ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was reflected by VPRs and delegates who noted, for example:
French: 100) ont affirmé que l’infrastructure financée par le FR avait conduit à l’augmentation des collaborations avec d’autres chercheurs à l’intérieur de leur propre établissement (voir le tableau 3.14).
English: Items 4 (b) and 15 of the provisional agenda*
French: Points 4 b) et 15 de l'ordre du jour provisoire∗
English: The following procedures apply:
French: Les procédures suivantes s'appliquent :
English: (f) Eliminating all forms of violence against women, in the domestic as well as in the public sphere;
French: f) Éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dans la famille et dans la sphère publique;
English: Global taxes entail the participation of both developed and developing countries in raising revenue.
French: Les taxes mondiales nécessitent la participation aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: Since June 2000, 13 major public buildings have been completed, including the Court of Appeal, the Central Payments Office, the Police Academy, the Water and Sanitation Department and the Civil Service Academy.
French: Depuis juin 2000, la reconstruction de 13 bâtiments publics importants - notamment ceux de la cour d'appel, du Bureau du Trésor, de l'École de police, du Service de l'eau et de l'École de la fonction publique - a été menée à bien.
English: Better jobs in the new economy?
French: De meilleurs emplois dans la nouvelle économie?
English: The Canada Pavilion at the 2007 Winter Fancy Food Show will consist of 14 booths and will be located in the centre of the International Section for maximum visibility and traffic.
French: Le pavillon du canada au Winter Fancy Food Show de 2007 consistera en 14 stands et sera situé au centre de la section internationale, pour assurer une visibilité et une circulation optimales.
English: A second survey will be conducted in the winter of 2006/07 in conjunction with a client impact assessment survey.
French: Un deuxième sondage sera réalisé au cours de l’hiver 2006-2007, parallèlement à un sondage sur l’évaluation des répercussions qui sera mené auprès des clients.
English: The claimant left Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a quitté le Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Signature without reservation as to ratification - su:
French: Signature sans réserve de ratification - su:
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda 3 5 (II) 4.
French: Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour 3 5 (II) 4.
English: Harassment of human rights activists must stop Documento - United Arab Emirates:
French: Halte au harcèlement des personnes qui militent en faveur des droits humains Documento - Émirats arabes unis.
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia continue to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de la sécurité de la République fédérale de Yougoslavie continuent à respecter les termes et conditions de l'Accord militaire technique.
English: In an effort to promote the cultural component of the Games, the International Committee of the Games of the Francophonie, launched this competition with all the countries and governments which are members of the Francophonie.
French: Dans un effort de promotion du volet culturel des Jeux, le Comité international des Jeux de la Francophonie a lancé ce concours auprès de tous les pays et gouvernements membres de la Francophonie.
English: This advice is designed to enable the Defence Chief to take appropriate action under international law in this regard.
French: Cet avis doit permettre au Chef de la Défense de prendre les actions requises par le droit international en la matière.
English: Could the European Union itself have a hand in promoting the ratification of the Hague Convention?
French: L’Union européenne pourrait-elle pour sa part promouvoir la ratification de la Convention de La Haye?
English: However, this measure is insufficient, as it has not stemmed the tide of rapid staff departures and we are currently losing staff at the rate of one per day.
French: Cette mesure demeure toutefois insuffisante puisqu'elle n'a pas endigué le flot rapide des départs, le Tribunal perdant actuellement un fonctionnaire par jour.
English: Rest assured that we do not share, sell, give out, or otherwise use your personal information for any other reason.
French: Soyez assurés que nous ne diffuserons pas, ne vendrons pas, ne prêterons pas ni n'utiliserons ces informations à d'autres fins.
English: The annual rate of inﬂation can then be calculated by expressing the change in the costs of the market basket today as a percentage of the cost of an identical basket in the previous year.
French: Il est alors possible de calculer le taux annuel d’inﬂation en exprimant les variations de coût du panier représentatif d’aujourd’hui en un pourcentage du coût d’un panier identique l’année précédente.
English: Regional impact Successful regional development and economic growth are impacted by a range of factors and policy instruments, whereby infrastructure projects are only one component, in the overall set of options.
French: Impact régional Le dynamisme du développement régional et de la croissance économique est influencé par un certain nombre de facteurs et d’instruments de politique, dont les projets d’infrastructure ne représentent qu’une composante parmi bien d’autres.
English: Immunization coverage has also regressed since the 1990's.
French: La couverture vaccinale a également régressé depuis les années 1990.
