ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publisher: Planeta Espejo de la Argentina.
French: Éditions : Planeta Espejo de la Argentina.
English: What are we doing for the people of Gaza or Darfur?
French: Que faisons-nous pour le peuple de Gaza ou du Darfour?
English: Many of the most successful programs summarized in this report are not costly. Few projects involved the creation of an elaborate new service.
French: Ainsi, un programme de développement des habiletés pourrait idéalement comporter un « cours » sur l'utilisation des guichets bancaires automatiques et pourrait donner lieu B une brève sortie comprenant un repas au restaurant et une visite B la banque par petits groupes.
English: • Basaltec Ltée
French: • Association canadienne pour la santé mentale
English: Mimosa NearPoint is the industry’s most comprehensive unstructured information management software solution for email, files, collaboration systems and instant messages, enabling archiving, eDiscovery, storage management, and recovery in a unified solution.
French: Mimosa NearPoint™ est la solution de gestion de l'information non structurée la plus riche pour les e-mails, les fichiers, les systèmes collaboratifs et les messages instantanés (IM). NearPoint unifie l'archivage, l'eDiscovery, la récupération et la gestion du stockage en une seule solution.
English: Similarly, the presence of one member of the European Commission per Member State, has lent democratic legitimacy and accountability to the decisions of that institution.
French: De même, la désignation d’un membre de la Commission européenne par État membre a donné une légitimité démocratique et une responsabilité aux décisions de cette institution.
English: The Kashmir question, involving the life and future of the people of the State, has been the root cause of tensions in South Asia since 1947.
French: La question du Cachemire, dont dépendent la vie et l'avenir de la population de l'État, est à la racine des tensions en Asie du Sud depuis 1947.
English: Often groups find themselves swept away by their own enthusiasm for a particular program or project and as a result will simply assume that it is worthwhile.
French: Souvent, les groupes se laissent emporter par leur enthousiasme pour un projet ou programme particulier et supposent tout simplement qu'il en vaut la peine.
English: The representative of Fiji made a statement.
French: Le représentant des Fidji prend la parole.
English: The presence of the European team on the ground was also received positively.
French: La présence de l'équipe européenne sur le terrain a également été bien accueillie.
English: Changes to the proposed NSR include the following:
French: Les modifications apportées au RSN proposé comprennent les suivantes :
English: If the international community wishes to rely on ECOWAS on a continuing basis, it will have to address those needs.
French: Si la communauté internationale souhaite continuer à compter sur la CEDEAO, elle devra répondre à ces besoins.
English: These Rules apply to proceedings for the review of a grievance by way of a hearing.
French: Les présentes règles s'appliquent à la procédure d'examen d'un grief par voie d'audition.
English: Mr. ZEWDIE (Ethiopia) welcomed the global forum activities, which were in line with UNIDO's mandate.
French: M. ZEWDIE (Éthiopie) se félicite des activités à titre de forum mondial, considérant qu'elles sont en harmonie avec la mission de l'ONUDI.
English: 4.6 The Technical Committee responsible for overseeing the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and preparing the related report of the Government of Jordan for submission to the Security Council committee has recommended a comprehensive review of all lists on weapons of mass destruction and their consolidation.
French: 4.6 Le Comité technique chargé de suivre l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'établir le rapport que le Gouvernement jordanien doit présenter au Comité du Conseil de sécurité à ce sujet a recommandé de procéder à un réexamen complet de toutes les listes relatives aux armes de destruction massive afin de les unifier.
English: Monday, October 30, 2000, 9:00-11:30 a.m. Location:
French: La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) présente une série de conférences dans le cadre de son forum de recherche sur Cuba.
English: Europe does not reject its history, neither the enlightened times nor its darker moments, but nor must it allow it to be crassly manipulated.
French: L' Europe ne renie pas son Histoire, que ce soit ses moments de lumière ou ses moments d' ombre. Mais elle ne doit pas permettre des manipulations grossières.
English: Israeli and Palestinian civilians have both endured tremendous pain and suffering as a consequence of the upsurge in terrorism in the last three years.
French: Les civils tant israéliens que palestiniens ont enduré de grandes souffrances du fait de la recrudescence du terrorisme ces trois dernières années.
English: Such a consortium could be used to promote careers in health and to strengthen intake infrastructure in the communities for those who choose to enroll in college and university training programs in the health field.
French: Ce consortium ferait la promotion des carrières en santé et veillerait au renforcement des infrastructures d'accueil dans les communautés pour ceux qui décident de s'inscrire à un programme de formation collégiale ou universitaire en santé.
