ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, new efforts are necessary to be taken in order to prevent new divisions between the EU enlarged and non-EU member States, particularly from the CIS.
French: D'autre part, il faut continuer à s'efforcer de prévenir de nouvelles divisions entre l'UE élargie et les États membres qui n'appartiennent pas à l'UE, en particulier ceux de la CEI.
English: Concerns about media include the impact of media violence and stereotyping, especially racial and gender stereotyping, on children’s behaviour; the fact that certain types of sexual conduct as well as the use of tobacco, alcohol and illicit drugs are normalized, even made glamorous; advertising that is targeted; commercial exploitation of young children through the Internet; and problems related to the excessive amount of time children spend with the electronic media.
French: Les médias suscitent en effet de nombreuses inquiétudes : l’impact de la violence et des stéréotypes, des stéréotypes raciaux et sexuels surtout, sur le comportement des enfants; la normalisation, voire l’idéalisation de certains types de comportements sexuels, ainsi que de la consommation de tabac, d’alcool et de drogues illicites; une publicité qui est ciblée; l’exploitation commerciale des jeunes enfants à travers Internet; et les problèmes liés aux longues heures que les enfants consacrent aux médias électroniques.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1330) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1330), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Site licence issue and withdrawal will therefore be accomplished with full participation from the Inspectorate.
French: L’émission et l’annulation d’une licence de site seront par conséquent effectuées avec la pleine participation de l’Inspectorat.
English: Social infrastructures are the responsibility of the Member States, but I would remind you that, first, they receive a great deal of funding under the Community Support Framework in connection with employment and, secondly, the first specific targets were set in Barcelona a year ago, when all the Member States undertook to provide 95% of children between the age of 3 and 6 with a place in a state or private nursery by 2010.
French: Les infrastructures sociales sont de la compétence des États membres mais je vous rappellerai que, primo, ceux-ci bénéficient d'un important financement au titre du cadre communautaire d'appui en matière d'emploi et que, secundo, les premiers objectifs spécifiques ont été fixés à Barcelone, il y a un an, lorsque tous les États membres se sont engagés à ce que 95 % des enfants âgés de 3 à 6 ans disposent d'une place dans une crèche publique ou privée d'ici à 2010.
English: Does the auxiliary marking portion of the permit need updating?
French: Faut-il mettre à jour la partie de votre permis portant sur le marquage auxiliaire?
English: We regard this initiative as a step in the right direction.
French: Nous considérons que cette initiative marque un pas dans la bonne direction.
English: 8 If we exclude the Tsunami and earthquake reconstruction activities, 87 per cent of disbursements were concentrated in the six countries in 2006-2007.
French: 8 Lorsqu'on exclut des travaux de reconstruction à la suite de tsunamis ou de tremblements de terre, 87 pour cent des décaissements étaient alloués pour ces six pays en 2006-2007.
English: We also believe there is little empirical evidence for concluding that there is value in the increased use of the polygraph in employment screening.
French: Le Service recommande en outre que ses employés soient tenus de fournir des renseignements financiers à lembauchage et de subir périodiquement un test polygraphique.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0092 Facsimile: (819) 953-7721 Goods:
French: EC utilise le service électronique d'appels d'offres, le MERX, pour annoncer ses besoins de services au-dessous et au-dessus du seuil de l'ALÉNA, c'est-à-dire 76 500 $.
English: Understanding a language is one thing and speaking it is another.
French: Comprendre une langue n’équivaut pas à la parler.
English: • Government Contingencies (Secretariat Vote 5);
French: • aux éventualités du gouvernement (crédit 5 du Secrétariat);
English: NOTE: Mailbags shall be assumed to contain undeveloped film and plates and therefore be separated from radioactive material in the same way.
French: NOTA: On considère que les sacs de courier contiennent des pellicules et des plaques photographiques non développées et qu'ils doivent par conséquent être séparés de la même façon des matières ratioactives.
English: The diseases that we are discussing today - Alzheimer's disease, although Parkinson's disease is also referred to in the text - are diseases of the brain which constitute a major challenge for Europe.
