ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee deeply regrets the position adopted by the State party in the cases of Simunek (516/1992) and Adam (586/1994), regarding the restitution of property or compensation under Act 87/91.
French: Il regrette profondément la position adoptée par l'État partie dans les cas de Simunek (516/1992) et Adam (586/1994), concernant la restitution de biens ou l'indemnisation en vertu de la loi 87/91.
English: The production company is also currently negotiating Canadian and world-wide distribution rights.
French: La société de production est en négociation pour la vente des droits de distribution au Canada et dans le monde.
English: We have reports of massacres and damage done to the town of Kisangani by the Rwandan troops who receive their orders directly from Kigali.
French: Les éléments en notre possession font état de massacres et dégâts perpétrés dans la ville de Kisangani par les troupes rwandaises qui reçoivent directement les ordres de Kigali.
English: The occurrence of muscle-related adverse events during statin therapy may be related to the statin dose.
French: L'apparition de manifestations indésirables de nature musculaire durant un traitement par une statine peut être reliée à la dose de la statine.
English: (The Secretariat's figure of 1,275 was based, inter alia, on the expectation of some 84,000 PCT IAs for 2006, while Mr. Sugden forecast around 82,000 IAs; his lower number of 1,180 mainly reflected expected savings from automation and related efficiency gains.)
French: (Le chiffre de 1275 avancé par le Secrétariat était fondé, notamment, sur un nombre prévisionnel d'environ 84 000 demandes internationales PCT en l'an 2006, là où M. Sugden en prévoyait environ 82 000, et surtout le chiffre inférieur de 1180 avancé par ce dernier reflétait les économies attendues de l'automatisation et des gains d'efficacité connexes.)
English: Are there patient population(s) in which the potential risks of rofecoxib outweigh the potential benefits?
French: Existe-t-il une quelconque population de patients dans laquelle les risques du rofécoxib l’emportent sur ses possibles effets bénéfiques?
English: The Commission therefore proposed the creation of a Community fund, called the COPE Fund, which would supplement the IOPC Fund and be modelled on it, but would have a ceiling of EUR 1 billion.
French: La Commission a donc proposé la création d'un Fonds communautaire, appelé Fonds COPE, complémentaire au FIPOL, calqué sur son fonctionnement, mais avec un plafond d'un milliard d'euros.
English: ASSEMBLY/AU/DEC.210 (XII), and called on all the member States to sign and ratify the Charter as expeditiously as possible so as to enable it to enter into force, and thus provide a regulatory framework for statistics development in the continent.
French: 210 (XII) et appelé tous les Etats membres à signer et à ratifier la Charte le plus rapidement possible afin de permettre son entrée en vigueur et de créer ainsi un cadre réglementaire pour le développement de la statistique sur le continent.
English: He married Thérèse Elizabeth Houle and then Josephte Lauzon.
French: Il a épousé Thérèse Élizabeth Houle puis Josèphte Lauzon. Il
English: The various research methods employed in this evaluation made it possible to produce a number of findings and observations about the OLEP.
French: Les différentes méthodes de recherche retenues dans le cadre de la présente évaluation ont permis de recueillir plusieurs constats et observations touchant le PLOE.
English: SERION is designed to work the way you work.
French: SERION est conçu pour s’adapter à votre manière de travailler.
English: Eligible expenditure on revenue-generating projects shall not exceed the current value of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) (b) investments in infrastructure; or other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
French: Les dépenses éligibles liées à un projet générateur de recettes n'excèdent pas la valeur actuelle du coût d'investissement, déduction faite de la valeur actuelle des recettes nettes de l'investissement sur une période de référence déterminée pour a) b) les investissements dans une infrastructure, ou d'autres projets pour lesquels il est possible d'estimer objectivement les recettes au préalable.
English: Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euro area finance ministers and the ECB, which takes place within the Eurogroup.
French: Les discussions qui ont lieu au sein du CEF servent également à préparer le dialogue entre les ministres des Finances de la zone euro et la BCE, qui se déroule dans le cadre de l’Eurogroupe.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the death of Antonio Augusto Fonseca Mendes did not occur as a result of the beating he received while in police custody.
French: Le décès de celui-ci n'était pas lié aux coups qu'il avait reçus alors qu'il était en garde à vue.
English: - the possibility, despite the measures taken, of conflicts of interests where the potential recipients might, directly or indirectly, find themselves acting as both judge and judged.
French: Le niveau d'impact de ces analyses par PCH et l'influence sur les discussions subséquentes au Comité conjoint varient également. Décisions sur "programmation" Décisions sur "projets" Rédaction de comptes-rendus Recommandations à PCH Les modalités de fonctionnement et les instruments varient d'une juridiction à l'autre.
