ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTIVATING PEOPLE INTO TRAINING AND VALIDATION The aim of the "Technomatheia" Development Partnership (DP) is twofold: to address the issue of the accuracy of current validation models in specialised areas such as car air-conditioning and digital photography and to match training courses for adults to job profiles that are needed in the labour market.
French: Une solution pour les populations des zones reculées Le partenariat de développement (PDD) «Technomatheia» poursuit un double objectif: résoudre le problème de la validation des compétences dans des domaines spécialisés (tels que la climatisation des voitures et la photographie digitale) et adapter les formations pour adultes aux profils d’emplois requis par le marché du travail.
English: For a complete list of Commonwealth Scholarship Agencies go to: http://www.scholarships-bourses-ca.org/pages/CWin/dCW_Agen-en.html
French: Consulter la liste complète des administrations du Programme des bourses du Commonwealth à: http://www.scholarships-bourses-ca.org/pages/CWin/dCW_Agen-fr.html
English: Killing and terrorizing acts have become daily occurrences.
French: Tueries et actes terroristes ont désormais lieu au quotidien.
English: Please indicate what further steps have been undertaken to remedy these problems.
French: Veuillez par ailleurs indiquer quelles nouvelles mesures ont été prises pour remédier à cette situation.
English: So, ladies and gentlemen, I am committed to respecting the principles of institutional balance.
French: Donc, Mesdames et Messieurs les Députés, je m’engage à respecter les principes de l’équilibre institutionnel.
English: In March, at the Minister’s Round Table on Parks Canada, this funding was increased to $144 million extending over five years with an additional $29.2 million in on going funding to operate the new national parks and national marine conservation areas created under the Action Plan.
French: En mars, lors de la Table ronde de la ministre sur Parcs Canada, cet octroi est augmenté à 144 millions de dollars sur une période de cinq, avec une somme additionnelle récurrente de 29,2 millions de dollars pour l’exploitation des nouveaux parcs nationaux et nouvelles aires marines nationales de conservation établis en vertu du Plan d’action.
English: The incidence and extent of concurrent paid employment by program participants indicate that, for some, the new business cannot sustain their needs and has become more of a sideline.
French: La fréquence à laquelle les participants au programme occupent un emploi rémunéré tout en exploitant leur entreprise indique que, pour certains, la nouvelle entreprise ne suffit pas à combler leurs besoins et est devenue davantage un complément de revenu qu'autre chose.
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement on the situation of human rights in Haiti made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its 60th meeting, on 21 April 2005, and agreed on by consensus by the Commission, approves the Commission's request to the independent expert to continue his mission and to report at the sixty-second session of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la 60e séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la situation des droits de l'homme en Haïti, que la Commission a adoptée par consensus, souscrit à la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il poursuive sa mission et fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: It is therefore important to develop both objective (quantitative) and subjective (qualitative) indicators to allow organizations to have a full picture of how "well" they are doing.
French: Il importe donc de mettre au point des indicateurs objectifs (quantitatifs) et subjectifs (qualitatifs) permettant aux organisations de brosser un portrait global de leur niveau d’accomplissement.
English: It will continue to devise innovative means and methods by which this mandate can be realized and to mobilize activities that reinforce and strengthen the momentum and the level of public awareness generated over the past decade.
French: Il continuera de mettre au point de nouvelles solutions pour y parvenir, et de mettre en œuvre des activités propres à renforcer la dynamique créée au cours des 10 dernières années et à accroître encore le degré de sensibilisation de l'opinion atteint à l'issue de cette période.
English: Minors may not be involved in paid political advertisements during and outside the election campaign period.
French: Les mineurs ne peuvent pas être impliqués dans des publicités à caractère politique rémunérées, que ce soit pendant ou hors période de campagnes électorales.
English: Examples include the following special reports: the report on conservation and sustainable use of marine biological diversity (A/60/63/Add.1); “Report submitted in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/25, to assist the Review Conference to implement its mandate under paragraph 2, article 36 of the United Nations Fish Stocks Agreement” (A/CONF.210/2006/1); “Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects: Second International Workshop” (A/60/91); “A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects: Global Marine Assessment International Workshop” (A/59/126); “Consultative Group on Flag State Implementation” (A/59/63 and Corr.1); and “A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment: proposals on modalities” (A/58/423).
