ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposal for an "Erasmus World" programme (COM(2002) 401) is also a step towards making Europe more attractive for students and researchers.
French: Stimuler un dynamisme de marché plus important et exploiter le concept de marchés pilotes La création de nouveaux marchés et l'acceptation de nouveaux produits par les clients sont fondamentales pour l'innovation.
English: Unemployment rates published by official sources, though generally not low, are usually about a third lower than estimates made by independent sources in most of the member countries with more diversified economies.
French: Les taux de chômage publiés par les sources officielles, bien qu'ils ne soient en général pas faibles, sont habituellement inférieurs d'un tiers aux estimations faites par des sources indépendantes dans la plupart des pays membres ayant des économies plus diversifiées.
English: Why does the CIP entry begin each title word, except the first word, with a lower case letter?
French: Pourquoi, dans la notice CIP, tous les mots du titre, à l'exception du premier, débutent-ils par une minuscule?
English: The CNSC's strategic outcome contributes to three GoC policy areas as follows:
French: Le résultat stratégique de la CCSN contribue aux trois domaines stratégiques suivants du GC :
English: In that regard, it is essential to ensure the presence on the ground of the United Nations and humanitarian organizations.
French: À cet égard, il est essentiel de garantir la présence sur le terrain des Nations Unies et des organisations humanitaires.
English: We are also working towards the development of a strategy to deal with invasive alien species.
French: Nous travaillons également à l'élaboration d'une stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes.
English: In general, Ireland has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
French: D'une manière générale, l'Irlande a partiellement réussi à mettre en œuvre des mesures lui permettant de respecter les engagements en matière de politique de l'emploi formulés dans son PNR.
English: The only constraint imposed on the trust is that the total amounts designated as being non-taxable cannot exceed the FMV of the trust’s assets at death.
French: La seule contrainte imposée à la fiducie est que le total des montants désignés non imposables ne peut dépasser la JVM des biens de la fiducie au décès.
English: In the light of the above, the proposed transfer is set out in the table below.
French: Sur base de ces éléments, le virement proposé est repris dans le tableau ci-après.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > Photo 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des sapeurs enlèvent des barbelés qui ceinturent un commissariat de la police nationale afghane abandonné près de la base d'opérations avancée Wilson.
English: Given the projected retirement rates for men in senior positions, and the current high promotion rate for women, any evidence today of clustering should be eliminated over the next three to five years.
French: En tenant compte des taux d’attrition projetés pour les hommes dans des postes de cadres et du taux élevé de promotion des femmes, le problème de concentration actuel devrait être réglé d’ici trois à cinq ans.
English: The Group furthermore asked the secretariat to prepare two separate documents (one on article 27 and another on article 28) for its consideration during the next session of the COP.
French: Le Groupe a en outre demandé au secrétariat d'élaborer deux documents distincts (l'un sur l'article 27 et l'autre sur l'article 28) pour qu'il les examine à la session suivante de la Conférence des Parties.
English: Player crashes when parent MovieClip destroyed using a onSetFocus event handler.
French: L'exécution du lecteur s'interrompt lorsque le MovieClip parent est détruit à l'aide d'un gestionnaire d'événements onSetFocus.
English: BRANT WAS ONE OF MORE THAN 200 ABORIGINAL CANADIANS WHO GAVE THEIR LIVES IN THE WAR.
French: BRANT FUT L’UN DE PLUS DE 200 AUTOCHTONES CANADIENS QUI DONNÈRENT LEUR VIE AU COURS DE LA GUERRE.
English: Interoperability Project 23 SEP 2004
French: Projet sur l’interopérabilité 23 septembre 2004
English: The SPMDs are able to absorb from the water many pesticides suspected of having hormonal activity.
French: Les dispositifs à membrane semi-perméable sont en mesure d'absorber bon nombre des pesticides présents dans l'eau qui sont susceptibles d'avoir un effet hormonal.
English: This initiative provides assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) to take new technologies to the market.
French: Dans le cadre de cette initiative, les petites et moyennes entreprises (PME) admissibles peuvent recevoir une aide à la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age groups, region) on children infected or affected by HIV/AIDS, as well as information on programs implemented to address the problems of these children.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, âge, région) sur les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, ainsi que des informations sur les programmes mis en oeuvre pour répondre à ces problèmes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with the Commanding Officer HMCS Montréal operating in the Mediterranean Sea MA-05.018 - March 9, 2005 OTTAWA – Commander Bill Woodburn, Commanding Officer HMCS Montréal , deployed on OperationSIRIUS, will participate in a media teleconference tomorrow from the Mediterranean Sea.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant du NCSM Montréal déployé en mer Méditerranée MA-05.018 - le 9 mars 2005 OTTAWA – Le Capitaine de frégate Bill Woodburn, commandant du NCSM Montréal déployé dans le cadre de l’opération Sirius, participera demain à une téléconférence médiatique en direct de sa zone d’intervention en mer Méditerranée.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-291-4152 Fax: 604-291-4860 Email : clayman@sfu.ca Web site: http://www.sfu.ca/physics/faculty/clayman.html Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-4152 Télécopieur : 604-291-4860 Courrier électronique : clayman@sfu.ca Site Web : http://www.sfu.ca/physics/faculty/clayman.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: The endearing and friendly town in the valley of the river Zusam (30 km north-west of Augsburg) has many faces and something to offer to every visitor: to the towntrotter, the historian, the lover of arts, and the passionate sportsman and sportswoman.
