ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan commended the efforts of the Government to move forward with reform for the protection of the rights of ethnic minorities, including through such means as constitutional revision, the enactment of a variety of laws and institutional adjustments.
French: Le Japon a félicité le Gouvernement de tout ce qu'il avait fait pour assurer une meilleure protection des droits des minorités ethniques, y compris par des moyens tels que la révision de la Constitution, l'adoption d'un éventail de lois et le remaniement des institutions.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Community Initiatives Community Initiatives across Ontario Environment Canada supports community initiatives that improve local air quality and help meet national pollution reduction targets.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Initiatives communautaires Initiatives communautaires en Ontario Environnement Canada appuie les initiatives locales visant à améliorer la qualité de l’air et favorisant l’atteinte des objectifs nationaux de réduction de la pollution.
English: • Travel costs charged to the projects represented the actual costs incurred by the organization, were properly allocated between projects, and were claimed based on the defined terms and conditions of the contribution agreements.
French: • Les frais de déplacement imputés aux projets représentent les coûts réels engagés par l’organisation. Ils ont été correctement répartis entre les projets et réclamés suivant les modalités générales des accords de contribution.
English: Provisions of the Work Plan on UNECE Reform directly related to the Timber Committee
French: Dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE intéressant directement le Comité du bois
English: Forward-looking firms, not least SMEs, can obtain profits and "sustainable value" through the use of design and innovation to create more environmentally-friendly products and the new markets that are increasingly demanded by regulators and consumers.
French: Ceci permettrait de commercialiser des produits plus respectueux de l'environnement et de stimuler de nouveaux marchés pour des produits qui sont de plus en plus sollicités par les pouvoirs publics et les consommateurs.
English: Service Canada will enhance the integrity of service delivery by improving in three areas:
French: Régime de pensions du Canada, et la Sécurité de la vieillesse.
English: Ms. Weatherill will discuss the current state of primary health care, our progress to date, challenges remaining and observations for the future.
French: Mme Weatherill abordera la situation actuelle des soins de santé primaires, nos progrès à ce jour, les obstacles à franchir et les observations pour le futur.
English: The EU also warmly welcomes the establishment of working groups of judges on speeding up trials and appeals, and looks forward to hearing more about the implementation of the recommendations of those groups.
French: L'UE salue également chaleureusement la création de groupes de travail de juges chargé d'activer jugements et appels et à hâte d'en entendre davantage sur l'application des recommandations de ce groupe.
English: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.
French: Ce nouveau statut répondrait à la nécessité de simplifier et de rendre plus efficaces les outils juridiques dont les entreprises disposent.
English: "Test interval" means a duration of time over which brake-specific emissions are determined.
French: 3.1.67 Par «intervalle d'essai» on entend un intervalle de temps pendant lequel sont déterminées les émissions spécifiques au frein.
English: I would like to ask the Government of Poland to follow the example set by the European Parliament and take action to increase financial support for the European Year of Volunteering.
French: Je voudrais demander au gouvernement polonais d'emboîter le pas au Parlement européen et de faire en sorte d'accroître l'enveloppe budgétaire consacrée à l'Année européenne du volontariat.
English: The deadline for Thursday Conference Registration is Wednesday, 1 June 2005.
French: L'échéance pour l'inscription à la conférence du jeudi est le mercredi 1er juin 2005.
English: To date, of the 10 recessively inherited forms of LGMD so far identified in the general population, type LGMD2H has been seen exclu-sively among the Hutterities.
French: Parmi les dix formes de LGMD transmises à titre récessif et observées jusqu'ici dans l'ensemble de la population, le type LGMD2H a été recensé exclusivement chez les huttérities.
English: Post Project Abstract Eng (2006/04/12) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report).
French: Post Project Abstract Fre (2006/04/12) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: Action 2: Encourage ratification of the protocols, in particular the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), and the Gothenburg Protocol, through the following actions:
French: Mesure 2 − Encourager la ratification des protocoles, en particulier du Protocole relatif à l'EMEP, du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) et du Protocole de Göteborg, grâce aux mesures ci-après:
English: A second important consideration is that we need to make a distinction between security measures which we all have agreed jointly at a European level, and other additional measures being taken individually by Member States.
French: Deuxième considération importante, nous devons faire une distinction entre les mesures de sûreté que nous avons toutes convenues en commun au niveau européen et d'autres mesures supplémentaires prises individuellement par les États membres.
English: It will also encourage creation of a framework for Aboriginal involvement in matters of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Il encouragera aussi la création d'un cadre pour que les Autochtones puissent participer aux affaires du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: These methods will prove useful in programs of environmental management.
