ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16% and 1¢/pair UST, CIAT:
French: TNZ: 16 % TAU: 16 % TM: 3 % et 0,6 ¢/paire TC: 3 % et 0,6 ¢/paire
English: The RFA will provide $1 million per year for up to five years to fund teams to examine commonalities between autoimmune diseases.
French: L'appel de demandes a un budget de un million de dollars par année, pendant jusqu'à cinq ans, pour financer des équipes qui examineront les points communs entre les maladies auto-immunes.
English: At this point, controlled deliveries and controlled purchases are used efficiently in order to take further action for apprehending suspects with physical evidence and to start pre-trial proceedings.
French: Les livraisons et les achats surveillés donnent alors la possibilité d'appréhender les suspects en ayant en main les preuves matérielles et d'engager les poursuites.
English: But this is not the case for Canada's army and this might have to do with the present situation.
French: Mais ce n'est pas le cas au Canada, et cela ne refléterait peut-être pas la situation actuelle.
English: • 2002-A-87 — Cancellation - Logansport Flying Service, Inc.
French: • 2002-A-87 — Annulation - Logansport Flying Service, Inc.
English: GODUE, Marie-Claude (Conservative)  GRATTON, Nathalie (Green Party)  LAFRENIÈRE, Serge (Liberal) 24009 - BOURASSA (6) BOUCHER, François (Green Party)  CODERRE, Denis (Liberal)  MARTELLI, Liberato (Conservative)  NIZIBLIAN, Apraham (Bloc Québécois)  ROYER, Geneviève (Marxist-Leninist)  SAYKALY, Stefano (N.D.P.) 24010 - BROME–MISSISQUOI (6) CHAMPAGNE, Michel (Green Party)  GRAFFTEY, Heward (Party PC)  JETTÉ, Josianne (N.D.P.)
French: GODUE, Marie-Claude (Conservateur)  GRATTON, Nathalie (Parti Vert)  LAFRENIÈRE, Serge (Libéral) 24009 - BOURASSA (6) BOUCHER, François (Parti Vert)  CODERRE, Denis (Libéral)  MARTELLI, Liberato (Conservateur)  NIZIBLIAN, Apraham (Bloc Québécois)  ROYER, Geneviève (Marxiste-Léniniste)  SAYKALY, Stefano (N.P.D.) 24010 - BROME–MISSISQUOI (6) CHAMPAGNE, Michel (Parti Vert)  GRAFFTEY, Heward (Parti PC)  JETTÉ, Josianne (N.P.D.)
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: It was an expression of the MERCANTILIST idea that colonies and the trade they produce are fundamental to the wealth and power of the state, which thus maintains a navy to protect them and to destroy the wealth and power of rivals.
French: Expression de la doctrine MERCANTILISTE selon laquelle les colonies, et le commerce qu'elles suscitent, sont essentiels à la richesse et à la puissance de l'État, la Marine doit maintenir une flotte pour le protéger et faire échec à la puissance des nations rivales.
English: • N372 Temporary Deposits Received from Importers  
French: • N372 Dépôts temporaires d'importateurs
English:  Longer-term Concerns  Visibility of Canadian On-line Content and Services  Key Recommendations:   ◦ Content Production Assistance (e.g., Funding and Tax Credits Programs as discussed earlier)
French: Près de la  moitié des entreprises interrogées ont déclaré avoir de la difficulté à doter leurs postes de  programmeurs de logiciels.
English: Of the 143 Lay Panel members of the juvenile court 52% are women.
French: Par ailleurs, 52 % des 143 membres non professionnels des tribunaux pour enfants sont des femmes.
English: In order to achieve the objectives referred to in Article 154, the Community: - shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest, - shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation, - may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: Afin de réaliser les objectifs visés à l'article 154, la Communauté: - établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d'intérêt commun, - met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques, - peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 161.
English: The Authority treats each case in accordance with its discretionary authority and in light of the social, cultural and financial situation of the passenger.
French: Dans tous les cas de figure, l'Administration générale des douanes doit signaler l'infraction aux autorités compétentes du pays pour qu'elles suivent l'affaire.
English: It means first of all that there are sometimes important differences between two first and third country with respect to the role played by the investigation and the role played by the trial phase of the criminal process.
French: Cela signifie tout d’ abord qu’ existe parfois des différences importantes entre les deux premiers pays et le il troisième quant au rôle joué par l’ enquête et à celui de la phase de la procédure pénale que constitue le procès.
English: Then, the outbreak of war, in a context of aggravated ethnicism and communal tension, had a radicalizing effect, accelerating this dynamic of xenophobia.
French: Enfin, l'irruption de la guerre, dans un contexte où ethnicisme et communautarisme sont exacerbés, a radicalisé ces évolutions et radicalisé une dynamique xénophobe.
