ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Action to enhance local residents' awareness of the hazards of injudicious use of the resources of semi-arid regions and desertification, use of such information media as are available, including a documentary film for every pilot area;
French: - Mesures destinées à sensibiliser la population locale aux risques liés à une utilisation déraisonnable des ressources des régions semi-arides et à la désertification en ayant recours aux moyens d'information disponibles, notamment un film documentaire réalisé pour chaque zone pilote;
English: These products are sometimes used over large areas of the body (e.g., the use of soap), and for extended periods of time.
French: Ces produits sont parfois utilisés sur de grande surface du corps (p. ex. le savon) et pendant des périodes prolongées.
English: Thus, the Canadians were seeking the same rights as the British commander had obtained in a similar situation.
French: Cette préoccupation faisait écho à la situation dans laquelle se trouvait la Grande-Bretagne en 1917.
English: Given growing resource pressures and the need for the Bank to prioritize its operations, Executive Directors recently have increased their focus on the Bank’s strategic planning and budgetary processes.
French: Compte tenu des pressions accrues sur les ressources et du fait que la Banque doit classer ses opérations par ordre de priorité, les administrateurs accordent plus d’attention depuis peu à la planification stratégique et au processus budgétaire de la Banque.
English: Some infomediary tools are based on P3P.
French: Certains outils infomédiaires sont basés sur le P3P.
English: President's Message Success in any business depends on highly motivated people maximizing the use of valuable assets to deliver safe and reliable customer-focused service while tightly controlling costs.
French: Message du Président Le succès d’une entreprise, quelle qu’elle soit, repose sur un personnel très motivé qui optimise l’utilisation d’actifs précieux afin de fournir en toute sécurité un service fiable axé sur la clientèle, tout en exerçant un contrôle rigoureux sur les coûts.
English: In Africa, for example, hopes to eliminate illicit crops such as cannabis were handicapped by lack of international financing and technical support.
French: En Afrique, par exemple, les possibilités d'éliminer des cultures illicites comme le cannabis sont amoindries par l'absence de financement et de soutien technique de la part de la communauté internationale.
English: A third aspect is to be mindful of self-discipline in work-safety matters at enterprises, sustaining efforts to improve work-safety mechanisms, while monitoring and inspecting them for compliance with the various systems of safety guarantees.
French: Troisièmement, il convient de mettre l'accent sur l'autodiscipline dans les entreprises et de soutenir leurs efforts pour améliorer les mécanismes assurant la sécurité au travail, tout en contrôlant et en inspectant ces mécanismes pour vérifier leur conformité avec les divers systèmes garantissant cette sécurité.
English: I would like to reassure you in no uncertain terms that, in practice, these few days of delay had no repercussions for citizens. The Commission has in fact been implementing the regulation of 30 May since 3 December.
French: Je veux très clairement vous rassurer en vous disant qu'en pratique, ce report de quelques jours n'a eu aucune conséquence vis-à-vis des citoyens.
English: Axel-san is reading the latest adventures of me and Suguru-san in the English manga edited by Tokyopop.
French: Ca faisait longtemps hein? Je n'ai plus beaucoup de temps à moi ces derniers temps et Axel-san non plus, mais il a su trouver quelques minutes pour rajouter des photos et des papiers-peints pour le plaisir de tous!
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: c) Accroître considérablement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable ainsi que la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable;
English: Cloning is proposed for two basic purposes: reproduction, that is, in order to obtain the birth of a baby, and medical therapy or research.
French: Le clonage est proposé avec deux objectifs fondamentaux: l’un reproductif, c’est-à-dire visant à obtenir la naissance d’un enfant cloné, et l’autre thérapeutique ou de recherche.
English: Its primary focus, however, remains previously unpublished material.
French: Toutefois, elle s'intéresse surtout aux oeuvres encore inédites.
English: In this case, these factors include the effect of the dumped or subsidized imports on the domestic industry's volume of sales, prices, market share and financial performance.
