ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MERX is an easy and efficient prospecting tool for government tenders allowing businesses to browse and bid on a wide array of contracts. www.merx.com Jupiter Images
French: MERX est un outil de recherche facile et efficace contenant les offres du gouvernement et permettant aux entreprises d’explorer une large gamme de marchés et de présenter des soumissions.
English: A brand new structure could be established, but the prospect of merging training activities with those of the Executive Agency for the Public Health Programme is particularly interesting as the set-up is already in place.
French: Le règlement (CE) n° 882/2004 établit des exigences de contrôle strictes pour que la conformité avec la législation de l’UE sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires soit garantie, ainsi qu’une démarche standard pour les contrôles à effectuer par les autorités nationales.
English: Representatives are expected to speak on behalf of their department and contribute to the Committee decision-making process.
French: Les représentants des ministères (ou leurs substituts) participent régulièrement aux activités de gestion axée sur les compétences et contribuent activement à l’exécution du mandat du Comité.
English: If someone finds a formerly unknown medicinal use of a plant, or a second use of a medicinal product or of a gene, the question may arise whether a patent should be granted for this new use, as is currently the case under many patent laws.
French: Si une personne découvre une utilisation médicale précédemment inconnue d’une plante, ou une deuxième utilisation d’un produit médicinal ou d’un gène, la question se pose de savoir si un brevet doit être accordé pour cette nouvelle utilisation, comme tel est actuellement le cas dans le cadre de plusieurs lois sur les brevets.
English: Organizations work with Communication Canada to evaluate the impact and value of their advertising campaign.
French: Les organisations collaborent avec Communication Canada pour évaluer l’impact et la valeur de leur campagne publicitaire.
English: The plan of action is to be implemented by the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: L’accord de coopération dans le domaine de l’environnement met l’accent sur le renforcement des page.-36-
English: In addition to the contingent announced, Finland planned to supply communication systems, army officers, staff specialising in communications and surveillance, a medical team and an engineering component.
French: En plus du contingent annoncé, la Finlande a prévu de fournir des systèmes de communication, des officiers d’état-major, des personnels pour la communication et la surveillance, un groupe sanitaire et un groupement du génie.
English: The fighting in the camp lasted from 3 to 11 April.
French: Les combats dans le camp se sont déroulés du 3 au 11 avril.
English: Modern inhabitants of Maalula still speak a dialect of Aramaic, the language spoken by Jesus Christ.
French: Paul, et la Rue Droite. Quant aux habitants de Maaloula, ils parlent encore à l’heure actuelle l’araméen, la langue du Christ.
English: Dorval’s students remember her as strict but patient.
French: Ses élèves se souviennent d’elle comme d’une femme stricte, mais patiente.
English: One thing that would help is meaningful primary health care change. Where nurses can be a key agent of that change, where nurses can feel that they can use their professional training to its fullest and participate in providing front-line services to Canadians.
French: Il serait donc fort à propos de réformer les soins de santé primaires, de faire en sorte que les infirmières soient des agents clés de ce changement, qu'elles puissent utiliser pleinement leur formation professionnelle et participer à la prestation de services de première ligne à la population.
English: The essence of all of the complaints before this  Tribunal is that on April 26, 1985 the executive pilots as well  as the flight attendants were told by Brigadier General Bell of  the Canadian Armed Forces that "because of the average age of the  group, we were unacceptable to the Department of National  Defence". General Bell's role with regard to the transfer of  this function from the Department of Transport to the Department  of National Defence was obviously critical in the eyes of the  complainants. In his examination in chief, General Bell indicated   - 9 - that his understanding of the Prime Minister's directive was that  the administration of Executive Flight Services would come over  to the Department of National Defence and that it was to be done  with reasonable speed.
French: Dans son interrogatoire principal, le général Bell a indiqué qu'à  son sens, la directive du premier ministre signifiait que l'administration  des services de transport aérien pour dignitaires passerait au ministère de  la Défense nationale et que ce transfert devait être effectué avec une  diligence raisonnable. Le personnel de ces services devait être traité de  façon aussi juste que possible, les objectifs à viser étant l'économie et  l'efficience. Le général Bell a alors commandé à l'un des membres de son  personnel une étude sur les options susceptibles de se dégager des  discussions du groupe de travail interministériel.
English: The Regulation on Rural Development also opens the way to co-funding of rural development initiatives geared to implementation of Natura 2000, including the management of sites on farm and forest land.
French: Le règlement relatif au développement rural ouvre également la voie à un co-financement d’actions de développement rural destinées à mettre en œuvre le réseau Natura 2000, y compris la gestion des sites sur les terres agricoles et sylvicoles.
