ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such declarations shall not become effective until six months after their notification.
French: Cette déclaration ne prendra effet que six mois après sa notification.
English:  ISBN 0-7613-0920-9 (lib. bdg.) or ISBN 0-7613-0797-4 (pbk.) (4-6) Bender, Lionel.
French:  ISBN 0-7613-0920-9 (rel. de bibliothèque)  or ISBN 0-7613-0797-4 (éd. br.) (4-6) Bender, Lionel.
English: Emsley Cove Creek and an unnamed tributary of Emsley Cove Creek.
French: Emsley Cove Creek et un tributaire sans nom d'Emsley Cove Creek.
English: Down payments may be as low as five percent.
French: Les acomptes peuvent représenter aussi peu que 5 % du prix d'achat.
English: South Africa noted with concern the precarious financial situation of UNRWA and would continue its endeavours to support its activities within available means.
French: L'Afrique du Sud est consciente de la précarité de la situation financière de l'UNRWA et continuera de soutenir les activités de ce dernier dans la mesure de ses moyens.
English: The Board is of the view that this concern is not justified and that UNITAR is not exempted from complying with the instruction ST/AI/284 regarding operating reserves.
French: Le Comité estime que ces craintes ne sont pas justifiées et que l'UNITAR ne peut déroger aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/284 relative aux réserves d'exploitation.
English: Regular meetings at central and district levels and weekly sectoral groups (some of which are coordinated by the Governance and Public Administration component) continued to bring together humanitarian agencies to ensure country-wide coverage.
French: On a continué d'organiser régulièrement des réunions aux niveaux central et de district, ainsi que des réunions hebdomadaires de groupes sectoriels (dont certains sont coordonnés par la composante gouvernance et administration publique), afin d'assurer que l'action des organismes humanitaires s'étend à tout le pays.
English: A panel of experts will be convened this fall, followed by an implementation strategy by the branches to introduce accreditation and other quality systems in identified labs across the department.
French: Un groupe d'experts sera convoqué cet automne, suivi d'une stratégie de mise en ouvre par les directions générales afin de présenter les systèmes d'accréditation ainsi que d'autres systèmes de qualité au sein de laboratoires recensés à l'échelle du Ministère.
English: Rules Under the Rules, the person launching the appeal (the appellant) normally has 60 days to submit to the Tribunal a document called a "brief".
French: Règles Conformément aux Règles, la personne qui interjette appel (l’appelante) dispose habituellement de 60 jours pour déposer auprès du Tribunal un document appelé « mémoire ».
English: As regards pilotage, we, the members of the committee, concluded that strict national rules should apply.
French: En ce qui concerne le pilotage, nous avons conclu en commission que des règles nationales strictes sont en vigueur.
English: This connection (and only the connection) must be capable of supporting voice, facsimile and data communications.
French: In the proposal of the European Commission, the user has only the guarantee to a connection to the publicly available network.
English: For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55. Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
French: Le 25 septembre, la Commission a adopté son rapport final sur l'enquête relative au secteur de l'assurance des entreprises53, qui est accompagné d’un document de travail détaillé des services de la Commission contenant la totalité des conclusions.
English: 7315.12 - -Other chain
French: Émis 1 janvier 2004
English: The increased intake is primarily a result of the increase in sponsorship appeals.
French: La hausse des appels interjetés découle principalement de l'augmentation du nombre d'appels en matière de parrainage.
