ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other priorities included the restructuring and strengthening of the Military and Civilian Police Division, inter alia through the establishment of a legal advice capacity; the strengthening of the Office of Operations and the Field Administration and Logistics Division; and the enhancement of the Organization's capacity in the areas of policy planning and information analysis and of the public information component of peace operations.
French: D'autres priorités concernent la restructuration et le renforcement de la Division des affaires militaires et de la police civile, moyennant entre autres l'instauration d'une capacité de conseils juridiques, le renforcement du Bureau des opérations et de la Division de l'administration et de la logistique des missions ainsi que le renforcement de la capacité de l'Organisation en matière de planification des politiques générales et d'analyse de l'information ainsi que de l'élément information des opérations de paix.
English: We must bring them to democracy, because the poorest people in Azerbaijan, the young, are taking the most important decisions in Azerbaijan and we want to live in democracy.
French: Néanmoins le muselage de l’opposition lors des dernières élections et les interventions brutales des forces de sécurité sont des irrégularités qu’on ne peut qualifier de mineures.
English: The Tribunal observed as follows:
French: Le Tribunal a fait observer que  :
English: The Colombian insurance scheme costs around $164 for each person covered, or $83 for fully subsidized coverage with a less generous benefit package.
French: Le programme colombien coûte environ 164 $US par assuré, ou 83 $US pour une couverture totalement subventionnée avec une formule d’avantages moins généreuse.
English: Contributions must be administered in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les contributions sont administrées conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The difference in the need for NS Links amongst co-op and non co-op students is highlighted in the unprompted, contrasting survey responses to the "best feature of NS Links", shown in the following table.
French: La différence entre le besoin de Liens N.-É. éprouvé par les étudiants inscrits et les étudiants non inscrits aux programmes d'enseignement coopératif ressort clairement des réponses non dirigées, et très différentes, données par les étudiants de ces deux groupes à la question portant sur * la meilleure caractéristique de Liens N.-É. + et présentées au tableau 10.
English: Mr Jonckheer said that this is a golden opportunity to show citizens what we are here for.
French: M. Jonckheer a déclaré qu’il s’agissait d’une occasion en or pour montrer aux citoyens à quoi nous servons.
English: • Citizen Information Initiative, details, an Evaluation
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: Kyiv, Ukraine, April 24-26, 2006.
French: APCAT 2007| 2006 | 2005 | 2004 | 2003 |2002-1997 Thème APCAT - 2006 Auteur   Organes DISCOURS ET PRESENTATIONS.
English: The situation on this point is therefore in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: La situation est donc conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée sur ce point.
English: Likewise, sooner or later, a trained pianist will have to walk on the stage by himself/herself and sit at that grand instrument without a whisper of support or an iota of coaching by his mentor.
French: De même, un pianiste formé devra tôt ou tard monter sur scène seul et s'asseoir à ce grand instrument sans un souffle de soutien ni une note d'encouragement de son mentor.
English: The Panel is not in a position at this time to set such criteria, but believes that work should commence without delay to develop criteria.
French: La Commission n’est pas en mesure actuellement d’établir ces critères, mais elle pense que ceux-ci devraient être définis le plus rapidement possible.
English: However, due to circumstances beyond CBSA’s control such as the duration of the flight, peak volumes and the respective method of transmission, there may be occasions when these notices are not sent within the aforementioned timeframes.
French: Cependant, en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l’ASFC, comme la durée du voyage, le volume de pointe et la méthode respective de transmission, il peut arriver que ces avis ne soient pas envoyés dans les délais susmentionnés.
English: Presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 continuado 2004-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 continuado 2004-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Mechanisms had been set up with the Mexican Government to ensure that all allegations of civil rights violations along the border received appropriate attention from the Department of Justice and to make crossing the border safer, including information to intending migrants on the risks involved and severe punishments for smugglers.
