ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could then be discussed again next year.
French: Elles pourraient alors être examinées l'année suivante.
English: Samples submitted after the commencement of an investigation should be served by the submitting party on all parties that have filed a notice of appearance.
French: Une partie qui dépose des échantillons après l'ouverture d'une enquête doit les distribuer à toutes les parties qui ont déposé un acte de comparution.
English: For example, Decreto No 256/1995 of the Diputación General de Aragón makes no mention of protection against atmospheric pollution.
French: Par exemple, le decreto n° 256/1995 de la Diputación General de Aragón ne mentionne pas la protection contre la pollution atmosphérique.
English: It is precisely the economies of scale that come into their own here.
French: Il est précisément question ici d'économies d'échelle.
English: Service standards have also been protected through licence obligations on supply companies and network operators to meet certain targets. Finally, there is considerable scope for Member States to take measures to deliver environmental protection.
French: Ainsi, le défendeur a la possibilité d'introduire un recours auprès des juridictions civiles, et ce recours se traduit par une suspension de la décision prise initialement par l'autorité de concurrence.
English: Community and individual healing will be greatly stimulated by the commitment of governments and Canadians to a renewed relationship and to concrete steps toward its realization.
French: En souscrivant à une relation renouvelée et en prenant les mesures concrètes pour la réaliser, les gouvernements et la population canadienne hâteront grandement la guérison communautaire et individuelle.
English: It has also substantially reduced the volume of CAP legislation.
French: Elle a également permis de réduire considérablement le volume de la législation relative à la PAC.
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the UNECE region, and (ii) the reform processes under way in member countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays membres, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître les exemples positifs pour le développement des transports.
English: This is attributable, in part, to a shift towards leasing (see Figure 9.12).
French: Cette baisse est due, en partie, à un passage à la location-bail (voir la figure 9.12).
English: As noted by some of you, an enhanced carbon market, based on ambitious emission reductions in all developed counties, can provide flexibility that contributes to a cost-effective transition to a low-emission economy and mobilize resources needed to provide incentives to developing countries.
French: Comme certains d'entre vous l'ont noté, un marché des émissions amélioré, fondé sur des réductions ambitieuses des émissions dans tous les pays développés, peut assurer la souplesse qui contribuera au passage efficace par rapport au coût à une économie à faible émission de carbone et mobilisera les ressources nécessaires pour des mesures d'incitation pour les pays en développement.
English: Further efforts will be needed to complete the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities and the Joint Inclusion Memorandum.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour compléter le document d'évaluation conjoint des priorités de la politique de l'emploi et le mémorandum sur l'inclusion.
English: Noting at the same time, with concern, reports of continued violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices, in particular against women and girls, in certain parts of the country, and stressing the need for adherence to international standards of tolerance and religious freedom,
French: Notant en même temps avec préoccupation qu'il est fait état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que de pratiques violentes ou discriminatoires, notamment à l'égard des femmes et des jeunes filles, dans certaines parties du pays et notant l'obligation de respecter les normes internationales en matière de tolérance et de liberté religieuse,
English: Issues addressed in 2001 in A National Action Plan Against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination (Government Communication 2000/01:59) were followed up and elaborated on in the new action plan.
French: Il reprend, en les étoffant, les mesures mentionnées en 2001 dans le Plan d'action national contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination (communication du Gouvernement 2000/01, 59).
English: In the nearby community of Alto Pérez there is a school with one teacher for 18 pupils.
French: A proximité se trouve la communauté de Alto Pérez qui possède une école à classe unique accueillant 18 élèves.
English: If you have orders to assassinate me, do it now.
French: Vous avez l'ordre de m'assassiner.
English: It requested more impact analyses of structural policy on enlargement to be carried out, asked the Commission to take measures to prepare and train staff in the accession countries, and to give the new Member States the option of drawing up their single programming documents as early as possible.
French: Il demande que d'autres analyses d'impact des politiques structurelles sur l'élargissement soient effectuées et demande à la Commission des mesures en vue de préparer et de former le personnel des pays candidats à l'adhésion ainsi que d'offrir aux nouveaux États membres la possibilité de préparer le document unique de préparation le plus tôt possible.
English: Key partners SEE governments, EC, World Bank, EBRD, EIB, COEDB.
French: Partenaires clés Gouvernements de l’ESE, CE, Banque mondiale, BERD, BEI, Banque de développement du Conseil de l’Europe (COEDB)
English: Finally, Trudy testified that she recently had sewage back-up problems at her home but was unable to get a company to come in and rectify the problems.
French: Finalement, Trudy a indiqué en témoignage qu'elle avait récemment éprouvé des problèmes de refoulement d'égout à son domicile, mais qu'aucune entreprise n'avait accepté de venir rectifier le problème.
