ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a rule requiring the exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy provided by that organization has not been exhausted.
French: Lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des voies de recours internes est applicable à une demande, l'État ou l'organisation internationale lésés ne peuvent pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si toute voie de recours disponible et efficace offerte par cette organisation n'a pas été épuisée.
English: Our leaders today, out here, have to get involved in some way because it does inspire the guys inside.
French: Nos leaders aujourd'hui, à l'extérieur, doivent faire leur part d'une façon ou de l'autre, parce que cela inspire les gars à l'intérieur.
English: 84 NAC MG11 CO42/735, folios (ff.) 99-120v, dispatch of Governor-General Lord Dufferin to the Colonial Secretary, 26 January 1875, enclosing Minute of the Canadian Privy Council (23 January 1875) with Opinion of the Minister of Justice (19 January).
French: 84 Anc, mg 11 CO42/735, folios [ff.] 99-120v, Dépêche du gouverneur général lord Dufferin au Secrétaire colonial, 26 janvier 1875, comprenant le procèsverbal du Conseil privé du Canada (23 janvier 1875) avec l'avis du ministre de la Justice (19Êjanvier).
English: After giving an overview of the various general-practice training programmes currently available in the Member States, the report proposes a number of ways in which such training could be further harmonised and its level improved.
French:  Il fait donc le point sur les différents programmes de formation en médecine générale existant actuellement dans les États membres et donne diverses orientations pour poursuivre l'harmonisation et améliorer le niveau de la formation des médecins généralistes.
English: Our Cave Houses are equipped with living-dining room, open fire, kitchen, fully-equipped bathroom, TV, fridge, washing machine, parking, garden, barbacue - all are adapted for handicapped use.
French: Nos maisons troglodytes sont équipées de salon/salle à manger, cheminée, cuisine, salle de bain, TV, frigidaire, machine à laver, parking, jardin, barbecue et sont adaptées pour recevoir des handicapés physiques.
English: The international community must not only assist host countries; it must also tackle the root causes of the problem by maintaining peace and stability and preventing the creation of new and large flows of refugees and displaced persons.
French: S'il faut que la communauté internationale aide les pays qui les accueillent, il convient également qu'elle s'attaque aux causes des problèmes en maintenant la paix et la stabilité et en évitant que ne surviennent de nouveaux flux massifs de réfugiés et de déplacés.
English: Even for specialists this contextual view has benefit, since by confining themselves to details there is a danger that some of the larger, and ultimately more important, questions fail to be asked.
French: Ce point de vue contextuel présente un intérêt même pour des experts car, en se limitant à des détails, ils risquent de passer sous silence un certain nombre de questions plus vastes et, en définitive, plus importantes.
English: There are two methods of slash and burn, one is healthy and the other is destructive for the forest.
French: Les brûlis se font de deux manières; l'une est saine et l'autre dommageable pour la forêt.
English: The amendment also clarified what would unfold with the top 4 ranking candidates on the Eligibility List with regard to the training they would undergo as a result of being the successful candidates in this process.
French: Le nouvel avis précisait également ce qui se passerait dans le cas des quatre premiers candidats classés sur la liste d'admissibilité quant à la formation qu'ils suivraient à titre de candidates et candidats reçus à la suite de ce processus.
English: Any request of information, policy changes or anything else regarding the management of insurance contracts, can be sent directly to the Operations Management of each office, at the following addresses: Quito, oficinauio@ecuaprimas.com ; Guayaquil, oficinagye@ecuaprimas.com ; Cuenca, oficinacue@ecuaprimas.com .
French: Quelque besoin d'information, changement des polices ou quelques démarches de la conduite du compte, peut être envoi directement à la Gérance d'Opérations de chaque bureau, à les suivantes adresses : Bureau dans la cité de Quito, oficinauio@ecuaprimas.com ; Bureau dans la cité de Guayaquil, oficinagye@ecuaprimas.com ; Bureau dans la cité de Cuenca, oficinacue@ecuaprimas.com .