French: Des dispositions ont été prises avec le Gouvernement mexicain pour faire en sorte que toutes les plaintes pour violation des droits civils le long de la frontière soient dûment examinées par le Ministère de la justice et pour rendre plus sûr le passage de la frontière, y compris en informant les candidats à l'immigration des dangers auxquels ils s'exposent et en sanctionnant sévèrement les passeurs.
English: "Every level of government recognizes the necessity of providing a quality water supply to our constituents," added Cantelon.
French: « Tous les ordres de gouvernement reconnaissent qu’il est nécessaire d’assurer un approvisionnement en eau potable de qualité à leurs électeurs, a ajouté M. Cantelon.
English: Furthermore, each search engine covers different areas of the Web.
French: Plus encore, chaque moteur de recherche couvre des parties différentes du Web.
English: For example, keys such as "delete" and "enter" were not marked and he had difficulty finding the "backslash" key.
French: Par exemple, les touches « supprimer » et « entrer » n'étaient pas marquées, et il a eu de la difficulté à trouver la touche « oblique inverse ».
English: • Is There a Connection Between Measurement Canada and the Use of the Metric System in Canada?
French: • Existe-t-il un lien entre Mesures Canada et l’utilisation du système métrique au Canada?
English: It is a familiar system, and manufacturers, importers and retailers have all welcomed it.
French: C'est un système familier, accueilli avec plaisir par l'ensemble des fabricants, importateurs et vendeurs.
English: Weigh purified hydrazones as described in Appendix 1(a).
French: Étalons et solutions de travail pour l’analyse par CLHP 9.2.1 Étalons primaires (1°) de carbonyles ° 9.2.1.1 Peser les quantités d’hydrazones purifiées indiquées à l’annexe 1(a).
English: Known as SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), it has focussed on modernising systems of public governance, such as the judiciary, audit and expenditure management and public procurement.
French: Connu sous l'acronyme de SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), il porte sur l'élaboration de systèmes de modernisation de la gouvernance publique, tels que la justice, l'audit et la gestion des dépenses ainsi que les marchés publics.
English: The performance of the department is tracked for each key client account.
French: Le rendement du Ministère est suivi pour les comptes de chacun des principaux clients.
English: (a) Countries where the forest sector has a high comparative advantage, a high share of exports and a clearly positive net trade value, e.g. Nordic and Baltic countries, Austria, Russian Federation, Slovenia, Slovakia, Czech Republic;
French: a) Les pays où le secteur forestier se caractérise par un grand avantage comparatif, une forte proportion d'exportations et un solde commercial en valeur nettement positif, tels les pays baltes et nordiques, l'Autriche, la Fédération de Russie, la Slovénie, la Slovaquie ou la République tchèque;
English: The minority in question are albinos, who are being killed and mutilated in Tanzania, including small children.
French: Il s'agit de la minorité des albinos, y compris les enfants, qui sont victimes de meurtres et de mutilations en Tanzanie.
English: Description Summary statistics for PM2.5 concentrations (µg/m3) associated with each synoptic weather category. Determined from all available NAPS measurements for (a) Hamilton, (b) Montreal and (c) Halifax.
French: Description Statistiques sommaires sur les concentrations de P2,5 (mg/m3) associées à chaque catégorie météorologique synoptique, d'après les données recueillies par le RNSPA à (a) Hamilton, (b) Montréal et (c) Halifax
English: To deal with the challenge facing us, to ensure that real privacy is strengthened, preserved, and protected, we need more than technological solutions.
French: Pour surmonter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés, pour faire en sorte que le droit à la vie privée soit renforcé, préservé et protégé, il faut plus que des solutions technologiques.
English: Under the MOU between FDA and HPFB, we are able to more easily share information on issues of common interest, and it is hoped that as our confidence-building exercise progresses, we will be able to explore potential collaborative mechanisms which may enable efficacy of our evaluations of veterinary drugs by both organizations.
