ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QB1a to QB1h were used (QB1i was not used) The following weighting was applied to the response except for QB1b and QB1c (where reverse coding was used):
French: Utilisation de QB1a à QB1h (QB1i n’a pas été utilisé) Application de la pondération suivante aux réponses, sauf à celles données aux énoncés QB1b et QB1c (pour lesquels on a utilisé un codage inversé) :
English: The Secretary of State for External Affairs answered that the government would make an announcement reflecting its decision later that day and that, thereafter, there would be "a discussion in Parliament as to the implications of that decision."(23) Three days later, another opposition MP stated that "a decision to send troops into a war zone is a major one that should be debated by Parliament before the fact" and that "this decision [on Canadian participation in UNITAF] was made without consulting Parliament, without debate."(24) To this, the Secretary of State for External Affairs replied that:
French: Le secrétaire d’État aux Affaires extérieures (SEAE) a répondu que le gouvernement annoncerait sa décision plus tard le jour même et qu’ensuite on discuterait au Parlement des répercussions de cette décision(23). Trois jours plus tard, un autre député d’opposition a déclaré que la décision d’envoyer des troupes dans une zone de guerre était une décision importante qui devrait être débattue par le Parlement au préalable et que la décision de faire participer le Canada à l’UNITAF avait été prise sans consulter le Parlement, sans débat(24).
English: Ensure that fishing for groundfish does not cause a) reductions in the productivity of the resources or b) modifications to ecosystem structure or function, that are difficult or impossible to reverse, by adopting a precautionary approach to management and by taking ecosystem effects of fishing into account.
French: Le plan est axé sur trois grands objectifs : 1.Faire en sorte que la pêche du poisson de fond n’occasionne pas : a) de réduction dans la productivité des ressources ou b) de modifications à la structure ou à la fonction de l’écosystème qui soient irréversibles ou difficiles à redresser; à cette fin, adopter une approche de précaution dans la gestion et prendre en considération les effets de la pêche sur l’écosystème.
English: Over the past decade, the Government of Canada has invested significantly in research. It has done so with the hope that this new knowledge base can become the foundation of new businesses, jobs, and technology-based economic benefits for Canadians.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a investi des sommes substantielles dans la recherche avec l'espoir que le savoir ainsi généré deviendrait un terreau fertile propice à la création d'entreprises, d'emplois et d'avantages économiques axés sur la technologie pour le plus grand bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: Ontario Extent and Area Information
French: Or, il semble qu’aucun spécimen de l’espèce n’ait été récolté 26
English: Carbon monoxide is a normal product of incomplete fossil fuel combustion. CO is itself a fuel, as it can be oxidized to form CO2.
French: Monoxyde de carbone qui est un produit normal de la combustion incomplète de combustibles fossiles; le CO est en soi un combustible qui, oxydé ou comburé, peut donner du CO2.
English: I have to say that a section of the EPP Group were playing games on this issue.
French: Je dois dire qu'une partie du groupe PPE s'est un peu moquée du monde sur ce sujet.
English: Deacon, William Arthur Article also available en français
French: Deacon, William Arthur Version anglaise de cet article
English: Bursaries were granted to gifted children from poor families to ensure that they attended secondary school.
French: Des bourses ont été accordées aux enfants doués issus de familles pauvres pour leur permettre d'aller au lycée.
English: Local guides may be hired in Pond Inlet or Arctic Bay.
French: Il est possible de retenir les services de guides à Pond Inlet ou à Arctic Bay.
English: • Maintain macroeconomic stability by implementing prudent monetary and fiscal policies including through ensuring the independence of the National Bank of Georgia; further improve strategic planning of expenditures through a Medium Term Expenditure Framework;
French: – Définir une politique de la recherche et de l’innovation qui ait un lien direct avec les objectifs de la politique de développement économique durable et équitable de la Géorgie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Support Training Group 61 39 69 CFB Borden 62 38 52 CFB Borden - Construction & Engineering 53 47 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 61 39 69 BFC Borden 62 38 52 BFC Borden - (Construction et génie) 53 47 15
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raja Kamal is associate dean at the Harris School for Public Policy Studies at the University of Chicago.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raja Kamal est doyen associé à la Harris School for Public Policy Studies de l'Université de Chicago.
English: One of the authorized personnel shall be a certified industrial radiographer and the other should be a safety officer or an equivalent designate who have read and understood the safety procedures relevant to industrial radiography at temporary job sites.
French: Une de ces personnes autorisées devra être un radiographe industriel accrédité et l'autre un agent de sécurité, ou son équivalent, qui aura lu et compris les procédures de sécurité relatives à la radiographie industrielle dans des sites de travail temporaires.
