ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data: work-related deaths and occupational accidents
French: Données statistiques : décès liés au travail et accidents du travail
English: The same level of global disparities does not however have the same social, economic and political consequences when regions of different levels are located at short or long distance.
French: Un même niveau de disparités globales n’a pas les mêmes conséquences sociales, économiques et politiques lorsque la distance entre régions de différents niveaux est courte ou longue.
English: A jury must consist of five titular members and one substitute member (art. 297).
French: Le jury comprend cinq membres titulaires et un suppléant (art. 297).
English: The helicopter will be flown remotely within proximity to crew and actors.
French: L'hélicoptère sera volé à proximité de l'équipe et des acteurs.
English: History and the experiences of the last few years illustrate that force and deceit will not solve what is essentially a political problem.
French: L'histoire et l'expérience des dernières années montrent que ce n'est pas par la force et la tromperie qu'on résoudra un problème qui est essentiellement politique.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and flight information region violations” were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 27 March 2000 (A/54/816-S/2000/263).
French: On se souviendra que nous avons déjà rejeté d'autres accusations analogues de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » dans de précédentes lettres que nous vous avons adressées, et dernièrement dans ma lettre du 27 mars 2000 (A/54/816-S/2000/263).
English: U.S. Treatment in U.S.-Peru TPA Free immediate From free immediate to free over 7 years Free immediate for lentils/peas; free over 5 years for beans Free immediate Free over 10 years From free immediate to free over 10 years Free immediate Free immediate Free immediate Free over 5 years Free immediate for prime grades; TRQ for other grades (free over 12 years)
French: ANNEXE C – Relations économiques bilatérales Canada-Pérou COMMERCE DE MARCHANDISES Principales exportations canadiennes nationales à destination du Pérou (millions $CAN) Part des export. du Canada vers le Pérou* 38 % Part des export. du Canada dans le monde* 2%
English: Of the 142 tested, 33 passed all tests and 11 were subsequently recruited; the remaining 22 are no longer listed on the roster.
French: Sur les 142 qui ont été testées, 33 ont passé avec succès tous les tests et 11 ont ensuite été recrutées; les 22 autres ne figurent plus sur la liste.
English: The delegations commended the initiative by the Secretariat to place the Repertory studies on the Internet, which was regarded as a useful temporary measure.
French: Les délégations ont loué l'initiative du Secrétariat visant à placer sur Internet les études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Only the original manufacturer of the part can state that it conforms to its approved type design, but a documented history of installation and use can provide acceptable evidence that the part has not deviated from its initial state of conformity.
French: Seul le constructeur original de la pièce peut affirmer que celle-ci est conforme à sa définition de type approuvée, mais un historique bien documenté du montage et de l'utilisation peut être une preuve acceptable comme quoi la pièce ne s'est jamais éloignée de son état de conformité initial.
English: In 2006-07, SSHRC’s Strategic Research Grants provided funding to 67 new projects in three areas: 18 under the Image, Text, Sound and Technology program, 18 under the Northern Research Development Program, and 31 under Research/Creation Grants in Fine Arts.
French: Enfin, l’activité de programme et ses sousactivités accordent une place de choix à la formation, permettant ainsi à des étudiants d’acquérir un énorme bagage de connaissances et de compétences qui leur seront utiles au cours d’une brillante carrière dans tous les secteurs de l’économie.
English: The public service must be regarded by its citizenry as its own, not as the preserve of any particular group.
French: Les citoyens doivent considérer la fonction publique comme une institution qui leur est propre et non l'apanage d'un groupe en particulier.
English: It is also likely that integrity in government was another rationale behind the choice of the nation as the fundamental building block.
French: Il est également probable que l'intégrité du gouvernement soit une autre raison justifiant le choix de la nation comme pierre angulaire du modèle.
English: The courts also have failed to award fair and adequate compensation to him as a victim of stated psychiatric abuse and torture.
French: En outre, les tribunaux ont été incapables de lui accorder des réparations équitables et suffisantes en dédommagement des sévices et de la torture psychiatrique qu'il avait subis.
English: The humanitarian harm caused by anti-vehicle landmines is significant.
French: D'un point de vue humanitaire, les préjudices causés par les mines terrestres antivéhicule sont importants.
