ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities; a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing; implementing provisions for the multiannual programme, including: – – designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25; a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
French: Ces indicateurs doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et l'efficacité des objectifs mettant en œuvre les priorités; un projet de plan de financement précisant, pour chaque priorité et chaque année, la participation financière du Fonds envisagée, ainsi que le montant global du cofinancement public ou privé; les dispositions d'exécution du programme pluriannuel, comprenant: – – – – la désignation par l'État membre de l'ensemble des autorités prévues à l'article 25; une description des méthodes de mise en œuvre, de suivi, de contrôle et d'évaluation; la définition des procédures applicables à la mobilisation et à la circulation des flux financiers afin d'en assurer la transparence; les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme pluriannuel.
English: For more information about Doyle Adventure and Safety courses, visit the website.
French: Dimanche midi, tout le monde était épuisé aussi bien émotionnellement que physiquement, mais chacun d'entre nous était mieux préparé à s'aventurer dans les bois.
English: • Not knowing the players - Lack of sharing mechanisms
French: • Ne pas connaître tous les intervenants - Manque de mécanismes de partage
English: The current Medium-term Strategy of UNEP for 2010-2013, which is its own evaluation tool, is not a system-wide instrument either.
French: La stratégie à moyen terme actuelle du PNUE pour 2010-2013, qui lui servait d'outil d'évaluation, n'est pas applicable non plus à l'échelle du système.
English: Considerable progress has been made in implementing the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
English: Further, the Agency notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office constate également que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Important issues for the development of rural agroindustry will be presented and discussed, such as marketing and export, technological research and innovation, and support services.
French: Sont attendus des représentants des divers secteurs de l'agro-industrie : techniciens, chercheurs, gens d'affaires et délégués de l'administration publique.
English: SCISAT-1 A Partnered Approach to Space Science:
French: Programme d’éducation et de sensibilisation :
English: 1.3 Project Need and Justification
French: 1.3 Impératifs et justification du projet
English: Madam President, Mr President-in-Office, as you have seen, the start of each Council presidency is a time for fine phrases and good wishes.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, comme vous l'avez remarqué, les grandes phrases et les bons voeux marquent le début de chaque présidence du Conseil.
English: The new programme of work is contained in annex I to the present report.
French: Le nouveau programme de travail figure à l'annexe I au présent rapport.
English:   Disease reduction   Studies have shown a 20 to 63% reduction in malaria disease rates following the introduction of insecticide-treated nets.
French:   La réduction de la maladie   Des études ont montré que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides (MIT) pouvait réduire l'incidence du paludisme de 20 à 63 %.
English: Mr. Campbell (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the country team had found certain simple assessment and planning tools very useful in prioritizing health interventions during the humanitarian response to the crises.
French: M. Campbell (Fonds des Nations Unies pour la population) dit que l'Équipe de pays a trouvé certains mécanismes d'évaluation et de planification très utiles pour déterminer la priorité des interventions sanitaires pendant la réaction humanitaire aux crises.
English: The financial statements for the year ending March 31, 2002 will be produced in a new format that is more aligned with private sector practices.
French: Les états financiers pour l’exercice prenant fin le 31 mars 2002 seront présentés d’une manière plus compatible avec les pratiques du secteur privé.
English: Any liquid or pump spray product designed for the purpose of masking odours, or freshening, cleaning, scenting, or deodorizing the air.
French: Tout produit liquide ou en atomiseur servant à masquer les odeurs ou à rafraîchir, purifier, parfumer ou désodoriser l'air ambiant.
English: The card was imbedded with the pattern of the bearer's hand; electronic readers in the airport could authenticate the identity of a traveller by matching the image on the card with the traveller.
French: Au début des années 90, le service américain d'immigration et de naturalisation a émis un nouveau document de voyage pour accélérer le dédouanement à l'aéroport international de Pearson, à Toronto : une carte à puce contenant la représentation mathématique de la forme de la main du titulaire, que des lecteurs électroniques situés dans l'aéroport pouvaient comparer à celle de la main de ce voyageur pour authentifier son identité.
