ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance in the area of international cooperation needed to be intensified as a matter of priority, including in the areas of joint investigations, mutual legal assistance and extradition.
French: Il fallait intensifier par priorités l'assistance technique dans le domaine de la coopération internationale, et notamment en matière d'enquêtes conjointes, d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: The Agency’s achievements of the past five years have been directly dependant upon the legislation passed by Parliament in 1999.
French: Les réalisations de l’Agence au cours des cinq dernières années sont directement tributaires de la législation adoptée par le Parlement en 1999.
English: Corridors country house style. Good choice of varied breakfast.
French: Rooms were comfortable loved the feather duvet.
English: To First Nation Elder Gordon Williams, Inuit Elder Ina Zakal, and Métis Elder Gerry Bedford, thank you for your presence and availability over the two days of meetings.
French: Nous remercions Gordon Williams, aîné des Premières Nations, et Gerry Bedford, aîné des Métis, pour leur présence et leur disponibilité au cours des deux journées de l’assemblée.
English: Often these distributors are specialized.
French: Ces distributeurs sont souvent spécialisés.
English: In that context, my delegation would stress the importance to developing countries particularly affected by these problems of strengthening their national legislation in the area of small arms and light weapons.
French: Dans ce cadre, ma délégation voudrait insister sur l'importance pour les pays en développement, qui sont particulièrement affectés par ces problèmes, de renforcer leur législation nationale dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: In 1993, the Eglinton Theatre was designated a National Historic Site for representing the best example of Art Deco styling in Canadian theatre design.
French: En 1993, le théâtre Eglinton a été désigné lieu historique national, car il constitue l’un des meilleurs exemples de l’utilisation du style Art déco dans la conception de salles de cinéma au Canada.
English: Sales consist of at least 70 percent of food products and everyday commodities.
French: Les ventes se composent d'au moins 70 % de produits alimentaires et de produits de tous les jours.
English: Their representation is consistently lower than the Census availability of 5.3% across all sectors.
French: Leur représentation y est invariablement inférieure au taux de disponibilité de 5,3 % noté dans le recensement, et ce dans tous les secteurs.
English: It was also clear that increasing women's participation in politics would require a much larger framework of rights and more results in the fight against poverty, HIV/AIDS and all forms of violence.
French: Par ailleurs, il est manifeste que, pour renforcer la participation des femmes à la vie politique, il faudrait un cadre de droits beaucoup plus large et davantage de résultats dans la lutte contre la pauvreté, le VIH/sida et toutes les formes de violence.
English: The responsibilities to address terrorism are, therefore, both national and international.
French: Par conséquent, l'action contre le terrorisme est à la fois du ressort national et international.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of the Commission staff's 17 June 2005 letter proposing modifications to the incumbent local exchange carriers Document: 050715.pdf - 57KB 2005-07-15 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of the Commission staff's 17 June 2005 letter proposing modifications to the incumbent local exchange carriers Document: 050715.pdf - 57KO 2005-07-15 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: One centre (Royal Melbourne Institute of Technology) is not located within a Faculty or department but rather, reports directly to senior administration of the Institute.
French: Un autre (Royal Melbourne Institute of Technology) ne se rattache pas à une faculté ou à un département mais relève plutôt directement de la haute administration de l’Institut.
English: In conclusion, it is useful to remind ourselves that the OECD process is multiform, and valid outputs characterize its work.
French: Au total, les pays lui demandent conseil après seulement qu'ils ont décidé de s'attaquer à l'un de ces problèmes épineux.
English: Promoting non-binding and binding agreements on land-based activities, particularly in the context of the regional seas.
French: Promouvoir les accords, contraignants ou non, relatifs aux activités terrestres, notamment dans le cadre des mers régionales.
English: The in-depth evaluation of those phases will enrich our discussions with a view to helping us to develop our working methods and to prepare for the comprehensive review that must be held at the sixtieth session of the General Assembly, in accordance with resolution 58/316.
