ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to enable the different sectors of the economy and society better understand the prevailing population issues and thereby formulate appropriate policy and programme responses.
French: Le but était d'aider les différents secteurs de l'économie et de la société à mieux comprendre les questions démographiques de l'heure de façon à pouvoir formuler les politiques et les programmes requis pour y répondre.
English: Initially the Hudson's Bay Company, like their Dene allies, were much afraid of the Inuvialuit, who were much more warlike than other Canadian Inuit.
French: Initialement la Compagnie de la Baie d'Hudson, tout comme leurs alliés déné, craignaient les Inuvialuit qui étaient plus enclins à la guerre que les autres Inuit canadiens.
English: • 1.5 Harmonization of Spill-Reporting Systems
French: • 1.5 Harmonisation des systèmes de déclaration des déversements
English: “Oil separator vessel” means an open type N tank-vessel with a dead weight of up to 300 tonnes, constructed and fitted to accept and carry oily and greasy wastes from the operation of vessels.
French: une matière qui, à 50 °C, a une tension de vapeur d'au plus 300 kPa (3 bar) et, n'étant pas complètement gazeuse à 20 °C et 101,3 kPa, qui
English: 4.4 Action for Breach of Promise of Marriage
French: 4.4 Le recours en rupture de promesse de mariage
English: For example, governments use exemptions to sell savings bonds.
French: Par exemple, les gouvernements ont recours à des dispenses pour vendre des obligations d’épargne.
English: There are two unreconciled interpretations for the age and character of the boundary separating the Cambrian–Ordovician Potsdam and Beekmantown groups that underlie the Ottawa Embayment in eastern Ontario.
French: Il existe deux interprétations divergentes pour l'âge et la nature de la limite séparant les groupes de Potsdam et de Beekmantown (Cambrien–Ordovicien) qui reposent sous la baie d'Ottawa dans l'est de l'Ontario.
English: In 1995, he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and posted back to CFB Goose Bay where he served as the Wing Telecommunication and Information Systems Squadron Master Warrant Officer.
French: En 1995, il est promu au grade d’adjudant-maître et retourne à la BFC Goose Bay où il travaille à titre d’adjudant-maître de l’escadron au sein de l’escadron services d’information et des télécommunications de l’escadre.
English: The two traits considered in this study can be regarded as "productivity" and "quality".
French: Les deux caractères considérés dans cette étude étaient représentatifs de la « productivité » et de la « qualité ».
English: The summary assessments of standards contained in FSSAs become the Reports on the Observance of Standards and Codes modules.
French: Les évaluations sommaires des normes contenues dans les ESSF constituent des modules des rapports sur l’observation des normes et des codes.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Martinair's authorization to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et à l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes l'autorisation accordée à Martinair pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Over the years there have been developments seeking to provide their own framework, sometimes within a limited domain rather than for societal well-being overall.
French: Au fil des ans, des initiatives ont été prises pour établir un cadre approprié, parfois dans un domaine restreint plutôt que pour le bien-être de la société dans son ensemble.
English: This has, in part, entailed consolidating its strategic outcomes and priorities and incorporating risk management into its policy and planning work.
French: Cela l'a amenée, en partie, à regrouper ses résultats et ses priorités stratégiques et à intégrer la gestion du risque à son travail d'élaboration des politiques.
English: 3.1.2 Due to time constraints, the Audit Team undertook a limited review of the Program which included interviews with the Program Manager and the Consular Officer.
French: 3.1.2 En raison du manque de temps, l’équipe de vérification a effectué un examen limité du programme, qui comportait des entrevues avec le gestionnaire de programme et l’agent consulaire.
English: The five principles were awareness; safety and security; education and information; accountability; and oversight.
French: Ces cinq principes étaient les suivants: sensibilisation; sécurité et sûreté; éducation et information; obligation de rendre compte; et surveillance.
