ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States proposed an amendment to operative paragraph 2, by which the words “and to include in his report the views of the Member States and relevant United Nations bodies, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” would be deleted, after which statements were made by the representative of Cuba and by the observer for Rwanda.
French: Le représentant des États-Unis a proposé un amendement au paragraphe 2 du dispositif par lequel le membre de phrase « et d'inclure dans son rapport les vues des États Membres et des organismes des Nations Unies compétents, notamment du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » serait supprimé.  Le représentant de Cuba et l'observateur du Rwanda ont ensuite fait des déclarations.
English: The relevant NCB may require reporting agents to report s-b-s information for securities without publicly available identification codes or item-by-item information for assets and liabilities other than securities; and — on a monthly basis, s-b-s information separately identifying all shares/units issued by IFs.
French: La BCN pertinente peut requérir des agents déclarants de déclarer les informations titre par titre pour les titres dont les codes d’identification ne sont pas accessibles au public ou les informations poste par poste pour les actifs et les passifs autres que les titres; et — mensuellement: les informations titre par titre qui identifient séparément tous les titres émis par les FP.
English: It is upon these problems that the international community, and particularly the EU, should bring their political and economic influence to bear.
French: C’est à ces problèmes que la communauté internationale et en particulier l’UE doivent s’atteler en usant de leur influence politique et économique.
English: I would like to thank the President-in-Office for that reply.
French: Je voudrais remercier le président en exercice de sa réponse.
English: The completion of the final phase of the customs union on 31 December 1995 required Turkey to incorporate a large part of the Community acquis into its legislation.
French: La réalisation de la phase finale de l'union douanière au 31 décembre 1995 a rendu nécessaire la reprise d'une partie importante de l'acquis communautaire.
English: With regard to old­age pensions, almost 80% indicated that the insurance for this aspect is insufficient.
French: En ce qui concerne les retraites, près de 80% déclarent que sur ce point, l'assurance est insuffisante.
English: [15] Mr. Bhatt adds that he eventually was advised that his family’s baggage was available for pick-up in Mumbai.
French: [15] M. Bhatt ajoute qu’on l’a finalement informé que les bagages de sa famille pourraient être ramasser à Mumbai, où il s’est rendu le 31 décembre 2004 pour les récupérer.
English: The report also highlights the repression of Christians and the Baha'i community.
French: Le rapport souligne également la répression à l'égard des chrétiens et de la communauté bahaï.
English: Mrs. María Fabiana Loguzzo
French: Mme María Fabiana Loguzzo
English: Recent research and development conducted on the disability filter questions will enable Statistics Canada to identify the Canadian population with disabilities and these will be applied to social surveys starting with the 2001 Census.
French: Ces questions filtres seront utilisées dans les enquêtes sociales, la première étant le Recensement de 2001.
English: Governance mechanisms We have some excellent examples of how Canada and the United States work together in a partnership of equals.
French: Des mécanismes de régie des affaires publiques Il existe d'excellents exemples de la façon dont le Canada et les États-Unis travaillent ensemble en tant que partenaires égaux.
English: The State shall bear the responsibility for compensating damages, which occur as a result of illegal acts by inquirers, investigators, prosecutors and judges (paragraph 1 of Article 389 of the Criminal Procedural Code of Mongolia), however, if the same illegal act is found to be a crime, then the person responsible shall not only compensate for damages but also bear criminal charges.
French: L'État assume la responsabilité de cette indemnisation à raison des préjudices résultant d'actes illégaux des enquêteurs, interrogateurs, procureurs et juges (paragraphe 1 de l'article 389 du code de procédure pénale) mais si cet acte illégal est constitutif d'une infraction pénale, son auteur, outre l'obligation d'indemniser, est passible de poursuites pénales.
English: In a world of increasing liberalization and competition, trade and transport facilitation has become an even more critical factor in improving trade performance.
French: Dans un monde caractérisé par une libéralisation et une concurrence de plus en plus fortes, la facilitation du commerce et des transports est devenue un facteur encore plus indispensable pour améliorer les performances commerciales.
English: Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to proper administration, the social rights of workers, the protection of personal data and bioethics.
French: En effet, alors que la CEDH se limite aux droits civils et politiques, la Charte des droits fondamentaux couvre d’autres domaines, tels que le droit à une bonne administration, les droits sociaux des travailleurs, la protection des données personnelles ou la bioéthique.
English: Feeling upset about this incident, the Complainant resolved that she was not going to let it happen again.
French: Perturbée par l'incident, la plaignante a pris la résolution que cela ne se reproduirait plus.
