ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is concerned with cases such as this where policies and procedures that are in place to ensure that the carrier responds to the needs of persons with disabilities, are not properly followed.
French: L'Office est préoccupé par les situations comme celle-ci, où les politiques et les procédures mises en place pour s'assurer que le transporteur réponde aux besoins des personnes ayant une déficience ne sont pas suivies correctement.
English: [2] On December 12, 2003, responsibility for the CCRA program, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), was transferred to the Canada border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: [2] Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l'ADRC, y compris l'administration de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été créée le même jour.
English: The position of the territorial Government regarding the future status of the British Virgin Islands is reflected under section II on the ongoing constitutional negotiations, including information presented by the representative of the Chief Minister to the 2006 United Nations Pacific regional seminar on decolonization.
French: La position du gouvernement du territoire à l'égard du statut futur des îles Vierges britanniques est exposée à la section II sur les négociations en cours à propos de la Constitution, où sont également présentées les informations communiquées par le représentant du Ministre principal lors du séminaire régional sur la décolonisation organisé par l'ONU pour le Pacifique en 2006.
English: At the time of the audit, the newly established Property Management Section was restructuring the spare parts operation at El Obeid to facilitate periodic physical counts and the updating of the Galileo database in a timely manner.
French: Au moment de l'audit, la nouvelle Section de la gestion du matériel réorganisait le mode de gestion des pièces de rechange à El Obeid afin de faciliter les inventaires périodiques et la mise à jour régulière de la base de données Galileo.
English: The most unusual feature of aging M. tuberculosis cultures is that they develop extracellular fibrils, which could play roles of adhering cells to surfaces and to one another.
French: L'aspect le plus insolite des cultures M. tuberculosis vieillissantes, c'est qu'elles développent des fibrilles extracellulaires qui joueraient le rôle d'adhérer les cellules aux surfaces, ainsi que l'une à l'autre.
English: While MONUC troops (Uruguay) continued to provide security for the personnel and premises of the United Nations and the Ituri Interim Administration, IEMF secured the airport and established a weapon-free zone inside the town.
French: Le contingent de la MONUC (Uruguay) a continué à assurer la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et de l'Administration intérimaire de l'Ituri, et la Force multinationale a assuré la protection de l'aéroport et a établi une zone exempte d'armes à l'intérieur de la ville.
English: Please contact a GST/HST Rulings Centre if you have any questions concerning the application of GST/HST to these transactions.
French: Communiquez avec le Bureau des décisions de la TPS/TVH si vous avez des questions sur l'application de la TPS/TVH à ces opérations.
English: Comprehensive work-life-balance policies enabled cultural change in companies and organisations that have committed themselves to implementing new flexible work organisation and various family support services.
French: Des politiques complÃ¨tes visant Ã Ã©quilibrer le travail et la vie privÃ©e ont permis des changements culturels dans des entreprises qui se sont engagÃ©es Ã mettre en œuvre de nouvelles modalitÃ©s de travail flexibles et divers services d'aide familiale.
English: This is what is appalling and this is what feminism, like anti-racism, makes us forget.
French: C'est là ce qui révolte.
English: The contracts required that the customers in Iraq open a letter of credit in favour of the claimant prior to delivery.
French: Aux termes des contrats, les clients devaient émettre une lettre de crédit en faveur du requérant avant la livraison.
English: CanJet asserts that to be able to communicate effectively with a passenger who is both visually and hearing impaired in an emergency situation is a challenge that would compromise that passenger's safety and the safety of other passengers.
French: CanJet fait valoir que d'être capable de communiquer efficacement avec un passager qui a une déficience visuelle ou auditive dans une situation d'urgence est un défi qui compromettrait la sécurité de ce passager et des autres passagers.
English: Since such findings could affect the health of Canadians, they must be conveyed to policy-makers without delay.
French: Étant donné que de telles découvertes pourrait avoir une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, il faut en faire part aux décideurs sans plus tarder.
