ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subprogramme 6, delete the following Economic and Social Council resolution:
French: Sous la rubrique Sous-programme 6, supprimer la résolution suivante du Conseil économique et social :
English: List of late reports (date in brackets denotes due date of report)
French: Rapports en retard (la date limite qui avait été fixée pour la présentation du rapport figure entre parenthèses)
English: Finally, in the fight against terrorism, there has been a change of position since 7 July; Minister Clarke said here that if the Constitution were to move it to the first pillar that would be an important step.
French: Pour terminer, dans la lutte contre le terrorisme, on remarque un changement de position depuis le 7 juillet: le ministre Clarke a déclaré ici que si la Constitution faisait relever cette lutte du premier pilier, ce serait une avancée importante.
English: Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place.
French: Tous les affrontements entre factions somaliennes donnent inévitablement lieu à des pillages.
English: Snapshot of the Seagoing Personnel Statistics as of October 2006 NL On Strength (FTE ) 1
French: Aperçu des statistiques pour le personnel navigant en octobre 2006 T.-N.-L. Portés à l’effectif (ETP ) 1
English: As with other areas of road safety, law enforcement personnel play an important role in motorcycle safety.
French: Comme dans d'autres secteurs de la sécurité routière, le personnel chargé de faire respecter la loi joue un rôle important dans le domaine de la sécurité des motocyclistes.
English: This consequence was observed by the EU Parliament who noted on that time that “Customs services are more concerned with collecting public revenue using guarantees as a form of insurance, rather than tackling the defects in the [Community transit] system as a means of facilitating trade”.
French: Cette conséquence a été notée par le Parlement européen qui a alors fait observer que «les services douaniers se préoccupent davantage de collecter des revenus publics en utilisant les garanties comme une forme d'assurance que de chercher à corriger les défauts du système [de transit communautaire] en tant que contribution à la facilitation du commerce».
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c a (new) Directive 98/26/EC Article 2 – point g – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) In point (g), the following paragraph shall be added:
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – sous-point c bis (nouveau) Directive 98/26/CE Article 2 – point g – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) Au point g), l'alinéa suivant est ajouté:
English: Documentaries received a higher share of financing from broadcasters and public sources.
French: Au Québec, la production globale se chiffrait aux environs de 1,35 milliard de dollars à la fin de l’exercice, 4 % audessus du montant atteint en 1999-2000.
English: This fact was acknowledged by Mr. Makdessian who stated in his testimony that when he took charge of the project, he was not familiar with all of its aspects but learned as he went along.
French: Ce fait a été reconnu par M. Makdessian qui a déclaré dans son témoignage que, lorsqu’il a pris le projet à sa charge, l’ensemble de ses aspects ne lui était pas familier, mais qu’il avait appris au fur et à mesure.
English: The major differences from the GPMT lie in the induction phase, with the lack of utilization of both adjuvant and intradermal application.
French: Les grandes différences avec le GPMT résident dans la phase d'induction, dans la mesure où ce test ne requiert ni adjuvant ni injection intradermique.
English: The person is not under any type of federal legal custody and desires to travel outside Canada.
French: La personne n'est pas sous responsabilité fédérale et désire voyager à l'étranger.
English: The sections that follow present the same profile information, but for the different spa types and tourism-oriented segments.
French: Les sections suivantes présentent la même information, mais pour différents types de spas et le segment axé sur le tourisme.
English: Norway expects to be able to ratify the Protocol within the next year.
French: La Norvège compte être en mesure de ratifier le Protocole dans le courant de l'année à venir.
English: Leoanardo da Vinci was not only a painter but also a visionary engineer. Discover the amazing collection of 40 inventions drawn by Leonardo and constructed by IBM.
French: A une heure de Paris en train, venez voir les 40 fabuleuses machines de Léonard de Vinci et réalisées par IBM.
English: coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA, and now, the network of regional/ territorial persons responsible for interdepartmental coordination at Canadian Heritage certainly contribute to raising awareness within the federal government overall.
