ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the OMC to be effective, a few conditions have to be met.
French: Pour que la MOC soit efficace, il est nécessaire de respecter un certain nombre de conditions.
English: This is a major step towards reviving social science and training a new generation of trained researchers capable of operating in an environment characterized by freedom of ideas and expression and independence of initiative away from the pressures imposed by institutional or university research practice.
French: Ce qui constitue une étape capitale vers la revalorisation des sciences sociales et la formation d'une nouvelle génération de chercheurs aptes à travailler dans un environnement caractérisé une pensée libre et une initiative indépendante, à l'abri des pressions que peuvent exercer certaines politiques universitaires ou institutionnelles.
English: Risk factors for Neisseria gonorrhoeae infection It appears that a network of people engaging in high-transmission activities plays a key role in the high prevalence of gonorrhea currently seen in Canada 1.
French: Facteurs de risque liés à l’infection à Neisseria gonorrhoeae Il semble que des réseaux constitués de personnes ayant des activités à risque élevé de transmission jouent un rôle important dans les taux de prévalence élevés de la gonorrhée actuellement observés au Canada 1.
English: In September 2000, the General Assembly adopted the Millennium Declaration (resolution 55/2), in which it called for concrete action on HIV/AIDS.
French: En septembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), qui préconise l'adoption de mesures concrètes pour lutter contre le VIH/sida.
English: The UTM co-ordinates for Well 4 are as follows (based on NAD 83 datum, Zone 17):
French: Le terrain présente une inclinaison graduelle d’environ 0,4 m (de 345,5 m à 345,9 m).
English: • Results of IDA operations are detailed in the report on operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act,which is tabled annually in Parliament $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity (PA):
French: · Publication détaillée des activités de l'IDA dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Breton Woods et des accords connexes, lequel est présenté tous les ans au Parlement. en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) :
English: Assistive Device Companies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Educational Programs Gallery visits and workshops with an art educator, for school groups and others. School Programs :
French: Programmes éducatifs Visites commentées et ateliers d'arts plastiques animés par une éducatrice spécialisée, pour groupes scolaires et autres.
English: Only 4% of ABC clients and 3% of non-clients were unable or refused to estimate their employment in terms of a person-year equivalent.
French: Seulement 4 % des clients d'EAC et 3 % des non-clients n'étaient pas en mesure ou ont refusé d'estimer leur emploi en termes d'équivalent année-personne.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.17 (agenda item 87 (d)) (organized by the delegation of Nigeria)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.17 (point 87 d)) (organisée par la délégation du Nigéria)
English: Parties shall report, in the NIR, uncertainties estimated as indicated in paragraph 14 above, as well as methods used and underlying assumptions, with the purpose of helping prioritize efforts to improve the accuracy of national inventories in the future and guide decisions on methodological choice.
French: Les Parties doivent faire état dans le RNI des incertitudes estimées de la manière indiquée plus haut au paragraphe 14 en précisant les méthodes utilisées pour établir ces estimations et les hypothèses qui les sous-tendent afin d'aider à hiérarchiser les mesures à prendre pour que les futurs inventaires nationaux soient plus exacts et orienter les choix méthodologiques.
English: It was significant that members of the European Union either supported it or abstained.
French: Il est un fait significatif que certains membres de l'Union l'ont appuyé et d'autres se sont abstenus.
English: The horrific incident in Nepal illustrates the urgent need to allow specialist NGOs to involve non-state actors as well in cleaning mines from areas under their control.
French: L’horrible incident au Népal montre qu’il est urgent d’autoriser les ONG spécialisées à impliquer des acteurs non étatiques dans le déminage des zones sous leur contrôle.
English: So for example, if you are 30 years old, your maximum heart rate is 190 beats per minute.
French: Les activités comme la course, les pompes et les tractions à la barres sont plus « fonctionnelles », c'est pourquoi on recommande de les faire plus souvent que les mouvements que l'on exécute moins souvent « dans la vraie vie ».
English: Note that States can agree with the Court on conditions for the transfer, such as placing the person in a cell away from other persons in custody at the seat of the Court.
French: Il est à noter que les États peuvent s'entendre avec la Cour sur les conditions de transfèrement, par exemple l'isolement de la personne dans une cellule à l'écart d'autres personnes détenues au siège de la Cour.
English: A public comment period will be provided following the completion of the Comprehensive Study Report.
French: Cet avis a été publié dans le Wellington Advertiser et le Fergus/Elora News Express, respectivement, les 20 et 22 septembre 2006.
