ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency can be exchanged at the major banks, bureaux de change or authorised hotels. The bank at Jomo Kenyatta International Airport and Moi International Airport have 24-hour exchange services.
French: Possibilité de change dans les banques principales.
English: List of contributions made by the Branches and Field Units.
French: Liste des contributions des différents secteurs et des unités de gestion.
English: Distribution of children according to age groups
French: Ventilation des enfants selon les groupes d'âge
English: The federal TSMP establishes criteria (very similar to the POPs criteria under the Convention) to identify Track 1 substances targeted for virtual elimination.
French: La PFGST définit des critères (très semblables aux critères associés aux POP dans la Convention) dans le but de recenser les substances de la voie 1 vouées à la quasi-élimination.
English: United Nations research and training institutes (continued)
French: INSTITUTS DE RECHERCHE ET DE FORMATION DES NATIONS UNIES (suite)
English: (d) Award of purchase orders with second phase competition—systems permitting ongoing revision of offers and the changing of specifications
French: d) Attribution de commandes avec remise en concurrence dans la deuxième phase -systèmes autorisant la révision permanente des offres et la modification du cahier des charges
English: Silva was at the outset charged on 16 counts of wildlife smuggling and one count of tax evasion.
French: Seize chefs d'accusation concernant la contrebande d'espèces de faune sauvage et un chef d'accusation de fraude fiscale furent au départ présentés contre Silva.
English: I fully support the need to change and revitalise the EU's fisheries and aquaculture sector. However, the report assumes that the problems can, to a certain extent, be solved by providing protection against competition from the outside world.
French: Bien que tout à fait conscient de la nécessité de réorganiser et revitaliser le secteur de la pêche et de l'aquaculture dans l'UE, je déplore que le rapport pose pour principe que les problèmes peuvent, dans une certaine mesure, être réglés grâce à une forme de protection contre la concurrence du monde extérieur.
English: Third, as noted above, research is required to demonstrate empirically the links between the development of small business management skills and performance.
French: Troisièmement, comme on l’a vu ci-haut, il est nécessaire d’entreprendre des recherches pour montrer empiriquement les liens qui existent entre le développement de compétences en gestion applicables aux petites entreprises et le rendement.
English: The 4th IOC World Conference on Women and Sport acknowledges and congratulates the IOC for this project, but most importantly for its intention to make these Games more than a sporting event.
French: La 4 Conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport rend hommage au CIO pour ce projet, et surtout pour son intention de faire de ces Jeux davantage qu'un événement sportif.
English: (b) Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: Dans un tel cas, la requête doit contenir une déclaration distincte pour chaque État désigné ou pour chaque groupe d’États désignés où une ou plusieurs personnes données, ou la ou les mêmes personnes, doivent être considérées comme l’inventeur ou les inventeurs.
English: MARIA DOBER  Environmental Stewardship Atlantic Region [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2007 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that any person who operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2007 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3 with respect to emissions of GHGs identified in Schedule 1 to this notice shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2008.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2007 Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que toute personne exploitant une installation décrite à l'annexe 2 du présent avis pendant l'année civile 2007 et détenant, ou pouvant raisonnablement y avoir accès, l'information décrite à l'annexe 3 concernant les émissions de GES mentionnées à l'annexe 1 doit communiquer cette information au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2008. Les renseignements sur les émissions de GES demandés par le présent avis doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: MINUTES of the meeting of 9 October 2006, from 15:00 to 18:30 on LESSONS LEARNT FROM ESDP OPERATIONS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 sur les LEÇONS DES OPÉRATIONS DE LA PESD
English: With overall consumption rising, greater energy efficiency combined with the renewables could generate around 25% of our needs.
French: La consommation globale étant en augmentation, une efficacité énergétique accrue, combinée à l’utilisation des énergies renouvelables, pourrait couvrir aux alentours de 25 % de nos besoins.
English: Recalling its resolution 62/6 of 5 November 2007 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 62/6 du 5 novembre 2007 et toutes ses résolutions sur la question,
English: Kawada et al (1992) observed an association between urinary levels of cadmium and N-acetylglucosaminidase in 400 inhabitants living in cadmiumpolluted areas of Japan for whom the mean concentration of cadmium in urine was 2 µg/g of creatinine.
