ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Google utilisera cette information dans le but d'évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l'activité du site à destination de son éditeur et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet.
English: Exporters who have failed to report exports to the CBSA should contact the local CBSA office to make arrangements to complete and submit the necessary export declarations and/or permits, as soon as they are aware of the oversight.
French: Dans le cas d’un exportateur qui a omis de signaler ses exportations à l’ASFC, il doit contacter le bureau local de l’ASFC pour prendre des mesures afin de compléter et de soumettre les déclarations d’exportation ou licences nécessaires dès qu’il est au courant de son erreur.
English: Transmitted by Transfrigoroute International (TI)
French: Communication de Transfrigoroute International
English: Best suited to meet essential computing needs with practical features and award-winning support.
French: Idéal pour les besoins informatiques les plus essentiels, avec fonctions pratiques et support primé.
English: The solvation numbers of anions have been found to be more than those of cations which shows the protic nature of this solvent.
French: On a trouvé que le facteur de solvation des anions est plus élevé que ceux des cations; ceci montre la nature protique de ce solvant.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement will be applicable to carriage performed in a territory named in the notification made under paragraph 1 of this article and the Agreement shall become applicable to carriage in that territory one hundred and eighty days after the date on which the Secretary-General has received that notification.
French: Tout État qui aura fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à toute date ultérieure, par notification adressée au Secrétaire général, déclarer que l'Accord sera applicable aux transports sur un territoire désigné dans la notification faite conformément au paragraphe 1 du présent article et l'Accord deviendra applicable aux transports sur ledit territoire cent quatre-vingt jours après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: Although such support of public complaints office may exist in theory, experience suggests that, when implemented in practice, strong opposition may occur.
French: Même si, en théorie, la police est en faveur des commissions d'examen des plaintes du public, l'expérience démontre qu'en pratique, ces commissions se heurtent parfois à une vive opposition.
English: Mueller Associates Inc., "Waste Oil:
French: Mueller Associates Inc., «Waste Oil:
English: Source: CICPC, 2003.
French: Source: CICPC.
English: Azerbaijan is a co-founder (together with Georgia, Armenia and the European Commission) of the Caucasus Regional Environmental Centre (REC), The REC Caucasus with headquarters in Georgia, sets out to address regional environment issues in the Southern Caucasus through the promotion of regional co-operation between various stakeholders at all levels, involving civil society, governmental bodies, local communities and the business sector.
French: L’Azerbaïdjan est co-fondateur (ensemble avec la Géorgie, l’Arménie et la Commission européenne) du Centre régional pour l'environnement (CRE) au Caucase, Le CRE Caucase avec son siège en Géorgie, se met à aborder les questions environnementales régionales du Caucase du Sud par la promotion de la coopération régionale à tous les niveaux entre les diverses parties prenantes, impliquant la société civile, les autorités gouvernementales, les communautés locales et le secteur des affaires.
English: Wilfred Tichigawa, "The effects of drought on the condition of women", in "Women and Emergencies", Focus on Gender, Bridget Walker, ed., vol.
French: Ailsa Holloway, éd., Risk, Sustainable Development and Disasters: Southern Perspectives, Cape Town, Periperi Publications, 1999.
English: Syria expresses its total solidarity with the African continent.
French: La Syrie exprime sa pleine solidarité au continent africain.
English: Call to Arms
French: La division traversera l’Atlantique en direction du Royaume-Uni en décembre.
English: South Africa would continue to promote its universal implementation.
French: L'Afrique du Sud continuera à promouvoir son application universelle.
English: This process is disrupted by recurring natural disasters and the HIV/AIDS pandemic on the continent.
French: Ce processus est perturbé par des catastrophes naturelles récurrentes et par la pandémie du VIH/sida qui sévit sur le continent.
English: At present, the most significant point source of HCBD in Canada appears to be the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, and includes outfalls from several industrial companies.
French: À l'heure actuelle, la principale source ponctuelle d'hexachlorobutadiène au Canada est apparemment le canal Cole, qui se jette dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario), et où se déversent les exutoires de plusieurs entreprises industrielles.
English: Bracco Industria Chimica SpA is a pharmaceutical undertaking domiciled in Italy.
French: (1) La société Industria Chimica SpA est une entreprise pharmaceutique ayant son siège en Italie.
English: New Insights into Arctic Climate Variability: Mysak and colleagues have carried out CRYSYS-supported research to document and understand climate fluctuations in the Arctic from decadal to century-to-millennial time scales.
French: Perspective nouvelle de la variabilitÃ© du climat arctique L.A. Mysak et ses collÃ¨gues ont entrepris, dans le cadre d'un projet de recherche patronnÃ© par CRYSYS, de dÃ©crire et de comprendre les fluctuations du climat en Arctique aux Ã©chelles temporelles dÃ©cennales, centennales et millÃ©naires.
