ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are applying the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms drawn up by the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: Par ailleurs, mon pays procède actuellement à l'application du Règlement-type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions élaboré par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
English: Compared with men who signed up for the intervention but were unable to attend, men who received the intervention reported more use of community resources and less sexual and drug-related risk behaviour in the months following release.
French: Comparés avec les hommes qui se sont inscrits pour l’intervention mais qui n’ont pu y assister, ceux qui ont reçu l’intervention rapportaient une plus grande utilisation des ressources communautaires et une diminution du comportement à risque lié au sexe et aux drogues durant les mois suivant la libération.
English: v. Commissioners of Works, [1943] 2 All ER 560. a discussion on this, see, for example, Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdal, Responsible Government:
French: Commissioners of Works, 1943, 2 All ER 560. ce propos, voir Peter Aucoin, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale.
English: The males and females look very similar, both having a yellowtipped bill, black head, chin, nape and throat, with fine black-and-white lines where the black of the head meets the gray of the body.
French: Le mâle et la femelle se ressemblent beaucoup : ils ont tous deux l’extrémité du bec jaune, la tête, le menton, la nuque et la gorge noirs, et de fines lignes noires et blanches à la jonction de la tête et du corps gris.
English: The priority will now be to establish a government chosen directly by the Egyptian people in free elections, which, with international support, can tackle the transition period towards full democracy, when the Coptic Christian communities will no longer be the victims of current events and all religious communities can live in peace and freely profess their faith throughout the country.
French: La priorité est maintenant d'établir un gouvernement directement choisi par le peuple égyptien dans le cadre d'élections libres, un gouvernement qui, avec le soutien de la communauté internationale, sera en mesure de gérer la période de transition vers une pleine démocratie, où les communautés chrétiennes coptes ne seront plus victimes des événements et où toutes les communautés religieuses pourront vivre en paix et exprimer leurs convictions dans tout le pays.
English: In particular, development agencies should strengthen their technical cooperation with NEPAD and individual countries by assisting them in the design of country-specific strategies for improving investment climates.
French: Les organismes de développement devraient en particulier renforcer leur coopération technique avec le NEPAD et les différents pays en les aidant à mettre au point des stratégies adaptées à la situation de chacun d'entre eux pour créer un climat plus propice aux investissements.
English: When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
French: Lorsque l'échantillon le permet, sa section doit être constante sur toute la longueur.
English: In other words, they have not been able to share the benefits of technological progress.
French: En d'autres termes, ces pays n'ont pas pu recueillir les fruits du progrès technique.
English: The Committee found that JTF-Afg is the most combat effective, best trained, best led, best equipped and best supported mission of its kind that Canada has ever deployed.
French: Le Comité a constaté que la FOI-AFG est, de toutes missions canadiennes du genre, celle qui présente la plus grande efficacité au combat, la mieux entraînée, la mieux encadrée, la mieux équipée et la mieux soutenue.
English: • The Council awarded nearly $142.3 million in grants, prizes and payments to Canadian artists and arts organizations, including more than $9.6 million to 13,900 authors through the Public Lending Right Commission, which provides payments to Canadian authors for the presence of their books in Canadian libraries.
French: L’aide est destinée à deux domaines : l’élaboration d’une politique de santé fondée sur les résultats de la recherche et l’appui d’examens des politiques, en particulier les politiques en matière de science et de technologie et les politiques sur les technologies de l’information et de la communication dans certains pays désignés.
English: 24.12.2 Nothing in this chapter or in the Settlement Agreements shall preclude Yukon First Nations, if agreed to by the Yukon First Nations and Canada, from acquiring constitutional protection for self-government as provided in future constitutional amendments.
French: 24.12.2 Ni le présent chapitre ni les ententes portant règlement n'ont pour effet d'empêcher les premières nations du Yukon, si elles s'entendent à cet égard avec le Canada, d'obtenir, en matière d'autonomie gouvernementale, la protection constitutionnelle prévue par de futures modifications de la Constitution.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Malaysia, the Netherlands, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de Cuba, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, des Pays-Bas, de l'Afrique du Sud, de la République arabe syrienne, de la Tunisie et de la Turquie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: However, it decided on 2 April 2003 (171) to conduct an overall review in due course to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
French: Elle a toutefois décidé, le 2 avril (171), de procéder à une révision globale en temps utile, de manière à permettre aux États membres et à la Commission d’établir, de notiﬁer et d’approuver les cartes régionales pour la période postérieure au 1er janvier 2007.
