ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted the draft report, as contained in document E/CN.3/2004/L.3, as well as in draft texts (in English only), as orally amended, and entrusted the Rapporteur, in close cooperation with the Secretariat, to finalize the report.
French: La Commission adopte le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2004/L.3, ainsi que les projets de textes (en anglais seulement), tels qu'ils ont été modifiés oralement, et confie au Rapporteur, en coopération étroite avec le Secrétariat, la tâche de compléter le rapport.
English: These Reuter-Tage are important centres of innovation and transformation of Reuter research.
French: Ces Reuter-Tage sont des centres importants d’innovation et font évoluer la recherche sur Reuter.
English: Licensing provides a flexible tool for managing the harvesting effort and providing for an orderly fishery.
French: Le permis procure la souplesse nécessaire pour gérer l'effort de pêche et faire en sorte que la pêche soit ordonnée.
English: Senior officers of the newly established Kosovo Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Judicial Council were appointed in January 2006.
French: Les hauts responsables des Ministères de la justice et des affaires intérieures et du Conseil judiciaire récemment créés au Kosovo ont été désignés en janvier 2006.
English: The decision to include the Patriot Advanced Capability-3 (PAC3) missile in MEADS was reached on 15 May 2000 after 8 months of disagreement between the US and Germany over technology sharing.
French: La décision d’inclure le missile PAC-3 (Patriot Advanced Capability-3) dans le programme MEADS a été prise le 15 mai 2000, après huit mois de désaccord entre les Etats-Unis et l’Allemagne à propos du partage de la technologie.
English: • elected in 1984 and re-elected in 1988 before being defeated in 1993
French: • il a été élu en 1984, puis en 1988, avant d'être défait en 1993
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-fourth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), and reports included in the provisional agenda for the forty-third session, document CRC/C/43/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante-quatrième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session (CRC/C/43/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention:
English: (The workshop/meeting agendas used for both groups follow the recommendations.)
French: (L'ordre du jour de l'atelier ou de la réunion utilisé pour les deux groupes suit ces recommandations.)
English: In this newsletter, Act means the Income Tax Act and Regulations means the Income Tax Regulations.
French: Dans ce bulletin, la Loi désigne la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement désigne le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Part III:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Part III:
English: I conclude, therefore, that the question of discrimination in the  distribution of severance pay comes within the scope of the  Canadian Human Rights Act, specifically section 7(b).
French: J’en conclus donc que la Loi canadienne sur les droits de la personne, en l’occurrence le paragraphe 7b) de celle- ci, embrasse la discrimination dans le versement d’une indemnité de départ.
English: The need for a coherent approach 30.
French: Pour être efficace, il faudra progresser simultanément sur ces trois lignes, comme l’envisage le Pacte de stabilité lui-même.
English: Various data collection vehicles are being considered to provide for a more complete collection of activity data and assist in developing an improved methodology to estimate emissions from this subsector in the future.
French: On étude actuellement divers mécanismes permettant d'assurer une collecte plus complète des données sur les activités et d'aider à formuler une méthodologie plus précise d'estimation des émissions imputables à ce sous-secteur pour les prochains inventaires.
English: • authorisation of visits to the country monitored should be submitted to the Bureau, and the co-rapporteurs' visits should be made jointly as far as possible;
French: • l'autorisation de visites sur place devra être soumise au Bureau et les visites des rapporteurs devront être effectuées en commun dans toute la mesure du possible;
English: For a non-exhaustive list of forced evictions cases documented by the ERRC with support from the Norwegian Foreign Ministry and the British Embassy in Budapest, see "Comments of the European Roma Rights Center (ERRC) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) on the occasion of the Article 16 Review of Greece, Hungary and Turkey under the European Social Charter supervision cycle XVII-1", December 1, 2003, available on the ERRC Internet website: http://errc.org/publications/ indices/housing.shtml.
French: Pour une liste non exhaustive des cas d'évictions forcées documentées par l'ERRC avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères norvégien et l'Ambassade britannique à Budapest, voir "Commentaires du Centre européen du droit des Rom (ERRC) et du Centre sur les Droits au logement et les évictions (COHRE) à l'occasion de l'Examen de l'Article 16 de Grèce, de Hongrie et de Turquie sous le cycle de supervision de la Charte sociale européenne XVII-1", 1er décembre 2003, disponible sur le site web de l'ERRC: http://errc.org/publications/indices/housing.shtml.
English: Hotel centrally located and centre point for city connections, in a friendly and warm environment.
French: Hôtel situé dans un quartier privilegié du centre ville (Quartier Sarria, Sant Gervasi).
