ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of axle load limits shall be assured in a non-discriminatory manner throughout the territory and be effective also as regards vehicles registered in Romania.
French: Le respect de ces limites est contrôlé d'une manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire et s'applique également aux véhicules immatriculés en Roumanie.
English: • Only two options are available for dealing with in-service askarel transformers: ◦ decontamination of the transformers using one of the U.S.
French: • Il n'existe que deux options pour traiter ces transformateurs : les décontaminer à l'aide d'une des techniques de reclassement mises au point aux États-Unis, ou les remplacer.
English: His Government was thinking of organizing a consultative conference to enable civil society, members of parliament, lawyers and judges to provide input into the implementation process.
French: Le Gouvernement sierra léonais envisage donc d'organiser une conférence consultative pour permettre à la société civile, aux parlementaires, aux juristes et aux magistrats d'apporter leur contribution au processus de mise en œuvre.
English: The aircrews will compete in their traditional anti-submarine warfare role, flying missions at the Nanoose Bay Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges.
French: Dans le cadre de la compétition, les équipages rempliront leur rôle classique dans le contexte de la guerre anti sous marine, exécutant ainsi des missions de vol au Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes, situé à Nanoose Bay.
English: Download the programme [2 MB] . Preparation phase of the Youth Summit Preparatory meeting The preparatory meeting was held in Brussels on 18-20 January 2007. Read the conclusions of this preparatory meeting.
French: Télédéchargez le programme [2 MB] . Phase de préparation du sommet de la jeunesse Réunion préparatoire La réunion préparatoire s'est tenue à Bruxelles du 18 au 20 janvier 2007. conclusions de cette réunion préparatoire.
English: See United Nations document E/CN.4/SR.50, para.
French: Document des Nations Unies E/CN.4/SR.50, par.
English: Under Licence No. 910073, American Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between New York and Montréal/Ottawa.
French: Aux termes de la licence no 910073, American Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre New York et Montréal/Ottawa.
English: Participation is central to the development process and is essential for its success and sustainability.
French: Dans certains États indiens, les pauvres tirent entre 66 et 84 % de la nourriture qu'ils donnent à leurs bêtes des terres communes.
English: OHCHR Colombia press release of 28 March 2008, available at http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/cp0810EN.pdf
French: OHCHR Colombia press release of 28 March 2008, available at http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/cp0810EN.pdf.
English: - Fund for agreements with residential institutions
French: - Fonds pour la conclusion d'accords avec des résidences protégées
English: Equally important is the fact that many newspapers are not available on a searchable database for 24 hours or even a few days.
French: Fait également important, nombre de journaux ne sont pas disponibles sur une base de données munie d’un moteur de recherche avant 24 heures, voir plusieurs jours.
English: Establish mechanisms for supply of safe drinking water, environmental protection, and other public services needed especially in urban areas.
French: Veiller à ce que le droit à un procès équitable soit inscrit dans le droit interne et respecté dans le système judiciaire;
English: Data Source The information on hiring and staffing activities is derived from data received from the Treasury Board Secretariat's incumbent file.
French: Source des données L'information sur les activités d'embauche et de dotation provient des données reçues du fichier sur les titulaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mais vous avez quand même reçu des réponses ?
French: Mais vous avez quand m�me re�u des r�ponses ?
English: This initiative provides funding over five years, to support new teams of independent investigators assuming collaborative, multi-disciplinary research in Canadian research institutions.
French: Cette initiative offre du financement sur cinq ans, pour soutenir des équipes de chercheurs indépendants qui effectuent de la recherche concertée et multidisciplinaire dans les établissements de recherche du Canada.
English: Of course, we need to protect individual freedom and increase legal protection, but it is also necessary to ensure that criminals do not have better protection than their victims.
French: Certes, il faut faire attention aux libertés individuelles et veiller aux protections juridiques pour les personnes, mais il faut surtout faire attention que les criminels ne soient pas mieux protégés que leurs victimes.
English: Clearance requests for other employees may be submitted concurrently; however, they will not be authorized until after establishment of the Facility Security Clearance.  5.
