ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When finished water storage is used to provide disinfectant contact time (see Section 4.3.3.3) special attention must be given to tank size and baffling (see Section 7.22.2.b below); To ensure adequate disinfectant contact time, sizing of the clearwell should include extra volume to accommodate depletion of storage during the night time for intermittently operated filtration plants with automatic high service pumping from the clearwell during non-treatment hours.
French: Lorsque l’emmagasinage de l’eau filtrée est utilisé afin de fournir un temps de contact avec le désinfectant (voir la section 4.3.3.3), une attention particulière doit être portée à la taille du réservoir et aux chicanes (voir la section 7.22.2.b cidessous); Afin d’assurer un temps de contact avec le désinfectant adéquat, la taille de la bâche de sortie devrait comprendre une capacité supplémentaire pour accommoder le manque d’espace d’emmagasinage pendant la nuit pour les installations de filtrage à opération intermittente avec un service de pompage à haut débit automatique à partir du puits d’eau filtrée pendant les heures où il n’y a pas de traitement.
English: DOM's songs are a subtle mixture of power and smoothness, warmth and punch, tension and relief in a great pop-rock package ...
French: Ses compositions mêlent le Ying et Yang, l'optimisme et les ténèbres de l'âme.
English: The safety or risk factors do no seem to be much of a consideration.
French: La sécurité ou le risque sont des aspects qui semblent entrer moins en ligne de compte.
English: (c) Consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
French: c) Rassembler et diffuser l'information sur les modèles d'intervention et les programmes de prévention qui ont été appliqués avec succès à l'échelon national;
English: Given the very difficult economic situation, which has been worsened by a war which is unfairly imposed on us, the efforts made by my Government for the implementation of the different programmes for women is not developing in the way that we wish.
French: Eu égard à la conjoncture économique difficile, aggravée par la guerre qui nous est injustement imposée, les efforts déployés par mon gouvernement pour la mise en application des divers programmes pour les femmes n'évoluent pas de la manière souhaitée.
English: However, if the meeting is to be held only by electronic means, members should be given the opportunity to vote on this proposition through the by-law amendment process.
French: Toutefois, si l'assemblée ne doit être tenue que par un moyen électronique, les actionnaires devraient avoir la possibilité de voter sur cette proposition au moyen du processus de modification des règlements.
English: New reporting period (3) For the purposes of this Part, if a person ceases to have reporting periods that are fiscal years with effect from the beginning of a fiscal month in a fiscal year of the person and that fiscal month is not the first fiscal month in that fiscal year, the period beginning on the first day of that fiscal year and ending immediately before the beginning of that fiscal month is deemed to be a reporting period of the person.
French: Nouvelle période de déclaration (3) Pour l’application de la présente partie, lorsque les périodes de déclaration d’une personne cessent de correspondre à des exercices à compter du début d’un mois d’exercice compris dans un exercice de la personne et que le mois en question n’est pas le premier de l’exercice, la période commençant le premier jour de l’exercice et se terminant immédiatement avant le début du mois en question est réputée être une période de déclaration de la personne.
English: The University of Saskatchewan will introduce an innovative course-based MPH for about 20 students starting in Sept 2006.
French: L’Université de la Saskatchewan présentera en septembre 2006 une MSP innovatrice axée sur les cours pour environ 20 étudiants.
English: Also, does the Government intend to use all media for supporting implementation of such a plan and has it established a specific budget for that purpose?
French: Le Gouvernement envisage-t-il de recourir aux médias pour favoriser la mise en application de ce plan et a-t-il établi un budget spécialement à cet effet?
English: It is suggested that L. rufescens be considered a junior subjective synonym of L. gibbus.
French: Liparis rufescens devient donc un synonyme subjectif récent de L. gibbus.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 20-dec-2009 - 21:41:11 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 20-dec-2009 - 21:41:12 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: In Rule 47, paragraph 8, replace the words "three weeks" in the first sentence by the words "two weeks" so that it reads as follows: "If the committee decides to have one of its reports examined by the Standing Committee, all members of the Assembly shall be so informed and supplied with that report not less than two weeks before the meeting of the Standing Committee."
French: A l'article 47, paragraphe 8, remplacer «trois semaines» par «deux semaines», l'article se lisant ainsi: «si une commission décide de faire examiner un de ses rapports par la Commission Permanente, tous les membres de l'Assemblée doivent en être informés et mis en possession de ce rapport deux semaines au moins avant la réunion de la Commission Permanente».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/06 - #: 8740-T46-4116/00 - TCBC TN 4116 - General Tariff - Item 283 L-3 - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/06 - #: 8740-T46-4116/00 - TCBC AMT 4116 - General Tariff - Article 283 L-3 - English
English: Paragraph 1.3., last sentence, amend to read:
French: Paragraphe 1.3, dernière phrase, modifier comme suit:
English: The next informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence (business practices) will be held on Thursday, 28 June 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Les prochaines consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (pratiques commerciales) auront lieu le jeudi 28 juin 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: UNIFIL has created a stable operational area as a basis for international efforts to revitalize the political process leading to a permanent ceasefire.
