ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frameworks for Health Risk Assessment and Management
French: Cadres d'évaluation et de gestion des risques pour la santé
English: As rapporteur I wold personally have preferred holding companies not to be included.
French: Personnellement, en tant que rapporteur, j'aurais préféré ne pas les inclure.
English: This can include everything from synthetic rubber for shoes and plastic laminates for furniture, to carpeting and seat cushions.
French: Il peut s'agir d'un milliard de choses, du caoutchouc synthétique utilisé pour les souliers et des plastiques stratifiés utilisés pour les meubles jusqu'aux moquettes et aux coussins de siège.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the sessions and processes of the Preparatory Committee of the Review Conference may designate representatives to participate as observers in the Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées pour participer aux sessions et aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen peuvent désigner des représentants pour participer en qualité d'observateurs aux réunions de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: One is to isolate "important" genes by methods that make no assumption about their products and then to use molecular characterization (e.g., sequence, expression pattern) to identify the biochemical processes involved.
French: Une consiste à isoler des gènes "importants" par des méthodes n'établissant aucune présomption quant à leurs produits et à utiliser la caractérisation moléculaire (e.g., séquence, patron d'expression) pour identifier les processus biochimiques impliqués.
English: Average farm assets have shown a consistent increase since 1999.
French: Actif agricole moyen - hausse constante depuis 1999.
English: It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
French: Le Président devrait annoncer l'adoption d'une déclaration écrite sur la coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus qui a recueilli 418 signatures.
English: Information generated by this system is distributed in El Vigia, the quarterly epidemiological monitoring review, its monthly electronic equivalent e-vigia, and the website of the Ministry of Health (www.minsal.cl).
French: L'information produite par le système de surveillance est diffusée dans le bulletin de surveillance épidémiologique El vigía (la vigie), qui est publiée trimestriellement, ainsi que sur le bulletin électronique e-vigía et la page Internet du Ministère de la santé (www.minsal.cl).
English: Your agenda should include introductions of each of your guests, where you are from, whom you represent and the issue you wish to place before them.
French: L'ordre du jour devrait inclure la présentation de chacun de vos invités, d'où vous venez, qui vous représentez et le dossier que vous souhaitez aborder.
English: Bangladesh for the Asian Group and China
French: Bangladesh, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: Some divide their fiscal year into periods that have a consistent number of working days.
French: Quelques-unes divisent leur exercice en périodes qui comptent le même nombre de jours ouvrables.
English: Considerable waste sediment is generated during the dredging of harbours and channels.
French: Le dragage de ports et de canaux entraîne la production d'une quantité considérable de sédiments, lesquels sont généralement utilisés comme matériau de remblai le long des rives.
English: Benthic Community A total of 16 taxa were collected and identified from two sites along Three Nations Creek in September 1998 by the MOE.
French: Communauté benthique En septembre 1998, le ministère de l’Environnement a prélevé un total de 16 espèces à deux postes de prélèvement du ruisseau Nations Creek.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité constate que le respect par les États des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce l'exercice par les femmes de leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.
French: Ces dispositions s’appliquent en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs en garantie du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité) et aux règles relatives aux opérations bilatérales (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant négocié dans le cadre d’opérations bilatérales).
English: • 115-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Colgan Air, Inc.
French: • 115-A-1997 — Service internat. à la demande - Colgan Air, Inc.
English: A business case must be presented for any new Internet connectivity or Web service proposed within DFAIT.
French: Un dossier justificatif doit être présenté pour toute nouvelle connectivité Internet ou tout nouveau service Web proposé au MAECI.
English: 1993, p. 117), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.
French: 1993, p. 117), confirmé le 2 décembre 1993 (JO n° C 342 du 20.
English: In the Caribbean, CIDA is continuing joint regional programming in HIV/AIDS with other donors and will be examining opportunities for education SWAps in Guyana and Jamaica as well as SWAps in environment and trade in region-wide programs.
French: Dans les Caraïbes, l’Agence poursuit son programme régional conjoint de lutte contre le VIH/sida avec d’autres donateurs et elle analyse la possibilité de participer à une Approche sectorielle en éducation en Guyane et en Jamaïque, de même qu’à des Approches sectorielles (SWAP) en environnement et à des programmes régionaux de développement du commerce.
