ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the process fails to take into account is the possibility that the Partnership’s timelines are unrealistic and likely to slip and that a crossing could be permanently disrupted between now and the completion of a new crossing.
French: Ce qu’on oublie, c’est que le calendrier des travaux pour le projet de Partenariat est peut-être irréaliste, qu’il pourrait changer en cours de route et que la circulation à un point de passage pourrait être perturbée d’ici l’ouverture d’un nouveau point de passage.
English: French Society for Environmental Law / Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) Mr Cyrille de KLEMM, Vice-Président, 21 rue de Dantzig, F-75015 PARIS, France Tel.
French: T-PVS (98) 62
English: Yet, even in the latter, stresses on social frameworks are to be expected, at least during the transition to a global economy in which most states are industrial.
French: Pourtant, même dans leur cas, il faut s’attendre à ce que des tensions apparaissent dans les cadres sociaux, à tout le moins durant la transition vers une économie mondiale où la majorité des États seraient industrialisés.
English: GRECO concludes that recommendation iii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iii a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: 43. http://www.unaids.org/worldaidsday/2002/press/Epiupdate.html 44. http://www.who.org 45.
French: Article cité dans UNESCO, 2002.
English: We then estimated the standby power energy use per household in a scenario where Canada would implement a 1 watt minimum energy performance standard.
French: Nous avons estimé ensuite la consommation énergétique en mode veille par ménage dans un scénario où le Canada mettrait en œuvre une norme de rendement énergétique correspondant à un minimum d’un watt.
English: The role of AES is to provide advice and assistance on environmental considerations, when requested.
French: Le rôle d'AES consiste à fournir, sur demande, des conseils et de l'aide sur les considérations environnementales.
English: The benefits of this approach include the development of working group member expertise in key areas and key study methodologies as well as opportunities to develop junior investigators.
French: Cette approche a pour avantage de développer l'expertise des membres des groupes de travail dans des champs et des méthodes de recherche clés, et de fournir des occasions de formation aux jeunes chercheurs.
English: Heinz® Stage 3 Cereals are available in a variety of flavours, with even more complex fruit and grain combinations, in both "with milk" and "without milk" recipes*.
French: Les céréales HeinzMD de l’étape 3 sont offertes dans une variété de saveurs, en version «avec lait» et en version «sans lait»*, et elles contiennent des mélanges de fruits et de grains encore plus complexes.
English: However, she reiterated that the existing mechanisms for indigenous issues, namely, the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, fulfilled specific, complementary functions and should continue their efforts in accordance with their mandates.
French: Elle réaffirme cependant que les mécanismes actuellement chargés des questions autochtones, à savoir le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial, remplissent des fonctions distinctes et complémentaires et doivent en conséquence poursuivre les tâches que leur assignent leurs mandats respectifs.
English: This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
French: Cet engagement politique du Conseil explique la raison pour laquelle le Royaume-Uni, Chypre et la France se sont déjà portés volontaires pour l'audit de leur pavillon en 2004.
English: In July 2008, the Secretariat conducted a workshop for missions' board of inquiry focal points for the purpose of ensuring the uniform application of the new guidelines, particularly the need for the timely completion of board of inquiry reports on death and disability cases related to uniformed personnel cases.
French: En juillet 2008, il a organisé un atelier à l'intention des responsables des commissions d'enquête afin de faciliter l'application uniforme des nouvelles directives et d'insister sur la nécessité d'établir les rapports d'enquête concernant le personnel en uniforme dans les meilleurs délais.
English: Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/manman/samnem/chap2su1e.shtml Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/asia/f3483.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: An addendum to that evaluation was adopted at its fourth meeting.
French: Un additif à cette évaluation a été adopté à sa quatrième réunion.
English: These were, moreover, reflected in the brilliant speech which he gave this morning.
French: Celles-ci ont d’ailleurs été reflétées dans le brillant discours qu’il a prononcé ce matin.
