ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin contact is the most prevalent exposure from oil spill cleanup operations. Prolonged and repeated contact with most petroleum products can result in serious physical disorders.
French: Les mesures législatives concernant les systèmes d’information sur les substances dangereuses confèrent aux travailleurs le «droit de connaître» tous les risques associés aux substances dangereuses présentes sur le site.
English: The indigenous communities were the victims of both the guerrillas and the paramilitaries for opposing the armed groups' use of their territories.
French: Les communautés autochtones ont payé un lourd tribut tant à la guérilla qu'aux groupes tant à la guérilla qu'aux groupes paramilitaires en s'opposant à l'utilisation de leurs terres par ces groupes armés.
English: Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
French: Amendement 156 Proposition de règlement Article 84 Texte proposé par la Commission Article 84 Documents 1.
English: When the Governor General had summoned the House of Commons to prorogue Parliament, the Speaker would take the bill to the Senate for Royal Assent.
French: Lorsque le gouverneur général convoquait les Communes pour proroger le Parlement, le Président portait le projet de loi au Sénat pour la sanction royale.
English: We have had one vote against the Treaty in Ireland and one vote for the Treaty in Ireland, so if we have any sort of sporting sense, we ought to make this the best of three; but the difference is that with a third referendum, let's make it a free and a fair referendum.
French: Nous avons eu un vote contre le Traité en Irlande et un vote pour le Traité en Irlande, donc, si nous avions ne serait-ce qu'un minimum de sens du fairplay, nous organiserions un troisième référendum pour départager tout cela. Mais faisons en sorte que ce troisième référendum, lui, soit juste et équitable.
English: And I'm more likely to want to hear about those than about products and services that interest Lexus drivers.
French: Il est d'ailleurs plus probable que je veuille entendre parler de ces produits et services plutôt que de ceux qui intéressent les conducteurs de Lexus.
English: The significance of the charter is that it forces member states to address the issue of how far they are willing to go in order to ensure that we, and other language communities throughout Europe, do not disappear altogether.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de nous couper de la réalité.
English: v.  France, Inadmissibility decision adopted on 19 December 1990, para.
French: E. H. c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 19 décembre 1990, par.
English: King et al.(1972)13 have reviewed the chemical changes that occur when seafood is irradiated up to doses of 56 kGy at ice or ambient temperatures.
French: Tous les rapports de la documentation indiquent que l'irradiation des crevettes aux niveaux de dose proposés ne produit aucun nouveau composé volatil comme le détermine la chromatographie en phase gazeuse.
English: Reporters who enter the room will be required to stay there until 11:00 am (Saskatoon time).
French: De plus, les journalistes qui accéderont à la salle devront y demeurer jusqu'à 11 h (heure de Saskatoon).
English: It argued that the rates allowed in Appendix B to the Guidelines that were formerly used by the Tribunal for the calculation of complaint costs were based on the principles of partial indemnity and not cost recovery.3 It submitted that its hourly rate of $----- was developed by comparing rates charged by management consultants who might have been retained by Envoy to perform comparable tasks.
French: Elle a maintenu que les tarifs prévus à l’annexe B des Lignes directrices que le Tribunal utilisait auparavant pour calculer les coûts d’une plainte étaient fondés sur le principe de l’indemnité partielle et non sur celui du recouvrement des coûts3. Envoy a soutenu avoir établi son tarif horaire de ---- $ par une comparaison des tarifs pratiqués par des experts-conseils en gestion dont elle aurait pu retenir les services pour l’exécution de tâches comparables.
English: Families whose OCCS monthly entitlement exceeds their monthly OCB payment will continue to receive a supplementary OCCS payment.
French: Les familles qui ont droit à un supplément mensuel plus élevé que leur paiement mensuel au titre de la POE continueront de recevoir un paiement additionnel au titre du Supplément.
