ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot deduct contributions you made to retirement plans in other countries. The maximum amount you can deduct cannot exceed your RRSP contribution limit.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations inutilisées versées en 1991 ou après, jusqu'à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER.
English: Reserve land which the First Nation council has allotted to two or more First Nation members may be held by those individuals as joint tenants (right of survivorship) or as tenants in common (no right of survivorship).
French: Les terres de réserve qui ont été attribuées à deux ou plusieurs membres d'une Première nation peuvent être détenues en possession conjointe (droit de survivance) ou en possession commune (aucun droit de survivance).
English: ◦ If there are no appeals, issue letter(s) of offer to  top candidate(s).
French: ◦ S'il n'y a pas d'appels, envoi de la ou des lettres d'offre aux personnes figurant au haut de la liste d'admissibilité.
English: Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, in particular article 6 of the Covenant, which states, inter alia, that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below eighteen years of age, and article 10, which provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person,
French: Ayant à l'esprit les principes énoncés dans les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant audit Pacte, en particulier l'article 6 du Pacte, qui dispose notamment que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie et qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, et l'article 10, qui prévoit que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: Any private, non-profit organization whose mandate and objectives are consistent with the Department’s priorities.
French: Aménager ces peuplements par des coupes forestières qui favorisent le maintien ou accélèrent leur croissance.
English: The other levels must also be strengthened to offer the transition between the primary level and these other levels.
French: Tous les niveaux doivent être renforcés pour faciliter la transition entre l’école primaire et les niveaux supérieurs.
English: Iman Al Ghafari and Janyce Konkin share some of their background and vision for the work in their new roles.
French: Rencontre des peuples et des cultures, un espace de fête et de parole. Organisé par Espace Art Nature, avec la collaboration d'I&C.
English: Spatial adjustment factors shall be supplied at basic heading level.
French: Les facteurs de correction spatiale sont fournis au niveau de la position élémentaire.
English: Management Awareness and Accountability for Employment Equity The review identified an overall lack of awareness of management responsibility regarding EE.
French: Sensibilisation et responsabilisation de la direction à l'égard de l'ÉE L'étude a révélé un manque général de sensibilisation à la responsabilité de la direction à l'égard de l'ÉE.
English: ◦ Ensure that uniforms and equipment provided to women Fishery Officers accommodate the special requirements of women.
French: ◦ s'assurer que l'uniforme et le matériel fournis aux agentes des pêches répondent aux besoins particuliers des femmes;
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intergovernmental Intersessional Working Group 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018): Progress on the preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format.
French: Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément aux recommandations figurant dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) du Groupe de travail intergouvernemental intersessions: état d'avancement des préparatifs de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie organisée sous la forme d'une conférence scientifique et technique.
English: • N:\Active\5100\2002\022-5105 (PFRA-Water Supply-BC)\Meeting Minutes\January 13.doc
French: 200 pp. http://wlapwww.gov.bc.ca/wat/gws/gwbc/!!gwbc.html. BC Ministry of Agriculture and Food.
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO’s Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines).  10.
French: S’il est nécessaire de pomper de l’eau du lac ou du cours d’eau à traverser pour épaissir la glace, les prises d’eau doivent être calibrées et munies de grilles pour éviter le blocage par des débris et prévenir la mortalité des poissons (Consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce (MPO, 1995).  10.
English: Ms. Stella DiPiano Administrative Assistant
French: Mme Stella DiPiano Assistante administrative
English: Results-based management (RBM) has been streamlined across UNDP-supported projects and will continue to provide the management framework for UNDP activities.
French: La gestion axée sur les résultats, qui a été rationalisée pour l'ensemble des projets financés par le PNUD, continuera de fournir à celui-ci le cadre de gestion de ses activités.
English: As this report is released, the Harvard mouse case has just been argued in the Supreme Court.
French: Au moment de la publication du présent rapport, la Cour suprême venait à peine d’entrendre la cause sur la souris de Harvard.
English: Boating is discouraged from early September and not permitted after September 15.
French: La navigation de plaisance est déconseillée à partir du début septembre et elle est interdite après le 15 septembre.
English: Thanks to its automatic priority and source control system, EMULE allows you to download multiple files without having to monitor them.
