ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s'impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets, car certains actifs, obligations et dépenses ne sont consignés, à ce moment, qu'à l'échelle de toute l'administration fédérale.
English: Regulatory communication; computer systems; presentations; publications; regulatory information by telephone. Program Record Number:
French: Communications relatives à la réglementation; systèmes d'ordinateurs; présentations; publications; communications téléphoniques des renseignements relatifs à la réglementation. Numéro du dossier :
English: By the year 2005, Alberta's centenary, the Bar U Ranch National Historic Site will convey the spirit of public and private enterprise, tenacity and adaptability, that was the foundation of Western Canada's ranching industry.
French: D'ici l'an 2005, centenaire de l'Alberta, le lieu historique national du Ranch-Bar U commémorera l'esprit d'entreprise de l'administration publique et du secteur privé, la ténacité et la capacité d'adaptation qui ont modelé l'industrie de l'élevage dans l'Ouest canadien.
English: Susan D. Clarke, for the respondent Case Cited:
French: Susan D. Clarke, pour l'intimé Cause citée :
English: It is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the USA and Canada.
French: Ce système améliore également l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement puisqu'il supprime un certain nombre d'erreurs qui coûtent cher.
English: - Section II is devoted to the combating and suppression of money-laundering;
French: • Le chapitre II est consacré à la lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour réformer sa législation, ses politiques et ses procédures afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme, notamment du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier:
English: In addition, the income estimates for 2000-2001 included, for the first time, interest income previously credited to the special reserve fund which accounts for a substantial share of the surplus for the 2000-2001 biennium.
French: Par ailleurs, les estimations relatives aux recettes pour l’exercice 2000‑2001 tiennent compte des intérêts précédemment crédités au fonds de réserve spécial, ce qui représente une partie importante des excédents pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: The General Assembly considered this question biennially from its fortieth to fifty- sixth sessions (resolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104, 52/195, 54/210 and 56/188).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans de ses quarantième à cinquante-sixième sessions (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104, 52/195, 54/210 et 56/188).
English: A grant agreement of a maximum of three years – depending on the length of the project – is signed between the Agency and the co-ordinator of the project.
French: Une convention de subvention de trois ans au maximum - selon la durée du projet - est signée entre l'Agence et le coordonnateur du projet.
English: Q A lot of models for toxicity are based on compounds or suites of compounds; however, in foods there are whole other suites of compounds that can have antagonistic or protective effects.
French: Q Beaucoup de modèles de toxicité sont basés sur des composés ou des suites de composés; cependant, il y a dans les aliments d'autres suites entières de composés qui peuvent avoir des effets antagonistes ou de protection.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Alita Perry, Manager, Global Health Research Initiative Secretariat, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Alita Perry, Gestionnaire, secrétariat de l'IRSM, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents :
English: by Heather Waldern Hinds Glen Neufeld believed so strongly in organic farming that he joined Marysburg Organic Producers Inc. as a volunteer marketing director. This enabled him to better reach consumers who shared his philosophy.
French: par Heather Waldern Hinds Glen Neufeld croyait tellement à l'agriculture biologique qu'il a joint Marysburg Organic Producers Inc. en tant que directeur du marketing bénévole, ce qui lui a permis de mieux atteindre les consommateurs qui partageaient sa philosophie.
English: This will improve service by reducing transaction turnaround time at offices, since information will already be available for employees.
French: Le délai de traitement dans les bureaux sera raccourci, puisque les employés auront déjà accès aux renseignements voulus, de sorte que le service s'en trouvera amélioré.
English: Implementing a Modern Management Action Plan Corporate Services plays a prominent role in the Department's modern comptrollership action plan, which incorporates the principles and practices of results-based management required by Treasury Board.
French: Mise en oeuvre d'un plan d'action pour assurer une gestion moderne Les Services ministériels jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d'un plan d'action minis-tériel visant à moderniser la fonction de contrôleur et qui allie les principes et les pratiques de gestion fondés sur les résultats tel qu'exigé par le Conseil du Trésor.
English: Rates among other countries varied substantially, for example, there were no firearm-related deaths in five of the 26 countries.
French: Les taux dans les autres pays varient beaucoup. Par exemple, dans cinq des 26 pays, il n'y a eu aucun décès lié à l'utilisation d'une arme à feu.
English: Most Parties had more than 50% of their ecosystem areas exceeded with CLE-2020.
French: MODÉLISATION DES CHARGES CRITIQUES D'AZOTE POUR LES ÉCOSYSTÈMES TERRESTRES EN EUROPE
English: In fact, compliance rates were lower this year in fourteen of thirty cities we visited.
French: Ces villes ne sont pas les seules au pays à avoir enregistré une baisse.