English: A plateau and mountain region south of 55° north latitude, the Canadian Plateau is situated between the Coast Mountains and the Rocky Mountains and north of the Canadian and American border (Holland 1964).
French: Région de plateaux et de montagnes au sud du 55° de latitude nord, le plateau canadien est situé entre les montagnes de la côte et les Montagnes Rocheuses et au nord des frontières canadiennes et états-uniennes (Holland 1964).
English: • it will sport the same red and white colour scheme; and best of all,
French: • il arborera le rouge et le blanc; et mieux encore,
English: Of Peru’s more than 27 million people, almost half—14 million—live in poverty.
French: Près de 14 millions de Péruviens, soit la moitié des 27 millions d’habitants du pays, vivent dans la pauvreté.
English: The cooperation has been based on openness and trust and has without a doubt contributed to this report being adopted by a very large majority in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Cette coopération était empreinte d'ouverture et de confiance et a indiscutablement contribué à l'adoption de ce rapport à une très large majorité au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: (vii) Audio-visual resources: CD-ROM of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues (2); CD-ROM issuance of World Investment Directory series (1); Empretec promotional video (1);
French: vii) Produits audiovisuels : CD-ROM de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes (2); CD-ROM de la série World Investment Directory (1); vidéo promotionnelle EMPRETEC ( 1);
English: Additional wages for overtime can be waived if the overtime on one day is compensated by reducing the work on the next day.
French: Cette obligation peut être levée si les heures supplémentaires effectuées un jour sont compensées par une diminution du nombre d'heures de travail le lendemain.
English: Having tested and evaluated the modules being developed by an EU network of teachers who work in adult education in the Member States, the Commission plans in 2006 to launch a full fledged initiative, again involving teachers, to develop a series of interactive teaching modules on consumer related issues for use in schools.
French: Lorsqu’elle aura testé et évalué les modules élaborés actuellement par un réseau européen d’enseignants travaillant dans l’éducation des adultes dans les États membres, la Commission a l’intention, en 2006, de lancer une initiative à part entière, faisant à nouveau intervenir des enseignants, dans le but de concevoir une série de modules didactiques interactifs portant sur les questions de consommation et destinés aux écoles.
English: • Interchangeable towed machinery: any instrument used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor and changes or adds to its functions
French: • Engin interchangeable tracté: dispositif utilisé en agriculture ou en foresterie conçu pour être tiré par un tracteur et qui modifie la fonction de ce dernier ou apporte une fonction nouvelle.
English: Mandatory untying is determined by a combination of criteria.
French: Le déliement obligatoire est déterminé par une combinaison de critères.
English: The natural alternative to the Mont Blanc tunnel is the Fréjus tunnel to the south.
French: L'alternative naturelle au tunnel du Mont Blanc se trouve au sud, avec le tunnel du Fréjus.
English: 350 English Drive Moncton E1E 3Y9 0206 5021 B Warehouse Address Port relation Code Bloomfield Customs Office 185 Line Rd Bloomfield E7M 1C5 0212 2139 Brunswick Mining & Smelting Ltd.
French: 350 English Drive Moncton E1E 3Y9 0206 5021 B Entrepôt Adresse Relation de port Code Bloomfield Customs Office 185 Rue Line Bloomfield E7M 1C5 0212 2139 Brunswick Mining & Smelting Ltd.
English: I would also encourage the Government of Iraq to continue its efforts in the area of judicial reform, especially with respect to the move from a confession-based to an evidence-based justice system.
French: J'encourage aussi le Gouvernement iraquien à poursuivre la réforme judiciaire, en particulier pour l'adoption d'un régime de preuve fondé non pas sur l'aveu mais sur les faits.
English: Detainees have also reported that they had been stripped of their clothes and humiliated, beaten on the soles of their feet (method known as falaka), or suspended by the arms from the ceiling for prolonged periods of time until they give information.
