ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give them firm deadlines for completing their research and first drafts, and for getting them in to the editor.
French: Imposez-leur des délais fermes pour terminer leurs recherches et la rédaction des premières ébauches et pour remettre leur travail au rédacteur en chef.
English: The Selection Board has addressed these issues by Mr. Barney in respect of marks of individual knowledge questions.
French: Le jury de sélection a abordé ces questions soulevées par M. Barney en ce qui a trait aux notes attribuées pour les questions liées aux connaissances.
English: I think Mrs Sandbæk is asking me to do the impossible.
French: Je pense que Mme Sandbæk me demande de faire l'impossible.
English: In the case of Business Equity Programs those that ultimately benefit are First Nation, Inuit and Innu businesses (many owned by individuals).
French: Ce sont les entreprises innues, inuites et de Premières nations (dont bon nombre appartiennent à des particuliers) qui bénéficient des programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: There is no valid reason in this case, such as for example a concern that provisions of the 1994 GATT would be rendered inoperative, which demand that the Panel uphold an interpretation which would have the effect of replacing the relatively simple and economical existing system with a costly and complicated system.
French: Il n'y avait aucune raison valable en l'espÃ¨ce, comme par exemple la crainte que les dispositions du GATT de 1994 soient rendues inopÃ©rantes, qui obligeait le Groupe spÃ©cial Ã retenir une interprÃ©tation qui aurait pour effet de remplacer le systÃ¨me actuel, qui Ã©tait relativement simple et Ã©conomique, par un systÃ¨me coÃ»teux et complexe.
English: Therefore, the management board of the buyer decided to exercise their right of retention of payment of those seller's invoices relating to the goods sold and delivered after the license contract had been dissolved.
French: C'est pourquoi le conseil d'administration de l'acheteur a décidé d'exercer son droit de rétention du paiement des factures du vendeur se rapportant aux marchandises vendues et livrées après la dissolution du contrat de licence.
English: In good weather you may spend relaxing moments on our garden terrace from which you can enjoy pretty views to the green environment.
French: Par beau temps vous pourrez vous reposer sur notre terrasse et profiter du calme que vous trouverez à l’Hôtel Westermann. De notre terrasse, vous aurez une vue sur un magnifique cadre de verdure.
English: Decisions : 2004 Decision No. 465-A-2004 August 27, 2004 APPLICATION by Charlie Alpha Air Ambulance, LLC of Staunton, Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 465-A-2004 le 27 août 2004 DEMANDE présentée par Charlie Alpha Air Ambulance, LLC de Staunton, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Aside from the Public Affairs Director, those interviewed did not have a copy of the internal policy, but they were aware of the regional office's obligations concerning the need to translate texts.
French: A l'exception du Directeur des Affaires publiques du bureau régional, les personnes rencontrées n'avaient pas la politique interne en main mais étaient au courant des obligations du bureau régional face à la nécessité de traduire les textes.
English: SPAIN According to analysis, one of the main focal points of the policies for protection and promotion of the rights of childhood consists of advancing the promotion of family support policies in carrying out their responsibilities for the upbringing, care and promotion of the personal development and potential capacities of children, to help the reconciliation of family and working life.
French: Le Programme national d’amélioration du statut de l’enfant et de la jeunesse de Slovénie pour la décennie 2005-2015, qui en est au stade de l’avant-projet, porte sur : la santé des enfants et les modes de vie sains pour les enfants; la politique familiale ; l’accès à une éducation de qualité pour tous les enfants ; l’évolution des services sociaux pour soutenir et aider les enfants et leur famille ; la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, etc.
English: The prey of these whales concentrate at the surface of the water.
French: Les proies de ces baleines se concentrent à la surface de l'eau.
English: Special training to improve interviewing techniques has also been introduced and some 959 police officers have been trained over the last two years.
