ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benefits above all graduates from occupations with a short training period who aspire to a final examination in a related occupation with a wider range.
French: Ceci profite surtout à des apprenants ayant achevé avec succès un stage pratique de courte durée et aspirant à un examen final dans une profession apparentée offrant un plus large registre.
English: There are several ongoing initiatives at the regional and subregional levels.  Those include the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Framework for Enhanced Asian Regional Cooperation to Promote Financial Stability (Manila Framework), the Asian Recovery Information Centre of the Asian Development Bank and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Surveillance Process.
French: Il existe plusieurs mécanismes aux niveaux régional et sous-régional, à savoir l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Framework for Enhanced Asian Regional Cooperation to Promote Financial Stability (Manila Framework), le Centre d'information sur le redressement en Asie (ARIC) de la Banque asiatique de développement et le Processus de surveillance de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Canada Estonia Italy Namibia Republic of Korea Switzerland
French: • 5 % de matières plastiques;
English: They are delivering a much more national service related to all drugs, medical devices and soon to come, natural health products - everything except for food.
French: Il fournit un service plus étendu à l'ensemble du pays relatif à tous les médicaments, aux équipements médicaux et bientôt aux produits de santé naturels - sur tout, sauf les aliments.
English: Senator Atkins subsequently received an Honourary Doctorate in Civil Law in the Fall of 1999 (DLC), from Acadia University, his old "alma mater".
French: Ancien président de Camp Associates Advertising Limited, un cabinet ayant pignon sur rue à Toronto, le sénateur Atkins a également joué un rôle actif dans l’industrie, notamment au poste de directeur de l’Institut de la publicité canadienne qu’il a occupé au début des années 80.
English: C. UNCTAD's BioTrade Initiative 14
French: Questions environnementales mondiales 14
English: • Context of pride/recognition and well-being to HRM and to the role of managers all came together in a coherent way: practical ideas that I can use
French: • Le contexte de fierté/reconnaissance et de mieux-être dans la GRH et du rôle des gestionnaires s'agençaient de façon cohérente : des idées pratiques dont je peux me servir.
English: AUTONUM In line with the above‑mentioned Summary by the Chair, activities consisted of the perusal of the responses pursuant to the "Request for Information" to Member States and Organizations invited as Observers to the ACE/IP meeting and the preparation of three documents to be considered by the September meeting.
French: AUTONUM Conformément au résumé précité du président, les activités ont consisté à prendre connaissance des réponses à la "demande d’informations" envoyée aux États membres ayant participé à la réunion du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) ainsi qu’aux organisations qui avaient été invitées en qualité d’observateurs, et à établir trois documents en vue de la réunion de septembre.
English: SUMMARY Social protection systems provide people with income in times of need and allow them to accept and embrace economic and social change.
French: SYNTHÈSE Les systèmes de protection sociale garantissent des revenus aux personnes en difficulté, tout en leur permettant de s'adapter aux évolutions économiques et sociales.
English: Circulation N.13 dated 31 May 1994 of Ministry of Justice
French: Circulaire no 13 du Ministère de la justice, en date du 31 mai 1994
English: This work is not atypical, far from it.
French: Ce travail n'est pas atypique, bien au contraire.
English: “must not be interpreted to detract in any way from the rights and freedoms recognized and enunciated in other instruments, especially the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: «ne saurait être interprété de manière à porter atteinte de quelque façon que ce soit aux droits et aux libertés reconnus et énoncés dans d'autres instruments, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: It may of course be regretted that this is the case, but the fact is that the current Treaties limit the Council's scope of action in these areas.
French: On peut bien entendu regretter qu'il en soit ainsi, mais le fait est que les traités actuels limitent le champ d'action du Conseil dans ces domaines.
English: 'Workshop Europe of solidarity during the Living Europe conference 18 and 19 September 2006' Workshop Europe of solidarity during the Living Europe conference 18 and 19 September 2006 2005/2006:
French: Séminaire d'information pour les nouveaux membres du Groupe II Séminaire d information pour les nouveaux membres du Groupe II Fin janvier 2007:
English: Google / HTC only made drivers for models that will make Android, like Magic or Hero.
French: Google / HTC seulement rendent les automobilistes pour des modèles qui feront Android, comme par magie ou un héros.
English: The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel at a temperature of between 291 * 8 K (18 * 8 °C) to 40 +2 per cent of the tank's normal volumetric capacity.
French: Le ou les réservoirs de carburant sont alors remplis avec le carburant prévu pour l'essai, à une température de 291 ± 8 K (18 ± 8 °C) à 40 + 2 % de leur capacité normale.
English: For me, the significance of this package will be felt for many years to come.