English: Prior to authorization, the sponsor must undertake in writing to design, carry out and report on confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: Avant l'autorisation , le promoteur doit s'engager par écrit à concevoir, à mener et rapporter sur des études de confirmation afin de vérifier l'avantage clinique du médicament.
English: When a Limit expires, do I see it in My Account?
French: Lorsqu’une Limite expire, est-ce que je peux voir sur mon compte ?
English: The first is one on which I hope and believe we are firmly united, namely the view that conventional sources and forms of energy and technology will continue to play a major role in the future.
French: Le premier est un sujet sur lequel j'espère et je crois que nous sommes intimement liés, à savoir le fait que les sources et les formes d'énergies conventionnelles continueront à jouer un rôle majeur à l'avenir.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,807.55 Call-up against a Standing Offer 2006-10-19 ADR - ALL DISPUTE RESOLUTION SERVIC 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a Standing Offer 2006-10-19 Xerox Canada Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 807,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-19 ADR - ALL DISPUTE RESOLUTION SERVIC 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-19 Xerox Canada Ltd.
English: Estonia  15:30 Coffee break  16:00 Session 1 continued   Article 3 – domestic anti-doping co-operation in Baltic states:
French: Latvia Article 4 – legal acts to restrict availability and use of substances in Baltic states:
English: As far as we are concerned, the WTO's provisional ruling does not say that we cannot meet our obligations under the Lomé Convention, and we can also meet our obligations to banana producers in the European Union itself.
French: En ce qui nous concerne, le jugement provisoire de l'OMC n'indique pas que nous ne pouvons plus respecter nos obligations contractées dans le cadre de la convention de Lomé ou celles vis-à-vis des producteurs de bananes de l'Union elle-même.
English: Then the mining of lead ended.
French: Puis l'exploitation du plomb a cessé.
English: Soft background noise - a television, gentle music or a ticking clock - can help an infant get a restful sleep.
French: De légers bruits de fond - un téléviseur, de la musique ou le tic-tac d'une horloge - peuvent aider un bébé à avoir un sommeil paisible.
English: Local Contact Address E-Mail: mariahepel@wp.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mariahepel@wp.pl
English: I am very surprised that you should ever have allowed the motion by the Group of the European People's Party.
French: Je m'étonne beaucoup que vous ayez accepté cette requête du groupe PPE.
English: Birds (Raptors, Migratory Birds, Colonial Nesting Birds and Other birds) All permanent bird residents within the project area, as well as the habitat therein have been established as a VEC.
French: Conclusions des AR – Autres mammifères Les effets possibles sur les autres mammifères pourraient être la perte d’habitat et un risque accru de collision avec les véhicules.
English: And, in addition to launching a Public Inquiry, supporting the work of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, and appointing a special counsel to recover misappropriated funds, it has initiated a number of additional reviews to ensure that ethical standards and management practices in the federal public sector are raised still higher.
French: En plus de déclencher une enquête publique, d'appuyer le travail du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes et de nommer un conseiller juridique spécial pour recouvrer les fonds détournés, il a entrepris plusieurs examens additionnels afin de s'assurer que les normes éthiques et les pratiques de gestion de la fonction publique fédérale répondent aux critères les plus élevés.
English: They even state that they want ideas drawn from diverse sources.
French: L’équipe encourage les membres à proposer des idées nouvelles, précisant même qu’elles devraient provenir de sources variées.
English: 2.3 Processes
French: 2.3 Procédés
English: In that context, the Group welcomed the special attention paid to Africa, particularly sub-Saharan Africa, but also stressed the importance of giving due attention to other regions.
French: À cet égard, le Groupe se félicite de l'attention spéciale accordée à l'Afrique, notamment à l'Afrique sub-saharienne, mais souligne aussi qu'il importe de prêter l'attention voulue aux autres régions.
English: Hearing C-6/03 Deponiezweckverband Eiterköpfe Environment and consumers
French: Plaidoirie C-6/03 Deponiezweckverband Eiterköpfe Environnement et consommateurs
English: A special project, conducted in cooperation with CIAM, was focusing on the development of a version of the RAINS model for Italy.
