ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the longer term, IBD expects to have a team of more than 50 researchers and occupy more than 45,000 square feet of office and lab facility. The close proximity of ANPI and IBD to the Protein Engineering Network Centre of Excellence (PENCE), the National High Field NMR Facility (NANUC), the Agriculture Canada research stations in Lacombe and Lethbridge, and NRC's Plant Biotechnology Institute, AgWest Biotech and the synchrotron facility in Saskatoon is helping to create a cluster of internationally recognized excellence in Western Canada in related research fields, significantly enhancing the collective scientific value of these research centres.
French:   L'ANPI et l'IBD sont à peu de distance du Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE), du National High Field NMR Facility (NANUC), des stations de recherche d'Agriculture Canada à Lacombe et à Lethbridge, de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNR, d'AgWest Biotech et du Centre national de synchrotron à Saskatoon. Cette proximité favorise la création, dans l'Ouest canadien, d'une grappe de centres de recherche dont l'excellence est reconnue à l'échelle mondiale dans des domaines de recherche connexes, ce qui accroît considérablement la valeur scientifique collective de ces établissements.
English: Human impacts on the renewable and non-renewable resources of the Sakinaw area, i.e., Sakinaw Lake water usage, (not enough water passing through fishway for sockeye migrations), other species introduced to ecosystem, development along the shoreline and surrounding forests, etc.
French: L’impact humain sur les ressources renouvelables et non renouvelables de la région du lac Sakinaw, c.à-d. l’utilisation de l’eau du lac (le débit dans les passes à poissons est trop faible pour permettre aux saumons de migrer), l’introduction d’autres espèces dans l’écosystème, l’aménagement de lotissements le long des berges et dans les forêts environnantes, etc.
English: It is up to you to take precautions to protect yourself from viruses, worms, trojan horses, and other potentially destructive programs, and to protect your information as you deem appropriate.
French: Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour vous protéger contre les virus, les vers, les chevaux de Troie ou les autres programmes pouvant être de nature destructive, et de protéger vos renseignements de la façon dont vous jugez appropriée.
English: A Member State may maintain a prohibition on a driver driving on its territory in accordance with paragraph 4 until the matter is concluded in accordance with this paragraph.
French: Un État membre peut maintenir l'interdiction prononcée à l'encontre d'un conducteur de conduire sur son territoire conformément au paragraphe 4, jusqu'à ce que la question soit réglée conformément au présent paragraphe.
English: Currently, the United Nations (UN) agenda includes two interrelated issues that have to do with the interface of gender, S&T, and respect and recognition of local knowledge systems in their own right:
French: À l’heure actuelle, le programme de l’Organisation des Nations Unies ( ONU ) comprend deux questions interreliées qui portent sur les liens entre le sexe, la science et la technologie, et le respect et la reconnaissance du savoir local pour ce qu’il représente :
English: At the 26th meeting, on 29 March 2004, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, introduced his report (E/CN.4/2004/47 and Add.1-2).
French: À la 26e séance, le 29 mars 2004, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/47 et Add.1 et 2).
English: See what similar items are selling for.
French: Contactez directement le vendeur, et posez-lui des questions sur l'article.
English: THE CANADA PERIODICAL FUND, 4.2 - AID TO PERIODICAL PUBLISHERS COMPONENT
French: LE FONDS DU CANADA POUR LES PÉRIODIQUES, 4.2 - VOLET DE L'AIDE AUX ÉDITEURS DE PÉRIODIQUES
English: • CBC News Online.
French: Sur Internet : www.cbc.ca/stories/2000/11/27/obese_kids001127
English: 'Our aim is to focus on a limited number of key areas where improvements will result in real benefits for the people of Europe … There has been too much vocalisation, too much verbiage on this subject', he stressed.
French: «Notre intention est de nous concentrer sur un nombre limité de domaines clés dans lesquels des améliorations apporteront des avantages réels aux citoyens européens… Assez de bavardages, le temps est à l'action.»
