ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She told me she had a thing for me since she first saw me in Santos and she said to herself: "I want this guy !
French: On se voyait ... Et, je ne sais pas..., enfin, je pense que je l'impressionnais ... Elle m'a dit plus tard que je lui avais plu dès la première fois qu'elle m'avait vu à Santos et qu'elle s'était dit : « Ce gars-là, je le veux!
English: Working together, we can realistically set our sights on achieving a world where all children can walk the Earth in safety.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons viser de façon réaliste l'émergence d'un monde où tous les enfants pourront marcher en sécurité sur la terre.
English: The recent escalation of fighting between the parties, together with deliberate attacks on towns, villages and displaced persons' settlements and acts of banditry, has forced thousands more civilians to flee their homes and exposed them to a wide range of abuses.
French: La récente intensification des combats entre les différentes parties, ainsi que les attaques lancées contre des villes, des villages et des camps de déplacés et les actes de banditisme, ont forcé des milliers d'autres civils à fuir leur maison, ce qui les a exposés à divers types d'abus.
English: It appears to be persistent in landfills under anaerobic conditions, but it does not appear to be persistent in soil under aerobic conditions.
French: Il semble être persistant dans les décharges en milieu anaérobie, mais il ne semble pas l'être dans le sol en milieu aérobie.
English: Disclosure of travel and hospitality expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for ministers, ministers of state, ministers’ offices, and parliamentary secretaries, and deputy ministers on a quarterly basis.
French: Dorénavant, le règlement modifié exige que seul l’amendement au budget on au plan d’entreprise soit soumis pour approbation par le gouverneur en conseil au lieu d’un plan d’entreprise et des budgets de fonctionnement et en capital modifiés.
English: The vapour barrier on fibreglass should be intact.
French: Le coupe-vapeur qui garnit la fibre de verre doit être intact.
English: Any funds remaining in the Custom Funding Element shall be returned to the Department.
French: 100 du coût d’expédition de 1 000 lbs/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible Note :
English: • Official Languages Committee of the Quebec Federal Council (QFC-OL)
French: • Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Québec (CFQ-LO)
English: Finally, Mr President, I should like to remind the House that the fish product canning industry is highly diversified and not limited to the above two sectors of activity.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à rappeler que l'industrie de la conserve de poisson est diverse et variée et qu'elle ne se limite pas à ces deux seuls secteurs d'activité.
English: More detailed and comprehensive information on all our achievements can be found on the CATSA Website so check it out!
French: Vous pouvez également consulter le site Web de l’ACTSA pour obtenir de plus amples détails sur tous nos accomplissements!
English: Four non-pivotal trials were conducted comparing insulin detemir with NPH insulin in a basal/bolus regimen.
French: Les groupes recevant LevemirMD et de l’insuline isophane ont présenté des taux semblables d’hypoglycémie.
English: The Art Gallery of Ontario The Art Gallery of Ontario (AGO) was founded in 1900 by a group of private citizens.
French: Musée des beaux-arts de l'Ontario Le Musée des beaux-arts de l'Ontario (MBAO) a été fondé en 1900 par un groupe de particuliers.
English: There may be opportunities for the Canadian development of niche modalities but we are unlikely to capture significant marketshare on the imaging hardware side.
French: Il pourrait y avoir des occasions d’affaires dans le secteur des modalités spécialisées pour les entreprises canadiennes, mais il est peu probable que nous obtiendrons une grande part du marché de l’équipement d’imagerie.
English: If food classiﬁcation had been based on only nutrient similarity, legumes would have been grouped with "Grain Products." ● The Fact That Some Food Items Do Not Fit into a Food Group – Foods that did not ﬁt into any of the four food groups were classiﬁed into the "Other Foods" category.
