ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel’s restaurant offers à la carte service and a premium cuisine featuring all the flavours of the Mediterranean tradition and the scent of Italy’s best wines.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un service à la carte et une cuisine de grande qualité qui jouit de toutes les saveurs des traditions méditerranéennes et du parfum des meilleurs vins d'Italie.
English: Many States have informed the Committee that they have taken steps through participation, on a voluntary basis, in the Financial Action Task Force (FATF) or FATF-style regional bodies, including the Proliferation Financing Typology Working Group.
French: Nombre d'États ont indiqué au Comité avoir participé, à titre volontaire, au Groupe d'action financière (GAFI) ou à des organes régionaux similaires, notamment le Groupe de travail sur la typologie du financement de la prolifération.
English: The security situation was risky for returnees and for staff in many areas, and has deteriorated further in 2003, hampering efforts to start the rebuilding process.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation en de nombreux points du pays présentait des risques aussi bien pour les personnes rapatriées que pour le personnel, et elle s'est encore détériorée en 2003, compromettant les efforts déployés pour engager le processus de reconstruction.
English: Environment Canada and Industry Canada also make biotechnology information available.
French: Le débat entourant la transparence de l’administration fédérale soulève aussi la question du secret commercial.
English: By informing cottagers, who often do not believe they are boaters, the intent is to reduce the number of marine incidents and also the number of lives lost.
French: En informant les propriétaires de chalet, qui souvent ne se considèrent pas comme des plaisanciers, on espère réduire le nombre d'incidents maritimes ainsi que le nombre de vies perdues.
English: • 2002-onwards: member of the board of advisors Institute of Criminology and Criminal Justice, Queens University Belfast (Northern Ireland) VII. Publications and other works: 
French: Membre du Conseil consultatif de l’Institut de criminologie et de justice criminelle (Institute of Criminology and Criminal Justice), Queens University Belfast (Irlande du Nord). VII. Travaux et publications :
English: First Final Provision Title of Competence This Law shall be issued in accordance with the State’s powers as regards industrial property legislation, as provided for by Article 149.1.9a of the Constitution.
French: Première disposition finale Compétence La présente loi est édictée en vertu de la compétence de l’État en matière de législation sur la propriété industrielle prévue à l’article 149.1.9ª de la Constitution.
English: Those referentials were drawn up in common in workgroups with the professionnals authorities, the nationals authorities of the heritage, representatives from professionnal training.
French: Leur style, leurs formes, leurs techniques traditionnelles définissent un champ de compétence : un métier. C'est un métier du bâtiment où la composante esthétique est forte ; il s'exerce sur chantier.
English: Logout of My Gateway From the Global Menu Bar, click on the Logout button.
French: Fermer la session de Ma passerelle Cliquer sur le bouton « Fermer la session » sur la barre de menu globale.
English:    . Firstly, in relation to his final remark, I have even more sympathy with him on exactly that point than I did at the beginning of the UK Presidency.
French:    . - Premièrement, pour répondre à la dernière remarque, je compatis davantage encore avec l’honorable parlementaire, s’agissant du propos même que j’ai tenu au début de la présidence britannique.
English: A United Nations study published in 2001 arrived at similar results by setting the same objective, but it had not considered the first two hypotheses, whose results are more reasonable.
French: Une étude des Nations-Unies publiée en 2001 était parvenue à des résultats analogues en se fixant le même objectif mais elle n'avait pas prospecté les deux premières hypothèses dont les résultats sont plus raisonnables.
English: Évaluation des Risques de Pollution des Eaux sous Différents Systèmes de Production du Maïs-grain.
French: Lafrance, P., O. Banton, and F. Bernard Inc.
English: Bulk sampling of the A-154 pipe began and very preliminary results confirm earlier drill results with a grade over 4 ct/t.
French: L’échantillonnage en vrac de la cheminée A-154 est amorcé et des résultats très provisoires confirment les données basées sur des forages antérieurs et qui indiquent une teneur de plus de quatre carats la tonne.
English: An object that falls through a vacuum experiences gravitational force (the weight of the object) .
