ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA invited Parties, intergovernmental organizations and accredited non-governmental organizations to submit to the secretariat, by 16 June 2008, their views on, and including but not limited to, technological, methodological, legal, policy and financial issues additional to those referred to in paragraph 2 above, and in particular reflecting the informal discussions that took place during the twenty-seventh session of the SBSTA, highlighting the particular concerns of Parties.
French: Le SBSTA a invité les Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales accréditées à communiquer au secrétariat, avant le 16 juin 2008, leurs vues sur, notamment mais pas uniquement, les questions techniques, méthodologiques, juridiques, directives et financières autres que celles mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, et en particulier compte tenu des discussions informelles qui ont eu lieu pendant sa vingt-septième session, en mettant en lumière les préoccupations particulières des Parties.
English: That delegation therefore expressed the hope that a resolution of the topic in a similar manner to that reached on the issue of the character and utilization of the geostationary orbit might soon be achieved.
French: Elle a donc exprimé l'espoir que cette question ferait prochainement l'objet d'une décision analogue à celle qui avait été prise au sujet des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires.
English: Is partnering the right way to go?
French: Se demander si le partenariat est la bonne solution
English: In follow-up to the Committee’s initial request at its thirtieth session, the Permanent Mission of India to the United Nations conveyed the Government’s proposal to submit the combined second and third periodic reports for 1998 and 2002 by December 2004.
French: Suite à la demande initiale formulée par le Comité à sa trentième session, la Mission permanente de l’Inde auprès de l’Organisation des Nations Unies a transmis la proposition de son gouvernement de soumettre un rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques pour 1998 et 2002 respectivement) en décembre 2004.
English: In addition to the above issues, there has been an increase in the risk of a humanitarian crisis erupting in Myanmar due to: damaging socio-economic policy decisions by the Government and the absence of the rule of law.
French: Qui plus est, les politiques socioéconomiques désastreuses du Gouvernement et l'absence d'État de droit font planer plus que jamais le spectre d'une crise humanitaire.
English: We are taking a two weeks break due to the studio not being available during which we will take the time to make some final changes on the bass lines.
French: Nous prenons une pause de deux semaines d'enregistrement puisque le studio n'est pas disponible et pendant cette période, nous en profiterons pour nous consacrer aux dernières retouches des arrangements de la basse.
English: The recipient is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: L'acquéreur a donc droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: By the 1830s, Nova Scotia, New Brunswick, PEI and Upper and Lower Canada had significant Irish populations.
French: Certains immigrants investissent la campagne, grâce en partie aux terres bon marché récemment libérées par l'exploitation forestière.
English: For example, ICTs are being used to automate surveillance and to intrude into people’s private lives.
French: On sait par exemple que les TIC servent à assurer une surveillance automatisée et à s’ingérer dans la vie privée des gens.
English: "The RCMP has placed tremendous trust in us in our new 'landlord' role, but our focus has not changed.
French: « La GRC est très confiante que nous saurons notre nouveau rôle de « locateur », mais notre objectif n'a pas changé.
English: As a result of these alternatives, the provision of external, organic substrates in oxic processes becomes obsolete (oxygen is not consumed in the degradation of organic substances or for the creation of biomass). With Lentikats biotechnology, the generation of excess biomass is 160 times lower than in traditional technologies and costs tied to drainage, stabilizing and eliminating biomass is reduced significantly, making waste water treatment plant operations significantly more economical.
French: Grâce au fait qu’il n’est pas nécessaire de doser le substrat organique externe en milieu oxique (l’oxygène n’est pas consommé pour la dégradation des matières organiques et la création des boues organotrophes), la création des boues excédentaires en milieu oxique est, en comparaison avec une technologie classique, jusqu’à 160 fois moindre et ainsi le fonctionnement de la station de traitement des eaux usées nettement plus économique.
English: For beginning smokers and those under the age of 15, however, the major source of cigarettes is from another person.
