ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While progress accomplished by developing countries in recent years deserves to be emphasized, that progress must be pursued through the set of principles of the Monterrey Consensus.
French: Bien que les progrès accomplis ces dernières années par les pays en développement méritent d'être soulignés, ils devront être poursuivis pour l'ensemble des principes contenus dans le Consensus de Monterrey.
English: To reactivate the procedure for adopting an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: M. Atsuhiko Beppu Conseiller Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain)
French: Incidents racistes et xénophobes à El Ejido (Espagne)
English: COMMUNICATIONS WORKSHOP n February 23-24, 2005, INAC Alberta partnered with the Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) of Alberta to share First Nation communication strategies in an Alberta-wide communications workshop in Calgary.
French: ATELIER SUR LES COMMUNICATIONS ans le cadre d’un atelier provincial sur les communications qui avait lieu les 23 et 24 février 2005 à Calgary, AINC, bureau régional de l’Alberta, a agit en partenariat avec l’Aboriginal Financial Officers Association of Alberta pour échanger des stratégies en matière de communication.
English: In 2000 she designed The Ballad of Baby Doe for the San Francisco Opera.
French: En 2000, elle conçoit The Ballad of Baby Doe pour le San Francisco Opera.
English: If, in a SAR incident involving an Ovatek life raft, the size of the Ovatek life raft is known, then corresponding individual model(s) should be used to predict the leeway component of the drift.
French: Lors d’un incident de R-S impliquant un radeau de sauvetage Ovatek, si la taille du radeau est connue, alors un ou des modèles individuels correspondants devraient être utilisés pour prédire la composante éolienne de la dérive.
English: Parole does not mean that offenders are completely free, without supervision. It does mean that they have an opportunity, under the supervision and assistance of a parole officer, to become contributing members of society, providing they abide by the conditions of their release.
French: Cela ne veut pas dire que ces délinquants sont complètement libres, mais plutôt qu’ils ont la possibilité de devenir, sous la surveillance et avec l’aide d’un agent de libération conditionnelle, des membres utiles de la société, pour autant qu’ils respectent les conditions de leur mise en liberté.
English: Like my colleague, Mr Chris Patten, I want to join in the congratulations to Mr Louis Michel for the commitments he has just entered into as representative of the Council, in regard to the protection of fundamental rights, in foreign policy and in the Union' s domestic policy.
French: Je voudrais, comme l'a déjà fait déjà mon collègue, Chris Patten, m'associer aux félicitations, pour les engagements qui viennent d'être pris par M. Louis Michel, en tant que représentant du Conseil, que ce soit dans le domaine de la protection des droits fondamentaux, dans la politique extérieure comme dans la politique intérieure de l'Union.
English: • (a) no more than one counsel shall present oral argument for each party on motions and applications for leave to appeal;
French: • a) le nombre de procureurs admis à plaider à l'audition d'une requête ou d'une demande d'autorisation d'appel est limité à un seul par partie;
English: One intergovernmental organization with a specific mandate relating to industrial development had active programmes to enhance industry partnerships.
French: Une organisation intergouvernementale qui se consacrait essentiellement au développement industriel avait élaboré des programmes dynamiques pour renforcer les partenariats industriels.
English: The Ministers observed that the pressure to migrate to Europe from other parts of the world is likely to continue at a high level for the foreseeable future.
French: Les Ministres ont été amenés à conclure que la pression à l'émigration vers l'Europe, à partir d'autres régions du monde, pourrait vraisemblablement se maintenir à un niveau élevé.
English: INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: TITULARITÉ ORIGINALE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
English: See list on http://cordis.europa.eu/technology-platforms/individual_en.html. ETPs - Seminar of Industrial Leaders: on 6 XII (http://cordis.europa.eu/technology-platforms/seminar7_en.html) Aerospace, automotive, biotechnology, ICT, textile, energy, eco-innovation, and gazelles (High Growth SMEs); http://www.europe-innova.org/index.jsp. Such as suggested by the Commission in COM(2006)502 and by the Council in the conclusions of 4/12/2006.