French: L'accélération est indépendante de la masse lorsqu'on ne considère que la force de gravité.
English: Council staff The New Steel Sector of activity:
French: Personnel du Conseil The New Steel Secteur d'activité :
English: If we do so, there seem to be two main sets of negative characteristics involved. The first has to do with omnipresence and intrusiveness.
French: Ce faisant, il semble que deux catégories de caractéristiques négatives soient en jeu : la première relève de l'omniprésence et de l'indiscrétion, la seconde du manque de transparence et de prévisibilité pour la personne concernée.
English: terms of principal importance for the Convention,
French: Il est dès lors possible de hiérarchiser comme suit les termes:
English: A somewhat mixed new-and-old configuration: I still have aged components, like a Logitech QuickCam webcam (about 5 years old), a BTTV card wich I don't use anymore, coz' no antenna (about 10 years old), and my loyal Kenitec keyboard (102 keys, yes, indeed), about 15 years old.
French: Franchement Django (et surement Rails aussi), c'est trop simple, c'est à vous dégouter d'avoir appris l'algo pendant des années.
English: ▪ Can animals other than birds be infected with West Nile virus? ▪ How do animals become infected with West Nile virus? ▪ What signs do infected animals have? ▪ Can people become infected by touching or being around animals infected with West Nile virus? ▪ Is there a treatment for animals infected with West Nile virus? ▪ Are there vaccines to protect animals from West Nile virus? ▪ Can people get West Nile virus from eating birds or animals that are infected with West Nile virus? ▪ Are wild game hunters at risk for West Nile virus infection?
French: ▪ Le virus du Nil occidental peut-il infecter d'autres espèces que l'oiseau? ▪ Comment les animaux sont-ils infectés par le virus du Nil occidental? ▪ Quels symptômes observe-t-on chez les animaux? ▪ Est-il possible qu'une personne qui touche ou se trouve à proximité d'un animal infecté soit à son tour infectée par le virus? ▪ Y a-t-il un traitement pour les animaux infectés? ▪ Existe-t-il un vaccin pour protéger les animaux contre le virus du Nil occidental? ▪ Est-il possible qu'une personne soit infectée par le virus du Nil occidental si elle consomme un oiseau ou un animal infecté? ▪ Le chasseur de gibier risque-t-il de contracter le virus du Nil occidental?
English: Likewise, innovation and creativity are not mere by-products of the competitive market, and that is why we need the resources to offer them public support.
French: L'innovation et la créativité individuelle ne sont justement pas des conséquences de la libre concurrence du marché; elles ont besoin des moyens procurés par la promotion des pouvoirs publics.
English: These include ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights - this has not only been signed, but has evidently also now been ratified - and also the UN Convention against Torture.
French: Je citerai notamment la ratification du pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui n'est pas seulement signé, mais pleinement ratifié désormais, et celle de la convention des Nations unies contre la torture.
English: Etat Libre d’Orange , the perfume shop opening on my building.
French: Etat Libre d’Orange , la boutique qui ouvre au rez-de-chaussée de mon immeuble.
English: The wording of the commentary, while also unsatisfactory, remained a side issue.
French: Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.
English: These consultations helped inform the development of the Government of Canada’s Advantage Canada, which laid the groundwork for a labour market strategy to secure growth and prosperity, while respecting the primary responsibility of provinces and territories for delivering labour market programming, and the measures that were announced in Budget 2007.
French: Des relations de travail horizontales ont été établies au sujet des Jeux de 2010 avec divers ministères fédéraux : le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, Industrie Canada, Patrimoine canadien − et avec le Groupe de travail de représentants du gouvernement fédéral et d’autres partenaires des Jeux de 2010.
English: Nothing could be left unquestioned, whether it was roles, clinical decisions, or policies.
French: Tout a été remis en question, que ce soient les rôles, les décisions cliniques, les politiques.
English: The Flemish Community set up a Commission on the Rights of the Child by decree dated 15 July 1997.
French: La Communauté flamande, quant à elle a crée un Commissariat aux droits de l'enfant par un décret du 15 juillet 1997.
