ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by the general guidelines, the major legal provisions, statistics, indicators and research results have been included and analysed in the report.
French: Conformément à ce document, ils ont inclus et analysé les principales dispositions légales, des statistiques, des indices et des données de recherche dans le présent rapport.
English: Danger warning signs may be repeated, particularly on motorways and roads treated as motorways.
French: Les signaux d'avertissement de danger peuvent être répétés, notamment sur les autoroutes et les routes assimilées aux autoroutes.
English: The European Union does speak with one voice on human rights on the international stage.
French: Sur la scène internationale, l'Union européenne parle d'une même voix des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Europe and Central Asia: Stop enforced disappearances in Europe ...
French: Conseil économique et social: Commission de la condition de la ...
English: Hong Kong has its own fiscal system and does not remit revenue to the central government, nor does the central government levy tax.
French: Hong Kong possède son propre système financier et ne remet pas de recettes ni de taxes au gouvernement central.
English: Change in Federal In-Use Askarel Click image to view a full size version.
French: Répartition des askarels fédéraux en service (poids net, en tonnes) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Treatment (unpublished report), Ottawa:
French: Grunfeld, A., Interim Progress Report:
English: • Form T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire
English: It has to be decided by the International Law Commission to what extent dedere and judicare shall be treated as alternative obligations of States, and when they may be considered as rights or competences of States.
French: La Commission du droit international doit décider dans quelle mesure dedere et judicare doivent être considérés comme des obligations alternatives à la charge des États, et quand ils doivent être considérés comme des droits ou des compétences des États.
English: Key Performance Indicators We recommend that TBS continue to establish key performance indicators (KPIs) as a key requirement for policy development and monitoring.
French: Indicateurs de rendement clés Nous recommandons au SCT de continuer d'établir des indicateurs de rendement clés (IRC). Ces indicateurs sont essentiels pour l'élaboration et la surveillance des politiques.
English: Progress in defence reform continued, with further implementation of the reforms agreed in 2003 and the fulfilment of all but 1 of the 13 technical benchmarks of NATO for entry into Partnership for Peace.
French: Les progrès en matière de réforme des forces de défense se sont poursuivis; d'autres réformes convenues en 2003 ont été mises en œuvre et 12 des 13 critères auxquels le pays doit satisfaire pour pouvoir participer au programme Partenariat pour la paix ont été remplis.
English: • They would like RPD to post a list of the most frequently requested amendments, areas of concern, etc., on the Web site.
French: • Ils aimeraient que la DRE affiche dans son site une liste des modifications les plus souvent demandées, des sujets de préoccupation, etc.
English: No major impact expected as a result of these amendments to the regulations.
French: Aucun impact majeur n'est attendu à la suite de ces amendements aux règlements.
English: A 73% participation rate was achieved by testing 728 (out of 1018 eligible) individuals above the age of 10 years.
French: On a obtenu un taux de participation de 73 % en faisant subir des tests à 728 sujets (sur 1 018 sujets admissibles) âgés de plus de 10 ans.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsque, au cours d’une année de congé annuel, un employé-e n’a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auquel il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sera reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: clear rules can promote good administration, by helping officials deal accurately and promptly with public requests for documents.
French: des règles plus claires peuvent favoriser la bonne administration, en aidant les fonctionnaires à répondre de façon adéquate et rapide aux demandes de documents émanant du public.
English: We have also supported addressing the issue of radiological weapons at the Conference on Disarmament, in view of the growing concern about radiation dispersal devices.
French: L'initiative est actuellement en application dans 16 grands ports maritimes internationaux.
English: In this respect, I believe we must thoroughly examine the issue of General Assembly resolutions and its authority within the framework of the “Uniting for peace” resolution.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons examiner en profondeur la question des résolutions de l'Assemblée générale et de son autorité dans le cadre de la résolution « Union pour le maintien de la paix ».
English: Better health risk and health impact assessment methods for direct and indirect effects of air pollutants.
French: Amélioration des méthodes d’évaluation des effets sur la santé en ce qui a trait aux effets directs et indirects des polluants atmosphériques.
English: Report of the United Nations Scientific
French: Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: • a collection of case studies exemplifying good practices from different European countries;
French: • une série d’études de cas donnant des exemples de bonnes pratiques mises en œuvre dans différents pays européens ;
English: More and more the trend is for malicious code to be written to turn a profit for its creators.
French: De plus en plus, la tendance est à la création de logiciels malveillants à des fins lucratives au profit de leurs auteurs.
English: It is situated in the N°2 of Marco Polo street, at the second floor of a little palace in the heart of the quarter called “Raganzino” at 150 metres from Pozzallo’s Beach.
