ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties will not obstruct the supply of medicine, assistance and health related campaigns, and express commitment to treatment and rehabilitation of the people injured in course of the conflict.
French: Elles ne feront pas obstacle à la fourniture de médicaments, à l'assistance et aux campagnes sanitaires, et s'engagent à assurer le traitement et la réadaptation des personnes blessées au cours du conflit.
English: The estimates reflected a net decrease of $102.5 million, based on a decrease of $82 million under the expenditure sections and an increase of $20.5 million under the income sections.
French: On constate une diminution nette de 102,5 millions de dollars, qui correspond à une baisse de 82 millions de dollars aux chapitres des dépenses et à augmentation de 20,5 millions aux chapitres des recettes.
English: In reality, only 15 to 20 per cent of the public participates in EIA consideration.
French: En réalité, seuls 15 à 20 % du public participent à l'examen des EIE.
English: I believe that this is in fact what is at stake politically in this whole debate.
French: Je pense que tel d’ailleurs est l’enjeu politique de tout ce débat.
English: • Students working on state-of-the-art building technologies Agriculture and agri-food Aquaculture Automotive industry Biotechnology Child development and literacy Civil infrastructure Environment Forest products manufacturing Health Information and communications technologies Natural resources All Success Stories
French: • Un projet étudiant permet de démontrer le potentiel de nouvelles technologies de construction Agriculture et agroalimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Développement et alphabétisation chez l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles Tous les profils de réussite
English: A country's social development unquestionably depended on its economic development, but that in turn depended on numerous external factors that were known but beyond its control, especially in a rapidly evolving world in which, unless the State gave them particular attention, the weak would remain excluded.
French: II est indéniable que le développement social d'un pays dépend de son développement économique, et celui-ci, à son tour, de nombreux facteurs extérieurs connus et indépendants de sa volonté, notamment dans un monde en pleine évolution où, si l'État ne leur accorde pas une attention particulière, les éléments vulnérables se trouvent exclus.
English: We have moved from voluntary targets to fixed targets that compel polluters to respect emissions limits and will be among the toughest in the world.
French: Nous passons des objectifs volontaires à des objectifs fixes qui obligent les pollueurs à respecter des limites d’émission qui seront parmi les plus strictes au monde.
English: This methodology makes it possible to build producers’ analytical capacities from the start.
French: Je suis un chaînon de la chaîne, et mon passage aura sûrement permis de faire un petit pas vers l’avant.
English: The first HRM system encompassed all HRM variables (à-la-Ichnioswki) while the second one was dominated by training and incentive pay.5 Moreover, they found that results differed whether the firm was in the manufacturing sector or in the service sector.
French: Le premier système de GRH présentait toutes les variables de GRH (comme Ichnioswki), et le second était principalement axé sur la formation et la rémunération au rendement5. De plus, les résultats différaient selon que l'entreprise faisait partie du secteur industriel de la fabrication ou des services.
English: Table #2 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ 000) Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Total Authorities Total NAFTA Secretariat, Canadian Section 1,681 1,777 2,115 2,182 1,741 Total 1,681 1,777 2,115 2,182 1,741
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Total Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA 1 681 1 777 2 115 2 182 1 741 Total 1 681 1 777 2 115 2 182 1 741 Tableaux 3 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA 130 348 300 250 444 Total 130 348 300 250 444
English: The above is subject to the rules contained in Part B and Part C of this publication and instructions contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Nous vous indiquons ces renseignements sous réserve des règles prévues dans la partie B et la partie C de cette publication et des instructions contenues dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: It also emphasizes energy conservation, helping to create a culture of sustainability and support Ontario’s green economy.
French: Elle mise également sur la conservation de l’énergie en favorisant la création d’une culture de la durabilité et l’essor de l’économie verte en Ontario.
English: The layout of the certificate and the list of data appearing in it shall be specified by Kyrgyzpatent.
French: La présentation du certificat et la liste des données qui y figurent sont déterminées par Kirghizpatent.
