ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/719 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/719 et Corr.1);
English: a) Improve quality of the data collected in PeopleSoft and, by the same token, DFO's capacity to monitor: - The recruitment, internal movement and attrition rates of designated group members; - Requests and expenditures related to requests for accommodation; a) ADM, HRCS Nov 2004 b) Monitor a sampling of the Signed Statements of Persons Present at Boards to identify the representativeness of selection boards. b) ADM, HRCS Mar 2005 EE Program Element: 21.
French: a) Améliorer la qualité des données recueillies dans PeopleSoft et, par la même occasion, la capacité du MPO de surveiller : - les taux de recrutement, de mouvement interne de personnel et d’attrition des membres de groupes désignés; - les demandes d’adaptation et les dépenses connexes. Surveiller la représentativité; a) SMA, RHSI nov.
English: • unemployed/underemployed/few employment prospects Economic/Societal/Community Factors
French: • chômage, sous-emploi et insuffisance des perspectives d’emploi Facteurs économiques, sociaux et communautaires
English: R&D costs: research and development costs
French: Dépenses de recherche et développement: Coût de la recherche et du développement
English: • OFI should consider delaying the conduct of a full summative evaluation for several years.
French: • Le BIF devrait envisager de reporter de plusieurs années la tenue d'une évaluation sommative complète.
English: Denmark believes that the composition of the Security Council must reflect the world as it looks today.
French: Le Danemark considère que la composition du Conseil de sécurité doit refléter le monde d'aujourd'hui.
English: Real time monitoring of low level air contaminants from hazardous waste sites.
French: Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: • Additive bilingual or multilingual programs, coupled with an integrated approach to the curriculum, provide the best results in the acquisition of both knowledge and competencies in the second language (Ramirez 1994).
French: • Un programme bilingue ou multilingue supplémentaire, combiné à une approche intégrée du programme scolaire, donne les meilleurs résultats en termes d'acquisition de connaissances et d'aptitudes dans la deuxième langue ( Ramirez 1994 ).
English: an inter-ministerial investigation into polygyny and polygyny-related abuses in Bountiful, B.C. and elsewhere in Canada until such abuses are eliminated (with an emphasis on the Attorney-General’s duty to prosecute criminal offences occurring within such communities) the development of gender-, religiously-, and culturally-sensitive guidelines for law enforcement officers and social workers investigating cases of polygynous families a review and amendment of existing provincial family legislation relating to spousal support and matrimonial property to ensure that women leaving polygynous unions—whether de jure or de facto—can qualify for the automatic consideration of support where needed and equalization of net family property training for law enforcement officials, social services authorities, health-care professionals, judges, lawyers, and teachers regarding the characteristics of polygynous families and polygyny-related abuses, until such time as training goals are achieved451 free legal aid for women fleeing polygynous relationships / communities, until polygyny is eliminated public education campaigns about polygyny and polygyny-related violations of human rights, until polygyny is eliminated a time-limited working group within the Canadian Department of Justice to coordinate governmental policies on and assist with prosecutions of polygyny-related criminal offences training for school counsellors about the impact of polygyny on young girls, as long as the practice continues to exist; within the Bountiful, B.C. community, this should involve a counsellor who is not from the community in order that students learn some of the life skills that may be ignored in their regular curriculum452
French: • la conduite d’une enquête interministérielle sur la polygynie et les abus qui y sont associés chez les Bountiful de la Colombie-Britannique et ailleurs au Canada, jusqu’à l’élimination de ces abus (accent sur la tâche du procureur général d’engager des poursuites relatives aux infractions criminelles commises dans ces communautés) l’élaboration de principes directeurs en matière de genre, de religion et de culture destinés aux agents chargés de l’application de la loi et des travailleurs sociaux qui enquêtent sur des affaires de familles polygynes la révision et la modification des lois provinciales actuelles relatives à la famille ayant trait aux biens matrimoniaux et aux pensions alimentaires afin d’assurer que les femmes, de jure ou de facto, qui quittent un milieu polygyne puissent être automatiquement admissibles à une pension alimentaire, le cas échéant, et au partage égal des biens familiaux nets la formation des responsables de l’application de la loi, des autorités en matière de services sociaux, des professionnels de la santé, des juges, des avocats et des enseignants en ce qui a trait aux caractéristiques des abus engendrés par la polygynie et qui sont commis dans les familles polygynes, jusqu’à ce que les objectifs de la formation soient atteints451 - 77 -
English: The sight of century old marvels, towering top-notch skyscrapers, and regal mansions acquaint each other to form this ever-traditional, yet ever-changing city.
French: En tant que 3ème plus grande ville du monde, Mexico est le lieu incontournable de la culture et de la gastronomie latine.
