ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other RAKIA projects that have been launched to further meet Ras Al Khaimah’s growing demand for electricity requirements include a 65 MW power plant in the Al Ghail and another 45 MW power plant in the Al Hamra, which have both been recently commissioned and put into operation.
French: D’autres projets RAKIA qui ont été lancés pour répondre à la future demande grandissante en électricité de Ras Al Khaimah incluent une centrale de 65 MW dans Al Ghail et une autre de 45 MW dans Al Hamra ; les deux ont été commandées et mises en service.
English: Canadian artists and producers.
French: L’étude a été commandée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: These problems thus only affect a small proportion of foreign women in Liechtenstein.
French: Ces problèmes ne concernent donc qu'une petite proportion des femmes étrangères résidant au Liechtenstein.
English: The draftsman proposes the creation of a European joint responsibility framework to cover services of general interest.
French: Le rapporteur propose l' élaboration d' un socle européen de coresponsabilité pour les SIG.
English: They require that members of the civil service in various departments, and rates of their pay, shall all be referred for approval to Treasury Board.
French: Ils exigent que les membres de la Fonction publique de divers ministères et le montant de leur salaire soient approuvés par le Conseil du Trésor.
English: It was pointed out that in many areas the social effects and economic costs of moving away from the use of mercury were prohibitive for the countries concerned, particularly developing countries.
French: On a fait remarquer que dans de nombreux secteurs, les impacts sociaux et les coûts économiques de l'abandon de l'utilisation du mercure étaient considérables pour les pays concernés, en particulier les pays en développement.
English: My delegation is cognizant of the fact that the current report is more concise than that submitted at the fifty-fourth session because of the paging requirement.
French: Ma délégation est consciente de ce que la raison de la concision relative du rapport actuel par comparaison au rapport présenté à la cinquante-quatrième session est due aux critères de pagination.
English: Whereas at the last Joint Meeting RID/ADR of May 2001 the -proposal of the United Kingdom (document INF.  12) was not supported, the need for a formal permission of the use of vacuum valves on the above mentioned tanks in ADR became relevant again.
French: Bien que la dernière Réunion commune RID/ADR de mai 2001 n'ait pas souscrit à la proposition du Royaume-Uni (document INF.12), la question de l'autorisation du montage de soupapes à dépression sur les citernes ADR mentionnées ci-dessus s'est de nouveau posée.
English: Individuals proceeding to the General Assembly Hall will be required to go through screening at designated points within the building.
French: Ceux qui souhaiteront aller jusqu'à la salle de l'Assemblée générale devront se soumettre à des contrôles de sécurité en divers points du bâtiment.
English: 4.6 The State party rejects the authors' assertion that their situation is the same as that of the doctors under exclusive contract, arguing that they are confusing the different legal situations of the two categories of doctor with their effects in practice.
French: 4.6 L'État partie conteste que la situation des auteurs soit identique à celle des médecins travaillant exclusivement pour le Service.  Il affirme que les auteurs confondent le statut juridique différent des deux catégories de médecins avec les effets qu'il produit.
English: A working group was established to begin planning on 13 March.
French: Un groupe de travail a été constitué afin de commencer des travaux de planification le 13 mars.
English: Process hearings and decisions Total 31.8 31.8 31.8 31.8 31.8
French: Traitement des audiences et des décisions Total 31,8 31,8 31,8 31,8 31,8
English: Seasonal Flu vs. Avian flu vs. Influenza Pandemic ▪ Understanding Pandemic Influenza What is an Influenza Pandemic ▪ What You Need to Know About Pandemic Influenza
French: Grippe saisonnière et pandémie d'influenza ▪ L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique Qu'est-ce qu'une pandémie d'influenza? ▪ Ce que vous devez savoir au sujet d'une pandémie d'influenza
English: When a member of the Canadian Forces falls short in the performance of a duty, it affects us all.
French: Lorsque le rendement d’un militaire canadien laisse à désirer, c’est l’ensemble des Forces qui est touché.
