ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III Infection Prevention during Ear/Body Piercing The practitioner should follow the recommendations below in order to prevent infection during the procedure.
French: III Prévention et lutte contre les infections durant le perçage des oreilles et le perçage corporel Le praticien devrait suivre les recommandations ci-dessous afin de prévenir les infections pendant l’intervention.
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: “Ángel de la Guarda” issue No. 5-2002.
French: «Ángel de la Guarda», Édition no 5 - 2002.
English: Liesbeth Lijnzaad, Reservations to United Nations Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
French: 1982, p. 85).  Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
English: These characteristics have meant that some àrea cúbica Spiders have withstood extreme conditions: From installations on ski slopes at an altitude of 2,500 m, serving as information points, to desert areas used for the control and supply in sporting events.
French: Grâce à ces caractéristiques, quelques-unes des spiders d'Àrea cúbica ont rempli leurs fonctions à la perfection y compris dans des conditions extrêmes: des installations sur des pistes de ski à une altitude de 2500 m. ou dans des zones désertiques comme points de contrôle et de ravitaillement dans des épreuves sportives.
English: The Catholics, Francophones for the most part, considered the public schools to be a milieu for Protestant propaganda and an indirect route to eliminating French from Manitoba.
French: Les catholiques, francophones pour la plupart, considèrent les écoles publiques comme un lieu de propagande protestante et une voie détournée pour éliminer le fait français au Manitoba.
English: Detainees who are unable to designate a lawyer or whose chosen lawyer cannot be reached can ask for a lawyer to be assigned to them by the authorities.
French: Si la personne gardée à vue n'est pas en mesure d'en désigner un, ou si l'avocat choisi ne peut pas être contacté, elle peut demander qu'il lui en soit commis un d'office.
English: This would only help to erode public confidence in the institutions of the Union, which would be a very regressive step for all interested parties, particularly in the light of the key challenges that lie ahead for the Union as a political and economic entity.
French: Cela ne contribuerait qu' à entamer la confiance des citoyens dans les institutions de l' Union, ce qui constituerait un grand pas en arrière pour toutes les parties intéressées, en particulier compte tenu des défis fondamentaux que doit relever l' Union en tant qu' organisme politique et économique.
English: Working Group on Water and Health 6th meeting ECE/MP.WAT/WG.4/
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé 6e réunion ECE/MP.WAT/
English: When stating this, we would have to say at the same time that unequal bicameralism will not face such difficulties in asserting itself.
French: En disant ceci, il nous faudrait dire dans le meme temps qu’un bicamérisme inégalitaire n’aura pas tant de difficultés a s’imposer.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11 Democracy Watch and CUPE v. the Attorney General of Canada In May 2001, Democracy Watch and the Canadian Union of Public Employees filed a Notice of Application in the Ontario Superior Court of Justice seeking to declare Chapter 11 of the NAFTA unconstitutional and of no force and effect to the extent that it is inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA DÃ©mocratie en surveillance et SCFP v. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada En mai 2001, DÃ©mocratie en surveillance et le Syndicat canadien de la fonction publique ont dÃ©posÃ© un avis de requÃªte Ã la Cour supÃ©rieure de justice de l'Ontario, cherchant Ã faire dÃ©clarer inconstitutionnel, nul et non avenu le chapitre 11 de l'ALENA, dans la mesure oÃ¹ il ne cadre pas avec la Charte canadienne des droits et libertÃ©s.
English: The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
French: Un membre ne peut adhérer simultanément qu'à un seul groupe.
English: The two parties will keep up their efforts to combat this scourge with an approach based on cooperation and co-responsibility.
French: Les deux parties maintiendront leurs efforts de combattre ce fléau par une approche de coopération et de coresponsabilité.
English: I wonder, though, whether, with this amended document, we are providing for legal certainty.
French: Je me demande toutefois si avec ce document amendé, nous assurons la sécurité juridique.
