ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 September 1999, MINURSO identification operations for individual applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52 resumed.
French: Le 6 septembre 1999, les opérations d'identification de la MINURSO concernant les requérants appartenant aux groupes tribaux H41, H61 et J51/52 qui se présentaient à titre individuel avaient repris.
English: The Clerk also oversees the administrative portion of the Senate’s annual budget and participates in a range of diplomatic and official activities both within and outside Parliament.
French: Il supervise aussi l’utilisation de la portion administrative du budget annuel du Sénat et participe à diverses activités diplomatiques et protocolaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement.
English: An integrated conservation programme for the ecosystem of the Nimba Mountains is being implemented through a tri-national programme by Côte d'Ivoire, Guinea and Liberia.
French: Un programme intégré de conservation de l'écosystème des montagnes de Nimba est actuellement mis en oeuvre par le biais d'une intervention commune réunissant la Côte d'Ivoire, la Guinée et le Libéria.
English: NAAF has, however, successfully diversified its sources of government funding to the point where core funding provided under the agreement with INAC/CH/HC has declined from 32.8 percent to 19.5 percent of all revenues.
French: Toutefois, la FNRA a réussi à diversifier ses sources de financement gouvernemental au point où le financement de base qu'elle obtient en vertu de l'accord de financement faisant intervenir AINC/PC/SC est passé de 32,8 p. 100 à 19,5 p.
English: (a) Ensure that all children have equal access to quality education at all levels of the educational system;
French: a) Pour garantir à tous les enfants un accès égal à une éducation de qualité à tous les niveaux du système d'enseignement;
English: Indeed, the segmented analysis (Exhibit J.2 in Appendix J) indicates that EAS acted to increase SA use for younger, employed and urban segments.
French: Quant à l’effet des variables de contrôle, on constate qu’un niveau postsecondaire se traduit par une probabilité moindre de recours à l’AS, comme dans le cas de l’AE.
English: Given the importance of information in maintaining overall competence, health and well-being in our complex society, it is clear that communicators in all areas will need to take a closer look at their methods and messages.
French: Compte tenu de l'importance de l'information pour le maintien du niveau global de compétence, de santé et de bien-être au sein de notre société complexe, il est clair que les communicateurs de tous les domaines devront examiner de plus près leurs méthodes et leurs messages.
English: As a whole (recorded vote)
French: Dans son ensemble (vote enregistré)
English: In this regard, we are greatly concerned by the severe violence against vulnerable women arising from the negative impact of globalization, armed conflicts, political pressure and economic sanctions.
French: Nous sommes, à cet égard, très préoccupés par la gravité des violences que doivent subir les femmes vulnérables en raison des répercussions néfastes de la mondialisation, des conflits armés, des pressions politiques et des sanctions économiques.
English: The Nova Scotians -- and I mean no harm in admitting it -- have long seen themselves as having the first gazette published in the English colonies.
French: Les Néo-Écossais -je puis bien confesser la chose sans malice - ont été assez longtemps à s'apercevoir que la première gazette publiée dans les colonies anglaises avait vu le jour chez eux.
English: The two partners, CIHR and Health Canada, advised by the Joint Advisory Committee, will review regularly the management of the program, establish policies and priorities and launch special initiatives.
French: Les deux partenaires, soit IRSC et Santé Canada, conseillés par un comité consultatif mixte, évalueront régulièrement la gestion du programme, élaboreront des politiques, détermineront les priorités et mettront en ouvre les initiatives spéciales.
English: To surround with black the points corresponding to Hawaii and Alaska, a black bottom border has been added to the cells.
French: Pour entourer de noir les points correspondant à Hawaï et à l'Alaska, une bordure inférieure noire a été ajoutée aux cellules concernées.
English: My Special Representative and ICRC emphasized the adverse humanitarian and health effects of prolonged detention.
French: Mon Représentant spécial et le CICR ont insisté sur les effets négatifs, au plan humanitaire et au plan de la santé, d'une détention prolongée.
English: • Protect Interests abroad – by contributing to international operations such as peace support or humanitarian assistance.
French: • Protéger les intérêts à l’étranger – En contribuant aux opérations multilatérales telles que le maintien de la paix ou l'aide humanitaire.
English: Report only your share of income and expenses.
French: Déclarez seulement votre part des revenus et dépenses.
English: Executive heads of the United Nations system organizations, in coordination with CEB and ICSC, should review the existing regulations and financial limits relating to the employment of retirees, with a view to making them more flexible, and submit an appropriate proposal to their respective legislative bodies.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, en coordination avec le CCS et la CFPI, devraient revoir, en vue de les assouplir, les réglementations et les limites financières en vigueur en ce qui concerne l'emploi de retraités et soumettre une proposition appropriée à leur organe délibérant respectif.