French: Kazantzis et al. (1988) ont également signalé une surmortalité due à la bronchite (178 cas observés, RSM = 132, IC 95% =
English: Frank) Cy Frank stated that "On The Move II" had been successful in bringing together IMHA-aligned Canada Research Chairs, STIHR Directors and Trainees, patient representatives, and partners for the purpose of: further refining IMHA's research priorities, advancing the Institute's knowledge translation and ethics strategies, discussing new partnership opportunities and ways to build capacity through collaboration among national leaders, partners and stakeholders; and, setting the stage to identify scientific leaders from IMHA's six foci to help create networks in IMHA's three research priority areas.
French: Frank) Cy Frank indique que « En action II » a réussi à réunir des titulaires de chaires de recherche du Canada alignés avec l'IALA, des directeurs et des stagiaires des ISFRS, des représentants des patients et des partenaires pour préciser encore davantage les priorités de recherche de l'IALA, faire progresser les stratégies de l'Institut en matière d'application des connaissances et d'éthique, discuter de nouvelles possibilités de partenariat et de façons de renforcer les compétences par la collaboration entre chefs de file, partenaires et intervenants nationaux, et préparer le terrain pour trouver des scientifiques chefs de file des six domaines thématiques de l'IALA afin d'aider à créer des réseaux dans les trois domaines de recherche prioritaires de l'IALA.
English: SUC Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada 31975
French: SUC Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada 31975
English: The training covers IKEA's worldwide environmental and social policies, programs, goals and performance, and all aspects of business operations, such as suppliers, transportation waste management, CO2 emissions, product design and packaging.
French: Elle traite de tous les aspects des opérations commerciales, comme les fournisseurs, les transports, la gestion des déchets, les émissions de CO2, la conception des produits et leur emballage.
English: In addition to this, Mr. Gaskin has demonstrated in his time at DFO, that he has considerable experience and knowledge with respect to our mandate and responsibilities as well as considerable experience in dealing with Oceans issues and Oceans stakeholders.
French: En plus de ce qui précède, M. Gaskin a démontré, pendant ses années au MPO, qu'il avait une expérience et des connaissances exhaustives en ce qui concerne notre mandat et nos responsabilités de même qu'une vaste expérience dans le règlement des questions relatives aux océans et les échanges avec les intervenants et intervenantes du milieu océanique.
English: Europe’s new role in a globalised world Beyond its borders, in turn, the European Union is confronted with a fast-changing, globalised world.
French: Le nouveau rôle de l’Europe dans un environnement mondialisé Hors de ses frontières, l’Union européenne est également confrontée à un environnement en mutation rapide, mondialisé.
English: The Court held that this advantage is a property right and falls under the First Protocol, so that it must be justified.
French: La Cour a jugé que cet avantage est un bien, soumis au Premier protocole, en sorte qu’il doit être justifié.
English: Douglas G. Ruck, Q.C. Vice-Chairperson
French: Julie M. Durette Vice-président (ancienne)
English: Females weigh one third less than bulls and lack antlers.
French: La femelle a un poids inférieur du tiers à celui du mâle et est dépourvue de ramures.
English: There are different types of collaborations, and for large projects, one or more types can be taking place.
French: Il existe différents types de collaboration, et pour les grands projets, un ou plusieurs types de collaboration peuvent avoir lieu simultanément.
English: The succession to the rights and duties resulting from international treaties has been regulated in article 153 of the Constitution of the Slovak Republic as follows.
French: La succession aux droits et aux obligations résultant des traités internationaux est prévue comme suit dans l'article 153 de la Constitution de la République slovaque :
English: He has not requested, if my understanding is correct — that is my interpretation of his request — that the Legal Counsel himself come here, but there is a Legal Office.
French: Si j'ai bien compris, du moins c'est mon interprétation, il n'a pas demandé à ce que le Conseiller juridique vienne ici en personne.
English: Canada One takes off on its maiden flight from the Long Beach, California airport.
French: Canada One décolle de l’aéroport de Long Beach, en Californie, pour effectuer son vol inaugural.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to delete article 72 because of its similarity with articles 60 and 74.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été décidé de supprimer l'article 72 en raison des ressemblances avec les articles 60 et 74.
English: Clearly, there is something odd about the ban on cannabis. The changing stories that are evoked to prolong it again and again are untenable.
French: La même conclusion s’applique aux propositions selon lesquelles le cannabis conduit à un comportement violent, à la folie ou à l’apathie – « maladies ou troubles » qui étaient incidemment attribués à la masturbation aux dix-huitième et dix neuvième siècles 8 .
English: Information relating to the Committee's recommendations was requested to be included in the third periodic report of the Democratic People's Republic of Korea, which was due by 1 January 2004.
