ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, an enterprise, as a statistical unit in business surveys, is defined as the organisational unit of a business that directs and controls the allocation of resources relating to its domestic operations, and for which consolidated financial and balance sheet accounts are maintained from which international transactions, an international investment position and a consolidated financial position for the unit can be derived.
French: Veuillez vous reporter aux définitions des secteurs figurant dans le SCIAN, pour obtenir plus de détails. Par contre, l'entreprise, comme unité statistique dans les enquêtes sur les entreprises, est définie comme étant l'unité organisationnelle (personne juridique ou morale) d'une entreprise qui dirige et contrôle l'attribution des ressources relatives à ses opérations intérieures et pour lesquelles on tient des comptes et des états financiers consolidés grâce auxquels on peut établir des transactions internationales, une situation d'investissement à l'échelle internationale et une situation financière consolidée.
English: The Committee also noted that the Subcommittee had endorsed the recommendations of the Working Group on Space Debris as contained in its report (A/AC.105/823, para.
French: Le Comité a également noté que le Sous-Comité avait fait siennes les recommandations du groupe de travail sur les débris spatiaux figurant dans son rapport (A/AC.105/823, par.
English: Magnificent view onto the mountain world from all room balconies.
French: Toutes les chambres avec vue sur le monde alpestre.
English: It was not simply an overlay of new initiatives on top of traditional systems, functions and structures.
French: Le processus n'a pas consisté en une simple superposition de nouveaux projets sur les systèmes, fonctions et structures traditionnels.
English: Metadata Strategy Catalytic Initiative Purpose Develop and implement a strategy for a collaborative approach to description facilitating integrated access to published and unpublished resources in all media Access is the driver
French: Initiative catalytique sur une stratégie en matière de métadonnées But Développer et implanter une stratégie basée sur une approche collaborative de la description des ressources permettant un accès intégré aux documents publiées et non publiées peu importe le support.
English: 2004/0164 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the financing of the common agricultural policy
French: 2004/0164 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif au financement de la politique agricole commune
English: That has to be restructured to go back to its original purpose.
French: Il faut qu’on en revienne à la définition originale.
English: Eighteen amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English:   There is an Information Technology plan. The annual IT Report maps information technology investments to the department's strategic plans and priorities.
French: Le rapport annuel sur les TI établit une correspondance entre les investissements en TI du Ministère et ses plans stratégiques et priorités.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on internally displaced persons (A/58/393)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant chargé d'étudier la question des personnes déplacées (A/58/393)
English: Areas with equivalent dose rates in excess of 1 mSvper hour should be regarded as high radiation fields.
French: Gray - Unité de dose dans le système international (SI), 1 gray (Gy) = 100 rad.
English: In fact, Dutch and Spanish courts have decided that in order to protect the presumption of innocence expulsions can only be ordered on the basis of a definitive criminal conviction.
French: Les tribunaux néerlandais et espagnols ont d’ailleurs jugé, au nom de la présomption d’innocence, que seule une condamnation pénale définitive pouvait fonder une expulsion.
English: 5 “1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection”, Publication 60, Annals of the ICRP, vol. 21, Nos. 1-3 (1992).
French: 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection, Publication 60, Annals of the ICRP, vol.  21, nºs 1 à 3 (1992).
English: Confederation Centre of the Arts Receives Support From Canada's New Government CHARLOTTETOWN, July 21, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced federal government funding for the Confederation Centre of the Arts.
French: Le Centre des arts de la Confédération reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada CHARLOTTETOWN, le 21 juillet 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement du Canada au Centre des arts de la Confédération.
English: An operator shall not conduct single pilot IFR operations unless the aeroplane is equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode.
French: L'exploitant n'exploite un avion en vol IFR monopilote que si l'avion dispose d'un pilote automatique pouvant maintenir au moins l'altitude et le cap.
English: CAC ARB 155 Employment Opportunities Description:
French: CDA BDA 155 Prix et dotations – programmes Description :
English: C&A addition: "naturally rotresistant"; "and preferably for structures above water" 12.
French: Pas pratique dans la Région du C et A et il existe d’autres restrictions à la construction O (C et A, Qc) N (Golfe, Maritimes, Pacifique) – certains matériaux traités sont acceptables.
English: Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic.
French: « The effect of ice conditions in northern Hudson Bay on breeding by thick-billed murres (Uria lomvia) », Can.
English: That means — and this is important —that the seas and oceans are no longer a source of division but rather one of solidarity.
French: Ceci signifie, chose importante, que les mers et les océans ne divisent plus, ils solidarisent.
