ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a friendly solution On the basis of the above considerations, the Ombudsman proposed a friendly solution between the complainant and the Commission which could consist in the Commission's acceptance of its responsibility for the non-payment of the three invoices amounting to € 48.869,85 and its proceeding with the payment thereof.
French: La proposition de solution à l'amiable Le médiateur, à la lumière des considérations qui précèdent, a proposé une solution à l'amiable entre le plaignant et la Commission, à savoir l'acceptation de la part de la Commission de sa responsabilité dans le non-paiement des trois factures pour un montant total de 48.869,85 € et donc, de les régler.
English: Cost recovery initiatives were first addressed by the TPP in Information Letter No. 748 published on July 29, 1988.
French: Frais annuels à payer pour les licences d'établissement (produits pharmaceutiques et produits biologiques).
English: Peacebuilding in any post-conflict country is, by its very nature, a comprehensive and systematic undertaking and requires that each of the parties concerned fully play its role.
French: La consolidation de la paix dans tout pays sortant d'un conflit est par nature une entreprise globale et systématique qui exige que toutes les parties concernées y jouent pleinement leur rôle.
English: STANDING SENATE COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS
French: COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: It is for the national courts to ensure that such conditions are fulfilled.
French: Il appartiendra aux juridictions nationales de s’assurer de la réunion de telles conditions.
English: Giuseppe Motta (1871-1940) was the first Italian speaking Swiss to be elected President of the Confederation.
French: Giuseppe Motta (1871-1940) fut le premier Suisse parlant italien à être élu président .
English: The amount of licensing royalty revenues is another measure of the value of university research.
French: Le montant des redevances constitue un autre indicateur de la valeur de la recherche universitaire.
English: Partnership Quality management is about involving people.
French: Partenariat La gestion de la qualité implique un engagement de toutes les personnes concernées.
English: Four young boys were executed in front of the villagers.
French: L'attaque a été menée principalement par des soldats.
English: • A Water Management Strategic Plan is developed with public input
French: • Un plan stratégique de gestion l'eau est établi avec la contribution du public
English: Given the foregoing, the Tribunal finds that there is a likelihood of injury to B.C. potato growers should the anti-dumping duties imposed by the findings on U.S. imports be removed.
French: Au cours des quelque deux dernières années, la hausse du dollar américain par rapport au dollar canadien est venue compenser jusqu’à un certain point, semble-t-il, certains avantages concurrentiels que les facteurs ci-dessus ont pu procurer aux producteurs américains.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux normes du droit international humanitaire,
English: Among the great new restaurants that cropped up in Canada this year, 10 are a cut above.
French: Le pays a vu éclore plusieurs bonnes tables cette année. Voici les 10 meilleures de cette nouvelle cuvée.
English: It may be expressed in various ways, including, for example: percentage or absolute reduction of use or release levels; absolute use or release levels; use or release levels as a percentage of overall production levels, etc. Details More Info
French: Elle peut être exprimée de diverses façons, y compris les suivantes : pourcentage de réduction ou réduction absolue des niveaux d’utilisation ou de rejet; niveaux absolus d’utilisation ou de rejet; niveaux d’utilisation ou de rejet en tant que pourcentage des niveaux globaux de production, etc. détails renseignements additionelles
English: The vehicle's tyres shall be shaded from direct sun when the vehicle is parked.
French: Lorsque le véhicule est stationné, ses pneumatiques doivent être protégés des rayons du soleil.
English: Distributed by Buena Vista Pictures THE IRON GIANT 1999 Animated Sci-Fi Directed by Brad Bird Children's Book THE IRON GIANT by Ted Hughes Harper & Row 1968 Produced by Warner Bros. Animation Distributed by Warner Bros. THE LOVE LETTER 1999 Comedy/Drama Directed by Peter Chan Novel THE LOVE LETTER by Cathleen Schine Houghton Mifflin 1995 Produced by DreamWorks SKG, Sanford Pillsbury Productions Distributed by DreamWorks Distributing THE MINUS MAN 1999 Drama/Mystery Directed by Hampton Fancher Novel THE MINUS MAN by Lew McCreary Viking Press 1991
French: 1959 Production DreamWorks SKG, Roth-Arnold Productions Distribution DreamWorks Distributing THE HUNGRY BACHELORS CLUB 1999 Comédie/Drame Réalisateur Gregory Ruzzin Roman THE HUNGRY BACHELORS CLUB de Lynn Scott Myers Publié à compte d’auteur 1994 Production Mama's Boys LLC, Managed Passion Films, Taggart Transcontinental Distribution Mama's Boys LLC, Regent Entertainment THE HURRICANE 1999 Drame Réalisateur Alan Jewison Roman THE 16TH ROUND de Rubin 'Hurricane' Carter Penguin 1991 Production Azoff Entertainment, Beacon Communication, Universal Pictures Distribution MCA/Universal Pictures THE INSIDER 1999 (RÉVÉLATIONS) Drame Réalisateur Michael Mann Article THE MAN WHO KNEW TOO MUCH de Marie Brennar Vanity Fair 1996
English: A group of young people from Økologiskeigangsættere, a local Agenda 21 organisation, worked for two years preparing to build a garden on a derelict inner city site - not quite in one night - but over a few days.
