ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further indicates that the additional resources are therefore requested on that basis, reflecting the initiatives that are summarized in paragraphs 11 to 19 of the report.
French: Le Secrétaire général indique par ailleurs que les ressources supplémentaires demandées sont nécessaires pour la mise en œuvre des initiatives décrites aux paragraphes 11 à 19 de son rapport.
English: Basic training on the abovementioned issues is provided at the HCG schools of officers, supplemented by regular further training (seminars, lectures).
French: La formation de base sur ces questions est dispensée dans les écoles du Corps des gardes-côtes grecs; elle est ensuite complétée par des formations complémentaires régulières (séminaires, conférences).
English: The meeting comes as Minister Clement attended the Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Ministers' Meeting in Sydney, Australia.
French: Le ministre Clement a eu cette rencontre avec son homologue australien à l'occasion de la réunion des ministres de la Santé de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Sydney, en Australie.
English: Can registration be paid for in multiple payments? What mode of payment do you accept?
French: Peut-on régler les frais d'inscription en plusieurs paiements?
English: New reproductive behaviour is also manifested in the postponement of childbirth to an older age of the mother and that is connected with the increase in the average age of women at the first childbirth, the growing number of children born out of wedlock and giving priority to a lower number of children in a family.
French: On constate, en outre, une légère montée de la part des familles monoparentales ayant un enfant, le parent étant plus souvent la mère et, enfin, une légère chute du nombre des familles avec enfants et des couples mariés sans enfants.
English: The RCMP strategic plan for safe homes, safe communities is designed to meet present day crime and order problems.
French: Le plan stratégique de la GRC en matière de sécurité des foyers et des collectivités est conçu pour résoudre les problèmes actuels de criminalité et de maintien de l'ordre.
English: Budgetary levels for peacekeeping operations
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix
English: Because professional theatre artists were among the new immigrants, their new energy and talents brought the work to professional or near professional standards.
French: Plusieurs parmi les nouveaux immigrants étant des comédiens professionnels, leur apport d'énergie et de talents donne du professionnalisme à ces troupes.
English: Although he had spoken out in November 2003, it had taken the international community six months to wake up, and during that time a great deal of killing had taken place.
French: Bien qu'il se soit exprimé à ce sujet en novembre 2003, la communauté internationale a mis six mois à se réveiller, et durant cette période les victimes ont été nombreuses.
English: The underlying idea is to provide the required training in the most cost-effective manner.
French: Son objectif consiste essentiellement à fournir l'instruction nécessaire de la manière la plus économique.
English: Specified Purpose Accounts Canada Pension Plan 24,198.1 25,247.4 26,382.4
French: Comptes à fins déterminées Régime de pensions du Canada 24 198,1 25 247,4 26 382,4
English: PROMOTING THE COMPREHENSIVE DELIVERY OF SERVICES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES
French: PROMOUVOIR L’OFFRE DE SERVICES INTÉGRÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
English: We have done it occasionally - infant formulae milk is a notable example.
French: Nous l'avons parfois fait: le cas du lait maternisé pour les bébés en est un bon exemple.
English: The LRA represented the principal threat to children in the north of the country.
French: La LRA représentait la menace principale pour les enfants dans le nord du pays.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Program Activity Description: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Description de l’activité du programme Prestation de services impartiaux d’experts appuyant la planification et le déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: The TBS, through Service Canada, is contributing financially to the introduction of single windows for services in two Francophone communities in Manitoba (Notre-Dame-de-Lourdes and Saint-Boniface).
French: Le SCT, par l'entremise de Service Canada, contribue financièrement à la mise en place de guichets uniques de services dans deux communautés francophones du Manitoba (Notre-Dame-de-Lourdes et Saint-Boniface).
English: A small figure, the "Penitent", appears on the left hand side of the organ. It depicts the church's erector Wyrich according to the legend.
French: Un signe particulier du nouvel orgue c'est le "pénitent", une petite figure représentant la fratricide Wyrich qui d'après la légende était le fondateur de la Felsenkirche.
