ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, the European Union, Guinea, Mexico, New Zealand and Switzerland stressed the need for the Commission to discuss and/or clarify the mandate of a new special rapporteur in order to avoid duplication with existing mechanisms.
French: Le Canada, la Guinée, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et l'Union européenne ont fait valoir que la Commission devait examiner le mandat d'un nouveau rapporteur spécial, et en délimiter clairement les contours, afin d'éviter qu'il ne fasse double emploi avec les mécanismes existants.
English: • Surface Coating Materials Regulations (SOR/2005-109) NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY ACT
French: • Règlement sur les revêtements (D.O.R.S./2005-109) LOI SUR LA TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’Ã‰CONOMIE
English: Our work is now complete, and last Thursday the Council reached a political agreement in respect of this framework decision.
French: Les travaux sont à présent terminés et le Conseil a atteint un accord politique concernant cette décision-cadre jeudi dernier.
English: The project budget amounts to $55.5 million for the year 2002 and $61.4 million for the year 2003.
French: Le budget des projets est établi à 55,5 millions de dollars pour 2002 et à 61,4 millions de dollars pour 2003.
English: The State Council is responsible to the highest organ of State authority, but the Prime Minister is not personally responsible.
French: Le Conseil des affaires d'État et non le premier ministre personnellement est responsable devant l'organe suprême du pouvoir d'État.
English: We do everything to apply our eco-responsible approach to your project.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour appliquer à votre projet notre démarche éco-responsable.
English: 4.1.3.3 a description of performance indicators by which the provincial/territorial government will measure achievement of outcomes; 4.
French: 4.1.3.3 une description des indicateurs de performance qui seront utilisés par le gouvernement provincial/territorial pour mesurer l'atteinte des résultats; 4.
English: To frame the problem by getting the parties to the conflict to precisely define their concerns and issues, and to submit a written report describing the parties’ positions to the Minister.
French: Cerner le problème en amenant les parties à définir précisément leurs préoccupations et enjeux et soumettre au Ministre un rapport écrit expliquant les positions des parties.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de vie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, nos 17512 et 17513.
English: These regulations would pertain to the physical features of the premises, such as the location, design and condition of the building.
French: Ces règlements régiront les caractéristiques physiques de l'établissement, notamment l'emplacement des locaux, leur conception et leur état.
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
French: Les tolérances (nombre maximum de résultats non conformes) sont énumérées au tableau 3 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques.
English: 1.1 Accounting and Financial Reporting Principles Knowledge of accepted rules, conventions, standards, and procedures for measuring and reporting financial information and how they can be applied within PWGSC and the Government of Canada (GOC) FI-01 Working knowledge of GAAP and other accounting/financial practices, and how to apply these concepts specifically to PWGSC business as well as all GoC business.
French: 1.1 Principes de comptabilité et d'établissement de rapports financiers Connaissance des règles acceptées, des conventions, des normes et des procédures d'évaluation et de communication de l'information financière et de la façon dont elles peuvent être appliquées à TPSGC et au gouvernement du Canada (GC). FI-01 Posséder une connaissance pratique des PCGR et des autres pratiques comptables et financières, et de la façon d'appliquer spécifiquement ces concepts aux activités de TPSGC et à celles du GC.
English: 11) I, or the Partnership/Corporation/Cooperative that I represent, as the case may be, and who is/are requesting an advance on a storable agricultural product, have sufficient agricultural product in storage to justify the amount advanced as outlined in Part 2(D) of this Application.
French: Si cette demande vise un produit agricole entreposable après production, j'ai, ou la société de personnes/personne morale/coopérative, a en entreposage une quantité de produit agricole suffisant à justifier le montant de l'avance comme apparaissant à la partie 2(D) du présent formulaire.
English: Welcoming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action” adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS,
French: Se félicitant aussi également de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale» √, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, au cours de à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida en juin ,
English: We also request that Special Representative Rücker dissolve the Kosovo Assembly, because it declared independence contrary to Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous demandons également que le Représentant spécial Rücker dissolve l'Assemblée du Kosovo suite à sa déclaration d'indépendance contraire à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The hotel offers privacy and personalized services for any guest wishing to enjoy comfort, relaxation and peace of mind.
French: Le San Domenico House offre des services personnalisés pour n'importe quel invité à la recherche de confort, de tranquillité et d'un lieu à proximité des points d'intérêt.
English: Problem-solving teams [responsibilities of teams are limited to specific areas such as quality or work flow (i.e. narrower range of responsibilities than self-directed work groups)].
