ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 50 50 2 Occupational group CO (2005) 22 78 18 Occupational group CR (2005) 50 50 4 Occupational group ES (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 25 75 4 Occupational group CO (2002) 21 79 14 Occupational group CR (2002) 43 57 7 Occupational group CS (2002) 100 0 2 Occupational group Other (2002) 0 100 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CO (2005) 22 78 18 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 4 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 25 75 4 Groupe professionnel CO (2002) 21 79 14 Groupe professionnel CR (2002) 43 57 7 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 3
English: The Committee further recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site.
French: Le Comité a encore recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents à l'intention des organes délibérants.
English: It was, until recently, considered useful only for seasoning, but its status has been elevated with the local gastronomy event, the “Lard Festival”, so that it now enjoys a nationwide reputation.
French: Jusqu'ici considéré comme un simple condiment, il a acquis ses lettres de noblesse avec la fête de la gastronomie locale, la « Fête du lard », ainsi qu'une renommée nationale.
English: The use of fixed, installed radiation monitors to detect radiation sources in vehicles is complicated by the inherent shielding of the vehicle structure and its components.
French: Les portiques de détection doivent être calibrés et testés régulièrement pour avoir une performance optimale.
English: Policies on mine site reclamation have been introduced in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Des politiques sur la remise en état des sites miniers ont été mises en oeuvre dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Taiwanese Government Contacts Taipei Economic and Cultural Offices Internet: www.roc-taiwan.org In Ottawa 45 O'Connor St., Suite 1960 Ottawa, ON K1P 1A4 Tel.: (613) 231-4203 Fax: (613) 231-7727 E-mail: infoteco@ca.inter.net In Toronto 151 Yonge St., Suite 1212 Toronto, ON M5C 2W7 Tel.: (416) 360-8778 Fax: (416) 360-8765 E-mail: torgio@pathcom.com In Vancouver Suite 2010, Cathedral Place 925 W Georgia St. Vancouver, BC V6C 3L2 Tel.: (604) 689-7147 Fax: (604) 689-7149 E-mail: infotecovan@telusr.net Council of Agriculture (COA) 37 Nan Hai Road Tapei, Taiwan 100 Tel.: (886-2) 2381-2991 Internet: eng.coa.gov.tw Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (BAPHIQ) Tel.: (886-2) 2343-1401 Fax: (886-2) 2343-1400 E-mail: baphiq@mail.baphiq.gov.tw  Internet: www.baphiq.gov.tw Fisheries Administration No 2.
French: Contacts au gouvernement de Taïwan Bureaux économiques et culturels de Taïpei Internet : www.roc-taiwan.org À Ottawa 45, rue O'Connor, Bureau 1960 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Tél. : (613) 231-4203 Téléc. : (613) 231-7727 Courriel : infoteco@ca.inter.net À Toronto 151 Yonge St., Suite 1212 Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 360-8778 Téléc. : (416) 360-8765 Courriel : torgio@pathcom.com À Vancouver Suite 2010, Cathedral Place 925 W Georgia St. Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3L2 Tél. : (604) 689-7147 Téléc. : (604) 689-7149 Courriel : infotecovan@telusr.net Council of Agriculture (COA) (Conseil de l'Agriculture) 37 Nan Hai Road Taipei, Taiwan 100 Tél. : (886-2) 2381-2991 Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (BAPHIQ) (Bureau de l'inspection de la santé des animaux et des végétaux et de la quarantaine) Tél. : (886-2) 2343-1401 Téléc. : (886-2) 2343-1400 Courriel : baphiq@mail.baphiq.gov.tw  Internet : www.baphiq.gov.tw Fisheries Administration (Administration des pêches) No 2.
English: It is in all of our interests to take away the cause of their anger”.
French: Il est dans notre intérêt à tous d'éliminer la cause de cette colère ».
English: For more than 40 years now, European politicians from all sides and from all countries have been saying that Turkey belongs in Europe and that such continuity is a source of pride for both them and us.
French: Depuis maintenant plus de quarante ans, les responsables politiques européens de tous bords et de tous pays rappellent que la Turquie a une vocation européenne et cette continuité les honore et nous honore.