English: • selection of suitable, available software tool(s); and
French: • la sélection d'outils logiciels pertinents et disponibles;
English: One of the areas in which the Review Conference faltered was in agreeing whether or not to continue the five-year review cycle of the implementation of the Programme of Action.
French: L'une des questions sur lesquelles la Conférence d'examen a achoppé tient à la poursuite ou non du cycle quinquennal d'évaluation de l'application du Programme d'action.
English: Her delegation welcomed the focus of OIOS on the management of the Organization's African offices.
French: La délégation sud-africaine se félicite que le BSCI mette l'accent sur la gestion des bureaux de l'Organisation en Afrique.
English: – This morning we have two debates, the first on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the second on cybercrime, for which there are in total 24 speakers on the list, and 19 amendments have been tabled.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, pièce 1083.
English: Fiscal policy was relatively tight in some countries--including Botswana, Senegal, the Sudan, Cameroon and Gabon — with the last two countries expected to have fiscal surpluses in 2002.
French: Certains pays, notamment le Botswana, le Sénégal, le Soudan, le Cameroun et le Gabon, ont adopté une politique budgétaire relativement rigoureuse, des excédents budgétaires étant escomptés dans les deux derniers en 2002.
English: As a consequence, carbon dioxide emissions from the transport sector continue to grow rapidly.
French: En conséquence, les émissions de dioxyde de carbone émanant du secteur des transports continuent à croître rapidement.
English: For other inquiries about this publication, contact Mostafa Askari at (613) 992-3055.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Mostafa Askari, au (613) 992-3055.
English: Two Panel members had to leave the Sudan early because extensions of their visas had not been granted.
French: Deux autres membres du Groupe avaient dû partir plus tôt faute d'avoir pu faire proroger leur visa.
English: When asked "If you have a very tight time line; that is, in early December these two units, The Royal Canadian Regiment (RCR) and the Royal Canadian Dragoons (RCD), are being told they are now going to be part of the battle group and they have literally days in which to prepare, is that not a situation where a superior officer like yourself should be deciding about operational readiness of the whole configuration, whether the whole unit can work together?"
French: On lui avait alors demandé : « Lorsque le temps presse, par exemple, au début de décembre, on a annoncé à ces deux unités, le Royal Canadian Regiment (RCR) et le Royal Canadian Dragoons (RCD), qu'elles feraient partie d'un groupement tactique et qu'elles n avaient que quelques jours pour se préparer, n'est-ce pas là une situation où un officier supérieur comme vous devrait vérifier l'état de préparation opérationnelle de l'ensemble des troupes, pour déterminer si tous les membres de l'unité peuvent travailler ensemble? » Il avait répondu que oui125.
English: A satisfactory track record, particularly in implementing obligations under the Stabilisation and Association Agreements (SAA), including traderelated provisions, is an essential element on the way towards eventual membership.
French: Le processus d'examen analytique concernant la Turquie est parvenu à son terme, et la Commission aura soumis la plupart des rapports au Conseil avant la fin de l'année.
English: In Hargeisa, additional support for legal clinics by United Nations agencies has enabled the provision of free legal services to disadvantaged groups, including internally displaced persons, and resulted in 250 remand cases, 61 civil law cases, 38 internally displaced person and refugee cases, 23 criminal cases and 83 cases dealt with specifically by the legal clinic for women and children.
French: À Hargeisa, une aide supplémentaire dispensée aux cliniques juridiques par les organismes des Nations Unies a permis de fournir gratuitement des services juridiques à des groupes défavorisés, y compris des personnes déplacées : 250 ajournements, 61 affaires de droit civil, 38 affaires de personnes déplacées et de réfugiés, 23 affaires pénales et 83 affaires traitées spécifiquement par la clinique juridique pour les femmes et les enfants.
English: To see the kids sitting there was like looking into the world.
French: De voir ces enfants là tous assis, c'était comme voir le monde entier.
English: He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years. The Governing Board may extend that term of office once PE 388.355v04-00 12/24 AD\671724EN.doc
French: Toutefois, les décisions visées à l'article 8 ter, paragraphe 2, points (a), (b), (c), (d) et (i), et paragraphe 4, des présents statuts requièrent une majorité de deux tiers de tous les membres.
English: Moreover, this article contradicts not only the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but also all international charters related to human rights.
French: De surcroît, cet article est non seulement en contradiction avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais également avec les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The issue of adjustment aid is rightly highlighted in the report.
