ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To this end, the government will require facilities in those sectors that will be covered by the regulations to report 2006 emissions and other relevant data under a notice issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • À cet effet, le gouvernement exigera que les installations industrielles visées par les réglementations déclarent leurs émissions et d'autres données pertinentes pour l'année 2006 en vertu d'un avis émis conformément à l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 Haut de la page
English: Of course, I could blame my own lazyness (it runs in the family), or the fact I have a lot of extralegotal work (hey, I do), or whatever.
French: Bien sûr, je pourrais mettre ça sur le compte de la paresse (c’est de famille), ou dire que je croule sous le travail extralégotal (c’est vrai), ou que sais-je encore.
English: In fact, this has become a serious challenge to the efforts of the United Nations.
French: La pose En effet, cela pose un problème grave aux efforts de l'ONU.
English: In such a system, I hope that great universities will be even better positioned to shape the great minds of the future.
French: ` ´ J’espere qu’ainsi, les grandes universites seront encore mieux ´ positionnees pour former les brillants esprits de l’avenir.
English: Yet it seems to us that public organizations must maintain a careful balance: they should protect merit, equity and neutrality, even as they pursue efficiency, responsiveness and organizational performance.
French: Et il ne s’agit pas ici de privilégier certains principes et valeurs par rapport à d’autres, mais plutôt de trouver un équilibre entre eux.
English: The views of the Gibraltar Government have been reflected in speeches, articles, media appearances and published letters, and also at public demonstrations held in Gibraltar on 4 October 2001 and 18 March 2002.
French: Les vues du Gouvernement de Gibraltar ont été exprimées dans des discours, des articles, des émissions radiophoniques ou télévisées et des lettres publiées, de même que lors des manifestations qui ont eu lieu à Gibraltar le 4 octobre 2001 et le 18 mars 2002.
English: I am grateful for that from the bottom of my heart.
French: Je l'en remercie de tout coeur.
English: ◦ Carryback
French: ◦ Report rétrospectif
English: In this course, participants will learn about the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing relevant legislation, policies and standards.
French: Ce cours de trois jours permettra aux adjoints en dotation d’acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour se conformer aux exigences législatives et administratives liées à la dotation.
English: These high tariffs are designed to protect Japan's domestic oil-crushing industry and other related products such as margarine.
French: Ces droits élevés visent à protéger l'industrie japonaise de l'extraction de l'huile et de la fabrication de produits connexes comme la margarine.
English: Other delegations felt that a further reduction in minimum size of the Hass variety to 80g was reasonable and were in favour of trying it out for a year.
French: D'autres délégations ont jugé raisonnable une nouvelle réduction du poids minimum de la variété Hass à 80 g et ont été d'avis de la mettre à l'essai pour un an.
English: If it is a deterministic model, in which all the inputs have fixed values, then the result of each run will always be the same NPV.
French: S'il s'agit d'un modèle déterministe, dans lequel tous les intrants ont des valeurs fixes, le résultat donne toujours la même VAN.
English: Detailed descriptions and comparisons of death rates between rural areas and urban areas for the period from 1986 to 1996 are presented.
French: On y retrouve des descriptions détaillées des taux de mortalité et des comparaisons entre des régions rurales et urbaines pour la période de 1986 à 1996.
English: The discussion should address the identification of appropriate and inappropriate forms of discipline, and consider the problems encountered by many States in implementing article 28 (2).
French: Les débats devraient porter sur la définition des formes appropriées et inappropriées de discipline et sur les problèmes rencontrés par un grand nombre d'États dans la mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 28.
English: Addison Travel Trade Show Saskatoon, SK October 16, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Saskatoon, SK 16 octobre, 2008
English: Overview Identifying benefits Determining who would benefit Deciding how to measure each benefit Establishing the baseline Estimating what would happen Translating to common units (if you can) Summarizing your results
French: # Aperçu # Inventorier les avantages # Déterminer qui profiterait des avantages # Décider comment mesurer chaque avantage # Établir le point de départ # Estimer les conséquences # Traduire en unités communes (si la chose est possible) # Résumer les résultats
English: Health Canada recognizes the need for standardized quality marijuana for research purposes from a Canadian legal supplier.