French: Les maladies dont nous parlons aujourd'hui - la maladie d'Alzheimer, mais également la maladie de Parkinson dont il est aussi question dans le document - sont des maladies du cerveau qui constituent un défi majeur pour l'Europe.
English: Hail must be classified as either "slight", "moderate"< or "heavy".
French: La grêle est &laquo;faible&raquo;, &laquo;modérée&raquo; ou &laquo;forte&raquo;, selon la vitesse d'accumulation des grêlons sur les surfaces plates :
English: Note for use of tax preparation software For 1998 and subsequent taxation years, when a claimant uses a commercial software package to file a T2 Corporation Income Tax Return, the claimant must use approved software that will generate Form T2 RSI, Return and Schedule Information.
French: Remarque concernant l'utilisation d'un progiciel de préparation de déclarations Pour 1998 et les années d'imposition suivantes, lorsqu'un demandeur utilise un progiciel commercial pour produire une Déclaration de revenus des sociétés T2, il doit utiliser un progiciel approuvé qui générera le formulaire T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes.
English: The referendum question Most jurisdictions in Canada allow a referendum to be called on any issue of public concern.
French: Question référendaire La plupart des gouvernements au Canada permettent qu’un référendum soit tenu sur toute question d’intérêt public.
English: Key words: battens, built-up members, connectors, slenderness ratio.
French: Mots clés : tasseaux, membrures composées, connecteurs, rapport d'élancement.
English: In the second phase of the calculation certain adjusting factors are contemplated like the duration and the repeated nature of the infringement.
French: La seconde phase concerne l’examen de certains facteurs d’ajustement, parmi lesquels la durée ou la nature récurrente de l’infraction.
English: National legislation or regulations often differ regarding the scope of materials to be controlled under the Basel Convention.
French: La législation et les réglementations nationales diffèrent souvent pour ce qui est de la gamme des matériaux qui doivent être contrôlés au titre de la Convention de Bâle.
English: Two principal channels are used for sales of CSBs and CPBs: the Payroll Savings Program and financial institutions.
French: Dans le cadre du Programme, les employés au service d’employeurs qui parrainent le Programme peuvent souscrire des OEC durant la campagne de ventes et les payer par voie de retenues sur leur paie.
English: Climatological and epidemiological analyses would drive this new system.  Toronto became one of seven cities in the world to implement a pilot system.
French: Ce nouveau système allait reposer sur des analyses climatologiques et épidémiologiques. Toronto est devenue l'une des sept villes dans le monde à mettre en oeuvre un tel système pilote.
English: (162) And that duty, which the Lord committed to the shepherds of His people, is a true service, which in sacred literature is significantly called "diakonia" or ministry.
French: En effet l'Esprit-Saint la pousse à travailler à la pleine réalisation du dessein de Dieu, qui a établi le Christ comme principe de salut pour le monde entier. En prêchant l'Evangile, l'Eglise attire à la foi ceux qui l'écoutent, elle les incite à professer cette foi, elle les dispose au baptême, les arrache à l'esclavage de l'erreur et les incorpore au Christ, afin que par la charité ils croissent en lui jusqu'à la plénitude.
English: By decision of 5 November 1999, the Opposition Division of OHIM found in favour of Iberia's notice of opposition, except in respect of 'packaging and storage of goods' within Class 39, covered by the Community trade mark application.
French: Par décision du 15 novembre 1999, la division d'opposition de l'OHMI a fait droit à l'opposition d'Iberia, sauf en ce qui concerne les «services d'emballage et entreposage de marchandises» de la classe 39, visés par la demande de marque communautaire.
English: The projects illustrated that it is critical to provide youth with ongoing meaningful activities over an extended period of time.
French: Les projets ont fait la preuve qu’il est indispensable de fournir aux jeunes des activités utiles de longue durée.
English: It was also an innovative approach to promote alternative modes of transportation which contribute to cleaner air.
French: En plus du vélo-bus, une tente avait été dressée près de la Flamme du centenaire.
English: In addition, the Act extends the period during which a victim can bring a civil action against a prisoner to take account of the prisoner's time in custody.