English: 8.2 CN and CP shall deliver actual possession of the CN Properties and the CP Properties, respectively, to the Partnership.
French: 8.2 Le CN et le CP doivent remettre la possession effective de leurs biens respectifs au Partenariat.
English: Israel continues to refuse to provide landmine maps.
French: Israël refuse toujours de fournir les cartes indiquant les emplacements de ses mines terrestres.
English: Established in 2000, but with a long experience in working Murano glass, Ferro Lorenzo is a craft company who makes Murano glass items by using the tecnique of lampwork.
French: Fondée en 2000, mais forte d'une expérience de vingt ans dans le secteur du verre de Murano, la Ferro Lorenzo est une entreprise artisanale spécialisée dans la production d'objets en verre soufflé réalisés en utilisant la technique du “chalumeau “.
English: Seeds were collected from populations in each of six physiographic regions of Michigan and in the northern and southern Appalachian Mountains.
French: Des graines furent récoltées dans des populations de chacune des six régions physiographiques du Michigan, ainsi qu'au nord et au sud des Appalaches.
English: The centre Kellermann is located 100 m from the new tramway and 350 m from the metro station 'Porte d'Italie', allowing you to reach the centre of Paris in a matter of minutes.
French: Le centre Kellermann est situé à 100m du nouveau tramway et à 350m de la station de métro 'Porte d'Italie' qui vous amène à quelques minutes du centre de Paris. Sur place, un parking gratuit pour autocars, voitures et motos facilitera votre stationnement.
English: Project implementation started in early 2009 with the organization, together with UNRCCA, of a seminar on “International Water Laws and Negotiations of Mutually Beneficial Multilateral Water Agreements in Central Asia” (Almaty, 19-21 April 2009).
French: L'exécution du projet a démarré au début de 2009 par l'organisation, conjointement avec le Centre régional pour la diplomatie préventive pour l'Asie centrale (UNRCCA), d'un séminaire consacré à la législation concernant les eaux internationales et les négociations d'accords multilatéraux sur l'eau mutuellement bénéfiques en Asie centrale (Almaty, 19-21 avril 2009).
English: Mr. Jurica (Croatia): At the outset, I wish to thank the United Kingdom presidency for the opportunity to discuss here in the Security Council this most important issue of the protection of civilians during armed conflict.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier la présidence du Royaume-Uni pour l'occasion qu'elle nous donne de discuter ici, au Conseil de sécurité, de cette question fondamentale qu'est la protection des civils dans les conflits armés.
English: In view of the formidable challenges of globalization, especially for developing countries, it is highly important for us to find ways and means to build our capacity to sustain our hard-earned achievements in protecting and promoting our children's rights and welfare, and to move forward in the next centuries.
French: Étant donné les nombreux défis de la mondialisation, surtout pour les pays en développement, il est extrêmement important pour nous de trouver les voies et moyens de renforcer notre capacité de consolider les résultats durement acquis pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être de nos enfants, et de progresser vers des siècles futurs.
English: A revealing analysis of information manipulation This group of professionals consequently commissioned a detailed analysis to better understand the problems and accordingly, better define topics of disagreement to be resolved.
French: Une analyse révélatrice des manipulation d'informations Ce groupe de professionnels commanda donc à une analyse minutieuse des manipulations d'information effectuées par leur système afin de mieux le comprendre, et donc mieux circonscrire les objets de désaccord à résoudre.
English: Second Remand Determination, p.
French: Deuxième décision consécutive au renvoi, p.
English: (Special; 2004)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial, 2004)
English: Stressing its concern at the upsurge in piracy off the Somali coast described in paragraph 51 of the report of the Secretary-General, and taking note of the joint communiqué of 10 July 2007 issued by the International Maritime Organization and the World Food Programme,
French: Soulignant l'inquiétude que lui cause l'intensification des actes de piraterie au large de la côte somalienne décrite au paragraphe 51 du rapport du Secrétaire général, et prenant note du communiqué commun publié le 10 juillet 2007 par l'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial,
English: The Almedina Coimbra Hotel is situated right in the centre of the town.
French: L'hôtel Almedina Coimbra se trouve en plein centre-ville.
English: In this sector, there is a tradition of fatalism, which is related to the natural elements.
French: Il y a dans ce monde une tradition de la fatalité, qui est liée aux éléments.
English: The EU underlines the adoption of the European directive 2003/122 of 22 December 2003 on the control of highly radioactive sealed sources and orphan sources.
French: L'UE souligne l'adoption de la directive européenne 2003/122 du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: To deny that citizens are going to be involved in the future in the running of the armed forces is wrong.
