ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously intelligence services had invested a lot of resources in the surveillance, infiltration and gathering of information about terrorist cells; now the terrorist could be anyone on the street, bus or train.
French: Les attentats suicides dans les territoires palestiniens, puis en Iraq après la guerre, constituent un nouveau phénomène, celui du terrorisme amateur. Auparavant, les services de renseignement avaient investi des ressources importantes dans la surveillance, l’infiltration des cellules terroristes et la collecte d’informations à leur sujet.
English: The Instrument on marking and tracing was adopted at the end of 2005 by the General Assembly.
French: L'Instrument sur le marquage et le traçage a été adopté fin 2005 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As you are aware, Commissioner, the textile sector is going through a particularly difficult time as it is being forced to compete with massive imports of cheap goods from Turkey and Asia. As a result, its plight is causing great concern.
French: Cela aura de très graves répercussions pour les entreprises affectées, à un moment - et vous le savez bien, Monsieur le Commissaire - extrêmement délicat pour ce secteur, qui doit faire face aux importations massives à bas prix en provenance de Turquie et d'Asie et qui, dès lors, se trouve déjà dans une situation vraiment préoccupante.
English: Amber paste or - even better - tincture made from alcohol and rough pieces of the mineral are used to treat rheumatic pains.
French: C'est une résine fossile provenant d'un conifere dont on ne sait encore presque rien. Il se compose essentiellement de carbone (79%) mais aussi d'oxygene, d'hydrogene et de soufre.
English: The private sector is often better placed to build and develop infrastructure, while public sector capacity should be robust enough to set and manage institutional frameworks efficiently and accountably.
French: Le secteur privé est souvent mieux placé pour construire et développer les infrastructures tandis que le secteur public devrait être suffisamment fort pour mettre en place et gérer de manière efficace et responsable les cadres institutionnels.
English: The survey provided a valuable source of data for several studies of paid work, including a landmark study on temporary employment in Canada published by the Canadian Council on Social Development (Schellenberg and Clark 1996).
French: Bien que les Régimes enregistrés d’épargne-retraite aient été conçus expressément pour permettre aux personnes qui ne participent pas à un régime de retraite de mettre de côté leurs propres fonds pour la retraite, bon nombre des personnes qui ont des régimes de travail atypiques peuvent être dans l’impossibilité de le faire.
English: Statistics Canada accepted completed questionnaires for several weeks following the established survey period.
French: Statistique Canada a accepté les questionnaires remplis plusieurs semaines après la période établie pour la tenue du sondage.
English: Creation of a human rights and citizenship commission to provide guidance, coordination, evaluation and follow-up for action plans relating to education on human rights and citizenship rights in partnership with social actors, national institutions, international organizations and non-governmental organizations active in schools.
French: • Création d'une commission des droits humains et de la citoyenneté pour assurer l'orientation, la coordination, l'évaluation et le suivi des plans d'action relatifs à l'éducation aux droits de l'homme et de la citoyenneté en partenariat avec des acteurs sociaux, les institutions nationales et des organismes internationaux et des ONG qui s'investissent dans les milieux scolaires;
English: With respect to any third-party material available through links on this Site, you should refer to all original reference links for the most current information.
French: Dans le cadre de tout renseignement concernant des tierces parties disponible sur ce site par lentremise de liens, vous tes invit consulter les liens originaux pour accder aux mises jour de linformation les plus rcentes.
English: Why the Common Fund for Commodities is dealt with separately under Chapter VIII, Article 28 rather than incorporated into Article 14 on cooperation and coordination with other organizations.
French: Pour quelle raison le Fonds commun pour les produits de base est-il traité de manière distincte et séparée à l'article 28 du Chapitre VIII, au lieu d'être incorporé dans l'article 14 sur la coopération et la coordination avec les autres organisations.
English: A formal process for developing specifications would ensure that stakeholders are involved early in the process.
French: Un processus officiel d'élaboration des normes permettrait la participation des intervenants au début du processus.
