ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The Committee regrets that the State party has not provided detailed information concerning the implementation of the Committee's findings in its Views on communications Nos. 146/1983 and 148-154/1983 (Baboeram et al.
French: 8) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements détaillés sur la suite donnée à ses constatations concernant les communications nos 146/1983 et 148 à 154/1983 (Baboeram et consorts c. Suriname).
English: This has consequences for the course of action after finding a raised T/E ratio.
French: Par ailleurs, l’application de ces techniques à plus vaste échelle est susceptible d’entraîner une réduction du prix de ces contrôles.
English: New environmental factors that emerged over the past year are as follows:
French: Voici les nouveaux facteurs environnementaux qui sont apparus l'an dernier :
English: la kitchinette indépendante, pratique pour se faire une boisson chaude à toute heure.Le calme: la chambre donnait sur une petite terrasse côté cour.
French: Le Jacuzzi étais en panne ! Le personnel était désagréable !
English: Development Agenda related process
French: Procédure relative au plan d’action pour le développement
English: Partial annulment of Council Decision 2007/445/EC of 28 June 2007 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC (OJ 2007 L 169, p.
French: L'annulation partielle de la décision 2007/445/EC du Conseil, du 28 juin 2007, mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant les décisions 2006/379/CE et 2006/1008/CE (JO L 169, p.
English: The Committee considered the third periodic report of Denmark on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1994/104/Add.15) at its 11th to 13th meetings, held on 3 and 4 May 1999, and adopted, at its 26th meeting held on 12 May 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Danemark concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.15) à ses 11e à 13e séances, tenues les 3 et 4 mai 1999, et a adopté, à sa 26e séance, tenue le 12 mai 1999, les observations finales suivantes.
English: CSC and NPB have agreed to establish a governance committee and process which will direct the further development and management of OMS as well as the ongoing delivery of all IT services for NPB.
French: Ces derniers ont convenu d'établir un comité et un processus de gouvernance qui guideront le développement et la gestion du SGD ainsi que la prestation continue de tous les services de TI nécessaires à la Commission.
English: Letter dated 11 November 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new files kept the same name as the previous one (korigan-1.0.1.zip & korigan-1.0.1.gz), there is no change except an easier installation procedure.
French: Les nouveaux fichiers ont gardé le même nom que pour la version précédente (à savoir korigan-1.0.1.zip & korigan-1.0.1.gz). Pas d'énormes changements donc, si ce n'est une procédure d'installation plus facile à suivre.
English: • Addressing the Auditor General of Canada's recommendations for protecting government records of archival and historical value.
French: • donner suite aux recommandations du vérificateur général du Canada concernant la protection des documents gouvernementaux qui ont une valeur archivistique et historique.
English: In addition, questions of the enforceability of these provisions were raised.
French: On a aussi evoque le caractere ´ ´ executoire de la disposition proposee.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy In this Green Paper, the Commission proposes a common European energy policy which will enable Europe to face the energy supply challenges of the future and the effects these will have on growth and the environment.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Livre vert: une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable Avec ce livre vert, la Commission souhaite donner corps à une véritable politique énergétique européenne face aux nombreux défis en termes d'approvisionnement et d'effets sur la croissance et l'environnement en Europe.
English: With FlashGet Portable you will be able to download all kinds of multimedia file such as audio, video, image...from ...
French: Elles abondent pour tout type de fichier : musique, vidéo, rar, zip, etc. Mais les plus courantes sont celles qui travaillent avec des fi...
English: Mr President, Minister, it is not worth it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, cela ne vaut pas la peine.
English: Ultimately developing First Nation self-government will improve the fiscal positions of all orders of government.
French: La mise en place de l’autonomie gouvernementale améliorera en fin de compte la situation financière de tous les ordres de gouvernement.
English: - the contest will be preceded ,at every stage,by a short olympic solemn ceremony,during which the olympic symbols will be presented.
French: - Le concours sera précédé, à chaque étape, par une courte cérémonie olympique, pendant laquelle seront présentés les symboles olympiques.
English: Accordingly, the chain of command can provide useful assistance to defence counsel in numerous areas (e.g., procuring witnesses, obtaining specialized information, providing the necessary administrative services and support).
French: Il faut ajouter que c’est fondamentalement à la chaîne de commandement qu’il incombe de veiller au bien-être d’un présumé contrevenant et de lui fournir l’aide auquel il est en droit de s’attendre comme militaire.
English: Terrorism is a stumbling block to the advancement and prosperity of our societies and the world at large.
