ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action letter for PM implementation will be signed by the CAS as the AA.
French: Une fois l’enquête sur la SV terminée, des copies de « l’ébauche aux fins de commentaires » du rapport final sont remises aux personnes directement intéressées (PDI), au cmdt URSC (ou l’équivalent), au commandant de la région et au VCEMD au QGDN.
English: The States cannot have two penal codes, one to be applied to drug trafficking that takes place exclusively within their borders and another for drug trafficking that has a cross-border dimension.
French: Les États ne peuvent pas appliquer deux codes pénaux, un pour le trafic de drogue qui s' effectue exclusivement à l' intérieur de leurs frontières et l' autre pour le trafic de drogue qui implique une dimension transfrontalière.
English: The Member States subject to this arrangement have come to be known informally as "semi-permanent" members of the Board.
French: On a pris l’habitude de qualifier de « membres semipermanents » du Conseil les États membres faisant l’objet de cet arrangement.
English: Letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 10: Number of reported cases of abuse or ill treatment of children (under 16s) during arrest and / or detention, since July 2005
French: Tableau 10: Nombre de cas signalés d'abus ou de maltraitance à enfant (de moins de 16 ans) au cours de l'arrestation et/ou de la détention depuis juillet 2005
English: Specializing in website accessibility, braille, large print, e-Text and audio formats, these services offer leading organizations the opportunity to reach a wider audience while simultaneously meeting the diverse information needs of their client base.
French: Spécialisés en accessibilité des sites Web, en production de braille, de gros caractères, de disquettes électroniques et des formats audio, ces services offrent aux entreprises l’opportunité de rejoindre un plus grand bassin de la population tout en répondant aux divers besoins de communication de leurs clients.
English: The Special Rapporteur thanks Azerbaijan for its response which is evidence of the continuing progress of religious freedom in that country.
French: Le Rapporteur spécial remercie l'Azerbaïdjan pour sa réponse qui témoigne d'une évolution continue de la liberté religieuse dans ce pays.
English: The Council will shortly set down this position on the basis of the latest proposal from the Commission, and will, of course, inform Parliament of the position thus arrived at.
French: Le Conseil déterminera prochainement cette position sur la base de la dernière proposition de la Commission, et, naturellement, informera le Parlement de la position ainsi obtenue.
English: The natural resistance to treatment of the clostridial spores and the bacteriophages suggests that they could be helpful in determining treatment efficacy.
French: La résistance naturelle au traitement des spores de Clostridium et des bactériophages indique qu’ils pourraient être utiles pour déterminer l’efficacité du traitement.
English: Interview with P.Y. Davoud, 18 May 1977, DHist; F.H. Hitchins, Air Board, Canadian Air Force and Royal Canadian Air Force (Mercury Series, Canadian War Museum Paper No. 2; Ottawa 1972), 249.
French: Entretien du 18 mai 1977 avec P.Y. Davoud; Hitchins, F.H., «Air Board, Canadian Air Force and Royal Canadian Air Force», Musée canadien de la guerre, Mercury Series N’ 2, 1972, 249.
English: He also introduced the draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, jointly prepared by China and the Russian Federation.
French: Il a aussi présenté le projet de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux, établi conjointement par la Chine et la Fédération de Russie.
English: How can we concentrate on the enormous unemployment problem, which is indeed a real one, whilst closing our eyes to the ongoing deterioration of the environment?
French: En effet, pourquoi nous concentrer sur l'énorme problème du chômage, qui existe indéniablement, tout en fermant les yeux sur la dégradation croissante de l'environnement?
English: Moses came to be an hundred and twenty years old and his time is then finished.
French: Dans Deut�ronome 29:1-29, Isra�l se fait rappeler les miracles qu�il a vus depuis la Mer Rouge.
English: An HIV Skills Building workshop, March 2007 was held in Goose Bay, Labrador. There were 32 participants (including youth, community health staff).
