ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 March 2000, the special meeting of the Pardon Commission of the Office of the President is said to have discussed the recommendations of CAT and to have decided that amnesties or pardons will not apply to persons convicted of torture and inhumane treatment.
French: Le 10 mars 2000, la réunion spéciale de la Commission d'examen des recours en grâce du Cabinet du Président avait examiné les recommandations du Comité contre la torture et décidé que les mesures d'amnistie ou de grâce ne seraient pas applicables aux personnes reconnues coupables de torture et de traitements inhumains.
English: Miscellaneous documents) NTCO295.doc - 54KB - Allstream, Proposals Regarding the Selection of Type A Loops (NTWG Draft Report), Jun 15/04 (subject index:
French: Miscellaneous documents) NTCO295.doc - 54 ko - Allstream, Proposals Regarding the Selection of Type A Loops (NTWG Draft Report), Jun 15/04 (subject index:
English: The Ministry receives complaints from the public via a mechanism consisting in a team of legal and human rights specialists.
French: En 2003, le pays s'est doté d'un ministère autonome des droits de l'homme, montrant par là toute l'attention qu'il accorde à cette question.
English: In theory, a successful goaround could have contributed to preventing 24% of the overall industry accidents during this period of recent time.
French: Comme professionnels, les équipages sont fiers de contribuer à la rentabilité de leur compagnie, et cet élément joue parfois un rôle dans la prise de décision.
English: Acting within the scope of the powers vested in me and at the request of the Prosecutor, I am officially referring to you the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to comply with its obligations to cooperate with the International Tribunal in accordance with article 29 of the Statute.
French: Agissant dans le cadre des pouvoirs qui me sont conférés et à la demande du Procureur, je me permets de vous saisir officiellement du non-respect par la République fédérale de Yougoslavie de ses obligations de coopération envers le Tribunal pénal international, qui lui incombent en vertu de l'article 29 du Statut.
English: The redevelopment of the tourism industry continues to be a priority of the territorial Government.
French: Le redressement de l'industrie touristique continue d'être une priorité du gouvernement du territoire.
English: The reform efforts had received recognition from the United Nations Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, and had been supported and acknowledged by member States.
French: Ces efforts de réforme avaient reçu l'approbation du Bureau des services de contrôle interne de l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que du Corps commun d'inspection, et avaient été appuyés et reconnus par les Etats membres.
English: The community work never stops.
French: Le travail de la communauté ne cesse jamais.
English: Once all commitments have been met, DFO will have provided over $400M in commercial fishing access and capacity building to First Nations through the MRI.
French: Une fois que tous les engagements auront été honorés, le MPO offrira aux Premières nations un financement de plus de 400 millions de dollars pour l’accès à la pêche commerciale et le renforcement des capacités par l’entremise de l’IAM.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1537th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1537e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Therefore, any arbitrary action taken by law enforcing officials will not be ignored.
French: Les mesures arbitraires prises par des agents de la force publique ne restent donc pas impunies.
English: It also has a responsibility to review and make recommendations on CSC's policies and procedures associated with the areas of individual complaints, to ensure that systemic areas of complaint are identified and appropriately addressed, and to review all Section 19 investigations performed by CSC following the death of or serious injury to an inmate.
French: Il a également la responsabilité d'examiner les politiques et les procédures applicables aux secteurs faisant l'objet de plaintes et de formuler des recommandations, de veiller à ce que les sujets de plaintes systémiques soient recensés et fassent l'objet des mesures appropriées et de revoir toutes les enquêtes effectuées par le SCC en application de l'article 19 en cas de décès ou de blessure grave d'un détenu.
English: Gabriel P, Liimatainen MR. Mental health in the workplace.
French: Helsinki, STAKES, 2004 (Themes from Finland series, No. 3).
English: Recalls that sustainable debt financing can be an important element for mobilizing resources for development, reaffirms the role of debt relief in reducing debt and debt servicing as a tool for both crisis prevention and long-term debt sustainability, and underlines the urgent need to examine mechanisms for debt restructuring, including through a debt workout mechanism at the United Nations level;
French: Rappelle que le financement viable de la dette peut être un moyen important de mobiliser des ressources pour le développement, réaffirme le rôle de l'allégement de la dette dans la réduction de la dette et du service de la dette, aussi bien pour prévenir les crises que pour assurer la viabilité à long terme de la dette, et souligne qu'il faut réfléchir d'urgence à des mécanismes de restructuration de la dette, y compris au sein de l'Organisation des Nations Unies;
English: Japan would respond positively to any action taken in good faith.
French: Le Japon répondra de façon positive à toute action menée de bonne foi.