English: I have called upon the Government of Lebanon to dismantle those bases and on the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with those efforts.
French: J'ai invité le Gouvernement libanais à démanteler ces bases et le Gouvernement de la République arabe syrienne à lui apporter sa coopération.
English: On the basis of the information provided by the Contracting Parties, the Committee shall draw up a list of competent authorities of the Contracting Parties responsible for the tasks of this Agreement, as well as the contact information points responsible for providing information to carriers.
French: Sur la base des informations fournies par les Parties contractantes, le Comité établit une liste des autorités compétentes des Parties contractantes responsables de l'exécution des tâches prévues dans le cadre du présent accord, ainsi que des points d'information chargés de fournir des informations aux transporteurs.
English: June - Roy Orbison performs the song " Ooby Dooby ".
French: Juin - Sortie de la chanson " Ooby Dooby " interprétée par Roy Orbison .
English: (Here I refer to a theme running through discussions earlier in this study and deeply associated with the work of Amartya Sen, reflected in the World Bank's Comprehensive Development Framework, essential to the philosophy underlying UNDP's Human Development Index, and much discussed in policy and academic circles.
French: (Je fais référence ici à un thème courant en filigrane dans les discussions antérieures au cours de cette étude, et qui est étroitement associé aux travaux d’Amartya Sen, reflété dans le cadre de développement intégré de la Banque mondiale, essentiel à la philosophie sous-tendant l’indice de développement humain du PNUD, et qui fait l’objet de bien des discussions dans les milieux politique et universitaire.
English: Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Tebtebba Foundation and member, Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Mme Victoria Tauli-Corpuz (Fondation Tebtebba et membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on their agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage tous les mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme à inclure systématiquement dans leurs rapports une section expressément consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans l'optique de leur mandat, et à inscrire à l'ordre du jour de leur session annuelle la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, afin de contribuer plus vigoureusement à cette éducation;
English: 2003/… Human rights and mass exoduses
French: 2003/Droits de l'homme et exodes massifs
English: [21] With respect to the first matter (request for details), the preponderance of the evidence establishes that the department met its obligations with respect to the disclosure of documents related to the appeal.
French: [21] En l'espèce, en ce qui a trait à la première question (la demande de détails), la prépondérance de la preuve établit que le Ministère a rempli ses obligations en matière de divulgation des documents afférents à l'appel.
English: The EIB participated in the project as part of an international financing consortium that includes the World Bank Group, the African Development Bank and European bilateral agencies.
French: La BEI a cofinancé ce projet avec un groupement d’institutions financières internationales, parmi lesquelles le groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et des institutions bilatérales européennes.
English: 128 CMSGPS Other Category - Other TD Yes 62 27 Yes O 161 PIPSC Classification of Position PD Yes 57 22 Yes O 167 PSAC Term not Renewed TD Yes 133 98 Yes O 259 PSAC Hours of Work - Other PD Yes 360 325 Yes O 534 CAPRO Written Reprimand T ? 78 43 Yes O 539 CAPRO Training TD Yes 69 34 No C 820 PSAC Suspension PD Yes 86 51 No C 845 PIPSC Other - Other TD No 145 110 No C 946 PIPSC Definition of Duties TD Yes 136 101 No C 589 IBEW Suspension PD Yes 62 27 Yes O Pacific Region Level Three GID Union Grievance Type P/T&D Match #Days Over ADJ C/O 782 CAPRO TB Policies Category - Other
French: 128 GMMCFP Autres catégorie – Autre TD Oui 62 27 Oui O 161 IPFPC Classification du poste PD Oui 57 22 Oui O 167 AFPC Emploi pour une période déterminée non renouvelé TD Oui 133 98 Oui O 259 AFPC Heures de travail – Autre PD Oui 360 325 Oui O 534 ACPER Réprimande écrite T ? 78 43 Oui O 539 ACPER Formation TD Oui 69 34 Non C 820 AFPC Suspension PD Oui 86 51 Non C 845 IPFPC Autre – Autre TD Non 145 110 Non C 946 IPFPC Définition des tâches TD Oui 136 101 Non C 589 FIOE Suspension PD Oui 62 27 Oui O Région du Pacifique Troisième palier NIG Syndicat Type de grief P/T&D Corresp. Nbre jours Sus ARB C/S 782 ACPER Catégorie des politiques du CT – Autre
English: The representatives of the cities gathered and tried to adopt the Agenda 21 of Rio at the European reality.
