ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the existential problems the Community is facing, the establishment of a well-structured Mediterranean policy which is not abandoned at the conceptual stage, but set at the more appropriate regional policy level, could prove a real litmus test, the first step, at last, towards defining appropriate Community policies.
French: Pourtant, devant les problèmes existentiels de la Communauté, la définition d'une politique méditerranéenne bien structurée, non plus à l'état de projet mais reconduite enfin au niveau plus approprié de la politique régionale, pourrait se révéler être le premier pas, enfin, vers la délimitation d'actions communautaires appropriées.
English: Under these programmes a levy, or licensing fee, is imposed on the bulk import of ozone-depleting substances and equipment containing them and the sum levied is set aside for end-of-useful-life decommissioning and destruction.
French: Au titre de ces programmes, une taxe ou un droit de licence est prélevé sur le montant total des importations de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'équipements en contenant, lequel est mis de côté pour déclassement et destruction en fin de vie utile.
English: respective national routing coordinates to the BIC.
French: banque, et si oui, pour combien de temps.
English: Work relating to requests for registration of project activities
French: Demandes d'enregistrement d'activités de projet
English: Many health care programs that are conducted in the world are dedicated to the needs of women, but very small portion of them are based on the actually researched systematic differences and needs within different groups, as well as on differences between men and women.
French: De nombreux programmes de soins de santé qui sont menés dans le monde sont consacrés aux besoins des femmes, mais très peu d'entre eux sont basés sur les différences et les besoins systématiquement étudiés des différents groupes ainsi que sur les différences entre les hommes et les femmes.
English: Build your own train and send an email to a friend!
French: Crée ton propre train et envoie un message électronique à un ami !
English: The Security Council takes note of the 12 January 2006 Communiqué of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union in which the PSC expressed its support, in principle, for a transition from the African Union Mission in Sudan to a United Nations operation, and requested the Chairperson of the African Union's Commission to initiate consultations with the United Nations and other stakeholders on this matter.
French: Le Conseil prend note du communiqué, en date du 12 janvier 2006, du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, par lequel celui-ci annonce sa décision d'appuyer, en principe, l'idée que la Mission de l'Union africaine au Soudan passe le relais à une opération des Nations Unies, et de prier le Président de la Commission de l'Union africaine d'engager des consultations avec l'ONU et d'autres parties prenantes sur la question.
English: The letter of intent should include the names of the members, the network goal and business idea members' responsibilities, division of work and costs, proposed model for organizing the network project and a progress plan for this level of network development.
French: Cette lettre devrait inclure les noms des membres, les objectifs du réseau et l'idée à commercialiser, les responsabilités des membres, la répartition du travail et des coûts, le modèle d'organisation proposé, et un plan provisoire pour cette étape du développement du réseau.
English: Structured products > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Produits structurés > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Continuity is achieved by having an effective governance structure that allows the instrument to be adapted, for example in the light of fresh scientific evidence.
French: Enfin, la continuité découle de l'existence d'un mécanisme de prise de décisions efficace qui permette d'adapter l'instrument, par exemple à l'évolution scientifique.
English: FAC’s planned annual spending on the ISTC is of the order of $18 million, compared to an average of about $1.4 million per year for the STCU since 1994.  The very close similarities between the mandates and operations of the ISTC and STCU suggest that it makes sense that Canada’s support for both centres should be managed, and funded, from a single program management office.
French: Les étroites similitudes entre le mandat et les activités du CIST et du CSTU laissent à penser qu’il serait logique que l’appui du Canada à ces deux centres soit géré, et financé, par un seul bureau de gestion de programme. Ce bureau devrait également être en mesure de pouvoir rapidement tirer parti d’un plus vaste éventail de compétences en matière de politiques et de programmes, et de sources de financement, pour gérer la sûreté nucléaire et la non-prolifération.
English: • Minimum inhibitory concentration(s) (MIC) of each antimicrobial active ingredient of the formulation against several clinical isolates and/or standard laboratory strains of the infectious agents indicated on the labeling; 
French: • la ou les concentrations minimales inhibitrices (CMI) de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation pour plusieurs isolats cliniques ou souches étalons de laboratoire des agents infectieux indiqués sur l'étiquette;
English: A cost-shared funding program that can provide Canadian universities and colleges with support to carry out initiatives that help build the capacity of educational and training institutes in developing countries.
