ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to our projections, judgements concerning five of them will be delivered early next year.
French: Selon nos prévisions, les jugements concernant cinq d'entre eux seront rendus en début d'année prochaine.
English: Factors that are likely to be protective in the home as well as other settings include good parenting, the development of strong attachment bonds between parents and children and positive non-violent discipline.
French: Les facteurs susceptibles de protéger les enfants à la maison ainsi que dans d'autres cadres incluent notamment une bonne éducation des enfants par les parents, le développement de liens solides d'affection entre parents et enfants et une discipline positive non violente.
English: The first consists of network providers who claim that prioritizing traffic from preferred or paying content providers would help alleviate congestion, fund network improvements and enhance innovation.
French: La première est celle des fournisseurs de réseaux qui prétendent qu'en donnant la priorité au trafic des fournisseurs de contenu préférentiel ou payant, on allégerait la congestion, on financerait les améliorations aux réseaux et on favoriserait l'innovation.
English: As stated at the hearing by the Selection Board Chairperson, Sandy MacIntosh, verification was conducted in cases where the behaviour-based situations described by candidates were not known to the Selection Board, and, as such, verification was conducted for the two (2) candidates who were not known by the Selection Board.
French: Comme l'a indiqué, à l'audience, le président du jury de sélection, Sandy MacIntosh, la vérification était effectuée lorsque les situations orientées vers le comportement décrites par les candidats n'étaient pas connues du jury de sélection et, à ce titre, une vérification a été effectuée pour les deux (2) candidats que le jury de sélection ne connaissait pas.
English: Stimulating the development of technologies and applications in Europe is seen to be at the heart of the transition to an Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based economy.
French: Encourager le développement en Europe des technologies et des applications serait l'élément clé du passage à une société de l'information capable d'accroître la compétitivité de l'industrie européenne et de permettre aux citoyens européens de bénéficier pleinement du développement de l'économie fondée sur la connaissance.
English: During the reporting period, the Executive Director of UN-Habitat and the President of the World Bank held consultations and agreed to establish a cooperation agreement to provide greater coherence to urban development interventions at the country level.
French: Au cours de la période à l'examen, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat et le Président de la Banque mondiale ont, après consultations, décidé de conclure un accord de coopération afin de mieux harmoniser les interventions en matière de développement urbain au niveau des pays.
English: We therefore wish to call for continuous meetings of interfaith and intra-faith organizations and for the periodic organization of seminars on topical issues that will facilitate the elimination of intolerance, disunity, conflicts and violence.
French: Nous souhaitons donc lancer un appel à la poursuite de réunions périodiques d'organisations interconfessionnelles et entre membres d'une même confession et à l'organisation périodique de séminaires portant sur des questions d'actualité qui faciliteront l'élimination de la tolérance, de la désunion, des conflits et de la violence.
English: Our casino promotions have sent players to locations as exotic as Dubai and the Greek Islands, and you could be the next winner when you play with us.
French: Nos promotions casino ont permis à des joueurs de partir pour des destinations exotiques comme Dubaï et les Iles Grecques. Vous pourriez être le prochain gagnant en jouant sur Everest Casino !
English: Mauril Bélanger, then Minister responsible for Official Languages, addressed the participants on the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Enfin, mentionnons que Mauril Bélanger, alors ministre responsable des langues officielles, s’est adressé aux participants pour leur parler du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: It was recommended that Governments should identify or detect the use of chemicals that are common substitutes for those under international control and to share that information promptly with the Governments of other countries in the region and also with the competent international bodies.
French: Les pays devraient localiser ou détecter l'utilisation de produits chimiques couramment utilisés à la place de ceux qui sont placés sous contrôle international et communiquer rapidement les informations obtenues aux gouvernements des autres pays de la région ainsi qu'aux organismes internationaux compétents.
English: Thus we strongly deplore the incidents which occurred in Mostar a few days ago.
French: Ainsi, nous déplorons fortement les incidents survenus à Mostar il y a quelques jours.
