ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning mediation, it is best for departments to ensure that an agreement of principle is signed at the end of the mediation session capturing the elements of the agreement, while awaiting the preparation of the official document.
French: En ce qui concerne la médiation, il serait bon pour les ministères de s’assurer qu’une entente de principe, comprenant les éléments sur lesquels les parties se sont entendus, soit signée à la fin de la séance de médiation en attendant que le document officiel soit préparé.
English: Accordingly, the donor community ought to provide more and more efficient technical cooperation, it ought to increase market access, and it ought to accelerate debt relief.
French: La communauté des donateurs devrait en conséquence accroître la quantité et la qualité de la coopération technique offerte, élargir l'accès au marché et accélérer l'allégement de la dette.
English: The relevant report of the Secretary-General is before the Commission at the current session (E/CN.6/2001/2/Add.1).
French: La Commission de la condition de la femme est saisie du rapport pertinent du Secrétaire général à la session en cours (E/CN.6/2001/2/Add.1).
English: Un cirque plus juste is the second performance in State Art Prize winner Jani Nuutinen�s solo trilogy.
French: " Un cirque plus juste " est le deuxi�me solo de la trilogie du vainqueur du prix State Art Prize Jani Nuutinen.
English: His family came to Canada in 1820 and settled in Kingston because they already had relatives living here.
French: Sa famille est venue au Canada en 1820, et a décidé de s'établir à Kingston, où elle comptait des parents.
English: This phenomenon is essential to life on Earth because without it, the average global surface temperature would be -18°C instead of the actual 14°C (Schneider, 1999).
French: Ce phéno mène est fondamental au maintien de la vie sur terre car sans sa présence, la température globale moyenne à la surface de la terre serait de -18°C alors qu'en réalité, elle se situe à 14°C (Schneider, 1999).
English: How are the withdrawal penalties calculated?
French: De quelle manière calcule-t-on les pénalités de retrait?
English: (b) Provide for regular periodic review of the placement of children in institutions;
French: b) De faire en sorte que le placement d'enfants en institution fasse l'objet de contrôles périodiques;
English: These criteria previously outlined in the Parks Canada National Historic Sites Policy have been revisited and modified by the HSMBC in January 1999.
French: Ces critères auparavant exposés dans la politique de Parcs Canada à l'égard des lieux historiques nationaux ont été clarifiés par la Commission en janvier 1999.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.
French: (DE) M. le Président, M. le Vice-président de la Commission, mesdames et messieurs, permettez-moi de souligner que la Commission elle-même a indiqué que la logistique est une affaire pour l'industrie.
English: Although the current international legal instruments concerning outer space do prohibit and/or restrict, to some extent, the deployment of weapons, use of force as well as military activities in certain parts of outer space, the related provisions contained in them are limited in scope and thus inadequate for preventing the weaponization of outer space.
French: Bien que les instruments juridiques internationaux actuellement en vigueur qui concernent l'espace interdisent ou restreignent dans une certaine mesure le déploiement d'armes, le recours à la force ainsi que la réalisation d'activités militaires dans certaines parties de l'espace, les dispositions correspondantes qu'ils contiennent sont d'une portée limitée et ne sont donc pas suffisantes pour empêcher l'implantation d'armes dans ce milieu, et ce, principalement sous deux aspects, comme suit:
English: • Summer Language Bursaries;
French: • Bourses d’été de langues;
English: E/ECE/TRANS/505 ) Regulation No. 83 page 71
French: Règlement No 83 page 25
English: In the meantime, the recruits of the third corrections officers' training class have completed their 12-month induction training and the recruitment and training of qualified candidates for the fourth training class has been approved.
French: Dans le même temps, les participants au troisième programme de formation ont achevé leur formation initiale de 12 mois et le recrutement et la formation de candidats qualifiés pour le quatrième programme ont été approuvés.
English: Enrobe: The process of coating candies and confections with chocolate in a specially designed machine.
French: Enrobager: Enduire les bonbons et les confections avec le chocolat dans une machine spécialement conçue.
English: It therefore recommended that Guinea-Bissau be permitted to vote until 30 June 2003.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Guinée-Bissau à voter jusqu'au 30 juin 2003.
English: Let me first pay a tribute to the famous French philosopher, Simone de Beauvoir, who would have been a hundred years old this year.
French: Permettez d’abord que je rende hommage à une philosophe française célèbre, Simone de Beauvoir, qui aurait eu cent ans cette année.
English: Human rights and the global struggle against racism forty years after the death of Martin Luther King Jr.” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Mission of Jamaica)
French: Les droits de l'homme et la lutte mondiale cotnre le racisme quarante ans après le décès de Martin Luther King Jr” (organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et la Mission permanente de la Jamaïque)
English: They do not apply to patients in nursing homes or similar institutions.
French: Le tarif sera réduit au paiement d’une visite subséquente pour les médecins qui omettent de remplir le sommaire de congé dans le délai précisé.
English: Calls upon Member States, especially those that have the capacity to do so, to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, as appropriate, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps and other devices, in accordance with international law, as soon as possible;
French: Demande aux États Membres, surtout à ceux qui sont le mieux à même de le faire, de fournir, selon les besoins, les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires et de s'employer dès que possible à localiser, éliminer, détruire ou neutraliser les champs de mines, les mines, les pièges et autres engins existants, conformément au droit international;
English: The Forum considered agenda item 3 in its Working Group I, at its 1st to 9th meetings, on 31 January and on 2-4, 7, 8 and 10 February 2000.
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour du Groupe de travail I lors de la première à la neuvième séance, le 31 janvier, du 2 au 4 et les 7,8 et 10 février 2000.
English: • The procurement of goods involved a few standard items or a few simply defined items.
French: • Le marché de marchandises comprenait quelques articles courants ou quelques articles définis simplement.
English: Evidence also indicates that continuous exposures are required to maintain the responses, suggesting the active substances are not persistent nor do they appreciably bioaccumulate.
French: Il apparaît aussi que les réponses se maintiennent seulement tant que l’exposition dure, ce qui donne à penser que les composés bioactifs en cause ne sont ni persistants, ni dans une large mesure bioaccumulables.
English: In 1990, the average total income of workers in non-primary industries running unincorporated firms was about 14% more than the total income of paid workers; for those with incorporated businesses, it was about 34% more.
French: En 1990, le revenu total moyen des indépendants des industries non primaires qui exploitaient une entreprise non constituée en société était d'environ 14 % supérieur à celui des salariés et d'environ 34 % supérieur à celui des indépendants de ces industries qui exploitaient une entreprise constituée en société.
English: An Allowance was available for 60- to 64-year-old spouses of Guaranteed Income Supplement recipients.
French: Une allocation était offerte aux conjoints âgés de 60 à 64 ans de bénéficiaires du Supplément de revenu garanti.
English: • expert/scientific opinions
French: • Opinions d'experts/de scientifiques
English: On 4 June, during informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, introduced to the members of the Security Council the Secretary-General's report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/211).
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 4 juin, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a présenté aux membres du Conseil de sécurité, le rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/211).
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront réalisés par Pêches et Océans Canada, en vertu de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations visées pour les utilisateurs locaux.
English: CRS Recommendation Long Term The ADM(IM) to ensure that Human Resource Plans define specific strategies and milestones, to overcome or better target the dependence/reliance on contracted resources working on-site as an integral part of the workforce.
French: Recommandation du CS Ex À long terme Le SMA(GI) devrait s’assurer que les plans de ressources humaines définissent des stratégies et des jalons précis, afin de surmonter ou de mieux cibler la dépendance vis-à-vis des ressources contractuelles qui travaillent sur place en tant que partie intégrante de l’effectif.
English: The Commission will be working on the finer detail of an action programme.
French: La Commission est chargée de l'élaboration plus fine du programme d'action.
English: Advice When the Deputy Minister decides not to initiate a dumping or subsidizing investigation because evidence of injury is insufficient, the Deputy Minister or the domestic industry may ask the Tribunal for an opinion about whether the evidence shows a reasonable indication of injury.
French: Avis sur renvoi Lorsque le Sous-ministre décide de ne pas ouvrir une enquête sur le dumping ou le subventionnement, les éléments de preuve de dommage étant insuffisants, le Sous-ministre ou la branche de production nationale peuvent demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, l'existence d'un dommage.
English: (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
French: b) Commence à courir lorsque le crime de disparition forcée cesse, compte tenu de son caractère continu.
English: In the 2005/06 school year, nearly 13,000 students were entitled to mother-tongue tuition in one of the national minority languages.
French: Pour l'année scolaire 2005/06, près de 13 000 élèves ont pu bénéficier d'un tel enseignement dans l'une des langues des minorités nationales.
English: At the same meeting, the General Assembly, by its decision A/58/411 B, took note of that nomination.
French: L'Assemblée générale en a pris note à la même séance par sa décision 58/411 B.
English: Economic Commission for Europe decisions  E (44) Charter on groundwater management
French: Décisions de la Commission économique pour l'Europe
English: (d) Ensure that the required marks are applied.
French: d) veiller à ce que les marques requises soient apposées.
English: The annual total of visits grew from 175,929 in 2002 to 449,894 in 2005, an increase of more than 250%.
French: En effet, le nombre annuel de visites est passé de 175 929 en 2002 à 449 894 en 2005, une augmentation de plus de 250 %.
English: That is one reason why we have insisted on strengthening the country's democratic institutions, the role of the opposition, decentralization and the organization of local elections.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous avons insisté sur la question du renforcement des institutions démocratiques du pays, du rôle de l'opposition, de la décentralisation et de l'organisation des élections locales.
English: Implementation of the CAF will depend on the availability of funding.
French: La mise en oeuvre du CIPC dépendra de la disponibilité des fonds.
English: A disadvantage may be that the authority of the Party of origin is not familiar with the local ways of publishing and practice regarding making available documents for public inspection.
French: Par contre, l'autorité de la Partie d'origine risque de ne pas être au fait des particularités locales en ce qui concerne les modes de publication des documents et les modalités d'accès du public aux dossiers disponibles, aux fins d'examen.
English: even when those firms meet the highest regulatory requirements for disclosure and supervision.
French: auprès d’entreprises d’un bout à l’autre du pays.
English: You will find here a lot of products of Romy Schneider.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Romy Schneider aux meilleurs prix.
English: A charming and cheerful lady, whom I occasionally embrace; her large husband, also ex-military, doesn't seem to mind, fortunately, since I could never take him on.
French: Une dame charmante et gaie que j'étreins souvent; son époux de forte prestance, également ancien militaire, ne semble pas offusqué -- heureusement car je n'aimerais pas avoir affaire à lui.
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding area so that the Afghan Transitional Authority and United Nations agencies can function.
French: La FIAS a pour mission de participer au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs afin de permettre à l'Autorité de transition en Afghanistan et aux organismes des Nations Unies de mener leurs activités.
English: Those issues are today becoming items for discussion in the First Committee.
French: Ces questions sont aujourd'hui en train de devenir des points dont débattra la Première Commission.
English: To Alleviate Mine Victim Suffering and Aid Socio-Economic Reintegration As more progress is made in addressing the immediate threats posed by the continuing presence of landmines, EC mine action will focus on providing more assistance to address the ongoing suffering of mine victims and supporting those responsible for caring for the survivors.
French: Soulager les souffrances des victimes des mines et contribuer à leur réinsertion socio-économique Au fur et à mesure des progrès accomplis pour réduire les menaces immédiates posées par la présence permanente des mines terrestres, l'action communautaire de lutte contre les mines insistera davantage sur l'assistance visant à soulager les souffrances continues des victimes de ce fléau et à aider les personnes chargées de soigner les survivants.
English: The penalties available for both trade mark and copyright offences mean that they can be deemed " a serious arrestable offence" under section 116 of PACE where they involve "substantial financial gain or serious financial loss".
French: La plupart des infractions pénales mineures telles que violences et voies de fait, ainsi que les vols mineurs, sont rangées dans cette catégorie. Infractions pénales jugées par un jury au sein d’une Crown Court.
English: Attenuations are prepared by dissolving one part of the soluble basic substance in a sufficient quantity of purified water or other appropriate menstruum, specified in the recognized monograph, to produce (x) parts by volume of liquid attenuation (e.g. 1X, 1CH).
French: Dans les bonnes pratiques supplémentaires concernant les BPF pour les médicaments homéopathiques, le terme « activité » désigne le degré de dilution d'un remède homéopathique. Analyse des risques et maîtrise des points critiques (en Anglais, HACCP :
English: Ideally this principle of family and community relations should guide communities at all times - particularly so in the case of children with FAS/E.
French: Idéalement, ce principe des relations familiales et communautaires devrait guider les communautés en tout temps - en particulier en ce qui concerne le cas des enfants atteints du SAF/EAF.
English: I congratulate my honourable friend Mr Mavrommatis.
French: Je félicite mon cher ami Mavrommatis.
English: Type of injury In that same period, it has been estimated that 40% of hospital stays among seniors resulting from a fall were attributable to hip fractures.
French: Type de blessures Dans cette même année, les fractures de la hanche résultant d'une chute ont été responsables de 40 % des hospitalisations chez les aînés.
English: However, many harvesters and workers who depended on groundfish and other fisheries did not benefit from the expansion in shellfish resources.
French: Cependant, de nombreux pêcheurs et travailleurs de l'industrie du poisson qui dépendaient du poisson de fond et d'autres pêches n'ont pas profité de l'essor de la pêche des mollusques et crustacés.
English: The applicant disputes the Commission's conclusion that the organisations managing the SNS are not undertakings and that therefore Articles 82 EC and 86 EC do not apply to them.
French: La requérante reproche à la Commission d‘avoir considéré que les organismes qui gèrent le SNS ne sont pas des entreprises et que, partant, les articles 82 CE et 86 CE ne leur sont pas applicables.
English: Explaining Australia's system of government Under Australia's system of government, powers are distributed between: the national government (the Australian Government, sometimes called the `Commonwealth') six state governments— New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia, Tasmania (the states) and self-governing territory governments—including the Australian Capital Territory and the Northern Territory (the territories) just over 600 local councils with mayors and councillors, who deal with community matters at the local level, across the country.
French: 1.22 Dans le système de gouvernement australien les pouvoirs sont répartis entre :  Le gouvernement national (le Gouvernement australien, parfois appelé « Commonwealth ») Six gouvernements des États, la Nouvelle-Galles du Sud, le Victoria, le Queensland, l'Australie-Méridionale, l'Australie-Occidentale, la Tasmanie, et deux gouvernements de territoires autonomes, le Territoire de la capitale australienne et le Territoire du Nord Un peu plus de 600 conseils locaux, comprenant des maires et des conseillers municipaux qui traitent des questions communautaires au niveau local, dans tout le pays.
English: Budgets of the Tribunal from 2005-2006 to 2009-2010
French: Budgets du Tribunal 2005-2006 à 2009-2010
English: The Government had also enacted legislation in line with the United Nations drug conventions.
French: Le Gouvernement a également promulgué des textes dans le droit fil des conventions des Nations Unies sur la drogue.
English: Current information on contemporary artists, their works, exhibitions, galleries, etc. throughout Africa and on African art internationally.
French: Information actuelle sur des artistes contemporains, leurs oeuvres, les expositions, les galeries d'art.
English: [Contents of the Request for Recordal] (a) Where the law of a Contracting Party
French: [Contenu de la requête en inscription] a) Lorsque la législation d’ Partie une
English: Schering-Plough Research Institute (U.S.)
French: Schering-Plough Research Institute (É.-U.)
English: • Demonstrate ongoing awareness of mission status.
French: • Faire preuve d'une conscience continue de l'état de la mission.
English: We made it clear during the campaign that our country’s future prosperity will, to a significant extent, depend on the strength, health and security of our cities and communities.
French: Nous avons précisé au cours de la campagne électorale que la prospérité future du Canada dépendra dans une large mesure de la vigueur, de la vitalité et de la sécurité de nos villes et collectivités.
English: In the groups which had little adult involvement and support, the problem of translating group needs into concrete community action became overwhelming.
French: Dans les groupes où il y avait peu d’engagement et de soutien de la part des adultes, le problème de traduire les besoins du groupe en action communautaire concrète devenait quasi insurmontable.
English: A/61/420/Add.3 Item 51 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/420/Add.3 Point 51 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: And by giving us the common vocabulary of rights it has provided a forum for understanding one another’s circumstances and working out the accommodations so essential in a diverse, multi-cultural society.
French: En nous donnant le vocabulaire commun des droits, elle nous a permis de comprendre les circonstances propres aux uns et aux autres et de trouver les accommodements essentiels à une société diverse et multiculturelle.
English: Customers are used to working with us to develop a specific solution to their problem.
French: Les clients sont habitués à travailler avec nous à la recherche d'une solution propre à leur problème.
English: 3.2.1 New Dose Limits The dose limits in most countries are based on the recommendations of the International Commission on Radiation Protection (ICRP).
French: 3.2.1 Nouvelles limites de dose Dans la plupart des pays, les limites de dose sont basées sur les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: Industry associations, mills, a provincial government, and consultants indicated that the proposal was too stringent, and questioned the scientific justification for the proposed trigger.
French: Des associations de l'industrie, des fabriques, un gouvernement provincial et des consultants ont déploré la rigueur de la proposition et ont mis en doute les arguments scientifiques justifiant le choix du déclencheur.
English: • University of Lethbridge Another agreement was made between CANCOPY and Kwik-Kopy of Sarnia granting permission to make copies of published material in CANCOPY’s repertoire by reprography for use in Canada.
French: • University of Lethbridge Une autre entente a été conclue entre CANCOPY et .ZLN.RS\ 3ULQWLQJ de Sarnia, l’autorisant à photocopier des œuvres publiées faisant partie du répertoire de CANCOPY, pour usage au Canada.
English: Dr. Brotman conducted 90 interviews with elders, caregivers and health and social service providers in Vancouver, Montreal and Halifax.
French: La Dre Brotman a mené 90 entrevues avec des personnes âgées, des aidants naturels, et des prestataires de services de santé et de services sociaux à Vancouver, à Montréal et à Halifax.
English: Provide information at trailheads about national historic sites in the backcountry.
French: Donner de l’information sur les lieux historiques nationaux de l’arrière-pays au point de départ des sentiers.