French: Équipes de résolution de problèmes [les responsabilités de ces équipes sont limitées à des domaines précis comme la qualité ou le déroulement des opérations (c.-à-d. plus restreintes que pour les groupes de travail autonomes)].
English: Discover from among the many types of available stays, the right one for you. Rates per day per person with: “Super half-board” (buffet breakfast, buffet lunch served by the swimming pool between 2 pm and 4 pm and and "buffet" dinner in the Tulipano Restaurant) for Style, Magic, Idea and Life accommodation formulas.
French: Découvrez, parmi les nombreuses typologies de séjour, celle qui vous convient.
English: Top of page What are the main differences between the traditional APA Program and the Small Business APA Program? 5.
French: Haut de la page Quelles sont les principales différences entre le programme des APP traditionnel et le programme des APP pour les petites entreprises? 5.
English: Our breakfast room and garden are the ideal place to talk and relax.
French: Notre salle de petit-déjeuner et le jardin sont des endroits où il fait bon s’arrêter et se détendre.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel.  1 (212) 963-5258; room S-3520; fax 1 (212) 963-7878), as from today, 10 November 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-5258; bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878), à partir d'aujourd'hui 10 novembre 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.  Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Accordingly, Luxembourg's only prison continues to receive such minors.
French: Ainsi, le seul centre pénitentiaire de Luxembourg continue à accueillir de tels mineurs.
English: This is greatly facilitated if governments also recognize this potential and work towards establishing an "IP culture" – that is, a national environment that respects, values, and encourages creativity and innovation and heightens awareness of the rewards and recognition to be obtained through the IP system.
French: Il est important qu’un tel instrument, qui offre d’immenses possibilités s’agissant de récompenser la créativité et l’inventivité au niveau national, soit reconnu en tant que tel et que les particuliers et les entreprises, petites et grandes, puissent en tirer le meilleur parti.
English: Road improvement and finance for small-scale investments accounted for the bulk of lending in Morocco.
French: En Tunisie, les prêts ont été alloués à une dizaine de banques locales pour les aider à financer des investissements de petite et moyenne dimension; ils ont également servi à soutenir la création de cinq parcs de technologie proposant des installations de recherche-développement, de formation et de production.
English: We note several especially disturbing developments in this regard, such as an increase in the targeted recruitment of children, the abduction of children, and sexual violence against women and girls within the context of internally displaced persons.
French: Nous relevons plusieurs faits très troublants à cet égard, tels que l'augmentation des recrutements ciblant les enfants, l'enlèvement d'enfants et la violence sexuelle contre les femmes et les filles parmi les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: It is anticipated that SNAP N will be fully operational in April 2006.
French: SNAP N devrait être totalement opérationnel en avril 2006.
English: Full of good cheer and happy vignettes, the letters carry the reader through the unit’s training in Scotland, a brief sojourn in England, their voyage to Egypt and on to Gallipoli, before being sent to France and the Western Front.
French: D’esprit encourageant et remplies de joyeuses descriptions, ces lettres conduisent le lecteur de la période d’entraînement du contingent en Écosse, à un bref séjour en Angleterre, à un voyage en Égypte et ensuite jusqu’à Gallipoli avant de le ramener en France et sur le front occidental.
English: At (30 ± 1) °C, the rate expression, in the presence of sulphate, acetate, and nitrate ions, is found to be represented by:
French: On a trouvé que l'expression de la vitesse, à 30 ± 1 °C en présence d'ions sulfate, acétate et nitrate, peut être représentée par la formule suivante:
English: The issues raised by the Office of the Auditor General in this report are generally consistent with those that the government believes a new expenditure management system should address.
French: Les questions soulevées par le Bureau du vérificateur général dans le présent rapport cadrent généralement avec celles que le gouvernement souhaite régler grâce à la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des dépenses.
English: Going concern value The going concern value, like discounted cash flow, compares the current investment to the future receipts (cash inflows).
French: Valeur d'exploitation Cette méthode, à l'instar de celle basée sur les flux de trésorerie, compare l'investissement actuel aux rentrées de fonds escomptées (sommes encaissées).
English: There is much better clarity as to what needs to be done and that a wide range of stakeholders has to be involved.
French: L’on comprend maintenant beaucoup mieux ce qu’il faut faire et pourquoi la participation d’un large éventail d’intervenants est nécessaire.
English: Canada Grain Act The Canada Grain Act empowers the Canadian Grain Commission to carry out the provisions of the Act.
