ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several thousand personnel were instructed about how to conduct their work in a manner that kept them safe from harm by natural hazards, and conversely, how to safeguard the environment from their presence and activities.
French: On a montré à plusieurs milliers d’employés comment réaliser leurs tâches de façon sécuritaire, à l’abri des dangers d’origine naturelle et, réciproquement, comment éviter de nuire à l’environnement par leur présence et leurs activités.
English: Innovation Policy Branch Development of science, technology and innovation policies that enhance Canada’s innovation capacity through promotion of investments in R&D infrastructure and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale de la politique d’innovation Élaboration de politiques en matière de sciences, de technologie et d’innovation qui renforcent la capacité du Canada en matière d’innovation en faisant la promotion des investissements dans l’infrastructure et le développement des compétences en R-D, et en assurant la capacité d’adoption des technologies sur le marché Résultat prévu Indicateur
English: Mired in corruption, poverty, and hopelessness, it is stained by the highest rates of AIDS infections anywhere in Europe and by startling rates of drug abuse.
French: Minée par la corruption, la pauvreté et le désespoir, elle connaît le taux de sida le plus élevé de toute l'Europe et un nombre étonnant de toxicomanes.
English: Posted by Tonino on 24 .
French: Posted by Alex on 24 .
English: The following provides an overview of some of the workshops supported to date:
French: Voici un survol des ateliers organisés jusqu’à maintenant.
English: We anticipate that for serving members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and members of other Canadian police forces, the CPSM will be presented by senior officers of the appropriate force.
French: Nous prévoyons que, dans le cas des membres actuels des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres forces policières canadiennes, la MCMP sera présentée par des officiers supérieurs de la force visée.
English: The stresses in the container shall be calculated for each container type.
French: Les contraintes dans la paroi du réservoir doivent être calculées pour chaque type de réservoir.
English: The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
French: Les éléments de ces deux directives qui sont encore pertinents et dont le maintien est justifié sont intégrés dans la proposition de révision de la directive-cadre relative aux déchets.
English: The delegation noted that the recommendations and views of the NHRCK are taken into earnest account in the policy-making process.
French: La délégation a fait observer que les recommandations et les avis de la NHRCK sont dûment pris en considération dans le processus d'élaboration des politiques.
English: Perhaps humanity's greatest problem lies in its propensity for violence, which manifests itself in all levels of society, starting with the abusive individual in the family household and ending in armed conflict in the international arena.
French: Le plus grand problème de l'humanité réside peut-être dans sa propension à la violence, qui se manifeste à tous les niveaux de la société, allant du mauvais individu au sein de la famille au conflit armé sur la scène internationale.
English: The Committee therefore agreed to forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section F) to the present report, which would among other things record the number of Parties to the Montreal Amendment that had reported to the Secretariat the establishment and operation of systems for licensing the import and export of ozone-depleting substances data in accordance with Article 4B of the Montreal Protocol and request those Parties to the Montreal Amendment yet to do so to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 29 February 2008 plans of action to ensure the prompt establishment and operation of such licensing systems, for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
French: Le Comité a donc convenu de transmettre à la dix-neuvième Réunion des Parties pour qu'elle l'examine, le projet de décision figurant à l'annexe I (section F) du présent rapport, dans lequel serait consigné le nombre de Parties à l'Amendement de Montréal ayant communiqué au Secrétariat des données relatives à la mise en place et au fonctionnement de systèmes d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément à l'article 4B du Protocole de Montréal, et dans lequel les Parties à l'Amendement de Montréal qui ne l'auraient pas encore fait seraient invitées à présenter d'urgence au Secrétariat et avant le 29 février 2008 au plus tard, leurs plans d'action en vue d'assurer rapidement la mise en place et le fonctionnement de ces systèmes d'octroi de licences, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-249 June 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Business Aviation Courier, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-249 le 2 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Business Aviation Courier, Inc.
English: Fourth, what are the likely costs?"
French: Quatrièmement, quels sont les coûts probables? ».
English: Both adequate technical assistance and support for capacity-building will be provided during the negotiations and after their conclusion.
French: Une assistance technique appropriée et un soutien pour le renforcement des capacités seront assurés au cours des négociations et après leur conclusion.
English: Movement of descriptive text about each grouping of elements to the introduction area ("summary lists – by theme").
French: Déplacement du texte descriptif concernant le regroupement des éléments dans la zone d’introduction (« listes sommaires – par thème »).
