ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the limited legislative powers of the Coalition Provisional Authority, the draft status-of-mission agreement does not include the obligation to criminalize attacks against United Nations personnel by means of legislation.
French: Étant donné les pouvoirs législatifs limités conférés à l'Autorité provisoire de la Coalition, le projet d'accord sur le statut de la mission ne fait pas obligation d'ériger en infraction pénale les attaques contre le personnel des Nations Unies.
English: In addition, there are Business Plans developed for all priority sectors as a result of ongoing dialogue between the Program and the Trade Team Canada Sector (TTCS) groups.
French: Par ailleurs, le dialogue continu entre le personnel du programme et les équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC) a permis l’élaboration de plans d’activités pour tous les secteurs prioritaires.
English: • criticism of the FNERP in the 1992 Auditor General's Report;
French: • la critique du PIFUN dans le Rapport du vérificateur général de 1992
English: In Proposition No 3 to the Odelsting (1998-1999), the Government pointed out that adopting the Act did not mean that more specialized conventions could not be incorporated at a later date and stated that it gave priority to incorporating the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Dans sa Proposition no 3 à l''OdelstingOdelsting (1998-1999), le Gouvernement a souligné que l''adoption de cette loi n''empêchait en rien d''incorporer ultérieurement dans l''ordre juridique interne des instruments plus spécialisés et il a indiqué qu''il s''attacherait en priorité à y intégrer la Convention des Nations Unies relative aux droits de l''enfant.
English: The services to be provided under the contract are as follows: environmental analysis environmental policy environmental audit public declaration, recruitment of staff management and coordination of the project.
French: Les prestations prévues au contrat sont les suivantes : analyse environnementale politique environnementale audit environnemental déclaration publique, engagement du personnel gestion et coordination du projet.
English: The requests for applications brought forward by the NHLBI and ICRH together in the areas of resuscitative clinical trials, inflammation and thrombosis, and cellular and molecular imaging (regenerative medical sciences) have opened possibilities for ongoing collaborations across North America.
French: Les appels de demandes auxquels a donné lieu la collaboration entre le NHLBI et l'ISCR dans les domaines des essais cliniques de réanimation, de l'inflammation et de la thrombose, et de l'imagerie cellulaire et moléculaire (sciences médicales régénératrices) ont ouvert des possibilités de collaboration permanente dans toute l'Amérique du Nord.
English: (I am regularly sent books by Japanese writers that "explain" how the Nanjing Massacre was a big fraud.)
French: Je reçois régulièrement des livres écrits par des écrivains japonais qui "expliquent" que le massacre de Nanjing est une pure invention.
English: The Canadian Landmines Fund, co-managed by DFAIT, the Canadian International Development Agency, National Defence and Industry Canada disbursed a total of $16,895K in FY 1998-99 to support mine related actions such as mine clearance and victim assistance in a total of 26 countries.
French: Le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres, cogéré par le Ministère, l'Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada, a déboursé la somme de 16 895 000 $ au cours de l'AF 1998-1999 pour appuyer des mesures comme le déminage et l'aide aux victimes dans un total de 26 pays.
English: Motorists need to pay particular attention to school buses during the school year.
French: Pendant l'année scolaire, les automobilistes doivent porter une attention particulière aux autobus scolaires.
English: You might receive electronic ads in your e-mail inbox that are addressed to you personally and are tailored specifically to your interests.
French: Vous pourriez recevoir des publicités électroniques par courriel qui vous sont adressées personnellement et ciblent vos intérêts particuliers.
English: It is becoming necessary to adapt the budgetary instruments to the new reality of the European External Action Service (EEAS).
French: Il devient nécessaire d'adapter les instruments budgétaires à la nouvelle réalité du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: • Sport Hosting Program, Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA), détails, une vérification
English: A fiscal institution is under development that will enable First Nation governments to access financial markets for infrastructure development on the strength of property tax revenue, the same as other local and regional governments.
French: À l'heure actuelle, on met sur pied une institution financière qui permettra aux gouvernements des Premières nations d'accéder aux marchés financiers pour financer leurs travaux d'infrastructure à même leurs revenus de taxes foncières, au même titre que les gouvernements régionaux et municipaux.
English: She congratulated the Government on its efforts to have a department which would take care of women's human rights, but more specific information should be provided indicating how that machinery would operate and the role to be played by non-governmental organizations.
French: Elle félicite les efforts du Gouvernement pour mettre en place un département chargé de veiller sur les droits des femmes, mais elle estime que devraient être précisés le mode de fonctionnement de ce dispositif et le rôle assigné aux organisations non gouvernementales.
English: Expanding the Evidence Base Just as health promotion was being increasingly challenged as to the appropriateness of its intersectoral policy-level interventions, population health research helped to counter these challenges by providing a compelling synthesis on the socioeconomic determinants of health.
