ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China is participating in 16 UN peacekeeping missions with a total of 7 000 soldiers and policemen, which means that it has more personnel taking part in UN peacekeeping forces than any other permanent UN Security Council or NATO member.
French: La Chine participe à seize missions de maintien de la paix des Nations unies, ce qui représente un engagement de 7 000 soldats et policiers : elle a donc plus de personnel dans les forces de maintien de la paix des Nations unies que n'importe quel autre membre permanent du Conseil de sécurité ou membre de l'OTAN.
English: Transitional justice: mechanisms of truth and reconciliation.
French: Justice transitoire: mécanismes de vérité et de réconciliation.
English: If I did not show you my best tricks at first, it was because one must not be so foolish as to display all one knows at once. I always take care to keep my best tricks for emergencies; and I have plenty more to prevent young folks from meddling.
French: Si je ne vous ai pas dabord montré mes coups de maître, cest quil ne faut pas se presser détaler étourdiment ce quon sait; jai toujours soin de conserver mes meilleurs tours pour loccasion, et après celui-ci, jen ai dautres encore pour arrêter de jeunes indiscrets.
English: Let’s move on to another aspect of the education you received.
French: Passons à un autre aspect de l’éducation que vous avez reçue.
English: The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied. The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
French: Ce sont les accords avec: l'Autriche, la Belgique, la République tchèque; Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République slovaque, la Slovénie, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Table of Contents Acknowledgements Chapter 1:
French: Table des matières Remerciements Chapitre 1 :
English: Derivation of the MAC was generally based on an average daily intake of 1.5 L of drinking water by a 70-kg adult (Department of National Health and Welfare 1981).
French: En général, on a calculé la CMA de l’eau potable en supposant que l’adulte de 70 kg en consomme 1,5 L/jour (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1981).
English: 96/AN/00/4th L) of 10 August 2000 defines the fundamental principles for the organization and functioning of the education system in Djibouti.
French: La loi d'orientation du système éducatif (no 96/AN/00/4ème L) du 10 août 2000 détermine les principes fondamentaux de l'organisation et du fonctionnement du système éducatif djiboutien.
English: September 24, 1997 AP-97-044 Energrated Systems Consultants Ltd.
French: Le 24 septembre 1997 AP-97-044 Energrated Systems Consultants Ltd.
English:    – Many thanks for that very good and very exhaustive reply.
French:    - Merci beaucoup de cette réponse excellente et très exhaustive.
English: Article by Sgt Craig Reid DND photo
French: Article par le Sgt Craig Reid Photo du MDN
English: (a) Conducting a study on the correlation between child labor and the educational situation.
French: a) Réalisation d'une étude concernant l'impact du travail sur la situation éducative des enfants concernés;
English: cannot be shared.
French: L’autonomie de décision française en la matière est un dogme très largement consensuel, renforcé par le statut nucléaire de la France et la conviction qu’une telle décision ne se partage pas.
English: The major expansion of military presence and power, the competence of military courts for crimes committed by soldiers, the almost complete impunity - these are the real causes of the escalating violence in the country.
French: L'augmentation considérable de la présence et de la puissance militaires, la compétence des tribunaux militaires pour juger les crimes commis par les soldats, l'impunité presque totale - telles sont les causes réelles de l'escalade de la violence dans le pays.
English: Considers that the production of renewable energy from agriculture mainly concerns large holdings which are able to ensure steady supplies of raw materials; considers that it is advisable to ensure that this new form of alternative use of agricultural products does not result in changes in the European agricultural model which is based primarily on small and medium-sized holdings; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la production d'énergie renouvelable par l'agriculture concerne essentiellement les grandes exploitations susceptibles de garantir un approvisionnement stable en matières premières; et qu'il serait opportun de veiller à ce que cette nouvelle forme d'une utilisation alternative des produits agricoles ne conduise pas à modifier le modèle agricole européen qui repose essentiellement sur les petites et moyennes entreprises; Or. el
English: Answer of Finland Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Finlande Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: The federal government’s Agricultural Policy Framework (APF) has to take in concerns and jurisdictional realities of the provincial governments.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) du gouvernement fédéral doit tenir compte des préoccupations et des réalités reliées aux compétences des gouvernements provinciaux.
English: Dates for the three northern territories will be announced soon.
French: Les dates pour les trois territoites du Nord seront annoncées sous peu.
