ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory remarks clarifying the precipitation or obstruction to vision could be entered in Column 41.
French: On peut inscrire des explications complètes à ce sujet dans la colonne 41.
English: Most felt that in the current environment, this type of public recognition of writers has been and continues to be achieved principally through the awarding of literary prizes and through the work of the Canada Council, other art councils, the CBC, libraries and other bodies.
French: La plupart étaient d’avis que, dans le contexte actuel, cette forme de reconnaissance publique des auteurs doit, comme avant, continuer de passer par l’attribution de prix littéraires et le travail du Conseil des Arts, des autres conseils du genre, de Radio-Canada, des bibliothèques et d’autres organismes.
English: They must have the same opportunities as French citizens in the social and economic field on condition that they adapt their behaviour to the basic values of the host society.
French: Quatre pays, la France, la Suède, les Pays-Bas et la Belgique - obtiennent de bons résultats, c'est-à-dire un score assez bas.
English: Analytical information should also be provided on the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by all groups of women throughout their lifecycle within the territory or jurisdiction of the State party.
French: Le rapport devrait également fournir des informations analytiques concernant les progrès accomplis par la population du territoire de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction dans l'exercice des droits garantis par la Convention.
English: The Polish National Reform Programme (NRP) for 2005-2008, which is geared towards implementing the Lisbon Strategy, was adopted by the Polish government on 27 December 2005 and then forwarded to the European Commission.
French: C'est le 27 décembre 2005 que le conseil des ministres a adopté le programme national de réforme (PNR) polonais pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne sur la période 2005-2008, qui a été transmis à la Commission européenne.
English: The lesser of: 3x average depth or 1000m.
French: Le plus petit de : 3x la profondeur moyenne ou 1000m.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch may make improvements and/or changes at any time without notice.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada peut apporter des améliorations ou des modifications en tout temps, sans préavis.
English: Overall, European Union citizens are happy with their personal life and relatively satisfied with their everyday life environment, notably with regards to the quality of life in the area where they live (86%), their standard of living (83%), travel facilities (78%), medical services (77%) and schools in their local area (71%).
French: Dans l’ensemble, les citoyens de l’Union européenne sont heureux dans leur vie personnelle et relativement satisfaits de leur environnement de vie quotidien, en ce qui concerne notamment la qualité de vie là où ils habitent (86 %), leur niveau de vie (83 %), les infrastructures de transport (78 %), les services médicaux (77 %) et les écoles à proximité de leur domicile (71 %).
English: Executive summary of the study entitled “The impact on the U.S. economy of lifting restrictions on travel to Cuba”, carried out by the Brattle Group for the Center for International Policy in Washington, D.C.
French: Résumé de l'étude : « The Impact on the U.S.  Economy of Lifting Restrictions on Travel to Cuba », effectuée par The Brattle Group pour le Center for International Policy (New York).
English: All uses of these substances are regulated under the Pest Control Products Act.
French: Toutes les utilisations de ces substances sont réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Deaf seniors are a particularly vulnerable group in modern society.
French: Les personnes âgées Sourdes sont un groupe particulièrement vulnérable dans la société moderne.
English: ◦ Community Diversification program (targets vitality)
French: ◦ le programme Diversification des collectivités (cible la vitalité)
English: For the newspapers that she sells to stores, the publisher charges her tax on their wholesale price.
French: Pour les journaux qu'elle vend à des magasins, l'éditeur lui facture la taxe sur le prix de gros.
English: In conclusion, my delegation wishes to emphasize that sustainable peace can be achieved only when all parties concerned rise above the differences which separate them and focus instead on the issues which unite them, and lay the groundwork for addressing the economic and social challenges facing the countries concerned.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite souligner qu'il ne sera possible d'instaurer une paix durable que lorsque toutes les parties concernées laisseront derrière elles les différences qui les séparent, mettront l'accent sur ce qui les unit et établiront les bases qui leur permettront de faire face aux défis économiques et sociaux auxquels leur pays est confronté.
English: He had read the report, however, and had a number of questions.
