ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.5 Insofar as the complainant claims that he currently remains at risk of being tortured in India, the Committee notes that, while confirming the risk of him being subjected to torture, as well as his family's continuing harassment, by the Punjabi police, the evidence produced by the complainant, including affidavits, letters and a document which is said to contain a resolution adopted by the municipal council of his home village, merely refers to his risk of being tortured in Punjab.
French: 11.5 S'agissant de l'affirmation du requérant selon laquelle il court toujours, à l'heure actuelle, un risque d'être torturé en Inde, le Comité note que, tout en confirmant que l'intéressé risque d'être soumis à la torture et que sa famille continue d'être harcelée par la police du Penjab, les éléments produits par le requérant, y compris les déclarations sous serment, les lettres et un document qui contiendrait un arrêté du conseil municipal de son village natal attestent simplement le risque qu'il court d'être torturé au Penjab.
English: Commission decision on aid to AMD Fab 36 LLC & Co.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise AMD Fab 36 LLC & Co.
English: In a report on the rights of indigenous children launched in 2004, UNICEF states that “Illiteracy is a direct result of educational exclusion” and makes reference to an ILO report that documents that “in the H'mong community of Viet Nam, one of the most marginalized of the country´s indigenous groups, 83 per cent of males and 97 per cent of females are illiterate” (UNICEF/Innocenti Research Center 2004: 11).
French: Dans un rapport sur les droits des enfants autochtones, paru en 2004, l'UNICEF constatait que l'analphabétisme était la conséquence directe de l'exclusion scolaire et faisait référence à un document de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans lequel il était indiqué que 83 % des hommes et 87 % des femmes de la communauté H'mong du Viet Nam, une des ethnies autochtones les plus marginalisées du pays, étaient illettrés (UNICEF Innocenti Research Center 2004: 11).
English: (Accessible to westbound traffic only)
French: (Accessible aux automobilistes en direction ouest seulement.)
English: Lastly, drawing attention to paragraphs 60 and 61 of General Assembly resolution 57/270 B, which contained proposals for improved coordination of the agendas of the Second and Third Committees, he welcomed the proposal that the bureaux of the two Committees should hold a joint meeting.
French: Enfin, se référant aux paragraphes 60 et 61 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, qui contiennent des propositions tendant à améliorer la coordination des ordres du jour des deuxième et troisième commissions, il se félicite du projet de réunion conjointe des bureaux de ces deux organes.
English: The Contractor shall remove and dispose of rail track bed materials and underlying soils on a portion of the spur line leading into the existing Waneta generating station that have local metals content higher than Industrial Lands standards and some contamination by spilled sulphur prior to Site Preparation for the construction of the powerhouse and tailrace, all in accordance with the required Contaminated Materials Management EWP.
French: L’entrepreneur enlèvera et éliminera les matériaux de voies ferrées et les sols sous-jacents sur une portion de la ligne de raccordement menant à la centrale en existence de Waneta qui a des contenus métalliques locaux plus élevés que les normes pour les terres industrielles et un certain degré de contamination par des déversements de souffre qui eurent lieu avant la préparation du site pour la construction de la centrale et du bief aval, le tout en accord avec le PTE Gestion des matériaux contaminés.
English: Provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dixième session de la Commission.
English: The CSI submitted that the products for which exclusions are being requested are identical to or substitutable for domestic refined sugar and that the Tribunal should take note of the absence of participation of domestic users of these products in these proceedings as indicative of their needs already being met by the domestic industry.
French: L'ICS a soutenu que les produits visés dans les demandes d'exclusion sont identiques ou substituables au sucre raffiné de production nationale et que le Tribunal doit prendre note de l'absence de participation à la présente procédure des utilisateurs nationaux de tels produits et en déduire que leurs besoins sont déjà satisfaits par la branche de production nationale.
English: At its 42nd meeting, on 24 July 2007, the Economic and Social Council decided to transmit for information to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de transmettre pour information au débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire sur les enfants les conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session.
