ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alin Rad Pop discovered that a buffer overflow in the handler for Upack PE binaries may lead to the execution of arbitrary code.
French: Alin Rad Pop a découvert qu'un débordement d'entier dans le gestionnaire des binaires Upack PE pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: According to the report, 21 % of persons with a disability of working age are in employment (against 54,6 % of those of working age without a disability).
French: Selon ce rapport, 21 % des personnes handicapées en âge de travailler exercent un emploi (contre 54,6 % des personnes valides d’âge actif).
English: Article 5 of the Religion and Religious Organizations Act stipulates that the State shall foster mutual tolerance and respect between those citizens who practise a religion and those who do not, between religious organizations of different faiths and among their adherents, and that it shall eliminate religious fanaticism and extremism.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi sur la religion et les organisations religieuses, l'État s'attache à promouvoir la tolérance et le respect mutuels entre les citoyens qui pratiquent une religion et ceux qui n'en pratiquent pas, entre les organisations religieuses de confessions différentes et entre leurs membres, et lutte contre le fanatisme et l'extrémisme religieux.
English: • an understanding of the implications of climate change in relation to the preparation of an EIA;
French: • un outil de compréhension des conséquences du changement climatique dans le cadre de la préparation d'une évaluation environnementale;
English: Edited by Aidan Punch and David L. Pearce, this document examines likely demographic and labour market developments in Europe during the course of the coming decades and assesses how these will impact on policy formulation. The main findings of the report are:
French: Mondialisation et transition : le double défi Le Secrétariat de la Campagne pour la solidarité mondiale du Conseil de l'Europe, en coopération avec le Centre Nord-Sud, a organisé, les 23 et 24 juin 2000 à Genève, une conférence internationale sur « le double défi de la mondialisation et de la transition : le rôle de la société civile dans la promotion de la cohésion sociale en Europe centrale et orientale».
English: The Group of 77 has therefore insisted on a broad endeavour for sustainable development based on economic growth, social development and environmental protection.
French: Le Groupe des 77 a insisté sur une vaste entreprise pour le développement durable permettant la croissance économique et la protection environnementale.
English: First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: Le site Web Logement et infrastructure (Let I) contient de l’information sur les services communautaires de base, le nombre et l’état des logements et les services d’adduction d’eau et d’égouts pour les résidences.
English: He highlighted the initiatives of the Government of Mexico to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a signalé les initiatives prises par le Gouvernement mexicain pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The HSI program invites DND/CF personnel as well as personnel from Industry to provide summary information on their interests, expertise and capabilities in Human Systems Integration.
French: Les responsables du programme d'ISH invitent le personnel du MDN et des FC ainsi que ceux qui travaillent dans le secteur privé à leur fournir des renseignements sommaires sur leurs intérêts, leur expertise et leurs capacités relativement à l'Intégration des systèmes humains.
English: MORE DEMOCRACY In all Member States of the EU, laws are adopted by the elected representatives and all laws can be amended by the elected representatives.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 102 Paragraphes 1 à 6 Une alternative pour une Europe des démocraties PLUS DE DÉMOCRATIE Dans tous les États membres de l'UE, les lois sont adoptées par les élus qui peuvent également les modifier.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à MTS Communications Inc.
English: Stumbling through darkness and racing through light, we have persisted in the creation of a Canadian civilization.
French: À travers vents et marées, nous avons poursuivi la création d'une civilisation canadienne.
English: One participant emphasized that SAICM should find mechanisms for horizontal technical cooperation among countries.
French: Un participant a souligné que l'Approche stratégique devrait prévoir des mécanismes de coopération technique horizontale entre les pays.
English: She wants Enterprise to help them evacuate their genetically-engineered children to protect them. Doctor Pulaski says there must be a full quarantine on the station, and that includes them.
French: Malheureusement, dans l'espace confiné de la navette, Pulaski est fortement contaminée.
