ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Sub-group, including the Government of Canada Format Scheme, was completed in November 2003.
French: Le rapport du sous-groupe, ainsi que le schéma de format du gouvernement du Canada, a été achevé en novembre 2003.
English: The state of conformity of a regulated party or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: Le titre 5 définit les bonnes pratiques cliniques comme suit : « Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d’essai clinique et d’autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l’article C.05.010. »
English: Moreover, accountability is only part of a comprehensive management system, supported by a strong internal control system and governed by a clear set of regulations and rules on financial, human resources and programme delivery from the planning to the reporting phase, which should constitute the legal framework for a system of rewards and sanctions.
French: En outre, la responsabilisation n'est qu'un élément d'un système de gestion global, étayé par un solide système de contrôle interne et régi par un ensemble clair de règles et règlements relatifs aux ressources financières et humaines ainsi qu'à la gestion des programmes du stade de la planification à celui du bilan, qui devraient constituer le cadre juridique d'un système de récompenses et de sanctions.
English: As for consumption, article 55 exempts from punishment offenders who are minors, if they are not repeat offenders and if they voluntarily agree to undergo medical treatment if they are addicted.
French: S'agissant de la consommation, l'article 55 exempte de sanctions les délinquants mineurs, s'ils ne sont pas récidivistes et s'ils acceptent de leur plein gré de suivre un traitement médical lorsqu'ils sont toxicomanes.
English: Further information on the new doctoral program EDCE is available here .
French: Des informations au sujet du nouveau programme en génie civil et environnemental sont disponibles ici .
English: • 2007-01-24 Real estate agent fined $98,050 for tax evasion
French: • 2007-01-24 Un agent immobilier est condamné à une amende de 98 050 $ pour évasion fiscale
English: First, these Regulations propose a 2 percent tariff adjustment to pilotage charges for an assignment, time charges for bridge watches, cancellation charges for a pilotage assignment and out-of-region charges. The proposed adjustment is intended to offset the increased costs in providing pilotage services and launch operations, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: 100 pour le droit de pilotage par affectation, le droit horaire pour un quart à la passerelle, le droit d'annulation et le droit à l'extérieur de la région dans le but de compenser l'augmentation des coûts liés à la prestation des services de pilotage et aux opérations, assurant ainsi l'autonomie financière de l'Administration.
English: Choices related to pensions and Form NR5 a)What are the non-resident's choices on pension income?
French: Quels sont les choix qui s'offrent aux non-résidents en ce qui a trait à leurs revenus de pension?
English: In 1884 the Germans, imperial rivals to the British, began occupying Namibia.
French: En 1884, les Allemands, rivaux impériaux des Britanniques, ont commencé à occuper la Namibie.
English: From this viewpoint, it appears clearly that the real or potential sources of instability in northern Africa are neither strategic nor military, but rather political, economic and social.
French: Sous cet angle, il apparaît clairement que les sources d'instabilité réelle ou potentielle au nord de l'Afrique ne sont ni stratégiques ni militaires, mais plutô politiques, économiques et sociales.
English: • Improve the effectiveness of the peer review process
French: • Améliorer l'efficacité du processus d'examen par les pairs
English: The Franck–Condon fit analysis revealed that the vibrational progression of the higher Rydberg states is different from that of the valence-Rydberg mixed 4s state.
French: Une analyse de l'ajustement de Franck–Condon révèle que la progression vibrationnelle des états de Rydberg les plus élevés est différente de celle de l'état 4s de valence de Rydberg mixte.
English: More than 400 000 of the 850 000 titles published in the world in 1995 come from western Europe and the book industry in the latter grew by just under 15% between 1991 and 1995.2 Popular fiction sales are high and profits are much enhanced through exploitation by the film and television industries.
French: Plus de quatre cent mille des huit cent cinquante mille titres publiés dans le monde en 1995 provenaient d’Europe occidentale, région qui a connu entre 1991 et 1995 un accroissement de l’industrie du livre de près de 15%2. Les ventes de romans populaires sont élevées et les bénéfices sont encore accrus par leur exploitation au cinéma et à la télévision.
English: It is time for the federal and provincial governments to plan together, to work together, to keep commitments, to live up to the expectations of Manitobans and all Canadians, and to build opportunity and prosperity in Manitoba and across our nation.
French: Il est temps que les gouvernements fédéral et provincial planifient et travaillent ensemble, qu’ils tiennent leurs promesses, qu’ils répondent aux attentes de toute la population du Manitoba et du Canada, et qu’ils améliorent les perspectives et favorisent la prospérité au Manitoba et dans tout le pays.
