ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still many uncertainties and unresolved issues concerning certification and the labelling of forests and forest products.
French: Il reste de nombreux problèmes non résolus et incertitudes en ce qui concerne l'homologation et l'étiquetage des forêts et des produits forestiers.
English: The target is gradually raised to make the game more difficult until only one participant is left.
French: La hauteur de la cible est augmentée graduellement, afin de rendre le jeu plus difficile et d’éliminer les participants jusqu’à ce que quelqu’un gagne.
English: The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
French: Les calculs tiennent compte des recettes effectivement perçues sous formes de dividendes ou d'intérêts et des plus-values ou moins-values réalisées.
English: Joan Rowsell Centre for Nursing Studies Telephone: (709) 777-8163 E-mail: jrowsell@cns.nf.ca Web site: www.cns.nf.ca
French: Joan Rowsell Centre for Nursing Studies Téléphone : (709) 777-8163 Courriel : jrowsell@cns.nf.ca Site Web : www.cns.nf.ca
English: The report also indicated that certain expenses could not be regarded as justified.
French: Le rapport indiquait également que diverses dépenses devaient être considérées comme non justifiées.
English: The public will have another opportunity to provide their comments on the design of the framework during a formal consultation period after publication in Canada Gazette I. We will analyze the comments and consider them when we revise the proposed regulations.
French: Le public aura une autre occasion de faire part de ses commentaires sur la conception du cadre au cours d’une période de consultation officielle après la publication de la Gazette du Canada I. Ces commentaires seront ensuite analysés et pris en considération lorsque nous réviserons les règlements proposés.
English: US FDA-Derived Adverse Event Reporting System & Database Date:
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Base de données et Système de déclaration des événements indésirables (SDEI), données issues de la Food and Drug Administration (FDA) des États­Unis (É.­U.)
English: The NHPD has included these recommendations in the Regulations: a proposed qualitative list is to be provided with the product licence application and notification and amendment provisions apply to some changes to non-medicinal ingredients.  5.
French: Que la plupart des changements aux produits fassent l'objet de notifications annuelles, ou avec un délai maximum de 60 jours, et que rares soient les changements exigeant des amendements.  6.
English: If you are interested in being qualified for our database in order to either participate in potential opportunities with Health Canada or in becoming a volunteer member of a Scientific Advisory Committee (SAC) or Scientific Advisory Panel (SAP) to provide guidance/advice, as required, please click this link to complete the required registration documents.
French: Les personnes qui souhaitent se voir reconnaître le droit d'être inscrites à notre banque de données afin soit de participer à des offres potentielles avec Santé Canada, soit de devenir membres bénévoles d'un comité ou d'un groupe consultatif scientifique chargé de fournir des directives ou des avis, selon les besoins, sont invitées à appuyer sur ce lien et à remplir les documents d'inscription requis.
English: Brock, Dan W. "The Human Genome Project and Human Identity."
French: Boyle, P.J. « Shaping Priorities in Genetic Medicine », Hastings Center Report, vol.
English: (1991) estimated a half-life of 2-ethoxyethanol in air of 5.35-53.5 hours, based on reaction with hydroxyl radicals.
French: (1991), pour leur part, ont estimé la demi-vie du 2-éthoxyéthanol dans l'air entre 5,35 et 53,5 heures, d'après la réaction avec les radicaux hydroxyles.
English: Saturna is a GAW "regional" station ("regional" stations generally carry out a narrower set of observations than "global" stations) and a site in the CAPMoN, Aerocan, and EMAN networks.
French: Saturna est une station VAG â€˜régionaleâ€™ (les stations â€˜régionales’ étant généralement plus limitées dans leurs observations que les stations â€˜globales’) . Elle fait partie des réseaux CAPMoN, Aérocan et RÉSÉ.
English: The publicly-owned property in question does not constitute a market for the purposes of competition law.
French: Ce domaine public ne constituerait pas un marché au sens du droit de la concurrence.
