ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may still send out a payment after the date of death because we are not aware of the death.
French: Si nous ne sommes pas informés du décès de cette personne, il se peut que nous lui envoyions un versement après la date du décès.
English: The ratification process continued in 2006.
French: Le processus de ratification du traité établissant la Constitution s’est poursuivi en 2006.
English: It must be washed alone the first time.
French: Doit être lavé seul la première fois.
English: Trauma support flyer in French, as a PDF and as a TEXT file - Activisme et traumatisme.
French: Flyer Trauma en français, au format PDF et au format texte - Activisme et traumatisme.
English: Fortunately, teachers seem to have fewer qualms when it comes to films and music, possibly because we are all aware of the need for student-centred approaches.
French: Heureusement, les enseignants semblent avoir moins de scrupules lorsqu’il s’agit de films ou de musique, peut-être parce que nous sommes tous conscients de la nécessité d’approches centrées sur l’apprenant.
English: It may have been more difficult for the appellant to transmit his appeal from Bethal, Maine, where the course took place, but the appellant did not present evidence in his written submission which suggested that it was impossible.
French: Il aurait peut-être été plus difficile pour l'appelant de transmettre son appel à partir de Bethal, Maine, où le cours avait lieu, mais il n'a présenté aucune preuve montrant que cela était impossible.
English: Entry into force: (24 February 2004)1
French: Entrée en vigueur : (24 février 20041)
English: A/62/505-S/2007/630 Items 17, 33 and 41 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Letter dated 23 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/505-S/2007/630 Points 17, 33 et 41 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire Palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettre datée du 23 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The idea of another reality seemed superfluous to me already, more taken with his proverbial sympathy bè ... we can do without it or not?
French: L'idée d'une autre réalité, me semble superflu de déjà, prises avec plus de sympathie de sa proverbiale bè ... nous pouvons faire sans lui ou pas?
English: • Assesses information on toxicity
French: • Évalue l'information sur la toxicité
English: In this context, I recall once again the proposal made by the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, for the demilitarization of the Republic of Cyprus, which we consider to be a genuine offer for peace on the island and in the region at large.
French: À cet égard, je rappelle une fois encore la proposition du Président de la République de Chypre, M. Glafcos Clerides, d'une démilitarisation de la République de Chypre, que nous considérons comme une offre authentique de paix pour l'île et la région dans son ensemble.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp., Azimut Exploration Inc., Sulliden Exploration Inc., Les Ressources d’Arianne Inc., Matamec Explorations Inc., Minerais Bruneau Inc., Cancor Mines Inc., McWatters Mining Inc., Osisko Exploration Ltd., Allican Resources Inc., Appalaches Resources Inc., Canspar Resources Inc., Gold Hawk Resources Inc., Majescor Resources Inc., Orleans Resources Inc., Sirios Resources Inc., Strateco Resources Inc., and Southern Africa Minerals Corporation.
French: Sodémex et Sodémex II La société en commandite Sodémex (Société de développement des entreprises minières et d’exploration) a pour mission de participer au développement de l’industrie minière québécoise par la prise de participations dans des sociétés juniors d’exploration et dans des producteurs miniers actifs au Québec. Elle a été créée à la fin de 1996 grâce à un apport de fonds de deux commanditaires :
English: Production is projected to drop by 22%, but is still expected to be the fifth highest on record.
French: La production devrait chuter de 22 %, mais représenterait malgré tout la cinquième production en importance jamais enregistrée.
English: The formyl rotational energetics, solvent effects on the energetics and formyl-proton spin-spin coupling behavior of 2,6-dichlorobenzaldehyde were studied by using dipolar couplings analysis and the temperature dependence of the spin-spin couplings.
French: Faisant appel à une analyse du couplage dipolaire et de l'influence de la température sur les constantes de couplage, on a étudié les énergies associées à la rotation du formyle, les effets de solvant sur ces énergies ainsi que le comportement de couplage spin-spin formyle-proton du 2,6-dichlorobenzaldéhyde.
