ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At low water temperatures, the flux can be reduced appreciably (due to higher water viscosity and resistance of the membrane to permeate), possibly impacting process economics by the number of membrane units required for a full scale facility.
French: À basse température, le débit peut être réduit de façon appréciable (en raison du niveau élevé de viscosité de l’eau et de la résistance de la membrane au perméat), ce qui peut avoir une incidence sur l’économie du processus en raison du nombre d’unités de membranes requises pour une installation pleine échelle.
English: Because of the universal downturn in the economy, coupled with the development of technology whereby particular jobs and skills are made obsolete, many young persons today are experiencing problems in obtaining jobs.
French: En raison de la récession générale et du développement de technologies qui font tomber en désuétude certaines professions et compétences, beaucoup de jeunes ont aujourd’hui des difficultés à trouver un emploi.
English: Insert new paragraphs 10.6. to 10.9., amend to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, comme suit:
English: • Contributing to the procurement savings review, directly and as an active member of the Small Agency Administrative Network (SAAN) and providing input into the adaptability of the general approach to small agencies;
French: • contribution à l'examen des économies sur les achats, directement dans le cadre de sa participation active au Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO), mais aussi en donnant son avis sur l'adaptabilité de la démarche générale pour ce qui est des petits organismes;
English: Table 5 Gross Budgetary Expenditures
French: Tableau 5 Dépenses budgétaires brutes
English: • providing each eligible person with the appropriate booklets and forms;
French: • Remettre à chaque personne admissible les brochures et formules pertinentes;
English: The prevailing political situation has affected programme performance and delivery and has not been conducive to foreign investment.
French: La situation politique a affecté la mise en oeuvre et les résultats du programme et n'a pas été favorable aux investissements étrangers.
English: That progress has required the support of the international community and regional actors, but it has been brought about above all by the Iraqis themselves and their elected Government, led by Prime Minister al-Maliki.
French: Des progrès qui ont nécessité le soutien de la communauté internationale et des acteurs régionaux, mais surtout des progrès dont lе mérite revient avant tout aux Iraquiens eux-mêmes et à leur gouvernement élu, dirigé par le Premier Ministre al-Maliki.
English: The Philippines is an archipelago of 7083 islands in southeast Asia with a population of about 92 million occupying 300 000 km2, more than 80% of whom are Roman Catholic.
French: Les Philippines forment un archipel de 7083 îles dans l'Asie du Sud-Est, avec une population de quelque 92 millions sur un territoire de 300 000 km2. Plus que 80 p.
English: All citizens of the Republic must display a knowledge of “good citizenship” by helping to improve and take care of their city, settlement or village and the street on which they live.
French: Tous les citoyens doivent faire preuve de «civisme» en contribuant à entretenir et à améliorer l'état de leur ville, localité ou village et de la rue dans laquelle ils vivent.
English: There have also been significant institutional reforms such as those granting the federal authorities wider criminal prosecution powers, coupled with increased human and material resources to enable the confederation to carry out this task, and the establishment of a federal criminal court.
French: A cet effet, des compétences nouvelles et des moyens accrus ont été accordés à la Confédération, pour lutter efficacement contre la criminalité internationale, y compris en matière de corruption, et pour décharger les petits et moyens cantons.
English: The revision also caused a shift of expected accomplishment (b) and indicator of achievement (b) of subprogramme 1 to the new subprogramme 9, which was recommended to the Assembly for approval by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session.5 Moreover, in its resolution 60/235, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices of ECA based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in its report on its inspection of the programmes and administrative management of those offices (A/60/120).
French: Du fait de cette révision, la réalisation escomptée a) et l'indicateur de succès b) ont été transférés du sous-programme 1 au nouveau sous-programme 9, ce que le CPC avait recommandé à l'Assemblée générale à sa quarante-sixième session5.  En outre, dans sa résolution 60/235, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA, fondé sur les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de ces bureaux (A/60/120).
