ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded that it had a good communication and correspondence with almost all competent authorities; namely, they replied to and furnished the Committee with information, as requested.
French: Le Comité a conclu qu'il entretenait une bonne communication et correspondait valablement avec presque toutes les autorités compétentes ; à savoir, elles lui ont répondu et lui ont communiqué les informations dont il leur était fait demande.
English: The FNERP was renamed The Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) in 1996 to reflect comprehensive changes to the Plan.
French: En 1996, le PIFUN a été renommé Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) afin de refléter les changements importants apportés au plan.
English: But how high will the port costs be that Tallinn will levy in that case?
French: Mais quel sera le montant de la taxe portuaire que Tallinn percevra?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), the Secretary-General focused on this point with particular insight.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), le Secrétaire général a insisté tout particulièrement sur ce point.
English: This is the purpose of the attached draft which the Committee is asked to consider with a view to adoption.
French: Tel est donc l'objet du projet ci-joint que le Comité est invité à examiner en vue de son adoption.
English: Nigeria is a secular nation with provision for much ethnic, cultural and religious diversity of the citizens.
French: Le Nigéria est un pays laïc qui offre une grande diversité ethnique, culturelle et religieuse.
English: Point of imposition and time of payment are largely integrated.
French: Cette structure de taxation se perpétue, même dans les pays qui recourent en premier lieu à une taxe sur la valeur ajoutée d’application générale.
English: Hul’qumi’num Chief Negotiations - Management and Working Group Management Date(s):
French: Négociations du chef de Hul’qumi’num - Gestion des groupes de travail Date(s) :
English: • 2060 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Department(s) Specific:
French: • 2060 Crédits de taxes sur les produits et services (TPS) à des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Bronchial pneumonia Back to Top Signs & symptoms of penumonia The signs and symptom of pneumonia can range from mild to serious. It depends on your age and what type of pneumonia you have.
French: Bronchopneumonie Haut de page Signes et symptômes de la pneumonie Les signes et symptômes de la pneumonie varient de légers à graves, selon l'âge du patient et le type de pneumonie.
English: The UNOCI Child Protection Section has established close collaboration with Save the Children Sweden to deliver ongoing training for peacekeeping personnel.
French: La section de l'ONUCI chargée de la protection des enfants a été mise en place en étroite collaboration avec Save the Children (Suède).
English:   CONCLUSION  Since First Ministers signed the Social Union Framework Agreement in February 1999, the Government of Canada has made extensive efforts to achieve the mobility goals set out in the Agreement.
French: CONCLUSION Depuis que les premiers ministres ont signé l'Entente-cadre sur l'union sociale en février 1999, le gouvernement du Canada a travaillé d'arrache-pied à poursuivre les objectifs de mobilité qui y sont énoncés.
English: CIHR should consider developing a web-based document as an educational resource.
French: Les IRSC devraient envisager l’élaboration d’un document accessible en ligne qui servirait de ressource pédagogique.
English: Requests for hearing (aides-mémoire 12/05/Add.1, 11/05/Add.1, 14/05)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 12/05/Add.1, 11/05/Add.1, 14/05)
English: The complainant submits that a mandatory requirement in an RFP is clearly a qualification.
French: Le plaignant soutient qu’une condition obligatoire dans une DDP est de toute évidence une qualification.
English: Dr. Zwaigenbaum was also asked whether screening measures should be implemented even earlier or by different means for infants of known risk for autism.
French: On a également demandé au Dr Zwaigenbaum si le recours aux méthodes de dépistage de l’autisme devait être plus précoce ou si des méthodes différentes devaient être utilisées dans le cas d’enfants à risque.
English: En 2000, les paiements de transfert sont manifestement plus souvent versés aux femmes qu’en 1995.
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: And what about the validation of the manufacturing/packaging process and test methods?
French: Et qu'en est-il de la validation des procédés de fabrication/emballage et des méthodes d'analyses?
English: It may materially alter the authorized levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates; of the Government's priorities.
French: Le règlement peut également modifier d'une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d'utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs; ou modifier les priorités du gouvernement.
English: Central location - Opulent riad - Traditional decoration - Restaurant - Hammam - Activities on reque...
French: Centre-ville - Décor opulent - Décoration traditionnelle - Restaurant - Hammam - Activités sur deman...
English: This option was seen as a compromise, but better than unemployment.
French: Cette option était considérée comme un compromis, mais meilleure que le chômage.
English: The validation process is considered to be complete.
French: Le processus de validation est jugé complet.
English: The Council has numerous meeting formats at its disposal, from in camera meetings through those to which select members of the membership are invited to public meetings.