English: She said that child protection was a growing priority in the region, and a number of small but significant studies had been included in the report to demonstrate the important work in this area, with the increasing openness and participation of Governments as well as the affected children themselves.
French: La protection des enfants était de plus en plus une priorité régionale, et les résultats de quelques études très parlantes avaient été intégrés au rapport pour montrer l'importance des efforts accomplis dans ce domaine, aboutissant à l'amélioration de l'ouverture et de la participation des Gouvernements, ainsi que des enfants touchés eux-mêmes.
English: Also requests the Secretary-General to report by 1992, and every three years thereafter until the fourth Review Conference is convened, on technological developments relevant to the Treaty and to the verification of compliance with the Treaty, including dual-purpose technologies for peaceful and specified military ends; in carrying out this task he should draw from official sources and from contributions by States parties to the Treaty and may use the assistance of appropriate expertise;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au plus tard en 1992, et par la suite tous les trois ans jusqu'à la quatrième Conférence d'examen, un rapport sur les progrès techniques qui ont un rapport avec le Traité et avec la vérification de son exécution, notamment les technologies bivalentes qui peuvent servir à la fois à des fins pacifiques et à des fins militaires spécifiées.  Le Secrétaire général devrait, pour ce faire, s'appuyer sur les sources officielles et sur les contributions des États parties au Traité et il pourrait faire appel à des concours spécialisés;
English: The presidency intends to take a final decision on this proposal at the Council of Fisheries Ministers in June, provided that Parliament has given its opinion by that date.
French: La présidence a l'intention d'amener le Conseil des ministres de la Pêche qui se tiendra en juin à prendre une décision définitive sur cette proposition. La condition en est que d'ici là, le Parlement se soit fait une opinion sur la question.
English: In this regard, we hope that our amendment will find consensus in the House.
French: Nous espérons à ce sujet que notre amendement sera approuvé par l' Assemblée.
English: The hardest-hit economies were Argentina, Uruguay and Venezuela, while per capita GDP was flat in the rest of the countries.
French: Les pays les plus touchés étaient l'Argentine, l'Uruguay et le Venezuela, le PIB par habitant étant resté inchangé dans les autres.
English: To complete the work for this on-line service, INAC is planning a national deployment of IRS in regional offices and FN membership offices, and a phased national deployment of the enhanced CIS.
French: Afin de compléter ce travail pour les services en direct, AINC planifie le déploiement national du SII dans les bureaux régionaux et les bureaux d’inscriptions des Premières nations et un déploiement national par étapes du nouveau CSI.
English: Booking.com: Hotels near Provincial Museum of Zaragoza, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée provincial de Saragosse, Espagne.
English: It cautions against trying to integrate gender and race blindly into pre-existing methods of classification and risk assessment.
French: Ils nous mettent en garde contre l'idée d'essayer d'intégrer sans discernement le sexe et la race dans des méthodes existantes de classement et d'évaluation du risque.
English: interest objectives are achieved in telecommunications, media and IT sectors?
French: services audiovisuels et d’ information, quels qu’ en soient les moyens de diffusion.
English: The following sections summarize the proposed new technical standards for the various classes of vehicles and engines that will be implemented through the proposed Regulations by aligning with updated U.S. emission standards for the 2004 and later model years.
French: Les sections suivantes résument les nouvelles normes techniques, proposées pour les différentes classes de véhicules et de moteurs, qui seront mises en œuvre en vertu du projet de règlement en les alignant avec les normes d'émissions des États-Unis mises à jour pour les modèles de l'année 2004 et après.
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation considers it very timely that, on this occasion, the agenda item “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” (UNISPACE III) is being considered directly in the General Assembly in plenary meeting.
