ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEB EPB 150 Litigation Description:
French: ONE DEL 150 Licences et ordonnances d'importation et d'exportation de gaz Description :
English: Least Developed Countries Expert Group comments on draft national adaptation programmes of action
French: Observations du Groupe d'experts sur les projets de PANA
English: Include a copy of the articles of incorporation and charter (or constitution and by-laws) and lists of your directors/officers (or equivalents).
French: Ajoutez-y une copie de sa demande de constitution en société et de sa charte (ou de ses statuts constitutifs et de ses règlements) et une liste des membres du conseil d'administration ou de ses administrateurs.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | BRITISH COLUMBIA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND Grand Total* The figures represent the number of networks that the universities are participating in.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| COLOMBIE-BRITANNIQUE BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES Total global* Les chiffres représentent le nombre de réseaux auxquels les universités prennent part.
English: Several recent studies by governments and universities - such as research by the highly regarded Division on Addictions, Cambridge Health Alliance, a Harvard Medical School teaching affiliate (see Harvad study link below)- have not produced any evidence to support this allegation.
French: Plusieurs études récentes effectuées par des gouvernements et des universités, comme la division des addictions de la Cambridge Health Alliance, une entité d’enseignement affiliée à la Harvard Medical School, n'ont pas produit de preuves soutenant cette allégation.
English: Poland was also a party to three Council of Europe conventions in the area of counter-terrorism and its related aspects (see table 2 below).
French: La Pologne est également partie à trois conventions du Conseil de l'Europe relatives à la lutte contre le terrorisme (voir tableau 2 ci-après).
English: From the early 1990s and until around 1998 Swedish longterm bond yields tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields.
French: ne 1998 et les performances économiques meilleures que prévu de la Suède.
English: Primary dependants were dependent spouses and children.
French: Les principales personnes à charge sont les conjoints et les enfants.
English: / To be checked in accordance with HSC and Chapter 10B.
French: / À harmoniser avec le Code HSC 2000 et le chapitre 10B.
English: It will speed routine identifications and the detection of alien species, advance ecological and taxonomic inquiry, permit fast and accurate forensic analysis of plant fragments, and can function as an additional layer of quality control in the food industry.
French: Il permettra d’accélérer les identifications usuelles et la détection d’espèces étrangères, les recherches poussées en écologie et taxonomie, les analyses médico-légales de fragments de végétaux, et pourra également servir d’élément additionnel pour le contrôle de qualité dans l’industrie alimentaire.
English: Ferreting out the shooter Thursday, June 09, 2005 Project Number:
French: Débusquer les tireurs embusqués jeudi 9 juin 2005 Numéro du projet :
English: The unit set up by UNMIK police clearly demonstrates a recognition of the need to address this problem.
French: L'unité mise en place par la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) démontre clairement une prise de conscience de la nécessité d'aborder ce problème.
English: The goal is to provide these groups with equitable employment and career opportunities, and to create an environment supportive and reflective of the diversity found in Canadian society.
French: Le but est d'offrir à ces groupes des possibilités équitables d'emploi et de carrière ainsi que de créer un environnement propice pour traduire la diversité de la société canadienne.
English: Taken together, these macro and micro factors have potentially enormous influence on the overall impact of the patent system in promoting public health.
French: Un défi essentiel auquel sont confrontés les acteurs de la santé publique et de la politique de propriété intellectuelle dans le monde est comment mener systématiquement à bien cette série de tâches complexes et évaluer les répercussions des larges choix possibles dans la cadre général du système des brevets.
English: The Code of Conduct for Humanitarian Assistance in Sierra Leone contains certain guiding principles for States and non-State entities.
French: Le Code de conduite pour l'assistance humanitaire en Sierra Leone énonce certains principes directeurs à l'intention des États et des entités non étatiques.
English: • Thanks to their work, Marine Atlantic received a number of accessibility awards, including the Canadian Transportation Agency's 2003 Accessible Transportation Award.
French: • Grâce à leur travail, Marine Atlantique a reçu divers prix reconnaissant ses progrès dans ce domaine, y compris le Prix d'excellence en transports accessibles décerné en 2003 par l'Office des transports du Canada.
English: Spock recalls Kirk's own Kobayashi Maru, noting that the Admiral took the test three times and that his final solution was somewhat "unique".
French: Gravement touché, l'Enterprise reçoit enfin une communication du Reliant : Khan donne une minute à Kirk avant de détruire le vaisseau. Pendant cette minute, Scotty trouva le code de désactivation des boucliers du Reliant et ouvrit le feu.
