ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Word of mouth from visitors satisfied with the MANPRC may also have helped attract other visitors.
French: La satisfaction des visiteurs de la RPNCAM exprimée à leur entourage peut également avoir contribué à attirer d'autres visiteurs.
English: The tubercle was less than 2/3 the width of the achene in E. ovata and more than 2/3 in E. obtusa.
French: La largeur du tubercule est inférieure à 2/3 de fois la largeur de l'achène chez l’E. ovata et supérieure au 2/3 chez l’E. obtusa.
English: The subject goods are typically shipped to Canada in 25 pound boxes, but this may vary depending on the type of tomato.
French: Les marchandises en cause sont habituellement expédiées au Canada dans des boîtes de 25 livres, mais cela peut varier en fonction du type de tomate.
English: Note that, at the recent IAAF meetings in Nairobi to decide on the host city for WCA 2005 (following the withdrawal of London, England), 6 cities were in contention, but the Associated Press reported that the bids were characterized "by the reluctance of governments to spend money and allegations of unfairness" 8.
French: Il est à noter qu'aux récentes réunions de l'IAAF à Nairobi pour choisir la ville hôte des CMA de 2005 (après le désistement de Londres), six villes étaient en lice, mais l'Associated Press a rapporté que les soumissions se caractérisaient par « la réticence des gouvernements à dépenser et les allégations d'injustice ».
English: The evening ended up with a firework which is set off over the sea in the harbour of Monaco situated opposite the mouth of the Gaumates small valley where the long story between Devote and the Monegasque started.
French: La soirée s'achève sur un feu d'artifice tiré sur le plan d'eau du port de Monaco, face à l'embouchure du vallon des Gaumates où commença la longue histoire entre Dévote et les Monégasques.
English: Following this, sessions focused on building tools for establishing quality, diverse applications according to specific regions, and pre-requisite development steps and issues.
French: Suite à cela, des sessions ont porté sur le développement d’outils pour la mise en place de la qualité, des applications diverses en fonction de régions spécifiques, ainsi que les étapes de développement des pré-requis et les problèmes.
English: Both New Zealand and the United States pointed out that, as participants in the negotiations for the establishment of the SPRFMO, they contributed to the adoption of precautionary interim conservation and management measures in 2007 for pelagic and bottom fisheries in the future convention area, pending the effective operation of the organization.
French: La Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont signalé qu'en leur qualité de participants aux négociations sur la création de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud, il ont contribué à l'adoption, en 2007, de mesures provisoires de conservation et de gestion des poissons pélagiques et des poissons démersaux dans la zone de compétence de la future convention, en attendant que l'organisation ait commencé à fonctionner.
English: Language impacts on our cultural, educational, social, economic, and political life, therefore language has a direct bearing on how we see ourselves as a people and our role in self-government, on land claims and our claim to a distinct society.
French: Comme elle influence notre vie sur les plans culturel, éducatif, social, économique et politique, la langue a une incidence directe sur notre perception de nous-mêmes en tant que peuple, de notre rôle relativement à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales et de notre existence comme société distincte.
English: - - -Fabrics (other than woven fabrics of aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of nylon or other polyamides .................................................................
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: The 437 research projects funded across Canada will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Les 437 projets de recherche financés dans l'ensemble du Canada se dérouleront sur des périodes d'un an à cinq ans et illustre l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: • Workshop on the biology of Manual Therapies, June 9-10, 2005
French: • Atelier sur la biologie des thérapies manuelles, 9 au 10 juin 2005
English: Discussion sessions allowed deliberations on structured topics, with the aim of defining follow-up activities for the region.
French: Des séances de discussion ont permis de débattre de thèmes bien structurés, l'objectif étant de définir les activités de suivi à mettre en œuvre dans la région.
English: One grief stricken man from the village of Geranai explained at the press conference that he had lost 20 members of his family in the massacre.
French: De nombreux prisonnier(e)s, qu’il s’agisse d’hommes ou de femmes, sont mort(e)s dans des salles de viol, à cause de viols répétés et de viols collectifs, suite à des ruptures de l’utérus ou à des blessures intestinales.
