ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open: 7 jours / semaine De midi à minuit Closed: 2 semaines dans le temps des fêtes.
French: Ouvert : 7 jours / semaine De midi à minuit Fermé : 2 semaines dans le temps des fêtes.
English: The Declaration of Alma-Ata states that attaining health for all as part of overall development starts with primary health care based on "acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and the country can afford" (12).
French: Dans la Déclaration d’Alma-Ata, il est indiqué que la réalisation de la Santé pour tous dans le cadre d’un développement d’ensemble commence par des soins de santé primaires fondés sur « des méthodes et des techniques acceptables, rendues universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer » (12).
English: Determining the effects of monoaminergic regulation of frontostriatal systems in different aspects of impulsive decision-making.
French: Regulation of brain adenosine levels by ecto- enzymes and membrane transporters.
English: Used in the various facets of participatory resource planning, PDC has actually served as a mechanism and, at the same time, as the context of group learning.
French: L'utilisation de la communication participative pour le développement à des fins de planification participative de l'utilisation des ressources, qui a pris plusieurs formes, a servi de méthode d'apprentissage en groupe et en a à la fois constitué le contexte.
English: The case of exemption referred to in point 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point 2.
French: Le cas d'exemption visé au point 1 ne peut être cumulé avec un ou plusieurs des cas d'exemption visés au point 2.
English: Marc Séguin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 17, 2006 The hearings were held on April 27 and May 16, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 17 mai 2006. Les audiences ont eu lieu le 27 avril et le 16 mai 2006 à Ottawa, Ontario.
English: This will be lifted on condition that the Commission evaluates its needs in human resources by 30 April 2007.
French: Celle-ci sera levée à condition notamment que la Commission évalue, avant le 30 avril 2007, ses besoins en ressources humaines.
English: (d) Suggestions from Member States of ways to further improve the existing standards and norms.
French: d) Les suggestions des États Membres concernant les moyens d'affiner et d'améliorer encore les règles et normes.
English: National ownership of programmes and projects must also be guaranteed.
French: Il faudrait, en outre, assurer un contrôle national sur les programmes et les projets.
English: • What impact do self-esteem and body image have on food selection and eating behaviour?
French: • Comment l'estime de soi et l'image corporelle influencent-elles le choix des aliments et le comportement alimentaire?
English: Without this export business, counsel argued, industry costs would be considerably higher, affecting the viability of domestic producers.
French: Sans ces contrats, a fait valoir l'avocat, les coûts de production de l'industrie seraient considérablement plus élevés et affecteraient la viabilité des fabricants nationaux.
English: Informational and educational materials, whether written or audiovisual, dealing with the feeding of infants and intended to reach pregnant women and mother of infants and young children shall include the clear information on all the following points: (a) the benefits and superiority of breast-feeding; (b) maternal nutrition and the preparation for and maintenance of breast-feeding; (c) the possible negative effect on breast-feeding of introducing partial bottle-feeding; (d) the difficulty of reversing the decision NOT to breast-feed; (e) where needed, the proper use of infant formulae, whether manufactured industrially or home-prepared.
French: Les documentations à but d'information et d'éducation, tant écrites qu'audiovisuelles, établies à l'intention des femmes enceintes et des mères de nourrissons et de jeunes enfants, et portant sur l'alimentation de ceux-ci comportent des renseignements clairs sur : a) les avantages et la supériorité de l'allaitement au sein; b) la nutrition de la mère et la façon de se préparer à l'allaitement au sein et de le poursuivre; c) l'éventuel effet négatif sur l'allaitement au sein d'une alimentation partielle au biberon; d) la difficulté de revenir sur la décision de ne pas nourrir son enfant au sein; e) en cas de besoin, l'utilisation correcte des préparations pour nourrissons, qu'elles soient industrielles ou confectionnées à la maison.
