ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few central banks (such as those of Australia, Canada, New Zealand and Sweden) raised policy interest rates in early 2002, but monetary policy on the whole is expected to remain mildly stimulatory during the year, with only a gradual tightening expected in the second half of 2002 as the recovery gains momentum.
French: Quelques banques centrales (comme celles de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède) ont relevé leurs taux d'intérêt directeurs au début de 2002, mais la politique monétaire dans l'ensemble devrait conserver une orientation légèrement incitatrice durant l'année, un resserrement graduel du crédit n'étant à prévoir qu'au deuxième semestre de 2002 à mesure que la reprise s'affermira.
English: We hope that Israel will carry out an earnest and serious investigation of the incident, and publish their findings at an early date to accord justice to the victims.
French: Nous espérons qu'Israël procédera à une enquête sérieuse et diligente concernant cet incident, et qu'il publiera ses résultats rapidement afin de rendre justice aux victimes.
English: Figure SR-3 Proportion of total TB cases in Aboriginal peoples by province/territory – Canada: 2004 Age and sex The age profile of TB cases differs greatly between the three origin-based groups.
French: Figure RS-3 Proportion du nombre total de cas de tuberculose chez les peuples autochtones, par province ou territoire – Canada : 2004 Âge et sexe Le profil selon l’âge des cas de tuberculose varie considérablement entre les trois groupes fondés sur l’origine.
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both [(2001-2005)] (2002-2006).
French: Résultats escomptés: Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre [(2001-2005)] (2002-2006).
English: Article 34(1), (3), (4) and (5) and Article 35(1) shall apply mutatis mutandis.
French: L’office transmet ces renseignements au déposant ou au titulaire du brevet s’ils ne proviennent pas de lui.
English: CIC recommends the development of a national consensus on screening programs in the era of vaccination.
French: Le CIC recommande l’établissement d’un consensus national, à l’ère de la vaccination, sur les programmes de dépistage.
English: This program is designed for children between the ages of 4 and 16 who have witnessed violence in the home.
French: Le programme Ici pour aider s'adresse aux enfants de 4 à 16 ans qui ont été témoins de violence familiale.
English: A European patent granted on an international application may, if the necessary conditions are met, be extended to a State having an Extension Agreement to that effect with the European Patent Organisation.
French: S’agissant d’une telle revendication de priorité, le déposant peut présenter une requête en restauration du droit de priorité auprès de l’office récepteur (voir les paragraphes suivants concernant la procédure relative à la restauration du droit de priorité).
English: If you are in the Maldives, contact the Canadian High Commission in Colombo directly for details of notarization for marriages in those countries.
French: Si vous êtes aux Maldives, contactez directement le haut-commissariat du Canada à Colombo pour obtenir des précisions concernant les mariages dans ces pays.
English: Plant-made pharmaceuticals, or PMPs, are increasingly being touted as the way
French: Étant donné qu’il estime que 10 000 à 15 000 acres des plantes suffiraient à répondre à la demande internationale d’insuline, cela ne résoudra pas
English: Please refer to the final report of the CSCT project for more details: http://www.csct-project.org/component/option,com_docman/Itemid,42/.
French: Se reporter au rapport final du projet CSCT pour plus de détails: http://www.csct-project.org/ component/option,com_docman/Itemid,42/.
English: There have been 89,930 accesses, 3,317 of them to this page, since 3 July 2005.
French: Il y a eu 90 068 consultations, dont 3 320 à cette page, depuis le 3 juillet 2005.
English: To what degree was Canada accurately portrayed by those who marketed it? 4.
French: Une publicité mensongère : le Canada a-t-il été décrit fidèlement par ceux qui en faisaient la promotion? 4.