French: EMULE, par son système automatique des priorités et son contrôle des sources permet des téléchargements multiples sans que vous ayez besoin de recourir au monitoring.
English: While MFNAB’s operating method has been effective in identifying and rectifying major issues, the board is reviewing it to determine whether it can be more effective – how information and issues are identified, prioritized and reported at semi-annual meetings, for example.
French: Bien que la méthode d’exploitation du CCNFM soit efficace pour ce qui est d’identifier et de résoudre de grands enjeux, le conseil analyse cette dernière en vue de déterminer si elle peut être plus efficace (p. ex. la façon dont on détermine l’information et les enjeux, dont on les classe par ordre de priorité et dont on en fait le compte rendu lors des réunions semestrielles).
English: It also receives close to 40 percent of address changes from the SAAQ and a smaller number from other organizations, like the Régie des rentes du Québec.
French: Elle reçoit aussi près de 40 % des changements d’adresse de la SAAQ et, dans une moindre mesure, d’autres organismes, comme la Régie des rentes du Québec.
English: If after a reasonable period of time, such an interim measure cannot be justified scientifically, it must be withdrawn.
French: Si telle mesure provisoire ne peut être justifiée scientifiquement après un délai raisonnable, elle doit être retirée.
English: Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
French: Des sources de financement sont disponibles, mais les parties prenantes estiment qu’elles n’ont pas suffisamment accès à l’information.
English: The Board is introducing special measures to increase the number of European tourists next year.
French: Le Conseil du tourisme prend des mesures visant spécifiquement à attirer davantage de touristes européens l'année prochaine.
English: In 2000, Canada's learned judges were active in exploring the evolving meaning and extent of equality under the law.
French: En 2000, les savants juges canadiens ont examiné attentivement le sens et la portée de la notion d'égalité devant la loi, qui est en pleine évolution.
English: There is also a push for the broader application of data visualization technologies in non-traditional areas.
French: Il y a des pressions pour une application plus large des technologies de visualisation des données dans des domaines non traditionnels.
English: In that Declaration, which is an outflow of the Tenth United Nations Congress on the prevention of crime and the treatment of offenders held in Vienna 2000, there is a passage that reads as follows:
French: Dans cette Déclaration, issue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à Vienne en avril 2000, on lit le passage suivant :
English: However, HIV-related human rights are not high enough among the priorities of national Governments, donors or human rights organizations.  Many people fear that seeking AIDS-related information and services will brand them as social outcasts and expose them to discrimination, rejection or even violence from their families and communities.
French: Nombreux sont ceux qui craignent d'être mis au ban de la société et de s'exposer à la discrimination, à un rejet ou même à des actes de violence de la part de leur famille ou de leur groupe social s'ils cherchent à s'informer sur le sida ou à bénéficier de services dans ce domaine.
English: The Chairman said that “(NPT/CONF.2005/ MC.I/SR.1-4)” should be inserted after “relevant summary record”.
French: Le Président dit que la mention «(NPT/CONF.2005/MC.1/SR.1 à 4) » doit être ajoutée après les mots « compte rendu analytique pertinent ».
English: Under the new Choice in Child Care Allowance, all families will receive $1,200 per year for each child under six, to be taxable in the hands of the spouse with the lower income.
French: Aux termes de l’allocation, toutes les familles recevront 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans, et cette somme sera incluse dans le revenu imposable du conjoint ayant le revenu le moins élevé.
English: Home Publications Project Reports 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information Previous | Contents | Next Population Biobanking in Canada:
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 Protéger la vie privée à l'ére des renseignements génétiques Précédent | Table des matières | Suivant Les biobanques au Canada :
English: Is the use of the credit/deduction and capital gains exemption the best approach to obtaining cultural property of outstanding significance and national importance?
French: Toutefois, il se peut que ce soit simplement parce que les donateurs ou vendeurs avisés savent que le crédit ou déduction d’impôt courant aurait été disponible quoi qu’il en soit.
English: Such a mechanism — the development of which is called for in resolution 1860 (2009) — should be based on the framework for the provision of minimum humanitarian assistance to Gaza, proposed by the United Nations, and be coordinated by a technical committee providing for substantial and sustainable humanitarian access.