English: "My husband Richard Perez who is now 44 yrs old had a stroke on March 16, 2009, also known as a cerebrovascular accident (CVA). Before, taking NeuroAiD, Richard was talking low, depressed, not motivated at all and wants to be in bed at all times etc.
French: "Mon mari, Richard Perez âgé de 44 ans a été victime d’un accident vasculaire cérébral (AVC), aussi appelé attaque cérébrale, le 16 Mai 2009.
English: Ratification: Trinidad and Tobago (6 November 2007)1
French: Ratification : Trinité-et-Tobago (6 novembre 20071)
English: 28, as amended, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c. 3, as amended, for eight Exploration Licences covering the following parcels of land Offshore Nova Scotia (the "Lands"):
French: 3, telle quelle a été modifiée, l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (l' « Office ») a préparé un appel d'offres en vue de l'octroi de huit permis de prospection visant les parcelles de fonds marins au large de la Nouvelle-Écosse (les « parcelles ») mentionnées ci-dessous :
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées aux contrats pour les travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas de la compétence de la Commission.
English: Seabird Island First Nation Aishihik Wood Bison Stewardship Project:
French: Les tiges coupées seront mises dans des sacs à ordures et éliminés dans une décharge locale.
English: Such differing interpretations may have led to this almost even split in agreement and disagreement with this statement.
French: Bien que tous les jeunes n’aient pas accès aux programmes scolaires (consulter le chapitre 7), ils semblent comprendre les effets nocifs du tabagisme sur la santé.
English: Particularly in times of crisis, this exclusion has silenced women's voices and rendered invisible their contribution and experiences.
French: En période de crise tout particulièrement, cette situation d'exclusion a empêché les femmes de s'exprimer et rendu invisibles leur contribution et leurs expériences.
English: Also, we have added a comment in ¶ 27 regarding the possible impact of:
French: Nous avons en outre ajouté au numéro 27 une observation au sujet de l'incidence possible :
English: Airlines operating aircraft that have repeatedly been identified in the past as having safety flaws should be subject to more frequent inspections.
French: S'agissant des compagnies aériennes qui ont attiré l'attention dans le passé en raison de carences en matière de sécurité, les inspections pourraient être plus nombreuses.
English: Madrid Agreement and Madrid Protocol - The Madrid System for the International Registration of Marks (the Madrid System) is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol).
French: Arrangement et Protocole de Madrid – Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid).
English: That approach took into consideration the close similarity between a number of provisions of the two instruments and the fact that information furnished on the implementation of such provisions lends itself to being used in a cross-cutting way.
French: Cette approche a tenu compte du fait que de nombreuses dispositions des deux instruments présentent une étroite similarité et que les informations fournies sur l'application de ces dispositions se prêtent à une utilisation transversale.
English: Matters pertaining to energy industry structure and the competitive environment are most effectively addressed through interviews with energy suppliers and regulatory agencies.
French: La façon la plus efficace d’obtenir des réponses aux questions relatives à la structure de l’industrie et de l’énergie et de l’environnement concurrentiel serait d’effectuer des entrevues auprès des fournisseurs et des représentants des organismes de réglementation.
English: The strong sea breeze is ideal for those who love windsurfing, surfing, and bodyboarding.
French: Ses vents soutenus sont parfaits pour les passionnés de windsurf, de surf et de bodyboard.
English: 4.6 Sahtu Land and Water Board In its first full year of operation following its establishment under the MVRMA, the SLWB received and processed 17 land use permit applications and nine applications for water licences.
French: 4.6 L’Office des terres et des eaux du Sahtu Durant l’année suivant sa mise sur pied en vertu de la LGRVM, cet office a reçu et traité 17 demandes de permis d’aménagement de terres et neuf demandes de permis d’utilisation des eaux.
English: Aboriginal workers were being paid significantly less than their European counterparts.
French: Les travailleurs aborigènes recevaient des salaires nettement inférieurs à ceux de leurs homologues européens.
English: The current process of public hearings, and the opportunity for members of the House of Commons to object to a commission’s final report are steps that assist in ensuring that a commission has performed its duties accurately and that the possibility of a commission making errors is minimized.
French: Le risque que les commissions ne remplissent pas adéquatement leur mandat ou fassent des erreurs est minimisé par la tenue des audiences publiques et la possibilité offerte aux députés de s’opposer à leur rapport.
English: Out of the total approved budget for the sSecretariat for the biennium 2004-2005, 85. per cent is allocated for staff-related costs, compared to 50. per cent in the previous biennium.