French: Le Conseil dispose de plusieurs types de réunion, qui vont des réunions à huis clos aux séances publiques en passant par celles auxquelles sont invités quelques membres.
English: ASEAN's support for the United Nations in Timor-Leste has always been strong and consistent.
French: L'appui de l'ASEAN à l'ONU au Timor-Leste a toujours été ferme et constant.
English: It also proposes to hold a special forum on the respect of the right not to be arbitrarily deprived of liberty in the counter-terrorism context, giving special consideration to the methods and framework applied by the States in emergency situations.
French: Il propose aussi d'organiser un forum spécial sur le respect du droit de ne pas être arbitrairement privé de liberté dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, dont les travaux accorderaient une attention particulière aux méthodes et aux dispositifs auxquels les États ont recours en situation d'urgence.
English: For example, there are risks regarding emotional trauma, albeit unintentionally and unknowingly, of parents coercing the child to make serious life choices—should I allow Mom in here?
French: Bien que cette solution semble idéale, elle est loin d’être parfaite.
English: (2) RSS-213, Issue 1, permitted the operation of asynchronous devices only in the 1 910-1 920 MHz band and isochronous devices only in the 1 920-1 930 MHz band.
French: (2) Le CNR-213, 1re édition, permettait l'exploitation de dispositifs asynchrones uniquement dans la bande 1 910-1 920 MHz et l'exploitation de dispositifs isochrones uniquement dans la bande 1 920-1 930 MHz.
English: It is a component of the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Cette initiative est visée par la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: ) A new podcast, Pizzacast (RSS) , linked to the blog (of which there had already spoken) CasaPizza .
French: ) Un nouveau podcast, Pizzacast (RSS) , liée au blog (il y en avait déjà parlé) CasaPizza .
English: IT activities meet their stated objectives and support the overall vision of WIPO and its Member States.
French: Au cours de la période considérée, le système de gestion de l’information administrative (AIMS), dernier des grands projets de l’OMPI ayant trait aux techniques de l’information, a été mis en service.
English: Rafael Baró markets its sausages and similar products under the brand La Ampurdanesa.
French: Rafael Baró commercialise ses produits de charcuterie sous la marque La Ampurdanesa.
English: In fact, over 60% of Canada's electricity supply is from hydroelectric installations.
French: En fait, plus de 60 p. cent de l'apport en électricité du Canada provient des installations hydroélectriques.
English: Very original also as present for grandparents or family.
French: Egalement très original comme cadeau pour les grands-parents ou la famille.
English: Fat is an important nutrient and the diet should contain adequate amounts of fats.
French: Les lipides sont un nutriment important. Aussi, l’alimentation doitelle en comporter une quantité adéquate.
English: Cull Report: means the report detailing: a) the procedures used to cull the inspection lot; b) the number of affected containers that were removed form the lot; and c) the number and types of defects found.
French: Défaut sérieux Par défaut sérieux, on entend un contenant qui : a) b) c) est bombé; montre des signes que l'herméticité est perdue ou sérieusement compromise; ou est impropre à la distribution et à la vente conformément à l’article 4 de la Loi sur les aliments et drogues et/ou aux paragraphes 27.003 et 27.005 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In reality, the countries that supported the attack on Iraq were the countries of the old Europe.
French: En réalité, les pays qui ont soutenu l'attaque de l'Iraq étaient les pays de la vieille Europe.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Fournir des services experts et impartiaux de planification et d'organisation de conférences fédérales-provinciales-territoriales aux niveaux des premiers ministres, des ministres et des sousministres.
English: I'm not saying that is the case just don't peeps getting overly excited.
French: ceci dit sa promet des bons moments de flipette ce jeu ! !
English: This might be a reflection of breeding range contraction.
French: Ce phénomène peut être le reflet du rétrécissement de l'aire de reproduction .
English: However, CN wishes to point out that clause 3.5(c), paragraph (2), of the Program agreement dated February 18, 1994 states in part:
French: 100 des frais, et l'entretien de la signalisation au passage à niveau, dont il paie 50 p.
English: Although it is premature to speculate on the clinical significance of these findings, it is encouraging to note that the low affinity site has a Kd very similar to the therapeutic levels of phenytoin found in cerebrospinal fluid and that there seems to be some relationship between binding potency and anticonvulsant potency within the hydantoin series.
