ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC Ventures invests in Canadian businesses that are dedicated to serving and advancing agriculture in Canada and throughout the global economy.
French: Technologie de l'information Cette division fournit des services intégrés et fiables d'infrastructure informatique, d'applications et de soutien au personnel à l'échelle de la société.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 22 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 22 juin 2006.
English: This is simply my opinion, not anybody else's, and I'm not talking politics.
French: Je vais vous donner mon opinion strictement personnelle et je ne fais pas de politique.
English: Equivalence of men and women
French: Équité entre les hommes et les femmes
English: Aboriginal leaders who signed treaties earlier in our history sought education that would give their children the knowledge and skills to participate as equals in the Canadian economy that was emerging.
French: Les chefs autochtones qui ont signé des traités dans le passé voulaient un système d'éducation qui fournirait à leurs enfants les connaissances et les compétences qui leur permettraient de participer à part entière à l'économie canadienne naissante.
English: The sovereigns of Paraguay admit as few Spanish Jesuits as possible; they prefer those of other nations as being more subordinate to their commands.
French: ' Les souverains du Paraguai reçoivent le moins qu'ils peuvent de jésuites espagnols; ils aiment mieux les étrangers, dont ils se croient plus maîtres.
English: NOC/c Consideration Upon Completion of Review Appendix 6b:
French: Schéma du processus A. Annexe 6b:
English: The GGAO is the only organized garlic producer association in Canada.
French: 100 de la production collective canadienne d'ail (en superficie).
English: This fire information system has received considerable international attention and has been adapted for use in Florida, Alaska, Mexico, New Zealand, and the Association of South East Asian Nations.
French: Ce système d'information sur les incendies a suscité beaucoup d'intérêt à l'échelle internationale, et la Floride, l'Alaska, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est l'ont adapté à leurs besoins.
English: (a) First and foremost, the primary role for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations Security Council.
French: a) En premier lieu et surtout, le maintien de la paix et de la sécurité internationales relève au premier chef du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: F6093-05JH01 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-04-01 - 2005-04-01 Delivery Date:
French: F6093-05JH01 Date du contrat: 2005-04-01 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-04-01 - 2005-04-01 Date de livraison:
English: Organization of the work and dates of the substantive sessions of the Preparatory Committee and formulation of a concrete plan for the preparatory process
French: Organisation des travaux et dates des sessions de fond du Comité préparatoire et formulation d'un plan concret pour le processus des préparatifs.
English: "Living in an environment is wonderful when the soul is elsewhere.
French: "Vivre dans un environnement est beau quand l'âme est ailleurs.
English: Please find the revised Phase III manual changes and revised notes outlining the proposed Manual changes for 2005. Document: 579815.pdf - 455KB 2005-12-22 - Northwestel Inc. Description:
French: Please find the revised Phase III manual changes and revised notes outlining the proposed Manual changes for 2005. Document: 579815.pdf - 455KO 2005-12-22 - Northwestel Inc. Description:
English: In addition, a Human Resources Advisory Committee, composed of Assistant Secretaries to the Cabinet and Human Resources (HR) representatives, was established to make decisions and address issues related to the implementation of the PSMA in PCO.
French: De plus, un Comité consultatif sur les ressources humaines, composé de sous-secrétaires au Cabinet et de représentants en ressources humaines, a été créé et chargé de prendre des décisions et d'étudier certains points concernant la mise en œuvre de la Loi au BCP.
English: Realizing now the potential danger of the new offensive, the German Command brought reinforcements forward in increasing numbers; and it was favoured by developments elsewhere.
French: Se rendant compte du danger que comporte cette nouvelle attaque, le commandement allemand dépêche vers l’avant un nombre toujours grandissant de renforts; la situation des autres secteurs lui facilite la tâche.
English: In December 2002, on the eve of International Human Rights Day, the Ontario Human Rights Commission (OHRC) announced that it would conduct an inquiry into the effects of racial profiling on individual, families, communities and society as a whole.
French: En décembre 2002, à la veille de la Journée internationale des droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a annoncé son intention d'ouvrir une enquête sur les effets du profilage racial sur les personnes, les familles, les communautés et la société dans son ensemble.
English: Report by the Chairman on his attendance at the Peace in Palestine Conference, 28-30 March 2005, Putrajaya, Malaysia
French: Rapport du Président sur sa présence à la Conférence de paix sur la Palestine tenue du 28 au 30 mars 2005 à Putrajaya, en Malaisie
English: Canadian participation in EUFOR is focused on the Multi-National Task Force (Northwest)-MNTF(NW) in Banja Luka, but government approval for further participation has not been secured beyond September 2005, and at this point, the CJSOR does not reflect our participation in MNTF(NW) or EUFOR beyond that date.