French: Sur le montant total du budget approuvé pour le secrétariat pour l'exercice biennal 2004-2005, 85 6 % se rapportent aux dépenses de personnel, contre 50 6 % au cours de l'exercice biennal précédent.
English: • People who provide essential community services.
French: • Personnes qui fournissent des services communautaires essentiels.
English: The purpose of the competition was to fill one vacancy.
French: Le but de ce concours était de combler un poste vacant.
English: This will ensure that while every staff member or volunteer has a role to play, there is one person who is ultimately in charge of safety, head counts, etc.
French: De cette manière, chaque employé et bénévole aura un rôle à jouer, mais une seule personne sera chargée d’assurer la sécurité des participants, de vérifier les présences, etc.
English: The only option to this conflict is to peacefully negotiate a solution that caters for the legitimate interests of all parties concerned.
French: L'unique façon de régler ce conflit consiste à négocier dans la paix une solution qui satisfasse les intérêts légitimes de toutes les parties concernées.
English: Inspectors, evaluators and the industry may consider other alternate means if proposed and documented with appropriate scientific justification.
French: Les inspecteurs, les évaluateurs et l’industrie peuvent prendre en considération d’autres mesures si elles sont étayées par des données scientifiques valables.
English: The rather hilly surroundings of Plauen are covered by fields and meadows as well as forests.
French: Le paysage vallonné de Plauen se compose de champs, prairies et forêts.
English: National health and safety legislation should include provisions for the safe handling and storage of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: La législation nationale en santé et sécurité devrait comporter des dispositions relatives à la sécurité dans la manipulation et le stockage de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: Let us make the follow-up a reality in order to make a real difference for real children in real conflicts around the world.
French: Faisons de son suivi une réalité en vue de changer réellement la situation des enfants dans les conflits armés dans le monde.
English: In addition to including the previous stipulations of section 118 of the MVSR, the TSD also contains the text of the two U.S. Final Rules (FR) that were published by the U.S. Department of Transportation in the Federal Register on September 15, 2004, and that of the FR published on April 12, 2006.
French: En plus d'inclure les exigences précédentes de l'article 118 du Règlement, le DNT contient aussi le texte des deux Final Rules (FR) américaines qui ont été publiées par le ministère des Transports américain dans le Federal Register, le 15 septembre 2004, ainsi que celui de la FR publiée le 12 avril 2006.
English: Corrections and Conditional Release Act, section 140 and subsection 151(3) and Corrections and Conditional Release Regulations, section 164.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 140 et paragraphe 151(3) et Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 164.
English: The new programming period for 2000 to 2006 can therefore start being funded and it is starting with a new programme which emphasises that aid from the structural funds should, at the same time, help to improve gender equality, environmental protection and the employment situation.
French: Financièrement, la nouvelle période de programmation 2000-2006 peut donc commencer, et ce avec un nouveau programme qui veille particulièrement à ce que les aides émanant des fonds structurels contribuent dans un même temps à améliorer l'égalité entre hommes et femmes, à l'objectif de protection de l'environnement et à améliorer la situation de l'emploi.
English: Stop It! National Video Competition is one of the means by which the Government leads the fight against racism and mobilizes thousands of youth across Canada to express their feelings about eliminating racism through video.
French: Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! est un moyen dont se sert le gouvernement fédéral pour mener la lutte contre le racisme et inciter les jeunes de tous les coins du Canada à se mobiliser et à dénoncer le racisme.
English: Biological, Computer and Cognitive Viruses," in Lloyd J. Matthews, ed., Challenging the United States Symmetrically and Asymmetrically:
French: Biological, Computer and Cognitive Viruses », dans Lloyd J. Matthews, éd., Challenging the United States Symmetrically and Asymmetrically:
English: There are no elementary rules concerning legal rights in connection with the registration procedure and in connection with the right to pass on this information held by the Member States and the Commission.
French: La procédure d'enregistrement et de transmission des documents dont disposent les États membres et la Commission ne reposent sur aucune base légale.
English: In her e-mailed invitation to employees, Ms. Potts stated that the preparation meeting "must be after hours so that I do not give an unfair advantage to others who may be applying".
French: Dans son courriel d’invitation adressé aux employés, Mme Potts a indiqué que la réunion de préparation « doit avoir lieu après les heures de travail afin de ne pas désavantager indûment d’autres candidats éventuels ».
English: I hope that we will be able to discuss some of my observations at a later stage next week.
French: J'espère que nous pourrons discuter de mes observations dans le courant de la semaine.
English: For example, should a mass promotion campaign for the Euro be undertaken in Italy and will this be counter-productive if Italy is deemed to be a "pre-in" rather than an "in" in early 1998?