French: Les représentants des villes qui s'y réunissent tentent d'adopter l'Agenda 21 de Rio à la réalité Européenne.
English: A. I’m saying, if they’re saying I didn’t do well on the reconciliation, on Question number 8, in front of the Board, but, I did it right when I was in front of Penny -- I’m saying that I did the reconciliation the same way that I did it in front of the Board as with Penny because I -- I’m saying that -- if I did it right in front of Penny, I did it right in front of the Board".
French: R. Je dis, s’ils prétendent que je n’ai pas exécuté correctement le rapprochement, à la question 8, devant le jury, je dis que je l’ai réussi devant Penny. Je dis que j’ai fait le rapprochement devant Penny et devant le jury de la même façon parce que je... je dis que... si je l’ai fait correctement devant Penny, je l’ai fait correctement devant le jury.
English: This is the strategy of the Council.
French: Voilà la stratégie du Conseil.
English: • 2007-09-26 Annual Conference of l’Association canadienne d’éducation de langue française to honour the organization’s 60th anniversary - Toronto
French: • 2007-09-26 Cérémonie d’ouverture du congrès annuel de l’Association canadienne d’éducation de langue française, pour souligner le 60e anniversaire de l’organisme - Toronto
English: After all, it would not be too difficult to transfer all the through heavy goods traffic to rail and bring it through the mountain, thereby solving the problem once and for all.
French: Il serait en effet possible, sans grand problème, de faire passer l'ensemble du trafic de poids lourds en transit par une voie ferrée souterraine et de résoudre ainsi le problème une fois pour toutes.
English: All interactions shall be consistent with the advancement of innovation, the health of Canadians, and the Canadian economy.
French: Toutes leurs interactions doivent favoriser l’avancement de l’innovation, la santé des Canadiens et l’économie du pays.
English: Considers that as the democratic representation of the European Union it has the right and obligation to decide on the most cost-effective and efficient way of working, including its seat; Or. en PE 355.372v01-00 12/15 AM\557033EN.doc
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek et Paulo Casaca Amendement 39 Paragraphe 73 bis (nouveau) 73 bis. relève que de nombreux documents officiels sont encore distribués aux membres AM\557033FR.doc 13/17 PE 355.372v01-00
English: Safety and protection of media professionals 64 - 67 16
French: Sécurité et protection des professionnels des médias 64 − 67 17
English: In that regard, the proposal to establish a new global economic council under the aegis of the United Nations to drive the process deserves the support of the international community.
French: À cet égard, la proposition d'établir un nouveau conseil économique mondial sous l'égide de l'ONU pour guider le processus mérite l'appui de la communauté internationale.
English: When the employer requests an employee to bring a private motor vehicle to the workplace, or to travel to another destination within the Headquarters Area, and the employee has clearly demonstrated to the employer that a private motor vehicle is not the employee's normal mode of travel to the workplace, the employee shall be reimbursed the CCRA kilometric rate for the return distance driven by the most direct road route between the residence and the destination.
French: Si l'employeur demande à l'employé de se rendre à son lieu de travail en véhicule particulier, ou de se rendre à une autre destination à l'intérieur de la zone d'affectation, et si l'employé démontre clairement à l'employeur qu'un véhicule particulier n'est pas le mode de transport habituel qu'il utilise pour se rendre à son lieu de travail, l'employé doit se faire rembourser le tarif au kilomètre de l'ADRC pour la distance aller-retour parcourue en utilisant la route la plus directe entre la résidence et la destination.
