ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its official consultation process with minority language groups, ACOA will seek feedback regarding its programs and services.
French: Dans le cadre de son processus officiel de consultation des groupes linguistiques minoritaires, l’APECA cherchera à recueillir des commentaires sur ses programmes et ses services.
English: For human samples, activation with solid-phase trypsin resulted in slightly higher estimates of prorenin than liquid-phase trypsin.
French: Pour les échantillons humains, l'activation avec de la trypsine en phase solide a produit des estimés de rénine légèrement supérieurs à ceux obtenus en utilisant de la trypsine en phase liquide.
English: Terms for a ceasefire were drawn and revised several times over the course of the conflict, yet successful agreement between the parties took several weeks.
French: Les conditions d'un cessez-le-feu ont été rédigées et révisées plusieurs fois au cours du conflit, et plusieurs semaines se sont écoulées avant que les parties ne parviennent à un accord.
English: 2007; 2(3): 56-62 For more information on the IHSPR wait time synthesis initiative, please visit CIHR Helps Address Health Care Wait Times.
French: 2007; 2(3): 56-62 (traduction libre) Pour en savoir advantage sur l'ISPS initiative de synthèses de recherche sur les temps d'attente, visitez Les IRSC aident à se pencher sur la question des temps d'attente.
English: Dynamotive
French: • Le projet de cogénération de biohuile de Dynamotive à West Lorne produit jusqu’à 48 tonnes de biohuile par jour.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Transportation Agency Office of the Chief Electoral Officer Office of the Governor General’s Secretary Privy Council Office
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique Commission canadienne des droits de la personne Agence canadienne de développement international Office des transports du Canada Bureau du Directeur général des élections Bureau du secrétaire du gouverneur général Bureau du Conseil privé
English: However, we encountered privacy concerns that delayed plans for Canada-U.S. agreement to facilitate information sharing and electronic monitoring of these products.
French: Cependant, nous nous sommes heurtés à des problèmes de confidentialité qui ont retardé le projet d’entente Canada-États-Unis pour faciliter la communication de l’information et la surveillance électronique des produits.
English: In addition, the Commission welcomed the continued efforts of the Board in promoting the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
French: Par ailleurs, la Commission s'est félicitée des efforts soutenus déployés par l'Organe pour promouvoir le maintien d'un équilibre mondial entre l'offre et la demande de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques, comme le prescrivaient les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: For the most part, the government does not develop standards.
French: Règle générale, le gouvernement n'élabore pas de normes.
English: In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: À cet égard, elle a invité le Conseil du commerce et du développement à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: The successful candidates did not participate at the hearing.
French: Les candidates reçues ne se sont pas présentées à l'audience.
English: Does the Commission not think that it must, as a matter of urgency, consider the possibility of providing humanitarian aid in order to prevent a humanitarian disaster?
French: La Commission ne pense-t-elle pas qu'il lui revient d'examiner d'urgence l'hypothèse d'une action humanitaire afin de prévenir ce risque de catastrophe en Afghanistan ?
English: Visit SEVILLE with OFFICIAL VISITORS GUIDE.
French: SEVILLE une visite à The Official Guide des visiteurs.
English: As strange as it may sound, they had never seen the person who was responsible for overseeing their career progression and for advising them on their careers.
French: Curieusement, ils n'avaient jamais vu celui qui était chargé de voir à leur cheminement et de les conseiller sur leur carrière.
English: One limitation is the average per person cost and the other is the maximum per person cost, which is 1.5 times higher than the average per person cost.
French: La première est un coût moyen par personne et la deuxième est un coût maximal par personne, qui est 1,5 plus élevé que le coût moyen par personne.
English: A Bold New Way for People in BC's Capital Region to work Together Document(s) 7 of 31
French: A Bold New Way for People in BC's Capital Region to work Together Document(s) 7 de 31
English: • Return to Drop-shipments to registered persons Conditional sales contracts and sale-leaseback arrangements Normally, GST/HST would apply to the sale of goods by a registrant to an unregistered non-resident where the registrant subsequently leases them back and the goods remain in Canada.
French: • Retour à Livraison directe à des personnes inscrites Contrats de vente conditionnelle et accords de cession-bail Habituellement, la TPS/TVH s'appliquerait lorsqu'un inscrit vend des produits à un non-résident non inscrit, qu'il les reprend ensuite à bail et que les produits restent au Canada.
English: • A Canada that ensures our place in the world.
French: • un Canada qui continue d'occuper sa place dans le monde.
