ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8180-8 - 2001 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) - Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8180-8 - 2001 - Enregistrement - Entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) - Documents du Conseil
English: This shall take the form of rectification of defects or replacement delivery at the user's choice.
French: Cette correction revêtira la forme d’une rectification des défauts ou d’une livraison de remplacement au choix de l’utilisateur.
English: In 1972, the European Commission publicly criticised the UK legislation on immigration as "racially discriminatory".
French: Pour soutenir ce point de vue, certains responsables politiques invoquaient les « émeutes raciales » dans certaines villes du Royaume-Uni et la percée des partis et mouvements politiques d’extrême droite qui s’opposaient à la poursuite de l’immigration non européenne.
English: The Controller and Director of the Division of Financial and Administrative Management opened his presentation by reviewing overall trends.
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des finances et de l'administration commence son exposé par une revue des tendances globales.
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English .
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau moyen en français .
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee will submit its annual report, covering its activities at the sessions referred to above, to the States parties and to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présentera aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, son rapport annuel qui porte sur les activités qu'il a menées aux sessions susmentionnées.
English: Later it was bequeathed by Lady Laurier to the Right Honourable William Lyon Mackenzie King, whose residence it was from 1923 to 1950. He in turn bequeathed it to the nation.
French: La résidence est ensuite léguée par lady Laurier au très honorable William Lyon Mackenzie King, qui l’habite de 1923 à 1950 et qui la lègue, à son tour, à la nation.
English: For instance, on 31 May, the Army thwarted an attack from a man who was reportedly wearing an explosive belt (2 kg of TNT) and tried to blow himself up next to an army checkpoint outside Ain al-Hilweh camp.
French: Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.
English: The Council has also developed its role in advising on issues beyond the federal government.
French: Le Conseil a aussi joué un rôle accru dans les conseils qu'il prodigue sur les questions qui dépassent la compétence du gouvernement fédéral.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 786,123 for payment and relief to others.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de US$ 786 123 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Simplification and harmonization of procedures and implementation arrangements
French: Simplification et harmonisation des procédures et modalités d'exécution
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > MERO Archives > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > MERO Archives > > Explorateur
English: Moreover, Venezuela believes that the illicit traffic in ammunition is intrinsically linked to the traffic in weapons and that it is an essential part of the problem.
French: Par ailleurs, le Venezuela estime que la question du trafic illicite de munitions est liée de manière intrinsèque au trafic illicite des armes et fait partie intégrante du problème.
English: The location is central even though it's hard to find.
French: La suite 622 est trés confortable et sa terrasse un plus. Nous avons apprécié la salle de bains qui allie une grand espace de douche et une bagnoire balnéo.
English: Yet, insecurity in Afghanistan generally emanates from failure to address ongoing human rights concerns and violations, including effectively addressing past violations.
French: Or, l'insécurité dans le pays provient généralement du fait que les problèmes et les violations des droits de l'homme ne sont pas réglés, y compris les violations commises par le passé.
English: At its 11th meeting, on 3 July, the Conference concluded its high-level segment and general exchange of views and heard statements from the representatives of Cuba, Thailand, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Guatemala, Sierra Leone, the Sudan, Nigeria, Armenia, Iceland, the Republic of Moldova, the Central African Republic, Nepal, Botswana, Niger (on behalf of the Economic Community of West African States Group in New York), Burundi, Haiti, Rwanda, Ecuador and the Permanent Observer of Palestine.
French: À sa 11e séance, le 3 juillet, la Conférence a clos le débat de haut niveau en entendant les déclarations faites par les représentants de Cuba, de la Thaïlande, de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, du Guatemala, de la Sierra Leone, du Soudan, du Nigéria, de l'Arménie, de l'Islande, de la République de Moldova, de la République centrafricaine, du Népal, du Botswana, du Niger [au nom des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)], du Burundi, de Haïti, du Rwanda et de l'Équateur, et par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Mr. Tadanori Inomata (Japan)*
French: M. Tadanori Inomata (Japon)*
English: However, I have a number of doubts as to whether the compromise achieved, following lengthy and difficult negotiations, will contribute to the protection of human health and the environment on the one hand, and to encouraging competition and innovation within the chemical industry in the European Union on the other.
French: Toutefois, je doute quelque peu que le compromis trouvé à l'issue de longues et difficiles négociations contribuera à la protection de la santé et de l'environnement d'une part, et à la promotion de la concurrence et de l'innovation au sein de l'industrie chimique dans l'Union européenne d'autre part.
