ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to life and was – to the knowledge of the Court – used in conjunction with foodstuffs to indicate that they were "natural", that they had not been sprayed and so forth.
French: BIO fait référence à la vie et est utilisé – comme la Cour le sait- en rapport avec des denrées alimentaires pour indiquer qu'elles sont « naturelles », c’est-à-dire qu’elles n’ont été traitées avec aucune substance.
English: You can use Windows Photo Gallery to add tags to your pictures—meaningful words or phrases that describe who or what is in the picture and where the picture was taken.
French: La Galerie de photos Windows permet d'ajouter des balises à vos images. Les balises sont des mots ou phrases significatives qui décrivent le sujet de l'image et la date de prise de vue.
English: tried to find a balance between the physical attributes required of an individual and the needs inherent in the occupation, i.e. adequate performance, meeting standards of safety and efficiency.
French: Dans la décision Etobicoke, la Cour a tenté de trouver l'équilibre entre les capacités physiques exigées d'un individu et les besoins inhérents à la fonction, c'est-à-dire le rendement adéquat et les normes de sécurité et d'efficacité.
English: In the meantime, it is necessary and important to maintain the informal dialogue, and existing Steering Committee members must continue to meet and work together.
French: Entre temps, il est nécessaire et important de maintenir un dialogue officieux et pour les membres actuels du comité directeur, de continuer de se rencontrer et de travailler ensemble.
English: We must not, however, relent.
French: Cependant, nous ne devons pas relâcher notre attention.
English: As the defence occasionally receives files in which courts were convened without notice to DCS, this may lead to a better appreciation of the requirements of the defence in preparing a case for trial.
French: Une redéfinition de la manière dont le SAD est saisi d’un dossier pourrait aboutir sur une meilleure appréciation des besoins et délais impartis pour la préparation d’un dossier en défense.
English: The Minister for Local Government Administration wrote to the Municipal President of Kacanik warning of the Government's opposition to, and likely consequences of the Municipal Assembly's rejection of its municipal returns strategy (see para.
French: Le Ministre de l'administration locale a écrit au Président de la municipalité de Kacanik pour l'avertir de l'opposition du Gouvernement et des conséquences probables du rejet par l'Assemblée municipale de la stratégie locale en matière de retour (voir par. 44 ci-après).
English: This gives me the chance to exchange knowledge and ideas with people in other countries and build an international network of peers.
French: Cela me permet d'échanger mes connaissances et mes idées avec des gens d’autres pays et de bâtir un réseau international de pairs.
English: This is also valid for muslim celebrations.
French: Il est conseillé de toujours demander le permission avant de prendre une photo. Dans certaines localités du pays, les gens demandent un pourboire pour chaque photo et le montant de ce pourboire doit être négocié chaque fois avec l’intéressé.
English: Eight l ≠ 0 transitions were seen below 1 MeV excitation energy.
French: Huit transitions l ≠ 0 ont été vues au-dessous de 1 MeV d'excitation.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Haddow, Paul, General Director, International Affairs 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Haddow, Paul, Directeur général, Direction générale des affaires internationales 2005-2006
English: Constant Situational Awareness The Defence Intelligence function is a critical enabler that supports CF operations, senior Defence and Government of Canada decisions-makers, as well as allies and key domestic and international partners.
French: Le CST entend mettre l’accent sur les priorités du gouvernement en matière de sécurité, de défense et d’affaires étrangères, en s’attachant notamment au renseignement exploitable sur des terroristes étrangers et au soutien de la mission canadienne en Afghanistan.
English: (supra., at p. 204) While Thibaudeau was decided under the provisions of the Charter, the parties are in agreement that this proposition is equally applicable to cases under human rights legislation.
French: 204) Bien que la décision dans Thibaudeau ait été rendue en vertu des dispositions de la Charte, les parties conviennent que cette prémisse s'applique aussi aux causes en vertu des lois sur les droits de la personne.
English: Under Article 8 of those contracts, they were governed by Belgian law, and a clause conferring jurisdiction on the civil courts of Brussels was also included in those contracts in case of failure to reach an out-of-court settlement in a dispute arising between the parties.
French: Selon les articles 8 desdits contrats, ces derniers sont soumis à la loi belge, une clause attributive de compétence en faveur des juridictions civiles de Bruxelles étant également prévue dans ces conventions dans l'hypothèse de l'échec du règlement amiable d'un litige survenu entre les parties.
English: There has been progress in the area of police reorganisation.
French: La loi sur la protection des données à caractère personnel n'a pas encore été adoptée.
English: The most effective means of achieving nuclear disarmament should therefore be the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention on the total elimination of nuclear weapons.
