ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): It is my privilege and honour to address the General Assembly at its fifty-fifth session on behalf of the Group of Eastern European States.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: CIC Home > Membership > Membership Agreements ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres > Conventions d’adhésion Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Although the law does not provide for either domestic non-partisan or international observers, the existing election-related legislation, overall, offers a framework for the conduct of democratic elections in line with international standards.
French: Bien que la loi ne prévoie pas la présence d’observateurs internationaux ou d’observateurs nationaux non partisans, la législation électorale en vigueur offre, dans l’ensemble, un cadre permettant la tenue d’élections démocratiques conformes aux normes internationales.
English: P.S. Elias and A.J. Cohen, Elsevier, New York, 1977.
French: Mills, S., Issues in Food Irradiation, Discussion Paper, Science Council of Canada, 1987.
English: Any idea how to get hold of it in the UK?
French: Quitte à payer un petit peu plus, j'aurais souhaité qu'il y ai un petit écran couleur, même bas de gamme, pour contrôler que les photos (par exemple) ont bel et bien été copiées. On est jamais trop prudent.
English: Livestock nourished on this feed are often destined for slaughter.
French: UNE INDUSTRIE PORCINE COMPLÉMENTAIRE Le climat et la taille des troupeaux du Canada permettent à l’industrie porcine canadienne d’être très concurrentielle.
English: We got on well right from the start.
French: Nous nous sommes entendus à merveille dès le premier jour.
English: G8 leaders in Genoa enthusiastically supported the New African Initiative.
French: À Gênes, les dirigeants du G8 ont accueilli la Nouvelle Initiative africaine avec enthousiasme.
English: B 29 C 70/ 40 70/ 42 70/ 44 . . . Shaping or impregnating by compression (70/34 takes precedence) [6] . . . . for producing articles of definite length, i.e. discrete articles [6] . . . . . using isostatic pressure, e.g. pressure difference-, vacuum bag-, autoclave- or expanding rubber-moulding [6] . . . . . using matched moulds, e.g. for deforming sheet moulding compounds (SMC), prepregs [6] . . . . . . and impregnating the reinforcements in the closed mould, e.g. resin transfer moulding (RTM) [6] . . . . for producing articles of indefinite length, e.g. prepregs, sheet moulding compounds (SMC), cross moulding compounds (XMC) [6] . . . . . Pultrusion, i.e. forming and compressing by continuously pulling through a die [6] . . . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [6] . . . . Tensioning reinforcements before or during shaping [6] . comprising fillers only [6] 70/ 78 70/ 80 70/ 82 . . Moulding material on one side only of the preformed part [6] . . . Moulding sealing material into closure members [6] . . Forcing wires, nets or the like partially or completely into the surface of an article, e.g. by cutting and pressing (pressing beads or the like into a surface 70/64) [6] . . Moulding material on preformed parts to be joined [6] . . Incorporating in coherent impregnated reinforcing layers [6] . characterised primarily by possessing specific properties, e.g. electrically conductive, locally reinforced [6]
French: Note Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "renforcement" désigne une structure sous forme de fibres, fils, tiges, barres, profilés, plaques, blocs, qui augmente la résistance d’un objet; [6] – "matière de remplissage" désigne une matière relativement inerte sous forme de particules, poudre, grains, flocons ou sphères, qui améliore les propriétés physiques ou augmente le volume ou le poids d’un objet; [6] – "pièce préformée" désigne une pièce dans une matière quelconque, complètement façonnée pour obtenir une forme déterminée, et qui n’est pas utilisée comme renforcement, p.ex. fils, filets enfoncés uniquement dans la surface d’un objet; [6] – "insert" désigne une pièce préformée incorporée dans un objet pendant le moulage. [6] 70/ 02 . comprenant des combinaisons de renforcements et de matières de remplissage dans une matrice, formant une ou plusieurs couches, avec ou sans couches non renforcées ou non remplies [6] . comprenant uniquement des renforcements, p.ex. matières plastiques auto-renforçantes [6] . . des renforcements fibreux uniquement [6] . . . comprenant des combinaisons de différentes formes de renforcements fibreux incorporés dans une matrice, formant une ou plusieurs couches, avec ou sans couches non renforcées [6] . . . caractérisées par la structure des renforcements fibreux [6] . . . . utilisant des fibres courtes, p.ex. sous forme d’un mat [6] . . . . . orientées (matière de remplissage orientée 70/62) [6] . . . . utilisant des fibres de grande longueur, ou des fibres continues [6]
English: Ask students to write a draft editorial patterned on the following structure:
French: Chaque élève devra lire un des documents et, à l’aide du tableau « À la recherche d’indices » pour noter des éléments d’information qui traduisent l’opinion publique concernant l’immigration ou les politiques gouvernementales.