English: • the positions are strategically located throughout the department so that they are readily accessible by all employees; and
French: • si les postes occupent une position stratégique dans le ministère afin que tous les employés puissent joindre facilement les titulaires;
English: The main lesson learned was the importance of keeping Missions and Capitals well informed of the objective and the programme of important events: the meetings of the CTIED Bureau offer an important occasion for dialogue with delegations.
French: Le premier enseignement qui a été tiré est qu'il importe de tenir les missions et les capitales informées de l'objectif et du programme des manifestations importantes, car les réunions du Bureau du Comité sont l'occasion d'un dialogue avec les délégations.
English: Take also advantage of the wide range of water sport facilities in the 'Country of thousand lakes'.
French: Cette région lacustre est surtout connue pour ses diverses possibilités de pratiquer les sports nautiques.
English: Other similar cases of major relevance could then be reflected in the text without the need for a full formal review.
French: Il serait ainsi possible de faire référence dans le texte à d'autres affaires d'un intérêt majeur sans avoir à procéder à un examen officiel complet.
English: This being Mr. Atul Khare's last appearance before the Council in his capacity as head of UNMIT, Uganda pays special tribute to him for his dedication and commitment in support of the people of Timor-Leste.
French: Étant donné que c'est la dernière fois que M. Atul Khare participe à une séance du Conseil en qualité de chef de la MINUT, l'Ouganda tient à lui rendre un hommage particulier pour le dévouement et l'engagement dont il a fait preuve aux côtés de la population timoraise.
English: Nikola on the west and Hum on the east.
French: Nikola a l'ouest et Hum a l'est.
English: First, conditionalities need to be reduced and untied aid increased.
French: Premièrement, il faut réduire les conditionnalités de l'aide et accroître l'aide non liée.
English: In addition, on 13 February 2009, Afghan Defence Minister Abdul Rahim Wardak and General McKiernan jointly announced a coordination agreement whereby Afghan forces would be given a greater role in the planning and execution of operations, including house searches and arrests.
French: Par ailleurs, le 13 février 2009, le Ministre afghan de la défense, Abdul Rahim Wardak, et le général McKiernan ont annoncé conjointement un accord de coordination, aux termes duquel les forces afghanes se verront confier un rôle accru dans la planification et l'exécution des opérations, notamment pour les perquisitions à domicile et les arrestations.
English: Presse Médicale 1986;15(31):1583-1587 (in French).
French: Presse Médicale 1986;15(31):1583-1587 (en Français).
English: No potential safety issues or signals were identified.
French: On n'a relevé aucun problème ni signal mettant en cause l'innocuité du produit.
English: Some other marine alien species, more or less invasive: seaslug Bursatella leachi, Melibe fimbriata, limpetlike snail Siphonaria pectinata, red alga Asparagopsis armata, Asparagopsis taxiformis, Womersleyella setacea, etc.
French: At least 35 new species became new elements of the Adriatic ichthyofauna in last 8 years, representing 22 families (8 are new for the Adriatic:
English: The meaning and the lessons of Veterans’ Week surpass anything a textbook can convey.
French: La signification et les leçons de la Semaine des anciens combattants apportent beaucoup plus qu’un livre d’histoire.
English: Perhaps it is not surprising then that, although the federal government has had budget surpluses in every year since 1998, it has not rushed to make stable re-investments in social programs, or to reassert, with conviction, a federal leadership role in social policy.24 Two new federal programs created during this period are the National Child Benefit (1998) and Employability Assistance for People with Disabilities (1997).
French: Il ne faut sans doute pas nous étonner si, malgré l’enfilade d’excédents budgétaires depuis 1998, le gouvernement fédéral ne semble pas pressé de réinvestir de façon stable dans les programmes sociaux ni de reprendre sérieusement son rôle de leader dans le domaine des politiques sociales24. Deux programmes fédéraux ont vu le jour durant cette période : la Prestation nationale pour enfants (1998) et l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (1997).
English: With regard to the demand for assistance, the Committee, in cooperation with its experts, must continue to assist the State that requires support until such time as it is provided.
French: À propos de la demande d'assistance, le Comité devra pouvoir, avec la collaboration de ses experts, aider l'État qui a besoin d'assistance jusqu'au moment où il l'obtient effectivement.
English: CAMC’s accreditation process measures the extent to which a training organization’s program meets or exceeds the requirements specified in the CAMC Instructor Guide for that discipline.
French: Le processus d’accréditation du CCEA permet de mesurer à quel point le programme d’un organisme de formation respecte ou dépasse les exigences précisées dans le guide de l’instructeur du CCEA de cette discipline.
English: I like the comfort, quiet, closeness to the city centre, big and quite cheap parking.
French: La situation au bord de la grande artère et la présence de la boite de nuit juste en face ! !