French: Les rapports spéciaux suivants sont un exemple de cette collaboration : rapport relatif à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine (A/60/63/Add.1), rapport soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale pour aider la Conférence d'examen à s'acquitter de son mandat aux termes du paragraphe 2 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (A/CONF.210/2006/1), « Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques : deuxième Séminaire international » (A/60/91), « Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin : Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin » (A/59/126), « Océans et droit de la mer - Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon » (A/59/63 et Corr.1), « Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin : propositions concernant les modalités » (A/58/423).
English: I particularly wish to highlight the area of application.
French: Le point relatif au champ d' application doit être supprimé.
English: Although resolution no 1325 of 31 October 2000 shows that the UN Member States had become aware of the impact of armed conflicts on women, the violence that they endure during wars and the important role that they could play in preventing and resolving conflicts, the 10th anniversary of the resolution, which we are celebrating today, is also an opportunity to take stock.
French: par écrit. - Si la résolution n° 1325 du 31 octobre 2000 est le témoin de la prise de conscience par les États de l'impact des conflits armés sur les femmes, des violences qui leur sont faites en période de guerre et du rôle important qu'elles pourraient jouer dans la prévention et la résolution des conflits, son dixième anniversaire que nous fêtons aujourd'hui est aussi l'occasion de tirer le bilan.
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us NRC works with university, industry and government partners in Canadian communities to stimulate the growth of clusters of firms specializing in specific areas of technology.
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d'innovation Donner aux entreprises une longueur d'avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Le CNRC collabore avec des partenaires universitaires et industriels, et d'autres organismes publics afin de stimuler dans les collectivités canadiennes les activités de développement de grappes d'entreprises spécialisées dans des domaines technologiques précis.
English: At the 40th meeting, on 23 July, introductory statements were made by the representative of the Committee for Development Policy (under item 13 (a)); the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination (under item 13 (e)); the Director, UN-Habitat, New York Office (under item 13 (d)); and the Secretary of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, Economic Commission for Europe (under item 13 (m)) (see E/2007/SR.40).
French: À la 40e séance, le 23 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le représentant du Comité des politiques de développement [au titre du point 13 a)]; par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination [au titre du point 13 e)]; par la Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, [au titre du point 13 d)]; et par le Secrétaire du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de la Commission économique pour l'Europe [au titre du point 13 m)] (voir E/2007/SR.40).
English: Significant efforts have been made in recent years to assess how best to address the community’s health and environmental concerns.
French: D’importants efforts ont été déployés ces dernières années pour trouver la meilleure façon de corriger les problèmes environnementaux et de santé de la collectivité.
English: The International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO), will for the first time at an international level address the global implications of electronic commerce, with a focus on intellectual property.
French: La Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, réunie par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), va examiner, pour la première fois sur le plan international, les conséquences planétaires du commerce électronique, plus particulièrement dans l'optique de la propriété intellectuelle.
English: The priority of the humanitarian community during the past year has been threefold: (a) to continue to extend humanitarian assistance and improve social services in rural Liberia, especially in those areas that were previously inaccessible; (b) to support the return, reintegration and resettlement of internally displaced persons, refugees and ex-combatants, as well as the hosting communities; and (c) to continue to assist those internally displaced persons who live in camps and are not yet able to return home.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, les organismes humanitaires ont orienté leur action selon trois axes prioritaires : a) continuer d'apporter une aide humanitaire et d'améliorer les services sociaux dans les zones rurales du Libéria, en particulier dans celles qui étaient auparavant inaccessibles; b) apporter un soutien en vue du retour, de la réintégration et de la réinstallation des personnes déplacées, des réfugiés et des ex-combattants, ainsi qu'aux communautés qui les accueillent; et c) continuer de prêter assistance aux personnes déplacées qui vivent dans des camps et ne peuvent pas encore retourner dans leurs foyers.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its appreciation to the Open-ended Working Group for its efforts in preparing the report under consideration.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Groupe de travail à composition non limitée pour les efforts qu'il a accomplis dans la préparation du rapport soumis à notre examen.
English: It is important to remember this in reading the following summary, which is split into several main groups.
French: Il est important de ne pas oublier ces indications en lisant le résumé qui suit et qui est divisé en plusieurs grands groupes.