English: 1 euro = Austrian Schilling Belgian franc Deutsche Mark Spanish peseta Finnish markka French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Netherlands guilder Portuguese escudo
French: 1 euro = Schilling autrichien Franc belge Deutsche Mark Peseta espagnole Mark ﬁnlandais Franc français Livre irlandaise Lire italienne Franc luxembourgeois Florin néerlandais Escudo portugais
English: Other products and services — 2 1,671 1983 Framework under development by TBS Statutory deadlines met 86 percent of the time Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 2007–08 3 3 3 1,582 1,582 1,582 * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 3 3 1 582 1 582 1 582 * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: The majority of which (76.6%) occurred in temporary construction workers from other parts of the country. An additional 16.9% occurred in local residents of the area.
French: La majorité des cas (76,6 %) était des travailleurs temporaires de la construction venus d'autres régions du pays, tandis que 16,9 % des cas ont eu lieu chez les résidants locaux de la région.
English: This survey was developed and is administered by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), a division of The Conference Board of Canada.
French: Cette enquête a été mise au point et elle est administrée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), une division du Conference Board du Canada.
English: Pte Kristen K. Gunner By Holly Bridges
French: Sdt Kristen K. Gunner Par Holly Bridges
English: Ms. Vincent stated that in setting the second examination, the selection board considered that it would be fair if the examination were based on the same materials.
French: Mme Vincent affirme que pour élaborer le deuxième examen, le jury de sélection a considéré qu'il serait juste d'utiliser les mêmes documents.
English: However, it also envisages active cooperation by our multilateral and bilateral partners.
French: Il envisage cependant une coopération active avec nos partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: There, she made a key note presentation at the opening of the course and delivered a training session on “The Role of Networks in Promoting Women's Access to Markets” (4-6 November 2002, Trieste, Italy).  SECIPRO is a network of national PRO Committees in Southeast Europe.
French: Enfin, la Conseillère régionale a contribué à l'organisation du cours de formation relatif à l'entreprenariat féminin, dont l'Institut italien du commerce extérieur a pris l'initiative en coopération avec l'IEC, l'IMO et la Chambre de commerce autrichienne.
English: Residents in the west (Alberta and B.C.) are less positive as others about the sense of community, level of social support, and level and quality of education in their community that could be attributed to the AFCP.
French: Les résidents de l’Ouest (Alberta et Colombie-Britannique) ont des réactions moins positives que les autres concernant le sentiment communautaire, le degré de soutien social et le niveau et la qualité d’instruction dans leur collectivité, qui pourraient être attribués au PCAA.
English: Sainte-Marguerite-3 hydroelectric development project and compensation monitoring
French: Suivi de la compensation et du projet d’aménagement hydroélectrique Sainte-Marguerite-3
English: This media campaign encourages people to save electricity starting with replacing one regular incandescent bulb with a CFL.
French: La campagne médiatique encourage les gens à économiser l’énergie en commençant par remplacer une ampoule ordinaire à incandescence par une LFC.
English: TCI is providing the following customer status information for the Commission’s information and consideration with regard to its proposal to withdraw Mobile and Ship Stations – MF/HF ("Radiotelephone Service" or the "Service"). Document: 020628.doc - 40KB 2002/05/20 - Mr. Ron Steffey, Moose Valley Outfitters - "Hard Copy Document"  Description:
French: TCI is providing the following customer status information for the Commission’s information and consideration with regard to its proposal to withdraw Mobile and Ship Stations – MF/HF ("Radiotelephone Service" or the "Service"). Document: 020628.doc - 40KO 2002/05/20 - Mr. Ron Steffey, Moose Valley Outfitters - "Version Imprimée "  Description:
English: But the statement was actually a presentation made by students in the PSTC Information Operations (IO) course.
French: Il s’agit plutôt de la présentation des étudiants du cours d’opérations d’information (OI) du CFSP.
English: Noting the main findings of phase II of the analysis of issues related to Annex VII,
French: Prenant note des principales conclusions de la phase II de l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII,
English: She agreed that it was important to include NGOs and other civil society organizations in advancing those efforts.
French: La Directrice exécutive a convenu qu'il importait d'associer les ONG et d'autres organisations de la société civile à ces efforts.
