ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit of the Community Futures Development Corporations and Community Business Development Corporations . In August 2004, OCOL undertook an audit of the Canadian Tourism Commission (CTC) to evaluate CTC's implementation of Part VII of the Act in terms of how the CTC fosters the use of English and French in Canada and projects Canada's bilingual character.
French: • Vérification des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Corporations au bénéfice du développement communautaire . En août 2004, le CLO entreprenait une vérification portant sur la Commission canadienne du tourisme (CCT) pour évaluer comment elle appliquait la partie VII de la Loi , la manière dont elle encourageait l'usage du français et de l'anglais au Canada et dont elle projetait le caractère bilingue de celui-ci.
English: This is a wonderful moment because many of you have been responsible, through your work, your studies, your newspapers, et cetera, for making this a more inclusive country.
French: Voici un moment merveilleux, parce que grâce à plusieurs d'entre vous, par votre travail, vos études, vos journaux et ainsi de suite, notre pays est devenu plus inclusif.
English: An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
French: De la même façon, la majeure partie du budget de la coopération au développement des nouveaux États membres concerne leurs voisins immédiats et les pays de la CEI.
English: I should like to give you the 'secret of success': we need not only the Treaty in Ireland, but also a new culture of subsidiarity.
French: J'aimerais également vous donner la "recette du succès": nous n'avons pas seulement besoin du traité en Irlande, mais aussi d'une nouvelle culture de subsidiarité.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: A staff member appointed under these Rules who resigns shall not normally be entitled to payment of return travel expenses.
French: En principe, un fonctionnaire qui, engagé en vertu du présent Règlement, donne sa démission n'a pas droit au paiement des frais de voyage de retour.
English: The representative of the Central African Republic, on behalf of a group of countries of the Congo Basin, provided an update on and elaboration of their proposal which was first presented at the first workshop in Rome in 2006.
French: Le représentant de la République centrafricaine a présenté, au nom d'un groupe de pays du bassin du Congo, une mise à jour de la proposition présentée initialement lors du premier atelier tenu à Rome en 2006.
English: Similar improvement works are being carried out also in Izmir Juvenile Reformatory Centre and restoration work is about to be completed.
French: Des travaux d'amélioration similaires sont également très avancés au centre de rééducation pour mineurs d'Izmir.
English: (a) Take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to prevent and reduce the abandonment of children;
French: a) De prendre des mesures efficaces, notamment d'élaborer des stratégies et d'entreprendre des activités de sensibilisation, pour prévenir l'abandon d'enfants et réduire l'ampleur de ce phénomène;
English: The best interests of the child are individually assessed in determining eligibility for this program.
French: Un certain nombre de délégations prennent la parole en réponse à l'introduction du Directeur.
English: The State party should indicate within one year, in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the measures it has taken or envisages to give effect to the Committee's recommendations contained in paragraphs 15, 22, 23, 24 and 26 of the present concluding observations.
French: L'État partie devrait indiquer dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, les mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour donner effet aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 15, 22, 23, 24 et 26 des présentes observations finales.
English: However, we know that the concept has been disproved and that there is no safety threshold for certain substances.
French: Pourtant, nous savons que ce concept a été désapprouvé et qu'il n'y a pas de seuil de sécurité pour certaines substances.
English: AMICUS WEB Published sources such as books and newspapers are catalogued in this database.
French: AMICUS WEB  Base de données des sources publiées, comme les livres et les journaux.
English: But this has not been the case.
French: Cela, quoi qu'il en soit, n'était pas le cas.
English: Morocco is not recognised as the administrative power.
French: Le Maroc n’est pas reconnu comme pouvoir de tutelle.
English: That was followed by further action.
French: – La parole est à M. le vice‑ministre des affaires étrangères de Pologne.
English: A major precondition to meeting equity targets is a the opportunity for mobility within the system and the increasing departures resulting from a maturing baby boom generation offer the opportunity for the Public Service to redesign its demographic character.