French: Voir la liste sur http://cordis.europa.eu/technology-platforms/individual_en.html. Les PTE – Séminaire des dirigeants industriels le 6.12.2006 (http://cordis.europa.eu/technologyplatforms/seminar7_en.html). Industrie aérospatiale, automobile, biotechnologies, TIC, textiles, énergie, éco-innovation et «gazelles» (PME à fort potentiel de croissance); http://www.europe-innova.org/index.jsp. Conformément aux suggestions formulées par la Commission dans le document COM(2006) 502 et par le Conseil dans ses conclusions du 4.12.2006.
English: The report includes a comprehensive review of the current state-of-the-art methods for chlorine-based disinfection, residual chlorine control, dechlorination chemicals and procedures, and the related chlorination and dechlorination equipment used in the wastewater treatment.
French: Le rapport présente un examen approfondi des méthodes de pointe actuelles de désinfection par le chlore, du contrôle du chlore résiduel, des produits chimiques et des procédés de déchloration, ainsi que de l'équipement de chloration et de déchloration utilisé dans le traitement des eaux usées.
English: In this regard, the National Assembly has recently begun its ordinary session and has several bills tabled before it.
French: Celle-ci a récemment ouvert sa session ordinaire et est saisie de plusieurs projets de loi.
English: This report was prepared by Neville Johnson, Statistical Services, under the supervision of Rowena Orok, Tim Hsu, and Robert Elliott, Director, Economic Analysis and Statistics, Policy Sector.
French: Ce rapport a été préparé par Neville Johnson, Services des statistiques, sous la surveillance de Rowena Orok, Tim Hsu et Robert Elliott, directeur, Analyse économique et Statistiques, Secteur des politiques.
English: They will allow you to explore, in a short time, a variety of habitats, such as wet forest and Red Cedar savannah.
French: Vous pourrez y découvrir, en un court laps de temps, une variété d'habitats comme la forêt humide et la savane de genévriers rouges.
English: Nova Scotia New Brunswick PEI Quebec Nfld Atlantic S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Region Total Groundfish
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick IPÉ Québec Terre- Total S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Neuve Atlantique Poissons de fond
English: Nor are we persuaded that by the argument that an e-mail should not be considered a private communication just because it may be technically easier to intercept an e-mail than a telephone call.
French: Nous ne sommes pas non plus convaincus que le courriel ne devrait pas être considéré comme une communication privée du simple fait qu'il est plus facile sur le plan technique d'intercepter un courriel qu'un appel téléphonique.
English: I.52 The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General concerning the proposed transfer of the Fifth and Sixth Committee secretariats to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général au sujet du transfert éventuel des secrétariats des Cinquième et Sixième Commissions au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In supply-managed businesses, transportation costs are pooled to maintain consistency among producers, making the actual cost less apparent on the bottom line.
French: de production et de transport du lait est élevé, plus il en coûte cher au consommateur.
English: Paragraph 166 of A/CN.9/510 also noted that it might be necessary to delete the reference in this alternative text to “agents or servants” of the shipper, as the matter might be dealt with in paragraph 7.8 (now article 32).
French: Le paragraphe 166 du même document indique en outre qu'il faudrait peut-être supprimer la mention des “mandataires ou préposés” du chargeur, étant donné que la question pourrait être traitée à l'article  7.8 (devenu l'article 32).
English: This classification is often performed on standing trees using tree and stand measurements to predict the class.
French: Cette classification est souvent appliquée aux arbres sur pied en utilisant des mesures des arbres et des peuplements pour prédire à quelle classe ils appartiennent.
English: • Oilseed Industry Directory AAFC 2006
French: • Répertoire de l'industrie des céréales AAC 2006
English: I think it is important for the European Union to take the initiative and demonstrate to the public that it has a greater political role than it had in the past, even though our humanitarian role, our aid for democratic development and our support for the growth of civil society remain the priorities.
