ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For NEPAD to harvest positive results and become the landmark that we all desire, international support and cooperation, in a true spirit of solidarity, are essential.
French: Pour que le NEPAD obtienne les meilleurs résultats et devienne le symbole de réussite que nous souhaitons tous, un appui et une coopération de la communauté internationale, assurés dans un véritable esprit de solidarité, sont fondamentaux.
English: Fourthly, the ECB understands Article 7 of the draft law and the explanatory memorandum (cf. page 26) as meaning that the Luxembourg authorities intend to allow securitisation funds to issue either units -representing a co-ownership right - or debt instruments representing a claim over the fund.
French: Troisièmement, les concepts de « valeurs mobilières » et de « titres de créances » semblent être utilisés de manière interchangeable dans le projet de loi et, à cet égard, la BCE considère que l’articulation entre l’article 7, paragraphe 3, et l’article 9 du projet de loi mériterait d’être clarifiée plus avant.
English: She did not do so in her application for the Service Delivery Representative position.
French: Elle ne l'a pas fait dans sa demande pour le poste d'agent ou agente de prestation des services.
English: • The Role of Bureau of Pensions Advocates
French: • Rôle du Bureau de services juridiques des pensions
English: In no case, however, shall an action be brought later than 10 years from the date of the incident which caused the damage.
French: Néanmoins, aucune action en justice ne peut être intentée après un délai de 10 ans à compter de la date à laquelle s'est produit l'événement qui a causé le dommage.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/58/104, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need, in accordance with article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, to confirm the appointments of the three persons whom he had designated to fill vacancies on the Investments Committee beginning on 1 January 2004.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le document A/58/104 dans lequel le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de la nécessité, conformément à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, de confirmer la nomination des trois personnes qu'il avait désignées pour pourvoir les sièges qui deviendraient vacants au Comité des placements à compter du 1er janvier 2004.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 65) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (organisée par la Mission permanente de la France)
English: None of the above caps apply to contributions made in a will, provided that that testamentary gift is unconditional and non-discretionary.12
French: Aucun des plafonds susmentionnés ne s’applique aux contributions faites par testament à condition que le don testamentaire soit inconditionnel et non discrétionnaire12.
English: Expenses by major classification (in thousands of dollars)
French: Charges par grande catégorie(en milliers de dollars)
English: What were the sources of information used for the IA?
French: Sur quelles sources d'information reposait l'EI?
English: But just before this I decided to check out Halloween in Cork, Ireland’s second city and now in the very south of the country.
French: Avant ça, je suis allé passer Halloween à Cork, la deuxième ville d’Irlande.
English: "For instance, corporations that don’t find social networking compelling are living without a clue.
French: Essayer de vendre cette nouvelle culture aux autres est une perte de temps. Mieux vaut attaquer par une politique de petits pas.
English: Canadian agri-food exports to the Czech Republic have increased over the past several years, with intermediate and consumer oriented exports showing immense growth.
French: Les exportations de produits agroalimentaires canadiens vers la République tchèque ont augmenté ces dernières années, les exportations de produits intermédiaires et de consommation croissant d façon considérable.
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically;
French: Engage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et à prendre en considération son contenu, et prie le Haut Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement;
English: Note: These estimates are based on the 1996 Census counts adjusted for net undercoverage and do not take into account the population counts determined by the 2001 Census, which were released on March 12, 2002.
French: Wednesday, June 25, 2003 Mineral wool including fibrous glass insulation May 2003 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for May.
English: As from 20 February 2007 for vehicles of category M1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with Supplement 1 to the 06 series of amendments to this Regulation.
French: 14.9 À compter du 20 février 2007, pour les véhicules de la catégorie M1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément au complément 1 de la série 06 d'amendements au présent Règlement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated September 27, 1991, rejecting part of an application for a federal sales tax inventory rebate on the basis that the goods were being held for further manufacture by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égardd'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 27septembre1991, qui a eu pour effet de rejeter, en partie, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, les marchandises étant destinées à un complément de fabrication de la part de l'appelant.
English: Revenues from fines are not earmarked for pollution abatement.
French: Les revenus des amendes ne sont pas réservés à la lutte contre la pollution.
English: A revitalized public administration should be built on, and should contribute to, the process of interaction between three types of actors from: Government; civil society; and the private sector.
French: Une administration publique revitalisée doit être fondée sur une interaction entre trois types d'acteurs, les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé, et contribuer aux échanges auxquels ils procèdent.
