ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a network of solvent addiction treatment centres and community supports.
French: Cela comprend un réseau de centres de traitement de la dépendance à l'égard des solvants et de soutiens communautaires.
English: (ArcelorMittal), Lakeside and Prudential filed submissions, provided evidence and made arguments in support of a finding of injury.
French: (ArcelorMittal), Lakeside et Prudential ont déposé des observations, ont produit des éléments de preuve et ont présenté des arguments à l’appui de conclusions de dommage.
English: In a statutory statement dated July 28, 1994, the claimant admitted having worked during those two weeks and accumulated those hours.
French: Dans une déclaration statutaire en date du 28 juillet 1994, le prestataire a admis avoir travaillé au cours des deux semaines en litige et avoir accumulé ces heures.
English: Fear for safety/Death threat Document - Paraguay:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT.
English: Ireland dominated Canada's second largest export commodity, food preparations, in 2005 while the United States was Australia's top supplier of whiskies.
French: En 2005, l'Irlande devançait le Canada au chapitre des préparations alimentaires, deuxième exportation en importance de denrées du Canada, tandis que les États-Unis étaient le principal fournisseur de whisky de l'Australie.
English: At paragraphs 96 and 97 of the notice, the Commission identified a number of technical and administrative issues associated with the transfer of inside wire which, in its view, could be resolved most effectively by a multi-party working group.
French: Aux paragraphes 96 et 97 de l'avis, le Conseil a mentionné un certain nombre de questions techniques et administratives associées au transfert du câblage intérieur et estimé qu'un groupe de travail multipartite pourrait les résoudre le plus efficacement.
English: The leaders consider this gesture to be a true reflection of the great sense of responsibility and leadership demonstrated by President Al-Bashir.
French: Les dirigeants ont vu en ce geste le véritable témoignage du grand sens de responsabilité et de leadership dont a fait preuve le Président Al-Bashir.
English: Appropriate action is also being taken to prevent terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to ensure the comprehensive investigation of crimes, including the arrest and prosecution of terrorists.
French: Des mesures appropriées sont prises également en vue de prévenir des actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de mener des enquêtes approfondies sur les infractions.
English: Whereas embryonic stem cells could produce any of the 200 specialized cells that made up the human body, adult bodies could produce only one or a limited number.
French: Tandis que des cellules souches embryonnaires peuvent produire l'une quelconque des 200 cellules spécialisées existant dans le corps humain, le corps d'un adulte ne peut en produire qu'une ou qu'un nombre limité.
English: The Commission should also investigate certain instances of fraud taking place at the moment, for example, in respect of imports of tuna steaks under the GSP-Drugs preferential arrangements.
French: Nous demandons également à la Commission d'enquêter sur les fraudes éventuelles. Par exemple, la fraude dans le système des préférences généralisées avec les pays de la drogue, ou en matière de filet de thon.
English: The Act on Equal Treatment of Men and Women, (the Act on Gender Equality) was amended in 2004 (consolidation Act No. 1527 of 19 December 2004).
French: La loi relative à l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes – loi relative à l’égalité des sexes - a été modifiée en 2004 (loi de consolidation n° 1527 du 19 décembre 2004).
English: I wish to express my appreciation to my Special Representative, Berhanu Dinka, and to all staff members of UNOB for their commendable efforts under the very trying circumstances prevailing in Burundi.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à mon représentant spécial, M. Berhanu Dinka, et à tous les fonctionnaires du Bureau des Nations Unies au Burundi, pour le comportement digne d'éloges qu'ils font preuve dans les conditions très difficiles qui règnent au Burundi.
English: The occupation variables are dummy variables which take the value 1 if the individual worked in the given occupation and zero otherwise.
French: Les variables des professions sont des variables nominales qui revêtent la valeur 1 si le répondant travaillait dans la profession en question, et la valeur 0 autrement.
English: Preparing and producing FMAS management requested reports.  5.
French: Préparant et production des rapports demandés par gestion de SCFC.  5.
