ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board gathered in Helensburgh, Scotland on Sunday, 10 October 2004 to commence the planning of the inquiry into the events in HMCS CHICOUTIMI. The fifth and final member of the Board and the last of the advisors joined the group on 11 October 2004, at which time the Board formally assembled.
French: Des membres de la Commission se sont rassemblés à Helensburgh, en Écosse, le dimanche 10 octobre 2004, afin d'amorcer la planification de l'enquête sur les événements à bord du NCSM Chicoutimi . Le cinquième et dernier membre de la Commission ainsi que les derniers c2007-03-142004, date où la Commission se réunit officiellement.
English: That is not possible without a stable and transparent financial system.
French: Ceci n'est pas possible sans un système financier stable et transparent.
English: Measured at different growth stages, the cell contents in carbon, nitrogen, and chlorophyll confirmed the above results and showed for S. costatum a biological productivity comparable with that obtained in smaller dialyzing containers (dialyzing bags).
French: Le contenu cellulaire en carbone, azote et chlorophylle mesuré à diverses époques de la croissance confirme ces résultats et montre une productivité biologique de S. costatum comparable à celle qui avait été obtenue dans des enceintes à dialyse de faible capacité (sacs à dialyse).
English: Preventing SRM from entering the feed production chain would enhance the existing feed ban by reducing the risk of potential cross-contamination of animal feeds that could occur as feed is produced and distributed, as well as any inappropriate on-farm use.
French: Le fait d’empêcher les MRS d’entrer dans la chaîne de production des aliments pour animaux permettrait de renforcer l’interdiction actuelle visant les aliments pour animaux en réduisant le risque potentiel de la contamination croisée des aliments pour animaux qui pourrait se produire aux étapes de la production et de la distribution et d’éviter toute utilisation inappropriée à la ferme.
English: The wording of the signs included in the new paragraph 11 (emergency exits) of the Convention on Road Signs and Signals was amended to read:
French: − Le libellé des signaux insérés au nouveau paragraphe 11 (issues de secours) de la Convention sur la signalisation routière est modifié comme suit:
English: The institutions neither made an error of fact, nor infringed Articles 4(1) and (4) and 2(12) of the basic regulation, nor made a manifest error of assessment by considering that the calcium metal produced by PEM and calcium metal from China and Russia were like products within the meaning of Article 2(12) of the basic regulation.
French: Les institutions n'ont commis ni une erreur de fait, ni une violation des articles 4, paragraphes 1 et 4, et 2, paragraphe 12, du règlement de base, ni une erreur manifeste d'appréciation en considérant que le calcium-métal produit par PEM et le calcium-métal chinois et russe constituaient des produits similaires au sens de l'article 2, paragraphe 12, du règlement de base.
English: It is therefore the belief of your Rapporteur that family reunification of separated children in Council of Europe member states with their parents in other member states should be facilitated in application of the principle of the best interests of the child, even when the parents do not have permanent resident status or are still in the asylum procedure.
French: Aussi votre Rapporteur croit-il que le regroupement des enfants séparés séjournant dans tel ou tel Etat membre du Conseil de l’Europe et de leurs parents, qui vivent dans un autre Etat membre, devrait être facilité, en application du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant, même si les parents n’ont pas encore le statut de résidents permanents dans le pays en question, ou même s’ils sont demandeurs d’asile.
English: It also invites the State party to ensure that curricula convey to students the importance of respect for the different ethnic communities of Fiji.
French: Il invite aussi l'État partie à faire en sorte que les programmes scolaires permettent aux élèves de saisir l'importance de manifester du respect à l'égard des différentes communautés ethniques des Fidji.
English: The polyhedral cage volumes of structure I (sI) (carbon dioxide, methane, trimethylene oxide) and structure II (sII) (methane–ethane, propane, tetrahydrofuran, trimethylene oxide) hydrates are computed from atomic positions determined from neutron powder-diffraction data.
