ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Public Education and Outreach Program is to increase the level of awareness of the NHP Regulations and their impacts on industry, internal, and international stakeholders, practitioners (including NGOs and Provincial/Territorial regulators), and consumers.
French: L’objectif du Programme d’éducation et de sensibilisation du public est d’accroître le niveau de sensibilisation envers le Règlement sur les produits de santé naturels et ses conséquences sur l’industrie, les intervenants nationaux et internationaux, les praticiens (y compris les ONG et les organismes de réglementation provinciaux/territoriaux), ainsi que les consommateurs.
English: As I mentioned at the National Joint Council Annual Fall Seminar in Bromont recently, we must also foster more productive relationships with our union partners.
French: Comme je l'ai mentionné récemment au Séminaire annuel d'automne du Conseil national mixte tenu à Bromont, nous devons également favoriser des rapports plus productifs avec nos partenaires syndicaux.
English: Easy and free parking at the hotel. Friendly staff.
French: La piscine très agréable, les bâtiments jolis et la chance d'avoir eu un appartement avec une très jolie vue sur l'ile de Lanzarote.
English: Tomorrow this House will express its support for the text which concludes a process of creating a constitution which has been ongoing for several decades.
French: Demain, cette Assemblée apportera son soutien au texte qui conclut un processus de création d’une Constitution en cours depuis plusieurs décennies.
English: Nevertheless, in some cases the person entitled to a compensation for his or her loss does not take it for reasons of reference or for other reasons.
French: Il arrive néanmoins dans certains cas que la personne ayant droit à une indemnisation du fait du préjudice subi y renonce, pour des raisons de convenance personnelle ou d'autres raisons.
English: The number of RV-owning households is expected to grow 15 per cent between 2001 and 2010.
French: Le nombre de ménages possédant une autocaravane devrait augmenter de 15 % entre 2001 et 2010.
English: Iran), I.C.J. Reports, 1980, p. 3.
French: Recueil 1980, p. 3.
English: Crime data are based on reports for municipal police forces, not the wider Census Metropolitan Area populations.
French: Les chiffres reposent sur les rapports des services de police municipaux et non sur la population plus nombreuse des régions métropolitaines de recensement.
English: High-level regional seminars
French: Séminaires régionaux de haut niveau
English: Consisting of the cottage, its furnishings and approximately 0.24 hectares of land, Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada (nhsc) is situated in the centre of Brigus within a municipally designated Heritage District.
French: Le lieu historique national du Canada (lhnc) du Cottage-Hawthorne comprend le cottage lui-même, son mobilier et un terrain d’une superficie approximative de 0,24 hectare.
English: • Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, Depot Division
French: • Pierre Ménard  — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Dépôt
English: Formative evaluation completed by Parks Canada in March 2005 but not yet posted.
French: Les résultats montrent que les outils du programme fonctionnent efficacement; le programme de contributions a permis aux provinces et aux territoires de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour donner accès aux outils du Programme de contribution de l'Initiative des endroits historiques.
English: • If review of individual submissions were guaranteed within time targets, even higher fees could be tolerated.
French: • Si l'examen des présentations était garanti dans un délai établi, même des frais supérieurs pourraient être tolérés.
English: In an effort to speak to all consumers, the brand can end up speaking to none.
French: En voulant s'adresser à tous les consommateurs, l'image de marque peut finalement ne s'adresser à personne.
English: The review was undertaken during fiscal year 2006–07 and the report is scheduled to be tabled for approval to the Committee in fiscal year 2007–08.
French: L'examen a été mené au cours de l'exercice 2006-2007 et le rapport doit être déposé pour approbation de la part du Comité en 2007-2008.
English: Garrido and Baigorria cases
French: Affaires Garrido et Baigorria
English: The Assembly, having examined the issue, decides to ratify the credentials of the new Russian delegation.”
French: L'Assemblée, ayant examiné la question, décide de ratifier les pouvoirs de la nouvelle délégation russe.
English: Pathological conditions and causal factors need to be identified as well as potential predators.