English: We recommend Mac OS X 10.6.1 Snow Leopard with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.6.1 Snow Leopard avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: • pension adjustment (PA) amounts for employees who accrued a benefit for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit-sharing plan (DPSP).
French: • le facteur d'équivalence (FE) pour les employés qui ont accumulé un droit à des prestations pendant l'année en vertu de votre régime de pension agréé (RPA) ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: • The relationship of formal border clearance procedures to the interdiction of criminal, terrorist, and other unlawful cross-border activities.
French: Un répertoire de l’étendue et de la nature des réseaux de décideurs transfrontaliers, et une évaluation de leur efficacité à régler des problèmes transfrontaliers.
English: The draft Cost Guidelines for Procurement Complaint Proceedings were discussed.
French: L’ébauche de la ligne directrice sur les frais dans des procédures de plaintes portant sur des marchés publics a fait l’objet de discussion.
English: This work is performed in collaboration with Natural Resources Canada, the National Research Council of Canada and the University of Alberta.
French: L’élaboration et la livraison de prévisions améliorées concernant les conditions météorologiques spatiales qui ont une influence sur les réseaux d’électricité, les télécommunications et les satellites évoluant sur orbite basse (incluant l’ISS). Ces travaux sont réalisés en collaboration avec Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches du Canada et l’Université de l’Alberta.
English: That is why this resolution, which I wholeheartedly support, is so necessary and relevant.
French: C’est pourquoi cette résolution, que je soutiens de tout cœur, est si indispensable et si pertinente.
English: Asked by journalists about the existence of detention centres in Europe, Mr Fava said that "a first hand source" had confirmed "the existence of seven black sites operated by the CIA in countries of Asia, Europe and Africa".
French: Interrogé par des journalistes au sujet de l'existence de centres de détention en Europe, M. Fava a indiqué qu'une "source directe" avait confirmé "l'existence de sept sites secrets gérés par la CIA et situés dans des pays d'Asie, d'Europe et d'Afrique".
English: A pilot initiative was initiated in 2007 to open the network to United Nations staff system-wide so as to allow members to benefit from the wealth of knowledge and experience beyond UNDP.
French: Une importante initiative en la matière consiste à fournir des directives pratiques facilitant le renforcement des capacités de l'État à stimuler le redressement économique.
English: The titles of sections, subsections and classes are only broadly indicative of their content and do not define with precision the subject matter falling under the general indication of the title.
French: Les titres de section, de sous-section et de classe n’indiquent que de façon assez vague le contenu de ces entrées et ne définissent pas avec précision la matière que recouvre l’indication générale qu’ils donnent.
English: (b) In accordance with decision 8/COP.4, affected country Parties of the region should complete the preparation of their NAPs by 2005.
French: b) En application de la décision 8/COP.4, les pays parties touchés de la région devront achever la définition de leur plan d'action national d'ici à 2005.
English: Of the freshwater studies, there are five studies on five fish species and one study with an amphibian that are considered to provide primary data (Henderson et al., 1961; Sloof, 1979; ABCL, 1980a; Bailey et al., 1985; Zhang et al., 1996).
French: Parmi les études sur des organismes dulçaquicoles, cinq concernant autant d'espèces de poissons et une, un amphibien, sont considérées comme fournissant des preuves directes (Henderson et al., 1961; Sloof, 1979; ABCL, 1980a; Bailey et al., 1985; Zhang et al., 1996).
English: process, such a limitationclaim shall be construed as defining the product per se having the characteristics imparted by the manufacturing process.
French: procédé de fabrication, cette limitation revendication doit être interprétée comme signifiant que le produit en tant que tel présente les caractéristiques conférées par le procédé de fabrication.
