ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario also funds some speech and language services for persons with developmental disabilities.
French: L'Ontario subventionne également certains services d'orthophonie destinés aux personnes atteintes d'une déficience mentale.
English: The requirements for authentication of identity are clearly justified, but it remains to be seen whether they will be clear to the applicants.
French: Les critères d’identification sont de toute évidence justifiés, mais il n’est pas sûr qu’ils soient clairs pour les déposants.
English: Michael Davies is Chair of the Bribery and Corruption Committee of the CCIB and a founder and director of the Canadian Chapter of Transparency International. email the editor Winter 2005 home
French: Michael Davies est président du Comité sur la corruption au CCCI et administrateur fondateur de la section canadienne de Transparence internationale. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: It would therefore only be fair to address the issue of the benefits associated with being a judge, which should normally also apply to ad litem judges, given the conditions of their service and the new responsibilities that have been given to them by the Tribunal in accordance with resolution 1855 (2008).
French: Il ne serait donc que juste de se pencher sur la question des avantages liés à la fonction de juge, dont devraient normalement bénéficier les juges ad litem au regard de leurs conditions d'emploi et des nouvelles charges qui ont pu leur être confiées par le Tribunal, conformément à la résolution 1855 (2008).
English: For scholars in Canada, the appeal is ease of access to the growing body of scholarly literature; for universities and their libraries, these new electronic and communications technologies promise the opportunity to improve service to clients by focusing on accessibility rather than acquisition.
French: Pour les chercheurs du Canada, ces nouveautés ont l’avantage de faciliter l’accès à la masse grandissante de documentation scientifique. Pour les universités et leurs bibliothèques, les nouvelles techniques électroniques et de communication offrent la possibilité d’améliorer le service à la clientèle en mettant l’accent sur l’accessibilité aux ressources plutôt que sur leur acquisition.
English: The evaluation identified the following weaknesses:
French: Les auteurs de l'évaluation ont également constaté les faiblesses suivantes :
English: Another important aspect was that the cost of meeting the requirements of some standards might outweigh the potential benefits.
French: Une autre considération importante était que le coût lié au respect de certaines normes risquait de l'emporter sur les avantages attendus.
English: The Canadian Automobile Association provides emergency roadside services, auto touring and travel services, discounts, insurance services, and some products.
French: L’ Association canadienne des automobilistes offre des services de dépannage sur route, de tourisme, de voyage et d’assurance, des escomptes et certains produits.
English: Summer streamflow, apparently affecting survival of zero-age coho salmon (Oncorhynchus kisutch), is shown to be an important determinant of Puget Sound run strength since 1952.
French: Le débit des cours d'eau en été, qui semble influer sur la survie des saumons coho (Oncorhynchus kisutch) d'âge zéro, s'avère un important facteur d'abondance des remontées dans le Puget Sound depuis 1952.
English: So far, the CTC has mostly been engaged in collecting information concerning these programs with a view to advising needy States of their availability.
French: Jusqu'à présent, le Comité a surtout recueilli des informations sur ces programmes pour les faire connaître aux États qui en ont besoin.
English: For registration and for further information, please contact Ms. Melissa Dempsey (tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de contacter le secrétariat de l'Instance.
English: The Fishing Industry in Quebec – Socio-Economic Profiles:
French: From Toward a Policy for the Utilization of Northern Cod:
English: Nevertheless, the Ombudsman trusts that EPSO will continue to instruct its staff to act and conduct themselves with utmost care when dealing with candidates having disabilities in order to avoid causing any offence to them and causing them distress.
French: Toutefois, le Médiateur compte sur EPSO pour continuer à demander à son personnel d'agir et de se comporter avec la plus grande vigilance dans ses relations avec des personnes handicapées afin d'éviter de les offenser et de le mettre dans des situations difficiles.
English: The inquiry assesses if the government substantially determines domestic prices of like goods in law (de jure) or in fact or practice (de facto).
French: L'enquête évalue si le gouvernement fixe, en majeure partie, légalement (du point de vue du droit) ou en fait ou en pratique (de fait) les prix intérieurs de marchandises similaires.
English: Hotel in Windsor: The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: hôtel à Windsor: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: • help test our products for standards certification in India
French: NPS et RWAS souhaitent s’associer avec des entreprises ou des organisations indiennes qui pourraient les aider :
English: • a belief that set-asides are always low value contracts.
French: • certains croient que les marchés réservés sont toujours des marchés de faible valeur.
English: Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter "EC declaration of conformity", the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
French: Lorsque la législation communautaire exige que le fabricant déclare que le respect des exigences relatives à un produit a été démontré, ci-après «déclaration "CE" de conformité», elle dispose que la déclaration doit contenir toutes les informations pertinentes permettant de déterminer les actes législatifs communautaires auxquels il est fait référence, avec la mention de leurs références de publication.
