ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need more advice or information, or to make a suggestion, do not hesitate to write us at demeures@demeures.com .
French: Si vous avez besoin d'autres conseils ou renseignements, où pour des suggestions, n'hésitez pas à nous écrire à demeures@demeures.com .
English: It also means to be able to resist the temptation to become a victim, unable to be in the same room with Nic!
French: Il faut résister à la tentation de devenir une victime, incapable d’être en présence de Nic!
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS Toronto, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS Toronto (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Vice-Chairman: Ms. N. Preradovic (Croatia) 4th meeting MP.PP/AC.2/  18-20 October 2004 2004/4
French: Vice-Présidente : Mme N. Preradovic (Croatie) 18-20 octobre 2004 2004/4
English: Average (Period 1994–1998), Annual Age-Standardized Incidence and Mortality Rates of Invasive Cervical Cancer for Individual Canadian Provinces, for Canada, and for the United States Canada Mortality
French: Tendances des taux d’incidence et de mortalité relativement au cancer invasif du col de l’utérus au Canada (depuis 1969) et aux États-Unis (depuis 1973).
English: In other instances, this field is used to note the original atlas or book from which a plate may have been removed.
French: Sinon, celui-ci peut contenir la mention de l'atlas ou du livre dont une planche peut avoir été retirée.
English: • providing direction and counsel to various NCDIPCN issue groups;
French: Il est tenu de surveiller, de coordonner et de diriger le travail de ses groupes initiaux.
English: Organization of work (A/60/250, A/C.3/60/1, A/C.3/60/L.1/Rev.1 and A/C.3/60/L.1/Add.1/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/60/250, A/C.3/60/1, A/C.3/60/L.1/Rev.1 et A/C.3/60/L.1/Add.1/Rev.1)
English: They provide unrealistic expectations of the effectiveness of the recommended prevention strategy, since cholesterol testing and use of a cholesterol-lowering drug have never been shown to prevent deaths from heart attacks in those without previous heart disease.
French: Elle pousse le public à surestimer l’efficacité d’une stratégie de prévention, car il n’a jamais été démontré que la mesure du taux de cholestérol ou la prise d’un hypocholestérolémiant préviennent le décès par crise cardiaque chez une personne sans antécédent de cardiaque.
English: 1870 Interpreters and conference technicians: € 1 500 000 PE 349.986v01-00 20/29 CM\547059EN.doc
French: 1872/02 "Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l'extérieur : autres traductions et dactylographies" : € 1.700.000
English: In 2007 cases of typhoid declined in comparison with the 2006 figure by a factor of 1.6, brucellosis by 23.5 per cent, tuberculosis by 3.4 per cent, syphilis by 9.5 per cent, bacterial dysentery by 8.9 per cent, meningoccocal infections by 33.3 per cent, viral hepatitis-B by 29.9 per cent, and acute intestinal infections by 6.7 per cent.
French: En 2007, par rapport à 2006, la morbidité a diminué de 1,6 fois pour la fièvre typhoïde, de 23,5 % pour la brucellose, de 3,4 % pour la tuberculose, de 9,5 % pour la syphilis, de 8,9 % pour la dysenterie bactérienne, de 33,3 % pour l'infection au méningocoque, de 29,9 % pour l'hépatite B et de 6,7 % pour les infections intestinales aiguës.
English: At that meeting, the city of Rio de Janeiro (Brazil) was chosen to host the 2007 Pan American Games.
French: Lors de cette réunion, elle a élu la ville de Rio de Janeiro (Brésil) organisatrice des Jeux Panaméricains en 2007.
English: It covers all electronic media.
French: Il s'applique à tous les médias électroniques.
English: Q.14 Political activities The Income Tax Act allows a registered charity to devote up to 10% of its resources to non-partisan political activities in order to influence law, policy, and public opinion on matters related to its charitable purposes.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet, dans une certaine mesure, aux organismes de bienfaisance de consacrer un maximum de 10 % de leurs ressources à des activités politiques non partisanes qui visent à influencer une loi, une politique ou l'opinion publique relativement à des questions qui se rapportent à leurs fins de bienfaisance.
English: Corporate Profits per cent of GDP 16 14 Historical average since 1961
French: Bénéfices des entreprises % du PIB 16 14 Moyenne historique depuis 1961
English: Insolvency laws adopt different approaches to the role the debtor plays in the insolvency proceedings once they have commenced, with a distinction generally being drawn between liquidation and reorganization.
French: S'agissant du rôle dévolu au débiteur après l'ouverture de la procédure, les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes approches, faisant généralement une distinction entre liquidation et redressement.
