ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWIMMING / NATATION CANADA Location:
French: SWIMMING / NATATION CANADA Endroit :
English: • SEEKING NOMINATIONS FOR AGRICULTURAL EXCELLENCE OTTAWA, Ontario, June 6, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada and the Royal Agricultural Winter Fair will hold a media briefing in Winnipeg, on June 7, regarding the call for nominations for the seventh annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence.
French: • RECHERCHE DE CANDIDATS POUR L’EXCELLENCE EN AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 6 juin 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Royal Agricultural Winter Fair tiendront une séance d’information pour les médias à Winnipeg, le 7 juin, sur les mises en candidature pour la septième édition des Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire.
English: In its previous conclusion, the Committee asked for information on consultation in the public sector.
French: 549 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Can I treat my water at home to remove blue-green algae and their toxins?
French: Puis-je traiter mon eau à domicile pour en éliminer les algues bleues et leurs toxines?
English: Reporting on key issues by the 32 Parties considered here can be summarized as follows:
French: Les renseignements communiqués par les 32 Parties considérées au sujet des principales questions peuvent être résumés comme suit:
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 14 December 2000 in Case T-613/97 Ufex and Others v Commission;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 14 décembre 2000, Ufex e.a./Commission (T-613/97), est annulé.
English: Ali Abdussalam Treki of the Libyan Arab Jamahiriya for the presidency of the General Assembly for the sixty-fourth session.  Taking into account the provisions of paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, I therefore declare His Excellency Mr.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe V du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya arabe libyenne, Président élu par acclamation de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: To ascertain the prevailing status of family education, and compile and pool experience and progressive models;
French: Déterminer la situation concernant l'éducation au sein de la famille et répertorier et mettre en commun des données d'expérience et des modèles novateurs;
English: But in the context of a one time Greater Pretoria, whose claim to infamy was once racial division, this is probably the first in a line of achievements which have transformed this city into a place where we can make and bring up our families.
French: En raison du passé même de ce grand Pretoria, marqué par l’infamie de la fracture raciale, cette identité commune s’inscrit en tête des différentes réalisations qui ont transformé notre ville et en ont fait un lieu où l’on peut fonder une famille et élever ses enfants.
English: One of the products of the Commission’s strategic planning process has been the development of a dialogue with industry and labour stakeholders on how we accomplish our goals using improved procedures and approaches.
French: L’un des fruits du processus de planification stratégique du Conseil a été le démarrage d’un dialogue avec les intervenants de l’industrie et les travailleurs sur la façon dont nous pourrions améliorer nos procédés et nos approches pour atteindre nos buts.
English: Warsaw-Paris Air Fare: $8,398.99 Other Transportation: $180.95 Accommodation: $2,473.02 Meals and incidentals: $544.10 Other: $338.24 TOTAL: $11,935.30
French: Osaka-Nagoya-Tokyo Tarifs aériens : $6,339.19 Autre transport : $300.65 Hébergement : $1,118.61 Repas et effets connexes : $671.05 Autre : $61.18 TOTAL: $8,490.68
English: • Canada's Food Guide www.healthcanada.gc.ca/foodguide
French: • Le Guide alimentaire canadien http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html
English: A view of the CCA’s exhibition project room, looking exceptionally tidy, during preparation for Some Ideas on Living in London and Tokyo.
French: Un aperçu de la salle projet des expositions du CCA, exceptionnellement rangée, au cours de la préparation de l’exposition Perspectives de vie à Londres et à Tokyo.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53, on the situation of human rights in Myanmar (A/C.5/60/17).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar, que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/17).
English: When cadmium is absorbed into your body, it is stored in the kidneys and liver.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez votre médecin ou le centre antipoisons de votre région.
English: Currently, non-governmental organizations (NGOs) were actively involved in providing support to teenage mothers through Project Viola.
French: À l'heure actuelle, des organisations non gouvernementales (ONG) s'emploient activement à venir en aide aux mères adolescentes dans le cadre du Projet Viola.
English: Contaminated soil landfills, industrial waste landfills, maximum security hazardous waste landfills.
French: Enfouissement de sols contaminés et de résidus industriels, centre de stockage de sécurité maximale de déchets ultimes.
English: Experienced library staff are always willing to answer questions or help with research.
French: Le personnel de la Bibliothèque est toujours disposé à répondre aux questions ou à participer aux recherches.
English: The 2001 Census data also show a link between Allophones' use of French at home and their use of French at work.
French: Les données du recensement de 2001 montrent également qu'il existe un lien entre l'utilisation du français à la maison par les allophones et son utilisation au travail.