French: Situé en voie Marco Pôle 2 au second étage d'un petit immeuble au coeur du quartier "Raganzino", à 150mt de la plage homonyme, naît en 2006, en Pozzallo.
English: Resident of the Province of Ontario:
French: Résident de la province d'Ontario :
English: To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
French: À cette fin, un système de réception communautaire global pour les véhicules à moteur, établi par la directive [XXXX/XX/CE] du Parlement européen et du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules14 est en place.
English: • four were currently being studied through CAR
French: Sélection de neuf projets pour évaluation plus approfondie • Quatre projets étudiés à l’heure actuelle par l’entremise du CRA
English: Participants in the Forum pledged US$ 1.032 billion of assistance to Burundi.
French: Les participants ont annoncé une assistance de 1 milliard 32 millions de dollars des États-Unis au Burundi.
English: However, the dissemination of the airline information has been limited to aggregated values for EU and non-EU licensed carriers.
French: Ce manuel de référence est mis à jour chaque année afin d’y inclure les informations, documents ou orientations les plus récents concernant la collecte des statistiques.
English: Option 1: Decides that the current restrictions on the carry-over of Kyoto units to the subsequent commitment period shall be maintained;
French: Option 1:  Décide que les restrictions actuellement applicables au report des unités de Kyoto à la période d'engagement suivante sont maintenues;
English: I feel I have developed a flexibility that I would not otherwise possess had I remained in Canada.
French: Je pense avoir développé une souplesse que je n'aurais pas acquise en restant au Canada.
English: The present report briefly reviews proposals made at the symposium (see sect.
French: Le présent rapport examine brièvement les propositions formulées à ce colloque (voir sect.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [linvatec_2_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 23 K, Date: 2005-12-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [linvatec_2_nth-aah_f.pdf] pages: 02, taille: 22 K, date: 2005-12-28
English: CAPC-funded prevention and early intervention activities help children get a better start in life, prepare them for school and improve their chances of growing into healthy adults.
French: Les activités de prévention et d'intervention précoce financées par le PACE aident les enfants à mieux démarrer dans la vie, les préparent à l'école et accroissent leurs chances de devenir des adultes en bonne santé.
English: • Denial of a claim because the taxpayer does not have a time sheet system, and a perceived inability to consider other reasonable allocation methods and forms of evidence to support eligible effort;
French: • Une demande a été refusée parce que le contribuable n’était pas doté d’un système de feuilles de temps et en raison d’une apparente incapacité à envisager d’autres méthodes de répartition et formes de preuve raisonnables à l’appui des activités admissibles;
English: An alternative approach could be to use encryption technology to control and authenticate records.
French: Une solution consisterait à se servir des techniques de chiffrement pour vérifier et authentifier les relevés, ce qui rendrait la falsification plus difficile.
English: The management of human resources within WIPO has traditionally focused on personnel recruitment and staff administration.
French: Au cours du dernier exercice biennal, l’accent a toutefois été mis sur la modernisation des instruments et pratiques de gestion des ressources humaines en vue de mieux adapter l’Organisation à un environnement en pleine évolution.
English: Summary of developments and projections for Israel, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour Israël, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: In Canada, the Competition Act provides the same efficiencies defence for (registered) specialization agreements as it does for mergers.
French: Au Canada, la Loi sur la concurrence prévoit la même défense fondée sur les gains en efficience pour les accords de spécialisation (enregistrés) que pour les fusionnements.
English: Category 5: Coca-Cola™ Polar Bear Bell Jars 29.
French: M. Morton a ajouté que les gens qui exposent ces figurines dévoilent un aspect de leur personnalité.
English: Jim Jennings celebrates 25 years of service – During the many years before taking over the diverse duties of production shop foreman, he offered his services to staff as their site union representative, and safety committee member as well as advising on smaller committees pertaining to the issues of things such as fire and signage.
French: Jim Jennings célèbre 25 ans de service – Durant les nombreuses années précédant sa nomination au poste de chef des ateliers d’usinage, Jim a été représentant syndical pour le personnel de l’institut, membre du comité de sûreté ainsi que conseiller auprès de plus petits comités pour le feu et la signalisation.
English: The document was being revised to make it consistent with other policies.
French: Ce document était en cours de révision afin de le rendre conforme aux autres mesures en vigueur.
English: It would be easy for the international community to declare that the parties are not ready for dialogue and that until they are there is little that can be done.
French: Il serait facile pour la communauté internationale de déclarer que les parties ne sont pas prêtes au dialogue et qu'en attendant qu'elles le soient, il n'y a pas grand-chose à faire.
English: The Association also addressed the media on contemporary issues of participation and integration, and on the contribution of Muslims to Newfoundland’s cultural diversity.