English: Researchers will use the evidence gained from Lake Malawi and lakes elsewhere to develop models for phosphate accumulation in lake environments, especially in rift settings.
French: A l'aide des données de l'étude du lac Malawi et de lacs d'autres régions, les chercheurs établiront des modèles d'accumulation des phosphates en environnements lacustres, particulièrement en vallée axiale.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (81) 19 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON THE ACCESS TO INFORMATION HELD BY PUBLIC AUTHORITIES1 (Adopted by the Committee of Ministers on 25 November 1981,  at the 340th meeting of the Ministers’ Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members; Having regard to Assembly Recommendation 854 on access by the public to government records and freedom of information; Considering the importance for the public in a democratic society of adequate information on public issues; Considering that access to information by the public is likely to strengthen confidence of the public in the administration; Considering therefore that the utmost endeavour should be made to ensure the fullest possible availability to the public of information held by public authorities, Recommends the governments of member states to be guided in their law and practice by the principles appended to this recommendation.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (81) 19 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION DÉTENUE PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES 1 (adoptée par le Comité des Ministres le 25 novembre 1981  lors de la 340e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ; Vu la Recommandation 854 de l’Assemblée relative à l’accès du public aux documents gouvernementaux et à la liberté d’information ; Considérant l’importance que revêt pour le public dans une société démocratique une information appropriée sur la vie publique ; Considérant que l’accès du public à l’information est susceptible de renforcer la confiance du public en l’administration ; Considérant par conséquent que le maximum d’efforts doit être consenti pour assurer au public l’accès le plus large possible à l’information détenue par les autorités publiques, Recommande aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe de s’inspirer dans leur droit et leur pratique des principes énoncés dans l’annexe à la présente recommandation.
English: Ministers’ Offices Ministers’ Offices provide political advice, information and support services to the Leader of the Government in the Senate, the President of the Queen’s Privy Council for Canada, the Leader of the Government in the House of Commons, the Deputy Leader of the Government in the House of Commons and the Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: Il donne l’occasion de fournir un volume croissant de produits et de services répondant aux besoins des clients canadiens tout en appuyant l’industrie canadienne de la géomatique au moyen des connaissances et de l’expertise nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux. Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 millions de dollars au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada à compter du 31 mars 2002.
English: In terms of geographic distribution, in 2000/01,
French: Pour ce qui est de la répartition géographique, en 2000-2001:
English: The Ministers expressed concern that developing countries are still impoverished, not only materially and economically, but in terms of equitable endowments and opportunities in the field of global information and communication.
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant le fait que les pays en développement étaient toujours pauvres, non seulement sur les plans matériel et économique, mais aussi en ce qui concerne les ressources et les opportunités équitables dans le domaine de l'information et de la communication mondiales.
English: If we can link these three things together and can put across our message as Members of Parliament, we shall be able to say that Europe, with its different cultures, its different religions and its different historical backgrounds, is a commitment that is worthwhile and that we can put across effectively to the people of Europe.
French: Si nous parvenons à conjuguer ces trois éléments, et à les faire valoir en tant que représentants du peuple, nous pourrons faire entendre notre voix. L'Europe, ses diverses cultures et ses différents passés historiques est un enjeu qui vaut la peine et que nous pouvons bien faire passer auprès des citoyens.
English: Al1 plants producing beef for export are subject to inspection by the SARH.
French: Le gouvernement mexicain applique un certain nombre de programmes d’hygiène vétérinaire visant à restreindre et à éradiquer les parasites et les maladies des animaux.
English: • daily cleaning of private beaches, and provision of lifeguards for public beaches; SOURCE:
French: • le nettoyage journalier des plages privées et une assistance balnéaire sur les plages publiques ; SOURCE:
English: The perception that youth start smoking because their friends smoke increased with grade: 58% of grade 5-6 students thought that youth start smoking because their friends smoke compared to 69% of grade 7-9 students.
French: Les données n’ont révélé aucune différence statistiquement significative selon les niveaux d’études pour ce qui est des perceptions selon lesquelles on commence à fumer parce que les jeunes qui fument sont populaires, parce que « c’est cool » et parce que les parents fument.
English: • Strategic Outcomes and Business Lines. Accountability. Program, Business Line, and Organization Chart. Human Resources. Departmental Planned Spending.
French: • Reddition de comptes. • Structure des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation.
English: National legislation, strategies, policies and plans should provide for mechanisms and institutions that effectively address the individual and structural nature of the harm caused by discrimination in the field of economic, social and cultural rights.
French: Les lois, stratégies, politiques et plans nationaux devraient prévoir des mécanismes et des institutions qui luttent efficacement contre le caractère individuel et structurel du préjudice causé par la discrimination dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I applaud her personal enthusiasm, thanks to which the Commission proposal did not disappear from view, and part of the original intention at least has come through.
