ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada and Health Canada will continue to provide strong leadership, while improving federal coordination to protect the health of Canada’s children.
French: Environnement Canada et Santé Canada continueront de faire preuve d’un leadership fort, tout en améliorant la coordination à l’échelle fédérale des activités de protection de la santé des enfants du Canada.
English: Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
French: Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive
English: An innovation strategy aiming to increase the competitiveness of the Bulgarian industry was adopted in August 2004 and envisages the stimulation of research and technological development in enterprises and the fostering of applied research.
French: Une stratégie pour l'innovation visant à accroître la compétitivité de l'industrie bulgare et prévoyant de stimuler la recherche et le développement technologique dans les entreprises tout en encourageant la recherche appliquée, a été adoptée en août 2004.
English: It should be recalled that in accordance with resolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) and 1770 (2007), security is essential in order for the United Nations to be able to function in Iraq.
French: On se souviendra que, ainsi qu'il est dit dans les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) et 1770 (2007) du Conseil de sécurité, la sécurité est essentielle pour que l'ONU puisse s'acquitter de ses fonctions en Iraq.
English: Pipes and Wires The pipes and big communication links are also evolving at a tremendous rate.
French: Canaux et câbles Les canaux et les grands moyens de communications évoluent à un rythme très rapide.
English: The guidelines for determining the frequency of systematic on-site inspections shall be elaborated by the Technical Secretariat, taking into account the recommendations to be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Les principes directeurs servant à déterminer la fréquence des inspections systématiques sur place seront élaborés par le Secrétariat technique, compte tenu des recommandations que la Conférence aura examinées et approuvées, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: The coefficient on GDP is less than one, indicating economies of scale. The estimate is quite precise and even at the upper bound of the 95% confidence interval the elasticity estimate is below 1.
French: (L’intervalle de confiance de 95 % signifie essentiellement qu’il y a 95 % de probabilités que la valeur véritable se situe dans l’intervalle, en présumant que le modèle est bien spécifié.)
English: If the barograph trace shows a steady increase of 0.5 hPa during the last 15 minutes, the rate of increase would be 2.0 hPa per hour and the remark PRESRR would be appropriate.
French: Si la courbe du barographe indique une augmentation constante de 0,5 hPa au cours des 15 dernières minutes, le taux d'augmentation serait de 2,0 hPa par heure et il y aurait lieu d'inscrire la remarque PRESRR.
English: It reiterated its support for the 'road map', which it saw as an ambitious but realistic framework for the negotiations, and stressed the irreversible nature of the enlargement process.
French: Il a réitéré son soutien à la "feuille de route" qu'il considère comme un cadre ambitieux, mais, néanmoins, réaliste pour les négociations, et a rappelé le caractère irréversible du processus d'élargissement.
English: If there is a criminal record or citizenship or credit issues, the applicant must resolve the issue before the application is processed.
French: S’il y a un casier judiciaire ou un problème de citoyenneté ou de crédit, le candidat doit régler l’affaire avant que sa demande puisse être traitée.
English: Further recalling decisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, 5/CP.6, -/CP.7 (Article 6), -/CP.7 (Article 12), -/CP.7 (Article 17), -/CP.7 (Compliance), -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry), and -/CP.7 (Modalities for the accounting of assigned amounts), as appropriate,
French: Rappelant en outre ses décisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, 5/CP.6, -/CP.7 (art. 6), -/CP.7 (art. 12), -/CP.7 (art. 17), -/CP.7 (Respect des dispositions), -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et -/CP.7 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), selon qu'il convient,
English: • 17 research initiatives undertaken by HQ/Regions
French: • 17 projets de recherche entrepris par l'AC /les régions
English: The "asymptotic limit" in this context is the point at which the pulp brightness does not increase significantly with a higher chemical loading.
French: Dans ce contexte, la « limite asymptotique » est le point à compter duquel le degré de blancheur de la pâte n'augmente pas significativement avec l'augmentation de la charge chimique.
English: In addition, it must be able to continue to provide prompt legal advice for senior management on personnel-related legal issues.
French: Il devra en outre être en mesure de continuer à fournir rapidement des conseils juridiques en matière de personnel à la haute direction.
English: It was defined as systematic beating or other kind of violence that caused physical or mental suffering to the victim, without producing the results provided for in article 117 (intentional grave injury to health) or article 118 (intentional less grave injury to health) of CCG.
French: Celui-ci définissait la torture comme des voies de faits systématiques ou d'autres formes de violences causant une souffrance physique ou mentale à la victime, sans engendrer les conséquences prévues aux articles 117 (lésions corporelles graves intentionnelles) ou 118 (lésions corporelles légères intentionnelles) du Code pénal.