English: To be held on Thursday, 30 October 2008, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 octobre 2008, à 12 h 35
English: In certain cases, counterfeiting can wound or even kill.
French: Dans certains cas, la contrefaçon peut blesser et même tuer.
English: Nine significant cases were prosecuted successfully under WAPPRIITA in 1999.
French: Neuf poursuites importantes ont Ã©tÃ© intentÃ©es en vertu de la WAPPRIITA en 1999 et couronnÃ©es de succÃ¨s.
English: [25] The experience criteria listed in the statement of qualifications were relevant to the position and the duties the incumbent would carry out.
French: [25] Les critères liés à l'expérience énumérés dans l'énoncé de qualités sont pertinents par rapport au poste et aux fonctions que le titulaire est supposé assumer.
English: Whether economic development is pursued through partnerships or developed internally, the main challenge is to strike a balance between development and preservation.
French: Que l'on s'efforce d'assurer la croissance économique de la collectivité en créant des partenariats avec des entreprises de l'extérieur ou en mettant à profit les ressources internes, la principale difficulté, au plan de l'aménagement, est de concilier croissance et préservation.
English: Can I contact the Mediator at any time when proceedings have already begun in an administrative court?
French: Qu’est-ce que le pouvoir de réforme du Médiateur ?
English: (c) Newly entered persons are given a once-through examination by the Criminal Police and Investigation Service (to check whether this person currently lives on the territory of the Czech Republic, whether he or she has ever lived here, whether he or she has crossed the border of the Czech Republic, transited the country, applied for a visa, sought asylum, whether he or she has opened a bank account here, etc.).
French: c) Les personnes qui viennent d'être inscrites sur la liste font l'objet d'un examen rapide par le Service de police et d'enquêtes criminelles (qui vérifie si ces personnes vivent actuellement dans le pays, si elles y ont déjà habité précédemment, si elles ont traversé la frontière du pays, transité par le pays, demandé un visa, sollicité l'asile, si elles ont ouvert un compte bancaire, etc.).
English: During the Migration Board's examination of his case under the temporary legislation, he made no mention of the alleged outstanding nine-year prison sentence.
French: Lorsque le Conseil des migrations a examiné son dossier au regard de la législation provisoire, il n'avait fait aucune mention de la peine de neuf ans d'emprisonnement qui aurait été prononcée contre lui.
English: Since it is an important question and the lack of a response could give rise to misunderstandings, I shall pass on to the House the details that the Council secretariat has just given me.
French: Comme c'est quand même une question importante et que l'absence de réponse pourrait susciter des malentendus, je vais communiquer à l'Assemblée les éléments que le secrétariat du Conseil vient de m'apprendre.
English: Sexual buds were characterized by a ratio of putrescine/(spermidine + spermine) about two times lower than in vegetative buds, mainly owing to a lower level in putrescine.
French: Les bourgeons sexués sont aussi caractérisés par un rapport putrescine/(spermidine + spermine) environ deux fois plus faible que dans les bourgeons végétatifs, ceci étant dû à un plus faible niveau de la putrescine.
English: University was the most popular post-secondary institution, with over 40% having attended university, while trade/vocational institutions were least popular, with only 7% participating in such institutions.
French: L'université était l'établissement postsecondaire le plus populaire, plus de 40 % des répondants ayant fréquenté l'université, alors que les écoles de formation professionnelle étaient les moins populaires, seulement 7 % ayant suivi des cours dans de tels établissements.
English: The Committee utilized a variety of outreach strategies and tools this fiscal year.
French: Priorité 1 - Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE Les activités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 pour cette priorité sont les suivante : fournir de l'information sur ses conclusions et ses recommandations et veiller à ce que ces renseignements soient facilement accessibles; publier le Communiqué tous les quatre mois; organiser régulièrement des réunions avec des intervenants de la GRC; élaborer une stratégie de liaison plus officielle grâce à des consultations et à l'évaluation de ses travaux.
