ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argued that, in the case at hand, the products being considered fell under the second part of the definition of "like goods."
French: Ils ont soutenu que dans le cadre de la présente enquête, les produits examinés sont visés par la deuxième partie de la définition des «marchandises similaires».
English: As a result, it is appropriate and expected that all Institutes and their employees abide to relevant CIHR and Government of Canada rules, regulations, policies and procedures as stipulated in Section 2.2.3 of this manual.
French: Par conséquent, il convient et il est attendu que tous les instituts et leurs employés suivent les règles, les règlements, les politiques et les procédures des IRSC et du gouvernement, tel que prescrit à la section 2.2.3 du présent manuel.
English: Administrative instruction ST/AI/371, on revised disciplinary measures and procedures, provides further examples of conduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: L'instruction administrative ST/AI/371 (Mesures et procédures disciplinaires révisées) contient d'autres exemples de manquements passibles de mesures disciplinaires.
English: It raised almost $40 million in venture capital in 2000, with almost $8 million in follow-on financing in 2001.
French: Elle a pu mobilise environ 40 millions de dollars en capital de risque en 2000 et quelque 8 millions de dollars des mêmes sources en 2001.
English: Documents must be printed on consecutively numbered pages, with margins of at least 2.5 cm (1 inch) on all four sides.
French: Toutes les pages doivent être dactylographiées sur le recto uniquement, avec une marge d'au moins 2,5 centimètres en haut, en bas et de chaque côté, et être numérotées à la suite.
English: Traditional competitive approach is used for low dollar value service procurement, and GOL or IPSS for larger dollar value procurement.
French: Le Tribunal utilise l’approche concurrentielle classique pour les marchés de services de faible valeur et il utilise le Bureau d’achat pour le Gouvernement en direct (GED) ou IPSS pour les acquisitions dont la valeur est importante.
English: I should like to emphasize, however, that the social partners should always be sufficiently representative.
French: Je voudrais cependant insister sur le fait que les partenaires sociaux doivent encore être suffisamment représentatifs.
English: When it is completed, the database will improve the distribution of prevention information.
French: Une fois en place, cette banque améliorera la distribution de l’information en la matière.
English: It is required only when a claim on the potency is to be on the label, or it is required for a specific product (i.e. when literature supports the product with that standardized component).
French: L'activité est nécessaire uniquement lorsqu'une allégation concernant l'activité est affichée sur l'étiquette ou pour certains produits particuliers (p. ex. lorsque l'utilisation du produit est fondée sur la présence de cette composante normalisée).
English: Mr. Charles Mbuli Boliko Liaison Officer Mrs. Boliko
French: M. Charles Mbuli Boliko Fonctionnaire chargé de la liaison Mme Boliko
English: All the proposals tabled during the Conference with a view to further enhancing the implementation of the Code of Conduct will be subject to discussion in the Forum for Security Co-operation (FSC) Plenary and Working Group A. 5.4 Global Exchange of Military Information
French: Toutes les propositions visant à améliorer encore l’application du Code de conduite, qui ont été présentées au cours de la Conférence, seront examinées par le Forum pour la coopération en matière de sécurité réuni en séance plénière ou par son groupe de travail A. - Rapport Annuel 1999 -
English: These observations were attributed to a chain reaction which was suppressed by oxygen:
French: Pour expliquer ces résultats on propose une réaction chaîneuse qui est supprimée par l'oxygène:
English: In 1997, the number of registered associations had reached 14,748.
French: En 1997, ces associations étaient au nombre de 14 748.
English: Currently, he’s completing his Economics degree and is anxious to finish with the numbers and start with the changemaking, which is why he joined the Idealistas team in 2008.
French: Max a commencé à travailler pour nous en Avril 2005, à un poste qu’il a trouvé grâce au site idealistas.org.
English: Hamish McDonald A look at Australian paralympic athlete Hamish McDonald, including his past and recent achievements and future goals Page 10
French: Hamish McDonald Le champion paralympique australien, multiple médaillé en lancer du poids, est un ambassadeur hors pair Page 10
English: A statistical table of Israeli air, sea and land violations during the year 2007 (see annex).