French: Cependant, le majorité des fumeurs débutants et de ceux de moins de 15 ans se procurent leurs cigarettes d'une tierce personne.
English: A newsletter on prevention will highlight current initiatives and resources.
French: Un bulletin sur la prévention mettra en lumière les initiatives et les ressources en cours.
English: *** Term of office expires on 8 May 2009.
French: *** Mandat expirant le 8 mai 2009.
English: • PAN-Americas Networking In April 2006 Pan Americas project evolved into the Connectivity and Equity in the Americas program.
French: • Pan Amériques L'initiative de programme Pan Amériques aide la recherche sur les utilisations sociales et les impacts des TIC pour le développement de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: ◦ enhancing secure fleet communications;
French: ◦ sécuriser les communications des flottes;
English: The National Arts Centre gives the public year-round access to arts and entertainment, offering complete seasons of dance, English and French theatre, music and variety.
French: Tout au long de l'année, le Centre national des Arts permet au public de se familiariser avec les arts et de se divertir, grâce à des saisons complètes de danse, de théâtre anglais et français, de musique et de variétés.
English: In accordance with the terms of the strategy endorsed by the Security Council in its resolution 1503 (2003) of 27 August 2003, we were able to conclude all the remaining investigations into the genocide by 31  December 2004.
French: Conformément aux dispositions de la stratégie approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003) du 27 août 2003, nous étions en mesure de terminer avant le 31 décembre 2004 toutes les enquêtes restantes sur le génocide.
English: Of note, Dr. John Frank provided numerous commentaries to CBC (Radio and TV National) about "lessons from SARS" and co-authored an op-ed in the Canadian Medical Association Journal on this topic.
French: À noter que le Dr John Frank a offert de nombreux commentaires sur CBC (radio et télé nationale) au sujet des « enseIGnements tirés du SRAS » et a cosIGné une lettre sur le sujet dans la page d'opinions du Journal de l'Association médicale canadienne.
English: conditions of fishery products.
French: et de France, pour un total de 37 licences.
English: Several delegations suggested that the question be examined, within an informal reflection group composed of representatives of the countries concerned – in the presence and in concertation if possible of the representatives of the European Commission during the next meeting of the Standing Committee of the Bern Convention (December 2003).
French: Un certain nombre de délégations suggèrent que cette question soit examinée en marge de la prochaine réunion (décembre 2003) du Comité pemanent, dans le cadre d’un groupe de réflexion informel composé de représentants des pays concernés – et si possible en présence et en concertation avec les représentants de la Commission européenne.
English: -Mucopurulent endocervical discharge in women "Most at Risk" (OR when follow-up is uncertain) may be sufficient for presumptive treatment.
French: Femmes : -les signes sont plus faciles à détecter en dehors des ménstruations -un écoulement cervical mucopurulent chez les femmes à « risques élevé »  (OU lorsque le suivi est incertain) peut être suffisant pour un traitement présomptif.
English: Sales of production generated revenue of 363.8 million colones.
French: La vente des produits agricoles a rapporté 363 800 000 colones de recettes.
English: Perhaps it was simply excess heat from the grills piled high with meat (and veggie burgers of course)!
French: Ou était-ce simplement la chaleur qui se dégageait des grilles empilées de viande (et de burgers de protéines végétales, bien sûr)?
English: With the end of the thirteenth century a crisis declared itself, a serious crisis of civilization in the course of which Europe would be taken to pieces and '''"Christendom' would collapse.
French: Depuis la fin du XIIIe siècle, une crise s'annonçait, une grave crise de civilisation, au cours de laquelle l'Europe allait se disloquer et la « chrétienté » s'écrouler.
English: The Management Board consists of a Director General (DG) level official (or equivalent) from each TCI federal member organization.
French: Le conseil de gestion est composé d'un fonctionnaire au niveau de directeur général, ou l'équivalent, pour chacun des organismes membres d'ECI.
