ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the economy having lost momentum under the weight of the higher valued Canadian dollar in the final quarter of 2004 and somewhat weaker near-term prospects, economic prospects for Canada over 2005 have been trimmed back to about 2.9%, according to the February 2005 federal Budget.
French: Au dernier trimestre de 2004, l'économie était en perte de vitesse en raison de la vigueur du dollar canadien et des perspectives à court terme légèrement moins prometteuses. En outre, les perspectives économiques pour le Canada en 2005 ont été ramenées à environ 2,9 %, selon le budget fédéral de 2005.
English: The London office is an important gateway for Canada , issuing permanent resident visas to business people, skilled workers, those seeking family reunification and refugees.
French: Le bureau de Londres est une importante porte d'entrée pour le Canada, délivrant des visas de résidence permanente aux gens d'affaires, aux travailleurs qualifiés, aux personnes désirant rejoindre leur famille et aux réfugiés.
English: "The 2003 Canada Winter Games will focus a great deal of attention on the Chaleur-Restigouche region," Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, stated.
French: « Les Jeux d'hiver du Canada de 2003 attireront beaucoup d'attention sur la région Chaleur-Restigouche, a déclaré le docteur Jeannot Castonguay, député de Madawaska- Restigouche.
English: In Bangladesh no civil law regarding adoption exists.
French: Au Bangladesh, il n'existe aucune loi civile relative à l'adoption.
English: The State has established an integral system of collecting, analysing and processing the internal and external information necessary for the development of the country's science and technology to regularly impart them to the scientists, technicians and officials concerned.
French: L'État a mis en place un système intégré de collecte, d'analyse et de traitement des informations nationales et internationales nécessaires au développement de la science et de la technologie dans le pays en vue de les diffuser régulièrement vers les scientifiques, les techniciens et les responsables concernés.
English: It should also be mentioned that members of the security forces still do not receive systematic training on this subject.
French: Il convient en outre de signaler que la formation des membres des forces de l'ordre dans ce domaine n'a pas encore acquis un caractère systématique.
English: Summary Strategic Outcomes To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Sommaire Résultats stratégiques Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: It is fascinating to realize how all the civilizations of humankind have been dominated for thousands of years by various shades of male sexism.
French: Toutes les questions soulevées par le mouvement féministe ont toujours été implicites dans nos discussions sur l'Unité de l'Ordre, mais elles ont rarement fait surface.
English: One moment you would call him a genius, another a fool.
French: Un instant vous diriez: cest un génie, et linstant daprès: cest un sot.
English: The European Council welcomes the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
French: Le Conseil européen se félicite du plan d'action drogues (2005-2008) dans le cadre de la stratégie anti-drogues (2005-2012).
English: States parties should take measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings as an integral part of their juvenile justice system, and ensure that children's human rights and legal safeguards are thereby fully respected and protected (art.
French: Les États parties devraient intégrer dans leur système de justice pour mineurs des mesures pour traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire et veiller à faire pleinement respecter et protéger les droits fondamentaux de ces enfants et les garanties légales en leur faveur (art. 40 3) b)).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • regulation of a large variety of products in order to protect health and safety.
French: • réglementer une grande variété de produits afin de protéger la santé et la sécurité de la population.
English: • the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever applies.
French: • les montants inscrits aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: One area with such a restriction is composed of WMUs 23 -32 in Northern District where the bag has been limited to 3 from the usual 5.
French: Afin de respecter la limite de 107 jours de chasse établie par la loi, la saison de chasse prendra fin le 16 décembre.
English: (local)" "signal" means a television signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Act retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Act.
French: 128, page 4096) qui se lit comme suit : 'local' Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: General: national health policy 385 - 395 93
French: B. Généralités : politique nationale de la santé ……………………….
English: Agency briefing books for the minister's reference, including suggested Question Period responses; suggested responses to media inquiries; and questions and answers on current issues. Topics:
French: Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes et sur l'émission des chèques de remboursement de la taxe sur le carburant d'aviation ou le carburant diesel; collecte de données et de statistiques. Sujets :
English: The recommendations contained in the report of course drew on the European Commission's progress reports, but were also, to a great extent, based on the rapporteurs' own expertise.
