ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing the NCBR Initiative depends on having a clear understanding of the roles and responsibilities of the three parties involved: INAC headquarters, INAC regions and First Nation recipients.
French: La gestion de cette initiative repose sur une compréhension claire des rôles et des responsabilités assumés par les trois parties en cause, notamment l’administration centrale d’AINC, les bureaux régionaux d’AINC et les bénéficiaires des Premières nations.
English: The amended Act establishes Ministerial authorization as an instrument by which CSE may be allowed to collect, under certain circumstances, private communications, which the Criminal Code defines as communications that originate or terminate in Canada.
French: La Loi modifiée établit l'autorisation ministérielle comme instrument pour pouvoir permettre au CST de collecter, dans des circonstances précises, des « communications privées », définies dans le Code criminel comme des communications en provenance ou à destination du Canada.
English: Hoskin Scientific Ltd Reference Number: 3000289738 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: Hoskin Scientific Ltd Numéro de référence : 3000289738 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: Furthermore, ASEAN was promoting cooperation to achieve a broadband connection across ASEAN.
French: Par ailleurs, l'ANASE s'efforce de promouvoir la coopération afin de mettre en place une connexion à large bande à travers tous ses pays.
English: At present they are trained in the Grisons Teacher' Training College.
French: Cette formation est dispensée actuellement à l'école normale grisonne.
English: There have been hundreds of such initiatives on microfinance at the national, regional and international levels.
French: On dénombre plusieurs centaines de ces initiatives de microfinancement aux échelons national, régional et international.
English: (a) To circulate the amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements à la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques auprès des États Membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées;
English: The Law for the Safe Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes (1998), in its article 12 (Right to Receive Information on Nuclear Energy Use), states that legal and physical entities of Armenia are entitled to receive from competent State bodies information on the safety of nuclear energy installations in their design, construction, exploitation and decommissioning, as well as information on the radiation level in the country, unless this information is a State or official secret.
French: La loi sur l'utilisation sans risque de l'énergie atomique à des fins pacifiques (1998) énonce en son article 12 (Droit de recevoir une information sur l'utilisation de l'énergie nucléaire) que les personnes physiques et morales de l'Arménie sont habilitées à recevoir des autorités compétentes de l'État une information au sujet de la sécurité de la conception, de la construction, de l'exploitation et du déclassement des centrales nucléaires ainsi qu'une information sur l'intensité des rayonnements dans le pays, à moins que cette information ne soit secret d'État ou ne relève du secret de fonctions.
English: The most well-known one, but not the only one, in the EU is Las Palmas de Gran Canaria, in the Canary Islands.
French: Le plus connu, mais ce n'est pas le seul, dans l'Union européenne, est Las Palmas de Gran Canaria, dans les îles Canaries.
English: At the regional level, national policies are implemented by county governments, which coordinate activities for the protection of children pursued by local authorities.
French: Au niveau régional, la politique nationale est mise en oeuvre par l'administration des comtés, qui coordonne les activités de protection des enfants mises en oeuvre par les collectivités locales.
English: The representative of Cuba expressed concern that S&D treatment in footnote 1 had not been extended to all developing countries, which in the view of her delegation should also be entitled to S&D treatment.
French: La représentante de Cuba a exprimé sa préoccupation quant au fait que le traitement spécial et différencié dont faisait mention la note de bas de page 1 n'ait pas été accordé à l'ensemble des pays en développement, lesquels aux yeux de sa délégation devraient tous avoir droit à ce traitement.
English: The committee comprises experts on wildlife species at risk. Their backgrounds are in the fields of biology, ecology genetics and other relevant fields such as aboriginal traditional knowledge.
French: Ces spécialistes œuvrent dans les domaines de la biologie, de l’écologie, de la génétique et autres domaines pertinents; ils proviennent de divers milieux, dont les gouvernements, les universités et les milieux autochtones.
