ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.
French: Dans une certaine mesure, elles sont reprises en compte dans les statistiques sur les PIB, les enquêtes sur les forces de travail, et en tout état de cause, je tiens à souligner les efforts qu'Eurostat fait et continuera de faire pour améliorer la qualité des statistiques.
English: During the reporting period, the Special Representative was regularly provided with information on the situation of human rights, including on cases of police violence, land disputes and excessive use of force.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant spécial a été régulièrement informé de la situation en matière de droits de l'homme, notamment des affaires de brutalités policières, des litiges fonciers et des cas d'usage excessif de la force.
English: Reports to the General Assembly
French: Rapports à l'Assemblée générale
English: These may involve the analysis of economic data from national accounts or VAT declarations.
French: Ces méthodes peuvent être du domaine de l’analyse de données économiques issues de la comptabilité nationale ou des déclarations de TVA.
English: The Assembly is concerned that recent changes to the legislation concerning the elections of the State Duma and the organisation of political parties will severely restrict political competition in Russia.
French: L'Assemblée s'inquiète de ce que les changements récents apportés à la législation concernant l'élection de la Douma d'Etat et l'organisation des partis politiques vont restreindre de manière drastique la compétition entre les partis.
English: All of this is important, and it is, of course, equally important, as many of you have said, to constantly, clearly and directly convey to the Belarusian authorities our entirely critical and condemning attitude to the human rights violations.
French: Tout cela est important et il est bien sûr tout aussi essentiel - comme vous avez été nombreux à le dire - de faire connaître de manière continue, claire et directe, notre position totalement critique et notre condamnation de ces violations des droits de l'homme.
English: In the Am Nabak refugee camp (Wadi Fira region), on 6 October 2008, a group of women forcibly entered an area where staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were registering refugees.
French: Le 6 octobre, un groupe de femmes a accédé de force dans la zone du camp de réfugiés d'Am Nabak (région de Wadi Fira) dans laquelle le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) enregistre les réfugiés.
English: Charline Surette has transferred from the Organic Analysis Laboratory to the Application Chemist position in the Ions and Nutrients Laboratory for a one year assignment.
French: Charline Surette est passée du Laboratoire d’analyses organiques au poste de chimiste en applications au Laboratoire des ions majeius et des éléments nutritifs, qu’elle occupera pendant une
English: Appendix A – Meeting Agenda Consultation Meeting – September 20, 2006  Hilton Toronto Airport – Mississauga B&C Room Objectives 1.
French: Annexe A - Ordre du jour de la réunion Réunion de consultation – Le 20 septembre 2006  Hilton Toronto Airport– Salles Mississauga B&C Objectifs 1.
English: An order under section 76 will provide an opportunity to allow ongoing activities to become compliant with the provisions of SARA by, for example, using the exemption mechanism provided for in subsection 83(4) of SARA that consists of including the activities in an approved recovery strategy or action plan and authorizing them under an Act of Parliament, or by halting the activities.
French: Un tel décret permet de rendre les activités en cours conformes aux dispositions de la LEP, notamment par l'utilisation du mécanisme d'exemption prévu par le paragraphe 83(4) de la LEP, lequel consiste à autoriser ces activités dans un programme de rétablissement ou dans un plan d'action et à les autoriser sous le régime d'une loi fédérale, ou encore par l'arrêt de ces activités.
English: But since Confederation, and particularly since the First World War, countless Aboriginal people, in all regions of the country, have been arrested and punished for violations of federal, provincial and territorial fish and wildlife legislation.
French: Mais depuis la Confédération, et notamment depuis la Première Guerre mondiale, d'innombrables autochtones vivant dans toutes les régions du pays, ont été arrêtés et punis pour avoir enfreint la législation fédérale, provinciale et territoriale en matière de pêche et de chasse.
English: (Dr. Eric Bertherat, WHO) The experience of selected countries with Men C-C immunization was reviewed, focusing on the United Kingdom (UK). A marked increase in the incidence of IMD in the UK in the late 1990s led to the initiation of a mass Men C-C immunization campaign in 1999.
