ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the small sample size, the number of events identified was low (43 deaths and 19 cancers) and no differences in mortality (MRR=1.4, 95% C.I. = 0.8, 2.7), in disease-related mortality (MRR=2.2, 95% C.I. = 0.8, 5.6) or mortality due to external causes (MRR=1.1, 95% C.I. = 0.5, 2.9) were found between the deployed and comparison cohorts.
French: Étant donné la petite taille de l’échantillon, le nombre d’événements était petit (43 décès et 19 cancers) et aucune différence n’a été observée, entre la cohorte déployée et la cohorte témoin, dans la mortalité (RTTM = 1,4, IC de 95 % = 0,8, 2,7), la mortalité due à des maladies (RTM = 2,2, IC de 95 % = 0,8, 5,6) ou la mortalité due à des causes extérieures (RTM = 1,1, IC de 95 % = 0,5, 2.9).
English: The Sydney Tar Ponds Agency is expected to update the WBS as required and report any changes to the Independent Engineer.
French: La Sydney Tar Ponds Agency est censée mettre à jour la structure de répartition du travail selon les besoins et signaler toute modification à l’ingénieur indépendant.
English: Some suggested solutions To build capacity, community organizations would like more support from the Government.
French: Certains participants ont aussi mentionné la place des droits linguistiques dans l’évolution des communautés de langue officielle au Canada.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Allan stated that the logs are sorted by grades and species with certain end markets in mind.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Allan a affirmé que les billes sont triées par classes et espèces en vue de marchés finals déterminés.
English: Due diligence for GHG transactions. We can assist your company in evaluating GHG credit and offset opportunities, using tried and tested due diligence practices.
French: Contrôle diligent des transactions relatives aux GES : nous pouvons aider votre entreprise à évaluer les crédits de GES et les possibilités d’échange sur les marchés au moyen de pratiques de contrôle diligent éprouvées.
English: The CSE, an agency of the Department of National Defence, provides foreign intelligence to its Canadian Government clients.
French: Organisme du ministère de la Défense nationale, le CST analyse le renseignement étranger à l'intention de ses clients du gouvernement canadien.
English: UNDP will seek to harmonize its work with that of other agencies of the United Nations system through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in order to make the greatest possible progress in the areas of management; effective, efficient use of cooperation; and achievement at national level of the goals set in the Millennium Declaration.
French: Le PNUD s'efforcera d'harmoniser ses travaux avec ceux des autres organismes des Nations Unies, par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) afin d'optimiser les niveaux de gestion, l'usage effectif et efficient de la coopération et la réalisation nationale des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Louisa is English, but has lived in France for over 20 years.
French: D'origine Anglaise, elle vit en France depuis plus de 20 ans... et est devenue monitrice de ski !
English: It is expected that the biennium 2004−2005 will be marked by an emphasis on implementation and by advancing the development−climate relationship.
French: On prévoit que pendant l'exercice biennal 2004-2005, une importance particulière sera accordée à la mise en œuvre ainsi qu'aux liens entre le développement et le climat.
English: The property also features a beauty salon comprised of 14 individual treatment rooms and 4 hydro massage tubs, ideal for revitalising both the mind and the body.
French: Son salon de beauté comporte 14 cabines individuelles de soin et 4 baignoires à remous. Il s'agit d'un endroit parfait pour revitaliser votre corps et votre esprit.
English: Companies primarily engaged in the construction of water mains and sewers.
French: Compagnies dont l'activité principale est la construction de conduites d'eau et d'égouts.
English: Use of pedestrian crossings:
French: Utilisation des passages pour piétons:
English: If the tariff is on a bandwidth basis, the tariff on broadband will be 10-16 times that on dialup, and price increases will be perhaps slightly less than suggested by that ratio.
French: Si la tarification est fonction de la largeur de bande, le tarif du service à large bande sera de 10 à 16 fois supérieur à celui du service d’accès commuté et les hausses de prix seront peut-être légèrement inférieures à ce que laisserait entrevoir ce ratio.