English: Sex offender evaluated with credible designs programs stress the need for offenders to take responsibility for their actions and recognize the behaviours that led to the offence.
French: Ces programmes mettent l’accent sur la nécessité, pour ces délinquants, d’assumer la responsabilité de leurs actes et de reconnaître les comportements qui les ont menés à commettre ces infractions.
English: In this note, we identify effective strains for Astragalus canadensis, Chamaecrista fasciculata, Dalea purpurea, Dalea candida, Desmodium canadense, and Lespedeza capitata.
French: Nous identifions dans cette note des souches efficaces pour Astragalus canadensis, Chamaecrista fasciculata, Dalea purpurea, Dalea candida, Desmodium canadense et Lespedeza capitata.
English: A small number of local staff remain in Baghdad, protecting and storing the non-expendable UNMOVIC and IAEA equipment at the Canal Hotel, such as the laboratories.
French: Il reste à Bagdad un petit nombre d'agents locaux chargés de protéger le matériel durable de la COCOVINU et de l'AIEA à l'hôtel Canal, notamment les laboratoires.
English: In this respect, at the World Conference States pledged not only to address obvious de jure forms of discrimination, but also to scrutinize the policies and practice within their countries in order to ensure that de facto manifestations of racism are also understood and corrected.
French: À cet égard, à la Conférence mondiale, les États se sont engagés non seulement à s'attaquer aux formes manifestes de discrimination de jure, mais également à examiner en détail les politiques et les pratiques mises en œuvre au niveau national afin de veiller à ce que les manifestations d'un racisme de facto soient également comprises et traitées.
English: (Use additional pages as necessary).
French: (Utilisez des pages supplémentaires au besoin.)
English: An overall theme of the Region initiatives is to support the sustainable development of First Nations.
French: Un thème commun des initiatives de la région est celui du soutien au développement durable des Premières Nations.
English: Participants, however, are required to contribute to the programme of the meeting.
French: Les participants sont cependant tenus d'apporter leur concours au programme des réunions.
English: The International Joint Commission 2005 Biennial Award for Great Lakes Science is just the second such award, the first being presented by the IJC at its 2003 Biennial Meeting.
French: Le Prix biennal pour l’activité scientifique relative aux Grands Lacs est le deuxième qu’accorde la Commission mixte internationale (CMI), le premier ayant été décerné par la CMI à sa réunion biennale de 2003.
English: Appendix 4: Royal Decree of 21 September 2001 on the foundation and mandate for a national institution for the protection and promotion of human rights at the Norwegian Institute of Human Rights (English translation).
French: Annexe 4: Décret royal du 21 septembre 2001 faisant de l'Institut norvégien des droits de l'homme une institution nationale pour la protection et la promotion des droits de l'homme (mandat) (traduction anglaise)
English: We trust that the Security Council will play an important role in adopting an integrated approach to this problem.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité jouera un rôle important dans l'adoption d'une approche intégrée face à ce problème.
English: "As CRTI is a targeted fund investing in critical research and technology areas, it is enhancing Canada’s preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear threats," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « Comme l’IRTC a pour objectif d’investir dans des domaines essentiels de recherche et technologie, elle améliore l’état de préparation du Canada en vue des menaces CBRN », explique le ministre de la Défense nationale, l’honorable David Pratt.
English: TBS SCMA 015 Transformation Alignment Office Description:
French: SCT ECO 001 Secteur social et culturel Social et culturel Description :
English: You will use what was decided in Step 1 for: a) finalizing your evaluation goals and objectives; b) preparing the evaluation questions;
French: Vous vous baserez sur les décisions prises à l’étape 1 pour : a) Déterminer les buts et les objectifs de l’évaluation; b) Déterminer les questions d’évaluation; c) Définir la stratégie d’évaluation;
English: His current appointment involves the conduct of legal reviews of weapons.
French: Dans l'exercice de ses fonctions actuelles, il est appelé à procéder à des examens de la légalité des armes.
