ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This achieves two goals at once: it helps to feed malnourished Afghan children and, at the same time, provides food incentives to increase student enrolment and attendance.
French: Ce programme permet de réaliser deux objectifs à la fois : il contribue à nourrir des enfants afghans souffrant de malnutrition, en même temps qu'il offre des incitations sous forme de vivres pour augmenter les taux d'inscription et de fréquentation scolaires.
English: The resulting need to change the boundaries of the existing electoral district of Lanark—Carleton has had a direct impact on the electoral district of Hastings— Frontenac—Lennox and Addington.
French: La nécessité concomitante de modifier les limites de la circonscription existante de Lanark—Carleton a eu une incidence directe sur la circonscription de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 13 Youth Zone - Photo Gallery - photo 13 Schoolchildren near Penonomé, Panama.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 13 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 13 Des élèves près de Penonomé (Panama).
English: GRSP agreed on the new definitions that the working group has revised, and developed to better reflect the language in the draft gtr.
French: Le GRSP a approuvé les nouvelles définitions révisées par le groupe de travail et destinées à être plus en accord avec la terminologie utilisée dans le projet de rtm.
English: The national objective is to reach and maintain immunization coverage of over 80 per cent for BCG, polio, DPT-3 and measles vaccines in children under one year of age and for tetanus toxoid among pregnant women by December 2000.
French: L'objectif national est d'atteindre et de maintenir des couvertures vaccinales supérieures à 80 % pour les antigènes BCG, polio, DTP3 et rougeole chez les enfants de moins d'un an et pour le tétanos toxoïde chez les femmes enceintes, d'ici décembre 2000.
English: Top of page Do it online 1.
French: Haut de la page Services en direct 1.
English: Although it would appear that UNCTAD has definitively progressed in this area, respondents have pointed to several ways to further improve efficiency in capacity building such as the systematic costing of activities, the expansion of cost-recovery, lesser reliance on experts from industrialized countries and expanding regional decentralization.
French: Même s'il apparaît que la CNUCED a fait de réels progrès dans ce domaine, les personnes interrogées ont mis le doigt sur un certain nombre de mesures qui pourraient améliorer encore l'efficience des projets de renforcement des capacités, telles que le chiffrage systématique du coût des activités, la généralisation du recouvrement des coûts, la réduction du rôle des experts de pays industrialisés ou la décentralisation régionale.
English: A change of Indian category or adding parents, requires a statement of live birth or a copy of Black Book Registry Page or letter of authority.
French: Dans le cas de modifications de la catégorie du registre des Indiens ou de l’ajout de parents, il faut une déclaration de naissance vivante, une copie de la page du livre noir ou une lettre d’autorisation.
English: Section I of this report provides an overview of the claims.
French: La section I du présent rapport donne un aperçu général des réclamations.
English: Provision is made for advance polls.
French: Les électeurs peuvent voter par anticipation.
English: However, still over a billion people are living without access to safe water supplies and sanitation is minimal for over one third of the planet's population.
French: Pourtant, plus d'un milliard de personnes sont encore privées d'accès à de l'eau salubre et plus d'un tiers de la population de la planète ne dispose que d'installations d'assainissement rudimentaires.
English: ◦ Severe Weather Creation date:
French: • Sciences et technologie Date de création :
English: Hotel in Murnau: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.2 km).
French: hôtel à Murnau: L'hôtel est situé en centre-ville (0,2 km du centre-ville).
English: Why so little so late?
French: Pourquoi si peu, si tard?
English: ◦ 3.1 Career Plans ▪ 3.1.1 Executive Interest ▪ 3.1.2 Human Resources Field ▪ 3.1.3 Retirement ▪ 3.1.4 Retention
French: ◦ 3.1 Plans de carrière ▪ 3.1.1 Intérêt pour des postes de direction ▪ 3.1.2 Le domaine des ressources humaines ▪ 3.1.3 La retraite ▪ 3.1.4 La continuité d'emploi
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that African International hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition qu'African International détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: In order to facilitate an understanding of the more general context of these expected results, Appendix A contains a detailed description of the OLEP.