French: Une condition préalable importante, pour qui veut répondre aux objectifs de l'équité en matière d'emploi, consiste à avoir l'occasion de jouer avec le facteur mobilité dans le système. Or, les départs accrus résultant du vieillissement de la génération de l'après-guerre donnera à la fonction publique l'occasion de réviser son profil démographique.
English: A lot of those sales come from massive general retail outlets like Wal-Mart, Target, and Costco, but more and more they are also coming from specialized retail chains like Crate & Barrel, Crabtree & Evelyn, and Home Depot.
French: Une bonne part de ces ventes sont réalisées dans des points de vente au détail de masse dans le secteur des marchandises générales, comme Wal-Mart, Target et Costco, mais proviennent également de plus en plus des chaînes de vente au détail spécialisées comme Crate & Barrel, Crabtree & Evelyn, et Home Depot.
English: Training and enhancement of professional skills
French: Formation et amélioration des compétences professionnelles
English: Exploration expenditures for 2000 are based on a forecast of intentions; 1999 expenditures are preliminary.
French: Les dépenses d'exploration de 2000 sont basées sur des intentions de dépenses; les dépenses de 1999 sont des estimations provisoires.
English: To remain competitive, they need to improve control of the manufacturing process while diversifying the sources of raw materials for their furnish.
French: Pour demeurer concurrentiels, ils doivent gérer plus efficacement leur processus de fabrication tout en diversifiant leurs sources de matière première.
English: For example, if the decision has an adverse effect on employees, such as collective redundancies or closure, the final decision must be postponed so that consultations can continue with a view to avoiding or mitigating the consequences.
French: Par exemple, si les décisions ont des effets négatifs, tels que les licenciements collectifs ou la fermeture, la décision finale devra être reportée le temps que les consultations se fassent, afin d'éviter ou d'atténuer les conséquences.
English: Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs) Vitamin A (µg) Vitamin D (µg) Vitamin E (mg) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Niacin (mg) Vitamin B6 (mg) Folacin (µg) 2.
French: Vitamines et sels minéraux pouvant être déclarés et apport journalier recommandé (AJR) Vitamine A (µg) Vitamine D (µg) Vitamine E (mg) Vitamine C (mg) Thiamine (mg) Riboflavine (mg) Niacine (mg) Vitamine B6 (mg) Folacine (µg) 2.
English: External cervical bone: external opening of the neck of the uterus.
French: Orifice cervical externe (du col utérin): Ouverture externe du col de l'utérus.
English: “The Security Council welcomes the efforts of the African Union, the Arab League and those States that have offered their assistance and calls upon the parties, in particular Eritrea, to engage fully in efforts to resolve the crisis.
French: Le Conseil se félicite des efforts déployés par l'Union africaine, la Ligue arabe et les États qui ont proposé leur assistance, et appelle les parties, en particulier l'Érythrée, à adhérer pleinement aux efforts de règlement de la crise.
English: - The rib range should be from 8 to 14 ribs.
French: MILIEU Le nombre de côtes doit être de 8 à 14.
English: Even the palaces are open.
French: Même les palais vous sont ouverts.
English: One question that arose in the course of the hearing was whether the device in issue is excluded from tariff item No. 9898.00.00, under which an exclusion is provided for "(d) any weapon that, under subsection 84(3) of the Criminal Code, is deemed not to be a firearm".
French: Au cours de l’audience, une question a été soulevée quant à savoir si le dispositif en cause est exclu du numéro tarifaire 9898.00.00, lequel comprend une exclusion pour « d) les armes qui, conformément au paragraphe 84(3) du Code criminel, sont réputées ne pas être des armes à feu ».
English: Wi-fi internet connection available in all the hotel.
French: Connexion Internet dans tout l'hôtel via le système Wi-fi.
English: In this regard, I salute the work of the Deputy Ministers' Committee on Learning and Development, whose members have committed themselves to supporting ongoing training in each department.
French: Ils nous ont montré la voie pour que notre engagement à supporter la formation continue prenne vie dans chacun de nos ministères.
