ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital to our quality of life and exempliﬁes complementary economic and social policies.
French: Il est essentiel à leur qualité de vie et constitue un exemple d’une politique qui allie les valeurs économiques aux valeurs sociales.
English: Source: IMF BOP data, UNCTAD (2006).
French: Source: FMI, données de la balance des paiements, CNUCED (2006).
English: The strategy takes account of developments since the 1999 strategy, both domestically and internationally; the changed structure of Government in the United Kingdom with the devolution of government to Scotland, Wales and Northern Ireland; and greater emphasis on delivery at the regional level and the new relationship between government and local authorities.
French: Cette stratégie tient compte de l'évolution intervenue depuis la stratégie de 1999, à la fois sur le plan national et sur le plan international, des changements qui se sont produits dans la structure de l'administration publique au Royaume-Uni avec le transfert de pouvoir aux autorités locales en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord, enfin de la plus large place accordée à l'exécution à l'échelon régional et des nouveaux rapports entre le gouvernement central et les autorités locales.
English: My question is this: is this image of an ante-room to the euro area attractive?
French: Ma question est la suivante: cette image de l'antichambre de la zone euro est-elle attrayante?
English: It also provides modest tax savings to all personal taxpayers, while introducing targeted tax credits to encourage home ownership by first-time home buyers and renovations by all homeowners.
French: Il accorde également des allégements fiscaux modestes à tous les particuliers tout en instaurant des crédits d’impôt ciblés pour encourager l’achat d’une première habitation et les rénovations domiciliaires.
English: If wealth inequality is a temporary phase in the development process, then its implications for long-run productivity may be less important.
French: Si l’inégalité de la richesse est une phase temporaire du processus de développement, il se peut que ses répercussions sur la productivité à long terme soient moins importantes.
English: She wanted to supervise everybody and this was undermining his authority.
French: Elle voulait superviser tout le monde et cela minait son autorité.
English: Under section 3 of the Trade Union Act, a minimum of 50 members or at least one quarter of the employees of an undertaking, organisation, profession or industry are necessary for the establishment of a trade union.
French: L’article 3 de la loi sur les syndicats prévoit en effet que «50 membres ou au moins un quart des salariés d’une entreprise, d’une association, d’une profession ou d’une industrie sont nécessaires pour la constitution d’une organisation syndicale».
English: These various stages are being developed simultaneously, with emphasis to date on the first stage of priority setting in categorization, various iterations of ifscreeninglo and, previously, Priority Substances.
French: Ces diverses étapes sont élaborées simultanément, et pour l’instant surtout la première étape de l’établissement des priorités pour la catégorisation, diverses itérations d’« évaluation préalable » et, antérieurement, l’étape correspondant aux substances d’intérêt prioritaire.
English: Administered Works and Rights For affiliated artists, CARCC will negotiate the terms for copyright use and issue an appropriate license to the user.
French: : 514-596-2953 Courriel : soqad@aqad.qc.ca Site Internet : www.aqad.qc.ca 2.
English: Should the Ministers’ recommendations be accepted and HCBD added to the List of Toxic Substances, the virtual elimination provisions of the Act will be implemented.
French: Advenant que les recommandations des ministres soient acceptées et que le HCBD soit ajouté à la liste des substances toxiques, les dispositions de la Loi sur la quasi-élimination seront mises en application.
English: You can get copies of this brochure from your local Alzheimer Society.]
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de cet dépliant auprès de votre société Alzheimer régionale.]
English: Table 3 Participation by Gear Type Gear Types Participants Total Licences
French: Tableau 3 Taux de participation pâr type d'engin Type d'engin Participants Nbre total de permis
English: • Board decision IDB.24/Dec.7 on financial regulations
French: • Décision IDB.24/Dec.7 du Conseil relative au Règlement financier
English: Recently, Dr. Desmond Collins from the Royal Ontario Museum in Toronto, defined another (extinct) class of arthropods which were predators (based on some Burgess Shale animals).
French: Desmond Collins du Musée royal de l’Ontario à Toronto a récemment défini, à partir de certains fossiles du Shale de Burgess, une nouvelle classe (éteinte) d’Arthropodes qui vivaient de la prédation.
