ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highly appropriate list on the reasons and the priorities was described in the landmark report from 2000, Embracing Change in the federal public service, chaired by Lewis Perinbam.
French: Une liste hautement appropriée sur les raisons et les priorités se trouve dans Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, le rapport du groupe de travail de 2000 présidé par Lewis Perinbam qui a fait date.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: In the April 1995 report to the HBC, for example, superlative indexes are treated as issues worthy of research, and the report emphasizes practical, not conceptual, obstacles to their use.
French: Dans le rapport d'avril 1995 adressé au Comité du budget de la Chambre des représentants, par exemple, les indices superlatifs sont considérés comme des questions qui méritent d'être approfondies, et les difficultés pratiques, non théoriques, qui font obstacle à l'utilisation de ces indices sont bien mises en relief.
English: (i) Increase public and private investments in infrastructure in rural areas, including roads, waterways and transport systems, storage facilities, livestock facilities, irrigation systems, water supply and sanitation services, electrification facilities, and information and communications networks;
French: i) Accroître l'investissement public et privé dans l'infrastructure des zones rurales, y compris les routes, voies d'eau et systèmes de transport, installations d'entreposage, installations réservées à l'élevage, systèmes d'irrigation, services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et réseaux d'électricité, d'information et de communications;
English: The number of mills with a daily capacity of 500 t or greater rose from five to eight, but the number of companies owning these mills was unchanged at three5. In 2003, the largest milling company was Archer Daniels Midland (ADM) with eight facilities and about 40% of total capacity.
French: Le nombre de meuneries capables de produire plus de 500 t/jour est passé de cinq à huit, mais les sociétés qui exploitent ces meuneries sont 5 demeurées au nombre de trois . En 2003, la plus grande société meunière, Archer Daniels Midland (ADM), exploitait huit meuneries représentant près de 40 % de la capacité totale au Canada.
English: • 208-A-1989 — Domestic service - Rogerson's Enterprises Limited
French: • 208-A-1989 — Service intérieur - Rogerson's Enterprises Limited
English: Another has introduced telemedicine services in more than 30 disciplines for some 60 northern Ontario communities.
French: Un autre a introduit des services de télémédecine dans plus de 30 disciplines au sein d'environ 60 communautés du nord de l'Ontario.
English: Check Web site for more details about deadline requirements
French: Consulter le site Web pour plus de détails
English: Some of the same pollutants that cause smog also impair ecosystems and wildlife.
French: Le gouvernement a indiqué que le GIEC a présenté des données scientifiques convaincantes qui démontrent que le climat mondial a changé en raison des activités humaines et de la croissance du secteur industriel, et il accepte les résultats de ce premier volume du Quatrième rapport d’évaluation.
English: Moreover, by paying a late fee of CAD$200, the applicant may enter the Canadian national phase up to 42 months from the priority date.
French: Qui plus est, l'entrée dans la phase nationale au Canada est possible jusqu'à l'expiration de la période de 42 mois à compter de la date de priorité, en acquittant une surtaxe pour paiement en souffrance de 200 $ CAD.
English: It remains to adjust and adapt your content, they must of course be to decoating remains multilingual.
French: Il reste à ajuster et adapter votre contenu, ils doivent bien sûr être de décapage reste multilingue.
English: However, relative to two-parent families with children, lone-parent families still face severe financial pressures.
French: Cependant, par rapport aux familles biparentales avec enfants, les familles monoparentales restent confrontées à de lourdes pressions financières.
English: One institution speculated that without an Indirect Costs grant to help it pay for important investments in infrastructure, it would have had to introduce a hiring freeze in order to cover these costs.
French: Un établissement a émis l’hypothèse que, s’il devait assumer seul les énormes coûts d’infrastructure qu’exige la conduite de la recherche, il lui faudrait interrompre son processus de recrutement.