French: En faisant régner la stabilité dans sa zone d'opérations, la FINUL a créé des conditions propices à la relance du processus politique qui doit aboutir à un cessez-le-feu permanent.
English: Once again we strolled through the souvenir shop, it was for us to the koalas, which we later were able to handle times:) At the zoo, there were large lawns on which romped many kangaroos, all of whom wanted to be fed.
French: Encore une fois nous nous sommes promenés à travers la boutique de souvenirs, il a été pour nous de les koalas, qui plus tard, nous avons pu gérer fois:) Au zoo, il y avait de grandes pelouses sur lesquelles de nombreux kangourous fait le diable, qui tous voulaient être nourris.
English: The interaction of the three entities determines the configuration of the computing system and the manner in which the desired effect of the method is obtained.
French: L'interaction des trois entités détermine la configuration du système informatique et la manière dont on obtient l'effet voulu de la méthode.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: Fiscal developments In the reference year 1997 the general government deficit ratio was 2.1%, i.e. below the 3% reference value, and the debt ratio was 122.2%, i.e. far above the 60% reference value.
French: Evolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le déficit public s’est élevé à 2,1 % du PIB, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 3 % et le ratio de la dette a atteint 122,2 %, un taux nettement supérieur à la valeur de référence de 60 %. Par rapport à l’année précédente, le déficit a été réduit de 1,1 point de pourcentage
English: (92) In these circumstances, the Commission having elected to call no evidence, our approach is to evaluate the evidence called on the motion by the Intervener and relied upon by the Respondent.
French: Dans les circonstances, étant donné que la Commission a décidé de ne pas présenter de preuve, notre démarche consistera à évaluer la preuve que l'intervenante a présentée à l'égard de la requête et sur laquelle l'intimé s'est fondé.
English: With time against them, Scully and Mulder must solve the riddle that will eventually lead them to someone or something they have never encountered before.
French: Introducing sexified parodies of your favorite characters including Eric, Donna, Fez, Jackie, Laurie, Kelso, Hyde, Kitty & Red.
English: 43.06 The official form provides a box to be checked for each Contracting Party for which an extension of the protection subsequent to the international registration is sought.
French: 43.06 Les cases prévues dans le formulaire officiel devront être cochées pour chacune des parties contractantes pour lesquelles une extension de la protection postérieure à l’enregistrement international est demandée.
English: This may be facilitated as a result of the allegations coordinators who generally make a decision about the content quickly and forward the letter to the appropriate OPI for input.
French: Cette rapidité est sans doute attribuable à la présence des coordonnateurs qui peuvent souvent prendre une décision rapide au sujet des allégations et acheminer les documents aux responsables du bureau de première responsabilité afin d’obtenir leurs commentaires.
English: Maison annees 1930, sejour, cuisine equipee, salle de bains, 2 chambres (possibilite 3) au rez-de-chaussee, plus une piece et une cave en sous-sol.
French: Elle possède une salle de séjour de 29,21 m², une cuisine équipée et un garage.
English: This is critical since most communities face frequent staff turnover.
French: Il s’agit d’une activité critique, puisque la plupart des collectivités font face à un roulement de personnel élevé.
English: The photocopy of Ms. Vaughan's exam was a copy of her original exam and was the best copy that could be provided.
French: La photocopie de l'examen de Mme Vaughan était une copie de l'original de son examen et était de la meilleure qualité possible.
English: Its activities as municipal seat of Los Cabos municipality began in 1928.
French: En tant que chef-lieu de la municipalité Los Cabos, les activités y commencent en 1928.
English: Earthlife Canada Foundation and Ecotrust and Conservation International.
French: List of completed agreements under the Aboriginal Fisheries Strategy.
English: Jan 24, 2003 Withdrawal of the Declaration Made Under Rule 20bis(6)(a):
French: 2003 Retrait de la déclaration faite en ertu de la règle 20bis.6)a) :
English: Canadian members are the Council of Yukon First Nations, the Dene Nation and Métis Nation.
French: Les membres canadiens sont le Conseil des Premières Nations du Yukon, la Nation dénée et la Nation métisse.
English:  5. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ GOODMAN DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348.
French:  5. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ GOODMAN DPDS 5 AU 996-9772 OU LE PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348.
English: Business profile CN is engaged in the rail and related transportation business.
French: Les produits marchandises du CN sont tirés de sept groupes marchandises qui représentent un éventail diversifié et équilibré de marchandises transportées entre des origines et des destinations très variées.
