ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of unbanded birds suggests that wild-hatched birds now occupy several sites.
French: Le nombre élevé d’oiseaux sans bague semble indiquer que des faucons nés dans la nature occupent maintenant plusieurs sites.
English: This arrangement, which responds to the international regulations set at WRC-2000, supplements an existing arrangement between Canada and the United States entitled Interim Arrangement Concerning the Sharing Between Canada and the United States of America on Broadband Wireless Systems in the Frequency Bands 24.25-24.45 GHz, 25.05-25.25 GHz and 38.6-40.0 GHz.
French: L'arrangement, pris en réponse aux règlements internationaux adoptés à la CMR-2000, est le complément d'un arrangement existant intitulé Arrangement provisoire concernant le partage entre les systèmes sans fil à large bande du Canada et des États-Unis d'Amérique exploités dans les bandes de fréquences de 24,25-24,45 GHz, 25,05-25,25 GHz et 38,6-40,0 GHz.
English: Data presentation requirements of the 1998 regulation were "often" not met.
French: 33 Dans l’ensemble, les femmes représentaient 52 % des participants aux études.
English: In all its activities, UNIFEM encouraged compliance with international human rights standards, and in particular with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a encouragé, dans toutes ses activités, le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • define the key aspects of the situation to be addressed by the programme
French: • définir les aspects clés de la situation que doit aborder le programme;
English: The new Code of Criminal Procedure and Criminal Code of the Republic of Azerbaijan entered into force on 1 September 2000.
French: Le nouveau Code de procédure pénale et le nouveau Code pénal de la République d'Azerbaïdjan sont entrés en vigueur le 1er septembre 2000.
English: It was suggested that the definition should be limited to “containers designed for transport at sea”.
French: Il a été suggéré de limiter cette définition aux “conteneurs destinés au transport maritime”.
English: What decision did you make?
French: Les critères de cotation étaient les suivants :
English: This means that the precise coverage (i.e. which positions should be counted in each country) may be open to interpretation in some areas.
French: Dans certains domaines, la déﬁnition précise de ces termes (c’est-à-dire les postes à comptabiliser dans chaque pays) se prête à diverses interprétations.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: seminars on ECE agricultural quality standards under the Development Account (3); seminars on data harmonization, single window, trade facilitation and policy issues in general under the Development Account and extrabudgetary resources (6);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : séminaires sur les normes européennes de qualité des produits agricoles dans le cadre du Compte pour le développement (3); séminaires sur l'harmonisation des données, le guichet unique, la facilitation du commerce et les questions de politique générale au titre du Compte pour le développement et des fonds extrabudgétaires (6);
English: Georg will present the FSFE, and Free Software issues in e-government, and Jonas will talk about the SELF project.
French: Georg présentera la FSFE et les problèmes relatifs au Logiciel Libre dans les "e-gouvernements", et Jonas parlera du projet SELF.
English: Article 14 Local remedies do not need to be exhausted where:
French: Article 14  Les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque :
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: In respect of such currencies, the financial statements prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management shall reflect the cash, investments, unpaid pledges, and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Les liquidités, les placements, les contributions annoncées mais non acquittées et les comptes créditeurs et débiteurs libellés dans des devises autres que le dollar des États-Unis figurent dans les états financiers, qui sont établis avec la périodicité fixée par le Contrôleur par délégation du Secrétaire général adjoint à la gestion, convertis en appliquant les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date desdits états.
English: The Fourth Review Conference emphasised that States Parties should not use the provisions of the Convention to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
French: La quatrième Conférence d'examen a fait ressortir que les États parties ne devraient pas faire usage des dispositions de la Convention pour imposer des restrictions ou limitations aux transferts de connaissances scientifiques, de techniques, d'équipements et de matières, qui étaient effectués à des fins compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: Changes have been made to the Treasury Board Contracting Policy, to the Government Contracts Regulations and to the Treasury Board Contracts Directive in relation to the requirements set out in Contracting Policy Notice 1997-3:
French: Des modifications ont été apportées à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, au Règlement concernant les marchés de l'État et à la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés en ce qui concerne les exigences énoncées dans l'avis sur la politique des marchés 1997-3 :
English: Mechanisms of glycoprotein biosynthesis - role of mammalian class I mannosidases
French: Oculomotor control in hemidecorticate patients
English: In addition an article on military judges was published in the Canadian Bar Association Judge’s Forum annual newsletter Vox Judicia.
French: Un article sur les juges militaires a également paru dans le Vox Judicia, le bulletin annuel du forum des juges de l'Association du barreau canadien.
