ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fundamental principle of equality between women and men in the EU, this represents something of a democratic deficit.
French: Sur la base du principe fondamental d’égalité entre les femmes et les hommes de l’UE, on peut parler ici de déficit démocratique.
English: Supervisors are charged with clearly defining a staff member's functions and standards of work, monitoring performance and ensuring that issues are dealt with on a timely basis.
French: Les superviseurs doivent définir clairement les fonctions de chaque membre du personnel et les critères à respecter; suivre leur comportement professionnel; et s'assurer que le travail est fait dans les délais requis.
English: Packages, including IBCs shall be marked on at least two opposing sides.
French: Les emballages, y compris les GRV, doivent être marqués sur aux moins deux côtés opposés.
English: For the co-submission filing format, see Section 6.1.7, "Subsequent Submissions for Co-submissions"; for the hybrid submission filing format, see 6.2.7, "Subsequent Submissions for Hybrid Submissions."
French: En ce qui a trait au format de soumission en coprésentation, voir la section 6.1.7, «Présentations subséquentes pour les coprésentations»; pour ce qui est du format de soumission de présentation hybride, voir la section 6.2.7, «Présentations subséquentes pour les présentations hybrides».
English: Second, when negotiating the General Agreement on Tariffs and Trade (and later WTO), several key energy exporters were not yet contracting parties or members and, even today, key energy exportrtd still remain outside WTO (e.g. Azerbaijan, Iraq, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Sudan).
French: Ensuite, lors de la négociation de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (puis de l'Organisation mondiale du commerce), plusieurs grands pays exportateurs d'énergie n'étaient pas encore parties à l'Accord ou membres de l'OMC et, aujourd'hui même, certains (par exemple l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, l'Iraq, la République islamique d'Iran et le Soudan) ne sont toujours pas membres de l'OMC.
English: "Graduation from a recognized university with a specialization in a social or pure science.
French: Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en sciences sociales ou en sciences pures.
English: Some success factors were identified and many respondents thought that this experience could be applied in other locations.
French: Les représentants ont cerné divers facteurs de succès et la majorité d'entre eux estiment que l'expérience pourrait leur servir en d'autres situations.
English: We as outsiders can help, but we cannot achieve much without the total commitment of those most directly affected.
French: En tant qu'observateurs extérieurs, nous pouvons apporter notre concours, mais ne pouvons accomplir grand-chose sans l'engagement total de ceux qui sont le plus directement touchés.
English: Strategic alliances can play an important role in the process of developing and implementing national action programmes to combat desertification, as illustrated in the presentations from Argentina and Thailand.
French: Selon les exposés de l'Argentine et de la Thaïlande, les alliances stratégiques peuvent jouer un rôle important dans l'élaboration et l'application des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: Remember the coarse filter criteria?
French: Activités en cours et activités prévues se rapportant aux objectifs du projet
English: It must be respected and protected' .
French: Elle doit être respectée et protégée".
English: Either should be in place before Shell needed to withdraw water for the project.
French: L’un ou l’autre devrait être en place avant que Shell entreprenne des prélèvements d’eau pour son projet.
English: You are granted a non-exclusive, revocable, limited license to display on your computer and print the content of the Site for informational purposes only, and to submit product registration and warranty information through the Site, solely for your own personal, non-commercial use.
French: Vous disposez d’une licence limitée, non exclusive et révocable, vous permettant d’afficher sur votre ordinateur et d’imprimer le contenu du site Web à des fins informatives seulement, d’enregistrer un produit et de fournir des renseignements sur la garantie par l’entremise du site Web, uniquement pour votre utilisation personnelle et non commerciale.
English: According to the information gathered by the Committee, some Sami schools have developed their own websites on the internet.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, certaines écoles sâmes ont développé un site Internet.
English: The management of the funds entrusted to the Supervisory Authority comes under the control of the Court of Auditors (Article 12), the European Parliament (Article 12) and the European Anti-Fraud Office (Article 14).