French: Les volumes en cage polyèdre des hydrates sI (dioxyde de carbone, méthane, oxyde de triméthylène) et sII (méthane-éthane, propane, tétrahydrofurane, oxyde de triméthylène) sont calculés à partir des positions atomiques déterminées en utilisant la technique de diffusion de neutrons sur poudre.
English: Ecuador is a party to the 1989 International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.  It also co-sponsored the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in 2007, among other international instruments relating to the rights of indigenous peoples.
French: L'Équateur est partie à la Convention no 169 de l'OIT concernant les populations autochtones et tribales dans les pays indépendants, et a coparrainé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée par l'Assemblée générale en 2007, entre autres les instruments internationaux liés aux droits des peuples autochtones.
English: forums about Ciudad Real - Ciudad Real.
French: Forums sur Ciudad Real - Ciudad Real.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Southern Alberta District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta Nombre de réponses insuffisant
English: OECD Environment Directorate, Paris.
French: Direction de l’environnement de l’OCDE, Paris.
English: What is happening now, at the beginning of February, is that they have not yet been able to reach agreement, and remember that the elections took place in November.
French: Ce qui se passe maintenant, en ce début de mois de février, c' est qu' ils ne sont pas encore parvenus à se mettre d' accord et souvenez-vous, les élections ont eu lieu en novembre.
English: In this field, together with a number of donors, the EU supports the Education Reform for Knowledge Economy project (ERfKE).
French: Dans ce domaine, avec plusieurs autres bailleurs de fonds, l’Union soutient le projet «Education Reform for Knowledge Economy» (ERfKE – réforme de l’éducation pour l’économie de la connaissance).
English: Due to the fact that the new family court would have both a civil and a criminal jurisdiction, cases involving adoption, care orders, domestic violence, child abuse, annulment and separations would fall under the jurisdiction of the new court.
French: Comme la nouvelle juridiction doit être dotée d'une compétence civile et d'une compétence pénale, elle sera appelée à se prononcer dans les affaires d'adoption, d'ordonnance de prise en charge, de violence familiale, de sévices à enfant, d'annulation du mariage et de séparation des parents.
English: Widespread use of anabolic steroids, above all, occurs for virtually cosmetic reasons by users of gyms with facilities for strength training with free weights.
French: Les stéroïdes anabolisants, en particulier, sont de plus en plus utilisés pratiquement pour des raisons esthétiques par les utilisateurs de gymnases disposant de salles de musculation et de poids et haltères.
English: Y o u c a n c l a i m a m o u n t s p a i d t o a n a t t e n d a n t o n l y i f t h e a t t e n d a n t wa s n o t y o u r s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r a n d wa s 1 8 ye a r s o f a g e o r o l d e r wh e n t h e a m o u n t s we r e p a i d . A n a t t e n d a n t wh o i s h i r e d p r i v a t e l y wi l l p r o b a b l y b e c o n s i d e r e d a n e m p l o ye e . F o r m o r e i n f or m a t i o n , s e e o u r G u i d e R C 4 1 1 0 , E M P L O Y E E OR SELF-EMPLOYED?
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez le guide RC4110, EMPLOYÉ OU TRAVAILLEUR INDÉPENDANT? G é n é r a l e m e n t , v o u s p o uv e z d e m a n d e r l e m o n t a n t t o t a l p a yé p o u r l e s services de préposé aux soins à temps plein dans une maison de s a n t é . D a n s t o u s l e s au t r e s c a s , l e s f r a i s d e ma n d é s d o i ve n t ê t r e l i é s a u x s a l a i r e s e t t r a i t e m e n t s p ay é s p o u r l es s e r vi c e s d ' u n préposé aux soins.
English: Georges Lemaître is no longer with the division.
French: La mobilité de la main-d'oeuvre (IS 924 A6)
English: attain those Capability Objectives and their selection, and the monitoring of implementation and performances.
French: Document de conception du MDN et des FC sur l’ECE et la M&S
English: Key activities include health and nutrition (e.g. immunization, supplementary feeding centres, medical supplies); child protection (e.g. tracing lost children, providing training in psycho-social support, setting up child friendly areas in camps); education (e.g. school supplies, recruiting and training new teachers, providing temporary tents to replace destroyed schools); and water and sanitation (latrines, basic hygiene supplies, water tanks).
