ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Marc Labelle Conseil aéroportuaire canadien Montréal QC 52.
French: Jean-Marc Labelle Conseil aéroportuaire canadien Montréal (QC) 52.
English: Q. What is involved in the examination process?
French: Q. En quoi consiste le processus d'examens?
English: According to Beco, this purchase was necessary to maintain production runs.
French: Selon Beco, cet achat a été nécessaire pour maintenir ses séries de production.
English: We would like to propose some additional elements to be further explored while discussing the issue of illicit small arms and light weapons, namely, a restriction on the supply of ammunition to areas of instability and the destruction of old excess stockpiles of small arms and light weapons.
French: Nous aimerions proposer certains éléments supplémentaires qu'il convient de continuer d'examiner lorsque nous abordons la question des armes légères illicites, notamment la restriction de l'approvisionnement en munitions dans les zones d'instabilité et la destruction des vieux stocks excédentaires d'armes légères.
English: Manual dexterity and visual skills are required to calibrate and operate test equipment (eg. radiation, light and gas detection instruments).
French: Dextérité et habiletés visuelles nécessaires afin d'étalonner et d'utiliser l'équipement d'essai (p. ex., les instruments de détection de rayonnement et de gaz, et les photomètres).
English: The Proclamation does not have a specific basis, apart from the aforementioned policies.
French: La proclamation n'a pas de fondement explicite, sinon les politiques dont il a été question ci-dessus.
English: The heading of Part XIV of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre de la partie XIV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Secretary-General's report describes a human rights and humanitarian situation that is still very worrisome.
French: Le rapport du Secrétaire général révèle une situation toujours très préoccupante en ce qui concerne aussi bien les droits de l'homme que la situation humanitaire.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil, Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 71 Paragraph 1, point (-a) (new) (a) maintaining decent income levels for wine-growers; Or. es
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil, Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 71 Paragraphe 1, point - a) (nouveau) -a) le maintien de revenus dignes pour les agriculteurs, Or. es
English: The restaurant offers a warm and friendly atmosphere and from our terrace you can enjoy a wonderful view to the flower garden.
French: Dans une ambiance chaleureuse et feutrée, le restaurant avec terrasse/véranda donne sur le jardin fleuri et vous propose une excellente cuisine.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 21 January 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 22 January 2008, 09.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 21 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 10 heures (à huis clos) et de 10 h 00 à 12 h 30 Bruxelles 21 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The core activities should include management and use of biodiversity as well as restoration of degraded ecosystems.
French: Les activités principales devraient comprendre la gestion et l'utilisation de la biodiversité ainsi que la remise en état des écosystèmes dégradés.
English: Theory, Doctrine and Practice of Conflict DeEscalation is in many ways the cumulative wisdom of the Canadian peacekeeping experience passed down primarily by word of mouth for over forty years indeed the main elements of this indeed ought to have been recorded in the early seventies when Canada was at the forefront of peacekeeping, but, in the absence of a coherent national doctrine, the author had to draw on foreign research to understand what had been going on in Canada.
French: Theory, Doctrine and Practice of Conflict De-Escalation est en quelque sorte la somme de l’expérience canadienne transmise de bouche à oreille pendant plus de 40 ans et dont les grandes lignes auraient dû être tracées au début des années 1970, alors que le Canada était à l’avant-garde du maintien de la paix. En l’absence d’une doctrine nationale cohérente, l’auteur a dû s’inspirer de travaux étrangers pour arriver à comprendre ce qui se faisait depuis si longtemps au Canada de façon empirique.
English: Success The evaluation considered the following questions:
French: Réussite L’évaluation portait sur les questions suivantes :
English: As for the role of non governmental organizations in the implementation of the Convention, they are involved in certain cases; for example, when migrants are victims of human trafficking offences, these organizations contribute to the care and training provided to ensure their social reintegration.
French: Les organisations non gouvernementales participent à l'application de la Convention dans certains cas; ainsi, par exemple, si des migrants sont victimes d'infractions constitutives de traite des êtres humains, ces organisations contribuent à la prise en charge et à la formation de ces migrants en vue de leur réintégration sociale.