English: Germany’s two leading travel companies, TUI AG and Thomas Cook AG, both reported solid growth in bookings for the summer 2005 travel season.
French: Les deux premières entreprises d’agences de voyages en Allemagne, TUI AG et Thomas Cook AG, ont toutes deux fait état d’une nette augmentation des réservations pour l’été 2005.
English: But estrogen is not always suitable.
French: Mais l’hormonothérapie ne convient pas à toutes les femmes.
English: An excellent site with lots of information relating to the Great Lakes themselves and the surrounding region.
French: Excellent site renfermant beaucoup de renseignements sur les Grands Lacs et la région avoisinante.
English: That resulted in additional costs and further delays, depending on the transport, institutional and human infrastructure of the transit country.
French: Le coût et la durée du transport peuvent augmenter en fonction de l'infrastructure dont dispose le pays de transit sur le plan des transports, des institutions et des ressources humaines.
English: accounts payable; notes payable; income taxes and taxes payable; unpaid salaries, wages, and benefits; interest payable; deferred or unearned revenues; loans payable; mortgages payable; and any other outstanding balance related to the business.
French: les comptes fournisseurs les billets à payer les impôts et taxes à payer les salaires, traitements et avantages à payer les intérêts à payer les revenus non-gagnés ou différés les emprunts les prêts hypothécaires les autres montants à payer par votre entreprise
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: L’introduction devrait conclure avec un enonce ´ clair des objectifs de l’etude.
English: • One project had a partner shortfall of only 1% Insufficient partner funds
French: Cofinancement insuffisant • Deux projets ont été menés à terme; le cofinancement offert par les partenaires était insuffisant.
English: In addition, the possibility of having a conference on alcohol next year, together with the WHO European office, is being explored.
French: Nous examinons de surcroît la possibilité d’organiser l’année prochaine une conférence sur l’alcool, conjointement avec le bureau européen de l’OMC.
English: I also regard the development of human capital as important.
French: J'attache également de l'importance au développement du capital humain.
English: (f) Assurances relating to the corporate governance requirements for the organization;
French: f) Les assurances relatives aux règles de gouvernance de l'organisation;
English: Either a complete vehicle, or a cut-body, adjusted to the following conditions shall be used for the test.
French: 6.2.1 Il doit être utilisé pour l'essai soit un véhicule complet, soit une section de carrosserie, les conditions énoncées ci-après devant être remplies.
English: As Albert Camus wrote: 'Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde' ('To name things wrongly is to add to the misfortune of the world').
French: Comme l'écrit Albert Camus: "Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde".
English: • Executive Vehicle Policy, dated June 1, 2002.
French: • la Politique sur les voitures de fonction, du 1er juin 2002.
English: Many students commented positively about the incentives that were provided during the program (such as survival kits, water bottles, gum) and how these helped them in their quit process.
French: Ils étaient le plus satisfaits du niveau global d’information et du contenu (4,52) et le moins satisfaits des documents à distribuer (4,25).
English: [54] There is no evidence explaining the details relating to the May 13, 1996 and the June 6, 1996 over-hours violations.
French: [54] Aucun élément de preuve n'a été présenté quant aux circonstances entourant les infractions des 13 mai 1996 et 6 juin 1996 concernant le dépassement des heures admissibles.
English: Excluded from this expiry review are: plain round bar, rebar that has been further worked or fabricated (other than cut) and coated rebar.
French: Les produits suivants ne sont pas visés dans le présent réexamen relatif à l’expiration : barres rondes ordinaires, barres d’armature ayant subi un complément d’ouvraison (autre que le découpage) et barres d’armature revêtues.
English: Ms. OUEDRAOGO commended the delegation of the Democratic Republic of the Congo on the considerable efforts it was making, despite the difficult circumstances it faced, to amend legislation and give priority to health and education.
French: Mme OUEDRAOGO félicite la délégation de la République démocratique du Congo des efforts considérables qui ont été entrepris, malgré la situation difficile, pour réformer la législation et donner la priorité aux services de santé et d'éducation.
