ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Article 15(4) of Regulation No 822/87 prohibits the addition of water to wine, which is an unauthorized oenological practice within the meaning of Article 73 of that regulation.
French: Il y a lieu de rappeler que la production et la commercialisation du vin sont soumises aux règles de l'organisation commune de ce marché, lesquelles sont établies de manière détaillée et précise.
English: Large and medium municipal landfill sites and farms with livestock manure treatment can have gas collection systems and could make a substantial contribution to distributed energy by 2025.
French: Des technologies de combustion et des cycles de production électrique améliorés permettront la conversion des résidus des scieries, des liqueurs résiduaires et d’autres matières premières dérivées de la biomasse en chaleur et
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2012 (agenda item 5) 37 - 40 11
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE
English: Mr. Patrick L. Michael Chief Electoral Officer of Yukon Yukon Government Building 2071 Second Avenue Whitehorse, Yukon Mailing address:
French: M. Patrick L. Michael directeur général des élections du Yukon  Édifice administratif du gouvernement du Yukon 2071 Second Avenue Whitehorse (Yukon)  Adresse postale :
English: Specific Agreement Concerning Performers Engaged for the Making of a Cinematographic Work Between:
French: Accord spécifique concernant les artistes-interprètes engagés pour la réalisation d’une œuvre cinématographique Entre :
English: The next FCEM World Committee meeting will be held in Fez, Morocco from April 27 to 30, 2005. The World Committee is being organized by AFEM (women entrepreneurs of Morocco).
French: Le prochain réunion du Comité Mondial FCEM sera organisé par AFEM (les femmes chefs d'entreprises du Maroc) du 27 au 30 avril 2005 à Fès, Maroc.
English: E. Kane, Girls' Education in Africa: What Do We Know About Strategies That Work?, Africa Region Human Development Working Paper Series (World Bank, Washington, D.C., 2004).
French: E. Kane, Girls' Education in Africa: What Do We Know About Strategies That Work?, Africa Regional Human Development Working Paper Series (Banque mondiale, Washington, 2004).
English: We believe that the material support and the human solidarity shown by many countries around the world is very encouraging, and we commend and welcome it.
French: Nous considérons que le soutien matériel et la solidarité humaine de nombreux pays dans le monde sont fort encourageants.
English: It is clear that in order to prevent conflicts, we have to understand the causes from which they sprang.
French: Il est évident que, pour prévenir les conflits, nous devons en comprendre les causes.
English: Support centres have been instructed to promote cultural diversity.
French: Les points d'appui ont reçu instruction d'être attentifs à la promotion de la diversité culturelle.
English: Petty theft is common, especially near tourist sites, on buses, and in hotel rooms.
French: Les petits vols sont courants, notamment près des sites touristiques, à bord des autocars et dans les chambres d’hôtel.
English: This is a natural follow-up to the successfully held elections at the municipal level.
French: Il représente une conséquence logique des élections couronnées de succès au niveau municipal.
English: In 2006, CN concluded several such agreements, including the following in January 2006:
French: Ainsi, en 2006, le CN a conclu plusieurs accords de ce genre, notamment, les accords ci-après, en janvier :
English: The report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflicts, contained in document S/2004/431, is eloquent and reveals a tragic reality.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés, qui figure au document S/2004/431, est éloquent et il fait apparaître une réalité dramatique.
English: The coalition government, led by Prime Minister Branko Crvenkovski, has had a fair degree of success since his Social and Democratic Union (SDSM) teamed up with former Albanian rebel leader Ali Ahmeti’s Democratic Union for Integration (DUI) after winning the 2002 parliamentary elections.
French: Le gouvernement de coalition, dirigé par le Premier ministre Branko Crvenkovski, a enregistré certains succès depuis que son Union social-démocrate (SDSM) a fait équipe avec l’Union démocratique pour l’intégration (DUI) conduite par Ali Ahmeti, ancien chef rebelle albanais, après avoir remporté les élections parlementaires de 2002.
