English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, noting with concern the obstacles to the delivery of humanitarian assistance and expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation, stressed the need for Operation Lifeline Sudan to be operated and managed with a view to ensuring its efficiency, transparency and effectiveness; called upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the Sudan, and urged all parties to the conflict to facilitate the achievement of those objectives; welcomed the recent visit of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons; called upon all parties to respect international humanitarian law on the protection of civilians during times of war, and condemned attacks against civilians and attacks against and detention of humanitarian personnel, including the incidents leading to the deaths of 15 humanitarian workers in the past two years, and called for investigations into allegations surrounding such events; urged all parties to the conflict to desist from using anti-personnel mines, and called upon the international community to refrain from supplying mines to the region and to provide mine-action assistance to the Sudan; and requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan (resolution 56/112).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, notant avec préoccupation que l'acheminement des secours humanitaires était entravé et se déclarant préoccupée par la poursuite du conflit au Soudan et par ses répercussions sur la situation humanitaire, a souligné que l'opération Survie au Soudan devait être menée et gérée de façon efficace, transparente et rationnelle; a demandé à la communauté internationale de continuer à verser des contributions généreuses pour répondre aux besoins du Soudan en matière de secours d'urgence, de relèvement et de développement, et prié instamment toutes les parties au conflit à faciliter la réalisation de ces objectifs; s'est félicitée de la récente visite du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées; a demandé à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire relatif à la protection des civils en temps de guerre, condamné à cet égard les attaques lancées contre des civils et l'agression et la détention d'agents des services d'aide humanitaire, y compris les incidents qui ont coûté la vie à 15 d'entre eux au cours des deux dernières années, et demandé que les cas présumés d'incidents de ce type fassent l'objet d'enquêtes; demandé instamment à toutes les parties au conflit de ne pas employer de mines antipersonnel, prié la communauté internationale de ne pas livrer de mines dans la région, et invité instamment la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance voulue pour l'action antimines au Soudan; et prié le Secrétaire général de continuer à mobiliser des ressources, de coordonner l'assistance en faveur de l'opération Survie au Soudan et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la situation d'urgence dans les régions touchées et sur le redressement, le relèvement et le développement du pays (résolution 56/112).