French: Afin de faciliter la compréhension du contexte plus général entourant ces résultats escomptés, une description détaillée du PLOE est incluse à l'Annexe A du présent rapport.
English: There are no plans for the development of indices for export and import of services.
French: Les indices des prix sont disponibles sur le site Web de l'Office des statistiques, mais pour le moment, uniquement pour le dernier mois écoulé (rapport mensuel concernant la plupart des indices de prix).
English: He embarked on a program called ‘‘Roads to Resources’’ that was derided at the time by the Liberals as roads from igloos to igloos.
French: Il a lance le Programme ´ ` ´ d’etablissement des voies d’acces aux ressources, dont les liberaux ` ´ ont fait des gorges chaudes a l’epoque, disant qu’il s’agissait de construire des routes entre iglous.
English: Human rights group, SERAP, has urged the African Commission on Human and Peoples' Rights to urgently intervene and stop the Nigerian government from instigating the passage of a Bill by the National Assembly to undermine the internationally recognised rights to freedom of expression and press in the country.
French: La Ligue internationale des journalistes pour l'Afrique (Lijaf) a dénoncé, hier, l'ingérence étrangère, notamment européenne, dans les affaires intérieures de la Tunisie, un pays qui représente aujourd'hui une des meilleures success stories en Afrique, a encore souligné cette organisation.
English: • The Auditor General is appointed for a 10-year term that is not renewable.
French: • Le vérificateur général est nommé pour une période de dix ans, non renouvelable.
English: Prevalence of Eimeria sardinae oocysts was closely correlated with the maturity stage of the testes of Atlantic herring (Clupea harengus harengus).
French: La prévalence dés ooeystes de Eimeria sardinae présentait une forte corrélation avec le stade de maturité des testicules de hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus).
English: Or is Hogwarts a school just for those who are particularly good at magic while others go into trades without formal schooling?
French: Ou Poudlard est-elle une école réservée aux élèves très doués en magie tandis que les autres ne font pas d'études spécifiques ?
English: Yes. A company's involvement or commitment could imply a different type of interaction with each of the proposals.
French: Oui. La participation ou l'engagement d'une entreprise peut signifier une interaction de type différent dans chacune des propositions.
English: ADDRESS FIELDS -- The contents of these fields are as follows:
French: ZONES D'ADRESSES -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :
English: The article covers both the implicated and the acting State.
French: L'article couvre à la fois l'État impliqué et l'État qui commet le fait.
English: This team, under the leadership of the Institute's Scientific Director, Dr. Bhagirath Singh, benefits from the advice and support of an excellent Institute Advisory Board (IAB).
French: Sous la conduite du directeur scientifique de l'Institut, Bhagirath Singh, le personnel bénéficie des conseils et de l'appui d'un excellent conseil consultatif.
English: • AAFC will convert DACOs to study plans by January 2008 (for the initial 36) and by March 2008 for the remaining DACOs
French: • On continue de planifier et de coordonner les recherches avec le Groupe de travail sur la recherche du PE et le Groupe de travail interministériel sur les pesticides.
English: Canada transfers command in Kandahar Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: Le Canada transfert le commandement à Kandahar vendredi 3 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Every Albanian or foreign citizen may contact at any time during working hours from 8.00 a.m. until 4.00 p.m. the officials of People's Advocate.
French: Tout citoyen albanais ou étranger peut s'adresser aux services de l'avocat du peuple, à tout moment pendant les heures d'ouverture (de 8 h à 16 h).
English: The fires were one of the century's worst environmental disasters.
French: Les incendies ont constitué une des pires catastrophes environnementales du siècle.
English: Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the CTM application, within the meaning of Article 8(2), because they were applied for/registered later than the CTM application.
French: Il arrive qu'une opposition soit basée sur une ou plusieurs marques ou d'autres droits qui ne sont pas antérieurs à la demande de marque communautaire, au sens de l'article 8, paragraphe 2, du RMC, parce qu'ils ont été demandés/enregistrés après la demande de marque communautaire.
