ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains the eligibility criteria for funding, information about the application process, an application form, a sample budget, a glossary of terms, and an application checklist. Applicants may apply for funding for more that one funding priority.
French: Le guide comprend les critères d'admissibilité au financement, des renseignements sur le processus de demande, un formulaire de demande, un exemple de budget, un glossaire des termes et une liste de vérification pour la demande. S'ils le souhaitent, les demandeurs peuvent demander un financement de projet pour plus d’une des priorités.
English: (b) Furnishing of samples (all ATCC cultures):
French: b) Remise d’échantillons (toutes les cultures de l’ATCC):
English: Pure cultures of the fungus Mucor alternans, isolated from DDT-contaminated soils, were able to degrade DDT to water-soluble metabolites.
French: Des cultures pures du champignon Mucor alternans, isolées à partir de sols contaminés au DDT, dégradent le DDT en des métabolites solubles dans l'eau.
English: This can be overcome to some extent by drilling horizontal wells, where the drillbit is steered from its downward trajectory to follow a horizontal trajectory for one to two kilometres, thereby exposing the wellbore to as much reservoir as possible (Figure 5).
French: Pour faciliter son écoulement, on pratique le forage horizontal, où le trépan est orienté non pas vers le bas mais de manière à suivre une trajectoire horizontale sur un à deux kilomètres, pour que le puits de forage soit exposé à la plus grande partie possible du réservoir (figure 5).
English: Following the discussions concerning the programme of work at the last session (TRANS/WP.15/AC.1/92, paras.
French: Suite aux discussions relatives au programme de travail à la dernière session (TRANS/WP.15/AC.1/92, par.
English: The proposed additions to the general part of the Criminal Code regulate the circumstances under which a judge may order life imprisonment.
French: Les adjonctions proposées à la partie générale du code pénal règlent les conditions dans lesquelles un juge peut ordonner l'internement à vie.
English: Working Groups 8 - 9 4
French: Groupes de travail 8 − 9 4
English: The above mentioned constitutional provisions mean that the ratified international treaties in the hierarchy of the legal system of the Republic of Serbia are superior in relation to the laws and other general acts.
French: Les dispositions constitutionnelles ci-dessus signifient que les traités internationaux ratifiés priment sur les lois et autres actes généraux dans la hiérarchie du système juridique de la République serbe.
English: Research is showing us that the causes of breast cancer are too diverse, and that one single approach to prevention and treatment is not going to be sufficient.(2) It seems, therefore, that we have more questions than we have answers.
French: La recherche nous révèle que les causes du cancer du sein sont trop variées et qu'une approche unique en matière de prévention et de traitement ne suffira pas(2) . Par conséquent, les questions paraissent plus nombreuses que les réponses.
English: She expressed the hope that that example would be followed in other subregions, and affirmed her belief that subregional human rights centres could be an effective instrument to promote education and institutional capacity-building.
French: Disant espérer que cet exemple sera imité dans d'autres régions, Mme Robinson ajoute que les centres sous-régionaux des droits de l'homme pourraient à son avis être un instrument efficace de promotion des droits de l'homme et de création institutionnelle.
English: Table 3.4 shows the additional benefits that would go to single-parent, low- and middle-income families.
French: Le tableau 3.4 indique le montant additionnel de prestations qui serait versé aux familles monoparentales à revenu faible ou moyen.
English: Although the Team's focus is to examine the implementation of existing sanctions, it notes that by themselves they can only hope to limit Al-Qaida activity, not to end it.
French: Bien que sa première préoccupation soit de vérifier l'application des sanctions existantes, elle note que, en elles-mêmes, ces sanctions ne pourront que limiter les activités d'Al-Qaida, mais pas y mettre fin.
English: The payment is legitimately coded to reflect the type of goods supplied or service rendered and recorded in the financial system.
French: Le paiement est codé correctement selon la catégorie de produits fournis ou de services rendus, et enregistré dans le système financier.
