ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 491/2001 Coll., on Elections to Municipal Council, as amended, the electoral list may contain the name of an elector who is not a citizen of the Czech Republic if the elector is able to show evidence of citizenship of another country which gives the right to vote to the elector according to the international agreement which is also acknowledged by the Czech Republic and which is contained in the International Agreements Collection, and the evidence of the permanent residency in the place of the elections.
French: sur les élections aux conseils municipaux, telle qu'amendée, la liste électorale peut contenir le nom d'un électeur qui n'est pas un citoyen de la République tchèque si ledit électeur est en mesure de prouver le fait qu'il est citoyen d'un autre pays, lui donnant le droit de vote en application d'un accord international également reconnu par la République tchèque et figurant dans le Recueil des accords internationaux, et qu'il est inscrit comme résident permanent dans la circonscription électorale.
English: The PCU reports directly to the Inter-ministerial Commission, and provides continuous support to the Commission, and to government officials, as regards assisting with meeting preparations, briefings, and consultations with key multilateral and bilateral donors to raise awareness about the consequences of the nuclear testing in Semipalatinsk; and assists in mobilizing support for addressing the needs of the region and its population.
French: Le groupe de coordination du programme fait directement rapport à la Commission interministérielle, à qui il apporte un appui sans relâche, et aux représentants du Gouvernement pour ce qui concerne la préparation des réunions, les séances d'information et les consultations avec les principaux donateurs multilatéraux et bilatéraux afin de mieux faire connaître les conséquences des essais nucléaires dans la région de Semipalatinsk, et il contribue à mobiliser des soutiens afin de répondre aux besoins de la région et de sa population.
English: Annex I to document A/64/284/Add.1 shows the delegation of authority thresholds across the Secretariat.
French: On trouvera à l'annexe I au document A/64/284/Add.1 les seuils des délégations de pouvoir dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Consultation Topics Public Policy Forum Xenotransplantation Consultation Effective consultation is essential to allow Health Canada to fulfil its legislative mandate, deliver programs, and launch new initiatives.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Consultation Sujets Forum des politiques publiques Xénotransplantation Consultation Une consultation efficace est essentielle pour que Santé Canada puisse remplir son mandat législatif, présenter des programmes et lancer de nouvelles initiatives.
English: With the creation of the Victim Assistance Office under the new Victim Assistance Act a further independent body has been created to support victims of human rights violations.
French: Enfin, un nouvel organisme indépendant, le Bureau d'aide aux victimes créé en vertu de la nouvelle loi sur l'aide aux victimes, a été mis en place pour apporter une assistance aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Comments were also provided by wildlife management boards on the recovery process for species at risk.
French: Les organismes de gestion de la faune ont également émis des observations sur le processus de rétablissement des espèces en péril.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala), responding to comments about the apparent lack of coordination among the various bodies dealing with women's issues, emphasized that a wide-ranging reorganization was under way.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala), répondant aux observations sur le manque apparent de coordination entre les divers organismes chargés des questions féminines, met l'accent sur la vaste réorganisation qui est en cours.
English: In the left-hand menu "ECHR Document Collections", please select "Resolutions" instead of "Judgments" before beginning your search.)
French: Sous le menu à gauche "CEDH Collection de Documents", veuillez sélectionner "Résolutions" à la place de "Arrêts" avant de lancer votre recherche.)
English: According to a 1995 study aiming to identify potential clienteles for a Lachine Canal product having an educational and heritage character, there are grounds for anticipating that new local, regional and tourist clienteles will join the current recreational clientele.12 Strategic directions Where the requisite funding and partnerships permit the completion of such projects:
French: Une étude effectuée en 1995 visant à identi­fier les clientèles potentielles pour un produit à caractère éducatif et patrimonial au canal de Lachine permet d’anticiper l’ajout de nou­velles clientèles locale, régionale et touristique à la clientèle récréative actuelle12. Orientations Si les conditions financières et les parte­nariats requis pour réaliser ces projets le permettent :
English: Staining with fluorochromes CMA3 (chromomycin A3) and DAPI (4,6-diamidino-2-phenylindole) revealed heterochromatic regions associated with NORs, centromeres, and several interstitial heterochromatic bands on the longest chromosome pair.