English: High rates of smoking, stress or mental ill-health, and chronic diseases like heart and asthmatic ailments are common problems for which help is not easily found.
French: En Slovaquie, par exemple, l'espérance de vie des femmes roms est de 17 ans plus courte que celle de la population générale ; pour les hommes, elle est de 13 ans plus courte10.
English: Thus Chant du Monde Music Publishers stands apart in its sector on the French scene. We definitely want "our" composers to feel at home with us, and this site is clear evidence of our desire that you who visit us should feel the same way.
French: Suivez notre page actualités afin de découvrir régulièrement les nouveautés éditoriales qui vont jalonner le premier semestre.
English: IT-97-27-A, para.
French: Affaire no IT-97-27-A, par.
English: Recommendation 8: The regional divisions should develop a knowledge management strategy for developing, organizing, storing, sharing and using their knowledge assets.
French: Recommandation 8 : Les divisions régionales devraient élaborer une stratégie de gestion des connaissances pour élaborer, organiser, stocker, partager et utiliser leur capital de connaissances.
English: Reducing vulnerability and protecting the environment 48.
French: Bangladesh, Cambodge, Haïti, Lesotho, Malawi, Mozambique, Népal, Sénégal et Zambie.
English: (c) Receive the documents of the Conference; and
French: c) Recevoir les documents de la Conférence; et
English: Relations between Francophones and Anglophones in my region are more positive today than ten years ago.  3.
French: Les relations entre les francophones et les anglophones de ma région sont plus positives aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a 10 ans. 3.
English: 5.2.2.1.11.2 (b) Insert "symbol" after "SI prefix".
French: 5.2.2.1.11.2 b) Remplacer les mots "le préfixe SI" par "le symbole SI en préfixe".
English: Over the last generation, Canada lost 20 percent of its built heritage.
French: Au cours de la dernière génération, le Canada a perdu 20 pour cent de son patrimoine bâti.
English: This charming "art-nouveau" hotel is located in the heart of Bad Ragaz.
French: Cette hôtel art-nouveau est très charmant et se trouve au centre de Bad Ragaz.
English: At the time of writing, 13 had responded with information on the status of implementation of selected classifications.
French: À la date de rédaction du présent document, 13 réponses avaient été reçues sur l'état d'application de certaines classifications.
English: 194 NAC RG10, volume 10-872, file 901/20, part 1, George Pragnell to Provincial Game Board, 21 August 1924.
French: 10-872, dossier 901/20, partie 1, George Pragnell au Provincial Game Board, 21 août 1924.
English: However, as was outlined in previous inventory reports, the gross weight of the equipment can be estimated if the volume of fluid in the equipment is known.
French: Il est cependant possible de l’évaluer, comme mentionnée dans les rapports antérieurs, si le volume du liquide que cet équipement contient est connu.
English: For the purposes of the following provisions, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.
French: Le principe de l'égalité de traitement au sens des dispositions ci-après implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement par référence, notamment, à l'état matrimonial ou familial.
English: Intended for business leaders and the public at large, these events will focus on the development of a climate conducive to the growth of entrepreneurship in the Bonaventure and Avignon Regional County Municipalities (RCMs).
French: Les activités auxquelles sont conviés les entreprises et le grand public visent le développement d’un climat propice à l’essor de l’entrepreneurship dans les MRC de Bonaventure et d’Avignon.
English: In terms of hiker numbers and parties, the Ä’‡y Chù Valley receives the highest level of recreation use in the park.
French: La vallée d’Ä’‡y Chù et de Tach§l Dh°l accueille aussi chaque année quelque 738 groupes de randonneurs d’une journée, qui sont surtout concentrés sur le chemin minier du Ruisseau-Sheep, le sommet Soldier’s, le sentier du Plateau-Bullion et le sentier du RuisseauBullion.
English: Paragraph (iii) of subrule (5) of Rule 840 of the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals (see footnote 1) is repealed.
French: Le sous-alinéa (iii) du paragraphe (5) de la règle 840 des Règles de la Cour d'appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle (voir référence 1) est abrogé.
English: Annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”
French: Examen ministériel annuel : « Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale »
English: A VFR maximurn rate descent to 7,000 feet was carried out ; however, cloud and heavy rain were encountered on level off . 4,000 feet was requested and approved .