French: Mme Anguiano Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation juge très opportun que nous ayons la possibilité d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique », directement en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: 23.59 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.59 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Jointly with the Moroccan musician Mohammed Briouel, Mr. Cohen was awarded the Edison Prize in 2000 for the Camerata Mediterranea's recording of Cantigas by King Alfonso el Sabio.
French: Comme chef d’orchestre, il a dirigé pendant deux saisons à l’Opéra Royal de Bruxelles.
English: However, it should be taken into account, that these texts constitute the foundation and essence of Judaism, which the Jews will not denounce, even if they make additional deletions in these books, simply transforming their cult of hatred into a verbal form (as they have been doing this for a long time in Christian states). Therefore, for the eradication of this source of extremism, we feel necessary the following step – obvious measures for similarly strict observance of Russian laws, which are applied to other extremist organizations.
French: On peut affirmer qu’aujourd’hui le monde démocratique est totalement sous le contrôle financier et politique de la communauté juive internationale, et certains banquiers éminents (J. Attali et autres) l’affichent avec orgueil.� Nous ne voulons pas que notre Russie, dont la renaissance est entravée en permanence par une guerre préventive sans règles, figure parmi ces pays privés de liberté.
English: Children's theatre is mainly produced by independent theatre groups and the children's and youth theatre departments of some provincial theatres; occasional children's theatre festivals improve the supply of theatre activities for children.
French: Le théâtre pour enfants est essentiellement produit par des troupes d'art dramatique indépendantes et les département de théâtre pour enfants et pour jeunes de certains théâtres de province; des festivals de théâtre pour enfants sont aussi organisés de temps à autre.
English: Moreover, as it is not a party to the proceedings, the judgement of the Section in such matters is not coloured by having a stake in the proceedings.
French: De plus, n'étant pas partie à la procédure, son jugement n'est pas influencé par l'intérêt qu'elle pourrait avoir dans la cause.
English: UNCTAD should also continue to use these programmes to strengthen the synergies between its research and capacity-building activities.
French: La CNUCED devrait aussi continuer d'utiliser ces programmes pour renforcer les synergies entre ses activités de recherche et ses activités de renforcement des capacités.
English: The European Social Fund (ESF) is one of the Structural Funds, along with those dealing with agriculture and regional development.
French: Le Fonds Social Européen (FSE) fait partie des Fonds structurels, au même titre que ceux consacrés à l'agriculture ou au développement régional.
English: The Report also says if Canadians are to have confidence in electronic commerce and the infrastructure that makes it possible, the government must have &quot;made-in-Canada&quot; solutions to security concerns.
French: Le rapport mentionne aussi que si l'on veut que les Canadiens aient confiance au commerce électronique et à son infrastructure, le gouvernement doit avoir des solutions « canadiennes » aux problèmes de sécurité.
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.)
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Chapitre I - Aller de l'avant
English: Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by:
French: Demande également à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 lors de sa vingtième session extraordinaire :
English: Something else of importance would be a European observatory to make information available.
French: Autre élément important: la création d’un observatoire européen qui serait chargé de diffuser les informations.
English: Obtaining such certification gives an artists' association the exclusive right to represent self-employed artists in a specific sector with respect to collective bargaining and their relations with producers within federal jurisdiction.
French: L'association d'artistes qui obtient cette accréditation détient le droit exclusif de représenter, dans le cadre de la négociation collective et de leurs relations avec les producteurs de compétence fédérale (institutions fédérales et entreprises de radiodiffusion), les artistes entrepreneurs indépendants dans un secteur donné.
English: In the afflicted town of Bossangoa, missionaries have been bound, beaten and tortured.
French: À Bossangoa, ville martyre,  des missionnaires ont été ligotés, frappés et torturés.
English: The provisions of this publication are applicable from 7 July 2002.
French: Achevé de rédiger en mars 2002 Les dispositions contenues dans cette publication sont applicables à compter du 7 juillet 2002.
