ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updated roster and the report on the use made of it are contained in ICCD/COP(6)/8 and Add.1.
French: Le fichier mis à jour et le rapport relatif à l'utilisation qui en est faite figurent dans les documents ICCD/COP(6)/8 et Add.1.
English: Independent (FIT) travel is expected to post the strongest growth, up 10%, while group travel follows closely behind at 8%, resulting in overall leisure travel gains of 9.5%.
French: Les voyages individuels devraient afficher la croissance la plus forte (10 %), suivis de près par les voyages collectifs (8 %), ce qui donnera une croissance globale des voyages d’agrément de l’ordre de 9,5 %.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 3 (a) of the terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), as adopted by the Economic and Social Council,1 several Non-Self-Governing Territories have been accepted as associate members of ECLAC.
French: En application de l'article 3 a) du Statut et Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), tel qu'il a été adopté par le Conseil économique et social, plusieurs territoires non autonomes ont été acceptés comme membres associés de la CEPALC.
English: In another substantive discussion at the Meeting, participants debated whether the approach to the convention should be an inclusive one.
French: La réunion a également été l'occasion d'un débat de fond visant à déterminer s'il convenait d'envisager la convention selon une approche inclusive.
English: These licences and tags will be made available through established distribution centres.
French: Les personnes intéressées pourront se procurer les permis et étiquettes dans des centres de distribution approuvés.
English: The purpose of these Centres is to enhance the efficiency and accessibility of essential support services for high performance athletes and coaches.
French: Ces Centres ont pour objet d’améliorer l’efficience et l’accessibilité des services de soutien essentiels pour les athlètes de haut niveau et les entraîneurs.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: An Operational Methodology Development Project (OMD) was conducted for the purpose of evaluating the published HPLC procedure (1) in order to simultaneously quantitate saccharin, sodium benzoate and caffeine in carbonated beverages.
French: Un projet de développement de méthodologie opérationnelle (DMO) a été mis en oeuvre dans le but d'évaluer la méthode CPLHP publiée (1), laquelle permet la quantification simultanée de saccharine, de benzoate de sodium et de caféine et de boissons gazeuses.
English: - There was broad consensus for the compromise proposal presented in A/CN.9/WG.III/WP.54; and
French: - A constaté qu'il y avait un large consensus en faveur de la proposition de compromis présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54; et
English: Cyanocitta stelleri French Name:
French: Cyanocitta stelleri Nom anglais :
English: SHY supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and of the goods exported to Canada.
French: SHY a fourni des renseignements et des données au sujet des ventes et des coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: If you think that you or your staff have been exposed to a higher than normal amount of radiation, you should have a reading done quickly to determine radiation levels, rather than waiting until the end of the current wearing period.
French: Si vous pensez que vous ou un membre de votre personnel a été exposé à une dose de rayonnement supérieure à la normale, vous devriez obtenir une lecture rapidement pour déterminer les niveaux de rayonnement, plutôt que d'attendre la fin de la période de port en cours.
English: The Five-Mile Creek flooding event (August 1998) resulted in the closure of the Trans-Canada Highway for several days.
French: Par suite de l'inondation du ruisseau Five Mile (en août 1998), il a fallu fermer la Transcanadienne à la circulation pendant plusieurs jours.
English: It is absolute madness to expect anything from a piece of paper signed by Putin.
French: Il est totalement insensé d'espérer quoi que ce soit d'un morceau de papier signé par Poutine [...].
English: Justification To update in accordance with current practice.
French: Justification Actualisation conformément à la pratique en vigueur.
English: More than a year has passed since the tragic events of 11 September 2001, which forced us to evaluate the issues of security of our people and our States through a qualitatively new scale of measurement and has confirmed the necessity to consolidate efforts in this direction.
French: Il s'est écoulé plus d'une année depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui nous ont contraints à évaluer la question de la sécurité de nos peuples et de nos États grâce à un système de mesure nouveau qualitativement et a rendu nécessaire la consolidation des efforts entrepris en la matière.
English: Fluoride did not prevent germination and outgrowth and cyanide inhibited O2 uptake by only 50%.
French: Le fluoride ne prévient pas la germination et la croissance, et le cyanide inhibe la consommation d'O2 par seulement 50%.
English: "Cost recovery was not the highest priority on our list of considerations," Jackson remarks.
French: « Le recouvrement des coûts n'était pas notre principale priorité, fait remarquer M. Jackson.
English: This chapter describes the help that Personal Services (PS) provides in a disaster.
French: Le présent chapitre décrit le genre d’aide apportée par les Services personnels (SP) en cas de sinistre.
English: High rates of extramarital sex were noted, mainly with commercial sex workers.
French: Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.