English: The 3-day and 5-day passes cost 13,000 and 16,000 yen, respectively, for an adult.
French: Les laisser-passer de 3 et 5 jours coûtent respectivement 13 000 et 16 000 yens pour un adulte.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): I am honoured to be here today to speak on an issue which is of the greatest of urgency — the plague that we call “conflict” diamonds.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis honoré d'être ici aujourd'hui pour prendre la parole sur une question qui est de la plus haute urgence - le fléau que l'on appelle « les diamants de la guerre ».
English: < The Vancouver Playhouse: Presentation of The Far Side of the Moon produced a financial surplus of over $34,000 (on a total revenue of $358,000).
French: Certaines études de cas révèlent des résultats concrets :
English: Although he has opened a lawsuit at the State Council through his attorneys as mentioned in our response to question 6, no further additional information was available to the Turkish authorities about his whereabouts.
French: Bien que Yassin Al-Qadi ait entamé des poursuites devant le Conseil d'État par l'intermédiaire de ses avocats, comme indiqué dans la réponse à la question 6, les autorités turques ne savent rien de plus à son sujet.
English: Over the past 50 years, Veterans Affairs has provided program services ranging from funerals, burials and grave marking, to conducting pilgrimages with veterans to the sites of major battles.
French: Au cours des cinquante dernières années, Anciens Combattants a offert des programmes d'aide pour les funérailles, l'inhumation et les pierres funéraires, voire même les pèlerinages en compagnie d'anciens combattants sur les lieux des batailles importantes.
English: Stop the importation, sale and use of antimicrobials not evaluated and registered by Health Canada.
French: Arrêter l'importation, la vente et l'utilisation d'antimicrobiens qui n'ont pas été évalués et enregistrés par Santé Canada.
English: The representative of Thailand expressed the host country's appreciation for the spirit of the international community in recognizing the significance of crime prevention and criminal justice and for the efforts and contributions made for the regional preparatory meetings.
French: Le représentant de la Thaïlande a indiqué que son pays, qui allait accueillir le onzième Congrès, se félicitait du discernement dont avait fait preuve la communauté internationale en prenant conscience de l'importance de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que des efforts faits et des contributions apportées dans le cadre des réunions préparatoires régionales.
English: National Survey of Non-Profit and Voluntary Sector Organizations in Canada (NSNVO) Planned Actual $723,313 $723,313 This unique national survey will provide a comprehensive profile of the Canadian VS and baseline information (number of voluntary organizations in Canada, funding sources, geographic scope, dynamic of the organizations, etc). The NSNVO will also provide information to allow Canada to participate in international studies of voluntary organizations.
French: Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif (ENOB) Résultats prévus Résultats atteints 723,313 $ 723,313 $ Cette enquête nationale unique dressera un profil d'ensemble du SBC canadien et de l'information de départ (nombre d'organismes bénévoles au Canada, sources de financement, étendue géographique, dynamique, etc.). L'ENOB fournira également des données qui permettront au Canada de participer à des études internationales sur les organismes bénévoles.
English: Last night, before Mr Abbas left for the airport, I visited him in his hotel and he told me of the efforts he had been making during the day to stop this military operation and to prevent the spiral of violence before it became uncontrollable.
French: Hier soir, avant que M. Abbas ne parte pour l’aéroport, je suis allé le voir à son hôtel et il m’a raconté les efforts qu’il avait déployés tout au long de la journée pour essayer d’arrêter cette opération militaire et d’endiguer la spirale de la violence avant qu’elle ne devienne incontrôlable.
English: In a third phase, they test-ran two management model simulations under different climatic, economic, and political conditions.
French: Dans la troisième phase, ils ont mis à l’essai deux modèles de gestion sous différentes conditions climatiques, économiques et politiques.
English: The technical work on these legal texts is nearing completion.
French: Les travaux techniques effectués sur ces textes juridiques sont presque achevés.
English: This shift in individual tree allocation caused the proportion of total stand biomass in belowground tissues to increase from 19% in low-density stands with larger trees to 31% in high-density stands with small trees.