French: Un groupe de jeunes de Økologiskeigangsættere, une organisation de l'Agenda local 21, s'est préparé pendant deux ans à l'aménagement d'un jardin dans un quartier déshérité de la ville - non pas en une nuit, mais en quelques jours!
English: No one questioned the need to indicate what the market situation would be in the absence of the concentration.
French: Personne n’aurait mis ainsi en cause le besoin d’identifier la situation du marché en l’absence de concentration.
English: Taking into account the specific mandates and primary roles of the two organizations, we have agreed to consult one another and to coordinate our activities with a view to ensuring their complementarity, both in the field and at headquarters.
French: En tenant compte des mandats spécifiques et des rôles premiers des deux organisations, nous sommes convenus de nous consulter et de coordonner nos activités afin d'assurer leur complémentarité, aussi bien sur le terrain qu'au siège.
English: APPLICATION by Flight Services Group, Inc. to also use Grumman II aircraft under Licence No. 881316.
French: DEMANDE présentée par Flight Services Group, Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs de type Grumman II aux termes de la licence no 881316.
English: It is necessary to take into account the specific kind of the goods and services involved when assessing the probative value of the evidence submitted.
French: La valeur probante des pièces produites doit être appréciée en tenant compte de la nature spécifique des produits ou des services concernés.
English: Recommendations of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session
French: Recommandations du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session
English: It will be available from December 1st, 2009 to February 28th, 2010. December 1st is the World Day Against AIDS, and December 10 is Human Rights Day, so there is no better time to put on your headphones and pay attention to Rights of the Child / Aux droits de l’enfant.
French: Le 1er décembre étant la Journée mondiale de lutte contre le SIDA et le 10 décembre la Journée internationale des Droits de l’homme, cette période est tout à propos pour mettre son casque d’écoute et prêter attention à Rights of the Child / Aux droits de l’enfant.
English: Letter dated 2 October (S/2000/928) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October and on behalf of the States members of the League of Arab States, a meeting of the Security Council to discuss the Israeli aggression on Al-Haram Al-Sharif in occupied Jerusalem and the wave of Israeli aggression against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territories, including Jerusalem.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2000/928), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, demandant, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que le Conseil de sécurité se réunisse pour discuter de l'agression commise par Israël contre Al-Haram al-Charif dans la ville occupée de Jérusalem et de la série d'agressions israéliennes contre les civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Note Include donations made prior to the death of the deceased on the deceased's T1 return.
French: Remarque Incluez les dons faits avant le décès d'un particulier dans la déclaration T1 de ce dernier.
English: Accessibility Get Flash With Heart and Hand — A Gallery of Symbols Cupid, God of Love Birds' Song of Love Language of Flowers Resplendent Rose!
French: Accessibilité Télécharger Flash Du cœur et de la main : Une galerie de symbole Cupidon, dieu de l'Amour Chant d'amour des oiseaux Le langage des fleurs Rose resplendissante !
English: TOTAL INDIRECT COSTS TOTAL COSTS BEFORE CLIENT ADJUSTMENTS Independent Review
French: TOTAL DES COÛTS INDIRECTS TOTAL DES COÛTS AVANT LES RAJUSTEMENTS DU CLIENT Examen indépendant
English: • a five-year ban on lobbying for ministers, ministerial staff, and senior public servants once they leave office, as well as for members of Prime Ministers' transition teams;
French: • interdiction aux ministres, au personnel ministériel et aux hauts fonctionnaires de faire du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leurs fonctions, de même qu'aux membres des équipes de transition des premiers ministres;
English: They must also ensure that in-kind contributions from partners and expenditures incurred by the institution have taken place after the date of eligibility set for each fund, as outlined in Section 4.10.
French: Ils doivent aussi s’assurer que les contributions en nature reçues des partenaires et les dépenses engagées par l’établissement aient été faites après la date d’admissibilité fixée pour chaque fonds, conformément à la section 4.10.
English: c Issues: What conclusion from the Scientific and Technical Subcommittee would prompt the requirement for Legal Subcommittee involvement?
French: c Questions: Quelle conclusion du Sous-Comité scientifique et technique rendrait nécessaire la participation du Sous-Comité juridique?