English: While there have been women coming to Hong Kong illegally or under the disguise of visitors to practise prostitution, debriefings from those arrested revealed that almost all of them came here voluntarily.
French: Bien qu'il y ait des femmes qui entrent à Hong-kong illégalement ou sous la prestance de visiteur pour pratiquer la prostitution, les renseignements acquis des personnes arrêtées ont révélé que presque toutes sont venues volontairement.
English: In the second half of 1999, half of all daily smokers (49%) report at least one quit attempt in the previous 12 months that lasted 24 hours or more.
French: Dans la seconde moitié de 1999, la moitié des fumeurs quotidiens (49 %) déclarent avoir essayé d'arrêter au moins une fois pendant une période de 24 heures ou plus, dans les 12 mois précédents.
English: 1.0 Introduction and Context This report presents the evaluation findings of the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: 1.0 Introduction et contexte Le rapport présente les constatations de l’évaluation du Programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: Although it may not be possible to make the transition to Convention land-use category reporting for a post-2012 outcome, we have considered how such a transition might be made.
French: Cette situation risque d'avoir des implications sérieuses pour leurs résultats scolaires futurs et, dès lors, pour l'efficience des dépenses nationales dans l'éducation.
English: • If you have a question or concern about your experiences with mental health services delivery.
French: • Question ou préoccupation concernant vos expériences en matière de prestation de services de santé mentale.
English: - Provide advice to task force members on mechanisms for public reporting.
French: - Fourniront des conseils au Groupe de travail sur des mécaniques pour effectuer du reportage public.
English: Suggested Learning Activities: 1.
French: Suggestion d'activités d'apprentissage : 1.
English: More recently Astral and CHUM cooperated on Terminal City, with Pay TV taking the first window.
French: Plus récemment, Astral et CHUM ont collaboré pour Terminal City, la télévision payante prenant la première fenêtre.
English: In exploring the relationship between immigrants' job histories and their reliance on interpersonal ties in a job search, the authors drew on data collected through ethnographic interviews conducted during a 1989-90 field study of Asian immigrants in greater Los Angeles.
French: Pour analyser le lien entre le parcours professionnel des personnes immigrantes et leur exploitation de leurs relations interpersonnelles lors de leur recherche d'emploi, la recherche s'appuie sur des données tirées d'entrevues ethnographiques réalisées pour une étude sur le terrain menée en 1989-1990 auprès de personnes immigrantes d'origine asiatique dans la région métropolitaine de Los Angeles.
English: 302 Interdisciplinary Systems, "Report to the Grand Rapids Special Forebay Committee" (cited in note 282), p.
French: 120 Débats de la Chambre des communes, 11 décembre 1945, pp. 3375 et suivantes.
English: According to article 1, complaints and other similar documents filed with IGAI are dismissed when they are unfounded or the authors are not identified.
French: En vertu de l'article premier, les plaintes et autres actes de nature analogue adressés à l'IGAI sont classés sans suite lorsque leurs auteurs ne sont pas identifiés ou lorsqu'ils manquent de fondement.
English: During 2006-07, SSHRC’s president became chair of the program’s steering committee.
French: En 2006-2007, le président du CRSH a été nommé à la présidence du comité directeur du Programme.
English: • AZJ00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZJ00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - In the main, the educational projects comprise the renovation of 1,280 government secondary schools and the supply of laboratory apparatus and equipment to some of these schools.
French: - Dans l'ensemble, les projets d'ordre éducatif prévoient la rénovation de 1 280 lycées publics et la dotation en matériel et équipement de laboratoire de certains d'entre eux.
English: Not only will this improve the validity of the assessments, but may serve to keep the child out of the "system" as long as possible (i. e., children will be able to get the help they require in their own community).
French: Non seulement cela améliorera-t-il la validité des évaluations, mais on pourra ainsi garder les enfants hors du «système» le plus longtemps possible (puisque les enfants recevront l'aide dont ils ont besoin sans avoir à quitter leur collectivité).
