ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obsolete stocks and intensively contaminated soils (`hot spots') are still a primary source for emissions and therefore would be worth employing ex-situ- and off-site-treatment strategies involving excavation, regionally centralised intermediate storage and treatment plants.
French: Les stocks périmés et les sols fortement contaminés (« points chauds »), étant des sources primaires d'émissions, méritent, par exemple, le recours à des stratégies prévoyant une dépollution sur site ou hors site avec, dans ce cas, des installations centralisées de stockage intermédiaire et de traitement au niveau régional.
English: NRC-INMS has responded by organizing and delivering external conferences and seminars on the measurement of basic physical quantities and the application of metrology.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) leur a proposé une solution en organisant et présentant des conférences et des séminaires externes sur la mesure des quantités physiques élémentaires et sur les applications de la métrologie.
English: Innovative enterprises such as Synchrotron need and deserve federal support. 
French: Des entreprises novatrices comme Synchrotron ont besoin du soutien fédéral et elles le méritent.
English: • attestations from the investigators that:
French: • attestations des chercheurs indiquant :
English: Article 85 of the Labour Code provides that employees are entitled to a weekly rest period of not less than 36 hours, 24 hours of which must be uninterrupted and should include a Sunday.
French: Bien que le repos doive être hebdomadaire, il peut être reporté à la semaine suivante à condition que nul ne puisse travailler plus de douze jours consécutifs avant de bénéficier d’un repos de deux jours.
English: Jamaica also notes the establishment of nuclear-weapon-free zones under the treaties of Bangkok, Raratonga and Pelindaba and reiterates its strong support for the establishment of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Elle fait en outre observer que des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées en vertu des traités de Bangkok, de Rarotonga et de Pelindaba, et réaffirme qu'elle appuie fermement la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: To download application forms, the regulation and the maps.
French: Pour décharger les formulaires de partecipation, la réglement et les plantes des stands.
English: Attended the Canadian Association for Security and Intelligence Studies Conference and bilateral meeting with the chairman of EGMONT Date(s): 2007-09-28 to 2007-10-01 Destination(s):
French: Assisté à la conférence de l'Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité ainsi qu'une réunion bilatérale avec le président du Groupe Egmont Date : 2007-09-28 au 2007-10-01 Destination :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Nipissing MP Announces Plans to Modernize NORAD Operations Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le député de Nipissing annonce un projet de modernisation du Centre des opérations du NORAD Liens institutionnels Ministère
English: Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a)
French: Lorsque le montant d’une taxe autre que les taxes visées aux sous-alinéas a)
English: Progress Achieved/Status The Department has prepared an Operational Greening Plan to continue the improvement of its state of environmental compliance.
French: Progrès réalisés/état de la situation Le ministère a préparé un plan d'écologisation opérationnel afin de pouvoir continuer à améliorer sa conformité à la réglementation sur la protection de l'environnement.
English: Provisional agenda for the 5125th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5125e séance du Conseil de sécurité
English: Cyanide and the uncoupling agents tetrachlorosalicylanide (TCS) and carbonylcyanide p-trifluoromethoxyphenylhydrazone (FCCP) prevented K+ uptake while TCS and FCCP though not cyanide caused K+ to be released from K+-containing cells.
French: Le cyanure et les agents découplants tetrachlorosalicylanide (TCS) et carbonylcyanide p-trifluoromethoxyphenylhydrazone (FCCP) empêchent l'absorption du K+; le TCS et le FCCP, mais non le cyanure, fait sortir le K+ des cellules contenant cet ion.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.  J'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Calculation of the financial implications contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007
French: Calcul des incidences financières exposées dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007
English: PDF t4127on_0107-e.pdf (198 KB) Last update: 2001-10-13 This document is only available in electronic format.
French: PDF t4127on_0107-f.pdf (211 ko) Mise à jour : 2001-10-13 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: While a stock market ticker might be considered a data service, this could easily be looked at differently with the transmission of weather forecast information, for example.
French: Si un service d’informations boursières peut être considéré comme un service de transmission de données, il est facile de voir que les choses ne sont pas nécessairement aussi simples dans le cas de la transmission d’informations météorologiques, par exemple.
English: All ordinary offences committed by military personnel shall be tried in civilian courts”.
French: Toute infraction de droit commun commise par un membre de l'armée relève des tribunaux civils.».
English: The legislation included measures to help employers manage the administration of Statutory Maternity, Paternity and Adoption Pay.
French: Pour les adoptants, les modifications s'appliquent aux adoptions qui ont eu lieu le 1er avril 2007 ou plus tard.
English: Independent Panel of Experts on Transferring Federal Non-Regulatory Laboratories On June 5, 2008, Treasury Board Secretariat released the report of the Independent Panel of Experts on Transferring Federal Non-Regulatory Laboratories.