French: L'évaluation en profondeur de ces phases enrichira nos débats et nous aidera à mettre au point nos méthodes de travail et à préparer l'examen d'ensemble qui doit se faire à la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/316.
English: Ferano Construction Limited Reference Number: 1N001-0708-484S Contract Date: 2007-05-22 Description of Work: 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-05-23 to 2007-07-20 Contract Value: $24,592.00 Comments:
French: Ferano Construction Limited Numéro de référence : 1N001-0708-484S Date du contrat : 2007-05-22 Devis descriptif : 0819 - Contrats de services personnels non professionels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-05-23 à 2007-07-20 Valeur du contrat : 24 592,00$ Commentaires :
English: The slow rate of implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action gave rise to concern: only 18 people had received training in the two years since UNCTAD X.
French: La lenteur de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok avait suscité quelques inquiétudes: 18 personnes seulement avaient reçu une formation au cours des deux années écoulées depuis la dixième session de la Conférence.
English: From an international trade policy perspective, this will require greater clarity with respect to the application of existing international trade rules to electronic transactions.
French: Du point de vue de la politique commerciale internationale, il faudra clarifier la manière dont les règles commerciales internationales doivent s'appliquer aux transactions électroniques.
English: Any such derogations are integrated in the recast text alongside the derogations allowed under the Sixth Directive.
French: De telles dérogations sont intégrées dans le texte de refonte en même temps que les dérogations permises en vertu de la sixième directive.
English: If we are now looking for further conditions to be met for support from the Structural Funds, the necessary second step must be to reduce bureaucracy in other fields.
French: Bref, si l'on exige un certain nombre de prestations préalables dans le cadre de l'aide structurelle, cela doit être nécessairement suivi d'une réduction de la charge bureaucratique dans d'autres domaines.
English: Actual abuse and/or evidence of likelihood of abuse
French: Abus effectif et/ou risque apparent d'abus
English: For a high profile initiative with considerable public interest, it may make sense to create a separate performance report in addition to including the information in Departmental Performance Reports.
French: Utilisation de toutes les sources de données – Les stratégies de mesure et d’évaluation du rendement mises au point par les participants produiront probablement plus de données que ce que l’on peut en réalité utiliser dans les rapports d’évaluation ou de rendement.
English: There�ll always be the larger bands that would be great to gig with (Lacuna Coil, Mnemic etc. ) but for the time being we�ve got a lot of interest in bands that are on similar levels to us.
French: There’ll always be the larger bands that would be great to gig with (Lacuna Coil, Mnemic etc.) but for the time being we’ve got a lot of interest in bands that are on similar levels to us.
English: Much of the population loss was due to emigration.
French: La plus grande partie de la baisse de la population est due à la migration.
English: UNAT United Nations Administrative Tribunal
French: TANU Tribunal administratif des Nations Unies
English: These characteristics have a decisive effect on the study of their structure.
French: Ces caractéristiques ont un effet déterminant sur l'étude de leur structure.
English: As regards fundamental economic and social rights, the fact that the European Social Charter only covers citizens of States Parties rather than any individual residing within their jurisdiction constitutes a significant lacuna.
French: Pour ce qui est des droits économiques et sociaux fondamentaux, une lacune importante réside dans le fait que la Charte sociale européenne couvre uniquement les citoyens des Parties contractantes et non pas toute personne relevant de leur juridiction.
English: c Amount for 2003/04 is inclusive of a contribution valued at $60,000 from the Government of the Northern Territory of Australia.
French: c Les montants pour 2003/04 tiennent compte d'une contribution de 60 000 dollars versée par le Gouvernement du Territoire du Nord (Australie).
English: Another important response, coming from Governments and in particular from intergovernmental organizations, is the need for more outreach (targeting reporting) of assessment processes.
