ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lead sinker 12-15 centimetres long and weighing about 700 grams was attached to the end of the line.
French: Un plomb de 12 à 15 centimètres de longueur et pesant environ 700 grammes est fixé à l'extrémité de la ligne.
English: The Stronachs (Magna) and the Schwartzes (Onex), the Conrad Blacks (Hollinger) pay themselves exorbitant fees that they justify almost exclusively by their contributions to the bottom line, when the influx of capital from retail investors could have represented a turning point and should be rewarded in equal measure.
French: Les Stronach (Magna), et les Schwartz (Onex), les Conrad Black (Hollinger)se paient des honoraires extraordinaires qu'ils justifient presque exclusivement par leur contribution aux résultats alors que l'apport de capitaux des investisseurs au détail a pu être une étape déterminante et devrait tout autant être rémunérée.
English: This funding program has been discontinued, however the Industry-Partnered Investigators Program is still being offered..
French: Ce programme de financement a été abandonné; cependant, le programme de chercheurs en partenariat avec l'industrie est toujours offert.
English: In November 2002, these two working groups were merged into one Transition Services Working group.
French: En novembre 2002, ces deux groupes de travail ont été fusionnés en un seul groupe de travail des services de transition.
English: A ranking of occupational classes is often employed because occupation is considered to be a reliable indicator of relative standing in industrial societies.
French: De plus, le SSE est depuis longtemps un facteur important dans beaucoup d’études dans le domaine des sciences sociales.
English: In conclusion, for the reasons I explained in my Interlocutory Decision, Mr. Partridge’s appeal has in fact become moot, and an Appeal Board no longer has jurisdiction to hear and decide it.
French: En conclusion, pour les motifs que j’ai expliqués dans ma décision interlocutoire, l’appel de M. Partridge est devenu sans objet, et le Comité d’appel n’a plus compétence pour entendre et trancher l’appel sur le fond.
English: We launched the twice-yearly periodical Electoral Insight in 1999 to stimulate discussion about electoral administration and to encourage the collaborative spirit that is growing among electoral agencies and our stakeholders and partners.
French: Nous avons lancé en 1999 le magazine Perspectives électorales, publié deux fois l’an, pour stimuler la discussion et encourager l’esprit de collaboration qui se développe parmi les organismes électoraux et nos autres partenaires.
English: Safeguards Participants listed a number of conditions and safeguards that should constrain or set guidelines and parameters.
French: Garanties Les participants ont énuméré plusieurs conditions et garanties qui circonscriraient le processus ou établiraient des lignes et paramètres directeurs.
English: VAC’s decades of experience has shown that this has resulted in reduced health care costs, and the same outcome would be expected for the eligible individuals in this program.
French: Des décennies d’expérience à ACC révèlent que ces avantages ont réduit les coûts des soins de santé, et le résultat devrait être le même en ce qui concerne les personnes admissibles au programme en vertu de la proposition.
English: 57% 63% 28% The successful candidate was appointed without competition.
French: 57 % 63 % 28 % La candidate reçue ou le candidat reçu a été nommé sans concours.
English: Existing resources should be utilized in the development of educational materials.
French: Les ressources existantes devraient être utilisées dans l'élaboration du matériel éducatif.
English: Adoption of efficient regulations: Countries may wish to consider development of a hemispheric guide for the preparation, adoption and review of technical regulations.
French: Adopter des règlements efficaces - Les pays voudront peut-être envisager la possibilité de mettre au point un document qui servira de guide pour l'élaboration, l'adoption et l'examen des règlements techniques.
English: Mr. Ackerman questions why a Saturday night or shorter stay is required for certain fares, and why Air Canada should have an interest in the length of time a person stays at a location.
French: M. Ackerman met en doute la raison pourquoi un séjour d'un samedi soir ou un séjour plus court est nécessaire pour certains tarifs, et pourquoi Air Canada devrait avoir un intérêt dans la durée du séjour d'une personne à un endroit.
English: In May 2006, a consultation letter and a schedule of proposed maximum amounts were sent to an industry consultative group and other federal government partners.
French: En mai 2006, une lettre de consultation et un tableau des plafonds d'indemnisation proposés ont été envoyés à un groupe consultatif de l'industrie et à d'autres partenaires du gouvernement fédéral.
English: In many instances, it is not possible to present statistically significant measures for individual activities.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas possible de présenter des évaluations statistiquement significatives pour chacune des activités.
English: - Whereas, owing to the lack of transportation infrastructures, certain parts of the electoral district can be accessed only by plane, boat or helicopter in summer or snowmobile in winter;
French: Considérant le manque d'infrastructures en transport et qui fait en sorte que plusieurs régions de la circonscription ne peuvent être rejointes qu'en avion, bateau ou hélicoptère en été ou en motoneige l'hiver;
English: This is what we are here to consider.
