ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Worker: any person carrying out an occupation on board a vessel, excluding shore personnel;
French: • Travailleur: toute personne exerçant une activité professionnelle à bord d'un navire à l'exclusion du personnel de terre ;
English: 'Environment' , it seems, is but a word, an empty shell.
French: L'environnement, voilà un terme vide de contenus!
English: Hokimiyat of Tashkent oblast
French: Hokimiyat de la province de Tachkent
English: Work of the Commission of Inquiry
French: Travaux de la Commission d'enquête
English: The Committee had also recalled its consideration of the scale methodology at its previous sessions.
French: Le Comité a également rappelé son examen de la méthode suivie pour l'établissement du barème lors de sessions antérieures.
English: In addition, he added that "at the automated plants, he did not feel like he was being treated like a human first, that he could not see outside at all, that there were no windows, that there was a lot of dust, that they were watched constantly, in short just robots.
French: Il ajoute, de plus, que « sur les plans mécanisés, il n’a pas l’impression d’être traité comme un humain d’abord, il ne voit absolument rien à l’extérieur, il n’y a aucune fenêtre, qu’il y a beaucoup de poussière, ils sont constamment surveillés, brefs robotisés.
English: They are generally the victims of various types of discrimination and denial of their basic rights.
French: Ils sont en général victimes de différentes formes de discrimination et leurs droits fondamentaux leur sont déniés.
English: Alternatively it may be made obsolete by a system of bilateral or multilateral mutual recognition agreements where users may only need to file through one of a number of larger Patent Offices to achieve international patent protection.
French: Par ailleurs, un système d’accords bilatéraux ou multilatéraux de reconnaissance mutuelle, par lequel les utilisateurs pourraient obtenir une protection par brevet au niveau international en déposant simplement une demande par l’intermédiaire d’un des principaux offices de brevets, pourrait contribuer à le rendre obsolète.
English: The spring cold stimulates the family heat that ponders, chatting next to the blaze, over how to continue loving.
French: Tuer le temps en écoutant une conversation enfantine et se laisser surprendre par la valeur de ce dialogue dont on a tiré profit sans le vouloir.
English: The highlights of this initiative are, briefly, as follows: 1.
French: En voici les grandes lignes : 1.
English: Celebrate their First Communion meal in our restaurant is the perfect complement to this unforgettable day.
French: Célébrer leur première communion repas dans notre restaurant est le parfait complément de cette journée inoubliable.
English: And in a sense, the longer they stayed in Paris, the more things were added to that agenda because day by day, fresh petitioners came in, nations that nobody had heard of began to make their way to Paris, nations that had never had any homeland.
French: Donc les personnes qui se sont réunies à Paris pour faire la paix ont constaté qu'elles devaient donner suite à tout cela mais à d'autres préoccupations et à d'autres attentes aussi toujours croissantes, et plus elles restaient à Paris, plus venaient s'ajouter des attentes à celles qu'elles avaient déjà.
English: A Publication of the National Women's Studies Association 12 (2): 105-118.
French: A Publication of the National Women's Studies Association 12 (2) : 105-118.
English: in cooperation with the Task Force on the Conceptual Design of THE PEP Clearing House
French: Éléments d'information et gestion de l'information 7
English: It is very important, in my view, that there is a clear definition of terrorist acts, as a national cannot and should not be extradited from one country in Europe to another unless the specified crime is a crime in his or her host Member State.
French: Il est primordial, à mon sens, que les actes terroristes soient clairement définis, car un ressortissant de l'Union ne peut et ne devrait pas être extradé d'un pays européen vers un autre si le délit qui lui est reproché n'est pas considéré comme un délit dans son État d'accueil.
English: The Committee comprises the Secretary General for EU Affairs, the Deputy Undersecretary of the Foreign Ministry, the Deputy Undersecretary of the State Planning Organisation, the Deputy Undersecretary of the Office of the Prime Minister and Turkey’s Permanent representative to the EU.
French: L'accès à un avocat peut ainsi être refusé pour une période de 24 heures et, dans certaines circonstances, des agents de la sécurité peuvent être autorisés à assister à des entrevues entre des suspects et leur avocat.
