ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received from the Industry Committee and stakeholders, which are summarized in Annex B, have been incorporated, where possible, into the draft capital leasing pilot project regulations.
French: Les observations reçues du Comité de l'industrie et des intervenants, qui sont présentées en résumé à l'Annexe B, ont été intégrées dans la mesure du possible au projet de règlement pour le projet pilote de location-acquisition.
English: It is further stated that immediately after the 1994 “escape”, no food or water was supplied to the prisoners; when the supply was restored, rations were reduced by half.
French: 2.8 Le requérant ajoute qu'au lendemain de l'«évasion» de 1994, les détenus ont été privés d'eau et de nourriture; lorsque les distributions ont repris, les rations étaient réduites de moitié.
English: In 2002, 847,000 drivers benefited from this measure.
French: En 2002, ils ont été 847 000 à bénéficier de cette mesure.
English: The representative referred to the adoption of the Presidential Decree prohibiting the imprisonment of women for dowry-related reasons as being one of the most significant steps benefiting women.
French: La représentante s'est référée à l'adoption du décret présidentiel interdisant l'emprisonnement de la femme pour des raisons de dot, instrument qu'elle a qualifié de progrès des plus significatifs accomplis en faveur des femmes.
English: As long as phase 1 was not complete, the response times (number of days until complete sexual maturity is attained) were longer than 34 ± 6 days in males and 33 ± 5 days in females.
French: Tant que dure la phase 1, la durée de la réponse (nombre de jours nécessaires à la maturation sexuelle complète) est supérieure à 34 ± 6 jours chez les mâles et à 33 ± 5 jours chez les femelles.
English: CHAPTER VII Liability and sanctions Article 32 Liability 1.
French: CHAPITRE VII Responsabilité et sanctions Article 32 Responsabilité 1.
English: See paragraphs 92 and 93 of the initial report of Japan.
French: Voir les paragraphes 92 et 93 du rapport initial du Japon.
English: I therefore believe that, in the future, we should in every way support precisely this organisation, for it is psychological damage above all that the children are suffering from and which makes many of them want to return to the military forces.
French: Je pense donc que nous devrons continuer à l' aider tout particulièrement, et de toutes les façons possibles. Car c' est avant tout de traumatismes psychiques que ces enfants souffrent, et ce sont ces traumatismes qui poussent beaucoup d' entre eux à retourner dans des groupes armés.
English: See also article IX of the 1963 Vienna Convention.
French: Voir également l'article IX de la Convention de Vienne de 1963.
English: For instance, the Commission's understanding that the wording "another proposal of a similar nature" would cover all eligible grant applications was not shared by the officials in DG TREN with whom the complainant had informal contacts.
French: À titre d’exemple, les fonctionnaires de la DG TREN avec qui le plaignant entretenait des contacts informels ne partagent pas l’interprétation de la Commission qui affirme que la formulation «une autre proposition de nature similaire» couvre l’ensemble des demandes de subvention éligibles.
English: The Directive requires that the Member States investigate the potential for high-efficiency cogeneration in their own countries.
French: La directive demande aux États membres d’examiner le potentiel de cogénération à haut rendement sur leurs propres territoires.
English: The Commission’s Communication of 3 June 2003 "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" (COM(2003) 315 final) (the June 2003 Communication) examined in more detail the serious and structural deficiencies of the current international protection system.
French: Dans sa communication du 3 juin 2003 intitulée «Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés» [COM(2003) 315 final] (ci-après: la «communication de juin 2003»), la Commission a examiné plus en détail les failles structurelles graves du système actuel de protection internationale.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution. »
English: In accordance the UN Guidelines, this document has tried to show the actual state of application of the International Covenant on Civil and Political Rights in Bosnia and Herzegovina, with basic motivation to achieve positive results in this country, as well as the progress in the domain of respect of civil and political rights.
