ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nipponia presents four of Okinawa’s many fine resorts that offer a truly enjoyable and relaxing time by the sea.
French: Nipponia présente dans ces pages quatre stations de loisirs, parmi les nombreuses que compte l’archipel, où savourer des instants agréables et relaxants au bord de la mer.
English: Standards of Technical Committee 188 The list contains only documents which are under the direct responsibility of the TC secretariat.
French: Normes du TC 188 • La liste ne contient que les documents qui relèvent directement du secrétariat du TC.
English: Subject and type Tamoxifen associated with increased risk of stroke, pulmonary embolism and uterine cancer — consumer information Important safety information regarding tamoxifen — health professional advisory Important safety information regarding medication errors resulting from confusion between Seroquel and Serzone-5HT2 — AstraZeneca and Bristol–Myers Squibb — health professional advisory and consumer information Important safety information regarding Refludan — Berlex Canada Inc.
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional des EI de l’Atlantique Centre d‘information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 2421–1796 rue Summer Halifax (Nouvelle Écosse) B3H 3A7 Tél : 902 473-7171; Téléc.
English: (c) “hazardous activity” means an activity which involves a risk of causing significant harm;
French: c) On entend par « activité dangereuse » une activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif;
English: Thus, although it may be desirable to include many variables in a single listing to limit size, this should not be at the expense of clarity.
French: Ainsi, bien qu'il puisse être souhaitable de verser de nombreuses variables à une seule liste pour en limiter l'importance, cela ne devrait pas nuire à la clarté.
English: Term: A member's term shall not exceed three years.
French: Durée de mandat: Le mandat d'un membre ne doit pas excéder trois ans, mais il peut être reconduit.
English: Freed spectrum must be allocated by the Member States, and the natural solution is to develop the bodies of the European telecommunications supervisory authorities which already exist.
French: Le spectre libéré doit être alloué par les États membres, et la solution naturelle est de développer les organes européens des autorités de contrôle des télécommunications qui existent déjà.
English: On March 8, 2004 a drilling company received a Sentencing Order pursuant to subsection 79(2) of the Fisheries Act as a result of a conviction for a violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act that occurred on December 20, 2000 for permitting the
French: Ces mesures ont été prises par la municipalité dans un esprit de collaboration, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des actions coercitives.
English: A security perimeter is demarcated and put into effect and protection measures are then taken.
French: Un périmètre de sécurité est délimité et matérialisé et des mesures de protection prises en conséquence.
English: The Country has also ratified seven out of the eight Fundamental Principles and Rights at work that the ILO adopted by declaration in June 1998.
French: Il a également ratifié sept des huit principes et droits fondamentaux au travail adoptés dans la déclaration de l'OIT de juin 1998.
English: It has also been possible to agree on satisfactory arrangements for the duration of the actions, scheduled to take between one and five years; for the intervention of cultural operators, the number of which per country will vary according to the nature of the action; and for the funds from the budget granted to each of the sectors concerned, in particular the granting of additional resources for cooperation measures, that is to say, for smaller projects, as opposed to larger-scale or multiannual cooperation projects.
French: Il nous a également été possible de nous accorder, de manière satisfaisante, sur la durée des actions, fixée à un an minimum et cinq ans maximum, sur l'intervention des opérateurs culturels, dont le nombre par pays variera suivant la nature de l'action entreprise, ainsi que sur les fonds qui seront accordés à chacun des secteurs concernés, en particulier l'octroi de ressources supplémentaires pour les mesures de coopération, soit les projets de plus petite envergure, en opposition avec les projets de coopération plus vastes ou pluriannuels.
English: (a) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5);
English: CSIS [Canadian Security Intelligence Service] may think they have certain approvals to do something which they don’t have, and this leads to a breakdown of control." 66 The problem for the formulation of policy is even more fundamental than that, as Larry Gordon, a former DND Chief of Public Affairs explains:
French: Au terme de son analyse approfondie de la manière dont Ottawa a pris sa décision dans cette affaire, le professeur John Kirton concluait que le principal instigateur en était le premier ministre Chrétien lui-même, qui « avait d’abord et avant tout été ému par les images du triste état des réfugiés »36.
English: It is true that, if we take into consideration sections 17(1.1) and 18.(2) of the Act, we can see that the name of a candidate who does not yet have the security clearance can be placed on the eligibility list.