French: Groupe d'experts indépendant sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire Le 5 juin 2008, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié le rapport du Groupe d'experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: In order to facilitate the implementation of that body of legislation, a new independent authority, the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE), had been established.
French: Une nouvelle autorité indépendante, la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), a été mise en place afin de faciliter la mise en oeuvre de cet arsenal législatif.
English: As South Africa leaves the Council and the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution, I wish to thank the Secretariat, especially the Secretary of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, Oseloka Obaze, for the support we have received throughout the activities of the Working Group.
French: Au moment où l'Afrique du Sud quitte le Conseil et le Groupe de travail spécial, je tiens à exprimer ma gratitude au Secrétariat, notamment au Secrétaire du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, Oseloka Obaze, pour son appui aux activités du Groupe de travail.
English: The Court has also made it clear that each time when the sporting character of regulations is invoked, careful and strict analysis of the grounds for excluding a specific rule from the application of the Treaty must be undertaken.
French: De plus, la Cour a précisé que, dès que le caractère sportif des réglementations sera invoqué, il conviendra d’entreprendre une analyse stricte et détaillée des motifs qui justifient l’exclusion d’une règle spécifique de l’application du traité.
English: Did you have any flashes of insight today?
French: Avez-vous eu quelque pensée intuitive soudaine aujourd’hui?
English: At the same meeting, the Meeting of States Parties adopted its Report by consensus, as contained in document BWC/MSP/2007/CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC/MSP/2007/5.
French: À la même séance, la Réunion des États parties a adopté par consensus son rapport publié sous la cote BWC/MSP/2007/CRP.1, tel qu'il a été modifié oralement.  Le texte définitif du rapport est publié sous la cote BWC/MSP/2007/5.
English: LANGUAGES Swedish, English, German, Danish, Norwegian and French.
French: LANGUES Suédois, anglais, allemand, danois, norvégien et français. avril 14, 2003
English: This freedom to choose is increasingly important as Canadians are living longer and healthier lives.
French: choix est de plus en plus importante parce que les Canadiennes et Canadiens vivent plus longtemps et en meilleure santé.
English: Coffee made up the biggest proportion at 33.7% of total imports, while bananas (29.6%), cut flowers (18.8%), raw sugar (7.1%) and refined sugar (2.0%) followed.
French: Le café représentait la plus grosse part des importations (33,7%), suivi des bananes (29,6 %), des fleurs coupées (18,8 %), du sucre brut (7,1 %) et du sucre raffiné (2,0 %).
English: • Certain records about transactions of $3,000 or more;
French: • certains documents concernant les opérations de 3 000 $ ou plus;
English: Anglers are reminded that Fisheries Management Zones replaced the former fishing divisions in 2008.
French: Le ministère rappelle que les zones de gestion des pêches ont remplacé les anciennes divisions des pêches en 2008.
English: Panikian studied at York University and majored in English and Communications.
French: Panikian étudie à l'Université York et est diplômé en anglais et en communications.
English: The first involves the question of gender.
French: Le premier concerne la question de genre.
English: She did not appear to have detailed knowledge of the business nor of jewellery making.
French: Elle ne semblait pas avoir une connaissance approfondie de l'entreprise ni des activités de joaillerie.
English: The MCCO-G has been supportive of Mr. Arar and his family throughout.
French: Il représente trois organisations canadiennes musulmanes de niveau national et 112 organisations canadiennes musulmanes locales.
English: Finally, let me once again stress the European Union's continuing support for the reaching of an immediate, durable and fully respected ceasefire, the alleviation of the current humanitarian situation and the finding of a final peace agreement.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner une nouvelle fois les efforts continus déployés par l'Union européenne en vue de parvenir à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, d'améliorer la situation humanitaire actuelle et de trouver un accord de paix définitif.
English: The greatest declines were found in industries with low retirement ages.
French: Les secteurs où les travailleurs ont pris leur retraite plus tôt sont ceux où l’âge à la retraite a diminué le plus fortement.
English: Consequently, the audit found that some improvements are required in the other administrative areas.
French: Par conséquent, l'équipe de vérification a constaté que d'autres secteurs de l'administration étaient susceptibles d'améliorations.
English: In cases where warehouse facilities are not available within the company yard, Revenue Canada may request that the railway carrier relocate a shipment to a suitable designated area for examination purposes. If there is no suitable area within the company yard, the shipment will be relocated to a sufferance warehouse.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’installation d’entreposage à l’intérieur de la cour de triage, Revenu Canada peut exiger que le transporteur ferroviaire transfère toute expédition qui doit être examinée à un endroit conve- nable désigné à cette fin, ou à un entrepôt d’attente s’il n’y a pas d’endroit approprié à l’intérieur de la cour.