English: Our goal is to provide rapid and cost-effective certification services to enable products to be authorized by the Chief Inspector of Explosives.
French: Notre objectif est de fournir des services de certification rapides et efficaces par rapport au coût, qui permettent à l'inspecteur en chef des explosifs d'autoriser les produits qui lui sont soumis.
English: E/2003/83 Items 4 and 13 (c) of the provisional agenda -- The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Economic and environmental questions: statistics -- Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation [A C E F R S]
French: E/2003/83 Points 4 et 13 c) de l'ordre du jour provisoire -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : statistique -- Rapport complet de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport relatif à sa trente-troisième session et sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le rapport sur les indicateurs portant sur les moyens d'application [A A C E F R]
English: The hotel proposes deluxe rooms and suites as well as VIP rooms.
French: L’hôtel offre des chambres deluxe et des suites, mais aussi des chambres VIP.
English: The overarching lesson of this project is that working with a diversity of partners, and attempting to translate findings into awareness and action with an even broader representation of community partners, brings with it a great deal of uncertainty.
French: Ce projet nous a surtout appris que travailler avec une diversité de partenaires et tenter de convertir les conclusions d'une recherche en sensibilisation et en action auprès d'un groupe encore plus vaste de partenaires communautaires apporte son lot d'incertitudes.
English: More recently, however, a similar trend has been observed in men under the age of 44, as a result of a reduced work supply.5 Between 1989 and 1995, there was a significant decline in supply in the office work sector and in professions in the primary and processing sectors.
French: Elle s’explique par la diminution de l’offre de travail5. Entre 1989 et 1995, l’offre a surtout diminué dans le secteur du travail de bureau et des professions du secteur primaire et de la transformation.
English: A knowledge management project was underway within RDD, at the time the audit was conducted.
French: Un projet de gestion du savoir était en cours à la DRD pendant la tenue de la vérification.
English: In addition, guests may enjoy the wonderful, hilly landscape by taking a long stroll.
French: Les environs vallonnés sont parfaits pour une randonnée.
English: Member States agreed to keep the subject under review at their annual meetings in 2005.
French: Les États membres ont décidé de maintenir cette question à l’ordre du jour lors de leurs réunions annuelles de 2005.
English: For 2007-2008, seeded area is forecast by AAFC to decline by almost 15%, to 7.7 Mha, 10% below the 10-year average.
French: AAC prévoit qu'en 2007-2008, la superficie ensemencée devrait régresser d'environ 15 %, à 7,7 Mha, soit 10 % sous la moyenne décennale.
English: Universities also have a number of innovative co-op programs and internships that give postsecondary students valuable experience to make a smooth transition to the workforce.
French: Les universités offrent également un certain nombre de programmes coopératifs et de stages novateurs qui permettent aux étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience précieuse qui facilite leur entrée sur le marché du travail.
English: Most have obtained Canadian citizenship, while others have not or are not eligible to do so.
French: La plupart d’entre eux ont obtenu la citoyenneté canadienne, alors que d’autres n’ont pas fait la demande ou ne sont pas admissibles à faire une demande d’obtention de la citoyenneté.
English: • Five out of 7 Operating Grants applications submitted in this competition rated 3.65 and above are all recommended for funding.
French: • On recommande de financer les 5 demandes de subvention de fonctionnement sur les 7 présentées dans le cadre du concours, qui sont cotées 3,65 et plus.
English: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects:
French: Référence: encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement - JO C 107 du 7.4.1998 et Bull.
English: The Government through the Ministry of Education is making plans to establish a `Preventing and Reporting System' under which Counseling Centers would be set up in major public primary and secondary schools in order to monitor cases of GBV, teenage pregnancy, school drop-out rate, along with human rights abuses.
French: Le Gouvernement, via le Ministère de l'éducation, projette d'instaurer un système de prévention et de signalement dans le cadre duquel des services d'information et de conseil seraient établis dans les principales écoles primaires et secondaires afin de détecter et de suivre les cas de violence sexiste, les grossesses précoces, l'abandon scolaire et les violations des droits de l'homme.
English: The androgenicity testing of the fractions collected from the TIE showed activity at the HPLC retention time for testosterone.
French: L'essai d'androgénicité des fractions recueillies pour la procédure TIE indiquait une certaine activité au temps de rétention de la testostérone (CLHP).
English: I hope that other EU States will react in the same way, including my homeland Sweden.
French: J'espère que d'autres pays de l'UE, dont par exemple le mien, la Suède, agiront de la même façon.
English: The main question raised was whether this provision applied to both the international and the national phase of an international application.
French: Il a essentiellement été demandé si cette disposition s’applique aussi bien à la phase internationale qu’à la phase nationale de l’instruction d’une demande internationale.
