ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a proposal would further limit the least-developed municipalities’ opportunities to benefit from the European projects as it weighs heavily on their scant resources.
French: Une telle proposition réduirait encore plus les possibilités des municipalités les moins développées de bénéficier des projets européens parce que cela pèse lourdement sur leurs ressources limitées.
English: Project proposals seeking TIF support are subject to peer review by academia, industry and members of the scientific community in other countries.
French: Les propositions de projets à subventionner sont soumises à l’examen de pairs du milieu universitaire, du secteur privé et de la communauté scientifique étrangère.
English: There is a view that something is going to happen.
French: On pense que quelque chose va enfin arriver.
English: The OSCE will remain committed to the promotion of public-private partnerships in countering terrorism and will continue involving the private sector (civil society and the business community) in its counter-terrorism activities; 20.
French: L’OSCE restera attachée à la promotion des partenariats public-privé en matière de lutte contre le terrorisme et continuera à impliquer le secteur privé (la société civile et le monde des affaires) dans ses activités de lutte contre le terrorisme ; 20.
English: It will decide if there is to be another mission and if there is a United Nations Security Council resolution, we will be its greatest supporters.
French: Il décidera si une autre mission doit être envoyée et si le Conseil de sécurité des Nations unies doit adopter une résolution; nous en serons les plus farouches partisans.
English: What could be more romantic than a handsome rider, dressed in a red jacket, dark pants, shiny boots and a Stetson, arriving to save the day?
French: Qu’y a-t-il de plus romantique qu’un beau cavalier, vêtu d’un veston rouge, de pantalon foncé, portant des bottes cirées, coiffé d’un chapeau stetson, qui vient sauver le jour?
English: ecoENERGY for Personal Vehicles – Provides Canadian motorists with helpful tips on buying , driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: écoÉNERGIE pour les véhicules personnels – Fournit aux automobilistes canadiens de bons trucs pour acheter , conduire et entretenir leurs véhicules de façon à réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent au changement climatique.
English: In 2004-2005, a total of 47 young women and 54 mentors participated in two rounds of the programme.
French: Aux sessions de 2004 et de 2005, au total 47 jeunes femmes et 54 parrains ont participé à ce programme.
English: • What to do before and during…
French: • Que faire avant et durant...
English: In this respect, he proposed to set up an informal working group.
French: À ce propos, il a proposé de créer un groupe de travail informel.
English: Decisions related to the selection of networked publications for the LAC collection or for the provision of access to a publication via a link are made by other LAC and DHC sector acquiring areas and are coordinated with acquisition programs related to the selection of individual websites and the harvest of web domains.
French: Les décisions concernant la sélection des publications en réseau pour la collection de BAC ou en vue d'offrir l'accès à une publication par le truchement d'un lien sont prises par les autres unités d'acquisition de BAC et du secteur de la CPD et sont coordonnées avec les programmes d'acquisition liés à la sélection des sites Web et à la collecte de domaines.
English: Direct observation of sectioned aggregates by fluorescence microscopy showed that peripheral zone 1 mm thick sup ported the growth of aerobic microorganisms.
French: Des observations directes de sections d'agrégats par fluorescence microscopique montrent qu'une zone périphérique de 1 mm d'épais supporte la croissance des microorganismes aérobiques.
English: NetEc: abstracts of print and electronic economics working papers from various research institutes and universities.
French: NetEc : résumés de documents de travail imprimés et électroniques d'une multitude d'instituts de recherche et d'universités.
English: We offer you the option to buy good products from the earth, in an easy and fast.
French: Offre l'option d'acheter de bons produits de la terre, de manière facile et rapide.
English: I am pleased to be in a position to report on the latest aspects concerning cooperation between Serbia and Montenegro and the Tribunal.
French: J'ai le plaisir de pouvoir informer des aspects les plus récents de la coopération entre la Serbie-et-Monténégro et le Tribunal.
English: The States parties' obligations required by the Treaty, therefore, must be fulfilled to the fullest extent.
French: Les obligations des États parties au titre de cet instrument doivent par conséquent être respectées dans toute la mesure du possible.
English: Membership also gives Canadian manufacturers of containers an opportunity to have their products inspected and approved in Canada.
French: Cette adhésion donne aussi aux fabricants canadiens de conteneurs la chance de faire inspecter et approuver leurs produits au Canada.
English: In particular the survey highlighted that there has been a significant improvement in the relationship between bureaucracy and the private sector in Africa.
French: Notamment, l'étude souligne que les relations entre les administrations et le secteur privé en Afrique se sont considérablement améliorées.
English: The proponent intends to build a new facility in S-André, N.-B. This building, measuring 460 square meters, will be used to produce cedar shingles.
