ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furniture by the Philippe Hurel collection and fabrics by Pierre Frey finalize the elegant and refined atmosphere conceived by Michel Sauboua.
French: Les meubles de la collection P.Hurel et les tissus de P.Frey, terminent l'atmosphère élégante et raffinée conçue par Michel Sauboua.
English: The following is an example excerpt from an fdisk session.
French: La suite est un exemple tiré d'une session fdisk.
English: To do this, at its November 12, 2008 meeting, our BOD passed a resolution authorizing the sale of Preferred Class "A" shares .
French: Pour y arriver, le 12 Novembre 2008, le CA a adopté une résolution pour la vente de parts privilégiées .
English: The downside of this approach is that none of the current market access commitments would be applicable.
French: L'inconvénient serait qu'aucun des engagements actuels quant à l'accès aux marchés ne serait plus valable.
English: • Status of Fuel Storage Tanks
French: • L'état des réservoirs de stockage de pétrole
English: The Arthritis Society receives CIHR Partnership Award advancing arthritis knowledge and treatment In to large part, the very foun-dation of CIHR's success rests heavily upon its ability form solid partnerships with a broad range of stakeholders - stakeholders who bring tre-mendous value to the work of CIHR because they too are in the process of shaping the future of health care.
French: Faire progresser les connaissances et les traitements liés à l'arthrite Le de succès des IRSC repose, pour une très grande part, sur leur capacité d'établir solides partenariats avec un large éventail d'intervenants. Ces intervenants apportent une contribution inestimable au travail des IRSC parce qu'ils sont, eux aussi, en train de façonner l'avenir des soins de santé.
English: The declaration was created by 500 young people from 80 different nationalities at the Palace of Europe in Strasbourg, under the initiative of Les Humains Associés and the Association for the Declaration of 26 August 1989 (AD 89). www.humains-associes.org << previous page next page >>
French: J.-C. correspond à l'An I de l'ère de l'Hégire, en abrégé «AH 1»2) << page précédente page suivante >>
English: With large amounts of funding (US$ 475 million) mobilized with the help of donors, the various programmes in the strategic framework for combating poverty are being implemented under four-year plans in two phases: short term (2001-2004) and long term (2001-2015).
French: Mobilisant d'importants moyens financiers avec le concours des bailleurs de fonds (475 millions de dollars américains), les différents programmes contenus dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté s'exécutent à travers des plans quadriennaux en deux phases: à court terme (2001-2004) et à long terme (2001-2015).
English: (Note: TP32 applies to blasting explosives and blasting agents of Division 1.5 of types B or E, ammonium nitrate, liquid (hot concentrated solution), and to ammonium nitrate emulsions, suspensions, or gels.
French: cleaning, etc).  (Note: TP32 applies to blasting explosives and blasting agents of Division 1.5 of types B or E, and to ammonium nitrate emulsions, suspensions, or gels.
English: If two or more registered parties merge after an allocation of the broadcasting time to be made available under section 335, the Broadcasting Arbitrator shall without delay convene the representatives of the registered parties, including the merged parties, for the purpose of reallocating the broadcasting time allocated to all registered parties.
French: Lorsque, après la répartition du temps d'émission à libérer sous le régime de l'article 335, des partis enregistrés se fusionnent, l'arbitre convoque sans délai les représentants des partis enregistrés, y compris le parti enregistré issu de la fusion, afin de répartir de nouveau le temps d'émission attribué à tous les partis.
English: • Money is " potential" capital until it becomes actual capital in joining in a productive activity.
French: La Charia reconnaît la valeur de rendement de l'argent (valeur que l'argent acquiert en raison du passage du temps), mais uniquement lorsque cet argent n'est pas utilisé comme capital en puissance.
English: This almost invariably means that additional resources will need to be made available for this purpose and that a wide range of specially tailored measures will be required.
French: D'où la nécessité presque inéluctable de mobiliser des ressources supplémentaires à ces fins et d'adopter un large éventail de mesures ponctuelles.
English: • An environment conducive to R&D and technological innovation should be created. This would involve establishing a stable economy and a competitive market environment.
French: • Premièrement, il faudrait créer un climat favorable à la R-D et à l’innovation technologique, ce qui supposerait l’instauration d’une économie stable et d’un marché compétitif.
English: Järup, L., C.G. Elinder, and G. Spång, "Cumulative Blood-cadmium and Tubular Proteinuria:
French: Hill, A.B. et E.L. Faning, «Studies on the incidence of cancer in a factory handling inorganic compounds of arsenic.
English: The report was approved by the Committee on 17 January 2002.
French: Ce rapport a été approuvé par le Comité le 17 janvier 2002.
English: Legal liability for the failure to use parental authority is established under laws.
French: La loi réprime le défaut d'exercice de l'autorité parentale.