French: Les recommandations contenues dans le rapport s'appuyaient certes sur les rapports de progrès de la Commission européenne mais aussi, dans une large mesure, sur la propre expertise des rapporteurs.
English: China's economic ties to neighbouring countries are stronger and therefore potentially more beneficial to the region than are those of India, whose main trading partners are the developed countries.
French: Les relations économiques de la Chine avec le reste du monde apparaîtraient encore plus diversifiées si le facteur de la distance était pris en compte, conformément aux modèles commerciaux gravitaires.
English: However, when differences in food abundance between patches were relatively large or cover was present, fish distributions consistently undermatched food input rate in the rich patch.
French: Par ailleurs, lorsque les écarts d'abondance de la nourriture entre les zones étaient relativement importants ou qu'il y avait présence d'un couvert, la répartition des poissons était constamment décalée par rapport aux taux d'intrants de la nourriture dans les zones riches.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated June 13, 1996, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Environmental Services Ltd.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated October 17, 2000, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Safety Kleen Ltd.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to sections 18 and 18.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said certification order nos. 6999-U and 7895-U by consolidating the two units;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 13 juin 1996, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Laidlaw Environmental Services Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 17 octobre 2000, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Safety Kleen Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu des articles 18 et 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances d’accréditation nos 6999-U et 7895-U de façon à regrouper les deux unités; ET ATTENDU QUE les parties conviennent que les deux unités soient regroupées et que le nom de l’employeur soit changé à Clean Harbors Canada Inc.;
English: There is also a requirement for $9,781,500 under death and disability compensation to settle 66 claims from 12 Governments.
French: Le montant demandé de 9 781 500 dollars au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité correspond au règlement de 66 demandes de remboursement soumises par 12 gouvernements.
English: Annex to the identical letters dated 19 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Home > Program - Women in Trade Mission to Jamaica and Barbados - January 20-25, 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Programme - Mission commerciale de femmes d'affaires - JamaÃ¯que et Barbade - 20-25 janvier 2008
English: These monies are distributed among Health Canada, the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police, Justice Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ces sommes sont réparties entre Santé Canada, le ministère du Solliciteur général, la Gendarmerie Royale du Canada, le ministère de la Justice Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Section 2(e) defines in-patient insured services as all of the following services to inpatients, namely: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of an injury, illness or disability; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B of the Regulations, when administered in the hospital; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; use of radiotherapy facilities where available; use of physio therapy facilities where available; and services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital.
French: La définition de « services assurés aux patients hospitalisés » qui figure à l'alinéa 2e) comprend tous les services suivants fournis aux malades hospitalisés : l'hébergement et les repas en salle commune ou au niveau de service normal; les services infirmiers essentiels; les examens de laboratoire, radiographies et épreuves diagnostiques ainsi que l'interprétation de leurs résultats dans le but de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de faciliter le diagnostic et le traitement d'un traumatisme, d'une maladie ou d'un handicap; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l'annexe B du Règlement, lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; l'usage de la salle d'opération, de la salle d'examen et des installations d'anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; les fournitures chirurgicales habituelles; l'usage des installations de radiothérapie, s'il y a lieu; l'usage des installations de physiothérapie, s'il y a lieu; les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l'hôpital pour ce faire.
English: Although reliable separation of adjacent stocks of spawning herring could not be accomplished, parasites may be useful in characterizing certain stocks of herring or for separation of stocks taken from more divergent geographical areas.
French: Bien qu'il soit impossible par cette méthode de parvenir à une séparation adéquate de stocks adjacents de harengs reproducteurs, les parasites peuvent servir à caractériser certains stocks et à séparer des stocks provenant de régions géographiques plus distinctes.
English: FIDH/MDHC, p. l.
French: FIDH/MDHC, p.1.
English: Applicants are asked to select a CIHR Institute whose research mandate is related to the application's research and objectives.
French: Les candidats sont invités à choisir un institut des IRSC dont le mandat de recherche est lié au domaine et objectif de leur demande de financement.
English: Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: Définitions pour Tableaux 1, 2, et 3 RESILOG décembre 1998, volume 12, no.