English: Families from toronto and ottawa participated in a range of group-based parent-children activities in the community, such as recreational outings, social events, parent support groups and workshops.
French: Les familles participantes ont également obtenu du soutien individuel au besoin. L’évaluation des résultats était fondée sur une démarche quasiexpérimentale et comportait une analyse comparative des groupes.
English: • 3.2 Observations, Analysis and Conclusions 4.
French: • 3.2 Observations, analyses et conclusions 4.
English: Cost-sharing arrangements are defined as arrangements whereby the parties involved agree to share specified costs.
French: On entend par accord à frais partagés un accord suivant lequel les parties concernées conviennent de partager des coûts précis.
English: This JavaScript will display the month, day, and year, without the day of the week.
French: Cet JavaScript affiche le mois, le jour et l'année, sans que le jour de la semaine.
English: On occasion, this may require a Minister to account for the actions of a department when errors are made, even when the Minister had no knowledge of or involvement in those actions.
French: À l'occasion, un ministre peut devoir rendre compte des actions d'un ministère qui a commis des erreurs même si le ministre ne connaissait pas les actions en cause ou n'y a pas participé.
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude;
English: Once a contract is let, the Labour Conditions document and the appropriate Fair Wage Schedules must be posted in prominent locations at the affected site(s).
French: Une fois qu'un contrat a été accordé, les conditions de travail et les échelles de justes salaires appropriées doivent être affichées à des endroits bien en vue sur le chantier de construction.
English: Under the current programming cycle (1994-1999) Member States have the possibility to launch a new series of calls for projects for the period 1997-1999; railway companies could consult the authority responsible for the European Social Fund within each Member State to check the possibility of financial support.
French: Elle est disposée, en cas de nécessité, à assurer l'harmonisation des conditions de travail et des exigences en matière de formation et de certification du personnel.
English: I want to start with a quote from a Hungarian diplomat in the United States, Mr Simonyi, who said that 'rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to the world of freedom'.
French: Je voudrais commencer par citer un diplomate hongrois aux États-Unis, M. Simonyi, qui a déclaré que "culturellement parlant, le rock and roll a constitué un élément décisif dans l'affranchissement des sociétés communistes, qu'il a ainsi rapprochées d'un monde de liberté".
English: As compared to the conditions and standards required by the norms for serving prison terms outside the armed forces, the Prison Code is a more restrictive.
French: Le régime qui y est défini est plus restrictif que celui appliqué à l'extérieur des forces armées.
English: The words “develop appropriate” should be replaced with “further strengthen” because money-laundering measures have already been taken in forums such as the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Il faudrait remplacer les mots “mettre en place des” par “continuer de renforcer les”, puisque des mesures antiblanchiment ont déjà été prises au sein d'instances telles que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The fair values are point-in-time estimates that may change significantly in subsequent reporting periods due to changes in market conditions.
French: La société ne s’attend pas à un manquement grave, de la part des contreparties, à leurs obligations.
English: Please outline in detail the provisions of each of the legal enactments, regulations and other documents currently in force that are relevant to compliance with paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
French: Veuillez préciser quelles sont les dispositions législatives, les règlements et autres textes, qui ont trait à l'application des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en indiquant notamment si les demandes d'extradition présentées en application de ces textes peuvent être rejetées pour des motifs politiques.
English: • an early intervention policy for problem financial institutions, in order to minimize the scope for losses to depositors, policyholders and creditors of financial institutions;
French: • une politique d'intervention précoce auprès des institutions financières en difficulté, de manière à réduire au minimum les risques de perte pour les déposants, les assurés et les créanciers;
English: ◦ (i) a business carried on by it as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws ▪ (A) of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, (B) of the country in which the business is principally carried on, or (C) if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that non-resident corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, or (8) The definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:
French: ◦ (i) il s’agit d’une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et dont les activités sont réglementées par les lois des pays suivants, selon le cas : ▪ (A) chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) le pays où l’entreprise est principalement exploitée, (C) si la société affiliée est liée à une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel cette dernière est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne, (8) L’alinéa b) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Rang large church bells, etc.