French: En effet, si nous prenons en considération les articles 17(1.1) et 18.(2) de la Loi, nous pouvons constater que le nom d’un candidat qui n’aurait pas obtenu la cote sécuritaire peut être porté sur la liste d’admissibilité.
English: The masculine generic refers to both the masculine and feminine genders and is used for conciseness purposes only.
French: Le générique masculin est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.
English: Statistics Canada’s 2001 Survey of Innovation, Advanced Technology and Practices in Construction and Related Industries found that 46% of employers in the civil sector currently use automated systems and programmable machines.
French: Dans le secteur ICI, cette proportion chute à 12 %, mais une proportion environ égale (11 %) d’employeurs ont répondu qu’ils prévoyaient recourir à ce type d’équipement dans les deux années à venir.
English: "She received her identification and computer badge in 1987.
French: «Elle a reçu sa carte d’identité et d’accès en 1987.
English: In the forebays, well obviously, we will flood the camp, that’s clear, okay.
French: Ça dépend des places.
English: For estimates that are percentages of totals, a standard error will be associated with the estimate.
French: Pour les estimations des pourcentages des totaux, l'erreur type indique l'erreur d'échantillonnage d'une estimation.
English: I had the opportunity to preside over the forty-ninth Annual Plenary Conference of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) in Dhaka in 2003.
French: J'ai eu l'occasion de présider la quarante-neuvième Conférence annuelle plénière de l'Association parlementaire du Commonwealth à Dhaka en 2003.
English: When there is reasonable cause to believe that a power outage may occur, emergency procedures should be implemented in advance of the event.
French: Si vous avez des motifs raisonnables de croire qu'une panne de courant pourrait se produire, enclenchez la procédure d'urgence avant l'événement.
English: The healthcare centres provide universal services such as antenatal care, child health development, immunisations, diagnoses, and treatment of diseases such as heart condition, tuberculoses and cancer, according to the requirements of the local region.
French: Les établissements de soins offrent des services universels tels que des soins prénatals et pédiatriques, ils administrent des vaccins, établissent des diagnostics et soignent des maladies telles que les affections cardiaques, la tuberculose et les cancers selon les besoins des populations locales.
English: 2008-141 July 14, 2008 CTV Limited  Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the satellite-to-cable programming undertaking known as ACCESS — The Education Station, the Category 1 specialty programming undertaking known as BookTelevision and the Category 2 specialty programming undertaking known as CourtTV Canada from Learning and Skills Television of Alberta Limited, a wholly owned subsidiary of CTV Limited.
French: 2008-141 Le 14 juillet 2008 CTV limitée  L’ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de satellite au câble appelée ACCESS — The Education Station, de l’entreprise d’émissions spécialisées de catégorie 1 BookTelevision et de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée CourtTV Canada de Learning and Skills Television of Alberta Limited, une filiale à part entière de CTV limitée.
English: The annual growth rate of Table 3 Composition of real GDP growth
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent
English: Behavioral Equations Table B.1 Logit Model of the Probability of No Labour-Force Attachment During 1987 Females Aged 16 to 24 Years Dependent Variable = 1 if No Labour Force Participation in 1987 and = 0 otherwise.
French: Équations de comportement Tableau B.1 Modèle logit de la probabilité de non-participation au marché du travail en 1987 Femmes de 16 à 24 ans Variable dépendante = 1 si inactif en 1987 et = 0 dans le cas contraire.
English: As we pursuing our efforts we must retain the legal framework of our activities and extend resolutions 1846 (2008) and 1851 (2008) for a further year, which authorize participating countries, under strict conditions, to enter Somali territorial waters and take action against pirates.
French: Poursuivre notre effort suppose de maintenir le cadre juridique de notre action et de prolonger d'une année les résolutions 1846 (2008) et 1851 (2008), qui autorisent les participants, sous des conditions strictes, à entrer dans les eaux territoriales somaliennes et à agir contre les pirates.
English: She recalled that in the Doha Declaration on Financing for Development member States had called on the Economic Council to consider the issue of financing for development with a view to making recommendations for rapid action by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Mme Lucas rappelle que, dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, les États membres ont demandé au Conseil économique de se saisir de la question du financement du développement en vue de faire des recommandations pour une action rapide de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: It was expected that these issues would be operationalized in UNCTAD's work programme, and there was disappointment that they were not reported on in either the stocktaking documents (TD/B(S-XXIII)/2 and Add.1 and 2) or the UNCTAD Annual Report 2005.