English: Dennis Wood Chairman and CEO C-MAC Industries
French: Dennis Wood Président et PDG C-MAC Industries
English: The rules of procedure were adopted by the Conference of the Parties at its first meeting except for the text in square brackets in paragraph 1 of rule 45.
French: Le règlement intérieur a été adopté par la Conférence des Parties à sa première réunion, excepté l'élément mis entre crochets au paragraphe 1 de l'article 45.
English: Campaign Activities The campaign is promoted through exterior transit ads, radio commercials (primarily in the summer, when most impaired driving takes place) and special promotions.
French: Activités de la campagne Les principaux médias incluent la publicité extérieure dans les réseaux de transport en commun, la radio, la télévision (surtout l’été, alors que la conduite avec facultés affaiblies est plus fréquente) et les activités de promotion spéciales.
English: Fifteen thousand girls in domestic employment (approximately 50 per cent of apprentices in the informal sector are under 16 years of age) will benefit from this project.
French: Les bénéficiaires de ce projet seront 15.000 jeunes filles employées de maison (environ 50% des apprenti(e)s de secteur non structuré sont âgé(e)s de moins de 16 ans).
English: Percentage of negotiations, discussions, and decisionmaking with partners that applied sustainability criteria; efficiencies gained by implementing the Service Delivery Strategy; type of efficiencies the CRA offers to clients and partners in its service delivery; total number of returns and total number of electronic returns completed by Community Volunteer Income Tax Program volunteers Data collection method:
French: Pourcentage des négociations, des discussions et des prises de décisions avec les partenaires dans le cadre desquelles les critères de durabilité ont été appliqués; gains en efficience en raison de la mise en œuvre de la Stratégie de prestation de services; type d’économies qu’offre l’ARC à ses clients et partenaires dans le cadre de sa prestation de services; nombre total de déclarations et de déclarations électroniques établies par les bénévoles du Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt Méthode de collecte des données :
English: Some Canadian companies have already reported difficulties in acquiring or transferring funds related to trading activities.
French: Certaines entreprises canadiennes ont déjà fait état de difficultés à obtenir et à transférer des fonds liés à des activités commerciales.
English: See Element #3, 3.3.2 (b).
French: Voir la section « Élément n° 3 », point 3.3.2 (b).
English: Leading Seaman Julie Greer, Bosun, and Lieutenant (Navy) Trent W.S. Nichols, Deck Officer from HMCS Regina help conduct a tour for staff and students of the Pu Dong Training Base of the Special Olympics in East Shanghai, China.
French: La Matelot‑chef Julie Greer, manœuvrier, et le Lieutenant de vaisseau Trent W.S. Nichols, chef de quart du NCSM Regina, servent de guides lors d’une visite organisée à l’intention du personnel et des élèves de la base d’instruction de Pu Dong aux Jeux Olympiques spéciaux de Shanghai-Est, en Chine.
English: A simple statement such as "powder" is not considered satisfactory.
French: Un simple énoncé tel que « poudre » n'est pas acceptable.
English: He departed at this point, leaving Dr. Paul Peterson to chair the next part of the meeting.
French: Il a fait une présentation au cours de la journée sur l’opinion structurée d’experts et les réseaux sociaux.
English: Recently, blockade measures have been applied against at least 56 countries.
French: Dernièrement, les dispositions du blocus ont été appliquées à au moins 56 pays.
English: Issue 8 Summer 2000 Born in Montréal in 1893, Jean Désy studied law at Université Laval in Québec City and the Sorbonne in Paris.
French: Numéro 8 Été 2000 Né à Montréal en 1893, Jean Désy a étudié le droit à l'Université Laval à Québec et à la Sorbonne à Paris.