French: Un module spécial sur l'amélioration des techniques d'interrogatoire a été introduit, et 959 fonctionnaires de police l'ont suivi ces deux dernières années.
English: As well, she was a social worker in psychogeriatrics for twelve years at the Deer Lodge Centre, which provides a wide range of services to both serving and retired military members.
French: En outre, elle a été travailleuse sociale pendant 12 ans en psychologie gériatrique au centre Deer Lodge, qui fournit de nombreux services aux militaires en activité et à la retraite.
English: • technology transfer (e.g., through investment in machinery and equipment, training and exchange of technical personnel);
French: • transfert de technologie (grâce, par exemple, aux investissements dans la machinerie et l’équipement, à la formation et aux échanges de personnel technique);
English: Canada must recognize that unless governments promote and protect the rights of those vulnerable to HIV/AIDS, the world will continue to see large-scale epidemics of disease among poor and marginalized populations.
French: Le Canada doit réaliser que, si les gouvernements ne font rien pour promouvoir et protéger les droits des personnes vulnérables au VIH/sida, on continuera d’assister à des épidémies aux proportions alarmantes au sein des populations pauvres et marginalisées.
English: Some days before voting day, they were joined by a group of 70 short-term observers, who fanned out to a total of 11 US states:
French: Quelques jours avant le scrutin, ils ont été rejoints par un groupe de 70 observateurs, qui ont été déployés vers les 11 Etats suivants :
English: Similarly, when on Thursday, a recorded division is deferred to Friday, it is automatically deferred further to the next sitting day—usually the following Monday—at the ordinary hour of daily adjournment.
French: De même, lorsqu’un vote par appel nominal réclamé un jeudi est reporté au vendredi, il est automatiquement reporté de nouveau au prochain jour de séance — normalement le lundi suivant — à l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien.
English: TBS is not prescriptive as to how potential Agencies and their parent departments should organize themselves for discussions.
French: Le SCT n'impose pas de normes en ce qui concerne la façon dont les OSS éventuels et leurs ministères d'attache devraient organiser leurs échanges.
English: It is therefore recommended that:
French: L'équipe d'évaluation recommande donc ce qui suit:
English: This case remains pending, and the alleged perpetrators have neither been taken into custody nor suspended from their duties.
French: Cette affaire est toujours en instance et les auteurs présumés n'ont été ni arrêtés ni suspendus de leurs fonctions.
English: New developments, especially if they are revolutionary, can show us that these uncontested assumptions perceived as irrefutable standards and practices, must again be called into question and perhaps even rejected.
French: Les nouveaux développements, surtout s'ils sont de nature révolutionnaire, peuvent nous révéler que ces présupposés incontestés, perçus comme normes et principes irréfutables, doivent être remis en question, et peut-être même rejetés.
English: Treated water may be discharged to sewers, or passed through secondary treatment systems such as activated carbon units.
French: On peut évacuer l'eau traitée dans l'égout ou lui faire subir un traitement secondaire, par exemple, en la filtrant sur du charbon actif.
English: The first group of cadets had only just arrived in Borden; the official opening of the aerodrome was scheduled for May 2nd, 1917.   On the morning of the 8th of April, on a routine training flight, the J.N.4 took off from the Borden airfield.
French: Le premier groupe d'élèves-officiers venait tout juste d'arriver à Borden; l'ouverture officielle de l'aérodrome était prévue pour le 2 mai 1917.   Le matin du 8 avril, le J.N.4 décollait du terrain d’aviation de Borden pour un vol d’entraînement.
English: Budget 2003 included an additional commitment of $600 million in support of the Health Accord 2003 which placed priority on implementation of electronic health records (EHR) and further development of telehealth applications.
French: Le budget de 2003 comprenait un engagement additionnel de 600 millions de dollars au titre de l'Accord de 2003 sur la santé, qui donnait la priorité à la mise en oeuvre du dossier électronique de santé (DES) et au développement d'applications de télésanté.