English: • Contributing to Human Health and Education
French: • Contribuer à la santé humaine et à l’éducation
English: (g)(c) by way of derogation from Article 28a(1)(a), the intra– Community acquisitions acquisition of second–hand means of transport are not subject to value added tax, where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the second–hand means of transport acquired has been were subject to the tax, in the Member State of departure of the dispatch or transport in which their dispatch or transport began, in accordance with (a) the transitional arrangements for second–hand means of transport; (b)(d) by way of derogation from Article 28a(1)(a), the intra– Community acquisitions acquisition of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques shall not be subject to value added tax where the vendor is a taxable dealer acting as such and the goods acquired have been subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport, in accordance with the special arrangements for taxing the margin provided for in B, or where the vendor is as defined in Article 304, where the vendor is an organizer organiser of sales by public auction acting as such and VAT has been applied to the goods acquired have been were subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport in which their dispatch or transport of the goods began, in accordance with the special arrangements provided for in C for sales by public auction;
French: g)c) par dérogation à l’article 28 bis paragraphe 1 point a), les acquisitions intra–communautaires intracommunautaires de moyens de transport ne sont pas soumises à la taxe sur la valeur ajoutée d’occasion, lorsque le vendeur est un assujetti–revendeur agissant en tant que tel et que le moyen de transport d’occasion acquis a été soumis à la taxe, TVA dans l’État membre du de départ de l’expédition ou du transport, conformément au point a) au régime transitoire applicable aux moyens de transport d’occasion; b)d) par dérogation à l’article 28 bis paragraphe 1 point a), les acquisitions intra–communautaires intracommunautaires de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité ne sont pas soumises à la taxe sur la valeur ajoutée lorsque le vendeur est un assujetti–revendeur agissant en tant que tel et que le bien acquis a été soumis à la taxe, dans l’État membre du départ de l’expédition ou du transport, conformément au régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire prévu au titre B, ou tels que définis à l’article 304, lorsque le vendeur est un organisateur de ventes aux enchères publiques agissant en tant que tel et que le bien acquis a été soumis à la taxe, TVA dans l’État membre du de départ de l’expédition ou du transport, conformément au régime particulier prévu au titre C particulier des ventes aux enchères publiques;
English: • In addition, the Commission imposes conditions of licence on individual broadcasters at licence renewal or upon initial licensing.
French: • En outre, le Conseil impose des conditions de licence aux radiodiffuseurs lors de l'attribution ou du renouvellement de leurs licences.
English: • Letter from the representative of the respective international organization, bearing his/her original signature and telephone number and indicating the following information about the current, former, retired or deceased officer or employee:
French: • Une lettre d'un représentant de l'organisation internationale concernée, portant sa signature originale et l'indication de son numéro de téléphone et donnant les renseignements suivants sur le fonctionnaire en activité, l'ex-fonctionnaire, le retraité ou le fonctionnaire décédé :
English: Click to see a larger image (109K)  Ice-covered lampposts from the spray from Niagara Falls, [1927]  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (109ko)  Lampadaire couvert de glace formée par les  embruns des chutes Niagara, [1927] John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: A key finding in regard to the reduction of sulphur in off-road diesel was that the new off-road diesel engine emission standards "will not be feasible without the fuel change".
French: Une constatation clé en ce qui a trait à la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route est que les nouvelles normes d’émission des véhicules lourds au carburant diesel ne peuvent être réalisées sans une modification au carburant.
English: Die Nutzung von landwirtschaftlichen Rohstoffen zur Energiegewinnung steht in Konkurrenz zur Nahrungs- und Futtermittelproduktion.
French: Unbestritten ist auch, dass der Bioenergiesektor einer Anschubförderung bedurfte.
English: Many speakers highlighted the centrality of agriculture and its close link with development, given that the world's poor relied on agriculture for their income and subsistence.
French: Les nouvelles caractéristiques de l'interdépendance mondiale analysées dans le Rapport appelaient sans doute quelques ajustements des stratégies nationales de développement et des politiques internationales.
English: Canada's family of national historic sites Canada commemorates persons and events for their national historic significance as well as places.
French: La famille des lieux historiques nationaux du Canada Le Canada commémore les personnes, les événements et les endroits d'importance historique nationale.
English: Several major questions are addressed in the report: (1) How have the changes in the labour market, the family structure, and the overall pace of life affected the lives of Canadians at the behavioural and emotional levels over the past twenty years? (2) How did the changing conditions in the labour market and the workplace affect parent-child relationships and, in particular, the allocation of parental time to child care? (3) (4) (5) (6) (7) How are parent-child relationships influenced by the families’ division of labour and parents’ demographic and social economic circumstances? How are parent-child relationships impacted upon by new arrangements in the workplace, such as part-time work, flex-time, tele-commuting, and shift-work?
