ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial or territorial laws governing possession and transfer of real property on separation or divorce do not apply on reserves.
French: Les lois provinciales et territoriales régissant la possession et la cession de biens immobiliers advenant la séparation ou le divorce d'un couple ne s'appliquent pas dans les réserves.
English: CN states that the remedies being sought by NWT, which include changes to CN's general car distribution system and policies, bear no relation or proportion to the alleged breach vis-à-vis the service provided to NWT.
French: CN soutient que les ordonnances demandées par NWT, notamment de l'obliger à changer ses politiques et son système de distribution générale de wagons, sont disproportionnées et sans rapport avec le prétendu manquement au service fourni à cette dernière.
English: Key partners in education were the Government of Norway and CIDA through the UNICEF African Girls' Education Initiative, the Danish International Development Agency, and the Governments of the Netherlands and Germany.
French: Les principaux partenaires dans le secteur de l'éducation ont été le Gouvernement norvégien et l'ACDI, par l'intermédiaire de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines de l'UNICEF, l'Agence danoise de développement international et les Gouvernements néerlandais et allemand.
English: Alternatively, we can make our activities more efficient and less polluting through advances in science and technology (e.g., improving the fuel efficiency of vehicles, using cleaner alternative fuels or low impact energy).  However, the overlap or linkages between these air issues may not be great enough to allow for significant co-benefits.
French: Nous pouvons également améliorer l’efficacité et réduire la pollution de nos activités en profitant des progrès scientifiques et technologiques (p.ex., améliorer le rendement énergétique des véhicules, utiliser des carburants de remplacement plus propres ou des sources d’énergie à faible impact). Cependant, le chevauchement ou les liens qui existent entre ces enjeux atmosphériques ne sont pas nécessairement assez forts pour engendrer des avantages mutuels considérables.
English: • China – full mobile technology used for broadcasting
French: L’héritage – on se concentre sur 2010 en se tournant vers 2020
English: • Scheduling/ Skills Based Routing
French: • Organisation du travail/acheminement des appels en fonction des compétences
English: Are the clients' expectations consistent across and within ___ ___ client groups?
French: Est-ce que les attentes des clients sont uniformes d'un groupe de clients à l'autre et à l'intérieur d'un même ___ ___ groupe de clients?
English: For IGM complete cells, the restart of the machine is done by the constructor IGM France himself, which is a guaranty of results and efficiency, because he already knows the machine that he has installed and maintained .
French: Pour les cellules complètes de soudage IGM, la remise en production est assurée par le constructeur lui-même, ce qui est une garantie de résultat et d’efficacité car il connait déjà le matériel pour l’avoir installé et entretenu.
English: There is no recommendation that has yet to be implemented.
French: Il n'y a aucune recommandation qui ne soit pas encore appliquée.
English: The general public can safely dispose of their items free of charge at designated collection points.
French: Les membres du public peuvent éliminer leurs articles en toute sécurité et gratuitement en les apportant à des points de collecte désignés.
English: Financial and non-financial conditions and expected results were documented in the contribution agreements.
French: Les accords de contributions renferment une description des conditions financières et non financières et des résultats attendus.
English: The successes achieved in developing government policies, particularly with respect to HIV/AIDS, demonstrate the potential effectiveness of United Nations partnerships under the umbrella of the resident coordinator system.
French: Les succès obtenus dans l'élaboration des politiques gouvernementales, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, montrent l'efficacité potentielle des partenariats de l'ONU sous la houlette du réseau de coordonnateurs résidents.
English: To create an appropriate legal environment for South Africa, some basic principles would have to be followed:
French: Pour être capable de créer un cadre juridique approprié en Afrique du Sud, il faudrait, selon Mme Tager, appliquer quelques principes de base :
English: A compendium of productivity indicators was jointly published by the OECD Statistics Directorate and the Directorate for Science, Technology and Industry in 2005 to coincide with the workshop (see http://www.oecd.org/dataoecd/60/31/ 35529051.pdf).
