ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She subsequently spent two years as a National Research Council post-doctoral associate, in the laboratory of Dr. James L. Bischoff at the U. S. Geological Survey in Menlo Park, conducting experiments to determine the solubility of quartz in seawater at elevated temperatures and pressures.
French: James L. Bischoff at the U. S. Geological Survey in Menlo Park, conducting experiments to determine the solubility of quartz in seawater at elevated temperatures and pressures.
English: When will the reconstruction budget have been fully allocated?
French: Quand l'ensemble des crédits à la reconstruction seront-ils attribués?
English: future, the foreign country where they hold their largest portfolio of mineral properties.
French: Bien que les sociétés canadiennes aient considérablement accru leurs activités en Amérique latine, en Afrique et en Asie depuis le début des années 90, les États-Unis devraient rester, dans un avenir prévisible, le pays étranger où leur portefeuille de propriétés minières est le plus important.
English: • PSMIP application forms for LTD Insurance are available at the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Web site at:  /remuneration-compensation/form/form-eng.html
French: • Pour obtenir une copie du formulaire d'adhésion du RACGFP pour assurance-invalidité de longue durée, veuillez consulter le site Web du Secteur de la rémunération, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'adresse suivante :  /remuneration-compensation/form/form-fra.html
English: (b) In respect of mobility/hardship allowance: $4,190,000;
French: b) Incidences en ce qui concerne la prime de mobilité et de sujétion : 4 190 000 dollars;
English: Assuming that such a question, which was not raised by the applicant's appeal, could nevertheless be raised proprio motu by the Board, it should, in our view, have been answered in the affirmative.
French: Si l'on suppose que cette question, qui n'a pas été soulevée dans l'appel de la requérante, pouvait néanmoins être posée proprio motu par le comité, il aurait fallu, à notre avis, qu'on y réponde par l'affirmative.
English: (a) Rum is a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum.
French: 14) étiquetage: l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations ou marques qui caractérisent une boisson et apparaissent sur un même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur le pendentif qui y est attaché et sur le revêtement du col des bouteilles.
English: • Gender discrimination • Genital mutilation But it was very difficult to impose our "evolved" standards on other countries ie: imposing multiparty system on a country that has a party system based on ethnic background.
French: M. Good explique que l'ACDI soutient des valeurs canadiennes fondamentales à propos desquelles aucun compromis n'est envisageable, notamment la discrimination fondée sur le sexe; et il demeure très difficile d'imposer nos normes « évoluées » aux autres pays, par exemple le multipartisme, dans un pays où le régime des partis se fonde sur l'appartenance ethnique.
English: Iraq was among the first victims of the unlawful use of such international mechanisms.
French: C'est ainsi que l'Iraq fut l'une des premières victimes de cette utilisation illégale des instances internationales.
English: In some cases, the Special Rapporteur is invited to participate in an activity at which information regarding alleged human rights violations of indigenous peoples is brought to his attention.
French: Dans certains cas, à l'occasion de sa participation à une activité, le Rapporteur spécial reçoit des informations sur des violations présumées des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Article 7 of the Act provides for the establishment of a consultative body to allow detainees to give their views on issues of interest to the community.
French: Elle prévoit par ailleurs en son article 7 la création d'un organe de concertation afin de permettre aux détenus de s'exprimer sur les questions d'intérêt communautaire.
English: Also, the process of arriving at an inference as to the state of, or event in, a person (or an object).
French: C’est également le processus permettant d’arriver à une inférence quant à l’état d’une personne (ou d’un objet) ou un événement la concernant.
English: You wish to party up to the end of the night in a friendly and young atmosphere.
French: Vous souhaitez faire la fête jusqu’au bout de la nuit dans une atmosphère conviviale et jeune.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply of a service relating to a passenger transportation service if all of the consideration for the supply becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de services liés à un service de transport de passagers, si la contrepartie de la fourniture devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: "L'enseignement des sciences chez les Sœurs de Sainte-Anne", June 14, 2008 to March 29, 2009, Exhibition More about Events
French: "L'enseignement des sciences chez les Sœurs de Sainte-Anne", 14 juin 2008 au 29 mars 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Application for approval 12  Approval 13
French: Demande d'homologation 11  Homologation 12
English: This is not someone else's responsibility. It is the responsibility of all public servants.
French: Ce n'est pas la responsabilité de quelqu'un d'autre; c'est la responsabilité de tous les fonctionnaires du gouvernement.
English: Failure to disclose or wrongful disclosure would carry the severe sanctions outlined below.
French: Le défaut de divulgation ou une divulgation mensongère les exposera aux sanctions sévères décrites ci-après.
English: "The CO will be quite happy when he learns what we found."
French: Le commandant va être content de savoir ce qu’on a trouvé.
