ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photographs, graphics or illustrations is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: Le contenu rédactionnel est considéré comme non canadien lorsque les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations sont créés par des individus qui ne sont pas canadiens ou lorsque les auteurs sont inconnus.
English: The representative argued that the Selection Board had the authority to choose those tools which they considered necessary to assess candidate qualifications and the information provided through the reference checks provided a sufficient basis upon which a determination could be made regarding the personal suitability qualifications being assessed.
French: La représentante a argué que le jury de sélection avait le pouvoir de choisir les outils qu'il avait utilisés pour évaluer les qualités des personnes en cause et que les renseignements obtenus par le truchement des vérifications des références constituaient un fondement adéquat pour rendre une décision concernant les qualités personnelles évaluées.
English: 1 2 3 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym G.R.B. Consulting Company/Industry LIVELY, Ontario, CANADA IRIS Galea Security Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA IRIS GAP Enviromicrobial Services Company/Industry LONDON, Ontario, CANADA CWN GasTOPS ltd.
French: 1 2 3 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau G.R.B. Consulting Company/Industry LIVELY, Ontario, CANADA IRIS Galea Security Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA IRIS GAP Enviromicrobial Services Company/Industry LONDON, Ontario, CANADA CWN GasTOPS ltd.
English: No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to cover the five ad hoc expert group meetings totalling $281,000.
French: Aucune ressource n'a été prévue dans le projet de budget pour couvrir les dépenses relatives aux cinq réunions du groupe spécial d'experts, dont le montant total s'élève à 281 000 dollars.
English: If you travel without your PC, you will still be able to receive your reminders by using your personnal webmail account.
French: Si vous voyagez sans votre PC, vous serez toujours capable de recevoir vos rappels en utilisant votre compte email webmail.
English: The team is composed with valuable and experimented profiles coming from the main IT and internet markets. Key domains are covered by the team technical skills : enterprise culture, innovative projects, internet expertise and international experience.
French: L'équipe iEUROP présente une grande richesse dans ses profils et l'expérience de ses collaborateurs couvre des dimensions clés : culture d'entrepreneurs, connaissance des grands projets, expertise Internet et expériences internationales.
English: Article 4(3) of the Commission's proposal concerns the situation where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State; it requires that recognition of the applicant's qualifications give him access to that activity alone in the host Member State if the difference is too great to be made up by a compensation measure under Article 14.
French: L'article 4, paragraphe 3, de la proposition de la Commission concerne les situations où la profession pour laquelle le demandeur est qualifié dans l'État membre d’origine constitue une activité autonome d'une profession couvrant un champ d'activités plus large dans l'État membre d'accueil. Il requiert que la reconnaissance du diplôme du demandeur ne lui donne accès qu'à cette seule activité dans l'État membre d'accueil si la différence ne peut être comblée par une mesure de compensation visée à l'article 14.
English: The Prosecutor General’s Office apologised to them and told them that, in accordance with Article 66 of the Criminal Code, they were entitled to apply for compensation from the civil courts for violation of their rights.
French: Le parquet leur présentait ses excuses et les informait que, conformément à l'article 66 du Code pénal, ils avaient le droit de demander une compensation devant les tribunaux civils pour violation de leurs droits.
English: • integration programs for newly-landed immigrants
French: • des services d’intégration aux nouveaux arrivants
English: Hotel is located just in the heart of the historical city of Wroclaw.
French: L'hôtel est situé au cœur de la ville historique de Worclaw.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on INFUSION PUMPS April 16, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les POMPES À PERFUSION le 16 avril 2004 Destinataires :
English: The Ihvy not my horse, he said: if the devil in Octan.
French: Le Ihvy pas mon cheval, il a dit: si le diable en octan.
English: Ask the children: what to do if they see a hazard symbol (Stop … Look … Stay Safe!); where to safely store this container.
French: Demander aux enfants : quoi faire s’ils voient un symbole de danger (Arrête… Regarde… Sois en sécurité); où entreposer le contenant.