English: The purpose of the detention of enemy combatants during wartime is not for prosecution; rather, the principal rationale for such detention is to prevent them from returning to the battlefield to re-engage in hostilities.
French: La détention de combattants ennemis en temps de guerre n'a pas pour objet de les traduire ultérieurement en justice; elle s'explique principalement par la nécessité de les empêcher de regagner le champ de bataille pour reprendre les hostilités.
English: We cannot really accept the view that terrorism is the subject of the day and that therefore everything else becomes secondary.
French: Nous ne pouvons pas vraiment accepter l'opinion de ceux qui voudraient faire du terrorisme la préoccupation du jour et reléguer le reste au second plan.
English: STATEMENT OF LICENSE
French: Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence1 :
English: The differences for the budget balance are consistently negative, indicating that it was always under-forecast.
French: Les écarts associés au solde budgétaire sont constamment négatifs, ce qui signifie que ces soldes ont toujours été sous-estimés.
English: Having been a land surveyor and expert estimator, he was appointed deputy overseer of highways in 1728 to regulate construction along Québec's streets.
French: Comme il a été arpenteur et estimateur, on le nomme en 1728 contremaître adjoint des voies publiques, chargé de réglementer la construction le long des rues de Québec.
English: 25 oxidizing (fire-intensifying) gas
French: 25 gaz comburant (favorise l'incendie)
English: These mobile systems are comprised of one or two trailer modules and require one to three days of set-up time.
French: Ces systèmes mobiles comportent un ou deux modules sur remorque et nécessitent de un à trois jours pour être mis en place.
English: State legislation Legal text Responsible for planning, building and maintaining of sport facilities are local authorities, the State has a supportive role. ì
French: Législation étatique Texte juridique Les collectivités locales sont responsables de la conception, construction et de l'entretien des équipements sportifs, l'État a un rôle d'encouragement. ì
English: In addition, the Selection Board is to be augmented by a Human Resources Consultant experienced in values-based staffing.
French: De plus, un conseiller en ressources humaines, ayant de l'expérience en dotation fondée sur les valeurs, participera au jury de sélection.
English: The competent authority would then be responsible for recording their possession.
French: L’autorité compétente serait ensuite chargée d’enregistrer les détenteurs de ces armes.
English: The Canada-Quebec Accord relating to immigration and the admission of temporary residents, signed in 1991, is the most comprehensive bilateral agreement on immigration.
French: L’Accord Canada-Québec relatif à l’immigration et à l’admission temporaire des aubains, signé en 1991, est le plus complet des accords bilatéraux à avoir été conclus dans le domaine de l’immigration.
English: There followed inconclusive talks in Seattle in 1999 and a much more constructive 2001 Ministerial Meeting in Doha (Qatar).
French: Elle a été suivie en 1999, à Seattle, par des négociations qui n’ont pas abouti, puis par une réunion Ministérielle beaucoup plus constructive organisée à Doha (Qatar) en 2001.
English: But I have to question the whole situation last year.
French: Mais je dois remettre en question la situation de toute l'année dernière.
English: We must not delude ourselves.
French: Nous ne devons pas faire d’illusions.
English: This especially includes all information, documents, pictures and descriptions.
French: En fait notamment partie l’ensemble des informations, documents, photos, images et représentations.
English: Where it does occur, it must be punished, the criminal law regimes of Member States must be harmonized so that a manner may indeed be found to severely punish any who act fraudulently.
French: Lorsqu'il y a fraude, il faut punir, il faut harmoniser les lois pénales des États membres afin qu'il soit possible de châtier sévèrement ceux qui agissent de manière frauduleuse.
English: We also need important changes in the Member States if we are ever to obtain a coordinated and effective European employment process.
French: Nous avons également besoin de changements importants au niveau des États membres si d'aventure nous voulons avoir une stratégie européenne en matière d'emploi coordonnée et efficace.
