ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste has moved from conflict to peacekeeping to peacebuilding, and, as the country has gone through those phases, the United Nations presence and assistance to Timor-Leste has evolved from the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and finally to UNOTIL, to meet the changing needs of the country, and it has done so, on the whole, quite successfully.
French: Le Timor-Leste est passé d'une situation de conflit à une situation de maintien, puis de consolidation de la paix et, tandis que le pays passait par ces différentes phases, la présence de l'ONU au Timor-Leste et l'assistance accordée à ce pays ont également évolué, de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et enfin, au BUNUTIL, pour répondre aux besoins changeants du pays; et, dans l'ensemble, l'ONU s'est adaptée avec succès.
English: I agree that there is a need to have a debate on this.
French: Je suis d'accord avec le fait qu'il est urgent d'avoir un débat sur cette question.
English: Business confidence and domestic consumption are further affected by the government's limited ability to execute new spending programs, and by the slow pace of reforms aimed at improving competitiveness and the ability to attract foreign investment.
French: La capacité limitée du gouvernement à mettre en oeuvre de nouveaux programmes de dépenses de même que la lenteur avec laquelle les réformes visant à améliorer la concurrence et à attirer l'investissement étranger sont mises en oeuvre minent la confiance des gens d'affaires et la consommation intérieure.
English: Indulge in the sensations of wellbeing in the modern beauty farm, the luxurious wellness areas, thermal salt baths with minerals from the Dead Sea, solarium, sports and fitness centre, sauna and Kneipp area. The nearby Rhön and Vogelsberg Mountains invite you for extensive hiking trips and excursions in the surroundings, ensuring perfect recreation and relaxation.
French: Formé pour répondre à tous vos souhaits, le personnel de l’hôtel offre un service à la fois discret et attentif.Notre établissement aux installations absolument somptueuses offre tout ce dont vous pouvez rêver pour passer un séjour parfait : institut de beauté moderne, vastes espaces wellness, bains thermaux d’eaux salines chargées en minéraux de la mer Morte, solarium, centre sportif et de fitness, espace sauna et installations pour cure Kneipp.La proximité de l’hôtel avec la Rhön et le Vogelsberg invite à entreprendre des randonnées et des excursions dans la région, et permet de passer des moments de pure détente tout en restant actif.
English: Three is the highest and one is the lowest rating.
French: Trois est la cote la plus élevée et un la plus basse.
English: X X X D.3 The IM/IT infrastructure provide sufficient capability to capture data for decision making in a timely, relevant, accurate and complete manner.
French: X X X D.3 L'infrastructure de GI/TI assure une capacité suffisante en vue de saisir les données pour la prise de décisions de manière opportune, pertinente, exacte et complète.
English: In India, the authorities agreed to waive certain procedural requirements for long-staying Hindu and Sikh refugees from Afghanistan in order to pave the way for their naturalization.
French: En Inde, les autorités ont accepté de dispenser de certaines obligations en matière de procédure les réfugiés hindous et sikhs ayant quitté l'Afghanistan après avoir longtemps vécu dans ce pays, afin de rendre possible leur naturalisation.
English: Through a process of compiling the situation analysis, which built on the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF process, key issues were identified, and the role and capacity of duty bearers analysed.
French: Les problèmes clefs ont été identifiés à partir de l'analyse de situation qui a fait fond sur le bilan commun de pays ainsi que du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Questions of control over radioactive materials and equipment are regulated by a number of legal and regulatory provisions.
French: Le contrôle des matières et du matériel radioactifs est réglementé par toute une série de dispositions législatives et réglementaires.
English: Article 4.- The effective periods for carrying out the procedures stipulated in this Decision that are subject to publication or notification shall be counted as of the day following the notification or publication of the act involved, unless stipulated otherwise in this Decision.
French: – Les délais relatifs aux procédures prévues dans la présente Décision, soumises à notification ou à publication, courent à partir du lendemain de la notification ou de la publication de l’acte correspondant, sauf disposition contraire de la présente Décision.
