ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that the establishment of mechanisms to enable minorities to participate in devising, monitoring and evaluating strategies to achieve the Goals were urgently needed.
French: Il a insisté sur le fait qu'il fallait de toute urgence mettre en place des dispositifs qui permettraient aux minorités de participer à la conception ainsi qu'au suivi et à l'évaluation des stratégies propices à la réalisation desdits objectifs.
English: Regions outside of the Halifax region, for example, have fewer companies in the emerging economy than within the Halifax area.
French: Les régions autres que celle de Halifax, par exemple, comptent moins d'entreprises faisant partie de la nouvelle économie que la région de la capitale provinciale.
English: ◦ to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250.00) or
French: ◦ au multiple de deux cent cinquante dollars le plus proche (250,00 $);
English: Harness synergies with T&D and develop new technologies with the support of Research and Innovation department.
French: Renforcer les synergies avec T&D et développer de nouvelles technologies avec le soutien de la Direction Recherche et Innovation.
English: CFB/ASU Wainwright Area of operation:
French: BFC/USS Wainwright Secteur d’opérations:
English: Recovery Strategy for the Piping Plover, circumcinctus subspecies
French: Analyse du paysage par rapport à la productivité des pluviers.
English: The proposal of a separate segment for UNOPS at Executive Board sessions was discussed at some length.
French: La proposition relative à la tenue d'un débat séparé consacré à l'UNOPS à l'occasion des sessions du Conseil d'administration a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: The internet address of the database is: http://etudes.isped.u-bordeaux2.fr/evalutil.
French: L'adresse internet de la base de données est: http://etudes.isped.u-bordeaux2.fr/evalutil.
English: (b) It enables the Sub-Committee to screen the Dangerous Goods List and identify possible missing or superfluous entries;
French: b) Il permet au Sous-Comité de passer au crible la liste des marchandises dangereuses et de relever les éventuelles rubriques manquantes ou superflues;
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have broken new ground in the area of jurisprudence on sexual violence under international law.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont fait œuvre de pionniers en ce qui concerne la jurisprudence relative à la violence sexuelle au titre du droit international.
English: Charest, Jean Premier of Quebec (courtesy Government of Quebec).
French: Charest, Jean Premier ministre du Québec (avec la permission du gouvernement du Québec).
English: The charities involved are jointly and severally, or solidarily, liable for the amounts so transferred plus a 10% tax on those amounts
French: Suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt; impôt de 125 % sur le montant admissible indiqué sur le reçu
English: Frequency of relations with a guardian supervisor is limited but I do have a frequency of relations with the guardians working in this area.
French: Il est vrai que j'entretenais peu de relations avec le superviseur des garde-pêche, mais mes rapports avec les garde-pêche de ce secteur étaient constants.
English: At the end of each contribution you should show your colour card to indicate how you now feel about the prospects for reaching a satisfactory solution.
French: Écoutez attentivement chaque personne.
English: In discussing this crucial issue today, we also recognize the interconnected nature of the world's responsibility in Afghanistan, given its location at the strategic crossroads that link West Asia, South Asia, Central Asia and East Asia.
French: En discutant aujourd'hui de cette question cruciale, nous reconnaissons aussi l'entremaillage des responsabilités qui incombent à la communauté mondiale en Afghanistan, étant donnée la situation géographique de ce pays situé à un carrefour stratégique liant l'Asie de l'Ouest, l'Asie du Sud, l'Asie centrale et l'Asie orientale.
English: Regarding the live-capture of beluga, Dr. St. Aubin argues that extensive telemetry data now show such captures do not disrupt the normal behaviour of animals.
French: Au sujet de la capture de bélugas, M. St. Aubin soutient que des données télémétriques intenses montrent actuellement qu'elle ne perturbe pas le comportement normal des animaux.
English: Activities related to the struggle against racial propaganda, especially on the Internet, are also among the priorities for UNESCO which has much experience in the struggle against violence and child pornography on the Internet.
French: Les activités se rapportant à la lutte contre la propagande raciste, notamment sur l'Internet, figurent aussi parmi les priorités de l'UNESCO, qui a acquis une grande expérience en matière de lutte contre la violence et la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet.
