ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender, Sex & Health HORNE, Gabrielle S. Dalhousie BOURGEAULT, Ivy L. McMaster STEWART, Donna E. University Health Network BRUNEAU, Julie Hôpital Saint-Luc DOUCET, Éric Ottawa FORTIER, Michel A. Laval GAHAGAN, Jacqueline C. Dalhousie GIBSON, Margaret C. St. Joseph's Health Care HEGADOREN, Kathy M. Alberta HOLMES, Dave Ottawa KULIG, Judith C. Lethbridge STRYCHAR, Irene Montréal TANNENBAUM, Cara Institut universitaire de gériatrie de Montréal THOMAS-MacLEAN, Roanne Leigh Saskatchewan Genetics BROWN, Carolyn J. British Columbia DANSKA, Jayne S. Hospital for Sick Children ROMMENS, Johanna M. Hospital for Sick Children BROOK, William J. Calgary BROOKS-WILSON, Angela R. B.C. Cancer Research Centre EISENSTAT, David D. Manitoba FOULKES, William D. McGill KORNELUK, Robert G. Children's Hospital of Eastern Ontario MALO, Danielle The Research Institute of the McGill University Health Centre St. GEORGE-HYSLOP, Peter H. Toronto WEVRICK, Rachel Alberta WIGLE, Jeffrey T. St. Boniface General Hospital XIAO, Wei Saskatchewan Genomics CROSBY, William L. Windsor HICKS, Geoffrey G. Manitoba HUGHES, Timothy R. Banting and Best Department of Medical Research LAM, Wan L. B.C. Cancer Research Centre MOERMAN, Donald G. British Columbia OLSEN, Gary J. Illinois, Urbana (U.S.)
French: Sexe social, sexe biologique et santé HORNE, Gabrielle S. Dalhousie BOURGEAULT, Ivy L. McMaster STEWART, Donna E. University Health Network BRUNEAU, Julie Hôpital Saint-Luc DOUCET, Éric Ottawa FORTIER, Michel A. Laval GAHAGAN, Jacqueline C. Dalhousie GIBSON, Margaret C. St. Joseph's Health Care HEGADOREN, Kathy M. Alberta HOLMES, Dave Ottawa KULIG, Judith C. Lethbridge STRYCHAR, Irene Montréal TANNENBAUM, Cara Institut universitaire de gériatrie de Montréal THOMAS-MacLEAN, Roanne Leigh Saskatchewan Génétique BROWN, Carolyn J. British Columbia DANSKA, Jayne S. Hospital for Sick Children ROMMENS, Johanna M. Hospital for Sick Children BROOK, William J. Calgary BROOKS-WILSON, Angela R. B.C. Cancer Research Centre EISENSTAT, David D. Manitoba FOULKES, William D. McGill KORNELUK, Robert G. Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario MALO, Danielle L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill St. GEORGE-HYSLOP, Peter H. Toronto WEVRICK, Rachel Alberta WIGLE, Jeffrey T. Hôpital général Saint-Boniface XIAO, Wei Saskatchewan Génomique CROSBY, William L. Windsor HICKS, Geoffrey G. Manitoba HUGHES, Timothy R. Banting and Best Department of Medical Research LAM, Wan L. B.C. Cancer Research Centre MOERMAN, Donald G. British Columbia OLSEN, Gary J. Illinois, Urbana (É.-U.)
English: For f > 1, food chain transfer is significant; for f < 1, uptake from water is more significant.
French: Pour f > 1, le transfert dans la chaîne alimentaire est significatif; pour f < 1, l'absorption à partir de l'eau est plus importante.
English: The Manitoba Registrar has been advised of a Health Canada interpretation that the pharmacy transfer is only permitted when drugs are being returned to the wholesaler from where they were received.
French: On avise le secrétaire général du Manitoba au sujet de l'interprétation faite par Santé Canada selon laquelle le transfert pharmaceutique est permis seulement lorsque les médicaments sont retournés au grossiste de l'endroit où ils ont été reçus.
English: See also the press release. The Euroactiv website has a story, with further references.
French: Voir également le communiqué de presse Le site Web Euractiv contient un article et renvoie à d'autres documents.
