ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Project Report Objectives Please (X) applicable objective(s)/project target(s) Provide educators and para-professionals in band-operated schools with access to professional development training Reward school excellence Reward teacher excellence Promote education as a career Please (X) applicable activity Please (X) outcomes of activity course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining current certification level course assists a certified teacher to enhance certification level course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining current certification level course assists a certified teacher to enhance certification level course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining current certification level course assists a certified teacher to enhance certification level course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining current certification level course assists a certified teacher to enhance certification level reduced staff turnover retention rate increase Number of Individuals who benefited from the activity # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______ # ______
French: Rapport final sur le projet Objectifs Veuillez cocher (X) le ou les objectifs du projet Donner aux enseignants et aux professionnels non-enseignants dans les écoles administrées par les bandes, la possibilité de se perfectionner sur le plan professionnel Récompenser l’excellence des écoles Récompenser l’excellence des enseignants Promouvoir le domaine de l’enseignement comme carrière Veuillez cocher (X) les activités admissibles Veuillez cocher (X) les résultats par catégorie le cours permet à un enseignant non breveté d’obtenir son brevet d’enseignement le cours aide un enseignant à maintenir son niveau de qualification le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau de qualification le cours aide un enseignant non breveté à obtenir son brevet d’enseignement le cours aide un enseignant à maintenir son niveau de qualification le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau de qualification le cours permet à un enseignant non breveté d’obtenir son brevet d’enseignement le cours aide un enseignant à maintenir son niveau de qualification le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau de qualification le cours permet à un enseignant non breveté d’obtenir son brevet d’enseignement le cours aide un enseignant à maintenir son niveau de qualification le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau de qualification favorise la baisse du roulement du personnel augmente le taux de maintien en poste Page 32 de 91 - Éducation
English: Therefore, the consumer will not be confused by the fact that the opposing marks have in common a non-distinctive part which does not attract his attention, unless the distinctive part – which, due to being distinctive, is dominant – of the opposing marks is also similar’ (R 297/2003-2 of 3 December 2003, CHACAO / SCHO – KAO.
French: Así, es corriente que las empresas utilicen abreviaciones genéricas o descriptivas como prefijos o sufijos en la composición de sus marcas…Por el contrario, es la parte distintiva de las marcas comparadas […] la que capta la atención del consumidor y es en la que éste se fija para discernir las marcas y a través de ellas los productos de una empresa de los de sus competidoras.
English: Information used to be a river, flowing in one predictable direction with a visible source.
French: Comme l'eau d'une rivière, les informations circulaient dans une direction prévisible depuis une source visible.
English: The parties, with the assistance of the Treaty Commission, completed the assessment and agreed to an overall common vision for a treaty.
French: Les parties, avec l'aide de la Commission des traités, ont achevé l'évaluation et se sont mises d'accord sur une vision commune globale pour un traité.
English: • Financial contributions from the industry partner allowed two postdoctoral fellows to be trained in state-of-the-art mass spectrometry in the NRC Chemical Metrology Laboratory.
French: • Un apport financier de l'associé industriel a permis d'assurer la formation de deux boursiers postdoctoraux en spectrométrie de masse à la fine pointe de la technologie au Laboratoire de métrologie chimique du CNRC.
English: Habitat In Canada, this species breeds only in large deciduous swamp forests or wooded areas in riparian floodplains.
French: Habitat Au Canada, cette espÃ¨ce ne se reproduit que dans les vastes forÃªts marÃ©cageuses de feuillus ou les boisÃ©s inondables des plaines riveraines.
English: Evidence was submitted regarding the accelerated deterioration of the highway system due to additional heavy vehicles.
French: Des preuves ont été déposées concernant la détérioration accélérée du réseau routier qu'entraîne l'intensification de la circulation des véhicules lourds.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 227-231.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 200 à 203.