French: Je crois qu'il est important que l'Union européenne adopte des initiatives, qu'elle se manifeste, également envers l'opinion publique, et occupe un rôle politique majeur par rapport au passé, même si notre rôle sur le plan humanitaire continue d'être prédominant, tout comme l'aide au développement démocratique et le soutien au développement de la société civile.
English: Normally, funds are not earmarked in such a way.
French: Normalement, les fonds ne sont pas réservés de la sorte.
English: Rotate your hand slowly clockwise, as seen from above, and gradually spread out your thumb and fingertips as your hand turns.
French: Faites pivoter votre main lentement dans le sens des aiguilles d'une montre, telle que vue de haut, et écartez graduellement votre pouce et vos doigts au fur et à mesure que vous tournez votre main.
English: It has a Fitness room and a solarium-terrace that is located on the eight and last floors of the hotel. More than 80 car park places complete the hotel facilities.
French: L'hôtel dispose d'une salle fitness et une terrasse-solarium, situé sur le dernier étage de l'hôtel, aussi que plus de 80 places de parking.
English: Greater harmonisation and tightening of anti-counterfeiting laws and measures should be sought throughout the continent, so that no ‘weak links’ remain.
French: Il conviendrait de rechercher une plus grande harmonisation et un renforcement des législations et mesures anti-contrefaçon sur tout le continent, pour supprimer tout « maillon faible ».
English: The Group also discussed in more general terms the nature of reporting in the long term, beyond 2005.
French: Le Groupe a par ailleurs examiné d'une façon plus générale quelle serait à long terme, c'est-à-dire au-delà de 2005, la nature de l'établissement des rapports.
English: However, the Committee considers that the proposal should have as legal basis only Article 175 of the Treaty and not the additional Article 133 as proposed by the Commission.
French: Toutefois le Comité considère que la proposition devrait avoir pour fondement juridique uniquement l'article 175 du Traité et pas l’article 133 supplémentaire comme le propose la Commission.
English: The employer must also remit the employer premiums on these payments.
French: L'employeur doit aussi remettre la portion des cotisations de l'employeur sur ces prestations.
English: Takes note of documents DP/FPA/2005/3 and DP/FPA/2005/4;
French: Prend note des documents DP/FPA/2005/3 et DP/FPA/2005/4;
English: The same is not necessarily the case for undergraduate- or master's-degree programs.
French: Il n'en va pas nécessairement de même pour les programmes de premier ou de deuxième cycle.
English: Upon the recommendations of the previous Auditor General and working closely with the Auditor General’s staff, substantial improvements have been made to the AFR.
French: Par conséquent, le gouvernement ne propose aucune modification pour l’instant.
English: The Constitution and prevailing laws recognize the right of anyone who is deprived of his liberty as a result of being arrested or detained to bring proceedings before the Department of Public Prosecutions and State authorities in order to secure a ruling, without delay, on the legality of his detention and to obtain an order for his release, if the detention is found to be illegal.
French: La Constitution et la législation en vigueur donnent à toute personne privée de sa liberté du fait d'une arrestation ou d'une mise en détention le droit d'engager une procédure devant le ministère public et les différents organes de l'État pour obtenir sans retard une décision concernant la régularité de sa détention et sa mise en liberté, si la détention est jugée irrégulière.
English: If you have questions about immigration, Employment Insurance, Canada Pension, or any other federal program, we will direct you to the government department or agency that can help you.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'immigration, de l'assurance-emploi, du régime de pensions du Canada ou de tout autre programme fédéral, nous saurons vous orienter vers le ministère ou l'organisme fédéral approprié.
English: The International Criminal Court will have jurisdiction to try individuals for crimes relating to command responsibility.
French: La Cour criminelle internationale aura l'autorité de juger des personnes pour des crimes relatifs à la responsabilité de commandement.
