ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Khan and Z. Zhu "Estimates of the Sticky Information Phillips Curve for the United States, Canada and the United Kingdom."
French: H. Khan et Z. Zhu « Estimates of the Sticky Information Phillips Curve for the United States, Canada and the United Kingdom », Journal of Money, Credit, and Banking.
English: Parliament calls for tests to be carried out on three species (algae, daphnia and fish).
French: Le PE réclame que les essais soient effectuées sur les trois espèces prévues (algues, daphnies et poissons).
English: Upon conviction for one of these offences, the maximum penalty when prosecuted on an indictment is a prison term not exceeding ten years.
French: La sanction prévue est une peine d'emprisonnement maximale de dix ans.
English: The woman will be advised of the programs and services that may be available to her.
French: S’il y a lieu, rend visite à la femme à une maison de transition.
English: • Featured Works Back Terrible Totem, Koskimo, c.1930 watercolour and graphite on paper 36.9 x 26.8 cm British Columbia Archives PDP00609 Related Works Strangled by Growth, 1931 oil on canvas 64.0 cm x 48.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.42 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Terrible Totem, Koskimo, v.1930 aquarelle et graphite sur papier 36,9 x 26,8 cm British Columbia Archives PDP00609 Œuvres reliées Strangled by Growth, 1931 huile sur toile 64,0 cm x 48,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.42  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: I would like to congratulate the rapporteur.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur.
English: The contractual nature of the transfer
French: Sur le caractère conventionnel du transfert
English: (d) Make recommendations on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the experience gained at the second funding meeting at the second regular session of the Executive Board, as well as the experience of the other funds and programmes.
French: d) Formuler des recommandations sur l'avenir de la conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, compte tenu de l'expérience acquise lors de la deuxième réunion de financement tenue dans le cadre de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, ainsi que de celle des autres fonds et programmes.
English: Real Results Environmentally friendly hydropower Calgary-based New Energy Corporation is taking the environmental sting out of small-scale hydropower.
French: Des résultats tangibles De l’électricité écologique L’entreprise de Calgary New Energy Corporation est déterminée à donner le virage vert aux petites centrales hydroélectriques.
English: In early 2007, a small team led by chief executive officer John Furlong, visited the Yukon, northwest Territories and nunavut in canada’s Far north, more than 2,000 kilometres from vancouver.
French: Au début de l’année 2007, une petite équipe, dont le chef était le directeur général, John Furlong, s’est rendue au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, dans le Grand Nord canadien, à plus de 2 000 kilomètres de Vancouver.
English: One of the UNHCR staff members was also charged with one count of forgery under section 349 of the Penal Code of Kenya, according to which states that “any person who forges any document is guilty of an offence which, unless otherwise stated, is a felony and he is liable, unless owing to the circumstances of the forgery or the nature of the thing forged some other punishment is provided, to imprisonment for three years”.
French: L'un des fonctionnaires du HCR a également été inculpé de faux, ce qui relève de l'article 349 du Code pénal kényen, selon lequel « sauf dispositions contraires, est coupable de crime passible de trois ans d'emprisonnement quiconque aura falsifié un document quelconque, sauf si du fait des circonstances ou de la nature du document falsifié une autre peine s'applique ».
English: In fact, in 1998, the crime rate decreased for the seventh year in a row.
French: La tendance s'est également maintenue pour ce qui est du taux des infractions contre les biens, en baisse depuis 1991.
English: The issue is important also because there could be a double counting in some cases and for certain activities, as pollutants transferred might later become releases which have an impact on the environment and health.
French: La question est importante pour une autre raison: il pourrait y avoir un double comptage dans certains cas et pour certaines activités, dans la mesure où des polluants transférés pourraient ensuite devenir des rejets qui ont un impact sur l'environnement et la santé.
English: But while I congratulate my compatriots on their successful police operation, I am also conscious of the fact that this particular criminal organisation, and their victims, are only the tip of the iceberg.
French: Toutefois, si je félicite mes compatriotes pour le succès de cette opération de police, je n’oublie pas que l’organisation criminelle concernée, et ses victimes, ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
English: The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and non-member countries remains fixed at EUR 4 000 000 000.
French: Le montant maximal total des emprunts Euratom pour les États membres et les pays tiers reste fixé à 4 milliards EUR.
English: Caution is advised in dealing with these "pre-scientific" studies, since any expenditure can bring about job creation to a greater or lesser extent, depending on the sector involved.
French: Il importe en effet de savoir si la justi-fication du projet s'insère de façon cohérente dans les politiques existantes, et si les études économiques et sociales réalisées répondent aux critères méthodolo-giques reconnus.
English: The licensed, qualified personnel as well as the modernly equipped bathing area ensure you to enjoy treatments according to today’s standards.