English: We deem it particularly important to reiterate that Serbia is absolutely ready to assume its share of responsibility in the process of a successful resolution of the issue of Kosovo and Metohija on the basis of international law and in accordance with modern democratic values.
French: Il est pour nous particulièrement important de réaffirmer que la Serbie est absolument prête à assumer sa part de responsabilité dans le processus d'un règlement fructueux de la question du Kosovo-Metohija sur la base du droit international et conformément aux valeurs démocratiques modernes.
English: The Native Women’s Association of Canada and the National Aboriginal Women’s Association expressed concern with respect to the potential effect of the interpretive clause on traditional collective rights.
French: La CCDP a alors proposé des solutions pour parvenir à plus de clarté et rappelé l’importance de consultations efficaces auprès des Premières nations et des autres parties intéressées.
English: Family therapy is beneficial for supporting the family members of women with problem substance use.
French: La thérapie familiale est utile parce qu'elle appuie les membres de la famille des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixtieth session (Commission resolution 2004/87).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa soixantième session (résolution 2004/87 de la Commission).
English: (iii) Ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: Les fichiers de production du texte et des tableaux soumis ˆ ´ ´ doivent etre modifiables (de preference WordPerfect, Microsoft Word ou TeX), et non en format pdf.
English: In her appeal letter to the Board of Referees, the claimant stated that it would have been difficult for her to return to her workplace because she would have continued to have problems with her supervisor and the employer and that she was always stressed.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil la prestataire avait indiqué qu'il aurait été difficile pour elle de retourner dans son milieu de travail parce qu'elle aurait continué à avoir des problèmes avec sa superviseur et avec l'employeur et qu'elle était toujours stressée.
English: The Chairperson: I declare open the 2001 organizational session of the Disarmament Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2001 de la Commission du désarmement.
English: Counsel representing BEC, Fox and V/O Energomachexport argued that the assumptions and opinions which prompted the Anti-dumping Tribunal to continue the 1976 finding on Soviet turbines in its 1983 review no longer applied.
French: Les avocats représentant BEC, Fox et V/O Energomachexport ont allégué que les hypothèses et les opinions qui avaient poussé le Tribunal antidumping à proroger, en 1983, les conclusions de 1976 sur les turbines soviétiques n'existaient plus.
English: It should be mentioned that after the Government suspended UNMIS activities in Darfur, the Panel had to use on AMIS aircraft to travel to Darfur on 26 June 2006.
French: Il convient de mentionner que le Groupe a dû utiliser l'avion de la MUAS pour se rendre au Darfour le 26 juin 2006, après que le Gouvernement soudanais a suspendu les activités de la MINUS.
English: We used our own money for this and for building fences, etc.
French: À nos frais, nous avons encerclé de barrières 10 000 acres de terres sablonneuses.
English: The upper airspace of Liberia is still being managed by the Roberts Flight Information Region with its centre in Conakry, in conformity with the letter of agreement signed on 22 November 2001.
French: L'espace aérien supérieur du Libéria est toujours contrôlé par le Centre de contrôle de zone de la région d'information de vol Roberts qui se trouve à Conakry, et ce conformément à la lettre d'accord signée le 22 novembre 2001.
English: (b) prescribing the insurance coverage required to be maintained by the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute in respect of liabilities referred to in subsection 133(1).
French: b) prévoir l’assurance que doivent maintenir la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations et l’Institut de la statistique des premières nations pour couvrir les obligations visées au paragraphe 133(1).
English: Kingston Regional Cancer Center Located at the Kingston General Hospital, the center is operated by Cancer Care Ontario and the Queen's School of Medicine.
French: Parmi les installations de recherche figure l'Unité de recherche sur la radio-oncologie (RORU) qui conçoit et évalue des programmes aux fins d'essais cliniques.
English: Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
French: Les recettes provenant des amendes doivent être versées à un fond communautaire destiné à financer les mesures d'atténuation du changement climatique.
English: Also in relation to the same point, the advisability of indirect as opposed to direct taxes was raised.
French: Toujours dans le même ordre d'idées, la question de l'utilité des impôts indirects par opposition aux impôts directs a été soulevée.