English: It therefore reiterates that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, constitutes a considerable leap towards equality between men and women in the family as well as a reform of major importance.
French: Il réaffirme donc que la loi du 4 mars 2002 sur le nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, constitue un progrès considérable vers l'égalité entre l'homme et la femme dans la famille ainsi qu'une réforme d'une importance majeure.
English: Any further discussion on this issue should take into account the legitimate interests of all States and could also address the development of codes of conduct, including an international code of conduct for responsible marine scientific research, guidelines and impact assessments.
French: La poursuite de la réflexion sur ce thème devrait prendre en compte les intérêts légitimes de tous les États et pourrait aborder également la question de l'élaboration de codes de conduites (par exemple un code de conduite international pour une recherche océanographique responsable), des principes directeurs et des études d'impact.
English: It recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection.
French: Il recommande de mettre en place la législation et les mesures appropriées donnant aux femmes victimes de violence au foyer les moyens immédiats de voies de recours et de protection.
English: Members of the emergency action committee will be requested to meet at the EOC (normally within 48 hours if threat permits) to report their department/agency status, and to review in detail all of the contingency plans to ensure the familiarity of all members and to identify any shortfalls.
French: Les membres du comité des mesures d’urgence devront se rencontrer au COU (habituellement dans les 48 heures, si la menace ne constitue pas un empêchement) pour faire rapport de l’état de leur organisme ou service, et pour examiner en détail tous les plans d’urgence afin de s’assurer que tous les membres sont bien informés et de cerner toutes les lacunes.
English: We could use these resources instead to create employment and in so doing give our people a better quality of life.
French: Les moyens financiers ainsi dégagés pourraient être attribués à des mesures destinées à créer des emplois, et engendrer ainsi une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
English: In the Restaurant "Kronprinz Rudolph" you can look forward to first-class Viennese cuisine.
French: Le Kronprinz Rudolph est un restaurant viennois de première classe.
English: It covers tasks carried out and procedures implemented during the period from November 2003 to early September 2004.
French: Il rend compte des tâches exécutées et des procédures suivies durant la période allant de novembre 2003 au début de septembre 2004.
English: Member States may lay down specific rules for applying paragraphs 1 to 4 to products subject to excise duty that are covered by special national distribution arrangements." 5) The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
French: Les Etats membres peuvent fixer des modalités spécifiques d'application des paragraphes 1 à 4 pour les produits soumis à accise faisant l'objet d'une réglementation nationale particulière de distribution." 5) Les articles 10 bis, 10 ter et 10 quater suivants sont insérés:
English: Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources such as diamonds and timber, illicit trade in such resources, and the proliferation and trafficking of arms as one of the sources of fuelling and exacerbating conflicts in West Africa, particularly in Liberia,
French: Conscient que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme les diamants et le bois, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes est l'un des facteurs qui contribuent à attiser et exacerber les conflits en Afrique de l'Ouest, et en particulier au Libéria,
English: It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
French: Il réitère la volonté de l’UE de contribuer activement, en étroite collaboration avec le gouvernement libanais, au plein succès de la Conférence internationale de soutien au Liban, qui doit se tenir le 25 janvier 2007 à Paris.
English: It was also agreed to delete the square brackets around paragraph 3.
French: Il a également été convenu de supprimer les crochets du paragraphe 3.
English: Edward McMillan Scott (EPP-ED, UK) called for "a political dimension to our Assembly by gathering Members of the House in political families, as the European Parliament has done over the last 60 years.
French: M. Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK) a préconisé "de donner une dimension politique à l'Assemblée en y regroupant les parlementaires selon leur appartenance politique, à l'instar de ce qu'a fait le Parlement européen ces soixante dernières années.
English: Restructuring and adaptation of publications on steel statistics in line with Directorate D's general publication policy.
French: Restructuration et adaptation des publications consacrées aux statistiques sidérurgiques conformément à la politique générale de la Direction D en matière de publication.