English: In their initial conversation, the driver told the Complainant that the female suspect had placed a knife against his throat and threatened him.
French: Lors de sa conversation initiale avec le chauffeur, ce dernier lui a dit que l'adolescente lui avait mis un couteau sur la gorge et l'avait menacé.
English: Subtotal—Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians
French: Total partiel – Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones
English: (1992a) Cost and Returns Survey.
French: Nombre d'ent~epriece de détcrmination doe prix 3.
English: Reduction of employers' contributions on low wages.
French: Allègement de cotisations patronales sur les bas salaires.
English: In this regard, the use of the spending power by federal authorities serves only to further muddle the responsibility link of each order of government.
French: Les gouvernements, m’a-t-on souligné en interviews, veulent discuter en toute confiance entre eux des enjeux les plus difficiles et des sujets les plus controversés.
English: We are acting resolutely and expeditiously because we know what needs to be done, and when, to reduce the impact of the global crisis on our economy and society.
French: Nous agissons avec fermeté et rapidité, parce que nous savons ce qu'il faut faire et quand il faut le faire pour atténuer la violence de l'impact de la crise mondiale sur notre économie et notre société.
English: • Workplace Policy and Information Planned Spending: $271.4M / FTE: 936
French: • Politique et information sur le milieu de travail Dépenses prévues 271,4 M$/ETP: 936
English: 1/ The terms related to TOURISM Tourism Activity involving moving from ones usual environment *.
French: 1/ Les termes liés au TOURISME Tourisme Ce sont les activités qui impliquent le déplacement hors de son environnement habituel*.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-468, Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-468, Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: Mr. Filon Morar Second Secretary
French: République dominicaine [suite]
English: In Indonesia, the UNHCR will provide emergency shelter and other non-food items for up to 50,000 displaced persons.
French: En Indonésie, le HCR fournira des abris d'urgence et d'autres secours non alimentaires pour au plus 50 000 personnes déplacées.
English: The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation in the package: defects in shape defects in colouring skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm 2 several more pronounced "Hayward marks" with a slight protuberance slight bruising.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − − − défauts de forme; défauts de coloration; défauts de l’épiderme tels que petites fissures cicatrisées ou tissu cicatriciel/éraflé à condition que leur surface totale n’excède pas 2 cm2; plusieurs «marques de Hayward» plus prononcées avec une légère protubérance; légères meurtrissures.
English: Without this you are not able to enjoy your new Olympus camera!
French: Sans cela, vous ne pourrez pas apprécier le E-300 !
English: To be held on Wednesday, 25 March 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 mars 2009, à 10 heures
English: The bulk of the specialty services' demand lies in the children's and documentary genres in both English and French programming.
French: L'essentiel de la demande des services spécialisés porte sur les émissions pour enfants et les documentaires dans la programmation tant anglophone que francophone.
English: We must now bring it to life.
French: Nous devons maintenant le traduire dans la réalité.
English: The lifting was confirmed once Liberia adopted a Forestry Reform Law in September 2006.
French: La levée a été confirmée après que le Libéria eut adopté une loi sur la réforme du secteur forestier, en septembre 2006.
English: Similarly, the need to meet additional resource requirements for under-funded activities, for example security and safety, is met without affecting priority designations.
French: De même, les ressources additionnelles qui doivent être affectées à des activités insuffisamment financées, par exemple en matière de sécurité et de sûreté, sont dégagées sans que les désignations de priorité en souffrent.
English: [30] KAP notes that while AAR rates may seem to reflect industry standards, they include amounts for profit as well as a contribution to constant costs and this allows the railway companies to "double dip" as it believes that maintenance could be completed at lower costs than at published AAR rates.