English: To the Court, it seemed both reasonable and necessary that the Board retain the flexibility to determine whether revenues derived from certain sources are to be excluded from the revenue base, including music commissioned by a broadcaster directly from a composer.
French: Pour la Cour, il semble à la fois raisonnable et nécessaire que la Commission ait la latitude voulue pour déterminer si les revenus tirés de certaines sources doivent être exclus de la base de revenu, y compris les œuvres musicales qu’un diffuseur commande directement à un compositeur.
English: (2) Where not specified otherwise, a contract for the recitation or performance of such works shall be subject to the provisions of the preceding section, provided that they are compatible with the nature of the work and its presentation.
French: Préservation de l’œuvre inédite Art. 116.— S’il s’agit d’une œuvre qui n’a pas encore été représentée ni reproduite, l’entrepreneur ne peut pas la faire connaître avant la première représentation, sauf à des fins publicitaires, conformément à l’usage courant.
English: To read about the origins of the network, click here .
French: Pour en savoir plus sur les origines du Réseau, cliquez ici .
English: (c) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment, 18 September 1989;
French: c) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 18 septembre 1989;
English: She indicated the most important underlying principle for the new initiative would be to ensure stable, sufficient long-term funding for RDÉEC at the national, provincial and territorial level.
French: Elle indique que le principe le plus important devant sous-tendre la nouvelle initiative sera d’assurer un financement stable, adéquat et à long terme pour le RDÉEC à l’échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: This type of membership also broadens the health board or authority's network of health care organizations.
French: Ce genre d'adhésion élargit aussi le réseau d'organismes de soins de santé du Conseil ou de l'Autorité de la santé.
English: The first section of a theme file is a header containing some information about the theme itself.
French: La première section d'un fichier de thème est une en-tête contenant des informations sur le thème lui-même.
English: Within a short time frame, the Chairman of the Independent Electoral Commission is also expected to determine the dates for the holding of the first round of presidential elections.
French: À brève échéance, le Président de la Commission électorale indépendante entend également fixer les dates du premier tour des élections présidentielles.
English: It has a half-life of less than 2 months and is undetectable after 12-15 months.
French: En laboratoire, la CL50 (concentration létale à 50 % des animaux testés) aiguë par voie orale est de l’ordre de 5 500 mg/kg chez le rat.
English: Whether an existing agreement has been terminated and a new agreement entered into may be relevant when applying the provisions of Part IX of the ETA.
French: La question de savoir si une entente existante a été résiliée et qu'une nouvelle entente a été conclue peut être pertinente lors de l'application de la partie IX de la LTA.
English: He served as the first chair of the CGIAR's Technical Advisory Committee, a forerunner to the Science Council.  Sir John was more than a man of noble ideas and authoritative speech.
French: Il a été le premier président du comité consultatif technique du GCRAI, prédécesseur du conseil des sciences.  Sir John n'était pas seulement un homme d'idées nobles, dont les propos faisaient autorité.
English: The Committee has examined this claim as it might raise issues under article 17 of the Covenant.
French: Le Comité a examiné ce grief, qui pourrait soulever des questions au titre de l'article 17 du Pacte.
English: Mr. Mamba (Swaziland): On behalf of my delegation, I am pleased to take part in today's debate on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je suis heureux de participer au débat d'aujourd'hui sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: AFET F – Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) Avis :
French: AFET F - Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) Avis :
English: In general, awareness building of gender equality is being enhanced at all levels so that women and men both are better aware of women's rights in numerous spheres.
French: De manière générale, la sensibilisation à l'égalité des sexes est renforcée à tous les niveaux afin que les femmes et les hommes aient davantage conscience des droits qui incombent aux femmes dans de nombreux domaines.
English: While the Guidelines are voluntary, the Government has a formal mechanism for dealing with issues that arise in relation to Canadian companies and the Guidelines.
French: Bien que ceux-ci soient facultatifs, il dispose d’un mécanisme officiel pour régler les problèmes s’y rapportant et touchant des entreprises canadiennes.
English: furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: de tout office élu, l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: Sunlight believes that small choices can have a mighty impact on our environment.
French: Sunlight croit que les petits choix peuvent avoir un impact costaud sur notre environnement.
English: A team of computer scientists at Stanford and elsewhere created a project called "LOCKSS," which retains decentralized mirrored copies of documents, and detects corruption or forgery among them, to preserve the integrity of our written histories forever.