French: Un atelier sur l’exploitation des compétences relatives au VIH s’est déroulé à Goose Bay (Labrador) en mars 2007, réunissant 32 participants dont des jeunes et des employés du secteur de la santé communautaire.
English: However I feel that I have to learn a lot before I am a good teacher" (February)
French: Je pense malgré tout avoir encore beaucoup à apprendre avant de pouvoir être un bon enseignant. » (février)
English: Freedom of speech is a very serious issue for all democracies.
French: La liberté d’expression est un sujet très grave pour toutes les démocraties.
English: They fail to take into account the differing numbers in the Member States, which can range from a few hundred thousand to millions.
French: Elles ne prennent pas en considération les différents effectifs des États membres, qui peuvent aller de quelques centaines de milliers à plusieurs millions.
English: Agreements with Regional Fisheries Organisations (RFOs) The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation to guarantee conservation and sustainable exploitation of fish resources on high seas and straddling stocks.
French: Accords avec les organisations régionales de pêche (ORP) Ces accords visent à renforcer la coopération régionale en vue de garantir la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques en haute mer et des stocks chevauchants.
English: Among these can be included Cecil Facer Youth Centre, Civic Square Complex, Coulson Hotel, Randolph Centre, Revenue Canada Taxation Data Centre and many of the city's churches.
French: Parmi ceux-ci, on trouve le Centre jeunesse Cecil Facer, le Complexe municipal, l'hôtel Coulson, le Centre Randolph, le Centre de données fiscales de Revenu Canada et de nombreuses églises.
English: In general, if demand exceeds supply, prices increase.
French: En général, quand la demande dépasse l'offre, les prix grimpent.
English: See also van de Walle (1991) and Plane (1988, 1990).
French: Voir aussi van de Walle (1991) et Plane (1988, 1990).
English: In early 1999, in response to a favourable survey of federal Members of Parliament, MP Denis Coderre introduced a bill in the House of Commons to pardon Louis Riel.
French: Au début de l'année 1999, suite à un sondage favorable réalisé auprès des députés fédéraux, le député Denis Coderre entreprit des démarches officielles à la Chambre des communes pour amnistier Louis Riel.
English: An approximate theory for the radial distribution function of a homogeneous system is presented that ensures consistency between the pressure and compressibility equations, and that the Helmholtz free energy has a unique value.
French: On présente, pour la fonction de distribution radiale d'un système homogène, une théorie approximative qui assure la cohérence entre les équations de pression et de compressibilité, ainsi que l'unicité de l'énergie libre de Helmholtz.
English: Contact North/Contact Nord Contact North/Contact Nord is a distance education network that provides access to a wide range of programs and courses in your own community.
French: À cette fin, il faut :  • assurer une utilisation souple et efficiente du spectre des fréquences radioélectriques, en tant que ressource stratégique nationale;
English: At its nineteenth session, the Working Party had felt that, in case such amendments referred to annexes I and II to the Agreement, countries concerned, as defined in Article 15, paragraph 3 of the Agreement, should be consulted on an informal basis by the Contracting Parties proposing such amendments before any such amendment proposals were transmitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail avait considéré que, dans le cas où de tels amendements portaient sur les annexes I et II de l'Accord, les pays intéressés, tels qu'ils étaient définis au paragraphe 3 de l'article 15 de l'Accord, devraient être consultés de façon officieuse par les Parties contractantes qui proposaient de tels amendements, avant que lesdites propositions ne soient communiquées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Matussek (Germany): In these tumultuous times marked by manifold crises, we are more than ever in need of a global Organization that all Members make use of and support.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : En cette période agitée marquée par des crises multiples, nous avons plus que jamais besoin d'une Organisation mondiale soutenue par tous ses Membres et à laquelle ils peuvent tous avoir recours.
English: The programme has achieved concrete results and made a large difference to the lives of many women across the EU who have suffered from domestic violence.
French: Ce programme a permis d'atteindre des résultats tangibles en améliorant considérablement la vie de bon nombre de femmes vivant dans l'UE qui ont été victimes de violence de la violence domestique.
English: The Committee expresses similar concerns regarding the effectiveness of the law on female genital mutilation.
French: Le Comité exprime des préoccupations similaires en ce qui concerne l'efficacité de la loi sur les mutilations génitales féminines.
English: Example IP Model Principles of an IP position for a national tumour bank consortium.
French:  Exemple de modèle de propriété intellectuelle Principes d'une position concernant la propriété intellectuelle d'un consortium national de banques de tumeurs.
English: • a marked rise in smuggling of people for profit; and
French: • la hausse marquée du trafic de clandestins à des fins lucratives;
English: The deferral of the appellant's interview necessitated that the chairperson of the selection board be seconded by a different person for the appellant's interview.
French: En raison du report de l'entrevue de l'appelante, le président du jury de sélection a dû être appuyé par une autre personne pour l'entrevue de l'appelante.
English: The Mission has already on hand blank generic receipt books (though not sequentially numbered) which have been made available to staff in the past few 24
French: Depuis quelques années, la mission réserve au nom de l’ambassade des lignes de téléphone cellulaire dont les EC et les ERP se servent à des fins officielles ou personnelles; de sorte qu’elle bénéficie de rabais de tarifs avantageux.
English: The ﬁrst is the convergence of ﬁnancial institutions and of the products they offer, as the lines of distinction between them become ever fainter.
French: Il s’agit d’abord de la convergence des institutions ﬁnancières et de leurs produits, alors que les lignes de démarcation entre leurs activités continuent de s’estomper.
English: Key words: insertion, nucleophilic additions, Schiff bases, titanium
French: Mots clés : insertion, additions nucléophiles, bases de Schiff, titane.
English: (b) “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”;
French: b) « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies »;
English: To that end, plasma levels of the androgens testosterone (T), 11-ketotestosterone (OT), 11β-hydroxytestosterone, 11-ketoandrostenedione, and 11β-hydroxyandrostenedione (OHA), together with 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone (17,20-P) and 17β-estradiol (E2), were measured by means of radioimmunoassay in three species of pipefish: Nerophis ophidion, Syngnathus typhle, and Syngnathus acus.
French: Dans ce but, les concentrations plasmatiques des androgènes testostérone (T), céto-11 testostérone (OT), 11β-hydroxytestostérone, céto-11 androstènedione, et 11β-hydroxyandrostènedione (OHA), de même que de la 17α-hydroxy-20β-dihydroprogestérone (17,20-P) et du 17β-estradiol (E2), ont été mesurées par des tests radioimmunologiques chez trois espèces de syngnathes, Nerophis ophidion, Syngnathus typhle et S. acus.
English: The international community needed to address such pressing issues as poverty, the external debt problem, low commodity prices and market access.
French: Les activités de la CNUCED avaient contribué de façon importante au développement de l'Afrique, notamment dans le domaine du commerce.
English: The State party argues that it would defeat the purposes of article 26 itself if the Committee was to hold that because of the provisions in the Constitution Act 1867 requiring the funding of Roman Catholic schools, the State party now must fund all private religious schools, thus undermining its very ability to create and promote a tolerant society that truly protects religious freedom, when in the absence if the 1867 constitutional provision, it would have no obligation under the Covenant to fund any religious schools at all.
French: L'État partie soutient que le Comité irait à l'encontre des buts mêmes de l'article 26 si, mettant en avant les dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867, qui prévoient le financement des écoles catholiques, il affirmait que l'État partie doit désormais financer toutes les écoles religieuses privées car, ce faisant, il compromettrait la capacité de l'État partie d'instaurer et de promouvoir une société tolérante qui protège vraiment la liberté de religion, et ce, alors que, si la Loi constitutionnelle de 1867 n'existait pas, l'État partie n'aurait aucune obligation en vertu du Pacte de financer des écoles religieuses quelles qu'elles soient.
