ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the validity and effects of such statements under the rules applicable to them.
French: Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la validité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
English: In seconds spring will magically blossom on your desktop.
French: Téléchargez ce screensaver et réglez-le dès maintenant.
English: Treaties Containing No Provision for Contributions by Contracting States
French: – Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits; – Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; – Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; – Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international; – Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion; – Traité de coopération en matière de brevets; – Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes; – Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite; – Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets; – Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique; – Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles; – Traité sur le droit des marques; – Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (pas encore en vigueur); – Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (pas encore en vigueur); – Traité de l’OMPI sur les interprétations ou exécutions et les phonogrammes (pas encore en vigueur).
English: Whether or not the change was made that had been recommended in paragraph 17 of the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553*), paragraph 2 of draft article 8 implied that an organization incurred responsibility under international law for the violation of one of its internal rules only if that rule coincided with a rule of international law which was not in itself part of those internal rules.
French: Que la modification à l'article 17 recommandée par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/CN.4/553*) ait été effectuée ou non, le libellé du paragraphe 2 du projet d'article 8 oblige à conclure qu'une organisation est responsable en droit international de la violation de l'une de ses règles internes seulement si cette règle coïncide avec une obligation de droit international ne faisant pas partie de ces règles internes.
English: Cyprus, and Malta plan to introduce the euro on January 1st 2008.
French: Chypre et Malte envisagent d'introduire la monnaie unique le 1er janvier 2008.
English: There would have been no time limit for proceedings. The evaluators note that the final version passed on 21 December 2007 differs radically with regard to sanctions.
French: Les évaluateurs ont relevé que la version finale adoptée le 21 décembre 2007 diffère radicalement sur la question des sanctions (en particulier, sanctions pénales et amendes ont été supprimées), celles-ci faisant désormais l’objet de l’art.
English: The Guide follows the general pattern that many States have adopted for resolving conflicts between creditors with competing rights in attachments.
French: Le Guide suit le schéma général adopté par de nombreux États pour résoudre les conflits entre créanciers ayant des droits concurrents sur les biens attachés.
English: The proposed legislation would establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims and would have a Commission division and a Tribunal division that would have two distinct functions: the Commission to facilitate negotiations and the Tribunal to resolve disputes.
French: Le projet de loi prévoit l'établissement du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations qui comprendrait une division commission et une division tribunal à deux fonctions distinctes : la commission viserait à faciliter les négociations et le tribunal à trancher les litiges.
English: Telephone services and useful telephone numbers
French: Services téléphoniques et numéros utiles
English: In implementing its mandate concerning abandoned properties, HPD has taken 1,465 properties under its administration, and 3,386 cases are under investigation.
French: Dans l'application de son mandat concernant les biens abandonnés, la Direction du logement et de l'immobilier a pris possession de 1 465 propriétés et 3 386 cas font encore l'objet d'une enquête.
English: The UNCTAD secretariat introduced the central features of the IPR, starting with the recent trends in foreign direct investment.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté les éléments essentiels de l'EPI, en commençant par les tendances récentes de l'investissement étranger direct (IED).
English: Capacity-building at the local level, where there was less international assistance, was often especially effective and efficient.
French: Le renforcement des capacités à l'échelon local, où il y a eu moins d'assistance internationale, a été souvent particulièrement efficace et rentable.
English: Bilingual positions and level of bilingualism in the Public Service The number of incumbents who meet the language requirements of their positions is growing constantly.
French: 100 en 2005 (tableau 2). Le pourcentage de postes bilingues a augmenté dans la même proportion au cours de la même période.
English: L. No. 88-352, Title VI, 78 Stat. 252 (codified as amended at 42 U.S.C. sec.
French: N° 88-352, Titre VI, 78 Stat.  252 (codifié tel qu'amendé en tant que 42 U.S.C.  sec.
English: Transitional provisions 29
French: Immatriculation des véhicules 29
English: When there is an information friction, ﬁnancial intermediaries’ behaviour can reduce and prolong the effects of monetary policy actions.
French: Les réactions de l’inﬂation et de la production sont plus faibles et s’étalent sur une plus longue période quand les banques gardent un volume supérieur de fonds sous forme d’avoirs liquides.
English: In addition, efforts at developing a commonly agreed definition of humanitarian assistance and its component elements are close to completion.
French: De plus, les efforts qui ont été faits pour mettre au point une définition concertée de l'aide humanitaire et de ses composantes sont en voie d'aboutir.