English: [This will be aided by the joint identification of development priorities by LDCs and their development partners.
French: [L'identification des priorités de développement conjointement par les PMA et leurs partenaires de développement y contribuera.
English: Above all, it is the task of the Western societies to put up a fight against this epidemic.
French: Mais il est avant tout du devoir des sociétés occidentales d’engager la lutte contre cette épidémie.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2002edebian1-13.1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2002edebian1-13.1+etch1.
English: Today, these generics are of vital importance to people across the world suffering from the likes of HIV and AIDS.
French: À l'heure actuelle, ces médicaments génériques sont d'une importance cruciale pour les gens du monde entier qui souffrent de maladies telles que le VIH et le SIDA.
English: It was attended by 14 Canadian receptives who offer cultural tourism products, 15 buyers and planners from the U.S., the U.K., Italy, France, Germany, Japan and Australia, and 15 key Canadian tourism, culture and heritage stakeholders, who were present as observers.
French: Au nombre des participants : 14 agences réceptives du pays offrant des produits touristiques culturels; 15 acheteurs et planificateurs de voyages des ÉtatsUnis, du Royaume-Uni, de l’Italie, de la France, de l’Allemagne, du Japon et de l’Australie. Enfin, 15 intervenants importants, issus du monde de la culture et du patrimoine ainsi que de l’industrie du voyage, y assistaient en tant qu’observateurs.
English: The results of this initiative can be found in the table below.
French: Les résultats pour chacune des initiatives peuvent être accédés dans le tableau ci-dessous.
English: We are supportive of the broad thrust of this measure, but frankly believe that the Commission is going in the wrong direction and is not acting in a proportionate manner to what is actually needed on the ground in order to ensure everything that it requires.
French: Nous supportons l'idée générale de cette mesure, mais nous pensons réellement que la Commission s'est lancée dans la mauvaise direction et qu'elle n'agit pas de façon appropriés aux besoins du terrain pour répondre réellement aux besoins concrets.
English: Recalls the need for technical assistance providers to raise awareness and to emphasize the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the role of the Office in implementing those instruments;
French: Rappelle la nécessité, pour les prestataires d'assistance technique, de mieux faire connaître la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, ainsi que le rôle de l'Office dans leur application, et d'en souligner l'intérêt;
English: However, I believe that the time limits indicated by the rapporteur should be more flexible, bearing in mind that in the last debate in Parliament, if I am not mistaken, the Commission said that the necessary alternative methods could be developed in approximately ten years time.
French: Je pense néanmoins que les délais proposés par le rapporteur devraient être plus flexibles, car, si je ne me trompe, lors du dernier débat au Parlement, la Commission avait signalé que les méthodes alternatives nécessaires ne seraient développées que dans une dizaine d'années.
English: The Advisory Committee recommends approval of the full amount proposed by the Secretary-General for UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la totalité du montant proposé par le Secrétaire général pour la MINUSIL pour l'exercice du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Central Canada Murdochville Murdochville lies in the heart of the impoverished and depopulating Gaspé Peninsula.
French: Centre du Canada Murdochville Murdochville est située au cœur de la Gaspésie, région appauvrie marqueé par l'exode rural.
English: At its 52nd meeting, on 18 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Award of human rights prizes in 2003” (A/C.3/57/L.76) submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 52e séance, le 18 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Attribution de prix pour la cause des droits de l'homme en 2003 » (A/C.3/57/L.76), soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: He spent two nights in prison without access to his family or a lawyer.
French: Il a passé deux nuits en prison sans pouvoir contacter ni sa famille ni un avocat.
English: The dimensions of quality are overlapping and interrelated.
French: Les dimensions de la qualité se recoupent et se rejoignent.
English: As a follow-up to the intensive work on the project of the related UNECE expert group in the course of 2008, a half-day round table on UGS in the UNECE region was held on 20 January with the participation of leading experts on UGS from Belgium, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Romania.