English: They all share the common values specific to EFIEES.
French: Elles partagent toutes les valeurs communes spécifiques à l'EFIEES.
English: The Council will consider the report of the Special Representative of the Secretary-General, Radhika Coomaraswamy, contained in document A/HRC/12/49.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Radhika Coomaraswamy, publié sous la cote A/HRC/12/49.
English: The Arctic is also important for species from a global perspective: for instance, 15 percent of the world's birds breed there.
French: Or, l'Arctique est aussi une région importante pour les espèces dans une perspective mondiale. Par exemple, 15 % des oiseaux du monde se reproduisent dans cette région.
English: However, easing restrictions on government procurement is progressing slowly because these contracts are at the heart of many national, security and social strategies.
French: Le PCF soumis aux accords de commerce : des questions pour la politique des marchés publics Le traitement des entreprises bénéficiant de marchés public canadiens et l’obligation contractuelle (PCF) :
English: Evidence from the general literature indicates that restorative justice programs can have an impact on offender recidivism that ranges from a two to eight per cent reduction in recidivism.
French: Les documents généraux révèlent que les programmes de justice réparatrice peuvent réduire le taux de récidive de 2 % à 8 %.
English: The integration of a child protection perspective in United Nations peacekeeping operations, the inclusion of child protection experts in concrete operations, more training in that sphere for personnel participating in such operations, and robust sanctions against those who carry out acts that violate international humanitarian norms — especially acts against the civilian population — are undoubtedly positive measures that we must continue to develop and promote.
French: L'intégration d'une perspective de protection des enfants dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies, l'inclusion d'experts de la protection des enfants dans des opérations concrètes, une meilleure formation dans ce domaine pour le personnel participant à ces missions et des sanctions énergiques contre ceux qui commettent des actes violant les normes du droit international humanitaire, notamment des actes contre la population civile, sont des mesures positives que nous devons continuer de développer et de promouvoir.
English: 07-01-35115 Agriculture crop access permit - Saulteaux 07-01-35113 Agriculture crop access permit - Saulteaux 07-01-35111 Agriculture crop access permit - Moosomin 07-01-35106 Sediment Dredging, Aquatic Weed Harvesting& Swimming Area Aggregate Deposition 07-01-35104 Demolition of the former St. Michaels School (Building 519) and the former Goose High School (Building 596), 5 Wing Goose Bay, Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: 07-01-35115 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-35113 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-35111 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-35106 Dragage de sÃ©diments, cueillette d'herbes aquatiques et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 07-01-35104 DÃ©molition de l'ancienne Ã©cole St Michaels (BÃ¢timent 519) et de l'ancienne Ã©cole secondaire Goose High (BÃ¢timent 596), Ã la 5e escadre Goose Bay, Goose Bay, Terre Neuve et Labrador.
English: Mr. Duncan also testified that since there were surplus workers in the PSAC bargaining unit, there could be no positions available.
French: M. Duncan a aussi témoigné que, comme il y avait des employés en surplus dans l'unité de négociation de l'AFPC, il était impossible qu'il y ait des postes à doter.
English: Since its first call for Statements of Interest in 2002, SDTC has received 898 applications from more than 2,500 companies and institutions across Canada, amounting to roughly $7.3 billion in total project potential.
French: Depuis son premier appel de déclarations d’intérêt en 2002, TDDC a reçu 898 demandes, soumises par plus de 2500 sociétés et institutions canadiennes. La valeur potentielle des projets proposés est estimée à environ 7,3 milliards $.
English: Left-hand rotation
French: Lorsque deux moteurs sont présents, habituellement les hélices tournent en sens inverse l’une de l’autre pour faciliter la conduite.
English: More foreign-trained applicants than Canadian applicants are still screened out.
French: Les entrepreneurs croient que les travailleurs formés à l’étranger doivent relever des défis, principalement en matière de sécurité.
English: Thank you, Mr von Habsburg.
French: Merci beaucoup, M. von Habsburg.