French: Élargir la base de données probantes Au moment même où l'on remettait de plus en plus en question la pertinence des interventions politiques intersectorielles en promotion de la santé, la recherche en santé de la population a aidé à contrer ces remises en question en fournissant une synthèse convaincante des déterminants socioéconomiques de la santé.
English: Clause 11 then introduces the classic “network” principle in respect of any loss or damage identified as having occurred during a specific stage of the transport, giving precedence to any mandatory convention or national law that would have applied to the contract had a separate contract been made between carrier and cargo interests for that specific leg of the journey.
French: La clause 11 introduit alors le principe classique du “réseau” pour toute perte ou dommage reconnu comme s'étant produit au cours d'une étape déterminée du transport, en faisant prévaloir les règles impératives de toute convention ou loi nationale qui se serait appliquée au contrat si un contrat distinct avait été conclu entre le transporteur et le chargeur pour cette étape spécifique du voyage.
English: Resolution 56/189 encouraged the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups.
French: Dans sa résolution 56/189, l'Assemblée générale a encouragé les organismes des Nations Unies à axer leurs activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux petites filles et aux groupes vulnérables.
English: In fact, as early as 1994, Taiwan Province of China supplanted the United Kingdom as the fifth largest integrated circuits manufacturer in the world, and Malaysia has become the largest exporter of electronic products.
French: De fait, depuis 1994, la province chinoise de Taiwan a supplanté les États-Unis au cinquième rang des producteurs mondiaux de circuits intégrés, et la Malaisie est devenue le plus gros exportateur de produits électroniques.
English: (PL) Thank you, Mr President.
French: (PL) Merci, Monsieur le Président.
English: ◦ 8.3.1 Is there an institution policy to permit individuals to hold information?
French: ◦ 8.3.1 Existe-t-il une politique de l'institution qui permette à des personnes de détenir des renseignements?
English: 7.3 With regard to the author's claim that article 6, paragraph 1, was violated insofar as the very fact that an attempt was made on his life is a violation of the right to life and the right not to be arbitrarily deprived of life, the Committee points out that article 6 of the Covenant implies an obligation on the part of the State party to protect the right to life of every person within its territory and under its jurisdiction.
French: 7.3 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles il y aurait eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 pour le simple fait que l'attentat dont il a fait l'objet constitue une violation du droit à la vie et de ne pas en être privé arbitrairement, le Comité fait observer que l'article 6 du Pacte établit que l'État partie a l'obligation de protéger le droit à la vie de toute personne qui se trouve sur son territoire et est soumise à sa juridiction.
English: With the objective of developing surveillance and control tools for tegumentary leishmaniasis in Argentina, an approach had therefore been developed combining three different time-space scales with the aid of satellite images: (a) regional 10-year periods; (b) epidemic-focused annual-biannual periods; and (c) vector population site weekly-annual periods.
French: Pour développer des outils de surveillance et de lutte contre la leishmaniose tégumentaire dans le pays, on avait donc élaboré une méthode associant trois échelles spatio-temporelles à l'aide d'images satellite: a) périodes de 10 ans à l'échelle régionale; b) périodes d'un an/de deux ans à l'échelle de la zone d'épidémie; et c) périodes d'une semaine/d'un an à l'échelle du site où se trouvaient les vecteurs.
English: Back to Top Education Tax Credit We recognize that post-secondary education will be critical to securing a higher standard of living and better quality of life for all Canadians in the future.
French: Crédit d'impôt pour études Nous sommes conscients de la nécessité des études postsecondaires, pour assurer un niveau de vie plus élevé et une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens et Canadiennes, dans l'avenir.
English: Ensure that those employers who have not yet been audited have completed the work required by the Employment Equity Act and are in full compliance.
French: Veiller à ce que les employeurs n'ayant pas encore fait l'objet d'une vérification aient terminé les travaux prévus par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et se conforment pleinement à celle-ci.
English:   In the run-up to accession, the ETF will pass on its knowledge and information on the two future member states to Cedefop, the European Centre for Development of Vocational Training in EU Member States.
French: Avant la date officielle de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE, l’ETF communiquera les renseignements et les données dont elle dispose sur ces deux pays au Cedefop, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle des États membres de l’UE.
English: During his absence, Dr. Jelena Gr*i* Poli*, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Cyprus  H.E. Mr. Sotirios Zackheos.
French: Durant son absence, M. Jelena Gr*i* Poli*, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Consistent with the DAEB approach to evaluation, Aboriginal organizations and departmental representatives will work with an Evaluation Advisory Committee.
French: Conformément à la démarche de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne envers les évaluations, les représentants des organisations autochtones et du Ministère devaient former un comité consultatif sur l'évaluation.
