ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their results were used to determine the external costs incurred by the business for each of the 12 information obligations.
French: Les résultats ont permis d'établir les coûts externes engagés par les entreprises pour satisfaire à chacune des 12 exigences retenues.
English: The prevalence of this practice has prompted some law enforcement agents to refer to these mailbox red flags as "steal-me flags".
French: La fréquence de cette pratique a amené certains agents des organismes d'application de la loi à dire que le drapeau rouge qui orne ces boîtes aux lettres signalait les documents « à voler ».
English: • The number of brochures, kits and pamphlets being developed and distributed. Federal: $64,170 Provincial: $64,170 Total: $128,340 Federal: $70,000 Provincial: $70,000 Total: $140,000 Federal: $70,000 Provincial: $70,000 Total: $140,000 Federal: $71,270 Provincial: $71,270 Total: $142,540 1.2 Students have the opportunity to enrich their language and cultural identities.
French: Fédéral : 95 000 $ Provincial : 95 000 $ Total : 190 000 $ Fédéral : 95 000 $ Provincial : 95 000 $ Total : 190 000 $ Fédéral : 95 000 $ Provincial : 95 000 $ Total : 190 000 $ Fédéral : 95 000 $ Provincial : 95 000 $ Total : 190 000 $ 2.2 Les élèves d’immersion en français et/ ou français de base participeront à des activités socioculturelles qui enrichiront leurs habiletés linguistiques et leur compréhension de la culture française.
English: These latest abductions bring the number of aid workers and other foreign nationals currently being held hostage or detained in Somalia to seven.
French: Ces derniers enlèvements portent à sept le nombre d'agents humanitaires et d'autres ressortissants étrangers actuellement pris en otage ou détenus en Somalie.
English: T HIS R EPORT Health Canada takes pride in presenting to Parliament and all Canadians this report on the 1996-97 performance of Health Canada.
French: Santé Canada est fier de présenter au Parlement et à tous les Canadiens le présent rapport sur le rendement du Ministère pour 1996-1997.
English: Some comments also indicate that the greatest value of PCT applications lies in the international search report rather than the full Chapter II international preliminary examination, and that reducing the incentive for examination would free up resources to make the search more timely and effective.
French: Certains commentaires indiquent aussi que le principal intérêt des demandes déposées selon le PCT apparaît dans le rapport de recherche internationale plutôt que dans l’examen préliminaire international complet réalisé au titre du chapitre II, et que limiter les incitations à l’examen libérerait des ressources permettant d’effectuer la recherche plus rapidement et de manière plus efficace.
English: NRCan will: 1.
French: la combinaison optimales d’outils d’intervention à des fins de protection de l’environnement;
English: Total running time of the refrigerating unit h
French: Temps total de fonctionnement du groupe de production de froid : h
English: These outbreaks caused a crisis in parts of the United Kingdom and the Netherlands.
French: La situation a été critique dans certaines régions du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: See section 10.08 for alternative allowance with receipts.
French: Voir le paragraphe 10.08 pour l'option de remboursement fondé sur les reçus.
English: This encore performance had a similar ending – the company has been shut down and the case is in the hands of police.
French: Cette deuxième interprétation a connu une fin similaire à la première – l'entreprise a été fermée et l'affaire confiée à la police.
English: She was called to the Ontario Bar in 1986 and became a member of the England and Wales bar in 1994.
French: Elle fut admise au Barreau de l'Ontario en 1986 et devint membre du Barreau de l'Angleterre et du pays de Galles en 1994.
English: Recent political and security developments in Timor-Leste
French: Évolution récente de la situation politique et de sécurité au Timor-Leste
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: communication, au discernement, à l’esprit critique et à l’enthousiasme envers la démarche de mentorat — autant d’éléments essentiels au partage et au transfert efficaces des connaissances et de l’expertise.
English: in writing. - (IT) Violence against women is an evil in our society that we must fight at all costs.
French: par écrit. - (IT) La violence à l'encontre des femmes est un mal que nous devons combattre par tous les moyens dans notre société.
English: Once a problem has been identified by the monitoring program, an effective control strategy would depend not on increased rate of monitoring but rather on the implementation of effective follow-up or directed sampling.
French: Dès qu'un problème a été décelé par le programme de vérification, l'efficacité de la stratégie corrective dépendrait non pas d'un taux accru de surveillance, mais plutôt de la mise en place d'un suivi efficace ou d'un échantillonnage dirigé.
English: .3 for ecological information in section 12 of the MSDS: Persistent or non-persistent oil as per the International Oil Pollution Compensation (IOPC) Fund definition.
French: .3 Données écologiques de la section 12: hydrocarbure persistant ou non persistant selon la définition des FIPOL.
English: Agricultural efficiency is limited by the predominance of small, non-mechanised farms on which a disproportionately large segment of the population depends for its livelihood.