English: The African Group was of the view that any decision on the convening of a diplomatic conference should be based on a thorough assessment of the progress of the work in the SCCR and on the precise wording contained in the recommendation adopted by the last session of the SCCR in June 2004.
French: Le groupe des pays africains estime que toute décision sur la convocation d’une conférence diplomatique doit être fondée sur une évaluation approfondie de la progression des travaux du SCCR et sur le texte exact contenu dans la recommandation adoptée par le SCCR à sa dernière session, en juin 2004.
English: Such knowledge and experience proved to be extremely useful when government policy forced Native peoples to make the transition to farming and ranching.
French: Ce savoir et cette expérience s'avèrent extrêmement utiles lorsque la politique du gouvernement force les peuples autochtones à se lancer dans l'agriculture et l'élevage.
English: 75 mm to 400 mm (3 in. to 16 in.) inside diameter; 2. 12.7 mm (0.5 in.) or more in length; and 3. single convolution depth more than 2 mm (0.08 in.). 3.
French: Les soufflets ont toutes les dimensions suivantes : 1. diamètre interne entre 75 et 400 mm (3 et 16 po); 2. longueur de 12,7 mm (0,5 po) ou plus; et 3. profondeur de la spire simple de plus de 2 mm (0,08 po).
English: • Employees may defer the income inclusion from exercising certain employee stock options in publicly listed corporations until the shares are sold.
French: • Les salariés peuvent différer l’inclusion, dans leur revenu, de l’avantage lié à la levée de certaines options d’achat d’actions de sociétés cotées en Bourse jusqu’au moment où les actions sont vendues.
English: When it is difficult or impossible to match simulator to rotorcraft data throughout a time history, differences must be justified by providing a comparison of other related variables for the condition being assessed.
French: Lorsqu'il est difficile ou impossible de faire correspondre les résultats des essais du simulateur aux données du giravion en tenant compte des variations en fonction du temps, il faut justifier les disparités en établissant une comparaison avec d'autres variables connexes qui concernent la condition à évaluer.
English: A program of pest monitoring and management should be provided.
French: Un programme de surveillance et de gestion des ravageurs devrait être offert.
English: Primary services for families with children, which are in practice used by all families, comprise the maternity and child health clinic services within the framework of the health care system, social services such as child day care and early childhood education, and the basic education system.
French: Les services de base, utilisés en pratique par l’ensemble des familles, englobent les services de prise en charge materno-infantile dans le cadre du système de soins de santé, des services sociaux tels que les services de garde ou l’éducation préscolaire, et l’enseignement élémentaire.
English: From 1987 to 1990, she worked with the Ontario Pay Equity Commission as a job evaluation consultant.
French: De 1987 à 1990, elle a travaillé à titre de conseillère en évaluation des emplois auprès de la Commission de l'équité salariale de l'Ontario.
English: Chapter 2 Evaluation of Hazard Information and Decision on Classification Article 9 Evaluation of hazard information for substances and mixtures 1.
French: Chapitre 2 Évaluation des informations sur les dangers et décision de classification Article 9 Évaluation des informations sur les dangers pour les substances et les mélanges 1.
English: In the changing context of the last five years, a range of useful practical experiences have arisen, especially in rural communities in Bolivia's Amazonian, Andean and Chaco areas, with the "Children and Cultural Diversity" system of working groups, as well as campaigns for literacy, educational equipment and concrete economic aid.
French: Il a été mis en œuvre dans le contexte changeant des cinq dernières années différents programmes expérimentaux axés spécialement sur les communautés rurales boliviennes de l'Amazone, des Andes et du Chaco qui ont comporté l'organisation de groupes de travail sur le thème « L'enfance et la diversité culturelle » ainsi que des campagnes d'alphabétisation et d'équipement des établissements d'enseignement et des aides économiques concrètes.
English: The selling prices in the undertaking price grid shall apply to shipments of the subject goods that are imported into Canada (on or after the date of acceptance of this undertaking by the Commissioner or such other date as may be appropriate).
