ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also stressed the need for heightened attention to universal access to reproductive health services and to improving and monitoring the quality of education and health services.
French: Nous insistons également sur la nécessité de porter une attention accrue à l’assurance d’un accès universel aux services de santé génésique et à l’amélioration et au suivi de la qualité des services d’éducation et de santé.
English: The third key role stems from the ongoing UNECE-led NPDs (in Armenia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine), which have resulted in policy packages (e.g. wastewater discharge regulations, terms of reference of river basin councils, and approaches to applying the principles of the EU Water Framework Directive) that will be shared with other countries that will commence the NPD process from 2010 onwards.
French: Le troisième rôle essentiel découle des Dialogues sur les politiques nationales actuellement menés par la CEE (en Arménie, au Kirghizistan, en République de Moldova et en Ukraine), qui ont conduit à l'adoption d'ensembles de mesures (réglementations sur le rejet des eaux usées, mandats des conseils de gestion de bassins hydrographiques et approches pour appliquer les principes contenus dans la Directive-cadre de l'UE sur l'eau) qui seront mis en commun avec d'autres pays qui entameront le processus de dialogue à partir de 2010.
English: We should step up worldwide energy dialogue and cooperation, jointly maintain energy security and energy market stability, and ensure a well-supplied, secure, costeffective and clean energy environment conducive to global economic growth.
French: Il faut aussi promouvoir et défendre les droits de l'homme, généraliser l'éducation pour tous, réaliser l'égalité du sexe, renforcer l'édification des capacités en matière de santé publique pour que chacun ait l'égale chance et le même droit en vue de son épanouissement complet.
English: For instance, the secretariat submitted to the Commission's session in 2005, an issues paper which identified the main challenges in meeting the MDGs in Africa and provided policy recommendations on how these can be addressed.
French: C'était ainsi qu'à sa session de 2005, la Commission était saisie d'un document de synthèse qui identifiait les principaux obstacles à la réalisation des OMD en Afrique et formulait des recommandations pour les surmonter.
English: This was one of a series of meetings organized as a follow-up to the consultations with civil society that took place in preparation for the recent Country Strategy Paper.
French: Il s'agissait d'une des réunions de suivi organisées dans le prolongement des consultations avec la société civile qui avaient eu lieu lors de la préparation du récent document sur la stratégie-pays.
English: However demand management also requires investment decisions to be made and the same points about regulatory stability still apply.
French: La gestion de la demande exige toutefois aussi des décisions d’investissement et les mêmes points relatifs à la stabilité réglementaire s’appliquent. 19
English: The size and nature of the internal resources committed or affected by decisions. 2.
French: l'ampleur et la nature des ressources internes engagées ou touchées par les décisions; 2.
English: The expert from the United States of America did not agree that the benefits of a head-form test were justified.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit ne pas être d'accord sur le bien-fondé d'un essai à la tête factice.
English: According to the agreement signed by the three parties and the Electoral Commission, which has now been established and in which all three are represented, the municipal elections will be held on 15 December 2008 and the presidential elections on 15 March 2009.
French: Conformément à l'accord signé par les trois parties et la Commission électorale qui a désormais été créée et à laquelle elles sont toutes les trois représentées, les élections municipales auront lieu le 15 décembre 2008 et les élections présidentielles le 15 mars 2009.
English: (3) Choosing alternative products to NP/NPEs that reduce or minimise environmental risks.
French: (3) Choisir des produits de remplacement du NP et des NPE de façon à réduire ou minimiser les risques environnementaux.
English: Three Public Service Commission skills tests were administered to candidates who did not have valid test scores.
French: Trois tests d'aptitudes de la Commission de la fonction publique ont été donnés aux candidats et candidates qui n'avaient pas de résultats valides.
English: Dominant lobsters in CL-matched pairs also exhibited this behavior pattern, but spent less time within shelter and feeding during dark phases due to involvement in agonistic interactions.
French: Des homards dominants appariés par LC présentaient aussi ce mode comportemental mais passaient moins de temps dans les abris ainsi qu'à se nourrir en périodes d'obscurité à cause d'interactions du type antagoniste.