English: The proponents are currently holding public consultations regarding the acceptability of the project at the proposed site, and an EA report is being completed.
French: Deux éoliennes additionnelles sont également proposées par la TREC et par Toronto Hydro . Les promoteurs tiennent actuellement des consultations publiques sur l'acceptabilité du projet à l'emplacement proposé, et un rapport d'EE est en voie d'établissement.
English: • end date for the Government On-Line initiative is moved to 2005 (in effect March 2006) to allow the focus on security to be assessed and acted upon and to take into consideration information management and information technology capacity.
French: • report de la date de clôture de l'initiative du Gouvernement en direct à 2005 (en réalité en mars 2006) pour évaluer et traiter la question de la sécurité et tenir compte de la capacité en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: The Munich Post - Report on Promotion work with aboriginal artists in 2004 is an example where HQ was encouraging the Post to undertake an exhibit.
French: La majorité des artistes faisaient leur entrée sur le marché allemand, mais il ne s'agissait pas nécessairement de leur première expérience sur le marché international.
English: Industry Canada’s Priorities Priority No. 1:
French: Les priorités d’Industrie Canada Priorité no 1 :
English: The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder shall be considered when selecting the method to be used.
French: En choisissant un mode opératoire, il conviendra d'examiner la possibilité de réactions chimiques entre la matière et le porte-échantillon.
English: Budd was the manager of the oriental carpet department at Simpson's Queen Street store in Toronto in the 1930s.
French: Budd était le gérant du rayon des tapis d'Orient du magasin Simpson de la rue Queen, à Toronto.
English: Letter addressed to Telus Communications (B.C.)
French: Lettre adressée à Telus Communications (B.C.)
English: PROVISION OF ASSISTANCE AND PRIORITY SETTING As the sole Commission instrument for technical assistance support, an on-going programme was designed and developed to address the perceived main assistance needs.
French: OCTROI D’ASSISTANCE ET ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS En tant que seul instrument de la Commission en matière de soutien aux activités d’assistance technique, un programme continu a été conçu et développé aﬁn de répondre aux principaux besoins d’assistance identiﬁés.
English: In October 1995, it was published in America and Canada to great acclaim, and Dorothy toured North America, being one of the hits of the prestigious Toronto Harbourfront literary festival.
French: En octobre 1995, ce livre a été publié aux États-Unis et au Canada, où il a fait l'objet de nombreux éloges. Dorothy Porter a fait une tournée en Amérique du Nord et a été l'une des vedettes du festival littéraire du Harbourfront Centre à Toronto.
English: Despite its limited play modes and vehicles, ‘Sega Rally’ always guaranteed plenty of fun, even if it simply intended to provide an easily accessible gaming event rather than a realistic driving sensation.
French: Malgré la pauvreté de ses modes de jeu et de ses véhicules, ‘Sega Rally’ garantissait à coup sûr de passer un bon moment, même si son but était de proposer une session de jeu facile d'accès plutôt que des sensations réalistes de la conduite.
English: Researchers have already pioneered novel therapeutic, diagnostic, and genetic approaches to Parkinson’s disease.
French: Les chercheurs du centre ont déjà mis au point des méthodes révolutionnaires de diagnostic et de traitement de la maladie de Parkinson ainsi que des approches génétiques dans ce domaine.
English: Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État qui a formulé une réserve conformément au paragraphe 2 du présent article peut à tout moment la retirer par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Graham, Katherine A.H. and Evelyn Peters 2002 Aboriginal Communities and Urban Sustainability.
French: Graham, Katherine A.H. et Evelyn Peters 2002 Aboriginal communities and Urban Sustainability.
English: ▪ Currently only the Basic Course is available to the general public.
French: ▪ À l'heure actuelle, un seul cours de niveau élémentaire est offert au grand public.
English: Find out what is available to suit your needs.
French: Découvrez les options qui répondent à vos besoins.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for the Parks Canada Agency.
French: La ministre du Patrimoine canadien est responsable de l’Agence Parcs Canada.