English: The following pages summarize the results of FCC’s 2007-08 strategies, measures and initiatives and highlight our plans for the 2008-09 fiscal year.
French: Les pages suivantes résument les résultats des stratégies, des mesures et des initiatives de FAC en 2007-2008 et mettent en évidence nos projets pour l’exercice 2008-2009.
English: Strengthening the dialogue with civil society is important for creating an EU that listens to and represents the views of its citizens.
French: Il est important de renforcer le dialogue avec la société civile pour créer une Union européenne qui écoute et représente les opinions de ses citoyens.
English: Summary of Progress to Date Captive breeding and re-introduction of the anatum Peregrine Falcon between 1972 and 1996 was very effective.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent De 1972 Ã 1996, lâ€™Ã©levage en captivitÃ© et la rÃ©introduction du Faucon pÃ¨lerin anatum a Ã©tÃ© trÃ¨s efficace.
English: With regard to the data analysis presented in figure A.1, it must be remembered that the population of responding countries to the two questionnaires varied (refer to ECE/TRANS/AC.10/2006/4).
French: S'agissant de l'analyse des données présentées dans la figure A.1, il convient de souligner que le nombre de pays ayant répondu au questionnaire en 2004 et en 2006 a varié (voir le document ECE/TRANS/AC.10/2006/4).
English: Experiencing low income for several years René Morissette and Xuelin Zhang
French: À faible revenu pendant plusieurs années René Morissette et Xuelin Zhang
English: Voting by simple majority, the Committee shall appoint a Chairman from among its Members for a period of one year.
French: Le Comité désigne parmi ses membres. à la majorité simple, un président pour une durée d'un an.
English: The capacity and performance of critical public services and institutions remained inadequate.
French: Les capacités et le fonctionnement des principaux services publics et institutions demeurent insuffisants.
English: Along with other members of the international community it is seeking to ensure that the necessary conditions exist for the factions in Somalia to reach peaceful agreement on the re-establishment of national government.
French: Avec la collaboration d'autres membres de la communauté internationale, elle tente de s'assurer que les conditions nécessaires soient réunies pour que les différentes factions s'affrontant en Somalie parviennent à un accord pacifique sur le rétablissement d'un gouvernement national.
English: In particular, following the entry into force of the Act on the Accession of the Republic of Azerbaijan to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, pursuant to Decree No. 818 of 11 October 2001 of the President of the Republic of Azerbaijan relating to bringing the existing legislative acts into line with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Ministry of Justice of Azerbaijan drafted a law and submitted it to higher authorities.  It provides for the addition to the Criminal Code of Azerbaijan of a new article establishing liability for the financing of terrorism, as well as for the collection and provision of funds for such purposes.
French: En particulier, après l'entrée en vigueur de la loi relative à l'adhésion de la République d'Azerbaïdjan à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et conformément à l'ordonnance No 818 du Président de la République, en date du 11 octobre 2001, relative à l'harmonisation de la législation en vigueur avec les dispositions de la Convention, le Ministère de la justice a élaboré et proposé aux organes suprêmes un projet de loi prévoyant d'ajouter au Code pénal un nouvel article, établissant la responsabilité de ceux qui financent le terrorisme, collectent ou fournissent des fonds à cet effet.
English: • Do not hesitate to check the credentials of a salesman or public official 
French: • N’hésitez pas à vérifier les titres et qualités d’un vendeur ou d’un représentant public.
English: In order to integrate an approach that is mindful of gender equality within legislative provisions, policies, programs, and projects of general interest, a specific module on equality of opportunity has been integrated into the 2006-2007 training plan for the School of Public Administration.
