ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006 NAWO submitted its contribution to the consultation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Government on proposals for a United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland action plan, “Tackling Human Trafficking”.
French: En mai 2006, l'Alliance a présenté sa contribution à la consultation organisée par le Gouvernement britannique sur les propositions de plan d'action national pour la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: It should be noted that these issues relate to the screening stage of the selection process.
French: Il faut rappeler que toutes ces questions sont soulevées au sujet de la présélection.
English: On the other hand, there is stiff competition – domestically and internationally, within and outside the industry – for the most in-demand workers (e.g., tradespeople, scientists, engineers).
French: En revanche, il existe une vive concurrence – au pays et dans le monde, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’industrie – pour les travailleurs les plus recherchés (p. ex., gens de métier, scientifiques, ingénieurs).
English: An Aboriginal charter will supplement the Canadian Charter but not displace it.
French: Une Charte autochtone peut compléter la Charte canadienne, mais pas la remplacer. Toute personne relevant de
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Article premier Définitions considérant ce qui suit: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables:
English: Citizen involvement in the design of Government On-Line was central to the success of the initiative.
French: La participation des citoyens à la conception du GED a été d’une importance cruciale pour le succès de l’initiative.
English: Like zero commissions, the security-tax issue has yet to be fully digested by either travellers or the industry, while the impact of late bookings is already being felt.
French: Tout comme l'abolition des commissions, la taxe de sécurité n'a pas encore été complètement assimilée par les voyageurs ou par l'industrie, tandis que les effets des réservations de dernière minute se font déjà sentir.
English: Any drawdowns or any effects in the water levels would also affect the patterns of not only the river but also the resources in the river.
French: C'est un exemple du fait qu'Hydro-Québec ne tient pas assez compte des activités saisonnières des espèces sous étude sur la rivière Rupert, ce qui change l'étude.
English: Publication does not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada Références 1.
English: SDS 3.3.2 New/emerging inter-jurisdictional priorities Identifying new and emerging biodiversity priorities for collaborative action (September 2004).
French: SDD 3.3.2 Priorités nouvelles et émergentes entre niveaux de compétence Définir, dans le domaine de la biodiversité, des priorités nouvelles et émergentes qui nécessitent une collaboration (septembre 2004).
English: The letter further sets out the amounts that the appellant was required to pay to Paris in respect of the scarves bearing the BBL trademark, the scarves not bearing the BBL trademark and the plain scarves.
French: La lettre précise de plus les montants que l'appelant doit verser à Paris pour les foulards portant la marque de commerce BBL, ceux ne portant pas une marque de commerce BBL ainsi que les foulards unis.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by warmly congratulating the rapporteurs on their sterling work and on their close cooperation with all the other members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, puis-je commencer par féliciter chaleureusement les rapporteurs pour la qualité de leur travail et pour leur collaboration étroite avec tous les autres membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The international policy and strategy is multi-lateral in its basic orientation and aims to: Provide opportunities for new and established Canadian researchers to lead and contribute to international collaborative activities;
French: Axées principalement sur la collaboration multilatérale, cette politique et cette stratégie visent à : permettre aux nouveaux chercheurs et aux chercheurs établis au Canada de prendre part à des travaux de recherche concertée de portée internationale, en tant que responsables ou en tant que collaborateurs;
English: (Signed) Omar Hassan Ahmed Al-Bashir President of the Republic of the Sudan
French: Le Président de la République du Soudan (Signé) Omar Hassan Ahmed Al-Bashir
English: Demi sous-sol. Jardin paysage intime de 528 m² environ.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 194 m², avec un terrain de 3371 m² comprend 7 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
English: ICTR will cooperate, in an advisory position, with institutions called on to provide means for rehabilitation and assistance.
French: Le Tribunal collaborera, à titre consultatif, avec les institutions dont la contribution sera sollicitée aux fins de la réadaptation et de l'aide aux victimes.
English: We than those who dropped us a word and are happy to offer you our splendid screen saver for Windows.
French: Nous remercions ceux qui nous ont témoigné jusqu'ici leur intérêt pour notre travail, et dont les messages demeurent ici.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 30euros par mois, l'abonnement à x1er.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Timely and fundamental reforms, overseen by the United Nations, were therefore essential to increase the credibility and accountability of those institutions and to ensure fair globalization.
French: Des réformes fondamentales réalisées en temps utile, sous la supervision de l'ONU, sont donc indispensables pour améliorer la crédibilité et la responsabilisation de ces institutions et garantir le caractère équitable de la mondialisation.
English: I would say much better than Futurama.
French: Je dirais beaucoup mieux que Futurama.
English: Other researchers focus on the concept of language congruence (whether the provider and patient share a common language).
French: D’autres recherches quant à elles préconisent la congruence linguistique (si l’intervenant et le patient partagent la même langue).