English: School personnel in this province carry out their work assignments will full regard to the age of the child and the child's need for rest and leisure.
French: Le personnel enseignant remplit ses fonctions professionnelles en tenant pleinement compte de l'âge de l'enfant ainsi que du repos et des loisirs dont il a besoin.
English: These procedures facilitate communication and clarifications between DOEs and the Board regarding cases where minor issues arise in project implementation; Clarifications to facilitate the implementation of the procedures for review as referred to in paragraph 41 of the CDM modalities and procedures were revised by the Board at its twenty-second, twenty-fourth and twenty-fifth meetings.
French: c) Les indications données pour faciliter la mise en œuvre des procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 41 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre ont été révisées par le Conseil à ses vingt-deuxième, vingt-quatrième et vingt-cinquième réunions.
English: Notice of Review Under Section 19.02 of the Act 92.1 If the Tribunal is required to conduct a mid-term review under section 19.02 of the Act, the Secretary shall cause to be published in the Canada Gazette, not later than five months before the review, a notice of mid-term review that sets out the following information: (a) the statutory authority for the review of the safeguard measure; (b) the date of the mid-point of the safeguard measure to be reviewed; (c) the subject-matter of the review; (d) the date on or before which a notice of participation or any written submissions must be filed; (e) the address of the Tribunal for the filing or service of documents and where information in respect of the review may be obtained; and (f) any other information that is relevant to the review that the Tribunal specifies.
French: Avis relatif à l'examen visé à l'article 19.02 de la Loi 92.1 Lorsque le Tribunal est tenu de mener un examen au titre de l'article 19.02 de la Loi, le secrétaire fait publier dans la Gazette du Canada, au moins cinq mois avant l'examen, un avis comportant les renseignements suivants : a) la disposition législative autorisant l'examen de la mesure; b) la date d'expiration de la moitié de la période d'application de la mesure; c) l'objet de l'examen; d) la date limite du dépôt des avis de participation et des exposés écrits; e) l'adresse du Tribunal où déposer ou signifier les documents et où obtenir des renseignements sur l'examen; f) tout autre renseignement relatif à l'examen que le Tribunal indique.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  Funding Announcement  for the Québec City Summer Festival
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l'occasion de  l'annonce du financement au Festival d'été international de Québec
English: Priority should be given to the highest risk exposure, as recommended by ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology) in the Chemicals Targeted Risk Assessment.
French: Amendement 251 Annexe I ter, premier alinéa après le titre Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I avec les modifications suivantes:
English: "aspiration" means the entry of a liquid or solid chemical product directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea or lower respiratory system.
French: « aire d'affichage principale » La partie de l'aire d’affichage qui est enoncé e ou visible dans les conditions normales de vente aux consommateurs.
English: In other words, the ideological differences across the Atlantic are much larger than actual differences in social mobility and the supposed laziness of the poor.
French: En d'autres termes, les différences idéologiques de part et d'autre de l'Atlantique sont plus importantes que les différences existantes à propos de la mobilité sociale et la soi-disant paresse des pauvres.
English: National Survey on Meteorological Products and Services, Decima Research May 2002 (surveyed residents of the ten provinces); Attitudes Toward Weather Information in the North, Environics Research Group, August 2005 (surveyed residents of the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut and Nunavik).
French: Sondage national sur les produits et les services météorologiques, mai 2002, Centre de recherche Décima (auprès des résidents des dix provinces); Attitudes envers l'information météorologique dans le nord, Environics Research Group, août 2005 (sondage auprès des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Nunavik).
English: Users read and post email -like messages (called "articles") to a number of distributed newsgroup s, categories that resemble bulletin board system s in most respects. The medium is distributed among a large number of servers, which store and forward messages to one another.
French: Usenet, également connu sous le nom Netnews, est un système de forums de discussions qui a été inventé en 1979 pour fonctionner sur des ordinateurs reliés par UUCP .