English: This paper is a useful tool for capacity development initiatives addressing at policy makers, planners and educators working on rural development.
French: Ce livre s’adresse aux étudiants des écoles secondaires et aux formateurs des enseignants.
English: In this case, it seems preferable to wait to see if the country will begin to improve its human rights record before jumping in.
French: Dans le cas qui nous occupe, il semble préférable d’attendre et de vérifier si le pays commencera à améliorer ses réalisations sur le plan du respect des droits de la personne, avant de s’engager dans le projet.
English: ◦ Outline your pricing strategy and any sales incentives or promotions used.
French: ◦ Exposez les grandes lignes de votre stratégie de prix, de même que tout programme de motivation à la vente ou de promotion auquel vous avez recours.
English: The literature search revealed seven studies that primarily adopted a multi-factorial approach to reducing falls and fall-related injuries.
French: Les recherches documentaires ont permis de repérer sept études qui ont principalement adopté une approche multifactorielle dans la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci.
English: Annual report to Parliament by PSHRMAC/OPSVE
French: Rapport annuel au Parlement par AGRHFPC/BVEFP
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that, although the Labour Code prohibited discrimination in wages and access to professions, certain sectors were female-dominated and tended to be less well paid.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) dit que, bien que le Code du travail interdise la discrimination en matière de salaires et d'accès aux différentes professions, les femmes dominent dans certains secteurs et sont généralement moins bien rémunérées.
English: Left: Poincaré Dodecahedral Space can be described as the interior of a kind of sphere tiled with 12 slightly curved pentagons.
French: Gauche: L'espace de Poincaré peut se décrire comme l'intérieur d'une sorte de sphère formée de 12 pentagones légèrement incurvés.
English: Deliberative Dialogue - an innovative approach to public discussion - was used at five sessions across Canada.
French: L'approche de dialogue délibératif, une approche innovatrice en matière de discussion publique, a été appliquée dans cinq séances dans l'ensemble du pays.
English: If possible, include a copy of the speeches that will be made.
French: Si cela est possible, mettez-y même une copie des discours qui seront prononcés.
English: It includes the double protection using the OnExecution Scan, which scans programs right before they are started with the signature scanner, as well as the Malware-IDS.
French: Il inclut une double protection en utilisant le balayage OnExecution, qui analyse les programmes avant qu'ils soient lancés avec le scanneur de signatures, ainsi qu'avec le Malware-IDS.
English: The European Council underlines the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de recourir au large éventail d'instruments dont dispose l'Union européenne dans le cadre de la lutte contre tous les facteurs qui alimentent le terrorisme.
English: Also unsurprisingly, the speed of adjustment is signiﬁcantly faster when nominal exchange rate volatility is higher. Transitory real exchange rate volatility is closely associated with volatile nominal exchange rates.
French: Pour chaque pays de l’ensemble de données, nous estimons tout d’abord les paramètres d’une autorégression d’ordre 1 (avec ordonnée à l’origine, puisque les données relatives aux prix sont exprimées sous forme d’indice) des taux de change réels (en logarithme) de 1960 à 199614.
English: For example, the title and text of the decision on page 547, volume II, part HO, of the 1995 Appendix, First Division of the Supreme Court of Justice of the Nation, read: “DEFENCE GUARANTEES.
French: A ce sujet, voir la jurisprudence consignée page 547, volume II, partie HO de l'appendice de 1995, concernant la première chambre de la Cour suprême de justice de la Nation, qui se lit comme suit: "GARANTIE DE DÉFENSE.
English: • "The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth" in Fostering Economic Growth in Europe, Vienna:
French: • "The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth" in :
English: In most LDCs, poverty had remained stable or had increased.
French: Dans la plupart des PMA, la pauvreté est demeurée stable ou a augmenté.
English: Category 2: Materiel destined to carry or use firearms in combat.
French: 2e catégorie : Matériels destinés à porter ou à utiliser au combat les armes à feu;
English: Hearing held in Montréal, Quebec, Thursday, September 18, 1997.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le jeudi 18 septembre 1997.