French: Le moyen le plus efficace de réaliser le désarmement nucléaire devrait donc consister à entreprendre des négociations multilatérales pour aboutir à la rapide conclusion d'une convention sur l'élimination totale des armes nucléaires.
English: An incredible, breathtaking adventure, not to be missed!
French: Une aventure ébouriffante et vertigineuse à ne pas manquer!
English: Other organizations or agencies, such as the Economic and Social Council, have critical roles to play as well.
French: D'autres organisations ou institutions telles que le Conseil économique et social, ont également des rôles critiques à jouer.
English: Routine violations of civil and political rights impacted negatively on economic and social aspects of people’s lives.
French: Les fréquentes violations des droits civils et politiques avaient des répercussions négatives sur la vie courante de nombreux Yéménites, au plan social et économique.
English: He was re-elected in 2006 and 2008.
French: Il a été réélu en 2006 et 2008.
English: Boreal and sub-arctic bogs and fens are relatively pristine in terms of human disturbance, although the impacts of clear-cut logging and road construction may be important in the southern boreal forest.
French: Les bogs et les fens des régions boréales et subarctiques ont été relativement épargnés par l’homme, même si les répercussions de la coupe à blanc et de la construction de routes peuvent être importantes dans le sud de la forêt boréale.
English: At the external level, the construction of the nation-State in West Africa has been halted because of the structural and economic reform that has been imposed upon it.
French: Au plan externe, l'Afrique de l'Ouest a été fauchée et arrêtée dans son élan pour la construction de l'État-nation du fait des réformes structurelles et économiques qui lui ont été imposées.
English: French-speaking government employees who chose to participate in the program by either wear the pins, or posting the signs are public servants who are volunteering to deliver services in French to the clients they serve.
French: Les employés francophones du gouvernement qui choisissent de participer au programme en portant l'épinglette ou en installant une affiche de bureau sont des fonctionnaires qui offrent bénévolement des services en français à leurs clients.
English: During the Old Kingdom (2575-2134 B.C.), they considered themselves to be living gods who ruled with absolute power.
French: Sous l’Ancien Empire (2575–2134 av. J.-C.), ils se considéraient comme des dieux vivants au pouvoir absolu.
English: Among the measures taken, the Working Group would also like to draw attention to the ones intended to improve working conditions for members of the judiciary and to provide them with a status that strengthens their position and protects them from interference.
French: Parmi les mesures prises, le Groupe de travail souligne aussi celles qui visent à améliorer les conditions de travail des magistrats et à les doter d'un statut qui conforte leur position et les protège contre les interférences.  SUJETS DE PRÉOCCUPATION
English: The Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against these reporting guidelines.
French: Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Website http://www.stfx.ca/academic/psychology/pages/faculty-pages-pics/Petra-Hauf.htm Coming to Canada from J. W. Goethe-University, Frankfurt, Germany Research involves Investigating cognitive development during infancy and early childhood, especially understanding actions, the impact of perceptual and motor development, and the acquisition of physical knowledge.
French: Adresse de site Web http://www.stfx.ca/academic/psychology/pages/faculty-pages-pics/Petra-Hauf.htm En provenance de J. W. Goethe-University, Frankfurt (Allemagne) Objet de la recherche Étudier le développement cognitif de l’enfance et de la petite enfance en mettant l’accent sur la compréhension des actions, de l’impact des développements perceptif et moteur ainsi que de l’acquisition de connaissances physiques.
English: I decided to vote in favour of the own-initiative report by Mr Lange since it represents Parliament's contribution to the debate on an issue of utmost importance for the business world: European industrial policy.
French: J'ai décidé de voter pour le rapport d'initiative de M. Lange puisqu'il représente la contribution du Parlement au débat sur une question d'importance vitale pour le monde des affaires: la politique industrielle européenne.
English: Therefore, they have not been included in any calculations of Canada’s total protected areas.
French: Au Québec, environ 95 % des aires protégées bénéficient d’une protection de la catégorie IV ou V.
English: However, it observes3, that domestic violence against women is still a widespread problem.
French: Le Comité observe cependant3 que la violence domestique à l’égard des femmes demeure un problème fort répandu.
English: 28 COMPETENT, ENTHUSIASTIC TEACHERS The teachers possess Intermediate or High Level competency in French if teaching FSL, and an Advanced or Superior level if teaching French Immersion.
French: ENSEIGNANTS COMPÉTENTS ET ENTHOUSIASTES Les enseignants ont un niveau de compétence en français intermédiaire ou élevé s’ils enseignent le FLS et un niveau avancé ou supérieur s’ils enseignent l’immersion en français.
English: It amounts to about 1.4 per cent of Canada’s GDP.
French: Elles représentent à peu près 1,4 % du PIB du Canada.
English: Let me stress that the OCT association certainly includes the principle of preferential access to our market, but not an unconditional one.