English: France 24 is a collaboration of the commercial ...
French: France 24 est un projet de collaboration entre le Groupe ...
English: The government accounts for 60 percent and the Christian Health Association of Malawi (CHAM) accounts for 25 percent.
French: Le Gouvernement représente 60 % et l'Association sanitaire chrétienne du Malawi (CHAM) 25 % dans ce domaine.
English: Making choices about medications: find out about the side-effects of each, as well as, the effects of withdrawing (stopping use of) certain medications.
French: Faire des choix au sujet de la médication : se renseigner sur les effets secondaires de chaque médicament, ainsi que les effets de l’arrêt de la prise de certains d’entre eux.
English: As the Interim Iraqi Government develops its transitional justice policy, it may wish to reconsider some of these initiatives in order to ensure that they comply with Iraq's obligations under international law.
French: À mesure que le Gouvernement transitoire iraquien se dote d'une politique dans ce domaine, il souhaitera peut-être réexaminer certaines de ces initiatives de façon à s'assurer qu'elles sont conformes aux obligations qui incombent à l'Iraq en vertu du droit international.
English: Mrs Polfer, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs, gave the following reply on 17 January 2002: "The honourable member is right to stress that questions concerning European security and defence are now at the forefront of the concerns of Europe and its citizens.
French: Le 17 janvier 2002, Mme Polfer, Ministre des affaires étrangères, a ainsi répondu : « L’honorable député souligne à juste titre que les questions relatives à la sécurité et à la défense européenne figurent désormais au premier plan des préoccupations de l’Europe et de ses citoyens.
English: Resistance in the plasmodesmata seems to be the limiting factor in this case of symplasmic transport.
French: La résistance dans les plasmodesmes semble être le facteur limitant dans ce cas de transport symplasmique.
English: The EUSRs carry out their duties under the authority and operational direction of the SG/HR, to whose work they lend valuable support.
French: Les RSUE accomplissent leurs tâches sous l'autorité et la direction opérationnelle du Secrétaire général/Haut Représentant, aux activités duquel ils apportent un soutien précieux.
English: States shall, inter alia, guarantee that indigenous peoples can obtain prompt, effective and affordable judicial and/or administrative action in a language they understand to prevent and obtain full restitution for the unauthorized acquisition, use or documentation of their cultural heritage.
French: Ils veillent, notamment, à ce que les peuples autochtones puissent engager une action judiciaire ou administrative rapide, efficace et abordable, dans une langue qu'ils comprennent, pour empêcher l'acquisition, l'utilisation ou l'exploitation non autorisées de leur patrimoine culturel, et, dans le cas contraire, obtenir une pleine restitution.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Sans préjudice de l’article III-344, un comité politique et de sécurité suit la situation 431
English: Rebuilding governance structures, especially at the local level, and community links are key elements of durable post-conflict rehabilitation and peace-building.
French: Un des éléments clefs d'une action durable de relèvement et de consolidation de la paix après les conflits consiste à rétablir les mécanismes de gestion des affaires publiques, en particulier au niveau local, et à renouer les liens communautaires.
English: The second issue, as many have said, is external policy.
French: Le deuxième problème, comme beaucoup l'ont dit, concerne la politique extérieure.
English: Secretariat of the Conference (1) The Conference shall have a Secretariat provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the International Bureau" and "WIPO," respectively).
French: Secrétariat de la conférence 1) La conférence a un secrétariat assuré par le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommé "Bureau international" et "OMPI", respectivement).
English: It will enrich the cause of democracy and strengthen international tribunals.
French: Cela fera triompher la cause de la démocratie tout en renforçant les tribunaux internationaux.
English: • Real Life Examples and Success Stories Sample of APQC Best Practice Organizations cited in study:
French: • Exemples réels et histoires de réussite Quelques organisations dont les meilleures pratiques sont citées dans l’étude :
English: Reports of the Secretary-General (A/61/212 and A/61/213)
French: Rapports du Secrétaire général (A/61/212 et A/61/213)
English: New Challenges in Undergraduate Education Because the principles and practices of family medicine should encompass all these parameters, it seems clear that we have a significant unfulfilled role in undergraduate education.