English: (c) The frequency of the violence;
French: c) La fréquence de la violence;
English: With respect to a comparison of the incidence of side effects of ingredients, the method of quantifying the incidence must be identical for all compared entities, and the data and method of calculation must be provided.
French: En ce qui a trait à la comparaison de la fréquence des effets secondaires des ingrédients, la méthode de quantification de la fréquence doit être identique pour toutes les entités comparées, et les données et les méthodes de calcul doivent être fournies.
English: Following discussion, it was moved, seconded, and unanimously carried, that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis grant the Scientific Director permission to direct $60,000.00 of Institute funds to the Cochrane Collaboration provided that The Canadian Institutes of Health Research also direct $60,000.00 to the Cochrane Collaboration.
French: Après la discussion, les membres ont proposé, appuyé et voté à l'unanimité que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite accorde au directeur scientifique la permission d'affecter 60 000 $ du financement de l'Institut à la Collaboration Cochrane, pourvu qu'IRSC affecte aussi 60 000 $ à la Collaboration Cochrane.
English: Some mixtures combine arsenic removal with disinfection.
French: Certains mélanges associent l’élimination de l’arsenic et la désinfection de l’eau.
English: The Board of Directors (BOD), the policy-making body for the RACs, incorporates recommendations from an Industry Advisory Council (IAC) and a Technical Committee (TC) to determine funding levels for new and continuing high-priority aquaculture research and extension projects for each region.
French: Les orientations des centres régionaux sont déterminées par un conseil d'administration, à la lumière des recommandations formulées par un Conseil consultatif de l'industrie et un Comité technique quant aux sommes à allouer au lancement ou au maintien de projets de recherche et de support technique et professionnel hautement prioritaires, dans chaque région.
English: The primary contribution in the expenditure method came from household final consumption expenditure followed by gross fixed capital formation.
French: En ce qui concerne l'optique des dépenses, la contribution la plus importante à l'ENO concerne les dépenses de consommation finale des ménages, suivies par la formation brute de capital fixe.
English: Prices charged by manufacturers of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Les fabricants ne vendent pas leurs médicaments brevetés au Canada à des prix excessifs.
English: While protection of the environment and heritage resources is paramount, Parks Canada is committed to the principles of service excellence.
French: Bien que la protection de l'environnement et des ressources du patrimoine soit sa seule préoccupation, Parcs Canada s'engage également à respecter le principe d'excellence de service.
English: The Chairman: The representative of the Democratic People's Republic of Korea has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a demandé à exercer son droit de réponse.
English: These initiatives focus on various aspects of management (Managing for Results; Modern Comptrollership; the Integrated Risk Management Framework; the Enhanced Management Framework; Results for Canadians; the Management Accountability Framework, etc.), primarily on the implementation of changes to the methods and practices used for the management of public funds.
French: Ces initiatives mettent l’accent sur différents aspects de la gestion (Une gestion axée sur les résultats, Modernisation de la fonction de contrôleur, Cadre de gestion intégrée du risque, Cadre amélioré de gestion, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, Cadre de responsabilisation de gestion, etc.) et visent principalement l’apport de changements aux méthodes et aux pratiques de gestion des fonds publics.
English: Native Ukrainian Eugene Hutz first took a shine to gypsy music after being evacuated to western Ukraine following the Chernobyl di...
French: Eugene Hutz, ukrainien, s’est entiché de la musique gitane après avoir été évacué � l’Ukraine en 1986 � la suite du d�...
English: Already publicised on BBC Contact Address E-Mail: donballeine@psilink.co.je Phone: +44 1534 610588
French: Already publicised on BBC Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: donballeine@psilink.co.je Téléphone: +44 1534 610588
English: Firstly, I would like to thank France for the assistance provided to us during our Presidency.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier la France pour l'assistance qu'elle nous a apportée pendant la présidence.
English: (b) Consider the seven thematic elements of sustainable forest management, which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes, as a reference framework for sustainable forest management and, in this context, identify, as appropriate, specific environmental and other forest-related aspects within those elements for consideration as criteria and indicators for sustainable forest management;
French: b) Examiner les sept éléments thématiques de gestion durable des forêts qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes existants de la formulation de critères et d'indicateurs, en tant que cadre de référence d'une gestion durable des forêts et, dans ce contexte, recenser, le cas échéant, certains aspects environnementaux et autres relatifs aux forêts dans le cadre de ces éléments à l'examen en tant que critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts;
English: The aim of the meeting was to provide participants with an opportunity to exchange views with “professionals” (e.g. academics, politicians, scientists, lawyers), while at the same time protecting confidential information.
