ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the top floor of the last of the four buildings of the hotel, this three level two bedroom suite has very special features: the bed in the upper bedroom placed in a niche has an observatory with a unique view of the Golden City of Prague.
French: L'entrée de cette suite se trouve au dernier étage du quatrième bâtiment composant l'Alchymist. Répartie sur trois étages, elle dispose de deux chambres.
English: Bearing in mind that the Law will be applied from 1 September 2008, the Government of the Republic of Macedonia, in co-operation with international organisations, will give the necessary financial and other support to implement the Law in practice.
French: Gardant à l’esprit que la loi s’appliquera à compter du 1er septembre 2008, le Gouvernement de la République de Macédoine, en coopération avec les organisations internationales, apportera le nécessaire soutien, financier notamment, à la mise en pratique de la loi.
English: I insist that SLM/A, other groups and the Government respect the neutrality of humanitarian organizations and refrain from disrupting assistance to the vulnerable populations in Darfur.
French: Je demande avec insistance au SLM/A, aux autres groupes et au Gouvernement de respecter la neutralité des organisations humanitaires et de s'abstenir de perturber l'acheminement de l'aide destinée aux populations vulnérables du Darfour.
English: Nice flat near the centre of Val d'Isère, 5 mins from pistes et shops.
French: Appartement bien placé sur Val d'Isère, proche pistes et commerces.
English: A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances.
French: Une quantité de 30 ml ou inférieure de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 peut être emballée dans chaque récipient primaire contenant des matières infectieuses.
English: This concentration in agriculture is damaging to the European family agricultural model, as the Parliamentary report very clearly shows.
French: Cette concentration de l’agriculture, c’est la mise à mal du modèle familial agricole européen, ce que le rapport parlementaire met d’ailleurs très bien en évidence.
English: • because of changes, in S.C. 1991, c.
French: Nous avons révisé le bulletin essentiellement pour les raisons suivantes :
English: In that and other case the system design provides presence of air space (further - a backlash) between a plane of a base wall and the hinged panel which promotes improvement warmly-insulation properties of the wall.
French: Dans ce cas et d'autres la conception du système prévoit la présence de l'espace aérien (d'autres - un retour de bâton) entre un avion d'une base mur et la charnière groupe qui favorise l'amélioration chaleureusement propriétés d'isolation du mur.
English: To that end, emphasis should be placed on reactivating debt for nature swaps or debt for investment in education, technology and innovation swaps as viable instruments for promoting development, particularly in middle-income countries; facilitating communities' and local and national Governments' access to innovative financing mechanisms; and identifying how foreign investment could better contribute towards sustainable development and technology transfer.
French: À cet effet, l'accent devrait être mis sur la réactivation de la conversion de créances en programmes de protection de l'environnement ou de la conversion de créances en investissements dans l'éducation, la technique et l'innovation en tant qu'instrument viable de promotion du développement, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire; sur la facilitation de l'accès, par les communautés et les pouvoirs publics aux échelons local et national, à des mécanismes novateurs de financement et sur l'identification de la manière dont les investissements étrangers pourraient mieux contribuer au développement durable et au transfert des techniques.
English: thought that it was not good to shout out loud because he was in uniform.
French: pensé que ce n'était pas bon de crier très fort parce qu'il était en uniforme.
English: (b) The balance of 109,768,400 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: b) Le solde de 100 768 400 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Furthermore, the only way to change behaviour was to raise awareness of equality among men and women, at all levels of society, through education, rather than by imposing values from elsewhere.
French: Par ailleurs, la seule façon de modifier les comportements est de sensibiliser les hommes et les femmes à l'égalité, et ceci à tous les niveaux de la société, par l'éducation et non par l'imposition de valeurs venues d'ailleurs.
English: Trigger quantities and exemptions could be designed specifically for the special -considerations of F&DA substances.
French: Les quantités seuils et les exemptions pourraient être conçues spécifiquement pour les considérations spéciales des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: • Unique professional network consisting of 230 technical, business and innovation network advisors located throughout 100 communities across Canada
French: • Réseau unique de professionnels comprenant 230 conseillers en technologie, en affaires et en innovation disséminés dans une centaine de communautés du Canada
English: In fact, visual ranges have been shown to vary with the season, as would be expected with changing PM concentrations and humidity levels.
French: En fait, on a montré que les portées visuelles variaient selon la saison, ce qui s'explique par les changements de concentrations de matières particulaires et de niveaux d'humidité.
English: As for the differences in content between the Canadian and U.S. insolvency systems, Professor Davis states that there are affirmative reasons not to adopt the American approach in the following areas: equitable subordination, rejection of contracts, and adequate protection of secured creditors in the context of interim financing (under the CCAA).
