ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération;
English: Fistfucking : Two smashing virgins, a brunette and a blonde initiate one another into pleasure.
French: Fistfucking : Venus, une switch blonde et très grosse salope, expérimente les deux côtés de la force.
English: A number of States reported on existing readmission agreements or arrangements that established an obligation to verify (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), while New Zealand and Nigeria referred to their domestic immigration and mutual legal assistance legislation.
French: Un certain nombre d'États ont fait état d'accords ou de dispositifs de réadmission imposant ces vérifications (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), tandis que le Nigéria et la Nouvelle-Zélande ont fait référence à leur législation interne sur l'immigration et l'entraide judiciaire.
English: In response to paragraph 13, the Secretary-General wishes to note that, despite some progress towards the reduction of nuclear weapons, in particular the ratification by the Russian Federation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II), and the continued commitment of the Russian Federation and the United States of America to commence negotiations on START III as soon as possible, the time-factor is of crucial importance when addressing the risk that nuclear weapons still pose.
French: Conformément au paragraphe 13, le Secrétaire général tient à noter que, même si certains progrès ont été accomplis en vue de la réduction du stock d'armes nucléaires, notamment la ratification par la Fédération de Russie du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), et l'engagement résolu de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à ouvrir des négociations sur START III dès que possible, le facteur temps est d'une importance cruciale s'agissant du risque que continuent de représenter les armes nucléaires.
English: The total ban on movement on board is also imposed to ensure safety since any abrupt movement may unbalance the boat and cause it to capsize.
French: L'interdiction totale de déplacement à bord est aussi imposée, pour des raisons de sécurité, puisque tout mouvement abrupt risque de déséquilibrer l'embarcation et de la faire chavirer.
English: Division 8 of the Food and Drug Regulations relates to the conferring of "new" product status to any product or combination without a "Canadian" history of use, which does not take into account world-wide history of use.
French: Le titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues a trait au statut «de nouveauté» que l'on confère à tout produit ou composé qui n'a pas été vendu assez longtemps au Canada, ses antécédents quant à son utilisation à l'échelle mondiale n'étant pas pris en considération.
English: As at 31 March 2002, 162 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 31 mars 2002, 162 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: TED 01 Code 001 005 007 Definition Car not in Umler CN not origin carrier Missing Data Free Form Description Example ABCD 1231 not in UMLER CN not origin carrier in route Missing weight
French: Code TED 01 001 005 007 Définition Wagon non dans UMLER Le CN n’est pas le premier transporteur Données manquantes Exemple de description à structure libre ABCD 1231 non dans UMLER Le CN n’est pas le premier transporteur dans l’itinéraire Poids manquant
English: Modest beginnings The initial legislation, such as the Commission Directive of 17 December 1969 (70/32) on supply contracts, spelled out practices outlawed by the Treaty (national discrimination, measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, etc.). But this did not address the disparities in national legislation and did not bring about the effective implementation of the Treaty's principles on liberalisation: what was needed were positive obligations necessitating a coordination of national rules.
French: Les débuts modestes On a commencé par des textes d'explicitation des interdictions du traité (non- discrimination nationale, prohibition des mesures d'effet équivalant aux restrictions quantitatives à l'importation ...): ainsi la directive du 17 décembre 1969 (70/32) de la Commission sur les marchés de fourniture. Mais ces interdictions laissaient subsister la disparité des législations nationales et ne permettaient pas de réaliser effectivement les principes de libération du traité: il fallait pour cela des obligations positives nécessitant une coordination des règles nationales.
English: In recent common usage they are sometimes referred to as "uncatalogued prints, collections or commissions," to differentiate them from the community's regular, annual collection.
French: Depuis peu, on s'y réfère quelquefois comme étant des « impressions non cataloguées, des collections ou des œuvres sur commande » pour les différencier de la collection annuelle régulière de la communauté.
English: - Inclusion of models from countries other than those of similar size, geographical location and regulatory tradition.
French: La liste des systèmes évalués figure à l’annexe 2 (p. 205).