French: Grâce au ME entre la FDA et la DGPSA, nous pouvons échanger des renseignements plus facilement sur des question d’intérêt commun et, si la confiance mutuelle finit par s’installer, il nous sera possible d’étudier des mécanismes de collaboration susceptibles de rendre plus efficaces les évaluations de médicaments vétérinaires des deux organismes.
English: In the 12th Congress, House Bill No. 4704 and Senate Bills No. 387, 601 and 702 (otherwise known as the Women Empowerment Act) were drafted.
French: Lors du douzième Congrès, le projet de loi no 4704 de la Chambre des représentants et les projets de loi nos 387, 601 et 702 du Sénat (aussi connus sous le nom de « loi sur l'autonomisation des femmes ») ont été élaborés.
English: Often, the informant may be able to confirm police activities and get more information than he or she is giving.
French: Souvent, l’informateur sera en retour en mesure de confirmer les démarches de la police et obtenir finalement plus de renseignements qu’il n’en a fournis.
English: Total pupils actually attending primary school, by sex
French: Tableau 8 Nombre total d'élèves correspondant aux effectifs réels du cycle primaire, par sexe
English: Along these lines, on 30.3.2005, at the expiry of the Memorandum with the managing body of the Centre, the CPTA “Regina Pacis”, located in Meledugno - Lecce, was also closed.
French: Dans le même esprit, le 30 mars 2005, à l'expiration du mémorandum conclu avec le conseil de gestion du Centre, le CSAT “Regina Pacis”, implanté à Meledugno- Lecce, a également été fermé.
English: The Spanish Presidency comes at a strategically important time for Europe.
French: La Présidence espagnole arrive à un moment stratégiquement important pour l'Europe.
English: (ii) the invention consists in selecting particular chemical compounds or compositions (including alloys) from a broad field, such compounds or compositions having unexpected advantages.
French: ii) L'invention consiste à sélectionner, dans un groupe très large, des composés ou des combinaisons chimiques déterminés (y compris des alliages) présentant des avantages inattendus.
English: Actively funded between 1987 and 1997, the Strategy was re-energized with the injection of $245 million in May.
French: Activement financée entre 1987 et 1997, la Stratégie a été relancée grâce à l’injection de 245 millions de dollars au mois de mai.
English: However, that practice was limited, if only because few bodies received such communications or requests.
French: Cette pratique est cependant limitée, ne fût-ce que parce que peu d'organes en reçoivent.
English: Early warning and urgent action procedures 37 - 50 11
French: Mesures d'alerte rapide et procédures d'urgence 37 - 50 11
English: Item 3 Hinterland Connections of Seaports
French: Point 3: Liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) The Agency's quality control process on Treasury Board submissions is generally effective (e.g. accurate and reliable information), but the agency could improve first drafts in terms of clarity.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Le processus de contrôle de la qualité utilisé par l'Agence pour les présentations au Conseil du Trésor est généralement efficace (p. ex. s'assurer que l'information est précise et fiable), mais l'Agence pourrait étayer l'information contenue dans ses versions initiales.
English: We must unite our forces to eliminate the centres of destruction that are responsible for this tragedy.
French: Nous devons unir nos forces pour éliminer les foyers destructeurs qui sont à l'origine de cette tragédie.
English: I also thank the Secretary-General for his report on the situation in Timor-Leste.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport sur la situation au Timor-Leste.
English: In particular, we wish to commend and support the enhanced role of the African Union and its peace and security structures in the stabilization of regional crises.
French: Nous voulons notamment saluer et appuyer le rôle accru de l'Union africaine et de ses structures de paix et de sécurité pour ce qui est de stabiliser les crises régionales.
English: This criticism included perceived inadequacies of mandates, delayed response to emergencies and inadequate support to African contingents operating in peacekeeping efforts in the subregion.
French: Ont été notamment mis en cause les mandats, perçus comme inadéquats, les réactions tardives aux situations d'urgence et l'insuffisance du soutien apporté aux contingents africains participant aux opérations menées dans la sous-région.
English: For a number of years, grants were awarded to cultural and other organisations on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget.