English: The Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act.
French: La Commission est une agence administrative indépendante qui s’est vu conférer le statut de ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Then the projects and activities involved in presenting the historic site were studied in order to identify stressors.
French: Par la suite, les aménage­ments et les activités qu’implique la mise en valeur du lieu historique sont examinés de manière à faire ressortir les sources de stress.
English: Litvak (unpublished data) using Hardy and Litvak’s (2004a) data on the effect of temperature on growth of shortnose sturgeon to back-predict date of hatch and timing of reproduction found that shortnose sturgeon, during the four-year study, started spawning in April, earlier than had previously been recorded.
French: Litvak (données inédites), a utilisé l’étude de Hardy et Litvak (2004a) sur l’effet de la température sur la croissance de l’esturgeon à museau court pour prédire rétrospectivement les dates de l’éclosion des œufs et de la saison de reproduction. L’auteur a conclu que l’esturgeon à museau court, au cours des quatre années de l’étude, avait commencé à frayer plus tôt qu’on ne le croyait, soit en avril.
English: The Secretariat-General has launched the Compendium on the Position of Women in Arab Legislation, a reference document in four volumes containing the laws of 18 Arab States, covering all stipulations and rules relating to Arab women, to guide States when enacting, amending or standardizing legislation.
French: Le Secrétariat général a publié le Compendium sur la position des femmes dans la législation arabe, un document de référence en quatre volumes contenant les lois de 18 États arabes, couvrant toutes les dispositions et règles relatives aux femmes arabes, pour guider les États lorsqu'ils promulguent, amendent ou standardisent une législation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/227), A/64/80-E/2009/79.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/227), A/64/80-E/2009/79.
English: The Council urged Member States to carry out a population and housing census at least once during the period from 2005 to 2014 and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations.
French: Il a invité instamment les États Membres à effectuer au moins un recensement de la population et des logements pendant la période allant de 2005 à 2014 et à en diffuser les résultats, qui devaient constituer une source clef d'information aux fins de la planification et du développement aux niveaux local, national, régional et international, et à communiquer ces résultats aux acteurs nationaux ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales.
English: Having made these observations, I would like to thank you, Madam President, since we are now in a position to have a complete picture of this extremely difficult issue, which we shall be voting on at 11.00 a.m..
French: Ces remarques étant faites, Madame le Président, je tiens à vous remercier car nous pouvons nous forger une vision plus complète d'un sujet très complexe et sur lequel le scrutin interviendra à midi.
English: Invoices should be thoroughly checked, since any error or omission can result in delays, fines or even confiscation.
French: Toute facture doit être minutieusement vérifiée, car une erreur ou une omission peut occasionner des retards, des amendes ou même la confiscation de la marchandise.
English: expected to do was promote the peacebuilding concept within government, perhaps make some converts, and in the process do some good.
French: paramètres d’action pour l’aide canadienne en Bosnie, identifié et planifié les projets de consolidation de la paix qui seraient entrepris, préparé les présentations au Cabinet et mis en oeuvre les plans14.
English: Another method of communicating during periods of emergency is by using conference calls.
French: Une autre méthode de communication durant les périodes d’urgence est le recours aux conférences téléphoniques.
English: Satellite images of the massive fires have been circulated by our delegation as an enclosure with our letter contained in document A/60/911, dated 28 June 2006.
French: Les images satellites de ces vastes incendies ont été distribuées par notre délégation en annexe de notre lettre publiée sous la cote A/60/911, datée du 28 juin 2006.
English: Yeast extract or a mixture of tryptophan and lysine could replace proteose peptone without affecting the carboxylating activity, whereas glucose, glycerol, pyruvate, volatile fatty acids, and sodium bicarbonate could not.
French: De l'extrait de levure ou un mélange de tryptophane et de lysine ont pu remplacer le protéose peptone sans affecter l'activité de carboxylation, contrairement au glucose, au glycérol, au pyruvate, à des acides gras volatils et au bicarbonate de sodium.
English: Now is the time for solutions that are concrete, effective, and achievable. To find solutions with real impact, Canada’s new government has adopted a new approach that reflects my discussions with many Aboriginal representatives.
French: Pour en arriver à des solutions qui aient une portée réelle, le nouveau gouvernement du Canada a adopté une nouvelle approche, que j’aimerais partager avec vous et qui reflète mes nombreuses discussions avec plusieurs représentants autochtones.
