ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have provided the Tribunal with a capacity of six trial and five preparatory teams.  As indicated in paragraph 15 of document A/57/480, the General Assembly, in its resolution 56/247 B, approved the staffing table for the Tribunal for the biennium 2002-2003, as recommended by the Committee, except for the establishment of the additional trial team mentioned above.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 15 du document A/57/480, dans sa résolution 56/247 B, l'Assemblée générale a approuvé le tableau d'effectif du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 tel que l'avait recommandé le Comité, si ce n'est qu'elle a décidé que la nouvelle équipe de préparation des procès mentionnée ci-dessus ne serait pas créée.
English: This delegation is subject to meeting one of the exceptions outlined above.
French: Les négociateurs fédéraux représentent le Canada dans les négociations avec les Premières nations sur une variété de sujets.
English: The aim of Vétérinaires Sans Frontières is to improve the living conditions of vulnerable people in developing countries who depend directly or indirectly on livestock by improving livestock keeping.
French: Vétérinaires Sans Frontières s’efforce d’améliorer les conditions de vie des peuples les plus pauvres du monde, dépendant directement ou indirectement du bétail, en optimisant l’élevage.
English: • 2003 Surveillance Report (Feb 28, 2005)
French: • 2003 Rapport de surveillance -- le 28 février, 2006
English: A wide variety of data instruments, if modified, can contribute to a better understanding of the contribution of Canada’s voluntary health sector with respect to economic productivity, health and social well-being.
French: Avec certaines modifications, plusieurs outils de mesures pourront contribuer à une meilleure compréhension de la contribution du secteur bénévole de la santé vis-à-vis de la productivité économique, de la santé et du mieux-être social.
English: At its thirty-fifth session, the Committee would consider the reports of eight States parties and would continue its work under the Optional Protocol.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité examinera le rapport de huit États parties et poursuivra ses travaux relatifs au Protocole facultatif.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Jason Potts and Lucas Black
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Jason Potts et Lucas Black
English: Multiple drug resistance has also been observed in A. salmonicida ssp. salmonicida isolates from several countries (25–27,30).
French: On a aussi observé la multirésistance aux médicaments chez des isolats d’A. salmonicida ssp. salmonicida de plusieurs pays (25-27, 30).
English: • manufacturing athletic footwear (NAICS 31621, Footwear Manufacturing);
French: • la fabrication de chaussures d'athlétisme (SCIAN 31621, Fabrication de chaussures);
English: - We have determined that a much more extensive and detailed assessment is required.
French: « - Nous estimons qu’une évaluation beaucoup plus approfondie et détaillée est nécessaire.
English: The concept that progressive implementation of MASIS could be funded through savings has proven to be unworkable.
French: Le concept selon lequel la mise en œuvre progressive du SISAM pourrait être financée au moyen des économies s’est toutefois avéré irréalisable.
English: For that reason, his delegation strongly believed that the time had come to end the mandate of the Working Group.
French: Pour cette raison, la délégation australienne est fermement convaincue que le moment est venu de mettre fin au mandat du Groupe de travail.
English: According to a statement by the government of the United Kingdom, under the Act of Accession of the United Kingdom to the Community, the validity of which is recognized, inter alia , by a judgement of the Court, citizens of British Dependent Territories, with the exception of Gibraltar, are not considered citizens of the United Kingdom.
French: Selon une déclaration faite par le gouvernement du Royaume-Uni lors de l'adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes et dont la valeur juridique a été reconnue par la Cour de justice, ne sont pas considérés comme des ressortissants du Royaume-Uni, aux fins des traités, les citoyens des British Dependent Territories , sauf Gibraltar.
English: R.I.A.A., vol. II, p. 915 (1929), at p. 918.
French: Recueil, vol. II (1929), p. 918.
English: Boulders in mid-stream, exposed by low water levels Noire R., Que.