English: Given the current financial challenges being experienced by the industry, it is estimated that 40% of the smolt production (five million) is in jeopardy of not being placed at marine sites.
French: Compte tenu des défis financiers actuels que l’industrie rencontre, on prévoit que 40 pour cent de la production de saumoneaux (5 millions) risquent de ne pas se rendre dans les emplacements marins.
English: There is a high risk of kidnapping near the border with the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Il existe un risque élevé d’enlèvements près de la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: Suppliers that have lost contracts have other avenues of complaint; they can go to various administrative tribunals, or even to the Federal Court.
French: Ces derniers auront d’autres recours; ils pourront notamment ` s’adresser aux divers tribunaux administratifs ou meme a la Cour ˆ ´ ´ ` federale, mais pas a l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: • addressing with the greatest attention the issue of Internally Displaced Persons (IDPs) and refugees;  • facing the past and coming to terms with the recent past of the region which would not only allow meeting the rightful demands of the victims of crimes but also would contribute to the regional stability in a wider context; 
French: • ● réforme des systèmes politiques et création de structures démocratiques, liées à l’Etat de droit ; ● réformes constitutionnelles en vue de résoudre les problèmes institutionnels ; ● lutte contre la corruption, la criminalité organisée et les trafics ; ● instauration d’une justice véritablement indépendante ; ● renforcement des administrations publiques et des organes de l’Etat ; ● renforcement du respect des droits des minorités, par un processus de réconciliation, dans divers secteurs de la société.
English: Contribution to the participation of women and girls in physical and sports activities.
French: Contribution à la participation des femmes et des jeunes filles dans des activités physiques et sportives .
English: Coming Into Force These Regulations will become effective on September 1, 2001.
French: Entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du règlement sera le 1er septembre 2001.
English: To enable the reader to scan these quickly, we have placed them in chronological order in a "Table of the main events in the history of B & B at DND, 1962-72" in Appendix RR.
French: Pour permettre au lecteur une consultation rapide de celles-ci nous les avons réunies, en ordre chronologique, dans un «Tableau récapitulatif des faits marquants de l’histoire du B et B à la Défense, 1963-1972», à l’Annexe RR.
English: An open-ended working group would explore options for addressing the priority areas in the future, including though new or existing voluntary or legally binding measures.
French: Un groupe de travail à composition non limitée étudierait les solutions envisageables pour traiter les questions prioritaires à l'avenir, y compris au moyen de mesures nouvelles ou déjà en vigueur, qu'elles soient librement consenties ou juridiquement contraignantes.
English: But you have to accept that you have this disease.
French: Mais il me faut admettre que je suis atteint de la maladie, car ne pas l'accepter peut mener à une grande solitude.
English: Aerial portions of absorbing roots differ from anchoring roots according to direction of growth, abundance of nonreplacement roots, diameter 1 cm distal to base, length, abundance, and color (T. bissectus).
French: Les parties aériennes des racines absorbantes diffèrent des racines d'ancrage selon la direction de la croissance, selon l'abondance des racines de non remplacement, selon le diamètre en position distale à 1 cm de la base, selon la longueur, selon l'abondance et selon la couleur (T. bissectus).
English: Of the 47 major sawmill operations in Ontario, 41 are located in the north.
French: Sur les 47 grandes scieries de l'Ontario, 41 se trouvent dans le Nord.
English: Products labelled with the words "multigrain," and "organic" are not necessarily whole grain - the flour or grains in the products may be made with or consist of little or no whole grains.
French: Les produits étiquetés avec les mots « multigrain » et « organiques » ne sont pas nécessairement de grain entier - la farine ou les grains de ces produits peuvent être constitués d'une petite portion de grains entiers ou ne pas en contenir du tout.
English: Project is under way. Ankara, Turkey - Chancery construction: project completed in December 2004.
French: Seule la portion rénovation est capitalisée.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland, HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande, COMPTE TENU du protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Like their non-Aboriginal counterparts, the Aboriginal men who came forward included Second World War veterans, career military personnel and fresh recruits. As we saw, Tom Prince was among them.
French: Comme leurs homologues non autochtones, les autochtones qui se portèrent volontaires comptaient dans leurs rangs des vétérans de la Deuxième Guerre mondiale, des militaires de carrière et de nouvelles recrues.
English: Most of them are typical to the region of Provence. The Combards are attached to these regional characteristics and intend to highlight them further when planting new vines in the future.
French: L’encépagement du domaine est à forte prédominance provençale, une typicité à laquelle la famille Combard est très attachée et qu’elle a l’intention d’affirmer encore davantage dans ses plantations à venir.