French: Un projet spécial, exécuté en coopération avec le CMEI, visait à mettre au point une version du modèle RAINS pour l'Italie.
English: Rather than focusing on repatriation, the international community would do better to elaborate a preventive strategy aimed at addressing poverty and investing in development as the most cost-effective approach.
French: Plutôt que de se centrer sur le rapatriement, la communauté internationale ferait mieux d'élaborer une stratégie préventive visant à réduire la pauvreté et d'investir dans le développement, approche qui serait d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: ◦ Macro-environmental issues (by issue and by setting, urban design, rural accessibility issues, weather, TV, video, the Internet, movies, time, addiction to "labour-saving devices", peers, multiple/conflicting sources of information, excessive consumerism, long-term vs. short-term benefits and socio-economics)
French: ◦ Les questions macroenvironnementales (par sujet et par situation, l'aménagement urbain, les questions d'accessibilité rurale, la température, la télévision, le vidéo, l'Internet, les films, le temps, la recherche de « dispositifs permettant d'économiser la main-d'œuvre », les pairs, les sources multiples et conflictuelles d'information, la consommation à outrance, les avantages à long terme par rapport au court terme et la socioéconomique).
English: At this age there are more dangers than at any other; but neither do I expose my pupil to them without safeguards.
French: Donnez-moi un enfant de douze ans qui ne sache rien du tout, à quinze ans je dois vous le rendre aussi savant que celui que vous avez instruit dès le premier âge, avec la différence que le savoir du vôtre ne sera que dans sa mémoire, et que celui du mien sera dans son jugement. De même, introduisez un jeune homme de vingt ans dans le monde; bien conduit, il sera dans un an plus aimable et plus judicieusement poli que celui qu’on y aura nourri dès son enfance: car le premier, étant capable de sentir les raisons de tous les procédés relatifs à l’âge, à l’état, au sexe, qui constituent cet usage, les peut réduire en principes, et les étendre aux cas non prévus; au lieu que l’autre, n’ayant que sa routine pour toute règle, est embarrassé sitôt qu’on l’en sort.
English: The ideal accommodation facility to spend pleasant holidays, the Shackleton Resort also provides B&B accommodation and can host both business travellers and corporate meetings.
French: Excellent comme Sestriere hébergement pour les vacances, la station Shackleton est aussi un B & B à Sestrières pour les affaires ou pour les petites réunions d'affaires.
English: In 1999 foreign labour was concentrated in domestic service (31 per cent), agriculture (20 per cent) and hotels and catering (12 per cent), with the most rapid increases occurring in the last of these and construction (Izquierdo Escribano, 2000).
French: En 1999, la main d’œuvre étrangère était concentrée dans les emplois de maison (31%), l’agriculture (20%), les hôtels et la restauration (12%), ce dernier domaine ayant connu avec le bâtiment les plus fortes augmentations (Izquierdo Escribano, 2000).
English: Article 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: L’article 18 n’est pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou aux religions et croyances comportant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles.
English: Second, with the objective of providing HR classification specialists with better tools and support, the Agency completed the design of an Interim Training Program in March 2004 and created a series of practical courses to supplement the formal program.
French: Deuxièmement, afin de doter les spécialistes en classification de meilleurs outils et de leur offrir un meilleur soutien, l'Agence a terminé en mars 2004 l'élaboration d'un programme de formation provisoire ainsi qu'une série de cours pratiques qui complètent le programme officiel.
English: In contrast, special EI benefits and payments under employment benefit and support measures were higher.
French: En revanche, il y a eu augmentation des prestations et des paiements spéciaux d’assurance-emploi aux termes des mesures de soutien.
English: The results indicated that continuous propagation of heterogeneous populations such as composite crosses of barley under low rainfall (average annual precipitation of about 350 mm) conditions is more effective in reducing genetic erosion and maintaining agriculturally useful variability than under more favorable rainfed conditions.
