ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shared vision for long-term cooperative action aims to achieve sustainable and climate-resilient development and to enhance action on adaptation, mitigation, technology, finance and capacity-building, integrating the means of implementation needed to support action on adaptation and mitigation, in order to achieve the ultimate objective of the Convention.
French: La vision commune d'une action concertée à long terme a pour objet de parvenir à un développement durable et résilient au climat et de renforcer l'action engagée en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie, de financement et de développement des capacités, en prévoyant les moyens requis pour appuyer les mesures d'adaptation et d'atténuation, en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: Factors relevant to this determination are discussed throughout the rest of this bulletin.
French: Le reste de ce bulletin est consacré aux éléments qui permettent de déterminer le traitement à appliquer à ces montants.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 287/2008 DE LA COMMISSION du 28 mars 2008 concernant la prolongation de la durée de validité visée à l'article 2 quater, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1702/2003 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: But the government has to be willing to create the space for civil society, otherwise it will go off in its own directions.
French: Toutefois, il faut que le gouvernement soit disposé à faire une place à la société civile sinon elle suivra sa propre voie.
English: The provisions of Articles K.1 to K.13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles K.15 and K.16.
French: Les dispositions des articles K.1 à K.13 s'appliquent à la coopération renforcée prévue par le présent article, sauf dispositions contraires de ce dernier et des articles K.15 et K.16.
English: Such provisional application shall commence as of the date of the entry into force of this Agreement between Canada and at least two EFTA States, in accordance with paragraph 2 of Article 42.
French: L’application provisoire débute à la date d’entrée en vigueur du présent Accord entre le Canada et au moins deux Ã‰tats de l’AELÃ‰, conformément au paragraphe 2 de l’article 42.
English: By 1945 the CAS included virtually every innovative and ambitious painter in Montréal.
French: Sa taille, sa diversité, et les conflits internes la rendent cependant de plus en plus difficile à diriger.
English: Top of Page Demonstrating these differences may also be beneficial.
French: La démonstration de ces disparités peut aussi présenter des avantages.
English: As well, the need to weigh the demands of special interest groups against the good of the whole population is reported to be a continuing challenge for CBHS organizations.
French: De même, les organisations de SSC se disent confrontées au perpétuel défi d’équilibrer les exigences des groupes d’intérêt et le bien de la population dans so n ensemble.
English: The twin objectives of the Communication are to achieve greater synergy with the other processes under the Lisbon Strategy, notably economic policy coordination and the Employment Strategy and to create better internal coordination across different branches of social protection.
French: Le double objectif de la communication est d’accroître la synergie avec les autres processus à l’œuvre dans le cadre de la stratégie de Lisbonne - en particulier pour ce qui a trait à la coordination des politiques économiques et à la stratégie de l’emploi – et d’instaurer une coordination interne plus étroite entre les différents volets de la protection sociale.
English: This information is retained for three years following its removal from the register and then destroyed. RDA Number: 79/008 Related PR#:
French: D'enregistrer l'information de toutes "personnes" inscrites ou personnes bénéficiant de l'exemption ayant l'autorité d'examiner, de posséder ou de transférer des marchandises controlées à d'autres "personnes" inscrites au Canada.
English: Subsidized childcare places grew from 15,200 in 1990 to 44,000 in 1999.
French: Le nombre de places subventionnées dans les crèches est passé de 15 200 en 1990 à 44 000 en 1999.
English: As a result, any residents with access to the Internet can get an objective assessment of their knowledge base while practising for their examinations.
French: Ainsi, les résidents qui ont accès à Internet peuvent avoir une évaluation objective de leurs connaissances tout en se pratiquant pour les examens.
English: It shows also that the level of technical and financial support from the United Nations and the international community in the fight against AIDS is not commensurate with the challenge and does not permit full and effective implementation of programmes to control the disease, especially in Africa.
French: Cela montre également que le niveau de l'appui technique et financier de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans la lutte contre le sida est loin d'être à la hauteur du défi et ne permet pas la mise en oeuvre intégrale et effective des programmes de maîtrise de la maladie, notamment en Afrique.
English: Certainly, all stakeholders have, at all levels, a role to play.
French: Toutes les personnes intéressées ont certainement, à tous les niveaux, un rôle à jouer.
English: We're proud to announce that World of Warcraft has achieved a new milestone: 8 million players worldwide!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que World of Warcraft a atteint une nouvelle étape : 8 millions d'abonnés dans le monde !
English: I would like to thank Mrs Kirsten Jensen in particular for a number of constructive and useful amendments which have made this highly technical proposal much more understandable, and which have also enhanced protection for animals used in experiments.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier Mme Kirsten Jensen pour un certain nombre d'amendements constructifs et utiles qui ont rendu cette proposition technique plus compréhensible et qui ont également amélioré la protection des animaux d'expérimentation.
English: Police should not search school buildings or students unless they are responding to an emergency situation and they have some real reason to suspect they will find drugs.
French: La police n'a pas le droit de fouiller les bâtiments scolaires ou les élèves, sauf en cas de situation d'urgence et si elle a de bonnes raisons de soupçonner la présence de drogue.
English: a) Ukraine: speech by President Yushchenko in January session 2005: heard a statement by the Rapporteur (Mrs Severinsen, Denmark, LDR) and decided to consider its reply to the Bureau’s request after the visit of the Presidential Committee to Ukraine (scheduled for July 2005); b) Belarus: contacts with democratic forces in Belarus: heard a statement by the Chairman of the SubCommittee on Belarus (Mr Herkel, Estonia, EPP/CD) on the decision of the Bureau to invite political groups to develop contacts with the respective democratic political parties in Belarus and invite their representatives to Assembly part-sessions; c) Nagorno-Karabakh: implementation of paragraph 5 of Resolution 1416: was informed of the Bureau’s decision to constitute an Ad Hoc Committee for that purpose, and decided to suggest to the Bureau to extend its composition with respect to the delegations of Armenia and Azerbaijan, with a view to including one member per delegation representing the main opposition parties; Next meetings Plenary Committee: . Strasbourg, 3rd part-session (20-24 June 2005)
French: a) Ukraine : discours du Président Iouchtchenko lors de la session de janvier 2005 : a entendu une communication du Rapporteur (Mme Severinsen, Danemark, LDR) et décidé de répondre à la demande du Bureau après la visite du Comité présidentiel en Ukraine (prévue en juillet 2005) ; b) Bélarus : contacts avec les forces démocratiques au Bélarus : a entendu une communication du Président de la Sous-Commission du Bélarus (M. Herkel, Estonie, PPE-DC) sur la décision du Bureau d’inviter les groupes politiques à développer des contacts avec les différents forces politiques démocratiques du Bélarus et d’inviter leurs représentants aux parties de sessions de l’Assemblée ; c) Nagorno-Karabakh : mise en oeuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 : a été informée de la décision du Bureau de constituter une Sous-Commission ad hoc à cette fin et a décidé de proposer au Bureau d’en élargir la composition, au titre des délégations d’Arménie et d’Azerbaïdjan, afin d’y inclure un membre de chaque délégation représentant les principaux partis d’opposition ;
English: ACMO then compiles the information and forwards it to DCP.
French: Le BAGC compile les renseignements recueillis et les achemine Ã DCP.
English: This volatilized nitrogen can be redeposited somewhere else and can undergo further transformations such as nitrification and denitrification, thus resulting in N2O emissions off'site.
French: Cet azote volatilisé peut se redéposer ailleurs et subir d'autres transformations, notamment un processus de nitrification ou de dénitrification qui produit du N2O hors site.
English: Everything Industry rigging in general.
French: Développements actuels dans le domaine du gréage.
English: I am sorry, but the translation of this page is not available.
French: Je suis désolé, mais la traduction de cette page n'est pas disponible.
English: Morphine was started and I dropped my camera from my eye.
French: On a commencé à lui administrer de la morphine, et j'ai abaissé ma caméra.
English: It has disclosed a large number of technical issues that we had not originally foreseen.
French: Celle-ci a révélé un grand nombre de questions techniques que nous n'avions pas envisagées dans un premier temps.
English: Competency and Fairness, details, a Review Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification spéciale - Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: So far, and this is a figure we can be proud of, 99.1% of what the European Commission has been providing in the southern African food crisis has been bought in the region.
French: À ce jour, et c'est un chiffre dont nous pouvons être fiers, 99,1 % de ce que la Commission européenne a distribué en Afrique australe pour lutter contre la crise alimentaire a été acheté dans la région.
English: A list of the documents examined during the audit is provided in Appendix A. Drafting of an interview guide to facilitate discussions with management of the Official Language Support Programs Branch (OLSPB).
French: La liste des documents examinés au cours de la vérification est présentée à l’Annexe A. Rédaction d’un Guide d’entrevue pour faciliter les discussions avec les membres de la direction de la Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO).
English: Morden, Manitoba Category: population under 50 000 Maximum contribution of $500,000
French: Morden (Manitoba) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars
English: Further, Mr. Howell testified that he wanted to obtain an updated chit because he was not sure if the staff had passed the other chits to Sergeant Thompson.
French: En outre, M. Howell a indiqué lors de son témoignage qu'il désirait obtenir une note à jour parce qu'il n'était pas sûr que le personnel ait transmis les autres notes au sgt Thompson.
English: HIV Combo kits: latest news. 18th Colloquium in Virology, Versailles (France), November 2005.
French: Trousses Combo VIH, actualités XVIIIème Colloque de Virologie de Versailles Novembre 2005.
English: The sending files time can be more than few minutes depending on their size.
French: Le temps d'envoi des fichier peut être de plusieurs minutes selon leur taille.
English: Witnesses for the domestic industry expressed concern about the impact of the current high input costs.74 However, the evidence indicated that increased input costs are a global rather than exclusively a North American phenomenon.75 Accordingly, the Tribunal does not expect that input costs will cause the Canadian market to become more attractive to the subject countries by causing domestic prices to become significantly higher than world prices.
French: majorations sur les intrants, ont augmenté de façon substantielle au cours des quelques derniers mois et qu’on s’attend à d’autres augmentations à l’avenir71. En fait, si l’on tient compte des augmentations de prix annoncées, les prix nationaux sont maintenant proches des prix record obtenus en 199872, et dans certains cas ils les dépasseront bientôt; or, ce sont là les niveaux que la branche de production nationale dit devoir atteindre afin d’être rentable73.
English: NDMAC believes that information gaps need to be addressed because they feel that LA/SA naming problems may not exist for self-care health products.
French: L'ACIMVL estime que si l'on comblait les lacunes dans l'information, les produits en vente libre seraient relativement épargnés par les problèmes d'appellation.
English: There was consensus on both sides on the need to revitalize trade between the two countries.
French: Un consensus s’est établi entre les deux parties sur la nécessité de stimuler le commerce entre les deux pays.
English: This suggests a complementarity between labour and technology, but Becker is clear that skills are primary and that technologies follow.
French: D’après cette théorie, les gouvernements sont les mieux en mesure de ﬁnancer l’éducation générale, tandis que les individus devraient payer pour la formation professionnelle et que les compagnies devraient assurer la formation spéciﬁque à leurs besoins.
English: "Suspension of a TIR transport in a Contracting Party where no approved guaranteeing associations exists
French: «Suspension d'une opération de transport TIR dans une Partie contractante où il n'existe pas d'association garante agréée
English: Mr President, I want to say that I agree with the position of the rapporteur, Mr Perry.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire à mon tour que j'approuve la position du rapporteur, M. Perry.
English: With a view to improving environmental quality in the ECE region, and relying in part on the programme of environmental performance reviews, the Committee will consider and, as appropriate, take measures to make the implementation of the regional environmental conventions and protocols more effective.
French: 1.1 ACTIVITÉS DE SUIVI ET MESURES D'APPUI  En vue d'améliorer la qualité de l'environnement dans la région de la CEE et en s'appuyant notamment sur le programme d'études de la performance environnementale, le Comité étudiera et, s'il y a lieu, prendra des mesures pour que les conventions et protocoles régionaux relatifs à l'environnement soient mieux appliqués.
English: Read More 7/24/2007 History Visits 15 Wing WWII era Boeing Stearman aircraft recently flew into town » Read More 7/23/2007 Air Force Battle Fitness Testing Can Air Force personnel undertake Battle Fitness Testing without interfering with daily Wing operations? » Read More 7/7/2007 Thousands invade Wing for Armed Forces Day The aerial symmetry of the Canadian Forces Snowbirds Aerobatic Team is just one of the many aerial and ground displays available for the thousands of spectators who have turned out at today’s first ever 15 Wing Armed Forces Day to enjoy.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 9/4/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 8/29/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 8/21/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 8/21/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 8/20/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 7/24/2007 L'histoire visite la 15e Escadre Des Stearman datant d’avant la deuxième guerre mondiale, ont récemment attiré l’attention lorsqu’ils ont survolé la ville.
English: The main principles of the code are set out in an annex to this report.
French: Les grands principes du Code sont présentés en annexe au présent rapport.
English: • Monitoring initiatives taking place at the international level, in other countries and in institutions such as the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: • Surveiller les initiatives menées à l’échelle internationale, dans d’autres pays et dans des institutions comme l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Committee notes with concern that existing housing programmes do not adequately address the housing needs of the poor.
French: Le Comité note avec préoccupation que les programmes de logement existants ne suffisent pas à faire face aux besoins des pauvres dans ce domaine.
English: Unfortunately, industry representatives were unable to attend.
French: Les representants de I'industrie n' ont malheureusement pu y participer.
English: Further efforts should also be made to implement the resolutions aimed at re-establishing peace and security in the Middle East and at promoting respect for humanitarian law and self-determination in that region.
