ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly concerned that the definition of rape, including that within marriage, is based on the use of force rather than lack of consent, as well as the issue of seduction of girls below the age of 14 years.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que la définition du viol, y compris entre conjoints, est fondée sur l'emploi de la force plutôt que sur l'absence de consentement.  Le problème de la séduction des mineures de moins de 14 ans est également préoccupant.
English: We have all had contacts with the police.
French: Chacun d'entre nous a eu des contacts avec la police.
English: Summary of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and a Chronology of its Evolution
French: Sommaire de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et une chronologie de son évolution
English: • By the end of the war, the RCOC was a huge organization with a string of supply depots (four central ordnance depots and five regional depots) and ammunition depots covering the whole of Canada.
French: À la fin de la guerre, le CRCMM était un énorme organisme comportant tout un ensemble de dépôts d'approvisionnement (quatre dépôts de matériel et cinq dépôts régionaux) ainsi que des dépôts de munitions couvrant tout le Canada.
English: The Movement recently launched the second part of the programme, entitled “Regional and international learning institutions for human rights education”.
French: Le People's Movement for Human Rights Education a récemment lancé un second volet du programme qui porte sur les centres d'enseignement régionaux et internationaux dispensant une éducation dans les droits de l'homme.
English: If no representative is appointed, a final refusal decision will be issued by the OHIM.
French: En l'absence de représentant, un refus définitif est prononcé par l'OHMI.
English: With the generalization of broadband, all communication services can be transported over the IP network: ToIP (IP telephony), VoIP (voice over IP), IPTV (Internet Protocol Television).
French: Ce système peut s'appliquer à la perception visuelle, par superposition d'une image virtuelle à une image de la réalité, aussi bien qu'aux perceptions auditives, tactiles ou autres.
English: The proposal also included plans for a formal training program for log house construction.
French: La proposition incluait également des plans concernant un programme de formation officielle sur la construction de maisons de bois rond.
English: • The number of hours in support of mechanical security systems for RCMP/VIP facilities
French: • Le nombre d’heures consacrées aux systèmes de sécurité mécanique des installations de la GRC et des personnes de marque
English: The Band Support funding program was renewed for five years.
French: Le programme Financement de soutien des bandes a été renouvelé pour une période de cinq ans.
English: I expect more decisiveness from the Commission.
French: J'attends davantage de détermination de la part de la Commission.
English: Every invoice must clearly show the purchase order number and be submitted in writing to CMCC at the following address: 4.
French: Les factures doivent porter lisiblement le numéro du bon de commande et être soumises à la SMCC, à l’adresse suivante : 6.
English: Anne’s primary focus is to promote awareness of SDTC by liaising with private sector stakeholders, including academia, NGOs and industry.
French: L’objectif principal de Mme Charette est de faire connaître TDDC en assurant la liaison avec les intervenants du secteur privé, y compris les universités, les ONG et l’industrie.
English: A template of a participant list will be sent to you together with the purchase order.
French: Dans le cadre d’une inscription de groupe, un modèle de liste des participants vous sera envoyé avec le bon de commande.
English: Baker, George Newfoundland and Labrador
French: Baker, George Terre-Neuve-et-Labrador
English: The effect of acidification on the accumulation and toxicity of metals to freshwater invertebrates.
French: Rapport inédit préparé à forfait pour la Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: care and protection abduction/wrongful removal
French: de soins et de protection  d'enlèvement/déplacement illicite
English: In Italy, they include the Gran Paradiso, 4061 m; the Resegone, 1874 m; the Adamello, 1581 m; the Marmolada di Rocca, 3342 m. Others include Mount Etna, 3323 m, Vesuvius, 1281 m, and Monte Vettore, 2476 m, in the Apennines.
French: En Italie:le Gran Paradiso, 4061 m; le Resegone, 1874 m; le Adamello, 1581 m; le Marmolada di Rocca, 3342 m ; mais également le Mont Etna, 3323 m ; le Vésuve, 1281 m ; et le Monte Vettore, 2476 m, dans les Apennins.