French: Des détenus ont aussi affirmé avoir été déshabillés et humiliés, frappés sur la plante des pieds (falaka) ou suspendus pendant de longues périodes par les poignets au plafond jusqu'à ce qu'ils livrent des informations à leurs tortionnaires.
English: In spite of the economic shocks we experienced in 2003, Canada’s economy was remarkably resilient.
French: Malgré les chocs économiques qu’a connus le Canada en 2003, son économie fut remarquablement résistante.
English: He is grateful to all those whom he met, and for the support extended by the Director General of WTO, and the late High Commissioner for Human Rights, in relation to the mission.
French: Il est reconnaissant à toutes les personnes qu'il a rencontrées dans le cadre de la mission, au Directeur général de l'OMC pour l'appui apporté et au regretté Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: 53 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee takes note of the general indicators of the state of health of the Slovenian population.
French: 56 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité prend note des indicateurs généraux de l’état de santé de la population slovène.
English: (b) by any other means of communication that renders information accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: b) par tout autre moyen de communication qui rende l'information accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Urges relevant bodies of the United Nations system to develop, with the Intergovernmental Oceanographic Commission acting as a focal point and, where appropriate, other competent organizations, appropriate interactions in the field of marine science with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention, and encourages States to strengthen existing centres and to establish, where appropriate, such regional centres;
French: Engage vivement les organismes compétents des Nations Unies à établir, en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale qui assurera la coordination et, le cas échéant, d'autres organisations compétentes, des échanges appropriés avec les organismes régionaux consacrés aux pêches, à l'environnement et à la recherche scientifique ou avec les centres régionaux prévus à la partie XIV de la Convention dans le domaine des sciences de la mer, et encourage les États à renforcer les centres existants et à créer de tels centres régionaux, s'il y a lieu;
English: ◦ Simulated Learning and Medical Laboratory Education (Canadian Society for Medical Laboratory Science)
French: ◦ Simulation et formation en laboratoire médical (Société canadienne de science de laboratoire médical)
English: Our program can help you and your team deliver the professionalism and competence which today's demanding and sophisticated customers require and expect.
French: Notre programme peut vous aider ainsi que votre équipe à faire preuve du professionnalisme et de la compétence auxquels s'attendent les clients exigeants et avertis d'aujourd'hui.
English: It would also need a managerial structure that would insulate it as much as possible from political pressures (this is probably more easily achieved in a monetary union, where pressures from different governments may offset and neutralize each other, than at the national level).
French: Elle aurait aussi besoin d’une structure de direction qui la mettrait le plus possible à l’abri des pressions politiques (ce qui est sans doute plus facile à accomplir dans une union monétaire, où les pressions exercées par les divers États peuvent se contrebalancer et se neutraliser, que dans un cadre purement national).
English: The Canadian Coast Guard should ensure that there are up-to-date national policies, standards and levels of service expectations for its navigational support services.
French: La Garde côtière canadienne devrait veiller à ce que les politiques, normes et attentes sur les niveaux de service à l’échelle nationale pour ses services de soutien à la navigation soient à jour.
English: Three participants (10%) mentioned that finding work was a significant positive change.
French: Voici certains commentaires formulés à cet égard : « Dieu merci, je suis en vie.
English: When , the Ag atom is best described as (2 + 2)-coordinated, with two of the coordination sites filled by acting as a bidentate ligand.
French: Pour , l'atome Ag possède une coordination (2 + 2), deux des sites de coordination étant occupés par jouant le rôle de ligand bidentate.
English: The command-line Resource Kit Tools are provided by Microsoft free of charge, they work with Windows 2003 and XP.
French: Le kit d'outils en ligne de commande pour les ressources est fourni gratuitement par Microsoft, et fonctionne à la fois avec Windows 2003 et Windows XP.
English: You can play the transport and the supermarket games only when you have succeeded in taking care of the animals on the farm.