French: Rivière Noire (Québec) – campement sur méandre : 4513 N 7657 W
English: While I do not wish to oversimplify a rather complex issue, I hope I have put in perspective this overarching need for an atmosphere of trust, confidence, and assurance that while performing their operational duties in support of our government and country, service members and their families are provided all the means available to assist them in every way possible.
French: Loin de vouloir trop simplifier une question plutôt complexe, j'espère avoir réussi à mettre en contexte ce besoin primordial qui consiste à établir un climat de confiance où les militaires disposeront de tous les moyens nécessaires pour remplir leurs fonctions opérationnelles à l'appui de notre gouvernement et de notre pays, en sachant qu'on prend soin de leurs familles et que, advenant un incident regrettable, tous leurs besoins et ceux de leurs familles seront comblés.
English: The CBP and CBSA Legal Services are working together towards signing an MOU for an exchange of cross-border currency reports data and possible amendments to Proceeds of Crime (POC) legislation in Canada, in order to address the sharing of seizure data too.
French: La CBP et les Services juridiques de l'ASFC coopèrent en vue de la conclusion d'un PE portant sur l'échange de données provenant des rapports de saisie relatifs à des mouvements d'espèces à la frontière et sur une éventuelle modification des dispositions législatives applicables aux produits de la criminalité au Canada, en vue de permettre également la communication des données canadiennes sur les saisies.
English: For example, if a 'monolingual' child grows up in an area of strong dialect, its primary language acquisition process comes close to a bilingual setting; if an immigrant family refrains from using either the inherited language or the majority language in the early interaction with the child, its language development can come close to monolingualism.
French: Par exemple: si un enfant « monolingue » grandit dans une région de fort dialecte, son processus principal d’acquisition du langage est proche d’un contexte bilingue; si une famille d’immigrés s’abstient d’utiliser soit la langue dont elle a hérité ou la langue de la majorité dans ses premières interactions avec l’enfant, le développement de son langage se rapproche du monolinguisme.
English: significantly above the reference value of 3% of GDP in 2007.
French: correction du déficit excessif a été fixé à 2008, prévoit de poursuivre ses efforts d’ajustement tout en visant néanmoins un déficit nettement supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB en 2007.
English: Review of the calendar of meetings
French: Examen du calendrier des réunions
English: Hwy 879:6 C - South Saskatchewan River Bridge On Highway 879.
French: Autoroute 22 : 24 – du sud de l’autoroute 53 à l’autoroute 53. voies pour véhicules lents et de dépassement (22 : 24 C1 11.600-13.600.
English: Oriented Strandboard (OSB) The output of Canadian OSB mills in 2003 increased by more than 4.7 percent to almost 8.8 million cubic metres.
French: Panneaux à copeaux orientés (OSB) En 2003, la production des usines canadiennes de panneaux OSB a augmenté de plus de 4,7 %, pour atteindre 8,8 millions de mètres cubes.
English: • Minister Clement Re-Appoints Members to the Hazardous Materials Information Review Commission's Council of Governors [2008-02-05]
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat de quatre membres du Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [2008-02-05]
English: Members of the European Union are committed to reductions to 1% wt. sulphur for heavy fuel oil by January 1, 2003 and to 0.1%wt. sulphur for light fuel oil by January 1, 2008.
French: Des pays membres de l’Union européenne se sont engagés à réduire la teneur en soufre du mazout lourd de 1 % en poids d’ici le 1er janvier 2003, et celle du mazout léger, de 0,1 % en poids d’ici le 1er janvier 2008.
English: • Current pedometer interventions in Canada
French: • Interventions actuelles au moyen de podomètres au Canada
English: Such powers extend to the drafting of laws and civic education.
French: Ses attributions s'étendent à la rédaction de lois et à l'éducation civique.
English: What is a temporary resident visa (TRV, also known as a Visitor Visa)?
French: Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire (VRT) ?
English: Its name means "a place where Inuit are welcome."
