ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of this page will explain the role and procedures specific to each discussions list associated with the project.
French: Le reste de cette page vous expliquera le rôle et les modalités propres à chaque liste de discussions associée au projet.
English: We also hope that efforts will be joined to combat the phenomenon of the “white poisons”.
French: Nous espérons que les États uniront leurs efforts pour lutter contre le phénomène des « poisons blancs ».
English: And then the train began to roll with us toward Toronto.
French: Puis le train a commencé à nous emmener vers Toronto.
English: Remediation or risk management action plans prepared for all sites by March 2009.
French: Plans d’action de mesures correctives ou de gestion des risques établis pour tous les sites d’ici mars 2009.
English: Secondly, we must improve cooperation, but we do not need a new agency to do that, so I would call upon the Commission not to create another agency.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer la coopération, mais nous n’avons pas besoin d’une nouvelle agence pour ce faire. Je demanderai donc à la Commission de ne pas créer de nouvelle agence.
English: Two homothallic Achlya strains recently isolated from nature were found to have additional DNA polymorphisms not detected in the laboratory strains.
French: Deux souches homothalliques d'Achlya récemment isolées et d'origine indigène se sont avérées posséder des poly-morphismes additionnels d'ADN qui n'ont pas été décelés dans les souches de laboratoire.
English: The Council will be responsible for establishing the test plan on the basis of an initiative to be prepared by France – in its capacity as the Member State responsible for SIS.
French: Il incombe au Conseil d'établir le programme d'essais sur la base d'une initiative à élaborer par la France, État membre responsable du SIS.
English: The results from PHCTF-funded initiatives will inform ongoing developments in the sector.
French: Les résultats des initiatives financées par le FASSP contribueront aux futurs développements dans ce secteur.
English: However, many requirements for homologous donations, such as collection, storage and transport, also apply to autologous donations.
French: Toutefois, de nombreuses exigences relatives aux dons homologues, comme pour la collecte, l'entreposage et le transport, s'appliquent également aux dons autologues.
English: “The following concepts may be useful in the attempt to formulate an accurate definition of those practices which should be included in the term `discrimination', and in determining what discriminatory acts should be prevented:
French: Les concepts suivants seront peut-être de quelque utilité dans la recherche d'une définition exacte des pratiques auxquelles doit s'appliquer le terme “discrimination” et des actes discriminatoires qui doivent être empêchés :
English: Canadian populations of the massasauga have also become isolated and separated from the species' main range.
French: Les populations canadiennes du massasauga sont aussi devenues isolées et séparées de l'aire de répartition principale de l'espèce.
English: Requalification is performed according to detailed written procedures that require the original parameters and limits to be used in a critical evaluation of the data obtained.
French: Lorsqu'il faut que les produits soient pyrogènes (ou déclarés contenir moins qu'un taux donné d'endotoxine bactérienne mesuré par essai sur lysat d'amoebocyte de limule), on doit prendre en considération le milieu dans lequel les produits sont fabriqués ou assemblés et la charge microbienne des composantes, et on doit surveiller soigneusement les paramètres cruciaux à cet égard.
English: The sector is challenged with reducing its GHG emissions.
French: 100 en Saskatchewan en 1999, comparativement en 1998.
English: TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system, which has been in operation since January 1999, when the euro was launched.
French: En général, les rendements des emprunts publics à dix ans servent de référence pour les taux d’intérêt à long terme.
English: The President (spoke in Spanish): I call on Mr. Guéhenno to respond to the comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno afin qu'il réponde aux observations formulées et aux questions posées.
English: There is a study under way on the feasibility of using LPNs0 in the OR.
French: Une étude est en cours sur la possibilité d’utiliser des IAA dans les salles d’opération.
English: By the end of the 1980s, a number of correctional systems in the United States had produced guidelines for classifying women prisoners which attempted to adapt or validate male instruments to female populations (e.g., Alexander 1988; Murphy 1988; Quay and Love 1989; Robinson and Gilfus 1991; Burke and Adams 1991).