English: It also administers a program for the placement of Canadians in international organizations.
French: Elle administre aussi un programme qui vise le placement de Canadiens et Canadiennes dans des organisations internationales.
English: If disclosure of the document is not going to cause harm it will be declassified and released.
French: Si la divulgation du document ne cause pas de préjudice, il sera déclassifié et communiqué.
English: What It Means The government has an obligation to Canadians to contract with high-quality suppliers who provide goods, services and construction in a timely and cost-efficient manner and maintain high ethical standards.
French: Ce que cela signifie Le gouvernement a l'obligation, envers les Canadiens, de conclure des contrats avec des fournisseurs hautement compétents, qui sont en mesure d'offrir des biens, des services et des travaux de construction dans le respect des délais et dans un souci d'économie, en plus de respecter des normes éthiques rigoureuses.
English: A suspect may be detained on the basis of other information referring to a criminal offence, if:
French: Un suspect peut être placé en garde à vue sur la foi d'autres indications concernant une infraction :
English: Although the Secretariat had responded that neither the Financial Regulations and Rules nor the United Nations system accounting standards required such disclosure, the Advisory Committee recommended that it should take steps to strengthen control of expendable and non-expendable equipment.
French: Bien que, selon le Secrétariat, pas plus le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation que les normes comptables du système des Nations Unies n'exigent la publication de cette information, le Comité consultatif recommande de prendre les mesures voulues pour renforcer le contrôle du matériel durable et non durable.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 72 [Notes on Article 11, continued] 11.15 Article 11(8)(b) replaces the word "Assembly" in the existing text of the corresponding provision in the WIPO Convention by the word "membership" to reflect the role of the General Assembly as a unitary Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 72 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.15 À l’article 11.8)b), les mots "par son Assemblée" sont remplacés par "par ses membres" pour rendre compte du rôle de l’Assemblée générale en tant qu’assemblée unique.
English: • Jayson Myers - Senior Vice-President and Chief Economist, Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (Ottawa, Ontario)
French: • Jayson Myers - Vice-président principal, Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, (Ottawa, Ontario)
English: Union leaders who consider that their union rights are infringed may have recourse at first instance in the administrative authority, MITRAB; initiate proceedings for the protection of a constitutional right with the Supreme Court; or address themselves to the judicial authorities competent for labour issues, the Office of the Human Rights Ombudsman, the labour committee of the National Assembly or ILO.
French: Lorsqu'un dirigeant syndical estime qu'une atteinte a été portée à ses droits syndicaux, il peut saisir en première instance le Ministère du travail, comme autorité administrative, former un recours en amparo devant la Cour suprême de justice ou l'instance juridictionnelle du travail, déposer plainte auprès du Service du procureur aux droits de l'homme, de la Commission du travail de l'assemblée nationale, ou encore devant l'Organisation internationale du Travail.
English: Employers group President Giacomo Regaldo Italy Vice-Presidents — Group I Manuel Cavaleiro Brandão — Portugal Filip Hamro-Drotz — Finland Renate Hornung-Draus — Germany José Isaías Rodríguez García-Caro — Spain Bruno Vever — France President:
French: Groupe «Employeurs» Président Giacomo Regaldo Italie Vice-présidents — Groupe I Manuel Cavaleiro Brandão — Portugal Filip Hamro-Drotz — Finlande Renate Hornung-Draus — Allemagne José Isaías Rodríguez García-Caro — Espagne Bruno Vever — France Présidente:
English: This project will examine the major persistent types of chlordane and toxaphene for their effects on giving rise to the activation of enzymes used to break down drugs, and their direct effects on enzyme activity.
French: Le projet examinera les principaux types de chlordane et de toxaphène persistants dont les effets contribuent à l'activation d'enzymes utilisés dans la dégradation de médicaments, ainsi que leurs effets directs sur l'activité enzymatique.
