ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a cross-sectional health survey can determine the number of people per 100,000 persons who currently have diabetes.
French: Par exemple, une enquête transversale pourrait nous permettre d’établir le nombre de diabétiques sur une population de 100 000 personnes.
English: Official data did not necessarily include statistics on contraceptives delivered by private gynaecology clinics or contraceptives that women might be purchasing directly from pharmacies.
French: Les données officielles n'incluent pas nécessairement des contraceptifs fournis par les dispensaires gynécologiques privés ou les contraceptifs que les femmes achètent directement dans les pharmacies.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CBPO-FM Parry Sound, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBPO-FM Parry Sound, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Sustainable Development : We encourage individual and corporate initiatives that help to protect the environment.
French: Santé et sécurité : Nous visons en tout temps à réaliser l’ensemble de nos activités de manière sécuritaire.
English: On 2 September 2003, Saipuddin Tsitsayev, head of the administration of the village of Chechen-Aul near Grozny was killed at dawn, by unknown armed persons in masks who stormed in his house, dragged him into the yard and shot him dead31.
French: Le 2 septembre 2003, Saipuddin Tsitsayev, responsable de l’administration du village de Chechen-Aul près de Grozny, a été tué à l’aube par des inconnus armés et masqués qui ont fait irruption dans sa maison, l’ont conduit de force dans la cour et l’ont abattu31.
English: Steps included: - 18 external commissioned reviews; - assessment by former and current members of PAC; - interviews with federal participants to obtain their feedback; - 2Â 000 responses to a user's survey; - consultations with every province and territory and selected nongovernmental groups; - analysis of cost overruns and production problems; - analysis of sales statistics; - analysis of media coverage and use; - unsolicited input from stakeholders; and - ongoing strategic direction and review by PAC. â€¢ Together with operational considerations, these steps helped determine the table of contents and production process.
French: Cette Ã©tape comprenait les Ã©lÃ©ments suivants :  â€¢ 18 examens externes commandÃ©s; â€¢ Ã©valuation par des membres actuels et passÃ©s du ComitÃ© consultatif public; â€¢ entrevues avec des participants fÃ©dÃ©raux pour obtenir leur rÃ©troaction; â€¢ 2Â 000 rÃ©ponses Ã une enquÃªte menÃ©e auprÃ¨s des utilisateurs; â€¢ consultations menÃ©es auprÃ¨s de reprÃ©sentants des dix provinces et des deux territoires et de groupes non gouvernementaux choisis; â€¢ analyse des problÃ¨mes de production et de dÃ©passement de coÃ»ts; â€¢ analyse des statistiques sur les ventes; â€¢ analyse de la couverture et de l'utilisation mÃ©diatiques; â€¢ contribution spontanÃ©e de certains intervenants; â€¢ orientation stratÃ©gique continue et examen par le ComitÃ© consultatif public.
English: Cross-border remuneration issues Motivated by concerns over health care utilization costs, most rules require that a physician actually see a patient in-person before billing for the services rendered.
French: Préparation des infirmières Une longue collaboration avec des partenaires en soins infirmiers de la collectivité et de milieux des soins aigus, et avec des experts en télésanté, a confirmé que les infirmières autorisées ont besoin de recevoir une formation officielle en télésanté.
English: In addition to language courses the French conversation group Java Jase will resume in October.
French: Chaque participant assumera des frais d’inscription de 60,00$.
English: • HTML Yours to Discover - Tourism in Ontario through Time Ontario is one of the most popular travel destinations in the world.
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps L'Ontario peut affirmer avec fierté être l'une des destinations touristiques les plus populaires du monde.
English: Commenced an acting appointment prior to the start of the retroactive period but continued the acting appointment during the retroactive period.
French: Ayant commencé une nomination intérimaire avant le début de la période de rétroactivité, mais l'ayant poursuivie pendant cette période.
English: In fact, it does the complete opposite.
French: Par conséquent, la solution au problème de la concentration d'ozone est réellement complexe.
