ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent PSES results suggest progress in this area, as 72% of employees seem to have a strong understanding of where to go if faced with a conflict and 57% feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (both scores are above the public service average).
French: Les récents résultats du SAFF laissent entrevoir que des progrès ont été réalisés dans ce domaine, puisque 72 % des employés semblent savoir précisément où ils doivent s'adresser, s'ils sont confrontés à un différend et que 57 % d'entre eux peuvent engager un processus de recours officiel, sans crainte de représailles (ces deux résultats sont supérieurs à la moyenne de la fonction publique).
English: They also broadened university students’ and Canadians’ understanding of governance, our country’s values, and what it means to be Canadian in today’s interdependent world.
French: Ces activités ont permis aux dix équipes de communiquer en personne avec au moins 1 200 Canadiens.
English: After the malolactic fermentation the wine is racked in French and American oak barrels where it is aged for 12-16 months.
French: Après la fermentation malolactique, le vin est décuvé et mis en barriques de chêne français et américain, où le vieillissement se réalise pendant 12 à 16 mois.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: If you are already subscribed to our E-mail Newsletter and no longer wish to receive these updates, please visit the following link to unsubscribe.
French: Si vous Ãªtes dÃ©jÃ abonnÃ© Ã notre bulletin Ã©lectronique et que vous ne voulez plus recevoir ces mises Ã jour, veuillez suivre le lien suivant pour vous dÃ©sabonner.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Gold-edged Gem Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The new interest rate statistics replace the ten non-harmonised euro area retail interest rates that have been published by the ECB since January 1999. The coverage and definition of the new statistics differ substantially from those of the previously published retail interest rates.
French: 1 De plus amples informations relatives aux statistiques de taux d’intérêt des IFM sont disponibles sur la page Euro area MFI interest rate statistics de la partie Statistics du site internet de la BCE (http://www.ecb.int). Les IFM comprennent les établissements de crédit et les autres institutions financières.
English: In the case of kits, the expiry of the kit both before and after reconstitution should be stated.
French: Pharmacopeial Forum, etc.). S’il y a lieu, produire une copie ou la traduction de la référence officinale.
English: The exponential development of communication networks and information systems inevitably raises the question of their security, which has become a subject of growing concern to society.
French: Les exigences de sécurité sont d'ailleurs encore plus pressantes avec la multiplication des connexions Internet et le développement de la mise en réseau.
English: Although low-emission wood stoves are available most homes have older stoves, and just over one-quarter of Canada’s particulate air pollution comes from these stoves.
French: Bien que des poêles à faible taux d’émission soient offerts, la plupart des résidences sont munies de poêles plus anciens, et un peu plus du quart de la pollution par les matières en suspension au Canada provient de ces poêles.
English: Over thirty composers have written solo bass clarinet music for her and she has made numerous recordings, including À un moment donné (Ambiances Magnétiques 103), recently nominated for a Opus prize 2003.
French: Plus de trente compositeurs ont écrit pour elle des solos pour clarinette basse et elle a réalisé de nombreux enregistrements, dont À un moment donné (Ambiances Magnétiques 103), récemment mis en nomination pour un prix Opus 2003.
English: • a patient received the wrong medication or dose?"
French: • qu’un patient a reçu une mauvaise médication ou une mauvaise dose?
English: In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
French: Dans les dix à quinze prochaines années, l'internet des objets pourrait entrer dans nos vies quotidiennes.
English: (a) In the `Oaths, Affidavits and Declarations Act, Section (10) provides that: “All witnesses who are or appear to be under the age of 12 years may in any proceeding be examined without oath, but any such witness shall be required before being examined to make the following declaration.
French: Recommandation : L'ordonnance pénale de 1961 devrait être amendée pour en supprimer les termes d' « idiot » et d' « imbécile » et les remplacer par les expressions « personnes atteintes de troubles psychiques » et « handicap mental ».
English: These include the role and responsibility of the General Assembly in the selection process for the Secretary-General.
French: Celles-ci comprennent le rôle et la responsabilité de l'Assemblée générale dans le processus de sélection du Secrétaire général.
English: In addition, an influenza A(H1N2) virus was identified in the U.S. from a patient specimen collected in December 2001 in Wisconsin.
French: De plus, un virus d'influenza A(H1N2) a été identifié aux E.-U., au Wisconsin, d'un spécimen prélevé d'un patient en décembre 2001.