French: De plus, la loi prolonge la période durant laquelle une victime peut introduire une action civile contre un détenu afin de tenir compte de son temps passé en détention.
English: Appendix F - Personal Protective Equipment
French: Annexe F - Équipement de protection individuelle
English: I have been ignored in this House all morning.
French: On m'a ignoré toute la matinée.
English: Measures taken in this regard include the use of teachers who serve as a central point of contact (there are now 1,180 such teachers) and help to ensure consistency in the application of each disabled child's personal education plan, the possibility offered to 35,431 pupils of getting help from a classroom auxiliary or educational assistant, and an investment of 10 million euros to provide disabled pupils with educational materials adapted to their needs, thereby facilitating the learning process and helping them to become more independent at school.
French: Parmi d'autres mesures, on peut citer le déploiement d'enseignants référents, actuellement au nombre de 1 180, qui contribuent à favoriser la cohérence de la mise en œuvre du projet personnalisé de scolarisation des élèves handicapés, la possibilité offerte à 35 431 élèves de bénéficier d'un accompagnement par un auxiliaire de vie ou un emploi de vie scolaire ou encore l'investissement de 10 millions d'euros pour équiper les élèves handicapés en matériels pédagogiques adaptés, permettant d'accroître leur autonomie et de faciliter leur apprentissage au sein des établissements scolaires.
English: The message is clear: here is what advanced industrial countries do, and have done.
French: Le message est clair : voici ce que font les pays industrialisés, et ce qu'ils firent par le passé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CE68E326-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CE68E326-1&meta=1&accessible=off
English: Benefits of mentoring include: ▪ Increased stability ▪ Increased profitability ▪ Decreased turnover ▪ Higher motivation ▪ Higher productivity because employees are more invested in the business ▪ Job satisfaction increased ▪ Ability to phase retirement for experienced employees
French: Voici quelques-uns des avantages du mentorat : ▪ Stabilité accrue; ▪ Meilleure rentabilité; ▪ Réduction du roulement de personnel; ▪ Motivation élevée; ▪ Productivité accrue due au fait que les employés s'investissent davantage dans l'entreprise; ▪ Satisfaction au travail améliorée; ▪ Capacité d'échelonner les retraites des travailleurs expérimentés.
English: On the other hand, the Dutch government shares insights, experiences and good practices gleaned from national equal opportunities policy with these bodies.
French: D'autre part, le Gouvernement néerlandais partage avec ces organes des observations, des expériences et des pratiques recommandables glanées dans le cadre de la politique nationale relative à l'égalité des chances.
English: Further to Article 2017 (Final Report), the panel shall transmit its final report to the Committee and to the Tribunal.
French: En complément de l'article 2017 (Rapport final), le groupe spécial transmettra son rapport final au Comité et au Tribunal.
English: Bhutan continues to be an agrarian society although increasing rural-urban migration, at an annual rate of 7 to 10 per cent, will soon change the life styles of most people.
French: 1 à 3)  Le Bhoutan demeure une société agraire, mais l'accélération de l'exode rural, avec un rythme annuel de 7 à 10 %, modifiera bientôt le mode de vie de la majorité des gens.
English: The United States is determined to do its part.
French: Les États-Unis sont déterminés à s'acquitter de leur tâche.
English: I back the Commission proposal but I do hope that it will make provision for recovering training expenses for players between the ages of 18 and 24, as, for example, is being proposed at the moment by FIFA, the international football association, and FIFPRO, the organisation for players.
French: Je soutiens la proposition de la Commission mais j' espère de tout cur que cette dernière y laissera une place pour le remboursement des frais de formation, solution actuellement proposée par la FIFA - la Fédération internationale de football - et la FIFPRO - l' organisation des joueurs - pour les joueurs âgés de 18 à 24 ans.
English: Moreover, the above 2006 decision of the Secretary-General exacerbated the problems faced by various secretariats located away from Nairobi, particularly the CMS family of MEA secretariats located in Bonn.