French: La coloration avec les fluorochromes CMA3 (chromomycin A3) et DAPI (4,6-diamidino-2-phénylindole) a révélé des régions hétérochromatiques associées avec les NOR, les centromères et plusieurs bandes hétérochromatiques interstitielles sur la plus grande paire de chromosomes.
English: • assigning information responsibilities without a guiding information policy;
French: • attribuer des responsabilités en matière d’information sans fournir de politique à l'égard de l’information;
English: Contents | Previous | Next
French: * NdT : ces catégories de statut ne sont plus en usage aujourd’hui Table des matières | Précedent | Suivant
English: Summary Information Raison d'être The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) is an independent agency; it is not part of the RCMP.
French: Sommaire des renseignements Raison d’être La CPP est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la GRC.
English: Where national courts adopt this standard it is likely that its application to corporations would closely track its application to individuals, although the element of “moral support” may pose specific challenges.
French: Lorsque des juridictions nationales adoptent cette norme, il est probable que son application aux entreprises reviendrait à l'appliquer à des individus, même si la notion d'«appui moral» risque de poser des difficultés particulières.
English: • Environment Canada Humidex advisory (air temperature exceeding 30º Celsius and Humidex exceeding 40º Celsius) or Ontario Ministry of the Environment smog alert;
French: • avis d'humidex d'Environnement Canada (température de l'air dépassant 30 °C et l'humidex dépassant 40 °C) ou une alerte au smog par le ministère de l'Environnement de l'Ontario;
English: The evolution of the labour market partly reflects the worsening of the macroeconomic situation.
French: La dégradation de la situation macroéconomique s’est partiellement répercutée sur l’évolution du marché de l’emploi.
English: If all the reports are to be believed, in the case of the Prestige the inspection of one or both of the ballast tanks was certainly not performed entirely according to the rules.
French: Dans le cas du Prestige, si nous devons en croire tous les rapports, l'inspection de l'un ou des deux ballasts n'a certainement pas été réalisée conformément aux règles.
English: These people who come voluntarily into halls don't know each other.
French: Ces personnes qui vont volontairement dans une salle ne se connaissent pas les unes les autres.
English: Building interdepartmental and intradepartmental networks, as well as enhancing public awareness are among some of the factors that are respectfully recognized.
French: L’établissement de réseaux interministériels et intraministériels et la sensibilisation du public au rôle que nous jouons comptent parmi les facteurs qui font la renommée de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Large amplitude cable vibrations are difficult to predict using linear theory due to the presence of sag in the suspended profile.
French: Les vibrations de grande amplitude de câbles sont difficiles à prédire en utilisant la théorie linéaire due à la présence de la courbure dans le profil de suspension.
English: The recent review of the role and function of United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice and the results emanating therefrom reaffirmed their important contributions and the need to maintain their continuity, since they are an essential tool for international cooperation.
French: L'examen récent du rôle et des fonctions des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les conclusions auxquelles il a abouti ont confirmé que les congrès jouaient un rôle important et qu'il fallait continuer à en organiser, car ils constituent un outil essentiel pour la coopération internationale.
English: A review of the operational requirements of the various elements under the support component was undertaken to determine the minimum level of staffing which could provide, on a very streamlined basis, efficient, effective logistical, administrative and security support to the Mission.
French: Un examen des besoins opérationnels des divers éléments de la composante appui a été entrepris pour déterminer le personnel nécessaire pour assurer, sur la base la plus rationnelle possible, un soutien logistique et administratif et en matière de sécurité efficace et efficient.
English: Dr. Martha MacLeod, University of Northern British Columbia The IHSPR has identified four strategic areas of activity: people, data infrastructure, research and knowledge utilization.