English: We see no contradiction whatsoever between support for the Palestinian people and support for Israel.
French: Nous pensons qu'il n'existe aucune contradiction entre appuyer le peuple palestinien et appuyer Israël.
English: We were always adversaries, but I was on no better terms with anyone that I knew than I was with Senator Barootes.
French: Nous avons toujours été des adversaires, mais il n'y avait pas d'autre personne avec laquelle je m'entendais mieux qu'avec le sénateur Barootes.
English: • To ensure that NRCan meets its mandate of responding effectively to natural and man-made hazards for the safety and security of Canadians, the Department developed 11 civil emergency plans and conducted two exercise plans during 2006-07.
French: • Pour être en mesure d'intervenir efficacement en cas d'aléas naturels et anthropiques qui menaceraient la sécurité des Canadiens, RNCan a élaboré 11 plans d'intervention civils et mené deux exercices en 2006-2007.
English: United States of America: draft decision
French: États-Unis d'Amérique : projet de décision
English: The NPB policy and the section of the Act related to the access to the registry of decisions appear to be interpreted differently across the regions.
French: Les régions n'interprètent pas toutes pareillement la politique de la CNLC et l'article de la Loi ayant trait à la consultation du registre des décisions. Ainsi, elles ont donné des réponses différentes aux questions suivantes : quand peut-on considérer qu'un demandeur démontre un intérêt à l'égard d'un cas?
English: • -- CROSS REFERENCE the source documents with the action taken.
French: • -- ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents d'origine avec l'intervention effectuée.
English: S. 39(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), if the bylaws specify that specified patient record information must not be disclosed, a pharmacist must not disclose, or allow a support person, a registrant who is not a pharmacist, or other employee to disclose, the patient record information to a person other than the person named in that record.
French: 39(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), lorsque les règlements interdisent la communication de certains renseignements sur le dossier d'un patient, le pharmacien ne peut communiquer les renseignements en question à une personne autre que la personne nommée dans le dossier ni permettre à une personne auxiliaire, à une personne agréée qui n'est pas pharmacien ou à un autre employé de le faire.
English: The Bank of Japan was even more constrained: because they were already zero, nominal short-term interest rates could not be reduced, causing unconventional means of increasing liquidity to be used instead.
French: La Banque du Japon a dû faire face à une contrainte encore plus rigoureuse : comme ils étaient déjà nuls, les taux d'intérêt nominaux à court terme n'ont pu être encore réduits, de sorte qu'il a fallu, pour accroître les liquidités, avoir recours à des moyens hétérodoxes.
English: • Received 1,710 producer inquiries on the toll free information line and 46 producer complaints.
French: • On a reçu des producteurs 1 710 demandes de renseignements et 46 plaintes à son service téléphonique sans frais.
English: In order to minimize harvesting of small fish, prevent overharvesting and dumping and discarding of fish, all groundfish fleets must submit conservation harvesting plans prior to fishing in 1995.
French: Afin de limiter le plus possible la capture de petits poissons, d'empêcher la surpêche et le rejet global ou sélectif du poisson, toutes les flottes de pêche au poisson de fond devront présenter des plans de conservation avant de commencer à pêcher en 1995.
English: The woman didn’t tell anyone about it for decades.
French: Elle n’en a pas soufflé mot pendant des dizaines d’années.
English: If you expect to meet a standard across a large organization, you will need to provide direction around the key themes and messages you expect to be covered.
French: Bien qu’on puisse ainsi résoudre le dilemme de la capacité, celui de la cohérence ou de la satisfaction des besoins propres à l’organisation ne s’en trouve pas nécessairement réglé.
English: 355 RCA Allowance - Second Child House of Commons 9
French: 356 Allocation CDR -- Troisième enfant Chambre des communes 9
English: At the same time, the Waterton Glacier International Peace Park has also been designated a World Heritage Site.
French: En même temps, le Parc international de la paix Waterton-Glacier a également été désigné site du patrimoine mondial.
English: Let us first describe one of the Safe Harbour principles and continue later with an example that illustrates how it could be infringed.
French: Il convient, tout d’abord, de décrire l’un des principes de la «sphère de sécurité», avant de donner un exemple illustrant la manière dont ce principe pourrait être violé.
English: At the same meeting, the representatives of the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the Economic Commission for Africa and the observer for the Commonwealth of Independent States also made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Commission économique pour l'Afrique ont également fait des déclarations, de même que l'observateur de la Communauté d'États indépendants.
English: Briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea” (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer” (coorganisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) du Bureau des affaires juridiques)
English: I am not as confident as the Commissioner that provision will be made for this in the financial perspectives 2007-2013.