English: Information before the Agency includes the following details in respect of Air Canada's $230.00 LW14VALU fare offered for return travel between Winnipeg and Saskatoon on August 10, 2000: - the $230.00 weekend round-trip LW14VALU fare represented a 76 percent (or $748.00) discount off the Y1 unrestricted round-trip economy fare of $978.00; - the LW14VALU fare provided Air Canada with a revenue per mile of $0.26; - the LW14VALU fare was limited to travel on Thursday, Friday, and Sunday only.
French: Les renseignements déposés auprès de l'Office comprennent les détails suivants au sujet du prix LW14VALU de 230 $ pour un voyage aller-retour entre Winnipeg et Saskatoon le 10 août 2000 : - le prix LW14VALU de 230 $ pour un voyage aller-retour de fin de semaine représentait une réduction de 76 % (ou 748 $) du prix Y1 de 978 $ pour un voyage aller-retour de classe économie sans restriction - le prix LW14VALU appliqué par Air Canada se traduisait par des recettes de 0,26 $ par mille aérien; - le prix LW14VALU se limitait à des voyages les jeudi, vendredi et dimanche.
English: If we want the Union to become a credible player, however, it must adopt a single stance and speak with a single voice.
French: Or, si l'on veut que l'Union devienne un tel acteur, il est capital qu'elle adopte une ligne unique et parle d'une seule voix.
English: It is very vocal and one call, a bark, prompted its generic name Cynomys [Latin, "dog mouse"] and its common name.
French: Il produit une grande variété de sons, dont un jappement qui lui vaut son nom générique latin Cynomys (chien-rat) et son nom commun.
English: Once registered, you may create and save up to 10 different résumés.
French: Une fois inscrit, vous pouvez créer et sauvegarder jusqu'à dix CV différents.
English: New Drug Submissions (NDS) Supplemental New Drug Submissions (SNDS) Abbreviated New Drug Submissions (ABNDS) Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SABNDS) DIN Applications (DIN) Preclinical New Drug Submissions (also known as IND submissions) Experimental Studies Certificates (ESC) Emergency Drug Release (EDR) Protocol Review (PR) and Notifiable Changes (NC) CA 2 - Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) and Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) for veterinary drugs in foods CA 3 - Pharmacovigilance CA 4 - Enforcement and Compliance Related Activities - Including:
French: Présentations de drogues nouvelles (PDN) Supplément à des présentations de drogues nouvelles (SPDN) Présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) Présentations supplémentaires abrégées de drogues nouvelles (PSADN) Demande d’identification numérique de drogues (DIN) Présentations précliniques (aussi appelées Présentations de drogues nouvelles de recherche PDNR) Certificats d’études expérimentales (CEE) Ventes de médicaments pour traitement d’urgence (également appelées DMU) Examen des protocoles (EP) et changements à déclaration obligatoire (CDO) AF 2 - Établissement de limites maximales de résidus (LMR) et de limites administratives maximales de résidus (LAMR) de médicaments vétérinaires dans les aliments AF 3 - Pharmacovigilance AF 4 - Conformité et application de la loi - comprennent les évaluations des risques pour la santé.
English: Workshop on Adult Mortality and HIV/AIDS in Developing Countries, 8-13 September 2003, New York.
French: Atelier sur la mortalité adulte et le VIH/sida dans les pays en développement, 8-13 septembre 2003, New York.
English: Fifteen priority research themes were identified and divided into primary and secondary themes:
French: Ce rapport déterminait 15 sujets de recherche prioritaires, divisés en thèmes principaux et secondaires :
English: Syria has justifiably been called the “land of civilizations” since, for thousands of years, numerous civilizations have merged in its territory, which is inhabited by citizens of various racial and religious origins.
French: La Syrie est à juste titre qualifiée de «terre de civilisations» car pendant des millénaires son territoire a accueilli des peuples d'origines raciales et de religions diverses et a servi de creuset culturel.
English: The results indicate that complex III may have a particular capacity to engage the steady-state ROS-primed cell death pathway (similarly to salicylic acid and nitric oxide) and may relate to the ability of this complex to generate superoxide.
French: Les résultats indiquent que le complexe III pourrait avoir une capacité particulière d’ouvrir un sentier de mortalité cellulaire, enclenché par le ROS à l’état constant (comme l’acide sallicylique et l’oxyde d’azote) et pourrait être relié à la capacité de ce complexe à générer du superoxyde.
English: This REGULATION already prohibits the use, as of January 1, 1995, of jaw-type leghold traps in the European Union and will restrict the introduction into the European Community of pelts and manufactured goods of 13 wild furbearing species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet internationally agreed-upon humane trapping standards.