English: Nevertheless, the failure of the report to positively support tax competition and sovereignty; its unrealistic approach towards tax havens; and its lack of recognition of the direct link between high taxation and high levels of tax avoidance and evasion lead us to request that the European Union think very seriously before proposing tax measures that may only serve to create capital flight, discourage inward investment or indeed encourage even more fiscal fraud.
French: Néanmoins, l'absence de soutien dans ce rapport envers la souveraineté fiscale et la concurrence fiscale, son approche irréaliste des paradis fiscaux et son ignorance du lien direct entre une fiscalité élevée et un degré élevé de fraude et d'évasion fiscales nous poussent à demander à l'Union européenne de réfléchir sérieusement avant de proposer des mesures fiscales qui auront pour seul effet de provoquer la fuite des capitaux, de décourager les investissements internes ou même de susciter encore plus de fraude fiscale.
English: The small size fraction of the ambient aerosol, measured as PM10 and PM2.5, were considered to be responsible for most of the health effects.
French: La fraction la plus fine de l'aérosol ambiant, mesurée en particules de diamètre égal ou inférieur à 10 microns (PM10) et en particules de diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5), était considérée comme à l'origine de la plupart de ces effets.
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: Nous ne partageons l’information que vous nous donnez qu’avec un autre ministère gouvernemental et si votre demande concerne ce ministère.
English: Our high-tech materials weigh one-third the weight of materials found in competing bags but still offer superb durability to keep your gear well-protected.
French: Nous importons ce sac des USA qui est proposé a 399$ sans les frais de port et sans la TVA Française.
English: Description Temperature departure from normal in degree C.
French: Description Anomalies de la tempèrature par rapport à la normale (degree C)
English: Which costs are we prepared to see rise and which costs do we want to see fall?
French: Quels coûts sommes-nous prêts à voir augmenter et quels coûts voulons-nous voir diminuer?
English: "No, because the theatre represents freedom and I want to share that with you."
French: "J'ai fait le pari que le théâtre est un chemin de la connaissance de soi."
English: For October 2000, a new workshop-seminar, funded by the Pan-American Health Organization, was held, with two central goals: the first was to assess officials' knowledge of handling prisoners with HIV/AIDS in prisons and the second was to draft a paper of policies, technical guidelines and methods complying with Law No 7771 (the General Law on AIDS) and its implementing regulation, and containing diagnosis and comprehensive care procedures for prisoners with HIV/AIDS in the national prison system, and disseminated the document under the title: “Rules and procedures for comprehensive care of HIV/AIDS in the Costa Rican prison system”.
French: En octobre 2000, un nouveau séminaire-atelier financé par l'Organisation panaméricaine de la santé a été organisé avec deux objectifs essentiels: premièrement, évaluer les connaissances des agents pénitentiaires en ce qui concerne la façon de s'occuper des détenus atteints du VIH/sida et deuxièmement, élaborer un document énonçant des politiques, des directives techniques et des méthodes conformes à la loi no 7771 (loi générale sur le sida) et son règlement d'application qui contient les protocoles de diagnostic et de prise en charge pour les détenus ayant le VIH/sida; à cette fin, un document intitulé «Règles et procédures pour la prise en charge du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires» a été diffusé.
English: The Committee considered the second periodic report of GEORGIA on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.31) at its 35th and 36th meetings, held on 14 and 15 November 2002 (see E/C.12/2002/SR.35 and 36), and adopted, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.  Introduction
French: GÉORGIE  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la GÉORGIE sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.31) à ses 35e et 36e séances, tenues les 14 et 15 novembre 2002 (voir E/C.12/2002/SR.35 et 36), et a adopté à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales suivantes.
English: The paragraphs below provide more details on each category.
French: Les paragraphes ci-dessous fournissent davantage de détails sur chacune de ces catégories.
English: Newsletter No. 04-1, Transfer from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, and RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions 4.4 147.3(4) – Defined Benefit to Money Purchase, RRSP or RRIF Only the member's actual or contingent entitlement to DB benefits may be transferred and the amounts must be applied to provide MP benefits for the member, or be transferred to an RRSP or a RRIF under which the member is the annuitant.
French: Nouvelles no 04-1, Transferts d’une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées 4.4 147.3(4) - Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR Seules les prestations déterminées réelles auxquelles un participant a droit ou auxquelles ils pourraient avoir droit peuvent être transférées et les montants connexes doivent être appliqués pour fournir des prestations à cotisations déterminées au participant ou être transférés à un REER ou à un FERR dont le participant est le rentier.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly affirmed the necessary requirements for the realization of a democratic and equitable international order; and decided to continue consideration of the matter at its sixty-first session (resolution 59/193).
French: À sa cinquante-neuvième session, elle a affirmé qu'un ordre international démocratique et équitable exigeait la réalisation de certains éléments et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session (résolution 59/193).