French: [30] Selon la KAP, bien que les taux de l'AAR puissent sembler refléter les normes industrielles, ils incluent les montants associés au profit de même qu'une contribution aux coûts constants. Cela permet aux compagnies de chemins de fer de réaliser un « cumul d'utilisations », car selon la KAP, l'entretien pourra être réalisé à des coûts inférieurs aux taux que l'AAR a rendus publics.
English: For his part, a few weeks previously in Egypt, Shimon Peres had expressed new hope for peace after an Israeli withdrawal from Gaza.
French: De son côté, Shimon Pérès a évoqué en Égypte, il y a quelques semaines, un nouvel espoir de paix après le retrait israélien de Gaza.
English: • Number of requests for training workshops
French: • Nombre de demandes pour des ateliers de formation
English: Notes with regret that the Republic of Moldova and the Russian Federation did not reply to the 2008 questionnaire and thus are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2008;
French: b) Note avec regret que la République de Moldova et la Fédération de Russie n'ont pas répondu au questionnaire de 2008 et n'ont par conséquent pas respecté leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2008;
English: However, problems and difficulties arise in several instances such as when NATO’s institutional limitations are juxtaposed with the overt desires of the aspirants.
French: La question semble alors claire : inviter les pays qui satisfont aux critères d’admissibilité à l’OTAN; ne pas inviter ceux qui n’y satisfont pas.
English: May I also recall that in the early 1980s this House also displayed its solidarity with your new awakening by creating a group of Friends of Poland - Amici Poloniae. That act of solidarity represented even then the depth and the continuity of the interest which this House has in your republic.
French: Qu'il me soit également permis de rappeler qu'au début des années 1980, cette Assemblée a manifesté sa solidarité avec le réveil de la Pologne en créant un groupe des amis de la Pologne - Amici Poloniae -, un acte de solidarité qui manifestait, même à cette époque, la profondeur et la permanence de l'intérêt de cette Assemblée pour votre république.
English: For details: WP.24 Informal document No. 7 (2007).
French: Pour plus de détails, voir le document informel no 7 du WP.24 (2007).
English: The Group welcomes the recent increase in the number of signatures and ratifications of the Treaty.
French: Le Groupe se félicite de l'augmentation récente du nombre de signatures et de ratifications du Traité.
English: Reportedly, in 1997, more than 200 women were deported to Lithuania from Western countries for their undocumented status or illegal work.  Of these, 28 reported that they had been forced to work as prostitutes.
French: En 1997, plus de 200 femmes auraient été expulsées en Lituanie par des pays occidentaux parce qu'elles étaient sans papiers ou travaillaient au noir; 28 d'entre elles ont affirmé avoir été forcées à se prostituer.
English: The number of E85 vehicles in the federal fleet increased again during the 2001–02 fiscal year, from 57 to 142 vehicles.
French: Le nombre de véhicules du parc automobile fédéral qui fonctionnent à l'éthanol 85 a encore augmenté au cours de l'exercice 2001-2002, passant de 57 à 142.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the articles of amendment.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux clauses modificatrices.
English: It informed the Party concerned of this intention by a letter dated 1 October 2007, and invited it to provide any comments by 9 November 2007.
French: Il a informé la Partie concernée de son intention par une lettre datée du 1er octobre 2007 et l'a invitée à formuler des observations avant le 9 novembre 2007.
English: Specializing in traditional Québecois dance, as well as in classical dance from the Baroque and Renaissance periods, Danse Cadence will whisk you away to another era in what promises to be an afternoon of history, imagination and entertainment.
French: En se spécialisant dans la danse québécoise traditionnelle, aussi bien que dans la danse classique de la période baroque et celle de la Renaissance, Danse Cadence promet de vous emporter dans le temps pendant cet après-midi d’histoire, d'imagination et de divertissement.
English: UNICEF has total cash of $2,195 million, which includes the unspent balances from trust funds in the amount of $337 million.
French: Le montant total des disponibilités de l'UNICEF se chiffre à 2 milliards 195 millions de dollars, y compris le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale (337 millions de dollars).