English: • There is little or no unequal side blade thrust effect from the propeller, compared with inboard installations. This is because the propeller pushes nearly horizontally.
French: Déplacer la poignée d’un côté ou de l’autre fera déplacer la poupe dans la même direction, obligeant ainsi la proue à se déplacer dans la direction opposée.
English: There was support for the suggestion that if the possibility contemplated in paragraph 2 were to be widened any further, it would be preferable to delete the paragraph altogether.
French: On a appuyé la suggestion selon laquelle il serait préférable, si la possibilité envisagée au paragraphe 2 devait être encore étendue, de supprimer purement et simplement le paragraphe.
English: But after some digging, he came up empty handed.
French: Mais après de nombreuses recherches, il était bredouille.
English: The answer is, we don't know, because the question has never been asked in quite that way.
French: La réponse est : nous ne le savons pas, car la question n'a jamais été posée de cette façon.
English: The information can be submitted via our convenient online API form .
French: Vous pouvez fournir l’information au moyen de notre formulaire en ligne .
English: Just how are you going to distinguish yourself from the competition? 6.
French: Comment comptez-vous vous démarquer de la concurrence? 6.
English: It uses local configuration into the handheld to control Voice Picking application behavior.
French: À l'aide de la configuration locale du terminal, vous pouvez définir le comportement de l'application.
English: Measures to Preserve and Promote Diversity of Cultural Expression Member States have the right to take measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content and to the activities of cultural undertakings in order to support, promote and preserve diverse cultural expression.
French: Mesures de conservation et de promotion de la diversité de l’expression culturelle Les États membres auront le droit de prendre des mesures à l’égard de la création, de la production, de la distribution et de l’exposition de contenu culturel ainsi que des activités des entreprises culturelles afin d’appuyer, de promouvoir et de préserver la diversité de l’expression culturelle.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Italy:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Italie: Tendances récentes des prix et prévisions (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation (b) Prévisions d’inflation
English: The transmission is divided into two independent functions: the control transmission and the energy transmission.
French: La transmission a deux fonctions indépendantes : la transmission de commande et la transmission d'énergie.
English: It is hoped that the alliance will realize in few months.
French: On espère que cette alliance se concrétisera d'ici à quelques mois.
English: UNDP continues to believe that the accounting link with voluntary contributions of Member States that collect such income tax allows for a more appropriate presentation of net biennial budget costs; both ACABQ and the Executive Board (in its decision 97/24) have endorsed this approach.
French: Le PNUD demeure persuadé qu'un système de comptabilisation permettant d'établir un lien avec les contributions volontaires des États Membres qui perçoivent ces impôts assure une meilleure présentation des dépenses nettes au titre du budget biennal; tant le CCQAB que le Conseil d'administration ont approuvé ce procédé.
English: The effects of the recovery strategy on non-target species should be positive, particularly in the Whitemouth River watershed where it may afford protection to a number of other uncommon species, including the chestnut lamprey (Ichthyomyzon castaneus) and northern brook lamprey (I. fossor), which COSEWIC has assessed as species of "Special Concern".
French: L’incidence du programme de rétablissement sur des espèces non ciblées devrait être positive, en particulier dans le bassin de la rivière Whitemouth, où le programme pourrait conférer une protection à d’autres espèces peu communes, incluant la lamproie brune (Ichthyomyzon castaneus) et la lamproie du nord (I. fossor), deux espèces désignées par le COSEPAC au titre d’« espèces préoccupantes ».
English: The expected life of the undertaking is longer than 20 years and depends on the mineral resource and production rate.
French: Le désaffectation et la réhabilitation s'effectueraient progressivement; elles commenceraient au début de l'exploitation minière et se poursuivraient tout au long du projet jusqu'à la résignation des baux par le promoteur.
English: A database is an organized collection of data that can be accessed quickly.
French: Une base de données consiste en une collecte organisée de données qui peuvent être consultées rapidement.
