ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: (Emissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: The Specialized Section invited the secretariats of WP.7 and the OECD Scheme to confirm with their legal advisors that this assumption was correct or if a written acceptance procedure was necessary for those countries not having attended the relevant meeting.
French: Elle a invité les secrétariats du Groupe de travail WP.7 et du Régime de l'OCDE à demander à leurs conseillers juridiques confirmation que cette hypothèse est correcte ou s'il faut une procédure d'acceptation écrite pour les pays qui n'ont pas assisté à la séance à laquelle la norme a été adoptée.
English: The occurrence of traces within the uppermost portion of the coarse unit, and within the coarser, upper portion of the overlying fine unit, and the rhythmic alternation of coarse and fine layers suggest these deposits may be varves.
French: La présence des traces dans la partie sommitale de l'unité à grain grossier, et dans la partie supérieure de texture plus grossière de l'unité sus-jacente, et l'alternance rythmique de couches à grain fin et grossier, indiquent que ces dépôt sont probablement des varves.
English: My group also fully supports Mr Titley's report.
French: Mon groupe soutient aussi totalement le rapport Titley.
English: Throughout this exercise UNMEE military observers maintained close coordination with the Ethiopian authorities.
French: À chaque étape de ce processus, les observateurs militaires de la MINUEE ont collaboré étroitement avec les autorités éthiopiennes.
English: Publishing Policy and Programs Special Edition - CMF/ Industry Development Page 1 of 2
French: Politique et programmes de l'édition Bulletin spécial - FCM/ Développement de l'industrie page 1 de 2
English: Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission's decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeal process varies with the complexity of the case.
French: Les demandeurs ont 45 jours pour faire appel à partir de la date de publication de la décision du Conseil dans la Gazette du Canada; la durée du processus d'appel varie selon la complexité du dossier.
English: "Light-emitting diode" (LED) means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence / fluorescence;
French: 2.7.1.1.6 "diode électroluminescente", une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué d'une ou plusieurs jonctions de semi-conducteur produisant un effet de luminescence ou de fluorescence par injection;
English: Includes bibliographical references.
French: Site WWW de Condition féminine Canada.
English: G. Potter, D Air PM&S 2 DCDS – Col. S.D. Christensen, DCDS GMS ADM (Mat) – Mr. J.W. Doughty, Executive Director Alternate – Mr. A.H. Lagace, DGEPS ADM (S&T) – Mr. S. Choquette, DRDIE Alternate – Mr. J.A. Verreault, DRDRA Unions – Mr. J. Lachance, IBEW Secretary – Mr. M.R. Braham, D Safe G Process 5.
French: G. Potter, DSPG 2 Air SCEMD – Col. S.D. Christensen, SGG SCEMD SMA(Mat) – M. J.W. Doughty, Directeur général Remplaçant – M. A.H. Lagace, DGSPE SMA(S & T) – M. S. Choquette, DIERD Remplaçant – M. J.A. Verreault, DRDRA Syndicats – M. J. Lachance, FIOE Secrétaire – M. M.R. Braham, DSG Procédure 5.
English: ◦ Coordinate meetings and messages with clients for the review and approval of the SoMC.
French: ◦ Coordonner les réunions et les messages avec la clientèle pour l'examen et l'approbation des énoncés de critères de mérite par le gestionnaire d'embauche ou l'organisation.
English: Summary of results for comparative in vitro studies (e.g., dissolution) and comparative in vivo studies (e.g., bioequivalence): Summary of any information on in vitro-in vivo correlation (IVIVC) studies (with cross-reference to the studies in Module 5):
French: Description des lots utilisés dans les études comparatives in vitro (p. ex., dissolution) et dans les études in vivo (p. ex., charnière clinique, bioéquivalence comparative), y compris la concentration, le numéro du lot et le type d’étude : 7 SGQ-EC (PDN/PADN) (2004-04-01)
English: Can I use PEPCID® products with other medications?
French: Puis-je utiliser les produits PEPCID® en association avec d'autres médicaments?
English: However, the bars permitted certain ventilation.
French: Les barreaux permettaient toutefois d'avoir un peu d'air.