French: La question de l'aide à l'ajustement est mise en évidence, à juste titre, dans le rapport.
English: Birth allowances are also granted in the event of adoption of a child under the age of 5.
French: L'allocation de naissance est également versée en cas d'adoption d'un enfant âgé de moins de 5 ans.
English: The appellant’s documented work record contained numerous incidents which supported the selection board’s conclusion that the appellant was not qualified.
French: Le dossier professionnel documenté de l’appelante contenait de nombreux incidents qui appuyaient la conclusion du jury de sélection selon laquelle l’appelante n’était pas qualifiée.
English: A/HRC/12/24/Add.1
French: A/HRC/12/24/Add.1/Corr.1
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 62/29 of 5 December 2007 and its decision 62/552 of 11 September 2008, decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant sa résolution 62/29 du 5 décembre 2007 et sa décision 62/552 du 11 septembre 2008, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Applicant indicates the expected date of either termination of pregnancy or date of birth of child.
French: Il faut aussi inscrire la date prévue pour la fin de la grossesse ou la naissance de l’enfant.
English: In its most recent resolution, Assembly resolution 54/42, it expressed its full support for the ongoing peace process begun in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 (A/48/486-S/26560, annex), as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (A/51/1889-S/1997/357, annex) and the Sharm el-Sheikh Memorandum of 1999, and expressed the hope that the process would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Dans la dernière en date, la résolution 54/42, l'Assemblée générale a appuyé pleinement le processus de paix engagé à Madrid ainsi que la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 (A/48/486-S/26560, annexe) et les accords d'application postérieurs, dont l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza de 1995 (A/51/1889-S.1997/357, annexe) et le Mémorandum de Sharm el-Cheikh de 1999, et a formulé l'espoir que le processus conduira à l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Get the most out of your inflight entertainment by purchasing new high-quality headphones for $3, starting October 1 in Economy Class on North American flights.
French: Pour avoir encore plus de plaisir à profiter de notre programme de divertissement en vol, demandez nos nouveaux écouteurs de grande qualité . Ils seront offerts dès le 1er octobre, au prix de 3 $, en Classe économique à bord de nos vols nord-américains.
English: As a State that possesses nuclear weapons, we cannot, obviously, accede to the NPT or accept those provisions of draft resolution A/C.1/57/L.27.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, nous ne pouvons évidemment pas adhérer au TNP ou accepter les dispositions du projet de résolution A/C.1/57/L.27.
English: Building on the collaborative relationship it has established with the Task Force in undertaking its work on the substantive theme² of the previous inter-sessional period, the Commission, through its secretariat, held consultations with the secretariat of the Task Force in carrying out various ICT-related work.
French: Tirant parti des liens de collaboration noués avec le Groupe d'étude aux fins de ses travaux sur le thème de fond choisi pour la précédente période intersessions, la Commission, par l'intermédiaire de son secrétariat, a tenu des consultations avec le secrétariat du Groupe d'étude sur les moyens d'exécuter différentes activités en rapport avec les TIC.
English: Changing the criteria for assessing residency obligations is not expected to have a significant impact on operational costs.
French: La modification des critères appliqués pour évaluer le respect de l'obligation de résidence ne devrait pas avoir un impact considérable sur les coûts opérationnels.
English: The majority of countries have very little experience in poverty measurements, having conducted only one or no poverty studies over the past.
French: La majorité des pays a très peu d'expérience de la mesure de la pauvreté et n'a réalisé tout au plus qu'une seule étude de la pauvreté.
English: This is a proven approach used by NRC in developing technology clusters across Canada.
French: Cette approche repose sur le processus de création de grappes technologiques propre au CNRC.
English: It can tell the difference between a lecture and a coffee break, and route or hold calls accordingly.
French: • "Factsheet: IST Research 2005-2006 (pdf)", DG Information Society, 18 October 2004
English: The livestock industry also looks to AAFC for support in areas such as: research; technology development; farm management; etc.
French: L'industrie de l'élevage peut également recevoir de l'aide de la part d'AAC dans les domaines suivants : recherche; développement technologique; gestion agricole; etc.
English: the hotel offers an extensive breakfast buffet from 08:15 –11:00.
French: l'hôtel sert un petit déjeuner copieux entre 8h15 et 11h.
English: As well, imports of feeder cattle from Hawaii are now permitted year round without restriction.
French: De même, les importations de bovins d'engraissement en provenance d'Hawaii sont maintenant permises toute l'année sans restriction.