English: What is it, and who decides?
French: Médicalement nécessaire : de quoi s’agit-il et qui décide?
English: HEALTH CANADA The collaboration model used by Health Canada and its partners was inspired in 1999 by the World Health Organization model titled Towards Unity for Health.
French: SANTÉ CANADA Le modèle de collaboration qu’utilisent Santé Canada et ses partenaires est calqué sur celui que l’Organisation mondiale pour la santé a mis de l’avant en 1999 et appelé Vers l’unité pour la santé.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/sic_int/sicintermediate_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, est escorté de la tribune.
English: We also consider that, in weighing the facts, the learned judge could not substitute his own opinion for that of the Board unless he had concluded that the latter based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner, or without regard to the material before it, within the meaning of section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, which was manifestly not the case.
French: Nous sommes également d'avis que le savant juge ne pouvait, quant à l'appréciation des faits, substituer son propre avis à celui du conseil à moins qu'il n'ait été d'avis que celui-ci avait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou arbitraire et sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance au sens de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ce qui n'était manifestement pas le cas.
English: The Tribunal also finds that the semi-colon in tariff item No. 9506.99.40 serves to separate two individual and distinct descriptions: first, shin-guards and, second, waist, thigh and hip protective equipment.
French: Le Tribunal conclut également que le point-virgule dans le numéro tarifaire 9506.99.50 sépare deux dénominations individuelles et distinctes : premièrement, les protège-tibias et, deuxièmement, les protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
English: As well, it was argued that the selection board had been biassed in the successful candidate's favour.
French: Elles ont par ailleurs affirmé que le jury de sélection avait agi avec partialité en faveur de la candidate reçue.
English: • Review by the federal government of PIPEDA and the Privacy Act to ensure that the highest standards of privacy protection relating to cross-border flow of personal information are met.
French: • Un examen par le gouvernement fédéral de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, afin de s'assurer que les normes les plus rigoureuses soient appliquées aux flux frontaliers des renseignements personnels.
English: Maintaining existing populations and their habitat should be a relatively smallscale undertaking.
French: La préservation des populations existantes et de leur habitat devrait être relativement facile.
English: Back has won innumerable awards, including two Oscars for his animated films Crac! and The Man Who Planted Trees.
French: Deux de ses films d’animation – Crac et L’homme qui plantait des arbres – lui rapporteront des oscars.
English: The source of this rock will likely be onshore from an existing rock quarry, such as that in Mulgrave, NS.
French: Les roches doivent provenir sans doute d’une carrière côtière existante, telle que celle qui se trouve à Mulgrave, en Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Patriota (Brazil) said that the importance of ICT for development had been widely recognized.
French: M. Patriota (Brésil) dit que l'importance des TIC pour le développement est largement reconnue.
English: In this context, enhanced and effective development cooperation is vitally important, as encapsulated in Goal 8.
French: À cet égard, comme cela est résumé dans l'Objectif 8 , une coopération renforcée et efficace pour le développement est tout à fait essentielle.
English: Assistance from interested community service organizations like SISI continues to help the Government meet its ongoing need for simple health information.
French: Grâce au concours d'organisations de services communautaires, telles que SISI, le gouvernement peut répondre au besoin permanent d'information sanitaire simple.
English: With the exception of those interest holders accommodated under the Final Agreement, the Nunatsiavut Government will control who may harvest Wildlife and Plants in Labrador Inuit Lands.
French: À l'exception des détenteurs d'intérêts protégés par l'accord définitif, le gouvernement du Nunatsiavut pourra accorder ou refuser à quelqu'un le droit de procéder à la récolte de la faune et de la flore sur les terres des Inuit du Labrador.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,775,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 5 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 16 775 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Facilities in their accommodation were poor with almost one third living without an electrical connection and more than one quarter without safe drinking water.
French: Les services dont ils disposaient dans leur logement étaient médiocres, près d'un tiers d'entre eux vivant sans électricité et plus d'un quart sans eau potable.
English: • Providing a public information and tour program.
French: • La prestation aux membres du public d'un service d'information et de visites guidées.
English: Mailing Address 200 Promenade du Portage, 4th floor Gatineau, QC K1A 1K8
French: Adresse postale 200, Promenade de Portage, 4ième étage Gatineau, QC K1A 1K8
English: • 1996/97 - Annual Report of the Implementation of the Nunavut Land Claim Agreement Available in Inuktitut - Part one (PDF 905 Kb)  Available in Inuktitut - Part two (PDF 786 Kb)
French: • 1996/97 - La mise en oeuvre de l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut - Rapport annuel Disponible en Inuktitut - Première partie (PDF 905 Kb)  Disponible en Inuktitut - Deuxième partie (PDF 786 Kb)
English: tag should your dog run away or get lost.
