ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As necessary, it revises and updates the General Guidelines of Memory of the World and it is responsible for approving additions to, or deletions from, the international Memory of the World International Register.
French: Le cas échéant, il révise et met à jour les principes directeurs de Mémoire du monde et est chargé d'approuver les inscriptions ou radiations au Registre international de la Mémoire du monde.
English: Strategic Outcome #3: To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resource sectors.
French: Résultat stratégique #3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans les secteurs des ressources naturelles.
English: The remark on the stock market itself comes just before, as part of the same questioning of social functionality, pp. 123-24: “In particular, there are a wide number of logical consequences following from the rules posited that were not made explicit at the outset and yet play a real role in social life.
French: Même si Castoriadis ne fait que mentionner la Bourse en passant, le sens de sa remarque s’éclaire à la page 179 : « Mais pourquoi est-ce dans l’imaginaire qu’une société doit chercher le complément nécessaire à son ordre ?
English: The EU Solidarity Fund allows us to act as a community to alleviate misery and suffering.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne nous permet d'agir en tant que communauté pour alléger la misère et les souffrances.
English: COM (2005) 232 final - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Developing a strategic concept on tackling organised crime" Annex to the Communication (PDF File 282 KB)
French: COM(2005) 232 final - Communication de la Commision au Conseil et au Parlament Européen «Elaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée» Annex to the Communication (Fichier PDF 282 KB)
English: Anyone who vets refugees' stories every day knows how hard it is to assess their merits.
French: Quiconque s'occupe quotidiennement de l'examen de récits de fuite, sait à quel point il est difficile de les juger sur leurs mérites réels.
English: General document: National Poverty Action Plan (2001); Health: White Paper on Health Sector and Reform (2002); HIV/AIDS National Strategic HIV/AIDS Action Plan 2001-2005; Education: White Paper on Education 2000; Water and sanitation: National Environment Action Plan II (NEAP II) and the Environmental Investment Programme (EIP II) in 1998; National Gender Policy and National Gender Action Plan (2005); National Children's Policy (2003); National Children's Policy - Plan of Action (2004); A National Family Policy is currently being finalised.
French: Document général: Plan national de lutte contre la pauvreté (2001); Santé: Livre blanc sur le secteur de la santé et la réforme (2002); VIH/sida: Plan d'action stratégique national contre le VIH/sida 2001-2005; Éducation: Livre blanc sur l'éducation (2000); Eau et assainissement: Plan d'action national pour l'environnement, Phase II, et programme d'investissement dans l'environnement, Phase II (1998); Politique nationale et Plan d'action national pour l'égalité des sexes (2005); Politique nationale relative à l'enfance (2003); Politique nationale relative à l'enfance − Plan d'action (2004) Politique nationale relative à la famille (élaboration du texte définitif en cours).
English: This module will give you an introduction to some different management styles and techniques, as well as giving you some tips and tricks for improving your management skills.
French: Le présent module vous servira d’introduction à différents styles et techniques de gestion tout en vous fournissant des conseils et des trucs propres à améliorer vos compétences en gestion.
English: Management of winter oilseed rape reference collections: the NIAB project in cooperation with GEVES, DIAS and the Bundessortenamt tries to establish the use of DNA marker as a tool for an efficient selection of suitable reference varieties.
French: Les résultats seront présentés aux obtenteurs en 2007.
English: Changes in the Consumer Price Index were used to calculate constant dollars.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: See document UNEP/GSS.VIII/6, annex I.
French: Voir document UNEP/GCSS.VIII/6, annexe I.
English: The following program tools are offered for this program (funding opportunities are launched in the June cycle):
French: Les outils suivants sont offerts par l'entremise de ce programme (les possibilités de financement sont lancées avec le cycle de juin) :
English: Advanced functions login is not required to run reports from a bookmarked group.
French: Vous n'avez pas besoin d'accéder aux fonctions avancées avec votre mot de passe pour utiliser ces signets de groupes.
