ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first example of cooperation with the private sector, the Alliance developed a close collaboration with a multinational company, CISCO, which put forward an innovative high-tech project aimed at creating a global network of “Dialogue Cafés” to favour intercultural dialogue and understanding worldwide and involving cities as main partners.
French: Comme premier exemple de coopération avec le secteur privé, l'Alliance a instauré une étroite collaboration avec une entreprise multinationale, CISCO, qui propose un projet novateur de technologie de pointe visant à créer un réseau mondial de « dialogue cafés » pour favoriser le dialogue et l'entente entre les cultures à l'échelle planétaire, et à y associer des villes comme principales partenaires.
English: The process of investigation, prosecution, and trial will still require contact between witnesses and government officials, and reforms to minimize the risks posed by these contacts will still be necessary.
French: Le déroulement de l'enquête, les poursuites et le procès nécessiteront toujours des contacts entre les témoins et les responsables gouvernementaux et l'introduction de réformes visant à atténuer les risques liés à ces contacts demeurera nécessaire.
English: The purpose of the Code of Children and Adolescents (Act No. 287) is the full protection that the family, society, the State and private institutions must provide for children and adolescents.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence (loi no 28717) a pour objectif la protection intégrale que la famille, la société, l'État et les institutions privées doivent assurer aux filles et aux garçons et aux adolescentes.
English: It is not possible to identify the most accurate model prediction, although I think it is safe to rule out some of the outliers owing to their poor match to the observations.
French: Il n’est pas possible d’identifier les modèles fournissant la prévision la plus précise, mais je pense qu’il est prudent d’éliminer quelques exceptions (modèles aberrants) en utilisant le critère du réalisme par rapport aux observations.
English: Mr President, I am amazed by the Commission's reply and greatly fear that it may soon be contradicted, just as similar assurances on previous occasions have been contradicted.
French: Monsieur le Président, je suis surpris de la réponse apportée par la Commission, et je crains très fort qu' elle sera très vite démentie, tout comme l' ont été, en d' autres occasions, de semblables affirmations.
English: Democracy in practice concerns how we take common responsibility for our home, our city our society and our world.
French: Dans la pratique, la démocratie se traduit par une communauté de responsabilités chez soi, dans la ville, dans la société et dans le monde.
English: During the Committee's second session in April 2003, it was recommended that since revitalizing and revalidating public administration to enable the State to perform its changing role was an overarching priority, it should be the focus of the Committee's discussion at future meetings.7 The Committee will therefore discuss, during its current session, issues related to the revitalization of public administration focusing on: developing institutions of governance and public administration in Africa; enhancing human capital; the role of human resources in revitalizing public administration; promoting shared and engaged governance; and encouraging the growth and proper governance of an information and knowledge society.
French: À sa deuxième session en avril 2003, le Comité a constaté qu'il était urgent de donner un nouveau souffle à l'administration publique afin que l'État puisse jouer son rôle en s'adaptant aux changements et recommandé que ce sujet soit placé au centre des débats de ses prochaines réunions.  Le Comité examinera donc à la session en cours les questions relatives à la revitalisation de l'administration publique et s'intéressera tout particulièrement à la création d'institutions de gouvernance et d'administration publique en Afrique, à la mise en valeur des ressources humaines, au rôle des ressources humaines, à la promotion d'une gouvernance participative et partagée et à l'essor et à l'administration de la société de l'information et du savoir.
English: It includes representatives of the ministries of Justice, Public Health and Social Welfare, now part of the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender; United Nations agencies; the International Committee of the Red Cross (ICRC); ONUB; international and local NGOs; donors; and civil society.
French: Il comprend des représentants des Ministères de la justice, de la santé publique et de l'action sociale aujourd'hui intégrée au Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, des représentants des agences des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'ONUB, des organisations non gouvernementales internationales et locales, des bailleurs de fonds ainsi que de la société civile.
English: As such, the author argues that the principle of equality before the law and before courts has not been applied, as the Assistant Superintendent was treated as being above the law, and that this in itself constitutes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: À ce titre, l'auteur estime que le principe d'égalité devant la loi et devant les tribunaux n'a pas été appliqué, étant donné que le commissaire adjoint a été considéré comme étant au-dessus des lois, et que ce fait constitue en soi une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Tunisia – Developing a Knowledge Economy September 2007
French: Tunisie – Une nouvelle économie du savoir septembre 2007
English: This was the beginning of the "just society" his government advocated.
