ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on a normal working day on which the employee travels but does not work, he shall receive his regular pay for the day, on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of fifteen (15) hours pay at the straight-time hourly rate of pay,
French: Sous réserve du paragraphe 16.01, lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager à l’extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 16.02 et 16.03 : a) b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale, un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple,
English: UNFPA sought to make reproductive health services accessible to all through the provision of emergency obstetric care and outreach services to isolated communities.
French: Il a cherché à universaliser l'accès aux services de santé procréative en fournissant des soins obstétriques d'urgence et des services de proximité aux communautés isolées.
English: Corporate Profile Governing Legislation Defence Construction (1951) Limited was created pursuant to the Defence Production Act and was incorporated by Letters Patent pursuant to the Companies Act of 1934.
French: Profil de la société Cadre juridique Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en vertu de la Loi sur la protection de défense, et a été intégrée par lettres patentes délivrées conformément à la Loi sur les compagnies de 1934.
English: H.E. Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel, addressed the General Assembly.
French: M. Shimon Peres, Président de l'État d'Israël, prononce une allocution.
English: Although we take the utmost care to keep the contents of this database updated, this database should only be used for information purposes relating to translation . For classification of goods and services, the only official tool is EUROACE.
French: Bien que la mise à jour du contenu de cette banque de données soit effectuée avec le plus grand soin par l'Office, elle ne devrait être utilisée qu'à des fins informationnelles en ce qui concerne la traduction . Pour la classification des produits et des services, le seul outil officiel est EUROACE . Remarque importante!
English: Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 10 mars 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 Numéro de Procédure:
English: It is also important that sentences be served inside Rwanda.
French: Il est également très important de faire en sorte que les peines prononcées puissent être exécutées au Rwanda.
English: The Province of Newfoundland and Labrador will match the federal contribution.
French: La province de Terre Neuve-et-Labrador apportera une contribution équivalente à celle du gouvernement fédéral.
English: In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
French: En particulier, un ajustement budgétaire annuel de 0,5 % du PIB (voire plus, si la situation conjoncturelle est favorable) devrait constituer l’objectif de référence à atteindre par les pays de la zone euro et les États membres participant au MCE II.
English: Three persons were given unconditional prison sentences for these acts.
French: Trois personnes ont été condamnées pour ces faits à des peines d'emprisonnement ferme.
English: Good-quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples.
French: Une éducation de qualité constitue la base d'un véritable dialogue entre les peuples.
English: In spite of this, African countries had undertaken meaningful, sometimes painful reforms towards liberalization of their economies to benefit from globalization.
French: Malgré cela, les pays africains avaient entrepris des réformes considérables et parfois douloureuses pour libéraliser leur économie afin de profiter de la mondialisation.
English: Within the Americas, Brazil ranks fourth (after the U.S., Canada and Chile) with respect to e-commerce, the use of which increased 163 percent in 2003.
French: Parmi les pays des Amériques, le Brésil se classe au quatrième rang (après les États-Unis, le Canada et le Chili) du secteur du commerce électronique, dont le taux d'utilisation a augmenté de 163 p.
English: • agriculture, aquaculture, and fisheries;
French: • l'agriculture, l'aquaculture et les pêcheries;
English: The purpose of a foundation is the securing and maintenance of grants, for which effective applications and follow up are critical.
French: • Une fondation a pour objectif d'obtenir des subventions, pour lesquelles il est indispensable de déposer des demandes et d'en assurer leur suivi.
English: Amendment by David Martin Amendment 51 Paragraph 22 22. Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments" and calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, which are detailed, quantified and specifically EPA-related, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 51 Paragraphe 22 22. approuve l'invitation faite par le Conseil à la Commission et aux États membres à soutenir «en en faisant une priorité absolue, la mise en œuvre des engagements en matière de réformes liées aux APE» et demande que des engagements concrets précèdent les conclusions des négociations sur les APE, engagements qui soient à la fois détaillés, quantifiés et axés sur les APE, concernant à la fois l'aide au commerce et les coûts d'ajustement associés aux APE; Or. en
English: - TN 661A - Tariff Subscription Service 8740-N2-0661A/01 2001/12/21 Télébec ltée - TN 274 - SmartTouch Services 8740-T5-0274/01 2001/12/21 Télébec ltée - TN 273 - Primary Service and Extended Area Service 8740-T5-0273/01 2001/12/20 Bell - TN 6641 - Arrangements for Data Transmission 8740-B2-6641/01 2001/12/20 Northern Telephone Limited - TN 168 - Toll Restriction Service 8740-N3-0168/01 2001/12/19 Bell (NST) - TN 741 - 900 Service Agreements 8740-B20-0741/01 2001/12/19 Northwestel Inc.
