ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase, which is specific to the export, the company is required, independently of the fact that it has been authorized to negotiate, to submit an official application for each export operation.
French: Au cours de la deuxième étape, celle de l'exportation proprement dite, la société intéressée est tenue, indépendamment du fait qu'elle a été autorisée à négocier avec ses clients, de soumettre une demande officielle pour chacune de ses exportations.
English: Following up on the ninth and tenth Sessions, the twelfth Session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Addis Ababa, Ethiopia, 1-3 February 2009, continued the grand debate on the Union Government for Africa, and renewed the commitment to accelerate economic and political integration of the continent.
French: À la suite des neuvième et dixième sessions, la douzième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) du 1 au 3 février 2009, a poursuivi le grand débat sur le gouvernement de l'Union pour l'Afrique, et a renouvelé l'engagement d'accélérer l'intégration économique et politique du continent.
English: The purpose of the mission will be to discuss with the Government of Sierra Leone the practical arrangements for the establishment and operation of the Court, including premises, the provision of local personnel and services, and the launching of the investigative and prosecutorial process.
French: L'objet de cette mission est d'examiner avec le Gouvernement sierra-léonais les modalités pratiques de création et de fonctionnement du Tribunal, concernant notamment les locaux, la fourniture de personnel et services locaux ainsi que le lancement des procédures d'enquêtes et de poursuites.
English: This exercise will help specify which emergencies should be included in the Emergency Plan.
French: Cette activité permettra de déterminer quelles urgences devront faire partie du plan de réaction d'urgence.
English: Sadly, there is no attempt in this report to tackle this serious issue, despite a reference to it in the introduction to the explanatory statement, wherein it is hinted that this is the main problem.
French: Malheureusement, ce rapport ne s’attaque pas à cette question sérieuse, et ce bien qu’il y fasse référence dans l’exposé des motifs, où il insinue que là est le principal problème.
English: We wish to do so, just as we have done until now.
French: Nous souhaitons le faire tout comme nous l’avons fait jusqu’à présent.
English: Information contained in the report of the Secretary-General
French: Information figurant dans le rapport du Secrétaire général
English: (c) Patrol securing the Al-Fashir Katam road;
French: c) Patrouille assurant la sécurité sur la route Al-Fashir Katam;
English: You may find that you are unsure about the actual value of one or more of the variables in your model.
French: Il faut examiner, à l'aide du modèle, la décision que prendraient les organisations de participer ou non au programme.
English: The PRESIDENT – I shall have to ask you to conclude there, Mr Henderson.
French: Or une chose est de maintenir l’ordre à Kaboul, une autre est d’appuyer des opérations décidées unilatéralement par les Etats-Unis.
English: It is reported that hospital attendance records suggest that, following the burning of the Kuwaiti oil wells, there was an increase in upper respiratory tract and asthmatic symptoms.
French: Selon certaines informations, les registres des services hospitaliers témoignent d'une augmentation des symptômes de troubles des voies respiratoires supérieures et de l'asthme suite aux incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: The Consular Affairs Bureau is providing the basics via the Departmental Performance Report (DPR) and the Report on Plans and Priorities (RPP), and the Consular client feedback mechanisms are for the most part capturing the level of client satisfaction out there.
French: La Direction générale des affaires consulaires fournit les données de base dans son Rapport ministériel sur le rendement(RMR) et son Rapport sur les plans et les priorités (RPP); en outre, les mécanismes de commentaires des clients consulaires permettent de saisir, dans une grande mesure, le taux de satisfaction du client externe.
English: In the interest of time I will conclude my remarks here.
French: Je vais mettre fin à mes observations ici pour gagner du temps.
English: EXPLANATORY DOCUMENT CONSULTATION PAPER ON THE FEASIBILITY AND ADVISABILITY OF PRESENTING A LEGISLATIVE PROPOSAL ENABLING THE EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY (EFSA) TO RECEIVE FEES FOR PROCESSING AUTHORISATION FILES COMMISSION STAFF WORKING PAPER
French: DOCUMENT EXPLICATIF DOCUMENT DE CONSULTATION SUR LA POSSIBILITE ET L’OPPORTUNITE DE PROPOSER UN ACTE HABILITANT L’AUTORITE EUROPEENNE DE SECURITE DES ALIMENTS (EFSA) A PERCEVOIR DES REDEVANCES AU TITRE DU TRAITEMENT DES DOSSIERS D’AUTORISATION DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session
French: Module thématique pour le cycle de mise en œuvre 2006-2007 - session d'examen
English: The Committee is responsible for the overall implementation of the action plan, including annual reporting on results.
French: Il est responsable de la mise en oeuvre globale du Plan d'action, y compris la production de rapports annuels sur les résultats.
English: Good governance implies accountability, effectiveness and transparency.