English: The studies determine whether the metabolites generated in the intended species are also produced in the laboratory animals used in the toxicity studies.
French: Les études déterminent si les métabolites générés chez l'espèce ciblée sont aussi produits chez les animaux de laboratoire utilisés dans les études de toxicité.
English: Some address hydro-geological conditions rarely encountered in Switzerland, such as management of fossil groundwater or weakly provisioned aquifers under precarious conditions in terms of aquifer recharge.
French: Certains, en effet, font état de conditions hydrogéologiques qui se rencontrent rarement dans notre pays, comme la gestion d'eaux souterraines fossiles ou d'aquifères faiblement alimentés dans des conditions de précarité qui compromettent leur recharge.
English: Bucklers Hard, the historic shipbuilding village where Lord Nelson's fleet was built, and Exbury Gardens (Garden of the Year 2001) are just a short drive away. The nearby town of Lymington with direct access to the Solent and Isle of Wight, offers a range of facilities including boutique lined cobbled hillside streets.
French: hôtel à Beaulieu (Hampshire): L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: Similarly, until about 1120, Saint-Leonard de Corbigny was only a simple priory of the Carolingian abbey of Flavigny.
French: Tirades contre divers "ennemis", attaques fielleuses contre les Hongrois, Chamalières (Haute-Loire), Sainte-Seine (diocèse de Dijon), le Cotentin et Cambrai : 46.5 - 46.14.
English: It should be noted that safe and effective methods of destruction of PCBs have been established but, to date, their implementation has been blocked by local government's NIMBY (Not-In-My-Backyard) syndrome.
French: Il convient de signaler qu'il existe des méthodes sûres et efficaces de destruction des BPC mais que jusqu'à maintenant, il a été impossible de les mettre en oeuvre à cause du syndrome "Ailleurs que dans ma cour" entretenu par les pouvoirs publics locaux.
English: The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
French: Les entretiens ont porté sur la situation au Moyen-Orient, en Afghanistan et au Kosovo.
English: Definitions within provincial and territorial legislation may vary, so always consult the appropriate legislation for exact information.
French: Un représentant du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou territorial, ou d'une organisation non gouvernementale désigné par le ministre fédéral de l'Environnement pour attester les terres écosensibles aux fins du Programme des dons écologiques.
English: (b) The events of 30 May 2003, the corresponding, subsequent and continuing violations of human rights, which constitute a serious setback for the human rights situation in Myanmar, and the apparent involvement of the Government-affiliated Union Solidarity and Development Association, as well as the ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists;
French: b) Les événements survenus le 30 mai 2003, les violations des droits de l'homme qui se sont produites à cette occasion et qui se poursuivent, marquant un recul grave pour la situation des droits de l'homme dans le pays, et le fait que l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, organisme paraétatique, semble impliquée dans ces événements, ainsi que le harcèlement systématique et constant dont font actuellement l'objet les membres de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres militants de l'opposition;
English: Commission decision on an aid scheme for technological, research and innovation training in the region of Castile-Leon.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la formation technologique, de recherche et d'innovation dans la Région Castille-León.
English: Where the electromagnetic energy is radiated by more than one source, the summing of the individual sources, as a power addition of each contribution at the frequency concerned, shall be expressed as a fraction of the safety standard.
French: Dans les cas où il existe plus d'une source d'énergie électromagnétique, la somme des sources individuelles correspondant au total des contributions en puissance de chaque source doit être exprimée sous forme d'une fraction de la norme de sécurité, à la fréquence correspondante.
English: In that regard, China encouraged the High Commissioner to study carefully the recommendations and comments of the Joint Inspection Unit and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to adopt measures for their implementation.
French: À cet égard, le représentant de la Chine encourage le Haut Commissaire à étudier avec soin les recommandations et les observations du Corps commun d'inspection (CCI) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et à prendre des mesures en vue de leur application.
English: Others offer discounts or the possibility of "upgrades" (ie, rent a car better, newer or larger).