English: Discipline and Abuse ...the failure to regard the children as persons capable of responding to love.233 At the heart of the vision of residential education — a vision of the school as home and sanctuary of motherly care — there was a dark contradiction, an inherent element of savagery in the mechanics of civilizing the children.
French: Discipline et mauvais traitements Le refus de considérer les enfants comme des êtres sensibles à l'amour233. Au cœur du projet d'éducation en pensionnat, de l'école en tant que foyer et havre de soins maternels, persistait une sombre contradiction, voire un élément intrinsèque de sauvagerie dans les méthodes employées pour civiliser les enfants.
English: In all instances, the written notice shall be sent by any method that produces confirmation of receipt.
French: Dans tous les cas, l’avis doit être envoyé par tout moyen permettant d’en confirmer la réception.
English: These agreements form part of the Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa, which acknowledges the need to meaningfully involve and engage young people at the city level in creating enabling environments in which they could take action.
French: Ces accords entrent dans le cadre de l'Initiative de partenariat mondial pour l'épanouissement de la jeunesse urbaine en Afrique, qui reconnaît la nécessité de faire participer réellement les jeunes des zones urbaines en créant un environnement dynamisant dans lequel ils peuvent agir.
English: The Meeting reaffirmed the relevant Security Council Resolutions and urged the Iraqi Government to continue fulfilling all its obligations including the compensation.
French: La réunion a réaffirmé les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et a exhorté le Gouvernement iraquien à continuer à honorer ses obligations, y compris en matière de compensation.
English: If everything goes well, Bulgaria and Romania will become the 26th and 27th Member States of the European Union in January 2007, although there is a possibility that the accession of either of them will be delayed by a year should they not be entirely ready with the necessary preparations.
French: Si le calendrier est respecté, la Bulgarie et la Roumanie deviendront en janvier 2007 les vingt-sixième et vingt-septième États membres de l’Union européenne, bien que leur accession respective puisse être reportée d’une année si l’un ou l’autre des pays candidats éprouve des difficultés de préparation à son entrée dans l’Union.
English: The influence of NGO’s on public opinion is increasing, even if on certain decisions public authorities do not yet systematically seek the advice of NGO’s concerned by such decisions.
French: L’influence des ONG sur l’opinion publique ne cesse de croître, même si les autorités ne sollicitent pas systématiquement l’avis des organisations concernées au moment de prendre des décisions.
English: Two types of high-level training for national coaches The Olympic Scholarships for Coaches Programme has existed for many years and, in order to help NOCs meet their coaching needs more effectively, Olympic Solidarity began, in the quadrennial plan just completed, to offer two types of training: "sciences applied to sport training" and "specific sports training".
French: Deux types de formation de haut niveau pour les entraîneurs nationaux Le programme de bourses olympiques pour entraîneurs existe depuis de nombreuses années et dans le but de répondre au mieux aux besoins de formation des CNO, la Solidarité Olympique propose, depuis le plan quadriennal passé déjà, deux types de formations, l’une appelée «sciences appliquées au sport» et l’autre «formation sportive spécifique».
English: There is a risk that medals and tokens similar to euro coins may be used by fraudsters: firstly, citizens may believe that the metal objects are legal tender.
French: par écrit. - (LT) Il existe un risque que des médailles et jetons similaires aux pièces en euros soient utilisés par des fraudeurs: tout d'abord, certains citoyens pourraient croire que ces objets métalliques ont cours légal.
English: On 22 November 2007, in pursuance of instructions from the President of the Republic, the Interministerial Group on Agricultural Day Labourers was established with the participation of 12 agencies of the federal public administration.
French: Le 22 novembre 2007, conformément aux instructions du Président de la République, le Groupe intersectoriel des journaliers agricoles a été mis en place, avec la participation de 12 organes de l'administration publique fédérale.