English: For determination of pension adjustments by plan administrators:
French: Détermination des facteurs d'équivalence par les administrateurs de régimes :
English: There obviously remain points on which Romania ought to continue to make progress.
French: Il demeure certes des points sur lesquels la Roumanie devrait poursuivre sa progression.
English: We found that organic P concentrations of both forest floors and mineral soils were positively correlated to extractable inorganic N concentrations (unamended soils over 20 weeks).
French: Ils ont observé que la concentration de P organique de la couverture morte et du sol minéral était positivement corrélée à la concentration de N inorganique extractible (sols non amendés pendant 20 semaines).
English: PROGRAMME OF WORK OF THE WORKING PARTY(Agenda item 10)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 10 de l'ordre du jour)
English: Production of IEC materials for lobbying and advocacy on implementation of women's rights.
French: Publié des rapports annuels sur la situation en ce qui concerne la jouissance des droits des femmes au Kenya.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraphs 4 and 5 and operative paragraphs 1, 2, 5 and subparagraphs 2 (a), (c), (d), (g), (i), (j), (k), (l), (m), (n), 3 (d) and (e); and inserting new subparagraphs 2 (f) and (g) after subparagraphs 2 (f) and (g) respectively, deleting subparagraph 2 (h) and replacing it with new text.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les quatrième et cinquième alinéas du préambule, les paragraphes 1, 2, 5, les alinéas a, c, d, g, i, j, k, l, m, n du paragraphe 2 et les alinéas d et e du paragraphe 3; en insérant de nouveaux alinéas f et g au paragraphe 2 après les anciens alinéas f et g du paragraphe 2, respectivement; en supprimant l'alinéa h du paragraphe 2 pour le remplacer par le nouveau texte.
English: • Applicants are advised to follow the "Guidelines for Completion" of the required modules, which are accessible through the links shown below, and the instructions on "How to Apply", including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de suivre les « lignes directrices » pour les modules requis, qui sont accessibles en suivant les liens ci-dessous ainsi que les directives sur « Comment faire une demande ».
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (Art.
English: No cases of viable micro-organisms were found in any of the units tested after autoclaving.
French: Aucun des instruments testés n’avait de micro-organismes viables après l’autoclavage.
English: 1903 Health Issues of Special Significance to the Canadian Forces 1903.1 In the 2004 CF Health and Lifestyle Information Survey (HLIS), CF Regular Force members reported, that during the preceeding year: a.
French: 1903 Questions de santé qui revêtent une importance particulière pour les Forces canadiennes 1903.1 Dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) des FC de 2004, les membres de la Force régulière ont indiqué qu’au cours de l’année précédente : a.
English: N.B.2 Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition.
French: 2 : Des faisceaux ioniques à faible énergie (< 5 keV) peuvent être utilisés pour activer le dépôt.
English: (b) Field surveys will be conducted for understanding local-scale desertification status.
French: b) Des études sur le terrain seront réalisées pour comprendre l'état de la désertification à l'échelle locale.
English: Its extremely objective tone did nothing to hide the facts, which were as overwhelming in 1983 with regard to MOCs MARE and MARS as the Ross report had been in 1967 on the Canadian military as a whole.
French: Dans certains cas, l’aide à l’instruction peut se révéler, pour l’intéressé, une méthode plus réaliste et plus profitable à long terme, sur le plan de la carrière.
English: Pakistan's growth performance over the last five years has been helpful in creating jobs and therefore reducing unemployment and poverty.
French: La croissance économique du Pakistan au cours des cinq dernières années a permis de créer des emplois et donc de réduire le chômage et la pauvreté.
English: (Signed) Frank Majoor Chairman Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Frank Majoor
English: Option 1: Baselines shall be established on a project-specific basis.
French: Option 1 : Les niveaux de référence sont établis projet par projet.
English: Unemployment remains high in a number of Member States, particularly among the young, older workers and women.
French: Le chômage reste élevé dans plusieurs États membres en particulier parmi les jeunes, les travailleurs âgés et les femmes.