English: Artist Alfred Leete, Great Britain, September 1914 SOURCE:
French: Alfred Leete, Grande-Bretagne, septembre 1914 SOURCE :
English: Brockington, Leonard Walter Article also available en français and Youth Edition
French: Brockington, Leonard Walter Version anglaise de cet article
English: Are you planning to adopt a child through a recognized, certified international adoption agency?
French: Vous êtes sur le point d'adopter un enfant par l'entremise d'une société d'adoption internationale accréditée et reconnue?
English: 5.1 UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 The international nature of recent terrorist threats has given rise to greater co-operation among governments in combating terrorism.
French: 5.1 LA RÉSOLUTION 1373 DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES La nature internationale des récentes menaces terroristes a amené les gouvernements à coopérer davantage dans la lutte contre le terrorisme.
English: Other Eastern-Central European countries (group 3, 9 countries):
French: Autres pays d’Europe centrale et orientale (groupe 3, 9 pays) :
English: We propose a formula bed and breakfast.
French: Nous proposons une soirée étape ou une formule adaptée "bed and breakfast".
English: surface water control systems, natural water and wells, water table protection, erosion protection and groundwater protection (Brethour et al., 2002).
French: La Loi porte principalement sur trois points : la distance minimale de séparation, l’entreposage du fumier et la gestion des éléments nutritifs.
English: Contact the sponsor, Cangene Corporation, at: 1‑877-CANGENE (226-4363).
French: Pour toute demande de renseignements supplémentaires, communiquez avec la société Cangene, promoteur du médicament, au.1 877 CANGENE (226-4363).
English: For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules relating hereto.
French: À cet effet, la Commission établit un système de vérification et de certification uniques, et adopte et publie des règles spécifiques en la matière.
English: Oure Cassoni  12 officers
French: Farchana 12 policiers
English: The CPUE analysis uses only data starting April 1, 1996 when 100% observer coverage on the trawl fleet began.
French: Les trois séries de distribution log-normale se superposent sans révéler de tendance marquée, même si les maxima et les minima ne sont pas les mêmes.
English: NPL Non-Patent Literature Resources (EPO) OAPI African Intellectual Property Organization
French: OPAC Catalogue public en ligne
English: • Subprogramme 3120: Office of Internal Audit
French: • Sous-programme 3120 : Bureau de l'audit interne
English: Mr. Elie de Comminges
French: M. Elie de Comminges
English: I would just like to say one more thing. I cannot imagine that efficiency will be further enhanced by setting up more wonderful - and wonderfully expensive - EU offices and other bodies in Brussels.
French: Il reste encore une chose sur laquelle je souhaiterais insister: il me paraît impossible que l'efficacité puisse encore être considérablement améliorée par la mise en place de nouvelles Maisons de l'Union, très belles mais passablement coûteuses, ou par la création d'organes supplémentaires à Bruxelles.
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;3
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle3 ;
English: Nevertheless, individuals who otherwise would not regard themselves as being journalists shall not qualify as journalists for the purposes of this Recommendation.
French: Toutefois, des individus qui en d’autres circonstances ne se considéreraient pas comme des journalistes ne doivent pas avoir qualité de journalistes aux fins de la présente Recommandation.
English: The Portland Rose Festival is a 101 year-old tradition that attracts an estimated two million people each year.
French: Navigation rapide :
English: Furthermore, the absence of one pathogen would not necessarily indicate that all other pathogens were absent.
French: De plus, l’absence d’un agent pathogène n’indique pas nécessairement que tous les autres agents pathogènes sont également absents. * Voir les définitions données l’Annexe B.
English: The issue of nuclear weapons continues to be central to our work.
French: La question des armes nucléaires demeure au centre de nos travaux.
English: These data confirm reports by Inuit from the Queen Elizabeth Islands of warming and associated ecological changes (Nunavut Tusaavut Inc.
French: Ces données confirment les indications d’un réchauffement accompagné de changements écologiques rapportées par des Inuits des îles Reine-Élisabeth (Nunavut Tusaavut Inc., 1997).
English: Today's attack underscores the need for security measures in the West Bank, and Israel will continue to defend itself and its citizens from any threat of violence and terrorism.
French: L'attaque perpétrée aujourd'hui souligne la nécessité de mettre en place des mesures de sécurité en Cisjordanie; Israël continuera de se défendre et de protéger ses citoyens contre la menace de la violence et du terrorisme.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney’s Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou à la Division des substances existantes Centre de l’hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Associate Federal Fisheries Negotiator Gilles Thériault continues to ensure that the views of the non-Aboriginal fishing community are taken into account in the negotiation process.