French: Un tableau statistique annuel des violations israéliennes perpétrées en 2007 dans les airs, sur mer et sur terre (voir annexe).
English: Furthermore, Parties may not restrict the retransmission in their territories of programmes services which comply with the provisions of the Convention.
French: En outre, les Parties ne peuvent pas s'opposer à la retransmission, sur leur territoire, de services de programmes qui sont conformes aux dispositions de la Convention.
English: It asks the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of exchange rate policy.
French: L'Eurogroupe, le Conseil et la BCE sont invités à accentuer la coordination de leur action dans le domaine de la politique de changes.
English: Accordingly, they will need to introduce the principle that the patient pays for certain health care expenses.
French: Ainsi, ils devront introduire le principe que le patient paie certains frais de santé.
English: Article 10.3.2(a)(ii) mirrors (i) for the negotiable electronic record.
French: L'alinéa ii) est le pendant de l'alinéa i) pour l'enregistrement électronique négociable.
English: They include a relatively wide range of detailed data compared to the main national accounts.
French: Ils rassemblent un éventail de données détaillées relativement large par rapport aux comptes nationaux principaux.
English: (m) Draft article 13 — Other legal persons
French: m) Projet d'article 13 - Autres personnes morales
English: With a staff of 1,500 engineers and technicians, Ingerop relies on an important network of regional branches as well as subsidiaries abroad.
French: Fort d’un potentiel humain de 1500 ingénieurs et techniciens, il bénéficie d’une implantation régionale bien répartie sur tout le territoire ainsi que de filiales à l’étranger.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was ratified by Costa Rica on 26 October 2002 through Act No. 8315.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.  Le Costa Rica l'a ratifié le 26 octobre 2002, par la Loi Nº 8315.
English: For 1998 to the present, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Les coefﬁcients d’émission relatifs au coke sont le reﬂet de l’utilisation du coke dans l’industrie du ciment, l’industrie des métaux non ferreux et d’autres industries manufacturières.
English: Thus the Convention and all the other international human rights instruments that had been ratified could be directly invoked in Poland.
French: Ainsi, la Convention et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés sont directement applicables en Pologne.
English: 2 Depends on individual Credit Unions
French: 2 Dépend de chaque caisse de crédit.
English: Please refer to Compensation Directive 2002-017, dated June 27, 2002, for detailed procedures regarding a change in employer.
French: Pour plus de précisions concernant les procédures relatives au changement d'employeur, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-017 du 27 juin 2002.
English: Documents consolidating information from the requirements gathering sessions, functional analysis and use case definition.
French: Participer à l’identification des besoins, à l’analyse fonctionnelle et à l’élaboration des cas d’utilisations.
English: VIII.Voting 11  Languages 12  Special sessions of WP.15 and ad hoc groups 12
French: Vote ……………………………………………………………………… 12
English: This is the case in many countries with which we have economic or commercial relations and countries such as Iraq, China, Cuba, Vietnam and so forth. Certainly, safeguarding freedom of information as a guarantee of genuine democracy is a problem for Europe too.
French: Ce problème est présent dans de nombreux pays avec lesquels nous avons des relations économiques ou commerciales, ou dans des pays comme l'Irak, la Chine, Cuba, le Viêtnam, etc. Il est certain qu'assurer la liberté de l'information en tant que garantie de l'efficacité de la démocratie, est aussi un problème pour l'Europe.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative;
English: CES/AC.71/2004/23 (Summary) 19 March 2004
French: CES/AC.71/2004/23 (Summary) 19 mars 2004
English: Furthermore the move into performance- based budgeting, not only in transition countries but also indeed in well- established market economies , such as Belgium, present an excellent opportunity to move GRB forward.
French: En outre, le passage à la budgétisation axée sur les résultats, non seulement dans les pays en transition mais aussi dans les économies de marché bien établies, par exemple celle de la Belgique, présente une excellente possibilité de promouvoir la budgétisation sexospécifique.