French: Les années 1960 furent le début d’une révolution dans l’évolution de l’identité canadienne, nourrie de la pensée de Pierre-Elliott Trudeau.
English: The organized veterans were, and still are, a unique pressure group—one with no organized opposition or counter- pressure group.
French: Les associations d'anciens combattants formèrent et forment encore un groupe unique de pression, groupe auquel aucun autre ne s'oppose officiellement.
English: ◦ Non-Arm's Length Transfers (¶s 23-24)
French: ◦ Transferts avec lien de dépendance (23-24)
English: 1 plus 4 indirectly World's largest repository of family-based cell lines for clinicalgenetic studies; the Cystic Fibrosis Mutations Database; the Canadian Consortium for Cystic Fibrosis Genetic Studies
French: 1 et 4 indirectes Dépôt le plus considérable du monde de lignées cellulaires familiales pour les études génétiques cliniques; base de données sur les mutations du gène de la fibrose kystique; Canadian Consortium for Cystic Fibrosis Genetic Studies
English: Beneficiary countries should mainstream trade and integrate Aid for Trade into their development strategies, in accordance with their national priorities, as a basis for effective and sustainable support.
French: Les pays bénéficiaires devraient intégrer le commerce et l'aide au commerce dans leur stratégie de développement, conformément à leurs priorités nationales, afin que cette aide soit utile et durable.
English: Booking.com: hotel Trevi Village, Amantea, Italy - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Trevi Village, Amantea, Italie - 165 Commentaires Clients.
English: Gazing over the park, I remember those Stalinist era verses:
French: Alors que je contemple le parc, me reviennent ces vers de l'époque stalinienne :
English: There are extensive precedents (judgments of the High Court) in which the aforementioned provisions were examined and incitement was excluded from the right of freedom of speech, particularly in the case of Masroor Ahsan vs Ardeshir Cowasjee PLD 1998 S.C. 823.
French: Il existe une riche jurisprudence (arrêts de la Haute Cour) dans laquelle les dispositions susmentionnées sont analysées et qui exclut l'incitation de l'exercice du droit à la liberté de parole, en particulier l'affaire Masroor Ahsan vs Ardeshir Cowasjee PLD 1998 S.C.
English: Activity 3.1.1 provided for the preparation of technical studies that further explored and analyzed the role of IP in technology transfer in the context of the CBD and identified potential options to increase synergy and overcome barriers to technology transfer and cooperation, consistent with paragraph 44 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L’activité 3.1.1 prévoit la préparation d’études techniques afin de poursuivre l’exploration et l’analyse du rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique et d’identifier les options possibles pour accroître la synergie et surmonter les obstacles au transfert de technologie et à la coopération technique, conformément au paragraphe 44 du Plan d’action de Johannesburg.
English: Contacts with the Commonwealth Secretariat have indicated that the Prevention of Terrorism Act 2002 could serve as a model legislation that could be adopted by other States in the combating of terrorism.
French: Il ressort de contacts avec le Secrétariat du Commonwealth que la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002 peut servir de législation type que les autres États pourraient adopter pour la lutte antiterroriste.
English: The question remains, however, why this programme is not clearly aiming to achieve the hidden goals.
French: La question demeure néanmoins de savoir pourquoi ce programme ne vise manifestement pas à atteindre les objectifs qu'il s'est "lui-même" donné.
English: These experiments eventually led to the first powered, controlled flight in Canada and the British Empire - the flight of the Silver Dart.
French: Ces dernières expériences ont éventuellement abouti au premier vol propulsé et assisté effectué au Canada et dans l'Empire britannique, soit celui du « Silver Dart ».
English: Each of the Working Groups provided an update on comments from stakeholders to proposed recommendations. (See summary of the meeting of March 23-24, 2000) These recommendations will provide the basis of the report from the Steering Committee.