French: Si la classification des aliments était fondée uniquement sur les ressemblances nutritionnelles entre les aliments, les légumineuses seraient classées dans le groupe « Produits céréaliers ». • Le fait que certains aliments ne puissent être intégrés dans aucun groupe alimentaire–Les aliments qui ne peuvent être intégrés dans aucun des groupes alimentaires sont classés dans la catégorie « Autres aliments ».
English: The Mine Action Service participated in a Department of Peacekeeping Operations assessment mission to Burundi in February 2004 and recommended that a mine action programme be developed as part of the United Nations Operation in Burundi.
French: Le Service de lutte antimines a participé à une mission d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix au Burundi en février 2004 et a recommandé qu'un programme d'action antimines soit mis en place dans le cadre de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: But malfunctioning formal institutions do not mean that there are no functioning structures at all.
French: Néanmoins, le dysfonctionnement des institutions officielles ne signifie pas que rien ne se réalise en dehors d'elles.
English: Note: Numerical data are as of 1 October 2000.
French: Note: chiffres du 1er octobre 2000.
English: We invite you to read the User Conditions , particularly the section entitled " BeaucoupPlus Products and Services " for additional information.
French: BeaucoupPlus ne garantit pas non plus la capacité de l’acheteur ou du vendeur à respecter leurs engagements et à conclure les transactions.
English: Begin the day with an ample breakfast buffet.
French: Vous apprécierez les créations de notre chef cuisinier et de son équipe.
English: In addition, an integrated planning exercise for Scotland is presented as part of the discussion of UK methodology and process.
French: Dans le cadre d'une discussion sur la méthodologie et les processus mis en &#339;uvre au Royaume-Uni, on présente aussi un exercice de planification intégrée menée en écosse.
English: By the 2000s, Usher was among the most popular performers in his genre, and achieved significant sales and chart success from his albums and singles.
French: En 2001, il passe officiellement du statut de jeune vedette montante à celui de star de la R&B avec 8701, un album qui s'inscrit sous le signe de la maturité. En 2004, le jeune chanteur revient en force avec Confessions.
English: Anybody who reads about the extent to which we are engaged in covering that lending by guarantees will see something of the economic impact of the European Union in developments not only inside but particularly outside the Community: the developments which are taking place in the Mediterranean, Latin America and Asia; the developments that are taking place in those countries covered by the PHARE arrangements; the lending and borrowing that is particularly related to the CIS countries; our involvement in countries as diverse and as far apart politically as Israel on the one hand and Algeria on the other.
French: Quiconque sait dans quelle mesure nous sommes engagés dans la couverture de ces emprunts par des garanties peut se faire une idée de l'impact économique de l'Union européenne sur le développement, non seulement à l'intérieur mais surtout à l'extérieur de la Communauté; les développements dans les pays méditerranéens, en Amérique latine et en Asie; les développements dans les pays couverts par les dispositions du programme PHARE; les prêts et emprunts dont bénéficient spécifiquement les pays de la CEI; notre engagement dans des pays aussi divers et politiquement distincts qu'Israël d'un côté et l'Algérie de l'autre.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the present Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum quatre personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut, en tenant compte de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats;
English: If your traffic is from America, you can join a special program and maximize your earnings!
French: Si votre trafic est de l'Amérique, vous pouvez adhérer à un programme spécial et de maximiser vos gains!
English: Quebec Anglophones, originating from diverse ethnic and religious backgrounds, also succeed in using their official language.
French: Au Québec, les anglophones, issus des milieux ethniques et religieux très divers, réussissent également à se servir de leur langue.
English: Economic life undoubtedly requires contracts, in order to regulate relations of exchange between goods of equivalent value.
French: Les sciences sociales et les tendances de l’économie contemporaine le confirment également. Peut-être fut-il un temps pensable de confier en premier lieu à l’économie la tâche de produire des richesses, remettant ensuite à la politique la tâche de les distribuer.
English: The following priority areas were identified: employment creation and income generation through a multi-component support programme at the community level; vocational rehabilitation of disabled persons and youth with special needs; vocation training; combating child labour; employment mapping and capacity-building of local partners in response to the crisis.
