ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anal queens Here comes at last the video of this fabulous trio: fisting between girls and ass fucking are only pleasure!
French: Deux reines de la Sodo! Voici enfin la vidéo de ce trio de choix, où fist et sodomie rime avec plaisir...
English: Martha Camacho explained: "Supposedly none of this ever happened in Culiacán, but we... found the police reports," with the photographs and fingerprints of the disappeared that had been signed and dated by local Culiacán municipal police, "who supposedly never knew anything about it.
French: Martha Camacho expliqua : « Soi-disant il ne s'est rien passé de tel à Culiacan, mais nous...avons trouvé les rapports de police » avec les photographies et les empreintes des disparus, signés et datés par la police municipale de Culiacan, « qui soi-disant n'en avait jamais rien su.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: 6.a Détermination de la teneur en eau et matières volatiles des amandes ou cerneaux:
English: Governments also need to pursue policies for the consolidation of a professional civil service and policies to attract, recruit and retain in the public sector the best possible human resources available on the market, including through competitive civil service remuneration.
French: Les gouvernements doivent également appliquer des politiques permettant de promouvoir une fonction publique vraiment professionnelle et d'attirer, de recruter et de garder dans le secteur public le personnel le plus compétent disponible sur le marché, notamment en proposant des rémunérations concurrentielles dans la fonction publique;
English: Geographic information systems and satellite remote sensing to supplement field forest inventories are increasingly being used for data collection.
French: Les systèmes d'information géographique et la télédétection sont de plus en plus utilisés dans la collecte de données, à l'appui des inventaires sur le terrain.
English: AWCF was organized in the awareness that gender inequalities exist in cooperatives, particularly in terms of how their principles and values are put into practice.
French: AWCF a été créée dans le contexte des inégalités entre sexes qui existent dans les coopératives, notamment en ce qui concerne les modalités d'application des principes et valeurs régissant ces coopératives.
English: United Nations Development Programme Trust Fund for the United Nations Educational Training Programme for Southern Africa
French: Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement pour le Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe
English: U.S. Department of Health and Human Services publication CDC 90-8416, 1990.
French: Publication du DHHS CDC 90-8416.
English: Territorialization clauses may constitute a barrier to the free circulation of workers, goods and services across the EC.
French: Les clauses de territorialisation peuvent constituer une entrave à la libre circulation des travailleurs, des biens et des services dans la Communauté européenne.
English: This office building originally functioned as quarters for CFMS non-commissioned members.
French: Ce bâtiment servit d’abord de quartiers pour les militaires du rang du SSFC.
English: By May 29, firefighters were ready to ignite the main unit.
French: Le 29 mai, les sapeurs-pompiers étaient prêts à mettre le feu dans la zone principale.
English: (ii) refugees who, due to their personal circumstances including the reasons prompting their flight, are unlikely to be able to repatriate to their country of origin in the foreseeable future; and/or
French: ii) Les réfugiés qui, en raison de circonstances personnelles, y compris les raisons ayant motivé leur fuite, n'ont que peu de chances de pouvoir rentrer dans leur pays d'origine dans un avenir prévisible; et/ou
English: Protecting Habitats The following measures are consistent with the usual measures:
French: Protéger les habitats Les mesures suivantes correspondent aux mesures habituelles :
English: • Speech by the Minister of National Defence in Saint-Jean-sur-Richelieu [ Minister's Speeches Archive - 19 July 2007 ]
French: • Allocution du Ministre de la Défense Nationale à Saint-Jean [ Archives des discours du ministre - le 19 juillet 2007 ]
English: Within the Probation Service, HOST (Homeless Offenders Strategy Team) works in collaboration with the Irish Prison Service and other partners to ensure that the accommodation needs of offenders are addressed at national and local level in accordance with established policy, that offenders in custody as well as in the community have access as citizens to the full range of mainstream services, and that measures required to reduce homelessness among this population are implemented.
French: Au sein du Service de probation, l'Équipe chargée de la stratégie en faveur des délinquants sans abri (HOST) œuvre en collaboration avec les Services pénitentiaires irlandais et d'autres partenaires pour faire en sorte que les besoins des délinquants en matière de logement soient pris en considération aux niveaux national et local conformément à la politique en vigueur, que les délinquants en détention et au sein de la communauté aient accès en tant que citoyens à tout l'éventail de services ordinaires et que les mesures nécessaires pour réduire le nombre de sans-abri parmi ce groupe de la population soient bien appliquées.
English: These ranged from fully utilizing recycled waste water daily by 2010 (Bahrain) and 100 percent of the population having access to improved water facilities (Egypt, Lebanon, Syria) to halving the proportion of people without access to safe drinking water (Djibouti).