English: In addition to the technical aspects related to connection infrastructures (satellite links) and equipment, the DSF ensures the availability of ICT applications and services, training, support for community structures, etc.
French: Outre les aspects techniques liés aux infrastructures de connexion (liaisons satellites) et aux équipements, le FSN assure la mise à disposition d’applications et de services TIC, de formations, d’appui aux structures communautaires, etc.
English: Parental guidance 211 - 216 39
French: Orientation parentale 211 - 216 41
English: (vii) Information which the organization believes would, if disclosed, seriously undermine a policy dialogue with a Member State or an implementing partner; and
French: vii) Les informations dont la divulgation pourrait, de l'avis des responsables de l'organisation, gravement compromettre le dialogue avec les États Membres ou les partenaires d'exécution;
English: Harmonizing funding processes would create a less complex and burdensome environment for accountability and results-based management.
French: L'harmonisation des modalités de financement créerait un cadre moins complexe et moins lourd pour la reddition de comptes et la gestion axée sur les résultats.
English: The transmission of the findings of the experts, including real problems and opportunities, as incorporated in the outcomes of the meetings, had assisted many delegations in designing more effective and realistic negotiating proposals.
French: Les conclusions des experts, notamment concernant les véritables problèmes et perspectives, aidaient les nombreuses délégations à élaborer des propositions de négociation plus concrètes et réalistes.
English: After a few days, adults will cook the dried bricks in a kiln fuelled by mazot—a hodgepodge of used oil recovered from various sources.
French: Après quelques jours, les adultes feront cuire les briques séchées dans un four alimenté au mazout — un mélange d’huiles usagées récupérées à différents endroits.
English: Article 10 does therefore not prevent Contracting Parties of the PLT from introducing sanctions for noncompliance with formal requirements prior to the granting of a patent (see Article 6.8 of the PLT).
French: L’article 10 n’empêche donc pas les Parties contractantes du PLT de prévoir des sanctions pour inobservation des conditions de forme avant la délivrance d’un brevet (voir l’article 6.8) du PLT).
English: Storm designs and operates proprietary ASP server-based applications software, including membership management systems, custom technology search engines and online survey systems for clients worldwide.
French: Storm conçoit et exploite des logiciels brevetés sur serveur ASP, notamment des systèmes de gestion des membres, des moteurs de recherche conçus sur mesure, des systèmes de sondage en direct pour ses clients partout dans le monde.
English: In heading No. 96.02 the expression "vegetable or mineral carving material" means: a) Hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); b) Amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
French: Par matières végétales ou minérales à tailler, au sens du n° 96.02, on entend: a) les grains durs, les pépins, les coques et noix et les matières végétales similaires (noix de corozo ou de palmier-doum, par exemple), à tailler; b) l'ambre (succin) et l'écume de mer, naturels ou reconstitués, ainsi que le jais et les matières minérales analogues au jais.
English: 3 to consult, as appropriate, employers’ and workers’ organisations on measures intended to improve industrial safety and health.
French: 3 à consulter, lorsqu’il y a lieu, les organisations d’employeurs et de travailleurs sur les mesures tendant à améliorer la sécurité et l’hygiène du travail.
English: Cross certification is most suitable for relatively closed business models, e.g. if both PKI domains share a set of applications and services, such as e-mail or financial applications.
French: La certification croisée se prête le mieux à des modèles commerciaux relativement fermés, par exemple si les deux domaines ICP partagent une série d'applications et de services, comme courriels ou applications financières.
English: President Lech Kaczyński, despite a publicly made promise, has still not signed the Treaty of Lisbon.
French: Malgré une promesse faite publiquement, le président Lech Kaczyński n'a toujours pas signé le traité de Lisbonne.
English: (d) Draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement
French: d) Projet de règle no 2 à annexer à l'Accord de 1997
English: European court of Auditors (EcA) The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State. The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
French: médiateur européen Le Médiateur européen est habilité à recevoir de la part des citoyens de l’Union, ou des personnes physiques ou morales résidant dans les États membres, les plaintes relatives à une mauvaise administration dans l’action des institutions ou des organes communautaires (à l’exclusion de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance).