French: Dr Martha MacLeod, Université Northern British Columbia L'ISPS a dégagé quatre secteurs d'activités stratégiques : les gens, l'infrastructure des données, la recherche et l'utilisation du savoir.
English: In so doing, the Agency facilitates in particular the adoption by enterprises of:
French: Ce faisant, l'agence facilite notamment l'adoption, par les entreprises :
English: There is a general sense of a duty of citizenship which challenges the absolutist view of privacy to ensure a well-functioning public health care system and to minimize inequality in the organization and delivery of health services.
French: Il existe un sens général du devoir de citoyen qui s’oppose à la vue absolutiste de la vie privée pour assurer le bon fonctionnement du système de santé public et minimiser les inégalités dans l’organisation et la prestation des services de santé.
English: The five most important selection criteria include: 1) price; 2) product "power" (i.e. brand recognition); 3) taste; 4) hardness (i.e. mineral composition); and, 5) producer country.
French: Les cinq principaux critères de choix sont: 1) le prix; 2) l'«aura» du produit (liée à la notoriété de la marque); 3) le goût; 4) la dureté (c.-à-d.la composition minérale); et 5) le pays producteur.
English: The goal of the conference was to call into question stereotypical roles and to generate impulses for gender-sensitive pedagogy.
French: Cette conférence avait pour but de remettre en question les stéréotypes et d'encourager une pédagogie tenant compte des sexospécificités.
English: One bronze statuette of a south-east Asian man playing a musical instrument.
French: Une statuette de bronze représentant un homme du Sud-Est asiatique jouant d'un instrument de musique.
English: all contained in hundreds of reels that make up the more than 25 separate collections of amateur film that are in the holdings of the Provincial Archives.
French: et des douzaines d’autres – tous captés dans des centaines de bobines qui composent plus de 25 collections différentes de films d’amateurs conservées dans les ressources documentaires des Archives provinciales.
English: New Rotterdam Insurance Company changed its name to UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. effective October 28, 1997.
French: Les polices ont soit été rachetées ou prises en charge par Croatian Fraternal Union of America.
English: Investment aid Member States may encourage investment in several fields:
French: Aide à l'investissement Les États membres peuvent encourager l'investissement dans plusieurs domaines:
English: WHAT ABOUT HISTORY MUSEUMS?
French: QU'EN EST-IL DES MUSÉES D'HISTOIRE?
English: Can Canada survive and prosper as a distinct society in an era of globalization and technological change, or are we drifting inevitably towards a greater political and philosophical alliance with the United States?
French: E CANADA PEUT-IL SURVIVRE ET PROSP�RER EN TANT que soci�t� distincte � une �poque plac�e sous le signe de la mondialisation et du changement technologique, ou va-t-il in�vitablement glisser vers une alliance politique et philosophique toujours plus �troite avec les �tats-Unis?
English: The Agency identifies and focuses its inspection activities on high-risk sectors or commodities as part of its proactive risk-management approach.
French: L'Agence axe ses activités d'inspection sur les secteurs ou produits à risque élevé comme le requiert son approche proactive de gestion du risque.
English: Draft paragraph 1 builds upon a proposal that was made at the thirty-eighth session of the Working Group, to the effect that the parties in electronic transactions should have the duty to disclose their places of business (A/CN.9/484, para.
French: Le projet de paragraphe 1 est fondé sur une proposition qui a été faite à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que les parties à des opérations électroniques devraient être tenues de révéler leur établissement (A/CN.9/484, par. 103).
English: Extensive sphagnum bogs occur in the northwest corner of the park, while marl bogs are found in the southern extremity.
French: De grandes tourbières à sphaignes s'étendent dans le coin nord-ouest du parc, tandis que des tourbières de marne sont trouvées à l'extrémité sud.
English: This was especially true for start-up activities - the mechanics of getting everything and everyone on board.