French: Un lieutenant-colonel canadien, responsable des opérations Bronze et Boreas, commande la FO Balkans.
English: It takes time before ozone-depleting chemicals can be totally eliminated.
French: Cela prendra du temps avant d'éliminer totalement tous les produits chimiques qui détériorent la couche d'ozone.
English: 20th century policy for additional languages: monolingual and separatist A historical analysis of European policy (from both the Council of Europe and the European Union) concerned with educational provision for additional languages can be categorised as a shift from a 20th century monolingual and separatist starting point to a 21st century plurilingual and comprehensive perspective.
French: Les politiques du XXe siècle envers les autres langues: une approche monolingue et séparatiste Une analyse historique des politiques européennes (impulsées aussi bien par le Conseil de l’Europe que par l’Union européenne) concernant l’enseignement d’autres langues fait apparaître un tournant: alors qu’au XXe siècle le point de départ était monolingue et séparatiste, au XXIe siècle cette approche a fait place à une perspective plurilingue et globale.
English: It considered that the machinery should as a matter of principle be as compact and effective as possible, and committees and meetings should not proliferate.
French: D'une manière générale, elle a estimé que cette structure doit être aussi réduite et efficace que possible, et les comités et les réunions ne doivent pas se multiplier.
English: EFP – identifying benefits and costs
French: PEF – identification des avantages et des coûts
English: The European elections will be held on the basis of the Treaty of Nice.
French: Les élections européennes auront lieu sur la base du traité de Nice - je ne vois pas comment on pourrait faire autrement.
English: 3.0 Capital asset evaluation and validation The move to accrual accounting will require all Federal Government Departments to conduct a capitalization of their capital assets.
French: 3.0 Évaluation et validation des immobilisations Pour appliquer la méthode de la comptabilité d'exercice, les ministères fédéraux devront effectuer une capitalisation de leurs immobilisations.
English: In a globalised economy, the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue.
French: Une gestion efficace et novatrice de l'énergie, des matières premières et des ressources est l'une des clés d'une économie mondialisée.
English: However, it has also decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other measures benefiting the same firm, including tax exemptions in connection with State reserves and provisions for the cost of future retirement pensions.
French: Cependant, la Commission a également décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'autres mesures prises en faveur de la même société. Ces mesures comprennent des exemptions de taxes liées aux réserves et provisions d'État relatives aux coûts des pensions de retraite futures.
English: The Brahimi report has clearly recommended greater cooperation between the Security Council and the TCCs.
French: Le rapport Brahimi a clairement recommandé une plus grande coopération entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: The language was still seen as being too technical, legal and incomprehensible, in particular for inexperienced consumers.
French: Langage perçu d’emblée comme encore trop technique, juridique, incompréhensible, notamment pour les consommateurs inexpérimentés.
English: The population and development component had national coverage.
French: La composante relative à la population et au développement, quant à elle, jouissait d'une couverture nationale.
English: The programme has already been responsible for considerable progress in meeting the aims set in the Decision establishing Socrates. There has been a significant increase in European cooperation, especially in the fields of school education, adult education and in open and distance learning, where there was little or no organised cooperation at transnational level before.
French: Le programme a déjà permis de réaliser des progrès considérables dans la réalisation des objectifs fixés dans la décision instituant SOCRATES: une augmentation significative du volume de la coopération européenne a été obtenue, en particulier dans les domaines de l'enseignement scolaire, de l'éducation des adultes et de l'éducation ouverte et à distance pour lesquels il n'y avait pas ou peu de coopération structurée au niveau transnational.
English: The fourth allegation challenged two questions on the written knowledge examination on the basis that they were not a reasonable test of candidates’ knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act because candidates had "... to reproduce certain sections/subsections of the [Act]...". Mr. Gulia saw this as simply testing a candidate’s ability to memorize the legislation and argued that "This type of test is irrelevant to the position to be filled in the selection process and hence does not serve the purpose for which it was organized."
