ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing program and/or cultural awareness information will also improve chances of better uninterrupted/coordinated care for clients since outside agencies need to know:
French: Le fait de leur fournir de l’information sur les programmes ou sur des spécificités culturelles améliore aussi la continuité et la coordination des soins fournis au client; les organismes de l’extérieur doivent connaître :
English: Subject to the results of impact assessments, April 2007 is targeted for the expansion of NAOS to all officer-level positions in external recruitment and December 2007 for all remaining positions in external recruitment across Canada.
French: Sous réserve des résultats des études d'incidence, avril 2007 constitue la date cible pour l'élargissement de la ZNS à tous les postes de niveau d'agent dans le cadre de processus de recrutement externe, et décembre 2007, pour tous les autres postes visés par le recrutement externe au Canada.
English: Phase 3—National rollout should: announce the introduction of services throughout the organization; publicize points of access for information, training, counselling or intervention; implicate leaders at all levels; present ADR as a new, completely optional tool that complements rather than replaces the organization’s other approaches to conflict management; and build on successes realized in the earlier phases.
French: Phase 3 – Mise en œuvre à grande échelle annoncer le lancement des services dans l’ensemble de l’organisation; faire connaître les points d’accès à l’information, à la formation, au counselling et aux interventions; engager les leaders à tous les échelons; présenter le MARC comme un nouvel outil entièrement facultatif qui vise à compléter plutôt qu’à remplacer d’autres approches à la gestion des conﬂits au sein de l’organisation; faire fond sur les succès obtenus au cours des phases antérieures.
English: Establishing a better regional balance would require changes both within civil society and by Member States.
French: Pour que la situation se rééquilibre, il faudra des changements qui viennent et de la société civile, et des États Membres.
English: A related issue on the earthquake front is with regard to possible public confusion with respect to coverage provided by the P/C industry parallel to the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Une question connexe, liée au problème des tremblements de terre, est la confusion qui risque d'exister dans le public au sujet du mécanisme d’indemnisation en place dans l'industrie de l'assurance générale, par analogie avec la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Total emissions of HFCs, PFCs and SF6 increased by 24 per cent.
French: Les émissions totales de HFC, PFC et SF6 ont augmenté de 24 %.
English: In Sierra Leone, UNICEF, in partnership with others, supports programmes for the care of, and the provision of psychosocial support to, children, promotes the demobilization of child soldiers, sensitization of the family and community and capacity-building in the relevant ministry, and encourages increased cooperation with non-governmental organizations.
French: En Sierra Leone, l'UNICEF finance, en collaboration avec d'autres organismes, des programmes de soins et de soutien psychologique destinés aux enfants, contribue à la démobilisation des enfants soldats, ainsi qu'à la sensibilisation des familles et des collectivités et au renforcement des capacités du ministère concerné, et encourage une coopération accrue avec les organisations non gouvernementales.
English: The CHAIRMAN said that it should be verified that the wording of the paragraph complied with the model drafted by the Committee at its fifty-eighth session for the last paragraph of concluding observations.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il convient de vérifier que le libellé du paragraphe est conforme au modèle élaboré par le Comité à sa cinquante-huitième session pour le dernier paragraphe des projets de conclusions.
English: The institution can make an important contribution in the process towards an impartial and more predictable trading system, and to overcoming the crisis in the multilateral negotiations after Cancún.
French: L'institution pouvait beaucoup contribuer à l'instauration d'un système commercial impartial et plus prévisible, ainsi qu'au dépassement de la crise des négociations multilatérales ouverte à Cancún.
English: Name or call signal: _____________________ Individual responsible for the records: _____________________ Telephone No. : _____________________ Fax: _____________________ E-mail address: _____________________ 2.
French: Nom ou indicatif d'appel : _____________________ Personne responsable de la tenue des registres : _____________________ No de téléphone : _____________________ Télécopieur : _____________________ Adresse électronique : _____________________ 2.