English: Mr Jonas Cekuolis (Lithuania, ALDE)
French: M. Jonas Cekuolis (Lituanie, ADLE)
English: Public Participation  Each Party shall ensure early, timely and effective opportunities for public participation, when all options are open, in the strategic environmental assessment of plans and programmes.
French: Chaque Partie veille à ce que le public ait la possibilité de participer de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque toutes les options sont encore envisageables, à l'évaluation stratégique environnementale des plans et programmes.
English: The availability of secure access to those in need of humanitarian assistance, under conditions consistent with the provisions of international humanitarian law and with the principles contained in General Assembly resolution 46/182, is an essential precondition for successful humanitarian operations.
French: La possibilité d'avoir accès dans la sécurité à ceux qui ont besoin d'une aide humanitaire dans les conditions prévues par le droit international humanitaire et conformément aux principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale est un préalable indispensable du succès de toute opération humanitaire.
English: The proposal would see the development of a maximum of 16 wells per 640-acre section.
French: La proposition d'EnCana Corporation comprend l'aménagement d'un maximum de 16 puits par section de 640 acres.
English: Note on Rule 7 (Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7) R7.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 7 (Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l’élection de domicile ou à l’indication d’une adresse pour la correspondance en vertu de l’article 7) R7.01 Alinéa 1).
English: As a light-duty icebreaker, the Sir William Alexander faced challenges for both machinery and crew aboard because the engines are designed to be cooled by sea water off our coasts, which is a lot cooler than the waters found in southern waters.
French: Comme brise-glace léger, le Sir William Alexander dont les moteurs requièrent un refroidissement par l'eau de mer de nos côtes canadiennes, beaucoup plus froide que les eaux du sud, a éprouvé certains problèmes, tant pour son personnel à bord que pour sa machinerie.
English: There are reward and recognition mechanisms for managers and employees throughout the Department--examples are instant rewards (awarded at a manager’s discretion), acting assignments, retreats, Minister’s Awards, coffee mugs, acknowledging staff at meetings.
French: Il existe, à l’échelle ministérielle, des mécanismes de récompense et de reconnaissance pour les gestionnaires et les employés , p. ex. des récompenses instantanées offertes à la discrétion du gestionnaire, des affectations intérimaires, des journées de réflexion, des récompenses du Ministre, des chopes à café, des marques de reconnaissance communiquées au personnel durant des réunions.
English: Many parts of the report offer perfect examples of those realizations.
French: Le rapport donne de nombreux exemples - et des exemples parfaits - de ces réalisations.
English: The inclusion for the first time of “household chores” within the new statistical definition of child labour is a key step forward in the capturing and analysis of girls' child labour, which previously was covered only partially in statistical definitions and surveys.
French: L'inclusion, pour la première fois, des tâches ménagères dans la nouvelle définition statistique du travail des enfants est un grand pas vers la saisie et l'analyse de celui des filles qui, auparavant, n'était que partiellement abordé dans les définitions et enquêtes statistiques.
English: Everest Poker online offer multi-player games, Texas Hold'em and Omaha no limit and tournaments. Learn the rules guide and play for free or real money in best poker rooms !
French: Everest Poker en ligne, nous offrons jeux multi-joueurs, Texas Hold'em et Omaha, poker no limit et tournois pour apprendre les règles et gagner de l'argent.
English: There appears to be no consistency in the application of metrological control programs throughout the industry.
French:  Il semble n'y avoir aucune uniformité dans la mise en oeuvre de programmes de contrôles métrologiques au sein de l'industrie.
English: 130.1(2) Taxable dividends of mortgage investment corporations deemed to be received as interest
French: 130.1(2) Dividendes imposables de corporations de placements hypothécaires réputés avoir été reçus à titre d'intérêt
English: On November 3, 1987, Public Notice was given of the application filed by Commuter Express and of Service Proposal No. SPN 036 for a commercial air service between the points Toronto, Ontario, Canada and Green Bay and Madison, Wisconsin, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and as having a maximum payload of no more than 18,000 pounds.
French: Avis public de la requête déposée par Commuter Express et de la proposition no SPN 036 en vue d'exploiter un service aérien commercial entre Toronto (Ontario), Canada et Green Bay et Madison (Wisconsin), États-Unis d'Amérique au moyen d'aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres a été donné le 3 novembre 1987.
English: • ALPHE - Tokyo, Japan 2007 Alphe Workshops are two day events that involve face-to-face meetings of half an hour each between agents (who find students) and educators (who want international students to attend their institution).
French: • ALPHE - Tokyo, Japon 2007 Alphe Workshops are two day events that involve face-to-face meetings of half an hour each between agents (who find students) and educators (who want international students to attend their institution).