English: Mr von Wogau has pointed out a few ways to achieve this. I will not repeat them.
French: M. von Wogau a indiqué quelques pistes, je ne les répéterai pas.
English: Resistance Magazine was created as a vehicle to inform, inspire, and energize the earth liberation movement. Humans have pushed the earth to the brink of catastrophe and each day that passes brings us one step closer to a planet that can no longer sustain life.
French: 18 ans après l'adoption d'une directive européenne, le transport des chevreaux vivants se fait toujours dans l'illégalité !
English: Bull. 1/2-2003, point 1.6.155 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 28 February.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.6.155 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 28 février.
English: Complete preclinical physical test data must be provided, as appropriate.
French: Les données complètes sur les essais physiques précliniques doivent être fournies selon le cas.
English: • Mazen Ali Saleh: a Lebanese citizen with a permanent residence card.
French: • Mazen Ali Saleh : citoyen libanais en possession d'un permis de séjour permanent.
English: The ongoing construction of Israeli settlements is an injustice and a provocation to the Palestinians.
French: La poursuite de la colonisation israélienne est une injustice et une provocation pour les Palestiniens.
English: Given its scope, as agreed in Council, the situation for judges will be even more complex than now, with danger to the liberties and freedoms of individuals.
French: Vu son champ d'application, approuvé par le Conseil, la situation va devenir encore plus complexe pour les juges, ce qui crée un risque pour les droits et les libertés des particuliers.
English: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies. 3.
French: Toutefois, pour alimenter la réflexion, voici une liste de questions qui donnent à certains des insomnies : 1.
English: (e) Economic, social and cultural rights, in particular:
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels, notamment:
English: However, as discussed in an UNCTAD expert meeting, developing countries need to overcome a number of production and export constraints to seize such opportunities.
French: Les pays en développement doivent toutefois surmonter un certain nombre de difficultés au niveau de la production et de l'exportation pour tirer parti de ces possibilités, thème qui a fait l'objet des débats d'une réunion d'experts de la CNUCED.
English: • If your card is lost, stolen, or retained by the ABM, or you find out that there has been an unauthorized transaction, notify your financial institution immediately.
French: • Dans le cas de cartes perdues, volées ou retenues par un guichet, ou de transactions non autorisées, avisez immédiatement votre institution financière.
English: • Procedural Orders Nos. 17 and 18 (3,419 KB) - February 26, 2001
French: • Procedural Orders Nos. 17 and 18 (3,419 KB) - 26 fÃ©vrier 2000
English: The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.
French: Création/production  Travail artistique, recherche et étapes relevant de la production d’une oeuvre d’art nouvelle ou sensiblement révisée (p. ex., pièce de théâtre, danse, partition, scénario, sculpture, vidéo ou installation).
English: The issue of Iraq was one of the main themes of the general debate at the fifty-seventh session of the General Assembly, which opened in September.
French: La question de l'Iraq a été l'un des principaux thèmes du débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, qui s'est ouverte en septembre.
English: There have been no personal income tax rate increases in these budgets.
French: Aucun de ces budgets ne prévoyait d’augmentation du taux de l’impôt des particuliers.
English: The whole responsibility for the thwarting of the Incident Prevention Mechanism rests with Russia, which as an occupying power exercises an effective control over Georgia's inalienable parts — Abkhazia and the Tskhinvali region.
French: L'échec du mécanisme de prévention et de règlement des incidents est exclusivement imputable à la Fédération de Russie qui, en tant que Puissance occupante, exerce une mainmise de fait sur les territoires inaliénables de la Géorgie que sont l'Abkhazie et la région de Tskhinvali.
English: In the light of events in 1974, I could accept that the northern part of Cyprus, like other European countries, had to call on Turkish migrant workers in order to overcome the shortage of manpower.
