ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed that the issue of transnational corporations should not be abandoned by any future expert advice mechanism to the Human Rights Council, and that the issue could be discussed by the plenary of such a body.
French: Il a également estimé que la question des sociétés transnationales ne devait pas être abandonnée au Conseil des droits de l'homme par un futur organe consultatif, qui pourrait très bien l'examiner en séance plénière.
English: • Ms King, member of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Mme King, membre du comité de suivi ACP-UE du CESE  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Reviews and analyzes a variety of production, workload and quality control reports, and visits local offices during course of reviews as part of quality assurance plan to correct specific problems or to assist CEC management.
French: Examiner et analyser divers rapports sur la production, la charge de travail et le contrôle de la qualité, et visiter les bureaux régionaux, pendant ces examens, dans le cadre du plan d'assurance de la qualité, en vue de résoudre des problèmes ou d'aider les gestionnaires des CEC.
English: (a) A United Nations Group of Experts on Geographical Names Asia South-East and Pacific South-West Division database, as carried out by the Group of Experts;
French: a) Constitution par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques d'une base de données à l'intention de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest;
English: On the basis of original, research-based knowledge, action-oriented experiments have been con-ducted in order to engage journalists in the issue of ethnicity and diversity.
French: Des expériences visant des actions concrètes ont été réalisées sur la base d’informations originales obtenues par la recherche en vue de sensibiliser les journalistes au thème de l’ethnicité et de la diversité.
English: Amongst other uses, they are fed to animals on a preventative basis.
French: Parmi d'autres utilisations, ils sont administrés en prévention dans la nourriture des animaux.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/361)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/361)
English: Now, however, they were to be given wider opportunities.
French: On décide désormais de leur permettre de s’enrôler.
English: In addition, the audit policies and procedures of the organizations do not necessarily coincide with Government procedures, thus creating confusion for NEX auditors as to what set of policies to use as the basis for the audits.
French: Par ailleurs, les politiques et procédures d'audit des organisations ne concordent pas nécessairement avec celles des gouvernements, ce qui est source de confusion pour les auditeurs des projets NEX s'agissant de savoir quel ensemble de politiques doit servir de base à l'audit.
English: Longer term plans for this VTI include introduction of auto repairing and civil construction courses.
French: On envisage d'introduire à long terme dans cet institut des cours de mécanique automobile et de génie civil.
English: • the multiple opportunities available in Film and Broadcasting
French: • si une dans cinéma et en radiotélévision vous convient,
English: It noted that migration can be viewed as a tool for development and, by introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
French: Il note que la migration peut être considérée comme un outil de développement et qu’en présentant des mesures spécifiques, le Comité cherche à déplacer le débat du niveau politique au niveau de la programmation.
English: Atlas of Harrow, Ontario, Copperweld of Brampton, Ontario, and Welded Tube of Concord, Ontario, are the three domestic producers that filed the complaint with the CCRA.
French: Atlas, de Harrow (Ontario), Copperweld, de Brampton (Ontario), et Welded Tube, de Concord (Ontario), sont les trois producteurs nationaux qui ont déposé la plainte auprès de l’ADRC.
English: These offers for vacation rentals in New York are adapted perfectly for tourists, on holiday in New York or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à New York sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à New York ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: This deferral lasts until the disposition (or deemed disposition) of the share.
French: Cette obligation est différée jusqu’à ce que la part fasse l’objet d’une disposition, réelle ou réputée.
English: Technical Note  For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
French: Note technique : Pour les instruments ayant une structure de bus parallèle, le débit continu est la vitesse de mots la plus élevée multipliée par le nombre de bits dans un mot.
English: More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict.
French: De nouvelles familles ont été endeuillées et de nouvelles victimes sont venues s'ajouter aux pages tragiques du conflit du Moyen-Orient.
English: Pollution prevention encourages changes that are likely to lead to reductions in emissions, waste, and possibly use.