French: Un tel mécanisme, que la résolution 1860 (2009) de ce Conseil appelait d'ailleurs à développer, devrait se baser sur le cadre proposé par les Nations Unies pour la fourniture de l'aide humanitaire à Gaza et s'articuler autour d'un comité de nature technique assurant un accès humanitaire substantiel et durable.
English: I believe, instead, that reaching agreement on that regulation would be a victory for us all.
French: Je crois plutôt que parvenir à un accord sur ce règlement serait une victoire pour nous tous.
English: ◦ Providing for the recognition and adoption of wood products and Canadian grading systems in new markets,
French: ◦ Assurer la reconnaissance et l'adoption des produits du bois et des systèmes canadiens de classement du bois sur les nouveaux marchés;
English: Sex workers, persons in detention facilities, the homeless, migrant workers and other disenfranchized persons represent core transmitters of STD in the population(11).
French: Les prostitué(e)s, les détenu(e)s, les sans-abri, les travailleurs migrants et d'autres marginaux constituent ce qu'on appelle des noyaux de transmetteurs de MTS dans la population(11).
English: The Holy See was an active participant in the elaboration of the Convention on the Rights of the Child and in the World Summit and, as a Permanent Observer, it participates with special interest in any discussion involving children at the United Nations.
French: Le Saint-Siège a participé activement à l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Sommet mondial et participe, en qualité d'observateur, avec un intérêt particulier, à toutes les discussions concernant les enfants au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is appropriate for Reviewing Chaplains to draft suggested section 6 comments for the Senior Chaplain's consideration).
French: ( Notez qu'il va de soi que l'aumônier réviseur suggère les commentaires de la section 6 pour considération de l'aumônier supérieur).
English: Aged fleets and accidents along transit routes further increase risks and costs.
French: Le vieillissement des flottes et les accidents sur les itinéraires de transit augmentent les risques et les coûts.
English: ◦ De Cecco (Classic Fine Foods (Taiwan) Ltd.)
French: ◦ De Cecco (Classic Fine Foods (Taiwan) Ltd.).
English: The rules for calculating the tax remittable under section 207 parallel those contained in subsections 206(4) and 206(5). Refer to the legislation for details.
French: Les règles à suivre pour calculer la taxe à payer en vertu de l'article 207 sont analogues aux règles prévues aux paragraphes 206(4) et 206(5); veuillez consulter la Loi pour obtenir plus de détails.
English: 3.1 Heavy Automobiles The Excise Tax Act imposes an excise tax on heavy automobiles, not including ambulances or hearses.
French: 3.1 Véhicules automobiles lourds La Loi sur la taxe d'accise impose une taxe d'accise sur les véhicules automobiles lourds, à l'exclusion des ambulances et des corbillards.
English: If a certificate of class or a declaration issued by a recognised classification society is presented, a proof by calculation may be dispensed with.
French: Cette preuve n'est pas obligatoire en cas de présentation d'un certificat de classification ou d'une attestation d'une société de classification agréée.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, in particular children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, préoccupée par la situation désastreuse qui sévit en Iraq et dont se ressent la population, en particulier les enfants, ce que signalent les rapports de plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et faisant appel à tous les intéressés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire mis en place par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: Under the operation, Canada and U.S. forces started to monitor and intercept all flights of interest from within continental North America, regardless of origin, rather than focussing only on air threats originating outside the continent.
French: Dans le cadre de cette opération, les forces canadiennes et américaines ont commencé à surveiller et à intercepter tous les vols suspects en partance du continent nord-américain, peu importe leur provenance, plutôt que de s’attarder uniquement aux menaces aériennes provenant de l’extérieur du continent.
English: For the current stable distribution (woody), these problems have been fixed in version 1.14i-2woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.14i-2woody1.
English: See J. P. Laviec, Protection et Promotion des Investissements.
French: Voir J. P. Laviec, Protection et promotion des investissements - Étude de droit international économique, Paris (Presses universitaires de France, 1985), p.
English: The aim of our model is to guide IDRC in identifying issues and collecting information that will be helpful in devising strategies to enhance institutional capacity and performance.
French: Notre modèle a pour but d'amener le CRDI à définir les questions et à recueillir l'information utile en vue d'établir des stratégies permettant d'accroître la capacité et la performance institutionnelle.