English: While there are significant differences that must be bridged, my delegation is greatly encouraged by the degree of common ground that has emerged around the need to address this essential question.
French: S'il existe des divergences importantes à combler, ma délégation trouve très encourageant de voir tous les points communs que nous nous sommes découverts face à la nécessité de régler cette question essentielle.
English: We must not forget the importance of television but, in addition and above all, we have to keep the people at grassroots informed - to approach the people and talk to them.
French: La télévision est importante, il ne faut pas l'oublier ; mais il faut aussi et surtout informer la base, aller vers les gens, discuter avec les gens.
English: If you walk straight from the cortijos and beyond the camino forestal towards Mulhacen you will find amazing views.
French: Si vous marchez tout droit des cortijos et au-delà du chemin du foret vers Mulhacen, vous trouverez une vue extraordinaire.
English: We have seen that the mission to Tunisia made sense and the mission to Egypt made sense.
French: Nous avons vu que la mission en Tunisie avait du sens et que la mission en Égypte en avait également.
English: ATSCRATES Air Travellers Security Charge (ATSC) Rates You can view this publication in:
French: ATSCRATES Taux du Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) Vous pouvez visualiser la publication :
English: They are responsible for the ongoing integration of SD practices into the programs, services, activities and operations of the Department.
French: Ceux-ci sont responsables de l'intégration continue des pratiques de développement durable aux programmes, services, activités et opérations du Ministère.
English: The Oranje had to play very aggressively to stay up to date in the final match.
French: Les Oranjes ont dû faire preuve de beaucoup d’agressivité pour être dans le coup dans le match final.
English: Early indications are that the programme has a higher success rate than would be expected in programmes without these high levels of intervention.
French: D'après les premiers résultats, ce programme donne de meilleurs résultats que ceux qu'on aurait pu escompter à travers d'autres programmes où la mobilisation n'est pas aussi forte.
English: One-handed keyboard – Allows for typing with only one hand.
French: À l'intérieur de ces systèmes, chaque signe sert à transmettre un message en anglais.
English: The guidelines will emphasize that it is the policy of the CCRA to protect the confidentiality of customs information and to manage this information in accordance with the authorities in the Customs Act, the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Celles-ci viendront renforcer la politique de l'ADRC, qui prévoit la protection de la confidentialité de ces renseignements et une gestion conforme aux pouvoirs prévus dans la Loi sur les douanes, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: 4) Not recognised (in both columns).
French: 4) Non reconnu (dans les deux colonnes).
English: Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air (hereinafter Pem-Air) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air (ci-après Pem-Air) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • The Security and Prosperity Partnership
French: • Partenariat pour la sécurité et la prospérité
English: It gives me a richer sense of what I must think and do.
French: Cela me donne un sens plus riche de ce que je dois penser et faire.
English: The Madrid Protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features into the Madrid system.
French: Protocole de Madrid Le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 pour introduire de nouvelles caractéristiques dans le système de Madrid.
English: The Government of Canada will improve product labelling programs as well as the way we deal with imported products which contain chemical substances prohibited in Canada.
French: Le gouvernement du Canada améliorera les programmes d'étiquetage des produits, ainsi que la manière dont nous traitons les produits importés qui contiennent des substances interdites, ici, au Canada.
English: Through a thermal process, the cadmium is reclaimed and used to make new batteries.
French: Par le biais d’un procédé thermique, le cadmium est récupéré et utilisé dans la fabrication de piles neuves.
English: While there is no specific requirement to notify the Secretariat of this decision, as the Secretariat will maintain the record of such notifications, it would be useful if this information were also transmitted to the Secretariat.
French: Bien qu'il ne soit pas spécifiquement exigé de notifier cette décision au Secrétariat, comme celui-ci recense ce type de notification, il serait utile de lui transmettre également cette information.
English: The appellants argue that Ms. Ells was a board member but her notes were not considered in assessing the candidates.