French: Le Réseau des champions des langues officielles, celui des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et, maintenant, celui des responsables régionaux/territoriaux de la coordination interministérielle à Patrimoine canadien contribuent certainement à sensibiliser l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: We are following closely the process of solving the core issue of the Middle East problem — the question of Palestine.
French: Nous suivons de près l'évolution dans le règlement de la question centrale du problème du Moyen-Orient : la question de Palestine.
English: Programme planning (programme 19 of the proposed strategic framework) [D.111] (see paras.
French: Planification des programmes (programme 19 du projet de cadre stratégique) [P.111] (voir par.
English: Regional Information The six Inuit regions in Canada (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtani, Nunavik and Labrador) were responsible for either administering the ALI funds themselves or contracting out to other regional organizations to deliver the funding to communities.
French: Information régionale Les six régions inuites du Canada (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtani, Nunavik et le Labrador) étaient responsables soit d’administrer les fonds de l’ILA proprement dits, soit de confier par contrat à d’autres organismes régionaux le soin de verser le financement aux collectivités.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on population, education and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population portant en particulier sur la population, l'éducation et le développement
English: We urge the international community to call upon the Israeli Government to accede to the NPT and to place all its nuclear installations under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards in accordance with the relevant internationally binding resolutions and with the provisions adopted at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous appelons la communauté internationale à demander au Gouvernement israélien d'adhérer au TNP et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément aux résolutions pertinentes juridiquement contraignantes et aux dispositions adoptées par la Conférence d'examen 2000 du TNP.
English: Examples include windmills, oil well rights and agri-tourism, agro-ecological services, etc.
French: Nous pensons ici aux éoliennes, aux redevances sur les puits de pétrole, à l’agrotourisme et aux services agroécologiques, etc.
English: The Presbyterian Church is named in one to two percent of the current 12,000 claims for compensation.
French: De ce nombre, quatre avaient déjà cessé leurs activités en 1925 et cinq ont été cédées à l'Église unie.
English: Dr. Fernie reiterated his message that the translation of research into useful products is very important and not just a fringe activity, particularly as need increases for innovative technologies that actually work in challenging environments.
French: Dr Fernie réitère son message selon lequel la transformation de la recherche en des produits utiles est très importante, et qu'elle n'est pas seulement une activité secondaire, particulièrement alors qu'augmente le besoin de technologies innovatrices qui fonctionnent réellement dans des environnements difficiles.
English: On the Rwandan side, the umbrella organization CLADHO would be well placed to coordinate information-sharing in cooperation with the National Human Rights Commission.
French: Du côté rwandais, le Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme, qui regroupe toutes les associations, serait parfaitement bien placé pour coordonner la transmission des informations en liaison avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: As the earlier sections of this report show, there was no shortage of CEB projects in the priority field of aid to ‘people on the move’ (refugees, migrants, internally displaced persons, Roma population) and vulnerable population groups, and the Bank is stepping up efforts in favour of human capital development.
French: Comme le montrent les parties précédentes du présent rapport, les projets de la CEB ne manquent pas dans le domaine prioritaire de l'aide aux "personnes en mouvement" (réfugiés, personnes déplacées, Roms) et aux groupes de population vulnérables, et la Banque augmente ses initiatives en faveur du développement du capital humain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to confirm what Mr Flynn has told you, namely that the Commission can only accept Amendment No 5.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite confirmer ce que M. Flynn vous a déjà dit, à savoir que, pour la Commission, seul l'amendement 5 est acceptable.
English: If we fail to succeed in this, we will be excluded from the negotiating table through nobody’s fault but our own – which is often the case as it is – and will afterwards be presented with the bill for international crises without being able to influence the decisions made.
French: Si nous n’y parvenons pas, nous nous exclurons nous-mêmes de la table des négociations - ce qui est déjà souvent le cas à l’heure actuelle - pour nous voir ensuite présenter l’addition des crises internationales sans pouvoir influencer les décisions prises.