French: Afin d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'élaboration des dispositions législatives, des politiques et des programmes et projets d'intérêt général, un module spécifique sur l'égalité des chances a été intégré dans le plan de formation 2006-2007 de l'École d'administration publique.
English: CP.WAT/2001/1/Add.2
French: MP.WAT/2001/1/Add.2
English: Example for consequences: Road tanker for Class 3 with vapour recovery
French: On suppose qu'aucun dispositif de mise à l'atmosphère fonctionnant automatiquement n'est présent.
English: Foreign rulers have Christianized us, and now the majority of Estonians are Lutherans.
French: Sous l’influence de la christianisation imposée par les étrangers, la majorité des Estoniens est aujourd’hui luthérienne.
English: • Verified the accuracy of terminal and transfer elevator transactions by balancing monthly and annual stocks with licensees.
French: • La CCG a vérifié l'exactitude des transactions réalisées aux silos terminaux et aux silos de transbordement par la mise en concordance mensuelle et annuelle des stocks de grain des installations agréées.
English: The Panel believes that the travel ban continues to be violated and has continued to receive reports of individuals named on the list being sighted in North America, Europe, the Middle East and Africa.
French: Le Groupe estime que l'interdiction de voyager continue à être enfreinte; il reçoit toujours des rapports indiquant que des personnes figurant sur la liste ont été vues en Amérique du Nord, en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique.
English: No tracked or wheeled equipment will be permitted in the water.
French: Seule l’utilisation de bois de construction non traité est acceptable dans l’eau.
English: Again, the idea is to create sustainable jobs either through starting small businesses or through social economy enterprises.
French: LÃ aussi, il s'agit de crÃ©er des emplois durables soit en crÃ©ant des petites entreprises, soit par le biais de l'Ã©conomie sociale.
English: We are, of course, also committed to continuing our bilateral programme of economic assistance to the Palestinian people.
French: Nous sommes, bien sûr, attachés à poursuivre notre programme bilatéral d'assistance économique au peuple palestinien.
English: United States Ethnic Food Retail Grocery Market, 2004-2009 Cuisine 2004 Market Value 2009 Market Value 2009 Portion of Total Ethnic Food Sales CAGR '04-'09 Mexican US$17.6 million US$20.7 million 42% 3.3% Chinese US$4.5 million US$4.7 million 10% 1.1% Other Asian US$8.2 million US$9.1 million 18% 2.1% Kosher US$7.4 million US$9.9 million 20% 6.0% Other US$4.0 million US$5.1 million 10% 5.0% Overall US$41.9 million US$49.7 million 100% 3.5% Source:
French: Marché de la vente au détail d'aliments ethniques aux États-Unis, 2004-2009 Cuisine Valeur du marché en 2004 Valeur du marché en 2009 Part des ventes d'aliments ethniques totales en 2009 TCAC 2004-2009 Mexicaine 17,6 M $US 20,7 M $US 42 % 3,3 % Chinoise 4,5 M $US 4,7 M $US 10 % 1,1 % Autres c. asiatiques 8,2 M $US 9,1 M $US 18 % 2,1 % Casher 7,4 M $US 9,9 M $US 20 % 6,0 % Autre 4,0 M $US 5,1 M $US 10 % 5,0 % Total 41,9 M $US 49,7 M $US 100 % 3,5 % Source :
English: Ismail Serageldin (Egypt) is Director, Library of Alexandria, and Distinguished Professor at Wageningen University, Netherlands.
French: Ismail Serageldin (Égypte) est Directeur de la bibliothèque d'Alexandrie et professeur à l'Université de Wageningen aux Pays-Bas.
English: To that end, it would be beneficial if all the developing countries could play a role in the global economic policies by way of an equitable share in the decision-making process within the international financial and commercial institutions.
French: A cet effet, il serait salutaire que l'ensemble des pays en développement jouent leur rôle dans le cadre des politiques économiques mondiales par le biais d'une participation équitable à la prise de décisions au sein des institutions financières et commerciales internationales.
English: It seems self-evident to me that anyone who has worked as a Civil Aviation Inspector for 8 years, cannot be said not to have an Aviation background.