French: Conformément aux Directives générales du Comité des droits de l'homme, le présent document tente de témoigner de l'état d'application effectif du Pacte en Bosnie-Herzégovine, aux fins essentiellement de parvenir à des résultats concrets dans ce pays, ainsi que des progrès réalisés dans le domaine du respect des droits civils et politiques.
English: Upon their review, the Unit will proceed to finalize and publish the 2002 country profiles series.
French: À l'issue de cet examen, le Groupe établira la version définitive de la série des aperçus de programmes de pays et la publiera.
English: This is precisely why the authorities are losing the war.
French: C'est précisément pour cette raison que les autorités perdent cette guerre.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The apartment contains a beautiful bedroom with a double bed, which has a 24cm thick latex mattress.
French: La cuisine est intégrée au salon et est munie de tout l'équipement nécessaire pour que vous puissiez cuisiner ce que vous désirez. Si vous choisissez l'option traiteur, un repas vous attendra, prêt à être réchauffer dans le micro ondes.
English: Senior Appointments Announced Within the Patent Branch and the Patent Appeal Board The Commissioner of Patents, David Tobin, has announced that, effective October 23, 2006, Michael Gillen accepted an appointment as Division Chief of Biotechnology within the Patent Branch (PB).
French: Nominations à des postes de niveau supérieur au sein de la Direction des brevets et de la Commission d'appel des brevets Le commissaire aux brevets, M. David Tobin, a annoncé qu'en date du 23 octobre 2006, M. Michael Gillen a accepté d'occuper le poste de chef de la Division de la biotechnologie au sein de la Direction des brevets (DB).
English: That case-law indeed separates the obligations deriving from one and the same contract and determines the place of performance of the obligation forming the basis of the plaintiff’s action in accordance with the law governing the contested obligation, under the conflict rules of the court seised.
French: En effet, cette jurisprudence conduit à scinder les obligations qui découlent d’un même contrat et à déterminer le lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande conformément à la loi qui régit l’obligation litigieuse, selon les règles de conflit de lois de la juridiction saisie.
English:   c. Schools should try to respond to acceptable new trends in sport when they have educational value and offer young people a wide range of possible outlets.  Article 5 Towards lifelong involvement  1. To ensure a progression into a lifelong involvement in physical activity and sport, the assistance of other partners is necessary and public authorities should encourage the creation of such partnerships.  2. Sports clubs and sports organisations including school sport associations play a vital role in providing opportunities for young people to improve their levels of performance through training and competitive events and in promoting and facilitating lifelong participation.  3. Other voluntary or community organisations provide a further important means of attracting the interest of young people towards sport.  4. Commercial organisations can also provide additional opportunities for young people to try a wide range of activities, thereby complementing those outlets provided by the statutory and voluntary sectors.  Article 6 Programmes  1. Appropriate and well-balanced programmes should be made available to provide opportunities for all young people to become involved in sport and physical activity. Programmes should aim at combining physiological and mental development with the acquisition of skills and values.
French:   2 La pratique du sport a pour but de promouvoir notamment:  2.1 le développement mental, physique et social;  2.2 la compréhension des valeurs morales et de l'esprit sportif, de la discipline et des règles;  2.3 le respect de soi-même et d'autrui, y compris des groupes minoritaires;  2.4 l'apprentissage de la tolérance et de la responsabilité (par exemple en assumant des tâches d'organisation), éléments essentiels de la vie dans une société démocratique;   2.5 l'acquisition de la maîtrise de soi, le développement de l'amour-propre et l'accomplissement de soi;  2.6 l'acquisition d'un mode de vie sain.  3 Le bien-être du jeune passe avant toute autre considération (par exemple, performance, prestige, exploitation commerciale); il faut l'aider à exploiter au mieux ses potentialités avec toute la sécurité voulue; l'entraînement et la compétition doivent simplement occuper leur juste place.  Article 4 La base : la famille et l'école  1 Le foyer et la famille sont la première unité de socialisation de l'enfant et ont un rôle unique à jouer pour encourager celui-ci à acquérir un mode de vie sain et actif.  2 L'école a le rôle essentiel d'offrir des activités physiques et sportives saines et d'assurer ainsi un équilibre salutaire entre les activités physiques et intellectuelles.