English: The PSEA requires investigations to be conducted as informally and expeditiously as possible.
French: La LEFP stipule que les enquêtes doivent être exécutées de la façon la plus informelle et le plus rapidement possible.
English: (E) A stirring true life memoir of combat leadership at unit level and below during the early days of the war in Viet Nam.
French: (A) Un récit émouvant et véridique sur le leadership de combat au niveau de l’unité et en-deçà. L’histoire se déroule au début de la guerre du Vietnam.
English: One of the reasons behind this desire to improve human rights protections for minorities is probably linked with the negotiations for membership in the European Union which certain countries are at present undertaking, and the need to raise human rights standards to bring them into line with the international norms.
French: Une des raisons qui explique cette volonté d'élever le niveau de la protection des droits fondamentaux des minorités tient probablement aux négociations en cours sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne que certains pays ont présentées, et à la nécessité de renforcer les normes en matière de droits de l'homme pour les aligner sur les normes internationales.
English: It puts forward a case for the tactical role of sustainable forest management, including forest conservation, rehabilitation and restoration, in achieving long-term climate change mitigation.
French: Il décrit le rôle tactique que la gestion durable des forêts, y compris la préservation des forêts, la remise en état et la régénération, joue dans l'atténuation à long terme des changements climatiques.
English: In particular, we consider it unacceptable that Spain and Germany have not been forwarding information on irregularities to the Commission in electronic form, despite an obligation on all Member States to do so.
French: Nous trouvons inacceptable que l'Espagne et l'Allemagne n'aient pas fourni à la Commission leurs informations sur les irrégularités sous forme électronique, en dépit de l'obligation de le faire imposée à tous les États membres.
English: Industrial maintenance coatings are high-performance architectural coatings for industrial or professional application to surfaces exposed to extreme conditions.
French: Les revêtements industriels sont des revêtements architecturaux de haute performance pour l'application industrielle ou professionnelle sur des surfaces soumises à des conditions extrêmes.
English: Spain has provided sufficient substantiation for their request for the fund to be mobilised, and I believe that this claim should be supported.
French: L'Espagne a suffisamment justifié sa demande de mobilisation de fonds, et je crois que cette demande doit être appuyée.
English: Under the strategy aimed at encouraging and promoting human and material security systems and a broader social protection, the Government, through the Ministry of Labour, has focused on the promotion of an environment conducive to job creation and quality of life improvement in the framework of a labour market open to social dialogue.
French: Conformément à la stratégie visant à susciter et à promouvoir des systèmes de sécurisation humaine et matérielle et de protection sociale élargie, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère du travail, a focalisé sa mission sur la promotion d'un environnement favorable à la création d'emploi et à l'amélioration de la qualité de vie dans le cadre d'un marché de travail ouvert au dialogue social.
English: The reported decreases in Newfoundland, New Brunswick, and Manitoba are due to amendments to their inventories.
French: Les diminutions signalées à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba sont attribuables aux modifications apportées à leurs inventaires.
English: Biological diversity, landscape patterns and changes in the state of an ecosystem are the result of ecosystem processes.
French: Envahissante Se dit d’une espèce non indigène qui entre en compétition avec les espèces déjà en place pour l’utilisation des sources de nourriture et de l’espace.
English: Agenda item 141: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 (A/64/288)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (A/64/288)
English: • If all relevant receptor age groups have not been identified, has the most sensitive age group been identified?
French: • Si tous les groupes d’âges pertinents des récepteurs n’ont pas été indiqués, a- t- on indiqué le groupe d’âge le plus sensible?
English: I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for giving this issue the prominence it deserves on his list of priorities.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'accorder à cette question une place de choix parmi ses priorités.
English: As described above, in addition to net approvals, UNIDO increased the unallocated balance of programmable donor funds by $3 million during the year, and together with future payments under trust fund agreements signed, total financial resources mobilized in 2000 amounted to $87.8 million.
French: Comme il a été expliqué plus haut, outre les montants nets approuvés, le solde non alloué des fonds programmables provenant des donateurs a été accru de 3 millions de dollars au cours de l'année, et compte tenu des versements pour des années futures effectués dans le cadre d'accords signés au titre de fonds d'affectation spéciale, le volume total des ressources financières mobilisées en 2000 s'est élevé à 87,8 millions de dollars.
English: Measurement Canada should also pursue becoming a recognized international approval body.
French: Mesures Canada doit également poursuivre ses démarches pour devenir un organisme international d’approbation reconnu.
English: Mr. Boucher, however, received independent information from Bell's security service that the Complainant was not drinking abusively.
French: Cependant, M. Boucher a été informé par une source indépendante - le service de sécurité de Bell - que le plaignant ne consommait pas d'alcool de façon excessive.