French: Ces méthodes se révéleront utiles pour les programmes de gestion de l'environnement.
English: Therefore, managers have been asked, in their Human Resources planning, to identify succession and knowledge transfer strategies to ensure that the Department can continue to manage staff turnover and deliver results for Canadians.
French: Par conséquent, nous demandons aux gestionnaires, dans leur planification des ressources humaines, de définir une relève et des stratégies de transfert des connaissances pour que le Ministère puisse continuer à gérer le roulement du personnel et à fournir aux Canadiens des résultats concrets.
English: So the first step is just getting straight what it is that people care about the most.
French: Alors la première étape consiste à mettre au clair les points auxquels les gens tiennent le plus.
English: (7) Where the solicitation documents stipulate that the procurement contract is subject to approval by a higher authority, the procurement contract shall not enter into force before the approval is given.
French: Lorsque le dossier de sollicitation spécifie que le marché doit être approuvé par une autorité de tutelle, le marché n'entre pas en vigueur avant que l'approbation ne soit donnée.
English: We used to see people only once a year, and they would be motivated to change, but with no support the changes were not long term… We are seeing the HbgA1c going down and that is something we haven’t seen before."
French: Avant, on ne voyait les gens qu'une fois par année; ils voulaient changer, mais sans soutien, cela ne durait pas… le test de l’HgA1c montre des résultats plus bas, ce qui ne s'était jamais produit auparavant. »
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor is five stabs or 50 ampoules.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: The report provides an overview of the staff of the Secretariat by nationality, gender, grade and contractual status.
French: Il donne un aperçu de l'effectif du Secrétariat par nationalité, sexe, classe et type de contrat.
English: [12] With regard to the addition of the two other parties, White Renegade Group and John Beck, the Commission is free to raise this issue at the hearing if it so chooses.
French: [12] À l'égard de l'ajout des deux autres parties, « White Renegade Group » et John Beck, la Commission pourra soulever cette question lors de l'audience si elle souhaite le faire.
English: Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: (3) A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
French: 3. Un tribunal dans une unité territoriale d'un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent n'est pas tenu de reconnaître ou d'exécuter un jugement d'un autre Etat contractant pour le seul motif que le jugement a été reconnu ou exécuté dans une autre unité territoriale du même Etat contractant selon la présente Convention.
English: You are bound to realize this if you penetrate below the initially innocuous surface.
French: Vous êtes voué à le découvrir si vous pénétrez sous l’inoffensive surface initiale.
English: Participants now report that their general 140,000 individuals) were sprayed against Chagas in health is much improved and that there is a 383 communities; over 20,000 school children were significantly lower incidence of diarrhea and malaria. examined, of which 1,200 are now being treated.
French: Le projet a remporté des prix internationaux pour son concept inclusif et durable selon lequel les collectivités locales – l’accent étant mis sur les femmes – sont formées pour l’administration, la gestion financière, l’exploitation et l’entretien du réseau d’aqueduc et pour la protection de la micro ligne de partage des eaux.
English: But the point of immunity is that it should apply during the term of office, i.e. that you should be able to carry out political activities during the term of office without hindrance.
French: Or, le sens même du principe de l'immunité parlementaire est bien que cette immunité soit applicable pendant la durée du mandat, c'est-à-dire que les députés, durant cette période, puissent exercer leur activité politique sans être inquiétés.
English: View hostels on a map of Slovakia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la République Slovaque, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Within the framework of the Regional Advisory Services Programme, in 1995, the Industry and Technology Division launched a Programme for the Development of SMEs in Countries in Transition (CITs) aiming to assist countries in transition in formulating national SME policies, design SME promotion programmes, develop an infrastructure for SMEs and help beginners to become entrepreneurs.
French: En vue d'aider les pays en transition à élaborer des politiques nationales, de concevoir des programmes de promotion des PME, de mettre en place des infrastructures en faveur des PME et de venir en aide aux personnes souhaitant créer leur propre entreprise.
English: There have been attempts to re-order the situation through business cooperation programmes, which help to avoid fragmentation.
French: Cela suppose une barrière pour les PMEs puisque le système est trop compliqué pour elles.
English: The requirements and obligations noted above are statutory and are imposed on the CFPSA by virtue of its legal status as a Separate Employer under the Public Service Staff Relations Act.
French: Les exigences et les obligations ci-dessus sont prévues par la loi et imposées à l’ASPFC en vertu de son statut d’employeur distinct, au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: South Africa includes women with disabilities in its economic empowerment projects for women and offers special additions to housing grants for persons with disabilities, including single women with dependants.