English: No public official, including a chief of police, can be said to be "independent".
French: On ne peut dire d’aucun responsable public, y compris un chef de police, qu’il est « indépendant ».
English: ◦ Uses planning at the strategic management level to integrate business and resource planning.
French: ◦ Se sert de la planification au niveau de la gestion stratégique pour intégrer la planification des activités et des ressources.
English: Imagine having only a toonie in your pocket.
French: Du confort de nos maisons, pouvons-nous seulement nous représenter son existence ?
English: An example of this support is taking place in Bosnia-Herzegovina, where our personnel is supporting DND with its contract management for Operation PALLADIUM.
French: Prenons comme exemple la Bosnie-Herzegovine, où CDC assure la gestion des marchés pour le MDN dans le cadre de l'Opération PALLADIUM.
English: Government plays a major role in the economy, helps to safeguard the public interest, and affects the daily lives of Canadian businesses, communities, and families.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle majeur sur le plan économique, aide à préserver le bien public et intervient dans la vie quotidienne des entreprises, des collectivités et des familles canadiennes.
English: A template for recording comments from external parties is provided on the next page and should be used for this purpose.
French: Un modèle pour consigner les commentaires des parties extérieures est fourni à la page suivante et devrait être utilisé à cette fin.
English: In addition to the facilities already mentioned, this hotel has a large, outdoor swimming pool, a lounge equipped with Wi-Fi internet access and a terrace.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, cet hôtel dispose d'une grande piscine extérieure, d'un salon équipé d'une connexion Wifi et d'une terrasse.
English: Kodak is making it easier for them to print high quality pictures with sharp detail and vibrant colours on their own terms.
French: Cette nouvelle fonction de fonds d'écran vient rejoindre l'ensemble des solutions déjà intégrées au service KODAK Mobile.
English: To those young people who have travelled here from points across the country, I am so pleased that you have this chance to see your nation's capital.
French: Vous, les jeunes, qui venez de partout au Canada et qui avez fait le voyage jusqu'ici, vous avez la chance de visiter notre capitale nationale, et j'en suis heureuse pour vous.
English: One speaker recapitulated all the efforts made by the Secretariat to provide a basis for more secure funding, including the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and its harmonization with the strategic framework of the United Nations and the consolidated budget.
French: Un orateur a récapitulé toutes les mesures prises par le Secrétariat pour créer les conditions d'un financement plus sûr, à savoir l'adoption de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 et son harmonisation avec le cadre stratégique de l'ONU et le budget consolidé.
English: I do not know whether the two situations have very much in common with each other, but I shall leave it entirely to Mr Posselt, who has a better understanding of the Czech Republic than I do, to decide about that.
French: Je ne sais pas si les deux situations ont beaucoup de points en commun, mais je laisserai cette question aux soins de M. Posselt, qui connaît la situation en république tchèque mieux que moi.
English: They found that the candidate was the only GS-STS-02 employee and that there were four employees in the compensation unit, all of whom were indeterminate.
French: Ils ont découvert que le candidat était le seul employé GS-STS-02 et que les quatre employés de l'unité de rémunération étaient tous nommés pour une période indéterminée.
English: I suggest to you that we are a partner in this challenge.
French: Je vous propose que nous unissions nos forces pour relever ce défi.
English: A new agricultural economic system is to be established in Kosovo based on private initiative, free market, and small enterprises, which breaks with the past and introduces new marketing concepts.
French: Un nouveau système d'économie agricole doit être établi au Kosovo qui rompra avec les traditions antérieures en suivant les principes de l'initiative privée, de la liberté de marché et du soutien à la petite entreprise et qui appliquera de nouvelles modalités de commercialisation.
English: Beau Rivage will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Beau Rivage sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, it is also unlikely that patent values and service lives are fully correlated.
French: Cependant, il est peu probable qu'une corrélation parfaite existe entre la valeur et la durée de vie d'un brevet.
English: All four issue groups struggled with this activity.
French: Les quatre groupes de réflexion ont éprouvé des difficultés à le faire.
English: Besides, according to an agreement achieved between the Ministry of Justice and the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan, a children's clinic situated close to the penitentiary institution has been created in order to provide quality medical services to under-aged children from the institution.