French: (Dr Eric Bertherat, OMS) Le Dr Eric Bertherat a passé en revue l'expérience d'un certain nombre de pays pour ce qui est de la vaccination à Men-C-C, en se concentrant sur le Royaume-Uni (R.-U.). Une augmentation marquée de l'incidence des IIM au R.-U. à la fin des années 90 a conduit au lancement d'une campagne de vaccination de masse à Men-C-C en 1999.
English: They agreed that there was pressing need to address the internal economic weaknesses in island economies to better withstand international economic downturns and take advantage of global growth.
French: Ils ont reconnu qu'il était urgent de remédier aux lacunes que présente l'économie interne des pays insulaires pour mieux contrecarrer les effets des récessions économiques internationales et pour mieux tirer parti de la croissance mondiale.
English: For many countries, especially those where progress in reducing poverty has been slow, the impact of rising food prices risks jeopardizing the gains of recent years.
French: Pour de nombreux pays, en particulier ceux où les progrès en matière de réduction de la pauvreté ont été lents, l'impact de l'augmentation des prix alimentaires risque de compromettre les gains des dernières années.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are greige fabrics, which are converted (i.e. dyed and finished) at Doubletex's plants located in Montréal, Quebec, and Winnipeg, Manitoba.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question sont des tissus grèges, qui sont transformés (c.-à-d. teints ou apprêtés) aux installations de Doubletex situées à Montréal (Québec), et à Winnipeg (Manitoba).
English: • Developing second boards on stock markets for smaller companies on the lines of the National Association of Securities Dealers Automated Quotation (NASDAQ), as has been done in the Republic of Korea, should be encouraged.
French: • Il faudrait encourager la création de seconds marchés des bourses de valeur pour les petites entreprises sur le modèle du NASDAQ, comme l'avait fait la République de Corée.
English: We join those delegations in supporting those recommendations by the General Committee.
French: Nous nous associons à ces délégations pour appuyer les recommandations faites par le Bureau.
English: [30] Mr. Duncan did not know why Mr. Willoughby had been assigned back to Depot 11 on the 3:30 a.m. shift in July or August of 2001.
French: [30] M. Duncan ne savait pas pourquoi M. Willoughby avait été réaffecté au dépôt 11 et au quart de travail de 3 h 30 en juillet ou en août 2001.
English: M, in the circumstances specified in paragraph 28 of this Standard M O M M M
French: O, dans les cas mentionnés au paragraphe 28 de la présente norme O F O O
English: This additional info is not required to pass the course but may be of interest to some users.
French: ». Ces renseignements supplémentaires ne sont pas nécessaires pour réussir, mais ils peuvent présenter de l’intérêt pour certains utilisateurs.
English: Cross-border co-operation Cross-border co-operation is an initiative launched in 2002 with the objective to improve the communication between young people and youth workers in defined cross-border regions of present and future EU Member States.2 Special funds are allocated to these activities.
French: L’appel annuel est publié dans le Journal Officiel des communautés à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html. Coopération transfrontalière La coopération transfrontalière est une initiative lancée en 2002 dans le but d’améliorer la communication entre les jeunes et les travailleurs de jeunesse de régions transfrontalières définies2. Des fonds spécifiques sont attribués à ces activités.
English: Statements were made by the representatives of China, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Austria, Turkey, Mexico, Japan, Uganda, Burkina Faso, Croatia, the Russian Federation, the United States and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Autriche, Turquie, Mexique, Japon, Ouganda, Burkina Faso, Croatie, Fédération de Russie, États-Unis et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: (1998) study, the investigators asked subjects about their exposure to "solvents/de-greasing compounds," but not specifically about their exposure to TCE.
French: (1998), par exemple, les chercheurs ont interrogé les sujets sur leur exposition « à des solvants ou composés de dégraissage », mais pas spécifiquement au TCE.