French: Le promoteur entend construire un nouveau bâtiment à St-André, au N.-B. Ce bâtiment, mesurant 460 mètres carrés, sera utilisé pour la production de bardeaux de cèdre.
English: They also coordinate the transmission of Statistics Canada products to various government administrations.
French: Ils coordonnent en outre la communication des produits de Statistique Canada aux diverses administrations publiques.
English: 3.2 It seems that the complainant did not intend to ask the Ombudsman to inquire into this issue77.
French: aux lettres du plaignant du 12 avril 2000 et du 18 février 2001 est constitutif de mauvaise administration.
English: Clearing shall be minimized and undertaken only where required to facilitate construction.
French: Le défrichage sera gardé au minimum et ne sera entrepris que là où cela facilitera la construction.
English: PRIORITIES 2007-2013 The priorities for the 2007-2013 Community policy strategy remain the same as those set for the previous strategy : a high level of consumer protection and the enforcement of the consumer protection rules.
French: PRIORITÉS 2007-2013 Les priorités de l'actuelle politique communautaire restent celles de la période précédente : un niveau élevé de protection des consommateurs et l'application des règles en matière de protection des consommateurs.
English: The 87 rooms are comfortable and cheerful, and the color scheme was chosen with an eye towards simplicity, linear and practical design.
French: Les 87 chambres sont confortables et accueillantes, les couleurs en exaltent la simplicité, les lignes et la praticité.
English: We also categorically renounce all acts of violence and extremism, as they which contravene not only international norms and treaties, but also the tolerant teachings of Islam and its compassionate value system, as well as other religions, humanitarian concepts and civilized values.
French: Nous renonçons également à tous les actes de violence et d'extrémisme, qui vont à l'encontre non seulement de toutes les normes et de tous les traités internationaux, mais également des enseignements de tolérance de l'islam et de son système de valeurs fondé sur la compassion, ainsi que d'autres religions, concepts humanitaires et valeurs civilisées.
English: Taking account, moreover, of the fact that the review of the Protocol for 1993-96 offers positive results, my feeling is that we can therefore view this as a balanced agreement which is beneficial for the Community fleet and stable as regards fish stocks.
French: Si l'on tient compte, en outre, du fait que la révision du protocole de la période 1993-1996 présente des résultats positifs, je pense que tout cela permet de penser que cet accord est équilibré, bénéfique pour la flotte communautaire, et stable en ce qui concerne les ressources de pêche.
English: Home > Emergencies & Disasters > Emergency Response > Nuclear Emergency Response Nuclear Emergency Response Nuclear emergency response includes all activities that are carried out during an emergency to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation and to mitigate environmental impacts of an emergency.
French: Accueil > Urgences et désastres > Interventions d'urgence > Intervention en cas d'urgences nucléaires Intervention en cas d'urgences nucléaires L'intervention en cas d'urgences nucléaires concerne toutes les activités qui sont réalisées pendant une urgence, en vue de protéger le public contre les effets sur la santé, immédiats ou retardés, attribuables à une exposition à des sources de rayonnements ionisants non contrôlés, et d'atténuer les répercussions d'une urgence nucléaire sur l'environnement.
English: In his view, which was supported by one delegation and the representative of one non‑governmental organization, this was a substantive matter under draft Article 15.
French: Elle a estimé, avec une autre délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale, qu’il s’agit là d’une question de fond relevant du projet d’article 15.
English: The Council considered these practices to be serious.
French: Le Conseil a considéré que ces pratiques étaient graves.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 954-3750 or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada nommés ci-après, par télécopieur au (613) 954-3750 ou par téléphone aux numéros suivants :
English: Inequitable control over access to shared resources, for example denying/controlling access to household money, preventing the partner's access to employment or further education, or denial of the wife's right to property.
French: L'exercice d'un contrôle inéquitable sur des ressources communes, qu'il s'agisse de contrôler l'accès à l'argent du ménage, d'empêcher le partenaire de prendre un emploi ou de parfaire son éducation, ou de nier les droits de la femme sur les biens.
English: The initiative of Palestinian President Abbas and Israeli Foreign Minister Livni to jointly brief the Quartet is an important precedent for more active involvement of the Quartet in the future.
French: L'initiative du Président palestinien, M. Abbas, et de la Ministre des affaires étrangères d'Israël, Mme Livni, de rendre compte ensemble au Quatuor constitue un important précédent pour une implication plus active du Quatuor à l'avenir.
English: Since Confederation, the number of constituencies (and seats) has risen from 181 to 308.
French: Depuis la Confédération, le nombre de circonscriptions (et de sièges) est passé de 181 à 308.
English: But the loss of aesthetics and community is not easily captured in simple income and price statistics.
