ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), which shows the clear decision of the people to choose democracy, respect for human rights and integration into the international community over dictatorship and isolation, and looks forward to the new authorities ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite des changements politiques intervenus récemment en République fédérale de Yougoslavie à la suite des élections, au cours desquelles, rejetant la dictature et l'isolement, le peuple s'est clairement prononcé en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'intégration à la communauté internationale, et compte que les nouvelles autorités veilleront au respect de l'état de droit et assureront la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Follow up: More than half of the HIV positive children are lost to follow up after testing.
French: Suivi : pour plus de la moitié des enfants séropositifs, il n'y a aucun suivi après le diagnostic.
English: Senegal: draft resolution
French: Sénégal : projet de résolution
English: The necessity of travelling, in addition to being a major waste of time, is a significant economic problem and a serious burden on the environment.
French: Au-delà d'une grande perte de temps, la nécessité de se déplacer est un problème économique considérable et un lourd fardeau pour l'environnement.
English: Finally, I would like to say that sheep and goat farming should not be supported only in areas that have no alternative, but also in those where sheep and goat farming is traditional.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l' élevage d'ovins et de caprins doit être encouragé non seulement dans les régions qui n' ont pas d' autre alternative, mais aussi dans les régions où l' élevage d'ovins et de caprins est traditionnel.
English: Thus, Governments are urged to take advantage of this option whenever possible" (Statistical Papers, series M, No. 52, Rev.l, para.
French: Les gouvernements sont en conséquence instamment priés de mettre cette option à profit chaque fois que possible.» (Ibid.
English: The agreement of the parties is relevant, but a court can overrule it, based on circumstances.
French: L'accord des parties est pertinent, mais un tribunal peut passer outre à celui-ci selon les circonstances.
English: Plans and Priorities by Departmental Business Line and Strategic Outcome
French: Deuxièmement, le Ministère gère actuellement un nombre croissant de dossiers interministériels, ou horizontaux.
English: As if that were not enough, we in Antigua and Barbuda now find ourselves under attack in yet another sector.
French: Et, comme si cela ne suffisait pas, nous nous sommes retrouvés, à Antigua-et-Barbuda, attaqués dans un autre secteur encore.
English: 5.6 Any material is handled by authorized personnel only, under the supervision of a responsible person.
French: 5.6 Tout matériel n'est manipulé que par le personnel autorisé, sous la supervision d'une personne responsable.
English: Associated target: Should be higher than 50 per cent of the total number of reports produced in the period
French: Cible associée : Ce pourcentage est supérieur à 50 % du nombre total de rapports établis au cours de la période
English: Regrettably, nuclear weapons and military nuclear arsenals continue to proliferate, and advanced nuclear programmes that fall beyond the scope of safeguards measures persist.
French: Malheureusement, les armes nucléaires et les arsenaux nucléaires militaires continuent de proliférer et les programmes nucléaires de pointe qui vont au-delà de la teneur des mesures de protection sont maintenus.
English: Management had prepared a selection profile to compare the abilities of Carole Robert with the qualifications required for this position, and had concluded that she satisfied all of them.
French: La gestion avait préparé un profil de sélection afin de comparer les compétences de Carole Robert contre les qualifications requises par ce poste, et avait conclu qu'elle les rencontrait toutes.
English: euro in the first twelve euro-area Member States. This framework appeared to be a robust and sound legal framework and should therefore be maintained and be applied to future entrants to the euro area as far as possible.
French: Le cadre juridique mis en place a démontré qu’il était solide et sain et il convient donc de le conserver pour l’appliquer dans toute la mesure du possible aux prochains entrants dans la zone euro.
English: The Special Representative is mindful of the fact that “democracy” is a term that is difficult to define in normative terms.
French: Le Représentant spécial est conscient du fait qu'il est difficile de définir de façon normative le terme « démocratie ».
English: It was a great honour both for me and for my country, and I have emerged with a renewed respect for the important role that this specialized deliberative body  can play in promoting consensus-building and in strengthening the framework for the enhancement of international peace and security.
French: Cela a été un grand honneur pour moi et pour mon pays, et j'en ai tiré un respect renouvelé pour le rôle important que cet organe délibérant spécialisé peut jouer en faveur d'un consensus et du renforcement du cadre propice à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: José María Sert's paintings are calling to us: Hope, Justice, Strength, Law and Intelligence.
French: Les fresques de José María Sert appellent notre attention sur l'espoir, la justice, la force, le droit et l'intelligence.
English: Long distance trekking path, of 61 Km, it passes through Santa Cecília de Voltregà.
French: Sentier de grande randonnée, d’environ 61 km, qui passe par Santa Cecília de Voltregà.
English: Internet: http://www.nzhis.govt.nz/publications/NHI-MWS.html New Zealand Health Information Service Publications, Health Information Privacy and Confidentiality, December 1995.