English: All possible modifications are explained below.
French: Toutes les possibilités sont expliquées ci-dessous.
English: Select the features that the product you are interested in must have in order to obtain a list of the products available.
French: Sélectionnez les caractéristiques que doit réunir le produit qui vous intéresse, pour obtenir une liste des produits disponibles.
English: In the effort to obtain a clearer and comprehensive picture of the issue and in order to solicit further views on the matter, Germany and Malaysia developed a questionnaire, providing several possible options.
French: Pour obtenir une vision d'ensemble plus claire et plus détaillée et recueillir des opinions supplémentaires sur la question, l'Allemagne et la Malaisie ont mis au point un questionnaire comportant plusieurs options possibles.
English: It was heavily debated in the various working groups, but the consensus, for the reasons I have outlined in my formal reply, was not to go down the route that the honourable Member suggested.
French: Bien que cette question ait été vigoureusement débattue au sein des divers groupes de travail, le consensus auquel nous sommes parvenus, pour les motifs que j'ai invoqués dans ma réponse formelle, est de ne pas suivre le chemin proposé par Monsieur le Député.
English: The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers.
French: Par contre, le versement d'une retraite d'un niveau conséquent ne peut être dissocié de son coût pour le contribuable.
English: Nine Canadian universities offer African studies opportunities, although the only full-fledged Canadian Centre for African Studies, at Dalhousie, was closed in 1989.
French: Neuf universités canadiennes ont des cours en études africaines, mais le seul établissement canadien d'études africaines en bonne et due forme, celui de l'Université Dalhousie, a fermé ses portes en 1989.
English: Professional Roles of Key Experts
French: Rôle professionnel des experts clés
English: BSB Electronic Charts was purchased by Maptech in 1997.
French: Maptech a racheté BSB Electronic Charts LLP en 1997.
English: • helping to identify the sources of avian influenza in the Member States;
French: • aider à l'identification des foyers d'influenza aviaire dans les États membres ;
English: No reform within this Organization can be comprehensive and complete unless it involves the long-awaited expansion of the Council.
French: Pour demeurer et survivre, elle n'a pas d'autre solution que de changer, de s'adapter et d'apprendre.
English: The large scale ecological changes occurring around the park continue to present a challenge to effective biodiversity conservation in the park and surrounding landscape.
French: Les changements écologiques qui se produisent aux alentours du parc sont d'une telle ampleur qu'ils ne cessent de poser des défis en matière de conservation de la biodiversité à l'intérieur du parc et aux alentours.
English: A rainfall monitoring product based on daily rainfall estimates from the Climate Prediction Center.
French: Un outil de surveillance des précipitations basé sur des estimations de précipitations quotidiennes du Climate Prediction Center.
English: The present steps involved negotiating a contract with an external consulting firm.
French: Le rapport d’évaluation établi par le vérificateur externe proposait un certain nombre d’idées qui ont aussi été prises en considération.
English: Eligible recipients include non-commercial/not-for-profit organizations such as municipalities, business or technology institutes, industry associations, economic development associations, universities, educational institutions, local co-operatives or other business entities.
French: Les bénéficiaires admissibles sont les organisations non commerciales et sans but lucratif, par exemple les municipalités, les instituts de commerce et de technologie, les associations industrielles, les associations de développement économique, les universités et autres établissements d'enseignement, les coopératives locales ou d'autres entités commerciales.
English: Discussion of the issue concluded with a shared view that the Small Arms Review Conference should be made aware of the opinion of the Board concerning the importance of the work being carried out on small arms and light weapons and of the very useful contribution made by the original programme of action.
French: En conclusion, les participants ont convenu que la Conférence des Nations Unies sur les armes légères devait être informée que le Conseil accordait une grande importance aux travaux menés dans le domaine des armes légères et des armes portatives et qu'il saluait le rôle crucial joué par le programme d'action original.
English: We only compete against ourselves. Of course I want to win, but I don’t want my adversary to lose.
French: Certes je veux gagner, mais je ne veux pas que l’autre perde.
English: It is therefore recommended that Contracting Parties implementing this gtr allow adequate lead time before full mandatory application, considering the necessary vehicle development time and product lifecycle.
French: Il est donc recommandé que les Parties contractantes mettant en application ce RTM accordent, eu égard au temps nécessaire d'adaptation du véhicule et à la durée de vie du produit, un délai de mise en œuvre approprié avant d'en rendre l'application obligatoire.
English: Originally, we were created as interconnected social beings and we cannot avoid this fact.
French: Nous sommes initialement créés comme étant des êtres sociaux, et nul ne peut le contester.