English: • 50 Opinion on the Financial Markets Council (CON/1998/52)
French: • 57 Avis sur le Conseil des marchés financiers (CON/1998/52)
English: Mr. Hill turned the tables on him by taking the memo into the supervisor's office, much to the chagrin of his superiors.
French: M. Hill a inversé les rôles en se rendant avec le mémo dans le bureau du superviseur, au grand dam de ses supérieurs.
English: In this respect: “Data are discrete, objective facts about events, including numbers, letters, and images without context.
French: En effet, les données sont des faits objectifs discontinus relatifs à des occurrences, qui englobent les chiffres, lettres ou images hors de tout contexte.
English: PWGSC stated that, on October 1, 2002, it requested that GE Capital submit a revised price for a reduced number of Websense licences for the CCRA and for a reduced licence period of one year.
French: TPSGC a déclaré que, le 1er octobre 2002, il avait demandé à GE Capital de soumettre un nouveau prix pour une quantité réduite de licences Websense pour l'ADRC et pour une durée de licence réduite à un an.
English: There would be presidential elections in 2004.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il fera procéder aux vérifications nécessaires.
English: The aggressive United States-led counter-narcotics policy of crop eradication has failed to win the support of Afghans, because it has triggered a chain reaction of poverty and violence in which poor farmers, with their only livelihood destroyed, are unable to feed their families.
French: Cette politique agressive n’est pas appréciée par les Afghans, car elle déclenche une spirale de pauvreté et de violence dans laquelle les cultivateurs pauvres, privés de leur unique moyen de subsistance, ne parviennent plus à nourrir leur famille.
English: This accounting treatment overstated the level of cash and term deposits.
French: Le mode de comptabilisation des intérêts courus a entraîné une surestimation de l'encaisse et des dépôts à terme.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ require decision by higher authority will normally be forwarded through the VCDS to the Defence Management Committee.
French: Les questions soumises au Conseil qui exigent une décision de l’autorité supérieure seront normalement acheminées au Comité de gestion de la Défense par l’entremise du VCEMD.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly proclaimed 2002 as the International Year of Ecotourism (resolution 53/200).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a proclamé 2002 Année internationale de l'écotourisme (résolution 53/200).
English: Contact the DIAND regional office.
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET)
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DE LA SECTION III DU BUDGET GÉNÉRAL)
English: Both energy-independent and energy-dependent systems involved in the uptake of Fe from the Fe3+ dicitrate were inactivated by 5 min at 60 °C, but not by 45 °C.
French: Les deux systèmes (nécessitant ou non un apport énergétique), impliqués dans l'absorption de Fe à partir de dicitrate de Fe3+, étaient inactivés par une exposition de 5 min à 60 °C, mais non à 45 °C.
English: “Noting that one hundred and ninety-one States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que cent quatre-vingt-onze États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre,
English: The participants considered that promoting methods of self-regulation and drafting ethical guidelines for the use of the Internet would encourage the broader participation of the industry, and that appropriate standards for law enforcement and international cooperation should be promoted in coordination with ISPs.
French: Les participants ont estimé que la promotion de méthodes d'autoréglementation et l'élaboration de directives éthiques pour l'usage d'Internet encourageraient une plus grande participation de la profession, et que des règles appropriées en matière d'application des lois et de coopération internationale devraient être mises au point en coordination avec les fournisseurs d'accès.
English: Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
French: De nombreux enfants font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé, d'adoption ou de prélèvement d'organes.
English: About the Ontario Research and Development Challenge Fund Created in1997 by the Ontario government, the Ontario Research and Development Challenge Fund promotes world-class research of interest to the private sector; encourages collaboration between the private sector and research institutions; attracts and retains top scientists and enables talented young scientists to pursue their research interests; and helps Ontario's research institutions build their R&D capacity, so they are able to obtain funding from other sources.
French: À propos du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement Créé en 1997 par le gouvernement de l'Ontario, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement favorise la recherche de calibre mondial qui intéresse le secteur privé, de même que la collaboration entre le secteur privé et les établissements de recherche; il recrute les meilleurs chercheurs et les incite à rester en Ontario; il permet aux jeunes scientifiques talentueux d'approfondir leurs intérêts en recherche; il aide en outre les établissements de recherche de l'Ontario à développer leur capacité en R-D pour qu'ils puissent se procurer du financement d'autres sources.
English: In 2001, National Action Plans against racism, xenophobia, and discrimination were presented in Belgium, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden..
French: En 2001, des plans d’action nationaux contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ont été présentés en Belgique, en Irlande, aux Pays-Bas, en Finlande et en Suède.
English: The modules are programmed to automatically export the current transactions.
French: Ces modules sont programmés de façon à exporter automatiquement les transactions courantes.
English: Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute, Audit of the
French: Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation
English: Towards an integrated approach" (->point 1.23.5).
French: Vers une approche intégrée" (->point 1.23.5).