ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was assumed that standards would be developed and implemented quickly in products; that the products would be fully functional and cost-effective; and that people would buy the products.
French: À ce moment, il a été supposé que des normes seraient élaborées et intégrées rapidement aux produits, que les produits offriraient une fonctionnalité complète et un bon rapport coûts-avantages, et que les gens les achèteraient.
English: Yes, the rules governing the registration of objects launched into outer space are applicable to aerospace objects.
French: Oui, les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace sont applicables aux objets aérospatiaux.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) Auditor (Socialist Group) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) Commissaire aux comptes (Groupe Socialiste) Président de délégation
English: Many United Nations agencies, other international organizations and financial institutions increased their participation in the Strategy system and their commitment to use the Hyogo Framework as an instrument for the internal alignment of their work programme priorities with respect to disaster risk reduction.
French: Un grand nombre d'organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et d'institutions financières ont renforcé leur participation à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et se sont engagés à davantage utiliser le Cadre d'action de Hyogo pour aligner sur le plan interne les priorités de leur programme de travail concernant la réduction des risques de catastrophe.
English: Support of advanced and applied research within the Canadian Information and Communications Technologies sector for the development of innovative technologies.
French: Offrir coordination ou support aux opérations de missions spatiales en Télécommunications par satellites (TS) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par le développement et la conduite des opérations en orbite, l'entretien de système et le support logistique, de même qu'au traitement et à la livraison des données.
English: With regard to government cooperation during his predecessor's three-year tenure, he said that Governments' response rate to urgent appeals addressed to them by the Special Rapporteur, appeals that demanded immediate action by the Governments concerned, since individuals' physical and mental integrity were allegedly at risk, was only 41 per cent.
French: En ce qui concerne la coopération des gouvernements pendant les trois années du mandat de son prédécesseur, M. Nowak fait observer que, face aux appels urgents qui leur ont été adressés par le Rapporteur spécial, appels qui demandaient une action immédiate de leur part, l'intégrité physique et psychologique de personnes étant censée être en jeu, le taux de réponse des gouvernements n'a été que de 41 %.
English: Its abrasion resistance (21.0 mm) is typical of marmoreal limestone, indicating good durability of surface finish under heavy pedestrian use.
French: Sa résistance à la flexion (27,1 MPa) est très élevée pour une pierre calcaire. En effet, elle est plus importante que celle de la plupart des marbres, calcaires et granits connus.
English: The second scheme allows for aid to be granted not only in the regions eligible for regional aid but also to small businesses throughout the country.
French: Le deuxième régime permet l'octroi d'aides non seulement dans les régions éligibles aux aides à finalité régionale, mais également aux petites et moyennes entreprises situées sur l'ensemble du territoire italien.
English: The Conflict Between Privacy and Access Made Explicit
French: Conflits entre les renseignements personnels et l'accès à ces renseignements
English: Begg, Alexander Table of Contents
French: Begg, Alexander Table des MatiÃ¨res
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Prosecution of offences under such federal statutes as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act, Customs Act, Excise Act and the Excise Tax Act to combating trans-national crime and terrorism.
French: C'est surtout pour que les Canadiens apprennent à mieux se connaître et à mieux connaître leur pays que le patrimoine scientifique et technologique du Canada mérite d'être interprété. De la même façon qu'il oriente la recherche et la gestion de la collection, le thème « la transformation du Canada » guide la Société dans ses activités visant à diffuser ses connaissances.
English: Of the eight (8) contract amendments - two (2) were administrative and zero value, five (5) were drawdowns from the $19 million, and one (1) was an amendment to increase the authority of funding to $24 million (GST included).
French: Il y a eu huit (8) modifications au contrat - deux (2) étant de nature administrative et ne comportant aucune valeur, cinq (5) portant sur des prélèvements sur les 19 millions de dollars et une (1) portant sur l'augmentation du pouvoir de financement à 24 millions de dollars (TPS incluse).
