ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the volume of calls received by the toll-free telephone information service (believed to reflect an increased usage of the Internet) has slowed significantly since 2003-2004, which is likely the result of refocused marketing efforts.
French: La baisse du volume d'appels reçus par le service d'information téléphonique sans frais (qui reflète, selon toute apparence, l'utilisation accrue d'Internet) a sensiblement ralenti depuis 2003-2004, vraisemblablement sous l'effet du reciblage des efforts de promotion.
English: • 3.3 When an Executive is appointed to a position outside the Executive Group with a lower salary range maximum, the following salary administration will apply:
French: • 3.3 Si un cadre est nommé à un poste d'un autre groupe que le sien et que le maximum de l'échelle de traitement est inférieur au taux normal de son poste, la rémunération du cadre sera calculée de la façon suivante:
English: The Council will elect the President and members of its Bureau for 2005.
French: Le Conseil élira le Président et les membres de son Bureau pour 2005.
English: Preparing for realities in Afghanistan GAGETOWN, New Brunswick â€" Task Force 1-07 learns combat related first aid. (Video Story) Thursday, September 14, 2006 Project Number:
French: Préparatifs pour les réalités de l''Afghanistan Préparatifs pour les réalités de l''Afghanistan (Document vidéo) jeudi 14 septembre 2006 Numéro du projet :
English: AAFC is also actively involved in working with other departments to share information and resources and cooperate in the areas of shared research interests, including participating as a member of the five natural resource departments, one of the seven key departments delivering the Canadian Biotechnology Strategy, and one of 14 departments and agencies working with the federal Climate Change Secretariat.
French: Par exemple, il fait partie des cinq ministères responsables des ressources naturelles, des sept ministères clés chargés d'appliquer la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, et des quatorze ministères et organismes associés au Secrétariat fédéral du changement climatique. Futures orientations stratégiques en S-T Pour assurer la bonne marche des projets en cours à la Direction générale de la recherche, le Ministère lancera plusieurs initiatives importantes au cours des trois prochaines années afin de maintenir ou de consolider sa capacité de recherche.
English: This debate offers us yet another opportunity to review progress made in efforts to achieve and consolidate peace and stability in West Africa, to reaffirm the various proposals aimed at ridding the region of conflict and to encourage further action by the Governments of the region in cooperation with the Security Council, other United Nations entities, the donor community and other stakeholders, in order to ensure that West Africa remains free of conflict and embarks on a path towards sustainable economic progress.
French: Ce débat nous offre une nouvelle occasion d'examiner les progrès accomplis dans les efforts visant à instaurer et consolider la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest, de réaffirmer les diverses propositions visant à débarrasser la région du conflit et d'encourager de nouvelles initiatives des gouvernements de la région, en coopération avec le Conseil de sécurité, d'autres entités du système des Nations Unies, la communauté des donateurs et les autres parties intéressées, afin de veiller à ce que l'Afrique de l'Ouest demeure à l'abri des conflits et s'engage sur la voie d'un progrès économique durable.
English: The code-sharing agreement dated March 22, 2002 between American Airlines and Swiss provides for the use of aircraft from American Airlines and/or its affiliates.
French: L'accord de partage de codes du 22 mars 2002 entre American Airlines et Swiss prévoit l'utilisation des aéronefs d'American Airlines et/ou ceux de ses filiales.
English: Association of Ezetrol® (ezetimibe) with myalgia, rhabdomyolysis, hepatitis, pancreatitis, and thrombocytopenia Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals, in consultation with Health Canada, would like to inform patients of updated safety information for Ezetrol® (ezetimibe), a medication used to help lower blood cholesterol.
French: Association d’Ezetrol® (ézétimibe) avec la myalgie, la rhabdomyolyse, l’hépatite, la pancréatite et la thrombopénie De concert avec Santé Canada, Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques désire informer les patients d’une mise à jour concernant l’innocuité du produit Ezetrol® (ézétimibe), un médicament visant à réduire le taux de cholestérol dans le sang.
English: A broad portfolio of activities is required to effectively address climate change, including the widespread uptake of new and established technologies and the creation of appropriate enabling environments to facilitate this.
French: Des mesures largement diversifiées sont nécessaires pour faire face aux changements climatiques, notamment l'adoption généralisée de technologies nouvelles ou existantes ainsi que la création de conditions propices.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Henri Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries” (A/C.2/58/L.73), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.16.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » (A/C.2/58/L.73), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.16.
