ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 Proportion of farms reporting receipts equal to or greater than operating expenses, by farm type, 2001 and 2006 Different farm types subject to different pressures Since 2000 the prices farmers received for their products have been somewhat like a roller coaster.
French: Figure 5 Proportion des fermes déclarant des revenus supérieurs à leurs dépenses d’exploitation, selon le genre de ferme, 2001 et 2006 Des genres de ferme différents subissent des pressions différentes Depuis 2000, les prix que tirent les agriculteurs de leurs produits ont plus ou moins joué aux montagnes russes.
English: Global strategy for collaborative relationships and partnerships: a preliminary concept note (E/ICEF/2008/12)
French: Stratégie mondiale en matière de collaboration et de partenariat : note de synthèse préliminaire (E/ICEF/2008/12)
English: It lies along a sheltered bay in the eastern part of the Gulf of Fethiye on the Mediterranean Sea that is backed by the western Taurus ranges.
French: Il se trouve le long d'une baie abritée dans la partie orientale du Golfe de Fethiye sur la Méditerranée qui est renforcée par les gammes de Taureau occidentales.
English: The International Energy Agency (IEA) GHG Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project is the first to apply a rigorous scientific approach to injecting and storing industrial sources of CO2 to enhance oil recovery.
French: Des efforts semblables sont déployés afin d'élaborer des outils d'évaluation des risques précis qui permettront d'utiliser cette technologie partout dans le monde, tant dans les champs de pétrole que dans les champs de gaz naturel, les formations salines profondes, les océans et les gisements minéraux.
English: Philippe Le Goff  Economics Division 25 July 2005 PDF (115.65 Kb, 24 pages) Disclaimer
French: Philippe Le Goff  Division de l'économie  Le 25 juillet 2005 PDF (126.70 ko, 27 pages) Avertissement
English: Norway is therefore convinced that disarmament must remain an integral component of an effective non-proliferation strategy.
French: La Norvège est donc convaincue que le désarmement doit rester une composante intégrale d'une stratégie efficace de non-prolifération.
English: States parties must ensure that, insofar as the obligations arising under the Convention are concerned, their laws are in practice applied to all persons, regardless of race, colour, ethnicity, age, religious belief or affiliation, political or other opinion, national or social origin, gender, sexual orientation, transgender identity, mental or other disability, health status, economic or indigenous status, reason for which the person is detained, including persons accused of political offences or terrorist acts, asylum-seekers, refugees or others under international protection, or any other status or adverse distinction.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que leurs lois soient dans la pratique appliquées à tous, sans distinction fondée sur la race, la couleur de la peau, l'origine ethnique, l'âge, la croyance ou l'appartenance religieuse, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, le sexe, les préférences sexuelles, l'identité transgenre, un handicap mental ou autre, l'état de santé, le statut économique ou la condition d'autochtone, le motif pour lequel la personne est détenue, y compris les personnes accusées d'avoir commis des infractions politiques ou des actes de terrorisme, les demandeurs d'asile, les réfugiés ou toute autre personne placée sous protection internationale, ou sur toute autre condition ou particularité.
English: Also housed is the collection of Great Lakes Remedial Action Plan (RAP) reports and the Ontario Region Canadian Wildlife Service reports.
French: Nous possédons aussi la collection des rapports des plans d'assainissement (PA) des Grands Lacs et les rapports du Service canadien de la faune de la Région de l'Ontario.
English: See note 8 above.
French: Voir plus haut, note 8.
English: I should be grateful if you could publish information on the above as soon as possible in your periodical Intellectual Property Laws and Treaties and let us know the publication date.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir publier les informations ci-dessus dans votre revue Lois et traités de propriété intellectuelle dans les meilleurs délais et de bien vouloir nous informer de la date de publication.
English: Before meeting with individual employees, managers should have considered all of the available work force vacancy management options at their disposal to identify what options are available to specific individual employees.
French: Avant de rencontrer individuellement les employés, les gestionnaires doivent avoir examiné toutes les options de gestion des postes vacants à leur disposition afin de déterminer quelles options s'appliquent à des employés en particulier.
English: • Reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public places.
French: • Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée ambiante du tabac dans les lieux publics.
English: This process involves numerous morphological and physiological changes: loss of tail and gills, limb and lung development, restructuring of the digestive system from vegetarian to carnivore and alteration of sensory receptors to suit a terrestrial lifestyle.
French: Le têtard passe au stade adulte en subissant une métamorphose qui comprend plusieurs changements morphologiques et physiologiques : perte de la queue et des branchies, développement des pattes et des poumons, restructuration du système digestif, qui permet de passer du mode d'alimentation végétarien au mode carnivore, et transformation des récepteurs sensoriels de façon à ce qu'ils conviennent à un mode de vie terrestre.