English: Ms. Asgeirsdottir (Iceland): At the outset, I would like to welcome the report of the Secretary-General (A/63/812) on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Mme Asgeirsdottir (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée saluer le rapport du Secrétaire général (A/63/812) sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Very often, however, people forget that the current scarcity of housing has been a foreseeable development for a long time, due to the trend to single-person households, the reduction of subsidies for social housing, the wish to have larger housing units and a second flat.
French: Très souvent, cependant, les gens oublient que la pénurie de logements actuelle est une évolution prévisible depuis longtemps qui résulte de la tendance aux ménages d’une personne, de la diminution des aides au logement social, du désir de posséder des logements plus spacieux et un deuxième appartement.
English: Reports  Review of the Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant) RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment Overall, the CSH Project fulfilled its mandate within its original budget allocation of $779M, despite difficulties that resulted in delays in delivering the aircraft and attaining operational capability.
French: Rapports  Examen de l'acquisition de l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale En général, le projet de l’HCS a rempli son mandat dans les limites du budget d’origine de 779 M$, malgré des difficultés qui ont entraîné des retards dans la livraison des appareils et l’atteinte de la capacité opérationnelle.
English: For example, an amendment could be made to the provision on "unauthorized use of a computer,"133 broadening the scope of this provision from "computer service" and "computer system" and extending it to include tampering with TPMs.
French: Par exemple, un amendement pourrait être apporté à la disposition sur l'« utilisation non autorisée d'ordinateur »133 , élargissant la portée de cette disposition depuis les notions de « service informatique » et de « système informatique » jusqu'à l'inclusion des actes de trafiquage des MPT.
English: The Passport Office recognizes that it must continue to ensure that the Canadian passport remains at the leading edge of new developments and meets new international requirements defined by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Bureau des passeports reconnaÃ®t la nÃ©cessitÃ© de poursuivre ses efforts pour que le passeport canadien demeure Ã l'avant-garde de la technologie et rÃ©ponde aux nouvelles normes internationales Ã©tablies par des institutions comme l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).
English: Warm summers also increased trees’ moisture stress and reduced their ability to get rid of the beetles through a "pitching out" response.
French: Les étés plus chauds ont aussi augmenté le stress hydrique chez les arbres et diminué leur capacité à éliminer les coléoptères par l’excrétion de résine.
English: We do not want to hear any more good intentions; we want to see more actions.
French: Nous ne voulons plus entendre exprimer de bonnes intentions; nous voulons voir davantage d'actions.
English: Upon expiry an rCER shall not be transferred between registries or within a registry.
French: Une URCE-Ab dont la validité a expiré ne peut faire l'objet d'aucun transfert entre registres ou à l'intérieur d'un même registre.
English: Besides the creation of more subforums, future plans include layout polishing and an improved presentation of threads from several subforums.
French: En sus de la création de plus de sous-forums, les plans futurs incluent une remise à neuf de la mise en page et une présentation améliorée des fils de discussion de plusieurs sous-forums.
English: Adoption - by written procedure No 2/94 - of the Office's budget for the 1995 financial year.
French: Arrêt - par voie de procédure écrite nº 2/94 - du budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur pour l'exercice 1995.
English: Determine whether the contractual agreement shall oblige the contractor to ensure that the personal information is protected against such risks as loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, transfer, copying, use, modification, or disposal.
French: Déterminer si l'entente contractuelle obligera l'entrepreneur à s'assurer que les renseignements personnels sont protégés contre les risques tels que le vol ou la perte, ainsi que l'accès, la divulgation, le transfert, la reproduction, l'utilisation, la modification ou l'élimination non autorisés.
English: And like RMC, it had recognized before the Minister’s pronouncements the new conditions demanding a better amalgam of education and training.
French: Heureusement, l’unification a vu la renaissance d’une nouvelle version du CDQ/Revue canadienne de défense, publiée par une compagnie privée mais avec les subsides du MDN.
English: The Tribunal may make regulations respecting (…) (e) the disclosure of information obtained in the course of an appointment process or a complaint proceeding under this Act.
French: Le Tribunal peut, par règlement, régir : (…) e) la communication de renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi au cours d’un processus de nomination ou de l’instruction de plaintes.
