ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John F. Stouffer, Chief Psychiatrist, Philadelphia General Hospital, citing his experience with A.A., said: The alcoholics we get here at Philadelphia General are mostly those who cannot afford private treatment, and A.A. is by far the greatest thing we have been able to offer them.
French: Le Dr John F. Stouffer, directeur du service de psychiatrie au Philadelphia General Hospital, parle en ces termes de son expérience avec les AA : « Les alcooliques hospitalisés chez nous nont pas, pour la plupart, les moyens de se payer des soins en institution privé ; les AA sont, de loin, ce que nous avons de mieux à leur offrir.
English: The results therefore emphasize the importance of complementing trade liberalization with investment enhancing policies.
French: Les résultats soulignent donc l'importance de compléter la libéralisation des échanges par des politiques d'augmentation des investissements.
English: Question 2 of 6 A clinical breast exam is:
French: Question 2 de 6 Un examen clinique des seins est :
English: In the north, the Kosovo Police did not report directly to the Kosovo Police command in Pristina but reported provisionally through the EULEX Police Operations Room to the Head of the EULEX Police Component, who also holds the position of Head of the Kosovo Police for the non-transitioned Kosovo Police units, including the units for counter-terrorism, war crimes and lawful interception and their respective cases.
French: Dans le nord, la police du Kosovo ne rendait pas compte directement au commandement de la police du Kosovo à Pristina mais le faisait provisoirement, par l'intermédiaire de la Salle des opérations de la police d'EULEX, au chef de la composante police d'EULEX qui exerce également les fonctions de chef de la police du Kosovo pour les unités de police du Kosovo non concernées par la transition - notamment les unités chargées de la lutte contre le terrorisme, de la répression des crimes de guerre et des interceptions légales - et est responsable des affaires se rapportant à ces unités.
English: PRÉSIDENCE DE MME FONTAINE Présidente (La réunion est ouverte à 14 h 35) 3-003
French: PRÉSIDENCE DE MME FONTAINE Présidente (La réunion est ouverte à 14h35) 3-003
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrées dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: Reason for Classification Decision Grievance Record: 2 Position Number 2412 Position Title ENGINEERING OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Grief Enregistrement: 2 Numéro de poste 2412 Titre du poste AGENT/AGENTE EN GÉNIE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: (b) to take advantage of dynamic activities in the private sector, the WIPO IPDL should provide basic collections of intellectual property data or complementary services to those made available by private database vendors, (c) to verify proposed technical solutions, pilot projects should be launched and the result should be reflected in the selection and scaling of potential solutions, (d) a multilingual environment should be taken into account to the greatest extent possible when adopting technical solutions, (e) a flexible approach should be taken considering the particular circumstances in developing countries, (f) all services of the WIPO IPDL should be made available to intellectual property offices of Member States free-of-charge, with the access and charging policies to be applied to certain services available to the general public determined by the SCIT.
French: Les services actuellement fournis à l’essai sont régis par les lignes générales d’action provisoires ci-après, sur lesquelles le SCIT plénier est invité à se prononcer : a) pour faciliter la participation au projet du plus grand nombre d’offices possible, les solutions techniques appliquées devraient en principe se fonder sur les normes de l’industrie et faire appel à des systèmes ouverts et aux produits du commerce courants; b) pour tirer parti du dynamisme de certaines activités du secteur privé, la BNPI de l’OMPI devrait fournir des collections de données de propriété intellectuelle de base ou des services complémentaires à ceux des fournisseurs de données du secteur privé; c) pour tester les solutions techniques proposées, des projets pilotes devraient être mis en œuvre et le résultat de cette expérimentation se refléter dans le choix et la gradation des solutions possibles; d) au moment de choisir des solutions techniques, il devrait être tenu compte dans la plus large mesure possible d’un environnement multilingue; e) il conviendrait de faire preuve de souplesse eu égard aux circonstances particulières dans les pays en développement; f) tous les services de la BNPI de l’OMPI seraient fournis gratuitement aux offices de propriété intellectuelle des États membres; le SCIT aurait à décider des modalités d’accès et des taxes applicables à certains services offerts au grand public.