French: - AMT 661A - Service d'abonnement aux tarifs 8740-N2-0661A/01 2001/12/21 Télébec ltée - AMT 274 - Services Étoiles 8740-T5-0274/01 2001/12/21 Télébec ltée - AMT 273 - Services de base et service régional 8740-T5-0273/01 2001/12/20 Bell - AMT 6641 - Voies de transmission de données 8740-B2-6641/01 2001/12/20 Northern Telephone Limited - AMT 168 - Service de restriction de l'interurbain 8740-N3-0168/01 2001/12/19 Bell (NST) - AMT 741 - L'entente du service 900 8740-B20-0741/01 2001/12/19 Northwestel Inc.
English: In 1986 the life expectancy at birth for indigenous women (First Nations, Inuit and Métis) was 71 years, compared to 80.2 for non-indigenous women.
French: On constate aussi que le cancer du col de l'utérus, les maladies transmises sexuellement et la cirrhose du foie sévissent plus chez les femmes autochtones que chez les autres (Ibid., 22).
English: People between 25 and 34 are more likely than average to cite shared drug needles (52 per cent), while those over 65 are least apt to do so (31 per cent).
French: Les personnes ayant un niveau de scolarité et un revenu moins élevés sont moins susceptibles de connaître ce facteur de transmission (40 p.
English: • $20K replacing a diesel tank in Havana, Cuba Land Use Management The objective of the land use management program is to ensure owned and leased properties comply with the Canadian Environmental Assessment Act and the Projects Outside Canada Regulations. This includes managing land use to protect intrinsic environmental qualities, natural features and biodiversity.
French: Gestion de l'utilisation des terres Le programme de gestion de l'utilisation des terres vise à assurer que les biens immobiliers qui appartiennent du MAECI ou qui sont loués par celui-ci respectent les prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et du Règlement sur les projets à réaliser à l'extérieur du Canada, et que les terres sont gérées de manière à en protéger les attributs environnementaux intrinsèques, comme les qualités esthétiques, les caractéristiques naturelles et la biodiversité.
English: Calculation of hidden income in households
French: Calcul des revenus occultes dans le secteur des ménages
English: The villa has 12 large and beautifully designed guest rooms all with private terrace or balcony and a fabulous sea view.
French: Elle dispose de 12 chambres spacieuses donnant sur un jardin paradisiaque, superbement ombragé avec piscine entourée d'une plage généreuse.
English: The map shows Europe.
French: Or, le Groenland n’est pas membre de l’Union européenne.
English: The use of human subjects and human tissue lead to questions relating to the privacy rights of donors, their informed consent, discrimination, cloning, etc.
French: L'utilisation de sujets humains et de tissus humains soulève des questions sur les droits privés des donneurs, leur consentement éclairé, la discrimination, le clonage, etc.
English: Consequently, his delegation was of the view that, although military observers and police had been classified as “experts on mission” under the model status-of-forces agreement, for legal purposes they should be given a status distinct from that of civilian personnel.
French: En conséquence, la délégation équatorienne pense que, bien que les observateurs militaires et de police soient considérés comme des "experts en mission" dans l'accord type sur le statut des forces, ils devraient du point de vue juridique se voir conférer un statut distinct de celui du personnel civil.
English: Mine action in Tajikistan Main donors:
French: Déminage au Tadjikistan Principaux donateurs :
English: In addition, the long-term lifecycle of infrastructure assets closely matches the long-term investment periods that are sought by most institutional investors.
French: De plus, le long cycle de vie de ces ressources correspond aux périodes d’investissement à long terme recherchées par la plupart des investisseurs institutionnels.
English: The UN Strategic Framework also contains the programme strategy, setting out how the programme objective shall be achieved (see ECE/TIM/S/2008/4).
French: En outre, le Cadre stratégique contient la stratégie relative au programme, qui indique comment en atteindre les objectifs (voir ECE/TIM/S/2008/4).  ACTIVITÉS ET STRUCTURE
English: The Committee also welcomes the establishment of partnership between the Government, NGOs and Intergovernmental organizations aimed at combating the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité salue également la mise en place d'un partenariat entre le Gouvernement et des organisations non gouvernementales et intergouvernementales aux fins de lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Project Support Component provides support to specific, non-recurring projects, with objectives similar to those of the APC program, that are limited in time and scope, and that are above and beyond the regular activities of the applicant The component is for presenters, service organizations or networks already receiving programming support that have a specific nonrecurring project.