English: However, the Inspectors also want to cautiously remind decision-makers of the fact that this average unit cost is not the full cost, as there are some hidden costs which are not counted, such as personnel costs incurred by SBE members during marking and interviewing, the in-kind contribution made by Member States providing examination venues, etc.
French: Toutefois, les inspecteurs entendent également rappeler les décideurs à la prudence en leur faisant remarquer que ce coût unitaire moyen n'est pas le coût total, car il existe des coûts cachés qui ne sont pas pris en compte, tels que les dépenses de personnel engagées par les membres du JES pour corriger les épreuves et faire passer l'oral aux candidats, la contribution en nature faite par les États Membres qui mettent des locaux à la disposition des organisateurs du concours, etc.
English: The persistence of harmful traditional practices which include the inflicting of trials by ordeal on suspected witches and other alleged offenders of local communities, and the practice of female genital mutilation, is a major concern.
French: La persistance des pratiques traditionnelles dangereuses, comme le «jugement de Dieu», infligées aux femmes soupçonnées de pratiquer la sorcellerie, ainsi qu'à d'autres contrevenants présumés dans les communautés locales, et les mutilations génitales féminines, sont particulièrement préoccupantes.
English: Nor does it affect the criteria or conditions set by Member States to ensure that social services effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion. In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
French: (10 nonies) La présente directive ne couvre pas les services sociaux dans les domaines du logement, de la garde d’enfants et de l’aide aux familles et aux personnes dans le besoin, qui sont assurés par l’État ou par des prestataires mandatés par l’État, au niveau national, régional ou local, et qui ont pour objectif d'assister les personnes qui se trouvent dans une situation de besoin particulière en raison de l’insuffisance de leurs revenus familiaux, d’un manque total ou partiel d'indépendance ou qui risque d'être marginalisées.
English: Similarly we cannot expect employers to provide extra benefits for mothers voluntarily.
French: De même, nous ne pouvons pas attendre des employeurs qu’ils accordent volontairement des avantages supplémentaires aux mères.
English: However, we should not be too pessimistic: there are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
French: Nous ne devons toutefois pas être trop pessimistes: de nombreuses régions de l'Union font partie des régions les plus compétitives et innovantes au monde et tirent profit de la mondialisation.
English: Since January, I have been the head of a regional authority in my own country.
French: Depuis janvier, je dirige une autorité régionale dans mon pays.
English: The infant mortality rate declined from 67 per 1,000 live births in 1988 to 46 in 1999.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 67 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 à 46 en 1999.
English: On February 12, 1988, the National Transportation Agency notified all non-Canadian air carriers previously holding status on the Air Transport Committee's Eligible List that Eligible List status was not recognized under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le 12 février 1988, l'Office national des transports a avisé tous les transporteurs aériens étrangers inscrits sur la Liste d'admissibilité du Comité des transports aériens que cette liste n'est plus valable sous le régime de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Among those 15–24 years old, the mean age at first intercourse was 16.7 years for males and 16.8 for females.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, l’âge moyen des premiers rapports était de 16,7 ans chez les hommes et 16,8 chez les femmes.
English: 69 This broadening of vocabulary is indicative of a significant change in attitudes.
French: 69 Ce développement du vocabulaire traduit une évolution notable des mentalités.
English: All countries wishing to join the EU must abide by the accession criteria or the Copenhagen criteria, on which the Commission's opinion on any application for accession is based.
French: Tout pays souhaitant adhérer à l'UE doit respecter les critères d'adhésion, ou critères de Copenhague, sur la base desquels la Commission rend son avis relatif à toute demande d'adhésion.
English: In 2006, the United Nations Joint Staff Pension Fund will relocate its core data centre equipment and services from its current location on the sixth floor of the United Nations Secretariat building to the new data centre facility at One Dag Hammarskjöld Plaza.
French: En 2006, la Caisse transférera son matériel et ses services de traitement de données de son emplacement actuel au sixième étage du bâtiment du Secrétariat dans de nouveaux locaux situés au One Dag Hammarskjöld Plaza.
English: The forthcoming WIPO World Intellectual Property Summit would have as its theme "Intellectual Property in a Knowledge Economy," which would explore important issues in the various IP fields, and would be of great significance in this respect.
French: Le Sommet mondial de la propriété intellectuelle de l’OMPI à venir aura pour thème "la propriété intellectuelle dans l’économie du savoir", offrira l’occasion d’examiner des questions importantes dans les différents domaines de la propriété intellectuelle et aura des répercussions considérables à cet égard.
English: Regarding the third experience factor, registering goods for a medium-sized organization, he pointed out that the statement "register data in an internal registry" at Fédération des Caisses Desjardins meant registering each mail bag on arrival and departure in a computerized registration system.
