ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a collective agreement, the broad rights of an employer are subject not only to the express provisions of the collective agreement, but also to statutory provisions of the Human Rights Code and other employment-related statutes.
French: En vertu d’une convention collective, les droits généraux de l’employeur sont subordonnés non seulement aux dispositions expresses de la convention collective, mais aussi aux dispositions du Code des droits de la personne et aux autres lois sur l’emploi.
English: 5.5.2 Illiteracy among children
French: 5.5.2 L'analphabétisme parmi les enfants
English: It expresses the hope that the relevant civil institutions, particularly those charged with auditing and controlling the conduct of the security services, will soon be able to exercise their functions in all municipalities in the country.
French: Elle exprime l'espoir que les institutions civiles compétentes, en particulier celles qui sont chargées de surveiller et de contrôler la conduite des membres des services de sécurité, seront bientôt en mesure d'exercer leurs fonctions dans toutes les municipalités du pays.
English: Acting on advance directives in care and treatment: working with patients and their families
French: Suivi des directives préalables dans les soins et le traitement : oeuvrer de concert avec les patients et leurs familles
English: Later, Ossetians robbed him and burned his house down.
French: Des Ossètes l'ont ensuite dévalisé et ont mis le feu à sa maison.
English: Similarly, Parks Canada fosters tourism where appropriate, and consults and interacts with local communities and Aboriginal peoples — all of Parks Canada’s organizational experience and expertise can be brought to bear on the creation and management of national marine conservation areas.
French: De surcroît, Parcs Canada favorise activement le tourisme, lorsque cela convient, et consulte les collectivités locales et les peuples autochtones, voire interagit avec ceux-ci. Ainsi toute l’expérience et l’expertise sur le plan de l’organisation de Parcs Canada peuvent être employées dans le cadre de la création et de la gestion des aires marines nationales de conservation.
English: It will also pay for any medications required as long as they are listed on the provincial formulary.
French: De plus, le ministère paie les médicaments requis pour autant qu’ils ﬁgurent sur le formulaire provincial.
English: NOTE: Venting of the package is not permitted for air carriage.
French: NOTA: La présence d'évents sur le colis n'est pas autorisée pour le transport aérien.
English: Annual planning and reporting calendar with details 2.
French: Calendrier annuel de planification et de rapport, comportant des détails 2.
English: It should in particular establish a programme of prison rehabilitation and put in place a system to ensure that accused persons are separated from convicted prisoners, and minors from other detainees.
French: Il devrait notamment établir un programme de réhabilitation des prisons et mettre en place un système pour assurer que les prévenus sont séparés des condamnés, et les mineurs des autres détenus.
English: "We continue to be impressed by the consistency of the anti-inflammatory effects of VP025 across a number of preclinical neurological studies," stated Dr. Anthony Bolton, Vasogen's Chief Scientific Officer.
French: "Nous sommes impressionnés par la constance des effets anti-inflammatoires du VP025 dans diverses études neurologiques précliniques," a déclaré le Dr Anthony Bolton, conseiller scientifique en chef chez Vasogen.
English: Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitsdauteur@communication.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou copyright.droitsdauteur@communication.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: What status do international human rights treaties ratified by your country have in the constitutional order?
French: Quelle est la place des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que votre pays a ratifiés dans l'ordre constitutionnel?
English: This study will look at innovation across firms of different sizes and resource endowments, in different technological regimes and/or at different stages in the industry life-cycle.
French: Cette étude porte sur l’innovation dans des entreprises de diverses tailles comportant différents niveaux de ressources, dans des régimes technologiques différents et/ou à différentes étapes de leur cycle de vie.
English: WMC's 1997 winter program was comprised of 15 000-20 000 m of drilling in order to test the TC, Tiriruniak East, F, and Wolf gold zones.
French: (60 %) et de la Comaplex Resources Corp. (40 %) a poursuivi, en 1996, le forage des zones aurifères de la propriété Meadowbank, située à 80 km au nord de Baker Lake.
English: At uncontrolled aerodromes it can be easy to forget about wake turbulence.
French: Après le décollage, si vous ne pouvez passer pardessus la trajectoire de vol de l’avion de tête, virez à l’écart du prolongement d’axe de piste le plus tôt possible.
English: By reducing the worker-to-client ratio, the cluster care approach also helps address the issue of labour shortage in the home care industry.
French: En réduisant le ratio travailleur-clients, l'approche des soins regroupés constitue aussi une solution au problème de pénurie de personnel dans le secteur des soins à domicile.
