ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process to prepare for the accession of Croatia to the European Union included, among other things, the harmonization of Croatian legislation, including in the field of intellectual property, with the EU Directives.
French: Les travaux préparatoires en vue de l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne comprennent notamment l’harmonisation avec les directives de l’Union européenne de la législation croate, y compris dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: He rejects tolerance and diversity, values central to all civilizations.
French: Il rejette la tolérance et la diversité en tant que valeurs centrales de toutes les civilisations.
English: VIA has objected to the Agency treating this matter with some urgency and has asserted that CCD is trying to "create an artificial atmosphere of urgency"; however, VIA has not demonstrated to the Agency that this matter should not be treated in this manner.
French: VIA s'est opposée au fait que l'Office traite cette question comme une question urgente et a déclaré que le CCD cherchait à « créer un climat d'urgence artificiel »; toutefois, VIA n'a nullement démontré à l'Office que cette question ne devait pas être traitée de la sorte.
English: In Germany there are groups of immigrants who will get a working permit only after a certain period of residence.
French: Il existe donc en Allemagne ces deux obstacles structurels fondamentaux à la participation politique et sociale des immigrés.
English: "Reason for Separation - was fired with cause Incident which caused dismissal.
French: "Raison de la cessation d'emploi - renvoi pour un motif déterminé Incident qui a causé ce renvoi.
English: Takes note of the outcome of the expert seminar held by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva in November 2002 on the interdependence between democracy and human rights, as contained in document E/CN.4/2003/59;
French: Prend note des conclusions du séminaire d'experts organisé à Genève en novembre 2002 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, figurant dans le document E/CN.4/2003/59;
English: After studying in Iran, Dr. Mossadegh lived in Switzerland from 1906 to 1913, in which year he became a Doctor of Law at the University of Neuchâtel.
French: Après des études en Iran, le Dr. Mossadegh a séjourné en Suisse entre 1906 et 1913, année durant laquelle il a obtenu un doctorat en droit à l'Université de Neuchâtel.
English: As stated in the annex, the procedure stipulates that a consequence of a failure of negotiations is that the Commission is required to submit a new draft budget.
French: Ceci renforce donc le rôle de la Commission, à qui il incombe de tirer les conclusions de cet échec en identifiant les points de désaccord entre PE et Conseil et de proposer un nouveau projet susceptible de créer l'accord entre les deux institutions.
English: (b) the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals met from 9 to 10 July 2007 (see report ST/SG/AC.10/C.4/26 and Corr.1) and is holding its fourteenth session from 12 to 14 December 2007
French: b) Que le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques s'est réuni les 9 et 10 juillet 2007 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.4/26 et Corr.1) et tient sa quatorzième session du 12 au 14 décembre 2007.
English: In generating potential options, the Project Lead should examine the regulatory practices and guidelines of other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions) with a view to moving to greater compatibility.
French: En proposant des options possibles, le responsable du projet devrait examiner les pratiques et les lignes directrices en matière de réglementation d'autres organismes ou autorités de réglementation (du Canada ou d'autres administrations) et ainsi tenter d'obtenir une meilleure compatibilité.
English: Some 100 houses and businesses were rebuilt by 1869.
French: Dès 1869, on reconstruit une centaine de maisons et de commerces.
English: • John Blakeslee – Canadian Gemini Astronomer
French: • John Blakeslee – Astronome Gemini canadien
English: Attempting to quit and cutting down There is some evidence from the NPHS that antismoking messages are being heeded.
French: Ainsi, les personnes moins scolarisées ont été proportionnellement les moins nombreuses à citer les médias.
English: Elementary education and parenting support 3.3.3.
French: Enseignement de base et soutien aux parents 3.3.3.
English: His delegation supported efforts to initiate an exchange of views with the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Sa délégation souscrit aux efforts visant à entreprendre un échange de vues avec la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The structural fund for fisheries has earmarked EUR 637 million for this purpose for the period from 2000 to 2006.
French: Le fonds structurel pour la pêche met ainsi à disposition un montant de 637 millions d'euros à cette fin pour la période allant de 2000 à 2006.
English: 12 And it came to pass that he said unto me: Look!
French: 12 Et il arriva qu'il me dit: Regarde!
English: Mr. Kovač was found guilty by virtue of individual responsibility on two counts of crimes against humanity (rape and enslavement) and two counts of violations of the laws or customs of war (rape and outrages upon personal dignity).
French: M. Kovač a été reconnu coupable, pour sa responsabilité individuelle, à raison de deux chefs de crimes contre l'humanité (viol et réduction en esclavage) et de deux chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (viol et atteintes à la dignité de la personne).