English: (c) The flat rates for boarding to be taken into account within the maximum admissible educational expenses and the additional amounts for reimbursement of boarding costs over and above the maximum grant payable to staff members at designated duty stations should be revised as shown in annex IV, table 2;
French: c) Les forfaits pour frais de pension considérés en liaison avec les montants maximaux des frais de scolarité autorisés, et le forfait supplémentaire pour frais de pension, qui s'ajoute au montant maximal de l'indemnité et qui est payable aux fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation, devraient être révisés comme indiqué au tableau 2 de l'annexe IV;
English: (c) The sub-themes for Informal Panel 1 shall be “The International Seabed Authority: an institution to manage the common heritage of mankind”, “Limits in the seas: the need to establish secure maritime boundaries” and “Settlement of disputes: a linchpin of the Convention”; the sub-themes for Informal Panel 2 shall be “Implementation of the Convention: the challenge to ensure the effectiveness of its rules (role of non-State actors/regional approach)”, “The emerging concepts for the development and strengthening of the legal regime for the oceans (ecosystem-based approach, marine protected areas and oceans stewardship)” and “The tools for change: the amendment procedure”;
French: c) Les thèmes subsidiaires pour la première table ronde seront « L'Autorité internationale des fonds marins : institution chargée de gérer le patrimoine commun de l'humanité », « Délimitation des mers : nécessité de fixer des frontières maritimes sûres » et « Le règlement des différends : un rouage essentiel de la Convention » ; les thèmes subsidiaires pour la deuxième table ronde seront « Mise en œuvre de la Convention : obstacles à surmonter pour assurer l'application effective de ses dispositions (rôle des acteurs non étatiques/approche régionale) », « Nouveaux concepts pour le développement et le renforcement du régime juridique des océans (approche fondée sur les écosystèmes, zones maritimes protégées et gestion des océans) » et « Les instruments du changement : la procédure d'amendement » ;
English: 10 Penalties for Non-Compliance Failure to comply with your record keeping and client identification requirements can lead to criminal charges against you.
French: 10 Peines pour non-conformité Si vous ne respectez pas les exigences de tenue de documents ou de vérification de l’identité des clients, vous vous exposez à des accusations au criminel.
English: J. Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: • Ongoing planning to identify services appropriate to the particular needs of the client.
French: • Une planification permanente en vue de déterminer les services répondant le mieux aux besoins particuliers du client.
English: As indicated earlier, this subject was dealt with by the Committee in the early 1990s and resulted in a draft international instrument covering damage caused by space debris.
French: Comme indiqué précédemment, le Comité a examiné cette question au début des années 90 et a rédigé un projet d'instrument international couvrant les dommages causés par les débris spatiaux.
English: Family doctors are thus some of the main distributors of health education information among patients.
French: Ils ont donc une mission très importante à remplir dans le domaine de l'information et de l'éducation des patients en matière de santé.
English: Gabrielle Kretzschmar, New Brunswick Partner in Agriculture; George Eng, Vancouver Coastal Health Authority; Susan Germain, Canadian Association of Physicians for the Environment; Erin Sifton and Craig Stephen, Centre for Coastal Health; Diane Keay, Salt Lake Valley Health Department, Utah; Diane Kindree; Julie Picard, PHN, Direction Santé Publique Monteregie; Susan Wong, New York State Department of Health; Elizabeth Wood, Lyme Borreliosis Support Group of Manitoba; and from the
French: Gabrielle Kretzschmar, New Brunswick Partners in Agriculture; George Eng, Vancouver Coastal Health Authority; Susan Germain, Association canadienne des médecins pour l'environnement; Erin Sifton et Craig Stephen, Centre for Coastal Health; Diane Keay, département de la santé de Salt Lake Valley, Utah; Diane Kindree; Julie Picard, ISP, Direction de santé publique Montérégie; Susan Wong, département de la santé de l'État de New York; Elizabeth Wood, Lyme Borreliosis Support Group of Manitoba;
English: 3 X 50 min periods of lecture/discussion and exercise
French: Exercice 30 individuel Exposé/discussion 15
English: Students report that they are more aware of the quality of their relationships, the need to use condoms and the right to live free from violence.
French: Les élèves disent être plus sensibles à la qualité de leurs relations, à la nécessité d'utiliser des préservatifs, et au droit de vivre sans menace de violence.
English: Belgium submitted a synthesized national report as well as reports from the regions.
French: La Belgique a soumis un rapport national sous forme de synthèse ainsi que les rapports des réunions.
English: • Holiday Food Safety
French: • Les allergènes dans les repas des élèves
English: Limitations of this Conference  This conference is the second in a series of highly informative and successful conferences on modern biotechnology.
French: Les limites propres à la conférence  Il s'agissait de la deuxiène d'une série de conférences extrêmement fructueuses et riches en information au sujet de la biotechnologie moderne.