French: Adresse Internet : http://www.nzhis.govt.nz/publications/NHI-MWS.html New Zealand Health Information Service Publications, Health Information Privacy and Confidentiality, décembre 1995.
English: While I support being covered by these Acts, it would be clearly and entirely inappropriate for me to investigate a complaint against my own Office, as it would be for the Information Commissioner to investigate itself.
French: Bien que j’appuie l’assujettissement du Commissariat à ces lois, il serait tout à fait inapproprié que je fasse moi‑même enquête dans le cas d’une plainte adressée contre le Commissariat, tout comme il serait inapproprié que le commissaire à l’information fasse enquête sur le Commissariat à l’information.
English: The panel recognized that to meet the December deadline would be no small task: both the "partnering" initiative and the "co-management philosophy," as it applies or may apply in the fishery sector, are highly complex concepts.
French: Le Comité reconnaissait la difficulté d’une telle tâche dans des délais si courts : tant l’initiative de «partenariat» que la philosophie de «cogestion», tels qu’ils s’appliquent ou peuvent s’appliquer au secteur des pêches sont des concepts très complexes.
English: The agreement would improve cooperation on combating fraud and any other illegal activities, which could affect the financial interests of both the Principality of Liechtenstein and the Community.
French: L'accord permettrait d'améliorer la coopération dans la lutte contre la fraude et contre toutes les activités illégales, qui pourraient porter atteinte aux intérêts financiers du Liechtenstein et de la Communauté.
English: Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: The bulk of the refugees will be concentrated essentially in this zone.34 The zone command post will be installed at Iriba.
French: Deux compagnies de manœuvre composées de policiers militaires et de militaires de la 11e division d’infanterie motorisée de Zagan, une unité du génie et un élément national d’approvisionnement formeront le contingent polonais.
English: The automation of the Social Security Section, initiated in 2006/07, will need to be completed during the 2008/09 biennium.
French: L’informatisation de la Section de la prévoyance sociale, qui a débuté en 2006-2007, devra être achevée pendant l’exercice biennal 2008-2009.
English: Pension and Insurance Public Service Superannuation Plan and Supplementary Death Benefit During maternity or parental leave without pay, employees retain their position and the employer continues to pay its share of contributions under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Pension et assurances Régime de retraite de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès Pendant un congé de maternité ou un congé parental non payés, l'employé conserve son poste et l'employeur continue de payer sa part normale des cotisations exigées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: BINKLEY, M., HUDSON, L., KNEPPER, P., KOLSTAD, A., STOWE, P., and WIRT, J. (1999), Lifelong Learning:
French: BINKLEY, M., HUDSON, L., KNEPPER, P., KOLSTAD, A., STOWE, P. et WIRT, J. (1999), Lifelong Learning:
English: Program components Component I – Local Arts and Heritage Festivals This component provides funding for recurring festivals, events, and related activities that celebrate one or several aspects of local historical heritage, and/or present works or performances by local artists, are organized locally, actively involve members of the community, and are intended for and open to the general public.
French: Volets du programme Volet I – Festivals des arts locaux et du patrimoine local Ce volet offre une aide financière aux festivals, aux événements et activités similaires récurrentes qui soulignent un ou plusieurs aspects du patrimoine local ou présentent des œuvres ou des prestations d’artistes locaux, qui sont organisés localement, qui bénéficient d’un engagement important de la part de la communauté et, enfin, qui sont conçus à l’intention du grand public et ouverts à celui-ci.
English: From this, however, it cannot be derived – and this is the problem of Foucault's concept of truth politics – that every concept of truth is contingent and relative.
French: Cependant - et c'est là le problème du concept de politique de la vérité de Foucault – l'on ne peut nullement en déduire que chaque notion de vérité est contingente et relative.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 40; elle est reprise à 12 h 10.
English: Officers working in child abuse image units in a number of countries use this encrypted network to share tips, technologies and intelligence.
French: Des agents affectés au sein de groupes d’analyse des images d’enfants maltraités dans divers pays se sont prévalus de ce réseau chiffré pour échanger des indices, des technologies et des renseignements.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) has been designated as the bid challenge authority for Canada for all three agreements.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a été désigné comme organisme indépendant d'examen des soumissions au Canada pour les trois accords.
English: The National Ordinance on the University of the Netherlands Antilles of 12 January 1979 (Official Bulletin 1985, 43) sets out the entry requirements for university (art. 33).
French: L'ordonnance du 12 janvier 1979 sur l'Université des Antilles néerlandaises (Journal officiel, 1985, 43) fixe les conditions d'accès à l'université (art. 33).
English: The appellant's reply to question number 4 was rated as "fair", which corresponded to "demonstrates some behaviours in some circumstances", but the Selection Board did not indicate what areas it believed she missed.