English: Over the years, industry has made significant technological improvements enabling recharging, extended lifespan and reduction or elimination of some heavy metals.
French: Au fil des ans, l’industrie y a apporté d’importants perfectionnements technologiques qui permettent maintenant de recharger les piles, d’en prolonger la durée et de réduire ou d’éliminer la présence de certains métaux lourds.
English: Registration does not provide positive proof of the existence of the security right.
French: L'inscription ne donne aucune preuve positive de l'existence d'une sûreté.
English: I had to install Opera to access one of those sites made by sub-berries eaten badly we do know that only sites that do not work properly in Firefox and I was on hand, the dependencies could not be satisfied automatically.
French: J'ai dû installer Opera pour accéder à l'un de ces sites fait par des sous-baies mange mal, nous savons que seuls les sites qui ne fonctionnent pas correctement dans Firefox et j'ai été à portée de main, les dépendances ne pouvait être satisfaite automatiquement.
English: When CSIS initiates the process to enter into a new arrangement with a foreign agency, it informs Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that it will "closely scrutinize the content of the information provided to, or received from, a foreign agency in order to ensure [our emphasis] that none of the information sent to, or received from, that agency is used in the commission of, or was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations."
French: Lorsque le SCRS amorce le processus menant à une nouvelle entente avec un organisme étranger, il informe Affaires étrangères Canada et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qu'il « scrutera de près la teneur des renseignements fournis à un organisme étranger ou reçus de celui-ci afin d'assurer [les italiques sont de nous] qu'aucun de ces renseignements ne serve à commettre des actes susceptibles d'être considérés comme des violations des droits de la personne ou n'ait été obtenu par suite de tels actes ».
English: Some 2.2 million litres of fuel, as well as unlimited quantities for cooking gas, 800,000 litres of diesel fuel for transportation and 75,000 litres of gasoline are transferred through the crossings into Gaza on a weekly basis.
French: Chaque semaine, quelque 2,2 millions de litres de carburant, ainsi que des quantités illimitées de gaz de cuisine, 800 000 litres de carburant diesel pour le transport et 75 000 litres d'essence sont acheminés à Gaza par les points de passage.
English: This synthesis report has been prepared primarily on the basis of the national implementation reports submitted by Parties to the Convention.
French: Le présent rapport de synthèse a été établi essentiellement sur la base des rapports nationaux d'exécution soumis par les Parties à la Convention.
English: For example, in terms of article 5(1) of the Extradition Treaty between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the United States of America, it is stated that “when the offence for which extradition is sought is punishable by death under the laws of the Requesting State, and is not punishable by death under the laws in the Requested State, the Requested State may refuse extradition unless the Requesting State provides assurances that the death penalty will not be imposed, or if imposed will not be carried out”.
French: C'est ainsi que l'article 5 1) du traité d'extradition entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique stipule que «lorsque l'infraction qui a donné lieu à la demande d'extradition est passible de la peine de mort en vertu des lois de l'État requérant, mais qu'elle ne l'est pas en vertu des lois de l'État requis, ce dernier peut refuser d'accéder à la demande qui lui est adressée à moins que l'État requérant n'offre la garantie que la peine capitale ne sera pas imposée ou, si elle doit être imposée, qu'elle ne sera pas mise à exécution».
English: I ask you to consider our proposals within the complex framework of a common European transport policy, which, if it were to be along the lines of the Alpine Convention, could be a model not only for the Austrian - or any other - Alps, but for all of Europe's sensitive areas.
French: Je vous demande d'examiner nos propositions dans le cadre complexe d'une politique européenne commune des transports. À l'instar de la Convention alpine, cela pourrait servir d'exemple non seulement pour les Alpes autrichiennes et pour l'ensemble des Alpes, mais aussi pour toutes les zones sensibles d'Europe.
English: In methodological terms the report is a product of multi-sector contributions, meaning that the information compiled come from different Ministries and from research of independent consultants as well as of specialized institutions.
French: D'un point de vue méthodologique, le présent rapport a bénéficié d'apports émanant de divers secteurs, c'est-à-dire que les renseignements utilisés sont issus de différents ministères et d'activités de recherche effectuées par des consultants indépendants et par des institutions spécialisées.
