ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When all Custom Funds have been expended.
French: • Évaluations supplémentaires demandées par le militaire L'autorité ministérielle peut demander une évaluation s'il est nécessaire de déterminer la valeur nette réelle aux fins de la Garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/06a BACKGROUNDER International Energy Agency and the 2004 Canada Review The International Energy Agency, based in Paris, is an autonomous agency linked with the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/06a PRÉCIS D'INFORMATION L'Agence internationale de l'énergie et l'évaluation du Canada en 2004 L'Agence internationale de l'énergie (AIE), dont le siège est à Paris, est un organisme autonome lié à l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: For its part, Bolivia is considering, as a preventive measure, conducting awareness-raising campaigns directed at populations living in mined areas near its border with Chile — placing special emphasis on educational centres for school-age children — given that climatic factors, earthquakes or floods could shift these devices to its territory.
French: Pour sa part, la Bolivie envisage, comme mesure préventive, d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'intention des populations vivant dans des zones minées près de sa frontière avec le Chili - en insistant particulièrement sur les centres éducatifs pour les enfants en âge scolaire - étant donné que divers facteurs climatiques ainsi que des tremblements de terre et des inondations pourraient entraîner le déplacement de ces engins sur son territoire.
English: Information gathered through these tests will be shared with the legal community to promote best practices.
French: Les renseignements recueillis lors de ces évaluations seront partagés avec la communauté juridique dans le but de promouvoir des pratiques exemplaires.
English: Under the Capacity Building element of the Programme there will be opportunities for rural women to develop the skills, knowledge and experience that they need to play a part in the economic, environmental and social changes impacting on rural areas.
French: Dans le cadre de la composante « Renforcement des capacités » du Programme, les femmes vivant en zones rurales auront la possibilité d'acquérir les compétences, le savoir et l'expérience dont elles ont besoin pour jouer un rôle dans les modifications économiques, environnementales et sociales qui façonnent le monde rural.
English: This helps our partners in educational institutions to compete with other countries and increase their share of the market of international students.
French: Ceci permet à nos partenaires des établissements d'enseignements de rivaliser avec les pays concurrents et d'accroître leur part de marché des étudiants internationaux.
English: In addition to serving as the Canadian afﬁliate of the Global Campaign for Microbicides, CAS coordinates the Microbicides Advocacy Group Network (MAG-net).
French: L’Archidiocèse de Montréal a ultérieurement annulé son plan visant à exiger que les candidats à la prêtrise se soumettent à des tests VIH.
English: At the same time, reports of dangers in a networked world mask the fact that the current state of health information protection is far from rock-solid.
French: Par la même occasion, les inquiétudes relatives aux dangers d'un monde réseauté dissimulent le fait que la protection actuelle de l'information sur la santé n'est pas à toute épreuve.
English: With this year's Corporate Business Plan, the Honourable Martin Cauchon has set a strategic course for the next three years.
French: Dans le Plan d'entreprise de cette année, l'honorable Martin Cauchon établit notre orientation stratégique pour les trois prochaines années.
English: B1.4 This Substance is on the Following Program List(s):
French: B1.4 Cette substance est répertoriée dans les programmes d'inventaire suivants:
English: Important criteria for monitoring and evaluation will include replicability and sustainability, quality, degree of beneficiary participation, and progress in realizing children's and women's rights.
French: Les principaux critères de suivi et d'évaluation seront notamment la durabilité et la possibilité de reproduire des actions, la qualité, le degré de participation des bénéficiaires, et les progrès réalisés en matière de respect des droits des hommes, des femmes et des enfants.
English: . . The Bidder should explain and demonstrate how it meets the requirements and how the Bidder understands and will carry out the work requirements . . . ."22 In addition, PWGSC provided all bidders with clear indications that substantiation relating to this area was required in some detail, including the following statements:
French: Le Tribunal fait observer que la DP a énoncé très clairement que « le soumissionnaire doit expliquer et faire la démonstration de la manière dont il satisfait aux critères ainsi que de la manière dont il comprend et exécutera les travaux requis »22 [traduction]. De plus, TPSGC a indiqué clairement à tous les soumissionnaires que de l’information détaillée était requise dans ce domaine, y compris par l’inclusion des énoncés suivants :
English: The objective is to
French: 11) Promouvoir les droits des femmes;
English: Industry Canada commissioned Bytown Consulting to undertake this study, to identify relevant sustainable development (SD) issues and related opportunities from the standpoint of IC’s stakeholders and clients.1 The study research design involved conducting interviews with IC stakeholders and clients – representatives from several industry sectors knowledgeable about SD issues facing their sectors and with some experience with the department’s SD initiatives.