English: Expenses include vehicle costs, meals, entertainment, and certain business-use-of-home expenses.
French: Les frais d'automobile, les repas, les frais de représentation et certains frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise en sont quelques exemples.
English: When Eva Jacobs  came in and said that Ms. Rivers was going to be late for the interview  because she was at another interview after one-thirty she, Deborah Jacobs  and Byron Joseph discussed the situation amongst themselves, but that only  Byron Joseph and her made the decision to hire Lois Guss at that time  before returning Ms. Rivers' call.
French: Quand Eva Jacobs est entrée  et a dit que Mme Rivers serait en retard à l'entrevue, parce qu'elle avait  une autre entrevue après une heure trente, Deborah Jacobs et Byron Joseph  ont discuté de la situation entre eux, mais seuls ce dernier et elle-même  ont pris la décision d'engager Lois Guss à ce moment-là, avant de rappeler  Mme Rivers.
English: This was a consequence of the study being adequately powered with a total of 148 observations in the data set.
French: Cela s'explique par le fait que l'étude avait une puissance suffisante avec en tout 148 observations dans l'ensemble de données.
English: Before considering the various parts of the plea, it should be noted that the applicant does not dispute that the measure contained in the PRI constituted a subsidy, in that it enabled those taking advantage of it to acquire a commercial vehicle at a reduced price.
French: Avant de procéder à l'examen de ces différentes branches du moyen, il convient de souligner que la requérante ne conteste pas que la mesure contenue dans le PRI a constitué une subvention, en ce qu'elle a permis à ses bénéficiaires d'acquérir un véhicule industriel à un prix réduit.
English: An approach based on this framework could include mechanisms to ensure compliance through learning, facilitating compliance, and responses to non-compliance by individuals, departments, and agencies.
French: Une démarche fondée sur le cadre de conformité à la LGFP pourrait comprendre des mécanismes d’assurance de la conformité par l’apprentissage et par la facilitation de la conformité et des interventions en cas de non-respect par les personnes, les ministères et les organismes.
English: For information on the length of deprivation of liberty under the new system of criminal procedure, see tables 1, 2 and 3 in the annex.
French: [Sur la durée de la privation de liberté dans la nouvelle procédure pénale, voir en annexe les tableaux n° 1, 2 et 3.  ]
English: V. CANADA (PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) File No.:
French: C. CANADA (TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX) No de greffe :
English: No impacts attributable to hydraulic dredging were found upon consideration of the entire sampled macrobenthic community, the Polychaeta, the Crustacea, detritivores, and suspensivores.
French: Nous n'avons trouvé aucun impact dû au dragage hydraulique lors de l'analyse de la faune entière de macrobenthos échantillonnée, ni lors de celles des polychètes, des crustacés, des détritivores et des suspensivores.
English: Procedural change after February 1994 was generally of a housekeeping nature.
French: Les changements dans la procédure apportés depuis février 1994 ont été, en général, d’ordre administratif.
English: Recalling decision VI/32 of the Conference of the Parties and its own decision OEWG-I/6 on cooperation with environmental non-governmental organizations and with the industry and business sectors,
French: Rappelant la décision VI/32 de la Conférence des Parties et sa propre décision OEWG-I/6 relative à la coopération avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et les secteurs industriel et commercial,
English: Whittome's art later developed a concern with spatial structures, as illustrated in the series of sculptures Le Musée blanc (1975).
French: Par la suite, Irene Whittome crée des oeuvres qui expriment son intérêt pour les structures spatiales, comme on peut le voir dans sa série de sculptures « Le Musée blanc » (1975).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.25 ( c) Where a product utilizes touchscreens or contact-sensitive controls, an input method shall be provided that complies with 1194.23 (k) (1) through (4).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.25 ( c) Les commandes des écrans tactiles ou par effleurement devraient être utilisables sans nécessiter de contact corporel ou la proximité d'un être humain.