English: Anide K.1 For the purposes of achieving the objectives of the Union, in particular the free movement of persons, and without prejudice to the powers of the European Community, Member States shall regard the following u e a s as matters of common interest:
French: L'obligation d'information préalable ne s'applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions du Conseil; en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation et à défaut d'une décision du Conseil, les États membres peuvent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux de I'action commune.
English: A workshop with the UNECE Working Group on Environmental Monitoring, with a focus on environmental indicators, was planned for the end of October in Donetsk (Ukraine).
French: Il était prévu d'organiser à la fin du mois d'octobre, à Donetsk (Ukraine), avec le concours du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement, un atelier sur les indicateurs environnementaux.
English: The agency invests in people by supporting some 23,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: L’organisme investit dans les gens en accordant un appui à quelque 23 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux.
English: Article 20 Students Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first--mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Civil society should alert COHOM and Heads of Mission in third countries to such emergency situations and make recommendations for specific action.
French: La société civile devrait alerter le COHOM et les chefs de mission des pays tiers en cas de situation d'urgence et formuler des recommandations en vue de l'adoption de mesures spécifiques.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the term “physical” should be used instead of “built”, which is its near synonym in this context.
French: Le Comité spécial pourrait considérer si le terme « physique » convient mieux que « bâti », les deux étant synonymes dans le contexte.
English: According to Van Hout all cables are mechanically stripped, in China as in the Netherlands.
French: D'après lui, tous les câbles sont dégarnis par des procédés mécaniques, tant en Chine qu'aux Pays-Bas.
English: A number of you made reference - Mr Nicholson in particular - to the issue surrounding labelling.
French: Un certain nombre d' entre vous - M. Nicholson en particulier - ont fait référence au problème afférent à l' étiquetage.
English: The issues discussed under this topic included the use of the Public Keys Infrastructure (PKI); confidentiality aspects of direct user access to databases, software tools for data disclosure control and safe data interchange.
French: Les participants se sont notamment penchés sur l'utilisation des infrastructures à clefs publiques (ICP), les questions de confidentialité découlant de l'accès direct des utilisateurs aux bases de données, les outils logiciels qui permettent de contrôler la divulgation des données et la sécurité de l'échange des données.
English: By only covering the failure of the four main dams in the Project and the resulting flooded areas, the EIS provides only a partial response to the directives.
French: En traitant uniquement de la rupture des quatre principaux barrages du Projet et des zones inondées à la suite de ces ruptures, l’ÉI ne répond qu’à une partie des directives.
English: In either case, it has also been held that the application of both jus cogens and erga omnes to the right to self-determination may justify the granting to those using force a higher status as combatants in humanitarian law.
French: Dans l'un et l'autre cas, il a été aussi maintenu que, en tant que règle de jus cogens et droit erga omnes, le droit à l'autodétermination peut être invoqué pour justifier l'octroi à ceux qui emploient la force le statut plus élevé de combattant au sens du droit humanitaire.
English: Box 3 The possibility of patenting a human being might seem to be of purely academic interest, but events have illustrated that this is not so.
French: Tableau 3 Si la possibilité de breveter un être humain peut sembler d’intérêt purement théorique, les événements ont démontré que tel n’était pas le cas.
English: The international community remained silent because the victims of that discrimination did not fall into officially defined groups.
French: La communauté internationale reste muette parce que les victimes de cette discrimination n'entrent pas dans les définitions officielles.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page Canada Gazette Directorate (see footnote 32) Responsibility for the production, publication and distribution of all three parts of the Canada Gazette lies with the Canada Gazette Directorate, Communications Services Sector, Communication Canada.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante V. Direction de la Gazette du Canada (voir la référence 32) La production, la publication et la distribution des trois parties de la Gazette du Canada relèvent de la Direction de la Gazette du Canada, Secteur des services de communications, Communication Canada.
English: At its 45th plenary meeting and by resolution 1999/54 of 29 July 1999, the Economic and Social Council decided to engage in the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) based on the following recommendations:
French: À sa quarante-cinquième séance plénière, le Conseil économique et social, par sa résolution 1999/54 du 29 juillet 1999, a décidé de s'employer à revitaliser l'Institut national de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), en s'inspirant des recommandations suivantes :
English: The corresponding amendment to Staff Rule 7.1.26(c) (Loss of Entitlement to Removal Expenses) is reproduced in Annex XIII.
French: La modification correspondante de la disposition 7.1.26.c) du Règlement du personnel (perte du droit au paiement des frais de déménagement) est reproduite à l’annexe XIII.
English: INTRODUCTION The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
French: INTRODUCTION La présente communication a pour objet de formuler des propositions en vue de renforcer la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes, sur la base des avancées réalisées.