French: Les prix de vente dans le tableau des prix d’engagement s’appliquent aux expéditions de marchandises en cause importées au Canada (à compter de la date d’acceptation de l’engagement par le commissaire ou de toute autre date jugée appropriée).
English: This was an accession commitment (Opinion 193, § 10 v) which was due to be fulfilled within one year of accession.
French: Il s'agissait d'un engagement lié à l'adhésion (Avis 193, § 10 v) qui devait entrer en vigueur dans un délai d'un an après l'adhésion.
English: Of these, the majority were at the research (147) and pre-clinical (133) phase.
French: La majorité était au stade de la recherche (147) ou en phase préclinique (133).
English: Table Shielding — The side of the fluoroscopic table should have an equivalent thickness of at least 0.5 mm of lead at 100 kVp to restrict scattered radiation passing through it.
French: Blindage de la table — Il est recommandé que le côté de la table de radioscopie ait une épaisseur d’au moins 0,5 mm d’équivalentplomb à 100 kVp afin d’atténuer le passage de rayonnements diffusés.
English: physio-pathological studies), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, biomarkers, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: cliniques, fondée sur une mise en réseau des centres de recherches cliniques, y compris des études physio-pathologiques), l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, de biomarqueurs, d'outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: The Ombudsman pointed out that, in reply to the complainant’s request, the Commission had oﬀered a detailed explanation of the reasons why the complainant’s bid was not accepted.
French: Le Médiateur a souligné que, en réponse à la demande du plaignant, la Commission avait oﬀert une explication détaillée des raisons pour lesquelles l’oﬀre du plaignant n’avait pas été retenue.
English: In more specific recommendations was the idea that information-sharing was key to capacity building and improving the ability of organizations to provide more equitable access to care.
French: Parmi les recommandations plus ciblées, on retrouve l'idée que le partage d'informations est essentiel pour renforcer la capacité et améliorer les possibilités pour les organisations d'offrir un accès aux soins plus équitable.
English: The text of the agreement could be compared to law, the organization was like parliament and the courts combined in a single body.
French: On peut comparer le texte de l'Accord à une loi et l'Organisation à un organisme jouant à la fois le rôle d'un parlement et celui d'un tribunal.
English: Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (Washington, May 1989)
French: Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (Washington, mai 1989)
English: The Agency will also provide participant funding in order to assist the public in participating in the comprehensive study process.
French: L’Agence fournira aussi des fonds aux participants afin d’aider le public à participer au processus d’étude approfondie.
English: Even in dollars, its total budget was currently lower than it had been in 1994-1995.
French: En dollars, le budget global est même inférieur à ce qu'il était en 1994-1995.
English: This building is an early example of Modernisme combined with an incipient and sober Noucentisme.
French: Dans ce bâtiment, on voit déjà fusionner les éléments modernistes et les éléments noucentistes.
English: - TN 585 - General Tariff - Exchange Measurement - Telephone Service Facilities (pursuant to Decision 2002-34)
French: - AMT 585 - Tarif général -Mesures de voies à l'intérieur d'une circonscription - Installations de service téléphonique (suite à la décision 2002-34)
English: Two levels of detailed review are generally appropriate for higher risk areas.
French: Deux niveaux de révisioin détaillée sont généralement indiqués pour les secteurs présentant un risque plus élevé.
English: In Afghanistan, over 2 million people have gone home since March, including some 1.7 million refugees.
French: En Afghanistan, plus de deux millions de personnes sont rentrées chez elles depuis mars, dont 1,7 millions de réfugiés.
English: Strengthen the monitoring and oversight of the CFHIS project to ensure that project management processes remain in place and are followed and that accurate and consistent outputs can be used for management decision-making.
French: Élaborer un plan complet de BGP SISFC gestion des risques associés au SISFC, c'est-à-dire recenser les risques à partir des registres de risques; catégoriser, prioriser, quantifier, assigner, surveiller les risques déterminés et assurer un suivi.
English: The country rankings produced by the EU and World Bank indicators are fairly similar.