French: Programme de financement à coûts partagés pouvant offrir un soutien aux universités et collèges canadiens pour les aider à réaliser des initiatives visant à renforcer les capacités des établissements d'enseignement et de formation des pays en développement.
English: The program also prepares the Minister for discussions on innovation performance with his provincial and territorial colleagues, as well as with international organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and G8 countries.
French: Préparer également le ministre en vue de discussions sur le rendement au chapitre de l’innovation avec ses homologues provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec des organismes internationaux comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les pays du G8.
English: The past few months were used to strengthen the network between education activists worldwide and awareness was spread that each group will be more successful uniting in struggle globally. After all problems are to a great extend identical.
French: * Kosovo: les Activistes de l’ONG N’Solidaritet organisent une action symbolique devant la faculté de Philosophie à l’Université de Prishtina.
English: No data are available regarding the eﬀect on TST of other live virus immunizations – mumps, rubella, varicella (chickenpox) and yellow fever – but it would seem prudent to follow the same 4 week guideline.
French: On ne dispose d’aucune donnée concernant l’eﬀet sur le TCT d’autres vaccins à virus vivants – contre la rougeole, la rubéole, la varicelle et la ﬁèvre jaune –, mais il semblerait prudent d’adopter le même critère de 4 semaines.
English: In addition, NRC contributed a direct insert to SchoolNet magazine and promoted these resources with teachers, provincial education ministries, resource centres and school boards across Canada.
French: Ces conférences ont depuis pris de l’ampleur, de nombreuses organisations importantes des milieux canadiens des S-T ainsi que des partenaires internationaux ayant accepté d’y participer.
English: Following this disaster, and under the auspices of the UN Committee for the Transportation of Dangerous Goods, a working group was formed to develop a default classification scheme for all fireworks.
French: Suite à ce désastre, et sous la direction du comité de l’ONU sur le transport des marchandises dangereuses, un groupe de travail a été formé pour élaborer un système de classification par défaut de tous les feux d’artifice.
English: - extension of the carrier's obligation to exercise due diligence in relation to the vessel's seaworthiness for the entire voyage (Article 15).
French: - Extension de l'obligation du transporteur à l'exercice d'une diligence raisonnable quant au bon état de navigabilité du navire tout au long du voyage (article 15).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation because they were contrary to recognized principles of international law and posed serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels; reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/5).  Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/5).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a exprimé la profonde préoccupation que lui inspiraient les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement en matière de commerce et de coopération financière et économique, notamment au niveau régional, parce que ces mesures étaient contraires aux principes reconnus du droit international et qu'elles entravaient sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international; demandé de nouveau que soient abrogées les lois de caractère unilatéral et extraterritorial imposant aux sociétés et ressortissants d'États tiers des mesures économiques coercitives contraires au droit international; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution (résolution 57/5).
English: Dr. Wollert left for Oregon in 1988, and the future of the centre is uncertain, although hope is high that interested agencies in the Saskatoon area will take on the work.
French: Le docteur Wollert est parti en 1988 pour l'Oregon, et l'avenir du Centre est incertain, quoiqu'on ait bon espoir que les organismes intéressés de la région de Saskatoon prennent la relève.
English: The essence of our approach to our work in both the vineyards and the cave is simplicity and balance – achieved through the guarded use of technology to complement the time-honoured, and tested, methods.
French: Le fondement de notre démarche est la recherche de l’équilibre entre l’utilisation prudente des technologies les plus récentes et le recours à des méthodes séculaires qui ont fait leurs preuves.
English: • MEXT Research Experience Fellowship for Young Researchers (This programme was officially launched in 1995 to strengthen further scientific exchanges targeting young post-doctoral researchers or candidates.
French: • Bourses du MEXT visant l'acquisition d'expérience en recherche, à l'intention des jeunes chercheurs étrangers (programme lancé officiellement en 1995 afin de renforcer les échanges scientifiques visant les jeunes chercheurs et les candidats de niveau postdoctoral.
English: This expansion of activity has been greatly facilitated by the more than doubling of the budget of the CIHR compared to its predecessor, the MRC, providing the necessary resource to build and develop in new areas.