French: Les états pathologiques et les facteurs causals doivent être déterminés, tout comme les prédateurs potentiels.
English: The International Labour Conference adopted a resolution on June 14, 2004 calling on Government, social partners and the ILO to take specific action on maternity protection among other areas.
French: La Conférence internationale du travail a, le 14 juin 2004, adopté une résolution aux termes de laquelle il est demandé aux gouvernements, aux partenaires sociaux et à l'OIT de prendre des mesures de protection de la maternité, entre autres domaines.
English: Solution times for large test cases suggest that real-world applications are likely feasible.
French: Le temps requis pour obtenir la solution des cas-types plus lourds indique qu’une utilisation pour des cas réels est envisageable.
English: If exclusivity is granted, this may be an issue for competition rules.
French: Le practique de droits exclusifs peut poser des questions pour les règles de concurrence.
English: Example The cutting or marinating of a piece of beef to a customer's specifications by a butcher would not, by itself, be considered catering.
French: Exemple Le fait pour un boucher de couper un morceau de bœuf et de le faire mariner selon les spécifications d'un client ne serait pas, en soi, considéré comme un service de traiteur.
English: The financial risk to the Canadian taxpayer has been well managed, but consideration should be given to reviewing some of the design parameters. The financial risk has been well managed through the design of a risk management strategy that includes a ceiling on total available liability ($1.5 billion), a maximum for individual exhibition liability ($450 million), a maximum of $100 million per conveyance and exclusions to the insurance coverage (e.g., exclusions for acts of war, strikes and riots).
French: Le risque financier pour le contribuable canadien a été bien géré, mais il faudrait envisager d’examiner certains des paramètres de conception. Le risque financier a été bien géré grâce à l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques qui comprend un plafond sur les coûts associés à la responsabilité (1,5 milliard de dollars), un maximum pour la responsabilité individuelle liée aux expositions (450 millions de dollars), un maximum de 100 millions de dollars par acte de transport, et des exclusions à la couverture d’assurance (p. ex., exclusions pour les actes de guerre, les grèves et les émeutes).
English: Invite lead or highly innovative users to a creativity or brainstorming session 9.
French: Invitez vos principaux utilisateurs ou ceux qui font preuve de créativité à un remue-méninges ou à une séance de créativité 9.
English: The Atlantic Investment Strategy attracts foreign direct investment in Atlantic Canada through investment research, promotional activities and partnerships.
French: La Stratégie d’investissement au Canada atlantique vise à augmenter l’investissement étranger direct dans les provinces de l’Atlantique par la recherche d’investissements, par la tenue d’activités de promotion et par la création de partenariats.
English: Accumulations of 5-10 cm per hour are not uncommon in these squalls.
French: Des accumulations de 5 à 10 cm par heure sont courantes avec ce type de grains.
English: It deals with only one conflict, albeit the longest civil war in Africa, with the highest number of casualties.
French: Il ne couvre qu'un conflit, quand bien même il s'agit de la guerre civile la plus longue d'Afrique et ayant fait le plus grand nombre de victimes.
English: Surely when a German national, a socialist talks ...
French: À l'évidence, lorsqu'un Allemand, un socialiste, parle...
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and D (limited to the transportation of goods in Group D) under Licence No. 920272.
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D) aux termes de la licence no 920272.
English: In comparison, for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid out decreased by -1.1% per year since 1994 and decreased by -0.7% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) a diminué de -1,1% par année depuis 1994 et a diminué de -0,7% en 2002-2003.
English: It can be used to determine compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drug Act.
French: On peut l'utiliser pour déterminer si le produit analysé est conforme aux dispositions des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I think that even the Council would have to admit that it would not like to suffer a self-inflicted injury.
French: Je pense que le Conseil devra également se rendre compte qu'il s'y brûlera lui aussi méchamment les doigts.
English: Canada's food and drug regulations prohibit the marketing of cancer remedies that have not been scientifically tested and approved.
French: Il ne faut pas les confondre non plus avec de nouveaux médicaments mis à l'essai au cours d'études cliniques.