English: We have now received almost 300 contributions, many of which are very substantial, and they obviously merit detailed study.
French: Nous avons reçu aujourd’hui près de 300 contributions, dont beaucoup sont très substantielles, et qui méritent évidemment un travail approfondi.
English: Bulgaria—No patent protection is provided for subject matter that is identical to that found in nature.
French: Cameroun—La réponse est la même pour un objet ou un animal à l’état naturel.
English: The programme comprises a common framework of guidelines designed to support and complement the measures adopted by the Member States, together with a number of transnational measures implemented at Community level.
French: Le programme comprend un cadre commun de lignes directrices destiné à soutenir et à compléter les mesures que les États membres adoptent ainsi qu'une série de mesures transnationales mises en oeuvre au niveau communautaire.
English: We should also recognize that this is not just an important economic directive, but also one that is important for the protection of the environment and public health.
French: Il nous faut reconnaître qu'il ne s'agit pas seulement d'une directive économique importante, mais qu'elle est également importante pour l'environnement et la santé publique.
English: Unfortunately, as the report will make clear, this proposition could not be tested.
French: Malheureusement, comme le rapport l'expliquera, cette proposition ne peut être validée.
English: STOLL, F. and NOTTER, Ph. (1999), Lesekompetenzen der Erwachsenen in der Schweiz.
French: STOLL, F. et NOTTER, Ph. (1999), Lesekompetenzen der Erwachsenen in der Schweiz.
English: 2008-07-04 CF personnel celebrate Canada Day in Kabul Colonel Mark Matheson, a Canadian Air Force staff officer serving as Director of Staff for International Security Assistance Force Headquarters in Kabul, delivered an address to a group of Canadians serving with him.
French: 2008-07-04 Le personnel des FC célèbre la fête du Canada à Kaboul Le Colonel Mark Matheson a prononcé une allocution à un groupe de Canadiens servant avec lui. Il a parlé après qu’un grand drapeau du Canada a été hissé devant le bâtiment du quartier général.
English: Our community saw the need for an alternate approach for prenatal education, especially for the Aboriginal and Metis community and others who felt uncomfortable accessing traditional prenatal services.
French: Notre collectivité a constaté qu’elle avait besoin d’une autre façon d’aborder l’éducation prénatale, surtout chez les Autochtones et les Métis, de même que d’autres personnes qui ne se sentaient pas à l’aise avec les services prénatals traditionnels.
English: In geographic areas with a very high Internet penetration rate, it may be feasible to offer the online option as the default with a simple mailing of the URL and an access code, possibly significantly reducing the printing and delivery costs of the paper questionnaire.
French: Dans les zones géographiques où le taux de pénétration de l'Internet est très élevé, il pourrait s'avérer faisable d'offrir l'option de réponse en ligne, par défaut, en se bornant à expédier l'URL et un code d'accès, ce qui permettrait peut-être de réduire sensiblement les frais d'impression et de distribution du questionnaire papier.
English: Note If you made an election to have your same-sex partner considered your common-law partner for 1998, 1999, and/or 2000, then, for those years, your common-law partner also could not designate a different housing unit as his or her principal residence.
French: Remarque Si vous avez exercé un choix pour que votre partenaire de même sexe soit considéré comme votre conjoint de fait pour une ou plusieurs des années 1998, 1999 et 2000, votre conjoint de fait ne pouvait donc pas désigner une résidence différente comme sa résidence principale pour ces années.
English: "This new program will contribute to the economic development of communities across Canada and the preservation of our nation’s unique historic places," said Minister Copps.
French: « Ce nouveau programme favorisera l’essor économique des collectivités dans l‘ensemble du Canada ainsi que la préservation des endroits historiques uniques de notre pays, a déclaré la ministre Copps.
English: Maria Nowak, President, Association pour le droit à l'initiative économique (15 minutes)
French: Maria Nowak, présidente de l'Association pour le droit à l'initiative économique (15 minutes)
English: Two turning rubber shafts and a useful sieve surface of more than 4m² quicken the sieve capacity and limit the sand in the collection hopper which has a volume of 1.5m³.