French: En outre, d'après un accord conclu entre le Ministère de la justice et le Ministère de la santé, une clinique pédiatrique a été créée à proximité de l'établissement pour soigner les enfants qui y vivent.
English: • Intercontinental transport of dust from both Asia and Africa does not contribute significantly to annual average concentrations of PM.
French: • Le transport intercontinental de poussières provenant d'Asie et d'Afrique ne contribue pas de façon significative aux concentrations moyennes annuelles de PM.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est applicable.
English: • Be guided by the needs and concerns identified by the communities most affected.
French: • correspondre aux besoins et aux préoccupations exprimés par les communautés les plus touchées;
English: With respect to the first programme element, we hail the improvements in the capacity and structure of public administration.
French: S'agissant du premier élément du programme, nous saluons le renforcement des capacités et de la structure de l'administration publique.
English: Each project should conclude with the assessment of the results accomplished (para.
French: Chaque projet devrait se conclure par une évaluation des résultats obtenus (par. 35) (SP-01-003-10).
English: You will know also that roaming charges are an issue to which the Commission has paid great attention.
French: Vous savez également que les frais d’itinérance internationale constituent une question à laquelle la Commission a consacré énormément d’attention.
English: The proposals later this year on rare diseases will also help to improve, inter alia, the situation regarding rare types of cancer.
French: Les propositions prévues pour la fin de l'année concernant les maladies rares aideront aussi à améliorer, entre autres, la situation concernant les types de cancer rares.
English: He welcomed the fact that, when the UNIDO Desk pilot phase was completed, UNIDO's field presence would be 50 per cent greater than it had been before the Agreement.
French: Il se félicite de ce que, lorsque la phase pilote de la création de comptoirs de l'ONUDI sera achevée, la présence de l'Organisation sur le terrain aura été renforcée de 50% par rapport à ce qu'elle était avant l'accord.
English: It further invited the COP/MOP to provide guidance or clarification, as appropriate, to the Board and to the secretariat on the implementation of subparagraph 13 (a) of decision 7/CMP.1 with a view to ensuring that the arrangements are satisfactory and to provide the necessary accountability.
French: Il l'a en outre invitée à donner des directives ou des précisions, selon les besoins, au Conseil et au secrétariat sur la mise en œuvre de l'alinéa a) du paragraphe 13 de la décision précitée pour faire en sorte que les modalités retenues soient satisfaisantes et veiller au respect du principe de responsabilité.
English: Econometric Society Monographs, No. 17. Cambridge:
French: Moffitt, R., « Unemployment Insurance and the Distribution of Unemployment Spells », Journal of Econometrics, n° 28, 1985, pp. 85-101.
English: This was after more than fifteen hours of driving, and the most important part of their journey was still to come the next day: the unveiling of the Vimy Memorial.
French: Toutefois, c’est le lendemain qu’aurait lieu le moment le plus important de leur voyage : le dévoilement du Monument commémoratif à Vimy.
English: The Canadian Forces, besides forming part of National Defence Headquarters, are organized into seven major functional commands and one command with regional responsibilities.
French: Les Forces canadiennes, en plus de relever du Quartier général de la Défense nationale, se composent de sept grands commandements fonctionnels et d'un commandement à la tête d'une région.
English: Click on Products & Services to browse our products.
French: Cliquer sur Produits & Services pour découvrir nos produits.
English: Subsequently, teams emerged in Victoria, London, Kitchener and Halifax.
French: Par la suite, des équipes voient le jour à Victoria, London, Kitchener et Halifax.
English: The CSAOA and Transport Canada Civil Aviation have jointly developed the draft regulations, which are currently undergoing technical review.
French: L'Association et l'organisme de l'Aviation civile de Transports Canada ont élaboré conjointement une réglementation provisoire, qui fait actuellement l'objet d'une évaluation technique.
English: An umbrella memorandum of understanding with UNESCO that will facilitate the implementation of projects financed by $10 million of pledged funds is being finalized.