English: For those who are interested in a particular topic area, related results from other sections of the document are indicated below the subject headings.
French: Pour ceux et celles intéressés à un sujet particulier, les résultats connexes à d'autres sections du document sont indiqués sous chaque en-tête.
English: IWK Health Centre; Long-term care; and Payments to physicians.
French: Le rapport du vérificateur général de la NouvelleÉcosse, déposé le 28 novembre 2003, renfermait
English: It makes it intuitive and easy to use.
French: Cela apporte une simplicité et une intuitivité dans l’utilisation.
English: Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media Two weeks ago, we released Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media, which is a compilation of the information and views we gathered over the past year.
French: Les perspectives sur la radiodiffusion canadienne dans les nouveaux médias Il y a deux semaines, nous avons publié Perspectives de la radiodiffusion de contenu canadien par les nouveaux médias, soit une compilation de données et de points de vue recueillis au cours de la dernière année.
English: Recommends that the preparation for the Summit take place through an open-ended intergovernmental preparatory committee, which would define the agenda of the Summit, finalize both the draft declaration and the draft plan of action, and decide on the modalities of the participation of other stakeholders in the Summit;
French: Recommande que le soin de préparer le Sommet soit confié à un comité intergouvernemental à composition non limitée, qui en établirait l'ordre du jour, mettrait au point le texte du projet de déclaration et du projet de plan d'action et arrêterait les modalités de participation d'autres acteurs au Sommet;
English: The bag will help you to conserve body heat and stay dry in cool or wet weather.
French: Le sac vous permettra de conserver votre chaleur corporelle et de rester au sec par temps froid ou humide.
English: See: [http://www.europa.eu.int/comm/taxati on_customs/resources/documents/tax_a irline_tickets.pdf and http://www.europa.eu.int/comm/taxatio n_customs/resources/documents/sec_2 005_1067.pdf]. These working papers do not constitute the Commission’s stand on the mechanisms to be used, nor a Commission proposal in favour of a specific mechanism.
French: Quant au deuxième mécanisme, la principale difficulté serait d’atteindre un consensus international sur son application. Considérant que ces deux mécanismes peuvent être viables et complémentaires, le CESE estime qu’il est urgent de les mettre en oeuvre, tout en préservant leur caractère clairement additionnel.
English: The VDR-certified hotel has seven conference rooms, providing space for events for up to 120 people.
French: Sept salles de conférence permettent d'organiser des événements pour 120 personnes.
English: The Library's collections and services are freely available to all these users, but naturally we have a particular responsibility to provide for the needs of RIBA members.
French: - 106 Ces groupes d'utilisateurs ont recours à nos collections et à nos services de diverses manières.
English: Brussels, March 23rd, 1953
French: Brussels, le 23 mars 1953
English: New York, 29 August 2002
French: New York, 29 août 2002
English: Amount of Payment Tax Rate Less than $5,000 10% $5,000 to $15,000 20% Greater than $15,000 30% If you reside in the province of Quebec, the federal withholding rates are 5%, 10% and 15% respectively.
French: Montant du versement Taux d'imposition Moins de 5 000 $ 10 % Entre 5 000 $ et 15 000 $ 20 % Plus de 15 000 $ 30 % Si vous résidez dans la province de Québec, les taux de retenue d'impôt fédéral sont de 5 %, 10 % et 15 % respectivement.
English: • INSERT the applicant's social insurance number.
French: • INDIQUER le numéro d'assurance sociale du proposant.
English: Report of the informal working group on mobile explosives manufacturing units (MEMUs)
French: Rapport du groupe de travail informel sur les Unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU)
English: Recently, for instance, an exit poll conducted by the University of Namibia at regional and local elections found that about one-fourth of the respondents would not vote for a woman candidate because "they were not suitable" (NCR 1997).
