ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shell is yellowish, yellowish-green, or brown (in old specimens) with numerous narrow and/or wide broken dark green rays that cover the whole surface of the shell.
French: Sa coquille varie du jaunâtre au vert-jaunâtre ou au brun (chez les spécimens âgés) et compte de nombreuses stries discontinues d’un vert-foncé étroites et/ou larges qui couvrent sa surface toute entière.
English: New Numbers 17 to 20 outline the provisions of new section 8500(3) of the Regulations.
French: Les nouveaux numéros 17 à 20 exposent l'essentiel des dispositions du nouveau paragraphe 8500(3) du Règlement.
English: Develop technology for fish raising in ponds, including pond management, feeding and increase fish species.
French: • Développera les techniques voulues de pisciculture, notamment pour la gestion des étangs, l'alimentation des poissons et l'augmentation du nombre d'espèces.
English: Typically, the Panel met with the administration and the Deans or investigators involved in CFI-funded operations, as well as with some individuals who had failed to obtain support.
French: Dans plusieurs cas, ils se sont également entretenus avec des participants extérieurs à l’établissement visité, par exemple des représentants de l’industrie et des fonctionnaires provinciaux.
English: B. Respecting local traditions and cultures and enhancing local community benefits from sustainable tourism
French: Respect des traditions et des cultures locales et amélioration des avantages tirés du tourisme viable par les populations locales
English: Linked to this, of course, is also the question of what those countries themselves will do until they become members.
French: Une question reliée à la première est de savoir ce que ces pays eux-mêmes feront jusqu'au moment où ils adhèreront.
English: (c) Preparation of the next session of the Working Party
French: c) Préparation de la prochaine session du Groupe de travail
English: Projects will be evaluated on a first come, first serve basis, as well as on merit.
French: Les propositions de projets sont évaluées par ordre d’arrivée et selon leur bien-fondé.
English: Please provide information on any improvements made with respect to the situation of prisoners sentenced to undergo psychiatric treatment, which was also an issue of concern to the CPT.
French: Donner des informations sur toute amélioration touchant la situation des détenus condamnés à suivre un traitement psychiatrique, situation qui a été jugée préoccupante par le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: If your insurance company fails, you will be advised of the need to replace your policies, so you will still have insurance protection.
French: Si votre assureur faisait faillite, vous en seriez informé et on vous demandera alors de remplacer votre police pour continuer d'être assuré.
English: Canada and Ontario should publicly profile their shared commitment to a "healthy, prosperous and sustainable" Great LakesBasinnow and in future and should consider options for raising public awareness, such as appointing federal and provincial political co-champions.
French: Le Canada et l’Ontario devraient faire connaître publiquement leur engagement partagé en faveur d’un bassin des Grands Lacs « en santé, prospère et durable » maintenant et à l’avenir, et devraient envisager des options pour accroître la sensibilisation du public, notamment la nomination de co-champions politiques fédéraux et provinciaux.
English: In this context the HOHDUQLQJ initiative launched by the Commission aims to increase the number of people qualified in information and communication technologies.
French: Dans ce cadre, l’initiative « HOHDUQLQJ », qui a été lancée par la Commission vise à augmenter le nombre de personnes qualifiées dans les technologies de l’information et de la communication.
English: ), the first known references to the story of Tristan and Isolt – with the possible exception of Marie de France’s Lai du Chevrefoil (la Chievre?
French: ), les premières références connues concernant l’histoire de Tristan et Iseut — à l’exception possible du Lai du Chevrefoil (la Chièvre ?
English: • the number and results of effectiveness checks, and
French: • le nombre de vérifications de l'efficacité et leurs résultats;
English: Many UNRWA schools, particularly those constructed in the 1960s, have become dilapidated, a problem exacerbated by the lack of sufficient funds for maintenance.
French: De nombreuses écoles de l'Office, en particulier celles construites dans les années 60, se sont dégradées, problème aggravé par le manque de ressources nécessaires pour assurer leur entretien.
