ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also note that the preferred truecolor image functions, such as imagecreatetruecolor() , require GD2.
French: Notez aussi que les fonctions conseillées truecolor, comme imagecreatetruecolor() , requièrent GD2.
English: Evidentiary requirements specific to the loss of KAC and other aircraft
French: c) Prescriptions en matière de preuve spécifiques à la perte d'aéronefs de la KAC et d'autres aéronefs
English: In contrast, vegetative anatomy, in this and previous studies, supports contradictory groups suggesting that its use in future phylogenetic studies below the sectional level in Carex may be limited.
French: Au contraire, les caractères de l'anatomie végétative, dans cette études et dans des études antécédentes, supportent des groupes contradictoires, ce qui suggère que leur usage devrait être limité dans les études phylogénétiques futures, en dessous du niveau de la section, chez les Carex.
English: Sure, this province has a petrochemical sector with its concerns; concerns that we have gone a long way to address - I will come back to that later.
French: Il est certain que le secteur pétrochimique de la province a ses préoccupations; des préoccupations auxquelles nous nous sommes efforcés de répondre, j'y reviendrai d'ailleurs un peu plus tard.
English: D. TIR training seminars
French: Séminaires de formation TIR
English: Lawmakers steadily strive to improve the regulatory framework.
French: Le législateur travaille avec régularité à l'amélioration du cadre réglementaire.
English: The following are the comments of TELUS Communications Inc. ("TELUS" or the "Company") in response to the Commission's letter of September 26, 2000, regarding Bell Canada Tariff Item 2175, Customer Name and Address ("Item 2175").
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: The analysis of the cost of abatement options, where this was reported, also varied among Parties.
French: L'analyse du coût des options en matière de réduction des émissions, lorsqu'elle a été signalée, était elle aussi inégale selon les Parties.
English: • Draft new PRAS principles
French: • Rédiger une version préliminaire des nouveaux principes du CPRR.
English: Gill claimed that when he had first arrived on Ekos, he had found the planet in such a fragmented and divided state that he decided to break the [[Prime Directive]] in order to transform Ekos into a simulation of the most efficient state [[Earth]] had ever known.
French: [[Leonard McCoy]] appelé en urgence lui injecta un stimulant et Spock lui fit une [[fusion mentale]] permettant d'obtenir des réponses que les officiers se posaient.
English: No adverse effects were observed on pregnancy, litter size and growth of off-springs of exposed mice as compared to controls(17).
French: Aucun effet négatif relatif à la grossesse, aux rejetons à la naissance et pendant leur croissance n'a été observé sur les souris exposées, par comparaison avec les souris témoins(17).
English: This will be achieved in particular by improving the economic and commercial management abilities of professionals in the audiovisual industry in the Community.
French: Ceci sera notamment atteint au travers de l'amélioration des compétences des professionnels de l'audiovisuel dans la Communauté en matière de gestion économique et commerciale.
English: The Industry Portfolio is composed of 16 organizations (departments, agencies, tribunals and Crown corporations) that report to the Minister of Industry or through the Minister to Parliament.
French: On mène actuellement des recherches dans le but de mieux comprendre les répercussions des investissements étrangers en CR sur les entreprises canadiennes.
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et leurs examens de suivi,
English: Oakville, January 31, 1998 CLIVE S. SMITH  President and Chief Executive Officer [5-4-o] SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Oakville, le 31 janvier 1998 Le président-directeur général  CLIVE S. SMITH [5-4-o] LA SÉCURITÉ NATIONALE COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les société d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: Urban finance and local economic development
French: Finances urbaines et développement économique local
English: Accelerate the Harmonization of Regulations and Standards Background to this issue:
French: Accélérer l’harmonisation des règlements et des normes État de ce dossier :
English: Canadian Medical Association Journal, 1996;155(8):1176A-1176D.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 1996;155(8).
English: Specialist in adult education, she was responsible for the elaboration and implementation of education programmes targeted at women in the areas of literacy, women's rights and the rights of disabled persons and their families.