English: ◦ 85°C (185°F) for whole poultry
French: ◦ 85° C (185° F) pour une volaille entière
English: Although Article X has been faithfully implemented by most of States Parties with the capacity to do so, some hold the view that there may be room for further cooperation.
French: i) Bien que l'article X soit fidèlement respecté par la plupart des États parties qui le peuvent, certains affirment qu'il serait peut-être possible de coopérer plus étroitement.
English: • increased co-operation among federal and provincial departments and agencies, academic, institutions, industrial organizations, and not-for-profit science and research entities
French: • Collaboration accrue entre les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les universitaires, les institutions, les organismes sectoriels et les entités sans but lucratif vouées aux sciences et à la recherche
English: Comprehensive rural development programs could benefit from interdisciplinary approaches, which bring the combined strengths of different United Nations agencies to bear on a number of key issues.
French: Des programmes généraux de développement rural pourraient profiter d’une approche interdisciplinaire permettant d’orienter les efforts de divers organismes des Nations Unies vers un certain nombre de questions clés.
English: There is existence of local salish (mediation mechanism) since long.
French: Il existe depuis longtemps un mécanisme local de médiation (salish).
English: We also monitored MHC class II, antigens indicative of the functional integrity of some epithelial cells (thymic nurse cells), dendritic cells, and some macrophages.
French: Nous avons également surveillé les antigènes de classe II du CMH qui indique l'intégrité fonctionnelle de certaines cellules épithéliales (cellules thymiques nourricières), cellules dendritiques et de certains macrophages.
English: The CHRA refers to a "special program, plan or arrangement designed to prevent disadvantages" and to the Canadian Human Rights Commission’s authority to "make general recommendations concerning desirable objectives for special programs, plans or arrangements".
French: Dans la LCDP, il est question « des programmes, des plans ou des arrangements spéciaux destinés à [...] prévenir les désavantages » et du pouvoir de la Commission canadienne des droits de la personne de « faire des recommandations d'ordre général, relatives aux objectifs souhaitables pour les programmes, biens ou arrangements ».
English: 4.5 Regarding the directness of the taxation (paragraphs 5.28 and 5.29 of the final report), the United States argued that this was a case of direct taxation because the excise tax was focused on a particular type of good.
French: 4.5 S'agissant du caractÃ¨re direct de l'imposition (paragraphes 5.28 et 5.29 du rapport final), les Etats-Unis ont soutenu qu'il s'agissait en l'espÃ¨ce d'une imposition directe puisque la taxe d'accise Ã©tait ciblÃ©e sur un type de produit en particulier.
English: This tabular format aligns with the current requirement for rolling sound.
French: Le tableau proposé s'inspire de celui utilisé pour les essais de mesure du bruit de roulement.
English: Responses and comments of participants will be rolled up before presentation of results to Finance Canada and the Bank of Canada and will not be attributed to individuals or firms.
French: Les réponses et les observations des participants seront analysées avant la présentation des résultats au ministère des Finances et à la Banque du Canada, et elles ne seront pas attribuées à des personnes ou à des entreprises.
English: Open file : 10575995470Session_1-_Abu-Libdeh-paper-_abstractdoc.doc
French: ouvrir le fichier : 10575995470Session_1-_Abu-Libdeh-paper-_abstractdoc.doc
English: Business Outlook Survey participants expect U.S. travel to Canada to decline another 1.3 per cent during the fourth quarter of 2007 compared with the same quarter of 2006.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises prévoient une baisse de 1,3 % des voyages en provenance des États-Unis pendant le quatrième trimestre de 2007 par rapport au même trimestre de 2006.
English: The absence of the white morph from areas in the Olympics with snow cover may be the result of intense selection for brown hares in adjacent lowland areas coupled with gene flow or historical biogeographic factors in the Pacific Northwest.
French: L'absence de la forme blanche dans les régions enneigées des Monts Olympic s'explique sans doute par une sélection intense à l'avantage des lièvres bruns dans les régions basses adjacentes ainsi que par des facteurs génétiques ou reliés à l'histoire de la biogéographie de la région.
