ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its financial duties include inter alia: preparation of the budget; financial accounting and reporting; procurement and inventory control; vendor payments; payroll and payroll related operations (allowances/overtime), and travel.
French: Ses tâches financières comprennent notamment : l'établissement du budget; la comptabilité financière et la communication de l'information financière; l'administration des achats et la gestion des stocks; le paiement des fournisseurs; l'établissement des états de paie et opérations liées aux états de paie (indemnités/heures supplémentaires), ainsi que l'administration des voyages.
English: That statement does not help at all!
French: Bien au contraire, cette déclaration ne nous est d'aucune utilité.
English: - The Committee is aware that in the reports that States have submitted to the Counter-Terrorism Committee they may have already presented information relevant to the mandate [of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan].
French: - Le Comité sait que, dans les rapports qu'ils ont présentés au Comité contre le terrorisme, les États peuvent avoir inclus des informations concernant son mandat.
English: What this tells me is that there is an incredible lack of knowledge that Euro-Canadians have about the Innu.
French: Ce que j'en déduis, c'est que les Euro-Canadiens connaissent très mal les Innus.
English: "When you plug in to the IIE, you'll be connected to the services you need — no matter where you are.
French: «Lorsque tu te branches à l'EII, tu es relié aux services dont tu as besoin, peu importe où tu te trouves.
English: Mechanisms for gathering information on the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Most chromium is recycled as a component of stainless steel back into stainless steel.
French: La plus grande partie du chrome est recyclée dans l'acier inoxydable en tant que composant de cet acier.
English: How can I facilitate correction of errors in the CNF?
French: Comment s'y prendre pour qu'elles soient corrigées?
English: However, they invoke and quote at length from the individual opinions appended to the Committee's Views by three of its members, who had concluded that the challenged legislation was not based on either reasonable or objective criteria, such as a more severe type of service or the need for special training to perform the longer service.
French: Toutefois, ils rappellent les opinions individuelles jointes à ces constatations par trois membres du Comité et en citent de longs extraits; de l'avis de ces trois membres, la législation attaquée ne reposait pas sur des critères raisonnables ou objectifs, comme un type de service plus dur ou la nécessité de suivre une formation spéciale allongeant la durée du service.
English: He encouraged Parties in Bali to harness the momentum generated by the work carried out in the Dialogue and by the AWG.
French: Il a encouragé les Parties à exploiter l'impulsion donnée par les travaux réalisés dans le cadre du Dialogue et du Groupe de travail spécial.
English: Another portion of PCO funding serves to pay only the salaries and allowances of Ministers of State.
French: Une autre partie des fonds dont dispose le BCP est consacrée strictement au traitement et aux indemnités auxquels ont droit les ministres d'État.
English: To give you a background on this lab that's about to be ASDed, in the last four years my lab and my personnel have taken a number of initiatives, voluntarily.
French: Pour vous décrire un peu ce laboratoire qui est sur le point de disparaître, au cours des quatre dernières années, mon personnel et moi-même avons pris volontairement un certain nombre d'initiatives.
English: Since the end of hostilities, poverty has continued to increase in Burundi and is affecting, above all, women, who cannot inherit land from their parents and cannot gain title to their husband's land and property.
French: Depuis la cessation des confrontations, la pauvreté ne cesse de croître et affecte surtout les femmes qui non seulement ne peuvent hériter de la terre de leurs parents, mais restent usufruitières de la propriété et des biens immobiliers de leurs maris.
English: The Office is also providing the Sierra Leone Police with training and mentoring in crowd control and the maintenance of public order.
French: Il lui fournit également des services de formation à la gestion des foules et au maintien de l'ordre.
English: Australia Qantas Airways launched its low-fare subsidiary, Jetstar, in late February, with a special promotion offering 100,000 seats to a number of domestic destinations for A$29 (CDN$28.94). Jetstar's main competitor, Virgin Blue retaliated by offering 200,000 domestic tickets for the same price.
French: Australie Qantas Airways a lancé en février sa filiale à bas prix, Jetstar, avec une promotion offrant 100 000 sièges sur diverses destinations intérieures à 29 $A (28,94 $CAN). Le principal concurrent de Jetstar, Virgin Blue, a répliqué en offrant 200 000 billets de vols intérieurs au même prix.
English: As at 7 May, United Nations personnel and facilities have neither been targeted nor directly affected by the ongoing fighting.
French: Au 7 mai, le personnel et les installations des Nations Unies n'avaient été ni visés ni directement touchés par les affrontements.
English: The quality of evidence of the effectiveness of interventions that address unresolved health issues is increasingly being systematically reviewed and graded, yielding more specific recommendations for various clinical practices.
French: La qualité des données sur l'efficacité des interventions visant des questions de santé encore à élucider fait de plus en plus souvent l'objet d'une revue et d'un classement systématiques, d'où l'augmentation du nombre de recommandations précises qui sont faites au sujet de diverses pratiques cliniques.