French: Elle peut déposer parallèlement des demandes d'attestation pour d'autres employés; toutefois, les employés ne seront autorisés à consulter les renseignements ou à utiliser les biens que lorsqu'ils justifieront de l'attestation de sécurité d'installations.  5.
English: The main objectives for this year are to:
French: Cette année, les principaux objectifs sont les suivants :
English: • Deputy Director, Strategic Policy and Public Affairs and Chief Review and Appeals Officer Hélène Goulet  Barbara A. Jordan 2007-2008  
French: • Sous-directrice, Politiques stratégiques et affaires publiques et Dirigeant principal des révisions et des appels Hélène Goulet  Barbara A. Jordan 2007-2008
English: Wildlife must devote all available energy to simple survival: feeding, resting, staying warm or cool enough, avoiding natural dangers, and producing healthy offspring.
French: Les animaux doivent y consacrer toute leur énergie : se nourrir, se reposer, demeurer au chaud ou au frais, éviter les dangers naturels et produire des petits en bonne santé.
English: Nobel Peace Prize winner Wangari Maathai and musician, writer, video-writer and human rights advocate Peter Gabriel read a paragraph of the tale, linking water and education.
French: La récipiendaire du Prix Nobel de la Paix, militante environnementale, défenseur des droits civils et des femmes, Wangari Maathai et le musicien, auteur, vidéaste et défenseur des droits humains Peter Gabriel livrent la prochaine partie du conte soulignant le lien entre l'eau et l'éducation.
English: Ms Martin alleged that question 6 did not test Ability A6, the Ability to research and extract data from the OMS using SQL based tools, which was a qualification it was intended to test.
French: Mme Martin affirme que la question 6 n'a pas permis de vérifier la capacité qu'elle était supposée vérifier, soit la capacité C6 : [traduction] capacité de chercher des données dans le SGD et de les en extraire au moyen d'outils SQL.
English: © Simon Lunn The eastern ratsnake provides an interesting lesson about human progress.
French: © Simon Lunn La couleuvre obscure de l'Est offre une leçon intéressante sur le progrès de la race humaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—Definition There are no products in the database for508—Definition
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—Définition Il n'y a pas des produits dans la base de donnéespour 508—Définition
English: As was the case for the whole of the 9th EDF, yearend profit and accumulated earnings do not take into account the costs incurred by the Bank for managing the IF, which include the direct costs incurred by the respective operational directorates and, on a pro rata basis, the costs of non-operational directorates and other overheads.
French: Comme cela a été le cas pendant toute la durée du 9ème FED, les chiffres relatifs au résultat net et aux bénéfices cumulés de l’exercice ne tiennent pas compte des frais supportés par la Banque pour la gestion de la FI, lesquels comprennent les coûts directs encourus par les directions opérationnelles et, au prorata, les dépenses des directions non opérationnelles et autres frais généraux.
English: Thus, the Eucharist manifests the truth of God’s Word: nihil hoc verbo veritatis verius, as sung in the Eucharistic hymn Adoro Te, Devote.
French: Enfin, ces paroles signifient que Jésus-Christ est la source inépuisable du renouvellement de l’homme et du monde, en dépit des limites et du péché des hommes.
English: A test procedure is needed in order to evaluate the compatibility of synthetic materials with heat exchange fluid.
French: Une procédure d'essai est nécessaire pour évaluer la compatibilité entre des matériaux synthétiques et le fluide caloporteur.
English: You can buy 5N Plus shares through a registered stockbroker.
French: L'achat des actions doit se faire par l’intermédiaire d’un courtier en valeurs mobilières.
English: FRAME: 118 Name the five clouds from which continuous or intermittent snow, rain, or freezing rain falls?
French: SECTION: 118 Nommez les cinq nuages qui donnent de la neige, de la pluie ou de la pluie verglaçante continues ou intermittentes?
English: From 1935 onwards Hitler violated the provisions of the Treaty--starting with the announcement that Germany had an air force and then moving troops into the demilitarized Rhineland--and got away with it.