French: Les résultats indiquent que la propagation continue de populations hétérogènes telles que les croisements multiples chez l'orge, lorsque la précipitation est faible, (précipitation annuelle moyenne de 350 mm) affiche une plus grande efficacité dans la réduction de l'érosion génétique et le maintien de la variabilité utile sur le plan agricole que sous les conditions plus favorables de l'irrigation.
English: With minor variations, this is the tried and true formula by which all of India’s East Asian neighbours have climbed out of poverty.
French: À quelques variations près, il s’agit là de la formule éprouvée qui a permis à tous les voisins de l’Inde en Asie de l’Est d’échapper à la pauvreté.
English: Often the transfer is to a country with lower tax rates than the country of the parent, which is important in high tax countries such as the United States.
French: Il s'agit généralement d'un transfert vers un pays pratiquant des taux d'imposition plus faibles que le pays d'implantation de la société mère, ce qui a son importance dans le cas des pays à taux d'imposition élevés comme les États-Unis.
English: ACADIE offers five vacation destinations in Atlantic Canada where good times and great discoveries go hand in hand.
French: L'Acadie vous propose cinq destinations vacances au Canada atlantique où plaisirs et trouvailles se côtoient.
English: The Court found that observance of the precautionary principle is reflected, first, in the undertaking's obligation immediately to notify the competent authority of new information regarding the risks of the product to human health or the environment and that authority's obligation immediately to inform the Commission and the other Member States about this information and, secondly, in the right of any Member State provisionally to restrict or prohibit the use and/or sale on its territory of a product which has received consent where it has justifiable reasons to consider that the product constitutes a risk to human health or the environment.
French: La Cour a précisé que la directive 91/689/CEE, relative aux déchets dangereux 28, n'empêche pas les États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles, de qualifier de dangereux les déchets autres que ceux figurant sur la liste des déchets dangereux adoptée par la décision 94/904/CE, établissant une liste de déchets dangereux en application de la directive 29, et ainsi d'arrêter des mesures de protection renforcées afin d'interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée de tels déchets.
English: The process may seem unnatural.
French: Le processus peut ne pas sembler naturel.
English: They also experienced fewer examinations than they did before participating.
French: Ils ont également eu à subir moins d'examens que ce n'était le cas avant cette participation.
English: The company says that prompts, features and applications are easily programmable and then accessible by the user without the user ever having to remember how to use the device.
French: Selon l'entreprise, des messages- guides, des caractéristiques et des applications sont facilement programmables et accessibles par l'utilisateur sans que celui-ci n'ait à se rappeler comment utiliser l'appareil.
English: At a later point, and prior to the Complainant abruptly leaving the meeting in tears, Col. McGee in stressing his limitations for remedial action indicates a finding of sexual harassment against the Complainant's superiors is not an option in the following exchange: ...So, I can't do anything, nobody can do anything about what transpired on a certain date last year.
French: Plus tard et avant que la plaignante ne sorte brusquement en larmes de la salle de réunion, le colonel McGee, en insistant sur ses limites en matière de mesures correctives, précise qu'un constat de harcèlement sexuel contre les supérieurs de la plaignante est une possibilité qui n'existe pas. Voici l'échange qui s'est produit :
English: Byrial Jensen discovered a couple of off-by-one buffer overflow in the IMAP code of Mutt, a text-oriented mail reader supporting IMAP, MIME, GPG, PGP and threading.
French: Byrial Jensen a découvert plusieurs dépassements de tampon dans le code IMAP de Mutt, un lecteur de courriels en mode texte avec les fonctionnalités IMAP, MIME, GPG, PGP et multiclient.
English: • Obtaining a permit to construct, modify, or expand a manure storage facility
French: • Directives pour l'obtention d'un permis de construction, de modification ou d'agrandissement d'installations d'entreposage du fumier (en anglais seulement)
English: Subsequently, east-northeastward trending olivine diabase sills and dikes were emplaced in the Rove Formation and the North Shore Volcanic Group, and they cross-cut the early mafic dikes and sills.