English: These approaches are extremely beneficial to moviemakers, especially because footage can be evaluated and edited without waiting for the film stock to be processed. Yet the migration is gradual, and as of 2005 most major motion pictures are still recorded on film.
French: Le transfert sur film peut se faire alors directement depuis la machine de montage virtuelle ou de finition.
English: In making our recommendations, we have not followed any one or all of these trends blindly.
French: En formulant nos recommandations, nous n’avons suivi aucune de ces tendances aveuglément.
English: Effects of starvation on muscle and organ mass of King Eiders Somateria spectabilis and the ecological and management implications.
French: « Effects of starvation on muscle and organ mass of King Eiders Somateria spectabilis and the ecological and management implications », Wildfowl 45:188–197.
English: Whilst I do not want to take anything away from all the work that has been done, I have voted against for the first time, and I am afraid that I now cannot support the compromise either.
French: Même si je ne veux rien enlever à tout le travail qui a été accompli, j'ai voté contre pour la première fois et j'ai bien peur de ne pas être non plus en mesure de soutenir le compromis.
English: Current activities focus on: helping Member countries to improve the performance of their tourism policies so as to achieve a competitive and sustainable tourism industry; and increasing the understanding of the socio-economic significance of tourism in OECD and non-OECD countries.
French: Ses activités actuelles visent essentiellement à aider les pays Membres à améliorer la mise en oeuvre de leurs politiques du tourisme de manière à favoriser un développement concurrentiel et durable de l'industrie du tourisme ainsi qu'à mieux faire comprendre l' importance socio-économique du tourisme dans les pays Membres et non membres de l'OCDE.
English: The areas of collaboration under the MoU include promotion of and information exchange on projects of mutual interest, and joint workshops, publications and studies on commodity development in drylands.  Considering the respective objectives and mandates of the two organizations, the following areas of cooperation are intended to guide the collaboration: (a) commodity development issues; (b) sustainable agriculture; (c) technology transfer, and (d) information sharing.
French: Les domaines dans lesquels une collaboration est prévue par ce mémorandum d'accord sont notamment la promotion de projets mutuellement intéressants et l'échange d'informations à leur sujet ainsi que l'organisation d'ateliers communs et la réalisation de publications et d'études conjointes sur la valorisation des produits de base des terres arides.
English: The French version uses the term "cautionnement" which is more narrow than and included in the concept of "security" used in the English version.
French: La version française utilise le terme « cautionnement », lequel est plus restreint et est inclus dans la notion de « security » utilisée dans la version anglaise.
English: He has income from property of $1,000, but no subdivision e deductions for the year.
French: Il tire un revenu d'un bien de 1 000 $, sans toutefois avoir droit aux déductions prévues à la sous-section e pour l'année.
English: Welcoming also the commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly to promote gender equality and empowerment of women, as set out in the 2005 World Summit Outcome,
French: Se félicitant de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement, réunis à son Sommet mondial de 2005, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, comme indiqué dans le Document final du Sommet,
English: In many communities, scarcity of fresh water is a major concern which can be greatly exacerbated by tourism development.
French: Dans bon nombre de communautés, la pénurie d'eau douce est un problème majeur que le développement du tourisme peut encore aggraver.
English: We must reiterate the fundamental role of biodiversity as the cornerstone of sustainable development and the importance of the full application of the Convention and its provisions.
French: Nous devons rappeler le rôle fondamental de la biodiversité en tant que pierre angulaire du développement durable et l'importance de la mise en ?uvre totale de la Convention et de ses dispositions.
English: To partial transfers the same principles as for transfer of only one of more national registrations on which the opposition is based apply.
French: Les principes appliqués dans le cas du transfert d'un ou de plusieurs enregistrements nationaux sur lesquels l'opposition est fondée sont appliqués de manière identique dans le cas de transferts partiels.
English: • Stipend: $ 21,000 per annum.
French: • Allocation de formation : 21 000 $ par année.