English: EXPERIENCE AND ENTREPRENEURIAL SUCCESS Persons who already worked a certain time as dependent employees can be assumed to be in a better position to start their own business than other potential business founders without such experience.
French: EXPERIENCE ET SUCCES ENTREPRENEURIAL On peut supposer que les personnes ayant une certaine expérience en tant que travailleur salarié sont plus en mesure de créer leur société que d'autres entrepreneurs potentiels ne disposant pas d'une telle expérience.
English: Mrs Natalia Narochnitskaya), Mr Zoran Žižić (alternate Mr Ljubiša Jovašević, Mr Miomir Žužul (alternate:
French: M. Slaven Letica) N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: Obtain an ILP form from your unit, PSO office or the CDA Website. Fill in the required information.
French: Tout militaire qui souhaite présenter un PAI doit remplir un formulaire à cet effet, qu'il peut se procurer auprès de son unité ou de l'officier de sélection du personnel (OSP) désigné ou en consultant le site Web de l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: This vaulted room (20 x 9 metres) has a monumental fireplace, and is in the earlier part of the building that is about 800 years old.
French: Cette salle voûtée (20 mètres sur 9) date de la première partie du monument soit 800 ans et elle est ornée d'une monumentale cheminée.
English: It said that what they were discussing was a recommendation to the General Assembly and not deciding on behalf of the General Assembly.
French: La question à l’examen porte sur une recommandation à l’Assemblée générale et non sur une décision au nom de l’Assemblée générale.
English: The healthy-eating messages from federal, provincial, and municipal health departments are often contradictory, as a result of differences in the regulatory framework of diverse arms of government.
French: En ce qui concerne la saine nutrition, les recommandations des services de santé fédéraux, provinciaux et municipaux sont souvent contradictoires en raison du cadre réglementaire qui diffère d’un palier de gouvernement à un autre.
English: Based on findings, this patient appears to be in: a. mild hypothermia b. moderate hypothermia c. severe hypothermia 4.
French: L’examen révèle que le patient réagit à un stimulus verbal fort et a de la difficulté à parler.
English: First IHDCYH's Annual Research Symposium (Ottawa, ON) 3.
French: Premier symposium annuel de recherche de l'IDSEA (Ottawa, ON) 3.
English: She would like to know how effective Government policy and the action of NGOs and other women's organizations had been.
French: Elle voudrait savoir jusqu'à quel point la politique du Gouvernement et l'action des ONG et d'autres organisations de femmes ont été efficaces.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activités, conformément à son mandat ;
English: Killam, Alice A., Election Administrator, 3818 61A Street, Stettler T0C 2L1 Edmonton Centre-East:
French: Killam, Alice A., administrateure d'élection, 3818, Rue 61A, Stettler T0C 2L1 Edmonton-Centre-Est :
English: ), are: The Declaration on Mental Health (April 2001) which was signed by the President of the Hellenic Republic and concerns destigmatisation.
French: • La Déclaration sur la santé mentale (avril 2001) qui a été signée par le Président de la République hellénique et concerne la déstigmatisation.
English: There have been changes in membership of the Working Group, so a first step is to refocus the project and confirm commitment to the project Intended outcomes: ▪ Enhanced awareness of existing toll-free breast cancer information and support services ▪ Enhanced communication between providers of breast cancer information and support.
French: Défis éventuels Les membres du groupe de travail ne sont plus les mêmes; par conséquent, il faut d'abord recentrer le projet et confirmer l'engagement des membres. Résultats escomptés ▪ Une meilleure connaissance de services sans frais d'information et de soutien concernant le cancer du sein.
English: The No. 2 was seriously damaged and was taken to Squamish for repairs.
French: Gravement endommagée, elle est amenée à Squamish pour y être réparée.
English: Increased transparency could improve that process, but only through a voluntary approach.
French: Une transparence accrue pourrait contribuer à ce processus, mais uniquement sur une base volontaire.
English: As such, the Tribunal aims to fill a void in the international judicial order in the field of rights of national communities or ethnic minorities.
French: En tant que tel, le Tribunal prétend combler une lacune de l'ordre juridique international en matière de droits des collectivités nationales ou des minorités ethniques.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104309 Wire Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104309 arabe Contacter Personnes Marje Aksli
English: Attached as an Annex to this circular is the questionnaire relevant to your Office/Organization.
French: Le questionnaire applicable à votre office/organisation fait l’objet de l’annexe ci-jointe.
English: Loans made under the program for 2002-2003 were US$0.36M and US$2.06M for the first 11 months of 2003-2004.