English: Following the increase in cultivation and production of opium in 2007, we have taken a series of additional measures to expedite the implementation of our National Drug Control Strategy.
French: Devant l'augmentation de la culture de pavot et la production d'opium en 2007, nous avons pris une série de mesures supplémentaires pour accélérer la mise en œuvre de notre Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: Partnership - This is an association between two or more people who join together to carry on a trade or business.
French: Société de personnes - Il s'agit d'une association entre deux ou plusieurs personnes pour exploiter un commerce ou une entreprise.
English: CAR 9A for example, in 2000 2000, had three dominant farm types, Source:
French: Exploitations agricoles par type, Saskatchewan, 2000 affiché le plus haut degré de Source :
English: This capability program will provide integration support to the Environmental Chiefs of Staff for command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) system capabilities for the command and control of forces conducting operational missions.
French: Ce programme de capacités va fournir un soutien aux Chefs d'état-major des armées relativement à l'intégration des capacités de C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) qui sont appliquées au commandement et au contrôle de forces menant des missions opérationnelles.
English: Remuneration from a Government must always be refused and such refusal, as staff are paid by the Organization, could hardly cause embarrassment.
French: Toute offre de rémunération par un gouvernement doit toujours être refusée; les fonctionnaires étant rémunérés par l'Organisation, ce refus ne saurait causer un quelconque incident.
English: Our work has been diligent and thoughtful and has culminated in a report which I hope you, and the future Board of Trustees of the Canadian Museum for Human Rights will find informative and practical.
French: Nos efforts diligents et réfléchis aboutissent à ce rapport qui, je le souhaite, saura être, pour vous et pour le futur conseil d’administration du Musée canadien des droits de la personne, informatif et pratique.
English: Requests the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixtieth session and the final in-depth study to the Commission at its sixty-first session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;
French: Demande au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire de fond sur cette étude à la Commission à sa soixantième session et l'étude approfondie finale à la Commission à sa soixante et unième session, pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles;
English: He reviewed the Tariff Board's decision in Appeal No. 795 and, in particular, the language in that decision that, he submitted, was similar to Note 2, while also noting the Tariff Board's anxiety about the concept of primary purpose or design.
French: Il a examiné la décision de la Commission du tarif dans l'appel no 795 et, plus particulièrement, le libellé de cette décision qui, selon lui, était semblable à celui de la Note 2, tout en faisant ressortir les inquiétudes de la Commission du tarif au sujet de la question du but principal ou de la fin principale.
English: Set in the heart of Rome, close to Piazza Barberini and the Spanish Steps, Hotel Mascagni is ideally located. Walk to Termini station in just 5 minutes.
French: La Griffe Luxury Hotel, qui donne sur la Via Nazionale, vous accueille dans le quartier de la mode, à proximité de la station de métro Repubblica.
English: (3) The provisions of this Chapter shall likewise not apply to contributions to periodical publications, except where, as appropriate, the nature and object of the contract dictate. (Written Form and Minimum Contents) Art. 60.
French: 2) La commande d’une œuvre ne peut pas faire l’objet du contrat d’édition, mais la rémunération qui peut être convenue est considérée comme une avance sur les droits qui reviendraient à l’auteur pour l’édition éventuelle de l’œuvre.
English: The ship has, or will soon have, permission to leave Estonia.
French: Le navire a, ou aura bientôt, l'autorisation de quitter l'Estonie.
English: It's my understanding that the RCMP is only now starting to try to collect some evidence about effectiveness of the surveillance camera, a couple of years after its installation.
French: À ce que j'ai compris, la GRC ne fait que commencer maintenant à recueillir des données sur l'efficacité de la caméra de surveillance, deux ans après son installation.
English: Walker, I. January 2002.
French: Professor, Limnology/Paleoecology, Okanagan University College.
English: Compensation for daily and weekly rest periods reduced in accordance with Article 8, paragraphs 1 and 3;
French: - la compensation pour la réduction des périodes de repos journalières ou hebdomadaires en application des paragraphes 1 et 3 de l'article 8;
English: UNDP will implement its activities in this thematic area with support from the BCPR and in close co-ordination with relevant United Nations departments and agencies.
French: Le PNUD exécutera ses activités dans ce domaine avec l'aide du Bureau de la prévention des crises et du relèvement et en coordination étroite avec les départements et institutions pertinents des Nations Unies.
English: Furthermore, many disabled people, because of their lack of employment opportunities, become a socio-economic burden on their families and society.
French: En outre, nombre de handicapés, parce qu'ils ne peuvent travailler, se transforment en fardeau socioéconomique pour leurs familles et la société.