French: Votre rea~tion est probablement cle transfonner la vitessc . en altitude en tirant legeremenl, en laissant montcr, jusyu'a atteindre la uteillcure vitesse de plan~ ou la vitesse de rallumage, tuut en cherchant la cause dc la panne . REACTLUIZIS) . L'enjeu de la parhc . vutrc survie, vuus apparait plus clairement et ce quc vutu savez de la pltysiyuc ,, , la plus cltmentaire vous latssc supposer yue vuu,,,allcz brentbt luntber sous la lui de la pcsanteur . Tout ce quc vous pouvez faire (et encur~> c'cst de decider de vutre puint d'impact et si vuus scrcz tuujours ,i burd a ce nturnent la . En ntoins ile temps qu'il n`en faut puur lire ccs ~lig nes, vous avez grimpi' sans pouvoir rallumer lc muteur et etes resdescen~u a votre altitude initialc de ~roisiere . Si ruus~ muirrtc~rrc_ la r~itessc~ clue reconrr~rancle le rrrurrrrE~l, vuus puurrez ~untrer, pendant les quelyues sei:ondes necessaires a I'ejection, le tau~ de descenle avec le surplus de vite~se . Ce puint est tres itttportant, car si vous etes au-dessuus de cette viti;sse, vous nc rctablirez pas coittpletetnent le vol en palier et votre vecteur a l ejeetion sera inelute de quelques de~rcs . l .es stalistiyues c+~nfirment c I u'avcc un sie f rero-zcro et des facteurs ~e favorahles, vutre allitud~ doit etre egale au dizicme de vutre taux de descente si vou~ vc~ulez reussir vutre ejectiun . Puur cumpliquer les choses, lursyue vous lachez le manclre, I'aphareil va prohablernent piyuer du nez (le cornpt:nsatcur ne sufiit pas toujaurs a garder le palier) et si vuus passez au-dessous dc I'altitude mirurtrale vuus ~Ile~. signer votre propre condamnatiun a tttort . D'une fa~on tr~s simple : si vutre altitude est de ruille pieds] sul et que vutre taux de descente est dc dix mille pieds!minute (ce yui n'est pas impossihle puur un aviun qui dccruclle) vus ~Iranecs tie vous en tirer sunt infimes mente si vous etes tians la meillcure pusitiun pussible puur vc~us i'jecter ct si vous le faites sur-le-~hamp . L)'une fa~un cncure plus simple : ntcme si la situation n'est pas drarnatiyuc a ce puint, puurquoi attendre davantage'?
English: The areas covered by the working group suggest the concerns of both the banks and the First Nations:
French: Les questions abordées par le groupe donnent une bonne idée des préoccupations des banques et des Premières nations:
English: Summit participants will reflect on the central role that information and communication technologies (ICTs) play in human development as well as debate and exchange thoughts on the future of the information society.
French: Les participants au Sommet réfléchiront au rôle crucial que jouent les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans le développement humain et échangeront leurs vues sur l’avenir de la société de l’information.
English: That is very difficult, as in all societies his or her culture is very often the politician’s badge, and the political situation does, after all, determine the extent of cultural freedom.
French: Or, son succès est la plus-value considérable qu’elle apporte aux droits de l’homme sont dus au talent et au dévouement de ses collaborateurs.
English: TR-95-058 Again, the evidence on file clearly indicates that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for these subject fabrics.
French: Demande no TR-95-058 Dans ce cas encore, les éléments de preuve au dossier montrent clairement qu’il n’existe pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: This competent authority shall establish documented procedures and an organisational structure.
French: Cette autorité compétente doit établir des procédures documentées ainsi qu'une structure organisationnelle.
English: Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water.
French: Les méthodes de détection dont on dispose à l’heure actuelle ne permettent pas l’analyse systématique de tous les micro-organismes qui pourraient être présents dans une eau potable traitée de façon inadéquate.
English: Background document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3, prepared by the Ozone secretariat in consultation with the Expert Group on Custom Codes nominated by the Parties to the Montreal Protocol, summarizes the rationale under this request.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3, rédigé par le secrétariat pour l'Ozone en consultation avec le groupe d'experts sur les codes douaniers nommé par les parties au Protocole de Montréal, résume les fondements de cette demande.