English: • the accrued earnings on a life insurance policy to be included in a policyholder's income under section 12.2; and
French: • le revenu total du titulaire d'une police d'assurance-vie à titre de revenu accumulé, selon l'article 12.2;
English: The Council underlines the intrinsic value of biodiversity as well as its role in supporting basic human needs.
French: Le Conseil souligne la valeur intrinsèque de la biodiversité et son rôle pour combler les besoins humains fondamentaux.
English: • Product must be in good repair, i.e. no cracks in plastic, missing hardware or loose parts.
French: • Le produit doit être en bon état, c'est-à-dire plastique non fissuré, aucune pièce de quincaillerie manquante, aucun élément desserré.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: One of the AUF’s main activities is an international mobility scholarship program for students, researchers, and teachers in Francophone countries associated with a member institution.
French: Une des activités principales de l’AUF consiste à offrir un programme de bourses de mobilité internationale pour les étudiants, chercheurs et enseignants des pays francophones rattachés à une institution membre.
English: It is the same phenomenon that occurs when oil prices rise, causing living standards in oil-producing Canadian provinces to increase – inflation in oil-producing provinces rises temporarily during this adjustment.
French: Le même phénomène se produit lorsque les cours du pétrole augmentent et font monter le niveau de vie des provinces canadiennes productrices d’hydrocarbures – l’inflation dans ces provinces augmente temporairement à cause de cet ajustement.
English: The budget totals of £506bn will put in place various programmes to lay the foundation for the impending enlargement of the European Union itself.
French: L'enveloppe budgétaire globale de 506 milliards de livres permettra de réaliser divers programmes conçus pour jeter les bases de l'élargissement imminent de l'Union européenne.
English: Remember how spammers use porn sites to defeat captcha systems?
French: Vous savez, ces spammers qui utilisent des sites porno pour contourner les captchas ?
English: The pattern is realized inserting the paper between two cylinders, a steel cylinder with the pattern in relief, and a smooth cylinder in a particular material to not damage the paper.
French: Le modèle est réalisé en insérant le papier entre deux cylindres, un cylindre d’acier avec le motif en relief, et un cylindre lisse en un matériau de ne pas endommager le papier.
English: Tengo que reconocer que no soy la persona más objetiva, para hacer una critica de vuestro disco ... A mikele le tengo un cariño especial por todas esas grabaciones que nos hizo en la etapa de The Menciales ... Con Juan estuve currando un tiempo en Trocarsa ... y a Xurxo lo tengo en competencia leal con su Frenopatiko jeje ...
French: A mikele le tengo un cariño especial por todas esas grabaciones que nos hizo en la etapa de The Menciales ... Con Juan estuve currando un tiempo en Trocarsa ... y a Xurxo lo tengo en competencia leal con su Frenopatiko jeje ...
English: The note concluded by inviting the Committee to debate and provide insights and advice on a number of outstanding issues.
French: En conclusion, le Comité était invité à débattre plusieurs questions en suspens et à formuler des observations et des conseils.
English: Appendix C Content of tariff classification advance ruling requests and requests for reviews 1.
French: Annexe C Contenu des demandes de décisions anticipées en matière de classement tarifaire et des demandes de révision 1.
English: This requires working in close collaboration and agreement with provincial and territorial governments and other jurisdictions that provide the data voluntarily.
French: Cela exige une collaboration étroite avec les gouvernements des provinces et des territoires ou d'autres administrations qui fournissent volontairement les données.
English: On November 15, 1948, he became Prime Minister, and the following year, he called an election and led his party to victory.
French: Il devient premier ministre le 15 novembre 1948. L'année suivante, il déclenche des élections et mène son parti à la victoire.
English: The ICCA has been meeting on a monthly basis since its inception in September 2000.
French: Le CEIA se réunit mensuellement depuis sa création en septembre 2000.