English: Floor mobility only (e.g., hitching, rolling, crawling) Fully dependent for mobility
French: Ne peut se déplacer que par terre (p. ex. par saccades, en roulant ou en rampant) Complètement dépendant du point de vue de la mobilité
English: Offers transports on highways throughout the European continent.
French: Vous offre un transport routier sur tout le continent Européen.
English: The Community legislature, which laid down the provisions of Article 99 CTMR, and the national legislatures, including the Greek legislature, have indeed noted the need for the use of provisional and protective measures.
French: La nécessite des mesures provisoires apparaît tellement vive dans le cadre de la protection judiciaire de la propriété industrielle, notamment des marques, où la durée de l’instance ordinaire peut saper de manière irréversible la situation économique du titulaire de la marque, autrement dit, peut aboutir en fait à la suppression même du droit conféré par la marque.
English: It is important that staff in the Ministry of Transport should gain experience in the aviation matters.
French: Il est important que le personnel du ministère des transports acquière de l'expérience dans les questions d'aviation.
English: In this connection, it is essential to state that the aims of education in the Sudan are entirely consistent with the guidelines contained in article 29 concerning the full development of the child's abilities and potential, respect for the child's culture and for the values of freedom, tolerance, equality, self-reliance, as well as the development of an environmental sense on the basis of equal opportunities and due regard for the abilities and inclinations of the child and for scientific and technical development.
French: À cet égard, il importe de souligner que les objectifs de l'éducation au Soudan sont pleinement conformes aux directives énoncées à l'article 29 concernant le développement du potentiel de l'enfant, le respect de sa culture, la transmission des valeurs telles que la liberté, la tolérance, l'égalité et l'autonomie et la sensibilisation à l'écologie, sur la base de l'égalité des chances et compte tenu des aptitudes et des goûts de l'enfant.
English: The process of completing this report has reinforced the critical role of the NNCC in advocating for vulnerable children and the importance of improved coordination and inter-agency collaboration.
French: Le processus d'élaboration du présent rapport a permis de renforcer le Conseil national de la nutrition des enfants dans son rôle de principal défenseur des enfants vulnérables et de souligner l'importance d'une coordination et d'une collaboration accrues entre les instances concernées.
English: "I am in charge of the product," she says, "but I am not the product manager."
French: « Je suis chargée des produits, dit-elle, mais je n'en suis pas la gestionnaire.
English: Women were also taking up political roles.
French: Les femmes occupent également des fonctions politiques.
English: Compliance is verified and enforced through inspections and compliance checks.
French: On vérifie la conformité et on assure l'application par le biais d'inspections et de vérifications de la conformité.
English: 8740-N5-0835/00 2000/02/14 Prince Rupert City Telephone Tariff Notice no.
French: 835 - Services de téléphonistes 8740-N5-0835/00 2000/02/14 Prince Rupert City Telephone Avis de modification tarifaire no.
English: Canada Business Services Centre Boardroom Total : $42.04
French: Canada Business Services Centre Boardroom Total : 42,04 $
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 10 February 2003 from the Representative of the United States of America to the United Nations, stating that Mr. Gordon Olson has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 10 février 2003, déclarant que M. Gordon Olson a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: When Georgia joined the Council of Europe, it committed itself
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, la Géorgie s’était engagée:
English: • Improvements and access to health programs and services contributed to enhancing the overall quality of life for First Nation and Inuit.
French: • L'amélioration et l'accessibilité des programmes et des services de santé ont abouti à une meilleure qualité de vie globale des Premières nations et des Inuits.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 59 Title A Simple Multivariate Filter for the Measurement of Potential Output Author(s) Douglas Laxton and Robert Tetlow Type Technical Report No. 59 Date of publication June 1992 Language English Abstract This paper examines techniques that have been used to estimate potential output and finds them wanting.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 59 Titre A Simple Multivariate Filter for the Measurement of Potential Output Auteur(s) Douglas Laxton et Robert Tetlow Type de document Rapport technique no 59 Date de publication Juin 1992 Langue Anglais Résumé Les auteurs analysent les techniques qui ont servi à l'estimation de la production potentielle.