English: And finally, as a third step, it has to admit its philosophical responsibility, because before contamination through feeds we had contamination through ideas - the ideas of free trade, the elimination of borders, hyperproductivism.
French: Et enfin, troisième pas, admettre sa responsabilité philosophique, parce qu'avant la contamination par les farines, il y a eu la contamination par les idées, celles du libre-échange, de la suppression des frontières, de l'hyperproductivisme.
English: No other spoon is as versatile as the revolutionary Syclops.
French: Aucune autre cuiller n'est aussi versatile que l'incomparable Syclops.
English: I have to note a very good thing that is happening outside this building: the weather is improving.
French: Je dois signaler l'apparition d'une très bonne chose à l'extérieur du bâtiment : le beau temps arrive.
English: If you need help choosing a dosimetry product that suits your needs, please contact one of our Customer Service Representatives Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Si vous avez besoin d'aide dans le choix d'un produit de dosimétrie qui convienne à vos besoins, veuillez communiquer avec l'un de nos représentants du Service à la clientèle Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English:  Work towards enabling more joint implementation between the Community, the Member States and EU action undertaken in the framework of CFSP/ESDP.
French:  Il y a lieu de développer une mise en œuvre commune entre les actions de la Communauté, des États membres et de l’UE dans le cadre de la PESC/PESD.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Australia for the kind words she addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la représentante de l'Australie pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; and S/2000/40/Add.25 and 36; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; et S/2000/40/Add.25 et 36; voir également S/23370/Add.3)
English: The images show examples with 3 and 4 suction cups.
French: Les images montrent des exemples avec 3 et 4 ventouses.
English: Underlines the need for the deployment of staff of the Operation to be phased in order to conform to its operational needs as it evolves and to its support capacity, and stresses in this regard that during its start-up phase the principal focus of the Operation should be to ensure that core capacity is quickly put in place;
French: Souligne que le personnel de l'Opération doit être déployé en fonction de l'évolution des besoins opérationnels et de la capacité d'appui de celle-ci, et, à cet égard, que durant sa phase de démarrage, l'Opération devrait surtout s'attacher à ce que ses capacités essentielles soient mises en place rapidement ;
English: The next item is the agenda. The following amendments have been proposed:
French: Sur l' ordre du jour, j' ai plusieurs demandes de modification.
English: She also contended that the selection board was biased with regard to some of her experience, which was related to union duties.
French: De plus, le comité de sélection aurait fait preuve de préjugé défavorable à l'égard de certaines des expériences liées à ses fonctions syndicales.
English: Clearly, context and culture matter in selecting an approach, and will also influence the effectiveness of the approach that is chosen.
French: Manifestement, le contexte et la culture entrent en ligne de compte dans le choix d’une approche; en outre, ils influeront également sur l’efficacité de celle qui sera retenue.
English: (d) Collaboration with staff of the OSCE, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the area of human rights and the maintenance of prison standards endorsed by the United Nations; and
French: d) Collaboration avec le personnel de l'OSCE, de l'UNICEF et du Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine des droits de l'homme et du respect des normes pénitentiaires entérinées par l'ONU;
English: The Personal Suitability assessment was based on a reference check with candidates’ supervisors.
French: L'évaluation des qualités personnelles était effectuée par vérification des références auprès des superviseurs des candidats.
English: The first, to say to you, Mr President of the Commission, that we particularly appreciated your speech.
French: La première, pour vous dire, Monsieur le Président de la Commission, que nous avons particulièrement apprécié vos propos.
English: Technological Institute Graduate This letter will confirm an understanding reached with the International Brotherhood of Electrical Workers during the recently concluded negotiations.
French: Diplômés d'instituts de technologie La présente lettre confirme l'entente intervenue avec la Fraternité internationale des ouvriers en électricité pendant les négociations de la convention collective.
English: The first plea in law: breach of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure
French: Sur le premier moyen, fondé sur la violation de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure
English: 3.34 The Auditor General examines the financial statements in accordance with generally accepted auditing standards to obtain reasonable assurance that they are free of material misstatement, and he expresses an opinion on the fairness and consistency of their presentation.
French: 3.36 Dans le cadre de la vérification annuelle des comptes publics du Canada, les équipes de vérification examinent des échantillons d’opérations dans certaines grandes entités choisies pour déterminer si celles-ci ont respecté les lois et règlements pertinents qui régissent leurs activités.
English: The demise of Mr. Garang came at a time when we most needed his leadership.