English: OSCE MISSION TO MOLDOVA During 2001, the OSCE Mission to Moldova played an important role in the renewal of the negotiations for a political settlement between the Republic of Moldova and Transdniestria.
French: - 55 l’assurance que des fonds internationaux seraient octroyés sous peu. d’experts militaires de plusieurs Etats participants et a établi une analyse appelant à l’élimination des armes lourdes de la zone de sécurité.
English: It was also shaped by suggestions received from other departments and external stakeholders.
French: Elle a également été façonnée par les suggestions reçues d’autres ministères et d’intervenants de l’extérieur.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Stephen Mitrow, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Stephen Mitrow, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: Her Government was therefore actively involved in promoting the adoption of various measures aimed at encouraging women to play a key role.
French: Le Gouvernement togolais s'emploie donc à promouvoir l'adoption de diverses mesures visant à encourager les femmes à jouer un rôle de premier plan.
English: Black Creole runs perform theirs in a call-and-response style, characteristic of African music.
French: Les créoles noirs exécutent les leurs suivant le style de la chanson à répondre caractéristique de la musique africaine.
English: It would be unacceptable to demand a further reduction of subsidies from the European Union alone.
French: Il serait inacceptable d'exiger une nouvelle réduction des subventions de la part de l'Union européenne uniquement.
English: EI Claimants n=386 Reachbacks n=613 0% 20% 40% 57%
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation This document is available in PDF format Filename:  hc3011_sc3011-eng.pdf  hc3011_sc3011_e.zip Contact:
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  hc3011_sc3011-fra.pdf  hc3011_sc3011_f.zip Nom du contact :
English: This process can lead to accidental emissions of SO2 and SO3, which can pose hazards to the surrounding population.
French: Ce procédé peut entraîner des émissions accidentelles de SO2 et de SO3, ce qui représente un danger pour les populations environnantes.
English: Certainly. Ear shape can be captured without a person having to interact with a system.
French: Un autre aspect est la fusion avec d’autres techniques biométriques, qui fait l’objet de nombreux travaux ces jours-ci.
English: The NuAge Longitudinal Study, an interdisciplinary and multi-method research program on nutrition and aging, is being conducted by ﬁve principal investigators:
French: L’étude longitudinale NuAge, un programme de recherche interdisciplinaire et pluriméthodologique sur la nutrition et le vieillissement, a été réalisée par cinq chercheurs principaux :
English: They are in fact formulated on the condition that a corresponding reservation will actually be formulated by another State or international organization.
French: Elles sont en effet formulées sous condition qu'une réserve correspondante soit effectivement formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
English: He considered the wording of the statement of qualifications and determined that the requirements were met.
French: Celui-ci a pris en considération le libellé de l'énoncé de qualités et a jugé que les qualités étaient satisfaites.
English: Agents, enemy: 7.
French: Blackjack: conduit à l’assaut d’un poste ennemi, 110.
English: •The first step of a talent is modesty.
French: ·The d'abord le pas d'un talent est la modestie.
English: Dry beans are exported largely to Europe and North and South America.
French: Quant au haricot sec, il est surtout exporté en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: “Pretty Fly Will be the White Guy” will be as one of musics of the next game Guitar Hero Van Halen.
French: « Pretty Fly Sera à White Guy » sera comme une des musiques du proche jeu Guitar Hero Van Halen.
English: Compared to the year before, significant improvement was noted in the number, timeliness and quality of audit reports received from country offices and in their follow-up to audit findings.
French: Par rapport à l'année précédente, on a noté une nette amélioration en ce qui concerne le nombre et la qualité des rapports de vérification présentés par les bureaux de pays, le respect des délais et la suite donnée aux conclusions des audits.
English: 1.3 Project description Location Indicate the location of the various components of the project as precisely as possible (provenance of wreck or construction wastes, storage sites and loading area, route taken to get to the wharf, dumping site).