English: “Condemning with the gravest concern the recruitment, training and use within and across national borders of children in hostilities by armed groups distinct from the armed forces of a State, and recognizing the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard,
French: Condamnant avec une profonde inquiétude l'enrôlement, l'entraînement et l'utilisation - en deçà et au-delà des frontières nationales - d'enfants dans les hostilités par des groupes armés distincts des forces armées d'un État, et reconnaissant la responsabilité des personnes qui recrutent, forment et utilisent des enfants à cet égard,
English: This followed a decision by the 14th session of the SCCR from 1 to 5 May, 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting on a separate track following the forthcoming session of the WIPO Assemblies meetings from 25 September to 3 October, 2006.
French: Trois cent quatre-vingt-huit d’entre eux sont aujourd’hui réglés, avec 240 décisions favorables aux plaignants, 43 décisions favorables aux défendeurs et 105 litiges réglés à l’amiable entre les parties; 30 affaires sont toujours en instance.
English: Factors such as residential concentration, socio-economic status, language ability and community mobilization in the face of perceived societal discrimination have all heavily influenced the representation rates of South Asian Canadians.
French: Dans la ville de Toronto, de nombreux groupes ethnoculturels minoritaires vivent au sein de collectivités à fort taux de concentration; par exemple, 10,6 % des Chinois, 10,3 % des SudAsiatiques et 8,3 % des Noirs de l’ensemble de l’Ontario vivent dans la métropole.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme  Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Criteria for further developing external relations 28.
French: Orientations à suivre dans les relations extérieures futures 28.
English: Archives Documents gathered for the three century anniversary of the St-François-Xavier de Batiscan parish Architectural Records
French: Archives Archives amassées lors du tricentenaire de la paroisse St-François-Xavier de Batiscan Documents architecturaux
English: Many questionnaires explain what kind of activity the statistical survey is examining, which often triggers the unit being surveyed to react if they think that this activity does not correspond to what they actually do.
French: De nombreux questionnaires expliquent le type d'activité sur lequel porte l'enquête statistique, ce qui conduit souvent l'unité concernée à réagir si elle pense que l'activité sous laquelle elle est enregistrée ne correspond pas à son activité réelle.
English: INAC works in close collaboration with Health Canada to promote the safety of drinking water in First Nations’ communities.
French: AINC collabore étroitement avec Santé Canada pour promouvoir la sécurité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: GUIDE DE PRÉPARATION DES RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT 2004-2005
English: • that human individuality and diversity, as well as the integrity of the human genome, must be safeguarded.
French: • l'individualité et la diversité humaines ainsi que l'intégrité du génome humain doivent être protégées.
English: Aboriginal SMEs: Profile Urban Rural Ownership Structure Sole Proprietorship 67.4% 65.8% * Partnership 17.6% 19.6% * Incorporation 15.0% 14.6% * Age of Business 0 - 5 Years 31.8% 33.8% * 6 - 9 Years 25.8% 20.8% 10+ Years 42.4% 45.4% * Business Objectives [Note 4] Stability 85.3% 82.7% * Profitability 81.5% 78.2% * Personal or Family Employment 67.6% 70.9% * Business Training (College or University Level) 30.6% 20.7% Business Plan 21.2% 22.7% * Source:
French: PME autochtones : profil Milieu urbain Milieu rural Type d’entreprise Entreprise individuelle 67,4 % 65,8 %* Société de personnes 17,6 % 19,6 %* Société constituée en vertu d’une charte 15,0 % 14,6 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 31,8 % 33,8 %* De 6 à 9 ans 25,8 % 20,8 % 10 ans ou plus 42,4 % 45,4 %* Objectifs de l’entreprise [Note 4] Stabilité 85,3 % 82,7 %* Rentabilité 81,5 % 78,2 %* Emploi personnel ou familial 67,6 % 70,9 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 30,6 % 20,7 % Plan d’affaires 21,2 % 22,7 %* Source :
English: According to Greek legislation, a means-tested pension equal to farmers' basic pension is granted to persons who are not entitled to a pension from the social security organizations.  It is granted if the person has an income lower than the basic farmers' pension.
