ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the State had a duty to warn shipping vessels of the minefield, and its failure to do so constituted an omission for which it was internationally responsible.
French: Cela étant, il était de son devoir d'en avertir les bateaux et, en ne le faisant pas, il avait commis une omission dont il était internationalement responsable.
English: (v) International Classification of Functioning The CWGCH believes that it is important that the WHO’s ICF be used to guide the terminology in clinical practice, research and programming.
French: v) Classification internationale du fonctionnement Le GTCAE estime important d’utiliser, comme guide terminologique, la Classification internationale du fonctionnement, de l’invalidité et de la santé (ICF) de l’OMS relativement à la pratique clinique, à la recherche et à la programmation.
English: • Seek expert advice on some key outstanding issues.
French: • Obtenir des conseils éclairés sur certains problèmes qu'il reste à résoudre.
English: In order to promote technical progress in the face of competition in a globalised world and in the light of the benefits which technological developments bring not only to our everyday lives, but also, for example, in the field of medicine, I have supported the renewal of the agreement for scientific and technical cooperation with Ukraine.
French: Afin de favoriser les avancées techniques malgré la concurrence dans un monde globalisé et à la lumière des avantages que les évolutions techniques nous apportent, non seulement dans nos vies quotidiennes, mais aussi, par exemple, dans le domaine de la médecine, j'ai soutenu le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technique avec l'Ukraine.
English: Access to cheap gas could make a difference if gas were available at preferential rates near the source of supply as, for example, with the Sable Offshore Energy gas in Guysborough County, Nova Scotia.
French: L’accès à un gaz bon marché pourrait faire une différence si le gaz était disponible à des taux préférentiels près de la source d’approvisionnement, comme le gaz du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse.
English: Nonetheless, law enforcement and criminal justice authorities across West Africa are taking unprecedented steps in the fight against drug trafficking and the apprehension of perpetrators.
French: Il convient tout de même de noter que les forces de l'ordre et les autorités de justice pénale dans l'ensemble de la sous-région prennent des mesures sans précédent en matière de lutte contre le trafic de drogue et d'arrestation des auteurs.
English: I take the view, however, that the current proposal contains a combination of the two approaches – indicative as well as very realistic targets.
French: Toutefois, je suis d’avis que la proposition actuelle est basée sur une combinaison des deux approches: des objectifs indicatifs et très réalistes.
English: The Board believes that the relevant consumer will firstly perceive the grille as a part of a motor vehicle and not as a badge of origin.
French: L’absence éventuelle de fonctionnalité ne confère pas automatiquement un caractère distinctif à la calandre.
English: The workshop provided advanced training in DMFAS 5.3.
French: Une formation avancée à la version 5.3 du SYGADE leur a été dispensée.
English: These children are commonly employed as domestic servants and are at risk of sexual exploitation.
French: Ces enfants sont souvent employés comme domestiques et sont exposés au risque d'exploitation sexuelle.
English: Welcome Engineering Career Opportunities Process Statement of Merit Criteria
French: Accueil Carrière d’ingénieur Possibilités de carrière Processus Énoncé des critères de mérite
English: Women entrepreneurs can also tap the Transactional Guarantee and Direct Financing Facility, a program that aims to meet the financing needs of SMEs for specific or one-time transactions.
French: Les femmes chefs d'entreprise peuvent également faire appel au Mécanisme de financement direct et de garantie des transactions qui vise à répondre aux besoins des PME pour des transactions spécifiques ou ponctuelles.
English: There are currently no problems with production, Commissioner.
French: Il n'y a pas de problème de production, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: This also includes tolerance in dealing with citizens of foreign origin from a legal, social policy and psychological point of view.
French: L'on apprend également aux agents et officiers de police de faire preuve de tolérance, du point de vue juridique, social et psychologique, dans leurs rapports avec des citoyens d'origine étrangère.
English: This lets email recipients establish systems that differentiate between legitimate email servers and hosts that may be sources of spam.
French: Les destinataires de courriels peuvent ainsi établir des systèmes qui différencient les serveurs de courriel légitimes des hôtes susceptibles d'être des sources de pourriel.
English: GIST members encouraged the use of common location codes (P-codes) to compile sectoral information into databases and to compare that information easily against other baseline data, such as comparing locations of mines with the locations of schools and clinics.
French: Ils ont encouragé l'utilisation de codes communs de localisation (codes P) pour rassembler des informations sectorielles dans des bases de données, ce qui a permis de comparer facilement ces informations avec d'autres données, notamment pour déterminer l'emplacement de mines par rapport aux écoles ou dispensaires.
English: This example demonstrates how important it is to recognize potential bias arising from resolution of any differences between the classification systems.