English: Full-Time Charter Ship Plays Key Role in Canadian Forces  [ 2008-03-18 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Issues Statement on Restructuring Proposal for Asset-Backed Commercial Paper  [ 2008-03-18 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Sergeant Jason Boyes  [ 2008-03-18 ] Infrastructure Canada:
French: Un navire affrété joue un rôle clé dans les Forces canadiennes  [ 2008-03-18 ] Déclaration de l’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, sur la proposition de restructuration du papier commercial adossé à des actifs  [ 2008-03-18 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du sergent Jason Boyes  [ 2008-03-18 ] Infrastructure Canada :
English: Scholarships and assistance shall be awarded by the Ministry of Education through a body established by law”.
French: Le ministère compétent est chargé d'attribuer les bourses et les aides, par l'intermédiaire de l'organisme établi par la loi.».
English: The Court does not think it is Community expenditure.
French: Selon la Cour, il ne s'agit pas de dépenses communautaires.
English: A receiving Office must Annex C of the accept this format per the Administrative basic common standard.
French: Annexe C des instructions administratives ST.25 Voir la section 3.1.1.2
English: Mr President, social and employment policies are affected by economic policies.
French: Monsieur le Président, les politiques sociales et de l'emploi sont influencées par les politiques économiques.
English: Port Alberta Funding to Build Blueprint for the Future  [ 2008-03-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le financement d’un plan stratégique pour assurer l’avenir de Port Alberta  [ 2008-03-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: CSC faces numerous challenges while dealing with protected witnesses.
French: Le SCC est confronté à de nombreux défis lorsque vient le temps de traiter avec des témoins protégés.
English: Juncus tenuis, also found mostly in the boreal forest region, is apparently frequent only in central Saskatchewan and is rare elsewhere.
French: Le Juncus tenuis, qu'on retrouve aussi surtout dans la région des forêts boréales, est apparemment fréquent seulement au Saskatchewan central et rare ailleurs.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 44 ARTICLE 8 A (new) Article 8a Compost and organic farming For the purpose of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), with particular reference to soil fertility and maintaining and increasing the organic matter content of soil, Member States shall adopt quality standards for compost, promote its use and foster the development of organic farming.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 44 ARTICLE 8 BIS (nouveau) Article 8 bis Compost et agriculture biologique Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, notamment leur fertilité et le maintien ou l'augmentation de leurs teneurs en matières organiques, les États membres adoptent des normes de qualité pour le compost et en promeuvent l'usage; ils encouragent le développement de l'agriculture biologique.
English: It has been made available to the public for comments from 7 December 2007 to 4 February 2008.
French: Il a été mis à la disposition du public pour observation du 7 décembre 2007 au 4 février 2008.
English: As a systematic foundation that allows everyone to enjoy the benefits of a highly information-communications society with a sense of security, the Act on the Protection of Personal Information, which includes stipulation of the Basic Philosophy for protection of personal information in the public and private sectors, and four relevant laws were approved in May 2003.
French: Afin de poser systématiquement les bases qui permettent à tout un chacun de jouir en sécurité des avantages d'une société fortement axée sur l'information et la communication, la Loi sur la protection des informations personnelles, qui énonce la logique fondamentale de la protection des informations personnelles dans les secteurs public et privé, et quatre lois connexes ont été approuvées en mai 2003.
English:    , . Mr President, ladies and gentlemen, we can finally be certain that the yeti does not exist, because if it did the Chinese authorities would already have made it sign, as part of their patriotic education programme, a statement describing the Dalai Lama as a dangerous individual, and they would have publicised it.
French:    , . - Monsieur le Président, chers collègues, nous avons enfin la certitude que le yéti n’existe pas car si tel était le cas, les autorités chinoises lui auraient déjà fait signer, dans le cadre de leur programme d’éducation patriotique, la déclaration qualifiant le Dalaï-Lama de dangereux individu, et elles l’auraient largement fait savoir.
English: Report on the administration of the Access to Information Act Appendix A provides a statistical summary of the access to information requests received and finalized in 1999-2000.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information L'annexe A présente un rapport statistique sur les demandes relatives à l'accès à l'information reçues et finalisées en 1999-2000.
English: We never charge fees from scientists or inventors.
French: Nous ne chargeons jamais des honoraires des scientifiques ou des inventeurs.
English: If both these conditions hold, then policy makers can seek to influence the distribution of a health determinant between groups of high or low socioeconomic status and/or they can address the effect of the determinant on health.
French: Si les deux conditions sont présentes, les décideurs peuvent chercher à influer sur la répartition du déterminant de la santé entre les groupes de différent statut socioéconomique ou s'attaquer à l'effet du déterminant sur la santé.
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The number and size of Prairie Skink populations are not known. This is largely due to the speciesâ€™ secretive nature and the fact that there have been no recent surveys of its Canadian range.
