ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee (ExCom) of UNHCR is another forum in which views on the Principles have been expressed.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire est une autre tribune où des vues sur les Principes ont été exprimées.
English: We also implemented an equal access regime with 1+ dialing to the carrier of choice.
French: Nous avons aussi mis en œuvre un régime d'égalité d'accès grâce à la composition 1+ pour atteindre le fournisseur de prédilection.
English: Staff turnover, lack of a clear mandate and difficulty in finding staff with the necessary skills were cited as issues.
French: Le roulement du personnel, l’absence d’un mandat clair et la difficulté de trouver des employés ayant les compétences nécessaires sont au nombre des problèmes soulevés.
English: The Exchange gave participants the opportunity to share their knowledge concerning the principles, concepts and aims of the educational mission, in particular in the field of democratic citizenship and the religious dimension.
French: Elle a donné aux participants l'occasion de partager leurs connaissances concernant les principes, les théories et les objectifs de l'enseignement, notamment en ce qui concerne la citoyenneté démocratique et la dimension religieuse.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21851 - 21875 (of 53558) Page: 875 / 2143 Page: < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Back | Next devon - 11/29/2006 [11:05] Kingston, Ontario, Canada My name is Devon I am seven years old and I am in grade two.I learend the poam In Flander's Fields.We had a ceremany in school.Thank you for the wonderful things that you let us do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21851 - 21875 (de 53558) Page : 875 / 2143 Page : < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Arrière | Avant devon - 11/29/2006 [11:05] Kingston, Ontario, Canada My name is Devon I am seven years old and I am in grade two.I learend the poam In Flander's Fields.We had a ceremany in school.Thank you for the wonderful things that you let us do.
English: It should also determine a threshold below which an audit of the financial report is not required.
French: Il devrait aussi déterminer le seuil en deçà duquel il ne serait pas nécessaire de faire vérifier le rapport financier.
English: Discover the expat community in Paris through the friendly expat network Paris .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés à Paris .
English: HIV and Refugees (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900131 Total amount CAD$221,450 Duration 24 months 16.
French: HIV and Refugees (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900131 Budget total CAD$221,450 Durée 24 mois 16.
English: 265/2005, A.H. v.  Sweden, Views adopted on 16 November 2006, para.  S.L. v.
French: 6.4; et communication no 265/2005, A. H. c. Suède, constatations adoptées le 16 novembre 2006, par.
English: As of yesterday, the killing of the 6 Palestinians mentioned above raised the total number of Palestinian martyrs to 713 people.
French: À la date d'hier, les six Palestiniens mentionnés ci-dessus qui ont été tués portent à 713 le nombre total de Palestiniens martyrs.
English: • National evaluation of smoking cessation quitlines.
French: • Évaluation nationale des lignes d'aide au renoncement au tabac.
English: In so doing, we must always ensure that creative freedom, one of the prerequisites of such diversity, is not undermined.
French: Ce faisant, nous devons toujours nous assurer que la liberté de création, qui est l’une des conditions d’une telle diversité, n’est pas mise à mal.
English: Convinced that the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue to develop conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region,
French: Convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial de l'océan Indien est importante et contribuerait à faire progresser un dialogue bénéfique à tous en vue d'instaurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien,
English: ◦ H equals the NCBS annual reduction rate for the total number of children.
French: ◦ H est égal au taux de réduction annuel du SPNE pour le nombre total d'enfants.
English: Program Activity by Strategic Outcome
French: Activité de programme selon le résultat stratégique
English: The storm continued to Newfoundland and Labrador dropping up to 30 cm of snow in snow-squall conditions.
French: La tempête a poursuivi sa route vers Terre-Neuve-et-Labrador déversant jusqu’à 30 cm de neige en bourrasques.
English: As compared with the consequences of the destination principle, a net exporter country will gain revenue to the detriment of net importers.
French: En effet, l'abandon du principe de destination au profit du principe d'origine favoriserait les exportateurs nets dans la répartition internationale des recettes fiscales.
English: The impact of Hurricane Rita is expected to exacerbate the situation in the short-term.
French: On prévoit que l’ouragan Rita exacerbera la situation à court terme.
English: Promoting girls' education.
French: Promouvoir l'éducation des filles.
English: Subsection 226(9) – Non-application of Special Rules Subsection 226(9) describes circumstances in which paragraphs 226(8)(a) and (b) do not apply.
French: Paragraphe 226(9) – Inapplication des règles spéciales Le paragraphe 226(9) décrit les circonstances dans lesquelles les alinéas 226(8)a) et b) ne s’appliquent pas.
English: Also calls upon Israel to implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights on her visit to the Occupied Palestinian Territory, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Engage également Israël à mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a formulées dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/114);
English: Genetic gain and average coancestry or status number was investigated for five selection methods: penalty index selection (PIS), family index selection (FIS), combined between-family and within-family selection (CBW), restricted individual selection (RIS), and combined index selection (RCS).