English: If, however, intention was irrelevant in that context, States became exposed to responsibility for any act of the organization for which they had transferred competence to that organization.
French: Toutefois, si l'intention n'est pas pertinente dans ce contexte, les États risquent alors de voir leur responsabilité engagée pour tout acte de l'organisation pour lequel ils ont attribué compétence à celle-ci.
English: The Nisga'a Final Agreement deems Nisga'a settlement lands not to be s. 91(24) lands (lands reserved for the Indians).
French: L'Accord définitif Nisga'a prévoit que les terres octroyées par l'entente aux Nisga'as ne sont pas des terres visées par le paragraphe 91(24) (des terres réservées aux Indiens).
English: Objective 5 will support the framework for fostering democratic electoral processes, in particular through EU Election Observation Missions.
French: Sous l'objectif 1, l'accent sera placé sur les situations nationales ou régionales dans lesquelles les libertés fondamentales ne sont pas encore une réalité ou sont gravement menacées.
English: Currently, data from public opinion polls are accessible to the Department only when they are made available on a pro bono basis.
French: Aujourd'hui, le Département n'a accès qu'aux résultats de sondages d'opinion disponibles à titre gracieux.
English: • Progress in completing updates, degree of completion of timetable
French: • Progrès dans la réalisation des mises à jour, stade d’achèvement du calendrier
English: The dynamics of immigration in the European Union should be seen as part of a framework that takes account of the benefits this brings to all the parties involved.
French: La dynamique de l’immigration dans l’Union européenne doit être considérée comme l’un des éléments d’un contexte tenant également compte des bénéfices qu’elle apporte à toutes les parties impliquées.
English: This consultation process would involve many stakeholders, including Member States, senior managers, the Independent Audit Advisory Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, OIOS and the Board of Auditors, all of which would play an integral and essential role in ensuring the success of the resultant framework.
French: Ces consultations feraient intervenir de nombreux intéressés, parmi lesquels les États Membres, les hauts fonctionnaires, le CCIQA, le CCQAB, le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes, qui prendraient tous une part fondamentale à l'aboutissement du cadre de référence.
English: In preparing its replies to the Committee's additional questions, participation was also enlisted of such independent non-governmental human rights organizations as the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, the Women's Committee of Uzbekistan, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, and others.
French: D'autres ONG de défense des droits de l'homme indépendantes, telles que l'Organisation indépendante des droits de l'homme d'Ouzbékistan, le Comité des femmes d'Ouzbékistan, le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire, etc., ont également participé à l'élaboration des réponses aux questions supplémentaires du Comité.
English: However, it agreed to include a new paragraph specifically asking the secretariat to prepare a compendium of good practices in public participation in international forums, before the third meeting of the Parties.
French: Il a décidé néanmoins de prévoir un nouveau paragraphe par lequel il serait demandé expressément au secrétariat d'établir un recueil de bonnes pratiques en matière de participation du public aux travaux des instances internationales avant la troisième réunion des Parties.
English: It is because unilateral sanctions will not be effective that this matter must be handed over to the United Nations in order for a common solution to be found.
French: C’est parce que des sanctions unilatérales seront inefficaces que nous devons passer le relais aux Nations unies afin de trouver une solution commune.
English: Funding economic growth, political empowerment, citizenship equality and poverty reduction of mountain peoples, most of which are indigenous and marginalized from mainstream investment and development arrangements, forms part of the mandate of the International Fund for Agriculture Development.
French: Le financement de la croissance économique, de l'émancipation politique, de la citoyenneté, de l'égalité des citoyens et de la réduction de la pauvreté des populations des montagnes, dont la plupart sont autochtones et exclues des investissements généraux et des arrangements en faveur du développement, relève du mandat du Fonds international de développement agricole.
English: The Angolan authorities have expressed a willingness to participate, particularly with the Angolan armed forces involved in peacekeeping operations.