English: The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999/2000 to $858,000 per year in 2004/05 and future years, consistent with projected workload growth.
French: L’augmentation était importante : elle est passée de 437 000 $ en 1999-2000 à 858 000 $ par année en 20042005, conformément à la croissance prévue de la charge de travail.
English: No waiting for the anniversary date.
French: Vous n'avez pas à attendre la date anniversaire.
English: It is high time for Israel and for all those committed to peace in our region to reclaim this day for what it truly means: the peaceful coexistence of two independent States in the region, a Jewish State and a Palestinian State, living side by side in peace and security, each fulfilling the national aspirations of its respective people.
French: Il est grand temps qu'Israël et tous ceux qui sont attachés à la paix dans notre région redonnent à cette journée sa véritable signification : la coexistence pacifique de deux États indépendants dans la région, un État juif et un État palestinien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, chacun d'entre eux réalisant les aspirations nationales de son peuple.
English: Some aircraft manufacturers have evaluated the use of these fluids on their aircraft which
French: Certains avionneurs ont évalué l’utilisation de ces
English: Most asylum seekers who apply as soon as they arrive aren’t detained, but are given temporary admission instead.
French: La plupart des demandeurs d’asile effectuant une demande dès leur arrivée ne sont pas détenus mais recoivent une admission temporaire à la place.
English: Funding Announced for the Center Dedicated to Greenhouse Gas Research March 06, 2001 Regina, Saskatchewan The University of Regina continues strengthening its presence in the field of climate change technology with the creation of a new facility for leading-edge research on reducing greenhouse gas emissions, especially emissions produced by the energy sector.
French: NOUVELLE AIDE FINANCIÈRE POUR UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES GAZ À EFFET DE SERRE 6 mars 2001 Regina (Saskatchewan) L'Université de Regina renforce sa présence dans le domaine des technologies relatives au changement climatique avec la création d'un centre de recherche de pointe sur la réduction des émissions des gaz à effet de serre, plus particulièrement celles produites dans le secteur énergétique.
English: The ones who would like to visit the Red Light District have to walk eastward from here.
French: Ceux qui souhaitent visiter le Quartier rouge devront aller vers l'Est .
English: It is this rule that some claim makes it "impossible" to close a sector once it has been opened.
French: C'est cette règle qui, selon certaines personnes, fait qu'il est « impossible » de fermer un secteur une fois qu'il a été ouvert.
English: • Providing mentorship and peer support
French: • Assurer le mentorat et le soutien par les pairs
English: In the magnificient grounds over 12000 square meters the Hotel offers swimming pool, ping pong, sauna, jacuzzi, private beach, children's play ground and private parking.
French: Diverses possibilitès d’hèbergement dans des chambres avec terrasse vue mer ou rez de chaussèe face à la mer.
English: Provide details on any publications and/or papers presented before learned societies, the development of personal research networks, and teaching experience.
French: Veuillez fournir des détails sur les articles ou les documents présentés à des sociétés savantes, les relations établies avec d’autres professionnels (réseautage personnel) et l’expérience d’enseignement acquise.
English: Domestic traffic declined slightly from 1999 to 2000, but the decline was more than offset by growth in both transborder traffic and traffic in other international markets.
French: Le trafic intérieur a diminué légèrement de 1999 à 2000, mais cette baisse a été plus que contrebalancée par la croissance à la fois du trafic transfrontalier et du trafic international.
English: The district retain the name Chicoutimi-Le Fjord.
French: » [86] Le Comité écrit : « 74.
English: CALCULATION METHOD The Indicator of the Risk of Water Contamination by Pathogens will be calculated at both the Soil Landscape Canada (SLC) polygon level and the watershed level.
French: MÉTHODE DE CALCUL L’indicateur du risque de contamination de l’eau par des agents pathogènes sera calculé au niveau des polygones des Pédo-paysages du Canada (PPC) et des bassins hydrologiques.