French: A la lumière des événements de 1974, je pourrais admettre qu'il était nécessaire de faire appel à des travailleurs migrants turcs dans la partie nord de Chypre, comme d'autres pays européens l'ont fait pour faire face à une pénurie de main-d'oeuvre.
English: Poland Departure: Mr. Jerzy Szac Third Secretary
French: Pologne Départ : M. Jerzy Szac Troisième Secrétaire
English: Firstly, the sampling methods are split into two categories: non-probability sampling and probability sampling.
French: Premièrement, les méthodes d'échantillonnage se divisent en deux catégories: les méthodes non probabilistes et les méthodes probabilistes.
English: Top of page Filing an income tax and benefit return for a worker Who must file?
French: Production de la déclaration de revenus T1 pour un travailleur Dans quelles situations doit-on produire une déclaration?
English: The funds will allow the organization to better serve its customers throughout the Gaspé region by establishing a Web site and a new electronic ticket sales system.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mieux servir sa clientèle dispersée sur l'ensemble du territoire gaspésien, en créant un site Web et en lui offrant un tout nouveau système de billetterie électronique.
English: Some other delegations recalled that they had already accepted the previous draft of the former Coordinator, and also encouraged all States to actively and constructively participate in the consultations on the outstanding issues, maintaining a focus on the scope of article 18.
French: Rappelant qu'elles avaient déjà accepté le projet présenté par le Coordonnateur précédent, d'autres délégations ont encouragé tous les États à participer activement et constructivement aux consultations sur les questions en suspens, en continuant d'accorder une attention particulière au champ d'application de l'article 18.
English: They will fail dismally in this.
French: Il court à un échec cuisant.
English: Certification In respect of all the reports and information that I, and my Office, have reviewed and of all the discussions held, and subject to the issues below, I am as satisfied as I can be with the Director’s Annual Report to you on the Service’s operational activities for the period 2003-2004.
French: Attestation Compte tenu de tous les rapports et les informations qui ont été examinés par moi et mon bureau, et de toutes les discussions tenues, et sous réserve des questions signalées ci-après, je suis satisfaite autant que je puisse l’être du rapport annuel que le directeur vous a présenté au sujet des activités opérationnelles du SCRS durant la période 2003-2004.
English: A proposal was made for the replacement of draft articles 29 and 30 by a provision along the following lines:
French: Il a été proposé de remplacer les projets d'articles 29 et 30 par une disposition s'inspirant du texte ci-après:
English: Requests for meetings during the sixty-second session of the General Assembly and statistical information
French: Demandes d'organisation de réunions pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et de données statistiques
English: I have the figures for the Federal Republic of Germany: in the last ten years, 900 000 people came to the Federal Republic of Germany from Poland, but 700 000 of them went back again.
French: J' ai ici des chiffres concernant la République fédérale d' Allemagne : au cours des dix dernières années, 900 000 personnes sont venues de Pologne, mais 700 000 d' entre elles y sont ensuite retournées.
English: Some changes have been made in the size limits below, indicating which vehicles may use public roads without special permits: the overall width of a vehicle must now not exceed 2.55 m (2.6 m in the case of refrigerated or isothermal bodies), as opposed to 2.5 m in the earlier wording (Highway Code, para.
French: Des modifications ont été apportées aux limites de dimensions des véhicules qui peuvent être utilisés sur des routes publiques sans permis particulier: leur largeur totale ne devra désormais pas dépasser 2,55 m (2,6 m pour les véhicules réfrigérés ou isothermes), alors que l'ancienne version du Code de la route (par. 23.5) fixait cette limite à 2,5 m.
English: The Committee notes that the structure of the State party's report follows the Committees guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie a été établi conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports.
English: The fifty-five commodities, level S, from the trade flow data were mapped into 24 sectors.
French: Les cinquante-cinq produits (niveau S) des données sur les flux des échanges commerciaux ont été répartis en 24 secteurs.
English: This is a classic example of what I call "block thinking," which seems to have made huge strides in Europe in recent years.