English: OTTAWA – During the 10th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference (NAFMC), fisheries ministers and their representatives unanimously agreed to push forward an agenda for international fisheries governance reform.
French: OTTAWA – Au cours de la dixième conférence annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique Nord, les ministres et leurs représentants ont convenu à l’unanimité de faire avancer un plan de réforme de la gouvernance internationale des pêches.
English: Just some of BCS's specialized services:
French: • Analyse des menaces et des risques.
English: Fourth, through its regional and local offices, the Government provides insecticide-impregnated bed nets to the needy population.
French: Quatrièmement, par le biais de ses bureaux régionaux et locaux, le Gouvernement fournit à la population qui en a besoin des moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: ISAF provided a safe and secure environment conducive to free and fair elections.
French: La FIAS a su y instaurer un climat de sécurité propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: This morning, I would like to talk to you about the ways the Government of Canada is mitigating the risks and harvesting the benefits of biotechnology.
French: Ce matin, j'aimerais vous expliquer ce que fait le gouvernement du Canada pour atténuer les risques de la biotechnologie tout en profitant de ses bienfaits.
English: If there is sufficient evidence to support the Commission's finding, neither the board nor the umpire may set aside that finding merely because they would have reached a different conclusion if they had ruled on the matter in the first instance.
French: S'il existe suffisamment de preuves pour étayer la conclusion de la Commission, le conseil et le juge-arbitre ne peuvent l'annuler simplement parce qu'ils en seraient venus à une conclusion différente s'ils s'étaient prononcés sur la question en premier lieu.
English: Where the structure is not suitable, alternative structures may be developed, using classes from the standard as building blocks.
French: Lorsque ce cadre ne convient pas d'emblée, il est possible d'élaborer d'autres structures à partir des classes normalisées comme on le ferait avec un jeu de construction.
English: Outbreaks in LTCF/retirement lodges continue to increase.
French: Les flambées dans les établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées continuent d'augmenter.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 237 White-top Aster Sericocarpus rigidus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 258 LilÃ©opsis de l'Est Lilaeopsis chinensis
English: However, the sample was atypical of prison populations, with an underrepresentation of drug offenders (15 percent) and an overrepresentation (38 percent) of sex offenders.
French: Toutefois, l'échantillon était atypique des populations carcérales, avec une sous-représentation des personnes condamnées pour une infraction liée aux drogues (15 %) et une surreprésentation (38 %) des délinquantes et délinquants sexuels.
English: In some sectors of society, there is even an atmosphere of backlash against advancing gender equality and bringing related issues to the forefront of the political agenda.
French: Dans certains secteurs de la société, il y a même un mouvement de ressac contre la promotion de l'égalité entre les sexes et la volonté de placer les questions de cet ordre au sommet de l'ordre du jour politique.
English: - A portable tank shall be of the center-reading type; that is, it shall be so designed that the gauge rod or surface gauge, when properly positioned for use, will be approximately in the vertical axis of the tank, centrally positioned with respect to the tank walls.
French: S.2.3. Réservoir portable - Un réservoir portable doit être de type à lecture centrale, c'est à dire qu'il doit être conçu de sorte que la jauge ou la jauge de surface, lorsqu'elle est bien placée pour être utilisée, se trouve à peu près sur l'axe vertical du réservoir, au centre par rapport aux parois du réservoir.
English: This approach was greatly facilitated by the Government's total readiness to receive and support the mission and to benefit from the mission's advice and recommendations and from the potential support to border management that the Team's report could generate.
French: Le fait que le Gouvernement ait été tout à fait disposé à recevoir et soutenir la mission, à tirer parti de ses conseils et recommandations et du soutien en matière de gestion des frontières auquel le rapport de l'Équipe était susceptible de donner lieu lui a grandement facilité la tâche.