French: La disparition de M. Garang est survenue au moment où nous avions le plus besoin de sa direction.
English: S/Agenda/5112 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5112 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: With regard to the nutritional situation, the records for 1998 report 350 children with mild malnutrition, 132 in whom it is moderate and 21 in whom it is acute.
French: En ce qui concerne la situation nutritionnelle, il ressort des données relatives à l'année 1998 que 350 enfants souffraient d'une légère malnutrition, 132 de malnutrition modérée et 21 de malnutrition grave.
English: The United Nations could serve as a conduit of best development practices, with the Council instilling a peer review mechanism to assess progress made and identify impediments to achieving targets.
French: Ces dernières doivent servir de canal pour la diffusion des meilleurs pratiques, tandis que le Conseil devra instaurer un mécanisme d'examen collégial pour évaluer les progrès accomplis et proposer des solutions pour atteindre les objectifs.
English: Never before has the organization been called upon to respond to a similar scale and breadth of emergencies, including massive natural disasters such as the earthquakes in Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, the Indian Ocean tsunami and ongoing complex relief and humanitarian operations in the Islamic Republic of Afghanistan, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Uganda and the Horn of Africa, among others.
French: Jamais auparavant l'organisation n'avait-elle été appelée à réagir à des crises aussi nombreuses et aussi variées, notamment des catastrophes naturelles de grande ampleur telles que les séismes en Indonésie, en République islamique d'Iran et au Pakistan, le tsunami dans l'océan Indien et les opérations de secours et humanitaires complexes qui se poursuivent en République islamique d'Afghanistan, au Tchad, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Soudan, en Ouganda et dans la corne de l'Afrique, entre autres.
English: It is known that certain protein receptors are important for synaptic plasticity and learning.
French: On sait que certains récepteurs de protéines sont importants pour la plasticité des synapses et pour l'apprentissage.
English: What about social tensions?
French: Qu'en sera-t-il des tensions sociales?
English: A person appointed within Student Employment Programs is eligible to participate in closed competitions as defined in the Public Service Employment Act and for appointment from within the Public Service only when the following conditions are met: (a) persons appointed within Student Employment Programs are specifically included in the area of selection determined for the closed competition being held; (b) he or she meets the other criteria of the area of selection; (c) he or she is able to demonstrate that he or she is capable of completing the post-secondary education program or, as the case may be, vocational training program in which he or she was registered at the time of his or her most recent appointment within Student Employment Programs, within the timeframe indicated on the competition notice.
French: Une personne nommée dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants est admissible à participer à des concours internes au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à des nominations internes seulement lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) la zone de sélection déterminée pour le concours interne en question inclut explicitement les personnes nommées dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants; b) la personne nommée dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants satisfait aux autres critères de la zone de sélection; c) elle peut démontrer qu'elle est en mesure de terminer le programme d'études postsecondaires, ou de formation professionnelle selon le cas, auquel elle était inscrite au moment de sa plus récente nomination dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants, selon l'échéancier indiqué dans l'avis de concours.
English: Moreover, 6 of the 14 members of the Fund's Executive Committee are women.
French: En outre, 6 des 14 membres du Comité exécutif du Fonds sont des femmes.
English: Takes note of the challenges presented by the demographic situation in the language services, as described in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General,5 requests the Secretary-General to take the measures necessary to avoid any negative impact on the quality of translation and interpretation and to report thereon, as appropriate;
French: Prend note des difficultés liées à la répartition par âge du personnel des services linguistiques, dont le Secrétaire général fait état aux paragraphes 87 à 89 de son rapport5, et prie celui-ci de prendre les mesures voulues pour éviter que ces difficultés ne nuisent à la qualité des services de traduction et d'interprétation et de lui en rendre compte;
English: White potatoes are round or oblong tubers of varying sizes, with smooth skins ranging in colour from white to light tan and white flesh with few and shallow eyes.
French: Les pommes de terre blanches sont des tubercules ronds ou oblongs de taille variable, de peau lisse et d’une couleur variant du blanc au brun roux pâle et dont la chair est blanche et comptent quelques yeux peu profonds.
English: The factors that need to be taken into account when clearing MOTAPM are the following:
French: Les facteurs qui doivent être pris en considération lors de l'enlèvement des mines autres que les mines antipersonnel sont les suivants:
English: Further efforts should be made to capitalise on related EU research projects on energy funded through the EU Research Framework Programmes, and to promote the EU-LAC knowledge area in this field.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour mettre à profit des projets de recherche de l'UE dans le domaine de l'énergie financés par les programmes-cadres de recherche communautaires, et à renforcer l'ensemble des connaissances entre l'UE et les pays ALC dans ce domaine.
