ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department was represented by Nicole Laberge, Human Resources Advisor, Department of Indian Affairs and Northern Development, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Nicole Laberge, conseillère en ressources humaines, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Gatineau (Québec).
English: Draft decision I is entitled “Format of the International Conference on Financing for Development”.
French: Le projet de décision I s'intitule « Structure de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: Thus, the Council complies with both the letter and the spirit of the official texts, while ensuring the greatest possible transparency.
French: Ainsi le Conseil se conforme à la lettre et à l’esprit des textes officiels, tout en assurant le maximum de transparence.
English: Renewable technology is our biggest export market in all energy technologies.
French: Parmi toutes les technologies énergétiques, la technologie renouvelable constitue notre marché d'exportation le plus important.
English: The proportion not meeting chemical standards fell from 8.5 per cent in 2001 to 3.1 per cent in 2004.
French: S'agissant des indicateurs sanitaires et chimiques, cette proportion est revenue de 8,5 % à 3,1 % entre 2001 et 2004.
English: Will third parties have a say as to whether the information they provided will be disclosed under the Access to Information Act?..............................8 ANNEX 1 ANNEX 2 Provisions of the Access to Information Act Related to Third Party Intervention 10 Exemption Provisions of the Access to Information Act...............................15
French: Les tiers peuvent-ils s'opposer à ce que les renseignements qu'ils ont fournis soient divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information? ......9 ANNEXE 1 Dispositions de la Loi sur l’accès à l’information relatives à l’ntervention de tiers............................................................................................11 ANNEXE 2 Dispositions d’exceptions de la Loi sur l’accès à l’information.......15
English: A good many of Cirque du Soleil's creations bear the stamp of Franco Dragone's poetic and social vision.
French: Franco Dragone a imprégné de sa poésie et de son regard social sur le monde un grand nombre de spectacles du Cirque du Soleil.
English: Particular Personal Information Banks Security Clearances and Assessments Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des employés au service du personnel Description :
English: I’d continue to call again whenever I have a question."
French: Je n’hésiterai pas à rappeler lorsque j’aurai d’autres questions.
English: Go ahead and enjoy your pop, both of you!
French: Allez vous deux, savourez votre boisson gazeuse.
English: Members of the Majlis-i Milli elected by a local representative body must be permanent residents of the relevant electoral district (Constitutional Act on Elections to the Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan, art.
French: Les membres du Majlisi Milli élus par un organe représentatif local doivent être résidents permanents de la circonscription électorale concernée (Loi constitutionnelle sur les élections au Majlisi Oli de la République du Tadjikistan, art. 29).
English: Climate change was one of the Board's programme priorities and its High-Level Committee on Programmes had played a key role in the formulation of the United Nations system's contribution to the December 2007 Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les changements climatiques comptent parmi les priorités du programme du CCS et son Comité de haut niveau sur les programmes a joué un rôle essentiel dans la formulation de la contribution du système des Nations Unies à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui a eu lieu en décembre 2007.
English: I think the meaning of the word "avocat" in the subsection is plain.
French: Je pense que le sens du mot « avocat » dans ce paragraphe est simple.
English: 87% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (8% above the public service average) 4.
French: 87 % des employés estiment qu’ils peuvent clairement expliquer aux autres l’orientation de l’organisation (8 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 4.
English: • All documents produced by an institution for national distribution are in both OL and reflect the equality of status of the two OL, regardless of the method of dissemination;
French: • Tous les documents produits par l’institution aux fins de distribution nationale sont dans les deux LO et respectent le statut d’égalité des deux LO, quel que soit le mode de diffusion ;
English: Canadian content is any form of intellectual property, whether it is a sound recording, film or video, book, or magazine article that has been created by Canadians.
French: On entend par contenu canadien toute forme de propriété intellectuelle, un enregistrement sonore, un film ou une vidéo, un livre ou un magazine créé par un Canadien.