French: À mon sens, la signification de ce paquet se fera encore sentir pendant de nombreuses années.
English: Operational budget income from support cost earned from technical cooperation delivery amounted to €7.2 million ($6.6 million) for the first seven months of 2002.
French: Les recettes du budget opérationnel provenant du remboursement des dépenses d'appui au titre de l'exécution d'activités de coopération technique ont atteint 7,2 millions d'euros (6,6 millions de dollars) pour les sept premiers mois de 2002.
English: Octanol/Water Partition Coefficient BASF Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau BASF Canada Inc.
English: In this regard, counsel for the appellant, who was engaged after the appellant filed its appeal, has advised his client that the Tribunal does not possess equitable jurisdiction.
French: À cet égard, l'avocat de l'appelant, qui a été engagé après que l'appelant eut déposé son appel, a fait savoir à son client que le Tribunal n'a pas de juridiction d'équité.
English: The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order will be implemented in December 2005, along with the new PSEA.
French: Le nouveau Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique sera mis en oeuvre en décembre 2005, en même temps que la nouvelle LEFP.
English: "When we made our first sale to the US, the Canadian consul in New York was extremely helpful. He provided me with an office and facilities for screening and reception.
French: « Lorsque nous avons conclu notre première vente aux États-Unis, le consul du Canada à New York nous a apporté une aide inestimable : il nous a fourni un bureau et des installations pour le visionnement et la réception.
English: S/2003/803 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/803 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In this endeavour, the WHO Regional Office for Europe intends to work together with Member States in close collaboration and within the framework and approach followed at the global level.
French: À cette fin, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a l’intention de collaborer étroitement avec les États membres, conformément au cadre d’action et à la stratégie adoptés au niveau mondial.
English: In Canada, two adult birds first captured during the spring migration were recaptured, presumably at their nest sites, the following year - 240 and 251 km, respectively, from their capture sites (Brewer et al.
French: Au Canada, 2 oiseaux adultes d’abord capturés pendant la migration printanière ont été recapturés l’année suivante, probablement à leur site de nidification, à 240 km et 251 km de leur site de capture, respectivement (Brewer et al., 2000).
English: This shall include a discussion of both groundwater quality and quantity; Describe the characteristics of surface water and groundwater interactions under different climatic and seasonal conditions; Describe any groundwater use in the area, including both current and potential future uses; and
French: Cette description doit inclure un exposé de la qualité et de la quantité de l’eau souterraine; décrire les caractéristiques des interactions entre l’eau de surface et l’eau souterraine dans différentes conditions climatiques et saisonnières; indiquer toute utilisation de l’eau souterraine dans la zone, y compris les utilisations actuelles et les utilisations futures potentielles;
English: The SJC reviews the final regulation to ensure it meets a variety of criteria, including that it is authorised by the enabling statute, does 8
French: Le Comité examine les règlements finals pour vérifier qu=ils respectent 8
English: Social cohesion in Canada is increased.
French: • Jeunesse Canada au travail
English: • The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
French: • La Fédération de Russie joue un rôle majeur en Europe et est, à l’échelle mondiale, un partenaire stratégique de l’Union européenne.
English: (c) To oppose all forms of discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels and take all appropriate means towards their prevention and elimination;
French: c) De s'opposer à toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme aux niveaux national et international, et de prendre toutes les mesures requises en vue de leur prévention et de leur élimination;
English: Information for Status Indians We want you to be aware of tax benefits and requirements that apply to you as an Indian under the Canadian Indian Act.
French: Renseignements pour les Indiens inscrits Nous voulons vous faire connaître les avantages et les règles en matière d'impôt, de taxes qui s'appliquent à vous en tant qu'Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: Governments should support mechanisms that encourage the assembly of critical mass via vision-driven collaborations, networks and clusters that attract best-in-class expertise, enabling these areas of strength to emerge.
French: Les gouvernements devraient soutenir les mécanismes qui encouragent l'établissement d'une masse critique par le biais de réseaux, de grappes et de travaux conjoints inspirés, susceptibles d'intéresser les meilleurs cerveaux et, partant, de promouvoir l'émergence de disciplines où le Canada se démarque.
English: Mohammed Abdel Halim Al-Tarayreh
French: Mohammed Abdel Halim Al-Tarayreh 7.
English: At least this is the experience of all States in transition.
French: C’ du moins ce qui s’ est est passé dans tous les pays en transition.
English: The joint ECE/OECD/Eurostat Meeting on National Accounts was held in Geneva from 26 to 28 April 2000.
French: La réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale s'est tenue à Genève du 26 au 28 avril 2000.
English: (c) protection against rear impact which may consist of a bumper or frame;
French: c) La protection contre les chocs arrière peut être constituée par un pare-chocs ou un cadre;
English: Only one lift working in a big hotel?? ?