English: If we do not have a clear view of our projects and our possibilities, Mr President, we will not be able to build the future or understand the past.
French: Monsieur le Président, si nous n'avons pas une vision claire de nos projets et de nos possibilités, nous ne pourrons bâtir le futur ni comprendre le passé.
English: Under the terms of a memorandum of understanding signed on 18 October 2004, which set a ceiling of €52.5 million for the construction of additional conference facilities, the four organizations based at the Vienna International Centre (IAEA, UNIDO, CTBTO and the United Nations Office at Vienna) would collectively contribute €2.5 million using the cost-sharing ratios based on the projected utilization of the new conference facilities.
French: En vertu d'un mémorandum d'accord signé le 18 octobre 2004, qui fixait un plafond de 52,5 millions d'euros pour la construction d'installations de conférence supplémentaires, les quatre entités ayant leur siège au Centre international de Vienne (AIEA, ONUDI, Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et Office des Nations Unies à Vienne) contribueraient ensemble à hauteur de 2,5 millions d'euros, selon le barème de partage des dépenses fondé sur les projections concernant l'utilisation des nouvelles installations de conférence.
English: Deviations from normal use should be defined.
French: Les derogations a l’usage courant doivent etre expli´ quees.
English: 3 The elasticity of the capital stock is calculated using the coefficient on the tax component of the user cost of capital.
French: 3 L’élasticité du stock de capital est calculée au moyen du coefficient de la composante fiscale du coût d’usage du capital.
English: Sub-contracting Costs Under this heading additional expertise of individuals outside the partner institutions can be bought into the project.
French: Frais de sous-traitance Cette rubrique permet de comptabiliser le recours à des spécialistes qui ne font pas partie du personnel des établissements partenaires.
English: Some researchers are within universities, some are independent but have university links, and others are associated with community-based, non-academic centres.
French: Certains chercheurs oeuvrent au sein d'universités, d'autres sont autonomes mais maintiennent des liens universitaires, d'autres encore sont attachés à des groupes non-académiques localisés dans la communauté.
English: Scientific studies have not verified that dental amalgam is causing illness in the general population.
French: Les études scientifiques n'ont pas confirmé que l'amalgame dentaire causait des problèmes particuliers à la population en général.
English: AQEI has developed a trilingual reference bank of environmental follow-up studies that permits keyword searches on follow-up studies.
French: L’AQEI a élaboré une banque de références trilingue d’études de suivi environnemental qui permet les recherches par mots clés.
English: To give just one example: simply increasing the proportion of windows with double-glazing could give rise to an additional 30% of energy savings by 2020.
French: Pour donner un simple exemple: le fait simplement d'augmenter le nombre de fenêtres à double vitrage pourrait permettre d'économiser jusqu'à 30 % d'énergie supplémentaire d'ici à 2020.
English: Changes to Document PCT/A/XXIV/6 Annex I Rule 12 New paragraph (f): (f) Where a translation of the international application has been furnished, such translation shall be accompanied by a statement that the translation has been reviewed by the applicant and is an accurate translation of the international application as originally filed.
French: Modifications apportées à l’annexe I du document PCT/A/XXIV/6 Règle 12 Nouvel alinéa f) : f) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise, elle doit être accompagnée d’une déclaration selon laquelle elle a été revue par le déposant et constitue une traduction fidèle de la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement.
English: 263 Kwakiutl District Council æ Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council, "Kwakiutl Governance:
French: 263 Kwakiutl District Council — Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council, «Kwakiutl Governance:
English: Surface water fed wetlands are often nutrient rich due to runoff from upland forests and agricultural fields.
French: Les terres humides alimentées par les eaux de surface sont souvent riches en éléments nutritifs en raison du ruissellement provenant des forêts des hautes terres et des champs cultivés.
English: Greater transparency and accountability in ecosystem-related decision-making processes, with greater involvement of concerned stakeholders;
French: Renforcement de la transparence et de la responsabilité dans les processus de prise de décisions relatives à la gestion des écosystèmes, avec une implication accrue des parties intéressées;
English: In a striclty private sphere, I've already had sex with some customers.