English: Mauritius indicated that its Dangerous Drugs Act of 2000 and Financial Intelligence and Anti-Money-Laundering Act of 2002 were already addressing the transfer of assets of illicit origin.
French: Maurice a fait savoir que sa loi sur les drogues dangereuses de 2000 et sa loi sur le renseignement financier et la répression du blanchiment d'argent de 2002 visaient déjà le transfert d'avoirs d'origine illicite.
English: Article 4 provides that Contracting States shall cooperate for the prevention and suppression of terrorist offences through the exchange of information concerning the activities and crimes of terrorist groups; the sources of their funding; the types of weapons, munitions and explosives used by them; and other means of aggression, murder and destruction.
French: En vertu de l'article 4, les États parties coopèrent à la prévention et à la répression des actes terroristes par l'échange d'informations sur les activités et les crimes des groupements terroristes et sur l'origine de leur armement ainsi que sur les types d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres moyens d'agression, de meurtre et de destruction qu'ils utilisent.
English: Forfeiture of Membership - Core Members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Perte du statut de membre - Les membres principaux qui sont absents de trois réunions consécutives du Comité doivent renoncer à leur statut de membre.
English: Periodically undertake a national consultation process in collaboration with key partners to identify the most important current and emerging issues facing health care decision-makers, policy makers and managers in the healthcare system over the subsequent two to five years.
French: Lancer périodiquement une consultation nationale en collaboration avec des partenaires clés afin de déterminer les enjeux actuels et nouveaux les plus importants auxquels feront face les décideurs, les responsables des politiques et les gestionnaires du système de santé au cours des deux à cinq prochaines années.
English: ◦ Regulatory Environment Impact on the Northern Economy — Insufficient capacity to provide timely legal advice on frequent and complex issues, and cumbersome recruitment, training and orientation of qualified regulatory Board candidates may affect decision making, which could lead to frustration in industry groups, delays in projects and investment decisions, and lost socio-economic benefits to northern communities. 
French: L'incapacité de fournir en temps opportun des avis juridiques sur des questions courantes et complexes et la lourdeur du processus de recrutement, de formation et d'orientation des personnes compétentes au sein des conseils de réglementation pourraient avoir une influence sur les décisions; par conséquent, une telle situation pourrait susciter de la frustration au sein de l'industrie, retarder les projets et les décisions concernant les investissements et entraîner la perte de retombées socioéconomiques pour les collectivités nordiques.
English: T1  average cycle 1 score for mothers in two-parent families T2  average cycle 2 score for mothers in two-parent families N1  average cycle 1 score for new lone mothers N2  average cycle 2 score for new lone mothers L1  average cycle 1 score for long-term lone mothers L2  average cycle 2 score for long-term lone mothers * p = 0.05; two-tailed test with adjustment for multiple comparisons ...
French: B1  Cote moyenne au premier cycle pour les mères de famille biparentale B2  Cote moyenne au deuxième cycle pour les mères de famille biparentale N1  Cote moyenne au premier cycle pour les mères nouvellement seules N2  Cote moyenne au deuxième cycle pour les mères nouvellement seules L1  Cote moyenne au premier cycle pour les mères seules depuis longtemps L2  Cote moyenne au deuxième cycle pour les mères seules depuis longtemps * p = 0,05; test bilatéral avec correction pour tenir compte des comparaisons multiples ...
English: The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat is currently working on becoming a cooperating body of the Charter.
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat fait actuellement le nécessaire pour devenir un organisme coopérateur associé à la Charte.
English: The first step is to locate a chat room that interests you.
French: En premier lieu, cherchez une chat room qui vous intéresse.