French: M. Aljunied a lu le rapport, cependant, et veut poser un certain nombre de questions.
English: Recognizing that the Secretariat has only limited influence over the preparation of some documents, and in response to the mandate of the General Assembly for greater flexibility in the slotting system, the Secretariat has put in place “late slotting” for documents whose late submission is anticipated owing to force majeure resulting from intergovernmental actions, and “re-slotting” for those documents that are unexpectedly submitted late owing to force majeure.
French: Conscient qu'il n'avait que peu de prise sur l'établissement de certains documents, et soucieux de se conformer aux prescriptions de l'Assemblée générale lui demandant d'assouplir le système des créneaux, le Secrétariat a mis en place un mécanisme d'« affectation tardive des créneaux » pour les documents dont il prévoit qu'ils ne pourront être soumis à temps pour des raisons de force majeure liées à telle ou telle décision des organes intergouvernementaux, et de « réaménagement des créneaux » dans le cas de documents dont la soumission tardive ne pourrait être prévue, mais pour des raisons du même ordre, s'avèrent être soumis en retard.
English: As part of the FVI, the Canada Mortgage and Housing Corporation and its provincial and territorial partners provided over $73.9 million in funding for the Shelter Enhancement Program (SEP) from 2000 to 2003.
French: Dans le cadre de l'ILVF, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont accordé entre 2000 et 2003 un financement de plus de 73,9 millions de dollars au Programme d'amélioration des refuges (PAR).
English: The CRIC systematically documents and disseminates best practices;
French: b) Documentation et diffusion systématique des meilleures pratiques;
English: An assessment is also made of the difference in the levels of minimum-efficient-scale in the primary and secondary markets and whether this is likely to impose significant additional costs on a two-stage entrant.
French: Le Bureau évalue également la différence entre les niveaux de l'échelle minimale efficace sur les marchés primaire et secondaire et se demande si cette différence imposera vraisemblablement des coûts supplémentaires relativement importants à l'entreprise qui s'implante à deux niveaux.
English: Information on activities of interest to the Working Party
French: Informations sur les activités pouvant présenter un intérêt pour le Groupe de travail:
English: Consequently, it is proposed to strengthen the Transportation Operations Section by one additional General Service (Other level) post to improve the quality and timeliness of the services provided.
French: Il est donc proposé de renforcer la Section des transports en la dotant d'un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes), ce qui devrait permettre d'apporter des améliorations sur les plans de la qualité et de la rapidité des services fournis.
English: Schindler, D.W., S.E. Bayley, B.R. Parker, K.G. Beaty, D.R. Cruikshank, E.J. Fee, E.U. Schindler and M.P. Stainton.
French: Schindler, D.W., S.E. Bayley, B.R. Parker, K.G. Beaty, D.R. Cruikshank, E.J. Fee, E.U. Schindler et M.P. Stainton.
English: We counted fecal pellets of snowshoe hares (Lepus americanus) once a year in 10 areas in the southwestern Yukon from 1987 to 1996.
French: Nous avons compté les boulettes fécales de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) une fois l'an en 10 zones du sud-ouest du Yukon, de 1987 à 1996.
English: In addition, distribution services were the first area of services that became subject to dispute resolution.
French: En outre, les services de distribution ont été le premier secteur des services qui a fait l'objet d'une procédure de règlement des différends.
English: The next issue is of similarly technically complex character.
French: Le point suivant revêt également un caractère technique complexe.
English: This was not a unique case, there have been a number of other racist crimes in Ukraine in recent years, some of them with fatal outcomes.
French: Ce n'est pas un fait isolé: plusieurs autres crimes racistes ont été commis en Ukraine ces dernières années, dont des meurtres.
English: ONLY the organisations/structures mentioned above are able to support applications.
French: Ces organisations/structures sont LES SEULES habilitées à présenter des candidatures.
English: An analysis of the results led to the conclusion that one out of two elderly persons has been the victim of some kind of financial abuse.
French: L'analyse des résultats a mené au constat qu'une personne âgée sur deux avait été victime d'une maltraitance financière.