English: Salary and Associated Costs of Legal Services Arjun Patil (Department of Justice Canada) 613-954-5615 Status Report on Major Crown Projects Barbara Sweeney 613-948-7694 Sustainable Development Strategies Environment Canada sds-sddinfo@ec.gc.ca Transfer Payments Luc Woodbury 613-957-9677 Travel Policies (Special Travel Authorities or Travel Directive) Sharron Tuckey Suzanne Chalefoux 613-952-3269 613-941-4608 User Fees Leon Richins 613-946-9906 RPP Contact List (by Department and Agency) Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca 613-957-2575 Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca 613-946-6215 Laroche.Marthe@tbs-sct.gc.ca 613-952-1334 Pascuet.Marcos@tbs-sct.gc.ca 613-952-1358 Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca 613-957-2614
French: Traitements et coûts connexes des services juridiques Arjun Patil (Justice) 613-954-5615 Rapport d'étape sur les grands projects de l'État Barbara Sweeney 613-948-7694 Stratégies de développement durable Environnement Canada sds-sddinfo@ec.gc.ca Paiements de transfert Luc Woodbury 613-957-9677 Politique sur les voyages Sharron Tuckey Suzanne Chalefoux 613-952-3269 613-941-4608 Frais d'utilisation Leon Richins 613-946-9906 Liste des personnes-ressources pour le RPP (par ministère et organisme) Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca 613-957-2575 Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca 613-946-6215 Laroche.Marthe@tbs-sct.gc.ca 613-952-1334 Pascuet.Marcos@tbs-sct.gc.ca 613-952-1358 Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca 613-957-2614
English: High scores indicate greater role overload.
French: Des pointages élevés indiquent une surcharge de rôles importante.
English: Bogs are peat-accumulating wetlands that support unique plant communities able to thrive in waterlogged, acid and nutrient-poor conditions.
French: Les tourbières sont des terres humides où la tourbe s'accumule et qui abritent des communautés uniques de plantes capables de se développer sur une surface gorgée d'eau, acide et pauvre en nutriants.
English: Furthermore, it would be preferable not to mention the principle of proportionality in draft article 38 in order not to imply that it applied only in cases of satisfaction.
French: De plus, il serait préférable de ne pas mentionner le principe de la proportionnalité à l'article 38 de manière à ne pas donner à penser qu'il ne s'applique qu'à la satisfaction.
English: The illegal manufacture or repair of firearms or spare parts therefore and the illegal manufacture of ammunition, explosives or explosive devices shall be punishable by imprisonment for up to three years.
French: La fabrication ou la réparation illégales d'armes à feu et de pièces d'armes à feu, de même que la fabrication illégale de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs sont sanctionnées par une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas trois ans.
English: The Canadian dairy industry has the expertise to assist in the development of China's dairy industry, through the sharing of knowledge, expertise, research, targeted training modules and best practices.
French: L'industrie laitière canadienne possède l'expertise nécessaire pour aider au développement de l'industrie laitière de la Chine, par l'échange de connaissances, de compétences, de recherches, de modules de formation ciblée et de pratiques exemplaires.
English: Free association as a variant of decolonization was acknowledged in several resolutions, including General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960.  A definition of and specific criteria for that alternative were given in that resolution.
French: La libre association comme option de décolonisation est reconnue dans plusieurs résolutions, dont la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, où elle est assortie d'une définition et de modalités concrètes.
English: If you haven’t already checked one out, what are you waiting for?
French: Si vous n’avez encore utilisé aucune de ces ressources, ne tardez pas à le faire!
English: The Committee is comprised of equal number of representatives from the business and labour community served by the Board.
French: Le comité est composé d'un nombre égal de représentants des milieux patronal et syndical auxquels le Conseil offre ses services.
English: As important milestones, the Delegation pointed to the adoptions of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, in Geneva, July 1999, and the recent adoption of the Patent Law Treaty, which had harmonized formal requirements set by patent Offices and streamlined the necessary procedures for obtaining patents, making them more efficient and less costly.
