ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Alberta has five targeted undergraduate medical seats for Aboriginal students; and nine targeted nurses seats for Aboriginal students.
French: L'Université de l'Alberta réserve cinq places en 1er cycle de médecine et neuf places en sciences infirmières pour les étudiants autochtones.
English: Operation Topaz, modelled on Operation Purple, was expected to contribute to the effective monitoring of acetic anhydride, the major precursor in the production of heroin.
French: L'Opération “Topaz”, qui est modelée sur l'Opération “Purple”, doit contribuer à assurer une surveillance efficace de l'anhydride acétique, qui est le principal précurseurs utilisé pour la production de l'héroïne.
English: See, for example, the following resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-third session, in 1998, which mention or address the issue of trafficking in women and children: resolution 53/111 on transnational organized crime (para. 10); resolution 53/114 on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (para. 12); resolution 53/116 on traffic in women and girls; resolution 53/120 on follow-up to the Fourth World Conference on Women; resolution 53/127 on the girl child.
French: Voir entre autres les résolutions adoptées par l'Assemblée générale en 1998 (cinquante-troisième session) : 53/111 (Criminalité transnationale organisée), par. 10; 53/114 (Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale), par. 12; 53/116 (Traite des femmes et des filles); 53/120 (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes); 53/127 (Les petites filles).
English: US survey information suggests that the share of ﬁrms using LIFO accounting for some or all of their inventories is around 50 per cent.
French: Selon les résultats d’enquêtes américaines, environ la moitié des entreprises utilisent la méthode DEPS pour la comptabilité de la totalité ou d’une partie de leurs stocks.
English: Close by you will find the metro stations, Liceu and Drassanes.
French: Tout près, vous trouverez les stations de métro Liceu et Drassanes.
English: In 1997, new contracts were again issued following a formal competitive bidding process.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The acquisition card has been in the forefront of most procurement and payment process improvements in departments.
French: En 1997, de nouveaux marchés ont encore une fois été conclus suite à un appel d'offres.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La carte d'achat a été au premier plan de la majorité des améliorations des processus d'achats et de paiements dans les ministères.
English: We met government requirements for Phase One of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Nous avons respecté les exigences gouvernementales pour la première phase de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: He gave him zakaah then the poor person gave it to him as a gift. Should he accept it?.
French: Il veut faire une aumône au profit d’un musulman pervers.
English: This catalogue will provide a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
French: Ce catalogue fournira une évaluation globale des capacités militaires de l'UE nécessaires pour répondre aux besoins décrits dans le catalogue des besoins.
English: Under his leadership, 259 RCACS was the top squadron in the province in 2002.
French: Sous son commandement, l’Escadron des cadets de l’Air (Panther) 259 a été nommé meilleur escadron de la province en 2002.
English: Staff from the Ministry of Health’s Zonal Training Centres (ZTCs) were engaged to produce manuals and other materials as the basis for training district health managers in the use of the tools and front-line health workers in the delivery of new packages of clinical interventions.
French: Des membres du personnel des centres de formation de zone (CFZ) du ministère de la Santé ont été embauchés pour produire des manuels et d’autre matériel qui allaient servir d’assises à la formation des gestionnaires de la santé des districts dans l’utilisation des outils et à celle des travailleurs de la santé de première ligne pour l’exécution de nouveaux programmes d’interventions cliniques.
English: Further to consultations, the Bureau decided that the high-level round table to be organized at the fiftieth session of the Commission would be held under the theme “Incorporating gender perspectives into the national development strategies on implementation of the internationally agreed development goals requested in the 2005 World Summit”.
French: À l'issue de consultations, le Bureau a décidé que le thème de la table ronde de haut niveau de la cinquantième session de la Commission serait « Intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies nationales de développement visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, demandées lors du Sommet mondial de 2005 ».
English: He was also appointed as a member of the Municipal Committee for National Defence.
French: Il a également été nommé membre du Comité municipal de défense nationale.
English: But that's the definition they're struggling with right now.
French: Mais c'est la définition avec laquelle ils sont aux prises actuellement.
English: Some cases were either pending or required no action.
French: Certaines affaires étaient en suspens ou n'appelaient pas de suite.
English: The difficult trade offs, but also potential win wins must be explored.
French: Les compromis difficiles doivent être explorés au même titre que les propositions susceptibles de profiter à toutes les parties.
English: (e) Re-emphasize the importance of monitoring the achievement of all conference goals;
French: e) Faire valoir de nouveau qu'il importe de s'assurer de la réalisation des objectifs fixés à l'issue des conférences;
English: [on the report of the Second Committee (A/59/485/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.3)]
English: Don Stephenson Director General Cultural Industries Department of Canadian Heritage (819) 997-4455
French: Don Stephenson Directeur général des Industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-4455,
English: It is a utilitarian approach that often has the virtue of reinforcing the legalist approach.