English: You can deduct the interest part of the payment as an expense.
French: Vous pouvez déduire comme dépense la partie correspondant à l’intérêt et demander la déduction pour amortissement sur le bien.
English: The program will also continue work on copyright, specifically an evaluation of concepts of loyal use to the requirements of the digital environment.
French: Le programme poursuit également des travaux sur le droit d'auteur, notamment, une évaluation des notions d'usage loyal aux exigences de l'environnement numérique.
English: Citizens today look to their governments for comprehensive and holistic solutions to the more complex problems of a global society.
French: Ils demandent aux gouvernements des solutions qui trouvent un juste milieu entre les effets souvent conflictuels du changement sur divers groupes de la société.
English: He also coordinates the NVPO Unmet Needs program which provides support to priority vaccine research studies conducted collaboratively by HHS agencies and scientists.
French: Il coordonne également le programme des besoins non comblés du NVPO, un programme de soutien aux recherches prioritaires sur les vaccins menées conjointement par des organismes des HHS et des scientifiques.
English: However, it should be borne in mind that new information technology does not reduce the need for teachers but changes their role in relation to the learning process and that the continuous dialogue that converts information into knowledge and understanding becomes fundamental.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que la nouvelle technologie de l'information n'a pas pour résultat que l'on a moins besoin des enseignants mais modifie leur rôle vis-à-vis du processus d'apprentissage et que le dialogue permanent qui transforme l'information en savoir et en compréhension devient fondamental.
English: We also feel that the scope of such cooperation should be extremely broad — spanning from conflict prevention and resolution to the promotion of socio-economic development, to combating the HIV/AIDS epidemic and eliminating poverty, crime and disease.
French: L'ampleur de cette coopération, à notre avis, doit être considérable - elle doit aller de la prévention et du règlement des conflits jusqu'à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et l'élimination de la pauvreté, de la criminalité et des maladies, en passant par la promotion du développement socioéconomique.
English: • provide substantive examination of most applications on receipt of an examination request ﬁled after August 1, 2000
French: • procéder à un examen de fond suivant la réception de la plupart des demandes d’examen déposées après le 1er août 2000
English: Vernon Bridge, PE C0A 2E0 Phone: (902) 651-2649 Fax:
French: Vernon Bridge, PE C0A 2E0 Téléphone : (902) 651-2649 Télécopies :
English: That document is attached to and forms part of the RFP.
French: Ce document est joint à la DDP et en fait partie.
English: Staff, managers and human resources personnel are still learning to navigate the new process and effectively use its web-based tool, Galaxy.
French: Le personnel, l'encadrement et les spécialistes de la gestion des ressources humaines n'ont pas terminé de se familiariser avec le nouveau processus et continuent de se former à la maîtrise de Galaxy, l'outil accessible en ligne.
English: Over the past four years, Canada has exported 270,000 tons of dried peas to China, valued at $62.5 million and making China our fifth-largest customer.
French: Au cours des quatre dernières années, le Canada a exporté 270 000 tonnes de pois secs en Chine (pour une valeur de 62,5 millions de dollars), ce qui fait de la Chine notre cinquième client en importance.
English: However, this does not mean that it is 'business as usual' in terms of donor support to Nepal, not least because of the new constraints faced in ensuring that all sides respect the donors' basic operational guidelines in the state of emergency as the conflict escalates.
French: Cela ne signifie toutefois pas que «la vie continue» en termes d’aide de donateurs au Népal, notamment en raison des nouvelles contraintes rencontrées pour garantir que toutes les parties respectent les orientations opérationnelles de base des donateurs pendant l’état d’urgence alors que le conflit s’aggrave.
English: Mr President, Mr de Miguel, now that we are more or less a family, and in the interminable minute I have to speak for, I am not going to talk to you about immigration.
French: Monsieur le Président, Monsieur de Miguel, maintenant que nous sommes presque en famille, et pendant l'interminable minute qui m'a été accordée, je ne vais pas parler d'immigration.