English: C Top of page Carmine Shiner Carmine Shiner Recovery Team Hnytka, Fred  Tel: (204)984-2506 | Fax: (204)984-2403  Send an email to Fred Hnytka Scaife, Barb  Tel: (204)945-0559 | Fax: (204)948-2308  Send an email to Barb Scaife
French: ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Ã‰quipe de rÃ©tablissement du ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Ambrose, John  Tel: (519)821-8653  Envoyez un courriel Ã John Ambrose Boland, Greg  Tel: (519)824-4120  Envoyez un courriel Ã Greg Boland
English: Lake Saint-Louis within 300 m of shore, in that part of the lake located between a line drawn from the wharf of Saint-Louis Park to the western limit of René-Lévesque Park and a line drawn in the direction of and extending from 6th Avenue in Lachine Lac Saint-Louis 45°26′ 73°42′ 10 202.
French: Lac Saint-Louis, à 300 m ou moins de la rive dans la partie du lac située entre une ligne reliant la jetée du parc Saint-Louis à la limite ouest du parc René-Lévesque et une ligne tracée en direction et à partir de la 6e Avenue, dans la ville de Lachine Lac Saint-Louis 45°26′ 73°42′ 10 202.
English: Developing Tools and Implementing Programs to Support Best Practices Review the Department’s existing internal environmental programs Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement and toxic substances) Develop departmental inventories in key areas for regulated substances Promote the use of ethanol-blended fuels for Finance’s three vehicles Develop a purchasing guide for and provide related training to the relevant departmental employees Program review process underway and planned for completion in 2002-03.
French: Mettre au point des outils et mettre en œuvre des programmes à l’appui de pratiques exemplaires Revoir les programmes internes existants à caractère environnemental du Ministère Établir des repères et des points de comparaison pour faire le suivi des progrès dans cinq secteurs (déchets solides, utilisation de l’énergie, gestion des parcs automobiles, achats et substances toxiques). Dresser des répertoires ministériels des substances réglementées dans les principaux secteurs.
English: Local finance, performance management and public ethics at local level are among the programmes proposed.
French: Parmi les programmes proposés figurent les finances locales, la gestion des performances et l’éthique publique à l’échelon local.
English: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA 6.
French: CANADA Libre choix de l'hôpital pour les services de santé assurés dispensés en urgence à des assurés par tout hôpital.
English: : an iPOD Nano with 80 hours battery life?
French: : un IPOD Nano avec 80h d'autonomie ?
English: Ilva Beretta is a freelance photographer, based in the rolling hills of the Italian countryside, and working with clients internationally.
French: Ilva Beretta est photographe indépendante et vit dans la campagne italienne d'où elle travaille avec des clients du monde entier.
English: More than 1 300 new companies have been set up, generating 42 000 jobs, and investment flows to the tune of EUR 3 500 million have been created.
French: Plus de 1300 nouvelles entreprises ont été constituées, 42 000 emplois ont été créés et 3,5 milliards d'euros de ressources ont été mobilisés.
English: In 1999-2000, the Department spent approximately $229 million for operations, maintenance and capital replacement of the fleet.
French: En 1999-2000, le Ministère avait dépensé environ 229 millions de dollars pour l'exploitation, l'entretien et le remplacement d'immobilisations de la flotte.
English: A longitudinal study of family relationships as mediators of children's schooling outcomes.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. 2004 Dostie, B. et M. Trépanier.
English: Table 1 provides estimates of tax provisions relating to the Ontario Personal Income Tax system.
French: Le tableau 1 comprend des estimations de la valeur des mesures liées à l’impôt sur le revenu des particuliers de l’Ontario.
English: - 94 (h) restrictions as to the classes of goods for which a refund or drawback may be granted; and (i) the circumstances in which a refund or drawback may not be granted. Designated goods (5) Notwithstanding the exception in subsection 89(2), a refund or drawback of duties or taxes levied or imposed under section 21, the Excise Act or the Excise Tax Act shall be granted under paragraph (1)(a) on designated goods.