French: La quatrième allégation a pour objet de contester deux questions figurant sur l’examen écrit des connaissances, au motif qu’elles n’étaient pas un moyen raisonnable d’évaluer les connaissances des candidats relativement à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, puisque les candidats devaient « reproduire certains articles/paragraphes de la [Loi] …» Pour M. Gulia, on visait simplement à évaluer la capacité des candidats de mémoriser la législation, et l’appelant prétend que « ce genre d’examen n’a aucun rapport avec le poste à pourvoir dans le cadre du processus de sélection et, par conséquent, ne sert pas l’objet pour lequel il a été organisé.
English: In autumn last year, under the leadership of my colleagues, Commissioner Frattini and Commissioner Figeľ, a conference took place on the high level of violence in sport, which identified concrete methods that could achieve an improvement in combating this phenomenon.
French: L'année dernière, une conférence a été organisée à l'automne, sous la direction de mes collègues, les commissaires Frattini et Figel', sur le thème de la violence dans le sport, qui a identifié des moyens concrets de mieux lutter contre ce phénomène.
English: The Council is not aware, even from these references, that the activities of the Turkish Communist Party are being hindered nor that there is any threat to ban it on the basis of an obsolete provision of the former law on political parties.
French: Le Conseil n'a pas été informé, ni même par ces références, de l'empêchement des activités du Parti communiste de Turquie, ni de la menace de son interdiction en raison d'une disposition désuète de l'ancienne loi sur les partis politiques.
English: Its products have received considerable recognition in the business press, including features in the Globe and Mail's "Report on Business", Industry Standard Online, Wireless Weekly, Fortune Magazine and The National Post.
French: • Le CNRC a mis au point un système de diagnostic intégré (SDI), soit une technologie qui utilise l'intelligence artificielle pour surveiller l'état des avions Airbus en vol et recommander les procédures d'entretien et de réparation les plus probables.
English: Article 17 is replaced by the following:
French: Les instruments visés à l'article 11, paragraphe 1, sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2.
English: Extrabudgetary in kind contributions are those for which UNHCR has not made a budgetary provision.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: The long-term lease contract permits the EESC and the CoR to make advance payments against ground rent of up to €7,500,000.
French: Le contrat de bail emphytéotique permet au CESE et au CdR d'exécuter des remboursements anticipés de canons emphytéotiques jusqu'à un montant de € 7.500.000.
English: The Ukrainian Famine and Genocide Memorial Day will be an excellent opportunity for all Canadians to recall this dark chapter in world history and encourage us to never take for granted that we are a nation whose quality of life sets an example for the rest of the free world.
French: Le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens sera une excellente occasion pour tous les Canadiens de se rappeler ce triste chapitre de l'histoire, tout en nous invitant à ne jamais tenir pour acquise la qualité de vie dont nous jouissons au Canada et qui est citée en exemple dans le reste du monde libre.
English: For example, the CCRA can require creditor who realized on a security from the person's property, to remit the lesser of the realization proceeds and the claim of deemed trust.
French: Par exemple, l'Agence pourra revendiquer d'un créancier qui réalise des biens d'une personne, de verser le moindre du produit de réalisation et de la réclamation de fiducie présumée.
English: The agreed methodology was a means of determining the financial obligations of Member States under Article 17 of the Charter and it was therefore essential to be prudent in taking any decision that was not clearly based on the agreed methodology.
French: En effet, la méthode établie d'un commun accord est ce qui permet de déterminer les obligations financières des États Membres au titre de l'Article 17 de la Charte, et toute décision qui ne serait pas clairement fondée sur cette méthode doit être mûrement soupesée.
English: At its 7th meeting, on 3 May, the Council adopted draft decision III, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session and provisional agenda for the 2000 session of the Committee”, recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1999/109/Add.2 (Part I), chap.
French: À sa 7e séance, le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de décision III, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 et ordre du jour provisoire de la session de 2000 du Comité », recommandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales [E/1999/109/Add.2 (Part. I), chap. I].
English: For general information or to order data, contact the Dissemination Officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Don Grant (613-951-5998; grantdo@statcan.ca, Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information or to order data, contact the Dissemination Officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Peter Zylstra (613-951-3511; zylspet@statcan.ca, Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The guarantee shall be denominated in euro.
French: Elle peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers.
English: While it is possible that Aboriginal people commit more crime than other groups in society, it can be argued that the system exacerbates this difference by targeting this group of people.
French: Même s'il est possible que le groupe des Autochtones commette plus de crimes que d'autres groupes de la société, on peut en venir à la conclusion que le système exacerbe cette différence en ciblant ce groupe de personnes.
English: She would appreciate more information on the new law on State guarantees to safeguard gender equality.