English: (b) UNICEF has succeeded in increasing revenue from its publications over the past four years by working with United Nations Publications, which has helped UNICEF to reach a wider, appropriate audience;
French: b) Ces quatre dernières années, l'UNICEF a collaboré avec le Service des publications de l'ONU, ce qui lui a permis de toucher un public cible plus large;
English: Decides to consider at its fifty-seventh session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères ;
English: In other words, the United States unilaterally expanded its liability and volunteered, if necessary, to enact legislation expressing such obligation towards Spain.
French: Autrement dit, les États-Unis ont élargi de façon unilatérale leur responsabilité et se sont volontairement engagés à promulguer des mesures législatives, si besoin était, pour consacrer leurs obligations à l'égard de l'Espagne.
English: Hazel Bunbury with a group of aboriginal language students.
French: Hazel Bunbury et un groupe d’élèves en langues autochtones.
English: I even think that this publication could be utterly beneficial and improve citizens' opinion of farmers and the payments they receive for services to the community in terms of supplying quality food that meets high production standards and in terms of maintaining the land and the countryside, for example.
French: Je pense même que cette publication peut être tout à fait bénéfique et améliorer l'opinion que se font les citoyens des agriculteurs et de la rémunération qu'ils reçoivent pour les services rendus à la collectivité en termes de fourniture d'une alimentation de qualité respectant des normes de production élevées et en termes d'entretien des territoires et des paysages, par exemple.
English: Vehicle Regulations
French: a) Règlements concernant les véhicules
English: Where the translation has not yet been established in the course of the registration procedure for the Community trade mark application on which the international application is based, the Office shall without delay arrange for the translation.
French: Si la traduction n'a pas été réalisée au cours de la procédure d'enregistrement de la demande de marque communautaire sur laquelle est fondée la demande internationale, l'Office prend sans délai les mesures nécessaires pour fournir cette traduction.
English: How our Forces can, and should, act in opposing oppression and preserving order is a big question that you face.
French: L'une des grandes questions auxquelles vous devez répondre est comment nos forces peuvent-elles et doivent-elles agir pour s'opposer à l'oppression et pour maintenir l'ordre.
English: As the Brazilian exporters did not respond to National Revenue's request for information, normal values were based on information provided by Fanco and Hilroy.
French: Comme les exportateurs brésiliens n'ont pas répondu à la demande de renseignements de Revenu national, les valeurs normales ont donc été basées sur les renseignements fournis par Fanco et par Hilroy.
English: The program sponsors several types of scholarships for undergraduate and graduate students as well as for qualified professionals pursuing vocational studies.
French: Les boursiers sont des étudiants de premier, deuxième ou troisième cycle ainsi que des cadres qualifiés souhaitant approfondir leurs connaissances professionnelles.
English: Financial results for specialty, pay and PPV analog and digital services – summary totals
French: Résultats financiers des services spécialisés, payants et VDS analogiques et numériques – sommaire des résultats (en K$)
English: (g) Open-ended Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: g) Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones
English: Client contact and file review 14.
French: Communication avec le client et examen du dossier 14.
English: In reply to that observation, the department's representative stated that candidate Beeler was one of those who had carried over her Part B results from a previous competition, and her Candidate Assessment Summary (dated February 8, 2002) from that competition was received as proof of the fact of her previous assessment and of her score for the purpose of the present competition.
French: En réponse à cette observation, le représentant du ministère a déclaré que la candidate Beeler était du nombre des candidats et candidates ayant transféré leurs résultats obtenus à la Partie B d'un concours antérieur et que le sommaire de l'évaluation (en date du 8 février 2002) de ce concours avait été accepté à titre d'attestation de son évaluation et de sa note antérieures, aux fins du présent concours.
English: The predator:prey ratio used in all experiments was 5:5.
French: Le rapport prédateurs : proies était de 5 : 5 dans toutes les expériences.
English: No chemical concentrations exceeded the national screening limits.
French: Aucune concentration chimique n’excédait les limites nationales de l’examen préalable.
English: As regards paragraphs 23 and 35 of the report, which refer to the construction activities carried out in the buffer zone “primarily” by the Greek Cypriots, it should be stated at the outset that there are no construction activities carried out by Turkish Cypriots in the buffer zone.
French: S'agissant des paragraphes 23 et 35 du rapport, qui ont trait aux travaux de construction dans la zone tampon, exécutés « principalement » par des Chypriotes grecs, il faut tout d'abord préciser qu'aucune activité de construction n'est menée par des Chypriotes turcs dans la zone tampon.