French: Les autorités angolaises ont exprimé leur désir de participer aux opérations de maintien de la paix, en particulier avec les forces armées angolaises.
English: residencies and in-service professional development resources ( horizontal item ) 13 350 363 Transfer to the International Development Research Centre – To support the
French: 35 Dépenses du Programme 768 000 . . . . . . . . . . 768 000 (L) Dépense des revenus conformément au paragraphe
English: On the basis of these tests (350 per year), the ageing of this equipment may be estimated at 5% per year, but there is significant variation (between 2% and 10% per year).
French: Sur la base de ces essais (350 essais par an), le vieillissement de ces engins peut être estimé à 5% par an mais la dispersion est importante (entre 2% et 10% par an).
English: The rooms are big and beds very comfortable and we were lucky having windows towards a canal. The breakfast was excellent also for children.
French: Nous avons surtout apprécié le comfort de l'hotel et sa localisation.
English: The proposed Passenger Information (Customs) Regulations made under section 107.1 of the Customs Act have legal effect as of October 4, 2002, through the use of the retroactive regulation - making authority in paragraph 167.1(b) of the Act and the issuance of customs notice, N-472, on that date giving public notice of the Regulations.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux voyageurs (douanes) proposé et prévu à l'article 107.1 de la Loi sur les douanes a pris effet juridique le 4 octobre 2002 par l'intermédiaire de l'autorité réglementaire à l'alinéa 167.1b) de la Loi sur les douanes et à la suite de la publication de l'avis des douanes no N-472 daté de même, donnant avis public du Règlement.
English: The report also asserted that the responsibility to protect lay first and foremost with each individual State; it recognized that if the State was unable or unwilling to protect its citizens, the responsibility to protect shifted to the international community; it described the international community's responsibility to protect, including through the use of diplomatic, humanitarian and other methods; and it recognized that if those measures were insufficient, the Security Council had the right to take action, including enforcement action, under the Charter.
French: Le rapport affirme aussi que la responsabilité de protéger incombe avant tout à chaque État à titre individuel; il reconnaît que si l'État ne peut pas ou ne veut pas protéger ses citoyens, la responsabilité de protéger retombe sur la communauté internationale; il décrit la responsabilité de la communauté internationale de protéger, y compris par le recours à des méthodes diplomatiques, humanitaires et autres; enfin, il reconnaît que si ces mesures restent insuffisantes, le Conseil de sécurité est en droit, en vertu de la Charte, d'intervenir, y compris par une action coercitive.
English: An active member of CASARA-Yellowknife since 1991, he has been instrumental in helping to develop the Northwest Territories CASARA as a search and rescue organization.
French: Spéc. mat. pratiquer une ouverture et Spéc. équipement dang.-2 lourd-2 Plusieurs autres collectivités dont l’étayer, détacher et enlever Regina, Winnipeg, Ottawa, Toronto et les pièces de charpente; La gestion et l’utilisation de l’ELSARMU sont certaines municipalités de l’Est du pays sont
English: May I take it that the item listed under that heading is included in the agenda?
French: Puis-je considérer que le point figurant sous ce titre est inscrit à l'ordre du jour?
English: (3) According to the dominant opinion, it appeared, however, that, just as reservations formulated within the set periods may be accepted tacitly, it should likewise be possible for late reservations to be accepted in that manner (whether their late formulation or their content is at issue) and for the same reasons.  It seems fairly clear that to require an express unanimous consent would rob of any substance the (at least incipient) rule that late reservations are possible under certain conditions (which must be strict), for, in practice, the express acceptance of reservations at any time is rare indeed.
French: 3) Selon l'opinion dominante, il est cependant apparu que, de même que l'acceptation des réserves formulées dans les délais peut être tacite, de même celle des réserves tardives doit pouvoir l'être (qu'il s'agisse du principe de leur formulation tardive ou de leur contenu); et pour les mêmes raisons: il paraît assez évident qu'exiger un consentement unanime exprès reviendrait à vider de toute substance la règle (au moins en formation) selon laquelle, à certaines conditions (qui doivent être strictes), les réserves tardives sont possibles car, en pratique, l'acceptation expresse des réserves, à quelque moment que ce soit, est fort rare.