English: In order to solve this potential problem for applicants the Office has decided to proceed with the registration of applications which are otherwise in order without undertaking an in-depth examination of seniority claims.
French: Afin d'apporter une solution à ce problème potentiel pour les demandeurs, l'Office a décidé de procéder à l'enregistrement des demandes étant par ailleurs parfaitement en ordre sans effectuer d'examen en profondeur des revendications d'ancienneté.
English: MACDONALD'S EARLY POLITICAL CAREER:
French: LES PREMIÈRES ÉTAPES DE LA CARRIÈRE POLITIQUE DE MACDONALD :
English: The implications of political developments in Cote d'Ivoire have thus been to trigger off the real threat of destabilization in the sub-region, particularly along the borders between Liberia and Sierra Leone and the borders between Cote d'Ivoire and Mali and Burkina Faso respectively.
French: Les répercussions de l'évolution de la situation politique en Côte d'Ivoire ont donc été le déclenchement d'une véritable menace de déstabilisation dans la sous-région, en particulier le long des frontières entre le Libéria et la Sierra Leone et les frontières entre la Côte d'Ivoire d'une part et le Mali et le Burkina Faso de l'autre.
English: Through its support of large, Canadian-led research teams, SSHRC's Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program contributes to developing capacity to address complex research issues from an integrated perspective.
French: Par son appui à de grandes équipes de recherche canadiennes, le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH contribue au renforcement de la capacité de traiter des questions de recherche complexes selon une perspective intégrée.
English: Conversely, the midlatitudes show a decrease in snow volume throughout the winter.
French: Inversement, pour les latitudes moyennes, on prÃ©voit une baisse des quantitÃ©s sur tout l'hiver.
English: Indeed, the very notion of a Member State seems to have been banished.
French: En effet, la notion même d'État membre semble avoir été proscrite.
English: A. Delta Cable will deliver to the Grantor for prior approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; B. the Grantor will not unreasonably withhold or delay approval of such work plan and will not impose any unreasonable conditions relating to the granting of such approval and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: Si Delta Cable et le cédant, agissant tous deux de manière raisonnable, n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Delta Cable dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 17.1 de l’Accord, C. si des dommages sont causés aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail par Delta Cable, celle-ci répare les parties endommagées des terres et les remette, dans la mesure du possible, dans le même état que celui dans lequel elles étaient avant la mise en œuvre du plan de travail ou, au gré de Delta Cable, verse au cédant une indemnité convenable à l’égard des dommages.
English: In the eastbound direction, the EPS capacity of 136 movements falls to the more representative range of 118 to 132 movements per hour.
French: Les calculs par ordinateur des normes de performance techniques tiennent compte de I’hétérogénéite des avions, des rapports entre les arrivées et les départs, des temps de présence sur les pistes, des longueurs des trajectoires d’approche et des vitesses.
English: 11), the increased budgetary requirements stem primarily from circumstances beyond the direct control of the Mission.
French: 11), les augmentations des dépenses sont dues essentiellement à des circonstances indépendantes de la volonté de la Mission.
English: A member of the Laurentian Region also sits as a resource person on the management committee for the Rimouski River (salmon).
French: Un membre de la Région Laurentienne siège à titre de personne ressource au comité de gestion pour la Rivière Rimouski, une rivière à saumon.
English: The Constitutional framework provides the foundation for greater promotion of gender equality and realisation of Constitutional provisions.
French: Le cadre constitutionnel jette les base d'une plus grande promotion de l'égalité entre les sexes et de la réalisation des dispositions de la Constitution.
English: Where a procuring entity provides a supplier with an opportunity to correct
French: Lorsqu'une entité contractante donne à un soumissionnaire la possibilité de
English: In the meantime, we are aware of other monuments planned for Ostend, Pesche (Couvin) and Hulsonniaux (Houyet).
French: Entre-temps nous apprenons que d’autres monuments vont être dévoilés à Oostende, Pesche (Couvin) et Hulsonniaux (Houyet).