French: Un autre point important, souligné par les gouvernements et en particulier par les organisations intergouvernementales, est la nécessité d'ouvrir davantage les processus d'évaluation.
English: To preserve and pass on the valuable lessons and experience of Special Representatives, UNITAR created the Programme for Briefing and Debriefing Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General, which has brought together all current SRSGs with the most senior UN staff to share lessons learned and resolve problems.
French: Afin de préserver et de transmettre les savoirs et l'expérience des représentants spéciaux et envoyés personnels du Secrétaire général, l'UNITAR a créé un programme, qui a permis de réunir l'ensemble des représentants spéciaux actuels du Secrétaire général et les plus hauts fonctionnaires de l'ONU afin qu'ils partagent les enseignements tirés et règlent les problèmes qui se posent.
English: - The Healing Journey through the Arts project develops the leadership and artistic skills of a group of talented Aboriginal young people.
French: - Le projet Healing Journey through the Arts permet à un groupe de jeunes Autochtones talentueux de développer leurs qualités de chefs de file et leurs aptitudes artistiques.
English: Border Infrastructure Fund Start date: 2003-04 End date: 2013-14 Description:
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière Date de mise en œuvre : 2003­2004 Date de clôture : 2013­2014 Description :
English: You also use the same rules.
French: Vous devez également remplir l’une des deux conditions précédentes.
English: • If you are reporting only other types of Canadian-source income (such as taxable scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains from disposing of taxable Canadian property), enter "Other" on this line. Do this even if you were staying in a province or territory on December 31.
French: • Si vous déclarez seulement d'autres types de revenus imposables de source canadienne (comme des gains en capital provenant de la vente de biens canadiens imposables, des bourses d'études, de perfectionnement, d'entretien imposables ou des subventions de recherche), inscrivez « Autre » sur cette ligne, même si vous séjourniez dans une province ou un territoire le 31 décembre.
English: Most centres include a 24-hour emergency line for your convenience.
French: La plupart des centres vous offrent une ligne d’urgence accessible 24 heures sur 24.
English: Through personal and collective experiences "as Aboriginal women trying to survive and get ahead in the context of a deeply entrenched, hostile Canadian work environment", the AwCLF identified a number of issues confronting Aboriginal women, including racism and sexism:
French: À travers l'expérience individuelle et collective «de femmes autochtones qui essaient de survivre et de faire leur chemin dans des milieux de travail canadiens hostiles et fermés», l'awclf a décelé un certain nombre de problèmes, comme le racisme et le sexisme, auxquels font face les femmes autochtones.
English: A practical approach to controlling Hg emissions at existing utility plants is to minimize capital costs by adapting or retrofitting the existing equipment to capture Hg.
French: En matière de lutte contre les émissions de mercure des centrales en service, une solution pratique consiste à maîtriser les dépenses d'équipement en adaptant, ou réaménageant, le matériel existant en vue du captage du mercure.
English: The Committee engaged in a dialogue with the acting High Commissioner in which the delegations of Switzerland, Liechtenstein, Italy, Pakistan, Tunisia, Japan, Cuba and Algeria took part (see A/C.3/58/SR.37).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Haut Commissaire par intérim, auquel ont pris part les délégations de la Suisse, du Liechtenstein, de l'Italie, du Pakistan, de la Tunisie, du Japon, de Cuba et de l'Algérie (A/C.3/58/SR.37).
English: It also reviews merger transactions to determine if they will result in a substantial lessening or prevention of competition in the marketplace.
French: Il examine également les transactions de fusionnement afin de déterminer si elles ont pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans le marché.
English: Who will be the first functional specialist to receive the professional designation Certified Federal Specialist in Procurement or Certified Federal Specialist in Materiel Management?
French: Qui sera le premier spécialiste fonctionnel à recevoir l’attestation professionnelle de spécialiste fédéral certifié en approvisionnement ou de spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel?