English: Through the programme, girls acquired skills as drivers, painters and plumbers.
French: Grâce à ce projet, les filles acquièrent des compétences dans la conduite de véhicules, la peinture de bâtiment et la plomberie.
English: Admittedly, he does often overshoot the mark, and when he did, I told him so, but, in this case, he really is right, and we should be behind him.
French: J’admets qu’il dépasse souvent les bornes et que chaque fois que les bornes étaient dépassées, c’était à mon instigation, mais dans la situation présente, il a raison et nous devrions le soutenir.
English: • Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Products and Food Branch, Health Canada  VDD is leading the development of policies on animal uses of antimicrobial agents.
French: • Bureau des médicaments vétérinaires (BMV), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Le BMV est à la fine pointe des activités d'élaboration des politiques sur l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux et il lui revient d'approuver les modes d'utilisation de tels produits.
English: We think they have something to offer, we believe that they deserve opportunities and we believe that fair trade requires that they get access to new markets.
French: Nous pensons qu'ils ont quelque chose à offrir, nous estimons qu'ils méritent des opportunités et nous croyons qu'un commerce équitable exige qu'ils aient accès aux nouveaux marchés.
English: FDI in machinery and transportation equipment alone increased 26% between 1990 and 1998.
French: De 1990 Ã 1998, l’IED dans les machines et le matÃ©riel de transport a augmentÃ© de 26 %.
English: HE Heat Exchanger (figures 9 and 10)
French: Echangeur de chaleur HE (fig. 9 et 10)
English: It appears questionable, however, whether such - economic – arguments would find a legal counterpart in the GATS and relevant jurisprudence which would call for scheduling under Article XVII.30 (b) In at least 46 cases, Members have scheduled horizontal limitations with regard to real estate.
French: Ainsi, on peut croire que des étrangers seraient assujettis aux dispositions de l'AGCS s'ils travaillaient à contrat en tant que fournisseurs indépendants pour une entreprise appartenant à des intérêts locaux, alors qu'ils ne le seraient pas s'ils étaient des employés de cette entreprise.
English: With regard to this requirement of the resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the Committee with information relevant to the following questions:
French: Conformément à cette obligation qu'impose la résolution et aux dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, le Comité souhaiterait recevoir des précisions concernant les questions ci-après :
English: The Government carries out various checks related to industrial safety and occupational health in companies through the National Occupational Medicine Institute (under the Ministry of Health and Sport) and the National Institute for Occupational Health.
French: L'Institut national de la médecine du travail (relevant du Ministère de la santé et des sports) et l'Institut national pour la santé au travail sont chargés par l'État d'effectuer divers contrôles en entreprise afin de vérifier la sécurité industrielle et l'hygiène au travail.
English: The United Nations resident coordinator coordinated the United Nations system's response through the United Nations disaster management team (heads of UNDP, the World Health Organization (WHO), UNICEF, the World Food Programme (WFP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), in close collaboration with the Government's national emergency committee, local emergency committees, the Secretariat of External Cooperation and the Civil Defense authorities.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies a organisé les interventions par le biais de l'équipe de gestion des opérations en cas de catastrophe [réunissant le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], en collaboration étroite avec des organismes gouvernementaux tels que le comité national de secours, les comités locaux de secours, le secrétariat à la coopération extérieure et les services de la protection civile.
English: Indeterminate 11.1% (4 670) Specified-period 23.0% (9 644) Casual 41.0% (17 168) Student 24.9% (10 420)
French: Durée indéterminée 11,1 % (4 670) Période déterminée 23,0 % (9 644) Emploi temporaire 41,0 % (17 168) Étudiant/étudiante 24,9 % (10 420)
English: • Option to include or exclude hospital-based therapies.
French: • Possibilité d'inclure ou d'exclure les traitements dans les hôpitaux.
English: Since the Dayton Peace Agreement, the return of refugees and displaced persons has become one of the most important criteria for evaluating the conduct of the political and administrative authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis la signature de l’Accord de paix de Dayton, le retour des réfugiés et des personnes déplacées est devenu l’un des critères les plus importants pour l’évaluation de la
English: These violations occurred while Health Canada was still directly responsible for monitoring the promotion of OTC products and when it was pre-screening scripts for broadcast advertisements.