English: Detention Review Process * The person concerned or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision rendered at a detention review hearing.
French: Processus de contrôle des motifs de détention * La personne en cause ou CIC peut présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section de l'immigration.
English: 2 votes | 4470 views | 4 com.
French: 2 votes | 4449 views | 4 com.
English: The strides being made by Africa in areas such as infrastructure, agriculture, health, human resources development, science and technology and information and communications technology are evident.
French: Il est évident que l'Afrique réalise actuellement d'immenses progrès dans des domaines tels que l'infrastructure, l'agriculture, la santé, le développement des ressources humaines, les sciences et les technologies ainsi que les technologies de l'information et de la communication.
English: This is yet another country where religious fanaticism is taking hold and where, in the name of justice hiding behind a religion, all the fundamental principles of our whole civilisation are being called into question.
French: Voilà un autre pays où le fanatisme religieux s'installe et où, au nom d'une justice qui se dissimule derrière une religion, tous les principes fondamentaux de l'ensemble de notre civilisation sont remis en question.
English: A detailed comparison of meningococcal vaccines currently available in Canada can be found in the NACI statement on conjugate meningococcal vaccine for serogroups A, C, Y and W135(4).
French: On peut trouver une comparaison détaillée des vaccins antiméningococciques actuellement offerts au Canada dans la déclaration du CCNI sur le vaccin conjugué contre le méningocoque des sérogroupes A, C, Y et W135(4).
English:  466. On the other hand Treasury Board raised some practical considerations of an annual recalculation such as possible changes in gender composition of some of the occupational groups.
French: Par ailleurs, le Conseil du Trésor a soulevé des points d'ordre pratique concernant le calcul annuel de l'écart, par exemple, l'évolution possible de la composition selon le sexe de certains groupes professionnels.
English: It emphasized that the issues should be approached with an open mind and with objectivity, without which no progress would be made at the Committee level.
French: Elle a souligné que ces questions devraient être abordées en faisant preuve d’ouverture d’esprit et d’objectivité, sans lesquelles aucun progrès ne sera enregistré au niveau du comité.
English: Also requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session a report of progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: Case C-323/97  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Citizenship of the Union
French: C-323/97  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Citoyenneté de l'Union
English: ASSE International Student Exchange Programs The American Scandinavian Student Exchange (ASSE), was founded by the Swedish Government to organize student exchange programs and to promote education and fellowship through participation in international programs.
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE Le American Scandinavian Student Exchange (ASSE) a été fondé par le gouvernement suédois pour organiser des échanges étudiants et promouvoir l'enseignement et la recherche universitaires par le biais d'une participation à des programmes internationaux.
English: It encompasses four principal elements: – – – – – Reduction of noise at source; Land-use planning and management; Noise abatement operational procedures; Noise operating restrictions on aircraft.
French: Elle comprend quatre éléments principaux: – – – – – réduction du bruit à la source; planification et gestion de l’utilisation du sol; procédures opérationnelles d’atténuation du bruit; restrictions d’exploitation d’aéronefs liées à des problèmes de bruit.
English: The representative of Brazil expressed his country's solidarity with the Palestinian people and their suffering.
French: Le représentant du Brésil a exprimé la solidarité de son pays avec le peuple palestinien et avec ses souffrances.
English: Second regional meeting on education for sustainable development (July, 2004)
French: Deuxième réunion régionale sur l'éducation au développement durable (juillet 2004)
English: • Public Debt Program (Department of Finance);
French: • Programme du service de la dette publique (ministère des Finances);
English: Where the cheerful Rhine character feels at home!
French: La nature joviale rhénane est ici chez elle !
English: Council Decision 2007/490/EC abrogating Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
French: Décision 2007/490/CE du Conseil abrogeant la décision 2003/89/CE relative à l'existence d'un déficit excessif en Allemagne.
English: John Edge, chairman of the IVSC, comments that: "...the growing demand and acceptance of the IVS is due largely to the development of other international standards, notably the International Accounting Standards (IAS).