French: Ces cibles portent notamment sur l’utilisation de la totalité des eaux usées recyclées d’ici 2010 (Bahreïn) et l’accès à une source d’eau aménagée pour l’ensemble de la population (Égypte, Liban, Syrie), ou encore sur la réduction de moitié du pourcentage de la population qui n’a pas accès à une source sûre d’eau potable (Djibouti).
English: The safe pH range for most fish in fresh water is between 6.5 and 9.0.
French: La gamme de pH sans danger pour la plupart des poissons d'eau douce va de 6,5 à 9,0.
English: Manufacturing Shipments - also known as "shipments of goods of own manufacture" - report the production of goods produced by Canadian establishments in the "Manufacturing Sector (NAICS 31-33)".
French: Les livraisons manufacturières - (aussi appelées « expéditions de produits de propre fabrication ») se composent de tous les biens produits par des établissements canadiens classés dans le secteur de la fabrication (SCIAN 31-33).
English: However, with the creation of CBSA and the transfer to that organization of many enforcement and intelligence functions formerly carried out by CIC, the 1996 MOU has become largely obsolete.
French: Toutefois, en raison de la mise sur pied de l’ASFC et du transfert à cette agence d’un grand nombre des fonctions liées à l’exécution de la loi et au renseignement, auparavant remplies par CIC, le protocole d’entente de 1996 est devenu pratiquement désuet.
English: I will also have the tremendous privilege of visiting Mopti—your birthplace, Mr. President—Djenne, and Bandiagara to fill my eyes and my soul with the invaluable contribution that the Malian culture has made to the heritage of humanity.
French: J’aurai aussi l’immense privilège de me rendre à Mopti —votre lieu de naissance Monsieur le Président — à Djenné, à Bandiagara pour emplir mes yeux et mon âme de l’apport inestimable de la culture malienne au patrimoine de l’humanité.
English: A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one. Article 13 (Annual activity report) This is a new article presenting in a detailed way the procedure for preparing and adopting the annual activity report; previously this procedure was partially covered by paragraph 9 of the old Article 5.
French: Article 18 (Parlement européen et Conseil) Conformément aux recommandations émises dans l’AIIEA, cet article dispose que le Parlement européen et le Conseil peuvent demander à entendre le directeur de la Fondation sur un sujet lié aux activités de celle-ci.
English: At the same meeting, the observer for Myanmar, as the concerned country, made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: The NET program is designed to provide five years of support for new teams of independent investigators undertaking collaborative, multi-disciplinary research in Canadian research institutions.
French: Ce programme vise à appuyer, pour une période de cinq ans, de nouvelles équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans des établissements de recherche canadiens.
English: • Aircraft certification - Aircraft must be certified to aviation certification standards recognized by Canada by the contract award date.
French: • Certification des aéronefs - L'aéronef doit être certifié d'ici la date d'octroi du contrat selon les normes de certification des aéronefs reconnues par le Canada.
English: Labor, delivery, recovery, and postpartum (LDRP) specialty beds are excluded from the dimensional limits for the area under the rail at the end of the rail due to the special design requirements for obstetric care (see Zone 4 description on page 23).
French: Bien que des piégeages se soient produits avec l’utilisation de remplacements pour les lits à matelas d’air avec cadre et les lits à matelas d’air,11, 12 ces produits sont exclus des recommandations des limites dimensionnelles, sauf pour les espaces dans le périmètre de la barrière.
English: Positive aspects The Committee appreciates the attendance of a high-level delegation and the efforts it made to respond to the numerous questions posed by Committee members.
French: Aspects positifs  Le Comité se félicite de la présence d'une délégation de haut niveau et des efforts faits par celle-ci pour répondre aux nombreuses questions posées par ses membres.
English: I am positive that when I return to Saskatchewan, I too will have benefited – armed with a wealth of Peruvian ideas, project evaluation and microfinance skills, NGO strategy, and language skills.
French: Je suis convaincue que, lorsque je retournerai en Saskatchewan, j’aurai moi aussi profité du programme… J’aurai en tête un grand nombre d’idées péruviennes, et j’aurai acquis des compétences relatives à l’évaluation de projets et au microfinancement, aux stratégies des ONG, ainsi que de nouvelles connaissances linguistiques.
English: I also pay tribute to the excellent job done by your predecessor, Her Excellency Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au travail remarquable accompli par votre prédécesseur, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa.
English: The Delegation of Spain made the following statement:
French: La délégation de l’Espagne a fait la déclaration suivante :
English: The original version of "The Cage" depicted a simple sketch of Eisenhower during the Talosian's scan of the Enterprise computers.
French: Son nom n'a toutefois pas été cité.
English: I have sought to bring all sides together to deliver a report which is right for Parliament, right for research and industry, and right for animal welfare.