English: In relation to the language requirements of the French legislation, the Court of Justice referred to its earlier case-law: Community law precluded:
French: Concernant les exigences linguistiques de la réglementation française, la Cour rappelle sa jurisprudence antérieure en vertu de laquelle le droit communautaire s'oppose :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Hollingsworth, Margaret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Hollingsworth, Margaret Pour imprimer
English: The draft has been submitted to the Department of Safety and Security for approval.
French: Ce projet a été soumis à l'approbation du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Fourthly, the College has the very ambitious goal of promoting improvements in operational effectiveness and changes in the management culture within the United Nations system.
French: Quatrièmement, l'École s'est vue assigner un objectif très ambitieux, celui de favoriser le progrès de l'efficacité opérationnelle des organismes des Nations Unies et l'évolution de leur style de gestion.
English: Management Excellence | Action Management | 5 days |   | p.
French: Excellence en gestion | Gestion par l’action | 5 jours |   | p.
English: If the fiscal year includes a period before April 2007, the existing treatment of adding an amount equal to the total of 4 per cent per year and the rate of interest (expressed as a percentage per year) will apply where the consideration for a supply was paid or became payable before April 2007.
French: Si l’exercice inclut une période antérieure à avril 2007, le traitement actuel qui consiste à ajouter un montant égal au total de 4 % par année et au taux d’intérêt (exprimé en pourcentage par année) s’appliquera si la contrepartie de la fourniture a été versée ou est devenue exigible avant avril 2007.
English: Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
French: Les prestations de services effectuées entre différents établissements d'un assujetti n'entrent pas normalement dans le champ d'application de la directive 77/388/CEE.
English: “Now everyone can use OpenOffice.org, from any connected PC, anytime, anywhere” said Florian Effenberger, Marketing Project Co-Lead of OpenOffice.org.
French: “Maintenant chacun peut utiliser OpenOffice.org depuis n'importe quel PC connecté à Internet, n'importe quand, n'importe où”, a déclaré Florian Effenberger, Marketing Project Co-Lead de OpenOffice.org.
English: If you are under the age of 13, please do not submit any reviews of products or services or any personal information to the Site or the Review Service.
French: Si vous avez moins de 13 ans, veuillez ne soumettre ni évaluations de produits ou services ni renseignements personnels sur le site ou le service d'évaluation.
English: The city first fell to the Seljuq Turks at the end of the 11th century, but, beginning with the First Crusade in 1096, it changed hands several times.
French: 527-565) a construit un palais là. La ville est d'abord tombée aux Turcs Seljuq à la fin du 11ème siècle, mais, commençant par la Première Croisade dans 1096, il a changé des mains plusieurs fois.
English: 5) Poison Gas Chlorine gas, which causes death by stimulating over-production of fluid in the lungs, was introduced by Germany in April of 1915 at Ypres.
French: 5) Gaz toxique Les Allemands ont utilisé pour la première fois à Ypres en avril 1915 le chlore gazeux, qui entraîne une production excessive d'eau dans les poumons causant la mort.
English: Encouraging also civil society, non-governmental organizations and the private sector to further contribute to the preparations for the Summit,
French: Encourageant également la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à contribuer davantage aux préparatifs du Sommet,
English: Losses of eggs or chicks through desertion, storms, interference from other albatrosses, accidental egg puncturing, disease, parasites and the rolling of eggs from nests are potential, but unquantified, sources of mortality (Hasegawa and DeGange 1982).
French: La perte d’œufs ou de poussins résultant de l’abandon du nid, de tempêtes ou de l’interférence d’autres albatros, ainsi que la perforation accidentelle d’œufs, la maladie, les parasites et le roulement d’œufs hors du nid sont tous des facteurs de mortalité possibles, mais non quantifiés (Hasegawa et DeGange, 1982).
English: SPEEDY MESSENGER SERVICES Reference Number:
French: SPEEDY MESSENGER SERVICES Numéro de référence :
English: Canada was indifferent, maintaining no government presence.