English: However, if it is revealed that the registrant provided misinformation to the Department which led to the incorrect letter being sent out, then no election would be permitted.
French: Cependant, s'il est révélé que l'inscrit a fourni au Ministère des renseignements inexacts qui ont entraîné l'envoi de la mauvaise lettre, aucun choix n'est permis.
English: Through the CPSC Stakeholder Outreach Program, stakeholders will be part of a dynamic demonstration outlining what CPSC does for the plastics industry, as well as the products and services it offers.
French: Les partenaires, par le biais du programme de diffusion auprès des intervenants, contribueront à montrer de façon dynamique ce que le CCSP réalise pour le compte de l’industrie des plastiques, ainsi que les produits et les services qu’il offre.
English: Dr. Penn noted that the University of Alberta would like to take a lead in generating an MI guidance system.
French: Le Dr Penn ajoute que l'université de l'Alberta aimerait jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices.
English: Canada continues to support its agriculture and agri-food sector domestically and abroad by enhancing food safety and risk management programs, as well as negotiating agricultural trade agreements.
French: Le Canada continue à appuyer son secteur agricole et agroalimentaire à l'échelle nationale et à l'étranger en améliorant les programmes de salubrité des aliments et de gestion des risques, ainsi qu'en négociant des accords commerciaux pour les produits agricoles.
English: (LT) Thank you, Mr President, Commissioner, at one stage in 2006, we Lithuanians actually also attempted to introduce the euro but, sadly, we missed the criteria by one hundredth.
French: (LT) Merci, Monsieur le Président. Monsieur le Commissaire, en 2006, les Lituaniens aussi ont en fait tenté d'introduire l'euro, mais, malheureusement, nous avons manqué les critères d'un centième.
English: See `The public funding of research and development', yearbooks for various years, Eurostat, Luxembourg.
French: EUROSTAT, Le financement public de la recherche et du développement (annuaire), différentes années, Eurostat, Luxembourg. 29.
English: By the same decision, the COP decided that the first session of the CRIC shall review updates to reports already available and/or new reports, to be submitted no later than 30 April 2002, and that the review shall focus on specific thematic issues identified by Parties.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le Comité, à sa première session, examinerait les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou à de nouveaux rapports, à soumettre au plus tard le 30 avril 2002, et que l'examen porterait sur des questions thématiques précises identifiées par les Parties.
English: Now there are some 50 national wildlife areas protecting almost 500 000 ha of wildlife habitat.
French: On compte maintenant 50 réserves fauniques nationales qui assurent la protection d'un habitat faunique sur près de 500 000 hectares.
English: More than anything else, Palestinians must come to associate peace and diplomacy with improvement in their living conditions.
French: Plus que toute autre chose, les Palestiniens doivent associer paix et diplomatie et amélioration de leurs conditions de vie.
English: If the outer bumpers are positioned in such a way that they do not protrude outside the tyre's outer edge, it will be impossible to secure sufficient length and area of bumpers for general vehicles with GVW of seven tonnes or less.
French: Si les pare-chocs extérieurs sont placés de façon à ne pas dépasser la largeur hors tout des pneus, il sera impossible de ménager une longueur et une surface suffisantes pour les pare-chocs sur les véhicules ordinaires d'un poids total en charge inférieur ou égal à 7 tonnes.
English: The Code is available on the Internet.
French: Ce code est disponible sur l'Internet.
English: Furthermore, the EDPS must be consulted if operations for the processing of data relating to electronic communications traffic are set up in future.
French: De plus, en cas de mise en place de traitement de données de trafic des communications électroniques, le CEPD devra être consulté.
English: However we did find one not to far away and left the details with the receptionist.
French: Il n'y a qu'une petite savonnette dans la salle de douche.
English: The following recommendations provide a guide to the range of actions that would, if vigorously and successfully implemented by the relevant stakeholders, improve the position of young people in the labour market.