English: What concerns the rapporteur is the gap between the intention of completing the unification of the market at European level and the reluctance of the national States.
French: Ce qui préoccupe le rapporteur, c'est le décalage entre l'intention d'achever l'unification du marché à l'échelle européenne et les réticences des États nationaux.
English: Claiming a capital gains reserve When you sell a capital property, you usually receive full payment at that time.
French: Demander une provision relative aux gains en capital Lorsque vous vendez une immobilisation, vous recevez généralement le paiement total au moment de la vente.
English: For example, O3 injury was greatest in 2003, when concentrations were relatively high across most of Europe, and lowest in the cooler, wetter year of 2002, when concentrations were relatively low.
French: Ainsi, les dommages dus à l'ozone ont été les plus importants en 2003, lorsque les concentrations étaient relativement élevées dans presque toute l'Europe et plus faibles pendant l'année 2002 qui a été plus fraîche et plus humide, lorsque les concentrations étaient relativement faibles.
English: Climate change is likely to cause a drop in water levels in the delta and further reduce the amount of habitat available to the mussel.
French: Le changement climatique est susceptible de causer une baisse des niveaux d’eau du delta et de réduire encore davantage le nombre d’habitats disponibles pour la moule.
English: In Alès, follow St Ambroix / Aubenas for 15km.
French: Dans Alès, suivre St Ambroix / Aubenas (15kms).
English: Conditions (2) An elector referred to in subsection (1) shall not be registered unless he or she provides satisfactory proof of identity and residence.
French: Conditions (2) Il doit alors fournir une preuve suffisante de son identité et de sa résidence.
English: E. United Kingdom-Gibraltarian discussions
French: Discussions entre le Royaume-Uni et Gibraltar
English: The Task Force on Gender and Trade, chaired by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and consisting of 16 United Nations entities, as well as the Commonwealth Secretariat and the Gender Equality Network of the Organisation for Economic Cooperation and Development Assistance Committee (OECD/DAC), sensitizes policy makers and promotes gender perspectives in national and international policies, global economic processes and trade agreements.
French: L'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes et le commerce, sous l'égide de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), est composée de 16 entités des Nations Unies ainsi que du Secrétariat du Commonwealth et de l'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes de l'Organisation de coopération et de développement économique et du Comité d'aide au développement (OCDE/CAD); elle a pour objet de sensibiliser les décideurs et de favoriser la prise en compte des sexospécificités dans les politiques nationales et internationales, les processus économiques et les accords commerciaux mondiaux.
English: As indicated above in Preliminary Matters (vi), the Agency continues to take this approach, subject to one important variant. That is, the assumption in the present case (section 144 of the CTA) is that the transfer is for continued railway operation rather than for any purpose, which is the guiding assumption under section 145 of the CTA.
French: Comme il est indiqué plus haut, dans les Observations préliminaires (vi), l'Office maintient cette approche, sous réserve d'une seule variante importante, soit la présomption dans le cas à l'étude (article 144 de la LTC) que le transfert servira à la poursuite de l'exploitation ferroviaire, plutôt que pour toute autre raison, qui constitue le principe directeur de l'article 145 de la LTC.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights148 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the Occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels148 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé
English: The CATS PMO is diligently working towards the finalization and release of both the Interim CATS Request for Standing Offer (RFSO) and the full CATS II Request for Proposal (RFP).
French: Le BP de SSCEV s’ applique à finir et à publier promptement la demande d’ offre à commande provisoire du SSCEV ainsi que la demande de proposition (DP) complète du SSCEV II.
English: Thirdly, Special Representative Eide should work to bolster international support for Afghanistan.
French: Troisièmement, le Représentant spécial Eide doit travailler à encourager l'appui international à l'Afghanistan.
English: November 2006: 1200 spectators came to see Mats Wilander, Henri Leconte, Cédric Pioline and Pat Cash.
French: Novembre 2006, 1200 spectateurs nous ont accompagnés pour accueillir à Aix les Bains Mats Wilander, Henri Leconte, Cédric Pioline et Pat Cash.
English: Community Development, Land Management, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development, Education Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Course Name (Advanced Accounting ) Code 009.303 Description (3) credit hoursTopics include: partnerships, consolidations, mergers, reporting on conglomerates, and fund accounting.