English: Consults Environmental Health Officers and physicians about potentially hazardous conditions.
French: Visiter les lieux de travail pour déterminer les risques pour la santé.
English: ERM II is explicitly designed to foster convergence to the euro area of countries that have not yet adopted the euro.
French: Le MCE II vise précisément à favoriser la convergence vers la zone euro des pays n'ayant pas encore adopté l'euro.
English: Before development begins, we work with you to determine the right strategies.
French: En amont du développement, nous vous accompagnons pour déterminer les stratégies à mettre en place.
English: Applications for certification are accepted four or five times a year.
French: Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: > implement new public health policies (e.g., immunization programs).
French: > Mettre en oeuvre de nouvelles politiques en matière de santé publique (par ex., des programmes d’immunisation).
English: Local Contact Address E-Mail: bdurkiewicz@poczta.onet.pl Phone: +48 627517105
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bdurkiewicz@poczta.onet.pl Téléphone: +48 627517105
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note datée du 19 janvier 2001, a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Come share the genius of the man who changed telecommunications forever.
French: Venez visiter ce site, pour découvrir le génie d'un homme qui a révolutionné le monde des télécommunications.
English: Labour disputes were first mediated by a labour inspector, after which they could be taken, free of charge, to labour courts and on up to the court of appeals.
French: Les conflits du travail sont d'abord soumis à la médiation d'un inspecteur du travail, après quoi on peut, sans qu'il en coûte rien, en saisir les tribunaux du travail et ainsi de suite jusqu'à la cour d'appel.
English: Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation have failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
French: Si l'organisme agréé ne fournit pas de réponse satisfaisante à la Commission ou si cette dernière considère que les mesures prises par l'organisme agréé n'ont pas amélioré les fiches de performance de l'organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution, la Commission peut décider de suspendre l'agrément de l'organisme pour une durée d'un an conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, après avoir donné à l'organisme la possibilité de présenter ses observations.
English: The initiatives were developed to address barriers to pursuing self-employment due to a lack of capital and other unique barriers facing the disabled.
French: Ils visent à faire tomber les obstacles au travail indépendant que créent l'insuffisance de capitaux ou d'autres obstacles propres aux personnes handicapées.
English: The Minister of Health, Timor-Leste, provided comments on the contribution of the United Nations system.
French: Le Ministre de la santé du Timor-Leste a commenté la contribution du système des Nations Unies.
English: As agreed by the Working Group, the provisions on interim measures, preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court-ordered interim measures are placed in a new chapter, numbered chapter IV bis (A/CN.9/589, para.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, les dispositions relatives aux mesures provisoires, aux injonctions préliminaires, à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires ainsi qu'aux mesures provisoires ordonnées par un tribunal sont placées dans un nouveau chapitre, numéroté chapitre IV bis (A/CN.9/589, par. 105).
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants.
English: Excellent Location, Large and comfortable room, Very good service and helpful staff.
French: Emplacement incroyable à 2 minutes des marches de la Piazza di Spagna. La dame à la réception est bien informée et donne de bons renseignements pour le tourisme.
English: (10) Yet, in the very society itself, there were to be found men who unwillingly acknowledged that the Roman Pontiffs had acted within their right, according to the Catholic doctrine and discipline. The Pontiffs received the same assent, and in strong terms, from many princes and heads of governments, who made it their business either to delate the masonic society to the apostolic see, or of their own accord by special enactments to brand it as pernicious, as, for example, in Holland, Austria, Switzerland, Spain, Bavaria, Savoy, and other parts of Italy.
French: Cependant, en un si pressant danger, en présence d'une attaque si cruelle et si opiniâtre du christianisme, c' est de Notre devoir de signaler le péril, de dénoncer les adversaires, d'opposer toute la résistance possible à leurs projets et à leur industrie, d'abord pour empêcher la perte éternelle des âmes dont le salut Nous a été confié; puis afin que le royaume de Jésus Christ, que Nous sommes chargé de défendre, non seulement demeure debout et dans toute son intégrité, mais fasse par toute la terre de nouveau progrès, de nouvelles conquêtes.
English: The contribution of ESCAP to the accession of three countries to the World Trade Organization was acknowledged by high-level intergovernmental bodies.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont décrits dans le rapport de la Commission économique et sociale pour le Pacifique sur le réalignement et l’exécution du programme de travail pour 2002-2003 E/ESCAP/1285/Add.1), tel qu’approuvé par la Commission (voir E/2003/39-E/ESCAP/1298, par.