French: On se trompe lourdement si l'on s'imagine que les citoyens ne seront pas appelés à l'avenir à participer à la direction des forces armées.
English: • On return to duty, the employee will be required to pay the current share plus the above amounts.
French: • À son retour au travail, l'employé doit verser une cotisation au taux simple plus les montants susmentionnés.
English: ◦ Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada (Request for the Establishment of a Compliance Panel to Review the Measures Taken by the United States to Comply with the DSB Rulings and Recommendations) - December 30, 2004
French: ◦ Le Canada invoque à l’article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’établissement d’un groupe spécial de la mise en conformité afin d'examiner les mesures prises par les Ã‰tats-Unis pour se conformer aux règlements et aux recommandations de l’ORD) - le 30 décembre 2004
English: Basically, the formal adoption of the Strategy has not had the expected impact on technical cooperation activities in terms of programme development, fund raising patterns and delivery and implementation.
French: Plus concrètement, son adoption officielle n'a pas eu l'impact attendu en terme d'élaboration de programme, de mobilisation de ressources et d'exécution.
English: • National case law relating to Community law:
French: • Jurisprudence nationale en matière de droit communautaire dans EUR-Lex:
English: Acid mine drainage (AMD) from orphaned and abandoned mines is also an important environmental issue.
French: Enfin, le drainage minier acide attribuable à des mines orphelines et abandonnées représente, lui aussi, un important enjeu environnemental.
English: The population on the southeast slope of Mount Kruger, above the golf course (above the town of Osoyoos), is on privately owned land.
French: Les plantes germent probablement en mai et, en raison du faible taux d’humidité au sein des communautés d’Artemisia tridentata, elles commencent à devenir sénescentes vers la fin juillet.
English: Fourteen more national domain name registries designated the Center as dispute resolution provider, raising the total of such registries to 36 as at December 2003.
French: A/40/2 page 77 en vertu des principes de contestation en dernier ressort pour les domaines .info. Depuis décembre 1999, le Centre a administré des litiges dans 11 langues différentes faisant intervenir des parties de 118 pays.
English: It will be supported by policies on by-catch, sensitive marine benthic areas, emerging fisheries and others and delivered through the Integrated Fishery Management Plans.
French: Cette approche reposera sur les politiques concernant les prises accessoires, les régions benthiques marines sensibles, les nouvelles pêches et autres, alors qu’on procédera à sa mise en œuvre dans le cadre des plans de gestion intégrée des pêches.
English: The Council urges the parties to facilitate immediate humanitarian support for the displaced citizens and support for their voluntary return as soon as an interim administration and the agreed security arrangements are in place.
French: Il demande instamment à toutes les parties de faciliter l'acheminement immédiat de l'aide humanitaire destinée aux déplacés et de les aider à retourner chez eux volontairement dès qu'une administration provisoire ainsi que les arrangements dont il a été convenu en matière de sécurité seront en place.
English: Please do not send confidential information via e-mail; we cannot guarantee the security of electronic communications at this time
French: ◦ commission@mpcc-cppm.gc.ca Nota:Veuillez n'envoyer aucun renseignement confidentiel; nous ne pouvons garantir pour l'instant la sécurité des communications électroniques
English: You will find that a Dynamo table with these innovative, operator-friendly features will still cost you less up front than the leading competitor's tables.
French: Vous constaterez qu'une table de Dynamo avec dispositifs innovateurs et les technologies de pointe, baissera le coût de la table et l’entretien. Elle sera toujours moins chère que les principaux concurrents.
English: Controls in place ensure there are sufficient bilingual employees at reception, at points of service and on the telephone, though in some cases, telephone service is provided by either pre-registered messages or employees at remote regional centres.
French: Les contrôles en place assurent qu'il y a un nombre suffisant d'employés bilingues à la réception, aux points de service et au téléphone, bien que dans quelques cas, le service téléphonique est fourni soit par messages préenregistrés ou par des employés de centres régionaux éloignés.
English: While this relentless staff commitment is a definite strength for the department, it also has the potential to become the department's primary Y2K weakness.
French: Bien que cet engagement indéfectible du personnel constitue manifestement un point fort pour le Ministère, il pourrait néanmoins constituer le talon d'Achille du Ministère relativement au bogue de l'an 2000.
English: At least 50 per cent of the staff recruits and 75 per cent of all local food aid monitor recruits at WFP are to be qualified women.
French: En vertu de ces engagements, au moins 50 % des recrues du PAM et 75 % de l’ensemble du personnel qu’il recrute localement pour contrôler l’aide alimentaire doivent être des femmes qualifiées.