French: Quant à la troisième expérience d’enregistrement de marchandises pour une organisation moyenne, il indique que la mention «enregistrer les données dans un registre interne» chez Fédération des Caisses Desjardins voulait dire enregistrer chaque sac de courrier à leurs arrivées et sorties sur un système informatisé d’enregistrement.
English: Mutual fund – an investment company or plan that raises money by selling its own stock or units in the plan, and invests the funds in other securities.
French: Mandataire – Une personne ou une entreprise, telle qu’un représentant de banque ou une maison de courtage, au nom de laquelle les titres sont transférés afin de faciliter les opérations.
English: Benefits of increased program effectiveness were seen to include:
French: L’efficacité accrue du programme devait comporter les avantages suivants :
English: The potential offered by the United Nations Year of Dialogue among Civilizations can be harnessed to bring together this common element among the faiths and, in that way, promote harmony and synergies among religions.
French: Les possibilités offertes par l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations peuvent être exploitées pour rassembler cet élément commun à toutes les confessions et, de cette façon, promouvoir l'harmonie et des synergies entre les religions.
English: Distribution of exposure categories among reported AIDS cases for individuals 50 years of age and older in Canada, diagnosed up to June 30, 2004 Age Group 50-59 years 60 years 611 3.1 551
French: Distribution dans les différentes catégories d’exposition des cas déclarés de sida au Canada en ce qui concerne des personnes âgées de 50 ans et plus, diagnostiqués au 30 juin 2004 Groupe d’âge 50-59 ans 60 ans et plus 611 3,1 551
English: Stabilized sand dunes, more heavily vegetated than the Spirit Dunes, include Souris, Oak Lake, Lauder, Routledge and St. Lazare sand hills in southwestern Manitoba (Wolfe 2001).
French: Ces dunes, qui présentent un couvert végétal plus dense que les dunes Spirit, incluent les dunes de Souris, d’Oak Lake, de Lauder, de Routledge et de Saint-Lazare, dans le sud-ouest du Manitoba (Wolfe, 2001).
English: 99 % of Ireland's waste goes to landfill.
French: 99 % des déchets irlandais aboutissent dans des décharges.
English: In short, a high level of employment.
French: En clair, un niveau élevé d'emploi.
English: In addition, the Packard Foundation made available $280,000 for the behaviour change communication project implemented by JOICFP; the Gates Foundation provided $200,000 for reproductive health commodities and the management information system; and the Government of Japan provided $90,000 to renovate health centres.
French: En outre, la Fondation Packard a offert 280 000 dollars pour financer les activités de communication pour le changement des comportements réalisées par l'OJCMPF; la Fondation Bill et Melinda Gates a fait don de 200 000 dollars pour l'achat de produits d'hygiène procréative et le système d'information de gestion; et le Gouvernement japonais a financé la rénovation de centres sanitaires à hauteur de 90 000 dollars.  Perspectives futures
English: In its 1997 judgement on the request of the Republic of Croatia for review of the decision of Trial Chamber II of 18 July 1997 in the Blaškić case, the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia considered the situation in which, following the issue of a binding order of the Tribunal to a State for the production of documents necessary for trial, “a State official who holds evidence in his official capacity, having been requested by his authorities to surrender it to the International Tribunal refuses to do so, and the central authorities [do] not have the legal or factual means available to enforce the International Tribunal's request”.
French: Dans son arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision rendue le 18 juillet 1997 par la Chambre de première instance II dans l'affaire Blaškić, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a examiné la situation dans laquelle, le Tribunal ayant décerné une ordonnance contraignante à un État pour que celui-ci produise des documents nécessaires au procès, « un responsable officiel de cet État, qui détient ces éléments de preuve à titre officiel et à qui ses autorités ont demandé qu'il les remette au Tribunal international … [refuse] de le faire et … les autorités centrales [n'ont] pas les moyens juridiques ou matériels de faire exécuter la demande du Tribunal international ».
English: A statement in explanation of vote before the vote on the oral amendments was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - and the acceding country that is a member of the Commission - Hungary).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote sur les amendements oraux avant le vote.
English: Mining  Natural Resources Canada worked with industry through the Mine Environment Neutral Drainage 2000 Program (MEND 2000).
French: L’ exploitation miniÃ¨re  Ressources naturelles Canada a travaillÃ© avec l’ industrie dans le cadre du Programme de neutralisation des eaux d’ exhaure dans l’ environnement minier de 2000 (NEDEM 2000).