French: Mais la perte de l'esthétique et de la communauté ne se calcule pas simplement grâce à des statistiques sur les revenus et les prix.
English: Amendment by Ilda Figueiredo and Dimitrios Papadimoulis Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Opposes the strategy of the signatories of the so-called 'Letter of the Six' demanding a lowering of the ceiling on resources to 1% of EU gross national income, which would render it impossible to bridge the huge welfare gap and foster social cohesion in an enlarged European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. s'oppose à la stratégie des signataires de la "Lettre des Six" demandant une limitation du plafond de ressources à 1% du revenu national brut de l'UE, ce qui entraînerait l'impossibilité de combler l'écart important en matière de bien-être et de promouvoir la cohésion sociale dans une Union européenne élargie; Or. en
English: Jacqueline Tremblay has a number of artists in her family.
French: Jacqueline Tremblay compte dans sa famille de nombreux artistes.
English: What dangers lurk on the rickety basement stairs?
French: Quels dangers y a-t-il dans l'escalier délabré du sous-sol?
English: The euro – both the banknotes and the coins – contains a variety of features designed to deter the counterfeiter.
French: Tant les billets que les pièces en euros présentent diverses caractéristiques destinées à décourager les contrefacteurs.
English: Other key exploration trends and impacts are highlighted in the next four figures.
French: Ils sont tous les trois indexés à 100 en 1999.
English: Aside from the coloured way-marking which often seems intrusive and untidy, rather than useful, paths are not generally marked.
French: Mis à part la signalisation de couleur, souvent plus importune et peu soignée qu'efficace, les itinéraires ne sont en général pas signalés.
English: As had been foreseen in Ottawa, the problems facing UNEF’s organizers were primarily logistical.
French: Comme on l’avait prévu à Ottawa, les problèmes qui se posaient aux organisateurs de la Force étaient avant tout d’ordre logistique.
English: That is the line taken by the Spanish Constitutional Court, which has found that articles 3.1 and 2 of the Spanish Constitution and the corresponding articles of the various Statutes of Autonomy are the basis for regulation of linguistic pluralism as regards its effects on the Spanish constitutional order at official level.
French: Cette norme a été affirmée par le tribunal constitutionnel espagnol qui a déclaré que l'article 3.1 et 2 de la Constitution et les articles correspondants des divers statuts d'autonomie forment la base de la réglementation  du pluralisme linguistique officielle dans l'ordre constitutionnel espagnol.
English: (iii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda (A/54/836);
French: iii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/54/836);
English: A sound and technically based international safety framework could facilitate bilateral and multilateral cooperation on missions utilizing nuclear power sources in outer space.
French: Un cadre international de sûreté bien conçu et techniquement fondé pourrait faciliter la coopération bilatérale et multilatérale pour des missions utilisant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Indeed, over the period from 1996 to 1998, the apparent market grew by 1.1 million net tons and imports grew by 1.2 million net tons.
French: De fait, entre 1996 et 1998, le marché apparent a augmenté de 1,1 million de tonnes nettes et les importations, de 1,2 million de tonnes nettes.
English: Justice requires that any remaining proceeds of that plunder be made available to its victims.
French: Pour que justice soit faite, tout l'argent tiré de ce pillage doit être mis à la disposition des victimes.
English: The official age of admission to the first year of primary school is six years.
French: L'âge officiel d'entrée au CI (cours d'initiation, première année d'enseignement primaire) est de 6 ans.
English:   (Original signed by) Dated in Toronto Mary Heyes 6 April, 2006.
French:   (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel L’appel est rejeté. (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 6 avril 2006 __________ 1.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: ** e) Le congé accordé pour une période de moins d'un (1) an doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: no Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of
French: aucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des demandes
English: (i) identified as a Canadian edition
French: (i) le fait qu'il s'agit d'une édition canadienne doit :
English: This cycle of violence has caused a colossal loss of precious lives, Israeli and Palestinian alike, and is about to destroy the very foundations on which a long-term and lasting peace could be erected in the region.
French: Le cycle de violence a entraîné des pertes immenses en vies humaines précieuses, aussi bien du côté israélien que palestinien, et est sur le point de détruire les fondements mêmes sur lesquels une paix durable et à long terme pourrait être bâtie dans la région.
English: Combating fuel poverty can be done best through promoting energy efficiency and energy saving measures and we should explore how to strengthen the link between this directive and energy efficiency requirements.
French: Nous devrions également nous interroger sur la manière de renforcer le lien entre cette directive et les exigences en matière de l'efficacité énergétique.
English: The Committee notes with concern that 10.6 per cent of the Serbian population and 12.2 per cent of the Montenegrin population currently live below the poverty line and that another 25,000 people in Serbia would fall below the poverty line if it were increased slightly.
