ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1990, Sandvik submitted an investment proposal to its parent company in Sweden that would significantly increase its capacity.
French: En août 1990, Sandvik soumettait à la société mère, située en Suède, un plan d'investissement destiné à accroître considérablement sa capacité de production.
English: The board could not assess the ability to edit sections they had not scanned because they would not have had the opportunity to find the errors.
French: Le jury n'aurait pu évaluer la capacité des candidats et candidates de réviser des parties qu'ils n'avaient pas parcourues parce qu'ils n'auraient pas eu la chance de relever les erreurs.
English: As a result of this fragmentation of the flow of technology, in 20 years corporate competitiveness in Mexico has not hinged on business strategies incorporating R&D activities as the main driving force of the innovation process.
French: La conséquence de cette solution de la continuité du flux technologique est que la compétitivité des entreprises mexicaines n’a pas été appuyée, au cours des vingt dernières années, par des stratégies commerciales privilégiant la recherche‑développement comme facteur essentiel du processus d’innovation.
English: KWS Saat AG, established in Einbeck (Germany), represented by G. Würtenberger, lawyer, with an address for service in Luxembourg,
French: KWS Saat AG, établie à Einbeck (Allemagne), représentée par Me G. Würtenberger, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: Adolescents tend to delay obtaining an abortion until after the first trimester and often seek help from a non-medical provider, leading to higher rates of complications.
French: Les adolescentes ont tendance à attendre trois mois avant de se faire avorter et recherchent souvent une aide auprès de non-spécialistes, de sorte que les complications sont fréquentes.
English: Under the steering committee led by Donald Arsenault from the Department of Canadian Heritage, the Symposium contributed to laying the foundation for a new vision for official languages.
French: Sous l'égide d'un comité directeur présidé par Donald Arsenault du ministère du Patrimoine canadien, le Symposium aura contribué à jeter les bases d'une nouvelle vision des langues officielles.
English: With regard to the report of Mr Paasilinna I want to make the comment that the suggestion that we should strive for greater competition is supported by our group.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Paasilinna, je voudrais souligner que notre groupe soutient la proposition visant à renforcer la concurrence.
English: Highway ACR stated that all-weather paved provincial highways serve the following communities along its line:
French: Automobile L'ACR affirme que des routes provinciales pavées desservent les collectivités suivantes le long de sa ligne :
English: Statistics and Industry Profiles Industry Canada Wholesale Trade - Service Industries Overview Series Wholesale Trade - Electronic Commerce Overview Series The Wholesale Industry - Quickfacts The Trading House Industry - Quickfacts Statistics Canada Between the Producer and Retailer: A Review of Wholesale Trade for 2005 This report examines the performance of wholesale industries nationally and regionally, as well as the key factors influencing that performance.
French: Statistiques et profils de l'industrie Industrie Canada Commerce de gros - Vue d'ensemble des industries de services Commerce de gros - Vue d'ensemble du commerce électronique L'industrie de la vente de gros - Renseignements éclairs L'industrie des maisons de commerce - Renseignements éclairs Statistique Canada Entre le producteur et le détaillant : une revue du commerce de gros en 2005 Le présent rapport porte sur la performance de l'industrie du commerce de gros aux échelons national et régional ainsi que sur les principaux facteurs qui l'ont influencée.
English: We estimate the regional rate of bicycling-related injuries (brought to emergency medical attention) in children to be 9.4 events per 1000.
French: Nous avons estimé le taux régional de blessures subies par des enfants à la suite d'un accident de bicyclette (cas traités par les services d'urgence) à 9,4 sur 1 000.
English: This can be done through greater use of the Treaty's broad economic guidelines and multilateral surveillance procedures.
French: Cela peut se faire grâce à un recours accru aux grandes orientations économiques prévues dans le traité et aux procédures de surveillance multilatérales.
English: Germany, Austria, the Netherlands, the UK, Italy, Latvia and France.
French: Hors de l’UE, la Roumanie et la Norvège sont fréquemment citées dans des dossiers de traite d’êtres humains.
English: To date, the project has trained approximately 200 men and women in home gardening and food processing.
French: Le projet a formé jusqu'à présent quelque 200 hommes et femmes à l'exploitation des jardins potagers et à la transformation des aliments.
English: Even so, the issue of whether or not an STE operates at "arms length" from political interference (albeit within any specified policy constraints on its operations56), can be interpreted as being consistent with the existing specification of the GATT/WTO Article XVII:1(b).
French: Le troisième critère proposé par Dixit et Josling est celui du « régime de politiques », c’est-à-dire la possibilité pour l’ECE de bénéficier de programmes préférentiels d’aide publique, comme l’accès préférentiel aux contingents d’importation (et, donc, aux rentes qui s’y rattachent), ou l’accès préférentiel aux recettes douanières ou aux garanties sur prêt.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives, in accordance with rule 3 of the provisional rules of procedure of the Conference.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence.