English: Softwood Lumber Frequently Asked Questions on the Softwood Lumber Agreement Why is this Agreement good for Canada?
French: Bois d'oeuvre résineux Foire aux questions pour l’Accord sur le bois d’œuvre En quoi l'Accord est-il avantageux pour le Canada?
English: • Seniors and Income Tax Orangeville
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (Session offerte en français) Norwood
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq established a multi-agency protection sector outcome team which, together with the Government of Iraq, has developed initiatives for child protection capacity-building in communities, legislative reform, advocacy and strengthening protection and justice for detained children in Iraq.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a mis en place une équipe interinstitutions d'action sectorielle pour la protection qui, de concert avec le Gouvernement iraquien, a développé des initiatives orientées vers le renforcement des capacités de protection des enfants dans les communautés, des réformes législatives, des activités de sensibilisation et le renforcement de la protection et de la justice en faveur des enfants détenus en Iraq.
English: A broad range of alternate feed elements has been developed and fully qualified to address different sets of requirements.
French: La société a développé une vaste gamme d’éléments d’alimentation pouvant parfaitement répondre à de diverses exigences.
English: Only a few seconds passed before the chair disintegrated beneath my weight.
French: Quelques secondes plus tard, la chaise s’affaissait sous mon poids.
English: Moroccan non-governmental organizations actively provided support to victims in the brotherly countries of Indonesia, Malaysia, Sri Lanka, Thailand and the Maldives.
French: Les organisations non gouvernementales marocaines - et elles sont nombreuses - apportent un soutien très actif aux victimes, dans des pays frères comme l'Indonésie, la Malaisie, Sri Lanka, la Thaïlande, ou encore les Îles Maldives.
English: This is unacceptable and must not happen in future.
French: Cela ne va pas du tout, et il ne faut plus le répéter.
English: Evaluation methods and indicators for the implementation of ESD, in particular qualitative ones, should be developed.
French: Il y aurait lieu de mettre au point des méthodes et des indicateurs permettant d'évaluer la mise en œuvre de l'éducation au développement durable, en particulier sur le plan qualitatif.
English: The participants also asked about integration of past EAs.
French: Les participants ont également voulu savoir ce qu’il en était de l’intégration des EE antérieures.
English: Figure 2056 Employee contribution levels in 2002–03 for the Public Service Pension Plan and the Canada/Quebec Pension Plans according to annual earnings level Display full size graphic In 2002–03 employees in the core public service domain contributed a total of about $455 million, while employer pension contributions amounted to about $1.29 billion.
French: Figure 2056 Niveaux de cotisations des employés au Régime de retraite de la fonction publique et au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec selon leur rémunération annuelle Afficher l'image pleine dimension Les employés du domaine du noyau de la fonction publique ont versé au total environ 455 millions de dollars en 2002‑2003, tandis que les cotisations de l'employeur au régime de pension de retraite ont atteint quelque 1,29 milliard de dollars.
English: I just qualify as being under 55 - I am not quite sure whether that also applies to the Committee on Agriculture.
French: Moi je suis juste en-dessous des 55 ans - je ne suis pas tout à fait sûr que cela s'applique également à la commission de l'agriculture.
English: In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
French: Dans la mise en œuvre du programme, la Commission peut avoir recours à une assistance technique et/ou administrative, au profit mutuel de la Commission et des bénéficiaires, en relation avec les mesures d'identification, de préparation, de gestion, de suivi, d'audit et de contrôle du programme ou des projets.
English: No 83 Group found few German aircraft to fight, and the five obsolete JU-87s that No 442 (RCAF) Squadron shot down on the first day were not much of a challenge.
French: Le général Crerar a vu Monty le lendemain et il semble que ce soit à l’issue de cette rencontre qu’on a inclus la 3 e Division canadienne dans les divisions d’attaque du 30 e Corps d’armée.
English: The program is delivered by headquarters staff responsible for MAP; its budget is the up to $560,000 provided to CMA.