French: Cette expansion de l’activité a été grandement facilitée par le budget élevé des IRSC, soit plus du double de celui du CRM, garantissant les ressources nécessaires pour ouvrir et développer de nouveaux secteurs de recherche.
English: In that case we could as well focus our discussion on the c excellent documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: Si c’est le cas, nous ferions tout aussi bien de concentrer notre attention sur les excellents documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: This code describes the principles each Scotiabank Group Member will use to protect the privacy of individual customers' personal information in the carrying out commercial activities in Canada, no matter how the information is collected, used or disclosed.
French: Les activités des sociétés membres du Groupe Banque Scotia touchent les secteurs suivants : dépôts, prêts et autres services financiers; services liés aux cartes de crédit, de débit et de paiement; services de courtage réduit ou de plein exercice; crédit hypothécaire; services de fiducie et de garde des valeurs; services d'assurance; services de planification financière et de gestion des placements; services de placement de parts de fonds communs.
English: * To be deleted if Regulation No.  X refers to Regulation No. 48.
French: ∗/ A supprimer si le Règlement No X renvoie au Règlement No 48
English: Computers on farms are used primarily for keeping general farm accounts; in effect, increasing the speed and accuracy of monitoring the finances of the farm business.
French: L'ordinateur sert principalement à tenir les registres comptables généraux; en fait, le contrôle des finances de l'exploitation agricole est alors plus rapide et plus précis.
English: As well, subsections 141.02(25) and (27) come into force on Royal Assent.
French: Elles sont expliquées dans les notes concernant ces paragraphes.
English: • How will it be ensured that innovative activities deliver results (will the use of established project planning tools be required/recommended/supported)?
French: • Comment rapprocher la flexibilité de gestion et une gestion financière sûre (aux niveaux du programme et du projet)?
English: ANOMALIES Drivers must: – – be able to be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train, be able to inspect the train and identify signs of anomalies, distinguish between them, react according to their relative importance and try to remedy them, always giving priority to the safety of rail traffic and persons, – know the available means of protection and communication.
French: ANOMALIES Le conducteur doit: – – pouvoir être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train; être capable d'inspecter le train et d'identifier les signes d'anomalies, de les différencier, de réagir selon leur importance relative et d'essayer d'y remédier, en privilégiant, dans tous les cas, la sécurité du trafic ferroviaire et des personnes; – connaître les moyens de protection et de communication disponibles.
English: Q4.How will positions for the ES development program be affected during the conversion?
French: Q4. De quelle façon les postes rattachés au programme de perfectionnement des ES seront-ils touchés pendant la conversion?
English: Alternatively, it is submitted that the intended scope of section 2.4(1)(b) is to exempt from copyright liability only the intermediary (such as telephone and satellite carriers) between the transmission source (the source computer) and the entity (the IAP) that retails the service to the general public.
French: Comme solution de rechange, nous soumettons que la portée prévue de l’alinéa 2.4(1)b) était l’exemption exclusive de l’intermédiaire (soit les entreprises de téléphonie et de télécommunication par satellite) entre la source de la transmission (l’ordinateur source) et l’entité (le FSI) qui offre le service au grand public.
English: Twenty-one isolates of Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Des ré-isolats sont obtenus à partir d'ectomycorhizes formés par les souches originales.
English: This section of the web site provides information on a wide array of environmental-based issues that face businesses today.
French: Cette section du site Web renferme de l'information sur un large éventail d'enjeux environnementaux auxquels les entreprises sont confrontées aujourd'hui.
English: ISAN Berne has already registered over 1 000 works in the global ISAN system.
French: ISAN Berne a déjà immatriculé plus que 1 000 œuvres dans la base centralisée ISAN.
English: Money laundering and terrorist financing are frequently trans-national in nature and these agreements will enhance FINTRAC's capacity to follow the financial transactions that support these crimes.
French: Comme le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes revêtent souvent un caractère transnational, ces accords renforceront la capacité de CANAFE de suivre le parcours des opérations financières qui permettent de réaliser ces crimes.
English: The plenary considered reports of review visits to a number of diamond producing countries (Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone) as well as trading centres (the European Community and Turkey) conducted in 2009 and welcomed the commitment of those countries to continue to open their certification systems to reviews and improvements.