English: This product is designed exclusively for use in the home (i.e. it is not licensed for non-domestic use.
French: Ce produit est conçu pour être déployé dans un cadre domestique (exemple: Ce produit n'est pas autorisé pour l'utilisation non-domestique).
English: disposition similar to those of any civilian appellate court: it can dismiss appeals, set aside convictions, order new trials, substitute findings or substitute findings of guilty for findings of guilty of another offence.3 In respect of the hearing and determination of an appeal from a decision of the CMAC, the NDA grants the SCC the same powers, duties and functions as those held by the CMAC with such adaptations and modifications as the circumstances may require.4
French: modifié la juridiction de la CACM et ont rendu celle-ci plus similaire aux autres cours civiles de juridiction criminelle d'appel. À partir de ce moment, la CACM détient des pouvoirs de décision semblables à ceux que possèdent les cours civiles d'appel: elle peut rejeter des appels, renverser des condamnations, ordonner de nouvelles auditions, substituer des verdicts ou substituer des verdicts de culpabilité par des verdicts de culpabilité sous une autre infraction3.
English: The international community's emotional and psychological concerns about the Islamic Republic's political system and its commitment to peace must also be dealt with.
French: Il faut également s'occuper des inquiétudes de nature émotionnelle et psychologique de la communauté internationale concernant le régime politique de la République et son engagement envers la paix.
English: Currently, these domestic industries account for two thirds of GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: Ã€ l'heure actuelle, ces industries reprÃ©sentent les deux tiers du PIB, prÃ¨s des trois quarts des emplois et Ã peu prÃ¨s 90 p.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Business Risk Management 5.1 9.1 4.8 4.8 Food Safety and Food Quality 2.7 2.0 2.0 2.0 Markets and International 4.4 3.7 3.6 3.7 Environment 12.9 10.0 10.0 9.6 Innovation and Renewal 11.2 16.4 16.8 11.4 Rural and Cooperatives Secretariats - - - - National Farm Products Council - - - - Canadian Pari-Mutuel Agency* - - - - Total Capital Spending 36.2 41.2 37.2 31.5 * The Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund is forecasting acquisition of depreciable assets of $0.1 million per year for the years 2005-2006 through 2008-2009.
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2005-2006 Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Gestion des risques de l'entreprise 5,1 9,1 4,8 4,8 Salubrité et qualité des aliments 2,7 2,0 2,0 2,0 Marchés et questions internationales 4,4 3,7 3,7 3,7 Environnement 12,9 10,0 10,0 9,6 Innovation et renouveau 11,2 16,4 16,8 11,4 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives - - - - Conseil national des produits agricoles - - - - Agence canadienne du pari mutuel* - - - - Total des dépenses en capital 36,2 41,2 37,2 31,5 * Le fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel prévoit l'acquisition de biens amortissables de 0,1 million de dollars par année pour les exercices 2005-2006 à 2008-2009.
English: Other expenditure preliminary to the construction of buildings or to the acquisition of immovable property Appropriations 1999 190 900 Remarks This article is intended to cover the architect's fees for monitoring the building of the offices and for the alterations to the premises rented and to be rented.
French: Le suivi sera réalisé par des architectes à temps partiel.
English: The third World Water Forum was held in Japan in March 2003 under the three principles of "open to all," "created through participation by all," and "translating visions into concrete actions and commitments.
French: Il reposait sur trois principes: «ouverture à tous», «création grâce à la participation de tous» et «passage de concepts à des mesures concrètes et à des engagements».
English: • Establish a monitoring and evaluation framework for the ecosystem status of the CLME in line with the ecosystem management approach and Strategic Action Plan implementation
French: • D'établir un cadre de contrôle et d'évaluation pour déterminer l'état des grands écosystèmes marins des Caraïbes, en veillant à ce qu'il soit conforme au mode de gestion des écosystèmes et s'inscrive dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action stratégique;
English: “(e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict resolution.”
French: e) Renforcement des capacités nationales en matière de gestion économique considérée comme partie intégrante du renforcement de la paix et des activités postérieures au conflit. »
English: Don't move species from one place to another 3.
French: Évite de déplacer des espèces d'un milieu à un autre 3.
English: Welcomes the outcomes of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, as contained in its recommendations, and the adoption of those recommendations by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its ninth meeting and the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its fourth meeting;
French: Se félicite des conclusions du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, telles qu'exposées dans ses recommandations, et de l'adoption de ces recommandations par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, à sa neuvième réunion, et par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, à sa quatrième réunion;
English: The amount of money you are permitted to leave with or to transfer may be strictly regulated by your host country.