French: Le rendement du secteur agricole est limité en raison de la prédominance d’exploitations de petite taille non mécanisées dont dépend la survie d’un pourcentage disproportionné de la population.
English: Community-based not-for-profit organizations serving as the community champion on behalf of an eligible community or group of communities are eligible recipients for funding under the program.
French: Les organismes communautaires sans but lucratif servant de champion communautaire au nom des collectivités ou des groupes de collectivités admissibles peuvent recevoir un financement dans le cadre de ce programme.
English: The magazine was successful in circulation and revenue.
French: Le magazine réussit bien, tant du côté de la diffusion que du côté des revenus.
English: The secret to the soft texture of Saga tofu is the coagulating agent, sekko (calcium sulfate).
French: Le secret de la texture soyeuse du tofu de Saga est aussi lagent coagulant, le sekko (sulfate de calcium).
English: The same is true of dealing with so-called "rogue States": here again, a better combination of US and European strategies could produce a more effective approach, based on a blend of engagement and resolve.
French: Cela est vrai également pour le problème des soi-disant " Etats hors-la-loi", là encore, une meilleure combinaison des stratégies américaines et européennes pourrait aboutir à une approche plus efficace, appuyée sur une association d’engagement et de résolution.
English: The period start date of the first RSF with data (i.e. not NIL) must be the same or later as the CSA participation start date.
French: La date de début de la période du premier SR comportant des données (c’est-à-dire non NÉANT) doit être identique ou postérieure à la date de début de la participation au PAD.
English: In the same vein, we hope that the upcoming high-level meeting of the International Compact with Iraq, in Stockholm, will further consolidate efforts of the international community and countries of the region in helping Iraq better address various security, humanitarian, national reconciliation and socio-economic development challenges in the medium term.
French: Dans la même ligne, nous espérons que la prochaine réunion de haut niveau du Pacte international pour l'Iraq, à Stockholm, aura pour effet de consolider plus avant les efforts déployés par la communauté internationale et les pays de la région pour aider l'Iraq à mieux relever, sur le moyen terme, les divers défis liés à la sécurité, aux questions humanitaires, à la réconciliation nationale et au développement socioéconomique.
English: Direction for future GRE work (Agenda item 13(b)) 45 15
French: Orientation des travaux futurs du GRE (point 13 b) de l'ordre du jour) 45 16
English: Off season/winter hikers need to be self-sufficient and accept a high level of responsibility for their own safety.
French: Les randonneurs qui empruntent la piste durant cette période doivent être autonomes et veillez eux-mêmes à leur sécurité.
English: As Chief Prosecutor Del Ponte has stated, the principal obstacle is not ability, but rather translating ability into tangible results.
French: Comme le procureur général Del Ponte l'a déclaré, l'obstacle principal n'est pas une question de capacité mais plutôt de traduction de cette capacité en résultats tangibles.
English: Article 21  General Principles and Exceptions
French: Article 21  Principes généraux et exceptions
English: It is valuable to be selective in the quantity and size of photos to be included as the larger the photo, the slower the page will display.
French: Il est donc important de choisir judicieusement le nombre et la taille des photographies à afficher sur le site puisque plus la taille de la photo est grande, plus la page s'affiche lentement.
English: It would establish a separate appointments agency, the Public Appointments Commission, to set merit‑based requirements for appointments to government boards, commissions and agencies, and to ensure that competitions for posts are widely publicized and fairly conducted.
French: Elle créerait un organisme distinct – la Commission des nominations publiques – pour définir, en fonction du mérite, les exigences de nomination à des conseils, des commissions et des organismes du gouvernement, et pour faire en sorte que les concours soient très bien annoncés et soient tenus de façon équitable.
English: Top Gun.  If you could have any super power, what would it be?
French: Top Gun.  Si tu pouvais jouir de pouvoirs surnaturels, lequel choisirais-tu ?
English: Brake temperature measurement
French: 5.1.7 Mesure de la température des freins
English: However, this did not preclude looking at a number of past reviews, which had contained good proposals.
French: Toutefois, il ne fallait pas pour autant négliger les conclusions des examens antérieurs, qui avaient débouché sur un certain nombre de propositions judicieuses.
English: The provisions are based on 825 court sessions per year at $1,100 per court session ($1,815,000) and 20 days of plenary sessions per year averaging 50,000 words per day at $30 per 1,000 words ($60,000).
French: Les estimations se fondent sur l'hypothèse de 825 audiences par an, à 1 100 dollars chacune (1 815 000 dollars), avec 20 jours de sessions plénières par an, produisant en moyenne 50 000 mots à 30 dollars les mille mots (60 000 dollars).
English: Many French regulars at the Battle of the Plains of Abraham were armed with Model 1754 muskets.
