ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be said that this number is very low, in view of the complexity of the entire process connected to the act of eviction or clearing out an apartment, and in view of the expenses which the entitled person, the apartment owner, must generally pay.
French: On peut dire qu'il est très faible, en raison de la complexité de toute la procédure afférente à l'expulsion ou à l'évacuation d'un logement, et des frais que cela représente pour la personne qui fait valoir ses droits, à savoir le propriétaire.
English: At Groupe Galland, each vehicle is treated with careful attention.
French: Chez-nous, chaque autobus est traité aux petits oignons.
English: Since modified peptides embodying a 1,1-disubstituted hydrazide (II) have not been described previously, model experiments were carried out to determine suitable reaction conditions for their preparation.
French: On a effectué des expériences modèles afin de déterminer les conditions de réaction appropriées pour la préparation de peptides modifiés contenant une hydrazide disubstituée en 1,1.
English: The view was expressed that it was important to safeguard the position of the Committee as an important forum for the international community.
French: L'avis a été exprimé qu'il importait de veiller à ce que le Comité demeure une tribune majeure pour la communauté internationale.
English: Secretary-General proposes to “replace the Commission on Human Rights with a standing Human Rights Council composed of a smaller number of members” and adds that “those elected to the Council should undertake to abide by the highest human rights standards” (par.
French: Le Secrétaire général propose de « remplacer la Commission des droits de l'homme par un Conseil permanent des droits de l'homme composé de membres moins nombreux » et ajoute que  « ceux qui seraient élus devraient respecter les normes les plus élevées relatives aux droits de l'homme » (par.
English: following electrical/electronic sub-assembly (ESA)
French: par type d'un véhicule suite à l'addition
English: In addition, the Secretariat had sought clarification as to the levels at which the import quotas would be set.
French: De plus, le Secrétariat avait demandé à la Partie d'apporter des précisions concernant les niveaux retenus pour les quotas d'importation.
English: In 2004–05, the process will be expanded to more fully cover succession and career planning and to better integrate with strategic business planning.
French: En 2004–2005, le processus sera élargi de manière à mieux tenir compte de la planification de carrière et de la relève, et à mieux les intégrer à la planification stratégique des activités.
English: I've got a bugfix, can I upload to proposed-updates instead?
French: Je possède une rustine, puis-je la mettre en ligne dans proposed-updates ?
English: While conducting our investigation, it became obvious that the Service's visit was an error caused by a misunderstanding and we immediately apprised the individual of our conclusion.
French: Notre enquête a révélé clairement que cette visite était une erreur qui tenait à un malentendu, ce dont nous avons immédiatement informé l'intéressé.
English: Article 15 419 - 422 67
French: ARTICLE 15 424 − 427 73
English: The program mechanism as a whole was subject to an evaluation in 2005-6, to be completed during the summer of 2006.
French: Le fonctionnement du programme a fait l'objet d'une évaluation en 2005-2006, qui se terminera pendant l'été 2006.
English: "So as part of both this contract and our CIDA project, we are setting up centralized financial support services.
French: Dans le cadre de ce contrat aussi bien que de notre projet avec l'ACDI, nous mettons donc en place des services de soutien financier centralisés.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 1, 2001 - Jan Baker - Significance of the research Brain Star - October 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er octobre 2001 - Jan Baker - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 1er octobre 2001 Lauréate :
English: It would seem that the recent agreement, by all NIP members, regarding funding, will substantially alleviate the challenges due to funding.
French: Il semblerait que l’accord récent de tous les membres du CMON en ce qui concerne le financement contribuera sensiblement à atténuer les difficultés dues au financement.
English: Any changes are to be paid (30 €).
French: Tous les changements sont à payer (30 €).
English: Further, it is my view that the serious financial situation plaguing the Tribunals will call into question the credibility of the United Nations, notably its commitment to bring to trial those responsible for serious violations of international humanitarian law both in Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: En outre, j'estime que la gravité de la situation financière dans laquelle se débattent les tribunaux entamera la crédibilité de l'ONU, particulièrement en ce qui concerne sa volonté de traduire en justice ceux qui sont responsables de graves violations du droit humanitaire international, tant au Rwanda que dans l'ex-Yougoslavie.