French: À partir de 1935, Adolf Hitler enfreignit les dispositions du Traité, à commencer quand il annonça que l'Allemagne avait une armée de l'air, puis en faisant entrer des troupes en Rhénanie démilitarisée, et personne n'y trouva rien à redire.
English: The Special Rapporteur follows the definition provisionally adopted by the Commission under the topic of “Responsibility of international organizations”.
French: Le Rapporteur spécial utilise la définition adoptée provisoirement par la Commission dans le cadre de ces travaux sur la responsabilité des organisations internationales.
English: During this period, the country office in East Timor signed cost-sharing and trust fund agreements valued at over $75 million with key donor Governments, including, Australia, Belgium, Canada, European Commission, Finland, Ireland, Japan, Norway, Portugal and the United Kingdom.
French: Au cours de la période considérée, le bureau du Timor oriental a signé des accords de participation aux coûts et aux fonds d'affectation spéciale dont le montant total est évalué à plus de 75 millions de dollars avec les principaux pays donateurs, notamment l'Australie, la Belgique, le Canada, la Commission européenne, la Finlande, l'Irlande, le Japon, la Norvège, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Correlations of cyclopropyl proton chemical shifts for 4-substituted (2,2-dichlorocyclopropyl)-benzenes with σI and σR0 provide evidence that these chemical shifts reflect direct field effects and weak phenyl–cyclopropyl conjugative interactions.
French: Des corrélations entre les déplacements chimiques des protons du cyclopropyle de (dichloro-2,2 cyclopropyl-) benzènes substitués en position 4 avec σI et σR0 suggèrent que ces déplacements chimiques sont un reflet d'effets directs de champs et d'interactions faibles de conjugaison du phényle avec le cyclopropyle.
English: If the Working Party would accept not to refer to the table of 1.1.3.6 in the tunnel regulations and to allow that exceptions to the basic grouping in tunnels are possible, this would bring a great simplification of the rules for tunnels (no need for special tables limiting the quantities, simplification of the marking rules of vehicles).
French: Si le groupe de travail acceptait de ne pas référencer le tableau du 1.1.3.6 dans les réglementations pour les tunnels et permettait que des exceptions puissent être introduites aux groupages de base des tunnels, ceci représenterait une grande simplification des règles pour les tunnels (on n'aurait pas besoin de tableau spéciaux de quantités limites, simplification du marquage des véhicules).
English: When do you plan on launching the collection or website?
French: À quel moment prévoyez-vous lancer la collection ou le site Web?
English: Disclosure Requirements Participants that offer authentication services should disclose information to the other participants to ensure that all participants are aware of the risks and the responsibilities associated with participation.
French: Obligations d'information Les parties prenantes qui offrent des services d'authentification devraient divulguer des informations aux autres parties prenantes afin de faire en sorte que toutes les parties prenantes soient conscientes des risques et des responsabilités inhérents à leur participation.
English: Breastfeeding with complementary food increased from 86 per cent in 1992 to 95 per cent in 1997.
French: L'allaitement avec complément est passé de 86 % en 1992 à 95 % en 1997.
English: The opening festivities included a half-day research symposium featuring presentations by members of the Institute Advisory Board and local researchers working in the fields of infection and immunity.
French: Les célébrations d'ouverture ont compris, entre autres, un symposium de recherche d'une demi-journée au cours duquel des membres du conseil consultatif de l'Institut et des chercheurs locaux du domaine des maladies infectieuses et immunitaires ont présenté des exposés.
English: National reconciliation in Myanmar is by its nature a “home-grown” process and the roles of the Secretary-General and his Special Envoy under the good offices mandate given by the General Assembly are primarily to facilitate that process.
French: La réconciliation nationale, dans ce pays, ne peut émaner que du pays lui-même, et le rôle confié par l'Assemblée générale au Secrétaire général et celui de son Envoyé spécial sont avant tout de faciliter cette évolution.
English: The 2004/05 Annual Report outlines a target of 80% container return rate by 2008.
