ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, a pilot project considers the feasibility and efficiency of alternative Internet connection systems and their cost-effectiveness for enterprise and entrepreneurship developments in transition economies.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, l'Équipe de spécialistes examinera la faisabilité et l'efficacité d'autres systèmes de connexion à Internet ainsi que leur intérêt par rapport aux coûts pour le développement des entreprises et de l'entreprenariat dans les pays en transition.
English: Merck may well have more patent lawyers than can be found in all of Costa Rica.
French: La société Merck dispose sûrement d'un plus grand nombre d'avocats spécialisés dans les brevets que ceux qui exercent dans tout le Costa Rica.
English: SKIP is an on-line key management protocol specifically designed to secure connectionless protocols like IP.
French: SKIP est un protocole de gestion des clefs "en ligne" spécifiquement prévu pour sécuriser des protocoles sans connexion comme IP.
English: • Shipment ID - shipper provided reference number, that is a reference number you provide on the Bill of Lading or Shipping Instructions Quick Trace also provides:
French: • numéro d’expédition – numéro de référence fourni par l’expéditeur, soit le numéro de référence que vous avez donné sur le connaissement ou sur les instructions d’expédition.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the Security Council and of the fifty-fifth session of the General Assembly under agenda items 29 (Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe), 33 (Culture of peace), 39 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies), 94 (Macroeconomic policy questions) and 96 (Sustainable development and international economic cooperation) of the preliminary list.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 29, 33, 39, 94 et 96 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: At the request of the Group of 77, the deadline for submission of draft proposals under item 92 (d) (Science and technology for development) was postponed to Monday, 16 October, at 6 p.m.
French: À la demande du Groupe des 77, la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre de l'alinéa d) du point 92 (Science et technologie au service du développemet) est reportée au lundi 16 octobre à 18 heures.
English: Of course I was, so we started to discuss the when, where and how of accomplishing it.
French: Nous avons tout de suite commencé à discuter du moment, du lieu et de la façon de faire pour mettre en œuvre l'idée de Norm.
English: GIVEN this fifteenth day of June in the year of Our Lord two thousand and four and in the fifty-third year of Our Reign.
French: Donné ce quinzième jour de juin de l'an de grâce deux mille quatre, cinquante-troisième de Notre règne.
English: Key words: ejection fraction, stroke volume, arteriovenous oxygen difference, peak, age.
French: Mots clés : fraction d'éjection, volume systolique, différence artério-veineuse en oxygène, crête de , âge.
English: Gauthier / R. Ouellette) To approve the CIHR budget for 2005-06 for a total of $778.5M as follows:
French: Gauthier / R. Ouellette) Approuver le budget 2005 2006 des IRSC, pour un montant total de 778,5 M$, comme il suit :
English: The exertions of their sisters in Georgia, Palestine and Cambodia, often in difficult and even hostile environments, have also led to positive outcomes.
French: Les efforts de leurs soeurs en Géorgie, en Palestine et au Cambodge, souvent dans un environnement difficile et parfois hostile, ont eu des résultats positifs.
English: At European level and within the existing multiannual financial framework, the Commission intends to prioritise action supporting the Europe 2020 objectives.
French: Au niveau européen et au sein du cadre financier pluriannuel existant, la Commission a l'intention d'accorder la priorité à l'action en faveur des objectifs d'Europe 2020.
English: CSBFR subsections 1(1), 5(2), CSBFA section 2) Some lenders have requested clarification of the borrowing provisions for leasing and subleasing by small businesses in the health care, hospitality or mini-storage industries.
French: RFPEC, paragraphes 1(1), 5(2); LFPEC, article 2) Des prêteurs ont demandé des précisions sur les dispositions relatives aux prêts consentis pour l'achat d'immeubles qui seront loués ou sous-loués par des petites entreprises de l'industrie hôtelière, de l'industrie des soins médicaux ou de l'industrie du mini-entreposage.
English: Pre-licence Inspection (section 15.1 of PCR) The applicant may be required to undergo an inspection before being approved for a licence.
French: Inspection avant l'émission d'une licence (Article 15.1 du Règlement) On peut exiger au demandeur de subir une inspection avant qu'on ne lui accorde une licence.
English: • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post
French: • Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste
English: Efficiency of filters depends on the compressed air temperature and productivity are usually compressed air temperature of 20 ◦ C is given for.
French: L'efficacité de filtres dépend de la température de l'air comprimé et la productivité sont généralement température de l'air comprimé de 20 ◦ C est donnée pour.
English: Those who book non-duty travel, let's say to go visit relatives, are now confirmed in their seats 48 hours before the plane flies.
French: Ceux qui veulent réserver pour des voyages à des fins non militaires, disons pour rendre visite à des parents, n'obtiennent confirmation que 48 heures avant le départ.