English: 5.2.3 Need for Incremental Financial Resources The 1996 SIV audit of softwood lumber included recommendations aimed at addressing the need for incremental resources in EPC(1) to deal with the workload and to effect proper division of duties.
French: 5.2.3 Besoin de ressources financières supplémentaires La vérification de 1996 par SIV comportait des recommandations visant à répondre au besoin de ressources supplémentaires de EPC1 afin de régler les problèmes de charge de travail et de répartir convenablement les tâches.
English: National Initiative for the Care of the Elderly Lynn McDonald, Scientific Director.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées Lynn McDonald, directrice scientifique.
English: It should be used either in combination with descent or with acetazolamide to hasten acclimatization (A I).
French: En effet, il faudrait l’utiliser en association avec la descente ou avec de l’acétazolamide pour accélérer l’acclimatation (A I).
English: The application of the death penalty in Puerto Rico was an unacceptable manifestation of the United States' colonial rule over the island.
French: L'application de la peine de mort à Porto Rico est une manifestation inadmissible du régime colonial des États-Unis d'Amérique sur l'île.
English: Freed from the shackles of terrorism and dictatorial rule, any society can prosper and live in peace with its neighbours.
French: Une fois libérée du joug du terrorisme et de la dictature, toute société est à même de prospérer et de vivre en paix avec ses voisins.
English: is not writable by the web server.
French: n'est pas accessible en écriture par le serveur web.
English: The MCC reiterates the underlying principle of UNOPS business, which requires that expenditure be below the income at any single year.
French: Le Comité rappelle le principe fondamental des opérations du Bureau : pour chaque année, ses dépenses doivent rester en deçà de ses revenus.
English: Such a decision would have required the government to play a role in making technological choices affecting the marketplace - a matter that is best left to the private sector.
French: S'il avait décidé d'agir ainsi, il aurait dû jouer un rôle dans les choix technologiques touchant au marché - une question dont le secteur privé est mieux en mesure de s'occuper.
English: Self-Assessed Knowledge Of French And English Self-assessed knowledge of the other official language is very asymmetric in the
French: Auto-évaluation des connaissances de l’anglais et du français L’auto-évaluation des connaissances de l’autre langue officielle est très
English: Among the most important conclusions, mention may be made of :
French: Parmi les conclusions les plus importantes on peut mentionner :
English: October 25, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 28 aoÃ»t 2006 2006-H-112 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: If they are persuaded that this country enables them with equal opportunities, in addition to a warm and welcoming host society for them and their families they could be those that policy makers can address in future efforts to attract migrants to return.
French: Les femmes migrantes aspirent à des chances égales dans leur pays, ainsi qu’à un accueil chaleureux et ouvert de la société, pour elles et leur famille. Si toutes ces conditions sont réunies, elles seront une cible de choix et répondront certainement aux politiques les invitant à rentrer au pays.
English: Biographical sketch Born in Louiseville, near Trois-Rivières, Quebec, Albertine Caron-Legris studied in Montréal, where she permanently settled to work as a pianist, composer and music teacher.
French: Notice biographique Née à Louiseville, près de Trois-Rivières (Québec), Albertine Caron-Legris étudie à Montréal où elle s'installe en permanence pour y exercer les métiers de pianiste, compositrice et professeur de musique.
English: The harbour porpoise’s preference for shallow water is reflected in its name – harbour porpoise.
French: La préférence du marsouin commun pour les eaux peu profondes lui a valu son nom anglais de harbour porpoise (« marsouin des ports »).
English: Compared with the vehicle group, hydroxyflutamide treatment significantly reduced the percentage of degenerate oocytes recovered from oviducts (p < 0.05).
French: Comparativement au traitement avec le véhicule, le traitement à l'hydroxyflutamide a significativement réduit le pourcentage d'ovocytes dégénérés récupérés des oviductes (p < 0,05).
English: Did the women know what to expect?
French: Dans quelle mesure savaient-elles à quoi s'attendre?
