ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the State party should be drawn to general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health and general comment No. 15 on the right to water.
French: L'attention de l'État partie devrait se porter sur l'observation générale n°14 relative au droit aux meilleures normes possibles en matière de santé, et sur l'observation générale n°15 relative au droit à l'eau.
English: Ms. Smith outlined the intensive focus that Wal-Mart gives in accessing and developing its needed skills, and ensuring best practices are identified and disseminated throughout the organization.
French: Mme Smith a mis en évidence l'attention intense que Wal-Mart accorde à l'accès et au perfectionnement des compétences nécessaires à l'entreprise et aux mesures à prendre pour s'assurer que les meilleures pratiques sont définies et diffusées dans l'ensemble de l'organisation.
English: A/37/4 page 23 the field of enforcement; and to report on these activities to the next WIPO meeting on enforcement issues, scheduled for September 11 to 13, 2002.
French: A/37/4 page 26 matière de sanction des droits, y compris les questions relatives à la sanction des droits sur l’Internet, qui servira de base de discussion pour la réunion de septembre.
English: Increased communications with other levels of government through meetings, events and teleconferences.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 5.
English: Perhaps in the interest of clarity and to avoid confusion, the Commission could change the title to something like "Urgent Financing Facility".
French: Pour plus de clarté et pour éviter de confondre, la Commission pourrait peut-être changer l'appellation en quelque chose comme "dispositif de financement urgent".
English: It may be expressed in various ways, including, for example: percentage or absolute reduction of use or release levels; absolute use or release levels; use or release levels as a percentage of overall production levels, etc.
French: Elle peut être exprimée de diverses façons, y compris les suivantes : pourcentage de réduction ou réduction absolue des niveaux d’utilisation ou de rejet; niveaux absolus d’utilisation ou de rejet; niveaux d’utilisation ou de rejet en tant que pourcentage des niveaux globaux de production, etc.
English: Should cohesion policy also address territorial cohesion in order to take better account of the major spatial imbalances in the Union? 4.
French: La politique de cohésion ne doit-elle pas viser aussi la cohésion territoriale, de manière à mieux prendre en compte les principaux déséquilibres territoriaux de l'Union? 4.
English: Table 3.18 SR&ED Tax Credits by Region, Unincorporated Businesses: 1992 (%)
French: Tableau 3.18 Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les entreprises non constituées en société selon la région, en 1992 (en pourcentage)
English: The plea alleging the absence of any preliminary procedure
French: Sur le moyen tiré de l'absence de procédure précontentieuse
English: Thus the priest of the Urim and the Thummin stands for counsel before the Lord, with the Leader of Israel. The Leader as king, is determined according to the customs of the nations.
French: Donc, la sanctification est une partie du processus pour devenir saint, comme réceptacle pour le Dieu Vivant.
English: In order to ensure the consideration of pending bills, the draft Constitution stipulated that action had to be taken within one year on all pending bills, with a prior review for compliance with the new Constitution, and timelines had also been set for the adoption of laws affecting women, many of which were behind schedule.
French: Pour garantir l'examen des projets de loi en instance, le projet de Constitution stipule que des décisions devront être prises dans un délai d'un an sur tous ces projets de loi, après examen préalable de leur conformité à la nouvelle Constitution, et des délais ont été fixés pour l'adoption des lois ayant une incidence sur les femmes, dont beaucoup sont en retard.
English: Following the disaster, Thailand authorities set up two morgues in the Gazette Vol.
French: Celui-ci allait comparer les données consignées dans les morgues pour tâcher d’identifier les victimes.
English: In Paris, you ll find as many wine sellers as you ll find bakeries!
French: Voici les meilleurs cavistes de Paris.
English: It noted that manipulation can occur under the current system because participants are able to acquire control through the when-issued process and tender access, even though such activities are against the spirit of the existing rules, and because there is no effective limit on the amount of securities customers can acquire.
