ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether by seeking out new partnerships with universities in other countries, attracting international students, participating in Team Canada missions, collaborating in international research initiatives, marketing their training services and technical assistance expertise to overseas clients, developing closer ties with their foreign alumni or working with Canadian businesses in international endeavours, Canadian universities are investing a significant level of energy and resources in promotional and marketing activities so as to maximize the academic benefits of international connections and address their broader responsibilities of responding to the evolving needs of Canadian society and strengthening partner institutions in the developing world.
French: Que ce soit en recherchant le partenariat avec des universités d'autres pays, en attirant des étudiants étrangers, en participant aux missions d'Équipe Canada, en collaborant à des initiatives internationales en recherche, en proposant leurs services de formation et leur aide technique à des clients étrangers, en resserrant les liens avec leurs diplômés étrangers ou en prenant part à des initiatives internationales avec des entreprises canadiennes, nos universités investissent une somme importante d'énergie et de ressources dans des activités de promotion et de marketing afin de profiter au mieux des avantages des contacts internationaux et, plus généralement, de s'acquitter de leurs responsabilités de répondre aux besoins en évolution de la société canadienne et de renforcer les établissements partenaires dans le monde en développement.
English: - Complicity in the establishment of a criminal organization or participation in such an organization if the terrorist organization constitutes a criminal organization in the sense of article 19 of the Criminal Code (article 285).
French: La participation à la création d'une organisation criminelle ou participation dans ladite organisation, si l'organisation terroriste se révèle être une organisation criminelle au sens de l'article 19 du Code pénal (art.
English: These full-time courses take about 18 months to complete.
French: Ces cours à temps plein durent 18 mois en tout.
English: Ivanhoe Cambridge is very active in a number of industry associations.
French: Ivanhoé Cambridge est très active au sein des associations professionnelles de son industrie.
English: Recovery and reintegration of victims
French: Réadaptation et réinsertion des victimes
English: There is a slight increase in reports of racial bullying from 2002 to 2006 and a slight decrease in reported religious bullying.
French: Le nombre de cas d’intimidation fondée sur la race a légèrement augmenté de 2002 à 2006, tandis que celui des cas d’intimidation fondée sur la religion a légèrement diminué.
English: In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
French: En principe, le Parlement européen pourrait insister pour que la procédure législative de l'article 251 s'applique lors de l'adoption des documents de stratégie.
English: Sensitivity Sensitivity refers to the proportion of cases of a disease (or other health-related event) detected by a surveillance system.
French: Sensibilité La sensibilité désigne la proportion des cas d’une maladie (ou de tout phénomène lié à la santé) qui est détectée par un système de surveillance. Seuls 3 % des répondants qui avaient eu connaissance d’un cas avaient renvoyé le formulaire sans le déclarer.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 28, 2006 This year's flu vaccine to arrive one month late  Vaccine will still be here in time for peak flu season   The Public Health Agency of Canada reported today that the annual flu vaccine normally available in September/October will be about a month later than usual this year, on account of manufacturing delays.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 28 août 2006 Accès au vaccin antigrippal pour cette année retardé d'un mois  Cependant, le vaccin sera prêt avant le pic de la saison grippale  L'Agence de santé publique du Canada a confirmé aujourd'hui que le vaccin antigrippal pour cette année sera disponible un mois plus tard que d'habitude, à cause de certains délais dans sa production.
English: There was also a need to strengthen surveillance, with emphasis on early warning systems, to train medical staff in the control of reemerging diseases, and to maintain immunization and other communicable disease prevention and control programmes at a high level.
French: Il est aussi nécessaire de renforcer la surveillance, surtout sous la forme de systèmes de détection précoce, de former le personnel médical à la lutte contre les maladies en résurgence, et de maintenir les programmes de vaccination et autres programmes de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles à un niveau élevé d’efficacité.
English: Go To www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/adr.html click on any of the "subscribe" links and follow the instructions.
French: Rendez vous à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/adr.html cliquez sur n’importe lequel des liens «abonnement» et suivez les instructions.
English: As regards those aimed at excluding the 1999 harvest - Amendments Nos 1 and 3 - the Commission cannot accept them, because the reform of the COM is to enter into force and apply from the 1999 harvest onwards.
French: En ce qui concerne les amendements visant à exclure la récolte 1999, à savoir les amendements 1 et 3, la Commission ne peut les accepter dans la mesure où la réforme de l'OCM doit entrer en vigueur à partir de la récolte 1999.
English: It will protect against harassment and threatening actions, including verbal aggression, and omissions.
French: Le gouvernement prépare par ailleurs la transposition de la directive relative à l’égalité d’accès aux biens et aux services.
English: A Public Notice will be issued to set the procedure for the consideration of these questions.
French: Un avis établissant la procédure d'examen de ces questions sera publié.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: These pillars must not be shaken.
French: Il ne faut pas faire vaciller ces deux piliers.
English: In any event, the European Union's financial contribution to the trust fund is guaranteed.
French: En tout cas, la participation financière de l'Union européenne est garantie dans ce transfund .
English: Regions whose development is lagging behind will thus be covered by the ‘Convergence’ objective, affording wide scope for ERDF assistance to enable regions to tap and modernise their resources and embark on a sustainable development process (Article 4).
French: Ainsi les régions en retard de développement bénéficieront de l'objectif de la "convergence", pour lequel le FEDER conserve un large champ d'intervention. Ceci doit permettre aux régions de valoriser et de moderniser leurs ressources et d'engager un processus de développement durable( article 4).
English: The territory of the Kingdom of Cambodia is divided into 24 provinces/municipalities, administered by provincial/municipal governors.
French: Le territoire du Cambodge est réparti en 24 provinces ou municipalités administrées par des gouverneurs de province ou de municipalité.
English: In that regard, we wish to hear from the interim Government specific ideas with respect to international assistance for Iraq, particularly in the political, economic, military and humanitarian areas.
French: À cet égard, nous comptons entendre du Gouvernement intérimaire des propositions concrètes sur l'assistance que la communauté internationale doit apporter à l'Iraq, en particulier dans les domaines politique, économique, militaire et humanitaire.
English: Market Information Europe Alcoholic Beverages Sector Profile(1) - Spain December 2003 Canadian Embassy in Spain Calle Núñez de Balboa, 35 280001 Madrid, Spain Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur des boissons alcoolisées(1) - Espagne Décembre 2003 Ambassade du Canada en Espagne Calle Núñez de Balboa, 35 280001 Madrid, Spain Contact :
English: From the sunny and habitable kitchen, where some years ago an old semicircular arch was found out and actually it's still mantained (maybe it was an ancient door) you can see a typical canal "rio" and on the right, a convent built in 14th century, the convent of "Terese".
French: Dans l'appartement il y a TV SAT, HiFi, machine a laver, microwave, petit lit pour les enfantes.
English: But in this battle joined by the powers of darkness against the very idea of Divinity, it is Our fond hope that, besides the host which glories in the name of Christ, all those - and they comprise the overwhelming majority of mankind, - who still believe in God and pay Him homage may take a decisive part.
French: Cependant, il faut avouer que dans ce travail de rénovation spirituelle il reste encore beaucoup à faire. Même dans les pays catholiques, un trop grand nombre de personnes ne sont pour ainsi dire que des catholiques de nom.
English: Canada’s GHG inventory level uncertainty currently falls within a range of −3% to +6% for all GHGs combined without consideration of the uncertainty within the GWPs.
French: De tous les GES, le N2O est celui dont les émissions accusent le plus haut degré d'incertitude (de -8 % à +80 %).
English: 2001-51 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to serve all or any one of Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario.
French: 2001-51 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir chacune des villes Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario), ou l'une d'entre- elles.
English: That said, I am not here just to give praise.
French: Cela étant dit, je ne suis pas ici simplement pour faire des compliments.
English: The figures on the benefits and costs of trade liberalization under Doha scenarios differ widely and are based on varying assumptions.
French: Les chiffres relatifs aux bénéfices et aux coûts de la libéralisation du commerce, issus des scénarios quant aux résultats du cycle de Doha, diffèrent considérablement et reposent sur diverses hypothèses.
English: ◦ Japan External Trade Organization (JETRO)
French: ◦ Dirección General de Relaciones Economicas Internationales  Ministerio de relaciones exteriores
English: • Library and Archives of Canada Act (2004)
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (2004)
English: You will benefit from a strong and committed archival community, with its membership reaching across disciplinary and national boundaries.
French: Vous bénéficierez d’une communauté d’archivistes forte et engagée, présente dans le monde entier, avec des membres venant d’horizons disciplinaires et nationaux différents.
English: The EU countries with sea and ocean borders - and there are 22 of them - should meanwhile study the experience of the Netherlands in resisting the sea.
French: Les pays de l'UE qui ont des frontières maritimes - ils sont au nombre de 22 - devraient entre-temps étudier l'expérience des Pays-Bas qui résistent à la mer.
English: War, changes in social and economic structures and trade barriers were cited as constraints on women's access and the quality of services.
French: La guerre, les bouleversements intervenus dans les structures économiques et sociales et les barrières commerciales ont été cités comme contraintes limitant l'accès des femmes aux services de santé et nuisant à la qualité de ces services.
English: And ARA is arachidonic acid, which is an omega-6 fatty acid.
French: Quant à l'ARA, il s'agit de l'acide arachidonique, un acide gras oméga-6.
English: At the same time, it is evident that the original producer benefits from a healthy industry that can win consumer confidence at home and abroad.
French: Parallèlement, il est évident que le producteur original profite d'une industrie en bonne santé qui peut gagner la confiance des consommateurs, au pays et à l'étranger.
English: Current quotas (41 in 2003) appear to be sustainable.
French: Les quotas actuels (41 en 2003) semblent être durables.
English: JOHN'S GDYNIA, Poland - HMCS St. John’s departed Halifax on April 30 for Exercise NOBLE MARINER, passing through the English Channel and the Kiel Canal enroute to the exercise location in the Baltic Sea.
French: Lire plus LE NCSM VANCOUVER LIVRE LA COUPE MEMORIAL Le NCSM Vancouver a participé à un relais unique le 17 mai, pour remettre la coupe Memorial de la Ligue canadienne de hockey junior majeur aux organisateurs de l’activité pour 2007.
English: A Cyber Shepherd at Work in the Sahel, by Coumba Sylla How can the pastoralists in the Sahel be helped to adopt more productive livestock management practices and to protect pastures that are threatened by drought and overgrazing?
French: Les TIC au secours des éleveurs du Sahel, de Coumba Sylla Comment aider les éleveurs des régions sahéliennes à pratiquer un mode d’élevage plus performant pour la gestion de leur bétail et des pâturages menacés par la sécheresse et la surexploitation ?
English: About 50 million births worldwide, are not attended by skilled health personnel.
French: Environ 50 millions de naissances dans le monde se passent sans l'aide d'un agent de santé qualifié.
English: The parents were Chinese nationals.
French: Ses parents étaient des ressortissants chinois.
English: But even then the detail was somewhat sketchy.
French: Mais même dans ces conditions, l’exposé est plutôt sommaire.
English: Tragically, the choices made by the peoples of the Continent have not always been consistent with the values of their respective Christian traditions, and history has thus been marked by painful episodes of oppression, destruction and sorrow.
French: Les choix des peuples du continent n'ont malheureusement pas toujours été cohérents avec les valeurs des traditions chrétiennes respectives et l'histoire a ainsi dû enregistrer des épisodes dramatiques de violences, de destructions, de deuils.
English: The signatories of the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan (A/54/174-S/1999/812, annex) reaffirmed the principles contained in that Declaration.
French: Les signataires de la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan (A/54/174-S/1999/812, annexe) ont réaffirmé les principes énoncés dans ladite déclaration.
English: Costa Rica Orlando M. Morales (to June 1994) Jaunita Carabuigaz (substitute)  Eugenia Flores Vindas (from July 1994)
French: Costa Rica Orlando M. Morales ( jusqu’à juin 1994 ) Juanita Carabuigaz ( substitut ) Eugenia Flores Vindas ( à partir de juillet 1994 )
English: The SBI welcomed the submission to the secretariat of national adaptation programmes of action (NAPAs) from Bangladesh, Bhutan, Malawi, Mauritania and Samoa.
French: Il s'est félicité de la soumission au secrétariat des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) du Bangladesh, du Bhoutan, du Malawi, de la Mauritanie et de Samoa.
English: There was no reason to change the preliminary indicators.
French: Il n'y avait aucune raison de modifier les indicateurs préliminaires.
English: "They also told me that I may get money back if I do file…so I am definitely going to send in a tax return," Paul continued.
French: « On m'a également dit que je pourrais recevoir un remboursement si je produisais une déclaration de revenus… je soumettrai donc une déclaration de revenus », continue Paul.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE th
French: Administration relative aux élèves scolarisés à l’extérieur de la mission Section 8 :
English: Wm = KW s , (III.13) Example III.2:
French: De même, la densité de puissance moyenne, Wa, s’exprime comme suit :
English: We found the justifications prepared by Program managers for each of the seven external hiring processes to be questionable, in light of official qualifications and the availability of internal candidates.
French: Nous avons constaté que les justifications préparées par les gestionnaires du programme relativement à chacun des sept processus d'embauche externe étaient douteuses, compte tenu des titres et qualités officiels et de la disponibilité de candidats et de candidates à l'interne.
English: Figure 3.14 - Average measured annual PM2.5 concentration trend at IMPROVE sites, 19922001.
French: Les prévisions nationales des PCA sont la somme des prévisions provinciales et territoriales.