English: Authority was accordingly given in July for the mobilization of the three brigade groups of the 6 th Canadian Division, utilizing some units already organized.
French: Les unités canadiennes postées à Terre-Neuve durant la guerre travaillent en coopération avec les autorités locales et les troupes américaines; le Gouvernement anglais venait de céder des bases aux États-unis aux termes des ententes annoncées en août 1940.
English: That means the new cat will only have to rely on its own features to sell, and… there aren’t too many worthy of a full OS update.
French: Lequel va donc devoir se contenter de ses propres arguments pour se vendre, ce qui n’est pas gagné.
English: Attempts to take existing public information and reassert a private ownership right retrospectively would appear to give right to several issues that would need to be considered by the Committee.
French: Les tentatives faites pour saisir des informations publiques existantes et réaffirmer un droit de propriété privée rétrospectivement sembleraient soulever plusieurs questions sur lesquelles le comité devrait se pencher.
English: This covers activities concerning the detection and monitoring of frauds in the customs field, misappropriation of subsidies and tax evasion, insofar as the Community budget is affected by it, as well as the fight against corruption and any other illegal activity harmful to the financial interests of the Community.
French: Elle recouvre des activités concernant la détection et le suivi de fraudes dans le domaine douanier, de détournements de subventions et d'évasion fiscale, dans la mesure ou le budget communautaire en est affecté, ainsi que la lutte contre la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: I look forward to working with Senator Chaput on issues important to Manitobans.
French: J’ai bien hâte de défendre, avec la sénatrice Chaput, les causes chères aux Manitobains.
English: I wish you and all your citizens all the best as new members of the Council of Europe.
French: Il souhaite un plein succès au Monténégro, nouveau membre du Conseil de l’Europe.
English: In view of the facts and the law, the Commissioner concludes that the evidence does not demonstrate that an offence under the Act was committed and, consequently, no prosecution will be undertaken.
French: À la lumière des faits et du droit applicable, le commissaire en est venu à la conclusion que la preuve ne démontre pas la commission d'une infraction à la Loi et que, dès lors, aucune poursuite ne sera intentée.
English: In 2005, 180 Palestinian fatalities and 1,554 injuries were recorded in the West Bank.
French: En 2005, 180 Palestiniens ont été tués et 1 554 ont été blessés en Cisjordanie.
English: Self-taught, with neither academic training nor durable institutional bond, Verger is able to develop a peculiar working technique.
French: Au Brésil, ce sont les éditions Corrupio qui ont donné une plus grande visibilité à son oeuvre en publiant des livres qui sont déjà devenus des classiques.
English: The Winnipeg Finance Officer should compare actual revenues received to budgeted amounts on a quarterly basis, and follow up on any variances noted.
French: L'agent des finances du bureau de Winnipeg devrait comparer les recettes réelles perçues avec les montants prévus chaque trimestre et effectuer un suivi en cas de divergence.
English: We are pleased to note that the Outreach Programme of the ICTR remains popular and important to the national reconciliation of Rwanda.
French: Nous notons avec plaisir que le Programme d'information du Tribunal reste populaire et important pour la réconciliation nationale au Rwanda.
English: This U-arm is mounted as high and as forward on the ship as possible, so that the unit is in a flow of air relatively undisturbed by the ship’s superstructure.
French: Ce bras est monté le plus haut et le plus loin possible à l’avant du navire, afin que l’appareil soit dans un flux d’air relativement peu perturbé par la superstructure du navire.
English: Deutsche Bank said it paid its management-board members nearly nine times as much in 2009 as during the depths of the global financial crisis a year earlier....
French: PEKIN, 14 mars 2010 (AFP) - dimanche 14 mars 2010 - 4h50 - Le Premier ministre chinois Wen Jiabao a indiqué dimanche que son pays allait poursuivre la politique de relance économique, lancée à la fin 2008 pour faire face à la crise financière....
English: Prior to issuing a lease, there is a requirement for a legal survey which firmly establishes the boundaries and secures title, by eliminating further opportunity to assert a conflicting right.
French: Avant d'obtenir une concession, il faut obligatoirement faire faire un arpentage officiel pour en déterminer clairement les limites et en assurer le titre en éliminant toute possibilité de revendication d'un droit concurrent.
English: Forty-eighth session
French: TD/B/48/L.2/Add.6
English: It is impossible for my country to suddenly cover this deficit when factories are closing, when factories are relocating outside Greece because they cannot meet the costs of the very strong euro.
French: Il est impossible à mon pays de combler ce gouffre alors que des usines ferment et d’autres délocalisent hors de Grèce parce qu’elles ne peuvent soutenir les coûts d’un euro très fort.