French: Cela n'apparaît pas sur l'ordre du jour.
English: 3 b)1 of the European Convention of Human Rights which does not consider as forced labour "any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service".
French: 3 b)1 de la Convention européenne des droits de l’homme qui ne considère pas comme travail forcé ou obligatoire «tout service de caractère militaire ou, dans le cas d’objecteurs de conscience dans les pays où l’objection de conscience est reconnue comme légitime, un autre service à la place du service militaire obligatoire ».
English: Having noted, however, that paragraph (b) referred to comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system for 2003, it expected updated statistics to be provided in time for the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006.
French: Toutefois, ayant noté que le paragraphe b) mentionne les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003, elle espère que des statistiques actualisées seront fournies en temps voulu pour la session de fond que doit tenir le Conseil économique et social en juillet 2006.
English: According to the World Bank, Egypt is one of the most corrupt countries in the Middle East and North Africa.
French: Selon la Banque mondiale, l'Égypte est l'un des pays les plus corrompus du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: HRSDC REFERENCE MATERIAL 24. The following pamphlets and publications are published by HRSDC – Labour.
French: 2 ans 4 ans 39 semaines
English: No case for injury could be made for imported liquid sugar, as many allegations concerned domestic liquid sugar blended from imported granulated sugar.
French: Il était impossible de présenter des arguments établissant que le sucre liquide importé avait causé un dommage, puisque de nombreuses allégations visaient le sucre liquide national mélangé au sucre en granules importé.
English: All orders from other countries must be sent by email.
French: Toute commande en provenance d’un pays situé en dehors de la zone géographique de couverture de l’offre doit se faire par e-mail.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10322.60 2004-10-05 STORAGETEK CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $15050.88 2004-10-05 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $25058.25 2004-10-04 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $23235.00 2004-10-04 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10322.60 $ 2004-10-05 STORAGETEK CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15050.88 $ 2004-10-05 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 25058.25 $ 2004-10-04 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 23235.00 $ 2004-10-04 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: This policy aims to prevent harassment by promoting increased awareness, early problem resolution and the use of mediation.
French: Cette politique a pour objet d’accroître la sensibilisation des gens sur ce sujet, et de favoriser vise d'empêcher le harcèlement par le développement d'une meilleure sensibilisation, une intervention immédiate et l'utilisation des médiationsle recours à la médiation.
English: "Looking ahead, our biggest challenge is getting used to global changes.
French: "À l'avenir, notre principal défi consistera à nous adapter à l'évolution du monde.
English: 2004 The Caribbean Experience in the International Women's Movement: Issues, Process, Constraints and Opportunities, In: Gender in the Twenty-First Century: Caribbean Perspectives, Visions and Possibilities, Kingston, Jamaica, Ian Randle Publishers.
French: 2004 « The Caribbean Experience in the International Women's Movement: Issues, Process, Constraints and Opportunities », dans Gender in the Twenty-First Century: Caribbean Perspectives, Visions and Possibilities, Kingston, Ian Randle Publishers
English: The health board is responsible for providing and maintaining such units or arranging with others to do so on its behalf.
French: Le bureau de la santé est responsable de la mise à disposition et de l'entretien de ces unités ou de prendre des dispositions avec d'autres pour agir ainsi en son nom.
English: This important milestone in the history of the Slovak IPR protection meant that more emphasis would be given by the national Office on external services to the public at large, inventors, industries, academic circles, business community and other interested circles.
French: Il s’agit d’une étape importante dans l’évolution de la protection des droits de la propriété intellectuelle en Slovaquie. L’office national s’attachera désormais davantage aux services destinés à la population, aux inventeurs, aux entreprises, aux milieux universitaires, au secteur privé et à tous les milieux intéressés.
English: Mandate To prepare and table a report outlining and describing approaches to resource discovery (eg., guided navigation; subject-based browsing features).
French: Mandat Préparer et présenter un rapport énumérant et décrivant les approches en matière d'exploration des ressources (p. ex. la navigation assistée; des fonctions de recherche par sujet).
English: After March 8, 2005, qualifying property includes used buildings, machinery, and equipment made available for use in manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d'imposition précédentes (se terminant après le 22 avril 2003 pour la catégorie 43.1) à partir de l'année où vous avez acquis le ou les biens.
English: 7) Forecast Spending 2004-2005 8) Planned Spending 2005-2006 9) Planned Spending 2006-2007 10) Planned Spending 2007-2008 11) Program Activity (PA) [8]
French: 7) Prévision des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme 8
English: These instruments reflect a broad international consensus on the elements of gender equality and the steps required to achieve it.