French: Nom du cours (Comptabilité Avançée ) Code 009.303 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Environment Week Committee debriefing meeting was held after all of the activities and events for environment week were complete in order to determine their success.
French: Conclusion : Une séance d’information a suivi l’ensemble des activités et des événements de la Semaine de l’environnement afin d’en déterminer le degré de succès.
English: 75 Legitimate access to information held by a private or a public institution could be assured through mechanisms anticipated in legislation pertaining to personal data.
French: L'accès légitime aux renseignements détenus par un établissement privé ou public pourrait être rendu possible par des mécanismes inclus à la législation sur les données personnelles.
English: The study measured the viable organisms in each probiotic brand and quantities of Lactobacillus in each product.
French: L'étude a mesuré les organismes viables dans chaque marque de probiotiques et les quantités de Lactobacillus dans chaque produit.
English: More information on Canada's actions to protect vulnerable marine ecosystems in Canadian waters can be found in our May 2006 submission to the United Nations. See http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/un59_25-eng.htm.
French: Un complément d'information sur les mesures que prend le Canada pour protéger les écosystèmes marins vulnérables du Canada se trouve dans notre présentation de mai 2006 à l'Organisation des Nations Unies, à  http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/un59_25_f.htm.
English: As noted earlier, Decree-Law No. 234, on worker maternity, was enacted on 13 August 2003.  This is a revolutionary provision which properly focuses on the role of the family in educating children and shaping their values.  The law provides that once the nursing period has ended, mothers and fathers may, by mutual agreement, share the leave, depending on the needs and characteristics of each couple.
French: Comme nous l'avons indiqué, le décret-loi no 234 « De la maternité des travailleuses » a été adopté le 13 août 2003; il s'agit d'une disposition révolutionnaire, qui accorde l'attention voulue au rôle de la famille dans l'éducation des enfants et à la formation des valeurs familiales : l'approbation d'un congé partage entre le père et la mère par accord mutuel et selon les besoins et les caractéristiques de chaque couple, à l'achèvement de la période d'allaitement maternel.
English: Real understanding of historic buildings and their architectural management requires a grounding in history and art, both theoretical knowledge and a knowledge of techniques.
French: La véritable compréhension des bâtiments historiques et leur gestion architecturale nécessite un fonds de connaissances historiques et artistiques, aussi bien théoriques que techniques.
English: • 2003-AGR-106 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Edmonton
French: • 2003-AGR-106 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Edmonton
English: L'accueil y était très bien et l'hôtel est vraiment excellemment p... Read more J'ai gagné un séjour de deux nuits dans cet hôtel avec Addictrip et mon séjour n'y a pas été aussi bien que j'aurai pu l'attendre.
French: L'accueil y était très bien et l'hôtel est vraiment excellemment p... Afficher la suite J'ai gagné un séjour de deux nuits dans cet hôtel avec Addictrip et mon séjour n'y a pas été aussi bien que j'aurai pu l'attendre.
English: These Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 138
French: Les pointes de débit de Boundary passant plus facilement à Seven Mile et Wanata résulteront en des fluctuations journalières augmentées dans la Columbia entre la frontière et le lac Roosevelt durant la plupart de l’année hors crues nivales, avec augmentation du niveau des rivières, réduction de productivité d’habitats en petits fonds et risque d’échouage des poissons.
English: • The current cost structure of the Program is unsustainable given its lack of impact in attracting investors.
French: • La structure actuelle des coûts du Programme n'est pas viable compte tenu de l'effet insuffisant qu'elle a pour attirer des investisseurs.
English: The COP, by its decision 6/CP.5, adopted guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties.
French: Dans sa décision 6/CP.5, elle a adopté des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Scheduling of the sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation In accordance with current practice, and unless otherwise decided, the SBSTA and the SBI are expected to convene during the December 2009 sessional period.
French: Conformément à la pratique actuelle, et sauf décision contraire, le SBSTA et le SBI devraient se réunir au cours de la série de sessions de décembre 2009.
English: 41 Family Planning Centres are in operation today.
French: Quarante et un centres de planification de la famille fonctionnent actuellement.
English: · the technical quality of the equipment and materials proposed;
French: · la qualité technique des équipements et matériaux proposés;
English: As the case of the political disappearances in Belarus48 has shown, even known or highly suspect perpetrators cannot be prosecuted successfully as long as they are covered by their own Government.