French: Il s’agit là d’une approche de type utilitariste qui a souvent le mérite de renforcer l’approche légaliste.
English: It was observed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and that it had become an important international benchmark in procurement law reform.
French: Il a été fait observer que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type”) prévoyait des procédures visant à assurer la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité dans le processus de passation des marchés et était devenue une référence importante, au plan international, dans la réforme du droit des marchés.
English: 13.5.2 Quebec shall undertake to give priority to the First Nation of Nutashkuan on the development of hydraulic power of 50MW and less located on the Innu Assi of Nutashkuan.
French: 13.5.2 Le Québec s'engagera à donner priorité à la Première Nation de Nutashkuan sur le développement des forces hydrauliques de 50 MW et moins situées sur Innu Assi de Nutashkuan.
English: Any long-term retention of personal data established for general health research purposes should be subject to periodic audits and effective oversight by independent third parties including REBs.
French: Dans tous les cas, la conservation à long terme de données personnelles à des fins générales de recherche en santé devrait donner lieu à des vérifications périodiques et à une surveillance efficace par des tiers indépendants, y compris les CER.
English: Information on activities to prevent and reduce the frequency, severity and consequences of sudden or unplanned releases of hazardous substances (risk management).
French: Parmi les initiatives récentes, on retrouve le benzène dans le règlement sur l'essence, le soufre dans le règlement sur l'essence, le soufre dans le règlement sur le carburant diesel, le cadre de travail national du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) sur la réduction des émissions des raffineries de pétrole, les activités associées à la capture et au stockage du CO2 et les programmes d'approvisionnement en énergie verte et d'aiguillons du marché.
English: The objective of the workshop was to help familiarize the newly elected members with the practice, procedure and working methods of the Council so that they might “hit the ground running” when they joined the Council on 1 January 2005.
French: Cet atelier visait à familiariser les membres nouvellement élus aux pratiques, à la procédure et aux méthodes de travail du Conseil, afin qu'ils puissent être directement opérationnels dès leur entrée au Conseil, le 1er janvier 2005.
English: Recreational hunting of forest-dwelling woodland caribou was closed in Ontario, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba in 1929, 1981, 1987, and 1992, respectively (Table 9).
French: Les caribous de Terre-Neuve sont probablement isolés depuis des milliers d’années, et ne présentent donc pas d’introgression de gènes du clade du nord.
English: • The rationale for the four chosen strategic areas (data management platforms, research ethics, international collaboration, translational research) and detailed objectives and timelines for each area
French: • La justification des quatre domaines stratégiques choisis (plateformes de gestion des données, éthique de la recherche, collaboration internationale, recherche translationnelle) de même que la description détaillée des objectifs et le calendrier de chaque domaine.
English: (e) Promoting advocacy and supporting capacity-building in all areas of disarmament at the regional and subregional levels;
French: e) Promouvoir les activités de sensibilisation et le renforcement des capacités dans tous les domaines du désarmement aux échelons régional et sous-régional;
English: This information is presented in greater detail in supporting
French: L’évaluation de la toxicité des HAP au sens de la LCPE est présentée à la section 3.0.
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility for a project, the Other Party agrees, subject to resource limitations, to provide expertise to the Party with the environmental assessment responsibility following receipt of a request, from that Party, to review the environmental assessment information and provide input, as appropriate, on the project.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet, l'autre partie convient, sous réserve des ressources disponibles, de fournir de l'expertise à la partie ayant la responsabilité en matière d'évaluation environnementale après réception d'une demande émise par celle-ci d'examiner l'information de l'évaluation environnementale et de faire, au besoin, des commentaires sur le projet.
English: First and foremost in that it calls for emergency vaccinations to be made a priority to control any future spread of the disease, in addition, of course, to calling for a ban on imports from third countries in which foot and mouth disease is endemic and for much more decisive measures to combat illegal meat imports, which we believe are the most likely cause of the entry of the disease into the European Union. Secondly in that the report urges the European Union to change its current policy of vaccination being a last resort.
French: Ceci avant tout parce qu'il demande que la vaccination d'urgence soit une option à privilégier afin de contrôler toute future propagation de la maladie, en plus de demander, naturellement, l'interdiction des importations en provenance de pays extracommunautaires où la fièvre aphteuse est endémique, ainsi qu'une action beaucoup plus décisive contre les importations illégales de viande dont nous estimons qu'elles sont très probablement à l'origine de l'entrée de la maladie dans l'Union européenne ; deuxièmement, parce que le rapport exhorte l'Union européenne à modifier sa politique actuelle selon laquelle la vaccination est l'ultime ressource à laquelle il faut recourir.