English: Since the CNFS was created, its member institutions have developed an additional 181 days of non-credit continuing education, thus generating 5,221 student days of continuing education.
French: Depuis la création du CNFS, les institutions membres ont développé 181 journées additionnelles de formation continue non créditée, et généré par le fait même 5221 jours-étudiants de formation continue additionnelle.
English: (17) The Committee requests that the HKSAR provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 10 and 12 above.
French: 17) Le Comité demande à la RAS de Hong Kong de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'elle aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 7, 10 et 12.
English: Following the turmoil, the portrait of Secord, which had been displayed just outside of the Legislative Chamber since 1905, was sent to storage to be forgotten and eventually rediscovered in 1978.
French: Une fois le calme revenu, le portrait de Secord, qui avait été exposé en façade de l’Assemblée législative depuis 1905, a été entreposé et est tombé dans l’oubli, pour n’être redécouvert qu’en 1978.
English: FMP/Flaman Management Partners Ltd Reference Number: 7102353 Contract Date: 6/13/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/13/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: FMP/Flaman Management Partners Ltd Numéro de référence: 7102353 Date du contrat: 6-13-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 6-13-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The ﬁrst OP is entitled Human Resources Development and is dedicated to making the most of the Romanian workforce.
French: Le premier PO, «Développement des ressources humaines», a pour objectif de tirer le meilleur parti de la main-d’œuvre roumaine.
English: (b) Head-on collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the opposite direction, slowing or temporarily halted.
French: b) Collision frontale : collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d'une chaussée et se déplaçant dans le sens opposé, ralentissant ou temporairement immobilisé en raison des conditions de circulation.
English: These standard norms should be issued by the European Committee for Standardisation and this body, in turn, should continue working in this direction.
French: Ces normes standard doivent être dictées par le Comité européen de normalisation et ce dernier doit à son tour continuer à travailler dans cette optique.
English: PCT/AI/DTD/5 page 306 (PCT Rule 5.1(a)(iii) --> <!ELEMENT tech-solution (heading* , p+)+> <!ATTLIST tech-solution id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 310 (PCT Rule 5.1(a)(iii) --> <!ELEMENT tech-solution (heading* , p+)+> <!ATTLIST tech-solution id ID #IMPLIED >
English: Striped bass (Morone saxatilis); Sea trout (Salvelinus fontinalis); Blue mussel (Mytilus edulis); Soft-shelled clam (Mya arenaria); Bar clam (Spisula solidissima); Razor clam (Ensis directus); American oyster (Crassostrea virginica); and Quahog (Mercenaria mercenaria)
French: • Bar d'Amérique (Morone saxatilis); Truite de mer (Salvelinus fontinalis); Moule bleue (Mytilus edulis); Mye (Mya arenaria); Mactre d'Amérique (Spisula solidissima); Couteau (Ensis directus); Huître (Crassostrea virginica); et Palourde américaine (Mercenaria mercenaria)
English: It establishes logical linkages between a number of basic elements: "value-added" activity areas (fields of activity warranting collective action), objectives (what is achievable in the long term), deliverables (what is achievable in the short term), resources (financial and non-financial), officers and activities.
French: Il établit des liens logiques entre plusieurs éléments fondamentaux : domaine d'intervention « à valeur ajoutée » (champ d'action qui justifie une action collective), objectif (ce qui peut être obtenu à long terme), résultats attendus (ce qui peut être réalisé à court terme), ressources (financières et non financières), responsables et activités.
English: ii) The acts that are the subject of the complaint were unwelcome.
French: (ii) Les comportements faisant l'objet de la plainte étaient importuns.
English: Ziegltrum, pers. comm.). Some of the early records from western Washington for H. malonei
French: Des individus y ont été capturés dans plusieurs parcs nationaux (parcs nationaux Olympic, Northern Cascades, Snoqualmie, Wenatchee, Mt.
English: In 2002, this 1976 law was strengthened and extended to include a formal ban against sexual harassment.
French: En 2002, le texte de 1976 a été renforcé et élargi pour inclure officiellement le harcèlement sexuel.