French: Pendant un certain nombre d'années, des subventions ont été accordées à des organisations culturelles et autres sur une base annuelle, et à l'initiative du Parlement, dans la partie A du budget.
English: 5.3 Economic development agreements referred to in 5.1: 5.3.1 shall describe the purposes for which technical and financial assistance may be used; 5.3.2 may provide for a financial contribution by the Ta'an Kwach'an Council consistent with the ability of the Ta'an Kwach'an Council to contribute; and 5.3.3 may provide for a financial contribution by Government, for the purposes of the agreements.
French: 5.3 Les ententes de développement économique visées à l'article 5.1 : 5.3.1 précisent les fins auxquelles l'aide technique et financière peut servir; 5.3.2 peuvent prévoir une contribution financière du Conseil des Ta'an Kwach'an qui soit à la mesure de sa capacité à le faire; 5.3.3 peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: The Aboriginal Women’s Program is the primary source of federal funding to Aboriginal women’s organizations for the purposes of improving their socioeconomic and political status.
French: Ces mesures résultent d’un partenariat conclu entre le gouvernement fédéral et les provinces ainsi que le secteur privé.
English: One would have to have a malicious turn of mind to prove that the events of September 11, 2001 were inconsequential.
French: Bien malin est celui qui réussira à prouver que les effets du 11 septembre sur le système international sont nuls.
English: This amount increased as CATSA continued to acquire and install new EDS equipment to complete the national deployment program.
French: En raison de retards imprévus dans le programme CIZR, l’utilisation de l’inventaire à cet égard a représenté 455 $ seulement, alors que la somme de 1 292 $ avait été inscrite au budget. Il est prévu que l’inventaire de CIZR sera réparti sur l’ensemble de l’exercice financier suivant.
English: One hundred and seventeen delegates attended the summit.
French: Cent dix-sept délégués ont participé au sommet.
English: The only exception for default size is with pictures (see below): default values are equal to the image dimensions.
French: La seule exception pour les tailles par défaut est avec les images (voir plus bas) : les valeurs par défaut sont égales aux dimensions de l'image.
English: Such vehicles have previously not been at the disposal of the Police.
French: Jusqu'à présent, elle ne disposait pas de tels véhicules.
English: Common property is the property spouses acquire through work during marriage and the profit generated from that.
French: Le bien commun est le bien que les époux acquièrent par le travail pendant qu'ils sont mariés ainsi que le profit qu'ils en tirent.
English: also made in Campaign 2 for targeted action on education, awareness-raising and advocacy on the rights of women and children.
French: l'homme et de démocratisation adoptées par les institutions européennes et par la communauté des ONG.
English: ASSIGNMENT This Agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada. APPLICABLE STATUTES This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in British Columbia.
French: CESSION La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada LOIS APPLICABLES La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de la Colombie-Britannique.
English: Nearly 4,000 hectares of wetlands have been acquired at 18 sites, with the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan as a major partner.
French: Près de 4 000 hectares de milieux humides ont été achetés à 18 endroits; le Projet conjoint de l'habitat de l'Est du Plan nord-américain de la sauvagine est un partenaire de premier plan dans cette initiative.
English: It is too early to assess the effectiveness of these amendments given that the inspectorate has not yet been set up. Bulgaria has largely met this benchmark by adopting the Constitutional amendment.
French: · Les modifications devant être apportées par l'assemblée nationale à la loi sur le système judiciaire La loi sur le système judiciaire n'a pas encore été promulguée (voir le deuxième point de l'évaluation détaillée relative à l'objectif de référence n° 2).
English: "(iii) the correct behaviour of the crew in the event of activation and when accessing the space to be protected following activation or diffusion, in particular in respect of the possible presence of toxic substances;"
French: "iii) au comportement à adopter par l'équipage en cas de déclenchement et lors de l'accès au local à protéger après le déclenchement ou l'envahissement, notamment en ce qui concerne la présence possible de substances toxiques ;"
English: There is no question that they make futures and they transform lives.