French: D'autres offrent des rabais ou de la possibilité de "mise à niveau" (c'est-à-dire, louer une voiture meilleure, plus récent ou plus).
English: Awareness training for managers and staff in the Government Client Services business line took place between November 2003 and January 2004.
French: Des cours de sensibilisation ont été donnés aux gestionnaires et aux employés des Services aux clients gouvernementaux en novembre 2003 et janvier 2004.
English: More advanced features allow you to store and replay a caller's messages or even forward your e­mail to your LCD pager.
French: D'autres modèles plus avancés mettent en mémoire un message, permettent de le visionner plus tard et même d'y acheminer son courrier électronique.
English: From here continue on as in the "By plane" paragraph.
French: De là, continuez comme décrit au point « En train ».
English: Submitted to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, 24 April-5 May 2000.
French: Document soumis à la Commission du développement durable à sa huitième session, 24 avril-5 mai 2000.
English: • Article 308 (235) for cooperation agreements.
French: • article 308 (235) pour les accords de coopération.
English: The overall balance has increasingly shifted away from a development agenda.
French: Globalement, l'idée d'un programme pour le développement semblait moins retenir l'attention.
English: While awaiting the list of persons and entities whose funds, other financial assets and economic resources are to be frozen in accordance with paragraph 11 of the resolution, Sierra Leone will take all appropriate measures for the implementation of the provisions of this paragraph, based on, among other things, its Banking Act (2000) and relevant guidelines of the West African Economic and Monetary Union.
French: En attendant de recevoir la liste des personnes et entités dont les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques doivent être gelés en vertu du paragraphe 11 de la résolution, la Sierra Leone prendra toutes les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions dudit paragraphe, en se fondant notamment sur la loi relative aux activités bancaires (2000) et d'autres directives pertinentes de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: For the wise director and savvy president this is rather important because OECD will need to gather and present information that is deemed pertinent by each member country's administration.
French: Pour le directeur avisé comme pour le président averti, ces considérations sont d'une importance cruciale, car l'OCDE doit recueillir et présenter des données que l'administration de chacun de ses pays membres devra juger pertinentes.
English: Particularly worthy of attention in this context are the so-called "erased" in Slovenia.
French: Les « effacés » en Slovénie méritent une attention toute particulière dans ce contexte.
English: Preliminary draft budget 2006 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 30 929 000 30 095 000 30 617 132,85 A5 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 30 929 000 30 095 000 30 617 132,85 A5 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof A change from within that heading or any other heading.
French: Jouets, jeux, articles pour divertissement ou pour sports; leurs parties et accessoires Un changement de l’intérieur de cette position ou toute autre position.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél. : (+41 22) 338 8247  Tlcp. : (+41 22) 740 3700
English: The Kodak EasyShare V705 is streamlined and compact and is not much different to its predecessors in that respect. The silver border around the camera makes it look slimmer than it really is, but a thickness of 20.4mm for a 5x optical wide-angle zoom is still unusual.
French: Son design est dans la lignée de le série V et son pourtour argenté le fait sembler plus mince qu'il ne l'est en réalité mais il reste très plat : 20.4mm pour un zoom optique 5x, c'est pas mal du tout.
English: Links to organized criminal and terrorist groups
French: Liens à des groupes criminels organisés ou à des groupes terroristes
English: There were provisions in the 2005-2006 budgets for the Personnel Conduct Units.
French: Les budgets pour l'exercice 2005/06 prévoient des crédits pour la création de groupes de la déontologie.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has submitted its candidature for membership in the Human Rights Council for the term 2009-2011 at the elections to be held on 12 May 2009 during the sixty-third session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2011, lors des élections qui se tiendront le 12 mai 2009 pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: 24 Does "represented for use" mean only that something is labelled and in dosage form?
French: 24 L'expression « présenté pour être utilisé » signifie-t-elle seulement qu'un produit est étiqueté et présenté dans une forme posologique?