French: Deux arbres rotatifs équipés de secoueurs caoutchouc ainsi qu'une surface utile de tapis de plus de 4 m2, optimisent la capacité du tamisage et limitent la présence de sable dans la trémie de collecte de 1,5 m3.
English: Additional changes were made to the deck, which was subsequently presented to RCMP and PCO officials on February 28.
French: La demande découlait d’une perception d’un manque de coordination et de consultation entre les organismes du gouvernement dans ces cas1197.
English: Simultaneously, there is a paucity of empirical studies on the implications of and adjustment approaches to private sector standards.
French: Dans le même temps, il y a pénurie d'études empiriques sur les incidences des normes privées et les méthodes d'ajustement à ces dernières.
English: – I apologise to the Political Affairs Committee as I was not able to be present this morning to support the amendment; I was at the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – L’amendement n° 9 présenté par MM. Eörsi, Bruce, Mme Bargholtz, MM. Braun, Hancock, Mooney tend à remplacer le paragraphe 22 par les paragraphes suivants:
English: Our sense of solidarity is not restricted to the countries of the Union, but extends to our neighbours in the east who have freed themselves from communism and now need to eliminate its legacy.
French: Cette solidarité ne se limite pas aux pays de l’Union mais s’étend à ses voisins de l’Est qui se sont libérés du communisme et doivent en éliminer les conséquences.
English: In turn, an increasing number are remaining to overwinter in southern Ontario (Dennis et al. 2000).
French: Ã€ mesure que la population a augmentÃ©, un nombre de plus en plus important d'oiseaux est restÃ© pour passer l'hiver dans le sud de l'Ontario (Dennis et al., 2000).
English: Going Full Bandwidth at Microsoft, Microsoft Corporation, Presented to the Global Council on Risk Management, The Conference Board, November 21, 1996.
French: Scott Lange, Going Full Bandwidth at Microsoft, Microsoft Corporation, présentation lors du Global Council on Risk Management, The Conference Board, le 21 novembre 1996.
English: Quality of delivery – Improving the delivery of adult learning is essential to raise participation.
French: Qualité des prestations – Pour augmenter la participation à l’éducation et la formation des adultes, il est essentiel d’améliorer les prestations.
English: Communication Tools in the Hands of Ugandan Farmers Document(s) 16 of 39 Nora Naiboka Odoi1
French: Communication Tools in the Hands of Ugandan Farmers Document(s) 16 de 39 Nora Naiboka Odoi1
English: Improving rural road conditions and raising road safety awareness could be an avenue to explore.
French: Certaines industries rurales, comme l’agriculture, la pêche et l’exploitation forestière, comportent un degré de risque élevé d’accidents du travail.
English: At its first organizational meeting of the second cycle of the Human Rights Council, on 19 June 2007 (A/HRC/OM/1/1), the Council elected the following officers, who also served as officers for the sixth special session:  President: Mr. Doru Romulus Costea (Romania)
French: À sa première session d'organisation du deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme, tenue le 19 juin 2007 (voir A/HRC/OM/1/1), le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la sixième session extraordinaire:
English: FR Action intégrée contre les mines antipersonnelles (n.f.); AICMA (n.f.)
French: NOTA Organisation panaméricaine de la santé, Mexique, février 1996.
English: It therefore mandated the secretariat to contact the communicant with a request for such information and to copy the Party concerned on the correspondence.
French: Il a donc chargé le secrétariat de prendre contact avec l'auteur de la communication pour lui demander de fournir ce type de renseignements et d'adresser à la Partie concernée une copie de la correspondance.
English: However; some concern was also expressed about the division of subprogramme 6 since it was considered that trade, industry and enterprise development were issues that should remain in the same subprogramme.
French: Toutefois, la division du sous-programme 6 a également suscité des préoccupations, le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise étant considéré comme un tout qui devrait continuer à relever du même sous-programme.