English: Some stations or villages in these regions have also been upgraded to sub-township level with development of infrastructure to ensure proper execution of administrative, economic and social functions.
French: Certains postes ou villages de ces régions ont été également élevés au rang de municipalité grâce à la mise en place d'une infrastructure propre à y assurer le bon exercice des fonctions administratives, économiques et sociales.
English: Responsibilities FINTRAC's legislative mandate is to: collect, analyse, assess and, where appropriate, disclose information relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences; act at arm's length from law enforcement agencies and other entities (i.e. police, Canada Revenue Agency (CRA), Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Citizenship and Immigration Canada (CIC)) to which it is authorised to disclose information; ensure that personal information under its control is protected from unauthorised disclosure; enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing; and ensure compliance with the record keeping and reporting obligations.
French: Responsabilités Le mandat, énoncé dans la loi constituant CANAFE, est le suivant : recueillir, analyser, évaluer et, le cas échéant, divulguer des renseignements jugés pertinents aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes; fonctionner de façon indépendante par rapport aux organismes chargés de l'application de la loi et à d'autres entités (police, Agence du revenu du Canada (ADRC), Agence des services frontaliers de Canada (ASFC), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)), auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements; veiller à ce que les renseignements personnels en sa possession soient protégés et ne fassent pas l'objet de divulgations non autorisées; sensibiliser davantage le public aux questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes et lui faire mieux comprendre ces questions; assurer le respect des exigences en matière de tenue de registres et de déclaration.
English: The American Declaration consists of a preamble and 38 articles, organized in two chapters: chapter 1 (arts.
French: La Déclaration américaine est composée d'un préambule et de 38 articles, organisés en deux chapitres.
English: Kilimanjaro (Africa) at 17, then Mt. Kosciusko (Australia), Co. Aconcagua (South America) and Mt.
French: Heureusement, peu après cette mésaventure, il tomba sur le livre de Uemura Naomi, le célèbre aventurier japonais des glaces et des sommets, qui lui inocula durablement la fureur de l'escalade.
English: Until now, we thought that, when we joined, we would serve one god, but we now must serve several gods.
French: Jusqu'à présent, nous pensions que, lorsque nous adhérions à l'UE, nous servirions un seul dieu, mais nous devons maintenant en servir plusieurs.
English: The International Bureau proposed that, in accordance with the PLT-PCT-Study, the words "of any requirement not complied with" be replaced by ", giving an opportunity to comply with any such requirement and to make observations within the relevant time limit prescribed in the Regulations."
French: Le Bureau international a proposé, conformément aux recommandations de l’ étude PLT-PCT, d’ ajouter le texte suivant à la fin de l’ alinéa : ", en lui donnant la possibilité de régulariser sa demande, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’ exécution".
English: In the Cook case (1998), the Supreme Court of Canada held that the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS applied to an interrogation by Canadian police operating in the United States of a person suspected of committing murder in Canada.
French: Dans, l'arrêt Cook (1998), la Cour suprême du Canada déclare que la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS s'applique lors de l'interrogatoire d'un suspect soupçonné d'avoir commis un meurtre au Canada par des policiers canadiens aux États-Unis.
English: The Agency has reviewed the training material submitted by Air Transat on November 29, 1995 and the subsequent material submitted on January 24 and 29, 1996 and is of the opinion that this material complies with the requirements of the Personnel Training Regulations.
French: L'Office a examiné le matériel de formation soumis par Air Transat en date du 29 novembre 1995, ainsi que les autres documents présentés les 24 et 29 janvier 1996, et il est d'avis qu'ils abordent tous les points couverts dans le Règlement sur la formation du personnel de l'Office.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are correct.
French: Je certifie que les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient figurant en annexe au présent rapport sont exacts.
English: • the name and address of the government institution you believe has the information you want;
French: • le nom et l'adresse de l'institution fédérale qui détient, selon vous, l'information recherchée;
English: For example, when both spouses had received permits, the application for children under 18 to join them was normally processed in less than one year.