French: Ces questions étant censées apparaître dans le programme de travail de la CNUCED, il était regrettable que les documents d'évaluation (TD/B(S-XXIII)/2 et Add.1 et 2) ou le Rapport annuel 2005 de la CNUCED n'en rendent pas compte.
English: • Colomina, M. T., J. L. Domingo, J. M. Llobet, J. Corbella, and C. L. Kleen.
French: • Colomina, M. T., J. L. Domingo, J. M. Llobet, J. Corbella, et C. L. Kleen.
English: 1 P-5, 1 P-3, 2 UNV, 2 NO,
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 VNU, 1 NO, 1 GSN
English: All licensed distributors are subject to this requirement except those operating Class 3 distribution undertakings.
French: Tous les distributeurs autorisés sont soumis à cette exigence, sauf ceux qui exploitent une entreprise de distribution de classe 3.
English: Article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination provides an even higher standard of non-discrimination, including the need to adopt special measures.
French: L'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination impose une norme anti-discrimination encore plus stricte, incluant la nécessité d'adopter des mesures spéciales.
English: Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
French: L'expérience montre que des mesures appropriées doivent parfois être prises sans délai en vue de garantir une meilleure protection des usagers de la route, lorsque des lacunes ont été identifiées dans la législation existante.
English: The findings and report can only be influenced by evidence obtained and assembled in accordance with the PSC audit policies, the PSC Audit Code of Professional Conduct, and guidance contained in this Manual.
French: Les constatations et le rapport ne peuvent découler que des éléments probants recueillis et être rédigés conformément aux politiques de vérification, au Code de déontologie en vérification de la CFP et aux directives qui figurent dans le présent manuel.
English: Bei Interferon handelt es sich um ein Eiweiss, das die Immunantwort des Körpers beeinflusst und ihm dadurch hilft, Infektionen und schwere Erkrankungen zu bekämpfen.
French: Les interférons sont des protéines qui influent sur la réponse immunitaire de l'organisme et aident ce dernier à combattre les infections ainsi que des maladies graves.
English: As well, sector specific reporting requirements have also been established under the Ontario regulation (O.
French: De même, des exigences de déclaration particulières à des secteurs ont été imposées en vertu de ce règlement ontarien (127/01).
English: Toward the end of that century, poor working and social conditions spawned the labour press which challenged the dominant partisan political press of the time, criticizing social inequalities and advocating progressive change.
French: Vers la fin de ce siècle, les mauvaises conditions de travail et la médiocrité des conditions sociales favorisent l'expansion de la presse ouvrière, laquelle remet en question la presse politique partisane dominante de l'époque, en critiquant les inégalités sociales et en préconisant des changements progressistes.
English: To investigate ways to increase the participation of small businesses in exports would also be worth while, particularly perhaps in smaller export markets, and certainly pertinent in this regard is the very significant participation of Alberta micro firms in export activity.
French: Il vaudrait la peine de voir s'il existe des façons d'accroître la participation des petites entreprises aux exportations, plus particulièrement peut-être dans les petits marchés d'exportation. La très importante participation des microentreprises albertaines aux activités d'exportation est certainement pertinente à cet égard.
English: The legislation established the Round Table as a Departmental Corporation, making it an independent entity with legal security . With federal government ministers no longer at the Table, the Round Table has changed in form significantly since its inception.
French: La législation qui a constitué la Table ronde en établissement public en a fait une entité indépendante bénéficiant de la sécurité juridique. Sans les ministres du gouvernement fédéral, la forme de la Table ronde est très différente de ce qu'elle était au moment de sa création.
English: Particular attention will be given to developing and implementing, with First Nations, a regime for the testing and regulation of water in First Nations communities.
French: On portera une attention particulière au développement et à la mise en œuvre, avec les Premières nations, d’un régime pour l’analyse et la règlementation de l’eau dans les collectivités des Premières nations.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Collective training evolves with Army Transformation by Maj Richard Martin Download article (PDF) Send to a friend KINGSTON, Ont.—With the acceleration of Army Transformation, many soldiers may be wondering how the Army will conduct collective training after the regeneration period ends in February 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > L’instruction collective évolue au rythme de la transformation de l’Armée le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’instruction collective évolue au rythme de la transformation de l’Armée par le Maj Richard Martin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KINGSTON (Ont.) — Compte tenu de l’accélération de la transformation de l’Armée, bon nombre de soldats se demandent maintenant comment celle-ci donnera l’instruction collective après la fin de la période de régénération en février 2006.