English: Of the 139 companies, 100 are considered new to Manitoba, including 7 joint-venture partners; 20 are major exploration companies and 119 are junior companies (a company is considered a major exploration company if its market capitalization is greater than $100 million).
French: • Parmi elles, 100 sociétés, y compris sept partenaires de coentreprises, ont investi pour la première fois au Manitoba, 20 sont de grandes sociétés d’exploration et 119, de petites sociétés d’exploration (les grandes sociétés d’exploration sont celles dont la capitalisation boursière dépasse 100 M$).
English: He had also received a request from Mr. Weissel, President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), to address the Committee on agenda item 116.
French: M. Weissel, Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a, pour sa part, demandé à prendre la parole au titre du point 116.
English: • Keeping your child's heart healthy
French: • Garder le cœur de son enfant en santé
English: We are not yet there, but let me say that it is most important that the question of a security partnership be discussed, but always with regard to all existing security relationships. That is also a clear line that we have to draw.
French: Nous n'y sommes pas encore, mais permettez-moi de dire qu'il est extrêmement important que la question d'un partenariat sécuritaire soit discutée, mais toujours relativement à toutes les relations existantes en matière de sécurité, ceci étant un principe que nous devons clairement poser.
English: • To create an innovative, integrated and collaborative program of training that will be outstanding by international standards.
French: • Créer un programme de formation novateur, intégré et coopératif qui surpassera les normes internationales.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Montant net des paiements de transfert 65 463 375 . . . . .
English: ◦ policy and research to foster better human resources planning in departments;
French: ◦ des politiques et de la recherche visant à promouvoir une meilleure planification des ressources humaines au sein des ministères;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements > Resource Centre > Planning, Evaluation & Reporting Topics Financial Planning & Reporting Human Resources Information Sharing Managing Health Programs Planning, Evaluation & Reporting Using Technology Contribution Agreements Resource Centre Planning, Evaluation and Reporting Having an efficient health management structure for your First Nations or Inuit community means developing different types of strategic and operational plans.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution > Centre de ressources > Planification, évaluation et rapports Sujets Échange d'information Gestion de programmes de santé Planification et rapports financiers Planification, évaluation et rapports Ressources humaines Utilisation de la technologie Centre de ressources - Accords de contribution Planification, évaluation et rapports Le fait qu'une collectivité inuite ou des Premières nations ait à sa disposition une structure de gestion efficace en matière de santé signifie qu'elle peut élaborer différents types de plans stratégiques et opérationnels.
English: The financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, CPP, OAS and voted grants and contributions related to the delivery of specified programs will be allocated annually by HRSDC.
French: La stratégie financière de Service Canada établit que les fonds législatifs (assurance-emploi, RPC, SV et contributions votées pour la réalisation des programmes désignés) seront affectés chaque année par RHDSC.
English: In line with the recommendations of the report of the Secretary-General and the Working Group on children and armed conflict, we support the inclusion of gender-based violence among the violations listed in the annexes of the Secretary-General's report.
French: Conformément aux recommandations du Secrétaire général et du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, nous approuvons l'inclusion des violences sexistes dans les listes de violations qui figurent en annexe du rapport du Secrétaire général.
English: We need real recognition and validation that it is different and more demanding for women to be successful.
French: Pour qu’une femme réussisse, elle a besoin d’une reconnaissance et d’une valorisation réelle différentes et encore plus exigeantes.
English: In laboratory investigations, Frank and Frank (1986a) observed the effects on Norway spruce needles (Picea abies) exposed simultaneously to tetrachloroethylene and ultraviolet radiation.
French: Au cours de recherches en laboratoire, Frank et Frank (1986a) ont observé les effets sur les aiguilles de l'épinette de Norvège (Picea abies) d'une exposition simultanée au tétrachloroéthylène et à l'ultraviolet.
English: In order to provide for the further implementation of the long-term commitments of the Monterrey Conference, there is a need to improve cooperation between Governments, international organizations, the private sector and the non-governmental organization sector within the framework of the agreed agenda for the Conference.