French: Par exemple, selon les résultats d’un sondage auprès des électeurs récemment mené par l’Université de Namibie aux élections régionales et locales, environ le quart des répondants ont indiqué qu’ils ne voteraient pas pour une femme « parce qu’elles ne sont pas des candidates valables » ( RNN, 1997 ).
English: The independent design groups, however, have continued to prosper, maintaining their staffing levels.
French: Les groupes de design indépendants, cependant, ont continué à prospérer, maintenant ainsi leurs niveaux d’effectif.
English: More collaborative activity between governments is useful both in the technological and informational health care infrastructure, and in the long-term planning of health human resources.
French: Une collaboration accrue entre les gouvernements est utile tant sur le plan de l’infrastructure technologique et informationnelle des soins de santé que pour la planification à long terme des ressources humaines en santé.
English: This part of the review should cover more than simply the use of identified key programs and services.
French: Cette partie de la révision devrait déborder de la simple utilisation de programmes et services clés identifiés.
English: I wish to convey to France, a country with which we have long-standing relations, the gratitude of the people and the Government of the Comoros for the constant support that it continues to provide to our country.
French: J'adresse à la France, pays avec lequel nous entretenons des relations séculaires, la gratitude du peuple et du Gouvernement comoriens, pour le soutien constant qu'elle ne cesse d'apporter à notre pays.
English: It will also examine the employer’s perspective as participants prepare to embark on the "Accommodation Superhighway."
French: On y examinera le point de vue de l’employeur alors que les participants se préparent à emprunter « la voie rapide des mesures d’adaptation ».
English: Named health minister in the cabinet of Prime Minister Paul MARTIN, he worked to prevent the provinces from privatizing the public health care system.
French: Il devient ministre dans le cabinet du premier ministre Paul MARTIN et travaille à empêcher les provinces de privatiser le système de santé public.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: Draft resolution (A/61/L.39/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/61/L.39/Rev.1)
English: In order to recreate a positive margin in the PDB for 2005 (+ EUR 53 Million), the Commission has proceeded to a reprogramming and rescheduling of the actions to be financed (see specific working documents1) except for programmes adopted under co-decision with a multiannual envelope.
French: Afin de créer de nouveau une marge positive dans l'APB 2005 (+53 millions d'euros), la Commission a procédé à une reprogrammation et à un rééchelonnement des actions à financer (voir document de travail particulier), sauf pour ce qui est des programmes adoptés en codécision et comportant une enveloppe pluriannuelle.
English: 374 - Customer-Provided Telephone Sets and Inside Wiring 8740-M3-0374/99 NOTE 1: .Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux.  NOTE 2 : Nouvelles demandes tarifaires intégrant les numéros de TCI & TCEI.
English: Open-ended contract (CDI)- full time 35 hours per week; part-time 25 or 16 hours per week with possibility to work up to 28 hours per week during the school holidays.
French: Contrat à durée indéterminée : temps complet de 35h ou temps partiel de 25 h ou de 16 h pour les étudiants (possibilité de travailler 28 h pendant les vacances scolaires).
English: Advidia then sought the production of missing details from the disclosed documents through subpoenas duces tecum issued by the Tribunal.
French: Advidia a par la suite tenté d'obtenir la production des détails manquants dans les documents divulgués, au moyen d'assignations à produire délivrées par le Tribunal.
English: This is a markedly different pattern from that observed previously with respect to wheat, durum and canola.
French: Cette tendance se démarque nettement de celles constatées précédemment pour le blé, le blé dur et le canola.
English: De-worming of school children has been carried out in 31 countries, mostly in collaboration with UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: Des programmes de déparasitage des enfants ont été réalisés dans des écoles de 31 pays, principalement en collaboration avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: By making better use of current applications and technologies, the TSB will be better positioned to provide more effective and integrated tools to its investigators and to implement a more efficient process for producing investigation reports.