English: Both approaches to multidisciplinarity need to be valued and encouraged.
French: Ces deux approches de la multidisciplinarité doivent être reconnues à leur juste valeur et encouragées.
English: The representative of one observer organization pointed out that, as regards the example used in Note 1.4, the correct spelling should be "The Coca-Cola Company" and "Coca-ColaÔ".
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a indiqué que, en ce qui concerne l'exemple utilisé dans la note 1.4, la graphie correcte doit être "la société Coca-Cola" et "Coca-ColaTM".
English: Do the Arab States have the courage not only to speak about peace, but to engage with Israel in a serious political and economic manner?
French: Les États arabes ont-ils le courage non seulement de parler de paix, mais d'engager avec Israël un dialogue sérieux sur les plans politique et économique?
English: Currently, monitoring the state of European science advice for risk management is a growing component of the policy reporting of this post.
French: À l'heure actuelle, l'examen portant sur les conseils scientifiques en matière de gestion des risques en Europe est une composante de l'obligation de rendre compte de la politique qui revêt une importance croissante pour cette mission.
English: • implement Habitat Stewardship Program through regional partnerships over the next three years
French: • Mettre en oeuvre le Programme d’intendance de l’habitat grâce à des partenariats, au cours des trois prochaines années.
English: Ms. Ausseil (France), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway, congratulated the Committee on Conferences on its work and gave full approval to the recommendations and comments made in its report.
French: Mme Ausseil (France), parlant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, Chypre, Malte, la Turquie et la Norvège, félicite le Comité des conférences pour ses travaux et souscrit pleinement aux recommandations et observations formulées dans son rapport.
English: In the same context, a national strategy has been adopted to care for those living with HIV/AIDS without discrimination and without cost to the patient for treatment and medication.
French: Dans ce contexte, une stratégie nationale a été adoptée aux fins de prendre en charge ceux qui vivent avec le VIH/sida sans discrimination et d'offrir un traitement et des médicaments gratuits aux patients.
English: Tom Thorfinnson is general counsel for the Accra Care Group, a nonprofit organization that provides health care to those in need, and is on the board of directors for the First Minnetonka City Bank.
French: Tom Thorfinnson est avocat-conseil pour Accra Care Group , une organisation à but non lucratif qui fournit des soins de santé aux personnes défavorisées. Il siège également au conseil d’administration de la First Minnetonka City Bank .
English: Signal transduction by the salmonella enterica phoP/phoQ two-component regulatory system
French: The role and regulation of wnt2 in the mammalian ovary
English: A surveillance system for the 21st century should be population-based or based on representative samples of the population.
French: Un système de surveillance du 21e siècle doit être basé sur une population ou des échantillons représentatifs de celle-ci.
English: • You intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence. more details...
French: • Vous avez l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence. Plus de détails...
English: Mr. Reimaa (Finland) said that the outcome of the 2000 Review Conference, including the agreed common position on non-strategic weapons, had been encouraging.
French: M. Reimaa (Finlande) déclare que l'issue de la Conférence d'examen de 2000, y compris la position commune convenue concernant les armes non stratégiques, a été encourageante.
English: C. Undesirable features of pre-trial detention as applied in Latvia 58 - 66 14
French: Les aspects négatifs de la détention provisoire telle qu'appliquée en Lettonie 58 - 66 14
English: Kennedy became the General Staff Officer in charge of CWAC training and Lieutenant-Colonel Margaret Eaton, of the well-known Canadian family of department store owners, served as Assistant Adjutant-General, CWAC.
French: Joan Kennedy est devenue officier d'état-major général chargé de l'entraînement du CWAC et le lieutenant-colonel Margaret Eaton, de la célèbre famille canadienne propriétaire de grands magasins, a été nommée adjudant général adjoint du CWAC.
English: The first issue that we have identified together is that of functioning well when there is a large number of states.
French: Le premier enjeu que nous avons identifié ensemble est de bien fonctionner avec un grand nombre d'États.