English: This reflects the continuing pattern of the behaviour of the Israeli soldiers, which is supported and encouraged by the policies of the Israeli Government and must cease immediately.
French: C'est maintenant chez les soldats israéliens une habitude, qui est soutenue et encouragée par les politiques du Gouvernement israélien et à laquelle il faut qu'il soit immédiatement mis un terme.
English: Once again Europeans find themselves in a situation where they are pursuing a well-intentioned goal but are counting their chickens before they are hatched.
French: Une fois de plus, les Européens se trouvent dans une situation où ils poursuivent un objectif bien intentionné, mais vendent la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
English: 01 June 2009 - This qualitative study of returned migrants by Dr. Rita Afsar of the Bangladesh Institute of Development Studies (BIDS) in Dhaka has shed new light on some of the complexities and problems faced by Bangladeshi migrant workers leaving the country to work in the Gulf States, as well as the benefits that such migration can bring.
French: 12 mai 2009 - L’étude du BIT dépeint une situation contrastée au regard des efforts mondiaux déployés pour combattre le travail forcé. ...
English: What are your main preferred extraprofessional activities?
French: 100 des hommes s’intéressent à la problématique de la technologie, surtout celle des TIC.
English: 3) SUMMARY In 1999 the Commission published indicative guidelines for the programmes for the period 2000-06 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 . The aim of this document was to help the national and regional authorities of the Member States draw up their programming documents.
French: 3) SYNTHÈSE La Commission a publié en 1999 les orientations indicatives pour les programmes de la période 2000-2006 conformément au règlement (CE) n°1260/1999 . Ce document avait pour but d'aider les autorités nationales et régionales des États membres dans l'élaboration de leurs documents de programmation.
English: The results of these changes were significant.
French: Ces changements ont produit des résultats significatifs.
English: Organizations suggested that the Joint Inspection Unit should have taken into account the essential role of ECA, assigned to it by various legislative bodies (that of coordinating United Nations support to NEPAD), and should have properly reflected its role vis-à-vis United Nations system regional and subregional hubs.
French: Certains organismes ont estimé que le Corps commun d'inspection aurait dû tenir compte du rôle essentiel confié à la CEA par ses divers organes délibérants en matière de coordination de l'appui de l'ONU au NEPAD et faire ressortir l'apport de celle-ci en ce qui concerne les pôles régionaux et sous-régionaux du système des Nations Unies.
English: Several parties expressed concern that, while the exemption from regulation of this class of undertakings may be appropriate at this time, the conditions under which they operate and their impact on the broadcasting sector generally may change radically in the near future.
French: Plusieurs parties ont déclaré craindre que, bien que l'exemption de la réglementation pour cette catégorie d'entreprises puisse convenir à l'heure actuelle, les conditions dans lesquelles elles sont exploitées et leurs incidences sur le secteur de la radiodiffusion en général peuvent changer radicalement dans un avenir rapproché.
English: We recognise that some members of our public have doubts about the rate and the importance of enlargement.
French: Nous reconnaissons qu’il y a des doutes dans certaines de nos opinions publiques sur le rythme et sur l’importance de l’élargissement.
English: Once you know your customers' goals, ask around. Services and features vary between scheduled, charter and package tour choices for domestic and international travel.
French: Dès que vous connaissez les objectifs de vos clients, faites l'inventaire des possibilités qui leur sont offertes, car les services et les caractéristiques varient selon que vous choisissiez un vol régulier, un vol nolisé ou un voyage à forfait, qu'il s'agisse de voyages à l'intérieur du pays ou à l'étranger.
English: When a foreign national has changed the legal name he/she registered initially, in accordance with the said Law, he/she must apply to the mayor or head of the city, town or village wherein he/she resides for registration of the change in legal name by submitting a written application and written documentation of such a change within fourteen days of the day on which the change has taken place.