French: Une équipe d'informaticiens de Standford et d'ailleurs a lancé un projet appelé LOCKSS qui permet d'archiver des copies de documents dans sites décentralisés et mirorés et peut détecter toute altération ou falsification, de manière à les préserver pour l'éternité.
English: These records also include farmers who participate in the CWB fixed price or basis payment contracts and are receiving a payment separate from the CWB price pooling system.
French: Ces bons de livraison incluent ceux des producteurs qui ont passé un contrat à prix fixe ou à base fixe et qui touchent un paiement en dehors du système de mise en commun des prix de la CCB.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FEB19B95&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FEB19B95&meta=1&accessible=off
English: If you've ever found yourself frowning over a city map, just imagine trying to make sense of one that includes land formations, changing weather patterns, and the location of vehicles and people.
French: S'il vous est arrivé de ne pas savoir par quel bout prendre un plan de ville, imaginez ce que cela doit être lorsqu'on ajoute les formes du relief, les conditions atmosphériques changeantes et l'emplacement des véhicules et des gens.
English: Reexamining the prevalence of Chlamydia trachomatis infection among gay men with urethritis: implications for STD policy and HIV prevention activities.
French: Votre consommation de drogue ou d’alcool vous a-t-elle posé des problèmes au travail? avec votre famille? des problèmes de santé?
English: Learning relaxation techniques may help student during exams, job interviews, tests, and other stressful situations.
French: L’apprentissage des techniques de relaxation peut être utile aux élèves au cours des examens, des entrevues d’emploi, des tests ou d’autres situations stressantes.
English: TELUS also may offer a package of broadcasting services and a high-speed PC Internet access service.
French: La TELUS pourra elle aussi offrir un bloc de services de radiodiffusion et un service d'accès à grande vitesse à Internet par OP.
English: We followed with great attention and interest the briefing on the situation in the Great Lakes region.
French: Nous venons de suivre avec beaucoup d'attention et d'intérêt l'exposé sur la situation régnant dans la région des Grands Lacs.
English: In his previous report, the Special Representative expressed his concern, as his distinguished predecessors had done, about the discrimination practised by the Fang, who are the majority ethnic group in the country, against the Bubi who are the majority ethnic group on the island of Bioko (where the capital is located), although they are a minority in the rest of the territory.
French: Dans son rapport précédent, le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé, comme l'avait fait ses prédécesseurs, par la discrimination que l'ethnie majoritaire, l'ethnie fang, exerce à l'égard de l'ethnie bubi, qui est majoritaire sur l'île de Bioko (où se trouve la capitale) mais est minoritaire sur le reste du territoire.
English: 5.9 Financing The financial aspects of the trial should be documented in an agreement between the sponsor and the investigator/institution.
French: 5.9 Financement Les aspects financiers de l’essai doivent être indiqués dans une entente écrite entre le promoteur et l’investigateur/établissement.
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu à des sessions antérieures d'un certain nombre de cas de saisie de drogues sur des véhicules TIR, le Groupe de travail a jugé qu'il devait être tenu informé de tous dispositifs ou systèmes spéciaux employés par les contrebandiers pour utiliser frauduleusement le régime TIR.
English: (4) If before expiry of the period referred to in paragraph 1 the opposition proceedings are closed pursuant to paragraphs 2 or 3, no decision on costs shall be taken.
French: Lorsque l'opposition est jugée recevable conformément à la règle 17, l'Office informe les parties que la procédure d'opposition est réputée ouverte deux mois après la réception de la communication.
English: Recognizes that international and regional efforts to prevent conflict and consolidate peace in Africa should be channelled towards the sustainable development of Africa and human and institutional capacity-building of African countries and organizations, particularly in priority areas identified at the continental level;
French: Reconnaît que les efforts faits aux niveaux international et régional pour prévenir les conflits et consolider la paix en Afrique devraient être axés sur le développement durable de l'Afrique et la mise en valeur des capacités humaines et institutionnelles des pays et des organisations africains, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés à l'échelle du continent;
English: looks beautiful, i just wish these games were more fun.
French: Ouai mais bon c'est que de la montagne il n'y a aucune maison au sol ! ?
English: One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad.
French: L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais.
English: According to the new law, the practice of torture is punishable by imprisonment of two to eight years and is increased from a sixth to a third if committed against a child or adolescent.
French: Selon la nouvelle loi, la pratique de la torture est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans, peine qui est accrue d'un sixième à un tiers si l'infraction est commise contre un enfant ou un adolescent.