French: Dans un contexte strictement privé, il peut m'arriver d'avoir des relations sexuelles avec des clients.
English: Finally, I should like to see a register drawn up of those buildings, and in that sense, I would endorse Mr Meijer.
French: Enfin, je vois d'un bon ?il la création d'un tel registre de bâtiments et je rejoins sur ce point les propos de M. Meijer.
English: R.M. of Old Post - Road Reconstruction  MRIF funding: $650,000; Project cost: $2,492,794 The project involves rebuilding a 23.5 km portion of the Old Scout Lake Rd., which is currently a dirt road.
French: MR de Old Post – Réfection de route  Financement du FIMR : 650 000 dollars; coût du projet : 2 492 794 dollars Le projet consiste à refaire une portion de 23,5 km de la route d’Old Scout Lake, qui est actuellement une route non pavée.
English: Mr Ilves supported the agreement as an important step "to bring some much-needed prosperity to Albania", but stressed that full membership of the EU "is still a long way off."
French: M. Ilves reconnaît que l'accord constitue un pas important vers "davantage de prospérité en Albanie" mais que "beaucoup restait à faire" avant d'envisager l'adhésion à l'UE.
English: From 9 to 12 in the morning farmers and cheesemakers sell their cheese.
French: Amsterdam est une ville vivante ou vous pouvez tr�s bien et avec tranquilit� faire des courses.
English: If the dangerous substances are, however, incorporated into the directive, it must also still be possible realistically and sustainably to apply the required minimum standards, that is to say the minimum and maximum values.
French: Mais si les substances dangereuses sont bien reprises dans la directive, les normes minimales exigées - donc les valeurs minimales et maximales - doivent pouvoir s'appliquer de façon réaliste et durable.
English: Both countries are sharply affected by the expansion of British capitalism and deeply influenced by the Republic of the United States visited, together with Canada, by Sarmiento, the Argentinian writer who became President of the Argentine Republic after the dictatorship of Rosas, which Sarmiento opposed vigorously.
French: Ces identités sont marquées par l’expansion du capitalisme anglais et par la présence de la république états-unienne visitée par Sarmiento (qui visita aussi le Canada), écrivain argentin opposé au dictateur Rosas et qui deviendra Président de la République.
English: Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) with a view to active participation of countries and organizations aimed at combating aggressive driving behaviour.
French: Quatrième Semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) en vue de la participation active des pays et organisations, sur le thème de la lutte contre l'agressivité au volant.
English: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 page 4 Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (68).
French: Les membres de chacun des 21 organes directeurs sont les suivants : 1) Assemblée générale de l’OMPI1 :
English: Oh! if God had but deigned to free me from all this labor, I would have served him with all my heart.
French: Ils ont beau me crier: Soumets ta raison; autant m’en peut dire celui qui me trompe: il me faut des raisons pour soumettre ma raison.
English: • Fence alignment behind the hamlet was explored, but structures to deter wildlife at railway fence openings require further testing.
French: • On a envisagé de faire passer la clôture derrière le hameau, mais il faudra faire d’autres essais en ce qui concerne les structures visant à éloigner les animaux sauvages aux ouvertures de la clôture près de la voie ferrée.
English: The Forum benefited greatly from having youth participate as presenters and roundtable participants.
French: Le Forum a beaucoup profité de la participation des jeunes, tant par l’exposé qu’ils ont fait que par leur participation à la table ronde.
English: Challenges and Responsibilities of Caregivers and Institutions, supported by Health Canada, brought together representatives from a number of different areas: health care providers, government representatives, Deaf and immigrant community representatives, and providers of language access services.
French: Challenges and Responsibilities of Caregivers and Institutions, organisé par Santé Canada, a réuni des représentants provenant de divers secteurs : des intervenants en matière de santé, des représentants gouvernementaux, des représentants des Sourds et des immigrants et des fournisseurs de services d’accès linguistique.