English: Emphasises that negotiations can only be successfully concluded with both China and Russia if stakeholders are able to advise the Commission and are fully apprised of the progress of negotiations and the positions adopted therein; 11. Insists that no mandate should be granted which does not inexorably link increased access to both China's and Russia's markets to the creation of a "level playing field" through the convergence of operating standards in the areas of traffic control and management, staff training and operating standards and aviation security and safety; 12.
French: modernisation, à l'investissement de capitaux et aux exigences techniques dans le contexte des liens entre les industries de l'aviation de l'Union européenne et de la Russie; Chine et Russie 10. souligne que les négociations avec la Chine et la Russie ne peuvent être couronnées de succès que si les acteurs sont à même de conseiller la Commission et sont pleinement informés de l'évolution des négociations et des positions qui sont adoptées dans leur cadre; 11. insiste sur le fait qu'aucun mandat ne devrait être accordé s'il ne lie pas résolument un meilleur accès aux marchés de la Chine ainsi que de la Russie à la mise en place de conditions d'égalité grâce à la convergence des normes opérationnelles dans les domaines du contrôle et de la gestion du trafic, de la formation du personnel de même que de la sécurité et de la sûreté de l'aviation; 12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The initial UNSOA experience has shown that a number of administrative functions and wider field support activities can be shared between UNSOA and UNPOS, or could be provided by the United Nations Office at Nairobi under a cost-sharing arrangement.
French: Les premières données d'expérience du Bureau d'appui montrent qu'un certain nombre de tâches administratives et d'activités de soutien générales peuvent être réparties entre le Bureau d'appui et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (« le Bureau politique »), ou pourraient être confiées à l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le cadre d'un accord de partage des coûts.
English: The format would remain unchanged.
French: La présentation resterait inchangée.
English: This decision stands out in terms of the problem of prevailing impunity in the country.
French: Cette décision renvoie au problème de l'impunité qui règne dans le pays.
English: As regards the education of children with a native language other than Icelandic, reference is made to paragraphs 318 and 323 above.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants dont la langue maternelle est autre que l'islandais, voir plus haut, paragraphes 318 et 323.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 9350 Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the living organism Thiobacillus W5 consortium, Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the living organism by virtue of its composition, may result in the living organism becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité significative no 9350 Avis de nouvelle activité significative (article 110 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements à l'égard de l'organisme vivant Consortium de Thiobacillus W5; Attendu que l'organisme vivant n'est pas inscrit sur la Liste intérieure des substances; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à l'organisme vivant peut rendre celui-ci toxique en vertu de sa composition, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 110 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), l'organisme vivant au paragraphe 106(4) de la même loi.
English: Industry expressed the opinion that some mines would need more time to achieve full compliance with the new requirements than was proposed.
French: L'industrie pense que certaines mines auraient besoin de plus de temps pour respecter entièrement les nouvelles exigences, que ce qui est proposé.
English: In the maquila industry, which accounts for the growth in female employment in recent years, working conditions are unsatisfactory and violate labour laws regarding working hours, ill-treatment, failure to pay benefits and lack of access to social services.
French: Dans les ateliers de sous-traitance, où les emplois féminins ont augmenté ces dernières années, les conditions de travail laissent à désirer, la législation du travail est violée à divers égards (horaires, mauvais traitements, non paiement des rémunérations, absence de services sociaux).
English: This equilibrium can be easily disrupted.
French: Cet équilibre peut facilement être perturbé.
English: Interest is payable on any outstanding tax liability and is compounded daily until the assessment is paid in full.
French: Des intérêts s'appliquent à tout montant impayé et sont composés quotidiennement jusqu'à ce que la cotisation ait été réglée en entier.
English: According to article 7 of the Law on property, land, subsoil, waters, animal and vegetal reign can be subjects of the right to property.
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur la propriété, le droit de propriété peut être exercé sur la terre, le sous-sol, l'eau, et tout élément du règne animal et du règne végétal.
English: For example, where three cargo reports were reported by transmitting the UNH to UNT loop three times, the count in the UNE segment would be ‘3’.
French: Par exemple, si l’on signale trois déclarations du fret en transmettant la boucle UNH à UNT à trois reprises, le chiffre indiqué dans le segment UNE serait « 3 ».
English: Sorry, we cannot accept returns on cut fabric, custom orders, used bedding or products that have been altered.
French: Nous ne reprenons pas les tissus vendus au mètre, les articles fabriqués sur commande, les matelas et le linge de lit utilisés, ni les articles modifiés.