French: 1.3 Description du projet Localisation Localisez de façon la plus précise possible les divers éléments du projet (lieu de provenance de l'épave ou des matériaux de construction, site d'entreposage et lieu de chargement, parcours emprunté pour se rendre au quai, localisation du site d'immersion).
English: the Bureaux of the governing bodies of the Conventions
French: les bureaux des organes directeurs des Conventions
English: The Cross Gender Monitoring Project Federally Sentenced Women’s Facilities:
French: Projet de vérification de la dotation mixte.
English: That article provides for the following: "procurement means the acquisition by any means, including purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services or construction, but does not include: (a) any form of government assistance such as grants, loans, equity infusion, guarantees or fiscal incentives; or (b) government provision of goods and services to persons or other government organizations." 11 . Article 506(11)(c) of the AIT states the following: "11.
French: Cet article prévoit ce qui suit : « `marché public' Acquisition par tous moyens - notamment par voie d'achat, de location, de bail ou de vente conditionnelle - de produits, de services ou de travaux de construction. Ne sont toutefois pas visés par la présente définition : a) les diverses formes d'aide gouvernementale, par exemple les subventions, les prêts, les apports de capitaux, les garanties ou les stimulants fiscaux; b) la fourniture par l'État de produits et services à des personnes ou à d'autres organisations gouvernementales.
English: Also, the Agency has not received an application from a licensed air carrier to operate charter flights between Toronto and Accra, Ghana on behalf of Akwaaba, as charterer.
French: De plus, l'Office n'a pas reçu de demande de la part d'un transporteur aérien titulaire d'une licence pour l'exploitation de vols passagers affrétés entre Toronto et Accra (Ghana) au nom d'Akwaaba (à titre d'affréteur).
English: Furthermore, the simulation results show that the Bank has, since 1981, increased the short-term nominal interest rate in response to exogenous positive demandside disturbances, and used modest but persistent reductions to accommodate positive technology shocks.
French: De plus, les résultats des simulations montrent que la Banque du Canada augmente le taux d’intérêt nominal de court terme en réponse aux perturbations exogènes et positives de la demande globale et procède à des réductions modestes mais persistantes pour faire face aux chocs technologiques positifs.
English: As part of your grant agreement, you are required to submit a trip report upon your return. Below is a suggested report outline for grant recipients.
French: Dans le cadre de l’accord de subvention, vous êtes tenu de soumettre un rapport sur votre voyage à votre retour.
English: Most commonly it involves a dosage form, level or concentration that is not being made available in the Canadian marketplace, and may be marketed elsewhere (e.g., USA) by the manufacturer.
French: Il s’agit le plus souvent d’une forme, d’un niveau ou d’une concentration posologique qui n’est pas rendue disponible sur le marché canadien et qui peut être commercialisée ailleurs (p. ex. aux É.-U.) par le fabricant.
English: Texts of paragraphs 10.4.3.3 and 16.3.1
French: Textes des paragraphes 10.4.3.3 et 16.3.1
English: Working together with our stakeholder groups, staff drafted the Commission’s first strategic plan entitled Commission Renewal:
French: C’est de concert avec elles que notre personnel a élaboré le premier plan stratégique du Conseil, intitulé Renouvellement du Conseil :
English: They have also noted that the Turkish authorities have embarked on a relief program for internally displaced persons and returnees and that they are determined to develop the economy in the region.
French: Ils ont également constaté que les autorités turques avaient lancé un programme d’aide en faveur des personnes ayant quitté leur logement et de celles ayant pris le chemin du retour, et qu’elles sont résolues à favoriser le développement économique de la région.
English: However, recent and remarkable biological breakthroughs may soon lead to the development of highly specific, targeted therapeutics based on detailed patient genetic profiles.
French: Toutefois, de remarquables découvertes faites récemment dans le domaine de la biologie pourraient bientôt entraîner la mise au point de thérapies ciblées très spécifiques fondées sur des empreintes génétiques détaillées des patients.
English: This helps foster cooperation among local governments in Latin America and the Caribbean, and has resulted in technical assistance initiatives involving 35 municipalities from 13 countries.