French: En maximisant l'utilisation des applications et des technologies existantes, le BST sera en mesure de fournir à ses enquêteurs des outils plus efficaces et mieux intégrés. Il parviendra ainsi à accroître l'efficacité de ses procédés pour produire les rapports d'enquête.
English: Export of radioactive waste to certain places is totally forbidden, e.g. to the Antarctic or to the states that are parties to the Lomé Convention.
French: L'exportation de déchets radioactifs est totalement interdite vers certaines destinations, notamment l'Antarctique ou les États qui ne sont pas parties à la convention de Lomé.
English: Guidance on the application of the Ecosystem Approach to Management of human activities in the European marine environment. A report developed by the Marine Strategy-Working Group on Ecosystem Approach to Human Activities.
French: Orientation relative à l’application de l’approche écosystémique de la gestion des activités humaines dans l’environnement marin européen . Un rapport élaboré par le Groupe de travail sur l’approche écosystémique de l’activité humaine – Stratégie marine, sous la direction de D. Water et des programmes environnementaux.
English: The GDP of countries in this region accounts for one fifth of global GDP, and trade volume accounts for 20 per cent of the world total.
French: Le PIB des pays de la région représente un cinquième du PIB mondial et le volume des échanges commerciaux 20 % du total mondial.
English: They allow the offenders to limit and manipulate information, concealing information about themselves while passing on whatever will deceive the victim.
French: Il permet à ces derniers de limiter et de manipuler l'information, de dissimuler de l'information à leur sujet tout en communiquant l'information qui trompera la victime.
English: The Agency also provided opportunities for its information staff to receive specialized media training in workshops organized by a private sector organization.
French: L'Office offre également à son personnel chargé de l'information des possibilités de formation spécialisée dans les médias lors d'ateliers organisés par une organisation du secteur privé.
English: Senegal's poverty-reduction strategy encompassed social and human components designed to strengthen political will for behavioural change; develop a collective consciousness to reject violence against women or children; disseminate social and cultural values to combat unsafe sex practices; foster positive discrimination for disadvantaged groups; eliminate gender stereotypes from textbooks; increase women's participation in political life and decision-making; and eliminate gender stereotyping in the upbringing of young girls.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté au Sénégal comprend des éléments sociaux et humains visant à renforcer la volonté politique en vue des changements de comportement, à susciter une conscience collective visant à rejeter la violence à l'égard des femmes ou des enfants, à diffuser des valeurs sociales et culturelles permettant de lutter contre des pratiques sexuelles dangereuses, à favoriser des mesures de discrimination positive en faveur des groupes désavantagés et à éliminer les stéréotypes sexistes des manuels scolaires, à renforcer la participation des femmes dans la vie politique et le processus de prise de décisions et à éliminer les stéréotypes sexistes dans l'éducation des jeunes filles.
English: Reveals that the 10 most stressful life events are not work-related but rather life or family-related.
French: Il révèle que les 10 événements de vie les plus stressants ne sont pas liés au travail, mais plutôt à la vie personnelle ou familiale.
English: It applies only to environmental damage, which is defined by reference to damage to protected and natural habitats on the basis of criteria set out in an annex, excluding previously identified adverse effects, and damage to water as well as damage to land.
French: Elle porte sur le dommage environnemental, défini par référence aux dommages causés aux espèces et habitats naturels protégés, sur la base de critères énoncés dans l'annexe, ces dommages n'englobant pas les incidences négatives précédemment identifiées, ainsi que sur les dommages affectant les eaux et les dommages affectant les sols.
English: The programme will also concentrate on labour-intensive projects to provide an alternative to criminality for those in the violence-affected communities, pending larger-scale economic recovery efforts to be undertaken by the Government and its development partners.
French: Il donnera également la priorité aux projets à forte intensité de main-d'œuvre offrant une solution de rechange aux membres des communautés touchées par la violence qui seraient tentés par la criminalité, en attendant que le Gouvernement et ses partenaires de développement mettent en œuvre des projets favorisant la reprise économique à grande échelle.
English: Consistency, transparency and cost effectiveness of the food safety and food quality systems were seen as important in maintaining the confidence of buyers and consumers.
French: Ils croient que les cibles devraient reposer sur une analyse plus détaillée des secteurs soumis aux plus grands risques ou avantages.
English: DLL files mandatory to MKVToolNix, usefull to extract audio and video tracks from MKV files.
French: Fichiers DLL obligatoires pour pouvoir utiliser les MKVToolNix, notamment pour extraire les différentes pistes d'un fichier MKV.
English: I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve.
French: J'ai pris conscience que j'aurais ŕ me battre pour communiquer ce que j'aspirais ŕ réaliser.
English: ▪ Intradermal vaccination can be considered for use in high risk Canadian travellers if there is appropriate attention to technical concerns (i.e. competent intradermal injection) and verification of titres.
French: ▪ La vaccination intradermique peut être considérée dans le cas de voyageurs canadiens à risque élevé, à la condition que les préoccupations techniques soient abordées (c.-à-d. injection intradermique bien exécutée) et que les titres soient vérifiés.
English: By 1844 the power of the Orange vote induced John A. MACDONALD to become an Orangeman.
French: En 1844, l'influence électorale des Orangistes est telle que John A. MACDONALD devient membre de l'ordre.
English: The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
French: La réponse est transmise dans un délai raisonnable après justification de la demande, à un moment et d’une manière appropriés en fonction de l’émission à laquelle la demande se rapporte.
English: It is, when all is said and done, no more than a method of implementation which can be amended in space and time, without representing any cause for challenge of the democratic nature of a representative regime.
French: Il n'est, en définitive, qu'une modalité d'application modifiable dans le temps et dans l'espace, sans qu'on puisse y voir la cause d'une quelconque remise en question de la nature démocratique d'un régime représentatif.
English: In the same vein, our country participated in the Americas Regional Mine Action Conference, held in Quito, Ecuador, in August 2004.
French: De même, mon pays a participé à la Conférence régionale des Amériques consacrée à l'action contre les mines, qui s'est tenue à Quito, Equateur, en août 2004.
English: The National Institute for Handicapped is also working to provide health care facilities for all types of disabilities.
French: L'Institut national pour les handicapés s'emploie à mettre en place des services de soins pour toutes les formes de handicaps.
English: Interdepartmental discussions are also taking place to identify speciﬁc areas for collaboration on issues related to HIV/AIDS.
French: Les différents ministères tiennent aussi des discussions aﬁn d’identiﬁer des domaines particuliers de travail conjoint sur les questions reliées au VIH/sida.
English: However, despite penal-legal incrimination of domestic violence, in particular sexual abuse, it is estimated that the number of these criminal acts is still considerable.
French: Toutefois, malgré l'incrimination pénale et juridique de la violence familiale, de l'abus sexuel en particulier, on estime que le nombre d'actes criminels de ce type demeure considérable.
English: In an effort to improve efficiency and coordination, the Cabinet was reduced from 60 to 45 ministers and deputy ministers.
French: Dans un souci d'amélioration de l'efficacité et de la coordination, l'effectif du Gouvernement a été réduit de 60 à 45 ministres et vice-ministres.
English: There are increasing reports that the economic rights of rural Chinese are violated as peasant farmers are forcibly removed from their land and livelihoods.
French: Pourtant, un nombre croissant de rapports signalent des violations des droits économiques des Chinois vivant en milieu rural, de nombreux paysans étant forcés d'abandonner leur terre et leur gagne-pain.
English: It has not managed to put an end to the crimes against the people of Kosovo but instead has dramatically worsened their plight.
French: Elle n'a pu mettre un terme aux crimes contre les citoyens du Kosovo mais n'a fait au contraire qu'augmenter leurs souffrances.
English: b One post is reclassified upward from a lower level post.
French: b Un poste est reclassé.