English: Noting with satisfaction that the opening of crossing points between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) in the demilitarized zone continues to facilitate civilian and commercial traffic in both directions without security incidents and continues to represent a significant confidence-building measure in the normalization of relations between the two parties, and urging the parties to utilize these openings as a basis for further confidence-building measures to achieve the normalization of relations between them,
French: Notant avec satisfaction que l'ouverture de points de passage entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) dans la zone démilitarisée continue à faciliter la circulation à des fins civiles et commerciales, dans les deux sens et sans provoquer d'incidents sur le plan de la sécurité, et qu'elle reste une importante mesure de confiance tendant à la normalisation des relations entre les deux parties, et engageant instamment celles-ci à tirer parti de ces ouvertures pour instaurer de nouvelles mesures de confiance en vue d'aboutir à la normalisation de leurs relations,
English: Another event held in the General Assembly Hall on 27 June commemorated the signing of the Charter.
French: Une autre manifestation s'est tenue le 27 juin dans la salle de l'Assemblée générale pour commémorer la signature de la Charte.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Le cofinancement communautaire permettra aux organismes de normalisation d’instaurer les normes européennes nécessaires dans les délais requis.
English: In Order CRTC 2000-789, issued on August 21, 2000, the Commission approved the terms and per end-user rates to be charged to ISPs for access to cable company facilities used to provide cable modem Internet services.
French: Dans le cadre de l'ordonnance CRTC 2000-789 publiée le 21 août 2000, le Conseil a approuvé les modalités et les tarifs à l'utilisation imposés aux FSI pour l'accès aux installations des entreprises de câblodistribution utilisées pour fournir des services Internet par modem câble.
English: This last time, she spent eight days in the hands of the Zaraguinas. According to her father she was not maltreated.
French: La famille a vendu son bétail pour payer la rançon puis a traversé la frontière pour chercher refuge au Tchad.
English: This would include stripped bonds, commercial paper and indebtedness under conditional sales contracts or agreements.
French: Cela inclurait les obligations coupons détachés, les effets de commerce et les dettes découlant d’un accord ou d’un contrat de vente conditionnelle.
English: It was stated that such an approach would be based on a clear distinction between publicity and writing, notwithstanding the third-party effects of writing.
French: Il a été indiqué que cette approche serait fondée sur une distinction claire entre publicité et écrit, nonobstant les effets de l'écrit sur les tiers.
English: At its thirty-seventh session in September 2004, CRC held a general discussion day on implementing child rights in early childhood.
French: À sa trente-septième session, en septembre 2004, le Comité des droits de l'enfant a eu une journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: In Germany, non-profit organizations exist mostly in the form of registered associations (e.V.).
French: En Allemagne, les organisations à but non lucratif sont généralement répertoriées en tant qu'associations enregistrées (e.V.).
English: I have recently submitted my Ph.D dissertation, and am projecting that my graduate studies will conclude with its defense in April 2, 2002.
French: J'ai récemment présenté ma thèse de doctorat, et mes études supérieures devraient se terminer au moment de ma soutenance de thèse, le 2 avril 2002.
English: Celebrations kicked off in April when PSC President Maria Barrados unveiled a historical exhibit and a Canada Post Commemorative Envelope at Library and Archives Canada.
French: Les célébrations ont débuté en avril par le dévoilement, par la présidente de la CFP, d’une exposition historique et d’une enveloppe commémorative de Postes Canada à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Figure 2 illustrates the Tribunal's organizational structure.
French: La figure 2 reproduit l'organigramme du Tribunal.
English: The Commission had the obligation to finance the project in so far as the city respected the conditions laid down in the contract.
French: La Commission était tenue à une obligation de financement moyennant le respect par la municipalité des conditions fixées par le contrat.
English: As mentioned in Regulation (EC) No 2533/98, in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems.
French: Comme le mentionne le règlement (CE) no 2533/98, au cours des premières années d'existence de la zone de la monnaie unique, le principe d'efficacité en regard des coûts peut nécessiter que les obligations de déclaration statistique à la BCE soient respectées au moyen de procédures transitoires, compte tenu des contraintes imposées aux systèmes de collecte existants.
English: A time limit is not needed or appropriate because a judge regularly reviews detention beyond 28 days and will order such detention to continue only where it is necessary.
French: Il n'est ni nécessaire ni souhaitable de fixer une durée maximale car toute détention durant plus de 28 jours est périodiquement examinée par un juge qui en ordonne la prolongation uniquement s'il l'estime nécessaire.
English: Training in field methods of observation is an important part of anthropological apprenticeship.
French: L'apprentissage des méthodes d'observation sur le terrain est une partie importante de la formation en anthropologie.
English: I think that we, Europe too, are contributing considerable funds and human resources towards solving the problems of climate change.
French: J'estime que nous ne ménageons pas nos efforts pour résoudre les problèmes liés au changement climatique au travers des fonds et des ressources humaines considérables que nous engageons.