English: Scope and coverage for textiles Textile goods under NAFTA are those goods listed in Annex 300-B, Appendix 1.1 of the Agreement and include those items listed in chapters 50 to 60, chapter 63, most of chapters 65 and 66, and specific items of chapters 30, 39, 42, 64, 70, 87, 88, 91, 94, 95, and 96 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Portée et champ d'application Les produits textiles, en vertu de l'ALENA, sont les produits mentionnés à l'annexe 300-B, appendice 1.1 et comprennent les produits des chapitres 50 à 60; ceux du chapitre 63; la plupart des produits des chapitres 65 et 66; et certains produits des chapitres 30, 39, 42, 64, 70, 87, 88, 91, 94, 95 et 96 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (on utilisera Système harmonisé ou S.H. dans le texte, selon le cas).
English: The work sharing agreement, which appears in exhibits 4-11 and 4-12 on file, provides for the following in article 12: 12 (1) The COMMISSION can terminate this agreement at any time if the EMPLOYER or the EMPLOYEES do not comply with any of the terms, conditions or obligations which apply to them.
French: L'entente de travail partagé, que l'on retrouve à la pièce 4-11 et 4-12 au dossier, prévoit comme suit à l'article 12: 12. (1) La COMMISSION peut mettre fin au présent accord en tout temps, si l'EMPLOYEUR ou les EMPLOYÉS ne respectent pas l'une ou l'autre des modalités, conditions ou obligations qui leur sont posées.
English: The research that revealed the ‘hidden’ or unrecognised form of violence on disabled women would almost certainly be replicated in many other countries.
French: La recherche qui a révélé une forme de violence «cachée» ou non reconnue sur les femmes handicapées pourrait certainement se répéter dans de nombreux autres pays.
English: REGULATIONS RESPECTING THE KEEPING OF RECORDS BY PERSONS WHO IMPORT COMMERCIAL GOODS OR CAUSE SUCH GOODS TO BE IMPORTED, BY PERSONS WHO ARE ISSUED A LICENCE UNDER SECTION 24 OF THE CUSTOMS ACT OR SUBSECTION 91(1) OF THE CUSTOMS TARIFF AND BY PERSONS WHO ARE ISSUED A CERTIFICATE UNDER SUBSECTION 90(1) OF THE CUSTOMS TARIFF CUSTOMS TARIFF Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations 2.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA CONSERVATION DE DOCUMENTS PAR LES PERSONNES QUI IMPORTENT OU FONT IMPORTER DES MARCHANDISES COMMERCIALES, PAR LES TITULAIRES D'UN AGRÉMENT OCTROYÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 24 DE LA LOI SUR LES DOUANES OU DU PARAGRAPHE 91(1) DU TARIF DES DOUANES ET PAR LES TITULAIRES D'UN CERTIFICAT DÉLIVRÉ EN VERTU DU PARAGRAPHE 90(1) DU TARIF DES DOUANES TARIF DES DOUANES Règlement sur l'importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada 2.
English: This body therefore has clear importance and a clear use.
French: Cet organe revêt donc une importance claire et son utilité est manifeste.
English: Complete the following entries on the slip.
French: Nom de l'employeur Inscrivez le nom de votre entreprise.
English: Based on the rule of law, these principles affirm the duty to act fairly and reflect constitutionally entrenched Charter rights and freedoms.
French: Basés sur la primauté du droit, ces principes affirment le pouvoir d’agir équitablement et traduisent les droits et libertés protégés par la Charte.
English: Uranium, with 2005 spending of $91 million, is also fast becoming a star on the Canadian exploration stage.
French: Les petites sociétés, quant à elles, n’ont habituellement pas de source régulière de revenus et doivent financer leurs projets en émettant des actions.
English: here to the inherent responsibility of a superior to represent his/her subordinates’ and to advise on issues or adverse policies that are being developed for implementation.
French: notre loyauté demande que si les politiques deviennent des ordres, on se doit de supporter la chaîne de commandement, et on doit le faire ouvertement.
English: Applicants should also consult:
French: Les requérants devraient également consulter les documents suivants :
English: Avidemux is a complete multimedia suite, able to perform simple and a...