English: It is MC’s position that the source meter is used as the fundamental means to establish the basis of a charge for electricity or gas.
French: Selon ce dernier, le compteur source sert de moyen fondamental pour établir la base de la facturation de l’électricité et du gaz.
English: The dimensions shall be in accordance with Figure 2.
French: Les dimensions sont indiquées sur la figure 2.
English: We are pleased with the recognition given to the unique problems of small island developing States in the outcome of the World Summit on Sustainable Development, and we look forward to real progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, leading up to the conference in Mauritius in 2004.
French: Nous nous réjouissons de la reconnaissance accordée aux problèmes particuliers des petits pays insulaires en développement dans le bilan final du Sommet mondial pour le développement durable, et nous tablons sur un progrès réel dans la mise en application du Programme d'action de la Barbade, jusqu'à la Conférence de Maurice en 2004.
English: Building partnerships will also be essential for implementing Environment Canada’s actions in the followup to the World Summit on Sustainable Development and in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Il sera aussi essentiel d’établir des partenariats pour mettre en œuvre les mesures qu’Environnement Canada prendra à la suite du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) et pour appliquer le Protocole de Kyoto.
English: This justifies, to them, the collection of personal characteristics about a third-party donor.
French: Pour cette raison, la collecte de renseignements sur les caractéristiques personnelles des donneurs est, selon eux, justifiée.
English: What measures have been taken by the State party to address this situation?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour remédier à cette situation?
English: Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90–351
French: Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C., ch.
English: As Minister Padhajny points out in his order, Echo weekly was suspended on allegations of 'serious offences against the Law on the Press.'
French: Comme le ministre Podgainy l’indique dans son ordonnance, l’hebdomadaire Echo a été suspendu pour « des infractions graves à la loi sur la presse ».
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $41400.00 2007-02-12 TEKNISCIENCE INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 41400.00 $ 2007-02-12 TEKNISCIENCE INC.
English: NO YES YES NO NO NO NO N/A NO N/A NO NO
French: Moins de 1 mois 1 mois 6 mois 4 mois 2 semaines
English: All high impact health infrastructure projects represent new health research capacity in Canada.
French: Tous les projets d'infrastructure à impact élevé en santé représentent des gains de capacité pour la recherche en santé au Canada.
English: Focus on highly skilled science and engineering/technical personnel employed in state-of-the-art R&D setups in lower-wage countries.
French: Des fonctions de commercialisation peuvent également être sous-traitées, en partie (par exemple les études de marché) ou presque entièrement (par exemple, la distribution et la vente).
English: The twenty-fourth session of the Industrial Development Board was declared open by the President of the twenty-second and twenty-third sessions, Mr. A. Ortiz (Spain).
French: La vingt-quatrième session du Conseil du développement industriel a été ouverte par le Président des vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, M.
English: Can the HuisVerkopenBuitenland.com portal be consulted from anywhere?
French: Le portail HuisVerkopenBuitenland.com peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Apartments for rent recently built in Jaca. Capacity for 2-4 persons.
French: Joli appartement à Jaca dans la zone de la piste de glace dans une urbanisation privée avec piscine, garage, zones vertes, jeux pour enfants, tennis.
English: Currently supported is configuration of the network card and settings, the sound card, mouse and keyboard for the XFree86 graphical surface, as well as connected PCMCIA and USB devices.
French: Sont actuellement supportées les configurations de la carte et des paramètres réseau, de la carte son, de la souris et du clavier pour l'interface graphique XFree86, ainsi que des périphériques USB et PCMCIA.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Rapport sur le rendement
English: Although Air Canada's performance in providing services in both official languages is very good, the recommendation contained in the prior audit report needs to be repeated.
French: Quoique la performance d'Air Canada en matière de prestation de services dans les deux langues officielles soit très bonne, il y a quand même lieu de répéter la recommandation du rapport précédent.
English: The room is a good size and very clean.
French: Bon rapport qualité prix et une excelente service.