English: For example, warming climates in southern BC have already decreased space heating requirements by 5% over the past century, while cooling requirements have increased by 24%.
French: Par exemple, le réchauffement dans le sud de la Colombie-Britannique a déjà abaissé les besoins en chauffage de locaux de 5 % au cours du dernier siècle, pendant que les besoins en climatisation montaient de 24 %.
English: In many programs and textbooks one can still find stereotypical examples of portrayals of men and women.
French: De nombreux programmes et manuels contiennent encore des exemples stéréotypés de représentation des hommes et des femmes.
English: This remarkable work is virtually a check-list raising questions over every aspect of risk management (prevention, management, rehabilitation and inspection).
French: Ce travail remarquable nous donne quasiment une check-list avec des interrogations sur tous les aspects de la gestion des risques (la prévention, la gestion, la réhabilitation et l’inspection).
English: For Part One, you have 10 minutes to study a text and retain as much of the information as possible.
French: Dans la première partie, vous avez dix minutes pour étudier un texte et essayer d'en retenir le plus de renseignements possibles.
English: ◦ Proactive Disclosure B312 - National Film Board Revolving Fund - Operating Loss Number:
French: ◦ Divulgation proactive B312 - Fonds renouvelable de l'Office national du film - Perte d'exploitation Numéro:
English: If you think you have had a serious side effect or a side effect you did expect with this medicine, you may let Health Canada know by:
French: Si vous soupçonnez d’avoir un effet secondaire grave ou inattendu à ce médicament, vous pouvez en faire part à Santé Canada de la manière suivante :
English: NRC co-chairs the LSDA and NRC-IRAP is on the Steering Committee, contributing to LSDA outreach, networking and communications activities. 
French: Le CNRC assume la coprésidence de la LSDA et le CNRC-PARI est représenté au Comité d'orientation, contribuant ainsi aux activités de rayonnement, de réseautage et de communication de la LSDA.
English: A statement was made by the observer for Italy.
French: L'observateur de l'Italie fait une déclaration.
English: For each line, enter in the amount space the total amount reported in the equivalent box on all related T5013 and T5013A information slips.
French: Pour chaque ligne, inscrivez dans l’espace du montant le montant total que vous avez inscrit à la case équivalente sur tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A connexes.
English: Enhancements to risk proofing are costly and these costs would have to be weighed against the potential efficiency gains of greater access by a more diverse group of institutions.
French: La protection contre le risque comporte des coûts et ceux-ci doivent être évalués en fonction des gains d’efficience potentiels d’un accès plus large par un groupe plus diversifié d’institutions.
English: The question that remains to be answered is what is to be done to deploy these powerful intellectual and material resources so that poverty everywhere becomes a thing of the past.
French: Mais que doit-on faire pour pouvoir mobiliser ces puissantes ressources intellectuelles et matérielles afin que la pauvreté disparaisse à jamais partout dans le monde.
English: • 1992-A-173 — Cancellation - West Coast Mountain Safaris Ltd.
French: • 1992-A-173 — Annulation - West Coast Mountain Safaris Ltd.
English: La Croix Valmer: known for its architectural highlights.
French: La Croix Valmer dans le Var: connu pour son architecture.
English: The longer wavelength Luma-Lite is better suited for this purpose.
French: On préférera donc utiliser le Luma-Lite, plus favorable en raison de ses rayons de grande longueur d'onde.
English: Rather than the limited re-evaluation of the original remedy, the Tribunal is now of the opinion that the procurement should be re-tendered. On judicial review, the Court found that there was "uncertainty surrounding precisely which components specified in the hundreds of technical pages accompanying the RFP were subject to a written assurance of availability."
