ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of efforts to develop investment promotion activities under this Memorandum of Understanding is welcomed by both countries. H. Science and Technology The two governments seek to broaden the scope and role of the current cooperation under the Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology with a view to (i) facilitating and increasing public and private sector exchanges; (ii) fostering collaboration in leading areas of scientific and technological innovation, such as life sciences, information and communication technologies, earth sciences, environment, space, renewable energy and advanced materials; (iii) developing programs and activities to support women in science, engineering and technology; and (iv) building closer ties between advanced technology related institutions and the respective private sectors toward the commercialization of new technologies.
French: H. Sciences et technologies Les deux gouvernements souhaitent Ã©largir la portÃ©e et le rÃ´le de la coopÃ©ration actuelle dans le cadre de l'Accord Canada Japon sur la coopÃ©ration scientifique et technologique dans le but i) de faciliter et d’accroÃ®tre les Ã©changes des secteurs public et privÃ©; ii) de favoriser la collaboration dans les principaux domaines d’innovation scientifique et technologique tels que les sciences de la vie, les technologies de l’information et des communications, les sciences de la terre, l’environnement, l’exploration spatiale, l’Ã©nergie renouvelable et les nouveaux matÃ©riaux; iii) d’Ã©laborer des programmes et des activitÃ©s visant Ã mÃ©nager une plus grande place aux femmes dans les domaines des sciences, du gÃ©nie et de la technologie; et iv) de nouer des liens plus Ã©troits entre les institutions liÃ©es aux technologies de pointe et les secteurs privÃ©s des deux pays en vue de la commercialisation des nouvelles technologies.
English: We are currently compiling our Resource Library, and all documents will be posted online as soon as they are available.
French: Nous sommes en train de préparer notre bibliothèque de ressources. Tous les documents seront affichées au site dès qu'ils seront disponibles.
English: Though the CAC has accomplished a lot in the area of increased training and certification opportunities, it still has work to do to increase access to certification opportunities, to increase the numbers and use of certified coaches, and to increase employment opportunities and employment for coaches.
French: Bien que l'ACE ait accompli beaucoup pour accroître les occasions de formation et de certification, il lui reste encore du travail à faire pour améliorer l'accès aux possibilités de certification, augmenter le nombre d'entraîneurs certifiés et leur recours ainsi qu'accroître les perspectives d'emploi et l'embauche des entraîneurs.
English: In the result, Poirier felt that Amarshi and Syed, although good,  were lesser performers than the other consultants that   - 17 - he had available across the country and their contracts were not renewed.
French: Poirier a ainsi estimé qu'Amarshi et  Syed, même s'ils étaient compétents, avaient un rendement inférieur à celui  d'autres conseillers qu'il avait à sa disposition dans l'ensemble du pays  et leurs contrats n'ont donc pas été renouvelés.
English: This was considered the minimum client base an agency could have and still provide services economically and effectively, although exceptions could be made.
French: On avait déterminé que ce chiffre correspondait à la clientèle minimale que pouvait avoir un organisme pour offrir des services de manière économique et efficace. Des exceptions pouvaient toutefois s’appliquer.
English: Colloquium on Selected Patent Issues "National Strategies and Policies for Innovation" Room B, World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland July 2, 2007 (New date) Registration Form The Patent Colloquium is free of charge and by registration only.
French: Veuillez compléter et soumettre le formulaire d’enregistrement ci-dessous. Les champs indiqués avec* sont obligatoires.
English: 26 Thirdly, it is common ground that the applicant was not entitled, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), to bring an action for annulment of the rules governing languages laid down by Regulation No 40/94 (order of the Court of Justice in Case C-270/95 P Kik v Council and Commission [1996] ECR I-1987, upholding on appeal the order of the Court of First Instance in Case T-107/94 Kik v Council and Commission [1995] ECR II-1717).
French: 26 Troisièmement, il est constant que la requérante n’était pas en mesure d’introduire, en vertu de l’article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), un recours visant l’annulation du régime linguistique prévu par le règlement n° 40/94 (ordonnance de la Cour du 28 mars 1996, Kik/Conseil et Commission, C-270/95 P, Rec. p. I-1987, confirmant, sur pourvoi, l’ordonnance du Tribunal du 19 juin 1995, Kik/Conseil et Commission, T-107/94, Rec. p.
English: Under the National Cultural Exchange Programme (NOEP), exchanges of artists, musicologists, performers and scholars between different region within the country take place.
French: Dans le cadre du Programme national d'échanges culturels (NOEP), des artistes, musicologues, musiciens, acteurs et érudits de différentes régions sont échangés entre les régions.
