ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporter believes that a child dimension must be introduced into national and international HIV/AIDS policies and development aid programmes to the third world, particularly Africa.
French: Pour le rapporteur il convient d’introduire la « perspective de l’enfant » dans les politiques nationales et internationales de lutte contre le VIH/sida et dans celles d’aide au développement des pays tiers, en particulier les pays du continent africain.
English: Table 3.6 summarizes the different procedures used.
French: Les différentes procédures utilisées sont listées dans le tableau 3.6.
English: On your behalf we have our quality levels and processes reviewed by a certified body.
French: Nous faisons contrôler notre qualité et nos processus par une entreprise externe.
English: I would like to point out that I associate myself with the statement that will be made by the Italian presidency of the European Union at a later stage of the meeting.
French: Je voudrais dire que je m'associe à la déclaration qui sera faite ultérieurement, lors de cette séance, par la présidence italienne de l'Union européenne.
English: RAP Participants RAP Development/History The Stage 1/Stage 2 RAP Report Environmental Conditions and Problem Definition was completed in March 1998.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA En mars 1998, le rapport de première et de deuxième étape du PA (Conditions environnementales et définition du problème) a été parachevé.
English: The Council of Europe could be encouraged, for example, through its Venice Commission, to provide guidelines to States on how to carry out such "Strasbourg proofing" and assist in training those involved in such exercises.
French: Il devrait être demandé aux gouvernements de faire rapport au parlement au moins une fois par législature sur la mise en œuvre des normes du Conseil de l’Europe et sur toute réserve ou « clause échappatoire » utilisée en rapport avec les conventions.
English: These observations suggest that soil N2O production in the Prairie region is not limited by mineral nitrogen
French: Dans la région des Prairies, des émissions de N2O faibles et variables ont été mesurées au sein de toute la plage des taux d’engrais azotés (sols brun-brun foncé = 0,0016 kg N2O/kg N; sols noirs = 0,008 kg N2O/kg N).
English: Table 5-5 Mother’s Opinion of Her Child’s Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Mother’s Opinion (%) Pop.
French: Niveaux 7-9 Fumeur quotidien Filles, 5 à 9 année Fumeur quotidien Niveaux 5-6 Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien e e
English: Online Dice is the favorite casino of those who love playing Craps online.
French: 15 langues et 4 devises : voila la plus grande force du Casino Commodore.
English: Users, developers and people involved in the education and ICT sectors shared their uses and vision of the Claroline platform in a convivial atmosphere.
French: Utilisateurs, développeurs et acteurs du domaine de l'éducation et des TIC ont échangé leurs usages et leur vision de la plate-forme Claroline dans une ambiance conviviale.
English: Similar changes in temperature occurred at a second site (4.5 km away), indicating at least bay-scale forcing.
French: Des changements semblables de la température se sont produits à un second site (à 4,5 km) indiquant l'existence de facteurs déterminants au moins à l'échelle de la baie.
English: The Panel concludes that the direction in the Terms of Reference to give traditional knowledge full and equal consideration created very high expectations that proved difficult to meet.
French: La commission conclut que la directive contenue dans son mandat de tenir « un compte complet et égal des connaissances traditionnelles » avait créé des attentes très grandes qui se sont avérées difficiles à satisfaire.
English: The success of the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue paves the way for progress in these areas.
French: Le succès de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais ouvre la voie à la réalisation de progrès dans ces domaines.
English: Evaluation of the Online Consultation Process Before finishing the workbook, participants were asked to share their thoughts about their online consultation experience.
French: Évaluation du processus de consultation en ligne Avant de terminer le cahier de consultation, nous avons demandé aux participants de faire part de ce qu'ils pensent de leur expérience de consultation en ligne.
English: Right to Participate The views and wishes of separated children should be sought and taken into account whenever decisions affecting them are being made.
French: Le droit de participer Les opinions et les souhaits des enfants séparés doivent être consultés et pris en considération chaque fois que des décisions qui les concernent doivent être prises.
English: Certain cinematographic works The duration of protection for cinematographic works which do not have an original arrangement, acting form or combination of incidents (e.g. most home videos) is the remainder of the calendar year of first publication and for 50 years following the end of that calendar year.
French: Certaines œuvres cinématographiques Les œuvres cinématographiques qui ne comportent pas de mise en scène ou de combinaison d'incidents originale (c.-à-d. la plupart des vidéos domestiques) bénéficient d'une protection jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle elles sont publiées pour la première fois, puis pendant 50 années par la suite.
English: Pax Christi International calls on:
French: Pax Christi International invite :
English: What will be the format of the Expert Panel Meeting?
French: Que sera le format de la réunion du Comité d'experts ?