French: La bonne gouvernance suppose la reddition des comptes, l’efficacité et la transparence.
English: Weak but statistically significant associations (odds ratios: 1.2–2.6) with birth weight, low birth weight, and intrauterine growth retardation were described in epidemiological studies at concentrations of $61 µg THMs/L (Gallagher et al., 1998), >80 µg THMs/L (Bove et al., 1992), and >100 µg THMs/L (Bove et al., 1995).
French: Des études épidémiologiques ont relevé des liens faibles mais statistiquement significatifs (rapport de cotes : 1,2-2,6) entre le poids à la naissance, le faible poids à la naissance et le retard de croissance intra-utérine à des concentrations de $61 µg de Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 25
English: Q. Does e-learning require a lot of technical skills?
French: Q. L’apprentissage en ligne exige-t-il des compétences techniques avancées?
English: By the road, Aigues-Mortes is located at 35 km approximately of Nimes (Gard main city) and 30 km of Montpellier (Herault main city).
French: Par le réseau routier, Aigues-Mortes est située à 35 km environ de Nîmes (préfecture du Gard) et 30 km de Montpellier (préfecture de l'Hérault). À vol d'oiseau : 32,5 km de Nîmes et 26 km de Montpellier.
English: India has unreservedly supported resolution 1373 (2001).
French: L'Inde a appuyé sans réserve la résolution 1373 (2001).
English: McGill University Financial Services Project in China University of Regina Centre for International Teacher Education Saint Mary’s University Extension Program in The Gambia York University International MBA Program
French: Université McGill Projet de services ﬁnanciers en Chine University of Regina Le Centre for International Teacher Education Saint Mary’s University Programme des services extérieurs en Gambie Université York Programme MBA International
English: An adequately resourced Defensoria Pública, with appropriate authority to investigate and file necessary legal actions, should be present in all States of the Federation in order to provide legal representation to all criminal suspects.
French: Un service du défenseur public (Defensoria Pública) aux ressources adéquates, doté de pouvoirs appropriés pour enquêter et introduire les actions en justice nécessaires, devrait exister dans tous les États de la Fédération afin d'assurer la représentation en justice tous les suspects d'infractions pénales.
English: Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt', "longdesc" or other markups.
French: Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via 'alt', 'longdesc' ou le balisage.
English: It is production and can thus fall under this decision, since there is no type of guarantee that the aim is to combat trafficking, which is already amply punished in all of our laws.
French: Il s’agit de production et cela relève donc de cette décision, puisque rien ne garantit que le but soit de lutter contre le trafic, déjà amplement puni dans toutes nos législations.
English: Sustainability, equity and security can be achieved through a fundamental alteration of the values that shape and inform our lives.
French: La durabilité, l'équité et la sécurité peuvent être assurées en changeant radicalement les valeurs appliquées dans nos sociétés.
English: The training given to drivers should, for example, permit them to know what to do when merchandise breaks during transport, when facing a delay to a customer who must have his or her delivery on time or when there is a leak of a toxic or polluting product.
French: La formation donnée aux conducteurs devra permettre par exemple à ceux-ci de savoir quoi faire lors d'un bris de marchandise, lors d'un retard anticipé de livraison chez un client qui est en « juste à temps » ou lors d'une fuite de produit toxique et polluant.
English: Programmes are working together with partners within Health Canada and other government departments and agencies to improve access to and analysis of health effects data, and to ensure the secure transfer of information.
French: Les programmes travaillent en complémentarité avec d’autres partenaires au sein de Santé Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux afin d’accroître l’accès aux données relatives aux effets sur la santé et l’analyse de celles-ci et de veiller au transfert sécurisé de l’information.
English: • assistance and advice from the TPP's highly qualified personnel.
French: Dans la section « consultations » du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) de la présente annexe, publié le 18 octobre 1997 dans la Gazette du Canada Partie I (voir référence 4), on trouvera un résumé des réserves exprimées et des amendements qui ont été apportés au Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement afin d'atténuer l'impact sur les titulaires de licence.
English: A10.2.7.2 Conditions for safe storage, including any incompatibilities
French: A10.2.7.2 Stockage dans des conditions de sécurité en tenant compte de toutes incompatibilités éventuelles
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/37.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/37.
English: In 1999, all of the primary metals (ferrous) industry's R&D expenditures were made by Canadian-controlled firms. Foreign-controlled firms had no such expenditures (Catalogue 88-202-XIB, p.
French: En 1999, toutes les dépenses de R-D de l'industrie des métaux ferreux de première fusion ont été engagées par des entreprises sous contrôle canadien; les entreprises sous contrôle étranger n'affichaient pas de dépenses de ce genre (Statistique Canada, no de catalogue 88-202-XIB, p.
English: The Alpine Convention provides examples and lessons learnt for the development of the regional mountain protection initiatives under consideration.