English: arc bow arm
French: limb bras de corde; bras d'arc
English: However, the recommendations constitute a very useful starting point, a concrete basis for immediate action and a foundation for the future.
French: Cependant, les recommandations sont un point de départ très utile, une base concrète à partir de laquelle on peut entamer des actions concrètes et une fondation pour l'avenir.
English: For example, when a source measures disaster impacts in the number of families, this is recorded in the database as ‘people impacted’ by including six people for every family.
French: Des définitions communes sont utilisées pour les aléas les plus importants, bien que pour d’autres la spécificité locale soit plus importante.
English: He introduced a catalogue from Snap-on Incorporated into evidence and identified a product called "spanner sockets" listed in the catalogue.
French: Il a produit en preuve un catalogue de Snap-on Incorporated et a désigné un produit appelé «spanner sockets» ([traduction] douilles de serrage) figurant dans le catalogue.
English: (g) Empower youth with by providing knowledge and skills enabling them to make positive choices for their future;
French: g) Aider les jeunes à devenir autonomes en leur inculquant les connaissances et les compétences qui leur permettront d'opérer des choix valables pour leur avenir;
English: The confidence in the database on health effects is considered to be moderate, based on the number of toxicity studies available addressing acute, repeated-dose, long-term genetic, reproductive and developmental toxicity endpoints.
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données concernant les effets sur la santé est modéré en raison du nombre d’études portant sur les paramètres de toxicité aiguë, de toxicité causée par des doses répétées, de toxicité génétique à long terme et de toxicité pour la reproduction et le développement.
English: The account credits are paid credits that added to your account when you recharge it.
French: Les crédits de compte sont des crédits ajoutés a votre compte chaque fois que vous le rechargez.
English: As CF training manuals and professional development packages continue to be written/revised they will incorporate the ethical principles, values and beliefs required of all CF members.
French: Le but visé par cette recommandation s'applique également au cours élémentaire d'officiers aussi le CEO 1 et CEO 2 sont passés de 12 à 14 semaines.
English: As well, departments and agencies have to compete with one another for funding and so they are understandably protective of their resources.
French: De plus, les ministères et les agences doivent rivaliser entre eux pour obtenir du financement et ils protègent donc leurs ressources à juste titre.
English: Finally, my delegation will continue to follow carefully the question of coherence regarding humanitarian assistance.
French: Enfin, ma délégation continuera à suivre attentivement la question de la cohérence dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Accordingly, as there is a disagreement with respect to the existence or consistency with covered agreements of the measures taken to comply with the DSB's recommendations and rulings, Canada seeks recourse to Article 21.5 of the DSU in this matter.
French: En conséquence, comme il y a un désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec les accords visés des mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD, le Canada invoque dans la présente affaire l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: 10/ Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 10 L'excentricité de l'ampoule par rapport à l'axe du filament mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: • Is the ECB responsible for the practical aspects of putting the euro banknotes into circulation?
French: • La BCE a-t-elle la responsabilité des aspects pratiques de la mise en circulation des billets en euros ?
English: The expert concluded that this was indeed an infringement of section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the government did not have any solid grounds to justify such a search in the files.
French: Celui-ci a conclu qu'il s'agissait bel et bien d'une infraction à l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés et que le gouvernement ne disposait d'aucun motif solide pour justifier une semblable perquisition dans les dossiers.
English: With the emergence of both national and international supermarket chains, which tend to be more aggressive in their marketing strategies, the number of stores has risen from 60 in 1987 to about 153 in 2000.
French: En raison de l'émergence de chaînes de supermarchés nationales et internationales, qui ont tendance à adopter des stratégies de mise en marché plus audacieuses, le nombre de magasins a augmenté, passant de 60 en 1987 à environ 153 en 2000.
English: "The youth justice system was not meant to be a social program," notes Peter Dudding, executive director of the Child Welfare League of Canada.
French: « Le système de justice pour adolescents n’a pas été conçu pour être un programme social », dit M. Peter Dudding, le directeur exécutif de la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada.
English: Lifespan increases with latitude and some individuals reach 16 years of age.
French: Lâ€™espÃ©rance de vie sâ€™accroÃ®t en fonction de la latitude et certains exemplaires vivent jusquâ€™Ã 16 ans.
English: As noted in the definition of consumption in the preceding paragraph, the Protocol makes provision for the deduction of exports.  Other Articles of the Protocol and decisions of the Parties make provision for the deduction of feedstock use and destruction, and also allow additional production to meet the basic domestic needs of developing countries.
