ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORAI SPA produces and sells since the 1974 pipes, couplers and accessories in steel galvanized both for the agricultural and for the industrial sector.
French: CORAI SPA du 1974 produit et commerce tuyaux, raccords et accessoires en acier galvanisé soit pour le secteur agricole soit pour le secteur industriel. L’entreprise est reconnue à niveau mondiale comme leader dans le secteur.
English: At the time of initiation of the investigation, the apparent Canadian market for the subject goods was determined by the complainant using Statistics Canada information and domestic producers’ data.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, le marché national apparent des marchandises en cause a été établi par la plaignante à l'aide des renseignements obtenus de Statistique Canada et des données des producteurs nationaux.
English: The daily drawdown/redeposit mechanism is used to generate a trading range for the overnight rate consistent with the daily target.
French: Notre but est d’en arriver à un taux quotidien moyen se situant à l’intérieur de la fourchette.
English: Hay is the second largest crop in Canada and is gaining on wheat with an increase of just over 9% since 2001.
French: Le foin est la deuxième plus importante culture au Canada et se rapproche du blé, en hausse d’un peu plus de 9 % depuis 2001.
English: • the language regime (in a bilingual session, each exercise takes longer, but this should not be seen as a drawback because such sessions are the most valuable, because they allow for exposure to the different viewpoints of English and French-speakers);
French: • la formule linguistique (dans une séance bilingue, tous les exercices prennent plus de temps, mais cela ne devrait pas être perçu comme un inconvénient parce que des séances de ce genre sont des plus précieuses; elles permettent en effet d'expérimenter des points de vue distincts tant chez les francophones que chez les anglophones);
English: It is a path directed towards evangelization, to keep the faith alive and strong in the Italian People.
French: Nous devenons ainsi "un dans le Christ Jésus" (Gal 3, 28), un unique sujet nouveau, et notre moi est libéré de son isolement. "Moi, mais tout en n'étant plus moi": telle est la formule de l'existence chrétienne fondée dans le Baptême, la formule de la résurrection dans le temps, la formule de la "nouveauté" chrétienne appelée à transformer le monde.
English: The Court stated that the failure to assess the applicant based on his actual résumé, rather than the incomplete résumé transmitted due to the computer error, constituted a material defect in the appointment process.
French: Compte tenu de l'obligation du deuxième comité d'appel de vérifier si les personnes les mieux qualifiées ont été nommées, je conclus que son défaut de le faire constitue une erreur de droit ouvrant droit à l'exercice du pouvoir de contrôle judiciaire.
English: Any such objectives were clearly incidental to the central feature of the inquiry, which was the investigation and the making of finding of fact in respect of named individuals in relation to a specific criminal offence.
French: Ces objets sont manifestement accessoires à la caractéristique principale de l’enquête, qui consiste à mener une enquête et à constater des faits à l’égard de personnes nommément désignées au sujet d’une infraction criminelle précise 20.
English: The State provides for administrative placement measures in serious cases of torture or  ill-treatment.
French: L'État prévoit des mesures administratives de placement en cas de tortures et mauvais traitements graves.
English: This article is similar to the discussion paper entitled "Matrimonial Real Property on Reserve" that was prepared in 2002.
French: Cet article est semblable au document de travail intitulé Matrimonial Real Property on Reserve préparé en 2002.
English: For example, Bulgaria and Romania each have 0.7 hectares of agricultural land per capita, compared to 0.4 in the EU25.
French: «La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE» - COM(2004) 366, section 4.3.1.
English: With the conclusion of this additional protocol, the Lisbon Agreement can enter into force, 20 years after it was signed.
French: Avec la signature de ce protocole additionnel, l'accord de Lisbonne peut enfin entrer en vigueur, 20 ans après sa signature.
English: (Code de sécurité sur les grues mobiles) "safety factor" means the number of times that a load can be increased before failure occurs.
French: Ne sont pas visées par la présente définition les poulies de grue spécialement fabriquées pour être utilisées avec les grues sur lesquelles elles sont fixées à demeure.
