ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54).
French: Le présent rapport devrait être lu en parallèle avec le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique détaillée du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/74-E/2007/54).  Voir A/61/583.
English: I cannot, therefore, agree with you on this point.
French: Aussi, il m'est impossible de marquer mon accord pour ce point.
English: The rotation of members of the Bureau is based on the principle of equitable geographical distribution.
French: Les membres du Bureau siègent par roulement conformément au principe de la répartition géographique équitable.
English: The Secretary-General has emphasized the importance of enhancing the leadership and managerial capacity of the Secretariat and creating a results-oriented culture of performance in which all staff are empowered to contribute to their maximum potential.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il importait de renforcer les compétences en matière d'encadrement et de gestion au Secrétariat, et d'instaurer une culture de l'efficacité axée sur les résultats en vertu de laquelle tous les fonctionnaires auraient les moyens de s'épanouir pleinement.
English: Departments are responsible and accountable for managing and reporting these transactions.
French: C'est aux ministères qu'il incombera de gérer ces transactions et d'en rendre compte.
English: The electorate increasingly demanded transparency and emphasis on human rights in all development efforts.
French: L'électorat réclame de plus en plus de transparence et d'accent sur les droits de l'homme dans tous les efforts de développement.
English: The continuing awareness by the carriers of the Air Travel Complaints Program's efforts on behalf of consumers has had a positive effect on resolving complaints.
French: La sensibilisation constante des transporteurs à l'égard des efforts du Bureau des plaintes relatives au transport aérien pour le compte des consommateurs a eu un effet positif sur le règlement des plaintes.
English: The Prime Minister told the co-rapporteurs that he had also proposed to the DP parliamentary group that restriction of the immunity should be extended to judges and prosecutors.
French: Le Premier ministre a informé les co-rapporteurs qu'il a également proposé au groupe parlementaire PD d'étendre aux juges et aux procureurs la limitation de l'immunité.
English: From our experience in SADC, we have learned that it is important to build solidarity among all stakeholders, particularly women.
French: Notre expérience au sein de la CDAA nous a enseigné qu'il importe de créer une solidarité entre tous les acteurs, particulièrement les femmes.
English: Employees | Years Scrimger, Tom, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Scrimger, Tom, Sous-Ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: “Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005, as well as the outcome of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, which considered `the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child' as its priority theme,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui s'appliquent aux filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée à sa quarante-neuvième session en 2005, ainsi que le document final de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, consacrée au thème prioritaire de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles,
English: • Executive Committee, chaired by the Deputy Ministers, covers all major policy, program and management issues facing the department.
French: • Présidé par les sous-ministres, le Comité exécutif s'occupe de tous les grands enjeux des politiques, des programmes et de gestion auxquels le Ministère est confronté.
English: Much of this work involves collaboration with, and support for, initiatives delivered by the provinces and territories and by disability community organizations.
French: Une grande partie de ce travail passe par la collaboration avec les provinces et territoires et les organismes au service des personnes handicapées, ainsi que par le soutien des initiatives qu'ils mettent en oeuvre.
English: Migrant Women in Canada and the United States (Monica Boyd and Deanna Pikkov, United Nations Research Institute for Social Development).
French: Migrant Women in Canada and the United States (Monica Boyd et Deanna Pikkov, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social).
English: • technically and economically feasible measures that would reduce or eliminate any significant adverse environmental effects of the project;
French: • les mesures d'atténuation ou d'élimination des effetsenvironnementaux négatifs importants du projet, réalisables sur les plans technique et économique;
English: On the other hand, many States limit transfers of various future intellectual property.
French: D'un autre côté, nombre d'États limitent le transfert de divers biens de propriété intellectuelle futurs.
English: I find this perfectly unacceptable.
French: Je trouve cela absolument inacceptable.
English: Failure to meet standards and practice within guidelines is disciplined within the purview of the relevant provincial regulatory authority.
French: Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement (1056), Gazette du Canada Partie I, 19 oct.
English: • Change in attitude on the part of young researchers: since there are few traditional teaching positions in universities, why not make your own job and start a company?
French: • Un changement d'attitude de la part des jeunes chercheurs : comme il y a peu de postes de professeurs vacants, pourquoi ne pas créer son propre emploi et démarrer une entreprise?
English: The foreign employees, as a rule, accept jobs in the lower wage/salary segment.
French: Par ailleurs, nous avons chaque année présenté un rapport spécial à l'instigateur du projet, le Conseil norvégien de la recherche.