English: The United States Government has donated equipment worth $2.5 million, and all courts have been supplied with electronic equipment and office necessities.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a donné du matériel d'une valeur de 2,5 millions de dollars et tous les tribunaux sont informatisés et équipés du matériel de bureau nécessaire.
English: The Union is at an historic crossroads and from 1 May 2004 we will be a Community of 25 different Member States.
French: L'Union se trouve à un carrefour historique et, à partir du 1er mai 2004, notre communauté sera composée de 25 États membres différents.
English: This has permitted a more accurate formulation of the required programmes.
French: L'élaboration des programmes revêt par conséquent un plus haut degré de précision.
English: It is indeed the case that we have to observe these elections.
French: Il faut effectivement que nous surveillions ces élections.
English: Repeat ground photographs (taken in 1915 and 1997) from a series of topographical survey stations and repeat aerial photographs (flown in 1949 and 1991) were analysed to assess changes in vegetation composition and distribution in the montane ecoregion of Jasper National Park, in the Rocky Mountains of Alberta, Canada.
French: Les mêmes photographies prises au sol en 1915 et 1997 qui provenaient d'une série de stations d'inventaire topographique ainsi que les mêmes photographies aériennes prises en 1949 et 1991 ont été analysées pour évaluer les changements dans la distribution et la composition de la végétation dans la région écologique subalpine du parc national de Jasper, situé dans les Montagnes Rocheuses en Alberta, au Canada.
English: Identification of national events. Identification of regional events. Active participation in events, such as the Rendez-vous de la Francophonie. Messages included in corporate communications with Agency staff. Number and types of national events. Number and types of regional events. Number of participants from Parks Canada. Number of messages and other communications mentioning linguistic duality.
French: A3 Encourager les détenteurs de baux commerciaux et les fournisseurs de Parcs Canada ainsi que les intervenants du secteur touristique qui utilisent les infrastructures de l’Agence à offrir leurs services dans les deux langues officielles pour promouvoir la dualité linguistique canadienne.
English: Experts calculate that the average level of support per hectare of farmland in 2007-2013 in the new Member States will be barely 62-64% of that received by farmers in the old Member States.
French: Les experts estiment que le niveau moyen du soutien accordé par hectare de surface agricole en 2007-2013 dans les nouveaux États membres représentera tout juste 62 à 64 % de celui perçu par les producteurs dans les anciens États membres.
English: Sexual similarity of red-headed Woodpeckers and possible explanations based on fall territorial behavior.
French: Sexual similarity of red-headed Woodpeckers and possible explanations based on fall territorial behaviour, Wilson Bull.
English: ◦ Provincial government for staff assistance, meeting attendance, etc
French: ◦ Les gouvernements provinciaux pour l'aide au personnel, la participation aux réunions, etc.;
English: The loss of habitat varies depending on the importance, type and quality of the initial habitat.
French: Cette perte d'habitat varie selon l'importance, le type et la qualité de l'habitat initial.
English: (RO) The subject of colour coding seems to be the most heated point of discussion in today's debate.
French: (RO) La problématique du système des codes couleurs semble être le point le plus controversé de notre débat d'aujourd'hui.
English: Existing partnerships, such as the International Model Forest Network, have been further enhanced, with a regional model forest centre for Latin America and the Caribbean being launched at the Summit.
French: Les partenariats existants, tels que le Réseau international de forêts modèles, se sont enrichis (lancement d'un centre régional de forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes lors du Sommet).
English: Similarly Ghostkeeper has stopped using the term "cross-cultural" as he does not know what this means.
French: Ghostkeeper a de même cessé d'employer le terme « transculturel », parce qu'il en ignore le sens.
English: In 2005, Ontario accounted for about one quarter of Canada’s refining capacity, following the closure of Petro-Canada’s refinery at Oakville.
French: En 2005, la consommation énergétique totalisait 224 PJ et devrait atteindre 232 PJ en 2020, ce qui correspond à un taux de croissance de 0,2 p.