French: Au dire de M. John Edge, président de l'IVSC : « ...la popularité et l'acceptation grandissantes de la norme sont en grande partie attribuables à la mise au point d'autres normes internationales, dont la norme comptable internationale.
English: Much more needs to be done, especially to ensure that this cultural heritage is shared as widely as possible.
French: Il reste beaucoup plus à faire, surtout pour garantir que cet héritage culturel soit partagé le plus largement possible.
English: Coloured rice is available in long, medium and short grain, as well as aromatic.
French: Le riz coloré est offert en grains longs, moyens et courts, et sous forme de riz aromatique.
English: A national employment strategy and a public investment programme are among the key policy initiatives expected in the near future.
French: Une stratégie nationale pour l'emploi et un programme d'investissements publics figurent au nombre des grandes initiatives politiques attendues dans un avenir proche.
English: 8 votes | 233 views | 9 com.
French: 5 votes | 110 views | 5 com.
English: Since we are talking about a Media Center here, our TEO has as well a HDMI output, but unfortunately the limitation of the ATI Radeon Xpress 1250 only offers you a HD-Ready resolution of 1360x768 on this device.
French: Parmi plusieurs modèles que nous allons vous présenter par la suite, nous avons le TEO90X/D, qui est en fait un Media Center, recevant et un port HDMI mais aussi un lecteur/graveur de disques BD (Blu-Ray).
English: While it is possible future hostilities will resemble past wars in the Persian Gulf, the former Yugoslavia and sub-Saharan Africa, they may also involve attacks against computer networks, the application of force from space or the battlefield use of ballistic missiles and mass-destruction weapons.
French: Même s’il se peut que les hostilités de l’avenir ressemblent aux guerres récentes du golfe Persique, de l’exYougoslavie et de l’Afrique subsaharienne, elles pourraient aussi comporter des attaques contre des réseaux informatiques, l’application de la force à partir de l’espace ou l’utilisation sur le champ de bataille de missiles balistiques et d’armes de destruction massive.
English: Members of the EX group working in the National Capital Region and in regions designated as bilingual for language of work must be able to carry out their duties in both official languages.
French: Les membres du groupe EX qui travaillent dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues au regard de la langue de travail doivent être en mesure de s'acquitter de leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: The calculations assumed daily administration of medication.
French: Les calculs ont supposé une administration quotidienne de la médication.
English: • Identify major factors influencing the organisation, including challenges and risks if not already identified in the Planning Overview;
French: • d'indiquer les principaux facteurs qui influent sur l'organisation, y compris les défis et les risques s’ils n’ont pas déjà été mentionnés dans la section Aperçu de la planification;
English: It also implements the PCT reforms adopted by the PCT Assembly, develops strategic management measures to help ensure the continued success of the PCT.
French: Parallèlement à ces mesures, des efforts accrus seront déployés pour établir le dialogue avec les offices de propriété industrielle et les utilisateurs du PCT afin de s’assurer que les bénéficiaires du PCT ont une bonne connaissance du système et que celui-ci répond de manière satisfaisante à leurs besoins.
English: Communication between the EAC and the STC DLI unit. On the first issue, there was a discussion on how to strengthen the links with the broader community including finding a more effective means of communicating EAC decisions.
French: Communication entre le CCE et la Sous-section de l'IDD de SC Pour ce qui est du premier point, on discute de la façon de raffermir les liens avec la collectivité plus large, y compris des moyens plus efficaces de communiquer les décisions du CCE.
English: And to bolster Nunavut's legal capacity, the Iqaluit office employs three articling students from Akitsiraq Law School—a program designed to help Inuit acquire legal expertise (see justice canada Vol.
French: Et en vue de renforcer la capacité juridique du Nunavut, le bureau d'Iqaluit emploie trois étudiants stagiaires de la Faculté de droit d'Akitsiraq – dans le cadre d'un programme conçu pour aider les Inuits à acquérir de l'expérience juridique (voir justice canada Vol.