French: Le Canada, peu intéressé, ne maintint aucune présence gouvernementale dans la région.
English: It also urged the Government of Myanmar to take immediate, concrete action on the issue of forced labour; unless that was done, the International Labour Organization (ILO) would take drastic measures that would have serious consequences for the people of Myanmar.
French: Le Japon demande également au Gouvernement du Myanmar d'adopter des mesures immédiates et effectives sur la question du travail forcé.  Si tel n'était pas le cas, l'OIT adopterait des mesures drastiques qui auraient de graves conséquences pour le peuple du Myanmar.
English: Most of the plants are independently owned by local interests.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] La plupart des usines sont la propriété d’intérêts locaux.
English: At present, only 51 States parties (see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
French: À l'heure actuelle, seuls 51 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles de même que la procédure de plaintes adressées entre États sont sous-utilisées.
English: Liechtenstein's engagement is distributed among the four areas of disaster assistance, reconstruction assistance, cooperation with Eastern Europe and development cooperation.
French: L'action du Liechtenstein s'articule autour de quatre grands éléments: les secours en cas de catastrophe, l'aide à la reconstruction, la coopération avec l'Europe orientale et la coopération au développement.
English: In case of a liquid, a special provision might be appropriate to indicate that the substance might be liquid or solid depending on the circumstances.
French: Dans le cas d'un liquide, une disposition spéciale appropriée pourrait indiquer que la matière peut, en fonction des circonstances, être liquide ou solide.
English: • Cultural Property Export and Import Act
French: • La Loi sur la taxe de vente (dans chaque province)
English: The Committee also considered the issue of its members’ participation in various capacitybuilding initiatives and projects related to the Convention.
French: Le Comité a également examiné la question de savoir si ses membres pouvaient participer à divers projets et activités de renforcement des capacités liés à la Convention.
English: Also, unlike CAVCO, the CRTC certifies co-ventures as Canadian.
French: Mais, contrairement au BCPAC, le CRTC certifie les coentreprises comme canadiennes.
English: The following amended chapters are now available for review.
French: Vous pouvez faire des observations sur les chapitres modifiés suivants.
English: Playbill outlines are supplied with each play; Have the students complete them with information and illustrations, then post them throughout the school.
French: Pour les aider à en faire la publicité, des modèles d'affiches-programmes sont fournis avec chaque pièce; demandez aux élèves de les remplir à l’aide des illustrations et de l’information pertinentes, puis d’apposer ces affiches dans toute l’école.
English: It is also clear that coach seats are an integral part of train cars used for transporting passengers.
French: Il est également clair que les sièges coach sont une partie intégrante des wagons de train utilisés pour le transport des passagers.
English: As a result, for those TIR transports where the TIR Carnet will no longer be required, the full implementation of the second phase of the eTIR will become mandatory for all Customs offices involved.
French: Par conséquent, pour les opérations de transport TIR pour lesquelles le carnet TIR ne sera plus requis, la pleine mise en œuvre de la deuxième phase du projet eTIR deviendra obligatoire pour tous les bureaux de douane concernés.
English: Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water Programme Web site(s) 25 of 86
French: Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water Programme site web 25 de 86
English: Such acts not only constitute a blatant insult to the people of Cyprus, who still suffer from the painful consequences of Turkish invasion and occupation, but also heighten feelings of insecurity and undermine continuous efforts towards reconciliation and mutual trust between the two communities.
French: Non seulement de tels actes sont une véritable insulte pour le peuple chypriote, qui continue de subir les conséquences douloureuses de l'invasion et de l'occupation turques, mais ils exacerbent le sentiment d'insécurité et sapent les efforts constants de réconciliation et de rétablissement de la confiance mutuelle entre les deux communautés.
English: Interested in receiving our special promotional offers?
French: Êtes-vous intéressé par nos offres spéciales et promotions ?