English: (1) Paragraph 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 190(1)a) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The suggestion was therefore made to address the matter in a glossary rather than in article 2.
French: Il a été proposé en conséquence de traiter la question dans un glossaire plutôt qu'à l'article 2.
English: GST revenues are now expected to be $1.6 billion higher for the year as a whole than forecast in the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: Les recettes de TPS pour l’ensemble de l’année devraient dépasser de 1,6 milliard de dollars celles énoncées dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: 27/00 N Control; monitoring; safety arrangements ................
French: 27/00 N Commande; surveillance; dispositifs de sécurité .....
English: Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial
French: Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: Other refereed publications Glass B. J., Domville S. and Lee P. 2005.
French: Autres publications avec comité de lecture Glass B. J., Domville S. and Lee P. 2005.
English: • Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15)
French: • Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15)
English: Note on International Protection submitted by the United Nations High Commissioner for Refugees, Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, document A/AC.96/830, p. 17, para. 35.
French: Note sur la protection internationale présentée par le Haut-Commissaire aux réfugiés, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, A/AC.96/830, p. 17, par. 35.
English: As stated earlier, there may be no need at present to include a new general compulsory licensing provision in the Patent Act provided that the provisions of Section 65 of the Patent Act are enhanced to make their efficacy in remedying abuses of rights under patents involving HGM-based inventions apparent.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, il peut ne pas être nécessaire d'inclure une nouvelle disposition générale d'octroi obligatoire de licences dans la Loi sur les brevets si les dispositions de l'article 65 de la Loi sur les brevets sont modifiées afin de prévenir efficacement l'abus des droits accordés par brevet pour des inventions fondées sur du MGH.
English: Pursuant to the Regulations of the Migration Department under the Ministry of the Interior, the Migration Department organizes advanced training courses and seminars for the personnel of migration offices on a regular basis.
French: En application de ses règlements, le Département des migrations, qui relève du Ministère de l'intérieur, organise régulièrement des stages de formation avancée et des séminaires à l'intention du personnel de ses bureaux.
English: A. Absolutely, the logs are sold whenever possible and the revenue is reinvested into Banff National Park.
French: R. Bien sûr, les billes sont vendues dans la mesure du possible et les recettes sont réinvesties dans le parc national Banff.
English: 9815.00.00 00 Donations of clothing and books for charitable purposes; Donations of any goods by non-residents of Canada to religious, charitable or educational institutions in Canada; Photographs, not exceeding three, sent by friends and not for the purpose of sale.
French: 9815.00.00 00 Dons de vêtements et livres faits à titre de charité; Dons de marchandises par des non-résidents du Canada aux institutions religieuses, aux établissements de charité ou aux maisons d'enseignement au Canada; Photographies, au nombre de trois au plus, envoyées par des amis et non destinées à la vente.
English: Two other nonpathogenic isolates had a similar effect.
French: Deux autres isolats non-pathogènes montrent le même effet.
English: Submission made to the Canadian Radio-television and Communications Commission (CRTC): Comments of the Commissioner of Competition to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with regards to Part VII Application by Call-Net Enterprises For Order Directing that ILECs Must Provide Retail ADSL Services to Customers Who Choose Residential Local Telephone Service from Other Providers.
French: Mémoire déposé devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : Commentaires du commissaire de la concurrence à la Commission de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada concernant la demande présentée par Call-Net Enterprises en vertu de la Partie VII recherchant une ordonnance imposant aux entreprises de services locaux titulaires (ESLT) de fournir les services de détail LAN aux clients choisissant un service local concurrentiel.
English: Les jeunes retournent à l'école" Project Number:
French: Les jeunes retournent à l'école » Numéro de projet :
English: Disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, are addressed in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations.
French: Les risques de catastrophe liés à l'évolution des conditions sociales, économiques et environnementales ainsi qu'au changement d'affectation des terres, et les conséquences des aléas liés aux phénomènes géologiques, météorologiques et hydrologiques, à la variabilité du climat et aux changements climatiques sont pris en considération dans les plans et programmes de développement sectoriel ainsi qu'à la suite des catastrophes.
English: At the same time, other groups must be protected from any safety threats that offenders might pose.
French: Par ailleurs, d'autres groupes ont le droit d'être protégés contre les diverses menaces pour la sécurité que les délinquants peuvent représenter.