French: Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Agogo...
English: ALFIOS; Wrecked 1945 at Sable . . . more information
French: ALFIOS; Wrecked 1945 at Sable . . . plus d'information
English: The size of the household or the number of children is also a risk factor.
French: La taille du ménage ou le nombre d'enfants est également un facteur de risques.
English: (IS-E-01: 6.1.3)  If yes, go to part F.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.3 of the Interim Specification.  F. Are the event numbers recorded in the event log in compliance with the requirements listed in clause 6.1.4?
French: (NP–E–01–F : 6.1.3)  Si oui, aller à la partie F.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.3 de la norme provisoire.  F. Les numéros d’événements consignés dans le registre d’événements sont-ils conformes aux exigences de l’article 6.1.4?
English: They are not prone to ear problems and their nails will be kept trim if being regularly road-walked.
French: Ils ne sont pas sujets aux otites, et en marchant régulièrement sur la chaussée leurs ongles resteront courts.
English: A competitor attempting to enter an area is known as a CLEC or "competitive local exchange carrier".
French: Un concurrent qui tente d’entrer dans un secteur est désigné comme étant une ESLC ou « entreprise de services locaux concurrent ».
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: NRCan does not believe that an implementation date in Canada later than that of the implementation date in the United States accords national treatment to these products since all manufacturers are allowed this delay.
French: RNCan ne croit pas que le fait que la date de mise en œuvre choisie par le Canada soit ultérieure à celle choisie par les États-Unis entraîne une injustice à l'échelle nationale concernant ce matériel, puisque tous les fabricants bénéficient de ce report.
English: These strategies should be anchored in 10-year horizons and a comprehensive assessment of each country's needs.
French: Cette stratégie devrait reposer sur une évaluation complète des besoins du pays et sa mise en œuvre s'étaler sur 10 ans.
English: The Executive Board took note of the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1).
French: Le Conseil d'administration a pris acte du projet de descriptif du programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/1).
English: Special attention will also be given to recent developments in cooperation at the regional level.
French: En outre, une attention spéciale sera accordée aux faits nouveaux intervenus en ce qui concerne la coopération au plan régional.
English: In 1999/2000, the Directorate's Environmental Research section was active in the following projects:
French: En 1999-2000, la section des recherches environnementales de la Direction a participé aux projets suivants :
English: Namibia has strong safeguards to prevent the abuse of intercountry adoptions for the purpose of exploitation.
French: La Namibie possède de solides garanties pour prévenir le détournement de l'adoption internationale à des fins d'exploitation.
English: Other distribution-mapping projects have been completed in Saskatchewan (Smith 1996) and are in progress in Yukon (Sinclair, in prep), Manitoba (Holland, in prep) and Newfoundland (Montevecchi, in prep).
French: D'autres projets de cartographie de la rÃ©partition sont terminÃ©s en Saskatchewan (Smith, 1996) ou en cours d'exÃ©cution au Yukon (Sinclair, en prÃ©paration), au Manitoba (Holland, en prÃ©paration) et Ã Terre-Neuve (Montevecchi, en prÃ©paration).
English: Equally aware of the problems of transporting troops and amphibious equipment, the British are building four other "Rotterdam" type landing ships for logistics (ALSL – Alternative Landing Ship Logistics), 13 000-tonne ships capable of transporting 600 troops and four landing barges, like those that have been built for the Netherlands and Spain.
French: Conscients également des problèmes de transport de troupes et de matériels amphibies, les Britanniques font construire quatre autres bâtiments de débarquement pour la logistique (ALSL – Alternative Landing Ship Logistic) du type « Rotterdam », bâtiments de 13 000 tonnes capables de transporter 600 hommes et quatre barges de débarquement, comme ceux qui ont été construits pour les Pays-Bas et l’Espagne.
English: The program's next phase is expected to run until 2005.
French: La prochaine étape du programme devrait se poursuivre jusqu'en 2005.