French: Les classements de pays que produisent l'Union européenne et la Banque mondiale se ressemblent.
English: 5. CONCLUSIONS AND FOLLOW UP There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
French: Les enseignements à tirer:  le cadre institutionnel régissant le contrôle des mouvements transfrontaliers de travailleurs doit être continuellement adapté à l’accélération et à la complexité croissante des activités transfrontalières.
English: The Committee, together with the Conference of European Statisticians, develops and improves international human settlements statistics, and publishes the Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America every two years.
French: Le Comité, en collaboration avec la Conférence des statisticiens européens, élabore des statistiques internationales concernant les établissements humains et en améliore la qualité. De plus, il publie tous les deux ans le Bulletin de statistiques du logement pour l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: NLC has been able to generate a lease portfolio of US$ 6.3 million with 1,700 clients and has received a rating from an internationally recognized agency allowing it to access capital directly from the financial markets.
French: L'ensemble des contrats conclus avec ses 1 700 clients représente un portefeuille de placements de 6,3 millions de dollars des États-Unis et la notation qui lui a été attribuée par un organisme réputé au niveau international lui permet de se procurer des fonds directement sur les marchés des capitaux.
English: • Guidebook for New Principal Investigators
French: • Guide à l'intention des nouveaux chercheurs principaux
English: Certainly, it is not all negative.
French: Tout n'est certainement pas négatif.
English: The Working Group approved the proposal from this standpoint.
French: Dans cette optique le groupe de travail a approuvé la proposition.
English: European music is very remote from gamelan because it is of harmonic character.
French: La musique européenne est très éloignée du gamelan car elle est à caractère harmonique.
English: (b) Create a new legal instrument with broader scope given that road safety audits and inspections are important for all roads and not just E-roads;
French: b) Créer un nouvel instrument juridique au champ d'application élargi, étant donné que l'inspection de la sécurité des routes est importante pour toutes les routes et pas seulement pour celles appartenant au réseau E;
English: (e) To encourage the efforts of members and associate members to implement multisectoral approaches to address HIV/AIDS;
French: e) D'encourager les membres et membres associés à mettre en oeuvre des approches plurisectorielles du problème du VIH/sida;
English: Pollution prevention objectives relating to the environment as a whole, including soil, shall be met in such areas.
French: Les objectifs de prévention de la pollution, notamment des sols, doivent être atteints dans ces zones.
English: Bulay, O.M. and Wattenberg, L.W. Carcinogenic effects of subcutaneous administration of benzo[a]pyrene during pregnancy on the progeny.
French: Tyrer, H.W., Cantrell, E.T., Horres, R., Lee, I.P., Peirano, W.B. et Danner, R.M. Benzo[a]pyrene metabolism in mice exposed to diesel exhaust.
English: Claims for compensation need to be clarified with the seller.
French: Des réclamations visant cette compensation doivent être menées auprès du vendeur.
English: To prohibit the sale and distribution of alcoholic beverages.
French: Interdire la vente et la distribution de boissons alcoolisées;
English: The CALQ makes available the Studio Cormier, which consists of a furnished apartment and a studio of 67m².
French: Le CALQ met à disposition le Studio Cormier, qui comprend une partie habitation meublée et une partie atelier de 67 m².
English: Baroness Ashton, there are few regions so close to Europe that harbour so many threats to our security and there are few regions in which the EU can at last put into practice the integrated approach envisaged in the Treaty of Lisbon, on the basis of which the European External Action Service which you currently head was formed.
French: Madame la Haute représentante, il y a peu de zones aussi proches de l'Europe qui recèlent autant de menaces pour notre sécurité et il y a peu de zones dans lesquelles l'Union peut enfin concrétiser l'approche globale prévue par Lisbonne et qui a inspiré la création du service d'action extérieure que vous avez aujourd'hui l'honneur de présider.
English: The RMBD must meet high credit standards, which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs, as set out in Section 6.3.3.
French: L’actif doit présenter un degré élevé de qualité de signature. Celle-ci est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF concernant les actifs négociables 3).