French: Le terrorisme fait obstacle au progrès et à la prospérité de nos sociétés, ainsi que du monde dans son ensemble.
English: EP will start its first reading The Commission is finalising a first draft text of a directive for discussion with member states experts.
French: Le PE doit entamer sa première lecture La Commission met une dernière main à un premier projet de texte qui sera discuté avec des experts des États membres.
English: • the United Nations Fish Agreement;
French: • l’Accord des Nations Unies sur les pêches;
English: Welcomes with satisfaction the expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence submitted by Ms. Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11);
French: Accueille avec satisfaction le document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle présenté par Mme Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11);
English: The telecommunications sector is dominated by SONATEL (Société Nationale des Télécommunications du Sénégal), a public service provider privatized in 1997 and partly owned by France Telecom.
French: Le secteur des télécommunications est dominé par la SONATEL (Société nationale des télécommunications du Sénégal), fournisseur de services publics privatisé en 1997, et partiellement détenu par France Télécom.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 368 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', title 6.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 368 Annexe I, "Thèmes", 6. Environnement (changements climatiques inclus), titre 6.
English: Agenda item 63: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: Palliative care is appropriate for any patient at any stage of a life threatening illness, regardless of age.
French: Les soins palliatifs sont appropriés pour tout patient au seuil de la mort, peu importe l'âge.
English: In addition, explosions and fire hazards are often associated with these materials.
French: En outre, ces produits présentent un fort risque d’explosion et d’incendie.
English: Victims will also receive compensation;  - a recovery and reflection period of at least 30 days: this is a real improvement in the way victims of trafficking are going to be treated in the countries of destination;  - the possibility to deliver residence permits to victims of trafficking, either on humanitarian grounds or because of the victims’ co-operation with the law enforcement authorities;  - the possibility to criminalise the "clients";  - the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, to the extent that they have been compelled to do so; and  - an independent monitoring mechanism capable of assessing the implementation of the Convention by the Parties.
French: Les victimes recevront également une indemnisation;  - un délai de rétablissement et de réflexion d’au moins 30 jours: il s'agit d'une amélioration notable dans le traitement des victimes de la traite dans les pays de destination;  - la possibilité de délivrer des permis de séjour aux victimes de la traite, soit pour motif humanitaire, soit en raison de la collaboration de victimes avec les autorités de poursuite;  - la possibilité de rendre les "clients" passibles de poursuites pénales;  - la possibilité d'exempter les victimes de poursuites pour leur participation à des activités illicites, dans la mesure où elles y ont été contraintes; et  - un mécanisme de suivi indépendant, capable de surveiller l'application de la Convention par les Parties. Projet de programme du séminaire d'Erevan (anglais)
English: Similarly, the Furundzija Trial Chamber found that being forced to watch serious sexual attacks inflicted on a female acquaintance was torture for the forced observer.
French: Ainsi, dans l'affaire Furundžija, la Chambre de première instance a conclu que le fait de contraindre une personne à assister aux graves violences sexuelles infligées à une femme qu'elle connaît constitue une forme de torture pour l'intéressé.
English: there is an issue there and that issue is Human Rights and it needs to be addressed."
French: nations, tout en renforçant le processus, grâce à l'identification de normes qui pourraient être appliquées à ces solutions.
English: Many other countries have tourist offices within Canada.
French: Plusieurs pays ont des centres d’information touristique ici-même au Canada.
English: Yet, we cannot rely on new or improved regulations alone.
French: Or la régulation, qu'elle soit améliorée ou nouvelle, n'est pas la panacée.
English: This subsequent guidance was designed to address some of the challenges that have been experienced by country teams in operationalizing joint programming.
French: Ce document complémentaire visait à aider les équipes de pays à surmonter certaines des difficultés auxquelles elles se heurtent dans la mise en œuvre des programmes conjoints.
English: He is the editor of the IEEI’s journals Estratégia – Revista de Estudos Internacionais and O Mundo em português.
French: Ses publications récentes comprennent Le unite multinazionali e la sicurezza europea, 1993, L’organizzazione e l’architettura C31 per il vertice decisionale nazionale, 1995.
English: Given that globalization and its repercussions subjected such enterprises to rapid structural changes, the Arab countries were now focusing on the competitiveness of those enterprises as a strategic priority with a view to accelerating development and limiting unemployment.
French: Vu que la mondialisation et ses répercussions soumettent ces entreprises à des changements structurels rapides, les pays arabes font de la compétitivité de ces entreprises une priorité stratégique afin d'accélérer le développement et de circonscrire le chômage.