French: Le volet Soutien aux projets appuie des projets particuliers, non récurrents, dont les objectifs sont similaires à ceux de PAC, qui sont limités dans le temps et dans leur ampleur, et s'inscrivent hors des activités régulières du requérant. Ce volet est destiné aux diffuseurs, aux organismes de services et aux réseaux déjà soutenus de façon régulière par le volet Soutien à la programmation, qui ont un projet spécial non récurrent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Employees Awarded for Exemplary Service June 21, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des employés de la Garde côtière canadienne reçoivent la Médaille pour services distingués le 21 juin 2007
English: This preambular paragraph was included in resolution 56/12 and in all subsequent resolutions.
French: Cet alinéa a été inclus dans la résolution 56/12 de l'Assemblée générale et dans le préambule de toutes les résolutions qui ont suivi.
English: Concurrently, outdated and redundant provisions of the Regulations will be revoked.
French: Simultanément, les dispositions désuètes et redondantes du Règlement seront abrogées.
English: Aluminum levels in brain in Alzheimer's disease.
French: Aluminum levels in brain in Alzheimer's disease, Biol.
English: Children (60,000) and caregivers (20,000) have received psychosocial support services through the work of the 12 psychosocial support teams.
French: Douze équipes de soutien psychosocial ont fourni des services à 60 000 enfants et 20 000 dispensateurs de soins.
English: Date completed/published 1985 General Summary information Country/countries studied U.S. Modes of travel studied Rail, Air, Bus (Vacation and Business trips) Data Sources 1977 Census of Transportation National Travel Survey; June 1977 Official Airline Guide Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1985 Renseignements généraux Pays étudié(s) États-Unis Mode(s) de transport étudié(s) Train, avion, autocar (voyages de vacances et d’affaires) Sources des données Census of Transportation National Travel Survey, 1977; Official Airline Guide, juin 1977 Concentration
English: In addition, all Ivorian stakeholders, including the President and the Prime Minister, appealed to the United Nations to increase the presence of its civilian personnel outside Abidjan and to reinforce its troop deployments in the western part of the country in order to effectively assist the local authorities in addressing the humanitarian and security challenges in that volatile region.
French: En outre, toutes les parties prenantes ivoiriennes, dont le Président et le Premier Ministre, ont lancé un appel aux Nations Unies pour qu'elles déploient davantage de personnel civil à l'extérieur d'Abidjan et renforcent leur présence militaire dans la partie occidentale du pays afin d'aider les autorités locales à relever les défis humanitaires et sécuritaires dans cette zone du pays encore peu sûre.
English: Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons,
French: Convaincue qu'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, qui repose sur une approche pluridisciplinaire, équilibrée et globale et comprenne une assistance technique adéquate, s'impose d'urgence pour prévenir et combattre la traite des personnes,
English: (xxvi) Contribution to sports fields in isolated areas of Cuba within the framework of the “Sports for All” project;
French: xxvi) Une contribution à la création de terrains de sport dans les zones isolées de la République de Cuba dans le cadre du projet « Sport pour tous »;
English: In paragraph 97 of its previous report, the Board recommended that UNFPA should immediately conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.
French: Au paragraphe 97 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP arrête des accords sur le niveau de service avec le PNUD pour faire en sorte que les services fournis et leur coût soient définis, et qu'il soit à même de rendre pleinement compte des transactions effectuées en son nom.
English: Chart 5 – Weighted % Retailers Indicating Refusal To Sell Results By Gender of Minor - Trended 80% 72.1 70.4 66.7 62.9 58.0 53.4 63.8 65.5 72.8
French: Graphique 5 – Pondéré % de détaillants indiquant un refus de vendre Résultats selon le sexe du mineur - Tendanciel 80% 72.1 70.4 66.7 62.9 58.0 63.8 65.5 65.8 56.6 53.4 72.8 73.2 69.1
English: The vertical distribution of this fuel was then modeled within each tree crown on the basis of tree height and crown base height.
French: La distribution verticale de ce combustible a ensuite été modélisée dans la cime de chaque arbre sur la base de la hauteur de l'arbre et de la hauteur de la base de la cime.