French: Les auteurs ont étudié l'effet de cinq méthodes de sélection sur le gain génétique ainsi que sur l'ascendance commune moyenne et le nombre effectif de non-apparentés, à savoir : la sélection sur indice avec pénalité (PIS), la sélection familiale sur indice (FIS), la sélection combinée inter- et intra-familiale (CBW), la sélection individuelle étroite (RIS) et la sélection combinée sur indice (RCS).
English: 10 By letter of 16 April 1999, the other party to the proceedings before the Board of Appeal withdrew its opposition.
French: 10 Par lettre du 16 avril 1999, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a retiré l’opposition.
English: The implementation of a Supply Chain Planning software has clearly allowed us to manage better our development.
French: En clair, l’intégration d’un progiciel de planification industrielle nous a permis de mieux gérer notre croissance.
English: Note verbale dated 18 July 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Brief Description: The goal of this project is to facilitate financing of 3-6 coal mine methane (CMM) projects in the CEE/EECCA region during the life of the project, and to raise the awareness of the benefits that coal mine methane (CMM) has in economic, social and environmental terms.
French: Description succincte: Ce projet a pour but de faciliter le financement, tout au long de leur mise en œuvre, de trois à six projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans les pays de la CEE/EOCAC et de faire mieux connaître les avantages que présente l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon sur les plans économique, social et écologique.
English: However, unfiltered precipitation left in collectors may be subject to microbial reactions that can alter the isotopic signature of atmospheric nitrate.
French: Mais l'eau de pluie non filtrée qui demeure dans ces collecteurs peut être sujette à des réactions microbiennes qui risquent d'altérer la signature isotopique des nitrates atmosphériques.
English: The Images et Réseaux Cluster is a tool used to bring together companies of all sizes and laboratories.
French: Le pôle Images & Réseaux est un outil de rapprochement entre les entreprises de toutes tailles et les laboratoires.
English: A type 13 re-warehouse transaction has to be completed to show the change in tariff classification.
French: Une transaction de type 13 de mise en entrepôt doit être remplie pour montrer le changement de classement tarifaire.
English: Old people stood throughout the entire parade.
French: Des personnes très âgées ont tenu à rester debout tout au long de la parade.
English: Nos. 1 to 4, 5 – and Sub-amendment No. 1 – and 6. We come now to Amendment No. 1, tabled by Mrs Zwerver, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, paragraph 3, after the words "it is essential", to insert the following words: "to introduce parity thresholds for candidates in elections at all levels and".
French: Chaque parlement informe l’Assemblée des méthodes d’attribution des sièges au sein de sa délégation et du nombre de femmes qu’il compte parmi ses membres.» b. remplacement de l’article 7.1.b par le texte suivant: «les principes énoncés dans l’article 6.2 selon lesquels les délégations parlementaires nationales doivent être composées de façon à assurer une représentation équitable des partis ou groupes politiques existant dans leurs parlements et comprendre au moins une femme.»; c. ajout des mots suivants à la fin de l’article 14.3: «compte tenu du principe d’égalité entre les sexes»; d. ajout des mots suivants à la fin de l’article 45.1: «compte tenu du principe d’égalité entre les sexes».
English: What would you do to increase productivity? 16.
French: Que feriez-vous pour accroître la productivité? 16.
English: The Board of Border Guard has received lists of possible terrorists from the Security Police Board, which are used for the checking of border crossers.
French: Les États intéressés ont convenu de s'informer mutuellement et immédiatement de tout fait exceptionnel pouvant les intéresser.
English: As a result, food security in Kazakhstan was weakened and considerable parts of the population did not have access to adequate nutrition.
French: La sécurité alimentaire était amoindrie et une grande partie de la population n'avait pas accès à une alimentation adéquate.
English: With regard to firefighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
French: En ce qui concerne les mousses anti-incendie, le CSRSE admet que les risques sanitaires et environnementaux de produits de substitution doivent être évalués avant que toute décision finale ne soit prise.
English: He was deeply concerned at the allegations of human rights violations against civilians living in ethnic minority areas affected by the armed conflict, particularly the situation in Rakhine State.  The Government should examine that question seriously if it genuinely intended to promote the cause of peace, development and justice.
French: Profondément préoccupé par les allégations faisant état de violations contre les civils vivant dans les zones des minorités ethniques affectées par le conflit armé, et notamment par la situation dans l'État de Rakhine, le Rapporteur spécial estime que le Gouvernement doit examiner sérieusement cette question s'il entend sincèrement promouvoir la cause de la paix, du développement et de la justice.