English: Havarti cheese and Havarti types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.91 or 0406.90.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Havarti et du type Havarti qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.91 ou 0406.90.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Under Licence No. 882665, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was published on February 6, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882665, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été publié le 6 février 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The facility will compost the sludge (biosolids) produced at our wastewater treatment plant (PCC).
French: L'installation fera du compost avec les boues (biosolides) produites par notre station de traitement des eaux usées.
English: APPENDIX H Staff Awards 2002-2005 Â Name of Institution 2002-2003 2003-2004 2004-2005 # of Staff # of Awards # of Staff # of Awards # of Staff # of Awards Ateliers de danse moderne de Montréal Inc.
French: ANNEXE H Prix dÃ©cernÃ©s au personnel, 2002-2005 Â Â Nom de l’établissement 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Nbre de membres du personnel Nbre de prix Nbre de membres du personnel Nbre de prix Nbre de membres du personnel Nbre de prix Ateliers de danse moderne de Montréal Inc.
English: Thursday, 8 June 2006
French: Jeudi 8 juin 2006
English: When the requirements for risk mitigation strategies such as development of a Quality Assurance Framework or Configuration Management Framework are stipulated, they should not be deleted through contract amendment as they were in this case.
French: Les stratégies d’atténuation des risques (la mise en place d’un cadre d’assurance de la qualité ou d’un cadre de gestion de la configuration, par exemple) que prévoit un contrat ne devraient pas être supprimées au moyen d’une modification du contrat comme cela a été le cas dans ce projet.
English: (a) to conduct the requisite studies for determining the feasibility of setting up a university institute attached to the Federal Prison Service with the aim of progressively raising the training of prison staff to university level; and
French: a) Effectuer les études nécessaires afin de déterminer la faisabilité de la création d'un institut universitaire relevant du Service pénitentiaire fédéral, en vue d'élever progressivement la formation du personnel pénitentiaire au niveau universitaire;
English: The second question had to do with Article 24 of the Treaty, on protection of personal data in the field of security.
French: La deuxième question concernait l'article 24 du traité, sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la sécurité.
English: The refurbishment work will be executed during daytime and should not cause any inconvenience for our guests.
French: Ces travaux seront effectués en journée et, par conséquent, ne devraient pas occasionner de désagrément.
English: In this context, this year's excursion took us 18 days under the motto "In the footsteps of the Aztecs and Maya" to Central America.
French: Dans ce contexte, cette année, excursion nous a fallu 18 jours sous la devise «Sur les traces des Aztèques et Maya" à l'Amérique centrale.
English: Slide 19 - Costs of Inaction And while cost estimates examine the direct costs to industry and consumers in general, they do not look at the costs of inaction.
French: Diapositive 19 - Les coûts de l'inaction Si les frais directement assumés par le secteur d'activité et les consommateurs en général entrent dans les estimations des coûts, celles-ci ne tiennent pas compte du prix de l'inaction.
English: THEMATIC ANALYSIS: the ROLE OF NATIONAL ACTION PLANS
French: ANALYSE THÉMATIQUE: LE RÔLE DES PLANS D'ACTION NATIONAUX
English: "I was truly blown away by the 3D illustrations that the team created for my renovation project.
French: "Je regarde vos plans, ils sont Impressionnants! Je les aime!
English: The age profile is older than average and retirement demand threatens to tighten markets later in the forecast period.
French: Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: To visit our web site and see a Flash of the concepts adopted by 2K1Soft, click here .
French: Pour visiter notre visite Web et visualiser un Flash des concepts adoptés par 2K1Soft, cliquer ici .
English: The reasoning of people who say, ‘What is at risk here is that US airlines will be prevented from flying’ is completely false from a legal point of view: our privacy laws do not protect according to an airline’s nationality, but according to the country where the personal data are gathered.
French: Le raisonnement de ceux qui disent que «ce qui est en jeu ici, c’est que cela risque d’empêcher les compagnies aériennes américaines de voler» est complètement faux juridiquement: nos lois en matière de vie privée ne protègent pas en fonction de la nationalité d’une compagnie aérienne, mais en fonction du pays où les données personnelles sont collectées.
English: Other services and facilities include wireless internet access throughout the hotel and car park near the hotel with limited capacity.
French: Il y a la Cafétéria Lapiko, offrant une grande variété d'amuse-gueules et de pâtisseries et le restaurant avec menus et à la carte. Nous servons des spécialités locales traditionnelles basques avec des touches modernes et nous avons salle de réunions pour jusqu'a 70 personnes.