French: Afin de donner suite au travail intensif que le groupe d'experts de la CEE avait consacré à ce projet en 2008, une table ronde d'une demi-journée sur le stockage souterrain du gaz dans la région de la CEE a eu lieu le 20 janvier, avec la participation d'éminents experts originaires d'Allemagne, de Belgique, de France, de Hongrie, des Pays-Bas et de Roumanie.
English: This is probably the most important health and environmental hazard from solid waste management.
French: Cette manière de gérer les déchets solides est probablement celle qui présente le plus de risques pour la santé des personnes et l'environnement.
English: Christ was the firstborn or firstbegotten of the creation.
French: L�Esprit est le moyen par lequel nous v�n�rons Dieu (Philippiens 3:3).
English: Research shows that companies understand the opportunities -- but fail to realize the implications.
French: Selon de récentes enquêtes réalisées dans le secteur, au moins la moitié de tous les mandats d'impartition échouent au cours de la première année.
English: Article 14(1)(b) provides that if the receiving Office finds any of those defects, it invites (Form PCT/RO/106) the applicant to correct them within the prescribed time limit, failing which the receiving Office declares the international application withdrawn.
French: En vertu de l’article 14.1)b), s’il constate l’une de ces irrégularités, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à les corriger dans le délai prescrit, faute de quoi il déclare que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: The GEF was transformed from a pilot facility in 1991 into a global partnership with 167 countries as members.
French: Ce projet pilote a été transformé en 1991 en un partenariat mondial regroupant 167 pays.
English: This requires the Canadian Forces to repair CF-18 avionics both at home bases and on deployment.
French: En conséquence, les Forces canadiennes doivent être en mesure de réparer le matériel avionique du CF-18 sur les bases d'attache et durant les déploiements.
English: There is currently not enough information to guide decisions on which sampling strategy is optimal, but the strategy is likely to vary depending on the goals(s) of the study.
French: On ne dispose pas actuellement de suffisamment d'information pour orienter les décisions concernant la stratégie optimale d'échantillonnage, mais cette stratégie risque de varier selon les objectifs de l'étude.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which generally follows the guidelines for reporting, and the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MAU.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi dans l'ensemble conformément à ses directives en la matière, et de la communication en temps opportun des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MAU.1).
English: named five potential witnesses but he did not provide "will-say" statements for these witnesses.
French: cinq témoins éventuels, mais il n’a pas fourni à l’égard de chacun des témoins un résumé de leur témoignage.
English: Separate English/French EC ID: CGGI-1 Size: 21.5 x 28 cm Year: 2002 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/inventory_archi_e.cfm#00 [Back to Listing]
French: CGGI-I Taille : 21.5 x 28 cm Année : 2002 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/inventory_archi_f.cfm [Retour à la liste]
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report which mentions the various steps taken to promote and facilitate the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège, qui présente les différentes mesures prises pour faciliter et favoriser l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: Togo Canada GDP: ($ billion) 2.51 1439.27 GDP per capita: ($) 397 44175 GDP growth rate: (%) 1.8 2.7 Inflation: (%) 2.7 2 Unemployment: (%)
French: Togo Canada PIB : ($ milliards) 2.51 1439.27 PIB par habitant : ($) 397 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 1.8 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.7 2 Taux de chômage :(%)
English: ** The digital signature becomes the data payload of the second (required) body part for the message bearing the Content-Type of "application/pkcs7-signature.
French: ** La signature numérique devient la " charge utile " de données de la deuxième partie (obligatoire) du corps du message pour le message portant le type de contenu " application/pkcs7signature ".
English: ‘But you’re a pastor and you’re telling me that’s O.K.’
French: "Vous êtes un pasteur et vous me dites que ça va!"
English: This important aspect is maintained right down to a personal trainer in the modern health club.
French: Ce point se retrouve notamment dans la mise à disposition d'un entraîneur personnel dans le club de remise en forme ultramoderne de l'hôtel.
