ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently no Level 3 or Level 4 FP training standards or course packages.
French: Il n’existe actuellement ni norme ni trousse de formation pour les niveaux 3 et 4.
English: • Nucor increases steel sheet and bar prices December 10, 2003
French: • Nucor increases steel sheet and bar prices décembre 10, 2003
English: However, if the resource is of particular regional relevance, its use is highly recommended to ensure that end users get the correct information for their location.
French: Toutefois, si la ressource est particulièrement pertinente au niveau régional, il est fortement recommandé de s'assurer que les utilisateurs finaux obtiennent la bonne information pour l'endroit où ils se trouvent.
English: Monitoring and Assessing Progress Towards Sustainability All Basic Detail
French: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
English: I, ______________, of ______________, in the Province of ______________, make (oath or solemn affirmation) and say that: (2) The portion of the affidavit set out in Form 17 of Schedule I to the Regulations after section 4 is replaced by the following:
French: Je soussigné, ____________________, de ________________, dans la province de ___________________, ayant (prêté serment ou fait une déclaration solennelle), affirme que : (2) Le passage de l'affidavit de la formule 17 de l'annexe I du même règlement suivant l'article 4 est remplacé par ce qui suit :
English: We found out later that Fire hall still had the tape attached to their truck and decided at the last minute to undo it.
French: Plus tard, nous avons appris que le ruban était encore attaché au camion d’incendie et que les pompiers avaient décidé à la dernière minute de l’en détacher.
English: The CS-LO is also pleased to note that, as a spin-off from its work, co-operation and assistance on housing issues and projects has developed both with member States and through the Council of Europe Development Bank as well as the Stability Pact for South-East Europe.
French: Le CS-LO observe également avec satisfaction que l’une des retombées de son travail aura été le développement de la coopération et de l’assistance pour les problèmes et projets de logement, avec les Etats membres et par le biais de la Banque de développement du Conseil de l'Europe ainsi que du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-est.
English: Please describe the measures taken by your Government to prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases.
French: Prière de décrire les mesures prises par le gouvernement pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres;
English: This vast, wind swept prairie evolved with bison, drought, periodic fire and variable continental climate.
French: Cette vaste prairie exposée au vent a connu la présence du bison, la sécheresse, des incendies périodiques et un climat continental variable.
English: Add the salt cod to the marinade and leave for 6/8 hours, turning it occasionally so all the cod takes on the flavour of the marinade.
French: Plongez la morue dans la marinade et laissez-la mariner pendant 6/8 heures en retournant les morceaux de temps en temps pour qu’ils prennent bien la saveur.
English: Michel Loignon Collège Saint-Bernard Drummondville, QC
French: Michel Loignon Collège Saint-Bernard Drummondville (Québec)
English: In October 2001, Slovenia had made further progress, particularly in the field of excise duties (adoption of zero duty for fermented drinks in order to harmonise the rate with that of wine, rates of duty on methane aligned with that of liquefied petroleum gas, which is above the EC minimum, increase in duty on ethyl alcohol).
French:  En octobre 2001, la Slovénie a encore accompli certains progrès, notamment dans le domaine des droits d'accises (adoption de droits nuls pour les boissons fermentées afin d'harmoniser le taux avec celui du vin, niveau des droits sur le méthane aligné sur celui du gaz pétrole liquéfié, soit au-dessus du taux minimum CE, augmentation du droit sur l'alcool éthylique).
English: • the anaphylaxis study documented for the first time that it was not a rare disorder and that it affected the entire Canadian paediatric population from age 1 month to 17 years; it also illustrated the need for increased public health measures to improve both recognition and prompt treatment of anaphylaxis;
French: • L'étude sur l'anaphylaxie a montré pour la première fois qu'il ne s'agissait pas d'une affection rare et qu'elle touchait toute la population pédiatrique canadienne, âgée d'un mois à 17 ans. Elle a aussi fait ressortir la nécessité d'intensifier les mesures de santé publique visant à améliorer tant la détection que le traitement rapide de l'anaphylaxie.
English: Persons with disabilities who require additional seating for their Attendants 2.
French: Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire à bord d'un aéronef pour leur Accompagnateur 2.
English: She informed the participants that the ESCAP in its Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, launched in March 2008, had been one of the first to highlight the neglect of agriculture as a main development challenge faced by the region.