French: Un mémorandum d'accord général avec l'UNESCO, qui facilitera l'exécution de projets financés grâce au versement d'un montant de 10 millions de dollars au titre des contributions annoncées, est en cours d'élaboration.
English: Canadians, in whatever field of endeavor or from whatever part of this country, must find their own path to its achievement.
French: Les Canadiens, quels que soient leur domaine d'activité ou la région du pays dans laquelle ils vivent, doivent trouver leur propre moyen de contribuer à cet objectif.
English: Draft 2 of a Results-based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program, Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch, June 3, 2001, p3.
French: Deuxième ébauche de Results-based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program, ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels, 3 juin 2001, p.
English: A master corporal is a working supervisor.
French: La plus grande partie des tâches d’un chef-caporal consiste à travailler avec les caporaux ou les soldats.
English: 1/32-P in Sana'a, in June, 2005, Res.
French: - La résolution no 1/32-P adoptée en juin 2005, à Sanaa;
English: Persons suffering from the effects of poisoning after the events of 9 April 1989;
French: - Les personnes intoxiquées au cours des événements du 9 avril 1989;
English: Their fundamental purpose is to exert an influence on the social education of minors, protect their rights and legitimate interests, monitor their conduct, prevent unlawful acts, and coordinate the measures taken with regard to these matters by the State and local authorities and by enterprises, establishments and organizations, regardless of their form of ownership.
French: Celle-ci a pour principal objectif de faire en sorte que les mineurs soient éduqués, que leurs droits et intérêts légitimes soient protégés, qu'un contrôle soit exercé sur leur conduite, que les actes contraires à la loi soient réprimés et que les pouvoirs publics et les collectivités locales, les entreprises, les établissements et les organisations, quelle qu'en soit la forme de propriété, coordonnent leur action à ces égards.
English: Only 0.08 Roseate chicks per nest, or about five chicks in total, survived to fledge in 1996.
French: Cette année-là, chez les Sternes de Dougall, seulement 0,08 oisillon par nid, soit environ cinq oisillons au total, ont survécu jusqu’à l’envol.
English: The Tribunal qualified him as an expert in dairy science and technology, with a specialization in dairy ingredients.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en science et en technologie laitières, avec spécialisation en ingrédients laitiers.
English: • standardisation: the European Committee for Standardisation (CEN), the International Standardisation Organisation and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) will continue the process of standardisation and the preparation of standards, while pursuing dialogue with corresponding bodies in third countries.
French: • normalisation: le Comité européen de normalisation ( EN ), l'Organisation internationale de la normalisation ( EN ) et l'Institut européen des normes de télécommunications ( EN ) poursuivront le processus de normalisation et d'élaboration des normes, tout en maintenant le dialogue avec les organismes homologues dans les pays tiers.
English: In order for this aim to be achieved, the sectoral directives may deviate from the reference provisions in the decision only if this is necessary because of sectoral peculiarities.
French: Pour y parvenir, les directives sectorielles ne doivent s'écarter des dispositions de référence de la décision que si des particularités sectorielles rendent la chose nécessaire.
English: The adoption of legal instruments should be accompanied by efforts to address the root causes of terrorism, including poverty, social deprivation, human rights abuses and discrimination.
French: L'adoption d'instruments juridiques doit s'accompagner d'efforts visant à traiter les causes profondes du terrorisme, notamment la pauvreté, les carences sociales, les atteintes aux droits de l'homme et la discrimination.
English: Adoption of the draft order of business for the first part of the forty-eighth session (Doc.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la Quarante-huitième session (Doc.
English: We all want Canadians of all backgrounds to feel a sense of belonging in their neighbourhoods, their communities and their country because we know that this is fundamental to a healthy society.
French: Nous voulons tous que les Canadiens et Canadiennes, quelles que soient leurs origines, aient un sentiment d'appartenance envers leur quartier, leur communauté et leur pays, car nous savons que ce sentiment est la clef d'une société harmonieuse.
English: But is there rule of law?
French: Mais y a-t-il un État de droit?
English: Rather, they are said to result from the minister's power under section 17 to "amalgamate" or to "constitute" new bands from existing bands.