English: Doha was also a major theme at the OECD Ministerial Council held in Paris in early May 2003.
French: Doha a aussi constitué l’un des thèmes principaux du Conseil ministériel de l’OCDE qui s’est tenu à Paris début mai 2003.
English: Meeting with Minister Scott and First Nations to discuss Atlantic Regions Matters.
French: Rencontre avec le ministre Scott et les premières nations pour discuter des enjeux touchant l’Atlantique.
English: Every citizen and worker in the EU may be under preventive surveillance and recorded as data.
French: Tout citoyen et travailleur de l'Union européenne peut faire l'objet d'une action de surveillance préventive et ses données être enregistrées.
English: Click through the wizard to install Mobipocket Reader on your Windows machine.
French: Choisissez le PDA qui convient ou branchez votre appareil portatif tel qu'indiqué.
English: We also reiterate our appeal to nuclear-weapon States to fulfil the objectives of article VI of the NPT, the cornerstone of the regime for disarmament, non-proliferation, and the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous réitérons aussi notre appel aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils mettent en œuvre les objectifs figurant à l'article VI du TNP, pierre angulaire du régime de désarmement, de non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In spring 2002, the Department of Private Law, after discussions with the Ministry of Social Affairs, launched a project to study the possibilities of establishing, improving and intensifying cooperation between county government offices and local authorities, including in custody and access proceedings.
French: Au printemps 2002, la Direction du droit privé, après en avoir débattu avec le Ministère des affaires sociales, a lancé un projet d'étude sur les possibilités d'établir, d'améliorer et de renforcer une coopération entre les autorités départementales et les autorités locales, notamment en matière de procédures relatives aux droits de garde et de visite.
English: Cold Lake, Bagotville, and Goose Bay.
French: Cold Lake, Bagotville et Goose Bay.
English: HIV-1 prevalence rose from 1.4 per cent to 14.2 per cent between 1993 and 1999, while the combined prevalence of HIV-1 and HIV-2 increased from 1.4 to 5.9 per cent.
French: La prévalence du VIH-1 est passée de 1,4 % à 14,2 % entre 1993 et 1999, tandis que celle du VIH-1 et VIH-2 combinés est passée de 1,4 % à 5,9 %.
English: (FR) As I once said in Strasbourg, when the present times have passed, when we will all have been gone for many years and when men seek to recount the human adventure that we lived, they will - irrespective of our religious or philosophical convictions - be unable to say more than that the people of those times, of that century, lived together the immense adventure of Christian civilisation.
French: Je l'ai dit un jour à Strasbourg, lorsque les temps présents seront révolus, que nous aurons tous disparu depuis de longues années et que l'on voudra raconter l'aventure humaine que nous avons vécue, on ne pourra pas, quelles que soient nos convictions religieuses ou philosophiques, dire autre chose que ceci: les gens de ce temps-là, de ce siècle-là ont vécu ensemble l'immense aventure de la civilisation chrétienne.
English: Data collected are published as navigational charts and other publications such as Tide and Current Tables, Sailing Directions, Small Craft Guides and Water Level Bulletins.
French: Les données réunies servent à la production de cartes de navigation et d'autres publications telles que les Annuaires des courants et marées, les Instructions nautiques, les Guides pour petits bateaux et les Bulletins sur les niveaux d'eau.
English:    . Mr President, that is one reputation that I will have to live up to, or should I say live down!
French:    . - Monsieur le Président, c’est une réputation dont je dois me montrer digne ou peut-être devrais-je dire, que je dois faire oublier!
English: The Centre for Entrepreneurship Education and Development1 (CEED) developed the ESP program for Dalhousie University and the UCCB with the goal of increasing the number of graduates who start their own businesses, thus advancing the entrepreneurial culture in post-secondary education.