French: Elle concentre ses efforts dans le domaine de la santé et de la nutrition (p. ex. immunisation, centres de nutrition complémentaire et fournitures médicales), de la protection des enfants (p. ex. suivi des enfants non accompagnés, formation en matière d'aide psychosociale, aménagement d'aires de jeux pour les enfants dans les camps), de l'éducation (p. ex. fournitures scolaires, recrutement et formation de nouveaux enseignants, tentes temporaires pour remplacer les écoles détruites), de l'approvisionnement en eau et des installations sanitaires (bidons pour l'eau, latrines et articles d'hygiène de base).
English: ∙poly(dT). In contrast, most of them did not bind well to the triplex poly[d(TC)]
French: ∙poly(dT). Par contre, la plupart de ces chromophores ne se lient pas bien au triple brin poly[(d(TC)]
English: France has contributed as strongly as it could to the overall reduction of nuclear weapons.
French: La France a contribué aussi fortement qu'elle le pouvait à la réduction des armes nucléaires dans leur ensemble.
English: Mr. de Gouttes, sharing his experience from CERD, highlighted that three important benefits of a complaints procedure were that it provides an additional avenue of legal redress, assists States in implementing the Convention, and helps the Committee develop jurisprudence.
French: Présentant son expérience acquise dans le cadre du Comité pour l''élimination de la discrimination raciale (CEDR), M. de Gouttes a insisté sur les trois avantages inhérents à une procédure de plainte, à savoir: offrir une voie de recours additionnelle ;; aider les États à mettre en œuvre la  Convention ;; aider le Comité à développer sa jurisprudence.
English: The process whereby decisions are made about whether an assessed risk needs to be reduced to protect ecosystems and the means that should be used to achieve the desired reduction.
French: Â« Plus faible dose efficace Â» ou limite infÃ©rieure de confiance pour une dose efficace qui produit un accroissement de 10 % de la rÃ©ponse Ã une substance chimique. pNEM:
English: I have to ask myself what the Greens really want if they always vote against measures which would improve people's situations.
French: Je me demande ce que veulent réellement les Verts en votant constamment contre les mesures susceptibles d'améliorer la situation de ces personnes.
English: Parts of the second stage came into effect in the middle of 2004, while the rest is planned for 2005 in principle: when it is complete, it will result in a further net reduction in taxation of some € 2.5 billion;
French: Certaines parties de la seconde étape sont entrées en vigueur à la mi-2004, le reste devant être appliqué en 2005. Dans l’ensemble, cette seconde étape devrait entraîner un allégement supplémentaire de quelque 2,5 milliards d’euros.
English: For its part, Parliament has repeatedly drawn the attention of the public and the leaders of the Member States to the need for a radical institutional reform to endow the Union with effective, democratic and transparent institutions, whilst safeguarding the institutional balance and the Community method: the Commission which proposes legislation, Parliament and the Council which take the decisions, and the Court of Justice which guarantees the application of the texts PE 347.119v03 14/35 PR\542869EN.doc
French: Le Parlement, de son côté, n'a pas cessé d'alerter l'opinion publique et les dirigeants des Etats membres sur le besoin d'une réforme institutionnelle profonde, qui dote l'Union d'institutions efficaces, démocratiques et transparentes, tout en préservant l'équilibre institutionnel et la méthode communautaire : la Commission qui propose, le Parlement et le Conseil qui décident, la Cour de Justice qui garantit l'application des textes adoptés.
English: What is different, then, about the NMCA legislation and what new dimension could it bring to marine environmental management?
French: En quoi la loi sur les AMNC est-elle si différente et quelle nouvelle dimension apporterait-elle à la gestion de l’environnement marin?
English: It also frames the North Pacific Ocean, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea.
French: Il est aussi borné par le Pacifique Nord, le Golfe du Mexique et la Mer des Caraïbes.