French: Je la félicite pour son enthousiasme, grâce auquel nous n'avons pas perdu de vue la proposition de la Commission, et auquel certaines intentions originales de la Commission ont quand même été reprises.
English: Attached please find comments of the Coalition of Fundraising Service Providers in response to Telecom Public Notice CRTC 2006-4 and filed pursuant to paragraph 56 of PN 2006-4. Document: 624721.pdf - 369KB 2006-03-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Attached please find comments of the Coalition of Fundraising Service Providers in response to Telecom Public Notice CRTC 2006-4 and filed pursuant to paragraph 56 of PN 2006-4. Document: 624721.pdf - 369KO 2006-03-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Given our responsibility in this field, we are paying particularly close attention to these implications of the integration process.
French: Compte tenu de notre responsabilité en la matière, nous sommes particulièrement attentifs à ces implications du processus d'intégration.
English: Definitions Business case - outlines the strategic and economic rationale for a course of action.
French: Définitions Analyse de rentabilisation - justification économique et stratégique d'un plan d'action.
English: Program This includes the type of program students would like to enter such as a certificate or diploma.
French: Programme Cela inclut le type de programmes dans lesquels les étudiants veulent se lancer, comme un certificat ou un diplôme.
English: The Agency considers it appropriate to grant the subject approval until the end of the 2003/04 IATA winter season, namely March 27, 2004 Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London from October 26, 2003 to March 27, 2004.
French: L'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes jusqu'à la fin de la saison hivernale 2003/04 de l'IATA, c'est-à-dire jusqu'au 27 mars 2004. Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975038 d'Air Canada afin de lui permettre d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres du 26 octobre 2003 au 27 mars 2004.
English: 19 January, 9-12 February and 28 and 29 April 2010
French: 19 janvier, 9-12 février et 28 et 29 avril 2010
English: May 15, 2008 [21-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Notice is hereby given that on May 12, 2008, the Competition Tribunal issued an order granting leave to Nadeau Poultry Farm Limited to make an application pursuant to section 75 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 15 mai 2008 [21-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Avis est par les présentes donné que le 12 mai 2008, le Tribunal de la concurrence a émis une ordonnance faisant droit à la demande de permission de Nadeau Ferme Avicole Limitée de déposer une demande en vertu de l’article 75 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: Pork demand has remained fairly constant for the past 10 years.
French: Les secteurs bovin et porcin exportent la moitié de leur production totale.
English: In this regard, I should mention that we inaugurated about six months ago the United Nations News Centre on the United Nations web site on the Internet.
French: À cet égard, je devrais mentionner que nous avons inauguré, il y a à peu près six mois sur le site Web de l'ONU, un centre de nouvelles, ONU.
English: This network will bring together leading researchers, including traditional ecological knowledge (TEK) experts, from a range of marine (natural and social) science disciplines to advance research, expand understanding and provide guidance concerning marine conservation area principles and management priorities.
French: Ce réseau rassemblera des chercheurs de pointe (notamment des experts des connaissances écologiques traditionnelles) d’une vaste gamme de disciplines des sciences maritimes (naturelles et sociales). Ils feront progresser l’état des connaissances, amélioreront notre compréhension des phénomènes et fourniront une orientation en matière de principes et de priorités de gestion pour l’aire marine de conservation.
English: Among historians in architecture or in the fine arts at this point, there also arose tendencies leading more and more to an interdisciplinary view on industrial architecture, town planning during the 19th and early 20th centuries, particularly at industrial agglomerations, and of course on the esthetic aspects of products industrially manufactured.
French: Des tendances sont nées parmi les historiens de l'architecture ou des beaux-arts qui ont conduit de plus en plus à une vue interdisciplinaire de l'architecture industrielle, de l'urbanisme pendant le 19e et au début du 20e siècle, en particulier dans les agglomérations industrielles et évidemment des aspects esthétiques des produits industriels.
English: 2.- Definition of objectives of the Plan:
French: Définition des objectifs du plan:
English: In response to members of Health Canada’s social science community, the Ofﬁce of the Chief Scientist (OCS) is also leading a new Social Sciences Initiative, which will provide a framework to enhance the recognition of social sciences in the Department, improve the integration of the social science community, and provide opportunities for ongoing training to ensure that the policies developed in the Department are based on the most current methodologies.
French: En réponse aux membres de la communauté des sciences sociales de Santé Canada, le Bureau de l’expert scientiﬁque en chef (BESC) dirige également une nouvelle initiative de sciences sociales qui servira de cadre en vue de mieux faire connaître l’apport des sciences sociales au sein du ministère, d’améliorer l’intégration de la collectivité des sciences sociales, et de fournir des possibilités de formation continue aﬁn de s’assurer que les politiques élaborées dans le ministère s’appuient sur les méthodologies les plus à jour.