French: Cette ville aimable et accueillante dans la vallée de la Zusamm à 30 Km au nord de Augsbourg a beaucoup de visages et offre tant de chose à chaque visiteur : au globe-trotter, au passionné d’histoire et d’art, au sportif. Le centre d’attraction est sans doute la place du marché reconstruite et le centre-ville accueillant.
English: Despite a careful investigation in the various registration systems for incoming mail, there was no trace of the complainant's letter dated 23 October 1996 in the files of the Commission.
French: Informations complémentaires fournies par la plaignante Avant que le Médiateur n'eût reçu l'avis de la Commission, la plaignante lui a fait parvenir, par lettre du 10 juin 1997, des informations complémentaires.
English: IV.35 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development comprises three subprogrammes: 1, Coordination of global advocacy of and support for NEPAD; 2, Regional coordination of and support for NEPAD; and 3, Public information and awareness activities in support of NEPAD.
French: Le chapitre du budget relatif à l'appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique comprend trois sous-programmes : 1, Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; 2, Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et 3, Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Similar programs targeted at students in grades 6 and 8 will be linked to existing immunization programs for tetanus and diphtheria toxoids (Td) and hepatitis B and will be completed over a 3 year period in a staggered manner.
French: Des programmes similaires destinés aux élèves de la 6e et de la 8e années seront associés aux programmes d’immunisation existants contre les anatoxines tétaniques et diphtériques (Td) et contre l’hépatite B, et ils seront achevés sur une période de 3 ans, de manière échelonnée.
English: In addition, Thailand has entered into bilateral treaties on mutual legal assistance and extradition.
French: Elle a en outre conclu des traités bilatéraux en matière d'entraide juridique et d'extradition.
English: We have not developed a perfect system that will allow for a more expeditious adjudication process.
French: Nous n’avons pas mis sur pied un système parfait qui nous permettrait d’en arriver à un processus de prise de décision plus rapide.
English: Nevertheless, the latter class of models is probably adequate if major species of interest exhibit a high degree of mutually exclusive food resource partitioning, and interspecific competition for food is low.
French: Toutefois, le second type de modèles est probablement adéquat quand les principales espèces visées démontrent un degré élevé de partage mutuellement exclusif des ressources alimentaires et que la compétition interspécifique pour la nourriture est faible.
English: The Committee agrees that such differences, as well as the three-year observation period for graduation from the list of least developed countries, are justified to ensure a measure of stability in the category, but it will need to ascertain whether the result of several triennial reviews has been consistent with the principle of treating countries in similar situations alike over time.
French: d’observation de trois ans avant la radiation de la liste, sont justifiées en vue d’assurer une certaine stabilité dans cette catégorie, mais il sera néanmoins nécessaire de vérifier si les résultats de séries d’examens triennaux sont conformes, à long terme, au principe de traitement égal de pays partageant des conditions similaires.
English: Recent increases in aid flows to Africa were largely due to the debt relief delivered to a select group of countries, while FDI inflows were concentrated in resource-rich countries.
French: Les augmentations récentes des apports d'aide à l'Afrique tiennent pour une large part à la volonté d'alléger la dette d'un petit nombre de pays, et d'autre part les investissements directs étrangers se concentrent dans les pays riches en ressources naturelles.
English: $ ______ 9 CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Line 8 minus line 9
French: ______ $ 9 Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne 8 moins ligne 9
English: The TACIS and CARDS programmes also support projects to combat trafficking in human beings in east and southeast Europe, and an action plan against trafficking in human beings has also been developed as part of the EU-Africa dialogue.
French: Les programmes Tacis et CARDS soutiennent également des projets ayant pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains dans l'Est et le Sud-Est de l'Europe, et un plan d'action contre la traite des êtres humains a par ailleurs été défini dans le cadre du dialogue UE-Afrique.
English: The Emirates represent the fastest-growing market for Canadians in the Middle East.
French: Les Émirats représentent le marché où les gens d'affaires canadiens enregistrent la croissance la plus marquée de leurs activités au Moyen-Orient.