French: À la fin des années 1980, un certain nombre de systèmes correctionnels aux États-Unis avaient établi, pour le classement des prisonnières, des lignes directrices visant à adapter aux populations féminines des instruments conçus pour les hommes ou à valider ces instruments auprès d’elles (p. ex. Alexander 1988; Murphy 1988; Quay et Love 1989; Robinson et Gilfus 1991; Burke et Adams 1991).
English: A registered charity can enroll a third-party organization or retain a fundraiser or other contractor as an agent to organize a fundraising event.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut retenir les services d'une organisation tierce, d'un collecteur de fonds ou d'un autre fournisseur à titre d'agent chargé d'organiser une collecte de fonds.
English: Furthermore, the contract of the regional adviser for national statistics had been discontinued and no replacement had been hired.
French: De plus, le contrat du Conseiller régional pour les statistiques nationales n'a pas été renouvelé et il n'y a pas eu de recrutement pour le remplacer.
English: Large quantities of e-wastes are exported to developing countries not prepared to deal with such fast growing quantities of wastes.
French: Des quantités considérables de déchets électroniques sont exportées vers les pays en développement qui ne sont pas préparés à gérer un tel afflux sans cesse croissant de déchets.
English: Rosenstein Baumaschinen is not only is a point of reference in the sector of used construction equipment: In the last decade we have become a leading supplier of the waste and recycling industry.
French: Rosenstein Baumaschinen s'est fait une excellente réputation non seulement comme fournisseur dans le domaine de machines de construction d'occasion, mais aussi ces derniers temps dans le domaine des machines pour traitement et recyclage des déchets.
English: • preventing certain animals from escaping;
French: • empêcher que certains animaux ne s'échappent;
English: The Committee recalls its comments in paragraph 55 of its report dated 19 October 1998 (A/53/513) that the Board's observations in respect of UNDP information systems and the programme of integrated organizational and managerial change (UNDP 2001) “seem to reveal a pattern of widespread and systematic inaccurate identification of needs, poor project design, development, implementation and management.
French: Il rappelle ce qu'il disait au paragraphe 55 de son rapport du 19 octobre 1998 (A/53/513), à savoir que les observations des commissaires aux comptes sur les systèmes informatiques du PNUD et son programme de changement intégré au niveau de l'organisation et de la gestion « semblent révéler l'existence d'erreurs systématiques et généralisées dans l'identification des besoins ainsi que des carences dans la conception, l'élaboration, la mise en œuvre et la gestion des projets.
English: All should feel comfortable.
French: Tous doivent se sentir à l'aise.
English: Such a path will keep our societies away from the temptation of securitarian and repressive policies, which are not only technically ineffective and economically inefficient in the intangible cyberspace, but also harm civil liberties by ignoring the importance of the Internet for the practical exercise of freedom in the twenty-first century.
French: Une telle évolution permettra à nos sociétés de ne pas céder à la tentation des politiques répressives et sécuritaires, qui sont non seulement inefficaces techniquement et économiquement dans l'environnement numérique, mais mettent à mal les libertés publiques en ignorant l'importance d'Internet pour l'exercice de la liberté au 21ème siècle.
English: In the other countries, especially Sweden and to a lesser extent also Cyprus and Malta, inflation was relatively moderate during most of this period (with occasional inflation spikes in Cyprus).
French: Dans les autres pays, en particulier en Suède et dans une moindre mesure à Chypre et à Malte, l’inflation a été la plupart du temps relativement faible au cours de cette période (avec des pics occasionnels à Chypre).
English: Socrates in particular is in a position, because of its cross-border activities, to motivate our young people to become active in this area and to make themselves available to act as models for other young people.
French: Par ses activités transfrontières, Socrates est particulièrement à même de motiver nos jeunes à être actifs dans ce domaine et à servir de modèles aux autres jeunes.