French: Fait sonner les grosses cloches d'église.
English: The new UNV associate scheme embraces volunteers who are not under contract to UNV but are directly or indirectly mobilized through and/or for a UNV-supported activity.
French: Le nouveau programme des volontaires associés s'adresse à des bénévoles qui ne sont pas sous contrat avec le Programme des VNU mais qui sont mobilisés de manière directe ou indirecte dans le cadre ou au service d'une activité financée par le Programme.
English: July 15 - In Seattle, Washington , William Boeing incorporates Pacific Aero Products (later renamed Boeing ).
French: 25 novembre : Le gouvernement provisoire grec déclare la guerre à l' Allemagne et à la Bulgarie .
English: This included an explanation of the scope and purpose of the project, provision of the information contained in Bulletin E-25 and an explanation of it’s requirements, identification of the types of modifications to be performed and the methodology for making those modifications.  In order to evaluate the results of the pilot project Measurement Canada established key factors which must be met in order for the project to be considered a success.
French: Ils devaient notamment expliquer le domaine d’application et le but du projet, communiquer les informations requises dans le bulletin E-25 et en expliquer les exigences, identifier les types de modifications à effectuer et la méthodologie utilisée à cette fin.  Afin d’évaluer les résultats du projet pilote, Mesures Canada a défini des facteurs clés qui doivent être satisfaits pour que le projet soit considéré comme un succès.
English: Support for infrastructure development in close collaboration with the EIB, EBRD and other IFIs will be further strengthened.
French: Le soutien au développement des infrastructures offert en étroite collaboration avec la BEI, la BERD et d’autres IFI sera encore renforcé.
English: The programme will usher in a new paradigm of national development through a reduction in unit costs, the enhancement of economies of scale and the reinforcement of environmental resilience.
French: Le programme inaugurera un nouveau modèle de développement national grâce à la réduction des coûts unitaires, au renforcement des économies d'échelle et à l'étoffement des capacités de régénération de l'environnement.
English: Moreover, the workshop held in Dakar, Senegal, in September 2007 for West African countries was a good example of the benefits of that cooperation.
French: Au demeurant, l'atelier organisé à Dakar (Sénégal), en septembre 2007, à l'intention des pays de l'Afrique de l'Ouest, illustre bien à propos les acquis d'une telle coopération.
English: The EESC set up a Sustainable Development Observatory (SDO)16 in September 2006 which prepared an opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy, adopted 11 July 2007.
French: Le Comité économique et social (CES)16 a créé en septembre 2006 un observatoire du développement durable (ODD) qui a formulé un avis sur le rapport de situation semestriel de la stratégie de développement durable de l'Union européenne adopté le 11 juillet 2007.
English: In any event, the competent judge - the Italian judge, that is - must send Parliament the necessary documentation and establish whether the case in question fulfils the conditions for absolute immunity laid down in Article 9 of the Protocol.
French: Quoiqu'il en soit, le juge compétent - donc, le juge italien - doit transmettre au Parlement la documentation permettant d'établir si le cas en question rentre dans les hypothèses de l'irresponsabilité prévues à l'article 9 du Protocole.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Canadian Secondary Loan Market:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Le marché secondaire des prêts au Canada :
English: (e) Under the auspices of the Convention, Defra have sponsored a collaborative project between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the UK Environment Agency, to utilize the Agency's experience and expertise in GIS based electronic information services to help build capacity in the EECCA region, for efficient and effective provision of environmental information;
French: e) Sous les auspices de la Convention, le Defra a parrainé un projet de collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Agence du Royaume-Uni pour l'environnement afin d'utiliser l'expérience et l'expertise de l'agence en matière de services d'information électroniques fondés sur un SIG et aider ainsi au renforcement des capacités dans la région EOCAC pour une diffusion effective et efficace des informations sur l'environnement;
English: World Environment Day is also a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.