English: Not even the United States has given any assurance that it does not.
French: Même les États-Unis n'ont pas donné de garantie du contraire.
English: In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to a normal running clearance.
French: 7.3.1.2 Les freins équipés d'un rattrapage automatique d'usure doivent être réglés au jeu de fonctionnement normal.
English:   It was suggested that it would be useful to add in the average approval time for each quarter.  Marilyn Schwartz noted that this is presently done on a biannual basis.
French: Elle mentionne qu'en raison de l'apparition de la Demande d'essai clinique (CTA), les PDNR seront graduellement supprimées de ces rapports.  On suggère qu'il serait utile d'ajouter le délai moyen d'approbation pour chaque trimestre.  Marilyn Schwartz fait remarquer qu'il est déjà indiqué pour chaque demi-année.
English: Those addressed specifically to particular competitors (for example, the disclosure of confidential information, the promise of market share and of immediate participation in existing conference service contracts) and 2. More general ones addressed to all competitors (the conclusion of service contracts at advantageous rates and the reservation of certain service contracts).
French:   Deux types de mesures incitatives constituent le second abus condamné par la Commission: celles élaborées spécifiquement pour des compagnies concurrentes déterminées (par exemple la communication d'informations confidentielles, la promesse de part de marché et de participation immédiate aux contrats de services de la conférence en cours)  celles plus générales visant tous les concurrents (la conclusion de contrats de services à taux avantageux et la réservation de certains contrats de services).
English: Repossession is not usually the choice of the successful claimant (other options are administration of the property or withdrawal of the claim).
French: La restitution des biens n'est généralement pas l'option retenue par le requérant qui a obtenu gain de cause (d'autres options sont l'administration du bien ou le retrait de la plainte).
English: The routing followed by the aircraft which transported the said equipment was formally reconstructed as follows:
French: L'itinéraire des avions qui transportaient le matériel a été reconstitué comme suit :
English: This trend gradually declined to its lowest levels in the fall when lipid content was high.
French: Cette tendance décline graduellement vers son minimum à l'automne, quand le contenu lipidique est élevé.
English: The Arena Fuerteventura Hotel is a perfect place in the heart of Corralejo, situated in North Fuerteventura, the jewel of the Canary Islands.
French: L'Hôtel Arena Fuerteventura est parfaitement PLACES AU COEUR de Corralejo, SITUE DANS LE NORD FUERTEVENTURA, le joyau des îles Canaries.
English: With respect to the inter-Congolese dialogue, President Masire, the facilitator of the dialogue, informed us of his decision to postpone the pre-dialogue, planned for 16 July, to 20 August 2001.
French: S'agissant du dialogue intercongolais, le Président Masire, facilitateur du dialogue, nous a informés de sa décision de reporter le pré-dialogue, prévu le 16 de ce mois, au 20 août 2001.
English: Adopt, with any amendments, the risk profile; Decide, in accordance with paragraph 7 of Article 8 of the Convention and on the basis of the risk profile, whether the chemical is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted and that the proposal should proceed; Agree, depending on the decision taken under (ii) above:
French: Adoptera le descriptif des risques avec des amendements éventuels; Décidera, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et sur la base du descriptif des risques, si le produit considéré est, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial, et s'il faut donner suite à la proposition; Décidera, selon la décision prise sous le point ii) ci-dessus :
English: In addition, related federal government operating costs outside the Memorandum of Agreement are estimated to be $39M.
French: De plus, les coûts de fonctionnement connexes du gouvernement fédéral sont estimés à 39 millions de dollars.
English: Recommendations included assigning a high priority to national strategies and making them more visible in PARIS21 objectives; expanding the PARIS21 mandate to better facilitate the development of national strategies; ensuring that advocacy work be prioritized as an essential element in national strategies; and expanding the PARIS21 coordination role to improve conditions for better cooperation between its secretariat and involved partners.