French: Subséquemment, des filons et filons-couches de diabase à olivine et de direction est-nord-est ont été mis en place dans la formation de Rove et le groupe volcanique de la côte nord; ils recoupent les premiers filons-couches basiques.
English: Direct negotiations were therefore suspended, even though discussions continue and the Annan plan is still on the table.
French: Les négociations directes furent donc rompues, même si des pourparlers sont toujours en cours et que le plan Annan reste sur la table.
English: And the UCLAF cannot be autonomous if its employees continue to be bound by the employment conditions of the Commission's staff.
French: Et il ne peut y avoir autonomie de l'UCLAF si ses fonctionnaires continuent à relever du règlement du personnel des agents de la Commission.
English: A one year retrospective Read more >>> Reflections on Leadership and Change:
French: Rétrospective de l'année Pour en savoir plus >>> RÉFLEXIONS SUR LE LEADERSHIP ET SUR LE CHANGEMENT :
English: The rare short-term encounter (record 1) provides insight into the rate of fall migration.
French: La rare reprise Ã court terme (enregistrement 1) renseigne sur la vitesse de migration Ã lâ€™automne.
English: Excluding high-ratio mortgages where no amortization is required in the first few years from the government guarantee.
French: Le gouvernement ne garantira pas les hypothèques à ratio élevé dans les cas où l'emprunteur ne sera pas tenu d'amortir le principal au cours des premières années.
English: International experience has shown that large and abrupt exchange-rate movements are a major threat to trade agreements.
French: L'expérience internationale montre que les fluctuations fortes et brutales de taux de change représentent une menace importante pour les accords commerciaux.
English: By refusing to cooperate with the United Nations, Israel knew very well that it was dooming the team to fail, and that is what happened.
French: Seulement, en refusant de coopérer avec les Nations Unies, Israël savait très bien qu'il poussait cette équipe à l'échec, et c'est bien ce qui est arrivé.
English: SNC-Lavalin is pleased to announce that it has been awarded a contract by Chugach Electric Association, Alaska’s largest electric utility, to design and build the Southcentral Power Project in Anchorage, Alaska.
French: SNC-Lavalin a le plaisir d’annoncer que la Chugach Electric Association, le plus important service public d’électricité de l’Alaska, lui a octroyé un contrat de conception-construction pour le « Southcentral Power Project », une centrale thermique à Anchorage, en Alaska.
English: In many ways the discussion was groundbreaking in the context of the Commission process.
French: À de nombreux égards, ce débat était novateur dans le contexte du processus de la Commission.
English: It was good for patients because it was easier to use. It was good for the insurance companies because it was cheaper.
French: Les malades en bénéficiaient car il était facile à utiliser et il était avantageux pour les compagnies d'assurance, puisqu'il était meilleur marché.
English: Access to the TAP website where a member or former member can: (1) find information on résumé writing and job search techniques, (2) post his/her résumé, verify links to related programs/benefits, and (3) search for employment opportunities through posted job banks; and b. Transfer of his/her existing security clearance to Public Works and Government Services Canada.
French: Les avantages offerts par le PAT aux militaires ou aux anciens militaires peuvent comprendre : a. un accès au site Web du PAT, dans lequel les militaires ou anciens militaires pourront : (1) trouver de l’information sur la préparation de CV et sur des techniques de recherche d’emploi; (2) afficher leur CV, consulter des liens vers des programmes et avantages connexes; (3) faire des recherches d’emploi dans des banques d’emplois. b. le transfert de leur cote de sécurité existante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Weaving a path through cultural complexities, they speak to daily life and identity in a visual language drawn from the increasingly dominant white European culture.
French: Ils ouvrent une voie parmi des complexités culturelles, ils s'adressent à la vie quotidienne et à l'identité par un langage visuel issu d'une culture blanche européenne de plus en plus dominante.