French: Le Centre de développement et d’éducation en entrepreneurship1 (CDEE) a mis au point le PCG pour l’Université Dalhousie et l’UCCB dans le but d’accroître le nombre de diplômés qui lancent leur propre entreprise, ce qui a pour effet de faire évoluer la culture entrepreneuriale dans l’enseignement postsecondaire.
English: They also open access to further specialist learning in higher education.
French: Elles donnent également accès à une poursuite d’études dans l’enseignement supérieur.
English: 5 F. Clairmont and J. Cavanagh, « Un quart de la production mondiale, deux cents sociétés, sous les ailes du capitalisme planétaire » in Le Monde Diplomatique, March 1994.
French: F. CLairmont et J. Cavanagh, « Un quart de la production mondiale, deux cents sociétés, sous les ailes du capitalisme planétaire » in Le Monde Diplomatique, mars 1994.
English: If we consume less electric power and to go on some kilometres less, we will manage to reduce quantity of fossil kinds of the fuel used for manufacture of an electricity, gasoline and diesel fuel.
French: Si nous consommons moins d'Г©nergie Г©lectrique et aller sur quelques kilomГЁtres moins, nous rГ©ussissons Г rГ©duire la quantitГ© d'aspects fossiles du combustible utilisГ© pour la production de l'Г©lectricitГ©, la benzine et le combustible Г moteur Diesel.
English: Maintaining these posts will be crucial to avoid further erosion of the Mission capability to observe the movement of troops and heavy military equipment in and out of the Zone.
French: Maintenir ces postes sera indispensable si l'on veut que la capacité de la Mission d'observer les mouvements de troupes et de matériel militaire lourd à destination et en provenance de la zone ne soit pas davantage compromise.
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l'homologation le
English: Universal access to basic social services is a key component of the fight against poverty.
French: L'accès universel aux services sociaux de base est un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: Description This amendment to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations (the Regulations) adds, as of July 1, 2002, the Société québécoise des auteurs dramatiques inc. to the list of artists' representatives that are prescribed for purposes of subsection 177(2) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Description La modification apportée au Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) (le règlement) consiste à ajouter, à compter du 1er juillet 2002, la Société québécoise des auteurs dramatiques inc. à la liste des représentants d'artistes (ou sociétés de gestion des droits d'auteur) visés par règlement pour l'application du paragraphe 177(2) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: When speaking of affected States, we are speaking of men, women and children who are the victims of these weapons.
French: Lorsqu'on parle d'États touchés on veut parler d'hommes, de femmes et d'enfants qui sont les victimes de ces armes.
English: • and how oil and gas exploitation affects the health, development and traditional subsistence activities of the peoples of the North.
French: • comment l’exploitation gazière et pétrolière agit sur la santé, les activités traditionnelles de subsistance et le développement de ces populations.
English: CANFORGEN 028/06) A copy of the certification from a competent authority stating the date the former member is fit to return to work, as well as any limitations if applicable.
French: CANFORGEN 028/06) Une copie du certificat d’une autorité compétente indiquant la date à laquelle l’ancien membre est apte à retourner au travail, ainsi que les éventuelles limitations.
English: Following an independent review of the federal Railway Safety Act in 1994, the review committee recommended that highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents be reduced by 50 per cent over a ten-year period.
French: Suite à un examen indépendant de la Loi sur la sécurité ferroviaire du gouvernement fédéral en 1994, le comité d’examen a recommandé que les collisions aux passages à niveau et les incidents rattachés à l’intrusion sur les voies ferrées soient réduits de 50 % sur une période de dix ans.
English: On the basis of the Pilot Census results, the Census questionnaire was compiled and it is now being coordinated with the Ministries.
French: Les préparatifs en vue du recensement agricole comporteront les tâches intermédiaires suivantes :
English: Quitting smoking can eliminate the problem, or slow down the progression of your condition, prevent a re-occurrence of the problem, or improve your ability to cope with it..
French: Toutefois, la bonne nouvelle est qu'en cessant de fumer, vous aiderez à améliorer votre santé. Cesser de fumer peut ralentir la progression de votre condition ou améliorer votre capacité d'y faire face.