English: Initially, the security forces and the municipal authorities took drastic measures, detaining the young women who were engaging in prostitution; this has, however, been discontinued because of numerous excesses on the part of the security forces, of which the prostitutes themselves had complained.
French: Au début, les forces de l'ordre et les autorités locales ont pris des mesures rigoureuses de détention à l'égard des jeunes femmes qui se livraient à cette activité mais, compte tenu des nombreux excès commis par l'ordre public, et dénoncés par leur propre collectif, cette pratique a cessé.
English: The FSFQ pillar under the APF provides policy direction, along with programs, services and tools for the industry to maintain Canada's international reputation as a source of safe and high-quality agri-food products.
French: Le pilier de la Salubrité et qualité des aliments (SQA) du CSA fournit les politiques, l'orientation ainsi que les programmes, services et outils dont l'industrie a besoin pour conserver la réputation du Canada à l'échelle internationale en tant que source de produits agroalimentaires sûrs et de qualité supérieure.
English: The Act does not apply to the employment of partners in partnerships of five or less.
French: La loi ne s’applique pas à l’emploi de partenaires dans des partenariats de cinq personnes ou moins.
English: She is planning to address this issue in her next report.
French: Elle envisage d'aborder cette question dans son prochain rapport.
English: where π ji, k is the ji-th element associated with the matrix likelihood ratio statistic is used to infer non-causality: ˆ ˆ λ LR = 2 [ L ( Π ) – L ( Π 0 ) ] ,
French: où π ji, k est le jie élément associé à la matrice vraisemblances sert à déduire l’absence de causalité : ˆ ˆ λ RV = 2 [ L ( Π ) – L ( Π 0 ) ] ,
English: (Bluedrop Performance Learning) Reference Number: 0X001-05-0992 Contract Date: 12/7/2005 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants *Contract Period: 12/2/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $385,250.00 Comments:
French: (Bluedrop Performance Learning) Numéro de référence : 0X001-05-0992 Date du contrat : 12/7/2005 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information *Durée du contrat : 12/2/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 385 250.00 $ Commentaires :
English: The resource requirements for the preparatory committee in 2002 would be included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires pour le comité préparatoire en 2002 seraient inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Given the present cow herd this technology represents a potential savings of $20 million for Canadian cow-calf producers.
French: Compte tenu du cheptel actuel, cette technologie représente une économie possible de 20 millions de dollars pour les entreprises d'éleveurs-naisseurs.
English: The portion of subitem 19(42) of Schedule V to the French version of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 3) in column I is amended by replacing the word "embouchure" with the word "afflux".
French: Au paragraphe 19(42) de l’annexe V de la version française du Règlement de pêche de l’Ontario de 1989 (voir référence 3) , dans la colonne I, « embouchure » est remplacé par « afflux ».
English: The European Parliament has quickly adopted a position on the situation in Tunisia in view of the situation in the entire region.
French: Le Parlement européen a rapidement adopté une position sur la situation en Tunisie au vu de la situation qui règne dans toute la région.
English: They also commended Industry Canada for its foresight in re-examining spectrum management and stated that this new process will permit the railways to obtain greater spectrum efficiencies and benefits without compromising the principles of spectrum management.
French: Ils ont en outre félicité Industrie Canada pour la prévoyance dont il a fait preuve dans le réexamen de la gestion du spectre et ont déclaré que ce nouveau processus permettra aux chemins de fer d'augmenter les économies et les avantages retirés du spectre sans compromettre les principes de gestion du spectre.
English: A criminal act as stipulated by Article 142, Paragraph 1 corresponds with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La définition de l'infraction pénale selon le paragraphe 1 de l'Article 142 correspond à celle de la Convention contre la torture et tout autre traitement ou peine de caractère cruel, inhumain ou dégradant.
English: Also, during the year, the department received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Please join me in paying tribute to these women whose efforts have been recognized.
French: Je vous prie de vous joindre à moi pour saluer ces femmes dont les efforts ont été récompensés.
English: From 1994 to 2001, the survey covered only a few housing characteristics, primarily ownership status and dwelling type.
French: In fact, large businesses under foreign control accounted for most of the research and development spending on advanced materials.
English: However, in some countries, such as Ukraine, leasing procedures remain unwieldy and complicated.
French: Toutefois, dans certains pays, comme l'Ukraine, les procédures pertinentes restent pesantes et compliquées.
English: Progress highlights innovative approaches to supporting women's empowerment and rights from countries worldwide, with a particular focus on expanding women's economic equality and rights.