English: General gaps identified by the authors include rigorous studies of the social impact of cooperatives, statistically or on local economies; the hybridization of market and nonmarket logics in co-ops; longevity and reasons for success and failure; the significance of regional or multi–co-operative systems or networks; possibilities for rural service co-ops; the role of social cohesion in enterprise success; and the relations of co-ops to publicpolicy frameworks.
French: Parmi les lacunes générales relevées par les auteurs, on compte des études rigoureuses de l’incidence sociale des coopératives, sur le plan statistique ou des économies locales; l’hybridation de la logique marchande et non marchande dans les coopératives; la longévité et les raisons de la réussite et de l’échec; l’importance des systèmes ou des réseaux régionaux ou de coopératives multiples; les possibilités de coopératives de service rural; le rôle de la cohésion sociale dans la réussite de l’entreprise, et les liens entre les coops et les cadres des politiques publiques.
English: • Reframe and refine our Climate Change Plan to address climate change over the long-term and to meet our Kyoto targets;
French: • restructurer et améliorer notre Plan sur le changement climatique afin de lutter contre le changement climatique à long terme et d'atteindre nos cibles établies selon le Protocole de Kyoto;
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe; voir aussi Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J.
English: Important information should be contained in the Decision establishing the programme (and not in the invitations to tender) so that all parties, and particularly the students, know of it.
French: Les informations importantes doivent être mises dans la décision établissant le programme (et non dans les appels d'offre) pour être connues de tous, et particulièrement des étudiants.
English: While recognizing that the State party has made the declaration provided for under article 14 of the Convention in 1978, the Committee notes that it has not yet received any individual communications from persons under the jurisdiction of the State party.
French: Sachant que l'État Partie a fait en 1978 la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Comité note cependant qu'il n'a pas encore reçu de communications individuelles émanant de personnes soumises à la juridiction de l'État Partie.
English: The draft regulations have also been modified to allow licensees to request a re-estimation of their activities/fees, if there is a change in the licensee's plans for the licensed activity.
French: Le projet de règlement a été modifié pour permettre aux titulaires de permis de demander une réévaluation de leurs activités et de leurs droits si les plans du titulaire concernant l'activité autorisée changent.
English: Neither the Employment Insurance Commission nor the Government, in setting the EI premium rates for 2001 and 2002, has clarified and disclosed what they consider to be an adequate balance of the Account, the time required to reach that balance, and the factors considered in setting the rates.
French: Ni la Commission de l'assurance-emploi ni le gouvernement, en établissant les taux de cotisation pour 2001 et 2002, n'ont expliqué ou divulgué le solde qu'ils jugent adéquat, le temps requis pour l'atteindre et les facteurs considérés pour établir les taux.
English: Statements were made by the representatives of Albania, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Japan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Albanie, de l'Ireland (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), du Japon, l'ex République yougoslave de Macédoine et de la Jordanie.
English: We are pleased to provide you with an update on our progress over the past six months.
French: Nous sommes ravis de pouvoir vous faire part des progrès que nous avons réalisés au cours des six derniers mois.
English: - A6-0110/2006 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 [COM(2005)0485 – C6-0430/2005 –2005/2157(DEC)];
French: - A6-0110/2006, de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l’exercice 2004 [COM(2005)0485 - C6-0430/2005 -2005/2157(DEC)];
English: The Council of Europe has contributed to the progress in this area over the past decade in a significant way.
French: Le Conseil de l'Europe contribue, depuis dix ans, aux progrès dans ce domaine de manière significative.
English: Etant donné le plein accord du Comité, il n'y a pas lieu de donner de suivi.
French: La Commission prend note du plein accord entre les deux Institutions.
English: • investigates instances of possible dumping or subsidies
French: • enquêtes dans les cas de dumping ou de subventions possibles
English: CP states that safety at this crossing is not in issue since safety standards have been increased by the recent addition of advance active warning devices and longer cantilevered supports for the flashing warning lights.
French: Le CP affirme que la sécurité à ce passage à niveau ne pose aucun problème puisque les normes de sécurité exigent maintenant qu'on installe des signaux avancés de passage à niveau et de plus longs supports en porte à faux pour les feux d'avertissement clignotants.
English: Quite often, the police official are unable to bring the witnesses to testify in time.
French: Bien souvent, les fonctionnaires de police ne sont pas en mesure d'amener les témoins à comparaître en temps voulu.
English: There is close interaction between the Russian Ministry responsible for dealing with emergencies and the humanitarian agencies, particularly the World Food Programme, in delivering food aid to Afghanistan.
French: Des liens étroits se sont instaurés entre le Ministère russe chargé des situations d'urgence et les institutions humanitaires, notamment le Programme alimentaire mondial, pour faire parvenir l'aide alimentaire à l'Afghanistan.
English:   The Legend Editor now displays a unique colour (or value) for each cover type.