English: The European sport model was democratic, open, based on the promotion/relegation of teams, on financial solidarity and structured as a pyramid.
French: Le modèle sportif européen est démocratique, ouvert, fondé sur la promotion/relégation des équipes et sur la solidarité financière; il a une structure pyramidale.
English: The support bars of your rack should be positioned near the bulkheads or one third of the way from each end of the kayak.
French: Idéalement, les barres de votre support devraient être situées près des cloisons, soit à chaque tiers de votre embarcation.
English: (d) for promoting the productivity of industry, commerce or agriculture; or (e) for fostering and directing exports and reducing imports or imports of any classes, from all or any countries and for redressing the balance of trade; or (f) generally, for ensuring that the whole resources of the community are available for use, and are used, in a manner best calculated to serve the interests of the community; or (g) for assisting the relief of suffering and the restoration and distribution of essential supplies and services in any part of Zimbabwe or any foreign country that is in grave distress as the result of war; and any reference in that section or in section thirty-six to the service of the State shall be construed as including a reference to the purposes referred to in paragraphs (a) to (g). (2) In subsection (1)— "period of emergency" means any period beginning on such date as may be declared by the Minister, by statutory instrument, to be the commencement and ending on such date as may be so declared to be the termination of a period of emergency.
French: — 1) Pendant un état d’urgence, les pouvoirs qui peuvent être exercés à l’égard d’une invention par une administration ou une personne autorisée par le ministre en vertu de l’article 34 comprennent celui de fabriquer, d’utiliser, d’exploiter et de vendre l’invention à toute fin que le ministre estime nécessaire ou opportune a) pour mener efficacement une guerre dans laquelle le Zimbabwe peut être engagé; b) pour assurer l’approvisionnement et la fourniture des services essentiels à la vie de la collectivité; c) pour assurer l’approvisionnement et la fourniture de services essentiels au bien-être de la collectivité en quantité suffisante; d) pour promouvoir la productivité de l’industrie, du commerce ou de l’agriculture; e) pour encourager et réglementer les exportations et réduire les importations, ou les importations de certaines catégories, en provenance de tous les pays ou de certains d’entre eux et pour redresser la balance commerciale; f) d’une manière générale, pour assurer que l’ensemble des ressources de la collectivité soit à disposition et utilisé de la manière la plus adaptée pour servir les intérêts de la collectivité; ou g) pour aider à secourir des victimes et à réassurer l’approvisionnement et la fourniture des services essentiels dans toute partie du Zimbabwe ou dans tout pays étranger se trouvant dans une situation de détresse grave par suite d’une guerre; et, dans le présent article ou dans l’article 36, toute référence aux services de l’État s’applique aussi aux fins visées aux sous-alinéas a) à g).
English: The project will result in a set of guidelines to facilitate a more effective response at all levels to the needs of HIV/AIDS-affected children.
French: Le projet permettra l’élaboration d’un ensemble de lignes directrices visant à faciliter, à tous les niveaux, une réponse plus efficace aux besoins des enfants touchés par le VIH/sida 252.
English: This evolved into the creation of a new mission statement, a new company name and a brand new logo.
French: Parmi ceux-ci, citons la création d’une nouvelle mission, d’un nouveau nom et d’un logo flambant neuf.
English: Tobacco Control Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Lutte contre le tabagisme Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: He quarreled with conductors, largely, one may assume, as to who was going to have the last word in the interpretations.
French: Il se chamaillait avec les chefs d'orchestre, surtout, on peut présumer, pour savoir qui allait avoir le dernier mot concernant ses interprétations.
English: Community Partnerships Program In partnership with other federal departments and the volunteer sector, the Community Partnerships Program helped develop and implement the "National Survey of Giving, Volunteering and Participating," which provides the volunteer sector with the means to enhance its independence, growth and diversity.
French: Programme de partenariats communautaires En partenariat avec d’autres ministères fédéraux et avec le secteur bénévole, le Programme de partenariats communautaires a permis d’élaborer et de mettre en œuvre le sondage intitulé « Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation », qui donne au secteur bénévole les moyens d’augmenter son indépendance, sa croissance et sa diversité.
English: It would be better for the Commission to confine itself to the principle set out in article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, article 4 of which provided that “a State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses”.
French: Mieux valait que la Commission s'en tienne au principe énoncé à l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, selon lequel "un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national".
English: Parliament has always been a strong supporter of the European Private Company Statute.
French: Le Parlement a toujours été un fervent partisan du statut de la société privée européenne.
English: This message will be used in conjunction with the Customs Self Assessment (CSA) Project.
French: Ce type de message sera aussi employé de concert avec le programme d’autocotisation des douanes (PAD) pour donner suite aux messages d’arrivée EDI relatifs aux marchandises assujetties au PAD.