English: Britmar supplies a variety of quality products that include: searchlights, cruise ship and military lighting, generators, cable transits, nautical charts and chart instruments, distress flares, life-raft spares and ship recording paper.
French: Britmar fournit divers produits de qualité, notamment : des projecteurs électriques, des feux pour les paquebots de croisière et pour la marine, des génératrices, des dispositifs de pénétration pour câbles, des cartes nautiques et des instruments pour les cartes, des fusées éclairantes de détresse, des trousses de secours pour radeaux de sauvetage et du papier pour les enregistreurs de bord.
English: Informal document: UN/SCEGHS/12/INF.24 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/12/INF.24 (secrétariat)
English: • Military cooperation, humanitarian actions and peacekeeping operations
French: • Coopération militaire; actions humanitaires et opérations de paix;
English: Second, networking and twinning created formal and informal links that improved collection and exchange of information between relevant countries and created the possibility of joint action against illegal traders.
French: Alors que les réseaux rassemblaient un grand nombre de pays, le jumelage favorisait une relation plus étroite entre un nombre plus limité de pays appelés à résoudre des problèmes de même nature.
English: • Water quality and wastewater effluent quality results considered for the study were based on the sampling database available from HC and INAC.
French: • Les résultats sur la qualité de l'eau et la qualité des effluents considérés dans l'étude se fondaient sur une base de données touchant des échantillons disponibles auprès de Santé Canada et d'AINC.
English: In 1948, André Breton published the essay "L'art des fous, la clé des champs"; see La clé des champs (Paris: Sagittaire, 1953).
French: André Breton publiera en 1948 l'article « L'art des fous, la clé des champs », dans La clé des champs, Paris, Sagittaire, 1953.
English: For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the one year period referred to in paragraph 10(5)(a) of the Act begins on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application du paragraphe 10(5) de la Loi, le délai d'un an prévu à l'alinéa a) de ce paragraphe commence à courir à la date où la personne visée cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: The Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $19 million in the Secretary-General's resource proposals for UNAMA for 2009.
French: Les recommandations du Comité consultatif entraînent une réduction de 19 millions de dollars du montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre de la MANUA pour 2009.
English: For counter-narcotics enforcement:
French: Pour la lutte contre les stupéfiants
English: With regard to cannabis cultivation, no such comparable data exists, but it is clear that further efforts by the international community are urgently needed.
French: S'agissant des cultures de cannabis, on ne dispose d'aucunes données comparables mais il est évident que la communauté internationale doit sans attendre prendre de nouvelles dispositions.
English: Zimbabwe V e hi c l e s a n d E q ui p . M ach.
French: Importations can. du pays: $5 142 804 n.d. $5 486 943 n.d. n.d. n.d. (millions) (millions)
English: Reservation and booking  You can send a reservation request by e-mail at reception.eycs@coe.int , by fax: + 33 (0)3 88 41 27 77 or phone the EYC Reception at: + 33 (0)3 88 41 23 00 How to find your way to the EYCS? Self-financed activities The European Youth Centre welcomes external groups to organise their activities at the EYC.
French: Réservations Vous pouvez faire votre demande de réservation par courrier électronique reception.eycs@coe.int par fax: + 33 (0)3 88 41 27 77 ou par téléphone à la Réception du CEJ: + 33 (0)3 88 41 23 00 Activités auto-financées Le Centre européen de la Jeunesse accueille des groupes de l’extérieur pour organiser leurs activités au Centre européen de la Jeunesse.
English: - (FR) Mr President, I have followed all these debates from start to finish, particularly the ones on Monday evening.
French: - Monsieur le Président, j'ai suivi de bout en bout tous ces débats, en particulier lundi soir.
English: I am, therefore, of the opinion that there was an appointment of the mis en cause to a position within the meaning of s.
French: Par conséquent, je suis d'avis qu'il y a eu une nomination de la mise en cause à un poste au sens de l'art.