French: Ces infractions ont été commises lorsque Santé Canada assumait toujours la responsabilité directe du contrôle de la promotion des médicaments en vente libre alors que le ministère évaluait lestranscriptions de présélection pour des publicités à diffuser en onde.
English: 5.2 On 6 January 2009, the Public Prosecutor of Göttingen summoned the author to serve a prison sentence of 17 days for failure to pay the fine imposed by the Regional Court Göttingen for offering unlicensed legal advice (see paragraph 2.6).
French: 5.2 Le 6 janvier 2009, le Procureur de Göttingen a prononcé une peine de prison de dix-sept jours à l'encontre de l'auteur, qui n'avait pas réglé l'amende imposée par le tribunal régional de Göttingen pour exercice illégal d'activités de conseil juridique (voir par.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA CENT TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: The Meeting shall decide on an amendment before it decides on the proposal to which it relates, and, if the amendment is adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: Article 38 Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification par rapport à ladite proposition.
English: Ms. Wilcock noted the manner of completing the written examination using a laptop computer.
French: Mme Wilcock fait remarquer que l’examen a été fait sur un ordinateur portatif.
English: New players will show up at the regulator’s office.
French: De nouveaux intervenants se présenteront aux bureaux de l’organe de réglementation.
English: picture! ('ritical ili,k}tt pararneters suclr as airspeed, altitude angle of atlack . "~'~ lurccs, ranec betwecn aircraft, rc~lative velucit } ~ hetwezn air~rai~t ,Tnd nlissilc firinFs 3re ;tnrc~m~st th~ inf~urrnatiun capabh~ c+f i~eins; displaycd on tlte alphanunn~ric stalus muniturin~~ tuhe,
French: dispusitif recreant l~s cunditiuns d'tm comhat aerien reel Izntre avians identi~~ues ou differcnts), avec pnssihilite de restitution pctur une ~ritiqu~~ aprcs ve~l . Ln un mot urte inventiun sans parcille due a la "Cuhic Cuoporatiun" tie San Diegu en Calif+rrnie.
English: Inequalities take many forms but the key priorities related to UNCRC are to tackle child poverty and inequalities in access to services for looked after children, asylum and refugee children and children with disabilities We have improved the life chances for children, young people and families at risk (UNCRC articles 6, 9, 11, 18-21, 25, 26, 33-37, 39, 40).
French: Nous avons amélioré les chances de vie des enfants, des jeunes et des familles en danger (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  6, 9, 11, 18-21, 25, 26, 33-37, 39, 40).
English: The twelfth International Media Seminar on Peace in the Middle East was held in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of China, in Beijing, on 16 and 17 June 2004.
French: Le douzième d'une série de séminaires internationaux sur la paix au Moyen-Orient destinés aux médias a été organisé en collaboration avec le Ministère chinois des affaires étrangères à Beijing, les 16 et 17 juin 2004.
English: In recognition that continuous learning for the S&T workforce is primarily experiential in nature, and that the major barrier to finding experiential learning opportunities for many federal S&T workers is knowing of them, a pilot project called the Science Opportunities System (SOS) was initiated.
French: Étant donné que la formation continue du personnel scientifique et technique repose principalement sur l’expérience et que la plupart des travailleurs en S-T de l’administration fédérale connaissent mal les possibilités à ce chapitre, on a lancé un projet pilote intitulé Réseau des ouvertures en sciences.
English: Promoting equality is not only a matter of human rights, but it also makes good economic sense.
French: La promotion de l'égalité n'est pas seulement une question de droits de l'homme, mais que c'est aussi judicieux d'un point de vue économique.
English: Employment in Canadian Screen Bases Media", commissioned by Women in Film and Television Toronto; The "Cross-Canada Review of Film and Television Training for Emerging Content Creators (producers), commissioned by the National Screen Institute, and discussions with all the major organizations in the industry.