French: Son nom signifie « un endroit où les Inuits sont les bienvenus ».
English: The principal characteristics of mediation are: > Mediation is a nonbinding procedure controlled by the parties A party to a mediation cannot be forced to accept an outcome that it does not like.
French: Les principales caractéristiques de la médiation sont les suivantes : > La médiation est une procédure non contraignante dont les parties conservent la maîtrise Une partie à une médiation ne peut être contrainte d’accepter une issue qui ne lui convient pas.
English: Characterization and surveillance assessment of INFECTIOUS SALMON ANEMIA VIRUS (ISAV) Field Isolates MG-06-01-002
French: Caractérisation et évaluation par surveillance d’isolats du virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS) prélevés sur le terrain MG-06-01-002
English: Ms. Powell (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): This agenda item and the debate in the General Assembly plenary is in many respects the centrepiece of the presentations made by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) in the United Nations each year.
French: Mme  Powell (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Ce point de l'ordre du jour, et le débat auquel il donne lieu en séance plénière de l'Assemblée générale, est à bien des égards la pièce maîtresse des présentations faites chaque année à l'Organisation des Nations Unies par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The classification system needs to be redesigned to reflect current realities of work.
French: Le système de classification doit être remanié pour tenir compte des réalités de travail d'aujourd'hui.
English: One key aspect of these new arrangements concerns the division of responsibilities, the delegation of authorities and the sharing and exercising of accountability.
French: L'un des principaux aspects de ces nouveaux arrangements est la répartition des responsabilités, la délégation des pouvoirs, ainsi que le partage et l'exécution de la responsabilité.
English: The science, too, is linked across our mandate and the left and right side of the brain community are coming together under the INMHA umbrella.
French: La science aussi est connectée dans tout notre mandat, et tous les spécialistes du cerveau se rejoignent sous la bannière de l'INSMT.
English: The representative of Kuwait noted that Bahrain's report indicates the indivisibility of human rights, pursuant to the Vienna Declaration, and that Bahrain was granted the highest award of the United NationsHABITAT programme.
French: Le Koweït a relevé qu'il était question dans le rapport national de l'indivisibilité des droits de l'homme, conformément à la Déclaration de Vienne, et que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) avait décerné à Bahreïn son prix le plus prestigieux.
English: The Delegation concluded by reaffirming Malaysia’s commitment and continued support for WIPO policies and projects.
French: La délégation a conclu en confirmant de nouveau l’engagement et le soutien sans faille de la Malaisie envers les politiques générales et les projets de l’OMPI.
English: The lengths and angles on end retainers must be tied to wall studs or anchored by toggle bolts.
French: Les longueurs et les angles des dispositifs de bout doivent être attachés aux poteaux de cloison ou fixés au moyen de boulons à ailettes.
English: The parent unit should confirm that application has been made for the Medal(s) by the deployed task force, and that it(they) will arrive in good time for presentation to an injured member, or for the funeral of a deceased member.
French: L’unité d’appartenance doit confirmer que l’application pour l’octroie de la ou des médaille(s) a été complétée par la force opérationnelle déployée et qu’elle(s) sera envoyée(s) en temps pour être présentée(s) au militaire blessé ou pour les funérailles ou le service commémoratif d’un militaire décédé, selon le cas.
English: Question: If various remainders fail to have the desired effect and legal proceedings are started against the debtor, can the judge order the extrajudicial collection costs to be borne by the debtor?
French: Question : Si on en arrive à devoir, malgré plusieurs lettres de sommation de paiement, entamer une procédure, le débiteur peut-il être condamné par le juge à payer les frais extrajudiciaires de recouvrement?
English: In addition to these quality requirements, financial risk and collective agreements between the social partners, which thus give those insured a voice, at present also have a fairly significant part to play.
French: Outre ces exigences de qualité, le risque financier, mais aussi un accord collectif entre partenaires sociaux et donc la participation des assurés jouent pour le moment un rôle non négligeable.
