ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 (a) provides a comprehensive definition of trafficking in persons: “the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.  Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.78
French: À son article 3 a), celui-ci énonce une définition complète de la traite de personnes ainsi libellée : « le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation », précisant que « l'exploitation comprend au minimum l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes ».
English: • The organizer's budget arrived only after the event was concluded and the budget amount was not clarified until the day the misssion arrived, despite repeated discussion on the need for a budget from the mission organizer and participating companies well before the date of the event.
French: • Le budget de l'organisateur est arrivé seulement une fois que l'activité a été terminée, et le montant n'était pas clarifié avant le jour d'arrivée de la mission commerciale, malgré plusieurs discussions sur le fait que l'organisateur et les entreprises participantes avaient besoin d'un budget bien avant la date de l'activité.
English: The subsequent steps to be taken for the conservation of the species by the Convention or other instruments should be clearly identified, including the provision of adequate funding
French: Les étapes ultérieures de conservation des espèces dans le cadre de la Convention ou d'autres instruments devraient être clairement définies, et prévoir notamment la fourniture d'un financement adéquat.
English: (m) Where appropriate, use mutually beneficial public-private partnerships for securing additional financial resources and modern technological and management systems;
French: m) Selon qu'il conviendra, recourir à des partenariats mutuellement avantageux entre le secteur public et le secteur privé, en vue d'obtenir des ressources financières additionnelles, ainsi que des systèmes technologiques et des systèmes de gestion modernes ;
English: The United States has provided much of the funding for this work to date.
French: Les États-Unis ont financé jusqu'à présent une grande partie de ces travaux.
English: Ravioli are served at the Spring Festival (Chinese New Year), for example.
French: A la Fête du printemps (Nouvel An chinois) par exemple, les raviolis sont au menu.
English: Parcel 4 includes the townsite of Fort Liard itself, the centre of operations for the area.
French: La parcelle 4 englobe le lotissement urbain de l'agglomération de Fort Liard elle-même, le centre des opérations dans la région.
English: 7th Global Forum on Reinventing Government (United Nations Headquarters Vienna, Austria, 26-29 June 2007)
French: Septième Forum mondial «Réinventer la gouvernance de l'État» (Nations Unies, Vienne (Autriche), 26-29 juin 2007)
English: Of this amount, approximately $55,000 was owed for the fiscal year covered by the compliance reviews and the remainder ($89,000) for earlier years active loans.
French: De ce montant, quelque 55 000 $ étaient les sommes dues relativement aux prêts en cours durant l’exercice financier visé par l’examen de conformité et le reste, soit 89 000 $, se rapportait aux prêts des années antérieures.
English: Discussions followed for more coordination between Education and Health in order for all children to be better able to learn because education is one of the key determinants of health.
French: Des discussions ont ensuite eu lieu dans le but d’améliorer la coordination entre les systèmes d’éducation et de santé et, partant, de faciliter l’apprentissage de tous les enfants, car l’éducation est l’un des principaux déterminants de la santé.
English: It was recommended that UNMAS ensure the integration of the various mine action guidelines into the framework for the development of international standards for mine action.
French: Il a été recommandé que le Service d'action antimines fasse le nécessaire pour que les divers principes directeurs relatifs à la lutte contre les mines soient intégrés dans le mécanisme d'élaboration des normes internationales en la matière.
English: All appropriate federal, territorial and Aboriginal governments, regulatory agencies, non-governmental organizations, as well as appropriate industry, including Diavik, should be involved in the design and implementation of the management framework.
French: Les approbations réglementaires du projet de la mine de diamants Diavik des autorités fédérales responsables dépendent de l'acceptation du promoteur du projet de participer à un cadre de travail régional de gestion des effets cumulatifs.
English: Participation of private sector in the management of secondary education is also recognised.
French: La participation du secteur privé à l'administration de l'enseignement secondaire est également reconnue.
English: It was not least due to the call for human rights and the invocation of the provisions contained in the Covenant that the citizens of the German Democratic Republic were strengthened in their striving for freedom, human rights and unity for Germany.
