ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Policy on IP Acquisition A single product or service may be protected by various forms of IP rights covering different aspects of that product or service.
French: Une politique en matière d’obtention de droits de propriété intellectuelle Un produit ou un service unique peut être protégé par différentes formes de droits de propriété intellectuelle touchant à différents aspects de ce produit ou de ce service.
English: Under the Western Diversification Act, 1988, the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, le Ministère a le mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: To calculate your MIA, complete charts 1, 2, 3, and 4 on page 53.
French: Pour l’exercice 2007, vous déduirez de votre revenu agricole le montant que vous additionnez à votre perte nette de l’exercice 2006.
English: What happens is that instead of putting "www" in front (it being like this: "www.blogger.com"), you put a name chosen by you, for example, "informaticaycomunicacion.blogspot.com.
French: Ce qui se passe, c'est qu'au lieu de mettre "www" devant (étant comme ceci: "www.blogger.com"), vous mettez un nom choisi par vous, par exemple, "informaticaycomunicacion.blogspot.com.
English: Feature  Commissioner of Firearms 2007 Report
French: Rapport 2007 Commissaire aux armes à feu
English: There were many different ways of involving the EU´s neighbours in the process of building Europe, in particular through fora like the Council of Europe.
French: Il y a bien des manières d´associer les pays voisins de l´UE au processus de construction européenne, notamment par le biais d´enceintes comme le Conseil de l´Europe.
English: Most of the passengers are travelling for vacation so everyone is in a good mood.
French: Bien que le volume de passagers et certaines des procédures de contrôle soient demeurés les mêmes depuis les débuts d’Olive à titre d’agente de contrôle O
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferences
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presse
English: It continued to supply reliable common services at over 160 of the 300 points of service around the world, handling change and growth.
French: Il continue également d'offrir des services communs fiables dans plus de 160 de ses 300 points de services autour du monde, en gérant la croissance et les changements.
English: The Dunkirk evacuation was now under way.
French: sujet (ils avaient adopté un langage elliptique de crainte que leur conversation ne soit entendue)57:
English: Many of the Partners supporting this RFA have a specific interest in Fellowship Awards.
French: Beaucoup des partenaires qui appuient cet appel de demandes s'intéressent particulièrement aux bourses de recherche.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence.
English: In addition, $5 million was approved in order to permit DND the option of restoring the Distribution Resource Planning (DRP) component.
French: Il a en outre autorisé le MDN à affecter 5 millions de dollars au rétablissement de la composante Planification des ressources de distribution.
English: The Board designated the conveners, dates, and meeting places for RI director nominating committees that will meet in September 2009 to select directors-nominee for election at the 2010 RI (Montreal) Convention.
French: Le conseil d’administration a nommé les conveners et fixé les dates et lieux de réunion des commissions de nomination des administrateurs du R.I. qui se réuniront en septembre 2009 pour sélectionner les administrateurs nommés devant être élus à la convention 2010 à Montréal.
English: Careful attention must be devoted to the physical and psychological working conditions of disabled people-as for all workers-to their just remuneration, to the possibility of their promotion, and to the elimination of various obstacles.
French: Une grande attention devra être portée, comme pour tous les autres travailleurs, aux conditions de travail physiques et psychologiques des handicapés, à leur juste rémunération, à leur possibilité de promotion, et à l'élimination des divers obstacles.
English: At present, it has trained over 1,000 teachers in areas from child nutrition to recognizing child abuse.
French: Jusqu'à présent, elle a formé plus de 1 000 enseignants, dans des domaines comme la nutrition de l'enfant et la détection de la maltraitance à enfant.
English: Non-Aligned Movement (rationalization of the work of the Fourth Committee)
French: Mouvement des pays non alignés (rationalisation des travaux de la Quatrième Commission)
English: • Co-generation in cement industry, India;
French: • Cogénération dans l'industrie du ciment (Inde)
English: Customers’ share of allotments at buybacks is shown as zero, but this likely underestimates the level of participation of customers, as they may participate indirectly in buyback operations through dealers rather than participating directly (see Table 7).
French: La part des rachats allouée aux consommateurs est indiquée comme étant nulle, mais cela sous-estime vraisemblablement le niveau de participation des consommateurs; en effet, ceux-ci peuvent participer aux opérations de rachat par l’entremise de négociants, sans avoir à se faire connaître (tableau 7).
English: Thirdly we have asked for the release of all political prisoners.
French: Troisièmement, nous avons réclamé la libération de tous les prisonniers politiques.
English: The CLP was officially replaced by the Policy on Learning, Training and Development in January 2006.
French: La PAC a été officiellement remplacée par la politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement en janvier 2006.