English: MICHAEL J. MICNAMARA CONSULTING Reference Number: 2006008313 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 491 Management consulting 1 Delivery Date:
French: MICHAEL J. MICNAMARA CONSULTING Numéro de référence : 2006008313 Date du contrat : 2005-12-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Date de livraison :
English: Coming to Canada from Syngenta Biotechnology Inc., North Carolina, U.S. Research involves Using cutting-edge tools for plant cell culture, biochemistry, and molecular biology/genomics to create specialized plant cell factories using the process of rational metabolic engineering.
French: En provenance de Syngenta Biotechnology Inc., Caroline du Nord, É.-U. Objet de la recherche Utilisation d'outils d'avant-garde pour la culture cellulaire, la biochimie et la biologie moléculaire/génomique en vue de créer des usines cellulaires végétales spécialisées en recourant au génie métabolique rationnel.
English: November 1992 Tom Siddon, Minister of Indian Affairs and Northern Development, writes to the Muhsuau Innu noting Canada is prepared to negotiate self-government arrangements parallel with the land claim negotiation.
French: Novembre 1992  Tom Siddon, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, informe les Innus Muhsuau dans une lettre que le Canada est prêt à négocier une entente sur l'autonomie gouvernementale parallèlement aux négociations sur la revendication territoriale.
English: Chapter V analyses progress in the functioning of the United Nations development system and issues related to coherence and relevance (including the relationship with Bretton Woods institutions), regional dimensions, transaction costs and efficiency, the country-level capacity of the United Nations system and the evaluation of operational activities for development.
French: Le chapitre V analyse les progrès accomplis dans le fonctionnement du système des Nations Unies, ainsi que les questions de cohérence et de pertinence (notamment la relation avec les institutions de Bretton Woods), les aspects régionaux, les coûts de transaction et l'efficacité, la capacité du système des Nations Unies au niveau des pays et l'évaluation des activités opérationnelles de développement.
English: The hospitals can no longer operate properly.
French: Les hôpitaux ne peuvent plus fonctionner correctement.
English: I should like to ask him the following: could it be that the public does indeed understand it, but simply has a different opinion from my fellow Member?
French: Je voudrais lui demander ceci: se pourrait-il que le public le comprenne mais qu'il ait simplement une opinion différente de la vôtre?
English: Cooked foods are safe to eat when internal temperatures are:
French: Les aliments cuits sont prêts à manger lorsque leur température atteint :
English: Transformation reaches CF command OTTAWA, Ontario â€" "CEFCOM is a unified command that is responsible for all Canadian Forces International Operations." (Video Story) Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: La transformation touche la hiérarchie des FC OTTAWA (Ontario) — «COMFEC est le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des FC» (Document vidéo) jeudi 23 février 2006 Numéro du projet :
English: In addition: (1) Each vent outlet must be located and constructed in a manner that minimises the possibility of its being obstructed by ice or other foreign matter; (2) Each vent must be constructed to prevent siphoning of fuel during normal operation; (3) The venting capacity must allow the rapid relief of excessive differences of pressure between the interior and exterior of the tank; (4) Airspaces of tanks with inter-connected outlets must be inter-connected; (5) There may be no point in any vent line where moisture can accumulate with the aeroplane in either the ground or level flight attitudes, unless drainage is provided. Any drain valve installed must be accessible for drainage; (6) No vent may terminate at a point where the discharge of fuel from the vent outlet will constitute a fire hazard or from which fumes may enter personnel compartments; and (7) Vents must be arranged to prevent the loss of fuel, except fuel discharged because of thermal expansion, when the aeroplane is parked in any direction on a ramp having a one-percent slope.