English: Until now European airports have been faced with diverse regulatory, commercial and external challenges regarding issues such as capacity, financing and the environment.
French: Jusqu’à présent, les aéroports européens ont été confrontés à différents défis réglementaires, commerciaux et extérieurs sur des questions telles que les capacités, le financement et l'environnement.
English: He agreed that the introduction of the agency should be postponed and that the European Union should join the Council of Europe by 2010, in which case the agency would become superfluous.
French: Il faut essayer de convaincre les gouvernements de trois choses: la création de l’Agence doit être différée, l’Union européenne doit adhérer à la CEDH et, dans une perspective plus lointaine, l’Union européenne devrait adhérer au Conseil de l’Europe.
English: Fischer Imaging OEC Medical Systems Inc.
French: Techweb Online Encyclopedia PACS :
English: Some different positions of seizing to execute the trimming on the chest.
French: Quelques positions diverses de prise pour exécuter la nuance sur le thorax.
English: Net Cost of Canadian Institutes of Health Research Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme des Instituts de recherche en santé du Canada pour l’année budgétaire
English: The authorities of the Republic of Nagorny Karabakh have always sought to refrain from discussing the problems of the past in the belief that this is unproductive as far as the search for a solution to the Karabakh problem is concerned and that the sides should concentrate their efforts, first and foremost, on building a peaceful and stable future for the region.
French: Les autorités de la République du Haut-Karabakh ont toujours voulu s'abstenir de discuter des problèmes du passé, considérant que cela était stérile en ce qui concerne la recherche d'une solution au problème du Karabakh et que les parties devaient en premier lieu concentrer leurs efforts sur la création d'un avenir pacifique et stable pour la région.
English: I would like to thank you and the shadow rapporteurs again for your important work.
French: Je voudrais à nouveau vous remercier, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour votre travail considérable.
English: In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de clarifier et d’harmoniser la terminologie en vue de guider les pratiques opérationnelles concernant les périodes de référence des IPCH.
English: Article 4 on nutrient profiles, which is crucial, was simply wiped away by one amendment.
French: L’article 4 sur les profils nutritionnels, crucial, a tout simplement été effacé par un amendement.
English: He is using his knowledge in engineering and wide experience in production including his work abroad and traineeship in the USA according to the plan of Marshall "Revival of Ukrainian Economics" successfully for the development of the enterprise.
French: Vassily Sulima est decore de l'ordre honorable international «la Mercure D'or» et marque par le titre «l'Homme d'affaires de l'Ukraine».
English: The Non-Aligned Movement reaffirms once again that all measures and action taken or to be taken by Israel that purport to modify the legal, physical and demographic condition and the institutional structure of the occupied Syrian Golan and the Israeli measures to implement its jurisdiction and administration in that area are null and void and have no legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme encore une fois que toutes les mesures prises ou qui seront prises par Israël aux fins de modifier les conditions juridiques, physiques et démographiques, et la structure institutionnelle du Golan syrien occupé ainsi que les mesures prises par Israël pour y exercer sa juridiction et son administration son nulles, non avenues et sont dénuées d'effet juridique.
English: The international community should support such policies through continued efforts to address market access problems, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade.
French: La communauté internationale devrait appuyer ces politiques au moyen d'actions résolues visant à s'attaquer aux problèmes de l'accès aux marchés, de la persistance de la dette extérieure, des transferts de ressources, de la fragilité financière et de la détérioration des termes de l'échange.
English: The text of the advisory opinion prepared by Ms. Burdeau at the request of the Secretariat is reproduced as an annex to this note.
French: Le texte de la consultation produite par Madame Burdeau à la demande du secrétariat est reproduit en annexe à la présente note.
English: TRANS/WP.l5/2001/26 (CLEPA) Temperature classification for
French: TRANS/WP.15/2001/26 (CLEPA) Classe de température pour le
English: Anything else would be yet another manipulation intended to deny the leader of the opposition the chance of an election victory.
French: Toute autre alternative ne serait qu’une nouvelle manipulation visant à priver le leader de l’opposition de toute chance de remporter les élections.
English: Indigenous Peoples' Health Research Centre - Regina, Saskatchewan
French: Centre de recherche sur la santé des Autochtones - Regina (Saskatchewan)
English: As a result, the troika made its first visit to Tibet.
French: L'un de ses résultats a été la première visite de la "troïka" au Tibet.
English: Governments, intergovernmental and international organizations, universities, the private sector and other stakeholders should make information on the use and risks associated with the life cycle of manufactured nanomaterials readily available to the general public [with an executive summary intended for non-scientists] to raise awareness and enable informed decisions.