English: Encourages all interested States to participate in an informal intersessional meeting to consider the clusters of articles referred to in paragraph 83 of the report of the working group (E/CN.4/2002/98) and requests the Chairperson-Rapporteur of the working group to ensure that the outcome of this informal intersessional meeting is made available to all interested parties prior to the next session of the working group;
French: Encourage tous les États intéressés à participer à une réunion intersessions informelle pour examiner les groupes d'articles visés au paragraphe 83 du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2002/98) et prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire en sorte que les conclusions de cette réunion intersessions informelle soient communiquées à toutes les parties intéressées avant la prochaine session du Groupe de travail;
English: The Delegation of Mexico supported the views of the Delegation of Argentina and other countries of Latin America and the Caribbean and pointed at the danger of having protection established only through bilateral and trade treaties which would lead to a difficult international situation.
French: La délégation du Mexique a approuvé le point de vue de l'Argentine et d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, soulignant le danger qu'il y aurait à n'établir la protection que par des traités bilatéraux et commerciaux, ce qui entraînerait une situation internationale difficile.
English: If the caller asks for the Chief Privacy Officer, he or she will be directed to the Office of the Privacy Officer.
French: Si la personne qui téléphone demande à parler à l’agent responsable de la protection des renseignements personnels, son appel sera transmis à cet agent.
English: The experience accomplished within its 13 years of activity represents for the people working in administration and public services the best way for professional training in a multi-cultural environment by making use of a perfect combination of knowledge and practical experience.
French: Experienta dobândita în cei 13 ani de activitate reprezinta pentru personalul din administratia publica cea mai buna solutie de formare profesionala într-un cadru multi-cultural si beneficiind de o combinatie optima de cunostinte si experienta practica.
English: To pursue self-reliance strategies effectively, the need to involve refugees and host communities in planning and programme design, and to address the specific circumstances of refugee women and children, was recalled repeatedly.
French: Pour que les stratégies d'autonomie réussissent, il faut impliquer les réfugiés et les communautés hôtes dans la mise au point des programmes et tenir compte des circonstances spécifiques propres aux femmes et aux enfants réfugiés.
English: Selection of useful Internet sites.
French: Sélection de sites Internet utiles.
English: At present, the Netherlands is preparing a Dutch PSI interdiction exercise.
French: Ils préparent actuellement, dans le pays, un exercice de cette nature.
English: Dr. Norton has an active interest in health services research with particular emphasis on patient safety, knowledge transfer, physician decision-making, quality of care, diabetes and patient and family satisfaction with institutional care.
French: Le Dr Norton s'intéresse activement à la recherche sur les services de santé, et plus particulièrement à la sécurité des patients, au transfert du savoir, au processus de prise de décision des médecins, à la qualité des soins prodigués, au diabète et à la satisfaction des patients et des familles à l'égard des soins en établissement.
English: Other industry's ratio were also found to be informative in only a few provinces: construction (in Nova Scotia); trade (in New Brunswick and Alberta); transportation (in Alberta).
French: Le rapport des autres industries avait un contenu informatif dans quelques provinces seulement : construction (Nouvelle-Écosse); commerce (Nouveau-Brunswick et Alberta); transports (Alberta).
English: For the 29% tax bracket, use the proportion $4,438/$59,180.
French: Pour la tranche d'imposition de 29 %, utilisez la proportion 4 438 $/ 59 180 $.
English: Arguing that more concerted action in the workplace is essential, the paper discusses the factors that will both inhibit and facilitate achieving this goal.
French: On arrive à la conclusion qu'une plus grande action concertée dans le milieu de travail est essentielle; on traite aussi des facteurs qui contribuent et nuisent à l'atteinte de ces objectifs.
English: Once the martial law is proclaimed, should there be a situation of war or civil disobedience, the military officials has authority to issue order to limit the freedom to assemble of the people by forbidding any assemblage of five persons or more and to issue an order of curfew;
French: Une fois la loi martiale proclamée, en cas de guerre ou de désobéissance civile, les autorités militaires sont habilitées à restreindre la liberté de réunion en interdisant tout rassemblement de cinq personnes ou plus ou en imposant un couvre-feu;
English: Smoking is only permitted in the outdoor gardens.
French: Fumer n'est autorisé que dans les jardins d'extérieur.
English: Over the years, the Government of Canada has made a number of commitments to develop an overall sustainable development strategy, but has not done so.37 Many of the people we talked with—inside and outside government—view the absence of an overall strategy as a key gap in Canada’s efforts to move along a sustainable development path.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada s’est engagé plusieurs fois à élaborer une stratégie de développement durable globale, mais il ne l’a jamais fait37. Plusieurs des personnes consultées, au sein et à l’extérieur du gouvernement, jugeaient que l’absence d’une stratégie globale minait grandement les efforts déployés par le Canada pour progresser sur la voie du développement durable.