English: For additional information, refer to Who We Are and What We Do.   Both sub-activities have resided within a number of federal departments during their long history, including the Department of Trade and Commerce and the Department of Consumer and Corporate Affairs.  Measurement Canada delivers the following services:
French: • • Au cours de leur longue histoire, les deux sous-activités ont relevé de divers ministères fédéraux, notamment du ministère du Commerce et du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: Plant Breeders' Rights Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: F-9 Loi sur la santé des animaux (ACIA) L.C. 1990, ch.
English:    . Mr President, the reason why we have again, today, been discussing humanitarian aid for refugees from the Western Sahara is that their homeland was not decolonised in the way planned by the United Nations as long ago as 1965, but has instead been occupied for over 30 years by its neighbour, Morocco.
French:    Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous sommes à nouveau en train de discuter aujourd’hui de l’aide humanitaire en faveur des réfugiés du Sahara occidental est que leur patrie n’a pas été décolonisée de la manière prévue par les Nations unies dès 1965, mais qu’au contraire elle est occupée depuis plus de 30 ans par son voisin, le Maroc.
English: After that intervention Mr Poettering might need to catch my eye.
French: Après cette intervention, M. Poettering voudra peut-être me demander la parole.
English: Then apply your 1997 net capital loss against it.
French: Reportez ensuite votre perte en capital nette de 1997.
English: “6.  Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact-finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII);  “7.
French: Encourage les États à désigner des personnes qualifiées disposées à fournir des services d'établissement des faits, qui seront inscrites sur la liste établie par le Secrétaire général en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2329 (XXII);
English: Performance will be based on the removal of such hazardous products from the Canadian marketplace and the level of public awareness of risks.
French: Le rendement sera fonction de l'élimination du marché canadien de ces produits dangereux et du degré de sensibilisation du public aux risques qu'ils comportent.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) also estimates that a reduction in falls by 20 percent could result in an estimated 7,500 fewer hospitalizations and 1,800 fewer permanently disabled seniors; some $138 million annually could be saved nationally (PHAC, 2005).
French: De façon générale, la période de réadaptation et de rétablissement est plus longue et plus pénible chez les aînés qui ont subi une chute causant blessure — jusqu’à deux fois plus longue pour les chutes que pour toutes les autres causes d’hospitalisation. Ces chutes représentent donc un lourd fardeau pour le système de santé (ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 2005).
English: · Adoption of motion for a resolution Deadline for tabling amendments: 4 October 2007, 12.00
French: • Adoption d’une proposition de résolution Délai de dépôt des amendements: le 4 octobre 2007, à 12 heures
English: The project amendment approval procedure, as mentioned in previous reports, remained the same.
French: La procédure d’approbation de modifications de projet, tel que mentionné dans les rapports précédents, demeure la même.
English: As a true friend and supporter of both sides, I would like to address frank messages to each.
French: En tant qu'ami et sympathisant sincère des deux camps, j'aimerais adresser un message franc à chacun.
English: Written statement* submitted by Coordination française pour le Lobby Européen des Femmes (C.L.E.F), a non-governmental organization in special consultative status
French: DE L'APPROCHE SEXOSPECIFIQUE  Exposé écrit* par Coordination française pour le Lobby Européen des Femmes (C.L.E.F), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: An explanation of each line in the summary table is given below.
French: Chaque ligne du tableau sommaire est expliquÃ©e ci-dessous.
English: 8.2 Services of general interest The Union is the guardian of solidarity and social cohesion.
French: Des services d'intérêt général L'Union est garante de la solidarité et de la cohésion sociale.
English: In 1998, the roofs and façades were restored, and in 2007 the interior was renovated.
French: En 1998, les toits et les façades ont été restaurés. Puis, en 2007, ce fut le tour des espaces intérieurs.
English: Corporate executives report that productivity occurs only when re-engineering accompanies information technology investments.