English: • Promotes awareness of the International Code of Ethics for Canadian Business, company core values, and company policies.
French: • Promouvoir la connaissance de l'International Code of Ethics for Canadian Business, des valeurs fondamentales de l'entreprise et de ses politiques.
English: Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
French: Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
English: Villa Mondo is located in a quiet residential part of Novi Beograd (New Belgrade), only a 10-minute ride from the Nikola Tesla airport and a 15-minute ride from the city center.
French: Cet hôtel se trouve dans le quartier résidentiel tranquille du Nouveau Belgrade (Novi Bograd), à seulement dix minutes de l'aéroport Nikola Tesla et à quinze minutes du centre-ville.
English: The Alberta story today So let me begin with the Alberta story as we see it today.
French: L’Alberta aujourd’hui Maintenant, laissez-moi vous conter l’histoire de l’Alberta, tel que nous la voyons aujourd’hui.
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: Plomberie, chauffage et ventilation.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 9th meeting, on 18 June 2004.
French: À sa 9e séance, le 18 juin 2004, le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Cyprus shared the concern of small delegations concerning the scheduling of meetings in related sectors at dates close to each other and hoped that the situation would improve in 2001.
French: L'orateur comprend les difficultés que soulève pour les petites délégations un programme de réunion très serré dans des secteurs connexes et espère que la situation s'améliorera en 2001.
English: It is, after all, the only body we have to do a cross-border account standards setting process.
French: Après tout, c'est le seul organe dont nous disposons qui prévoit un processus d'établissement de normes comptables transfrontières.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Savary for his work. I should like to thank him for the commitment he has shown to promoting a European policy on transport in major cities, in cities.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, tout d'abord, je veux remercier M. Savary pour son travail, je veux le remercier pour l'engagement dont il a fait preuve pour défendre une politique européenne relative aux transports dans les grandes villes, dans les villes.
English: Thus in 1952 the Assembly adopted a Recommendation 34 (1952) on measures to be adopted for increasing emigration overseas due to the rapidly increasing population of Western Europe.
French: L'Assemblée adopte donc, en 1952, la Recommandation 34 (1952) sur les mesures à prendre en vue d'accroître l'émigration outre-mer, compte tenu de l'augmentation rapide de la population d'Europe occidentale.
English: The implementation of the requests contained in operative paragraphs 5, 6 and 12 of the draft resolution would entail requirements as detailed in the table.
French: La mise en œuvre des demandes formulées aux paragraphes 5, 6 et 12 du projet de résolution entraînerait les dépenses ventilées dans le tableau.
English: The Committee is further concerned that the reforms are not widely known and that children still leave the country without the approval of the adoption authorities.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le fait que l'ensemble de la population n'est pas au courant des réformes et que des enfants continuent à quitter le pays à l'insu de l'autorité compétente.
English: Germany, October 12, 2000 DEUTSCHE BANK AG [43-4-o] DUNDEE BANCORP INC.
French: Allemagne, le 12 octobre 2000 DEUTSCHE BANK AG [43-4-o] DUNDEE BANCORP INC.
English: Applications, from JAN PACHUL for a new English-language low power television station for Toronto and JOSEPH RAJDA for a broadcasting license to operate an English-language low power, for profit specialty FM radio station in Nepean, will follow.
French: Puis, nous examinerons une demande présentée par JAN PACHUL pour une licence d’exploitation d’une nouvelle station de télévision de faible puissance de langue anglaise à Toronto ainsi que celle de JOSEPH RAJDA pour une licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une station de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise, sans but lucratif, à Nepean.
English: This online course provides an overview of the basic principles of values and ethics needed to properly facilitate the implementation of modern comptrollership.
French: À l’aide d’une approche de mise en situation, ce cours présente les objectifs, les étapes et les éléments nécessaires à l’élaboration d’une proposition d’affaire valable.
