ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of substances assessed for carcinogenicity by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), the California Environmental Protection Agency (Cal-EPA), the International Agency of Research on Cancer (IARC), the European Union (E.U.), and the National Toxicology Program (NTP) is posted on the "Hazard-specific" section of the Heatlh Canada WHMIS web site.
French: Une liste qui comprend des substances évaluées par le American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), le California Environmental Protection Agency (Cal-EPA), le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC), l’Union Européenne (U.E.), et le National Toxicology Program (NTP) pour leur cancérogénicité est affichée sous la section "Dangers spécifiques" du site Web SIMDUT de Santé Canada.
English: By collaborating with major development organizations, the NEPAD secretariat has facilitated the alignment of development partner agriculture programme design and funding to the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: En collaborant avec les principaux organismes de développement, le secrétariat du NEPAD a facilité la mise en concordance de la conception et du financement des programmes agricoles des partenaires de développement avec le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: VIA further submits that it has not entered into any agreements for, nor does it have a schedule for the construction, modification or retrofit of the Nightstock cars.
French: VIA ajoute qu'elle n'a conclu aucune entente, pas plus qu'elle n'a établi de calendrier pour la construction, la modification ou la modification de rattrapage des voitures Nightstock.
English: N. Andrews & L. Bates Bank of Montreal under the Agricultural Products Cooperative Marketing Act Bank of Montreal under the Agricultural Products Cooperative Marketing Act Bank of Montreal and Coopers and Lybrand Ltd. under the Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act Larter Feeders Ltd. under the Farm Income Protection Act Loans to farmers under the Farm Improvement Loans Act and Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Producer Organizations pursuant to the Advance Payments for Crops Act Producer of Organizations pursuant to the Agricultural Products Cooperative Marketing Act Canadian Wheat Board, Elevator Companies and Western Grain Producers Canadian Wheat Board, Credit Grain Sales subject to Federal Government Guarantee Total Amount 2.9 8.1 0.5 0.8 3.0 2.4 5.4 8.3 0.1 1.0 100.0 0.3 0.0 2.0 15.0 8.0 0.4 0.3 0.3 820.2 168.5 25.6 504.6 N/A 1,677.5
French: Ontario Tree Fruits Wadacerf International Inc.
English: Industrial ﬁrewood CO2 and CH4 emission factors are those assigned by the U.S. EPA to wood fuel/ wood waste (EPA, 1996).
French: Les émissions sont calculées au moyen de l’équation A-1 en appliquant les coefﬁcients d’émission aux quantités de biomasse consommées.
English: "Working together to enhance the well-being of our communities requires commitment, perseverance and resiliency, qualities that are reflected in each and every one of these projects."
French: « Travailler ensemble pour accroître le bien être de notre société exige de la détermination, de la persévérance et une certaine capacité d'adaptation, toutes des qualités qui sont reflétées dans chacun des projets dont il est question.
English: South Asia also lags behind on sanitation, and would need to increase the current rate of those gaining access by 72 per cent per year to meet the target.
French: L'Asie du Sud a elle aussi pris du retard : le taux annuel actuel d'accès aux services d'assainissement devrait y augmenter de 72 %.
English: Requests the Open-ended Working Group to present its final recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de présenter ses recommandations finales sur les aspects juridiques de démantèlement intégral ou partiel des navires à la huitième réunion de la Conférence des Parties;
English: UNFPA will carefully consider the panel's recommendations in the coming months to identify adequate responses, follow up actions and potential mechanisms for implementation.
French: Cette brochure, adressée aux jeunes, a pour objectif de mettre en évidence que sauvegarder le patrimoine est un défi important et de chaque jour, non seulement parce qu’il regroupe nos racines et nos identités, mais aussi parce c’est un moyen de comprendre les autres.
English: For example, the proportion of all births that were to women aged 30 to 34 increased from 66 14% in 1971 to 29% in 1993.