French: Marchandises désignées (5) Par dérogation à l’exception prévue au paragraphe 89(2), le remboursement ou le drawback de droits ou de taxes imposés ou perçus au titre de l’article 21, de la Loi sur l’accise ou de la Loi sur la taxe d’accise est accordé en application de l’alinéa (1)a) sur les marchandises désignées.
English: Juan Tokatlian is director of Political Science and International Relations at Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina.
French: Juan Tokatlian dirige le département des Sciences politiques et des Relations internationales à l’Université San Andrés de Buenos Aires, en Argentine.
English: In Japan, where the economy is still struggling with deflation, growth is expected to fall to 1.8 per cent in 2005 from 4.1 per cent in 2004 due to slower growth in global demand and the continued appreciation of the yen against the U.S. dollar.
French: Au Japon, où l’économie demeure aux prises avec la déflation, la croissance du PIB réel devrait reculer à 1,8 % en 2005, comparativement à 4,1 % en 2004, en raison d’une progression plus lente de la demande mondiale et de l’appréciation soutenue du yen face au dollar américain.
English: This combination of approaches will hopefully result in as wide a survey of the question as possible.
French: Nous espérons que cette combinaison d’approches permettra de donner une vision aussi exhaustive que possible de cette problématique.
English: BUSINESS NUMBER (BN) – GST/HST ACCOUNT INFORMATION
French: Canada Customs and Revenue Agency
English: (F) Inclusion of traffic originating from outside Canada [73] Effective August 1, 2005, the definition of "grain" set out in section 147 of the CTA was amended to include grain (and crops) that are "grown outside Canada and imported into Canada".
French: (F) Inclusion du trafic provenant de l'extérieur du Canada [73] À partir du 1er août 2005, la définition de « grain » établie dans l'article 147 de la LTC a été modifiée afin d'inclure le grain (ou les plantes cultivées) qui est « importé au Canada après avoir été cultivé à l'étranger ».
English: Only PWGSC contracting officers can issue call-ups under DISOs on behalf of DND.
French: Les transactions sont de catégorie 1 ou 2.
English: This would be the best way to put an end to deliberate discharges of pollutants, which I believe to be the most numerous and damaging sources of pollution.
French: Il offrirait le meilleur moyen de faire cesser les rejets délibérés de substances polluantes, qui sont à mes yeux les sources de pollution les plus nombreuses et les plus néfastes.
English: The Prosecutor v. Protais Zigiranyirazo
French: Le Procureur c. Protais Zigiranyirazo
English: You have demonstrated clearly your pro-reform views both as Prime Minister in Portugal and also in your prospectus for the EU, especially on the Lisbon Agenda.
French: Vous avez clairement prouvé vos idées réformistes quand vous étiez Premier ministre du Portugal ainsi que dans votre prospectus pour l’UE, particulièrement au sujet de l’agenda de Lisbonne.
English: That determination coalesced at the Organization of American States, which, in resolutions of its General Assembly, has repeatedly declared the Western Hemisphere a zone free from anti-personnel landmines.
French: Cette détermination est liée à celle de l'Organisation des États américains qui, dans des résolutions de l'Assemblée générale, a déclaré à maintes reprises l'hémisphère occidental zone exempte de mines antipersonnel.
English: Until such time, the visit reports remain confidential.
French: En attendant, les rapports de visite resteront confidentiels.
English: 4 The LFS identifies each employer as public or private, based on ownership. Thus, public sector employees are those who work for a local, provincial or federal government service or agency, a crown corporation, or a publicly owned establishment such as a school or hospital.
French: 3 Jusquà 1989, les données sur les industries fournies par la CALURA nétaient pas suffisamment détaillées pour produire des estimations significatives de la répartition des effectifs syndicaux totaux entre le secteur public et le secteur privé.