French: On ne connaÃ®t ni le nombre ni la taille des populations du scinque des Prairies, notamment Ã cause de la nature discrÃ¨te de l'espÃ¨ce et du manque de relevÃ©s rÃ©cents dans son aire de rÃ©partition canadienne.
English: Under the Act, the CRA can provide to anyone that requests it, any information provided in prescribed form by the charity on applying for registration.
French: En vertu de la Loi, l'ARC peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la requête : les renseignements que l'organisme a fournis selon le formulaire prescrit au moment de sa demande d'enregistrement.
English: In other developments, one Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding involving the United States and Canada was filed relating to softwood lumber from Canada; this proceeding is still active.
French: Au cours de cette mÃªme pÃ©riode, six dÃ©cisions ont Ã©tÃ© rendues par des groupes spÃ©ciaux Ã la suite de l'examen de diffÃ©rends portant sur le magnÃ©sium, l'acier ordinaire et le bois d'Å"uvre rÃ©sineux.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des observations finales adoptées à son sujet par le Comité, de même que des comptes rendus analytiques correspondants.
English: In this way, you don't have to know any programming language to edit your articles and news.
French: Ainsi, nul besoin de maîtriser un quelconque langage de programmation pour mettre en forme vos articles et nouvelles.
English: The Committee is concerned about reports that displaced persons have been pressured into leaving camps while conditions of safety for their return to Chechnya are not ensured.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des personnes déplacées ont été contraintes de quitter les camps où elles séjournaient alors que les conditions relatives à leur sécurité n'étaient pas assurées pour leur retour en Tchétchénie.
English: Mr. Mohammed (Sudan) said that his delegation was disappointed that the Special Rapporteur had not noted the increased international cooperation and reform promoted by the Government of the Sudan.
French: M. Mohammed (Soudan) dit que sa délégation est déçue que le Rapporteur spécial n'ait pas noté la coopération internationale accrue et les réformes promues par le Gouvernement soudanais.
English: • sustained connectivity and access to the internet; 
French: C'est plutôt à ce dernier type d'initiatives que s'adresse le programme de formation.
English: It sees the strength that every Ecuadorian has.
French: Il voit la force de chaque Équatorien.
English: Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
French: Deuxièmement, la mobilité géographique par la suppression des obstacles administratifs et juridiques, le développement des compétences linguistiques et transculturelles, la promotion de la reconnaissance transfrontalière des qualifications et par une politique de l'immigration à l'échelle de l'UE.
English: Canadian Remedial Action Plans Niagara River Table of Contents RAP Development/History The Stage One RAP Report (Environmental Conditions and Problem Definition) was completed in September 1993.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Niagara Table des Matières Élaboration et historique du PA Le rapport de première étape du PA de la rivière Niagara (Les conditions environnementales et la définition des problèmes) a été finalisé en septembre 1993.
English: Participants also recommended that UNECE continue to promote special events to this effect.
French: À cette fin, les participants ont également recommandé à la CEE de continuer à promouvoir des manifestations spéciales.
English: The hotel accommodations were clean, the staff was courteous and helpful, and the old town was only a fifteen minute or so walk from the hotel.
French: hotel propre, personnel bien, chambre un peu petite, prix du petit dejeuner un peu élevé.
English: Parts demonstrate unparalleled longevity and need no maintenance.
French: Pratiquement sans entretien, les pièces jouissent d'une longévité sans pareil.
English: As described in an earlier section, the Hazardous Products (Toys) Regulations require such products to have ventilation holes or openings of sufficient size on two or more sides in order to prevent suffocation.
French: Comme décrit dans une section précédente, selon le Règlement sur les produits dangereux (jouets), ces produits doivent avoir des trous ou des ouvertures de ventilation suffisamment grands sur deux côtés ou plus pour prévenir la suffocation.
English: Mr. Harper talks about reform and provides us with half-finished, half-considered, half-baked measures, tantalizing tidbits no less, and I ask myself, why so?
French: ´ ` M. Harper parle de reforme et nous propose ensuite une mesure a ´ ´ ` ´ ´ ´ demi-reflechie, a demi-terminee, mal ficelee, des miettes allechantes de surcroıˆ t, et je me demande pourquoi.
English: Breast implants are indicated for reconstruction of the breast following a mastectomy or for breast augmentation.
French: Les implants mammaires sont indiqués pour la reconstruction mammaire suite à une mastectomie ou pour l’augmentation mammaire.
English: It also expressed its concern that the death penalty can be imposed on minors.
French: Il s'est également inquiété de ce que la peine de mort peut être imposée à des mineurs.
English: Major factors: challenges and risks The new DR process, which is the responsibility of HMIRC’s DR business line, focusses not only on resolving disputes through an effective appeal process, but on preventing disputes from arising in the first place, and developing ways to resolve them—fairly, quickly and cost-effectively—when they do.
