ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stitching and tufting can dislocate or disturb the underlying material, and can push deeper layers closer to the surface.
French: Les coutures et le capitonnage peuvent déplacer le matériau sous-jacent et rapprocher les couches inférieures de la surface.
English: We must not on any account be drawn into such games and must put an end to this situation, as I said.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons cesser de participer à ce type de jeux et, je le répète, dire clairement halte.
English: H. dacotae was probably at peak flight at the Griswold site in western Manitoba on July 10, 2002, as a 50:50 sex ratio was observed there.
French: La période de vol de l’hespérie battait probablement son plein au site de Griswold, dans l’ouest du Manitoba, lors de la visite du 10 juillet 2002, car le sex-ratio s’établissait alors à 50:50.
English: UNICEF will support the development of efficient advocacy strategies and monitoring of progress in human development throughout the country using the Quality of Life for All indicators developed to monitor the areas of health, nutrition, education, water and sanitation, protection, family income and security.
French: De même, l'UNICEF participera à la formulation de stratégies de plaidoyer efficaces et au contrôle des progrès du développement humain dans le pays en utilisant les indicateurs de la qualité de la vie pour tous qui ont été mis au point pour surveiller les secteurs de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, de la protection, du revenu familial et de la sécurité.
English: The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
French: Les évolutions dans la distribution des affaires entre les différentes formations de jugement de la Cour méritent également d’être signalées.
English: The increase is intended to strengthen WHO’s country offices and to enhance their operational capacities in line with the objectives of WHO’s new country focus initiative, including their contribution to crucial national health priorities and the collection and collation of relevant health information in conjunction with national authorities.
French: Cette augmentation a pour but de renforcer les bureaux de l’OMS dans les pays et d’accroître leurs capacités opérationnelles compte tenu des objectifs de la nouvelle initiative OMS axée sur les pays, et notamment leur contribution aux priorités sanitaires essentielles au niveau national, ainsi que la collecte et la compilation d’informations sanitaires pertinentes en collaboration avec les autorités nationales.
English: • The survey, a joint initiative of Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage, selected some 42 500 respondents from the 2001 Census who had self-identified as being a visible minority, and asked them a series of questions about their lives in Canada.
French: • Environ 42 500 personnes ont été sélectionnées à partir du Recensement de 2001 pour participer à l'enquête, qui est un projet conjoint de Statistique Canada et du ministère du Patrimoine canadien. Ces personnes, qui s'étaient elles-mêmes répertoriées comme appartenant à une minorité visible, ont répondu à une série de questions sur leur vie au Canada.
English: Inappropriate intervention runs a great risk, for instance, of destroying vaults, normally one of the most enduring of architectural features.
French: Une intervention inappropriée risque par exemple fort de provoquer la destruction de voûtes, qui sont normalement l’un des éléments architecturaux les plus résistants.
English: 10.02 The Association shall inform the Employer in writing of the
French: 10.02 L’Association informe l’employeur par écrit de la retenue
English: If consular officials are contemplating disclosing information to others with the detainee’s consent, the detainee should be fully informed of exactly what is going to occur.
French: Cette loi interdit la divulgation sans consentement d’information personnelle détenue par le gouvernement, sauf dans des circonstances précises.
English: Invites the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, the Economic and Social Council and its functional commissions, especially the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Statistical Commission to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations in relation to their mandates, and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of these discussions to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly;
French: Invite la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, en particulier la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission de statistique, à examiner, d'ici à 2008, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et manifestations dans le cadre de leurs mandats et à assigner des priorités à cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, et à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour son rapport annuel à l'Assemblée générale;
English: One positive consequence is that the local cultures may actually gain strength from digitalisation in a process of "globalisation".
French: Une conséquence positive en est le fait que les cultures locales pourront bénéficier de la numérisation dans le cadre du processus de mondialisation.
English: Saskatchewan and above normal in CANADA: AREA SEEDED Manitoba.
French: La hausse des prix des engrais a été contrebalancée par l’essor du dollar canadien.
English: In August 2002, the press code was altered to place tighter restrictions on such freedom.
French: En août 2002, la réforme du code de la presse a profondément restreint ces libertés.
English: Today's recipients have contributed so much to this beautiful city.
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui ont tellement apporté à cette belle ville.
English: The request of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism to visit Tunisia to assess the government's human rights record in the "war on terror" remained unanswered.
French: La liberté d'expression restait soumise à d'importantes restrictions. Au moins deux journalistes qui critiquaient le gouvernement ont été licenciés par la direction de leur journal.