French: Comme faits majeurs, la délégation a signalé l’adoption du nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, à Genève en juillet 1999, et l’adoption récente du Traité sur le droit des brevets, qui a harmonisé les conditions de forme prévues par les offices de brevets et rationalisé les procédures nécessaires en vue de l’obtention des brevets, les rendant plus efficaces et moins coûteuses.
English: It will make key recommendations for a coordinated national effort to grow the Canadian supply of key components of large WTGs and to build up a solid supply base for WTGs and sustainable turbine assembly operations in Canada.
French: La présente étude examine aussi les défis auxquels se heurte l'industrie manufacturière canadienne et elle formule des recommandations capitales en vue d'un effort national coordonné pour accroître la production canadienne de composants clés de gros aérogénérateurs et édifier un solide noyau de fournisseurs qui alimenteront des usines viables de construction d'aérogénérateurs et de montage de turbines au Canada.
English: The Federal Science and Technology Community m.
French: Collectivité fédérale en sciences et technologie m.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will ensure that its publications are available in alternate formats.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu feront en sorte d'offrir leurs publications sur support de substitution.
English: If during the currency of the Contract there shall be an outbreak of war (whether war is declared or not) in any part of the world which, whether financially or otherwise, materially affects the execution of the Works the Contractor shall, unless and until the Contract is terminated under the provisions in this clause contained, use its best endeavours to complete the execution of the Works, provided always that the Employer shall be entitled, at any time after such outbreak of war, to terminate this Contract by giving notice in writing to the Contractor, and upon such notice being given this Contract shall terminate, but without prejudice to the rights of either party in respect of any antecedent breach thereof.
French: Si, pendant la durée du contrat, une guerre (déclarée ou non) affectant matériellement l'exécution des travaux sur le plan financier ou de quelque autre manière éclate dans une région donnée du monde, l'Entrepreneur fait de son mieux - à moins que le contrat ne soit résilié selon les dispositions figurant dans la présente clause, et jusqu'à ce qu'il le soit - pour mener les travaux à bonne fin, étant toujours entendu que le Maître d'ouvrage a le droit, à tout moment après le déclenchement de cette guerre, de résilier le présent contrat moyennant préavis écrit donné à l'Entrepreneur; une fois ce préavis donné, le présent contrat prend fin, sans préjudice toutefois des droits revenant à l'une ou l'autre des parties en cas de rupture antérieure dudit contrat.
English: As well, reported cases of mismanagement may have a negative effect on the public confidence in the government.
French: De même, les cas signalés de mauvaise gestion peuvent avoir des effets négatifs sur la confiance du public envers le gouvernement.
English: They have constructed schools, hospitals, post offices and other public buildings.
French: Elles ont construit des écoles, des hôpitaux, des bureaux de poste et autres édifices publics.
English: This criminal military action forms part of a long-planned Israeli strategy to destroy the Palestinian Authority, its institutions and its structures, including those that meet the people’s most basic needs.
French: Cette action militaire criminelle fait partie d’une stratégie israélienne planifiée de longue date pour détruire l’Autorité palestinienne, ses institutions et ses structures, y compris celles qui répondent aux besoins les plus élémentaires de la population.
English: This state of affairs must be encouraged so that women have a chance to secure managerial posts or reach high-ranking positions in the environmental field.
French: C'est une tendance qu'il convient de perpétuer, de façon à ce que les femmes puissent, elles aussi, obtenir des postes à responsabilité ou s'élever dans la hiérarchie des instances qui travaillent sur l'environnement.
English: ·0µâ-,X²<˜€õLe¡]ñ¤¦×’`Ê&ð`n¸5PRD§="ÓÊÖ³ux@åv€¹äk}P"_™ZLÈæÌT¤âÄîy@±-Y{GY&€D¤"I<((Y¼4")™‹s«;ê%õÊã¦\Ö†—£ Âƒ Í`
French: •Úƒ™¹îdÐuGÒd9÷ƒˆ+"(oý3Ò6Às©ÃñÁ>#mƒ&ÌåüìádŸÞ®Ñ.®2è‚éwWÐ³Ú #qœÀû"ÂY]¤µ\¡7 ;ªu¦WµºØ ¼3ÚdÀÍ{š—…pÞ….6Ás7Ø