French: La loi grecque prévoit l'octroi aux personnes qui n'ont pas droit à la pension de retraite des organismes de sécurité sociale d'une pension calculée en fonction du revenu, dont le montant est égal à celui de la pension de retraite de base des agriculteurs.
English: A good source of information is revenues reported in the Applicant’s financial statements.
French: Les recettes déclarées dans les états financiers du requérant sont des sources d'information adéquates.
English: The combined effects of poverty and cuts in social sector investments have weakened family capacity to protect children.
French: Les effets conjugués de la pauvreté et de la réduction des investissements dans le secteur social ont réduit les moyens dont disposaient les familles pour protéger les enfants.
English: The Diesel Oxidation Catalysts reduce exhaust emissions of Particulate Matter (PM) by 20%, Carbon Monoxide (CO) by 40% and hydrocarbons (HC) which are the major component of volatile organic compounds (VOC)s by 50%.
French: L’Environmental Protection Agency a établi aux États-Unis que les catalyseurs choisis dans le cadre de ce programme réduisent de 20% les émanations de particules, de 40% les émanations de monoxyde de carbone (CO), et de 50% les émanations d’hydrocarbures qui sont les principaux constituants des COV, dans les gaz d’échappement.
English: It also contains other information relevant to the proceedings (amendments, tabling of questions, registration for debates, list of documents etc.).
French: Ce bulletin contient également des informations concernant les différentes procédures (amendements, dépôt des questions, inscription aux débats, liste des documents, etc.). Il est mis à disposition dans les différentes salles de réunion, ainsi qu'au comptoir de la Distribution.
English: Battelle researchers suggested that additional contextual information and further testing may be needed to improve results.
French: Les chercheurs du Centre Battelle ont proposé d'ajouter des informations contextuelles et de procéder à de nouveaux essais afin d'améliorer les résultats.
English: See also prospective breach; anticipatory breach
French: See duty1; obligation obligation de common law (n.f.) common-law duty
English: Supporting Environmental Research The scope for EIB support for environmental research is wide, ranging from investment in research and the development of environmentally cleaner processes and more easily recyclable products to the application of environmentally cleaner technologies.
French: Comment la BEI peut appuyer la recherche liée à l’environnement Le soutien que peut apporter la BEI à la recherche liée à l’environnement s’étend à un large éventail d’activités allant de l’investissement dans la recherche et le développement de procédés moins polluants et de produits plus facilement recyclables à l’application de technologies plus respectueuses de l’environnement.
English: In addition to and notwithstanding the above, WD reserves the right to make information relating to any contribution resulting from this application available to the public, including providing limited information on a public website as part of a list of all projects funded by WD.
French: En sus de et nonobstant ce qui précède, DEO se réserve le droit de rendre publique l'information concernant toute contribution découlant de la présente demande, y compris par la diffusion sur un site Web public d'une partie de l'information à l'intérieur d'une liste de tous les projets financés par DEO.
English: E. Airport Zoning (Clauses 13-17) Clauses 13 and 14 make both editorial and substantial amendments to section 5.4 of the Aeronautics Act (the Act) related to airport zoning.
French: 9 L’article 16 du projet de loi modifie les articles de la LSA qui indiquent la façon dont le Ministre fait appliquer le règlement sur le zonage.
English: WComd Messages News Major Events Archived WComd Messages Archived News Archived Major Events Calendar Air Force News Maple Flag Maple Flag News Archived Maple Flag Location: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News 4 Wing to increase security during Ex Maple Flag 40 May 10, 2007
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: According to the legislation concerned, the industries are obliged to report, to the national authority, all chemicals that, by their type and/or amount, fall in categories defined reportable according to the Chemical Weapons Convention.
French: En vertu de la législation applicable, les entreprises sont tenues de déclarer à l'autorité nationale toutes les substances chimiques qui, par leur type ou par les quantités produites, relèvent des catégories soumises à déclaration conformément à la Convention sur les armes chimiques.