English: The Tribunal made the following comments, which are consistent with the international trade cases noted above:
French: Le Tribunal a fait les observations suivantes, qui sont conformes aux affaires liées au commerce international dont il a déjà été question :
English: ◦ 6.6 Inconsistent Standards, Interconnection Guidelines and Contract Terms
French: ◦ 6.6 Les incohérences entre les normes, les lignes directrices et les modalités des contrats d'interconnexion
English: You can have breakfast, take a cup of coffee, meet people,... in a relaxed lounge ambience or try an aperitif .
French: On y prend son petit déjeuner, on s’attarde pour un café, on s’y retrouve, dans une ambiance lounge, pour l’apéros.
English: Members of the media with valid United Nations building passes may use the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue.
French: Les membres de la presse munis d'une carte d'identité ONU valide pourront passer par l'entrée des visiteurs (1re Avenue, au niveau de la 46e Rue).
English: • Advocating on behalf of First Nations and Inuit with central agencies and other federal and provincial/territorial departments for appropriate programs, services and resources.
French: • Elle défend les droits des Premières nations et des Inuits auprès des organismes centraux et d'autres ministères fédéraux et provinciaux/territoriaux afin qu'ils obtiennent des programmes, des ressources et des services appropriés.
English: At the General Affairs Council this week I announced the appointment of Ambassador Heaslip as the presidency's representative for Cyprus and we will consult with our partners when his recommendations are available on how the Union's approach to Cyprus might be further developed.
French: A l'occasion du conseil «Affaires générales» de cette semaine, j'ai annoncé la désignation de Monsieur l'Ambassadeur Heaslip au poste de représentant de la présidence pour la question chypriote. Nous organiserons des consultations avec nos partenaires lorsqu'il rendra ses recommandations sur l'approche que l'Union européenne devrait adopter par rapport à Chypre.
English: Furthermore, research involving data linkage will be funded upon approval of linkage activities.
French: De plus, les recherches qui feront appel au couplage de données seront financées lorsque le couplage sera autorisé.
English: Pathway of Effects Diagram for Vegetation Clearing
French: Diagramme de séquences des effets du défrichage
English: The Fürstenhof makes an ideal base from which to explore this historic town.
French: Le Fürstenhof constitue un pied-à-terre idéal pour explorer cette ville historique.
English: The increasing debt burden of poor countries was hampering their progress.
French: Le fardeau de plus en plus lourd que représente la dette des pays pauvres compromet leur progrès.
English: A source of satisfaction is the policy of the UNTAET leadership on expanding the involvement of the East Timorese themselves in resolving the problems facing the population.
French: Nous sommes satisfaits de ce que les dirigeants de l'ATNUTO ont décidé d'élargir l'implication des Est-Timorais à la résolution des problèmes auxquelles la population se trouve confrontée.
English: Please indicate the steps taken to address disadvantages faced by certain ethnic and religious minorities, including Tibetans, Uyghur, and Hui, in their access to employment, adequate standards of living and healthcare (e.g. State report, CERD/C/CHN/13, paras.
French: Indiquer les mesures prises pour remédier aux inégalités dont sont victimes certaines minorités ethniques et religieuses, notamment les Tibétains, les Ouïgours et les Hui, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à des conditions de vie décentes et aux soins de santé (voir rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.  103 à 107).
English: If the vehicle type or group of vehicle types submitted for approval to this Regulation meets the requirements of paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule ou groupe de types de véhicules présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.
English: The European Parliament, the European Commission and the EU governments are going to have to work together closely if the objectives of the Lisbon strategy are to be met.
French: Le Parlement européen, la Commission européenne et les gouvernements de l’UE vont devoir collaborer étroitement pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The researcher and the REB should also address how likely it is that traceable tissue will be traced back to an individual.
French: Les chercheurs et les CÉR devraient également étudier la probabilité que des tissus permettant de retracer des personnes soient effectivement utilisés dans ce but.