English: Analysis of the conformity of national implementing measures started in 2007 and will be continued in 2008.
French: L'analyse de la conformité des mesures nationales de transposition a débuté en 2007 et se poursuivra en 2008.
English: You can also fill it on line before printing.
French: Vous pouvez aussi le remplir avec votre ordinateur avant de l’imprimer.
English: Professor Paul Tiyambe Zeleza, Professor of African Studies and History at Pennsylvania State University, will be the lead discussant.
French: M. Paul Tiyambe Zeleza, professeur d'études africaines et d'histoire à l'Université d'État de la Pennsylvanie, sera l'animateur du débat.
English: The city’s Acropolis Convention Centre is less than 20 minutes' walk from Le Méridien.
French: Le centre des congrès de l'Acropolis est à moins de 20 minutes de marche du Méridien.
English: There are reports that since the beginning of September, at least 20 displaced persons have been killed by militia elements in the town of Maliana, and that another 15 people have been arbitrarily executed in the town of Holo Ruo.
French: Depuis le début de septembre, au moins 20 personnes déplacées auraient été tuées par des miliciens dans la ville de Maliana et 15 autres personnes auraient été exécutées arbitrairement dans la ville de Holo Ruo.
English: Judgment of 25 May 1926, Polish Upper Silesia case, series A, No. 7, p. 19; see also Arbitration Commission for Yugoslavia, Opinion No. 1 of 29 November 1991, in Revue Générale de Droit International Public (RGDIP), 1992, p. 264.
French: C.P.J.I., arrêt du 25 mai 1926, Haute-Silésie polonaise, série A, no 7, p. 19; voir aussi : Commission d'arbitrage pour la Yougoslavie, avis no 1, 29 novembre 1991, R.G.D.I.P.  1992, p. 264.
English: Sgt. Harvey questioned the driver on what his purpose was to be on Cornwall Island and the driver advised that he was there to pick up cigarettes.
French: Il a interrogé le conducteur sur la raison de sa présence sur l’île de Cornwall et celui-ci a répondu qu’il était allé chercher des cigarettes.
English: 4.2.2 Automated Electronic Data Capture Much of the detailed package-level data gathered by carriers to facilitate package sort or customs brokerage is provided by the shipper or is manually entered by the carrier’s personnel.
French: 4.2.2 Saisie de données électroniques automatisée La plupart des données détaillées relatives aux colis recueillies par les transporteurs pour faciliter le tri des colis ou le travail des agents des douanes sont fournies par l’expéditeur ou sont entrées à la main par le personnel du transporteur.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Special Issue April 2002
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Numéro spécial Avrill 2002
English: It is also absolutely vital that we should succeed in narrowing the gulf between the EU and its citizens; the message must go out loud and clear - and not only to the people of France and the Netherlands - that we are willing to learn from the 'no' votes in those countries, and that that means that we are willing to look at other ways of doing European politics in the future.
French: Il est aussi absolument vital que nous réussissions à combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens; le message qui doit passer haut et fort - et pas seulement en direction des populations française et néerlandaise - est que nous sommes prêts à tirer la leçon du "non" exprimé dans ces deux pays. Ce qui signifie que nous sommes prêts à envisager à l'avenir d'autres manières de faire de la politique européenne.
English: • Consumer health information
French: • du contenu commercial et lié aux sciences sociales;
English: 1.2 Conditional Release - Openness and Accountability The public continues to demand access to information about the Board and its decisions, and opportunities to participate in debate of parole related matters.
French: 1.2 Mise en liberté sous condition - Transparence et reddition de comptes Le public demeure désireux d'avoir accès à de l'information sur la Commission et les décisions qu'elle rend, et de participer au débat sur les questions touchant la libération conditionnelle.
English: This analysis used the Republika Srpska Statistics Institute's data for school year 1999/2000.
French: Les chiffres qui précèdent correspondent à l'année scolaire 1999/2000 et ont été fournis par l'Institut de statistique de la Republika Srpska.
English: Piamonte Painting & Wall Covering Reference Number: 06002-04-0211 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 0630 - Painting of the 23rd & 24th Floors. Contract Period: 2005-02-08 to 2005-03-31 Contract Value: $21,150.00 Comments:
French: Piamonte Painting & Wall Covering Numéro de référence: 06002-04-0211 Date du contrat: 2005-02-08 Devis descriptif: 0630 - Peinture du 23e et du 24e étages Durée du contrat: 2005-02-08 to 2005-03-31 Valeur du contrat: $21,150.00 Commentaires:
English: Technology certainly doesn't follow basic needs.