English: This creates a growing need for PPP related expertise to ensure that these projects achieve their social and economic development objectives.
French: Il en résulte un besoin croissant de connaissances spécialisées pour garantir que les projets dans ce domaine atteignent leurs objectifs sur le plan du développement économique et social.
English: Although these two elements were similar in both processes, there were a number of other factors considered in the PM-01 staffing process.
French: Bien que ces deux éléments soient identiques pour les deux processus, d'autres facteurs étaient pris en compte pour la procédure de dotation du poste PM-01.
English: (No such artificial majority would have been required in 1984.)
French: (Aucune majorité artificielle n’aurait été requise en 1984.)
English: ITA 18.1(15) Subsection 18.1(15) describes those matchable expenditures in respect of a right to receive production that are not subject to the new matchable expenditure rules in section 18.1.
French: LIR 18.1(15) Le paragraphe 18.1(15) porte sur les dépenses à rattacher se rapportant à un droit aux produits qui ne sont pas assujetties aux nouvelles règles énoncées à l’article 18.1.
English: [71] However, whether or not the explanation is deemed pretextual is, in the end, of no significance.
French: [71] Cependant, il n'importe pas en fin de compte que l'explication fournie soit considérée ou non comme un prétexte.
English: The present case differs from the Landriault case in that the selection board never received an application for Ms. Maclean.
French: Le cas qui nous touche diffère de l'affaire Landriault, car le jury de sélection n'a jamais reçu la demande de Mme Maclean.
English: Based on the platform for action presented by the Commission in December 2005, a new strategy was adopted by the June European Council in synergy with the revised Lisbon strategy.
French: En ce domaine très large, une nouvelle stratégie, appuyée sur la plate-forme d’actions présentée par la Commission en décembre 2005, a été définie par le Conseil européen de juin, en synergie avec la stratégie de Lisbonne révisée.
English: bank loan option investor-developer option (Alternative B) investor-developer option (Alternative A) rental costs
French: option de l’emprunt bancaire option du promoteur (variante B) option du promoteur (variante A) coûts de location
English: ◦ Are you free to get around in the city?
French: ◦ Vous sentez-vous libre de circuler dans la ville?
English: He was a single man and his body was escorted home to his father in Nova Scotia for burial.
French: Le gend. Rhodeniser était célibataire et son corps fut escorté jusque chez son père, en Nouvelle-Écosse, où il fut enterré.
English: Time Limit for International Preliminary Examination International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) Definition Basis of the Report Identifications Dates Classification Statement Under Article 35(2) Citations Under Article 35(2) Explanations Under Article 35(2) Non-Written Disclosures Certain Published Documents Mention of Amendments Mention of Certain Defects and Other Matters Remarks Concerning Unity of Invention Authorized Officer Form; Title Annexes to the Report Languages of the Report and the Annexes Transmittal of the International Preliminary Examination Report Recipients Copies of Cited Documents Translation of the International Preliminary Examination Report and of the Written Opinion of the International Searching Authority Languages Copy of Translation for the Applicant Translation of the Written Opinion of the International Searching Authority Established Under Rule 43bis.1 Observations on the Translation Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority Preparation of Copies Communication to Elected Offices
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) Définition Base du rapport Identification Dates Classification Déclaration selon l’article 35.2) Citations selon l’article 35.2) Explications selon l’article 35.2) Divulgations non écrites Certains documents publiés Mention de modifications Mention de certaines irrégularités et d’autres éléments Remarques concernant l’unité de l’invention Fonctionnaire autorisé Forme; titre Annexes du rapport Langues du rapport et des annexes Transmission du rapport d’examen préliminaire international Destinataire Copies de documents cités Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Langues Copie de la traduction pour le déposant Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Observations relatives à la traduction Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Préparation de copies Communication aux offices élus
English: A small proportion (one fifth) of youth of all ages believe that smokers can quit anytime they want.