English: It is therefore recommended that the retention incentive be applicable on an as wide a post coverage basis as possible.
French: Il est donc recommandé de faire en sorte que la prime s'applique à un éventail de postes aussi large que possible.
English: Key Results Commitment -- Influencing the Quality of Financial Management in Government What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats -- Influer sur la qualité de la gestion financière au gouvernement Ce que nous avons fourni
English: As a result of many years of armed struggle, only certain parts had been liberated.
French: Après de nombreuses années de lutte armée, seulement certains secteurs ont été libérés.
English: Amendment To Agreement Of Guarantee On Less Than 45 Days Notice Date:
French: MODIFICATION D'UN ACCORD DE GARANTIE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date:
English: The first question I would therefore like to put to you is this: what reaction does the content of this letter produce in the Council?
French: Aussi, voici la première question que je voudrais poser: qu'est-ce que le contenu de cette lettre inspire au Conseil?
English: It is clear, however, that, not long after the design registration expired in March 1990, Anthes witnessed competition for the first time, in the form of Chinese portable file cases, and wholesale and retail prices for portable file cases sustained a precipitous decline.
French: Il est clair, cependant, que peu de temps après l’expiration de l’enregistrement, en mars 1990, Anthes a, pour la première fois, fait face à la concurrence, sous forme de classeurs portatifs de Chine, et les prix de gros et de détail des classeurs portatifs ont soudainement baissé.
English: 10.5 Vitalizing Market Entry for New Service Providers and Information Suppliers To develop a proper regulatory framework to ease entry to the telecommunications market for new network operators, service providers and information suppliers in the areas of the services and infrastructures already liberalized.
French: 10.5 Favoriser l’entrée sur le marché des nouveaux fournisseurs de services et d’informations Élaborer un cadre réglementaire approprié pour faciliter l’entrée sur le marché des télécommunications des nouveaux exploitants de réseau, fournisseurs de services et fournisseurs d’informations dans les secteurs des services et infrastructures ayant déjà fait l’objet d’une libéralisation.
English: It is noteworthy that the Penal Code prescribes particularly severe penalties for criminals where the victim is a child, especially where the criminal is the child's guardian or trustee or other person with responsibility for the child's welfare.
French: Le Code pénal rend passible de lourdes peines les infractions contre les enfants, surtout lorsqu'elles sont commises par le gardien, le tuteur ou toute autre personne chargée de protéger l'enfant.
English: (United States) (3) Subsection (2) ceases to have effect on October 1, 1995.
French: (États-Unis) (3) Le paragraphe (2) cesse de s=appliquer le 1er octobre 1995.
English: 5) Awareness of SR&ED Tax Support Although major efforts have been made to communicate the existence of tax support for SR&ED work, many performers of qualifying work were unaware of the availability of that support and some may still be unaware.
French: 5) Sensibilisation En dépit des efforts déployés pour faire connaître l'existence de l'aide fiscale à la RS&DE, nombre d'exécutants de travaux admissibles n'étaient pas au courant, et d'autres ne le sont peut-être toujours pas.
English: Recipient Name University of Toronto Location Toronto, Ontario, Canada Date 2006-11-08 Value $30,000.00 Type Contribution Purpose To assist in advancing the mandate of the Independent Blue Ribbon Panel Review of Federal Policies on Transfer Payments.
French: Nom du bénéficiaire Université de Toronto Endroit Toronto (Ontario) Canada Date 2006-11-08 Valeur 30 000,00 $ Type Contribution Objectif Pour aider à accomplir le mandat du Groupe d'experts indépendant relativement à l'examen des politiques fédérales sur les paiements de transfert.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, and British Columbia.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique.
English: The respondent, in his submissions, formulated his authority and, consequently, the Tribunal's jurisdiction as follows:
French: Dans ses observations, l'intimé a défini son autorité et, par conséquent, la compétence du Tribunal, comme suit :
English: University of Alberta Reference Number :
French: University of Alberta Numéro de référence :
English: Mobile Settlement built by the French on the Gulf of Mexico in 1702.