English: The Chinook helicopter has a maximum gross weight of 50,000lbs; can carry 33 fully kitted troops or 24 litters kits; the ability to fly 100 nautical miles and back without refuelling and fly at 165 knots (188mph).
French: Il peut transporter 33 militaires tout équipés ou 24 brancards avec équipement. Le Chinook peut voler 100 miles nautiques à l'aller et 100 miles nautiques au retour sans ravitaillement en carburant, à la vitesse de 165 nœuds (188 mi/h).
English: Therefore, providing rights for a limited period to reward the creativity of individual would not be applicable in the case of TK.
French: En conséquence, il ne serait pas possible dans le cas des savoirs traditionnels de conférer des droits pour une durée limitée afin de récompenser la créativité de la personne.
English: The author claims that the facts as presented reveal a violation by Uzbekistan of the rights of Mr. Gougnin and Mr. Karimov under article 6, paragraphs 1, 4 and 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1 to 3; and article 16 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les faits tels qu'elle les présente révèlent une violation, par l'Ouzbékistan, des droits de MM. Gougnin et Karimov au titre des paragraphes 1, 4 et 6 de l'article 6, de l'article 7, de l'article 9, de l'article 10, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14, et de l'article 16 du Pacte.
English: A time-series analysis showed that, for the 50-60 metres of road covered by the camera, a normal car would take from three to four seconds to cover the distance, while a large truck would take from five to six seconds to travel the distance.
French: Une analyse image par image montre qu'une voiture normale met trois à quatre secondes et un gros camion cinq à six secondes pour parcourir le segment de 50 à 60 mètres de rue couvert par la caméra.
English: Project Syndicate, March 2003
French: Project Syndicate, mars 2003 Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: The foreseeable acceleration of industrial activity, in particular in the main steel-using sectors, suggests that there will be an increase in consumption of steel products, probably exceeding the record level reached in 1998.
French: L'accélération de l'activité des principaux secteurs utilisateurs d'acier en 2000 se traduirait ainsi par une hausse de la consommation de produits sidérurgiques, permettant probablement de dépasser le niveau record atteint en 1998.
English: Clinical thermometers; Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading; Goods of tariff item No. 9025.80.90 9025.90.90 Other 9026.10.00 For measuring or checking the flow or level of liquids 9026.20.00 For measuring or checking pressure 9026.80.00 Other instruments or apparatus 9026.90.00 Parts and accessories 9027.10.00 Gas or smoke analysis apparatus 9027.20.10 Electrical instruments 9027.20.90 Other 9027.30.10 Interferometric spectrophotometers (Fourier-transform type) 9027.30.91 Other:
French: Pour analyses physiques ou chimiques de la boue de forage, des fluides d'acidification des fluides de fracturation ou de ciment des puits, à l'exclusion des compteurs de pH 9027.80.19 Salinomètres, instruments de titrage, rH et pH mètres; Instruments de mesure, d'analyse et de contrôle des vibrations, bruits et des pointes d'énergie :
English: Ratio between profit and turnover expressed as a percentage.
French: Indice des Prix à la Production. Il reflète l’évolution des prix des facteurs de production.
English: On the issue that has been raised by Mr Whitehead, as I indicated in the debate yesterday evening, I believe strongly that the seat of the authority should be chosen on rational and operational criteria that will facilitate the smooth functioning of the European Food Safety Authority.
French: En ce qui concerne les propos de M. Whitehead, comme je l'ai dit au cours du débat d'hier soir, je pense très clairement que le choix du siège de l'Autorité alimentaire européenne devrait se baser sur des critères rationnels et opérationnels qui faciliteraient sont fonctionnement.
English: The EU should not be meddling in military matters.
French: L'UE ne doit pas se mêler des affaires militaires.
English: Whenever possible, consultation should involve all parties who are interested or are affected by the outcome of the fee proposal, including non-fee paying stakeholders.
