ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jan Eliasson, Special Envoy of the UN Secretary General in Darfour, former President of the UN General Assembly, former Minister of Foreign Affairs of Sweden; Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs, Sweden; Mr Bengt Säve-Soderbergh, Ambassador, The Four Nations Initiative on Governance and Management for the UN; Mr Vidar Helgesen, Secretary-General of International IDEA and heard a statement by the rapporteur on the basis of a draft memorandum.
French: M. Jan Eliasson, envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au Darfour, ancien Président de l'Assemblée Générale des Nations Unies, ancien Ministre des Affaires étrangères en Suède ; M. Frank Belfrage, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères de Suède, M. Bengt Säve-Soderbergh, ambassadeur, "The Four Nations Initiative on Governance and Management for the UN", M. Vidar Helgesen, Secrétaire Général de l’Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) ; a entendu une communication du rapporteur sur la base d’un projet de mémorandum.
English: E/CONF.98/32 Item 10 of the provisional agenda -- Exonyms -- Turkish exonyms (2002-2007) -- Submitted by Turkey [A C E F R S]
French: E/CONF.98/32 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Exonymes -- Exonymes turcs (2002-2007) -- Document présenté par la Turquie [A A C E F R]
English: Instead, the situation has proved to be a breeding ground for double standards, foreign interference and for the sad repetition of events that have delayed fulfilment of the mandate agreed upon in 1947.
French: Cela a été une terre fertile pour les politiques de deux poids, deux mesures, pour les intérêts étrangers et pour une triste répétition des événements qui ont retardé l'accomplissement du mandat conféré en 1947.
English: The budget for this is estimated at USD13.8 billion.
French: Le budget prévu pour ce projet est évalué à 13,8 milliards de dollars américains.
English: I would also note that the Principality has solemnly confirmed its interest in the polar regions by acceding to the Antarctic Treaty on 31 May, and that His Serene Highness Prince Albert II will join a scientific mission to Antarctica in January.
French: Enfin, je souhaiterais mentionner que la Principauté a solennellement confirmé son intérêt pour les régions polaires en adhérant au Traité sur l'Antarctique le 31 mai dernier et que S. A. S. le Prince Albert Il effectuera une mission scientifique en Antarctique en janvier prochain.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in the preceding paragraph.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des renseignements contenus dans le paragraphe précédent.
English: Here I would like to mention one point, which is still a bone of contention, namely the matter of how direct debits will be calculated.
French: Je souhaiterais évoquer ici une question qui demeure une pomme de discorde, à savoir la méthode de calcul des frais de prélèvement direct.
English: Our jobs are physically demanding and mentally challenging.
French: Le travail est exigeant sur les plans physique et mental.
English: The central government and non-resident sectors are "money neutral", meaning that their holdings of monetary instruments are not included in money stock.
French: La monnaie comprend essentiellement certains engagements des institutions financières monétaires (IFM) constituant la population déclarante définie pour les statistiques monétaires.
English: If it does not receive the necessary resources to fulfill all these obligations, the Board will be placed in an untenable situation.
French: Faute de recevoir les ressources nécessaires pour remplir ses obligations, le Comité se retrouvera dans une situation intenable.
English: His delegation had voted in favour of draft resolution E/CN.4/2004/L.38 because of the importance which it attached to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Il a voté pour le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38, compte tenu de l'importance qu'il attache à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Studies on the progress being achieved towards the MDGs in the countries of Asia and the Pacific.
French: Ce travail d'élaboration est nécessaire dans trois autres domaines:
English: 112) on the impact of working time flexibility over remuneration of overtime work.
French: 120) sur l’incidence des mesures de flexibilité du temps de travail sur la rémunération des heures supplémentaires.
English: Cooperation with United Nations Programmes, bodies, and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: We have established regulations for granting permission and leave without pay for employees which you will be learning about today.
French: Nous avons établi à cet égard des règlements relatifs à l'octroi de permissions et de congés sans solde aux fonctionnaires.
English: When would you like to stay at the Hotel Nahuel Huapi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nahuel Huapi ?
English: Tämä sivu on näytetty 668 kertaa.
French: Tämä sivu on näytetty 580 kertaa.
English: Accordingly, he welcomed CPC's efforts to improve its working methods within the framework of its mandate, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Aussi, la délégation indienne se félicite-t-elle des efforts qu'il a faits pour améliorer ses méthodes de travail dans le cadre de son mandat, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (j) Provides logistic and administrative support for peacekeeping operations, as well as other field offices and missions, as required;
French: j) Fournit un soutien administratif et logistique aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à d'autres bureaux extérieurs et missions sur le terrain, selon les besoins;
English: A number of wine taverns called "Heurige" are located within walking distance from the hotel and invite you to enjoy the famous Viennese wine - as Vienna is the only capital that presses its own wine. There are plenty of places to eat out nearby the hotel: from fancy gourmet restaurants to traditional taverns to suit every taste.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: It is important to note that none of the survey respondents anticipate hiring immigrants directly from abroad.