French: Il faisait état du risque de manipulation dans le système actuel parce que les participants sont en mesure de prendre le contrôle de l’émission au moyen d’achats sur le marché avant émission et par l’accès aux enchères, même si de telles activités sont contraires à l’esprit des règles actuelles, et parce qu’il n’existe pas de limite effective au montant des titres que peut acquérir un client.
English: Dans l’optique de l’instauration d’une paix durable, des institutions - États, ONG, religions - ont un grand rôle à jouer en constituant des références pour les populations.
French: Le rôle des militaires face aux défis du 21ème siècle.
English: Since 1976, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has contributed more than CA$15 million to close to 50 projects to combat malaria, one of the leading causes of illness and death in the developing world.
French: Depuis 1976, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a affecté plus de 15 millions CAD à une cinquantaine de projets de lutte contre le paludisme, l’une des principales causes de maladie et de décès dans le monde en développement.
English: We have wrestled with it long and hard from time to time in respect to recommendations we have made.
French: ´ ´ ´ Nous avons beaucoup travaille sur cette question en ce qui a trait aux recommandations que nous avons faites.
English: Today, we are pleased to introduce a new uniform for all PBS officers across the country.
French: Nous sommes heureux de présenter aujourd'hui le nouvel uniforme que porteront tous les agents CPE à travers le pays.
English: Despite the current progress and lower prices, networks remain segregated and there is still much to be done in relation to ICTs and the standardisation of the telecom sector in a legislative and regulatory environment that is open to investment. APC investigates to find out more.
French: Ces centres, mieux connus comme centres maarifa(savoir) sont pleinement équipés avec des ordinateurs et l’ internet , et peuvent être déplacés au besoin.
English: • In the early 1990's, federal and provincial governments worked jointly to develop a comprehensive regulatory framework to prevent and reduce water pollution from pulp and paper mills.
French: • Au début des années 1990, les gouvernements fédéral et provinciaux ont collaboré dans le but d'établir un cadre réglementaire approprié pour prévenir et réduire la pollution des eaux des usines de pâtes et papiers.
English: (d) Participants from Caribbean countries noted the importance of integrating those countries into regional tele-health initiatives, while taking into account their specific characteristics, such as the fact that most are English-speaking countries and their lack of experience in some areas of tele-health.
French: d) Les participants des pays des Caraïbes ont relevé la nécessité d'intégrer leurs pays aux initiatives régionales de télésanté, tout en tenant compte de leurs caractéristiques particulières, par exemple du fait que la plupart de ces pays sont anglophones, ou encore de leur manque d'expérience dans certains domaines de la télésanté.
English: Each economic region (ER) is assigned a two-digit code that is not unique between provinces.
French: On attribue à chaque région économique (RE) un code à deux chiffres qui n’est pas propre à une province en particulier.
English: SMEs’ use of major specialized financial institutions,  2003 versus 2000 * AMEX was not included in the 2000 Banking Survey.
French: Recours des PME aux principales sociétés de financement spécialisées, 2003 par rapport à 2000 Le recours aux services d'institutions spécialisées/étrnagères est devenu plus fréquent, mais ces services ne répondent pas à tous les besoins des PME.
English: • reflecting more adequately in our approach existing networks in Africa, Asia, the Americas and the countries in transition of Central and Eastern Europe;
French: • que nous réflétions plus adéquatement, dans notre approche, les réseaux existants en Afrique, en Asie, dans les Amériques et dans les pays en transition d’Europe de l’Est et d’Europe centrale;
English: • Three projects designed to strengthen civil society organizations (total value of $7.7 million).
French: • Trois projets destinés à renforcer des organisations de la société civile (d’une valeur totale de 7,7 millions de dollars).
English: It attached high priority to the following study subjects:
French: Un degré élevé de priorité a été accordé aux points suivants :
English: In the chemicals sector, the European Parliament and the Council adopted on 16 February, a directive on the marketing of biocidal products (Table I), and on 22 December, an extension until 31 December 2001 of the exemption granted to Austria, Finland and Sweden regarding the marketing of fertiliser containing cadmium (Table I).