English: The national activities consisted in several research actions on innovative experiences in work/life balance in Italy, France, Germany and UK.
French: À l’échelon national, il convient de retenir plusieurs actions de recherche sur des expériences innovantes en faveur de l’équilibre vie professionnelle et vie privée, menées en Italie, en France, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Eleven recommendations that suggest practical strategies for introducing and enforcing competition policy and law.
French: Ces 11 recommandations présentent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi et d’une politique en matière de concurrence.
English: Additionally, according to the information provided by the source, which has remained unchallenged by the Government, the unlawful detention of Mr. Al-Rashed is motivated solely by his membership at the so-called Movement of Reformers while Mr. Al-Qaid is detained solely for his activities as a human rights defender.
French: En outre, d'après l'information fournie par la source, qui n'est pas contestée par le Gouvernement, la détention illégale de M. Al-Rashed est motivée uniquement par son appartenance au Mouvement des réformateurs, tandis que M. Al-Qaid est détenu uniquement pour ses activités en tant que défenseur des droits de l'homme.
English: However, while the field systems – both hardware and software – have served us well, they are nearing the end of their lifespan and must be replaced.
French: Nous entreprendrons aussi des consultations continues avec le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue d’améliorer les listes électorales et les communications avec les électeurs qui relèvent d’eux.
English: Ontario's competitive advantages include its natural resources, modern transportation system, large, well-educated labour force, reliable and relatively inexpensive electrical power, and proximity to key U.S. markets: less than a day's drive puts Ontario's products within reach of 120 million American consumers.
French: Parmi ses atouts concurrentiels, citons ses ressources naturelles, un réseau de moyens de transport modernes, une main-d'?uvre abondante et instruite, une énergie électrique fiable et relativement peu coûteuse et la proximité des marchés américains d'importance : en moins d'une journée de route, les produits ontariens peuvent rejoindre un bassin de 120 millions de consommateurs américains.
English: Under Section 1457 of the Civil and Commercial Code there shall be a marriage only when there is registration of the marriage.
French: L'article 1457 du Code civil et commercial dispose que le mariage n'est valide que s'il est enregistré.
English: In finalizing the draft revised mandate (see annex), consideration was given to the capacity-building needs of the Government in the areas of human rights and the conduct of elections and, as a consequence, articles (d) and (f) were modified accordingly.
French: Lorsqu'il a été mis la dernière main au projet de mandat révisé (voir annexe), il a été tenu compte des besoins du Gouvernement en matière de renforcement des capacités dans les domaines des droits de l'homme et de la tenue d'élections, et les tâches d) et f) ont été modifiées en conséquence.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across Newfoundland and Labrador.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues partout dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I believe that during the next few years we can develop Parliamentary monitoring of world trade; this is important in order to open up to citizens the work of an organisation such as the WTO and, through this, to seeking approval of the activity falling within its sphere.
French: Je crois que nous pourrons dans les années à venir faire progresser le suivi parlementaire du commerce mondial ; ce suivi est d' une grande importance, car il permettra de faire mieux connaître au public le travail d' une organisation comme l' OMC et d' obtenir ainsi son adhésion aux activités qui s' exercent en son sein.
English: Melissa Schwartz  Develop mechanistic bio-geochemical approaches to bioaccumulation and toxicity of metals, and build these approaches into prediction models (biotic ligand models or BLM's) for bioaccumulation and the site-specific chronic toxicity of metals.
French: Melissa Schwartz  Élaborer des approches biogéochimiques mécanistes relatives à la bioaccumulation et à la toxicité des métaux, et intégrer ces approches à des modèles de prévision (modèles du ligand biotique) sur la bioaccumulation et la toxicité chronique des métaux présents selon les sites.
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., Minister of Natural Resources, with officials from the department Webcast:
French: L’honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, accompagné de fonctionnaires du Ministère Diffusion sur le Web :
English: We now have the opportunity to overcome the mistrust and insecurity which previously predominated in arms control negotiations and create a climate of transparency and cooperation leading to arms reduction.
French: Nous avons désormais la possibilité de surmonter la méfiance et l'insécurité qui présidaient auparavant aux négociations sur la maîtrise des armements et de créer un climat de transparence et de coopération propice à une réduction des armements.
English: In relation to the need for the future of POPIN to be discussed in the POPIN Advisory/Coordinating Committee (recommendation 4 (b)), since the POPIN Advisory Committee, which used to serve as a hub for networking by POPIN users and contributors of information, no longer meets, the need for networking by the users of demographic information must be an important consideration in the future.