French: Les prêts consentis en vertu du programme totalisaient 0,36 M $US en 2002-2003 et 2,06 M $US pour les onze premiers mois de 2003-2004.
English: • To get an exact graph, as presented, type the Vector Number into the search box.
French: • Pour obtenir un diagramme exact, tel que présenté, entrez le numéro de vecteur dans la boîte de recherche.
English: In cosmetic use, it provides principal actions that bring different products unique benefits.
French: En cosmétique, il est greffé d'actifs spécifiques, qui confèrent à chaque produit son action unique.
English: The President of the Council should be more than a presenter of the report to the General Assembly.
French: Le Président du Conseil ne devrait pas se limiter à présenter le rapport à l'Assemblée générale.
English: She asked whether it included provisions for the protection and recovery of victims and, if not, whether that legislation would be reviewed.
French: Elle aimerait savoir si cette législation contient des dispositions sur la protection et la réhabilitation des victimes et, sinon, si cette législation sera réexaminée.
English: Ruian Custom Autoparts Co.,Ltd lacated in Tangxia,Ruian,which is known as "the capital of chinese auto parts", an industrial enterprise integrating design,develop,manufacture and sale of electric fuel pump and assembly, alcohol fuel pump,air flow meter and oxygen sensor.
French: Ruian custom autoparts company is a manufacturer engaged in the design,production and sales of fuel pump for limousines. After more than five years of hard working and development,now we can produce for Lada, Peugeot, Daewoo, Audi,Kia, Suzuki, Santana, Nissan, Toyato and many other kinds of products.Our products are sold all over the domestic market and exported to east European,Middle East and Southeast Asia.
English: The Act will continue to apply to federal works, undertakings, and businesses, and to personal information that's collected, used, or disclosed across provincial or national boundaries.
French: La LPRPDÉ continuera à s'appliquer à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cadre d'une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral, de même qu'au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: Mr. Cheickh Bangoura, a resident of Ottawa, was wounded in the arm when the passenger of a taptap (a Haitian taxi) fired shots in all directions on Delmas Road in Pétionville.
French: M. Cheickh Bangoura, un résident d'Ottawa, a été blessé au bras alors qu'un passager d'un taptap (taxi haïtien) s'est mis à tirer dans toutes les directions sur la route de Delmas à Pétionville.
English: If FFTS does not work there will be no foregone taxes, but there will be increased burdens from the unemployed and distressed families and communities.
French: Si le PAAC ne donne aucun résultat, aucun impôt ne sera perdu, mais le fardeau social s’alourdira à cause des familles et des collectivités en chômage ou en détresse.
English: • The "voluntary sector" consists of those entities that are neither for profit nor agencies of the state.
French: • Le « secteur bénévole » est composé de groupes qui n’ont aucun lien avec les organismes gouvernementaux et ne visent pas à récolter des bénéfices destinés à l’État.
English: As with the NHP Compounding Policy, this policy
French: À l’instar de la Politique sur les produits de santé naturels composés, cette politique comprend un tableau énumérant divers exemples et scénarios possibles où l’obtention de licences s’impose.
English: Part I of the Treaty reduces the democratic deficit, one of the weaknesses of the old European system.
French: Deuxième message, réduction du déficit démocratique: la première partie du traité comble le déficit démocratique, un des faiblesses du système européen antérieur.
English: The "Jessy Destruction" who was posting on BloodandHonour.com listed as her "location" the same place that Ms. Beaumont had given on Stormfront.org, i.e. Coquitlam, B.C. [44] These particular messages were posted on a sub-forum entitled "Winnicki Gets 9 Months".
French: La « Jessy Destruction » qui affichait des messages sur BloodandHonour.com avait inscrit le même « lieu » que Mme Beaumont avait inscrit sur Stormfront.org, c'est-à-dire Coquitlam, C.-B. [44] Ces messages ont été affichés sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Winnicki écope de 9 mois ».
English: Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
French: En effet, il ne faut pas empêcher ou décourager les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits à cause de l'incompatibilité ou de la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.
English: STRATEGIC LONG-TERM VISION STATEMENT (continued) (GC.11/8 and Add.1)
French: VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME (suite) (GC.11/8 et Add.1)
English: Of this number, 296 were trained between April 1998 and February 2000. The remaining 63 agents received their training between February 1995 and March 1998.
French: De ce nombre, 296 ont reçu la formation entre avril 1998 et février 2000, et le reste, soit 63 agents, entre février 1995 et mars 1998.
English: A/CN.10/PV.268 Meeting held on 28 March 2006, 10 a.m. [C]
French: A/CN.10/PV.268 Séance tenue le 28 mars 2006, 10 heures [C]