English: These plans also take account of the work programme of the European Commission for 2008.
French: Ces orientations prennent également en compte le programme de travail de la Commission européenne pour 2008.
English: By paragraph 9 of its resolution 52/1 B, the General Assembly approved the resourcing policy whereby provision is included in liquidation budgets for the cost of repair, refurbishment and preservation of equipment equal to 30 per cent of the total depreciated value of the equipment to be transferred to the Logistics Base.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 52/1 B, l'Assemblée générale a approuvé la politique de financement qui prévoit d'inclure dans le budget de liquidation des missions un montant égal à 30 % de la valeur totale après amortissement du matériel devant être transféré à la Base, pour financer la réparation, la remise en état et l'entretien de ce matériel.
English: After this plan, we will all be in a better position, and also we will get the opportunity to put our own political will into operation.
French: Ce programme élaboré, nous nous trouverons dans une position plus confortable et nous aurons aussi l'occasion de mettre en œuvre notre volonté politique.
English: The need for the products to be packed in recipients in conformity with the ADR requirements including, when applicable, the ones for inner and/or outer packaging permitted for limited quantities in Chapter 3.4 (allowing in particular the transport of apart inner packaging).
French: La nécessité d'emballer les produits dans des récipients conformément aux prescriptions de l'ADR y compris, lorsqu'il y a lieu, ceux des emballages intérieurs et/ou extérieurs autorisés pour des quantités limitées, tel qu'il est indiqué au chapitre 3.4 (qui autorise en particulier le transport d'emballages intérieurs séparés).
English: In other words, if we do not soon reach an agreement on this issue and if the United States insists on multilateral measures, the Community may have to reconsider to what extent it is prepared to submit to a multilateral mechanism, which the United States itself does not seem to want to respect.
French: Voici donc le problème. Si l'on ne parvient pas rapidement à un accord dans ce domaine et si les Américains insistent sur le multilatéralisme, il se peut que la Communauté doive reconsidérer sa disposition à se soumettre à un mécanisme multilatéral que, semble-t-il, les Américains ne sont pas prêts à respecter.
English: The European Union must retain its leading position in the field of civil nuclear technology, in order to retain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors and enable fusion to become a reality.
French: L’Union européenne se doit de conserver la maîtrise de la technologie nucléaire civile pour conserver l’expertise nécessaire et développer des réacteurs de fission plus efficaces et permettre à la fusion de voir le jour.
English: In what concerns the status and the organisation of the training institution, most of the elements we have looked at from the angle of the three questionnaires4 (specifically Form A, in terms of structural and functional aspects of the training institutions that deal with judges and prosecutors) play a certain role in any analysis of the quality of training and stress lays particularly on the following:
French: Pour ce qui est du statut et de l’organisation de l’institution de formation, la plupart des éléments investigués par le biais des 3 questionnaires4 (plus particulièrement du formulaire A sur les aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation des juges et des procureurs) jouent un rôle dans une analyse de la qualité de la formation, avec un accent particulier sur :
English: · Seed financing – programmes to support business start-ups in the field of new technologies with outstanding know-how, in which expenses for external experts, enterprise concepts etc. can also be subsidised.
French: · l’action pour le soutien de jeunes entrepreneurs destinée au soutien d’investissements liés à la création ou à la reprise d’entreprises.
English: So if it doesn't develop political problems, because that can happen easily in Guatemala, then they will have it forever."
French: S'il n'engendre pas de problèmes politiques, ce qui est fréquent au Guatemala, sa pérennité est assurée.
English: Consequently, DFO negotiated a Memorandum of Understanding with the CHN, which was subsequently signed on April 18, 2007.
French: Par conséquent, le MPO a négocié un protocole d’entente avec le CNH et on a ensuite signé celui-ci le 18 avril 2007.
English: The primary responsibility for ensuring employability and adaptability in the new economy, particularly by providing skills and transforming work organisation, lies with the Member States and the Social Partners.
French: C'est aux États membres et aux partenaires sociaux qu'incombe à titre principal la responsabilité d'assurer l'employabilité et la capacité d'adaptation dans la nouvelle économie, notamment en assurant l'acquisition des compétences et en transformant l'organisation du travail.
English: In order for consumers to benefit from mergers, there would have to be efficiency gains which, in turn, require the existence of economics of scale or scope.
French: Pour qu’une fusion le serve véritablement, elle doit procurer des économies d’échelle ou d’envergure suffisamment importantes pour accroître perceptiblement l’efficacité générale de l’exploitation.