French: Un recueil des indicateurs de la productivité a été publié conjointement par la Direction des statistiques et la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE en 2005, publication qui coïncidait donc avec la tenue de cet atelier (voir <http://www.oecd.org/dataoecd/60/31/35529051.pdf>.
English: This assignment worked well with both of my classes.
French: L'exercice s'est bien déroulé au sein de mes deux classes.
English: More information More information can be obtained from the designated political activities representative in your organization.
French: Pour en savoir davantage Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès du représentant ou de la représentante désigné des activités politiques au sein de votre organisation.
English: Insecurity represents the single greatest obstacle to effective international engagement in Somalia, yet conventional security responses may not be appropriate given the complex and asymmetric nature of the challenges.
French: L'insécurité représente le plus grave obstacle à une action internationale efficace en Somalie; pourtant, les interventions classiques en matière de sécurité pourraient ne pas être indiquées vu la nature complexe et asymétrique des difficultés rencontrées.
English: She stated that though Nigeria had the largest university system in sub-Saharan Africa, it had few technical facilities for geoinformatics, and few qualified teaching staff.
French: Elle a souligné que le Nigéria, qui comptait le plus important système d'enseignement universitaire en Afrique subsaharienne, accusait un manque général d'installations techniques pour la géo-information, ainsi que de professeurs de haut niveau.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: (f) The Secretariat should increase the level of procurement authority delegated to the field missions (from $200,000 to as high as $1 million, depending on mission size and needs) for all goods and services that are available locally and are not covered under systems contracts or standing commercial services contracts.
French: f) Le Secrétariat devrait relever le montant de la procuration donnée aux missions opérationnelles en matière d'achats (le plafond actuel de 200 000 dollars pouvant être porté jusqu'à 1 million de dollars, selon la taille et les besoins de la mission), pour tous les biens et services disponibles sur le marché local et ne faisant pas l'objet d'un contrat-cadre ou d'une commande permanente.
English: Participants recognized the need to strengthen national criminal justice systems for effective combating of human trafficking.
French: Les participants ont souligné la nécessité de renforcer les systèmes nationaux de justice pénale pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: In addition, we are authorised from ADAC (Automobile club of Germany) to make the following statement: BVfK and ADAC together develop standards which regulate secure procedures for new car transactions.
French: De plus, nous sommes autorisés par le ADAC (Automobile club of Germany, le Club automobile allemand) à faire le communiqué suivant : La BVfK et le ADAC développent des normes qui régissent des procédures sécurisées pour les transactions automobiles.
English: The Statistics Division makes data sets on the Internet, including its protected data sets, available on request at no charge to United Nations information centres and regional statistical institutes.
French: Les fichiers de la Division de statistique, y compris ceux qui sont protégés, sont accessibles gratuitement sur Internet et sur demande, à partir des centres d'information des Nations Unies et des instituts régionaux de statistique.
English: The best way out of poverty was through coordinated public policies focused on increased wages, decent work, better access to education and basic services, protection of the most vulnerable groups in society, opportunities for young people and the empowerment of women.
French: La meilleure façon de venir à bout de la pauvreté est que les pouvoirs publics mènent des politiques concertées pour augmenter les salaires, assurer des conditions de travail décentes, améliorer l'accès à l'éducation et aux services de base, protéger les groupes les plus vulnérables de la société, élargir les débouchés des jeunes et promouvoir l'émancipation des femmes.
English: OPEN PARTIAL AGREEMENT ON THE PREVENTION OF, PROTECTION AGAINST AND ORGANISATION OF RELIEF IN MAJOR NATURAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS
French: ACCORD PARTIEL OUVERT EN MATIÈRE DE PRÉVENTION, DE PROTECTION ET D’ORGANISATION DES SECOURS CONTRE LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS
English: Use the clues to fill in the spaces word.
French: pour remplir les cases vi des.
English: Action on Disability and Development (ADD), an international disability NGO funded by the EIDHR, has been working with Disabled People’s Organisations (DPOs) to enable them to become eﬀective, self-suﬃcient, democratic and representative organizations, and to ensure that Government and donor programmes are adopting disability inclusive policies and are responsive to the demands of disabled people and Disability Rights Movement in Uganda.