French: De surcroît, la décision précitée du Secrétaire général de 2006 a aggravé les problèmes auxquels se heurtent divers secrétariats installés hors de Nairobi, notamment l'ensemble des secrétariats d'AME apparentés à la Convention sur les espèces migratrices à Bonn.
English: Seven member countries have participated in the International Experts Panels to-date, including 25 experts from Denmark, England, Germany, New Zealand, Norway, Scotland, and the United States.
French: À ce jour, sept pays ont participé aux panels d'experts internationaux; ces panels comprenaient 25 experts en provenance du Danemark, de l'Angleterre, de l'Allemagne, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de l'Écosse et des États-Unis.
English: I paid legal fees when I bought the new house.
French: J'ai payé des frais juridiques lorsque j'ai acheté celle-ci.
English: Continuing obstacles, besides housing reconstruction, include the question of occupied properties and security concerns.
French: Outre la nécessité de reconstruire les logements, le problème des propriétés occupées et les préoccupations en matière de sécurité continuent à constituer des obstacles.
English: • However, in some of these cases, on-line pay or bulk input was used to report Pay Equity instead of the Excel/Lotus Pay Equity tools.
French: • Toutefois, il est possible que les données sur la parité salariale aient été communiquées non pas au moyen des chiffriers liés à la parité salariale (versions Excel et Lotus), mais plutôt à l'aide de mouvements en direct ou d'entrées par lot.
English: (Quantitative Analysis):
French: Aucune. Modérée Oui En déclin Oui Oui Inconnu
English: Such exposure could encourage other departments to develop similar programs.
French: Cela pourrait encourager d’autres ministères à se donner des programmes analogues.
English: The Selection Board had reasonable grounds on which to conclude that one of the appellants lacked dependability.
French: Le jury de sélection avait des motifs raisonnables de conclure que l’une des appelantes n’était pas fiable.
English: Neighbouring countries have the responsibility to avoid allowing their territory to be used to send small arms and ammunition to non-State armed actors in countries in conflict.
French: Les pays voisins ont la responsabilité d'éviter de laisser utiliser leur territoire pour envoyer des armes légères et leurs munitions à des acteurs armés non étatiques dans les pays en conflit.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/842);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/842);
English: Taseko Mines Limited Teck Cominco Limited Voiseys Bay Nickel Company Limited AUSTRALIA M.I.M. Holdings Limited WMC Resources Ltd BELGIUM Umicore Group (Olen refinery/Pirdop smelter) Web Site Address
French: Ressources Breakwater Ltée Taseko Mines Limited Teck Cominco Limited Voisey's Bay Nickel Company Limited AUSTRALIE M.I.M. Holdings Limited WMC Resources Ltd.
English: Conclusion The proposed processing operation does not seem to involve any breach of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, as long as account is taken of the observations below.
French: Cela implique, en particulier, que:
English: Our training material and the admission programmes are being revised to place particular emphasis on this point.
French: Nos support de formation et programmes d'inscription sont en cours de révision afin de mettre un accent particulier sur cette question.
English: A study of South Asian women regarding breast cancer detection practices (Choudrey et al., 1998), concluded that a lower percentage of the women surveyed practiced breast self examination than the general population.
French: Les auteurs ont aussi noté que les barrières semblaient se situer au niveau de la langue et de l’ignorance de la culture occidentale plutôt qu’au niveau de quelque attitude négative que ce soit à l’égard des pratiques.
English: There was increasing urbanization throughout the country, so that today almost two-thirds of the population (62 per cent) live in cities.
French: Le pays a fait l'objet d'un important phénomène d'urbanisation, si bien que près des deux tiers (62 %) des habitants sont aujourd'hui concentrés dans les villes.
English: NHPD reassured CCTFA that this is all part of the process of decreasing submission time.
French: La DPSN rassure l’ACCPTP en lui expliquant que cela fait partie du processus de réduction du délai d’examen des présentations.
English: - Never his "alleged son" will tell his own behalf and not even know his last name, thieves use a vocative after hearing the caller's voice, to meet a man they say Father, if a woman will say Mother .. Elemental, right?