English: It is essential that the International Federation of Human Rights and the Human Rights League should send commissions of inquiry to the Congo to investigate these abuses and report to the International Criminal Court.
French: Il est capital que la Fédération internationale des droits de l'homme et la Ligue des droits de l'homme dépêchent sur place des commissions pour enquêter sur ces exactions et faire rapport au Tribunal pénal international.
English: The completion of the current negotiations stands as a powerful instrument to strengthen the commercial ties in the developing world.
French: L'achèvement des négociations en cours constituerait un instrument puissant pour renforcer les liens commerciaux dans le monde en développement.
English: The complainant points to the double standards employed by the Board: on the one hand, the incorrectly translated version was used as the basis of its judgment; on the other, the copy corrected by the Iranian authorities was dismissed as having no evidentiary value.
French: Le requérant souligne l'incohérence dans les critères de la Commission: d'un côté elle utilise la version traduite comportant une erreur pour fonder son jugement et de l'autre elle rejette la copie rectifiée par les autorités iraniennes en considérant qu'elle n'a aucune valeur probante.
English: Schools are alive and constantly changing, so it is important to learn about the school as it is now.
French: Comme susmentionné, il y a quatre écoles secondaires à Kensington et Chelsea, dont trois écoles bénévoles.
English: decision and decide whether the complaint is justified or not.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez vous ´ adresser aux differentes institutions.
English: • Bottler’s floc-free beet sugar imported for use in pharmaceutical preparations where it is established by the importer that floc-free beet sugar from Canadian sources does not meet the applicable product specifications.
French: • Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler importé et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques lorsque l'importateur a montré que le sucre de betterave sans floculation de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.
English: Although the users at Manhiça were also young, they came from different sectors of activity, not just schools.
French: Bien que les utilisateurs de Manhiça étaient également jeunes, ils venaient d’autres secteurs d’activités, et pas seulement de l’enseignement.
English: The MAP specification [MISC 1] was first published by the General Motors Corporation in 1984.
French: La spécification MAP [DIV 1] a d'abord été publiée par la General Motors Corporation en 1984.
English: The key principle of the strategy is prevention is better than cure.
French: Le principe fondamental de cette stratégie, c'est qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: On July 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Ipsen Limited for the drug product Somatuline Autogel.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr SOMATULINEMD AUTOGEL MD Le 17 juillet 2006, Santé Canada a émis à l’intention d’Ipsen Limited un avis de conformité du produit pharmaceutique Somatuline Autogel.
English: "To map out a course of action and follow it to an end requires some courage that a soldier needs.
French: "To hors d'une ligne de conduite et la suivent à une extrémité exige du courage qu'un soldat needs.
English: However, this is one of the first times that Canada has intervened in a case involving a state government.
French: Mais c'est une des premières fois qu'il intervient dans une affaire à laquelle un gouvernement d'État est partie.
English: We have full confidence in his ability to guide our deliberations to a successful conclusion.
French: Nous avons la plus grande confiance dans sa capacité de mener à bien nos délibérations.
English: The anticipated unencumbered balance for 2008-2009 is due to a reduction in the amount of travel undertaken by the experts and consultants.
French: Le montant estimatif du solde inutilisé pour 2008-2009 est dû à la baisse du nombre de voyages des experts et des consultants.
English: Spotted Gar Designated Special Concern in April 1983.
French: L’inscription initiale pour la population canadienne entière a été désactivée.
English: Airco-Fin BV has been established in 1979 with the scope to provide customers all over the world with high and low finned tubes (fintubes) and aluminium louvers.
French: Airco-Fin BV a été constitué en 1979 et a pour objectif la livraison de tubes à ailettes hautes et basses (fintubes) ainsi que des fentes d'aération à persiennes en aluminium à des clients dans le monde entier.
English: They continue to use obsolete, inefficient technologies and fail to adopt proper environmental management systems.
French: Elles continuent d'utiliser des techniques obsolètes et inefficaces et un système de gestion de l'environnement inadapté.
English: There is a link between the issues of duration and budget in all three cases.
French: Liée à la question de la durée est la question du budget, dans les trois cas.
English: He said that the preparing of a global technical regulation would require the consent of the Executive Committee AC.3 of the 1998 Agreement and agreed to ask for it during its fourth session in March 2002.
French: Il a fait savoir que l'élaboration d'un règlement technique mondial requérait l'approbation du Comité exécutif AC.3 de l'Accord de 1998, et il a accepté de demander celle-ci au Comité à sa quatrième session en mars 2002.
English: He felt that he had given adequate explanations for the choices he made.
French: Il estimait avoir suffisamment expliqué les choix qu'il avait effectués.