English: Since 2003, Aricie has specialized in developing DotNet solutions for the web: intranet, extranet, internet solutions.
French: Depuis 2003, nous créons des portails innovants type intranet, extranet, internet en technologie Microsoft.
English: There will be a panel discussion on “Hoping and coping: How are women in LDCs responding to HIV/AIDS”, organized by the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS), in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), and a launch of a publication and posters they jointly produced on “HOPE: Building capacity: Least developed countries meet the HIV/AIDS challenge”, on Thursday, 24 February 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Espérer et survivre : Comment les femmes des pays les moins avancés répondent-elles au VIH/sida”, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et un lancement d'une publication et d'affiches qu'ils ont produites sur le thème “Espoir : Renforcer les capacités : les pays les moins avancés relèvent le défi du VIH/sida”, auront lieu le jeudi 24 février 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 2.
English: In detention rooms, contact between juveniles and adults is avoided by separating the time of bathing, exercise and entering/exiting detention rooms.
French: On évite par ailleurs le contact entre les mineurs et les adultes en décalant l'heure de la toilette, des exercices physiques et d'entrée et sortie des cellules.
English: For this reason, we need a common legal framework that is less complex, clearer and more transparent than the existing legislation.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un cadre légal commun moins complexe, plus clair et plus transparent que la législation actuelle.
English: The list of these countries can be consulted in part A - section 'Who can participate in the Youth in Action Programme?'.
French: Pays partenaires méditerranéens: pays partenaires voisins du programme Jeunesse en action ; veuillez consulter la partie A, section : « Qui peut participer au programme Jeunesse en action? ».
English: They talk about the temporary security zone; although it has been established, it is not functional, and they put the blame on Ethiopia.
French: On parle de la Zone de sécurité temporaire; même si elle a été établie, elle n'est pas opérationnelle et on rejette le blâme sur l'Éthiopie.
English: DPU was replaced by Alternative Level of Care (ALC) only in 1999-2000 and for all subsequent years.
French: Au point 6, pour toutes les catégories, les cas sont attribués à un exercice déterminé en fonction de la date de radiation.
English: The total compensation paid by EADS and all its Group companies to Mr. Thomas Enders, Chief Executive Officer, during the year 2006, was €2,015,781 (this sum includes the payments of his January to December 2006 fixum and the 2005 variable pay paid in May 2006, which is calculated pro rata for the periods as Head of Defence & Security Division and Chief Executive Officer of EADS).
French: Le montant total des rémunérations versées en 2006 à Thomas Enders, Chief Executive Officer, par EADS et par toutes les sociétés du Groupe se monte à 2 015 781 euros (ce montant comprend la rémunération fixe de janvier à décembre 2006 et la rémunération variable de l'exercice 2005 versée en mai 2006, calculée au prorata des périodes durant lesquelles il a exercé les fonctions de Directeur de la Division Défense et Sécurité, puis de Chief Executive Officer d'EADS).
English: Unlike an Act of Parliament or the Legislature, the courts may look behind the face of a municipal bylaw to discover its true purpose.
French: [TRADUCTION] Contrairement à une loi du Parlement ou de la Législature, les tribunaux peuvent, dans le cas d'un règlement municipal, l'examiner à fond pour en connaître le but véritable.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games
French: Fonds du Souvenir
English: Denis Marchand IDRC began supporting research in Zimbabwe in 1981. Over the two following decades, the Centre’s Zimbabwean partners advanced knowledge in such areas as health, nutrition, social policy reform, and municipal development.
French: Denis Marchand Le CRDI finance la recherche au Zimbabwe depuis 1981, et, au fil des deux décennies suivantes, ses partenaires zimbabwéens ont fait progresser le savoir dans des domaines comme la santé, la nutrition, la réforme de la politique sociale et le développement municipal.
English: The Committee considered this question at its 18th and 30th meetings, on 10 November and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.18 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 18e et 30e séances, les 10 novembre et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.  18 et 30).
English: C. Conservation Data Centres/Natural Heritage Information Centres Centre de données sur le patrimonie naturel du Québec.
French: C. Centres de données sur la conservation/centres d’information sur le patrimoine naturel Centre de données sur le patrimonie naturel du Québec.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) Operationel centre, Belgrade
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) Centre opérationnel Belgrade
English: The decline in survey catch rates coincided with a shift in distribution to the deep strata along the offshore margin of the survey area.
French: La baisse des taux de prise des relevés coïncide avec un déplacement de la population vers les strates d’eaux profondes qui longent la marge extracôtière de la zone d’échantillonnage.
English: The substantial reduction in price obtained in 2004 with the new contract for consolidation of legislation proved economically unsustainable, and it is foreseen to replace this contract in 2006.
French: La réduction substantielle des prix, obtenue en 2004 grâce au nouveau contrat de consolidation de la législation, s’est révélée non durable économiquement et il est prévu de remplacer ce contrat en 2006.