English: Closing report published at www.interzoo.com Editors:
French: Bilan du salon publié sur le site www.interzoo.com, éd.
English: The Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, is a large, bottom-dwelling predatory fish and is distinguished from the other two Atlantic species by the dark transverse bars on the body, the firm musculature, and the arrangement of the teeth on the roof of the mouth.
French: Grand prÃ©dateur benthique, le loup atlantique, Anarhichas lupus, se distingue des deux autres loups de lâ€™Atlantique par les bandes transversales foncÃ©es qui ornent son corps, sa musculature ferme et la disposition de ses dents sur le palais.
English: Government of Canada Commission; Ontario Commssion, Prince Edward Island order-in-council, Saskatchewan order-in-council; B:
French: Commission du Gouvernement du Canada; Commission de l'Ontario, Décret de l'Ile-du-Prince-Édouard, Décret de la Saskatchewan; B:
English: It launched the Canada Post School Program, to give students a love of writing excellent letters, and promoted the Year of La Francophonie in Canada to its employees.
French: Elle a lancé le « Programme scolaire de Postes Canada », en vue de donner aux élèves le goût d'écrire, et fait la promotion de l'Année de la Francophonie canadienne auprès de ses employés.
English: The budget document indicates in paragraph 29 that the Chief of the Human Rights Section was concurrently the representative in Côte d'Ivoire of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, in that capacity, a full member of the United Nations country team.
French: Au paragraphe 29 du document budgétaire, il est indiqué que le Chef de la Section des droits de l'homme était aussi le représentant en Côte d'Ivoire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et qu'il était donc, en cette qualité, membre à part entière de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Accordingly, practice followed by the other committees should be adhered to, and only the two, three or four paragraphs which had been singled out for response should be dealt with.
French: Il faudrait donc se conformer à la pratique suivie par les autres comités et s'intéresser seulement aux deux, trois ou quatre paragraphes particuliers pour lesquels une réponse est attendue.
English: The Ministry of Public Security has circulated instructions to the police force on monitoring compliance with the regulations.
French: De son côté, le Ministère de la sécurité publique a donné à la police des directives pour qu'elle contrôle l'application de ce Règlement.
English: We conducted the document review in midJune 2001.
French: Nous avons réalisé l'examen des documents à la mi-juin 2001.
English: The slab is progressively reduced to a sheet of the required thickness, 0.625 in. (15.88 mm) or less.
French: La brame est progressivement réduite à une tôle de l’épaisseur requise, c’est-à-dire de 0,625 po (15,88 mm) ou moins.
English: Furthermore, the statutes are available on the Internet at […].
French: Par ailleurs, les statuts peuvent être consultés sur l’Internet, à l’adresse […].
English: We believe that it is not necessary to supply the no-fly list for Europe, but we are in contact with the United States to obtain those clarifications that we have not yet obtained.
French: Nous pensons qu’il n’est pas nécessaire de fournir la pour l’Europe, mais nous sommes en contact avec les États-Unis pour obtenir les éclaircissements que nous n’avons pas encore reçus.
English: At the parliamentary stage, there are no decisions to be taken, but, significantly, they can provide the groundwork for international cooperation at a governmental level.
French: Ils n’ont pas encore besoin de prendre des décisions mais accomplissent un travail préparatoire essentiel pour la coopération internationale au niveau gouvernemental.
English: The United Nations Population Division points out that aging is more rapid in urban areas due to lower fertility.
French: La Division de la population de l'ONU indique que le phénomène du vieillissement s'accélère plus rapidement en milieu urbain en raison des taux de fécondité plus bas.
English: From 1835 onwards, the Council of State performed the role of a “King’s Council” (Conseil du Roi), which was quite important in a regime with no elements of a representative assembly.
French: Ce premier Conseil d’ Etat a fonctionné à partir de 1835 et a principalement joué le rôle de Conseil du Roi, rôle très important dans un régime qui ne connaissait pas d’organe représentatif.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: University of Saskatchewan ……………………………… The university has created University of Saskatchewan Technologies Inc.
French: Université de la Saskatchewan ………………………………… Cette université a créé la société University of Saskatchewan Technologies Inc.
English: Golf Course Developer Grasslands are the ideal place for golf courses.
French: Promoteur de terrain de golf Les prairies sont un endroit idéal où aménager un terrain de golf.
English: Discussing HIV/AIDS in a global context Discussing risk behaviours Understanding the factors that create vulnerability among youth.