French: L’Association s’est également adressée aux médias en ce qui concerne la participation sociale et l’intégration, de même que la contribution des musulmans à la diversité culturelle de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: NEAFC banned the use of gill nets below depths of 200 metres and adopted a recommendation on the removal and disposal of unmarked or illegal fixed gear and retrieval of lost fixed gear, which entered into force in 2008.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a interdit l'utilisation de filets maillants dans des eaux d'une profondeur de moins de 200 mètres et adopté une recommandation, entrée en vigueur en 2008, sur l'enlèvement et la destruction d'engins de pêche non marqués ou installés illégalement ainsi que la récupération d'engins de pêche fixes perdus.
English: Generally, there is an increasing trend towards greater respect for the right to life and security of the person.
French: Il semble que, d'une manière générale, le droit à la vie et à la sûreté de la personne soit de mieux en mieux respecté.
English: Contents The Guide covers a broad range of activities ranging from policy development to regulation-making.
French: Organisation de la matière L’essentiel couvre un vaste éventail d’activités, de l’élaboration des orientations et des objectifs au processus réglementaire.
English: H. Voluntary contributions from Member States
French: Contributions volontaires des États Membres
English: Outsourcing and PromptCat (OCLC service delivers cataloged books and updated holdings records).
French: « Outsourcing and PromptCat (OCLC service delivers cataloged books and updated holdings records) », Against the Grain, vol.
English: Every effort was made to eliminate duplicate specimens.
French: Tous nos efforts ont été consentis à éliminer les prélèvements en double.
English: In its programming, the NFB also looks in part to reach deeper into communities by encouraging filmmakers in those community members and assisting them in making films that can bring about change and spark discussion and debate.
French: De plus, dans sa programmation, l’ONF cherche à mieux s’enraciner au sein des collectivités d’ici et à encourager les créateurs qui en font partie, en les aidant à créer des projets de film susceptibles d’apporter des changements et de conscientiser la population canadienne aux défis et enjeux auxquels font face ces diverses communautés.
English: A single miniature cloth, metallic, embroidered badge, sewn on the left breast, 10 cm (4 in.) down from the shoulder seam to the top edge of the badge, and centred between the edge of the lapel and the arm seam;  g.
French: Un seul insigne miniature en tissu, brodé de fil métallique, cousu sur la poitrine gauche de façon à laisser un espace de 10 cm (4 po) entre la couture de l'épaule et la partie supérieure de l'insigne et centré entre le bord du revers et la couture de la manche;   g.
English: If additional pay actions, on automated accounts, are required to be input with the PAC 02, REFER to "Input Sequence for Automated Accounts Only " in PPIM Section 5-13.
French: VOIR la rubrique « Séquence d'entrée - Comptes automatisés seulement » de la section 5-13 du GEPP, si on doit introduire des interventions de paye supplémentaires avec le CIP 02 pour un compte automatisé.
English: The first was to ensure that clarification was given on whether, in the future, own resources should be national contributions or resources collected in the form of taxes from economic operators.
French: Le premier était de faire en sorte que soit clarifiée la question de savoir si, à l'avenir, les ressources propres devaient être des contributions nationales ou devaient être des ressources acquittées par les agents économiques, des ressources à caractère fiscal.
English: Financial performance for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget de la Mission pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: A lot of comments had been received on this particular topic, and there was a broad range of comments, going from total flexibility to taking into account all circumstances, as had been done in the past, to making sure that the system took into account possible aggravating circumstances and sanctions that would go up to four years.
French: Un grand nombre de commentaires ont été reçus sur ce thème particulier. Ils forment un large éventail et vont de la flexibilité la plus totale à la prise en compte de toutes les circonstances, comme cela s’est fait par le passé, afin que le système tienne compte des circonstances aggravantes et dispose de sanctions qui aillent jusqu’à quatre ans.
English: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada
French: A Practitioner's Perspective
English: Saskatchewan Crown Land Tenure Activity From January 1 to October 1, 2005, a total of 1233 "new" metallic mineral dispositions covering 3.4 Mha were acquired.
French: Activités visant les terres de la Couronne en Saskatchewan Au total, 1233 nouvelles concessions « de minéraux métalliques », totalisant 3,4 Mha, ont été acquises du 1er janvier au 1er octobre 2005.
English: Applicant/Owner Who is Entitled to Fee Reductions - Independent inventor - Natural person - Micro or small industry - Public or private higher education establishment - Public-sector research institute
French: Déposant/Titulaire ayant Types de taxes Montant de droit à une réduction de taxe la réduction Conformément à la décision prise par le Conseil d’ administration de l’ OAPI, un inventeur qu ressortissant de l’ des États membres de l’ un OAPI et ne dispose pas des moyens financiers lu permettant de faire protéger son invention peut bénéficier d’ subvention.
