ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the retroactivity of payments recommended by the first MJCC, Bill C-35 would have taken care of this had it been passed.
French: En ce qui concerne la rétroactivité des paiements recommandée par le premier CERJM, le projet de loi C-35 l’aurait assurée s’il avait été adopté.
English: Gustavo GHIDINI, Antitrust Italian-style: the law on publishing, in Comp.
French: Gustavo GHIDINI, Antitrust ? l'italienne: la loi sur l'?dition , dans Rev.
English: Saskatchewan's State of Trade Market Profiles This section provides market profiles of Saskatchewan's top international trade partners plus other emerging and mature markets.1 The 14 markets profiled in this section accounted for 90% of Saskatchewan's exports of goods and 98% of Saskatchewan's imports of goods in 2003.
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Le profil des marchés Cette section présente le profil des marchés des partenaires commerciaux les plus importants de la Saskatchewan à l'étranger et d'autres marchés émergents et établis1.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, dichloromethane, which is available on the market and is authorised for common use in the shape of various commercial products, is also widely used in the chemical industry, as well as the textile and pharmaceutical industries.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Madame la Présidente, le dichlorométhane, qui est disponible sur le marché et qui est autorisé pour un usage grand public sous forme de différents produits commerciaux, est également largement utilisé dans l'industrie chimique, ainsi que dans les industries pharmaceutique et textile.
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with
French: Les dépenses d’administration admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables à la Province pour les sommes imputées directement au programme, notamment :
English: In September 2000, Alberta approved the Seniors Supportive Housing Incentive Program.
French: En septembre 2000, l'Alberta a approuvé le programme Seniors Supportive Housing Incentive Program.
English: Three issues are at odds with each other: first, there is the public's right to information, which means libraries, lifelong learning, and so on.
French: Trois aspects sont en conflit. Tout d'abord le droit des citoyens à l'information, ce qui signifie bibliothèques, apprentissage tout au long de la vie, etc. Ce principe, le plus important, ne saurait être remis en cause.
English: The Best Western Hotel Universel is located in the heart of the economic community and easily accessible by the main highways.
French: Le Best Western Hôtel Universel est situé au coeur de l'activité économique de Drummondville et est facilement accessible par les principaux axes routiers.
English: CSIS officers are also networking.
French: Ainsi, il leur fournit parfois des services de traduction.
English: Nowhere in our hearts and culture does the nineteenth century right to the national state exist today: civil, political and human rights with regard to any state, central or centralised authority do exist, and you are unaware of all this!
French: Nulle part, ni dans les curs, ni dans la culture, n'existe aujourd'hui le droit à un État national du dix-neuvième siècle : il y a les droits civils, politiques, humains, face à toute autorité étatique, centrale ou centralisée, et de ces droits-là, vous n'avez aucune notion !
English: Click on our photographs to learn about how each of us can bring something to your table - every day.
French: Cliquez sur les photos pour découvrir comment chacune de nous peut apporter quelque chose de différent à votre table, chaque jour.
English: Employers were troubled by the requirement to release the students from 3 days of their employment to attend training sessions, the content of which could or should have been covered in the colleges and universities, and which they believe had little or no relationship to the students jobs.
French: Les employeurs se demandaient pourquoi ils devaient accorder trois jours de congé aux étudiants pour leur permettre d’assister à des séances de formation dont le contenu aurait pu ou aurait dû être abordé dans les collèges et les universités, et qui, à leurs yeux, n’avaient guère de rapport avec les emplois des étudiants.
English: In concluding the debate on the AIMS Project, the ITPWG agreed on the scope and budget for the project as contained in document PBC/3/3, and recommended it for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet AIMS, l'ITPWG a entériné le champ d'application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 et les a recommandés à l'approbation du Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: If the total number of replacement pages is more than twenty per cent (20%) of a Published Work, then the Licensee shall make reasonable efforts to secure a new replacement of the Published Work within a reasonable period of time.
French: Si le nombre total de pages à remplacer dépasse vingt pour cent (20 %) d'une œuvre publiée, le titulaire de licence doit faire les efforts raisonnables pour assurer le remplacement de l'œuvre publiée dans un délai raisonnable.
English: The software functionality will initially include processing of Trademarks, which constitute the main workload in small to mediumsized IP Offices.
French: Le traitement des marques, qui constitue la principale charge de travail pour les offices de petite ou moyenne taille, sera inclus dans les fonctions initiales du logiciel.
English: Lixar reserves all of the site editor's rights, including but not limited to any and all copyrights, trademarks, patents, trade secrets, and any other proprietary right that the site editor may have in respect of this web site, its content, and goods and services that may be provided.