French: Je me suis efforcé de réunir toutes les parties afin de préparer un rapport correct pour le Parlement, correct pour la recherche et l'industrie, et correct pour le bien-être animal.
English: Several members of Solutionstech+®, as well as other business people from the region, took part in this major innovative project.
French: Plusieurs membres de Solutionstech+®, ainsi que d'autres entrepreneurs de la région, ont participé à la réalisation de ce projet novateur.
English: Against this background, without strong customer incentives and mass-marketing, government pressure and publicity, the full potential contribution of renewable energy to energy supply will probably only be fully realised in the medium to long term.
French: Intervention des SER dans la consommation d’énergie primaire : situation réelle, situation avec application des meilleures pratiques disponibles et situation potentielle 30 25 20 15 10 5 0 1993
English: Now that the United Nations has considered the subject of small arms and light weapons at its Conference held this past summer, Member States should focus their attention on weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons because of the continuing threat they pose to humanity.
French: Maintenant que l'Organisation des Nations Unies a examiné la question des armes légères à la conférence qu'elle a tenue cet été, les États Membres devraient porter leur attention sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires à cause de la menace permanente qu'elles posent à l'humanité.
English: So yes, there is still that side to correct.
French: Donc, effectivement, il y a encore des corrections à apporter dans ce domaine.
English: The level of concentration must not exceed the level recorded on the plate pursuant to Regulation No. 24, Revision 2.
French: 3.1.2.2.4.1 Le niveau de concentration ne doit pas dépasser le niveau enregistré sur la plaque conformément au Règlement No 24, Révision 2.
English: Since it is the custodian of most federal lands across Canada's North, DIAND is accountable through the Northern Contaminated Sites Program for managing contaminated properties that former occupants have abandoned.
French: Comme il est le gardien de la plupart des terres fédérales dans tout le Nord canadien, le MAINC est responsable, par l'intermédiaire du Programme des sites contaminés du Nord, de la gestion des propriétés contaminées que les anciens occupants ont abandonnées.
English: Ensure that all programs and initiatives are coordinated in a fashion that will achieve corporate goals, enhance morale and foster good working relationships within DND/CF.
French: Veiller à ce que tous les programmes et initiatives soient coordonnés de manière à atteindre les objectifs de l’organisation, à rehausser le moral des effectifs et à promouvoir de bonnes relations de travail au MDN et dans les FC.
English: I am satisfied that very good progress has been made in addressing each of these priorities.
French: Je suis heureux de constater que des progrès substantiels ont été réalisés en ce qui concerne ces trois priorités.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Faits nouveaux dans le processus de paix du Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The UN General Assembly Special Session on Children will review progress since the landmark 1990 World Summit for Children, and will decide on what needs to be done over the next decade.
French: La Session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée aux enfants examinera les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et décidera des mesures à prendre au cours de la prochaine décennie.
English: In my time as a Commissioner, I have been very conscious of talking with Member States about the issues that they are most concerned with and have tried to react when I could see an issue of importance.
French: En tant que commissaire, j'ai essayé de discuter avec les États membres des questions qui les préoccupent le plus et j'ai essayé de réagir quand il y avait une question importante.
English: The science that will come from the trainees who enter Canada’s pool of research investigators will be the program’s enduring legacy.
French: La science des stagiaires qui se joindront à l’ensemble des chercheurs canadiens constituera l’héritage durable du programme.
English: As a general rule, reporting for Part 1 substances is triggered by the amount of substance initially present in the raw wastewater (collection system and treatment plant).
French: De façon générale, la déclaration de ces substances dépend de la quantité tout d'abord présente dans les eaux usées brutes (réseau collecteur et usine d'épuration).
English: The next level, if you choose to opt in to commercial programs, is a fax certification.
French: Ensuite, si vous choisissez d'adhérer à certains programmes commerciaux, vous aurez une certification par fax, c'est le 2ème niveau de certification.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et qu'elles ont récemment été admises à l'Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud en tant que membre associé;
English: At its 31st plenary meeting, on 28 September 2000, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.1, para. 1 (a)), to include the following item in the agenda of its fifty-fifth session:
French: À sa 31e séance plénière, le 28 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/55/250/Add.1, par. 1 a)], d'inscrire ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session :
English: CR Inventories held for consumption 10,000 15110 F312 3452 FRA coding rationale:
French: Dt Charges de fonctionnement 10 000 51321 F112 3452 Ct Stocks destinés à la consommation 10 000 15110 F312 3452 Justification du code de CRF :
English: To the extent possible, you should maintain a file of certified legal documents.
French: Dans la mesure du possible, établissez un dossier des copies certifiées de vos documents juridiques.
English: A few shortfalls have yet to be addressed (e.g. SEAD and PGM).
French: Un petit nombre de lacunes doivent encore être traitées (par exemple, la SEAD et les munitions à guidage de précision).