French: Le rapport soulève plusieurs questions importantes, notamment: (1) Quel a été l’impact des changements dans le marché du travail, dans la structure familiale et dans le rythme de vie en général sur les niveaux comportemental et émotionnel de vie des Canadiennes et des Canadiens au cours des vingt dernières années? (2) De quelle façon l'évolution de la conjoncture du marché du travail et du milieu de travail a-t-elle influencé les relations parents-enfants et, en particulier, la répartition du temps parental consacré aux soins de l'enfant? (3) De quelle façon la division du travail dans les familles et les circonstances démographiques et socio-économiques des parents ont-elles influencé les relations parents-enfants? (4) De quelle façon les nouvelles dispositions en milieu de travail, notamment le travail à temps partiel, les horaires flexibles, le travail à distance et le travail par postes, ont-elles influencé les relations parents-enfants? (5) Quelles ont été les répercussions des changements socio-économiques des vingt dernières années sur les aspects comportementaux et émotionnels de la vie des adolescents canadiens? (6) (7) De quelle façon la situation canadienne se compare-t-elle à celle d'autres pays? et enfin, Quelles sont certaines des répercussions sociales et politiques des tendances observées?
English: Does anyone wish to speak against the sub-amendment? That is not the case.
French: L'Assemblée espère pourtant que le Président de l’Ukraine se comportera en démocrate responsable en se retirant au terme de son second mandat, comme le prévoit la Constitution d'Ukraine.
English: There are plans to organize a seminar and workshop during the visit, which will be attended by cultural figures from Georgia, Azerbaijan and Armenia.
French: Il est proposé d'organiser au cours de cette visite un séminaire et une réunion de travail à laquelle prendront part des personnalités culturelles originaires tant de Géorgie que d'Azerbaïdjan et d'Arménie.
English: ◦ Vancouver International Airport 3.11 Check-in
French: • Aéroport international de Vancouver 3.11 Enregistrement
English: This powerful documentary tells the tragic story of Monica, a 19-year old woman who was murdered by her former boyfriend.
French: Ce documentaire très puissant relate l’histoire tragique de Monica, une femme de 19 ans qui a été tuée par son ex-ami.
English: Air in the construction zone should be exhausted directly outside.
French: L’air de la zone des travaux doit être évacué directement à l’extérieur.
English: The Quebec farm experiences a $168 decrease in income and a $32 increase in expenses.
French: Les effets cumulatifs pour l’exploitation albertaine de naissage-engraissage de porcs seraient une diminution de 190 $ du revenu agricole et une augmentation de 91 $ des dépenses.
English: One thing is sure, I certainly wouldn't be a fast food dish!
French: (rires) Une chose est certaine : je ne serais certainement pas un mets de restauration rapide !
English:  9.4.7 Prior and Concomitant Therapy Which drugs or procedures were allowed before and during the study, whether and how their use was recorded, and any other specific rules and procedures related to permitted or forbidden concomitant therapy should be described.
French:  9.4.7 Traitement antérieur et concomitant Il faudrait décrire les médicaments ou les interventions autorisés avant et pendant l'étude, que leur utilisation ait été consignée ou non, ainsi que toutes les autres règles et modalités spécifiques liées à un traitement concomitant autorisé ou interdit.
English: The suggestion was that Telefilm needs to rebrand itself if it wishes to be seen and perceived as truly supportive of all media, including new media.
French: Elles ont suggéré que Téléfilm modifie son image de marque s’il souhaitait être perçu comme un organisme qui appuie vraiment tous les médias, y compris les nouveaux médias.
English: Results Achievement (Success) 2.1 How effective and efficient are NEXUS Air pilot project processes?
French: Résultats obtenus (succès) 2.1 Les processus du projet pilote NEXUS Air sont ils efficaces et efficients?