English: He was recognized as the father of Nathan Tiapele, a child born on 11 February 2003.
French: Il s'est vu reconnaître la paternité de Nathan Tiapele, né le 11 février 2003.
English: Progress in the security and political fields can be fully consolidated only by promoting economic and social reconstruction.
French: Les progrès réalisés dans les secteurs politique et sécuritaire ne pourront être pleinement consolidés que par la promotion de la reconstruction sociale et économique.
English: Working papers on various methodological studies, including additional operational guidelines to foreign direct investment statistics, will be issued to the public as they become available.
French: Les documents de travail sur diverses études méthodologiques, y compris les directives opérationnelles supplémentaires élaborées pour les statistiques des investissements étrangers directs, seront rendus publics à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Table (e) in the Annex is replaced by the following: ‘(e)
French: Le tableau e) de l'annexe est remplacé par le tableau suivant: «e)
English: Section 9 permits an extension only if the request involves a large number of records that would unreasonably interfere with OPC operations, or if outside consultations cannot not be completed in time.
French: L’article 9 accorde une prolongation seulement si la demande concerne un grand nombre de documents et interfèrerait de manière déraisonnable avec les activités du CPVP ou si les consultations externes ne peuvent être terminées à temps.
English: Recalling Resolution 12/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution no 12/10-E(IS) adoptée par la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Phases of a co-development model Co-development is based on a problem-solving approach.
French: Phases d'un modèle d'amélioration conjointe De façon générale, un modèle d'amélioration conjointe repose essentiellement sur une approche de résolution de problème.
English: The regional branches of ESS perform professional and operational tasks in the area of ESS activities within their regions, monitor and study employment and unemployment trends and offer advice and professional and operational assistance to labour offices.
French: Les bureaux régionaux du Service exécutent des activités spécialisées et des tâches administratives relevant des domaines de compétence du Service dans leurs régions respectives, suivent et étudient l'évolution et la situation de l'emploi et du chômage et fournissent des conseils et une assistance technique et administrative aux bureaux locaux.
English: FAO is committed to the use of the SALB data as a standard in its work and is using its in-house Geographic Information Systems Group as a vehicle to promote the importance of such standard datasets.
French: La FAO est déterminée à faire des données du projet sur les limites administratives du deuxième niveau une norme pour l'ensemble de ses activités, et se sert de son groupe de travail des systèmes d'information géographique pour en faire plus largement connaître l'importance.
English:  Group Heterogeneity  Within the same level of risk/need, groups may be heterogeneous with respect to sex offence.
French: • d'améliorer la façon dont nous recueillons de l'information sur les délinquants sexuels lors de leur admission initiale dans le réseau fédéral,
English: The Government of The Bahamas intends to maintain its positive efforts towards the improvement of human rights through its involvement in international organizations, international fora and in its bilateral relations with other countries when possible.
French: Il entend également poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme en intervenant activement dans les instances et les organisations internationales et dans le cadre de ses relations bilatérales avec les autres pays, dans la mesure du possible.
English: 5106.20.00 -Containing less than 85% by weight of wool
French: 5106.20.00 -Contenant moins de 85 % en poids de laine
English: The respondent appealed that decision to a Board of Referees on two grounds: first, that part of the sum that he had received was not earnings since it had been paid as compensation for damages other than loss of salary and, second, that in any event the Commission had misapplied paragraph 58(9) of the Regulations.
French: L'intimé a interjeté appel de cette décision devant un Conseil arbitral en se fondant sur deux moyens : premièrement, une partie de la somme qu'il avait reçue ne constituait pas une rémunération car elle lui avait été versée à titre d'indemnité relativement à un préjudice qui n'était pas sa perte de salaire; deuxièmement, la Commission avait de toute façon appliqué le paragraphe 58(9) du Règlement de façon erronée.
English: The European Union supported effective follow-up to report on the International Commission of Inquiry for Togo (United Nations/Organization of African Unity) into the allegations of serious human rights violations in connection with the elections in 1998.
French: Ainsi, l'Union européenne est favorable à un suivi efficace du rapport de la Commission internationale d'enquête pour le Togo (OUA/ONU) concernant des allégations de violations graves des droits de l'homme qui auraient été commises lors des élections de 1998.
English: Nothing in the Committee's rules of procedure explicitly prohibited the attachment of dissenting opinions to general comments, yet the Committee had decided in favour of an implicit prohibition.
