ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Playing an active role in events parallel to the international conference, PWGSC's Office of Greening Government Operations (OGGO) showcased programs and initiatives set to increase the government-wide commitment to sustainable development, which includes the adoption of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold standard for all new federal buildings.
French: Lors de la Conférence internationale, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), TPSGC, a également joué un rôle actif en menant des activités parallèles au cours desquelles il a mis en vedette des programmes et des initiatives, comme l’adoption des normes « Or » du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) pour tous les nouveaux immeubles fédéraux, qui lesquels programmes visent à renforcer l’engagement pris par l’ensemble du gouvernement en matière de développement durable.
English: As a result, there is a gap in the law that does not offer any solution on how to deal with the family home and other questions that may arise when spouses separate.
French: Par conséquent, cette lacune dans la loi fait en sorte qu'aucune solution n'est offerte sur la façon de traiter la maison familiale et d'autres questions qui peuvent être soulevées au moment d'une séparation.
English: (For the most part, the studies considered are motivated by long-term concerns, such as trends in regional haze.)
French: (La plupart des études examinées sont motivées par des préoccupations à long terme, comme les tendances du brouillard régional.)
English: Explanatory note Increasingly, the governments of different countries have sought to use passenger data as a tool to tackle terrorism, transnational crime and other crimes.
French: Bien qu’il soit primordial, dans la recherche d’une solution mondiale, de donner suite aux préoccupations entourant la protection des données et de la vie privée, il faut également que cette solution permette de tenir compte d’autres préoccupations des lignes aériennes et des passagers qui sont de caractère juridique, technique et financier et qui concernent également l’efficacité.
English: It is clear that Parliament has given the Umpire such wide powers by section 96 of the Act.
French: I1 est clair qu'avec l'article 96 de la Loi, le législateur a conféré au juge-arbitre de larges pouvoirs.
English: Original environments derived from a historic Art Nouveau residence surrounded by a delightful garden and enhanced by period furnishings and modern comforts welcome you to the Hotel Emona Aquaeductus: in a charming and quiet neighborhood in the center of Rome, between Saint John Lateran and Porta Maggiore, with parking and a meeting room, perfect for both business travel and tourism.
French: Un aménagement intérieur original avec meubles d’époque et tout le confort moderne dans une demeure de style liberty entourée d’un charmant jardin, tel est le cadre de l’Hôtel Emona Aquaeductus: dans un quartier tranquille du centre de Rome, entre Saint-Jean du Latran et Porta Maggiore, l’hôtel proposant parking et salle de réunions, est parfait aussi bien pour un séjour de travail que pour des vacances.
English: The first is MONUC.
French: Le premier concerne la MONUC.
English: Some see globalization as the mask of Americanization.
French: Certains n'y voient qu'une américanisation déguisée.
English: One member of the Committee participated in a briefing on Audit Committees of the Geneva Group by UN, WMO and WIPO’s oversight bodies.
French: Un membre du comité d’audit a participé à une séance d’information du Groupe de Genève par les organes de supervision de l’ONU, de l’OMM et de l’OMPIsur les com ités d’audit de ces organisations.
English: What is the best way for me to figure out my family’s financial needs?
French: Quel est le meilleur moyen pour moi de déterminer les besoins financiers de ma famille?
English: Carmen Robillard Our Children, Our Future Ontario
French: Carmen Robillard Nos enfants, notre avenir Ontario
English: The Museum Island, built from 1824 onwards, a UNESCO world cultural heritage site: the cupola of the Bode Museum (1904) can be seen and, on the right, the Pergamon Museum (1909-1930).
French: L’île des Musées, aménagée à partir de 1824 et inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO : la coupole du musée Bode (1904) et, plus à droite, le musée Pergamon (1909–1930).
English: 8 At this time, it is not possible to compare NSSE indicators with countries outside North America.
French: 8 En ce moment, il est impossible de comparer les indicateurs de la NSSE avec des indicateurs de pays situés ailleurs qu’en Amérique du Nord.
English: ◦ Building Capacity at Canadian Heritage
French: ◦ Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien
English: Canada is a world leader in agriculture and food exports and has the potential to build on its firm reputation as a reliable supplier of products that meet consumer expectations.
French: Le Canada figure parmi les principaux pays exportateurs de produits agricoles et alimentaires de la planète, et est en mesure de faire fond sur sa solide réputation de fournisseur fiable de produits répondant aux attentes des consommateurs.
English: Proxy Voting Record: The fund invests only in units issued by the following Northwest mutual funds: Growth and Income Fund, Canadian Dividend Fund, Specialty High Yield Bond Fund, Canadian Bond Fund, and Specialty Global High Yield Fund.