English: This had given rise to the use of “anti-circumvention” measures, to linkages with competition policy and to the use of rules of origin, which might require further study by the secretariat.
French: D'où le recours à des mesures d'"anticontournement", l'interaction avec la politique de la concurrence et l'utilisation de règles d'origine, questions qui pourraient appeler de nouvelles études de la part du secrétariat.
English: If yes, why do you think you were passed over?
French: Si oui, pourquoi pensez-vous ne pas l'avoir reçue?
English: "This community centre has been and continues to be an integral part of this neighbourhood and I thank the federal and provincial governments for their contribution for this new much needed facility in the neighbourhood of East Royalty.
French: « Ce centre communautaire fait partie intégrante du voisinage. Je remercie les gouvernements fédéral et provincial de leur contribution à ces installations indispensables pour le voisinage d’East Royalty.
English: The policy establishes priority areas of engagement, ranging from poverty to issues related to ownership and use of land and natural resources; protection of cultural and intellectual property; and participation in political processes.
French: Les priorités qui y sont dégagées vont de la lutte contre la pauvreté jusqu'aux questions touchant la propriété et l'exploitation des sols et des ressources naturelles, la protection de la propriété culturelle et intellectuelle et la participation à la vie politique.
English: The Health of Canadians - The Federal Role  Volume Six:
French: La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral Volume six :
English: This report should now make this possible since the Commission will have all of the national legislation in force in the European Union at its disposal.
French: Grâce à ce rapport, cela devrait être désormais possible étant donné que la Commission disposera de l’ensemble de la législation nationale en vigueur dans l’Union européenne.
English: In the event that a person has entered The Bahamas they can be subject to deportation.
French: Si une telle personne est entrée aux Bahamas, elle peut en être expulsée.
English: At the first ordinary meeting of the Conference of the Parties, a President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: A la première réunion ordinaire de la Conférence des Parties, un président et quatre vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur, sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: In order to reduce risk, large-value net settlement systems have to respect binding intraday limits on participants’ positions, which cannot normally be increased during the day.
French: Afin de réduire les risques, les systèmes de règlement net de montant élevé imposent aux participants, durant la journée, le respect de limites contraignantes, qui en règle générale ne peuvent pas être augmentées.
English: In this context, local actors and their forms of organisations should be consulted and respected.
French: Dans ce contexte, les acteurs locaux et leurs différentes organisations devraient être consultés et respectés.
English: Moreover, we hope that that initiative, aimed at providing unique, voluntary and intersecting guarantees of security in space, will become the subject of intensive study in capitals, in the United Nations and in other international forums.
French: En outre, nous espérons que cette initiative, dont le but est de fournir des garanties volontaires de sécurité dans l'espace, fera l'objet d'une étude approfondie dans les capitales, aux Nations Unies et dans d'autres instances internationales.
English: Mr. Musambachime (Zambia): I wish once again to salute you, Mr. President, for convening this important meeting, which provides yet another opportunity for Member States to express their views on how the United Nations can best provide leadership in the search for peace and stability in the world.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous rendre hommage une fois de plus pour avoir convoqué cette importante réunion, qui fournit une nouvelle occasion aux États Membres d'exprimer leur point de vue sur la façon dont l'ONU peut au mieux orienter nos efforts en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: We test predictions of the Morton and James hypothesis, which states that high termite diversity promotes high lizard diversity.
French: Nous testons les prédictions de l’hypothèse de Morton et de James selon laquelle une forte diversité des termites favorise une diversité élevée des lézards.
English: Article 5 Transit fares in connection with changing from one means of transport to another and fares paid for travel between home or meeting place and railway station or airport as well as local travel costs incurred during meeting days are provided for within the daily allowances paid for attendance at meetings and shall not therefore be directly reimbursed.