English: Age-adjusted percentages show more men and women in the lowest income level (12.9%) were hospitalized, compared with the highest income group (8.5%, p=0.03). There was a definite relationship between income and hospital utilization.
French: Si l’on supprime l’usage du tabac et la consommation d’alcool du modèle, l’effet du niveau de scolarité sur le risque d’une hospitalisation future s’accentue, sans doute parce que la corrélation entre les facteurs de risque et le statut socioéconomique affaiblit le lien entre le niveau de scolarité et l’hospitalisation.
English: The timeframe for submitting an End of the Production Period Report is 45 days so that bank statements can be included in the submission.
French: La responsabilité de l’Agent d’exécution se situe entre 1 % et 15 % et est établie d’après ses antécédents en matière de défauts et de succès relativement aux accords de règlement avec les producteurs en défaut.
English: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)
French: Fédération des femmes cubaines (1997)
English: Encourages the initiatives and arrangements, including public-private mechanisms, undertaken in the efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of the fight against poverty and hunger, access to information and communications technology, science and technology, culture, health, education and human development;
French: Encourage la prise d'initiatives et la mise en place de structures , y compris des mécanismes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, dans le cadre des efforts visant à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la faim, de l'accès aux technologies de l'information et des communications, de la science et de la technique, de la culture, de la santé, de l'éducation et du développement humain;
English: But on the other hand, it is also mentioned - and I have mentioned this earlier - that often it is said - and we agreed to this in the post-11-September environment - that nuclear terrorism is a threat that the world community faces.
French: Mais d'un autre côté, on a aussi dit − et je l'ai moi-même déjà dit − qu'on entendait souvent − un avis que nous partageons dans le contexte de l'après-11 septembre − que le terrorisme nucléaire est une menace que le monde doit combattre.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: The meal provided by the Coop généreux exemplifies a philosophy of non-waste.
French: Le repas de la Coop généreux correspond à une philosophie du non-gaspillage.
English: The centres should have adequate support in this regard in accordance with paragraph 31 below.
French: Les centres doivent à cet égard recevoir l'appui voulu conformément au paragraphe 31 ci-dessus.
English: More disturbing is the opposition displayed by various national and international private economic interests to the full enjoyment of indigenous rights.
French: Plus préoccupant est le fait que différents intérêts économiques privés, nationaux et internationaux, s'opposent à ce que les autochtones puissent jouir pleinement de leurs droits.
English: BDP is now part of the government-wide procurement reform initiative.
French: Les achats axés sur les avantages font désormais l'objet du projet de réforme des achats dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Commission, working as a three-day open-ended preparatory meeting, held two meetings (2nd and 3rd), on 14 and 15 April 2004, as well as a number of informal meetings.
French: La Commission a tenu, dans le cadre d'une réunion préparatoire à participation non limitée de trois jours, deux séances (les 2e et 3e séances), les 14 et 15 avril 2004, et des réunions officieuses.
English: As in 2001, WHO was credited with executing about one-third ($771 million) of technical cooperation expenditure in 2002 for both regular budgets and extra-budgetary sources.
French: Comme en 2001, l'OMS a été responsable du tiers environ des dépenses de coopération technique en 2002 (771 millions de dollars), au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires.
English: Hotel Description:Renovated in 2003, the hotel comprises a total of 305 rooms set over five floors.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2003, l'hôtel dispose de 305 chambres, réparties sur 5 étages.
English: Interestingly, the successful candidate presented two options; one of which was based on incomplete data, however in the end he did not select either proposed option.
French: Il est intéressant de remarquer que le candidat reçu a présenté deux solutions de rechange. L’une d’elles était fondée sur des données incomplètes.
English: Three bacterial strains (S3, S20, and S21) were evaluated in pot bioassays and reduced disease incidence by 50%–73%.
French: Trois souches bactériennes (S3, S20 et S21) ont été soumises à des bioessais en pots et ont diminué de 50%–73% l'incidence de la maladie.
English: UNIDO's work on private sector-led industrial development was crucial to enable African countries to capitalize on globalization by building production capacity.
French: L'action de l'ONUDI dans le domaine du développement industriel impulsé par le secteur privé est cruciale pour permettre aux pays africains de tirer parti de la mondialisation en renforçant leurs capacités de production.
English: If the EPO notes that the application or the designation of a contracting state is deemed to be withdrawn, it communicates this to the applicant.
