ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Encourage increased international financial and other support for the struggle against HIV/AIDS and other communicable diseases in Africa, and support North-South and South-South partnerships in that regard;
French: e) Encourager la communauté internationale à accroître son soutien financier et autre en faveur de la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles en Afrique et appuyer les partenariats Nord-Sud et Sud-Sud à cet égard;
English: The Fund is held by the Agency in trust for the area staff members, who are entitled to the benefits under the Provident Fund and have their accounts charged for the withdrawal of benefits.
French: La Caisse est administrée par l'Office pour le compte des membres de son personnel local qui ont droit aux prestations qu'elle offre et dont les cotisations sont retenues sur leur salaire.
English: Those efforts are described in annex I to the present note.
French: Ces actions sont décrites à l'annexe I à la présente note.
English: Tranquilizing Shot: Cooldown reduced to 15 seconds (down from 20), and now dispels Enrage and Magic effects.
French: Tir tranquillisant : temps de recharge diminué à 15 secondes (au lieu de 20) et dissipe désormais Enrager et les effets magiques.
English: The subsidiary bodies may wish to consider, at their joint sessions, the note by the chairmen contained in document FCCC/SB/2000/4, as well as the submissions by Parties in document FCCC/SB/2000/MISC.4 and any addendum to it.
French: Les organes subsidiaires souhaiteront peut-être examiner, à leurs séances conjointes, la note des présidents reproduite dans le document FCCC/SB/2000/4 ainsi que les communications des Parties figurant dans le document FCCC/SB/2000/MISC.4 et tout autre additif y relatif.
English: The substance of the commentary to chapter XIII explaining the recommendations just adopted was approved.
French: Le commentaire du chapitre XIII expliquant les recommandations adoptées ci-dessus est approuvé quant au fond.
English: Everybody he met respected him—and that served him exceptionally well in his work with CSIS.
French: Tous ceux qui l'avaient rencontré le respectaient, ce qui l'a servi exceptionnellement bien dans son travail avec le SCRS.
English: Recently, domestic manufacturers have petitioned the United States government to remove India from the tariff exclusion list due to the surge in imports from India, following the imposition of the Section 201 Safeguard Measures.14 At the present time, information is not available as to whether imports from India will be subject to Section 201 Safeguard Measures.
French: Des fabricants nationaux ont récemment demandé au gouvernement des États-Unis de retrancher l'Inde de la liste des pays exemptés en raison de l'augmentation subite des importations en provenance de l'Inde suite à l'imposition des mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201.14 À l'heure actuelle, il n'y a pas de renseignements disponibles permettant de savoir si les importations provenant de l'Inde seront assujetties aux mesures de sauvegarde prises en vertu de l'article 201.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Ottawa
French: 100) et en septembre (de 1,4 p.
English: • the composition and properties of the sludge;
French: • la composition et les caractéristiques des boues;
English: Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy Over the past several years, the department has taken steps to better integrate the economy and the environment into the policies for which it is responsible.
French: Groupement de rapports Stratégie de développement durable Depuis plusieurs années, le Ministère a pris des mesures visant à assurer une meilleure intégration de l'économie et de l'environnement dans les politiques dont il est responsable.
English: HTML lt000427.htm - 2KB 2000/04/13 - Commission Letter Description:
French: HTML lt000427.htm - 3KB 2000/04/13 - Lettre du Conseil  Description :
English: Every part of the caribou was used; the skin, for example, was decorated with painted or quill designs to make clothing of many kinds.
French: Chaque partie du caribou était utilisée : la peau, par exemple, était décorée de dessins peints ou de plumes et servait à fabriquer divers vêtements.
English: 02% no answer 4.8 Initiatives related to Vitality (program addressing healthy eating, active living and positive self-esteem) 30% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 4.8 Initiatives liées à Vitalité (programme portant sur l’alimentation saine, la vie active et l’estime de soi) 30 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: The financial reference amount for the implementation of this Joint Action shall be EUR 299 825, to be funded from the general budget of the European Union.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre de la présente action commune est fixé à 299 825 EUR, financés sur le budget général de l’Union européenne.
