ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Porsild's Bryum to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Bryum de Porsild à la Liste.
English: The Court took note of the nature of the interference, of the general interest pursued by the impoundment and by the sanctions regime and of the ruling of the ECJ, a ruling with which the Supreme Court was obliged to and did comply.
French: La Cour a tenu compte de la nature de l’ingérence litigieuse, de l’intérêt général que poursuivaient la saisie et le régime des sanctions et du fait que l’arrêt rendu par la CJCE était obligatoire pour la Cour suprême, qui s’y est donc conformée.
English: The MultiScan mode uses just this function, but however without offering adjustment possibilities.
French: Le mode MultiScan utilise aussi cette fonction, sans offrir des possibilités de réglages.
English: The International Bureau introduced the suggestion made in the PLT-PCT Study to transfer the content of item (i) of this paragraph to the Rules, and to amend item (i) to provide a basis for the provision in the Regulations.
French: Le Bureau international a présenté la suggestion faite dans l’ étude sur l’ interface entre le PLT et le PCT visant à transférer le contenu du point i) de cet alinéa dans le règlement d’ exécution et à modifier le point i) de façon à ce qu’ renvoie au règlement il d’ exécution.
English: • first elected to the House of Commons in 1972 and re-elected in 1974, 1979, 1980, 1984, and 1988
French: • il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1972, puis réélu en 1974, 1979, 1980, 1984 et 1988
English: None of these diversions has a significant effect on lake levels (Levels Reference Study Board 1993).
French: Aucun de ces ouvrages de dÃ©rivation n'a un effet prononcÃ© sur les niveaux d'eau des lacs visÃ©s (Conseil d'Ã©tude concernant les fluctuations, 1993).
English: The commissions attached to the competent executive agencies in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku may also have recourse to the powers provided for in article 5 of the Regulations.
French: La Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif de la République autonome du Nakhitchevan et la Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif de la République azerbaïdjanaise peuvent aussi exercer les attributions établies à l'article 5 du Règlement susmentionné.
English: This bank contains information relating to formal access requests made pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les renseignements donnés par les plongeurs et les autres membres du personnel de plongée qui demandent à l'Office un certificat de plongée, ainsi que les renseignements sur ces certificats et la correspondance afférente.
English: The right to gather evidence is granted not only to the agent conducting the initial inquiry, the investigator and the procurator, as those acting for the prosecution, but also to victims, civil claimants and respondents and their representatives.
French: Le droit de recueillir des preuves est accordé non seulement à l'agent qui procède à l'enquête initiale, à l'enquêteur lui-même et au procureur, lesquels agissent pour le compte du ministère public, mais aussi aux victimes, aux parties civiles, aux défendeurs et à leurs représentants.
English: In support of this position, CN submitted a Security Audit Report prepared by its police force which puts emphasis on natural surveillance conditions of the proposed intermodal site and measures to improve those conditions by adding lighting, fencing and trailer security.
French: À l'appui de sa position, le CN a déposé un rapport de vérification de la sécurité qui a été préparé par son service de police. On y met l'accent sur les mesures de sécurité fondamentales du site intermodal projeté ainsi que sur les mesures visant à y accroître l'éclairage, le clôturage et la sécurité des remorques.
English: The pre-test was utilized to establish whether the TI-07 Test would elicit the expected behaviour from candidates.
French: Celui-ci a été utilisé pour déterminer si le Test TI-07 permet de vérifier si les candidats présentent les comportements attendus.
English: Coopératives Inuit. Centre de gestion des coopératives, HEC.
French: Coopératives Inuit, Centre de gestion des coopératives, HEC, 1991, 8 p.
English: Long-Term Strategies and Business Plans Local CE sections need to operate with more strategic vision and/or long-term plans.
French: Plans d’activités et stratégies à long terme Les sections de GC ont besoin d’une plus grande vision stratégique et/ou de plans à long terme.
English: Women and men had equal rights to be nominated for election to decision-making bodies but, although the 2007 parliamentary elections had seen an increase in the number of female candidates, no women had been elected.
