaine dans les limites de l’habitat naturel des ours de manière à favoriser le maintien de l’équilibre des populations d’ours par les processus naturels.
English: "A butcher" "So why do you keep going to that bloody poof’s club?"26 20 years later little has changed – statistically some of the 5,000 professional footballers in the UK must be gay but Justin Fashanu remains the only British gay professional footballer to have come out.
French: Vingt ans après, peu de choses ont changé : il est statistiquement certain qu’une partie des 5.000 footballeurs professionnels du Royaume-Uni sont gays, mais Justin Fashanu reste à ce jour le seul footballeur professionnel britannique ayant rendu publique son homosexualité.
English: Hydrogen atoms and HgH radicals are the two precursors of the HNO(1A′′) chemiluminescence in the mercury photosensitized reaction of gaseous mixtures of H2, NO, and Hg and are responsible, respectively, for its slow and fast decaying component. The total intensity of the chemiluminescence is decreased when an olefin is added to the gaseous mixture and, with an excess of the olefin added, 85% of the luminescence is eliminated.
French: Les atomes de H et les radicaux HgH sont les deux précurseurs de la chemiluminescence HNO(1A′′) dans la réaction photosensibilisée au mercure de mélanges gazeux de H2, NO et Hg et ils sont les causes respectives des composantes lentes et rapides de la décroissance.L'addition d'un alcène aux mélanges gazeux produit une diminution de l'intensité totale de la chemiluminescence; si on ajoute un excès d'alcène, 85% de la luminescence est éliminée.
English: Formulas were found to solve the impasse over "extinguishment" of aboriginal rights vis-à-vis the need of government for finality of agreements.
French: On trouve des formules pour régler l'impasse de « l'extinction » des droits ancestraux par rapport au besoin du gouvernement d'en arriver à des ententes définitives.
English: Video/06-403RHiRes.wmv Warriors Day Parade pays tribute to veterans Sunday, August 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Warriors Day Parade rend hommage aux anciens combattants dimanche 20 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: : (604) 666-9353 Ron Wonneck Manitoba Tel.
French: : 604-666-9353 Ron Wonneck Manitoba Tél.
English: ·s–1), we observed the largest range of swimming performances.
French: ·s–1) que nous avons observé la plus grande étendue de performances de nage.
English: 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $125,458.72 Task Authorization 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $176,063.88 Task Authorization 2007-05-25 ENTRUST LTD.
French: 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 125 458,72 $ Autorisation du travail 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 176 063,88 $ Autorisation du travail 2007-05-25 ENTRUST LTD.
English: List of members and alternates of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 28
French: Liste des membres et membres suppléants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 29
English: Canada's prosperity is directly proportional to the number of Canadians who are able to participate in the economic, political, social and cultural life of the country," said Dr. Fry.
French: La prospérité du Canada dépend directement du nombre de Canadiens et de Canadiennes qui apportent leur contribution à la vie économique, politique, sociale et culturelle du pays, a déclaré Dre Fry.
English: This independent project is being pursued simultaneously with the discussion on inter-allied interoperability in regard to the concept of network-centric capabilities being developed within NATO (NATO Network Enabled Capabilities – NNEC) and also takes account of the possibility of forms of bilateral and multilateral cooperation at the European and transatlantic levels.
French: Deux objectifs majeurs sont visés par la « transformation » : renforcer, améliorer et développer les capacités de projection de forces et de puissance au niveau national ou interarmées, et être capable de s’intégrer dans un environnement multinational, de coalition notamment, en étant interopérable avec les alliés et partenaires, au premier rang desquels se trouvent les Etats-Unis.
English: In contrast, budgetary revenues fell from 16.0 per cent in 1993–94 to 15.4 per cent in 2004–05.
French: Exprimé en pourcentage du PIB, le redressement budgétaire réalisé depuis cette date est entièrement attribuable à la diminution des charges (tableau 1).
English: A braced frame model wherein cross-bracing replaces the panel action adequately predicted linear and lower-region nonlinear responses of infilled frames with flexible column-to-slab rotational conditions.
French: Un modèle d'ossature à contreventement en × a prédit adéquatement le comportement linéaire et le comportement non linéaire en partie inférieure des ossatures avec remplissage lorsqu'il y a rotation flexible poteau à dalle ont été effectuées avec un modèle à degré de liberté simple.
English: Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2000 7 Determine the most appropriate duration of revision cycles Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2002 Q2/2002
French: Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2000 7 Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002
English: The scheme is typically sold to donors as a way to get a tax benefit rather than as a way to give to charity.