French: Mobile Ville fondée par les Français sur le golfe du Mexique en 1702.
English: Detailed descriptions are given for Sphaerospora diminuta Li and Desser from the pumpkinseed, Lepomis gibbosus, and for Goussia degiustii Molnar and Fernando from the common shiner, Notropis cornutus.
French: On trouvera ici une description détaillée de Sphaerospora diminuta Li et Desser, parasite du Crapet-soleil, Lepomis gibbosus, et de Goussia degiustii Molnar et Fernando, parasite du Méné à nageoires rouges, Notropis cornutus.
English: I am thinking of how it reported on revolts against the government's disastrous economic policy in several provinces of the country, or how it has supported the Mothers of the Plaza de Mayo, who are constantly under threat.
French: Je pense à la manière dont elle a rendu compte des révoltes contre la politique économique catastrophique du gouvernement dans plusieurs provinces du pays, ou au soutien apporté aux Mères de la place de Mai, toujours menacées.
English: The sued parties argued in vain before the High Court that the broadcast had been made for information purpose only.
French: Par Franck Soutoul et Jean-Philippe Bresson mandataires européens en marques, Inlex IP Expertise (www.inlex.com) et reporters pour IP TALK (www.ip-talk.eu) France Autorisation:
English: The Committee reiterated its recommendation that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, include in their programme of work a review of the programmes of the medium-term plan and its revisions that are relevant to their work.
French: Le Comité a réaffirmé ses recommandations suivant lesquelles les organes intergouvernementaux compétents, comme le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale, devraient inclure dans leur programme de travail un examen des programmes du plan à moyen terme et de ses révisions qui ont trait à leurs travaux.
English: What the Schools Can Do, A Background Paper prepared for the Alaska Department of Education, USA, January, 1991.
French: What the Schools Can Do, A Background Paper prepared for the Alaska Department of Education, USA, January 1991.
English: Reaffirming the importance that all Member States uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'il importe que tous les États Membres défendent les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: • cancel the entry-line in error by deleting the applicable Entitlement code;
French: • annuler la ligne d'entrée en erreur en supprimant le code de versement applicable;
English: Lessons learned have been incorporated in the Framework and were applied recently in implementing the Northern Rivers Ecosystem Initiative.
French: Les leçons apprises ont été intégrées au cadre et ont été appliquées récemment dans la mise en oeuvre de l’initiative axée sur l’écosystème des rivières du Nord.
English: Skill and Knowledge Complexity - Scope for Initiative and Judgment - Variety of Work
French: Compétence et Connaissances Complexité - Étendue de l'initiative et du jugement - Variété du travail
English: Unfortunately, these new innovations and movements, which pose a threat to the expertise and dominance of the old biomedical model and associated interests, tend to be isolated and lack the kind of political resources and autonomy required to effectively challenge the medical world view.
French: Nous devons avoir une approche équilibrée en matière de création et de diffusion des connaissances et, si nous continuons à développer de nouveaux ensembles de données et des méthodes de recherche et d’élaboration des politiques plus ouvertes, transparentes et inclusives, il sera beaucoup plus facile pour le public de sentir qu’il a son mot à dire et qu’il exerce un certain contrôle sur les questions de santé.
English: In addition to study ESS30009, a pilot study by Farthing et al.
French: Outre l'essai ESS30009, une étude pilote réalisée par Farthing et al.
English: All the other parties submitting observations, on the other hand, assume that the Convention is applicable, ratione materiae, to the case pending before the national court.
French: En revanche, tous les autres intervenants donnent pour sûr que la convention de Bruxelles est applicable ratione materiae au litige pendant devant la juridiction de renvoi.
English: Noting the positive feedback on the part of all stakeholders, Pakistan urged the Secretariat to do what it could to translate that interest into greater and dependable funding for the activities of the Organization.