French: L'objectif du forum était de permettre aux participants de prendre part à un échange de vues avec des spécialistes (notamment des universitaires, des politiciens, des scientifiques et des juristes), tout en assurant la protection des informations confidentielles.
English: The OHCHR Conceptual Framework on Human Rights and Poverty Reduction offered a definition that linked with the human rights perspective, taking as a starting point Amartya Sen's capability concept of poverty.
French: Dans le cadre conceptuel concernant les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté mis au point par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, il était suggéré une définition qui intégrait la composante droits de l'homme et qui reposait sur la notion de la pauvreté en tant que privation de capacités élaborée par Amartya Sen.
English: Canadians are strongly encouraged to visit a travel medicine clinic or physician well in advance of their departure date for advice on appropriate vaccination.
French: On encourage fortement les Canadiens à visiter une clinique de santé-voyage longtemps avant leur départ afin d'obtenir des conseils sur les vaccins appropriés.
English: Isocyclogeraniol CAS No 68527-77-5 2,4,6-Trimethyl-3cyclohexene-1-methanol
French: Isocyclogeraniol No CAS 68527-77-5 2,4,6-Triméthyl-3cyclohexène-1-méthanol
English: See the "Guidelines for the Handling of Sensitive Information" for further information on the special provisions and restrictions related to sensitive and special operating information.
French: Consultez les Lignes directrices aux fins du traitement des renseignements sensibles pour obtenir d’autres renseignements sur les dispositions spéciales et restrictions liées aux renseignements sensibles et aux renseignements opérationnels spéciaux.
English: Moreover, the GIS facilities are made available to United Nations agencies, most notably the Humanitarian Information Centre for Liberia, while the mineral testing laboratory offers first-class appraisal facilities to licensed international and national exploration companies operating in country.  These facilities were set up at a cost of over $200,000.
French: Ces équipements SIG, dont la mise en place a coûté 200 000 dollars, sont mis à la disposition des organismes des Nations Unies, en particulier du Centre d'information humanitaire pour le Libéria, tandis que le laboratoire d'essais minéraliers offre des installations d'évaluation de premier ordre aux sociétés d'exploration internationales et nationales homologuées opérant dans le pays.
English: Need assistance when booking your tickets on-line?
French: Vous réservez vos billets sur Internet et vous avez besoin d'un conseil ?
English: First, that complaints X-00344 and X-00372 have been abandoned.
French: Premièrement, que les plaintes X-00344 et X-00372 ont été abandonnées.
English: Adapt public action to operation type (size, age, etc.)
French: Différencier l’action publique selon le type d’exploitation (taille, âge , etc.)
English: Activities and costs need to be identified to raise Web site development from an ad hoc level to a Mission and Headquarters level.
French: Il y a lieu de préciser les activités et les coûts pour que l'aménagement du site Web cesse d'être une activité ponctuelle et devienne un projet à l'échelle de la mission et de l'Administration centrale.
English: Janice MacAulay Layout:
French: Janice MacAulay  Conception graphique :
English: These measures are reserved in the Swedish legal system, for the investigation of more "serious offences".
French: Ces mesures sont réservées, dans le système juridique suédois, aux enquêtes relatives aux « infractions graves ».
English: Public Health Agency of Canada engagement Canada's New Government is committed to changing that.
French: Engagement de l'Agence de santé publique du Canada Le nouveau gouvernement du Canada a la ferme intention de changer les choses.
English: 7.3  Upon the land, or any portion thereof, shown as KDFN R-11B, KDFN R-37B, KDFN S-322B/D, and KDFN S-358B on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, becoming Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation shall manage those Parcels of Settlement Land, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Kwanlin Dun First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: 7.3  Si les terres, ou une partie des terres, désignées KDFN R-11B, R-37B, KDFN S-322B/D et KDFN S-358B sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, cette Première nation gère ces parcelles des terres visées par le règlement dans la mesure du possible de façon conforme aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation des Kwanlin Dun doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.