French: Nous avons souvent tendance à sous-estimer l’utilité d’une médaille d’identification … Ne l’oubliez pas, elle peut s’avérer très utile en cas de fuite ou perte de votre animal.
English: This earlier proposal represents essentially the simple exposure tool (SimET) referred to in this proposed integrated framework.
French: Cette proposition visait principalement l’outil simple de détermination du risque d’exposition (SimET), auquel on fait référence dans le présent cadre intégré proposé.
English: Camping de Courte Vallée is ideally situated on one of the main roads going south through France, with easy access for caravans and motorhomes around the town of Airvault and to the camp site.
French: Le camping de Courte Vallée est idéalement situé sur l'une des principales routes qui va jusqu'au sud de la France, avec accès facile pour les caravannes et camping-cars autour d'Airvault et du camping.
English: Castor and District Museum Castor , Alberta
French: Castor and District Museum Castor (Alberta)
English: None of those in the MTP group attributed their lack of success to a bad interview.
French: Personne dans le groupe PSG n'a attribué un échec à une mauvaise entrevue.
English: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2% to 7%) is counted with the zirconium.
French: Les métaux ou les alliages cités à l’alinéa 1-1.C.11.b. sont visés, qu’ils soient ou non encapsulés dans de l’aluminium, du magnésium, du zirconium ou du béryllium.
English: On 31 May 1996 the Commission revoked the decision in the light of the Court's judgment of 9 November 1995 in France-Aviation v Commission.
French: Le 31 mai 1996, la Commission a, en considération de l'arrêt du Tribunal du 9 novembre 1995, France-aviation/Commission (ci-après «arrêt France-aviation») procédé au retrait de sa décision du 14 novembre 1994.
English: Services & Activities Museum Displays and Seasonal Displays Seniors Heritage Teas Children's Events and Toy demonstrations Travelling Museum Website
French: Services Museum Displays and Seasonal Displays Seniors Heritage Teas Children's Events and Toy demonstrations Travelling Museum Website
English: Particularly, it has the authority to decide on matters relating to the rights of public servants to monetary or other entitlements such as pension rights.
French: Elle fixe par ailleurs le montant des prestations de sécurité sociale auxquelles un plaignant peut prétendre.
English: But above all we are followers of good entertainment, enjoy free time.
French: Mais par-dessus tout, nous sommes partisans d'un bon divertissement, profiter de temps libre.
English: Indications are that the belugas in West Greenland have been reduced significantly in numbers in the last decade (Heide-Jǿrgensen et al. 1993, Heide-Jǿrgensen and Aquarone 2002) and that current harvest levels cannot be sustained (Innes and Stewart 2002).
French: Tout porte à croire que l’effectif des bélugas de l’ouest du Groenland a été considérablement réduit dans la dernière décennie (Heide-JØrgensen et al., 1993; Heide-JØrgensen et Aquarone, 2002) et que les niveaux de récolte actuels ne sont pas soutenables (Innes et Stewart, 2002).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=141492D0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=141492D0-1&accessible=off&meta=1
English: As stated in the policy requirements, in the case of bodily injury, a department must demonstrate at least five years of effective risk management of volunteer activities before the Treasury Board will examine the possibility of self-underwriting such risks.
French: Comme indiqué dans les exigences de la politique, dans le cas de blessures, le ministère doit prouver qu'il a géré efficacement, pendant au moins cinq ans, les risques des activités des bénévoles avant que le Conseil du Trésor examine la possibilité d'auto-souscrire ces risques.
English: • PCUSA observed the International Day of Peace 2002-2005 through vigils, prayer, the creation of liturgical resources for congregational use, as well as print and online articles in denominational publications.
French: Elle a célébré chaque année la Journée des Nations Unies en élaborant des ressources liturgiques à l'usage des congrégations ainsi que par des articles dans des publications confessionnelles imprimées ou en ligne.
English: at the Radisson Hotel and find herself a new boss who would be more sympathetic to her status as a single mother.
French: veau patron, plus sympathique à son état de mère monoparentale.
English: William Beynon's Life in Ethnography On January 15, 1945, William Beynon attended the now-famous potlatches at the Gitksan village of Gitsegukla, British Columbia.
French: William Beynon, ethnographe Le 15 janvier 1945, William Beynon participe aux désormais célèbres potlatchs du village gitksan de Gitsegukla, en Colombie-Britannique.