English: Despite some progress in the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs and Problems of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation since its adoption in 2003 by the General Assembly, landlocked developing countries continue to face the particular problems linked to their geographical handicaps compounded with lack of adequate transit transport infrastructure and cumbersome procedures and regulations.
French: Malgré les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit depuis son adoption en 2003 par l'Assemblée générale, les pays en développement sans littoral demeurent confrontés aux problèmes particuliers liés à leur handicap géographique, exacerbés par le manque d'infrastructures appropriées et la lourdeur des procédures et règlements.
English: This is particularly important if your project requires Parks Canada assistance.   For research projects using conventional methods and where no assistance is requested from Parks Canada, applicants should submit their application for a permit a minimum of 60 days from the date the researcher wishes to start fieldwork.
French: Cela est particulièrement important si l'aide de Parcs Canada est essentielle à la réalisation de votre projet.   Dans le cas des projets de recherche qui font appel à des méthodes conventionnelles et qui ne nécessitent pas la contribution de Parcs Canada, les requérants doivent présenter leur demande de permis au moins soixante (60) jours avant la date de début des travaux sur le terrain.
English: An original way of practising sport Phivos and Athina see sports as games and love taking part: whether they are testing new ways to row (Athina’s feet double up as oars- handy!) or picking up weights together (weightlifting doubles has yet to be invented!) their efforts are always marked by team spirit, even if they do not always respect the rules in force:
French: Une manière originale de pratiquer le sport Phivos et Athina voient les sports comme des jeux et s’en donnent à cœur joie : qu’ils testent de nouvelles manières de faire de l’aviron (les pieds d’Athina servent aussi de rames, pratique !) ou qu’ils se mettent à deux pour porter des haltères, (l’haltérophilie à deux reste à inventer…) leurs efforts sont toujours marqués par l’esprit d’équipe, même s’ils ne respectent pas toujours les règles en vigueur :
English: Poverty is thus perceived to be a realistic possibility in European society.
French: La pauvreté apparaît donc comme un risque réel dans la société européenne.
English: Your client certificate is untrusted or invalid.
French: Votre certificat de client est non sécurisé ou non valide.
English: Beyond our "altruistic" interest in promoting the development and implementation of telehealth internationally (because we support the idea of "better health for all"), we have a national interest in the growth of telehealth because it opens markets to which we can export technology and know-how.
French: Malgré notre intérêt « altruiste » qui se rattache à la promotion du développement et de la mise en œuvre de la télésanté à l'échelle internationale (étant donné que nous appuyons l'idée d'une « meilleure santé pour tous »), nous avons un intérêt national dans la croissance de la télésanté, car elle ouvre des marchés vers lesquels nous pouvons exporter les technologies et le savoir-faire.
English: The lecturers and participants at the course at INPI, Brazil.
French: Les conférenciers et les participants au cours de lINPI (Brésil).
English: Alba DiCenso Dr. Alba DiCenso is a professor in both the School of Nursing, and the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Alba DiCenso Alba DiCenso est professeure à l'école des sciences infirmières et au département d'épidémiologie clinique et de biostatistique de l'Université McMaster, et elle dirige le Centre ontarien de formation de recherche en politiques et en services de santé.
English: At the same meeting, the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests also made a statement, after which the Forum began its dialogue on the following four critical issues: addressing forests as a cross-sectoral issue and fostering synergies between forest-related organizations and instruments; forests and the current international political and policy agendas; conservation, protection and utilization of forests; and financing for sustainable forest management.
French: À la même séance, le Président du Partenariat sur les forêts a également fait une déclaration, à l'issue de laquelle le Forum a ouvert son dialogue sur les quatre questions cruciales ci-après : adopter une approche intersectorielle des forêts et renforcer les synergies entre les organisations et les instruments concernés; les forêts et les orientations et programmes politiques internationaux actuels; conservation, protection et exploitation des forêts; financement de la gestion durable des forêts.
English: On 29 September 2004, the court convicted six defendants of taking part in the bombing in the Port of Aden of the United States destroyer the USS Cole and of forming an armed gang for the purpose of disrupting security.
French: Le 29 septembre 2004, le tribunal a reconnu six personnes coupables de participation à l'attentat à l'explosif contre le destroyer américain USS Cole dans le port d'Aden et de constitution d'une bande armée en vue de porter atteinte à la sécurité.