English: Intermediate level disinfectants, e.g. 70% isopropyl alcohol or 1 part 5.25% household bleach and 9 parts water.
French: Nettoyer puis désinfecter avec un désinfectant de niveau faible pour les articles réutilisables et les surfaces de l’environnement qui peuvent être contaminées.
English: Meet a Sommelier A Nose for Wine March 20 at 11 a.m. (French) and 1 p.m. (English) Gallery E
French: Sommeliers en salle L’odorat et le vin Le 20 mars à 11 h (français) et 13 h (anglais) Salle E
English: Here's Sony's new Xcross Fade DJ system featuring a dual iPod docking station.
French: Sony a présenté son nouveau système DJ, le Xcross Fade, disposant d'une double Station d'accueil pour iPod.
English: The constitution did not allow Somoza to run for the presidency in the elections of 1972; consequently, he stepped down temporarily while constitutional changes were made to facilitate his reelection later.
French: Entretemps, son fils, également prénommé Anastasio, franchissait au pas de course les grades des forces armées nationales, dans le cadre de sa préparation à la présidence du Nicaragua.
English: A draft law on universal salt iodization was prepared and supported by the First Lady of Ukraine, leading scientists, the salt industry, the Ministry of Health, the Ministry of Family, Youth and Sport, and non-governmental organization representatives.
French: Un projet de loi sur l'iodation universelle du sel a été élaboré et appuyé par l'épouse du Président de l'Ukraine, de grands spécialistes, l'industrie saline, le Ministère de la santé, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: They contended that this was another example of bias in favour of the other 2 candidates and against him.
French: Ils ont soutenu qu’il s’agissait là d’un autre exemple de partialité en faveur des deux autres candidats et au détriment de M. Sentz.
English: • Getting ahead of emerging technical trade issues/foreign regulatory requirements
French: • Questions techniques nouvelles liées au commerce et aux exigences en matière de réglementation étrangère.
English: The ECB opinion was requested with regards to the first and fourth part of the proposed regulation.
French: L'avis de la BCE était sollicité en ce qui concerne la première et la quatrième partie du règlement proposé.
English: A statutory order in 1949 set out the conditions of entry for the family members of a principal applicant, provided the guarantor agreed to "care for" them.26 Between 1946 and 1966, 900,000 immigrants, out of 2,500,000 newcomers to Canada, were sponsored in this way.
French: Un décret de 1949 précise les conditions d’entrée au pays des membres de la famille d’un requérant principal, étant entendu que le garant s’engage à en « prendre 26 soin » . Entre 1946 et 1966, des 2 500 000 immigrants arrivés au pays, 900 000 sont ainsi parrainés.
English: • The company that provided the homes was very supportive and helpful.
French: • L'entreprise qui a fourni les maisons a été d'un grand soutien et d'une aide précieuse.
English: Tenure differences are important; only seven percent of all owners, in contrast with 29 percent of all renters, were experiencing core housing need because of affordability.
French: Seulement 7 % de tous les propriétaires éprouvaient des besoins impérieux de logement en raison d'un problème d'abordabilité, comparativement à 29 % chez tous les locataires.
English: These are used in the Boeing 747, 757 and 777 aircraft as well as in Cessna´s new model 680 Sovereign business jet and Bombardier´s Dash 8 100/300 series
French: Ces composantes sont utilisées dans les aéronefs Boeing 747, 757 et 777 ainsi que dans le nouveau jet commercial 680 Sovereign de Cessna et la série Dash 8 100/300 de Bombardier.
English: “(b) Raise awareness of the principles enshrined in Act No. 23,592 and in compatible and supplementary legislation and disseminate the results of studies that it conducts or promotes and proposals that it makes;
French: b) Diffuser les principes énoncés dans la loi 23.592 ainsi que les règles complémentaires s'y rapportant et les résultats des études qu'il réalise ou qu'il appuie et les réponses qu'il formule;
English: At the 798th (June 2002) and 803rd (July 2002), 810th (October 2002), 819th (December 2002) and 827th meeting (February 2003) meetings no information regarding the payment was available.