French: Au cours de la recherche, on a également examiné certains documents, notamment des rapports d’analyse et des évaluations antérieurs de questions internes et externes relatives à la SDD3, ainsi que les ouvrages (c-à-d « Pistes ») suggérés par les personnes interviewées. Les intervenants et clients des secteurs industriels à interviewer ont été choisis par un groupe représentant différentes directions générales d’Industrie Canada.
English: Ratification and national implementation of international instruments that allow individuals to access rights at the international level, for example the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1999.
French: • Les tribunaux ne sont pas toujours disposés à appliquer les normes de non-discrimination à l’acquisition et aux conséquences de la nationalité; • L’égalité énoncée dans les lois sur la nationalité peut être considérée
English: It was recognized that the plan would work only if the CTP was issued to an operator who was well prepared and had done the necessary planning.
French: Le bureau régional reconnût que cette démarche ne fonctionnerait que si l'exploitant détenteur d'un PCC était bien préparé et avait effectué la planification qui s'imposait.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Distéarate de polyéthylèneglycol Éther mono-éthylique de polyéthylèneglycol
English: (d)
French: Les données sont présentées sous cette forme, et non selon la méthode plus conventionnelle utilisant la part du marché d'importation', afin d'analyser directement la question de la compétitivité des produits horticoles du Mexique.
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour Modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance en vue d'accélérer les procédures
English: While maternal mortality in Malaysia has declined appreciably to less than 20 per 100,000 live births (it was 83 in 1975), vigilance and the strengthening of effective strategies is necessary in order to reduce this rate further.
French: Certes, la mortalité maternelle a très sensiblement reculé en Malaisie pour tomber au-dessous de 20 pour 100 000 naissances vivantes (après avoir été de 83 en 1975), mais il faudra de la vigilance et de bonnes stratégies pour faire en sorte que ce chiffre baisse encore.
English: This practice varies from one geographic area to another depending on local HRDC policy interpretation.
French: Cette pratique varie d'une région géographique à l'autre, selon l'interprétation que la région fait de la politique de DRHC.
English: In this regard, the Republic of Korea is ready to do its part to bridge the digital divide by sharing the technology and know-how that have helped us to enjoy the largest concentration of broadband Internet users in the world.
French: Sur ce point, la République de Corée est prête à jouer un rôle dans la réduction de la fracture numérique en partageant la technologie et le savoir-faire qui l'ont aidée à devenir le pays du monde où la concentration d'utilisateurs d'Internet à haut débit est la plus forte.
English: The Scheme is compulsory for all persons between school-leaving age and pension-age (subject to special provision for certain prescribed categories of persons).
French: L'adhésion à ce système est obligatoire pour toute personne dont l'âge est compris entre l'âge de la fin de la scolarité et l'âge de la retraite (sous réserve de certaines dispositions applicables à des catégories particulières).
English: (i) Passed Bachelor of Arts in the year 1963.
French: i) Bachelor of arts, 1963
English: Notwithstanding the Committee’s question, the report does not provide information about expenditure for guidance services and the number of beneficiaries.
French: Bien que le Comité en ait fait la demande, le rapport n’indique ni le montant des ressources consacrées aux services d’orientation ni le nombre de bénéficiaires.
English: The unique new Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) immediately warns you when a program attempts to perform a potentially dangerous operation.
French: L'unique nouveau Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) vous avertit immédiatement lorsqu'un programme tente d'effectuer une opération potentiellement dangereuse.
English: Target date changed to 2007-08 as project did not start as planned due to the late approval of TB Submission (March 30, 2004).
French: La date cible a été repoussée en 2007-2008 parce que le projet n’a pas été lancé comme prévu, la présentation au Conseil du Trésor ayant été approuvée tardivement (le 30 mars 2004).
English: Since there abound as many opinions as individuals, tot homines, tot sensus, one can see what confusion is graced by the fine name of politics. The freedom of some denies the rights of others, and vice versa.
French: Les uns disent: « c'est précisément qu'il y a trop de liberté; » les autres: « c'est qu'il n'y en a pas encore assez.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Sierra Leone, Slovakia and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, la Croatie, la République dominicaine, l'Équateur, la Sierra Leone, la Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: For Inuktitut languages, their communities represent 6% of all Aboriginal language communities, while their population share represents 13% of the total population with an Aboriginal mother tongue, and just 1.8% of urban population reporting an Aboriginal mother tongue.