English: Utilities `blogging: WordPress , Mandigo theme by tom.
French: Utilitaires »blogging: Wordpress , thème de Mandigo par tom.
English: In the meantime, as we make progress on that, perhaps we can continue to work with the Assembly on some smaller things such as changing some of the rules that have regulated the General Assembly for the past 50 years, which do not allow a PowerPoint presentation — which meant I had to read from my presentation instead of being able to share it directly.
French: Entre-temps, en progressant dans ce domaine, nous pourrions peut-être continuer de travailler avec l'Assemblée sur de plus petites choses comme modifier certaines des règles qui régissent l'Assemblée générale depuis 50 ans, et qui ne permettent pas aux orateurs de faire des présentations avec le logiciel PowerPoint - ce qui signifie que j'ai dû lire ma présentation plutôt que d'être en mesure de la partager directement avec l'auditoire.
English: In order to encapsulate clearly the implications of all the considerations referred to above, what follows is set out in a schematic form.
French: Les paragraphes ci-dessous sont présentés de façon schématique afin de synthétiser clairement les implications de l'ensemble des éléments évoqués dans les points précédents.
English: As well, the impact of official languages requirements, the need to sustain or increase representation of employment equity groups, and potential changes in employee satisfaction levels with the working environment could shrink the pool of potential replacements further.
French: Les répondants accordaient, et de loin, la plus grande importance au renouvellement des ressources humaines, et des sujets comme le maintien en poste et la planification de la relève figuraient parmi les questions les plus soulevées dans le thème du renouvellement des ressources humaines.
English: It is intended to provide guidance for interpretation of the Model Law by arbitral tribunals, courts and national or local administrative authorities.
French: Il fournit des lignes directrices pour l'interprétation de la Loi type par les tribunaux d'arbitrage, les juridictions d'État et les autorités administratives nationales ou locales.
English: About 90 per cent of those voluntary contributions are intended for interventions in specific countries and areas.
French: Environ 90 % de ces contributions sont destinés à des interventions dans des pays et des secteurs déterminés.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 Accountability Framework SAR Results-Based Management Framework / Risk Based Audit Framework ICSAR recommended that the NSS pursue the development of a five-year Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) as well as a five-year Risk-Based Audit Framework (RBAF) to support the FSP in compliance with Treasury Board Secretariat requirements.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 Cadre de responsabilité Cadre de gestion axé sur les résultats et les risques Le CIRS a demandé au SNRS d'établir deux cadres de travail quinquennaux, le premier portant sur la gestion de la responsabilité fondée sur les résultats (CGRR) et le deuxième, portant sur un système de vérification axé sur les risques (CAAR), à l'appui du PFRS, dans l'observation des exigences du Conseil du Trésor.
English: Retail entities on-lend the funds from the wholesalers directly to micro-entrepreneurs.
French: À leur tour, les détaillants prêtent l’argent reçu des grossistes directement aux microentrepreneurs.
English: U K and U S do not cover serving m em bers of their arm ed forces under program s intended for veterans.
French: Aux États-Unis et au Royaume-Uni, les membres actifs des forces armées ne sont pas protégés par les programmes destinés aux anciens combattants.
English: Paragraphs 23(1)(n) and (o) of the Regulations are replaced by the following: (n) if applicable, the interest rates credited to the contributions of the plan member for the plan year; (o) the benefit payable on the death of the plan member and the extent to which that benefit would be reduced by a payment under a group life insurance plan; (p) a statement setting out the right to access the documents described in paragraph 28(1)(c) of the Act; (q) in respect of the defined benefit provisions of an uninsured defined benefit plan,
French: Les alinéas 23(1)n) et o) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : n) s'il y a lieu, les taux d'intérêt appliqués aux cotisations du participant pour l'exercice; o) la prestation payable au décès du participant et le montant dont elle serait réduite si un paiement était fait aux termes d'un régime collectif d'assurance-vie; p) une déclaration faisant état du droit des personnes visées à l'alinéa 28(1)c) de la Loi de prendre connaissance des documents visés à cet alinéa; q) relativement aux dispositions concernant les prestations déterminées d'un régime à prestations déterminées non assuré :
English: Climate change brings challenges but also great opportunities.