French: Les femmes ont le même droit que les hommes de se présenter comme candidates en vue d'une élection à des organes de prise de décisions, et le nombre de candidates a augmenté lors des élections parlementaires de 2007; en revanche, aucune femme n'a été élue.
English: • Operational Service – Your Pension and Benefits – Correctional Service Canada (CSC)
French: • Service opérationnel - Votre pension et vos avantages sociaux - Service correctionnel Canada (SCC)
English: Following discussions on the basic framework of a database for exploration, mining and assessment, there was general consensus that database development and management should include the following features:
French: Les discussions ont montré que la base de données sur les activités d'exploration, d'exploitation minière et d'évaluation devait avoir les caractéristiques suivantes :
English: My delegation has taken note of the briefing made by Ambassador Kumalo on 6 December 2007 (see S/PV.5791) and the report of the mission (S/2007/711) and would like to highlight the following points.
French: Ma délégation a pris note de l'exposé présenté par l'Ambassadeur Kumalo le 6 décembre 2007 (voir S/PV.5791), ainsi que du rapport de la mission (S/2007/711), et aimerait souligner les points suivants.
English: The Commission shall set up a Consultation Forum on Waste Management.
French: La Commission met en place un forum consultatif sur la gestion des déchets.
English: so that we can confirm your request as soon as possible.
French: so dass wir Ihnen in Kürze Rückmeldung geben können.
English: As at 5 July, 33 investigations had been carried out, with their reports submitted to the Joint Monitoring Coordinating Committee.
French: Au 5 juillet, 33 investigations avaient été menées à bien et les rapports correspondants soumis au comité conjoint de coordination de la surveillance.
English: R
French: Cela freine l’offre de biotechnologies agricoles non seulement dans les pays développés, mais aussi et surtout dans les pays en développement dont les ressources sont plus limitées.
English: Our country must address — virtually on its own — a complex set of technological, social and economic problems connected to the mitigation of that disaster's consequences as well as to the closure of the Chernobyl nuclear power plant in 2000.  We expect that our efforts will be supported by concrete action on the part of the international community, in particular through the implementation of the new United Nations strategy for Chernobyl.
French: Notre pays a dû s'atteler, pratiquement tout seul, à un ensemble de problèmes technologiques, sociaux et économiques, en rapport avec l'atténuation des effets de cette catastrophe, ainsi qu'avec la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 2000. Nous espérons que nos efforts seront appuyés par une action concrète de la part de la communauté internationale, notamment dans le cadre de la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie de l'ONU pour Tchernobyl.
English: The area where the borders of the three countries intersect could quickly become one fraught with turmoil likely to attract more armed groups, mercenaries and rebels willing to participate in any action likely to destabilize the countries of the subregion.
French: La zone de la jonction frontalière entre les trois pays pourrait devenir, rapidement, une région de turbulences susceptible d'attirer davantage de groupes armés, de mercenaires et de rebelles disposés à prendre part à toute action déstabilisatrice des pays de la sous-région.
English: Report soon to be available from <http://www.redcross.ca>.
French: Rapport affiché sous peu à <http://www.croixrouge.ca>.
English: Encourages all Member States to draw upon the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and the technical assistance activities outlined therein, in the development of national legislation, procedures, policies and strategies to strengthen criminal justice systems and related institutions;
French: Encourage tous les États Membres à mettre à profit les programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les activités d'assistance technique qui y sont exposées pour l'élaboration de textes législatifs, de procédures, de politiques et de stratégies nationales propres à renforcer les systèmes de justice pénale et les institutions connexes;
English: 2000 2001 Core Copyright Industries 85.46 88.97 Chemicals and Allied Products 74.43 74.68 Motor Vehicles, Equipment, and Parts 59.81 56.52 Aircraft and Aircraft Parts 51.52 55.31 Agricultural Sector 50.90 53.00 Electronic Components & Accessories 63.34 48.26 Computer & Peripherals 44.19 36.99 SOURCE:
French: 2000 2001 « Base » des industries du droit d'auteur 85,46 88,97 Produits chimiques et connexes 74,43 74,68 Véhicules automobiles, équipements et pièces 59,81 56,52 Aéronefs et pièces d'aéronef 51,52 55,31 Secteur agricole 50,90 53,00 Composants et accessoires électroniques 63,34 48,26 Ordinateurs et périphériques 44,19 36,99 SOURCE :
English: EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (debate)
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie (débat)
English: Hundred of thousands of innocent victims were struck by this natural disaster in a few minutes, perhaps seconds, in Indonesia, Maldives, Sri Lanka, Thailand, India, Malaysia, as well as in countries thousands of miles away such as Kenya and brotherly Somalia, where hundreds of people were wiped out by the tsunami.