English: Member Privileges Free Admission (even to special events) Voting Priveledges @ AGM 15% discount in gift shop Admission to other facilities (zoo's) with a recepracal agreement for their members.
French: Avantages d'adhésion Free Admission (even to special events) Voting Priveledges @ AGM 15% discount in gift shop Admission to other facilities (zoo's) with a recepracal agreement for their members.
English: (2) If they are not domiciled in the Republic of Slovenia or if their domicile cannot be determined, they shall enjoy the same protection as citizens of the Republic of Slovenia, if they have their residence in it.
French: 3. ne remet pas à la société de perception compétente, dans le délai prescrit, les renseignements relatifs aux originaux vendus, au vendeur et au prix de vente lorsqu’il s’agit d’originaux d’œuvres des beaux-arts [article 160.5)].
English: A bill to amend the Canada Labour Code is presently before Parliament.
French: Un projet de loi modifiant le Code canadien du travail est actuellement devant le Parlement.
English: The receiving organization then returns a signed receipt to the sending organization in the form of a message disposition notification message.
French: L’organisation réceptrice renvoie alors un accusé de réception signé à l’organisation émettrice sous forme d’un message d’avis de disposition du message (MDN/message disposition notification).
English: Specifics for individual crops and their products will vary.
French: Les caractéristiques spécifiques des cultures individuelles et de leurs produits varient.
English: Although Dr. Basudde served as A/Chief of the Human Safety Division on an ad-hoc basis, he has not clearly demonstrated the ability to supervise staff of the division.
French: Bien que le Dr Basudde ait servit de chef à la Division de l'innocuité pour les humains de façon intermittente, il n'a pas manifestement montré sa capacité de gérer les ressources humaines.
English: Mass screening of the optic disc for glaucoma: a follow up study. Austr N Z J Ophthalmol 1986; 14: 35-39 Moss SE, Klein R, Kessler SD, et al :
French: D´ terminer s’il existe des questions simples qui aident a d´ celer e ` e les affections de l’œil avec un haut degr´ de sensibilit´ . e e D´ terminer la sensibilit´ et la sp´ cificit´ des optotypes de e e e e Snellen comme m´ thode de d´ tection de la d´ ficience visuelle e e e dans le cadre des soins primaires.
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement such as the WTO.
French: GLOSSAIRE DE TERMES Accord sur la technologie de l'information (ATI) :
English: (8) The governments of Quebec, Alberta and Nunavut are currently non-signatory participants in the NFSC.
French: (8) Les gouvernements du Québec, de l’Alberta et du Nunavut sont des membres non signataires de la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts.
English: The "old boys network" is a common description of the DFO organization.
French: Le réseau des relations décrit bien l'organisation du MPO.
English: It does not focus so much on individuals, but rather on issues, which I feel is right and proper.
French: On n'y parle pas de personnes, mais bien de sujets. Et cela me semble approprié.
English: This decision is contrary to the Constitution of Ukraine of 1996, and disregards the law voted for two weeks ago by more than two-thirds of the members of the Verkhovna Rada calling for a moratorium on the referendum until the law is passed".
French: Cette décision est contraire à la constitution de l'Ukraine de 1996 et ne tient aucun compte de la loi votée il y a deux semaines par plus des deux tiers des membres de la Verkhovna Rada demandant un moratoire sur le référendum jusqu'à la promulgation de la loi».
English: Is it possible that these benefits also cause you some problems or concerns?
French: Est-il possible que ces avantages vous causent aussi certains problèmes ou soucis?
English: As an employee, knowing my family life, it should be my decision.
French: En tant qu’employé connaissant ma vie familiale, je devrais pouvoir prendre moi-même cette décision.
English: The technologies reviewed fall into four categories: conventional incineration, novel incineration, chemical processes and physical/chemical processes.
French: Les techniques en question se regroupent en quatre catégories: procédés d'incinération classique, nouveaux procédés d'incinération, procédés chimiques, procédés physico-chimiques.