English: Joint training courses, training of intervening parties Alain RIFFAUD
French: Stage en commun, formation des intervenants Alain RIFFAUD
English: 3.1.3 Parliamentary Review of the Patent Act in 1997 The PMPRB conducted several studies to provide information and analysis in anticipation of the Parliamentary Review by the Standing Committee on Industry in 1997.
French: 3.1.3 Examen parlementaire de la Loi sur les brevets en 1997 Le CEPMB a réalisé plusieurs études afin de fournir des renseignements et des analyses en prévision de l’examen parlementaire du Comité permanent sur l’industrie de 1997.
English: In Eastern Europe and Central Asia, the growing disadvantage faced by women in education, employment, and health care, is threatening economic growth.
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale, le désavantage de plus en plus net auquel les femmes sont confrontées dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et des soins de santé menace la croissance économique.
English: It is an expression of concern for human rights, religious and linguistic freedom, cultural diversity and the right to maintain one's national identity and autonomy.
French: C'est au contraire une preuve que nous nous préoccupons des droits de l'homme, de la liberté religieuse et linguistique, de la diversité culturelle et du droit de conserver son identité nationale et son autonomie.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced  [ 2006-06-28 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick  [ 2006-06-28 ] Justice Canada :
English: Section 60 (7) of the Residence Act stipulates that consideration be given to the special threat faced by witnesses in German criminal proceedings directed against organized crime, particularly human trafficking.
French: Le paragraphe 7 de l'article 60 de la loi sur la résidence dispose qu'une attention particulière est prêtée aux risques spécifiques encourus par les personnes citées comme témoins dans des procédures pénales engagées en Allemagne contre le crime organisé, en particulier dans les affaires de traite des êtres humains.
English: Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protections of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Déplore les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: The decision to attribute those conferences to all three candidates which were candidates shows the will of the investigative journalists network to stay “global”.
French: La décision d’attribuer ces conférences finalement aux trois candidats qui s’étaient proposés marque la volonté du réseau des journalistes d’investigation de demeurer « global ».
English: Study participants spoke repeatedly about the need to revisit the definitions of terrorist activity and terrorist group; about the need to review the ATA with a clear mind to uncovering how it may reinforce stereotypes and promote discrimination.
French: Les participantes et participants à notre étude ont répété le besoin de revoir les définitions d’activité terroriste et de groupe terroriste; de revoir la Loi antiterroriste en ayant clairement à l’esprit de découvrir comment elle peut renforcer les stéréotypes et promouvoir la discrimination.
English: The Delegation of the United Kingdom urged caution and considered that protection should only be extended to the long and short names of countries as provided by the United Nations Terminology Bulletin.
French: La délégation du Royaume-Uni a invité à faire preuve de prudence et a estimé que la protection ne doit être étendue qu’aux formes complète et brève des noms de pays telles qu’elles figurent dans le Terminology Bulletin des Nations Unies.
English: Canadian academic and cultural community Canadian cultural industries Foreign academic and cultural community interested in Canada Canadian and foreign media Clients of other business lines 6.
French: Communautés universitaire et culturelle du Canada Industries culturelles canadiennes Communautés universitaires et culturelles étrangères s'intéressant au Canada Médias canadiens et étrangers Clients des autres secteurs d'activité 6.
English: The Student Survey was conducted during the summer of the year 2000, and involved 3487 students employed primarily through the Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program (Co-op) and the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Le Sondage auprès des étudiants et étudiantes a eu lieu à l'été 2000 et s'adressait à 3 487 étudiants et étudiantes employés surtout dans le cadre du Programme postsecondaire d'enseignement coopératif (Coop) ainsi que du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: The First Euro-Asian Parliamentary Forum on Migration, co-organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliament of the Republic of Kazakhstan in Almaty on 15 – 16 September 2005 confirmed the considerable interest of the Eurasian continents to work closer together on migration and related issues.
French: Le Premier Forum parlementaire euro-asiatique sur les migrations, organisé conjointement par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement de la République du Kazakhstan à Almaty les 15 et 16 septembre 2005, a confirmé l’intérêt considérable des Etats de la région euro-asiatique à coopérer plus étroitement sur les migrations et les questions apparentées.
English: Please provide statistical data with respect to the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, indicating, in particular:
French: Fournir des données statistiques sur l'application de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion ou de refoulement d'étrangers, en indiquant en particulier:
English: In many cases, contingents were deployed under the terms of a draft memorandum of understanding due to the lengthy approval process.
French: Le Comité a constaté que les critères d) à g) étaient absents des propositions soumises à la Division pour évaluation, seuls les indicateurs de succès, les produits et la justification des écarts prévus étant mis en évidence dans le modèle de budget.
English: The Working Group met several times by conference call over the summer.