French: Les dirigeants d'entreprise ont constaté que l'on n'obtient des gains de productivité que si les investissements dans les technologies de l'information s'accompagnent d'une refonte de l'organisation du travail.
English: A UNICEF study led to a new youth communication strategy and a media campaign.
French: Une étude de l'UNICEF a donné lieu à une nouvelle stratégie de communication et à une campagne médiatique.
English: Mr. Jaksons (Latvia): First of all, I would like to commend the Secretary-General for the comprehensive, action-oriented report and to reaffirm our support for it.
French: M. Jaksons (Lettonie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général pour le rapport complet et concret qu'il a présenté et réaffirmer notre soutien.
English: • the product for which the CPP is requested must have a valid DIN, DIN-HM or NPN.
French: • Le produit pour lequel le CPP est demandé doit être doté d'un DIN, DIN-HM ou d'un NPN valide.
English: 77. The Executive Board took note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2001/26).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation (DP/2001/26).
English: Baden, a historical city with a very lively present, is worth a visit, not just because of the Grand Casino Baden.
French: Baden, un ville riche d'un passé historique et d'un présent très vivant, vaut le détour, et pas seulement pour son Grand Casino Baden.
English: Concerned about possibly tighter government restrictions on tobacco retail sales, the program seeks to help retailers deal with minors who want to buy tobacco8.
French: En raison de l'inquiétude que peuvent susciter les possibles restrictions plus rigoureuses du gouvernement sur les ventes de tabac, le programme vise à aider les détaillants à faire face aux mineurs désireux d'acheter du tabac8.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of Colombia, concerning articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/COL/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport de la Colombie concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/COL/5)
English: Sirmilik National Park of Canada Natural Wonders and Cultural Treasures Geology
French: Parc national du Canada Sirmilik Trésors culturels et merveilles naturelles Géologie
English: Relevant to this approach is the work of a panel advising DFO on the best way to shape partnering arrangements and on the appropriate legislative framework for these arrangements.
French: C'est en ce sens que les travaux du comité, qui a donné des avis au Ministère sur la meilleure façon d'établir des ententes de partenariat et le cadre législatif convenant à ces ententes, ont été fort utiles.
English: As the Board of Appeal states in the contested decision, that word signifies a male person having the same parents as another person (see paragraph 26 of the contested decision).
French: Par conséquent, le consommateur pertinent focalisera son attention sur le mot ‘brothers’ qui ne renvoie pas au nom du producteur.
English: Welcoming ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT-OP), the United Kingdom recommended (c) ensuring that the Maltese National Preventive Mechanism under CAT-OP is granted with the necessary human, financial and logistical resources to be able to carry out its preventive work, requesting information in this regard.
French: Se félicitant de la ratification par Malte du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Royaume-Uni a recommandé que: c) le Mécanisme national maltais de prévention, institué au titre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, soit doté des ressources humaines, financières et logistiques nécessaires pour mener à bien l'action préventive, et il a demandé à être tenu informé à ce sujet.
English: The first table displays the summary statistics.
French: Dans les premiers tableau sont affichées des statistiques générales.
English: • assist federal Canadian law-enforcement agencies (especially the RCMP and the Canada Customs and Revenue Agency) and U.S. government agencies by sharing the Recognized Maritime Picture with them; and
French: • prêter main forte aux organismes de l'État canadien chargés de faire respecter la loi (et en particulier à la GRC et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et aux principaux organismes de l'État américain, en leur communiquant le tableau de la situation maritime;
English: The Commission was informed that, at its twelfth and thirteenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument and had made progress regarding a number of difficult issues, such as those regarding the scope of application of the instrument and of key liability provisions.
French: La Commission a été informée qu'à ses douzième et treizième sessions, le Groupe de travail avait procédé à la deuxième lecture du projet d'instrument et avait avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient le champ d'application de l'instrument et de ses dispositions fondamentales sur la responsabilité.