French: Par exemple, la proportion des naissances chez les femmes âgées de 30 à 34 ans est passée de 14 pour 100 en 1971 à 29 66 pour 100 en 1993 . Comme les femmes
English: The majority of complainants who wrote to the Commissioner sought either an explanation from the carrier or financial compensation for the difficulties they encountered.
French: La plupart des plaignants qui ont écrit au commissaire voulaient du transporteur soit une explication, soit une compensation financière pour les problèmes encourus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4026 - 4050 (of 53558) Page: 162 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Nathan - 12/24/2007 [17:46] Ottawa, Ontario, Canada To all the soldiers, I wish you a Merry Christmas, you are always in my heart.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4026 - 4050 (de 53558) Page : 162 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Nathan - 12/24/2007 [17:46] Ottawa, Ontario, Canada To all the soldiers, I wish you a Merry Christmas, you are always in my heart.
English: When the United Nations was conceived 55 years ago, this Organization was intended to deal with inter-State warfare.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée il y a 55 ans, elle devait traiter des conflits entre les États.
English: C. Situation in Serbia (excluding Kosovo) and Montenegro
French: C.  La situation en Serbie (à l'exclusion du Kosovo) et au Monténégro
English: The strategy will develop new measures and best practices that will be shared, ensuring that discriminatory barriers in Canadian labour markets are eliminated.
French: Stratégie pour des milieux de travail sans racisme - Cette stratégie mise sur les mesures d'équité en matière d'emploi en vigueur.
English: For example, we observed that the space provided for pre-board screening in an airport and configuration of this space, as well as other support provided by the airport such as placement of greeters at the front of the screening line to direct passengers, can significantly affect throughput of passengers at the screening line.
French: Nous avons remarqué par exemple que l’espace prévue pour le contrôle préembarquement dans un aéroport, de même que la configuration de cet espace, ainsi que d’autres mesures prises dans l’aéroport, y compris la façon de placer le personnel chargé d’accueillir et de diriger les passagers au début de la file d’attente avant de passer au contrôle, peut grandement contribuer à accélérer la cadence du traitement des passagers au point de contrôle.
English: Therefore, I would like to take this opportunity firstly to shed some light on the issues raised by the Russian representative and second, to update you on the current situation.
French: C'est pourquoi j'aimerais saisir cette occasion, d'abord pour faire la lumière sur les points abordés par le représentant de la Russie, puis pour vous tenir au courant de l'évolution de la situation.
English: ZENTROPA ENTERTAINMENTS19 (DK) MEMFIS FILM INTERNATIONAL (SE) SLOT MACHINE (FR) Etoile du Soldat (L’) - Christophe de Ponfilly (FR)  Feature film  Awarded : 360 000 €  Coproducers :
French: ZENTROPA ENTERTAINMENTS19 (DK) MEMFIS FILM INTERNATIONAL (SE) SLOT MACHINE (FR) Etoile du Soldat (L’) - Christophe de Ponfilly (FR)  Film de fiction  Aide accordée : 360 000 €  Coproducteurs :
English: Allow me to join others in thanking you for the splendid arrangements and hospitality shown to us here in Ljubljana.
French: Permettez-moi d’ajouter ma voix à celle des représentants qui m’ont précédée pour vous remercier de l’accueil splendide qui nous a été réservé ici, à Ljubljana.
English: The following two options were agreed upon: a. apply the average provincial tax rate to the federal tax base applicable in this situation, analogous to the federal calculations; or a. apply the percentage reduction in federal tax achieved by the overseas employment tax credit to the provincial tax otherwise payable.
French: Les deux options suivantes ont été retenues en ce qui concerne le crédit d'impôt provincial pour emploi à l'étranger : a. appliquer le taux moyen d'imposition provincial à l'assiette fiscale fédérale applicable dans cette situation, en effectuant les mêmes calculs que le gouvernement fédéral ; a. appliquer le pourcentage de réduction de l'impôt fédéral obtenu grâce au crédit d'impôt pour emploi à l'étranger à l'impôt provincial par ailleurs payable.