English: (3)   [24] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in Ms. Martin's favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: [24] Une cause prima facie couvre les allégations formulées, dans la mesure où celles-ci sont justifiées, sont complètes et suffisantes pour justifier une décision en faveur de Mme Martin en l'absence d'une réponse de l'intimé (4).
English: National Addictions Awareness Week (third full week of November) National Addictions Awareness Week aims to raise public awareness of addiction issues and to recognize the efforts of communities across Canada to increase awareness of such issues.
French: PEN Canada Tél. : 416-703-8448 Téléc. : 416-703-3870 Courriel : info@pencanada.ca WWW : http://www.pencanada.ca (anglais seulement) 15 au 22 novembre - Semaine internationale de la paix du YMCA 2008 (se déroule du troisième au quatrième samedi de novembre) La Semaine internationale de la paix du YMCA 2008 offre l'occasion d'explorer des questions se rapportant à la paix dans le monde selon des perspectives personnelles, communautaires et internationales.
English: Imagine if we had invested much more in Haitian children 15 years ago.
French: Imaginez le résultat si nous avions investi bien davantage dans les enfants il y a 15 ans.
English: The graphical depiction of weather conditions used in the station plots follows the standards of the World Meteorological Organization.
French: Les symboles graphiques utilisés pour le pointage des données aux stations se conforment aux standards de l'Organisation Météorologique Mondiale.
English: The Israeli Government says that the wall is necessary to protect Israel from terrorists.
French: Le Gouvernement israélien déclare que le mur est nécessaire pour protéger Israël des terroristes.
English: Control over the entry and residence of aliens was closely linked to the right and responsibility of States to maintain public order, as well as to pursue other legitimate aims such as the economic well-being of the country.
French: Toutefois, l'État doit respecter les restrictions de fond et de forme découlant du droit international, y compris du droit international des droits de l'homme.
English: We will now proceed to consider draft resolution A/63/L.54.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/63/L.54.
English: In 2005, international tourist receipts from Mexico, China, Australia and South Korea, each reached record levels for Canada.
French: En 2005, les recettes touristiques internationales en provenance du Mexique, de la Chine, de l’Australie et de la Corée du Sud ont atteint des niveaux record pour le Canada.
English: The claimant presented a copy of a court judgment awarded on 31 October 1989 against the Iraqi debtor for a debt that resulted from business transactions made between 27 January 1984 and 29 April 1985.
French: Le requérant a présenté une copie d'un jugement rendu par un tribunal le 31 octobre 1989 à l'encontre du débiteur iraquien à raison d'une dette résultant de transactions commerciales effectuées entre le 27 janvier 1984 et le 29 avril 1985.
English: Last year, 400 000 people met there, hence its being nicknamed the “European Woodstock”.
French: L’an passé, 400 000 personnes s’y sont déplacées, ce qui fait qu’on le surnomme le « Woodstock européen ».
English: Buying Time : an Insurance Policy for Aquatic Biodiversity (1994) Length: 18 min. Topic:
French: Buying Time : an Insurance Policy for Aquatic Biodiversity (version anglaise, 1994) Durée: 18 min. Sujet:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de roue.
English: The Commission is developing a hypothesis whereby the final phase of the operation to assassinate Hariri took shape by early February 2005, at which point all necessary components for the operation were assembled.
French: La Commission exploite une hypothèse selon laquelle la dernière phase de l'opération d'assassinat de Hariri a pris forme au début de février 2005.
English: In such cases, the travel and subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced in the same manner as in respect of staff members of the Organization.
French: L'indemnité de voyage et de subsistance normalement due par l'Organisation est alors réduite de la même manière que dans le cas des fonctionnaires de l'Organisation.
English: The bulk of the remaining amount ($42.2 million) related to non-governmental obligations, and most of that amount related to systems procurement activities at Headquarters.
French: L'essentiel du reliquat (42,2 millions de dollars) correspond à des obligations à l'égard d'autres entités que des gouvernements, et surtout à l'exécution de contrats-cadres au Siège.
English: The Russian Federation gave a helping hand and continues to assist in eliminating the consequences of that natural disaster.
French: La Fédération de Russie a fourni et continue de fournir une aide pour remédier aux conséquences de cette catastrophe naturelle.
English: (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish a translation of the priority document, provided that such a translation may only be required:
French: e) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant remette une traduction du document de priorité, étant entendu que cette traduction ne peut être exigée que :
English: Ten southern Sudan state governors were also appointed during this period.
French: Par ailleurs, les gouverneurs de 10 États du Sud-Soudan ont été nommés pendant cette période.
English: It would be facile to see NAFTA as Canada's surrender to economic destiny.
French: Il sera facile de voir en l’ALENA la capitulation du Canada face à son destin économique.
English: "Rotating or stationary flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently all around its vertical axis (Category T).