English: ◦ education specialists should oversee the program where possible; and 
French: ◦ des spécialistes en éducation devraient superviser le programme lorsque cela est possible;
English: Unless otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total deduction amount across all of the employee's CSB plans, including his CSB RRSP plan.
French: À moins d'avis contraire, la Banque du Canada répartira les cotisations parmi les régimes d'achat d'OEC de l'employé, y compris le régime de placement d'OEC dans un REER, en les calculant au prorata à partir du nouveau montant total de retenue.
English: • with regard to the storage of personal files, take appropriate transmission and storage measures for data in long-term storage; make explicit reference to Article 11(d), (e) and (f) of the Regulation in the various documents providing information on the appraisal procedure; make explicit reference to Article 12(e) and (f) of the Regulation in the various documents providing information on the appraisal procedure.
French: • dans le cadre de la conservation des dossiers personnels, prenne des mesures adéquates de transmission et de conservation pour les données conservées sur le long terme, mentionne de façon explicite les points d), e) et f) de l'article 11 du règlement (CE) dans les différents documents donnant l'information à propos de la procédure d'appréciation, mentionne façon explicite les points e) et f) de l'article 12 du règlement (CE) dans les différents documents donnant l'information à propos de la procédure d'appréciation
English: Consumption of renewable energies occurs mainly in the residential sector, followed by industry, and lastly by farming.
French: L'énergie issue de sources renouvelables est consommée avant tout dans le secteur du logement, puis dans l'industrie et enfin dans l'agriculture.
English: However, vaccine stability data should not be widely disseminated.
French: Néanmoins, il ne faut pas diffuser partout les données sur la stabilité des vaccins.
English: Is the HIV risk-taking behaviour of young foreignborn MSM similar to Canadian born MSM?
French: HIV and ethnicity in Canada:
English: And I wonder - listening to tonight's debate - in the context of the financial and economic crisis, can the Commission perhaps answer this question, and see that this problem of the demographic trend could actually get worse because of the situation we are now in?
French: Et en écoutant le débat de ce soir, je me demande, dans le contexte de la crise financière et économique, si la Commission peut éventuellement répondre à cette question et nous dire si la situation dans laquelle nous nous trouvons désormais risque d'aggraver ce problème démographique.
English: The atomic compression means self-compression of the light-element plasma that is placed in an isolated cavity with a very hot plasma of heavy elements.
French: Nous discutons particulièrement de la compression atomique, qui signifie ici l'auto-compression d'un plasma d'éléments légers placé dans une cavité isolée avec un plasma d'éléments lourds très chaud.
English: There are also special interview forms for deaths of children <31 days old and for deaths of those =5 years old.
French: On retrouve également des formulaires spéciaux pour recenser les décès d’enfants âgés entre 31 jours et cinq ans ou plus.
English: While management has the ultimate responsibility for ensuring the necessary precautions for occupational health and safety at the workplace, it may delegate authority to the JHSC.
French: Responsabilités Responsabilités d’un comité mixte d’hygiène et de sécurité Aucun salarié, surveillant, cadre, employeur ou organisme gouvernemental ne peut tenir le comité responsable de situations non sécuritaires ou malsaines.
English: (e) Develop specific regional programmes.
French: e) Élaboration de programmes régionaux spécifiques.
English: ESA continued to be represented at the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and at its working groups.
French: L'ESA a continué d'être représentée au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'à ses groupes de travail.
English: I do not agree with the undermining of the Posting of Workers Directive.
French: Je ne suis pas d'accord pour qu'on sabote la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Our reading of the policy-making record of this period makes us deeply skeptical of this idea.23
French: improbable, à la lumière des décisions prises au cours de cette période par les autorités23.
English: Funding constraints at all levels of government may result in a survey re-design, for example with less coverage in terms of topics addressed.
French: Les contraintes budgétaires à tous les échelons de l’administration publique pourraient entraîner la restructuration du sondage, par exemple la réduction du nombre de sujets abordés.
English: 18) Weighted annual Labour Force Survey (LFS) results, not average rates of the four quarters.
French: Résultats pondérés de l'enquête annuelle sur les forces de travail (EFT) et non taux moyens des quatre trimestres.
English: The oil made from the plant Cannabis sativa is not controlled in the United States if it is free of controlled portions of the Cannabis sativa plant such as the resin, flowering tops, or foliage.
French: L’huile extraite du Cannabis sativa n’est pas considérée aux États-Unis comme une substance contrôlée si elle est exempte de parties contrôlées du Cannabis sativa et notamment de résine, d’inflorescences et de feuilles.
English: The exact cause of this error is not known at this time.
French: La raison exacte de cette erreur est pour le moment inconnue.
English: This is not an entirely surprising result given that these sectors also account for 70-80% of the precipitation at the three sites.