French: Ce RÈGLEMENT interdit déjà depuis le 1er janvier 1995 l'utilisation de pièges à mâchoires au sein de l'Union européenne et il interdira l'introduction dans les pays de la communauté des fourrures et des produits manufacturés provenant de 13 espèces d'animaux à fourrure capturés dans les pays qui permettent l'utilisation de pièges à mâchoires ou de méthodes de capture qui ne respectent pas les normes de piégeage humanitaire acceptées internationalement.
English: The region also has a relatively high number of people suffering from tuberculosis and underweight children.
French: La région souffre aussi beaucoup de la tuberculose et du problème de l'insuffisance pondérale des enfants.
English: The Group regrets that owing to the absence of a response from the Ivorian Customs no significant progress has been made to establish this monitoring unit.
French: Le Groupe déplore qu'en l'absence de réponse des douanes ivoiriennes, la mise en place de cette unité n'ait guère progressé jusqu'à présent.
English: Scientific Research and the Sharing of Traditional Knowledge:
French: Recherche scientifique et partage des connaissances traditionnelles :
English: For personnel who are injured, don't just say, "Well, here's an education package.
French: Ne dites pas simplement aux blessés: «Voilà un programme de cours.
English: Mexico takes note of the document on the first steps towards the redefinition of relations between Serbia and Montenegro, signed on 14 March in Belgrade, in particular as it relates to resolution 1244 (1999).
French: Le Mexique prend note du document relatif aux premières mesures qui redéfinissent les relations entre la Serbie et le Monténégro, signé le 14 mars à Belgrade, notamment dans la mesure où il se rattache à la résolution 1244 (1999).
English: (iii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider: issues related to the planning and management of human settlements (1); the causes of the processes affecting sustainable development in Latin America and the Caribbean, as well as indicators for measuring its progress (1); and lessons learned in the application of policies and instruments that incorporate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargées d'examiner les questions touchant la planification et la gestion des établissements humains (1), les causes des processus qui ont des conséquences sur le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes et les indicateurs de suivi (1), les enseignements tirés de l'application des politiques et des instruments qui incorporent les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable (1);
English: Program Activity Service Standard Client Assistance Counter service wait times Assessment of Returns & Payment Processing Statement of Arrears (SOA) Service Standards under Development in 2006-2007
French: Activité de programme Norme de service Aide à la clientèle Délais d’attente pour le service au comptoir Cotisations des déclarations et traitement des paiements Relevé des arriérés (RA) Normes de service en cours d’élaboration en 2006-2007
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 2.3.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: Algal, bacterial, probiotic, fungal and non-human animal materials:
French: Matières d'algues, matières bactériennes, probiotiques, fongiques et matières animales non humaines :
English: Plans, coordinates and implements personnel and official languages programs for a widely dispersed regional establishment, to ensure compliance with departmental and central agency policies and directives, and the effective utilization and development of human resources by: establishing annual work plans, activities forecasts and priorities in conjunction with regional managers and headquarters colleagues; directing and conducting classification reviews, staffing competitions and employer-employee consultations; reviewing all grievances, complaints and appeals, and conducting or directing associated investigations; ensuring performance appraisals, staffing inventories, training and development plans, and human resource planning activities are completed in accordance with established procedures; establishing language requirements of positions, and scheduling language training of employees; initiating work-sharing and consultation programs with local Public Service Commission and Manpower Canada representatives, and colleagues in other departments; adapting activities and procedures to meet regional requirements and conditions; and assigning, training and appraising subordinate staff.
French: Planifier, coordonner et mettre en oeuvre les programmes concernant le personnel et les langues officielles pour un effectif régional très dispersé, en vue d'assurer l'observation des politiques et directives du ministère et des organismes centraux, ainsi que l'utilisation efficace et le perfectionnement des ressources humaines, c'est-à-dire: établir les plans de travail annuels et les prévisions et les priorités des activités de concert avec les gestionnaires régionaux et des collègues de l'administration centrale; diriger ou effectuer les examens de la classification, les concours de dotation et les consultations entre employeur et employés; examiner les griefs, plaintes et appels et mener ou diriger les enquêtes connexes; s'assurer que les examens de rendement, les répertoires de dotation, les plans de formation et de perfectionnement, ainsi que les activités de planification des ressources humaines sont exécutés conformément aux procédures établies; établir les exigences linguistiques des postes et dresser le calendrier de la formation linguistique des employés; lancer des programmes de partage du travail et de consultation avec les représentants de la Commission de la Fonction publique et d'Emploi et Immigration Canada et avec les collègues des autres ministères; adapter les activités et procédures, en vue de satisfaire aux besoins régionaux et aux conditions locales; et affecter, former et apprécier le personnel subalterne.