English: Osm’Ose offers wood and resin training boards.
French: Osmose propose des gammes de poutre en bois et en résine.
English: • Mexico will circulate a proposal for this meeting to take place within the next three months.
French: • Le Mexique fera circuler une proposition pour cette rÃ©union qui doit se dÃ©rouler au cours des trois prochains mois.
English: UNDP works in close collaboration with all the other areas of the United Nations system, civil society and the private sector.
French: Le PNUD travaille en étroite collaboration avec tous les autres acteurs du système des Nations Unies, avec la société civile et le secteur privé.
English: This leads me to my last point.
French: Ce qui m'amène à mon troisième sujet.
English: As in all relationships, the European Union and the United States do, of course, sometimes have differences of opinion on certain issues, but we resolve them successfully with a constructive approach and mutual understanding.
French: Comme dans toutes relations, l'Union européenne et les États-Unis ont bien sûr parfois des divergences de vues sur certaines questions, mais nous les résolvons avec succès, en faisant preuve d'une attitude constructive et de compréhension mutuelle.
English: Enjoy the beautiful scenery along the Baltimore-Washington Parkway which will take you into Washington, D.C., the nation's capital.
French: Explorez le beau paysage au long de la voie scénique Baltimore-Washington Parkway qui vous conduira à Washington, D.C., la capitale de la nation.
English: Reach 3 is downstream of Reach 4, ending upstream of the confluence with the Embarras River.
French: Le segment 3, qui est en aval du segment 4, se termine en amont du confluent de la rivière Embarras.
English: More then half of the fertile farmland in Iran is used for the cultivation of wheat, yet the country has not managed to achieve self-sufficiency, and must import approximately 30% of its wheat requirements.
French: Le pays n'est cependant pas encore autosuffisant et doit importer environ 30 % du blé dont il a besoin. En 2000 et 2001, 5,6 millions de tonnes de blé s'élevant à 740 millions $US ont été importées, dont 2,1 millions de tonnes provenaient du Canada.
English: The members of the Council expect that, given the interest in the matter shown by the wider membership of the United Nations, the report will be made available as a document of the General Assembly.
French: Étant donné que l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'intéressent à la question, les membres du Conseil comptent que le rapport sera publié comme document de l'Assemblée générale.
English: “Reports should indicate whether the principle of non-discrimination is included as a binding principle in the Constitution or in domestic legislation specifically for children and whether all the possible grounds for discrimination spelled out in article 2 of the Convention are reflected in such legal provisions.
French: « Il faudrait indiquer dans les rapports si le principe de la non-discrimination figure comme principe d'application obligatoire dans la Constitution ou la législation interne spécifiquement applicable aux enfants et si des dispositions juridiques de cet ordre reflètent tous les motifs de discrimination possibles énoncés à l'article 2 de la Convention.
English: On Third Pillar matters such as these conventions which are so important for the construction of an area of freedom, security and justice, it is unacceptable for the Presidency-in-Office of the Council to be absent.
French: Je pense que lorsqu'il s'agit de matières du troisième pilier, de conventions aussi importantes pour la construction de cet espace de liberté, de sécurité et de justice, il est inacceptable que la présidence en exercice du Conseil ne soit pas présente ici.
English: For the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Aux fins d u présent article, on entend par rémunération, le salaire o u traitement 2. ordinaire de base o u minimum, et tous autres avantages payés directement o u indirectement, en espèces o u en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi d e ce dernier.
English: The Department recognizes the governance choices of the Fransaskois community sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix de gouvernance du secteur communautaire fransaskois.
English: Say hello to Chromifox, a bright and soft blue theme for Firefox 3 on Windows, Linux, and Mac OS X, inspired by the theme from the Google Chrome web browser.
French: Dites bonjour à Chromifox, un thème bleu vif et souple pour Firefox 3 sur Windows, Linux et Mac OS X, inspirée par le thème à partir du navigateur Web Google Chrome.