English: Conversely, spawning assemblages may represent interconnected subgroups within metapopulations with social transmission of spawning behaviours facilitating mixing.
French: Inversement, les rassemblements de fraye peuvent contenir des sous-groupes reliés entre eux au sein des métapopulations avec une transmission sociale des comportements de fraye qui favorise les mélanges.
English: All the information is collected and kept in a safe way under the supervision of the Auberge du lac Morency and the access to the information is limited to members chosen by the staff.
French: Tous les renseignements sont recueillis et conservés de façon sûre sous la supervision de L'Auberge du lac Morency et l'accès aux renseignements est limité à des membres choisis du personnel.
English: Out of 19 action items, the department has fulfilled or exceeded requirements connected to 13 items, and is making progress towards completing 3.
French: Sur les 19 plans d'action, le Ministère a respecté ou dépassé les exigences liées à 13 des éléments et fait des progrès pour la réalisation de trois autres.
English: The Policy is also designed to deal effectively with non-compliance.
French: La politique a aussi été conçue pour permettre de régler efficacement les cas de non-conformité.
English: Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2003:
French: Immobilisations corporelles Au 31 décembre 2003, ces actifs étaient constitués des éléments suivants :
English: An interpretative declaration “operates within a legal mechanism which is dominated by a structure of relations based on consensus.
French: En fait, la déclaration interprétative « opère dans un mécanisme juridique dominé par une structure consensualiste des rapports.
English: In this module, you will find general information to help you comply with the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) legislation.
French: Dans ce module, vous trouverez des renseignements généraux pour vous aider à satisfaire aux dispositions concernant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: GUIDELINES FOR MEASURING THE CLOSING FORCES OF POWER-OPERATED DOORS (see Annex 3, paragraph 7.6.5.6.1.1.
French: INDICATIONS POUR LA MESURE DE LA FORCE DE FERMETURE DES PORTES COMMANDÉES (voir annexe 3, par.
English: The Bank is the largest supranational issuer of USD benchmarks, raising USD 14.5bn in 2004 via six global issues, with ﬁve plain vanilla issues in maturities of 2, 3, 5 and 10 years as well as a callable bond.
French: La Banque est le plus grand émetteur supranational dans la catégorie des émissions de référence en dollar É.-U. En 2004, elle a levé 14,5 milliards d’USD au travers de six émissions globales, dont cinq opérations classiques couvrant des durées de 2, 3, 5 et 10 ans et une émission remboursable par anticipation.
English: In the coming weeks, WTO Members will need to focus on continuing to build consensus on the structure and substance of the tariff reduction formula and on the treatment of unbound tariffs.
French: Au cours des semaines qui viennent, les membres de l’OMC devront continuer Ã centrer leur attention sur l’Ã©tablissement d’un consensus sur la structure et le contenu de la formule de rÃ©duction des droits de douane et sur le traitement des droits non consolidÃ©s.
English: The list of selected encounter records in each account includes examples of typical movements, but also includes cases that will interest banders; for example, records showing unusually long-lived or far-travelled birds, movement outside the normal range of distribution, and cases of apparent "reverse" migration.
French: La liste des enregistrements de reprise choisis qui se trouve dans chaque compte rendu comprend des exemples de dÃ©placements types, mais comporte aussi des cas qui intÃ©resseront les bagueurs. Par exemple, des enregistrements qui font Ã©tat d'une longÃ©vitÃ© ou d'une distance parcourue exceptionnelle pour un oiseau, des dÃ©placements effectuÃ©s en dehors de l'aire de rÃ©partition habituelle et certains cas de « migration inversÃ©e ».
English: Please provide detailed information regarding the number of pending applications from spouses and children of immigrants seeking entry in the territory of the State party for the purpose of family reunification.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le nombre de demandes en instance qui ont été déposées par des épouses et des enfants d'immigrants cherchant à entrer sur le territoire de l'État partie aux fins du regroupement familial.
English: Most of the group leaders were not keen on lowering the voting age.
