ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also agreed that when United Nations entities were requested to contribute to documents that would be considered for decision or action by the Meeting, maximum efforts should be made to submit contributions by the requested deadline.
French: Il a également été convenu que les organismes des Nations Unies auxquels il était demandé de fournir des informations destinées à être incluses dans des documents appelant l'adoption d'une décision ou de mesures par la Réunion devraient faire tout leur possible pour soumettre ces informations dans les délais fixés.
English: Only the United Nations has the legitimacy, the impartiality and the expertise which are necessary for the development of a comprehensive approach to consolidating the democratic process in support of action by the Afghan authorities.
French: Parce que seule l'ONU dispose à la fois de la légitimité, de l'impartialité et de l'expertise nécessaires pour développer une approche globale de la consolidation du processus démocratique en appui à l'action des autorités afghanes.
English: Plan to protect AgriAssurances offers insurance protection for individuals, farm families and the business. Protect it all – up to $1.5 million.
French: Des partenariats rentables Par l’entremise de la division Alliances FAC, nous avons conclu un partenariat avec 850 concessionnaires d’équipement et 60 partenaires d’alliance qui sont au service de l’agriculture aux quatre coins du Canada.
English: Beyond the fact that the linkage with Canada's top university researchers keeps them on the leading edge of investigation, it can drive down costs and pump up profitability.
French: Outre le fait qu'elle leur permet de rester à la fine pointe de la recherche, leur association aux meilleurs chercheurs universitaires du pays peut être un moyen de réduire leur coût et d'accroître leur rentabilité.
English: To respond to your specific needs, NESPRESSO Business Solutions offers you a complete range of dedicated services.
French: Pour répondre à vos attentes, NESPRESSO Business Solutions vous propose une gamme complète de services dédiés.
English: Healthy Child Manitoba Office — Healthy Child Committee of Cabinet
French: Enfants en santé Manitoba — Comité ministériel pour Enfants en santé
English: These have emphasised political dialogue as the most appropriate instrument for convincing Iran.
French: Ceux-ci ont souligné que le dialogue politique était le moyen le plus approprié pour convaincre l’Iran.
English: The elements that have to be included in the act of entrustment for the purpose of the application of State aid rules do not in any case limit the discretion public authorities have in the definition and organisation of their SGEI.
French: The act of entrustment needs to define the nature and the duration of the public service obligations, the entities entrusted with the provision of such services, the parameters of calculation of the
English: Despite the various legal instruments adopted to promote political participation at the community, municipal, departmental, regional and national levels, such as the Social Development Act, containing principles of equality of rights for women and men; the Municipal Code, creating mandatory Commissions for the Family, Women and Children within municipal councils; the Development Councils Act promoting women's participation in the National Urban and Rural Development Council and Departmental Development Councils; and the National Decentralization Act, entities such as the Municipal Women's Offices have yet to be institutionalized and comprehensive municipal policies, programmes and projects that respond to women's needs and demands have yet to be formulated and implemented.
French: En dépit de l'adoption de divers instruments juridiques qui favorisent la participation politique des femmes aux niveaux des communautés, des municipalités, des départements, des régions et de la Nation, tels : la Loi sur le développement social, qui édicte les principes d'égalité des droits entre hommes et femmes; le Code municipal, qui fait obligation de créer, au sein du Conseil municipal, la Commission de la famille, de la femme et de l'enfant; la Loi sur les conseils pour le développement, qui encourage et favorise la participation des femmes au Conseil national du développement urbain et rural et aux Conseils départementaux pour le développement, et la Loi nationale sur la décentralisation, entre autres, il reste encore à institutionnaliser certaines mesures, telles que la création de l'Office municipal de la femme, ainsi qu'à élaborer et appliquer des politiques, programmes et projets municipaux exhaustifs, conformes aux besoins et demandes des femmes.
English: Frenette (2002) obtained similar results in his study on the impact of the distance between the student's residence before graduating from high school and the closest university on post-secondary participation.
French: Frenette (2002) a obtenu un résultat similaire dans son étude portant sur l'incidence de la distance entre le domicile de l'élève avant l'obtention du diplôme d'études secondaires et l'université la plus proche, sur la poursuite des études postsecondaires.
English: 2.2 A departmental contracting policy and standard processes and procedures for professional services contracting have not been developed and communicated.
French: 2.2 Une politique sur les marchés ministériels et des processus et procédures normalisés pour la passation des marchés de services professionnels n'ont pas encore été élaborés et communiqués.