English: • Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, April 30, 1999:
French: • Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, April 30, 1999 :
English: The rates which are in force now are discouraging users.
French: Les tarifs qui sont en vigueur actuellement amènent une diminution de la fréquentation.
English: The full $1,600 per-child benefit will be paid to all families receiving the National Child Benefit supplement and who have a child who qualifies for the DTC.
French: Le montant intégral de cette prestation sera versé à toutes les familles qui reçoivent actuellement le supplément de la Prestation nationale pour enfants et qui ont un enfant admissible au CIPH.
English: However, implementation has been uneven and weak.
French: En pratique, le bilan de ces mesures est inégal et insuffisant.
English: Refundable Taxes on Investment Income of Private Corporations Objective:
French: Impôts remboursables sur les revenus de placement des sociétés privées Objectif :
English: Plan Assess & Acquire Develop Deploy Plan The organization decides as a business the markets it wants to play in, the customer requirements, and the products and services it wants to offer.
French: Planification Évaluation et Acquisition Perfectionnement Utilisation Planification L'organisation détermine en tant qu'entreprise dans quels marchés elle désire évoluer, les besoins de sa clientèle et les produits et services qu'elle désire offrir.
English: This performance, combined with the steady decline in the provincial/territorial deficit, will result in a total government deficit amounting to less than 3 per cent of GDP by 1997-98, from 9.6 per cent in 1992-93.
French: Huit gouvernements provinciaux ou territoriaux devraient afficher un budget équilibré ou même excédentaire en 1995-96.
English: Or. de Justification Ethical principles and safety aspects are substantially complementary in this context.
French: Or. de Justification Les principes éthiques fondamentaux et la dimension de sécurité se complètent quant au fond.
English: The famous American writer Arthur Miller once said that in the 30s the word Spain was an explosion.
French: Le fameux écrivain américain Arthur Miller a dit un jour que, dans les années 1930, le mot «Espagne» équivalait à une explosion.
English: In this analysis, BMI was derived from self-reports of weight and height.
French: Dans la présente analyse, l’IMC a été calculé d’après le poids et la taille autodéclarés.
English: Phase 1 implementation (including all CFNIS regions and the CFPM) has been approved by the Minister.
French: Le Ministre a approuvé la première étape, soit la mise en oeuvre (ce qui touche toutes les régions du SNEFC et le GPFC).
English: The Working Group reminds the Governments of these obligations not only in the context of clarifying individual cases but also that of taking action of a more general nature.
French: Le Groupe de travail rappelle leurs obligations aux gouvernements lorsqu'il s'agit non seulement d'élucider des affaires individuelles, mais aussi de prendre des dispositions d'une nature plus générale.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 480 Y-Prickleback Allolumpenus hypochromus
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 480 StichÃ©e-Y Allolumpenus hypochromus
English: An assessment made by 300 leading Arctic researchers, indigenous representatives and other experts from fifteen nations. http://nmml.afsc.noaa.gov/PolarEcosyst/arctic.htm, http://www.amap.no/acia/index.html ICES (2002), International Council for the Exploration of the Sea- Report of the Report of the ICES/GLOBEC Working Group on Cod and Climate Change, Hillerød, Denmark. http://www.ices.dk/reports/occ/2002/WGCCC02.PDF ICES (2003), International Council for the Exploration of the Sea- Report of the ICES/GLOBEC Working Group on Cod and Climate Change, New Bedford, USA.
French: Évaluation effectuée par 300 grands chercheurs s^écialisés dans l’Arctique, des représentants autochtones et d’autres experts de quinze différentes nations. http://nmml.afsc.noaa.gov/PolarEcosyst/arctic.htm, http://www.amap.no/acia/index.html CIEM (2002), Conseil international pour l’exploration de la mer International – Rapport du Groupe de travail sur la morue et le changement climatique (Cod and Climate Change Programme) duCIEM/ /GLOBEC, Hillerød, Danemark. http://www.ices.dk/reports/occ/2002/WGCCC02.PDF CIEM (2003), Conseil international pour l’exploration de la mer International - Rapport du Groupe de travail sur la morue et le changement climatique du CIEM/ /GLOBEC, New Bedford, USA.