English: There was an interesting report from the European Consumer Centres who are very much at the sharp end. This report was delivered on European Consumer Day this year.
French: Les Centres européens des consommateurs, qui se trouvent vraiment en première ligne, ont publié cette année un rapport intéressant à l’occasion de la Journée européenne des consommateurs.
English: Kuwait has repeatedly drawn the attention of the Security Council and the Secretary-General to the non-peaceful intentions of Iraq, as exemplified by the recurrent threats made to Kuwait's security and sovereignty by many high-level Iraqi Government officials.
French: Le Koweït a, du reste, attiré à de nombreuses reprises l'attention du Conseil de sécurité et du Secrétaire général sur les intentions non pacifiques de l'Iraq, dont témoignent les menaces répétées à la sécurité et à la souveraineté du Koweït qui émanent de nombreux hauts responsables du Gouvernement iraquien.
English: The formula used to determine the cost of a period of elective service is, in principle, the same as the one applied to ordinary current service.
French: En principe, la formule utilisée pour établir le coût d'une période de service accompagné d'option est la même que celle qu'on applique au service courant ordinaire.
English: As a result, it is possible that a test substance may elicit a positive result in the rat via the oral route and a negative result in the mouse via the dermal route.
French: Ainsi, une substance testée sur un rat par voie orale peut donner des résultats positifs mais elle peut aussi donner des résultats négatifs si elle est testée sur une souris par voie cutanée.
English: 74 This discussion is based on Baldwin and Hanel (2000).
French: 74 Cet exposé est fondé sur Baldwin et Hanel (2000).
English: CORRECTING A PAY FREQUENCY CODE PURPOSE -- To correct the incompatibility between the code (as imposed from the DSS 2546) and the existing code on the Employee Master File.
French: CORRECTION DU CODE DE FRÉQUENCE DE PAYE BUT -- Corriger l'incompatibilité entre le code tel qu'imposé sur la MAS 2546 et le code existant au fichier principal de l'employé.
English: The submission of the Panel’s final report, setting out its views on those long-term measures, will mark the end of the second phase of the Panel’s mandate.
French: En se fondant sur l’information recueillie pendant les séances de détermination de l’importance des problèmes, la commission a présenté, en août 1990, à Transports Canada, le promoteur, ses directives définitives pour la préparation de I’Étude d’impact environnemental (EIE).
English: Has decided to provide for the full number of requested posts and will release the posts from the reserve cone the following conditions are fulfilled: 60
French: Le Parlement a décidé de prévoir la totalité des postes demandés et libérera les postes de la réserve quand les conditions suivantes seront remplies:
English: 1 Intensive Programme projects include both RENEWAL and NEW Intensive Programme projects and are hereafter referred to as IP projects.
French: 1 Les projets de programmes intensifs incluent à la fois les RENOUVELLEMENTS et les NOUVEAUX PROJETS de programmes intensifs et sont désignés ci-après par "projets IP".
English: There is no such thing as a "free lunch" on the Net!
French: La gratuité n'est pas toujours « gratuite » sur le Net!
English: Table 1: Politics and Decision Making June 2003 - January 2006
French: Tableau 1 Politique et processus décisionnel, juin 2003-janvier 2006
English: Now you may wish to show your list to a lawyer and ask him or her for an estimate on what it costs to get an "IP audit".
French: À ce stade, vous souhaiterez peut-être soumettre cette liste à un avocat et lui demander d'estimer à quel prix vous reviendrait une "évaluation de votre propriété intellectuelle".
English: Minister, Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations
French: Ministre, Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Use the opportunity to change the organization each time an employee leaves through normal attrition or mobility.
French: Saisissez l'occasion de changer l'organisation chaque fois qu'un employé quitte par attrition ou roulement habituel.
English: "When I meet someone who says 'Thank you, Coach, you helped me,' I tell them, 'Good, now go and help someone else,'" he emphasizes.