French: Ce système permet de renforcer la coopération entre les gouvernements locaux d'Amérique latine et des Caraïbes, et a abouti à des initiatives d'assistance technique touchant 35 municipalités réparties dans 13 pays.
English: Field 12 Rate Base of the entitlement, as shown in PPIM Section 9-5-2.
French: Zone 12 Base de taux du versement, comme indiqué dans la section 9-5-2 du GEPP.
English: Fragmentation and lack of competition are hampering the development of a market in services, with new services and new jobs.
French: Le manque de concurrence et la fragmentation entravent le développement du marché des services grâce à la création de nouveaux services et de nouveaux emplois.
English: Even the highly conservative Organisation for Economic Co-operation and Development, which brings together the world's 29 richest countries, is now using this concept to chart its future course (OECD, 1997).
French: Cette vision commune doit intégrer des valeurs de protection de la santé, de prévention des risques ou des maladies, et de promotion des comportements et des environnements favorables à la santé.
English: They expressed appreciation for the visits to several of these States undertaken by the Chairman-in-Office and recommended that the programme of visits be continued.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que le Président en exercice s'était rendu en visite dans plusieurs de ces pays et ont recommandé que le programme de visites soit poursuivi.
English: Indeed, are détente and a peaceful settlement in these regions imaginable without a satisfactory solution to this problem in Albania itself? 3.
French: Comment peut-on en effet imaginer une détente, un règlement pacifique dans ces régions si on n'est pas parvenu à trouver une solution satisfaisante à ce problème en Albanie même? 3.
English: Other than that everything else was excellent.
French: À part cela, tout le reste a été parfait.
English: A 6-year holding period prior to sale is required (except for the agricultural and forestry enterprises’ fixed assets).
French: Les actifs doivent être détenus pendant au moins six ans avant d'être cédés (sauf pour les immobilisations des entreprises agricoles et sylvicoles).
English: Emergency response project to address basic needs in three regions of Haiti Executing Agency: Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI) Sectors: health Target Population: people in the Artibonite (Gonaïves and Saint-Marc) and Northeastern departments, especially women and children Canadian Contribution: $350,000
French: Au nombre des initiatives que le Canada finance en Haïti par l’entremise de l’ACDI, notons les suivantes : le Projet d’appui à l’école nouvelle, qui vise à améliorer la qualité de l’éducation dans les écoles primaires de la région de l’Artibonite et à en faciliter l’accès, et le Fonds Kore Famn, qui soutient des interventions de défense des droits des femmes et qui favorise leur participation à la vie politique, en plus d’appuyer des activités dans les domaines de la santé génésique, du développement économique et de la défense des droits en général.
English: • Characteristics of an interesting project
French: • Les caractéristiques d'un projet intéressant
English: Patents sound very impressive, but they really just give you permission to sue somebody.
French: Les brevets paraissent très impressionnants, mais en fait, ils permettent tout simplement d’intenter des poursuites.
English: "The Government of Canada is working in partnership, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund, to support a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities."
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat dans le cadre du FIMRCCB afin d'appuyer l'établissement d'une économie plus forte, d'un environnement plus propre et de collectivités plus prospères.
English: I am glad to say that the Commission is now on board and is helping to get this Bologna Process off the ground in the framework of our educational programmes with which you will be familiar.
French: Je suis fière d'annoncer que la Commission est aujourd'hui entrée dans la danse et qu'elle contribue au décollage de ce processus de Bologne dans le cadre de nos programmes éducatifs, qui vous sont familiers.
English: This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to maintain or adopt measures intended to prevent or compensate for disadvantages concerning persons to whom any of the discriminatory grounds referred to in Article 1 apply.
French: Article 6 Action positive La présente directive ne fait pas obstacle au droit des Etats membres de maintenir ou d'adopter des mesures pour prévenir ou compenser des désavantages existant à l'encontre de personnes auxquelles s'applique l'un des motifs de discrimination visés à l'article 1er.