French: Principaux facteurs : défis et risques Le nouveau processus de règlement des différends, dont la responsabilité incombe au secteur d’activité du Règlement des différends du Conseil, vise non seulement à régler les différends au moyen d’un processus d’appel efficace, mais à prévenir ceux qui pourraient surgir et à établir des moyens de les résoudre de manière équitable, rapide et rentable lorsqu’ils se présentent.
English: There are 32 programs organized under five strategic goals, as shown in the WIPO Strategic Framework appearing on page 39.
French: Au nombre de 32, ils ont été regroupés sous cinq objectifs stratégiques, comme indiqué dans les orientations stratégiques de l’OMPI figurant à la page 41.
English: Given Mr. Applebaum's evidence in Appeal No. AP-98-097 that no thought was given to how fees should be designated prior to the audit and the evidence as to the functions performed by the appellant and Jils, the Tribunal finds the characterization of the fees as "design fees" in the appellant's internal documentation to be of no assistance.
French: Étant donné les éléments de preuve produits par M. Applebaum dans l'appel no AP-98-097, selon lesquels personne ne s'était arrêté à songer à la façon d'appeler les honoraires avant la vérification, et étant donné les éléments de preuve se rapportant aux fonctions exécutées par l'appelante et Jils, le Tribunal estime que la description des honoraires comme étant des honoraires de conception dans les documents internes de l'appelante n'est d'aucune utilité.
English: In February 2004, the Committee on Aviation Environmental Protection recommended new standards for oxides of nitrogen, which are 12 % more stringent than the current levels.
French: En février 2002, le Comité de la protection de l'environnement en aviation a recommandé de nouvelles normes pour les oxydes d'azote qui abaisseraient de 12 % les niveaux actuels.
English:    Mr President, the coordination of the economies of Europe is vital for the development of the EU.
French:    - Monsieur le Président, la coordination des économies européennes est vitale pour le développement de l’UE.
English: Farm Business planning & advisory consulting for farm clients, restructuring proposals for farm clients and lenders, commodity profiles, program evaluations.
French: Services de planification et de consultation aux agriculteurs, propositions de restructuration à l'intention des agriculteurs et des bailleurs de fonds, profils de denrées, évaluation de programmes.
English: (e) Develop and maintain new advanced versions of UNIDO's COMFAR financial project appraisal software system to meet new information technology requirements;
French: e) Élaborer et gérer de nouvelles versions modernisées du logiciel COMFAR de l'ONUDI pour l'évaluation des projets financiers afin de répondre aux nouveaux besoins en matière de technologies de l'information;
English: This time, Chief Julian Fantino met with leaders in the black community to develop recommendations to improve the situation and has encouraged all Toronto citizens to provide their thoughts and insights on the Toronto Police Service Web site.
French: Cette fois, le chef Julian Fantino a rencontré les leaders de la communauté noire pour formuler des recommandations visant à améliorer la situation et il a encouragé tous les citoyens de Toronto à offrir leurs réflexions et leurs idées sur le site web du Toronto Police Service.
English: • risk management  Planned measures include prevention, specifically preventing the formation and release of substances, such as through the use of substitute materials; measures to control emissions, such as the promotion of technology transfer and measures to control the quality of the environment, such as studies on water, soil and waste;
French: • la gestion des risques  Les mesures envisagées comprennent la prévention empêchant spécifiquement la formation et la libération des substances via, par exemple, la mise au point des substituts, des mesures de lutte contre les émissions telles que la promotion de transfert de technologie ainsi que des mesures de contrôle de qualité de l'environnement telles que les études consacrées à l'eau, au sol et aux déchets ;
English: Others are doing this; why not the United Nations?
French: D'autres le font; pourquoi pas l'ONU?
English: Work to be undertaken: The Working Party, using when necessary the expertise of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, will continue its work on the following questions:
French: Travail à faire : Le Groupe de travail, s'appuyant le cas échéant sur le savoir-faire du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, poursuivra l'étude des questions suivantes :
English: In the southern Mediterranean, ECHO again stepped up its aid programme for Sahrawi refugees in Algeria, allocating EUR 3.77 million in emergency food aid.
French: Dans les pays de la Méditerranée du Sud, ECHO a de nouveau renforcé son programme d'assistance en faveur des réfugiés sahraouis en Algérie par le biais d'une aide alimentaire d'urgence (3,77 millions d'euros).
English: “When Rasul Allah sal Allaahu alayhi wa sallam came to Madinah, the people raced to greet him. I went in the crowd to see him and when I saw his face I knew that that face was not the face of a liar.
French: Notre Qudwah – sal Allahu aleyhi wa sallam – a vécu toute sa vie ordonnant le bien et interdisant le blâmable.