French: Il est certain que les technologistes ne sont pas à l'écoute des demandes de base.
English: [102] Section 53(3) states that compensation of as much as $20,000 can be awarded pursuant thereto.
French: [102] Le paragraphe 53(3) mentionne qu'une indemnité maximale de 20 000 $ peut être accordée.
English: • forming strategic partnerships to provide credit beyond current FCC limits to customers Operating environment changes define FCC’s strategic challenge The potential loss of customers through consolidation, the increasingly complex financing and management needs of existing customers, and more aggressive competition typify FCC’s strategic challenges.
French: Les changements du contexte d’exploitation définissent le défi stratégique de FAC La perte potentielle de clients en raison de la consolidation, les besoins toujours plus complexes en financement et en gestion des clients existants et une concurrence plus agressive sont les défis stratégiques types de FAC.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 4 Paragraph 1 b (new) 1b. Notes that competition for Africa's natural resources comes not only from China, but also from other important players such as India, the USA and EU Member States;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. fait observer que la concurrence concernant les ressources naturelles de l'Afrique n'est pas le seul fait de la Chine, mais également celui d'autres acteurs importants, tels que l'Inde, les États-Unis et les États membres de l'Union européenne;
English: (g) To provide the Committee in its reports with evidence of any violations of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of its resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des informations concernant toute violation des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005);
English: The Respondent noted Mr. Justice Hugessen's remarks in Non-Public Funds, supra, that the burden of proof should be borne by the employer once a wage gap has been established.
French: L'intimé fait valoir d'après les observations du juge Hugessen dans l'affaire Fonds non publics, supra, que le fardeau de la preuve appartient à l'employeur une fois qu'il a été établi qu'il y avait un écart salarial.
English: The Canadians’ participation is crucial to the success of the mission; of all the troop-contributing nations, only Canada has a fully mechanized army with up-to-date vehicles and communications equipment.
French: La participation des Canadiens est cruciale au succès de la mission; de tous les pays qui envoient des troupes, seul le Canada est doté d’une armée complètement mécanisée et qui possède des véhicules et du matériel de communication dernier cri.
English: We will complete the implementation of a sustainable Chief Information Officer function to promote more effective management of PWGSC's IM/IT resources.
French: Nous terminerons la mise en œuvre d'une fonction durable de dirigeant principal de l'information pour promouvoir une gestion plus efficace des ressources de GI-TI de TPSGC.
English: The Delegation of France, speaking of behalf of Group B, expressed the Group’s appreciation to the International Bureau and more particularly to the Director General and to the Office of the Controller for the proposals put forward to improve the budget process, as well as policies concerning working capital funds and reserve funds, and on the issue of budget surpluses.
French: La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a remercié le Bureau international et, en particulier, le directeur général et le Bureau du contrôleur des propositions présentées concernant l’amélioration du processus d’établissement du budget, la politique relative aux fonds de roulement et aux fonds de réserve et les excédents budgétaires.
English: • wetlands • shoreline
French: Catégories de zones protégées de l’UICN : caractéristiques particulières et pratiques d’aménagement types Catégorie de l’UICN I. Réserve naturelle intégrale ou zone de nature sauvage a.
English: These units contain water, but their use is limited due to their depth over large areas and poor water quality.
French: Ces unités contiennent de l’eau, mais leur exploitation est limitée du fait de leur profondeur sur de grandes superficies et de la mauvaise qualité de l’eau.
English: The current lack of full understanding was seen as contributing to difficulties for those departments who require specific assistance with the equity programming.
French: Elles considéraient qu'en fait, une compréhension boiteuse contribuait aux difficultés des ministères qui ont besoin d'une aide particulière dans l'élaboration de programmes de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name GRANDMOTHER'S BAY NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve GRANDMOTHER'S BAY NO.
English: 66,526 74,096 80,346 74,317 Objective: To promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: 66 526 74 096 80 346 74 317 Objectif Promouvoir la diversification et le développement économiques dans l'Ouest canadien et défendre les intérêts de l'Ouest lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux.
English: NAFTA Rules of Origin Regulations 28.
French: Entrepôts d’attente des douanes, Règlement sur les 28.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" is a newly-independent state, engaged in the process of consolidating its democratic institutions and overcoming possible ethnic tensions through the reinforcement of a sense of civic citizenship among its population.
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » est un Etat qui a accédé à l’indépendance récemment, qui est engagé dans un processus de consolidation de ses institutions démocratiques, qui s’efforce de surmonter les éventuelles tensions ethniques en renforçant le sentiment de citoyenneté civique parmi sa population.