English: The reception staff welcomes guests in the old beautiful hall, offering their knowledge and courtesy in order to ensure an unforgettable stay.
French: Le staff à la réception vous accueillera dans le joli vieux hall en vous offrant gentillesse et professionalité pour que votre séjour soit inoubliable.
English: In that respect, the parliaments have been called upon to expedite the enactment of legislation on privatisation, infrastructural development and protection of domestic and foreign investments.
French: Les parlements ont été invités, à cet égard, à accélérer la promulgation des lois sur la privatisation, le développement de l’infrastructure et la protection des investissements nationaux et étrangers.
English: However, once the Third Meeting of the States Parties concludes, our work must continue.
French: Plusieurs États de la région, dont le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Canada, ont annoncé la destruction complète de leurs stocks de mines.
English: It was also found that the pace of implementation of reforms had been slower than hoped, and that moving from conceptualization to realization was sometimes slow and difficult.
French: Le rythme de la réforme avait également été plus lent que prévu et il s'était parfois révélé difficile de passer de la théorie à la pratique.
English: The economic recovery recorded at the end of the period examined affected death rates in different ways.
French: La reprise économique enregistrée à la fin de la période a influé sur le taux de mortalité de différentes manières.
English: • provides assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of technical assistance measures;
French: • les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (UE), à savoir l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Turquie ;
English: To be . done in 2006–07 Management of IT Security:
French: 2006–2007 1) Conformité avec la procédure : vérification de la conformité du processus avec la politique, la procédure et la formation en matière d'admissibilité.
English: With the Multicoverage Plus and Frequent Travel Packages, the maximum reimbursement while aboard an aircraft is $500,000 and $100,000 while traveling.
French: Pour les forfaits Multiprotection Plus et Multiséjour, lors d'un vol aérien, le remboursement maximal est de 500 000 $ et en voyage, il est de 100 000 $.
English: 35% of the cost of transport (using current Department of Finance annual rate) for CF member and dependants (oneway).
French: 100 de la commission de courtage, selon le montant le plus élevé (maximum 5 250 $) 35 p.
English: As part of their mandate, Youth Ambassadors will once again coor-
French: Le programme de cette année met
English:    Mr President, if the Duma is to be able to ratify the Kyoto Protocol, the matter must be put before the Duma, and that has to be done by the Russian President.
French:    . - Monsieur le Président, une malencontreuse erreur s’est glissée dans l’amendement 26, au deuxième tiret. Là où la version originale parlait des "caractéristiques sociologiques de la société tchétchène", on trouve à présent le "peuple".
English: Therefore, for the place of supply rules, either paragraph 142(1)(g) or 142(2)(g) may apply, depending on the facts, to determine the application of the GST.
French: Par conséquent, pour les règles visant le lieu de fourniture, c'est l'alinéa 142(1)g) ou 142(2)g) qui s'applique, selon les circonstances, pour déterminer l'application de la TPS.
English: In another study by Maltoni et al.
French: Au cours d'une autre étude menée par Maltoni et coll.
English: It is true that in this Council Decision there is no basis for this and it will be difficult - unanimity is needed - to amend it, in order to open it to the public.
French: Il est vrai que la décision du Conseil ne comporte aucune base pour ceci et il sera difficile - il faut l'unanimité - de l'amender afin de l'ouvrir au public.
English: Responsible for the contents of these linked third party websites is always the respective provider or operator of the websites.
French: Toujours le soumissionnaire ou l'opérateur concerné de ces sites est responsable pour les contenus de ces sites référencés.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Children's Fund as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The Marshallese people have not taken these threats silently; instead, we are actively confronting climate impacts.
French: Le peuple des Îles Marshall n'est pas resté silencieux face à ces menaces; au contraire, nous faisons face activement aux répercussions climatiques.
English: Listen to music from your laptop, MP3, PDA and from your cell phone.
French: Ecoutez la musique de votre ordinateur portable, MP3, PDA et/ou de votre téléphone portable avec Bluetooth®.