French: Ils témoignent du large consensus international qui existe sur les questions touchant l’égalité et des étapes à franchir pour y parvenir.
English: You require confidentiality during the bid phase.
French: Vous souhaitez agir en toute confidentialité pendant la durée de l’offre.
English: The definition of tasks of this unit falls outside of the scope of this paper, since the unit only provides internal opinions.
French: La définition des tâches de cette unité ne relève pas du présent document, car cette instance ne rend que des avis d'ordre interne.
English: As Mayor Giuliani said in this Hall on 1 October, Americans are not a single ethnic group; Americans are not one race or one religion; Americans emerged from all nations.
French: Comme le maire Giuliani l'a déclaré dans cette salle le 1er octobre, les Américains ne sont pas une ethnie, une race ni une religion; les Américains viennent de toutes les nations.
English: Depending on the quantity of weapons and the percentage of high-grade steel, there is a good possibility of recycling the molten metal residue.
French: Suivant la quantité d'armes et la teneur en acier de haute qualité, il est possible de recycler la ferraille fondue.
English: During the 2000-2001 school year, there were 495 primary schools and 12 special primary schools in the province of Fryslân.
French: Durant l’année scolaire 1999-2000, 497 écoles primaires et 42 écoles spéciales primaires et/ou secondaires opéraient dans la province de Frise.
English: Kurdish student Hana Abdi was released from prison on Thursday after spending nearly 16 months in detention.
French: Mona Said Thabet, son mari, Yasser Naguib Mahran, et leurs trois enfants ont été victimes d'une campagne de harcèlement et d'intimidation.
English: It was also noted that the new code of practice published by the UK’s Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) distinguishes between implications advice and implications counselling, and states that only trained counsellors can provide implications counselling.
French: On souligne également que le nouveau code de pratique publié par la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) du Royaume-Uni fait la distinction entre les conseils et le counselling sur les répercussions et stipule que seuls des conseillers formés peuvent donner du counselling sur les répercussions des traitements.
English: As a result of this discussion, the Bureau proposes for consideration by the fifth session the following alternative topics for the Forum:
French: À la suite de ce débat, le Bureau soumet à l'examen de la cinquième session les thèmes ci-après pour le Forum:
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OF THE LIGHT SOURCES [7] Note This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses F21L, F21S and F21V, relating to the form of the light sources.
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES F21L, F21S ET F21V, RELATIF À LA FORME DES SOURCES LUMINEUSES [7] Note La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé aux sous-classes F21L, F21S et F21V, relatif à la forme des sources de lumière.
English: A permanent interparliamentary body would serve as a real catalyst to create a more European spirit in the national intelligence services.
French: Un organe interparlementaire permanent servirait de catalyseur et permettrait de donner naissance à un état d’esprit plus européen au sein des services de renseignement nationaux.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as today, 2 March 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 mars 2007.
English: [c] Host funds are used to match newcomers with Canadian volunteers (individuals and groups), who help them settle in and integrate.
French: [c] Les fonds du programme d’accueil servent à jumeler les nouveaux arrivants avec des bénévoles canadiens (particuliers et groupes) qui les aident à s’établir et à s’intégrer.
English: BEACONS 2004 Beacon Manufacturers Workshop by Chantal Pétrin In May, a Beacon Manufacturers Workshop was held in Florida, hosted by The National Oceanic and Atmospheric Administration. This workshop was a forum to discuss issues that affect beacon users and officials who operate the COSPAS-SARSAT* system.
French: BALISES DE DÉTRESSE Atelier 2004 des fabricants de radiobalises par Chantal Pétrin En mai, les fabricants de radiobalises se sont réunis en Floride à l'occasion d'un atelier organisé par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis, qui a donné lieu à un débat sur les questions touchant les utilisateurs de radiobalise et les dirigeants de COSPAS-SARSAT*, le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage.
English: Is PCH’s financial support linked to national scope activities? 10.
French: L’aide financière fournie par Patrimoine canadien est‑elle associée aux activités à portée nationale? 10.
English: ◦ Extra Label Drug Use (ELDU).
French: ◦ Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE);
English: This professional acting troupe will be performing 4 new plays from Ottawa to Kingston.
French: Cette troupe de comédiens professionnels présente quatre nouvelles représentations d’Ottawa à Kingston.
English: These conclusions included that based upon the experience to date, both regular formal Meetings of the States Parties and informal meetings of the Standing Committees will be indispensable for the future functioning of the Convention and the realization of its aims.  It was further concluded that the full and active participation of States Parties, international and non-governmental organizations, and States not parties that share the aims of the States Parties but which have not yet joined the Convention will be equally indispensable.