English: Support services related to cases, and other administrative support (IT, finance, etc.). Financial Resources: 2007-2008 $ 1 696 Human Resources: 2007-2008 14 FTEs 2008-2009 14 FTEs 2009-2010 14 FTEs 2008-2009 $ 1 696 2009-2010 $ 1 696
French: Offre de services de soutien liés aux demandes et autres services administratifs (TI, finances, etc.). Ressources financières : 2007-2008 1 696 $ Ressources humaines : 2007-2008 14 ÉTP 2008-2009 14 ÉTP 2009-2010 14 ÉTP 2008-2009 1 696 $ 2009-2010 1 696 $
English: UNCTAD should compile an illustrative list of home-country measures that might fulfil the requirements of Article 66.2;
French: La CNUCED devrait établir une liste illustrative de mesures que les pays d'origine pourraient prendre et qui répondraient aux prescriptions de l'article 66.2;
English: Mr. Suarez (Colombia) said that the international community must combat the transnational crime of trafficking through joint actions to combat both supply and demand.
French: M. Suarez (Colombie) déclare que la communauté internationale doit combattre le délit de la traite transnationale en se joignant aux actions entreprises dans le but de combattre et l'offre et la demande.
English: These materials were discovered amidst a slew of deadly weaponry that is illegal for the Palestinian Authority to possess under signed agreements reached with Israel.
French: Ces documents ont été découverts au milieu de nombreuses armes meurtrières que l'Autorité palestinienne n'est pas autorisée à posséder en vertu des accords signés avec Israël.
English: (3) On application, the Minister shall issue a Certificate of Readiness to Load to a vessel if (a) the requirements of regulations 2, 6, 7.2 and 7.3 of Chapter VI of SOLAS are met; (b) the requirements of the BC Code that apply before loading are met; (c) the documents referred to in subsection 115(3) are on board; (d) the vessel's master is familiar with the hazards that can occur as a result of concentrate oxidation; and (e) the vessel is in fit condition to carry concentrates in the holds in which they are to be loaded.
French: (3) Le ministre délivre, sur demande, un certificat de navire prêt à charger à un bâtiment si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences des règles 2, 6, 7.2 et 7.3 du chapitre VI de SOLAS sont respectées; b) les exigences du Recueil BC applicables avant le chargement sont respectées; c) les documents visés au paragraphe 115(3) sont à bord; d) le capitaine du bâtiment connaît les risques qui peuvent survenir par suite de l'oxydation des concentrés; e) le bâtiment est en état de transporter des concentrés dans les cales où ils seront chargés.
English: Processing and consumption will divert grain away from the port terminals.
French: Les activités de transformation et la consommation directe retireront les grains des terminaux portuaires.
English: * Interviews were also conducted with the PWGSC contracting officer and key members of the prime contractor’s team (LM Program Manager, Chief Engineer and Project Scheduler).
French: * On a également interviewé l'agent de négociation des marchés de TPSGC et des membres clés de l'équipe de l'entrepreneur principal (gestionnaire de programme de LM, ingénieur en chef et responsable de l'ordonnancement de projet).
English: Moreover, indicators should prove helpful when it comes time to review the effectiveness of the program, should the proposal be implemented.
French: Il est presque toujours impossible de savoir exactement ce qui arrivera, mais il est presque toujours possible d'avoir une idée de ce qui arrivera probablement.
English: The suggestion that air and nitrogen will be used to evacuate the pipe does not indicate its ability to successfully remove liquids and solids, particularly during freezing weather and/or in low points, which could freeze/crack and release contaminants into the environment.
French: 5-135]. On suppose que la société protégera son concentré, car il s'agit de la valeur extraite de la mine, mais l'importance d'un tel réseau de pipelines (pour le concentré et le diesel) justifie une protection physique supérieure au simple enfouissement des conduites (comme des conduites à double paroi avec système de détection des fuites).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 46.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: This was the second day of a 21-day trainer that had left Winnipeg the day prior and was heading eastbound to Pakistan.
French: Il s’agissait du deuxième jour d’un entraînement de 21 jours qui avait débuté à Winnipeg la veille et qui allait se terminer à l’est au Pakistan.