English: 2 In order to receive benefits in kind, the worker referred to in Article 15, paragraph 1, sub-paragraph b. i of the Convention, employed in the territory of a 175
French: La conversion du montant des prestations à servir par cette dernière institution est effectuée au cours officiel de change valable le premier jour du mois au cours duquel ces prestations sont servies.
English: The Agency has established a planned level of $1 million in participant funding, although actual costs may vary substantially from year to year.
French: L’Agence a prévu une somme de 1 million de dollars en aide aux participants, mais les coûts réels peuvent varier sensiblement d’une année à l’autre.
English: The Philippine government is committed to eliminating the budget deficit by 2006, but it is now clear that targets for this year will not be met due to poorer-than-expected revenue collection.
French: Le gouvernement des Philippines est résolu à éliminer le déficit budgétaire d'ici 2006, mais il est maintenant évident que le recouvrement des recettes, plus faible que prévu, compromet l'atteinte de l'objectif fixé pour cette année.
English: Other major attractions include the Golf Club at Eagle Mountain, SunRidge Canyon Golf Course, Desert Canyon Golf course and We-Ko-Pa Golf Course. In addition to that, we cater to many guests who play at other famous golf courses including Ancala Golf, Trune North and other major Scottsdale Golf Course locations.
French: (Fountain Hills): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 104 chambres.
English: The Secretariat looked at the EX1 level which is the key level for determining compensation and where most compression/inversion problems exist given that the executive compensation structure itself has a differential of at least 12% between levels.
French: C'est à ce niveau également que l'on retrouve le plus de problèmes de compression et d'inversion, compte tenu que la structure de rémunération du personnel de direction prévoit déjà des écarts d'au moins 12 p. 100 entre les niveaux.
English: My days include interaction with other staff and volunteers, coordination of events and committees, updating and maintaining all print and web site communications, organization, administration, planning and office communications.
French: Au quotidien, j’interagis avec d’autres membres du personnel et des bénévoles, je coordonne des événements spéciaux et le travail de comités, je mets constamment à jour tous nos documents imprimés et notre site Web, en plus de m’occuper d’organisation, d’administration, de planification et de communication au bureau.
English: Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick.
French: Steve Fuller est professeur de sociologie à l'université de Warwick.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 16.00 Tisdale Subdivision, near the town of Hudson Bay, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 16,00 de la subdivision Tisdale, près du village de Hudson Bay, dans la province de Saskatchewan.
English: The biosynthesis of cernuine (9), an alkaloid of Lycopodium cernuum, was studied in intact plants.
French: La biosynthèse de la cernuine (9), un alcaloide issu du Lycopodium cernuum, a été étudiée sur des plantes intactes.
English: After completing his studies at l’Institut d’Etudes Politiques de Paris [Institute of Political Studies] in Paris, he received a M.A. and a Ph.D in International Affairs from the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in Boston.
French: Après des études à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, il a obtenu un Master of Arts et un doctorat en affaires internationales à la Fletcher School of Law and Diplomacy de l’université Tufts à Boston.
English: In January 2000, Korea differentiated between crude and refined canola oil and applied a significantly higher tariff on refined oil.
French: PremiÃ¨rement, en janvier 2000, la CorÃ©e a Ã©tabli une distinction entre l'huile de canola brute et raffinÃ©e et a appliquÃ© un droit considÃ©rablement plus Ã©levÃ© Ã l'huile raffinÃ©e.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces Senior Promotions and Appointments NR–06.014 - April 18, 2006 OTTAWA – Defence Minister Gordon O’Connor is pleased to announce the senior Canadian Forces (CF) promotions and appointments for 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations de niveau supérieur au sein NR–06.014 - le 18 avril 2006 OTTAWA – Le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, est heureux d’annoncer les promotions et les nominations de niveau supérieur dans les Forces canadiennes (FC) pour 2006.