English: The Principal Investigators have designed experiments to investigate the effects of gravity on aquatic species such as sea urchins, starfish and scallops.
French: Les chercheurs principaux de la mission STS­77 ont conçu des expériences qui ont permis d'étudier les effets de la gravité sur les espèces aquatiques comme les oursins, les étoiles de mer et les pétoncles.
English: The MMEV must be effective against both ground and air threats including tanks, light armoured vehicles, attack helicopters, Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) including armed UAVs, cruise missiles, precision guided munitions and fighter ground attack aircraft.
French: Le VEMM doit être efficace contre les menaces tant terrestres qu’aériennes, notamment les chars, les véhicules blindés légers, les hélicoptères d’attaque et les véhicules aériens sans pilote (UAV) dont les UAV armés, les missiles de croisière, les munitions à guidage de précision et les avions d’attaque au sol.
English: Its 50,000 kilometers of new roads are built to handle even large aircraft, which is more than one can say about some of the runways at India’s shambolic airports.
French: Ses 50 000 kilomètres de routes nouvelles ont été construits pour pouvoir accueillir de plus gros avions, ce qui est sans commune mesure avec certaines pistes d‘atterissage des aéroports indiens.
English: Brazil has its own huge domestic market so Canadian companies are expected to partner with Brazilian players in order to develop domestic manufacturing capacity.
French: Au Brésil, on s’attend à ce que les entreprises canadiennes s’associent à leurs homologues brésiliens afin de développer la capacité de fabrication nationale.
English: Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests [13 (i)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts [13 i)]
English: In October 2004, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En octobre 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: At the international level, on 2 May 1963 the Head of State of Senegal sent the Secretary-General of the United Nations a letter by which, under the principle of succession of States, Senegal agreed to be bound by all agreements, conventions and protocols on the promotion and protection of human rights predating its independence.
French: Sur le plan international, le Chef de l'Etat du Sénégal a adressé au Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies (ONU), une correspondance en date du 02 mai 1963, par laquelle, en vertu du principe de la succession d'Etats, le Sénégal se reconnaît lié par tous les Accords, Conventions et Protocoles antérieurs à son indépendance et relatifs à la promotion et à la protection des Droits de l'Homme.
English: That the country's aggregate volume of official development assistance (ODA) has continued to rise in the last decade is apparent in the following table.
French: Le tableau ci-dessous montre que le volume global de l'aide publique au développement (APD) a continué d'augmenter au cours de la dernière décennie.
English: Please provide information on the extent of violence against women and children in the State party, and in particular violence at home.
French: Veuillez donner des précisions sur la violence à l'égard des femmes et des enfants, et en particulier sur les violences domestiques.
English: ü The summaries of decisions are edited to ensure plain language that is easier to understand by the general public 1.
French: ü Les résumés des décisions sont actuellement retranscrits dans un langage simple, plus facile à comprendre pour le grand public.¸ 1.
English: Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air pollution. s $150 million to renew the Climate Change Action Fund and $60 million for
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui de l’environnement s Une somme initiale de 100 millions de dollars est affectée au Fonds d’appui technologique pour le développement durable, afin d’encourager la mise au point et l’essai de nouvelles technologies environnementales prometteuses. s Une somme de 60 millions de dollars est accordée à la Fondation canadienne
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SIMS, Stephen M University of Western Ontario Regulation of bone resorption:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SHAW, Gary S University of Western Ontario Folding and interactions of S100 proteins SIMS, Stephen M University of Western Ontario Regulation of bone resorption:
English: Survey Objectives Flowing from the policy issues and information needs raised as the impetus for the project and defined by the YITS consultations are the following 10 objectives of the Youth in Transition Survey.
French: Objectifs de l’enquête Les dix objectifs poursuivis par l’Enquête auprès des jeunes en transition ont été établis à partir des questions d’ordre stratégique et des renseignements jugés nécessaires qui ont été invoqués à titre de justification du projet et qui découlent des consultations sur l’EJET.