English: Canada School of Public Service — Helping a growing school in need of larger facilities PWGSC has taken the helm of an intricate project involving The Canada School of Public Service (CSPS).
French: Mise à jour : l’École de la fonction publique du Canada — Aide à une école en plein essor ayant besoin de plus grands locaux TPSGC dirige un projet complexe auquel participe l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Regional Office budget for TB control, 2000/2001 Source of funds WHO budget Voluntary donations Funds (US $) 992 110 6 574 166
French: Budget du Bureau régional pour la lutte antituberculeuse, 2000–2001 Source des fonds Budget de l’OMS Donations volontaires Montants (USD) 992 110 6 574 166
English: In addition to the priority documents, the CNSC will develop a new standard for reporting requirements to satisfy IAEA safeguards and Canadian non-proliferation commitments.
French: Outre ces documents, la CCSN élaborera une nouvelle norme sur la production de rapports pour satisfaire aux engagements pris envers l’AIEA en matière de garanties et aux engagements canadiens en matière de non-prolifération.
English: Sweden had recently set an example by considerably increasing its aid contribution in that area.
French: La Suède a récemment montré l'exemple en accroissant sensiblement l'aide qu'elle accorde dans ce domaine.
English: The activities of the Board, delivered by 110 full-time equivalents in 2004-2005, included 14 full-time members in Charlottetown and 14 full-time members located in major cities across Canada.
French: Ces services sont fournis par un effectif de quatorze membres à temps plein, en poste à Charlottetown, et de quatorze membres à temps plein, en poste dans les principales villes du Canada — effectif qui représentait, en 2004-2005, 110 équivalents temps plein (ETP).
English: Characterization Emtricitabine contains two chiral centers.
French: Caractérisation L'emtricitabine renferme deux centres chiraux.
English: Take a walk across Central Park, and you’ll find yourself on 5th Avenue, on the doorsteps of the Metropolitan Museum of Art, the Guggenheim Museum, the Neue Gallery, the Jewish Museum of Art, and other major NYC landmarks.
French: En savoir plus John the Divine (the world’s largest Gothic Cathedral), Riverside Park and Grant’s Tomb, Columbia University, and the Hungarian Pastry Shop. Take a walk across Central Park, and you’ll find yourself on 5th Avenue, on the doorsteps of the Metropolitan Museum of Art, the Guggenheim Museum, the Neue Gallery, the Jewish Museum of Art, and other major NYC landmarks.
English: Originally the platform on which candidates were nominated for the British Parliament, the hustings was where Canadian voters had to stand and declare their electoral choices before the advent of the secret ballot (1874).
French: Au cours des années 1830, les colons d’origine britannique dépassent en nombre ceux d’origine américaine, de sorte qu’une fraction importante de la population haut-canadienne se retrouve électoralement muselée.
English: Retained for 30 years after last activity on file and then destroyed.
French: SCan PCE 702 Dossiers médicaux de santé au travail Description :
English: The one-time participation of additional respondents in cycle 2 for cross-sectional purposes yielded a total of 210,377 respondents to the general component (173,216 aged 12 or older) and 81,804 respondents to the health component (73,402 aged 12 or older).
French: La participation ponctuelle de personnes supplémentaires au deuxième cycle de l’enquête pour les besoins de l’analyse transversale a porté la taille de l’échantillon total à 210 377 personnes pour la composante générale (173 216 de 12 ans et plus) et à 81 804 personnes pour la composante santé (73 402 de 12 ans et plus).
English: These devices may or may not receive regular maintenance, depending on design.
French: Ces appareils peuvent être assujettis ou non à un calendrier d’entretien régulier, selon leur conception.
English: • Development of stronger and healthier Aboriginal communities, such as with the expansion of the Aboriginal Head Start program to children on reserves.
French: • La mise sur pied de communautés autochtones plus fortes et plus saines notamment en intensifiant le programme Bon départ destiné aux enfants des réserves.
English: The European Institute for Gender Equality will have to play an important role and deal with this deficiency as a matter of priority.
French: L’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes devra jouer un rôle important et s’attacher prioritairement à remédier à cette déficience.
English: Most of these trees are evergreen.
French: Les arbres sempervirents comme le Bulletwood et le Thuya d’Occident atteignent des hauteurs considérables.
English: No promotion of "off‐label" uses shall be made to healthcare professionals.
French: Le membre ne doit pas promouvoir auprès des professionnels de la santé des utilisations autres que celles approuvées pour son poduit.