French: Pour ce qui est des différences de contenu entre les systèmes canadien et américain d’insolvabilité, M. Davis déclare qu’il existe des raisons déterminantes de ne pas adopter la démarche américaine dans les domaines suivants : subordination équitable, résiliation de contrats et protection adéquate des créanciers garantis dans le contexte du financement provisoire en vertu de la LACC.
English: The Review Conference should establish a subsidiary body on such assurances.
French: La Conférence d'examen devrait créer un organe subsidiaire qui s'occupe de ces garanties.
English: In the face of the irresponsible pressure exerted by ecologists, it is comforting that common sense has prevailed.
French: Face à la pression irresponsable des écologistes, il est réconfortant que le bon sens l'ait emporté.
English: Decision 13/COP.7
French: Décision 13/COP.7
English: During her tenure, the Special Representative has on several occasions held ad hoc meetings to follow up on cases brought to her attention through the communications mechanism and during country visits.
French: Au cours de son mandat, la Représentante spéciale a à maintes reprises tenu des réunions spéciales pour assurer le suivi d'affaires portées à son attention par le biais du mécanisme des communications et au cours des visites de pays.
English: Throughout this investigation, the federal police officers also received the assistance of the police force liaison and support service of the Société d’assurance automobile du Québec and the Canadian Police Information Centre through the Ontario Provincial Police.
French: Tout au long de cette enquête, les policiers fédéraux ont aussi pu compter sur l’aide du Service de la diffusion et de la liaison avec les policiers de la Société d’assurance automobile du Québec et du Centre d’information de la police canadienne du bureau de la Police provinciale de l’Ontario.
English: If that was not part of the mandate, perhaps UNICEF planned to address that issue.
French: Si cette question ne fait pas partie du mandat, l'UNICEF prévoit peut-être d'étudier la question.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: Increased the number of Income Tax objections completed per FTE by 5%, from 90 in 1995-96 (after adjusting for extraordinary one-time workload) to 95 in 1996-97.
French: Le Ministère a augmenté de 5 % le nombre d'oppositions à l'impôt sur le revenu traitées par ÉTP, les faisant passer de 90 en 1995-1996 (après redressement d'une charge de travail exceptionnelle) à 95 en 1996-1997.
English: Additionally, North America is the platform Canadian businesses use to participate in global value chains and take advantage of global opportunities.
French: Cette dernière constitue en outre la plate-forme dont se servent les entreprises canadiennes pour prendre part aux chaînes de valeur mondiales et pour tirer profit des débouchés internationaux.
English: In an evaluation of an organizational capacity development effort, the unit of analysis might correspond to the individual, group, project team, department, network, partnership, or other organizational unit.
French: Valeurs pour lesquelles une organisation a beaucoup de respect et  considère comme son idéal. Normes éthiques qui orientent le travail effectué.
English: Mr President, allow me to begin in a very similar way to Mrs Gräßle, with an expression of great esteem for Mr Kallas and the Court of Auditors for their ongoing cooperation, which has meant that from year to year, when we look at the statistics, we see a clear improvement in management of the budget, reporting, annual reports and evaluations.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, comme Mme Gräßle, d'exprimer toute mon estime à M. Kallas et à la Cour des comptes pour leur coopération. Grâce à celle-ci, les statistiques nous montrent une nette amélioration de la gestion du budget, du reporting, des rapports annuels et des évaluations.
English: However, the Canada Revenue Agency (CRA), on a case-by-case basis and at the request of all parties, will provide its views as to whether or not there has been a novation.
French: Cependant, l’Agence du revenu du Canada (ARC) donnera son opinion sur la question de savoir si une novation s’est produite en fonction de chaque cas et à la demande de toutes les parties.
English: (Second session, 5 July 2002)
French: Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Deuxième session, 5 juillet 2002)
English: They were then submitted to the Prime Minister who presented them to the Cabinet for approval.
French: Elles sont ensuite soumises au Premier Ministre qui les présente au Cabinet pour approbation.
English: In ons kamer was er geen zicht naar buiten.
French: Antiestética con la instalación del aire acondicionado recorriendo la habitación. Falta de luminosidad.
English: (5) The operator of the airport shall review the plan every two years.
French: (5) L'exploitant de l'aéroport doit revoir le plan tous les deux ans.
English: In the course of the examination of a request for registration of a transfer, the Office will examine only whether sufficient proof of transfer is presented.
French: L'examen par l'Office de la demande d'enregistrement d'un transfert ne porte que sur l'existence d'une preuve suffisante du transfert, et non sur la validité de ce transfert.
English: -Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished) - - -Printing type, chases, coins and slugs 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple) - - -Caractères châssis, coins et plombs à espacer, pour l'impression
English: • huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca • DPR Contact:
French: • Le RBC devrait cerner ses principaux marchés afin d’occuper un créneau pertinent et avantageux.