French: La gestion des fonds confiés à l’Autorité de surveillance est contrôlée par la Cour des Comptes (article 12), le Parlement européen (article 12) et par l’Office européen de lutte antifraude (article 14).
English: One is early warning and prevention, using women's groups on the ground to help us.
French: Le premier est l'alerte et la prévention, aidés en cela par des associations féminines sur le terrain.
English: Denis Cuillerier, denis.cuillerier@pwgsc.gc.ca Public Service Commission of Canada: spotlight on bilingualism Shining the spotlight on bilingualism every day is one of the Commission's ways of raising awareness.
French: Denis Cuillerier, denis.cuillerier@tpsgc.gc.ca Commission de la fonction publique du Canada : épingler le bilinguisme! Afficher le bilinguisme au quotidien fait partie des efforts de sensibilisation de la Commission.
English: The Government's Agenda Session III:
French: Le programme du gouvernement Séance III :
English: When these incentives are combined with similar tax credits from Canada’s provincial governments the after tax cost of R&D expenditures can be reduced by as much as 60%.
French: Lorsque ces incitations sont combinées aux crédits d’impôt similaires des gouvernements provinciaux du Canada, la réduction du coût après impôts des dépenses de R D peut atteindre 60 %.
English: Therefore, one of the challenges identified for the implementation of the universal periodic review in a meaningful manner will be to promote its universality and uniqueness, while ensuring its consistency, coherence and complementarity with other existing human rights mechanisms and processes.
French: L'une des difficultés recensées quant au fonctionnement efficace du mécanisme consistera donc à promouvoir le caractère universel et unique de ce dernier, tout en assurant sa compatibilité, sa cohérence et sa complémentarité avec d'autres mécanismes et procédures relatifs aux droits de l'homme déjà en place.
English: Note: Since version 3.2 included, OT1 Font Manager installs with the Administrative rights set.
French: Note : Depuis la version 3.2 incluse, OT1 Font Manager s'installe avec les droits administrateur.
English: (iii) To include an optional field allowing States to provide additional information, such as summaries of legal and procedural requirements for the granting of requests for extradition or mutual legal assistance, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by those States or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance;
French: iii) D'inclure un champ facultatif permettant aux États de fournir des informations supplémentaires, telles que des résumés des exigences juridiques et procédurales pour l'acceptation des demandes d'extradition et d'entraide judiciaire, des liens vers les lois nationales et les sites Web pertinents, une liste des traités de coopération bilatérale et régionale conclus par ces États ou tout autre arrangement existant concernant l'extradition ou l'entraide judiciaire;
English: • less than 0.2 grams of trans fat; and
French: • Moins de 0,2 gramme d'acides gras trans
English: (c) Providing Better Housing for the Elderly;
French: c) Providing Better Housing for the Elderly;
English: Now their focus has shifted from government-issued digital IDs to a federated trust system.
French: Maintenant, ils accordent davantage d’importance à un système fédéré fiable qu’aux identificateurs numériques délivrés par le gouvernement.
English: As a policy, Singapore does not generally accept persons who claim to be refugees.
French: Elle a pour politique de ne pas admettre sur son territoire, en règle générale, de personnes qui se présentent comme des réfugiés.
English: For more information, please don’t hesitate to contact Suzanne Valiquet, Executive Director of the QV Merchants Association. Suzanne can be reached at (613) 745-0040 or svaliquet@vanierbia.com.
French: N’hésitez pas à communiquer avec Suzanne Valiquet, directrice exécutive de l’Association des marchands du QV, au 613-745-0040 ou à svaliquet@vanierbia.com.
English: Since that time, violence against women has been established as a distinct priority theme of the Commission and within training and technical assistance efforts of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Depuis, la violence à l'encontre des femmes est un thème prioritaire distinct de la Commission qui s'inscrit dans l'action de formation et d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Following this consultation process, comments submitted were incorporated in the final version of the text.
French: Suite à ce processus de consultation, les commentaires soumis ont été incorporés dans la version finale du texte.
English: He had started the credit crisis .