English: Extensive physiological changes, involving increases in the size of muscles and organs involved in flying, allow these birds to complete their lengthy migrations.
French: Des changements physiologiques importants, dont l'augmentation de la taille des muscles et des organes utilisÃ©s pour voler, permettent aux oiseaux de rÃ©aliser leur longue migration.
English: The European Union, with the European Parliament as initiator, would assume a pilot function in making it possible to end user fees with two or three developing countries in order to mobilise other donors and other countries to follow its example.
French: L'Union européenne, et le Parlement européen en tant qu'initiateur, assumerait une fonction de pilote en œuvrant à la suppression des frais de scolarité primaire conjointement avec deux ou trois pays en développement, incitant ainsi d'autres donateurs et d'autres pays à suivre cet exemple.
English: (July 2006) Findings from Impact Evaluation of Jamaica's PATH Programme.
French: (juillet 2006) Findings from Impact Evaluation of Jamaica's PATH Programme.
English: several new cases of non-reciprocity have appeared due to the notifications by Bulgaria and Romania after accession of their cases of non-reciprocity.
French: plusieurs nouveaux cas de non-réciprocité sont apparus du fait de la notification de situations de non-réciprocité par la Bulgarie et par la Roumanie après leur adhésion.
English: Much of the excess of expenditure over income was owing to the organization's declining income base.
French: L'excédent des dépenses sur les recettes résultait en grande partie de la réduction de la base de ressources de l'organisation.
English: The two largest are Colonis, the capital city, which was founded during the Roman Empire, and Portomaz, a busy international port.
French: Il y a cinq grandes villes en Ubie et plusieurs agglomérations importantes.
English: Draft resolution XX Human rights and mass exoduses
French: Projet de résolution XX Droits de l'homme et exodes massifs
English: This year, we took a significant step by adopting the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which we signed on 16 September.
French: Cette année, nous avons fait un pas important en adoptant la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que nous avons signée le 16 septembre dernier.
English: The preparatory missions are paying particular attention to introducing and explaining the course to regional and local partners, and identifying suitable speakers who will provide regional/local expertise.
French: Les membres des missions préparatoires s'attachent en particulier à présenter et à expliquer le cours aux partenaires régionaux et locaux et à tenter de trouver des orateurs à même de dispenser des connaissances spécialisées de la situation régionale ou locale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Quai Des Princes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Quai Des Princes .
English: REGULATION No. 87 - (Daytime running lamps)
French: RÈGLEMENT No 87 (Feux de circulation diurne)
English: 9 And behold, the father of Lamoni said unto him: Why did ye a not come to the b feast on that great day when I made a feast unto my sons, and unto my people?
French: 9 Et voici, le père de Lamoni lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu à la a fête en ce grand jour où j'ai fait une fête pour mes fils et pour mon peuple?
English: The first is a joint initiative between the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the World Bank to rehabilitate infrastructure in the volatile Martissant neighbourhood of Port-au-Prince.
French: Le premier est une initiative conjointe entre la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Banque mondiale pour remettre en état les infrastructures dans le quartier chaud de Martissant à Port-au-Prince.
English: The disposal of disused installations is due to be discussed again at the Ministerial Meeting of the OSPAR Convention to be held in Portugal in July 1998 (OSPAR: Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft, signed in Oslo on 15 February 1972, succeeded by the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, signed in Paris on 9 September 1992).
French: L'élimination des installations désaffectées doit faire l'objet d'une nouvelle discussion, lors de la réunion ministérielle de la convention OSPAR , en juillet 1998 au Portugal (OSPAR: convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs, signée à Oslo le 15 février 1972, suivie par la convention pour la protection de l'environnement marin dans l'Atlantique du Nord-Est, signée à Paris le 9 septembre 1992).
English: It seems reasonable to hope this decision may in future decrease the time it takes to complete a case, as well as increase the confidence of parties in the system.