English: During the period under consideration, the Appeals Chamber disposed of 36 interlocutory appeals, two requests for review and two contempt proceedings, and handed down one judgement on the merits.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Chambre d'appel s'est prononcée sur 36 appels interlocutoires, deux demandes d'examen, deux procédures engagées pour outrage au Tribunal et a rendu un arrêt au fond.
English: • Small Agencies [Standard]
French: • Petits organismes [norme]
English: Here's the latest portable navigation system from the Korean manufacturer Thinkware, the ES300.
French: Voici le dernier système de navigation mobile du constructeur Coréen Thinkware, l'ES300.
English: Hydroelectricity provides 11 percent, primarily from large utilities but also by industry for its own use.
French: L’hydroélectricité – produite principalement par de vastes entreprises de services publics, mais aussi par des industries répondant à leurs propres besoins – compte pour 11 p.
English: Their decision became the focus of national criticism.
French: Leur décision a suscité de vives critiques à l’échelle nationale.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle (including the waste phase, notwithstanding Article 2(1)(d) of this Regulation) of the substance as defined by the identified uses. The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
French: Or. en Justification Première partie: voir l'amendement à l'article 13.
English: The supernatant solution from competent cultures restored both transformation and DNA uptake.
French: La solution surnageante des cultures compétentes rétablit la transformation et l'assimilation de l'ADN.
English: Based on fixed-site monitoring of 24-hour concentrations in ambient air, long-term mean PM10 concentrations during the mid-1980s to mid-1990s ranged from 11 to 42 µg/m3 at urban sites and during the mid-1990s ranged from 11 to 17 µg/m3 at rural sites.
French: Les résultats fournis par les stations fixes de surveillance de l'air ambiant pendant 24 heures indiquent que, du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, les concentrations moyennes de P10 à long terme variaient entre 11 et 42 µg/m3 dans les stations urbaines et que, au milieu des années 90, elles étaient comprises entre 11 et 17 µg/m3 dans les stations rurales.
English: People may say the budget has been increased compared with the two previous programmes, MEDIA 1 and MEDIA 2.
French: On dira que le budget a augmenté par rapport aux deux programmes précédents, MEDIA 1 et MEDIA 2.
English: (Return to work status information is only available for case-managed claims.)
French: • une diminution de 2,5 % par rapport au quatrième trimestre de 2003 (135,8);
English: The crime prevention and control programme is intended to contribute to the development of broader strategies on the prevention of crime from the perspective of human security:
French: Le programme de prévention du crime et de lutte contre la criminalité a pour but de contribuer à l'élaboration de stratégies de caractère général tendant à prévenir la délinquance du point de vue de la sécurité humaine:
English: Representatives from Natural Resources Canada (NRCan) and the Geological Survey of Denmark and Greenland signed a Memorandum of Understanding (MOU) Ottawa on June 27, 2005.
French: Des représentants de Ressources naturelles Canada (RNCan) et de la Commission géologique du Danemark et du Groenland ont signé un protocole d'entente en ce sens à Ottawa le 27 juin 2005.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the eighth annual report of the International Tribunal (A/56/352)
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général transmettant le huitième rapport annuel du Tribunal international (A/56/352)
English: Therefore, women who talk about uncomfortable physical or emotional symptoms during this trimester are usually diagnosed more quickly.
French: Par conséquent, il est généralement possible de poser plus rapidement un diagnostic de dépression chez les femmes qui parlent de leurs symptômes d'inconfort physique et émotif pendant cette période.
English: Filipino Women Speak (GAATW and PWC 1999), interviews with police and law enforcement officials revealed that the stereotype of the Filipino woman as docile and submissive affected the way the police responded to complaints about domestic violence.
French: Filipino Women Speak (GAATW et PWC 1999), des interviews avec des policières et policiers ainsi qu'avec des fonctionnaires chargés de l'exécution de la loi révèlent que le stéréotype présentant la Philippine comme une femme docile et soumise influait sur la façon dont la police réagissait aux plaintes de violence conjugale.
English: We must not bring them home until there is more security in the country.
French: Nous ne devons pas les rappeler tant qu'il n'y a pas plus de sécurité dans le pays.
English: Officials at the Embassy of Canada in Jakarta are powerless in their ability to assist.
French: Les voyageurs qui transitent ne seront pas autorisés à prendre le vol de correspondance pour l'Indonésie si leur passeport expire dans moins de six mois.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Est-ce que des services de protection contre l’incendie sont fournis dans la réserve comme ils devraient l’être ?
English: Furthermore, at the two newer missions (UNTAET and UNMIK), OIOS found that the operating procedures had not been clearly established and distributed from the outset.