French: Lixar se réserve tous les droits d’éditeur qu’il peut avoir, incluant mais non-limité à tous les copyrights, marques de commerce, brevets, secrets commerciaux et industriels ainsi que tous les droits dont l’éditeur du site est propriétaire par le biais du présent site Web.
English: In March, the Standing Committee was informed on the needs not covered by the 2007 budget, due to efforts to achieve a fundable budget, and the impact on beneficiaries.
French: En mars, le Comité permanent a été informé des besoins non couverts au titre du budget de 2007 en raison des efforts déployés pour établir un budget réaliste, et il a également été tenu informé de l'impact de ses besoins non couverts sur les bénéficiaires.
English: To test whether a candidate has the real inclination and the capacity to sell.
French: pour tester au-delà des goûts, les capacités à la vente.
English: The infrastructure programs are set out below:
French: Les programmes d'infrastructure sont énumérés ci-dessous :
English: In light of these conclusions by other relevant WIPO fora, the current Online Portal may provide a starting point and building block for future similar Portals to be created by the SCIT or the PCT subsidiary bodies. Most recently SINGER has been added to the Portal and further databases may be added in the future.
French: En outre, à la demande du Gouvernement de l’Inde, le Secrétariat de l’OMPI a mis au point une base de données d’essai en vue de vérifier l’efficacité des bases de données en ligne en tant qu’instrument de protection défensive.
English: The work of the European Parliament is to take a political position with regard to the Constitution. We are going to do so in the report for which our fellow Members, Mr Gil Robles and Mr Tsatsos, are rapporteurs.
French: Le Parlement européen a pour tâche de prendre une position politique vis-à-vis de la Constitution, et c'est ce que nous ferons dans le cadre du rapport élaboré par nos collègues Gil Robles et Tsatsos.
English:    . I will definitely pass the message on to Commissioner Mandelson.
French:    . - Je ne manquerai pas de transmettre le message au commissaire Mandelson.
English: Allocation, control, planning requirements and utilization.
French: visibles et des personnes handicapées et des femmes.
English: ampere-hours.  The lithium content of a battery equals the sum of the grams of lithium content contained in the component cells of the battery.
French: La quantité de lithium d'une batterie est égale à la somme en grammes de la quantité en lithium dans les piles constituant la batterie.
English: As well as aggravating some health conditions, smog damages natural vegetation, agricultural crops and materials, while haze reduces visibility.
French: Le smog peut aggraver certaines maladies pulmonaires chez l'homme mais il endommage également la végétation naturelle et les récoltes agricoles, tandis que la brume qui l'accompagne réduit souvent la visibilité.
English: I regard this as a major policy success, because we keep on saying that the autonomy of the regions and nations has to be preserved, that we must only do at European level things which cannot be done at national level, and this principle holds true also and above all when it comes to the funding of agriculture.
French: Je considère que cela constitue un succès important de notre politique car nous avons toujours considéré que l'autonomie des régions et des nations devait être garantie. Nous avons toujours considéré que seules les questions qui ne peuvent plus être réglées au niveau national doivent être traitées au niveau européen et c'est précisément le cas en ce qui concerne le financement agricole.
English: Precision of the estimates of the number of active waterfowl hunters, and the number of ducks and geese harvested, by province/territory and zone, 1991–1993.
French: PrÃ©cision des estimations de chasseurs de sauvagine actifs et nombre de canards et d'oies et bernaches abattus, par province et territoire, et par zone, de 1991 Ã 1993.
English: If the applicant’s request is allowed, the decision shall be entered in the National Patent Register and published in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Si la demande du requérant est accueillie, la décision est inscrite au registre national des brevets et publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: 46 See UNAIDS, “The public health approach to STI control”, UNAIDS technical update, 1998.
French: ONUSIDA, Lutte contre les MST : mesures de santé publique, The public health approach to STI control, ONUSIDA actualisation, 1998.
English: Monday, 26 February 2007
French: Lundi 26 février 2007
English: particular operating features: special signals, signs, departure conditions, etc. SAFETY REGULATIONS Drivers must be able to: start the train only when all prescribed conditions are fulfilled (timetable, start order or signal, operation of signals if required, etc.), observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified, run the train safely according to the specific modes of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to overrun signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc respect scheduled or supplementary stops, and if necessary perform supplementary operations for passengers during these stops, notably opening and closing the doors.