French: L'enquête économique et sociale lancée par la CESAP en mars 2008 a été l'une des premières à mettre en évidence le fait que le délaissement de l'agriculture était le principal obstacle au développement dans la région.
English: The Danube countries face similar environmental and infrastructural problems.
French: Les pays du Danube sont confrontés à des problèmes environnementaux et infrastructurels comparables.
English: These reservations, expressed in discussions on the use of the shared library funds at the second meeting of the JMCC in May 1999, suggested not only a lack of trust in the way the funds were being used, but also perhaps a lack of commitment to the basic premise of central provision of information services of common interest to all organizations.
French: Ces réserves, qui ont été exprimées au cours des discussions sur l'utilisation des fonds communs relatifs aux services de bibliothèque lors de la deuxième réunion du Comité consultatif mixte de gestion des services de bibliothèque en mai 1999, indiquaient non seulement un manque de confiance quant à l'utilisation des fonds, mais également peut-être un désintérêt à l'égard du principe même de la fourniture de services d'information intéressant l'ensemble des organisations.
English: Please also indicate the number of STRs analysed and disseminated, as well as the number of those that have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez également préciser le nombre de dénonciations d'opération suspecte qui ont été analysées et communiquées, et de celles qui ont donné lieu à des enquêtes, procès et jugements.
English: • actual inspection, testing and maintenance;
French: • les inspections, mises à l'essai et travaux d'entretien effectués;
English: The Board may hear investigating officials from OLAF in cases where an investigation was initiated by the Office.
French: STATUT - Annexe IX Article 16 (96) 1.
English: Estimates in respect of Special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: expansion of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Court for Sierra Leone
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: By 1 January 2008 (effective date), ships either:
French: Au 1er janvier 2008 (date de prise d'effet) :
English: The fourth periodic report states that “constitutional law experts are of the opinion that the setting of special measure in a law might constitute a conflict with the Constitution of the Republic of Lithuania” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Selon le quatrième rapport périodique, « les experts en droit constitutionnel sont d'avis que l'adoption de mesures spéciales dans une loi pourrait placer cette dernière en conflit avec la Constitution de la République de Lituanie » (CEDAW/C/LTU/4, par. 43).
English: The strategic importance of the European shipbuilding industry is evident.
French: L'intérêt stratégique du secteur européen de la construction navale est évident.
English: We welcomed the outcomes of the meetings of APEC Finance and SME Ministers in this regard and instructed Ministers to coordinate on micro enterprise financing and capacity building initiatives, in collaboration with international financial institutions and other relevant parties, in order to leverage resources for implementation of the Micro-Enterprises Action Plan in 2004.
French: Nous avons salué les résultats des conférences des ministres des Finances et des PME de l'APEC à cet égard et avons donné instruction aux ministres de coordonner des initiatives de financement des micro-entreprises et de développement de leurs capacités, en collaboration avec les institutions financières internationales et les autres tiers compétents, afin de multiplier l'effet des ressources consacrées à la mise en oeuvre du Plan d'action pour les micro-entreprises en 2004.
English: The Brussels European Council of 20 and 21 March ( 2 ) called for the full and speedy implementation of the conclusions it had formulated a year earlier in Barcelona ( 3 ) in the interests of getting the joint undertaking established and moving the Galileo programme forward.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars ( 2 ) a demandé une mise en oeuvre intégrale et sans délai des conclusions formulées un an auparavant lors de sa session de Barcelone ( 3 ), en vue, notamment, de mettre en place l'entreprise commune et de faire avancer le programme Galileo.
English: Specifically, each of the two Coneco employees was awarded the equivalent of seven months' wages, with one receiving USD 53,232 and the other USD 74,392.
French: Plus précisément, chacun des deux employés de Coneco a reçu l'équivalent de sept mois de salaire, soit USD 53 232 pour l'un et USD 74 392 pour l'autre.