French: La récente décision de la Cour suprême (juin 2003) confirmant la légitimité du cadre juridique de la Loi servira certainement à stabiliser le processus du Tribunal encore plus que ne l'avait fait la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: Actors etc.) in heritage education. TOP ˆ Issue 6:
French: • Demander à des artistes qui ont la cote auprès du grand public (chanteurs pop, acteurs, etc.) de participer à des initiatives de sensibilisation au patrimoine. dessus ˆ Enjeu 6 :
English: The award or awards, for there could be several, will be announced at the beginning of next fiscal year 2006-2007.
French: Le ou les prix, car on pourrait en décerner plusieurs, seront annoncés au début de la nouvelle année financière 2006-2007.
English: Date of Decision Product Countries Earlier Decision Nos. and Dates RR-90-005 June 10, 1991 Oil and Gas Well Casing Republic of Korea and United States CIT-15-85 (April 17, 1986) R-7-86 (November 6, 1986) RR-90-006 July 22, 1991 Boneless Manufacturing Beef European Union CIT-2-86 (July 25, 1986) NQ-90-005 July 26, 1991 Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela
French: Réexamen no ou Enquête no Date de la décision Produit Pays Nos des décisions antérieures et dates RR-90-005 Le 10 juin 1991 Caissons pour puits de pétrole et de gaz République de Corée et États-Unis CIT-15-85 (le 17 avril 1986) R-7-86 (le 6 novembre 1986) RR-90-006 Le 22 juillet 1991 Viande de boeuf désossée destinée à la transformation Union européenne CIT-2-86 (le 25 juillet 1986) NQ-90-005 Le 26 juillet 1991 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taiwan, Thaïlande et Venezuela
English: • convenience - file from the office or from home - the online filing centre is open seven days a week, 24 hours a day.
French: On peut effectuer le dépôt à partir du bureau ou de la maison – le centre de dépôt des formulaires en ligne est ouvert 7 jours par semaine, 24 heures par jour.
English: 11.2 The core functions of the Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Les attributions essentielles du Service sont répertoriées à la section 7 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5.
English: Distribution of Funded Projects, by Region (2000-2001) . . . . . . . Table 2:
French: Répartition des projets financés par région (2000-2001). . . . . . . Tableau 2 :
English: ◦ Public health EU public health policy, designed to empower patients and improve healthcare through eHealth systems
French: ◦ Santé publique Politique de santé publique de l'UE visant à renforcer le pouvoir d'action des patients et à améliorer les soins de santé grâce à la santé en ligne
English: Patients are thus at the centre of collaborative care since they are the very reason behind the interdependency of the professionals.
French: Nous savons que la complexité croissante des problèmes de santé des patients rend encore plus souhaitable une approche en collaboration.
English: We also attach high importance to the political dialogue preparatory meetings that will start in Benin next week.
French: Nous attachons également une grande importance aux réunions préparatoires du dialogue politique qui vont commencer la semaine prochaine au Bénin.
English: If surveys in the initial years indicate dramatic and unexpected changes in bird populations, or high annual variation, it may be necessary to continue surveys for additional years, to determine longer term effects.
French: Si les relevés effectués les premières années indiquent que des changements spectaculaires et inattendus sont survenus dans les populations d’oiseaux ou qu’il y a une variation annuelle importante, il faudra peut-être poursuivre les relevés pendant un plus grand nombre d’années afin de déterminer les effets à plus long terme.
English: There is no demonstrated link between the use of road salts and an adverse human health effect.
French: Il n'a pas été établi que l'utilisation des sels de voirie avait un effet nocif sur la santé humaine.
English: One new level I course conductor was certified bringing the total number of course conductors in the Atlantic region to two.
French: ) dans la salle High Altitude Training Centre. Tous les membres sont les bienvenus.
English: Effective April 1, 2005, the income eligible for the lower tax rate is determined using the Nova Scotia business limit of $350,000.
French: À compter du 1er avril 2005, le revenu admissible à un taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la NouvelleÉcosse de 350 000 $.