English: At the close of the 4545th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4545e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: First, it classifies along only one dimension (economic activity), and therefore overlooks a number of other possible variations of interest among organizations (e.g., the organizational purpose or function, the beneficiaries of organizational activity).
French: En premier lieu, il classe selon une dimension unique (l'activité économique), et donc il ne prend pas en compte un nombre important de variables éventuellement intéressantes pour comparer les organisations entre elles (p. ex., le but ou la fonction des organisations, les bénéficiaires de leur activité).
English: In real terms it is about $400 million for five years or, even better, it represents $3,200 per child-care space in capital costs with no incentive for operating costs.
French: En termes reels, c’est environ 400 millions de dollars pour cinq ans ou, mieux encore, cela represente 3 200 $ par place au ´ titre des depenses en immobilisations, sans incitatifs pour les couts ´ ˆ de fonctionnement.
English: We remain confident in the Group, which is still the only appropriate forum for continuation of these consultations.
French: Nous plaçons toute notre confiance dans le Groupe, qui demeure la seule tribune adéquate pour poursuivre ces consultations.
English: The Attorneys General of every province must also publish or otherwise make public an annual report on their use of these two provisions.
French: Le procureur général de chaque province doit également publier, ou mettre à la disposition du public de toute autre façon, un rapport annuel sur l’application de ces dispositions.
English: With 100,700 industry professionals from all over the world, the show received extremely high attendance (+7% up compared to last year).
French: Avec 100 700 visiteurs professionnels venus de tous les continents, une nouvelle performance a été réalisée en termes de fréquentation (+7% par rapport à l’an dernier).
English: The Committee also agreed that Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2 should continue to be disseminated as a means of promoting a wider range of material in the database.
French: Le comité a aussi décidé que le questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2 continuerait d’être diffusé afin d’élargir l’éventail du matériel présenté dans la base de données.
English: (c) In May 1995, Tibor Berki (aged 42) died during a skinhead attack in Zdar nad Sazavou (eastern Bohemia); his attacker was sentenced for murder.
French: c) En mai 1995, Tibor Berki (42 ans) est mort pendant une attaque de skinheads à Zdar nad Sazavou (Bohême orientale); l'agresseur a été condamné pour meurtre.
English: Institutional Establishment Grants Competition
French: Subventions d'établissement aux instituts de recherche
English: There are many local strategies in place to recruit into schools of nursing.
French: Il existe diverses stratégies locales de recrutement dans les programmes de sciences infirmières.
English: Source Scope and Content The first accession of the House of Anansi Press fonds includes manuscripts and galleys, authors’ correspondence, financial documents, catalogues, promotional material, posters, book jackets, negatives, and unpublished manuscripts for the first 10 years of its operation (1967-1977).
French: Source Portée et contenu Le premier dépôt du fonds de la House of Anansi Press contient des manuscrits et des épreuves, de la correspondance d’auteurs, des documents financiers, des catalogues, du matériel de promotion, des affiches, des jaquettes, des négatifs et des manuscrits inédits des dix premières années de son existence (1967-1977).
English: This allowed a larger surface area at the base of the round to permit the propelling gases to increase the muzzle velocity (and hence the muzzle energy) of the round at launch, while attacking a smaller area at the target.
French: Cela créait une plus grande aire de surface à la base de l’obus permettant aux gaz de propulsion d’augmenter la vitesse de départ (et par conséquent l’énergie initiale) de l’obus lors du lancement tout en permettant de frapper une plus petite partie de la cible.
English: What are the Commission's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union?
French: Que pense la Commission d'une intégration de la charte dans le traité sur l'Union européenne ?
English: This conference will be attended by members of Europe's national parliaments and regional assemblies.
French: Participeront à cette Conférence des Parlementaires nationaux et des Présidents et des membres des Assemblées régionales du continent européen.
English: In the event of disputes arising between the spouses, they are settled by custody court, if not provided otherwise by law.
French: En cas de différends entre époux, le juge des tutelles tranche, sauf dispositions autres de la loi.
English: There can be no attempt to justify or excuse the use of terrorism.
French: Il ne peut être question de justifier ou d'excuser le recours au terrorisme.
English: 31 March 2003 16 ABORIGINAL BUSINESS SERVICE NETWORK SITES OFFICIALLY OPEN IN NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick
French: 31 mars 2003 16 CENTRES DU RÉSEAU DE SERVICES AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES OUVRENT OFFICIELLEMENT LEURS PORTES AU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Venezuela, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/57/L.82).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant du Venezuela, qui était le coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/57/L.82).