French: Article 5 Les frais de transit lors du changement de moyens de transport et les frais de transport exposés pour se rendre du domicile ou du lieu de la réunion à la gare ou à l'aéroport et vice-versa ainsi que les frais de transport locaux pendant les jours de réunion sont couverts par les indemnités journalières payées au titre d'assistance à la réunion et ne sont de ce fait pas directement remboursés. re
English: As expected concerns mounted for the safety of those individuals most vulnerable - children and youth.
French: Comme on s'y attendait, les préoccupations relatives à la sécurité des personnes les plus vulnérables, soit les enfants et les jeunes, se sont accrues.
English: (b) The Criminal Law Amendment Act (2004) facilitating the prosecution and punishment of honour killings;
French: b) L'adoption de la loi de 2004 portant modification de la législation pénale, qui facilite les poursuites judiciaires et l'application de sanctions dans les affaires de crimes d'honneur;
English: Adoption of binding targets for 2020 is difficult for many Member States.
French: L'adoption d'objectifs contraignants pour 2020 est difficile pour de nombreux États membres.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Le 10 juin 2003, le Médiateur européen a informé la commission des pétitions du Parlement européen qu’une procédure a été engagée devant le Tribunal de première instance (aﬀaire T-84/03, Maurizio Turco/Conseil), qui soulève le même principe juridique que le rapport spécial, c’est à dire l’interprétation correcte du règlement 1049/2001 en ce qui concerne les avis des services juridiques sur les projets législatifs.
English: Are our countries able and willing politically to accept the ultimate consequences - of using force, if necessary - and do we have the ability to act in this way?
French: Est-ce que nos différents pays sont capables ou prêts, politiquement, à assumer jusqu'au bout - en utilisant, le cas échéant, la contrainte - est-ce que nous avons la capacité d'agir de la sorte?
English: (viii) Final use of redeveloped/converted mine site e.g. industry, leisure, housing;
French: viii) L'utilisation finale des sites miniers réaménagés/convertis, par exemple pour des activités industrielles, des loisirs ou des logements;
English: Since the simplification of the matrix in 1998, there have been further refinements and developments - specifically,
French: Depuis la simplification de la matrice en 1998, il y a eu d'autres précisions et approfondissements, notamment :
English: • The establishment must take immediate corrective actions in order to mitigate the risk.
French: • L’établissement doit immédiatement prendre des mesures correctives pour atténuer le risque.
English: The area seeded to spring wheat, oats, corn, chick peas and dry beans is forecast to decrease.
French: Les superficies réservées au blé de printemps, à l’avoine, au maïs, aux pois chiches et aux pois secs devraient diminuer.
English: In that regard, we call upon Israel to withdraw its military forces from the Palestinian towns reoccupied in September 2000 and to cease all forms of settlement activity in the occupied West Bank, including East Jerusalem.
French: À cet égard, nous engageons vivement Israël à retirer ses forces militaires des villes palestiniennes qu'il réoccupe depuis septembre 2000 et de mettre fin à toutes ses activités d'implantation dans la partie occupée de la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: They decide on a wide variety of issues ranging from security classification, institutional placement, program assignment, whether to recommend parole, whether to institute disciplinary proceedings, to whether to allow a particular visit.
French: Ils tranchent de nombreuses questions qui vont du classement selon la sécurité, au placement en établissement, à l’attribution de programmes, à la recommandation de la libération conditionnelle à l’instauration de procédures disciplinaires et à l’autorisation des visites.
English: Surrounded by an extensive garden planted with palm trees and centuries-old olive trees, it is a mere 150 meters from the centre of Paratico and Sarnico, and offers an entrancing view over the lake.
French: Il se trouve au coeur d'un grand jardin parsemé de palmiers et d'oliviers centenaires. Les centres de Paratico et de Sarnico sont à seulement 150 m.
English: The Technical Cooperation Strategy included positive elements, but activities included in the strategy should not be regarded as changing the overall mandate of the organization.
French: La stratégie de coopération technique comportait des éléments positifs, mais il ne fallait pas que certaines des activités qui y étaient prévues aient pour effet de modifier le mandat d'ensemble de l'organisation.