English: Home > Highlights > July 2007 > President's Insight NRC – A Focus on Industry by NRC President, Pierre Coulombe While Canadian industries adapt and reposition themselves to respond to increased global competition, productivity issues and converging technologies, they must also grapple with changing demographics, and environmental and energy challenges.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2007 > Réflexions du président L'industrie, point de mire du CNRC par Pierre Coulombe, président du CNRC En s'adaptant et en se repositionnant afin de mieux composer avec une concurrence mondiale accrue, des problèmes de rendement et la convergence des technologies, les industries canadiennes sont aux prises avec des enjeux démographiques, environnementaux et énergétiques.
English: In Canada, only a relatively small amount of flaxseed is crushed for oil.
French: Au Canada, un volume relativement petit de graines de lin seulement est trituré pour en extraire l'huile.
English: The Corrective Action and Revocation Policy is a key policy in upholding the guiding values of fairness and transparency.
French: Les lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations sont un élément-clé du respect des valeurs directrices de justice et de transparence.
English: The Torino Olympic Games Organising Committee (TOROC) has introduced a climate control programme, known as HECTOR (Heritage Climate Torino), to create an awareness of the problem of climate change and to compensate the emission of greenhouse gases produced during the period of the Olympic event.
French: En 2000, un des principaux thèmes de Sydney fut l’engagement en faveur d’un développement écologiquement durable. Dans le nouveau quartier construit pour héberger les athlètes olympiques, l’électricité était solaire et l’eau était recyclée pour les jardins et les toilettes.
English: The policy objectives are well known.
French: Les objectifs politiques sont bien connus.
English: They have radically recast the ways in which people, industry, governments and society interact.
French: Elles ont radicalement redéfini la façon dont les individus, l'industrie, les gouvernements et la société interagissent.
English: SECURITY THREAD The security thread is embedded in the banknote paper.
French: LE FIL DE SÉCURITÉ Le fil de sécurité est incorporé dans l’épaisseur du papier.
English: (a) The Samoan government does not provide social security benefits, insurance or paid child care facilities except for a contributory National Provident Fund for all wage earners and a Pension Scheme for men and women 65 years or older.
French: a) Les pouvoirs publics du Samoa n'offrent pas de prestations de sécurité sociale, de régime d'assurance ou de soins pédiatriques pris en charge en dehors du Fonds national contributif de prévoyance ouvert à tous les salariés et d'un régime de retraite pour les hommes et les femmes âgés de 65 ans et plus.
English: 2000-423 Whistlerweb.net Internet Service Inc., Whistler, British Columbia.
French: 2000-423 Whistlerweb.net Internet Service Inc., Whistler (Colombie-Britannique).
English: The Equatorial Guinean authorities should also investigate thoroughly and impartially the reports of beating of residents by soldiers with a view to bringing to justice those suspected of wrongdoing.
French: Les autorités équato-guinéennes devraient également enquêter de manière exhaustive et impartiale sur les informations selon lesquelles des habitants auraient été frappés par des soldats, et faire le nécessaire pour que les personnes soupçonnées d'actes illicites soient déférées à la justice.
English: Abbott is working to determine the extent and the source(s) of the reovirus contamination.
French: Abbott tente actuellement de déterminer l’ampleur de même que les sources de cette contamination.
English: Brock U., Fanshawe College, U. of Guelph, Lakehead U., Laurentian U., Sir Wilfrid Laurier U., McMaster U., Ontario College of Art and Design, U. Ontario Institute of Technology, Sheridan College, Trent U., U. of Waterloo, U. of Western Ontario, U. of Windsor, York U. 8 Western Canada Research Grid.
French: Brock U., Fanshawe College, U. of Guelph, Lakehead U., U. Laurentienne, Sir Wilfrid Laurier U., McMaster U., Ontario College of Art and Design, U. Ontario Institute of Technology, Sheridan College, Trent U., U. of Waterloo, U. of Western Ontario, U. of Windsor et U. York. 8 Western Canada Research Grid.
English: Cotton swells if it gets wet and seals up in that way. Besides cotton also has a high UV resistance.
French: Si vous regardez sous la surface vous trouveriez une multitude d’arguments en faveur de ce matériel.