French: Les recommandations ci-dessous tracent les grandes lignes des initiatives qui, moyennant fermeté et efficacité de la part des parties intéressées, pourraient améliorer la situation des jeunes sur le marché de l'emploi.
English: Finally, future directions are plotted where progress can be accelerated in the science and the conduct of local water management.
French: Enfin, sont exposées les orientations futures susceptibles d’accélérer les progrès dans le domaine scientifique et dans la gestion locale de l’eau.
English: As for emergency responders, some firefighters estimate that an astonishing 50% of their comrades do not wear seatbelts while responding to calls.
French: Quant aux intervenants en cas d’urgence, certains pompiers estiment que, étonnamment, 50 % de leurs camarades ne portent pas leurs ceintures de sécurité quand ils répondent à des appels d’urgence.
English: To develop the corporate risk summary we decided to capitalize on work completed by Audit and Evaluation to develop their Risk-based Internal Audit and Evaluation Plan for the period April 2005 to March 2007.
French: Pour élaborer le sommaire des risques de l’organisation, nous avons décidé de nous fonder sur les travaux que Vérification et Évaluation a effectués pour établir son Plan de vérification interne et d’évaluation fondé sur les risques pour la période allant d’avril 2005 à mars 2007.
English: As the authorities continued with plans to draft a new Constitution, activists were pressured into resigning from political parties.
French: Les autorités, qui poursuivaient leur projet d'élaborer une nouvelle constitution, ont exercé des pressions sur des militants pour les contraindre à quitter les partis politiques auxquels ils appartenaient.
English: ◦ 3.1 Assessment of Population Exposure
French: ◦ 3.1 Évaluation de l’exposition de la population
English: In the circumstances, the Committee observes that the complaint, as formulated, does not give rise to any arguable claim under the Convention.  6.3 Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: 6.3 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que, conformément à l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, la requête est manifestement dénuée de fondement et qu'elle est donc irrecevable.
English: The OIC delegations proposed that, in the second line of the paragraph, the words “and other” should be inserted after “religious”.
French: Les délégations de l'OCI proposent qu'à la deuxième ligne du paragraphe, les mots « et autres » soient insérés après « religieuses ».
English: As both the current Chairman of the OAU and as an African State, we have devoted our attention to the settlement of conflict in Africa so that the continent may devote the meagre resources at it disposal to development and reconstruction.
French: En Afrique, l'Algérie s'est pleinement investie en tant que Président actuel de l'OUA et en tant qu'État africain dans le règlement des conflits afin que le continent consacre les maigres ressources dont il dispose au développement et à la reconstruction.
English: I would also like to extend my thanks to the United Nations partners — KFOR, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe — as well as to the United Nations agencies, funds and programmes and other contributors for their support.
French: Je voudrais également remercier pour leur concours les partenaires de l'ONU - la KFOR, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les autres donateurs.
English: Mother of a child with FASD Setting the Stage for Future Action on FASD
French: Mère d'un enfant atteint d'un ETCAF Jeter les bases d'une piste d'action axée sur l'ETCAF
English: • 35 per cent stated that they had increased their remuneration for editorial staff;
French: • 35 pour cent déclarent qu'ils ont augmenté la rémunération de leurs rédacteurs.
English: Condition If an asset has been well maintained on the basis of long-term investment plans, then that asset, at the time of disposal, should be in a condition that befits its age and type of use.
French: État Si une immobilisation a été bien entretenue conformément à des plans d'investissement à long terme, son état, au moment de son aliénation, devrait correspondre à son âge et à l'utilisation qui en a été faite.
English: In the last two metres of the donor film, there is a stripe which, through a photodetector in the facsimile machine, alerts the machine when it is out of donor film.
French: Les deux derniers mètres de la pellicule donneuse comportent une rayure qui, par l'entremise d'un photodétecteur se trouvant dans le télécopieur, fait savoir à la machine qu'il n'y a plus de pellicule donneuse.