French: Ces conclusions étaient assorties des recommandations suivantes : assigner un degré de priorité élevé aux stratégies nationales et accroître leur visibilité parmi les objectifs de PARIS21; élargir le mandat de PARIS21 pour faciliter le développement des stratégies nationales; faire des activités de plaidoyer un élément prioritaire et essentiel des stratégies nationales; et élargir le rôle de coordination dévolu à PARIS21 afin de créer les conditions d'une coopération renforcée entre son secrétariat et les partenaires concernés.
English: The agreement with the Rivière Rouge/Mont Tremblant International airport states that clearance services will apply to winter chartered flights and that any additional requirement for service will be provided on a cost recovery basis.
French: L’entente avec l’aéroport international Rivière‑Rouge‑Mont‑Tremblant prévoit la prestation des services de dédouanement pour les vols nolisés de la saison hivernale. Tous les services additionnels seront fournis selon une formule de recouvrement de coûts.
English: 39; and E/CN.4/2006/5/Add.2, para.
French: 39; et E/CN.4/2006/5/Add.2, par.  Art.
English: It is a policy that can only be practised by the biggest countries for whom the defence budgets are the highest.
French: En second lieu, cette rationalisation de la procédure d’ achat a également un effet induit sur la définition des programmes dans le sens où, dans les entreprises qui ont constituées des JV par métier, même s’ n’ a pas de matériel conçu en coopération au niveau européen, la définition il y du matériel britannique, ou tout au moins les grandes options technologiques du matériel choisi par les britanniques, auront tendance à s’ imposer dans les autres pays européens pour des raisons de coût évidentes une fois que les Britanniques auront les premiers opérés leur choix (cas du Storm-Shadow/Scalp dans les missiles stand-off, peut-être du
English: Horses are also required to travel with their passports.
French: En outre, les chevaux doivent voyager munis de leur passeport.
English: The proposals may consist of very informal requests for information, a letter or a formal application requesting funding. It does not contain approved proposals.
French: Les propositions peuvent se présenter sous la forme de demandes de renseignements officieuses, d'une lettre ou d'une demande d'aide financière présentée en bonne et due forme.
English: They work to keep their families together and to feed their children, often in the absence of their husbands.
French: Elles travaillent pour assurer l'unité des familles, pour nourrir leurs enfants, souvent en l'absence des maris.
English: (Twenty-seventh session, 8-11 May, 2000,
French: (Vingt-septième session, 8-11 mai 2000,
English: Preferential treatment is accorded to specific categories of student in order to expand access to higher education and State support for talented young people and to encourage upward social mobility: the State order for education sets a 30 per cent quota for young people in rural areas in the skills which are decisive for the socio-economic development of the area in question; for persons of Kazakh nationality the quota is two per cent; for disabled persons in groups I and II and persons disabled from childhood it is 0.5 per cent; and for orphans and children lacking parental protection it is one per cent.
French: Un traitement préférentiel est accordé à des catégories précises d'étudiants en vue d'élargir l'accès à l'enseignement supérieur et le soutien de l'État aux jeunes les plus doués pour encourager la mobilité sociale vers le haut: l'ordonnance Gouvernementale relative à l'enseignement fixe un quota de 30 % pour les jeunes des zones rurales dans les domaines de compétence décisifs pour le développement socioéconomique de la zone en question; pour les kazakhs, le quota est de 2 %, pour les handicapés des catégories I et II et les handicapés depuis la prime enfance, il est de 0,5 %, enfin pour les orphelins et les enfants sans soutien parental, il est de 1 %.
English: • the setup of a quality control system;
French: • la mise sur pied d'un système de contrôle de la qualité;
English: • Canadian HIV/AIDS Legal Network founded
French: • Fondation du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida
English: The October 1999 Report noted that Bulgaria had made significant progress in this area but still needed to step up its efforts to be better prepared for integration.
French: Le rapport publié en octobre 1999 constatait que la Bulgarie avait réalisé des progrès importants dans ce secteur, mais qu'elle devait néanmoins intensifier ses efforts pour mieux se préparer à l'intégration.