English: Once installed, this system will enable the Federated States of Micronesia to more efficiently monitor the movement of people within and without the country and to share information with the United States and other neighbouring nations.
French: Une fois qu'il sera installé, ce système permettra aux autorités des États fédérés de Micronésie de surveiller plus efficacement les déplacements des personnes qui entrent dans le pays et qui en sortent, et de partager ces informations avec les États-Unis et avec les États voisins.
English: JURI A 5. Frontal protection systems on motor vehicles (amendment of Council Directive 70/156/EEC) TRAN/6/21053 PR - PE347.124 v01-00 AM - PE350.225 v01-00 AM - PE353.290 v01-00 Rapporteur:
French: Systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur (modification de la directive du Conseil 70/156/CEE) TRAN/6/21053 PR - PE347.124 v01-00 AM - PE350.225 v01-00 AM - PE353.290 v01-00 Rapporteur:
English: First of all, there was open and committed political will at the top.
French: Tout d'abord, il existait au sommet une volonté ouverte et résolue.
English: She subsequently became the first woman elected as a council member and as an officer of the PQAA, the first woman elected as an officer and as a fellow of the Royal Architectural Institute of Canada, and the first woman (and first Canadian) to serve as president of the Association of Collegiate Schools of Architecture.
French: Elle devient par la suite la première femme à être élue membre du conseil d'administration et membre du bureau exécutif de l'AAPQ, la première femme à être élue membre du bureau exécutif de l'Institut royal d'architecture du Canada, et la première femme (et la première Canadienne) à exercer la fonction de présidente de l'Association of Collegiate Schools of Architecture.
English: Also see L.D. Laswell, The Analysis of Political Behavior, New York: 1947, p.
French: L.D. Laswell, The Analysis of Political Behavior, New York, 1947, p.
English: Hotel in Laglio (Laglio Torriggia): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Laglio (Laglio Torriggia): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: It manages the treasury operations of Crédit Agricole and raises and lends funds on the international capital markets. It also provides many of the international services offered by the Group, as well as a number of technical and financial services through its specialized subsidiaries.
French: Il gère les opérations de trésorerie du Crédit Agricole, réunit des fonds, accorde des prêts sur les marchés de capitaux internationaux et fournit plusieurs services internationaux offerts par le groupe, ainsi que de nombreux services techniques et financiers, par l’entremise de ses filiales spécialisées.
English: No country wants to be outside of this global process.
French: Aucun pays ne souhaite rester en-dehors de ce processus mondial.
English: 2 In September 2002, the Member States had requested the Secretariat to study the question and contact the Geneva authorities with a view to ensuring the availability of these extra parking facilities (see document A/37/14, paragraph 262).
French: En septembre 2002, les États membres avaient prié le Secrétariat d’étudier la question et de se mettre en rapport avec les autorités genevoises en vue d’assurer la disponibilité de ces places de stationnement supplémentaires (voir le paragraphe 262 du document A/37/14).
English: ). The account registers reflect that different benefits are measured when analyzed from different perspectives (i.e. local area, province, country, etc.). The account registers explain many of the distributional issues.
French: Avantages commerciaux Avantages de redistribution (habituellement mesurés en termes de produit intérieur brut) dus à l'impact des dépenses attribuables à l'institution, à l'événement ou au festival culturel ou patrimonial Avantages sociétaux Ensemble d'avantages difficiles à mesurer en termes économiques mais contribuant de toute évidence à l'amélioration de la société (p. ex. avantages éducatifs/scientifiques, décisions d'implantation des entreprises, avantages pour la santé, cohésion sociale, promotion de la compréhension interculturelle, etc.)
English: This means that CSC cannot impose uniformity of belief or consistency of practice across the country.
French: C'est dire que le SCC ne peut pas imposer l'uniformité de croyance ou de pratique d'un bout à l'autre du pays.
English: The Committee notes with satisfaction, among new measures against racial discrimination, the law of 29 July 1998 detailing action against exclusion, the reorganization and extension of departmental anti-racism bureaux, the establishment of departmental commissions on access to citizenship, the work of the Study Group on Discrimination, the creation of departmental committees for coordinating policies against exclusion and of departmental councils on access to justice, and provisions for mediation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction, parmi les nouvelles mesures adoptées pour lutter contre la discrimination raciale, de la loi du 29 juillet 1998 exposant le dispositif instauré pour lutter contre les exclusions, de la réorganisation et de la généralisation des cellules départementales de lutte contre le racisme, de la création des commissions départementales d'accès à la citoyenneté, des travaux du Groupe d'étude des discriminations, de la création des comités départementaux de coordination des politiques de prévention et de lutte contre les exclusions et des conseils départementaux de l'accès au droit, ainsi que des dispositions relatives à la médiation.