English: is just one element it is not necessary to put array() around it, unless the element is an array itself.
French: ne contient qu'un seul élément, il n'est pas obligatoire de forcer le type en tableau avec array() , à moins que cette variable ne soit elle-même un tableau.
English: The first is a focus on the respect for human life.
French: La première invoque le respect de la vie humaine.
English: This article establishes a direct link between the delivery of assistance in crisis and the pursuit of the Community's development, economic cooperation and human rights policies. With the current exception of some elements of peace-support operations, most assistance delivered will qualify as DAC eligible.
French: Cet article établit un lien direct entre la fourniture de l’assistance dans des situations de crise et la mise en œuvre des politiques communautaires de coopération au développement et de coopération économique et en matière de droits de l’homme.
English: Prairies (7th driest, -26.6%); Great Lakes/St. Lawrence (8th driest, -15.6%); and Mackenzie District (9th driest, -21.8%).
French: Toutes les régions climatiques et leurs classements pour l’été 2007 par rapport aux 60 dernières années sont énumérés dans le tableau des précipitations par région.
English: One manager we interviewed said: "the ink was no sooner dry on the Plan than it was out-of-date - but it was still worth doing When Plans are renewed we recommend that they be renewed as a new, complete Business Plan and not as a fragmentary "up-date" addendum to the old Plan.
French: Au dire d'un gestionnaire interviewé : «...nous n'avions pas fini de formuler le plan qu'il était déjà dépassé- mais ça valait quand même la peine de le faire!» Nous recommandons que le renouvellement prenne la forme d'un plan d'activités complètement nouveau, et non d'une «mise à jour» fragmentaire, s'ajoutant au plan initial.
English: SchoolNets need to explore in detail the various technical options available and affordable to schools so that they can make informed choices in relation to connectivity.
French: Il faut que les SchoolNet explorent dans le détail les différentes options techniques disponibles et à prix abordables pour les écoles afin qu'ils puissent opérer des choix avisés par rapport à la connectivité.
English: A tennis centre and an 18-hole golf course are nearby.
French: Dans les environs, vous trouverez un centre de tennis et un parcours de golf 18 trous.
English: BAKERY PRODUCTS (no fruit/nuts) METHOD ExFLP-22 rodent hairs BOTTLED BEVERAGES Candling/Filtering 3 1 1/225g 3/225g
French: PRODUITS DE BOULANGERIE (sans fruits ni noix) MÉTHODE ExFLP-22 poils de rongeurs BOISSONS EMBOUTEILLÉES Mirage/tamisage 3 1 1/225g 3/225g
English: • has received a composite T5013 or T5013A information slip(s) or other financial information from the partnership on behalf of those investors, and will issue a separate T5013 or T5013A information slip to each of those investors on behalf of the partnership.
French: • a reçu un ou des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A composés ou d'autres renseignements financiers de la part de la société de personnes au nom de ses investisseurs et émettra, au nom de la société de personnes, un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour chacun de ces investisseurs.
English: Electors who supported an unsuccessful candidate in an FPTP constituency may sense after the election that because they backed a loser they are somehow "unrepresented."
French: Les électeurs qui ont soutenu un candidat qui a été vaincu dans une circonscription du SMUT peuvent avoir, à l'issue d'une élection le sentiment de ne pas être représentés en quelque sorte, puisqu'ils ont soutenu un perdant.
English: Not far from his makeshift shelter made of scraps and jetsam, he wipes his brow and admits that since the age of 16, he has done nothing but this.
French: Trouvé non loin du petit abri de fortune fait de bric et de broc, il s’essuie le front et confesse : depuis l’âge de 16 ans, il ne fait que ça.