French: Tu peux jouer aux jeux du transport et du supermarché uniquement si tu as réussi à prendre soin des animaux de la ferme.
English: The State party argues that, contrary to the authors' supposition, the Supreme Court of British Columbia did not find discrimination in the Shortt case.
French: Il déclare que, contrairement à ce qu'il a pu comprendre, la Cour suprême de la Colombie britannique n'a pas conclu à une discrimination dans l'affaire Shortt.
English: Mitchell’s first opportunity came on July 21, 1921 when he demonstrated the value of air power by the sinking of the ex-German battleship, Ostfriesland with six 2000 pound bombs.
French: La première occasion lui fut donnée le 21 juillet 1921, lorsqu’il démontra la valeur de la force aérienne en coulant, avec six bombes de 2 000 livres, un ancien cuirassé allemand du nom d’Ostfriesland.
English: Abba Xalet Suites Hotel, with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Xalet Suites, avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: (ii) Issues related to the environment, including environmental protection, environmental policy, emission (CO2) limits (Kyoto Protocol commitments), and the EU Emissions Trading Directive.
French: ii) Questions liées à l'environnement, notamment protection de l'environnement, politique de l'environnement, limites d'émission (CO2) (engagements au titre du Protocole de Kyoto) et Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: The cloud displays rounded forms resembling udders along its base, which are a sign of violent turbulence.
French: Sous sa base, le nuage laisse apparaître des formes arrondies, semblables à des mamelons. Elles sont le signe d'une turbulence violente.
English: We invite the Administrator of the UNDP and the Executive Board to strengthen the TCDC Unit as the United Nations focal point for South-South cooperation through the preservation of this separate identify and the provision of adequate resources to ensure the full implementation of decisions of the South Summit under the sphere of competence and to enable it to carry out its relevant mandates and responsibilities.
French: Nous engageons l'Administrateur du PNUD et le Conseil d'administration à renforcer le groupe de CTPD considéré comme le moteur de la coopération Sud-Sud, en veillant à préserver son caractère distinct et à lui assurer des ressources suffisantes afin qu'il puisse appliquer pleinement les décisions du Sommet du Sud, compte tenu des domaines de compétences, et en vue de l'aider à s'acquitter de ses différents mandats et responsabilités.
English: R/R R/R R/R R/M R/R R/R M/M R/M R/R R/R R/R R R
French: R/R R/R R/R R/R R/n.d. C/C R/n.d. R/R R/R R/R C/C R/n.d. R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R R
English: DEPENDENCE AND INDEPENDENCE DEPENDENCE AND INDEPENDENCE
French: DÉPENDANCE ET INDÉPENDANCE DÉPENDANCE ET INDÉPENDANCE
English: • Actively communicate the need for change and progress being made
French: • Encouragent la mise en œuvre du cadre et s’engagent dans le processus;
English: Recommendation 1.4:
French: Recommandation 1.4:
English: Polish fishermen have joined the increasing criticism of the archaic data base that is too heavily based on estimates.
French: Les pêcheurs polonais se sont unis aux voix critiques qui se multiplient pour dénoncer la base de données archaïque, trop largement fondée sur des estimations.
English: This stance has prompted calls for debate on the establishment of an upper chamber in the European Parliament representing the national parliaments of the EU countries.
French: Cette position conduit à revendiquer un débat sur la création, au sein du Parlement européen, d'une Chambre haute représentant les parlements nationaux des pays de l'Union européenne.
English: "The people in Vancouver’s West End are very health-conscious," she adds.
French: « Dans le West End de Vancouver, les gens se préoccupent beaucoup de leur santé, ajoute-t-elle.
English: It depends on many variables, such as the magnitude of the risk and the individual's pre-existing health status.
French: Le degré de sensibilité tient à plusieurs variables, dont l'importance du danger et l'état de santé préexistant.