French: Les inventaires d’émissions sont nécessaires à la modélisation, entre autres interventions, pour toutes les sources d’émissions – industrielles, commerciales, mobiles, naturelles et domestiques.
English: In 2006 the Council stressed the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
French: En 2006, le Conseil a accentué le double rôle — social et économique — de l’éducation et de la formation et a souligné la nécessité de fournir des efforts plus substantiels en matière de réformes dans ces deux domaines, d’investissements ciblés et de gouvernance renforcée.
English: He joined the Department of Medicine at the University of Toronto (U of T), and the Division of Nephrology at the Toronto General Hospital in 1971.
French: Il s'est joint au département de médecine de l'Université de Toronto (U of T), et à la division de néphrologie de Toronto General Hospital en 1971.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) ADJUSTED FOR ENLARGEMENT AT 1999 PRICES COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES (UE-25) ADAPTÉES EN FONCTION DE L'ÉLARGISSEMENT À PRIX 1999 CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 1.
English: The intention is to provide more accurate information about the areas where problems arise and about their causes.
French: L’objectif est de fournir des informations plus précises sur les domaines qui posent des problèmes et sur les causes de ces problèmes.
English: 32-34; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 32 à 34; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: English John A. Anderson KMPG LLP, Suite 400, 863 Princess St., Box 1600 Stn Main, Kingston ON K7L 5C8 (613-549-1550) 840 Appledown Drive, Kingston ON K7P 1C9 (613-389-3746) 160 Elgin Street, Suite 2000, Ottawa ON K2P 2P8 (613-212-5764) Phone: 613-389-3746 Fax: 613-389-6425 Email: janderson150@cogeco.ca Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Anglais John A. Anderson KMPG LLP, Suite 400, 863, rue Princess, boîte 1600 Stn Main, Kingston (Ontario) K7L 5N4 (613-549-1550) 840, rue Appledown, Kingston (Ontario) K7P 1C9 (613-389-3746) 160, rue Elgin, bureau 2000, Ottawa (Ontario) K2P 2P8 (613-212-5764) Téléphone : 613-389-3746 Télécopieur : 613-389-6425 Courriel : janderson150@cogeco.ca Site Web : s/o Association professionnelle : Expérience en agriculture :
English: International Gateway to Education in Canada
French: Le Portail international de l'éducation au Canada
English: Canada did not have a uniform position vis a vis its international partners.
French: Le Canada n’avait pas adopté une position uniforme vis-à-vis de ses partenaires internationaux.
English: The gap was estimated to be as much as US$1 billion to finance adequate debt relief for 34 eligible countries.
French: Cet écart était évalué à 1 milliard de dollars américains au titre du financement d’un allégement satisfaisant de la dette des 34 pays admissibles.
English: Election of officers (agenda item 1 (a)) 23
French: Élection du Bureau (Point 1 a) de l'ordre du jour) 23
English: – eEurope: the eEurope Initiative and eEurope 2005 Action Plan aim to develop modern public services and a dynamic environment for electronic commerce in the EU. eGovernment is one of the key elements in implementation of eEurope and it also plays an important role in realising the Lisbon strategy.
French: L'initiative eEurope ainsi que le Plan d'action eEurope 2005 a pour objectif de développer des services publics modernes et un environnement dynamique pour le commerce électronique dans l'UE.
English: • Identify any annual events or times of year that would not be good times to deliver training (e.g., year end, holidays, Pow Wows, other training courses).
French: • Identifiez les activités annuelles ou temps de l'année qui seraient non propices à la formation (p.ex., fin d'année, vacances, pow wows, d'autres cours de formation).
English: The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
French: Pour avoir un effet positif, les ALE doivent couvrir un large domaine, prévoir la libéralisation de presque tous les échanges et aller plus loin que les disciplines de l’OMC.
English: • The mines’ respective share of Canada’s production, on a carat basis, is as follows: Diavik (65%), Ekati (31%) and Jericho (4%).