English: In accordance with article 43, paragraph 4, of the Rome Statute and rule 12, paragraph 3, of the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1), the Court should meet in plenary session for the election of the Registrar.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome et au paragraphe 3 de l'article 12 de la version définitive du projet de règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1), la Cour devrait se réunir en session plénière pour élire le greffier.
English: Please note that the LTD benefit is subject to income tax.
French: Veuillez noter que la rente d’invalidité de longue durée est assujettie à l’impôt sur le revenu.
English: However, upside risks to price stability over the medium term remain and continued vigilance is therefore of the essence.
French: Il convient cependant de rester vigilant, car il subsiste des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: Planning for Scho ol Health to your school.
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire.
English: • Building sector strategies and action plans.
French: • Établir des stratégies et des plans d’action sectoriels.
English: It is therefore necessary to support the rapporteur in his efforts to have this small budget increased by at least 10%, that is, to EUR 402 million, while keeping the variation ceiling at no more than 5%.
French: Il est dès lors nécessaire de soutenir le rapporteur pour que ce petit budget soit augmenté d'au moins 10%, c'est-à-dire pour qu'il atteigne 402 millions d'euros, tout en maintenant le plafond de variation à 5% maximum.
English: Those projects would be followed up by research.
French: Ces projets seront suivis de travaux de recherche.
English: Step 3 – JOINT EIA PANEL HEARING COORDINATED WITH REGULATORY HEARINGS Step 3:
French: Étape 3 – COORDINATION DE L’AUDIENCE DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT (ÉRE) ET DES AUDIENCES RÉGLEMENTAIRES ÉTAPE 3 :
English: They are also a segment of the public (see Public).
French: Intervenants : personnes, organisations ou groupes concernés ou intéressés par une question ou une politique.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights offered some observations about this phenomenon which are extremely relevant at the present juncture in that continent:
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a formulé, à ce propos, quelques observations qui reflètent très bien la situation actuelle sur ce continent :
English: Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier, en collaboration avec le Président du Comité des ministres et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'information et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: Last updated : 2005-08-30 Cleanair Important Notices Last reviewed: 2005-08-30 See resource details URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm
French: Mis à jour le : 2005-08-30 Avis importants Contenu revu le : 2005-08-30 Consulter les détails de la ressource URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/
English: • form an education council (three respondents offered this as a suggestion to improving management);
French: • mettre sur pied un comité de l’éducation (trois répondants ont fait cette suggestion pour améliorer la gestion);
English: The engines in the Arrius family draw upon the experience gained from over 1,500 engines sold, logging more than 1,500,000 flight hours with 150 customers in 50 countries .
French: Les moteurs de la famille Arrius s’appuient sur une expérience de plus de 1 500 moteurs livrés, totalisant plus de 1 500 000 heures de vol chez 150 clients dans 50 pays.
English: Barry (06-DND-00337) Public Service Employment Act Section 21 Barry, 06-DND-00333 (Chartrand) Date of decision: September 7th, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Barry (06-DND-00333) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barry, 06-DND-00333 (Chartrand) Date de la décision : le 7 septembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1995.
French: Il a été nommé conseiller de la Reine en 1995.
English: Code figures 00 are used when the wind is calm. Code 01 = N 105E (0105), and so on in ten degree steps through 09 = East (0905), 18 = South (1805), 27 = West (2705), around to 36 = North (3605).
French: La valeur 00 correspond à un vent calme, la valeur 01 = 10o à l'E du N (010o), et de même pour les autres valeurs par tranches de dix degrés jusqu'à 09 = Est (090o), 18 = Sud (180o), 27 = Ouest (270o) et 36 = Nord (360o).
English: Other domestic deposit-taking financial institutions should also be required by law, by the government which regulates their activities, to disclose statistics on their lending, investment and service activities and to be evaluated based upon their performance in these activities, in a manner similar to the system set out above for the chartered banks.
French: Recommandations de la CCRC 1. Un systeme d’imputabilite des institutions financieres, semblable au systeme federal amCricain actuellement en place, devrait &re adopt6 au Canada et applique aux banques a charte canadiennes, ainsi que nous l’avons mention& a la section V (b) du present expose.
English: Many States had reported national policies relevant to the Register only once and thereafter reported only changes or additions as they occurred.
French: De nombreux États n'avaient rendu compte qu'une seule fois des politiques nationales intéressant le Registre puis s'étaient contentés de signaler uniquement les changements ou les éléments nouveaux à mesure qu'ils se produisaient.