ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-191 29 May, 2003 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Designs of Circulation Coins P.C. 2003-773 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue and determines the designs of circulation coins as follows,
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-191 29 mai 2003 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant les dessins des pièces de monnaie de circulation C.P. 2003-773 29 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission des pièces de monnaie de circulation ci-après et fixe leurs dessins :
English: Furthermore, lobster membranes contain significant amounts of PC and PE molecular species with unsaturated fatty acids in positions 1 and 2, whereas rabbit SR contain low amounts.
French: De plus, les membranes du homard contiennent des quantités importantes de PC et de PE comportant des acides gras insaturés aux positions 1 et 2 tandis que le RS du lapin en contient de faibles quantités.
English: Euroblister srl “To adopt the innovative system of automatic pagination of Katalog has been a decisive investment for our firm.
French: Euroblister srl “Adopter le syst�me innovant de mise en pages automatique de Katalog a �t� pour notre usine un investissement d�cisif.
English: The establishment of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and the adoption of the Rome Statute to establish a permanent International Criminal Court are important steps in this direction.
French: La création de tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, l'adoption du Statut de Rome qui prélude à la création d'une cour pénale internationale permanente marquent des jalons importants.
English: Abundance and distribution of migrant shorebirds in Delaware Bay.
French: « Abundance and distribution of migrant shorebirds in Delaware Bay », Condor, nº 95, p.
English: It exhibited a molecular mass of 5422 Da as determined by mass spectrometry. The protein, designated as phaseococcin, suppressed mycelial growth in a number of fungi including Botrytis cinerea, Coprinus comatus, Fusarium oxysporum, Mycosphaerella arachidicola, Physalospora piricola, and Rhizoctonia solani.
French: Elle a présenté une masse moléculaire de 5422 Da, déterminée par spectométrie de masse, La protéine, nommée « phaséococcine », a supprimé la croissance mycélienne d'un certain nombre de souches de champignons, incluant Botyris cinerea, Coprinus comatus, Fusarium oxysporum, Mycosphaerella arachidicola, Physalospora piricola et Rhizoctonia solani.
English: Mr. González (Chile) recalled that, in April 2008, his country would host a workshop on space applications and climate change at the International Air and Space Fair in the context of the Millennium Development Goals.
French: M. González (Chili) rappelle que, en avril 2008, son pays va dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement accueillir au Salon international de l'aéronautique et de l'espace un atelier sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques.
English: According to court documents which formed part of the initial investigation, Luciano Pironi stopped Abu Omar to ask for his identity papers and while checking them, he led Abu Omar to the white van which was used in the abduction.
French: Selon des documents du tribunal figurant dans l'enquête initiale, Luciano Pironi a arrêté Abou Omar pour lui demander ses papiers d'identité, et tout en les contrôlant, il a conduit Abou Omar à la camionnette blanche utilisée pour l'enlèvement.
English: Roland, like his mate, Jean Le Cam, will be back on his Lombard boat from 2004.
French: Roland, comme son compère Jean Le Cam, repart sur son plan Lombard de 2004.
English: The Commission may wish to take note of two General Assembly resolutions adopted on the recommendation of the Sixth Committee, resolution 61/32, on the report of the Commission on the work of its thirty-ninth session, and 61/33, on the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de deux résolutions de l'Assemblée générale adoptées sur recommandation de la Sixième Commission, à savoir la résolution 61/32, sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session, et la résolution 61/33 sur les articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international et la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: The adviser will also verify that project operations are proceeding in accordance with the agreement between the FFEM and the UNECE.
French: Ce conseiller s'assurera également que les activités du projet se déroulent conformément à l'accord conclu entre le FFEM et la CEE.
English: POTENTIAL HARMS, DISCOMFORTS AND INCONVENIENCES TO: a) Subjects b) Controls 20.
French: RISQUES, MALAISES ET INCONVÉNIENTS POSSIBLES POUR : a) Les sujets b) Les groupes de contrôle 20.
English: For example: How to classify a plantation of Pinus pinea with the main objective of harvesting pine nuts?
French: Comment classer une plantation de Pinus pinea dont le but principal est la récolte de pignons?
English: For the text, see the annex, article 1.
French: Pour ce texte, voir l'annexe, article premier.
English: If however, on the basis of the knowledge of the composition of the waste and the physical and chemical properties of the identified components, it is possible to demonstrate that the properties of the waste do not correspond to the properties of the packing group I level, the waste may be classified by default in the most appropriate n.o.s.
French: Si toutefois, sur la base des connaissances de la composition du déchet et des propriétés physiques et chimiques des composants identifiés, il est possible de démontrer que les propriétés du déchet ne correspondent pas aux propriétés du groupe d'emballage I, le déchet peut être classé par défaut sous la rubrique n.s.a.
English: Moreover, most data that do exist are not comparable among countries.