English: Finally, as this is the last Security Council meeting at which the Prosecutor of the ICTY will be submitting a report, I should like, on behalf of my Government, to thank Ms. Carla Del Ponte for her enormous contribution, her exceptional dedication and her tireless efforts aimed at the fulfilment of the Tribunal's mandate, as well as for the cooperation, understanding and support that have been given to Montenegro.
French: Pour terminer, et puisqu'il s'agit de la dernière séance du Conseil de sécurité au cours de laquelle le Procureur du TPIY présente un rapport, je voudrais remercier, au nom de mon gouvernement, Mme Carla Del Ponte pour sa précieuse contribution, son dévouement exceptionnel et les efforts inlassables qu'elle a déployés en vue d'appliquer le mandat du Tribunal, ainsi que pour la coopération, la compréhension et l'appui témoignés au Monténégro.
English: Canada should also allow teens to go to college/university without having to worry about the great debt they will accumulate at the end."
French: Le Canada devrait également permettre aux jeunes d'accéder au collège et à l'université sans avoir à s'inquiéter de l'énorme dette qu'ils auront accumulée à la fin de leurs études.
English: I would like to thank all of them for their important contributions.
French: Je voudrais remercier les uns et les autres de leurs importantes contributions.
English: (d) Establish basic social protection schemes for both formal and informal economies which serve to ensure greater equality, inclusion, stability and cohesion in society.
French: d) Mettre en œuvre des régimes de protection sociale minimale dans les secteurs structuré et non structuré de l'économie, car ils facilitent l'émergence d'une société plus stable, équitable, solidaire et ouverte à tous.
English: The preparations for future congresses should be undertaken in close cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Les préparatifs des futurs congrès devraient être menés en coopération étroite avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
French: Il semble logique de conclure que l'institution scolaire ne peut rester statique si elle veut être le fondement de l'éducation et la formation tout au long de la vie et contribuer pleinement à la prospérité sociale et économique des États membres.
English: God wants heart commitment, not animal sacrifices.
French: Dieu veut l'engagement de nos curs, pas des sacrifices d'animaux.
English: This is a huge sum, and the austerity package in Greece is also huge; yet we must not forget that Greece has lived on credit for too long, with a retirement age of 53 years.
French: C'est une somme colossale et le paquet de mesures d'austérité adopté en Grèce est également colossal. Cependant, n'oublions pas que la Grèce a vécu de crédits pendant trop longtemps, avec un âge légal de la retraite fixé à 53 ans.
English: Key words: instrumental neutron activation analysis, oil sand, elemental correlations, fines.
French: Mots clés : analyse instrumentale par activation de neutrons, sables contenant de l'huile, corrélations élémentaires, fines.
English: To complement the Values and Ethics Code for the Public Service, the Agency developed an internal Code of Conduct.
French: Pour compléter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, l'ASFC a élaboré un Code de conduite interne.
English: Any other communication reaches the addressee when it is delivered to the addressee personally or delivered to his business or mailing address.
French: Toute autre communication parvient à son destinataire lorsqu'elle est délivrée au destinataire lui-même, à son établissement ou à son adresse postale.
English: Limited resources dictated a very basic diet for inmates at Bailov and, presumably, other institutions.
French: Les deux autres sont situés, l'un dans la ville de Ganja et l'autre dans la région de Naxçivan.
English: Guide your submarine through the treacherous waters.
French: Guidez votre sous-marin dans des eaux traîtres.
English: This splendid villa, offering sublime panoramic views of Lyon, certainly lives up to its name.
French: Magnifiquement située sur les hauteurs de la colline de Fourvière, la Villa Florentine offre un fantastique panorama sur Lyon.
English: Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing “0” at any time during the recording.
French: Si vous appelez pendant les heures normales de bureau (du lundi au vendredi de 8 h à 16 h, heure locale, sauf les jours fériés), vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » à n'importe quel moment pendant l'enregistrement.
English: 5.4.2 In footnote 4, under the note in 5.4.2.2, replace "requied" with "required".
French: 5.4.2 Ne s'applique pas à la version française.
English: The new rates apply to consideration for supplies that becomes due after March 1997 or is paid after March 1997 without having become due.
French: Les nouveaux taux s'appliquent aux contreparties de fournitures qui deviennent dues après mars 1997 ou qui sont payées après ce mois sans être devenues dues.
English: • Maintain Compensation Systems by: - ensuring the Compensation Systems continue to provide the same level of service, while upgrading technology.