French: En ce qui concerne les langues inuktitut, leurs communautés représentent 6 % de toutes les communautés de langue autochtone, tandis que la portion de leur population représente 13 % du total de la population qui possède une langue maternelle autochtone, et seulement 1,8 % de la population urbaine qui parle une langue maternelle autochtone.
English: • To support transit systems within cities, communities and urban regions to promote mobility and improved travel times, and to reduce urban congestion; 
French: • soutenir les systèmes de transport en commun dans les villes, les collectivités et les régions urbaines afin d'encourager la mobilité et de réduire les temps de trajet et l'engorgement des sites urbains;
English: In particular, this requires strengthening the European Research Area, research infrastructures, communication and interoperability of data, and the collection of independent scientific opinion and advice to inform policy development.
French: Cela passe notamment par le renforcement de l'espace européen de la recherche , des infrastructures de recherche, de la communication et de l'interopérabilité des données, ainsi que la collecte d'avis scientifiques indépendants et le conseil scientifique auprès des responsables politiques.
English: Recalling the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue aux Tokélaou en août 2002, sur l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou,
English: With today's debate and the vote on Wednesday, we are setting the course.
French: Avec le débat d'aujourd'hui et le vote de mercredi, nous ouvrons la voie.
English: As was stated in paragraph 164 of the second periodic report hardly any damage is caused by pollution in the DPRK.
French: Comme l'indique le paragraphe 164 du deuxième rapport périodique, il n'y a guère de dommages dus à la pollution en République populaire démocratique de Corée.
English: News Release Canada's New Government invests an additional $10 million for biofuel development March 3, 2007 Fredericton, New Brunswick - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced an additional $10 million in funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI).
French: Communiqué Le nouveau Gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars supplémentaires pour le développement de biocarburants Le 3 mars 2007 FREDERICTON (Nouveau-Brunswick) - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'attribution de 10 millions de dollars supplémentaires à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: Regional Health Authority Treatment Orientation:
French: Regional Health Authority Orientation du traitement :
English: Dr. Poitout and his team are working with experts in proteomics and metabolomics on using this very powerful new technique to more accurately characterize preparations of human islets that have been isolated prior to transplantation.  Type 2 diabetes is a polygenic syndrome that is due in part to defective insulin secretion.
French: En collaboration avec des experts dans les domaines de la protéomique et de la métabolomique, M. Poitout et son équipe travaillent à utiliser ces nouvelles techniques de pointe pour mieux caractériser les préparations d'îlots humains isolés avant transplantation.  Le diabète de type 2 est un syndrome polygénique qui est toujours associé à un défaut de sécrétion d'insuline.
English: The female to male recruitment ratio was 10 females to 22 males, down from last year's ratio of 13 females to 11 males.
French: Dans cette promotion, le rapport femmes/hommes était de 10 contre 22, comparativement à 13 contre 11 l'an dernier.
English: Increasing the nitrogen content of the medium affected the metabolic rates and the apparent net growth rate to only a minor extent, but did alter cell composition.
French: L'augmentation du contenu azoté du milieu affecte peu les taux métaboliques et le taux net apparent de croissance, mais altère cependant la composition cellulaire.
English: Calgary Police Service's HAWC 1 helicopter and crew demonstrate their technique for rescuing a victim when landing is not an option.
French: L'équipage de l'hélicoptère HAWC 1 du service de police de Calgary démontre la technique de sauvetage d'une victime utilisée lorsqu'il est impossible d'atterrir.
English: A list of examples (but not limited to) of resources is attached as Appendix I. 3.2 Retrieval The nurse/pharmacist consults and retrieves information from relevant sources using a variety of retrieval techniques.
French: Une liste (non restrictive) d'exemples de ressources figure à l'annexe I. 3.2 Recherche d'information L'infirmière/le pharmacien consulte et recueille de l'information dans des sources pertinentes au moyen de diverses techniques de recherche.
English: These conflicting trends of thought remain, but the rhetoric has cooled somewhat in recent years.
French: Ces façons de penser s'opposent toujours, mais le ton a baissé un peu ces dernières années.