English: ◦ c. any other aboriginal right relating to a matter set out in the Final Agreement, that Yekooche First Nation may have, into the rights set out in the Final Agreement.
French: ◦ c. tous les autres droits ancestraux concernant les questions traitées dans ledit accord définitif, détenus par la Première nation Yekooche, de façon que ces droits correspondent à ceux prévus dans l'accord définitif.
English: Prison officers are permitted to use firearms or special equipment only as a measure of last resort if all the remaining measures are exhausted to prevent a prisoner's escape, to apprehend an escaped prisoner, to neutralise an armed or otherwise dangerous prisoner or to prevent attack or the intrusion of other people in the prison.
French: Les surveillants des prisons n'ont le droit d'utiliser des armes à feu ou un équipement spécial qu'en dernier ressort, si toutes les autres mesures ont été épuisées, pour empêcher un prisonnier de s'évader, appréhender un prisonnier qui s'est évadé, neutraliser un prisonnier armé ou dangereux de toute autre manière, ou pour prévenir une attaque ou une intrusion d'autres personnes dans la prison.
English: The complex system for the control of the rotating part of the enclosures was developed by staff at DAO in Victoria.
French: Le système complexe qui sert à commander la partie tournante des enceintes est mise au point par l'OFA à Victoria.
English: Political instability and an overly centralized administration have hampered national efforts to reduce poverty.
French: L'instabilité politique et la centralisation excessive ont entravé l'action menée au niveau national pour réduire la pauvreté.
English: It will be by Don José Antonio Lozano Teruel, Professor of Biochemistry and Molecular Biology, University of Murcia and former Rector of that University and will take place on Monday 26 April at 17:30 at the Foundation headquarters..
French: Il sera par Don José Antonio Lozano Teruel, professeur de biochimie et de biologie moléculaire, Université de Murcie et ancien recteur de cette Université et aura lieu le lundi 26 avril à 17h30 au siège de la Fondation.
English: Every project attributable to eco-sustainable strategies must contribute to specific and tangible business objectives. These should include things like expanded market share objectives, broader profit margins, and the launch of new lines of business.
French: Tout projet élaboré dans le cadre d’une stratégie environnementale devra être assorti d’objectifs opérationnels précis et tangibles : extension des parts de marché, amélioration des marges bénéficiaires, lancement de nouvelles lignes d’activités ou autres.
English: Because of the complex multi-cluster sample design of the NPHS, the standard errors are underestimated.
French: Étant donné le plan d’échantillonnage complexe à grappes multiples de l’ENSP, les erreurs-types sont sous-estimées.
English: I have no doubts on that score.
French: Je n' ai aucun doute à ce sujet.
English: For products containing magnesium or aluminum: 1.
French: Pour les produits contenant du magnésium ou de l'aluminium : 1.
English: I obviously understand the concern among Members that the Commission's position should nevertheless be a coherent, harmonious one.
French: Naturellement, je comprends parfaitement le souci qu'éprouvent certains des députés de ce Parlement à l'égard de la cohérence et de l'homogénéité de la politique de la Commission.
English: In order to reflect the decision of the Working Group to clarify that article 25 deals with witnesses and experts appointed by the parties, the title of articles 24 and 25 are proposed to be modified (A/CN.9/641, paras.
French: Afin de tenir compte de la décision du Groupe de travail de préciser que l'article 25 traite des témoins et experts présentés par les parties, il a été proposé de modifier le titre des articles 24 et 25 (A/CN.9/641, par.
English: This follows the $3.5 billion CHST Health Supplement announced in the 1999 federal budget, which was notionally allocated over three years.
French: Le budget de 1999 dévoilait également un plan visant à porter à 15 milliards de dollars le financement du TCSPS d’ici 2002-2003.
English: To determine the CRTI’s priorities, cluster members meet annually to conduct a consolidated risk assessment in which the scientific and intelligence communities outline the highest CBRN threats and decide where it will allocate its resources.
French: Afin de déterminer les priorités de l’IRTC, les membres d’un groupe se rencontrent annuellement pour effectuer une évaluation collective des risques, où les communautés scientifique et du renseignement précisent les plus grandes menaces CBRN et décident de l’affectation des ressources.
English: August 24, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s): aoÃ»t 24, 2006 Présence(s): 4 employés du Gouvernement Location:
English: • Going up or down stairs or going down hills
French: • Montée et descente d'un escalier ou d'une pente
English: One could not, therefore, say that policy has been opened up to NGOs.
French: On ne saurait donc parler sur ce point d’une véritable politique participative.
English: He hoped that these incidents would not be repeated.
French: Il espérait que ces incidents ne se reproduiraient pas.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Identify the legal mandate (key constitutional and/or legislative sources) that empowers the department to carry out its program(s).
French: Indiquez le mandat précisé dans la loi (en indiquant les principales ressources constitutionnelles et /ou législatives) en vertu duquel le ministère est habilité à exécuter son ou ses programmes.
English: The first attempt took place within the United Kingdom, though the system was never fully developed.
French: La première tentative a eu lieu au Royaume-Uni, bien que le système n’ait jamais été pleinement développé.
English: The reason young women leavers were not looking for a job may well be because of the family and disability
French: La raison pour laquelle les jeunes femmes ne cherchaient pas de travail pourrait bien être liée à des circonstances familiales ou à une invalidité.
English: We should remember that we ourselves are the essence of these institutions.
French: Nous ne devons pas oublier que nous sommes nous-mêmes à l'origine de ces institutions.
English: The cooperative research must be relevant to the outputs and outcomes of the current NRCan Programs and Activities.
French: Les recherches effectuées en collaboration doivent avoir un rapport avec les extrants et les résultats des programmes et des activités en cours à RNCan.
English: Men and women both had increasing rates of hospitalization with age.
French: Les hommes et les femmes présentaient tous deux des augmentations des taux d'hospitalisations avec l'âge.
English: This article briefly reports on changes in skeletal muscle brought about by endurance training and those changes that appear most effective in yielding success in endurance events.
French: Cette brève synthèse fait état des variations intramusculaires suscitées par l'entraînement à l'endurance tout en identifiant les principales variations associées au succès dans les épreuves d'endurance.
English: "In this regard, the Parliamentary Assembly welcomes the adoption of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market."
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, au paragraphe 6, à remplacer la dernière par la phrase suivante:
English: With effect from 1 January 2006, in respect of vehicles which do not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II to this Directive, Member States shall, on grounds relating to frontal protection systems: 4.
French: À partir du 1er janvier 2006 et en ce qui concerne les véhicules ne remplissant pas les conditions relatives aux systèmes de protection frontale figurant aux annexes I et II, les États membres: 4.
English: LAUNCH OF "PARTNERSHIP WITH THE VOLUNTARY SECTOR" WEB SITE This site provides new and unique information on the Voluntary Sector.
French: LANCEMENT DU SITE WEB DU PARTENARIAT AVEC LE SECTEUR BÉNÉVOLE Nouvelle source d'information unique concernant le secteur bénévole.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of December 7, 2000, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 7 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal, the President shall assign four of the permanent judges elected or appointed in accordance with article 13 bis of the statute to the Appeals Chamber and nine to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal international, le Président nomme quatre des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 13 bis du Statut à la Chambre d'appel et neuf aux Chambres de première instance.
English: • Strengthening post-market surveillance and risk communication;
French: • le renforcement de la surveillance post-commercialisation et de la communication des risques;
English: "When ever we ask CF personnel about their health, diet is always an issue that comes to the forefront," said Dr. Debra Reid, national manager STF.
French: Selon le Dr Debra Reid, gestionnaire national du programme Énergiser les Forces, « chaque fois que nous posons aux militaires des questions sur leur santé, la nutrition figure parmi les préoccupations les plus importantes.
English: Although SchoolNet Uganda could pursue this, individual schools should still take responsibility for mobilising their own resources.