French: Dossier de votes par procuration : Le fonds investit seulement dans les fonds communs de placement NordOuest suivants : le Fonds Croissance et revenu NordOuest, le Fonds de Dividendes canadiens NordOuest, le Fonds Spécialisé d’obligations à rendement élevé NordOuest, le Fonds d’Obligations canadiennes NordOuest et le Fonds Spécialisé d’obligations mondiales à rendement élevé NordOuest.
English: Or. en Justification The General Regulation already provides that the Structural Funds should promote competitiveness in urban (and rural) areas.
French: Justification Le règlement général prévoit que les Fonds structurels promeuvent la compétitivité dans les régions urbaines (et rurales).
English: Therefore, it was its responsibility to promote, finance and commercialise innovations in all aspects.
French: C'est donc à lui qu'incombaient la promotion, le financement et la commercialisation de tous les aspects de l'innovation.
English: In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
French: La dénonciation de tous les accords énumérés à l'annexe 1 entraîne la dénonciation simultanée du présent accord.
English: …only in more severe cases? / yes / / yes / / / / / / yes / / / yes / / yes yes no yes / no / / / / yes yes yes / / no answer / / / / / / 10
French: …seulement dans les cas les plus graves? / oui / / oui / / / / / / oui / / / oui / / oui oui non oui / non / / / / oui oui oui / / pas de réponse / / / / / / 10
English: It is expected that such efforts will be evaluated and lessons will be learned and disseminated.
French: Ces activités devront être évaluées et on devra en tirer des enseignements et diffuser les leçons apprises.
English: These would include an explicit commitment to gender equality and women's empowerment within an organizational vision, mandates and objectives, and the development of organizational policies that can translate such a commitment into practice.
French: On devra à cet effet prendre un engagement franc et net envers l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, concrétisé dans les plans d'organisation, les mandats et les objectifs, et mettre au point des politiques institutionnelles qui puissent traduire cet engagements en actes.
English: INAC is thus funding the Inuit of Nuvumiut Drilling Inc. in their partnership with Bradley.
French: AINC supporte donc financièrement les Inuits de Nuvumiut Drilling dans leur partenariat avec Bradley.
English: [79] In the present case, the Tribunal is of the view that the facts in Le Blanc and this proceeding are similar, insofar as the two spouses involved in this case have the same employer, namely the Canadian Armed Forces, and had the same workplace at the time several of the incidents perceived as being discriminatory occurred, namely CFB Halifax.
French: [79] En l'espèce, le Tribunal est d'avis qu'il existe une similarité de faits entre l'affaire Le Blanc et la présente instance en ce que les deux conjoints impliqués dans la présente affaire ont le même employeur, soit les Forces armées canadiennes, et travaillaient au même endroit au moment où sont survenus plusieurs des événements perçus comme discriminatoires, soit la base militaire d'Halifax.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000122, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Alberni Inlet, in the south side of San Mateo Bay, Lot 79.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000122, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de pisciculture actuelle dans l'anse Alberni, du côté sud de la baie de San Mateo, lot 79.
English: For example, the June 2000 evaluation of the Self-Sufficiency Project (SSP), sponsored by HRDC, showed that offering lone parents an earnings supplement in exchange for leaving social assistance and obtaining full-time employment produced very positive results.
French: L’Enquête a fourni aux décideurs et aux fournisseurs de services l’information nécessaire pour aider plus efficacement les enfants et leurs familles. Le projet en a fait autant pour les collectivités.
English: Some argue that given that such a framework exists within telecommunications, the absence of a similar framework for the public service mission in broadcasting will deter companies wishing to operate on an integrated basis or favour the position of those entering the telecommunications market from the media side.
French: Certains font valoir qu’ étant donné qu’ tel cadre un existe dans les télécommunications, l’ absence de cadres similaires pour la mission de service public de radiodiffusion dissuadera les sociétés souhaitant opérer sur une base intégrée ou favorisera la position de ceux qui entrent dans le marché des télécommunications à partir des médias.
English: It is because we said to ourselves that, if we waited too long, particularly if we waited until the new US President were elected, the situation could continue to worsen and we would have no answer.
French: Parce que nous nous sommes dit que si on attendait trop longtemps, et notamment l'élection du nouveau président américain, la situation pouvait continuer à s'aggraver sans que l'on ait la réponse.
English: In 1998-99, federal agencies and departments, adopted positive measures and instituted forward-looking plans to ensure Canadians had every opportunity to find their place in the labour market and to advance according to their individual levels of skill and commitment.
French: Jeunesse Canada au travail offre à des jeunes de différentes régions et d’origines ethniques diverses une occasion de travailler et de vivre ensemble, et de développer ainsi la sensibilisation aux cultures et le respect mutuel.