English: Our mandate includes monitoring, mentoring and training the local Sudanese police. The goal is to provide them with the knowledge and skills needed to practice democratic policing.
French: La police de l’ONU agit ici à titre de consultant et son mandat se limite à la supervision, au mentorat et à la formation des policiers soudanais afin que la force policière locale acquière les connaissances et les techniques pour protéger les citoyens de manière démocratique.
English: Over the last ten years, Canada Customs officers have seized more than 189 tonnes of cocaine, opium, and cannabis.
French: Au cours des dix dernières années, les agents des douanes canadiennes ont saisi plus de 189 tonnes de cocaïne, d'opium et de cannabis.
English: We should all endeavour to make this Organization more democratic and representative by reviving the central role of the General Assembly and enhancing its efficiency so that the United Nations can carry out its tasks.
French: Pour transformer ces buts en réalité, nous devrons nous efforcer de rendre cette Organisation plus démocratique et plus représentative en redynamisant le rôle central de l'Assemblée générale et en renforçant son efficacité afin que l'ONU puisse assumer ses tâches.
English: 70 sq mtrs w/a warm and cozy decoration of carved ancient woods and frescos.
French: 110 sqm. Consist of a big lounge separate from the two bedrooms.
English: Home Depot requires all manufacturers that make claims regarding the environmental benefits of their products to submit their products to Scientific Certification Systems, Inc. for independent verification of the claim.
French: Home Depot demande à tous les fabricants qui prétendent offrir des produits écologiques de soumettre ces derniers à Scientific Certification Systems, Inc. pour qu’ils fassent l’objet d’une vérification indépendante.
English: A strategy for controlling access for non-WIPO staff continued to be developed, as well as lists showing building occupancy and rights of access.
French: L’Organisation a continué à mettre au point une stratégie pour contrôler l’accès aux bâtiments par les personnes qui ne sont pas membres du personnel de l’OMPI et a établi des listes des personnes travaillant dans les bâtiments ou ayant le droit d’y accéder.
English: Let us see how it works in practice.
French: Voyons à présent comment ce système fonctionnera dans la pratique.
English: • In Canada church and state are separate institutions.
French: • Au Canada, l’église et l’état forment des institutions séparées.
English: The newly developed Air Quality Health Index (AQHI) is on the cutting edge of science.
French: Le tout nouvel indice de la qualité de l'air basé sur la santé est à l'avant-garde de la recherche scientifique.
English: Bengo, Bié, Huíla, Kwanza Norte, Luanda, Lunda Sul, Malange and Moxico.
French: Bengo, Bié, Huíla, Kwanza Norte, Luanda, Lunda Sul, Malanje et Moxico.  Cf.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=7F6736A0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=7F6736A0-1&printerversion=true&accessible=off
English: The second is the organizational chart of the Ministry of Finance, which includes, inter alia, the Special Customs Service and the Department of Taxes and Gambling.
French: Le deuxième organigramme est celui du Ministère des finances, où sont établis le corps spécial de la douane, le Département des tributs et du jeu, entre autres.
English: D. Statutes Administered by NSERC NSERC does not administer any legislation.
French: D. Statuts régis par le CRSNG Le CRSNG ne régit aucun statut.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 51 RECITAL 12 (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 51 CONSIDÉRANT 12 (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: We investigated two hypotheses of TFM toxicity in larval sea lamprey exposed to TFM for 12 h.
French: Nous explorons deux hypothèses concernant la toxicité de TFM chez des larves de grandes lamproies marines exposées au TFM pendant 12 h.
English: This distribution roughly corresponds to each habitat's proportional representation in the archipelago.
French: Cet effort correspond relativement bien à la superficie qu'occupe chaque habitat dans l'archipel.
English: RESP is revocable (2.1) For the purposes of paragraphs (2)(n) and (12.1)(d), a registered education savings plan is revocable at any time after October 27, 1998 at which (a) a trust governed by the plan acquires property that is not a qualified investment for the trust; (b) property held by a trust governed by the plan ceases to be a qualified investment for the trust and the property is not disposed of by the trust within 60 days after that time; (c) a trust governed by the plan begins carrying on a business; or (d) a trustee that holds property in connection with the plan borrows money for the purposes of the plan, except where (i) the money is borrowed for a term not exceeding 90 days, (ii) the money is not borrowed as part of a series of loans or other transactions and repayments, and (iii) none of the property of the trust is used as security for the borrowed money.