French: Quand un étranger a changé le nom sous lequel il était initialement immatriculé, conformément à ladite loi, il doit présenter, par écrit, une demande accompagnée des pièces attestant de ce changement, dans les 14 jours suivant le jour où il a été effectué, aux fins de son enregistrement par le maire de la ville ou le chef de la municipalité ou de la localité dans laquelle il a élu domicile.
English: So we are looking at possible ways in terms of alleviation of the State aid rules, as we have done in the past.
French: Nous étudions donc toutes les solutions possibles en termes d'assouplissement des règles en matière d'aides d'État, comme nous l'avons fait dans le passé.
English: • respondents with a university degree (63%), in comparison with respondents without high school education (39%)
French: • des sondés ayant un diplôme universitaire (63 %), par rapport aux sondés qui n’ont pas fait d’études secondaires (39 %)
English: The priority projects have been identified on the basis of four criteria: maturity, trans-frontier dimension, impact on growth and innovation, and benefits for the environment.
French: Quatre critères ont servi à déterminer les projets prioritaires: la maturité, la dimension transfrontalière, l'impact sur la croissance et l'innovation, et le respect de l'environnement.
English: Without prejudice to the norms of general international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas la compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
English: Decides to establish a separation fund to cover separation and termination liabilities as described in chapter IV of document E/ICEF/2006/AB/L.1, and approves an allocation of $10,000,000 from UNICEF regular resources as an initial fund for this purpose, and requests UNICEF to ensure that this initiative is in line with harmonization efforts of the United Nations funds and programmes;
French: Décide de créer un fonds pour la cessation de service afin de couvrir les obligations relatives à la cessation de service et au licenciement comme décrit au chapitre IV du document E/ICEF/2006/AB/L.1, approuve l'allocation de 10 millions de dollars provenant des ressources ordinaires de l'UNICEF pour constituer un fonds initial à cette fin et demande à l'UNICEF de veiller à ce que cette initiative aille dans le sens des efforts d'harmonisation des fonds et programmes des Nations Unies;
English: Lucas elucidates on the effective requirement, "Elle s’explique probablement par l’idée que le droit n’a pas à venir au secours de celui qui n’utilise pas toutes les ressources de la technique." de Werra, makes a similar point supra note 29 at 10.
French: Lucas démystifie l'exigence réelle, en affirmant ce qui suit : « Elle s’explique probablement par l’idée que le droit n’a pas à venir au secours de celui qui n’utilise pas toutes les ressources de la technique. » de Werra soulève un point similaire, supra, note 29, p.
English: These groups represent 3.3% of the Canadian population.1 However, they are disproportionately affected by many social, economic and behavioral factors (such as high rates of poverty, substance abuse, sexually transmitted diseases, limited access to or use of health care services) which increase their vulnerability to HIV infection.
French: Un nombre disproportionné de leurs membres subissent toutefois l'influence de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux (tels que des taux élevés de pauvreté, de toxicomanie, de maladies transmises sexuellement, un accès limité aux services de santé et une utilisation réduite de ces services) qui augmentent leur vulnérabilité face à l'infection à VIH.
English: Nieuport 11 of Escadrille Lafayette flown by Clyde Balsley in 1916.
French: Nieuport 11 de l'escadrille Lafayette piloté par Clyde Balsley en 1916.
English: This entails more than just reducing costs and saving money.
French: La Banque opère une sélection plus rigoureuse, se concentrant sur les États qui appliquent des réformes et qui obtiennent de bons résultats.
English: Selecting this menu allows you to directly import images into NeoOffice from any device (such as digital cameras or scanners) that Apple's Image Capture application supports.
French: Sélectionner ce menu vous permet d'importer directement des images dans NeoOffice depuis n'importe quel appareil (comme un appareil photo numérique ou un scanneur) pris en charge par l'application Transfert d'images d'Apple.
English: It is sad that Afghanistan, one of the founding Members of the United Nations and one of the cradles of world civilization and culture, has now, through the fault of the Taliban regime, become one of the world's largest producers of lethal drugs.