English: Below you will find a brief description of the selection tools of the most popular photo editors.
French: Au-dessous il y a une description breve des outils de sélection pour les logiciels les plus populaires.
English: The growth of R&D investment is a prerequisite for Europe's transformation into a knowledge driven society focused on excellence and yet, as a percentage of GDP, growth in investment has been stagnating since 2000 and only rose in real terms between 2002 and 2003 by 0.2%.
French: La croissance des investissements en R&D est indispensable si l’Europe veut devenir une société basée sur la connaissance et tournée vers l’excellence. Or, depuis 2000, les investissements exprimés en pourcentage du PIB ont stagné et ont connu une croissance de 0,2 % seulement en termes réels entre 2002 et 2003.
English: A statement of SPI's new, additional objectives follows.
French: Voici donc l'énoncé de ses nouveaux objectifs.
English: (2) The portion of subsection 2(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) For the purposes of these Regulations, a corporation is controlled by a party if (a) securities of the corporation to which are attached more than 50 per cent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation are held, directly or indirectly, whether through one or more subsidiaries or otherwise, except by way of security only, by or for the benefit of that party; and 4.
French: (2) Le passage du paragraphe 2(2) du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application du présent règlement, une personne morale est contrôlée par une partie si : a) d’une part, des valeurs mobilières de cette personne morale assorties de plus de 50 % des voix pouvant être exprimées pour élire les administrateurs de la personne morale sont détenues, directement ou indirectement, notamment par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs filiales, sauf uniquement à titre de garantie, par la partie ou à son bénéfice; 4.
English: Periods of service to the credit of a public service pension plan member.
French: Prestation de retraite qui est payée au survivant admissible d'un participant au régime lorsque ce participant décède.
English: SUMMARY TABLE OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE FIFTH EDITION OF THE VIENNA CLASSIFICATION
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS ET DE COMPLÉMENTS À APPORTER À LA CINQUIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE
English: “The executions of the Bali bombers may create martyrs whose memory risks increasing support and recruitment to their cause” said Sam Zarifi.
French: « L’exécution des auteurs de l’attentat de Bali pourrait faire d’eux des martyrs dont le souvenir risque d’augmenter le soutien à leur cause et de favoriser des recrutements, a déclaré Sam Zafiri.
English: As part of the Remedial Action Plan, a GIS mapping system was used to prioritize areas most in need of rehabilitation efforts.
French: Dans le cadre du plan d'assainissement, un système de cartes SIG a été utilisé pour établir l'ordre de priorité des zones devant être remises en état de toute urgence.
English: In general, there is a growing view that prescriptive laws detailing everything a municipality can do and how it must be done are antithetical to present notions of effective
French: Dans certains cas, la responsabilité de l’approbation officielle des mesures municipales par certains organismes provinciaux a été remplacée par une ligne directrice ou une norme que les municipalités sont tenues de suivre.
English: Most of the sand particles originate in Mongolia's Gobi desert and the Taklamakan desert in Western China.
French: Les particules de sable proviennent, en majorité, des déserts de Gobi (Mongolie) et du Taklamakan (Chine occidentale).
English: I believe that, this year, knowledge, innovation, research and education are the genuine top priorities in a European Union which is lacking in human resources, which are falling in number, and which needs there to be an improvement in the quality of these resources.
French: Je crois que cette année, la connaissance, l'innovation, la recherche, l'enseignement seront les vraies priorités d'une Union européenne qui est pauvre du point de vue des ressources humaines, lesquelles diminuent sans cesse, et qui a besoin d'une hausse qualitative de celles-ci.
English: Ghana We suggest that the following provisions in the African Union model law be considered.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 68 Office eurasien des brevets L’interdiction de toutes utilisations ultérieures et le dédommagement au titre du préjudice subi (peines) peuvent être considérés comme un moyen de protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Send a radio message from the Coast Guard Station to the captain of the Missinaibi, go fishing off the dock or make a kite at Art-rageous Adventure.
French: Du poste de garde-côte, envoie un message radio au capitaine du Missinaibi, va pêcher sur le quai, ou encore fabrique un cerf-volant sur le site Aventure fant-art-stique!
English: With the recent changes, CFANS is better suited than ever to graduate Wings-qualified Air Navigators for their roles in the Maritime and Transport operational communities.
French: Suite aux changements apportés récemment, l’ENAFC est plus en mesure que jamais de former, selon les normes des escadres, des navigateurs aériens prêts à exercer leurs fonctions au sein des unités opérationnelles maritimes et des unités de transport.
English: • inventory is located in a locked ‘stores building’ within a fenced and locked compound.
French: • les stocks se trouvent dans un magasin verrouillé, à l'intérieur d'un secteur clôturé et fermé à clé.