French: Cet exemple montre à quel point il est important de reconnaître les possibilités de biais qu'on peut créer en éliminant les différences entre des systèmes de classification.
English: To ens ure that all Canadians share in the benefits of today's knowledge-based global economy, Canada's Action Plan for Security calls for increased access to federal programs and services in rural areas, the promotion of agri-food-related opportunities for domestic and international direct investment, the encouragement of venture capital funds for new agri-food businesses and increased support for research to speed the development of new technologies and products.
French: Il en a résulté un soutien financier d’environ 73 millions de dollars de la part des Premières nations, des provinces et territoires et de l’industrie. Ces projets ont permis de mettre en valeur le potentiel des collectivités autochtones et la formation sur place dans des activités reliées à la foresterie comme la planification de la gestion des forêts, les études sur l’utilisation traditionnelle des terres, les pratiques de coupes forestières, la sylviculture, la création d’entreprise et la
English: Other Closed garage for 4 cars, outbuildings (10 sqm).
French: Annexes Garage fermé 4 voitures, dépendances 10 m².
English: You can stroll through the former wine-trading Chartrons area and do some shopping along the Rue Notre-dame, which is full antique shops.
French: Vous pourrez vous rendre à pied à l'ancien quartier de négociants en vins, Les Chartrons, ou faire du lèche-vitrines le long de la rue Notre-Dame, qui regorge d'antiquaires.
English: You’re also connected to a local team of affiliated IBOs who are there to support, encourage, and advise you as part of your business group. A vital part of this team is your sponsor who will help you get started and provide you with help and training along the way.
French: Vous n’êtes jamais seul dans ce commerce – nous sommes là pour vous!
English: The series also won Best Sound in an Information/Documentary Program or Series for Hubert Macé de Gastines and Marie-Claude Gagné for their episode entitled The Great Adventure.
French: L’épisode intitulé La grande traversée, quant à lui, a valu à Hubert Macé de Gastines et Marie-Claude Gagné le Gemini du meilleur son pour une émission ou série documentaire ou d’information.
English: The Special Session provided significant support for UNICEF activities, in particular through the momentum generated by the preparatory process, through outcomes related to reducing gender gaps in education, and through an endorsement of the outcomes of the World Education Forum.
French: La session extraordinaire a apporté un énorme soutien aux activités de l'UNICEF, qu'il s'agisse notamment de l'impulsion donnée par le processus préparatoire, des résultats obtenus dans la réduction des différences dans l'éducation des garçons et des filles, et de la confirmation des conclusions du Forum mondial sur l'éducation.
English: Similarly, the Public Service Employment Act (PSEA) was amended to add subsection 6(5), which permits deputy heads to sub-delegate their authorities under the Public Service Employment Act to persons not employed by the federal public service.
French: De même, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) a été modifiée de manière à ajouter le paragraphe 6(5), qui permet aux administrateurs généraux de sous-déléguer les pouvoirs que leur confère la LEFP à des personnes non employées par la fonction publique fédérale.
English: Finally, methodologies for estimating direct and indirect N2O emissions from agricultural soils have been upgraded from IPCC Tier 1 to IPCC Tier 2 as required for key categories.
French: Enﬁn, les méthodes permettant d’estimer les émissions directes et indirectes de N2O des sols agricoles ont été mises à jour par rapport aux méthodes de niveau 1 et de niveau 2 du GIEC prescrites pour les catégories clés.
English: The French were the first Europeans to impose formal designs on Canadian soil.
French: Les Français sont les premiers Européens à concevoir des ouvrages en sol canadien.
English: By undertaking this type of promotional program, TCI wanted to provide a supportive environment that would give Canadian companies, especially small and medium enterprises (SMEs), a more competitive edge and make them more successful in generating export sales, solid contacts, trade leads and market intelligence.
French: En entreprenant ce type de programme de promotion, ECI a voulu créer un milieu favorable qui donnerait aux entreprises canadiennes, et surtout aux petites et moyennes entreprises (PME), un plus grand avantage concurrentiel et leur faciliterait la tâche d’exporter, de nouer des contacts solides, de recueillir de l’information commerciale et des renseignements sur les marchés.
English: The Centre shall consider all proposals for specific tasks with due regard to the need to establish appropriate priorities within available resources.
French: Le Centre examine toutes les propositions relatives à des tâches spécifiques sans perdre de vue la nécessité de fixer des priorités appropriées en tenant compte des ressources disponibles.
English: Sweden is one of the countries which callously expect to increase emissions of carbon dioxide in the coming years.