English: Where a corporation makes a gift of a non-qualifying security, that gift has to be ignored for the charitable donations deduction.
French: Lorsqu’une société fait don d’un titre non admissible, elle ne doit pas en tenir compte dans le calcul de sa déduction pour dons de bienfaisance.
English: As a result, the Department has determined that the provinces of British Columbia and Alberta constitute a regional market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh, and that Bed-Roc may be considered a separate domestic industry in accordance with subsection 2(1.1) of SIMA.
French: Il a donc été déterminé que les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta constituent un marché régional pour les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre et que la société Bed-Roc peut être considérée comme une branche de production nationale distincte aux termes du paragraphe 2(1.1) de la LMSI.
English: A map of the area is attached as Appendix A. HISTORY OF THE BRANCH LINE The Meaford Subdivision from Barrie to Collingwood was constructed by the Toronto, Simcoe and Lake Huron Union Railroad Company and opened for traffic in January 1855.
French: Une carte de la région est jointe à l'appendice A. HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Meaford, entre Barrie et Collingwood, a été construite par la Toronto, Simcoe and Lake Huron Union Railroad Company, et a été ouverte à la circulation en janvier 1855.
English: [34] For all of these reasons, liability will be assessed from March 1978 to the present time.
French: [34] Pour tous ces motifs, le Tribunal examinera la responsabilité à partir de mars 1978 jusqu'à aujourd'hui.
English: The Agency's research shows that between March 30, 1999 and March 30, 2000, the Y1 fare offered on the Sandspit-Vancouver route increased 9 percent from $443 to $484 compared to the 3 percent increase imposed on the same fare offered on the Goose Bay-St.
French: Selon les recherches de l'Office, entre le 30 mars 1999 et le 30 mars 2000, le prix du tarif Y1 offert sur la liaison Sandspit-Vancouver a augmenté de 9 pour cent, de 443 $ à 484 $, alors que le prix du même tarif offert sur la liaison Goose Bay-St.
English: (c) UI Recipients and Non-Recipients One issue of interest was to compare the outcomes of EIP participants who were eligible for UI versus those who were not eligible.
French: Tous les cas où l'on n'indiquait pas de relevé d'emploi ni de date de début de la période des prestations étaient classés comme non-prestataires (voir Tableaux 5.3a et 5.3b). Dans l'ensemble, les deux groupes, prestataires et non-prestataires d'assurancechômage, ont tiré profit de leur participation au PAE.
English: The international community reposes its trust in this esteemed organ and wants it to set norms and to act in a timely manner when addressing the world's ills.
French: La communauté internationale place sa confiance en cet organe prestigieux et lui demande de fixer des normes et d'agir dans les meilleurs délais pour répondre aux maux du monde.
English: I commend the directive to the House.
French: Je recommande la directive à l'Assemblée.
English: Ms. Marli MacNeil Aquaculture Association of Nova Scotia PO Box 802, Station M Halifax, NS B3J 2V2 tel: (902) 422-6234 fax: (902) 422-6248 email: aquans@fox.nstn.ca Mr. Brian Meaney Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture PO Box 8700 St. John's, NF AlB 4J6 tel: (709) 729-3726 fax: (709) 729-6082 email: bmeaney@fish.dffa.gov.nf.ca
French: : fish.muiselj@gov.ns.ca M. Paul Neima Prince Edward Island Aquaculture Alliance 14 avenue Watts, West Royalty Industrial Park Charlottetown (I.-P.-E.) C1E 1BO rei: (902) 368-2757 telec: (902) 368-5958 courrier electr: peiaqua@pei.sympatico.ca Mm.
English: What would matter would be the substance of any changes proposed, not the precise legal framework in which they were proposed.
French: C'est la substance des modifications proposées qui compte, et non le cadre juridique précis dans lequel elles sont proposées.
English: why the adopter wishes to adopt the child; c.
French: les motifs pour lesquels l’adoptant souhaite adopter l’enfant; c.