English: Care of the elderly, jobs for the handicapped, environmental projects and so on - I do not want to impose my choices here any more than Mrs Thyssen, and I leave it to Member States to choose the opportunities offered by the proposal to see what suits their needs and capabilities best.
French: Les soins pour les personnes âgées, le travail pour les handicapés et les projets écologiques, etc. Je suis encore moins disposé que Mme Thyssen à faire un choix et je laisse le soin aux États membres de choisir parmi les possibilités offertes par la proposition et d'analyser ce qui conviendrait le mieux à leurs exigences et leurs possibilités.
English: Ensure that CSIS operates effectively in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French: S’assurer que le SCRS protège efficacement les Canadiens contre le terrorisme ou toute autre menace à la sécurité nationale.
English: Nuclei from embryonic blood cells also showed considerable internuclear variation of H5 fluorescence and less variation with H1 staining.
French: Dans les noyaux des cellules sanguines embryonnaires, nous observons aussi des variations internucléaires considérables de la fluorescence des H5 et des variations moindres de la coloration des H1.
English: Informal summary by the Chairman of an exchange of views in the Working Group
French: Résumé officieux par le Président d'un échange de vues au sein du Groupe de travail
English: The dismantling of Libya's weapons of mass destruction programme was recognized by the international community as a very positive precedent.
French: La communauté internationale estime que l'abandon du programme d'armes de destruction massive de la Libye constitue un précédent extrêmement positif.
English: 5.3 The hose on a dispenser or refueller should not normally be longer than 5 metres.
French: 5.3 Le flexible d'un distributeur ou d’un ravitailleur ne devrait pas être d'une longueur supérieure à 5 m.
English: Systematic studies on diagnosis, prevention and control activities of HIV/AIDS were initiated in 1985 in Myanmar, when the disease was first noticed in neighbouring countries.
French: • Des études systématiques ont commencé en 1985 au Myanmar, dès que la maladie est apparue dans les pays voisins, afin de diagnostiquer, de prévenir et de combattre le VIH/sida.
English: Companies that are successful players in the European market are also well placed to compete globally.
French: Les entreprises prospères sur le marché européen sont également bien placées pour faire face à la concurrence internationale.
English: Ghana therefore supports Guinea-Bissau's pending request to the Security Council to be referred to the Peacebuilding Commission.
French: Le Ghana appuie donc la requête déposée par la Guinée-Bissau auprès du Conseil de sécurité d'être inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Bloodborne Pathogen Precautions Bloodborne pathogen (BBP) precautions were previously called Universal Precautions.
French: Précautions contre les agents pathogènes transmissibles par le sang (APTS) Les précautions contre les APTS étaient autrefois appelées Précautions universelles.
English: A move consists in placing from outside one piece on the board.
French: Les mouvements consistent à ajouter des pièces au plateau; une seule par tour et par joueur.
English: The Committee recalls, that one of the requirements of Article 11 of the Revised Charter is prevention of accidents.
French: Le Comité rappelle que l’une des obligations contenues dans l’article 11 de la Charte révisée est la prévention des accidents.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 August 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 août 1992.
English: We are currently reviewing our corporate risk profile, formalizing a framework, approving policy, and assessing identified risks.
French: Nous sommes en train de revoir le profil de risque du Bureau, d'établir un cadre, d'approuver une politique et d'évaluer les risques cernés.
English: Associated with the glacial deposits are marine or glaciomarine sediments deposited in the glacio-isostatically depressed area as the ice both advanced and retreated.
French: Des sédiments glaciomarins et marins, déposés pendant l'avancée et le retrait des glaces sur la marge côtière enfoncée par glacio-isostasie, sont associés à cette formation.
English: The technology received positive recognition by the GreenPeace organization as a result of these cleanup efforts.
French: À la suite de ces efforts de nettoyage, la technologie a reçu l'approbation de l'organisme GreenPeace.
English: In 2006/2007, it had cancelled debts exceeding $80 billion, including $10.5 billion for Afghanistan.
French: En 2006/2007, la Fédération de Russie a annulé des dettes à hauteur de plus de 80 milliards de dollars - dont 10,5 milliards pour l'Afghanistan.