English: Outstanding People - Outstanding Employer Outstanding People - Outstanding Employer "NRC is a leading research organization distinguished by creativity and innovation - a great place to work where outstanding people can make outstanding contributions to Canadian innovation." – NRC Vision 2006
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Rapport annuel 2002-2003 Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable « NRC is a leading research organization distinguished by creativity and innovation - a great place to work where outstanding people can make outstanding contributions to Canadian innovation. » – Vision 2006 du CNRC
English: Throughout the visit, Governor General Clarkson, John Ralston Saul and delegation members will meet counterparts in these three northern countries and participate in a variety of public discussions, roundtables and events focussing on the challenges and realities of working in the northern environment, as well as on the common links and endeavours we share living in the circumpolar world.
French: Au cours de la visite, la Gouverneure générale Clarkson, John Ralston Saul et les membres de la délégation rencontreront leurs homologues étrangers. Ils participeront à toutes sortes de débats publics, de tables rondes et d'activités axés sur les enjeux et les réalités que représente le travail dans l'environnement nordique.
English: (b) The temporary removal of the author's clothes, blanket and pillow and the camera surveillance in his cell were necessary to observe and protect him from further self-harm.
French: b) Le fait que l'on ait ôté temporairement à l'auteur ses vêtements, sa couverture et son oreiller et la mesure de vidéosurveillance dans sa cellule étaient nécessaires afin de l'observer et de le protéger des lésions qu'il risquait de s'infliger.
English: COM(2007) 873 European Economic and Social Committee opinion on 13 February.
French: COM(2007) 873 Avis du Comité économique et social européen, le 13 février.
English: Collecting societies world wide form a network of cross-national agreements for licensing each others’ members’ works and thus form an international mutual network that vastly reduces costs of international copyright transactions.
French: À travers le monde, les sociétés de perception ont mis en place un ensemble d’accords transnationaux d’octroi de licences à l’égard des œuvres de leurs « membres » respectifs, constituant ainsi un réseau mutuel international qui réduit considérablement les coûts des transactions internationales liées au droit d’auteur.
English: Bill reckons the phone in his car gives him an additional 30 minutes to an hour of chargeable time each day.
French: Il estime que le fait d'avoir le téléphone dans son auto lui procure chaque jour de 30 à 60 minutes facturables de plus.
English: Benefits for Canadians As stated in the 2002 Speech from the Throne, "competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being, and to Canada's ability to attract and retain talent and investment."
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Le gouvernement affirme dans le discours du Trône de 2002 que « des villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être individuel et collectif, ainsi qu'à la capacité du Canada d'attirer les talents et les investissements et de les garder.
English: Predictive models and GHG inventories rest on a foundation of solid, comprehensive understanding of the underlying processes.
French: Les modÃ¨les de prÃ©diction et les inventaires de GES reposent sur une comprÃ©hension solide et complÃ¨te des processus sousjacents.
English: The proponent will discuss how these effects will be monitored, if required.
French: Le promoteur doit préciser de quelle manière ces effets seront surveillés, au besoin.
English: My fifth and final point is this: we do not just want to criticise others.
French: Mon cinquième et dernier commentaire est le suivant: nous ne voulons pas seulement critiquer les autres.
English: Although the incidence of SEN-V infection was significantly higher in the NANE patient group than among those patients who did not develop hepatitis (p < 0.003), this does not necessarily imply that SEN-V causes hepatitis.
French: S'il est vrai que l'incidence de l'infection par le SEN-V était beaucoup plus élevée dans le groupe de patients atteints d'une hépatite NANE que chez ceux qui étaient exempts de la maladie (p < 0.003), cela ne signifie pas nécessairement que le SEN-V cause une hépatite.
English: Due to the time the bank takes to notify payment, please fax us a copy of the bank transfer to allow us to sped up delivery.
French: Les délais d’accréditation peuvent être long et il est possible d’envoyer par fax le reçu de l’ordre de virement.