English: But another student might argue that without the invention of democracy that enabled people to write what they wanted to write, the invention of the alphabet wouldn’t have been important at all.
French: Mais un autre élève peut soutenir que, sans l’invention de la démocratie, qui a permis aux gens d’écrire ce qu’ils voulaient écrire, l’invention de l’alphabet n’aurait eu aucune importance.
English: And the report...normally, we should be able to complete this exercise by the end of summer.
French: Normalement, on devrait pouvoir compléter cet exercice-là en fin d'été.
English: Pollen may have 2 wings or lack wings entirely.
French: Libérés au printemps, ces grains sont transportés par le vent jusqu'aux cônes femelles.
English: The candidate who is found to have the largest number of votes shall be declared elected in writing, and a copy of such declaration shall be delivered to each candidate.
French: • Le candidat qui est reconnu avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages doit être déclaré élu par écrit, et une copie de la déclaration doit être remise à chaque candidat.
English: At the 2005 world summit, the United Nations membership agreed on supporting a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations pursuant to Chapter VIII of the Charter.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont convenu d'appuyer un renforcement des relations entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: However, once the United Nations, and especially the Security Council, undertakes to address the problems of a post-conflict situation, it must continue to make a steady effort to secure the cooperation and interest of the international community until peace has been fully and irreversibly restored.
French: Cependant, une fois que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, aborde les problèmes liés à une situation d'après conflit, elle doit persévérer dans ses efforts afin de garantir la coopération et l'intérêt de la communauté internationale jusqu'à ce que la paix ait été restaurée entièrement et de manière irréversible.
English: The current formula for representation is applied by carrying out the following four steps: 1 – Allocation to the territories Starting with the 282 seats that the House of Commons of Canada had in 1985, one seat is allocated to the Northwest Territories, one to the Yukon Territory and one to Nunavut, leaving 279 seats. This number is used to calculate the electoral quotient.
French: Ce calcul s’effectue en quatre étapes : 1 – L’attribution de sièges aux territoires Des 282 sièges que la Chambre des communes du Canada comptait alors en 1985, un est attribué aux Territoires du Nord-Ouest, un au Territoire du Yukon et un au Nunavut, ce qui laisse 279 sièges.
English: Europeans attribute a variety of meanings to the expression "Intercultural dialogue in Europe"; most of these are closely related to the core concept, and are positive.
French: Les Européens attribuent une variété de significations à l'expression "dialogue interculturel en Europe"; la plupart d'entre elles sont étroitement corrélées à la notion essentielle de l'expression, et sont positives.
English: Mr. Heller (spoke in Spanish): On behalf of the Chairmen of the three subsidiary organs of the Security Council established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) concerning counter-terrorism, I should like to update the Security Council on ongoing cooperation among the Committees and their groups of experts.
French: M. Heller (parle en espagnol) : Au nom des présidents des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) concernant la lutte antiterroriste, je voudrais présenter au Conseil une mise à jour sur la coopération continue qui existe entre les comités et leurs groupes d'experts.
English: In principle, anyone preparing to become a judge, prosecutor or lawyer needs to attend judicial training at the Judicial Research and Training Institute in order to obtain a licence to exercise a legal profession.
French: En principe, toute personne qui se destine à devenir juge, procureur ou avocat doit suivre une formation judiciaire à l'Institut de recherche et de formation judiciaires afin d'obtenir une licence pour exercer une profession juridique.
English: Meetings of the Special Committee were convened on 22 January, 25 January and 11 March.
French: Ce comité s’est réuni les 22 et 25 janvier et le 11 mars 2008.
English: The Working Group adopted the draft agenda (document MM/LD/WG/4/1 Prov.) with a modification of agenda item 8 to read "Adoption of the Summary by the Chair".
French: Le groupe de travail a adopté le projet d’ordre du jour (document MM/LD/WG/4/1 Prov.) après avoir modifié l’intitulé du point 8 de l’ordre du jour, désormais libellé "Adoption du résumé présenté par le président".
English: However, my opinion has changed a great deal and I hope you have noticed that.