English: - 125 other relevant international and regional organizations as well as with other dimensions in the areas of economic development in countries of emigration; awareness-raising and provision of information to potential migrants through the encouragement of the creation of migrant information centres; harmonization of methodologies, statistics and data collection relating to population developments and migration movements by participation in or promotion of specific projects; provision of assistance to participating States in improving relevant environmental policies to address the root causes of environmental migration, including awareness-raising and capacity-building programmes; and conducting of research on environmental root causes of migration (water depletion, soil degradation, natural disasters, and deforestation).
French: En outre, l’OSCE a également été chargée de renforcer, au besoin, sa coopération avec d’autres organisations internationales et régionales compétentes ainsi qu’avec les autres dimensions dans le domaine du développement économique dans les pays d’émigration, de sensibiliser les migrants potentiels et de leur fournir des informations en encourageant la création de centres d’information pour migrants, en harmonisant les méthodologies, les statistiques et la collecte de données concernant l’évolution démographique et les mouvements migratoires par la participation à des projets spécifiques ou par leur promotion, en fournissant aux Etats participants une assistance visant à améliorer les politiques environnementales pour s’attaquer aux causes fondamentales de la migration pour raisons environnementales, notamment par des programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités, et de mener des recherches sur les causes environnementales profondes des migrations (épuisement des ressources en eau, dégradation des sols, catastrophes naturelles et déboisement).
English: There was no change to the amount of cash available for any household funds.
French: Il n'y a eu aucun changement dans le montant en espèces servant aux fonds de ménage.
English: Knowledge translation with Indigenous communities • Understanding knowledge translation in an urban Inuit community Developing a community health tool kit with Indigenous health organizations
French: • Application des connaissances au sein d'une communauté inuite établie en milieu urbain Collaboration avec des organisations de santé autochtones à la création d'une trousse d'outils pour la promotion de la santé communautaire
English: Parks Canada administers this policy through the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: L’Agence Parcs Canada administre cette politique par l’intermédiaire du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP).
English: Ranking Possible Investors George Van der Meer Grant knows George Van der Meer personally and says he is a very astute investor who has successfully exited from most of his investments in the recent initial public offerings (IPO) market.
French: Classer les investisseurs éventuels George Van der Meer Gratien connaît personnellement George Van der Meer. C'est un investisseur très astucieux qui a réalisé avec succès la plupart de ses investissements lors de la récente vague de premiers appels publics à l'épargne.
English: Meiotic analysis showed that no genome in T. syriacum seems to be identical to the genome of any of the induced autotetraploid parents.
French: Des analyses méiotiques ont révélé qu'aucun des génomes du T. syriacum semble être identique à ceux de l'un ou l'autre des parents autotétraploïdes induits.
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Thailand Airpass Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le calculateur Airpass pour la Thaïlande pour planifier un itinéraire du voyage que vous voulez faire.
English: Among the millions who arrived were obviously numbers of refugees, but no special arrangements were made for them.
French: Parmi les millions d'immigrants qui arrivent, il y évidemment de nombreux réfugiés, mais ils ne font pas l'objet de mesures particulières.
English: The framework of the root system of a mature, field-grown corn plant of variety Seneca Chief consists of about 70 axile roots.
French: La charpente du système racinaire d'un plant mature de mais (variété Seneca Chief), provenant d'un champ, comprend environ 70 racines axiles.
English: 1167/2003, Ramil Rayos v.  The Philippines (Views adopted on 27 July 2004, eighty-first session) 389
French: Communication no 1167/2003, Ramil Rayos c. Philippines (Constatations adoptées le 27 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 420
English: In fact, it went beyond the five basic priorities with additional action to reduce taxes, curb spending while providing enhanced funding to priority areas, address the fiscal balance issue, invest in education, improve Canada's borders, build new infrastructure, increase security, and more.
French: En effet, il a dépassé les cinq priorités de base et propose des mesures visant à réduire les impôts, à sabrer dans les dépenses tout en offrant des fonds accrus à des secteurs prioritaires, à examiner la question de l'équilibre fiscal, à investir dans l'éducation, à renforcer les frontières canadiennes, à construire une nouvelle infrastructure, à accroître la sécurité, etc.
English: A/58/7/Add.24; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 24.
French: A/58/7/Add.24; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 24.
English: As many European leaders have stressed, the European economy needs to adapt to new competition and new technological possibilities, but this adaptation must be achieved while strengthening social inclusion.
French: Comme de nombreux dirigeants européens l’ont souligné, l’économie européenne doit s’adapter à la nouvelle concurrence et aux nouvelles possibilités technologiques, mais cette adaptation doit être accompagnée d’un renforcement de la cohésion sociale.