English: The Delegation stated that it had been hoping that a process decision, rather than a substantive decision, would have been involved therein, and since there had been no substantive issue on which there had been differences, there would be no difficulty in proceeding further.
French: La délégation a déclaré qu’elle avait espéré que l’on prenne à ce stade une décision sur la forme et non sur le fond et que, dans la mesure où il n’y avait pas de divergences sur les questions de fond, il ne serait pas difficile d’aller plus avant.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-09-30 365450-8 COOLTAG TECHNOLOGIES INC./ LES TECHNOLOGIES COOLTAG INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-09-30 365450-8 COOLTAG TECHNOLOGIES INC./ LES TECHNOLOGIES COOLTAG INC.
English: There should be more public awareness campaigns The public must have access to straightforward and clear information.
French: Il faut multiplier les actions d'information vers le public Il est essentiel que le citoyen dispose d'une information simple et compréhensible.
English: You can make these arrangements when you check in online or at a self-service check-in or transfer machine at Amsterdam Airport Schiphol.
French: Vous pouvez effectuer cette réservation lorsque vous vous enregistrez en ligne ou à une borne d’enregistrement ou de transit en libre-service à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol.
English: Reconstruction and the consolidation of peace in nations emerging from conflict must also continue to attract significant support from the international community to prevent a relapse.
French: La reconstruction et la consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit doivent également jouir d'un appui important de la communauté internationale pour leur éviter de replonger dans le conflit.
English: Purple sanicle can be distinguished from other sanicle species by its inconspicuous involucel and deep purple flowers (Douglas et al.
French: La sanicle bipinnatifide se distingue des autres sanicles par son involucelle peu apparent et ses fleurs violet foncé (Douglas et al., 1998a; Penny et Douglas, 2001).
English: What do you want to be when you grow up?
French: Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
English: In this way the data provided by individual Member States will be comparable at both European and regional level, as is often necessary.
French: Les données fournies par chaque État membre pourront ainsi être comparables au niveau européen et régional, comme l'impose souvent la situation.
English: Aeroflot made a profit of 101.8 million US dollars in 2002 and is continuing to restructure.
French: La compagnie Aeroflot a engrangé un bénéfice de 101,8 millions de dollars US en 2002 et poursuit sa restructuration.
English: (Video Story) Friday, October 19, 2007 Project Number: 07-421
French: (Document vidéo) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Up to $75,000 will be made available in Phase II funding to assist the public to prepare for and take part in the panel hearings.
French: Jusqu'à 75 000 $ en aide financière seront disponibles à l'étape II afin de permettre au public de se préparer et de prendre part aux audiences publiques.
English: Paramount Resources Ltd Exploration Licence: EL 430 Parcel CMV-6 (78,516 ha more or less) Work expenditure bid: $ 2,787,792.16 Work deposit: $ 696,948.04 Issuance Fee: $ 1,500.00 Bidder:
French: EL 430 Parcelle CMV-6 (78 516 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: $ 2 787 792,16 Dépôt de garantie d'exécution: $ 696 948,04 Frais de délivrance du permis : $ 1 500,00 Soumissionnaire:
English: Single package central air-conditioners that use single-phase electric current CSA C656 seasonal energy efficiency ratio >= 9.7 on or after February 3, 1995 27.
French: Climatiseurs centraux monoblocs fonctionnant au courant monophasé CSA C656 Rendement énergétique saisonnier >= 9,7 À partir du 3 février 1995 27.
English: In the last two years, over 10,673 children have taken part in all of the programs on the national scale.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 10 673 enfants ont pris part aux programmes à l'échelle du pays.
English: If, therefore, the International Bureau considers that the international application is irregular in any of the above respects, it will so notify the Office of origin, and at the same time inform the applicant.
French: Si le Bureau international considère, dans ces conditions, que la demande internationale est irrégulière compte tenu de l’un quelconque des éléments ci-dessus, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.