French: Le jury de sélection a attribué la cote [traduction] « passable » à la réponse de l'appelante à la question 4, ce qui signifie qu'elle [traduction] « démontre certains comportements dans certaines circonstances », mais le jury n'a pas précisé quels aspects de la question elle a, à sa avis, oubliés.
English: High-Pressure Directional Drilling
French: Enlèvement d'une digue de castor
English: Staff from the following collaborated, in a personal capacity, in its preparation: the Inter-American Center of Tax Administrations, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank, as well as the aforementioned Department of Economic and Social Affairs.
French: De plus, des membres du personnel des entités suivantes ont participé, à titre personnel, à l'établissement de la note : Centre interaméricain des administrateurs fiscaux, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Banque mondiale.
English: The teacher can decide whether or not to use the information from the "Definition Matching Worksheet" to help the students complete the assignment.
French: Il vous appartient de décider d'utiliser ou non l'information contenue dans le"Jeu des définitions"pour aider les élèves à faire cet exercice.
English: The following accomplishments are milestones toward realizing the above result: u In April 1995, the federal Cabinet endorsed the CBS and an Action Plan on Biodiversity has been developed. u In 1996, all jurisdictions signed an intergovernmental Statement of Commitment to Biodiversity Conservation.
French: Holroyd et Banach, 1996.
English: The continuous destruction and economic deterioration had transformed Palestine into a war-torn economy with a distorted structure, negative growth, fiscal pressure, reduced per capita income and savings, and increased external economic dependency and poverty.
French: Les destructions continues et la détérioration de la situation économique avaient transformé la Palestine en une économie ruinée par la guerre, avec une structure déséquilibrée, une croissance négative, de grandes difficultés budgétaires, de très faibles niveaux de revenu par habitant et d'épargne, et un accroissement de la dépendance économique extérieure et de la pauvreté.
English: All of this adds to the dangers of the sea crossings.
French: Cette évolution ne fait qu’accroître le danger des traversées maritimes.
English: Environmental protection (EUR 10.9bn) In 2004, the EIB signed individual loans for environmental projects totalling EUR 10.9bn, of which EUR 10.4bn in the EU-25 (EUR 9.8bn in the EU-15).
French: La Banque a ainsi atteint l’objectif qu’elle s’était ﬁxé, à savoir consacrer aux projets environnementaux 30 à 35 % du total annuel de ses prêts individuels dans l’UE à 25 et dans les pays en voie d’adhésion.
English: 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 7333 Mississauga Road Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél.: 1-800-387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: When she is ready to nest, a process that will take between one-and-a-half to two hours, a female leatherback will haul herself to shore, usually late at night.
French: Prête à pondre, un processus qui dure une heure et demi à deux heures, la femelle s'approche du rivage, habituellement au milieu de la nuit.
English: • "overdraft facilities" means any provision of funds to the public sector resulting or likely to result in a debit balance;
French: • "découvert": toute mise à disposition de ressources en faveur du secteur public qui se traduit ou est susceptible de se traduire par un solde débiteur en compte ;
English:  A communication plan aimed at OLMC was  developed.
French:  Un plan de communication visant les  communautés de langue officielle en situation minoritaire a été élaboré.
English: Everywhere, the quality of the work was cited as the key criterion.
French: Dans tous les cas, on dit que la qualité de l'œuvre est le critère le plus important.
English: We therefore reiterate our call to treat all six types of grave violations on an equal basis as triggers for inclusion in the annexes of the Secretary-General's reports.
French: Nous réitérons donc notre appel pour que les six types de violations graves soient traités sur un pied d'égalité en tant que critères d'inscription sur les listes figurant en annexe aux rapports du Secrétaire général.
English: The judges of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, staff from the Office of the Procurator General and the Ministry of Internal Affairs, members of the Bar Association and international organizations and research workers from Tashkent State Legal Institute participated in the conference.
French: La Conférence a réuni des juges de la Cour suprême, des représentants de la Procurature générale et du Ministère de l'intérieur, des membres de l'ordre des avocats, des organisations internationales, ainsi que des collaborateurs scientifiques de l'Institut juridique d'État de Tachkent.
English: D. Refocus and reorientation
French: Redéfinition des objectifs et des orientations
English: The reinvigoration of an apparatus that has become defunct in recent years — the Executive Intelligence Production Committee (EXIPC).
French: La réactivation d'un organisme disparu depuis quelques années, le Comité principal de production du renseignement.
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2009/L.4)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2009/L.4)
English: At the invitation of the President, Mr. Mahmassani took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mahmassani occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Burling, T. A., Bigelow, G. E., Robinson, J. C., & Mead, A. M. (1991).
French: Burling, T. A., Bigelow, G. E., Robinson, J. C. et Mead, A. M. (1991).