English: An Operating Concept for a Shared Services Approach to Delivering Commercial Electronic Resources to the Desktops within the Government of Canada 2006 Peter Brandon Ross Gordon
French: –Objectifs : le projet a pour but d’élaborer et de proposer aux fins d’exploitation des démarches plus équitables, efficaces et économiques permettant d’octroyer et de livrer des ressources électroniques commerciales aux systèmes informatiques du GdC.
English: An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si elle adopte une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: The rate of implementation is expected to increase to 91 per cent during the final quarter of the biennium due to accelerated implementation of programmes, particularly in respect of the Regular Programme for Technical Cooperation and the Industrial Development Decade for Africa (IDDA).
French: Il devrait passer à 91 % au cours du dernier trimestre de l'exercice en raison d'une exécution accélérée des programmes, en particulier s'agissant du Programme ordinaire de coopération technique et de la Décennie du développement industriel de l'Afrique (DDIA).
English: It has hardly been used and is thus as good as new.
French: Il a été très rarement utilisé et est dès lors presque à l'état neuf.
English: The economy of the village is based on fishing, agriculture and nowadays also tourism (mainly coming from France) is increasing in the area.
French: La flore et la faune sont très riches.Il ya une grande variété d’oiseaux. L’économie du village repose sur la pêche, l’agriculture et actuellement le tourisme (des Français pour la pluplart).
English: Ontario Public Vehicles Act, R.S.O. 1990, Chapter P. 54, Sections 5, 6, 7 and 8, relating to the public necessity and convenience test for the issuance and transfer of a public vehicle operating license.
French: Ontario Loi sur les véhicules de transport en commun , L.R.O. 1990, chapitre P. 54, articles 5, 6, 7 et 8, dispositions concernant l'application du critère fondé sur les besoins et la commodité du public pour la délivrance et la cession du permis d'exploiter un véhicule de transport en commun.
English: Required use of cetacean detection technology is limited to areas where operators can expect the presence of endangered or threatened cetaceans or species for which special concerns have been identified through an environmental process.
French: L’application de techniques de localisation des cétacés est exigée seulement dans les secteurs où les opérateurs peuvent s’attendre à se retrouver en présence d’un individu d’une espèce de cétacés en voie de disparition ou menacée ou d’espèces identifiées comme préoccupantes dans une évaluation environnementale.
English: The statute of the State Committee on Refugees and Forcibly Displaced Persons, which was approved by the Presidential Decree of 1 February 2005, regulates the activities of the Committee, which is the central government body for implementing State policy on the resettlement, accommodation, repatriation and social protection of refugees and forcibly displaced persons, and for creating social and living conditions for them in the territories freed from occupation.
French: Le règlement relatif au Comité d'État pour les réfugiés et les victimes de déplacements forcés, approuvé par le décret présidentiel du 1er février 2005, encadre les activités de cet organe exécutif central chargé d'appliquer la politique de l'État concernant la réinstallation, l'hébergement, le rapatriement et la protection sociale des réfugiés et des victimes de déplacements forcés.
English: In this area the European institutions must not only respect the competence of each Member State but must also ensure that any decisions falling within their spheres of competence and liable to have an impact on funding fully respect media freedom and contribute to media pluralism.
French: Dans ce domaine, les institutions européennes doivent non seulement respecter la compétence de chaque Etat membre, mais également veiller à ce que toute décision entrant dans leur champ de compétence et susceptible d'avoir des incidences sur le financement respecte en tout point la liberté des médias et contribue au pluralisme de ces derniers.
English: Availability of shellfish harvesting information One of DFO's main objectives is to have all shellfish harvesting information readily available to stakeholders, public, and tourists.
French: Diffusion de l'information sur la récolte des mollusques Le MPO s'est donné comme principal objectif de rendre facilement accessible aux intervenants, au public et aux touristes de l'information sur la récolte des mollusques.