French: Il a été demandé que des informations sur les recommandations du Comité soient incluses dans le troisième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée, qui devait être présenté d'ici au 1er janvier 2004.
English: 2 Yr(s)
French: LUHESHI, Giamal N
English: The Special Rapporteur urges the Caterpillar corporation, and all other corporations, to commit to undertake responsibility to promote the effective realization of the right to food through, at the very least, avoiding complicity with actions that amount to a violation of the obligation to respect the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a demandé instamment à Caterpillar et à toutes les autres entreprises de s'engager à promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation, en évitant au moins de se rendre complices d'actions qui représentent une violation de l'obligation de respecter le droit à l'alimentation.
English: More and more in our democratic states, we try to set these out in writing.
French: De plus en plus, dans nos États démocratiques, nous essayons de formuler ces principes par écrit.
English: The fair will include Art in the Park, featuring local amateur and professional artists in a series of demonstrations, performances in historic dress, and street performances.
French: Au programme, l'activité Art in the Park, mettant en vedette des artistes amateurs et professionnels de la région dans le cadre de démonstrations, de reconstitutions historiques en costumes d'époque et de spectacles dans la rue.
English: Given that this was the second and final day for taking this national test, the appellant stated that she had no choice but to write the test by hand.
French: Considérant qu'il s'agissait de la deuxième et dernière journée de passation du test à l'échelle nationale, l'appelante déclara qu'elle n'avait pas eu d'autre choix que de rédiger son test à la main.
English: No hard figures are available from Curaçao.
French: Aucune donnée fiable n'est disponible à Curaçao.
English: In turn, the new Public Contracts Appeal Board shall ensure full autonomy in the determination of such complaints.
French: Cependant, les autorités maltaises ont indiqué que le pouvoir discrétionnaire du ministre en la matière ne subsistera plus dans les nouvelles réglementations devant être publiées prochainement.
English:  The general view is that MEP/MEC has not yet led to a more stable industry.
French:   Le point de vue général est que le PEM/volet EM n’a pas encore eu pour effet de stabiliser le secteur.
English: The amount of output obtained was grossed up to cover all the active enterprises selected from the register.
French: Le volume de la production ainsi obtenu a été réparti sur la totalité des entreprises en activité inscrites au registre du commerce.
English: Using two different sources of information about the SARS crisis from your search, answer the following questions:
French: En vous servant de 2 sources différentes sur le SRAS retenues au terme de votre recherche, répondez aux questions suivantes :
English: TP3 Interest On Overdue Accounts 3.1 For the purposes of this clause: (a) "average rate" means the simple arithmetic mean of the Bank rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association; (b) "date of payment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable; (c) an amount is "due and payable" when it is due and payable by Canada to the Contractor in accordance with the terms of the Contract; and (d) an amount becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable. 3.2 Canada shall be liable to pay Contractor simple interest at the average rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: MP3 Intérêts sur les Comptes en Souffrance 3.1 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : (a) « taux moyen » : la moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'Est, pour le mois civil immédiatement antérieur à la date de paiement, et taux d'escompte s'entend du taux d'intérêt fixé de temps à autre par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements; (b) « date de paiement » : la date que porte le titre négociable tiré par le receveur général du Canada et remis afin de payer une somme exigible; (c) « exigible » : s'entend de la somme due par le Canada et exigible par l'Entrepreneur aux termes du contrat; (d) « en souffrance » : s'entend de la somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible. 3.2 Le Canada verse à l'Entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p.100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date du paiement.
English: Atlantic 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 3Y6 (902) 426-6637 Northern Secretariat (Yukon, NWT, Nunavut) 14th Floor, PL3914 A 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 (613) 946-8102
French: Manitoba 300 - 391 York Avenue Winnipeg MB R3C 4W1 (204) 983-4199 Ontario 1547, chemin Merivale, 3e étage Nepean (Ontario) K1A 0L3 (613) 952-0088 Québec 2e étage, immeuble Guy-Favreau, tour est 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-4256
English: These commitments are derived from our timeless values and our longing for peace.
French: Ces engagements dérivent de nos valeurs intemporelles et de notre désir de paix.
English: Israel withdrew from south Lebanon and Gaza unilaterally without agreements.
French: Israël a quitté le Sud-Liban et Gaza unilatéralement, sans qu’un accord n’ait été trouvé.
English: Once a fire is under control, the first-response firefighters re-deploy elsewhere while the Type 2 crews suppress any hot spots remaining, and pack equipment for pick-up before being sent to other forest fires.