English: Canadian Civilian Policing Efforts in Afghanistan QUICK FACTS
French: Participation de la police civile canadienne en Afghanistan EN BREF
English: Recommendation 36/27 had urged the Party to submit by 30 September 2006 its 2005 ozone-depleting substance data and had reiterated an earlier request that the Party report on the status of its ozone-depleting substance licensing and quota system, recalling the Party's expectation that the legislation providing for the system would be enacted no later than 31 January 2006.
French: Dans sa recommandation 36/27, le Comité avait demandé instamment à cette Partie de communiquer avant le 30 septembre 2006 ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et avait réitéré sa précédente demande que la Partie fasse rapport sur l'état d'application de son système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en rappelant que la Partie s'attendait à ce que la législation mettant en place ce système soit adoptée avant le 31 janvier 2006 au plus tard.
English: Office of Regulatory and International Affairs Improves HPFB's ability to deliver its domestic and international regulatory policy objectives by facilitating regulatory cooperation.
French: Bureau des affaires réglementaires et internationales Améliore la capacité de la DGPSA de réaliser ses objectifs nationaux et internationaux en matière de politique de réglementation par l'encouragement de la coopération à l'égard de la réglementation.
English: That is the clearest proof that Israel's building of the fence is solely to protect its citizens, and that the fence is not a border.
French: Cela démontre très clairement que la construction par Israël de la barrière vise exclusivement à protéger ses citoyens et que cette barrière n'est pas une frontière.
English: In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l’Employeur et de l’Institut conviennent de constituer un Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle.
English: Nearly 70 per cent of all fresh water withdrawn – and over 80 percent in developing countries – is used for agriculture.
French: Près de 70% de tous les prélèvements d’eau douce (plus de 80% dans les pays en développement) servent à l’agriculture.
English: • Stay off the telephone unless you have to report a serious, life-threatening emergency.
French: N’utilisez pas le téléphone, à moins d’avoir à signaler une extrême urgence, un cas de vie ou de mort.
English: In 2003, the mainstreaming of these children was high at pre-school level (68 %), but decreased to 17.5 % at primary level.
French: En 2003, l’intégration des enfants handicapés dans les structures éducatives ordinaires était importante au niveau préscolaire (68 %), mais tombait à 17,5 % dans le primaire.
English: e. Increasing the percentage of women receiving maternal and prenatal care by 60 per cent (para.
French: Augmenter de 60 % de la proportion de femmes bénéficiant de soins de santé maternelle et de soins prénatals (par. 38 g)
English: Recruiting them would be one way of looking at it. The international implications with the French counterparts are another.
French: On pourrait évidemment les recruter, mais les conséquences internationales pour nos homologues français posent un autre problème.
English: The Polish delegate indicated that the requested information would be contained in the next report.
French: La déléguée polonaise indique que les informations demandées figureront dans le prochain rapport.
English: In particular, we support eliminating the requirement for taxpayers to file, and charities to issue, charitable receipts under certain circumstances, and allowing enhanced flexibility regarding the timing of donations. We also support a change that would provide taxpayers with improved opportunities to carry forward – but also to carry back – unused charitable receipts.
French: En particulier, nous souscrivons à l’idée d’éliminer l’obligation pour le contribuable de produire, et aux organismes de bienfaisance d’émettre, des reçus officiels dans certaines conditions, de permettre plus de flexibilité quant au moment où les dons sont faits et de donner aux contribuables des possibilités améliorées de reporter en avant – mais aussi en arrière – les reçus de dons de charité inutilisés.
English: As well, there are a number of companies who are members of more than one association funded by AFTP.
French: De plus, un certain nombre d'entreprises sont membres de plus d'une association financée par le PCA.
English: The next lesson, after the vocabulary test, the class brainstormed the ways they had learned their vocabulary and the teachers introduced the word ‘strategy’, asking what they thought the word meant.
French: Au cours suivant, après le test de vocabulaire, un remue-méninges a été réalisé afin de déterminer les méthodes utilisées pour apprendre le vocabulaire.
English: It would be interesting to learn more about the Ministry's links with the Family Development Centres and about their mandate and staffing levels.
French: Il serait intéressant d'apprendre davantage sur les liens entre le Ministère et les centres de développement de la famille ainsi que sur leurs mandats et leur personnel.
English: • Canadian Association of Research Libraries (CARL)
French: • Association francophone pour le savoir (ACFAS)
English: In considering the place of women in family life, the Committee wishes to stress that the provisions of general recommendation 19 (Eleventh session) concerning violence against women have great significance for women's abilities to enjoy rights and freedoms on an equal basis with men.