English: Lag (200:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål [Act (2000:562) on International Legal Assistance in Criminal Matters]
French: Lag (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål [Loi 2000:562 sur l'entraide juridique internationale dans les affaires pénales]
English: Article 27.2 reads: “Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect public order or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.”
French: L'article 27.2 se lit comme suit : "Les Membres pourront exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l'exploitation est interdite par leur législation".
English: The High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech, Morocco, in December 2003 had highlighted the potential impact of partnerships between developing or emerging countries.
French: La Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) en décembre 2003 a permis de mesurer la portée et l'impact de cette forme de partenariat entre les pays en développement ou les pays émergents.
English: And the Peruvians emigrated to flee a country that, in the 1980s, was experiencing one of the most difficult economic situations in Latin America.
French: Quant aux Péruviens, ils ont émigré pour échapper à un pays qui, dans les années 1980, témoignait d'une situation économique des plus difficiles en Amérique latine.
English: So is there some new rule, some new criterion for humanitarian conventions which lays down that the tolerance threshold is now set at 200, 000 or 300, 000 or 400, 000?
French: Est-ce donc qu'il existe une nouvelle règle, un nouveau critère dans les conventions humanitaires stipulant que désormais le seuil de tolérance est fixé à 200.000, 300.000, 400.000?
English: Develop an Interbranch Liaison Committee to assist in the development/implementation of asthma prevention and control in Canada.
French: Analyser les résultats de l’enquête auprès des médecins de famille et les diffuser.
English: The Commission meanwhile, in its statement on the practical aspects related to the implementation of the euro, has promised to make a number of proposals.
French: Entretemps, la Commission a promis, dans sa communication sur les aspects pratiques concernant l'introduction de l'euro, de formuler un certain nombre de propositions.
English: • Increase in public health nurse salaries related to collective agreement.
French: Nombre total de clients admissibles :
English: Of the two killed, one was a 16-year-old boy, who was shot in the stomach by Israeli forces.
French: L'un d'entre eux était un garçon de 16 ans.  Il a été atteint à l'abdomen par les balles des forces israéliennes.
English: Decisions on leave applications are rendered on average 6 months after the leave application is filed.
French: Les demandes d’autorisation sont tranchées en moyenne 6 mois après leur dépôt.
English: In this regard, the Delegation strongly suggested that more WIPO resources be devoted to promoting a better understanding and use of the legal IP framework.
French: À cet égard, la délégation a nettement laissé entendre que l’OMPI devrait consacrer davantage de ressources à la promotion d’une meilleure compréhension et utilisation du cadre juridique de la propriété intellectuelle.
English: Letter to the U.S. Department of State Commenting on the Draft Addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (9/03)
French: • Lettre au Département d'État des États-Unis commentant le projet d'additif au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (09/03)
English: Theymay remain in water or sediment for years and cause impairment to aquatic organisms.
French: Elles demeurent dans l’eau ou les sédiments pendant des années et contaminent les organismes aquatiques.
English: The Defence and Security Systems Division (the “DS Division”) is active in the field of integrated systems including missile systems, combat aircraft, defence electronics, military communications and services.
French: La Division des Systèmes de Défense et de Sécurité (la « Division DS ») intervient dans les domaines des systèmes intégrés de missiles, des avions de combat, de l’électronique de défense, des communications et services militaires.
English: 3.6 Conclusion and policy implications The performance of primary issues in Canada is disappointing.
French: 3.6 Conclusion et implications en termes de politique La performance des émissions initiales au Canada est décevante.
English: • federally supported TV productions do not provide diverse and distinctively Canadian views to Canadians;
French: • les productions télévisuelles soutenues par le gouvernement fédéral ne fournissent pas de perspectives diversifiées et distinctement canadiennes aux Canadiens et Canadiennes;
English: Figures 4 and 6 are each five-year averages for baseline comparisons, whereas Figures 5 and 7 are the most recent annual averages for which data are available.
French: Les figures 4 et 6 donnent des moyennes quinquennales qui permettent de faire des comparaisons de base, alors que les figures 5 et 7 présentent les moyennes annuelles les plus récentes pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Asian Development Bank, Purchasing Power Parities and Real Expenditures (Manila, 2007).
French: Banque asiatique de développement, Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles (Manille, 2007).
English: 23) and, second, compensation for the harm allegedly suffered by the applicants following the adoption of the disputed decision
French: 23), ainsi que, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à l'adoption de l'acte contesté
English: Health and welfare were also important areas that had benefited from the support of development partners and the private sector.