English: While the complaint of the author can be viewed in the perspective of article 26 under which States are bound, in their legislative, judicial and executive behaviour, to ensure that everyone is treated equally and in a non-discriminatory manner, unless otherwise justified on reasonable and objective criteria, we are of the view that there has also been a violation of the principle of equality enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Même si la plainte de l'auteur peut être envisagée dans l'optique de l'article 26, en vertu duquel les États sont tenus, dans leurs actes législatifs, judiciaires et administratifs, de faire en sorte que chacun soit traité dans des conditions d'égalité et d'une manière non discriminatoire, à moins que des critères raisonnables et objectifs ne justifient un traitement différencié, nous sommes d'avis qu'il y a eu également violation du principe de l'égalité énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Greater co-operation among departments on information technology issues
French: Collaboration accrue des ministères dans le domaine des technologies de l’information
English: (See also section 2.5, which addresses nuclear power generation and spent fuel storage and disposal.) 5.4.2 Mining, Milling, Refining, and Fuel Fabrication In Canada, most ore deposits rich in uranium are currently found in northern Saskatchewan.
French: (Voir aussi la section 2.5, qui traite de la production de l’électricité nucléaire, du stockage et de l’élimination des déchets du combustible nucléaire.) 5.4.2 Extraction, concentration et raffinage de l’uranium, et fabrication du combustible La plupart des gisements riches en uranium au Canada se trouvent actuellement dans le nord de la Saskatchewan.
English: Letter dated 25 May (S/2001/524) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 mai (S/2001/524), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Other bodies created by statute and accountable through a minister to Parliament can also be prescribed as a federal authority.
French: D’autres organismes créés par une loi et tenus de rendre compte au Parlement de leurs activités par l’intermédiaire d’un ministre peuvent aussi être désignés comme autorité fédérale.
English: For the first time the bombing extended to the Ashrafieh quarter in the heart of Beirut, and two of its aquifer water bores were bombed.
French: Pour la première fois, les bombardements ont atteint le quartier Ashrafieh au cœur de Beyrouth, où deux points d'eau ont été touchés.
English: Last-minute settlements continue to pose significant challenges for the Tribunal as it endeavours to ensure that resources are allocated efficiently and cost-effectively.
French: Les règlements de dernière minute représentent toujours un défi important pour le Tribunal, qui s’efforce de garantir que les ressources sont affectées de façon efficiente et efficace au niveau des coûts.
English: It is worthy of mention that Sistan and Baluchestan is the only province to benefit from Cabinet-ratified regional development instrument, which was the outcome of a crisis outline study in 1988, entitled “Developing the Eastern Axis”.
French: Il convient de noter que le Seistân-et-Baloutchistan est la seule province qui bénéficie d'un instrument de développement régional approuvé par le Gouvernement en 1988, à la suite d'une étude générale de la situation de crise intitulée «Développement de l'axe oriental».
English: The nitrogen contents for nitrogen-fixing crop residue, 0.03 kg N/kg dry mass, and other crops, 0.015 kg N/kg dry mass, are adopted for Canada (IPCC, 1997).
French: On a utilisé une teneur en azote de 0,03 kg N/kg de produit sec pour les résidus de récolte qui fixent l'azote biologique et de 0,015 kg N/kg de produit sec pour les autres variétés (GIEC, 1997).
English: It is, therefore, exceptionally important to ensure a high level of confidence in the process of collection of biometric data and the creation of shared basic standards on collection of data, in a way which will ensure their security and credibility.
French: Par conséquent, il est tout particulièrement important d'assurer un haut niveau de confiance dans le processus de collecte des données biométriques et dans la création de normes de base communes relatives à la collecte des données, de manière à garantir leur sécurité et leur fiabilité.
English: IMS would require significant enhancements to support the PIP program, since it does not have all the necessary functionality to satisfy program needs, such as partner management, program monitoring and performance measurement.
French: Il faudrait des améliorations importantes au SGR pour appuyer le programme PEP, car ce système n’a pas toutes les fonctions qui seraient nécessaires pour répondre aux besoins du programme, telles que la gestion des partenaires, la surveillance du programme et la mesure du rendement.
English: Concerns about exclusivity were not often heard about the Charities Advisory Committee, thanks to the transparency of the process.