French: Comme le montre le cas des disparitions politiques au Bélarus48, même lorsque les auteurs sont connus avec certitude ou que de fortes présomptions pèsent sur eux, il est impossible de faire aboutir des poursuites à leur encontre tant qu’ils sont couverts par leur propre gouvernement.
English: (a) Foreign heads of State and Government, members of parliamentary and government delegations, the technical personnel attached to these delegations, and family members of the above;
French: a) Les chefs d'État et de gouvernement des pays étrangers, les membres des délégations parlementaires et gouvernementales, le personnel technique de ces délégations, les membres des familles des personnes précitées;
English: What is this report about?
French: Sur quel sujet porte le rapport?
English: He expressed the view that the further development " A la carte " remains a viable option in Canada and presumably other countries.
French: Selon lui, la poursuite de l'élaboration de cette approche reste une option viable au Canada et probablement dans d'autres pays.
English: On the issue of conventional weapons, statements were made by Mr. Raza Shah Khan (Cluster Munition Coalition (CMC)); Ms. Rebecca Peters (International Action Network on Small Arms (IANSA)); Ms. Widad Akrawi (International Action Network on Small Arms (IANSA)); and Mr. C. Edward Rowe (World Forum for the Future of Sport Shooting Activities (WFSA)).
French: Sur la question des armes classiques, des déclarations sont faites par M. Raza Shah Khan (Coalition contre les sous-munitions); Mme Rebecca Peters (Réseau international d'action sur les armes légères (RAIAL/IANSA)); Mme Widad Akrawi (Réseau international d'action sur les armes légères (RAIAL/IANSA)); et M.  C. Edward Rowe (Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif).
English: The Annual Policy Strategy of the European Commission (APS) - Exchange of views with Commissioner Joe Borg.
French: Stratégie politique annuelle de la Commission européenne (SPA) Échange de vues avec le commissaire Joe Borg.
English: Knowledge Translation (Archived) Knowledge Translation Branch Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Application des connaissances (Archivé) Direction de l'application des connaissances Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Biologics and Genetics Therapies Directorate.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The Committee took note with interest of the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-seventh session (A/AC.105/885) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008 (A/AC.105/886).
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport de la vingt-septième Réunion interorganisations sur les activités spatiales (A/AC.105/885) et du rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008” (A/AC.105/886).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subsections 22(3) and 23(3.5) (see footnote a), paragraph 54(z.4), subsections 69(2) (see footnote b) and (3) (see footnote c) and section 153.2 (see footnote d) of the Employment Insurance Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu des paragraphes 22(3) et 23(3.5) (voir référence a), de l'alinéa 54z.4), des paragraphes 69(2) (voir référence b) et (3) (voir référence c) et de l'article 153.2 (voir référence d) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: • 'Preparation' at the time of surgical repair 'Banding' at the site of the annulus to limit the eventual dilation Use of optimal RV to PA conduits
French: • « préparation » au moment de la réparation chirurgicale « cerclage » au niveau de l'anneau pour limiter la dilatation éventuelle Utilisation de conduits VD-AP optimaux
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSRES) Default Syntax
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (RADOU)
English: Indeed, some individuals rely on windchill information to determine when to plug in their cars block heater, without regard to the actual ambient temperature.
French: En fait, certaines personnes se fient uniquement aux informations sur le facteur vent pour déterminer à quel moment elles doivent brancher le chauffe-moteur de leur voiture, sans tenir compte de la température réelle.
English: LVA is an Italian company specialised in the production of glass showcases with aluminium frame.
French: LVA est une entreprise Italienne specialiste dans la production des vitrines en verre avec châssis en aluminium.
English: These strategic guidelines are reiterated in the document justifying the financing of the proposed US Air Force military base in Palanquero; US$ 46,000,000 was requested and was approved in May 2009.
French: Ces orientations stratégiques se retrouvent dans le document de l'armée de l'air des États-Unis d'Amérique qui présente des arguments en faveur du financement du projet de base militaire à Palanquero.
English: In short, this subproject wants to ensure that installing, configuring, and using Debian is as easy and foolproof as possible.
French: En résumé, ce sous-projet veut garantir que l'installation, la configuration et l'utilisation de Debian soient aussi faciles et fiables que possible.