English: The bathroom has a shower, WC, wash-basin and built-in cabinet.
French: La salle de bain est équipée avec douche, toilette, lave-mains et penderie.
English: A statement of research philosophy helps a hiring committee to determine if their institution has the facilities and equipment to accommodate a candidate’s research plans.
French: Ainsi, le comité de recrutement sera en mesure de déterminer si l’établissement d’enseignement a les installations et l’équipement qui permettront au candidat de mener à bien sa recherche.
English: The first two examples below do not provide enough information—if no elaboration is included that outlines how the objects will be achieved (e.g., a list of charitable activities that further these objects, which is included with the application)—such broad wording would not sufficiently restrict the applicant to charitable purposes.
French: Les deux premières formulations citées en exemple ci-après ne fournissent pas suffisamment de renseignements. S'il n'y a aucune indication de la façon dont les objectifs seront réalisés (p. ex. si la demande ne comprend aucune liste des activités de bienfaisance qui seront utilisées à cette fin), la formulation est alors trop générale pour limiter les fins de l'organisme demandeur à des fins de bienfaisance.
English: The third expert could not be contacted as he was abroad.
French: Le troisième expert n'a pas pu être contacté car il se trouvait à l'étranger.
English: Registered agents and electoral district agents can also issue receipts to replace spoiled receipts, as long as the registered agent or electoral district agent keeps or recovers the original and all copies of the spoiled receipts (see paragraph 22).
French: Les agents enregistrés et les agents de circonscription peuvent également délivrer des reçus pour remplacer des reçus abîmés. Cependant, ils doivent conserver l'original et tous les exemplaires des reçus abîmés, ou s'assurer de les obtenir (voir le numéro 22).
English: Perhaps the critics  here are trying to move into the Human Rights field, an  area which should be discussed in public service  superannuation or other labour legislation.
French: C’est également une question pouvant faire l’objet de négociations individuelles, et à notre connaissance, la deuxième solution serait de permettre à la Commission de faire une étude pour déterminer un âge raisonnable pour la retraite dans cet emploi en particulier.
English: (iv) Technical material: databases on contraceptive use, 2002 (1), fertility levels and trends, 2002 (1), migrant stocks (1), national population policies (1), population and development (1), world urbanization trends and prospects (2) and world population trends and prospects (5); national population policy, 2003: country tables, Web-interactive edition (1); national population policy database, 2003: technical material (1); and population and development database (electronic publication) (1);
French: iv) Supports techniques : bases de données sur l'emploi des contraceptifs, 2002 (1), sur les niveaux et tendances de la fécondité, 2002 (1), sur les stocks de migrants (1), sur les politiques démographiques nationales (1), sur la population et le développement (1), sur les tendances et perspectives de l'urbanisation mondiale (2) et sur les tendances et perspectives de la population mondiale (5); politique démographique nationale 2003 : tableaux par pays, édition interactive sur le Web (1); base de données sur la politique démographique nationale 2003 : documents techniques (1); et base de données sur la population et le développement (publication électronique) (1);
English: Nova Scotia - Department of Transportation and Public Works
French: Nouvelle-Ã‰cosse - Department of Transportation and Public Works
English: A Performance Management Framework (PMF) has not been developed for AROP.
French: Un cadre de gestion du rendement (CGR) n’a pas été élaboré pour le PAOAR.
English: Representatives of 110 countries, including 71 ministers of culture, as well as of nine intergovernmental and non-governmental organizations, participated in this two-day meeting.  It culminated in the adoption of the Istanbul Declaration, which contains a set of guiding principles for the safeguarding of intangible cultural heritage and is aimed at building international solidarity in this endeavour.
French: Les représentants de 110 pays, dont 71 ministres de la culture, ainsi que 9 organisations intergouvernementales ou ONG, ont participé à cette réunion de deux jours, couronnée par l'adoption de la Déclaration d'Istanbul, qui énonce quelques principes directeurs en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et appelle à la solidarité internationale et à l'action dans ce domaine.
English: Je voelt je hier meteen thuis.
French: (Veel verschillende broodjes, yoghurt etc.) Kamers zijn klein maar schoon.
English: Even though the proportion of successful attacks continues to fall, the overall number of pirate attacks continues to increase, and 11 ships and 254 crew members are currently hijacked.
French: Même si la proportion d'attaques réussies continue de baisser, le nombre total d'actes de piraterie continue, lui, d'augmenter et 11 navires et 254 membres d'équipage sont actuellement détenus en otage.
English: top CITIZENS SIGNPOST SERVICE LINKS UP WITH SOLVIT Citizens Signpost Service and SOLVIT have decided to interlink their systems.
French: top SIGNPOST S'ASSOCIE À SOLVIT Le service d'orientation pour les citoyens (Signpost) et SOLVIT ont décidé de relier leurs systèmes.