French: Ceci est un exemple typique de ce que j’appelle la « pensée en bloc », qui semble avoir pris de l’ampleur en Europe ces dernières années.
English: Three permanent judges and a maximum at any one time of nine ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Trois juges permanents et, au maximum au même moment, neuf juges ad litem sont membres de chacune des Chambres de première instance.
English: The higher rate of arthritis-associated medical admissions among women reflected the higher rate of arthritis.
French: Le taux supérieur d’hospitalisations à caractère médical en rapport avec l’arthrite enregistré chez les femmes reflète le taux plus élevé de cas d’arthrite chez ces dernières.
English: International humanitarian organizations must be removed from the effects of sanctions restrictions.
French: Les organisations humanitaires internationales doivent être exclues des effets des restrictions en cas de sanctions.
English: In the case of bands which control their band list pursuant to section 10 of the Indian Act, the band would provide the electoral officer with the names of electors.
French: Dans le cas des bandes qui contrôlent leur liste de bande en application de l'article 10 de la Loi sur les Indiens, la bande remettrait à l'agent d'élection une liste des noms des électeurs.
English: Here the problem is one of causation.
French: Le problème ici est celui du lien de causalité.
English: The Act is not concerned with re-criminalizing begging as an offence, but rather, after the example of prostitution, with punishing those who exploit begging by others.
French: Il ne s'agit pas ici de criminaliser à nouveau le délit de mendicité, mais, à l'instar de ce qui existe en matière de prostitution, de punir celui qui exploite la mendicité d'autrui.
English: The companies surveyed account for about 70 per cent of global FDI flows.
French: Les entreprises interrogées comptent pour environ 70 % des flux mondiaux d’investissement direct étranger.
English: Within the Federal Government, the adaptation of new technologies may not be as fast paced as that of private companies.
French: Au sein du gouvernement fédéral, l'adaptation aux nouvelles technologies pourrait ne pas se faire aussi rapidement que dans les entreprises du secteur privé.
English: Given that these inexperienced youth are serving the public, some Canadians may perceive that they are not being well served.
French: Étant donné que ces jeunes inexpérimentés occupent parfois des postes de service au public, certains Canadiens peuvent avoir l'impression d'être mal servis par le Ministère.
English: (3) Due to the incorrect introduction of some data, the information on the gender of some of the beneficiaries is not available.
French: 3 En raison de l'introduction incorrecte de certaines données, l'information sur le sexe de certains bénéficiaires n'est pas disponible.
English: The winning projects included the following: the project run by Fundación Telefónica Chile (Chile Telecom Foundation) entitled “Diversifying the workplace with a view to excellence” which sought to recruit and retain staff who value and respect different philosophies, beliefs, sexes, races, etc, through workshops, seminars and art competitions; the "Minibus tardes peruanas" project (Peruvian evenings minibus) developed by the radio programme "Tardes peruanas" (Peruvian evenings) which fosters recreation and economic tourism among Peruvian, Chilean and Latin American families generally; the project entitled "Educar sin discriminar, escuela sin fronteras" (Education without discrimination, school without frontiers) run by the German school which promotes the integration of Peruvian boys and girls but takes account of their nationality and national traditions.  There are 304 boys and girls on the school roll, of whom some 105 are foreigners, mainly from Peru; the project "Escuela para la comunidad gitana de Santiago, de la Corporación Iglesia Adventista" (Adventist Church Corporation School for the Gypsy Community of Santiago), the aim of which is to provide Gypsy adults and children, both male and female, with the opportunity to attain a certificate attesting to their level of schooling, thus improving their employment opportunities.