French: Il avait commencé la crise du crédit .
English: Summary and Action Plan Knowledge Performance Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market. It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la R-D au Canada Priorités nationales Priorités locales Relever les principaux défis qui se posent dans le milieu de la recherche universitaire - Financer les coûts indirects de la recherche universitaire  - Appuyer le potentiel de commercialisation des travaux de recherche universitaire subventionnés  -Offrir au Canada des possibilités de recherche qui soient compétitives à l'échelle internationale Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes afférents Priorités locales : 1.
English: In fact, we as a group have recently paid a visit to Turkey to find out for ourselves about the discussions that are going on there, and it has borne out our position.
French: En fait, notre groupe s’est récemment rendu en Turquie afin de constater par lui-même l’état des discussions qui s’y tiennent et cette visite a confirmé notre position.
English: Canada indicated that it preferred that the Commission did not consider 1503 communications, unless they were erroneously submitted under the 1503 procedure.
French: Le Canada a fait savoir qu'il préférait que la Commission n'examine pas de telles communications, à moins qu'elles n'aient été transmises à tort par le biais de la procédure 1503.
English: This is of particular importance when highly sensitive information is to be stored or processed in a foreign country by a foreign-based company, subsidiary, or third party, such as a subcontractor or agent.
French: Cela revêt une importance particulière dans les cas où des renseignements de nature très délicate doivent être entreposés ou traités dans un pays étranger par une société mère basée à l’étranger, une filiale ou un tiers, tel qu’un sous-traitant ou un mandataire.
English: X-Ray Equipment in Medical Diagnosis Part A: Recommended Safety Procedures for Installation and Use, 1980, 101 p.
French: Les appareils radiographiques en diagnostic médical partie A: techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation, 1981, 12 pp1.
English: Laurence KM, James N, Miller MM, Tennant GB, Campbell H. Double- blinded randomized controlled trial of folate treatment before conception to prevent recurrence of neural tube defects.
French: Persad V.L., M.C. Van den Hof, J.M. Dubé, P. Zimmer. « Incidence of open neural tube defects in Nova Scotia after folic acid fortification.
English: • The amount of CPP contributions you remit is:
French: Haut de la page Impôt Retenez l'impôt sur les montants suivants :
English: The necessary condition for the large-scale development of the nuclear energy industry is realization of the nuclear cycle when the consumer of final products (electric power, heat, drinking water or hydrogen) is not restricted with international limitations on using the critical nuclear materials and technologies.
French: Pour que l'industrie nucléaire puisse se développer à une grande échelle, il faut que les règles imposées par la communauté internationale concernant l'utilisation de matériaux et technologies nucléaires critiques ne compromettent pas la consommation des produits finals (électricité, chaleur, eau potable ou hydrogène).
English: Record Takeoff profile to at least 200 feet (61m) AGL.
French: Commentaires D IP Consigner le profil de décollage au moins jusqu'à 200 pieds-sol (61 m).
English: • Economic - impact of the state of economic activity on the demand for hydrogen and fuel cell technologies and the willingness of developers and suppliers to participate
French: • facteurs économiques - l'impact de la situation de l'activité économique sur la demande de technologies de l'hydrogène et de technologies de piles à combustible et la volonté des concepteurs et des fournisseurs de participer;
English: • Better inform small and medium-sized enterprises about the financial and technical support available for research and development. 
French: • Mieux informer les PME manufacturières du soutien financier et technique à leur disposition pour la R-D.
English: He suggested the provinces would be watching this and other areas very carefully.
French: Il suggère aux provinces d’étudier très attentivement cette donnée et d’autres secteurs de responsabilité.
English: Organization Since 1987, Western Economic Diversification Canada has worked with, and on behalf of, western Canadians to address a wide range of issues that affect the region's long-term prosperity and the ability of its communities to prosper socially, economically and environmentally.
French: Structure organisationnelle Depuis 1987, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en collaboration avec les Canadiens de l'Ouest, et en leur nom, en vue d'aborder une vaste gamme d'enjeux qui influencent la prospérité à long terme de la région et la capacité de ses collectivités de prospérer sur les plans social, économique et environnemental.