French: Santé Canada a besoin aux fins de ses recherches d'un fournisseur canadien qui sera en mesure de lui produire de la marijuana de qualité contrôlée.
English: Mirror site An exact replica of a given site, hosted on another server.
French: Mot-symbole « Canada » Identificateur universel du gouvernement, le mot-symbole est toujours utilisé de pair avec la signature appropriée.
English: "General Natynczyk has the extensive knowledge and experience necessary to ensure our Canadian Forces continue their fine work into the future," said Minister of National Defence Peter MacKay.
French: « Le Général Natynczyk possède les connaissances approfondies et l´expérience nécessaire afin d´assurer que les Forces canadiennes poursuivront leur excellent travail, a déclaré l´honorable Peter MacKay.
English: The corresponding value for a comparison of the bacterial enzymes among themselves is ~84%.
French: La valeur correspondante pour la comparaison des enzymes bactériennes entre elles est ~84%.
English: During her distinguished career in nuclear medicine and education, Fedoruk has been a member (and honorary member) on committees, boards, a task group, associations, societies and clubs.
French: Au cours de sa brillante carrière en médecine nucléaire et dans l'enseignement, Mme Fedoruk a été membre et membre honoraire de divers comités, conseils, groupes de travail, associations, sociétés et clubs.
English: (vi) a device or software, designed to be used by a blind individual or an individual with a severe learning disability, to enable the individual to read print (to the extent not already allowed under this deduction).
French: (vi) les dispositifs ou logiciels conçus pour permettre aux personnes aveugles ou ayant des troubles d’apprentissage graves de lire des caractères imprimés (dans la mesure où le dispositif ou logiciel n’est pas déjà visé par la déduction).
English: Parks Canada Environmental Assessment Office to complete the following:
French: MREPT de l'avant-pays du PNB
English: • managing the entity’s acquisition card program.
French: • gérer leur programme de cartes d’achat.
English: While it is not practical to list all the relevant mandates contained in part one: plan outline, the mandates collectively form the basis for the preparation of proposals for the period 2010-2011.
French: Il serait malcommode de dresser la liste de tous les mandats pertinents dans le premier volet (plan-cadre) mais l'ensemble de ces mandats forme la base des propositions pour la période 2008-2009.
English: Then there are the amendments which aim to promote good information and wider based support systems for those European pathways such as health care, safety in the workplace and languages.
French: Il y a ensuite les amendements visant à promouvoir une information de qualité ainsi que des systèmes d'aide aux bases plus larges pour les parcours européens tels que la santé publique, la sécurité sur le lieux de travail et les langues.
English: I have not separated civil and political rights from economic, social and cultural rights, as there were strong views that this should not be done.
French: Je n'ai pas dissocié droits civils et politiques, d'une part, et droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, de vives objections ayant été élevées à l'encontre d'une telle approche.
English: In itself that is commendable: the Treaty is still new, but there was a pressing need for it.
French: En soi, ce fait est louable: le traité est encore récent mais on en avait grandement besoin.
English: Now we have an opportunity to consider, and take action on, a concrete proposal that will lead to an adequate reflection of today's world and to the improvement of the functioning of the United Nations.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité d'examiner une proposition concrète qui sera le reflet approprié du monde d'aujourd'hui et qui permettra d'améliorer le fonctionnement de l'ONU, et de donner suite à cette possibilité.
English: It was here that club members met youth from the Salish Nation, the Anishnabe and the Iroquois Confederacy.
French: C'est à cette occasion que des membres du Club ont rencontré d'autres jeunes de la nation salish, de la Confédération iroquoise et de la Confédération anishnabée.
English: Black and grizzly bears occupy coniferous forest, deciduous forest, swamp and tundra habitats; polar bears, the arctic coasts and islands.
French: L'espèce la plus répandue au Canada est l'Ours noir, dont le pelage peut être brun, couleur cannelle ou même blanc.