English: In the same vein, we need to go about our deliberations in a more comprehensive manner.
French: De la même manière, nous devons conduire nos délibérations de manière plus globale.
English: What will happen if a tobacco company chooses to ignore the new requirements?
French: Qu'arrivera-t-il si une société productrice de tabac décide de ne pas tenir compte des nouvelles exigences?
English: However, the National Constitution Conference is currently deliberating this very important matter and Zambia's position will be certain once the Constitution making process is completed.
French: Toutefois, la Conférence constitutionnelle nationale réfléchit actuellement à cette question très importante et la position de la Zambie sera arrêtée une fois que le processus constitutionnel sera achevé.
English: > Training in accredited programs for professionals, such as teachers, social workers,
French: > La formation manque dans les programmes accrédités pour les professionnels
English: These records must be maintained in a manner that facilitates the audit by customs and be of a quality sufficient to substantiate a claim for remission.
French: Ces dossiers doivent être conservés de façon à faciliter une vérification douanière et être de qualité suffisante pour justifier une demande de remise.
English: (a) Assist the development and strengthening of domestic environmental legislation, regulations, procedures and institutions;
French: a) Soutenir le développement et le renforcement des institutions, des procédures, des réglementations et des législations nationales relatives à l'environnement;
English: Pontemoli is located in the northern part of Lunigiana and Tuscany.
French: Pontremoli est situé dans la partie nord de Lunigiana et de la Toscane.
English: Refers to mental health and substance use disorders being treated in an integrated way.
French: L’enthousiasme pourrait s’atténuer s’il n’y a pas de preuve évidente de soutien de la part de l’administration ou des politiques.
English: No fragment longer than 100 mm in length shall be allowed except in the areas defined in paragraph 6.2.2.3. provided that:
French: 5.5.1.1.5 Aucun fragment de plus de 100 mm de long n'est admis, sauf dans les parties définies au paragraphe 6.2.2.3, à condition que:
English: Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential.
French: Les conditions demeurent réunies pour que l'économie de la zone euro continue d'enregistrer une croissance proche de son potentiel.
English: The households of financially dependent husbands with children spent an average of 43.6 percent of household income on shelter costs (see Table A-2).
French: Les ménages des époux financièrement dépendants qui ont des enfants consacrent en moyenne 43,6 p.
English: D D In 2005, growth in overall exports surpassed ICT exports growth in every region except Ontario and Atlantic Canada.
French: D D Dans chacune des régions du Canada sauf en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique, les exportations totales ont crû plus rapidement que les exportations de produits des TIC en 2005.
English: How can I increase my chances of finding what I'm looking for?
French: Comment faire pour que mon annonce apparaisse dans la rubrique "annonces tops" de la page d'accueil?
English: they would carry out an initial examination of the measures against the criteria in paragraph B of the Code of Conduct on a cross-country basis, in order to set out the facts and elements of evaluation;
French: qu'ils procèdent à un premier examen, pays par pays, des mesures selon les critères visés au point B du code de conduite, afin d'exposer les faits et les éléments d'évaluation ;
English: Crown work should not attract higher overtime charges than would apply to similar commercial work.
French: Le travail exécuté pour l'État ne devrait pas entraîner de frais en heures supplémentaires plus élevés qu'un travail semblable effectué pour des particuliers.
English: By moving towards concrete implementation of the right to development, the international community would show that it attached genuine importance to human rights, as civil and political rights, and economic, social and cultural rights were interdependent.
French: La communauté internationale montrerait qu'elle attache une véritable importance aux droits de l'homme en passant au stade de la mise en œuvre concrète du droit au développement, car les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels sont interdépendants.
English: However and unfortunately, the consultations were locked in an impasse.
French: Malheureusement toutefois, les négociations se sont retrouvées dans l'impasse.