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales et internationales, les universités, le secteur privé et les autres parties prenantes doivent faciliter l'accès du public en général aux informations sur l'utilisation des nanomatériaux manufacturés et sur les risques associés à leur cycle de vie [avec un résumé à l'intention des décideurs non scientifiques], afin d'accroître la sensibilisation et de permettre des décisions en connaissance de cause.
English: (See Appendix 1 for list of participants) She reminded everyone that the purpose of the meeting was to fuel the work of regional coordinators, of program coordinators and of the Section 41 coordination team at the Department, as well as to provide a further networking opportunity for all these stakeholders.
French: (La liste des participantes et participants à la rencontre est présentée à l'annexe 1.) Elle a rappelé que la rencontre visait à alimenter le travail des coordonnateurs en région, des coordonnateurs de programmes et de l'équipe de coordination de l'article 41 au Ministère, de même qu'à approfondir le réseautage entre tous ces intervenants.
English: Web site(s) IDRC Digital Library (IDL) Search for research results Read more...
French: site web Bibliothèque numérique du Centre (BNC) Repérer des extrants Continuer?
English: In highly rural regions, investment in the agricultural economy is a strategic choice, given its multiplying effect on production, the income of farmers, the level of food security, economic growth and human development.
French: En effet, dans les régions à forte densité rurale, l'investissement dans l'économie agricole est un choix stratégique, compte tenu de son impact multiplicateur sur la production, sur les revenus des agriculteurs et le niveau de sécurité alimentaire ainsi que sur la croissance économique et le développement humain.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now looking at a Commission proposal for a regulation, seeking the revision and updating of legislation on detergents, in line with a trend that has been in place since 1973. The proposal is also intended to contribute to the free movement of detergent products on the internal market.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la proposition de règlement de la Commission à l'examen vise à modifier et à mettre à jour la législation en matière de détergents, en répondant à une tendance qui est constatée depuis 1973 déjà, dans l'objectif de contribuer à la libre circulation des détergents dans le marché intérieur.
English: Over 163,000 citizens received legal assistance in public reception units in 2005.
French: En 2005, plus de 163 000 citoyens ont obtenu une aide juridique dans les bureaux gérés par la société civile.
English: The paper concludes with an exploration of the implications and applications of the lessons for other cities and regions.
French: Le document termine avec un examen des répercussions et de la mise en oeuvre des leçons apprises d'autres villes et régions.
English: We have managed to get a ban introduced on the production, use and placing on the market of POPs.
French: Nous sommes parvenus à imposer une interdiction de la production, de l’utilisation et de la mise sur le marché des POP.
English: Library The library provides interlibrary loan services, manual and automated reference and research, and subjectoriented media monitoring files.
French: Bibliothbque Les attributions de la bibliotheque concernent: les prets entre bibliotheques; la documentation; les recherches manuelles et informatisees, ainsi que des dossiers thematiques de coupures de presse.
English: Source: Table 2.10: The Survey of Guernsey Living Standards.
French: Source: Tableau 2.10: Enquête sur les niveaux de vie à Guernesey.
English: CISTI's publishing program, NRC Research Press, offers scientists and engineers 14 international, peer-reviewed journals and a growing list of monographs and conference proceedings.
French: Le programme d'édition de l'ICIST et les Presses scientifiques du CNRC proposent aux scientifiques et aux ingénieurs 14 revues spécialisées à comité de lecture d'envergure internationale et une liste croissante de monographies et de comptes rendus de conférences. Page.
English: A one-size-fits-all approach to regulation may not be appropriate given these differences.
French: Compte tenu de ce fait, une réglementation uniformisée pourrait ne pas convenir.
English: The Chairman of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD), addressed the Commission by a pre-recorded video presentation.
French: Le Président de l'Organisation de coopération et de développement économiques s'adresse à la Commission par le biais d'une présentation vidéo préenregistrée.
English: SRD Response 6.2.27 SRD is reviewing the current policies and practices with regard to staff quarter acquisition.
French: Réponse de SRD 6.2.27 SRD examine la politique et les pratiques actuelles concernant l'acquisition de logement pour le personnel.
English: In December 2001, a group of deputies in the National Assembly (the proposal was signed by 77 deputies out of 90) proposed to initiate a procedure to amend the Constitution.
French: En décembre 2001, un groupe de députés à l'Assemblée nationale (77 sur 90) a déposé une proposition d'amendement à la Constitution.
English: It is recommended that: i. the diversity of programs administered by the Centre be evaluated in terms of their congruence with the core functions and mandate of the Centre; and ii. position titles of VAC employees be changed to more accurately reflect the duties performed and the services they provide.