English: Let us work together, Europe and America, to defeat the growing threat of terrorism from Pakistan and Afghanistan that can strike any of our countries' streets at any time.
French: Travaillons ensemble - l'Europe et l'Amérique - pour vaincre la menace croissante du terrorisme en provenance du Pakistan et de l'Afghanistan, lequel peut frapper n'importe quelle rue de nos pays à n'importe quel moment.
English: Shall only be used for a documented deficiency relative to the type of crop. See also Trace elements (micronutrients) for documentation requirements.
French: Le carton non ciré ou non imprégné de fongicide ou de substances ne figurant pas dans les listes, peut servir de paillis ou de matière première de compostage.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 The numerous HR and training practices under way will be enhanced by new initiatives focusing on the three main aims of the Transformation Model.
French: Bilnn nnnuel de la Dhfense nationale sur les lnngues officielles 2007-2008 Le CLO Ere de la 14eEscadre Greenwood a redige un rapport statistique qui 1 decrit les profils de FLS de I'effectif de I'escadre.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The following excerpt from her speech shows how effectively she used humour to make a serious point.
French: Les extraits qui suivent montrent à quel point l'humour peut être une arme efficace.
English: 4.5 The State party also considers that the communication could be declared inadmissible as being incompatible with the provisions of the Convention, in the sense of article 22, paragraph 2 because there is no longer any enforceable expulsion order.
French: 4.5 L'État partie estime aussi que la communication pourrait être déclarée irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 22, parce qu'il n'existe plus d'ordre d'expulsion exécutoire.
English: Web site upgrade and re-design.
French: Mise à niveau et restructuration du site Web.
English: Michael Setterington ran his Maguse route again along the Hudson Bay coast.
French: Michael Setterington rÃ©alisait encore une fois son parcours Maguse de la cÃ´te de la baie d'Hudson.
English: • Opinion of the Court on the Wise Personsâ€™ Report Review of the Working Methods of the European Court of Human Rights:
French: • Avis de la Cour sur le rapport des Sages Ã‰tude des mÃ©thodes de travail Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme :
English: (former), renumber as paragraph 6.2.3.  Paragraph 6.2.3.
French: Le paragraphe 6.2.2 (ancien), devient le paragraphe 6.2.3.
English: In addition to professional qualifications, the licensing requirements may include establishment or residency conditions, absence of criminal records, the taking of an oath, subscription to a professional indemnity insurance, etc.
French: Outre la qualification professionnelle, les exigences en matiÃ¨re de licences peuvent comporter des conditions d'Ã©tablissement ou de rÃ©sidence, l'absence de dossier criminel, la prestation d'un serment, la souscription d'une assurance responsabilitÃ© professionnelle, etc.
English: Their mission is to develop and deploy building technologies and innovations that will help reduce energy consumption and lower greenhouse gas (GHG) emissions with marked economic, environmental and social benefits.
French: Le Groupe du bâtiment a pour mission d’élaborer et de mettre en oeuvre des technologies du bâtiment et des innovations connexes propices à la réduction de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre; il en résulte des retombées marquées sur les plans économique, environnemental et social.
English: Presentation to the GOL Metadata Working Group September 20, 2005 Carrol Lunau Strategic Office Library & Archives Canada
French: Exposé devant le Groupe de travail du GED sur les métadonnées 20 septembre 2005 Carrol Lunau Bureau stratégique Bibliothèque et Archives Canada
English: Another parameter often dealt with in FLL objectives is the one indicated as «relations between the communication partners».
French: Nous reviendrons aux «objets de la communication» dans le volume II de la présente étude.
English: Do not include amounts received from professional fundraisers or other organizations contracted to raise funds on the organization’s behalf.
French: N’incluez pas les montants reçus des spécialistes en campagnes de financement ou des autres organisations dont les services ont été retenus afin de collecter des fonds pour le compte de l’organisme.
English: The assessment of the successful candidate established that she met the requirements of the statement of qualifications.
French: L’évaluation de la candidate reçue a permis d’établir qu’elle possédait les qualités exigées.
English: Obtaining vital documents, such as Birth Certificates and Social Insurance Numbers, continues to be a barrier to employment for some offenders.
French: Obtenir certains documents importants comme leur certificat de naissance ou une carte d’assurance sociale demeure un obstacle à l’emploi pour certains détenus.
English: Army chart for the expedition to Quebec, April 1760.
French: Tableau de l'armée destinée à l'expédition de Québec, avril 1760.
English: Then, today, as I ran through a downpour to my truck, a man chased me with his umbrella and scolded me for not wearing a raincoat.
French: Puis, aujourd’hui, je courais sous la pluie pour atteindre mon camion, et un homme a couru après moi pour me mettre à l’abri sous son parapluie.