English: Until now, they had to wade through a jungle of different institutions, procedures, calendars, all completely unrelated and therefore confusing.
French: Ceux-ci devaient jusqu'à présent s'y retrouver dans la jungle des différentes institutions dont les procédures et calendriers étaient indépendants les uns des autres et donc très déroutants.
English: For as Nelson Mandela told the G7 Group meeting in early 2005, "While poverty exists, we are not free".
French: Car, comme Nelson Mandela l'a dit lors d'une réunion du G7 au début de 2005 : "tant qu’il y a de la pauvreté, nous ne sommes pas libres".
English: Women have limited access to obtaining financial credit.
French: Les femmes n'ont qu'un accès limité au crédit.
English: The rapid increase of inflows to the continent partly reflects policy reforms undertaken by African countries to attract FDI.
French: L'accroissement rapide des flux en direction du continent s'explique en partie par les réformes de politique entreprises par les pays africains pour attirer l'IED.
English: Date of the next meeting The President confirmed that the next meeting would be held on Tuesday 15 November at 2.30 p.m.
French: La PRÉSIDENTE confirme que la prochaine réunion se tiendra le mardi 15 novembre à 14 heures 30.
English: (2) A final licence shall not be issued to an interim licensee until he has fully complied with the requirements of this section and sections 17 and 18 in so far as they relate to the completion of the initial development.
French: (2) Une concession définitive ne doit en aucun cas être émise en faveur d’un concessionnaire intérimaire, tant que ce dernier n’a pas rigoureusement observé les dispositions du présent article, ainsi que des articles 17 et 18, relatives à l’achèvement de l’aménagement initial.
English: of any designation of States in those applications and of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: s’appliquent aux demandes déposées auprès de l’office de cette organisation intergouvernementale, quels que soient les États désignés dans ces demandes et la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée.
English: During preparations for accession, over EUR 100 million was allocated under the PHARE programme to projects targeted at the Roma, and the Commission actively helps national bodies to utilise structural funds to promote inclusion of the Roma and other disadvantaged groups.
French: Durant les préparatifs à l’adhésion, plus de 100 millions d’euros ont été alloués au titre du programme Phare à des projets visant les Roms, et la Commission aide activement les organismes nationaux à utiliser les Fonds structurels pour promouvoir l’inclusion des Roms et d’autres groupes défavorisés.
English: Levitra is usually taken only when needed, up to 60 minutes before sexual activity.
French: Le Levitra doit être pris seulement quand de l'aura besoin, jusqu’á 60 minutes avant l'activité sexuelle.
English: INADI has set up the forum of social organizations for persons with disabilities.
French: L'INADI a organisé le Forum des organisations sociales de personnes handicapées.
English: What is more, I call for the handing down of death sentences in South Korea to be ended completely.
French: En outre, j'appelle à l'arrêt complet des prononcés de condamnations à mort en Corée du Sud.
English: (viii) Provision of electronic messaging services involving 650,000 facsimile messages, as well as telex and cable services;
French: viii) Services de messagerie électronique d'une capacité de 650 000 messages télécopiés, et services de télex et de télégrammes;
English: To consider the way in which the following provisions of the draft Emission Reporting Guidelines could potentially be strengthened, and perhaps made legally binding:
French: d) Étudier les moyens de renforcer, voire de rendre juridiquement contraignantes, les dispositions ci-après du projet de Directives pour la communication des données d'émission, en indiquant:
English: The support provided for 12
French: Le facteur d’éloignement tient compte, par exemple, des frais plus élevés de transport et d’expédition subis par les bandes éloignées (p. ex., éloignement des centres de service ou absence d’une route d’accès à longueur d’année, ce qui nécessite un transport par avion ou par route d’hiver); le facteur environnemental tient compte de l’emplacement géographique de la Première nation en rapport avec le climat et l’augmentation des coûts impliqués (éclairage, chauffage) dans la livraison de services aux membres des Premières nations.
English: Pursuant to article 42 of the Constitution, every citizen has the right to education.
French: Selon l'article 42 de la Constitution, chaque citoyen possède le droit de recevoir un enseignement.