French: « Quand je rencontre quelqu'un qui me dit : " Merci, vous m'avez aidé ", je lui réponds : "
English: The Committee also recommends that the State party further strengthen bilateral, regional and international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to further curb this phenomenon.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer encore sa coopération bilatérale, régionale et internationale avec les pays d'origine, de transit et de destination, de façon à venir à bout de ce phénomène.
English: Also, a slide should be prepared for Gram stain.
French: Il faut également préparer une lame pour une coloration de Gram.
English: CIIRDF Henri Rothschild President Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) E-mail: hrothschild@ciirdf.ca Tel: (613) 724-1284
French: Henri Rothschild Président Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI) Courriel : hrothschild@ciirdf.ca Téléphone : 613-724-1284 L'Agence nationale de la valorisation de la recherche (ANVAR) :
English: Ms. Olivetta Danese
French: Mme Olivetta Danese
English: The Evaluation Strategies will include a revised program and project-level logic model, as well as final reporting template.
French: Les stratégies d’évaluation comprendront un programme révisé et un modèle logique pour le projet, ainsi qu’un modèle de présentation des rapports finaux.
English: • widespread participation in the program was maintained in all intervention schools;
French: • on a maintenu une forte participation au programme dans toutes les écoles visées par les interventions;
English: For 2008, private sector forecasters expect long-term interest rates to average 4.6 per cent, 50 basis points lower than expected at the time of the budget.
French: En 2008, ces taux atteindraient en moyenne 4,6 %, soit 50 points de base de moins que ce qui était prévu au moment du budget.
English: For 2004, only 25% of the Manitoban producers’ surveyed (MISB producer survey) were interested in participating in trade missions.
French: Seulement 25 % des producteurs manitobains interrogés (enquête menée auprès des producteurs par la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés) sont intéressés à participer à des missions commerciales en 2004.
English: 1 The system allocates you automatically the best seats available.
French: 1 Le système vous attribue de manière automatique nos meilleures places disponibles au moment de votre réservation.
English: The development of two additional advanced courses, namely, on Traditional Knowledge (DL-203) and Biotechnology (DL-204), continued in close coordination with the Traditional Knowledge Division, while a specialized course on the "Protection of New Plant Varieties" (DL-205) is being completed in cooperation with UPOV.
French: La mise au point de deux cours de perfectionnement supplémentaires, à savoir sur les savoirs traditionnels (DL-203) et la biotechnologie (DL-204), s’est poursuivie en étroite collaboration avec la Division des savoirs traditionnels, tandis qu’un cours spécialisé sur la "Protection des obtentions végétales" (DL-205) est en cours d’élaboration en collaboration avec l’UPOV.
English: Further evidence indicative of inbreeding depression comes from direct observations within the captive breeding program and from the brood stock in Alexander Lake.
French: Il en résulterait une réduction de la valeur adaptive du système de reproduction (c.-à-d. une perte de l’habileté adaptive de réagir aux stress écologiques) comparé à la population originale.
English: Our goal is to ensure that the definition covers relevant products and component ingredients, without being overly broad.
French: Nous allons veiller à ce que cette définition s’applique aux produits et ingrédients pertinents sans toutefois trop généraliser.
English: Sewage sludge from one of our treatment plants is pumped through a force main to another treatment plant.
French: Les boues d'épuration de l'une de nos usines d'épuration sont pompées par une conduite de refoulement vers une autre usine d'épuration.
English: IPOS Secretariat  DID: 63316 550  Email: ipos_iperc@ipos.gov.sg  Website: www.wipo.int/copyright/en/ and www.ipos.gov.sg > Events
French: Secrétariat IPOS  DID: 63316 550  Mél: ipos_iperc@ipos.gov.sg  Site Web: www.wipo.int/copyright/fr/ and www.ipos.gov.sg > Events
English: Take measures to ensure appropriate training, particularly legal and psychological, for persons who work with victims of the offences prohibited under the Protocol, in accordance with article 8 (4) of the Optional Protocol;
French: b) De prendre des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions visées par le Protocole, conformément à l'article 8 4) du Protocole facultatif;
English: In 2007, the EUSRs again played a significant role as an important tool of the CFSP.
