ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 1104(2) of the Regulations is amended by adding the following definition in alphabetical order: "data network infrastructure equipment" means network infrastructure equipment that controls, transfers, modulates or directs data, and that operates in support of telecommunications applications such as e-mail, instant messaging, audio- and video-over-Internet Protocol or Web browsing, Web searching and Web hosting, including data switches, multiplexers, routers, remote access servers, hubs, domain name servers, and modems, but does not include: (a) network equipment (other than radio network equipment) that operates in support of telecommunications applications, if the bandwidth made available by that equipment to a single end-user of the network is 64 kilobits per second or less in either direction; (b) radio network equipment that operates in support of wireless telecommunications applications unless the equipment supports digital transmission on a radio channel; (c) network equipment that operates in support of broadcast telecommunications applications and that is unidirectional; (d) network equipment that is end-user equipment, including telephone sets, personal digital assistants and facsimile transmission devices; (e) equipment that is described in paragraph (f.2) or (v) of Class 10 or in Class 45; (f) wires or cables, or similar property; and (g) structures.
French: En font partie les interrupteurs, les multiplexeurs, les routeurs, les serveurs d’accès à distance, les concentrateurs, les serveurs de noms de domaine et les modems. En sont toutefois exclus : a) le matériel de réseau (sauf le matériel de réseau radioélectrique) qui sert de soutien à des applications de télécommunications, si la largeur de bande mise à la disposition d’un seul utilisateur final du réseau est de 64 kilobits par seconde ou moins dans l’une ou l’autre direction; b) le matériel de réseau radioélectrique qui sert de soutien à des applications de télécommunications sans fil, sauf s’il permet la transmission numérique sur une bande d’ondes; c) le matériel de réseau unidirectionnel qui sert de soutien à des applications de télécommunications de diffusion; d) le matériel de réseau qui consiste en matériel d’utilisateur final, y compris les appareils téléphoniques, les assistants numériques personnels et les télécopieurs; e) le matériel visé aux alinéas f.2) ou v) de la catégorie 10 ou compris dans la catégorie 45; f) les fils, câbles et biens semblables; g) les constructions.
English: Recalling also that the Second International Conference on Early Warning, convened under the auspices of the United Nations and held in Bonn, Germany, in 2003, brought together for the first time scientists, practitioners and politicians, who called upon all national, regional and international authorities to act with resolve to implement the conference recommendations, particularly the implementation of the early warning programme and the integration of the programme into disaster reduction strategies and policy at all levels,
French: Rappelant également que la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui a été convoquée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et s'est tenue à Bonn (Allemagne) en 2003 a réuni pour la première fois des scientifiques, des professionnels et des responsables politiques, qui ont engagé toutes les autorités nationales, régionales et internationales à s'employer résolument à appliquer les recommandations de la Conférence et en particulier à mettre en œuvre le programme d'alerte rapide en l'intégrant dans les stratégies et la politique de prévention des catastrophes à tous les niveaux,
English: At the same time, the Permanent Mission of Cuba would be grateful if the document could be circulated to all the special procedures of the Council and made available to interested parties on the website established for the Council's fourth session.
French: La Mission permanente de Cuba souhaiterait que ledit document soit distribué à toutes les procédures spéciales du Conseil et publié sur le site Web créé en vue de la quatrième session du Conseil.
English: The third goal is that of fish habitat development, which is accomplished by developing new habitat or by improving existing habitat where the productive capacity can be increased.
French: Le troisième objectif est celui de la mise en valeur de l'habitat, réalisée en créant de nouveaux habitats ou en améliorant des habitats existants dont la capacité de production pourrait être accrue.
English: Chapter V -- Fiscal provisions
French: Chapitre V -- Dispositions fiscales
English: There could be no lasting peace in the region until the Palestinian people realized its inalienable rights to establish an independent State with the Holy City of Jerusalem as the capital and to exercise full sovereignty over Haram al-Sharif.