French: Puisque les principes et la pratique de la médecine familiale devraient englober l'ensemble de ces paramètres, il semble évident que nous avons un rôle significatif et non comblé dans le secteur de l'éducation médicale de premier cycle.
English: This elegant 5-star hotel boasts a historic façade and lies right in the heart of Hamburg, less than a 5-minute walk from the Old Town and the Inner Alster lake.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles présente une façade historique et se dresse en plein cœur de Hambourg, à moins de 5 minutes de marche de la vieille ville et du lac d'Alster.
English: Support was expressed for the international community response for non-polluting industries referred to in subprogramme 4.
French: Un appui a été exprimé à l'égard de l'action de la communauté internationale en faveur des industries non polluantes mentionnées au sous-programme 4.
English: Involve additional staff, such as engineers, during the problem solving process.
French: Impliquez du personnel additionnel, tels les ingénieurs, durant le processus de solution de problèmes.
English: • Bureaucratic Constraints - tendency of organizations to resist change; and maximize autonomy and survival ;
French: • Résistance professionnelle - perception par les professionnels que la coordination représente un moyen d’accroître le contrôle de la direction sur eux
English: For 2006, the Minister sub-divided the Gulf allocation among Gulf fleets with the goal of reducing the competitive nature of the hunt and ensuring the most humane hunt possible.
French: Pour 2006, le ministre à réparti l’allocation du Golfe entre les flottilles dans le but d’atténuer le caractère concurrentiel de la chasse et d’éliminer le plus possible toute forme de cruauté dans la chasse.
English: The first outcome of this undertaking was the formulation of guidelines for assessing impacts of climate change, and this was followed by the preparation of a UNEP handbook on methods for climate change impact assessment and adaptation strategies.
French: Le premier résultat de ce programme a été l'établissement de directives pour évaluer l'impact des changements climatiques, suivi par la réalisation d'un manuel du PNUE sur les méthodes d'évaluation d'impact des changements climatiques et de formulation de stratégies d'adaptation.
English: We must understand that, as our brother and friend Mr. Francis Deng suggests, sovereignty is primarily a matter of responsibility, because every sovereign State must be able to fully shoulder the responsibility of creating an environment conducive to the full flourishing of all its citizens.
French: Responsabilité, parce que chaque État souverain doit pouvoir assumer pleinement la responsabilité de créer l'environnement propice au plein épanouissement de tous ses citoyens.
English: If most of the answers are no, the organization needs to consider whether its current risk management practices for GST/HST administration meet the organization's objectives and compliance requirements.
French: Si la plupart des réponses sont négatives, l'organisation doit songer à la question de savoir si ses pratiques actuelles de gestion des risques en vue de l'administration de la TPS/TVH respectent les objectifs de l'organisation et les exigences en matière d'observation de cette dernière.
English: The proposals set out in this document are intended to guide the Sub-Committee towards possible solutions rather than being the definitive view of the working group at this stage.
French: Les propositions énoncées dans le présent document visent à guider le Sous-Comité vers des solutions éventuelles.  Elles ne représentent pas les vues définitives du groupe à ce stade.
English: The adoption of the Constitution of Ireland in 1937 and the Republic of Ireland Act, 1948, severed Ireland's last formal links with Britain.
French: L'adoption de la Constitution de l'Irlande en 1937 et de la loi relative à la République d'Irlande en 1948 ont tranché les derniers liens officiels qui existaient avec la Grande-Bretagne.
English: Provision is made for the status of a refugee child accompanied by the child's parents, in the interests of family reunification.
French: Une disposition réglemente le statut d'un enfant réfugié accompagné de ses parents dans l'intérêt de la réunification de la famille.
English: Methods of payment include advance payment, letter of credit, documentary collection and open account systems.
French: Les méthodes de paiement comprennent le paiement anticipé, la lettre de crédit, le recouvrement d'effets et le système en compte ouvert.
English: The Commission on Human Settlements held a very productive dialogue between Governments and Habitat Agenda partners.