French: Des préoccupations par rapport à l'exclusivité ont rarement été mentionnées par rapport au Comité consultatif des organismes de bienfaisance, grâce à la transparence de son processus.
English: * Jeremys Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers, peak season (May 1 to October 31) 24.50 25.50
French: * Jeremys Bay — non aménagé, avec toilettes et douches, période de pointe (du 1er mai au 31 octobre) 24,50 25,50
English: Pregnant women can be especially vulnerable when they are term employees.
French: La discrimination fondée sur la situation familiale n’a pas fait l’objet d’un nombre élevé de plaintes devant les tribunaux canadiens.
English: Dr. Pillay in his October 6, 1982 letter (Ex. R- 1) stated that there were no symptoms in Rodger to suggest that he might experience further seizures.
French: Dans une lettre datée du 6 octobre 1982 (pièce R- 1), le Dr Pillay affirmait n’avoir trouvé chez M. Rodger aucun symptôme laissant prévoir de nouvelles crises.
English: The time period covered by the evaluation was April 2001 to December 2006.
French: La période couverte par l’évaluation va d’avril 2001 à décembre 2006.
English: Mr President, I have enormous respect for Bernd Posselt.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai énormément de respect pour Bernd Posselt.
English: List of Boxes Box Box Box Box Box Box Box Box Box Box Box Box Box 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Climate Change Impacts on Malaria Impacts of Climate Change on Small Island States: The Pacific Drought and Livelihoods in the Sahel Need for Social Capital Building to Cope with Climate Impacts Mangrove Planting in Vietnam Climate Information for Southern African Farmers Traditional Forecasting in the Andes Economic Planning for Disasters in Honduras Mexico’s Experience in Funding Natural Disaster Relief Public Accountability for Flood Protection in Bangladesh Reducing the Vulnerability of Women to Cyclones in Bangladesh Kiribati’s Mainstreaming in National Planning Processes Mozambique’s Action Plan for Poverty Reduction 9 10 16 16 17 18 19 21 24 24 25 26 27
French: Liste des encadrés Encadré 1 Encadré 2 Encadré 3 Encadré 4 Encadré 5 Encadré 6 Encadré 7 Encadré 8 Encadré 9 Encadré 10 Encadré 11 Encadré 12 Encadré 13 L’impact des changements climatiques sur le paludisme L’impact des changements climatiques sur les petits États insulaires: le Pacifique Sécheresse et moyens d’existence au Sahel Nécessité de développer le capital social pour faire face aux conséquences des changements climatiques Plantation de mangroves au Viêt Nam L’information climatique au service des agriculteurs sud-africains Savoir traditionnel: la prédiction des pluies dans les Andes Planification économique des catastrophes naturelles au Honduras Fonds de secours en cas de catastrophe naturelle: l’expérience mexicaine L’exercice de la responsabilité publique dans la protection contre les inondations au Bangladesh Réduire la vulnérabilité des femmes aux cyclones au Bangladesh Intégration de l’adaptation dans les processus de planification nationale à Kiribati Le plan d’action mozambicain pour la réduction de la pauvreté 10 11 16 16 17 18 19 21 24 24 25 27 27
English: This is, in other words, no simple matter of the availability of hardware and software, and the kinds of networks that are required will not emerge through some amorphous process of technological determinism.
French: En d'autres mots, il y va plus que de la simple disponibilité de matériels et de logiciels : le genre de réseaux dont nous avons besoin ne naîtra pas de quelque processus amorphe inspiré par un déterminisme technologique.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders agree to measuring progress towards closing the gap in access to affordable, suitable and adequate housing for Aboriginal peoples, as measured by a reduction in levels of core housing need.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux conviennent de mesurer les progrPs concernant la réduction de l’écart en matiPre d’accPs B des logements abordables et adéquats pour les peuples autochtones, en se fondant sur la réduction des besoins fondamentaux de logement.
English: V. Exemples of Orbic powers by Orbs types.
French: V. Exemples de pouvoirs Orbiques par type d'Orbes.