French: Ce rÃ©sultat n'est pas vraiment surprenant, puisque ces secteurs sont aussi Ã l'origine de 70 % Ã 80 % des prÃ©cipitations sur les trois stations.
English: These amendments revise the schedule to Subpart 3 (Administration and Compliance) of Part I (General Provisions), i.e., Subpart 103, which comprises a list of those provisions the contravention of which may be dealt with by the imposition of a monetary penalty and which sets forth the maximum monetary penalty which may be assessed for a contravention of each provision.
French: Ces modifications ont pour objet de réviser l'annexe de la sous-partie 3 (Administration et application) de la partie I (Dispositions générales), ci-après appelé sous-partie 103, laquelle énumère la liste des textes désignés dont la transgression peut donner lieu à l'imposition d'une amende et fixe le montant maximal des amendes susceptibles d'être établies en cas de contravention à chacun de ces textes.
English: In what is now a standard phrasing, the Court holds that "while the press has the right to communicate information and ideas, including those concerning the functioning of the judiciary, the fact remains that the courts – the guarantors of justice, whose role is fundamental in a State based on the rule of law – must enjoy public confidence, and that it is consequently incumbent upon the authorities to protect them from unfounded attacks".
French: Selon une formule désormais classique, la Cour estime que « si la presse a le droit de communiquer des informations et des idées, y compris celles qui concernent le fonctionnement du pouvoir judiciaire, il n'en reste pas moins que l'action des tribunaux, qui sont garants de la justice et dont la mission est fondamentale dans un État de droit, a besoin de la confiance du public et qu'il incombe dès lors aux autorités de la protéger contre des attaques dénuées de fondement ».
English: Softwood Lumber - Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Facsimile 613-944-8950 3.5 Taking into consideration the advice received from the respective provincial governments, the Minister will establish Allocation Method Orders that will govern eligibility criteria for export allocations that will govern exports from each respective region.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation - Bois d'œuvre Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : 613-944-8950 3.5 Prenant en considération le conseil reçu des gouvernements provinciaux respectifs, le ministre établira des arrêtés sur la méthode d'attribution des quotas qui régiront les exportations de chaque région respective.
English: So far, seven of the 11 planned magazines are available and edition eight is expected very soon.
French: Jusqu’à présent, sept des onze numéros prévus sont disponibles, le numéro huit étant attendu très prochainement.
English: If all existing Quarries on Settlement Land have not been eliminated following the initial analysis:
French: Si la PNK a des questions au sujet de l’analyse, communiquer avec le gouvernement et demander des précisions supplémentaires.
English: In this context, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC), of which Iraq has been a member since 1972, is prepared to support and strengthen the Iraqi petroleum sector through the following measures:
French: Dans cette optique, l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP), dont l'Iraq est membre depuis 1972, est prête à appuyer et à renforcer le secteur pétrolier iraquien au moyen des mesures ci-après :
English: Forest companies operating in Sweden are facing pressure from international competition, which in turn puts greater pressure on forest resources.
French: La concurrence internationale force les sociétés forestières actives en Suède à accroître la pression sur les ressources forestières.
English: The status, the composition and the mandate of these bodies can vary.
French: Le statut, la composition et le mandat de ces organes peuvent varier.
English: 6.4 Consequently, on 15 March 2001, the Human Rights Committee declared the communication admissible insofar as it might raise questions related to article 14 of the Covenant.
French: 6.4 En conséquence, en date du 15 mars 2001, le Comité des droits de l'homme a déclaré la communication recevable en ce qu'elle pouvait soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte.
English: Such capabilities are also essential to the effective use of ICTs.
French: Ce type de capacité est également essentiel pour exploiter efficacement les TIC.
English: The Korean Government recently announced a mandatory registration for hogs.
French: Le gouvernement coréen a récemment déclaré obligatoire l'enregistrement des porcs.
English: The protection and preservation of the marine environment is addressed by the comprehensive framework set out in part XII of UNCLOS.
French: La protection et la préservation du milieu marin sont envisagées de manière exhaustive dans la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: After having studied the book of Daniel, we now move on to the Gospel according to Matthew, chapter 24.
French: Après l’étude du livre de Daniel, nous passons maintenant à l’Évangile selon Matthieu, chapitre 24.
English: "Infrastructure investments such as the Riverside-Albert sewer system extension project are important factors in community economic development," LeBlanc said.
French: « Les investissements dans les infrastructures comme le projet de prolongement du réseau d'égouts de Riverside- Albert constituent des facteurs importants dans le développement économique des collectivités, a déclaré le député LeBlanc.
English: Another challenge is the need to redouble our efforts and promote the establishment of health, education and integration resources for children and adolescents with disabilities of any kind.
French: Une autre tâche de taille consiste à redoubler d'efforts et à promouvoir la mobilisation de ressources en faveur des enfants et des adolescents souffrant d'un handicap quelconque, dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'insertion.