French: L’Afrique du Sud inclut les femmes handicapées dans ses projets d’autonomisation économique des femmes, et offre des suppléments spéciaux aux subventions au logement aux personnes handicapées, notamment les femmes célibataires, divorcées ou veuves ayant des personnes à charge.
English: The Ministerial Council considered the responses to a questionnaire sent out by the Championing Committee to groups working on HIV/AIDS in prisons regarding their experiences and to solicit their input on topics to address with CSC.
French: Les membres du Conseil ministériel ont examiné les réponses à un questionnaire envoyé par le Comité champion à des groupes luttant contre le VIH/sida dans les établissements carcéraux dans le but de connaître leurs expériences et de recueillir leurs opinions sur des sujets qu'ils souhaitent aborder avec SCC.
English: • Introduction of jet aircraft required massive airport construction and more trained specialists for air traffic control.
French: • L’avènement des avions à réaction requiert d’importants travaux de construction aux aéroports et plus de spécialistes compétents pour le contrôle de la circulation aérienne.
English: His company had recently been consulted by an international law firm about a securitization transaction involving an originator with its centre of main interest in France and with customers in some ten other countries, including Canada.
French: Son entreprise a récemment été consultée par un cabinet international d'avocats à propos d'une opération de titrisation dont l'initiateur a son centre d'intérêts principaux en France et des clients dans dix autres pays, y compris le Canada.
English: [77] One of the themes of the document revolves around the idea that the Jews are trying to take over every aspect of society and to dominate the world.
French: [77] L'un des sujets du document évoque l'idée selon laquelle les Juifs tentent de s'emparer de chacun des aspects de la société et de dominer le monde.
English: Ceasefire monitoring mechanisms including the international monitoring teams, with members from Malaysia, Brunei, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya and Canada, the joint Government-MILF coordination committees for the cessation of hostilities and the civil society-led “Bantay-Ceasefire” have all worked to contain these conflicts between the Government and MILF.
French: Les mécanismes de surveillance du cessez-le-feu, y compris les équipes de surveillance internationales (comprenant des membres de la Malaisie, de Brunéi, du Japon, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Canada), les commissions mixtes de coordination Gouvernement-MILF pour la cessation des hostilités et le groupe « Bantay-Ceasefire » dirigé par la société civile se sont tous efforcés d'endiguer les conflits entre le Gouvernement et le MILF.
English: We should remember those celebrating in other countries, and the message of universal peace that is at the heart of these celebrations.
French: Nous devons nous souvenir de ceux qui célèbrent cette journée dans d'autres pays et du message de paix universelle qui est au coeur de ces célébrations.
English: ‘In 2007 we had 2 000 kg of books to put on the shelves.
French: «En 2007, nous avions 2 000 kg de livres à placer sur les rayons.
English: Patent applications filed directly with national or regional patent offices are compared to those filed as PCT national or regional phase entries via the PCT system.
French: Les demandes déposées directement auprès d'offices de brevets nationaux ou régionaux sont comparées à celles qui sont déposées sous forme d'entrée en phase nationale ou régionale via le système du PCT.
English: Dialogue with community, family and peer counsellors, and the provision of “life skills” education within schools, including skills in communicating on sexuality and healthy living, have been found to be useful approaches for delivering HIV prevention messages to both girls and boys, but different approaches may be necessary to reach different groups of children.
French: Le dialogue avec les membres de la communauté et de la famille et l'échange d'expériences avec d'autres enfants, de même que l'enseignement des connaissances de base dans le cadre de l'école, qui consiste notamment à apprendre aux enfants à parler ouvertement des questions de sexualité et de santé, se sont révélés des moyens utiles de diffuser des messages de prévention du VIH auprès des filles et des garçons, même s'il peut être préférable d'utiliser des techniques d'approche différentes selon les groupes d'enfants.
English: • Form CPT124, Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose income is exempt under the Income Tax Act
French: • Formulaire CPT124, Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme and relevant water-related issues
French: Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement et questions connexes dans le domaine de l'eau
English: This publication will also be available in French in April 2007.
French: L’étude sera disponible en français au mois d’avril 2007.
English: Coordination and training were of vital importance.
French: La coordination et la formation sont des facteurs déterminants.
English: These findings are listed in Table 2A.
French: Ces résultats sont présentés au tableau 2A.
English: A manufacturing process/ step that requires no specific facility considerations, for example, buffer and media preparation, storage of intermediates, and packaging (note that some biological drugs may require critical temperature and/or light control during packaging).
