ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are no natural water sources near their plot, then farming is not possible, because no farm by itself is capable of creating an effective irrigation system.
French: S'il n'y a pas de source naturelle à proximité de leur parcelle, l'agriculture devient impossible car à elle seule, une exploitation n'est pas en mesure de créer un système d'irrigation efficace.
English: It inserted text regarding decision-making on matters of procedure and for distinguishing between procedure and substance based on the language of Rule 47 of the Rules of Procedure of the Desertification Convention.
French: Aussi a-t-il ajouté des dispositions relatives à la prise de décisions sur les questions de procédure et à la distinction entre la procédure et le fond, en s'inspirant pour cela du libellé de l'article 47 du règlement intérieur se rapportant à la Convention sur la désertification.
English: The Bailiwick of Jersey is, and remains, a dependency of the British Crown.
French: Le Bailliage de Jersey est et demeure une dépendance de la Couronne britannique.
English: • A social pillar designed to modernise the European social model by investing in human resources and combating social exclusion.
French: Développée au cours de plusieurs Conseils européens postérieurs à celui de Lisbonne, cette stratégie repose sur trois piliers: ▪ Un pilier économique qui doit préparer la transition vers une économie compétitive, dynamique et fondée sur la connaissance.
English: His brother Magomed Minister for Defence, gave himself up to avoid further bloodshed.
French: Son frère Magomed, ministre de la défense, s’est livré pour éviter un bain de sang supplémentaire.
English: (b) Methane to Markets (M2M) Expo, October 2007: The M2M Expo will be held from 30 October to 1 November 2007.
French: Les participants à l'atelier sont invités à prendre part à l'ensemble du Congrès, qui se tiendra du 19 au 21 septembre;
English: BTW, the water effects in this game is just phenomenal.
French: Par contre, je ne peux m'empécher d'etre un peu décu par la technique du jeu...
English: In these ways, Canadian companies not in a position to bid on the main contract can gain a stake in longer-term research and development areas and support contracts.
French: De telles mesures permettraient à des entreprises canadiennes dans l’impossibilité de soumissionner pour un contrat principal d’obtenir une participation dans des travaux de recherche et de développement et des marchés de soutien à plus long terme.
English: It is expected that, in the case of referral, the Prosecutor might need the services of consultants and experts.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, le Procureur pourrait devoir faire appel aux services de consultants et d'experts.
English: Guthrie purchased 24 plantations for a reported US$368 million (M) and took over US$43M of debt that had accrued to the operations.
French: La société a acheté 24 plantations à un prix de 368 millions de dollars américains (M$US) et a assumé des dettes totalisant 43 M$US.
English: We will recall that this report is the product ...(Read more)
French: Rappelons que ...(pour plus d'information)
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: La collaboration et les partenariats accrus ont donné lieu à l'aménagement d'installations en vertu de partenariats industriels dans un certain nombre d'instituts de recherche du CNR.
English: What clearer evidence is needed to show that President Băsescu decides who will be arrested and when?
French: De quelle preuve plus limpide avons-nous besoin pour montrer que le président Băsescu décide de qui sera arrêté et quand?
English: Analysis of long-term historical driving forces
French: 3.3 Analyse des éléments moteurs de l'évolution à long terme
English: Related links Technical Co-operation and Consultancy Programme
French: Liens connexes Programme de coopération et d’assistance techniques
English: ◦ Proactive disclosure Claiming a drawback for exported motor vehicles Drawbacks A drawback is a refund of the duties paid on imported goods that you eventually export.
French: ◦ Divulgation proactive Demande de drawback pour les véhicules automobiles exportés Drawbacks Un drawback s'agit d'un remboursement des droits payés pour des marchandises importées qui sont par la suite exportées.
English: 4(c) Progress made under specific activities supporting the preparation of the Belgrade report (4.45 p.m. - 5.30 p.m. on Tuesday)
French: 4 c) Progrès réalisés dans le cadre d'activités particulières visant à appuyer l'élaboration du rapport de Belgrade (16 h 45-17 h 30 le mardi)
English: All those energy achievements had led to a reduction in the factors that contribute to global warming.
French: Un État mécontent peut toujours se tourner vers d’autres fournisseurs ou vers l’énergie nucléaire ou les énergies renouvelables.
English: The main objective of the project is to develop an efficient health information system that would facilitate better planning and monitoring in the health-care system.
French: Le principal objectif du projet est de mettre en place un système efficace d'information sur la santé, qui faciliterait une meilleure planification et un meilleur contrôle du système de soins de santé.
English: The river has numerous gravelly and rocky banks. At its mouth, it widens and becomes sinuous and embanked in fine sand.
French: Le débit de la Péribonka est régularisé par la centrale Chute-des-Passes située au PK 188,5, l’aménagement de la Chute-du-Diable au PK 44,3 et l’aménagement de la Chute-à-laSavane au PK 22.
English: This is not a serious problem however since any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Cela ne pose toutefois pas de problème grave puisque toutes les recommandations formulées par le CEPD peuvent toujours être adoptées en conséquence.
English: Meetings of the heads of the Arab states are held annually, and a Council of Ministers meets twice a year.
French: Elle réunit une fois par an les chefs d'Etats arabes, et deux fois par an son Conseil des ministres.
English: A number of our member companies state that if Kyoto is ratified without an implementation plan that fully addresses competitiveness issues, new investment will not take place in Canada and even existing investments will be at risk.
French: Selon un certain nombre d’entrepreneurs membres de l’ACFPC, la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada, sans la mise en œuvre préalable d’un plan qui règle entièrement les problèmes de compétitivité, fermera la porte aux nouveaux investissements et mettra en danger les investissements existants.
English: It is estimated that resources in the amount of $323,400 are required to provide for a staff member in the L-2 category for the period 2009-2011 to maintain data.
French: On estime à 323 400 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer le poste d'un fonctionnaire (L-2) chargé d'assurer la gestion des données pendant la période 2009 2011.
English: Under the responsibility of the service referred to under Article 8, via a secured protocol, to: – EWS contacts designated by the other Community institutions, including the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor and; EWS contacts designated by European and Community bodies receiving grants charged to the Community budget in accordance with Article 185 FR and communicated by the responsible AOD to the service referred to under Article 8; EWS contacts designated by the bodies referred to under Article 54(2)c FR and communicated by the responsible AOD to the service referred to under Article 8; On the request of the AOD where no ex ante control is exercised by the Commission in decentralised management, to the National Authorising Officer and the Implementing Agency designated by the Commission.
French: Les informations restreintes contenues dans le SAP sont mises à la disposition des entités suivantes, sous réserve de l'article 4 du règlement n° 1049/2001 concernant les exceptions à l'accès du public aux documents des institutions communautaires et sous réserve, en particulier, des articles 4 à 9 du règlement n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel: a) tous les services de la Commission 32, conformément aux articles 8 et 9, et notamment les services gérant des fonds 33 au nom des Communautés et les agences exécutives (soit directement, soit selon les modalités fixées par l'ordonnateur de tutelle); en ce qui concerne les signalements W5a: i) les pays tiers bénéficiaires dans le cadre de la gestion décentralisée, selon les modalités fixées par l'OD compétent 34 ; et avant la signature des contrats concernés. sous la responsabilité du service visé à l'article 8, via un protocole sécurisé:
English: Cairo, 21 July 2004
French: Le Caire, le 21 juillet 2004
English: Almost two years have elapsed since then, and the citizens of the Member States cannot understand the European Commission is only now tackling the technical and legal problems associated with implementing SIS II.
French: Près de deux ans ont passé depuis lors et les citoyens des états membres ne comprennent pas pourquoi la Commission européenne s'attaque seulement maintenant aux problèmes techniques et juridiques liés à la mise en œuvre du SIS II.
English: Cf. Dominique Carreau and Patrick Juillard, Droit international économique, Libraire générale de droit et de ĵurisprudence, Paris, 4th edition, 1998, p. 104.
French: Cf.  Dominique Carreau et Patrick Juillard, Droit international économique, L.G.D.J., Paris, 4e éd., 1998, p. 104.
English: In addition, Hepatitis-B vaccine was introduced into routine immunization services during 2007.
French: En outre, le vaccin contre l'hépatite B a été ajouté en 2007 à la liste de ceux administrés systématiquement.
English: Of that amount, $91,722,700 is chargeable directly to the Fund and $16,539,800 represents the share of costs borne by the United Nations.
French: Sur ce montant, 91 722 700 dollars sont directement imputables à la Caisse et 16 539 800 dollars représentent la part de l'ONU dans le total des dépenses.
English: The Delegation also had difficulty with the proposal, in Annex V of the document, to amend Rule 18 to require the Office of a designated Contracting Party to indicate a new period for requesting review or appeal when regularizing an irregular notification of refusal; this would cause a problem where the national law prescribed a fixed period to decide on a refusal or an opposition; this problem could be overcome by stating that a new time limit should be indicated if allowed by the deadlines prescribed by the legislation of the Contracting Party concerned; the Delegation of France also suggested that Rule 18(1)(c) stipulate that the International Bureau must invite without delay correction of the irregularity.
French: La délégation a aussi fait part de ses réticences à l'égard de la proposition qui est formulée à l'annexe V du document et qui tend à modifier la règle 18 de telle sorte que l'office d'une Partie contractante désignée soit tenu d'indiquer un nouveau délai pour présenter une requête en réexamen ou former un recours en cas de régularisation d'une notification de refus irrégulière; cela posera un problème lorsque la législation nationale prescrit un délai déterminé pour prendre une décision sur un refus ou une opposition; on pourrait résoudre ce problème en précisant qu'un nouveau délai devra être indiqué pour autant que les délais prescrits par la législation de la Partie contractante intéressée le permettent.
English: Nevertheless, the federal Access to Information Act contains exemptions to the right of access to information in the national security context, including access to information obtained in confidence from a foreign government, a foreign institution or an international organization of states; information the disclosure of which could be injurious to international affairs or defence; information pertaining to law enforcement and investigations; and personal information.21 The Information Commissioner of Canada, who is responsible for administering the Access to Information Act, may access all documents, except those protected by Cabinet privilege, for the purpose of ascertaining whether a government institution is properly claiming these exemptions.
French: Le droit d’accès à l’information dans le contexte de la sécurité nationale fait néanmoins l’objet de certaines exceptions aux termes de la Loi sur l’accès à l’information. Il s’agit notamment de l’information obtenue à titre confidentiel d’un gouvernement étranger, d’une institution étrangère ou d’une organisation internationale d’États, de l’information qui pourrait être préjudiciable aux affaires internationales à la défense, de l’information relative à l’application de la loi et aux enquêtes, et des renseignements personnels21.
English: The process was initiated at Budget 2005 when the Chancellor of the Exchequer, announced a radical reform package to reduce the burden of regulation.
French: Le processus a été engagé dans le cadre du budget 2005, lorsque le Chancelier de l'échiquier a annoncé un ensemble de réformes radicales visant à réduire la charge imposée par la règlementation.
English: ◦ 5 fellows added in 2006, for a total of 19 research programs conducted by fellows since 2003
French: ◦ Organisation ou financement de 18 activités de transfert de connaissances en 2006, ce qui porte à 39 le nombre d'activités de transfert de connaissances depuis 2003 Activité de sous-sous-programme :
English: Focus groups Four focus groups were planned, comprising farmers from four different farming communities across the southern part of Ontario.
French: Groupes de discussion Quatre groupes de discussion ont été formés, comprenant des agriculteurs issus de quatre collectivités agricoles dans le sud de l'Ontario.
English: When Iraqis cross the border their passports are stamped banning them from working.
French: Le tampon apposé sur les passeports des Irakiens quand ils franchissent la frontière leur interdit de travailler.
English: Regulation 14.2 (separation of duties):
French: Article 14.2 (Séparation des tâches) :
English: Article 50 1 Where a person dies in the territory of a Contracting Party other than the competent State, the death shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.
French: Article 48 1 L’institution compétente est tenue de rembourser le montant des prestations en nature servies pour son compte en vertu du paragraphe 1 de l’article 38 et du paragraphe 1 de l’article 40.
English: Mr. Duncan Shaw Co-President Cogsdale Corporation Charlottetown, Prince Edward Island 902-446-7036
French: M. Duncan Shaw Coprésident Cogsdale Corporation Charlottetown (Î.-P.-É.) 902-446-7036
English: The Working Around Water? series of fact sheets provide information to help you plan your projects with fish habitat protection in mind.
French: La série de feuillets d'information Travaux en bordure l'eau ? fournit des renseignements qui vous aideront à planifier vos projets sans perdre de vue la protection de l'habitat du poisson.
English: Should we not also make European policy on visas more flexible?
French: Ne devrions-nous pas par ailleurs assouplir la politique européenne des visas?
English: INAC regional offices and headquarters will jointly manage the undertaking of agreed-to periodic reviews of the selfgovernment agreement and its implementation.
French: Les bureaux régionaux et l'administration centrale d'AINC géreront conjointement les examens périodiques convenus de l'entente sur l'autonomie gouvernementale et de sa mise en oeuvre.
English: The current inventory covers songs, dances, stories, legends, myths, anecdotes, riddles, lullabies, traditional knowledge related to medicinal plants and the flora and fauna of Seychelles.
French: Cet inventaire recense les chants, les danses, les histoires, les légendes, les mythes, les anecdotes, les devinettes, les berceuses, les connaissances traditionnelles concernant les plantes médicinales et la flore et la faune des Seychelles.
English: Climate change caused by emissions of greenhouse gases is one of the gravest challenges facing humanity.
French: Le changement climatique dû aux émissions de gaz à effet de serre est une des menaces les plus graves auxquelles l'humanité ait jamais été confrontée.
English: faces that may become contaminated by used instruments or equipment, or surfaces touched by the practitioner’s unclean hands.
French: Nettoyage de l’environnement Il est important de tenir le studio propre car cela réduit le risque de contamination croisée pendant le perçage de la peau.
English: This focus area would be consistent with and strengthen the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Porter son choix sur ce domaine serait cohérent avec les objectifs du Millénaire pour le développement et en renforcerait la réalisation.
English: A good combination of the policies for international trade, cooperation and development aid make it possible to foster new opportunities for investment and jobs creation in Europe by exporting products and services to developing countries.
French: Une bonne combinaison des politiques en matière de commerce international, de coopération et d’aide au développement permet d’encourager de nouvelles possibilités d’investissements et de création d’emplois en Europe à travers l’exportation de produits et de services vers les pays en développement.
English: The Treaty of Amsterdam has heightened the profile of European Union environment policy.
French: Le traité d'Amsterdam a renforcé l'importance de la politique de l'environnement dans l'Union européenne.
English: The brief interruption in breathing that results when the hypoxic drive is suppressed causes a short period of cerebral hypoxia and clinical deterioration.
French: Le bref arrêt respiratoire qui s'ensuit conduit à une courte période d'hypoxie cérébrale et à une détérioration clinique.
English: "My background helped me more easily build a rapport with the local Afghans, which certainly assisted in gaining their trust.
French: « Mon bagage personnel m’a permis de créer des liens avec les Afghans du coin, ce qui a certainement contribué à acquérir leur confiance, affirme le Maj Sajjan.
English: This is exactly the rapid reaction we are asking for within the European Union.
French: C'est exactement la réaction rapide que nous demandons au sein de l'Union européenne.
English: • Community Journeys - Pathways to a Sustainable Future
French: • Community Journeys - Pathways to a Sustainable Future  (non disponible en français)
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: Costs of program modification described above in paragraph (e):
French: Coûts de la modification décrite ci-haut en e):
English: Search aircraft can home directly to an ELT signal, thereby easily locating the crash site providing assistance quickly.
French: Les aéronefs de recherche peuvent orienter leur goniomètre directement sur le signal émis par un ELT, ce qui permet de localiser facilement le site d’écrasement de l’appareil et de fournir rapidement l’aide nécessaire.
English: Before joining DCC, he worked for nine years in the technology industry and for fifteen years with a major international accounting firm.
French: Avant de se joindre à CDC, il a travaillé, pendant neuf ans, dans l’industrie technologique et, pendant 15 ans, dans un grand cabinet international d’experts-comptables.
English: Such measures can be carried out in various ways: exchange of information; demonstrations; notifications; consultations; thematic workshops, etc.
French: Ces mesures pourraient prendre diverses formes: échange d'informations, démonstrations, notifications, consultations, ateliers thématiques, etc.
English: Satellite offices were set up in Jackson, Mississippi, and Hammond, Louisiana, so that emergency response could be coordinated quickly and efficiently.
French: On a mis en place des bureaux satellites à Jackson, au Mississippi, et à Hammond, en Louisiane, de façon à pouvoir coordonner rapidement et de manière efficace les interventions d'urgence.
English: Foreign nationals who obtain this permit and do not comply with the obligations of a temporary resident and the imposed conditions may be reported as inadmissible under subsection 44(1) of the Act and, as a result, have a removal order made against them.
French: L'étranger qui, ayant obtenu ce permis, ne respecte pas les obligations d'un résident temporaire ainsi que les conditions qui lui sont imposées, peut faire l'objet d'un constat d'interdiction de territoire selon le paragraphe 44(1) de la Loi et éventuellement voir prononcer contre lui une mesure de renvoi.
English: Another group concerns safeguards and guarantees, which are designed to ensure that the child is returned at the end of a period of contact or to prevent improper removal.
French: Le second est constitué des mesures de sauvegarde et des garanties qui sont établies en vue d’assurer le retour de l’enfant à l’issue de la période de visite ou d’empêcher son déplacement sans droit.
English: (e) Coordination and resource mobilization: support for national and regional authorities in the facilitation, mobilization and coordination of assistance and resources for security sector reform;
French: e) Coordonner la mobilisation des ressources : il s'agit d'aider les autorités nationales et régionales à faciliter, à mobiliser et à coordonner l'assistance et la mise à disposition des ressources nécessaires à la réforme du secteur de la sécurité;
English: Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members, either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment, shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices, but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness.
French: Les billets dont l’authenticité a été vérifiée par du personnel qualifié, opérant manuellement ou sans l’aide d’un équipement de traitement des billets testé positivement, ne doivent pas être remis en circulation par le biais des GAB ou d’autres automates à l’usage de la clientèle, et peuvent seulement être remis en circulation au guichet après que leur qualité a été vérifiée.
English: They are twice as likely to live with violence and three times more likely to live with a depressed parent.
French: La probabilité qu'ils vivent dans un environnement de violence est multipliée par deux, et la probabilité qu'ils vivent avec un parent déprimé est multipliée par trois.
English: But, it does not include an offence that is constituted by conduct of a kind referred to in a multilateral treaty to which Brunei Darussalam is a party; and for which parties have an obligation to extradite or prosecute; the offence of genocide; an offence of murder, kidnapping or any other attack on any person or his liberty; or threatening or attempting to commit, or participating as an accomplice in, murder, kidnapping or any other attack on the person or liberty; or any other offence that Brunei Darussalam and that other country have agreed will not be treated as political offence for the purposes of extradition.
French: Ne sont toutefois pas incluses les infractions constituées par un comportement visé dans un traité multilatéral auquel le Brunéi Darussalam est partie, et imposant aux États parties d'extrader ou de poursuivre en justice les auteurs des infractions suivantes : génocide; meurtre, enlèvement ou toute autre atteinte à une personne ou à sa liberté; menace ou tentative de commettre un meurtre, un enlèvement ou toute autre atteinte à une personne ou à sa liberté, ou participation en tant que complice à de telles menées; et toute autre infraction dont le Brunéi Darussalam et l'autre pays concerné ont convenu qu'ils ne la considèreraient pas comme une infraction politique aux fins de l'extradition.