English: Case Type Action of Parties Court Action Inventory of Outstanding Challenges at March 31, 2005 Challenges Discontinued in 2005-2006 Challenges Dismissed in 2005-2006 Decisions Remanded or Appeals Allowed in 2005-2006 Decisions Pending at March 31, 2006 SIMA 2 0 0 11 (in part) 1 Procurement 4 1 3 0 0 Customs and Excise 19 3 72 2 7 Total 25 4 10 3 8 1.
French: Type d'affaire Mesure des parties Mesure de la Cour Répertoire des contestations en instance au 31 mars 2005 Contestations abandonnées en 2005-2006 Contestations rejetées en 2005-2006 Décisions renvoyées ou appels accueillis en 2005-2006 Décisions en instance au 31 mars 2006 LMSI 2 0 0 11 (en partie) 1 Marchés publics 4 1 3 0 0 Douanes et accise 19 3 72 2 7 Total 25 4 10 3 8 1.
English: Through their behavior, teachers are an important role model for young people.
French: À travers leur comportement, les enseignants peuvent être un modèle important pour les jeunes.
English: They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.
French: Elles gisent à même le béton, sans paille ni autre forme de litière.
English: • Canadian citizens and permanent residents whose application to sponsor close family members to Canada have been refused;
French: • les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial a été rejetée;
English: Where medicines are not registered for use in Poland but essential for patient treatment, the Government takes steps to import them.
French: Si un patient a besoin de médicaments non enregistrés en Pologne, le Gouvernement prend les mesures nécessaires pour les importer.
English: Maximum fee (3) The total amount of fees payable under subsection (1) by an applicant and their family members who apply at the same time and place shall not exceed $400.
French: Exceptions (3) Le montant total des frais à payer au titre du paragraphe (1) dans le cas du demandeur et des membres de sa famille qui présentent une demande au même moment et au même endroit est d'au plus 400 $.
English: • Training courses/workshops on improved prevention, preparedness and response practices at federal facilities and other communities
French: • Cours de formation / ateliers sur les pratiques améliorées de prévention de préparation et d’intervention dans les installations fédérales et autres collectivités
English: A great part of this work could be done by the means of social communication which have underlying Catholic principles, so that they can be of use in the urgent task of proposing the Christian message in a balanced and positive manner and enlightening the consciences of all people of good will on ethical and moral topics of great importance for the life of the Church and society.
French: Dans cette tâche, tous les moyens de communication d’inspiration catholique devraient jouer un grand rôle. Leur renforcement devient urgent pour proposer le message chrétien d’une manière équilibrée et positive, et pour éclairer la conscience des hommes de bonne volonté sur des thèmes éthiques et moraux de grande importance pour la vie de l’Église et de la société.
English: “Operative paragraphs 14, 15 and 16 of resolution 61/25 are also central to this resolution and indeed to the peaceful settlement of the question of Palestine as a whole.
French: Les paragraphes 14, 15 et 16 de la résolution 61/25 sont également essentiels à cette résolution et, de fait, au règlement pacifique de l'ensemble de la question de Palestine.
English: The Security Council has taken some steps to improve methods of supervision.
French: Le Conseil de sécurité a pris quelques mesures pour améliorer les méthodes de contrôle.
English: We will also phase out the use of inefficient incandescent light bulbs by 2012.
French: Nous diminuerons également l'utilisation des ampoules à incandescence inefficaces d'ici 2012.
English: Welcoming also the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Notant également avec satisfaction le rôle important que jouent ONUSIDA en coopération avec les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, spécialement les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes et en menant une gamme complète d'activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: None available.
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: ∗ HSC/GC.20/1.
French: ∗ HSP/GC/20/1.
English: They are the collection of impacts and outcomes associated with a program, policy or initiative.
French: ◦ un aperçu des dispositions relatives à l'établissement des rapports, pour les bénéficiaires du financement et pour le ministère, y compris les rapports destinés au Parlement.
English: Create silkscreen-quality images on CDs or DVDs.
French: Créez des images de qualité sérigraphique sur les CDs ou les DVDs.
English: • verdere hervormingen van het rechtsstelsel.
French: • voortzetting van de omzetting van de kaderwetgeving;
English: The European Union believes that it is important to take stock of already existing regulations in order to be able to identify possible shortfalls.
French: L'Union européenne est d'avis qu'il importe de faire le point de la réglementation en vigueur, afin de pouvoir déterminer s'il y existe des lacunes.
English: In countries where vulnerabilities remain, further efforts are needed to strengthen public sector balance sheets, anchor inflation expectations, improve the functioning of financial sectors, and ensure the sustainability of external positions.