English: The provision, it was further said, could not be regarded as giving rise to legal uncertainty, in view of the high standard required to rebut the presumption of paragraph 1.
French: En outre, une telle disposition ne pourrait pas être jugée comme un facteur d'insécurité juridique étant donné que la présomption établie par le paragraphe 1 ne pourrait être réfutée que dans des conditions très strictes.
English: 40 Provincial and territorial government saving and capital and financial account .
French: 40 Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux .
English: Cumulative Impact Analysis.
French: Sonntag, N.C., R.R. Everitt, L.P. Rattie, D.L. Colnett, C.P. Wolf, J.C. Truett, A.H.J. Dorcey and C.S. Holling.
English: Their explanations whereby good relations with the US (especially after the three Baltic states had been invited to join NATO) were not incompatible with dedication to the cause of European integration fell on deaf ears.
French: Leurs explications selon lesquelles les bonnes relations transatlantiques (surtout après l’invitation de trois pays baltes à adhérer à l’OTAN) n’excluent pas le dévouement à la construction européenne n’ont pas été entendu es.
English: 39) requires them to facilitate the preparedness of the United Nations system and assist the affected countries in a speedy transition from relief to development (see recommendation 6).
French: Dans sa résolution 46/182 (par. 39 de l'annexe), l'Assemblée générale leur a demandé de «faciliter la planification préalable en ce qui concerne le système des Nations Unies et contribuer à un passage rapide de la phase des secours à celle du développement» (voir la recommandation 6).
English: A shortcoming in the reporting scheme of the GM may be caused by the fact that the GM is requested to report to the COP, that is (in view of decision 1/COP.5), to the CRIC at its sessions which coincide with the sessions of the COP.
French: Le système de notification auquel est soumis le Mécanisme mondial présente un inconvénient qui tient au fait que celui-ci présente ses rapports à la Conférence des Parties, c'est-à-dire (conformément à la décision 1/COP.5), aux sessions du CRIC qui coïncident avec celles de la Conférence.
English: The concept that the second branch of the BFOQ test must include a  consideration of whether the employer, and to what extent, examined  alternatives to the discriminating policy is reinforced in the Supreme  Court of Canada decision, Saskatchewan (Human Rights Commision) v.  Saskatoon (City), (1989) 2 S.C.R. 1297.
French: Le concept selon lequel, d'après le deuxième volet du critère  relatif à une EPJ, il faut se demander dans quelle mesure l'employeur a  envisagé des solutions de rechange à la politique discriminatoire, est  renforcé dans la décision que la Cour suprême du Canada a rendue dans  Saskatchewan (Human Rights Commission) c.
English: These boats have the CE approval.
French: L'Andreyale, navire de liaison de 10 à 15 m, est idéal pour le transport des passagers. Grâce à un sillage imperceptible et une grande stabilité, cette Andreyale aux lignes épurées pourra accueillir en tout confort et grand standing, 10 à 15 personnes.
English: The second request for funding in 2006 indicated that the School projected to train 667 students (640 regular students and 27 students with learning disabilities) with $12.4 million.
French: La seconde demande de financement présentée en 2006 indiquait que l’École projetait former 667 apprenants (640 réguliers et 27 ayant des difficultés d’apprentissage), avec un montant de 12,4 millions de dollars.
English: We heard Mr Fischer, the great general of the European Union, who is in command of the incursions in the Balkans, speaking about Turkey and the only thing he said was that in Helsinki Turkey should be upgraded to a preaccession state.
French: Ce matin, M. Fischer, le grand stratège de l'Union européenne qui a pris la tête de l'intervention dans les Balkans, nous a dit qu'à Helsinki la Turquie devrait être admise au rang de pays candidat à l'adhésion.
English: While we can laud the "successes" achieved with a small level of investment, these successes owe much to the dedication, commitment and time invested by Aboriginal women’s organizations.
French: On peut se réjouir du « succès » obtenu grâce aux petits investissements du volet, mais il faut noter que si les projets donnent de bons résultats, c’est en grande partie en raison du dévouement et des efforts des organismes eux-mêmes.