English: His delegation had gone along with the consensus in 1999 but had consistently expressed its concerns at formal meetings during the current session.
French: Sa délégation s'est ralliée à l'avis du plus grand nombre en 1999 mais a exprimé sans relâche sa préoccupation à l'occasion des réunions officielles ayant eu lieu pendant la présente session.
English: Many speakers called for the involvement of NGOs in the interactive dialogue.
French: De nombreux orateurs ont souhaité que les ONG participent au dialogue interactif.
English: It is to be hoped that any future coalition and new Ukrainian Government will not be based on historical reminiscences of events on Independence Square, but on a courageous reforming programme.
French: Il faut espérer que la future coalition et le nouveau gouvernement ne seront pas basés sur des réminiscences historiques des événements de la Place de l’Indépendance, mais sur un programme de réformes courageux.
English: FP802-5-0091/D1C0010 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-02-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0091/D1C0010 Date du contrat: 2006-02-01 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-02-01 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: To ensure that such preliminary investigations are objective, suspects and accused persons are temporarily remanded in custody in the manner prescribed by law and are held in the remand centre of the Ministry of National Security.
French: Afin de garantir le caractère impartial des enquêtes préliminaires menées au sujet de telles infractions, les suspects et les personnes inculpées sont soumis à une privation de liberté provisoire dans les conditions fixées par la loi et placés dans une maison d'arrêt relevant du Ministère de la sécurité nationale.
English: Council of Ministers Resolution 184/2003 of 25 November set up the Second National Plan for Equality for 2003/2006.
French: Par sa résolution 184/2003 du 25 novembre, le Conseil des ministres a adopté le deuxième Plan national pour égalité 2003-2006.
English: (3) Taxation period In this document, the benchmark taxation period for the personal income tax system is the calendar year.
French: (3) Période d'imposition Dans le présent document, la période d'imposition de référence, dans le cas des particuliers, est l'année civile.
English: A number of respondents pointed out that damage could be caused, and therefore liability and compensation issues raised, in Canada as well as in the international arena.
French: De nombreux intervenants ont indiqué que des dommages pourraient survenir et que des questions de responsabilité et de compensation pourraient par conséquent être soulevées au Canada et sur la scène internationale.
English: One of the 22 paintings on wood adorning the side walls of the church.
French: Une des 22 peintures sur bois ornant les murs latéraux de l'église.
English: A proposal will be made at the next CLWG.
French: Une présentation sera pour présenter une proposition en ce sens à la prochaine réunion du GTAC.
English: That's all they knew before they went to residential school.
French: C'était pourtant la seule langue qu'elles connaissaient avant d'aller au pensionnat indien.
English: Our request is that the analysis should be revisited only if the Project Concept differs significantly from the Base Concept.
French: Notre demande est que l’analyse devrait être revue uniquement si le concept du projet diffère considérablement du concept de base.
English: Such arbitrary road traffic restrictions give rise to unjustified transport cost increases for Turkish hauliers.
French: Pour les transporteurs turcs, ces restrictions arbitraires donnent lieu à une augmentation injustifiée des frais de transport et coûtent dans l'ensemble quelque 100 millions d'euros par an.
English: Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada (WD) is an active supporter of innovation in western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) appuie activement l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: In other words, while an individual may consent to future use of their data for research on a certain disease, their consent may not necessarily be meaningful if they cannot be informed in sufficient detail of what those speciﬁc research projects will involve.
French: Autrement dit, même si une personne consent à l’utilisation future des données qui la concernent dans le cadre d’une recherche sur une certaine maladie, son consentement ne sera pas nécessairement éclairé si on ne peut lui fournir suffisamment de renseignements sur le projet de recherche en question.
English: Just as remarkable progress is being made by the international community, particularly in science and technology, almost 1.5 billion people — one person in four — are still living on less than $1 a day.
French: Au moment où l'on enregistre une remarquable avancée de la communauté internationale, notamment au plan scientifique et technologique, près de 1,5 milliard de personnes, soit une personne sur quatre vit encore avec moins d'un dollar par jour.
English: Whether your stay is for business, research, teaching, studies or tourism, our apartment will give you easy access to Montréal and help make your visit a pleasant one.
French: Vous êtes à la recherche d'un appartement tout équipé à Montréal, pour un séjour de 30 jours ou plus, voyez ce que nous vous proposons et voyez nos disponibilités .