English: There are a total of 3,755 students taking part in the project Yi Jin in 2002/03 of which 39% are female.
French: En 2002/03, un nombre total de 3 755 étudiants ont participé au projet Yi Jin, dont 39 % de femmes.
English: Similarly, the evidence I have suggested that the fact Mr. Brennand and Mr. Ken Florek apparently had had training on building controls and Mr. Sentz had not, was due to what Appeal Boards refer to as luck or circumstance (ever since the landmark appeal decision in Stelmaschuk, published in Appeal Board Decisions Volume 10, No. 1).
French: De même, la preuve que j’ai présentée donne à penser que le fait que MM. Brennand et Ken Florek auraient suivi une formation sur les commandes de régulation d’un bâtiment, et que M. Sentz n’en aurait pas suivie, était dû à ce que les comités d’appel désignent par chance ou concours de circonstance (depuis la décision d’appel déterminante dans l’affaire Stelmaschuk, [décisions du comité d’appel, volume 10, no 1]).
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves that budget."
French: Ces nouveaux crédits seront disponibles dès que le Parlement aura approuvé le budget.
English: First, several physicians interested in supporting self-care, contacted the Self-Care Project after reading about the study in the Medical Post and L'Actualité médicale.
French: Plusieurs médecins qui s'intéressaient à l'autogestion ont pris contact avec le Projet sur l'autogestion après avoir lu une description de l'étude proposée dans le Medical Post et L'Actualité médicale.
English: The EU Ministers for Foreign Affairs have decided to agree on a common position on the issue of bilateral "exemption agreements" by 30 September 2002.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne ont décidé de convenir d’une position commune sur la question des "accords d’immunité" bilatéraux d’ici le 30 septembre 2002.
English: The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
French: La procédure d'appel d'offres pour la définition du concessionnaire est engagée, le contrat sera signé en 2005.
English: This lack of coordination and adequate planning can lead to an inconsistent quality of training, inefficient use of training resources, and inadequate access to training at the appropriate level or for the appropriate staff.
French: Faute d'une coordination et d'une planification adéquates, la qualité de la formation, l'utilisation des ressources de formation et l'accès à la formation au niveau et par le personnel appropriés risquent d'en souffrir.
English: In addition to the documents listed in the section entitled General Guidelines for All Research Training Programs, Transfers, a letter from the nominating institution indicating knowledge of the transfer must also accompany the request to transfer.
French: En plus des documents nécessaires énumérés dans la section intitulée Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche, Transferts, une lettre de l'établissement parrain indiquant que celui-ci est au courant du transfert doit accompagner la demande de transfert.
English: Therefore the product philosophy was influenced by the idea of connecting to consolidation systems as well as integrating financial figures and records for the accountancy. The overall goal is the creation of a unique, workflow-based and department-independend data pool for all kind of investment information / information about legal entites.
French: C’est la raison pour laquelle la philosophie du produit a été influencée par la connexion aux systèmes de consolidation, l’intégration d’indicateurs financiers et le transfert des pièces comptables.
English: The rarity of similar articles seems to imply that risk of injury is scarce or that injury is occult.
French: La rareté de tels articles semble impliquer que le risque de blessure est faible ou que, si blesssure il y a, elle n'est pas visible.
English: Although the World Bank is the central institution for poverty reduction, macroeconomic stability—a key condition for achieving poverty reduction and growth—is the responsibility of the IMF.
French: Même si la Banque mondiale joue un rôle clé dans la réduction de la pauvreté, la stabilité macroéconomique – condition essentielle à la réduction de la pauvreté et à la croissance – relève du FMI.