English: The comparability of analytical results for petroleum hydrocarbons (PHCs) in soil under Canada-Wide Standards (CWS) and Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA) methods was investigated.
French: L’objectif est d’étudier la comparabilité des résultats d’analyses d’hydrocarbures pétroliers (HP) dans le sol, effectuées au moyen de méthodes axées sur les normes pancanadiennes ou sur le processus d’assainissement en fonction des risques de l’Atlantique (Atlantic Risk-Based Corrective Action [processus RBCA]).
English: Discover why people dance and let us introduce you to a variety of dance forms and styles.
French: Apprenez ce qui motive les danseurs et découvrez une variété de formes et de styles.
English: As stated above, this point was made clear in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13 and is further underscored in the introductions to the United Nations Office at Nairobi biennial budgets presented to the General Assembly.
French: Comme indiqué plus haut, les attributions de la Division sont clairement énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13, et sont rappelées dans l'introduction du budget biennal de l'Office des Nations Unies à Nairobi soumis à l'Assemblée générale.
English: Work continued on a video for front-line police officers on handling parolee checks. (This production has been stalled pending a response from CSC regarding accessing parolee conditions on CPIC.)
French: On a poursuivi les travaux sur une vidéo à l’intention des agents de police de première ligne sur la gestion des vérifications des libérés conditionnels (la production de la vidéo a été interrompue en attendant la réponse du SCC concernant l’accès aux conditions des libérations conditionnelles sur le CIPC).
English: • Microfilm equipment and supplies, wholesale
French: • Manutention du courrier, machines pour la, commerce de gros
English: Rare items include a hand-drawn sample book for quilt designs and an embroidered early-nineteenth-century vest.
French: Parmi les articles rares, mentionnons un livre d'échantillons de motifs de courtepointes dessinés à la main et un gilet brodé du début du XIXe siècle.
English: The book is is divided into three categories: "Human Rights", "Stories of migration" and "Free-subject".
French: Les histoires sont regroupées suivant les trois sections du concours: Réflexions sur les droits de l'homme, histoires de migration et Histoires et chroniques à sujet libre. Chaque histoire est accompagnée de l'indication du prix ou de la mention attribué par un jury international.
English: Some members suggested that the proposed onset of action requirement is too stringent.
French: Selon certains membres, l'exigence proposée concernant le délai d'action est trop stricte.
English: Public Works and Government Services Canada, through the Translation Bureau, will receive $99,000 to develop a mechanism to regularly update, publish and disseminate the bilingual standard ISO/IEC 2382 entitled Information Technology Vocabulary.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par le biais du Bureau de la traduction, recevra 99 000 $ pour élaborer un mécanisme de mise à jour régulière, de publication et de diffusion de la norme bilingue ISO/CEI 2382 intitulée Vocabulaire des technologies de l’information.
English: · The Second Fact that Should Lead the Panel to Conclude that the US Investigating Authority Did Not Demonstrate the Existence of a "Causal Relationship" is that the USITC Attributed to the Subject Imports the Injury to the Domestic Industry Caused by Other Facts, in Violation of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement.
French: · Le deuxième fait qui devrait amener le Groupe spécial à conclure que l'autorité des États-Unis chargée de l'enquête n'a pas démontré l'existence d'un "lien de causalité" est que l'USITC a imputé aux importations visées le dommage causé à la branche de production nationale par d'autres faits, en violation de l'article 3.5 de l'Accord antidumping.
English: River Odra from a town of Racibórz to the link with the River Eastern Odra which turns into the River Regalica from the Piercing Klucz-Ustowo, together with that river and its side-branches to the Lake Dąbie as well as a by-way of the River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city —
French: Oder depuis Racibórz jusqu'au confluent avec l'Oder oriental qui devient la Regalica à partir du passage de Klucz-Ustowo, ainsi que ce fleuve et ses affluents jusqu'au lac Dąbie et le chenal navigable latéral de l'Oder de l'écluse d'Opatowice jusqu'à celle de Wrocław —
English: He also found that in Mount Elgon both the Sabaot Land Defence Force militia and the Government's security forces engaged in widespread brutality, including torture and unlawful killings.
French: J'ai également constaté que dans le district du mont Elgon, tant la milice Sabaot Land Defence Force que les forces de sécurité du Gouvernement s'étaient livrées à de nombreux actes de brutalité, notamment des actes de torture et des exécutions illégales.
English: How have authority and responsibility been devolved or shared?) 4.
French: Comment les pouvoirs et les responsabilités ont-ils été transférés ou partagés?) 4.
English: No dogs, cats, pets or animals of any type are permitted.
French: Les chiens et autres animaux domestiques ne sont pas admis.
English: He had footnotes included in the advice of selection in order to require candidates to provide relevant details, besides applying for advancement.