French: L'appel en faveur des droits de l'homme et l'invocation des dispositions du Pacte n'ont pas été les moindres des éléments qui ont conforté les citoyens de la République démocratique allemande dans leur quête de liberté, de droits de l'homme et d'unité pour l'Allemagne.
English: Real change will only happen, however, when men change their attitudes and sexual behavior.
French: Le changement véritable ne se produira cependant que lorsque les hommes changeront leurs attitudes et leurs comportements sexuels.
English: By identifying the true prophet, we will have access to a reliable source of information, warnings, and encouragement coming from God, which will prepare us for the soon coming of Jesus Christ, our Lord and Savior.
French: En repérant le vrai prophète, nous pourrons compter sur une source fiable d’informations, d’avertissements, et d’exhortations provenant de Dieu, lesquels nous prépareront pour le prochain retour de Jésus-Christ, notre Sauveur.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and the Bretton Wood institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the World Conference on Human Rights and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need:
French: Appelle la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité:
English: The BARPI has established a scale for the swift, summary assessment of an accident's seriousness.
French: • centraliser et analyser les données relatives aux accidents, pollutions graves et incidents significatifs survenant dans les installations classées pour la protection de l’environnement ou liés à l’activité de ces dernières ;
English: These parents attended university when tuition costs were lower (in real terms).
French: Ils ont fréquenté l’université à une époque où les frais de scolarité (en chiffres absolus) étaient moins élevés.
English: And an Influenza A prevention video causes an online buzz.
French: Selon les résultats définitifs du scrutin du 25 octobre, il a obtenu 89,62 % des suffrages.
English: The next item is questions to the Council (B4-0260/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0260/98).
English: Simple average of all provinces at each income level.
French: Moyenne simple de toutes les provinces, pour chaque niveau de revenu.
English: Level 2 – assisting with the development of technical skills by ensuring understanding through instruction, explanations, demonstrations or other means.
French: Cela peut consister en des relations qui vous servent en ce moment ou en des relations que vous établissez pour des objectifs possibles à venir.
English: These aggravating circumstances are undoubtedly important considerations in torture cases.
French: Ces circonstances aggravantes sont bien évidemment des considérations importantes dans les cas de torture.
English: Remedial action can be undertaken on planning level and implementation level.
French: Une action correctrice peut être engagée au niveau de la planification et de la mise en œuvre.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION This paper is the sixth and last in a six-part series prepared by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in consultation with the governments of the four Atlantic provinces on the economic benefits and opportunities that exist in the value-added wood products industry in the Atlantic provinces.
French: SOMMAIRE INTRODUCTION Le présent document est le sixième et dernier d’une série de rapports qui ont été préparés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de concert avec les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique en vue de mettre au jour les avantages économiques et les possibilités que recèle l’industrie des produits du bois à valeur ajoutée de la région de l’Atlantique.
English: The scale of the tragedy can be gauged from the fact that it claimed the lives of an entire generation.
French: L’ampleur de cette tragédie peut être évaluée par le fait qu’elle a coûté la vie d’une génération entière.
English: I would like to draw attention to this situation, and I believe that we must rethink our attitude towards education, as we are talking about people and our future.
French: Je voudrais attirer l' attention sur cette situation, et je pense qu' il faut revoir notre intérêt envers l' éducation, car nous parlons de personnes et de notre avenir.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MTS ALLSTREAM INC., CALL-NET ENTERPRISES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MTS ALLSTREAM INC., CALL-NET ENTERPRISES INC.
English: The relevant site area(s) must be mapped (e.g., sketch map, AutoCAD).
French: À tous les sites archéologiques doivent être associées des coordonnées géographiques bidimensionnelles (voir section 4.12).
English: • (b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: • b) Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: Teacher's resource About the Materials used to create this piece This is not designed to be a definitive work on the War of 1812 but rather the synthesis of information in an easy to understand format.
French: L'un des problèmes les plus courants des enseignants cherchant à expliquer la guerre de 1812 à leurs élèves est le manque de documents textuels organisés.
English: Turkey also informed about several training and awareness-raising activities it has carried out.