French: Il s’agit pour l’essentiel de festivités résolument populaires et hautes en couleur, comme des marches, des défilés à vélo, des concerts en plein air, des concours de rédaction dans les écoles, des opérations de plantation d’arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage.
English: ◦ developing health indicators for northern river basins stressed by resource development and climate change
French: ◦ Mise au point d’indicateurs pour les bassins des rivières nordiques affectés par l’exploitation des ressources et le changement climatique
English: Easy 3/4 mile loop through recovering pine and oak forest.
French: Boucle facile de 3/4 mille en récupérant la forêt de pin et de chêne.
English: This also applies to claims that emerge in the future and conditional claims, e.g.
French: Ceci s’applique également aux créances sous condition et s’établissant ultérieurement, par ex.
English: With respect to cross-border supply and consumption abroad, the largest proportion of liberal commitments are for franchising services and wholesale trade.
French: Pour ce qui est de la fourniture transfrontiÃ¨re et Ã la consommation Ã l'Ã©tranger, le pourcentage le plus Ã©levÃ© d'engagements Ã libÃ©raliser les Ã©changes concerne les services de franchisage et le commerce de gros.
English: Indeed, their basic characteristics differ substantially from what one might regard as bread.
French: De fait, les caractéristiques fondamentales des croustilles tortilla diffèrent considérablement de celles du produit que l'on peut considérer comme du pain.
English: Demand for the Northern Ontario accommodation market was down by approximately 32,430 room nights or 5.0% in Quarter 3 2003, as compared to Q3 2002.
French: La demande d’hébergement du Nord de l’Ontario a diminué d’environ 32 430 chambres-nuits ou 5,0 p.
English: This exemption includes information provided by provinces and municipalities under access to information legislation.
French: Cette exonération comprend les renseignements fournis par les provinces et les municipalités en vertu des lois relatives à l'accès à l'information.
English: One model that has been used extensively in this regard is the Transtheoretical Model of Behaviour Change (TTM) developed by Prochaska and DiClemente. Originally developed to better understand long term change in health-related behaviours, it is now generally regarded as a useful integrative model by which to understand many forms of behaviour change, including at the individual, community and organizational levels.
French: L'un des modèles les plus utilisés à cet égard est le Transtheoretical Model of Behaviour Change (TTM, modèle transthéorique du changement comportemental) de Prochaska et DiClemente . Même si, au départ, ce modèle a été conçu pour mieux comprendre les changements comportementaux durables en matière de santé, il est maintenant généralement reconnu comme étant un modèle intégratif et utile qui aide à comprendre les nombreuses formes du changement comportemental, y compris chez la personne et au niveau individuel et organisationnel.
English: However, Supreme Court figures for 1995 showed that 2 out of 16 defendants convicted for cultivating marijuana were women.
French: Cependant, les chiffres de la Cour suprême pour 1995 montraient que deux des 16 inculpés pour culture de marijuana étaient des femmes.
English: Decides to terminate the mandate of the High Representative for the Elections, decides therefore that the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, and requests the Secretary-General to take all the necessary steps so that the Special Representative has at his disposal a support cell providing him all the appropriate assistance to fulfil this task;
French: Décide de mettre un terme au mandat du Haut Représentant pour les élections, décide en conséquence que le Représentant Spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire certifiera que tous les stades du processus électoral fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires afin que le Représentant Spécial dispose d'une cellule d'appui lui fournissant toute l'assistance requise pour pouvoir s'acquitter de cette mission;
English: I would now like to return to the subject of our debate.
French: Je voudrais revenir maintenant au sujet de notre débat.
English: Accordingly, federal departments will be working together to better understand this area and the relationships involved by undertaking exploratory research and providing social policy perspectives to other horizontal theme initiatives elaborated on above.
French: Par conséquent, les ministères fédéraux travaillent ensemble pour mieux comprendre ces aspects et les relations sous-jacentes en entreprenant des études exploratoires et en fournissant des perspectives sur les politiques sociales à d'autres initiatives thématiques horizontales décrites plus haut.