English: The Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons is of special importance to Ireland as its first signatory.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires revêt une importance particulière pour l'Irlande, qui en est le premier signataire.
English: As most have very little knowledge of their rights and obligations, the Centre and the IOM set up a resource centre in Dushanbe to help labour migrants obtain the information they need to make informed decisions.
French: Etant donné que très peu d’entre eux connaissent leurs droits et leurs obligations, le Centre et l’OIM ont mis en place un centre d’information à Douchanbé pour aider les travailleurs migrants à obtenir les informations dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: The classroom situation, as a real-life social situation, continually offers problems which call upon social competence for their solution.
French: Véritable situation sociale, l'environnement de la salle de classe suscite continuellement des problèmes que la compétence sociale permet de résoudre.
English: Third, the largest losses were experienced by families in the third and fourth deciles.
French: Troisièmement, les familles des troisième et quatrième déciles ont subi les pertes les plus importantes.
English: Austria participated in the comparative study carried out by the European Forum for Child Welfare (EFCW) entitled “Are Children Protected Against Violence in Europe?” dealing with the relevant legal provisions, policies and practices in the EU.
French: L'Autriche a participé à l'étude comparative réalisée par le Forum européen pour la protection de l'enfance intitulée « Les enfants sont-ils protégés contre la violence en Europe ? », portant sur les dispositions juridiques pertinentes, les politiques et les pratiques en vigueur dans l'UE.
English: Indicators led to the prospect of wholesale closures within 10 years, with potential profound impact on users and resident communities.
French: Tout indiquait qu'il faudrait envisager des fermetures massives dans les 10 prochaines années, ce qui aurait eu de profondes répercussions sur les collectivités et les usagers touchés.
English: Group of 77 (Thirty-first Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 77 (trente et unième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères)
English: The Board recommends that the Office ensure that there is a complete, up-to-date, annual appraisal for every staff member and that a central record is maintained of the staff appraisals (para.
French: Le Comité recommande que le Bureau veille à ce que tous les fonctionnaires fassent l'objet chaque année d'une évaluation complète et actualisée devant être conservée dans un fichier central (par.
English: We are currently in the process of finalizing an analytical report regarding charity organizations that were financing terrorism.
French: Nous mettons actuellement la dernière main à un rapport analytique sur des organisations de bienfaisance qui financent le terrorisme.
English: Submitted by: Nikolas Regerat et al.
French: Présentée par: M. Nikolas Regerat et al (représenté par un conseil, Me Yolanda Molina Ugarte)
English: There is no access to the relinquishment document and it remains a property of the court.
French: Nul ne peut avoir accès au document relatif à l'abandon, qui demeure la propriété du tribunal.
English: Their task has not been easy, and they have completed it quickly and successfully.
French: Ce fut certes un travail difficile et il a été accompli avec rapidité et succès.
English: But the Spas are no longer merely associated to the mineral water springs and to the thermal and therapeutic baths.
French: Mais les spas ne sont plus seulement associés aux sources d’eau minérale et aux bains thermaux et thérapeutiques.
English: A department would not benefit from this but a legislature could not function without it.
French: Un ministère ne profiterait pas d’un tel privilège, mais une législature ne pourrait pas fonctionner sans lui.
English: That question was raised in interlocutory proceedings between the European Community, represented by the Commission of the European Communities, and First NV (hereinafter 'First‘) and Franex NV (hereinafter 'Franex‘) in which it was sought to require the European Community to intervene in proceedings for an expert report already ordered as against the Belgian State.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure en référé opposant la Communauté européenne, représentée par la Commission des Communautés européennes, à First NV (ci-après «First») ainsi qu'à Franex NV (ci-après «Franex») et visant à obliger la Communauté européenne à intervenir dans une expertise judiciaire déjà ordonnée à l'encontre de l'État belge.
English: Moreover, the Secretariat should clarify the institutional relations between the field offices and the new Desks and explain what responsibilities each would have.
French: Par ailleurs, le Secrétariat doit préciser les relations organiques entre les bureaux extérieurs et les nouveaux comptoirs et expliquer les responsabilités assignées aux uns et aux autres.
English: Sustainable development has been more fully incorporated into the law of Spain's Autonomous Regions than national law.
French: L. 121-1 du code de l’urbanisme).
English: The Zedillo Panel, for example, had pointed to the value of funded, defined-contribution pension schemes to increase savings, which could be managed either in the public or in the private sector.
French: Le Groupe Zedillo, par exemple, avait souligné l'intérêt de régimes de retraite par capitalisation, à cotisations définies qui permettraient de réaliser des économies et pourraient être gérés soit par le secteur public soit par le secteur privé.
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Afin d'encourager des échéances de vues francs et ouverts et de permettre l'utilisation d'un large éventail d'outils, les délibérations du comité se tiennent à huis clos.