English: Mr President, I did not fully understand the answer to the question about the Council' s view of the NMD programme.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas bien compris la réponse à la question relative au point de vue du Conseil sur le NMD.
English: The use of the term “universally” in the fifth line might be problematic, however, and could be deleted.
French: Toutefois, l'emploi du terme « universally » à la cinquième ligne pourrait poser problème et il faudrait peut-être le biffer.
English: In some cases there are two panels (Health Services Research A and B, for example), so your grant would go to the other panel.
French: Dans certains cas, il y a deux comités (par exemple Recherche sur les services de santé A et B); votre demande pourrait donc être soumise à l’autre comité.
English: Despite positive achievements, there are some challenges to the implementation of these programmes.
French: Malgré des résultats positifs, l'exécution de ces programmes rencontre des difficultés.
English: Article 14, paragraph 6, was violated since this was not done.
French: Il y a donc eu violation du paragraphe 6 de l'article 14 puisque cela n'a pas été le cas.
English: Only those fatty acids placed in position P2 are well absorbed since the digestive enzymes which act on lipids (lipases) work better on some positions than others.
French: Il est notamment important de savoir que seul les acides gras qui sont en position P2 sont bien absorbés. Car les enzymes digestives qui attaquent les lipides (lipases) agissent mieux sur certaines positions que sur d’autres.
English: NOTE A Study funded by Human Resources Development Canada.
French: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.
English: Here the Council is being inconsistent.
French: Sur ce point le Conseil se montre incohérent.
English: Lobbyists and officials will gain legislative power if the present draft is adopted.
French: Les lobbyistes et les fonctionnaires gagneront du pouvoir législatif si le projet actuel est adopté.
English: • 338-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd.
French: • 338-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd.
English:  PHOTOGRAPHY (PY) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE PHOTOGRAPHIE (PY) Études La norme minimale est :
English: In such cases you can help your clients. We’ve developed special training courses to help you train your technical support team.
French: Vous pouvez aider le client dans les cas pareils Nous avons développé les cours d'étude, grâce à quels vous pourrez enseigner ses employés et se charger la partie des problèmes des clients.
English: Kelsey Bay Small Craft Harbour Revitalization Non-repayable contribution
French: Revitalisation du port pour petits bateaux de la baie de Kelsey Contribution non remboursable:
English: Other rights The Charter does not embody all our rights as Canadians; it only guarantees basic minimum rights.
French: Autres droits La Charte n’englobe pas tous nos droits en tant que Canadiens; elle garantit seulement les droits minimums de base.
English: The debt reduction (in repayment) program commenced August 1, 1998.
French: Le programme de réduction de la dette (remboursement) a débuté le 1er août 1998.
English: Akwesasne residents still practise some of our culturally significant crafts, including the making of black ash splint baskets.
French: Les résidents d’Akwesasne continuent de pratiquer certaines de nos activités d’artisanat d’importance culturelle, en fabricant notamment des paniers d’éclisses de frêne noir.
English: • how to encourage brain circulation;
French: • comment encourager la circulation des cerveaux ;
English: Awareness increases to 38% in the rest of Canada compared to 23% in Quebec. Viewership is very similar in both regions.
French: La proportion de personnes qui le connaissent augmente pour atteindre 38 % dans le reste du Canada comparativement à 23 % au Québec.
English: Recent events demonstrated the need for a more predictable and transparent international financial system and better international financial governance.
French: Les tendances récentes montrent qu'il est nécessaire de disposer d'un système financier international plus prévisible et plus transparent, ainsi que de meilleures structures de gouvernance financière internationale.
English: Foraging of the gray whale along the west coast of Vancouver Island, British Columbia. pp. 451463 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Foraging of the gray whale along the west coast of Vancouver Island, British Columbia. Pages 451-463 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: It is inferred, from the greater symmetry of ice caps in Northern Ellesmere and to a lesser extent Axel Heiberg Island, that the Arctic Ocean is a much less effective moisture source than Baffin Bay.