French: Étant donné la nécessité d'examiner l'avenir de POPIN au sein du Comité consultatif de coordination du réseau [recommandation 4 b)] et le fait que cet organe, qui servait auparavant de centre de coordination des usagers de POPIN et des fournisseurs de l'information, ne se réunit plus, il importe d'envisager à l'avenir le regroupement en réseau des utilisateurs de l'information démographique.
English: For more information, learn about our current Overseas Projects .
French: Pour plus d'informations, apprenez-en davantage sur nos projets outre-mer actuels.
English: For the 2006/07 period, 173 temporary positions (national General Service), funded under general temporary assistance, were approved for interpreters to support the military contingents.
French: Pour l'exercice 2006/07, 173 postes temporaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national), qui étaient financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions, ont été approuvés en vue du recrutement d'interprètes appelés à fournir un appui aux contingents.
English: At the same time, less-skilled women are turned into skilled migrant workers because of the otherwise controversial nature of their jobs or their physical mobility.
French: À l'inverse, des femmes moins qualifiées sont admises à titre de migrantes qualifiées en raison de la nature controversée de leur travail ou de leur mobilité physique.
English: While challenges to re-integrate all of these groups of people back into their homes, villages and communities are significant, the PPC believes that DDR – as a long term objective – goes a long way towards establishing and maintaining peace.
French: Alors que les défis que pose la réintégration de tous ces groupes de gens dans leurs foyers, leurs villages et leurs collectivités sont importants, le CPMP croit que la DDR – comme objectif à long terme – peut grandement contribuer à établir et à maintenir la paix.
English: If the necessary resources are made available, universities across the country are committed to growing graduate programs to meet the needs of the economy for advanced degree-holders.
French: Au cours des dix prochaines années, les étudiants possédant un diplôme de premier cycle seront plus nombreux que jamais et constitueront une réserve considérable de candidats pour les cycles supérieurs.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • Les coûts de la collecte et de la mise à jour de stocks d'information ayant directement rapport au programme de recherche de l'équipe;
English: Signature of Applicant Signature du requérant
French: And Time / et heure:
English: These would still be supplementary funds, that is, funds over and above the regular costs associated with the management of a school system.
French: Les fonds seraient encore des fonds supplémentaires, c’est-à-dire des fonds au-dessus des coûts réguliers associés à la gestion d’un système scolaire.
English: (2) If the first marketing of articles made to the design is done jointly by two or more persons, the design qualifies for design right protection if any of those persons meets the requirements specified in subsection (1)(a).
French: ." (% . (" " '"! & %" ! . " #/4 & #/7 " !" % "++" 0& @ %" , " " & & !".
English: • Committee of the Regions of the European Union
French: • Comité des régions de l'Union européenne
English: The establishment of a Community database listing diseases, symptoms, causes and available treatments is fundamental.
French: La constitution d'une base de données communautaire mentionnant les maladies, les symptômes, les causes et les traitements disponibles est fondamentale.
English: Specifically, these were the norms regulating detention and the exercise of the detainee's right to a defence.
French: Il s'agissait des règles qui régissent la détention et l'exercice du droit à un conseil.
English: Zimbabwe Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The anniversary of the entry into force of the United Nations Charter on October 24, 1945 has been celebrated as United Nations Day since 1948.
French: L’anniversaire de l’entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies le 24 octobre 1945 est célébré depuis 1948 comme Journée des Nations Unies.
English: Objective 2: To ensure that mission communications are reliable and satisfactory for their operations requirements.
French: Objectif 2 : Fournir aux missions des systèmes de communications fiables et adaptés aux besoins des opérations
English: While the IAA is based in Yemen, its ties with terrorist groups such as Al Qaida, and states that are known to support international terrorism, make it of broad significance in the region.
French: Jemaah Islamiyyah est aujourd’hui le plus important groupe islamiste radical transnational en Asie du Sud-Est. Depuis sa création, JI a commis plusieurs vols de banque, détournements d’avions et attentats à la bombe contre des cibles civiles.
English: Río Seco Lake is partially surrounded by alpine meadows and has temporal inlets, whereas La Caldera Lake is located on rocky terrain and does not receive inputs from runoff.
French: Le lac Rio Seco est partiellement entouré de prairies alpines et possède des tributaires temporaires, tandis que le lac La Caldera est situé sur un terrain rocheux et ne reçoit pas d'apport des eaux de ruissellement.
English: This document notably reports the lack of knowledge about the effect seismic surveys have on marine organisms.
French: Ce rapport fait notamment état des lacunes dans les connaissances concernant les effets des levées sismiques sur les organismes marins.
English: A/C.5/64/5 Item 112 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/64/5 Point 112 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But here again, we also owe it to Canadians to be realistic and straightforward.