French: Davantage d'efforts devraient également être faits pour appliquer les résolutions visant à rétablir la paix et la sécurité au Moyen-Orient, ainsi que pour promouvoir le respect du droit humanitaire et l'autodétermination dans cette région.
English: The credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the meeting.
French: Les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: It constitutes a promotion and the employee is to be paid at $57,707.
French: Il s'agit d'une promotion et l'employé doit toucher 57 707 $.
English: The focus on the political precautionary principle means that we have being discussing it for almost two hours and this topic is now being viewed, so to speak, as more than an ordinary aspect of administration, even though, as we have been able to establish from the interventions, questions and replies, it is a topic which we believe to be of considerable importance.
French: L' intérêt porté au principe de précaution politique a fait que nous en avons discuté pendant presque deux heures. Ce sujet est maintenant considéré, pour ainsi dire, comme relevant plus des affaires courantes, même si, comme nous avons pu le constater au travers des interventions, des questions et des réponses, c'est un thème auquel est attribuée une importance certaine.
English: CSR can contribute to innovation and employability, which influence competitiveness and job creation and are key components of sustainable development.
French: La RSE peut contribuer à l'innovation et à l'employabilité, facteurs de compétitivité et de création d'emploi et éléments clés du développement durable.
English: Had to pay for car park overnight.
French: Il faut aller aux terminaux 1/2/3 avec une navette puis prendre un train (gratuit certes) pour le terminal 4 avec une attente de 15 minutes. je conseillerai plutot aux voyageurs de prendre un hotel dans le quartier de Paddington et de prendre le train.
English: Moreover, after successive years of substantial growth of the Unified Budget, the OSCE appears to have entered, since 2001, a period of budgetary stabilization.
French: Je tiens à souligner que le Forum ne considérait nullement le travail effectué en 2002 comme marquant la fin de ses efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: Please note the results were dependent on the researcher's own interpretation of KT, that is, they were not provided with a standard definition.
French: Veuillez noter que les résultats étaient basés sur l'interprétation de l'AC par les chercheurs, puisqu'on ne leur avait pas fourni de définition normalisée.
English: In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
French: En outre, il existe des dispositions spécifiques pour promouvoir l’égalité de traitement vis-à-vis des personnes handicapées.
English: Actually, quite a few of last year's summer students ended up in graduate programs in their mentors' labs."
French: En fait, bon nombre des étudiants de l'été dernier se sont retrouvés dans des programmes d'études supérieures dans les laboratoires de leurs mentors » .
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Mauritius has always been supportive of all international initiatives designed to combat international terrorism.
French: Maurice a toujours soutenu toutes les initiatives internationales visant à lutter contre le terrorisme international.
English: More potent than either heroin or morphine, fentanyl — a synthetic opiate — has been blamed for several overdose deaths.
French: Plus puissant que l’héroïne ou la morphine, le fentanyl – un opiacé de synthèse – est responsable de plusieurs décès par surdose.
English: Established issues within this area already included (a) the complexity of accounting standards; (b) the need for additional guidance on their practical implementation (especially in such areas as valuation of financial instruments); (c) the suitability of international accounting standards for small and medium-sized enterprises; and (d) a number of other important technical matters (e.g. fair value measurement).
French: Parmi les sujets déjà en cours d'examen, citons: a) la complexité des normes comptables; b) la nécessité de fournir des directives supplémentaires concernant leur application pratique (notamment dans des domaines comme l'évaluation des instruments financiers); c) la validité des normes comptables internationales pour les petites et moyennes entreprises; et d) d'autres questions techniques importantes (par exemple, la mesure de la juste valeur).
English: By ensuring that public servants have access to the common learning they need, the School contributes to building and maintaining a modern, high quality, well-managed and professional public service and achieves its legislative mandate to:
French: En donnant aux fonctionnaires l’accès à l’apprentissage commun dont ils ont besoin, l’EFPC contribue à édifier et à maintenir une fonction publique bien gérée, professionnelle, moderne et de qualité supérieure. L’École réalise ainsi son mandat, aux termes de la Loi :
English: This shall at any rate be the case if the liability provisions of the draft are not changed, for they are almost exclusively tailored to sea carriage.
French: En tout état de cause, cela doit être le cas si les dispositions du projet concernant la responsabilité restent inchangées, car elles se rapportent presque exclusivement au transport maritime.
English: Table 3 Appropriate Sampling Method Specifications
French: Tableau 3 Spécifications proposées pour les méthodes d'échantillonnage
English: Number of learning activities offered in the regions and participation rates, and the extent to which they are tailored to meet participants’ needs.
French: Résultat prévu Mesure Activités d’apprentissage accessibles en région Nombre d’activités d’apprentissage offertes dans les régions et taux de participation et degré suivant lequel elles sont adaptées aux besoins des participants.