French: ÉTAPE NON CRITIQUE DE LA FABRICATION Processus ou étape de fabrication qui n'exige aucune considération particulière sur le plan des installations, par exemple, préparation de tampons et de milieux, entreposage des produits -2-
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY**
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE**
English: We are desirous of an early conclusion of the deliberations on the Convention, and hope that that important instrument will establish more comprehensive obligations globally regarding the physical protection of nuclear materials, as well as of nuclear facilities.
French: Nous sommes désireux de conclure dès que possible les délibérations sur la Convention et espérons que cet important instrument permettra d'établir des obligations globalement plus complètes s'agissant de la protection physique des matières nucléaires ainsi que des installations nucléaires.
English: If the wind at altitude is very strong, contrails will move away from the area where they were formed, often changing in appearance and opacity as they are moving.
French: S'il y a de forts vents en altitude, les tra�n�es pourront quitter le secteur o� elles se sont form�es, et leur apparence et leur opacit� s'en trouveront modifi�es.
English: It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
French: Le Conseil européen est également convenu que les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination associant des plans d'action nationaux et une initiative de la Commission en faveur de la coopération.
English: Get Accord D Desjardins financing (at the caisse, on AccèsD Internet or by AccèsD Telephone) and get 10 chances to win.
French: Effectuez un financement Accord D Desjardins (à la caisse, par AccèsD Internet ou par AccèsD téléphone) et obtenez 10 chances de gagner.
English: Statistical data is placed in context with a brief summary of ICT priorities in the National Reform Programmes submitted as part of the Lisbon Strategy51.
French: Les données statistiques sont mises en contexte par un bref résumé des priorités définies à l’égard des TIC (technologies de l’information et de la communication) dans les Programmes nationaux de réforme présentés dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne51.
English: Expenses Compared to 2004-2005 The following table compares the actual results for total expenses for 2005-2006 to 2004-2005.
French: Comparaison des charges à celles de 2004-2005 Le tableau qui suit compare les résultats réels au titre des charges totales de 2005-2006 à ceux de 2004-2005.
English: Biographical Sketch Writer, poet and playwright Pierre Morency was born in Lauzon, Quebec (Lévis County) in 1942.
French: Notice biographique Écrivain, poète et dramaturge, Pierre Morency est né à Lauzon (comté de Lévis au Québec) en 1942.
English: • Decision to amend the financial guarantee for the historic closed mine sites in Elliot Lake, Ontario.
French: • Décision de modifier la garantie financière pour les sites miniers historiques fermés à Elliot Lake (Ontario).
English: • Robin Grabell, Senior Policy Analyst, Policy Development, Canadian Heritage, Hull, Quebec
French: • Robin Grabell, analyste principal de politiques, Élaboration des politiques, Patrimoine canadien, Hull (Québec)
English: Instead, the intelligence group used the lab to better integrate their different elements and processes to prevent bottlenecks and increase productivity.
French: Le groupe du renseignement s'est plutôt servi de l'atelier pour mieux intégrer ses divers éléments et processus afin de prévenir les goulots d'étranglement et d'accroître la productivité.
English: The A380 is the first large European aircraft to be certified by EASA.  The EASA "type-certificate" confirms that the design of the aircraft complies with European safety and environmental standards.
French: L’A380 est le premier gros porteur européen à être certifié par AESA.  Le "certificat de type" de l’AESA confirme que la conception de l’aéronef est conforme aux normes européennes de sécurité et de protection environnementale.
English: In addition, frequently he has to consult with key developed and developing countries, as well as attend meetings of the subregional and regional forums to promote the implementation of UNEP's global programme at those levels.
French: En outre, il lui fallait fréquemment consulter des pays développés et des pays en développement, et participer à des réunions d'instances sous-régionales et régionales afin de promouvoir l'exécution du programme mondial du PNUE à ces niveaux.
English: This global estimate likely also included an over-estimate for the Russian population (i.e. ~10,000 pairs; Volkov & de Korte 1996).
French: Selon les relevés menés entre 2002 et 2005, au cours desquels on a détecté au plus 319 mouettes dans les colonies pour une année donnée (Gilchrist et Mallory, 2005; tableau 1), la population nicheuse actuelle au Canada est estimée à 500 à 600 mouettes. Lorsqu’on compare les données des relevés récents aux évaluations historiques de la population nicheuse qui ont été publiées (tableau 1; Thomas et MacDonald, 1987), l’évaluation de la population actuelle représente un déclin total de 80 p.
English: This decline can be attributed to increased death rates, due to predation, and to reduced number of eggs per cladoceran.
French: Cette diminution peut être attribuée à un taux de mortalité acctu, en raison de la prédation et du nombre réduit d'oeufs par cladocère.