English: Contact C6 may be connected to Vcc in the card but shall not be connected to ground.
French: Si le contact C6 est susceptible d'être connecté à la tension d'alimentation Vcc de la carte, il ne peut être raccordé à la masse.
English: The Strategic Framework is the means for bringing together the Government of Burundi and its partners — both national and international — around a shared set of peacebuilding objectives.
French: Il constitue le moyen de rassembler le Gouvernement burundais et ses partenaires tant nationaux qu'internationaux autour d'un ensemble d'objectifs communs en matière de consolidation de la paix.
English: Most organizations that already have digital content to manage are familiar with the twin pillars of systems support: file management and storage management.
French: La plupart des organisations qui ont déjà un contenu numérique à gérer connaissent les deux piliers du soutien système : la gestion des fichiers et la gestion de la hiérarchie de stockage.
English: (b) Welcomed the work being done by the Ministry of National Economy of Oman to translate the Handbook into Arabic, the Statistics Division of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to translate it into Spanish, the State Committee of the Russian Federation on Statistics to translate it into Russian, the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques to explore possibilities for translating it into French and the China National Bureau of Statistics to explore possibilities for translating it into Chinese.
French: b) S'est félicitée des travaux menés par le Ministère omanais de l'économie nationale pour traduire le Manuel en arabe, la Division de statistique de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pour le traduire en espagnol, du Comité d'État sur les statistiques de la Fédération de Russie pour le traduire en russe, de l'Institut national de la statistique et des études économiques pour étudier les possibilités de le traduire en français et du Bureau national chinois de statistique pour étudier les possibilités de le traduire en chinois.
English: Some members of these language groups also live in Alaska, northern British Columbia and the Northwest Territories.
French: Il existe 17 Premières nations au Yukon et elles négocieront ensemble 14 accords sur des revendications globales s'insérant dans un accord-cadre39.
English: The Delegation of Sri Lanka stated that Sri Lanka attached great importance to intellectual property in the development and poverty alleviation attempts and activities.
French: La délégation du Sri Lanka a déclaré que le Sri Lanka attache une grande importance à la propriété intellectuelle dans la conception de ses efforts et activités tendant à réduire la pauvreté.
English: The best thing about the hotel is that the room had a balcony with a nice sea view.
French: The location of the hotel was great, with a great beach just on the doorstop but far enough away from the noise of the Veronica's nightclubs.
English: The Protection of Human Life in Pregnancy Act, 2002, which would itself be protected by the Constitution, would contain a specific prohibition on abortion, replacing the provisions in the Offences against the Person Act, 1861.
French: La loi de 2002 relative à la protection de la vie humaine pendant la grossesse, qui serait elle-même protégée par la Constitution, énoncerait une interdiction spécifique de l'avortement qui remplacerait les dispositions de la loi de 1861 sur les infractions contre les personnes.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Nature du produit − − − «Pêches» ou «Nectarines» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Couleur de la chair; Nom de la variété (facultatif).
English: identifying needed changes to current law, rules and practice.
French: identifier les changements requis aux lois, règles et pratiques actuelles.
English: PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Location:
French: PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Endroit :
English: • Canadians reported they perceived that the major reason they thought people use drugs is because of their availability (28.4%); this is followed by psychological distress (15.1%), family problems (14.6%), stress (10.9%), poverty (9.0%) and other reasons. 
French: • Les Canadiens pensent que la disponibilité des drogues est la principale raison qui mène à leur consommation (28,4 %); viennent ensuite la détresse psychologique (15,1 %), les problèmes familiaux (14,6 %), le stress (10,9 %), la pauvreté (9,0 %) et d'autres raisons.
English: LOUIGENE has short black hair and brown eyes.
French: M. LOUIGENE a les cheveux noirs courts et les yeux bruns.
English: Reporting of this statistic should be accompanied by a description of the method used to develop it.
French: Lorsque le transporteur fournit ces statistiques, il devrait joindre une description de la méthode de calcul utilisée.
English: Although the Lisbon Agreement was signed in 1990, it never entered into effect, due to a territorial dispute between Spain and Morocco.
French: Quand bien même l'accord de Lisbonne a été signé en 1990, il n'est jamais entré en vigueur en raison d'un litige territorial entre l'Espagne et le Maroc.
English: The AIP generally contains all of the major elements of the Final Agreement, but is not legally enforceable.
French: L'EP contient généralement tous les éléments principaux de l'entente définitive mais n'est pas légalement exécutoire.