French: Ce changement dans l'allocation chez les arbres individuels entraîne une augmentation de la proportion de la biomasse totale du peuplement qui se retrouve dans les tissus souterrains. Cette augmentation va de 19 % dans les peuplements de faible densité formés d'arbres plus gros à 31 % dans les peuplements de forte densité formés de petits arbres.
English: Tiger Electronics and Sega Toys put out a new robot model after the E.M.A Robot introduced last week.
French: Tiger Electronics et Sega Toys vont sortir un nouveau modèle de robot, le Robot E.M.A. présenté la semaine dernière.
English: Risk assessment and benefit ratio  3.
French: Rapport de l'évaluation des risques et avantages  3.
English: According to the same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers of the International Tribunal of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law, and human rights law.
French: Selon la même disposition, il est dûment tenu compte dans la composition globale des Chambres et des sections des Chambres de première instance de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Two days ago, on 22 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up at an intersection near Jenin.
French: Il y a deux jours, le 22 mai, un Palestinien s'est fait sauter à un carrefour près de Djénine.
English: We must also do everything in our power to strengthen SMEs, as they are key actors in European industrial production.
French: De même, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer les PME, qui sont les acteurs essentiels de la production industrielle européenne.
English: Because the work programme of the EGTT was adopted only at SBSTA 16, some of the activities launched in 2002 are ongoing and will be reported to future sessions of the SBSTA.
French: Le programme de travail du GETT n'ayant été adopté par le SBSTA qu'à sa seizième session, certaines des activités lancées en 2002 sont toujours en cours et il en sera rendu compte lors des prochaines sessions du SBSTA.
English: The experience of indigenous peoples with large hydroelectric projects has been one of cultural alienation, dispossession of land and resources, lack of consultation, inadequate compensation, human rights abuses and lowering of living standards.
French: Pour les peuples autochtones qui en ont fait l'expérience, les grands projets hydroélectriques se sont traduits par l'aliénation culturelle, l'éviction de leurs terres et de leurs ressources, l'absence de consultation, l'insuffisance des indemnités, la méconnaissance des droits de l'homme et l'abaissement du niveau de vie.
English: Report of the 1991 General Social Survey.
French: Anciens fumeurs 2 1 2 # # # # # # # 4* 3* 3*
English: "Construction delays and a number of labour stoppages have pushed the move back from an original date of early 2008.
French: « Des retards dans la construction et un certain nombre d’arrêts de travail nous ont forcés à repousser le déménagement, qui était prévu à l’origine pour le début de l’année 2008.
English: Those objectives had gone hand in hand with a three-pronged strategy of prohibition, alternative development, and prevention and rehabilitation, in strict observance of agreements concluded and international declarations.
French: Ces objectifs sont allés de pair avec une triple stratégie de prohibition, de développement de substitution et de prévention et réinsertion, dans le strict respect des accords conclus et des déclarations internationales.
English: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, HSBC CANADA AND THE AFFILIATES AND PROVIDERS MAKE NO REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION THAT: (A) THE WEBSITE WILL BE COMPATIBLE WITH YOUR COMPUTER AND RELATED EQUIPMENT AND SOFTWARE; (B) THE WEBSITE WILL BE AVAILABLE OR WILL FUNCTION WITHOUT INTERRUPTION OR WILL BE FREE OF ERRORS OR THAT ANY ERRORS WILL BE CORRECTED; (C) THE WEBSITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; (D) THE INFORMATION CONTAINED IN THE WEBSITE OR DERIVED FROM THE WEBSITE WILL BE ACCURATE, COMPLETE, SEQUENTIAL, OR TIMELY; (E) CERTAIN OR ANY RESULTS