French: Spécialiste en éducation des adultes, elle a été responsable de l'élaboration et de l'exécution de programmes éducatifs s'adressant aux femmes dans les domaines de l'alphabétisation, des droits des femmes et des droits des personnes handicapées et de leur famille.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.48
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.48
English: Meeting of the co-sponsors of General Assembly resolution 62/99 (A/RES/62/99), entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 28) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des personnes déplacées et assistance à leur apporter” (au titre du point 69 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolutions 55/95, entitled “Situation of human rights in Cambodia”; 55/112, entitled “Situation of human rights in Myanmar”; 55/113, entitled “Situation of human rights in parts of South-eastern Europe”; 55/114, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”; 55/115, entitled “Situation of human rights in Iraq”; 55/116, entitled “Situation of human rights in the Sudan”; 55/117, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”; 55/118, entitled “Situation of human rights in Haiti”; 55/119, entitled “Situation of human rights in Afghanistan”.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/95, intitulée «Situation des droits de l'homme au Cambodge», 55/112, intitulée «Situation des droits de l'homme au Myanmar», 55/113, intitulée «Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est», 55/114, intitulée «Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran», 55/115, intitulée «Situation des droits de l'homme en Iraq», 55/116, intitulée «Situation des droits de l'homme au Soudan», 55/117, intitulée «Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo», 55/118, intitulée «Situation des droits de l'homme en Haïti», et 55/119, intitulée «Situation des droits de l'homme en Afghanistan».
English: National authorities, the United Nations system and other international partners can have a much greater and earlier collective impact if we agree on an early strategy with defined and sequenced priorities, and align action and resources behind that strategy.
French: Les autorités nationales, le système des Nations Unies et les autres partenaires internationaux peuvent exercer rapidement un impact collectif beaucoup plus grand si nous nous entendons au départ sur une stratégie dotée d'un ordre de priorité bien défini pour laquelle les ressources correspondent aux mesures à prendre.
English: It would be even more difficult to adopt a common policy on the rights of certain vulnerable categories of migrant worker.
French: Plus difficile encore serait l’adoption d’une politique commune à l’égard des droits de certaines catégories vulnérables de travailleurs migrants.
English: Brazil, 1981 Decree, article 52(III).
French: Brésil, décret de 1981, art. 52 III.
English: The Offeror is responsible for delivery in the event of default by the reseller/agent for those products only that are normally offered by the Offeror.
French: Si l'agent ne respecte pas son obligation de livrer la marchandise, le proposant est responsable uniquement de la livraison des produits qu'il offre normalement.
English: Instead, the funds will be expended, perhaps over a period of time or in accordance with certain specific charitable purpose restrictions.
French: Au contraire, les fonds sont dépensés, peut-être sur une période donnée ou selon des restrictions précises des fins de bienfaisance.
English: Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 - CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies
French: La décision du Conseil concernant la justification, la demande de révision et de modification et la demande de sursis à l’égard des indicateurs 1.5 et 2.5 dans la décision CRTC 2001-217 intitulée Le CRTC crée de nouveaux indicateurs de la qualité du service pour les compagnies de téléphone
English: UNAMSIL has also supported the work of the Special Court for Sierra Leone through a programme of sensitization on the mandate of the Court.
French: La MINUSIL a également soutenu l'activité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone à travers un programme de sensibilisation sur le mandat de ce tribunal.
English: President Muammar Al-Qadhafi has provided a vision of Palestinian and Jewish rights at the same time, through living in one democratic State on an equal footing on the land of Palestine, to be recognized by its neighbours, like what occurred in South Africa.
French: Le Président Muammar Kadhafi a exposé l'idée qu'en terre de Palestine, Palestiniens et Juifs devraient vivre sur un pied d'égalité à l'intérieur d'un État démocratique reconnu par ses voisins, à l'instar de ce qui a été fait en Afrique du Sud.
English: Airline fares are included or excluded depending on whether a Canadian or a non-resident airline was used.
French: Les tarifs aériens sont inclus ou exclus selon la compagnie aérienne utilisée (canadienne ou étrangère).
English: s the child will live at the same standard of living as the custodial parent because they live in the same household; s because spending on children is not fixed, but varies with both parents’ incomes, the contribution of the support-paying parent can be set independently of the income of the custodial parent.
French: s Les dépenses occasionnées par les enfants n’étant pas fixes, mais variables en fonction du revenu des deux parents, la contribution du parent payeur peut être calculée indépendamment du revenu du parent qui a la garde.
English: The role of pathologic free-radical reactions is also inferred from the loss of ascorbic acid, a principal CNS antioxidant, and of extractable cholesterol.
French: Ce rôle des réactions pathologiques des radicaux libres est aussi déduit de la perte d'acide ascorbique, un des principaux antioxydants du CNS, et de la perte de cholestérol extractible.
English: Audit Report and Schedule-Loan Guarantee Program
French: Rapport de vérification et état - Programme de garanties de prêts
English: • Obtaining client satisfaction feedback that includes questions about service appropriateness and any gaps in service provision
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle en demandant notamment au client si les services sont appropriés et s'il existe des lacunes;
English: In 1999 the British government decided to offer Black a lordship, but this was met with opposition by Prime Minister Jean Chrétien who cited the Nickle Resolution of 1919, which directed that the practice of bestowing titles of honour by foreign governments on Canadians be discontinued.