English: DEDENT Code 307 is used to reduce an employee's gross earnings for compensatory leave earned at the lower rate of pay, which must be the difference between the rate in effect when the leave was earned and the rate currently paid.
French: Le code RETVERS 307 sert à réduire les gains bruts d'un employé pour un congé compensatoire acquis à un taux de rémunération moins élevé, qui doit être la différence entre le taux en vigueur lorsque le congé a été pris et le taux couramment payé.
English: • PWGSC Financial Spending Plan This section sets out PWGSC's plan for 2004-2007 in response to the opportunities and challenges identified in Section II.
French: • Plan des dépenses de TPSGC Cette section présente le plan établi par TPSGC pour 2004-2007, en réponse aux occasions et aux défis déterminés à la section II.
English: To sum up, Russia has consistently used a government-owned monopolistic energy company to put political pressure on countries – market practices and existing contracts be damned.
French: Pour résumer, la Russie a toujours utilisé un monopole d’État du secteur de l’énergie pour exercer une pression politique sur des pays. Au diable les pratiques de marché et les contrats existants!
English: Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community not only to roll back malaria worldwide, in particular in Africa where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria-free areas;
French: Souligne que la proclamation de la Décennie permettra de stimuler les efforts menés par les États africains et la communauté internationale non seulement pour faire reculer le paludisme dans le monde, particulièrement en Afrique, région la plus gravement touchée, mais également pour empêcher cette maladie de se propager dans des zones jusqu'ici préservées ;
English: In sum, there have been informational and institutional improvements that permit stronger oversight, although important gaps remain.
French: En résumé, il y a eu des améliorations sur le plan des informations et des institutions, ce qui permet de renforcer le contrôle, mais d'importantes lacunes subsistent.
English: Applications will be approved only if guidelines are met and funding is still available.
French: Les demandes seront approuvées à la condition que l’on respecte les lignes directrices et qu’il reste des fonds.
English: These new Regulations and the 2001 amendments to the MVTA are intended to respond to federal government needs, and also the needs expressed by road safety groups, the motor carrier industry and the provincial and territorial jurisdictions.
French: Le nouveau règlement et les modifications de 2001 apportées à la LTR répondent aux besoins du gouvernement fédéral, et aussi aux besoins exprimés par les groupes de sécurité routière, l'industrie des transporteurs routiers et les administrations provinciales et territoriales.
English: It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
French: Afin d’analyser la manière dont il était possible de prendre en compte les différent objectifs de la fiscalité du tabac, la Commission a évalué quatre approches de base.
English: Appointment may also be effected by reference in the demand or in a separate notice to a correctly deposited general power of attorney, of which a copy must be submitted.
French: Un mandataire peut également être constitué par référence, dans la demande d'examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée, à un pouvoir général dûment déposé, dans la mesure où une copie de ce pouvoir est fournie.
English: "Administrative enquiry" within the meaning of the draft provisions refers to any action taken by an official to whom the Appointing Authority (AA) has assigned responsibility for establishing the facts and circumstances which will enable it to determine whether an official has failed to fulfil his/her obligations.
French: Par "enquête administrative" au sens des dispositions projetées, on entend toute action menée par un fonctionnaire mandaté à cet effet par l'Autorité investie du pouvoir de nomination ("AIPN") et qui vise à établir les faits et circonstances en vue de permettre à celle-ci de déterminer s'il y a ou s'il y a eu un manquement aux obligations du fonctionnaire.
English: If no substantial shelter is available, leave trailers and lie in a low sheltered spot away from large trees (but be aware of flooding).
French: Si vous ne trouvez pas d'abri suffisamment sécuritaire, quittez vos roulottes et couchez-vous dans un endroit avec un plafond bas, à l'écart des arbres (mais méfiez-vous des risques d'inondations).
English: Consumers may now file complaints on-line using electronic forms, and the Agency intends to offer more interactive options to current and future users.