English: The establishment of women liaison officers has been incorporated into the draft Amendment Bill 2001.
French: Le projet de mise en place d'officiers de liaison féminins a été inscrit dans le projet de loi 2001, pour l'amendement.
English: Requests the rapporteur of the drafting group, with all necessary assistance from the secretariat, to prepare a summary of the replies received, on the basis of the provisional conclusions reached by members of the group during the second session of the Advisory Committee, and to submit that summary to the Human Rights Committee at its third session;
French: Demande au Rapporteur du groupe de rédaction de préparer avec toute l'assistance requise du secrétariat, une synthèse d'ensemble des réponses obtenues, sur la base des bilans provisoires établis par les membres du groupe, lors de la deuxième session du Comité consultatif, et le prie de présenter cette synthèse pour la troisième session du Comité des droits de l'homme;
English: Unfortunately my project partners were running short on time, so I basically had to continue on my own.
French: Malheureusement, mes associés du projet avaient moins de temps, j'ai donc dû continuer tout seul.
English: Apanemi also criticized the authorities for not providing effective protection for victims of domestic violence or adequate access to justice for foreigners who had been raped, and for failing to produce national action plans on domestic violence or the trafficking of women.
French: Apanemi a, par ailleurs, reproché aux autorités de ne pas assurer de véritable protection des victimes de ce type de violences, de ne pas permettre aux étrangères ayant subi un viol de saisir la justice en bonne et due forme, et de ne pas prévoir de plan national d'action contre les violences au foyer ni contre la traite des femmes.Deux affaires où des femmes ont été tuées par leur compagnon, en octobre et décembre, ont suscité un débat public sur les violences contre les femmes. Deux autres femmes ont été tuées par leur partenaire entre les mois d'août et d'octobre.
English: In many cases, financiers see potential in a situation, but the structures needed to realize this potential are simply not in place.
French: Souvent, les financiers perçoivent le potentiel qu'offre une situation, mais les structures nécessaires pour concrétiser ce potentiel font tout simplement défaut.
English: Commends and strongly supports the important role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in support of efforts of the Transitional Authority to fully implement the Bonn Agreement, and endorses the concept of the Assistance Mission as a fully integrated Mission under the authority of the Special Representative and with a light international footprint;
French: Accueille avec satisfaction et appuie vigoureusement le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin d'épauler les efforts déployés par l'Autorité de transition pour appliquer intégralement l'Accord de Bonn, et approuve, en ce qui concerne la Mission, le concept d'une mission pleinement intégrée placée sous l'autorité du Représentant spécial et dotée d'une composante internationale légère ;
English: Scope and Content The fonds contains a manuscript of the first edition (1937) of Menaud, maître draveur, partially written by the author, and the galleys of the last edition (1964) with holographic corrections and additions.
French: Portée et contenu Le fonds comprend un manuscrit de la première édition (1937) de Menaud, maître draveur en partie faite par l’auteur et les galées de la dernière édition (1964) avec corrections et ajouts olographes.
English: The Americans are issued basically two uniforms: this particular uniform or this uniform with a jacket and tie, and BDU–or battledress utility–which is the equivalent of our green combat outfit.
French: Les Américains ont essentiellement deux uniformes: cet uniforme particulier ou cet uniforme avec un veston et une cravate, et le veston de combat, qui est l'équivalent de notre uniforme vert.
English: On 14 November, at least three people were arrested in a fruit and vegetable market in Yangon for passing out anti-government pamphlets.
French: Le 14 novembre, au moins trois personnes ont été arrêtées sur un marché de fruits et légumes à Rangoun pour avoir fait circuler des pamphlets contre le gouvernement.
English: Deeper dives were of a characteristic "square" profile and provided an average of 7 min at the chosen depth, representing 57% of the time submerged.
French: Les plongées en profondeur avaient un profil « carré » caractéristique et assuraient à l'animal 7 min à la profondeur choisie, représentant 57% du temps sous l'eau.
English: Farm residences are assessed as residential.
French: Les maisons de ferme sont évaluées comme des résidences.