English: ◦ 3.2 RRBS Subscriber Stations
French: ◦ 3.2 Station d'abonné de système à large bande en région rurale éloignée
English: Project completion/termination A B Final reporting requirements Records to keep
French: Fin du projet A B Derniers rapports à présenter Tenue de dossiers
English: It will also suggest ways you can prepare to quit and provide tools to deal with withdrawal and stress.
French: Il vous suggère également des façons de vous préparer à arrêter de fumer et vous propose des outils pour faire face au sevrage et au stress.
English: North Spirit Lake First Nation Health Centre 06-01-20702 Nurses Residences - Kashechewan First Nation Nursing Station 06-01-19634 Construction of a Nursing Residence, Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation ( Big Trout Lake ) 06-01-19607 Decommissioning of Sabaskong Old Heatlh Station, Ojibways of Onigaming First Nations Reserve 06-01-19476 Watercourse Crossings Associated with an All-Season Road to Wollaston Lake Community 06-01-19138 Proposed Hydroelectric Generating Facility at Locks 22 and 23, Trent-Severn Waterway 06-01-18627 BF85062 REPLACEMENT OF CULVERT AT BUNDER CREEK IN NW 29-061-12 W4M, COUNTY OF ST.
French: Centre de soins de santÃ© de la PremiÃ¨re nation north spirit lake 06-01-20702 RÃ©sidences pour infirmiÃ¨res - Centre de soins de santÃ© de la PremiÃ¨re nation Kashechewan 06-01-19634 Construction d'une rÃ©sidence infirmiÃ¨re, Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation ( Big Trout Lake ) 06-01-19607 DÃ©saffectation de Sabaskong Old Heatlh Station, Ojibways of Onigaming First Nations Reserve 06-01-19476 Franchissement des cours d'eau d'une route utilisable en toute saison vers la collectivitÃ© de Wollaston Lake 06-01-19138 Proposition d'installation hydroÃ©lectrique aux Ã©cluses 22 et 23 de la voie navigable Trent-Severn 06-01-18627 BF85062 - REMPLACEMENT D'UN PONCEAU DANS LE RUISSEAU BUNDER Ã€ NW 29-061-12 W4M, COMTÃ‰ DE ST.
English: In a subsequent letter he states that the next driver in line took him.
French: Dans une lettre postérieure, il ajoute que le conducteur suivant en attente l'a pris.
English: Nevertheless, the settlement survived.
French: Malgré tout, la colonie survit.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 RESULTS-BASED MEASUREMENT METHODOLOGY
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 MÉTHODE DE MESURE AXÉE SUR LES RÉSULTATS
English: Variante relevée chez M. Manago : "guidé par une théorie". cf. heurétique Top of page H harakiri harakiri Action de contrôle d'un générateur de type SNARK qui désactive définitivement une règle après que la première séquence de ses instances ait été tirée.
French: Variante relevée chez M. Manago : "guidé par une théorie". cf. heurétique Haut de page H harakiri harakiri Action de contrôle d'un générateur de type SNARK qui désactive définitivement une règle après que la première séquence de ses instances ait été tirée.
English: Currently, the provincial/territorial regulators delegate certain aspects of securities regulation to self-regulatory organizations, such as the stock exchanges, the Investment Dealers Association of Canada, the Mutual Fund Dealers Association of Canada and Market Regulation Services Inc.3
French: À l’heure actuelle, les régulateurs provinciaux et territoriaux délèguent certains aspects de la réglementation des valeurs mobilières à des organismes d’autoréglementation comme les bourses, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et Services de réglementation du marché inc.3
English: The increase of $5.3 million, compared to the preceding quarter, is primarily due to additional royalties payable on the increased domestic sponsorship money received, as well as the payment of the US$1 million second installment of the IPC royalty payment.
French: Intérêts et autres revenus Les intérêts et les autres revenus s’établissaient à 3,8 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 0,6 million de dollars la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: If the representatives of the Serb National Council of Kosovo are there, it is not because we are partial.
French: C'est parce qu'ils présentaient et continuent de présenter des revendications légitimes.