French: Cela était particulièrement vrai pour les activités de démarrage - le processus visant à réunir tous les éléments et toutes les personnes aux fins du projet.
English: • Is it an essay style-exam, short answers or a multiple choice test?
French: • Est-ce des questions à développement, à réponses brèves ou à choix multiple?
English: Naturally, the conference will have to address Government procurement, insofar as it relates to transparency measures and other aspects relevant to the illicit arms trade.
French: Naturellement, la Conférence devra traiter des acquisitions gouvernementales puisqu'elle portera sur les mesures de transparence et d'autres aspects relatifs au commerce des armes illicites.
English: Allow me, in my personal capacity and on behalf of my delegation, warmly to thank the organizers of this important Meeting, for their great efforts to promote the goals of development, to eradicate poverty and want and to realize the aspiration of our peoples to genuine peace and development.
French: D'emblée, en mon nom personnel et au nom de ma délégation, je voudrais remercier chaleureusement ceux qui ont organisé cette Réunion importante pour les grands efforts qu'ils ont fait pour servir les objectifs du développement, pour éliminer la pauvreté et le besoin et pour réaliser les aspirations de nos peuples à une paix et un développement véritables.
English: We're looking for talented and passionate individuals to fill roles in our Information Systems department.
French: Nous recherchons des personnes talentueuses et passionnées pour travailler dans notre département « Systèmes d’information ».
English: Efficiency and Accountability in European Standardisation under the New Approach [COM(98) 291 final - Not published in the Official Journal].
French: Efficacité et légitimité en matière de normalisation européenne dans le cadre de la nouvelle approche [COM(98) 291 final - Non publié au Journal officiel].
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Transparency in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the United States.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis font des déclarations.
English: The joint session will be invited to adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Les participants à la réunion commune seront invités à adopter le rapport sur ses travaux, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: Number of Chairs to date: 18 Total Chairs funding to date: $18.9 million Total CFI infrastructure funding to date: $2,139,591 Examples: 1) The goal of Dr. Sara L. Ellison’s research is to better understand how galaxies evolve.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 18 Financement total des chaires jusqu’à présent : 18,9 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 2 139 591 $ Exemples : 1) Les travaux de recherche de Mme Sara L. Ellison visent à permettre une compréhension plus poussée de la façon dont les galaxies évoluent.
English: Overall, it must be recognized that the type of work that Aboriginal women are doing to address family violence in their communities is intensive.
French: • barrière des langues, problèmes - ou absence - de communication avec les responsables Dans l'ensemble, on doit reconnaître que les femmes autochtones s'emploient intensément à contrer la violence familiale dans leurs collectivités.
English: These data show that some defense mechanisms of tree roots can be triggered by elicitors from root-rotting fungi and result in the stengthening of structural barriers in host tissues.
French: Ces résultats montrent que certaines réactions de défense des racines des plantes ligneuses peuvent être stimulées par des éliciteurs fongiques dans le but de renforcer les barrières structurales des tissus hôtes.
English: The freedom of expression, conscience and protection from discrimination are all enshrined in Chapter 1 of the Gibraltar Constitution 2006.
French: La liberté d'expression et de conscience et la protection contre la discrimination sont énoncées au chapitre 1 de cette Constitution.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) (spoke in French): Madam President, allow me first of all to extend my sincere congratulations to you on the efficient way you have been chairing the Conference on Disarmament and say how happy I am to see a sister from Africa wisely guiding the proceedings of one of the main multilateral bodies in the international community.
French: M. LOULICHKI (Maroc): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer mes sincères félicitations pour l'efficacité de votre présidence de la Conférence du désarmement et de vous dire le bonheur que je ressens de voir une sœur africaine conduire avec discernement les travaux de l'une des principales instances multilatérales de la communauté internationale.
English: • the Carriers Liability Directive 2001/51/EC and
French: • la directive 2001/51/CE sur la responsabilité des transporteurs ;
English: Some issues are the object of controversy, however, such as providing statistics on program performance, decentralization of collective agreement negotiating processes, or the difficulty of applying the principle of ministerial accountability in the implementing agencies (service-providers, which are distinct from the policy-setting bodies).