French: Des centaines de milliers de victimes innocentes ont été frappées par cette catastrophe naturelle en l'espace de quelques minutes, voire de quelques secondes, en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka, en Thaïlande, en Inde et en Malaisie, ainsi que dans des pays situés à des milliers de kilomètres, comme le Kenya et la Somalie, notre pays frère, où plusieurs centaines de personnes ont été balayées par le tsunami.
English: Such an undertaking necessities the emergence of a legitimate centre of power that expresses the self-determination of its people.
French: Une telle action nécessite la mise en place d'un centre de pouvoir légitime qui exprime l'autodétermination de son peuple.
English: Oscar was born in Italy in 1922.
French: Oscar est né en Italie en 1922.
English: He also emphasised the importance of monitoring the application of the European prison rules revised in 2006 in the member States.
French: Il indique également l'importance de suivre l'application dans les Etats membres des Règles pénitentiaires européennes révisées en 2006.
English: TER short term strategy
French: Stratégie à court terme pour le TER
English: And graphics aren't as awful as I remember.
French: Je pense que les chances que je le prenne une fois dispo sur le PSN sont assez grandes.
English: Registration Registration for the Symposium should be made by means of the Registration Form at Annex I to this document.
French: Inscription L’inscription au colloque doit se faire au moyen de la fiche d’inscription qui figure dans l’annexe I du présent document.
English: Despite the appeals of the international community, the crisis in the Palestinian territories continues to worsen as the number of dead and injured rises, the vast majority of them innocent civilians.
French: En dépit des appels lancés par la communauté internationale, la crise dans les territoires palestiniens ne cesse de s'aggraver alors qu'augmente le nombre de morts et de blessés, dont l'immense majorité sont des civils innocents.
English: The proportion of disposable household income spent on housing has changed little in recent years.
French: La part des coûts du logement dans le revenu disponible des ménages a peu évolué ces dernières années.
English: directors, appointed or elected in accordance with the Act and its regulations.
French: La Loi et sa réglementation d’application précisent les critères d'admissibilité, les droits des prestataires et les responsabilités de l'autorité provinciale, lesquelles comprennent l'établissement d'un régime de services de santé et la définition des services assurés et non assurés.
English: If we really think that, frankly, we need our bumps felt!
French: Si nous le sommes alors, franchement, nous méritons de nous faire botter l'arrière-train!
English: Although there are a few large Chinese agri-food companies capable of investing abroad, it appears that Canada would not be a priority country for them.
French: Même s’il existe quelques grandes entreprises agroalimentaires chinoises en mesure d’investir à l’étranger, il semble que le Canada ne figure pas parmi leurs destinations prioritaires.
English: Over the past 15 years, ACOA has worked with key stakeholders in the region to advance the concept of entrepreneurship.
French: Au cours des quinze dernières années, l'APECA a travaillé avec les intervenants clés de la région à promouvoir le concept d'entrepreneurship.
English: Until the mid-1960s, public servants in Ottawa sorted, stored, and sold the northern art brought south each year by the supply ships.
French: Jusqu'au milieu des années 1960, des fonctionnaires à Ottawa s'occupaient de trier, d'entreposer et de vendre les ouvres d'artistes autochtones du Nord ramenées chaque année par les navires de ravitaillement.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 5
English: The defendant is the producer of the A-lock, for which it holds a patent under Italian law.