English: In the cases where language was an issue, the affected country used, in communication with the country of origin, its own language in four cases and English in five cases, often with a combination of the two.
French: Dans les cas où le problème de la langue se posait, le pays touché a utilisé pour communiquer avec le pays d'origine sa propre langue dans quatre cas et l'anglais dans cinq autres cas, en combinant souvent les deux.
English: In France a recent decline in officially recorded racist crimes has also been noted, with the Ministry of the Interior recording 817 cases in 2003 compared to 1,313 cases of racist/antisemitic acts in 2002 (although these figures are still high when compared with the 1990s).
French: En France, une baisse récente des crimes racistes officiellement enregistrés a aussi été notée, le ministère de l’intérieur ayant enregistré 817 cas en 2003, contre 1 313 actes racistes et antisémites en 2002, (bien que ces chiffres soient encore élevés par rapport aux années 90).
English: APPROVED - Authority to change the ownership structure of the national Category 1 specialty television service called Travel TV.
French: APPROUVÉ - Changement de la structure de propriété du service de télévision spécialisée national de catégorie 1, Travel TV.
English: • Payments & Markets Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon.
French: • Payments & Markets Affinage d'un coin servant à la frappe des pièces à l'Hôtel des Monnaies du Portugal, Lisbonne
English: On that same occasion, the European Union expressed its view that the process of the return of refugees and displaced people throughout the whole of Bosnia-Herzegovina should be speeded up. It was also stated that measures to create the proper conditions to enable people to return should be strengthened.
French: L'Union européenne a estimé à cette même occasion que le processus concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine devait être accéléré et que les mesures visant à satisfaire des conditions permettant le retour dans de bonnes conditions devaient être renforcées.
English: It should be coherent with and support the implementation of the agreed work programmes.
French: Elles devraient être compatibles avec les programmes de travail convenus et en favoriser la mise en œuvre.
English: The project has improved local employment prospects as the Development Association expects to hire 6 seasonal employees this summer between May 15 and September 15, and it plans to do this annually.
French: Le projet a amélioré les possibilités d’emploi locales, puisque cette association de développement s’attend à embaucher six travailleurs saisonniers cet été, du 15 mai au 15 septembre, et prévoit reprendre l’opération tous les ans.
English: Under the EC Treaty, the Court of First Instance draws up its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
French: En vertu du traité CE, le Tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: Our guests will be enjoying their buffet breakfast, under the magnificent glass roof adorned by doves, enlightening perfectly this loft style room.
French: Nos clients pourront profiter de leur petit déjeuner Buffet, sous la magnifique orné de « colombes », éclairant parfaitement cette salle de style Loft.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-413 October 7, 2002 IN THE MATTER OF an application by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-413 le 7 octobre 2002 RELATIF à une demande présentée par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: In her book Systems of Survival Jacobs argues that there are two distinct ethical and moral systems or syndromes.
French: Dans son livre intitulé Systems of Survival, elle soutient qu'il existe deux systèmes ou syndromes éthiques ou moraux distincts.
English: In accordance with TLT Article 3(7)(iv), it would appear necessary to delete the requirement in s.31(1) CTMA for a certified copy of the foreign registration.
French: Pour respecter l'article 3.7)iv) du TDM, il faudrait vraisemblablement supprimer, au paragraphe 31(1) de la LMCC, l'obligation de fournir une copie certifiée conforme de l'enregistrement étranger.
English: This distribution shows that the cost effectiveness evaluation would be altered considerably if just one of the examined projects experiences difficulties during the commercialization process.
French: Cette répartition montre que les résultats de l’évaluation du rendement seraient modifiés de façon considérable si l’un des projets faisait face à des difficultés pendant le processus de commercialisation.
English: In this connection, we discussed the limitations of centralised, top-down information
French: Nous avons échangé à ce propos sur les limites des "campagnes" d’information
English: Introduction A challenge identified by a number of initiatives in the areas of research, natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) is a lack of research literacy and capacity.
French: Introduction Nous avons déterminé que le manque de capacité et d'une culture propre à la recherche représente un défi dans plusieurs initiatives des domaines de la recherche, des produits de santé naturels (PSN) et des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: ◦ provide a crosswalk in Section I;
French: ◦ fournir un tableau de concordance à la section I;
English: Third, there is difficulty in monitoring compliance with OFFS and EFP on farms.
French: Troisièmement, il est difficile de s’assurer de la conformité à un PSAF ou un PEF à la ferme.