French: Notre personnel qualifié et diplômé ainsi que l’équipement moderne de notre zone thermale vous assurent un traitement approprié.
English: Support should be given for the system of checks and balances provided by civil society, the media, the judiciary and the legislature as well as support for achieving high standards of corporate governance in the private sector.
French: Le Groupe de travail devrait appuyer le système d'équilibre des pouvoirs assuré par la société civile, les médias, le pouvoir judiciaire et le corps législatif, ainsi que les mesures permettant d'arriver à une bonne gouvernance des entreprises dans le secteur privé.
English: ◦ revocation of an appointment New definition of merit (s.
French: ◦ Révocation d'une nomination Nouvelle définition du mérite (art.
English: To take the necessary measures in order to stop implementing programs, policies, and strategies that run counter to international obligations regarding human rights and humanitarian law, and hence to review and reformulate the policy of democratic security in the light of such obligations.
French: Deuxième objectif : création du réseau mondial de fournisseurs, d'utilisateurs et d'instituts d'informations du centre d'échange, ayant des besoins communs et partageant des informations et des données d'expérience sur les polluants organiques persistants
English: The remains were found in sandy carbonates probably laid down in the supratidal to shallow marine environments.
French: Les restes furent trouvés dans des carbonates grèseux possiblement déposés dans un environnement supratidal à marin peu profond.
English: Recent visible minority immigrants are also more likely to experience a trajectory of long-term disadvantage over the life course (i.e., leave home and school early, experience disadvantage in the labor force, etc.) compared to those born in Canada (Hatfield, 2004; Statistics Canada, 2003c).
French: Les récents immigrants de minorités visibles sont également plus susceptibles de connaître une trajectoire de désavantages à long terme durant leur parcours de vie (c.-à-d., quitter la maison et l'école assez tôt, connaître des désavantages sur le marché du travail, etc.) comparativement aux Canadiens de souche (Hatfield, 2004; Statistique Canada, 2003c).
English: Thus, in these cases the request is rejected but the party in question is informed that the Office will suspend the proceedings if both parties submit the request.
French: Dans ces cas, la demande est donc rejetée, mais la partie intéressée est informée que l'Office acccueillera la demande de suspension si elle émane des deux parties.
English: The mid-term review provides an opportunity to raise its profile at all levels, to simplify the coordination process and to achieve greater focus on implementation.
French: La révision à mi-parcours est une occasion de donner à la SEE un plus grand retentissement à tous les niveaux, de simplifier le processus de coordination et d'insister davantage sur la concrétisation.
English: It is impossible to neglect or violate any one part without undermining the entire Convention.
French: Il est impossible de négliger ou de violer l'une de ces dispositions sans saper la Convention dans son ensemble.
English: As a member of the National Committee for Canadian Francophone Human Resources Development and key partner of the various economic organizations in the Atlantic Region, the Agency is proud of its performance in complying with the provisions of Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Membre du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et partenaire clé des divers organismes à vocation économique de la région de l’Atlantique, l’Agence est fière de ses réalisations relativement au respect de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Framework for Action provides a road map for achieving a substantial reduction in disaster losses by 2015 and aims to protect not only lives but also social, economic and environmental assets.
French: Il s'agit d'un plan visant à réduire sensiblement les pertes causées par des catastrophes d'ici à 2015 et à protéger non seulement des vies, mais également des biens sociaux, économiques et écologiques.
English: Clause 204.81(1)(c)(v)(E) is amended to require that the articles of a federally-registered LSVCC provide that the LSVCC shall not redeem its shares unless the redemption occurs either
French: La division 204.81(1)c)(v)(E) est modifiée de façon à exiger que les statuts d'une SCRT sous régime fédéral prévoient que la SCRT ne peut racheter ses actions que si le rachat est effectué :
English: After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.
French: Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.
English: There is no alternative to the road map for finding a resolution to the Israeli-Palestinian conflict and for creating peace and stability in the Middle East.
French: Il n'y a pas d'alternative à la feuille de route pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien et pour instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Gynecology and obstetrics Be Safe - Have an Alcohol-Free Pregnancy (Ontario Early Years) Best Start Birthing Practices (Canadian Encyclopedia) Canada Northwest FASD Partnership Édith B. Pinet - une sage-femme (Musée des Papes) Family Helper - Helping You Build a Family FASLink (Fetal Alcohol Syndrome) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (Public Health Agency of Canada) Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, Département d'obstétrique-gynécologie Hormonothérapie - à prescrire ou à proscrire?
French: Gynécologie et obstétrique Accouchement, méthodes d' (Encyclopédie canadienne) Canada Northwest FASD Partnership Édith B. Pinet - une sage-femme (Musée des Papes) Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (Agence de santé publique du Canada) Family Helper - Helping You Build a Family FASLink (Fetal Alcohol Syndrome) Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, Département d'obstétrique-gynécologie Hormonothérapie - à prescrire ou à proscrire?