French: • La mine Diavik génère 65 % de la production canadienne totale en carats, contre 31 % pour la mine Ekati et 4 % pour la mine Jericho.
English: This information includes your IP address, the time of your visit to the website, the type of browser you use and the pages you visit.
French: Ces informations comprennent notamment votre adresse IP, l'heure de visite du site web, le type de navigateur que vous utilisez et les pages que vous visitez.
English: The women's rights activist quickly turned into a committed campaigner for human rights and democracy in Algeria.
French: La championne des droits de la femme est bientôt devenue une militante convaincue des droits de l’homme et de la démocratie en Algérie.
English: During the summer of that year, the Danish presidency organised meetings on the question at the level of Political Directors.
French: Avec ce nouveau mandat, la Commission a ensuite dirigé le processus, en recueillant l’input des futurs membres, avant de présenter enfin la Communication le 11 mars 2003.
English: The criminal intelligence officer/analyst may, in the process of generating unsolicited intelligence, happen upon a new area of concern.
French: L’agent ou l’analyste de renseignements criminels peut mettre au jour de nouveaux sujets de préoccupation en produisant des renseignements non sollicités.
English: (2) Subject to subsection (3), in this Part, "receiver" means a person who has been appointed to take, or has taken, possession or control, pursuant to
French: Justification La modification proposée au paragraphe (4) clarifie la jurisprudence en précisant que l'avis visé à l'article 244 n'est pas nécessaire si le débiteur est un failli.
English: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives (E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/CRP.3) [3 (c)]
French: Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines et nouvelles mesures et initiatives (E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/CRP.3) [3 c)]
English: First, if the worsening in employment and social exclusion happens in a general environment of social unrest, growing uncertainty and loosening social values. Second, where exclusion has become a tradition: when the values of long term unemployment are transferred from a generation to another.
French: Le risque d’alimenter des sous-cultures antisociales et même criminelles est particulièrement élevé dans deux cas: en premier lieu, si la dégradation de l’emploi et l’exclusion sociale se produisent dans un climat général de mécontentement social, d’incertitude croissante et de perte des valeurs sociales; en second lieu, lorsque l’exclusion est devenue une tradition, où les "valeurs" du chômage de longue durée se transmettent d’une génération à l’autre.
English: If, as has happened, the threshold is subsequently not met, no harm is done.
French: Si le seuil n'est pas subséquemment franchi, ce qui est déjà arrivé, cela ne nuira en rien.
English: In accordance with the principles of sustainable development and in respect to the distinct regional vocations, the Government of Santa Catarina, along with the society, seeks to broaden social achievements and quality of life for all, both in the cities and in the countryside.
French: En syntonie avec les principes du développement durable, respectueux des différentes vocations régionales, le Gouvernement de Santa Catarina, de conserve avec la société, cherche à intensifier les conquêtes sociales ainsi que la qualité de vie, dans les villes comme dans les campagnes.
English: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
French: L’exécution forcée ne peut être suspendue qu’en vertu d’une décision de la Cour de justice.
English: The selection for Phase I was completed in the presence of representatives of the IOC Medical Commission, SLOC, the IOC Athletes’ Commission and the NOCs.
French: Les résultats de la sélection aléatoire ont été conservés par le SLOC et le CIO, sous enveloppe cachetée.
English: Determining whether federal organizations take environmental and sustainable development issues into account in their programs, policies, and decision-making is an integral part of the Auditor General’s mandate.
French: Déterminer si les programmes, politiques et décisions des organisations fédérales tiennent compte de l’environnement et du développement durable fait partie du mandat de la vérificatrice générale.
English: 13.13 Development of sports for persons with disability is virtually non-existent with the result that very few women and men with disabilities play sports.
French: 13.13 Presque aucun sport n'est organisé pour les handicapés ce qui fait que très peu de femmes et d'hommes handicapés font du sport.