English: We present an experimental method for measuring low-energy (0–15 eV) electron transmission through bio-organic, solid, thin films at 300 K. This method is used to determine the energy of the first electronic transitions and the energy of the lowest conduction level of an electron in those solids.
French: Nous présentons une méthode expérimentale de mesure de la transmission d'électrons de faible énergie (0–15 eV) à travers des films minces solides bio–organiques à 300 K. Cette méthode est utilisée pour déterminer l'énergie des premières transitions électroniques (optiquement permises ou non) et l'énergie du plus bas niveau de conduction d'un électron dans ces solides.
English: Execution Once the route has been determined, estimated times of arrival can be revised. Any change in weather conditions, particularly visibility or wind direction and speed, should be considered before executing the plan, as they are important for estimating pressure areas or where open water leads may be located.
French: Si on ne dispose pas de renseignements détaillés sur les glaces avant d'atteindre des eaux couvertes de glaces, le navire peut être limité dans son itinéraire à la route dégagée par la planification stratégique plutôt qu'à une route proprement tactique.
English: 6.d Comparing regional impacts with the general quality of the projects:
French: S’agissant des projets 2 et 3 également, le port revêt une importance majeure pour l’emploi direct et indirect et pour les performances économiques globales (contribution au PIB, valeur ajoutée).
English: The rationale for residential buildings is therefore applicable to single-family dwellings and all types of multiple-family dwellings, including high-rise buildings.
French: Ce raisonnement s'applique donc à la fois aux maisons unifamiliales et à tous les types de bâtiments résidentiels, y compris les tours d'habitation.
English: The audit planning function involves several layers of activity that interact in a complex manner before an audit begins. These include analyzing trends and risks, defining entities within the PSC's jurisdiction, and identifying broad-based issues and entities to be examined over varying periods of time.
French: L'exercice de planification en vérification suppose plusieurs activités qui interagissent de manière complexe avant le début d'une vérification : analyse des tendances et des risques, définition des entités qui tombent sous l'autorité de la CFP, délimitation des questions de portée générale et des entités à examiner sur différentes périodes.
English: When new clinical information from the UK Committee on Safety in Medicines came to light that more clearly identified an issue with the use of propofol in the sedation of children it was considered carefully.
French: Lorsque de nouveaux renseignements cliniques du "Committee on Safety in Medicines" du Royaume-Uni ont mis en lumière plus clairement un problème posé par l'utilisation du Propofol comme sédatif chez les enfants, ils ont été considérés avec soin.
English: • As of the end of 2004/05, over 300,000 payment authorizations had been processed for a total value of over $20 million.
French: • À la fin de 2004-2005, on avait traité plus de 300 000 autorisations de paiement, représentant une valeur globale de plus de 20 millions de dollars.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-954-8037. Amending the return If the charity receives approval for a disbursement quota reduction, it must amend the T3010A return for the fiscal period in which the shortfall occurred to include the approved amount on line 5750 in Section F. To amend the return, complete Form T1240, Registered Charity Adjustment Request.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-954-8037 Modifier une déclaration Si l'organisme de bienfaisance reçoit l'approbation de réduire son contingent des versements, il doit modifier la déclaration T3010A de l'exercice où il y a eu un déficit au contingent en inscrivant le montant approuvé à la ligne 5750 de la section F. Pour modifier la déclaration, remplissez le formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The manufacturer has also established the toll-free number 1-888-990-7171 for patients and health care professionals who have questions about TASMAR ®.
French: Le manufacturier a également mis en place une ligne téléphonique sans frais (1-888-990-7171) à l'intention des patients et des professionnels de la santé qui ont des questions à poser au sujet du TASMAR ®.
English: Brigadier General Maurice Kallon; currently heading the northern axis of the RUF
French: Général de brigade Maurice Kallon; commande actuellement les forces de l'axe nord du RUF
English: Today, 17 February: Arabic
French: Aujourd'hui 17 février : arabe