MAY BE OBTAINED THROUGH THE ACCESS TO OR USE OF THE WEBSITE; (F) THE ACCESS TO AND USE OF THE WEBSITE, INCLUDING THE BROWSING AND DOWNLOADING OF ANY INFORMATION, WILL BE FREE OF VIRUSES, TROJAN HORSES, WORMS OR OTHER DESTRUCTIVE OR DISRUPTIVE COMPONENTS; OR (G) THE ACCESS TO AND USE OF THE WEBSITE WILL NOT INFRINGE THE RIGHTS (INCLUDING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS) OF ANY PERSON; AND HSBC CANADA AND THE AFFILIATES AND PROVIDERS DISCLAIM ANY AND ALL LIABILITY REGARDING SUCH MATTERS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET SES FOURNISSEURS NE FONT AUCUNE REPRÉSENTATION ET NE DONNENT AUCUNE GARANTIE OU CONDITION QUE : A) LE SITE INTERNET SERA COMPATIBLE AVEC VOTRE ORDINATEUR ET AVEC VOS ÉQUIPEMENTS ET LOGICIELS; B) LE SITE INTERNET SERA DISPONIBLE OU FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU SERA EXEMPT D’ERREURS OU QUE TOUTE ERREUR SERA CORRIGÉE; C) LE SITE INTERNET SATISFERA VOS EXIGENCES; D) LES RENSEIGNEMENTS OFFERTS SUR LE SITE INTERNET OU OBTENUS À PARTIR DU SITE INTERNET SERONT PRÉCIS,COMPLETS, SÉQUENTIELS OU À JOUR; E) CERTAINS RÉSULTATS OU TOUS LES RÉSULTATS POURRONT ÊTRE OBTENUS PAR L’ENTREMISE DU SITE INTERNET; F) L’ACCÈS OU L’UTILISATION DU SITE INTERNET, Y COMPRIS LA CONSULTATION ET LE TÉLÉCHARGEMENT DE RENSEIGNEMENTS, SERONT EXEMPTS DE VIRUS, CHEVAUX DE TROIE, VERS INFORMATIQUES OU AUTRES COMPOSANTES DESTRUCTRICES; OU G) L’ACCÈS OU L’UTILISATION DU SITE INTERNET NE CONTREVIENDRONT PAS À DES DROITS (Y COMPRIS DES DROITS À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE) DE TOUTE PERSONNE; ET LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET SES FOURNISSEURS DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI.
English: In November 2001, the CRTC further announced that the proceedings of Parliament must be made available in both official languages.
French: En novembre 2001, le CRTC a aussi annoncé que les délibérations de la Chambre devaient être présentées dans les deux langues officielles.
English: The appellant noted that the process used for the production of coconut milk is identical to the one used to produce fruit juices.
French: L'appelante a fait observer que le processus utilisé pour la production du lait de coco est identique à celui qui est utilisé pour produire des jus de fruits.
English: The UK air-delivered cluster bomb, the RBL755, contains 147 bomblets ejected from the casing by hot gasbags.
French: Celles qui sont utilisées par d'autres États le sont forcément selon des modalités différentes.
English: 16 adopted on second reading)).
French: 220 (art. 16 adopté en seconde lecture)).
English: This is confirmed by the simulations presented in Annex 9 which show that the cost-effectiveness of emission based circulation taxes is much higher, especially if they are kilometre based.
French: L'augmentation des taxes sur les carburants est souvent considérée comme une mesure efficace en raison du rapport direct carburant consommé/distance parcourue et du faible coût de gestion de la mesure.
English: In the coming months, this support should be further developed with an overall capacity-building plan that focuses on civil service reform and the increasing decentralization of integrated United Nations assistance at the provincial level.
French: Dans les mois à venir, cet appui devrait être étoffé davantage par le biais d'un plan global de renforcement des capacités qui sera centré sur la réforme de la fonction publique et la décentralisation accrue de l'assistance intégrée de l'ONU au niveau des provinces.
English: We therefore appreciate renewed efforts by the Council to address problems in that context.
French: C'est pourquoi nous savons gré au Conseil de ses efforts renouvelés en vue de traiter les problèmes soulevés par rapport à cette question.
English: These are all reasons why today we must say ‘no’ to the Treaty and ‘no’ to this motion for a resolution in order to say ‘yes’ to Europe.
French: Voilà autant de raisons de dire «non» au Traité aujourd’hui et «non» à cette proposition de résolution de manière à dire «oui» à l’Europe.