English: (PL) Madam President, I have heard the debates on the Polish shipyards with satisfaction, and believe that the majority of the Polish delegation has proved up to the task and put forward water-tight arguments, whilst at the same time refraining from pinning the blame on anyone.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai écouté les débats sur les chantiers navals polonais avec satisfaction et je pense que la majorité de la délégation polonaise s'est montrée à la hauteur de la tâche en présentant des arguments en béton, tout en s'abstenant en même temps de reporter le blâme sur qui que ce soit.
English: 12.35 Concerning his transmittal of information supplied in the context of the article 22 process to non-governmental organizations, counsel argues that at the time he saw no obstacle to doing so, neither the Convention nor the Committee's rules proscribing, in his view, such a course.
French: 12.35 En ce qui concerne le fait qu'il ait communiqué à des organisations non gouvernementales des informations données dans le contexte de la procédure mise en place par l'article 22 de la Convention, le conseil fait valoir qu'à ce moment-là il ne voyait pas ce qui pouvait l'en empêcher car rien dans la Convention ni dans le règlement intérieur n'interdisait à son avis de le faire.
English: May not hold credit with the former 010.488 Topic Survival Models.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Constant device output and high flow under normal CVP provides washing of the artificial ventricles.
French: Un débit constant de l'appareil et un débit élevé inférieur à la PVC normale permettent une irrigation des ventricules artificiels.
English: Sand-propped hydraulic fractures were placed from vertical and horizontal wells at a test facility.
French: Des fractures induites par l'injection d'un mélange sable-gel ont été produites en place à partir de puits verticaux et horizontaux sur un site avec équipement d'essais.
English: The bundles are 0.1–0.4 μm in width and are often in apparent contact with organelles, but there is no definite indication of their being anchored to plasmalemma or any organelle.
French: Les faisceaux ont une largeur de 0.1–0.4 μm et semblent souvent être en contact avec des organites, mais il n'y a aucune preuve claire qu'ils soient ancrés au plasmalemme ou à un organite quelconque.
English: SPECIAL PROVISIONS 1. In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right to have on board the observation aircraft two flight monitors and one interpreter, in addition to one flight monitor for each sensor control station on board the observation aircraft, unless otherwise agreed.
French: Le plan de mission peut prévoir un vol d'observation permettant l'observation de tout point de l'ensemble du territoire de la Partie observée, y compris des zones désignées par la Partie observée, dans les informations provenant de la source précisée dans l'Annexe I, comme étant des secteurs dangereux de l'espace aérien.
English: The offences referred to in article 2 shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the requested States Parties.
French: Les infractions visées à l'article 2 sont considérées, aux fins d'extradition entre États Parties, comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États Parties requis.
English: It doesn't pay to innovate because there are often few financial benefits, and there may be long-term risks."
French: L'innovation ne rapporte pas, car les avantages financiers dont elle s'assortit sont souvent minimes, et il peut y avoir des risques à long terme.
English: Enable identification of important or critical habitat.
French: Améliorer la sensibilisation au méné d'argent de l'Ouest et à son habitat.
English: New data collection systems and analytical tools implemented in 2002-2003 will ensure reliable client information relating to granting citizenship and issuing proof of citizenship cards.
French: Les nouveaux systèmes de collecte de données et outils d'analyse inaugurés en 2002-2003 garantiront que l'on dispose sur les clients d'une information fiable en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté et la délivrance de preuves de citoyenneté.
English: 2 bedrooms, living room with fireplace, kitchen and bathroom on the 1st floor.
French: Tout en haut deux terrasses bien ensoleillées avec une chambre, salle à manger et une grande cuisine.
English: Discriminant function analysis, based on otolith element-to-Ca ratios classified, on average, 64% of the fish to collection location, suggesting that the majority of individuals from these locations did not mix.
French: Une analyse des fonctions discriminantes basée sur les rapports éléments/calcium classe en moyenne 64 % des poissons dans leur site de récolte correspondant, ce qui indique que la majorité des individus de ces sites ne se mêlent pas aux autres.