English: But his victory leaves people everywhere in the world with a nasty taste in their mouths.
French: Mais, pour de nombreuses personnes dans le monde, cette victoire laisse un arrière-goût amer.
English: If you attended school in 2007 and you are the only person making a claim, also go to Part D. Otherwise, enter this amount on line 214 of your return . . . . . . . . . . . . . . . . Your allowable deduction = * Attach Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: Inscrivez le montant que l'autre personne (selon la description donnée à la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») ayant le revenu net le plus élevé a déduit à la ligne 214 de sa déclaration à titre de frais de garde d'enfants pour 2007 (s'il y a lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligne 7 moins ligne 8.
English: ◦ Canada's New Government Supports the North Central Family Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le North Central Family Centre
English: Uruguay’s accession to the PCT was under consideration by the Senate’s International Affairs Commission.
French: L’ adhésion de l’ Uruguay au PCT est actuellement examinée par la Commission des affaires internationales du Sénat.
English: It would also appear that progress has been slow towards ending impunity for grave human rights violations for state agents and certain privileged categories of people, as discussed in the Special Rapporteur's report.
French: Il semblerait aussi que, comme elle le signale dans son rapport, les mesures visant à mettre un terme à l'impunité des agents de l'État et de certaines catégories privilégiées ayant commis de graves violations des droits de l'homme tardent à porter leurs fruits.
English: These introduced predators have attacked parents, chicks and eggs.
French: Ces prédateurs exotiques ont attaqué les parents, les petits et les œufs.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: • The need to develop targeted programs and messages to address trangendered, intersexed and street-involved populations, and, 4
French: • des approches de réduction des préjudices auprès de la communauté d’utilisateurs de drogues injectables;
English: V = 0.48 V1 = Where (V × T3) ≤ $6,000, V1 = $0 Where (V × T3) > $6,000, V1 = 0.05 × ((V × T3) – $6,000) V2, V3, V4, and S = $0 LCP = = Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $1,250; and (ii) 25% of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V = 0,48 V1 = Lorsque (V × T3) ≤ 6 000 $, V1 = 0 $ Lorsque (V × T3) > 6 000 $, V1 = 0,05 × ((V × T3) – 6 000 $) V2, V3, V4, et S = 0 $. LCP = = Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 1 250 $; ii) 25% du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: The information gathered through this process will shape much of what we will undertake this fiscal year.
French: L'information que nous recueillerons nous permettra d'orienter la majorité de nos activités pour le présent exercice.
English: A draft Nearshore background paper will also be prepared for SOLEC 2008.
French: Un document provisoire contextuel sur la zone sublittorale sera aussi préparé pour SOLEC 2008.
English: As President of the European Union, Finland will place great emphasis on openness, efficiency and accountability.
French: En assumant la présidence de l'Union européenne, la Finlande compte mettre l'accent sur la transparence, l'efficacité et le sens des responsabilités.
English: The licensee is authorized to distribute, at its option, KSTW-TV (UPN) Tacoma and KVOS-TV (IND) Bellingham, Washington, as part of the basic service.
French: La titulaire est autorisée à distribuer, à son gré, au service de base, les services de programmation de KSTW-TV (UPN) Tacoma et KVOS-TV (IND) Bellingham, Washington.
English: Subsequently the Commission solely objected to the obligation to contract imposed on insurance undertakings pursuant to the relevant Italian legislation.
French: Par la suite, la Commission a seulement dénoncé l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance en application de la législation italienne pertinente.
English: ◦ Proactive Disclosure 0114 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Overtime Number: 0114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0114 - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures supplémentaires Numéro: 0114 Nom:
English: We also congratulate other members of your Bureau on their well-deserved election.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.
English: It is important to stress that this view rests not on political or cultural considerations, but on an economic perspective on the likely evolution of the labour market value of second language skills. At this stage (and largely because 33
French: A ce stade (et dans une large mesure parce que le phénomène de domination de l’anglais est entièrement inédit et ne peut être comparé avec la propagation des autres langues comme le latin et le français dans les siècles qui ont précédé), il est difficile de faire des prévisions quant aux différentiels de gains qui seront liés aux connaissances linguistiques dans quelques années.
English: Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Laboratoire de microbiologie nationale Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie Table des matières 1.
English: In order to promote the full enjoyment of women's rights, our Government has chosen to establish positive social discrimination measures to the benefit of women.
French: Afin de favoriser la pleine jouissance de ses droits par la femme, le Gouvernement béninois a opté pour l'instauration de mesures positives - disons tout simplement : de discrimination positive sociale - au profit de la femme.
English: Tenure Conservation Land Provincial Land Indian Reserve Private Land 1
French: Tenure Terres protégées Terres provinciales Réserves indiennes Terres privées 1
English: Prior to the absorption of the municipal force, the RCMP had already been operating a detachment based in Caraquet and serving the surrounding area.