English: Education, training and public information programmes
French: Programmes d'éducation, de formation et d'information
English: Two months after the second dose of Menjugate®, 99% (95% confidence interval [CI] 96% to 100%) of recipients had achieved a protective bactericidal antibody level for serogroup C (defined as ≥ 1:8).
French: Deux mois après la deuxième dose de Menjugate®, 99 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 96 % à 100 %) des nourrissons vaccinés présentaient un titre d'anticorps bactéricides contre le sérogroupe C suffisant pour être protégés (soit un titre ≥ 1:8).
English: The current session of the First Committee is being held at a crucial time, when the dust from the completely destroyed World Trade Center towers in New York has still not settled and the pain of those who lost friends and relatives has not yet eased.
French: La session actuelle de la Première Commission se tient à un moment crucial, alors que la poussière qui s'échappe des tours totalement détruites du World Trade Center à New York n'est pas encore retombée et que la douleur de ceux qui ont perdu des amis ou des proches est encore très vive.
English: Sophicles (496-406 B.C.) was a product of the Age of Pericles (they were close friends) and his career overlapped that of Aeschylus and Euripides.
French: J.-C.), produit de l’époque de Périclès (les deux hommes sont de bons amis), est le contemporain d’Eschyle et d’Euripide.
English: The General Police Inspection Department is under the direct authority of the Minister and oversees the functioning of the police.
French: L'Inspection générale de la police est un service placé sous l'autorité directe du Ministre; elle contrôle le fonctionnement de la police.
English: Montréal Perfect Dyeing Canada MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Perfect Dyeing Canada CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Hotel in Olang: The hotel has 45 rooms in total, (thereof 31 rooms are doubles.
French: hôtel à Olang: L'hôtel vous offre 55 chambres : 4 chambres individuelles et 10 chambres doubles.
English: • A motion of the board or council authorizing the organization to submit an application, and demonstrating signing authority for the individual who signs the General Application Form.
French: • une motion du conseil d'administration autorisant l'organisme à présenter une demande et démontrant le pouvoir de signature de la personne qui signe le formulaire de demande générale.
English: Article 257 Scope (Article 171 of the Financial Regulation) The offices referred to in Article 171 of the Financial Regulation are as follows: (a) the Office for Official Publications; (b) the European Anti-Fraud Office; (c) the European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it; (d) the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements; (e) the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
French: ME Article 257 Champ d’application (Article 171 du règlement financier) Les offices visés par l’article 171 du règlement financier sont les suivants: a) l’Office des publications officielles; b) l’Office de lutte antifraude; c) l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes et l’École européenne d’administration, qui est rattachée administrativement à celui-ci; d) l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels; e) l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles et l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg.
English: In Brussels we spoke about the need to improve cooperation with the European Parliament, not least in connection with the forthcoming COP negotiations. Whatever happens, I will certainly play my part in ensuring that Parliament is actively involved in our continued work.
French: À Bruxelles, nous avons discuté de la question de savoir si nous devions améliorer la collaboration avec le Parlement européen, notamment en prévision des prochaines négociations de la COP, et il ne fait aucun doute que je veillerai personnellement à inclure activement l'Assemblée dans la poursuite de l'examen de cette question.
English: The organisations involved will be representative of the various levels of regional and local authorities directly affected by the policies being discussed, able to demonstrate their experience and level of expertise, capable of delivering a jointly produced opinion and in a position to pass on to their members the Commission's proposals and guidelines.
French: Les organisations impliquées seront représentatives des différents niveaux de collectivités territoriales, directement concernées par les politiques discutées, capables de démontrer leur expérience et leur niveau d'expertise, aptes à fournir un avis construit de manière collective et en mesure de répercuter les propositions et orientations de la Commission auprès de leurs membres.