French: La santé et le bien-être des Nigérians sont par ailleurs des domaines d'action importants bénéficiant de l'appui des partenaires de développement et du secteur privé.
English: Toronto, Ontario Interfast's project is to achieve ISO 14001 certification and also develop more efficient electronic systems to assist with planning, inventory management and document sharing with customers. $925 125 MBM Tool & Machine Co.
French: Toronto (Ontario) Le projet vise à hisser l'entreprise au niveau de certification ISO 14001 et à créer des systèmes électroniques d'efficience supérieure qui aideront à la planification, à la gestion des stocks et au partage de la documentation avec les clients.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) expressed his delegation's regret that the motion to adjourn the debate on the draft resolution had been rejected, although it understood the difficulty encountered by many delegations in supporting it.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) fait savoir que sa délégation regrette que la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution ait été rejetée, bien qu'elle comprenne les difficultés rencontrées par de nombreuses délégations pour lui apporter leur appui.
English: In 1939, after the occupation by the Nazis, the estate was “aryanised” and a German sequestrator was appointed.
French: En 1939, à la suite de l'occupation par les nazis, la propriété a été «aryanisée»2 et un administrateur séquestre allemand a été nommé.
English: The purpose of the provision is to enhance the control of the unlawful smuggling of, trade in and abuse of unlawful substances in prison institutions.
French: Le but de la disposition est d'améliorer la lutte contre l'introduction en fraude, le commerce et l'abus illicites de substances illégales dans les établissements pénitentiaires.
English: It was therefore agreed to start a review of the document, with the inclusion of other IP rights.
French: Il a par conséquent été décidé de commencer à réexaminer ce document, en y incorporant d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: At the end of this period, the Commission considered that the project had achieved the technical objectives.
French: Le délai passé, la Commission a estimé que le projet avait atteint les objectifs techniques.
English: They do not show research project costs.
French: Ils n'indiquent pas les coûts des projets de recherche.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Australia License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 Australie License.
English: That includes both sides, the revenue side and the expenditure side.
French: Cela touche aussi bien les recettes que les dépenses.
English: We ask that our reservation be placed on the record.
French: Nous demandons à ce que nos réserves figurent dans le compte rendu.
English: The importance was expressed of sharpening the focus of the programme of work, striving for more balance in addressing the needs of the Commission's membership and enhancing cooperation with international and regional organizations, including those within the United Nations system, to ensure greater synergies and complementarity of work.
French: On a déclaré qu'il fallait mieux cibler l'action, rechercher un meilleur équilibre entre les besoins des membres de la CESAP et améliorer la coopération avec les organisations internationales et régionales, y compris avec celles qui appartiennent au système des Nations Unies, afin de mieux tirer parti des effets de synergie et du caractère complémentaire de leur action.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: In southern Ontario, habitat has declined to the point where the species has almost been extirpated as a breeder.
French: Dans le sud de l’Ontario, l’habitat a tellement diminué que l’espèce a presque disparu comme espèce nicheuse.
English: But this will not be achieved overnight, especially as there is no certainty that recruitment targets will be met, which means that the size of forces, including those available for deployment abroad, is subject to constant revision.
French: Autre concept en évolution, élaboré au sein de l’UEO et mis en oeuvre au moment de la crise en Albanie (1997) : l’idée de nation-cadre, concrétisée par l’Italie dans le contexte de l’opération Alba, pour stabiliser la situation dans ce pays.
English: The information contained in this note relating to the UNCITRAL conventions and model laws is current up to 21 June 2002.
French: Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 21 juin 2002.
English: This will increase the number of places available in Pacific early childhood centres where there is considerable demand for the resources available in the Pacific pool.
French: Cela entraînera une augmentation du nombre de places disponibles dans les centres du Pacifique où la demande en ressources est considérable.
English: Summary and recommendations—creditor claims
French: Créances des créanciers - résumé et recommandations
English: The Secretariat will need monitoring data in order to determine whether the substance is a concern in Canada.
French: Le Secrétariat devra faire le suivi des données afin d'évaluer si cette substance pose un risque pour le Canada.
English: Employees need more time and resources to do their jobs.
French: Ils devraient avoir plus de temps et de ressources pour effectuer leur travail.
English: To indicate the Desired Outcomes arising from the Bahamas meeting for the AIMS group.
French: Faire connaître ce que le Groupe attend de la réunion des Bahamas.
English: (a) According to head teachers
French: a) Selon les maîtres enseignants