French: Les domaines prioritaires suivants ont été définis : création d'emplois et de revenus dans le cadre d'un programme d'appui polyvalent mené à l'échelon communautaire; réinsertion professionnelle des personnes handicapées et des jeunes ayant des besoins spéciaux; formation professionnelle; lutte contre le travail des enfants; « cartographie » du marché de l'emploi et renforcement des capacités de réaction à la crise des partenaires locaux.
English: NDED agrees that the current method of evaluation of antiseptic products that are used in Canadian institution such as hospitals, nursing homes, etc does not adequately establish the safety and effectiveness of these products.
French: La Division est d’accord que la méthode actuelle d’évaluation des produits antiseptiques employés dans les établissements canadiens tels que les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers, etc. n’est pas suffisante pour assurer l’innocuité et l’efficacité de ces produits.
English: We felt the time was right to adopt the same attitude."
French: Nous avons estimé que le moment était opportun pour adopter la même attitude».
English: Twenty-eight federal departments and agencies that produce Sustainable Development Strategies were invited to provide data on solid waste, green procurement and water - the first time information in these areas was collected on such a broad scale.
French: Les 28 ministères et organismes fédéraux qui adoptent une SDD ont été invités à fournir des données sur les déchets solides, l'approvisionnement écologique et l'eau. C'était la première fois que des renseignements sur ces aspects étaient recueillis à une échelle aussi étendue.
English: Shaded areas indicate NBER-dated recessions.
French: Les zones ombrées représentent les phases de récession selon le NBER.
English: The Committee recalls that hidden costs such as books or uniforms must be reasonable and assistance must be available to limit their impact on the most vulnerable groups.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée.
English: • Environmental or consumer advocacy group
French: • Groupe de défense des consommateurs ou de l'environnement
English: Cuba had also received many refugees and every effort had been made to integrate them into Cuban society, in spite of the fact that Cuba was a developing country and still suffered from the effects of the United States economic embargo.
French: Cuba a également accueilli de nombreux réfugiés et n'a ménagé aucun effort pour les intégrer dans la société cubaine en dépit du fait que Cuba est un pays en développement et souffre toujours des conséquences de l'embargo économique imposé par les États-Unis.
English: Note that, as at present, the signature of the common agent, the appointed common representative or the deemed common representative would, of course, also be sufficient.
French: On notera que, comme à l’heure actuelle, la signature du mandataire commun, du représentant commun désigné ou de la personne considérée comme étant le représentant commun serait, bien entendu, aussi suffisante.
English: The health care officer signs the "Use of Force" form indicating that examination and treatment of inmates has been provided, as required.
French: L’agent des services de santé signe alors le formulaire sur le « Recours à la force » pour indiquer que les détenus visés ont subi un examen médical et reçu les soins nécessaires.
English: While we acknowledge that the documentation submitted at verification showed that certain affiliated pulp mills selected by these respondents paid similar prices to their sawmills and to unaffiliated parties for purchases of wood chips, we note that the comparisons provided by each respondent were selectively provided by the companies and not based on a sample chosen by [DOC].
French: Nous reconnaissons que la documentation communiquée lors de la vérification montrait que certaines usines de pâte affiliées choisies par ces sociétés interrogées payaient des prix similaires à leurs scieries et aux parties non affiliées pour les achats de copeaux de bois, mais nous notons que les comparaisons fournies par chaque société interrogée l'ont été d'une manière sélective et non pas sur la base d'un échantillon choisi par le [DOC].
English: Geneva, 25-29 September 2000
French: 14 septembre 2000
English: Child mortality had not declined sufficiently.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile n'ont pas assez diminué.
English: They discussed violations of social, linguistic and cultural rights and how these impeded the successful integration of the Amazigh people in the overall development of the country.