French: Dans la mesure du possible, la consultation doit rassembler toutes les parties qui sont intéressées ou concernées par l'issue de la proposition de frais, y compris les parties intéressées qui ne paient aucun frais.
English: it is also displayed in clubhouses and local libraries.
French: Elle est également exposée dans les locaux des clubs et dans les bibliothèques locales.
English: Sprint has already release this device but Telus will release the Mike BlackBerry 8350i very soon.
French: Sprint a déjà lancé cet appareil, mais selon nos informations Telus lancerait aussi le Mike BlackBerry 8350i très bientôt.
English: The attack in Mumbai at the end of last month was an attack on us all.
French: L'attaque dirigée contre Mumbai à la fin du mois dernier était une attaque contre nous tous.
English: Address Zoo «sauvage» de Saint-Félicien Zoo 2230, Boulevard du Jardin, Saint-Félicien, Quebec G8K 2P8 Telephone: 1-800-679-0543 Fax: 418-679-3647 E-mail: zoo4sais@destination.ca
French: Adresse Zoo «sauvage» de Saint-Félicien Zoo 2230, Boulevard du Jardin, Saint-Félicien (Québec) G8K 2P8 Téléphone : 1-800-679-0543 Télécopieur : 418-679-3647 Courriel : zoo4sais@destination.ca
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens.
English: Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise;
French: Réitère sa conviction que l'Institut doit continuer de conduire des recherches indépendantes sur les problèmes relatifs au désarmement et à la sécurité et d'entreprendre des recherches spécialisées demandant un degré élevé d'expertise;
English: Rule 15 Registration of the Industrial Design in the International Register
French: Règle 15 Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international
English: The new Head of State, General Abubakar, has released a number of political detainees and clearly stated his intention to steer the country towards civilian rule.
French: Le nouveau chef de l'État, le général Abubakar, a libéré plusieurs prisonniers politiques et a clairement fait part de son intention de mettre le pays sur la voie d'un régime civil, ce dont il faut se féliciter.
English: Participants must understand each other's corporate culture.
French: Les participants doivent comprendre la culture d'entreprise de leurs partenaires.
English: Thus, for example, we note a reference to an act containing a promise when the Government of Norway, in its counter-case, said that Mr. Ihlen clearly never wished to promise the agreement of the Norwegian Government to that policy of closure.
French: Ainsi, par exemple, nous relevons une référence à un acte de promesse dans le contre-mémoire du Gouvernement norvégien : « M. Ihlen n'a évidemment jamais entendu promettre l'assentiment du Gouvernement norvégien à cette politique de fermeture ».
English: In fact, the heading for the narrative portion of the document is "Personal Suitability – Justification of Assessments".
French: De fait, la section explicative du document est intitulée « Qualités personnelles – justification des évaluations ».
English: By training as home tutors, parents gain confidence in their role as their child’s first teachers.
French: Une formation de tuteur à domicile permet aux parents d'avoir confiance en leur capacité d'être les premiers enseignants de leurs enfants.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 103?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 103 de l'ordre du jour?
English: Both documents were sent to NGOs with an interest in children's rights issues, public libraries and government agencies.
French: Les deux documents ont été envoyés aux ONG qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'enfant, aux bibliothèques publiques et aux organismes publics.
English: First and foremost, Ukrainians are aware that the European Union lent its support to Mr Yushchenko.
French: Tout d’abord, les Ukrainiens savent que l’Union européenne a soutenu M. Iouchtchenko.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35), additional resources in the amount of $196,200 would be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/60/L.34 et son amendement (A/60/L.35), il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 196 200 dollars au titre du chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Deferment of consideration of the draft resolution on establishment of the Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management until the sixty-fourth session of the Commission
French: Report de l'examen du projet de résolution sur la création du centre pour l'Asie et le Pacifique pour la gestion des catastrophes utilisant la technologie de l'information, de la communication et spatiale à la soixante-quatrième session de la Commission
English: This should not be construed at all that we are not opposed to discrimination.