English: The group met twice during 2001, conducting a survey and other research.
French: Le groupe s'est réuni deux fois en 2001 pour réaliser une étude et mener des recherches.
English: In any event, these measures entered into force far too late to prevent the Prestige disaster and the heavy fuel that it was transporting is still polluting coasts from Galicia to Brittany, including my own region, Aquitaine, with the extremely serious consequences of which we are all aware.
French: En tout cas, ces mesures sont entrées en vigueur bien trop tard pour éviter la catastrophe du Prestige, et le fioul lourd qu'il transportait continue à souiller les côtes de la Galice à la Bretagne en passant par ma région, l'Aquitaine, avec les conséquences gravissimes que chacun connaît.
English: At the same time, UIC took the floor during the meetings organized by ECMT on 11 and 12 March 2004 on the security of goods wagons.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: August 5, 2007 Canada's most stunning and original handcrafted pieces take centre stage in UNIQUE!
French: Des meubles à l'élégance raffinée aux délicates pièces en verre, admirez quelque 120 œuvres créées par des artistes accomplis en métiers d'art canadiens.
English: "PP87 [For UN 1950 only, aerosols transported for the purpose of reprocessing or of disposal are permitted].
French: "PP87 [Pour le No ONU 1950 seulement, les aérosols transportés en vue de leur traitement ou de leur élimination sont autorisés].
English: removed the complainant’s duties of taking notes for various committees and preparing meeting reports.
French: Afin d’alléger sa tâche, Mme Allard lui a retiré la prise de notes sur divers comités ainsi que la préparation de comptes rendus.
English: It was decided inter alia to harmonise definitions with the draft amended TVWF Council Directive to the extent possible.
French: Il est notamment décidé d’harmoniser dans la mesure du possible les définitions avec le projet de directive TVSF modifiée.
English: Procedure generally (2) The arbitrator shall conduct the arbitration proceedings as expeditiously as possible and, subject to the procedure referred to in subsection (1), in the manner the arbitrator considers appropriate having regard to the circumstances of the matter.
French: Disposition générale (2) L'arbitre mène l'arbitrage aussi rapidement que possible et, sous réserve des règles visées au paragraphe (1), de la manière qu'il estime la plus indiquée dans les circonstances.
English: With regard to forensic examination procedures used in investigating crimes of torture in June 2003 a Working Group made up of eight experts, in addition to representatives designated by the CDDPH, was established under the Special Secretariat for Human Rights.
French: Concernant les procédures de la médecine légale, lors d'enquêtes dans des affaires de torture, un groupe de travail constitué de huit experts et de représentants désignés par le CDDPH a été établi en juin 2003 sous l'égide du Secrétariat spécial pour les droits de l'homme.
English: DFO has held discussions with the NWMB and has proposed that an exploratory survey for Greenland halibut be conducted in Subare 0A.
French: Le MPO a déjà tenu des délibérations avec le CGRFN et a proposé la tenue d’un levé exploratoire dans la sous-zone 0A.
English: It is recommended that courts across Canada should be given the power to order periodic payments in appropriate cases and those orders should be subject to periodic review in the event of a significant change of circumstances.
French: Il est recommandé que les tribunaux canadiens aient le pouvoir d'ordonner des versements périodiques dans certains cas. Si les circonstances de vie de la victime changent de manière importante, il est recommandé que les tribunaux procèdent à une révision judiciaire.
English: Solvents can have up to 20 fold influence on the measured potency of an allergen.
French: Les solvants peuvent avoir une action 20 fois plus forte sur la puissance mesurée d'un allergène.
English: Current auditing practice stresses the importance of clear objectives, results tied to core business lines and clear lines of accountability. Horizontal initiatives are ambiguous by their nature, which creates a challenge for this type of auditing.
French: La ventilation des résultats et des objectifs selon différents indicateurs de rendement — pour les besoins de la reddition des comptes ou de la gestion — peut représenter un défi de taille, en particulier dans le cas d’un réseau regroupant un grand nombre de personnes.