English: There was also a concern that the way EC framed some of its proposed approaches in the course of discussion - in particular, where there was a specified intent to capture a particular sector or type of facility, or to capture all emissions - represented a departure from established NPRI principles and practice.
French: On s'est dit également préoccupé par le fait que la façon dont EC formule certaines de ses approches proposées au cours de la discussion - en particulier, quand il y a une intention manifeste de comptabiliser les émissions d'un secteur particulier ou d'un type particulier d'installation, ou de comptabiliser toutes les émissions - est un changement par rapport aux principes et aux pratiques établis pour l'INRP.
English: In such cases, official statistics should consider the trade-off relation more seriously than it has been doing up to now and it should offer rapid results, accepting a loss in reliability.
French: Dans ce cas, il faudrait que les services officiels de statistique envisagent plus sérieusement les possibilités de substitution et présentent des résultats rapides, en acceptant une perte de fiabilité.
English: Education Site Energy and water conservation Energy and water conservation Wasted energy is wasted money.
French: Site Éducation Conservation de l'eau et de l'énergie Conservation de l'eau et de l'énergie L'énergie gaspillée est de l'argent perdu.
English: 3.2 In anticipation of this development, the Embassy has helped implement a Canada-Congo Chamber of Commerce following the merger of two former chambers.
French: 3.2 Dans l’attente de ce développement, l’ambassade a facilité la mise sur pied d’une Chambre de commerce canado-congolaise suite à la fusion de deux anciennes chambres.
English: His delegation welcomed the lead role Mexico intended to play in defending human rights throughout the world.
French: Les États-Unis se félicitent du rôle de premier plan qu'entend jouer le Mexique en matière de droits de l'homme dans le monde.
English: • published European Tour Operator Distribution Channels for Aboriginal Tourism Products — France, Germany and Italy, which provides insights into what companies need to do to penetrate key European markets.
French: • Il a publié une étude sur les réseaux européens de distribution de forfaits pour les produits touristiques autochtones en France, en Allemagne et en Italie, laquelle a livré des éléments d'information sur les atouts requis pour pénétrer les principaux marchés européens.
English: Our efforts in reforming the Council should therefore proceed from the basics and produce a comprehensive conclusion.
French: Nos efforts de réforme du Conseil doivent donc prendre appui sur les points fondamentaux pour évoluer vers une solution d'ensemble.
English: Production is forecast to increase by 10%, to 13.5 Mt, with exports expected to rise by 55%, to a near-normal 9.0 Mt (JulyJune).
French: Europe de l’Est Les pays de l’Europe de l’Est ont été touchés par les mêmes conditions de sécheresse qui ont sévi en EU en 2003-2004, et la production de blé a reculé de 28 %, pour se situer à 22,0 Mt, le niveau le plus bas depuis 19701971.
English: The Panel concluded that given the overall absence of discussion of other factors potentially causing injury in the future, the Panel would conclude that the ITC determination is not consistent with the obligation in Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement that "injuries caused by these other factors must not be attributed" to the allegedly dumped and subsidized imports.6 On 1 October 2004, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), Canada and the United States agreed on a "reasonable period of time" for the United States to comply with the recommendations and rulings of the DSB.7 The United States undertook to bring its measure into conformity with the findings of the Panel no later than 26 January 2005.
French: Le Groupe spécial a conclu qu'étant donné l'absence globale de discussion des autres facteurs pouvant causer un dommage dans l'avenir, il conclurait que la détermination de l'ITC n'était pas compatible avec l'obligation énoncée à l'article 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.5 de l'Accord SMC selon laquelle "les dommages causés par ces autres facteurs ne devr[aient] pas être imputés" aux importations dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et de subventions.6 Le 1er octobre 2004, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), le Canada et les États-Unis sont convenus d'un "délai raisonnable" pour que les États-Unis se conforment aux recommandations et décisions de l'ORD.7 Les États-Unis se sont engagés à mettre leur mesure en conformité avec les constatations du Groupe spécial le 26 janvier 2005 au plus tard.