English: Members of the Council also have before them document S/2005/396, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/396, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I found it so, just looking on as an observer.
French: C'est ce que j'ai trouvé moi-même, en simple observatrice.
English: Signature of authorized officer of institution, public authority, charity, or municipality
French: Signature d'une personne autorisée de l'établissement, de l'administration, de l'organisme de bienfaisance ou de la municipalité
English: • members: chairperson, past chairperson and chairperson elect of the United Way/Healthpartners Campaign, Public Service Division, National Capital Region, and the executive secretary; and
French: • membres : le président, le président sortant et le président élu de la campagne de Centraide/Partenairesanté, Division de la fonction publique, région de la Capitale nationale, et le secrétaire exécutif;
English: They used a professional artist to assist in portraying their images and ideas on where they saw DND heading into the 21st century.
French: On avait fait appel à un artiste professionnel pour aider à représenter les idées des participants quant à la façon de mettre le cap sur le XXIe siècle au MDN.
English: Only then will a debate such as the one we are holding today prove unnecessary in future.
French: C'est alors seulement qu'il apparaîtra qu'un débat comme celui que nous avons aujourd'hui est superflu.
English: • Effective governance and accountability;
French: • gouvernance efficace et reddition de compte;
English: Other RRSSSs became interested in some components of the model and also joined the PRISMA group.
French: D'autres RRSSS se sont intéressées à certaines composantes du modèle et se sont jointes au groupe PRISMA.
English: • other trade measures taken by other countries;
French: • autres mesures commerciales prises par d'autres pays;
English: Be sure to fill out the emergency contact information, sign it, and apply for any appropriate visas, if required for your destination.
French: Assurez-vous d’avoir rempli l’information sur la personne à contacter en cas d’urgence, d’avoir signé votre passeport et de demander les visas appropriés, s’ils sont requis dans votre pays de destination.
English: Similarly, the Near East Forestry Commission has endorsed and follows the progress of the Near East process.
French: De même, la Commission des forêts pour le Proche-Orient a cautionné le Processus du Proche-Orient et elle en étudie l'évolution.
English: I am certainly encouraged by the commitment, not only that shown today but throughout, on these issues.
French: Je suis indubitablement encouragé par l’engagement dont vous faites preuve sur ces questions, aujourd’hui comme toujours.
English: Removing or radically changing the landform elements that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Enlever ou changer radicalement des éléments de relief qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Induction of aniline hydroxylase activity by ethanol was associated with marked increases in the turnover numbers of the more basic cytochrome P-450 containing fractions in a reconstituted aniline hydroxylation system.
French: L'induction de l'activité d'hydroxylation de l'aniline par l'éthanol fut ainsi reliée à une augmentation de l'activité molaire des fractions les plus basiques dans un système reconstitué d'hydroxylation de l'aniline.
English: They want to know what is going on and they must have their voice heard by those that ultimately decide.
French: Ils veulent savoir ce qu'il se passe et il faut que leur voix soit entendue par ceux qui, en fin de compte, décident.
English: It noted that as of March 2003, there were 470 employees with short-term contracts. It was of the view that short-term contracts provide some flexibility to adapt staff levels to fluctuations in workloads and encouraged the Secretariat to provide figures concerning staffing through short-term contracts and to study the balance between the number of permanent and non-permanent staff.
French: Le groupe a noté qu’au mois de mars 2003, 470 fonctionnaires étaient au bénéfice d’un contrat de courte durée et il considère que les contrats de courte durée offrent une certaine flexibilité pour adapter le nombre de fonctionnaires aux fluctuations du volume de travail et il a encouragé le Secrétariat à fournir des données sur les effectifs en matière de fonctionnaires au bénéfice de contrats de courte durée et à étudier le rapport entre le nombre de fonctionnaires permanents et le nombre de fonctionnaires non permanents.
English: We are also pleased that, in Helsinki, the Member States of the EU committed themselves to enlargement by the same date for those candidate countries best prepared.
French: Nous nous réjouissons aussi qu'à Helsinki, les États membres de l'UE se sont engagés à procéder à la même date à l'élargissement aux pays candidats les mieux préparés.
English: It confirmed that he had been sentenced to a fine in accordance with the Code on Administrative Responsibility and explained that he had left the town to return to his place of residence.
French: Il a été confirmé que cette personne avait été condamnée à une amende, conformément au Code sur la responsabilité administrative, et a été précisé qu'elle avait quitté la ville afin de rejoindre sa localité de résidence.