French: Selon le rapport annuel de 2004-2005, on prévoit atteindre un taux de retour de contenants de 80 % d’ici 2008.
English: Secondly, the Ministry of Foreign Affairs was liable to third parties for any acts or omissions on her part as a translator.
French: ·même sa rémunération et, d'autre part, le ministère des Affaires étrangères assumait la responsabilité à l'égard des tiers de ses actes et omissions en tant que traductrice.
English: The Agreement on the protection of the Danube Delta, concluded in the framework of the Council of Europe was to be ratified in the coming weeks.
French: L’Accord sur la protection du delta du Danube, conclu dans le cadre du Conseil de l’Europe, devrait être ratifié au cours des semaines suivantes.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48).
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/ Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48).
English: ESTABLISHMENT OF COMMITTEES Committee organization:
French: CRÉATION DES COMITÉS Organisation des comités :
English: If the hake return to waters accessible by Canadian fishing vessels, the communities could benefit from increased processing as the plants have the capacity to handle hake catches from both Canadian and U.S. fishing vessels.
French: Si le merlu du Pacifique retourne dans des eaux accessibles aux bateaux de pêche canadiens, les localités pourraient bénéficier d'un apport accru puisque les usines auraient la capacité d'absorber les prises de merlu du Pacifique des bateaux canadiens et américains.
English: When considered in the context of this outcome, the promotional and educational work of the HRP can be seen to contribute not only to making Canadians aware of their rights under the Charter, but rather to making human rights an integral part of Canada's culture.
French: Dans le contexte de ce résultat, on peut considérer que le travail promotionnel et éducatif du PDP aide non seulement à informer les Canadiens de leurs droits en vertu de la Charte, mais à faire des droits de la personne une partie intégrante de la culture du Canada.
English: Final Accounts/Financial Statement A final financial report is required by the Commission and should be completed according to the outline provided by the Commission.
French: Rapport final comptable/financier Un rapport final financier sera également demandé par la Commission. Il doit être réalisé dans le respect des instructions données par la Commission.
English: CAMBODIA Ownership CONFERENCE: and Partnership Wendy Winch of DFAIT’s Mine Action Team recently returned from a tour of Cambodia.
French: Conférence au Cambodge Wendy Winch, de l’Équipe d’action contre les mines du MAECI, est récemment rentrée d’une tournée au Cambodge.
English: Koliba: We are not aware of him.
French: Koliba : Nous ne savons pas qui il est.
English: In the heart of Londons Mayfair, this luxurious 4-star hotel dates back to 1913, combining original Art Deco style with modern facilities, including free Wi-Fi and air conditioning.
French: Le Washington Mayfair Hotel, luxueux établissement 4 étoiles construit en 1913 en plein cœur du quartier de Mayfair, allie éléments Art déco d'origine et installations modernes, comme l'accès sans fil...
English: He noted the competition poster itself had not specified the actual qualifications for Knowledge, Abilities or Personal Suitability.
French: Il a fait remarquer que même l’avis de concours ne précisait pas les qualités exigées au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: • Providing the Superintendent of Financial Institutions with new powers to deal with the potential risks arising from increased competition. 
French: • en conférant de nouveaux pouvoirs au surintendant des institutions financières pour traiter les risques éventuels découlant de l'augmentation de la concurrence;
English: Resistance to the new technology has been high.
French: La résistance à la nouvelle technologie est importante.
English: It was pointed out that the Government had drawn up a road map aimed not only at strengthening the legal and institutional apparatus, but above all at changing practice and mentalities.
French: Il a été indiqué que le Gouvernement avait établi une feuille de route visant non seulement à renforcer le dispositif juridique et institutionnel, mais surtout à changer les pratiques et les mentalités.
English: Scandal, Politics, and Canadian Naval Leadership WHERE:
French: Scandal, Politics, and Canadian Naval Leadership. OÙ :
English: It also encourages the State party to pursue its efforts to adopt legislation in the field of bioethics.
French: Il encourage aussi l'état partie à poursuivre ses efforts en vue de l'adoption d'un texte de loi relatif à la bioéthique.