English: The Parliamentary Ombudsman institution is likely to play an important role in the fight against corruption.
French: L’ Ombudsman est une institution qui semble appelée à jouer un rôle important dans la lutte contre la corruption.
English: Perhaps manufacturing locations that formally support problem-solving teams are more inclined to improve and modify their production processes, generating increases in skill requirements. Participation in problem-solving teams by production employees likely depends on the extent to which employers are trying to improve or modify their production processes.
French: Le passage d’une participation nulle à une participation fréquente dans la rotation d’emplois officielle augmente la probabilité d’une hausse des exigences professionnelles de 64 % à 81 % pour le personnel de bureau, et de 68 % à 85 % pour les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: 4/4 proprietor is not taken into account when making a comparison between the relevant signs.
French: OAMI-.../98 DE LA DIVISION OPPOSITION du 31 juillet 1998 statuant sur l'opposition nº B 181 4/5 les signes.
English: Unemployment and bad working conditions are part of the complex interrelated issues creating obstacles to people's full development and to their maintaining their inherent dignity.
French: Le chômage ou de mauvaises conditions de travail sont des éléments d'un ensemble complexe pouvant entraver le plein épanouissement des personnes et la sauvegarde de leur dignité.
English: Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
French: Les pêches et nectarines ouvertes au point d'attache du pédoncule sont exclues.
English: "Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations shall be protected as such.
French: Aux termes de cette disposition, "[l]es compilations de données ou d'autres éléments, qu'elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles seront protégées comme telles.
English: The Presidency, on the basis of a proposal made by the Registrar, shall draw up a draft Code of Professional Conduct for counsel, after having consulted the Prosecutor.
French: Le Président, sur proposition du Greffier, élabore un projet de code de conduite professionnelle des conseils après avoir pris l'avis du Procureur.
English: Unable to get his staff to reach a consensus, the chief executive decided to ask the newspaper’s distributor for his opinion.
French: Incapable de réunir un consensus au sein de son équipe, le directeur de la publication décida de demander son avis au distributeur de la publication.
English: He taught at several institutions in India, the United Kingdom, Saskatchewan, and Manitoba from 1961 to 1978.
French: Il a enseigné, de 1961 à 1978, dans divers établissements, notamment en Inde, au Royaume-Uni, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: They have even institutionalized this first phase of seeking an agreed settlement by creating such offices as mediators or ombudsmen.
French: De l'avis des Inspecteurs, ce premier stade des litiges mérite la plus grande attention.
English: This practice represents a violation of the provisions of the LCP which provides for urgent proceedings to be conducted in the manner as described earlier.
French: Cette pratique enfreint les dispositions du DPP qui prévoit que les poursuites urgentes soient conduites de la manière déjà décrite.
English: (a) Caribbean Coast Development Council (Commander Lumberto Campbell, from the Creole ethnic group, responsible for coordinating State ministries for the autonomous administration of the Caribbean coast of Nicaragua);
French: a) Le Conseil du développement de la côte caraïbe (commandant Lumberto Campbell) d'ethnie créole, chargé de coordonner les ministères de l'État pour la gestion autonome de la côte caraïbe du Nicaragua;
English: More focused and franker assessments of a country’s major vulnerabilities and a clearer "road map" for reform are required.
French: Il faut des évaluations mieux focalisées et plus réalistes des principaux facteurs de vulnérabilité des pays ainsi qu’un plan plus clair des réformes à mettre en œuvre.
English: In view of what has been said here now, at very short notice, I would urge you to look again at that matter of voting at the next session on 5 and 6 May.
French: Compte tenu de ce qui vient d'être dit ici, , je vous demande avec insistance de réexaminer le plus vite possible la question des votes lors de la prochaine période de session des 5 et 6 mai.
English: The practice of code sharing should also be made more transparent so that the traveller knows which company is actually taking him on his journey, not just which company is selling him the ticket.
French: La pratique commerciale du code partagé devrait également apporter plus de transparence afin que le voyageur connaisse la compagnie qui l'emmène réellement en voyage, et non pas seulement la compagnie qui lui vend son billet.
English: My Government has instructed me to transmit to the Counter-Terrorism Committee the follow-up report on domestic measures to prevent and combat terrorism in Mozambique pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint au Comité contre le terrorisme le rapport intérimaire sur les mesures que le Mozambique a prises pour prévenir et combattre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).  Pièce jointe  République du Mozambique
English: The report is not intended for use as a model for other First Nations.
French: Le rapport n’a nullement pour objet de servir de modèle pour les autres Premières nations.
English: Report of the International Narcotics Control Board
French: 2008/248 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: These comments seem incoherent and in the appellant's view reflect the difficulty that these two members had in transcribing the appellant's answers in their comments.