English: See note 53, above.
French: Voir supra, note 53.
English: Provisions for i) constructive obligations and liquidated damages caused by delays in delivery and for ii) terminating existing customer orders are based on best estimates of future cash outflows for anticipated payments to customers.
French: Les provisions pour i) obligations implicites et dommages-intérêts contractuels résultant de retards de livraison et pour ii) résiliation de commandes de clients existantes sont fondées sur les meilleures estimations des sorties futures de liquidités pour des dommages à payer aux clients.
English: In particular issues related to livelihood strategies and food security assume paramount importance.
French: Les questions relatives aux stratégies fondées sur des moyens de subsistance et à la sécurité alimentaire sont d'une importance primordiale.
English: Last week, I already made an urgent appeal to Commissioners Nielson, Patten and Bolkestein to release European funding from the European Development Fund.
French: La semaine dernière, j'ai lancé un appel urgent aux commissaires Nielson, Patten en Bolkestein afin de libérer des fonds européens du Fonds de développement européen.
English: I mean so many times I thought when I was a kid that I was just this dirty child."[20] The documents show that twice as many girls as boys have negative views about themselves.
French: Les documents indiquent que deux fois plus de filles que de garçons ont des visions défavorables d’elles-mêmes [5]. Les filles déclarent consulter davantage quand elles ont un problème personnel [10].
English: Also, a policy allowing large industrial users to by-pass the distribution system adversely affects system economics by removing an important potential revenue source.
French: En outre, une politique permettant aux grands utilisateurs industriels de contourner le réseau de distribution et d’obtenir du gaz directement de la conduite principale à l’aide d’un embranchement secondaire nuit à l’économie du système parce qu’elle enlève une source de revenu potentielle importante.
English: 30 years after, the World Bank still does CBA and CEA analyses of projects that ask for funding.
French: Trente ans plus tard, la Banque continue de soumettre à des analyses ACA et ACE les projets qui demandent du financement.
English: Anglophone military personnel (83.2) saw acting in accordance with a sense of integrity as the appropriate basis for ethical behaviour to a greater extent than did Francophones (79.2).
French: Les militaires anglophones (83,2) considèrent l’action conforme au sentiment d’intégrité comme base appropriée de comportement éthique davantage que les francophones (79,2).
English: There were various critical remarks or concerns about the conceptualisation of the region.
French: Critiques et préoccupations diverses se sont fait jour sur la manière dont la région est perçue.
English: • Leave No Trace: www.leavenotrace.ca
French: • Leave No Trace : www.leavenotrace.ca
English: As regards the necessity to find durable solutions for the displaced, the Framework for Durable Solutions for Internally Displaced Persons that was adopted by the Inter-Agency Standing Committee provides guidance on the process and conditions to achieve durable solutions.
French: S'agissant de la nécessité de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées, le Cadre pour des solutions durables en faveur des déplacés internes adopté par le Comité permanent interorganisations fournit des orientations concernant les processus et les conditions nécessaires à l'obtention de solutions durables.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Ellen Margrethe Løj, Chairperson of the delegation of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente de la délégation danoise.
English: Since World War II, the United States has been the world’s undisputed leader in science.
French: Depuis la seconde Guerre mondiale, les États-Unis sont les chefs de file mondiaux indiscutés dans le domaine des sciences.
English: A small group of experts, selected by the task force, in consultation with the Technology and Economic Assessment Panel, reviewed the drafts of the study.
French: Un petit groupe d'experts, sélectionnés par l'équipe spéciale en consultation avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, a examiné le projet d'étude.
English: The adoption of a collaborative planning approach among duty stations, while welcome, did not diminish the overall authority of the Under-Secretary-General, who remained accountable for all relevant resources.
French: On ne peut que se féliciter de l'adoption d'une politique de planification concertée entre les centres de conférence, étant entendu que cela ne remet pas en question l'autorité du Secrétaire général adjoint, lequel continue à répondre de l'utilisation des ressources disponibles.
English: • Centrum Sound is an example of an American company that makes loudspeakers, amplifiers, and mixers which help create clearer announcements.
French: • Centrum Sound est un exemple d'entreprise américaine qui fabrique des haut-parleurs, des amplificateurs et des consoles de mixage qui contribuent à produire des annonces plus claires.
English: New progress is made possible by the solutions 3G (UMTS) and 3G+ (HSDPA) which increases the throughput, the quality and the diversity of services.
French: De nouveaux progrès sont rendus possibles par les solutions 3G (UMTS) et 3G+ (HSDPA) qui accroissent les débits, la qualité et la diversité des services.