English: Launched in 2006 on the initiative of professionals, the Joaillerie de France label received the backing of the State and the official bodies, the Ministry of SMEs, Trade, Crafts and Liberal Professions.
French: Lancé en 2006 à l’initiative de professionnels, le label Joaillerie de France a été soutenu par l’Etat et les instances officielles, par le Ministère des PME, du Commerce, de l’Artisanat et des Professions libérales.
English: Regular budget for the biennium 2004-2005: requirements by budget section
French: Budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 : prévisions de dépenses, par chapitre du budget
English: Consequently, Israel holds the Government of Lebanon responsible for this act of terrorism and calls upon Lebanon to act immediately to respect its obligations under international law and Security Council resolutions.
French: Par conséquent, Israël considère le Gouvernement libanais comme responsable de l'acte de terrorisme susmentionné et appelle le Liban à prendre immédiatement les mesures voulues pour s'acquitter de ses obligations au regard du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: TRAVEL REPORT  Trinidad and Tobago Last Updated: September 9, 2008 13:47 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Trinité-et-Tobago Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 13:47 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: Industry Canada was involved in a very early contract in the development of Victor(TM).
French: Industrie Canada était parmi les premiers à s'engager à la mise au point de VictorMD.
English: The potential field of new ideas expands combinatorially; combinatorial expansion dominates exponential growth the way that exponential growth dominates linear growth.
French: Le champ potentiel des idées nouvelles augmente de façon combinatoire; une croissance combinatoire est supérieure à une croissance exponentielle de la même façon qu'une croissance exponentielle est supérieure à une croissance linéaire.
English: For the past decade President Niazov has presided over a disastrous human rights situation.
French: Au cours des dix dernières années, le président Niazov a instauré dans son pays un climat désastreux en ce qui concerne les droits humains.
English: In this nice place, international flair literally meets medieval life.
French: Entourés par les imposants murs de la ville, les visiteurs revivent l'ambiance d'une ville médiévale préservée dans son état d'origine, et qui chaque année passionne des centaines de milliers de visiteurs venus du monde entier.
English: Or. en (Adds new paragraph 4a to Article 14 of Directive 2003/54/EC) Justification The Member States should support the development of smart meters and grids whereas NRAs should be responsible for monitoring the process.
French: Justification Il faut accorder aux nouvelles installations de production un accès prioritaire au réseau, à condition qu'aucun problème d'équilibrage ne soit en jeu. Cela donnera aux États membres la possibilité d'atteindre leurs objectifs pour les énergies renouvelables.
English: The overall result was a notable element of confusion in the structure of the assembly, the discussions at the workshops, and the initial outcome of the deliberations.
French: Outre leurs composantes culturelles et religieuses, ces systèmes comportent beaucoup de renseignements précis et utiles en matière de science et de technologie qui, depuis des siècles, sont au cœur d’une gestion efficace de l’environnement ( Kettel, 1995 ).
English: (a) Take measures to address the problem of violence against children and ensure that there is a national system for receiving, monitoring, and investigating complaints, and when necessary, prosecuting cases in a manner which is child-sensitive and ensures the victim's privacy;
French: a) De prendre des mesures pour lutter contre la violence à l'égard des enfants et de veiller à la mise en place d'un système national qui permette de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes, voire d'engager des poursuites, dans le respect de la sensibilité de l'enfant et de son intimité;
English: If concrete anchors are used, they are to be pre-cast and cured away from water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.
French: Si l’on se sert de béton, le moulage et le démoulage doivent être effectués suffisamment loin de l’eau pour éviter tout suintement de substances potentiellement toxiques vers le cours d’eau.  4.
English: This aspect should be reflected in the assessment report, by providing case studies and good practice.
French: Un tel aspect devait être pris en compte dans le rapport d'évaluation sous la forme d'études de cas et de bonnes pratiques.