French: Il se peut que les producteurs primaires qui ne sont pas membres d'une association nationale ne connaissent pas les meilleures méthodes de contrôle et de prévention de la reproduction ou de la propagation des agents pathogènes.
English: Create outreach educational opportunities in surrounding communities to present Parks Canada messages that link the park to the regional ecosystem and the national system of protected areas.
French: Créer des possibilités de diffusion externe dans les collectivités avoisinantes pour transmettre les messages de Parcs Canada qui relient le parc à l’écosystème régional et au réseau national d’aires protégées.
English: As 80 per cent of the population in Benin is illiterate, the use of translators who know the national language has become indispensable in courts.
French: La population du Bénin étant à 80 % analphabète, le recours aux traducteurs en langue nationale est devenu indispensable devant les tribunaux.
English: In the context of today’s global village and global markets, that statement is becoming more true every day.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation des sociétés et des marchés, cette phrase prend tout son sens de jour en jour.
English: El TLCAN ha permitido que las empresas en los tres países puedan realizar su pleno potencial al operar en un mercado más grande y más integrado.
French: L’ALÉNA a contribué à la croissance des entreprises de nos trois pays, qui ont pu mettre toute leur capacité à l’œuvre dans un marché élargi et mieux intégré.
English: The applicant, referring to Article 238 EC, argues that the Court has jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law and that, by virtue of Article 3 of Council Decision No 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, that jurisdiction is to be exercised in this case by the Court of First Instance.
French: La requérante fait valoir, en se référant à l'article 238 CE, que la Cour est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte et que, en vertu de l'article 3 de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes, cette compétence est exercée en l'occurrence par le Tribunal.
English: A plan was drawn up to eliminate the exploitation of child labour, together with an integrated education and training programme for children likely to abandon school.
French: Un plan pour éliminer l’exploitation du travail des enfants a été établi, de même qu’un programme intégré pour éduquer et former les enfants risquant d’abandonner leur scolarité.
English: Pas de chauffage dans la chambre avant l'arrivée.
French: One should now that you need to take bus to city. Anyway walking once to the centre took about half hour.
English: The study is part of a comprehensive programme covering the spectrum from climate change scenario projections to impacts on agriculture output and trade to lead to policy recommendations to adapt to climate change and its effects.
French: L’étude fait partie d’un programme intégré qui couvre toute la gamme des projections de scénarios du changement climatique jusqu’aux impacts sur la production agricole et le commerce international des produits agricoles, afin de formuler des recommandations de politique sur l’adaptation au changement climatique et à ses effets.
English: On the first point we do not propose to comment in depth here.
French: Nous n'allons pas aborder ici en profondeur le premier point.
English: The history of North America is the history of all its people.
French: L’histoire de l’Amérique est celle de tous ses habitants.
English: Recommendations Guidant recommends that physicians continue normal monitoring for all patients with PRIZM 2 DR ICDs. In addition to normal follow-up at three-month intervals, patients with identified PRIZM 2 DR ICDs should consult with their follow-up clinic after receiving a defibrillation shock.
French: Recommandations Guidant recommande aux médecins de poursuivre leur surveillance usuelle de tous les porteurs d'un DCI PRIZM 2 DR. En plus du suivi normal aux trois mois, les porteurs identifiés d'un DCI PRIZM 2 DR devraient consulter la clinique qui s'occupe du suivi de leur dispositif après avoir reçu une électrostimulation de défibrillation.
English: Offshoring has important policy implications for Canada and other major economies.
French: Celle-ci a une incidence importante au chapitre des politiques sur le Canada et d’autres grandes économies.
English: Brazil joins OECD countries in landmark pact on civil aircraft export credits 30-Jul-2007 The world’s major civil aircraft exporting countries, including OECD countries and Brazil, announced a landmark agreement limiting government support for export deals in an effort to end acrimonious trade disputes and encourage manufacturers and airlines to focus on price and quality rather than on financial packages of government support.