English: For limit values to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Pour les valeurs limites devant être appliquées, préciser quand elles prendront effet.
English: (b) where appropriate, a request that, within a time specified therein, notice be given to the Commissioner of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations or reasons why no such action has been or is proposed to be taken. Reports to be included in annual or special reports to Parliament
French: b) il demande, s'il le juge à propos, de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en oeuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite Incorporation des rapports
English: The EFA is funded by liabilities of the Government of Canada denominated in, or converted to, foreign currency.
French: Le CFC est financé par des passifs du gouvernement du Canada libellés ou convertis en devises.
English: This practice has been allowed since prior to the introduction of the CARs.
French: Cette façon de procéder était autorisée avant la mise en œuvre du RAC.
English: UNHCR has in the past few years improved its financial reporting and disclosure policy, such as seen in the Chapter 1 of the audited Financial Statements and Part I of the Annual Program Budget.
French: Ces dernières années, le HCR a amélioré la publication de son information financière et sa politique de divulgation, comme on peut le voir au chapitre premier des états financiers vérifiés et dans la première partie du budget-programme annuel.
English: In particular, the Tribunal does not accept that the fact that Professor Mathewson may be paid directly by Amsterdam & Peroff as opposed to Amcast and Elkhart indicates that he is not acting on Amcast and Elkhart’s behalf, particularly since Amcast and Elkhart in their notices of appearance as parties identified Professor Mathewson as their counsel.
French: Plus particulièrement, le Tribunal n’admet pas que le fait que le Pr Mathewson puisse être rémunéré directement par Amsterdam & Peroff, plutôt que par Amcast et par Elkhart, indique qu’il n’agit pas au nom de ces deux sociétés, d’autant plus qu’Amcast et Elkhart, dans leurs avis de comparution en tant que parties, ont désigné le Pr Mathewson comme étant leur avocat.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on CARIFESTA X removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (détails de CARIFESTA X supprimés).
English: Follow Health Canada's fish consumption advice in order to enjoy the health benefits of fish consumption while controlling exposure to mercury.
French: Suivez les conseils de Santé Canada concernant la consommation de poisson pour bénéficier des avantages que procure cet aliment tout en contrôlant votre exposition au mercure.
English: The website with which the SWF or FLV content wants to communicate is listed in the pop-up dialog that appears when the SWF or FLV content first tries to communicate with the website.
French: Le site Web cible du contenu SWF ou FLV figure dans la boîte de dialogue contextuelle qui s’affiche lorsque le contenu SWF ou FLV tente de communiquer avec le site Web pour la première fois.
English: Code 74 – Pre-1990 past service contributions while a contributor If an employee contributed to a registered pension plan (RPP) for pre-1990 past service contributions while a contributor, see "Box 20 – RPP contributions" on page 8.
French: Code 74 – Services passés d’avant 1990 pendant que l’employé cotisait Si un employé a versé à un régime de pension agréé (RPA) des cotisations pour des services passés d’avant 1990 pendant qu’il cotisait à ce régime, lisez la section « Case 20 – Cotisations à un RPA », à la page 8.
English: France fully appreciates this progress, and again calls on the States that have not yet signed or ratified the Treaty to unite their efforts with those of the rest of the international community.
French: Prenant la mesure de ces avancées, la France renouvelle aux Etats qui n'ont pas encore signé ou ratifié le traité son appel à joindre leurs efforts à ceux du reste de la communauté internationale.
English: Some countries provided data on the incidence of HIV/AIDS among specific groups of women.
French: Des pays ont fourni des données sur l'incidence du VIH/sida chez certains groupes de femmes.
English: There are at least three other currency exchanges that exchange Linden Dollars for real-world currency.
French: Certains ont même suffisamment de succès, dans leurs activités commerciales virtuelles, pour en faire leur principale source de revenus.
English: Letter dated 19 November 2009 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2010/9)
French: Lettre datée du 19 novembre 2009, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social (E/CN.6/2010/9)
English: The candidate's official agent must report these transfers in his or her electoral campaign return.
French: L'agent officiel du candidat doit déclarer ces cessions dans son rapport de campagne électorale.
English: At that meeting, the Department's Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima presented the programme of work of the Regional Clearinghouse to the Consultative Committee of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and proposed a memorandum of understanding to support the implementation of the Convention.
French: Lors de cette réunion, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (Département des affaires de désarmement), qui se trouve à Lima, a présenté le programme de travail du Centre régional d'échange au Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, et proposé un mémorandum d'accord pour appuyer l'application de la Convention.
English: He created LAG I RUN in 2009, and released Sunlight Scars in 2010.