French: De plus, la plupart des données qui existent ne sont pas comparables d'un pays à l'autre.
English: c) Law No.  (2) for year 2002 about the Disability Care Fund was issued and is considered the first of its kind regionally.
French: La loi nº 2 de 2002 porte création d'un fonds pour soins aux personnes handicapées qui est considéré comme le premier de cette nature dans la région.
English: Clause 38.1 Application of Certain Provisions to Trusts Not Resident in Canada ITA 94(1) Paragraph 94(1)(c) of the Act deals with the case where an amount of the income or the capital of a trust is to be distributed to a beneficiary of the trust.
French: Article 38.1 Application de certaines dispositions aux fiducies ne résidant pas au Canada LIR 94(1) L’alinéa 94(1)c) de la Loi porte sur le cas où un montant du revenu ou du capital d’une fiducie est à distribuer à un bénéficiaire de la fiducie.
English: ◦ Priorities – Veterans Affairs Canada
French: ◦ Priorités – Anciens Combattants Canada
English: Research results were transferred to the Canadian value added wood industry through a network of industry experts engaged by the Program to ensure that research results are available to the industry on a timely basis and to provide in-plant technical assistance to firms in the sector.
French: Les résultats des recherches ont été transférés à l’industrie canadienne des produits de bois à valeur ajoutée au moyen d’un réseau d’experts de l’industrie recrutés par le Programme afin de s’assurer que l’industrie peut accéder aux résultats des recherches dans de brefs délais et de fournir de l’assistance technique en usine aux entreprises du secteur.
English: By the end of the 1980s, mental health services and supports, although they existed in most provinces, were not well integrated.
French: À la fin des années 80, même s’ils existaient dans la plupart des provinces, les services et moyens de soutien en santé mentale n’étaient pas bien intégrés.
English: The split in jurisdiction between the state and international law represents a dilemma for Canada and the US when it comes to the Passage.
French: La coexistence de lois nationales et du droit international pose problème au Canada et aux États-Unis en ce qui a trait au passage du Nord-Ouest.
English: The transfer line should be equipped with a non-return valve or any other suitable alternative.
French: La conduite servant au transfert doit être équipée d'une valve de non-retour ou de tout autre dispositif approprié.
English: The increase in the initial payment should not create the risk of a deficit in the pool account.
French: La hausse de l’acompte à la livraison ne devrait poser aucun risque de déficit du compte de mise en commun.
English: Playmates Toys released a celebrity doll of her in 2004.extrait du film de brande hauser avec hilary duff id="cite_ref-57" class="reference">[58] In late 2006, Mattel released a Hilary Duff Barbie doll.
French: Parallèlement, Hilary Duff prête son vid�o sexy hilary duff image pour de grandes causes.
English: Grade 6 — Social Studies; Heritage and Citizenship — Aboriginal Peoples and European Explorers
French: Québec 2e – 3e cycle — Domaines de l’univers social – Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté
English: Due to the team's bright orange pants and
French: Son mari a retrouvé les membres de
English: Gallery 7, the Atelier, is a studio area to be used by local artists to demonstrate some of the art forms featured in the exhibition.
French: L'aire 7, l'Atelier, est un espace où des artistes de la région feront des démonstrations des techniques artistiques présentées dans l'exposition.
English: 34.— (1) Claiming priority of a previous foreign application shall be governed by the provisions of the international agreements subject to the proviso that priority under the Paris Convention may also be claimed for services.
French: Si elle porte sur des produits ou des services relevant de plus de trois classes de la classification des produits et des services, une taxe de classe doit en outre être acquittée pour chaque classe supplémentaire, conformément au barème.
English: The same applied to Slovakia, which had provided unclear and less relevant answers to questions 43-49.
French: La même observation s'applique à la Slovaquie qui a présenté des réponses imprécises ou peu pertinentes aux questions 43 à 49.
English: When you have a son you have dreams for him.
French: Quand vous avez un fils, vous avez des rêves pleins la tête pour lui.
English: (iv) Degree of filling (in kg) 2;
French: iv) Taux de remplissage (en kg)2 ;
English: Karnataka Manava Vikas Sangha (1999)
French: Karnataka Manava Vikas Sangha (organisation de valorisation des ressources humaines) (1999)
English: There can be no European democracy as long as there is no European demos.
French: Il ne pourra y avoir de démocratie européenne tant qu'il n'y aura de demos européen.
English:   Internal auditors will review the integrity of the process substantiating the figures posted on the Financial Statements.
French: Les vérificateurs internes examineront l’intégrité du processus à l’appui des chiffres figurant dans les états financiers.
English: • Exercise is not about research for its own sake
French: • Dans ces activités, il ne s'agit pas de la recherche pour la recherche.