English: Integration of environmental protection measures into the national development plan, the plans to monitor air and water pollution and build modern waste treatment facilities, the moratorium on building new hotels on the west coast, the Arikok National Park, etc, are strong indications that Aruba is making an effort to get on the right track protecting its environment.
French: L’intégration des mesures de protection de l’environnement dans le plan national de développement, les plans visant à contrôler la pollution de l’air et de l’eau et à construire des usines de traitement des déchets modernes, le moratoire sur la construction des nouveaux hôtels sur la côte ouest, le Parc national Arikok (etc.) sont autant d’éléments qui indiquent que l’île d’Aruba s’efforce à prendre les bonnes initiatives pour protéger son environnement.
English: Key Conclusions The evaluation of the WAR program has revealed significant, encouraging changes between 2000 and 2003 in various aspects of the program and the students it produces.
French: Principales Conclusions L'évaluation du programme ATPBM a révélé des changements majeurs et encourageants réalisés entre 2000 et 2003 concernant divers éléments du programme et les étudiants formés.
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration au sujet du projet d'amendement.
English: In particular, the aim was to improve the operational interface among agencies in distress situations.
French: Il s'agissait en particulier d'améliorer l'interface opérationnelle entre les différents organismes concernés par les situations d'urgence.
English: Images that are displayed at Memory Alpha remain the property of their original creators, and are only included on this website for purposes of illustration under fair use guidelines.
French: Les images présentées sur Memory Alpha demeurent la propriété de leurs créateurs originaux, et sont uniquement inclus sur ce site dans un but d’illustration dans le cadre du "fair use".
English: (i) "Extra" Class and Class I
French: i) Catégories «Extra» et I
English: World Health Organization, 13 August 2004
French: Organisation mondiale de la Santé, 13 août 2004.
English: At our hotel, you can start the day with breakfast (daily from 05:00 a.m.) on the summer terrace and enjoy the garden.
French: Venez commencer la journée par un petit-déjeuner (chaque jour à partir de 5h00) sur la terrasse et profitez du jardin magnifique.
English: For the full text of the Judgment, please consult our internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: On the DG TREN site you will find sector-specific legislation and rules relating to Transport and Coal as well as decisions taken by the Commission in these areas.
French: Sur le présent site de la DG TREN, nous mettons à votre disposition les règles particulières en matière de transports et de charbon et ainsi que les décisions prises par la Commission dans ces secteurs.
English: Fundamental rights and reform of federal institutions; comprehensive review of the Constitution.
French: Droits fondamentaux et rÃ©forme des institutions fÃ©dÃ©rales; rÃ©vision comprÃ©hensive de la Constitution.
English: Continuing competitions had been found to be the best recruitment device in some occupational areas, such as science, where demand outstripped supply.
French: Il lui permettait aussi d’annuler ou de rétablir à sa convenance l’autorité qu’elle avait déléguée.
English: I believe, therefore, that we need to strike a balance here.
French: J'estime donc qu'il convient d'atteindre un équilibre.
English: 0.1 (S) Pensions and annuities paid to civilians 0.1
French: 0,1 (S) Pensions et rentes versées aux civils 0,1
English: The Assembly regretted in particular that its proposal that the list of candidates for the post of judge should contain at least one person of each sex was not accepted.
French: L'Assemblée regrette en particulier que sa proposition d'inscrire sur la liste des candidats au poste de juge une candidature au moins d'une personne de chaque sexe n'ait pas été acceptée.
English: All too often the collection of personal information goes well beyond what is needed.
French: Trop souvent la collecte de renseignements personnels dépasse largement le besoin.
English: Draft article 4, paragraph 2, in connection with draft article 5
French: Projet d'article 4, paragraphe 2, en relation avec le projet d'article 5
English: I am therefore asking the representatives of the Council and the Commission for five things.
French: Je demande par conséquent cinq choses aux représentants du Conseil et de la Commission.