French: La Suède est l'un des pays qui compte froidement augmenter ses rejets de dioxyde de carbone dans les prochaines années.
English: It might be necessary to clarify in what circumstances TCES were considered to have ceased to be "secret".
French: Il pourrait être nécessaire de préciser dans quelles circonstances les expressions culturelles traditionnelles étaient considérées comme ayant cessé d’être "secrètes".
English: Urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including for the recent violations of the rights of peaceful protesters;
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar à garantir le respect sans réserve des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à mettre fin à l'impunité, à mener des enquêtes et à traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme, y compris des violations récentes des droits des manifestants pacifiques;
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: . All jurisdictions could aim to maintain a 10%
French: . Les ministères de la Santé, les groupes d’UDI
English: 2.5 According to the authors, their son and his co-defendants claimed in court that they were beaten and tortured during the preliminary investigation to force them give false evidence, and all claimed to be innocent of the murder; their son also claimed to be innocent of the drug-related charges.
French: 2.5 Selon les auteurs, leur fils et ses coïnculpés ont affirmé au tribunal qu'ils avaient été battus et torturés pendant l'enquête préliminaire et contraints à faire de fausses déclarations, et se sont tous déclarés innocents de ce meurtre; leur fils s'est également déclaré innocent des chefs d'accusation de trafic de drogue.
English: Trade also allows exchange of the knowledge that is embodied in traded goods and services, as well as the spread of technology and, thereby, a significant increase in the productivity of human and physical capital.
French: Le commerce favorise également la mise en commun du savoir associé aux biens et services faisant l'objet d'échanges internationaux ainsi que la diffusion de la technologie, contribuant ainsi à renforcer considérablement la productivité du capital humain et matériel.
English: It is recognized that some institutions will face technical challenges with implementing this naming convention.
French: De toute évidence, certaines institutions auront à relever des défis d'ordre technique dans la mise en oeuvre de cette règle d'affectation des noms.
English: The plurality of methods and objects of research as well as the large number of researchers from different disciplines identifying themselves today with the inspirations of the Annales make it impossible to perceive these researchers as a school, a movement, or a model.
French: La pluralité des méthodes et objets de recherche ainsi qu´un grand nombre de chercheurs de disciplines différentes qui s´identifient aujourd'hui avec les inspirations des Annales, rendent impossible la perception de ceux-ci comme une école, un mouvement voire un modèle.
English: Click here to view our Events Calendar for upcoming trade shows and other events in your area.
French: Consultez notre calendrier des événements pour connaître les salons commerciaux et autres événements à venir dans votre région.
English: With the conclusion of the deployment phase, the Truth and Reconciliation Commission conducted its hearings phase from 14 April until 6 August 2003.  The hearings involved victims, witnesses and perpetrators, all of whom came forward in large numbers to testify before the Commission.
French: À l'issue de la phase de déploiement, la Commission a entamé la phase des audiences, qui s'est déroulée du 14 avril au 6 août 2003 et à laquelle ont participé des victimes, des témoins et des auteurs de délits, qui ont tous été nombreux à venir témoigner.
English: On the other hand, parallel to the release, immediate measures should be taken to avoid any cruel treatment, to improve conditions of detention, and to ensure urgent medical treatment.
French: D'autre part, parallèlement à cette libération, il conviendrait de prendre des mesures immédiates pour éviter tout traitement cruel, améliorer les conditions de détention et assurer les traitements médicaux urgents.
English: In addition, food service workers have a higher rate of lung cancer than the general population.
French: Colman (2001) constate que les teneurs en fumée secondaire dans les restaurants, les bars ou les casinos peuvent être plus élevées que dans un milieu de travail où l'usage du tabac n'est pas limité.
English: The Office accepted OIOS recommendations to hold annual meetings with major requisition offices to plan future needs and to refer projects with high procurement budget to the Procurement Section during the planning phase.
French: L'Office a accepté la recommandation du Bureau tendant à ce qu'il tienne des réunions annuelles avec les principaux bureaux demandeurs de fournitures pour planifier les besoins et à ce qu'il alerte la Section des achats dès la phase de planification dans le cas des projets disposant d'un budget d'achats élevé.
English: OSAP 600.03.3 TRAVEL AND CLAIMS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE MINOR EXPENSE CLAIM INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.03.3 - MISSION ET DEMANDE D’INDEMNITÉ FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE DÉPENSE SECONDAIRE INDEX SECTION 1:
English: The Pope should also authorize historians to consult the Vatican and Capuchin archives on the 1840 event commemorated by the plaque.
French: Le pape devrait également autoriser les historiens à consulter les archives du Vatican et celles de l'ordre capucin au sujet de l'événement de 1840 que cette pierre commémore.