English: Although the tracks separate the village from the river, the area’s vegetation is low and the visual connection remains strong.
French: Même si les voies ferrées séparent l'agglomération de la rivière, la végétation est basse dans cette zone et le lien visuel demeure prononcé.
English: Policy coherence between competition policy and industrial, trade and investment policies is also crucial.
French: La cohérence entre la politique de concurrence d'une part et la politique industrielle, la politique commerciale et la politique d'investissement d'autre part revêt aussi une grande importance.
English: Changing age structures within the context of development are an important consideration in examining impacts of urbanization.
French: L'évolution de la structure par âge de la population dans le contexte du développement est un facteur primordial à prendre en compte lors de l'examen des effets de l'urbanisation.
English: Women’s organizations, healing circles, ceremonial lodges, urban housing projects and friendship centres all have structures designed to bring people together to express their needs and provide mutual aid.
French: Les organisations féminines, les cercles de guérison, les pavillons de ressourcement, les coopératives d’habitation urbaines et les centres d’amitié ont tous établi des structures destinées à rapprocher les gens pour leur permettre d’exprimer leurs besoins et de s’aider mutuellement.
English: Develop and implement promotional strategies to enhance the image of family medicine to all Canadians in order to:
French: Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 031 575$, de 2004-2005 à 2006-2007 Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires.
English: This is where the benefits of HR planning are clearly visible.
French: Cela fait clairement ressortir les avantages de la planification des RH.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wrigley Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wrigley Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: - Knowledge of department operations and organization.
French: - Connaissance des activités et de l'organisation du Ministère.
English: Based on an initial assessment of the results, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management concluded that written procedures, policy guidelines and monitoring mechanisms need to be developed to ensure consistency of approach as well as geographic and gender distribution.
French: Sur la base d'une évaluation initiale des résultats, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont conclu que des procédures écrites, des directives politiques et des mécanismes de contrôle devraient être élaborés pour assurer la cohérence des démarches ainsi que la répartition géographique et la répartition par sexe.
English: Finally, it is more urgent than ever before to develop regional early-warning capacities in order to identify, in a timely manner, threats to peace and stability in the region and to take the appropriate measures.
French: Enfin, il conviendrait de développer plus que jamais, au niveau de cette région, les capacités d'alerte rapide, de manière à identifier, suffisamment à temps, les menaces à la paix et à la stabilité au sein de cette région et à mettre en œuvre les solutions salvatrices.
English: In September 2005, a large group of stakeholders met with a simple view that the timing was right to develop a network of centres of excellence, harnessing the strengths of Canada's research scientists in this field.
French: En septembre 2005, un vaste groupe d'intervenants s'est réuni tout simplement parce qu'il jugeait le temps venu de mettre sur pied un réseau de centres d'excellence, qui canaliserait les forces des chercheurs scientifiques canadiens dans ce domaine.
English: However all 2008-2009 applicants, whether or not re-applying in 2009-2010 must submit their report by July 31, 2009, using the forms below.
French: Cependant, tous les bénéficiaires du volet ACR 2008-2009 faire parvenir le rapport avant le 31 juillet 2009, utilisant le modèle ci-dessous, et ce même s'ils ne présentent pas de demande en 2009-2010.
English: In the past, buyers of these traditional cowboy or western arts were typically working cowboys who were willing to pay significant prices for high quality products that were purchased primarily for their functional purpose.
French: Auparavant, les acheteurs d'œuvres traditionnelles inspirées des cow-boys et de l'Ouest étaient typiquement des cowboys actifs prêts à payer plus cher pour des produits de haute qualité achetés principalement à des fins fonctionnelles.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to H.E. the Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali for kindly accepting to host the International Symposium to be convened by ISESCO, 28-30 of November 2005 on the theme of “Universal Civilizations and Cultures: from Dialogue to Alliance”, in the Republic of Tunisia, the land of cultural interaction and the crossroads of civilizations, in which the Carthage Charter for Tolerance and the Tunis Call for Dialogue among Civilizations will be issued.  The Committee expresses again its gratitude to the Tunisian President for kindly patronizing this symposium.
French: Exprime ses fervents remerciements et sa haute considération au Président tunisien S. E. Zine El Abidine Ben Ali qui a bien voulu donner son accord pour accueillir le colloque international qui sera tenu par l'ISESCO au mois de novembre 2005 sous le thème « les civilisations et les cultures humaines : du dialogue à l'alliance », et aura lieu en Tunisie, terre d'harmonie des cultures et carrefour des civilisations, symbolisée par la charte de Carthage pour la tolérance et l'Appel de Tunis pour le dialogue des civilisations, exprime sa profonde gratitude à Son Excellence qui a bien voulu placer ce colloque sous son haut patronage;
English: Air - The major international gateways of Birmingham, London Gatwick, London Heathrow and Manchester are all less than 3 hours journey from South Wales.