English: THERE IS A TENSION HERE BETWEEN MOST LIKELY AND MOST DANGEROUS WHICH WON’T GO AWAY, AND WHICH MUST BE RECONCILED IN EVERY STRUCTURAL AND EQUIPPING DECISION WE MAKE.
French: Toutefois, si notre nation décide que nous devons mener une attaque, il est alors de notre devoir de le faire le plus efficacement possible afin de protéger ceux dont nous avons la responsabilité et de vaincre l’adversaire.
English: 26 For reasons of time management at COP 14 and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, the SBSTA, at its twenty-ninth session, agreed to defer consideration of this issue to SBSTA 30.
French: Pour des questions d'aménagement du temps disponible à la quatorzième session de la Conférence des Parties et à la quatrième session de la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto, le SBSTA est convenu, à sa vingt-neuvième session, de reporter l'examen de cette question à sa trentième session.
English: Effluent Limits Met (Sections 14 and 19 or Transitional Authorizations) The regulations establish maximum limits for suspended solids and biochemical oxygen demand (BOD) matter that mills are authorized to discharge into receiving waters.
French: Respect des limites relatives aux effluents (articles 14 et 19 ou autorisations transitoires) Le Règlement prescrit les quantités limites de matières en suspension et de matières exerçant une DBO que les fabriques de pâtes et papiers ont la permission de déverser dans les eaux réceptrices.
English: It was important to continue preparing the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, in accordance with the mandate given by the General Assembly.
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, il est important d'en poursuivre l'édition, comme l'a voulu l'Assemblée générale.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued 19 written determinations of its findings and recommendations, which related to 16 procurement complaints and 3 decisions that had been remanded to the Tribunal by the Federal Court of Appeal.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu 19 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations à l’égard de 16 plaintes relatives aux marchés publics et de 3 décisions qui avaient été renvoyées au Tribunal par la Cour d’appel fédérale.
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d'assistance destiné aux membres des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme et d'assistance judiciaire, exécuté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: (4) On the other hand, the article protects suppliers and contractors against the possibility of arbitrary decisions and abusive practices by procuring entities.
French: D'autre part, l'article protège les fournisseurs et les entrepreneurs contre la possibilité de décisions arbitraires et de pratiques abusives de la part des entités adjudicatrices.
English: The situation is being closely monitored and, although there is no official standard, DND is studying the ecological impact of the Valcartier perchlorate.
French: Un suivi rigoureux est assuré, et bien qu’aucune norme officielle n’existe, le MDN se penche sur les effets écologiques du perchlorate dans le contexte de Valcartier.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-04 to 02-07 Meetings - Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) - Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) $3,452.56 Total: $3,452.56 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments - Supplies for future meetings $126.02 01-16 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) appreciation breakfast $540.60 02-05 Working lunch for Branch Executive meeting $121.90 02-12 Working lunch and refreshments for Strategic planning session $498.49 Total: $1,287.01
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-04 à 02-07 Rencontres - Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP) - Conseil de la prestation des services dans le secteur public (CPSSP) 3 452,56 $ Total: 3 452,56 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements - approvisionnement pour réunions futures 126,02 $ 01-16 Déjeuner de reconnaissance - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 540,60 $ 02-05 Déjeuner de travail pour la réunion du Comité de gestion de la Direction générale 121,90 $ 02-12 Déjeuner de travail et rafraîchissements pour séance de planification stratégique 498,49 $ Total: 1 287,01 $
English: For information on the rationale for these fees see " Why are fees charged?" in the Frequently Asked Questions section.
French: Pour obtenir des précisions sur la justification de ces droits, veuillez consulter « Pourquoi faut-il imposer des droits ? » dans la rubrique « Foire aux questions ».
English: Basic education is compulsory and free at all stages in accordance with the law.
French: L'enseignement élémentaire est obligatoire et gratuit à tous les niveaux en application de la loi.
English: • Community missions need to be made more visible;
French: • la visibilité des missions communautaires doit être améliorée;
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation of 14 July 2004 establishing a Cohesion Fund [COM(2004) 494 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Conseil du 14 juillet 2004 instituant un Fonds de cohésion [COM(2004) 166].
English: There has also been a notable increase during the plan period in the number of offices reporting the use of a regularly monitored fund-raising strategy for the approved other resources component of the country programme, from 66 in 2002 to 99 in 2004.
French: À noter également une nette augmentation, dans la période couverte par le plan, du nombre de bureaux qui déclarent appliquer une stratégie suivie et contrôlée pour lever des fonds au profit des composantes de programmes de pays financées par d'autres ressources (99 en 2004, contre 66 en 2002).