French: Étant donné que le lancement d’un nouvel appel d’offres est une procédure d’une plus grande complexité que la nouvelle évaluation initialement recommandée et étant donné également que le Tribunal est au fait du besoin qu’a MDN de maintenir un état de préparation technique pour répondre aux obligations nationales et internationales du Canada, le Tribunal est d’avis que le contrat en vigueur doit être conservé par Seprotech jusqu’à la mise en place d’un nouveau contrat.
English: The international community must protect the scant resources of the Palestinian people and ensure compliance with resolutions and treaties on that subject.
French: La communauté internationale doit protéger les rares ressources du peuple palestinien et faire en sorte que les résolutions et traités y relatifs soient respectés.
English: As part of the strategic planning process undertaken by Institute Advisory Board members, staff, CIHR staff and other guests, the Institute’s mandate, vision, mission and values were refined and revised.
French: Dans le cadre du processus de planification stratégique entrepris par les membres et le personnel du conseil consultatif de l’Institut, le personnel des IRSC et des collaborateurs invités, la vision, la mission, les valeurs et le mandat de l’Institut ont été revus et améliorés.
English: Canada's contribution is significant given the high number of First Nations people to be served by the new hospital.
French: La contribution du Canada est importante, compte tenu du nombre élevé d'autochtones qui bénéficieront des services du nouvel hôpital.
English: Title Non-Profit Organization (NPO) Information Return Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates Foreign Income Verification Statement Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust – 545 –
French: Titre Avis de révocation d'une renonciation Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Demande simplifiée pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique Choix exercé en vertu du paragraphe 13(29) à l'égard de certains biens amortissables acquis dans le cadre d'un projet à long terme
English: Their sexual relations typically occur before they have the experience and skill to protect themselves, and before they have adequate information about STI and adequate access to STI services and condom supplies.
French: Les relations sexuelles des adolescents se produisent avant qu'ils aient l'expérience et les moyens de se protéger et avant qu'ils disposent d'informations suffisantes sur les IST et d'un accès approprié aux services relatifs aux IST et aux préservatifs.
English: The container terminal in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, was leased to a Philippine company, International Container Terminal Services Inc. (ICTS), through its local subsidiary, the Tanzania International Container Terminal Services Ltd (TICTS).
French: Le terminal pour conteneurs de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) a été loué à une société philippine, International Container Terminal Services Inc.  (ICTS), par l'intermédiaire de sa filiale locale, la Tanzania International Container Terminal Services Ltd (TICTS).
English: Assessing general trends in social cohesion (first assessment level) b.
French: Evaluation des tendances générales de la cohésion sociale (premier niveau d’évaluation) b.
English: It has been widely criticized by indigenous peoples.
French: 52 Comme dans le cas de Moore c.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada" (2006-10-25) (380.61 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada" (2006-10-25) (390.27 KB)
English: These comments should be made repeatedly and even more emphatically in the days to come.
French: Ces appels devraient être constants et faits de façon encore plus claire au cours des prochains jours.
English: D Total Standing High Bids in Block D: $ 2,153,850 Description: 3500 MHz
French: D Total des offres les plus élevées dans le bloc D : 2 153 850 $ Description : 3500 MHz
English: But I believe that we can find solutions to that dilemma -- that the very technology that will enable us to master information can hold the key to its protection.
French: Mais je crois que nous pouvons trouver des solutions à ce dilemme -- que la technologie même qui donne la maîtrise sur l'information peut en assurer la protection.
English: The NB OPS levels are built much like the ILR scale in that they incorporate ‘plus’ levels to each level, but use terminology such as Novice, Basic, Intermediate, etc., similar to the ACTFL guidelines (rather than numeric identifiers).
French: Les niveaux de l’ÉCOLS N.-B. sont établis de façon analogue à ceux de l’échelle de l’ILR puisqu’ils présentent, entre les échelons, un niveau « plus », mais que la terminologie utilisée soit « Débutant », « Élémentaire », « Intermédiaire », etc., est comparable à celle figurant dans les Directives de l’ACTFL (et non pas des symboles chiffrés).