French: Il crée LAG I RUN en 2009, qui sort Sunlight Scars en 2010.
English: The way Symantec tries to get into anti-spyware... ( 7.
French: La façon dont Symantec essaye de se lancer dans l'anti-spyware... ( 7.
English: If that is the case, you may not be getting the right amount of benefits and credits, and in some cases, your benefits and credits may be cancelled, or the payments you have already received may have to be repaid.
French: En pareil cas, il est possible que le montant de la prestation ou du crédit que vous recevez ne soit pas le bon. Dans d'autres cas, il se peut que vos prestations et vos crédits soient annulés ou que vous deviez rembourser les paiements déjà reçus.
English: • $9 million to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the cornerstone of environmental protection in Canada which
French: • 9 millions de dollars ont été prévus pour l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, pierre angulaire de la protec-
English: As regards the right to effective judicial review, the Court states that, in respect of the action brought by the applicants, it has carried out a complete review of the lawfulness of the contested regulation with regard to observance by the Community institutions of the rules of jurisdiction and the rules of lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
French: Quant au droit à un recours juridictionnel effectif, le Tribunal relève que, dans le cadre du recours introduit par les requérants, il exerce un entier contrôle de la légalité du règlement attaqué quant au respect, par les institutions communautaires, des règles de compétence ainsi que des règles de légalité et des formes substantielles qui s'imposent à leur action.
English: Projections suggested that by the year 2050 people aged over 60 would outnumber children under 15 for the first time in human history.
French: Les prévisions indiquent qu'en 2050, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les personnes de plus de 60 ans seront plus nombreuses que les jeunes de moins de 15 ans.
English: ICT sector research and development (R&D) spending was up 2.5% in Canada in 2004, with expenditures totaling $5.5 billion.
French: En 2004, les dépenses consacrées à la recherche-développement (R-D) dans le secteur des TIC au Canada ont augmenté de 2,5 % et se sont élevées à 5,5 milliards $.
English: The resolution also calls on Iran to take corrective measures and cooperate fully with IAEA.
French: La résolution exhorte également l'Iran à prendre des mesures correctives et à coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: Pursuant to paragraph 70 of the above-noted decision (Decision 05-21), Globility Communications Corporation (Globility) is writing this letter to request a 45 day extension, until 17 August 2005, to implement the obligations for local VoIP service providers Document: 050526.doc - 228KB
French: Pursuant to paragraph 70 of the above-noted decision (Decision 05-21), Globility Communications Corporation (Globility) is writing this letter to request a 45 day extension, until 17 August 2005, to implement the obligations for local VoIP service providers Document: 050526.doc - 228KO
English: Professional Advisors Elizabeth J. Harrison, Q.C.  Executive Director  (Farris, Vaughan, Wills & Murphy, Vancouver) Clay Horner  Special Advisor  (Osler, Hoskin & Harcourt LLP, Toronto) Candy L. Saga  Senior Advisor to the Executive Director  (Farris, Vaughan, Wills & Murphy, Vancouver) A. Douglas Harris  Research Director (University of Toronto Capital Markets Institute, Toronto) Jeremy D. Fraiberg  Senior Policy Advisor  (Torys LLP, Toronto) Gordon Boissonneault  Senior Economist  (Department of Finance, Ottawa) Joshua L. Pekarsky Communications Advisor (Longview Communications Inc., Vancouver) B. WPC Process The Committee’s report and recommendations are the result of a nine-month process involving extensive consultations with capital market participants (including investors, issuers, intermediaries and professional service providers), legislators and regulators, the commissioning and consideration of independent research studies, and extensive deliberations.
French: Conseillers professionnels Elizabeth J. Harrison, c.r. directrice exécutive (Farris, Vaughan, Wills & Murphy, Vancouver) Clay Horner conseiller spécial (Osler, Hoskin & Harcourt s.r.l., Toronto) Candy L. Saga conseillère principale de la directrice exécutive (Farris, Vaughan, Wills & Murphy, Vancouver) A. Douglas Harris directeur de recherches (Capital Markets Institute de l’Université de Toronto, Toronto) Jeremy D. Fraiberg conseiller principal en politiques (Torys LLP, Toronto) Gordon Boissonneault économiste principal (ministère des Finances, Ottawa) Joshua L. Pekarsky conseiller en communications (Longview Communications Inc., Vancouver) B. Processus du CPA Le rapport et les recommandations du Comité résultent d’un processus de neuf mois comportant trois volets : des consultations approfondies avec les participants aux marchés financiers (y compris les investisseurs, les émetteurs, les intermédiaires et les fournisseurs de services professionnels), les législateurs et les organismes de réglementation; le parrainage et l’examen d’études de recherches indépendantes; de longues délibérations.
English: The various terrestrial transmission systems have not yet been harmonised.
