ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, most Member States already have laws on temporary work or collective agreements, but they vary substantially in quality.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la plupart des États membres disposent déjà d'une législation sur le travail intérimaire ou de conventions collectives correspondantes, mais celles-ci sont de qualité très variable.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 13 Paragraph 4 4. Agrees with the Commission that current policies of ‘juste retour’ and offsetting in the field of military procurement lead to (deletion) distortions of competition and artificial divisions of labour between industrial partners and greatly hinder the efficiency of public procurement; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 13 Paragraphe 4 4. partage l'avis de la Commission selon lequel les politiques actuelles de "juste retour" et de compensation dans le domaine des achats de matériels militaires entraînent des distorsions de concurrence (suppression) et des divisions artificielles du travail entre partenaires industriels et entravent fortement l'efficacité des marchés publics; Or. cs
English: In the face of an increasing workload, Council members and the Secretariat have made commendable efforts to enhance the Council's transparency and effectiveness.
French: Confrontés à une charge de travail de plus en plus lourde, les membres du Conseil et le Secrétariat ont déployé des efforts louables pour améliorer la transparence et l'efficacité du Conseil.
English: The Court here applied the allocation criteria, adopted by the Ministry of Culture, Science and Sport, which sanctions affirmative action and grants women sports activities with 1.5 times the budget allocated to male sports activities.
French: La Cour a appliqué dans cette affaire les critères d'allocation adoptés par le Ministère de la culture, de la science et du sport, lequel autorise la discrimination positive et attribue aux activités sportives des femmes une fois et demie le budget attribué à celles des hommes.
English: Also decides that the preparatory committee for the conference shall hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held;
French: Décide également que le comité préparatoire de la Conférence tiendra une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006, et réaffirme que, si besoin est, il tiendra ultérieurement une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines ;
English: Only a few weeks ago three leading experts published in a detailed assessment in Scientific American, including costings, of what they call “A Solar Grand Plan” for the United States.
French: Trois experts de renom ont publié il y a quelques semaines dans la revue Scientific American une évaluation détaillée, y compris les coûts chiffrés, de ce qu'ils ont appelé « Solar Grand Plan » (macro-plan solaire) pour les Etats-Unis d'Amérique.
English: Asia-Pacific Asian online travel market undergoing meteoric growth:
French: Asie-Pacifique Le marché des voyages en ligne asiatiques connaît une croissance fulgurante :
English: Specific tensile strength: ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Le terme ‘module spécifique’ désigne le module de Young exprimé en pascals, ce qui équivaut à des N/m2 divisés par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) et une humidité relative de (50 ± 5)%.
English: In this context, where the officers who deal with transport matters also deal with crime, such as burglary and other accident prevention, Community requirements in this specific area will almost certainly lead to a distortion of priorities, dictated not by local needs but by a supranational authority which has neither knowledge nor understanding of local conditions.
French: Dans un tel contexte où des policiers s'occupent en même temps des problèmes liés au transport, des crimes, tels que les cambriolages, ou encore de la prévention d'accidents, les exigences communautaires dans ce domaine particulier vont presque certainement mener à une distorsion des priorités car elles risquent en effet d'être dictées non par les besoins locaux mais par une autorité supranationale qui ne connaît ni ne comprend les conditions locales.
English: The International Conference on Chemicals Management recommended the use and further development of the Global Plan of Action as a working tool and guidance document.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a recommandé l'utilisation et le développement plus poussé du Plan d'action mondial en tant qu'outil de travail et documentation d'orientation.
English: As disputes occur Within a reasonable period of time As disputes occur Within a reasonable period of time Within a reasonable period of time
French: Si la CRPY détermines que la ressource patrimoniale se rapporte directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et que la PNK et la PNWR en revendiquent la propriété :
English: Canadian Firearms Centre Tel.: 1-800-731-4000 (toll free within Canada or the U.S.) (506) 624-5380 (outside Canada and the U.S.) www.cfc-cafc.gc.ca For media information 57C/00
French: Centre canadien des armes à feu Tél. : 1 800 731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) (506) 624-5380 (pour l'extérieur du Canada et des États-Unis) www.cfc-cafc.gc.ca Renseignements aux médias 57C/00
English: “As they announce peace with their lips, let them be careful to have it even more within their own hearts.
French: Comme François connaissait bien l’homme, et comme il se connaissait bien lui-même ! Annoncer la paix en paroles peut être relativement facile.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION General Instructions 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Instructions générales 1.
English: It is important to identify the public before a model for a learning network is chosen.
French: Il importe de définir le public visé avant de choisir un modèle de réseau d'apprentissage.
English: Significant rates of decline in mean TL were obtained even when key species — Atlantic cod (Gadus morhua) on the east coast and Pacific herring (Clupea pallasi) and Pacific hake (Merluccius productus) on the west coast — were omitted from the analysis.
French: Des taux significatifs de déclin du NT moyen ont été obtenus même lorsque des espèces clés — morue franche sur la côte atlantique, hareng et merlu sur la côte pacifique — étaient omises dans l'analyse.
English: The assessment of progress for the most recent period was partly inconclusive owing to delays in national reporting of the requisite statistics.
French: L'évaluation de ces progrès pour la période la plus récente a été en partie infructueuse, car les pays ont soumis les statistiques requises en retard.
English: 3.31.2 Substantiation covers all aspects of the report.
French: 3.31.2 La corroboration englobe tous les aspects du rapport.
English: A comprehensive national housing strategy is needed to provide a framework for human settlements interventions in the occupied Palestinian territories.
French: Une stratégie globale du logement est nécessaire pour servir de cadre aux interventions en faveur des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés.
English: The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
French: Avec les technologies actuelles, le réaménagement entraînerait des coûts d'investissement compris entre 200 et 270 millions d'euros (semelles LL) ou entre 1,0 et 1,8 milliard d'euros (semelles K), les surcoûts d'entretien étant de l'ordre de 200 à 400 millions d'euros (cumulés jusqu'en 2025, pour les deux technologies).
English: ) with Fallout 3 topping the list at #1.
French: Au cours des prochains mois, vous d�couvrirez l�histoire d�un homme et d�une caisse de marionnettes.
English: It may not always be possible to install a lateral acceleration sensor at the location of the vehicle's actual centre of gravity.
French: Effectivement, il ne sera pas toujours possible d'installer un capteur d'accélération latérale à l'emplacement exact du centre de gravité du véhicule.
English: What we have seen is a declaration on access to medicines and public health.
French: Nous avons eu une déclaration sur l'accès aux médicaments et la santé publique.
English: WHMIS is a nation-wide program created in the late 1980s through a consensus of labour, industry and government.
French: Le SIMDUT est un programme mis en oeuvre à l'échelle du pays et qui a été créé à la fin des années 1980, à la suite d'un consensus avec les travailleurs, l'industrie et le gouvernement.
English: In this situation, the Canadian province, with its constitutionally defined power, tends to replace both the local settlements that no longer define Canadian life and the broader but amorphous regions that have no clear political definition.
French: Dans ce contexte, la province canadienne, dont les pouvoirs sont définis par la Constitution, tend à remplacer les populations locales qui ne représentent plus la vie canadienne, de même que les régions plus vastes mais amorphes et sans caractère politique précis.
English: I think it would be better for Europeans to learn Italian or perhaps Romanian because Latin languages are similar; that would be an alternative to learning Hungarian.
French: A mon avis, il vaudrait mieux apprendre l'italien ou peut-être le roumain, en Europe, parce que les langues latines se ressemblent. Ce serait une alternative au hongrois.
English: The written statement setting out the grounds of appeal was filed on 12 July 2001.
French: Le m émoire exposant les motifs du recours a été déposé le 12 juillet 2001.
English: We should not forget that the tolerance and recognition of other people are a common wealth of the three large monotheistic religions and therefore that of Islam too, whose distorted interpretation cannot be adopted to justify any political or other measure contrary to those principles.
French: La tolérance et la reconnaissance de l'autre sont, ne l'oublions pas, le patrimoine commun des trois grandes religions monothéiques et donc aussi de l'islamisme, dont l'interprétation déformée ne peut être adoptée pour justifier un acte politique ou de nature différente contraire à ces principes.
English: There are also consequential amendments to provisions of the Regulations that are no longer required due to the Regulatory amendments made to implement the CSA program.
French: Par ailleurs, certaines modifications correspondantes à des dispositions du règlement ne sont plus requises en raison des modifications réglementaires apportées en vue de la mise en œuvre du PAD.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 5820 3259 Xerox Canada Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 5820 3259 Xerox Canada Inc.
English: LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French: LANGUES Les langues de travail du projet sont l’anglais et le français.
English: Whether to maintain separate locations for the Global Mechanism and the secretariat, in which case arrangements for administrative support and privileges and immunities would need to be secured for the operations of the Global Mechanism.
French: c) S'il convient de conserver le Mécanisme mondial et le secrétariat en deux lieux distincts, auquel cas il faudrait adopter des dispositions concernant l'appui administratif ainsi que les privilèges et immunités pour ce qui est du fonctionnement du Mécanisme mondial.
English: An employee is considered to be reporting for work at a PE of the employer if the employee comes to the PE in person to work.
French: On considère qu'un employé se présente à un établissement stable d'un employeur s'il y travaille en personne.
English: With regard to the destabilizing effects of the terrorist activities of ALIR, I should like to advocate as a remedy that support be given to the Lusaka and Pretoria Agreements, which are designed to restore peace in the Great Lakes region.
French: Tout en évoquant le facteur déstabilisateur lié aux activités terroristes du groupe ALIR, je voudrais préconiser comme remède, l'appui aux Accord de Lusaka et de Pretoria, destinés à rétablir la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Agendas of the Autumn Session of the Congress (13-15 November 2006)<br><br>
French: Ordres du jour de la Session d'automne (13-15 Novembre 06)<br><br>
English: This all-inclusive planning framework indicates a concern for a broader spatial environment that extends beyond the urban core.
French: Ce cadre de planification exhaustif témoigne d'un intérêt envers un cadre spatial qui déborde du coeur de l'agglomération.
English: Insurance traditionally differentiates people according to their risk, and increased genetic prediction in the context of insurance is "likely to grow massively in the future."92 One report puts it this way: "Insurance is about attributing a monetary value to risk and about reducing risk within reasonable limits.
French: Les compagnies d'assurances ont toujours établi des distinctions entre les individus en fonction des risques qu'ils présentent, et le recours aux tests génétiques à des fins de prédiction dans le secteur de l'assurance est appelé à se généraliser au cours des années à venir 92.La situation est ainsi résumée dans un rapport : « L'assurance vise à attribuer une valeur financière aux risques et à réduire ceux-ci dans des limites raisonnables.
English: Sensitivity and Uncertainty Analysis - Chapter 6 6.1 Introduction The findings presented thus far in analysing the costs and benefits of a cigarette ignition propensity standard are dependent upon certain key assumptions.
French: Analyse de la sensibilité et de l'incertitude - Chapitre 6 6.1 Introduction Les conclusions présentées jusqu'ici dans l'analyse des coûts et avantages d'une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes sont fondées sur certaines hypothèses clés.
English: (k) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, to abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women, to remove gender bias in the administration of justice, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women and girls;
French: k) À adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, à la renforcer ou à la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes, et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, à abroger des lois, règlements, coutumes et pratiques en vigueur qui se traduisent par une discrimination fondée sur le sexe, à éliminer les préjugés contre les femmes, qui ont cours dans l'administration de la justice, ainsi qu'à prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: There is a wide variety of materials and resources to help you including self-help books and pamphlets, videos, audio tapes, web sites (like this one), computer programs, and telephone recordings.
French: Il existe beaucoup de matériel et de ressources pour vous aider, y compris un livre d'aide personnelle et des pamphlets, des vidéos, des bandes audio, des sites Internet (comme celui-ci), des programmes sur ordinateur, des enregistrements téléphoniques.
English: I estimated our position as about halfway to the Azores from St. Mawgans, Cornwall.
French: Je crois que nous étions environ à mi-chemin entre les Açores et St. Mawgans, Cornouailles.
English: • Suite des piÃ¨ces produites par les commissaires du roi Go to page:
French: • Suite des piÃ¨ces produites par les commissaires du roi Aller Ã la page:
English: The hotel is quite close to Lausanne's main shopping areas.
French: J'ai pu de plus faire mon check-out le soir pour pouvoir partir sans attente le lendemain matin.
English: She suggested that the country-specific configuration should take a two-track approach, combining a longer-term peacebuilding strategy with quick-impact projects which produced an immediate effect on the daily lives of the population.
French: Elle préconise que ladite formation adopte une approche à deux vitesses combinant une stratégie de consolidation de la paix à long terme et des projets à effet rapide ayant des répercussions immédiates sur la vie quotidienne de la population.
English: A treaty body system that became opaque and unaccountable to States parties risked undermining the basic tenets of the rule of law and diminished the credibility and legitimacy of the United Nations as a promoter and guarantor of international law.
French: Un système d'institutions d'administration de traités qui deviendrait opaque et n'aurait plus de compte à rendre aux États parties pourrait compromettre les principes fondamentaux de l'état de droit et porter atteinte au crédit et à la légitimité de l'Organisation des Nations Unies en tant que promoteur et garant du droit international.
English: I can contact Elections Canada for more information.
French: Je peux m’informer davantage en communiquant avec Élections Canada.
English: In Canada children were considered cheap farm labour until the end of the 19th century.
French: Au Canada, on considérait les enfants comme une main-d'oeuvre agricole à bon marché jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Social Determinants of Health A new book, entitled Social Determinants of Health:
French: Intitulé Les soins de santé au Canada, 2004, ce rapport examine des questions comme la continuité des soins, les dépenses dans le secteur de la santé, les professionnels de la santé et les résultats des soins donnés.
English: 1 - Equity Financing June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Financement par capitaux propres Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Of course it is important to ensure that the monies are not used inappropriately, but this should not result in a 12-month delay, on average, in the disbursement of these funds, as noted by the Court of Auditors.
French: Il est bien sûr important de veiller à ce que cet argent ne soit pas utilisé de façon inconsidérée, mais cela ne doit pas se traduire par un retard de 12 mois, en moyenne, dans le versement de ces fonds, comme l'a indiqué la Cour des comptes.
English: The party provided with the exclusive period may be required to consult with other parties in order to ensure that the most acceptable plan will be proposed;
French: La partie à laquelle la possibilité de proposer un plan est réservée pourrait être tenue de consulter les autres parties de façon que le plan proposé soit le plus acceptable;
English: We use these cookies to collect aggregate statistical information about how visitors use our websites, such as the pages they visit and the length of their visit.
French: Nous utilisons ces témoins pour recueillir des informations statistiques d'ensemble à propos de l'usage de nos sites Web par les visiteurs, comme les pages qui sont visitées et la durée de la visite.
English: this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, taking into account the varying degrees of sensitivity of different consumer groups, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Si une substance ou un ingrédient contenant une substance autre que des vitamines ou des substances minérales est ajouté à des aliments ou utilisé dans la fabrication d'aliments de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités de cette substance dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation liées à un régime alimentaire équilibré et varié, et si, après l'évaluation, dans chaque cas, des informations disponibles par l'Autorité, la possibilité d'effets nocifs pour la santé dus à une telle utilisation est identifiée mais qu'il subsiste une incertitude scientifique, la substance est inscrite à l'annexe III, partie C, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Duffey.txt - Text Document - 1 KB 2000/05/16 - Sandy & Allan Brannan Description:
French: Duffey.txt - Text Document - 1 KO 2000/05/16 - Sandy & Allan Brannan Description:
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French:  Renseignements aux médias Laryssa Waler Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: The loss of life, especially that of children, is always tragic, transcending national and religious lines.
French: Les pertes en vies humaines, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants, sont toujours une tragédie, qui transcende les clivages nationaux et religieux.
English: The evaluation should identify gaps in the services provided.
French: Cette évaluation doit permettre de cerner les lacunes en matière de services fournis.
English: The Court thus rejects the action in Case T-125/03 as inadmissible.
French: Le Tribunal rejette donc le recours dans l’affaire T-125/03 comme irrecevable.
English: Neutral/Some of the time
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: In the past few years, there has been a growing discussion about where we as a global community should be heading with respect to the well-being and survival of children.
French: Ces dernières années, il est de plus en plus question de la direction que nous devons prendre, en tant que communauté internationale, s'agissant du bien-être et de la survie des enfants.
English: As the World Summit made clear, most traumatic experiences are not random, unexplained events, but rather an interaction of poverty, unemployment and social disintegration.
French: Comme le Sommet mondial l'a clairement énoncé, la plupart des expériences traumatisantes ne sont pas des événements aléatoires inexpliqués, mais plutôt la résultante d'une interaction entre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.
English: It is illogical to say that Claimant's denial of a true fact is not a lie.
French: Il est illogique de dire que la dénégation par un prestataire d'un fait véridique n'est pas un mensonge.