French: pourraient fonctionner pour l'industrie du textile ou de quelle façon ils pourraient être modifiés afin de satisfaire ses besoins.
English: • Must be carried out every 2 years by an internal or external auditor, or by the reporting entity itself.
French: • Qui sera mené tous les deux ans, par un vérificateur interne ou externe ou par l'entité déclarante elle-même;
English: Family violence Initiative Interdepartmental Evaluation Working Group, Health Canada, by Consulting and Audit Canada, April 26, 2002 9 Policy on Accounting for Non-monetary Transactions - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/5-13-1_e.asp#policy%20statement 10 Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/icta_e.asp 11 Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/icta_e.asp 12 Policy on Transfer Payments - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_e.asp 13 Policy on Specified Purpose Accounts: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/5-7_e.asp 14 Citizen-Centred Service and the Partnership Option: /asd-dmps/pubs/gpf_e.asp 15 This section is based on an Environment Canada (Pacific & Yukon Region) document developed by Marilyn Issavian.
French: 9 Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/5-13-1_f.asp#appendixa. 10 Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits : /pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ICTA_f.asp. 11 Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ICTA_f.asp. 12 Politique sur les paiements de transfert : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. 13 Politique sur les comptes à fins déterminées : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ICTA_f.asp. 14 Le service centré sur le citoyen et l'option du partenariat : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_f.asp. 15 Cette section s'inspire d'un document préparé par Marilyn Issavian pour Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon). 16 Politique du Conseil du Trésor et Guide sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert.
English: The Vice-Chairperson declared the work of the Second Committee for the fifty-ninth session closed.
French: Le Vice-Président prononce la clôture des travaux de la Deuxième Commission pour la cinquante-neuvième session.
English: Europe's rural areas are diverse and include many leading regions.
French: Les zones rurales de l'Europe sont diverses et incluent bon nombre de régions en pointe.
English: ast year’s Employment Equity Report noted that the year 2000 had seen an important shift in attitude in the public service.
French: ans son Rapport sur l’équité en matière d’emploi de l’an dernier, la Commission a noté que l’attitude dans la fonction publique avait sensiblement changé en 2000.
English: •   More Than $25 Million for Indirect Cost of Research at British Columbia's Three Largest Universities VICTORIA, British Columbia, November 28, 2003 — David Anderson, Minister of the Environment, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, announced today that British Columbia's three largest universities will receive a total of more than $25 million this year to help cover indirect costs associated with federally supported research.
French: •   Un financement de plus de 25 millions de dollars pour les coûts indirects de la recherche dans les trois plus grandes universités de la Colombie-Britannique VICTORIA (Colombie-Britannique), le 28 novembre 2003 — David Anderson, ministre de l'Environnement, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que les trois plus grandes universités de la Colombie-Britannique recevront au total cette année 25 millions de dollars pour défrayer les coûts indirects liés à la recherche soutenue par le gouvernement du Canada.
English: • Previously rented at LTS location - benefits and entitlements to rent a replacement residence. 
French: • si une résidence était auparavant louée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer une résidence de remplacement;
English: This warm and friendly family bed and breakfast is run by Karen and Mark Rogers who strive to give it the sort of personal attention that creates a friendly atmosphere.
French: Ce bed and breakfast chaleureux et convivial est géré par Karen et Mark Rogers qui font tout pour créer ce cadre agréable.
English: There are also some extremely positive events.
French: Il y a aussi des événements extrêmement positifs.
English: The Walkathon is a yearly event to raise funds to supply guide-dogs for the blind, organized in close liaison with l'Ecole Méditerranéene de Chiens-Guides at Biot.
French: Le Walkathon est un événement annuel destiné à collecter des fonds pour l'achat de chiens-guides. Il est organisé en étroite collaboration avec l'Ecole Méditerranéene de Chiens-Guides de Biot.
English: I think that one day we will have to discuss in depth what this advantage may also imply.
French: Je pense qu'il faudrait un jour parler en profondeur de ce que cet avantage peut aussi contenir.
English: Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/760)
French: Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/760)
English: From China and Tibet, it is sold dried like raisins (taste, texture and shape).
French: Variété de kiwi originaire de Chine, le kiwi Sun présente la particularité d'être rouge à l'intérieur.
English: 13.4 Weather Conditions Figures 13-2 and 13-5 illustrate the main characteristics of a mature cell.
French: 13.4 Conditions du temps Les figures 13-2 et 13-5 illustrent les caractéristiques principales d'une cellule à sa phase de maturité.
English: Barrow's goldeneye and bufflehead pairs defend well-delineated territories from which they exclude conspecifics.