English: Credit calculated for line 18 on the Ontario Worksheet (MJ) Ontario overseas employment tax credit:
French: Résidents de l'Ontario seulement :
English: The agency will focus mainly on achieving and maintaining full readiness in the context of a minority government.
French: Notre priorité sera de rétablir et de maintenir notre état de pleine préparation, dans le contexte d'un gouvernement minoritaire.
English: • the suffering of mine-affected communities alleviated by ratification or accession of the Ottawa Convention by a majority of mine-affected states.
French: • Allégement des souffrances dans les communautés touchées par les mines grâce à la ratification de Convention d’Ottawa ou l’accession à celle-ci par une majorité des États touchés par les mines.
English: The results of these electrophysiological experiments suggest that many of the bioactive substances that have been identified in the different cells and nerve fibers within the cardiac ganglion affect the excitability of the postganglionic neurons.
French: Les résultats de ces expériences électrophysiologiques suggèrent que plusieurs des substances bioactives, qui ont été identifiées dans les différentes cellules et fibres nerveuses du ganglion cardiaque, influencent l'excitabilité des neurones post-ganglionnaires.
English: • Have less than 250 employees and annual total sales of less than $12 million; and
French: • posséder moins de 250 employés et afficher un chiffre d'affaires inférieur à 12 millions de dollars;
English: The Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of agreements concluded with third countries, provided that:
French: La République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie sont autorisés à maintenir les autorisations en vertu desquelles avait été accordé le statut d'«exportateur agréé» dans le cadre d'accords conclus avec des pays tiers, à condition que:
English: As a key strategy to remaining a creative, world-class institution, the Public Service of Canada strives to bring its employees the best opportunities for leadership development, through training, policies and an overall business model that helps to identify leaders and encourage their growth.  
French: Pour demeurer une institution créative et de premier ordre, la fonction publique du Canada s’efforce d’offrir à ses employés les meilleures possibilités de perfectionnement en leadership : formation, politiques et modèle de gestion qui aide à repérer les chefs et à favoriser leur perfectionnement.
English:   For more information on operations, please view the following websites:
French:   Pour en savoir plus sur les opérations, veuillez consulter les sites Web suivants:
English: They eventually work things out, but Michel's health deteriorates.
French: Craintif, il cesse de visiter Michel et invente des prétextes pour s'en éloigner.
English: The third Africa-EU Summit, to take place in Tripoli, the capital of Libya, will have 'Investment, economic growth and job creation' as its theme, with the aim of outlining long-term joint guidelines in these areas, while safeguarding the priorities set out in the EU 2020 strategy.
French: Le troisième sommet Afrique-UE, qui se déroulera à Tripoli, la capitale de la Libye, aura pour thème "l'investissement, la croissance économique et la création d'emplois". Il vise à définir, dans ces domaines, des lignes directrices conjointes à long terme tout en préservant les priorités établies dans la stratégie Europe 2020.
English: However, the Ministry of Health and the Department of Government Services and Lands are investigating alternative methods of penalizing non-compliant retailers.
French: Il n’existe aucune procédure entourant les contraventions ou les poursuites reposant sur les vérifications de conformité.
English: DESCRIPTION Major species include pyrrhotite (59.7%), clinochlore (11.2%), mainly actinolite plus traces of sepiolite (9.1%), pentlandite (8.8%), clinopyroxene (6.0%), and chalcopyrite (4.1%).
French: DESCRIPTION Les principaux minéraux présents dans le matériau WMS-1a comprennent la pyrrhotite (59,7 %), le clinochlore (11,2 %), un mélange composé en grande partie d’actinote et de traces de sépiolite (9,1 %), la pentlandite (8,8 %), le clinopyroxène (6,0 %) et la chalcopyrite (4,1 %).
English: Apart from that, one advantage of electronic commerce is that the location is safe.
French: C'est, en outre, l'avantage du commerce électronique d'être un lieu de commerce sûr.
English: It was therefore to be hoped that the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime would facilitate the global combat against that scourge.