French: Des exemples et des enseignements utiles pour la mise en œuvre des initiatives régionales à l'examen peuvent être tirés de la Convention alpine.
English: The Department's policy capacity was strengthened considerably over the past year by rebuilding the Policy Planning Secretariat, creating an internal research capacity and streamlining the external research capacity supported by the John Holmes Fund.
French: Les capacités de planification des politiques du Ministère ont subi un renforcement considérable au cours de la dernière année, imputable à la reconstruction du Secrétariat de la planification des politiques, à la création de capacités de recherche interne et à la rationalisation des capacités de recherche externe financée par le Fonds John Holmes.
English: This is an opportunity for those who always dreamed of starting a restaurant, without the hustle of the paperwork and permits.
French: This quinta consists of a house and several outbuildings around an inner courtyard (built area about 250 m2). The land is about 9000 m².
English: Major Initiatives Launch of the Year of in Canada  Prime Minister Jean Chrétien unveils the logo for the Year in the presence of Senator Gérald Beaudoin, Ministers Diane Marleau and Sheila Copps, and Senator Jean-Robert Gauthier.
French: GRANDS DOSSIERS Lancement de l'Année de la Francophonie canadienne  Le Premier ministre Jean Chrétien dévoile le logo de l'Année en présence du sénateur Gérald Beaudoin, des ministres Diane Marleau et Sheila Copps, et du sénateur Jean-Robert Gauthier.
English: Three government officials from, inter alia, ETHIOPIA, MAURITIUS and the UNITED REPUBLIC OF TANZANIA attended the Course.
French: Il a été suivi notamment par trois fonctionnaires nationaux ressortissants de l’ÉTHIOPIE, de MAURICE et de la RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE.
English: information on some of the 67 comparable indicators and all published a first report.
French: En 2002, toutes les administrations2 avaient réuni de l’information sur quelque 67 indicateurs comparables et publié un premier rapport.
English: To be specific, the European Community in its first Community directive on the approximation of trademark law - Directive No 89104 of 21 December 1988 - paved the way for the setting up of Community trademark law and was complemented by Regulation 4094 of 20 December 1993 setting up the Community mark.
French: En fait, la Communauté européenne, dans sa première directive communautaire sur le rapprochement des législations en matière de marques - directive no 89/104 du 21 décembre 1988 -, a ouvert la voie à l'établissement d'un droit communautaire sur les marques, confirmé par le règlement de la Communauté européenne no 4094 du 20 décembre 1993 créant la marque communautaire.
English: He also warned that any future element or group seeking to subvert constitutional order through force would not be granted amnesty, and recommended that the institutions of the State resort to subregional and other international assistance if the country's forces were unable to respect constitutional order.
French: Il a également prévenu que tout élément ou groupe qui chercherait à l'avenir à perturber par la force l'ordre constitutionnel ne bénéficierait pas d'une amnistie.  Il a recommandé que les institutions de l'État recourent à l'assistance sous-régionale et à d'autres formes d'assistance internationale si les forces nationales n'étaient pas capables de respecter l'ordre constitutionnel.
English: See also IMRC – E-Learning Metadata Sub-group
French: Voir aussi CRGI - Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne
English: (g) United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/57/772/Add.7);
French: g) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/57/772/Add.7);
English: The exclusive focus on Mogadishu has led to the neglect of other places which could serve as temporary hubs for certain Government activities.
French: En mettant exclusivement l'accent sur Mogadishu, on a négligé d'autres lieux qui pourraient faire temporairement office de centres de dispersion pour certaines activités du Gouvernement.
English: Graphic design services for 3 issues of Access West * 311 Services acquired for the marketing, distribution and sale of publications sponsored by the department.
French: Services de graphisme pour trois éditions d'Accès Ouest * 311 Services achetés pour la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère.
English: The details of this program are documented in http://www.cca-acc.com/goldseal/certification/certif-guide.pdf
French: Vous trouverez le détail de ce programme à l’adresse http://www.cca-acc.com/goldseal/certification/certif-guidefr.pdf
English: • compliance or effects monitoring to respectively ensure standards are met and impacts are within the predicted levels;
French: • La vérification de la conformité ou le contrôle des effets pour, respective-ment, s'assurer que les normes sont respectées et que les répercussions restent dans les limites prévues.
English: These investments will make a measurable difference in the quality of education for these students, and will help to ensure they reach their full academic potential," said Minister Prentice.
French: Les sommes investies auront des effets mesurables sur la qualité de l’éducation offerte aux élèves, et elles aideront à faire en sorte que ces derniers produisent les résultats dont ils sont capables », a ajouté le ministre Prentice.
English: He passed along regrets from the Director General (DG) who was out of the country.