French: Le stratagème consiste habituellement à faire une vente au donateur pour obtenir un avantage fiscal plutôt que pour faire un don à un organisme de bienfaisance.
English: We are undertaking a cost analysis of the fairness provisions to better understand the funding needs for affordable service delivery.
French: Comme il est mentionné dans le chapitre sur les services fiscaux, nous avons respecté notre norme de service pour ce qui est de traiter les demandes d’équité liées aux programmes des comptes clients et des comptes de fiducie; ces demandes ont été traitées dans les quatre à six semaines 91 % du temps, dépassant alors notre objectif de 90 %.
English: The production of organic matter by organisms in a specific area.
French: Masse totale d'une espèce (plante ou animal) ou d'un groupe d'espèces dans une région donnée, à un temps donné, rapportée par unité de surface ou de volume.
English: These profiles can be reported in the NAPs.
French: Des informations sur ces profils pourront être fournies dans les PAN.
English: In the recovery period following resistance exercise, both muscle protein synthesis and breakdown are accelerated in the fasted state.
French: Après un exercice de musculation, la synthèse et al dégredation des protéines sont toutes deux accélérées en présence d'un jeûne.
English: Launched in 1998 for the 1999 model year, it featured slightly sleeker styling with some models sporting a black rear spoiler and removed Saab's trademark centrally-mounted "snow flap". It was available as a three or five-door hatchback , and as a two-door convertible .
French: La Saab 9-3 est le modèle ayant remplacé en 1998 la Saab 900 , aussi connue sous la dénomination GM 900 sur base General Motors comme son nom l'indique, véhicule à hayon traditionnel SAAB, 3 ou 5 portes, essence ou diesel, fabriqué jusqu'en 2002 .
English: These indirect sources are difficult to control and contribute slow, but continual, contaminant inputs into the Great Lakes ecosystem.
French: Les dépôts atmosphériques sont devenus une voie d'entrée de plus en plus importante des contaminants dans l'écosystème des Grands Lacs, et particulièrement dans les Grands Lacs supérieurs.
English: On April 9, 2003, the appellant was advised, by registered letter, of the department's intention to request that the Appeal Board dismiss her appeal on the basis that she had failed to submit her allegations within the disclosure period.
French: Le 9 avril 2003, l'appelante a reçu une lettre recommandée dans laquelle le ministère réitérait son intention de demander au comité d'appel de rejeter l'appel parce que les allégations n'avaient pas été soumises pendant la période de divulgation.
English: The Council should write to Canadian Heritage about the appropriate wording.
French: Le Conseil devrait écrire à Patrimoine canadien à propos du libellé approprié à utiliser.
English: Multilateral and international organizations, human rights conventions, international conferences, developments in other countries, traditional knowledge, sustainable development, visits to and from Canada, international communications, and the International Decade of the World’s Indigenous People. Program Record Number:
French: Documents relatifs à des procès, à des rapports de recherche, à des positions juridiques et stratégiques, à la gestion de litiges et aux processus de règlement, au financement des causes types, aux résumés jurisprudentiels, aux décisions du tribunal, à la correspondance, aux déclarations (copies), aux défenses, aux documents relatifs au personnel et aux factures détaillées de représentation par avocat. Numéro du dossier :
English: The meeting was attended by 40 persons representing 23 countries (Africa, Asia, Europe, the Middle East, North America, the Pacific, South America) and five international organizations (the United Nations and its affiliates, the World Bank, ILO, WHO, Rehabilitation International).
French: Les 40 participants représentaient 23 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe, du Moyen-Orient, d'Amérique du Nord, du Pacifique et d'Amérique du Sud, et de cinq organisations internationales (ONU et entités du système des Nations Unies, Banque mondiale, OIT, OMS, et Rehabilitation International).
English: Philip English and Gilles Lessard :
French: Philip English et Gilles Lessard :
English: I believe that this text that we are going to vote on tomorrow is a good step in the right direction.
French: Je pense que ce texte, sur lequel nous voterons demain, marque une avancée dans la bonne direction.
English: Equally, the Under-Secretary-General's proposal for the establishment of an international commission on weapons of mass destruction composed of a panel of experts from many Member States, under the joint leadership of chairpersons from both the north and the south, certainly deserves careful and sober consideration.
French: De même, la proposition du Secrétaire général adjoint concernant la création d'une commission internationale sur les armes de destruction massive, composée d'un groupe d'experts de nombreux États Membres, sous la direction conjointe de présidents du nord et du sud, mérite sans aucun doute d'être examinée attentivement.