French: Aucun des exemples fournis par l’appelant ne peut justifier une allégation de parti pris de la part du jury de sélection.
English: Health, Solar UV Radiation and Environmental Change A Kricker, BK Armstrong, ME Jones, RC Burton IARC Technical Report, No 13 1993; 212 pp (English only); ISBN 92832 1427 7; $30.00 (CAN) / Sw fr 30.- / $27.00 (US) / in developing countries: Sw fr 21.-; Order no 1770013 This book explores the many methodological and conceptual issues that need to be resolved before researchers can establish reliable predictions of the health consequences of stratospheric ozone depletion.
French: Health, Solar UV Radiation and Environmental Change A. Kricker, B.K. Armstrong, M.E. Jones, R.C. Burton Rapport technique, n o 13 du CIRC 1993; 212 pages (en anglais seulement); ISBN 92832 1427 7; 30,00 $ CAN / 30 FS / 27 $ (US) / dans les pays en développement : 21 FS; n o de commande : 1770013 Cet ouvrage aborde les nombreux problèmes méthodologiques et théoriques qui restent à résoudre avant que les scientifiques puissent faire des prévisions fiables sur les conséquences de l'épuisement de la couche d'ozone stratosphérique sur la santé.
English: • The percentage of disputes settled at the Commission out of the total of those dealt with.
French: • Le pourcentage de différends résolus par rapport au nombre traité par la Commission.
English: The Delegation also mentioned that WIPO’s valuable cooperation, which would allow intellectual property protection standards and promotion levels to be improved, did not on many occasions benefit society in general, since the system did not allow all the benefits that could be derived from intellectual property to be obtained.
French: La délégation a également signalé que la précieuse collaboration de l’OMPI, qui avait permis d’améliorer les normes de protection et le degré de développement de la propriété intellectuelle, bénéficiait rarement à la société dans son ensemble, car le système ne permettait pas d’obtenir tous les avantages que l’on pouvait tirer de la propriété intellectuelle.
English: Regarding migrants, the laws conform to United Nations standards and norms.
French: Pour ce qui est des migrants, les lois panaméennes sont conformes aux principes et normes de l'ONU.
English: • to provide leadership in the development, coordination and promotion of professional initiatives.
French: • assurer le leadership dans la conception, la coordination et la promotion d'initiatives professionnelles.
English: A respected elder of the Teslin Tlingit First Nation, she has actively worked to preserve and teach the Tlingit language, emphasizing the importance of culture and tradition in the midst of significant social change.
French: Ancienne respectée de la Première Nation Teslin Tlingit, elle œuvre activement à la préservation et à l’enseignement de la langue tlingit, soulignant l’importance de la culture et de la tradition en période de grands bouleversements sociaux.
English: Many of these expulsions breach international human rights law.
French: Nombre de ces expulsions sont contraires au droit international relatif aux droits humains.
English: (b) Contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other;
French: b) Contribuer à une meilleure compréhension de la cohérence entre les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux, d'une part, et les politiques nationales et les stratégies nationales de développement, d'autre part;
English: Development of novel agents could include antimicrobial peptides, incompatible plasmids, drugs that inhibit toxins, and use of ozone or essential oils.
French: On pourrait mettre au point de nouveaux agents, notamment des peptides antimicrobiens, des plasmides incompatibles, des médicaments qui inhibent les toxines, ainsi que de nouvelles utilisations de l'ozone et des huiles essentielles.
English: The remaining three focus groups were a mix of male and female participants.
French: Un groupe ne comptait que des hommes, et les trois autres étaient mixtes.
English: or at 0.2 ± 0.2 m behind the vertical centerline of the vehicle's front wheel (point D in figure 2 of appendix to this annex) in the case of two-wheeled vehicles.
French: soit à 0,2 ± 0,2 m derrière l'axe vertical de la roue avant (point D dans la figure 2 de l'appendice à la présente annexe), dans le cas des véhicules à deux roues.