English: For more than two and a half years, the eastern, south-eastern and northern parts of the DRC were transformed by violent fighting into an immense battlefield in which alliances often fell apart and new hostilities were declared.
French: Sont concernés l’Angola, le Zimbabwe et la Namibie, alliés à la RDC et l’Ouganda, le Rwanda et des factions armées opposées au nouveau pouvoir à Kinshasa.
English: The Republic of Korea will try to amend the law so that applicants for refugee status can also have the right to work when they meet certain requirements.
French: Elle s'efforcera de modifier la loi de manière à ce que ceux qui sollicitent ce statut aient également le droit de travailler s'ils remplissent certaines conditions.
English: Some of these issues are being addressed in the EMPLOYMENT-NOW initiative.
French: Certaines de ces questions sont abordées dans l’initiative EMPLOI-NOW.
English: To download the Deezer mobile application, go to m.deezer.com with your mobile browser.
French: Téléchargez en entrant directement l'adresse m.deezer.com dans le navigateur de votre mobile.
English: It was expected that "the payment of this gratuity should extinguish all the past claims of these Indians, but if for any reason and after due consideration, you find it insufficient you may increase it by $2.00 per head and pay the gratuity at the rate of $5.00 but it is hoped and believed that you will be able to negotiate the adhesion for the gratuity mentioned in the Treaty.
French: "Quand viendra le temps de négocier avec des Indiens, il serait à conseiller de conclure avec eux un nouveau traité, car leur adhésion au traité no 5 supposerait le versement rétroactif très coûteux des paiements annuels, à moins qu'il ne soit clairement stipulé dans l'adhésion qu'aucun arriéré ne pourra être réclamé ni payé."55 Le révérend J. Semmens, inspecteur des agences des Indiens, proposa d'offrir un traité à la bande du lac Split.
English: Many with whom we met pointed out that family medicine, like the already recognized specialties, has a defined body of knowledge, skills, and attitudes; a growing research base; a postgraduate training program; and a Certification process.
French: Beaucoup de ceux que nous avons rencontrés ont signalé que la médecine familiale, comme les spécialités déjà reconnues, a un ensemble défini de savoir, d’habiletés et d’attitudes; une base de recherche en croissance; un programme de formation postdoctorale et un processus de certification.
English: Today, weapons of mass destruction — be they chemical, biological or nuclear — all pose major threats to peace and security at the regional and global levels and are far from being totally eliminated.
French: Aujourd'hui, les armes de destruction massive - qu'elles soient chimiques, biologiques ou nucléaires - constituent toutes de graves menaces à la paix et à la sécurité aux niveaux régional et mondial et sont loin d'être totalement éliminées.
English: Kids have to make their own mistakes.
French: Il ne sert à rien de les enfermer.