English: Section A describes action in the Security Council, as well as statements issued by the Bureau of the Committee.
French: La section A décrit les mesures prises par le Conseil de sécurité, ainsi que les déclarations faites par le Bureau du Comité.
English: A copy of this policy can be found on our website.
French: On peut trouver une copie de cette politique dans notre site Web.
English: In 2008/09, the general temporary assistance positions will enable progress on key outputs for the year, including the finalization of the start-up guide, research and development of both DPKO and DFS-relevant materials, including a civil-military coordination manual and contract management guidelines for United Nations peacekeeping, and progress policy materials relating to mission integration.
French: En 2008/09, les postes de temporaire permettront d'obtenir d'importants résultats tels que l'élaboration d'une version définitive de ce guide, la recherche et l'élaboration de documents intéressant les deux départements, notamment un manuel de coordination civilo-militaire et des principes directeurs relatifs à la gestion des marchés pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que des documents sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'intégration des missions.
English: The Commission has reiterated its willingness to cover the so-called Singapore subjects, the TBT and SPS rules, intellectual property and setting up a dispute settlement system, and wants CARIFORUM to take note of this and act collectively in these areas.
French: En réponse le CARIFORUM a rappelé sa réticence pour accepter des engagements régionaux dans les domaines où il n’a ni mandat officiel ni capacité institutionnelle pour négocier.
English: For secondary sunburn protectant products:
French: Pour les agents de protection secondaires contre les coups de soleil :
English: A telecentre is a public place where people can use computers with access to the Internet and other technologies to help gather information and communicate with others while they develop digital skills.
French: Un télécentre est un lieu public où les gens peuvent utiliser des ordinateurs avec accès à Internet et autres technologies pour aider à recueillir des informations et communiquer avec les autres pendant qu'elles élaborent des technologies numériques.
English: • Acidic deposition has been eroding the base cation pool in Canadian Shield soils for many decades.
French: • Les dépôts acides causent une diminution de la réserve de cations basiques dans les sols du Bouclier canadien depuis des décennies.
English: In sum, nearly 70 Articles are dedicated to fundamental rights, i.e. approximately one third of the 206 Articles of the Constitution.
French: Bref, près de 70 articles sont consacrés aux droits fondamentaux, soit environ un tiers des 206 articles de la Constitution.
English: Engineer with a long professional record in the field of dams and foundations, he joined STUCKY in 1997, bringing to the company his experience of manager of large projects and general practitioner in hydraulic engineering.
French: Ingénieur au bénéfice d’une longue carrière dans le domaine des barrages et des fondations, il a rejoint STUCKY en 1997, afin de faire profiter la société de son expérience de directeur de grands projets et de généraliste dans le domaine hydraulique.
English: Over the last few years, Canadian Heritage has gradually put in place a number of corporate processes to improve performance measurement from both program and management perspectives.
French: Le Ministère a développé une approche pour le renouvellement de l’Architecture des activités de programme (AAP) et du Cadre de mesure du rendement (CMR) comportant deux étapes : 1) modifications mineures à l’AAP inlcuant l’ajout des services internes et 2) une stratégie complète de révision, d’analyse et de renouvellement de l’AAP et du CMR.
English: Lang=E&Chamber=N&StartList=A&EndList=Z&Session=13& Type=0&Scope=I&query=4397&List=toc-1 For further information, please consult the Canada Revenue Agency website at http://www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html, or call the appropriate Excise Tax Information Line.
French: Lang=F&Chamber=N&StartList=A&EndList=Z& Session=13&List=toc-1&query=4397& Type=0&Scope=I&query_2=N. Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html ou téléphonez aux services de renseignements sur la taxe d'accise à un des numéros suivants :
English: It may be found in two configurations one with RISC OS and one with a simple bootloader.
French: On la trouve avec deux configurations, l'une avec RISC OS et l'autre avec un simple programme d'amorçage.
English: Website: www.stop-piracy.ch, currently under construction.