French: Poor tv reception in the room, airconditioning in the room was a bit low.
English: If there is not enough space in the lower-right corner, the number may be printed in the bottom center of the form.
French: Si l'espace nécessaire n'est pas disponible, le numéro peut être imprimé au bas du formulaire, au centre.
English: In order to "Christianize" First Nations, the government structured residential schools to educate Natives with non-Native methods and values.
French: Afin de « christianiser » les Premières nations, le gouvernement a structuré les pensionnats de façon à ce qu’ils éduquent les Autochtones selon des méthodes et des valeurs non autochtones.
English: Freedom of expression 81 - 84 22
French: Liberté d'expression 81 - 84 25
English: “13.  Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises;
English: Despite the limitations of traditional mid-winter surveys of waterfowl for monitoring sea ducks (mid-winter surveys are only conducted in the U.S. portion of the Atlantic and they do not cover off-shore areas where sea ducks winter, and consequently they do not provide a comprehensive index to overall abundance), these surveys can still provide, however, long-term data for some sea duck species for a broad geographic area.
French: MalgrÃ© les limites des relevÃ©s mi-hivernaux traditionnels de la sauvagine visant Ã effectuer le suivi des canards de mer (les relevÃ©s mi-hivernaux sont seulement effectuÃ©s dans la partie amÃ©ricaine de la cÃ´te de l'Atlantique, et ils ne couvrent pas les aires hauturiÃ¨res oÃ¹ hivernent les canards de mer; ils ne fournissent donc pas un indice global de l'abondance totale), ils peuvent malgrÃ© tout fournir des donnÃ©es Ã long terme sur certaines espÃ¨ces de canards de mer, et ce, pour une vaste aire gÃ©ographique.
English: The demonstrators who were in the stadium on 28 September were struck with wooden clubs and rifle butts, stabbed, and killed by bullets fired at close range, often in the back, from automatic weapons.
French: Les manifestants qui étaient au stade le 28 septembre ont été frappés avec des matraques en bois et des crosses de fusils, poignardés, tués par des balles tirées à bout portant - souvent dans le dos - et à l'aide d'armes automatiques.
English: Ratification: Yemen (9 January 2004)1
French: Ratification : Yémen (9 janvier 20041)
English: After the Judicial Academy approved the proposed methodology, which includes examination questions, case studies, and tasks in legal writing, the Coordinator’s oﬃce also drafted a study guide for the judges in administrative courts.
French: Parmi les organisateurs du festival et leurs partenaires figuraient le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine ainsi que les organismes des Nations Unies présents en Ukraine, l’ONG Transparency International, le British Council et l’OIM.
English: (ii) descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and intended use of the pressure receptacles;
French: ii) les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension des plans et indications de l'utilisation prévue des récipients à pression;
English: Competition From Publicly-Funded Organisations iii.
French: Concurrence de la part des organismes financés par l'État iii.
English: To investigate the role of these 2 candidate genes in DCM in the turkey Meleagris gallopavo, understanding sequence variants and map position distribution is necessary.
French: Afin d’étudier le rôle de ces deux gènes candidats pour la DCM chez le dindon, Meleagris gallopavo, une connaissance des variants nucléotidiques et de leur distribution sur la carte était requise.
English: 2000 Q4 Longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) Deposits with agreed maturity of over two years Deposits redeemable at notice of over three months Debt securities issued with maturity of over two years Credit to euro area residents Credit to general government Securities other than shares Loans Credit to other euro area residents Securities other than shares Shares and other equities Loans Memo item: sectoral breakdown for loans (end of quarter) 1) To non-financial corporations To households Consumer credit 2) Lending for house purchase 2) Other lending 3.6 0.9 10.9 5.2 6.0 -7.0 -10.5 -1.9 10.5 17.8 17.5 9.6 10.9 7.4 7.8 8.6 3.5
French: 2000 T4 Engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) Dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à trois mois Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans Créances sur les résidents de la zone euro Créances sur les administrations publiques Titres autres que des actions Prêts Créances sur les autres résidents de la zone euro Titres autres que des actions Actions et autres titres de participations Prêts Pour mémoire : ventilation sectorielle des prêts (fin de trimestre) 1) Aux sociétés non financières Aux ménages Crédits à la consommation 2) Prêts au logement 2) Autres prêts 3,6 0,9 10,9 5,2 6,0 -7,0 -10,5 -1,9 10,5 17,8 17,5 9,6 10,9 7,4 7,8 8,6 3,5
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wolfgang Petritsch is Austria’s UN-Ambassador in Geneva, he was previously the EU’s Special Envoy for Kosovo, its Chief Negotiator at the Kosovo peace talks in Rambouillet and Paris and the International High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wolfgang Petritsch est ambassadeur de l'Autriche à l'ONU à Genève. Il a été envoyé spécial de l'UE au Kosovo, négociateur en chef de l'UE lors des pourparlers de paix sur la Kosovo à Rambouillet et à Paris et haut représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: As far as I understand that is what we have been voting on.