French: La plénière a examiné les rapports des visites d'évaluation effectuées dans un certain nombre de pays producteurs de diamants (Angola, Libéria, République démocratique du Congo et Sierra Leone) et lieux de négoce (Communauté européenne et Turquie) en 2009 et s'est félicitée que ces pays se soient engagés à continuer de soumettre leurs systèmes de certification à des évaluations en vue de les améliorer.
English: The project identified business resumption plan criteria for use to outsource the management of this system.
French: Le projet a permis de cerner les critères du plan de reprise des activités à utiliser pour l'impartition de la gestion du système.
English: HAMET Pavel Centre Hosp. De l’Universite de Montreal
French: HESLIP Timothy R Université de Calgary
English: Within 3 months from the date of receiving the request for extradition the prosecutor should present it to the competent court.
French: Dans les trois mois qui suivent la date de réception de la requête en extradition, le procureur doit la présentée au tribunal compétent.
English: The draft resolution we have before us, however, does not seem to be part of this dynamic, since it does not sufficiently take into consideration the concerns expressed by my delegation.
French: Or, le projet de résolution qui nous est soumis ne semble pas s'inscrire dans cette dynamique, puisqu'il ne tient pas compte suffisamment des préoccupations exprimées par ma délégation.
English: Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Le fonctionnaire qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s’il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: • windshield washer fluid
French: • Liquide lave-glace.
English: Letter dated 25 June 2001 from the Director of the United Nations Statistics Division to the Secretary of ACC responding to the new approaches advocated by the High-level Committee on Programmes
French: Lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Secrétaire du CAC par le Directeur de la Division de statistique de l'ONU en réponse aux approches nouvelles prônées par le Comité de haut niveau chargé des programmes
English: (21) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 14 and 15 above.
French: 21) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 14 et 15.
English: Venezuela now pines for the fat OPEC years of the 1970s--which it missed, because it neglected to develop its oil industry.
French: Le Venezuela soupire désormais après les années 1970 grasses de l'OPEP -- auxquelles il n'a pas participé, ayant négligé de développer son industrie pétrolière.
English: My father remained in the armed forces after the war and so I was brought up on army bases across the country.
French: Mon père est resté dans les Forces armées après la guerre et j'ai donc été élevé dans des bases militaires à travers le Canada.
English: Guatemala carried out its first executions in 13 years in 1996, when two adult males were put to death for the rape and murder of a child.
French: Le Guatemala a fait procéder à ses premières exécutions en 13 ans en 1996, faisant mettre à mort deux hommes adultes pour le viol et le meurtre d'un enfant.
English: First Nations need to recognize the impact entrepreneurs have on their drive towards self-sufficiency.
French: Les Premières nations doivent reconnaître l’influence des entrepreneurs sur le cheminement vers l'autonomie gouvernementale.
English: CHAPTER 2 e.g. owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for endof-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).
French: CHAPITRE 2 d’offres (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs en garantie du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité) et aux règles relatives aux opérations bilatérales (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant négocié dans le cadre d’opérations bilatérales).
English: The Islamic Republic of Iran would continue the process of empowering women, which was an integral part of its national development strategy.
French: La République islamique d'Iran compte poursuivre le processus d'émancipation des femmes, qui fait partie intégrante de sa stratégie nationale de développement.
English: Lastly, he expressed appreciation to the Government of Qatar for offering to host the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: Enfin, l'intervenant remercie le Gouvernement du Qatar d'avoir offert d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: • The importance of new technologies, such as remote sensing, and their wide potential application for developing countries
French: • L'importance des nouvelles technologies, telles que la télédétection, et leurs diverses incidences pratiques pour les pays en développement;
English: When ratified, this agreement would allow Canada and other nations to proceed with a stronger and more effective high-seas enforcement program to ensure that global fishery resources are fully protected.
French: Lorsqu’il aura été ratifié, cet accord autorisera le Canada et d’autres pays à mettre en place un programme plus musclé et plus efficace d’application des règles de pêche en haute mer, de manière à assurer une protection adéquate des ressources halieutiques à l’échelle mondiale.
English: On a motion duly moved and seconded, the Committee approved the minutes.
French: Après une motion dûment proposée et appuyée, l’assemblée approuve le procès-verbal.