French: «1.1.1 par “feu tournant ou à éclat stationnaire”, un feu spécial d'avertissement émettant une lumière intermittente tout autour d'un axe vertical (catégorie T);
English: I.Amended proposal for a Joint Action on the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 - C4-0505/98-97/0081(CNS))II.Proposal for a Joint Action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 - C4-0506/98-98/0222(CNS)).
French: I.sur la proposition de la Commission d'action commune concernant la protection temporaire des personnes déplacées (COM(98)0372 - C4-0505/98-97/0081 (CNS))(nouvelle consultation).II.sur la proposition de la Commission d'action commune relative à la solidarité dans l'accueil et le séjour des bénéficiaires de la protection temporaire des personnes déplacées (COM(98)0372 - C4-0506/98-98/0222 (CNS))
English: A few months after the Francophone Summit ended, another meeting was organized between the NGO delegates and a minister.
French: Quelques mois après la clôture du Sommet de la Francophonie, une autre rencontre fut organisée entre les délégués des ONG et un ministre.
English: Many young people continue to live in poverty and experience hunger, especially in rural areas, where education and employment opportunities are often limited.
French: De nombreux jeunes continuent de vivre dans la pauvreté et d'endurer la faim, en particulier en milieu rural ou les possibilités d'éducation et d'emploi sont souvent limitées.
English: Contract Research 1997
French: Recherche sous contrat effectuée en 1997
English: Licence (four-year bachelor's degree) in private law, 1981.
French: Licence en droit privé (régime de 4 ans) en 1981.
English: Operation Frozen Timber was conducted under the auspices of the Pacific Integrated Border Enforcement Team, a multi-agency law enforcement team comprised of representatives from Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: L’opération Frozen Timber a été menée sous les auspices de l’Équipe intégrée de la police des frontières du Pacifique, une équipe multi-organisationnelle formée de représentants d’organismes de répression canadiens et américains.
English: Should we have separate approaches for defining CH at different scales?
French: Devrions-nous avoir des méthodes distinctes pour définir l’HE à différentes échelles?
English: 21 Financial implications of the "External Projection" priority .....................................
French: 23 Implications financières de la priorité «Sécurité»...................................................... 23 Implications financières de la priorité «Rayonnement extérieur» .............................
English: If the image and/or sound on a radio station or TV channel is lagging, maybe that mean your internet connection is too far from the source of your ISP or your DSL speed is insufficient.
French: Si l'image et/ou le son d'une station de radio ou d'une chaîne TV saccade, c'est peut-etre que votre connexion internet est trop éloignée de la source de votre fournisseur d'accés internet ou que votre débit ADSL est insuffisant.
English: The WTO has 148 members, with Cambodia and Nepal being the most recent.
French: L'OMC compte 148 membres. Parmi les plus récents, on compte le Cambodge et le Népal.
English: The regulations under preparation mentioned in sections* 1 and 2 also fall within the framework of cooperation with industry and the public.
French: Les textes réglementaires en cours d'élaboration, cités aux rubriques II et III, entrent également dans le cadre de la collaboration avec l'industrie et le public.
English: In 1996, the average enrichment basket for Arabs had already reached two-thirds of that in the Jewish sector.
French: En 1996, le programme moyen d'éveil dans le secteur arabe représentait déjà les deux tiers de celui existant dans le secteur juif.
English: Finance staff will continue to develop the Finance manual in conjunction with the field unit Finance Officers.
French: Le personnel des finances continuera d'élaborer le manuel des finances en collaboration avec les agents des finances des unités de gestion.
English: During the legislative process, I tabled numerous amendments to the proposal for a regulation concerning emissions from new light commercial vehicles, aimed at relaxing the CO2 emission levels initially put forward, and at ensuring that a longer period would be provided for achieving the targets.
French: par écrit. - (PL) Au cours de la procédure législative, j'ai déposé de nombreux amendements à la proposition de règlement relatif aux émissions des véhicules utilitaires légers neufs, visant à relâcher les limites d'émission de CO2 proposées à l'origine et à accorder une période plus longue pour la réalisation des objectifs.
English: For the Period Ending March 31st, 1997 (PDF - 513 KB - 52 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 1997 (PDF - 557 Ko - 57 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Forecast Impact of Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Passport Requirement on Canadian Travel Receipts and Volume, 2005-2008 (cumulative)
French: Incidence prévue de l’exigence d’un passeport, dans le cadre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO), sur les recettes touristiques et le nombre de visiteurs, 2005 et 2008 (cumulative)
English: On 14 July 2003, the Finnish Civil Military Cooperation Company left Bosnia and Herzegovina, thus ending the Finnish military presence in the country.
French: Le 14 juillet 2003, la Compagnie civile finnoise de coopération militaire a quitté la Bosnie-Herzégovine, mettant ainsi fin à la présence militaire finnoise dans le pays.