French: De nombreux soldats réguliers français utilisaient des fusils modèle de 1754 à la bataille des Plaines d’Abraham.
English: Number of MSM participants Table 38.
French: Nombre de participants qui ont eu des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) au cours des six derniers mois Tableau 38.
English: Some States insisted that any mechanism put in place should secure the participation of Governments.
French: Certains États ont souligné que tout mécanisme qui serait mis en place devrait prévoir la participation des gouvernements.
English: Based on the mechanism of action of ribonucleoside diphosphate reductase (RDPR), a new class of nucleosides that may act as inhibitors of this enzyme was designed.
French: En se basant sur le mécanisme d'action de la réductase du diphosphate de ribonucléoside (RDPR), on a mis au point une nouvelle classe de nucléosides qui peuvent agir comme inhibiteurs de cet enzyme.
English: Responses were received from 134 designated heritage institutions: 87 (64.9%) were Category A institutions (about 30% of the 270 Category A institutions).
French: Au total, 134 établissements désignés voués au patrimoine ont répondu aux sondages : 87 (64,9 %) étaient des établissements de la catégorie A (environ 30 % des 270 établissements de la catégorie A).
English: A summary of the evaluation of these alternative PCB solid waste treatment technologies is presented in Table 4.
French: Le tableau 4 présente un résumé de l'évaluation de ces autres techniques de traitement des déchets solides contenant des BPC.
English: Issues dealt with by a single commission are not covered in the report.
French: Les questions traitées par une seule commission ne sont pas examinées dans le rapport.
English: I do not accept the Respondent's characterization of the request for an amendment as a request to add a new, systemic complaint to the inquiry.
French: Je n'accepte pas la façon selon laquelle l'intimée décrit la demande de modification, soit comme une demande visant à ajouter à l'instruction une nouvelle plainte de nature systémique.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre les problèmes des enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues;
English: A highlight of the meeting was the signing of a memorandum of understanding on freshwater research by the federal government and the three Prairie provinces.
French: La signature d'un protocole d'entente sur la recherche en eau douce par le gouvernement fédéral et les trois provinces des Prairies a constitué l'un des moments importants de la réunion.
English: The present value of total costs to the federal government are therefore estimated to be $4.9 million.
French: La valeur actuelle des coûts totaux pour le gouvernement fédéral est donc estimée à 4,9 millions de dollars.
English: We foresee a time, in the near future, when Canadians will be able to do virtually all their transactions with the government over the Internet.
French: Nous anticipons que, d'ici peu, les Canadiens seront capables d'effectuer quasiment toutes leurs transactions avec le gouvernement via l'Internet.
English: Finally, as in most developed countries, a growing number of people are becoming health conscious and are concerned about the safety of their food.
French: Enfin, à l’instar de la plupart des pays développés, un nombre croissant de personnes deviennent sensibles aux questions de santé et sont préoccupées par la sécurité alimentaire.
English: So far as the United States is concerned it would seem that the Congress has treated funds paid the nation in satisfaction of specific claims as held `in trust for citizens of the United States or others'”.
French: En ce qui concerne les États-Unis, il semble que le Congrès a traité les fonds versés à la nation à la suite de l'acceptation de réclamations précises comme étant retenus “en dépôt pour le compte de citoyens des États-Unis ou d'autres pays”.».
English: The site also provides general background information on Romania. The information provided is in Romanian, with some in English and French.  The Ministry of Foreign Affairs site presents the key issues in Romanian foreign policy.
French: Enfin, le site contient une présentation générale de la Roumanie. L'information est fournie en roumain et, en partie, en anglais et français. Le site du Ministère des Affaires étrangères passe en revue les thèmes majeurs de la politique étrangère roumaine.
English: Some efforts have already been made and data from six different systems have been integrated into a common source of information and data, held in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and available to central agencies and departments alike.
French: Des efforts ont déjà été déployés et les données provenant de six systèmes différents ont été intégrées en une seule source d'information et de données, détenue par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et à laquelle les organismes centraux et les ministères ont accès.
English: She has recently made several visits to Albania, and if a European Ombudsman with investigative powers had already been in existence, she would certainly have been able to request the necessary help from him or her to look into suspected trafficking in children's organs and to take the matter further.
French: Récemment, il s'est rendu plusieurs fois en Albanie, et si un Ombudsman européen avait déjà existé, avec des pouvoirs d'enquête, le Rapporteur aurait sûrement pu lui demander l'assistance nécessaire afin d'enquêter sur un trafic d'organes d'enfants suspect et approfondir le cas.
English: National Defence -- Contact Corporate Services at (613) 992-6033 Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; Headstart Program.
French: Bureau du Conseil privé -- Communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé) Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les Autochtones; Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain.
English: • Develop a human capital framework based on evidence that guides the department's policy priorities.