French: Les différents systèmes de transmission terrestre ne sont pas encore harmonisés.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the Socialist Group has requested this debate for two reasons.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste a demandé ce débat pour deux raisons.
English: Over the past several days, the occupying Power has escalated this unlawful and inhumane practice, deliberately causing excessive and widespread destruction, in particular in the Rafah refugee camp in the Gaza Strip.
French: Ces derniers jours, il a multiplié ces pratiques illicites et inhumaines, causant délibérément des destructions extrêmes dans toute la bande de Gaza, en particulier dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: Volunteers also assist Ghanaian journalists to freelance their work internationally.  Other African countries where JHR has worked on these issues include Benin, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Uganda.
French: Les volontaires aident également les journalistes ghanéens à entreprendre une carrière internationale de pigiste.   JDH est également à l'œuvre pour promouvoir les droits humains dans d'autres pays, comme le Bénin, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Leone et l'Ouganda.
English: • 511 English, 115 French and 53 third-language television services.
French: • Le système canadien de radiodiffusion compte 511 chaînes en anglais, 115 en français et 53 dans une autre langue.
English: In that connection the Delegation emphasized that the project, with financial support from WIPO, had been and would continue to be crucial to the success of the efforts made in that direction.
French: La délégation a souligné que ce projet, soutenu financièrement par l'OMPI, a joué et continuera à jouer un rôle fondamental dans le succès des efforts déployés dans ce domaine.
English: • This interesting photo shows a restored RCAF North American Harvard, a North American P-51 Mustang, and a second Harvard done up in the Goldenhawks aerobatic display team colours.
French: • Cette photographie montre, après remise en état, un Harvard de North American de l'ARC, un Mustang P-51 de North American et un autre Harvard arborant les couleurs de l'équipe de démonstration aérienne Goldenhawks.
English: Relevant documents will include rental agreements or financial records evidencing such rental.
French: Les pièces à fournir sont notamment des contrats de location, ou des registres financiers attestant la location.
English: Motoscafo 51 - from 06.00 to 23.00 about every 20 minutes - Tickets cost 6.50 euros.
French: Motoscafo 51 - à partir de 06,00 à 23,00 environ toutes les 20 minutes - Les billets coûtent 6,50 euros.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 8 October, to Tuesday, 16 October 2007.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 8 au mardi 16 octobre 2007.
English: As a consequence, those duties acquire the characteristics of a new indeterminate appointment.
French: Faute d'explications, ce genre d'affectation peut parfois être confondu avec une nouvelle nomination pour une durée indéterminée, de sorte que le fonctionnaire devenu handicapé cesse alors d'être admissible à une nomination prioritaire.
English: Once they get rid of the blanket they get down to brass tacks. They wank each other and suck their cocks so that they get stiff and straight like an "I".
French: Le type prends tout d'abord le temps de piper une belle grosse grosse q ...
English: Settlements will also provide a more stable environment for investment and economic development.
French: Le règlement des revendications apportera la stabilité nécessaire à l'investissement et au développement économique.
English: Could water filtration and safe food practices be enhanced by nanotechnology?
French: Pourrait-elle améliorer la filtration des eaux et les pratiques de salubrité des aliments?
English: For the third consecutive time, the Department's response rate remained well above the Public Service rate, which was 58.9% in 2005.
French: Pour la troisième fois d'affilée, le taux de réponse du ministère était nettement supérieur à celui de l'ensemble de la fonction publique, qui était de 58,9 % en 2005.
English: In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation Bull.
French: À la lumière de toutes les évolutions qui ont eu lieu depuis, notamment l’expérience acquise dans le cadre des missions PESD, le Conseil européen invite le secrétaire général et haut représentant, en pleine association avec la Commission et en étroite coopération avec les États membres, à examiner la mise en œuvre de cette stratégie en vue de proposer, pour que le Conseil européen les adopte en décembre 2008, des éléments qui permettront de l’améliorer et, au besoin, de la compléter. devons établir avec nos partenaires internationaux une coopération stratégique renforcée et œuvrer ensemble dans le cadre d’organisations multilatérales plus fortes.
English: The EIB will be lending up to EUR 27.8bn during the period 2007-201 with a guarantee from the EU budget.
French: Dans un souci d’efficacité et de cohérence à l’extérieur de l’Union, les financements sur les ressources de la BEI et sur le budget européen seront également coordonnés très étroitement avec les interventions d’autres institutions de financement présentes dans les pays concernés.
English: For full details please click here . We are looking forward to seeing you in-game very soon.
French: De nouveaux testeurs seront ajoutés dans un futur proche et cette information sera alors publiée ici-même.
English: ICS Effectiveness Management Response 
French: Efficacité du SID réponse de la direction