French: Gilles Thériault, négociateur adjoint fédéral des pêches, s’assure toujours que les points de vue de la collectivité des pêcheurs non autochtones sont pris en compte dans le processus de négociation.
English: Mr. Vantomme, Forestry Officer (NWFPs), presented a paper on the “Terms, Definitions and Classifications of NWFPs” explaining that there are many different definitions but for the purpose of this workshop the definition by FAO was used.
French: M. Vantomme, forestier (produits forestiers autres que le bois), a présenté un exposé sur les termes, définitions et classifications des produits forestiers autres que le bois, dans lequel il a expliqué qu'il existait de nombreuses définitions, mais que dans le cadre de l'atelier, la définition de la FAO avait été retenue.
English: While it is reported that the police removed the body from the scene, it is alleged that no investigations into the case have been initiated.
French: La police aurait enlevé le corps, mais n'aurait pas ouvert d'enquête.
English: Do you need more information?
French: Vous avez besoin d'aide?
English: These activities are focused on shoreline development for cottages, retirement homes, and tourist accommodations.
French: Ces hausses coïncident avec les interventions de la division de la faune de l’Ohio et du USFWS visant à stopper la persécution des couleuvres et à accroître la densité des gobies arrondis (King, 2002).
English: However, globalization is a reality.
French: Toutefois, la mondialisation est une réalité.
English: The frequency of polymorphic loci was low in vintage cultivars, with less than 2.8% of the loci being variable within the group.
French: La fréquence des locus polymorphes a été faible chez les cultivars ancestraux, puisque moins de 2,8% des locus étaient variables à l'intérieur de ce groupe.
English: • Sundays All holidays with exception of July 1 and August long weekend.
French: • les dimanches All holidays with exception of July 1 and August long weekend.
English: The net effect would be to relieve a number Crown corporations from the requirement to table nil reports under the Act.
French: L'arrêté aurait pour effet de soulager un certain nombre de sociétés d'État de l'obligation de déposer des rapports « néant » en vertu de la Loi.
English: Apartrental paris apartments, Gravilliers Street begins rue du Temple and ends rue Saint Martin and rue de Turbigo into the square of Saint-Nicolas des Champs.
French: Rue de Verneuil, appartement à louer . L'ombre des grands écrivains morts ou vivants, d'Albert Camus à Amélie Notomb.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 420 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", bullet 2 - Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in cooperating on particular topics.
French: • des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: Developing countries bore primary responsibility for their own development and good governance was at the heart of the development process.
French: Les pays en développement sont responsables au premier chef de leur propre développement, et la bonne gestion des affaires publiques est au cœur du processus de développement.
English: Uzbekistan did not take part in that meeting, however, and is generally taking a counterproductive position on issues related to hydropower cooperation by not implementing previously concluded international agreements and not participating in the formulation of new agreements.
French: L'Ouzbékistan n'a toutefois pas pris part à cette réunion, et adopte en général une attitude négative sur les questions de coopération en matière d'énergie hydroélectrique en n'appliquant pas les accords internationaux déjà conclus et en ne participant pas à l'élaboration de nouveaux accords.
English: Many indicated that no competencies should be added for several reasons: some said the list was already complete, others thought there were already enough, while others felt there were already too many.
French: Bien des répondants ont indiqué qu’aucune compétence ne devait être ajoutée pour plusieurs raisons : certains ont affirmé que la liste était déjà complète, d’autres ont prétendu qu’il y en avait déjà assez, tandis que d’autres ont indiqué qu’il y en avait déjà beaucoup trop.
English: A primary motivation for Canadian academics to become involved in the UPCD program has been knowledge creation.
French: Les partenariats internationaux leur ont permis d’intégrer les connaissances acquises à leurs activités de recherche et d’enseignement.
English: • Ecuador no longer allows fumigation of coca fields; Bolivia almost doubling area available for legal planting of coca Europe continues to be largest ecstasy production centre, but now has more rivals
French: • l’Équateur ne permet plus la fumigation des champs de coca. La Bolivie a presque doublé la superficie offerte pour la plantation légale de coca l’Europe demeure le plus grand centre de production d’ecstasy, mais elle a désormais davantage de concurrents
English: If you use them, such as worry and sweat in the poultice is is no heat damage almost inevitable, often have trouble re-coating may also be effective.
French: Si vous les utilisez, tels que le souci et la sueur dans le cataplasme est n'est pas endommagée par la chaleur à peu près inévitable, ont souvent des difficultés re-remplir les effets pourraient être.