English: The United States and the People's Republic of China continued to work together to ensure effective implementation of General Assembly resolution 46/215 in the North Pacific Ocean pursuant to the terms of the Memorandum of Understanding between the Government of the United States of America and the Government of the People's Republic of China on Effective Cooperation and Implementation of United Nations General Assembly resolution 46/215 of 20 December 1991, signed at Washington, D.C. on 3 December 1993.
French: Ils continuaient à collaborer avec la République populaire de Chine pour assurer l'application, dans le Pacifique Nord, de la résolution 46/215 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991, conformément aux termes du Mémorandum d'accord sur la coopération et l'application effectives de ladite résolution que leurs Gouvernements respectifs avaient signé à Washington le 3 décembre 1993.
English: However, by refusing to use the applicant's actual profit margin on the ground that the volume of its profitable domestic sales represented less than 10% of its total domestic sales volume, the Council exceeded its powers.
French: Toutefois, en refusant d'utiliser sa marge bénéficiaire réelle au motif que le volume de ses ventes intérieures bénéficiaires représentait moins de 10 % du volume total de ses ventes intérieures, il aurait dépassé les limites de son pouvoir.
English: The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a donc procédé à des ajustements pour tenir compte de ces coûts qui auraient été à leur charge en temps normal et ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: For more information on how to calculate the small supplier threshold, see the section "Small supplier" Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: Le ou après le 1er juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %. Avant juillet 2006, le taux était de 7 %.
English: The complete mathematical formulation is given since it has apparently never been published in the geological literature of North America.
French: La formulation mathématique complète est donnée puisqu'il semble que ceci n'ait jamais paru dans la littérature géologique nord-américaine.
English: It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
French: Il semble, vu l'évolution du nombre des tués sur la route depuis cette recommandation, que cet instrument non contraignant n'est pas suffisant pour réaliser l'objectif de la réduction de moitié du nombre des tués.
English: The secretariat shall perform functions as requested.
French: Le secrétariat intervient selon les fonctions qui lui sont confiées.
English: Fraudulent Lottery Scams  Some criminals will use the name of legitimate organizations to make their victims believe they have won a prize.
French: Les loteries  Il arrive que les fraudeurs utilisent le nom de diverses organisations légitimes pour vous faire croire que vous avez gagné un prix.
English: We strongly believe that a single road map to be developed by the Quartet can play a vital role in breaking the cycle of violence and that it can help promote a peaceful settlement.
French: Nous sommes fermement persuadés que la feuille de route globale qui doit être élaborée par le Quatuor peut jouer un rôle capital pour ce qui est de briser le cycle de violence et qu'il est à même de contribuer à promouvoir un règlement pacifique.
English: Not only does this mean that Japanese trademark owners will be able to benefit from the Madrid system and that trademark owners in other Madrid Union countries will be able to use the system to obtain protection in one of the worlds largest economies; it is also likely to have a considerable effect in prompting accession to the Madrid Protocol by other countries, particularly of the Asian and Pacific region.
French: L’adhésion du Japon le 14 décembre 1999 revêt une importance particulière : d’une part, les propriétaires de marques japonais pourront bénéficier du système de Madrid et les propriétaires de marques d’autres pays membres de l’Union de Madrid pourront recourir à ce système pour obtenir une protection dans l’un des plus grands pays du monde; d’autre part, cette adhésion encouragera d’autres États, notamment ceux de la région Asie et Pacifique, à adhérer au Protocole de Madrid.
English: Annual conflict prevention report CHAPTER 4 - PROMOTING HUMAN RIGHTS 1.
French: Rapport annuel sur la prévention des conflits CHAPITRE 4 - PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME 1.
English: For example, in 2002-2003 we developed a small set of credible and understandable indicators that complement traditional indicators of Canada's economic wealth by tracking whether Canada's current economic activities threaten the way of life of future generations.
French: Ainsi, en 2002-2003, la TRNEE a mis au point un ensemble d'indicateurs fiables et compréhensibles qui complètent les indicateurs traditionnels de la richesse économique du Canada en déterminant si les activités économiques actuelles du pays menacent le mode de vie des futures générations canadiennes.
English: (Take a closer look at the figures and the rationale, in Determining the Estimated Market Value.)
French: (Pour en savoir davantage, consultez les données et la méthodologie présentées sous la rubrique Calcul de la valeur marchande estimative.)
English: • Transportation activities contribute to water pollution through the discharge of effluents and waste.
French: • les activités de transport contribuent à la pollution de l'eau par le déversement des effluents et des déchets.