French: I) et, le 22 décembre, une directive prolongeant jusqu'au 31 décembre 2001 la dérogation accordée à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède en ce qui concerne la commercialisation d'engrais contenant du cadmium (tab. I).
English: Pre-budget consultations and roundtable meetings with community leaders Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Consultations prébudgétaires et tables rondes avec les dirigeants communautaires Date(s) : 2007-12-06 à 2007-12-07 Destination(s) :
English: According to a report by French Socialist Bernadette Bourzai the definition of veal varies considerably across the EU.
French: La Commission vient de proposer d’étendre les compétences de l’Agence à d’autres domaines, comme les licences de pilotes, les opérations aériennes ou le contrôle des avions des pays tiers.
English: Building Capacity and Networks Planned Actual $1.52 M $1.52 M Building capacity and networks Health Canada funding is provided annually to five national Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Congress of Aboriginal Peoples, Métis National Council and Native Women's Association of Canada.
French: Renforcement des capacités et des réseaux Résultats prévus Résultats atteints 1,52 M$ 1,52 M$ Expansion et amélioration de programme Le financement de Santé Canada est octroyé annuellement à cinq organismes nationaux autochtones : l'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: A variety of professionals are required to keep our health care system operating.
French: Le bon fonctionnement du système de soins de santé exige toute une gamme de professionnels.
English: India's efforts in building a strong economy must be backed up by the political will to improve the situation in terms of human, social and environmental rights.
French: Les efforts que l'Inde déploie pour construire une économie forte doivent être soutenus par la volonté politique d'améliorer la situation en matière de droits sociaux et environnementaux et de droits de l'homme.
English: (b) Construction and approval of vehicles
French: (b) Construction et agrément des véhicules
English: • Four audits, covering 33% of SCAP advances, were conducted on the 2000 crop year.
French: • Quatre vérifications, portant sur 33 % des avances consenties dans le cadre du PACP, ont eu lieu au sujet de la campagne 2000.
English: OA is present on the X-rays of 80% of people over 60, but only about one third experience the symptoms.
French: Lorsque la PAR et l’OA ne sont pas traitées, elles peuvent atteindre la structure et la
English: "Purich Publishing produces and develops important books that are an integral part of Saskatchewan's history and culture," added Ms. Yelich.
French: « Purich Publishing produit des ouvrages importants qui font partie intégrante de l'histoire et de la culture de la Saskatchewan, a expliqué Mme Yelich.
English: United Nations body members of the Group include UNFPA, UNICEF, WHO, and the World Bank.
French: Parmi les institutions membres des Nations Unies figurent le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale.
English: The effectiveness of habitat area protection as a management tool, however, is dependent upon the biology of each species.
French: Cependant, l’efficacité des mesures de protection de l’habitat comme outil de gestion est fonction de la biologie propre à chaque espèce.
English: ECCAS would like to develop with the United Nations close cooperation based on intensive collaboration between the two secretariats and regular contacts between the two entities through the participation of United Nations representatives in ECCAS meetings.
French: La CEEAC voudrait développer avec les Nations Unies une coopération de proximité fondée sur une étroite collaboration entre les deux secrétariats et la permanence des contacts entre les deux ensembles à travers la participation des représentants des Nations Unies aux réunions de la CEEAC.
English: Canada provided six CF-18 aircraft and 115 personnel to assist in this operation.
French: Le Canada a fourni six chasseurs CF-18 et 115 militaires pour l’exécution de cette opération.
English: 17.3.2 Fixed and/or percentage tares may be preprogrammed into PLU codes.
French: 17.3.2 Les tares fixes et/ou pourcentage peuvent être préprogrammées avec les codes PLU.
English: They also examined the potential role of regional fisheries management organizations in the management of these stocks.
French: Ils ont également examiné le rôle éventuel des organisations régionales de gestion des pêches dans la gestion des stocks précités.