English: I was on a flight from Geilenkirchen to Tinker Air Force Base in Oklahoma, together with a Belgian aircraft commander (AC), a Turkish navigator, and an Italian flight engineer.
French: Le Belge Boston Centre a répondu : « Bon a répondu : « Je n’en ai aucune idée, après-midi OTAN 10, nous vous demandez-lui de répéter! » C’est alors avons au radar.
English: Point one: Tibet must become a peace zone.
French: Premièrement, le Tibet doit devenir une zone pacifiée.
English: 10.3.3.7), Personnel (para.
French: 10.3.3.7), le personnel (par.
English: It is also responsible for assessing and processing applications for exports of oil, natural gas and electricity exports, and for the construction and operation of international and designated interprovincial power lines.
French: Le Secteur se charge également d’évaluer et de traiter les demandes relatives aux exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité, de même que les demandes concernant la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral.
English: Through this exercise, FP6 research consortia began to form, and to articulate their interests and needs.
French: Grâce à cet exercice, des groupes de recherche du FP6 ont commencé à se former et à faire part de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: LightScribe® Direct Disc Labeling is an exciting disc labeling technology that enables you to burn silkscreen-quality labels directly on your CDs and DVDs providing easy to create professional quality no-hassle labels.
French: Lightscribe® Direct Disc Labeling est une technologie de création d’étiquettes de disques fabuleuse qui vous permet de graver des étiquettes de CD et de DVD simplement en retournant le disque et en remettant le disque dans le même lecteur de disque avec lequel vous avez gravé vos données.
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 44,262,271 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 44 262 271 sont émises et en circulation.
English: Repayable awards are included in computing the recipient's income in the year received under paragraph 56(1)(n) or (o).
French: L'aide financière remboursable est incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire dans l'année où elle est reçue, en vertu de l'alinéa 56(1)n) ou o).
English: Clinical implications: the indications for low-dose ASA (eg, 80 mg) for preventing cardiovascular events are the same for patients with normal and elevated blood pressure; low-dose ASA is recommended for patients with proven CVD (secondary prevention), but not for those without CVD (primary prevention).
French: Implications cliniques: les indications pour l’AAS à faible dose (c.-à-d. 80 mg) pour la prévention des accidents cardiovasculaires sont les mêmes pour les patients ayant une tension artérielle normale et élevée; l’AAS à faible dose est recommandé pour les patients ayant une MCV reconnue (prévention secondaire), mais il n’est pas recommandé chez les patients qui n’ont pas de MCV (prévention primaire).
English: It is essential that CIHR develop a strategy for achieving the $1B budget; such a strategy must include guidance from the Institute Advisory Boards and Scientific Directors.
French: Il est essentiel que les IRSC élaborent une stratégie pour atteindre un budget de 1billion de dollars; une telle stratégie doit inclure les directions données par les conseils consultatifs des instituts et les directeurs scientifiques.
English: Article 175
French: Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6, paragraphes 1à3 Article 6, paragraphe 4, premier alinéa Article 6, paragraphe 4, deuxième au cinquième alinéas Article 7 Article 8
English: The process of care and the outcomes of healing will be all the more evident
French: Des attentes réalistes relativement au temps et à la productivité constituent un bon remède pour l’équilibre.
English: Diplôme de l'Institut d'Administration Publique de Paris, 1982 [Diploma of the Institute of Public Administration of Paris], 1982 (magna cum laude).
French: Expert principal de l'UIT pour la réforme du cadre juridique et institutionnel des télécommunications de la République démocratique du Congo (1998).
English: The Committee is unable to conclude that a violation occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party and continued thereafter.
French: Le Comité ne peut pas conclure à l'existence d'une violation antérieure à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie qui aurait persisté par la suite.
English: If this report is adopted, it will go a long way towards rectifying that. However, we still lack access to the advisory working parties within the Commission.