English: REF.: 20071213STO15246 Further information :
French: Texte du traité de Lisbonne Communiqué :
English: • National Transportation Safety Act, and
French: • Loi nationale sur la sécurité des transports
English: Record of Revisions List of effective pages Table of Contents Chapter 1 – General Introduction Definition Acronyms Chapter 2 – Policy and Administration Introduction Flight 2005 - Our Raison d’Être Our Values Operating Principles Evolving Directions Key Results Program Priorities Civil Aviation Directive Commercial & Business Aviation Advisory Circulars (CBAAC) Dangerous Goods Advisory Notices Conflict of Interest Inspector Conduct Inspector Liability C&BA Inspector Dangerous Goods Credentials Renewal of Credentials Loss or Theft of Credentials Chapter 3 – Organization Introduction Organizational Chart Line and Functional Management Civil Aviation Roles and Responsibilities Chief, Dangerous Goods Standards Inspector, Dangerous Goods Standards, Aviation Superintendent, Dangerous Goods, Airline Inspections Regional Superintendents, Dangerous Goods Aviation Regional Inspectors, Dangerous Goods, Aviation Transportation of Dangerous Goods Directorate The Federal Aviation Administration (U.S.A.) Chapter 4 – Inspector Qualifications and Training Introduction Designation Courses Full Competency Courses On-the-Job Training
French: Chapitre 5 – Santé et sécurité au travail Introduction Responsabilités de l’employeur Responsabilités de l’employé Équipements de protection ou dispositifs de détection Services d’experts Portée des activités de l’inspecteur Activité 1 – Inspection ou enquête sur des marchandises dangereuses se trouvant dans des installations de distribution ou de stockage ou transfert intermédiaire Activité 2 – Pendant une inspection ou enquête, ouverture de contenant pour inspection ou échantillonnage des marchandises dangereuses Activité 3 – Présence sur les sites d’accident mettant en cause des marchandises dangereuses en vue d’évaluer la conformité des marchandises dangereuses Activité 4 – Inspections à bord d’aéronefs Activité 5 – Intervention en cas de fuite détectée au cours d’une inspection Évaluation médicale et surveillance Relevé d’exposition Chapitre 6 – Système de normalisation des activités de réglementation aérienne Introduction Système de normalisation des activités de réglementation aérienne (SNARA) Politique sur la fréquence des inspections Chapitre 7 – Normes de vérification des transporteurs aériens Introduction Liste de contrôle de vérification Sites Chapitre 8 – Législation Introduction Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD de 1992) Pouvoirs statutaires du Ministre/pouvoirs délégués en vertu de la LTMD de 1992 Cadre législatif Permis de niveau équivalent de sécurité Permis d’urgence Entre les lignes Considérations administratives Chapitre 9 – Conformité Introduction Autorités chargées du contrôle de l’application de la législation sur le transport de marchandises dangereuses Pouvoirs statutaires des inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Article 15 Article 16 –Délivrance du mandat Usage de la force Article 17 –Autres mesures correctives
English: Our sources of information are the EU Member States, the European Commission database and delegations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and its Landmine Monitor (LMM), and the United Nations mine action Service (UNMAS) database.
French: Nos sources d’information sont: les États membres de l’Union, la base de données de la Commission européenne et les délégations, la campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (ICBL) et l’Observatoire des mines terrestres (OMT) et la base de données du service des actions contre les mines des Nations unies (United Nations Mine Action Service — UNMAS).
English: Mr. Dauth (Australia): At the outset, let me affirm our full support for the statement delivered by my friend the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : D'emblée, nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par mon ami, le représentant du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: […] It is depressing in the long run and has a direct bearing on the quality of my work too as I believe I could invest more into my work if I was satisfied in this respect.
French: A long terme, c’est déprimant et a aussi un impact direct sur la qualité de mon travail, car je crois que je pourrais m’investir davantage dans mon travail si j’étais satisfaite à cet égard.
English: The demethylation reaction reached a maximal rate at an estimated substrate concentration of 1.25 × 10−4 M. The formation of the N-oxide metabolite remained linear at 2 × 10−4 M imipramine. It was found that the half-life of imipramine in the perfusion fluid was not an accurate method of estimating imipramine metabolism as a result of a change in distribution.
French: La vitesse de la réaction de déméthylation est presque maximale à une concentration estimée de 1.25 × 10−4 M. La formation de métabolites N-oxydes est linéaire à une concentration de 2 × 10−4 M. Nous trouvons que la mesure de la demi-vie de l'imipramine dans le liquide de perfusion ne constitue pas une mesure précise du métabolisme de cette substance du fait de la modification de sa distribution.
English: The second analysis examined cancer incidence between the final reference date and the termination date.
French: L’étude de l’incidence du cancer a comporté deux analyses.
English: All efforts and initiatives concerning the Palestinian question since 1948 have not been successful, because they did not deal with the root causes of the problems, namely guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Si toutes les mesures et initiatives prises depuis 1948 à propos de la question palestinienne ont échoué, c'est parce qu'elles ne s'attaquaient pas au fond du problème, qui est de garantir les droits légitimes du peuple palestinien.