English: (b) Inspected all the battalion facilities;
French: b) Inspecté toutes les installations du bataillon;
English: I should like to underline that, as the Prosecutor stated, Sudan is under a legal obligation to cooperate with the ICC by virtue of resolution 1593 (2005), and we reiterate once again our call on Sudan and all other parties to the conflict to provide full cooperation to the Court.
French: Je voudrais rappeler que, comme l'a déclaré le Procureur, le Soudan a pour obligation juridique de coopérer avec la CPI au titre de la résolution 1593 (2005), et nous réitérons une fois de plus l'appel que nous avons lancé au Soudan et à toutes les autres parties au conflit ou qu'ils coopèrent pleinement avec la Cour.
English: If so, a summary report will be provided to the child welfare services agency of the resident province or country. 12.1.6 Court Mediation
French: Lorsque l’enfant enlevé est emmené dans une autre province, l’avocat de la Couronne peut intervenir dans l’exécution d’une ordonnance de garde rendue par un tribunal d’une autre province.
English: Populations in U.S. waters have not been studied in over 50 years (Ebert 2001).
French: Une étude de marquage très limitée réalisée dans les années 1940 a indiqué qu’une partie de cette population migre vers le nord, en eaux canadiennes.
English: We are hopeful that the legislative work done in the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, in elaborating drafts of a comprehensive convention on international terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, will bear fruit.
French: Nous espérons que le travail législatif accompli au niveau du Comité spécial établi par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale pour élaborer des projets d'une convention internationale pour la répression du terrorisme international et une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire porteront leurs fruits.
English: In addition, foreigners may own non-voting equity subject to the overall requirement that they are not permitted to control a Canadian air carrier.
French: De plus, les étrangers peuvent détenir des actions sans droit de vote en autant qu’ils respectent l’exigence globale selon laquelle ils ne peuvent contrôler un transporteur aérien canadien.
English: The march toward the universal right to vote and to be a candidate began with the adoption of the 1920 Dominion Elections Act, but it took until the 1960s to remove the last traces of discrimination.
French: L’avènement de l’universalité dans le droit de voter et de se porter candidat débute par l’adoption de l’Acte des élections fédérales en 1920. Il faut toutefois attendre les années 1960 pour voir disparaître les derniers vestiges de la discrimination.
English: A planet is a nonluminous body that revolves in an orbit about a star; a satellite is a body that revolves about a planet.
French: Une planète est un corps non lumineux qui tourne sur une orbite autour d'une étoile. Un satellite est un corps qui tourne autour d'une planète.
English: I would like to look at the 67 amendments proposed in the report, most of which I think are very constructive and support the general aims of the Commission's ISPA proposal.
French: Je souhaiterais m'attarder quelque peu sur les 67 amendements proposés dans le rapport. La plupart me paraissent très constructifs et soutiennent les objectifs généraux de la proposition ISPA de la Commission.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 16)].
English: We must therefore set up a true system of ports of refuge and safe ports of anchorage where damage can be limited. We welcome this proposal, although we have tightened it up slightly.
French: Il faut donc mettre en place un véritable système de ports de refuge et de mouillages sûrs où les dommages peuvent être limités.
English: Canadian negotiators will support proposals that call for public education programs and the use of mass media, with a focus on youth.
French: Les négociateurs canadiens appuieront toute mesure axée sur les jeunes misant sur l'éducation et l'utilisation des médias.
English: With a view to assisting in national capacity-building, it is proposed to abolish one international post of Engineer (P-2), with the functions of the incumbent to be assumed by a National Officer (new post).
French: Pour contribuer au renforcement des capacités nationales, il est également proposé de supprimer un poste d'ingénieur (P-2), dont les fonctions seraient exercées par un administrateur recruté sur le plan national (nouveau poste).
English: Health Canada currently spends over $1.3 billion per year in health programmes and services for First Nations and Inuit people to ensure that these populations have access to the health care services needed to attain health levels comparable to other Canadians.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada consacre plus de 1,3 milliard de dollars par année aux programmes et services de santé destinés aux Autochtones ainsi qu’aux Inuits pour faire en sorte que ces populations aient accès aux services de santé dont elles ont besoin pour atteindre les niveaux de soins offerts aux autres Canadiens.