English: Clockwise pressure–temperature–time (P–T–t) paths reflect crustal thickening, thought to be related to the early accretionary history of the Trans-Hudson Orogen.
French: Le faciès des granulites, un métamorphisme M2 à pression élevée (11,2 – 14,7 kbar et 695 – 865 ºC), du magmatisme gabbroïque et le développement de mylonites à l'intérieur du complexe vers 1,9 Ga a culminé avec une décompression d'environ 3,5 kbar à température élevée.
English: Identify PPP that influence the maintenance and enhancement of the environmental resources identified.
French: Repérer les PPP qui influencent le maintien et l'enrichissement des ressources de l'environnement qui ont été identifiées.
English: • Return to Books and records What to keep You have to keep all the records that will support the information you provide on your GST/HST returns.
French: • Retour à Livres et registres Documents à conserver Vous devez conserver tous les documents nécessaires pour être en mesure de démontrer la provenance de tous les renseignements figurant dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: The WG will give further consideration to whether and how these diffuse sources should be addressed in NPRI reporting.
French: Le GT examinera de façon plus approfondie si et comment ces sources non ponctuelles doivent être prises en compte dans les déclarations à l’INRP.
English: For example, a dynamic vegetation model HEATHSOL-UK was used to assess long-term impacts of N deposition on lowland heaths from the years 1850 to 2050 under different land management regimes.
French: Par exemple, le modèle dynamique du couvert végétal HEATHSOL-UK était utilisé pour évaluer les effets à long terme des dépôts d'azote sur les landes de faible altitude entre 1850 et 2050 selon différents régimes de gestion des terres.
English: Cat 1 - "Commingled" Filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. Cat 1 - "Comminution" A process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
French: L'expression ‹ usine de retraitement d'éléments combustibles irradiés › englobe les équipements et composants qui entrent normalement en contact direct avec le combustible irradié ou servent à contrôler directement ce combustible et les principaux flux de matières nucléaires et de produits de fission pendant le traitement.
English: I tried at all times, as chair of the committee, to be fair to all the Member States, strict but fair, as my teachers always used to say to me, and I am trying to do the same now.
French: À l'époque, je me suis toujours efforcée, en tant que présidente de la commission, d'être honnête envers tous les États membres, dure mais juste comme avaient coutume de le dire mes professeurs, et c'est ce que j'essaie d'être à présent aussi.
English: In the work, identification of environmental factors that are of significance for Romani students and preschool children's prosperity in school and kindergarten are emphasized.
French: Ce travail fait porter l'accent sur le recensement des facteurs environnementaux importants pour le bien-être des écoliers et des enfants d'âge préscolaire romanichels à l'école et à la maternelle.
English: MW.11 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: MW.11 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Immediately after the completion or the determination of the final results for a Competition, the Escort shall present the Athlete selected for Doping Control with a Doping Control Notification.
French: Immédiatement après la fin de la compétition ou l’annonce des résultats finaux d’une compétition, l’escorte présentera une notification de contrôle du dopage à l’athlète sélectionné.
English: Perhaps the Commission, as well as yourselves, will gain from all this.
French: Peut-être la Commission en sortira-t-elle gagnante, tout comme vous.
English: Many of the rivers in southwestern Ontario (e.g., the Thames, Grand, Don and Humber Rivers) have total P concentrations that exceed Ontario’s provincial water quality objective for rivers of 0.03 mg/L and are thus considered eutrophic (Basu and Pick 1996; D. Boyd, Ontario Ministry of the Environment, personal communication).
French: Des évaluations récentes de la qualité de l’eau réalisées dans le sud du Québec ont révélé que les concentrations de phosphore total excédaient la norme provinciale de 0,03 mg/L dans la plupart des cours d’eau sillonnant les basses terres et que l’agriculture y était une des principales sources de phosphore (Painchaud 1997).
English: • Compulsory licensing may be required in respect of diagnostic tests where existing patents make access difficult or costly.
French: • Il faudrait imposer l'octroi obligatoire de licences dans le cas des tests de diagnostic lorsque les brevets existants rendent difficile ou coûteux l'accès à ces tests.