French: Ainsi, une campagne d'information en faveur de l'euro doit-elle être engagée en Italie et ne risque-t-elle pas d'être contre-productive si l'Italie reste sur le seuil de l'UEM au début de 1998?
English: Merrickville-Wolford, Official Plan, 2004 This township is located on the south side of the canal between Nicholsons Lock Station and Smiths Falls.
French: Canton de Merrickville Wolford, Plan officiel, 2004 Ce canton est situé sur la rive sud du canal, entre le poste d'éclusage de Nicholsons et Smiths Falls.
English: These changes have been discussed at the quarterly meetings with the industry members, the last two occurring in November 2007 and January 2008.
French: Les modifications précédentes ont été débattues à la rencontre trimestrielle des membres de l’industrie; les deux dernières rencontres ont eu lieu en novembre 2007 et en janvier 2008.
English: Experience speaks a lot, and I think we can learn from experience if we’re open-minded."
French: Notre expérience est très révélatrice et je crois que nous pouvons beaucoup apprendre d’elle si nous avons l’esprit ouvert.
English: We have handled over 5,000 inquiries from members of the public and around 20,000 follow-ups.
French: Nous avons traité au-delà de 5 000 demandes d'information du public et fait presque 20 000 suivis à ces demandes.
English: Adoption of the report of the thirty-third session.
French: Adoption du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: The measures contemplated by article 20, paragraph 2 of the Covenant constitute important safeguards against infringement of the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles 18 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Les mesures envisagées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte constituent d'importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d'autres groupes religieux du point de vue de l'exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes.
English: • For more details about the ITC, see Line 652 on page 347 [64].
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions de la ligne 652 à la page 386 [69].
English: The survey's point of departure was both problems regarding violence against women as well as trafficking in women.
French: L'enquête portait à la fois sur le problème de la violence à l'encontre des femmes et sur la traite des femmes.
English: later: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea)
French: puis : M. Suh Dae-Won (République de Corée)
English: Refer to the AAFC-PFRA brochure "Trees and Shrubs for Prairie Shelterbelts" or the handout "Description of Poplar Clones" .
French: Agroforesterie/brise vent : planification, plantation, essences et entretien Q. Je ne sais pas quelles essences planter ni où.
English: The current scenario of a world torn by war and strife demands a stronger and effective Security Council, one which is also representative of the current geopolitical realities and has every Member's interest at heart.
French: Le tableau actuel d'un monde déchiré par la guerre et les conflits exige un Conseil de sécurité plus fort et efficace, qui soit également représentatif des réalités géopolitiques actuelles et qui ait à cœur de défendre les intérêts de chaque État Membre.
English: [111] Mr. Crowe described the precarious economic position of the Canadian motor coach industry, indicating that the situation at Autocar Connaisseur was no different than that at other Canadian motor coach companies.
French: [111] M. Crowe a décrit la situation économique précaire dans laquelle se trouve l'industrie canadienne de l'autocar, indiquant que la situation chez Autocar Connaisseur n'était pas différente de ce qu'elle était chez les autres compagnies d'autocars canadiennes.
English: Responses are based on developments in the internal energy market.
French: Les réponses s'inspirent de l'évolution du marché intérieur de l'énergie.
English: Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
French: Cela continue à représenter une menace pour la croissance future de l'énergie éolienne.
English: The education and training of judges and law enforcement officials was not the only problem: the culture of impunity also had to be addressed.
French: L'éducation et la formation des juges et des fonctionnaires chargés de l'application des lois n'était pas le seul problème: il fallait régler celui de la culture de l'impunité.
English: The Multi Pocket has two welt pockets, two scoop pockets and four patch pockets.
French: Le multi-poches compte deux poches passepoilées, deux arrondies et quatre plaquées.
English: Opening of the meeting and election of officers
French: Ouverture de la Réunion et élection du Bureau
English: 3ursuant to section 70.5 of the $FW, agreements concluded between licensing bodies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement.
French: conclues entre une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur et un utilisateur des œuvres de ces titulaires peuvent être déposées auprès de la Commission par l’une ou l’autre des parties dans les quinze jours de leur conclusion.
English: The Eurosystem expects infrastructures that are not SEPA-compliant after the end of 2010, and that have no plans to become SEPA-compliant, to ultimately close down.
French: Certains concepts baptisés « étroit » et « large » ainsi que celui appelé « hub and spokes » (« moyeu et rayons ») sont utilisés pour décrire ces modèles.
English: However, I think that, in reality, what we are talking about here is only a consultation.
French: Je pense toutefois que ce dont nous parlons ici n'est en réalité pas plus qu'une consultation.