English: The principal means of protecting expressions of folklore should be conventional intellectual property legislation, supplemented, as necessitated by the conditions/needs of local communities, by specific laws that address specific problems.
French: "Il faudrait établir un mécanisme, qui utilisé comme un modèle en la matière, devrait être en mesure de garantir la protection internationale de tous les types d’expressions du folklore au sens large du terme"249.
English: Where the receiving Office has found that the indications made in Box No. VII are incomplete, do not correspond to the earlier search results submitted or seem otherwise incorrect, the receiving Office may proceed as outlined in paragraphs 161 to 165 ("Ex Officio Corrections") or refer the applicant to Rule 91.1.
French: Lorsque l’office récepteur a considéré que les indications qui figurent dans le cadre no VII sont incomplètes, qu’elles ne correspondent pas aux résultats de la recherche antérieure qui ont été remis ou qu’elles semblent incorrectes, l’office récepteur peut procéder de la manière décrite aux paragraphes 161 à 165 ("Corrections d’office") ou attirer l’attention du déposant sur la règle 91.1.
English: BDP is based in the WHO headquarters in Geneva and includes several projects relevant to the possible deliberate use of biological agents.
French: Ce programme est conduit à partir du siège de l'OMS à Genève et comprend plusieurs projets intéressant l'éventualité d'un usage délibéré d'agents biologiques.
English: Especially attractive accommodation offers are naturally part of our service.Especially attractive accommodation offers are naturally part of our service.
French: Nous avons bien entendu mis au point pour vous des formules d´hébergement particulièrement intéressantes.Nous avons bien entendu mis au point pour vous des formules d´hébergement particulièrement intéressantes.
English: There was also agreement that employment was the main goal of developing the fishery.
French: Les participants se sont également entendu sur le fait que l’emploi est le premier objectif visé par le développement de la pêche.
English: The Proposal of the Amendments to the Penal Code Act envisages an amended incrimination from article 175, with an amended title: “The Establishment of Slavery and Trafficking in Human Beings”.
French: Le projet d'amendement au Code pénal prévoit une qualification des infractions différente de celle qui figurait dans l'ancien l'article 175; le nouvel article a désormais pour titre: «Pratique de l'esclavage et traite des êtres humains».
English: Parks Canada asks scientists to schedule their data collection to avoid periods such as nesting when wildlife are particularly vulnerable.
French: Parcs Canada demande aux scientifiques d’organiser la cueillette de leurs données de manière à éviter les périodes telles que celle de la nidification où la faune est particulièrement vulnérable.
English: These elements include the children being forced to stay behind until the conditions of amnesty imposed by the commanders are met.
French: Ces hommes, y compris des enfants, sont contraints de rester dans leurs rangs jusqu'à ce que les conditions d'une amnistie réclamées par les commandants soient réunies.
English: The Delegation added that the new trademark law was encompassing provisions, in line with the Trademark Law Treaty (TLT), such as the division of application and registration, the indications and elements required for establishing the filing date.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi sur les marques contient des dispositions conformes au Traité sur le droit des marques (TLT), telles que la séparation de la demande et de l’enregistrement, les indications et les éléments nécessaires pour établir la date de dépôt.
English: The Medical Council of Canada is proud of its reputation in maintaining the confidentiality and security of personal information.
French: En tant que personne, vous avez le droit de savoir de quelle façon le CMC recueille, utilise et communique les renseignements personnels.
English: The three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of three years.
French: Les trois membres du Comité de vérification sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: As part of the National Programme for the Equal Opportunities for Women and Men, every year since 2005 this methodology is presented to social partners, in particular trade unions, and such training received a lot of attention.
French: Inscrite dans le Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, elle est présentée chaque année depuis 2005 aux partenaires sociaux, en particulier les syndicats, et a jusqu'à présent fait l'objet d'une grande attention.
English: Unquestionably, and public relations officers must rely on common sense to make the optimum choice.
French: Sans doute il y en a, et c’est le bon sens qui permet à l’officier des relations