French: In addition: (1) Each fuel quantity indicator must be calibrated to read "zero" during level flight when the quantity of fuel remaining in the tank is equal to the unusable fuel supply determined under 523.959(a); (2) Each exposed sight gauge used as a fuel quantity indicator must be protected against damage; (3) Each sight gauge that forms a trap in which water can collect and freeze must have means to allow drainage on the ground; (4) There must be a means to indicate the amount of usable fuel in each tank when the aeroplane is on the ground (such as by a stick gauge); (5) Tanks with interconnected outlets and airspaces may be considered as one tank and need not have separate indicators; and (6) No fuel quantity indicator is required for an auxiliary tank that is used only to transfer fuel to other tanks if the relative size of the tank, the rate of fuel transfer, and operating instructions are adequate to: (i) Guard against overflow; and (ii) Give the flight crew members prompt warning if transfer is not proceeding as planned.
English: The position of my delegation on the issue of the veto has been spelled out in the position of the Non-Aligned Movement, and we hope that the Working Group on Security Council Reform will finally reach agreement on curtailing the right of veto, with a view to its final elimination.
French: La position de ma délégation sur la question du veto est clairement reflétée dans la position adoptée par le Mouvement des pays non-alignés et nous espérons que le Groupe de travail chargé de la réforme du Conseil de sécurité parviendra enfin à un accord visant à limiter le droit de veto puis à l'éliminer totalement.
English: Selected candidates S. Desousa, A. Miller, J. Howarth, N. Gagliardi, T. Kalutantiri, M. Garcia-Cruz, W. Liu, Phuong Tang, L. Reichman and P. Luthra participated in the hearing.
French: Les candidates et candidats retenus S. Desousa, A. Miller, J. Howarth, N. Gagliardi, T. Kalutantiri, M. Garcia-Cruz, W. Liu, Phuong Tang, L. Reichman et P. Luthra assistaient à l'audience.
English: What was more, they returned home without a diploma or certificate to prove they had actually completed their studies.
French: Qui plus est, ils reviennent sans diplôme ou certificat prouvant qu'ils ont bien achevé leurs études.
English: Earlier application filing date M, in the circumstances specified in  paragraph 28 of  this Standard see paragraph 28 of this Standard; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: Date de dépôt de la demande antérieure O, dans les cas mentionnés au paragraphe 28 de la présente norme voir le paragraphe 28 de la présente norme; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l'OMPI (CCYY MM DD)
English: Please provide information on what measures have been taken to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of ill-treatment of female refugees, and also indicate actions taken towards the prosecution and punishment of those responsible.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour garantir que toutes les allégations de mauvais traitement des femmes réfugiées fassent immédiatement l'objet d'enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales; veuillez indiquer en outre les mesures qui ont été prises afin de poursuivre et punir les coupables.
English: Habitat JAM is a 72-hour Internet event taking place 1-3 December 2005.
French: L'Habitat JAM est un événement mondial sur Internet qui s'étalera sur 72 heures, du 1er au 3 décembre 2005.
English: Medical transportation benefits under the NIHB Program assist clients to access needed medical professionals, tests and other treatment and services when these are not available where the client lives.
French: Les prestations offertes dans le cadre du programme des SSNA visent à aider les clients à accéder aux services de professionnels de la santé, à des tests et à d'autres traitements ou services requis lorsque ceux-ci ne sont pas offerts dans la communauté où ils habitent.
English: The types of programs supported by the Fund are dramas, youth and children's programs, documentaries, variety shows and performing arts.
French: Les types d'émissions soutenues par le Fonds sont les dramatiques, les émissions pour jeunes et pour enfants, les documentaires, les variétés et les arts de la scène.
English: • Clear understanding of consumer needs; create consumer awareness of standards.
French: • Perception claire des besoins des consommateurs; créer une sensibilisation des consommateurs aux normes
English: The main driving force in tourism marketing is the private operators, and their participation is crucial to the success of tourism development and marketing programs.
French: Le principal moteur de la commercialisation touristique est l’action des opérateurs privés, et leur participation est capitale pour la réussite des programmes de développement et de commercialisation du tourisme.
English: Recognizes that the important functions of the strategy are the following:
French: Reconnaît que les fonctions essentielles de la stratégie sont les suivantes :