English: The US has not concluded on the designation of the 5 MHz of sp ectrum from 2 155 - 2 160 MHz.
French: Les É.-U. n'ont pas pris de décision définitive en ce qui concerne la désignation de ces 5 MHz de spectre dans la bande 2 155-2 160 MHz.
English: From the Spiral Wound Reverse Osmosis Membrane System, the concentrated waste flows into a Tubular Reverse Osmosis Membrane System. Clean water flows into a Storage Tank.
French: À partir du système d'osmose inverse en spirale (OIS), le déchet concentré se déverse dans un système d'osmose inverse tubulaire (OIT), l'eau propre s'écoule ensuite dans un réservoir de stockage.
English: As the evidence in Gosselin v. Quebec (Attorney General)46 showed, women whose social assistance rates are reduced to a below subsistence level, are forced to accept sexual commodification and sexual subordination to men to survive.
French: Québec (Procureur général)46 montre que les femmes dont les prestations d’aide sociale ont été portées en deçà du revenu de subsistance n’ont pas le choix de marchander leur corps et de devenir des objets sexuels pour survivre.
English: The economic benefits and the prestige derived from the organization's activities in Canada, including those surrounding holding international meetings or conferences in Montreal, will be significant.
French: Par contre, les avantages économiques et de prestige dérivés des activités de l'Organisation au Canada, y compris celles entourant la tenue de réunions ou de conférences internationales à Montréal, seront significatifs.
English: As domestic prices declined, the industry's unit gross margins were cut almost in half from the second to the third quarter of 2000 and fell below unit costs.
French: Le fléchissement s'est accéléré au premier semestre de 2001.
English: We need to send a clear message to our governments on this and save 200 million a year.
French: Nous devons adresser un message clair à nos gouvernements à ce sujet et économiser 200 millions d'euros par an.
English: NEUKALEDONIEN / / Territoorium:
French: NEUKALEDONIEN / Territoorium:
English: Indeed, the head of the Russian Investigation Group, Lieutenant-General Igor Khvorov, actually argued during a press conference that Georgian airspace had not been violated and suggested that the rocket had been detonated elsewhere before its debris was transported to Tsitelubani.
French: Le chef du groupe d'enquête russe, le général Igor Khvorov, a d'ailleurs prétendu, lors d'une conférence de presse, qu'il n'y avait pas eu violation de l'espace aérien géorgien et que Tsiteloubanin n'avait été touché que par les débris du missile, lequel avait explosé ailleurs.
English: Agricultural officials in the Province of Quebec asked for clarification on several issues and have neither indicated support nor objection to proceeding with the Regulation.
French: Des porte-parole de l'agriculture dans la province de Québec ont demandé des éclaircissements sur plusieurs points, mais sans dire s'ils étaient pour ou contre le règlement.
English: In the two years preceding the creation of Junex, he was a member of the senior management team and President of SOQUIP, a corporation wholly-owned by the Government of Quebec primarily active in natural gas storage.
French: Dans les deux années précédant la création de Junex, il avait été membre de la haute-direction puis président de SOQUIP, une Société d'état du gouvernement du Québec active principalement dans le stockage de gaz naturel.
English: Technological enhancements have made it possible to expand our registration lists and emergency planning to all countries in the world, including the United States, the countries of Western Europe, Australia and New Zealand, which were previously excluded.
French: Les progrès technologiques ont permis d'élargir les listes d'inscription et la planification d'urgence dans tous les pays du monde, y compris aux États-Unis, les pays d'Europe occidentale, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui étaient autrefois exclus.
English: Better, More Responsive Service As part of the Government On-Line (GOL) initiative, the Government of Canada is putting the most commonly used federal services on-line by 2005 – the services that touch the lives of the greatest number of individuals and businesses.