French: Le Programme est mis en œuvre par le personnel de l'administration centrale chargé de l'exécution du PAM; son budget est d'au plus 560 000 $ et est administré par l'AMC.
English: Boot records (as described in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.2) are not obligatory.
French: Les enregistrements d’amorce (voir le paragraphe 8.2 de la norme internationale ISO 9660:1988) ne sont pas obligatoires.
English: ) was adopted which enlarged the powers of the labour inspection bodies to inspect compliance with obligations arising from legal regulations concerning employee rights or obligations in labour-law relations, including legal regulations on the remuneration of employees.
French: ) a été adoptée qui renforce les pouvoirs des organes de l'inspection du travail, de telle sorte qu'il est possible de vérifier le respect des obligations découlant des instruments juridiques relatifs aux droits ou obligations de l'employé dans les relations du travail, notamment ceux qui portent sur la rémunération des travailleurs.
English: As part of the evaluation, interviews are being conducted with the President/CEO, service providers and partners at six Centres across the country: in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, les entrevues sont effectuées auprès des présidents ou directeurs généraux, des fournisseurs de services et des partenaires de six centres d'un océan à l'autre, soit les centres de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: In addition, they have to participate in external benchmarking-activities against other organisations in this line of business.
French: Elles doivent en outre participer à des activités de comparaison avec d’autres organisations dans ce domaine d’activité.
English: The Phuket culture is very diversified by Chinese, Muslim and Portuguese influences you will find back in the city architecture.
French: La culture de Phuket est très diversifiée avec des influences Chinoises, Portugaises et Musulmanes présentes dans l'architecture de la ville.
English: • Nuclear magnetic resonance imaging facilities
French: • Installations d'imagerie par résonance magnétique nucléaire
English: A physically separate space provided for children’s activities in a child care centre.
French: S’entend des besoins qualifiés de mentaux, physiques, sociaux, émotionnels, langagiers, et de ceux reliés au développement.
English: The overall results measured for some 10 countries are underestimated as they take no account of the “off-site” effects such as degradation of catchment areas and loss of biodiversity.
French: Les résultats globaux mesurés sur une dizaine de pays sont sous-estimés, car les effets « off site », tels que la dégradation des bassins versants et de la biodiversité, ne sont pas pris en compte.
English: The delegation emphasized that in the new century, there would be a significant if not unprecedented demand for WIPO’ services, due to the challenges and opportunities posed by s new and emerging issues, such as the Global Information Network, the impact of electronic commerce on intellectual property, and assistance to developing countries regarding implementation of TRIPS Agreement obligations.
French: Cette même délégation a souligné qu’ au siècle prochain la demande de services de la part de l’ OMPI sera importante, voire sans précédent, compte tenu des possibilités et des enjeux inhérents aux questions nouvelles ou d’ actualité, telles que le réseau mondial d’ information, l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et l’ assistance aux pays en développement pour la mise en œ uvre des obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC.
English: The commissions would include the participation of and take evidence from civil society specialists and would assess operations from the perspective of the citizens concerned.
French: Les commissions tiendraient compte des éléments et témoignages fournis par des spécialistes de la société civile et évalueraient les opérations en se plaçant sous l'angle des citoyens concernés.
English: The CCRA entrenched into law all the processes and requirements for fairness and equity in decision-making.
French: La LSCMLC établit tous les processus de la prise de décisions équitables ainsi que toutes les conditions de celle-ci.
English: Mr von Habsburg has just given a very graphic description of the situation, particularly with regard to fundamentalism.
French: M. von Habsburg vient justement de le décrire de façon très marquante, surtout en ce qui concerne l'intégrisme.
English: The distribution rates of both low birth weight (LBW — under 2,500 g) and very low birth weight (VLBW — under 1,500 g) are U-shaped, with the lowest rates occurring between the ages of 25 and 34, and higher rates at under 20 years of age and especially for those over 4040 (see Figure 5).