French: En 1999, le gouvernement britannique décide de décerner à Black le titre de lord, mais cette décision rencontre l'opposition du premier ministre Jean Chrétien qui cite la résolution Nickle de 1919, selon laquelle des Canadiens ne peuvent plus recevoir de titres honorifiques de gouvernements étrangers.
English: Ban on discrimination in health care
French: Interdiction de la discrimination dans les soins de santé
English: Will there really be less need in 2006 than in 2005 for information about AD\580293EN.doc 7/10 PE 360.063v03-00
French: La réduction de deux tiers des crédits alloués à l'article 16 03 04 (Débat sur l'avenir de l'Union européenne) semble en outre particulièrement malvenue dans le contexte actuel.
English: And so this trip that we're taking to Pangnirtung, to Grise Fjord, to Pond Inlet, to Rankin, in this short week that we have with you, is just a start, I can promise you, of our discovery of Nunavut.
French: Ainsi, ce voyage qui nous mènera à Pangnirtung, à Grise Fjord, à Pond Inlet, à Rankin, au cours de cette brève semaine que nous passerons avec vous, n'est que le début, je vous l'assure, de notre découverte du Nunavut.
English: Mistaken identity and identity theft mean that what has happened to Jason and Michael can now also happen to any British citizen at any time.
French: Des erreurs d'identité et le vol d'identité signifient que ce qui est arrivé à Jason et Michael peut maintenant également arriver à n'importe quel citoyen britannique n'importe quand.
English: Finally, independent and assisted relative applications that were received before the publication of these regulations in Part I of the Canada Gazette and which have not yet received a selection interview on the date on which the IRPA comes into force, will also be assessed under the new selection system against a lower pass mark of 75.
French: Enfin, le nouveau mode de sélection et une note de passage inférieure (75) s'appliqueront aux indépendants et aux parents aidés qui ont présenté une demande avant la publication de ce Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada et qui n'ont toujours pas subi une entrevue à la date où la LIPR entrera en vigueur.
English: Even if no-one else appreciates the task, one hopes the NAV CANADA records manager is eternally grateful.
French: Même si personne d'autre n'est concient de l'importance de la tâche, espérons que le gestionnaire des dossiers de NAV CANADA nous en sera éternellement reconnaissant.
English: Alana obtained her Accounting Certificate at Algonquin College and has completed several Certified General Accountants (CGA) modules.
French: Alana a obtenu un certificat de comptabilité du Collège Algonquin et elle a terminé plusieurs modules de Comptable générale licenciée (CGA).
English: Public Service Commission and Public Service Commission Corporate Management Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique et Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Table des matières 1.
English: Corporate profile The National Museum of Science and Technology (NMST), which now uses "the Canada Science and Technology Museum Corporation" as its operating name, dates back to the Massey Commission Report of 1951, which recommended the creation of a national museum of science and technology to collect, preserve, research, and interpret Canada's technological heritage.
French: Pour réaliser son mandat, la SADC entreprend toute une gamme d'initiatives visant à mieux faire comprendre l'assurance‑dépôts, à évaluer et à gérer de près les risques liés au fait d'assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations et les autres parties intéressées.
English: In order to corroborate testimonies and statements on specific issues, all categories of staff, including managers, engineers, technicians, security personnel and support staff were interviewed.
French: Toutes les catégories de personnel - cadres, ingénieurs, techniciens, agents de sécurité et personnel auxiliaire - ont été mises à contribution pour corroborer les témoignages et les déclarations sur des points précis.
English: Dinner meeting with departmental and other government officials to discuss the Air India report. Date(s):
French: Souper en compagnie de représentants du Ministère et dâ€™autres responsables du gouvernement pour discuter du rapport sur la tragédie dâ€™Air India Date(s): novembre 22, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Exercise caution in and around Arusha, where armed robberies and carjackings have been reported.
French: Il faut être prudent à Arusha et dans ses environs, où des vols à main armée et de la piraterie routière ont été signalés.
English: DNA polymerase mutants Mutations in the catalytic domain of DNA-polymerase (DNA-P), the enzyme responsible for viral replication, tend not to occur naturally but have been described in association with nucleoside analogue therapy(41).
French: Mutants de l’ADN polymérase Des mutations dans le domaine catalytique de l’ADN-polymérase (ADN-P), l’enzyme qui est responsable de la réplication virale, ont tendance à ne pas survenir naturellement mais ont été décrites en association avec l’administration d’analogues nucléotidiques(41).
English: • Expected Result - Contributions are made to international standards relating to materials performance and integrity. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On contribue aux normes internationales qui s'appliquent au rendement et à l'intégrité des matériaux.
English: The experimental results are explained within the framework of a model that shows the scattering of incident light by small prolate absorptive Ag spheroids oriented across the major axis of the ellipse and arising from the stage of photoinduced dichroism that precedes grating formation.