English: The relationship between each type of subscribers and the number of infringement notices received was analyzed.
French: On a analysé la relation entre chaque type d'abonnés et le nombre d'avis de contrefaçon reçus.
English: Employability Pillar, more attention to ICT is evident in the 2002 NAPs within the Entrepreneurship Pillar.
French: efforts considérables déployés dans le contexte du pilier "capacité d'insertion professionnelle", les PAN pour 2002 portent manifestement davantage d'attention aux TIC dans le cadre du pilier "esprit d'entreprise".
English: The Executive Board adopted decision 2009/4 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/4 (voir annexe).
English: These components are used to educate offenders on causal factors that contribute to their criminal, and often, violent behaviour.
French: Ces volets servent à sensibiliser les détenus aux facteurs déterminants qui favorisent le comportement criminel et, souvent, violent.
English: Skates are not listed as a diet item of harp seals from 2J3KL during 1982-1998 (Stenson and Perry 2001), and only one or two have been found in stomachs (G.
French: La raie ne faisait pas partie des éléments du régime alimentaire du phoque du Groenland de 2J3KL entre 1982-1998 (Stenson et Perry, 2001), et seulement un ou deux spécimens ont été retrouvés dans les estomacs (G.
English: We strongly think that a video file with a .MIS is more practical in the long run.
French: Nous pensons fortement qu'un fichier vidéo avec un .MIS est plus pratique à long terme.
English: If we take a more far-sighted approach, the Arab spring is also very important.
French: Si nous adoptons une approche plus prévoyante, le printemps arabe est également très important.
English: Foundation Inc. activities have focused on expansion, development, partnership building, promotion and recognition.
French: Foundation Inc. mettent l'accent sur l'expansion, le développement, l'établissement de partenariats, la promotion et la reconnaissance.
English: Vue sur châteaux à 5 minutes de Beynac.
French: Vous profiterez du jardin fleuri de 5000 m2 et dînerez le soir à l'auberge dans une ambiance conviviale où nous nous efforcerons de vous faire découvrir les saveurs de la gastronomie périgourdine.
English: More conventional criminal organizations may also find new opportunities to identify and cooperate with offenders from other regions or countries.
French: Ces technologies offrent également aux organisations criminelles plus classiques de nouvelles possibilités d'identifier des délinquants d'autres régions ou pays et de coopérer avec eux.
English: General Tariff pages as per Telecom Decision 2002-34, paragraph 445, dated 2002 05 30. Document: 635039.pdf - 265KB  2006-06-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: General Tariff pages as per Telecom Decision 2002-34, paragraph 445, dated 2002 05 30. Document: 635039.pdf - 265KO  2006-06-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 900 Annex I, chapter I, "Themes", point 6 "Environment (including climate change)", "Activities", point 3, indent 2 - Technology assessment, verification and testing:
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis, Umberto Guidon, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 897 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: • Reviewing the existence and effectiveness of policies and controls in place to ensure appropriate, timely analysis and recommendations are made to the Board.
French: • Vérifier l'existence et l'efficacité des politiques et des contrôles en place visant à soumettre au Conseil du Trésor des analyses et des recommandations pertinentes et en temps opportun.
English: Monday, 7th ---Left at 5 a.m. Finding fair grass about 4 1/2 miles out, stopped to feed horses and cattle.
French: Trouvé de l’herbe pas trop mal à environ quatre milles et demi, arrêtés pour nourrir les chevaux et les boeufs.
English: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal.
French: Trussler T, Marchand R, Barker A. Sex now by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men.
English: On the other hand, the GATS will be another step towards the dismantling of public services, a process begun by the Commission some 15 years ago in the name of competition and the single market.
French: En revanche, l'AGCS sera une étape supplémentaire dans le démantèlement des services publics initié par la Commission il y a quinze ans au nom de la concurrence et du marché intérieur.
English: The decision will normally be released by noon on the date of issuance.