English: Last but not least a pro-active approach to seeking out personal contact with the DG employees on all levels will lead to creating an atmosphere of mutual trust and loyalty.
French: La dernière condition, mais non la moindre, est l'adoption d'une approche proactive consistant à rechercher le contact personnel avec les employés de la DG à tous les niveaux, afin de créer une atmosphère de loyauté et de confiance mutuelle.
English: Ultrastructure of mitosis in the parasitic fungus, Polyphagus euglenae, was investigated with emphasis on centrosome structure and prophase events.
French: Les auteurs ont étudié l'ultrastructure de la mitose chez le champignon parasite Polyphagus euglanae portant une attention particulière à la structure des centrosomes et aux événements de la prophase.
English: It powerfully stands against bias, clichés, demonization of the other and the sense of superiority over other societies and cultures.
French: Elle permet de lutter contre les préjugés, les clichés, la diabolisation de l'autre et le sentiment de supériorité par rapport à d'autres sociétés et cultures.
English: Of the thirty seven competition sites proposed for the 2008 Olympic Games, ten will not require construction work prior to the Games, five will require some form of renovation and construction work, and twenty-two will need to be constructed.
French: Sur les 37 lieux de compétition proposés pour les Jeux olympiques de 2008, dix ne nécessiteront pas de travaux avant les Jeux, cinq demanderont certaines rénovations et des travaux de construction, et 22 devront être entièrement construits.
English: Also, the recruitment of young was higher in years when female voles were heavier and survived longer.
French: De plus, le recrutement des jeunes était plus élevé au cours des années où les femelles étaient plus lourdes et vivaient plus longtemps.
English: Of course, it now remains to be applied and this is where the MEPs and the governments have a huge responsibility.
French: Bien entendu, il reste maintenant à l’appliquer, les députés et les gouvernements assument une responsabilité considérable à ce niveau.
English: Paragraph 7 is revised to clarify when the Department will view the disposition of accounts receivable as being on capital account.
French: Le numéro 7 est révisé de façon à préciser quand le Ministère considérera la disposition de créances comme étant de la nature du capital.
English: Information Holdings Program Records Access to Information and Privacy Activities and Policies Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Activités et politiques relatives à l'accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: A Children and Young People's Strategy Group (`CYPSG') has been formed to champion and be an advocate for the rights of children in compliance with the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Un groupe chargé de la stratégie relative aux enfants et aux jeunes a été constitué pour défendre les droits des enfants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Designed to protect against blasts from both improvised explosive devices and conventional military ordnance, the new structures consist of a ground observation post and fighting position; an elevated observation post; the HESCO ISO Bunker; and the rocket, artillery, mortar (RAM) shelter.
French: Conçues pour protéger du souffle tant des dispositifs explosifs de circonstance que des projectiles ordinaires, les nouvelles structures comprennent : un poste d'observation au sol et en position de combat; un poste d'observation élevé; le bunker HESCO ISO et l'abri antiroquette, anti-artillerie et antimortier (RAM).
English: • language of work, or the obligation of federal institutions to create work environments that are conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for this purpose,[7] and the corresponding right of federal employees to work in the official language of their choice, within the limits specified by the Act; and
French: • la langue de travail, ou l'obligation pour les institutions fédérales d'établir des milieux de travail propices à l'usage des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues à cette fin[7], et le droit correspondant des employés fédéraux de pouvoir y travailler dans la langue officielle de leur choix, à l'intérieur des limites définies par la Loi;
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 42088 since it was issued.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 42088.
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and the public (ENGOs, academia).
French: Autres ministères fédéraux, provinces et territoires, (individuellement ou par le Conseil canadien des ministres de l'environnement), réseaux des sciences et public (ONGE, milieux universitaires).
English: Because of its privileged situation, Rio de Janeiro is also an important doorway to discover Brazil's hinterland ( Minas Gerais , Goiás and beyond).
French: Le séjour de la fameuse actrice française Brigitte Bardot, dans les années 1960, à Búzios, à l'époque district de Cabo Frio, fit connaître cet ancien petit village de pêcheurs au monde. Brigitte Bardot est partie.
English: With reference to the statements by the Delegations of Bangladesh, Japan and Jordan, the Deputy Director General, Mr. Roberto Castelo, noted that training organized by the WWA was directed to all countries including LDCs.
French: En ce qui concerne les déclarations des délégations du Bangladesh, du Japon et de la Jordanie, M. Roberto Castelo, vice-directeur général, a fait observer que la formation dispensée par l’ AMO s’ adresse à tous les pays, y compris les PMA.