French: Elles résultent plutôt du pouvoir conféré au ministre par l'article 17 de «fusionner» des bandes ou de «constituer» de nouvelles bandes à partir de bandes existantes.
English: But the Italian market is not the only area included in the expansion plans of the company, which has been operating since the 1980�s at the international level and now has a presence in more than 40 countries around the world.
French: Mais le projet d�expansion de l�entreprise ne concerne pas que le march� italien, en effet , nous travaillons depuis les ann�es 80 � l�international, et nous sommes pr�sents dans plus de 40 pays dans le monde.
English: Even though the letter of Article 8(3) does not make any reference to the territorial scope of the agreement between the trade mark proprietor and his agent or representative, an inherent limitation to relationships covering the EU or a part thereof must be read in this provision.
French: Bien que le texte de l’article 8, paragraphe 3, ne fasse aucune référence au champ d’application territorial de l’accord conclu entre le titulaire de la marque et son agent ou représentant, il convient de lire dans cette disposition une limitation intrinsèque aux relations couvrant l’UE ou une partie de celle-ci.
English: Regardless, the program needs to be in a position to measure performance and demonstrate its impact to CRA senior management and be in accordance with the TB Policy on Transfer Payments.
French: Malgré tout, le programme doit être en mesure de mesurer son rendement et de démontrer son incidence à la haute direction de l'ARC, et doit être conforme à la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: However, he feared that the recommended formula would run into insurmountable objections by the Ministers, prompted by the attitude taken by one parliamentary party in the French national Assembly, and it would be wise to propose a more flexible solution.
French: Further to Recommendation 117 on the rationalisation of European parliamentary activities, adopted by the Council of Europe Consultative Assembly at its eighth ordinary session, and the draft recommendation for the WEU Assembly adopted by the General Affairs Committee further to the Report by Mr Struye, a recommendation rejecting any proposal to set up a fourth European Assembly, President Dehousse expressed the wish to convene the Bureaux of the three European Assemblies to draw up more detailed proposals bearing the authority of the three European Assemblies to put to the Ministers.
English: Parties Opposed to an Injury Finding 45.
French: Parties s'opposant à des conclusions de dommage 45.
English: Canada’s 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays will provide an opportunity to connect and inspire all Canadians.
French: Les relais des flammes olympique et paralympique de 2010 au Canada constituent une chance inouïe d’unir et d’inspirer tous les Canadiens.
English: Examination and analysis of the tail rotor pieces by QETE identified the tail rotor had failed due to fatigue.
French: L’examen et l’analyse des morceaux de rotor de queue effectués par le CETQ ont montré que la fatigue était à l’origine de la rupture du rotor de queue.
English: CODE UA AE GB US UAL UAK UAZ UAR UCA UCO UDC UCT UDE UFL UGA UHI UID UIL UIN UIA UKS Ukraine
French: CODE TL TG TK TO TT TN TR TM TC TV UG UA AE GB US UAL UAK UAZ UAR UCA UCO
English: Approximately $10 603 156 000 worth of food was imported under these contracts approved in the context of the programme, which was implemented in 12 phases.
French: Environ 10 603 156 000 dollars d'aliments ont été importés en vertu des contrats approuvés dans le cadre de ce programme, qui a été exécuté en 12 étapes.
English: The environmental authorities provide advice to enterprises within the scope of the Environmental Protection Act, and process matters relating to the risk of pollution of the external environment in the event of an accident.
French: Les autorités environnementales conseillent les entreprises dans le cadre de la loi relative à la protection de l'environnement et s'occupent des questions relatives au risque de pollution de l'environnement extérieur en cas d'accident.
English: On the one hand, it suggests that we must boost and develop the internal market, overcoming obstacles by harmonising national legislation, in order to allow goods, services and capital to move freely; whereas, on the other hand, it seeks to limit the movement of people from those countries and to restrict their rights.
French: Elle suggère, d’une part, que nous devons promouvoir et développer le marché intérieur, renverser les obstacles en harmonisant la législation nationale, de manière à permettre aux biens, aux services et aux capitaux de circuler librement et tente, d’autre part, de limiter la circulation des ressortissants de ces pays et de restreindre leurs droits.