English: Results for the Allen–Uzawa partial elasticity of substitution and the Morishima elasticity of substitution indicate that the three inputs were inelastic substitutes.
French: Les résultats pour l'élasticité partielle de substitution d'Allen–Uzawa et l'élasticité de substitution de Morishima indiquent que les trois intrants sont des substituts inélastiques.
English: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was, on or about July 10, 2000, the only person providing a domestic service between Toronto and Thunder Bay within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Thunder Bay on or about July 10, 2000, which is the subject of the complaint, was unreasonable, and  3. whether the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Thunder Bay on or about July 10, 2000 was inadequate.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Thunder Bay au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 10 juillet 2000; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay le ou vers le 10 juillet 2000, qui est l'objet de la plainte, était excessif;  3. et si la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay le ou vers le 10 juillet 2000 était insuffisante.
English: [44] Further, at paragraph 14 of Johnson, supra, Justice Hugessen addressed the relationship between section 21(3) and 21(4) of the Act and said: ...there is nothing very dramatic or drastic about subsections 21(3) and 21(4).
French: [44] En outre, au paragraphe 14 de la décision Johnson, précitée, le juge Hugessen a parlé du rapport existant entre les paragraphes 21(3) et 21(4) de la Loi; voici ce qu'il a dit : ... les paragraphes 21(3) et 21(4) ne comportent aucun élément très draconien ou radical.
English: Also transferred from Transport Canada was a small secretariat which assists the Deputy Head in providing policy advice to the Minister on matters relating to Crown corporations in the Infrastructure portfolio, and coordinates portfolio activities on horizontal issues.
French: De plus, un petit secrétariat de Transports Canada a été transféré afin d'aider l'administrateur général à conseiller le ministre en matière de politiques sur les questions du portefeuille de l'Infrastructure relatives aux sociétés d'État, et à coordonner les activités du portefeuille liées aux questions horizontales.
English: NOTE A provincial agency responsible for overseeing British Columbia's Winter Games financial commitments and ensuring our Olympic vision is achieved.
French: NOTA Si un médicament requis pour traiter la condition d'un athlète est inscrit sur la Liste des interdictions, une Autorisation d'usage à des fins thérapeutiques peut permettre à cet athlète de le prendre.
English: Within the Council of Europe, the European Social Charter sets out economic, social and cultural rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing respect by the States parties, of which Portugal is one.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, la Charte sociale européenne énonce des droits et libertés économiques, sociaux et culturels et établit un mécanisme de contrôle qui en garantit le respect par les États parties, y compris le Portugal.
English: Prunella vulgaris L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: Prunella vulgaris L.National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: (DA) Mr President, our group is naturally voting in favour of the amendment proposal to allocate even more money to Palestine.
French: (DA) M. le Président, notre groupe vote naturellement en faveur de la proposition d'amendement visant à allouer des moyens financiers supplémentaires pour la Palestine.
English: Object Codes > Summary > 81 - CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 81 - COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS Liens institutionnels
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Allow me to start by expressing our greatest appreciation to India, Chair of the Kimberley Process, for the very able manner in which it has conducted the affairs of the Process.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je tiens à commencer par exprimer toute notre gratitude à l'Inde, Président du Processus de Kimberley, pour l'excellente façon dont elle a dirigé les travaux du Processus.
English: • Trends for non-university programs were:
French: • Les tendances relatives aux programmes non universitaires étaient les suivantes :
English: The FRC acknowledged the importance of supporting both the Gitxsan participation to the Joint Review Panel (JRP) and the four technical experts.
French: Le CEAF a reconnu l’importance d’appuyer à la fois la participation des Gitxsan et de quatre spécialistes techniques au processus d’examen conjoint par une commission.