French: Formation et compétences - On recommande : i. de sélectionner et d’affecter le personnel du Centre en fonction des compétences de base jugées essentielles au fonctionnement du Centre; d’élaborer un plan de formation structuré officiel; et de mettre sur pied un programme d’orientation complet à l’intention des nouveaux employés du Centre.
English: National staff: decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : 1 poste supprimé
English: May 30-June 2, 2000: UNICEF : Preparatory Committee for the Special Session of The General Assembly on Children.
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Deportation refers to the revoking of the right of a foreigner to any further stay in the Czech Republic and his/her physical transfer to the territory of another state or his/her handing over to the appropriate bodies of another state.
French: La mesure d'expulsion entraîne la révocation du droit de tout étranger à continuer de séjourner sur le territoire de la République tchèque et son transfert physique vers le territoire d'un autre État ou sa remise aux autorités concernées d'un autre État.
English: To fulfil its mandate, it could rely not only on the Secretariat but also on the five regional commissions, United Nations Conference on Trade and Development and the support services of subsidiary bodies located in Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, il peut s'appuyer non seulement sur le Secrétariat de l'Organisation, mais aussi sur les cinq commissions régionales, la CNUCED et les services d'appui des organes subsidiaires en place à Genève, Nairobi et Vienne.
English: There are two groups of standards: (a) standards for departmental program evaluation generally; and (b) standards for the evaluation of individual programs.
French: Il y a deux catégories de normes: a) les normes ministérielles; et b) les normes d'évaluation d'un programme.
English: (2) Documents may be filed in accordance with the following Article if it is proved to have been impossible to obtain them in due time.
French: 4) La partie qui a demandé l’inspection est libre de retirer sa demande avant le début de l’inspection.
English: The figures are also shown from many different perspectives.
French: Les figures sont également représentées suivant des perspectives différentes.
English: Offer specialized services to Older Offenders (presently + or - 16% of the federal inmate population and growing).
French: En ce moment, à l’étape exploratoire, et selon la disponibilité de ressources supplémentaires, il y a deux autres activités prioritaires : 1.
English: Decides to admit the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with article 3 of the Regulations of the Fund, with effect from 1 January 2004.
French: Décide d'admettre à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies la Cour pénale internationale, conformément à l'article 3 des Statuts de la Caisse, avec effet au 1er janvier 2004.
English: As more fully described in paragraph 76 below, the Panel compared the loss categories for which the individuals, their dependants or employers had received compensation from the Commission with those for which the claimant sought compensation in respect of each individual, in order to assess whether compensation had already been awarded for the same losses.
French: Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.
English: Also at the eighth meeting, the delegation of Mexico announced that it would hold a national workshop, in cooperation with IOC and sponsored by Australia, on criteria for the establishment of marine protected areas.
French: À cette même huitième réunion, la délégation du Mexique a annoncé qu'elle organiserait un séminaire national consacré aux critères à retenir pour créer des zones marines protégées, en coopération avec la Commission océanographique intergouvernementale et sous le parrainage de l'Australie.
English: Where requirements are urgent, and given the significant challenges to rapidly identifying and deploying appropriate civilian expertise, it is most time-efficient to rely on standing and standby civilian capacities maintained by entities across the United Nations system, by international financial institutions, and by external partners.
French: Lorsque les besoins sont urgents, et parce qu'il est difficile d'identifier et de déployer rapidement les compétences civiles voulues, le mieux est de recourir aux capacités civiles permanentes ou de réserve des entités de l'ensemble du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et de partenaires extérieurs.
English: Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4, illustrate the procedure for in-service conformity checking.
French: Les figures 4/1 et 4/2 de l'appendice 4 illustrent la procédure de vérification de la conformité en service.
English: For all the above reasons, I conclude that the Respondent sexually harassed the Complainants.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, je conclus que l'intimé a harcelé sexuellement les plaignantes.
English: "Since fewer than 10% of Canadian women entrepreneurs are exporting now, there are huge opportunities for women to grow and expand their businesses internationally."
French: Étant donné qu’actuellement, moins de 10 % des femmes entrepreneures canadiennes exportent, il existe d’immenses possibilités pour celles-ci de prendre de l’expansion et d’étendre leurs activités commerciales à l’étranger.
English: • require targeted cooperative efforts involving federal, provincial and territorial resources and expertise (e.g. large-scale ongoing surveillance of chronic and infectious diseases); or
French: • nécessitent des efforts de collaboration ciblés faisant appel aux ressources et à l'expertise aux niveaux fédéral, provincial et territorial (par exemple, surveillance continue à grande échelle de maladies chroniques et infectieuses); ou
English: The delegate, who serves a two-year term, may vote in committee and, since January 2007, on the floor.
French: Élu pour un mandat de deux ans, il peut voter en commission et, depuis janvier 2007, en plénière.