French: Site Web : www.stop-piracy.ch, actuellement en cours de construction.
English: The Directorate has responsibility for the Small Agency Transition Support Team (SATST) which was created to strengthen partnerships, facilitate access and share information among small agencies to support the ongoing implementation of the PSMA.
French: Elle est responsable de l'équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (ÉSTPO) qui a été mise sur pied afin de resserrer les partenariats, de faciliter l'accès à l'information et l'échange entre les petits organismes pour appuyer la mise en œuvre de la LMFP sur une base continue.
English: Climate is an example of an abiotic factor.
French: Adsorption : élimination d'un polluant de l'air ou de l'eau par captation du polluant à la surface d'une matière solide.
English: On receipt of the capacitors, the company takes over legal responsibility for the proper treatment and/or disposal of the PCBs and capacitor shell.
French: Lorsque la société accuse réception des condensateurs, elle assume la responsabilité juridique pour le traitement convenable ou l'élimination des PCB et du contenant.
English: Use of SCCPs in Australia decreased by 80% between 1998/2000 to 2002 to approximately 25 tonnes/year of SCCPs in the metal working industry (NICNAS 2004).
French: En Australie, la consommation de PCCC du secteur de l'usinage de métaux a diminué de 80 % entre 1998/2000 et 2002 pour atteindre environ 25 tonnes/an (NICNAS 2004).
English: The household was defined as including all the adults living at the address of the investigation.
French: Par « ménage », on entendait tous les adultes et enfants vivant à l’adresse visée par l’enquête.
English: During 2004, in face-to-face interviews, over 35,000 people were asked to recall all that they had eaten over a 24-hour period.
French: En 2004, dans le cadre d’interviews sur place, on a demandé à plus de 35 000 personnes de se rappeler ce qu’elles avaient mangé sur une période de 24 heures.
English: The Working Group may wish to consider whether the provision should be supplemented by a general provision on attribution of data messages, including attribution of data messages exchanged by automated information systems (see A/CN.9/546, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur l'opportunité de le compléter par une disposition générale concernant l'attribution des messages de données, y compris de ceux échangés au moyen de systèmes d'information automatisés (voir A/CN.9/546, par.
English: This year 297,000 GEL are provided for medicines, and 50,000 for medical equipment and other expenses.
French: Cette année 297 000 laris sont versés pour les médicaments et 50 000 pour le matériel médical et d'autres dépenses.
English: A/S-24/AC.1/L.2/Add.10
French: A/S-24/AC.1/L.2/Add.10 page 3
English: Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (OJ L 287, 31.10.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p.
English: Tariff reductions should be agreed on in the course of the Doha Development Agenda but in any case, GSP will continue to be a useful tool in favour of developing countries, especially the Community scheme.
French: Des réductions tarifaires devraient être décidées dans le cadre de l’agenda de Doha mais, en tout état de cause, le SPG, en particulier communautaire, a encore un rôle à jouer comme instrument en faveur des pays en développement.
English: In 2000, all levels of government combined spent $13.3 billion on capital construction and repairs.1 There are, however, large infrastructure needs that remain.
French: En 2000, tous les niveaux de gouvernement combinés ont dépensé 13,3 milliards de dollars1 au titre des dépenses d’immobilisation et de réparation. Il subsiste toutefois d’importants besoins d’infrastructures.
English: An understanding of the notion of substantive equality, which rejects the element of formalism that masked existing iniquities, brought about new challenges.
French: Après les acquis de la notion d’égalité substantive, rejetant un formalisme qui masquait les véritables iniquités, de nouveaux défis ont fait surface.
English: Jean-Bertrand Aristide was elected and took office as President for the second time in February 2001.
French: Jean-Bertrand Aristide a été élu et est entré en fonctions pour la deuxième fois en février 2001.
English: The role of appeals officers is to provide a fair and impartial administrative review of appeals on insurability issues.