French: Bien qu'aucune disposition du règlement intérieur du Comité n'interdise explicitement de joindre des opinions dissidentes à des observations générales, le Comité a décidé qu'il y avait une interdiction implicite.
English: Armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda)
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda)
English: ASSAY PRINCIPLES Veratox for Egg Allergen test is a sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (S-ELISA).
French: Incuber pendant 10 minutes à température ambiante (18-30°C) 15.
English: Management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: R E L AT I O N S W I T H O M B U D S M E N A N D S I M I L A R BODIES The European Ombudsman co-operates closely with his colleagues at the national and regional levels to help ensure that citizens’ complaints are handled eﬀectively.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANISMES SIMILAIRES Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues aux niveaux régional et national pour veiller à ce que les plaintes des citoyens soient traitées de façon e cace.
English: Additional agreements are in place that project 82% coverage by April 2005.
French: Le processus actuel de planification à long terme des locaux à bureaux n’a pas donné les résultats escomptés, car TPSGC partage cette responsabilité avec les clients et ne peut imposer des ententes.
English: Jacobs Railway Company Limited (Certiﬁcate of ﬁtness suspended) VIA Rail Canada Inc.
French: Jacobs Railway Company Limited (certiﬁcat d’aptitude révoqué) VIA Rail Canada Inc.
English: The 2003 plenary session of the Conference will follow the new format in organising the sessions.
French: Cette nouvelle organisation de la Conférence sera adoptée pour la réunion plénière de 2003.
English: Framework orginally developed by Dr. Mark Pancer of Wilfrid Laurier University, and modified by Dr. Linda Rose-Krasnor and Michael Busseri of Brock University, and Stoney McCart, Director of the Centre and The Students Commission.
French: Cadre conçu par le docteur Mark Pancer de l’Université Wilfred Laurier et modifié par les docteurs Linda Rose-Krasnor et Michel Busseri de l'Université Brock ainsi que par Stoney McCart, Directrice du Centre et de la Commission des étudiants.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les délégations intéressées, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The goal of the operation is to stem drug flows from Afghanistan into the territories of the States participating in the operation, as well as to expose and suppress the smuggling of heroin production components to the Central Asian States and Afghanistan.
French: L'objectif de l'opération est d'endiguer les flux de drogue provenant d'Afghanistan vers les territoires des États participant à l'opération, ainsi que de dépister et d'éliminer la contrebande des éléments servant à la production d'héroïne dans les États d'Asie centrale et en Afghanistan.
English: Examples of partnership agreements (the text of the agreements could be included at a later date)
French: Exemples d'accords de partenariat (le texte des accords pourrait-être inclus ultérieurement)
English: Contact Us Request more information about PSG or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Contactez-nous Obtenez un complément d’information sur la PSG ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: Sixth Francophone Summit (Cotonou, Benin, 1995) 47 states and governments represented
French: Sixième Sommet de la Francophonie (Cotonou, Bénin, 1995) 47 pays et gouvernements représentés
English: (b) Amend and expand the definition of code (81) to confirm current practice and include reference to designations under the 1999 Act, as follows: (81) Contracting Parties concerned I II III - Contracting Parties designated under the 1934 Act - Contracting Parties designated under the 1960 Act - Contracting Parties designated under the 1999 Act
French: b) Modifier et élargir comme suit la définition du code (81) afin de confirmer la pratique actuelle et de mentionner les désignations faites en vertu de l’Acte de 1999 : (81) Parties contractantes intéressées I II III - Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 - Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 - Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999
English: n Notes 1 A version of this article was released in Employment, Earnings and Hours, August 1994, Catalogue 72-002.
French: 5 Les travailleurs de l’automobile et leurs employeurs contribuent à des régimes spéciaux appelés prestations supplémentaires de chômage (PSC).
English: This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil).
French: Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l'Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d'inflation dans le cas du Brésil.
English: Arch Intern Med.
French: Global Trends and Interactions with the HIV Epidemic.
English: Hux JE, Booth G, Slaughter PM, Laupacis A, eds.
French: Hux JE, Booth G, Slaughter PM, Laupacis A, éds.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Bureau régional 1 D-2 1 D-1 5 autres AI 8 autres postesg
English: Because bears used these areas when hauling was not going on, it was clear that these areas were of value to the bears.
French: Puisqu’ils y retournaient lorsqu’il ne se faisait pas de débardage, il est évident que ces ours attachaient de la valeur à ce territoire.
English: Agricultural Biotech The livelihood of almost three quarters of India's population is dependant on agriculture.