English: 01 August 2004 (New Edition)– 200.15.1 Annex C
French: 1er août 2004 (Nouvelle édition)– 200.15.1 Annexe C
English: Mr. Smith (United States of America) said that most retention-of-title jurisdictions did not permit retention-of-title sellers to have a right in proceeds, and even those that did referred to a security right rather than to a retention-of-title right.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que la plupart des pays connaissant la réserve de propriété ne permettaient pas au vendeur réservataire d'avoir un droit sur le produit, même ceux en rapport avec une sûreté réelle mobilière plutôt qu'avec un droit de réserve de propriété.
English: Indeed, this new Law goes further than that of 30 June 1975: it establishes as a principle that all children with a disability have the right to enrol in mainstream education, in other words in education which is the responsibility of the national education service.
French: En effet, cette nouvelle loi va plus loin que celle du 30 juin 1975: elle réaffirme le droit d'inscrire à l'école tout enfant qui présente un handicap et pose comme principe la scolarisation de l'enfant handicapé en milieu ordinaire, c'est-à-dire sous la responsabilité de l'Education nationale.
English: This position is independent from Office management and operations.
French: Ce poste est indépendant de la direction et des activités du Bureau.
English: Under this policy, crew members of small commercial vessels, including fishing and sealing vessels, are allowed to work on ships if they are registered for the mandatory training in a an approved institution.
French: En vertu de cette politique, les membres d'équipage de petits navires commerciaux, y compris les bateaux de pêche et de chasse aux phoques, ont le droit de travailler à bord des bateaux à la condition qu'ils se soient inscrits à la formation obligatoire dans une des institutions approvées.
English: • The GGP working group drafted a GGP manual that is intended to be an electronic resource for issue analysis and guidance development in TPD and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: • Le groupe de travail sur les BPO a rédigé un manuel qui se veut une ressource électronique pour l'analyse des questions et l'élaboration d'orientations à la DPT et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: • every manufacturer and importer shall determine the period of time that the natural health product will continue to comply with its specifications when it is stored under its recommended storage conditions, or if it is stored at room temperature (if it does not have recommended storage conditions) after being packaged for sale Products Module 9:
French: • tout fabricant ou importateur doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé, soit selon les conditions recommandées pour son entreposage, soit à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition recommandée pour son entreposage Produits Module 9 :
English: 23.01 Paragraphs (1) and (2) are presently drafted by reference to Article 19, which sets out the rights conferred by a patent.
French: 23.01 Les alinéas 1) et 2) sont actuellement rédigés par référence à l’article 19, qui définit les droits conférés par le brevet.
English: However, it is also Norway's view that the LRA represents a threat to regional peace and security.
French: La Norvège estime également que la LRA pose une menace à la paix et à la sécurité régionales.
English: The first half of the list identifies items that are, for the most part, of greatest importance to the individual; the second half identifies items that are more organizational in nature; in the middle is pay.
French: La première moitié de la liste contient les éléments qui sont, pour la plupart, très importants pour la personne, la seconde moitié comprend les éléments de nature plus organisationnelle et au milieu, on retrouve le salaire.
English: So too do the provincial laws, with the sole exception of Quebec.
French: Et à la seule exception du Québec, il en est de même pour les lois provinciales.
English: Unusually warm weather is expected to limit gas heating demand over the next few weeks. The National Weather Service forecast for March 24 to March 30 ...
French: By Bloomerg News March 11 (Bloomberg) -- China's consumer price index will grow at a slower pace in March as weather conditions improve, Sheng Laiyun, ...
English: 6.2.3 Long Term Sustainability Impacts 6.2.3.1 Economic The true economic impacts from these product/ process technologies are expected to rise sharply during this period, as improved economies of scale and increased production capability are realized.
French: 6.2.3 Répercussions de la durabilité à long terme 6.2.3.1 Répercussions économiques On s’attend que les véritables répercussions économiques des technologies des procédés et des produits augmentent sensiblement au cours de cette période à mesure que les économies d’échelle et la capacité de production s’accroîtront.
English: • people should be compensated for costs to their participation in research, but there should not be "undue inducement" – people should not feel coerced. There is a glaring omission in this list which is the rights of people to have a meaningful say in the research of which they are a part.
French: • les personnes doivent être remboursées des coûts de leur participation à la recherche, mais il ne doit pas y avoir d’« encouragement indu » – personne ne devrait se sentir contraint Il manque un important élément à cette liste : le droit des personnes d’avoir leur mot à dire dans la recherche à laquelle elles participent.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic and Uruguay.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Espagne, de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo et de l'Uruguay ont fait des déclarations.