English: Ministry of Health Ministry of Health Ministry of Health Ministry of Health SAIL provides funding to CNIB operated by the Saskatchewan Abilities Council under contract with SAIL NA
French: Programme pour paraplégiques Programme pour les personnes atteintes de la fibrose kystique Programme pour les personnes atteintes d’insuffisance rénale chronique Programme des fournitures de stomie Programme des aides pour les aveugles Programme de matériel pour besoins spéciaux
English: The United Nations Register of Conventional Arms, whose tenth anniversary was acknowledged in this Hall yesterday, is an important instrument in enhancing confidence and security at regional and international levels.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies, dont le dixième anniversaire a été mentionné hier dans cette salle est un instrument important pour ce qui est de rehausser la confiance et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: (00-32) 2 546 81 82). Requests should be sent at least three weeks in advance with an indication of the language and date of the presentation as well as the number of participants.
French: (00-32 2 546 81 82), au moins trois semaines à l'avance, en indiquant la langue et la date souhaitées pour la présentation ainsi que le nombre de visiteurs.
English: Trafficking and prostitution
French: Traite des êtres humains et prostitution
English: Rapporteur and Working Group references contain a dash:
French: Les références des documents des Groupes de rapporteurs et de travail contiennent un tiret :
English: Professional staff salaries are adjusted by the post adjustment multiplier, which offsets the fluctuation of the exchange rate.
French: Les traitements des administrateurs sont ajustés en fonction d'un coefficient permettant de contrebalancer les fluctuations du taux de change.
English: The success of the United Nations in this field relies on the inputs of all organizations involved.
French: Le succès de l'ONU en la matière s'appuie sur les contributions de toutes les organisations en jeu.
English: Social Influences K. Stephen Brown, PhD Department of Statistics & Actuarial Science & Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo and Stephen Manske, MSc Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo
French: Dans le cas des 10 à 14 ans, il n’y a pas de lien entre la catégorie de fumeur et le fait de se rappeler un problème de santé en particulier ou le nombre de problèmes de santé mentionnés.
English: For his readers, the conclusion is clear: this cannot continue; a change is necessary.
French: Pour le lecteur, il devait être clair que cela ne pouvait pas continuer; un changement était nécessaire.
English: The Communication also identifies the main threats to soil in Europe: erosion, decline in organic matter, soil contamination, soil sealing (caused by the covering of soil for housing, roads and other infrastructure), soil compaction (caused by mechanical pressure through the use of heavy machinery, overgrazing or sporting activities), decline in soil biodiversity, salinisation (excessive accumulation of soluble salts of sodium, magnesium and calcium) and floods and landslides.
French: Les principales menaces auxquelles sont exposés les sols européens sont également signalées: l'érosion, la diminution de la teneur en matières organiques, la contamination, l'imperméabilisation (causé par la construction des logements, routes et autres infrastructures), le tassement (causé par une pression mécanique due à des machines lourdes, au surpâturage, à des activités sportives), la diminution de la diversité biologique, la salinisation (accumulation excessive de sels solubles de sodium, magnésium et calcium) ainsi que les inondations et les glissements de terrain.
English: Through this network, interested countries have the opportunity to learn about, and have better access to, PRTR-related expertise in countries and organizations.
French: Grâce à ce réseau, les pays intéressés ont la possibilité de s'informer sur les compétences disponibles dans les pays et organisations en matière de RRTP et d'en tirer parti plus facilement.
English: Of course, any results would be slow to appear. Moreover, they would be limited, for there appear to be wider cultural forces, entirely unrelated to the character of elections, driving down turnout.
French: Bien entendu, les résultats seraient lents à se manifester, et limités par ce qui semble être un mouvement culturel plus vaste vers l'abstentionnisme, sans aucun rapport avec les caractéristiques des élections.
English: It was able to bring together the key players in the community.
French: Il a pu rassembler les intervenants clés de la collectivité.
English: The Head of ATU briefed a conference in Algiers on Building Counter-terrorism Capacity in Africa and Sub-regional Organizations which was organized by the US National Defense University and the African Union’s Centre for Strategic Studies.
French: Les deux organisations ont travaillé main dans la main sur les questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et les migrations en Europe du Sud-Est, au Caucase et en Asie centrale.
English: Info access maximization
French: Maximisation de l’accès à l’information
English: Newfoundland and Labrador resort property investment tax credit Newfoundland and Labrador introduced a non-refundable tax credit of 45% on investments in resort property developments.
French: Crédit d'impôt à l'investissement de Terre-Neuve-etLabrador pour un centre de villégiature Terre-Neuve-et-Labrador a introduit un crédit d'impôt non remboursable de 45 % sur les investissements d'aménagement de centre de villégiature.