English: Urine excreted by grazing animals often infiltrates into the soil before substantial NH3 emissions can occur.
French: Souvent, l'urine des animaux en pacage s'infiltre dans le sol avant d'avoir pu se décharger de quantités importantes d'ammoniac.
English: I believe that Europe demands compromises of us in matters of policy in order that we may make progress.
French: Je pense que l’Europe exige de nous des compromis politiques afin de pouvoir progresser.
English: If that information changes, the permanent resident or foreign national must without delay provide the changes in writing to the Division and the Minister.
French: Dès que ces coordonnées changent, le résident permanent ou l'étranger transmet les nouvelles coordonnées par écrit à la Section et au ministre.
English: ▪ Assisted in the planning and implementation of the second Envirothon for Newfoundland.
French: ▪ Participation du personnel de la Gestion de l'habitat à la planification et à la mise en oeuvre du deuxième « envirothon » tenu à Terre-Neuve.
English: The Twilight of Pervez Musharraf by Ian Bremmer It is said that political power in Pakistan flows from the three A’s:
French: Le crépuscule de Pervez Musharraf by Ian Bremmer Il se dit que le pouvoir politique au Pakistan découle des trois A :
English: The First Nation provided the land on which the housing was built, valued by CMHC at $134,400.
French: La Première nation a fourni les terrains pour la construction, évalués à 134 400 $ par la SCHL.
English: Social peace is a prerequisite for good governance, and its absence sows the seeds of conflict.
French: La paix sociale est la condition indispensable pour qu'il soit possible de gouverner: sans elle, c'est la porte ouverte aux conflits.
English: As of October, 1997, low income families with children (including those families on social assistance) are eligible to receive the NB Child Tax Benefit, equivalent to $250 per year per child and delivered monthly via the federal child tax benefit cheque.
French: Depuis octobre 1997, les familles à faible revenu avec enfants (y compris les familles qui dépendent de l'assistance sociale) sont admissibles à la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, qui représente 250 $ par année et par enfant et qui est versée mensuellement et ajoutée à la prestation fiscale pour enfants fédérale.
English: ◦ 48-49 - Transportation and Warehousing
French: ◦ 48-49 - Transport et entreposage
English: The Integral Plan for the University City (2005) constitutes the current management plan for the campus.
French: Le plan global pour la cité universitaire (2005) est le plan de gestion actuel du campus.
English: ◦ Taxation ▪ General ▪ Indirect taxation
French: ◦ Fiscalité ▪ Aspects généraux ▪ Fiscalité indirecte
English: There is a lowest operational use temperature (LOUT) associated with each specific fluid and fluid concentration.
French: Une température d’utilisation opérationnelle la plus basse (LOUT en anglais) est associée à chaque liquide et concentration de liquide.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 | Previous | TOC | Next | 4.0 Canadian Gasoline Composition This section reviews the composition of gasoline in Canada during 2003, based on data reported by primary suppliers pursuant to the regulations.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 4.0 Composition de l'essence au Canada La présente section examine la composition de l'essence au Canada durant l'année 2003, en fonction des renseignements fournis par les fournisseurs principaux conformément au Règlement.
English: The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre protection aux frontières extérieures de la Communauté.
English: The .ch WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .ch sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: For sharks and rays, all fisheries.
French: Pour les requins et les raies, toutes les pêcheries.
English: In draft article 4, the Special Rapporteur had made the intention of the parties to a treaty the main yardstick for ascertaining its susceptibility to termination or suspension.
French: Dans le projet d'article 4, le Rapporteur spécial fait de l'intention des parties à un traité le principal critère pour déterminer si ce traité est susceptible d'extinction ou de suspension.
English: To this effect the Glass Ceiling Ambassador Network is subsidised, among other things.
French: On subventionne à cet effet, notamment, le Réseau d'ambassadeurs pour le plafond de verre.