French: Mais mon opinion a beaucoup changé, et j'espère que vous l'avez remarqué.
English: It would seem reasonable for Air Canada to have also included in the scripts for all of its services that Customs and Immigration Officers provide assistance.
French: Il semblerait raisonnable qu'Air Canada précise dans l'annonce pour l'ensemble de ses services que les douaniers peuvent aussi fournir de l'assistance.
English: For instance, the new rebel movement NMRD is accused of an incident that occurred in October 2004 in Umm Baru, Northern Darfur, where two international workers were killed in a mine incident.
French: Par exemple, le nouveau mouvement rebelle dénommé Mouvement national pour la réforme et le développement (NMRD) est accusé d'être à l'origine d'un incident qui s'est produit en octobre 2004 à Umm Baru, dans le Darfour-Nord, et au cours duquel deux agents d'organismes d'aide humanitaire ont été tués par l'explosion d'une mine.
English: However, only victims of discrimination in employment are entitled to compensation.
French: Ils se cumulent jusqu’à l’extinction légale ou contractuelle du contrat37 et doivent être réclamés dans le cadre de l’action intentée à la suite du licenciement.
English: Introduction The town hall in Brussels, with its great tower, is an outstanding example of late Gothic secular architecture, further enhanced by its setting on the Grand'Place, surrounded by guild houses.
French: Avant-propos L'hôtel de ville de Bruxelles, avec sa grande tour, est un témoin exceptionnel de l'architecture civile du gothique tardif, et sa position au-sein de la Crand'Place, ornée des façades des maisons des corporations, le rend plus remarquable encore.
English: Beverage Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de boissons
English: - "Accepting the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award".
French: - « Accepting the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award ».
English: While the list is non-exhaustive, the omission of scuba diving boots is notable, given that it expressly mentions flippers and snorkels.
French: Dans Brooks Wetsuits, la Cour fédérale a conclu que les jupettes en néoprène avaient une fonction de protection.
English: In the CAP reform farmers were forced to swap guaranteed prices for income aids and much reduced guarantees.
French: A l'occasion de la réforme de la PAC, les agriculteurs ont été contraints d'échanger les prix garantis contre des aides aux revenus et des garanties nettement moins intéressantes.
English: The dumping of stock blinds from China, SBM argued, has precluded the domestic industry from entering the stock blind category and, consequently, the domestic industry has idle capacity for both slats and blinds.
French: Le dumping de stores standard en provenance de Chine, selon SBM, a empêché la branche de production nationale de se lancer dans la catégorie des stores standard et, par conséquent, la branche de production dispose d'une capacité inutilisée, tant pour la production de lamelles que pour la production de stores.
English: Non multi-year contribution agreements which vary annually cause variance.
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Capability Maturity Models, which identify key practices that must be performed in the project environment; guides and templates that describe these practices; tailoring guidelines and support; an improvement path that clearly identifies the milestones to be achieved; an improvement process to guide departmental initiatives and a lessons learned database.
French: La stratégie d’amélioration des processus repose sur une série d’éléments éprouvés et interreliés : les modèles de la maturité de la capacité, qui font ressortir les pratiques clés à mettre en œuvre dans l’environnement; des guides et modèles qui décrivent ces pratiques; des lignes directrices et de l’aide pour l’adaptation; une démarche d’amélioration progressive, avec des bornes marquant la voie à suivre; une méthode d’amélioration pour guider les initiatives ministérielles et une base de données sur les leçons tirées.
English: 1895.06.23) Liberal Party of Canada New Brunswick 1893.03.21 - 1895.06.23 51 Burns, Patrick (b.
French: 1895.06.23) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1893.03.21 - 1895.06.23 51 Burns, Patrick (b.
English: Concrete and steel retaining walls, a marina, and manicured lawns and gardens, preclude any coastal wetland habitat greater than the tiny remnant occupied by the two plants of Hibiscus.
French: Des murs de soutènement de béton et d’acier, une marina et des pelouses et des jardins méticuleusement entretenus ne permettent comme milieu humide riverain que la minuscule parcelle occupée par les deux H. moscheutos.