French: • Élaborer un cadre du capital humain basé sur les preuves qui guident les priorités stratégiques du Ministère.
English: • Construction Standards for Small Vessels
French: • Normes de construction des petits bateaux
English: In 2003, the species was found only at one of these sites, which is a cluster of six swamps and seasonal ponds in the Ottawa region.
French: En 2003, l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© retrouvÃ©e dans une seule de ces localitÃ©s, soit dans un groupe de six marÃ©cages et Ã©tangs saisonniers de la rÃ©gion dâ€™Ottawa.
English: (In Rebuttal regarding question 18, Ms James contended that she had not limited her identification of the diversity in her team to just men and women, young and mature.
French: (Dans sa réfutation concernant la question 18, Mme James soutient qu'elle n'a pas limité la définition de la diversité de son équipe uniquement à « des hommes et des femmes, des jeunes et des personnes expérimentées ».
English: Social indicators have remained stable since the beginning of the country programme, at generally good levels.
French: Les indicateurs sociaux sont restés stables depuis le début du programme de pays et d'un niveau généralement bon.
English: Both are under consideration.
French: La mise en place de ces deux entités est à l'étude.
English: The Hungarian Ministry of Education should take steps to end the segregation of Gypsy schoolchildren by developing teaching methods that promote equal opportunities for these children and equitable access to education for all.
French: Le Ministère hongrois de l'éducation devrait prendre des mesures pour supprimer la ségrégation scolaire des enfants tziganes en mettant au point des méthodes pédagogiques favorisant l'égalité des chances de ces enfants et l'accès équitable de tous à l'éducation.
English: Also, American indices have performed better than the Canadian market since the beginning of the year (6.84% for the S&P500 v.s. 2.82% for the S&PTSX).
French: J’espère que vous avez apprécié ma lettre.
English: With 18 to 20 sqm in average, this room offers all the comfort needed by business and leisure travelers.
French: Ces chambres sont une oasis d'élégance et de confort au cœur de Paris. Des lumières tamisées et un décor chaleureux et rafraîchissant donnent aux chambres un air parisien tandis que l'espace de travail s'adapte à la perfection aux besoins de nos clients d'affaires.
English: RPNs must complete an education program either at the diploma or baccalaureate level.
French: Les changements sur le plan du nombre d'infirmières et infirmiers autorisés travaillant dans le domaine des soins infirmiers n'ont pas été appliqués à l'échelle du pays.
English: While the specific groups consulted will vary depending on the subject matter from negotiation to negotiation, the need for outside environmental expertise and sectoral knowledge will remain constant.
French: Bien que les divers groupes consultés puissent varier selon le thème, d'une négociation à l'autre, une constante demeure : il sera toujours nécessaire de faire appel à des compétences environnementales et à des connaissances sectorielles spécifiques de l'extérieur.
English: When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
French: 6.2.3 Lorsqu'il est ainsi orienté, le système ou l'une ou plusieurs de ses parties, dans le cas où son homologation porte exclusivement sur le faisceau de croisement, doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans les paragraphes pertinents ci-dessous; par contre, s'il est conçu pour fournir un éclairage supplémentaire ou des fonctions de signalisation lumineuse conformément au champ d'application du présent Règlement, il doit satisfaire en outre aux prescriptions énoncées dans les paragraphes pertinents ci-dessous, à condition qu'il ne soit pas réglable séparément.
English: The prohibition against dual nationality will eliminate many qualified Afghans who may wish to return home from the diaspora.
French: L'interdiction de la double nationalité éliminera de nombreux Afghans qualifiés de la diaspora qui pourraient vouloir retourner au pays.
English: These initiatives should be implemented in cooperation with the Garry Oak Ecosystems Recovery Team Vertebrates at Risk Recovery Implementation Group where appropriate or in partnership with recovery efforts for other listed species that use coastal open habitats.
French: Ces initiatives devraient être mises en œuvre en coopération avec le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des vertébrés en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, lorsque cela s’avère approprié, ou en partenariat avec les initiatives de rétablissement pour les autres espèces inscrites utilisant des habitats côtiers ouverts.
English: In this regard, we invite stakeholders to duly take account of the International Labour Organization decent work country programmes in order to achieve a more coherent and pragmatic United Nations approach to development at the national level on a voluntary basis.
French: À cet égard, nous invitons les acteurs intéressés à prendre dûment compte des programmes de pays de l'Organisation internationale du Travail pour un travail décent, afin d'arriver dans le cadre du système des Nations Unies à une approche du développement au niveau national plus cohérente et plus pragmatique sur une base volontaire.
English: The prevalence and severity of impacts of disease.
French: Prévalence et gravité des impacts des maladies.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on August 14, 2003.
French: Le ministère était représenté par Marianna Saladini, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).