English: Dimitrios Papadimoulis, Robert Sturdy, Mr. Hadrich (European Commission, DG-ENTR), Holger Krahmer 1, 4, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19
French: Dimitrios Papadimoulis, Robert Sturdy, M. Hadrich (Commission européenne, DG-ENTR) et Holger Krahmer
English: DFO is continuing to review the MITS project schedule and costs and TBS needs to follow up to determine which activities can be completed sooner, especially in light of the Auditor General’s findings.
French: Le Ministère continue de revoir l’échéancier de projet et le SCT doit assurer un suivi pour déterminer les activités qui peuvent être parachevées plus tôt, notamment compte tenu des conclusions du vérificateur général.
English: That is what we need to have in place and that is why I am so precise in saying that we are now at number 24.
French: C'est ce à quoi nous devons parvenir et c'est pourquoi je suis très précis en disant que nous en sommes au numéro 24.
English: One of best pieces of advice I had as a junior professional working at a consulting firm was to market my skills inside rather than outside the company.
French: En début de carrière, alors que j'étais au service d'un cabinet de consultation, on m'a conseill é de faire valoir mes compétences à l'intérieur de l'entreprise plutôt qu'à l'extérieur, ce qui m'a très bien servi.
English: Recalling its resolutions 212 (III) of 19 November 1948, on assistance to Palestine refugees, and 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant ses résolutions 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés et 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: (1) No manufacturer or retailer shall sell a tobacco product unless the package containing it displays, in the prescribed form and manner, the information required by the regulations about the product and its emissions, and about the health hazards and health effects arising from the use of the product or from its emissions.
French: (1) Il est interdit au fabricant et au détaillant de vendre un produit du tabac à moins que ne figure sur l'emballage, en la forme et selon les modalités réglementaires, l'information -- exigée par les règlements -- sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit être à même de réagir efficacement, en particulier lorsque des appels urgents lui sont adressés et lorsqu'il est saisi de renseignements sûrs et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties intéressées, en particulier des États Membres;
English: Less than 18—It`s not acceptable!" "Over 18—it`s your responsibility!"
French: « Plus de 18 ans, c'est ta responsabilité! »
English: The Norwegian delegate explained that accumulation of insurance or employment periods completed by nationals is not possible in respect of non-EEA states or states with which Norway is not linked through bilateral agreements.
French: Le délégué de la Norvège explique qu’il n’est pas possible de totaliser les périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants d’Etats n’appartenant pas à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen, ou d’Etats auxquels la Norvège n’est pas liée par des accords bilatéraux.
English: • Increase knowledge about how to use alternative activities to decrease feeling of boredom Before you start Session 4 After Session Three, participants who are cutting down on cigarettes may experience withdrawal symptoms, cravings, and temptations.
French: Avant de commencer la séance 4 Après la troisième séance, les participants qui réduisent leur consommation de cigarettes pourront éprouver certains symptômes de sevrage, des états de manque et des tentations.
English: The Secretariat pursued the establishment of the WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force on Coordinated Border Management incorporating the International Single Window (the “Joint Legal Task Force”).
French: Le Secrétariat a poursuivi la mise en place de l'équipe juridique spéciale conjointe OMD-CNUDCI sur la gestion coordonnée des frontières, y compris des guichets uniques internationaux (l'“équipe juridique spéciale conjointe”).
English: While I welcome the Commission's decision to increase its humanitarian aid fivefold, thereby taking European aid up to EUR 30 million, it is essential for the European Union to do all it can to help the most vulnerable population groups and to monitor their changing needs.
French: Bien que je me félicite de la décision de la Commission qui a quintuplé son aide humanitaire portant ainsi le soutien européen à 30 millions d'euros, il est primordial que l'Union européenne mette tout en œuvre pour aider les populations les plus vulnérables et veiller à l'évolution de leurs besoins.