English: PHASE 2 PRE-EMPLOYMENT Preparatory Phase 10 Weeks
French: ÉTAPE 2 PRÉALABLE À L'EMPLOI Stade préparatoire 10 semaines
English: In a letter to all sponsors on Friday afternoon, I informed them of the proposed changes and asked them to agree in silent procedure.
French: Dans une lettre adressée à tous les coauteurs vendredi après-midi, je les ai informés des changements proposés et leur ai demandé de les accepter par le truchement d'une procédure silencieuse.
English: Matters of fact and of law put forward for the first time before the Court of First Instance Arguments of the parties 18 OHIM submits that the earlier mark’s distinctiveness as a result of its use was pleaded by the applicant for the first time before the Court, and that the documents supplied in that respect were produced for the first time before the Court as Annexes 23 to 29 to the application initiating proceedings.
French: Sur les éléments de fait et de droit avancés pour la première fois devant le Tribunal Arguments des parties 18 L’OHMI soutient que la requérante invoque pour la première fois devant le Tribunal le caract ère distinctif de la marque antérieure du fait de son usage et que les documents fournis à cet égard ont été produits pour la première fois devant le Tribunal en annexes 23 à 29 de la requ ête introductive d’instance.
English: The view was expressed that it might be useful for the Working Group to prepare a list of national laws that had been developed by various States to implement the provisions of the United Nations treaties on outer space, as well as a list of benefits that might result from acceptance of those treaties.
French: On a estimé qu'il pourrait être utile que le Groupe de travail établisse une liste des lois nationales qui avaient été élaborées par divers États afin de mettre en œuvre les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, ainsi qu'une liste des avantages qui pourraient résulter de l'adhésion à ces instruments.
English: (e) Designing and implementing special policy measures to address the informal sector of economies in developing countries (national level).
French: e) L'élaboration et l'application de mesures politiques spéciales de prise en main du secteur informel de l'économie des pays en développement (niveau national);
English: Provincial Councils Of the five provinces contacted, Quebec was the only one which had a distinct international stream.
French: Conseils provinciaux Sur les cinq provinces qui ont été contactées, seul le Québec suivant une filière internationale distincte.
English: I am thinking especially of one camp in Lithuania which has been noted by numerous humanitarian organizations.
French: Je pense notamment à un camp lithuanien évoqué par plusieurs organisations humanitaires.
English: New Media: people providing creative and other services related to fields such as new media-related strategic consulting, website development and hosting, software development, animation, webcasting, distance learning application development, Internet TV services development, special effects for TV/film and virtual reality development.
French: Nouveaux médias : personnes fournissant des services de création et d'autres services liés à des domaines tels que la prestation de conseils stratégiques en matière de nouveaux médias, l'élaboration et l'hébergement de sites Web, la conception de logiciels, l'animation, la diffusion Web, le développement d'applications pour l'apprentissage à distance, l'élaboration de services de télévision sur Internet, les effets spéciaux pour les films et la télévision et le développement de la réalité virtuelle.
English: In formation flying, particularly large formations, pilots have to know their escape lanes (contracts) and be able to react immediately if their aircraft malfunctions.
French: En vol en formation, surtout les formations à nombreux appareils, les pilotes doivent connaître leur couloir de dégagement (convention) et être en mesure de réagir immédiatement si leur appareil présente une défectuosité.
English: The opacimeter shall be calibrated according to paragraph 4.2.2. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: L'opacimètre doit être étalonné conformément au paragraphe 4.2.2 au moins une fois tous les trois mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: The Autonomous Communities tolerated the breach of the obligation of the company of having an assurance or collateral that guarantees to the consumers the recovery of the full quantities, for what now they must confront his(her,your) responsibilities and give a just and effective solution.