English: However, the unilingual office or facility has linguistic obligations it must respect, as set out in the section "Obligations of an institution and its offices or facilities" of the {\i Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public}.}\par \pard\ql {\b Unilingual regions with different languages of work}: For example, Vancouver and Québec City are located in unilingual regions for language-of-work purposes with different languages of work, English for Vancouver and French for Québec City.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 V}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 W}\par\ql {\b Without changing the content}:
French: En vertu de l'article 25 de la {\i Loi sur les langues officielles}, « Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que, tant au Canada qu'à l'étranger, les services offerts au public par des tiers pour leur compte le soient, et à ce qu'il puisse communiquer avec ceux-ci, dans l'une ou l'autre des langues officielles dans le cas où, offrant elles-mêmes les services, elles seraient tenues [...] à une telle obligation ».
English: ARTICLE I.5 – PAYMENT PERIODS Payments under the Contract shall be made in accordance with Article II.4. Payments shall be executed only if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations by the date on which the invoice is submitted.
French: ARTICLE I.5 – DÉLAIS DE PAIEMENT Les paiements au titre du contrat sont effectués conformément à l’article II.4. Les règlements ne sont effectués que si le contractant a rempli toutes ses obligations contractuelles à la date d'envoi de sa facture.
English: ◦ is incapable, by reason of illness, physical or mental disability or otherwise, of satisfactorily performing his or her duties under the Act;
French: ◦ il est incapable, notamment pour cause de maladie ou d'incapacité physique ou mentale, de s'acquitter d'une manière satisfaisante des fonctions que lui confère la Loi;
English: The AHS Newsletter is sharing these articles with readers to provide some information to compare to our situation in Canada.
French: Le Bulletin du PAPA, soucieux de renseigner ses lecteurs, est heureux de leur communiquer le contenu de ces articles et de leur permettre ainsi de comparer cette situation avec celle de nos enfants canadiens.
English: In each case, round tables were held to inform Canadian officials about the work of these organizations and to identify opportunities for increased collaboration on global health issues.
French: Dans chacun des cas, on a organisé des tables rondes pour informer les fonctionnaires canadiens du travail effectué par ces organisations et pour identifier les opportunités d'accroître la collaboration sur des questions de santé mondiale.
English: For some years, the EU has focused in its neighbourhood policy on economic liberalisation, hoping that this will have positive political side-effects.
French: Depuis plusieurs années déjà, l'Union européenne axe sa politique de voisinage sur la libéralisation économique, espérant en tirer des effets secondaires positifs sur le plan politique.
English: Agriculture is without a doubt the economic sector in which the European Union has achieved the most.
French: par écrit. - L'agriculture est incontestablement le secteur économique dans lequel l'intégration communautaire a été la plus poussée.
English: • organisation of trilateral policy dialogues with participation of the European Commission and the Parties on transport, energy and trade;
French: • l’organisation de dialogues politiques trilatéraux avec la participation de la Commission européenne et des parties sur le transport, l’énergie et le commerce;
English: Liaison with the National Operations Division of the Department of Veterans Affairs relating to pension applications and appeals; liaison with the Veterans Review and Appeal Board relating to pension reviews and appeals and allowance appeals; liaison with Veterans' organizations; liaison with the Department of Justice and the Federal Court of Appeal; and client representation in cases of adverse interest. Program Record Number:
French: Anciens Combattants - généralités; Projet de remaniement des prestations; Projet de la réforme des pensions; Projet des Forces militaires canadiennes; études des évaluations; législations relatives aux anciens combattants - généralités, projets de lois, projet des raffermissements, propositions de lois; anciens combattants de la Marine marchande, Loi sur les pensions, questions concernant les orientations; législation connexe - généralités, projets réglementaires, soins de santé des anciens combattants; Loi sur les allocations aux anciens combattants. Numéro du dossier :
English: 13227 Prioritization criterion 10% (4 Submitters) (2665 substances) 189
French: 13227 Critère de priorisation 10% (4 déclarants) (2665 substances) 189
English: To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
French: Pour que les spécifications de justesse ci-dessus puissent être respectées, le capteur doit être étalonné selon les instructions du fabricant de l'instrument.
English: "They don't give anything to us to replace what was lost," one woman speaks up in the Maya language.
French: Il doivent payer pour se procurer ce qu'ils auraient récolté, du maïs. Mais il n'y a pas d'argent non plus, parce qu'il n'y a pas de maïs à vendre.
English: This latter rule allows the court to take a lawful decision on whether to order remand in custody following its examination, on the basis of the principle of cross-examination, of the evidence submitted by the parties.
French: Cette règle crée les conditions nécessaires pour permettre au tribunal de prendre une décision légitime sur le placement en détention provisoire après avoir vérifié, conformément aux principes d'une procédure contradictoire, les éléments de preuve présentés par les parties.
English: In addition, the States Parties have expressed their appreciation to the GICHD for efficiently administering the Sponsorship Programme and at no additional cost to the programme's donors.