English: Avis important - Retention of citizenship According to Section 8 of the Citizenship Act, if you were born outside Canada after February 14, 1977 to a Canadian parent who was also born outside Canada to a Canadian parent, you may need to take steps before you turn 28 years of age to keep your Canadian citizenship.
French: Avis important / Conservation de la citoyenneté Selon l'article 8 de la Loi sur la citoyenneté, si vous êtes né à l'étranger après le 14 février 1977, d'un parent canadien également né à l'étranger d'un parent canadien, vous devrez peut-être entreprendre des démarches avant l'âge de 28 ans pour conserver la citoyenneté canadienne.
English: ­ Begin to fine-tune your search only when you are satisfied that you have enough information to safely narrow the search criteria.
French: ­ N'affinez votre recherche que si vous estimez avoir assez d'informations pour pouvoir utilement introduire des critères de recherche plus pointus.
English: They set about creating a true counter-culture and choose clothing as a way to express themselves and their convictions.
French: Cette génération, initiatrice d’une véritable contre-culture, cherche dans le vêtement un moyen d’affirmer ses choix.
English: Subsection 19(l) was still the most invoked section and was used to sever and withhold personal information.  ▪ In forty-nine (49) requests, all information sought was withheld from disclosure.  ▪ Ten (10) requests were transferred to another government institution which had a greater interest in the subject of the request.  ▪ In ninety-nine (99) requests, no relevant records existed under the control of the Department.  ▪ Sixty-six (66) requests were abandoned.
French: Le paragraphe 19(1) est la disposition qui a été la plus couramment utilisée et qui a servi à retenir des renseignements personnels;  ▪ dans quarante-neuf cas, aucun des renseignements n'a été divulgué;  ▪ dix demandes ont été transmises à un autre organisme gouvernemental qui avait un intérêt plus grand quant à l'objet de la demande;  ▪ dans quatre-vingt-dix-neuf cas, le Ministère ne possédait aucun dossier pertinent sur le sujet;  ▪ soixante-six demandes ont été abandonnées.
English: ensure that consumers are free to choose.
French: produits et les frais ou les pénalités en cas de changement de fournisseur.
English: Furthermore, the U.E.F. demands that the European political rights should also include the right to elect the Members of the European Parliament and to determine the future "European Government".
French: L'U.E.F. demande aussi que, parmi les droits politiques européens, soit introduit le droit d'élire ses représentants au Parlement européen et de déterminer ainsi le futur "gouvernement européen".
English: CPR Section 5.1 - Flavours and Fragrances Flavours and Fragrances 5.1 (1) For the purposes of this section.
French: RPC, article 5.1 - [Dérogations, FS], Saveurs et parfums Saveurs et parfums 5.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: I, ______________________________________ of _____________________________________ HEREBY CERTIFY that the information given in this return and in all attachments is, to be best of my knowledge, correct, complete and current.
French: CERTIFIE PAR LES PR SENTES que les renseignements fournis dans cette dΘclaration et dans tous les documents ci-joints sont, α ma connaisance, exacts, complets et α jour.
English: We must now ensure that this really does become a permanent investment.
French: Nous devons maintenant nous assurer que cet investissement devienne effectivement permanent.
English: The proposed gtr does not require that a motorcycle be equipped with ABS, but establishes minimum performance requirements for motorcycles so equipped.
French: Le projet de rtm ne prescrit pas qu'un motocycle doive être équipé de l'ABS, mais fixe des exigences minimales d'efficacité pour un motocycle qui en est équipé.
English: Many of the committees have evolved into more permanent bodies and promise to be active agents for change.
French: Plusieurs de ces comités sont devenus des instances plus pérennes et seront certainement des agents actifs du changement.
English:  This statement by the Commission lists the intellectual property rights which are covered by the scope of the Directive on the enforcement of intellectual property rights.
French:  Cette déclaration de la Commission précise les droits de propriété intellectuelle qui entrent dans le champ d'application de la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle.