ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of service menus developed with supporting fee schedules and performance measures.
French: • Pourcentage de répertoires de services développés avec des grilles tarifaires et des mesures de rendement à l'appui.
English: For example, dispute settlement in Bermuda is the subject of a chapter in a 2006 publication.
French: Ainsi, le règlement d'un différend aux Bermudes fait l'objet d'un chapitre dans une publication parue en 2006.
English: Therefore, there was no need to try to use the time remaining for negotiations on the draft to tackle more political, substantive issues not directly related to operational activities.
French: Par conséquent, M. Gass considère qu'il n'y a pas lieu de consacrer le temps restant pour les négociations sur le projet de résolution à des discussions sur des questions d'ordre plus général et plus strictement politique, qui n'ont pas de lien direct avec les activités opérationnelles concernées.
English: Issues such as racial exclusion and mother-tongue education, have a prominent place in her reports submitted to the Commission (e.g., see E/CN.4/2002/60/Add.1 and Add.2).
French: Des questions comme l'exclusion raciale et l'instruction dans la langue maternelle occupent une place centrale dans ses rapports à la Commission (voir, par exemple, E/CN.4/2002/60/Add.1 et Add.2).
English: In this context, the policy provides for exemption from eligibility criteria respecting the issuance of replacement licences as discussed in section 16.
French: Dans ce contexte, la politique prévoit une exception aux critères d'admissibilité régissant la délivrance de permis de remplacement tel que précisé au point 16.
English: ECA has also made notable progress in changing the form of donor support from funds earmarked for specific projects to partnership agreements supporting all programme areas.
French: La CEA a également réalisé un important pas en modifiant le mode de financement de ses activités par les donateurs, les fonds n'étant plus exclusivement alloués à des projets spécifiques mais destinés, en vertu d'accords de partenariat, à l'ensemble des domaines de programme.
English: Promoted Colonel of the 61st Regiment in 1903, he became the Regiment’s Honorary Colonel in 1909.
French: Promu colonel du 61e Régiment en 1903, il en devint le colonel honoraire en 1909.
English: The Tribunal notes that the 67 percent increase in the volume of Dofasco’s first quarter CCRSS sales to end users in 2004 reflects, in part, its comparable volume of sales in the first quarter of 2003.94 Looking at the domestic industry as a whole, the situation is quite different, with the volume of first quarter sales to end users rising by a much smaller percentage.95 Nevertheless, this increase is substantially above the optimistic forecasts of growth in the market.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels la « bulle de la demande » est uniquement le fait des utilisateurs finals et qu’il n’y a pas de stocks accumulés ni chez les aciéries nationales (à l’exception peut-être de quelques récentes augmentations modestes chez Sorevco) ni chez les centres de service qui, l’a-t-on donné à entendre, ne disposent présentement que de deux mois d’approvisionnement en CTARC plutôt que de trois mois comme à leur habitude97.
English: Many countries of central and eastern Europe have not yet adopted mental health legislation. Where such legislation does exist, it is incompatible with the principles of the European Convention on Human Rights or the case-law of the Court.
French: Beaucoup de pays d’Europe centrale et orientale n’ont pas encore, à ce jour, de législation de santé mentale ou lorsqu’elles existent ces législations ne sont pas compatibles avec les principes de la Convention européenne des droits de l’homme ou la jurisprudence de la Cour.
English: However, it would not be correct to state that the abolition of Article 20 and the consequent irrelevance of the place of provision of a service means that the consumer has a greater choice of place where he can seek legal redress.
French: Il ne serait toutefois pas correct d'affirmer que l'abolition de l'article 20 et, partant, le peu d'importance du lieu de prestation d'un service impliquent que le consommateur se voit offrir davantage de possibilités quant au choix du lieu du règlement judiciaire.
English: Dr. Hans Blokpoel needed to come up with a method of encouraging the Common Terns to breed, without helping the gulls - who certainly didn't need help!
French: M. Hans Blokpoel devait en arriver à une méthode pour encourager les sternes communes à se reproduire, sans aider les goélands - qui n'avaient certainement pas besoin d'aide!
English: Français Contact Us Help Search Canada Site VCDS Home What's New?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site Canada Accueil P&GD Quoi de neuf?
English: Mr President, President of the European Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I must confess, Mr Van Rompuy, that Mr Schulz has quoted a little German song to you.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, j'avoue, Monsieur Van Rompuy, que Martin Schulz vous a cité une petite chanson allemande.
English: Additionally, other amendments answer a concern expressed by the National Council of Veteran Associations in Canada concerning the retroactive reimbursement of a veteran's pension-related health care costs, address observations made by counsel to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, and make technical housekeeping changes to bring various provisions up to date.
French: D'autres changements ont en outre été apportés afin de donner suite à une question soulevée par le Conseil national des associations d'anciens combattants au sujet du remboursement rétroactif des coûts de soins de santé liés à une affection ouvrant droit à une pension, à des observations faites par un avocat au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et pour actualiser diverses dispositions.
English: • The number of local artists, artisans, and performers of local heritage activities involved in your event
French: • le nombre d’artistes locaux, d’artisans locaux et d’activités de patrimoine local au programme de votre événement;
English: Since 2006, France has taken practical steps to promote human rights:
French: Depuis 2006, la France a œuvré concrètement en faveur des droits de l'homme
English: of 24 October 1989, which provides that “a child of unknown descent and under the age of five years discovered on Togolese territory shall be deemed to have been born in Togo and declared as such to the civil registrar”.
French: C'est ce qui paraît ressortir de la loi n° 89-16 du 24 octobre 1989 qui dispose: «L'enfant découvert sur le territoire togolais avant l'âge de 5 ans et dont la filiation est inconnue est réputé né au Togo et déclaré comme tel à l'état civil».
English: After incubation for two days to allow growth of the Vero cells the microtiter plates are examined microscopically.
French: Après avoir laissé incuber pendant deux jours pour permettre la croissance des cellules vero, on examine au microscope les plaques à microtitrer.
English: Case T-102/98 Christina Papadeas v Committee of the Regions
French: T-102/98 Christina Papadeas / Comité des régions
English: World Bank Policy Research Working Paper 3450, November.
French: Banque mondiale, Policy Research Working Paper 3450, novembre.
English: Donahue KT, Janeski JF.
French: Comm.
English: It was important to “crowd-in” private investment in infrastructure, but many LDCs were marginalized in terms of TNC participation.
French: Il était important d'attirer l'investissement étranger dans les infrastructures, mais nombre de PMA accueillaient très peu de STN.
English: There were also concerns about the challenge of summarizing such a vast and complex issue.
French: On s’inquiète aussi de la difficulté à résumer une question aussi vaste et complexe.
English: Because Europe has managed to do this as well.
French: Et tout cela, l’Europe l’a fait aussi.
English: Reference and loan services
French: Cartothèque Références et prêts 3.7425 3.1779 L-282
English: • implementation of sectoral client satisfaction measures (surveys); and
French: Si RNCan réussit à instaurer l’excellence au sein du Ministère, son programme de gestion reposera sur de solides principes modernes en matière de gestion et de ressources humaines.
English: There is no specific data concerning women-immigrants from Ethiopia in this respect.
French: L’inégalité de salaire ne s’explique donc pas uniquement par le nombre d’heures travaillées.
English: But in terms of the common agricultural policy, I find it difficult to be broadly supportive of the use of European taxpayers money for programmes like this.
French: Toutefois, en termes de politique agricole commune, je trouve qu'il est difficile de soutenir largement des programmes comme celui-ci avec l'argent des contribuables européens.
English: Then we will be driving through the vineyards and make a stop in the village of Hautvilliers.
French: Puis nous vous conduiront prés des vignes et feront un arrêt dans le village d'Autvilliers.
English: I am a good example of why we should adopt this report now.
French: Je suis un bon exemple de la raison pour laquelle nous devrions adopter ce rapport maintenant.
English: The team provides the desk officer a copy of its Compliance Review report, recommending one of three possible courses: indicate any deficiencies, suggest corrective action, but recommend that Affiliated CA continues to be cross-certified at its current assurance level; recommend renewal, but recommend the Canadian Central Facility downgrade the certificate’s assurance level; or recommend the Canadian Central Facility terminate the cross-certification.
French: L'équipe remet à l'agent administratif une copie du rapport de vérification de la conformité, qui recommande une des trois mesures suivantes : continuer la cocertification avec l'AC affiliée au niveau actuel d'assurance après avoir corrige, au moyen de solutions proposées, les lacunes relevées; renouveler la cocertification après un déclassement du niveau d'assurance du certificat par l'Installation centrale canadienne; ou résilier la cocertification par l'Installation centrale canadienne.
English: The Arbitration Tribunal confirmed the price difference loss which was calculated comparing the contract price and the actual price for the resold goods.
French: Le tribunal arbitral a confirmé la perte relative à la différence de prix, qui a été calculée en comparent le prix du contrat et le prix réel de la marchandise revendue.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 4 Recital A A. whereas the European structural and economic and social cohesion policy makes an important contribution to the establishment of sustainable and regionally balanced services of general interest in the Member States, for example traffic infrastructure, public utilities and waste disposal services, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Marie Beaupuy Amendement 4 Considérant A A. considérant que la politique structurelle et de cohésion économique et sociale européenne contribue clairement à assurer durablement et de manière équilibrée entre les régions les services d'intérêt général dans les États membres, comme par exemple les infrastructures de transport, les services d'approvisionnement et le traitement des déchets, Or. fr
English: The verifiable achievement indicator for laboratory and scientific services is an increased number of countries assisted by UNODC, upon request, establishing or strengthening operational capacity to enable forensic laboratories to provide scientific support to national authorities in drug-related cases, including numbers of: (a) requests for technical materials (reference substances, methods manuals and scientific literature) and training assistance; (b) national forensic laboratories participating actively in the UNODC quality assurance programme; and (c) requests for drug and precursor field test kits.
French: L'indicateur vérifiable de succès pour les services de laboratoire et les services scientifiques est l'augmentation du nombre de pays bénéficiant, à leur demande, de l'assistance de l'ONUDC pour établir ou renforcer leurs capacités opérationnelles de manière à permettre aux laboratoires de police scientifique de fournir un appui scientifique aux autorités nationales dans les affaires liées à la drogue, notamment du nombre: a) des demandes de matériel technique (substances de référence, manuels de méthodes et littérature scientifique) et d'aide à la formation; b) des laboratoires nationaux de police scientifique qui participent activement au programme d'assurance de la qualité de l'ONUDC; et c) des demandes de trousses d'analyse des drogues et des précurseurs à utiliser sur le terrain.
English: Against this background, it is clear that the objectives of the reform should be those of the recent overall approach to CAP reform.
French: Dans ce contexte, il est évident que les objectifs de la réforme devront être les mêmes que ceux fixés dans le cadre de la récente approche globale de la réforme de la PAC.
English: Aware of the particular situation in some countries where the criminal justice system is currently undergoing substantial reforms, and that these countries may be in particular need of technical assistance to carry out these reforms; 12.
French: Conscients qu’une situation particulière règne dans des pays où le système de justice pénale fait en ce moment l’objet d’importantes réformes et que ces pays peuvent avoir spécialement besoin d’assistance technique pour mener à bien les réformes en question ; 12.