French: Si vous le désirez, le bureau informera votre famille ou vos amis de votre arrestation et fera son possible pour voir à ce que vous bénéficiiez des droits et des procédures judiciaires conformes aux normes du pays d’accueil.
English: Information for Decision-making (1992) "The Centre will develop indicators for sustainable and equitable development."
French: L'information pour la prise de décisions (1992) « Le Centre établira des indicateurs pour le développement durable et équitable.
English: The participating States mandate the CSO to study ways and means which would enable the three CSCE institutional arrangements to better accomplish their functions.
French: Les Etats participants donnent mandat au CHF d'étudier les moyens qui permettraient à ces trois institutions de la CSCE de mieux exercer leurs fonctions.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévision les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: (iv) the existence of confidentiality rules for information exchanged and respect for safeguards and limitations that apply to taxpayer information;
French: iv) Existence de règles de confidentialité en matière d'échange de renseignements et respect des garanties et des limitations applicables aux renseignements concernant le contribuable;
English: Afghanistan, Japan, Mongolia, Republic of Korea and Thailand. Belgium chaired the Asian Contact Group in 2007.
French: Un troisième groupe a relevé l’absence de définition convenue de la sécurité humaine et les difficultés qui en résultaient pour lier le concept à l’OSCE.
English: INPUTS DRI Scrap Steel Ferroalloys Additives Fluxes Supplies
French: Fabrication du fer par réduction directe, fabrication de l’acier et formage à chaud utilisant un four à arc électrique et rejets dans l’environnement qui en résultent
English: Born in Haïti, Pras is a member of the popular hip hop group The Fugees .
French: Il est ami d'enfance et grandit avec Wyclef Jean . En 1987 le groupe Tranzlator Crew est créé avec Wyclef et Lauryn Hill .
English: Initiating criminal investigations even when the actual age of the victim cannot be established 101 21
French: Ouvrir des enquêtes pénales, même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut pas être établi 101 21
English: • Land use project, Port de Montréal (Montreal Harbour) Ontario / Nunavut:
French: • Projet d'aménagement, Port de Montréal Ontario et Nunavut Aucun.
English: See Section 2.9.11, “Starting MySQL as a Windows Service” .
French: See Section 2.2.9.1, « Lancer MySQL comme un service Windows » .
English: 10) and 1999 (A/54/363, para.
French: 10) et 1999 (A/54/363, par.
English: - 2001/12/EC of 26 February 2001 amending Directive 91/440/EEC of the Council on the development of the Community's railways.
French: Directive 2001/12/CE du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: At a mean driver selected seat back angle at 22°, approximately 10 per cent of the occupants would have interference problems with the head restraint.
French: Avec un angle d'inclinaison de 22 degrés, cette proportion passait à environ 10 %.
English: Since the last Security Council mission, in June 2003, new institutions have been established in both countries.
French: Depuis la dernière visite du Conseil de sécurité en juin 2003, de nouvelles institutions ont été installées dans ces deux pays.
English: On paragraph 6, France and the NGO Coalition, proposed reviewing the six-month period, considered to be too short for implementing recommendations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, la France et la Coalition d'ONG ont proposé que le délai de six mois, jugé trop court pour mettre en œuvre des recommandations, soit réexaminé.
English: The transition matrices into the skill level IV group may be large, as the mean skill level, paper requirements, and legal requirements may be more stringent.
French: D'autre études pourraient également se pencher sur la mobilité ascendante des immigrants, en fonction des quatre niveaux de compétence, et au fil du temps.
English: That is entirely up to the claimant and the Commission, of course, and merely reminds litigious spirits that compromise is never foreclosed.
French: Il n'en tient qu'au prestataire et à la Commission, bien sûr, et mon commentaire ne vise qu'à rappeler aux esprits antagonistes qu'un compromis n'est jamais exclu.
English: It may be used to:
French: Il peut être utilisé à diverses fins, telles que :
English: It is a very simple test that can analyse a large number of samples at once, which makes it a very important diagnostic technique.
French: Elle est très simple et permet d'analyser un grand nombre d'échantillons à la fois, ce qui en fait une technique de diagnostic très importante.
English: In 2005, females accounted for 35% of positive HIV test reports among those aged 15 to 29 years (183/523).
French: Le groupe d’âge le plus proche que l’on peut établir pour les jeunes est celui des 15 à 29 ans.
English: • Promotion of professional development workshops and the development of teaching materials such as satellite enabled or web-based assisted tele-learning opportunities to respond to the needs of educators.
French: • Promotion d'ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel pédagogique, comme des possibilités d'apprentissage assisté sur le Web ou par liaison satellite, visant à répondre aux besoins des éducateurs.