English: In this context, the debate on the future development of the Madrid system should focus on two aspects, i.e. the refusal periods and the fee system.
French: À cet égard, le débat sur le développement futur du système de Madrid devrait être axé sur deux aspects, à savoir le délai de refus et le système de taxes.
English: A reformed Security Council should provide for a category of permanent membership based on substantial contributions to the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait prévoir une catégorie de membres permanents fondée sur l'importance de leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies.
English: Stories of the House People, 1987. - Anaviapik, Simon.
French: Stories of the House People, 1987; - Anaviapik, Simon.
English: Another means of ensuring greater independence for regulatory authorities is through the duration and nature of their mandate.
French: Un autre moyen d'assurer plus d'indépendance aux autorités de régulation est la durée et le caractère de leur mandat.
English: Authority Codes > Summary Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire Liens institutionnels
English: For eighteen months, Father Lavoie of Saint-Victor of Alfred parish performed mass at the school, bi-weekly.
French: Ils sollicitaient cette faveur des autorités ecclésiastiques. Pendant dix-huit mois, à chaque deuxième semaine, le curé Lavoie de Saint-Victor d`Alfred se rendait à Lefaivre pour célébrer la messe dans l`école.
English: Such hazards include exposure to high-risk areas, health hazards, extreme climatic conditions, lack of basic amenities and a strong sense of isolation.
French: Ces conditions difficiles comprennent l'exposition à des risques élevés, les dangers pour la santé, les conditions climatiques extrêmes, l'absence d'un minimum de confort et un sentiment d'isolement.
English: B.C.’s Lt. Governor has long spoken of Canada in terms of being a nation "from coast, to coast to coast."
French: La lieutenant-gouverneur de la C.-B. décrit depuis longtemps le Canada comme une nation bordée d’océans sur trois côtés.
English: References to norms, laws and standards
French: Références aux règles, lois et normes
English: Mr President, as usual each spring, between the flowering of the plum and cherry trees, we are treated to a fashion show of the latest moral and intellectual campaigns in the fight against Satan, his vanities and his works or, to use the accepted expression, against xenophobia, racism and antisemitism.
French: Monsieur le Président, comme à chaque printemps, entre la floraison des pruniers et celle des cerisiers, voici le défilé de mode des élégances morales et intellectuelles se réclamant de la lutte contre Satan, ses pompes et ses uvres, ou plutôt, selon l'expression consacrée, contre la xénophobie, le racisme et l'antisémitisme.
English: The concept is to select a really good line of medicinal plants, multiply them in a consistent manner and then grow them in a controlled environment to make sure that this consistency is carried over through the growth period of the plant.
French: Il s'agit de sélectionner des plants vigoureux, de les multiplier de manière uniforme et de les cultiver ensuite dans un environnement contrôlé pour qu'ils restent les mêmes tout au long de leur croissance.
English: White-Collar Crime Article also available en français
French: Crime en col blanc Version anglaise de cet article
English: Some Members of Parliament – Mr Özdemir and Mr van den Berg – mentioned the important issue of human rights.
French: Plusieurs députés - M. Özdemir et M. van den Berg - ont mentionné l’importante question des droits de l’homme.
English: $3,100 18 Funding to Native claimant entities or organizations for negotiation preparedness.
French: 3 100 $ 18 Financement s’adressant aux entités ou aux organisations des revendicateurs autochtones pour développer la capacité de négocier.
English: In Canada, large baleen whales and a variety of dolphin and porpoise species are captured; incidental captures of harp (phoca groenlandia) and harbour seals are extremely common.
French: De grosses baleines à fanons et une variété de dauphins et de phoques sont capturés au Canada, les captures accidentelles de phoque du Groenland (Phoca groenlandia) et de phoque commun étant extrêmement communes.
English: Good Manufacturing Practices In November 2002, Health Canada published proposed guidelines for Good Manufacturing Practices (GMPs), which contained an annex relating to Veterinary Drugs.
French: Bonnes pratiques de fabrication En novembre 2002, Santé Canada a publié des lignes directrices proposées sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) qui renfermaient une annexe ayant trait aux médicaments vétérinaires.
English: Shoreline Naturalization Demonstration Sites--Scugog Township Kawartha Lakes; Port Perry (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Shoreline Naturalization Demonstration Sites--Scugog Township", as decided on April 1, 2008.
French: Sites de démonstration pour la restitution du caractère naturel du littoral - canton de Scugog  Kawartha Lakes; Port Perry (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Sites de démonstration pour la restitution du caractère naturel du littoral - canton de Scugog » comme convenu le 1 avril 2008.