English: These weapons are purchased mostly from foreign governments (e.g. Russia, India) and are subsequently distributed to individuals and wholesalers throughout Canada.
French: La plupart de ces armes sont achetées aux gouvernements étrangers (p. ex., la Russie, l'Inde) et sont ensuite distribuées aux particuliers et aux grossistes dans tout le Canada.
English: "What you will get from us is serious and well-informed critical analysis."
French: « Vous obtiendrez de nous des analyses critiques sérieuses et bien informées.
English: Sanders discusses several issues in an international context, such as the United Nations Human Rights Commission, the Lovelace case and the meaning of self-determination.
French: M. Sanders traite de plusieurs questions dans un contexte international, notamment de la Commission des Nations unies en matière de droits de la personne(United Nations Human Rights Commission ), de l’affaire Lovelace et de la signification de l’autodétermination.
English: Insofar as the Bulletin is concerned, the functions performed by Conduct and Discipline Units have had two main aspects: first, systemic — relating to applicability of the standards to various categories of peacekeeping personnel; and second — operational, relating to interpretation of the standards in their application to particular reports of misconduct.
French: Du point de vue de la circulaire, les fonctions des services de déontologie et de discipline ont deux aspects : l'un systémique (les normes sont applicables aux diverses catégories du personnel de maintien de la paix), l'autre opérationnel (il s'agit d'interpréter des normes au regard des circonstances de tel ou tel incident).
English: Firmer and creamier than yogurt, Yoplait Minigo is a delicious fresh cheese whose texture and taste never fail to win over finicky young eaters.
French: Plus ferme et onctueux que le yogourt, Yoplait Minigo est un fromage frais conçu pour les jeunes enfants qui apprécient sa texture et son goût délicieux.
English: Clear overview on the future biggest backyard in the area.
French: Vue dégagée sur future plus grande cour intérieure du secteur.
English: Their trial did not meet international standards of fairness and their confessions were extracted under torture.
French: Le 30 janvier, le Parlement a élu Sheikh Sharif Ahmed, chef de l’ARS-Djibouti, au poste de président du gouvernement fédéral de transition.
English: Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries,
French: Constatant que les changements structurels sur les marchés internationaux des produits de base, en particulier la concentration croissante des échanges et de la distribution, mettent en difficulté les petits exploitants agricoles et les producteurs et exportateurs de produits de base dans les pays en développement,
English: The Assembly hopes that efficiency savings will allow their financing.
French: M. Andrea Rigoni, Italie, Groupe du Parti populaire européen I. Projet d’avis 1.
English: However, its share of international food trade is a tiny 1.5 per cent, with processed foods a meagre 8 per cent of total production," says Peter Nesbitt, EDC's Regional Manager, South & South East Asia.
French: Mais elle ne représente que 1,5 % du commerce alimentaire et 8 % de la production d'aliments transformés ", explique Peter Nesbitt, directeur régional pour l'Asie du Sud et du Sud-Est à EDC.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Poland and Slovenia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovénie.
English: He recalled that he himself had led an arduous campaign for human rights for many years, as a member of the opposition, and had founded the Moroccan Human Rights Association.
French: M. Bouzoubaa rappelle qu'il a lui-même mené un combat acharné en faveur des droits de l'homme pendant de nombreuses années alors qu'il était dans l'opposition et qu'il a créé l'Association marocaine des droits humains.
English: The Commission on Human Rights had been established as a functional commission.
French: La Commission des droits de l'homme a été créée en tant que commission technique.
English: Amendment (9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
French: Amendement (9) La pauvreté et l’exclusion sociale revêtent des formes complexes et multidimensionnelles.
English: One of the tools under preparation is a training manual on international cooperation in the fight against terrorism for criminal justice officials.
French: L'un des outils en cours d'élaboration est un manuel de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme destiné aux personnels des services de justice pénale.
English: Somali identity documents, including passports, can be obtained from Somali diplomatic missions around the world in exchange for a small fee, or simply purchased in the marketplaces of major towns (including the Eastleigh sector of Nairobi).