English: Some delegations had asked how the Secretariat would use the income surplus and the Director General had informed them that it could be used to meet unforeseen needs of Member States. He would propose any such use to the Committee.
French: Quelques délégations ayant souhaité savoir comment le Secrétariat va utiliser l’excédent de recettes, le directeur général leur a fait savoir que cet excédent pourra être employé pour répondre à des besoins non prévus d’États membres et qu’il proposera au comité toute utilisation de cet ordre.
English: Amphibolite-facies extensional shear along the Central Britt shear zone (CBSZ) overprinted the thrust, obscuring kinematic evidence for its existence.
French: Le cisaillement extensif dans le faciès des amphibolites le long de la zone de cisaillement de Britt centrale a surimprimé le charriage, obscurcissant ainsi les indices tectoniques reflétant son existence.
English: In view of the comments made by delegations, the Chair concluded that the principle contained in paragraph (2) of Rule 5bis should be maintained in another provision of either the treaty or the rules.
French: Compte tenu des observations formulées par les délégations, le président a conclu que le principe contenu à l’alinéa 2) de la règle 5bis doit figurer dans une autre disposition du traité ou du règlement d’exécution.
English: That may all seem a long way away, but if the brave people of Burma can learn anything from us in this Parliament in Europe, it is that the light of liberty can never be extinguished by tyranny and that the freedom that is their inalienable right will surely once again be theirs one day.
French: Tout cela peut sembler encore très lointain, mais, s'il est quelque chose que le courageux peuple birman peut apprendre de nous dans cette Assemblée, en Europe, c'est que la lumière de la liberté ne peut jamais être éteinte par la tyrannie, et qu'il recouvrera un jour son droit inaliénable à la liberté.
English: The investigation focuses on the sociological and psychological examination of the young offender.
French: L'enquête et l'instruction sont orientées vers l'examen sociologique et psychologique du délinquant.
English: CONCLUDING COMMENTS This guide has outlined a process for your region to assess community health needs and to use that information to set priorities, choose appropriate actions, and assess results.
French: CONCLUSION Ce guide proposait une démarche que vous pouvez adopter dans votre région pour évaluer les besoins en matière de santé communautaire et utiliser les renseignements que vous obtiendrez pour établir des priorités, adopter les mesures appropriées et évaluer les résultats.
English: It is therefore not the Court’s function to re-evaluate the factual circumstances in the light of evidence adducedfor the first time before it.
French: 22 La requérante affirme que la forme représentée par la marque demandée n’est pas fonctionnelle, comme il a été confirmé par la déclaration de l’expert M. F. E. Hoadley produite devant l’OHMI.
English: Taiwanese consumers, however, are sophisticated, and given their traditional preference for fresh fish and seafood, any frozen product must be of the highest quality in order to meet local standards.
French: Toutefois, les consommateurs taïwanais sont avisés et, compte tenu de leur préférence traditionnelle pour le poisson et les fruits de mer frais, tout produit congelé doit être de la plus grande qualité afin de répondre aux normes locales.
English: The Working Group will be invited to provide comments and suggestions.
French: Le Groupe de travail sera invité à formuler des observations et propositions.
English: The CRTC’s decision uses language similar to that found in subsection 7(3) of PIPEDA with the significant addition of the reference to "reasonable grounds to suspect".
French: Le langage utilisé dans la décision du CRTC est similaire à celui du paragraphe 7(3) de la LPRPDÉ avec l’ajout significatif de la référence à l’expression « motifs raisonnables de croire ».
English: Nashwaak River valley / George Taylor. â€" [19-]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: VallÃ©e de la riviÃ¨re Nashwaak / George Taylor. â€" [19-]. â€" 1 photographie : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: Immigration will thus play an increasingly important role in Canada's demographic growth.
French: L'immigration jouera donc un rôle grandissant dans la croissance démographique du Canada.
English: But what happens when you have no idea what they mean?
French: Mais que pouvez-vous faire si vous n'avez aucune idée de ce qu'ils signifient?
English: Many non-governmental organizations and members of civil society have embraced the concept of sustainable development and have played an essential role through advocacy, education and community action.
French: Les entreprises du Canada ont accru leur engagement en matière de responsabilité sociale et adopté une approche proactive à la gestion de l’environnement.