English: In 1996-97, the Board credited $730,500 to the Consolidated Revenue Fund relating to the user fee.
French: Les répercussions de ce droit, notamment sur le nombre de demandes reçues, seront évaluées en 1997-1998.
English: This new measure applies to executives in bilingual regions. The change also applies to executives in unilingual regions who supervise staff holding bilingual positions in bilingual regions.
French: Elle deviendra obligatoire pour les postes bilingues de niveau EX-03 et EX-02 en régions bilingues ainsi que ceux en régions unilingues qui supervisent des titulaires de postes bilingues dans une région bilingue.
English: | RATE x INSERT the RATE/AMOUNT applicable to the entitlement.
French: | TAUX x INSCRIRE le TAUX-MONTANT qui s'applique au versement.
English: Any vehicle component which could change shape or position, other than suspension components or active devices to protect pedestrians, shall be set to their stowed position.
French: Tout élément du véhicule susceptible de changer de forme ou de position, autre que les éléments de suspension ou les dispositifs actifs de protection des piétons doit être placé en position de repos.
English: A museum trail guides the visitors through all four of them, making them find out more about the culture of our region.
French: Avec le musée paysan existant depuis 1996 dans la grange à dîmes, ils forment un "parcours des musées", sur lequel les visiteurs peuvent s'informer sur la culture de notre région. D'autres informations sur le centre de musée et de culture.
English: We know that environmental policies can promote competitiveness and create high-quality jobs.
French: Nous savons que les politiques environnementales peuvent promouvoir la compétitivité et créer des emplois de grande qualité.
English: According to Rule 5 of the Prison Rules, “arrangements shall be made at all prisons to provide, as far as practicable, for effectively segregating the various classes of prisoners from each other at all times”.
French: La règle No 5 de la Réglementation pénitentiaire prévoit que "des dispositions seront prises dans toutes les prisons pour que, dans la mesure du possible, les prisonniers de différentes catégories soient effectivement séparés les uns des autres à tout moment".
English: There is therefore no great gender-based variation (Table III).
French: Il n'y a donc guère de variation selon le sexe (tableau III).
English: Return the Questionnaire by June 6, 2003...
French: Faites parvenir vos réponses au plus tard, le 6 juin 2003..
English: Sponsorship is a form of communication; promotion is a form of communication.
French: La commandite est une forme de communication, de même que la promotion.
English: (c) ESCWA will continue to support member States in understanding the economic and social implications of globalization for their development by underscoring the advantages thereof and proposing ways and means for mitigating its adverse effects.
French: c) La Commission continuera à aider les États membres à mieux appréhender les conséquences économiques et sociales de la mondialisation sur le développement en mettant en relief les avantages de la mondialisation tout en proposant des formules susceptibles d'en atténuer les effets négatifs.
English: Source: Ministry of Social Development
French: Source : Ministère du développement social de la Nation
English: · Pan-European licensing of services, spectrum and content is needed, as well as a more flexible, market-based regime for allocating radio spectrum.
French: · Des licences paneuropéennes pour les services, le spectre et le contenu sont nécessaires, de même qu'un système plus flexible, davantage axé sur le marché, pour l'attribution du spectre radioélectrique.
English: FDA clearance allows NIR Diagnostics to market the HemoNIR(TM)LAB device and coincides with the Company's European CE Mark compliance, and the Company's most recent ISO 13485 global accreditation, a prerequisite for Canadian Health Protection Branch (HPB) approval.
French: Cette approbation permet à NIR Diagnostics de commercialiser le dispositif HemoNIR(MC)LAB. Cette autorisation coincide avec la marque de conformité européenne CE qu'a obtenue la société, et la plus récente accréditation internationale ISO 13485, un prérequis pour son approbation par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: • D19-12-2 Importation of Tires
French: • D19-12-2 Importation des pneus
English: Do not exceed the recommended storage times.
French: Ne dépassez pas la durée de conservation recommandée.