English: In addition, the EU should expect further requests for assistance from third countries and other international organisations and greater Union involvement in SSR would be welcomed by the international community11.
French: En outre, elle doit s’attendre à recevoir d’autres demandes d’aide de la part de pays tiers et d’autres organisations internationales, et la communauté internationale accueillerait avec satisfaction une plus grande implication de l’Union dans ce secteur11.
English: Paragraph 24 of the Declaration implied that indigenous peoples did not have the right to self-determination, although that right was recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En effet, contrairement au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le paragraphe 4 de la Déclaration dénie aux autochtones le droit à l'autodétermination.
English: As you see, you have much less chance of damage / estorpee your Palm (I too was among those who thought what else would the SD mark if all are equal).
French: Comme vous le voyez, vous avez moins de chance de dommages / estorpee votre Palm (moi aussi j'ai été parmi ceux qui pensaient que voulez la marque SD si tous sont égaux).
English: This change in wording would harmonize Canadian terminology with international accreditation terminology and the standards and practices of conformity verification.
French: Grâce à ce changement de libellé, la terminologie canadienne correspondrait davantage à la terminologie d’accréditation internationale et aux normes et pratiques de vérification de la conformité.
English: • Reduce the initial contribution instalments from the current 70% level.
French: • Il est recommandé de réduire le versement initial de la contribution en-deçà du seuil des 70 % en vigueur à l'heure actuelle.
English: In all cases, the Court shall respect the rights of victims and the convicted person.
French: Dans tous les cas, la Cour respecte les droits des victimes et de la personne reconnue coupable.
English: • To provide Member States the opportunity to comment on issues raised in the debate, both as concerns women's roles in peace consolidation and the integration of gender equality principles in peacebuilding processes and wider implementation of resolution 1325 (2000).
French: • Donner aux États Membres la possibilité de faire des observations sur les questions soulevées dans le cadre du débat, tant en ce qui concerne les rôles des femmes dans la consolidation de la paix et l'intégration du principe d'égalité entre les sexes dans les processus de consolidation de la paix, qu'en ce qui concerne l'application plus large de la résolution 1325 (2000).
English: Because radionuclide guidelines are based on a reference dose, rather than actual concentrations in water, MACs are orders of magnitude greater than concentrations currently observed in, for example, the Great Lakes [Ahier and Tracy 1995].
French: Comme les directives relatives aux radionucléides reposent sur une dose de référence, et non sur les concentrations réelles dans l'eau, les CMA sont supérieures de plusieurs ordres de grandeur aux concentrations qu'on observe actuellement dans les Grands Lacs, par exemple [Ahier et Tracy, 1995].
English: Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Le représentant de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe
English: How does the Commission view its own role and the meagre results achieved in the light of the objectives of the Global Europe strategy?
French: Que pense la Commission de son propre rôle et des maigres résultats obtenus à la lumière des objectifs de la stratégie "L'Europe dans le monde"?
English: Bearing in mind that the new Criminal Code has only just taken the form of a bill, it is impossible to study its practical impacts to a sufficient degree.
French: Compte tenu de ce que le nouveau Code pénal n'a pris que tout récemment la forme d'un projet de loi, il est impossible d'en étudier de manière suffisante les effets concrets.
English: SARA also recognizes the essential role in the conservation of wildlife by Aboriginal peoples of Canada and Wildlife Management Boards established under land claims agreements.
French: La LEP tient également compte du rôle crucial qui incombe, en cette matière, tant aux peuples autochtones du Canada qu'aux conseils de gestion des ressources fauniques constitués en vertu des accords de revendication territoriale.
English: In many cases, the size of production sectors and markets in the outermost regions is not sufficient to guarantee the sustainability of local processing industries, which are essential for the survival of some agricultural crops and a degree of diversification in the regions' economies.
French: L'importance de la production et du marché des RUP ne peut, à elle seule, garantir dans de nombreux cas la durabilité des industries de transformation locales, lesquelles sont cependant essentielles au maintien de certaines cultures agricoles et pour permettre un certain degré de diversification des économies de ces régions.
English: Recommendation 4 Develop a strategy and action plan for implementation of the revised Engaging Canadians Strategy that would include a formal roll-out and active promotion to all staff with strong senior management leadership and involvement as well as promotion and creation of Engaging Canadians functional communities and interdisciplinary teams.
French: Recommandation 4 Élaborer une stratégie et un plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens mise à jour, qui comprenne un lancement officiel et une promotion active de la stratégie auprès du personnel avec le leadership solide et la participation de la haute direction, de même que la promotion et la création de communautés fonctionnelles et d'équipes interdisciplinaires axées sur Engager les Canadiens.