French: Le Brésil s’associe aux pays de l’OCDE pour conclure un accord majeur sur les crédits à l’exportation d’aéronefs civils 30-juil.-2007 Les principaux pays exportateurs d’aéronefs civils, qui comprennent des pays de l’OCDE et le Brésil, annoncent avoir conclu un accord historique qui limite le soutien public aux contrats d’exportation, dans le but de mettre un terme à des différends commerciaux parfois sévères et d’encourager les constructeurs et les compagnies aériennes à privilégier le prix et la qualité des appareils, plutôt que les modalités financières du soutien public.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  August 27, 2001
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 27 août 2001
English: Bakhshi, N.N. Address:University of Saskatchewan, 117 Science Place, Saskatoon, SK, S7N 5C8, College of Engineering, Department of Chemical Engineering Telephone: 306-966-4763 Fax: 306-966-4777 Email :
French: University of Saskatchewan, 117, place Science, Saskatoon, SK, S7N 5C8, Collège de génie, Département de génie chimique (en anglais seulement) Téléphone : 306-966-4763 Télécopieur : 306-966-4777 Courrier électronique :
English: NJ.FM.3090 Ap 9- Jl 23, 1938 AN 26179894 Another editionNJ.FM.3091 Ap 9- Jl 23, 1938 AN 28548515 Truro See also Canso, NS Canso breeze and Antigonish-Guysboro advocate.
French: NJ.FM.3090 Ap 9- Jl 23, 1938 AN 26179894 Une autre éditionNJ.FM.3091 Ap 9- Jl 23, 1938 AN 28548515 Truro Voir aussi Canso, N-É Canso breeze and Antigonish-Guysboro advocate.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission has focussed on and made considerable progress in reestablishing services in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) since it reopened in August 1999, after the March 1999 evacuation.
French: GESTION DE LA MISSION La mission s’est concentrée sur le rétablissement des services dans la République fédérale de Yougoslavie (RFY), et des progrès considérables ont été réalisés depuis sa réouverture en août 1999 après son évacuation en mars de la même année.
English: Disability pensions are paid to persons covered by State social insurance for the entire period of their disability, once the disability group has been established and the required length of time in service is met.
French: Elles sont allouées pendant toute la période d'invalidité aux personnes assujetties aux assurances sociales publiques, une fois précisée la classe d'invalidité dont relèvent les intéressés et à condition qu'ils aient accumulée l'ancienneté voulue.
English: The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
French: Ainsi, seuls les lobbyistes qui se seraient fait enregistrer seraient avertis automatiquement par la Commission de l’organisation d’une consultation.
English: Truly multi-disciplinary, the group includes physicians, scientists, lawyers, ethicists and others with an interest in the issue.
French: Ce groupe, qui est vraiment multidisciplinaire, compte parmi ses membres des médecins, des scientifiques, des avocats, des éthiciens et d'autres personnes qui s'intéressent à la question.
English: Both cases were discontinued in the period under review.
French: Ces deux cas ont été clos au cours de la période considérée.
English: The Congolese Government, for its part, gives the assurance that it continues to respect the Lusaka Ceasefire Agreement and will not sanction any obstacles to that Agreement.
French: Le Gouvernement congolais assure, pour sa part, qu'il reste respectueux de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka dont il ne cautionnera en aucun cas le blocage.
English: In this debate entirely antithetical views were expressed, in particular those of Mr van Eekelen (VVD) who regarded the creation of a European Senate as going completely against the resolve to strengthen the European Parliament and feared the process of decision-making and democratic scrutiny would be still further complicated: 4.
French: Lors de ce débat, des avis totalement opposés ont été exprimés, notamment celui de M. van Eekelen (VVD), qui considère la création d’un Sénat européen comme totalement contraire à la volonté de renforcer le Parlement européen et qui craint de voir se compliquer le processus de décision et le contrôle démocratique : 4.
English: Recent years have seen a sharp rise in the so called 'diseases of affluence'.
French: Selon une enquête de l’Eurobaromètre, 7 % des Européens se sont vu prescrire des médicaments ces 12 derniers mois pour des problèmes d'ordre psychologique ou émotionnel et 3 % avaient suivi une psychothérapie durant la même période (7 % aux PaysBas)52.