English: (Please refer to the KT branch of CIHR for definitions and scope of KT activities that are supported by CIHR).
French: (Voir la Direction de l'application des connaissances des IRSC pour connaître les définitions et la portée des activités en la matière qui sont soutenues par les IRSC).
English: This engine became the most powerful and most reliable engine for light aircraft of its time.
French: Celui-ci devint le plus puissant et le plus fiable moteur d'avion léger de son époque.
English: How do I update my contact information?
French: Comment puis-je mettre à jour mes renseignements personnels?
English: CSC has developed an overarching Mental Health Strategy that has five 27 components.
French: Le SCC a élaboré une vaste stratégie en matière de santé mentale qui comporte cinq volets27.
English: The rates are identical for males and females and remain constant unless the member amends the number of units.
French: Les taux sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes, et demeurent inchangés tant que l'employé ne modifie pas le nombre de ses unités pour lequel il a souscrit.
English: The report does not address the issues raised by certain associations of rightsholders and/or Collective Management Organizations concerning the addition of new rights to the Copyright Act, for example those that may be necessary to implement the 1996 WCT and WPPT.23
French: Le rapport ne traite nullement des questions soulevées par certaines associations de titulaires de droits ou organisations de gestion collective au sujet de l'ajout de nouveaux droits à la Loi sur le droit d'auteur, par exemple ceux qui pourraient être nécessaires pour la mise en œuvre des traités de l’OMPI de 1996.23
English: As Mrs. Kathleen Neelin's wheelchair was pushed by Air Canada's personnel, her foot came off the footrest and was hurt.
French: Pendant que le personnel d'Air Canada poussait le fauteuil roulant, le pied gauche s'est libéré du repose-pied, ce qui a entraîné la blessure.
English: “In an instrument which articulates very many civil and political rights, each of the many articles, and indeed their interplay, secures the objectives of the Covenant.
French: «Dans un instrument énonçant un très grand nombre de droits civils et politiques, chacun des nombreux articles, et en fait leur conjugaison, tend à assurer la réalisation des objectifs visés par le Pacte.
English: Jenderedjian, K. Kura-Arax wetlands and perspectives of transboundary conservation in South Caucasus region.
French: Jenderedjian K. Kura-Arax wetlands and perspectives of transboundary conservation in South Caucasus region.
English: This allows us to impose banning orders; so, when a hundred of those fans arrived in Oldham, they were immediately arrested because they are banned from attending any matches.
French: Ceci nous permet de prendre des arrêtés d'interdiction ; ainsi, lorsqu'une centaine de ces supporters sont arrivés à Oldham, ils ont été immédiatement arrêtés car ils sont interdits de match.
English: The concept of African ownership of its own development was an important point of departure; at the same time, however, the international community must renew and strengthen its commitment to partnership with Africa.
French: L'idée de la propre responsabilité de l'Afrique à l'égard de son développement est un point de départ important; en même temps, toutefois, il importe que la communauté internationale renouvelle et renforce son engagement envers un partenariat avec l'Afrique.
English: Five issues of The Amaranth, Robert Shives, publisher, Saint John  This monthly literary periodical appeared between 1841 and 1843.
French: Cinq numéros de The Amaranth, Robert Shives, publisher, Saint John  Cette publication littéraire mensuelle a été produite de 1841 à 1843.
English: The Making and Unmaking of a Crisis (2000).
French: The Making and Unmaking of a Crisis (2000); Jack Layton, Des idées pour les gens d'ici (2004)
English: For the purposes of this consultation, the Commission does not intend to invite discussion on the impact of New Media on the regulatory frameworks of existing broadcasting undertakings or the implications of new digital broadcasting platforms or technologies, such as satellite radio, VOD, DVR/PVRs, and HDTV.
French: Dans le cadre de cette consultation, le Conseil entend traiter de l’impact que les nouveaux médias ou les nouvelles plateformes ou les technologies de radiodiffusion numérique, comme la radio par satellite, la vidéo sur demande, les DVR/PVR et la TVHD auront sur les cadres réglementaires des entreprises de radiodiffusion actuelles.