English: These agreements contain labour mobility provisions that promote trade in goods and services, as well as investment, by facilitating the temporary cross-border movement of persons.
French: Ces accords contiennent des dispositions concernant la mobilité de la main-d’œuvre qui favorisent le commerce des marchandises et des services ainsi que l’investissement en facilitant les mouvements transfrontaliers de personnes.
English: Accidental releases were reported to Environment Canada's National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) database.
French: Des rejets accidentels ont été signalés dans la base de données du Système national d'analyse des tendances des urgences (NATES) d'Environnement Canada.
English: Commissioner for Human Rights The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe, created to promote awareness of and true respect for human rights in the member states of the Council of Europe.
French: Commissaire aux droits de l’homme Le Commissaire aux droits de l’homme est une institution indépendante au sein du Conseil de l’Europe créée dans le but de promouvoir la sensibilisation aux droits de l’Homme et leur respect effectif dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Collection and management of data The Regulation provides for the establishment of a Community framework for establishing multiannual sets of biological and economic data collected using harmonised procedures that remain the same from one year to the next.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > Collecte et gestion des données (jusqu'en 2008) Le règlement prévoit la mise en place d'un cadre communautaire pour la constitution de séries pluriannuelles de données biologiques et économiques, collectées selon des procédures harmonisées et stables d'une année sur l'autre.
English: I should emphasize here that it is very rarely that we receive complaints about your companies.
French: Je souligne ici qu'il est très rare que nous recevions des plaintes touchant vos entreprises.
English: I hope it gets off the ground and progresses well.
French: Je souhaite qu'il démarre et aille de l'avant.
English: We certainly cannot accept that the United Nations continue as it does without allowing wider and deeper involvement of the international community in addressing core global challenges.
French: Nous ne pouvons certainement pas accepter que l'ONU continue sur sa lancée actuelle, sans impliquer plus largement et plus profondément la communauté internationale afin de faire face aux principaux problèmes mondiaux.
English: • July 2008 - Mid-term workshop and mid-term projects evaluation
French: • Mai et juin 2007 : accords contractuels, approbation des aspects d’ordre éthique et rétroaction technique
English: • The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme.
French: • les activités examinées ont été jugées pertinentes au regard des principaux objectifs du programme;
English: Unspecified funds were pooled at department, area of work or organizational level, depending on the degree of flexibility permitted by each donor.
French: Des ressources non affectées étaient mises en commun au niveau des départements, des domaines d'activité et de l'organisation, en fonction du degré de souplesse autorisé par chaque donateur.
English: Queens Quay West Land Corporation Operating expenditures:
French: Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé
English: • Award-winning business woman brings home the store
French: • « Après avoir trimé dur pour les autres, le moment était venu de travailler pour moi.
English: First, the coefficients of the repeater variables were negative and significant when the variables were entered in isolation, but they became positive and occasionally significant when the repeater variables were entered along with the DREGVER and DVERA variables.
French: D’abord, les coefficients des variables des réitérants ont été négatifs et significatifs lorsque les variables étaient incorporées séparément, mais ils sont devenus positifs et parfois significatifs lorsque ces variables étaient incorporées en même temps que les variables AREGNVA et AANVA.
English: Canada’s Contribution to IDA13 (July 2002–June 2005) (in millions of Canadian dollars) 690.4 Canada’s IDA13 Donor share (per cent) 3.75 Canada’s IDA13 Voting Share (per cent) 2.46
French: Contribution du Canada à la Treizième reconstitution (juillet 2002-juin 2005) Part des contributions de donateurs du Canada pour la Treizième reconstitution (%) 3,75 Part des voix du Canada pour la Treizième reconstitution
English: It responds to the needs of industry and of European policies, placing knowledge at the service of economic, social and environmental progress.
French: Il répond aux besoins de l'industrie et des politiques européennes pour mettre la connaissance au service du dynamisme économique et du progrès social et environnemental;
English: In this case, it has decided to investigate certain rates to the Maritimes in the manner described in the findings.
French: En l'occurrence, l'Office a décidé d'enquêter sur certains taux exigés dans les provinces Maritimes, de la façon décrite dans les constatations qui suivent.
English: Measures to improve the functioning of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Mesures visant à améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The first two criteria of the Code, respect for the international commitments of EU member States and for human rights in the country of final destination, provided for the rights of the child to be taken into account in the country of export.
French: Les deux premiers critères du Code, respect des engagements internationaux des États membres de l'Union européenne, et des droits de l'homme dans le pays de destination finale, prévoient la prise en compte des droits de l'enfant dans le pays d'exportation.