English: Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending (cont’d)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (suite)
English: Moreover, in addition to the interviews by heads of these facilities, in the daily practice of correctional institutions, staff members listen to the juveniles' opinions on everyday life and treatment in their daily contact with the juveniles.
French: Par ailleurs, outre les entretiens auxquels procèdent le directeur, le personnel, dans le cours de ses activités de routine qui le mettent en contact avec les détenus, écoute les opinions des mineurs sur leur vie quotidienne et sur la manière dont ils sont traités.
English: More fundamentally, the facade of impunity for the perpetrators of sexual violence against children in wartime is finally crumbling.
French: D'une façon plus fondamentale, le mur d'impunité qui protège les auteurs de sévices sexuels contre les enfants en temps de guerre finit par s'écrouler.
English: Power stations are funded by Aérowatt, by means of a long-term loan and thanks to Girardin's Law (tax exemption) in Overseas Departments.
French: La centrale est financée par Aérowatt, par le biais d’un emprunt long terme et grâce à la loi Girardin (Défiscalisation) dans les Départements d’Outre Mer.
English: The Department has made progress in consolidating new information as of the last round of provincial budgets, and will be contacting provincial representatives to obtain confirmation of recent changes over the coming months.
French: Le Ministère a fait des progrès dans la consolidation de l'information nouvelle depuis le dernier cycle de budgets provinciaux et, au cours des prochains mois, il demandera à des représentants provinciaux de confirmer les changements les plus récents.
English: It is difficult to convince the best swimmers to take a dive into a dirty pool.
French: Il est difficile de convaincre des nageurs d'élite de plonger dans une piscine remplie d'eau sale.
English: Its fields, barren until a year ago, now bustle with green from cassava leaves. "It's sweet, not bitter," says Ernest Nduwimana, a young farmer who lost his father during Burundi's civil war, holding up a huge cassava root he has just unearthed.
French: Parallèlement, la FAO a engagé une campagne visant à accroître les capacités et les efforts de chaque pays de la région, par le biais d'une initiative régionale du manioc en 2006 financée par plusieurs donateurs sous l'égide du département ECHO, qui a contribué pour 3,3 millions d'euros aux différentes opérations de la FAO sur le manioc.
English: Thus the National Bank of Kyrgyzstan is authorized to take a decision on the cessation or limitation of certain types of banking operations in the event that it detects violations in the activities of any bank, its affiliate, branch (company) or bank holding company in which:
French: La Banque nationale est par exemple habilitée à suspendre ou restreindre certaines catégories d'opérations bancaires si elle met en évidence dans les activités d'une banque, succursale, filiale ou société de holding des irrégularités des types ci-après :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Secretary-General has rightly pointed out in his report that the indispensable coordinating role of the United Nations in international affairs, as the most representative intergovernmental institution with universal competence, is of ever-greater importance today in this era of globalization.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Dans son rapport, le Secrétaire général signale à juste titre que l'ONU étant l'instance intergouvernementale à compétence universelle la plus représentative qui soit, son rôle unique de coordination des efforts de paix ne fait que s'accroître dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: Human Resources–Military (FTEs) 18,898 18,898 19,910 n/a 18,550 Human Resources–Civilian (FTEs) 421 421 404 n/a 440 To top Results and Achievements Defending Canada The most important obligation for the Government is to protect and ensure the safety of its citizens.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 18 898 18 898 19 910 S.O. 18 550 Ressources humaines civiles (ETP) 421 421 404 S.O. 440 Vers le haut Résultats et réalisations Défense du Canada L'obligation la plus importante pour le gouvernement est celle de veiller à la protection et à la sécurité de ses citoyens.
English: These provisions have also been introduced in the REACH Directive.
French: Ces dispositions ont aussi été introduites dans la directive REACH.
English: The average OPEC basket crude price baseline on which growth projections for 2003 are based is set at $26/b.
French: Le prix moyen du pétrole brut utilisé comme base pour les prévisions de croissance est fixé à 26 dollars pour 2003.
English: Our property receives you with the typical Frankish hospitality and a personal atmosphere.