English: Stockpile management and security of the stocks held by armed forces and police
French: Gestion des stocks d'armes et sécurité des stocks d'armes contrôlés par les forces armées et la police
English: Reservations Quartier Latin have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Quartier Latin Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Ministers also agreed to strengthen their commitment to the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) through the implementation of a new ten year strategic plan.
French: Les ministres ont aussi convenu de consolider leur engagement à l’égard du Réseau de rivières du patrimoine canadien (RRPC) par la mise en œuvre d’un nouveau plan stratégique décennal.
English: This sort of external teaching provides opportunities for exposure to the target variety, but also possibilities of new educational experiences which should be identified and encouraged.
French: Ces enseignements extérieurs constituent des occasions d’exposition à la variété cible, mais aussi des possibilités d’expériences didactiques nouvelles, qu’il convient d’identifier et d’accompagner.
English: Canada continues to lead efforts in these fora to improve coherence among international trade, financial, economic and social policies to further strengthen markets and promote economic growth and sustainable development.
French: Lors de chaque forum, le Canada en profite pour continuer de stimuler les efforts en faveur d'une cohÃ©rence accrue des politiques financiÃ¨res, Ã©conomiques et sociales, ainsi qu'en matiÃ¨re de commerce international, afin de renforcer les marchÃ©s et de favoriser la croissance Ã©conomique et le dÃ©veloppement durable.
English: Archives : downloadable interviews, information on cultural, political & economic events.
French: Archives : interviews en libre téléchargement, documents sur des événements culturels, politiques et économiques.
English: In accordance with Council decision 1999/208, the Council, at its organizational session, may wish to select a theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006.
French: Conformément à sa décision 1999/208, le Conseil pourrait, à sa session d'organisation, arrêter le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2006.
English: Access to DRDC networks, equipment, facilities, etc., should be limited to the extent of the requirement.
French: L’accès aux réseaux, à l’équipement et aux installations de RDDC, entre autres, devrait être limité en fonction de la portée des exigences du contrat.
English: In 2000, the Consultative Process identified two areas of focus and suggested ways and means of enhancing international coordination and cooperation.
French: En 2000, le Processus consultatif a retenu deux domaines et fait des suggestions visant à y renforcer la coordination et la coopération internationales.
English: The UNECE secretariat informed the Conference of the Parties that its resources were not sufficient to implement and support all the programme elements in the work plan for the years 2003-2004.
French: Le secrétariat de la CEE a informé la Conférence qu'il ne disposait pas de ressources suffisantes pour réaliser ou soutenir tous les éléments de programme figurant dans le plan de travail pour les années 2003-2004.
English: Any requests for additional resources will be justified on a risk basis.
French: Toute demande de ressources supplémentaires devra être justifiée en tenant compte des risques.
English: I would like to address four tasks.
French: Je voudrais aborder quatre tâches qui nous incombent.
English: The girls make good use of the dildos and while one tries the small one on her clit, the other one shoves the huge dildos into the pussy and then up the butt of her girlfriend.
French: Les godes passent de filles en filles et alors qu'une essaye un petit rose pour son clitoris, l'autre enfonce le gros godes dans la chatte puis le cul de sa copine.
English: The results showed that the level and ranking of sensitivity of each input variable were different within each soil group.
French: Les résultats de cette étude montrent que le niveau et le classement de la sensibilité de chaque variable d'entrée étaient différents pour chaque groupe de sols.
English: • Members are to provide comments on the draft reports to Bill Mander by September 1.
French: • Les membres peuvent communiquer leurs commentaires sur les rapports préliminaires à B.Mander pour le 1er septembre.
English: 4.2 Inventory of data [T-PVS/Emerald (2003) 1 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network] [T-PVS/Emerald (2003) 13 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network / Cyprus ] [T-PVS/Emerald (2003) 14 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network / Croatia] [T-PVS/Emerald (2003) 15 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network / Tunisia] [T-PVS/Emerald (2003) 16 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network / Georgia]
French: 4.2 Inventaires des données [T-PVS/Emerald (2003) 1 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network (version anglaise uniquement)] [T-PVS/Emerald (2003) 13 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network / Cyprus ] [T-PVS/Emerald (2003) 14 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network / Croatia] [T-PVS/Emerald (2003) 15 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network / Tunisia] [T-PVS/Emerald (2003) 16 – Application and development of the Palaearctic Habitat Classification in the course of the setting-up of the Emerald Network / Georgia]
English: Case C-459/99 Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL v État belge
French: C-459/99 Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL et État belge
English: This Act sets out the substantive definitions and the organizational guidelines for the right of refuge and asylum from the point of view of human rights and in relation to the pertinent international instruments.