French:   La fenêtre de l'Éditeur de légende affiche maintenant une couleur unique (ou une valeur unique) pour chaque type de peuplement.
English: Bismuth Sulfite (BS)  Brilliant Green Sulfa (BGS)  Other plating media for Salmonella (optional)  5.
French: Gélose au sulfite de bismuth (BS)  Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant (BGS)  Autres géloses d'ensemencement pour Salmonella (facultatif)  5.
English: About Itichiku Kubota The Art of Itchiku Tsujigahana Pictures of selected kimonos Photographs - © Itchiku Tsujigahana Co., Ltd Production - Stephen Alsford
French: À propos d'Itichiku Kubota L'art d'Itchiku Tsujigahana Photos des œuvres choisies Photos - © Itchiku Tsujigahana Co., Ltée Réalisation - Stephen Alsford
English: Quicklaw provides access to thousands of Canadian and international sources including major newspapers, newswires, magazines, and company profiles of U.S. and international public and private corporations.
French: Quicklaw offre l’accès à des milliers de sources canadiennes et internationales renfermant les plus importants journaux, fils de presse, magazines et profils d'entreprises américaines et internationales publiques et privées.
English: Press Release Eurimages supports 13 European co-productions STRASBOURG, 5.07.2002 - At its 78th meeting held on 1.07.2002 - 3.07.2002 in Ljubljana, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 13 feature films for a total amount of 4 276 560 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutient 13 coproductions européennes STRASBOURG, 05.07.2002 - Lors de sa 78e réunion, du 01.07.2002 au 03.07.2002 à Ljubljana (Slovénie), le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 13 longs métrages pour un montant total de 4 276 560 Euros.
English: Particle Transfer System
French: 1.4.2 Système de transfert des particules
English: In his implementation report (A/55/502, para.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/502, par.
English: This clarification made, even though the Constitution sets out watertight jurisdictions, it goes without saying that the lines separating the various jurisdictional areas are not always clear.
French: Cette précision étant apportée, même si la constitution définit des juridictions étanches, il va sans dire que la frontière à établir entre les différents champs de compétence n’est pas toujours claire.
English: The report by the working group asserts that there is a correlation between legislative simplification and increased growth and job creation.
French: Ainsi, le rapport du groupe de travail postule que la simplification juridique peut contribuer à améliorer la croissance et la création d'emplois.
English: Kosovo is a country in transition under UNMIK administration and the passing and implementation of national legislation related to water and sanitation services is ongoing.
French: Le Kosovo est un pays en transition sous l'administration de la MINUK, et l'adoption et la mise en application de la législation nationale en matière de services d'eau et d'assainissement sont en cours.
English: The Confederation recently made a positive gesture in this connection by accepting dual nationality.
French: En conclusion, l’ introduction des droits civiques en faveur des étrangers passe, en vertu de la législation, par l’ acceptation des citoyens suisses, dont une bonne partie lie encore l’ exercice de ces droits à la naturalisation ordinaire.
English: He will therefore be able to send them to shops on the 14th.
French: Ainsi, si vous êtes pressés : vous allez dans votre magasin de jongle local, vous dites au gérant "ça y est c'est dispo', et vous l'invitez à en commander auprès de son distributeur Babache.
English: I would hereby like to invite you to take another closer look at this tomorrow.
French: Je voudrais ainsi vous inviter à examiner une fois encore cela de près demain.
English: Their fate must not be ignored by the surrounding world.
French: Leur sort ne doit pas être ignoré du reste du monde.
English: Northern Affairs ($165.8 million in 1999–2000) COMMITMENT — MANAGING FEDERAL INTERESTS ‘ Support development of strong and stable northern governments and economies, by working with territorial governments and other northern partners to establish Nunavut, devolve provincial-type responsibilities, and develop a modern economic development strategy that recognizes the dynamics of the North and the need to establish more diversified economies.
French: Affaires du Nord (165,8 millions de dollars en 1999–2000) ENGAGEMENT — LA GESTION DES INTÉRÊTS FÉDÉRAUX ‘ Appuyer la mise sur pied de gouvernements et d’économies stables et solides dans le Nord, en travaillant avec les gouvernements territoriaux et les autres partenaires de la région à l’établissement du Nunavut, au transfert des responsabilités de type provincial et à l’élaboration d’une stratégie moderne de développement économique qui tient compte de la dynamique dans le Nord et de la nécessité de diversifier davantage les économies.
English: Answer of Switzerland Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Suisse Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Of interest is that many fish in these events have appeared moribund when first observed, and that many (most?) of those dead have been superficially undamaged ("in good condition," Lilly et al.