French: Employment in Canadian Screen Bases Media, commandé par l’organisme Women in Film and Television de Toronto et CrossCanada Review of Film and Television Training for Emerging Content Creators (producteurs), commandé par le National Screen Institute. Nous avons également discuté avec des représentants de tous les organismes importants de l’industrie.
English: The principal cocaine trafficking routes into the United States were reported to be along its south-west border and its eastern and north-eastern seaboards.
French: Aux États-Unis, la cocaïne pénétrait sur le territoire principalement par la frontière sud-ouest ainsi que par la côte est et nord-est.
English: It was also considered that such a fundamental shift might lead subsequently to some intrusion of political factors into the appointment of members of the judiciary.
French: On a également estimé qu'un transfert aussi fondamental risquait d'entraîner ultérieurement l'intrusion de facteurs politiques dans la nomination de membres de l'autorité judiciaire.
English: This includes encouraging governments to design cultural policies to promote the production of cultural, educational and scientific content and the development of local cultural industries suited to the linguistic and cultural context of the users.
French: Il s'agit, entre autres, d'encourager les pouvoirs publics à concevoir des politiques culturelles favorables à la production de contenus culturels, éducatifs et scientifiques et au développement d'industries culturelles locales adaptées au contexte linguistique et culturel des utilisateurs.
English: The OECD ranked Canada as the world’s seventh largest exporter; however, there are challenges in maintaining this position.
French: Le commerce a été et demeurera l’un des principaux facteurs qui contribuent à la de services, nous sommes l’une des plus grandes nations commerçantes de la terre. prospérité dont jouissent les Canadiens.
English: My colleagues and I are aware of CATSA’s goal of offering the most secure travelling experience for passengers and we work towards that goal on a daily basis," says Gerry.
French: Mes collègues et moi-même connaissons l’objectif de l’ACSTA – assurer un voyage des plus sécuritaires aux passagers, et nous visons cet objectif jour après jour », explique Gerry.
English: The Ombudsman can send a special report to the Parliament when an institution fails to follow his recommendations to solve a complaint.
French: Le Médiateur peut envoyer un rapport spécial au Parlement lorsqu’une institution ne suit pas ses recommandations pour trouver une solution à une plainte.
English: “Terms of reference for the Joint Management Consultative Committee on the VIC Library Services”, 2 November 1999.
French: “Terms of reference for the Joint Management Consultative Committee on the VIC library services”, 2 novembre 1999.
English: To finish, this report also considers that any voluntary and irreversible damage to the environment generates human rights violations and it therefore asks for its inclusion among the reasons for applying sanctions.
French: Pour finir, ce rapport considère également que toute atteinte volontaire et irréversible à l'environnement génère de fait des violations des droits de l'homme et demande donc leur inclusion parmi les motifs pouvant conduire à des sanctions.
English: The Council remains concerned at the grave humanitarian situation resulting from the persistence of the conflict in northern Uganda.
French: Le Conseil demeure préoccupé par la grave situation humanitaire résultant de la persistance du conflit dans le Nord de l'Ouganda.
English: The staff were very friendly and were willing to help in every way.
French: L'accessibilité et la situation géographique dans Amsterdam : à 5 mns à pied de la Gare et des principales zones touristiques et musées.
English: Over the next 12 to 18 months, we will teach and qualify over 2,000 managers as conductors or engineers.
French: Au cours des 12 à 18 prochains mois, plus de 2 000 cadres recevront de la formation en vue de se qualifier comme chefs de train ou mécaniciens de locomotive.
English: Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 946-7721 Facsimile: (613) 946-9313 Email: student.etudiant@tbs-sct.gc.ca
French: Embauche des étudiants  Bureau de la gestion des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 946-7721 Télécopieur : (613) 946-9313 Courriel : student.etudiant@tbs-sct.gc.ca
English: However, just as I welcome our negotiating partners in the G20, I think those Members who have pointed out tonight that we need to cement our coalition of interests and our relationship with the ACP countries are also correct.
French: Toutefois, tout comme je me félicite de nos partenaires de négociation du G20, je pense que les députés qui ont fait remarquer ce soir que nous devons cimenter notre coalition d’intérêts et notre relation avec les pays ACP ont également raison.