French: Cette loi énonce les définitions et procédures applicables en matière de droit des réfugiés et des demandeurs d'asile, dans une perspective centrée sur les droits de l'homme, et dans le respect des instruments internationaux en la matière.
English: A marked increase in the reactivity of acrylamide relative to that of N-vinyl pyrrolidone was observed.
French: Un accroissement notable de la réactivité de l'acrylamide par rapport à celle de la N-vinyl pyrrolidone a été observée.
English: Neither are there any implicit hints to such dimensions.
French: Elle ne contient pas non plus d’allusions implicites à ces dimensions de la discipline.
English: It gives candidates a rich portrait of their strengths and developmental needs.
French: Cet outil donne au candidat ou à la candidate un portrait détaillé de ses points forts et de ses besoins de perfectionnement.
English: Der schöne Garten mit den vielen Palmen, das feine Essen, die Aussicht und Stille.
French: There are some major concerns with this hotel,see below, but the good points are- great value (12sf) Mini bus to collect and return to train station,ring hotel on arrival in Lugano. Great family room-spacious and clean with seperate sleeping area for children.Evening meal very good.
English: The term ‘mixtures thereof’ includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
French: Les termes ‘Leurs mélanges’ couvrent les matériaux infiltrés, les compositions graduées, les dépôts simultanés et dépôts multicouches et sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
English: This evidence does not provide the Tribunal with any reason to believe that there are any tendencies for Taiwanese exporters to dump drywall screws.
French: Ces éléments de preuve ne portent pas le Tribunal à croire que les exportateurs taïwanais ont tendance à sous-évaluer les vis à mur sec.
English: These developments brought an end to a period of political uncertainty regarding the establishment of the new Government and paved the way for further progress on the peace process.
French: Ces transformations ont mis un terme à une période d'incertitude politique liée à la constitution du nouveau Gouvernement et ont ouvert la voie à de nouvelles avancées dans le processus de paix.
English: It also operates Canada’s quarantine program, cruise vessel inspection and VIP health services.
French: L’Agence applique également le programme de quarantaine du Canada, inspecte les navires de croisière et fournit des services de santé aux dignitaires.
English: The crew of the Ocracoke detained six other Dominican men for attempting to enter illegally into the United States or a U.S. territory on at least two separate occasions.
French: Les séjours en mer n'ont jamais été aussi abordables. Nous nous y consacrons entièrement cette semaine.
English: If auxiliaries/equipment are fitted in accordance with paragraph 6.3.1. and Appendix 7, Ma and Mb are zero.
French: Si les auxiliaires et équipements sont montés conformément au paragraphe 6.3.1 et à l'appendice 7, Ma et Mb sont égaux à zéro.
English: Tax hikes lower consumption and raise revenue in the medium-term: a 10% higher tax means about 7% higher revenue over the medium term.
French: Les augmentations fiscales réduisent la consommation et augmentent les revenus à moyen terme : une taxe de 10 % signifie environ une augmentation d’environ 7 % des revenus sur le moyen terme.
English: - The International Convention against the Taking of Hostages;
French: - La Convention internationale contre la prise d'otage;
English: 2.3 On 8 February 2000, the Murcia court of first instance dismissed the case.
French: 2.3 Le 8 février 2000, le Tribunal de première instance no 2 (Juzgado de Primera Instancia) de Murcie a classé l'affaire.
English: I am fully comfortable in stating the positions of the Russian Federation in this difficult situation.
French: Je suis tout à fait à l'aise pour dire quelle est la position de la Fédération de Russie dans cette situation difficile.
English: He didn't recognise the Red Star from the one he saw at Pau earlier in the season.
French: Il était agréablement surpris, il avait assisté au match face à Pau.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 11.1. above, a sufficient number of serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to random checks.
French: 11.2 Afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 11.1. ci-dessus, on procédera à un nombre suffisant de contrôle par sondage sur les véhicules de série portant la marque d'homologation en application du présent Règlement.
English: Pizza Slice of pizza (pepperoni or vegetarian), cookie or donut and a beverage* $7.00 per person**
French: Pizza Tranche de pizza (pepperoni ou végétarienne, biscuit ou beigne et un breuvage* 7,00 $ par personne**
English: Amrita Patwardhan et al., “Dams and Tribal People in India”, paper contributed to the World Commission on Dams, prepared for thematic review 1.2, 2000, p. 13.