French: Fait intéressant à noter, bon nombre des morues impliquées dans ces incidents étaient moribondes, et beaucoup (la plupart?) des morues trouvées mortes ne présentaient pas de dommages superficiels (étaient en bonne condition, selon Lilly et al., 1999, p.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour: Élection des bureaux des grandes commissions
English: Nur die Soloparts so bei 4 Minuten, mh. Und das Foto von Gomorrha - das hab ich auch mal in Berlin gesehen.
French: Die Stücke können locker mit dem mithalten, was man auf diversen Cafe Del Mare oder Spacenight Samplern hören kann.
English: The restaurant is open from Monday to Thursday - however it is closed throughout July.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au jeudi et il est fermé pendant le mois de juillet.
English: In 1997, two small populations were extant with a total of fewer than 200 plants.
French: En 1997, deux petites populations existaient, comptant au total moins de 200 sujets.
English: [126] Bay Ferries' hiring plan for the Acadia was to hire one ex-Marine Atlantic chief engineer who had these qualities and who would provide continuity during the transition, and an outside person who would bring a fresh approach to the operation.
French: [126] Le plan d'embauche qu'avait Bay Ferries pour l'Acadia consistait à recruter un ancien chef mécanicien de Marine Atlantique qui possédait ces qualités et qui assurerait la continuité durant la transition, ainsi qu'une personne de l'extérieur qui arriverait avec des idées neuves.
English: GOVERNMENT PURCHASING POLICY
French: LA POLITIQUE DU GOUVERNEMENT EN MATIÈRE D'ACHAT
English: 12, No. 2) Provincial earnings differences (PDF)  Kamal K. Sharan
French: 12, no 2) Divergences des gains entre les provinces (PDF) Kamal K. Sharan
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General acknowledged the decision by responding, “I fully understand your position and will convey this to the Special Representative of the Secretary-General”.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a donné acte de cette décision en ces termes : « Je comprends parfaitement votre position et la communiquerai au Représentant spécial du Secrétaire général ».
English: The Hudson's Bay post at Read Island also carries his name from 1933 to 1938.
French: Le poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson de l'île Read mentionne aussi son nom dans leurs écrits de 1933 à 1938.
English: Richard B. Fadden Deputy Minister B. Organizational Information* * The organizational information is under revision to reflect CIC’s reorganization of March 2006.
French: Richard B. Fadden Sous-ministre B. Organigramme* * L’organigramme est en cours de révision afin de tenir compte de la restructuration de mars 2006.
English: The Taliban must recognize that they would obtain nothing from the outside world until such practices stopped.
French: Les Talibans doivent admettre qu'ils n'obtiendront rien de l'extérieur tant qu'ils n'auront pas mis fin à de telles pratiques.
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Al-Aqsa Martyrs Brigade (also known as Aqsa Martyrs Battalion)":
French: L'annexe du Règlement d'application de la resolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est modifiée par adjonction, apres « Brigades des martyrs d'Al-Aqsa (alias Bataillon des martyrs d.Al-Aqsa) », de ce qui suit :
English: Step 4 – Occupational Fitness Form (Part A) Fill out Part A of the Occupational Fitness Assessment Form if the provincial WCB Functional Abilities form is not being used.
French: Étape 4 – Évaluation de l’aptitude physique au travail (Partie A) Remplissez la Partie A du formulaire d’Évaluation de l’aptitude physique au travail si le formulaire Détermination des capacités fonctionnelles de la CAT provinciale n’est pas utilisé.
English: All other pre-existing standards and guides were approved for continued use in crop year 2004-2005. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_items/2004/eastern-e.htm
French: Les autres échantillons types et échantillons de référence établis antérieurement ont été approuvés et ils continuent d'être utilisés pour la récolte 2004-2005. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_items/2004/eastern-f.htm .
English: 7.1 Public transport vehicles Introductory sentence (to be drafted)
French: Phrase introductive (à rédiger)  Véhicules de transport en commun de personnes
English: A different set of rules is applied to staff members working in the United Nations Joint Staff Pension Fund, rules which sometimes contradict the United Nations Staff Rules and Regulations.
French: Les membres du personnel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont régis par un ensemble différent de règles qui sont parfois en contradiction avec le Statut et le Règlement du personnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Skvorecky, Josef Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Skvorecky, Josef Pour imprimer
English: Simply stir it back in to take advantage of its nutritional benefits.
French: Jusqu’à cette date, nous croyons que le yogourt paraîtra mieux et aura meilleur goût.
English: I agree that the validity of the exemption provisions should be extended to 31 December 2015.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il convient de prolonger les dispositions d'exemption jusqu'au 31 décembre 2015.
English: Grant of Arms to Gilbert Rioux, Rivière-du-Loup, Quebec, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à Gilbert Rioux, Rivière-du-Loup (Québec), le 15 septembre 2006.