English: Respondents cited the presence of a French school and the multimedia centre for postsecondary education as strengths.
French: Les répondants ont cité la présence d'une école française et du centre multimédia français pour l'éducation postsecondaire comme des points forts.
English: (e) The embargo on the export of Liberian rough diamonds should remain in place until a closely monitored, internationally accredited certification scheme can be effectively implemented within the context of broad sector reform.
French: e) L'embargo sur l'exportation de diamants bruts libériens devrait rester en place jusqu'à ce qu'un régime de certification reconnu internationalement, placé sous surveillance étroite, puisse être effectivement appliqué dans le contexte d'une vaste réforme du secteur;
English: Note that if a longer-term program is employed, the design criteria should consider that it may require additional financial and (perhaps) human resources.
French: Il faut cependant noter qu'avec un programme à plus long terme, il faudra penser, dans la conception du programme, qu'il faudra des ressources financières (et peut-être humaines) additionnelles.
English: China supported the establishment of timetables and review mechanisms for the implementation of those goals.
French: La Chine est favorable à l'établissement de calendriers et de mécanismes d'examen à cet effet.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said installation at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 40 miles per hour for passenger trains and railiners and 30 miles per hour for freight trains, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ladite installation à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 40 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et les autorails et 30 milles à l'heure pour les trains de marchandises, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: The following year, in 2003/2004, the grade 12 population had fallen to 56% of the size of its corresponding grade 8 population five years earlier (1999/2000).
French: L’exercice suivant, soit en 2003-2004, après avoir subi une autre baisse, le nombre d’élèves de 12e année représentait 56 % de l’effectif scolaire correspondant de 8e année cinq ans plus tôt (1999-2000).
English: Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004, and courtesy of Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada.
French: (Photo reproduite avec l’autorisation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2004; gracieuseté de la Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada)
English: Non-governmental organizations stated the need for a national strategy for these communities because they currently have no voice at the national level.
French: Les organisations non gouvernementales sont d’avis qu’une stratégie nationale doit être établie pour ces communautés parce qu’elles ne sont actuellement aucunement représentées au niveau national.
English: Supported by the logistics platforms in Hong Kong and Dallas, the CSC will go global in late 2007, ensuring that customers anywhere in the world can call day or night and receive the same high quality of service.
French: Pour les demandes plus complexes, il est relayé par une équipe aux qualifications multiples, à savoir un plateau multi-compétences animé par une équipe de spécialistes regroupés sur le même site. Le CSC est à la disposition du client 24 heures par jour et 365 jours par année pour lui offrir son assistance et résoudre ses problèmes.
English: "Aboriginal Peoples" means the Dogrib Treaty 11 Council, the Lutsel K’e Dene Band, the Yellowknives Dene First Nation, the North Slave Métis Alliance and the Kitikmeot Inuit Association.
French: « Accord d’entreprise conjointe » L’accord intervenu entre DDMI et Aber. « Acte réglementaire » Autorisation, licence, bail ou permis exigé par la législation pour la
English: Nonetheless, the respondent relies on definition number 5 and argues that "consecutive" means "the immediate succession of intervals of the same kind".
French: Néanmoins, la prestataire invoque la cinquième définition et soutient que «consécutif» signifie «the immediate succession of intervals of the same kind».
English: ◦ Seed growers are restricted to a 0.4 hectare minimum plot size. 
French: ◦ Le producteur de semences ne peut cultiver que des parcelles d'au moins 0,4 hectare.
English: • Common scientific and technical standards are essential for credible and authoritative science-based decisions at the Community level.
French: • Des normes scientifiques et techniques communes sont essentielles à des décisions crédibles et fiables fondées sur des données scientifiques au niveau communautaire.
English: International law is the standard of conduct of States in their reciprocal relations; b.
French: Le droit international constitue la norme de conduite des États dans leurs relations mutuelles; b.
English: starting at 9.30 h on Thursday, 19 September 2002  and concluding at 17.30 h on Friday, 20 September 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du jeudi 19 septembre 2002 à 9 h 30 au vendredi 20 septembre 2002 à 17 h 30
English: More official development assistance must also be made available, preferably through multilateral instruments.
French: Il faut aussi que davantage d'aide publique au développement soit fournie, de préférence par le biais d'instruments multilatéraux.
English: We anticipate that these transfers would start at a lower level and rise over a number of years in response to enhanced capacity arising from increases in the numbers of skilled personnel and interlocking P/T investments.
French: Nous prévoyons que ces transferts, modestes au début, augmenteraient au cours des années en réponse à la nouvelle capacité découlant de l'augmentation du nombre de personnel qualifié et des investissements réciproques avec les provinces et territoires.