French: matière de droits fondamentaux 53 s’est inquiété en particulier de l’intégration des enfants issus des minorités dans le système éducatif, soulignant notamment que la ségrégation des enfants rom dans le système éducatif se fait sentir un peu partout.
English: As such, the EPO supported the PCT automation project and supported that PCT data be made available in character-coded form to allow data exchange via a network. The EPO was ready to support WIPO in this project.
French: Pour cette raison, l’OEB appuie le projet d’automatisation du PCT et la mise à disposition des données de ce dernier sous forme codée caractère par caractère pour permettre leur échange sur un réseau, et il est prêt à soutenir l’OMPI dans ce projet.
English: Our successful candidate is client-focused, organized, results oriented, pays close attention to detail and has excellent communication skills (oral and written).
French: La personne choisie est axée sur le service à la clientèle et les résultats, organisée et minutieuse et elle possède d'excellentes aptitudes à la communication (orale et écrite).
English: If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair.
French: Si, juridiquement, cela se révélait totalement impossible, le droit règlerait l'affaire.
English: There is minimal oil persistence along sections exposed to waves, but long term oil persistence is possible along sheltered sections.
French: La persistance des hydrocarbures est très limitée le long des sections exposées aux vagues, mais elle peut se révéler importante dans les sections abritées.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, without costs for the Assembly; Conference on Sustainable Development of Mountain Regions (Trento (Italy), 16-18 June 2003): took note that the President would ask Mrs Gisela Wurm (or, if not available, Mr Imrich Beres or Mr Yournal Loutfi) to represent him; 7th Conference of European Health Ministers (Oslo, 12-13 June 2003): confirmed its previous decision that the Committee on the Social, Health and Family Affairs should appoint a representative; Institutional representation of the Parliamentary Assembly - Council on Democratic elections: appointed Mr van der Brande as representative of the Monitoring Committee (instead of Mr Frunda);
French: Mme RuthGaby Vermot-Mangold, sans frais pour l’Assemblée ; Conférence sur le développement durable des régions de montagne (Trento (Italie), 16-18 juin 2003) : a pris note que le Président demandera à Mme Gisela Wurm (ou, si elle n’est pas disponible, à M. Imrich Beres ou M. Yournal Loutfi) de le représenter ; 7ème Conférence des ministres européens de la santé (Oslo, 12-13 juin 2003) : a confirmé sa décision prise auparavant que la commission des questions sociales, de la santé et des affaires familiales devrait désigner un représentant ; Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire - Conseil des élections démocratiques : a désigné M. van der Brande en tant que représentant de la commission de suivi (au lieu de M. Frunda) ;
English: Developing countries should strengthen efforts to assume ownership of their own development, improve the efficiency and transparency of public policies and create an environment for foreign investment and a flourishing private sector.
French: Les pays en développement doivent renforcer les efforts en faveur de la prise en charge de leur propre développement, améliorer l'efficacité et la transparence de leurs politiques nationales et créer un environnement propice à l'investissement étranger et à la prospérité du secteur privé.
English: Archaeology (not published) Diaries of Canadian Arctic Expedition Members 1. At National Archives of Canada: Most members of the Northern Party, some of the Southern Party:
French: Archéologie (non publié) Journaux des membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique 1. Dans les Archives nationales du Canada : la plupart des journaux des membres de l'équipe nord et certains journaux de l'équipe sud :
English: For example, attending a United Nations country group meeting on HIV/AIDS in the capital of one of the highly affected countries in Southern Africa, the Inspector witnessed for himself the inability of UCC to continue with this particular meeting because of the lack of a quorum, due to the absence of several representatives of Cosponsors and/or United Nations agencies who were on mission outside the country.