English: Next, a range of services were set up and offered to businesses through promotional campaigns.
French: Ensuite, une gamme de services était établie et offerte aux commerçants au moyen des campagnes de promotion.
English: In addition, applicants must have a proven aptitude for writing and may not hold any other major scholarship or award.  4.
French: En plus, les candidats doivent avoir démontré des aptitudes pour la rédaction et ne peuvent pas être titulaires d'une autre subvention ou bourse d'importance.  4.
English: When I open a picture, I see a lot of awkwardness!
French: Quand j'ouvre une photo, je vois beaucoup de maladresse!
English: H. Networking and participation 84 - 85 19
French: Réseaux et participation 84 − 85 20
English: 28C.13 The net increase in overall resources can be summarized as follows:
French: 28C.13 L'augmentation nette des ressources nécessaires peut être résumée comme suit :
English: (o) The establishment of effective programmes of education and public information and the strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and civil society in United Nations human rights activities at all levels, according to the legislative mandates in effect regarding those issues;
French: o) Mise en place de programmes efficaces d'éducation et d'information du public et renforcement de la contribution des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des organisations communautaires et de la société civile aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux, conformément aux décisions prises par les organes de l'Organisation des Nations Unies concernant ces questions;
English: Yet cooperative security, this new task of the international community, is essentially about prevention, and has therefore to do with improving transparency and the predictability of the many factors that characterize today's security equations.
French: La coopération sécuritaire, nouvelle mission de la communauté internationale, porte essentiellement sur la prévention et, à ce titre, conduit à améliorer la transparence et la prévisibilité de nombreux paramètres de l'équation actuelle de sécurité.
English: Those who advocate Irrationalism contradict themselves, since they argue (using reason) that we should devalue reason.
French: Ceux qui recommandent Irrationalism se contredisent, puisque ils se disputent (utilisant la raison) que nous devons dévaluer la raison.
English: However, all mines can seek to increase Aboriginal participation though better communications, socio-economic agreements and increased contracts with Aboriginal businesses.
French: Cependant, toutes les sociétés minières pourraient accroître le niveau de participation des autochtones en améliorant leurs communications, en concluant des ententes à caractère socio-économique avec eux et en passant davantage de marchés avec les entreprises autochtones.
English: It may seem that these differences are insignificant in evaluating the quality of statistical products.
French: Ces différences peuvent paraître mineures lorsqu'il s'agit d'évaluer la qualité d'un produit statistique.
English: After revising the SAS code used to derived the variables in the Work History section, few programming errors were detected and corrected . As a result of these changes, for most of the derived variables in that section, the frequencies have changed.
French: Après avoir revisé le code du programme SAS pour dériver les variables de la section << Histoire professionnelle>>, des erreurs dans la programmation ont été décelées et corrigées. Par conséquent, pour la plupart des variables dérivées de cette section, les fréquences ont changé.
English: • (b) the grade name, if any, established by these Regulations for the produce, except in the case of imported produce, 8.
French: • b) le nom de catégorie, le cas échéant, établi par le présent règlement, sauf dans le cas des produits importés, 8.
English: 41.03 Subject to clause 41.02, an employee shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; (b) leave granted under this article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee.s total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 41.03 Sous réserve du paragraphe 41.02, l'employé-e bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) le congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépassera pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: This is coherent with the general trend in the forest products industry to shift to more value-added production.
French: 100 aux livraisons de produits du bois par rapport à 5 p. 100 en 1997.
English: The Township of Delhi advised that it would prefer that the branch line remain in operation.
French: Le Canton de Delhi a indiqué qu'il préférerait que l'embranchement ne soit pas abandonné.
English: Cuba's significant achievements in areas such as health care, education, scientific and technical research, culture and sport are internationally known.
French: Les réalisations remarquables de Cuba sont connues internationalement, que ce soit dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la recherche scientifique et technique, de la culture ou du sport.
English: In addition, I should also like to pay tribute to the Ambassador of El Salvador, who, as we know, presides over the working group on the lessons that should be learned — lessons that I hope will indeed be learned and remembered in the future.
French: J'ajoute à cet hommage l'Ambassadeur d'El Salvador, qui préside, comme nous le savons, le Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience - enseignements qui, je l'espère, seront encore tirés à l'avenir.
English: Its mission is threefold: tourism, education and science.
French: Sa mission comporte trois volets: touristique, éducatif et scientifique.