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Les critères de mesure du rendement seront établis une fois que la forme et le contenu finals des règlements seront connus.
English: • Administration of Quality Control Methods
French: • Administration du contrôle statistique de la qualité
English: Figures as different as Gerhard Richter, Sigmar Polke, Jenny Holzer, Georg Baselitz, Grisha Bruskin, Neo Rauch, Jörg Herold and Franka Hörnschemeyer have all been photographed by Jens Liebchen during the conception or installation of their artworks in the parliamentary buildings.
French: Gerhard Richter, Sigmar Polke, Jenny Holzer, Georg Baselitz ou Gricha Brouskine, Neo Rauch, Jörg Herold ou Franka Hörnschemeyer – tous ont été photographiés par Jens Liebchen dans la conception ou l'installation de leurs œuvres d'art dans les bâtiments parlementaires.
English: The second periodic report of Georgia took into account the conclusions and recommendations made by the Committee against Torture following its consideration of Georgia's initial report.
French: Le deuxième rapport périodique de la Géorgie tient compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du rapport initial.
English: Customer Care sent out an "alert" to all of its branches advising of the error, and asking them to verify the numbers on their facsimile machines.
French: Le Service à la clientèle a fait parvenir un message à toutes les succursales pour les informer de l'erreur et pour leur demander de vérifier les numéros de leurs télécopieurs.
English: The Burkinese researchers ran a training program for field officers who are in charge of setting up drilling sites and doing follow up in Burkina Faso, Mali, Niger and Tchad.
French: Les participants chercheront également à évaluer de façon préliminaire la possibilité du recours à la stimulation artificielle des forages improductifs par fracturation hydraulique.
English: Project Atmosphere Canada Module 6 / Air Sea Interaction Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 6 / Interaction air-mer Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Consult province, municipality, other affected government departments.
French: Information et/ou consultation de la province, de la municipalité, et des autres ministères touchés.
English: Populations of L. pinnatus appear to be associated with surface or subsurface seepage throughout the species’ range.
French: Jusqu’à ce que les méthodes de dénombrement soit normalisées, il faudra considérer les effectifs ainsi obtenus comme des estimations très approximatives.
English: • More than doubles the life of fluorescent bulbs and ballasts, reducing maintenance and capital costs.
French: • de plus que doubler la durée de vie des ampoules et ballasts de lampe fluorescente en réduisant les coûts d’entretien et d’investissement;
English: Indigenous peoples have an important role in sustainable water resource management and their cultures and knowledge are an integral part of humanity's heritage and cultural diversity.
French: Les peuples autochtones ont un rôle important à jouer dans la gestion durable des ressources hydriques, et leurs cultures et leurs connaissances font partie intégrante du patrimoine et du bagage culturel de l'humanité.
English: The increased integration of economies and the larger scale of private capital flows are critical to defining the priorities for the IMF.
French: L’intégration plus poussée des économies et l’accroissement des flux de capitaux privés sont essentiels pour définir les priorités du FMI.
English: To become effective, the provisions governing the international relations of the Community and the ECB required the negotiation of adjustments to the rules and procedures on which international relations are based.
French: L’entrée en vigueur des dispositions régissant les relations internationales de la Communauté et de la BCE a nécessité la négociation des modiﬁcations à apporter aux règlements et procédures sur lesquels reposent les relations internationales.
English: By way of contrast, the United States accounts for about half of global equity market capitalization.
French: À l’opposé, les États-Unis représentent environ la moitié de la capitalisation boursière à l’échelle mondiale.
English: It goes hand in hand with improving service and re-engineering programs.
French: Il est indissociable de l’amélioration des services et de la restructuration des programmes.
English: It also shows that the response to the challenge of international environmental governance that is under discussion can make an important contribution to targeting our response to climate change.