French: La décision est normalement communiquée au plus tard à midi le jour où elle est rendue.
English: It also urged Member States to have in place all operational capabilities necessary in order to respond immediately to disasters like the Prestige accident and, to this end, proposed the establishment of a common mechanism by which all concerned (the oil companies, insurance companies and shipping companies) provide the means not only to prevent but also efficiently to combat such ecological disasters.
French: Il demande également aux États membres de veiller à disposer de la logistique nécessaire pour faire face immédiatement aux catastrophes telles que celle du naufrage du Prestige et propose, en ce sens, la création d'un mécanisme commun pour lequel toutes les parties impliquées (dont les compagnies pétrolières, les compagnies d'assurances et les compagnies de navigation) fourniraient les moyens non seulement de prévenir, mais aussi de combattre efficacement de tels désastres écologiques.
English: Net income before taxes in the first quarter of 2002 was comparable to that in the first quarter of 2001.
French: Son bénéfice net avant impôt a augmenté considérablement en 2000 par rapport à 1999, mais il a ensuite affiché un énorme repli en 2001.
English: ASSEMBLY Fourth (3rd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Quatrième session (3e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: While noting the wide range of measures and policies adopted by the State party to improve access to health care and services, the Committee is concerned that persons belonging to ethnic minorities often face obstacles in accessing health care and services.  (art.
French: Tout en notant le vaste éventail de mesures et de politiques adoptées par l'État partie pour améliorer l'accès aux soins et services de santé, le Comité est inquiet de ce que les personnes appartenant aux minorités ethniques souvent se heurtent à de nombreux obstacles dans l'accès à ces soins et services (art.
English: Daphnia pulex was more mobile than C. dubia, and also located the high end of a food gradient while C. dubia did not.
French: Daphnia pulex est plus mobile que C. dubia et est également capable de repérer l'extrémité abondante d'un gradient alimentaire, alors que C. dubia en est incapable.
English: This contribution of $1.35 million represents the first instalment of the approximately $5.5 million in direct federal support toward the capital and operating costs of the Games.
French: Il s'agit du premier versement 1,35 million de dollars de la contribution directe d'environ 5,5 millions de dollars que le gouvernement fédéral a réservée pour assumer les frais d'immobilisations et de fonctionnement des Jeux.
English: The winter season is the Caribbean high-season (higher prices).
French: La saison d'hiver est la haute saison aux Antilles (des prix plus élevés).
English: • (iv) in the case of a person who is not designated to be a municipality for the purposes of this section, the reference in the description of F in subsection (4) to "designated activities" were read as a reference to
French: • (iv) dans le cas d’un organisme qui n’est pas désigné comme municipalité pour l’application du présent article, la mention « activités précisées » à l’élément F de la formule figurant au paragraphe (4) valait mention :
English: By age, Appendix E-2b indicates that Partners and Entrepreneur continued to positively influence the chances of entering full-time employment for both age groups, as does having at least some post-secondary education. Also, earning more than $30,000 in employment income in the year before the intervention had positive effects on the younger age group only.
French: La pièce 2b de l’annexe E montre que, selon l’âge, Tandem et Entrepreneur continuent à exercer une influence positive sur les chances d’obtenir un emploi à plein temps pour les deux groupes, mais la poursuite d’au moins un peu d’études postsecondaires et un revenu d’emploi de plus de 30 000 $ l’année précédant l’intervention n’ont d’effets positifs que sur le groupe le plus jeune.
English: Welcome to the most beautiful “home“mountain of Switzerland.
French: Bienvenue sur la plus belle montagne « urbaine » de Suisse !
English: "Taper the charter policy areas to your own specific requirements," Croatia’s charter coordinator Dragica Karaiæ told the meeting.
French: « Adaptez les secteurs de politique de la Charte à vos propres besoins », a déclaré Dragica Karaiæ, coordonnatrice de la Charte pour la Slovénie.
English: Asian Development Bank, “Economic Update.
French: Banque asiatique de développement, «Economic Update.