French: Agrobiotechnologie Le moyen de subsistance de près des trois quarts de la population de l'Inde dépend de l'agriculture.
English: Any discrepancies should be explained in Appendix C.
French: Tout écart devrait être expliqué dans l'annexe C.
English: Following exhumations, six bodies were identified as victims of the Pueblo Bello abductions.
French: Des exhumations ont eu lieu et six corps ont été identifiés comme étant ceux de victimes des enlèvements commis à Pueblo Bello.
English: Others say he went south, hid out in the Andes or some place like that.
French: D'autres disent qu'il est parti vers le sud, qu'il s'est caché dans les Andes ou dans un endroit comme ça.
English: there are news in Games by Version - Asia Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par versions - Jeux ASIE.
English: • An Internet-based panel was established to provide ongoing feedback on the navigation and usability of government Web sites.
French: • Un groupe d'experts en ligne a été constitué afin de fournir une rétroaction sur la navigation et la convivialité des sites Web du gouvernement.
English: We urge Israel to refrain from all activities, including the building of new settlements in occupied Arab territories, that seek to alter the religious, political and ethnic character of these territories.
French: Nous engageons vivement Israël à s'abstenir de toute activité, y compris la construction de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires occupés arabes, qui viserait à changer le caractère religieux, politique et ethnique de ces territoires.
English: In this respect it has to be underlined that while the technology is indeed an enabling factor, it is only useful in so far as its application is driven by users and management to assist them in the achievement of their missions and objectives.
French: Il convient de souligner à cet égard que si la technologie offre en effet les outils nécessaires, elle n'est utile que dans la mesure où sa mise en œuvre est guidée par des utilisateurs et des membres de la direction pour les aider à atteindre leurs objectifs et à mener à bien leur mission.
English: This is an important matter; we cannot be sure that no budget decisions that affect, or may affect, Parliament's responsibilities will be taken during the forthcoming summit.
French: Quelle est la position de la présidence en exercice?
English: The significant differences in FDI stocks reflect starkly differing FDI inflows.
French: Ces importantes différences concernant le stock d'IED correspondent à des situations aussi très différentes pour ce qui est des flux d'IED.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, the Congo, Georgia, Guatemala, Honduras, Lesotho, Madagascar, Panama and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Bosnie-Herzégovine, Congo, Géorgie, Guatemala, Honduras, Lesotho, Madagascar, Panama et Ukraine.
English: 150 mg/kg expressed as NaNo3 250 mg/kg as a residue 250 mg/kg as a residue 10 mg/kg as a residue expressed as NaNo3 150 mg/kg in cheese milk 150 mg/kg in cheese milk 500 mg/kg expressed as NaNo3
French: Le niveau maximum actuel de 100 mg/kg de SO2 pour les fruits secs réhydratés empêche l'utilisation de fruits secs dans la fabrication de denrées alimentaires comme les compotes de fruits en conserve ou les PE 357.780v02-00 10/28 AM\567668FR.doc
English: AS-01 and AS-02:
French: AS-01 et AS-02 :
English: • Six fathers of cases and 53 fathers of controls had had a total whole body dose >0.0 mSv before the child's conception, resulting in an odds ratio of 0.87 (95% confidence interval 0.32 to 2.34).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national
English: Further, the JIU information gathering exercise disclosed that consultancies were used in a variety of areas, management evaluation, restructuring, information management and training constituting the bulk of expenditure, and that the prevailing reason for resorting to consultancy is a lack of internal capacity.
French: Les données rassemblées par le CCI ont par ailleurs révélé qu'on avait recours aux services de consultants dans divers domaines, la majorité des dépenses portant sur le contrôle hiérarchique, la restructuration, la gestion de l'information et la formation, et qu'on avait recours à des services de consultants essentiellement en raison de l'insuffisance des capacités internes.
English: If any of the information is wrong or if it changes at any time during the year, contact us right away.
French: Si des renseignements sont inexacts ou s’ils changent au cours de l’année, veuillez nous en aviser sans tarder.
English: 4 ROLES AND RESPONSIBILITIES The following bullets outline the major responsibilities of each partner in the formal Reconsideration process.
French: 4 RÔLES ET RESPONSABILITÉS Les points suivants donnent un aperçu des principales responsabilités de chacun des partenaires dans le cadre du processus officiel de révision.
English: Facilitators should be recruited from all sections of society and should generally possess good understanding of local cultures and communities.
French: Les animateurs devraient être recrutés dans tous les secteurs de la société et devraient généralement avoir une bonne connaissance des cultures et des communautés locales.