English: Relevance of Data to Humans % Carcinogenicity:
French: Pertinence des données pour les humains donné % Cancérogénicité : les données ne sont pas
English: Newfoundland (57.1 percent), and the Northwest Territories (52.2 percent) were also well below the average (61.2* percent), and Alberta (60.2 percent) was slightly below average.
French: Terre-Neuve (57,1 %) et les Territoires du Nord-Ouest (52,2 %) étaient bien en dessous de la moyenne (61,2 %*) et l'Alberta (60,2 %) se situaient légèrement sous la moyenne.
English: It is not entirely clear what the major company is supposed to have done or which one the honourable Member is referring to.
French: Je ne comprends pas exactement ce que cette importante entreprise est censée avoir fait, ni à quelle entreprise l'honorable parlementaire fait allusion.
English: On 2 May 1996, the High Court accepted the documentation compiled by the author in custody as an application for special leave to appeal.
French: Le 2 mai 1996, la Haute Cour a accepté le dossier constitué par l'auteur durant sa détention pour présenter une demande d'autorisation spéciale de recours.
English: Only in unity can mankind face these challenges.
French: Les milices reçoivent un soutien financier de ces activités illicites.
English: What are the major drivers for change?
French: Quelles sont les principales raisons qui motivent les changements?
English: To accompany our world-class cuisine, Emirates offers a world-class wine list—a selection of vintages carefully chosen by our chief sommelier from the finest vineyards in the Old and New Worlds.
French: Pour accompagner notre cuisine, Emirates propose une carte des vins de niveau international: une sélection de crus soigneusement sélectionnés par notre maître sommelier, provenant des meilleurs vignobles du Vieux continent comme du Nouveau Monde.
English: If her duty was to follow her husband, it was also to wait for him at home with her daughter.
French: Son devoir est bien de suivre son mari mais c'est aussi de savoir l'attendre patiemment à la maison avec sa fille.
English: Like the walleye, it is an important commercial and game fish.
French: Comme le doré jaune, c'est un poisson sportif et commercial important.
English: When someone is doping when they compete, they help erode that power and ultimately hurt themselves, their families, and their countries.
French: • Chaque fois qu'un athlète a recours à un produit illicite, il sape ce pouvoir et finit par causer du dommage à sa famille, à son pays et à lui‑même.
English: The notion of "cablecasting" is confined to transmissions by wire in line with the proposals of Argentina (using the term "cable distribution"), Egypt, Singapore, and the United States of America.
French: La notion de "distribution par câble" se limite aux transmissions par fil conformément aux propositions de l’Argentine (dans laquelle est employé le terme "télédistribution"), de l’Égypte, des États‑Unis d’Amérique et de Singapour.
English: Despite significant expressions of value on the part of respondents, the project went ahead.
French: Dans l'affirmative, il conviendrait de procéder à l'interdiction4.
English: SUMMARY The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: SYNTHÈSE L' élargissement de la zone euro entraîne une augmentation du nombre de membres du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Canada continued to play a leading role in promoting universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (known as the Ottawa Convention) and assisted countries in meeting their obligations under this treaty.
French: Le Canada a continué de jouer un rôle de premier plan en invitant tous les pays à adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (connue sous le nom de Convention d'Ottawa) et a aidé des pays à s'acquitter de leurs obligations en tant que signataires de ce traité.
English: Hume Cronyn, actor, director, writer (b at London, Ont 18 July 1911, d Fairfield, Conn, 15 June 2003).
French: Hume Cronyn, acteur, metteur en scène et écrivain (London, (Ont), 18 juill. 1911 - Fairfield, Conn., 15 juin 2003).
English: The secretariat was requested to solicit also the views of railway companies (UIC, etc.), other transport operators and shippers on this proposal and decided to revert to this issue at its next session.
French: Le secrétariat a été prié d'obtenir également l'avis des entreprises ferroviaires (UIC, etc.), des autres opérateurs de transport et des maisons d'expédition et décidé de revenir sur la question à sa prochaine session.
English: To date, returns to the spawning grounds are much less than expected.
French: Jusqu’à présent, les remontes vers les frayères sont beaucoup plus faibles que prévues.
English: The Commission plays a quasi-judicial role, providing a means of appeal to review Government decisions on claims made by First Nations.
French: La Commission joue un rôle quasi judiciaire et offre un mécanisme d’appel pour l’examen des décisions du gouvernement sur les revendications faites par les Premières nations.
English: Item 6 - UN/CEFACT Intellectual Property Rights Policy
French: Point 6 − Politique du CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle
English: Accordingly, together with reaffirming their own commitment towards achieving economic and social progress, they called for urgent and sustained international action to create the necessary conditions for each nation to realise their own potential and ensure genuine global peaceful co-existence.
French: Ils se sont donc engagés de nouveau en faveur du progrès économique et social et ont demandé que des mesures soient prises sans tarder au niveau international afin d'instaurer durablement les conditions nécessaires pour que chaque pays puisse assurer son développement et garantir une coexistence véritablement pacifique à l'échelon mondial.