French: (A) le bénéficiaire n’avait pas atteint 21 ans avant le moment du versement de la cotisation, (B) la cotisation est effectuée au moyen d’un transfert d’un autre régime enregistré d’épargne-études qui peut compter plus d’un bénéficiaire à un moment donné, (iii) qu’un particulier ne peut devenir bénéficiaire du régime à un moment quelconque que si, selon le cas : (A) il n’avait pas atteint 21 ans avant ce moment, (B) immédiatement avant ce moment, il était bénéficiaire d’un autre régime enregistré d’épargne-études qui peut compter plus d’un bénéficiaire à un moment donné; (8) Le paragraphe 146.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit :
English: Expert Rifle Corps, is a tactical realism clan for Armed Assault 2.
French: I hit enter on the numpad and nothing happens.
English: Of course, there are a lot of good things that need no further comment.
French: Il y a évidemment de nombreux points positifs qui ne nécessitent pas de remarques supplémentaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the motion for a resolution on the situation in the Horn of Africa.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote pour la proposition de résolution sur la situation dans la Corne de l'Afrique.
English: Preface to Huguette Delavault et al, Les enseignantes chercheuses à l'université, Demain la parité?
French: Préface de Huguette Delavault et al, Les enseignantes chercheuses à l'université, Demain la parité?, Paris, L'Harmattan, 2002.
English: The travaux préparatoires will indicate that money-laundering offences established in accordance with this article are understood to be independent and autonomous offences and that a prior conviction for the predicate offence is not necessary to establish the illicit nature or origin of the assets laundered.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les infractions de blanchiment d'argent établies conformément au présent article sont réputées être des infractions indépendantes et autonomes et qu'une condamnation préalable pour l'infraction principale n'est pas nécessaire pour établir la nature ou l'origine illicites des avoirs blanchis.
English: Paragraph 17.1 of Chapter 17 reaffirms that the 1982 Convention “sets forth rights and obligations of States and provides the international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.” Important principles have emanated from UNCED,9 in particular, the now widely recognized principle of the precautionary approach.
French: Le paragraphe 17.1 réaffirme que la Convention de 1982 « énonce les droits et obligations des États et constitue l'assise internationale sur laquelle doivent s'appuyer les efforts visant à protéger et à mettre en valeur de façon durable le milieu marin, les zones côtières et leurs ressources ».  D'importants principes découlent de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier le principe de précaution désormais largement reconnu.
English: Status of general schools without special classes
French: Situation des établissements généralistes ne disposant pas de classes spéciales
English: We believe that this Accord moves the two sectors toward greater mutual understanding and provides the framework within which the relationship can develop and evolve.
French: Nous croyons qu’il favorisera une plus grande compréhension entre les deux secteurs tout en fournissant le cadre dans lequel cette relation pourra se développer et progresser.
English: As an incentive for investigators to apply for funding that they may never receive, provide seed money to offset the expense of the application.
French: Pour encourager les chercheurs à faire des demandes pour un financement qu'ils pourraient ne jamais recevoir, il faudrait fournir une subvention de démarrage afin de couvrir les coûts de préparation de la demande.
English: The award will consist of a contribution towards international air fare of up to 1,000 CDN$ from Mexico City and 1,100 CND$, plus 200 CDN$ for destinations in Western Canada and British Columbia, and an allowance of 800 CDN$ per complete week of stay in Canada to assist with costs of domestic travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international pouvant atteindre 1,000$ CDN en provenance de Mexico ou 1,100$ CDN en provenance des autres villes, plus 200$ CDN pour des destinations dans l’Ouest canadien et en Colombie britannique, et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement au pays, 800$ CDN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: We consistently provide the level of service you expect and deserve, whether you are located in a small town or a large city.
French: Nous vous fournissons continuellement le niveau de services que vous attendez et méritez, dans une petite ou une grande ville.
English: Our online catalog contains more than 1500 surgical instruments made of Titanium, Stainless Steel, Diamond, and Tungsten Carbide Overlay.
French: Notre catalogue en ligne contient plus que 1500 instruments chirurgicaux fabriqués de Titane, d’Acier inoxydable, de Diamant et avec un revêtement de Tungstène et de Carbure.
English: Net Income Stabilization Account (NISA) actual spending is included in the above figures for 2002-2003 and 2003-2004.
French: Les dépenses réelles du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) figurent dans les données ci-dessus de 2002-2003 et 2003-2004.
English: On the same date, the employer also entered an appeal against the said decision and its grounds were the same as those of the Commission.
French: A la même date, l'employeur a également interjeté appel de ladite décision et il a invoqué les mêmes motifs que la Commission.