English: We therefore recommend that you review the terms and conditions periodically to be aware of such modifications. Your continued use of the seychelles.travel shall deem your acceptance of the terms and conditions as modified from time to time.
French: Dans ce contexte, l’utilisation du terme «nous», signifie le STB.
English: On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years.
French: À une échelle mondiale, la culture d'OGM a augmenté de manière spectaculaire ces dernières années.
English: I am confident that with your active support, Mr. Brahimi will be able to make progress in the intensive efforts in which he is engaged to facilitate transitional arrangements that will lay the foundations for a peaceful and stable Afghan future.
French: Je suis certain qu'avec votre appui actif, M. Brahimi pourra réaliser des progrès dans les efforts intenses qu'il déploie pour faciliter des arrangements transitoires qui jetteront les bases d'un avenir pacifique et stable pour l'Afghanistan.
English: Briefing on “Humanitarian appeal 2009: Mid-year review” (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) (open meeting)
French: Réunion d'information sur le thème “Appel humanitaire de 2009 : Examen à mi-parcours” (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires) (réunion publique)
English: September 7, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - 019" is available.
French: Le 7 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 019 » est disponible.
English: More specific comments and enquiries pertaining to the administration of the proposed initiative should be made in writing by January 15, 2008, and addressed to the Trade Incentives and Refunds Unit, Canada Border Services Agency, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, 613-952-3971 (fax), tom.grace@cbsa-asfc.gc.ca (email).
French: Les commentaires et les demandes de renseignements portant sur des questions précises relatives à l'administration de l'initiative proposée doivent être présentés par écrit avant le 15 janvier 2008 et adressés à l'Unité d'encouragement commercial et des remboursements, Agence des services frontaliers du Canada, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, 613-952-3971 (télécopieur), tom.grace@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: It's a 5-day conference where YOUth decide what physical activity, recreation and sport should be!
French: Vous aurez la chance de rencontrer plus de 50 autres jeunes Canadiens animés de la même passion que vous. Il ne s’agit pas que d’une rencontre sociale : vous aurez la chance d’explorer le développement de la jeunesse et de passer aux actes dans votre communauté dès votre retour.
English: The immediate target groups include three regional centres in Africa and Asia that are direct partners in the project, namely, Environnement Et Développement du Tiers Monde (ENDA) in Dakar; University of Cape Town Energy Research Centre; and Munasinghe Institute for Development in Colombo.
French: Les groupes ciblés dans l'immédiat sont trois centres régionaux d'Afrique et d'Asie qui sont des partenaires directs du projet : Environnement et développement du tiers monde à Dakar, Centre de recherche énergétique de l'Université du Cap et Institut Munasinghe pour le développement de Colombo.
English: Medicine Hat College 299 College Drive Medicine Hat AB T1A 3Y6 Location is wheelchair accessible.
French: Medicine Hat College 299 promenade College Medicine Hat AB T1A 3Y6 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: As cameras multiply and observation increases, we'll learn to avoid doing things that could be misinterpreted. And that's the whole point:
French: Avec la multiplication des caméras et l'augmentation de l'observation, nous apprendrons à éviter de faire des choses qui risqueraient d'être mal interprétées.
English: The most important event on the summer social calendar here on the Costa del Sol, the Málaga Feria, is a magical and unforgettable event.
French: L'événement le plus important dans le calendrier social de la Costa del Sol, La feria de Malaga, est magique et un événement inoubliable.
English: Banks and personal sources are also mentioned by approximately two-thirds (65%) as a funding source.
French: Les banques et les sources personnelles ont aussi été mentionnées par environ deux tiers (65 %) des entreprises.
English: The Copenhagen criteria must be implemented in practice, and not just in words.