French: Elle a conclu notamment que, étant donné les résultats obtenus jusque-là, le fonctionnement de la Convention à l'avenir et la réalisation de ses buts exigent la tenue périodique d'assemblées formelles des États parties, et de réunions informelles des comités permanents, de même que la participation pleine et active des États parties, des organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que des États qui, tout en partageant les buts des premiers, ne sont pas encore Parties à la Convention.
English: Free private parking is possible on site.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 350,00 RUB par heure.
English: The percentage shall be reduced to 5% if the vendor proves, in turn, that he acquired the copy at a price not less than half of that realized by him.
French: Le pourcentage est ramené à 5% si le vendeur prouve à son tour qu’il a acquis l’exemplaire à un prix supérieur à la moitié de celui qu’il a obtenu.
English: Feedback from, or information about, Nauru has yet to be received.
French: Aucune observation venant de Nauru ou information sur ce pays n'a encore été reçue.
English: The first is the need to enhance the voice and participation of developing countries in international economic and financial decision-making and norm-setting, with the aim of establishing a more equitable, democratic and just economic and financial system and architecture.
French: Le premier réside dans la nécessité d'accroître la participation des pays en développement aux prises de décisions et à l'établissement de règles économiques et financières internationales, afin de créer un système et une architecture économiques et financiers plus équitables, plus démocratiques et plus justes.
English: Under the Pilotage Act, the Pacific Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities–the Atlantic Pilotage Authority, the Great Lakes Pilotage Authority, and the Laurentian Pilotage Authority.
French: La SDCB, qui est située dans l'île du Cap‑Breton, en Nouvelle‑Écosse, a fermé sa seule mine de charbon en exploitation à l'automne 2001.
English: Rotterdam Convention - Operation of the Prior Informed Consent procedure for banned or severely restricted chemicals
French: Convention de Rotterdam  Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à des produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: On average, establishments are made up of 43 employees and size of establishment increases with the novelty of innovation.
French: Les établissements comptent en moyenne 43 employés et, la taille de l'établissement augmente avec la nouveauté de l'innovation.
English: ACCOUNTS Each Participant’s Account shall be composed of: 7.1.1 7.1.2 Fund 1, to which shall be credited all amounts paid by the Participant; Fund 2, to which shall be credited all other amounts paid in respect of the Participant.
French: COMPTES Le compte de chaque participant se composera : 7.1.1 7.1.2 du Fonds 1, auquel seront crédités tous les montants versés par le participant; du Fonds 2, auquel seront crédités toutes les autres sommes versées au nom du participant.
English: But a relation analogous to that which exists between physical persons and a State, and which is called nationality, also exists, although in a different form, in the case of corporations of municipal law”.
French: Mais une relation analogue à celle qui existe entre les personnes physiques et l'État et qu'on appelle la nationalité existe également, quoique sous une forme différente, pour les corporations de droit public ».
English: PRB05-93E Print version (PDF) CHILDHOOD AUTISM IN CANADA:
French: PRB 05-93F Version à imprimer (PDF) L'AUTISME INFANTILE AU CANADA :
English: • Northern territories: 1.6% (15) *According to the International Commission on Large Dams, a large dam is one with a height of 15 metres or more from the foundation, or a height of 5 to 15 metres with a reservoir volume of mor than 3 mission cubic metres.
French: • Territoires du Nord : 1,6 % (15) *Selon la Commission internationale des grands barrages, un barrage d'au moins 15 m de hauteur à partir de la fondation ou d'une hauteur de 5 à 15 m et retenant un volume d'eau de plus de 3 millions de mètres cubes est un grand barrage.
English: Dip in the divine waters of the blue flag beach and feel your cares drift away.
French: Plongez dans les eaux magnifiques de la plage pavillon bleu et oubliez tous vos soucis.
English: Fannsworth Riche, M. and D. Crispell.
French: Dépenses des ménages canadiens et américains (IS 903 A1)
English: • If they move on, what are their reasons?
French: • S’ils s’en vont, quels sont les motifs de leur départ ?
English: “Recalling further the principles in the United Nations Millennium Declaration27 and the Declaration of the Security Council on Ensuring an Effective Role for the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa,28 adopted during the United Nations Millennium Summit,
French: Rappelant en outre les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration du Conseil de sécurité sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > أخبار > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > أخبار > Explorateur
English: Are there rooms with connecting doors?
French: Y a-t-il des chambres avec des portes communicantes ?
English: The inspectors met with the mine director and asked him about the ownership of the mine, the number of people it employed and their fields of specialization, its budget and funding sources and its purchases during the past four years.
French: Les inspecteurs ont rencontré le directeur de la mine et l'ont interrogé sur les instances dont celle-ci relevait, le nombre de salariés et leurs compétences techniques, le budget de la mine et ses sources de financement, et les achats effectués au cours des quatre dernières années.