English: The predominant themes identified for those public hearings were education, health, justice, security, agriculture and infrastructure.
French: Les thèmes prioritaires qui ont été retenus pour ces auditions publiques ont été l'éducation, la santé, la justice, la sécurité, l'agriculture et l'infrastructure.
English: Group Telecom informs the Commission that it has met all the necessary CLEC obligations to offer local switched services in the Calgary, Edmonton, Toronto, and Montreal exchanges. Document: 000922.doc - 58 KB 2000/09/15 - Combined Xchange Telecom - "Hard Copy Document" Description:
French: Group Telecom informs the Commission that it has met all the necessary CLEC obligations to offer local switched services in the Calgary, Edmonton, Toronto, and Montreal exchanges. Document: 000922.doc - 58 KO 2000/09/15 - Combined Xchange Telecom - "Version imprimée" Description:
English: The SMD Bureau (Corporate Finance, Planning and Systems Bureau) currently has a link on its intranet site that links visitors to information on the SCIA class of contributions.
French: Dans le site intranet de SMD (Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels) se trouve un lien qui mène vers la catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l’étranger.
English: Therefore, it is important to identify the boundaries of the project in order to realize the full impact the project may have and to ensure that the views of all stakeholders are taken into due account.
French: Il est donc important de définir le champ d'application du projet afin de mesurer tout son impact potentiel et de garantir que les points de vue de toutes les parties prenantes sont dûment pris en compte.
English: In addition, concerns were expressed in another surveyed organization that inappropriate application of the capitalization threshold for completed AUC was causing, in part, the exclusion of material assets from the balance sheet.
French: Dans certains cas, les biens figuraient depuis tellement longtemps dans les registres BIEC qu’on ne pouvait plus les utiliser. Au moment de notre visite, le département B avait radié ………………………………… actifs de cette façon.
English: Welcoming the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005, and the separate meeting on Financing for Development, held within the framework of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,
French: Se félicitant du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York les 27 et 28 juin 2005, et de la réunion distincte consacrée au financement du développement, tenue dans le cadre de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale le 14 septembre 2005,
English: Links to third-party sites or links from such sites (we refer to them hereafter collectively as “Link Sites”) to the Website are not verified by the Company.
French: Les liens à des sites tiers ou les liens depuis de tels sites (nous les appellerons ici collectivement les "Sites reliés") au site Internet ne sont pas vérifiés par la Société.
English: 7 November 2009 Chancellor Alistair Darling today urged the world's most powerful finance ministers to treat climate change with the same urgency they gave to the world economic turmoil.
French: 11 November 2009 Western eco-feminism that blames men for environmental destruction and women for overpopulation is misguided It's tempting to suggest that climate change, and in particular the question of population control, is a feminist issue. For starters it allows us to put a clear culprit in the dock: find the right stats and hey presto: "Men are all bastards and their irresponsible actions are destroying the planet.
English: Few people had worked off-reserve or outside their communities, and most were accustomed to speaking only their Aboriginal languages.
French: Très peu d'Indiens avaient travaillé à l'extérieur de leur réserve ou de leur collectivité, et la plupart ne parlaient que des langues autochtones.
English: Telephone: (+974) 484 33 57
French: Téléphone: (+974) 484 33 57
English: It considers that the disproportionate recourse to force can only further aggravate the situation, increase the already particularly heavy toll of deaths and injuries and cause the prospect of peace to recede at a moment when it seemed that it would before long become a reality.
French: Elle estime que le recours disproportionné à la force ne peut qu'aggraver encore la situation, alourdir un bilan déjà particulièrement meurtrier, et éloigner la perspective de la paix à un moment où celle-ci paraissait se concrétiser à brève échéance.
English: tables can be very large even on operating systems where file size is limited to 2GB.
French: 15.11.8. Quand est-ce que MySQL valide ou annule implicitement une transaction?
English: Both the concentration ratio (CR4 = 34) and Herfindahl-Hirschman Index (HHI = 537) are in the "low" range of concentration.