English: While there appeared to be significant support for the proposal, a number of representatives suggested that more detailed discussion on the issue would be needed and some expressed the view that the issue could be addressed through effective licensing systems or supplemented with the addition of a new reduction step in the country consumption control provision governing Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Si cette proposition a recueilli un appui significatif, un certain nombre de représentants, en revanche, ont estimé qu'un débat plus approfondi sur la question était nécessaire et certains ont déclaré que cette question pouvait être réglée moyennant la mise en place de systèmes efficaces d'octroi de licences, complétée éventuellement par l'ajout d'un nouveau palier de réduction aux dispositions réglementant la consommation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Also notes that the conclusion on children at risk, adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, at its fifty-eighth session, held in Geneva from 1 to 5 October 2007, is aimed at enhancing the assistance and protection provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to children, as defined under article 1 of the Convention on the Rights of the Child, who are asylum-seekers, stateless, refugees, internally displaced or returnees;
French: Note également que la conclusion sur les enfants dans les situations à risque, que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a adoptée à sa cinquante-huitième session, tenue à Genève du 1er au 5 octobre 2007, vise à renforcer l'assistance et la protection que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés apporte aux enfants tels que définis à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant qui sont des demandeurs d'asile, des apatrides, des réfugiés, des déplacés internes ou des rapatriés;
English: This meeting did not take place, however.
French: Cette réunion n'a toutefois pas eu lieu.
English: In a perfect world all tribunal members would be bilingual and there would be all the resources necessary to implement the rules.
French: Dans un monde parfait, tous les membres des tribunaux seraient bilingues et l’on disposerait de toutes les ressources nécessaires pour appliquer les règles.
English: Elizondoko jaiek arrakasta itzela izan zuten eta arrakasta horretan lagundu zuen Jose Maria Iparragirre bertan egoteak, denek ere oso txalotua izanik.
French: Les fêtes d'Elizondo eurent un immense succès, auquel contribua la présence de José María Iparraguirre, très applaudi par le public.
English: The effect of hydrodynamics in the deeper sediments of the Paleozoic that lie below the BHT observations may also contribute to such zones.
French: Ces zones peuvent également être affectées par des effets hydrodynamiques à l'intérieur des sédiments profonds paléozoïques gisant en-dessous des points de mesure des TFP.
English: The Rear Screen Entertainment System is not compatible with electric head restraints. Available on Warm Charcoal and Barley interiors only.
French: Le système de connectivité arrière n'est pas compatible avec les appui-têtes électriques.
English: It explains the basic Retail Sales Tax (RST) rules for your type of business.
French: Il explique les règles sur la taxe de vente au détail (TVD) qui s'appliquent à votre type d'entreprise.
English: From this point of view, the amended privacy code is an improvement.
French: À cet égard, la version modifiée du code constitue certainement une amélioration.
English: • Information interoperability across programs and jurisdictions, and with collaborators in the not-for-profit/voluntary and private sectors.
French: • l’interfonctionnement de l’information pour l’ensemble des programmes et des administrations, de même qu’avec les collaborateurs du secteur privé, d’organisations bénévoles et à but non lucratif;
English: Remember, the children have said, “We are the present, not the future”.
French: Rappelons-nous que les enfants ont dit : «Nous sommes le présent et non l'avenir.»
English: Costa Rica chaired the working group which paved the way for its adoption by the Commission on Human Rights.
French: Il convient de rappeler que le Costa Rica a présidé le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'en élaborer le texte.
English: 44 of the 2006 Secretariat Note, the implementation of the Convention will operate through the Conference of the States Parties to the Convention, assisted by the UNODC Secretariat, which also ensures coordination with the secretariats of relevant regional and international organizations on the implementation of the Convention (General Assembly resolution 58/4, annex, para.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 44 de la note de 2006, l'application de la Convention se fera par l'intermédiaire de la Conférence des États parties à la Convention, assistée par le secrétariat de l'ONUDC, qui assure aussi la coordination dans ce domaine avec les secrétariats des organisations régionales et internationales concernées (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, par. 8).
English: He called on the police and courts to apply the full force of the law against the perpetrators, and stated that the Canadian Criminal Code had been recently amended to provide for tougher sentences for those convicted of hate crimes.