French: Le défendeur produit des serrures de type X, pour lesquelles il est titulaire d'un brevet italien.
English: The TIRExB took note of a national TIR Seminar held in Azerbaijan in September 2005 as well as of a Sub-regional TIR Seminar that had been organized in Beijing (China) in September 2005 for the benefit of the member and observer countries of the Shanghai Cooperation Organization.
French: La TIRExB a pris note du séminaire TIR national tenu en Azerbaïdjan en septembre 2005 ainsi que du séminaire TIR sous-régional organisé à Beijing (Chine) en septembre 2005 à l'intention des pays membres et des pays observateurs de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Maps and Descriptions Maps, and legal descriptions where available, of Settlement Land for each Yukon First Nation, and descriptions setting out any reservations, exceptions, restrictions, easements, rights-of-way or special conditions that the parties to a Yukon First Nation Final Agreement agree apply to a Parcel of Settlement Land shall be annexed to and form part of that Yukon First Nation Final Agreement, and shall identify the Category A, Category B, Fee Simple Settlement Land and Proposed Site Specific Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: Disposition spécifique 5.3.1.1 Les descriptions des terres visées par le règlement, pour la Première nation des Kwanlin Dun, exigées par l'article 5.3.1, figurent à l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: As expectations and pressures for a more transparent and accountable Public Service increase, the role of the Office of Public Service Values and Ethics has become even more central.
French: À mesure que s'intensifient les attentes et les pressions en faveur d'une fonction publique plus transparente et responsable, le rôle du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique est plus important que jamais.
English: No specific case was mentioned.
French: Aucun cas précis n'a été mentionné.
English: To help Saskatchewan and Alberta producers hardest hit by drought, Manitoba pastures with available grazing capacity have been provided for cattle from drought-affected areas.
French: Pour venir en aide aux producteurs les plus durement touchés par la sécheresse en Saskatchewan et en Alberta, des pâturages du Manitoba ont été mis à leur disposition.
English: The Na–K–Cl transport therefore shows Na+-dependent KCl co-transport or partial flux of the system.
French: Ainsi, le transport de Na–K–Cl montre un cotransport de KCl dépendant de Na+ ou un flux partiel du système.
English: Accordingly, the capability to measure the full signature of biomarkers at the same time for individual cells provides an opportunity for improved understanding of cell genesis and for the development of drugs to treat the disease.
French: Par conséquent, la capacité de mesurer l’entière signature des biomarqueurs en même temps pour des cellules individuelles permet de mieux comprendre la genèse des cellules et de mettre au point des médicaments qui traiteront la maladie.
English: The Role of the Committee and the Scope of its Activites i
French: Le rôle du comité et ses domaines d’activité
English: This could have seriously hurt these Canadian organizations.
French: Et cela ferait beaucoup de tort aux organisations canadiennes.
English: Note 2 This table reflects an exchange rate of 3 dB.
French: Remarque 2 Dans le présent tableau, une augmentation de 3 dB équivalent à une augmentation du simple au double.
English: 2-6 Autonomy on financial aspects Financial structures are fixed.
French: Flexible pathways are not attractive for training centres.
English: The League of Nations revisited the issue of Nagorny Karabakh in 1919-1920, at the Paris Peace Conference, when it committed itself to finding a solution to the problem, but the establishment of Soviet rule in the region left the issue out of international forums.
French: no 2048/108).  La Société des Nations est revenue à la question du Haut-Karabakh en 1919-1920 à la Conférence de paix de Paris, lorsqu'elle s'est engagée à trouver une solution au problème, mais l'établissement de l'autorité soviétique sur la région a enlevé la question de l'ordre du jour des réunions internationales.
English: This information is consolidated, assessed and communicated to stakeholders, relevant decision makers, and the media.
French: Sciences halieutiques et océaniques Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs.