English: Protein and ash components were relatively stable between dates.
French: Les teneurs en protéines et en composantes des cendres sont demeurées relativement constantes entre ces dates.
English: (b) Reimbursement of past health care costs: The Regulations allow clients to be reimbursed, under certain conditions, for costs they may incur for treatment benefits.
French: Le règlement permet aux clients d'obtenir le remboursement, sous réserve de certaines conditions, des frais qu'ils peuvent engager pour obtenir des avantages médicaux.
English: A simple comparison of production budgets and Canadian box office for CFFF films indicates, however, that there was very little correlation between production budgets and box office.
French: Une simple comparaison des budgets de production et des recettes-guichet pour les films du FLMC permet de constater toutefois qu'il y a très peu de corrélation entre les budgets de production et les recettes-guichet.
English: Thus, the federal government has invested substantially in knowledge creation since 1997 through increased funding to the federal research granting agencies and by establishing several key programs such as the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, a permanent program to fund
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral a mis l’épaule à la roue en investissant, depuis 1997, des sommes considérables dans la création du savoir en augmentant le ﬁnancement des organismes subventionnaires fédéraux de la recherche et en mettant en place plusieurs programmes clés comme la Fondation canadienne pour l’innovation et les Chaires de recherche du Canada, de même qu’en accordant un soutien ﬁnancier permanent pour les frais indirects de la recherche et une meilleure aide ﬁnancière aux étudiants aux cycles supérieurs.
English: (see exclusion declaration provided for that purpose).
French: (voir la déclaration d'exclusion fournie dans ce but.)
English: Section 33 - Northern Inland Waters Act, section 30 R.S., c.
French: Article 33 - Loi sur les eaux internes du Nord, article 30 L.R., ch.
English: 1.2.1 Building on a Strong Foundation Over three rounds of strategies, Environment Canada has advanced the integration of sustainable development into its policies, programs, and operations, in particular through the use of integrative policy approaches that guided the second and third SDSs: Information for Decision Making; Innovative Instruments; and Partnerships for Sustainable Development.
French: 1.2.1 S'appuyer sur une base solide Au cours des trois séries de stratégies, Environnement Canada a fait progresser l'intégration du développement durable dans ses politiques, programmes et opérations, notamment grâce aux approches stratégiques intégrées qui ont guidé la deuxième et la troisième SDD : information nécessaire à la prise de décisions, instruments innovateurs et partenariats favorisant le développement durable.
English: You will notice tomorrow that you have a broad majority facing you.
French: Demain, vous constaterez que vous avez une large majorité en face de vous.
English: No. 29)); item 90; item 91; item 92; item 93 (A/62/98 and A/62/98/Add.1); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 and A/C.1/62/L.1); item 95; item 96; item 97 (A/61/1028); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) and A/62/278 (Part II)1); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153 and A/62/96-S/2007/393); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29)); point 90; point 91; point 92; point 93 (A/62/98 et A/62/98/Add.1); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 et A/C.1/62/L.1); point 95; point 96; point 97 (A/61/1028); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) et A/62/278 (Part II)1); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153 et A/62/96-S/2007/393); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: Note to our members: You must reset your password if this is the first time you've visited our website since we launched our redesign.
French: Note à nos membres : Vous devez remettre à zéro votre mot de passe si c'est la première fois que vous avez visité notre site Web puisque nous avons lancé notre nouvelle version.
English: Similar movements of farming peoples are thought to have occurred in Africa, Central and South America, China, India and Southeast Asia.
French: Il semblerait que de telles migrations de populations agricoles aient eu lieu en Afrique, en Amérique centrale et du Sud, en Chine, en Inde et en Asie du Sud-Est.
English: “Recalling that, in its resolution 57/171, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 57/171, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, d'achever la mise au point du programme du onzième Congrès et de lui adresser ses recommandations finales, par l'intermédiaire du Conseil économique et social,
English: At the federal level, the Australian Government also continues to implement a range of strategies to address the disproportionate number of Indigenous Australians who come in contact with the criminal justice system.
French: Au niveau fédéral, le Gouvernement australien continue aussi à appliquer toute une gamme de stratégies pour remédier au problème du nombre excessivement élevé d'Australiens autochtones aux prises avec le système de justice pénale.
English: The attacks on and the burning of villages by all parties to the conflict have resulted in the deaths of hundreds of children.
French: Les attaques et les incendies de villages par toutes les parties au conflit ont causé la mort de centaines d'enfants.
English: There have been numerous reports of humpback whales and other marine predators deploying bubbles during foraging activities.
French: De nombreux travaux signalent la production de bulles au cours des activités de recherche de nourriture chez les Rorquals à bosse et chez d'autres prédateurs marins.
English: Today there are many YouTube clones, yet there is only one YouTube!
French: Aujourd’hui, il y a beaucoup de clones de YouTube, mais il n’y a qu’un seul YouTube !
English: 73 Bettcher, W., D. Yach and G. Guidon.
French: « Un guide pour l’analyse des impacts sur la pauvreté et le social ».
English: 4890th meeting The situation in Liberia
French: 4890e séance La situation au Libéria
English: The Iraqi Government is considering absorbing a fraction of the existing 77,000 members of the concerned local citizen units into the police and army and is planning to establish vocational training centres for others in order to integrate them into the labour market.
French: Le Gouvernement iraquien envisage d'absorber une partie des 77 000 membres actuels de ces groupes dans la police et l'armée et prévoit de créer des centres de formation professionnelle à l'intention d'une autre partie de ces membres pour leur permettre d'intégrer le marché du travail.
English: Offences It is an offence to obstruct an investigation or audit, destroy personal information that is the subject of an access request or discipline a whistleblower.
French: Infractions L'entrave à une enquête ou à une vérification, la destruction de renseignements personnels faisant l'objet d'une demande d'accès et les mesures disciplinaires prises à l'encontre d'un dénonciateur constituent des infractions.
English: The end of a special weekend in Grand Prix racing saw the MotoGP contest cut short by the weather at the new Indianapolis Motor Speedway, but Valentino Rossi wrote his name into the history books by completing a hat-trick of hat trick of pole position, fastest lap and race victory at the iconic American venue.
French: Alors que les conditions météo ont mis fin à un week-end de Grand Prix particulier à l'Indianapolis Motor Speedway, elles n'ont pas empêché Valentino Rossi d'inscrire une fois de plus son nom dans les livres d'histoire, le pilote italien ayant signé pole position, meilleur tour et victoire en course sur le célèbre circuit américain.
English: Clause 62 Manufacturing and Processing Profits Deduction ITA 125.1 Section 125.1 of the Act provides a reduced rate of corporate tax on Canadian manufacturing and processing profits.
French: Article 62 Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1 L'article 125.1 de la Loi prévoit un taux réduit d'impôt des sociétés sur les bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: May 15, 2009. http://www.idrc.ca/en/ev-101266-201-1-DO_TOPIC
French: Date Limite: 15 mai 2009 http://www.idrc.ca/fr/ev-101266-201-1-DO_TOPIC
English: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: Le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: Footnote 4 The onus is on industry to demonstrate that research programmes are in place.
French: Référence 4 Il incombe à l'industrie d'établir la preuve que des programmes de recherche sont en place.
English: The following section provides a brief summary of the audit findings and recommendations contained in this report.
French: La section suivante résume les constatations et les recommandations de la vérification contenues dans le rapport.
English: Supermarkets, on the other hand, tend to focus more on wet food rather than dry food.
French: Les supermarchés, au contraire, se concentrent surtout sur la nourriture humide plutôt que sèche.
English: The Model Regulations will be in accord with the recommendations of the experts from ISO who have a safety concern if tare weights of acetylene cylinders are stamped to two digits only.
French: Le Règlement type concordera ainsi avec les recommandations des experts de l'ISO, qui craignent un problème de sécurité si le poids à vide des bouteilles à acétylène est marqué à l'aide d'un nombre à deux chiffres seulement.
English: Quark is a member of IPA, The Association of Graphic Solutions Providers, a global community of professionals in the creative, print, electronic publishing, packaging, and in-plant sectors of the graphic communications industry.
French: Quark est membre de l’IPA (Association of Graphic Solutions Providers), communauté mondiale de professionnels des secteurs de la création, de l’impression, de la publication électronique, de l’emballage et de l’imprimerie de l’industrie des communications graphiques.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of South Africa for the month of March 2007 (see annex).  This assessment has been prepared under my own responsibility.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif, établi sous ma responsabilité, des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Afrique du Sud au mois de mars 2007 (voir annexe).
English: Costs are incurred in the enforcement of the Regulations.
French: Les coûts engagés sont reliés à l'exécution du Règlement.
English: The Commission will continue to monitor the use of budgetary support and compliance with all the conditions attached to it.
French: La Commission continuera à contrôler l'utilisation du soutien budgétaire et le respect de toutes les conditions liées à celui-ci.