French: En l'espèce, ces facteurs comprennent l'incidence des importations sous-évaluées ou subventionnées sur le volume des ventes, les prix, la part de marché et le rendement financier de la branche de production nationale.
English: Either they keep the patient in their institution and do not provide needed services, they exceed INAC's policy authority and provide the services, or they transfer "the patient to an institution authorized to provide the required higher level of care," removing the patient from his or her family, community, and familiar cultural setting.
French: Soit elles gardent le patient dans leur établissement et n’offrent pas les services requis, soit elles outrepassent le pouvoir que leur confère la politique d’AINC et offrent les services ou transfèrent « le patient dans un établissement autorisé à fournir le niveau de soins plus élevé requis » en l’arrachant à sa famille, sa collectivité et son milieu culturel familier.
English: • 27% did not have assessments to attest that the employee promoted was qualified.
French: • 27 % n'avaient pas d'évaluation pour déterminer que l'employé promu était qualifié.
English: I will write you with all the details on that shortly, but today I am writing you about a significant event that took place on Friday, March 28, in Kuujjuaq, QC.
French: Je vous écrirai bientôt pour vous exposer tous les détails à ce sujet, mais aujourd’hui, j’aimerais vous parler d’un événement important qui s’est tenu à Kuujjuaq (Québec), le vendredi 28 mars.
English: The fans of our kind of Electro are spread all over the country but there are not enough people around here alone to have a real local scene.
French: Les fans de notre type d'electro sont disséminés partout dans le pays mais ils ne sont pas en nombre suffisant à Munich pour qu'il y ait une véritable scène locale.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (233 Kb) Printable Version IRP - Individuals participating on developmental programs
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (235 Ko) Version imprimable PRI - Personnes participant à un programme de perfectionnement
English: The first is that there exists broad popular support for delegitimization of most of the warlords and reducing the influence of others to make them subordinate to the national Government.
French: La première est qu'une grande partie de la population souhaite délégitimer la plupart des seigneurs de guerre et réduire l'influence que d'autres ont de les subordonner au Gouvernement national.
English: Finally, all the private-sector funds are initiatives that have arisen through the CRTC’s licensing process or through its approval process for the significant benefit proposals submitted by broadcasters in cases of transfer of ownership or control of broadcasting assets.
French: Le gouvernement n’a pas le pouvoir de les dissoudre ni de les rediriger.
English: For mammalian species, PFOA and its salts were found to cause cancer in rats and adverse effects on the immune system in mice.
French: En ce qui concerne les espèces de mammifères, les recherches ont conclu que l'APFO et ses sels pouvaient causer le cancer chez les rats et avoir des effets négatifs sur le système immunitaire des souris.
English: Commercial services and wholesale and retail trade account for 11.9 percent and 11.8 percent, respectively, of total GDP.
French: Celle-ci alimente l'important secteur de l'administration publique, lequel contribue pour 10,8 p.100 du PIB total.
English: A list of the changes can be found under "What's New" (page 2) of the 2003-2004 RPP guidelines at the following site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0304e.asp • Note:
French: Vous pourrez trouver la liste de ces changements à la rubrique « Quoi de neuf? » (page 2) des lignes directrices sur les RPP de 2003-2004 à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0304f.asp
English: Cardholders should be informed when they use their card in an un-authorized manner and their supervisor made aware.
French: Les titulaires de carte qui se servent de leur carte de façon non autorisée devraient en être avisés, ainsi que leur superviseur.
English: The delegation shared the general concern that had been raised by many other delegations, with respect to preventing erroneously granted patents and ensuring that as much prior art was discovered as was possible for any given case.
French: La délégation a souscrit à la préoccupation générale émise par bon nombre d’autres délégations concernant l’idée d’empêcher que des brevets soient délivrés par erreur et de s’assurer qu’une quantité aussi grande que possible d’informations sur l’état de la technique soit découverte pour chaque cas donné.