English: Iceland aligns itself with the statement just made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: L'Islande s'associe à la déclaration que vient de prononcer le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: Parliament - the legislature - consists of the Sovereign and a single-chamber, 120-member House of Representatives, elected every three years unless earlier dissolved.
French: Le Parlement − l'organe législatif − se compose du Souverain et d'une chambre unique de 120 membres, la Chambre des représentants, élue tous les trois ans, sauf en cas de dissolution.
English: In this study, the repB locus, initially identified in a 6.3-kb EcoRI genomic fragment of P. viridiflava, was further characterized.
French: Dans cette étude, le locus repB, qui a été initialement identifié dans un fragment génomique EcoRI de 6.3 kb chez P. viridiflava, a été caractérisé.
English: Economic growth picked up in France in the first quarter, with real GDP up 0.5% on the heels of a 0.3% rise.
French: En France, la croissance économique a repris au premier trimestre et le PIB réel a progressé de 0,5 % après une hausse de 0,3 %.
English: For the texts of the Maritime Safety Committee resolutions, see the annexes to the reports of the eighty-fifth and eighty-sixth sessions of the Committee, MSC 86/26 and MSC 85/26, respectively.
French: Pour les textes des résolutions du Comité de la sécurité maritime, voir les annexes des rapports des quatre-vingt-cinquième et quatre-vingt-sixième sessions du Comité, respectivement les documents MSC 86/26 et MSC 85/26.
English: This was also mentioned at Davos.
French: Cela a également été suggéré à Davos.
English: Though they may not be directly linked t the financial industry, we have some tips that can help you protect yourself.
French: Bien que ces fraudes ne soient pas liées directement au monde financier, nous vous offrons des conseils pratiques pour vous en protéger.
English: The first working group also noted the need to increase spatial coverage of data-collection stations in collaboration with private agrometeorological networks if possible, to ensure timely delivery of information and products, and to attain an international standard for data and product quality under the auspices and control of WMO.
French: Le premier groupe de travail a aussi noté qu'il convenait d'accroître la couverture spatiale des stations de collecte de données en collaboration si possible avec les réseaux agrométéorologiques privés, de garantir l'obtention rapide d'informations et de produits, et d'atteindre une norme internationale de qualité pour les données et les produits, sous les auspices et le contrôle de l'OMM.
English: WADA, in collaboration with Swedish authorities, held a second gene doping symposium in December 2005 in Stockholm.
French: En collaboration avec les autorités suédoises, l’Agence a organisé un deuxième symposium sur le dopage génétique en décembre 2005 à Stockholm.
English: [Translation] I would like you to pass on these comments to your colleagues and tell them that it is more important to Canadians to be reassured on the issue of gun control than to receive condolences following tragic events.
French: ˆ [Francais] ¸ J’aimerais que vous fassiez part de ces remarques a vos collegues ` ` et que vous leur disiez qu’il est plus important pour la population canadienne de se faire rassurer sur la question du controle des armes ˆ ` ´ ´ ´ a feu que de recevoir des condoleances au lendemain d’evenements tragiques.
English: 6.11 During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources, amounting to $704,600, will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 6.11 Pour l'exercice biennal 2006-2007, on prévoit que des ressources extrabudgétaires, dont le montant devrait s'établir à 704 600 dollars, viendront s'ajouter aux ressources inscrites au budget ordinaire, permettant de financer diverses activités, telles qu'avis techniques, formation, ateliers, séminaires et projets de terrain.
English: The complete text of the amendments to the Convention that have entered into force on 17 February 1999 under Phase I of the TIR revision process is contained in document ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 (English, French, Russian and Spanish).
French: Le texte intégral des amendements à la Convention entrés en vigueur le 17 février 1999 dans le cadre de la phase I du processus de révision TIR a été publié sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 (anglais, espagnol, français et russe).