English: However, any country seeking support from donors or intergovernmental agencies to deal with obsolete pesticide disposal and prevention will be expected to ratify and implement the instruments below in their national legislation.
French: Toutefois, les pays demandant l'assistance de la communauté des donateurs ou des agences intergouvernementales en vue de l'élimination des pesticides obsolètes et des mesures de prévention, devront ratifier les instruments ci-après et les mettre en œuvre à travers leur législation nationale.
English: When the in vivo studies on the parent compound have not adequately assessed metabolites, as discussed above, the tests of metabolites can use in vitro systems based on practical considerations.
French: Lorsque les études in vivo du composé d’origine n’ont pas permis d’évaluer de façon adéquate les métabolites, comme il est fait mention ci-dessus, on peut, pour des raisons pratiques, utiliser des systèmes in vitro pour étudier les métabolites.
English: (ii) Also taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and eliminating poverty;
French: ii) En prenant aussi des mesures efficaces pour supprimer les inégalités sociales et éliminer la pauvreté;
English: The secretariat could provide administrative support for this work, which, however, should be led by a reinforced team of specialists, suggested to be called “Team of Specialists on Climate Change, Energy and Wood Supply.” Funding should also be sought from many sources.
French: Le secrétariat pourrait fournir un appui administratif pour cette tâche qui, cependant, devrait être menée par une équipe de spécialistes solide, qu'il est suggéré de dénommer «Équipe de spécialistes des changements climatiques, de l'énergie et de l'offre de bois».
English: In addition, our Tax Fairness Plan provides another $1 billion of relief, primarily by allowing pension income splitting.
French: De plus, notre Plan d’équité fiscale offre un allégement fiscal supplémentaire d’un milliard de dollars, surtout en permettant le fractionnement du revenu de pension.
English: Employment and Immigration Canada (1989) Evaluation of the Job Development Program Strategic Policy and Planning Department General Accounting Office (1991) Targeted Jobs Tax Credit:
French: Emploi et Immigration Canada (1989) Évaluation du programme Développement de l'emploi. Politique stratégique et Planification.
English: General Information Name _____________________________________ Phone (Bus.) _______________________________ Phone (Res.) _______________________________ Organization/business/farm ____________________ ___________________________________________ Mailing address ______________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Postal Code __________________________________ Describe the nature of your organization/business/farm _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ 2.
French: Information générale Nom : ____________________________________ Tél. (Bur.) : ________________________________ Tél. (Dom.) : _______________________________ Organisation/entreprise/exploitation agricole : _________________________________________ _________________________________________  Adresse postale : __________________________ _________________________________________ _________________________________________ Code postal : ______________________________ Décrivez brièvement la nature de votre organisation/entreprise/exploitation agricole: __________________________________  __________________________________________ __________________________________________ 2.
English: They noted that the FRY Committee on Kosovo would continue to liaise between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK, and that the Kosovo Serb community was ready to get involved in the political process.
French: Ils ont noté que le Comité sur le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie continuerait d'assurer la liaison entre les autorités de la République fédérale et la MINUK, et que la communauté des Serbes du Kosovo était disposée à participer au processus politique.
English: The need for the proposal, its scope, and its possible economic and social impact have already been discussed and endorsed by the working group with Member States and by the informal meeting of education ministers at Rotterdam, 11-13 July 2004.
French: L’utilité de la proposition, son champ d’application, ainsi que ses éventuelles incidences économiques et sociales ont déjà été examinés et approuvés par le groupe de travail d'experts des États membres et par les ministres de l’éducation réunis de manière informelle à Rotterdam du 11 au 13 juillet 2004.
English: At the 46th meeting, on 15 November, the representative of the United States of America, on behalf of Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, Honduras, Israel, Japan, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Norway, the Republic of Korea, Ukraine and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (A/C.3/62/L.30).
French: À la 46e séance, le 15 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation » (A/C.3/62/L.30), au nom des pays suivants : Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Honduras, Israël, Japon, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, République de Corée, République dominicaine et Ukraine.
English: Whilst we almost never vote for any legislation, we would like to point out that we did vote in favour of Amendment 75, which rejected the Commission's proposal for a common expulsion policy, but not for the reasons/justification given by the group which tabled the amendment.
French: Alors que nous ne votons pratiquement jamais pour aucune législation, nous aimerions souligner que nous avons voté pour l'amendement 75, qui rejetait la proposition de la Commission pour une politique commune en matière d'expulsions, mais pas pour les raisons/motifs invoqués par le groupe qui a déposé l'amendement.
English: The inaugural meeting of the MedWetCoast initiative, launched by the Bureau of the Ramsar Convention, took place in Barcelona from 12 to 15 October 1999.