English: This means that communities and organizations carrying out parts of the Initiative need to connect and cooperate with other communities and organizations.
French: Pour ce faire, les communautés et les organismes responsables de certaines composantes de l'Initiative doivent entrer en contact et collaborer avec d'autres communautés et organismes.
English: The program also addresses other areas in the community that relate to falls prevention, for instance, nutrition, home and community safety, education and awareness.
French: Le programme traite aussi d'autres secteurs qui se rapportent aux chutes dans la communauté, par exemple, la nutrition, la sécurité à la maison et dans la collectivité, l'éducation et la sensibilisation.
English: The chaplain's signature on the CER signifies that he/she has read and understood the assessment.
French: La présence de la signature de l'aumônier sur le RAA indique qu'il a lu et compris le rapport d'évaluation.
English: • Index of application instruction checklists
French: • Index des instructions sur la présentation d'une demande
English: What might have happened on the land if it had remained reserve land?
French: Que serait-il advenu des terres si elles avaient conservé leur statut de réserve?
English: It is completely pointless!
French: C'est complètement insensé!
English: Research Services Photocopying - 25¢/copy.
French: Services de recherche Photocopying - 25¢/copy.
English: This is particularly evident in the Indian Bay watershed where Banded Killifish have been caught in only 3 of 17 lakes, but where appropriate habitat is found in various regions of all lakes (Chippett In prep.) and, for the most part, there do not appear to be barriers to migration.
French: Cela est particulièrement évident dans le bassin Indian Bay, où des fondules barrés ont été capturés dans seulement 3 des 17 lacs, qui offrent pourtant tous un habitat propice (Chippett, en prép.) et qui, pour la plupart, ne semblent pas isolés par des obstacles à la migration.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine ou de destination en particulier, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, à élaborer et conduire des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, des procureurs et des agents des services sociaux, afin d'inculquer à ces représentants du secteur public les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement et avec professionnalisme en faveur des travailleuses migrantes victimes de mauvais traitements et d'actes de violence;
English: Firstly, information gathering and dissemination in order to identify particular features of accidents and to assist with the development of policy priorities.
French: Premièrement, la collecte et la diffusion d'informations en vue d'identifier les caractéristiques particulières des accidents et d'apporter son concours à l'élaboration des priorités politiques.
English: Transport details (Optional)
French: Factures (mention (kg) ou autre facultative) mesure (l, m³, etc.)
English: However, they agreed to consult the fishing industry, and we encouraged them to recommend other less intrusive options to carry out this program activity.
French: Ils ont toutefois convenu de consulter l’industrie de la pêche et nous les avons encouragés à recommander des solutions moins envahissantes pour exécuter les activités de ce programme.
English: This new set of roles and responsibilities is an integral element of the department’s transformation agenda.
French: • de fournir aux Canadiens des services consulaires et de passeport de première qualité;
English: J.D Broadfoot Azimuth Environmental Consulting Inc. 111 Saunders Road, Unit 2 Barrie, Ontario L4M 6E7, Canada Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French:  111 Saunders Road, Unit 2  Barrie (Ontario)  CANADA L4M 6E7 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de  développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: Article 17 of the Constitution prescribes a rule already embodied in the Code of Criminal Procedure (art.  92, para.  1) whereby “all individuals arrested or detained have the right to be informed immediately of the charges against them”.
French: L'article 17 de la Constitution édicte une règle déjà consacrée dans le Code de procédure pénale (art. 92, par. 1) et en vertu de laquelle: «Toute personne arrêtée ou détenue a le droit d'être immédiatement informée des charges retenues contre elle.».
English: If this investment is not forthcoming over this period then the regulated electricity market could be jeopardised.
French: Faute d'un tel investissement durant cette période, le marché réglementé de l'électricité risque d'être menacé.
English: Similarly, an appropriate understanding could be reached requiring the Canadian Department of Transport and the US Department of Transportation to coordinate their efforts to ensure highway safety; before enacting any new rules and regulations, for example, mandatory coordination efforts would focus on ensuring compatible outcomes and mutual recognition of each other’s approaches to the same problem.
French: On pourrait également convenir d’une entente appropriée demandant aux ministères des Transports du Canada et des États-Unis de coordonner leurs efforts pour assurer la sécurité des autoroutes; avant de mettre en vigueur toute nouvelle règle ou règlement, par exemple des efforts de coordination obligatoire pourraient mettre l’accent sur des résultats compatibles et la reconnaissance mutuelle des approches de chacun face au même problème.