English: The Confederacy Council was responsible for external affairs, which included trade, alliances and treaties.
French: Le conseil de la Confédération était responsable des affaires extérieures, dont le commerce, les alliances et les traités.
English: It is my view that Professor Tuzmukhamedov meets the qualifications that are prescribed in article 12 of the statute of the International Tribunal.
French: M. Tuzmukhamedov me semble réunir les conditions indiquées à l'article 12 du Statut du Tribunal international.
English: Capt Bailey says when Camp Julien was dismantled, the weather havens were sent back to the company in British Columbia to be washed because the CF simply did not have the ability to clean it.
French: Le Capt Bailey indique que lorsque le camp Julien a été démantelé, on a renvoyé les abris contre les intempéries à l’entreprise britanno-colombienne aux fins de nettoyage, car les FC n’étaient pas en mesure de s’acquitter de la tâche.
English: English ‑ 1,356 participants from 97 countries, assisted by 18 tutors; French ‑ 480 participants from 31 countries, assisted by six tutors; Spanish ‑ 548 participants from 28 countries, assisted by six tutors; Chinese ‑ 61 participants from two countries, assisted by one tutor; Russian ‑ 1,019 participants from seven countries, assisted by eight tutors; Portuguese ‑ 642 participants from seven countries, assisted by 15 tutors; Arabic ‑ 185 participants from 19 countries, assisted by three tutors.
French: Il a été dispensé du 1er mars au 15 avril et a été suivi par 4291 étudiants au total, inscrits aux sessions linguistiques suivantes :  français : 480 participants de 31 pays, assistés de six formateurs; anglais : 1356 participants de 97 pays, assistés de 18 formateurs; espagnol : 548 participants de 28 pays, assistés de six formateurs; chinois : 61 participants de deux pays, assistés d’un formateur; russe : 1019 participants de sept pays, assistés de huit formateurs; portugais : 642 participants de sept pays, assistés de 15 formateurs; arabe : 185 participants de 19 pays, assistés de trois formateurs.
English: In particular, the fact that the Palestinian Authority is taking control of Gaza now provides it with an opportunity to demonstrate its institutional and administrative maturity, particularly as regards maintaining law and order and combating terrorism.
French: En particulier, la prise de contrôle de Gaza par l'Autorité palestinienne offre désormais à celle-ci l'occasion de démontrer sa maturité institutionnelle et administrative, notamment en matière de maintien de l'ordre et de lutte contre le terrorisme.
English: To become Quebec's leading manufacturer of extruded ice cream products Government of Canada awards $430,000 in funding to the firm Les Aliments Lebel Inc.
French: Premier fabricant québécois de produits glacés extrudés Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 430 000 dollars à l'entreprise Les Aliments Lebel inc.
English: Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
French: CERN, EFDA, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ILL.
English: Appendix 2 provides additional details on the classification of the TSPs.
French: L'annexe 2 fournit des détails supplémentaires sur la classification des FST.
English: Infection and Immunity Canadian Foundation Louis Pasteur  Area of Research  Infectious diseases - working in microbiology, infectious diseases, HIV/AIDS or any other directly related subjects including host-response to infectious diseases Program(s) and #s of awards 1 Fellowship Special Conditions (if any) The award must be held under the supervision of a researcher at Institut Pasteur in Paris working in infectious diseases.
French: Maladies infectieuses et immunitaires Fondation canadienne Louis Pasteur Domaine de recherche Maladies infectieuses : microbiologie, maladies infectieuses, VIH/sida ou tout autre sujet directement lié à ce domaine, dont la réaction de l'hôte aux maladies infectieuses. Programmes et nombre de bourses 1 bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La bourse doit être utilisée sous la direction d'un chercheur de l'Institut Louis Pasteur de Paris dont les travaux portent sur les maladies infectieuses.
English: However, the law societies have developed policies to practice temporarily in, or transfer permanently to another law society.
French: Cependant, les barreaux ont Ã©laborÃ© des politiques permettant la pratique temporaire ou le transfert permanent Ã un autre barreau.
English: Poverty reduction can also reduce inequality if targeted strategies reach the poorest groups, or if untargeted strategies benefit the poor more than they do the rich (Subbarao et al. 1997).
French: (7) La réduction de la pauvreté peut également réduire les inégalités si des stratégies ciblées touchent les groupes les plus pauvres ou si des stratégies non ciblées profitent aux pauvres plus qu’aux riches (Subbarao et coll., 1997).