English: And that is why our government has put in place a child care plan that respects the choices of all parents.
French: Et voilà pourquoi notre gouvernement a mis en place un programme de garde d’enfants qui respecte le choix de tous les parents.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 110 (2001) / 30 May 2001 Resolution 110 of the Congress of Local and Regional Authorities on financial relations between state, regional and local authorities in federal states Conclusions of the Moscow International Conference (5-7 October 2000)
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 90 (2001) / 30 May 2001 Recommandation 90 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les relations budgétaires entre l'Etat, les régions et les municipalités dans les Etats fédéraux - Conclusions de la Conférence internationale de Moscou (5-7 octobre 2000)
English: If the results are not satisfactory, adjust the settings of the chosen frame/effect as you wish.
French: Réglez les paramètres comme vous voulez.
English: Requirements for the input of the Miscellaneous Staffing Action (MSA) transaction, pay action code (PAC) 05 have changed to allow the process of accounts with the bargaining status indicator "99".
French: Les exigences de la saisie du mouvement Diverses interventions de dotation en personnel (INT) code d'intervention de paye (CIP) 05 ont changé afin de traiter les comptes avec un indicateur de situation syndicale « 99 ».
English: Details are provided on the grant and contribution programs associated with each business line (Table 5.6).
French: Le présent rapport comprend de l’information sur les programmes de subventions et de contributions de chaque secteur d’activités (tableau 5.6).
English: 7.2.6 Continue with one of the following: 7.2.6.1 Low Microbial and Environmental Samples - Transfer PickPen to corresponding sample block wells containing Wash Solution and gently swirl for 10 sec (do not release particles into solution).
French: 7.2.6 Poursuivre avec une des procédures suivantes: 7.2.6.1 Échantillons environnementaux et à faible teneur microbienne: transférer la PickPen aux puits du bloc d'échantillons correspondant contenant la solution de lavage et mélanger délicatement pendant 10 secondes (veiller à ne pas libérer de particules dans la solution).
English: For those reasons, we were ready to listen, and I think that the informal session was most useful.
French: C'est pour ces raisons que nous nous sommes montrés prêts à écouter, et je pense que la session informelle a été des plus utiles.
English: At the same time, F/P/T governments have been developing the Common Drug Review (CDR).
French: Entre-temps, les gouvernements FPT s'affairent à élaborer l'examen commun des nouveaux médicaments.
English: Furthermore, the General Assembly called upon States participating in negotiations to establish a RFMO/A competent to regulate bottom fisheries to expedite their negotiations and, by no later than 31 December 2007, to adopt and implement interim measures, consistent with the resolution, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
French: De plus, l'Assemblée générale a demandé aux États participants à des négociations préalables à l'établissement d'un organisme ou d'un arrangement régional de gestion des pêches compétent pour réglementer la pêche de fond d'accélérer ces négociations et d'adopter et d'appliquer pour le 31 décembre 2007 au plus tard, conformément à la résolution, des mesures provisoires visant à réglementer les activités de pêche de fond et à protéger les fonds marins vulnérables.
English: (d) Urged all Parties which had not yet done so to consider making voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay;
French: d) A prié instamment toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base sans retard excessif;
English: The fact that the issue would be a core topic of debate at the European Social Forum scheduled to start in Paris on 12 November 2003 showed that problems related to non-State actors were an object of concern.
French: Comme l'illustre le fait que cette question sera au coeur des débats du Forum social européen qui s'ouvrira à Paris le 12 novembre 2003, la problématique se rapportant aux acteurs non étatiques est inquiétante.
English: The action plan is intended to reduce the region s GHG emissions and to build the foundation for a longer-term shift to cleaner and more efficient ways of using energy, as well as identifying and adopting adaptive measures.
French: Les autres initiatives provinciales et territoriales de réduction des GES comprennent le programme De l’ordre dans la maison de la Nouvelle-Écosse dont l’objet consiste à adopter des critères de rendement énergétique dans tous les nouveaux édifices publics financés par la province.