English: The fortress has been enclosed by a ditch depth to 1,5 metres.
French: La forteresse Г©tait entourГ©e du fossГ© par la profondeur jusqu'Г 1,5 mГЁtres.
English: This is only one example of many where Robert Schad, and all employees of the company, have stayed true to the company’s values and convictions.
French: Cependant, l’entreprise a tiré beaucoup d’avantages commerciaux de la RSE et sait qu’il en est de même pour de nombreuses autres entreprises.
English: It portrays the experiences of a new arrival, the busy, exciting cycle of activities during the academic year, the exhilaration of summer training and, finally, the thrill of graduation, primarily from the perspective of the year 2000.
French: Il décrit, en s’intéressant plus particulièrement à l’an 2000, les expériences des nouveaux venus, le cycle chargé et excitant des activités au cours de l’année universitaire, l’entraînement d’été et, finalement, la remise des diplômes.
English: When developing practical guidance to the countries concerned on extending and upgrading monitoring networks, especially those on air, water and soil quality, account would be taken of the requirements of relevant multilateral environmental agreements (MEAs), in particular of the atmospheric and effects monitoring and assessment programmes under the LRTAP Convention; the guidelines, standards and manuals developed by international organizations; and good monitoring practices in other parts of the UNECE region.
French: Lors de la formulation de recommandations pratiques pour l'extension et l'amélioration des réseaux de surveillance, en particulier de la qualité de l'air, de l'eau et du sol, il serait tenu compte des prescriptions des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) pertinents, en particulier des programmes de surveillance et d'évaluation de la qualité de l'air et des effets dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; des directives, des normes et des manuels élaborés par les organisations internationales; et des bonnes pratiques de surveillance dans d'autres parties de la région de la CEE.
English: This program will support OSCE programming in the human dimension of security. It will seek to achieve results in three key areas: gender equality, combating trafficking in human beings, migration and human rights.
French: Finançant la programmation de l'OSCE, le programme vise à atteindre des résultats dans quatre secteurs: l'égalité entre les sexes, la lutte contre le trafic de personnes, la migration et les droits de la personne.
English: It is our hope that the adoption of the draft resolution at this session of the Assembly will give fresh impetus to substantive discussions on military and space issues at the Conference on Disarmament.
French: Nous espérons que l'adoption du projet de résolution à cette session de l'Assemblée donnera un nouvel élan aux débats de fond sur les questions militaires et spatiales durant la Conférence du désarmement.
English: The working group suggested that consumer groups should also be informed and engaged from the start, in order to help prevent misinformation or a consumer backlash later.
French: Le groupe de travail a suggéré d'informer des groupes de consommateurs et d'obtenir leur participation au tout début du projet afin d'éviter ultérieurement toute mésinformation du public ou toute réaction défavorable de la part des consommateurs.
English: They helped when it came time to rebuild...They helped us get started again...We had the support of the community.
French: Ils ont aidé quand est venu le temps de reconstruire... Ils nous aidés à redémarrer...
English: This would need to be clarified should Chicago become a Candidate City.
French: Il devra faire l'objet de clarifications si Chicago devient ville candidate.
English: Despite the agreement to transfer the proceedings to the Tribunal, Guinea objected to the admissibility of St. Vincent's claim, inter alia, on the ground that the injured individuals were not nationals of St. Vincent and had not exhausted local remedies.
French: Malgré l'accord de transfert de la procédure au Tribunal, la Guinée a contesté la recevabilité de la demande de Saint-Vincent, aux motifs notamment que les individus lésés n'étaient pas des nationaux de Saint-Vincent et n'avaient pas épuisé les recours internes.
English: • Canada’s image as a reliable supplier of high quality agricultural and agri-food products was enhanced through Canadian participation in key international trade shows and missions.
French: • La participation canadienne à des foires et missions commerciales internationales importantes a rehaussé l’image du Canada à titre de fournisseur fiable de produits agricoles et agroalimentaires d’excellente qualité.
English: Information from all inspections performed is shared, thus contributing to a more complete picture about a certain aircraft, aircraft type or operator.
French: L’information provenant de toutes les inspections réalisées est partagée, contribuant ainsi à donner un tableau plus complet d’un aéronef, d’un type d’aéronef ou d’un exploitant donné.
English: At its intersessional meeting held on 23 November 2005, the Commission decided that the fifteenth session would have a duration of five days, from 24 to 28 April 2006.
French: À la réunion intersessions tenue le 23 novembre 2005 la Commission a décidé que la quinzième session durerait cinq jours, du 24 au 28 avril 2006.
English: Local Contact Address E-Mail: rnt.renata@takas.lt Phone: 8 5 2445158
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rnt.renata@takas.lt Téléphone: 8 5 2445158