English: Conversion will process traces [T] and waypoints [W].
French: La conversion convertira les traces [T] et les waypoints [W].
English: ‑ The WIPO Office in New York dealt with requests for WIPO to participate in programs of: the World Bank; the UN Office for Project Services; the UN Office of Legal Affairs; the UN Institute for Training and Research; the International Intellectual Property Society; the International Intellectual Property Institute; and the Washington Area Trade Association.
French: ‑ Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a donné suite à des demandes de participation de l’OMPI à des programmes des organismes suivants : Banque mondiale, Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, International Intellectual Property Society, International Intellectual Property Institute et Washington Area Trade Association.
English: Between 2001 and 2005, the value of imports from all sources increased at a rate of 62.38 percent per year.
French: 030310 Saumons du Pacifique, non désossés, congelés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 321 581 CAD.
English: Bearing in mind the security and political situation in Afghanistan in light of the developments after 11 September 2001, which fundamentally affected the framework under which the sanctions measures had been imposed, the Committee did not deem it necessary to convene substantive formal meetings in the last quarter of 2001.
French: Ayant à l'esprit la situation sur les plans de la sécurité et politique qui règne en Afghanistan depuis les événements du 11 septembre, qui ont bouleversé les paramètres qui avaient présidé à l'imposition des sanctions, le Comité n'a pas cru devoir tenir des réunions de fond officielles pendant le dernier trimestre de l'année 2001.
English: The large commercial feedlots are generally concentrated in the North.
French: 100 des exportations de bouvillons d’engraissement mexicains proviennent de la zone du nord.
English: Understanding social cohesion terms, what is the best way of moving on from compromise (namely, between different points of view and interests reflecting the position of strength prevailing at the time compromise was accepted) to consensus, namely the emergence of an approach which caters for all points of view which proves to be the best solution acceptable to everyone.
French: Connaître la cohésion sociale Plus encore que la possibilité de concertation et de négociation, c’est la qualité du dialogue engagé qui est en jeu : comment, en effet, passer d’une négociation basée sur des rapports de force au dialogue pour une meilleure prise en compte de l’intérêt général et du bien-être de tous ?
English: “All acts of terrorism shall be punishable by hard labour for life.
French: « Tout acte de terrorisme sera puni des travaux forcés à perpétuité.
English: Under the North American Free Trade Agreement Technical Working Group ( NAFTA TWG) on Pesticides, a process has been developed in cooperation with stakeholders to identify and resolve trade irritants regarding differences in the Maximum Residue Levels among Canada, the US and Mexico.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Le Groupe de travail technique (GTT) sur les pesticides de l’ALENA a élaboré, en collaboration avec des parties intéressées, un processus pour déterminer et résoudre les frictions commerciales associées aux différences dans les limites maximales de résidus entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: For children with eczema – who may be dealing with challenges like teasing, not fitting in, and the general discomfort associated with the condition – learning the ABCs of managing eczema can help them start off the school year on the right foot.
French: Les enfants qui sont atteints d’eczéma doivent parfois surmonter des obstacles comme les moqueries de leurs camarades, le sentiment de ne pas être comme les autres et le malaise général associé à leur affection. Or, l’apprentissage des ABC de la prise en charge de l’eczéma peut les aider à commencer l’année scolaire du bon pied.
English: (the database handle), or 0 when no error occurred.
French: (l'identifiant de base de données) ou 0 lorsque aucune erreur n'est survenue.
English: It would be remiss not to acknowledge that some improvements have been made over the years.
French: Il serait inexact de ne pas reconnaître que des progrès ont été accomplis au cours des années.
English: The establishment of such a zone is in keeping with the long-term national interests of the States of the region and would be a significant step towards strengthening international peace and security and achieving the objective of nuclear disarmament as proclaimed in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les divergences de conceptions concernant la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ne pourront être aplanies qu'au niveau multilatéral lorsque les puissances nucléaires auront donné les garanties appropriées.
English: See line 9829 on page 31 for details on interest and leasing costs. See Chapter 5 for details on CCA.
French: Vous pouvez déduire, selon les mêmes règles, le salaire que vous payez à votre époux ou conjoint de fait, si celui-ci n’est pas un associé dans votre entreprise.
English: The introduction of electronic invoices and related aspects of electronic supply chains poses a number of technical and business management challenges.
French: L'introduction des factures électroniques et d'aspects connexes des chaînes logistiques électroniques soulève un certain nombre de problèmes techniques et de gestion commerciale.