French: Avion - Les grands aéroports internationaux de Birmingham, Londres Gatwick, Londres Heathrow et Manchester se trouvent à moins de 3 heures du Sud-Est du Pays de Galles.
English: The policy sought to identify those who were operating clandestinely and give them medical treatment.
French: Il s'agit d'identifier les clandestines et de leur faire suivre un traitement médical.
English: In Policy Branch the project officer is required to sign a certificate confirming that the conditions of the payment have been met.
French: À la Direction générale des politiques, l’agent de projet est tenu de signer un certificat attestant que les conditions de paiement ont été respectées.
English: For the supervision of the measures taken in primary schools, secondary modern schools and Realschulen [secondary technical schools], responsibility lies with the supervisory school authorities of the Kreise [administrative districts] or kreisfreie Städte [non-district municipalities].
French: Ce Groupe de travail a pour mission de contrôler le respect des obligations contractées par les Länder dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: *Includes petroleum refining, process emissions, solvents, HFCs, PFCs, and SF6. Note:
French: *Comprend le raffinage du pétrole, les émissions de la transformation, les solvants, les composés fluorocarbonés, les hydrocarbures perfluorés et le SF6 Note :
English: EU legislation defines a seaport as an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
French: La législation européenne définit le port maritime comme un site terrestre et maritime équipé d'ouvrages et de matériel permettant principalement l'accueil des navires, leur chargement et leur déchargement, l'entreposage, la réception et la livraison des marchandises, et l'embarquement et le débarquement des voyageurs.
English: The new addition will follow LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) specifications and new technologies will be considered in the construction.
French: Cette annexe répondra aux normes de LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), et on envisagera le recours à de nouvelles technologies pour la construction.
English: 13.81 An International Adult Literacy Survey (OECD 1996) estimated that around one in five of the United Kingdom's adult population has real problems with everyday tasks involving reading, writing and using numbers.
French: 13.81 Selon l'Enquête internationale sur la littératie des adultes (OCDE, 1996), un adulte sur cinq, au Royaume-Uni, rencontre de véritables difficultés dans les tâches quotidiennes impliquant la maîtrise de la lecture, de l'écriture et du calcul.
English: Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
French: Le développement durable est un objectif clé, énoncé dans le traité, pour toutes les politiques de la Communauté européenne.
English: Lastly, it had stated that those factors were comparable to the special circumstances envisaged by the 1958 Convention.
French: Elle a enfin relevé que ces facteurs étaient comparables aux circonstances spéciales envisagées dans la Convention de 1958.
English: In 2004, the Inland Transport Committee decided to replace the name of the “Working Party on Combined Transport” charged with the administration of the AGTC Agreement by “Working Party on Intermodal Transport and Logistics”.
French: En 2004, le Comité des transports intérieurs a décidé de remplacer le nom du «Groupe de travail du transport combiné», responsable de l'administration de l'Accord AGTC, par «Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique».
English: Technology Support and Capacity-building
French: sur l'appui technologique et le renforcement
English: This report is therefore right to focus on what we can do to thwart abuse of the internet, particularly with regard to child pornography, online grooming and incitement to self-harm, one of the most chilling aspects of which is sites which actually encourage suicide.
French: Ce rapport s'attarde dès lors avec raison sur ce que nous pouvons faire pour combattre les abus de l'internet, notamment en ce qui concerne la pédopornographie, le grooming en ligne et l'incitation à l'automutilation, dont l'un des aspects les plus terribles consiste en des sites qui incitent en fait au suicide.
English: Remind that Hammamet PrepCom has not occurred in sound conditions: attempts to obstruct the work of the NGOs gathered in plenary session by turning the meeting into chaos and by bringing people with full buses, disinformation, violent verbal aggressiveness, hindrance to the dissemination of documents and even to the freedom of expression.
French: Rappellent que la Prepcom de Hammamet ne s'est pas déroulée dans des conditions saines : tentatives d'obstruction des travaux des ONG réunies en plénière en faisant régner le chaos dans la salle et en amenant des gens par bus entiers, désinformation, violentes agressions verbales, entraves à la diffusion de documents et même à la liberté d'expression.
English: I think that the European Union tourism sector needs to be strengthened through coordinated action at EU level which will complement Member States' initiatives.
French: Je pense que nous devons renforcer le secteur européen du tourisme grâce à une action coordonnée au niveau de l'Union complétant les initiatives des États membres.
English: A number of recommendations were made by the Program and Budget Committee at its session held in January 2006 and the Audit Committee at its meetings held in April and July 2006.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées par le Comité du programme et budget à sa session de janvier 2006 et par le Comité d’audit lors de ses réunions tenues en avril et juillet 2006.