English: Will the Leader of the Government in the Senate tell us whether her party’s election promise to exclude those revenues will still be honoured? Senator LeBreton:
French: Madame le leader du ´ gouvernement au Senat va-t-elle nous dire si la promesse e´ lectorale de son parti d’exclure ces revenus du calcul de la perequation sera ´ ´ respectee? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Recent months have amply demonstrated that failure to respect commitments and obligations on weapons of mass destruction threatens seriously to jeopardize international peace and security.
French: Les derniers mois ont clairement démontré que le non respect des engagements et des obligations dans le domaine des armes de destruction massive risque sérieusement de mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: The Special Representative of the Secretary-General would liaise with the Haitian authorities and other stakeholders, particularly interested Member States, international and regional organizations, international financial institutions and bilateral and multilateral donors, as well as the diplomatic community.
French: Le Représentant spécial assurerait la liaison avec les autorités haïtiennes et les autres parties prenantes, en particulier les États membres intéressés, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'avec le corps diplomatique.
English: • the reference number and the date of the transaction;
French: • le numéro de référence et la date de l’opération;
English: In that context, the Committee invited further proposals.
French: À cet égard, le Comité a demandé qu'on lui présente d'autres propositions.
English: * This document has been submitted late due to lack of sufficient resources.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: Clause 62 Life Estates in Real Property ITA 43.1(1) Section 43.1 of the Act deals with the disposition of a remainder interest in real property by a taxpayer who retains the life estate or estate pur autre vie in the property.
French: Article 62 Domaine viager sur un bien réel LIR 43.1(1) L'article 43.1 de la Loi porte sur la disposition d'un domaine résiduel sur un bien réel effectuée par le contribuable qui conserve un domaine viager ou un domaine à vie d'autrui sur le bien.
English: At present, nine countries have acceded to the 1999 Act (Estonia, Georgia, Iceland, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland and Ukraine).
French: Neuf pays ont à ce jour adhéré à l’Acte de 1999, à savoir : l’Estonie, la Géorgie, l’Islande, le Kirghizistan, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine.
English: The first concerns tour operators and their right of redress.
French: La première concerne les organisateurs de voyages et leur droit à réparation.
English: For parts to be fitted in the passenger or luggage comparment:
French: 6.4.2.2.2 Pour les éléments devant être montés dans l'habitacle ou le compartiment bagages
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Poste voté ou Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif législatif 50 Dépenses du Programme (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’organisme
English: Calculated from Price Indexes Provided by Euromonitor International.
French: Taux exponentiels annuels de changement dans les ventes au détail selon la source de la demande, Venezuela
English: IRIN, Critical funding shortfall threatens United Nations food lifeline for 500,000 Zambians, 27 February 2007.
French: IRIN, Critical funding shortfall threatens United Nations food lifeline for 5,000 Zambians, 27 February 2007.
English: Studies ranged from complete degree or certificate programs to courses for professional or personal development.  10.
French: Les études vont de programmes complets sanctionnés par un diplôme ou un certificat à des cours de formation professionnelle ou personnelle.  10.
English: Montr�al, January 30, 2007-Canoe Inc., one of the largest networks of general- and special-interest portals in Canada, and Rogers Publishing Limited, the country's leading consumer publisher and producer of digital media, have formed a national strategic content alliance that will combine the strengths of both companies.
French: Montréal, le 30 janvier 2007 -Canoë inc., un des plus importants portails au Canada regroupant de nombreux sites Internet et Les Éditions Rogers limitée, un leader en édition et production de contenu numérique grand public au pays, ont formé une alliance de contenu qui combinera les forces des deux sociétés.
English: The Government of Turkey is of the view that any pretext aimed at disregarding the restrictions imposed by the Treaty cannot deprive it of its legal force.
French: Le Gouvernement turc considère qu'aucun prétexte invoqué pour méconnaître les restrictions imposées par le Traité ne peut priver cet instrument de son effet juridique.
English: This observation work is an important component of the EU's policy of promoting democratization throughout the world.
French: Ce travail d'observation est un composant important de la politique de l'Union européenne pour favoriser la démocratisation dans le monde entier.
English: The Evaluation and Research (E+R) Learning Program (delivered through the Human Resources Branch of the Ministry of Education), is made up of six modules that aim to equip ministry staff and managers with the knowledge and ability to use research and evaluation effectively for decision-making regarding policies and programs.
French: Le Programme de formation en évaluation et en recherche (dispensé par la Direction des ressources humaines) comprend six modules visant à doter le personnel et les responsables du Ministère des connaissances et des capacités nécessaires afin de bien utiliser la recherche et l'évaluation dans le cadre du processus décisionnel concernant les politiques et les programmes.
English: We must, then deal with this issue at the negotiating table.
French: Nous devons donc aborder ce sujet au cours des négociations.
English: The dielectrophoretic forces on clay particles are determined by the effective polarizability and configuration of the nonuniform electric field.