French: Loi sur les grains du Canada La Loi sur les grains du Canada habilite la Commission canadienne des grains à exécuter les dispositions de ladite Loi.
English: Using ALT+TAB. You can switch to the previous window by pressing ALT+TAB, or cycle through all open windows and the desktop by holding down ALT and repeatedly pressing TAB.
French: Utilisation de Alt+Tab Vous pouvez également basculer vers la dernière fenêtre en appuyant sur Alt+Tab ou faire défiler toutes les fenêtres ouvertes et le Bureau en maintenant la touche Alt enfoncée tout en appuyant par pressions successives sur la touche Tab.
English: • value of items seized was in excess of 19 million dollars Performance Indicators:
French: • valeur des biens saisis totalisant plus de 19 millions de dollars.
English: Afghanistan under the Taliban exemplifies that phenomenon.
French: L'Afghanistan sous le régime des Taliban illustre bien ce phénomène.
English: As mentioned in the 2002 Mental Health Strategy for Women Offenders, attention should be paid to ensuring continuity of psychological and psychiatric services from institution to community.
French: Tel que mentionné dans la stratégie 2002 en matière de santé mentale pour les délinquantes, une attention doit être apportée à la continuité au niveau des services psychologiques et psychiatriques, entre l'établissement et la communauté.
English: (6) Where the date of receipt of an application for the registration of a Community trade mark by the Office, by the central industrial property office of a Member State or by the Benelux Trade Mark Office is before the commencement of the three months period specified in Article 143 (4) of the Regulation the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si la date de réception d'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire par l'Office, le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou le Bureau Benelux des Marques est antérieure à la date à laquelle commence la période de trois mois spécifiée à l'article 143 paragraphe 4 du règlement, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: L. Shaw Director General Telecommunications Policy Branch J. Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Annex
French: Le directeur général Direction des politiques des télécommunications L. Shaw Le directeur général Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion J. Skora Annexe
English: It was determined that the recovery of the incurved grizzled moss in Canada is not technically or biologically feasible at this time.
French: Il a été établi que le rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées au Canada n’était pas réalisable actuellement sur le plan technique ou biologique.
English: Several issues inherited from the last century failed to be addressed.
French: Plusieurs questions, héritées du siècle dernier, n'ont pas été traitées.
English: The Pied Bull is situated within the walls of the historic Roman city of Chester.
French: Le Pied Bull se trouve à Chester.
English: Each of the following organizations has a website and consists of experts for hire and/or associations of people who share core HIA values.
French: Chacun des organismes suivants a un site Web et est composé d'experts ou d'associations de personnes qui partagent des valeurs communes en matière d'ÉIS.
English: It is the Panel's view that the Commission should have the power to initiate claims concerning what it views as discrimination in the immigration process, but not the basic distinction drawn in the immigration system between Canadian nationals and non-nationals.
French: Nous sommes d'avis que la Commission devrait avoir le pouvoir d'engager des demandes concernant ce qu'elle tient pour de la discrimination dans le processus d'immigration, mais non pas d'intervenir sur la distinction que fait le régime d'immigration entre ressortissants canadiens et non-ressortissants.
English: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish structured cooperation within the Union framework.
French: Les États membres qui remplissent des critères de capacités militaires plus élevés et qui ont souscrit entre eux des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée dans le cadre de l’Union.
English: The above preliminary overview of globalization identifies evidence to suggest that while globalization provides potential for the promotion and protection of human rights through economic growth, increased wealth, greater interconnection between peoples and cultures and new opportunities for development, its benefits are not being enjoyed evenly at the current stage.
French: L'étude préliminaire de la mondialisation ci-dessus exposée récapitule les éléments qui amènent à penser que si la mondialisation a le potentiel de promouvoir et de protéger les droits de l'homme grâce à la croissance économique, à l'augmentation de la richesse, à une plus grande interconnexion entre les peuples et les cultures et à de nouvelles possibilités de développement, ses avantages ne sont pas pour le moment équitablement répartis.
English: Once these techniques are available on a formal legal basis they need to be used proactively in the detection of money laundering.
French: La police et le parquet doivent davantage coopérer et s’accorder sur les preuves nécessaires dans les affaires de blanchiment d’argent.
English: They may be chilled or not.
French: Elles peuvent être réfrigérées ou non.
English: In this area the European Central Bank alone has full and sole responsibility and its independence should not be prejudiced in any way.
French: Seule la Banque centrale européenne est compétente en la matière et ne doit pas être lésée dans son autonomie.