French: Les couples du garrot de Barrow et du petit garrot défendent un territoire d'ou ils excluent tout oiseau conspécifique.
English: Based on the trend this chart shows you, predict what will happen to wheat prices over the next couple of years?
French: D'après la tendance qui se dégage du graphique, pouvez-vous prévoir les prix du blé au cours des deux prochaines années?
English: Mr. de CARVALHO NETO (Brazil): I will read this statement on behalf of Ambassador Paranhos.
French: M. de CARVALHO NETO (Brésil) (traduit de l'anglais): Je vais donner lecture de la déclaration de l'Ambassadeur Paranhos.
English: Table 9 Ethnic structure of the population of the Republic of Serbia 2002 88
French: Tableau 9 Structure ethnique de la population de la République de Serbie, 2002 91
English: Vice-Chairmen: Mr. J. Wettig (European Commission)
French: Vice-Président : M.  J. Wettig (Commission européeene)
English: The long economic boom in the Unites States petered out into a mild recession in 2001.
French: La longue phase d'expansion économique qu'ont connue les États-Unis s'est achevée par une légère récession en 2001.
English: The candidate's ability to communicate clearly orally was demonstrated though all of the oral questions.
French: L'aptitude de la candidate à communiquer clairement oralement a été démontrée à l'aide de toutes les questions orales.
English: To comply with Section 39.1, the Pacific Region will have to ensure that all companies wishing to operate as DMCs are officially designated and therefore meet all the requirements of designation as prescribed by Section 39.1, most notably the adherence to QS Standards and the CGSB auditing of DMC processes in accordance with these standards.
French: Pour observer l'article 39.1, la Région du Pacifique devra s'assurer que toutes les entreprises qui souhaitent être des EVQ se conforment à toutes les exigences de désignation prescrites par l'article 39.1, notamment le respect des normes des SCQ et la vérification par l'ONGC des procédés des EVQ, conformément à ces normes.
English: The CAPP incorporates Guernsey's Corporate Housing Programme, which was approved by the States in February 2003, as a means of providing a practical framework for implementing the States Housing Strategy, through co-ordinated action by States departments, non-governmental organisations, voluntary groups and the private sector.
French: Á ce programme a été intégré le programme de logement de Guernesey, qui a été adopté par les États en février 2003 en tant que cadre pratique pour la mise en œuvre de la stratégie de logement des États, grâce à une action coordonnée de départements des États, d'organisations non gouvernementales, de groupes bénévoles et du secteur privé.
English: " Recognize the qualities of sport.
French: reconnaisse les qualités du sport.
English: We must, however, also focus on what is lacking, namely the necessary will.
French: – La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: In all countries, poverty is associated with exposure to infectious diseases, malnutrition and micronutrient deficiency, and childhood and maternal mortality.
French: Dans tous les pays, la pauvreté est associée à l’exposition aux maladies infectieuses, à la malnutrition et aux carences en micronutriments ainsi qu’à la mortalité de la mère et de l’enfant.
English: This begs the question of who should decide what ‘European’ means in this context.
French: Ceci soulève la question de savoir qui devrait décider de ce que signifie «européen» dans ce contexte.
English: • Biotechweek, Ottawa, September 2006.
French: • Semaine de la biotechnologie, à Ottawa, en septembre 2006;
English: The said instrument of accession contains the following declarations:
French: Ledit instrument d’adhésion contient les déclarations suivantes:
English: In 1997, it was one of the key topics at Scandinavia’s largest book fair, the Bökmassan, in Göteborg (Sweden). In the context of the presentation of Dutch literature in Frankfurt and Barcelona, Frisian literature was also brought to the attention of a wider segment of the foreign public.
French: Cette organisation internationale dont le siège est situé en Suisse compte, parmi ses soixante-cinq sections nationales, une section néerlandaise actuellement présidée par un auteur frison de livres pour la jeunesse et a inscrit des livres pour enfants rédigés en frison dans ses suggestions d’inscription sur la liste d’honneur de IBBY telle qu’elle est rendue publique tous les ans.
English: Code 73 - Number of days outside Canada  If your employee is entitled to an overseas employment tax credit, enter the number of qualifying days outside Canada under code 73.
French: Code 73 - Nombre de jours hors du Canada  Si votre employé a droit à un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, inscrivez le nombre de jours admissibles à l'extérieur du Canada sous le code 73.
English: During the period covered by the present report, the Human Rights Council adopted three key resolutions on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil des droits de l'homme a adopté trois résolutions décisives sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: This is a tenting site only.
French: Ce terrain de camping ne peut accueillir que des tentes.
English: The General Assembly considered this question at its forty-third session, in 1988, at which it adopted a resolution entitled “Emergency assistance to Somalia” under the item entitled “Special economic and disaster relief assistance” (resolution 43/206).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question en 1988, à sa quarante-troisième session, à laquelle elle a adopté une résolution intitulée « Assistance d'urgence à la Somalie », au titre du point intitulé « Assistance économique spéciale et secours en cas de catastrophe » (résolution 43/206).