English: Duration 2 – long-term loss of vegetation at reservoir site Frequency: 0 – vegetation loss is a one time occurrence Cumulative loss of vegetation at the reservoir site is not considered a likely significant adverse cumulative effect (i.e. aggregate rating is 0, which is less than significance threshold of 9) The area is within a managed Forest Reserve and logged areas are replanted.
French: Réversibilité : -2 – La perte de végétation dans d’autres habitats similaires du bassin versant est réversible puisque les zones touchées se trouvent dans une réserve forestières et qu’elles seront reboisées.
English: Communications, advocacy and outreach
French: Communication, plaidoyer et sensibilisation
English: It also emphasizes that their support will be essential for the country's economic and social recovery and encourages them to formulate in close consultation with relevant development agencies and with the Government of the Central African Republic a concerted development strategy for the country.
French: Il souligne également que leur soutien sera indispensable au redressement économique et social du pays et les encourage à définir, en consultation étroite avec les agences de développement  concernées et le Gouvernement de la République centrafricaine, une stratégie de développement concertée au service de ce pays.
English: Commission Regulation (EC) No.  145/2003 of 27 January 2003 amending Regulation (EC) No. 881/2002 for the ninth time.
French: Règlement (CE) no 145/2003 de la Commission de l'Union européenne du 27 janvier 2003 modifiant pour la neuvième fois le Règlement (CE) no 881/2002.
English: Only in that way will we be able to restructure the Council and make it more just, legitimate, transparent and democratic.
French: Alors seulement serons-nous en mesure de restructurer le Conseil et le rendre plus juste, plus légitime, plus transparent et plus démocratique.
English: Noting Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999, 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, 1345 (2001) of 21 March 2001, 1367 (2001) of 10 September 2001, all previous General Assembly resolutions on the subject, as well as the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at the fifty-fourth session of the Commission, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998, 1999/2 of 13 April 1999, and 2000/26 of 18 April 2000 and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 27 September 1999 on the situation of human rights in Kosovo, and noting also the interim report of 11 October 2001 of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Notant les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999, ainsi que les principes généraux figurant en annexe à ladite résolution 1345 (2001) du 21 mars 2001 et 1367 (2001) du 10 septembre 2001, toutes les résolutions adoptées sur la question par l'Assemblée générale, ainsi que la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-quatrième session de la Commission11, les résolutions de la Commission 1998/79 du 22 avril 199812, 1999/2 du 13 avril 199913 et 2000/26 du 18 avril 200014 et le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en date du 27 septembre 1999, sur la situation des droits de l'homme au Kosovo15, et prenant note du rapport périodique du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie16, en date du 11 octobre 2001,
English: MIGA has worked with several Canadian companies, particularly
French: L’AMGI a oeuvré de concert avec plusieurs entreprises canadiennes,
English: Accounts receivables and advances.
French: Les comptes débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: And what criteria should be used in the assessment process?
French: Et quels critères devraient être utilisés dans le processus d'évaluation?
English: Water relations, stem girth, and crown vigour were measured in jarrah (Eucalyptusmarginata Donn ex Sm.) trees in adjoining areas of healthy and dieback-affected forest.
French: Le statut hydrique, la circonférence de la tige et la vigueur de la cime furent mesurés dans des zones adjacentes saines et dépérissantes d'une forêt de Eucalyptusmarginata Donn ex Sm.
English: It is a primary source of livelihood for many people in my country, especially on the eastern and southern coasts.
French: C'est l'une des sources de subsistance pour un grand nombre de nos citoyens, particulièrement sur la côte orientale et méridionale.
English: File containing an excerpt from Alan Belkin’s Symphony no. 5 dedicated to Michel Longtin.
French: Dossier contenant un extrait de la Symphonie no 5 d’Alan Belkin dédiée à Michel Longtin.
English: Our citizenship gives us equal rights and equal responsibilities.
French: Notre citoyenneté nous confère à tous les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
English: Impact of road salts on small urban ponds:
French: « Impact of road salts on small urban ponds:
English: To further reduce unemployment and to sustain this exceptional economic performance, the Irish authorities aim to extend the ongoing consensus on incomes moderation after the current pact expires at year-end, in a framework which maintains credibility in financial management and is aligned with the demands of EMU.
French: Pour continuer de faire baisser le chômage et soutenir ces performances économiques exceptionnelles, les autorités irlandaises aspirent à prolonger le consensus actuel sur l'évolution modérée des revenus après l'expiration du pacte actuel, en fin d'année, et ce dans un cadre qui maintiendra la crédibilité de la gestion financière et sera conforme aux exigences de l'Union monétaire européenne.