English: (b) Consider adopting a separate legal code for juvenile justice and establishing a system of juvenile courts;
French: b) D'envisager l'adoption d'un code pénal distinct en matière de justice pour mineurs et la mise en place d'un système de tribunaux pour mineurs;
English: It is encouraging to see the continued work of the Ad Hoc Committee established under General Assembly resolution 51/210 on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il est encourageant de voir que les travaux du Comité spécial chargé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale d'élaborer un projet de convention générale sur le terrorisme international se sont poursuivis.
English: The Syrian side requested copies of the dossier on the work of the joint mixed commission under the terms of the High Commissioner's letter dated 9 November 1937, and the Lebanese side undertook to respond to the request at the meeting of the General Commission to be held in Beirut on 1 March 1967.
French: La partie syrienne a demandé copie du dossier sur les travaux de la commission mixte conjointe, conformément à la lettre du Haut Commissaire en date du 9 novembre 1967 et la partie libanaise a décidé de répondre à la demande lors de la réunion de la Commission générale qui doit se tenir à Beyrouth le 1er mars 1967.
English: In her report, the Auditor General made a series of recommendations, all of which were accepted by the government.
French: Dans son rapport, la vérificatrice générale faisait une série de recommandations qui ont toutes été acceptées par le gouvernement.
English: Table 1: Directions of test forces
French: Table 1 : Directions des forces d'essai
English: Why are green spaces beside water important?
French: Notre bassin hydrologique compte-t-il beaucoup d’espaces verts?
English: SMAC submitted that, if China could increase its market share in the United States from 30 percent in 1992 to 68 percent in 2001 and dominate that market in spite of the 37.5 percent tariff now in place in the United States, China could surely dominate the Canadian market, where the tariff is only 19 percent.
French: 100 en 2001 et dominer ce marché malgré les droits de douane de 37,5 p. 100 qui existent maintenant aux États-Unis, elle pourrait certainement dominer le marché canadien, où le taux de droits n'est que de 19 p.
English: Holiday Inn, Hotel & Suites 111 Cooper Street, Ottawa, ON  Cambridge Boardroom Attendance Committee Members:
French: Holiday Inn, Hôtel et Suites 111, rue Cooper, Ottawa (Ontario) Salle Cambridge Participants Membres du comité :
English: Answer of Georgia Not available All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Géorgie Non applicable All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: The information contained within these web pages is not intended as an offer or solicitation for the purchase or sale of any life assurance product.
French: Les informations contenues sur ce site ne constituent en aucun cas une offre ou une sollicitation pour l'achat ou la vente d’un produit d'assurance vie.
English: a) Recognising the openness of our continent’s literature to influence, together with its to the global spread of ideas; b) Protecting the pluralism of the languages in which it has been created; c) Taking account of existing educational practices in each of the countries concerned; d) Encouraging literary translation of both the literary heritage and contemporary e) Publishing and fostering creative technologies, and protecting authors.
French: a) reconnaître la perméabilité de la littérature de notre continent, parallèlement à sa contribution à la circulation mondiale des idées ; b) c) protéger le pluralisme des langues dans lesquelles elle est créée ; prendre en compte les pratiques pédagogiques existantes, dans chacun des pays concernés ;
English: • We will soon provide an integrated set of guidelines to departments on the preparation of their reports on plans and priorities and on departmental performance reports.
French: • Nous transmettrons sous peu aux ministères un jeu intégré de lignes directrices sur la préparation de leurs rapports sur les plans et les priorités et sur le rendement.
English: There was evidence that the vaccine adjuvant contributed to the observed efﬁcacy as both diagnostic methods found that average K. thyrsites infection levels were highest in ﬁsh injected with saline and lowest in those receiving adjuvant only.
French: L’étude a démontré que l’adjuvant a contribué à l’efficacité observée. Les deux méthodes diagnostiques ont permis d’établir que les niveaux d’infestation moyens par K. thyrsites étaient plus élevés chez les sujets injectés d’une solution saline et plus faibles chez les sujets injectés de l’adjuvant seulement.
English: Daphne II Community action programme (2004-2008) This programme (Decision 803/2004/EC of 21 April 2004) aims to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims of such violence.
French: Programme d'action communautaire Daphné II (2004-2008) Ce programme (décision 2004/803 du 21 avril 2004) vise à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes de ces violences.
English: Information Technology and Telecommunications (ITT) continued to enhance the award-winning Client Services Delivery Network (CSDN) while at the same time developing additional systems applications for new programs and services offered under the New Veterans Charter (NVC.)
French: La Direction générale de la technologie de l'information et des télécommunications (DGTIT) a continué d'améliorer le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC), qui a été primé, tout en élaborant de nouvelles applications pour les nouveaux programmes et services offerts dans le cadre de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC).