ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Five-spotted Bogus Yucca Moth The Five-spotted Bogus Yucca Moth is a small moth with a wingspan of 11 21 mm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca La fausse-teigne Ã cinq points du yucca est un petit papillon nocturne de 11 Ã 21 mm dâ€™envergure.
English: The documents before the Working Group at this session are listed in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III les documents dont était saisi le Groupe de travail.
English: Over-inflation also increases tire wear in the centre portion of the tread and exposes your tires to damage from objects on the road and potholes.
French: Un gonflage excessif augmente aussi l’usure des pneus à la partie centrale de la semelle et expose vos pneus aux dommages causés par les objets sur la route et les nids-de-poule.
English: The Chairman said that the United States delegation had raised a fundamental issue of public international law, which might be more appropriately dealt with by the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Le Président dit que la délégation des États-Unis a soulevé une question fondamentale de droit international public qui serait peut-être traitée de façon plus appropriée par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: - Tie up above vowels with accents (only when the font will contain the associated ligatures).
French: - de ligaturer les voyelles suscrites et les accents lorsque la police le permettra.
English: Each year, approximately 10,000 environmental assessments are conducted under the Act.
French: Chaque année, quelque 10 000 évaluations environnementales sont réalisées en vertu de la Loi.
English: Against this backdrop, the Task Force draws attention to the following:
French: Dans ce cadre, la Task Force attire l’attention sur les points suivants :
English: Information, communication and space technology (new subprogramme);
French: Technologies de l'information et de la communication et technologie spatiale (nouveau sous-programme).
English: Young Lives Project In Ethiopia, children under 15 represent more than two-fifths of the population; more than half of them suffer severe deprivation.
French: Jackson, P. En Éthiopie, les enfants de moins de 15 ans représentent plus des deux tiers de la population; plus de la moitié d’entre eux sont gravement démunis.
English: While some contact with European whalers may have occurred sooner, the first recorded contact between Europeans and the Inuit occurred in 1839 when William Penny entered Cumberland Sound.
French: Même s'il est possible que les Inuits aient eu des contacts avec les chasseurs de baleine européens avant cette époque, la première rencontre attestée par un document remonte à 1839, année où William Penny pénétra dans la baie Cumberland.
English: Are you aware of any work that has been previously conducted examining models of accountability in smaller agencies?
French: À votre connaissance, d’autres travaux ont-ils déjà été effectués sur les modèles de reddition de comptes dans les petits organismes?
English: Program spending as a share of GDP continues to decline
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: The challenge is to follow up on the decision of world leaders in 2005 to promote biotechnology benefits while mitigating the risks of misuse.
French: Le défi consiste à donner suite à la décision prise par les dirigeants mondiaux en 2005 de promouvoir les avantages de la biotechnologie tout en prévenant les risques d'une utilisation à des fins illicites.
English: ◦ The demographics make it clear that there will be an extremely high demand for people with entrepreneurial (and other) abilities in the next 20 years. 
French:   ◦ Les données démographiques montrent clairement qu'il existera une demande extrêmement forte de gens aux compétences en gestion d'entreprise (et autres compétences) au cours des vingt prochaines années.
English: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?
French: Étant donné les doutes, ne serait-il pas plus correct d'inscrire la réforme du système judiciaire à l'ordre du jour de la CIG, en introduisant ces propositions dans la réforme plus générale du système judiciaire de l'Union, à l'instar de ce que l'on demande pour le procureur européen ?
English: A Large and Competent Labour Force 15 h 00 Break 15 h 15 Plenary Session:
French: L'appropriation réussie des nouveaux modes de gestion et des technologies • Thème D :
English: No further details were given as to why this only became apparent at this very late date in the process.
French: Aucun détail supplémentaire n'a été fourni quant aux raisons qui pourraient expliquer comment il se fait que ce n'est qu'à cette étape très tardive de la procédure qu'on soit parvenu à ce constat.
English: They have begun the reorganization of the armed forces, creating new battalions (including an amphibious battalion to monitor the river border) and introducing new military regions and appointments and promotions at the level of the High Command.
French: Dans ce cadre, elles ont amorcé la réorganisation des forces armées, avec la création de nouveaux bataillons (dont un bataillon amphibie pour la surveillance de la frontière fluviale), l'institution de nouvelles régions militaires et des nominations et promotions au niveau du haut commandement.
English: • Provide overall coordination of assistance and support to the mandate and programme of work of the Forum, and provide overall direction and management of the secretariat.
French: • Le Directeur assure la coordination d'ensemble de l'aide apportée à l'exécution du mandat et du programme de travail de l'Instance permanente, et assure la direction d'ensemble et la gestion du secrétariat.
English: The Committee is concerned that large numbers of undocumented foreign nationals and asylum-seekers are detained in unsuitable airport waiting areas and administrative detention centres (centres de rétention administrative and locaux de rétention administrative).
French: Le Comité note avec préoccupation que de très nombreux étrangers sans papiers et demandeurs d'asile sont retenus dans des locaux inappropriés − zones d'attente dans les aéroports et centres et locaux de rétention administrative.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/7/5), and of his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world and expresses its appreciation for the work and commitment of the first mandate-holder to achieving the realization of the right to food;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/HRC/7/5) et de son précieux concours à la promotion du droit à l'alimentation dans toutes les régions du monde et remercie le premier titulaire du mandat de son action et de sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: A/62/15 (Parts I-IV) and corrigenda.
French: A/62/15 (Parts I à III) et rectificatifs et A/62/15 (Part IV).
English: It was unprofitable for new companies crippled by taxes to produce goods.
French: Pour de nouvelles entreprises étouffées sous les impôts, la production de biens n’est pas rentable.
English: These listings had to be submitted no later than 90 days after the end of the calendar year, and had to be accompanied by Form T550, signed by an officer of the promoter.
French: Ces dernières devaient être présentées au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année civile et devaient être accompagnées d'un formulaire T550 signé par un agent du promoteur.
English: • modular, improving the learner’s proﬁciency in a restricted area for a particular purpose;
French: Le Cadre européen commun de référence offre une base commune pour l’élaboration de programmes de langues vivantes, de référentiels, d’examens, de manuels, etc. en Europe.
English: The programme aims to achieve a maximum price of € 910 per m² for new build coupled with advantageous loan conditions for families wishing to purchase.
French: Les mesures principales de ce programme sont de fixer un prix plafonné à € 910 au m2 et de prévoir des conditions intéressantes d’emprunts immobiliers pour les familles.
English: Various organizations such as Rights & Democracy, the Assembly of First Nations’ Women’s Council, the Interamerican Studies Center of the Institut québécois des hautes études internationales at Laval University, the Canadian Youth Business Foundation, the Canadian Centre for International Studies and Cooperation and several other groups have been heard in some of these forums.
French: Ainsi, des organisations comme Droits et Démocratie, le Conseil des femmes de l’Assemblée des Premières Nations, le Centre d’études intéraméricaines de l’Institut des hautes études internationales de l’Université Laval, la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, le Centre canadien d'étude et de coopération internationale et plusieurs autres groupes ont fait entendre leur voix dans certains de ces forums.
English: The five phases of a TRA project, comprising 21 sequential processes and six successive outputs, are described briefly in the Management Summary and amplified considerably in Annexes A-F with even more details captured in a number of appendices.
French: Annexe G - Conclusion 1 Introduction 1.1 Généralités Les cinq phases d’un projet d’EMR, qui comptent en tout 21 processus séquentiels et six résultats successifs, sont décrites brièvement dans le sommaire de gestion, et considérablement développées aux annexes A à F; d’autres détails sont également exposés dans un certain nombre d’appendices.
English: And the next generation of i-VTEC ups the compression ratio and includes a unique crankshaft balancer so you get silky-smooth revving up to a stratospheric 8000-rpm redline.
French: De plus, la technologie i-VTEC de prochaine génération augmente le taux de compression et comprend un arbre d'équilibrage du vilebrequin unique pour une montée en régime tout en douceur jusqu'au régime maximal de 8 000 r/min.
English: Also any other one that "Hijos de José Serrats, S.A." may consider relevant.
French: En effet il pourra les vérifier chaque fois qu'il le considère opportun.
English: [End of document] 2
French: PCT/A/38/3 page 4 7.
English: The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
French: Parallèlement, il note que les États destinataires ont l'obligation d'appliquer un contrôle suffisamment strict pour prévenir la prolifération.
English: The likelihood and level of exposure are greater (see 2.3 Exposure Routes, below) 2.
French: Une exposition prolongée au plomb, même à de faibles doses, peut être à l’origine d’une dysfonction rénale subclinique (56).
English: While the intent of the procedures embodied in the provisions of the statute referred to above is clear, identifying the most appropriate modalities for their effectual application, as previous discussions in the General Assembly on the matter have shown, is a complex issue.
French: L'intention des procédures énoncées dans les dispositions du Statut évoquées ci-dessus est parfaitement claire; ce qui est difficile, c'est d'identifier les modalités d'application les plus appropriées, comme l'ont montré les débats que l'Assemblée générale a consacrés à cette question.
English: Many visitors to northern Cape Breton come to see the scenery and natural beauty.
French: De nombreux visiteurs viennent dans le Nord du Cap-Breton pour découvrir les paysages et la beauté naturelle de cette région.
English: G3.3.2- take reasonable measures to limit the content of the disclosure to what the Minister believes on reasonable grounds is required to promote and preserve the health of the people.
French: G3.3.2 - de prendre les mesures raisonnables pour limiter la divulgation à ce que le ministre estime, sur des motifs raisonnables, nécessaire pour promouvoir et préserver la santé de la population.
English: • Assess the number and types of employment offered to former Public Service employees due to ASD initiatives.
French: • Évaluer le nombre et le type d'emplois offerts aux anciens fonctionnaires résultant des initiatives de DMPS.
English: At this early stage, however, the ELP was evidently seen largely as a means of recording language learning experience and achievement; its pedagogical function was to emerge only in the course of the pilot projects.
French: Toutefois, à ce stade précoce, le PEL était manifestement surtout considéré comme un moyen de consigner les expériences d’apprentissage des langues et les résultats obtenus dans ce domaine; sa fonction pédagogique n’est apparue qu’ultérieurement, dans le cadre des projets pilotes.
English: Mr President, I would like to support my colleague Nuala Ahern's comments that physiological products should of course also be included.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer ce que ma collègue Nuala Ahern a expliqué, à savoir que les substances à fonctions physiologiques doivent également être couvertes par la directive.
English: liabilities in the form of guaranteed loans under the
French: 130 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: The budget estimate that has been made for 150 000 apprentices is insufficient.
French: La prévision financière qui a été faite pour 150 000 apprentis est insuffisante.
English: However, it has happened in the past that an election was not placed on the Assembly’s agenda because the regulatory deadlines were not respected, with the result that use had to be made of urgent procedure (cf, for example, the election of a judge in respect of Andorra in January 19961).
French: Toutefois, il est arrivé dans le passé qu’une élection n’ait pas été inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée pour des raisons de délais réglementaires non respectés et qu’il ait fallu recourir à la procédure d’urgence (cf. par exemple l’élection d’un juge au titre d’Andorre en janvier 19961).
English: Fill out the address of the server to which you want to connect.
French: Entrez l'adresse du serveur auquel vous désirez vous connecter.
English: Teachers were chosen from Baghdad and surrounding provinces and may live at the school while they are teaching.
French: Les enseignants sont sélectionnés à Bagdad et dans les provinces environnantes et peuvent résider à l'école pendant qu'ils y sont en fonction.
English: • A. The authority to change the Regulations resides with a committee comprised of Cabinet Ministers and members of the Queen's Privy Council (known as the Governor in Council).
French: • R. Le pouvoir de modifier ces règlements relève d’un comité composé de ministres du Cabinet et de membres du Conseil privé de la Reine (également connu sous le nom de Gouverneur en conseil).
English: Please indicate what measures are being taken in order to improve those low ratios.
French: Exposer les mesures prises pour améliorer ces chiffres qui sont faibles.
English: Restaurants: My Thai An Asian Pacific themed restaurant with open plan concept and beautiful Asian Pacific style decor, offers the best of Asian dishes.
French: Restaurants: My Thai - Restaurant au concept en plan ouvert présentant un magnifique décor asiatique et servant une excellente cuisine asiatique. Le My Thai est un restaurant contemporain de grand style servant une cuisine à tendance asiatique moderne aux saveurs uniques.
English: (2) The assessment review board shall commence the hearing within 90 days after delivery of the notice of appeal to the assessor, unless all parties consent to a later date.
French: Date d'audience (2) L'audience commence au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date de transmission à l'évaluateur de l'avis d'appel, à moins que les parties ne consentent à un délai plus long.
English: Other attractions nearby include the silver mine of Schwaz, the stunning Tratzberg Castle and Tegernsee, a well-known tourist attraction across the German border.
French: D'autres sites sont à voir, comme les mines d'argent de Schwaz, le superbe château de Tratzberg et le lac de Tegern, un site très visité, à cheval sur la frontière allemande.
English: It aims to promote policies for the introduction of programmes for prevention and specific treatment, as well as studies of the new legislation required, in order to prevent, classify and penalize all forms of behaviour that are harmful to children's rights in the area of sexual exploitation and trade.
French: Il s'agit de promouvoir la mise en place de programmes de prévention et de traitement spécifique et de réaliser des études sur les aspects législatifs de la question en vue de formuler des propositions de lois nécessaires pour prévenir, qualifier et sanctionner les comportements qui, dans le cadre de l'exploitation et du commerce sexuel, portent atteinte aux droits des enfants.
English: Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen UN-Habitat, and encourages her to continue such efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts que fait la Directrice exécutive pour renforcer ONU-Habitat, et l'encourage à poursuivre ces efforts ;
English: At the initiative of the Government of Canada, an inter-sessional meeting on the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court (ICC) was held at Mont Tremblant, Canada, from 30 April to 5 May 2000.
French: À l'initiative du Gouvernement canadien, une réunion intersessions a été organisée à Mont-Tremblant (Canada) du 30 avril au 5 mai 2000 aux fins d'étudier le Règlement de procédure et de preuve.
English: Vous avez jusqu'au 15 avril prochain pour vous inscrire.
French: Advergames, applications mobiles, communication globale… Découvrez les campagnes primées.
English: In these days, witnessing a luminous sunbeam going through the structures must have been a privilege, a magnificent sight.
French: A l’époque le spectacle d’un rayon lumineux traversant de part en part les structures aux solstices devaient être magnifique.
English: In his new position, Mr. Cormier provides corporate leadership in real property by developing long term strategies, establishing national program policies, and providing strategic and expert real estate management advice.
French: M. Cormier est chargé d'assurer le leadership en matière d'immobilier en élaborant des stratégies à long terme, en établissant des politiques nationales relatives aux programmes et en assurant la prestation de conseils stratégiques et éclairés dans les domaines de la gestion des biens immobiliers.
English: United States Dennis Jr, William J NFIB Foundation Washington DC Unites States
French: 9 3126 Tonsberg NORVÈGE Brekke, Thomas Municipality of Borre P.O.B. 10 3189 Horten NORVÈGE Jegersberg,Nils
English: Other topics - Web vs. FTP for downloading of data sets 18.
French: Autres sujets – Téléchargements des ensembles de données à partir du site Web ou à partir du site FTP 18.
English: Lareau also teamed with Daniel NESTOR (who would be his gold-medal partner at the 2000 Olympic Games) to win events in Sydney, Australia, and Shanghai, and with Justin Gimelstob of the US to win an event in Washington, DC.
French: 1990 marque le véritable envol de sa carrière internationale alors qu'il est nommé au sein de l'équipe de la Coupe Davis du Canada.
English: The next item is the report by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a decision by the European Parliament and the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feeding stuffs C6-0209/2006-.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux - C6-0209/2006 -.
English: We would therefore ask that there be no confusion over this matter.
French: Nous devons dès lors éviter toute confusion en la matière.
English: We always coordinate the project management, testing and quality check procedures ourselves.
French: Nous avons toujours nous-mêmes coordiner la gestion de projets, essais et procédures de contrôle de qualité.
English: Today we are reaping what we have sown and the harvest is bountiful.
French: Nous récoltons aujourd'hui ce que nous avons semé, et la moisson est abondante.
English: The level of ambition The aims of the Doha Round were thought by a number of observers to be actually quite modest, including (a) completing the Uruguay Round's unfinished business; (b) refining the rules in light of seven years experience (which makes it much easier technically than the Uruguay Round where the rules had to be developed) in areas such as TRIPs, DSU, services etc.; and (c) deepening liberalization as was foreseen when the Uruguay Round concluded by negotiating the cuts that were postponed then.
French: Ils comprennent : a) mener à terme les dossiers en suspens du Cycle de l'Uruguay; b) perfectionner les règles en tenant compte des sept années d'expérience (ce qui rend ce cycle techniquement beaucoup plus facile que celui de l'Uruguay, pour lequel les règles devaient être élaborées) dans des domaines comme les ADPIC, le règlement des différends, les services etc.; et c) approfondir la libéralisation comme on le prévoyait lorsque le Cycle de l'Uruguay s'est achevé, en négociant les réductions qui avaient été reportées à ce moment-là.
English: But all we have to know for our purposes is that the population of the Alberta now is 2.9 million. We
French: Il y a d’autres facteurs qui entrent en ligne de compte également, mais il n’est pas nécessaire de les mentionner par rapport à la situation urbaine dont nous allons discuter aujourd’hui.
English: To respond to the continuing increase in tax credit applications received by CAVCO, the number of tax credit officers has nearly doubled in the last two years to seventeen.
French: Pour répondre à l'augmentation continue du nombre de demandes de crédit d'impôt que reçoit le BCPAC, le nombre de postes d'agents de crédit d'impôt a presque doublé au cours des deux dernières années : on en compte aujourd'hui dix-sept.
English: Authority Codes > Summary > A240 - Public Health and Immunization Trust Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A240 - Fiducie - Immunisation et santé publique Liens institutionnels
English: (g) The heart of the South African Geographical Names System, the search functionality, has been improved to allow the user to filter records per location, feature type, etc.
French: g) Le moteur de recherche, qui est au cœur du Système des noms géographiques d'Afrique du Sud, a été amélioré pour permettre à l'utilisateur de filtrer les archives, notamment par emplacement et par caractéristique.
English: Nesting has been confirmed in the vicinity of Garibaldi and Mannings Parks and the owl probably breeds throughout its range in the province (Campbell et al., 1990).
French: La nidification a été confirmée dans les environs des parcs Garibaldi et Manning; la chouette se reproduit probablement sur toute son aire de répartition dans la province (Campbell et al., 1990).
English: The country boasts a number of women of letters and women artists and authors among its citizens, and membership in the writers' union and cultural clubs is open to women.
French: Le pays se glorifie de compter un certain nombre de femmes de lettres, d'artistes et d'auteurs au rang de ses citoyennes, et l'affiliation aux cercles d'écrivains et aux clubs culturels est ouverte aux femmes.
English: I am glad to have celebrated Canada Day in Ottawa this year, and I am proud to call myself Canadian!
French: Je suis heureuse d’avoir pu célébrer la fête du Canada à Ottawa cette année et je suis fière d’être Canadienne!