English: Decision-making process for the June 2004 RFAs Year 2004-05:
French: Processus décisionnel au sujet des DP de juin 2004 Exercice 2004-2005 :
English: During the French Revolution, the followers of Babeuf (1796), who were known as the "Equals" had a motto: "Equality or Death" and the allure of equality was such that the French Republic enshrined it in its motto "Liberty, Equality, Fraternity".
French: A la Révolution française, les partisans de Babeuf (1796), qui étaient justement appelés les « Egaux », s’étaient fixé pour devise : « L’égalité ou la mort » et la République française n’a pas échappé non plus à l’attraction de l’égalité, puisqu’elle en a fait un élément de sa devise « Liberté, égalité, fraternité ».
English: TRI-CO PRINTING Reference Number:
French: TRI-CO PRINTING Numéro de référence :
English: {where appropriate, insert specific tolerances for halved or split kernels}
French: {le cas échéant ajouter tolérances spécifiques pour les moitiés}
English: Moreover, it has not been demonstrated that this approach is necessary, something that is essential before any decisions can be taken.
French: En outre, la nécessité d’une telle approche n’a pas non plus été démontrée, ce qui est la moindre des choses avant de prendre une décision.
English: Vero cells were more suitable then BHK-21 cells for the detection of rubella-specific 1gG antibodies because the nonspecific fluorescence was minimal.
French: Les cellules Vero sont préférables aux cellules BHK-21 pour la détection des anticorps IgG contre le virus de la rubéole parce que la fluorescence non spécifique est minimale.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the provision of TTY pay phones at the Montréal International Airport, Dorval (hereinafter Dorval Airport) and related signage constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Vlug and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si la fourniture de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport international de Montréal à Dorval (ci-après l'aéroport de Dorval) et de signalisation pertinente ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug et, si tel est le cas, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: As in past years, the goal of the meeting is to support young researchers from the circulatory-respiratory community by offering them the opportunity to deliver scientific presentations, learn about current circulatory and respiratory research activity, network with colleagues and mentors, and gain experience in leadership roles.
French: Comme pour les dernières années, l'objectif de la rencontre est de soutenir les jeunes chercheurs du milieu de la santé circulatoire et respiratoire en leur offrant la possibilité de faire des présentations scientifiques, de savoir ce qui se fait actuellement dans la recherche en santé circulatoire et respiratoire, de former des réseaux avec des collègues et des mentors, et d'acquérir de l'expérience dans des rôles de leadership.
English: This is indeed the beginning of the biggest Chinatown in Europe. The streets are always lively, with numerous charming and typical Asian restaurants and shops.
French: Ce lieu est devenu un lieu de prédilection pour les jeunes, d'où l'émergence de bars conviviaux et très sympathiques qui vous entraînent à la fête jusque tard dans la nuit.
English: Surgical Sutures; Guidance for Industry and FDA (2003-06) internal FDA Guidance on Performance Standard for Lead Wires and Patient Cables (1998-03) internal FDA Guide Wireless Medical Telemetry Risks and Recommendations  (2000-09) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Surgical Sutures; Guidance for Industry and FDA  (2003-06) interne *FDA Guidance on Performance Standard for Lead Wires and Patient Cables (1998-03) interne *FDA Guide Wireless Medical Telemetry Risks and Recommendations  (2000-09) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional R&D Grants Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Subventions de R-D Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: Consequently, on December 21, 2001, the Government announced a proposed amendment to ensure that the service of transporting elementary or secondary school students to or from a school operated by a school authority continues to be treated as an exempt service where the service is supplied by a school authority to a person other than another school authority.
French: Par conséquent, le 21 décembre 2001, le gouvernement a proposé d’apporter une modification afin de s’assurer que le service qui consiste à transporter des élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et l’école, effectué par une administration scolaire, est traité comme un service exonéré s’il est fourni par une administration scolaire à une personne qui n’est pas une autre administration scolaire.