French: b) Les 11 Parties ci-après n'ont pas encore ratifié les amendements pertinents au Protocole de Montréal : Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Fédération de Russie, Grèce, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, Tadjikistan et Ukraine;
English: • review of the tools and mechanisms available to the government to prevent and deter instances of mismanagement or the disregard of related laws and directives;
French: • examen des outils et des mécanismes dont dispose le gouvernement pour prévenir les cas de mauvaise gestion ou d'infraction à des lois et à des directives connexes;
English: Therefore, main attention is given to matters concerning the re-transfer and transit of arms and ammunition.
French: L'attention est donc concentrée sur les questions concernant la réexportation et le transport en transit d'armes et de munitions.
English: Some people have misread paragraph 15(f) of Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts, to mean that a donor cannot give to a charity from which the donor benefits to the same level as anyone else.
French: Certains ont mal lu l'alinéa 15f) du Bulletin d'interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons, et croient qu'un donateur ne peut verser un don à un organisme de bienfaisance duquel il tire le même avantage que tout autre contribuable.
English: The students discover and work on group and chamber music repertoires. These classes are for students already registered in instrument classes.
French: Pour les élèves déjà inscrits en cours individuels, ces cours permettent de découvrir et de travailler la musique de chambre.
English: S/2007/773 Letter dated 28 December 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/773 Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The proposed Decision would be more precise if it clearly indicated the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments can be incorporated into the Europass II portfolio.
French: La présente proposition de décision gagnerait en précision si elle indiquait de façon claire le mode opératoire et les critères retenus pour déterminer quels sont les instruments élaborés au niveau national et sectoriel qui pourront prétendre intégrer le portfolio Europass II.
English: The Panel finds that the individual claimant's evidence satisfies the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité conclut que les éléments de preuve fournis par la personne physique requérante satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: Queried what was the big difference between the scores of 95 obtained by candidates McClellan and Rudolph and those of 85 obtained by appellants Jacobs and Alexander for personal suitability, the witness replied that the differences in scoring had to do with the assignments.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer l'énorme différence entre les cotes de 95 obtenues par les candidats MacLellan et Rudolph et les cotes de 85 obtenues par les appelants Jacobs et Alexander sur le plan des qualités personnelles, le témoin a répondu que les différences étaient liées aux travaux pratiques.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 155 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 155 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: While Banff-Cochrane are important players in this riding or proposed riding, the County of Mountain View is big as well and so Wild Rose, we think, does encompass a larger area and give it some broader connotations than just Banff-Cochrane.
French: Comme je l’ai dit, nous appuyons les proposition que les députés de notre région ont préparées, et pour ce qu’il en est du nom, nous allons réitérer ce que a déjà été dit ici aujourd’hui : bien que Banff-Cochrane soient des joueurs importants dans cette circonscription ou circonscription proposée, le comté de Mountain View est également grand, et donc, Wild Rose, à notre avis, englobe effectivement une plus grande région et lui accorde une reconnaissance plus large que simplement Banff-Cochrane.
English: Therefore, an Environmental Advisory Council has been established (see answer to Question 1, Article 7).
French: C'est pour cette raison qu'a été créé le Conseil consultatif pour l'environnement (voir la réponse à la question 1 au titre de l'article 7).
English: The term “height” means the height above the level of the maximum draught marks or, for vessels without draught marks (4), above the hull waterline.
French: Le terme «hauteur» désigne la hauteur au-dessus du plan des marques d'enfoncement maximal ou, pour les bateaux sans marques d'enfoncement (4), au-dessus de la ligne de flottaison.
English: A comparative analysis of the frequency of meetings and the number of texts adopted by the Standing Committee between 1991 and 1996 shows that, except for 1993, three meetings were held in March, May/June and November and that the greatest number of texts were adopted in November (see Appendix).
French: Une analyse comparative de la fréquence des réunions et du nombre des textes adoptés par la Commission Permanente pour la période couvrant les années de 1991 à 1996 montre qu'à l'exception de 1993, trois réunions ont été organisées en mars, mai/juin et novembre et que le nombre le plus important de textes a été adopté en novembre (voir annexe).
English: • continuing the review and development of appropriate policies, rules and procedures for the protection of intellectual property in the Internet domain name system and, in particular for the resolution of related disputes; working with domain name system authorities to implement the recommendations of the First and Second WIPO Internet Domain Name Processes, in particular, for all existing and new generic top-level domains; providing intellectual property advice and assistance to administrators of countrycode top-level domains.
French: • poursuivre l’étude et la mise au point de politiques, de règles et de procédures adéquates pour la protection de la propriété intellectuelle relative au système des noms de domaine de l’Internet et, en particulier, le règlement des litiges y relatifs; collaborer avec les organismes responsables du système des noms de domaine pour mettre en œuvre les recommandations des premier et deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, notamment en ce qui concerne tous les domaines génériques de premier niveau existants et nouveaux; fournir des conseils et une aide en matière de propriété intellectuelle aux administrateurs de domaines de premier niveau qui sont des codes de pays.