English: • the PSC policy on official languages in the appointment process, which requires all communications to persons, including offers of appointment and the administration of the oath or solemn affirmation, be in the official language of choice of the person; and
French: • la Ligne directrice de la CFP sur les langues officielles dans le processus de nomination, qui exige que les communications adressées aux personnes, y compris les offres de nomination et l'administration du serment ou de l'affirmation solennelle, soient faites dans la langue de préférence de la personne concernée;
English: * * * Looking ahead, one of the key issues remains the preparation of the financial perspective for the period 2007 to 2013 to underpin the activities of an enlarged European Union that is due to expand even further.
French: * * * En ce qui concerne l’avenir, l’une des clés les plus importantes demeure la préparation des perspectives financières destinées à encadrer les activités de l’Union européenne élargie, du reste encore au-delà de sa configuration actuelle, au cours de la période 2007-2013.
English: Hotel Casa Capsa (entrance hall)
French: Meeting with Mrs. Mariana Nitelea, Director, Information Office, Council of Europe Departure from Hotel Briefing by SE Mr. Quinton Quayle, British Ambassador, EU Ambassadors and Ambassador Jonathan Scheele Head of EC Delegation Reception hosted by Ambassador of the UK Arrival at Airport of Mr. Cashman
English: The current systems for the allocation and expenditure of RR, OR-R and OR-E are consistent with the approved directives of the Executive Board.  However, the stagnation in RR income compromises the ability of UNICEF to be more responsive to and effective in the implementation of the directives of the Executive Board, for example in the context of joint programming and responsiveness to national priorities for children, and better inter-agency coordination.
French: Les systèmes actuels d'allocation et de dépense (RO, ARFO et ARPU) sont conformes aux directives du Conseil d'administration mais la stagnation du revenu en RO compromet l'aptitude de l'UNICEF à être plus réceptif et efficace dans l'application des directives du Conseil - par exemple s'agissant de la programmation commune et de la réceptivité aux priorités nationales concernant les enfants - et pour une meilleure coordination interinstitutions.
English: There is no question that two factors influence the lives of young people more than anything else: work and accommodation.
French: (iv) Il est incontestable que deux facteurs influencent, par-dessus tout la vie des jeunes: l'activité professionnelle et le logement.
English: (i) where it is contained in the application as filed, be presented as a separate part of the description and placed at the end of the application in accordance with Section 207(a); this part shall be entitled "Sequence Listing" in accordance with Section 204, begin on a new page and have independent page numbering in accordance with Section 207(b);
French: i) lorsqu’il figure dans la demande qui a été déposée, être présenté en tant que partie distincte de la description et placé à la fin de la demande conformément à l’instruction 207.a); cette partie de la demande doit s’intituler "Listage des séquences" conformément à l’instruction 204, commencer sur une nouvelle page et faire l’objet d’une pagination distincte conformément à l’instruction 207.b);
English: The help page is intended to help you navigate the Public Service Commission (PSC) Web site.
French: La barre de navigation de gauche présente des liens aux principaux secteurs d'activités de la CFP, y compris le cadre de nomination, les activités politiques, les vérifications et études, les enquêtes, les politiques, les services et la divulgation proactive.
English: HOM Office Political/Public/Cultural Affairs International Business Development Administration/Consular Immigration DND CIDA Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 1999/2000 LES Salaries Operational CB Overtime Capital Total 7 Prg + 1 Brat OWNED
French: ANNEXE A FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION EN 1999/2000 Personnel (ETP) Prague et Bratislava EC Bureau du CDM Relations politiques/affaires publiques et culturelles Développement du commerce international Programme d’administration/programme des services consulaires Immigration Défense ACDI Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules Données financières 1999-2000 Salaires des ERP Dépenses liées aux activités Heures supplémentaires des EC Capital Total 570 260 $ 1558187 9100 111300 2248847 7 Prague + 1 Bratisl.
English: Major statistics (Korea National Statistical Office)
French: Principales statistiques (Institut national de statistique de la République de Corée)
English: 0 1 1.5 3 0 1 1.5 3 O3 concentration in multiples of ambient concentration
French: 0 1 1,5 3 0 1 1,5 3 Concentration de O3 en multiples de la concentration ambiante
English: we also aim to give value for money in a pleasant friendly environment.
French: Nous proposons également un excellent rapport qualité / prix dans un environnement agréable et sympathique.
English: This in turn is affecting the competitiveness of downstream industries, first and foremost the pharmaceutical sector.
French: Ces lacunes doivent être comblées afin que ce secteur puisse contribuer pleinement à la compétitivité de l'UE.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Available data on levels of HCBD in environmental media in Canada upon which estimates of population exposure may be based are quite limited.
French: Santé humaine 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population Les données disponibles sur les concentrations de HCBD dans les milieux environnementaux au Canada qui pourraient servir à calculer l'exposition de la population sont assez limitées.