French: Lors des 798e (juin 2002), 803e (juillet 2002), 810e (octobre 2002), 819e (décembre 2002) et 827e (février 2003) réunions, aucune nouvelle information au sujet d'un paiement n'était disponible.
English: I am delighted to support it but we have still got plenty of work to do.
French: Je suis enchanté de le soutenir, mais beaucoup reste encore à faire.
English: A conflict of interest does not necessarily presuppose that action by the official favoring one of these interests will be prejudicial to the other, nor that the official will in fact resolve the conflict to his personal advantage rather than the government's.
French: Un conflit d'intérêts ne présuppose pas nécessairement qu'une mesure prise par le représentant et favorisant l'un de ces intérêts sera préjudiciable à l'autre, ni que le représentant résoudra en fait le conflit à son avantage personnel plutôt qu'à celui du gouvernement.
English: Locally trained community members are taking on roles in local political organizations; the project has also resulted in the creation of the Rural Home-Based Coalition advocates for the allocation of resources for home-based care; the participation of men in home-based care is increasing; and women affected and infected by HIV note that stigma and discrimination have declined.
French: Villageoises et villageois formés sur place assument des responsabilités dans les organisations politiques locales; la participation des hommes aux soins à domicile augmente et les femmes séropositives constatent que l'opprobre et la discrimination ont diminué.
English: Fresh from her role of Suzuki in Vancouver Opera's production of Madame Butterfly, Nesrallah flew 18 hours to Jordan for a four-day experience that was unforgettable—both for her and the young people she met.
French: Mme Nesrallah, qui venait tout juste de jouer le rôle de Suzuki dans Madame Butterfly, à l'Opéra de Vancouver, a fait 18 heures d'avion jusqu'en Jordanie pour une tournée de quatre jours inoubliable, aussi bien pour elle-même que pour les jeunes qui l'ont rencontrée.
English: Mr. Bishnodat Persaud, Rapporteur of the Expert Group
French: M. Bishnodat Persaud, Rapporteur du Groupe d'experts
English: A perusal of the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council revealed disparities in voting patterns concerning the mandate, with the developed (creditor) countries opposing the mandate on the grounds that the United Nations human rights mechanisms were not the appropriate ones to deal with the issue of foreign debt, and the developing (mainly borrower) countries supporting it by a large majority.
French: L'examen des résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme, puis du Conseil des droits de l'homme, révèle des disparités dans les statistiques de vote concernant le mandat, les pays développés (créanciers) s'opposant au mandat au motif que ces organismes ne sont pas habilités à traiter de la question de la dette extérieure, et les pays en développement (essentiellement emprunteurs) soutenant très majoritairement le mandat.
English: There is a diligent process in place for processing claims.
French: Une procédure efficace est en place pour le traitement des demandes.
English: [37] We can appreciate the Bank's frustration with the way in which the Commission exercised its prerogative to rescind the direction.
French: [37] Nous pouvons apprécier la frustration de la Banque quant à la manière dont la Commission à exercer son droit d'annuler l'ordre.
English: FAO and IFAD have also provided forums for African countries to articulate their priorities in the food sector.
French: La FAO et le FIDA ont également fourni aux pays africains des cadres d'échange destinés à permettre à ces derniers de définir leurs priorités dans le secteur alimentaire.
English: A commission on the exploitation of young people and children had been set up to conduct preventive work, implement the legal reform and care for the victims.
French: Une commission de lutte contre l'exploitation des jeunes et des enfants a été créée afin de réaliser des activités de prévention, d'appliquer la réforme juridique et de prendre en charge les victimes.
English: The Program can assist, facilitate and accompany the group, as appropriate, in this process of reflection and analysis. 
French: Le PPF peut les aider et les accompagner, au besoin, dans ce processus de réflexion et d'analyse.