English: Livestock revenues ($M) of agricultural co-operatives reporting, 1998–2002 .........
French: Revenus tirés des fruits et des légumes (M$) déclarés par les coopératives agricoles répondantes, de 1998 à 2002 .......................................................
English: An additional EUR 2,4 million will be needed in 2008 to cover the costs of ensuring the necessary continuity of the Monitoring Mechanism's services.
French: Un montant supplémentaire de 2,4 millions d'euros sera nécessaire en 2008 pour financer les coûts liés à la continuité requise des services du mécanisme de suivi.
English: In this context, I would like to recall the resolution adopted by the General Assembly last year on promoting and consolidating democracy, which was first drafted in the context of the follow-up activities to the Third International Conference of New or Restored Democracies and was subsequently developed through dialogue among all United Nations Member States.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler la résolution adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale pour promouvoir et consolider les démocraties, dont l'ébauche avait été rédigée pour la première fois dans le contexte des activités de suivi à la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et ensuite développée par le biais du dialogue entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • the requirement for post-market surveillance with respect to the implementation of an approved bacterial detection release test if available, or an investigational study using a bacterial detection test approved for quality control until sufficient data are obtained to approve the test for release.
French: • exigence relative à la surveillance post-commercialisation concernant la mise en oeuvre des tests de dépistage de bactéries si disponible, ou étude expérimentale au moyen d'un test de dépistage des bactéries approuvé aux fins de contrôle de la qualité jusqu'à l'obtention de données suffisantes pour approuver le test en vue de la mise en marché.
English: A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
French: Un comité de dialogue social sectoriel peut être mis en place par la Commission si les partenaires sociaux en font conjointement la demande.
English: The Committee supports the view of witnesses who believe that perceived conflicts of interest exist with respect to self-regulatory organizations.
French: Le Comité est d’accord avec les témoins qui croient qu’il existe à propos des organismes d’autoréglementation des impressions de conflits d’intérêts.
English: The Council of Europe’s Committee of Experts on Transfrontier Co-operation (LR-CT) is presently studying this draft protocol.
French: Le Comité d’experts sur la coopération transfrontalière du Conseil de l’Europe (LR-CT) étudie actuellement ce projet de protocole.
English: In addition, the Executive Office includes the specialized services of Legal Services and Regulatory Services.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d'assurer la surveillance de l'industrie et des marchés énergétiques.
English: It involves: developing computerized tools for carbon stock measuring; capacity building, testing and reviewing the tools at model forest sites; and facilitating technology transfer to the larger forest management community across Canada.
French: Elle suppose la gestion d'enjeux stratégiques liés à la comptabilisation du carbone; l'élaboration d'outils informatisés pour mesurer les réserves de carbone; le renforcement des capacités; la mise à l'essai et l'examen des outils dans des forêts modèles; et la facilitation du transfert de technologies aux principaux responsables de l'aménagement forestier au Canada.
English: By doing so, they contribute to the making of a public opinion through the corruption perception and this topic is widely covered by the media.
French: Les autres informations fournies à l’EEG indiquent que le mécanisme d’examen des soumissions offre un certain nombre de garanties (confidentialité, ouverture des offres en commission etc.). par ailleurs, les représentants rencontrés ont insisté sur le fait que la Grèce prenait largement en considération les standards communautaires en la matière.
English: The Council will continue to consider ways to strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help fulfil the role ascribed to it in the Charter.
French: Le Conseil poursuivra la recherche de modalités propres à renforcer davantage le Conseil économique et social, en mettant à profit ses récentes réalisations, et à l'aider à assumer le rôle qui lui incombe en vertu de la Charte.
English: The right to cite the Convention in court was enshrined in the Constitution.
French: Le droit de citer la Convention dans les tribunaux est inscrit dans la Constitution.
English: The European Council took note of this at its meeting on 4 and 5 November ( 3 ).
French: Ce dernier en a pris note lors de sa session des 4 et 5 novembre ( 3 ).
English: 6.4.2 Under-utilization Policy A company that uses less than 95% of its egg powder allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: 6.4.2 Politique de sous-utilisation Les compagnies qui utilisent moins de 95 % de leur part d’œufs en poudre verront leur part de l’année suivant réduite au pourcentage d’utilisation.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Bullsnake Scientific name Pituophis catenifer sayi Status Data Deficient Reason for designation Grassland habitat used by this species has declined in extent because of cultivation and irrigation.
French: Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Couleuvre à nez mince des Prairies Nom scientifique Pituophis catenifer sayi Statut Données insuffisantes Justification de la désignation L’habitat de terre herbeuse utilisé par cette espèce a connu une réduction de superficie en raison de la culture et de l’irrigation.