French: De meilleurs services mieux adaptés aux besoins Dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct (GED), le gouvernement du Canada compte offrir en direct, d'ici 2005, les services fédéraux les plus souvent utilisés, soit ceux qui touchent le plus grand nombre de particuliers et d'entreprises. besoin d’établir au préalable des partenariats visant l’intégration des services.
English: (2) Proceedings stayed under subsection (1) may be recommenced without laying a new information or preferring a new indictment, as the case may be, by the Attorney General giving notice of the recommencement to the clerk of the court in which the stay of the proceedings was entered. If no such notice is given within one year after the expiry of the agreement, the proceedings are deemed to have never been commenced.
French: (2) Il peut reprendre l'instance suspendue, sans que soit nÃ©cessaire une nouvelle dÃ©nonciation ou un nouvel acte d'accusation, selon le cas, simplement en donnant avis au greffier du tribunal oÃ¹ elle a Ã©tÃ© suspendue; cependant, lorsqu'un tel avis n'est pas donnÃ© dans l'annÃ©e qui suit l'expiration de l'accord, la poursuite est rÃ©putÃ©e n'avoir jamais Ã©tÃ© engagÃ©e.
English: In 1994, the report of the Surgeon General of the United States similarly noted that tobacco promotion provides a conduit between a young person’s actual self-image and their ideal self-image.
French: In 1994, the report of the Surgeon General’s of the United States similarly noted that tobacco promotion provides a conduit between a young person’s actual self-image and their ideal self-image.
English: The United States should shortly be submitting the arrangements for implementation of the memoranda of understanding with Member States that have signed them, because these implementing agreements are clearly essential and it will be our responsibility to evaluate them.
French: Les États-Unis devraient soumettre bientôt les modalités de mise en œuvre des protocoles d'accord avec les États membres, qui ont déjà signé des accords. Car ces protocoles de mise en œuvre sont évidemment essentiels et il nous reviendra de les évaluer.
English: • AFL00 2007-11-01 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFL00 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Since it was originally launched in 2001, more than three million people have seen it worldwide. It currently receives more than 43 000 visits per month.
French: Depuis son lancement, en 2001, l’histoire a été vue par plus de trois millions de gens de tous les coins du monde et reçoit plus de 43 000 visites par mois.
English: in Article 16: in paragraph 2, add after the words "dignity of that person" the phrase ", following a risk and security assessment,"; x.
French: à l’article 16 : ajouter au paragraphe 2 après les mots « de la dignité de la personne », « suite à l’évaluation portant sur les risques et la sécurité » ;x x.
English: Perhaps it is time for us to get back to the basics, refocus on the original intent and purposes of the Monterrey Consensus and match the means to the objectives.
French: Il est peut-être temps de revenir à l'essentiel, de recentrer nos efforts sur la finalité et l'objet initiaux du Consensus de Monterrey et d'employer des moyens à la mesure des objectifs.
English: Periodic participation of the HOM in program meetings and direct involvement of staff, when and where appropriate, in high level meetings and HOM activities would reduce inherent communication barriers and increase employee commitment to Programs and management.
French: Dans un même ordre d'idées, la participation régulière du chef de mission aux réunions de programme et celle du personnel, lorsque la situation s'y prête, aux réunions de la direction et aux activités du chef de mission permettraient de surmonter les obstacles à la communication et augmenteraient le sentiment d'engagement du personnel envers les programmes et la direction.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Act... "competent minister" means (a) the Minister of Canadian Heritage with respect to individuals in or on federal lands that are administered by that Minister and that are national parks, national historic sites, national marine conservation areas or other protected heritage areas as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act (as amended by s.141.1)14; (b) the Minister of Fisheries and Oceans with respect to aquatic species, other than individuals mentioned in paragraph (a); and (c) the Minister of the Environment with respect to all other individuals.
French: Il s’agit du moyen législatif par lequel le Canada respecte les obligations qu’il a prises en signant la Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (CITES). Politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: We must try to avoid war in the Central African Republic.
French: Nous devons tenter d'éviter qu'une guerre n'éclate en République centrafricaine.