English: Total Grants: - - - - Total Contributions: 99.6 99.6 - - Total Other Transfer Payments: - - - - Total PA: 282.8 402.1 266.4 240.1 Total TPP: 999.2 1,145.6 999.0 971.2
French: Total des contributions : 99,6 99,6 - - Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 282,8 402,1 266,4 240,1 Total des programmes de paiement de transfert : 999,2 1 145,6 999,0 971,2
English: The allocation of such resources could help developing countries acquire the necessary fiscal space to implement the counter-cyclical measures needed to address the adverse impacts of the crisis and help them strengthen their social safety nets and social protection programmes.
French: L'allocation de ces ressources pourrait aider les pays en développement à acquérir l'espace fiscal nécessaire à l'application de mesures anticycliques nécessaires pour faire face aux incidences défavorables de la crise et les aider à renforcer leurs filets de sécurité sociale et leurs programmes de protection sociale.
English: Looking toward the 2011 Census, there are plans on increasing mail-out from 73 per cent to 90 per cent of dwellings and expanding the use of the Push Strategy.
French: Dans la perspective du recensement de 2011, il est prévu de porter de 73 à 90 % la proportion des ménages appelés à recevoir une lettre et d'appliquer plus largement la Stratégie de pression.
English: There is also a need to promote more balanced OSCE activities in the humanitarian sphere.
French: Il faut s'employer à équilibrer les activités de l'OSCE dans le domaine humanitaire.
English: Quand les Premières dames font de la récupération News 4 of 8
French: Quand les Premières dames font de la récupération Nouvelle(s) 4 de 8
English: Each one of you, by raising your hand, has pledged to work for their release.
French: Chacun d'entre les membres du Conseil, en levant la main, s'est engagé à œuvrer pour leur libération.
English: Several programmes target racism, either solely or as a component of other anti-discrimination measures.
French: Plusieurs programmes ciblent le racisme comme tel ou comme élément d'autres mesures antidiscriminatoires.
English: With a view to creating a children's information space in Kazakhstan, the Ministry of Culture, Information and Social Harmony, together with the “Detskoe Vremya” Children's Press, Radio, Television and Cinema Centre, the national children's newspapers “Ulan” and “Druzhnye rebyata” and the United Nations Children's Fund, UNICEF, held the second International Festival of Mass Media for Children and Young People in Astana in 2000, with the theme “A young capital through the eyes of the young”.
French: Afin de créer un espace d'information pour les enfants, le Ministère de la culture, de l'information et de la concorde sociale a organisé, avec le Centre de presse, de radio, de télévision et de cinéma pour enfants "Detskoe Vremya", les journaux pour enfants "Oulan" et "Drouzhnye rebyata" et l'UNICEF, le deuxième festival international des médias pour l'enfance et la jeunesse, qui s'est tenu à Astana en 2000 sur le thème "Une jeune capitale vue par les jeunes".
English: Regulation is seen as temporary, needed only until normal market conditions develop, and is applied regardless of the technology, stimulating innovation.
French: Le cadre réglementaire des communications électroniques de 2003 en constitue une mise à jour, tenant compte de la situation actuelle de convergence.
English: The local population heard the CFB Bagotville aircraft during the take-offs and landings, but the exercise took place north of Saguenay at extremely high altitudes where the aircraft could neither be seen nor heard.
French: La population entendra les avions de Bagotville au décollage et à l’atterrissage mais l’exercice a lieu au nord du Saguenay à très haute altitude et les avions ne pourront pas être aperçus ou entendus.
English: FAO Fisheries Report No. 655
French: FAO, Rapport sur les pêches, no 655
English: The annual moussem, for artists, scientists and prominent people in the arts a wonderful chance for expression and exchange of ideas.
French: Son moussem annuel fournit, aux artistes, aux hommes de science et de culture, une précieuse occasion d'expression et d'échange.
English: IDF personnel had succeeded in removing many of the settlers, arresting eight in the process.
French: Mais beaucoup d'autres avaient réussi à se cacher dans les nombreuses cavernes de cette région.
English: The guidelines will be submitted to the Parties for adoption at their second meeting, tentatively scheduled for October 2010.