French: Il fait part des excuses du directeur général (DG) qui est retenu à l'extérieur du pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A4) - AT&T Canada (formerly MetroNet Communications Group Inc.) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 15 (.zip)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A4) - AT&T Canada (antérieurement Metronet Communications Group Inc.) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.zip)
English: The 1.5-metre Mt. Lemmon and 1.0-meter Siding Spring telescopes are also used for astrometric follow-up and physical observations of interesting NEOs.
French: Les télescopes de 1,5 mètre de Mount Lemmon et de 1,0 mètre de Siding Spring sont également utilisés pour le suivi astrométrique et les observations physiques d'objets géocroiseurs intéressants.
English: It was an emergency, we had to face it with common sense and we have tried to help.
French: C'était une urgence, nous avons dû y faire face avec bon sens et nous avons essayé d'apporter une aide.
English: This is possible when it debates the budget and in the joint consultative committees in which the National Council and the Government discuss matters of national interest.
French: Cette action est possible au moment de la discussion budgétaire et au travers des commissions mixtes consultatives auxquelles le Conseil National participe au côté du Gouvernement, sur les dossiers d'intérêt national.
English: But if Sleeping Beauty is already up and dancing in many national jurisdictions, at the international level governments are still picking their way through the surrounding thicket.
French: Et bien que la belle soit déjà de tous les bals dans bon nombre de systèmes juridiques nationaux, au niveau international, les gouvernements en sont encore à chercher comment s’y prendre pour traverser les ronces environnantes.
English: "Among those hidden human rights scandals is violence against women and girls in the home, the workplace and schools, in times of peace as well as war.
French: « Parmi ces scandales cachés, citons la violence contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes, qui s’exerce dans leur foyer, sur leur lieu de travail et dans les écoles, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Ms. Begum noted that Mongolian citizens were victims of trafficking both domestically and abroad and that, contrary to the Committee's earlier recommendations, no specific anti-trafficking law had been enacted.
French: Mme Begum fait observer que des citoyens mongols peuvent être victimes de la traite des êtres humains aussi bien dans le pays qu'à l'extérieur du territoire, et que, contrairement aux précédentes recommandations du Comité, aucune loi visant spécifiquement à lutter contre la traite des êtres humains n'a été adoptée en Mongolie.
English: As the Initiative moves into the implementation phase in 2007, a principal aim will be continued integration of tasks and identification of areas where efficiency and effectiveness are possible at all levels, based on existing resources.
French: À mesure que l'Initiative passera de la phase de planification à la phase de mise en œuvre, en 2007, l'un des objectifs principaux sera de continuer à intégrer les tâches et à explorer les domaines dans lesquels il est possible d'intervenir de façon efficiente et efficace, à tous les niveaux, dans les limites des ressources existantes.
English: Article from Scientific American about the eyes of this family, which are not quite like others, as you can guess...
French: Page du Scientific American consacrée aux yeux des bestioles qui, comme vous pouvez vous y attendre, ne sont pas vraiment comme les autres...
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Denmark, Germany.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC; art.  11 3)): Danemark, Allemagne.
English: Beyond the Complaints Procedure, the Inquiry Procedure under the Optional Protocol serves as another important mechanism for ensuring greater conformity by States parties with their obligations under the Women’s Convention.
French: Au-delà de la procédure de plaintes, la procédure d’enquête du Protocole facultatif constitue un autre mécanisme important pour assurer une meilleure conformité de la part des États parties à leurs obligations en vertu de la Convention de la femme.
English: It is further complicated by a different recommendation for goods being processed in one country for a second which, instead of being returned to the second country, are sold (on behalf of the owner in the second country) to a third country.
French: La situation est encore compliquée par une autre recommandation portant sur les biens transformés dans un pays pour le compte d'un deuxième pays mais qui au lieu d'être rapatriés dans le deuxième pays sont vendus (au nom de leur propriétaire dans le deuxième pays) à un troisième pays.
English: Ask your bank or card provider to forward your case to their Corporate Security for investigation.
French: Demandez à votre banquier ou à la personne responsable au sein de la société émettrice de transmettre votre dossier au service de la sécurité commerciale pour qu’il y ait enquête.
English: (a) Ensure that the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, are fully integrated into the legislation and practice of the system of juvenile justice, along with other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De veiller à ce que les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, soient pleinement intégrées dans la législation et la pratique du système de justice pour mineurs, de même que les autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: The selection process was well structured and conducted in a fair and consistent manner.
French: Le processus de sélection était bien structuré et suivi de façon équitable et uniforme.
English: It is best to tailor safety checklists to individual specific worksites.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité et ordonné des activités, de l’équipement et des installations.
English: COOPERATION BETWEEN OHCHR, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS
French: COOPÉRATION ENTRE LE HCDH, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES
English: Ask participants to come back into plenary to report on their work.
French: Demandez aux participants de se réunir en plénière pour présenter leur travail.