French: La dimension envahissante de certains types de tests diagnostiques peut entraîner une fausse couche.
English: At each location where information is requested there is a statement about the purpose for which that information will be used.
French: Partout où ces informations sont requises, une déclaration stipule le but dans lequel ces dernières seront utilisées.
English: (iii) Salary increases in 2010, contributing an increase of $1.2 million;
French: iii) Augmentation des salaires en 2010, soit une augmentation de 1,2 million de dollars;
English: In the recent years fundamental changes have taken place as regards the ownership and the structure of agriculture in Hungary.
French: Ces dernières années, le régime de propriété et la structure du secteur agricole ont été profondément modifiés en Hongrie.
English: Through 2002, donors had contributed $40 million per month, or about half of Palestinian Authority spending, totalling $1.1 billion by the end of the year.39 The Palestinian Authority public debt rose sharply to $1.2 billion by mid-2002.40
French: Pendant toute l'année 2002, les donateurs ont versé 40 millions de dollars par mois, soit environ la moitié des dépenses de l'Autorité palestinienne, ce qui représente un total de 1,1 milliard de dollars à la fin de l'année.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements à ce sujet seront donnés dans le prochain rapport présenté en application de l'article 41, qui contiendra les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: Over the years, the enormous technical and financial problems connected with the actual elimination of armaments, both conventional and non-conventional, have also come to the surface.
French: Au fil des années, d'énormes problèmes techniques et financiers liés à l'élimination réelle des armements, classiques ou non classiques, sont également apparus.
English: [26] In accordance with Ocean’s return to work practices, given that he had been cleared by
French: [26] M. Quigley ayant été autorisé par son médecin de famille à revenir au travail,
English: As of March 20, 2000 Central And Arctic Region E-MAILS (OUTLOOK) (1)
French: En date du 20 mars 2000 Région du Centre et de l’Arctique COURRIELS (OUTLOOK) (1)
English: The contact person is John Brown and Mr. Brown’s telephone number is 416-666-6666 (no extension).
French: • Un sous-champ doit comprendre au moins un caractère significatif.
English: There was no attempt on the part of any party to endorse Senate amendments 68 and 69 to increase the proposed contribution limits.
French: ´ ´ ´ ´ Aucune tentative n’a ete faite par aucun des partis pour appuyer ´ les amendements 68 et 69 du Senat, qui proposent de relever le ` plafond des contributions.
English: Moreover, it is inefficient when it is wet.
French: De plus, elle est inefficace lorsqu’elle est mouillée.
English: Crispy caramelized biscuit containing almonds dipped in Belgian chocolate.
French: Biscuits croustillants et caramélisés aux amandes, trempés dans du chocolat Belge.
English: As a result, the process was simplified and streamlined, improving efficiency and predictability for the Canadian Food Inspection Agency in screening the importation of honeybees.
French: Le processus a été simplifié et rationalisé, ce qui a permis d’améliorer l’efficience et la prévisibilité de l’examen préalable de l’importation des abeilles par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: A local artisan tent will be on site at the park as well as a souvenir tent and concession stands run by local charitable organizations.
French: La tente d’un artisan local sera également montée sur le site, ainsi qu’un stand souvenirs et des stands tenus par des organismes à but non lucratif locaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZW00 - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZW00 - Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Liens institutionnels
English: 1310 Marine installations $21,700.00 2007-10-15 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1310 Génie maritime 21 700,00 $ 2007-10-15 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: • Excise taxes and duties increased $246 million, or 7.5 per cent.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont augmenté de 246 millions de dollars, ou 7,5 %.
English: Recalling further its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales,
English: Given that in the Cook Islands for most couples the principal bread winner remains the husband, there is a real concern that current law provides women with inadequate property protections in the event of the death of her husband.
French: Étant donné que dans les Îles Cook, les principaux soutiens de famille sont les maris, il existe une préoccupation réelle devant le fait que la législation actuelle ne protège pas suffisamment les biens des femmes en cas de décès de leur époux.