English: The benefits from the Fast Growth Fifty –project to V&A are really based on the issue that as the company does not have all the necessary skills that are needed, it is important to get an outside view.
French: 89 Les avantages du projet Fast Growth Fifty pour V&A sont vraiment basés sur l'idée que comme la compagnie n'a pas toutes les compétences nécessaires, il est important d'avoir une opinion extérieure.
English: It is towards this objective that the United States and others here have been working intensively.
French: C'est en vue d'atteindre cet objectif que les États-Unis et d'autres pays ici représentés ont travaillé de façon intense.
English: In view of the claims for sovereignty over the aquifer located in the State's territory and the needs for cooperation among aquifer States, two kinds of obligations are introduced in the present draft article: first, the obligation of each aquifer State to establish its own plan with regard to its aquifer and to implement it and second, the obligation to enter into consultation with other aquifer States concerned at the request of any of the latter States.
French: Vu les revendications de souveraineté sur l'aquifère situé sur le territoire de l'État et la nécessité d'une coopération entre États de l'aquifère, deux sortes d'obligations sont instituées par ce projet d'article: tout d'abord, l'obligation de chaque État de l'aquifère d'établir son propre plan en ce qui concerne son aquifère et de le mettre en œuvre et, deuxièmement, l'obligation d'engager des consultations avec les autres États de l'aquifère concernés à la demande de n'importe lequel d'entre eux.
English: Increased Public Interest in Energy Matters Regions throughout Canada have been experiencing energy development projects.
French: Le public s'intéresse davantage aux enjeux énergétiques Des projets de mise en valeur de ressources énergétiques voient le jour partout au Canada.
English: We welcome those advances and support the various diplomatic démarches and initiatives undertaken to that end, particularly by the Quartet on the Middle East and by the States of the Arab League.
French: Nous nous félicitons de ces avancées et marquons notre appui aux diverses démarches et initiatives diplomatiques entreprises à cet effet, notamment au niveau du Quatuor sur le Moyen-Orient et des États de la Ligue arabe.
English: The Parties shall consult, no later than seven years after the date of entry into force of this Agreement, to consider further liberalization commitments.
French: Les Parties se consulteront, au plus tard sept ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, pour envisager de nouveaux engagements en matière de libéralisation.
English: The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
French: Amendement 38 Proposition de règlement Article 31 Texte proposé par la Commission Article 31 Le responsable de la sécurité des réseaux 1.
English: Nonetheless the experience is stimulating, even exhilarating and also, I must add, enlightening.
French: Il n'en demeure pas moins que c'est là une expérience stimulante, voire passionnante, et, je dois l'avouer, révélatrice.
English: It must also be taken into account that a multiplicity of cooperating agencies entails also a multiplication of security checks.
French: L'importance de la sécurité des méthodes n'est, du reste, pas toujours évaluée de la même façon.
English: CHAPTER 1 OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
French: CHAPITRE 1 VUE D’ENSEMBLE DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-418 July 26, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967447 imposed by Order No. 2005-A-411 dated July 22, 2005 - Dodson International Corporation carrying on business as Dodson International Air. File No.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-418 le 26 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967447 imposée par l'arrêté no 2005-A-411 du 22 juillet 2005 - Dodson International Corporation exerçant son activité sous le nom de Dodson International Air.
English: An environment monitoring program for pulp and paper mills is already in place; now one is needed for the mining and petrochemical industries.
French: Un programme de suivi des effets sur l'environnement, comparable à l'actuel programme de suivi des effluents des usines de pâtes et papiers, est nécessaire pour les industries minière et pétrochimique.
English: By the end of August, UNMEE completed its reconfiguration plan, which brought the strength of the Indian battalion from 1,217 to 850, and the Jordanian battalion from 891 to 750.
French: À fin août, la MINUEE avait achevé la mise en œuvre de son plan de reconfiguration, les effectifs du bataillon indien ayant été ramenés de 1 217 à 850 hommes et ceux du bataillon jordanien de 891 à 750 hommes.