English: It worked closely with two federal partners through which it has access to scientific and technical expertise in project analysis and follow-up as well as performance measurement:
French: Les résultats environnementaux obtenus grâce aux Enviroclubs vont de la réduction des émissions de gaz carbonique (CO2) équivalant à l’utilisation de 5 000 voitures annuellement, à la réduction de l’utilisation de 51 000 m3 d’eau équivalant à la consommation en eau de 400 personnes annuellement ou enfin, à la réduction de la consommation de 1 000 m3 de bois équivalant à 10 000 arbres annuellement.
English: When farmers increase production their costs go up.
French: Lorsque les agriculteurs produisent davantage, leurs coûts augmentent.
English: For me, this is no time for rhetoric, it is time for action.
French: Je crois que le temps n'est plus à la rhétorique; le temps est maintenant à l'action.
English: For the same reason the expert from GTB withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/11.
French: L'expert du GTB a retiré pour sa part le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/11, pour les mêmes raisons.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: 2002/23 Field visits The Executive Board 1.
French: L’examen contribuera à établir un bilan des conclusions et recommandations contenues dans les décisions, examens et évaluations existants.
English: Cultural Education Annual Activity Report *Narrative Report.
French: • le nom et l’adresse de l’organisme qui a reçu le financement; le nom et le numéro de téléphone d’une personne-contact au sein de chaque organisme; une courte description de l’objectif du projet; une description des résultats du projet.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs have been tasked to work in partnership with Aboriginal Leaders to develop a blueprint.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Santé et des Affaires autochtones ont été chargés de collaborer avec les dirigeants autochtones à l’élaboration d’un projet de plan d’action.
English: (e) Inclusion of the competencies in the revised PAS.
French: e) Inclusion des compétences dans les nouveaux systèmes de notation.
English: On the other hand, if the cooperation between Tribunals envisaged by the Joint Inspection Unit implies the active involvement by one Tribunal in the consideration of a specific case by the other Tribunal, or the use of the jurisprudence of other tribunals as precedent rather than in a persuasive capacity, it is unlikely that such an arrangement could be made without amendment of the respective statutes.
French: D'autre part, si la coopération entre les tribunaux envisagée par le Corps commun d'inspection suppose la participation active d'un tribunal dans l'examen d'une affaire particulière dont est saisi l'autre tribunal, ou l'utilisation de la jurisprudence des autres tribunaux en tant que précédent et non pas à simple titre persuasif, alors il est peu probable qu'un tel arrangement puisse être adopté sans modification des statuts respectifs.
English: Ms. Forde (Barbados), speaking on behalf of the Group of 77 and China and the Group of Small Island Developing States, said that further implementation of the Barbados Programme of Action was essential to small island developing States and other vulnerable States.
French: Mme Forde (Barbade), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des petits États insulaires en développement, dit que la poursuite du Programme d'action de la Barbade est essentielle pour les petits États insulaires en développement et d'autres États vulnérables.
English: Several Members, including Mr Brok, ViceChairman of the Committee on Foreign Affairs, have already signed the appeal calling on the Afghan people to isolate the kidnappers and contribute to the release of young Clementina.
French: Plusieurs députés, y compris M. Brok, vice-président de la commission des affaires étrangères, ont déjà signé cet appel demandant au peuple afghan de localiser les ravisseurs et de contribuer à la libération de la jeune Clementina.
English: She attaches 18 to 180 eggs on the underside of the log by remaining upside down for several hours while the eggs are slowly extruded from her body.
French: Elle attache de 18 à 180 oeufs sous la bille en se tenant tête en bas durant plusieurs heures tandis qu'elle expulse lentement les oeufs de son corps.
English: The health response in regions will be directed by the Regional Health Emergency Management Committee EOC.
French: Il reviendra au Comité de gestion d’urgence sanitaire régionale du COU de diriger l’intervention dans les régions.
English: Bacillus subtilis cultures submitted to an osmotic upshock (1.5 M NaCl) lysed unless stationary phase had been reached.
French: Des cultures de Bacillus subtilis soumises à un stress hypertonique (1.5 M NaCl) sont lysées en phase végétative et s'adaptent lorsque la phase stationnaire de croissance est atteinte.
English: Most of those great promotional or seat sale tickets are seldom refundable (that's part of why they're such great deals), and must be used on the ticketed date of travel.
French: Les billets achetés à des tarifs promotionnels exceptionnels ou dans le cadre de soldes sont rarement remboursables (c'est en partie pourquoi ce sont de si bonnes aubaines) et doivent être utilisés à la date de voyage qui y est indiquée.