English: The present state and the future of agriculture and forestry in Canada The development and marketing of value-added agricultural, agri-food and forest products, on the domestic and international markets Canada’s international obligations in regard to the rights and freedoms of children Issues relating to human rights The need for a National Security Policy Examination of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness The services and benefits provided to veterans Charitable giving in Canada The present state of the domestic and international financial system Climate change and the One Tonne Challenge Issues concerning mental health and mental illness The current state of Canadian media industries Quota allocations and benefits to Nunavut and Nunavik fishermen The involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada Land claims and self-government agreement among the Tlicho Matrimonial real property on reserves Real property taxation powers of First Nations, to create a First Nations Tax Commission Development and security challenges facing Africa The application of the Official Languages Act
French: L’état actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des forêts au Canada Le développement et la commercialisation de produits agricoles, agroalimentaires et forestiers à valeur ajoutée sur les marchés national et international Les obligations internationales du Canada en ce qui a trait aux droits et libertés des enfants Les questions relatives aux droits de la personne La nécessité d’une politique nationale sur la sécurité L’examen du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Les services et les avantages offerts aux anciens combattants Les dons de bienfaisance au Canada L’état actuel de systèmes financiers national et international Le changement climatique et le Défi d’une tonne Les questions concernant la santé mentale et la maladie mentale L’état actuel des industries de médias canadiennes Les allocations de quotas et les retombées économiques pour les pêcheurs du Nunavut et du Nunavik La participation des collectivités et des entreprises autochtones aux activités de développement économi‑ que au Canada Les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves Les pouvoirs en matière d’imposition foncière des Premières nations et la constitution de la Commission de la fiscalité des Premières nations Les défis en matière de développement et de sécurité auxquels fait face l’Afrique L’application de la Loi sur les langues officielles
English: The human rights situation in Turkmenistan continues to be very deplorable.
French:  La situation entourant les droits de la personne au Turkménistan est toujours aussi médiocre.
English: SIAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The availability of eGovernment is very good for enterprise services and above average for citizens.
French: Compétences numériques : les mesures prises comprennent la formation aux TIC des enseignants du primaire et du secondaire et l’intégration des TIC dans leurs programmes d’études.
English: VALLEY AFRICAN NOVA SCOTIAN DEVELOPMENT ASSOCIATION Location:
French: VALLEY AFRICAN NOVA SCOTIAN DEVELOPMENT ASSOCIATION Endroit :
English: Another factor was nostalgia for the RCMP.
French: Un autre facteur était la nostalgie de la GRC.
English: Provides meteorological information and advice as required for the conduct of training exercises.
French: Conseiller le commandant de l'Escadron d'entraînement au sol et collaborer avec lui dans l'exercice d'une partie normale des responsabilités de l'équipe d'instructeurs.
English: International Conference on Sustainable Development Life Styles (Last modified: 2003/11/09) Project number 101611 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 77.
French: International Conference on Sustainable Development Life Styles (Modifié le : 2003/11/09) Numéro du projet 101611 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 77.
English: Perhaps the most difficult issue arising from this allegation is whether it is proper to consider that experience is actually a qualification that a candidate has or is it simply a history of the types of activities in which a candidate has engaged.
French: La question sans doute la plus difficile soulevée par cette allégation consiste à établir s’il est pertinent de considérer l’expérience comme une qualité d’un candidat ou si l’expérience fait simplement partie d’un historique des activités exercées par un candidat.
English: CN provided a copy of its press release of November 15, 1996 in which the possibility of such a transfer was announced.
French: Il a fourni une copie du communiqué du 15 novembre 1996 où il annonçait la possibilité de transfert.
English: The proposed amendment to paragraph 6.1.7. is intended to remove these unnecessary requirements and to align the provisions of the Regulation to the technical progress.
French: La modification du paragraphe 6.1.7 qui est proposée vise à éliminer ces prescriptions superflues et à harmoniser les dispositions du Règlement avec les progrès techniques.
English: To avoid deterministic effects and reduce the risk of stochastic effects !
French: Éviter les effets déterministes et réduire les risques associés aux effets stochastiques !
English: Based upon the information available for the preliminary determination, the total actual and potential volume of all imports of dumped subject goods from each of Hong Kong, Macao and Vietnam during the period of investigation is not negligible.
French: Compte tenu des renseignements disponibles aux fins de la décision provisoire, le volume total réel et potentiel de toutes les importations de marchandises en cause sous-évaluées en provenance de Hong Kong, Macao et du Vietnam durant la période visée par l'enquête n'est pas négligeable.
English: ◦ Entrepreneurship and Innovation
French: ◦ Entrepreneuriat et innovation