French: Les résultats expérimentaux peuvent être expliqués par un modèle où la lumière incidente est diffusée par de petits sphéroïdes allongés et absorbants de Ag, orientés en travers de l'axe principal de l'ellipse et qui sont formés dans l'étape de dichroïsme photoinduit qui précède la formation du réseau.
English: It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
French: Donner également des informations sur les différentes voies d'exposition (inhalation, ingestion, contact avec la peau et les yeux), et décrire les symptômes associés aux propriétés physiques, chimiques et toxicologiques.
English: “The Security Council stresses the primary role of each West African Government in peace consolidation for the benefit of all citizens and reiterates the importance of all leaders working together for peace and security in the region.
French: Le Conseil souligne le rôle primordial que doit jouer chaque gouvernement en Afrique de l'Ouest pour consolider la paix dans l'intérêt de tous les citoyens et réaffirme combien il importe que tous les dirigeants œuvrent de concert en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: • Employment income - The general inclusion rule will not apply if the amount is required to be included in the calculation of the grantor’s employment income or would be so required if the amount had been received in the tax year.
French: • Revenu d’emploi - La règle générale ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir si elle a été incluse dans le revenu du cédant provenant d’une charge ou d’un emploi dans le calcul du revenu du contribuable, ou l’aurait été si elle avait été reçue au cours de cette année.
English: Neither I nor II Question 2 Investments by major financial institutions in Canada include bonds, stocks, and mortgages.
French: Ni I, ni II Question 2 Les placements que peuvent effectuer les principales institutions financières du Canada sont entre autres les obligations, les actions et les hypothèques.
English: The Fund had provided a full range of information in response to recent queries from several governments.
French: Le Fonds avait fourni toute une gamme d'informations en réponse à des demandes récentes émanant de plusieurs gouvernements.
English: Cancellation of pre-need arrangements If a purchaser cancels a pre-need arrangement before the cemetery products or services are provided, the cemetery operator is required to account for the GST/HST on a tax-included basis with respect to any amount that is not refunded to the purchaser or transferred in trust to another arrangement.
French: Annulation d'un accord de prévoyance Si un acheteur annule un accord de prévoyance avant que les biens ou services de cimetière soient fournis, l'exploitant de cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH comprise dans tout montant qui n'est pas remboursé à l'acheteur ou qui n'est pas transféré en fiducie à un autre arrangement.
English: Last year 38 % of the annual export earnings of US$700 million was pre-empted for debt servicing.
French: L'année dernière, 38 % des bénéfices annuels des 700 millions de dollars d'exportation ont été consacrés au remboursement de la charge de la dette.
English: It is an important alloying element in iron, steels and specialty alloys and is used frequently in combination with other ferrous additives.
French: C'est un important élément dans les alliages de fer et d'aciers et dans les alliages de spécialité. Il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres additifs ferreux.
English: Statements were made and pressure was brought to bear on the various Member States who have undertaken to make police resources available to honour their commitments.
French: Il y a eu des déclarations et des pressions exercées auprès des différents États membres qui se sont engagés à fournir des forces de police.
English: 2007-06-08 Changes to the Public Service Health Care Plan Governance Framework
French: 2007-06-08 Modification du cadre de gouvernance du Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The Committee further notes that the increase includes a total of 17 re-classifications (11 from the national officer level in regional audit centres, reflecting the international nature and regional scope of the specialist functions and six from the general service level in the Office of Human Resources in the Bureau of Management and the Partnerships Bureau) (see DP/2008/3, paragraph 56).
French: Le Comité note en outre que ces postes supplémentaires comprennent 17 postes reclassés, à savoir 11 postes d'administrateur recruté sur le plan national dans les centres régionaux d'audit, ce qui dénote le caractère international et les attributions régionales des spécialistes de l'audit, et 6 postes d'agent des services généraux au Bureau des ressources humaines et au Bureau de la gestion et au Bureau des partenariats (voir DP/2008/3, par. 56).
English: (a) the UNCITRAL secretariat's provisional redraft WP.36, article 1 (a), is supported (not footnote 14),
French: a) dans la nouvelle version provisoire (WP.36) établie par le secrétariat de la CNUDCI, l'article 1 a) bénéficie de leur soutien (mais pas la note de bas de page 14),
English: The looting of the Democratic Republic of the Congo's natural resources is unacceptable.
French: Le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo est inacceptable.
English: C. Children in a situation of exploitation, including their physical and psychological recovery and social reintegration 2.
French: C. Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 2.
English: Clients pay a standard daily fee for room and board.
French: Les clients paient un prix de journée uniforme pour la chambre et la pension.