English: During this process, gravitational interactions ejected much of this material to distant orbits, joining a native population of similar bodies to form the Kuiper Belt .
French: Since they are so small, they never heated up sufficiently to change chemical composition. If this is the case, Phoebe is the first such object that has been photographed at close enough range to show shape and surface brightness.
English: "I'm proud to be here and am very pleased the Wing would hold such an event to honour veterans."
French: « Je suis fier d’être ici et je suis très touché que l’Escadre tienne un tel événement pour honorer nos vétérans.
English: In addition to setting an important precedent by being the first time nations agreed in principle to tackle a global environmental problem before its effects were felt, or scientifically proven, the Vienna Convention's encouragement of intergovernmental cooperation on research, systematic observation of the ozone layer, monitoring of CFC production and the exchange of information provided the basis for the international community to subsequently agree specific measures for the phase out of the consumption and production of ozone-depleting substances, which have results in measurable benefits to the ozone layer.
French: La Convention de Vienne constitue un important précédent, car pour la première fois les nations ont conclu un accord de principe visant à s'attaquer à un problème environnemental de dimension internationale avant même que ses effets s'en fassent sentir, voire même qu'ils soient scientifiquement prouvés.  En encourageant la coopération intergouvernementale dans le domaine de la recherche, de l'observation systématique de la couche d'ozone, du contrôle de la production de CFC et de l'échange d'informations, la Convention de Vienne a jeté les fondements qui ont ensuite permis à la communauté internationale de se mettre d'accord sur des mesures précises visant à éliminer la consommation et la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, au profit de cette dernière.
English: The “Technical Unit”, lastly, provides the necessary technological support for investigations using the latest state-of-the-art equipment, together with research and experimental work, and investigations into computer crime.
French: Enfin, l'unité technique fournit l'appui technique indispensable pour les enquêtes en utilisant le matériel le plus perfectionné, les résultats de la recherche et des travaux expérimentaux, ainsi que ceux des enquêtes sur la criminalité informatique.
English: Consequently, the strategic framework for the period 2010-2011 is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: Par conséquent, le cadre stratégique pour la période 2010-2011 traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes délibérants.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Self-Study Guide > Investor-Readiness Skills > Skill 1:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Guide d'autoformation > Compétences clés > Compétence clé 1 :
English: • Evidence transportation and registration equipment, storage equipment, scanning and digitizing equipment: €90,100
French: • Matériel de transport et d'enregistrement des éléments de preuve, matériel de stockage, et matériel de scannage et de numérisation : 90 100 euros
English: As well, world oil prices remain volatile and subject to geopolitical risks.
French: En outre, les cours mondiaux du pétrole demeurent volatils et exposés aux risques géopolitiques.
English: Statutory 223,638 Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies.
French: Crédit 20 15 520 Fonds pour les services de radio et de télévision en français et en anglais .............................................
English: Research findings were disseminated and their use promoted in support of the mission of UNICEF and of the international agenda on children.
French: Les résultats de la recherche ont été diffusés et leur utilisation favorisée pour faciliter la mission de l'UNICEF et les activités internationales en faveur des enfants.
English: The report of the Secretary-General abundantly illustrated the magnitude of the problem: for example, paragraph 11 (d) drew attention to the unprecedented number of vacancies (500 regular budget and 2,400 extrabudgetary posts).
French: Le rapport du Secrétaire général illustre abondamment l'ampleur du problème : ainsi, le paragraphe 11 appelle l'attention sur le nombre record de postes vacants (500 postes inscrits au budget ordinaire et 2 400 postes extrabudgétaires).
English: A great deal of walking is involved.
French: En outre, on doit marcher beaucoup.
English: The emergence of web-based searchable patent databases has significantly facilitated the access to, and reduced the costs of, using patent information.
French: Les droits de propriété intellectuelle qui s’y rapportent peuvent‑ils être garantis afin d’offrir différenciation complémentaire et d’empêcher les concurrents de pénétrer sur le marché?
English: The discussions were facilitated by a team of representatives from various communities involved in innovation (universities, business associations, intermediary organizations, and so forth). The facilitators began by having an expert present the theme.
French: Les débats étaient animés par une équipe composée de représentants des divers milieux concernés par l'innovation (universités, association de gens d'affaires, organismes intermédiaires, etc.). Dans un premier temps, ils ont présenté les thèmes en recourant à un expert et exposé leur opinion sur la Stratégie et sur les défis tels qu'ils les voyaient.
English: This cannot be the way forward and, as paragraph 11 makes clear, I am sure we in the European Parliament stand ready to help and assist to bring the return of democracy to Bangladesh as soon as possible.