English: The view that we can achieve better democratic credentials for the Union without creating new institutions or bodies was also broadly accepted.
French: L'opinion selon laquelle il est possible d'augmenter la crédibilité démocratique de l'Union sans passer par la création d'institutions ou d'organes nouveaux a elle aussi fait l'objet d'un large consensus.
English: ◦ $4.2 million for the Nanofabrication facility
French: ◦ 4,2 millions de dollars pour la Nanofabrication Facility;
English: pp. 2-4 offset
French: Nouveau paragraphe 3 bis :
English: Missisquoi Institute, 2000 There are major inter-regional variations in real access to these services, a problem which becomes more serious the farther away one is from the Greater Montreal area.
French: Institut Missisquoi, 2000 Il existe de grandes variations interrÃ©gionales dans lâ€™accÃ¨s vÃ©ritable Ã ces services, un problÃ¨me plus sÃ©rieux si lâ€™on sâ€™Ã©loigne de MontrÃ©al et des environs.
English: • Minister Bennett explained that she has always wanted a "dignity tool" for measurement other than HIV and suicide rates.
French: • Mme la Ministre Bennett explique qu’elle a toujours souhaité disposer d’un « outil d’évaluation de la dignité » pour mesurer autre chose que les taux de VIH et les taux de suicides.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Tuesday, 29 October 2002, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 21 de l'ordre du jour auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le mardi 29 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Further, in my opinion, the Canadian Nuclear Safety Commission has complied, in all significant respects, with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification.
English: I am ready to do what I promised you yesterday.
French: Je suit prêt à faire ce que je vous ai promis hier.
English: The Lao laws are strict on trafficking in women and children.
French: La loi laotienne est stricte à l'égard de la traite des femmes et des mineurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Dolbeau-Mistassini Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Dolbeau-Mistassini Pour imprimer
English: Burton ‘discovered’ photography seven years ago when he enrolled in a Freeman Patterson workshop.
French: Burton dit avoir découvert la photographie il y a sept ans en participant à un atelier donné par Freeman Patterson.
English: There are no relevant contracts v) Description of any financial interest you may have in the outcome of the research described in this application.
French: Il n’y a pas de contrats pertinents v) Description de tout intérêt financier que vous pourriez avoir dans les résultats de la recherche décrite dans cette demande.
English: It also requires the system of global economic governance to be efficient, inclusive and representative.
French: Il requiert aussi un système de gouvernance économique mondiale efficace, ouvert et représentatif.
English: In this regard, Ministers welcomed steady progress on Time Release Surveys as one of the proxies for measurement.
French: À cet égard, les ministres ont applaudi les progrès constants réalisés sur les enquêtes périodiques comme l'une des solutions de rechange aux mesures.
English: The influence of dopamine as compared with dobutamine on glucose homeostasis has been assessed in thyroidectomized euthyroid rats.
French: On a comparé et évalué l'effet de la dopamine et de la dobutamine sur l'homéostase du glucose chez des rats euthyroïdiens thyroïdectomisés.
English: Of the 130 schools that existed, it is estimated that up to 100 of these schools could be involved in lawsuits today.
French: On estime aujourd’hui que jusqu’à cent de ces pensionnats pourraient être impliqués dans des poursuites en justice.
English: Males in South-East Asia and Africa have the highest road traffic injury mortality rates worldwide.
French: Les hommes en Asie du Sud-Est et en Afrique ont les taux de mortalité due à des accidents de la circulation les plus élevés du monde.