French: Des enjeux font cependant l'objet de débats, comme l'établissement de données sur le rendement des programmes, la décentralisation des processus de négociations collectives ou la difficulté d'appliquer le principe de la responsabilité ministérielle dans les organismes d'exécution (organismes de services séparés des organismes d'élaboration des politiques).
English: File containing mainly photographs of Wilhelmine Gagnon-Mathieu with various members of her family.
French: Dossier renfermant principalement des photographies de Wilhelmine Gagnon-Mathieu avec divers membres de sa famille.
English: This evaluation project will focus on 38 CAPC projects in Ontario that provide direct services to children up to six-years-old and their parents.
French: Le projet d'évaluation sera axé sur 38 projets du PACE de l'Ontario qui offrent des services directs aux enfants jusqu'à l'âge de six ans et à leurs parents.
English: The reporting form was distributed to all Parties and other UNECE member countries by the secretariat on 20 July 2001.
French: Le secrétariat a transmis le cadre de présentation à toutes les Parties et aux autres pays membres de la CEE-ONU le 20 juillet 2001.
English: Para evitar que continúen las violaciones del Convenio y sus consecuencias, el Estado se ve generalmente en la obligación de modificar su legislación y sus prácticas, de modo que se garantice en el futuro el respeto del derecho en cuestión.
French: Pour éviter le renouvellement de la violation de la Convention et ses conséquences, lEtat est généralement amené à modifier sa législation et ses pratiques de manière à garantir à lavenir le respect du droit en cause.
English: Provide a photocopy of the identification page of the passports. Include previous (cancelled) passports.
French: Vous devez joindre une photocopie de la page des renseignements personnels des passeports et inclure les passeports précédents (annulés).
English: The Maternity Experiences Survey is a national survey that will gather information about the pregnancy, birth and early parenthood experiences of Canadian mothers who have recently given birth.
French: L’Enquête sur les expériences de la maternité est une enquête nationale qui recueillera des renseignements sur les expériences de grossesse, d’accouchement et du début de la vie de parent des mères canadiennes qui ont accouché récemment.
English: What is critical thought for you?
French: - Qu’est-ce que la pensée critique pour vous?
English: When that appeal was dismissed, the Co-op took the matter to the Supreme Court of Canada, arguing that since all employees had access to disability benefits there was no discrimination.
French: L'appel a été rejeté et la Co op s'est pourvue devant la Cour suprême du Canada, alléguant qu'il n'y avait pas eu discrimination puisque tous les employés étaient admissibles aux prestations d'invalidité.
English: However, a view was expressed that the prohibition of collective expulsion did not cover the case of bilateral agreements for the return of aliens who had entered a country unlawfully.
French: Mais, selon une délégation, l'interdiction des expulsions collectives ne s'appliquait pas au cas des accords bilatéraux de rapatriement d'étrangers qui avaient pénétré illégalement dans un pays.
English: The President may, however, accord the right of reply to any representative if, in his opinion, a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: Il constate toutefois avec préoccupation qu'il n'existe aucune information précise sur le point de savoir dans quelle mesure le cadre juridique a permis de protéger efficacement les droits des travailleurs migrants contre la discrimination.
English: These will include freight vessels and barges, as well as smaller craft.
French: Il pourra s'agir de navires de transport et de barges, mais aussi de navires plus petits.
English: The strongly-dyked Canale Navi glio, which linked Faenza with the sea, was flanked by small drainage canals (the Fosso Vecchio and the Fosso Munio); further to the northwest was the Senio with its formidable floodbanks; all these paralleled one another within three miles.
French: De la tête de pont de la 5 e division à Lamone, dans le voisinage de Villanova, la 12 e brigade lance deux bataillons à l’assaut du canal Naviglio pendant la nuit du 12 au 13 décembre.