French: En outre, dans les deux missions les plus récentes (l'ATNUTO et la MINUK), le Bureau a constaté que les procédures n'avaient pas été clairement établies et diffusées dès le départ.
English: Sean - 10/8/2005 [12:20] Ottawa, Ontario Canada I support everything you ALL are doing there.
French: Christina - 10/10/2005 [09:48] Montreal, Quebec Canada I would like to thank you all for being so brave and for not giving up!
English: 3. The Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) is a special recruiting program offering full-time Regular Force training and employment opportunities to qualified Aboriginal peoples.
French: Le programme vise à garantir que les Autochtones intéressés par la vie militaire peuvent explorer les perspectives de carrière militaire avant de s’engager dans les Forces canadiennes (FC).
English: Having been actively engaged in the international community's efforts in Bosnia and Herzegovina since the beginning, I would like to express some additional views in my national capacity.
French: Comme j'ai pris, depuis le début, une part active aux efforts déployés en Bosnie-Herzégovine par la communauté internationale, je voudrais exprimer quelques points de vue supplémentaires à titre national.
English: In the end the only difference between "ordinary" police investigations and "national security" ones is that the latter have implications for the security of Canada as a whole – its public institutions, its place in the world.
French: Dans le fond, la seule différence entre les enquêtes policières « ordinaires » et celles qui ont trait à la sécurité nationale tient au fait que ces dernières ont des répercussions sur la sécurité du pays entier –– y compris sur ses institutions publiques et sur sa place dans le monde.
English: The Marinucci report begins and ends with the recommendation that we begin to move towards a directive that will specifically protect consumers in this field.
French: Au début et à la fin du rapport, Mme Marinucci invite à soumettre une directive pour protéger les consommateurs dans ce domaine.
English: The Government of Nunavut is drafting a new Public Services Act to support this decision that will include pay equity provisions.
French: Le gouvernement du Nunavut est en train de préparer une nouvelle loi sur la fonction publique à l'appui de cette décision, laquelle comportera des modalités d'équité salariale.
English: They further reaffirmed that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural characteristics of each countries.
French: Ils ont en outre réaffirmé qu'il fallait appréhender les questions relatives aux droits de l'homme dans une perspective mondiale, au moyen d'une approche constructive, juste et équitable, fondée sur le dialogue, et dans le respect des principes de l'objectivité, du respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'impartialité, de la non-sélectivité et de la transparence, en tenant dûment compte des caractéristiques politiques, historiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays.
English: Challenges remain in the consistent and comprehensive assessment of pain; the use of validated treatments; the availability of adequately trained health care professionals; and budget provisions for space, equipment, personnel, medications, and pain treatment facilities.
French: Il reste à relever les déﬁs que posent l’évaluation continuelle et complète de la douleur; l’utilisation de traitements validés; la disponibilité de professionnels de la santé adéquatement formés, et les prévisions budgétaires concernant l’espace, l’équipement, le personnel, les médicaments et les moyens nécessaires pour traiter la douleur.
English: The Delegation declared that in the United States of America, the main purpose of the drawing was to provide notice of the nature of the mark sought to be registered.
French: La délégation a déclaré qu’aux États-Unis d’Amérique l’objectif principal du dessin était d’indiquer la nature de la marque faisant l’objet de la demande d’enregistrement.
English: The secretariat also reported, on behalf of the Kiev Secretariat, that Ukraine would support the travel and accommodation of the head of delegation of each country eligible under the rules established by the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Le secrétariat a également fait savoir, au nom du secrétariat de Kiev, que l'Ukraine financerait les frais de voyage et d'hébergement des chefs de délégation de chaque pays remplissant les conditions requises conformément aux règles établies par le Comité des politiques de l'environnement.
English: Early studies suggest that they are likely to be at least as good as BMS in reducing clinical outcomes and that they significantly reduce the risk of restenosis in stenting.The problem with DES appears to be the risk of thrombosis.
French: Des études préliminaires semblent indiquer qu’elles ont des chances d’être aussi efficaces que les SMN pour réduire les effets cliniques et qu’elles abaissent significativement le risque de resténose au niveau de l’endoprothèse. Le problème des EEM semble tenir au risque de thrombose.
English: Contributions are one of the two instruments used by the CHRP to fund eligible projects, "grants" being the other (see related definition).
French: Un but est un énoncé des résultats à atteindre au cours d’une période donnée.
English: He took it that the Committee wished to approve draft resolution I, entitled “Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption”, which had been adopted by the Commission without a vote, and to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Il considère que le Comité souhaite approuver le projet de décision I, intitulée « Termes de référence de la négociation de l'instrument juridique international contre la corruption », qui a été adopté sans vote par la Commission et le recommander à l'Assemblée générale aux fins d'adoption.