French: Il faut que les critères de Copenhague soient mis en œuvre quant au fond, et pas seulement dans les mots.
English: While I agree that there must be a distinction between the successive phases of a conflict, we must all agree on the responsibilities of Member States, as well as of the various organs of the United Nations, to deal with those phases.
French: Si je reconnais qu'il faut faire une distinction entre les phases successives d'un conflit, nous devons tous convenir que les États Membres, de même que les divers organes de l'ONU, ont la responsabilité de traiter de ces phases.
English: The first phase deliverables were deployed in June 1997.
French: Les produits livrables de la première phase sont prets en juin 1997.
English: David is an honours student at DC Young School in Port Hope Simpson.
French: David est un élève méritoire de la DC Young School de Port Hope Simpson.
English: This community development organization is tasked to provide human and financial resources for community development and business development in partnership with other government departments and agencies, the private sector and the community of West Prince.
French: Cet organisme de développement communautaire a comme tâche d’assurer la disponibilité des ressources financières et humaines nécessaires au développement des collectivités et des entreprises, en partenariat avec les autres ministères et organismes gouvernementaux, le secteur privé et la collectivité de Prince Ouest.
English: • Will the CEO have a duty to promptly inform the Minister of any financial or other developments that are likely to have a material affect on performance, objectives or finances of the institution (as a term/condition of the funding arrangement)? 
French: • Le premier dirigeant sera-t-il tenu d'informer promptement le ministre de tout développement financier ou autre qui pourrait avoir des effets importants sur le rendement, les objectifs ou les finances de l'institution (comme condition de l'entente de financement)?
English: Products derived from swine must be labelled by "MENGANDUNG BABI" (contains pork) in red "universe medium corps 12" font.
French: À l’arrivée des produits, la durée de conservation de ces derniers ne doit pas être entamée de plus de la moitié.
English: A statement that describes the limitations for use of a drug product that include the disease state, condition(s) or symptom(s) and the target population, if specified, for which the drug is intended to be used.
French: L'indication d'emploi fait partie des conditions d'autorisation du produit, détaillées dans la monographie du produit (MP) accompagnant l'avis de conformité (AC) ou dans le document attribuant un numéro d'identification de drogue (DIN) et sur l'étiquette du produit.
English: Booking.com: hotel Campanile Cracovie / Krakow, Kraków, Poland - 511 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Cracovie / Krakow, Kraków, Pologne - 514 Commentaires Clients.
English: Numbering Following Merger of International Registrations
French: Numérotation résultant de la fusion d’enregistrements internationaux
English: • It is recommended that plasma flecainide levels be monitored.
French: • Il est recommandé de surveiller les taux plasmatiques de flécaïnide.
English: The consequence of increased instability in labour demand is greater instability in earnings and hours worked for such workers.
French: Cette plus grande instabilité de la demande de main-d'œuvre provoque à son tour une instabilité sur le plan des salaires et des heures de travail de ces travailleurs.
English: Basic connecting and usage fees for internet service (at hotel/internet cafes) directly related to house hunting that do not exceed 30 minutes per day.
French: Les frais de branchement Internet de base et d’utilisation (à un hôtel/cybercafé) directement liés à la recherche d’un domicile ne dépassant pas 30 minutes par jour.
English: • Knowledge Transfer, focusing on users and researchers working together in both process and content to optimize the transfer of research to users and develop a mechanism for evaluation
French: • Transmission du savoir axée sur des utilisateurs et des chercheurs qui travaillent ensemble (à la fois sur le processus et le contenu) pour optimiser le transfert de la recherche aux utilisateurs et élaborer un mécanisme d'évaluation
English: Many simple SEO coding errors will limit a sites effectiveness to be found among the search engines and directories while lack of keyword management and tracking a may result in lost sales. No matter what the individual circumstances are for each site it is still imperative to maintain code integrity and optimization updates.