English: - Substances that can cause severe eye damage will be required to bear a corrosive label that will be very similar to the current transport label except that the border will be red and the bottom half will not be black;
French: - Les matières pouvant provoquer de graves lésions oculaires devront être signalées par une étiquette portant le symbole de corrosion qui sera très voisine de l'étiquette actuelle de transport sauf que la bordure sera rouge et que la moitié inférieure ne sera pas noire;
English: Client Satisfaction Measures We regularly conduct focus groups and surveys of key clients, particularly the general public, to assess the effectiveness of our programs.
French: Mesures de la satisfaction des clients Nous organisons rÃ©guliÃ¨rement des groupes de discussion et menons des sondages auprÃ¨s de nos principaux clients, en particulier le public, afin d'Ã©valuer l'efficacitÃ© de nos programmes.
English: Several speakers called upon the international community to show strong political commitment and pay greater attention to the challenges posed by trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: Plusieurs orateurs ont demandé à la communauté internationale de faire preuve d'un engagement politique ferme et de prêter davantage attention aux problèmes posés par la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: • Who should have access to the EHR?
French: • Qui devrait avoir accès aux DSÉ?
English: EUFOR and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina (AFBiH) continued to conduct joint inspections of the latter's ammunition and weapon storage sites.
French: L'EUFOR et l'Armée bosniaque ont continué d'inspecter conjointement les sites de stockage de munitions et d'armes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Since the introduction of clinical midwifery services, the number of women seeking midwifery care in the community has increased, as has the number of women choosi ng to give birth locally.
French: Depuis l'intégration de services de la profession de sage-femme, le nombre de femmes qui ont cherché à obtenir les soins d'une sage-femme dans la collectivité a augmenté, tout comme le nombre de femmes qui ont choisi d'accoucher dans leur collectivité.
English: Similarly, Article 47 of the Treaty on European Union, which gives precedence to the application of the TEC 9, should be borne in mind.
French: Dans le même contexte, il convient de rappeler l'article 47 du traité sur l'Union européenne, qui accorde la primauté à l'application du traité CE9.
English: Sun recommends a workaround: "use the latest JRE releases available from Sun and remove all symbolic links of earlier versions of Java Plug-in from the browser 'plugins' directory."
French: Sun recommande une solution de rechange : « utiliser les dernières versions de JRE disponibles auprès de Sun et retirer tous les liens symboliques des versions antérieures de Java Plug-in du répertoire « plugins » du navigateur.
English: Immigrating to Canada For general information about applying for permanent residence to Canada click here.
French: Immigrer au Canada Pour des renseignements généraux concernant une demande de résidence permanente au Canada, cliquez ici.
English: Nellie McClung carried a message of social justice to countless platforms.
French: Nellie McClung prêche la justice sociale sur toutes les tribunes.
English: Let me briefly outline my country's experience in that regard.
French: Je voudrais donner un bref aperçu de l'expérience de mon pays à cet égard.
English: Other fractures associated with minimal trauma show a similar pattern.
French: D'autres fractures associées à un traumatisme minime présentent des tendances similaires.
English: (2004) (2005) Priority: 1
French: (2003) (2005) Priorité: 1
English: Appointed as a Senior Legal Officer of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, Tanzania, responsible for the overall management of the judicial aspects of the Tribunal.  Responsible for:
French: Nommée Conseillère juridique en chef du Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha (République-Unie de Tanzanie), responsable de la gestion d'ensemble des aspects judiciaires de l'activité du Tribunal.
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Previous Table of Contents Appendix I - Glossary of Abbreviations NDS - New Drug Submission SNDS - Supplemental New Drug Submission NC - Notifiable Change Submission ABNDS - Abbreviated New Drug Submission SABNDS - Supplemental Abbreviated New Drug Submission NDS-P - Phased New Drug Submission SNDS-P - Phased Supplemental New Drug Submission IND - Investigational (Preclinical) New Drug Submission ESC - Experimental Studies Certificate EDR - Emergency Drug Release DIN - Drug Identification Number Application ('not new drug') NOC - Notice of Compliance ADL - Additional Data Letter ISL - Information Satisfactory Letter
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Précédente Table des matières Annexe A - Lexique des sigles PDN - Présentation de drogue nouvelle SPDN - Supplément à une présentation de drogue nouvelle CDO - Changement à déclaration obligatoire PADN - Présentation abrégée de drogue nouvelle SPADN - Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle PDNÉ - Présentation de drogue nouvelle échelonnée SPDÉ - Supplément à une présentation de drogue nouvelle échelonnée PPND - Présentation préclinique de drogue nouvelle CEE - Certificat d'études expérimentales DMU - Demande de distribution de médicaments d'urgence DIN - Demande d'identification numérique de drogue (autre que pour une drogue nouvelle) AC - Avis de conformité LCD - Lettre complément de données LIS - Lettre information satisfaisante
English: Four days later, Churchill appointed Lieutenant-General Sir Alan Bourne, the Adjutant-General of the Royal Marines as "Commander of Raiding Operations on Coasts in Enemy Occupation and Advisor to the Chiefs of Staff on Combined Operations."11 Dudley Clarke’s concept was coming to life.