French: Ils ont parlé des violations des droits sociaux, linguistiques et culturels et de la manière dont elles empêchaient la population amazigh de bien s'intégrer au développement général du pays.
English: Everybody, as we have heard in all the speeches thus far, also acknowledges that the United Nations has a central role to play in conflict prevention.
French: Comme nous l'avons tous entendu dans les discours tenus jusqu'ici, chacun reconnaît également que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans la prévention des conflits.
English: As indicated above, OIOS also interviewed former and current defence counsel at both Tribunals.
French: Comme il a été dit plus haut, le Bureau s'est également entretenu avec des conseils anciens et actuels des deux tribunaux.
English: As stated in Canada's report to the 1737 Committee on the implementation on Resolution 1737 (2006), paragraph 12 of Resolution 1737 is implemented in Canada pursuant to section 9 of the Iran Regulations which prohibits all persons in Canada and all Canadians outside Canada from:
French: Comme il est indiqué dans le rapport qu'il a soumis au Comité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la mise en application des dispositions de cette résolution, le Canada a donné effet au paragraphe 12 de la résolution en se référant à l'article 9 du Règlement sur l'Iran, qui interdit à quiconque se trouvant sur le territoire canadien et à tout ressortissant canadien se trouvant à l'étranger :
English: (3) The filing of an application for trademark registration by a person against whom an interlocutory injunction has been sought shall not affect such petition.
French: 3) Le dépôt d’une demande d’enregistrement d’une marque par une personne à l’encontre de laquelle des mesures provisoires ont été requises n’a aucune incidence sur cette requête.
English: For the provision of certificates we ask for payment in advance. If we are not able to provide the requested certificate you will get the money back but we ask for an administrative fee of 25.- Euro / 39 US$.
French: Nous acceptons seulement telles charges pour recherche, dont les chances pour réussite sont assez promettantes.
English: As it took the view in the contested decision that the grants and loans thus made to SMI and the hive-off company respectively were incompatible with the common market, the Commission ordered the Federal Republic of Germany to take all necessary measures to recover the disputed aid from its beneficiaries, that is to say, according to the Commission, the companies SMI, SiMI and MD & D, as well as any other firm to which their assets had been or might be transferred in order to evade the consequences of the Commission’s decision.
French: Dans la décision attaquée, considérant que les subventions et prêts ainsi consentis, respectivement à SMI puis à la structure de cantonnement, étaient incompatibles avec le marché commun, la Commission ordonnait à la République fédérale d’Allemagne de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour récupérer l’aide litigieuse auprès de ses bénéﬁciaires, à savoir selon la Commission, les sociétés SMI, SiMI et MD & D ainsi que toute autre entreprise à laquelle leurs actifs ont été ou seront transférés à dessein de contourner les conséquences de sa décision.
English: And, in 2006, the United States introduced the mandatory declaration of trans fats in foods containing 0.5 grams or more per serving.
French: Et, en 2006, les États-Unis adoptent la déclaration obligatoire des graisses trans pour les aliments contenant 0,5 gramme ou plus par portion.
English: • Co-operative, CSP - C18.
French: • Constitution en personne morale, CSP - I08.
English: The new Knights of Columbus Marian Hour of Prayer program, dedicated to Our Lady of Charity, was inaugurated during morning Mass on Wednesday, August 8th.
French: Le nouveau programme des Chevaliers de Colomb, l’heure de prières mariales, dédié à Notre-Dame de la charité a été inauguré durant la messe du matin le mercredi 8 août.
English: [10] In its Decision No. LET-AT-A-173-2006 dated July 4, 2006, the Agency requested further information from the parties.
French: [10] Dans sa décision no LET-AT-A-173-2006 en date du 4 juillet 2006, l'Office a enjoint aux parties de lui fournir des renseignements additionnels.
English: Heritage Preservation: heritage preservation includes two main components, Collection Management, which includes preservation and conservation, and Research, which comprises those activities contributing to the building of a knowledge base about the scientific and technological heritage of Canada.