English: Economic Impacts The 2002 Impact Study stated that the 539 loans that the WEI organizations had advanced at the time of the study have been associated with the creation/retention of an estimated 797 full-time-equivalent jobs (an average of 1.48 jobs per loan) and helped facilitate expansion of the corporate and GST tax base in Western Canada.
French: Incidences économiques Selon l’Étude d’impact de 2002, 539 des prêts qui avaient été octroyés par les organismes de l’IFE au moment de l’étude étaient associés à la création ou à la conservation, d’après les estimations, de 797 équivalents temps plein (une moyenne de 1,48 emploi par prêt) et ils ont aidé à l’élargissement de l’assiette de l’impôt sur les sociétés et de la TPS dans l’Ouest du Canada.
English: (c) Request from any person or institution, public or private, information on suspicious operations for processing and analysis.
French: c) Demander à toute personne ou institution, publique ou privée, des renseignements sur les opérations suspectes afin de les examiner et de les analyser.
English: We reiterate our desire to participate actively in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous réaffirmons notre volonté de participer activement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Samples should consist of at least one week (chosen at random) per quarter of the reporting period.
French: Les échantillons devraient porter sur au moins une semaine (choisie au hasard) par trimestre de la période considérée.
English: The Montreal Port Authority conducts market research, and monitors shipping trends. It shares its findings with its partners in the maritime transportation industry.
French: Afin d'étayer ses décisions et de bien orienter ses efforts de marketing, l'Administration portuaire effectue régulièrement des recherches sur les marchés et leurs tendances, et elle partage les fruits de ce travail avec ses partenaires de l'industrie du transport maritime.
English: These unemployment rates are nevertheless considered to be reasonable in international terms.
French: Ces taux de chômage demeurent néanmoins raisonnables au plan international.
English: A new version of GeoKettle released!
French: Formations PostGIS et MapServer à l'horaire !
English: The General Authors’ and Publishers’ Society (SGAE) in Spain was able to provide a solution to this problem.
French: La Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE) (Espagne) a su trouver une solution à ce problème.
English: Total Transfer Payment Program 9.2 5.9 - -
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 9,2 5,9 - - Total du programme de paiements de transfert 9,2 5,9 - -
English: At St. Gabriel School in Regina, Kim Chagnon and Mary Scott launched a program focussed on Regina that asks 2nd and 3rd grade students to compare the past and the present and imagine the future of their city.
French: À l’école St. Gabriel à Regina, Kim Chagnon et Mary Scott ont lancé un programme qui met l’accent sur la ville de Regina en demandant aux élèves de 2e et 3e années de comparer le passé et le présent, puis d’imaginer l’avenir de leur ville.
English: We believe costs associated with baseline studies also meet the definition of CEE since they are incurred as part of the exploration activity.
French: Nous pensons que les dépenses rattachées à la réalisation d’études de base constituent également des FEC, étant donné qu’elles sont engagées dans le cadre d’activités d’exploration.
English: For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.
French: Par exemple, en désapprouvant les prêts aux sociétés privées, les banques publiques faussent la répartition des ressources.
English: They are also slow to biodegrade, may contribute to deoxygenation of surface water (i.e., from spills) and may cause the road to becomes slippery when wet.
French: Ils se biodégradent lentement et peuvent contribuer à la désoxygénation des eaux de surface (p. ex. en cas de déversement); de plus, ils peuvent rendre la chaussée glissante sous la pluie.
English: Bureau proposal for the meetings of the special working group on the crime of aggression
French: Proposition du Bureau concernant les réunions du groupe de travail spécial sur le crime d'agression
English: I think that one of the biggest difficulties that we face within the European Union is when we speak about speaking to citizens, when we talk about speaking to citizens in Parliament, who is best placed to speak to the citizens? Who has the best capacity to ensure citizens understand exactly what is happening at a European level?
French: Je pense que l’une des principales difficultés auxquelles nous sommes confrontés au sein de l’Union est celle de savoir, lorsque nous évoquons le dialogue avec les citoyens, le dialogue avec ces derniers au Parlement, qui est le mieux placé pour s’adresser à eux, qui a la plus grande capacité d’assurer que les citoyens comprennent exactement ce qui se passe au niveau européen.
English: During the past two decades a variety of studies have been conducted in the Ottawa-Carleton area as a result of the interest of the group of researchers at Carleton University.
French: Au cours des deux dernières décennies, un certain nombre d'études ont été réalisées dans la région d'Ottawa-Carleton par des chercheurs de l'Université Carleton qui s'intéressaient à la question.
English: In order to proceed with the development of constructed facilities, several actions must be taken:
French: Afin d'assurer le suivi des travaux, plusieurs mesures devront être prises :