French: Conséquences juridiques du non-paiement des taxes 22.1 Taxe de dépôt, taxe de recherche, taxes de désignation, taxe d’examen, taxes d’extension Si la taxe de dépôt, la taxe de recherche ou la taxe d’examen n’est pas acquittée dans les délais ou s’il n’est pas acquitté de taxe de désignation dans les délais, la demande de brevet européen est réputée retirée (règle 160(1) CBE).
English: Absolute account must be taken of the Economic and Social Committee' s reservations concerning strict limits on exemptions and harmonisation of veterinary legislation.
French: Il faut absolument tenir compte des réflexions du Comité économique et social en matière de stricte limitation des dérogations et d'harmonisation des réglementations vétérinaires.
English: E-mail: main@unice.be This text has been submitted in French and English languages. cb JUR 1
French: E-mail: main@unice.be Ce texte a été soumis en langues française et anglaise. cb JUR 1
English: In 2005, following five years of wide-ranging consultations, "Canada’s Policy for Conservation of Wild Salmon" was released.
French: En 2005, après cinq ans de consultations étendues, il rendait publique la Politique du Canada pour la conservation du saumon sauvage du Pacifique.
English: THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 1.0 CONSULTATION PROCESS 1.1 The Parties agree to renew the consultation process agreed to in the Political Accord signed on February 28, 1994 and to maintain two primary fora comprised of: (a) A General Forum in which The Congress and the Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians, together with other involved Ministers, address those matters listed at clause 2.1 and as established by agreement between the Parties from time to time, and (b) A Special Forum between The Congress and the Minister of Indian and Northern Development to address those matters listed at clause 2.1 that fall within the mandate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and as established by agreement between the Parties from time to time.
French: LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: 1.0 PROCESSUS DE CONSULTATION 1.1 Les parties conviennent de relancer le processus de consultation prévu dans l’accord politique signé le 28 février 1994 et de tenir deux grands forums, à savoir : (a) Un forum général dans le cadre duquel le Congrès et l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, de même que les autres ministres intéressés, se pencheront sur les questions qui se trouvent énoncées à la clause 2.1 et sur lesquelles les parties se seront périodiquement entendues; (b) Un forum spécial dans le cadre duquel le Congrès et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien se pencheront sur les questions qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) parmi celles qui se trouvent énoncées à la clause 2.1 et sur lesquelles les parties se seront périodiquement entendues.
English: They prefer doing simple transactions themselves but get personalized service from public servants for more complex needs.
French: Ils préfèrent effectuer des transactions simples eux-mêmes, mais obtenir un service personnalisé auprès des fonctionnaires pour leurs besoins plus complexes.
English: The Committee was informed of past and possible future cooperation with the UNECE Water Convention and the Sustainable Energy Committee.
French: Le Comité a été informé des activités de coopération passées et des possibilités de coopération futures avec la Convention sur l'eau et le Comité de l'énergie durable de la CEE.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting
French: Rapport Conseil consultatif des sciences de Santé Canada _________________________________ le 28-29 mars 2007
English: Aspects of social protection, welfare and health care are explored in the relevant sections of the present report.
French: Les questions relatives à la protection sociale, à l'action sociale et aux soins de santé sont exposées dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: There were occasionally problems of inadequate space in care facilities, but in general the trend was to place more responsibility on the Government and less on the families for care of the elderly.
French: Il y a de temps en temps des problèmes de manque de place dans les établissements de soins, mais de manière générale, en ce qui concerne les soins destinés aux personnes âgées, on tente de placer davantage de responsabilité sur le gouvernement et moins sur les familles.
English: Tyler, J., Berry A. (Comp.), Time to abolish war, a youth agenda for peace and justice, Hague Appeal for Peace, European Youth Foundation, 2001.
French: J. Tyler et A. Berry (Comp.), Time to abolish war, a youth agenda for peace and justice, Appel à la paix de La Haye, Fonds européen pour la jeunesse, 2001.
English: Helpful Tips for Healthy Smiles at Halloween – This Halloween, make sure your children have a healthy and fun time trick-or-treating.
French: Des conseils pratiques pour des sourires en santé à l’Halloween — Cette Halloween, assurez-vous que vos enfants passent les maisons en sécurité.
English: Home / Commentaries / Happiness, Money, and Giving It Away Article available in:
French: Home / Commentaries / Bonheur, argent et charité Article available in:
English: The Accord set out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of their need and not their ability to pay.
French: L'Accord établit un plan d'action qui assurera aux Canadiens un accès rapide à des soins de qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: Protection against torture and inhuman and degrading treatment
French: Protection contre la torture et autres traitements inhumains ou dégradants
English: Certificate in short story writing from the London School of Journalism, London, United Kingdom
French: Certificate in Short Story writing, London School of Journalism, Londres (Royaume-Uni)
English: The Attorney General then asked this Court to set aside the decision by a prerogative writ, pursuant to s 18 of the Federal Court Act.