English: Furthermore, nuclear energy should be harnessed only for peaceful purposes in the service of global development.
French: De plus, l'utilisation de l'énergie nucléaire devrait être limitée aux applications pacifiques de celle-ci, au service du développement mondial.
English: InfoPol, an information-sharing initiative that provides police with access to pertinent information on federal offenders, was also expanded during last fiscal year.
French: InfoPol, un système permettant aux services de police d'avoir accès à des renseignements pertinents sur les délinquants sous responsabilité fédérale, a aussi été mis à la disposition d'autres utilisateurs policiers au cours du dernier exercice.
English: McConkey, B. (1998), Report on Prairie CENTURY Research Workshop, prepared for GEMCo, Vancouver, August 27.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: For example, knowledge regarding the respective contributions of the parent compound and oxidative metabolites to the critical effect is inadequate (Section 2.4.5).
French: Par exemple, les connaissances sur l’apport respectif des composés d’origine et des métabolites oxydatifs dans la détermination de l’effet critique sont inadéquates (voir la section 2.4.5).
English: But numbers can conceal as much as they reveal.
French: Or les données peuvent cacher autant déléments quelles nen révèlent.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Appeal to Tax Court 46.
French: Restriction touchant les appels à la Cour de l’impôt 48.
English: An example of programming would be to meet once a month to review an article related to women’s health, evoking other ways to look at the population.
French: À titre d’exemple d’un programme, une rencontre mensuelle afin de passer en revue un article traitant de la santé des femmes et qui propose d’autres façons de considérer cette population.
English: The authorities continued to suppress dissent.
French: Les autorités ont continué de réprimer la dissidence.
English: See OECD-FAO Agricultural Outlook 2009-2018, available at http://www.agri-outlook.org/ dataoecd/2/31/43040036.pdf
French: Voir Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO, 2009-2018, disponible à http://www.agri-outlook.org/dataoecd/2/31/43040036.pdf.
English: In such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.
French: Dans ce domaine, il nous faut une réglementation favorable à la victime de l'accident.
English: Long hair should be tied back so that it cannot come into contact with hands, specimens, containers or equipment.
French: Les cheveux longs doivent être attachés de sorte qu’ils ne viennent pas en contact avec les mains, les spécimens, les contenants ou l’équipement.
English: There is no doubt that protecting and assisting internally displaced persons is particularly important in stabilizing affected countries, restoring economic and social life and paving the way for development.
French: Il ne fait pas de doute que la protection et l'aide apportées aux personnes déplacées sont particulièrement importantes pour stabiliser les pays touchés, revitaliser leur économie et leur société et préparer la voie pour le développement.
English: UNEP, jointly with Israel, Jordan, the Palestinian Authority and the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People, is implementing a subregional project on the development of a Middle East subregional database on desertification.
French: Le PNUE, conjointement avec Israël, la Jordanie, l'Autorité palestinienne et le Programme d'assistance du PNUD au peuple palestinien, met actuellement en œuvre un projet sous-régional concernant la mise au point d'une base de donnée sous-régionale au Moyen-orient sur la désertification.
English: Now, let see an example for storing configuration in an external XML file.
French: Maintenant, voyons un exemple de stockage de la configuration dans un fichier XML externe.
English: Elizabeth Hay was the recipient of the 2001 Marion Engel Award, a prize given to a Canadian woman writer in mid-career for her body of work.
French: Elizabeth Hay reçoit le prix Marion Engel (2001), prix accordé à une écrivaine canadienne à mi-carrière pour l'ensemble de son œuvre.
English: ONUB also provided technical assistance to CENI in its civic education media campaign.
French: L'ONUB a également apporté une assistance technique à la CENI dans la campagne d'instruction civique des électeurs.
English: • Achieving standardized criteria for bioproducts industry sector outputs.
French: • Instaurer des critères standard s’appliquant aux bioproduits industriels.
English: There are an estimated 680,000 orphans with AIDS, whose parents have died of the disease.