English: (h) Crimes against peace and against humanity;
French: h) Crimes contre la paix et l'humanité;
English: The peace process in Bosnia, and the prospects for peace and security in the region as a whole, depend very much on whether democracy will be allowed to breathe in Serbia.
French: Le processus de paix en Bosnie et les perspectives de paix et de sécurité dans la région tout entière dépendent beaucoup des possibilités qui seront offertes à la démocratie en Serbie.
English: Justification One of the conclusions of the impact assessment (par 3.3.) is that under these conditions the impact for all sectors that are covered will be positive.
French: Justification L'une des conclusions de l'évaluation de l'impact (paragraphe 3.3) est que, si ces conditions sont réunies, l'impact sera positif pour tous les secteurs qui sont couverts.
English: needs and the most effective projects.
French: pour le FSE en particulier (règlement (CEE) n° 2084/93).
English: In an insightful paper, Mathur (1991) summed up the preconditions for a successful settlement process in a hostile environment:
French: Dans une étude pénétrante, Mathur ( 1991 ) a résumé les conditions préalables d’un établissement fructueux dans un milieu hostile :
English: Australia encouraged the Council to promote and protect human rights in a balanced and even-handed way; the singling out of one side only for blame in a complex situation served no purpose.
French: L'Australie engage le Conseil à promouvoir et à protéger les droits de l'homme de manière équilibrée et juste, car rien ne sert de stigmatiser une seule partie dans une situation complexe.
English: It could be defeated only by improving education, fostering cultural understanding, promoting development and encouraging peace and reconciliation in an effort to improve conditions otherwise conducive to the spread of terrorism and extremism.
French: Il ne pourra être vaincu que par une amélioration de l'éducation, la promotion de la compréhension entre les cultures, du développement et de la paix et la réconciliation, afin de remédier aux situations propices à la propagation du terrorisme et de l'extrémisme.
English: Further studies will help to increase patients' compliance and confidence about the safety of oats.
French: Des études supplémentaires contribueront à augmenter l'observance par les patients et la confiance à l'égard de l'innocuité de l'avoine.
English: Adequate legal solutions are also required to ensure that religious pluralism is brought in line with European standards.
French: Il faudra également adopter des solutions juridiques adéquates pour assurer un pluralisme religieux conforme aux normes européennes.
English: I strongly encourage you to read the adjoining article on this page and provide your input.
French: Je vous encourage fortement à lire l'article de la présente page et de nous fournir vos commentaires.
English: He is relatively safe from further attack.
French: Il est relativement à l’abri de toute autre attaque.
English: The announcement was made today by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for infrastructure.
French: Voilà ce qu'ont annoncé l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure.
English: [2] This number includes employees subject to Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: [2] Ce nombre comprend les employés assujettis à l'annexe I et aux parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The MiniOne is a GSM+EDGE+WCDMA cellphone using Windows CE 6 and equipped with an ARM11 533MHZ (SamSung) processor sporting 128MB of DDR SDRAM !
French: Le MiniOne est un téléphone portable de la société Meizu ce téléphone est GSM+EDGE+WCDMA, il tournera sur Windows CE 6 et devrait être équipé d'un processeur Samsung ARM11 533MHZ accompagné d'au moins 128MO de DDR SDRAM. Son écran sera tactile de type TFT 16M de couleurs VGA+ d'une diagonale de 3.32" (720x480 px), il possédera deux camera (recto 0,3MP/verso 3MP), du Bluetooth, du Wifi, d'un tuner DMB, d'un GPS en option ainsi que d'une sortie vidéo.
English: On 15 March 2009, MINURCAT, a multi-dimensional UN Mission in Chad, will take over from EUFOR, the European Union-led military force.
French: Le 15 mars 2009, une force multidimensionnelle, la MINURCAT (Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad), prendra le relais de l’EUFOR, la force militaire de l’Union européenne.
English: All I can tell you today is that the CAP that was adopted in Berlin for the next seven years, still holds good.
French: Aujourd'hui, je ne peux vous dire que ceci : la politique agricole commune, telle qu'elle a été décidée à Berlin pour les sept prochaines années, est en vigueur.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission felt that Poland should be in a position to comply with most Community energy legislation over the next few years.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Pologne devait être en mesure de se conformer à la plupart des éléments de la réglementation énergétique de la Communauté européenne au cours des prochaines années.
English: The start of the 2002-2006 programming cycle will coincide with the harmonization of programming cycles by United Nations agencies (UNDP, UNFPA) and the introduction of UNDAF.
French: Le début du cycle de programmation 2002-2006 coïncidera avec l'harmonisation des cycles de programmation par les agences des Nations Unies (PNUD et FNUAP) et la mise en place de l'UNDAF.