English: To work for a world fit for children, we must work with children.
French: Pour oeuvrer vers un monde digne des enfants, nous devons travailler avec eux.
English: Success at the Associate level is thus highly contingent upon the Deputy-Associate relationship.
French: Souvent, leur rôle est relativement mal défini et dépend de leur relation de travail avec leurs 6
English: Illiteracy level remains high and the internal efficiency of the education system is low with still high repetition and drop out rates at many different levels.
French: Le taux d'analphabétisme reste élevé, et l'efficacité interne du système éducatif est faible - les taux de redoublement et d'abandon scolaires sont encore élevés à de nombreux niveaux d'enseignement.
English: Delco Aviation Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Delco Aviation Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As the "Casa Mila" is familiar to most people, it would seem appropriate, before describing the restoration process, to focus attention on two fundamental concepts of the building, as they represent significant architectural contributions and have, strangely enough, been the cause, to a greater or lesser extent, of the deterioration of the facade.
French: Je voudrais insister sur le besoin d'établir une méthodologie de travail appuyée sur l'expérience préalable "in situ" afin de définir quels sont les problèmes constructifs que pose l'oeuvre et de vérifier la tolérance du bâtiment aux produits envisagés et quelles sont les techniques les plus appropriées pour sa réhabilitation.
English: File names SHOULD follow the above-mentioned tag naming rules.
French: EM-CTM-Keyin-V1-0.xsd [Office] EM[Domaine] CTMService de message KeyinCTMDownloadRCD eFiling CTMDownload Note : le champ entre crochets [ ] est FACULTATIF 63.
English: As for the Russian-speaking teachers, more than 700 out of some 850 obtained their Latvian language proficiency certificate.
French: Sur les quelque 850 enseignants russophones, plus de 700 ont obtenus leur certificat d’aptitude linguistique en letton.
English: There are currently 5 users and 1220 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1444 invités en ligne.
English: They compete for the spoils of office.
French: Ils considèrent les charges publiques comme un butin pour lequel ils rivalisent tous entre eux.
English: If prices substantially rise or fall, the EU Commission has not used this market management tools in the appropriate way.
French: Lorsque les prix connaissent une baisse ou une hausse sensible, cela signifie que la Commission n'a pas fait un bon usage de ces instruments de gestion.
English: Finally, one of the strong messages stemming from this survey is that sustainable development is meaningful to DFO’s stakeholders.
French: Une grande majorité des répondants savaient déjà que le mandat du MPO comportait un volet important consacré au développement durable.
English: Tax on Income The levying of provincial-specific tax rates on taxable income, or simply "tax on income", is seen by some as the next logical step in the evolution of the TCAs.
French: Impôt calculé sur le revenu L’application de taux d’impôt propres aux provinces au revenu imposable, ou plus simplement «l’impôt calculé sur le revenu », est considérée par certains comme la prochaine étape logique de l’évolution des APF.
English: Under the original contract, the terms of sale were “free on board” and the balance of the price was payable against presentation of documents.
French: Selon le contrat initial, les marchandises étaient vendues «franco à bord», le solde du prix fixé étant à régler sur présentation des documents.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-228 May 4, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mountain High Helicopter Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-228 le 4 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mountain High Helicopter Ltd.
English: All that this can do is to make up for a loss.
French: Dans le meilleur des cas, on ne fera que compenser une perte.
English: (c) minimizes the release of the substance or mixture to the environment.
French: c) réduire au minimum le déversement de la substance ou du mélange dans l'environnement.
English: Privatization Type of delivery entity:
French: Privatisation Type de destinataire :
English: I note that a number of improvements have been instituted.
French: Lorsqu’il a présenté son budget de février 2003, ces consultations n’avaient pas encore eu lieu.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=9E7AFE38-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=9E7AFE38-1&accessible=off&meta=1
English: In some areas, the country-specific objectives have also had a positive impact, especially in the debates on childcare and labour market reform.
French: En Allemagne, la stratégie de Lisbonne n'est pas devenue un instrument politique majeur.