English: The first draft of the manual will be reviewed by the Inter-Agency and Expert Group in spring 2009 and then discussed with country representatives at the Group's fall meeting.
French: La première ébauche du manuel sera analysée par le Groupe d'experts au printemps 2009 puis discutée avec les représentants des pays à la session d'automne du Groupe.
English: The Antwerp market is under strong suspicion of benefiting heavily from this illicit diamond trade, which amounts to several billion dollars annually.
French: Le marché d'Anvers est clairement soupçonné de retirer d'importants bénéfices du trafic illégal de diamants dont les recettes annuelles se chiffrent en milliards de dollars des États-Unis.
English: 5 Finally, the Article 29 Working Party would like to reiterate that adducing sufficient safeguards within the meaning of Article 26 (2) is a broad concept that certainly includes contractual solutions and binding corporate rules but may also cover other situations not dealt with by this paper which data protection authorities can also consider suitable for the granting of authorisations.
French: 5 Enfin, le groupe de travail «Article 29» souhaite rappeler une fois de plus que l’offre de garanties suffisantes, comme le prévoit l’article 26 (2), est un vaste concept qui couvre certes les solutions contractuelles ainsi que les règles d’entreprise contraignantes mais également d’autres situations, non abordées dans le présent document, que les autorités chargées de la protection des données peuvent juger pertinentes en vue de l’octroi d’autorisations.
English: (c) Development and application of methods, technologies, hardware and software to promote space information, scientific and technical products and services of organizations working on space matters to the world market;
French: c) Élaboration et application de méthodes, de technologies, de matériels et de logiciels pour promouvoir l'information spatiale, les produits et les services scientifiques et techniques des organismes qui travaillent sur les sujets liés à l'activité spatiale sur le marché mondial;
English: The protection and promotion of fundamental and other human rights and freedoms is enshrined in Chapter 4, Articles 20-47 of the 1995 Constitution of the republic of Uganda.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont consacrées au chapitre 4 (art. 20 à 47) de la Constitution.
English: However, I would recommend this hotel only to business people or people traveling on their own and need to stay only a day or two.
French: Le personnel est la quand vous en avez besoin, petit dejeune et repas tres bien, tres propr et moderne. !
English: Once an "ideal" time has been selected, remain flexible.
French: (Voir les profils de préparation établis lors de la séance d'orientation.)
English: Dr G. DuVal summarized discussions with CIHR regarding ethics and research on ethics.
French: Le Dr G. DuVal a présenté un résumé des discussions qu'il a eues avec IRSC sur l'éthique et la recherche sur l'éthique.
English: We protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Nous protégeons le principe du mérite, l’impartialité, la représentativité et l’usage des deux langues officielles.
English: These factual findings were made carefully and in a considered fashion and ought not to be interfered with on appeal.
French: Ces conclusions de fait ont été établies de façon prudente et en tenant compte des éléments de preuve et elle ne devraient pas être infirmées en appel.
English: As early as 1998, the United Nations Development Programme (UNDP) Poverty Report provided a good overview of the situation in a paragraph on the Tunisian experience entitled: “Tunisia: a long record of success”.
French: Le Rapport du PNUD sur la pauvreté (1998) en faisait, déjà, une bonne synthèse en réservant un paragraphe à l'expérience tunisienne intitulé « La Tunisie : une longue histoire de réussites ».
English: To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
French: À cette fin, la Commission devrait établir des tests d'évaluation précis permettant de mesurer le respect des conditions susmentionnées.
English: Discovery has grown to become a major supporter of B.C.’s commercialization and technology transfer activities.
French: Ils se sont développés au point de devenir une grande source d’appui aux activités de commercialisation et de transfert de technologie en Colombie-Britannique.
English: He then had taken steps to secure legal advice so that he could proceed with his appeal and estimated that he could do so within a week or two at the most.
French: Il avait ensuite pris des dispositions pour obtenir des conseils juridiques afin d'être en mesure de présenter son appel et avait estimé pouvoir le faire en une semaine ou deux, au maximum.