English: SCT/17/8 Annex II, page 7 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission au Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <mariannecantet@inpi.fr> Christine BONIN (Mlle), chargée de mission au Service des affaires juridiques et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <cbonin@inpi.fr> GABON Clotaire NDONG NGUEMA, chargé d’études au Cabinet du Ministre, Ministère du commerce et du développement industriel chargé du NEPAD, Libreville GÉORGIE/GEORGIA Mzia PANCHVIDZE (Ms.), Deputy Head, Trademarks, Geographical Indications and Appellations of Origin Department, National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi <sakpatenti@wanex.net> HONGRIE/HUNGARY Péter CSIKY, Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest <peter.csiky@hpo.hu> INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director of Brand, Directorate General of Intellectual Property Rights, Jakarta <emawati@dgip.go.id> Hendra Tanu ATMADJA, Director of Program Study, University of Tujuh Belas Agustus 1945, Jakarta IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Yazdan NAPALIZADEH, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
French: SCT/17/8 Annexe II, page 7 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission au Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <mariannecantet@inpi.fr> Christine BONIN (Mlle), chargée de mission au Service des affaires juridiques et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <cbonin@inpi.fr> GABON Clotaire NDONG NGUEMA, chargé d’études au Cabinet du Ministre, Ministère du commerce et du développement industriel chargé du NEPAD, Libreville GÉORGIE/GEORGIA Mzia PANCHVIDZE (Ms.), Deputy Head, Trademarks, Geographical Indications and Appellations of Origin Department, National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi <sakpatenti@wanex.net> HONGRIE/HUNGARY Péter CSIKY, Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest <peter.csiky@hpo.hu> INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director of Brand, Directorate General of Intellectual Property Rights, Jakarta <emawati@dgip.go.id> Hendra Tanu ATMADJA, Director of Program Study, University of Tujuh Belas Agustus 1945, Jakarta IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Yazdan NAPALIZADEH, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
English: Regular Force members from the Navy, Army and Air Force also fulfill corporate functions at National Defence Headquarters in Ottawa (e.g. strategic planning, corporate reporting, engineering and acquisition functions, etc.). Numerous Regular Force members are also routinely seconded to other government departments.
French: Les membres réguliers de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne assument également des fonctions ministérielles au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa (p. ex., planification stratégique, rapports ministériels, génie, acquisitions, etc.). D'autre part, de nombreux membres de la Force régulière sont régulièrement prêtés à d'autres ministères.
English: The models should assess the influence of various biological and limiting factors on population recovery.
French: Ces modèles devraient évaluer l’incidence des divers facteurs biologiques et limitatifs sur le rétablissement de la population.
English: Moreover, interview panels that are gender and geographically balanced, to ensure proper consideration of all cases reviewed, have become the norm.
French: En outre, les jurys d'entretien composés d'un nombre équilibré d'hommes et de femmes et respectant la représentation géographique sont désormais la norme.
English: I am of the opinion that the Board of Referees ought to have allowed the appeal, and I believe that I must substitute my decision for the decision that the Board of Referees should have handed down in the light of the facts, testimonies and exhibits before it.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral aurait dû, à juste titre, accueillir l'appel et, à mon avis, il incombe de substituer ma décision à celle qu'aurait dû rendre le conseil arbitral face aux faits, aux témoignages et aux pièces qui étaient devant celui-ci.
English: After 20 years, the need for the use of Portuguese became more evident, as more Portuguese-speaking countries had joined the Organization and acceded to the principal treaties administered by WIPO.
French: Vingt ans plus tard, le bien-fondé de l'utilisation du portugais est devenu encore plus manifeste puisque davantage de pays lusophones sont devenus membres de l'Organisation et ont adhéré aux principaux traités administrés par l'OMPI.
English: The credit will be available for the portion of the pass that is used on or after July 1st, even if the pass is purchased before that date.
French: Vous pourrez demander le crédit pour la partie de la passe qui sera utilisée le 1er juillet ou après, même si vous achetez la passe avant cette date.
English: Taking note also of the statement of the representative of the Turks and Caicos Islands at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration faite par le représentant des îles Turques et Caïques lors du Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 7 Paragraph 7 7. Welcomes the determination of the parties to the Agreement to take steps towards ratifying and implementing the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 7 Paragraphe 7 7. se félicite de la détermination des parties à l’accord de vouloir prendre des mesures permettant de ratifier et de mettre en œuvre le statut de la Cour pénale internationale et des instruments apparentés; Or. en
English: If you want, it will be possible to rent 'classical' scuba diving equipment from the diving center.
French: Il est cependant possible de louer du matériel de plongée 'classique' dans le centre de plongée.
English: Overall estimated additional requirements  Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.84, the overall estimated additional requirements arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1 are estimated at $8,147,600, relating to additional requirements with respect to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including an increase of $3,054,000 for posts and $5,093,600 in non-post resources, offset by $448,100 in income from staff assessment.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.84, le montant estimatif total des ressources supplémentaires à prévoir pour donner suite à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme se chiffre à 8 147 600 dollars, sur la base du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 3 054 000 dollars au titre des postes et 5 093 600 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, en partie compensés par un montant de 448 100 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: CURRENT PERSPECTIVES A number of papers providing current perspectives on health promotion, population health, public health and community health are discussed.