English: Amendment 89 Paul Rübig Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 89 Paul Rübig Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to forward, herewith, a second report on activities by the Government of Ghana in compliance with resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport sur les mesures prises jusqu'à présent par le Gouvernement ghanéen conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Mirex contaminates several ecosystems in Canada; Mirex is not known to occur in the environment as a natural product; The main sources of mirex in Canada are located in New York State (US) in the Niagara River and the Oswego River where chemical manufacturing and fire retardant plants were located; The transboundary movement of mirex in the Lake Ontario ecosystem has resulted in the contamination of fish and fish feeding birds in Canada; Human dietary exposure to mirex is generally very low in Canada with the possible exception of a critical subpopulation partly or wholly dependent on a diet of fish or fish-feeding birds from Lake Ontario and the St. Lawrence River; Mirex is biologically active, accumulates in food chains, is extremely persistent and dispersed in the environment.
French: Le mirex contamine de nombreux écosystèmes au Canada; On ne lui connaît aucune origine naturelle; Les principales sources du mirex rencontré au Canada se trouvent dans l'Etat de New York (Etats-Unis d'Amérique), le long des fleuves Niagara et Oswego où des installations de fabrication de produits chimiques et de retardateurs de flammes étaient implantées.  Les mouvements transfrontières de mirex dans l'écosystème du lac Ontario ont entraîné la contamination de poissons et d'oiseaux piscivores du Canada; Chez l'homme, l'exposition alimentaire au mirex est généralement faible à l'exception éventuelle d'une subpopulation critique qui dépend entièrement ou en partie des poissons ou des oiseaux piscivores du lac Ontario et du fleuve St-Laurent pour sa nourriture.  Le mirex est biologiquement actif, s'accumule le long de la chaîne alimentaire, est extrêmement persistant et est dispersé dans l'environnement.
English: The action plan has been implemented and will be updated annually based on mid-year and year-end reporting.
French: De même, l’intranet a été retravaillé pour qu’on puisse y naviguer plus facilement.
English: Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a speciﬁc period of time, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English:   As ordinary Canadians began to fall further and further behind, the previous Government actually had to audacity to pat itself on the back for this over-taxation of Canadians.
French:   Alors que les Canadiennes et les Canadiens ordinaires ne cessaient de s’appauvrir, l’ancien gouvernement a, en fait, poussé l’audace jusqu’à se féliciter de les avoir surtaxés.
English: Due to tectonic events, including frequent earthquakes, changes in magma supply, and other factors, vent structures, or "chimneys", may topple over, but then often rapidly regrow within periods of a year or so.
French: En raison de l’activité des plaques tectoniques, notamment des tremblements de terre fréquents, des changements à la réserve de lave et d’autres facteurs, la structure des cheminées peut basculer, mais se forme de nouveau souvent à l’intérieur d’environ un an.
English: A number of countries have enacted legislation to implement their obligations under the WIPO Treaties.
French: P. Sirinelli, « The Scope of Prohibition on Circumvention of Technological Measures:
English: For an additional fee, guests may make use of the public Internet terminal and the hotel features wheelchair accessible rooms and facilities.
French: L'assistance médicale est proposée sur demande. L'accès Internet est à disposition contre un supplément.
English: Principles and procedures applied when establishing those priorities vary from one Member State to another.
French: Les principes et les procédures appliqués lors de la définition de ces priorités varient d’un État membre à l’autre.
English: As such, at the time of this report the claimant status of roughly one in 10 participants was still in question.
French: Au moment de rédiger ce rapport, l’état de prestataire d’environ un participant sur dix était encore incertain.
English: TOTAL COSTS CLAIMED (costs + GST + PST credit)
French: Déplacement interurbain en voiture de tourisme (Indiquer chaque déplacement séparément) 1.
English: No obligation to award the contract in the event that only one undertaking proves to be suitable can be inferred from Directive 93/37.
French: Aucune obligation de passer le marché, au cas où une seule entreprise présenterait l'aptitude requise, ne peut être déduite des dispositions de la directive 93/37.
English: He was transported to a hospital emergency department (ED) and pronounced dead shortly after arrival.
French: Il a été transporté au service des urgences d’un hôpital et déclaré mort peu après son arrivée.