English: In this country, the Supreme Court of Canada has already recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government has the right to restrict tobacco adve rtising.
French: Ils cherchent à comprendre le comportement des consommateurs et surtout des personnes susceptibles de commencer à utiliser leur produit. Nous savons qu’ils analysent les différents éléments relatifs à la décision de fumer.
English: • (a) no deduction on account of interest that accrues on the indebtedness after the later of June 30, 2000 and the exchange date shall exceed the amount (expressed in Canadian currency) of interest in the final currency that would have accrued after that day if, at the time of incurring the indebtedness, the taxpayer had instead incurred an equivalent amount of indebtedness in the final currency on the same terms, with such modifications as the difference in currency requires; (b) the taxpayer’s foreign exchange gain or loss
French: • a) aucune déduction au titre des intérêts qui courent sur la dette après le 30 juin 2000 ou, si elle est postérieure, la date de l’échange ne pourra excéder le montant (exprimé en dollars canadiens) des intérêts, exprimés dans la devise utilisée pour gagner un revenu, qui aurait couru après cette date si, au moment où la dette a été contractée, le contribuable avait plutôt contracté, dans la devise utilisée pour gagner un revenu, une dette équivalente selon les mêmes modalités, compte tenu des modifications que nécessite l’écart entre les devises; b) le profit ou la perte sur change du contribuable résultant des opérations ci-après entrera dans le calcul du revenu :
English: Supreme Decree No. 249 of 1 December 1994 (Ministry of Transport and Telecommunications).
French: Décret suprême nº 249 du 1er décembre 1994, Ministère des transports et télécommunications.
English: (editorial) Canada Shipping Act 1.
French: (rédaction) Loi sur la marine marchande du Canada 1.
English: "Article 3 The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are: (a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco; (b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm." (2) Article 4(2) is replaced by the following: "2.
French: «Article 3 Sont considérés comme cigares ou cigarillos, s’ils peuvent et, compte tenu de leurs caractéristiques et des attentes normales des consommateurs, sont censés être fumés en l’état: a) les rouleaux de tabac munis d’une cape extérieure en tabac naturel; b) les rouleaux de tabac remplis d’un mélange battu et munis d’une cape extérieure en tabac reconstitué, de la couleur normale des cigares, couvrant entièrement le produit, y compris le filtre le cas échéant — mais non l’embout dans le cas des cigares avec embout —, lorsque leur masse unitaire, sans filtre ni embout, est égale ou supérieure à 2,3 grammes et que leur circonférence est égale ou supérieure à 34 millimètres sur au moins un tiers de leur longueur.» 2) À l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Namibia pointed out that, according to its legislation, the consent of the victim was considered where some of the specific means set forth in the Protocol's definition were used (fraud, deception, abuse of power and abuse of a position of vulnerability).
French: La Namibie a fait observer qu'aux termes de sa législation, la question du consentement de la victime était prise en considération lorsque certains des moyens spécifiquement mentionnés dans la définition du Protocole étaient utilisés (fraude, tromperie, abus d'autorité et abus d'une situation de vulnérabilité).
English: It contains 'tombstone' information for each assessment (who, what, when, where, why), as well as contacts and related documents
French: Il contient des données de base (qui, quoi, quand, où, pourquoi) sur toutes les évaluations ainsi que la liste des personnes à contacter pour obtenir des précisions sur les évaluations et sur les documents connexes.
English: So that, in effect, the time that is a necessity to the Regulations is indeed time that is being accumulated and tacitly dealt with -- is being accumulated at the same rate as the money is.
French: Ainsi, en réalité, le temps qui est essentiel au Règlement est en fait le temps qui est accumulé et qui est traité implicitement -- il s’accumule au même taux que le salaire.
English: Accompanying Macmillan was a fairhaired Iroquois trader named Pierre Bostonais, whose light-coloured hair earned him the nickname ‘Tête Jaune’.
French: Ce dédoublement du service ferroviaire se révèle peu rentable, et les deux sociétés seront plus tard absorbées par le Canadien National.