English: The contract funds are adjusted only after a settlement offer has been made to a contractor.
French: Les crédits affectés au contrat sont rajustés uniquement après qu'une offre de règlement a été présentée à l'entrepreneur.
English: I think that the situation that we are in is extremely dangerous, as the public has good reason, as these disasters keep reoccurring, for wondering, doubting, becoming impatient and even rising up against the impotence of the public authorities.
French: Je crois que le contexte dans lequel nous nous trouvons est extrêmement dangereux, car les opinions publiques sont fondées, au fur et à mesure que se renouvellent ces catastrophes, à s'interroger, à douter, à s'impatienter et même à se révolter contre l'impuissance des autorités publiques.
English: In its Decision No. 174-A-2006 dated March 24, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), varied Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada, to serve New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America as an intermediate point, from March 25 to December 31, 2006, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Dans sa décision no 174-A-2006 du 24 mars 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a modifiée les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair, dans le cadre de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik, Islande et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, de desservir New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États Unis d'Amérique comme point intermédiaire, du 25 mars au 31 décembre 2006, au moyen d'un aéronef dont la capacité n'excède pas celle des B757.
English: IPF and constituent agreements developed with in-kind matching criteria specified 7.
French: Cadre de partenariat intégré et ententes constitutives élaborés avec les critères d'appariement en nature définis 7.
English: The strategies and priorities of the regional office for South-East Asia for 2006-2007 are aimed at assisting Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member States in ratifying and implementing international human rights instruments, establishing a regional human rights mechanism, developing legislation that is in conformity with international human rights standards (for instance, anti-terrorism legislation) and building capacity in the administration of justice.
French: Les stratégies et priorités du bureau régional pour l'Asie du Sud-Est pour 2006-2007 visent à aider les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à ratifier et appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en établissant un mécanisme régional relatif aux droits de l'homme, en élaborant une législation conforme aux normes internationales des droits de l'homme (lois antiterroristes, par exemple) et en renforçant les capacités dans le domaine de l'administration de la justice.
English: And don't forget that while you certainly give them your keys, they entrust you with their belongings...
French: Et puis n'oubliez pas que, certes, vous leur confiez votre clé mais eux vous confient leurs affaires!
English: Get introduced to contacts of your contacts and your network grows quickly.
French: Elargissez rapidement votre réseau en entrant en relation avec les contacts de vos contacts.
English: From what is described in the Dioxins and Furans Canada-Wide Standards (CWS) Status Report (October, 2004)3, it seems that the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) does not consider the D-F formation and release at petroleum refineries, compared to criteria air contaminants (CACs) and benzene, to be a high priority of concerns for assessment.
French: Selon la description fournie dans le Rapport d'étape sur les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et furannes (octobre 2004)3, il appert que le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) ne considère pas que la formation et le rejet de D-F dans les raffineries de pétrole doivent obtenir une priorité élevée en matière d'évaluation, à comparer aux principaux contaminants atmosphériques (PCA) et au benzène.
English: While genetic resources are physical resources, they are potentially relevant in the review of prior art and in determining the novelty and inventiveness of a claimed invention, such as where a claim is made out to a plant or other organism.
French: Bien que les ressources génétiques soient des ressources physiques, elles peuvent présenter un intérêt pour l’examen de l’état de la technique connu et la détermination de la nouveauté et de l’ingéniosité de l’invention revendiquée, par exemple lorsqu’une revendication est formulée sur un végétal ou un autre organisme.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage-taking,
French: Ayant présentes à l''esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les prises d''otages,
English: The OPC determined that canteen purchase records were personal information collected for security and management purposes.
French: Le CPVP a déterminé que les dossiers d’achats à la cantine constituaient des renseignements personnels recueillis à des fins de sécurité et de gestion.
English: Broadly speaking, the Personal Representative’s role is to broker political consensus, ensure that the process flows smoothly, and surmount obstacles to the Agreement’s implementation.
French: Le rôle du Représentant personnel est en résumé de faciliter l’atteinte d’un consensus politique, de s’assurer de la fluidité du processus et de surmonter les obstacles à la mise en œuvre de l’Accord.
English: Specifically, the GST applies to a broad base of goods and services and is calculated on the final amount charged for a good or service - including any federal, provincial or municipal taxes, levies or charges.
French: En particulier, cette taxe s'applique à un vaste éventail de produits et de services, et elle est calculée sur le montant final demandé pour le produit ou service - y compris les taxes, droits et prélèvements fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: The interrelationships between population, sustained economic growth and sustainable development; IV.
French: Liens réciproques entre population, croissance économique soutenue et développement durable; IV.