French: - Ne jamais son «fils présumé» dira à son propre nom et ne savent même pas son nom de famille, les voleurs d'utiliser un vocatif après avoir entendu la voix de l'appelant, de rencontrer un homme on dit: Père, si une femme dira la mère .. Elémentaire, non?
English: Through funding available in this proposal, the preliminary findings from this analysis will be presented and the research paper will be made available as part of a satellite presentation at AIDS 2010.
French: Le financement prévu dans cette proposition permettra de divulguer les résultats préliminaires de cette analyse et de présenter le document de recherche dans le cadre d'un exposé par satellite lors du Congrès sur le sida 2010.
English: The governing bodies of the Organization are the Assembly and the Council.
French: Les organes directeurs de l'Organisation sont l'Assemblée et le Conseil.
English: The review shall assess the effectiveness and usage of the report, mainly by answering the following questions:
French: L'examen portera sur l'efficacité et l'utilisation du rapport, principalement par les réponses aux questions suivantes:
English: The use of multiple indicators of the same concept, and multiple measures of each indicator, is recommended.
French: L'utilisation d'indicateurs multiples du même concept et les mesures multiples de chaque indicateur sont vivement recommandées.
English: Individuals wishing to comment on the issues of the day. Purpose:
French: Les personnes engagées sous contrats de services personnels par le ministère des Finances. But :
English: We take note of the adoption on 6 September of the revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, a chapter of which is devoted to specific recommendations for national and international action against terrorism.  We support the adoption of the draft plans by the General Assembly.
French: L'adoption, le 6 septembre dernier, des projets de plans d'action révisés pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur le crime et la justice dont un chapitre a été consacré à des recommandations d'actions spécifiques, nationales et internationales, contre le terrorisme, doit également être mentionnée dans ce contexte et l'Union européenne soutient l'adoption de ces plans d'action par l'Assemblée générale.
English: In this context, the Accountant is responsible for the subsequent processing and output of the information entered in the accounting system, including through local information systems which he has validated.
French: Dans ce contexte, le comptable est chargé du traitement et de l'extraction ultérieurs des données introduites dans le système comptable, notamment par le biais des systèmes d'information locaux validés par lui.
English: The colour-ring project of sanderlings takes place under the umbrella of the Global Flyway Network.
French: Les recherches sont menées sous la tutelle du 'Global Flyway Network'.
English: Depletion of this magnitude had not been anticipated.
French: On ne prévoyait pas un appauvrissement d’une telle ampleur.
English: There are many more options that you can configure, such as integration with GPG.
French: Vous pouvez configurer de nombreuses autres options, l'intégration de GPG par exemple.
English: The same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would result only in compensation for damages awarded to the petitioner.
French: Il était impossible de parvenir à cet objectif à travers une action au civil, laquelle n'aurait donné lieu qu'au versement de dommages-intérêts au requérant.
English: 1) a report on its activities.  The report shall include information on the realized projects, financing sources, overall amount of resources used during the financial year and the part of administrative expenses in it, on the use of the property, names and family names of the members of the trusteeship council, manager and persons involved in the staff of the foundation, if they have used the assets or the services of the foundation during the year under review.
French: 1) Ses activités, y compris des informations sur les projets réalisés, les sources de financement, le montant global des ressources utilisées au cours de l'exercice budgétaire et la part de dépenses administratives, l'utilisation des biens, les noms et prénoms des membres du conseil de tutelle, du responsable et des membres du personnel de la fondation, s'ils ont utilisé les avoirs ou les services de la fondation au cours de l'exercice budgétaire à l'examen;
English: Mercury (Hg) levels in the muscle ranged from 0.02 to 1.34 µg
French: ·g–1, poids humide; Outridge et al., 1994; Wagemann et Stewart, 1994); il en va de même pour les concentrations de plomb (Pb) (0,020,58 µg
English: Most Frequent Reasons for Withdrawal of Claims % % % % % The product was never sold in Canada.
French: Raisons les plus courantes pour retirer une demande déposée % Le produit n’a jamais été vendu au Canada.