French: Il y a donc lieu d'espérer que le projet de convention contre la criminalité transnationale organisée facilitera la lutte que le monde mène contre ce fléau.
English: I’ve given lectures to real estate agents, for instance, and notaries, truck drivers….They’re flabbergasted when you explain to them what’s going on.
French: J’ai fait des conférences à des agents immobiliers, par exemple, à des notaires, à des camionneurs… Ils tombent des nues quand on leur explique ce qui se passe.
English: The Forum heard statements by the observers of the following countries and organizations: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Denmark/Greenland Home Rule Government; Pacific Concerns Resource Center/Bangsa Adat Alifuru/Dewan Adat Papua/Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Ngati Tuwharetoa/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Foundation for Association of Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/World Council of Churches; Canada; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; UNDP; New Zealand; Asian Indigenous Caucus; Department of Public Information; Mexico; Bangladesh Indigenous Peoples's Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum; ILO; Inter-American Development Bank (IDB); World Bank; Innu Council of Nitassinan; Indigenous Youth; Saami Council/Inuit Circumpolar Conference; Maasai Women Development Organization/Manyoito Pastoralist Integrated Development Organization; IPACC/Taymaynut; Enlace Continental de Mujeres Indígenas; Conclave de los Pueblos Indígenas de América; Transnational Radical Party; Indigenous Connectivity Survey; Khmers Kampuchea-Krom Federation; RAIPON; Italy; Movement for the Survival of the Ogoni People/Ogoni Volunteer Indigenous Humanitarian Organization; Union of British Columbia Indian Chiefs; African Indigenous Women Organization; and Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
French: L'Instance entend des déclarations des pays et des organisations ci-après : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); Danemark/Gouvernement autonome du Groenland; Pacific Concerns Resource Center/Bangsa Adat Alifuru/Dewan Adat Papua/Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Parlement Rapa Nui /Te Runanga o Ngai Tahu/Ngati Tuwharetoa/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Foundation for Association of Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/Conseil oecuménique des églises; Canada; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; PNUD; Nouvelle-Zélande; Caucus autochtone asiatique; Département de l'information; Mexique; Forum des peuples autochtones du Bangladesh/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum; OIT; Banque interaméricaine de développement (BID); Banque mondiale; Conseil des Innu de Nitassinan; Jeunesse autochtone, Conseil Saami/Conférence Inuit circumpolaire; Maasai Women Development Organization/Manyoito Pastoralist Integrated Development Organization; IPACC/Taymaynut; Enlace Continental de Mujeres Indígenas; Conclave de los Pueblos Indígenas de América; Parti radical transnational; Indigenous Connectivity Survey; Khmers Kampuchea-Krom Federation; RAIPON; Italie; Mouvement pour la survie du peuple ogoni/Ogoni Volunteer Indigenous Humanitarian Organization; Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique; Organisation des femmes autochtones africaines; et Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
English: We just need to get some of them there to see it.
French: Ne reste qu'à en envoyer quelques-uns là-haut.
English: Moreover, he provided his evidence to the Board of Referees orally by telephone, and that evidence ought to have carried more weight with the Board than indirect hearsay evidence received from Pat through a telephone interview.
French: De plus, le prestataire a fourni sa preuve au conseil arbitral verbalement par téléphone, et cette preuve aurait dû avoir plus de poids pour le conseil que le simple ouï-dire indirect reçu de Pat au cours d'une entrevue téléphonique.
English: Rotarians regularly experience the fulfillment that comes from giving back to the community.
French: Grâce à une implication personnelle, les Rotariens éprouvent la satisfaction de donner en retour à la collectivité.
English: There was a small incidence of tumour lysis syndrome.
French: Les cas de syndrome de lyse tumorale étaient peu nombreux.
English: ◦ The Fleurant Formation
French: ◦ La Formation de Fleurant
English: It means so much to me that you all take time out of your lives to send me messages and let me know what my music means to you.
French: Je suis très touché de savoir que avez pris le temps de m'envoyer ces messages et me dire à quel point ma musique comptait pour vous.