French: S'agissant de la place qu'occupe la femme dans la vie de la famille, le Comité tient à souligner que les dispositions de la Recommandation générale no 19 (onzième session) concernant la violence à l'égard des femmes revêtent une grande importance en ce qui concerne l'aptitude des femmes à jouir des droits et libertés dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Amount: This varies of course, depending on your cash requirements (you have to show what your monthly cash requirements are via the submission of a monthly cashflow statement) and the security you are able to provide in support of the advances.
French: Montant Il varie évidemment en fonction de vos besoins (vous devez préciser vos besoins de trésorerie mensuels en présentant un état des mouvements de trésorerie mensuels) et de ce que vous êtes en mesure de donner en garantie pour pouvoir bénéficier des avances.
English: time limits for filing an application for a supplementary protection certificate (Articles 140f(1), 146(2) and 147(3)); any other time limit, laid down by ordinance, where failure to comply with that time limit excludes further processing.
French: E. Date de dépôt I. En général Art. 56 1 Sera considéré comme date de dépôt le jour où la dernière des pièces exigées par l’article 49, 2 alinéa, lettres a à d, aura été déposée.Error!
English: Elin Thordardottir, McGill University
French: Elin Thordardottir, Université McGill
English: Vice-Chairman of the Treaty Drafting Committee, 103rd FAO Council Meeting (1993).
French: Vice-Président du Comité de rédaction des traités à la 103e réunion du Conseil de la FAO (1993).
English: The outlook for overall leisure travel from Taiwan in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—is for an increase of 11 per cent, compared with last year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Taïwan devraient dans l’ensemble augmenter de 11 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: If it has been broken by members of the Security Council, then, clearly, the Security Council will also lose its credibility.
French: Et si cet embargo a été violé par des membres du Conseil de sécurité, vous comprenez bien que le Conseil de sécurité aussi y perd sa crédibilité.
English: (Cited from Kahn et al.
French: (Cité de Kahn et al.
English: Invites international financial institutions to encourage micro-credit as a mechanism for the eradication of debt bondage;
French: Invite les institutions financières internationales à encourager le microcrédit en tant que mécanisme permettant d'éradiquer la servitude pour dettes;
English: Table 2-C Smoking Status Measures, YSS, 1994 Three-category Category Current Description Has smoked at least 100 cigarettes in lifetime and has smoked during the past 30 days Six-category Category Current daily Description Current smoker who has smoked at least one cigarette per day for each of the 30 days preceding the survey
French: Discussion Prévalence du tabagisme Comparaison avec d’autres enquêtes La plupart des enquêtes visant les adultes et portant sur l’usage du tabac présentent des données pour le groupe des 15 à 19 ans, mais l’ETJ constitue un exemple rare de source d’information nationale sur les jeunes de tout âge (tableau 1-A).
English: Modifications to Regulation No. 70: (ECE/TRANS/WP.29/2006/138 (F only)) (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 70 : (ECE/TRANS/WP.29/2006/138 (français seulement)) (13 décembre 20061)
English: indepedence from the underlying cataloguing system: the system uses various national classification systems (for example glossaries, subject headings, etc. ) in order to improve results, but the response strategy to multilingual queries does not depend on the glossary utilized.
French: indépendance des systèmes de catalogage: le système utilise les différents systèmes de classification nationale (par exemple répertoire, mots-clés etc.) pour améliorer les résultats, mais la stratégie de réponse à la requête multilingue ne dépend pas du type de répertoire utilisé.
English: It has notably reviewed the security situation and policies in the countries most aﬀected by violence, especially Guatemala, Honduras and El Salvador.
French: L’UE assure de sa solidarité et de son soutien constant tous ceux qui œuvrent de manière paciﬁque pour la liberté, la démocratie et le respect des droits de l’homme universels.
English: The issuing authority shall provide constructive notice to end users that some documents contain exceptional elements.
French: L’administration qui publie doit indiquer aux utilisateurs finals que certains documents contiennent des éléments exceptionnels.
English: Generally the home organization will continue to administer the employee pay records and to cover the employee’s salary each pay period.
French: En général, l’organisation d’attache continue d’administrer les registres de paie de l’employé et de payer le salaire de ce dernier pour chaque période de paie.
English: Performance expectations in the RPP are generally tracked and reported on in the Departmental Performance Report (DPR) but they are called priorities and planned initiatives.
French: Les attentes relatives au rendement qui sont énoncées dans le RPP font généralement l'objet d'un suivi et d'une reddition de comptes dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) mais elles sont appelées priorités et initiatives planifiées.