French: Il y aurait en outre dans le pays quelque 680 000 orphelins du sida.
English: All these factors were taken as a clear indication of serious injury to the industry. Next, the ITC had to determine whether the increased imports were both an important cause of serious injury and no less important then any other cause.
French: Tous ces facteurs rÃ©unis dÃ©nonÃ§aient Ã l’Ã©vidence pour l’ITC l’existence d’un dommage grave pour la branche de production. Ensuite, l’ITC devait dÃ©terminer si l’accroissement des importations Ã©tait Ã la fois une cause importante du dommage grave et une cause non moins importante que toute autre.
English: (5) The issue of the need to take into account the financial aspects of peacekeeping operations was raised.
French: 5) La question de la nécessité de prendre en compte les aspects financiers des opérations de maintien de la paix a été évoquée.
English: 1 3 2 3 2 Methyl bromide [See Halogenated methanes, Monobromomethane]
French: 1 3 2 3 2 Bromure de méthyle [Voir Méthanes halogénés, Monobromométhane]
English: At the Employer’s discretion, compensation for standby may be given by granting equivalent time off in lieu of a cash payment.
French: À la discrétion de l’Employeur, l’indemnité de disponibilité peut se liquider sous la forme de temps libre équivalent plutôt que par un versement en espèces.
English: One could argue that the mass-produced wines for daily consumption or wines that are designed to fit in an international style, or the taste of a critic, could receive 87 or 91 or any other note, without excessive injustice.
French: On pourrait arguer que le produit en masse des vins de consommation courante ou des vins qui sont conçus pour s'adapter dans un style international, ou le goût d'un critique, a pu recevoir 87 ou 91 ou toute autre note, sans injustice excessive.
English: Where no request for the establishment of a panel pursuant to paragraph 3 has been made within 10 days of the expiration of the 60-day period referred to in paragraph 3, the Tribunal may proceed to decide the matter.
French: Lorsqu'aucune demande d'institution d'un groupe spÃ©cial aux termes du paragraphe 3 n'est faite dans les 10 jours qui suivent l'expiration du dÃ©lai de 60 jours visÃ© audit paragraphe, le Tribunal pourra trancher l'affaire.
English: You or other adults in your household relied on only a few kinds of low-cost food to feed child(ren) 5.19 4.72* You or other adults in your household couldn't feed child(ren) a balanced meal 6.66 6.87* Child(ren) was not eating enough 9.25 9.21 You or other adults in your household ever cut size of any of the children's meals 11.55 11.56 Any of the children were ever hungry 12.49 12.65 Any of the children ever skipped meals 12.81 13.15 Any of the children ever skipped meals in 3 or more months 12.05 11.84
French: Vous ou d'autres adultes dans votre ménage comptiez seulement sur quelques types d'aliments peu coûteux pour nourrir les enfants 5,19 4,72* Vous ou d'autres adultes dans votre ménage ne pouviez pas servir des repas équilibrés aux enfants 6,66 6,87* Les enfants ne mangeaient pas assez 9,25 9,21 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez déjà réduit la portion d'un ou plusieurs enfants 11,55 11,56 Les enfants ont déjà eu faim 12,49 12,65 Un ou plusieurs des enfants a/ont sauté des repas 12,81 13,15 Un ou plusieurs des enfants a/ont sauté des repas pendant 3 mois ou plus 12,05 11,84
English:  Tel: (506) 462-7213 Fax: (506) 462-7210 SynergiC3 e-learning productivity enhancement framework Université de Moncton (New Brunswick) The Groupe des technologies de l'apprentissage (Learning Technologies Group or GTA) develops and implements e-learning solutions at the Université de Moncton.
French: : (506) 462-7213 No de fax : (506) 462-7210 Cadre d’amélioration de SynergiC3 pour la productivité de l’apprentissage en ligne  Université de Moncton (Nouveau-Brunswick) Le Groupe des technologies de l'apprentissage (GTA) élabore et met en œuvre des solutions d’apprentissage en ligne à l’Université de Moncton.
English: It smells of something else — it smells of hope.