English: In tracing this discussion, this paper documents the conflicting tensions — practical and idealistic — that defined Canada’s approach to the British West Indies.
French: En relatant ces pourparlers, le présent article permet de documenter les tensions conflictuelles (entre la pratique et la théorie) qui ont façonné l’approche du Canada face aux Antilles britanniques.
English: Please use the following format - yyyy/mm/dd.
French: Veuillez indiquer la date dans l'ordre suivant – aaaa/mm/jj.
English: It was essentially these same techniques (except for the introduction of the kettle for boiling the sap) that the early settlers used. Around 1935, Edmond Savoie, a former Beauce "sugar maker" described the process as follows.
French: C'est essentiellement ces mêmes techniques (à l'exception de l'introduction du chaudron pour faire bouillir la sève) qu'utilisèrent les premiers colons comme le rappelait vers 1935, Edmond Savoie, un ancien « Sucrier » de la Beauce.
English: 3.1.7 To help CSA importers transmit additions and deletions to their current lists of vendors and consignees, the CBSA has provided an EDI Transaction Set Message Map (see Appendix B for the "Trade Chain Partner Consignee and Vendor Updates").
French: 3.1.7 Afin d’aider les importateurs PAD à transmettre les additions et les suppressions effectuées dans leurs listes courantes de vendeurs et de destinataires, l’ASFC a fourni une configuration de message EDI pour les ensembles de transactions (voir, à l’annexe B, les « Mises à jour des destinataires et des vendeurs qui sont des partenaires de la chaîne commerciale »).
English: It no longer receives the listing in question, which results in the removal of a key administrative control.
French: Il ne reçoit plus la liste en question, ce qui le prive d’un important moyen de contrôle.
English: London, Mental Health Media, 2004 (http://www.openuptoolkit.net/home/index.php). Ustun B, Sartorius N. Mental illness in general health care.
French: Informer et soutenir les personnes atteintes de troubles mentaux qui consultent les services de soins de santé primaires.
English: Kobel stated that she had not seen Duronio providing assistance to staff who worked at the Counter.
French: Mme Kobel a indiqué qu'elle n'avait jamais vu Mme Duronio prêter son concours au personnel qui travaillait au comptoir.
English: The labelling standard for non-prescription ibuprofen products requires that the labelling include a cautionary statement directing those with serious diseases or conditions to consult their doctor, dentist or pharmacist before taking ibuprofen.
French: La norme d'étiquetage pour les produits à base d'ibuprofène qui sont en vente libre exige que l'étiquette comprenne une mise en garde conseillant aux personnes souffrant de maladies ou de problèmes de santé graves de consulter leur médecin, leur dentiste ou leur pharmacien avant de consommer de l'ibuprofène.
English: The Technical Study also noted that questions of how to deal appropriately and fairly with unintentional errors and omissions need to be considered in any disclosure requirement.
French: L’Étude technique a également noté qu’il était nécessaire d’examiner, dans toute exigence relative à la divulgation, la façon de remédier de manière appropriée et équitable aux erreurs et omissions non intentionnelles.
English: These stresses lead to depression, burnout and similar disorders among around a third of carers.
French: Environ un tiers des soignants soumis à ce stress sont victimes de dépression, d'épuisement et de troubles semblables.
English: During a crisis, the Service would directly support the Situation Centre in facilitating the delivery of time-sensitive information to the affected troop- and police-contributing countries, which is particularly important for events that pose a direct threat to United Nations military and police, who are responsible for the protection of civilians under imminent threat and United Nations personnel and property.
French: Pendant une crise, le Service appuierait directement le Centre de situation afin de faciliter la diffusion, en temps opportun, des informations aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police, ce qui est particulièrement important lors d'événements qui menacent directement le personnel militaire et la police des Nations Unies qui sont responsables de la protection des civils en cas de menace imminente, ainsi que du personnel et des biens des Nations Unies.