French: Ici, notre maison vous accueille avec une hospitalité franconienne dans une atmosphère personnalisée.
English: The report generated by the review team was made publicly available.
French: Le rapport de l'équipe d'examen a été publié.
English: The European Commission, the European Union member States and the United Nations Security Council have made it abundantly clear that there is no legal obstacle to the membership of Cyprus to the European Union.
French: La Commission européenne, les États membres de l'Union européenne et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ont dit clairement et à de nombreuses reprises qu'il n'y a aucun obstacle juridique à ce que Chypre soit membre de l'Union européenne.
English: They criticised as propaganda the "political churches" built by Milosevic, but these were genuine churches built by communities after the period of communist oppression.
French: Pour eux, les "églises politiques" construites par Milosevic n’étaient que des oeuvres de propagande, alors que c’étaient en fait des églises authentiques que des communautés avaient édifiées après la période d’oppression communiste.
English: Educators may reproduce the selected items presented here for non-commercial use.
French: Les enseignants sont autorisés à reproduire les extraits fournis ici à des fins d'utilisation non commerciale.
English: Lara Croft and the Tomb Raider Phenomenon was published in 1998.
French: Lara Croft and the Tomb Raider Phenomenon.
English: Selecting a group of people for immigration control based on the criterion of skin colour is direct discrimination, because it is tantamount to using stereotypes in the immigration control programme.
French: Le fait de distinguer un groupe donné aux fins du contrôle de l'immigration en utilisant comme critère la couleur de la peau constitue un acte de discrimination directe, puisque cela revient à utiliser des stéréotypes raciaux dans le programme de contrôle de l'immigration.
English: Requests the Secretary-General to prepare, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an analytical report on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un rapport analytique sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session ainsi que de le présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session ;
English: Evolution of responses to urgent appeals
French: Évolution des réponses aux appels urgents
English: Figure 8-2 Number of individuals with cystic fibrosis by age, Canada, 1988-1997. Figure 8-3 Number of hospitalizations for cystic fibrosis by age group and sex, Canada, 1998/99.
French: Figure 8-2 Nombre de personnes atteintes de fibrose kystique, selon l'âge, Canada, 1988-89 Figure 8-3 Nombre d'hospitalisations pour fibrose kystique, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998/99.
English: MEDIA BOX COMMUNICATIONS Reference Number:
French: MEDIA BOX COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: Thus, an employer that:
French: Par conséquent, l'employeur qui :
English: Programme components and key results
French: Éléments du programme et principaux résultats
English: The role of TBS is to define and develop modern governance at the federal level.
French: Le rôle du Secrétariat consiste à définir et à élaborer un mode de conduite des affaires publiques qui soit moderne au niveau fédéral.
English: Comprehensive Nuclear-Test -Ban Treaty, on 18 August 2003.
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le 18 août 2003.
English: It is clear that the control character has to be associated with the
French: Un tiret pourra être remplacé par une barre de fraction.
English: As a result of this reform, women aged 60 who do not have 30 years of contributions or have not reached the minimum retirement age are now entitled to a minimum income and to obtain family allowances and benevolent society coverage.
French: Cette réforme a permis aux femmes de 60 ans qui n'ont pas cotisé pendant trente ans ou n'ont pas atteint l'âge minimum de la retraite, d'obtenir un revenu minimum, le droit à des prestations familiales et une couverture sociale.
English: Radio/television training.
French: Formation en matière de radio/télévision.
English: ◦ conducting exit interviews with young persons on release from custody regarding their treatment while in custody
French: Elles visent notamment : • la tenue d'entrevues avec les jeunes qui sont remis en liberté au sujet de leur traitement en établissement;
English: This hotel is located away from the noise of the port, next to one of the most beautiful beaches of Kalymnos and close to the most interesting climbing areas.
French: Cet hôtel est situé à l'écart des nuisances sonores du port, à deux pas d'une de plus belles plages de Kalymnos et à proximité des plus beaux sites d'escalade.