French: Il met l'accent sur les démarches novatrices qui favorisent le renforcement du pouvoir des femmes et la promotion des droits de ces dernières dans tous les pays du monde, en insistant sur la promotion de l'égalité et des droits des femmes dans le domaine économique.
English: They also reported that obtaining support for women's representatives at the Chiefs' meetings was, to some extent, unexpected.
French: Les répondantes-clés ont également déclaré que l'obtention d'un appui pour la représentation des femmes aux réunions des chefs était, dans une certaine mesure, inattendue.
English: When introducing yourself, state your first and last name – ideally accompanied by handing over or exchanging a business card.
French: On se présente en donnant son prénom et son nom, idéalement en donnant sa carte de visite et en acceptant celle de son vis-à-vis.
English: By 1980 the figure had already dropped by more than half (17.6) whereas the rate for 1999 shows a further decline (Table 12.5).
French: En 1980 ce chiffre était déjà tombé à 17,6 (plus de la moitié) alors que le taux pour 1999 montre un déclin supplémentaire (tableau 12.5).
English: • 49 wireline competitive carriers;
French: • 49 entreprises concurrentielles de services sur lignes métalliques ;
English: In order to give effect to the universal and central role of the United Nations in promoting recovery efforts of developing countries, refocusing their development agenda and protecting their development gains, the collective force of all Member States is of utmost importance.
French: Afin de donner effet au rôle universel et central de l'ONU dans la promotion des efforts de relance des pays en développement, la réorientation de leur calendrier de développement et la protection de leurs acquis, il est extrêmement important que tous les États Membres apportent leur force collective.
English: Or indulge in the culinary offerings in a solemn and elegant atmosphere.
French: A toutes heures et selon vos besoins, nous mettons à votre disposition des salles adéquates.
English: The members of the Mediation and Security Council are: Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Les pays membres du Conseil de médiation et de sécurité sont : le Burkina Faso, le Ghana, la Guinée, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Leone et le Togo.
English: Another positive development was the accession by the Democratic People's Republic of Korea to a non-aggression pact with the Association of Southeast Asian Nations in July 2008.
French: Une autre évolution positive est le fait que la République populaire démocratique de Corée a adhéré à un pacte de non-agression avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) en juillet 2008.
English: Due to the technical nature of the dialogue, members of the Royal Society Expert Panel and the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), academics, as well as representatives from other non-governmental organizations and industry will be invited.
French: Étant donné la nature technique du dialogue, les membres du Comité d'experts de la Société royale et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales et de l'industrie seront invités.
English: In 2003-2004, a new element was added: the second-language Internet portal LangCanada.ca, a single window that gives second official-language teachers and students easier access to some 3,000 educational resources already available on line and to 500 teaching establishments.
French: Les résultats de recherche présentent un résumé de chaque ressource, par exemple des exercices corrigés de français, des exercices sur l’utilisation de prépositions, la compréhension de textes, l’association de phrases et de mots ou d’images, et bien d’autres.
English: Further there is little evidence of a balance of quantitative and qualitative methodologies, allowing for, among other benefits, women's own perspective to be heard directly.
French: En outre, on observe rarement un équilibre entre les méthodes quantitatives et qualitatives, équilibre qui permettrait, entre autres choses, de connaître directement le point de vue des femmes.
English: Kuwait has strongly condemned those shameful and inhumane crimes and expedited emergency humanitarian relief to alleviate the suffering of the Lebanese people.
French: Le Koweït a fermement condamné ces crimes honteux et inhumains et offert des secours humanitaires d'urgence afin d'alléger la souffrance de la population libanaise.
English: However, the restrictive practices employed by the international community had been one of the main obstacles to effective burden-sharing.
French: Cependant, les pratiques restrictives de la communauté internationale ont été l'un des principaux obstacles à une répartition efficace de la charge.
English: This is part of a contractual agreement between the Town of South Bruce Peninsula and the local school board.
French: Une entente contractuelle a été conclue entre la Ville de South Bruce Peninsula et le Conseil scolaire de la localité.
English: Paragraph 2 (a) (ii) of article 10 also requires the review of progress made towards achieving the objective of the Protocol - that is, to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds caused by anthropogenic activity so as to ensure that, in the long term and in a stepwise approach, and taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations of these substances do not exceed the critical loads and levels as described in annex I of the Protocol.