French: La Commission des établissements humains a engagé un dialogue très productif avec les gouvernements et ses partenaires.
English: Satisfaction with services in French was pegged at 3.37 on the 7 point scale, with 1 being "not very helpful" and 7 being "very helpful".
French: Cela dit, les cartes ne renferment aucune invitation pour le public à formuler des commentaires sur tout aspect de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Hotel in Bad Aussee: The JUFA Bad Aussee offers its guests newly designed guest rooms, a panoramic seminar room as well as a small wellness area! Furthermore, from December 09 onwards, it will offer a new reception area, a café, a traditional lounge as well as a newly designed outdoor area!
French: hôtel à Bad Aussee: Chacune des 61 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Interest rates climbed to alarming levels.
French: Les taux d’intérêt ont grimpé de façon effarante.
English: In the first of the following five sections we present some basic concepts.
French: Dans la première des cinq sections suivantes, nous présentons quelques concepts de base.
English: Employment Equity INAC continued efforts to establish a workforce that reflects the diversity of Canada, and to enhance the way employees are recruited, supported and led, with special focus on Aboriginal employment.
French: Équité en matière d’emploi AINC continue de s’assurer que ses effectifs reflètent la diversité canadienne et travaille à améliorer ses services d’aide aux employés ainsi que ses méthodes de recrutement et de gestion en favorisant l’emploi des Autochtones.
English: He was First Nation were at least Everyone pulls spun about in men fishing together, winds gusting out of the fifteen-footers... helps each up to 30 knots McBeth other out," (55.6 Point Fishery.
French: Il ajoute que c’est surtout les aînés du campement qui ont des histoires intéressantes à raconter au sujet du bon vieux temps. Il y a une certaine intimité qui règne entre les gens à McBeth Point.
English: H.E. Mr. Nancoma Keïta
French: Mr.
English: The number of African-American engineers had risen from 300 in 1940 to more than 60,000, and the number of black nurses from 8,000 to 165,000.
French: Depuis 1940, le nombre des ingénieurs africains-américains est passé de 300 à plus de 60 000 et celui des infirmières noires de 8 000 à 165 000.
English: return to search Looking Back a century of education in Edmonton public schools
French: Retour Ã la page de recherche Looking Back a century of education in Edmonton public schools
English: [d] Dissemination and communication of science to all people to advance scientific temper and for its application for human welfare.
French: d) Diffuser et communiquer l'intérêt pour les sciences à l'ensemble de la population pour faire progresser l'esprit scientifique et son application au bien-être humain;
English: Local regulations do, in some cases, require different labelling content, e.g., in the case of a small number of products.
French: Selon des sources commerciales, les normes d'étiquetage américaines sont généralement acceptables et sont utilisées par les industries alimentaires philippines qui approvisionnent les marchés locaux et étrangers.
English: Catherine St. W.), at the Métropolis (59 Ste. Catherine St. E.), through Ticketpro-ticketpro.ca, 514-790-1111 or 1 866-908 9090.
French: On pourra se les procurer à la billetterie de L’Astral (305, rue Sainte-Catherine Ouest), à la billetterie centrale du Festival, située au Métropolis (59, rue Sainte‑Catherine Est), ou par Ticketpro - ticketpro.ca , 514 790-1111 ou 1 866 908‑9090.
English: 6.3.2 Recommendations Following the audit, no recommendations to the Canada Customs and Revenue Agency are necessary.
French: 6.3.2 Recommandations Suite à la vérification, il n'y a pas lieu de faire de recommandations à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 12.0 FINANCIAL PROVISIONS FOR ENHANCED CONTRIBUTION FOR NISA 12.1 Additional 1% Contribution by Canada and the Province In addition to their other contributions, Canada and the Province shall each contribute to Fund No. 2 a further amount equal to one (1) percent of Participant’s ENS or Adjusted AENS.
French: 12.0 DISPOSITIONS FINANCIÈRES CONCERNANT LA CONTRIBUTION AMÉLIORÉE POUR LE CSRN 12.1 Contribution additionnelle de un pour cent par le Canada et la province En plus de leurs autres contributions, le Canada et la province contribuent chacun au Fonds no 2 un montant additionnel correspondant à un pour cent (1 %) de la VNA ou de la VNAR.