English: The Central Service for Research on Data Networks (CARD) has power to conduct Internet searches ex officio.
French: Le « Service central de recherche sur les réseaux de données » (CARD) peut effectuer d’office des recherches sur l’internet.
English: The report indicates that, by virtue of Section 344 of the Labour Code, an employee who has been unlawfully dismissed may demand reinstatement before a court.
French: Par conséquent, pour donner correctement effet à l’article 8§2 de la Charte révisée, l’article 333 par.
English: This reflects both an increased frequency of sizeable events and a greater impact due to rapid urbanization and population growth in many catastrophe-exposed areas.
French: Cette tendance reflète à la fois un accroissement de la fréquence des événements de grande ampleur et l’amplification de leur impact, due à l’urbanisation rapide et à la croissance de la population dans de nombreuses zones exposées aux catastrophes.
English: The Financial summary tab displays all your assets and liabilities in the form of a personal balance sheet right on AccèsD.
French: L'onglet Portrait financier vous présente, sous forme de bilan, le regroupement de votre actif et de votre passif directement dans AccèsD.
English: In particular, 36.7 per cent of individuals on line a did not have enough weeks of employment in the past 12 months to qualify for EI benefits and would therefore be on the lower part of line a, to the right of its intersection with line b.3 The relatively high share of individuals on the lower portion of line a also supports the existence of employment constraints affecting some individuals.
French: Une part beaucoup plus vaste des chômeurs (22,2 %) se retrouvait sur la ligne a plutôt que sur la ligne c (4,2 %) à toucher des prestations d'assistance sociale, bien que la ligne c soit préférable à la ligne a sur une fourchette significative. En particulier, 36,7 % des sujets de la ligne a n'avaient pas accumulé suffisamment de semaines d'emploi au cours des 12 mois précédents pour être admissibles aux prestations d'AE et par conséquent, se retrouveraient dans la partie inférieure de la ligne a, à la droite de son intersection avec la ligne b3.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006 Calendar of Public Hearings 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 – 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006 Calendrier des audiences publiques 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2007– 2008
English: [5] Over the next few months, Ms. Wong received quarterly appraisals in which her overall rating improved to 5 and 5/6.
French: [5] Au cours des deux trimestres qui ont suivi, Mme Wong a obtenu de meilleures cotes (5 et 5/6).
English: No spills occurred during the reporting period.
French: Aucun déversement n’a été recensé au cours de la période considérée.
English: Recent air emission reductions have been achieved by some plants through upgrading of environmental control systems.
French: Certains établissements ont pu récemment réduire leurs émissions atmosphériques en modernisant leurs systèmes de gestion de l'environnement.
English: Main exterior rear-view mirrors Devices for indirect vision of (Class II).
French: «15.2.4.2 Rétroviseurs extérieurs principaux Systèmes de vision indirecte de la (classe II).».
English: He retired from the Canadian Forces in March 2003.
French: Il a quitté les FC pour prendre sa retraite en mars 2003.
English: It contains five copies of the previously characterized element ISH51 and a total of five copies of three uncharacterized elements. pHV1 is part of an AT-rich fraction of the DNA that is likely to be a preferred site for IS insertion.
French: Le plasmide contenait cinq copies d'un élément déjà caractérisé, ISH51, et un total de cinq copies de trois nouveaux types d'éléments encore inconnus. pHV1 se retrouvait dans une région du génome plus riche en A + T qui pourrait représenter un site d'insertion préférentiel pour les éléments IS.
English: Prior to improving the benefits for the member, the Minister must certify this past service event.
French: La plupart des régimes renferment une seule disposition à prestations déterminées.
English: The use of live webcam video would be a good idea (if the technology were available).
French: L'utilisation de vidéos directes produites par caméras Web serait une excellente idée (si la technologie était disponible).
English: 136-GP-14MP Cartridges, Tear Gas, 12 Gauge, for Enclosed Space Use Apr 83
French: 136-GP-14MP Cartouches, gaz lacrymogène, calibre 12, utilisées en milieu fermé avr 83
English: • Voice cost per FTE for 2003/04 is $1525
French: • En 2003-2004, le coût de la téléphonie par ETP s’élève à 1 525 $.
English: The programme involves groups of motivated households working together, under supervision, to build houses for themselves.
French: Le programme fait intervenir des groupes de ménages motivés qui travaillent ensemble, sous une supervision, pour construire des maisons pour eux-mêmes.
English: frais liés à une incapacité (n.m.plur. ); frais à engager en raison d'une incapacité (n.m.plur.
French: dépenses liées à la réadaptation professionnelle (n.f.
English: We recommend that a distinction be made between "surplus killing" and "excessive killing" by predators.
French: Il faudrait dorénavant faire la distinction entre "destruction des surplus" et "destruction excessive" par les prédateurs.