French: Relevant l'accueil positif que toutes les parties prenantes ont réservé à cette initiative, le Pakistan demande instamment au Secrétariat de faire tout ce qui est en son pouvoir pour traduire cet intérêt dans un financement accru et plus fiable pour les activités de l'Organisation.
English: Should certain of the Issues be prioritized?
French: Certaines des questions devraient-elles être classées par ordre de priorité?
English: It was also found that the total number of CESD environmental petitions (another mechanism allowing the Canadian public to formally bring their concerns to the government about environmental issues, including environmental enforcement) received between 1995 and November 15, 2006 was approximately 215.
French: On a aussi constaté que le nombre total de pétitions environnementales à la CEDD (un autre mécanisme qui permet à la population canadienne de faire valoir officiellement ses préoccupations au gouvernement concernant des enjeux environnementaux, y compris l'application des lois sur l'environnement) reçues de 1995 au 15 novembre 2006 atteignait environ 215.
English: They are expected to leave Canada on Friday, November 16th.
French: Ils doivent quitter le Canada, ce vendredi 16 novembre.
English: Policies and procedures must reflect central agency regulations and guidelines, RBAFs and RMAFs and WD's interpretation of such documents in the form of risk tolerances and acceptable practices and standards.
French: Les politiques et procédures doivent refléter les règlements et lignes directrices de l'organisme central, les CVR et les CGRR, ainsi que l'interprétation par DEO de documents sur la tolérance à l'égard des risques et des pratiques et normes acceptables.
English: In nation states, where political and legal institutions are codified, crime is defined as violation of criminal law enforced by the state.
French: Dans les états-nations, où les institutions politiques et juridiques sont codifiées, le crime constitue une violation de la loi criminelle sanctionnée par l'État.
English: Building on our success, we will have classified 23,000 readily available chemical products by September 2006.
French: Pour continuer sur cette lancée, nous aurons classifié 23 000 produits chimiques disponibles sur le marché d'ici à septembre 2006.
English: Kenya reaffirms its support to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Kenya réaffirme son appui au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: within the OIE, a possible EU membership to the OIE; stresses furthermore the importance to safeguard the input of stakeholders at OIE/Codex level; Or. en
French: d'accroître son pouvoir de négociation au sein de l'OIE; souligne par ailleurs l'importance de sauvegarder la contribution des parties prenantes au niveau de l'OIE/Codex; Or. en
English: Items in bold are minimum safety equipment as described in the Small Vessel Regulations.
French: Les articles indiqués en gras constituent l’équipment de base requis en vertu du Règlement sur les petits bâtiments .
English: The appeal is dismissed with respect to the first-place candidate.
French: Appel rejeté en ce qui a trait à la candidate classée au premier rang.
English: They saw this as an essential factor in strengthening communities and offering a solid advantage to Canadian firms trying to penetrate global markets.
French: Ils y voyaient un élément essentiel pour renforcer les collectivités et conférer un avantage de taille aux entreprises canadiennes qui essaient de pénétrer les marchés mondiaux.
English: How are the justified demands of national parliaments to be met?
French: Comment répondre aux exigences justifiées des parlements nationaux ?
English: If the ladder slips at the base, you will fall.
French: Si la base de l’échelle glisse, vous tomberez.
English: She then moved on to earn a graduate degree in parasitology from the University of Georgia.
French: Elle a ensuite obtenu un diplôme de deuxième cycle en parasitologie de l'Université de la Georgie.
English: - where exposure above the limit values is detected, workers must have the right to a medical examination and to access their health records.
French: - En cas d’exposition dépassant les valeurs limites, les travailleurs doivent avoir droit à un examen médical et pouvoir consulter leur dossier médical.
English: According to the regulations for navigating the inland waterways of the Russian Federation, high-speed non-displacing craft are permitted to travel only during daylight hours when navigational signs are visible at a distance of at least 1 km.
French: Conformément aux règles de navigation en vigueur sur les voies navigables intérieures russes, le déplacement en mode déjaugé n'est autorisé que pendant la journée et si la visibilité des signaux de navigation n'est pas inférieure à un kilomètre.