English: (a) Build awareness of the risks encountered by girls in the context of migration, particularly in the context of irregular migration, such as sexual and labour exploitation, migrant smuggling and trafficking in persons, and develop gender-sensitive migration policies and training programmes for law enforcement personnel, prosecutors and service providers that ensure the delivery of proper and professional interventions for girl migrants who are subjected to abuse and violence;
French: a) Faire connaître les risques que courent les filles dans le contexte des migrations, en particulier dans celui des migrations irrégulières, comme l'exploitation sexuelle et l'exploitation du travail, le passage illégal de migrants et la traite des personnes, et élaborer des politiques de migration tenant compte des sexospécificités ainsi que des programmes à l'intention des agents de la force publique, des magistrats du parquet et des fournisseurs de services, qui assurent des interventions appropriées et professionnelles en faveur des jeunes migrantes faisant l'objet de sévices et de violence;
English: Letter dated 21 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Les mises en chantier d'habitations et les ventes d'automobiles ont affiché des hausses marquées. Le marché boursier en février a rebondi après avoir connu un recul en janvier, ce qui reflète une des plus fortes montées en flèche mensuelles des cours des produits de base observées depuis le début de la conjoncture ascendante actuelle, il y a six ans.
French: Le jeudi 20 mars 2008 Secteur de la location de biens de consommation 2006 Communiqué précédent Le total des revenus d'exploitation de l'industrie de la location de biens de consommation a augmenté légèrement de 1,2 % en 2006 pour atteindre 2,5 milliards de dollars.
English: Hearing - 4 July 2000 - NCR Review of contribution collection mechanisms Public Notice
French: Audience - Le 4 juillet 2000 - NCR Examen des mécanismes de perception de la contribution Avis public
English: The greatest contribution of FAO to global development work is its high-quality technical capacities and its engagement at the international and national policy levels.
French: La plus importante contribution de la FAO au développement mondial réside dans les capacités techniques de haut niveau de l'Organisation et dans son engagement au plan des politiques internationales et nationales.
English: Of those patients who experienced complications in this cohort, over 99% were resolved without the need for hospitalization (33.9% were in need of an additional procedure of some kind that did not require hospitalization).
French: Plus de 99 % des complications observées chez les patientes de cette cohorte ont été résolues sans hospitalisation (33,9 % ont nécessité une intervention additionnelle, mais non une hospitalisation).
English: The temperatures are already rising, and the birds outside seem to be pleased about, because early in the morning you can hear everywhere birds singing. Also because in our large trees across the street this morning a whole flock of sparrows were perched on trek to the North is.
French: Ce matin, il ya une autre pièce de la neige fraîche dans nos cas.
English: Oliver and Moore (1994) used a series of probit regressions to test the availability and cost of finance across a range attributes of firms in the UK.
French: Oliver et Moore (1994) ont utilisé une série de régressions des probits pour vérifier l'accès au financement et son coût pour des entreprises du Royaume-Uni affichant diverses caractéristiques.
English: The Committee benefits increasingly from information made available to it by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Comité tire de mieux en mieux parti des informations mises à sa disposition par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).  Des organismes des Nations Unies (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Programme des
English: Various indices and indicators developed by recognized sources should be taken into account.
French: Divers indices et indicateurs émanant de sources reconnues devraient être pris en compte.
English: This case is the latest to join the ranks of the numerous recent unemployment insurance cases in which this Court and Umpires have struggled with problems of construction and application of section 28 and its related legislation.
French: La présente affaire vient grossir les rangs des nombreuses causes récentes d'assurance-chômage dans lesquelles la Cour et les juges-arbitres se sont trouvés aux prises avec des problèmes d'interprétation et d'application de l'article 28 et des dispositions législatives connexes.
English: • 162.400 Marystown Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Marystown Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Facilitators also perceived that students’ motivation to quit had increased a lot.
French: Les animateurs croient aussi que la motivation des étudiants à cesser de fumer s’est beaucoup accrue.
English: (d) The resolution adopted unanimously by 21 nations at the Pan-American Conference in 1928, declaring that “war of aggression constitutes an international crime against the human species”.