English: Telephone number*: 819-953-4507 Fax number:
French: No. de téléphone* : 819-953-4507 No. de télécopieur :
English: It also wished to know about measures taken to implement the new Law on Family Relations, and about those taken to implement other laws and strategies to protect children and adolescents.
French: Elle a également souhaité connaître les mesures prises pour appliquer la nouvelle loi sur les relations familiales et celles prises pour appliquer d'autres lois et stratégies visant à protéger les enfants et les adolescents.
English: In fact, a recent survey found that 84% of Canadian consumers who have or who were planning to buy home electronics say that the fact that the products are ENERGY STAR qualified impacts on their purchasing decision.
French: En fait, selon une étude récente, 84 % des consommateurs canadiens qui ont acheté ou qui avaient l'intention d'acheter des appareils électroniques domestiques ont indiqué que le fait que les produits répondent aux exigences ENERGY STAR influençait leur décision d'achat.
English: This exemption shall apply from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to AllCanada Express by the Agency.
French: Cette exemption est en vigueur à compter de la date du présent arrêté jusqu'à ce que les modifications au RTA soient apportées, et est assujettie aux conditions de tout permis-programme émis à AllCanada Express par l'Office.
English: The strategic plan should help resolve the problem of inadequate allocation of resources for environmental protection;
French: Le plan stratégique devrait contribuer à résoudre le problème de l'inadéquation de l'allocation des ressources pour la protection de l'environnement;
English: Information from the National manual was adapted to the Alberta Region and the manuals were distributed in March 2002 to all home care programs and zone nursing managers.
French: L ’information du guide national a été adaptée à la Région de l’Alberta et les guides ont été distribués en mars 2002 à tous les gestionnaires de soins infirmiers de zone et de programmes de soins à domicile.
English: The Nanuk’s system of observation allows soldiers to see clearly more that 10 kilometres away, night or day.
French: Le système d’observation du Nanuk permet aux soldats de voir clairement à une distance de 10 km, la nuit comme le jour.
English: With the amendment suggested, this is a possibility.
French: Avec l'amendement proposé, cela est une possibilité.
English: The atmospheric forecasts of the CMC come from 2 models.
French: Les principales prévisions atmosphériques du CMC proviennent de 2 modèles.
English: No longer business as usual A reflection of the Government of Canada’s long-term commitment to health research, CIHR’s mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system."
French: Début d’un temps nouveau Reflet de l’engagement à long terme du gouvernement du Canada dans la recherche en santé, le mandat d’IRSC est d’« exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: As a consequence, no one true measure of any occupation exists.
French: Par conséquent, il nexiste pas dévaluation «exacte» dune profession.
English: The European Parliament is strongly committed to fundamental rights and is a staunch advocate of making this plan a reality.
French: Pour sa part, le Parlement européen, très attaché à la problématique des droits fondamentaux, plaide largement pour la concrétisation d’un tel projet.
English: However, the appellant was advised otherwise by the person who administered his test.
French: Toutefois, le responsable de l’examen a donné une autre directive à l’appelant.
English: Bridge safety was boosted by the use of stone, wooden, and steel structures of varied shapes patterned on American models and by foundations dug in the riverbeds.
French: L'utilisation de structures en pierre, en bois et en acier de formes variÃ©es d'aprÃ¨s des modÃ¨les amÃ©ricains et de fondations creusÃ©es dans le lit de la riviÃ¨re ont rendu les ponts plus sÃ©curitaires.
English: Catering for both intimate dinners and group banquets, Season's restaurant offers the highest standards, attention to detail and quality of service. Another reason for a return visit to the Best Western Ambassador Hotel.
French: Offrant des repas à la fois pour des dîners intimes et des repas de groupe, le restaurant Season's offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité, de sens du détail et de service.
English: Furthermore - as others have said - almost every country has constructed its network in a radial manner, around its capital, which is a serious obstacle to all those who want to create a different kind of route, such as from Spain to Germany or Italy to the UK without passing, for example, through Paris.