French: Bien qu'il soit prématuré de spéculer sur l'importance clinique de ces résultats, il est encourageant de noter que le site de faible affinité a une Kd qui se rapproche des concentrations thérapeutiques de phénytoine observées dans le liquide céphalorachidien et qu'il semble exister une certaine relation entre la force de liaison et la force anticonvulsivante à l'intérieur du groupe des hydantoines.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission on Human Rights for a period of 10 working days; of these 10 working days, five shall be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session; the Working Group in turn would meet for a period of five working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, d'une durée de dix jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission; cinq de ces dix jours ouvrables seront réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin de permettre à l'équipe spéciale de tenir ses réunions et de présenter ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant la session de celui-ci; le Groupe de travail se réunira, à son tour, pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat;
English: Table B - Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
French: Tableau B − Projecteur émettant un faisceau de route secondaire utilisé avec un projecteur émettant un faisceau de croisement harmonisé ou un projecteur émettant un faisceau de route primaire
English: What else is still expected of this Union of ours?
French: Qu'attend-on d'autre de l'Union ?
English: This application was rejected on 14 March 2002 ratione temporis, having been submitted after the deadline reckoned from the date of notification of the Supreme Court decision.
French: Le recours a été rejeté en date du 14 mars 2002 pour dépassement du délai d'appel, qui avait commencé à courir à la date de la notification de la décision du Tribunal suprême.
English: If the owner of an enterprise is the rightholder, the obligation shall exist towards the company which has its headquarters in a Member State of the European Union or in a Contracting State of the Convention Concerning the European Economic Area.
French: Si l’ayant droit est le propriétaire d’une entreprise, cette obligation s’applique à l’entreprise qui a son siège dans un Etat membre de l’Union européenne ou dans un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: Some common types of capital property include cottages; securities such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust; and land, buildings, and equipment used in a business or rental operation.
French: Fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait - Il s'agit d'une fiducie dont la création est prévue dans le testament de la personne décédée ou dans une ordonnance d'un tribunal rendue relativement à la succession du contribuable selon une loi provinciale ou territoriale prévoyant une aide ou une pension alimentaire pour les personnes à charge.
English: One of the most important achievements of the Administration was the payment of civil service salaries as of 22 January, that is, for the very first month of the Administration's existence.
French: L'une des plus grandes réussites de l'Administration a été le paiement des salaires des fonctionnaires, le 22 janvier, soit dès le tout premier mois de l'existence de l'Administration.
English: For those listed as species of special concern, management plans must be prepared.
French: Pour les espèces inscrites comme espèces préoccupantes, les plans de gestion doivent être préparés.
English: No recovery has been made, but the contract with the non-governmental organization involved was not renewed.
French: Aucun montant n'a été recouvré, mais le contrat passé avec l'organisation non gouvernementale concernée n'a pas été reconduit.
English: Nonetheless, it is instructive to review a small sampling of some of the vast body of medical evidence adduced at trial attesting to the devastating health consequences that arise from tobacco consumption.
French: Néanmoins, il est instructif d'examiner quelques extraits de la vaste preuve médicale présentée en première instance relativement aux conséquences dévastatrices de l'usage du tabac sur la santé.
English: Because of the lack of reporting by the provinces and territories, and the federal government's failure to track the funds it transfers, it is unclear what programs and services have been paid for since 1995 under the CHST, and now under the CST.
French: Étant donné que les provinces et les territoires ne sont pas tenus de rendre des comptes, et que le gouvernement fédéral ne fait aucun suivi des fonds transférés, il est impossible de savoir au juste quels sont les programmes et services qui ont été financés depuis 1995 grâce au TCSPS et, plus récemment, du TCPS.
English: In the next three years, we will focus on two key priorities.
French: Au cours des trois prochaines années, nous mettrons l’accent sur deux priorités fondamentales.
English: The network will also provide experts to review the World Report on Disability, to be published in 2009.
French: - Fourniture de médicaments et de matériel médical à des hôpitaux et dispensaires (juin 2003, avril 2004, septembre 2006 et février 2007);
English: The best thing to do is to get ready and lose yourselves in its narrow alleys entering when possible, in the courtyards of the houses and the buildings as in the cloisters of churches.
French: La meilleure chose à faire est d'y pénétrer, de se perdre dans ses ruelles, en entrant lorsque c'est possible, dans les cours des maisons et des bâtiments comme dans les cloîtres des églises.
English: The 2001 International Conference on Freshwater in Bonn stated that men and women should have an equal voice in managing water resources, and that water management policies should distinguish water users by gender to allow for equitable access.
French: Les participants à la Conférence internationale sur l'eau douce organisée à Bonn en 2001 ont déclaré que les femmes devaient pouvoir faire entendre leur voix au même titre que les hommes sur la gestion des ressources en eau et que les politiques de gestion de l'eau devraient établir une distinction entre les usagers des deux sexes de façon à assurer qu'ils aient accès aux ressources de façon équitable.