French: Si j’ai bien compris, c’est là-dessus que nous venons de voter.
English: The Government of Morocco considers that progress at the national level depends on investing in the youth.
French: Le Gouvernement marocain estime que pour développer le pays, il faut investir dans la jeunesse.
English: If a volunteer and a participant are usually alone together, it may be appropriate to conduct random spot checks.
French: Vérifications ponctuelles aléatoires Si un bénévole et un participant passent généralement du temps seuls, il peut y avoir lieu d’effectuer des vérifications ponctuelles aléatoires.
English: • RCI Sector and Electricity Emissions
French: • Le secteur RCI et les émissions attribuables à la production d'électricité
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new licence of licence bearing Licence No. 940161 will be issued to Alexandair (1994) Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940161 sera délivrée à Alexandair (1994) Inc.
English: Attracting and retaining the best people is critical to your bottom line.
French: La capacité d’attirer et de garder des employés prometteurs a une influence déterminante sur vos résultats.
English: • Health-systems and population-health research which are multidisciplinary fields that recognize that health is more than medicine.
French: • La recherche sur les systèmes de santé et la recherche sur la santé de la population sont des domaines multidisciplinaires qui reconnaissent que la santé transcende la médecine.
English: The province of Alberta is blessed with an abundance of natural advantages, which have formed the foundation of Alberta’s thriving economy.
French: L’Alberta jouit de nombreux avantages naturels, qui constituent le fondement de son économie prospère.
English: This trend has been noted in local level Métis political organizations as well.
French: On a aussi constaté cette tendance à l’échelon local dans les organismes politiques métis.
English: H. Peter Oberlander, O.C.  Professor Emeritus,  Community and Regional Planning,  University of British Columbia  Vancouver, British Columbia Editor
French: H. Peter Oberlander, O.C.  Professeur émérite  Planification communautaire et régionale  Université de la Colombie-Britannique  Vancouver (Colombie-Britannique) Éditeur
English: Apsynet DataCenter 3.2 offers a plug and play solution, without any configuration.
French: Apsynet DataCenter 3.2 met à votre disposition une solution directement fonctionnelle dès l’installation, et ce sans paramétrage.
English: Other suggestions and proposals are too muddled and as such their practical application will not be successful.
French: D'autres suggestions et propositions sont trop confuses et, partant, leur application pratique ne sera pas une réussite.
English: Sharpen : sharpen the image with a Gaussian operator.
French: Augmenter les contrastes : rend plus net une image en utilisant un opérateur Gaussien.
English: The international working group created in 2005 following the conference organized in London at the initiative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, France, the United Kingdom and the United States has made specific recommendations to avoid wastage and duplicated work.
French: Le Groupe de travail international créé en 2005 à l'issue de la conférence organisée à Londres à l'initiative du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis a émis des recommandations précises pour éviter gaspillages et doubles emplois.
English: Monashee Learning and Training Centre – Monashee Learning Community Partnership
French: Résidents de la collectivité, y compris les personnes âgées; personnes faisant face à de nombreux obstacles (faible revenu et faible niveau d’alphabétisation), groupes minoritaires, artistes
English: The regional focus is to facilitate a coordinated and integrated approach with First Nations, all levels of government and the private sector.
French: Démarche régionale Depuis 1999, au moyen du Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques, la Région de la Colombie-Britannique d’AINC a entretenu le dialogue avec les Premières nations.
English: In closing, I feel I must congratulate the rapporteur on his comprehensive report and stress the fact that on the whole, the implementation of the programmes financed by the various funds was on the right track in 1998, the year covered by the report and a good year overall, in which the relative delays of previous years were recouped.
French: En terminant, je me dois de féliciter le rapporteur pour le caractère très complet de son rapport et de souligner que, dans l' ensemble, l' exécution des programmes qui sont financés par les différends fonds s' est bien orientée en 1998 - dont traite le rapport - année généralement bonne et au cours de laquelle ont été rattrapés les retards des années précédentes.
English: At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: À 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: In conjunction with this, the curricula of the Police Academy, the Military Academy and the training for prosecutors and judges now include human rights as a specific subject.
French: Les droits de l'homme sont d'ores et déjà une matière à part entière dans les programmes de l'École de police, de l'École militaire et de la formation des procureurs et des juges.