French: S'il est adopté, le rapport aidera à résoudre ce problème, mais il ne nous donne toujours pas accès aux groupes de travail consultatifs de la Commission.
English: IAEA intensified its efforts to strengthen emergency response measures in States and was implementing an ongoing training programme on such measures.
French: L'AIEA a indiqué qu'elle avait redoublé d'efforts pour renforcer les mesures d'intervention d'urgence dans les États et qu'elle mettait en œuvre un programme de formation permanente à cet égard.
English: In some cases, however, the weight is of commercial importance, and the consignee should be permitted to rely on the statement of weight in the transport document unless it is clear that the carrier has in fact not weighed the container.
French: Dans certains cas, toutefois, le poids revêt une importance commerciale et il faudrait que le destinataire puisse se fier au poids indiqué dans le document de transport, sauf s'il est évident que le transporteur n'a pas pesé le conteneur.
English: Maternal breast-feeding is a generalized practice in Peru: 98% of children born between 1995 and 2000 were breast-fed at least once, and 84% began to nurse on the first day.
French: L'allaitement maternel est une pratique généralisée au Pérou; 98 % des enfants nés pendant les années 1995 à 2000 ont tété leur mère une fois; 84 % ont commencé à téter le premier jour.
English: She noted that Canada has perhaps gone the furthest in this direction, but it is still a very new area.
French: Selon elle, le Canada est un précurseur, mais il en est encore à ses balbutiements dans ce domaine.
English: A fourth factory is under construction for the same product , at Abuja, - Nigeria.
French: - Contracte pour la 3ème usine du SFD en cours de réalisation à Tanger au Royaume du Maroc.
English: The Government of Canada is very focused in the priorities it has outlined to date.
French: Le gouvernement du Canada manifeste une grande cohérence dans les priorités qu'il a exposées jusqu'ici.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing equipment that generates and distributes electrical power.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel de production et de distribution d'électricité.
English: The Canadian Forces Pension Advisory Committee, the formal body responsible for advising the Minister on pension matters, was consulted regularly and has endorsed the reform proposals.
French: Le Comité consultatif des Forces canadiennes sur les régimes de retraite, qui conseille le Ministre en matière de pension, a été consulté régulièrement, et il approuve les changements proposés.
English: There was a need to ensure the full and effective implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to integrate HIV/AIDS considerations into humanitarian programmes and to follow IASC guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency settings.
French: Il importe d'assurer la mise en oeuvre intégrale et efficace de la Déclaration d'engagement dans la lutte contre le VIH/sida, d'intégrer des mesures de prévention de l'épidémie aux programmes humanitaires et de suivre les directives élaborées par le Comité permanent interorganisations en ce qui concerne les interventions de prévention du VIH/sida en périodes de crise.
English: Substantially Similar Provincial Legislation Under paragraph 26(2)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Governor in Council can exempt an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities from the application of PIPED Act with respect to the collection, use or disclosure of personal information that occurs within a province that has passed legislation deemed to be substantially similar to the PIPED Act.
French: Lois provinciales essentiellement similaires Aux termes de l’alinéa 26 (2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le gouverneur en conseil peut exclure une organisation, activité ou catégorie d’activités de l’application de la LPRPDÉ à l’égard de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels, qui s’effectue à l’intérieur de la province qui a adopté une loi étant réputée être essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: The Public Service of Canada also restructured to maintain its fiscal integrity and save tax dollars.
French: L’Administration publique fédérale a elle aussi modifié sa structure pour préserver son intégrité financière et économiser l’argent des contribuables.
English: In addition, perceptions of Canadian salmon were not as positive as they could be.
French: En outre, les perceptions associées au saumon canadien n’étaient pas aussi positives qu’elles pourraient l’être.
English: • Zinc chloride is a wood preservative.
French: • Le chlorure de zinc est un bon agent de conservation du bois.