French: Il montre aussi que la réponse qui sera apportée à la question de la gouvernance internationale en matière d'environnement, actuellement en discussion, peut contribuer dans une large mesure à cibler notre réaction aux changements climatiques.
English: High turnover, low attendance, and high accident rates may suggest that workers have lower job satisfaction, whereas promotions, high attendance, and low accident rates may suggest that workers have job satisfaction.
French: En effet, des taux élevés en matière de roulement, d’absentéisme et d’accidents peuvent suggérer que les employés sont moins que satisfaits par rapport à leur travail.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Enforcement Branch 44 56 167 Enforcement Directorate 45 55 61
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Direction de l'exécution de la loi 45 55 61
English: (e) Renovation of schools, clinics, dispensaries and making the environment green.
French: e) Travaux de rénovation des écoles, cliniques et dispensaires et création d'espaces verts;
English: Greenland see Denmark
French: Conseillère (Ministre) Politique économique et commerciale Courriel : susan.harper@international.gc.ca
English: We could, for example, start drawing up our own European code of behaviour, giving a label to those firms that are prepared to stick to basic rules of decency and organise monitoring them.
French: Nous pourrions par exemple commencer par établir notre propre code de conduite européen, un label que nous accorderions aux seules entreprises qui acceptent de respecter les règles élémentaires de bonnes pratiques et d'en organiser le contrôle.
English: December 10, 2007 ALBERT DUNPHY, MCIP President [2-1-o] CHEMAINUS QUAY & MARINA COMPLEX LTD.
French: Le 10 décembre 2007 Le président  ALBERT DUNPHY, MCIP [2-1-o] CHEMAINUS QUAY & MARINA COMPLEX LTD.
English: We are the oldest political organisation in Europe and, within it, the Assembly is the oldest existing international parliamentary body on our continent.
French: L'an dernier, je vous ai demandé de vous pencher sur les problèmes du monde: cette année, j'en ajouterai un, ce fléau qu'est la terreur.
English: Child benefits are assessed and paid on the basis of income as declared for the previous year.
French: ´ cipativement le 1er fevrier et le 1er mai de chaque ´ ´ ˆ annee.
English: K. What are some of the features of the day that you particularly liked?
French: K. Quels sont les aspects que vous avez particulièrement appréciés?
English: Moreover, donors need to recognize that the rules for dispensing humanitarian aid are very different from those that should govern development assistance.
French: En outre, il faut que les donateurs admettent que les règles régissant la fourniture de l'aide humanitaire sont très différentes de celles qui devraient régir l'aide au développement.
English: This page was last edited at 04:54, on 5 July 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 juin 2009 à 08:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Technology makes it easier to access and enables an increasing number of consumers - often young people, who are generally more familiar with computers and the Internet - to become involved.
French: La technologie facilite l'accès et augmente le nombre de consommateurs qui y prennent part, souvent des jeunes, qui connaissent mieux les ordinateurs et l'internet.
English: Mr President, I should like to recall that AIDS is increasingly a women's problem.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler le fait que le sida est de plus en plus un problème qui touche les femmes.
English: As part of its efforts to ensure the transparency of the implementation of Section 41 of the OLA, ACOA has made its activity report for 1998-2000 available to the communities.
French: Toujours soucieuse de son effort de transparence relativement à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO, l’APECA a mis à la disposition des communautés son rapport d’activités pour l’exercice 1998-2000.
English: In this context, the EC recommends promoting international efforts within the Hyogo Framework for Action * to increase coping capacity at the local, regional and national levels.
French: Dans ce cadre, la Commission recommande d'encourager les initiatives internationales du cadre d'action de Hyogo * ( EN ) visant à accroître les capacités de réaction aux niveaux local, régional et national.
English: New Zealand adopted a system of “mixed member proportional representation” in national elections, which has resulted in a more diverse and representative in Parliament including more women Members of Parliament, a range of ethnic identities and younger Members.