English: My country therefore supports the full implementation of resolution 1325 (2000) and of the relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 61/143 and 62/133 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and resolution 62/134 on the elimination of rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations.  Those are effective instruments for promoting and protecting the rights of women in conflict and post-conflict situations and in all situations of violence.
French: Mon pays appuie par conséquent la pleine application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale notamment, la résolution 61/143 et 62/133 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que la résolution 62/134 sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et situations apparentées, qui constituent des instruments efficaces de promotion et de protection des droits de la femme dans les situations de conflit et d'après conflit contre toutes formes de violence.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta Amendment 102 Recital 1 e (new) (see Amendment 8) (1e) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of DisabilityAdjusted Life Years (DALYs) the most important causes of disease in the region are non-communicable diseases (77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 102 Considérant 1 sexies (nouveau) (1 sexies) ) Selon le rapport 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé en Europe, en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (DALY), les principales causes de la charge de morbidité dans la région sont les maladies non transmissibles (77%), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%).
English: The Chairman recalled that pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, du 8 juillet 2002, a apporté plusieurs changements au règlement intérieur de l'Assemblée générale et que son article 99 invite désormais toutes les grandes commissions à élire un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Law Enforcement Record Preservation Checklist Purpose:
French: Liste de contrôle pour la préservation des dossiers des autorités policières Objet :
English: My delegation does not ask for special treatment.
French: Ma délégation ne demande pas de traitement particulier.
English: In Ramgotra, Justice Gonthier clearly states that, even if the property in question is vested in the trustee, that same trustee must respect the fact that this property is defined as exempt property.
French: Dans Ramgotra, le juge Gonthier énonce clairement que même si le bien en question est dévolu au syndic, ce même syndic doit respecter le fait que ce bien entre dans la définition d'un bien insaisissable.
English: They report unusual activities, collect data of significance in support of military operations, and conduct surveillance and sovereignty patrols as required.
French: Ils signalent les activités inhabituelles, recueillent des données importantes pour les opérations militaires et font sur demande des patrouilles de surveillance et de protection de la souveraineté.
English: (a) the criteria set out in subsection (23) shall apply; and (b) the terms and conditions governing such development shall be no less stringent than those under the Territorial Land Use Regulations in force at the time.
French: (19) Lorsque des opérations d'aménagement proposées visant les terres adjacentes à l'anse Pauline sont soumises à la procédure d'étude et d'examen, a) les critères établis à l'alinéa 12(5)c) s'appliquent; b) les modalités de cet aménagement doivent être aussi rigoureuses que celles des règlements relatifs à l'utilisation des terres territoriales alors en vigueur.
English: UGAL points out that the education of the population about nutrition should be based on scientific arguments, putting the emphasis generally on the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle.
French: L'UGAL rappelle que l'éducation de la population en matière de nutrition doit se fonder sur des bases scientifiques, mettant de façon générale l'accent sur l'importance d'un régime alimentaire équilibré et d'un mode de vie sain.
English: (h) National Prison System Institute (INPEC);
French: h) L'Institut national de médecine légale;
English: Reports to the Senate in 2005-2006* (1st Session, 38th Parliament) Report Number Sixth Seventh Eighth Ninth Order of Reference Bill S-11 (An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Study on the inclusion of nonderogation clauses in legislation Study on declaring Ottawa to be a bilingual city Bill C-10 (An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) Date Y-M-D 2005-04-12 2005-05-10 2005-05-10 2005-05-12 No. of Witnesses 6 24 Content Bill reported with amendments Budget Budget Bill reported without amendment but with observations Bill reported without amendment Bill reported without amendment but with observations Bill reported without amendment Bill reported without amendment Bill reported without amendment
French: Huitième
English: Betting on all 12 numbers on any of the three rows (left, middle or right).
French: Paris sur les 12 numéros sur un de ces trois rangées (à gauche, au milieu ou à droite).
English: Today also signals the strength of the United Nations itself and its decisions.
French: Un jour comme aujourd'hui montre également la force de l'ONU elle-même et de ses décisions.
English: • HEALTH CANADA, Division Childhood and Adolescence www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/
French: • Injury Control Resource Information Network  www.injurycontrol.com/icrin
English: Carrol will then distribute them to other members of the working group.
French: Carrol les distribuera alors aux autres membres de l'équipe de travail.
English: MUS 279/D,63 Variations for violin (or viola or violoncello), Opus 11.
French: MUS 279/D,63 Variations pour violon (ou alto ou violoncelle), opus 11.