French: Amrita Patwardhan et al., “Dams and Tribal People in India”, paper contributed to the World Commission on Dams, prepared for thematic review 1.2, 2000, p.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 stand-up of the Operational Support Engineer Group (OS Engr Gp) and the transfer of 1 Engineer Support Unit to this new formation from the Canadian Forces Joint Support Group.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada Le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) est une force intégrée permanente qui génère un vaste éventail de capacités de forces d’opérations spéciales adaptables capables d’effets stratégiques et de précision à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle.
English: Increased sensitivity was achieved in these analyses.
French: L'élaboration d'une stratégie commencée pour seize autres.
English: A third of minors who attempt the crossing do so without the company of relatives or with people smugglers.
French: Un tiers des mineurs qui tentent de traverser la frontière le font sans être accompagnés de leur famille ou avec des polleros (passeurs).
English: “Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.”
French: « Les félicitations adressées aux membres du Bureau d'une grande commission ne sont présentées que par le Président de la session précédente - ou, en son absence, par un membre de sa délégation - après que tous les membres du Bureau de ladite commission ont été élus. »
English: These people were able to relate their information to real situations the audience could understand.
French: Tous les intervenants qui ont écouté et réagi aux idées, aux questions et aux préoccupations des participants, tout en communiquant une information pertinente et facile à appliquer, ont été appréciés, surtout les intervenants tels Heather Crowe et Simon Jackson qui ont témoigné d’expériences plus personnelles.
English: In a market basket survey conducted by the U.S. Food and Drug Administration, the concentration of tetrachlorobenzenes ranged from 0.1 ng/g in mixed canned vegetables to 0.4 ng/g in garden fruit (Johnson et al., 1984; Prodrebarac, 1984; Gunderson, 1987).
French: Les concentrations les plus élevées de tétrachlorobenzènes ont été trouvées dans les échantillons prélevés en 1981 dans la rivière Niagara à Niagara-on-the-Lake; les concentrations de 1,2,4,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène atteignaient 160 ng/g (poids sec) et 320 ng/g (poids sec) respectivement (Sylvestre, 1987).
English: The positive contribution of international migration to global development and the important nexus between development and international migration had been recognized.
French: La contribution positive des migrations internationales au développement mondial est reconnue.
English: At a minimum, the Technical Advisory Group will carry out medium-range and long-range plume dispersion and dose projections; however, it may be asked by the province to evaluate potential short-range radiological impacts of the event.
French: 5.2.6 Évaluation des risques et des répercussions Conformément aux activités énoncées à la section 3.3.4, le Groupe aviseur technique évaluera de façon générale les risques et les répercussions radiologiques réels et potentiels de l’urgence à l’échelle nationale, et de façon précise les répercussions sur les opérations fédérales.
English: The epidemic continued to grow: it was a global crisis that required a global response matching the scale of the epidemic itself.
French: L'épidémie a continué de progresser.  Il s'agit d'une crise mondiale, qui exige une réponse mondiale de même envergure.
English: Article 84, serious threat to cause death or grave personal harm to someone constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: Article 84 - la menace sérieuse de tuer quelqu'un ou de lui causer un préjudice corporel grave est assimilée à une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: As the director of TOTAL MYANMAR EXPLORATION PRODUCTION (TMEP) from 1992 to 1999, Madeo was responsible for the operations of TOTAL on Burmese territory.
French: En tant que directeur de TOTAL MYANMAR EXPLORATION PRODUCTION entre 1992 et 1999, Madeo était responsable des opérations de TOTAL en territoire birman.
English: Articles 5 and 6 of the Act state that political parties must set up effective mechanisms to guarantee the participation of women in political parties' internal processes, in governing bodies, and on electoral lists, as well as the allocation of 30 per cent of funds assigned to political parties for the political training of women.
French: Dans ses articles 5 et 6, il est indiqué que les partis politiques doivent mettre en place des mécanismes efficaces pour garantir la participation des femmes à l'activité des mécanismes internes et des organes de direction et aux procédures électorales, ainsi que l'affectation de 30 % des fonds attribués aux partis politiques à la formation politique des femmes.
English: Projects like "Healthservice24", "Chronic" or "MyHeart" (cf. panel) propose vital signs analysers that can be used in the home and which relay the information logged directly to the medical services via UMTS or GPRS (transmission protocols for mobile telephones).
French: Des projets comme Healthservice24, Chronic ou MyHeart (voir encadré) proposent des analyseurs de signaux vitaux utilisables à domicile et transmettant directement leurs relevés à des services médicaux via l’UMTS ou le GPRS (protocoles de transmission pour la téléphonie mobile).