French: Préservation du patrimoine: préservation du patrimoine comprend deux éléments principaux, la gestion de la collection, qui inclut la restoration et la préservation, et la recherche qui comprend les activités contribuant à établir une base de connaissances sur le patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: Leading list of publications see annex.
French: Pour la liste de ces publications, voir l'annexe 1.
English: It is also a requirement that the business activity in the residence State should be substantial in relation to the activity carried out in the source State of the income.
French: En outre, l'activité exercée dans l'État de résidence doit présenter un caractère substantiel par rapport aux activités exercées dans l'État de la source.
English: At the 19th meeting, on 27 September 2007, the Council, upon request by Egypt (on behalf of the Group of African States) and seconded by Sri Lanka, decided to defer the discussion of the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo as well as consideration of the relevant draft decision (A/HRC/6/L.19) to the next regular session of the Council.
French: À la 19e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil, à la demande de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), appuyée par Sri Lanka, a décidé de reporter à sa prochaine session ordinaire l'examen du mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que l'examen du projet de décision pertinent (A/HRC/6/L.19).
English: ◦ Identify and correct any current compliance issues.
French: ◦ Repérez et corrigez toutes vos carences courantes en matière d’observation de la loi.
English: Frontex and EU member States also continue to carry out monitoring and other operations, together with West African partner countries, to try to stem the migration flow to the Canary Islands.
French: Frontex et les États membres de l'UE poursuivent également des activités de surveillance et d'autres opérations, en coopération avec des pays partenaires d'Afrique occidentale, afin d'endiguer le flux migratoire en direction des îles Canaries.
English: 77. different approach notes the agreement of the insolvency representative of one State to their foreign counterparts having standing in the local insolvency proceedings or provides that the insolvency representatives of one State will support a request by the insolvency representative of another State to appear in local proceedings.
French: Certains accords prévoient que les représentants de l'insolvabilité d'un État acceptent que leurs homologues étrangers aient qualité pour agir dans la procédure d'insolvabilité locale ou que les représentants de l'insolvabilité d'un État appuieront la demande faite par le représentant de l'insolvabilité d'un autre État de comparaître dans le cadre de la procédure locale.
English: Substantial renovation If a house has been substantially renovated, it is generally treated as a newly built house.
French: Rénovation majeure Si une maison a été rénovée en grande partie, elle est généralement traitée comme une maison neuve.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), CWS, Ottawa. xiv + 57 pp. Peden, A.E. 2001.
French: Nelson, Joseph S, Edwin J. Crossman, Héctor Espinoza-Pérez, Lloyd T. Findley, Carter R. Gilbert, Robert N. Lea et James D. Williams (éd.). 2004.
English: Financing of decommissioning According to the Commission, the cost of decommissioning a nuclear power plant is between EUR 200 million and EUR 1 billion2.
French: Financement du démantèlement Selon la Commission, les sommes en jeu pour parvenir au démantèlement d'une centrale sont de l'ordre de 200 millions d'euros à plus d'un milliard1.
English: On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text as an alternative to article 30 in A/CN.9/WG.III/WP.56:
French: Sur la base de la discussion ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte ci-après comme variante de l'article 30 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56:
English: Diane Yackel of the Centre for Suicide Prevention pointed out that each day, there are 10 more families in Canada "whose lives were unalterably changed because a father, a son, a sister, some family member, with some degree of intentionality, chose to die by suicide."54 She recounted the tragic stories of four mothers:
French: Diane Yackel, du Centre de prévention du suicide, nous a précisé que, tous les jours au Canada, « plus de 10 familles de notre grand pays ont vu leur vie irréversiblement changée parce qu'un père, un fils, une sœur ou un proche a décidé, intentionnellement jusqu'à un certain point, de se suicider ».54 Elle nous a relaté les événements tragiques qu’ont traversé quatre mères :