French: Le conducteur doit être capable de : – – – ne mettre le train en marche que lorsque les conditions réglementaires sont remplies (horaire, ordre ou signal de départ, ouverture des signaux le cas échéant, etc.) observer la signalisation (latérale ou en cabine), la décoder sans hésitation ni erreur et effectuer les actions prescrites circuler en toute sécurité conformément aux modes particuliers d'exploitation : marches particulières sur ordre, limitations temporaires de vitesse, circulation en sens inverse du sens normal, autorisation de franchissement de signaux fermés, manœuvres, évolutions, circulation sur voie de chantier, etc. respecter les arrêts prévus à l'horaire ou ordonnés, et effectuer éventuellement les opérations liées au service des voyageurs lors de ces arrêts, notamment ouverture et fermeture des portes CONDUITE DU TRAIN
English: Courteous helpful staff, superb breakfast, relaxing decor, quiet, near transport so easy to visit museums etc..
French: Le personnel est celui qui met l'empreinte sur le style. Un personnel aimable par nature, discret mais toujours présent, professionnel, qui sait créer une atmosphère familiale et amicale.
English: For the purpose of preservation your best choice would be Digital Betacam or an uncompressed file format for the clone copy.
French: À des fins de préservation, le choix du format de la copie devra se porter vers le Digital Betacam ou un format de fichier non-compressé.
English: In recognition for them contribution at « Les Fêtes du Québec maritime ».
French: Pour sa remarquable contribution à l’édition 2004 des Fêtes du Québec maritime.
English: Equipped with a 1/2" (13 mm) diameter grommet, it can be attached to any 1/2" (13 mm) rope or smaller.
French: Trois mailles de chaîne 1/4" (6 mm) sont installées au bout pour le relier facilement à une corde ou à un mousqueton.
English: I think that we should not confuse respect for diversities with a departure of this nature. In essence, this would involve breaking a long tradition.
French: Je pense qu'il ne faut pas confondre respect des diversités et rupture : au fond, ce serait bien une rupture avec cette longue tradition qui me semble sage, encore que ce soit là un jugement personnel.
English: The establishment of the United Nations Youth Fund and the launching of the Youth Employment Network encouraged the promotion of national action plans for youth employment.
French: La création du Fonds des Nations Unies pour la jeunesse et le lancement du Réseau pour l'emploi des jeunes ont encouragé la promotion de plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, the written replies to its list of issues (CRC/C/KIR/Q/1 and Add.1) and the additional information provided.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qui est conforme aux directives générales relatives à l'établissement des rapports, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/KIR/Q/1 et Add.1) et les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis.
English: In plenary, ask for one role play from each of the groups to be re-enacted.
French: Lorsque vous réunissez l’ensemble des participants, demandez à chacun des groupes de présenter son sketch.
English: Secondly, to what extent will negotiations on the stabilisation and association agreement be affected by the parallel negotiations due to start on the final status of Kosovo and, furthermore, does Mr Alexander believe that the position of Serbia on the question of Kosovo will affect the progress of negotiations on the stabilisation and association agreement?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association seront-elles affectées par les négociations parallèles qui doivent commencer sur le statut définitif du Kosovo? Par ailleurs, M. Alexander estime-t-il que la position de la Serbie sur la question du Kosovo affectera l’avancée des négociations portant sur l’accord de stabilisation et d’association?
English: We join all those who mourn that wise man, a prince who gave selflessly of himself to his country throughout a long and distinguished reign.
French: Nous nous associons à tous ceux qui pleurent cet homme sage, un prince qui s'est donné totalement et sans compter à son pays au cours d'un règne long et remarquable.
English: Room was small but i heard that everywhere in Manhattan the rooms are small!
French: Salle pour petit déjeuner trop petite, trop d'attente pour déjeuner, et pas de choix, que des vienoiseries....
English: IOA Sessions 44th International Session for Young Participants Continent NOCs Participants 7th International Session for Officials and Presidents of NOAs NOAs Participants
French: Sessions de l’AIO 44e Session internationale pour jeunes participants Continent CNO Participants 7e Session internationale pour dirigeants des ANO/CNO ANO/CNO Participants
English: Specific issues Implementation of existing legislation The Rapporteur is concerned about the number of Member States who are still to transpose the European Directives 54/2003 and 55/2003 as well as by those who have not done it appropriately.
French: Questions spécifiques Application de la législation existante Le rapporteur est préoccupé par le nombre des États membres qui doivent encore transposer les directives européennes 54/2003 et 55/2003 ou qui ne les ont pas transposées correctement.
English: Cut edges of the atrial quick connects for the atrial anastomoses to a radius extending out from the connector for 5-7 mm.
French: Découper les bords des raccords auriculaires rapides vers les anastomoses auriculaires selon un rayon dépassant de 5 à 7 mm du raccord.
English: Technical Bulletin on Greywater Treatment and Reuse in MENA This technical bulletin introduces greywater as a water demand management tool that could alleviate water scarcity in the Middle East and North Africa (MENA).