French: Quatre jours plus tard, Churchill nommait le lieutenant général Alan Bourne, adjudant général des Royal Marines, « commandant des raids sur les côtes occupées par l’ennemi et conseiller auprès des chefs d’état-major pour les opérations interarmées12 ».
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie
English: It was moderated by Lothar Beckel of Geospace.
French: Il était animé par Lothar Beckel de Geospace.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p.1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
French: Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 147 du 14.6.2003, p.
English: The 2010 Winter Olympic and Paralympic Games present a tremendous opportunity for Canada.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 constituent une occasion sans précédent pour le Canada.
English: Please note that the Canadian Museum of Civilization, which includes the Canadian Children’s Museum, will be open on Monday, December 20, 2004, on Monday, December 27, 2004, on New Year’s Day Saturday, January 1, 2005 and on Monday, January 3, 2005.
French: Veuillez noter que le Musée canadien des civilisations, qui comprend le Musée canadien des enfants, sera ouvert le lundi 20 décembre 2004, le lundi 27 décembre 2004, le samedi 1er janvier 2005 (jour de l’An), et le lundi 3 janvier 2005.
English: Therefore, should the draft resolution be adopted, estimated additional conference-servicing and other requirements of $93,000 would arise.
French: En conséquence, si ce texte est adopté, il faudra prévoir un montant estimatif de 93 000 dollars pour financer les services de conférence et autres besoins supplémentaires.
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments, and we continue to express our strongest hopes that the necessary measures will be taken in this regard.
French: En vertu des règles et des principes du droit international, dont le droit international humanitaire, la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante adopte un comportement approprié, notamment en s'acquittant de ses engagements et obligations juridiques et nous continuons d'exprimer notre très ferme espoir que des mesures seront prises à cette fin.
English: Enjoy the beautiful landscape and the attractions Limburg has to offer.
French: Admirez les magnifiques paysages et les attractions que Limburg a à offrir.
English: In southeastern Wyoming, stand leaf area and production of lodgepoie pine (Pinuscontorta Dougl.) peak early in stand development and then decline.
French: Dans le sud-est du Wyoming, la surface foliaire et la production des peuplements de pin lodgepoie (Pinuscontorta Dougl.) plafonnent tôt dans la vie du peuplement et déclinent par la suite.
English: In assessing the 2005 PSES results, it appears that focus on these issues is still required, since 46% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in survey and only 68% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization.
French: Selon l'évaluation des résultats du SAFF 2005, il semble que l'accent doive encore être mis sur ces questions, car 46 % des employés estiment que la haute direction s'efforcera de remédier aux préoccupations exprimées dans le sondage, et seulement 68 % des employés considèrent être en mesure d'expliquer clairement à d'autres l'orientation de l'organisation.
English: Proposals were also made as to the structure and composition of subcommissions.
French: Des propositions ont également été faites au sujet de la structure et de la composition des sous-commissions.
English: Provide a short description of the goals of the project.
French: Décrivez brièvement le but du projet.
English: The aim of these events is to broaden understanding of the link between poverty eradication efforts and human rights and strengthening the Organization’s work in this field.
French: L’envers de la production de la richesse serait-il fatalement de sombrer dans la paupérisation, comme la nuit est l’envers du jour ?
English: After 30 days you will receive a warning message when you log into EXCOL and an email will be automatically sent to you.
French: Après 30 jours, vous recevrez un avis lorsque vous vous connecterez au système CEED, et un courriel vous sera envoyé automatiquement.
English: Income derived by a resident of one of the Contracting States which, under any one or more of Articles 6 to 8 and 10 to 18 may be taxed in the other Contracting State, shall for the purposes of Article 23, be deemed to be income from sources in that other State.
French: Les revenus d'un résident d'un des États contractants qui, en vertu de l'un ou de plusieurs des articles 6 à 8 et 10 à 18 sont imposables dans l'autre État contractant, sont, aux fins de l'article 23, considérés comme des revenus provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Jumping-slug, Dromedary (Hemphillia dromedarius)  Limace-sauteuse dromadaire 37.
French: Limace-sauteuse dromadaire (Hemphillia dromedarius)  Jumping-slug, Dromedary 37.
English: We are ready subsequently to consider even lower levels.
French: Nous sommes disposés à envisager par la suite des réductions encore plus importantes.
English: Romania extended a standing invitation to thematic special procedures.
French: La Roumanie a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat thématique au titre des procédures spéciales.
English: • Furnish services for international legal, administrative and constitutional elements of the meetings of the Assemblies of the Member States and diplomatic conferences.
French: Assurer le fonctionnement de la Commission consultative du monde de l’entreprise.