French: • Le bureau de la Convention de Ramsar-MedWetCoast a tenu sa réunion inaugurale du 12 au 15 octobre 1999 à Barcelone.
English: The rates of duty on spirits, wine and tobacco products are set out in the Excise Act, 2001 and duty rates on beer are contained in the Excise Act.
French: Les taux de droits pour ces trois types de produits se retrouvent dans la Loi sur l’accise, 2001. Les taux de droits pour la bière sont aussi contenus dans la Loi sur l’accise.
English: In October 2001, the federal government announced that it was appealing Justice Cairns’ rulings on limitations for third-party advertising expenses.
French: En octobre 2001, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il portait en appel les décisions du juge Cairns concernant le plafonnement des dépenses de publicité faite par des tiers.
English: Improvement to capital property is generally any property or service acquired or imported to improve the capital property when the amount paid or payable for that property or service is included in the adjusted cost base of the capital property for income tax purposes.
French: En tant qu'organisme de bienfaisance, vous pourriez avoir droit au remboursement pour les organismes de services publics pour récupérer une partie de la taxe que vous avez payée sur de telles dépenses. Lisez « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics » pour en savoir plus.
English: Approximately 70 laboratory-confirmed sporadic cases (i.e. cases not associated with events, the cruise, or recent overseas travel) have been reported in the United States and Canada.
French: Environ 70 cas sporadiques (c’est-à-dire non associés aux situations susmentionnées, à la croisière ou à des voyages récents outre-mer) confirmés en laboratoire ont été déclarés aux États-Unis et au Canada.
English: d The Secretary-General approved a roster of candidates in accordance with the provisions outlined in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/4.
French: d Le Secrétaire général a approuvé un fichier de postulants conformément aux dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2001/4.
English: • Rectum: anal sphincter tone, rectal wall tumors, prostate gland
French: • Rectum : tonus du sphincter anal, tumeurs de la paroi rectale, prostate
English: In a few years' time, when the North Korean regime has fallen from power because, for one reason or another, there is no longer any support from the international community, we will discover that there were millions of deaths in North Korea, and we will act as if we are surprised by this.
French: Dans quelques années, quand le régime de la Corée du Nord se sera écroulé parce que, pour une raison ou une autre, il n'aura plus le soutien de la communauté internationale, on découvrira qu'il y a eu des millions de morts en Corée du Nord, et on fera semblant d'être surpris.
English: The use of the word Canada preceded by a descriptive word that is within the range of activities in which a client might imagine the federal government to be involved will be rejected. not acceptable
French: L'utilisation du mot Canada précédé d'un terme descriptif pouvant faire croire à un client que l'activité de l'entreprise fait partie de la gamme d'activités du gouvernement fédéral, sera refusée. inacceptable
English: Subsection 385(3) of the English version of the Rules is replaced by the following: (3) A case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) may order that a proceeding, other than a class proceeding, cease to be conducted as a specially managed proceeding, in which case the periods set out in these Rules for taking any subsequent steps apply.
French: Le paragraphe 385(3) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) A case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) may order that a proceeding, other than a class proceeding, cease to be conducted as a specially managed proceeding, in which case the periods set out in these Rules for taking any subsequent steps apply.
English: The Namibian delegation is pleased that, in addition to the more traditional areas of United Nations concern, such as international peace and security, humanitarian activities, development cooperation and human rights, the report addresses other important issues, including the bridging of the digital divide, HIV/AIDS, social development, the advancement of women, poverty eradication and development finance.
French: La délégation namibienne se félicite, qu'outre les domaines traditionnels de préoccupation de l'ONU, tels que la paix et la sécurité internationales, les activités humanitaires, la coopération pour le développement et les droits de l'homme, le rapport traite également d'autres questions importantes telles que le gouffre numérique qu'il importe de combler, le VIH/sida, le développement social, la promotion de la femme, l'élimination de la pauvreté et le financement du développement.
English: The rights of the child lay at the heart of the Government's priorities, in a country where almost half the population was under 18 years of age.
French: Les droits de l'enfant sont au cœur des priorités gouvernementales dans un pays où près de la moitié de la population a moins de 18 ans.
English: Lastly, Commissioner, we must ensure that the victims of the pyramid-type savings theft are compensated. You mentioned that last time, but neither you nor the Council have said anything about it today.
French: Bien que vous ayez soulevé cette question la dernière fois, je ne vois aucune suggestion en ce sens dans vos déclarations d'aujourd'hui, ni dans celles du Conseil, ni malheureusement dans le vote de l'Assemblée.
English: With regard to Jigme Phuntsok, the local government has made arrangements for his medical treatment and his health condition is now greatly improved.
French: En ce qui concerne Jigme Phuntsok, les autorités locales ont fait le nécessaire pour qu'il bénéficie de soins médicaux, et son état de santé s'est considérablement amélioré.