English: As well, the committee considered previous work conducted by the Friends of the CMHR and their advisory committees.
French: De même, le Comité a tenu compte du travail qui avait été effectué auparavant par les Amis du Musée des droits de la personne ainsi que leurs comités consultatifs.
English: After backing the vehicle into  the spot successfully, Mr. Schultz said that Mr. Weatherup had to get out  of the vehicle on the driver's side because the passenger door was too  close to the nearest parked vehicle.
French: Après que le  plaignant eut réussi la manoeuvre, M. Weatherup a dû, pour sortir, utiliser  la porte du côté du conducteur vu que la porte du côté du passager était  trop proche du véhicule voisin.
English: The platoon fought and attacked the enemy while the vehicles got turned around.
French: Le peloton s'est battu et a attaqué l'ennemi jusqu'à ce que les véhicules réussirent à faire demi tour.
English: One researcher called it "bloody scary".
French: Un chercheur l’a déjà qualiﬁé de « bloody scary ».
English: It also summarizes the resources invested in each species' recovery program by each contributing organization during the past fiscal year, and provides lists of recovery team members.
French: Il présente également un sommaire des ressources investies dans le programme de rétablissement de chaque espèce par chacune des organisations participantes au cours de l'année financière précédente et dresse la liste des membres de chaque équipe de rétablissement.
English: With the fast improvement of programs used for file sharing, it is hard nowadays to find the most appropriate one to download.
French: Trouver le bon logiciel de partage de fichiers n'est pas une tâche facile vu le nombre énorme de programmes de ce genre disponibles sur le marché.
English: Ottawa, Ontario, August 23, 2004. Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Ottawa (Ontario), le 23 août 2004 Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
English: I am confident that these efforts will move us further down the road towards a resolution to this situation.
French: Je suis convaincu que grâce à nos efforts, nous ferons un pas de plus vers la résolution des questions en cause.
English: Or. de Justification 1 MW should be used as the standard unit throughout.
French: Or. de Justification En principe, les États membres doivent automatiquement émettre, pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables, les certificats correspondants.
English: The increase was mainly caused by a surge in current transfers and public consumption as a percentage of GDP (see Table 6).
French: Toutefois, ces améliorations non conjoncturelles pourraient traduire une avancée " structurelle " durable en direction de politiques budgétaires plus équilibrées et/ou diverses mesures à incidence temporaire.
English: EAO notes that NovaGold has committed to establish an additional monitoring site downstream in the Stikine River at a depositional site to be determined during the permitting stage.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que NovaGold s'est engagée à établir un poste de surveillance additionnel en aval, dans la rivière Stikine, à un lieu de dépôt qui sera déterminé pendant le stade de demande de permis.
English: The assistance of the Bavarian State Foundation has become essential, especially for large-scale conservation projects in Bavaria.
French: L'assistance de la Fondation du Land de Bavière est désormais indispensable, en particulier pour les grands projets de conservation menés en Bavière.
English: • Don't know/lack of information – 10%.
French: • Ne sait pas/manque d'information -- 10 %.
English: Moreover, where women are operators (approximately 75 per cent of the total), 82 per cent of their clients are also women.
French: D'autre part, lorsque les femmes exploitent ces services (environ 75% de la totalité des exploitants), 82% de leurs clients sont aussi des femmes.
English: Report of the High Commissioner on the impact of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights on human rights, E/CN.4/Sub.2/2001/13, 27 June 2001, paragraph 14.
French: Rapport de la Haut-Commissaire, «Impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce», E/CN.4/Sub.2/2001/13, 27 juin 2001, par.
English: In our Innovision Center and showroom, our customers are welcome to have a look behind the scenes, where they can find out about everything we do and how we operate.
French: Notre Innovision Center et notre salle de démonstration servent à montrer à nos clients tout ce qu’il faut savoir sur l’exploitation, la maintenance et l’entretien et à leur transmettre nos connaissances d’experts.
English: Please elaborate on whether the Ministry of Foreign Affairs has added torture to the list of extraditable offences in model extradition treaties.
French: Préciser si le Ministère des affaires étrangères a ajouté la torture à la liste des infractions passibles d'extradition qui figure dans les traités types d'extradition.
English: In some districts, militias in the pay of chieftain-warlords menace local populations with protection rackets and other crime. Strengthening the justice and security sectors, especially the ANP, compels a coordinated and sustained international commitment.
French: Dans certains districts, des miliciens à la solde de chefs de tribu et de seigneurs de guerre locaux menacent et terrorisent les populations locales en pratiquant l’extorsion de fonds à des fins de protection et en commettant d’autres crimes.