French: Une fois les incendies maîtrisés, les pompiers de première intervention sont dépêchés ailleurs tandis que les équipes d'incendie de type 2 restent sur les lieux. Avant d'être elle aussi dépêchées sur un autre site d'incendie forestier, les équipes d'incendie s'affairent à éteindre tout point menaçant restant et à emballer l'équipement que les pompiers passeront prendre plus tard.
English: Canadian Obesity Network
French: Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: It will also exert an influence over the Munich Convention on the grant of European patents, it being doubtful whether the Convention can avoid being aligned with some of the Directive's articles.
French: La directive exercera également une influence sur la Convention de Munich sur la délivrance de brevets européens. Il serait en effet douteux que cette Convention puisse éviter de s’aligner sur certains articles de la directive.
English: For these countries, the crisis was the last nail in the coffin.
French: Pour ces pays, la crise a planté le dernier clou du cercueil.
English: When elevated in food, selenium decreased both the body burden of 203Hg in pike and the proportion in muscle.
French: Lorsque présent en plus fortes concentrations dans la nourriture, le sélénium diminue à la fois la charge corporelle de 203Hg chez les brochets et la proportion dans le muscle.
English: The independent expert will contribute to raising awareness on the related legal obligations that States have assumed through international treaties, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Elle contribuera aux activités de sensibilisation aux obligations légales qui y sont associées, que les États ont contractées par le biais de traités internationaux, notamment la Convention sur les droits de la personne handicapée et son protocole facultatif.
English: The daily rations comprise white rice, starches and vegetables.
French: Cette alimentation quotidienne est composée de riz blanc, de féculents et de légumes.
English: WBCSD World Business Council for Sustainable Development
French: WBCSD Conseil économique mondial pour le développement durable
English: Neither the market nor other interests must be able to force a country to implement changes that conflict with its national political ambitions.
French: Ni le marché, ni d'autres intérêts ne peuvent contraindre un pays à entreprendre des modifications contraires aux ambitions politiques nationales.
English: There are two basic types of documents that historians use: Primary source documents and Secondary source documents.
French: Les historiens utilisent deux types de documents : les documents de source primaire et les documents de source secondaire.
English: When clothing provided under this directive also meets the purpose of the Personal Protective Equipment and Clothing Directive, departments shall ensure that the requirements of both directives are met.
French: Lorsque les vêtements fournis en vertu de la présente directive répondent également aux besoins de la Directive sur l'équipement de protection individuelle et sur les vêtements, les ministères doivent s'assurer que les exigences des deux directives sont respectées.
English: Discover these tantalizing flavours in beautiful premises devoted to the arts of the table and great wine and recently made even more exceptional by a brand new spa.
French: Des saveurs à découvrir dans une propriété de charme, dédiée aux arts de la table et du vin, dont le nouveau spa rend les prestations encore plus exceptionnelles.
English: • Integrated Communications Electronic Warfare Analysis and Radio Frequency Sensors
French: • analyse de guerre électronique et communications intégrées et capteurs de radiofréquences
English: The experience gained by UNCCD Parties through CST work on benchmarks and indicators, as well as on traditional knowledge, would be exchanged.
French: L'expérience acquise par les Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification dans le cadre des travaux du CST sur les normes et les indicateurs, ainsi que sur les connaissances traditionnelles, serait mise en commun.
English: This is an anomaly which should be corrected.
French: Cette anomalie doit être corrigée.
English: Before I conclude this opening presentation of the report, I also wish to report on the follow-up to the serious crimes process.
French: Avant de terminer cette présentation liminaire du rapport, je voudrais informer les membres sur la suite donnée au processus relatif aux crimes graves.
English: Special prevention - vulnerable children
French: Prévention spéciale − enfants vulnérables
English: It is high time that all actors engage in a comprehensive and constructive dialogue on that unacceptable situation.
French: Il est grand temps que tous les acteurs participent à un dialogue général et constructif sur cette situation inadmissible.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the invariant sections being the section called “About Mandrake Linux” , with the front-cover texts being listed below, and with no back-cover texts.
French: Il peut être librement copié, distribué et/ou modifié selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation ; avec la section inaltérable la section intitulée “Au sujet de Mandrake Linux” ; les textes de couverture, cités ci-dessous, et sans texte de quatrième de couverture.
English: Comments The Minister of Environment has applied for leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Commentaires Le ministre de l’Environnement a déposé une demande d’autorisation d’interjeter appel devant la Cour suprême du Canada.