French: PERSPECTIVES ACTUELLES Plusieurs publications faisant part des perspectives actuelles sur la promotion de la santé, la santé de la population, la santé publique et la santé communautaire sont évoquées.
English: What is more, States that want a stable, open and transparent international security environment in which peaceful nuclear cooperation can take place should be required to adhere to the Additional Protocol and to abstain from cooperation with States that are in non-compliance with their IAEA safeguard agreements.
French: Qui plus est, les États qui souhaitent un environnement sécuritaire international stable, ouvert et transparent propice à une coopération dans le domaine nucléaire devraient être tenus de souscrire à un protocole additionnel et de s'abstenir de toute coopération avec les États qui ne respectent pas les accords de garanties qu'ils ont conclus avec l'AIEA.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For more information on withholding rates, see the section called "Deducting Income Tax" in Guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les taux de retenue, consultez la section 2 intitulée « Comment retenir l’impôt sur le revenu » dans le guide RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: Participation of WIPO in Meetings of EAPO (1) Advisory Capacity at Meetings of Certain Established Bodies (2) Advisory Capacity at Meetings of Ad Hoc Bodies (3) Advisory Capacity at Diplomatic Conferences (4) Meaning of "Advisory Capacity"
French: Participation de l’OMPI aux réunions de l’OEAB 1) Voix consultative aux réunions de certains organes permanents 2) Voix consultative aux réunions d’organes ad hoc 3) Voix consultative aux conférences diplomatiques 4) Interprétation de l’expression "avec voix consultative"
English: You're also stuck on a ship 103 m long, with 240 other people-if you want to be alone, the best you can do is lie on your bunk and close your eyes.
French: Sur un navire de 103 mètres de long, entouré de 240 membres d'équipage, la meilleur chose à faire lorsqu'on veut un peu d'intimité est de s'étendre sur son lit et de fermer les yeux.
English: The Financial Perspective, the final shape given to the new REACH chemicals policy, the Services Directive, new initiatives on asylum and migration - none of these was a foregone conclusion.
French: Les perspectives financières, la version définitive de la nouvelle politique REACH sur les produits chimiques, la directive sur les services, de nouvelles initiatives sur l’asile et l’immigration: aucun de ces résultats n’était acquis d’avance.
English: P ROBLEMS
French: LA MORT ET LE DEUIL GUIDE DESTINÉ AUX PARENTS – COMPRENDRE LES TRAUMATISMES ET LES PERTES
English: Employees and managers have been updated on the new requirements of the Public Service Modernization Act, and training in response to these new requirements continues throughout the organization.
French: Les employés et les gestionnaires ont été mis au courant des nouvelles dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et la formation se poursuit dans toute l'organisation pour satisfaire aux nouvelles exigences de la Loi.
English: (b) the Executive Board's work planning process;
French: b) Le processus de planification des travaux du Conseil d'administration;
English: In this regard France takes into account persecutions by non-State actors, in conformity with the doctrine of UNHCHR.
French: À ce propos, la France tenait compte des persécutions d'origine non étatique, conformément à la doctrine du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: At its first meeting, on 7 December 2009, the Meeting of States Parties adopted its agenda (BWC/MSP/2009/1) and programme of work (BWC/MSP/2009/3) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, le 7 décembre 2009, la Réunion des États parties a adopté son ordre du jour (BWC/MSP/2009/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2009/3), tels qu'ils étaient proposés par le Président.
English: What guarantees of publication are the various press organs given?
French: Quelles garanties les divers organes de presse ont-ils concernant leur publication ?
English: Statements were made by the representatives of Germany, Canada and Finland.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada et de la Finlande font des déclarations.
English: Table 4 should be read only as a crude example and the modeling methodology would have to be perfected before it can be made into an operational tool.
French: Il faut interpréter les résultats du tableau 4 comme un exemple sommaire seulement et la méthode de modélisation doit être perfectionnée avant de pouvoir s’en servir comme outil opérationnel.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1 (Terms of reference and rules of procedure of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15))
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1 (Mandat et règlement intérieur du WP.15)
English: Provisional agenda for the 6225th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6225e séance du Conseil de sécurité