French: Les forces de diélectrophorèse sur les particules d'argile sont déterminées par la susceptibilité effective à la polarisation et à la configuration du champ électrique non uniforme.
English: Children Under Two Years of Age Aggregate Format – Different Amounts of Food
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle composé – différentes quantités d’aliments
English: Having examined the applications for grants in the light of the established criteria for selection, the Board recommended approval of: (a) 66 grants, for an amount of US$ 163,000, to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the Working Group on Indigenous Populations; and (b) 27 grants, for an amount of US$ 102,200, for representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the Working Group on a draft declaration (for the lists of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
French: Après avoir examiné ces demandes à la lumière des critères de sélection retenus, le Conseil d'administration a recommandé d'octroyer à des représentants de communautés et d'organisations autochtones : a) 66 bourses d'un montant total de 163 000 dollars, aux fins de leur participation à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones; et b) 29 bourses d'un montant total de 102 200 dollars, aux fins de leur participation à la session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme susmentionné (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
English: This can possibly be explained by differences in the Henry's law constant and the air/octanol partition coefficient that enhance affinity to organic matter (Li et al., 2002).
French: L'explication peut se trouver dans sa constante de Henry et son coefficient de partage octanol-eau, qui lui donnent une plus grande affinité avec les matières organiques (Li et al., 2002).
English: Deadline for receiving applications for participation: 19 February 2007.
French: Les motivations et intérêt des candidats sont parmi les critères de sélection.
English: The audit team should not combine a study and an audit in the same chapter.
French: L’équipe de vérification ne devrait pas combiner une étude et une vérification dans le même chapitre.
English: Of particular concern are the least developed countries, landlocked developing countries and the countries in Central Asia and the Pacific.
French: La situation est particulièrement inquiétante dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays d'Asie centrale, et le Pacifique.
English: “Information Content of Accounting Income Numbers in Jordanian Industrial Corporations”, Abkath Al-Yarmouk, 1988 (with another).
French: « Informations figurant dans les états comptables des entreprises financières jordaniennes », Abkath Al-Yarmouk, 1988 (coauteur)
English: Domestic Violence Act: proposed amendments submitted to and approved by the Legislative Assembly.
French: Loi relative à la violence au sein de la famille - Propositions de modifications transmises à l'Assemblée législative et approuvées par cette dernière.
English: Preparations are under way for the arrival of the next three formed police units from Egypt, Indonesia and Nepal.
French: Des préparatifs sont en cours pour l'arrivée des trois prochaines unités de police constituées d'Égypte, d'Indonésie et du Népal.
English: Directly or indirectly, these invertebrates contribute to the critical habitat that supports 23 species of birds, mammals, amphibians, and reptiles, as well as numerous other fish and plant species, currently deemed endangered or threatened in Canada.
French: Chapitre 7 n
English: We believe that meeting the resources gap in the LDCs should be the central objective of the innovative financial mechanisms.
French: Nous pensons que l'objectif central des mécanismes de financement innovants doit être de combler le déficit de ressources dans les PMA.
English: Please send an e-mail to marjolein_wortmann@hotmail.com to make a reservation or for more information.
French: S’ il vous plaît, envoyez-nous un e-mail pour réserver ou pour avoir plus d’ informations: marjolein_wortmann@hotmail.com .
English: Operative paragraph 5 as a whole was retained by 164 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Par 164 voix contre une, avec 9 abstentions, le paragraphe 5 pris dans son ensemble est maintenu.
English: In introducing the document the Secretariat stated that the document contained a factual account of the two PCDA Sessions that were held in February and June of 2007, and that it included the recommendations agreed to by Member States during the PCDA process in 2007.
French: En présentant le document, le Secrétariat a déclaré qu’on y trouverait le bilan des deux sessions du PCDA tenues en février et juin 2007, et qu’il incluait la recommandation acceptée par les États membres durant le processus du PCDA en 2007.
English: The sum has been transferred and has been placed for that purpose at the disposal of Sir Ketumile Masire.
French: Le montant en question a déjà été viré et a été mis à la disposition de M. Masire.
English: From the first SPORTEL until his death in 1998, Georges Bertellotti endeavored to include a vast cultural program.
French: Depuis la première édition de SPORTEL jusquà sa disparition en 1998, Georges Bertelloti sinvestit dans la mise en place dun vaste programme culturel.
English: The United Nations implementation strategy, timetable and estimated cost, as described below, are consistent with the system-wide strategy and timetable.
French: L'ONU adopterait les normes selon une stratégie et un calendrier et pour un coût estimatif conformes à ceux retenus pour les autres organismes du système.
English: To view a list of candidates who have been offered an Ontario Women's Health Council / CIHR Institute of Gender and Health Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.