English: CCOHS is required to fund 50% of its annual budget through cost recovery via sales of products and services.
French: Le CCHST doit en effet financer à 50 % son budget annuel par recouvrement de fonds en vendant ses produits et ses services.
English: A plan is considered to be primarily for the benefit of such persons if the present value of benefits purchased for, or accrued to, such persons is more than 50 per cent of the present value of the total benefits purchased for, or accrued to, active members under all registered pension plans of the employer.
French: Un régime est considéré comme ayant pour principal objectif le versement de prestations à ces personnes si la valeur actuelle des prestations achetées pour ces personnes ou acquises par ces personnes est supérieure à 50 % de la valeur actuelle du total des prestations achetées pour les participants actifs à tous les régimes de pension agréés de l'employeur ou acquises par de tels participants.
English: Russia has been particularly helped by good prices for its exports, in particular oil and gas.
French: La situation du pays a été considérablement facilitée par les bons prix pratiqués pour ses exportations, en particulier de pétrole et de gaz.
English: The power of the Internet is such that even for street children one organisation49 had established a programme of "cascading" computers from large organisations for use by children on the street to assist in their learning, education and participation.
French: Le pouvoir d'Internet est tel que, même pour les enfants des rues, une organisation49 a créé un programme consistant à décentraliser «en cascade» les ordinateurs de grandes organisations pour les mettre à disposition des enfants dans la rue, et les aider ainsi dans leur apprentissage, leur éducation et leur participation.
English: In 1945, it was evident that such a policy of integral revisionism was bankrupt and that Hungary could begin to come to terms with the loss of empire.
French: En 1945, il était évident que cette politique de révisionnisme intégral ne donnait aucun résultat et que la Hongrie pouvait commencer à s'accommoder de la perte de son empire.
English: On the issue of landmines, the Special Representative of the Secretary-General went on to say:
French: En ce qui concerne les mines terrestres, le Représentant spécial du Secrétaire général a déclaré :
English: It was also in favour of setting timetables and creating monitoring mechanisms for the achievement of ODA targets based on the target dates for the Goals.
French: Cette délégation est aussi favorable à l'adoption de calendriers et à la mise en place de mécanismes de suivi pour la réalisation des cibles de l'APD à partir des dates butoirs fixées pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How has this affected the family and family formation? 2.
French: Quelle incidence cela a-t-il eu sur les familles et leur constitution? 2.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Detainees in police custody were tortured, in particular by being beaten severely, and ill-treated.
French: Des personnes placées en garde à vue ont été victimes d'actes de torture, en particulier de passages à tabac, et d'autres mauvais traitements.
English: Planned Expenditures — Agriculture and Agri-Food Canada ($ Millions) 1996-97* 1997-98 1998-99 1999-2000 Gross Planned Expenditures 2,769.5 1,640.9 1,503.9 1,297.7 Less:
French: Dépenses prévues − Agriculture et Agroalimentaire Canada (Millions de dollars) 1996-1997* 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Dépenses brutes prévues 2 769,5 1 640,9 1 503,9 1 297,7 Moins:
English: At its 37th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session” (see E/2008/32 (Part I), chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, le Conseil a, sur la recommandation du Comité, adopté le projet de décision IV intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008 » (voir E/2008/32 (Part I), chap. I, sect. B).
English: Constitution, laws and national mechanisms
French: Constitution, lois et mécanismes nationaux
English: – The amounts to be transferred in 2001-02 will depend on the final outcome of the budgetary surplus for this year.
French: – Les montants qui seront transférés en 2001-2002 seront fonction des résultats définitifs quant à l’excédent budgétaire de cette année.
English: • Table 2 - Prevalence of diagnosed diabetes, by sex and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 2 - Prévalence du diabète diagnostiqué, selon le sexe et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: All payments made by a bankrupt under a mediation settlement agreement must be made to the trustee and deposited into the estate account.