French: À l’aide de méthodologies semblables, des indices ont été calculés pourl’industrie des FSI aux États-Unis.
English: Booking.com: hotel Hostal Victoria, Málaga, Spain - 189 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Victoria, Málaga, Espagne - 197 Commentaires Clients.
English: A. Amounts for 1. materials employed in production 2. production and processing costs 3. packing costs 4. costs, charges and expenses incurred by the producer for engineering and development work, art work, design work, plans or sketches undertaken in Canada
French: A. Montants pour 1. matières employées dans la production 2. coûts de production et de traitement 3. frais d'emballage 4. coûts engagés par le producteur pour les travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, de plans ou de croquis exécutés au Canada
English: So next time you see a pair of shapely legs like those of lovely Martina wearing seamed nylons, you will want to confirm if they are fully fashioned stockings or not.
French: Alors la prochaine fois que vous verrez une paire de jambes sexy comme celles de la jolie Martina portant des bas couture, vous voudrez confirmer que ce sont de véritables bas que l'on nomme "fully fashioned" ou non.
English: Foreign Product Alert - Lexscl Fat Rapid Loss  [ 2007-05-31 ] Health Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Lexscl Fat Rapid Loss  [ 2007-05-31 ] Santé Canada :
English: For the reasons here stated, the Sub-Commission strongly recommends that, whatever the outcome of the ongoing reform, the three intersessional WGs and the Social Forum should continue their work as expert forums, with open access for the concerned communities and constituencies and with sufficient time at their disposal in intersessional meetings.
French: Pour les raisons mentionnées ici, la Sous-Commission recommande vivement que, quelle que soit l'issue de la réforme en cours, les trois groupes de travail intersessions et le Forum social continuent de fonctionner comme des instances d'experts, en maintenant un accès sans restriction aux différents groupes concernés et en leur octroyant tout le temps voulu pour leurs réunions d'intersession.
English: Fully equipped apartment of 88 M2 just renovated in a Residence in Pereybere comprising of 3 bed rooms for 6 persons, living dinning romms, american kitchen, veranda.BBQ, Common Swimming Pool. Nice Garden, 3 minutes from the wonderful beach of Pereybere.
French: Appartement sympa a 30m de la mer et 700m du village de Pereybere, entierement renove en aout 09, decoration soignee et moderne, pour quatre personnes, 2 chambres a coucher climatisees, cuisine equipee, sur la route cotiere avec arret d'autobus en face et a 5 mins de Grand Baie en bus.
English: Thus, registrations that violate trade names, geographical indications or personality rights would not be considered to fall within the definition of abusive registration for the purposes of the administrative procedure.
French: Ainsi, les enregistrements effectués en violation de noms commerciaux, dindications géographiques ou de droits de la personnalité ne seraient pas considérés comme relevant de la définition de lenregistrement abusif aux fins de la procédure administrative.
English: (Carriers should consult the ECCRD, Chapter 5.1, CSA Carrier PRD.)
French: (Les transporteurs devraient consulter le DEPCCE, chapitre 5.1, DEP PAD Transporteurs).
English: Under article 34, the direct commander was a career civil servant with the title of Chief of National Police.
French: D'après l'article 34, le chef direct est un fonctionnaire ayant le titre de Chef de la police nationale.
English: The European Union has always advocated the International Criminal Court and continues to support this project vigorously, as demonstrated by the common position adopted by the EU in June 2001, in which we put the case for the agreed statute to enter into force as soon as possible and for the Court to be established.
French: L' Union européenne est toujours intervenue en faveur de la Cour pénale internationale et en soutient toujours le projet avec la plus grande insistance, comme le démontre notamment la position commune de l' Union européenne votée en juin 2001. Dans cette position commune, nous préconisons l' entrée en vigueur le plus rapidement possible du statut conclu dans l' accord et la mise sur pied de la Cour.