French: Les consommateurs peuvent maintenant loger des plaintes « en direct » auprès de l'Office à l'aide de formulaires électroniques et l'Office entend offrir à l'avenir encore plus d'options interactives aux utilisateurs, actuels et futurs.
English: Article 68 Cst empowers the Confederation to promote sport, particularly sport education; to operate a sport school; and to legislate on the practice of sport by young people.
French: L'article 68 Cst.  donne à la Confédération la compétence d'encourager le sport, et en particulier la formation au sport, de gérer une école de sport et de légiférer sur la pratique du sport par les jeunes.
English: According to estimates provided by the authorities, in only one month, July 1999, 1,943 Kosovars disembarked on the Apulian coasts, 1,562 of whom (men, women and children) were of Roma ethnicity.
French: D'après des estimations officielles, pendant le seul mois de juillet 1999, les côtes d'Apulie ont vu débarquer 1 943 Kosovars, dont 1 562 Roms (hommes, femmes et enfants).
English: The service standards are also published on www.statcan.ca under "About us" > "Providing services to Canadians."
French: Les normes de service sont aussi publiées sur le site www.statcan.ca sous « À propos de nous » > « Offrir des services aux Canadiens ».
English: Several systems of microfilaments (MF) associated with adherens-type junctions between adjacent retinal pigment epithelial (RPE) cells and between these cells and the substratum play an important role in maintaining the integrity and organization of the RPE.
French: Plusieurs systèmes de microfilaments (MF) associés à des jonctions adhérentes entre les cellules adjacentes de l'épithélium pigmentaire rétinien (ÉPR) et entre ces cellules et la matrice jouent un rôle important dans le maintien de l'intégrité et de l'organisation de l'ÉPR.
English: I think, at the very least, a proper time to have this discussion would be when we have the discussion on the budget for the future, meaning after 2013.
French: Je pense qu'à tout le moins, le moment propice pour avoir cette discussion serait celui de notre discussion sur le budget pour l'avenir, c'est-à-dire après 2013.
English: His response to a TV station critical of his rule was simply to take it off the air.
French: Sa réponse à une chaîne de télévision qui avait critiqué son régime a été de tout simplement l'interdire de diffuser.
English: Once the core area was developed in 1928, a hook-up was soon made with the Maritimes.
French: Une fois le service en place dans la région centrale en 1928, il faut peu de temps avant d'assister à la création d'une liaison avec les Maritimes.
English: • 4.2 Demonstrate skills required to build community partnerships including team building, negotiation, conflict management and group facilitation.
French: • 4.2 Démontrer les habiletés requises pour établir des partenariats communautaires, dont la promotion du travail d’équipe, la négociation, la gestion de conflits et l’animation de groupes.
English: Reserve accumulation accounted for a significant portion of the resource flow, as a precaution against future crises and was a direct consequence of harmful conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions in their lending policies.
French: L'accumulation de réserves représente une part importante du flux de ressources, afin de se prémunir contre des crises futures; elle est la conséquence directe des conditions nocives imposées par les institutions de Bretton Woods dans leur politique de prêts.
English: All capital assets over $10,000 are entered in the SAP accounting system under the same identification number.
French: Toutes les immobilisations de plus de 10 000 $ sont saisies dans le système de comptabilité SAP sous un même numéro d'identification.
English: The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model laws on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: La Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés, afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: Increased sector farm income and operating margin over time.
French: Augmentation du revenu agricole et de la marge d'exploitation du secteur au fil du temps.
English: Article 4 provides for the definition of clean vehicles in Article 2, point (b) and the quota established in Article 3 to be adapted to take account of technological developments, following changes to the definitions of clean vehicles.
French: L'article 4 prévoit que la définition des véhicules propres de l'article 2, point b) et le quota établi à l’article 3 soient adaptés afin de tenir compte des évolutions techniques.