English: We made much more progress on this resolution in Parliament across all the party boundaries than we have done now.
French: Je constate que nous nous retranchons ici derrière des lignes idéologiques que nous avions pourtant largement dépassées lors de nos travaux sur cette résolution.
English: Find more stories in Canon EOS 1000D , Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D700 , Nikon D800 , Nikon D90 , Nikon D900 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1000D , Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D700 , Nikon D800 , Nikon D90 , Nikon D900 .
English: Accordingly, the health component of EA is but one of the many elements that enter into the decision-making process.
French: Le volet santé des évaluations environnementales n’est donc qu’un des multiples éléments pris en considération dans le processus de prise de décisions.
English: Second, the cost variation of the budget was practically zero; the 1.3 per cent annual inflation forecast (see Annex 3) led to 2.6 to 3.9 per cent variations in non-staff costs (see Annex 8).
French: Deuxièmement, la variation des dépenses est pratiquement nulle; les 1,3% d’ inflation annuelle prévus (voir l’ annexe 3) entraînent des variations comprises entre 2,6 et 3,9% dans les dépenses non afférentes au personnel (voir l’ annexe 8).
English: ACS Informatics and Methodology
French: SCA Informatique et Méthodologie
English: The return is required to be filed not later than March 15th, each year with respect to contracts of insurance entered into or renewed during the immediately preceding calendar year.
French: La déclaration doit être produite au plus tard le 15 mars de chaque année en ce qui concerne les contrats d'assurance conclus ou renouvelés pendant l'année précédant immédiatement l'année civile courante.
English: Since 1991, 108 research projects have been undertaken, of which some are recurring and go beyond one year.
French: Depuis 1991, 108 projets de recherche ont été entrepris et parmi eux, certains sont renouvelables et d'autres portent sur plus d'une année.
English: The authors suggest therefore that the observed behavioral and brain development effects in offspring maternally exposed to the POPs mixture were not related to thyroid effects.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que les effets observés sur le développement comportemental et cérébral chez les petits exposés par leur mère à des mélanges de POP n'étaient pas liés aux effets thyroïdaux.
English: As far as the mass production of vehicles in Europe is concerned, manufacturers will only be induced to produce special series, if measures are taken at Community level that are likely to lead to the creation of a suitably large European market.
French: En ce qui concerne l'industrie automobile européenne de masse, les constructeurs ne pourront qu'être encouragés à produire des séries spéciales de véhicules que si des mesures susceptibles de conduire à la création d'un marché européen suffisamment large sont prises au niveau communautaire.
English: I have to fill out a deposit slip so I better get somebody....like, honest to God, I didn't have the luxury of going to university or business school or really having much work experience besides the retail store and pizzas to really drive me.
French: Je n'ai pas eu le luxe d'une étude universitaire, j'avais très peu d'expérience de travail non plus, sauf les pizzas et le petit magasin de musique, mais j'ai embarqué, comme ça, directement.
English: A lot of progress has also been made in terms of the interinstitutional agreement.
French: En ce qui concerne l'accord interinstitutionnel, beaucoup de progrès ont également pu être réalisés.
English: Assuming other existing fee levels had remained the same, this would have resulted in a basic fee of 650 Swiss francs, a maximum designation fee of 560 Swiss francs, or a total of 1210 Swiss francs, plus a handling fee for international applications in which a demand had been
French: En d’autres termes, la réduction des taxes envisagée, qui n’a pas été approuvée, aurait ramené à compter du 1er janvier 2003 le montant maximum des taxes au titre du chapitre I du PCT à 1210 francs suisses, contre 1443 francs suisses pour les taxes payables au titre des chapitres I et II.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 76, of w hich 0 conducted or financed by FIBA % - 2002: 119, of which 0% conducted or financed by FIBA To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 3,989 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 3,872 Total number of the 3,872 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 3 (0.08% )
French: LU TTE CONTRE LE DOPAGE No mbre de co ntr les ho r compétition ô s - 2003 : 76, dont 0 % réalisé ou financé par la FIBA - 2002 : 119, dont 0 % réalisé ou financé par la FIBA No mbre to tal de contrôles et de résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 3 989 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 3 872 Nombre total de contrôles révélant une violation des règles antidopage sur les 3 872 rapportés en 2003 : 3 (0,08 % )
English: That's almost five per cent of the total number of jobs in the country.
French: L'impact direct du secteur culturel sur notre produit intérieur brut représente plus de 22 milliards de dollars.