English: In cooperation with its partners, Cirque du Soleil is involved in nearly 80 communities worldwide, in some 20 countries spanning five continents.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Cirque du Soleil s'implique dans près de 80 communautés dans le monde, dans une vingtaine de pays sur cinq continents.
English: In addition, it is important to alleviate the security concerns of non-nuclear-weapon States.
French: Il importe par ailleurs d'apaiser les craintes qu'éprouvent les États non dotés d'armes nucléaires sur le plan de la sécurité.
English: The disastrous effects of the unsustainable management of natural resources were illustrated in the 2005 earthquake in Pakistan. More than half of the landslides were caused by human-induced factors, especially grazing and conversion of forest land, poor terracing, settlements located on exposed slopes and road construction.
French: Ces systèmes étaient expressément conçus pour réduire les risques de catastrophes naturelles.
English: Many of these companies can be identified by using databases maintained by the oblast akimats (provincial governor’s office).
French: On peut identifier bon nombre de ces entreprises en utilisant des bases de données tenues par les « oblast akimats » (bureaux des gouverneurs provinciaux).
English: The judges have amended the Rules of Procedure and Evidence to allow for motions to be considered solely on the briefs filed by the parties, instead of their having to hear the motion in open court.
French: Les juges ont amendé le Règlement de procédure et de preuve pour permettre aux demandes d'être examinées uniquement sur la base des exposés présentés par les parties sans avoir à entendre la demande en audience.
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > 1.0 Introduction
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > 1.0 Introduction
English: While differences in behaviour of bass are primarily driven by water temperature, sex and reproductive status play important roles year-round, especially during and after the reproductive period.
French: Temming, A., and Hammer, C. 1994. Sex-specific food consumption of dab (Limanda limanda L.) based on a 24 h fishery.
English: I should like to offer particular thanks to the School of Hygiene and Tropical Medicine, which has carried out work in this area and helped with the development of antivirals and vaccines against this and other infectious diseases.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements particuliers à l’École d’hygiène et de médecine tropicale, qui a travaillé dans ce domaine et a contribué au développement d’antiviraux et de vaccins contre cette maladie infectieuse et d’autres.
English: The Court of First Instance states that, since the Free State of Saxony has legal personality under German law, it may bring an action for annulment under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Le Tribunal relève que, jouissant de la personnalité juridique en vertu du droit allemand, le Freistaat Sachsen peut introduire un recours en annulation en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: Offenders may choose to have an assistant help them at the hearing.
French: Le délinquant peut choisir d’avoir un assistant pendant l’audience.
English: Mutual understanding between people of different ethnic groups, tolerance and openness to other people are central educational objectives in the education system.
French: La compréhension entre les peuples de différents groupes ethniques, la tolérance et l'ouverture aux autres sont au centre des objectifs du système éducatif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waldorf Suite Firenze .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Waldorf Suite Firenze .
English: In special cases, when work is performed on the investment buildings, according to the Law on Foreign Trade, works contracts may be awarded to foreign contractors on the basis of previously completed public tendering or collection of offers from a number of tenderers.
French: Dans des cas particuliers, quand des travaux sont effectués sur les immeubles de rapport, les marchés de travaux peuvent, conformément à la loi sur le commerce extérieur, être attribués à des entrepreneurs étrangers à la suite d'un appel public à la concurrence ou sur la base d'une série d'offres de soumissionnaires.
English: Canada’s federal real property inventory is extremely diverse.
French: Le parc immobilier fédéral est très diversifié.
English: It is not intended as a substitute for the Ontario Guaranteed Annual Income Act and Regulations.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi sur le régime de revenu annuel garanti ou les règlements afférents.