French: 4) La résolution adoptée à l'unanimité par 21 nations réunies dans le cadre de la Conférence panaméricaine de 1928 déclarant que « la guerre d'agression constitue un crime international contre le genre humain ».
English: This program provides Aboriginal young people, aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien offre aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans, qui vivent en milieu urbain, des activités et des projets culturellement pertinents et axés sur la collectivité autochtone.
English: The Group wishes to remind the Government of its obligations under article 10 of the Declaration to hold persons deprived of liberty only in officially recognized places of detention, to bring them promptly before a judicial authority and to make available promptly accurate information on the detention of such persons to their family members, their legal counsel, or to any other persons having a particular interest.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il a l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Déclaration, de garder les personnes privées de liberté uniquement dans des lieux de détention officiellement reconnus, de les déférer sans tarder à une autorité judiciaire et de communiquer rapidement des informations exactes sur leur détention aux membres de leur famille, à leur avocat, ou à toute autre personne particulièrement fondée à connaître ces informations.
English: • Fact Sheet on Israel (DFAIT)
French: • Fiche signalétique de l'État d'Israël (MAECI)
English: Policies and administrative acts or practices that discriminate against women
French: 2.2.1.2 Les politiques, actes ou pratiques administratifs qui ont un caractère discriminatoire à l'égard de la femme
English: When things do not work out, we take the President to task, because he has the responsibility to ensure that the programmes are implemented.
French: Lorsque les choses ne marchent pas, nous mettons le Président à contribution car il a le devoir de veiller à l’exécution de ces programmes.
English: It is he who awakens memory and makes present for every generation of believers the event of the Resurrection.
French: Il réveille sa mémoire et actualise pour toutes les générations de croyants l'événement de la résurrection.
English: I agree with the measures proposed by the department and therefore recommend that: 1. the selection process be started over from the beginning.
French: Je suis d'accord avec la mesure proposée par le ministère et par conséquent je recommande : 1. que le processus de sélection soit repris du début.
English: The problems of maltreatment of children have been tackled in many of the Autonomous Communities and municipal administrations, and there has often been coordinated action by the social, education and health services.
French: Les problèmes de la maltraitance des enfants ont été abordés par de nombreuses administrations autonomes et municipales qui ont fréquemment pris en compte des mesures coordonnées adoptées par les services sociaux, éducatifs et sanitaires.
English: Brazil is particularly concerned about the continuation of gender-based violence affecting girls, in particular sexual violence, which leaves a long-term, devastating impact on children and their families.
French: Le Brésil est particulièrement préoccupé par la persistance d'actes de violence sexiste à l'encontre de filles, en particulier les actes de violence sexuelle, qui ont des incidences dévastatrices à long terme sur les enfants et leurs familles.
English: It is essential to jointly search for ways of addressing poverty issues, overcoming negative consequences of globalization, and resolving internal and regional conflicts.
French: Il est indispensable de chercher ensemble des moyens de traiter des questions liées à la pauvreté, de triompher des effets négatifs de la mondialisation, et de résoudre les conflits intérieurs et régionaux.
English: Proposal for Changes, Ottawa, June; chapter 2.
French: Proposal for Changes, Ottawa, juin; chapitre 2.
English: These principles include the necessity that there be a real threat to international security and consent of the parties and that the peacekeepers be neutral and impartial.
French: Parmi ces principes figurent l'existence d'une menace réelle à la sécurité internationale, l'accord des parties et la neutralité et l'impartialité des agents de la paix.
English: We love to do everything from scratch, from hors d’oeuvre to desserts and ice creams with which we enjoy to tempt you at the end of every meal.
French: Nous aimons faire tout nous-même, des hors d’œuvres aux desserts et aux glaces afin de vous tenter à chaque fin de repas.
English: Website of Development Committee Website of ECHO Press releases - all
French: Le site de la commission du développement Le site de l'ECHO Tous les communiqués de presse