French: Le sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 requiert également que soient examinés les progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Protocole, qui est de maîtriser et de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils qui sont causées par des activités anthropiques, de manière qu'à long terme et en procédant par étapes, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques, les dépôts d'origine atmosphérique et les concentrations de ces substances dans l'atmosphère ne dépassent pas les charges et les niveaux critiques prévus à l'annexe I du Protocole.
English: But at the same time we recognize that the inflow of broader international assistance, such as the placement of United Nations peacekeeping operations and various forms of economic aid, including official development assistance, remains indispensable.
French: Toutefois, nous reconnaissons qu'une aide internationale plus large, comme le déploiement d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et diverses formes d'aide économique, y compris l'aide publique au développement, demeure indispensable.
English: EXECUTIVE SUMMARY The accession of ten new Member States, soon to be joined by two others, and the further enlargements still to come mean that cohesion policy is faced with a fourfold challenge; growing social and regional disparities, the emergence of new territorial inequalities, the continuing problem of social exclusion and the public’s lack of involvement in the European project.
French: A la suite de l’adhésion de 10 nouveaux Etats membres, bientôt suivis de deux autres, et dans la perspective de nouveaux élargissements, la politique de cohésion doit faire face un quadruple défi lié à l’accroissement des disparités régionales et sociales, à l’émergence de nouvelles inégalités territoriales, la persistance de l’exclusion sociale et au phénomène de désaffiliation des citoyens au projet européen.
English: Most key informants and focus group participants emphasized that the information sought by clients and beneficiaries had to be accurate and timely.
French: Pour plus de la moitié des entreprises ayant obtenu une piste par e-Leads (58 %), les services du COAI étaient nécessaires « dans une grande mesure », pour 36 %, ils l’étaient « dans une certaine mesure », et pour une très faible proportion d’entre elles (4 %), ils l’étaient « dans une faible mesure ».
English: Takes note with appreciation of the workshop-seminar on “Migrant women, boys and girls” held in San Salvador on 25 and 26 February 2000 as part of the Plan of Action of the Regional Conference on Migration;
French: Prend note avec intérêt de l'atelier-séminaire sur les femmes, les garçons et les filles migrants qui a eu lieu à San Salvador les 25 et 26 février 2000 dans le cadre du Plan d'action de la Conférence régionale sur les migrations;
English: Based on this research, the CF will produce a new policy on time away from home that better balances the needs of the CF with those of members and their families.
French: Les FC s’inspirent des résultats de ces recherches pour élaborer une nouvelle politique sur les affectations à l’extérieur qui crée un meilleur équilibre entre les besoins des FC et ceux des militaires et de leurs familles.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques
English: Furthermore, under the Charter of the United Nations, the General Assembly has the functions and powers enabling it to define subjects such as terrorism.
French: En outre, comme il est établi dans la Charte des Nations Unies, c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe, dans le cadre de ses fonctions et de ses pouvoirs, de parvenir à une définition sur un sujet tel que le terrorisme.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Guyana, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Grenade, Guyana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: This training was done during the so-called “train-the-trainer courses”, which aim to train a core group of officers from the troop-contributing countries and have duration of 5 to 10 days.
French: Cette formation est assurée dans le cadre de la « formation de formateurs », qui vise à constituer un corps d'officiers de pays qui fournissent des contingents, et qui prend de 5 à 10 jours.
English: These include: — 207 aeroplanes operated by air operators who are members of ATAC; and — 18 aeroplanes operated by air operators who are not members of ATAC.
French: On y trouve : — 207 avions utilisés par des exploitants aériens qui sont membres de l'ATAC; — 18 avions utilisés par des exploitants aériens qui ne sont pas membres de l'ATAC.
English: ACOA works with its many partners to help entrepreneurs in Atlantic Canada access the capital they need to start-up or expand a business.
French: L'APECA travaille avec ses nombreux partenaires afin d'aider les entrepreneurs du Canada atlantique à avoir accès au capital dont ils ont besoin pour lancer ou agrandir leur entreprise.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 23 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers it unacceptable that Member States are failing to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to consider this noncompliance as serious misconduct and penalise it accordingly, as is the case for fishermen's obligations as regards catch data; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 22 Paragraphe 2 2. prend note qu'il y a eu une réduction progressive de la capacité et de la puissance globale de la flotte (environ 2% par an) sans pour autant que le niveau d'exploitation des ressources ait faibli, en raison des progrès des techniques navales qui neutralisent ou anéantissent les possibilités en termes de rendement et d'effort de pêche attendues des modestes réductions obtenues; Or. es