French: • Maintenir les systèmes de rémunération en : - assurant que les systèmes de rémunération continuent de fournir le même niveau de service, tout en améliorant la technologie.
English: Increased inter-sectorial activity between government departments would ensure cooperation between all the parties involved in promoting physical activity for children and young people.
French: La coopération sectorielle entre les départements gouvernementaux devrait favoriser la coopération entre toutes les Parties impliquées dans la promotion de l’activité physique des enfants et des jeunes.
English: DFO will need to make contributions in key areas of this strategy, including economic development, the protection of the northern environment, Canada's sovereignty and security, and the promotion of co-operation with the international circumpolar community.
French: Le MPO devra apporter des contributions dans les zones clés de la stratégie, y compris le développement économique, la protection de l'environnement du Nord, la souveraineté et la sécurité du Canada ainsi que la promotion de la coopération avec la communauté circumpolaire internationale.
English: Before staggered voting hours Region Local Time Eastern Time Newfoundland Time 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 7:30 a.m. – 6:30 p.m. Atlantic Time 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 8:00 a.m. – 7:00 p.m. Eastern Time 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. Central Time 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 10:00 a.m. – 9:00 p.m. Mountain Time 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 11:00 a.m. – 10:00 p.m. Pacific Time 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 12:00 a.m. – 11:00 p.m.
French: Avant l'adoption des heures de scrutin décalées Fuseau horaire Heure locale Heure de l'Est Heure de Terre-Neuve 9 h - 20 h 7 h 30 - 18 h 30 Heure de l'Atlantique 9 h - 20 h 8 h - 19 h Heure de l'Est 9 h - 20 h 9 h - 20 h Heure du Centre 9 h - 20 h 10 h - 21 h Heure des Rocheuses 9 h - 20 h 11 h - 22 h Heure du Pacifique 9 h - 20 h 12 h - 23 h
English: On the one hand, there is tremendous awareness10 in Europe and North America of the significant ethical, social, psychological and philosophical challenges that genetic testing for late onset diseases presents.
French: Un grand nombre de chercheurs, stimulés par cette prise de conscience, ont entrepris des études sur le sujet, dans le cadre de groupes de travail, de groupes d’étude, de groupes d’experts, etc.
English: We reiterate the urgent need for the international community, particularly the developed donor countries and international financial institutions to adopt an effective, comprehensive and equitable, once-and-for-all development-oriented and durable solution to the debt problems of developing countries, including debt cancellation and increased concessional financial flows for all developing countries, as well as through debt for sustainable development swaps.
French: En outre, nous réaffirmons l'impérieuse nécessité pour la communauté internationale, en particulier les pays développés donateurs et les institutions financières internationales, d'adopter une solution durable, efficace, globale et équitable, véritablement axée sur le développement, au problème de la dette des pays en développement, notamment par le biais de l'annulation de la dette et d'une augmentation des flux d'aide libérale à l'ensemble des pays en voie de développement, ainsi que par le biais de conversion de la dette pour financer le développement durable.
English: • There is shared responsibility for managing risks and for fostering commitment at each administrative level of the organization and at the level of its governing body:
French: • Qu'il existe un partage des responsabilités de gestion des risques et de stimulation de l'engagement à chaque niveau administratif de l'organisation et au niveau de son organisme de régie :
English: Reference Material Prepare a comprehensive and up-to-date map of the site to establish access routes, location of sensitive areas such as lobster cars, and identify storage of safety equipment, and provide other information.
French: Document de référence Préparer un plan complet et à jour des lieux pour indiquer les routes d’accès, situer les secteurs sensibles comme les viviers à homards, et indiquer le matériel d’entreposage et de sécurité et fournir toute autre information.
English: Numerous legal processes are available to landowners to resolve disputes involving proper title and/or the unauthorized taking or sale of timber property.
French: Les propriétaires terriens disposent de nombreuses procédures juridiques pour régler des différends portant sur les titres de propriété et/ou les prélèvements ou la vente non autorisé(s)e du bois.
English: Young Professionals Network Event Date(s): 2005-12-17 Attendees: (Employees/Guests) (80)/(0) Location:
French: Activité du Réseau des jeunes professionnels Date(s) : 2005-12-17 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(0) Location :
English: Article 15 of the CBD is entitled "Access to Genetic Resources".
French: L’article 15 de la CBD s’intitule "Accès aux ressources génétiques".
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by rights holders in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the rights holders concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques qui sont mises en œuvre par les titulaires de droits dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs œuvres, d’actes qui ne sont pas autorisés par les titulaires de droits intéressés ou admis par la loi.