French: Cela ne signifie absolument pas que nous ne soyons pas contre la discrimination.
English: Using this approach to identify key questions, and then ensure that everyone is capturing the required information in a consistent manner will both facilitate a longer-term evaluation of Think Canada, and will serve as a regular reminder to staff about the Think Canada objectives, and may motivate them to further pursue leads that have been generated by the Festival.
French: Cela servira aussi à rappeler au personnel les objectifs de Pensez Canada et pourrait les inciter à développer des contacts faits au cours du festival.
English: To date not one single Member State has offered its support for this measure.
French: Jusqu'à présent, aucun État membre ne s'est déclaré disposé à apporter son soutien à cette mesure d'aide.
English: However, if there were any change I would communicate it to you by the deadline for submitting nominations, which is at 4.45 p.m.
French: Toutefois, s'il y avait un changement, je vous indique que le délai de présentation des candidatures expire à 16 h 45.
English: Ethanol treatment produced 25, 30, and 30% decreases in linear density of hippocampal CA1 pyramidal cells at PD 1, PD 5, and PD 12, respectively, and a 30% decrease in linear density of cerebellar Purkinje cells at PD 12 only.
French: Le traitement à l'éthanol a provoqué une diminution de 25 %, 30 % et 30 % de la densité linéaire des cellules pyramidales CA1 de l'hippocampe aux JP 1, JP 5 et JP 12, respectivement, et une diminution de 30 % de la densité linéaire des cellules de Purkinje du cervelet au JP 12 uniquement.
English: 6.3 6.3.1 Surface Water Potential Effects on Surface Water Quality and Quantity
French: À cet égard, l’ampleur des effets résiduels prévus sur la quantité d’eau souterraine devrait être faible d’après les critères de détermination des effets présentés au tableau 2.1.
English: I welcome the fact that no Council member has said that this issue belongs within the purview of other forums of the Organization.
French: Je me réjouis vivement qu'aucun des membres de ce Conseil n'ait déclaré que cette question relevait d'autres instances de l'Organisation.
English: Caraíba stated that it paid CPMF during the POI. The GB explained that the suspension of demandability of paying CPMF with regard to Caraíba is not a GB program but resulted from a provisional judicial order, which is still under discussion in the courts.
French: Caraíba a déclaré qu’elle avait payé la CPMF durant la PVE.  Le gouvernement du Brésil a expliqué que la suspension du paiement de la CPMF concernant Caraíba n’est pas un programme du gouvernement du Brésil mais a découlé d’une ordonnance judiciaire provisoire, qui fait toujours l’objet d’un débat en cour.
English: The tax envisaged by the draft law applies to transactions involving the exchange of the euro against a non-euro currency and vice versa, as well as involving the exchange of non-euro currencies.
French: Il comprend les éléments suivants : i) Le projet de loi définit la notion d’opérations de change de devises d’une manière extrêmement large (article 2 et article 4, troisième à cinquième alinéas).
English: Moreover, such flexibility might lead unnecessarily to negotiations with donors on the cost elements that should, or should not, be charged as direct or internal project or programme costs.
French: En outre, ces types d'arrangements souples pourraient inutilement donner lieu à des négociations avec les donateurs quant aux éléments de coût qui devraient ou ne devraient pas faire l'objet d'un recouvrement à titre de coûts directs ou internes des projets ou programmes.
English: Madam President, I voted for this resolution on the forthcoming Gothenburg Council because it contains an important point on the undertaking to secure pensions in Europe - as the report says - which are sustainable and enable those who have worked to live a dignified life.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de cette résolution sur le prochain Conseil de Göteborg parce qu'elle contient un point important relatif à l'affectation des biens dans notre Europe des retraites - c'est ce que l'on lit - durables et permettant à ceux qui ont travaillé de vivre dignement.