English: The program also supports mitigating environmental impacts on agricultural production such as controlling runoff and decreasing fertilizer usage.
French: Elle appuie également les projets visant à atténuer les effets de la production agricole sur l’environnement, notamment par le contrôle des eaux de ruissellement et la diminution des quantités d’engrais utilisées.
English: At that time, the Ministry planned to fund an additional 348 positions over a three-year period and committed to funding $1.7 million annually for nurse practitioner education.
French: À l'époque, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée comptait financer 348 postes de plus sur une période de trois ans et s'était engagé à accorder un financement de 1,7 million de dollars par année pour la formation des infirmières praticiennes.
English: The Office of Management and Budget (OMB) expects to launch a six-month study of whether some federal IT security functions could be provided centrally by agencies or commercial vendors; said Karen Evans, OMB administrator for e-Government and Information Technology.
French: Karen Evans, administratrice du gouvernement électronique et de la technologie de l’information, Office of Management and Budget (OMB), a déclaré que l’OMB prévoit lancer une étude d’une durée de six mois afin d’évaluer si certaines fonctions relatives à la sécurité de la TI pourraient être fournies de façon centralisée par des organismes ou des fournisseurs commerciaux.
English: If more protective standards are recognized or emerge in international or State law or in industry or business practices, those more protective standards shall be pursued.
French: Si des normes plus protectrices sont reconnues ou apparaissent dans le droit international ou national ou dans les pratiques commerciales ou professionnelles, il convient de s'y conformer.
English: • Customs verification from the destination country, which includes a date stamp on each receipt showing the day of arrival;
French: • Validation faite par les douanes du pays de destination, ce qui inclut une estampille indiquant la date d'arrivée sur chacun des reçus;
English: The project consisted of upgrading 18 km of two-lane highway to four lanes and the construction of interchanges.
French: Il s’agissait d’améliorer une section de 18 kilomètres de l’autoroute afin d’ajouter deux voies aux deux voies existantes et de construire des échangeurs.
English: JOBFACT is a web host as defined by article 6 I 2) of the law of the 21st of June 2004.
French: JOBFACT est un hébergeur au sens de l’article 6 I 2) de la loi du 21 juin 2004.
English: Subsequently, on 4 December 1998 and 1 December 1999, the General Assembly adopted resolutions 53/78 A and 54/55 A, respectively, by which it requested the Secretary-General and the High Commissioner to lend their support to the establishment of the Centre.
French: Par la suite, le 4 décembre 1998 et le 1er décembre 1999, elle a adopté ses résolutions 53/78 A et 54/55 A respectivement, par lesquelles elle a demandé au Secrétaire général et au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter leur appui à la création du Centre.
English: A key role of these advisors will be to ensure that WG members are fully apprised of the conditions necessary to support the needs of Environment Canada in formulating their recommendations.
French: L'un des principaux rôles de ces experts-conseils consistera à assurer que les membres du GT soient pleinement informés des conditions nécessaires pour satisfaire aux besoins d'Environnement Canada dans la formulation des recommandations.
English: If the most common code was associated with a different class, both were listed.
French: Si le code le plus fréquent était associé à une classe différente, on citait les deux.
English: ◦ assistance to acquire equipment to assist with independent living
French: ◦ soutien offert pour l'acquisition d'équipement qui facilitent la vie autonome
English: We never share your e-mail address with other parties!
French: Nous ne divulguons jamais votre adresse Email à qui que ce soit!
English: Some of the key conclusions of these activities formed the basis of the Department’s approach to updating its 1997 SDS.
French: Certaines des conclusions clés de ces activités ont constitué le fondement de l’approche adoptée par le Ministère au titre de la mise à jour de sa stratégie de développement durable de 1997.
English: Banks were using FUSMED largely to provide loan funds to preferred SSE clients when the banks lacked their own funds.
French: C'est en grande partie pour consentir des prêts à des petites entreprises qui formaient une clientèle privilégiée que les banques, à défaut des liquidités nécessaires, avaient recours au FUSMED.