French: Ainsi, l'Inspecteur a constaté en personne, à l'occasion d'une réunion d'une équipe de pays des Nations Unies sur le VIH/sida dans la capitale de l'un des pays d'Afrique australe les plus touchés, que le coordonnateur de l'ONUSIDA dans le pays n'avait pas pu poursuivre la réunion en question faute de quorum, à cause de l'absence de plusieurs représentants d'organismes coparrainants et/ou organismes des Nations Unies qui étaient en mission à l'étranger.
English: FLTL - 75% incremental - many "high risk" loans that banks would not underwrite RFL - 50% incremental - attractive interest rate lured some individuals who would normally go to bank CEAI - 75% incremental - accelerated timing of many projects - more incremental for projects in remote, small, less sophisticated communities O&C - fully 100% incremental - CFDCs and others do not have time and money to travel to remote communities Issue #3:
French: FIFSP – Apport différentiel correspondant à 75 % - Nombre élevé de prêts « à risque élevé » auxquels les banques n'auraient pas souscrit PPEPR – Apport différentiel correspondant à 50 % - Le taux d'intérêt intéressant a attiré des particuliers qui se seraient normalement adressés à une banque IAEC – Apport différentiel correspondant à 75 % - Choix du moment accéléré pour bon nombre de projets - Apport différentiel plus élevé pour les projets dans les collectivités éloignées, petites, moins connues S&C – Apport différentiel correspondant à 100 % - Les SADC et d'autres organismes n'ont ni le temps ni l'argent pour se rendre dans les collectivités éloignées Question 3 :
English: The Rules of the Tribunal thus consider the ways these crimes were committed and the forms they took in the conflict in the former Yugoslavia, and incorporated rules that take into account the conspicuous nature of the crimes committed during the conflict.
French: C'est ainsi que, dans son règlement, le Tribunal tient compte de la manière dont les crimes ont été commis et de la forme qu'ils ont prise dans le conflit dans l'ex-Yougoslavie et qu'il y a inséré des dispositions qui prennent en considération le caractère flagrant des crimes perpétrés pendant le conflit.
English: It has some of the most beautiful natural terrain of any botanical garden in the world, with dramatic rock outcroppings, a river and cascading waterfall, undulating hills, wetlands, ponds and 50 acres of historic, uncut forest.
French: Il possède quelques uns des plus beaux terrains naturels de jardin botanique au monde avec desaffleurement de roches spectaculaires, une rivière et des cascades, des collines ondulantes et des zones humides, des étangs, et 25 hectares de forêt historique non coupée.
English: Given the number of FSWEP applicants, in most cases, the number of students who match the manager's required qualifications is significant and, as a result, selection based on an algorithm is used to identify the candidates to be further considered.
French: Étant donné le nombre de candidatures soumises dans le cadre du PFETÉ, dans la plupart des cas, le nombre d'étudiants qui répondent aux qualités exigées par les gestionnaires est élevé, d'où le recours à la sélection fondée sur un algorithme pour identifier les personnes dont la candidature sera examinée plus à fond.
English: The right to flexible hours of work or part time work for more than two years has also been foreseen.
French: Le droit à des horaires de travail aménagés ou à un travail à temps partiel pendant plus de deux ans est également prévu.
English: It should be noted that in 2000, in response to an audit observation, UNIDO quoted a figure of USD 3,000 as “the average annual cost of the [Joint] Library per Professional staff for UNIDO” (rather than per UNIDO staff user, as above), and compared this figure to an estimate of USD 1,660 as the average annual cost of the [UNIDO] library per Professional staff in the period 2001-2003.
French: Il convient de noter qu'en 2000, suite à une observation d'audit, l'ONUDI a cité le chiffre de 3 000 dollars comme étant le coût annuel moyen de la bibliothèque [commune] par administrateur de l'ONUDI (et non par utilisateur membre du personnel de l'ONUDI, comme mentionné plus haut), et l'a comparé à celui de 1 660 dollars, représentant le coût annuel moyen prévu de la bibliothèque [de l'ONUDI] par administrateur pour la période 2001-2003.
English: Differences in models appear to largely have a methodological rather than biological basis.