French: En outre - cela a déjà été dit ici -, presque tous les pays ont construit leur réseau de manière radiale, autour de leur capitale, obstacle sérieux pour tous ceux qui désirent faire un trajet différent, comme aller d'Espagne en Allemagne ou d'Italie au Royaume-Uni sans passer, par exemple, par Paris.
English: The studies underscored the importance of reunification, emergency and peace education, birth registration and strengthened national capacity for psychosocial care and counselling.
French: Les études ont mis l'accent sur l'importance de la réunification, la sensibilisation aux situations d'urgence et à la nécessité de la paix et la déclaration des naissances; elles ont aussi renforcé les moyens nationaux en matière de soins et de conseils psychosociaux.
English: Since there are situations in which lawyers act for clients in the role of brokers rather specifically as legal advisers and their other professions (e.g accountants, stockbrokers) who act on occasion as financial sector, the CTC would be grateful for information on any existing or proposed requirements in Pakistan for the reporting by those intermediaries of suspicious transactions that come to their notice outside a privileged relationship.
French: Considérant toutefois que les membres de professions juridiques agissent parfois pour le compte de leurs clients non en tant que conseillers juridiques, à proprement parler, mais en tant que courtiers, et que certains d'entre eux (par exemple les comptables ou les agents de change) agissent parfois dans le secteur financier, le Comité voudrait savoir s'il existe au Pakistan des dispositions, en vigueur ou en projet, conformément auxquelles ces intermédiaires seraient tenus de signaler les opérations suspectes qui viennent à leur connaissance en dehors de relations soumises au principe de la confidentialité.
English: Internet Site for Teaching Science 2007-09-04 Open file
French: Localization of ICTs 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: The general consensus among Canadians, from a recent Angus-Reid survey, is that the federal government is in the best position to manage Web-based health information for the public by overseeing the implementation and daily operation of a "Health Portal".
French: Les répondants à un récent sondage Angus-Reid ont réagi favorablement à l’idée de créer un Portail Santé Canada qui serait le point d’entrée unique sur le Web pour l’information sur la santé et les services de santé au Canada – sous réserve que le site en question offre de l’information digne de confiance et soit mieux conçu (comparativement aux autres sites).
English: Unit with Private Yard Facing ViewPorch with beamed roof and lawn or landscape facing view.
French: Appartement avec cour privée avec vueBalcon couvert pelouse avec vue.
English: However, the final decision on the form of ballot(s) is the Secretary's - see 7.1(1), 7.1(3) and A.3(4).
French: Cependant, la décision finale sur la forme du ou des bulletins est celle du secrétaire - voir 7.1(1), 7.1(3) et A.3(4).
English: In 2003 the United Nations continued to develop its cooperation with a number of regional organizations in support of United Nations peacekeeping.
French: En 2003, l'ONU a continué de renforcer sa coopération avec un certain nombre d'organisations régionales à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: Dr. Dykeman is President of AIDS New Brunswick, the provincial HIV/AIDS organization.
French: Elle est présidente de SIDA Nouveau-Brunswick, un organisme provincial qui s'occupe du sida.
English: The analysis suggests a small systematic error in the diode laser measurements and leads to a revision of the band origin, ν1, to 1923.252 92 (42) cm−1.
French: L'analyse suggère une erreur systématique dans les mesures de la diode laser, qui amène une révision de l'origine de la bande, ν1, à 1923,252 92(42) cm−1.
English: In addition to the acute lethality of effluents from bleached pulp mills, whole bleached pulp mill effluents have been observed to cause such chronic toxic effects as reproductive anomalies, deformities, biochemical changes and behavioral alterations in aquatic organisms.
French: Des concentrations aussi faibles que 3,2 % d’effluent brut ont causé la mort de poissons, et la concentration moyenne nécessaire pour tuer dans un intervalle de 96 h 50 % des organismes soumis à l'essai (CL50 après 96 h) est de 16 % d'effluent brut.