English: Awareness / Information
French: Projet pilote de gestion environnementale de la chaîne d’approvisionnement
English: The Committee takes note of the comments on the report by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) pursuant to which in practice employers do not comply with their obligations as regards the information and consultation of employees and their representatives.
French: Le Comité prend note des observations transmises à propos du rapport par la Confédération des syndicats slovaques, dont il ressort que les employeurs ne respectent pas, dans les faits, leurs obligations en matière d’information et de consultation des travailleurs et de leurs représentants.
English: Also the outcome of all activities must be fair, i.e. equal.
French: Il faut aussi que le résultat de toutes les activités soit juste, c'est-à-dire égal.
English: Document: TRANS/WP.11/2002/1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.11/2002/1 (secrétariat)
English: As the notice period can always be varied by agreement with crown counsel and counsel for the persons whose products were seized, the restoration applications can be expedited where circumstances warrant.
French: Comme le délai de préavis peut toujours être modifié par accord entre le procureur de la Couronne et les avocats des saisis, la demande de restitution peut être traitée plus rapidement lorsque les circonstances le justifient.
English: Proportion compared Second World War, 35; strength of increment, 35; Reserve Force soldiers called-out to ‘train and administer’ reinforcements for the Special Force, 40; Advance Administrative Groups arrive at Fort Lewis, 46; British base at Taegu moved to Kure, Japan, 134.
French: d’infanterie canadienne, «Watch Dog II», 13 janvier 1954, Appendice n° 1 au journal de marche, «25e Brigade d’infanterie canadienne en Corée, 27 juillet 1943, 23 mai 1954», Appendice «A». Rapport du brig.
English: Overhead power lines are often the most cost-efficient solution for long-distance transmission of over 50 km.
French: Les lignes aériennes constituent souvent la solution la plus rentable pour des transmissions au-delà de 50 km.
English: Project results persuaded government officials to change policies on protecting natural resources, allowing communities to control them.
French: Les résultats du projet ont convaincu les dirigeants de modifier leurs politiques de protection des ressources naturelles pour confier la gestion de ces ressources aux populations locales.
English: Then you are at the right place! Anixi Au Pair is a more personal online au pair agency.
French: BRASIL Aluga-se ou vendo Apart em frente ao mar Apartamento para vacacione frente mar CABO FRIO- Rio de janeiro 100 km.
English: (e) Except in the case of an act or omission done with intent to cause Damage or recklessly and with knowledge that Damage would probably result, our liability in the case of Damage to Checked Baggage shall be limited to 1,113 SDR per Passenger. We will be liable for Damage to Checked Baggage only upon the condition that the Damage occurred on board of the aircraft or during any period in which the Checked Baggage is in charge of the carrier, and for Damage, which is not inherent to the Baggage itself.
French: 15.1.2 (j) Le Contrat de Transport, incluant les présentes Conditions Générales de Transport ainsi que les limitations de responsabilité, s’applique également à nos Agents Accrédités, nos employés et nos représentants, dans la même mesure où il s’applique à nous.
English: Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports (goods and services) Imports (goods and services) 1)
French: PIB en volume Consommation privée Consommation publique FBCF Exportations (biens et services) Importations (biens et services) 1)
English: The representative from The Former Yugoslav Republic of Macedonia reported on the situation in this country to implement EIA: at the moment there is no existing legislation but a draft EIA law has been prepared.
French: b) Le représentant de la Bulgarie a rendu compte des réponses à un questionnaire sur les EIE transfrontières dans la région des Balkans et de la mer Noire qui avait été envoyé à 14 pays.
English: the identity of the rider, either by name or unique identifier.
French: l'identité de l'usager, soit le nom ou un identificateur unique.
English: Only Alberta saw an increase in retirement age.
French: Différents facteurs ont influé sur les tendances provinciales.
English: The intervention is performed the same way as the oversteer intervention shown in the Figure 1.
French: Cette intervention s'effectue de la même manière que l'intervention en cas de survirage illustrée à la figure 1.