French: Aucune paix durable ne pourra être instaurée dans la région tant que le peuple palestinien n'aura pas réalisé son droit inaliénable de créer un État indépendant avec la ville sainte de Jérusalem pour capitale et d'exercer sa pleine souveraineté sur le Haram al-Charif.
English: Although the general security situation in the country is assessed as relatively calm, challenges pertaining to the general maintenance of law and order continue to affect the safety and security of United Nations personnel.
French: Bien que la situation générale en Côte d'Ivoire sur le plan de la sécurité soit considérée comme relativement calme, un certain nombre de problèmes relevant du maintien de l'ordre public continuent de compromettre la sûreté et la sécurité des personnels des Nations Unies.
English: Promoting an understanding of the disorders and illnesses of interest to the INMHA; Ensuring an understanding of the social and economic impact of the disorders and illnesses of interest to the INMHA; Ensuring an understanding of the biological, clinical, social and economic impact of research in the domains covered by the INMHA.
French: faciliter la compréhension du rôle, du mandat et de la contribution à la société de l’INSMT; promouvoir la compréhension des troubles et des maladies d’intérêt pour l’INSMT; assurer la compréhension de l’incidence sociale et économique des troubles et des maladies d’intérêt pour l’INSMT; assurer la compréhension de l’incidence biologique, clinique, sociale et économique de la recherche dans les domaines relevant de l’INSMT.
English: It is the intention of the Government to repeal the law permitting corporal punishment as a sentence by the court during the next legislative term.
French: Le Gouvernement avait l'intention d'abroger, au cours de la prochaine législature, la loi autorisant les châtiments corporels en tant que peine prononcée par le tribunal.
English: The Mission notes that the use of human shields also constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Mission note par ailleurs que l'utilisation de boucliers humains constitue aussi un crime de guerre selon le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • The updated body weight classification system is aligned with the WHO recommendations widely adapted internationally.
French: • Le système de classification du poids, tel que mis à jour, respecte les recommandations de l'OMS.
English: This can result in the bear losing its natural tendency to avoid people and becoming persistent in its search for human food.
French: Ils peuvent ainsi perdre leur tendance naturelle à nous éviter et se mettre à rechercher expressément la nourriture humaine.
English: In keeping with the decentralisation of authority and responsibility to departments, the policy framework will allow for departmental interpretation and application.
French: Conformément au processus de décentralisation vers les ministères des pouvoirs et des responsabilités, le cadre des politiques donnera une marge de manoeuvre aux ministères aux fins de l'interprétation et de la mise en application.
English: The Committee reiterates its concern about the persistent occurrence of discrimination on the basis of ethnicity, in particular against the Roma minority and ‛persons of foreign origin', regarding access to employment and working life, education, access to public places, and in the criminal justice system, in spite of the measures taken by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination.(arts.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par la persistance de pratiques discriminatoires fondées sur l'appartenance ethnique, dont sont victimes en particulier la minorité rom et les personnes d'origine étrangère et qui touchent l'emploi et la vie professionnelle, l'éducation, l'accès aux lieux publics et le système de justice pénale, malgré les mesures adoptées par l'État partie afin de renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels de lutte contre la discrimination (art.
English: Article 33 of the Charter elaborates on the principle contained in Article 2, paragraph 3, and refers to the Council's authority to call upon the States parties to a dispute to resort to any of the means of pacific settlement of disputes available under international law.
French: L'Article 33 de la Charte des Nations Unies fait fond sur le principe énoncé au paragraphe 3 de l'Article 2 et évoque la possibilité pour le Conseil d'inviter les États en conflit à recourir à l'un des mécanismes de règlement pacifique des différends que prévoit le droit international.
English: I give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania to introduce draft resolution A/56/L.61.
French: Je donne la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie qui va présenter le projet de résolution A/56/L.61.
English: • the Red Book promised "the provision of stable funding for the granting councils;" and,
French: • le Livre rouge promettait de « consolider le financement des conseils subventionnaires » et
English: This approach is fairer to claimants as the undeclared earnings will only affect weeks in which a claimant had some work or earnings and will not affect weeks of lay-off in which benefits were rightly paid.