French: Il est triste que l'Afghanistan, l'un des Membres fondateurs de l'ONU et l'un des berceaux de la culture et de la civilisation mondiales soit maintenant devenu, par la faute du régime des Taliban, un des premiers producteurs mondiaux de drogues mortelles.
English: Historic Scotland has indicated its intention to require professional accreditation for work done under its auspices or with its financial support.
French: Historic Scotland a signifié son intention d’exiger une accréditation professionnelle pour les travaux effectué sous son égide ou grâce à son appui financier.
English: The Canadian Space Agency's Mission Control Centre at its headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Le centre de contrôle de mission au siège social de l’Agence spatiale canadienne à Longueuil, Québec.
English: In 1997 a review by a WHO consultant concluded that mental health services in Vanuatu were `rudimentary' (Wilton, 1997).
French: En 1997 une étude effectuée par un consultant de l'OMS concluait que les services de santé mentale à Vanuatu étaient « rudimentaires » (Wilton, 1997).
English: It should be noted that on average only 30-35% of job offers are made through these channels.
French: Il faut savoir qu'en moyenne ce marché ne capte que 30 à 35% des offres d'emploi.
English: In 2006, Innovest gave the group an A rating on a scale from A to D.
French: En 2006, elle a attribué la note de A au groupe sur une échelle de A à D.
English: The latter nevertheless benefited from $78 million in investment, accounting for more than 50% of total exploration expenditures.
French: Celles-ci ont néanmoins profité de 78 millions de dollars d’investissements, ce qui représente plus de 50 % du total des dépenses d’exploration.
English: The Quartet reminds both parties of the need to take into account long-term consequences of their actions, and the obligation for both parties to make rapid progress towards full implementation of the road map for peace.
French: Le Quatuor rappelle aux deux parties la nécessité de prendre en compte les conséquences à long terme de leurs actions et l'obligation dans laquelle elles se trouvent de faire des progrès rapides vers une pleine application de la feuille de route pour la paix.
English: The appellant stated that he was asked to present to the selection board behavioural examples related to several sub-factors of personal suitability.
French: L'appelant a affirmé qu'on lui avait demandé de présenter au jury de sélection des exemples de comportement liés à plusieurs sous-facteurs de qualités personnelles.
English: It is under immediate threat of loss from riverbank erosion.
French: Les ruines risquent de s’effondrer de façon imminente sous la menace de l’érosion de la berge.
English: Additional submission by State party and complainant's further comments
French: Réponse complémentaire de l'État partie et commentaires supplémentaires du requérant
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community Programs – Prince of Wales Northern Heritage Centre Coordinates a full range of professional services for individuals and organizations actively involved in arts, cultural and heritage activities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Community Programs – Prince of Wales Northern Heritage Centre (en anglais seulement) Coordonne une vaste gamme de services professionnels destinés aux individus et aux organisations participant activement à des activités artistiques, culturels et relatives au patrimoine.
English: In this connection, the Committee notes that the Security Council, by its resolution 1466 (2003), decided to extend the mandate of UNMEE to 15 September 2003, to review frequently the progress made by the parties in the implementation of their commitments pursuant to the Algiers Agreements and to review any implications for UNMEE.
French: À ce propos, le Comité note que, dans sa résolution 1466 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2003 et d'examiner fréquemment les progrès accomplis par les parties dans l'application de leurs engagements en vertu des Accords d'Alger et d'en examiner les conséquences éventuelles pour la MINUEE.
English: The written description would indicate the instruments used, the notes that were played, the tempo, the beat and the length of the sound.
French: La description écrite indiquait les instruments utilisés, les notes qui étaient jouées, le tempo, le temps et la longueur du son.
English: Negotiations should be undertaken with RCMP authorities in order to obtain, on a quarterly basis, actual expenditures incurred in the name of the FNPP, rather than estimates.
French: Des négociations doivent être amorcées auprès des autorités de la GRC pour obtenir, tous les trimestres, la divulgation des dépenses réellement encourues pour le compte du PSPPN, plutôt qu'une estimation.