French: L'appelante compare les commentaires des membres du comité de sélection, en particulier des deux membres dont elle met en doute la capacité linguistique en français, aux réponses qu'elle a fournies.
English: At present, the economies of the Member States of the European Union are in need of genuine internal solidarity and cohesion, in order to meet the challenges of competition in the long term.
French: Actuellement, les économies des États membres de l'Union européenne ont besoin d'une véritable solidarité et d'une cohésion interne qui leur permettent de répondre aux défis de la concurrence à long terme.
English: Measures have been taken, however, to weaken monogamy, by allowing a husband to change his choice when already married with the consent of his first wife (Civil Code, article 178).
French: En cambio, sí se han tomado medidas para debilitar la monogamia permitiendo que el esposo cambie de opción durante el matrimonio con la autorización de su primera esposa (artículo 178 del Código Civil).
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) recalled that at the seminar the representative of the United Kingdom had complained of distortions in several meetings on decolonization issues which had appeared in Anguillan newspapers, but one of the representatives of civil society had pointed out that sometimes the local media simply had no access to information.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) rappelle qu'au séminaire, le représentant du Royaume-Uni s'est plaint de la manière dont plusieurs journaux anguillais avaient rendu compte de rencontres consacrées à la décolonisation, mais qu'un représentant de la société civile avait souligné que les médias locaux n'avaient parfois pas accès à l'information.
English: Sex Trade While there are varying definitions of sex trade in the literature, the following definition was adapted for use in E-SYS.
French: Commerce du sexe Bien qu’il y ait plusieurs définitions du commerce du sexe dans la littérature, la définition suivante a été adaptée pour les besoins du SAJR.
English: A State housing grant is allocated to persons of Monegasque nationality resident in Monaco who are in actual personal occupation, as tenants or subtenants, or as the spouse of a tenant or subtenant, of residential premises of a size that does not exceed their family's normal requirements.
French: En effet, une aide nationale au logement est allouée aux personnes de nationalité monégasque résidant à Monaco et y occupant personnellement et effectivement, à titre de locataire ou de sous-locataire, ou en qualité de conjoint de locataire ou de sous-locataire, un local à usage d'habitation d'une importance n'excédant pas les besoins normaux de leur foyer.
English: 1.14 Enquiries 1.14.1 All enquiries relating to this directive should be directed to the departmental director of Official Languages or the departmental senior official in charge of the Official Languages Program who may, if necessary, contact the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: 1.14 Demandes de renseignements 1.14.1 Prière d'adresser toute demande de renseignements sur la présente directive au directeur des langues officielles ou à l'agent supérieur chargé du Programme des langues officielles dans votre organisme qui pourra, le cas échéant, communiquer avec la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (a) Programme of work for 2002-2005;
French: a) Programme de travail pour 2002-2005;
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ce fichier a pour but d’enregistrer les renseignements sur l’utilisation des annéespersonnes qui servent à la gestion interne et qui doivent être rapportés au Conseil du Trésor annuellement.
English: Images, Perceptions, Comparisons. The primary aim of the conference is to stimulate research on issues faced by Canada in view of the challenges of multiculturalism and globalization.
French: L’objectif principal de la conférence est de stimuler la recherche sur les questions que doit affronter le Canada par rapport aux défis du multiculturalisme et de la globalisation.
English: The modules will provide customs training to former CFIA and CIC employees; immigration training to former Customs and CFIA employees; and food, plant, and animal training to former Customs and CIC employees.
French: Les modules offriront une formation sur les douanes aux anciens employés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), une formation sur l’immigration aux anciens employés des douanes et de l’ACIA et une formation sur l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux aux anciens employés des douanes et de CIC.
English: The Government of Canada has undertaken a number of transformative initiatives to meet these public expectations.
French: Le gouvernement du Canada a amorcé plusieurs initiatives de transformation dans le but de répondre à ces attentes du public.
English: If we continue on the path of low, diminishing economic growth, we put all our policies at risk, but in particular our capacity to ensure solidarity and security and to preserve and improve the European model.
French: Si nous continuons sur la voie d’une croissance économique faible, en régression, nous mettons toutes nos politiques en péril, et en particulier notre capacité à garantir la solidarité et la sécurité ainsi qu’à préserver et à améliorer le modèle européen.
English: Valid XHTML 1.1 and CSS 3 .
French: Valide XHTML 1.1 et CSS 3 .
English: They were Associate Producers of Gang Aftermath, a documentary about street gangs from an Aboriginal perspective.
French: Ils ont été les producteurs adjoints de Gang Aftermath, un documentaire sur les gangs de rue du point de vue des Autochtones.
English: The role of the Canadian authorities in the case of Maher Arar c.
French: 3 déclaration publique du CPT et détentions dans le village de Tsentoroy b.