English: Thus, the main features of C. finmarchicus population dynamics in the central lower St. Lawrence Estuary are (i) late reproduction resulting from food limitation prior to the onset of the summer phytoplankton bloom, (ii) probable export of early developmental stages during summer, and (iii) advection into the central lower St. Lawrence Estuary of overwintering stage C5 in autumn from downstream regions.
French: Les caractéristiques principales de la dynamique de population de C. finmarchicus dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent sont (i) une reproduction tardive induite par une limitation de la nourriture avant le début de la floraison estivale du phytoplancton, (ii) une exportation probable des jeunes stades de développement durant l'été et (iii) une advection en profondeur vers l'amont des C5 en hivernation à partir de régions en aval en automne.
English: Non-respendable Revenue Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CCRF) ($ millions) Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Canadian Identity
French: Recettes non disponibles Recettes à valoir sur le Trésor (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Identité canadienne
English: 43 Actually, the importance of customary law is crucial for the attribution of rights and benefits within the community.
French: À vrai dire, le droit coutumier revêt une importance fondamentale pour l’attribution des droits et avantages au sein de la communauté.
English: The scattering of gamma radiation from different isotopic mixtures of lead has been measured between 4.7 and 8.3 MeV with a variable energy beam with 175 keV resolution obtained by Compton scattering (n,γ) radiation of nickel from a curved aluminum plate.
French: La diffusion des rayons gamma par différents mélanges d'isotopes de plomb a été mesurée, entre 4.7 et 8.3 MeV, en utilisant un faisceau d'énergie variable ayant une résolution de 175 keV, fourni par diffusion Compton (n,γ) d'un rayonnement du nickel sur une plaque d'aluminium courbée.
English: Keystone suggests they could adopt a readout with three top-level dials – impact, performance, and voice (the extent to which an organization truly helps empower constituents) – that also give users a feel for the quality of the underlying data.
French: Keystone leur suggère d’adopter un relevé faisant état de trois grandes catégories, à savoir incidence, rendement et voix au chapitre (le degré auquel l’organisme est véritablement parvenu à outiller les parties visées par son action) tout en permettant au lecteur de juger de la qualité des données sous-jacentes.
English: MP allows this council and residents the opportunity to develop the type of relationship that is necessary to effectively represent the concerns and issues with the Clearwater area.
French: Il est de notre avis que le fait de travailler avec un député permet au Conseil et aux résidents de pouvoir développer le genre de relation qui est nécessaire pour représenter les préoccupations et les questions de la région de Clearwater de façon efficace.
English: The analysis should build on a preliminary scan to describe, in appropriate detail, the scope and nature of environmental effects that could arise from implementing the proposed project.
French: L’analyse doit se baser sur une évaluation préliminaire et décrire en détails la portée et la nature des effets sur l’environnement que pourrait avoir la mise en oeuvre du projet proposé.
English: I The proceeds of disposition of the property if you dispose of it to a person at arm's length; or, in any other case, the fair market value of the property at conversion or disposition 730
French: H Le taux que le cessionnaire a utilisé pour calculer son crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D à l'égard des dépenses admissibles selon une convention du paragraphe 127(13) 720 1.
English: An age of 539.0 ± 3.3 Ma from a dacitic lithic-crystal tuff demonstrates that the Priest Cove Formation is earliest Cambrian; this supersedes a Silurian age previously suggested on the basis of poorly documented fossil evidence.
French: Un âge de 539,0 ± 3,3 Ma, obtenu sur un tuf dacitique lithique cristallin démontre que la Formation de Priest Cove date du tout début du Cambrien, ce qui remplace l'âge Silurien suggéré antérieurement qui était basé sur des évidences de fossiles mal documentées.
English: Table 8:
French: 17 Année de référence 2010 avec MSQ :
English: The Togolese delegation expresses the hope that the interactive meeting on the Regional Centres, to take place on 17 October, will allow us to achieve new guidelines for strengthening and revitalizing the Regional Centres in Africa, Latin American and the Caribbean, Asia and the Pacific.
French: La délégation togolaise forme le vœu que la séance interactive sur les Centres régionaux, qui aura lieu le 17 octobre prochain, permette de dégager de nouvelles orientations destinées à renforcer et à revitaliser les Centres régionaux d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et du Pacifique.
English: In this appeal, the licensors and the manufacturer are not even aware of each other, and the licensors are not in a position to influence the production or other aspects of the manufacture of the goods.