English: This requires breaking down customs, regulatory, administrative and other barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de supprimer les obstacles douaniers, réglementaires, administratifs et autres au marché du travail en apportant une aide à la recherche effective d'un emploi, en facilitant l'accès à la formation et à d'autres mesures d'activation, en veillant à ce que le travail soit financièrement attrayant et en supprimant les trappes à chômage, à pauvreté et à inactivité.
English: Finally only the judge and parties of the trial are allowed to use the information available.
French: Enfin, seul le juge et les parties au procès sont capables d’utiliser l’information disponible.
English: They should not be shown to persons outside the public service without prior Cabinet authority, which may be sought in the Memorandum to Cabinet.
French: Il s’agit d’un résumé clair, factuel et impartial de l'objet du projet de loi et de ses principales dispositions.
English: It will also develop strategic methodologies that show when and how to integrate government information technology investments to help managers move government operations to cost-effective, shared and common information technology platforms.
French: Elle élaborera également des mesures stratégiques visant à connaître le moment ainsi que la façon d’intégrer les investissements du gouvernement en technologies de l’information afin de permettre aux gestionnaires de prendre les moyens pour adopter des opérations gouvernementales rentables, communes et visant les mêmes technologies.
English: It will return a reference to the root Config_Container object or a PEAR_Error if something went wrong.
French: En retour, on dispose d'une référence à la racine de l'objet Config_Container ou d'un objet PEAR_Error si une erreur survient.
English: 210 307 (2) Amend to read:
French: 210 307 (2) Modifier comme suit :
English: All the major sights of Tuscany are in easy reach of this four star family run hotel that offers a warm and peaceful blend of old world charm and an excellent restaurant with professional, attentive service.
French: Vous gouterez, aux typiques spécialités Toscanes, tout en sirotant un apéritif, sur une des plus belles terrasses dominant Sienne et les douces collines du Chianti.
English: Countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) spend $360 billion each year on subsidizing agricultural production in a way that excludes opportunities for the developing world to export — not only to OECD countries, but to third markets as well.
French: Les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) consacrent chaque année 360 milliards de dollars en subventions agricoles, de manière à exclure toute possibilité pour le monde en développement d'exporter des produits; non seulement à destination des pays de l'OCDE; mais également d'autres marchés.
English: The Governing Board ratified the initiative and the training was included in the work programmes of the EYCs.
French: Entérinée par le Conseil de Direction, cette formation est incluse dans le programme d’activités des CEJs.
English: On the other hand, it was noted that the provisions would be repetitive with those in the chapter on tendering, and a preference was expressed to address the concern through the use of an express cross-reference.
French: On a noté toutefois que les dispositions feraient double emploi avec celles du chapitre sur l'appel d'offres et qu'il serait préférable de régler le problème par le biais d'un renvoi exprès.
English: Would you like to answer those questions, Mr Lemierre?
French: – La parole est à Monsieur le Président de la Berd.
English: Ecuador and, I am sure, all developing countries hope that the Doha Conference on Financing for Development will produce positive results for our countries, such as access to external financing for development, relief of the external debt servicing burden, the reform of international financial institutions and the effective alignment of official development assistance with the national strategies and policies adopted by sovereign countries, together with the strong commitment of donor countries to allocate at least 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to official development assistance.
French: L'Équateur et, j'en suis convaincue, tous les pays en développement, espèrent que le Conférence de Doha sur le financement du développement aboutira à des résultats positifs pour nos pays, tels que l'accès au financement extérieur pour le développement, l'allégement du fardeau du service de la dette, la réforme des institutions financières internationales et l'alignement effectif de l'aide publique au développement sur les politiques et stratégies nationales adoptées souverainement, ainsi que l'engagement ferme des pays donateurs d'octroyer au moins 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement.
English: 2002-44 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom on behalf of itself, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. on 14 December 2001.
French: 2002-44 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom en son nom et pour le compte d'Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited, de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc. le 14 décembre 2001.