English: The Council thus welcomes the agreement reached between the United Nations and the African Union at Addis Ababa on 16 November 2006 which consolidates the basis of partnership necessary to address the underlying causes of conflict.
French: Il se félicite ainsi de l'accord conclu par l'ONU et l'Union africaine à Addis-Abeba, le 16 novembre 2006, qui consolide les bases du partenariat nécessaire pour remédier aux causes profondes des conflits.
English: arachidonic acid AA 20:4n-6 Meat, poultry, eggs *essential fatty acids that the human body needs but cannot synthesize To learn more:
French: acide arachidonique AA 20:4n-6 Viandes, volaille, œufs *acides gras essentiels à l'organisme humain, mais que celui-ci ne peut synthétiser Pour en savoir davantage :
English: This naturally places a very heavy burden on the original purpose of the Barcelona process whose very aim was to give peace more of a chance.
French: Nous en avons chaque jour la preuve et, naturellement, cette situation hypothèque lourdement les objectifs premiers du processus de Barcelone, qui visait justement à donner plus de chances à la paix.
English: The Government indicated in its 2006 report under the Declaration that the Ministry of Women, Family and Community Development is formulating a National Policy on Women to address gender inequality in employment and to increase female participation in the work force.
French: Le Gouvernement a indiqué dans le rapport qu'il a établi en 2006 dans le cadre de la déclaration que le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire était en train d'élaborer une politique nationale concernant les femmes visant à remédier aux inégalités entre les sexes en matière d'emploi et à accroître le nombre de femmes travaillant.
English: • By 2010, develop at least 10 internationally recognized clusters  
French: • D’ici 2010, former au moins 10 grappes technologiques reconnues à l’échelle internationale.
English: Appendix A – Terms of Reference Project Title STATUS OF DIGITAL PRODUCTION IN CANADA Background and Objectives Digital production in Canada is on the rise.
French: Appendice A – Modalités Titre du projet ÉTAT DE LA PRODUCTION NUMÉRIQUE AU CANADA Information et objet La production numérique au Canada est en évolution.
English: In their cases, gloss pencils, varnishes and lipsticks form a precious palette, which Aaron de Mey uses like a painter before his canvas.
French: Dans leurs écrins, crayons gloss, vernis et rouge forment une palette précieuse dont Aaron de Mey se sert comme un peintre devant sa toile.
English: We hope that the cost of delays and procrastination will not be too high.
French: Nous espérons que le prix à payer pour les retards et les atermoiements ne sera pas trop élevé.
English: These studies involve a broad survey of current wages and benefits offered by employers in other public and private sectors for jobs comparable to technical services occupations in bargaining units represented by the Public Service Alliance of Canada and health-related occupations represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Ces études sont de vastes enquêtes sur les traitements et avantages offerts par d’autres employeurs du secteur public et du secteur privé pour des postes comparables à ceux des services techniques dont les occupants sont membres d’unités de négociation représentées par l’Alliance de la Fonction publique du Canada ainsi que des professions liées au secteur de la santé dont les occupants sont représentés par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: HRCCs are happy with their ability to make local decisions.
French: Les CHRC sont contents de pouvoir prendre des décisions à l'échelle locale.
English: Hanley & Belfus Inc. (October-December 1990), pp. 837-850
French: Smoking Policies for the Workplace », Business and Health (novembre 1984), pp. 14-17.
English: C. Recommendations to the public authorities by the Special Ombudsman for the protection of the rights of indigenous peoples
French: Recommandations du bureau du Défenseur spécial chargé de la défense des droits des populations autochtones à l'intention des pouvoirs publics
English: While the F&DA has the authority to develop and apply risk management measures regarding labelling for disposal it does not contain the legislative authority to make regulations respecting how a substance is to be disposed, stored or transported.
French: Tandis que la LAD a l’autorité d’élaborer et d’appliquer des mesures de gestion du risque concernant l’étiquetage en vue de l’élimination, elle ne possède pas l’autorité législative pour élaborer des règlements qui traitent de la façon dont la substance peut être éliminée, entreposée ou transportée.