English: The Committee is seriously concerned that while regularly and unanimously denounced, this situation has so far not received the attention it requires from the State party which currently provides funds to only one prison in the entire country.
French: Il est vivement préoccupé par le fait que, bien que régulièrement et unanimement dénoncée, cette situation intolérable n'a pas jusqu'à présent reçu l'attention requise de la part de l'État partie, qui actuellement ne fournit de fonds qu'à une seule prison.
English: It was also used for rheumatism, sore throat, and several other conditions.
French: Elle était aussi utilisée contre les rhumatismes, les maux de gorge et plusieurs autres troubles.
English: Methods Previously known nest sites in Saskatoon and Regina were visited once at banding age to determine productivity and sex of the young, band the young, and, where possible, determine the band number of the adults.
French: Méthode On a visité les sites de nidification connus de Saskatoon et de Regina une fois, à l’âge où les jeunes peuvent être bagués, pour déterminer la productivité des couples et le sexe des jeunes, baguer les jeunes et, si possible, déchiffrer le numéro de bague des adultes.
English: • Name from a sparse neighborhood:
French: • Nom d'un voisinage à densité faible :
English: A. Non-discrimination 50 - 72 16
French: A. Non-discrimination 50 - 72 15
English: In more general terms, the International Criminal Court can also help to achieve that goal.
French: Sur un plan plus général, la Cour pénale internationale est en mesure également de contribuer à cet objectif.
English: Reports submitted to the Security Council over the past year have led us to concentrate on the plight of children affected by armed conflict.
French: Les rapports présentés au Conseil de sécurité ces dernières années nous ont permis de nous concentrer sur le sort pénible des enfants touchés par les conflits armés.
English: We note in particular the critical role that those private sector players committed to sustainable development can play through investment, technology and corporate social responsibility.
French: Nous soulignons particulièrement le rôle décisif que les intervenants du secteur privé qui ont à cœur le développement durable peuvent jouer par l'entremise des investissements, de la technologie et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The following may present opportunities for Canadian exporters:
French: Les produits suivants laissent entrevoir du potentiel pour les exportateurs canadiens :
English: She has also noted data on school performance when it highlighted boys' under-achievement and weak literacy skills.
French: Elle a pris note des données relatives aux résultats scolaires lorsqu'elles faisaient apparaître la faible alphabétisation et la médiocrité des résultats des garçons.
English: Use of alternative health care practitioners by Canadians.
French: K. Wilkins, M.P. Beaudet, « Soutien social aux aînés et soins à domicile », Rapports sur la santé, 11(4), 2000, p.
English: Current expenses Where the repairs would have been made anyway, but a sale was negotiated during the course of the repairs or after their completion, the cost is regarded as current.
French: Dépenses courantes Si les réparations avaient dû être faites de toute façon et que la vente a été négociée pendant le cours des réparations ou après qu'elles ont été terminées, leur coût doit être classé comme une dépense courante.
English: March 31, 2007 Description: This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socioeconomic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions, with a view to enabling them to realize their economic development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Ce programme consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions du Québec dans le but de leur donner l'occasion de réaliser leur potentiel de développement économique pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: Download this press release (doc file) in several languages:
French: Télécharger le communiqué de presse:
English: To exercise this right, please contact eurotoll, 30 boulevard Galliéni, 92442 ISSY-LES-MOULINEAUX CEDEX or send an e-mail to service.client@eurotoll.fr .
French: Pour exercer ce droit, adressez-vous à eurotoll, 30 boulevard Galliéni, 92442 ISSY-LES-MOULINEAUX CEDEX ou envoyez un mail à service.client@eurotoll.fr .
English: I hope that the focus will be not on the differences, but on the common ground you share in your vision of the issues and your pride in the valley," said Minister Dupuy.
French: Enfin, j'espère de tout coeur que vos efforts seront concentrés sur les points communs qui vous unissent et la fierté que vous partagez pour la vallée plutôt que sur vos différences », a conclu le Ministre.
English: Was there abuse of authority by the chair of the assessment board, who also served as a reference for the complainant? [67] Again, on a balance of probabilities, the complainant must prove that she
French: Y a-t-il eu abus de pouvoir de la part de la présidente du comité d’évaluation qui a aussi servi de répondante pour la plaignante ? [67] Toujours selon la prépondérance des probabilités, la plaignante doit
English: • Payments & Markets CON/2006/15 Opinion on the integration of banking, capital markets, insurance and pension funds supervision (CON/2006/15) Poland, 9.3.2006, pdf 132 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2006/15 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur bancaire, des marchés de capitaux, des assurances et des fonds de pension (CON/2006/15) Pologne, 9.3.2006, pdf 132 kB, en . pl