French: Permettez-moi de souligner que l'association des PTOM inclut à coup sûr le principe de l'accès préférentiel à notre marché mais que ce n'est pas un principe inconditionnel.
English: The joint implementation of the Framework with DOJ has resulted in dialogue around roles and responsibilities and the way in which the two departments work together.
French: La mise en oeuvre conjointe de ce cadre avec le MJ a donné lieu à un dialogue sur les rôles et responsabilités et sur la façon dont les deux ministères collaborent.
English: Remember, many people get their jobs through "word of mouth."  
French: Sachez que de nombreuses personnes trouvent du travail par le "bouche à oreille".
English: It will include interviews with stakeholders, a survey of small businesses and a review of other similar programs.
French: Elle comprendra des entrevues avec les intéressés, une enquête auprès des petites entreprises et un examen des autres programmes semblables.
English: In addition to the 80-metre high dam, spillway and underground generating station, the project involves the creation of a reservoir measuring 35 km in length with a surface area of 31.6 km2, and the construction of a 25.6 km permanent road.
French: En plus du barrage d'une hauteur de 80 mètres, d'un évacuateur de crue et d'une centrale souterraine, le projet comporte la création d'un réservoir de 35 km de long et d'une superficie de 31,6 km2 ainsi que la construction d'une route permanente d'une longueur de 25,6 km.
English: Continuum of ICMS Models Identify and address systemic issues; more focus on conflict prevention and evaluation Group diagnostic and intervention programs, often developed with interest groups Central ICMS office with policy capacity; regional ICMS offices deliver broader range of services internally and through ICMS networks Communications and training program are integrated; conflict management skills available to all; specialist skills training delivered internally Services provided both through internal and external sources Significant investment; indirect cost (eg sick leave) affected
French: De base Amorcer changement de culture; fournir outils pour résoudre conflits spécifiques MARC de base disponibles: consultation, négociation, médiation Agent supérieur chargé du SGIC se rapporte à l’administrateur général; supporté par "réseau" qui fait la publicité pour l’accès aux services Programme de sensibilisation pour tous; programme de formation cible utilisateurs clefs Fournisseurs de service: généralement de l’extérieur Investissement minimal, avantages liés aux coûts "avantages liées aux coûts directs" du conflit
English: To achieve this purpose, it’s necessary to go more deeply into the analysis of cross-border territories, to share best practices and common solutions for common problems.
French: Pour cela, il est nécessaire d’approfondir l’analyse des territoires et de partager les savoir-faire et les bonnes pratiques.
English: In the first 4 years of the outbreak, virtually all the trees that died had more than 90% cumulative defoliation but, overall, 64, 21, and 14% of the dead trees had cumulative defoliation >90, 76 to 90, and 51 to 75%, respectively.
French: Au cours des 4 premières années de l'épidémie, presque tous les arbres morts se caractérisaient par une défoliation cumulative de plus de 90%. Dans l'ensemble, toutefois, cette défoliation des arbres morts était supérieure à 90% dans 64% des cas, elle variait de 76 à 90% dans 21% des cas et de 51 à 75% dans 14% des cas.
English: Friendly and helpful Staff for your stay in Venice Mestre.
French: Friendly, helpful staff for your stay in Venice Mestre.
English: The judiciary enjoys judicial, financial and administrative independence and the Department of Public Prosecutions is one of its organs.
French: La justice est un pouvoir indépendant sur les plans judiciaire, financier et administratif, et le ministère public est l'un de ses organes.
English: Within Canada, trade in edible walrus parts is prohibited except among Indians and Inuit in the Northwest Territories, Nunavut, Yukon Territory, Quebec and Newfoundland (Marine Mammal Regulations SOR/93-56).
French: Si des non-chasseurs avaient cédé leurs droits de chasse à des chasseurs, les résidents inuits de ces deux collectivités auraient débarqué en toute légalité 7 240 morses en 2001, c’est-à-dire peut-être l’entière population de morses du bassin Foxe.
English: 4.5 All payable royalties are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies, whether direct or indirect.
French: 4.5 La redevance est payable en sus des taxes directes ou indirectes des gouvernements fédéral et provincial ou d'un autre palier de gouvernement.
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources Some complaints raise broader public interest issues, i.e., issues that go beyond the complainant's individual situation and interests.
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources Certaines plaintes soulèvent des problèmes d'un plus grand intérêt public, c.-à-d. des problèmes qui vont au-delà de la situation et des intérêts du plaignant.
English: [31] The approval under section 98 of the CTA does not include the approval for the road and utilities crossings for which CN must enter into agreements pursuant to section 101 of the CTA.
French: [31] L'autorisation accordée en vertu de l'article 98 de la LTC n'inclut aucune autorisation concernant les franchissements routiers et par desserte pour lesquels CN devra conclure des ententes, conformément à l'article 101 de la LTC.