French: Le Comité note avec préoccupation que 10,6 % des habitants de la Serbie et 12,2 % de ceux du Monténégro vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté et qu'en Serbie quelque 25 000 personnes supplémentaires tomberaient sous ce seuil s'il était légèrement relevé.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick - Speakers and soldiers bring often-overlooked issue to the forefront.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Des conférenciers soulèvent une question qui est souvent omise.
English: Simplot Potato Processing Plant and City of Portage la Prairie's Wastewater Treatment Plant Expansion EC's Prairie and Northern Region participated in the provincial EA process for the Simplot potato processing plant and subsequent expansion of the City of Portage la Prairie's wastewater treatment plant (WWTP) in Manitoba.
French: Usine de traitement des pommes de terre à Simplot et agrandissement de la station d'épuration des eaux d'égout de Portage-la-Prairie La Région des Prairies et du Nord d'EC a participé au processus provincial d'EE de l'usine de traitement des pommes de terre à Simplot et de l'agrandissement subséquent de la station d'épuration des eaux d'égout (SEEE) de Portage-la-Prairie au Manitoba.
English: Furthermore, the Delegation believed that there should be a single mechanism for users to obtain information concerning international registrations.
French: En outre, les utilisateurs devraient disposer d’un mécanisme unique pour obtenir des informations relatives aux enregistrements internationaux.
English: A/C.1/59/L.55 Item 58 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.55 Point 58 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: In combination with our Annual Report (also tabled in the fall of 2004), this DPR provides the story of the PSC's performance.
French: Avec le Rapport annuel (lui aussi déposé à l'automne 2004), le RMR fournit un portrait du rendement de la CFP.
English: Fifth, I have tried to be open-handed and generous.
French: Allison a fait preuve de qualités personnelles remarquables.
English: Capacity additions over the next 30 years will be larger that today's installed capacity.
French: Les créations de capacité prévues pour les 30 années à venir sont supérieures à la capacité installée actuelle.
English: A better response might also have been achieved by providing more background information before the formal tender was launched.
French: La courte durée de l’exercice de mapping RAXEN 1 et les montants relativement peu importants offerts ont dissuadé certaines institutions de répondre.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domestic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le Gouvernement examine quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure pour déterminer si elles possédaient certaines caractéristiques indiquant que le Gouvernement devrait évaluer les risques qui peuvent être reliés à leur utilisation continuelle au Canada.
English: The Labour Market Situation of Highly Skilled Immigrants in Canada’s Hi-Tech Clusters, by Peter Hall.
French: The Labour Market Situation of Highly Skilled Immigrants in Canada’s Hi-Tech Clusters, par Peter Hall.
English: Most of WIKI-systems allow the creation of a permitting process, allowing editors set out to check the content before publication and release.
French: La plupart des WIKI-systèmes permettent la création d'un processus d'autorisation, permettant aux éditeurs de jeu pour vérifier le contenu avant la publication et la mise en liberté.
English: They are capable of sending out a message to guarantee safety. They are capable of sending out a message to protect the environment.
French: Quand il le faut, elles peuvent surmonter les difficultés et dégager un accord pour le plus grand bien d'un demi milliard d'Européens qui vivent à l'intérieur de nos frontières.
English: The statistics mentioned above show that for the majority of individuals with learning disabilities postsecondary education is not an option.
French: Toutes ces statistiques montrent bien que les études postsecondaires ne sont même pas une possibilité à envisager pour la majorité des personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: (e) Develop a mechanism to ensure the participation of key stakeholders at the regional level in the identification of systemic issues and trends in order to tie into the approach to identify systemic issues administered by the United Nations Ombudsman;
French: e) Mettre en place un dispositif visant à assurer la participation des principales parties prenantes régionales au recensement des problèmes d'ordre structurel et des tendances de fond, en vue de contribuer aux activités de recensement des problèmes d'ordre structurel centralisées par l'Ombudsman de l'ONU;
English: Nowadays, the problem with compatibilities is between the different applications as regards multimedia files, this being a whole subject.
French: Panda Antivirus + Firewall 2007 est un anti-virus qui vous protègera de toutes sortes de menaces, virus, spywares et de ceux qui prétendent vous pirater en fouinant dans vos informations.
English: Japan believes it is critically important that this resolution be adopted through majority support in order to intensify the momentum towards nuclear disarmament and non-proliferation that was created by the successful commencement of the 2010 NPT review process at the first session of the Preparatory Committee this year.
French: De l'avis du Japon, il importe au plus haut point que ce projet de résolution soit adopté à la majorité afin d'intensifier l'élan vers le désarmement et la non-prolifération suscité par le lancement réussi du processus d'examen du TNP en 2010, lors de la tenue cette année de la première session du Comité préparatoire.