English: If you haven’t received our first newsletter, it can be viewed by following the III Publications link. If you can suggest ways we can improve, or information you would like to see, please let us know.
French: Si vous n’avez pas reçu votre premier bulletin d’information, vous pouvez le consulter grâce au lien Publications de l’IMII Si vous avez des améliorations à nous suggérer ou si vous voulez que d’autre information soit diffusée, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Insurance*: Enter the cost of insurance for the works while in transit.
French: Assurances *: Entrez le coût des assurances pendant le transport des œuvres.
English: The Group will provide additional information, as appropriate, to the Council during the consideration of the item at the substantive session of the Council in July 2008.
French: Le Groupe fournira au Conseil des informations complémentaires, selon que de besoin, lorsque cette question sera examinée à sa session de fond, en juillet 2008.
English: • Staff answered and redirected public inquiries for information such as on drinking water technologies, drinking water guidelines; TRVs for hazardous air pollutants, Health Canada methyl mercury guidelines, Health Canada interest in nanotechnology applications for biomonitoring.
French: • Le personnel a répondu aux demandes de renseignements du public et les a redirigées, notamment en ce qui concerne les technologies relatives à l'eau potable, et les lignes directrices en la matière; les VTR pour les polluants atmosphériques dangereux; les lignes directrices sur le méthylmercure de Santé Canada; l'intérêt de Santé Canada pour les applications nanotechnologiques en matière de biosurveillance.
English: Total amino acids in xylem sap ranged from 3 to 10 mol m−3 and NO3N ranged from 7 to 10 mol m−3.
French: Les concentrations les plus marquées étaient vérifiées pour les amino-acides et NO3N; les proportions totales de ces substances étaient respectivement de 3 à 10 mol m−3 et de 7 à 10 mol m−3.
English: In the case of designated municipalities, the rebate is available only in respect of capital personal property that qualifies as designated municipal property.
French: Dans le cas des municipalités désignées, le remboursement est disponible seulement pour les biens meubles qui sont considérés comme bien municipal désigné.
English: CAMI also argued that the fabric cost and selling price of the jerseys show that Distex occupies a unique market niche, separate from the market segment in which Agmont and other knitters operate as fabric suppliers.
French: L’ICMV a aussi soutenu que le coût du tissu et le prix de vente des gilets montrent que Distex occupe un créneau du marché unique, distinct du segment du marché visé par Agmont et par les autres tricoteurs en tant que fournisseurs de tissus.
English: A second companion Report could discuss these issues separately and in more depth.94 The final Report should be widely circulated to all relevant stakeholders, especially multinational corporations, legal bodies, tertiary research institutions and relevant NGOs. 95 Developing countries and TK holders’ communities should be involved in discussions on IP and TK and be part of the consultation process when new IP tools are prepared.96 Additional stakeholders that should be included in future work would be museums, libraries, archives and research institutes.97
French: Ces questions pourrait être étudiées séparément et plus en profondeur dans un deuxième rapport94 . Le rapport final devrait faire l’objet d’une large diffusion parmi toutes les parties prenantes intéressées, et en particulier parmi les sociétés multinationales, les organismes juridiques, les institutions de recherche tertiaires et les ONG concernées95 . Les pays en développement et les communautés de détenteurs de savoirs traditionnels devraient être associés aux débats sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et aux consultations lorsque de nouveaux instruments de propriété intellectuelle sont élaborés96 . Les parties qui devraient aussi être associées aux travaux à venir sont les musées, les bibliothèques, les archives et les instituts de recherche97 .
English: (d) Occupation of time (when): do you engage when you wish?
French: d) Occupation du temps (quand) : Vous engagez-vous dans une activité quand vous voulez?
English: Fifty-second session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS RELATING TO THE DRAFT PLT 14.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES, EN RELATION AVEC LE PROJET DE PLT 14.