French: Les paiements faits par un failli dans le cadre d'une entente de médiation sont versés au syndic et déposés dans le compte de l'actif.
English: • Canadian Association of Law Teachers, Visible Minorities Report, 1990-1991
French: • Association canadienne des professeurs de droit, Rapport de 1990-1991 sur les minorités visibles
English: It referred to the proposal by Japan as a good approach.
French: La délégation a fait valoir que la proposition du Japon constitue une bonne approche.
English: • TBS capacity exists to prepare outcome gap reports, summaries and analysis.
French: • de la capacité du SCT de préparer des rapports sur les lacunes relatives aux résultats ainsi que des sommaires et des analyses.
English: sodium metasilicate silicon dioxide silicon HVP/HAP chelate Horsetail***
French: métasilicate de sodium dioxyde de silice chélate de silice PVH/PAH Prêle***
English: This is clearly not acceptable, and it is why my Group is urgently calling for the European Parliament to debate this issue and its huge ramifications: what should be the political follow-up to this judgment?
French: Ce n'est évidemment pas acceptable. Voilà pourquoi mon groupe demande avec insistance l'organisation d'un débat au Parlement européen sur ce sujet de grande portée: quelle suite politique réserver à cet arrêt?
English: The urban aspect is particularly important, as Mrs Kallenbach pointed out.
French: L'aspect de l'urbanisme est particulièrement important, comme l'a fait remarquer Mme Kallenbach.
English: The "valid federal objective" standard is one of the ways in which this narrow interpretation has been implemented.
French: La norme de l’" objectif fédéral valable" est l’un des moyens que l’on a pris pour la mise en oeuvre de cette interprétation étroite.
English: every measure shall be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures with products not obtained in accordance with this standard.
French: toutes les mesures doivent être prises pour assurer l’identification des lots et pour éviter les mélanges avec des produits non obtenus conformément à la présente norme.
English: However, for purposes of calculating the "amount . . . payable" in the case of a transaction carried out pursuant to an agreement calling for periodic instalments, the relevant percentage of the amount payable is determined as of the date of the "transaction" and remains constant over the period covered by the agreement.
French: Toutefois, pour calculer le *(montant . . . payable*) dans le cas d'une transaction effectuée selon une entente où des paiements périodiques sont prévus, le pourcentage applicable du montant payable doit être déterminé au jour de la *(transaction*) et demeure constant pour toute la période visée par l'entente.
English: The involvement of local government institutions in maintaining the infrastructure also deserved encouragement.
French: Il fallait également encourager la participation des institutions locales dans ce domaine.
English: I believe that you are right and that these are the areas we must work on.
French: Je crois que vous avez raison et que c'est certainement là-dessus qu'il faut travailler.
English: There are 507 international staff currently deployed, 1,642 national staff, and 201 United Nations Volunteers.
French: Cinq cent sept membres du personnel recruté sur le plan international sont actuellement déployés, ainsi que 1 642 agents recrutés sur le plan national et 201 Volontaires des Nations Unies.
English: Ontario is conducting consultations with immigration stakeholders and municipalities for input on the agreement.
French: L’Ontario consulte les partenaires de l’immigration et les municipalités pour obtenir leurs commentaires sur l’entente.
English: The Lisbon goals are therefore appropriate, but implementing them in the era of consolidation following the great boom of EU expansion will require a lot more effort than before.
French: Les objectifs de Lisbonne sont donc appropriés, mais les mettre en œuvre dans une zone de consolidation à la suite du grand boom de l'expansion européenne nécessitera beaucoup plus d'efforts qu'auparavant.
English: Larvae overwinter in cases and adults emerge the following June and July.
French: Les larves passent l'hiver dans leur étui et les adultes émergent en juin et en juillet de l'année suivante.
English: Clarence presented a summary of the applicable criteria which was further reworked by the JWG as follows:
French: Clarence présente un résumé des critères applicables qui a par la suite été retravaillé par les membres du GTM comme suit :