French: Non, ça sent autre chose, ça sent l'espoir.
English: The result has been a quadrupling of GDP since 1978.
French: Ces efforts ont permis de quadrupler le PIB depuis1978.
English: I’m glad to see many of you sporting Blackberrys.
French: Je suis content de voir tous ces blackberrys.
English: The presence of many vesicle sheets and cylinders and collapsed pahoehoe toes suggests that the basalts were volatile-rich.
French: La présence de nombreux feuillets et cylindres de vacuoles, et l'effondrement du front des coulées pahoehoe suggèrent une grande abondance de substances volatiles dans les basaltes.
English: Mexico attached special importance to the rights of undocumented migrants, particularly women and children, and in that regard wished to emphasize that security considerations should not prevail over respect for universal human rights.
French: Le Mexique accorde une importance particulière aux droits des migrants sans papiers, en particulier les femmes et les enfants, et tient à souligner à ce sujet que les considérations sécuritaires ne doivent pas l'emporter sur le respect des droits universels de l'homme.
English: As he saw no support for that proposal, he took it that, in the absence of specific proposals by the delegations of Mexico or South Africa, the Commission wished to approve draft paragraph 2.
French: Comme cette proposition n'a apparemment pas été appuyée, le Président considère qu'en l'absence de proposition spécifique de la part des délégations du Mexique ou de l'Afrique du Sud, la Commission souhaite approuver le projet de paragraphe 2.
English: His visit marks the completion of his information tour of the EU Member States.
French: Cette visite termine ainsi son programme de visites d'information dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: (a) Memorandums of understanding and other cooperation frameworks concluded with other United Nations Organizations.
French: a) Mémorandum d'accord et établissement d'autres cadres de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Note: Reference is here made to the total retail sales by the major grocers, rather than to their grocery sales.
French: Note: Il est fait référence ici au total des ventes des principaux distributeurs du secteur alimentaire, et non à leurs ventes de produits alimentaires spécifiquement.
English: All e-mail offers that you receive from FRACO will tell you how to decline further e-mail offers.
French: Chacun des courriers électroniques envoyés par FRACO, fournissant de l'information sur les occasions et offres dont vous pourriez bénéficier, vous indiquera le moyen de mettre fin à ces échanges.
English: The equivalent figure for the department as a whole is 2%, and for France as a whole 0.5%.
French: La population des gens du voyage représente ainsi 10% de la population totale de la commune.
English: On average, advisors feel that the terms and conditions of the APA should be extended back for a period of 3.3 years.
French: En moyenne, les conseillers sont d’avis que les dispositions d’un APP devraient s’appliquer rétroactivement sur 3,3 ans.
English: The Act regulates remote sensing space systems to ensure that their operation is neither injurious to national security, to the defence of Canada, to the safety of Canadian Forces or to Canada's conduct of international relations nor inconsistent with Canada's international obligations.
French: La loi a pour objet de régir les systèmes de télédétection spatiale afin que leur exploitation ne porte pas atteinte à la sécurité nationale, à la défense du Canada, à la sécurité des Forces canadiennes et à la conduite des relations internationales du Canada, et ne soit pas incompatible avec les obligations internationales du Canada.
English: Veterinarian Schools, Universities 5.
French: Écoles vétérinaires, facultés de médecine vétérinaire 5.
English: Consequently, at the first meeting, which was held on the 5th of last February, the Coordination presented a working plan, in which due regard was paid to past efforts made in this respect, in particular by Ambassador Park, in his capacity of “friend of the Presidents” and by Ambassador Strommen, in his capacity of “coordinator” of item 1 of the Agenda under the P-6 format.
French: À la première séance, tenue le 5 février dernier, le Coordonnateur a donc présenté un plan de travail, dans lequel étaient dûment reconnus les efforts déployés par le passé à cet égard, en particulier par l'Ambassadeur Park, en sa qualité de collaborateur du Président, et par l'Ambassadeur Strømmen, en sa qualité de Coordonnateur pour le point 1 de l'ordre du jour, dans le cadre de l'initiative des six Présidents.