French: Par exemple, les demandes de permis concernant des enfants de moins de 18 ans dont les deux parents ont reçu un permis sont en principe traitées dans un délai inférieur à un an.
English: Decision Making in Prenatal Diagnosis Critical ethical issues are raised by selective abortion for DS pregnancies.
French: D´ cisions cons´ cutives a un diagnostic pr´ natal e e ` e L’avortement s´ lectif en cas de d´ tection d’une trisomie fœtale e e soul` ve des questions ethiques epineuses.
English: (3) Paragraph (2) shall apply to criminal records and court records.
French: (3) Le paragraphe (2) est applicable aux casiers judiciaires et dossiers judiciaires.
English: With regard to the measures taken to combat acts of religious intolerance, a number of concrete initiatives had been added to the legislative provisions referred to in the report.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour lutter contre les actes d'intolérance religieuse, les dispositions législatives mentionnées dans le troisième rapport sont complétées par une série d'initiatives concrètes.
English: Please check your e-mail client and you spam folder, confirmation e-mails often are delivered there due to spam filters. If not there please double check you have typed correctly your e-mail address.
French: Est-il certain que je ne payerai pas autre chose ?
English: Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI):
French: Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) :
English: 39 p Rouleau, C.E. La papauté et les Zouaves pontificaux.
French: Archives du Service historique de la Défense nationale et, surtout, les Fonds Louis Noël de Tilly, colonel R.L. Raymont, colonel Armand Letellier, général Jean V. Allard, major Jean Pariseau (un des auteurs).
English: HUMOUR AT WORK INSTITUTE Reference Number: 2006011858 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-05-24 to 2006-06-08 Contract Value: $23,807.50 Comments:
French: HUMOUR AT WORK INSTITUTE Numéro de référence : 2006011858 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-24 à 2006-06-08 Valeur du contrat : 23 807,50 $ Commentaires :
English: • in the case of vehicle damage or loss, the customer is also responsible to pay the rental company an amount for "loss of use".
French: • en cas de pertes ou de dommages au véhicule, le client a également la responsabilité de verser à l'entreprise de location un montant pour « perte d'utilisation ».
English: information supplied available to them; 4.
French: a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception par écrit d'une demande dans un délai de 14 jours à partir de sa réception.
English: The broad stratagem suggested is to offer customs preferences for the export of legal agricultural products.
French: Le grand stratagème proposé: des préférences douanières pour l'exportation de produits agricoles légaux.
English: While developing partnerships may require more time and effort initially, partnerships based on mutual trust and respect lead to better research and a more positive relationship with the communities and individuals affected by the research.
French: Même si leur établissement peut demander initialement beaucoup de temps et d'effort, les partenariats fondés sur la confiance et le respect mutuels produisent de meilleures recherches et permettent des relations plus positives avec les communautés et les personnes visées par la recherche.
English: The decrease in the numbers of priests and of consecrated men and women in some countries must not prevent any Particular Church from making its own the needs of the universal Church.
French: La diminution du nombre de prêtres et de personnes consacrées dans certains pays ne doit empêcher aucune Église particulière de faire siennes les exigences de l'Église universelle.
English: A Press Release Working Group has been established and tasked with coordinating and preparing the Press Releases issued by COSEWIC at each of its species assessment meetings.
French: Un groupe de travail responsable des communiqués a été établi et chargé de la coordination et de la préparation des communiqués émis par le COSEPAC à ses réunions d’évaluation des espèces.
English: • Any reductions of the purchase price based upon deferred maintenance shall not be included when calculating HEA.
French: • Les réductions du prix d’achat, le cas échéant, en raison d’un entretien différé ne doivent pas entrer dans le calcul de la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: There is little suggestion that they were meant as sales tools.
French: Rien n’indique qu’ils se veulent des outils de vente.