French: Le changement climatique pose un défi, mais il offre également de grandes possibilités.
English: Natural Heritage When Stone Recounts the Past Île St-Charles' Cliffs © Parks Canada / M. Boulianne / O 01 38 09, 1988 The natural environment of the Mingan Archipelago has struck the imagination of visitors since it was first discovered.
French: Patrimoine naturel Quand la pierre vous parle du passé Falaises de l'île St-Charles © Parcs Canada / M. Boulianne / O 01 38 09, 1988 Les paysages de l'archipel de Mingan ont, depuis longtemps, charmé l'imaginaire.
English: It is precisely because of this fact that one may wonder whether the instructions provided to her were intended to have the effect of excluding the Complainant.
French: C'est précisément pour cela que l'on peut se demander si les instructions qui lui ont été données visaient à exclure le plaignant.
English: The secretariat has still not received a reply from PFHRD.
French: Il n'a toujours pas reçu de réponse à ce jour.
English: The letter forwarded a letter received by the CRTC from the CCTA and requested comments with regard to that letter by August 26, 2005. Document: 060826.pdf - 805KB 2005-08-19 - Commission Letter Description:
French: The letter forwarded a letter received by the CRTC from the CCTA and requested comments with regard to that letter by August 26, 2005. Document: 060826.pdf - 805KO 2005-08-19 - Lettre du Conseil Description:
English: Despite these foreign pressures, Battiste says that it has been Mi’kmaq women who have maintained the Mi'kmaq cultural identity and have done so in a changing world.
French: L’auteure soutient que malgré ces pressions de l’extérieur, ce sont les femmes mi’kmaq qui ont maintenu l’identité culturelle de leur peuple et qui sont parvenues à le faire dans un monde en évolution.
English: The smallest radio transmitters—which have been used to study toads, bats and songbirds—are the size of a dime and weigh just one gram each.
French: Les plus petits radio émetteurs – qui ont servi à l’étude des crapauds, des chauves-souris et des oiseaux chanteurs – ont la taille d’un dix sous et ne pèsent qu’un gramme.
English: A 5-year Global Bond was issued to raise $2 billion. (2) On February 28, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Des obligations à 5 ans ont été émises sur le marché mondial, ce qui a permis de recueillir 2 milliards de dollars. (2) Le 28 février, les réserves d'or s'établissaient à 3,1 millions d'onces.
English: Both male and female students make equal use of the teaching staff, curriculum and examinations, as well as classrooms and classroom equipment.
French: Les élèves ont un accès égal au personnel enseignant, au programme et aux examens de même qu'aux salles de classe et au matériel scolaire.
English: In such a case, there is a deemed sale of the property that was used in commercial activities and, except where the supply is an exempt supply, the individual registrant is deemed to have paid and collected GST/HST on the sale.
French: Dans un tel cas, il y a vente réputée du bien qui était utilisé dans des activités commerciales et, sauf dans les cas où la fourniture est une fourniture exonérée, le particulier inscrit est réputé avoir payé et perçu la TPS/TVH à l'égard de la vente.
English: In review, the goal of a program is a global statement which helps explain the program briefly to others.
French: En résumé, le but d’un programme est un énoncé général pour expliquer brièvement ce programme.
English: UNCTAD continued to develop Empretec, its entrepreneurship and SME capacity-building programme.
French: La CNUCED a continué de développer son programme Empretec sur l'entreprenariat et le renforcement des capacités des PME.
English: Record: 1 Position Number 00005575 Position Title Senior Analyst Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005575 Titre du poste Analyste principal Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: The Committee is concerned that the registration of births is not compulsory, except for children of non-African origin.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'enregistrement des naissances n'est pas obligatoire, sauf pour les enfants d'origine non africaine.
English: Here you can book hotel accommodation in Croatia and abroad!
French: Vous pouvez réserver votre hébergement hôtelier en Croatie et à l’étranger!
English: Those changes applied to the Registry staff since the Tribunal was part of the United Nations common system.