English: Backgrounder Swift Current and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Swift Current - Water Treatment Plant Upgrades * MRIF funding: $1,000,000; Project cost: $7,553,062 The City of Swift Current is upgrading its water treatment plant by adding an ultraviolet light disinfection system, implementing membrane filtration and addressing turbidity or discoloration by adding a DAF or Actiflo system.
French: Document d'information Projets d’infrastructure de Swift Current et des environs  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Swift Current – Amélioration du système de traitement des eaux usées*  Financement du FIMR : 1 000 000 dollar; coût du projet : 7 553 062 dollars La ville de Swift Current améliorera son usine de traitement des eaux usées en y ajoutant un système de désinfection aux ultraviolets, un système de filtration par membrane.
English: The new PSEA, which came into force on December 31, 2005, allows for hiring to be delegated to deputy heads, subject to oversight by the PSC.
French: La nouvelle LEFP, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, permet, sous la surveillance de la CFP, la délégation des pouvoirs d'embauche aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: This walk takes you along the stone souvenirs of Bruges’ Golden Century.
French: Cette promenade vous invite à redécouvrir à travers les pierres le Siècle d'Or de la ville de Bruges.
English: a = the distance between the centre of percussion and the axis of rotation;
French: a = la distance entre le centre d'impact et l'axe de rotation;
English: Vanuatu (currently a Member)
French: Vanuatu (aujourd'hui Membre)
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act was due to an irresistible force or to an unforeseen external event beyond its control which made it materially impossible for the State to act in conformity with that obligation or to know that its conduct was not in conformity with that obligation.
French: L'illicéité d'un fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si ce fait a été dû à une force irrésistible ou à un événement extérieur imprévu, en dehors de son contrôle, qui a rendu matériellement impossible à l'État d'agir conformément à cette obligation ou de se rendre compte que son comportement n'était pas conforme à cette obligation.
English: Unfortunately, the BBL sled used in our study could not sample animals at < 33 cm from the sediment–water interface.
French: Malheueursement, le traîneau d'échantillonnage de la couche limite utilisé ne permettait pas d'échantillonner les animaux se trouvant à moins de 33 cm de l'interface sédiments–eau.
English: Ross pers. comm. - Spring arrived early in both central and northeastern Ontario with snow largely disappearing in early April.
French: Les températures ont été légèrement inférieures à la moyenne dans le sud du Québec, mais supérieures aux valeurs normales dans le nord du Québec.
English: UNAMA facilitated visits by the non-governmental organization Physicians for Human Rights to strengthen forensic capacity in Afghanistan, in particular in relation to a grave uncovered in the premises of the Ministry of Interior.
French: La MANUA a facilité les visites de l'organisation non gouvernementale Médecins pour les droits de l'homme afin de renforcer les capacités de l'Afghanistan en matière de criminalistique, en particulier à l'égard d'un charnier découvert dans les locaux du Ministère de l'intérieur.
English: By the late tetrad stage the distinctive wall layers of the mature spore are present; capitula of heavily coated lamellae that cap projections of the continuous foveolate layer, a multilaminar inner exine layer of approximately 20 alternating light and dark bands, and a fibrillar intine.
French: À la fin du stade tétrade, les couches distinctives de la paroi de la spore mature sont présentes : les capitules des lamelles fortement enrobées qui coiffent les projections de la couche continue de fovéolate, une couche multilaminaire de l'exine interne ayant approximativement 20 bandes claires et opaques en alternance, et une intine fibrillaire.
English: Studies and research would also be conducted to find out the social causes that drive women into prostitution.
French: Il conviendrait également d'étudier les causes sociales de la prostitution.
English: It is made up of women representatives from all governmental and non-governmental sectors.
French: Il est composé de représentantes de tous les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • NGOs may make their material available to delegations in accessible areas designated by the Secretariat.
French: Les présentations écrites ne seront pas publiées comme documents officiels sauf dans les cas prévus par la résolution 1996/31 de l’ECOSOC