English: “The Security Council is seriously concerned with the plight of the Angolan population particularly the internally displaced persons and, in order to alleviate its suffering, calls again on all parties concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par la détresse de la population angolaise, en particulier les déplacés, qu'il demande de nouveau à toutes les parties concernées de soulager en facilitant la distribution des secours d'urgence.
English: Mr. Rakovsky (Russian Federation) said that the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen, the twenty-fourth session of the General Assembly, the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, and also the goals formulated as a result of the Millennium Declaration, remained important guidelines for States in their social policies.
French: M. Rakovsky (Fédération de Russie) dit que les documents finals du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, ainsi que les objectifs formulés dans le prolongement de la Déclaration du Millénaire, demeurent des repères importants pour les États lorsqu'ils élaborent leurs politiques sociales.
English: If you are not a Canpar customer and would prefer Canpar to permanently delete any information we have about you (i.e. Business Profiles), please let us know by e-mailing customerservice@canpar.com .
French: Si vous n'êtes pas un client de Canpar et préférez que Canpar efface de façon permanente tout renseignement à votre sujet (le profil d'entreprise par exemple), veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 1-800-387-9335.
English: We also wish to emphasize the need to take account of the development and human rights aspects in any conflict prevention policy, as recommended by the Secretary-General in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous voulons également insister sur la nécessité de prendre en compte la dimension du développement et des droits de l'homme dans toute politique de prévention des conflits, comme le recommande du reste le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Ships which have been: (a) involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,; (b) accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,; (c) manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or (d) otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
French: Les navires ayant: a) été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port, b) été accusés d'avoir violé les dispositions applicables au rejet de substances ou effluents nuisibles, c) manœuvré de façon incontrôlée ou peu sûre sans respecter les mesures d'organisation du trafic adoptés par l’OMI ou les pratiques et procédures de navigation sûres ou d) été, à d'autres égards, exploités de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: This highlights the need for YMCA counsellors to be particularly explicit in communicating the objectives of the program to the interns and the host organisations.
French: Cela souligne le besoin pour les conseillers du YMCA d'être particulièrement clairs quand ils communiquent les objectifs du programme aux stagiaires et aux organismes d'accueil.
English: It includes also the reinforcing of the institution in countries where it has not yet realised its full potential.
French: Elle consiste également à renforcer cette institution dans les pays où elle n’est pas encore parvenue à réaliser tout son potentiel.
English: In order to safeguard museum collections under such changing conditions, conservators adopted risk assessment strategies and programs of monitoring, and concentrated more upon safety and stability in place of interventive treatment strategies.
French: Afin de protéger les collections des musées dans de telles circonstances, les conservateurs adoptent des stratégies d'évaluation du risque et des programmes de surveillance et se concentrent davantage sur la sécurité et la stabilité existantes des stratégies de traitement d'intervention.
English: For example, SJ/BZ suggested that TV personalization will become an important tool for building loyalty within the interactive television environment and that such personalization will be attractive to advertisers and broadcasters to ensure they reach consumers most effectively.
French: SJ/BZ a décrit comment la télévision personnalisée deviendrait un outil important pour développer la fidélité dans l'environnement de la TVI et comment cette personnalisation pourrait aussi servir les annonceurs et les radiodiffuseurs en leur permettant de rejoindre les consommateurs plus efficacement.
English: The Tribunal is of the opinion that, if the mandatory cost breakdown requirement was not evident to HAL upon reading the RFP, it should have become evident when the clarification was requested.
French: Le Tribunal est d’avis que, si l’exigence d’une ventilation des coûts obligatoire n’était pas évidente pour HAL à la lecture de la DP, elle aurait dû devenir évidente lorsque des éclaircissements ont été demandés.
English: Once logged on to the system you can change the password under 'My Elektor PLUS'.
French: Une fois identifié, vous pouvez changer de mot de passe sous 'Mon Elektor-Plus'.
English: In 1998, tourism was among the five leading export sectors of goods or services in nearly two thirds of the LDCs (31 out of 49).
French: En 1998, le tourisme figurait parmi les cinq premiers secteurs d'exportation de biens ou de services dans près des deux tiers des PMA (31 sur 49).
English: Specifically, a microbial, chemical or physical property responsible for an unacceptable food safety risk.
French: Légumes prêts à manger minimalement transformés - Légumes crus qui ont été pelés, tranchés, hachés ou coupés fin avant d’être emballés pour la vente.