English: Free software for scientific documentation(Listed by various contributors.
French: Logiciel libre pour la documentation scientifique(Listée par divers contributeurs.
English: The Agency is providing this determination to the Minister of Public Safety to consider whether to issue the licence.
French: L'Office communique cette détermination au ministre de la Sécurité publique qui évaluera s'il y a lieu d'émettre la licence.
English: Excretion of 17MT-derived radioactivity occurred primarily as free metabolites in aquarium water and as glucuronide conjugates in feces.
French: L'excrétion de la radioactivité ayant pour origine le 17MT se produisait surtout sous la forme de metabolites libres, dans l'eau de l'aquarium, et de conjugués glucuronides, dans les matières fécales.
English: Topics covered range from ways to change legislation, through advice on how to launch a national program with a workshop, to strategies for recruiting leaders, raising funds, developing a communication strategy and establishing an identity.
French: Les sujets traités vont des moyens de modifier la législation à des conseils sur la façon de lancer un programme national par la tenue d’un atelier, aux stratégies de recrutement des leaders, aux moyens de réunir des fonds, à l’élaboration d’une stratégie de communication et à la définition d’une identité.
English: Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
French: Au cas où le prix d’entrée déclaré du lot concerné est supérieur à la valeur forfaitaire à l’importation, augmentée d’une marge arrêtée conformément au paragraphe 2 et qui ne peut pas dépasser la valeur forfaitaire de plus de 10 %, le dépôt d’une garantie égale aux droits à l’importation déterminée sur la base de la valeur forfaitaire à l’importation est requis.
English: On the equipment side of the house, the CDS says airlift is his number one priority.
French: Nous en avons aussi besoin pour recruter, former et équiper de nouvelles unités.
English: While almost all youths reported school attendance, and all older workers (55 and over), preference, as the main reason for working part time, those 25 to 54 gave a variety of reasons.
French: Presque tous les jeunes ont déclaré que la fréquentation scolaire était leur principale raison pour travailler à temps partiel, tandis que les travailleurs âgés (de 55 ans et plus) ont mentionné qu'il s'agissait d'un choix personnel.
English: Peru has expressed its willingness to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
French: Le Pérou a indiqué qu’il était disposé à organiser, d’ici la fin de l’année 2006, un séminaire régional sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.
English: And not far from the traffic and noise of downtown Pest, Margitsziget (Margaret Island) is a hub for outdoor activities, and the tranquil hills of Buda are a haven for cyclists, walkers and families. And who could forget the relaxing and healing properties of the city's spas.
French: Et pour les loisirs, pas loin de l’agitation du centre ville de Pest, l’Ile Marguerite vous offre son havre de paix, idéal pour toute activité en plein air, tout comme les collines de Buda, paradis des cyclistes, des randonneurs et des familles, sans oublier les chaleureux et relaxants bains thermaux de la capitale.
English: ) The experience gained by the perceptor won’t affect the one gained by other players.
French: Dès que le personnage bouge, il perd son camouflage. - Le camouflage total : c'est le camouflage actuel, avec la possibilité de se déplacer.
English: Media must be in place by 2:45 p.m. Saturday, July 9 Calgary Minister Goodale and Secretary Snow will hold a bilateral meeting in the Bannerman/Walker Room, 3rd Floor, Hyatt Regency Calgary.
French: Le samedi 9 juillet Calgary M. Goodale et M. Snow tiendront une rencontre bilatérale dans la salle Bannerman/Walker, située au 3e étage de l’hôtel Hyatt Regency de Calgary.
English: We sincerely hope that today's deliberations will help us to better understand, and take stock of, the progress made thus far.
French: Nous espérons sincèrement que les débats d'aujourd'hui nous permettront de mieux comprendre les progrès réalisés à ce jour et d'en faire le point.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: CONSTATATIONS ADOPTÉES AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: Why would this Prime Minister — who has, more than any Prime Minister that I am aware of, tried to centralize power in the Prime Minister’s Office to the extent that ministers cannot speak without clearing what they are to say through the Prime Minister’s Office — want to relinquish real power to the Senate so that he would have to depend upon the Senate to pass or not pass his legislation?