English: The alternatives were bleak and perilous.
French: Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.
English: • Have better control of farmyard dust;
French: • réduire la poussière autour de la ferme;
English: Women's rate of participation in the economy had reached 14 per cent, a national record.
French: Le taux de participation des femmes dans l'économie a atteint 14%, ce qui est un record national.
English: An agreement with Canada was signed in May 2005 on the sharing of resources, but Canada recently announced its wish to extend its EEZ to the limits of the continental shelf (i.e. 370 nm instead of the current 200 nm).
French: Un accord avec le Canada a été signé en mai 2005 sur le partage des ressources mais le Canada a récemment annoncé sa volonté d’élargir sa ZEE jusqu’aux limites du plateau continental (à savoir 370 mn au lieu de 200 mn à l’heure actuelle).
English: See TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, which recommends the elaboration of alternative Model Cooperation Provisions on Competition Law and Policy, covering procedural cooperation, substantive provisions and dispute avoidance or resolution procedures, with optional wording relating to preferential or differential treatment for developing countries, as well as explanatory commentaries and illustrative hypothetical cases.
French: Voir le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, où il est recommandé d'élaborer de nouvelles dispositions types de coopération en matière de droit et de politique de la concurrence − portant sur les modalités de coopération, les questions de fond et des procédures de prévention ou de règlement des différends, et évoquant à titre facultatif un traitement préférentiel ou différencié pour les pays en développement − accompagnées de commentaires explicatifs et illustrés des exemples fictifs.
English: They can help you choose an activity that will let your group share and connect over the most incredible outdoor experiences at Tremblant.
French: Les Sherpas vous guideront dans le choix de vos activités afin de vous faire partager les plus belles expériences de plein air de Tremblant. Les liens entre collègues n’en seront que bonifiés.
English: Scientific reviews were conducted by Canada, United States (US), United Kingdom and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) and confirmed the safety of these hormones when used according to good veterinary practices.
French: Des examens scientifiques effectués au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni et par le Comité d'experts de la FAO et de l'OMS sur les additifs alimentaires (JECFA) ont confirmé l'innocuité de ces hormones si elles sont utilisées selon de bonnes pratiques vétérinaires.
English: Gulf Co-operation Council - see GCC H Harmonised System – A universal nomenclature developed by the WCO, which is arranged in six digit codes allowing all participating countries to classify traded goods on a common basis.
French: Ses membres actuels sont l'Angola, le Burundi, les Comores, la République démocratique du Congo, Djibouti, l'Egypte, l'Erythrée, l'Ethiopie, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda, les Seychelles, le Soudan, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: b) les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampes à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: • a letter of recognition written to the appropriate Dean of Education commending the supervising professor for innovation in teaching.
French: • l'envoi d'une lettre de reconnaissance au doyen de la faculté d'éducation, félicitant le professeur surveillant d'avoir innové dans le domaine de l'enseignement.
English: As a result of privatization in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multifamily housing is the major form of tenure.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles d'habitation collective a considérablement augmenté.
English: If found guilty of the charges, Terence could receive a sentence of up to eight years imprisonment.
French: S'il est déclaré coupable des charges qui pèsent contre lui, Térence Nahimana pourrait se voir infliger une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: • Canada 's interests at international climate change meetings represented c.
French: • Représentation des intérêts du Canada lors des réunions internationales sur les changements climatiques c.
English: T0E 0Y0 Special Notes:
French: T0E 0Y0 Remarques:
English: The paper presented last year outlined the background to the study carried out by the United Nations on disarmament and non-proliferation education.
French: Le document soumis l'an dernier présentait le contexte de l'étude effectuée par l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The study also identifies problem areas related to future development and recommends improvements to the ABC program to better meet these challenges.
French: L'étude dégage aussi les domaines problématiques liés au développement futur et recommande des améliorations au programme d'EAC afin de mieux relever ces défis.