English: • All creditors were urged to accelerate and increase their contribution to HIPC by making more rapid progress on debt relief from non-Paris Club Governments by convening an international conference of such creditors, and by creating a special window or fund for clearing HIPC debts to other HIPC or International Development Association (IDA)-only countries6 through buybacks, funded by resources from within the multilateral system; by accelerating efforts to achieve adequate debt relief from smaller multilateral creditors; by providing capacity-building support to multilateral creditors to ensure they were calculating and interpreting HIPC relief methodologies correctly; and by providing legal and political support to HIPCs in resisting lawsuits by commercial creditors that had not participated in commercial debt reduction operations;
French: • Il a été demandé instamment à tous les créanciers d'accélérer et accroître leur contribution à l'Initiative PPTE II sous la forme de progrès plus rapides en matière d'allégement de dette de la part des gouvernements non membres du Club de Paris en réunissant une conférence internationale de ces créanciers et en créant une fenêtre spéciale ou un fonds en vue de liquider les dettes PPTE contractées auprès d'autres PPTE ou pays exclusivement (IDA)6 (Association internationale du développement) au moyen de rachats financés par des ressources provenant du système multilatéral; d'accélérer les efforts afin de parvenir à un allégement adéquat de la dette auprès des créanciers multilatéraux plus modestes de soutenir le renforcement des capacités des créanciers multilatéraux pour faire en sorte qu'ils calculent et interprètent correctement les méthodologies de l'allégement PPTE; et de procurer un soutien juridique et politique aux PPTE pour leur permettre de faire face aux procès intentés par les créanciers commerciaux qui ne participent pas aux opérations de réduction des dettes commerciales;
English: Whenever possible, carry gloves on the belt to facilitate quick application when necessary.
French: Dans la mesure du possible, l’agent portera les gants suspendus à sa ceinture afin de pouvoir les enfiler rapidement au besoin.
English: The Landgericht Koblenz took the view that to grant Italian Leather's application would be tantamount to ordering WECO to perform the contract.
French: Selon ladite juridiction, faire droit à la demande d'Italian Leather reviendrait à condamner WECO à exécuter le contrat.
English: The fact that the number of colors actually available is limited means that a small number of trademark registrations for certain services or goods could exhaust the entire range of colors available.
French: Le fait que le nombre de couleurs réellement disponibles est limité signifie qu’un petit nombre d’enregistrements de marques pour certains services ou produits risquerait d’épuiser la gamme tout entière des couleurs disponibles.
English: This allowed for continued shipping of host vegetables/fruit and transplants to the U.S., while mitigating the risk of spreading the pest.
French: Ces mesures ont permis de poursuivre les expéditions de fruits et légumes hôtes ainsi que des plants à destination des États-Unis, tout en atténuant le risque de propagation du phytoravageur.
English: In 2003, textile and apparel imports from Singapore represented a modest $19.8 million out of total Canadian textile and apparel imports of $11.4 billion (approximately 0.17 percent).
French: En 2003, les importations de textiles et de vêtements en provenance de Singapour représentaient un modeste 19,8 millions $ par rapport à des importations canadiennes totales de 11, 4 milliards $ (soit environ 0,17 %).
English: We also gathered information on compliance and enforcement activities through interviews with key staff at the corporate and operations levels and reviewed policy documents in this area.
French: Nous avons recueilli des renseignements sur les mesures de conformité et d'exécution, au moyen d'entrevues avec le personnel clé de l’organisation et de l’exploitation et examiné les documents sur les politiques dans ce domaine.
English: While Lebanon did not provide specific reduction estimates for the future, it did identify the anticipated quantity of waste entering the municipal landfills and the quantity of domestic and commercial waste-water being treated, by 2005 and 2040.
French: Le Liban n'a pas fourni d'estimations concernant la réduction des émissions mais a précisé la quantité de déchets qui devraient parvenir dans les décharges municipales et la quantité d'eaux usées, de sources commerciales et résidentielles, devant être traitées d'ici 2005 et 2040.
English: This review should be completed within 30 days of the placement and the adjudicator's decision should be forwarded to the Regional Deputy Commissioner. In the case of a woman inmate, the adjudicator's decision should be forwarded to the Deputy Commissioner for Women.
French: Cet examen doit avoir lieu dans les 30 jours suivant le placement, et la décision de l'arbitre doit être communiquée au sous­commissaire régional, et aussi, s'il s'agit d'une délinquante, à la sous­commissaire pour les femmes.
English: Not only are your schools open to you at no charge, but there are public libraries, as well.