English: The lifting of all these restrictions to entry in competitive segments (i.e. electricity generation) has required the setting up of a number of rules to make access to the non-competitive segments (i.e. electricity transmission) possible for the new providers.
French: La levée de toutes ces restrictions à l’entrée dans les segments concurrentiels (à savoir la production d’électricité) a exigé la mise en place d’un certain nombre de règles destinées à rendre possible l’accès aux segments non-concurrentiels (à savoir la transmission de l’électricité) pour les nouveaux fournisseurs.
English: It should be noted that evaluation exercises are useful as business-planning and marketing tools, as they can produce crucial information on what services should be offered and will be profitable and what the customers need and are willing to pay for.
French: Notons que les évaluations sont utiles comme outils de planification opérationnelle et de marketing, car elles permettent de déterminer quels doivent être les services offerts, dans quelle mesure ceux-ci sont rentables, de quels services les clients ont besoin et le prix que ceux-ci sont prêts à payer pour les obtenir.
English: Department Name Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Expenses (Note 4) Benefit programs and other services Appeals International issues Total expenses 802,142 621,501 355,143 1,778,786 743,256 585,866 344,780 1,673,902 2005
French: Nom du ministère État des résultats (non vérifié ) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Charges (note 4) Programmes de prestations et autres services Appels Questions internationales Total des charges 802 142 621 501 355 143 1 778 786 743,256 585,866 344,780 1 673 902 2005
English: “Reaffirming paragraph 5 of its resolution 36/41 of 19 November 1981, in which it decided that the World Tourism Organization might participate, on a continuing basis, in the work of the General Assembly in areas of concern to that organization,
French: Réaffirmant le paragraphe 5 de sa résolution 36/41 du 19 novembre 1981, par lequel elle a décidé que l'Organisation mondiale du tourisme pourrait participer, à titre permanent, aux travaux de l'Assemblée générale dans les domaines qui l'intéressent,
English: The Committee welcomes the high quality of the report, which was submitted by the State party in a timely manner, and the written information submitted by the delegation in reply to the Committee's list of issues.
French: Le Comité salue la grande qualité du rapport, qui lui a été soumis dans les délais par l'État partie et des renseignements apportés par écrit par la délégation islandaise en réponse à la liste des questions qu'il lui avait adressée.
English: [12] In contrast to the specific guidance provided by the Act with respect to the Commission's ability to deal with cases together, the Act is silent as to the power of the Canadian Human Rights Tribunal to join or sever complaints before it.
French: [11] Bien qu'elle fournisse des précisions quant au pouvoir de la Commission de joindre des plaintes, la Loi est muette en ce qui concerne le pouvoir du Tribunal canadien des droits de la personne de joindre ou de séparer des plaintes dont il est saisi.
English: • That the FM could advise on how long official records are to be held.
French: • le responsable de l'IMF pourrait faire savoir combien de temps il faut conserver les documents officiels.
English: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.
French: La réforme n'implique aucune réduction des travaux de la Commission mais bien un recentrage de ceux-ci sur les dossiers plus importants.
English: Do participants represent the target group?
French: Les participants représentent-ils le groupe cible?
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que l'industrie pétrolière et gazière en amont. Source :
English: In the opinion of the Commission, the heirs, as it were, of the ECSC are obviously the Member States: it is up to them to decide, by common accord, how to manage and allocate the ECSC reserves, taking account of the rights of creditors.
French: De l'avis de la Commission, les héritiers - pour ainsi dire - de la CECA sont, naturellement, les Etats membres: c'est à eux qu'il revient de décider, d'un commun accord, comment gérer et à quoi destiner les réserves CECA, en tendant compte des droits des créanciers.
English: Prix Montfort March 20, 2003 marked the first edition of the Prix Montfort awards celebrating the achievements of minority community Francophones and Francophiles who have helped develop closer ties among members of Canada's Francophone community, rally the community and extend its influence in Canada and on the international scene.
French: Prix Montfort Le 20 mars 2003 se déroulait la toute première édition des Prix Montfort pour souligner les réalisations de francophones issus de milieux minoritaires et de francophiles ayant contribué au rapprochement, au rassemblement et au rayonnement de la francophonie au Canada et sur la scène internationale.