French: Le Groupe de travail s'est réuni plusieurs fois par téléconférence au cours de l'été.
English: • (b) reselling the product or container to a manufacturer in Canada who will bring it into compliance with the requirement; or
French: • b) soit de le revendre à un fabricant au Canada qui le rendra conforme à ces exigences;
English: An egg product may contain food ingredients and food additives intended to give them certain characteristics and/or to preserve their quality.
French: Ils peuvent comporter des ingrédients alimentaires et des additifs alimentaires destinés à leur conférer certaines caractéristiques et/ou à préserver leur qualité.
English: The first was done shortly after the liberation of Kuwait and was prepared by a team comprised of KNPC employees representing different technical, financial and accounting disciplines.
French: Le premier a été établi peu après la libération du Koweït par une équipe d'employés de la KNPC représentative de différentes disciplines, techniques, financières et comptables.
English: Although most initial evidence was related to heart disease, there are now some data which show that increasing activity also leads to a decrease in the incidence of stroke97.
French: L'exercice influe de façon bénéfique sur les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires; par conséquent, l'activité physique peut aider à abaisser une tension artérielle élevée, à permettre une plus grande perte de poids et à améliorer le rapport cholestérol LDL : cholestérol HDL.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $830.2 million in 1994 to $918.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) ont passé de 830,2 millions de dollars en 1994 à 918,2 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,1 %.
English: 5065 (27 October 2004)
French: 5065e (27 octobre 2004)
English: It is envisaged that developing countries will be significant partners in the implementation of this line of action and, as appropriate, participate directly in specific activities within it, in particular through the clinical trials programme and other international initiatives, in particular those related to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis research.
French: Il est envisagé de confier aux pays en développement un rôle important de partenaires dans la mise en œuvre de la présente ligne d’action et, le cas échéant, de prévoir leur participation directe aux activités spécifiques qui en relèvent, en particulier au travers du programme d’essais cliniques et d’autres initiatives internationales, notamment celles qui ont trait à la recherche portant sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Jean-Luc Bourdages Science and Technology Division July 1997
French: Jean-Luc Bourdages Division des sciences et de la technologie Juillet 1997
English: Describing the Israeli regime's use of cluster bombs in Lebanon as immoral, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, also reported very recently that thousands of civilians in south Lebanon are at risk from unexploded cluster bombs dropped by Israeli forces in the last three days of the war.
French: Qualifiant d'immorale l'utilisation de bombes à dispersion au Liban par le régime israélien, le responsable des affaires humanitaires des Nations Unies, M. Jan Egeland, signalait récemment que les bombes larguées par les forces israéliennes durant les trois derniers jours de la guerre, et qui n'avaient pas explosé, constituaient un danger pour des milliers de civils dans le Sud-Liban.
English: In accordance with article 7 of its statute (Assembly resolution 58/232, annex), the World Tourism Organization shall submit to the United Nations regular reports on its activities.
French: Conformément à l'article 7 de son statut (résolution 58/232 de l'Assemblée, annexe), l'Organisation mondiale du tourisme doit présenter à l'Organisation des Nations Unies des rapports périodiques sur ses activités.
English: Our client is a leading global business aviation organization offering a diverse range of tailored aviation services including pre-owned and new aircraft sales, aircraft management, executive aircraft charter, aircraft maintenance, aircraft completions consulting and fixed base operations.
French: Hays Informatique et Télécoms recrute pour son client leader français de l'analyse de produits d'assurances, un developpeur Symfony experimenté. Nous recherchons un développeur ayant une expérience professionnelle sérieuse et avérée en développement PHP 5 / MySql / Symfony, pour renforcer son équipe informatique travaillant sous environnement LAMP, utilisant le framework php symfony et le framework javascript jQuery.
English: • representatives of provincial, territorial, and municipal agencies that work with and fund arts and heritage organizations (n=14)
French: • représentants d'organismes provinciaux, territoriaux et municipaux qui collaborent avec des organismes voués aux arts et au patrimoine et leur fournissent du financement (14)
English: In effect, Unisource argued, it was given an ultimatum to either revise its bid price downward after bid closing or lose the contract.
French: Unisource a soutenu que, dans les faits, un ultimatum lui a été signifié, à savoir, réviser à la baisse, après la clôture des soumissions, les prix qu’elle avait soumis ou perdre le marché.
English: Apart from the most recent proposals (those concerning the PCT and SPLT), each of these examples was also cited in the Technical Study.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive, mais elle vise plutôt à refléter toute la portée des propositions et des mécanismes.
English: Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make an impact on a global scale.
French: S’inspirant de ses orientations, l’Union est désormais davantage en mesure de faire entendre sa voix sur la scène mondiale.