French: Les différences entre les modèles semblent avoir une base plus méthodologique que biologique.
English: The purpose of third party consultation is to identify and understand third party interests, to avoid or in some cases mitigate any impact the treaty may have, and to arrive at an agreement that is fair to all Canadians.
French: Les consultations auprès des tiers visent à cerner et à comprendre leurs intérêts afin d’éviter ou, dans certains cas, d’atténuer toute répercussion pouvant découler du traité, et à conclure un accord équitable pour tous les Canadiens.
English: On the contrary, significant progress had been made in providing for the treatment of victims, regardless of their background, by trained specialists.
French: Au contraire, de grands progrès ont été faits s'agissant de la prise en charge des victimes, quels que soient leurs antécédents, par des spécialistes qualifiés.
English: On-site Final Disposal in 2001 Facilities reported an estimated 181 681 tonnes of NPRI-listed pollutants that were sent for on-site final disposal in 2001, a decrease of 11 767 tonnes (or -6.1%) from 2000.
French: Élimination finale sur place en 2001 Les installations ont déclaré un volume estimé de 181 681 tonnes de polluants répertoriés à l'INRP qui ont été expédiés pour élimination finale sur place en 2001, soit une baisse de 11 767 tonnes (ou 6,1 %) par rapport à l'an 2000.
English: I note that the term `undue hardship' is not currently defined in the Act.
French: Comme l'a fait observer le juge Cory dans Chambly c.
English: Fact Sheet on Avian Influenza - Fall 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 3185 Cat.:
French: Feuillet d'information sur la grippe aviaire  Automne 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub. : 3191 Cat. :
English: These included CAS’s 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium, a conference attended by 800 community and health professionals in Winnipeg in November 1999.
French: Celles-ci ont inclus le 2ième Symposium canadien sur le développement des compétences de la SCS, une conférence à laquelle ont assisté, à Winnipeg en novembre 1999, 800 professionnels de la santé et travailleurs communautaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 36 adopted (see "Formalities" below), such an authority could also maintain it.
French: Lorsqu’un système de notification est adopté sous une forme ou une autre (voir la rubrique "Formalités" ci-dessous) l’autorité en question peut également le gérer.
English: American investors see us up close, and like what they see.
French: Les investisseurs américains nous voient en gros plan et leur constat est extrêmement positif.
English: Thirty per cent of teenage girls 15-19 years are mothers or pregnant with their first child.
French: Trente pour cent des adolescentes de 15 à 19 ans ont un enfant ou attendent leur premier enfant.
English: In addition to her work with Block Parents, Mrs. MacGee has also worked for various charitable organizations.
French: En plus de son engagement dans Parents-Secours, Mme MacGee a également donné son temps à plusieurs autres oeuvres de bienfaisance.
English: For both Governments - prompt and effective management of industrial chemical issues, better use of existing resources, reduced duplication of assessment effort, greater access to expertise and knowledge, and stronger stakeholder relations; For their people - access to better safety information for a greater number of industrial chemicals in use, safer use of industrial chemicals, improved health outcomes, and informed and active engagement in chemicals safety issues; and For industry - better use of resources, reduced complexity of processes, easier regulatory compliance, enhanced consumer confidence, and increased knowledge of available industrial chemicals.
French: Haut de la page Pour les deux gouvernements - gestion rapide et efficace des questions liées aux produits chimiques industriels, meilleure utilisation des ressources existantes, réduction du chevauchement des efforts d'évaluation, meilleur accès à l'expertise et au savoir et solidification des relations entre les intervenants; Pour leur population - accès à de meilleurs renseignements sur la sécurité d'un plus grand nombre de produits chimiques industriels utilisés, utilisation plus sécuritaire des produits chimiques industriels, amélioration des résultats sur le plan de la santé et participation éclairée et active aux questions de sécurité des produits chimiques; Pour l'industrie - meilleure utilisation des ressources, réduction de la complexité des processus, simplification du respect des règlements, accroissement de la confiance des consommateurs et meilleure connaissance des produits chimiques industriels disponibles.