English: Do not sit down to slide ; instead, jump feet first into the center of the slide, placing your arms across your chest, your elbows in, and your feet and legs together . * High-heeled shoes can damage the slides .
French: C'est Fa . le coupable est encore aux alentours et attends de prendre le credit peur le prochain accident ou incident . Tu penses pas qu'on a rumine Fa a mort?
English: Here, professional staff members pride themselves in offering personal and caring service in a friendly and arty atmosphere.
French: Le personnel professionnel de cet hôtel tire sa fierté de son service personnalisé et attentif, et de son atmosphère amicale et raffinée.
English: Its territory extends up to the summit of Monte Generoso.
French: Son territoire s’étend jusqu’au sommet du Monte Generoso.
English: • Salary Rate X Total Period of Elective Service X Required Rate of Contributions
French: • Taux de traitement X période de service accompagné d'option X taux de cotisation requis
English: ♦ What Was Accomplished outlines key program results (outputs and outcomes) in 2003-2004.
French: ♦ Ce que nous avons accompli fait état des principaux résultats (services fournis et résultats) qui se sont dégagés des programmes en 2003-2004.
English: Case concerning the difference between New Zealand and France concerning the interpretation or application of two agreements concluded on 9 July 1986 between the two States and which related to the problems arising from the Rainbow Warrior Affair, arbitral award, 30 April 1990, para.  113, reproduced in UNRIAA, vol. XX, p. 270.
French: Affaire relative au différend entre la Nouvelle-Zélande et la France quant à l'interprétation ou à l'application de deux accords conclus le 9 juillet 1986 entre les deux États et ayant trait aux problèmes nés de l'affaire du Rainbow Warrior, sentence arbitrale du 30 avril 1990, par. 113, reproduite dans Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XX, par. 270.
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 15 public and private interests. More importantly, the ACE should examine current enforcement measures, such as border measures in developed countries, which were used to unreasonably restrain trade, particularly from developing countries.
French: Il conviendrait surtout que le Comité consultatif sur la sanction des droits examine les mesures coercitives, telles que les mesures aux frontières actuellement mises en place par les pays développés pour restreindre de manière injustifiée les échanges commerciaux de produits provenant notamment des pays en développement.
English: Thirteen major cases of non-compliance with the statement of principles of the KFOR Commander and UNMIK Regulation 1999/8 were decided at the Disciplinary Board on 25 January.
French: Treize affaires de violation grave ont été entendues par le comité de discipline le 25 janvier.  Cinq membres du Corps de protection du Kosovo ont été renvoyés et sept autres ont été suspendus.
English: Credit grantor to ensure accuracy of disclosure 20.5(3) If the credit grantor authorizes the broker to provide a disclosure statement on its behalf, the credit grantor is responsible for ensuring the accuracy of the disclosure statement.
French: Obligation du prêteur 20.5(3) Le prêteur qui autorise un courtier à fournir en son nom un document d'information est responsable de l'exactitude des renseignements que le document contient.
English: For substances with potentially high intrinsic toxicity to human health, but with significant uncertainty in the available database on effects, a conclusion of "suspected to be toxic" is proposed as a basis to solicit additional information to permit a more definitive conclusion to be reached.
French: En cas de toxicité intrinsèque potentielle pour les humains assortie d’une incertitude non négligeable en ce qui concerne les bases de données sur les effets, il est proposé de conclure à une « toxicité présumée » de la substance. On pourra ainsi chercher les données qui pourraient mener à une conclusion définitive.
English: CCRA is using the success of 400 Burrard as a floor model and learning site for their Downtown Accommodation Plan.
French: L'ADRC est stimulée par le succès remporté au 400, rue Burrard, qui sert de modèle à son projet d'aménagement de locaux au centre-ville.
English: As at July 2004, 57 staff members had been deployed from the rapid deployment roster to six missions.
French: En juillet 2004, 57 fonctionnaires inscrits sur la liste avaient été affectés à six missions.
English: The amphotericin B (AmB) – ergosterol complex, formed by interaction of the antibiotic with ergosterol-containing phospholipid vesicles, is associated with the lipid bilayer.
French: Le complexe amphotéricine B (AmB) – ergostérol, formé par interaction de l'antibiotique avec des vésicules phospholipidiques contenant l'ergostérol, est associé à la bicouche lipidique.
English: World Health Organization.
French:   Guidelines for Genetic Registers and Associated Genetic Material, Canberra, 1999.