French: Suite à cet événement, le Procureur général demande à cette Cour de casser cette décision par voie de bref prérogatif sous l'égide de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: While recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women and girls, the Committee remains concerned about the prevalence of this grave problem, which is a human rights violation.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes, le Comité demeure préoccupé par la prévalence de ce grave problème qui est une violation de leurs droits fondamentaux.
English: Negotiations under EC mediation about the constitutional order of the future Bosnia and Herzegovina commenced in March 1992, with the aim of preserving the republic’s territorial integrity.
French: Les négociations sous l’égide de la Commission européenne, portant sur l’organisation constitutionnelle de la future Bosnie-Herzégovine, se sont ouvertes en mars 1992 ; l’objectif visé était de préserver l’intégrité territoriale de la république.
English: Decisions : 2001 Decision No. 286-A-2001 May 30, 2001 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 286-A-2001 le 30 mai 2001 DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Paragraph 72 (Inclusion of items) (continued)
French: Paragraphe 72 (Inscription de questions à l'ordre du jour) (suite)
English: The principle of proportionality must be seen in the light of the two above-mentioned principles: the right to liberty and the presumption of innocence.
French: Au cours de l'instruction ou avant l'audience, l'autorité judiciaire compétente découvre des éléments donnant à penser que des mesures coercitives seraient nécessaires afin d'éviter un ou plusieurs «risques classiques» qui justifient la détention provisoire.
English: In order to facilitate access to education services, several actions have been undertaken to optimize the network.
French: Afin de faciliter l'accès aux services d'éducation, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer le réseau scolaire.
English: Ireland supports the draft ministerial declaration before the Council.
French: L'Irlande appuie le projet de déclaration ministérielle dont le Conseil est saisi.
English: The longer-term trend (over the past decade) has been downward.
French: Si l'on examine la tendance à long terme (dernière décennie), on note que ce nombre est à la baisse.
English: Projects have tended to focus on activities and outputs, particularly the RMAF output, "linkages and networking among individuals, organizations and institutions."
French: Généralement, les projets mettent l’accent sur les activités et les résultats, en particulier ceux établis par le CGRR, c’est-à-dire « l’établissement de liens et de réseaux entre personnes, organisations et institutions.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) continues to advocate strategies that build on the initiative and capabilities of poor rural producers.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) continue de préconiser des stratégies faisant fond sur l'initiative et les capacités des producteurs ruraux pauvres.
English: Accountability, which we have been talking about this afternoon, is not only a democratic requirement but also an essential requirement for maintaining the authority and credibility of the Bank.
French: L'accountability, dont nous parlons cet après-midi, est non seulement une exigence démocratique, mais aussi une condition essentielle pour soutenir l'autorité et la crédibilité de la Banque.
English: The Federal Government consists of three separate branches: the Executive (the President and the various executive departments and agencies), the Legislative (the United States Congress, consisting of the Senate and the House of Representatives) and the Judiciary (an independent three-tiered system of courts headed by the U.S. Supreme Court).
French: Le Gouvernement fédéral comprend trois branches distinctes : l'exécutif (le Président et les divers départements et organes de l'exécutif), le législatif (le Congrès des États-Unis, qui comprend le Sénat et la Chambre des représentants) et le système judiciaire (système indépendant à trois degrés de juridiction, avec la Cour suprême des États-Unis au sommet de la hiérarchie).
English: Nor is it confined just to players of colour.
French: Il n'est ni limité seulement aux joueurs de couleur.
English: He at 15.0 psi, linear velocity approximately 30 cm/second. Relays:
French: He, 15,0 lb/po2, vitesse linéaire d'environ 30 cm/seconde. Relais :
English: As of December 31, 2004, and every month thereafter, this section will be updated to provide information on new contracts awarded.
French: À compter du 31 décembre 2004, et tous les mois par la suite, cette section sera mise à jour pour fournir de l’information sur les nouveaux contrats de services d’aide temporaire accordés.
English: DFO noted that the most extreme low-flow conditions in the Athabasca River occurred in the winter, and therefore a fixed water demand would lead to a greater percentage diversion in the winter.
French: Comme l’écosystème aquatique naturel pourrait être lié aux variations saisonnières et interannuelles du débit, la diminution du débit en toute saison pourrait avoir des incidences sur la productivité des habitats du poisson.