English: It has been found above that the applicant still took part in an agreement in principle to share the German market in August or September 1993 and subsequently participated, from May 1994, in the agreement on the common price list in Germany.
French: En effet, il a été constaté plus haut que la requérante a encore pris part à un accord de principe sur la répartition du marché allemand en août ou en septembre 1993 et a participé, ensuite, à partir de mai 1994, à l'accord sur le barème commun de prix en Allemagne.
English: Willow Point in Burlington, and Woodland Cemetery in Hamilton.
French: Willow Point Ã Burlington et Woodland Cemetery Ã Hamilton.
English: Colocation or aerial sharing, as recommended by the Commission, is therefore extremely important.
French: Donc, la colocalisation ou le partage des antennes, comme le recommande la Commission, est quelque chose d'extrêmement important.
English: We wish to put on record our appreciation of all those who voted in favour of resolution 54/54 L last year.
French: Nous tenons à exprimer, aux fins du compte rendu, nos remerciements à tous ceux qui ont voté l'année dernière pour la résolution 54/54 L.
English: A person who makes several trips to Canada during a given period will be counted as a new arrival each time.
French: Avec cette mesure, une personne travaillant 10 heures par semaine a autant de poids qu'une personne travaillant 50 heures par semaine.
English: The Guidelines are intended for a variety of readers including policy makers and teachers in preparatory institutions alike, since they tackle at different levels issues concerning the education of international students.
French: Les Lignes directrices sont destinées à une variété de lecteurs incluant tout autant les concepteurs de politiques que les enseignants dans des institutions préparatoires; en effet, elles traitent, à différents niveaux, de questions dans le domaine de l'éducation des étudiants internationaux.
English: This waste has to be recycled or disposed of in landfills or by incineration. In most EU countries the amount of municipal waste from households, offices and public institutions has stabilised in recent years or is falling, But it is still rising in others.
French: Ces déchets doivent être recyclés ou éliminés par enfouissement ou incinération. Dans la plupart des pays de l'UE, la quantité de déchets urbains provenant des ménages, des bureaux et des administrations publiques s'est stabilisée au cours des dernières années ou à diminué. Mais elle continue encore à progresser dans d'autres pays.
English: His hands-on leadership of that Department and the initiation of far-reaching reforms led the Secretary-General to confirm him as Under-Secretary-General in 2002.
French: Les qualités de chef de file et d'homme de terrain qu'il a déployées dans ce département et le lancement de profondes réformes sous son impulsion ont amené le Secrétaire général à le confirmer en tant que Secrétaire général adjoint en 2002.
English: If a juvenile defendant has not appointed counsel, the court assumes responsibility for designating a lawyer.
French: Si un délinquant mineur n'a pas désigné d'avocat, le tribunal se charge de lui en procurer un.
English: Governments have been working together to fight money laundering for the last 15 years or so.
French: Depuis environ 15 ans, les gouvernements unissent leurs efforts dans la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: This testing aspect also benefits employees, who can decide whether they like working elsewhere before giving up the security of their home department or branch.
French: Cet aspect de mise à l'essai profite également aux employés qui peuvent décider s'ils aiment travailler ailleurs avant de renoncer à la sécurité de leur ministère ou direction générale d'origine.
English: 4, P. 532-533) "People with bad vision are often quite unaware of the clues they  are missing.
French: Souvent, les gens qui n'ont pas une bonne vision n'ont pas vraiment  conscience qu'ils ne perçoivent pas certains indices.
English: Eventually, the Commission reversed its position and banned the ads.
French: Et, en effet, la Commission a finalement inversé sa position et interdit la publicité.
English: These rates need to be approved by the CMM.
French: Ces coûts doivent être approuvés par le CGM.
English: The representative of Spain mentioned the increased popularity of recreational polydrug use, especially on weekends.
French: Le représentant de l'Espagne a fait observer que la polyconsommation de drogues à des fins récréatives, notamment le week-end, était de plus en plus populaire.
English: Process Hearings and Decisions - Results and Performance Objectives
French: Traitement des audiences et des décisions - Résultats et objectifs de rendement
English: iv) Production of fissile material for non-explosive purposes: CD/1516-CD/1671-CD/1719-CD/1774-CD/1775.
French: iv) Production de matières fissiles à des fins non explosives: CD/1516-CD/1671-CD/1719-CD/1774-CD/1775.
English: The Secretariat has received from the United States Mission to the United Nations a note verbale dated 15 July 2004 in which it informs the Secretariat of the proper procedures to be followed regarding citations for motor vehicle infractions.
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 15 juillet 2004 l'informant des procédures à suivre en cas de verbalisation pour infraction au Code de la route.