English: Equipment for supplying medical gas is an important and expanding part of the GCE Group’s activities.
French: Les équipements de mise en oeuvre des fluides médicaux sont une division importante et croissante des activités du Groupe GCE.
English: Yesudasan, Pius, Hati, Krishna, Sunil, Joy, Annie, Archana, Jyoti, Molly, Sheela, Elizebeth, Neelu, wish you a Merry Christmas and a Happy New-Year !
French: Au nom de toute l’équipe en Inde, je tiens à remercier chacun d’entre vous. Nous souhaitons que 2005 vous apporte JOIE et BONHEUR.
English: There are many other Star Alliance initiatives, and many more in the pipeline.
French: Une foule d'autres initiatives ont été mises en place et beaucoup d'autres sont prévues.
English: From the moment CANEX came on the scene on 1 October 1968, the subject of bilingualism was raised through the medium of non-public funds directive 15/68.
French: Dès l’apparition du CANEX, le 1er octobre 1968, on commence à parler de bilinguisme par l’entremise de la directive 15/68 sur les fonds publics.
English: Property in Ourense , a city with centuries of history.
French: Bien a vendre en Pontevedra , est célèbre, historique et offre un grand nombre d’attraits intéressants à voir.
English: He stated that, on a music CD, there is subchannel information indicating the track number and the length of time of the track.
French: M. Mungham a indiqué qu'un CD de musique contient de l'information dans un sous-canal, de l'information qui indique le numéro de piste et la durée d'enregistrement sur cette piste.
English: Large effect on local and regional vegetation communities
French: Mesures d’atténuation
English: Concentrations not reported as total values; performance not assessed.
French: Concentrations totales non fournies; performance non évaluée.
English: Follow-up action in the form of training and communication will be taken should it be found that the FMR is not being properly implemented.
French: Si l'on constatait le non respect de ces exigences, on prendrait des mesures de suivi (séances de formation et communications).
English: Restoration of water levels and shoreline of selected lakes, reintroduction of native fish and development of a new concept of visitor experience.
French: Rétablissement des niveaux d’eau et des rives de lacs choisis; réintroduction d’espèces de poissons indigènes; et élaboration d’un nouveau concept d’expérience pour les visiteurs.
English: To strengthen results analysis and reporting, five workshops were held in late 2007 focusing on volunteerism for development in governance; natural disasters; post conflict; youth; and volunteer infrastructure, covering 18 countries and drawing on reflections of serving volunteers on achievements, challenges and lessons from their work.
French: Afin de renforcer l'analyse des résultats et l'établissement de rapports, cinq ateliers ont été organisés en 2007 pour mettre l'accent sur le volontariat au service du développement dans les domaines de la gouvernance, des catastrophes naturelles, des situations d'après conflit, de la jeunesse et de l'intégration du volontariat; ces ateliers ont réuni 18 pays et font appel aux observations de volontaires en service sur les réalisations, les problèmes rencontrés et les enseignements tirés de leur activité.
English: These words are italicized at their first appearance and defined either in the text or the glossary at the end of the report, along with other helpful definitions.
French: Ces mots sont indiqués en italique la première fois qu’ils paraissent et sont définis soit dans le corps du texte soit dans le glossaire qui paraît à la fin du rapport, accompagné d’autres définitions utiles.
English: She introduced the Executive Secretary, Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, who welcomed participants to the session and congratulated the two new Parties that had ratified the Convention since the beginning of 2004, bringing the number of Partiessignatories to 160.
French: La Coprésidente a ensuite présenté la Secrétaire exécutive, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto, qui a souhaité la bienvenue aux participants et félicité les deux nouvelles Parties qui avaient ratifié la Convention depuis le début de l'année 2004, ce qui portait à 160 le nombre des Parties.
English: CIHR's success to date could not have happened without the sustained support of the Government of Canada.
French: Les succès des IRSC jusqu'ici n'auraient pas été possibles sans le soutien constant du gouvernement du Canada.