French: Les établissements pourraient également mobiliser leurs propres ressources, même si ce volet pouvait relever du domaine de SchoolNet Ouganda.
English: Nature 439: 835-838.  This study used the well defined methodology of optimal fingerprinting methodology (widely used in climate change attribution and detection studies) to determine the cause of the observed 20th Century increase in continental river runoff.
French: Nature 439: 835-838.  Cette Ã©tude utilise la mÃ©thodologie bien dÃ©finie de l'empreinte optimale (couramment utilisÃ©e dans les Ã©tudes de dÃ©tection et d'attribution du changement climatique) pour dÃ©terminer la cause de l'augmentation observÃ©e au 20e siÃ¨cle du ruissellement dans les cours d'eau continentaux.
English: See 2006 Proceedings - From Nanotechnology to synthetic biology:
French: Forum scientifique 2006 - De la nanotechnologie à la biologie synthétique :
English: Early repayment The present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.
French: Remboursement anticipé La présente proposition accorde au consommateur le droit de rembourser son crédit plus tôt qu’initialement prévu.
English: I would also like to emphasise the need to create a European Research Area, and the need for the innovation that this represents, to make the Sixth Framework Programme more flexible and easier to access.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de structurer l'Espace européen de la recherche et de l'innovation que cela représente, rendre le sixième programme-cadre plus souple et plus facile d'accès.
English: In both Upper and Lower Canada political discontent had been simmering for years before it erupted into 7
French: Après 1814, la Grande-Bretagne affecte pendant plusieurs décennies des sommes importantes à l’aménagement de dispositifs de défense au Canada.
English: In 2000 in Panama, UNICEF helped reduce the prevalence levels of iodine deficiency in the indigenous zone of Azuero from 22 per cent to 11 per cent.
French: En 2000, au Panama, le Fonds a contribué à ramener de 22 % à 11 % les taux de carence en iode dans la zone autochtone d'Azuero.
English: How can one reconcile a announced stimulus of EUR 7 billion through the Structural Funds and the Cohesion Fund with an announced structural budget under-spend of EUR 10 billion in 2009?
French: Comment peut-on concilier un stimulus annoncé de 7 milliards à travers les Fonds structurels de cohésion et une annonce de sous-consommation de 10 milliards d'euros en 2009 sur les dépenses structurelles?
English: Rockcress (Arabis spp.) is the major foodplant for subspecies mayi in the southern interior of BC.
French: Les arabettes (Arabis spp.) sont les principales plantes hôtes de la sous-espèce mayi dans l’intérieur sud de la Colombie-Britannique.
English: Retained Earnings Include the balance of retained earnings representing the accumulated balance of income less losses arising from the operation of the business, after taking into account dividends, refundable taxes and other amounts that may properly be charged or credited thereto.
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 111 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Victoria's Chinatown, British Columbia Oldest surviving Chinatown in Canada with cohesive groupings of historic buildings - Parks Canada Nazrey African Methodist Episcopal Church, Amherstburg, Ontario Stone chapel associated with the Underground Railroad - Ken Elder, HCP, PWGSC Fall Caribou Crossing, Nunavut Site of critical importance to the historical survival of the Inuit community - Parks Canada RECOGNIZING OUR HISTORY - CANADA'S NATIONAL HISTORIC SITES, PERSONS AND EVENTS Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: Quartier chinois de Victoria en Colombie-Britannique Le plus vieux quartier chinois encore existant au Canada; doté de groupements cohérents d'édifices historiques - Parcs Canada Église African Methodist Episcopal Nazrey à Amherstburg, Ontario Chapelle de pierre associée au chemin de fer clandestin - Ken Elder, PCP, TPSGC Fall Caribou Crossing au Nunavut Un site d'une importance cruciale pour la survie historique de la communauté inuite - Parcs Canada RECONNAÎTRE NOTRE HISTOIRE - LES LIEUX, LES PERSONNES ET LES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: The second point release, 5.0.2, was released on June 27, 2009 .
French: La deuxième version intermédiaire, 5.0.2, a été publiée le 27 juin 2009 .