English: While the Unimog 406 is capable of carrying loads over distances on highways, this capability is limited and only incidental to the primary field of operation of the vehicle.
French: Même si le Unimog 406 est capable de tirer des charges sur des distances sur les routes, cette capacité est limitée et n'est qu'accessoire au principal champ d'utilisation du véhicule.
English: According to the Committee's information, a number of children suffered discrimination based, for instance, on the opinions of their parents, their origin or the fact that their parents had been in conflict with the law.
French: Selon les informations dont dispose le Comité certains enfants sont victimes de discriminations fondées notamment sur les opinions de leurs parents, sur leur origine ou sur le fait que leurs parents ont été en conflit avec la loi.
English: Check whether the information provided can be used publicly or should be kept confidential.
French: Veuillez préciser si l’information fournie peut être diffusée ou si elle doit être tenue confidentielle.
English: 16 The situation in the Czech Republic has been found not to be in conformity with the Charter because Czech law does not award sufficient compensation in cases where an individual is dismissed as a reprisal for claiming equal pay (Conclusions XVII-2, Czech Republic, Article 4§3, www.coe.int.). -6-
French: 740 et s.). 16 Voir la situation de la République tchèque jugée non conforme au motif que le droit tchèque n’accorde pas une réparation suffisante en cas de licenciement par représailles contre un(e) salarié(e) ayant revendiqué l’égalité salariale (Conclusions XVII-2, République tchèque, article 4§3, www.coe.int.). -6-
English: Once again, the authors of most of the documents testified under oath that the notes accurately reflected the discussions that they had with Gloria Baptiste at or around the date of the documents in question.
French: Or, les auteurs de la plupart des documents ont affirmé sous serment que leurs notes rendaient compte assez bien des discussions qu'ils avaient eues avec Gloria Baptiste aux dates ou vers les dates que portent les écrits en question.
English: Draw the line used to show a movable part.
French: Tracez la ligne qui démontre une pièce en mouvement.
English: The Onshore Pipeline Regulations, 1999 do not specifically address the unique aspects associated with the design, construction, operation and abandonment of processing plants.
French: Le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres ne traite pas spécifiquement des aspects uniques liés à la conception, à la construction, à l'exploitation et à la cessation d'exploitation des installations de transformation.
English: This has been carried out using deuterium quadrupolar splitting (ΔvQ) and T1 measurements on 1–15 mol% solutions of two selectively deuterated derivatives of the ketone in CCH-4 over the 25–110 °C temperature range.
French: On a réalisé cette étude en effectuant des mesures de T1et de couplages quadripolaires du deuterium (ΔvQ) sur des solutions contenant de 1 à 15 mol% de deux dérivés sélectivement deutérés de la cétone 1 dissoutes dans le CCH-4, à des températures allant de 25 à 110 °C.
English: I now give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/59/L.64.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil pour qu'il présente le projet de résolution A/59/L.64.
English: * 2-night minimum required (extra fee of $50 for a one-night reservation).
French: * Un minimum de 2 nuits est requis (des frais additionnels de 50$ pour une réservation d’une nuitée seulement s’appliqueront).
English: • Do not enter the dollar sign ($).
French: • N'inscrivez pas le symbole du dollar ($).
English: To call such expenditure 'superfluous' is, however, inappropriate, to say the least.
French: Cependant, qualifier ces dépenses de "superflues" est pour le moins inopportun.
English: When would you like to stay at the Vigilia Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vigilia Park ?
English: The Committee noted document TRADE/2004/18.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2004/18.
English: Again, Mr. Potter could offer no documentary evidence in support of this position.
French: Encore une fois, M. Potter n'a pu présenter de preuves documentaires à l'appui de sa thèse.
English: I would single out the following: the endowments needed for expenses of Headings III - Internal Policies, IV - External Policies and V - Administrative Expenses are subject to enormous pressure and the fact that the situation is under control for the time being should not delude us.