French: La Nouvelle-Zélande avait adopté un système de « représentation proportionnelle mixte » pour les élections nationales, qui avait eu pour effet une représentation parlementaire plus diversifiée et plus représentative, notamment avec davantage de femmes parlementaires, d'identités ethniques représentées, et une composition rajeunie.
English: Presently, the international community plays a significant role in assisting the Government of Togo in fulfilling its obligations under international human rights law.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale joue un rôle important en aidant le Gouvernement togolais à respecter ses obligations au regard du droit international des droits de l'homme.
English: A highly spectacular, exciting and fun Afro-American production combining tribal and contemporary dances.
French: Production afro-américaine très spectaculaire, émouvante et amusante, où se mêlent danses tribales et contemporaines.
English: For the data to be collected, the population concerned is the total population.
French: En ce qui concerne les données à collecter, la population concernée est la population totale.
English: His Excellency Mr. Inocencio Arias, Chairman of the Delegation of Spain
French: Son Excellence M. Inocencio Arias, chef de la délégation de l'Espagne
English: EMU and Germany There are, of course, many reasons for these departures from the general party line.
French: Nous avons besoin de l’Europe comme de l’air pour respirer ...
English: Providing religious services to white settlers also called for missionary effort.
French: Un travail missionnaire a également été nécessaire pour dispenser des services religieux aux colons de race blanche.
English: Appeals to the Member States and the IDB to contribute to financing the printing of the approved curricula in the three OIC languages as well as in the national languages of non-Arabic-speaking States.
French: EXHORTE les Etats membres et la Banque islamique de développement à contribuer aux frais d'édition des programmes d'enseignants dans les 3 langues de l'Organisation de la conférence islamique et dans les langues nationales des pays non arabophones.
English: Certain measures to be taken at the various levels of obligation of States parties are immediate, whereas others are long term, so as to progressively ensure full exercise of the right to work.
French: Certaines des mesures à prendre à ces différents niveaux d'obligation des Etats parties ont un caractère immédiat, tandis que d'autres sont des mesures à long terme, de façon à assurer progressivement le plein exercice du droit au travail.
English: EU’s New Rules on Traceability 3.
French: Nouvelles règles de l’UE concernant la traçabilité 3.
English: For example, even though promotion occurs in the following instances, section 232.1 will not apply where:
French: Par exemple, même si une promotion a lieu dans les cas suivants, l’article 232.1 ne s’applique pas :
English: The application of “safe third country” policies, which operate on the presumption that asylum-seekers must request asylum in the first safe country they reach, also affected access to substantive asylum procedures.
French: L'application des politiques de « pays tiers sûr », qui fonctionne sur la base de l'hypothèse que les demandeurs d'asile doivent déposer leur requête dans le premier pays sûr où ils arrivent, a également eu une incidence sur l'accès aux procédures d'asile fondamentales.
English: For me, this vision consists of an international order in which the exercise of power, not only by States but by others, including the Organization itself, is subject to law.
French: Selon moi, cette vision repose sur un système international dans lequel l'exercice du pouvoir, non seulement par les États, petits ou grands, mais aussi par d'autres acteurs, y compris l'Organisation elle-même, est conforme au droit.
English: It stands out among the most important, if not the most important, endeavours of my life.
French: J’ai pu entendre toutes sortes de scénarios apocalyptiques qui me convainquent que nous avons à réfléchir sérieusement sur ce sujet.
English: More men who have sex with men are also being diagnosed with other sexually transmitted diseases, such as syphilis.
French: Par ailleurs, on a recensé un nombre plus élevé d'hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes chez qui d'autres maladies transmises sexuellement, comme la syphilis, ont été diagnostiquées.
English: The question asked candidates to review a case study and determine whether the applicant was eligible for Old Age Security.
French: Dans le cadre de cette question, les candidats et candidates devaient passer en revue une étude de cas et déterminer si le requérant était admissible à des prestations de la Sécurité de la vieillesse.