French: Mais là encore, nous avons le devoir de faire preuve de réalisme et d'honnêteté envers les Canadiens.
English: The EC is also correct in its analysis that the obligation to disclose essential facts under Article 12.8 is not limited or qualified by any considerations of practicability.
French: Les CE ont aussi raison de dire dans leur analyse que l'obligation de divulguer les faits essentiels au titre de l'article 12.8 n'est pas limitée ni atténuée par quelque considération que ce soit concernant la faisabilité.
English: The UNHCR Representative provided preliminary information on the extent of damage to homes and offered to assist, whenever possible, in ensuring conditions conducive for the return of the affected population to their homes.
French: Le représentant du HCR a fourni des informations préliminaires sur l'étendue des dégâts aux habitations et a offert d'apporter son assistance, chaque fois que possible, pour créer les conditions propres à favoriser le retour dans leur foyer des populations concernées.
English: Why was it not enough to prove that the Bosnian Serb military leadership was financed and paid by Serbia and that it was tightly connected to Serbia political and military leadership?
French: N’était-ce pas suffisant de prouver que le commandement militaire serbe bosniaque était financé et payé par la Serbie et étroitement lié aux dirigeants politiques et militaires serbes ?
English: The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
French: La Commission a également demandé des informations supplémentaires sur la récupération/le recyclage du mercure.
English: The Commission welcomes the accreditation of a Macao economic and trade office to the European Communities.
French: La Commission se félicite de l'accréditation au sein de la Communauté européenne d'une agence économique et européenne de Macao.
English: As Gen Hillier concluded his remarks before the enthusiastic crowd, he asked everyone to turn their heads back towards NDHQ to see a giant banner reading, "Thanks for your support."
French: Au moment où il terminait ses commentaires devant une foule enthousiaste, le Gén Hillier a demandé aux gens de se tourner vers le QGDN pour voir une bannière géante sur laquelle était écrit « Merci de votre soutien ».
English: (a) UNCTAD provided support to Bangladesh in its participation in WTO negotiations, which included the organization and preparation of the LDC Ministerial Meeting in Dhaka in May 2003.
French: a) La CNUCED a fourni un appui pour la participation du Bangladesh aux négociations de l'OMC, notamment en organisant et en préparant la Réunion ministérielle des PMA à Dhaka en mai 2003.
English: 1.037 (1994-06-23) Section 16 provides wide powers to the Minister with respect to the procurement, production or disposal of defence supplies or defence projects.
French: 1.037 (1994-06-23) L'article 16 confère au Ministre des pouvoirs étendus en ce qui a trait à la production, à l'approvisionnement ou à l'aliénation de matériel de défense ou d'ouvrages de défense.
English: 21 and 27 August; 19 September; 11 and 12 December 2007; 7 January; 3, 4, 5 and 13 February; 9 April; 16 June; 15 July 2008
French: 21 et 27 août; 19 septembre; 11 et 12 décembre 2007; 7 janvier; 3, 4, 5 et 13 février; 9 avril; 16 juin; 15 juillet 2008
English: Like expulsion in the restricted sense used in French legislation, reconduction to the frontier is subject to the issue of an order, the difference being that the order is issued, not by the Minister of the Interior, but by the Commissioner of the Republique.
French: Comme l'expulsion au sens restreint de la législation française, la reconduite à la frontière est ordonnée par un arrêté mais à la seule différence que celui-ci émane du commissaire de la République et non du Ministre de l'intérieur.
English: Amounts for these projects are based on approved project values; contract to be finalized. b) No projects were completed in fiscal year 2003.
French: Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés; le contrat devra être finalisé. b) Aucun projet terminé durant l’exercice 2003.
English: Ongoing support to the Champions up to and including presentation of results to COSO.
French: Soutien continu aux champions jusqu'à la présentation des résultats au CHF et durant cette étape.
English: Other ideas put forward included a trust fund, partnerships, World Bank funding and a project-based approach similar to that of the International Tropical Timber Organization.
French: Parmi d'autres possibilités, on a évoqué un fonds d'affectation spéciale, des partenariats, un financement de la Banque mondiale et une approche fondée sur des projets individuels, comme celle de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: Often, women or their friends enter their names without a real expectation of marriage.
French: Souvent, certaines femmes s'inscrivent, ou leurs amies ou amis le font pour elles, sans qu'elles espèrent vraiment se marier.
English: Use of Defence Industrial Base.
French: Utilisation des assises industrielles de la défense.
English: The sun set, and the pirates continued on in darkness toward the Somali coast, and the waiting Winnipeg.
French: Le soleil s’est couché et les pirates ont poursuivi dans la nuit vers la côte somalienne et le Winnipeg qui les attendait.