English: This is set out explicitly in the Belgian legislation of 1991 (Article 14), under which the beneficiaries of a social security scheme must first take advantage of the rights deriving from such a scheme.
French: Ainsi le prévoit explicitement la législation belge de 1991 (article 14), selon laquelle les bénéficiaires d’ régime de sécurité sociale font utilisation d’ un abord des droits découlant d’ un tel système.
English: Private-sector lending became hard to mobilize, because there were many more creditors than in the bank-dominated world of the 1980's, when negotiations could be conducted by just a few big players.
French: Il devint difficile d'obtenir des prêts du secteur privé, car le nombre de prêteurs était bien plus important que lors des années 1980, quand les banques se trouvaient en position dominante et que les négociations reposaient seulement sur quelques grands joueurs.
English: The Bureau’s approach to the assessment of the potential competitive effects of joint purchasing agreements in the upstream market is discussed below.
French: La façon dont le Bureau évalue les effets potentiels des ententes d’achats groupés sur la concurrence dans le marché en amont est examinée ci-dessous.
English: Typically, poorer countries face significant constraints in the level of qualification of teachers, in the resources available to them and in the appropriateness in the teaching materials they can use.
French: En règle générale, les pays pauvres sont notablement limités quant aux qualifications des enseignants, aux ressources mises à leur disposition et à l'adaptation du matériel pédagogique qu'ils peuvent utiliser.
English: It is critical that the core human requirement for sleep be managed effectively and operations should reflect the fact that the basic properties of the circadian clock directly affect an operator’s performance, productivity, and safety.
French: La privation de sommeil, totale ou partielle, aiguë ou cumulative, se traduit par une performance et une vivacité d’esprit grandement diminuées, de même que par une détérioration de l’humeur.
English: real estate 1 Heure de la Rochelle .
French: Immobilier 1 Heure de la Rochelle .
English: For example, two obvious alternatives exist: raise the threshold for disclosure from "reasonable grounds to suspect" to counterbalance the risk arising from the increased disclosures, or, alternatively, establish an independent process to review FINTRAC’s decisions to disclose.
French: Par exemple, il existe deux alternatives évidentes : accroître les limites de transmission de renseignements de « motifs raisonnables » à « suspects » afin de contrebalancer les risques inhérents à l’augmentation de la transmission de renseignements, ou bien instituer une procédure indépendante qui permettrait de passer en revue les décisions du CANAFE en matière de transmission de renseignements.
English: Article 3 – General rule Article 4 – Freedom of choice 1.
French: Article 3 – Règle générale Article 4 – Liberté de choix 1.
English: Technology will influence industry in Canada and have an impact on the issue of human capital.
French: La technologie influencera l'industrie canadienne et aura un impact sur le capital humain.
English: Registration Information You are encouraged to register online through the School’s Website.
French: Renseignements sur l’inscription Nous vous encourageons à vous inscrire en ligne sur le site Web de l’École.
English: We need meaningful market-management opportunities if a bottom is to be put, and to be kept, in this market.
French: Si nous voulons mettre un terme à la dégringolade des prix sur ce marché, nous avons besoin d'instruments de gestion de marché efficaces.
English: • Have a few cans of tuna and salmon on hand for quick lunch or supper ideas.
French: • Ayez quelques boîtes de conserve de thon et de saumon en main pour un dîner rapide ou pour un souper.
English: This determination of ours is reflected also in the selection of the topic of your today’s speeches and the following discussion.
French: Le choix du theme pour vos allocutions d’aujourd’hui et le débat qui va suivre correspondent a notre résolution.
English: This was done, he stated, because of contraction in the appellant's main market, namely, sales to body shops.
French: Comme l'a déclaré le témoin, l'appelant voulait y accéder à cause de la contraction de son principal marché, celui de la vente à des ateliers de carrosserie.
English: (h) To encourage the establishment of a regional network of research institutions and universities in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region by 2006 in order to promote education, technical skills development and technology transfer through the exchange of programmes, students and academics.
French: h) Encourager la création d'un réseau régional d'établissements de recherche et d'universités dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'ici à 2006 pour promouvoir l'éducation, le développement des compétences techniques et le transfert des technologies par des échanges de programmes, d'étudiants et d'enseignants.
English: Debt relief and debt sustainability were also issues that needed to be addressed as soon as possible in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les questions de l'allégement et de la viabilité de la dette sont aussi des questions qui doivent être réglées rapidement si on veut atteindre les objectifs du Millénaire.
English: A memorandum of intent will not permit the registration of a child until it is proven that both parents' centre of life is in Jerusalem.
French: Une déclaration d'intention ne suffit pas pour enregistrer un enfant et il doit être prouvé que le « centre de vie » des deux parents est à Jérusalem.