French: Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises dans la région MOAN Un bulletin qui fait valoir que le recours aux eaux grises est un outil de gestion de la demande d’eau pouvant être un élément de solution à la rareté de l’eau dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Not only is there an enormous range of values, there is also no tendency for the values to converge over time.
French: Les chiffres sont extrêmement dispersés et ne montrent aucune tendance à la convergence.
English: If some of your "packages" actually consist of email, fax, or phone efforts, those customer lists may be sent out to a service bureau for them to take care of.
French: Si certaines de vos « trousses » de renouvellement consistent en fait en un courriel, une télécopie ou un appel, vous pouvez envoyer les listes de vos clients concernés à une entreprise qui se chargera de faire le travail pour vous.
English: Most of the reporting Parties identified the lack of activity data as a major constraint for the estimation of emissions of some source categories in at least one sector, which was usually energy or LUCF, and to a lesser extent agriculture, industrial processes and waste.
French: La plupart des Parties ont mentionné le manque de données sur les activités comme une difficulté majeure rencontrée pour estimer les émissions de certaines catégories de sources dans au moins un secteur, qui était généralement l'énergie ou le secteur CATF et, dans une moindre mesure, les secteurs de l'agriculture, des procédés industriels et des déchets.
English: In high-income countries, where significant successes had been recorded in reducing AIDS mortality, increases in the practice of unsafe sex and in HIV infection are indicating more recent complacency.
French: Dans les pays à revenus élevés, où l'on avait enregistré des succès importants dans la réduction de la mortalité due au sida, la multiplication des rapports sexuels à risques et la progression de l'infection par le VIH attestent depuis peu d'un certain excès de confiance.
English: Are you currently manufacturing components for wind turbines?
French: Votre entreprise fabrique-t-elle actuellement des composants d'aérogénérateurs?
English: This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
French: Le contenu de ce chapitre vous aidera à vous orienter ; ce n'est pas un didacticiel sur l'utilisation de Debian, mais un bref coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés.
English: Tomorrow I will address these issues head-on.
French: Demain, je parlerai de ces questions proprement dites.
English: Children also suffer abuse inflicted by ethnic armed groups.
French: Il arrive également que les enfants soient victimes d'exactions de la part des groupes armés ethniques.
English: Community Broadcasting is designed to fulfil social and cultural needs by allowing members of the audience to participate in decisions about programming and, in the case of radio, in the ownership of stations.
French: Radiotélévision communautaire est conçue pour répondre aux besoins culturels et sociaux en permettant au public de participer aux décisions concernant la programmation et, dans le cas des stations de radio, d'en être propriétaire.
English: Such attachment must include the data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including:
French: Dans cette pièce doivent figurer les données dont dispose le demandeur sur les deux parties de ladite zone, notamment :
English: Falling prices also mean that even when the nominal interest rate is very low, the real interest rate, taking into account the deflation, may be significantly higher, so investment, too, is discouraged.
French: La chute des prix entraîne aussi une augmentation significative du taux d'intérêt réel, même quand le taux d'intérêt nominal est très bas, prenant en compte la déflation.
English: Set up in May 2003 by the basic French social security schemes, the REIF is in charge of defending the values and principles of the French social protection to the EU Institutions.
French: Mise en place en mai 2003 par les caisses françaises en charge la sécurité sociale obligatoire, la REIF est chargée de promouvoir les valeurs et les principes du système français auprès des instances européennes.
English: The polynyas also represent significant ecological areas as herds of marine mammals frequent these open water areas.
French: Dans certaines régions, la désintégration des glaces explique le dégagement poussé ou complet.
English: Over and above monitoring their programming activities, one of the basic elements of transparency in public service broadcasting companies concerns their financial resources and results.
French: Au-delà du suivi de leurs activités programmatiques, l'un des éléments de base de la transparence des organismes de radiodiffusion de service public concerne leurs ressources financières et leurs résultats.
English: Kiribati fully supports the view that the United Nations and its major organs should be more representative and more democratic in order to reflect the expanded membership of the Organization.
French: Kiribati appuie pleinement l'idée selon laquelle l'Organisation des Nations Unies et les principaux organes devraient être plus représentatifs et plus démocratiques pour tenir compte de l'augmentation du nombre des Membres de l'Organisation.
English: It therefore urged all delegations to approach it with a constructive and flexible attitude.
French: Elle engage par conséquent toutes les délégations à l'aborder d'une manière constructive et souple.
English: Example 42[Footnote 70] - Commercial service in respect of goods temporarily imported by a non-resident s 180, ss 179(3)
French: Exemple 42[Note 70] - Service commercial relatif à des produits importés temporairement par un non-résident art. 180, paragr.