French: La Turquie a rendu compte de plusieurs activités de formation et de sensibilisation qu'elle a menées à bien.
English: Ketamine has become popular as a party drug at raves due to its dissociative effects; it creates the illusion of an out-of-body experience.
French: Elle est devenue populaire lors des raves en raison de ses effets dissociatifs; elle crée l'illusion que l'on vit une expérience de sortie hors du corps.
English: Agenda items 14 and 20 (c)
French: Points 14 et 20 c) de l'ordre du jour
English: The Liu, Kuan and Chang were "sworn brothers" and were respected for their loyalty, trust, righteousness and cooperation.
French: Les Liu, Kuan et Chang, « frères de sang », sont respectés pour leur loyauté, leur sens du devoir, leur droiture et leur coopération.
English: As these services evolve to provide upto-date information and secure transactions, the benefits of the electronic channel will likely surpass the GOL Initiative's original targets.
French: À mesure que ces services évolueront pour permettre de diffuser de l’information à jour et d’effectuer des transactions protégées, les avantages de la voie électronique dépasseront probablement les objectifs fixés à l’origine pour l’Initiative du GeD.
English: Figure 11 Severity of delayed hemolytic transfusion reactions (N = 45), 2004-2005 Not determined 2.2%
French: Figure 11 Gravité des réactions hémolytiques retardées (N = 45), 2004-2005 Indéterminée 2,2 %
English: 37.2 Establishment of Title If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: Règle 37 Titre manquant ou défectueux 37.1 Titre manquant Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’office récepteur a notifié à l’administration chargée de la recherche internationale le fait que le déposant a été invité à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: Paragraph 10 of resolution 56/189 called upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 56/189, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies d'harmoniser davantage leurs efforts collectifs de mise en valeur des ressources humaines conformément aux politiques et priorités nationales.
English: 850 fatal accidents that resulted in 1690 deaths in BCATP schools between January 1942 and June 1945.
French: moins 1 713 victimes 9 pendant la guerre, le chiffre de 2 000 pouvant raisonnablement être envisagé.
English: Often they had to get off the boat to push it through ice-jams.
French: Le pilote est toujours accompagné de deux ou trois auxiliaires, et ils doivent souvent débarquer pour pousser le bateau à travers les embâcles.
English: File-sharing applications have been eagerly embraced by consumers but fought in the courtrooms by the major players in the music industry.
French: Les applications d'utilisation collective de fichiers ont fait l'objet non seulement d'un véritable engouement de la part des consommateurs, mais aussi de poursuites judiciaires engagées par les principaux acteurs de l'industrie musicale.
English: Issues Related to Quality and Supply The study team for this literature review identified over 1500 potential supportive housing projects developed across Canada in the last 15 years.
French: Questions liées à la qualité et à la disponibilité L'équipe de l'enquête responsable de cette analyse documentaire a cerné plus de 1 500 projets potentiels de logement avec services de soutien créés au Canada au cours des 15 dernières années.
English: There is some potential spill over effect that might reduce violence from occurring in the first place, but that is not their primary intent.
French: Elles peuvent, par ricochet, contribuer à réduire le risque de violence, mais ce n’est pas là leur objectif primaire.
English: Under request we organize week-ends in low and mid season to explore wine.
French: Pendant la Moyenne at baisse saison, sur demande, on organise 3 jours de cours de dégustation de vin.
English: - $375,000 Commonwealth Air Training Plan Museum Redevelopment - Phase I The restoration and upgrades to this museum will ensure the history and artifacts of the British Commonwealth Air Training Plan of 1939-1945 remain preserved.
French: — 375 000 $ Reconstruction du Musée – Phase I La restauration et la modernisation de ce musée assureront la préservation de l’histoire et des artefacts du Plan de formation aérienne du Commonwealth de 1939-1945.
English: Yet, Canada seems to have limited market power.
French: Cependant, le Canada semble avoir une emprise limitée sur le marché.
English: • 72 (74%) demonstrated results related to governance (as described in section 3.2) either directly through the outputs described for the internship or by strengthening organizations that focus on governance and capacity development.