French: Cette approche est plus équitable envers les prestataires vu que la rémunération non déclarée affectera seulement les semaines pendant lesquelles un prestataire a travaillé ou reçu une rémunération et n'affectera pas les semaines de mise à pied pendant lesquelles des prestations ont été correctement versées.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party to improve health services, particularly in the area of immunization, combating malaria and promoting breastfeeding, the Committee remains concerned at the low level of GDP allocated to health, the limited number of doctors and of health centres, especially in rural and remote areas, the high maternal and child-mortality rates, the high rate of child malnutrition, the still low breastfeeding rates and the prevalence of malaria.
French: Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour améliorer les services de santé, s'agissant en particulier de la vaccination, de la lutte contre le paludisme et de la promotion de l'allaitement au sein, mais il demeure préoccupé par la modicité de la part du PIB allouée à la santé, le nombre limité de médecins et de centres de santé, en particulier dans les zones rurales et reculées, les forts taux de mortalité maternelle et infantile, le fort taux de malnutrition des enfants, les taux d'allaitement au sein toujours faibles et la prévalence du paludisme.
English: This provision is supplemented by an order in council, which specifies in greater detail the Ministers’ respective areas of responsibility for the administration of IRPA.
French: Cette disposition est complétée par un décret, qui précise avec beaucoup plus de détails les domaines de responsabilité des deux ministres en ce qui a trait à l'application de la LIPR.
English: Abenaki Abenaki take their name from a word in their own language meaning "dawn land people" or "easterners."
French: Abénaquis Les Abénaquis tirent leur nom d'un mot qui, dans leur langue, veut dire « peuple du Levant » ou « gens de l'Est ».
English: Administration of 10 nmol OT also had no effect on [VP-RNP] or [OT-RNP], but this dose of peptide significantly lowered basal Posm (299 ± 2 to 290 ± 2 mosmol/kg H2O, p < 0.001).
French: L'administration de 10 nmol d'OT n'a pas eu plus d'effet sur [RNP-VP] ou [RNP-OT], mais cette dose de peptide a significativement abaissé l'osmP basale (299 ± 2 à 290 ± 2 mosmol/kg H2O, p < 0,001).
English: Other interventions are presented in  Box 3.1.
French: D'autres interventions sont présentées dans l'Encadré 3.1.
English: The Committee shall be composed of nationals of Parties or Signatories to the Protocol who shall be persons of high moral character and recognized competence in the fields to which the Protocol relates, including persons having technical or legal experience.
French: Le Comité est composé de ressortissants des Parties au Protocole ou Signataires du Protocole; il s'agit de personnes de haute moralité possédant des compétences reconnues dans les domaines auxquels se rapporte le Protocole, y compris une expérience technique ou juridique.
English: (9) The countries of the Union undertake to prohibit the unauthorized use in trade of the State armorial bearings of the other countries of the Union, when the use is of such a nature as to be misleading as to the origin of the goods.
French: 9) Les pays de l'Union s'engagent à interdire l'usage non autorisé, dans le commerce, des armoiries d'État des autres pays de l'Union, lorsque cet usage sera de nature à induire en erreur sur l'origine des produits.
English: This mass includes items such as: (1) (2) (3) Crew and crew baggage; Catering and removable passenger service equipment; and Potable water and lavatory chemicals.
French: Cette masse inclut des éléments tels que: 1) 2) 3) l'équipage et les bagages de l'équipage; le commissariat de bord et les équipements amovibles pour le service aux passagers; l'eau potable et les produits chimiques pour toilettes.
English: • Identify the differences in clinical presentation, diagnosis and treatment between adults and children with obstructive sleep apnea.
French: • Identifier les différences dans la présentation clinique, le diagnostic et le traitement de l’apnée obstructive du sommeil chez l’adulte et chez l’enfant.
English: SCHEDULE  (Section 12) SCHEDULE (Sections 1 to 2.2) 1.
French: ANNEXE (article 12) ANNEXE (articles 1 à 2.1) 1.