French: Avant l’intégration du service de police municipale, la GRC avait déjà un détachement à Caraquet qui desservait la région avoisinante.
English: A supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excluding a supplement to a new drug submission that is based solely on one or more of the matters mentioned in any of paragraphs C.08.003(2)(b) and (d) to (g) and subparagraphs C.08.003(2)(h)(iv) and (v) of those REGULATIONS.
French: S'entend au sens du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exclusion du supplément qui porte uniquement sur l'un ou l'autre des éléments à l'un ou plusieurs des alinéas C.08.003(2)b) et d) à g) et des sous-alinéas C.08.003(2)h)(iv) et (v) du même règlement. (Supplement to a new drug submission) TRIBUNAL :
English: Only one agency (the OHIM) has notified any cases.
French: Seule une agence (l’OHMI) a notifié quelques cas.
English: Read More 11/26/2001 Air Command Chief Stops for a Visit Last week, members of 16 Wing had the chance to meet the new Air Command Chief Warrant Officer, CWO Daniel Gilbert, who was in Borden as the Guest of Honour for the Junior Leadership Course at ACPDTC.
French: Lire plus 11/26/2001 L'adjudant-chef du Commandement aérien nous visite La semaine dernière, des membres de la 16e Escadre ont eu la chance de rencontrer le nouvel adjudant-chef du Commandement aérien, l'adjudant-chef Daniel Gilbert, qui était à Borden en tant qu'invité d'honneur du Cours de chef subalterne au CIPPCA.
English: "What we’ve tried to do is to ensure that Canadians can choose and use natural health products safely and with confidence.
French: « Nous voulions que les Canadiens puissent choisir et utiliser les produits de santé naturels en toute sécurité et en toute confiance.
English: Mr TALIADOUROS (Greece) - We all know that your country has long experience in European matters and shares sincerely the ideals of an EU that is strong in both the economic and political fields.
French: M. TALIADOUROS (Grèce) (Traduction) – Nous savons tous que votre pays a une longue expérience des questions européennes et partage sincèrement les idéaux d’une UE forte à la fois économiquement et politiquement.
English: Communication/Awareness Training 1.
French: 2.1.3 Communication, sensibilisation et formation 1.
English: At its thirty-second session, the SC.3/WP.3 considered the text of resolution No. 25 reproduced in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/12.
French: À sa trente-deuxième session, le SC.3/WP.3 a examiné le texte de la résolution no 25 reproduit dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/12.
English: This should lead to the development of appropriate tools, knowledge transfer and successful scaling up.
French: Ceci devrait conduire à l'élaboration d'instruments appropriés, à un transfert de connaissances et au franchissement réussi d'un palier.
English: We face a giant strategic crisis.
French: Nous nous trouvons face à une énorme crise stratégique.
English: Ultrastructural observations are consistent with the view that these bodies migrate to the host membrane envelope surrounding the endophyte, fuse with it, and deposit the contents of the small vesicles toward the endophyte cell wall.
French: Ces corps semblent migrer vers la membrane hôte, enveloppant l'endophyte, se fusionnent avec elle et déchargent le contenu des petites vésicules vers la paroi cellulaire de l'endophyte.
English: The total number of national federations and members remained approximately constant in this period: 56 federations and approximately 3.1 million members respectively, excluding the Royal Netherlands Soccer Federation (KNVB).
French: Le nombre total de fédérations nationales et de leurs membres est resté à peu près constant pendant la période considérée : il existait 56 fédérations comptant approximativement 3,1 millions de membres, à l'exclusion de la Fédération néerlandaise du football.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-26 to 07-26 To discuss interjurisdictional collaboration strategy with Ontario and New Brunswick. $748.16 *Total: $748.16
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-26 à 07-26 Pour discuter d'une stratégie de collaboration intergouvernementale avec l'Ontario et le Nouveau-Brunswick 748,16 $ *Total : 748,16 $
English: These may still bear the red-bordered, diamond-shaped pictograms.
French: Ces produits peuvent toujours porter les pictogrammes à bordure rouge en forme de losange.
English: In this port, the barge also has installed Sultana del Este that produces 150 megawatts and is the largest floating generation plant in the world.
French: Dans ce port, le chaland a également installé Sultana del Este qui produit 150 mégawatts, et est la plus grande installation de production flottante dans le monde.
English: • import goods or services from Canada
French: • importer des biens et services du Canada
English: It reflects the Bill C-27 amendment to paragraph 15(1)(c) that introduced subparagraph 15(1)(c)(i).
French: Il tient compte de la modification apportée à l'alinéa 15(1)c) par le projet de loi C-27, qui ajoute le sous-alinéa 15(1)c)(i).