English: In order to accommodate the European Community's request to amend the Convention, we offer in annex for consideration a revised set of amendments is annexed for consideration
French: Afin de donner suite à la demande de la Communauté européenne visant à modifier la Convention, une série d'amendements révisés est présentée en annexe pour examen.
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2004/3, A/AC.109/2004/10, A/AC.109/2004/11, A/AC.109/2004/13, A/AC.109/2004/14, A/AC.109/2004/15, A/AC.109/2004/16, A/AC.109/2004/17 and A/AC.109/2004/L.13)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2004/3, A/AC.109/2004/10, A/AC.109/2004/11, A/AC.109/2004/13, A/AC.109/2004/14, A/AC.109/2004/15, A/AC.109/2004/16, A/AC.109/2004/17 et A/AC.109/2004/L.13)
English: Once in force, it will be the “fourth pillar” of the international regulatory regime for quality shipping (see A/61/63, paras.
French: Lorsqu'elle sera en vigueur, la Convention sera le « quatrième pilier » du régime réglementaire international relatif à un transport maritime de qualité (voir A/61/63, par. 77 à 79).
English: Under this option the authority to develop and apply supplementary risk management measures is present as the Act provides for a comprehensive cradle-to-grave management approach for substances.
French: Selon cette option, l'autorité d'élaborer et d'appliquer des mesures complémentaires de gestion du risque est présente, car la Loi prévoit une gestion intégrale des substances.
English: If it opens its mouth, it plans to eat you.
French: Si elle ouvre la gueule, c'est pour vous dévorer.
English: Here, it suffices to say that the problems of community relations, integration, and multiculturalism will surely continue to be among the great social issues which the Council of Europe will be called upon to help European countries come to terms with.
French: Les recommandations figurant dans le présent rapport supposent un engagement soutenu des gouvernements dans de nombreux domaines de la vie publique et sur de nombreuses années.
English: He added that if the employer wanted to reach him, it should do so in writing.
French: Il ajoute que si l'employeur veut le rejoindre, il doit le faire par écrit.
English: The accountability structure of the Department is also negatively affected.
French: 6 4 % Une quittance signée par le demandeur.
English: Answer each question to reveal the next ingredient in the mystery recipe.
French: Réponds à chaque question pour trouver l'ingrédient suivant que demande la recette mystère.
English: SYSTEMS (Business Unit of ECO S.p.A. – Gruppo Luvata), known in the market as ISC-SYSTEMS, is one of the main European players for the planning and production of R124a recovery, recycling, emptying and loading in automotive air conditioning systems maintenance.
French: SYSTEMS (Division Opérationnelle de ECO S.p.A. – Groupe Luvata), connue sur le marché sous le nom de ISC-SYSTEMS, est l’une des entreprises européennes protagonistes dans la conception et la production de stations de récupération, recyclage, vide et charge R134a pour l’entretien des installations de climatisation dans le secteur automobile.
English: To note that the former Yugoslav Republic of Macedonia has now complied with decision 18 concerning the Pelagonija claim.
French: Le Conseil a pris note du fait que l'ex-République yougoslave de Macédoine avait appliqué la décision 18 concernant la réclamation de Pelagonija.
English: Recycling Find out where and how you can recycle various household items.
French: Le recyclage Trouvez où et comment vous pouvez recycler divers articles de maison.
English: The Committee recommends action without delay by the State party to bring marriage laws, particularly as they relate to polygamy, into compliance with the Constitution and the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre sans plus tarder des mesures afin de mettre les lois sur le mariage, notamment concernant la polygamie, en conformité avec la Constitution et la Convention.
English: In the opinion of the administrator, CCA has an excellent data system for management of the grants process.
French: De l’avis de l’administratrice, le CAC dispose d’un excellent système de données pour la gestion des subventions.
English: The surplus or deficit position of a Harbour Authority is the difference between its assets and its liabilities.
French: Le résultat d'excédent ou de déficit de l'administration portuaire est la différence entre son actif et son passif.