French: Ces dernières seront soumises aux Parties pour adoption lors de leur deuxième réunion, prévue à titre provisoire pour octobre 2010.
English: • a "new" number to act as a common identifer for all federal/provincial/ territorial income security programs
French: • un « nouveau » numéro servant de code d'identification commun pour les programmes de sécurité du revenu de tous les paliers de gouvernement
English: Introduction of the new common notes and coins will have considerable practical significance for individuals and companies, not only because the coins and notes are new but also because the 'new prices' have to be got used to once the present ones have been converted into the common currency.
French: L'introduction des nouveaux billets communs et des nouvelles pièces de monnaie communes aura une très grande importance, sur le plan pratique, pour les citoyens et les entreprises - pas seulement parce que les pièces et les billets seront neufs, mais parce qu'il faudra s'habituer aux "nouveaux prix" exprimés dans la monnaie commune.
English: jurisdiction from the former Copyright Appeal Board which for many years had been responsible for setting the annual tariffs of the licensing bodies for performing rights.
French: La Commission a hérité de ce champ de compétence de l&ancienne Commission d&appel du droit d&auteur qui fixait depuis nombre d&années les tarifs annuels des sociétés de gestion des droits d&exécution publique de la musique.
English: The Navy calls this force generation, the business of providing maritime forces to the operational commanders who employ maritime power.
French: C'est ce que la Marine appelle la mise sur pied d'une force, qui consiste à fournir des forces maritimes aux commandants opérationnels qui emploient la puissance maritime.
English: We must admit that the conclusion today on the subject is disappointing.
French: Nous devons admettre que la conclusion d'aujourd'hui sur ce sujet est décevante.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Cases referred to the Court of Justice Non-conformity of measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Saisines de la Cour de justice Non-conformité des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: As we walk south we see stars we have never seen before, because they were previously below our horizon.
French: Du sud surgissent des constellations inconnues, que l'horizon camouflait auparavant.
English: Both navigational information and cookies are used by us to identify problems, evaluate the effectiveness of our website and analyse trends.
French: Nous utilisons les informations de navigation et les cookies afin d’identifier d’éventuels problèmes ou d’évaluer l’efficacité de notre site Internet et ainsi que pour analyser les tendances.
English: Recalling its previous resolutions relating to the revitalization of its work,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures relatives à la revitalisation de ses travaux,
English: I wish you and your government a successful conclusion to the Portuguese Presidency.
French: Je vous souhaite, ainsi qu'à votre gouvernement, une clôture réussie de la présidence portugaise.
English: 7 The 2003 amendment extended this to "and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy".
French: 7 La modification apportée en 2003 a complété cet objectif par la précision suivante « ...propice à la salubrité de l'environnement et à la santé de l'économie ».
English: The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-versement par la Guinée-Bissau du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de la volonté du pays.
English: Early in 2005, there was an increase in anti-Semitic activity in a number of parts of Switzerland.
French: Au début de l'année 2005, les actes à caractère antisémite se sont multipliés dans différentes régions de Suisse.
English: If the person you are sponsoring is your spouse, common-law or conjugal partner who has no dependent children, or your spouse, common-law or conjugal partner whose dependent children have no children of their own, or your dependent child who has no children of his own, then you are not obliged to prove that you have an income that is at least equal to the minimum necessary income as published yearly by the Canadian government However, if you are receiving social assistance for a reason other than disability you are not eligible to sponsor.
French: Si la personne que vous souhaitez parrainer est votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal qui n'a pas d'enfants à sa charge, ou votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal dont les enfants à charge n'ont pas d'enfants à eux, ou votre enfant à charge qui n'a pas d'enfants à lui, vous n'êtes pas obligé de prouver que vous avez un revenu au moins égal au revenu vital minimum tel que publié annuellement par le gouvernement canadien. Par contre, vous n'êtes pas éligible pour parrainer si vous êtes prestataire d'aide sociale pour une raison autre qu'invalidité.