French: Il me semble évident qu'une personne qui a été inspecteur de l'aviation civile pendant huit ans a une expérience en aéronautique.
English: In that regard, progress in addressing the question of missing persons is indispensable.
French: À cet égard, il est indispensable d'accomplir des progrès sur la question des personnes disparues.
English: However, it should be ensured that the recipient does not process the data for any purpose other than that for which it was transferred, i.e. the administration of sick leave or a complaints procedure under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Toutefois, il conviendra de s'assurer que le destinataire ne traite les données qu'aux fins qui ont motivé la transmission à savoir la gestion des congés pour maladie ou dans le cadre d'une procédure de réclamation en vertu de l'article 90(2) du Statut.
English: On April 1, 2004, travel card and travel agency services were provided on schedule to all departments except DND, which is scheduled to join the initiative April 1, 2005.
French: Le Ministère analyse continuellement les décisions du TCCE liées aux approvisionnements afin de cerner des enjeux politiques et d’évaluer leur incidence sur le processus d’approvisionnement. Le nombre de plaintes liées à l’approvisionnement jugées valides par le TCCE est passé de 23 % à 17 %.
English: Another perception was that our collection insufficiently reflects the growing diversity of Canadian society.
French: Il a aussi été noté que notre collection ne reflétait pas assez la diversité croissante de la société canadienne.
English: • Balance your work and leisure time.
French: • Trouvez un juste équilibre entre votre travail et vos loisirs.
English: It does not include charges between departments or agencies listed in Schedule I, Schedule I.1, and Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Ne comprend pas les frais applicables entre les ministères ou les organismes figurant à l'annexe I, à l'annexe I.1 et à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • 2 grams or less of saturated fats and trans fats combined (15% or less energy from the sum of saturated fats and trans fats).
French: • 2 grammes ou moins de graisses saturées et trans combinées (15 % ou moins de l’apport énergétique provenant du total des graisses saturées et trans).
English: The overall strategy and objectives must be shared by the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, particularly when the organizations undertake joint mediation and peacekeeping operations or when the Security Council authorizes an African Union-led mission supported by United Nations support packages.
French: La stratégie et les objectifs généraux doivent être approuvés tant par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies que par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en particulier lorsque les deux entités mènent des opérations de médiation et de maintien de la paix communes ou que le Conseil de sécurité autorise une mission dirigée par l'Union africaine et soutenue par l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ "complaining Party" means a Party that requests the establishment of an arbitral panel under Article N-8(1);
French: ◦ « partie plaignante » : la partie qui demande la constitution d'un groupe spécial arbitral en vertu de l'article N-8(1) ;
English: The UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations (CCO) serves as the forum for the Cosponsors to meet on a regular basis as a standing committee of the Programme Coordinating Board (PCB), to consider matters of major importance to UNAIDS, and to provide input from the Cosponsoring organizations into the policies and strategies of UNAIDS.
French: C’est au sein du Comité des organismes coparrainants (COC) que les Coparrainants se réunissent périodiquement en tant que comité permanent du Conseil de coordination du Programme (CCP), pour examiner les questions qui revêtent une grande importance pour l’ONUSIDA et communiquer leurs apports aux politiques et stratégies de l’ONUSIDA.
English: Ensure that all Projects approved for support under this Agreement incorporate the relevant provisions of this Agreement.
French: ◦ qu’ils satisfont aux critères d’admissibilité et de présélection établis dans l’Entente;
English: ARCHIBALD, C., OFNER, M., PATRICK, D., STRATHDEE, S. ET AL.
French: BRITISH COLUMBIA MINISTRE OF HEALTH AND MINISTRY RESPONSIBLE FOR SENIORS (1996) :
English: The implementation report will be prepared by the Working Group on Implementation.  It will serve as a basis for the Working Group to draw conclusions and make recommendations for adoption by the Conference of the Parties.
French: Le rapport susmentionné sera élaboré par le Groupe de travail de l'application auquel il servira de base pour tirer des conclusions et faire des recommandations en vue de l'adoption par la Conférence des Parties.
English: A number of sources report that the implementation of flexible work arrangements such as compressed work weeks, pro-rated part time work, job sharing and tele-work are being explored in many countries (Certified General Accountants Association of Canada, 2005; OECD, 2005, Commission of the EU, 2005).