English: • rehabilitation services to promote healing and recovery for Aboriginal parents with serious problems
French: • des services correctifs, pour favoriser la guérison et le rétablissement des parents autochtones aux prises avec de sérieuses difficultés;
English: We also appeal to the Commission and to the Member States to try again to exert pressure on the USA, so that this agreement is ratified.
French: Nous invitons également la Commission et les États membres a essayer à nouveau d'exercer une pression sur les États-Unis, afin que cet accord soit ratifié.
English: However, the Special Rapporteur wishes to stress that there are many other violations of human rights in the OPT which continue to destroy the fabric of Palestinian society:
French: Cela étant, le Rapporteur spécial tient à souligner que dans le territoire palestinien occupé, l'on dénombre une multitude d'autres atteintes aux droits de l'homme qui continuent de détruire le tissu social palestinien telles que :
English: In order to ensure parallelism between export refunds and other forms of export subsidies, such as export credits, exporting state trading enterprises and food aid, however, this date will only be confirmed upon completion of appropriate disciplines on these practices.
French: Afin de garantir un parallélisme entre les restitutions à l'exportation et les autres formes de subventions aux exportations, telles que les crédits à l'exportation, les entreprises commerciales d'État exportatrices et l'aide alimentaire, cette date ne sera confirmée qu'après l'achèvement des disciplines portant sur ces pratiques.
English: While the Ministries of Health were the primary recipients of capacity development support, there has also been increased UNFPA support to other line ministries, such as the Ministries of Economy, Finance and Planning, and the national AIDS organizations.
French: Les ministères de la santé en ont été les principaux bénéficiaires, mais le Fonds a également prêté un appui accru à d'autres ministères d'exécution - notamment de l'économie, des finances et de la planification -, ainsi qu'à des organisations nationales de lutte contre le sida.
English: The emphasis is on promoting institutional change in the design of development policies and strategies, thereby enabling States to focus on responding to the differing needs of men and women.
French: Elles visent surtout à promouvoir une évolution institutionnelle concernant la mise au point des politiques et initiatives de développement permettant aux États de répondre aux besoins spécifiques des hommes et des femmes en en faisant l'axe principal de leurs stratégies de développement.
English: • Acknowledges innovation and leadership in IM; and
French: • reconnaît l'innovation et le leadership en GI; et
English: The workshop was held in August 2002 and had the participation of women from the various Administrative Regions with the exception of Region 6.
French: L'atelier s'est tenu en août 2002 et a réuni des femmes venues de toutes les régions administratives du Guyana à l'exception de la région 6.
English: Consideration of membership of Protocol bodies for 2007:
French: Examen de la composition des organes du Protocole en 2007 :
English: They have shown — notably in the action to liberate Kuwait, 12 years ago — that they are willing to take action, under the authority of the Security Council, which they would not be willing to take without it.
French: Ils ont montré - particulièrement à l'occasion de l'action menée pour libérer le Koweït, il y a 12 ans - qu'ils étaient disposés à prendre sous l'autorité du Conseil de sécurité des mesures qu'ils n'auraient pas voulu prendre autrement.
English: C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N Reference Number: 2006003550 Contract Date: 2005-07-12 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-08-01 Contract Value: $23,835.40 Comments:
French: C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N Numéro de référence : 2006003550 Date du contrat : 2005-07-12 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-08-01 Valeur du contrat : 23 835,40 $ Commentaires :
English: Such market interventions marked a sharp contrast with less interventionist deflationary policies imposed by the international financial institutions' (IFIs) lending conditions during financial crises affecting developing countries in the past.
French: Ces interventions sur les marchés tranchaient avec les politiques moins interventionnistes et déflationnistes imposées par les institutions financières internationales pour octroyer des prêts lors des crises financières ayant affecté les pays en développement dans le passé.
English: It is totally beyond me that it is the Polish Environment Minister, no less, who is in favour of this project, even though sound alternatives are available.
French: Je ne comprends absolument pas que ce soit le ministre polonais de l'environnement lui-même qui soit en faveur de ce projet, malgré l'existence d'autres solutions valables.
English: PROGRESS REPORT ON THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: RAPPORT DE SITUATION CONCERNANT LE COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: And along with that came the sense that no one wanted to talk to me about those issues anymore.
French: Et avec cela, le sentiment que personne ne voulait plus du tout me parler de ces questions.
English: when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more; when the vessel is berthing for one or more nights away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and lodging.
French: lorsque le navire est à son port d’attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus; lorsque le navire est amarré pendant une ou plusieurs nuits hors de son port d’attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu’il subit pour les repas et le logement.