French: Les chefs de groupes politiques n’étaient pas, pour la plupart, enclins à abaisser l’âge électoral.
English: In addition, Powley appears to have taken photographs of the domestic war effort for Canadian Army Public Relations.
French: De plus, M. Powley aurait pris des photos de l’effort déployé ici au Canada durant la guerre pour les Relations publiques de l’Armée canadienne.
English: Object Identifier – (OID) The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Dans le cadre de l'ICP GC, les identificateurs OID servent à identifier chacune des huit politiques, ainsi que les algorithmes de chiffrement acceptés.
English: We have recently made the largest personal and corporate tax cuts in Canadian history.
French: Nous avons récemment effectué les plus importantes réductions d'impôt sur le revenu des particuliers et des entreprises de toute l'histoire canadienne.
English: 19 (a)-(f).
French: 19 a) à f).
English: • Auditing Auditing
French: • Contrôle légal des comptes Contrôle légal des comptes
English: Only the vanishing remnants of the Votes and the Inkeri, the indigenous peoples of Ingria (historical Ingermanland) the land of St Petersburg in Russia, still attempt to retain their language and identity.
French: Quelques survivants seulement des Votes et des Inkeri, populations indigènes de l'Ingrie (province de Saint-Pétersbourg, en Russie) s'efforcent de préserver leur langue et leur identité.
English: Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil du 18 Juillet 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement Numéro de Procédure:
English: By the end of 2006, a total of 12.8 million IDPs were receiving humanitarian assistance under both the cluster approach and other arrangements in which UNHCR was either the lead agency or a partner.
French: À la fin de 2006, au total 12,8 millions de personnes déplacées recevaient une aide humanitaire, aussi bien dans le cadre de l'approche modulaire que dans d'autres dispositifs dans lesquels le HCR était soit l'organisme chef de file ou un partenaire.
English: Information should also be provided on effective penalties and sanctions imposed in cases of conviction for racial discrimination or racism.
French: En outre, des informations sur les peines et sanctions imposées à des personnes condamnées pour discrimination raciale ou racisme seraient les bienvenues.
English: Following the liberation of Kuwait, the claimant stated that it was obliged to enter into a new contract with Al-Roumy to complete the work, that it had no choice but to accept an increase in the cost of the new contract in the amount of KWD 37,849 and that the work performed on the new contract was “in no way different” from the work contemplated under the contract concluded prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a dit qu'après la libération du Koweït, il avait été obligé de passer un nouveau marché avec Al-Roumy pour achever les travaux et qu'il n'avait pas eu d'autre choix que d'accepter une augmentation d'un montant de KWD 37 849 et que les travaux exécutés dans le cadre du nouveau marché n'étaient «en aucune manière différents» de ceux envisagés initialement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Biogas can be extracted on a local and decentralised basis from biogenous materials such as grass, biological waste, and wood.
French: Le biogaz peut être produit sur place et de manière décentralisée à partir d'éléments biogènes tels que l'herbe, les déchets biologiques et le bois.
English: A study to examine the facilitators and barriers to optimum outcomes in older adults with heart failure from rural areas in Alberta Heart failure is the main reason older Canadians are hospitalized - it is the medical condition that most adversely affects the duration and quality of life.
French: Une étude visant à examiner les facteurs qui contribuent ou qui nuisent à des résultats optimaux chez les adultes âgés souffrant d'insuffisance cardiaque dans les régions rurales de l'Alberta L'insuffisance cardiaque est la principale cause d'hospitalisation au Canada, et c'est la maladie qui a les conséquences les plus négatives pour la durée et la qualité de vie.
English: After departure, tickets are exchangeable and refundable within 60 days, subject to a 50% charge.
French: Après départ, les billets sont échangeables et remboursables pendant 60 jours, avec une retenue de 50%.
English: In such a case, the industry and trade sectors would have to demonstrate the respective need.
French: Dans de tels cas, les milieux de l'industrie et du commerce auraient à démontrer la nécessité de telles mesures.