English: Working at the frontiers of scientific and engineering research in core areas of importance to Canada, in partnership with industry, universities and government organizations, to meet national challenges and capitalize on the emerging opportunities of the global economy; Working to attract, train and retain the highly skilled science and engineering research and technical talent Canada needs, from both within Canada and around the world; Creating new research and technology-based enterprises, transferring and commercializing new technologies, and disseminating new knowledge to industry to foster economic growth, improved competitiveness and wealth creation for Canada; Securing access to international research networks and science facilities, building new international research and technology alliances, and enhancing opportunities and access for Canadian firms and technologies to the world stage; and Improving the innovative capabilities of Canadian firms through the provision of integrated and coordinated technological and financial assistance, the sharing and dissemination of scientific, technical and other information, knowledge and intelligence, and other relevant resources.
French: alimenter la croissance de nouvelles grappes technologiques durables et concurrentielles dans les régions du Canada, afin de contribuer au développement de la capacité d’innovation et du potentiel socio-économique des collectivités canadiennes; travailler à l’avant-garde de la recherche en science et en génie dans des domaines cruciaux pour le Canada, en partenariat avec l’industrie, les universités et les organismes publics de manière à relever les défis nationaux et à profiter des débouchés en émergence au sein de l’économie mondiale; s’efforcer de recruter, de former et de maintenir une équipe de chercheurs et de techniciens de talent, venant du Canada ou d’ailleurs, et possédant les compétences hautement spécialisées dont le Canada a besoin; créer de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie, en leur transférant des technologies ou en leur confiant la mission de les commercialiser, et en diffusant les nouvelles connaissances au sein de l’industrie pour stimuler la croissance économique, accroître la compétitivité et créer de la richesse au Canada; garantir aux scientifiques canadiens un accès aux installations scientifiques et aux réseaux de recherche internationaux en constituant de nouvelles alliances internationales de recherche et de technologie et en ouvrant aux entreprises et aux technologies canadiennes des portes sur la scène mondiale; accroître les capacités d’innovation des entreprises canadiennes par la prestation d’une aide financière et technique intégrée et coordonnée, par le partage et la diffusion d’information scientifique, technique et autre et par la diffusion des connaissances et de renseignements ainsi que par d’autres moyens pertinents.
English: The Province will provide a Contribution to the Canada-Newfoundland and Labrador Soil, Air and Water Quality Enhancement Program, which will provide support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives aimed at providing a sustainable stewardship of the soil, air and water resources.
French: La province fera une contribution au Programme Canada-Terre-Neuve et Labrador sur l'amélioration de la qualité des sols, de l'air et de l'eau, qui assurera un soutien aux agriculteurs, aux intervenants du secteur, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales afin qu'ils mettent en œuvre des initiatives visant à assurer une gérance durable des ressources en sol, en air et en eau.
English: the hallmarks of Stedfast Inc., Canada's premier supplier of innovative multiple textile coating and laminating technologies for specialized end uses.
French: Stedfast Défense signifie haute performance et contrôle de qualité rigoureuse. Et fiabilité, car en tout temps, il est possible de retracer une production pour effectuer les modifications désirées.
English: The majority of the other national parks (Bükk, Duna-Ipoly, Upper Balaton, Duna-Drava and Fertö-Hansàg) also have caves covered by special arrangements that provide them with additional protection.
French: La plupart des autres parcs nationaux (parcs nationaux du Bükk, de Duna-Ipoly, du Haut-Balaton, de Duna-Dràva et de Fertö-Hansàg) abritent également des grottes soumises au régime spécial qui en assure une protection supplémentaire.
English: This protocol establishes the legal framework for participation of Europol in joint investigation teams.
French: Ce protocole établit le cadre juridique d’une participation d’Europol aux équipes communes d’enquête.
English: While noting that budget allocations for children are relatively significant, the Committee is concerned that in recent years, the financial resources allocated to education, child protection, the prevention of child abuse have declined, and that in the Netherlands, funding of legal assistance for children and the work of youth organizations have been significantly reduced, thus jeopardizing the continuity of services.
French: Tout en relevant que les dotations budgétaires en faveur de l'enfance sont relativement importantes, le Comité est préoccupé par le fait que, ces dernières années, les ressources financières consacrées à l'éducation, à la protection de l'enfance et à la prévention des sévices à enfant ont diminué et que, aux Pays-Bas, les fonds alloués à l'aide juridique aux enfants et aux activités des organisations de jeunesse ont été sensiblement réduits, ce qui met en péril la continuité des services.
English: The Results section presents the findings from the survey.
French: La section des Résultats présente les constatations du sondage.
English: It was a matter of increasing the dialogue around the concept.
French: En somme, il s’agissait de parler ouvertement du concept.