French: Las Comunidades Autònomas avaient toléré le manquement à l'obligation de l'entreprise d'avoir une assurance ou caution , qui apporte les garanties nécessaires aux consommateurs, pour qu'ils puissent récupérer les sommes payées; ils doivent maintenant confronter leurs responsabilités à la réalité et apporter une solution juste et efficace.
English: On several occasions Cuban officials and scientists were prevented from participating in international scientific conferences and events because they were refused visas for entry into the United States under section 212(f) of the United States Immigration and Nationality Act, which prohibits entry of any aliens or of any class of aliens into the United States that would be detrimental to the interests of the United States.
French: À maintes occasions, des fonctionnaires et chercheurs cubains n'ont pas pu participer à des réunions et manifestations scientifiques internationales faute de visa d'entrée aux États-Unis (en vertu de l'article 212 f) de la loi américaine sur l'immigration et la nationalité qui interdit l'entrée aux États-Unis de tout individu dont l'entrée pourrait être contraire aux intérêts des États-Unis).
English: There are also the legislative controls.
French: Il y a également les contrôles législatifs.
English: H46-2/04-381E ISBN 0-662-38858-5 Published by authority of the Minister of Health.
French: H46-2/04-381F ISBN: 0-662-78545-2 Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: This Rule was deleted consequential to the changes adopted for Article 5.
French: Cette règle a été supprimée par suite des modifications adoptées en ce qui concerne l’ article 5.
English: Tomorrow's disaster may be just around the corner.
French: La prochaine catastrophe peut être imminente.
English: A think tank was held on the relationship of sport and active living.
French: On a également organisé une séance de réflexion sur le lien entre le sport et la vie active.
English: The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: Il a en outre autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport ainsi que le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: Attach the prosthesis with the aid of an airtight liner (eg.
French: Accrocher la prothèse grâce à un « liner » étanche (par ex.
English: Environmental surfaces rarely act as vehicles for the two viruses, with the possible exception of those in hemodialysis units.
French: Les surfaces de l’environnement sont rarement des véhicules pour ces deux virus, sauf dans le cas de l’unité d’hémodialyse.
English: Some were skeptical, unconvinced that the system would work, or afraid that it would be too expensive and hard to maintain.
French: Certains doutaient de l’efficacité du système ou craignaient qu’il ne soit trop coûteux ou difficile d’entretien.
English: This participatory component of democracy complements its representative component.
French: Il s'agit ici de la composante participative de la démocratie qui est complémentaire à sa composante représentative.
English: More than 700 primary schools, 100 junior secondary schools, 40 pre-schools and 10 technical colleges are now functioning in East Timor.  Of these, 530 schools — or more than 2,700 classrooms — have received basic rehabilitation, representing some 99 per cent of the school classrooms that were in need of such remedial action after the violence of September 1999.
French: Plus de 700 écoles primaires, 100 écoles secondaires du premier cycle, 40 écoles maternelles et 10 collèges techniques fonctionnement actuellement au Timor oriental et 530 de ces établissements, soit plus de 2 700 salles de classe, ont fait l'objet d'une remise en état, soit 99 % environ des salles de classe endommagées après les violences de septembre 1999.
English: Top of page Why is research often criticised as being too politically driven or that studies are self-serving?
French: Haut de la page Why is research often criticised as being too politically driven or that studies are self-serving?
English: There were two trigger points which lead to the recent actions: in January 2001, the FAO announced that possibly contaminated feed had been exported to many countries; the CFIA also learned that between 1990-99, Brazil imported up to 4,500 cattle from Germany and France.
French: Deux éléments de déclenchement ont mené à la prise des mesures récentes : en janvier 2001, la FAO a annoncé la possibilité que des aliments contaminés aient été exportés dans un grand nombre de pays, et l’ACIA a également appris que, de 1990 à 1999, le Brésil avait importé jusqu’à 4 500 bovins de l’Allemagne et de la France.
English: • Canada's Health Informatics Association (COACH)
French: • Canada's Health Informatics Association (COACH) (en anglais seulement)