English: Planning is short-term due to the year-to-year budget as well as the uncertain future of the Indian Specific Claims Commission.
French: La planification est à court terme en raison du budget annuel ainsi que de l’avenir incertain de la Commission des revendications des Indiens.
English: … In 1998, the Chairman of Mejlis of Crimean Tatar People Mr. Mustafa Dzhemilev had won the Fritiof Nansen Award of UNHCR for the activity for the re-establishment of the rights of the formerly deported peoples.
French: En 1998, le président du Mejlis des peuples tatars de Crimée, M. Mustafa Dzhemilev avait reçu la médaille Fritiof Nansen du HCR pour son action en faveur du rétablissement des droits des populations anciennement déportées.
English: She hoped to return to the Council of Europe within the allotted time and report success.
French: Chacun espère que le nouveau gouvernement va tenir compte des remarques critiques qui sont formulées dans ce document.
English: This information can assist in handling spills, and evaluating waste treatment practices and should clearly indicate species, media, units, test duration and test conditions.
French: A10.2.12.1 Fournir des données pour évaluer les effets environnementaux de la substance ou du mélange s'ils ont été libérés dans l'environnement.
English: Operational activities of the United Nations for the international development cooperation segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: And don’t forget: the VARIOTENT-CABRIO oriel roof can be opened! The good aeration (and the durable floor pan made of polyester textile coated on both sides) enables the usage of the interior tent even as a dining room, if too many wasps and flies are flying around outside.
French: Et n’oubliez pas que le toit du KABRIO de la VARIOTENT s’ouvre !
English: Recommendations for Implementation The Canadian Government needs to move swiftly to a standards-based approach for the description and interchange of electronic forms data.
French: Recommandations Le gouvernement du Canada doit accélérer le passage à une approche normalisée au chapitre de la description et de l'échange de données sur les formulaires électroniques.
English: Given these circumstances, it would seem useful to provide information on these measures.
French: Dans un tel contexte, il paraît utile de fournir des informations sur ces mesures.
English:  Arthur  Auger  Auger and Noreau  Top of page B Babjak  Bandali  Bates  Bauer  Beauchamp  Beaudoin  Bédard  Benbow et al.
French:  Arthur  Asselin  Auger et Noreau  Haut de la page B Babjak Bandali  Bates  Bauer  Beauchamp  Beaudoin  Bédard  Benbow et al.
English: However, the Committee understands that the minimum wages given in the report are represented in gross amounts.
French: Il croit cependant comprendre que les salaires minima qui ont été communiqués sont exprimés en valeur brute.
English: Back The museum features blacksmithing, hand tools, mining technology and equipment and memorabilia from an era not yet forgotten.
French: Précédent The museum features blacksmithing, hand tools, mining technology and equipment and memorabilia from an era not yet forgotten.
English: • NYC & Co.
French: la presse quotidienne et les magazines d’intérêt général.
English: We suggest that the decline in abundance is due to the disappearance of strictly aerobic bacteria and their associated viruses and not due to stress-induced viral lysis.
French: Nous suggérons que le déclin dans les abondances est relié à la disparition des bactéries aérobies strictes et des virus associés et non par l'induction du cycle lytique des virus par un agent stresseur.
English: In response to the representative of South Africa, he welcomed the efforts made by the President of that country, in the context of NEPAD.
French: S'adressant à la représentante de l'Afrique du Sud, le Haut Commissaire salue les efforts déployés par le Président du pays dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Director General, Socio-Economic Policy and Programming, should ensure that program assessments and reports to Parliament include both qualitative and quantitative information such as the numbers of actual recipients, demographics in program trends, and other statistics common to the assessment by other federal departments and levels of governments on social service program effectiveness and on verification of Social Assistance Programs.  5.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques devrait s'assurer que les évaluations du programme et les rapports présentés au Parlement incluent des données qualitatives et quantitatives telles que le nombre réel de bénéficiaires, des données démographiques sur les tendances du programme et les autres types de statistiques qu'utilisent les autres ministères fédéraux et paliers de gouvernements quand ils évaluent l'efficacité du programme des services sociaux et font la vérification des programmes d'aide sociale.  5.
English: Number of scientific publications, reports and conference proceedings acknowledging CSA funding.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d'actes de conférences faisant état du financement accordé par l'ASC.
English: Can you provide examples of such marginalization in specific contexts, in particular where there is evidence available of innovative strategies to address their marginalization from education?
French: Pouvez-vous fournir des exemples illustrant ces différentes formes de marginalisation dans des contextes spécifiques, en particulier dans les cas où il existe des stratégies novatrices pour lutter contre la marginalisation de ces enfants dans le domaine de l’éducation ?