French: Les agents des appels sont chargés d’effectuer, de manière juste et équitable, un examen administratif des appels en matière d’assurabilité.
English: To remember and honour the victims of the terrorist attacks of March 11, 2004, the strength and courage of the citizens of Madrid, and through them, all victims of terrorism and those who confront its threat.
French: [Original : anglais et espagnol]  Réunis afin de commémorer et d'honorer les victimes des attentats terroristes commis le 11 mars 2004, de rappeler la force et le courage des Madrilènes et, à travers eux, toutes les victimes du terrorisme et tous ceux qui sont confrontés à ce fléau partout dans le monde,
English: • One organization indicated that they could not follow up on EC research, prompting EC to consider funding research through third party organizations. 
French: • Un organisme a indiqué qu'il n'était pas en mesure d'assurer le suivi nécessaire aux recherches d'EC; le Ministère a donc pensé à confier le travail à des tiers;
English: The increase in post resources in the amount of $1,303,300 relates to: (a) the delayed impact of a P-5 post approved for the biennium 2008-2009; and (b) the proposed establishment of seven posts (2 P-4 Revisers, 1 P-4 Editor, 3 P-3 Translators and 1 P-3 Editor) in lieu of posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes, in line with the overall policy of strengthening the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation de 1 303 300 dollars à cette rubrique s'explique : a) par l'effet-report de la création d'un poste de la classe P-5 approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009; et b) par la proposition de création de sept postes (2 réviseurs P-4, 1 éditeur P-4, 3 traducteurs P-3 et 1 éditeur P-3) en remplacement de postes jusqu'ici financés dans le cadre d'accords de remboursement sur les fonds extrabudgétaires du PNUE, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans le prolongement de la politique tendant à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Commonly attempted and referenced means of accommodation are the provision of specialized equipment to filter the air or to avoid exposure to triggers.
French: Dans County of Fresno, l’employeur a fourni à l’un de ses employés des systèmes de filtration de bureau afin d’éliminer une partie de la fumée dans le milieu de travail.
English: She therefore welcomed the assessment and said that the effectiveness of the attenuation measures was being monitored and that mortality and hydrology studies would be carried out.
French: Elle se félicite de cette évaluation et informe le Comité qu’un suivi de l’efficacité des mesures d’atténuation est réalisé et que d’autres études sur la mortalité et l’hydrologie seront réalisées.
English: The United Nations humanitarian agencies should develop common mechanisms for reporting and sharing information on beneficiaries and should identify clear priorities in order to assist donors in making funding decisions.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies doivent élaborer des mécanismes communs pour signaler et partager les informations sur les bénéficiaires et ils doivent identifier clairement leurs priorités pour permettre aux donateurs de prendre des décisions en matière de financement.
English: Similar examples can be found with credit unions in other parts of Canada.
French: Des exemples similaires existent dans d'autres régions du Canada au sein du réseau des credit unions.
English: 25 It is important to remember that the percentages cited above refer to those 109 respondents, roughly one-tenth of all hiring managers, who answered this question.
French: Il s’agissait d’une question à choix multiples et on a demandé aux gestionnaires de sélectionner toutes les raisons qui s’appliquent.
English: During the one week period from March 27 to April 2, 14 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 10 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Du 27 mars au 2 avril, 10 Centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 14 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Venezuela alone announced that it would contribute US$ 3 million.
French: Le Venezuela, à lui seul, a annoncé une contribution de 3 millions de dollars.
English: The European Union attaches great importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and finds the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) crucial in bringing about the global monitoring system to verify compliance with the Treaty.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et juge capital le travail de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour amener le système de contrôle global à vérifier que le Traité est bien respecté.
English: It was committed to providing public health and education for all to enable everyone to live with dignity and to contribute to the betterment of the world.
French: Enfin, pour que chacun puisse vivre dans la dignité et contribuer à construire un monde meilleur, le Gouvernement met tout en œuvre pour assurer l'accès de tous à la santé et à l'éducation.