English: The Middle East region represents a special case in this context, one where the qualitative imbalance in armaments is striking and where transparency and confidence can only come about if approached in a balanced and comprehensive way.
French: La région du Moyen-Orient représente dans ce contexte un cas particulier, où le déséquilibre qualitatif en matière d'armement est frappant et où la transparence et la confiance ne sont possibles que si l'on adopte une approche équilibrée et globale.
English: If you do not agree to these terms and conditions, please refrain from using our Website and exit immediately.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions générales, veuillez ne pas utiliser notre site Web et le quitter immédiatement.
English: While this resource has yet to be proven commercially viable, recent research at the Mallik well site is assessing the production potential.
French: Alors que la rentabilité de cette ressource reste à démontrer, les recherches récentes au puits Mallik permettent d'évaluer le potentiel de production.
English: She rarely uses her walking stick, not only because her muscles strengthened but also because her spasticity decreased.
French: A trois reprises, on lui injecta de la toxine botulique qui limita temporairement sa spasticité.
English: Furthermore, the Member States should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by these vehicles is communicated to the Commission for publication.
French: En outre, les États membres devraient veiller à ce que la liste des personnes dispensées de l'obligation d'assurance et des autorités ou des organismes chargés de l'indemnisation des victimes d'accidents causés par ces véhicules soit communiquée à la Commission en vue de sa publication.
English: • Insurance: http://www.mpi.mb.ca/english/insurance/new_leave/ arriving_in_Manitoba.html Real Estate
French: • Assurance : http://www.mpi.mb.ca/francais/fr_insurance/fr_insurance.html Immobilier
English: • Normally, federal organizations seek authority for temporary access to Treasury Board Vote 5 as part of the submission seeking to include an item in the Estimates for the initiative.
French: • Les organisations fédérales demandent habituellement l'autorisation de procéder à un prélèvement temporaire à même le crédit 5 du Conseil du Trésor relativement à une initiative donnée dans le cadre de la présentation visant à obtenir l'autorisation d'inscrire un poste au budget des dépenses aux fins de cette initiative.
English: SDS 2000 contained departmental commitments relating to three goals:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency
French: Le Comité mixte FAO-OMS d’experts des additifs alimentaires a établi des doses hebdomadaires admissibles provisoires pour l’arsenic et le cadmium.
English: Combined operations, specifically in the southern and eastern regions, have served to challenge the intentions of the opposing militant forces and develop a more competent Afghan Army.
French: Les opérations conjointes qui ont été menées, en particulier dans le sud et l'est du pays, ont contribué à battre en brèche les visées des forces d'opposition armée et à renforcer les compétences de l'armée afghane.
English: Environmental crimes are by nature international, because the effects of illegal emissions extend a long way across national frontiers.
French: Les infractions environnementales sont par nature internationales, car les effets des émissions illégales se font sentir bien au-delà des frontières nationales.
English: The servicing of relevant intergovernmental bodies, particularly the Commission for Social Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, is important, as these bodies are barometers for measuring interests and intentions, as well as the source of mandates emanating from Governments.
French: Il importe d'assurer les services de secrétariat des organes intergouvernementaux pertinents, en particulier la Commission du développement social, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, dans la mesure où ces organes sont à la fois le baromètre des intérêts et des intentions tels que reflétés dans les mandats que leur confient les gouvernements.
English: Performers shall enjoy the following rights of their fixed audiovisual performances: (a) the exclusive right to authorize the reproduction;
French: Les artistes interprètes ou exécutants doivent jouir des droits suivants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées : a) le droit exclusif d’en autoriser la reproduction;
English: Lack of appropriate and affordable housing leads to frequent changes of address and the stresses of finding housing.
French: Les facteurs d’insuffisance pondérale sont complexes. Pendant la grossesse, certains pourraient cependant être évités:
English: Note 2 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9313.htm (7 of 9) [5/31/01 9:36:33 AM]
French: Note 2 Les dates correspondent aux années académiques.