English: "It is possible that the evil done as a result of invincible ignorance or a non-culpable error of judgment may not be imputable to the agent; but even in this case it does not cease to be an evil, a disorder in relation to the truth about the good" (John Paul II, Enc.
French: « Le mal commis à cause d'une ignorance invincible ou d'une erreur de jugement non coupable peut ne pas être imputable à la personne qui le commet; mais, même dans ce cas, il n'en demeure pas moins un mal, un désordre par rapport à la vérité sur le bien » (Jean-Paul II, Enc.
English: Muslim separatists in Mindenao have a very different motivation from Maoist guerrillas in Nepal.
French: Les séparatistes musulmans de Mindanao ont une motivation très différente de celle des combattants maoïstes au Népal.
English: The Commission has provided to the Kosovo authorities policy advice on a number of sectors with a view to supporting EU compatible reforms.
French: La Commission a recommandé aux autorités du Kosovo des mesures à prendre dans un certain nombre de secteurs en vue d'appuyer l’élaboration de réformes compatibles avec l'Union européenne.
English: The Governor of Canada, Sir Guy Carleton, experienced great difficulty in recruiting men to defend the region.
French: Le gouverneur du Canada, sir Guy Carleton, éprouve par conséquent beaucoup de difficulté à recruter des hommes pour assurer la défense de la région.
English: The above synoptic table is incomplete without the following remarks.
French: Le tableau synoptique ci-dessus serait incomplet sans les observations qui suivent :
English: If the requester's preferred format is not clear from the request, the RA should contact the requester.
French: Si la demande ne précise pas le mode de présentation désiré par son auteur, l'AR devrait se renseigner auprès de ce dernier.
English: This total is based on analysis of air photos taken in 1987, and does not take into account recent habitat losses mentioned above.
French: Cette estimation repose sur l’analyse de photos aériennes prises en 1987; elle ne tient pas compte des récentes pertes d’habitat mentionnées plus haut.
English: • Demographic Reports Departments/Agencies Organizational Reports
French: • Rapports démographiques Rapports organisationnels des ministères/organismes
English: It would be a tragedy for the Palestinians, the Israelis and other nations in the region, as well as all humankind, if peace in the region was persistently rejected.
French: Il serait tragique pour les Palestiniens, les Israéliens et d'autres nations de la région, et aussi pour l'humanité toute entière, que la paix dans la région soit rejetée de manière persistante.
English: Alarmed at the continuing spread of the HIV/AIDS epidemic in prisons,
French: Alarmé par la propagation persistante de l'épidémie du VIH/sida dans les prisons,
English: • On-line Manuals
French: • Manuel des appels du Régime de pensions du Canada
English: The Implication of Regional Trade Arrangements," Faculty of Economics, Keio University, Tokyo, May 2004, pp. 13-14.
French: The Implication of Regional Trade Arrangements, FacultÃ© d’Ã©conomie, UniversitÃ© Keio, Tokyo, mai 2004, p.
English: Over the long term, outbound departures are expected to grow at an average annual rate of 5.2 per cent.
French: Les spécialistes du marketing de destination ont été avisés d’étudier les marchés de voyages spécialisés en Chine et de développer des campagnes de marketing qui s’adressent à ces marchés.
English: As noted in my previous report, the peace process is at a critical stage.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport, le processus de paix est entré dans une phase cruciale.
English: Green Paper — ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne».
English: Phase-out of HCFC-123 is expected to occur by 2020-2030).
French: L'élimination progressive de ce dernier est prévue pour la période de 2020 à 2030).
English: The agreement provides the framework for the exchange of researchers and students, collaboration on joint projects, exploration of new areas for cooperation and the exchange of policy and program information.
French: Cet accord sert de cadre à l'échange de chercheurs et d'étudiants, à la collaboration à des projets communs, à l'exploration de nouveaux domaines de coopération et à la communication de renseignements sur les politiques et les programmes.
English: At the end of the subparagraph, replace the words “within available resources” with the phrase “, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and the relevant United Nations resolutions on decolonization”.
French: À la fin de l'alinéa, remplacer les termes « dans les limites des ressources disponibles » par le texte ci-après : « , conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ».