ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the public service, as a national institution, is to truly reflect the diversity of Canada where everyone has the opportunity to contribute fully to improving our society, we must focus our efforts to achieve the objectives we have set out in our action plan - Embracing Change.
French: Si l'institution nationale qu'est la fonction publique veut être véritablement le reflet de la diversité du Canada où chacun a la chance de contribuer à part entière à l'évolution de notre société, nous devons conjuguer nos efforts afin d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans notre plan d'action Faire place au changement.
English: We maintain that their success is to be found in their establishment on the basis of agreements freely reached among the States of the region concerned.
French: À nos yeux, leur succès est dû à leur création sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Findings may be regarded as preliminary conclusions.
French: Les constatations peuvent être considérées comme des conclusions préliminaires.
English: This should preferably be done on the basis of bi-lateral agreements, and not on the basis of unilateral acts.
French: Il est préférable qu'ils le fassent dans le cadre d'accords bilatéraux, et non sur la base de mesures unilatérales.
English: What this current crisis has very clearly shown is the need to develop European coordination and interoperability further.
French: Ce que la crise actuelle a très clairement démontré, c'est qu'il est nécessaire de développer davantage la coordination et l'interopérabilité européennes.
English: In addition, the Agreement provides for the establishment of a neutral commission to decide on all claims for loss, damage or injury from either side.
French: De même, l'Accord prévoit la création d'une commission neutre chargée de statuer sur toutes les demandes d'indemnisation pour pertes de biens, dommages ou préjudices corporels présentées par l'une ou l'autre des parties.
English: Though they are still in the minority on the campaign trail and in Parliament, there were more than 400 women candidates in each of the
French: Bien qu’elles soient toujours minoritaires dans le domaine politique et au Parlement, il y avait plus de 400 candidates lors de chacune des deux plus récentes élections générales.
English: Toronto, Ontario - Hyatt Canning Ltd.
French: Toronto (Ontario) - Hyatt Canning Ltd.
English: Soluble nucleohistone and histones have been isolated from cotyledons of Pinus pinea; this is the first such isolation from any gymnosperm tissue.
French: Les histones et les nucléohistones solubles ont été isolées de cotylédons de Pinus pinea; c'est la première fois qu'on isole ces substances d'un tissu de gymnosperme.
English: Recalling also its resolution 49/1, in which it called upon the United Nations Office on Drugs and Crime to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant aussi sa résolution 49/1, dans laquelle elle priait instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'établir un dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi que des experts d'organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la drogue, concernant la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF) DUNBAR Muriel
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF) DUNBAR Muriel
English: We must confront this scourge together in a serious manner and with a sense of responsibility, justice and equity.
French: Il nous faut affronter ce fléau, ensemble, avec sérieux, responsabilité, justice et équité.
English: A relatively large proportion of Aboriginal women in the labour force were inexperienced (6%), compared to the rate among Non-Aboriginal women (2%).
French: Une proportion relativement importante de femmes autochtones participant à la population active était sans expérience (6 %), alors que ce pourcentage était de 2 % chez les femmes non autochtones.
English: The first is the procurement of reproductive health commodities by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le projet comprend deux volets : d'une part, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) fournit des produits de santé génésique.
English: The legal service is of the opinion that the amendment is admissible, and this is also the opinion of the President of the European Parliament.
French: Le service juridique est d'avis que l'amendement est recevable, et c'est également l'avis du Président du Parlement européen.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of ten cents (10.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 12, 2005, to December 31, 2005; and (b) an amended fee of fourteen and twenty-five-hundredths cents (14.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix cents (10,0 ¢) la tonne du 12 mars 2005 au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) quatorze cents et vingt-cinq centièmes (14,25 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: The husband runs no risk, and the advantages are common to husband and wife.
French: Quand ils se plaignent que le temps coule trop vite, ils mentent; ils payeraient volontiers le pouvoir de laccélérer; ils emploieraient volontiers leur fortune à consumer leur vie entière; et il ny en a peut-être pas un qui neût réduit ses ans à très peu dheures sil eût été le maître den ôter au gré de son ennui celles qui lui étaient à charge, et au gré de son impatience celles qui le séparaient du moment désiré. Tel passe la moitié de sa vie à se rendre de Paris à Versailles, de Versailles à Paris, de la ville à la campagne, de la campagne à la ville, et dun quartier à lautre, qui serait fort embarrassé de ses heures sil navait le secret de les perdre ainsi, et qui séloigne exprès de ses affaires pour soccuper à les aller chercher: il croit gagner le temps quil y met de plus, et dont autrement il ne saurait que faire; ou bien, au contraire, il court pour courir, et vient en poste sans autre objet que de retourner de même.
English: Despite the complexity of this issue, I want to assure Canadians that the federal government is committed to finding a solution that is equitable to the former students, church organizations and Canadian tax payers.
French: Malgré la complexité de ce dossier, je tiens à rassurer la population canadienne que le gouvernement fédéral entend trouver une solution qui est équitable pour les anciens élèves, les organisations ecclésiastiques ainsi que les contribuables canadiens.
English: CP stated, however, that the issue of the location of the old public road was irrelevant because CP was not disputing the fact that Lot 15 had an access to the old road before it was rerouted.
French: Le CP fait savoir de toute façon que la question de l'emplacement de l'ancien chemin public n'est pas pertinente aux présentes parce que le CP ne conteste pas le fait que le lot 15 ait eu un accès à l'ancien chemin avant que ce dernier soit dévié.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 17 June 2005 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to draw his attention and that of the Assembly to the following:
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 17 juin 2005 ______ Le Conseil remercie l’Honorable parlementaire pour sa question et souhaite appeler son attention ainsi que celle de l’Assemblée sur les points suivants :
English: Race and Civic Participation", The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 577: 94-106, 2001.
French: Race and Civic Participation », The Annals of the American Academy of Political and Social Science, volume 577, septembre 2001, pp. 94-106.
English: The data show that the largest percentage of homemakers was residents of Coast Province (20%) and nearly 22% are women.
French: La proportion de personnes handicapées au foyer était particulièrement élevée dans la province de la côte (20 %), et près de 22 % d'entre elles étaient des femmes.
English: However, if the coverage of the packages was to be increased, it was important to use coloured images and pictures to capture their attention. 22 ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
French: However, if the coverage of the packages was to be increased, it was important to use coloured images and pictures to capture their attention." 22 ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
English: We have to actually have some mechanism for settling disputes.
French: Nous devons disposer de véritables mécanismes pour régler les différends.
English: • The employee remains separated from his/her HG&E for reasons beyond his/her control
French: Composante sur mesure ou composante personnalisée
English: a A/58/366, paras.
French: 1 A/58/366, par. 33 à 35.
English: Few days are as important as the day you get married, so allow us to do the work so you can enjoy the day and build the memories for a lifetime.
French: Vous pourrez ainsi savourer pleinement chaque moment et en garder des souvenirs impérissables.
English: Other delegations considered that such additional indications were already covered by the ninth indent under “Actions in the event of an accident or emergency”, on the first page of the model of instructions in writing, and that it would not be desirable to make the instructions more unwieldy by additional indications that are not necessary for the driver's safety.
French: D'autres délégations ont indiqué que ces indications supplémentaires étaient déjà couvertes par le neuvième alinéa des mesures à prendre en cas d'urgence figurant en première page du modèle de consignes et qu'il n'était pas souhaitable d'alourdir ces consignes avec des indications supplémentaires qui ne sont pas nécessaires pour la sécurité du conducteur.
English: As a major economic center in Europe and to the world, Moscow continues to prosper in world ranks also with its scientific and educational institutions.
French: Aujourd’hui Moscou est considérée comme une des villes les plus chères au monde dû à l’immobilier mais c’est une ville qui prospère grâce à ses institutions scolaires et scientifiques.
English: Respondents suggested the following factors contributed to their ability to innovate:
French: Selon les répondants, les facteurs suivants auraient contribué à leur habileté à innover :
English: They were also able to convey their interest and enthusiasm to their pupils/students and motivate them to assume increasing responsibility in their ELPoriented language study.
French: Ils étaient également en mesure de transmettre leur intérêt et leur enthousiasme à leurs élèves/apprenants et de les encourager à prendre une part croissante de responsabilité dans leur apprentissage des langues effectué à l’aide du PEL.
English: Five of the eight mills should be able to comply because they have a secondary treatment plant on-site.
French: Cinq des huit usines devraient pouvoir s'y conformer parce qu'elles ont sur place des stations de traitement secondaire.
English: Evaluating the multimedia fate of organic chemicals: a level III fugacity model.
French: Evaluating the multimedia fate of organic chemicals: a level III fugacity model, Environ.
English: The Assembly notes that the human consequences of expulsion for such persons are no different from those affecting persons legally resident in the host country.
French: L’Assemblée constate que les conséquences humaines que représente l’expulsion pour ces personnes ne sont pas différentes de celles qui frappent les personnes résidant légalement dans le pays hôte.
English: Anticipated revenues are down $14 million from the revenue collected in fiscal year 2000-2001.
French: Les recettes escomptées sont inférieures de 14 millions de dollars aux recettes de l'exercice fiscal 2000-2001.
English: In this paper, we will focus on one of the most profound aspects of business that has been affected by electronic commerce - the role of marketing.
French: Le présent document met en relief l’un des aspects les plus profonds des affaires sur lesquels a influé le commerce électronique, à savoir le rôle du marketing.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Role of THF in the aging intervertebral disc
English: It will probably not be possible to present a report before the meetings, but I am more than willing to make an oral report after the formal Council meetings.
French: Il ne sera sans doute pas possible de vous présenter un rapport des séances mais je suis prêt à vous présenter un rapport oral après les séances formelles du Conseil.
English: In addition, Ms. Negi has also worked extensively with immigrant and multicultural groups in Edmonton.
French: Mme Negi a également beaucoup œuvré auprès de groupes d’immigrants et de groupes multiculturels à Edmonton.
English: The Agency reviews contested decisions relating to income tax, GST/HST, excise tax, the Canada Pension Plan (CPP), and Employment Insurance (EI).
French: Le système de recours de l’ARC Le système de recours de l’Agence est un élément central de l’approche adoptée à l’égard de l’observation.
English: The first such seminar concerned the link between culture and development (March 2002), and the second was on francophonie et l'etat de droit (April 2002).
French: Le premier de ces séminaires portait sur les rapports entre culture et développement (tenu en mars 2002) et le deuxième sur la francophonie et l'état de droit (tenu en avril 2002).
English: A majority of ORPEXs had three or four professional and technical employees, while no ORPEX had full-time support employees.
French: On note qu'une majorité d'ORPEX comptaient de 3 à 4 employés professionnels et techniques, alors qu'aucun ORPEX n'avait d'employés de soutien à temps plein.
English: AKVIS LightShop can work independently as a standalone program as well as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS Lightshop est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: Other topics covered will include micro-credit, slow money, local currencies, complementary currencies, time dollars, retail trade exchanges, LETS, state of the art transaction software and hardware technologies, money and spirituality, ecological accounting, social venture and entrepreneurship, monetary theory, value network mapping, equity sharing, energy backed currency, organizational structures, gift economies, and barter.
French: L'événement est organisé par PlaNetWork, RSF Social Finance, E.F.Schumascher Society, Current Innovations, Tools for Change, TimeBanks, USA,etc.
English: The National Security Policy committed the government to build on programs like PIP and to develop a "next-generation smart borders agenda with Mexico and the United States."
French: Dans la Politique de sécurité nationale, le gouvernement s’engageait à s’appuyer sur des programmes tels que le PEP pour élaborer un programme sur la frontière intelligente « de la prochaine génération » avec le Mexique et les États‑Unis.
English: Im Fall der Bevollmächtigung von Angestellten im Sinne des Artikels 133(3) werden die genannten Schriftstücke dem Anmelder übersandt. c) Regel 101(7) bestimmt: „Sofern die Vollmacht nichts anderes bestimmt, erlischt sie gegenüber dem Europäischen Patentamt nicht mit dem Tod des Vollmachtgebers." d) Im übrigen vgl. die Mitteilung zu Fragen der Vertretung vor dem EPA im Amtsblatt EPA 4/1978, S. 281 ff.
French: Im Fall der Bevollmächtigung von Angestellten im Sinne des Artikels 133 (3) werden die genannten Schriftstücke dem Anmelder übersandt. c) Regel 152 (9) bestimmt: „Sofern die Vollmacht nichts anderes bestimmt, erlischt sie gegenüber dem Europäischen Patentamt nicht mit dem Tod des Vollmachtgebers." d) Im Übrigen vgl. die Mitteilung zu Fragen der Vertretung vor dem EPA im Amtsblatt EPA 4/1978, 281 ff.
English: It is CF museum policy to encourage contact among all museums, whether operated by the CF or by civilian agencies, to promote the preservation of military artefacts and to co-cooperate for the good of all CF museum policy.
French: La politique des musées des FC vise à favoriser les contacts entre tous les musées, qu'ils soient exploités par les FC ou par des organismes civils, afin de promouvoir la conservation des artéfacts militaires et de collaborer pour le bien de l'ensemble des musées des FC.
English: Hence the licensing State is obliged to ensure that the insurance of the operator or the owner of the nuclear ship satisfies the requirements of the Convention.
French: Par conséquent, l'État dont émane la licence est tenu de veiller à ce que l'assurance de l'exploitant ou du propriétaire de navires nucléaires soit conforme aux règles imposées par la Convention.
English: I would point out that the requirements for new plants, and indeed also for old plants, which can remain operational up to the year 2014, are considerably tighter in a number of Member States than those which the Commission is now proposing to us.
French: Je constate que les exigences posées à l'égard des nouvelles et des anciennes installations, qui pourront rester en service jusqu'en 2014, sont de loin plus sévères dans certains États membres que celles avancées par la Commission.
English: MANITOBA WINNIPEG Fears of swarming mosquitoes in waterlogged city never materialized this summer. Earlier flood water flowed too fast to enable larvae to hatch.
French: MANITOBA WINNIPEG Les nuées de moustiques dont on appréhendait la venue dans la ville inondée ne se sont jamais manifestées, car la crue trop rapide a empêché les larves d'éclore.
English: All committees cease to exist and requests for Government responses to committee reports lapse.
French: Tous les comités cessent d’exister et les demandes de réponse du gouvernement aux rapports des comités deviennent caduques.
English: • Active surveillance for ADEs
French: • Surveillance active des effets indésirables
English: Of the 163 applications received, the Selection Board decided that three were outside the area of competition and 86 did not meet the screening criteria.
French: Des 163 candidatures reçues, le jury de sélection détermine que trois sont hors de la zone de sélection et 86 ne satisfont pas aux critères de présélection.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred for environmental matters in the next several years, based on known information, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: (CCP), la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), le Duluth Missabe & Iron Railroad (DMIR), le Bessemer & Lake Erie (BLE) et la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD) négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grèves ou lock-out.
English: Adding another regulatory layer would duplicate the environmental regulatory process.
French: Cette approche est Le 11 mars 2006 Page 19
English: ) and 2000 (2nd ed.
French: ) et 2000 (2e éd.
English: A specific case being the vaccine against a certain type of meningitis that affects 2,600 people between 2 and 18 years every year, of which between 10 and 15 per cent die; Cuba has successfully developed an effective vaccine against this disease.
French: À titre d'exemple, on peut citer le vaccin mis au point avec succès par des chercheurs cubains contre une forme de méningite qui touche chaque année 2 600 personnes âgées de 2 à 18 ans, avec 10 à 15 % de cas mortels.
English: Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned.
French: Toute question concernant le respect des obligations découlant de ces dispositions pourra être portée à l’attention du Conseil, qui, à la demande d’un Membre, tiendra des consultations avec tout (tous) Membre(s) au sujet de la question pour laquelle il n’aura pas été possible de trouver une solution satisfaisante par voie de consultations bilatérales ou plurilatérales entre les Membres concernés.
English: This was confirmed by Robertson and Gilchrist (1998), who detected a 75% decline in the breeding population in the Split, Johnson, and Laddie island archipelagoes.  Many Hudson Bay eiders winter along the western land-fast ice edge northwest of the Belcher and Sleeper islands and, to a much lesser extent, on polynyas around the Belcher Islands (Freeman 1970; Nakashima and Murray 1988).
French: Cette observation a Ã©tÃ© confirmÃ©e par Robertson et Gilchrist (1998), qui ont dÃ©celÃ© une baisse de 75 p. 100 de la taille de la population nicheuse dans les archipels Split, Johnson et Laddie.  Un grand nombre d'eiders de la population de la baie d'Hudson passent l'hiver Ã la lisiÃ¨re de la banquise cÃ´tiÃ¨re, au nord-ouest des Ã®les Belcher et des Ã®les Sleeper et, dans une bien plus faible mesure, dans les polynies entourant les Belcher (Freeman, 1970; Nakashima et Murray, 1988).
English: • Implement the Sustainable Cities Initiative to improve the sustainabilty of cities in developing countries
French: • Mettre en oeuvre l'Initiative sur les villes durables pour améliorer la durabilité des villes dans les pays en développement
English: In 2001-02, we have significantly advanced our methodology in all three areas.
French: En 2001-2002, nous avons beaucoup amélioré nos méthodes dans ces trois secteurs.
English: • Social Assistance funds the cost of certain income security and social support services to on-reserve individuals and families in need, as defined by provincial legislation.
French: • L’assistance sociale finance le coût de certains services de sécurité du revenu et certains services sociaux de soutien aux individus et aux familles des réserves qui sont dans le besoin, comme le définit la loi provinciale.
English: By choosing to control the exchange rate, the authorities give up the ability to control the domestic economy, particularly the inflation rate.
French: En choisissant le contrôle des changes, les autorités renoncent à la possibilité de maîtriser l’économie intérieure, en particulier le taux d’inflation.