French: Dans le présent appel, les concédants de licence et le fabricant ne savent même pas ce que fait l'autre partie, et les concédants de licence ne sont pas en mesure d'influencer la production ou un autre aspect de la fabrication des marchandises.
English: I conclude that there is not that much difference between political views on this issue.
French: Je conclus qu’il n’y a pas tant de différences entre les opinions politiques sur ce thème.
English: Nor did it disentitle her to benefits on the basis of section 36 of the Act: because she had not proven she was available for work.
French: Elle ne l'a pas non plus déclarée inadmissible aux prestations en vertu de l'article 36 de la Loi soit parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: Reducing the energy consumption of other forms of transport - rail , air and water-based - will also be studied.
French: La réduction de la consommation énergétique des autres modes de transports - ferroviaire , aérien et par voie d'eau - sera aussi à l'étude.
English: Two members of the Commission, Ms. Paula Escarameia and Mr. Zdzisław Galicki, and Mr. Daniel Müller, provided guidance for the working groups.
French: Deux membres de la Commission, Mme Paula Escarameia et M. Zdzislaw Galicki, ainsi que M. Daniel Müller, ont donné des conseils aux groupes de travail.
English: Criminal responsibility (imprisonment from 6 to 12 years) is provided for the same criminal acts committed repeatedly or in respect of a minor or by a group of persons by pre-arrangement or by a particularly dangerous recidivist (paragraph 2 of the same article).
French: Ces infractions sont punies d'un emprisonnement allant de 6 à 12 ans lorsqu'elles sont répétées ou commises à l'égard d'un mineur ou par un groupe de personnes agissant sur la base d'un accord préalable ou par un récidiviste particulièrement dangereux.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices May 2006 Tobacco Products Inventory Tax On Tuesday, May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion which amends the Excise Act, 2001 to introduce a tax on excise duty paid tobacco products held in inventory.
French: Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Mai 2006 Taxe sur les stocks de produits du tabac Le 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens qui proposait des modifications à la Loi de 2001 sur l'accise afin de mettre en œuvre une taxe sur les produits du tabac acquittés qui sont en inventaire.
English: Water consumption decreased during the first week of exposure but recovered to near control levels for the remainder of the study.
French: La consommation d’eau a diminué au cours de la première semaine d’exposition, mais est revenue à une valeur proche de celle des témoins pendant le reste de l’étude.
English: Self-portrait in a Red Fez  1957 oil on canvas 87 х 60 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Barge (1911) Plank Bridges (1911) Landscape with Swine (1912) The Sun, Crimea, Kozi (1916) A Place to Build (1934)
French: Autoportrait au fez rouge 1957 huile sur toile 87 х 60 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Chaland (1911) La Passerelle de bois (1911) Paysage avec des cochons (1912) Le Soleil. La Crimée.
English: The Community Health Programs Directorate of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada will be responsible for the ADI evaluation 3.2 Evaluation Responsibility The Community Health Programs Directorate of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada will be responsible for the ADI evaluation, including the ongoing performance measurement over the next three years and the final summative evaluation in 2004.
French: La Direction des programmes de santé communautaire (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) de Santé Canada sera chargée d'évaluer l'IDA 3.2 Responsabilités liées à l'évaluation La Direction des programmes de santé communautaire (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) de Santé Canada sera chargée d'évaluer l'IDA et d'effectuer de façon continue une mesure du rendement au cours des trois prochaines années et un bilan final en 2004.
English: The most important activities undertaken during 2003 are described below.
French: Les activités les plus importantes entreprises en 2003 sont décrites ci-après.
English: The NSD further identifies as a priority task the reduction of poverty, as a cause of insecurity.
French: L'une des tâches prioritaires définies à cet égard consiste à réduire la pauvreté, en tant que cause de l'insécurité.
English: With the increasing effects of climate change, it is expected that storm surges will become much more frequent in coastal areas. The proposed Coastal Zone Decision Support System will be instrumental in predicting potential impacts of these storm surges, and minimizing or mitigating economic loss.
French: Grâce à l'investissement fédéral annoncé aujourd'hui, le Collège transformera ses recherches appliquées en géomatique en une occasion d'affaires et créera un Système expert d'aide à la décision pour la zone côtière qui permettra de prévoir les marées et les ondes de tempêtes, simuler les conditions d'inondation et évaluer les impacts économiques potentiels des ondes de tempêtes dans les zones côtières.