English: "We need to share the message that it's critically important that we adapt our building codes and built environment - from sidewalks to stairs- to help prevent seniors from falling."
French: La Dre Scott déclare : « Il nous faut transmettre le message qu'il est essentiel de concevoir nos codes du bâtiment et notre cadre bâti - des trottoirs aux escaliers - de manière à prévenir les chutes chez les personnes âgées ».
English: The Advisory Committee notes that the estimated amount of $825.7 million for special political missions during the biennium 2010-2011 is included in the budget outline at the level that is equivalent to the revised provision proposed for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note également que le montant de 825,7 millions de dollars prévu pour les missions politiques spéciales dans l'esquisse budgétaire correspond au montant révisé jugé nécessaire pour l'exercice 2008-2009.
English: The CHAIRPERSON, after reading out the relevant provisions of the rules of procedure, said that Mr. Alfonso Martínez's interpretation was correct.
French: LE PRéSIDENT, après lecture du règlement intérieur, donne raison à M. Alfonso Martinez.
English: I call on the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/C.1/63/L.48.
French: La parole est au représentant des Pays-Bas, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.48.
English: That analysis both anticipated and explained the combination of rising inflation and rising unemployment of the 1970’s that came to be known as "stagflation."
French: Cette analyse a anticipé et expliqué la conjonction entre la hausse de l’inflation et la montée du chômage des années 70, connue sous le nom de « stagflation ».
English: In both cases, the concerns expressed at the time the bill was proposed have proven to be unfounded.
French: Dans les deux cas, les préoccupations exprimées au moment du dépôt du projet de loi se sont révélées non fondées.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,005.40 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-05-25 INITIAL SECURITY SERVICES 493 Interpretation services $64,200.00 Call-up against a standing offer - E60ZH-030002/02-ZH 2005-05-25 Copem Consulting Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 005,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-05-25 INITIAL SECURITY SERVICES 493 Services d'interprétation 64 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZH-030002/02-ZH 2005-05-25 Copem Consulting Inc.
English: 2.3 Reporting to an Assignment 2.3.1 You are expected to begin your assignment fifteen minutes before the first session starts and continue until after the last session closes.
French: 2.3.1 Votre affectation commence quinze minutes avant le début du premier cours et ne se termine qu’après la fin du dernier cours.
English: Savings for the Organization and its staff by containing the costs of medical care. q q
French: Économies réalisées par l’Organisation et son personnel grâce à la maîtrise des coûts médicaux. u
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to allow for the service of such a summons within the territory of the State and, if possible, on its nationals wherever they may be (article 58, paragraph (7))
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de délivrer de telles citations sur le territoire de l'État et, dans la mesure du possible, à ses nationaux quel que soit l'endroit où ils se trouvent (paragraphe 58(7));
English: ruime kamer, slaapkamer en een klein keukentje goede sanitaire voorzieningen elke dag in tegenstelling van wat er was beloofd schone handdoeken en een opgemaakt bed.
French: I was assured that the reception was open 24hours for our late check-in. in fact the reception closes at 7pm and the hotel cannot be acessed without a key!
English: No minor shall be employed for longer than seven hours a day or 40 hours a week.
French: Les mineurs ne sont pas autorisés à travailler plus de 7 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Culture and sexual health: exploring the experiences of young South Asian women in Nova Scotia PRESENTER(S):
French: Culture et santé sexuelle : exploration des expériences des jeunes femmes sud-asiatiques en Nouvelle-Écosse Présentateur(e)(s) :
English: the person concerned pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
French: 11, paragraphe 3, points b) et d), de l’article 11, paragraphe 4, et de l’article 12 du règlement de base (Information des institutions concernées) 1.
English: The Institute also provided funds in support of SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: L’Institut a aussi fourni des fonds pour appuyer l’initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Projects contributing to the improvement of student achievement and commitment towards educational pursuits.
French: Projets contribuant à l’amélioration du rendement scolaire et à l’engagement des élèves à l’égard de leurs études.
English: Topics reflect suggestions from CASLT member surveys, CASLT research reports, pan-Canadian projects, and identified current trends in second language education.
French: Les sujets/thèmes de ces occasions de perfectionnement professionnel reflètent les suggestions des membres de l’ACPLS, les rapports de recherches de l’ACPLS, les projets en cours et les tendances actuels.
English: A wide choice of floor space: from a 16m2 office to a 10,000 m2 warehouse, the Market has the right space for your business.
French: Un large éventail de surfaces : du bureau de 16m2 à un entrepôt de 10 000 m2, le Marché dispose de la surface adaptée à votre implantation.