English: Members of the information and communications technologies cluster have agreed to the following group of activities as the basis for cooperation: (a) infrastructure projects: the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Comtel Corporation, ECOWAS Regional Interconnection, SAT-3/WASC/SAFE, the Remote Astronomy Software Component Object Model, and the Southern African Development Community regional information infrastructure; (b) enabling environment: development of telecommunications equipment manufacturing in Africa, information and communications technologies policy and regulatory framework, broadening and enhancing Africa's participation in the global information and communications technologies policy and decision-making forums, the information and communications technologies human resource capacity development initiative for Africa, and strengthening of African telecommunications and information and communications technologies institutions; and (c) sectoral applications and content: scan information and communications technologies and e-readiness, the electronic governance initiative, the electronic commerce and trade initiative, the African regional telemedicine initiative, and the Africa content development promotion initiative.
French: Les membres du groupe sont convenus de coopérer dans les domaines suivants : a) projets d'infrastructure : Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), société Comtel, Réseau régional d'interconnexion de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, projet SAT-3/WASC/SAFE, Système régional africain de communications par satellite (RASCOM) et infrastructure régionale de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA); b) mise en place d'un environnement incitatif : développement de la fabrication de matériel de télécommunications en Afrique, politiques et cadre réglementaire applicable aux TIC, élargissement et renforcement de la participation de l'Afrique aux forums mondiaux sur les politiques et la prise de décisions relatives aux TIC, initiative pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des TIC en Afrique, renforcement des institutions africaines dans le domaine des télécommunications et des TIC; et c) applications et contenu sectoriels : projet Scan TIC et degré de préparation électronique, initiative sur la gouvernance électronique, initiative sur le commerce électronique, initiative régionale africaine sur la télémédecine et initiative encourageant le contenu africain en matière de promotion du développement.
English: Ninety-two employees, close to one‑fifth of our strength, have taken these courses during the lunch hour.
French: Quatre-vingt-douze employés, soit près du cinquième de l’effectif, ont suivi ces cours sur l’heure du dîner.
English: (b) To intensify her efforts to integrate human rights into development, humanitarian and rule of law activities and to further develop and implement the action 2 initiative, inter alia, through enhancing cooperation with United Nations bodies, funds and programmes;
French: b) À intensifier les efforts qu'elle déploie pour intégrer les droits de l'homme dans les activités de développement, les activités humanitaires et les activités visant à promouvoir la primauté du droit, et à développer davantage et à appliquer la Décision 2 du Programme de réformes, notamment en renforçant sa coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: In addition, the Department is preparing a comprehensive property management manual, which will standardize property management practices across field missions and will provide guidance on day-to-day operations.
French: En outre, le Département est en train d'élaborer un manuel complet de gestion du matériel, qui permettra de normaliser les pratiques de gestion du matériel dans l'ensemble des missions et qui leur servira de guide dans leurs opérations au quotidien.
English: This has worsened since Hamas came to power as those applying for permits must now apply directly to the Israeli Civil Administration because the Government of Israel refuses to cooperate with any Palestinian governmental authority.
French: La situation a empiré avec l'arrivée du Hamas aux affaires, dans la mesure où ceux qui ont besoin d'un permis doivent désormais s'adresser directement à l'Administration civile israélienne, le Gouvernement israélien refusant de coopérer avec quelque autorité officielle de Palestine que ce soit.
English: Furthermore, the NHS in Scotland is funding a research project to assess various processes for developing quality patient information materials.
French: Ils voulaient également s’assurer d’avoir des consommateurs renseignés…cela se passait durant l’administration du président Bush qui s’intéressait beaucoup aux compétences en sciences.
English: Hence, any request by the opponent, either for the prohibition of use of the agent’s mark, or for an assignment of the application to himself, will be dismissed as inadmissible.
French: Toute demande présentée par l’opposant, soit en vue d’interdire l’utilisation de la marque de l’agent, soit en vue d’un transfert à son profit de la demande d’enregistrement, sera donc rejetée pour irrecevabilité.
English: We reiterate the importance of MDG provisions for global partnership for development, including the 2007 Ministerial declaration of the High-level segment of ECOSOC, and we resolve to enhance partnerships at international, regional and sub-regional levels throughout the ASEAN region across a broad range of stakeholders for effective MDG advocacy and implementation, including through corporate social responsibility (CSR).
French: Nous réitérons l'importance que revêtent les aspects des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au partenariat mondial pour le développement, notamment la déclaration ministérielle de 2007 publiée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social, et nous sommes résolus à renforcer, dans toute la région de l'ASEAN, à l'échelle tant internationale que régionale et sous-régionale, les liens de partenariat unissant un large éventail de parties prenantes, afin de défendre efficacement les objectifs du Millénaire pour le développement et d'en assurer la réalisation effective, en renforçant notamment la responsabilité sociale des entreprises.