English: Recognizes that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff in respect of mainstreaming a gender perspective in United Nations policies and programmes, and in this regard, calls upon all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, within the United Nations Staff Development Programme budget and other existing training budgets, to:
French: Reconnaît que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies et, à cet égard, appelle toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, relevant du budget du Programme de perfectionnement du personnel des Nations Unies et d'autres budgets consacrés à la formation à :
English: This is said to involve, in particular: Zhang Zhuo; Xiao Peng; Li Xiaojing; Zhang Xiaochun; Wang Jinling; Wang Haoyun; Wu Mingfang; Lingxia Wu; Xiao Chengrui; Chen Jianling; Song Huaping; Xiangyun Deng; Xiaoyun Fu; Wei Chaozong; Chen Xunan; Pu Shigao; Bai Xiuhua; Wang Baoxian; Liu Jiming; Xun Ruilin; Dong Jinlan; Deming Shen; Hongmin Li; Mi Zhongsheng; Jiang; Jingyi Wang; Sun Jihong; Gaidi Zhu; Liao Zhaoqi; Xinzhi Gu; Liguo Jiang; Ouyang Wei; Fengfang Yang; Yunping Bi; Zhixiang Luo; Zaixin Wei; Xiuqin Xing; Laihe Wei; Guiqin Yang; Zhenhai Wang; Baochen Huang; Lianping Ye; Ms. Hou; Fengwei Wang; Lin Guan; Hongye Hu; Yurong Zhou; Xingguo Song; Jianhua Liang; Shufang Wang; Huajiang He; Cuizhen Zhang; Liu Qunying; Guanyun Yu; Jinshan Liu; Fengxia Xiong; Zhang Quanfu; Wang Fengqin; Liu Shufen; Zhang Dezhen; Guiying Meng; Yu Tianyong; Zhang Zhen; Lan Hu; Peng Fangjian; Liu Jie; Zhao Xianzhong; Li Hongwei; and Ding Feng.
French: Il s'agirait notamment de : Zhang Zhuo, Xiao Peng, Li Xiaojing, Zhang Xiaochun, Wang Jinling, Wang Haoyun, Wu Mingfang, Lingxia Wu, Xiao Chengrui, Chen Jianling, Song Huaping, Xiangyun Deng, Xiaoyun Fu, Wei Chaozong, Chen Xunan, Pu Shigao, Bai Xiuhua, Wang Baoxian, Liu Jiming, Xun Ruilin, Dong Jinlan, Deming Shen, Hongmin Li, Mi Zhongsheng, Jiang, Jingyi Wang, Sun Jihong, Gaidi Zhu, Liao Zhaoqi, Xinzhi Gu, Liguo Jang, Ouyang Wei, Fengfang Yang, Yunping Bi, Zhixiang Luo, Zaixin Wei, Xiuqin Xing, Laihe Wei, Guiqin Yang, Zhenhai Wang, Baochen Huang, Lianping Ye, Ms.  Hou, Fengwei Wang, Lin Guan, Hongyue Hu, Yurong Zhou, Xingguo Song, Jianhua Liang, Shufang Wang, Huajiang He, Cuizhen Zhang, Liu Qunying, Guanyun Yu, Jinshan Liu, Fengxia Xiong, Zhang Quanfu, Wang Fengqin, Liu ShuFen, Zhang Dezhen, Guiying Meng, Yu Tianyong, Zhang Zhen, Lan Hu, Peng Fangjian, Liu Jie, Zhao Xianzhong, Li Hongwei et Ding Feng.
English: Table 31 summarizes the overall situation.
French: La situation générale se présente comme suit :
English: The Committee urges the State party to ensure that the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations are made an integral part of education and training for members of the legal profession and the judiciary.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'assurer que la Convention, le Protocole facultatif et les recommandations générales qu'il a adoptées font partie intégrante de la formation des juristes et des magistrats.
English: The departmental representative admitted that it may be the case that in a number of exam sheets, there is reference to the "Great 8" instead of the G-8 or Group of 8 but provided evidence that the appellant’s own exam paper indicates clearly the Group of 8.
French: Le représentant du ministère reconnaît qu’il est possible que sur certaines copies d’examen, on ait fait référence aux « Grands 8 » plutôt qu’au Groupe des Huit, mais il a fourni des éléments de preuve à l’effet que c’est bien la référence au Groupe des Huit qui figurait sur la copie d’examen de l’appelante.