English: It is a key issue in the section of the Togo-UNICEF cooperation programme for 1997-2001 dealing with monitoring the situation of children and women.
French: Il est une préoccupation importante de la composante «Suivi de la situation des enfants et des femmes» du programme de coopération Togo-UNICEF (1997-2001).
English: Employees > Smith, Wayne > 2005 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Smith, Wayne > 2005 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: ◦ Aerospace Capability Framework
French: ◦ Le Cadre de capacité aérospatiale
English: The Ambiguous and Complex Nature of Technology Assessment More often than not, public policy concerns arise when problems emerge and decisions need to be made about the best way to deal with them.
French: La nature ambiguë et complexe de l’évaluation des technologies Plus souvent qu’autrement, des préoccupations concernant les politiques publiques sont soulevées si un problème survient ou s’il faut décider de la meilleure façon de régler le problème.
English: Melanoma, Kaposi sarcoma, Hodgkin lymphoma and cancer of the testis show more geographic variation in incidence than the epithelial cancers among the various national or regional cancer registries compared in this document.
French: Le mélanome malin, le sarcome de Kaposi, la maladie de Hodgkin et le cancer du testicule présentent une plus grande variation géographique de l’incidence que les cancers épithéliaux dans les divers registres nationaux régionaux du cancer comparés dans ce document.
English: c) Avoiding collection from heavily affected areas?
French: La décision doit être prise en fonction de l’approvisionnement.
English: Because let’s not forget the fact that women are the ones that run the communities in nearly every example through out the world.
French: N’oublions pas que ce sont les femmes qui dirigent les collectivités dans presque tous les cas partout dans le monde.
English: Participants will learn how to write accurate reports which will be decisive instruments for the management of quality information and easy for the recipient to understand.
French: Travailler avec l'OGD (C155F) Pour prendre des d&eacute;cisions saines et &eacute;thiques en mati&egrave;re de voyage, il est utile de bien comprendre l'outil de gestion des d&eacute;penses (OGD) du gouvernement du Canada.
English: Perhaps not as effective as an image stabilisation in a lens, but certainly more than sufficient for most uses.
French: Le système de translation du capteur est un peu moins efficace qu'uns stabilisation intégrée à l'objectif mais reste parmi les systèmes les plus utiles.
English: 6 Has my train ticket reservation been recorded?
French: 6 J'ai supprimé mon message de confirmation par erreur, pouvez vous m'envoyer un nouveau message de confirmation de commande.
English: The Department designed the “The United Nations works” programme as a new, system-wide and global effort to build on the public interest generated by the Millennium Summit and to show the impact of the Organization's activities at the local level in every country around the world.
French: Le Département a lancé un nouveau programme - « Les Nations Unies travaillent pour tous » - dans un souci de mettre à profit, à l'échelle du système, l'intérêt suscité par le Sommet du Millénaire et de montrer l'incidence qu'ont les activités de l'Organisation sur les populations locales partout dans le monde.
English: The progress made in these areas could have a decisive impact in helping to normalize the situation vis-à-vis freedom of movement and a noted speeding up of sustainable returns, which can also be encouraged by the restoration of essential public services.
French: Les progrès qui seront réalisés dans ces domaines pourraient avoir une incidence décisive pour conforter la normalisation de la situation dans le domaine de la libre circulation et l'accélération constatée des retours durables, qui peuvent également être encouragés par la restauration des services publics essentiels.
English: A considerable amount of support has been given by the public sector in providing placements for the group.
French: Le secteur public a apporté un appui notable en proposant des emplois.
English: The OIF has also contributed towards the costs of a study trip by members of the National Assembly of Burundi to countries that have experienced problems similar to Burundi's, such as Mozambique and South Africa.
French: L'OIF a également contribué au financement d'un voyage d'étude pour les membres de l'Assemblée nationale du Burundi dans des pays ayant connu des problèmes analogues à ceux du Burundi, tels que le Mozambique et l'Afrique du Sud.
English: 51 OHIM contends that in the judgments under appeal the Court of First Instance defined the relevant public as consisting of average consumers, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, and described the products in question as everyday consumer products.
French: 51 L’OHMI observe que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal a défini le public pertinent comme étant le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, et a qualifié les produits en cause comme faisant l’objet d’une consommation quotidienne.
English: Non-governmental and Aboriginal organizations are at liberty to reproduce and distribute copies of the Report or portions of it for their own educational purposes.
French: Les organisations non gouvernementales et autochtones peuvent à loisir en faire des copies partielles ou intégrales et les distribuer à des fins éducatives.