French: 100) qui ont produit des résultats liés à la gouvernance (tels qu’ils sont énoncés à la section 3.2), soit directement au niveau des extrants définis pour le stage, soit par le renforcement des organisations axées sur la gouvernance et le développement des capacités.
English: In 1997 the Government established a programme for strengthening local initiatives with children because it was aware that by themselves alone the sectoral measures, or the measures carried out by civil society in support of communal activities, were insufficient to ensure that the provisions of the Convention are translated into concrete action to guarantee children's rights, benefits and opportunities for comprehensive development.
French: Comme la seule action sectorielle ou celle développée par la société civile à l'appui des efforts des communes ne suffit pas pour traduire la Convention relative aux droits de l'enfant en mesures concrètes qui assurent aux enfants leurs droits, des avantages et des possibilités de plein épanouissement, un programme de renforcement de l'action locale auprès des enfants a vu le jour en 1997 au niveau national.
English: That is the ambition that inspires the European Union, and France's action within it.
French: Telle est l'ambition qui inspire l'Union européenne et l'action de la France en son sein.
English: • Contract Policing clients are generally satisfied with our services (72%); several areas also scored over 80; ratings (in the 60s) for achieving our strategic priorities Policing Partners:
French: • les clients des services de police contractuelle sont en général satisfaits de nos services (72 %); plusieurs domaines ont obtenu une note de plus de 80; cependant, les notes étaient plutôt décevantes (dans les 60) pour ce qui est de nos priorités stratégiques.
English: In fact, the work includes not only dismantling and re-building stone structures in the monument’s platforms and vertical walls, but also replacing and re-engraving damaged stone, the cleaning of the 20 statues and improving the drainage system.
French: D’ailleurs, le travail inclut non seulement le démantèlement et la reconstruction des structures de pierre dans les plates-formes du monument et dans les murs verticaux, mais aussi le remplacement de la pierre endommagée et la gravure, de même que le nettoyage des 20 statues et l’amélioration du système de drainage.
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: Indeed, the evidence shows that, in some US regions, US producers are operating at full capacity and have their customers on allocation.
French: De fait, les éléments de preuve montrent que, dans certaines régions des États-Unis, les producteurs américains opèrent à pleine capacité et appliquent un système de répartition de leurs produits entre leurs clients.
English: 3.1 Information from the c-PentaBDE Annex E statement.
French: 3.1 Informations tirées du descriptif des risques concernant le pentaBDE commercial établi conformément à l'Annexe E
English: UK Agri-Food Opportunities."
French: UK Agri-Food Opportunities, août 2003.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: "1.3 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement No 37 renvoient au Règlement No 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.
English: Protecting the travelling public from potential threats is best achieved through an integrated system with many layers of security working together.
French: La meilleure façon d’assurer la protection des voyageurs contre des menaces éventuelles consiste à utiliser un système intégré dont les différents niveaux de sécurité travaillent ensemble.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 3E–2025 Victoria Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 0S1, (306) 566-2977 (telephone), dkrauss@ northpointenergy.com (email), and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d'examen public, pendant les heures normales d'ouverture, à ses bureaux situés au 2025, avenue Victoria, Pièce 3E, Regina (Saskatchewan) S4P 0S1, (306) 566-2977 (téléphone), dkrauss@northpointenergy.com (courriel), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: Although media and public attention have focused, since the first general election in April 1994, on the setup and workings of national government and the nine provincial governments, very little attention has been paid to the transition at the local level or the implications of this transition for the reconstruction and development process.
French: Depuis la premièreélection générale d'avril 1994, les médias et le public s'intéressent surtout à l'établissement et au fonctionnement du gouvernement national et des neuf gouvernements provinciaux, mais très peu à la transition qui a eu cours au niveau local et aux répercussions de cette transition sur le processus de reconstruction et de développement.
English: This year alone, more than 1,700 people have died as a consequence of terrorist attacks around the world — in Madrid, Baghdad and Jakarta.
French: Cette année seulement, plus de 1 700 personnes sont mortes, victimes d'attentats terroristes aux quatre coins du monde, de Madrid à Bagdad en passant par Jakarta.