English: 1985-1988 Legal expert, Ministry of State for the Rights and Freedoms of the Citizen, Kinshasa
French: 1985-1988: Jurisconsulte du Ministère d'État aux droits et libertés du citoyen à Kinshasa
English: Ethically, physicians cannot decide their patients’ priorities for spending their money.
French: Sur le plan éthique, les médecins ne peuvent décider des priorités des parents en ce qui concerne leur argent.
English: Guidelines respecting the information parties to a transportation merger must provide to the Minister of Transport (clause 13).
French: L’obligation du ministre des Transports de faire rapport sur la situation des transports au Canada (art.
English: Endangered (June 2003) The Aurora Trout ... a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En voie de disparition (juin 2003)  L'omble Aurora ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Recommendation for Mission 5.2.7 Program managers and supervisors should be tasked with completing LES appraisals in a timely manner and all position descriptions should be signed by the employee and their supervisor.
French: Recommandation à la mission 5.2.7 Les gestionnaires de programme et les superviseurs devraient se voir imposer de compléter les évaluations des ERP à temps, et toutes les descriptions de travail devraient être signées par l'employé et son superviseur.
English: Under paragraph 23 of the draft resolution, the Assembly would reaffirm the request to the Secretary-General to establish a peacebuilding support unit to assist and support the Commission.
French: Selon le paragraphe 23 dudit projet, l'Assemblée demanderait à nouveau au Secrétaire général de créer un bureau d'appui à la consolidation de la paix chargé d'aider et d'appuyer la Commission.
English: The impact was that since Mr. Blais had received a total of 34.5 marks for Knowledge, then if he lost even 1 mark his total would be 33.5 marks and he would fail Knowledge.
French: Il en découle que puisque M. Blais a reçu un total de 34,5 points au titre des connaissances, il suffit qu’il perde un point pour échouer à l’égard des connaissances puisque sa note totale serait alors de 33,5 points.
English: Despite the signing of the Nairobi joint communiqué between the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo on 9 November 2007 in Nairobi, the problem of the ex-FAR/ Interahamwe/FDLR persists.
French: Malgré la signature du communiqué conjoint de Nairobi entre les Gouvernements rwandais et de la République démocratique du Congo le 9 novembre 2007 à Nairobi, le problème des ex-FAR/Interahamwe/FDLR persiste.
English: Certain food crops, such as canola, oats, peppers and cucumbers have been found to be sensitive to UV.
French: On a en effet constaté que certaines cultures, comme le canola, l'avoine, les piments et les concombres sont sensibles au rayonnement UV.
English: Best Western Ilisia Hotel in central Athens overlooks Park Ilision.
French: Le Best Western Ilisia Hotel se trouve dans le centre d'Athènes et donne sur le parc Ilision.
English: She further recalled that her recommendations to the working group (E/CN.4/2000/WG.13/3) provided for the setting of a minimum age of 18 years for participation in hostilities and for all forms of recruitment, with an opt-out provision regarding voluntary recruitment allowing for a minimum age of 17 years with reference to national legislation.
French: La Présidente-Rapporteuse a, en outre, rappelé que ses recommandations au Groupe de travail (E/CN.4/2000/WG.13/3) prévoyaient la fixation d'un âge minimum de 18 ans pour la participation aux hostilités et pour toutes les formes d'enrôlement, avec une clause d'exclusion expresse, concernant l'engagement volontaire permettant de fixer l'âge minimum à 17 ans par référence à la législation nationale.
English: "State Dependence and Unemployment Insurance", UI Evaluation Technical Report, Human Resources Development Canada
French: L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage
English: This investment is being made with a view to producing marketable mineral ores and concentrates, the base from which rail traffic for the branch line will flow.
French: Ces investissements visent à produire du minerai et des concentrés propres à la mise en marché, activité qui suscitera du trafic ferroviaire sur l'embranchement.
English: Insert a new annex 7, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 7, libellée comme suit :
English: The Canadian Register of Historic Places At Your Fingertips... For years, much of the documentation that describes the significance of Canada's recognized historic places has not been readily available; it has been stored away in filing cabinets and inaccessible databases across the country.