French: Elle souhaiterait des précisions sur la nouvelle loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes.
English: Given that the main engine of growth rests on only tourism and fishing and the limited success from diversification efforts, future economic growth will come from further expansion of these two industries, both of which are inextricably linked to the quality of the natural and physical environment.
French: Comme le principal moteur de la croissance est le tandem tourisme et pêche, et que les efforts de diversification n'ont eu que des résultats limités, toute croissance économique future passe par l'expansion de ces deux secteurs, qui sont intrinsèquement liés à la qualité de l'environnement naturel et physique.
English: In particular, it guarantees the freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and gives its provisions a binding legal force. It concerns civil, political, economic and social rights.
French: Le Luxembourg, qui avait approuvé le Traité constitutionnel par voir référendaire, devrait adopter le Traité de Lisbonne par voie parlementaire, aucun parti présent au Parlement n'ayant exprimé jusqu'a présent son opposition.
English: • Atlas of Canada Program - (E04024), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Gestion de la propriété intellectuelle, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Denmark is considering what further action may be necessary.
French: Le Danemark étudie actuellement d'autres mesures à prendre.
English: Visit http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/psb/index.htm for information about toy safety and child product safety issues.
French: Pour connaître les problèmes de santé auxquels sont confrontés les Canadiens d'origine métisse, inuite et des Premières nations.
English: It would not be acceptable for Mr. Hill to come before the Tribunal to seek relief for activities in which he willingly participated.
French: Il ne serait pas Page 12 Tribunal canadien des droits de la personne
English: The English Translation Service has traditionally borne most of the précis-writing workload during the first eight months of the year.
French: Le Service anglais de traduction assume habituellement l'essentiel de ce travail pendant les huit premiers mois de l'année.
English: Yves Mersch, Lucas D. Papademos, J. Caruana, Antonio Fazio, Matti Vanhala, Guy Quaden, Ernst Welteke, Nout Wellink, Jean-Claude Trichet, Maurice O’Connell, Klaus Liebscher, Vítor Constâncio Front row (left to right):
French: Yves Mersch, Lucas D. Papademos, Jaime Caruana,Antonio Fazio, Matti Vanhala, Guy Quaden, Ernst Welteke, Nout Wellink, Jean-Claude Trichet, Maurice O’Connell, Klaus Liebscher,Vítor Constâncio Au premier rang, de gauche à droite :
English: Possible topics to be addressed
French: Thèmes qui pourraient être abordés
English: These efforts focus on a growing synergy among development actors in order to reach a more coherent and unified approach to international support to Haiti.
French: Il s'agit ainsi de favoriser une plus grande synergie entre acteurs du développement dans le sens d'une approche plus cohérente et unifiée de l'aide internationale à Haïti.
English: To this end several areas of cooperation are identified.
French: Pour ce faire, de nombreux domaines de coopération ont été identifiés.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a follow-up audit of the policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions and to submit a report thereon at its resumed fifty-eighth session (resolution 57/322).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à un audit complémentaire des politiques et procédures appliquées au recrutement du personnel civil international des missions, et de lui présenter pour examen un rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-huitième session (résolution 57/322).
English: Home New Brunswick Division Study on Youth Distress in Rural NB Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick L’étude sur les jeunes en détresse au N-B Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In response, television manufacturers like LG, Mitsubishi and Sony are beginning to market televisions with built-in PVRs.
French: Certains manufacturiers, dont LG, Mitsubishi et Sony, introduisent donc sur le marché des téléviseurs équipés d’ENP intégrés.
English: At this point, I would like to offer the Council my special thanks for having acted so rapidly in support of this reform that is essential for the future of the Tribunal, and for having adopted resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 to this end.
French: Je tiens ici à remercier le Conseil tout particulièrement pour avoir su agir si rapidement en faveur de cette réforme fondamentale pour l'avenir du Tribunal, et d'avoir adopté à cette fin la résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000.
English: In March 2007, a sewage infiltration pond in the Gaza Strip breached its banks and tens of thousands of cubic metres of raw sewage flooded a small village in northern Gaza, killing 5 people, injuring 25 and displacing about 2,000.
French: En mars 2007, les rives du bassin de retenue des eaux usées dans la bande de Gaza se sont rompues et des dizaines de milliers de mètres cubes d'eaux usées non traitées ont inondé un petit village au nord de Gaza, faisant 5 morts et 25 blessés et déplaçant environ 2 000 personnes.