French: Je ne suis pas aussi confiante que la commissaire quant à l’inclusion d’une disposition en ce sens dans les perspectives financières 2007-2013.
English: At the time, there was no indication the disease had entered the country.
French: À l’époque, rien n’indique que la maladie a fait son entrée au pays.
English:  McNiff, P. Township plan, Sandwich, [179-]  Township plans Reference Code:
French:    McNiff, P. Plan de canton, Sandwich, [179-]  Plans de cantons Code de référence :
English: Transparent and democratic launching of the Web-TV without clearly defined rules on the composition of the bodies and the structures as well as the full proportionate involvement of political groups would not be acceptable =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=70
French: Projet d'amendement
English: (1) A party who wants the Immigration Appeal Division to order a person to appear to testify at a hearing must ask the Division for a summons.
French: (1) La partie qui souhaite que la Section d'appel de l'immigration ordonne à une personne de témoigner à l'audience doit lui demander de délivrer une citation à comparaître.
English: Additional funding of $349,868 through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre initiative will support the Qikiqtani Inuit Association for activities that include suicide intervention/prevention workshops, and workshops that teach throat singing, drum dancing, igloo building, creating with sealskin, and traditional clothing techniques.
French: Un montant supplémentaire de 349 868 dollars, provenant de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones, permettra d'offrir des ateliers d'intervention et de prévention du suicide et des classes de chant guttural, de danse du tambour, de construction d'igloos, de création avec la peau de phoques et des techniques en matière de vêtements traditionnels.
English: • Underwriting the salaries of First Nations persons who participate in land and resource related work experience programs, as well as opportunities related to financial management and administration more generally.
French: • en soutenant financièrement le salaire des personnes des Premières Nations qui participeraient à des programmes d'acquisition d'expérience professionnelle liés aux terres et aux ressources ainsi qu'à des activités liées plus généralement à la gestion et à l'administration financières;
English: It provides a clear view of our efforts to achieve a high level of management excellence in the federal government for the people of Canada.
French: Il donne une vision claire de nos efforts d’atteindre un haut niveau d’excellence en gestion au gouvernement fédéral, à l’intention de la population canadienne.
English: Even if it were a requirement, the Court held that there would be a reasonable expectation of privacy here.
French: Même si une telle exigence existait, la Cour a indiqué qu'il y aurait une attente raisonnable en matière de vie privée en l'espèce.
English: Proposed to lead development and aid effectiveness issues; will oversee the Afghanistan National Development Strategy Support Unit and the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit
French: Le Conseiller spécial dirigerait les activités d'aide et de développement et superviserait le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et le Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide.
English: There is no intergovernmental element. There are three institutions at work: Parliament, which expresses its opinion; the Commission, which proposes legislation and engages in administration; and the Council of Ministers, which takes the decisions entrusted to it by the Constitution.
French: Il n'y a pas d'intergouvernemental il y a trois institutions qui travaillent: le Parlement qui exprime, la Commission qui propose et qui gère et le Conseil des ministres qui prend les décisions que lui confie la Constitution.
English: Key challenges include the need for good governance, political stability, accountability and the rule of law.
French: Les grands défis à relever sont les suivants : une bonne gouvernance, la stabilité politique, la responsabilisation et la primauté du droit.
English: The eucharistic mystery helps us to understand the profound meaning of the communio sanctorum.
French: Le sens profond de la communio sanctorum se comprend en relation avec le Mystère eucharistique.
English: Teachers are in short supply; 16 per cent of them do not have the required level of pre-service training; and their in-service training is sporadic.
French: Les enseignants sont peu nombreux; 16 % d'entre eux n'ont pas reçu le niveau requis de formation avant d'entrer en fonctions; quant à la formation continue qui leur est dispensée, elle est sporadique.
English: (3) The direction takes effect when the Notice is signed and dated by the inspector.
French: (3) L’ordre prend effet lorsque l’avis est signé et daté par l’inspecteur.
English: Association membership involves for its members a determined desire to work together to reinforce the quality of the cooperation provided by its members to justice.
French: L’adhésion à la Compagnie implique pour ses membres une volonté déterminée de travailler en commun pour renforcer la qualité de la coopération apportée par ses membres à l’administration de la justice.
English: The New Zealand Agency for International Development/ Nga Hoe Tuputupu-mai-tawhiti is the Government's international aid and development agency.
French: L'Agence néo-zélandaise pour le développement international/Nga Hoe Tuputupu-mai-tawhiti est l'organisme gouvernemental chargé de l'aide et du développement internationaux.
English: SIX YEARS OF WAR The Attack on the Varengeville Battery
French: SIX ANNÉES DE GUERRE
English: Registration Agreement  This Agreement made the ........ day of ......, 2007,
French: Accord d’enregistrement   Le présent accord a été conclu le ....... jour de .........