English: The Centre shall achieve the above objectives by undertaking such functions as:
French: Le Centre atteint les objectifs ci-dessus en exerçant notamment les fonctions suivantes :
English: It was apparent from the invoices that sales of the products under the earlier trade mark had been made by Industrias Espadafor SA rather than by the proprietor of the trade mark (the opposing party Juan Espadafor Caba).
French: Il ressortait des factures que la vente de produits sous la marque antérieure avait été effectuée par Industrias Espadafor, S.A., et non par le titulaire de la marque, à savoir la partie opposante Juan Espadafor Caba.
English: These figures clearly show that the number of children intercepted at the border declined from a high point of 1,059 in 1998 to just 102 four years later.
French: Ces chiffres montrent manifestement que le nombre d'enfants interceptés aux postes frontaliers a décru après 1998, année où il a connu une évolution excessive (1 059) avant de tomber à 102 en 2002.
English: However, in many instances, users of mental health services are still involved only after the important decisions have been taken, and even then in only a token way, without sufficient funding, or they are not involved at all.
French: Cependant, dans bon nombre de cas, les usagers des services de santé mentale ne participent au processus qu’après la prise de décisions importantes, et d’une manière symbolique uniquement, sans financement adéquat, ou ils restent carrément en dehors du processus.
English: In Guatemala, the Government provided immediate assistance to the affected population, mobilized available human and logistical resources to facilitate access to the hardest-hit areas, provided medical services, set up warehouses and distributed humanitarian aid.
French: Au Guatemala, le Gouvernement est venu immédiatement en aide à la population touchée et a mobilisé les ressources humaines et logistiques disponibles pour faciliter l'accès aux zones les plus touchées, dispensé des services médicaux, construit des entrepôts et distribué une aide humanitaire.
English: Continuous Improvement The final Plateau deals with improving the organizational effectiveness of departments on a continuous basis when managing and delivering projects (e.g. deliver projects faster, better, cheaper).
French: Amélioration continue Le quatrième et dernier plateau a pour objet d'améliorer continuellement l'efficacité des activités de régie de projets (p. ex., mener les projets à terme plus vite, mieux et à moins de frais).
English: Send/receive large files using your email account.
French: Recover images, movies, and sound files from all types of Digital Media.
English: 4. What products and services will be provided? r products and services 5.
French: Quels sont les produits ou services dont on assurera la prestation? r nature des produits ou services 5.
English: The review process leading to the 2005 Stability and Growth Pact (SGP) reform was launched by the Commission with its Communication "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact"2.
French: Ce projet de recommandation énonce un certain nombre de principes sur, notamment, l'indépendance professionnelle, la confidentialité, la fiabilité et la qualité des données, et la suffisance des ressources des instituts statistiques.
English: The bottom line is that if I can't access my desktop from Kiss-and-tell Saskatchewan when I'm on the road, or work from my home if there's a snowstorm, then we have achieved nothing new.
French: Ce que je retiens de tout ceci, c'est que si je ne peux pas avoir accès à mon micro-ordinateur quelque part en Saskatchewan lorsque je suis sur la route, ni travailler à partir de la maison quand il y a une tempête de neige, alors nous n'avons rien accompli de nouveau.
English: Failure to comply with this obligation results in initiation of disciplinary proceedings against each judge.
French: Tout manquement à cette obligation aboutit à l’ouverture d’une procédure disciplinaire à l’encontre du juge fautif.
English: Radio Standards Specification 191 (RSS-191), Issue 1 (Provisional), Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Band; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz and 38 GHz Bands.  2.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 191 (CNR-191), 1re édition (Provisoire), Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz.  2.
English: statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, ses coûts seront répartis également entre les deux parties.
English: Lastly, she commended its initiative to develop a gender marker system pioneered by the United Nations Development Programme (UNDP), which allowed decision-makers to track funds allocated to women-centred projects.
French: Pour terminer, l'oratrice se félicite de l'initiative consistant à élaborer un système de marqueurs, expérimenté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui permet aux décideurs de vérifier quelle utilisation est faite des fonds alloués aux projets axés sur les femmes.