French: Moins du quart croient que fumer aide à rester mince et à chasser l’ennui.
English: A thumb with a good digit to oppose to that can create a power between  those two digits with an intact palm, that they can have a palm to  provide stability.
French: "Un pouce et au moins un doigt qui lui soit opposable afin de pouvoir exercer une pression, et une paume intacte afin d’assurer la stabilité des objets qu’il - 17 manipule.
English: J.R.M. Villeneuve, Ph.D. Major Research Co-ordinator
French: J. R. M. Villeneuve, Ph.D. Major Coordonnateur de recherche
English: Human security The nationwide consultations generated specific, concrete ideas on how Canada and the United Nations could address human security issues.
French: Sécurité humaine Les consultations qui se sont déroulées à l’échelle du pays ont permis de proposer des idées précises et concrètes sur la façon dont le Canada et les Nations Unies peuvent trouver des solutions aux problèmes que pose la sécurité humaine.
English: Another proposal is the need for real partnership, based on dialogue and consultations, in which support for democracy is treated as a separate topic and in which various dialogues are more coherent and coordinated.
French: Une autre proposition concerne la nécessité d'instaurer un véritable partenariat, basé sur le dialogue et les consultations, et dans le cadre duquel la démocratie est traitée comme un sujet distinct et les différents dialogues plus cohérents et mieux coordonnés.
English: We are also committed to making enlargement a success.
French: Nous nous sommes également engagés à ce que l'élargissement soit un succès.
English: Some healthy-appearing haustoria were observed in susceptible clones throughout the duration of the study, which was terminated during the initiation of uredial production.
French: Il est possible d'observer des haustéries normales chez les clones susceptibles, tout au long de la période qui va jusqu'au début de la production des urédies.
English: Each has its own sun patio and has a plasma screen with DVD and video. La Residencia also have two Superior Suites, one of them with a 360 degree view.
French: Un bus affrété par l’hôtel assure la navette avec la plage, située à environ 2,5 km.
English: "This report confirms that NRC-CISTI is on the right track with our client-focused approach, our commitment to collection development and our regular improvements to information access and delivery services," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, « cette enquête confirme que l'ICIST-CNRC est sur la bonne voie avec son approche axée sur la clientèle, son engagement envers le développement de sa collection et l'amélioration constante de ses services d'accès à l'information et de fourniture de documents ».
English: The most important document for the plenary session is always therefore this Integrated Presentation Programme of Work of the 25 or so international agencies active in the ECE and OECD areas.
French: Par conséquent, le principal document de la réunion plénière est toujours cette présentation intégrée des programmes de travail des quelque 25 organismes internationaux actifs dans les régions de la CEE et de l'OCDE.
English: We can see works from each of Dalí’s artistic periods, from the early impressionist, cubist, pointillist and fauvist paintings to his surrealist, classicist and mystical-nuclear periods, with the latter works linked to the scientific progress of the age. Also displayed here are paintings from his last 1980-1983 period, during which Dalí reclaimed the great classical masters, notably Michelangelo and Velázquez.
French: On peut ainsi y remonter la trajectoire artistique de l’artiste : toiles impressionnistes, cubistes, pointillistes, fauvistes, puis le surréalisme, la période classiciste et mystique-nucléaire, les œuvres liées aux progrès de la science, et enfin les dernières créations, de 1981 à 1983, où Dalí revisite les grands classiques, en particulier Michel-Ange et Vélasquez.
English: For example, in 2001, Canada closed its markets to most plant crops from the states of Oregon and California.
French: Par exemple, le Canada a fermé son marché à la plupart des cultures végétales des États de l'Orégon et de la Californie en 2001.
English: Any reform of the Security Council must first and foremost address the serious anomaly which excludes Africa from the present permanent membership category.
French: Toute réforme du Conseil de sécurité devra en premier lieu redresser la grave anomalie que représente l'exclusion de l'Afrique de l'actuelle catégorie des membres permanents.