French: J'attire l'attention sur les défis suivants : les dotations nécessaires pour les dépenses des catégories III - politiques intérieures, IV - politiques extérieures et V - dépenses administratives sont sujettes à une pression énorme et nous ne devons pas nous laisser tromper par le fait que la situation est sous contrôle, pour le moment.
English: No crime should be left unpunished, and all perpetrators should be brought to justice.
French: Aucun crime ne doit rester impuni, et tous leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: It is also useful to include first-hand accounts of respondents, in their own words.
French: Il est utile également d’y inclure des comptes rendus formulés dans les mots des répondants, ce qui rend le rapport plus authentique et plus intéressant à lire.
English: You could also win a $100 Spa Finder gift card in our weekly sweeps.
French: Vous pourriez également gagner une carte-cadeau Spa Finder d’une valeur de 100 $ lors de notre tirage au sort hebdomadaire.
English: We call upon the Commission to take greater care to ensure that the funds do benefit the most disadvantaged groups among the population and the sectors that are in need of support, to achieve a more efficient distribution.
French: La Commission est invitée à veiller davantage à ce que les fonds parviennent aux groupes de population les plus défavorisés et aux secteurs à encourager, afin de parvenir à une répartition plus efficace.
English: Prepared by the Co-Chairmen with the assistance of the Conventions' secretariats
French: Établi par les Coprésidents avec l'assistance des secrétariats des Conventions
English: Timescale and costs Allow both adequate time and ﬁnancial support to permit an archaeologically worthwhile investigation.
French: Durée et coût Accorder un délai et un soutien ﬁnancier sufﬁsants pour pouvoir procéder à des fouilles archéologiques valables.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 186.
English: Here are the health professionals who took part in this healthcast: Dr. Aline Boulanger, director of the pain clinics at the Hôtel-Dieu (CHUM) and Hôpital du Sacré-Cœur, and vice-president of the Association québécoise de la douleur chronique; Dr. Manon Choinière, researcher at the Centre hospitalier de l’Université de Montréal Research Centre; and Daniel St-Jean, vice-president of the Association québécoise de la douleur chronique.
French: Voici les professionnels de la santé qui ont participé à cette baladodiffusion : la Dre Aline Boulanger, directrice des cliniques de la douleur de l’Hôtel-Dieu du CHUM et de l’hôpital du Sacré-Cœur et vice-présidente de l’Association québécoise de la douleur chronique, la Dre Manon Choinière, chercheuse au Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal, et M. Daniel St-Jean, vice-président de l’Association québécoise de la douleur chronique.
English: Civil law Commercial law E-comerce law Supplier of legal contents to portals web sites
French: Loi civile Loi commerciale Loi e-commerce Fournisseur de contenu légal aux emplacements de web de portails
English: Atrial natriuretic factor modified the intracellular distribution of the amine store: the granular fraction of norepinephrine increased, while the cytosolic fraction decreased.
French: Le facteur natriurétique auriculaire a modifié la distribution intracellulaire de la réserve d'amines; il a augmenté la fraction granulaire et diminué la fraction cytosolique de norépinéphrine.
English: Where s-b-s stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Annex V to this Guideline.
French: Lorsque des informations titre par titre relatives aux encours sont disponibles, les ajustements liés aux effets de valorisation peuvent être calculés conformément à une méthode commune au sein de l’Eurosystème, c’est-à-dire la méthode de calcul des flux visée à l’annexe V de la présente orientation.
English: But Keenleyside had a more profound impact on the discipline.
French: J. Lewis Robinson est ainsi devenu le premier géographe à entrer au service du gouvernement fédéral.
English: Not a 4 Star, breakfast very poor.
French: La restauration du hall d 'entrée qui n'était pas signalée sur votre site et pour laquel l hotel aurait ou offrir un petit dédomagement.Mais bon , ça n'a pas gaché mon séjour dans cette ville magnifique.
English: Estimates have been calculated for the United Kingdom, Finland, Spain, Switzerland and the Netherlands.
French: tème judiciaire, des organismes de santé et des employeurs – coût qui doit être perçu à la fois en termes de souffrance humaine et de perte économique.