French: Ces modifications s'appliquent au personnel du Greffe étant donné que le Tribunal fait partie du régime commun des Nations Unies.
English: Currently, formal editing or quality control processes exist and existing custodians appear to have been able to maintain quality control.
French: À l'heure actuelle, il existe des processus officiels de révision ou de contrôle de la qualité, et les gardiens de documents actuels semblent avoir été capables de maintenir le contrôle de la qualité.
English: Rochelle, P .A., De Leo n, R., Jo hnson, A., Stewart, M .H., and W olfe, R.L. (19 99) Evaluation o f immunom agnetic separation for re covery of infectious Cryptosporidium parvum oocysts from environmental samples.
French: Rochelle, P .A., De Leo n, R., Jo hnson, A., Stewart, M .H. et W olfe, R.L. (19 99) Evaluation o f immunom agnetic separation for re covery of infectious Cryptosporidium parvum oocysts from environmental samples.
English: The Committee was informed that, as at 31 December 2007, a total of $4,923,229,000 had been assessed on Member States with respect to UNIFIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2007 le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la FINUL depuis sa création s'établissait à 4 923 229 000 dollars.
English: As a market-oriented organization, WIPO is, through its Secretariat, entrusted with the task of providing the various services that form part of the framework that its member States have decided is most conducive to the beneficial protection of intellectual property in an increasingly internationalized marketplace.
French: En tant qu’organisation axée sur le marché, elle est, par le biais de son secrétariat, chargée de fournir les divers services qui s’inscrivent dans le cadre défini par ses États membres comme étant le plus propice à une protection bénéfique de la propriété intellectuelle sur un marché qui s’internationalise de plus en plus.
English: Moreover, in this case the board members discussed each candidate's performance after each interview concluded.
French: De plus, dans ce cas, les membres du jury ont discuté du rendement de chacun et chacune des candidats dès l'entrevue terminée.
English: He is regarded as one of the best poets of his era ever since.
French: ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) :''Le nom a été traduit en français, "Bill Tarbola".
English: With respect to a forgivable loan, if it is later established that the amount of the loan to be forgiven is less than the amount included in the debtor’s income under paragraph 12(1)(x) and the debtor is legally obligated to repay the difference, the taxpayer is entitled to a deduction under paragraph 20(1)(hh) in the year in which the amount is so repaid (see ¶ 26).
French: Par exemple, quand un contribuable reçoit, après 1990, un remboursement d’impôt à l’égard d’un montant déduit à titre de dépense au cours d’une année antérieure, le montant du remboursement est inclus dans le calcul du revenu, en vertu de l’alinéa 12(1)x), dans l’année où le remboursement a été reçu, dans la mesure où une cotisation ou une nouvelle cotisation applicable à une autre année d’imposition n’a pas été établie pour appliquer le remboursement en réduction du coût d’un bien ou du montant d’une dépense déduite dans cette autre année d’imposition.
English: A resource library is one of the methods being planned to better service the communities.
French: La mise en place d'un centre de documentation est une des méthodes envisagées pour mieux servir les collectivités.
English: As noted by the researchers themselves, the excellent quality of Canadian researchers was acknowledged by two of the policymakers, in particular those working in the biomedical area and in Quebec.
French: À l’instar des chercheurs eux-mêmes, deux décideurs ont reconnu l’excellente qualité des chercheurs canadiens, en particulier ceux du secteur biomédical et du Québec.
English: The applicant stated "...we believe, we suspect, that there are other shippers who are receiving better rate service packages, which are in the form of confidential contracts.
French: La demanderesse a déclaré : "Nous croyons, nous soupçonnons que d'autres expéditeurs bénéficient de meilleurs ensembles de prix et de services dans des contrats confidentiels.
English: – If no centrifuge and no refrigerator, let blood sit at an angle for at least 60 minutes (without shaking or being driven in a vehicle.
French: Les produits destinés à être mis en culture seront envoyés au laboratoire en milieu de transport Cary-Blair ou congelés (de préférence avec de la neige carbonique - CO2 congelé).