French: Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Au bout de vos doigts … Une bonne partie des documents décrivant l'importance des lieux patrimoniaux reconnus du Canada ont longtemps été difficiles à consulter, étant soit rangés dans des classeurs, soit versés dans des bases de données inaccessibles partout au pays.
English: While the mentors are volunteers, they are given training by the state. 18,000 youths are now in mentoring situations, with an overall goal of 20,000.
French: Les services publics de l’emploi peuvent aussi déployer des efforts particuliers pour mieux orienter leurs clients immigrants.
English: It will therefore address requirements of those instruments, including the hypothesis raised by the Committee in the present questionnaire.
French: Il satisfera donc aux exigences de ces instruments, y compris à l'hypothèse envisagée par le Comité dans le présent questionnaire.
English: While in the past few years, progress has been made in the area of NHPs and pediatrics, notably with regards to networking and partnerships between the conventional and complementary health care sectors, the need for a more concerted and integrated approach to NHPs and health and safety issues affecting children remains a priority.
French: Des progrès ont été réalisés ces dernières années dans le domaine des PSN en pédiatrie, en particulier en ce qui concerne l'établissement de réseaux et de partenariats entre les secteurs traditionnels et complémentaires en santé, mais il est essentiel d'adopter une approche plus concertée et intégrée à l'égard des PSN et des questions de santé et d'innocuité touchant les enfants.
English: (Since the new article 4.04 (Resolution 43) regulates the obligation of providing radio telephone equipment for vessels (with the exception of small craft), this paragraph only refers to small craft.
French: (Étant donné que le nouvel article 4.04 (résolution 43) régit l'obligation d'équiper les bateaux d'installation radiotéléphonique (à l'exception des menues embarcations), le présent paragraphe ne fait état que des menues embarcations.
English: In all cases, the rights of the individuals concerned, particularly the most underprivileged, were respected and care was taken to ensure that their return was voluntary.
French: Dans tous les cas, les droits de ces personnes, notamment les plus défavorisées, ont été respectés et on a veillé à ce que leur retour soit volontaire.
English: Those recommendations will be based on an overall assessment of the situation in Burundi following the conclusion of the transition, to be conducted in the coming weeks.
French: Ces recommandations reposeront sur une évaluation globale de la situation au Burundi après la transition, qui doit être effectuée dans les prochaines semaines.
English: It covers a specific period of time: 1976-2008.
French: Il se limite à une époque précise, de 1976 à 2008.
English: This inspired Dom Pérignon to bottle up the wine before the spring refermentation, so that the carbon dioxyde was trapped with the wine, only to be freed when opening the bottle.
French: Dom Pérignon eut alors l'idée d'embouteiller le vin avant la refermentation printannière, afin de piéger le dioxyde de carbone dans la bouteille avec le vin. Celui-ci était alors seulement libéré lorsqu'on ouvrait la bouteille.
English: The award is non-monetary. Awards will be presented at the 25th Anniversary ATIP Annual Conference being held October 1, 2008 by the Information and Privacy Policy Division – Treasury Board Secretariat.
French: Les prix seront remis lors de la Conférence annuelle soulignant le 25e anniversaire de l'AIPRP qui aura lieu le 1er octobre 2008, sous l'égide de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this case, the evidence showed that the final product found in the Perrier bottle is the result of the separate sourcing and processing of carbon dioxide that is then combined with unfiltered source water in a bottling operation.
French: Dans le cas présent, il a été démontré que le produit fini, qu'on retrouve dans les bouteilles d'eau Perrier, est le résultat de l'extraction et du traitement distincts de dioxyde de carbone, et de l'ajout de ce gaz à l'eau de source non filtrée au cours de la mise en bouteilles.
English: As the honourable chairman of that Banking Committee, Senator Grafstein will know that we were delighted to see this budget.
French: Le president du Comite des banques, le ´ ´ senateur Grafstein, saura que nous etions ravis de voir ce budget.