English: Committee layering should be avoided.
French: La multiplication de comités doit être évitée.
English: Air Canada refers to NAV CANADA wage settlements with employees, where wages are increasing, and to the hiring of additional employees.
French: Air Canada fait mention des règlements salariaux intervenus entre NAV CANADA et ses employés, qui prévoient des augmentations salariales et le recrutement d'employés additionnels.
English: The President: Having obtained an absolute majority, the following 26 candidates, listed in alphabetical order, are elected ad litem judges of the International Tribunal: Ms. Carmen María Argibay (Argentina), Mr. Hans Henrik Brydensholt (Denmark), Mr. Guibril Camara (Senegal), Mr. Joaquin Martin Canivell (Spain), Mr. Romeo T. Capulong (Philippines), Mr. Arthur Chaskalson (South Africa), Ms. Maureen Harding Clark (Ireland), Ms. Fatoumata Diarra (Mali), Mr. Albin Eser (Germany), Mr. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Morocco), Mr. Claude Hanoteau (France), Mr. Hassan Bubacarr Jallow (Gambia), Ms. Ivana Janü (Czech Republic), Mr. Per-Johan Lindholm (Finland), Mr. Rafael Nieto-Navia (Colombia), Mr. Mauro Politi (Italy), Mr. Ralph Riachy (Lebanon), Mr. Amarjeet Singh (Singapore), Mr. Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands), Mr. György Szénási (Hungary), Ms. Chikako Taya (Japan), Mr. Krister Thelin (Sweden), Ms. Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Mr. Lal Chand Vohrah (Malaysia) and Ms. Sharon A.  Williams (Canada).
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant obtenu une majorité absolue, les 26 candidats suivants, classés par ordre alphabétique, sont élus juges ad litem du Tribunal international : Mme Carmen María Argibay (Argentine), M. Hans Henrik Brydensholt (Danemark), M. Guibril Camara (Sénégal), M. Joaquín Martín Canivell (Espagne), M. Romeo T. Capulong (Philippines), M. Arthur Chaskalson (Afrique du Sud), Mme Maureen Harding Clark (Irlande), Mme Fatou-mata Diarra (Mali), M. Albin Eser (Allemagne), M. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Maroc), M. Claude Hanoteau (France), M. Hassan Bubacarr Jallow (Gambie), Mme Ivana Janü (République tchèque), M. Per-Johan Lindholm (Finlande), M. Rafael Nieto-Navia (Colombie), M. Mauro Politi (Italie), M. Ralph Riachy (Liban), M. Amarjeet Singh (Singapour), M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas), M. György Szénási (Hongrie), Mme Chikako Taya (Japon), M. Krister Thelin (Suède), Mme Christine Van Den Wyngaert (Belgique), M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine), M. Lal Chand Vohrah (Malaisie) et Mme Sharon A. Williams (Canada).
English: None of us should forget the social dimension.
French: Aucun d'entre nous ne devrait négliger la dimension sociale.
English: Buildings and Grounds View of the Monastery from Riviere La Salle © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the La Salle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: It makes no sense to automatically tow ships 200 miles offshore, as this does not reduce the risk.
French: Il est insensé de repousser automatiquement les navires à 200 milles des côtes car cette mesure ne réduit pas le risque.
English: Nokia 20Lives was an interactive cross-over between film and game played on the Internet between 19th September and 13th October 2005 which had almost 750,000 registered players in 21 countries.
French: Nokia 20Lives était une passerelle interactive entre film et jeu joué sur l'Internet entre le 19 septembre et le 13 octobre 2005 qui a eu presque 750.000 joueurs enregistrés dans 21 pays.
English: At each stage of their research, their projects have broadened to embrace new disciplines and new partners.
French: A chaque étape, leurs projets s’ouvrent à de nouvelles disciplines et de nouveaux partenaires.