French: Non seulement vos écoles vous sont-elles accessibles gratuitement, mais il y aussi des bibliothèques publiques.
English: ** Was not continued in the Canada Transportation Act.
French: Plaintes concernant le transport ferroviaire :
English: 1080p is the shorthand name for a category of video modes.
French: 24p est un format vidéo avec 24 trames progressives par seconde , p comme pellicule.
English: Some of these ideas, such as, for example, increasing the obligations of the Member States to pass on information on traffic or the role of the Agency in responses to incidents at sea are part of the plans that you have outlined for the creation of a coastguard service.
French: Certaines de ces idées, comme l’augmentation des obligations des États membres à transmettre les informations sur le trafic ou le rôle de l’Agence en réponse aux incidents en mer, font partie des plans que vous avez soulignés pour la création d’un corps de garde-côtes.
English: "This generous investment in our rich and vibrant cultural centre will allow this long-standing organization to grow and continue to stimulate and nurture the performing-arts community within Newfoundland and Labrador.
French: Ce généreux investissement dans notre dynamique centre culturel permettra à notre organisme de croître et de continuer à alimenter et à stimuler la communauté des arts du spectacle de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: When Europe plays a role on the international stage our policies must therefore include the promotion of human rights and democracy.
French: Étant donné le rôle que joue l'Europe sur la scène internationale, nos politiques doivent promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: • Timely collection of relevant wildlife data to set quotas in the settlement areas; — Timeliness of setting wildlife quotas; — Timeliness of submitting financial reporting requirements; — Adequate and acceptable financial statements; — Ability to operate within approved budget.
French: • Ponctualité dans la collecte des données pertinentes sur les ressources fauniques pour l’établissement de contingents (quotas) dans les zones visées par les règlements; — ponctualité dans l’établissement des contingents de ressources fauniques; — ponctualité dans la présentation des rapports financiers requis; — qualité et acceptabilité des états financiers; — aptitude à fonctionner dans les limites budgétaires autorisées.
English: As you know, since last year, the video entitled Susheel Gupta’s Story: A Canadian Tragedy has been shown as part of CATSA’s National Training and Certification Program for screening officers.
French: Comme vous le savez, depuis l’an dernier, le vidéo intitulé L’histoire de Susheel Gupta : une tragédie canadienne est présenté dans le cadre du Programme national de formation et de certification des agents de contrôle de l’ACSTA.
English: Taking into account the constraints that developing countries face in adopting e-commerce and ICT, the report focuses on policies and strategies forto addressing those constraints, including legal and regulatory issues.
French: Compte tenu des difficultés que rencontrent ces pays pour s'adapter au commerce électronique et aux TIC, le rapport concentre l'analyse sur les politiques et les stratégies nécessaires, notamment d'un point de vue juridique et réglementaire.
English: We've tried to order the steps so that they represent an easy learning curve.
French: Nous avons essayé d'établir un ordre qui permettra un apprentissage facile.
English: Secondary schools offer such instruction only on a very limited scale.
French: à prévoir l’étude de ces langues, comme disciplines de l’enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: At the lower level of the SGC (census subdivision - CSD), 37 of 68 CSDs remain within the Northwest Territories and 31 CSDs are included in Nunavut.
French: Au niveau plus bas de la CGT (subdivisions du recensement – SDR), 37 des 68 SDR demeurent à l'intérieur des Territoires du Nord-Ouest et 31 SDR font partie du Nunavut.
English: As to the right to challenge the admission or rejection of a claim, evoked in the final part of the sentence, the view that reference to that right might encourage litigation was not shared.
French: Le fait de mentionner, à la fin de la deuxième phrase, le droit de contester l'admission ou le rejet d'une créance, risquait, a-t-on dit, d'encourager les actions en justice, mais cette opinion n'a pas été partagée.
English: Irrecoverable amounts are dealt with by the application of the sectoral Community legislation concerned.
French: Les montants irrécouvrables tombent sous le coup de l'application de la législation communautaire sectorielle concernée.