French: Il avait fait inscrire des notes explicites à l'avis de sélection pour obliger les candidats à fournir des détails utiles en plus de leur demande d'avancement.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Personalized training Translation Skills Review (2 days) Description The Translation Skills Review gives the participant an opportunity to work one-on-one with a trainer to overcome weaknesses or acquire new skills.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation personnalisée Séance-conseil en traduction (2 jours) Description Activité permettant au participant de recevoir une rétroaction personnalisée sur son travail.
English: Health care costs for elderly people in specialised institutions, rationing of treatment and quality control ▪ It is not the aim of this seminar to deal with health care questions and so the discussion will be limited to two aspects directly linked to the situation of elderly people - the rationing of treatment for elderly people and the standard of care provided in institutions. • Rationing of treatment ▪ Healthcare is a major burden on state budgets.
French: Les coûts des soins de santé aux personnes âgées en institutions spécialisées, le rationnement des soins et le contrôle de la qualité de ceux-ci ▪ Le séminaire n’a pas pour objectif d’approfondir la question des soins de santé, par conséquent la discussion portera uniquement sur deux aspects en lien étroit avec la situation des personnes âgées : le rationnement des soins à l’encontre des personnes âgées et la qualité des soins fournis dans les institutions pour personnes âgées. Le rationnement des soins Les soins de santé chargent fortement le budget des Etats.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Recalling also previous resolutions on the question,
French: Rappelant également les autres résolutions sur la question,
English: Examples of adequate nutritional states include normal growth, maintenance of normal levels of nutrients in plasma, and other aspects of nutritional well-being or general health.
French: Les états nutritionnels adéquats comprennent notamment une croissance normale, des taux normaux de nutriments dans le plasma et d'autres aspects du bien-être nutritionnel ou de la santé générale.
English: [23] I feel that, considering the facts presented in this case, I do not have jurisdiction to make a ruling on allegations 4 and 5 from the appellant.
French: Aussi, je ne suis pas saisie du litige relatif à au fait que l'appelant n'a pas été reclassifié dans son poste d'attache et par conséquent je n'ai pas compétence pour me prononcer sur cela.
English: Furthermore, our analysis of the annual reviews submitted by the institutions shows that some of them have taken measures to improve the situation as it relates to language of work.
French: En outre, notre analyse des bilans annuels que soumettent les institutions révèle que certaines d'entre elles ont pris des mesures pour améliorer la situation en matière de langue de travail.
English: Canadian Food Inspection Agency, Canadian Grain Commission, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments; Commission canadienne des grains; Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: She stated that she did not have any specialized training in psychology.
French: Cela dépendait du genre de renseignements dont la Commission était saisie.
English: The aisle of a church now gone, was completely rehabilitated.
French: une réhabilitation exemplaire du bâtiment principal, l’ancien collatéral d’une église détruite aujourd’hui.
English: For instance, those who place a high priority on changing from a separate employer or regular PS department to another are less satisfied than those who place a lower importance on this career goal.
French: Par exemple, ceux et celles qui attribuent une priorité élevée au fait de passer d’un employeur distinct ou d’un ministère de la FP à un autre employeur distinct ou ministère sont moins satisfaits que ceux qui attribuent une priorité moindre à cet objectif de carrière.
English: Once again, this average surpasses that for the public service as a whole (85.9%).
French: Encore une fois, cette moyenne dépasse celle de l'ensemble de la fonction publique qui est de 85,9 %.
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that he supported retaining the current version of draft article 65 for two reasons. First, it was vital to specify a time limit for suit so that claimants did not have to revert to the relevant provisions of their national law, which differed from jurisdiction to jurisdiction and were often very complicated.
French: M. Mayer (Suisse) dit qu'il soutient le maintien de la version actuelle de l'article 65, pour deux raisons.  Premièrement, il est vital de préciser un délai pour agir, afin que les ayants droit ne soient pas obligés de s'en remettre aux dispositions pertinentes de leur droit interne, qui sont différentes d'un système juridique à l'autre et sont souvent très compliquées.
English: The mean relative activities of these compounds in aggregating human platelets suspended in homologous plasma were 155% (2,2′-(S-ADP)2), 74% (2-SH ADP), 0.65% (8-SH ADP), and 0.08% (6-MPRDP).
French: L'activité relative moyenne de ces substances dans l'agrégation des plaquettes humaines suspendues dans le plasma homologue est de 155% (2,2′-(S-ADP)2), 74% (2-SH ADP), 0.65% (8-SH ADP) et 0.08% (6-MPRDP).
English: It is encouraging to see that, notwithstanding their differences and divergent positions on important issues, Member States continue to make every effort to preserve that tradition.
French: Il est encourageant de constater que les États Membres, quelles que soient leurs différences et leurs divergences sur des questions importantes, continuent de ne ménager aucun effort afin de préserver cette tradition.