English: Background to CSIS Economic Security Program The changing international threat environment of the post-Cold War world has pushed economics to the top of the national intelligence agendas of many countries, Canada not excluded.
French: Mécanismes actuels de coopération et de coordination La QSEP a deux domaines d'enquête propres : la menace de l'espionnage économique dirigé contre les intérêts du Canada, et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Nonie, stunned, doesn't know what to say or do.
French: Sophie, stupéfaite, ne sait ni quoi dire ni quoi faire.
English: The official launch of the Sudan People's Initiative, in an effort to seek a political settlement for Darfur, is a significant development that, if inclusive, could go a long way in addressing the concerns of Darfurians and could signal a new era in Sudanese politics.
French: Le lancement officiel de l'Initiative du peuple soudanais, aux fins de parvenir à un règlement politique au Darfour, constitue un fait nouveau important qui, si elle fait appel à la participation de tous, pourrait énormément contribuer à répondre aux préoccupations des habitants du Darfour et pourrait marquer le début d'une nouvelle ère dans la politique soudanaise.
English: 2.2 In 2006, United Nations expenditures over the previous five years for peacekeeping operations were calculated at $18 billion.
French: 2.2 En 2006, les dépenses effectuées par les Nation Unies au cours des cinq années précédentes pour les opérations de maintien de la paix ont été évaluées à 18 milliards de dollars.
English: Add the following new special packing provision "ra":
French: Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage "ra":
English: Four Panel members first met at United Nations Headquarters on 27 February 2003.
French: Quatre membres du Groupe se sont d'abord réunis au Siège de l'ONU le 27 février 2003.
English: After seeing Cullen’s work and being impressed by the striking light used in depicting Canada’s winter landscape, Morrice brightened up his palette of colours.
French: Au contact de ce dernier, et stimulé par la lumière éclatante de l’hiver canadien, il éclaircit sa palette de couleurs.
English: • Quality of the resource base and health of the environment; and
French: • la qualité des ressources de base et la santé de l'environnement;
English: Arisaig, Nova Scotia – The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, funding for improvements at North Rustico fishing harbour in Prince Edward Island.
French: Arisaig (Nouvelle-Écosse) – L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement pour des rénovations au port de pêche de North Rustico, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: *Add any notes in this column to identify variations from the information submitted in the checklist.
French: *Ajouter toute note dans cette colonne pour identifier les variations de l'information soumise dans la liste de vérification.
English: Annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council
French: Rapport annuel du Directeur général au Conseil économique et social
English: Their development goes hand-in-hand; this point was also raised on numerous occasions during the last European Council.
French: Leur développement va de pair et ce point a d'ailleurs été soulevé à de nombreuses reprises lors du dernier Conseil européen.
English: • Know what you are prepared to trade off and what you are not - know what constitutes a deal-breaker for you. 
French: • Ayez une idée claire des compromis possibles - sachez jusqu'où vous voulez aller.
English: In the thraustochytrid Ulkenia amoeboidea (Bahnweg & Sparrow) Gaertner the contents of the mature vegetative thallus escape from the cell wall in the form of a limax cell.
French: Chez l'Ulkenia amoeboidea (Bahnweg & Sparrow) Gaertner, un protiste thraustochytridien, le contenu du thalle végétatif mature s'échappe de la paroi cellulaire sous la forme d'une cellule "limax".
English: In general, there is no automatic right to cross-examination by virtue of the rules of natural justice.
French: Il est dit, en général, que les règles de la justice naturelle ne confèrent pas automatiquement le droit de contre-interroger.
English: Most noteworthy was the replacement of the term "Criminal Sexual Psychopath", which was judged rather vague and unscientific, for the term "Dangerous Sexual Offender".
French: À signaler tout particulièrement le remplacement du terme « psychopathe sexuel criminel », jugé plutôt vague et non scientifique, par le terme « délinquant sexuel dangereux ».