French: On propose donc, à partir de la symétrie des calottes de glace dans le nord de l'île d'Ellesmere et à un degré moindre sur l'île d'Axel Heiberg, que l'océan Arctique est une source d'humidité beaucoup moins abondante que la baie de Baffin.
English: In-depth review of the cooperation of organizations in the United Nations system in remote sensing and related geographic information system activities: implementation of the recommendations of Agenda 21 (agenda item 5)
French: Examen détaillé de la coopération entre organismes et organisations du système des Nations Unies dans le domaine de la télédétection et des systèmes d'information géographique: application des recommandations du programme Action 21 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Any framework for future arrangements must be firmly based on those principles.
French: Tout nouvel accord doit impérativement reposer sur ces principes.
English: Some of these artists have been producing insightful and provocative works for 20 years, while others have only recently come to regional and national attention.
French: Certains d'entre eux produisent des œuvres perspicaces et provocantes depuis une vingtaine d'années, alors que d'autres n'ont été remarqués sur la scène régionale ou nationale que depuis peu.
English: Current year appropriations used (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3)
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (en dollars)
English: Basically, the aim is to rigorously apply the law and ensure those responsible are held to account when misconduct occurs.
French: Pour attendre ces objectifs, les mesures suivantes ont été adoptées:
English: Massacres and other atrocities must never be allowed to happen again.
French: Les massacres et autres atrocités ne doivent pas pouvoir se reproduire.
English: Fencing also keeps the livestock from flattening the vegetation around the edges of watercourses.
French: Ainsi, on pourrait réduire les concentrations de nitrates dans les cours deau non seulement en prévenant le dépôt direct de fumier, mais aussi en permettant la restauration de la végétation en bordure des masses deau.
English: But I am concerned when our ACP partners warn us of the long-term erosion of the Lomé agreements by the granting of trade preferences here, there and everywhere, and especially of the devastating effects of the drugs GSP.
French: Mais je m'inquiète lorsque nos partenaires ACP nous alertent sur l'érosion permanente des accords de Lomé par l'octroi de préférences commerciales tous azimuts, et particulièrement sur les effets dévastateurs du SPG drogue.
English: Dresses A dress is a one-piece garment extending above the waist.
French: Robes Une robe est un vêtement d’une pièce qui se prolonge au-dessus de la taille.
English: An implementation guide and best practices are being developed for solid waste.
French: Un guide de mise en œuvre et des pratiques exemplaires sont actuellement rédigés pour les déchets solides.
English: In 2001, Dale will receive $4,300 a year from the Canada Pension Plan and $3,700 from his registered retirement income fund.
French: En 2001, Marc recevra $4,300 par année du Régime de pensions du Canada et $3,700 de son fonds enregistré de revenu de retraite.
English: In her Annual Report 2003–2004, she stressed that the new policies "...do strengthen the capacity of federal institutions to function in both official languages 4."
French: Dans son Rapport annuel 2003-2004, elle souligne que les nouvelles politiques « [...] ont l’avantage de renforcer la capacité des institutions fédérales à fonctionner dans les deux langues 4.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Reporting of Ships' Stores 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Déclaration de provisions de bord 1.
English: They provide food and clothing for children and other community members — often with very limited options — and must cope with the high rates of injury, chronic diseases and addictions that exist in many communities.
French: femmes autochtones jouent une myriade de rôles au sein de leurs collectivités. Quelque soit leur secteur d’engagement, elles exercent par leur participation et leur collaboration une influence certaine dans la prestation des soins de santé et l’élaboration de priorités dans le domaine de la recherche, des politiques et des programmes inhérents.
English: Report of the Secretary-General*  * The present report was prepared following consideration of the best modalities and timing for implementing the Secretary-General's proposals on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (see A/57/289).
French: * Le présent rapport a été établi à la suite de l'examen des délais et des moyens les plus opportuns pour appliquer les propositions du Secrétaire général visant à améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (voir A/57/289).