French: Figurent parmi ceux primés: projet de la Fundación telefónica Chile intitulé "Diversifier le lieu de travail aux fins d'excellence", visant à attirer et retenir des talents qui valorisent les hommes et femmes, les différentes pensées, croyances, races, etc., dans des ateliers, séminaires et concours de dessin; projet intitulé: "Minibus tardes peruanas, élaboré par le programme radiophonique sur les "soirées péruviennes", qui favorise les loisirs et le tourisme économique pour les familles péruviennes, chiliennes et latino-américaines en général; projet intitulé: "Éduquer sans discriminer et sans frontières" de l'école de la République allemande qui encourage l'intégration d'enfants péruviens, compte tenu de leur identité et leurs traditions nationales; l'effectif total s'élève à 304 enfants, dont 105 sont étrangers, principalement du Pérou; projet d'école pour la communauté gitane de Santiago, de l'Église adventiste, qui a pour objet de permettre aux enfants et aux adultes d'obtenir un certificat de scolarité qui leur garantisse de meilleures possibilités sur le marché du travail.
English: Context An abnormal screen result can induce morbidity, given the negative psychological impact it can have on a client, even if follow-up is ultimately negative.
French: Contexte Un résultat anormal au dépistage peut induire une certaine morbidité, étant donné les effets psychologiques néfastes qu’il peut avoir sur une cliente, même si les examens de suivi aboutissent en fin de compte à des résultats négatifs.
English: The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
French: Le CESE considère que cela ne devrait jamais nuire à la réalisation des objectifs sensés être atteints grâce à l'aide accordée par l'UE.
English: The work of the Commission was facilitated by a preliminary analysis of the annual reports prepared by the secretariat (ISBA/14/LTC/CRP.2).
French: Les travaux de la Commission ont été facilités par une analyse préliminaire des rapports annuels, établie par le secrétariat (ISBA/14/LTC/CRP.2).
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: A broad range of management actions will be studied, including, improved application technologies, and better storage and handling techniques.
French: Diverses pratiques de gestion seront étudiées, y compris l'amélioration des techniques d'épandage, des techniques d'entreposage et de traitement.
English: Lastly, we would like to reaffirm that the ICRC, the 177 National Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation are committed to long-term work to raise awareness of the humanitarian implications of unregulated arms availability, while at the same time continuing efforts to end the scourge of landmines and other explosive remnants of war.
French: Pour terminer, qu'il nous soit permis de rappeler que le CICR, les 177 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que leur Fédération internationale sont déterminés à travailler à long terme pour sensibiliser l'opinion aux conséquences humanitaires de la disponibilité non réglementée des armes, tout en poursuivant leurs efforts tendant à l'éradication du fléau des mines antipersonnel et des autres débris de guerre explosifs.
English: The consortium represents a collaboration between British and Canadian scientists who will work on characterizing more than 350 genome-related proteins.
French: Le Consortium, qui réunit des chercheurs britanniques et canadiens, tentera de caractériser plus de 350 protéines associées au génome.
English: The company has recently added a small geostationary platform to their product range as well as very high resolution imaging systems for small satellite applications.
French: L’entreprise a récemment ajouté une petite plate-forme géostationnaire à son portefeuille de produits, ainsi que des systèmes d’imagerie haute résolution destinés aux applications de petits satellites.
English: If I have customer service questions or problems related to my domain name registration, whom should I contact?
French: Qui puis-je contacter pour des questions ou des problèmes de service clientèle relatifs à l'enregistrement de mon nom de domaine ?
English: STEP 6 Complete a Strategy Map for Each Outcome Challenge EXAMPLE STRATEGY MAP
French: Demander aux principaux informateurs de donner leurs impressions 6.
English: This preliminary ranking depends on two factors equally:
French: Ce classement prÃ©liminaire repose Ã part Ã©gale sur deux facteurs :
English: The Special Rapporteur was also informed that on 27 August Jean-Marie, a resident of the commune of Bandalungwa, Kinshasa, was killed by members of FAC, not far from the Mariano market.
French: Il a également été porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale que, le 27 août, Jean-Marie, habitant la commune de Bandalungwa (Kinshasa), aurait été abattu par des éléments des FAC non loin du marché Mariano.