French: On peut se procurer des papiers d'identité somaliens, passeports compris, auprès des missions diplomatiques somaliennes du monde entier, moyennant le versement d'un droit modique, ou tout simplement en acheter sur les marchés des grandes villes (y compris le quartier d'Eastleigh à Nairobi).
English: Frequently, both auditors and clients walk away from this negotiation process mutually dissatisfied.
French: Il arrive souvent que les résultats de cette négociation ne satisfont ni les vérificateurs, ni les clients.
English: When the British ultimatum to Germany ran out on 3 September 1939, Newfoundland, unlike Canada, was at war along with the mother country.
French: Lorsque l'ultimatum de la Grande-Bretagne à l'Allemagne expira le 3 septembre 1939, Terre-Neuve, contrairement au Canada, se retrouva en guerre au côté de la mère-patrie.
English: • Includes the 2006 revised Negotiation, Mediation and conciliation (PM-MCO) Sub-group definition. Integrated working tools Occupational group definition maps, sub-group definitions and classification standards Air Traffic Control (AI) Aircraft Operations (AO) Audit, Commerce & Purchasing (AV) Computer Systems (CS) Correctional Services (CX) Education & Library Science (EB) Economics & Social Science Services (EC) Electronics (EL) Executive (EX) Financial Management (FI) Foreign Service (FS) Human Resources Management (HM) Law (LA) Architecture, Engineering & Land Survey (NR) Program & Administrative Services (PA) Leadership Programs (PL) Non-Supervisory Printing Services (PR(Non-S)) Research (RE) Radio Operations (RO) Health Services (SH) Ships' Officers (SO) Applied Science & Patent Examination (SP) Ship Repair Chargehands & Production Supervisors - East (SR(C))  Ship Repair-East (SR(E))  Ship Repair-West (SR(W)) Operational Services (SV) Technical Services (TC) Translation (TR) University Teaching (UT) Air Traffic Control (AI) Return to the table of concordance
French: • inclut la définition révisée en 2006 du sous-groupe Négociation, médiation et conciliation (PM-MCO) Outils de travail intégrés Tables de correspondance des définitions des groupes professionnels, définitions des sous-groupes et normes de classification Contrôle de la circulation aérienne(AI) Navigation aérienne (AO) Vérification, commerce et achat (AV) Systèmes d'ordinateurs (CS) Services correctionnels (CX) Enseignement et bibliothéconomie (EB) Économique et services de sciences sociales(EC) Électronique (EL) Direction (EX) Gestion financière (FI) Service extérieur (FS) Gestion des ressources humaines (HM) Droit (LA) Architecture, génie et arpentage (NR) Services des programmes et de l'administration (PA) Programmes en leadership (PL) Services d'imprimerie (non-surveillant) (PR(Non-S)) Recherche (RE) Radiotélégraphie (RO) Services de santé (SH) Officiers et officières de navire (SO) Sciences appliquées et examen des brevets (SP) Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (est)(SR(C))  Réparation des navires (Est)(SR(E))  Réparation des navires (Ouest)(SR(W)) Services de l'exploitation (SV) Services techniques (TC) Traduction (TR) Enseignement universitaire (UT)
English: Class of Individuals: Non-public servants and public servants applying for positions in Interchange Canada, or who are currently on, or have completed, an assignment.
French: Catégorie de personnes : non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont postulé des postes au Programme Échanges Canada, ou qui ont obtenu ou terminé une affectation.
English: Every day, sixty times more currency moves around the world than is needed to pay the world trade bill.
French: On transfère quotidiennement dans le monde soixante fois plus de devises que ce qui est nécessaire aux transactions du commerce mondial.
English: The result: winter harvests of urchins with roe content as high as 26 per cent and a market value that has soared to as much as $2.50 a pound.
French: Résultat : l'hiver, on a récolté des oursins dont la teneur en œufs allait jusqu'à 26 pour 100 et d'une valeur marchande grimpant jusqu'à 2,50 $ la livre.
English: • On-line and printable forms
French: • Formulaires en ligne et imprimables