French: Sans aucun doute, ces ententes façonnent l'avenir et changent des vies.
English: Never before had unarmed United Nations personnel been so viciously and deliberately targeted with such devastating effect.
French: Jamais encore le personnel désarmé de l'ONU a subi une attaque délibérée aussi cruelle avec des conséquences aussi catastrophiques.
English: Regarding intraregional trade, South-South trade liberalization needs to be consolidated and pursued further, including through the rationalization and better implementation of South-South RTAs.
French: En ce qui concerne les échanges intrarégionaux, il conviendra de consolider et de poursuivre le mouvement de libéralisation Sud-Sud, y compris par la rationalisation et l'application plus efficace des ACR Sud-Sud.
English: On this basis, the establishment of local radio or television stations by members of minorities in the mother tongue has been guaranteed.
French: Ces dispositions garantissent le droit pour les minorités nationales de créer des stations de radio ou de télévision qui diffuse dans leur langue maternelle.
English: The present analysis has a similar goal and expands upon this population-based approach.
French: La présente analyse vise un objectif similaire et s'appuie sur la même approche basée sur une population.
English: As syphilis is usually characterized by local outbreaks and annual rates appeared to be highly clustered, trends were not summarized for syphilis.
French: Dans le présent chapitre, on évalue les tendances relatives aux trois ITS bactériennes à déclaration obligatoire.
English: The Commission will have two broad functions.
French: La Commission aura deux fonctions principales.
English: Reductions in respect of difference in age, as provided for in Article 25, shall be applied separately to pensions divided in accordance with this Article.
French: Le conjoint divorcé perd son droit s'il s'est remarié avant le décès de son ex-conjoint.
English: In June, the acting president, Dahir Riyale Kahin, initiated dialogue between the two camps of sultans - senior and traditional elders - to reconcile differences between the pro-administration elders and their opposition counterparts.
French: En juin, le Président par intérim, Dahir Riyale Kahin, a engagé le dialogue entre les deux camps de sultans − anciens et chefs traditionnels − afin de parvenir à un accord entre les anciens favorables au pouvoir en place et ceux de l'opposition.
English: While statistics are available on the U.S.-dollar deposits held by Canadians in domestic and foreign banks, no Canadian agency collects information on the amount of U.S. currency (i.e., coins and dollar bills) held by Canadians and the extent to which such currency is used for transactions in Canada.
French: Selon le bulletin Fact Book publié par la Bourse de New York, 74 sociétés canadiennes étaient cotées à cette bourse en 2001, pour un volume d’opérations de plus de 152 milliards de dollars américains et une capitalisation boursière d’environ 308 milliards de dollars américains.
English: The staffing of the Unit will include the Chief (P-3), a Contract Manager (P-2), four Contract Administrators (Field Service) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Groupe de la gestion des marchés comprendra un chef du groupe (P-3), un responsable des marchés (P-2), quatre administrateurs des marchés (Service mobile) et un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 184 views | 1 com.
English: It was noted that non-reporting by States parties was a recurrent fundamental problem which undermined the effectiveness of the treaty body system as well as reform initiatives.
French: Il a été noté que la non-communication de rapports par les États parties était un problème fondamental chronique qui affaiblissait le système de suivi de l'application des instruments internationaux et sapait les initiatives de réforme.
English: The contest was very popular among Web surfers; the RadioCanada website received almost 90,000 hits.
French: Le concours a suscité beaucoup d’intérêt de la part des internautes; le site Web de Radio-Canada a reçu près de 90 000 visites.
English: Syria will support the position of Lebanon in any investigation of that event, given the fact that it is most solicitous of Lebanon's sovereignty, independence and prosperity.
French: La Syrie appuiera la position que prendra le Liban en vue de découvrir cette vérité, étant donné qu'elle est profondément attachée à la souveraineté, à l'indépendance et à la prospérité du Liban.