French: Cela ne peut refléter la progression et, comme l'indique clairement le paragraphe 11, je suis convaincu que le Parlement européen se tient prêt à aider et soutenir le retour de la démocratie au Bengladesh dès que possible.
English: It also extended government services for a province now thriving on quite intensive agriculture, widening resource activities and industrial advance in Canada's richest internal market.
French: Le gouvernement étend aussi les services gouvernementaux de la province devenue florissante grâce à l'agriculture intensive, à l'élargissement des activités liées aux ressources et à son avance industrielle au sein du plus riche marché intérieur canadien.
English: The secretariat is responsible for managing the United Nations Joint Staff Pension Fund under the authority of the Pension Board.
French: Le secrétariat est chargé de la gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et relève du Comité mixte de la Caisse.
English: Requests come from students of the Fiji School of Medicine, teachers’ colleges in Fiji as well as people from Europe, Africa and Asia.
French: Les demandes émanent des étudiants de l’École de médecine et des Collèges d’enseignement des Fidji, ainsi que d’autres pays d’Europe, d’Afrique et d’Asie.
English: Second Annual Conference on Electronic Health Information and Privacy Conference (Ottawa, Ontario, Canada)
French: Second Annual Conference on Electronic Health Information and Privacy Conference (Ottawa (Ontario) Canada)
English: Having this insurance could help you to borrow up to 90 % of the value of the receivables instead of the standard 75 %.
French: Grâce à une telle assurance, vous pourriez obtenir un prêt pouvant aller jusqu'à 90 p. 100 de la valeur de vos comptes clients, plutôt que 75 p.
English: Irish equality law and institutions are based on the principle of a single equality standard to combat discrimination across the nine grounds, including race and gender.
French: Les lois et institutions irlandaises en la matière sont fondées sur une norme unique favorisant l'égalité, destinée à lutter contre la discrimination fondée sur les neuf motifs recensés, parmi lesquels figurent la race et le sexe.
English: The exercise of piloting the criteria would also contribute to revealing the distinctive attributes brought by the right to development, in a practical sense.
French: L'expérimentation de ces critères contribuerait aussi à révéler les caractéristiques distinctives du droit au développement, d'un point de vue pratique.
English: For example, the
French: D’après l’enquête la plus récente sur l’éducation et sur la formation des adultes, près
English: In particular, provide information on the following:
French: Prière de donner en particulier des renseignements sur les points suivants:
English: As the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date (see paragraph 99 of the First E/F Report), the Panel makes no recommendation as to claims preparation costs for the fourth instalment claims.
French: Comme le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure (voir le paragraphe 99 du premier rapport E/F), le Comité ne fait aucune recommandation en la matière pour les réclamations de la quatrième tranche.
English: Close to M station (3 min. walking), close to La Defence Shopping Mall.
French: Appartement bien équipé, confort, moderne, design, placé à proximité du métro.
English: The key results commitments remain an important part of the annual government report on performance (formerly called the President’s report).
French: Comme par le passé, les TPER seront un élément important du rapport annuel du gouvernement sur la performance (autrefois appelé le Rapport de la Présidente).
English: 63.2-M91/BS 6806:PART 2:1987 -- Textile Test Methods - Formaldehyde in Textiles - Part 2: Method for Determination of "Free" Formaldehyde / 59.080.01 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 63.2-M91/BS 6806:PART 2:1987 -- Méthodes pour épreuves textiles - Formaldéhyde dans les textiles - Partie 2 - Méthode de détermination du formaldéhyde <<libre>> / 59.080.01 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Paragraph 50 of that Document calls for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapons systems, the ultimate goal of which should be the complete elimination of nuclear weapons, including their means of delivery.
French: Le paragraphe 50 de ce document appelle à des négociations urgentes menant à des accords en vue de mettre fin à l'amélioration qualitative et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires.  Le but ultime de ces accords serait l'élimination complète des armes nucléaires, y compris leurs vecteurs.
English: The criteria for universal as opposed to selective screening for hemoglobinopathies need further definition.
French: Il faudrait mieux d´ finir les crit` res du d´ pistage universel par e e e opposition au d´ pistage s´ lectif des h´ moglobinopathies. e e e
English: The KameleonTM system is also compatible with the equipment already in use in your vehicles.
French: Le système KameleonMD de livraison en vrac est un ensemble d'outils logiciel et matériel qui permet d'établir la cédule, de préparer les routes de livraison, de les acheminées aux camions concernés et de récupérer les transactions. Une base de données complète et disponible dans le camion, permet aux livreurs d'émettre des billets de livraison complets sans pré-impression au bureau.