French: Pourquoi les provinces ` tiendraient-elles a ceder ce pouvoir au Senat? ` ´ ´ Pourquoi le premier ministre, qui, plus qu’aucun autre premier ministre a ma connaissance, a centralise le pouvoir au Cabinet, au ` ´ point ou les ministres ne peuvent dire un mot sans d’abord faire ` approuver ce qu’ils ont a dire par le cabinet du premier ministre, ` ´ ´ ´ voudrait-il ceder des pouvoirs reels au Senat? Il deviendrait alors ´ ´ dependant du Senat pour l’adoption de ses projets de loi.
English: • Transition costs; it is not going to be cheap.
French: • Coûts de transition : ce sera cher.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 67.20 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 67,20 PLN par jour.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including drug-related crimes such as money-laundering, illicit arms trade and terrorist crimes, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable d'instaurer une coordination et une coopération plus étroites entre les États dans la lutte contre la criminalité, y compris les crimes liés à la drogue tels que le blanchiment de l'argent, le commerce illicite d'armes et les crimes terroristes, et consciente du rôle que pourraient jouer à la fois l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales à cet égard,
English: The incidence of malnutrition has been reduced through implementation of the following measures:
French: Le nombre de cas de malnutrition a été réduit grâce aux mesures suivantes:
English: Thus, persons whose names appear in the Schengen Information System (SIS) for purposes of non-admission may not enter the Monegasque territory.
French: Ainsi, les personnes dont le nom figure au Système d'information de Schengen (SIS) aux fins de non-admission ne peuvent pénétrer sur le territoire monégasque;
English: An outbreak of legionellosis was reported following the installation of new water pipes (32).
French: Une éclosion de légionnellose s'est déclarée quelque temps après l'installation de nouvelles conduites d'eau(32).
English: Canadian National Railway Company (CN or the Company), directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail transportation business.
French: Ces états financiers consolidés sont exprimés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire, et ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada (PCGR au Canada).
English: The PRESIDENT said that the Council had completed its consideration of agenda item 3 and its discussion on operational activities.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le Conseil a achevé son examen du point 3 de l'ordre du jour et son débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Aspects of the administration of justice
French: Aspects de l'administration de la justice
English: The heading as it stood was the result of a lengthy debate, and he proposed that it remain as drafted.
French: Sous sa forme actuelle, l'intitulé est le résultat d'un débat prolongé et il propose de conserver le libellé tel qu'il figure dans le projet.
English: GENERAL BIOLOGY Information on the biology and life history of the bigmouth shiner is limited.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE On possède peu d’information sur la biologie et le cycle vital du méné à grande bouche.
English: In the mid-twentieth century in the United States there developed the mall , midway between the arcade and the department store. A mall consists of several two-storey department stores linked by arcades (many of whose shops are owned by the same firm under different names).
French: C'est le contraire de la version bulk .
English: Finally, the effect of phomalide on fungal spore germination of virulent isolates and isolation of phomalide from blackleg-infected foliar tissue are reported for the first time.
French: Nous confirmons en primeur l'effet de la phomalide sur la germination des spores des isolats virulents et l'isolement de phomalide à partir de tissus foliaires atteints de la maladie de la jambe noire.
English: Mr President, forty days after NATO violated international law, the consequences are clear.
French: Monsieur le Président, quarante jours après que l'OTAN ait violé le droit international, les conséquences sont visibles.
English: For more information, see the CWCF’s web site, www.workercoop.ca
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web de la Fédération, au www.workercoop.ca
English: The overwhelming majority of those defendants are Timorese who are presumably now in West Timor.
French: La majorité écrasante de ces accusés sont des Timorais qui se trouvent probablement à présent au Timor occidental.