French: En 2007, les RSUE ont à nouveau joué un rôle significatif en tant qu'instruments importants de la PESC.
English: Third, by taxing corporations, income that is earned in Canada and accrues to foreigners and foreign corporations operating in Canada can be taxed.
French: Néanmoins, plusieurs problèmes surgissent au moment de comparer la structure fiscale actuelle à l’assiette d’imposition fondée sur la consommation cumulative.
English: We want there to be a data bank, a European contact point and a SLIM analysis of the sector, and as the guardian of the Treaties, the Commission should apply Article 169 much more firmly and consistently.
French: Nous voulons une banque de données, un point de contact européen, et souhaitons soumettre le secteur à l'analyse SLIM. En tant que gardienne des traités, la Commission doit appliquer l'article 169 avec davantage de rigueur et de cohérence.
English: It is rather the broad outline which can be described.
French: Ce sont davantage les grands axes qui peuvent être exposés.
English: On one occasion, an NGO formally lodged a complaint with the EIB’s Secretary General on the way its inquiry had been handled by EIB staff.
French: À l’occasion d’une opération spécifique, une ONG a déposé une réclamation en bonne et due forme auprès du secrétaire général de la BEI à propos de la manière dont sa demande avait été traitée par les services de la BEI.
English: Figure 2-9 Rates of hospitalization due to bipolar disorder* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) Between 1987 and 1999, hospitalization rates for bipolar disorder among women under the age of 25 years more than doubled (Figure 2-10).
French: Figure 2-9 Taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) Entre 1987 et 1999, les taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire chez les femmes de moins de 25 ans ont plus que doublé (figure 2-10).
English: It is noted that any derogation of jurisdiction could bring into question the fulfilling of the oversight mandate for MPCC and, accordingly also bring into question the value for money justification.
French: À noter que tout déni de compétence pourrait forcer la Commission à remettre en question l’exercice de son mandat en matière de surveillance et, en conséquence, remettre en question la justification de l’optimisation des ressources.
English: Brazil, which is implementing the measures stipulated in the Convention in respect of domestic transport and storage as well, supports the Director General's efforts and agrees with the proposals for strengthening the Convention under the terms being considered in Vienna.
French: Le Brésil, qui applique aussi les mesures relatives au transport et au stockage à l'intérieur du pays, s'associe à la décision du Directeur général et aux propositions visant à renforcer la Convention telles qu'elles sont examinées à Vienne.
English: Accumulated amortization (in dollars) Balance beginning of year Amortization Disposals / write-offs Balance end of year
French: Amortissement cumulé (en dollars) Solde au début de l'exercice Amortissement Aliénations/ rajustements Solde à la fin de l'exercice
English: Instrumental versions of ADC110 "CHANSONS FRANCAISES / FRENCH SONGS".
French: Versions instrumentales de ADC110 "CHANSONS FRANCAISES / FRENCH SONGS".
English: Publications & Products Newsletter - Aero Post News Quarterly Magazine - Calgary Flypast
French: Publications et produits Newsletter - Aero Post News Quarterly Magazine - Calgary Flypast
English: They also have the skill, equipment and supplies to detect and manage adverse reactions.
French: Elles possèdent aussi les compétences, l'équipement et les fournitures leur permettant de détecter et de gérer les effets indésirables;
English: The Committee urges the State party to place emphasis on the Convention as a binding human rights instrument, and to view the Platform for Action as a complementary policy document to the Convention in its efforts to achieve the goals of equality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de considérer davantage la Convention comme un instrument relatif aux droits de l'homme ayant valeur obligatoire et le Programme d'action comme un document d'orientation complémentaire de la Convention dans le cadre de ses efforts pour atteindre le but de l'égalité entre les sexes.