French: Beaucoup d'erreurs de programmation simples limiteront l'efficacité d'indexation parmi les moteurs de recherche et annuaires, tandis que le manque de gestion et de surveillance des mots-clé peuvent avoir comme conséquences des ventes perdues.
English: Just under two weeks ago, the German Federal President, Horst Köhler, who will himself soon have the honour of speaking to you as I am doing now, welcomed seven presidents of European states to a dialogue in Dresden, which was followed by a discussion with students from over a dozen countries.
French: Il y a moins de deux semaines, le président allemand, M. Horst Köhler, qui aura bientôt l’honneur de s’exprimer devant vous comme je le fais, a accueilli à Dresde sept présidents de pays européens pour des discussions suivies d’un débat avec des étudiants de plus d’une douzaine de pays.
English: Any correction by the applicant must, in order to be taken into consideration, reach the International Registry within 30 days from the date of the invitation to correct the application.
French: Pour pouvoir être prise en considération, toute correction apportée par le déposant doit parvenir au service d’enregistrement international dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle ledit déposant a été invité à corriger la demande.
English: • (2) Where the Minister establishes additional specifications under subsection (1), he shall:
French: • (2) Lorsque le ministre établit d'autres caractéristiques en vertu du paragraphe (1), il doit
English: During the 2009 Kimberley Process review visit, the team worked with one of the technical advisers provided by the European Commission and the manager of the Government Diamond Office to review discrepancies in the data, including a difference between the reported 53 Kimberley Process certificates versus the Office's record of 68 shipments.
French: Lors de sa mission d'examen de 2009, l'équipe du Processus de Kimberley s'est employée avec l'un des conseillers techniques fournis par la Commission européenne et le directeur de l'Office à recenser les disparités entre les données, par exemple l'écart entre les 53 certificats du Processus de Kimberley et les 68 chargements consignés par l'Office.
English: They also propose that with its military predominance the United States will remain the world’s leading military power.
French: Ils présentent aussi une théorie selon laquelle, compte tenu de leur suprématie militaire actuelle, les États-Unis devraient demeurer la première puissance militaire au monde.
English: (3) The Committee commends the State party, which is in a period of transition from totalitarian rule, compounded by instability in the region, for undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations.
French: 3) Le Comité sait gré à l'État partie, qui se trouve encore dans une période de transition après un régime totalitaire et dont les difficultés sont accrues par l'instabilité de la région, d'entreprendre de mettre sa législation en harmonie avec ses obligations internationales.
English: In 1990, pup production at the Front was estimated to be ~83,000 while surveys in the Gulf of St. Lawrence in 1990 and 1991 estimated that ~2,000 pups were born in the Gulf of St. Lawrence.
French: En 1990, la production de petits dans la région du Front a été estimée à environ 83,000. Un relevé effectué dans le golfe du Saint-Laurent en 1990 et 1991 estimait qu'environ 2 000 petits étaient nés dans cette région.
English: Protection against the arbitrary deprivation of life
French: Protection contre la privation arbitraire de la vie
English: The estimated provincial revenue loss from a qualifying capital tax reduction will be the difference between an estimate of the provincial capital tax revenue that would have been raised in a given fiscal year based on legislation in effect before March 19, 2007, and the actual provincial capital tax revenue raised in that fiscal year.
French: Le montant estimatif de la perte de revenu provincial découlant d’une réduction admissible de l’impôt sur le capital correspondra à la différence entre le montant estimatif des revenus au titre de l’impôt provincial sur le capital qui aurait été généré au cours d’un exercice donné d’après les mesures législatives en vigueur avant le 19 mars 2007 et le montant d’impôt provincial sur le revenu effectivement généré au cours de cet exercice.
English: 20/11/2004: Cronical and pictures from meeting of Dall'Agnol's families in Caxias do Sul, Brezil.
French: 20/11/2004: Chronique et photos du 7iéme Rencontres de la famille Dall'Agnol a Caxias do Sul, Brésil.
English: • New Year's Tax Cuts.
French: • Les réductions d'impôt  de la nouvelle année.