French: Il a demandé à la police et aux tribunaux d'appliquer la loi dans toute sa vigueur contre les auteurs de ces crimes, et il a souligné que le Code criminel canadien avait récemment été modifié de façon à imposer des peines plus sévères aux individus reconnus coupables de crimes haineux.
English: The following non-governmental organizations were represented: CropLife International, Foundation for Advancements in Science and Education (FASE), International Council of Chemical Associations (ICCA), Korea Crop Protection Association, Pesticide Action Network (PAN/UK), World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : CropLife International, Fonds mondial pour la nature, Foundation for Advancements in Science and Education (FASE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Korea Crop Protection Association, Pesticide Action Network (PAN/UK).
English: The proclamation of the Charter at the Nice summit by the Presidents of the Commission, Parliament and Council gave citizens the right to expect the EU institutions and bodies to end the traditional practice of imposing age limits.
French: La proclamation de la Charte, lors du sommet de Nice, par les Présidents de la Commission, du Parlement et du Conseil a donné aux citoyens le droit de s'attendre à ce que les institutions et organes de l'Union européenne mettent fin à leur pratique traditionnelle imposant des limites d'âge.
English: Human Resources Professional of the Year Award Louise Labrèche (Canada Revenue Agency) Nathalie Kachulis (Industry Canada) Ron Carr (Public Service Human Resources Management Agency of Canada) Karen Newell (Western Economic Diversification Canada) Maureen Wilson (Canada Revenue Agency) Human Resources Manager Award Brenda G. Hebert (Department of National Defence) Jason Dorey (Agriculture and Agri-Food Canada) Linda Lamirande (Canada Revenue Agency) Human Resources Champion Award Suzanne Gustafsson (National Capital Commission) Marthe Wright (Canada Revenue Agency) Camille Therriault-Power (Justice Canada) Paul Burkholder (Canada Border Services Agency) Louise Gravel (Citizenship and Immigration Canada)
French: Prix du professionnel des ressources humaines de l’année Louise Labrèche (Agence du revenu du Canada) Nathalie Kachulis (Industrie Canada) Ron Carr (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) Karen Newell (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Maureen Wilson (Agence du revenu du Canada) Prix du gestionnaire des ressources humaines Brenda G. Hebert (Ministère de la Défense nationale) Jason Dorey (Agriculture et agroalimentaire Canada) Linda Lamirande (Agence du revenu du Canada) Prix du champion des ressources humaines Suzanne Gustafsson (Commission de la capitale nationale) Marthe Wright (Agence du revenu du Canada) Camille Therriault-Power (Justice Canada) Paul Burkholder (Agence des services frontaliers du Canada) Louise Gravel (Citoyenneté et immigration Canada)
English: As regards school education (Comenius strand), 1 331 new school partnerships were launched in 1997, bringing the total number to 2 858, with the involvement of some 9 011 coordinating schools and partners.
French: Dans le domaine de l'enseignement scolaire (volet Comenius ), 1 331 nouveaux partenariats scolaires ont été lancés en 1997, ce qui porte leur nombre total à 2 858, rassemblant près de 9 011 écoles coordinatrices et partenaires.
English: Note * Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Nota * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».
English: Paragraph 10, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 10, ainsi modifié, est adopté.
English: Canadian Forces Base Gagetown is also heavily involved in this project.
French: La Base des Forces canadiennes Gagetown participe activement à ce projet.
English: Parties are not required to create documents for disclosure (Gaucher v. Canadian Armed Forces 2005 CHRT 42).
French: Les parties ne sont pas tenues de créer des documents à des fins de divulgation (Gaucher c.
English: By voting in favour of this report, we are also underlining the importance of implementing the Beijing Action Platform and of drawing up provisions in the European Union's own budget with a view to applying the proposals contained in Mrs Ghilardotti's report.
French: En votant pour ce rapport, nous soulignons aussi l'importance de la concrétisation de la Plateforme d'action de Pékin et des dispositions à définir dans le budget même de l'Union européenne, en visant à appliquer les propositions qui sont faites dans le rapport de Mme Ghilardotti.