English: Charte sociale européenne (révisée) – Conclusions 2007, tome 1 ISBN 978-92-871-6337-0
French: European Social Charter (revised) – Conclusions 2007, Volume 1 ISBN 978-92-871-6338-7
English: Accordingly, the Security Council should maximize its role as a catalyst for and an instrument of cooperation.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité doit élargir son rôle en tant que catalyseur et instrument de la coopération.
English: In this context cash means coins and notes in any currency, postal orders, travellers'' cheques, bankers' drafts, and such other kinds of monetary instruments as the Attorney General may specify.
French: Espèces s'entend ici des pièces et coupures libellées en toutes devises, des mandats postaux, des chèques de voyage, des chèques bancaires et de tous autres instruments monétaires désignés par le Procureur général.
English: Over the years we have become the world's largest, longest-running and most popular International casino online.
French: Durant ces années, nous sommes devenus le plus important, le plus ancien et les plus populaire des guides casinos internationaux en ligne.
English: ($millions) Total Planned Variance between planned Program Activity:
French: Programme : Politiques et consultation Début : 1er avril 2005 Fin : 31 mars 2006 Description :
English: Women have a vital interest in both unions, but their basic rights are infringed by the erosion of social assistance and social services that has taken place over the last decade.
French: Bien que ces deux volets de l’union sociale soient d’une importance capitale pour les femmes, leurs droits fondamentaux ont été bafoués par une décennie d’érosion des programmes d’aide sociale et des autres services sociaux.
English: If the calculation results in a negative or Continuous Employment Start Date is zero, set Continuous Employment Years to zero.
French: Si le résultat est négatif ou la Date de début de l'emploi continu est zéro, inscrire zéro à Années d'emploi continu.
English: • In 34 (57.6%) of the papers reviewed, gender was defined above and beyond "sex," meaning some discussion was provided regarding the social context of the study population. 
French: • Dans 34 (57,6 %) des rapports examinés, on fait intervenir une notion de « sexe social » (le genre) qui dépasse celle de « sexe biologique » (le sexe) - en fait, on discute du contexte social dans lequel vit la population à l'étude.
English: The two marks in conflict are therefore pronounced in a very similar manner.
French: Les deux signes en conflit auraient donc une prononciation très similaire.
English: The PEP has surpassed expectations in the applicant screening process and in ensuring the RCMP obtains the best possible candidates Advancements in criminal intelligence sharing
French: Le recours à ce test dans le cadre du triage sécuritaire des candidats a donné des résultats qui ont dépassé les attentes et qui garantissent que la GRC recrute les meilleurs éléments Progrès dans le domaine de la diffusion de renseignements criminels
English: During a plenary session, ICG also decided to support a proposal for a multi-GNSS demonstration project in the Asia/Oceania region.
French: À une séance plénière, le Comité a également décidé d'appuyer une proposition en faveur d'un projet de démonstration multi-GNSS dans la région Asie/Océanie.
English: Subsidiarity principle The proposal complies with the subsidiarity principle as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: développer, contrôler, évaluer et améliorer l’efficacité de leur offre d’EFP et de leurs pratiques en matière de gestion de la qualité.
English: The Agency notes that the Provinces/Wheat Pools have argued that the reduction in the cost of capital rate made by the RTC in the 1985 Decision was unrelated to the passage at that time of the WGTA and its coming into force at that time.
French: L'Office relève par ailleurs que les provinces et coopératives soutiennent que la réduction du taux du coût du capital décrétée par le Comité dans sa décision de 1985 n'a eu aucun rapport avec l'adoption à cette époque de la LTGO et avec son entrée en vigueur.
English: As this did not follow because of the uncertainties concerning the present session of the Sub-Commission and this working group, she still seeks guidance from Mr. Salama as to the follow-up on that paper.
French: Ce document n'ayant pas été soumis en raison des incertitudes concernant la présente session de la Sous-Commission et le groupe de travail, la Présidente-Rapporteuse souhaitait avoir des précisions de la part de M. Salama sur la suite à donner à cette question.