French: Dans les pays qui restent vulnérables, il est nécessaire de redoubler d’efforts pour renforcer les bilans du secteur public, ancrer les anticipations inflationnistes, améliorer le fonctionnement des secteurs financiers et assurer la viabilité des positions extérieures.
English: “140.  The Commission concludes that the 100% `location tax' was not a tax generally imposed, but was instead imposed only on certain forced sales of expellees' property.
French: Le Tribunal fait observer qu'il appartient au requérant de démontrer qu'il a été expulsé illégalement d'Iran et que ce fait est imputable au Gouvernement iranien.
English: Although only two of the eight MDGs are directly linked with women advancement, all of them have a direct impact on the lives of women.
French: Seuls deux des huit objectifs du Millénaire pour le développement sont directement liés à la promotion de la femme, mais tous ont des incidences directes sur la vie des femmes.
English: Y3 Youth Smoking Survey, 1994 (Technical Report).
French: Y3 Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (Rapport technique).
English: At this time of flux, as a new Kosovo is being built around them, a growing number of Kosovo Serbs would like to have a voice in the political process and in Kosovo's governmental and parliamentary institutions, but they feel that they cannot do so until Belgrade gives its consent.
French: En ce moment de flux, alors qu'un nouveau Kosovo s'édifie autour d'eux, un nombre croissant de Serbes du Kosovo voudrait se faire entendre dans le processus politique et dans les institutions gouvernementales et parlementaires du Kosovo, mais ils ont le sentiment de ne pas pouvoir le faire sans le consentement de Belgrade.
English: (b) present the service record to the competent local authority not less than once every 12 months as from the date on which it was established, for the purpose of recording the certification referred to in paragraph 1 above.
French: b) présenter le livret de service à l'autorité compétente locale au moins une fois tous les douze mois à compter de la date à laquelle il a été établi, afin qu'elle y inscrive le visa de contrôle visé au chiffre 1 ci-dessus.
English: After proper curing, the coating shall not transfer any substance to the water which will be toxic or cause tastes or odours; Prior to placing in service an analysis for volatile organic compounds is advisable to establish that the coating is properly cured.
French: La couche protectrice, une fois appliquée, ne doit pas transférer de substances qui pourraient être toxiques ni transmettre des odeurs ou un goût à l'eau. Avant de mettre les installations en service, il est recommandé de procéder à une analyse des composants organiques volatiles afin d'établir la qualité de la couche protectrice.
English: In this respect, preferential taxation is critical for the success of national financial centres because it has a direct influence on the conditions under which financial providers compete.
French: À cet égard, une fiscalité pré‑ férentielle est primordiale pour la réussite des centres financiers nationaux car elle a une influence directe sur les conditions dans lesquelles les fournisseurs de services finan‑ ciers sont en concurrence.
English: • Cerebral infection (e.g., meningitis)
French: • Infection cérébrale (p. ex. méningite)
English: Any other obligation, activity or expenditure that one of the parties might wish to undertake by virtue of this Agreement shall be the subject of consultations between WIPO and the OIF with a view to determining the availability of the necessary funds, the best means of sharing the financial burden and, if the funds are not available, the best means of obtaining them.
French: Toute autre obligation, activité ou dépense que l’une des parties souhaiterait entreprendre en vertu du présent Accord fera l’objet de consultations entre l’OMPI et l’OIF pour déterminer la disponibilité des ressources nécessaires, le meilleur moyen d’en répartir la charge et, si les ressources ne sont pas disponibles, le moyen le plus approprié de les obtenir.
English: On this point, however, the Treaty of Nice makes two changes: previously the rule was that enhanced cooperation ‘is only used where the objectives of the said Treaties could not be attained by applying the relevant procedures laid down therein’ (Article 43 TEU); in future, enhanced cooperation can only be used ‘when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained, within a reasonable period of time , by applying the relevant provisions of the Treaties’.
French: Sur ce point, toutefois, le traité de Nice apporte deux modifications: jusqu'à présent, une coopération renforcée ne peut être lancée que "lorsque les objectifs des traités ne pourraient être atteints en appliquant les procédures pertinentes qui y sont prévues" (article 43 du traité UE); dorénavant, les coopérations renforcées ne pourront être engagées que "lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en s'en tenant aux dispositions pertinentes des traités".
English: These conclusions were put forward as a contribution to the discussions that took place during the International Astronautical Congress plenary event devoted to disaster management, which was attended by approximately 200 Congress participants.
French: Ces conclusions constituent une contribution aux discussions qui ont eu lieu au cours de la séance plénière du Congrès astronautique international consacrée à la gestion des catastrophes, qui a réuni quelque 200 congressistes.