French: Un certain nombre d'études ont révélé que de nombreux pays envisagent ce type de mesure, dont la semaine de travail comprimée, le travail à temps partiel avec avantages sociaux calculés au prorata, le travail partagé et le télétravail (ACGAC, 2005; OCDE, 2005, CCE, 2005).
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Handsome sailor gets deeply rimmed" est un pur bonheur !
English: They now have greater choices and can make informed decisions on fundamental aspects of their lives.
French: Le Président est élu au suffrage universel secret pour un mandat de cinq ans.
English: Beyond its roots as a business process redesign initiative, imPROVE has also been a significant catalyst in creating the kind of long term cultural change that will see medical and non-medical personnel proactively question the status quo, suggest and implement improved processes and continually work with stakeholders at all levels of the organization.
French: Au-delà du projet de remaniement du processus opérationnel qu'il était à l'origine, imPROVE s'est aussi avéré être un catalyseur important pour créer le genre de changement culturel à long terme qui verra le personnel médical et non médical remettre en question l'ordre établi de façon proactive. En outre, il propose et met en place des processus améliorés et collabore continuellement avec les intervenants à tous les paliers de l'organisation.
English: argument is present, then the specified array will be filled with every line of output from the command.
French: est présent, alors ce tableau sera rempli par les lignes retournées par la commande.
English: International Representatives Executive Secretary of the International Committee of the Games of La Francophonie Lessard, Gabriel:
French: Association Touristique de l'Outaouais  Bureau du tourisme et des congrès de Hull  Commission de la Capitale nationale 11.
English: Browse the directory of providers from government programs to venture capitalists and find the type of financing that is right for you!  2.
French: Consultez le répertoire des bailleurs de fonds, allant des programmes gouvernementaux jusqu'aux investisseurs en capital de risque, et découvrez le genre de financement qui vous convient!  2.
English: The second level is the information received by consumers.
French: Deuxième niveau: quelles informations reçoivent les consommateurs?
English: Locate air supply and air return vents (if any). 
French: Repérer les évents d'approvisionnement et de reprise d'air (le cas échéant).
English: Mr. Iskandarov had left Tajikistan and was living in Moscow, where he had applied for refugee status.
French: Il avait quitté le Tadjikistan et vivait à Moscou, où il avait demandé le statut de réfugié.
English: With the ASP model, the vendor assumes all responsibility for technology infrastructure, integration, maintenance, upgrades, support and performance.
French:   Dans le cas du modèle de FA, le fournisseur est entièrement responsable de l’infrastructure technologique, de l’intégration, de la maintenance, des mises à niveau, du soutien et de la performance.
English: • Read the excerpts from Carr's autobiography and journal (see Appendix) that follow this activity, in which she describes her preference for oil mixed with gasoline on paper.
French: • Lisez les extraits de l’autobiographie et du journal de Carr (voir annexe) qui figurent à la suite de cette activité et dans lesquels elle exprime sa préférence pour l’huile diluée avec de l’essence sur papier.
English: At that time, the CEA Agency invites public comment on the report, its conclusions, recommendations, or any other aspect.
French: À ce moment, l'ACÉE invite le public à soumettre des commentaires sur le rapport, sur ses conclusions, sur ses recommandations ou sur tout autre aspect du rapport.
English: While noting that, in accordance with article 45 of the State party's Constitution, international legal instruments ratified by the State party take precedence over national laws, the Committee remains concerned at the absence of domestic legislation prohibiting discrimination against women and on sanctions for such discrimination.
French: Tout en notant que, conformément à l'article 45 de la Constitution de l'État partie, les instruments juridiques internationaux ratifiés par ce dernier priment sur la législation nationale, le Comité demeure préoccupé par l'absence de textes de loi nationaux interdisant la discrimination contre les femmes et sanctionnant cette discrimination.
English: The prohibition in paragraph 1 shall not apply if the products are considered as originating in the Community or Jordan without application of cumulation with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas si les produits sont considérés comme originaires de la Communauté ou de Jordanie sans l'application du cumul avec des matières originaires d'un des autres pays visés aux articles 3 et 4.