French: Lien avec d’autres groupes qui œuvrent dans ce domaine, p. ex. le Groupe de travail sur la santé sexuelle (Consortium conjoint)
English: The definition of actual loss as set out in subsection 157(2) of the NTA, 1987 states: 157.(2) For the purposes of this Division, the actual loss of a railway company in a financial year of the company attributable to a branch line is the excess of (a) the costs reasonably incurred by the company in the financial year in the efficient operation of the branch line and in the efficient movement of traffic originating or terminating on the branch line over (b) the revenues of the company for the financial year from the operation of the branch line and from the movement of traffic originating or terminating on the branch line."
French: Le paragraphe 157(2) de la LTN 1987 définit comme suit les pertes réelles : 157.(2) Pour l'application de la présente section, les pertes réelles, qu'une compagnie de chemin de fer a été fondée à supporter au cours d'un exercice, attribuables à un embranchement sont constituées de l'excédent, pour l'exercice, des frais engagés par elle pour assurer l'efficacité d'exploitation de la ligne en ce qui concerne le trafic en provenance ou à destination d'un point de la ligne sur les recettes de cette exploitation. (Soulignement ajouté) * Les trois exercices réglementaires visés par la présente demande d'abandon sont 1985, 1986 et 1987.
English: [Appeal Board's note: the representative reiterated orally that the department needed someone who could perform the duties of the position with very little training and development.
French: [Note du comité d'appel : la représentante a réitéré de vive voix que le ministère avait besoin de quelqu'un qui pouvait exécuter les fonctions du poste avec très peu de formation et de perfectionnement.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a proper methodology to quantify savings from possible reductions, including in administration and other overhead costs, through improvements in internal procedures and ongoing human resources, information and communications technology and other management reforms, as well as resources released from discontinued activities and outputs.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'élaborer une méthode en bonne et due forme de quantification des économies résultant de la réduction de certaines dépenses, notamment les dépenses d'administration et d'autres frais généraux, pouvant être réalisées grâce à l'amélioration des procédures internes et aux réformes en cours dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications et dans d'autres domaines de gestion, la méthode proposée visant aussi la quantification des ressources libérées par l'interruption de certaines activités et la suppression de certains produits.
English: This assistance will be consistent with United Nations Security Council resolution 1244 (1999) and the Ahtisaari plan.
French: Cette assistance sera conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l’ONU et au Plan Ahtisaari.
English: Mr. Perron ended by thanking the different individuals who had made the meeting a success.
French: Monsieur Perron a terminé en remerciant tous ceux qui ont contribué au succès de cette rencontre.
English: Investigations into organized crime are frequently on an international in scale.
French: 4.50 Les enquêtes sur le crime organisé sont souvent menées à l’échelle internationale.
English: Believing that the Council was the only body competent to review human-rights situations on a non-selective basis, her country would abstain from voting on country-specific draft resolutions in the Third Committee.
French: Estimant que le Conseil est le seul organe compétent pour examiner la situation des droits de l'homme d'une manière non sélective, son pays s'abstiendra de voter sur les projets de résolution visant un pays spécifique dont la Troisième Commission est saisie.
English: A number of fundamental questions arise.
French: Plusieurs questions fondamentales se posent.
English: Students Students who normally reside in New Brunswick and are in full-time attendance at a recognized university or other institution outside New Brunswick, or Canada, are covered for a 12-month period provided they:
French: Études Les étudiants qui résident normalement au Nouveau-Brunswick et qui fréquentent à temps plein une université reconnue ou un autre établissement situé à l’extérieur du Nouveau-Brunswick ou du Canada sont protégés pendant une période de 12 mois à condition :
English: The level of participation in Victoria and Winnipeg was around 30 and although the maximum participation is 63, covering the cost of 40 representatives provides for significant growth.
French: À Victoria et à Winnipeg, 30 personnes ont participé aux réunions et même si le maximum est de 63, la participation de 40 personnes représente des coûts accrus.
English: x x Statement of Compliance.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: The countries of the region have sought to harmonize consistent and sustainable strategies to optimize our support both in the peacekeeping mission and in training and cooperation programmes with the Haitian National Police.
French: Les pays de la région ont cherché à concevoir des stratégies cohérentes et viables pour optimiser notre aide, aussi bien dans le cadre de la mission de paix que dans les programmes de formation et de coopération avec la Police nationale d'Haïti.
English: The program we are launching today will provide a limited number of credits to those companies who have already taken action to reduce their emissions.
French: Le programme que nous lançons aujourd'hui fournira un nombre limité de crédits aux compagnies qui ont déjà agi pour réduire leurs émissions.
English: Children suffer the direct effects of small arms violence, such as death, injury or displacement; the loss of parents and siblings; and trauma at witnessing violence.
French: Les enfants sont les premières victimes des violences causées par les armes légères, qu'ils en meurent, soient blessés, ou soient déplacés; qu'ils perdent leurs parents ou leurs frères et soeurs ou soient traumatisés par le spectacle des brutalités.