French: Il ont en outre exprimé leur satisfaction au Centre international de déminage humanitaire de Genève pour sa gestion efficace du programme de parrainage, sans frais supplémentaires pour les donateurs.
English: The departmental policy does not provide for this monitoring nor does it specify who would be responsible for it.
French: Il faut reconnaître que la politique ministérielle ne prévoit pas un tel suivi ni qui en serait responsable.
English: • Open ended questions and items requiring specification were coded, reviewed by the research team, revised and included in tables along with prelisted responses.
French: Les appels ont été faits à partir de centrales téléphoniques situées à Toronto, à Edmonton, à London, à Québec et à Bathurst.
English: Construction Management Occupations by Country of Recruitment Construction Management Occupations20 Occupation Construction Managers Contractors and Supervisors Electrical Trades Pipefitting Trades Metal Forming, Shaping Carpentry Trades Mechanic Trades Heavy Construction Equipment Other Construction Trades US, UK US, South Africa US US US, Italy US, Germany Unknown, Austria, Germany US, Unknown, Japan, Netherlands/Austria/UK Top Five Countries of Last Permanent Residence US, Unknown, UK, Germany, Sweden
French: Professions intersectorielles par pays de recrutement19 Professions intersectorielles Profession Plâtriers, poseurs de panneaux secs muraux et finisseurs Électricien Plombier Constructeur d’ascenseurs Finisseur de béton Mécanicien en réfrigération Personnel de métier auxiliaire et manœuvre Cinq premiers pays de dernière résidence permanente Pologne, États-Unis, Norvège, Serbie-Monténégro et Royaume-Uni Inconnu, Italie, Philippines, Norvège et Estonie États-Unis, Philippines, Royaume-Uni, Afrique du Sud et Pologne États-Unis Chine et États-Unis Royaume-Uni, États-Unis, Philippines, Afrique du Sud et Inde États-Unis et Philippines
English: Russian Federation support project
French: Projet d'appui à la Fédération de Russie
English: Linking with the climate change community (e.g. UNFCCC/IPCC) and considering the 2010-2050 time frame, which is not the focus of IPCC, and proposing to the Executive Body an agreed sharing of tasks between the Convention/EMEP and UNFCCC/IPCC.
French: d) Établir des liens avec les spécialistes des changements climatiques (par exemple la CCNUCC/GIEC) et adopter une perspective portant sur la période 2010-2050, qui n'est pas celle du GIEC, et proposer à l'Organe exécutif un partage des tâches entre la Convention/l'EMEP et le GIEC.
English: The Government of Canada and 38 other governments have endorsed the revised guidelines.
French: Le gouvernement du Canada et 38 autres gouvernements ont appuyé les principes directeurs révisés.
English: Booking.com: hotel Grand Oasis Palace de Muro, Playa de Muro, Spain - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Oasis Palace de Muro, Playa de Muro, Espagne - 25 Commentaires Clients.
English: Victoria, British-Columbia Commercial Flight: $195.30 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $22.86 Accommodation: $99.43 Meals and Incidentals: $89.76 Other: $0.00 TOTAL : $407.35 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria, British-Columbia Vol commercial : 195,30 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 22,86 $ Hébergement : 99,43 $ Repas et faux frais : 89,76 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 407,35 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: We call on States that have not yet done so to sign and ratify the Biological and Toxin Weapons Convention as early as possible.
French: Nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier au plus vite la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: In any event, the outstanding judicial review proceedings do not operate to block removal.
French: En tout état de cause, la procédure de contrôle judiciaire pendante n'a pas d'effet suspensif sur la mesure d'expulsion.
English: Although this is a very difficult concept to discuss in the target language it is important from a historical point of view.
French: La cassette contient cinq textes courts.
English: Generally, in these situations, only one-half of the amount that is more than $15,000 is taxable.
French: Si vous versez à un employé, à titre de compensation, pour une perte subie, plus d'un paiement répartis sur deux années, vous devez inclure un montant sur son feuillet T4 pour chacune des années.
English: It establishes a state which is unique in the annals of international law and which is not viable.
French: Il établit un État qui est unique dans les annales du droit international et qui n’est pas viable.
English: After the production stage, farmers devised a plan of how they were going to use the communication materials.
French: Après l'étape de production, les agriculteurs ont élaboré un plan pour l'utilisation du matériel.
English: However, these shocks did not undermine the credibility of our promise to ensure price stability over the medium term and therefore did not derail inflation expectations.
French: Toutefois, ces chocs n’ont pas compromis la crédibilité de notre engagement à assurer la stabilité des prix à moyen terme et n’ont pas provoqué, par conséquent, un dérapage des anticipations d’inflation.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 4 :
French: OPERATEUR DE MACHINE COMPTABLE, GRANDS-LIVRES D'ENTREPOT (BEO-2)