English: This biodiversity treasure is a center piece of the world's climatic regulation which transforms most of the carbonic gas into oxygen.
French: Ce trésor de biodiversité est l’une de pièces maîtresses de la régulation climatique planétaire qui transforme en oxygène une grande partie du gaz carbonique et représente avec son fleuve l’Amazone, ses centaines d’affluents et ses sources constituant le quart des réserves d’eau douce potable de la planète, jouant ainsi un rôle crucial sur le régime des pluies par le phénomène d’ évapotranspiration .
English: In the fall of 1925, he released excerpts of a religious service held at the American Presbyterian Church in Montréal and a speech by Mackenzie King, then Prime Minister of Canada.
French: Il y fait paraître à l'automne de 1925 des extraits d'un service religieux tenu à l'American Presbyterian Church de Montréal et d'un discours de Mackenzie King, alors premier ministre du Canada.
English: The delegation of Japan therefore supports the extension of UNAMA's mandate for a further 12 months and urges the Council to adopt the necessary draft resolution in a timely manner.
French: La délégation japonaise est donc favorable à ce que le mandat de la MANUA soit prorogé pour 12 mois supplémentaires et engage vivement le Conseil à adopter en temps utile une résolution à cet effet.
English: The HS code cannot be corrected on the release record after the release of the goods.
French: Le code SH ne peut pas être corrigé sur le document de mainlevée après que la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: The SBSTA may also wish to forward the revised CRF to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) for its consideration and possible recommendation for adoption by the COP at its eighth session.
French: Il voudra peut-être aussi transmettre la version révisée du CUP à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pour qu'il l'examine et en recommande éventuellement l'adoption à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions for Exceeding Daily Cod Quota November 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Imposition d'amendes pour le dépassement du quota de morues le 29 novembre 2007
English: The draft report was adopted as amended, 54 in favour, 0 against and 1 PE407.638v01-00 4/19 PV\725293EN.doc
French: Le projet de rapport est adopté tel que modifié, par 54 voix contre 0, et une abstention.
English: One of the new activities introduced was to teach the children songs and 3
French: La compétence en meänkieli a également été perçue comme généralement enrichissante ; un parent a remarqué : « Il est toujours avantageux de connaître plusieurs langues.
English: This solution must be further refined for the English civil law audience in Quebec where this type of proceeding is called a "motion".
French: Cette solution doit être adaptée pour l'auditoire anglophone de droit civil au Québec où cette procédure est désignée non pas par le terme « application » mais par celui de « motion ».
English: This group has removed duties and set common tariffs on most items.
French: Ce groupe a éliminé les tarifs douaniers et établi des tarifs communs pour la plupart des articles.
English: Prominent politicians, including Lord Russell Johnson, have warned against repeating the mistakes of the Cold War when dictatorships in developing countries were supported in the name of the fight against Communism.
French: Des politiciens de premier plan, tels que Lord Russell Johnson, ont mis en garde contre toute répétition des erreurs de la Guerre froide, lorsque des dictatures étaient soutenues dans des pays en développement au nom de la lutte contre le communisme.
English: The institutional funding support for large scientific research centres (e.g. German Research Council (DFG), Helmholtz National Research Centres(HGF), Max-Planck Society, Leibnitz Science Association's Blue List Institutes and the Fraunhofer Society Institutes), have received an additional increase of between 3 to 5 per cent this year.
French: Le soutien financier institutionnel aux principaux centres de recherche scientifique (p. ex. Conseil de recherches d'Allemagne (DFG), Centres nationaux de recherches Helmholtz (HGF), Société Max-Planck, les instituts de la Liste bleue de l'Association scientifique Leibnitz et les instituts de la Société Fraunhofer) ont reçu des augmentations supplémentaires de 3 % à 5 % cette année.
English: The Management of Companies and Enterprises sector saw an 18.9% increase in insolvencies, which represents an increase of 10 estates when compared to the previous 12-month period.
French: Le secteur de la gestion de sociétés et d'entreprises a connu une croissance de 18,9 %, ce qui correspond a 10 nouveaux dossiers de plus en comparaison avec la période précédente de 12 mois.
English: At the same time, it was essential to ensure that nuclear energy for peaceful purposes was not diverted to the production of nuclear explosives.
French: Dans le même temps, il est essentiel de garantir que l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne serve pas à la production d'explosifs nucléaires.
English: In this context, we are concerned by the overview that the report presents on the situation of civilians in armed conflict.
French: Nous sommes préoccupés par le tableau que le rapport brosse sur la situation des civils dans les conflits armés.