English: On September 25th, 1989, she was re-elected for a third term as MNA for Chomedey and at that time was reconfirmed in her position as Vice-Premier and appointed Minister of Energy and Resources, Minister of Regional Development and Chair of the Standing Cabinet Committee on Regional Development and the Environment.
French:   En 1994, elle est gouverneur de l'Institut de formation de la Société canadienne des postes ainsi que membre de la Table ronde nationale de l'environnement et de l'économie jusqu'à sa nomination au Sénat du Canada.  De 1994 à 1995, elle est présidente de la campagne de financement ainsi que Présidente du conseil d'administration du Théâtre Espace GO à Montréal, membre du conseil des conseillères du Collège Marie-de-l'Incarnation de Trois-Rivières et membre du conseil d'administration d'OXFAM-Québec.
English: SSHRC reports to Parliament annually on how it spends its budget, but the Council has full authority to set its priorities, policies and funding programs and to make granting decisions.
French: Tous les ans, le CRSH doit rendre compte au Parlement de la façon dont il dépense son budget, mais il a pleins pouvoirs pour établir ses priorités, ses politiques et ses programmes de financement, ainsi que pour prendre les décisions concernant les subventions.
English: While implementing the interface pilot, it was seen that most of the existing e-form applications were designed as proprietary versions of a generic e-form DTD that was supplemented by a unique template for each e-form (i.e. equivalent to option 1 above) In other words, the respective e-forms vendors have devised their own rules (whether hard coded in the application or stored in configuration files) for defining electronic forms and then applied these rules to create form templates that are all stored in the same format (essentially instances of the rules).
French: Au cours de la mise en oeuvre de ce projet pilote, on a constaté que les applications de formulaires électroniques les plus courantes étaient conçues comme une version personnalisée d'une DTD générique assortie d'un modèle exclusif pour chaque formulaire électronique (équivalent de l'option 1 ci-dessus). En d'autres termes, chaque fournisseur a conçu ses propres règles (incorporées à l'application ou conservées dans des fichiers de configuration) de définition des formulaires électroniques et les a appliquées pour créer des modèles de formulaire de même format (essentiellement des instances des règles).
English: However, FIE-1's income would include the $1,000 dividend paid in addition to its gain determined under subsection 94.2(4) in respect of its participating interest in ABC Inc.
French: Toutefois, le revenu d’EPE-1 doit inclure le dividende de 1 000 $ versé en plus de son gain déterminé selon le paragraphe 94.2(4) au titre de sa participation déterminée dans ABC Inc.
English: This means that Brazilians spend 1.9% of their monthly consumption on these products, indicating great opportunities for the growth of the movie, television and audiovisual market.
French: Ceci signifie que les Brésiliens dépensent 1,9% de leur consommation mensuelle dans ces produits, ce qui indique de grands changements dans la croissance des marchés du film, de la télévision et de l'audiovisuel.
English: The EU appreciates and acknowledges efforts made by WEU on the successful implementation of both MAPE and WEUDAM and the experts who have served in these missions.
French: L’UE est très sensible et rend hommage au travail accompli par l’UEO dans la mise en oeuvre de l’EMCP et de la MADUEO, ainsi que par les experts qui y ont pris part.
English: Di-n-octyl phthalate was detected in one of 45 samples of raw surface water collected in Alberta between 1987 and 1992, at a concentration of 4 µg/L (detection limit, 1 µg/L) (Halina, 1993).
French: On a décelé du phtalate de dioctyle dans 1 des 45 échantillon d'eau de surface prélevée en Alberta entre 1987 et 1992, à une concentration de 4 µg/L (limite de détection, 1 µg/L) (Halina, 1993).
English: Some employers will elect to re-train their entire staff in light of the clear language initiative.
French: Quelques employeurs choisiront d'offrir une nouvelle formation à tout leur personnel à la lumière de la présente initiative en langage clair.
English: 2008-2009 ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 1 Operating expenditures 665.2 662.6 5 Capital expenditures 43.5 40.0 10 Grants and contributions 165.1 59.7 (S) Minister of the Environment salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 83.6 79.5
French: 2008-2009 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement 665,2 662,6 5 Dépenses en capital 43,5 40,0 10 Subventions et contributions 165,1 59,7 (L) Traitement et allocation pour automobile du ministre de l'Environnement 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 83,6 79,5
English: It was precisely that distortion which enabled the Court of First Instance to set aside the interpretation put forward by the Commission.
French: Or, cette dénaturation a précisément permis au Tribunal d'écarter l'interprétation de la Commission.
English: (a) Cataloguing the available sources of space-derived information;
French: Les informations liées à l'espace devrait être rendues plus accessibles par les moyens suivants:
English: Different extremist parties have similar organisational principles.
French: Les partis extrémistes sont tous organisés selon des principes similaires.