French: Afin que les engagements à long terme pris à la Conférence de Monterrey continuent d'être mis en œuvre, il faut améliorer la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé et le secteur des organisations non gouvernementales dans le cadre du programme convenu pour la Conférence.
English: Printing costs alone stand at $170,000 annually, and warehousing costs are estimated at an additional $250,000 annually at 6 sites across the country.
French: Le coût de l'impression des formulaires atteint à lui seul 170 000 $ annuellement, et les frais d'entreposage à six endroits au pays sont estimés à 250 000 $ supplémentaires par an.
English: At Cooliflower, we have made a commitment to reduce our imprint on the climate as far as possible, by making ECOTREND fashionable - a way of thinking and acting that is completely ecological.
French: Chez Cooliflower, nous nous sommes engagés à réduire au maximum notre impact climatique en mettant à la mode ce que nous appelons l'ÉCO-TENDANCE, une manière de penser et d'agir entièrement écologique.
English: It provides that, where the personal interests of the victims are affected, the Court shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined by the Court to be appropriate and in a manner which is not prejudicial to the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: Il dispose que, lorsque les intérêts personnels des victimes sont concernés, la Cour permet que leurs vues et préoccupations soient exposées et examinées, à des stades de la procédure qu'elle estime appropriés et d'une manière qui n'est ni préjudiciable ni contraire aux droits de la défense et aux exigences d'un procès équitable et impartial.
English: Yet for many students, ﬁnancial assistance is a critical factor in the decision to pursue postsecondary education.
French: Our country’s economic and social well-being depends on our students having the opportunity to become well-educated and skilled workers, engaged citizens and innovative leaders.
English: In addition to FRA 2000 and criteria and indicators frameworks, the database of the Commission on Sustainable Development is available on its web site13 and currently includes information on forests from 95 countries.
French: Outre l'évaluation des ressources forestières 2000 et la définition de critères et d'indicateurs, on peut accéder par le biais du site Web de la Commission du développement durable à sa base de données qui contient actuellement des informations relatives aux forêts dans 95 pays.
English: The development objective is largely aimed at counteracting such adverse trends.
French: L'objectif de développement vise essentiellement à inverser ces tendances négatives.
English: Don’t Do Everything Yourself, Learn to Delegate More Effectively
French: Ne faites pas tout vous-même. Apprenez à déléguer avec plus d’efficacité
English: Appropriate alerting equipment such as an EPIRB (Emergency Position Indicator Radio Beacon) or a PLB (Personal Locator Beacon) has the advantage of being able to pinpoint a person’s precise location.
French: Le matériel d’alerte approprié, comme la RLS (radiobalise de localisation des sinistres) ou la BLP (balise de localisation personnelle), a l’avantage de transmettre précisément la provenance de l’appel.
English: - '5+3': institutionalized biannual meetings (separately) of prime ministers, foreign ministers and defence ministers of the five Nordic and three Baltic states, coordinated to take place immediately before the corresponding Nordic meetings.
French: Une telle diversité explique l'hétérogénéité de la structure politique dans la région, ce qui n'est pas nécessairement un handicap pour sa stabilité, mais pourrait au contraire la renforcer et l'enrichir si les circonstances s'y prêtaient.
English: • Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth.
French: • Former des chercheurs de calibre international dans des domaines essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada, et les inciter à demeurer au pays
English: Furthermore, we welcome the various measures reaffirmed by the Security Council in its resolution 1735 (2006), which are focused on improving the criteria for inclusion on the list and information about the persons and entities concerned.
French: Par ailleurs, nous saluons les diverses mesures que le Conseil de sécurité a confirmées dans la résolution 1735 (2006) et qui sont centrées sur l'amélioration des critères concernant l'inscription sur la Liste ainsi que l'information des personnes et entités concernées.