ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current Public Service Employment Act (PSEA), we assess the staffing system by reviewing departments’ and agencies’ reports on their performance against the six staffing values ...and the two management and service delivery principles...
French: En vertu de l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), nous évaluons le système de dotation en prenant connaissance des rapports que font les ministères et les organismes sur leur rendement par rapport aux six valeurs de dotation [...] et aux deux principes de gestion et de prestation des services [...].
English: Romania was also cited as a good example; there each of the 15 ethnic groups had a guaranteed mandate, and Croatia seven guaranteed minority mandates.
French: La Roumanie constituait également un bon exemple, chacun des 15 groupes ethniques étant assuré d'avoir un mandat, tout comme la Croatie où sept mandats étaient garantis aux minorités.
English: Due to the doubling of the market price of uranium since 2002, there was increased staking for uranium within Alberta during 2004, with most of this being in the northeastern part of the province.
French: Par ailleurs, d’autres travaux géoscientifiques et d’exploration devront être exécutés aux environs de Clear Hills, d’une part, pour mieux connaître la géométrie géologique des ressources en fer de cette région et, plus particulièrement, pour trouver des réserves potentielles de fer et, d’autre part, pour étudier les propriétés métallurgiques des matériaux de cette partie de la province, dont la complexité a déjà été signalée.
English: Programme makers must make clear from the outset the nature of the programme and the contribution someone is expected to make; the areas of questioning, the nature of other potential contributions, whether it is going to be edited and so on.
French: Les concepteurs de programmes audiovisuels doivent indiquer clairement, dès le départ, la nature des émissions et préciser ce qu'on attend des participants, les problématiques, la nature des autres contributions potentielles, les perspectives de réalisation, etc.
English: Although not adversarial, program evaluation does compel the evaluator to assess the true situation with regard to programs and policies.
French: L'évaluation de programme ne repose pas sur le principe de la confrontation, mais elle oblige l'évaluateur à déterminer la véritable situation concernant les programmes et les politiques.
English: Should we perhaps consider introducing driving hours and rest periods for train drivers at European level, as we did for lorry drivers?
French: Devrions-nous éventuellement envisager d'introduire des temps de conduite et de repos pour les conducteurs de trains au niveau européen, comme nous l'avons fait pour les camionneurs?
English: When it comes to topics such as racism or intolerance, would you say that Campaigns like March 21 have an impact on the attitudes of your classmates and yourself?
French: Quand on parle de choses comme le racisme ou l’intolérance, diriez-vous que des campagnes comme celle du 21 mars ont une incidence sur les attitudes de vos camarades et sur les vôtres?
English: You can download existing net boot images which have all tools in them...
French: Vous pouvez télécharger des images pour l'amorçage par réseau qui contiennent tous ces outils...
English: Some, like Wagmatcook and Eskasoni, have developed extensive Mi’kmaw immersion and secondary programs, with graduation rates above the national average for band-operated schools.
French: Certaines, comme Wagmatcook et Eskasoni, ont mis sur pied de vastes programmes d’études secondaires et d’immersion, dont les taux d’obtention de diplôme sont supérieurs à la moyenne nationale pour les écoles exploitées par une bande.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/57/SR.16).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.16).
English: The number of inquiries received by the Commission annually over the last decade is set out in Table 9, Annex II.
French: Le nombre de demandes de renseignements reçues au cours des dix dernières années figure au tableau 9 (annexe II).
English: (e) Capacity-building and information for decision-making and scientific capabilities;
French: e) Renforcer les capacités et mettre l'information au service de la prise de décisions et des activités scientifiques;
English: The delegation of the EC informed the Steering Body about a COST action on PM and health, aimed at understanding whether differences in health effects could be due to PM characteristics.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté à l'Organe directeur le projet COST sur les particules et la santé, dont l'objectif était de déterminer si les différences entre les effets sur la santé pouvaient être dues aux caractéristiques des particules.
English: Hotel in Schwabach: ...in our brand new Holiday Inn Express in the south of the Nuremberg Metropolitan Region! With 150 air conditioned bedrooms, 3 conference rooms, Wireless Lan available in the entire hotel and 20 minutes to go to Nuremberg Messe we would like to present you the ideal place of departure for your business partner, friends and meetings.
French: hôtel à Schwabach: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: These cases related to the application of the rules of the organization concerned.
French: Ces affaires concernaient l'application des règles de l'organisation en cause.
English: Or. en Justification As many studies show, the cultural heritage "industry" is an extremely important source of job creation, both for direct jobs related to the conservation, education, enhancement and management of cultural heritage as well as indirect jobs created by cultural tourism.
French: Or. en Justification Comme le montrent de nombreuses études, le "secteur" du patrimoine culturel est un réservoir d'emplois considérable, tant en ce qui concerne les emplois directement liés à la conservation, à l'éducation, à l'amélioration et à la gestion du patrimoine culturel que les emplois indirects générés par le tourisme culturel.
English: It was that belief that had inspired those seven countries to organize the first-ever conference dedicated solely to the topic of democracy.
French: Cette conviction est à l'origine de la décision prise par les sept pays susmentionnés d'organiser la première conférence jamais consacrée à la seule question de la démocratie.
English: Original apartment complex situated directly in the port Los Gigantes and only a few metres from the beach, in the south-west of the island.
French: Ce complexe d'appartements est situé directement sur le port de Los Gigantes, à quelques mètres de la plage, au sud-ouest de l'île.
English: • Exchange rates have remained relatively stable, and have strengthened in many of these economies over the past several months. This has permitted substantial reductions in nominal interest rates to levels which, in some cases, are below those prevailing before the crisis.
French: • les taux de change sont restés relativement stables et ils se sont même renforcés dans bon nombre d'entre eux au cours des derniers mois, suscitant une réduction importante des taux d'intérêt nominaux qui, dans un certain nombre de cas, sont revenus aux niveaux d'avant la crise;
English: Professionals should also implement measures:
French: Les professionnels devraient aussi mettre en application des mesures :
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, ensure (a) that the police, prosecutors and judges receive mandatory training on the strict application of article 139 of UNMIK Regulation 2003/26 and other criminal law provisions against trafficking in persons; (b) that sentencing policies are reviewed; (c) that the concept of “anti-social” children is immediately repealed and special protection provided, without discrimination, to all children who are victims of trafficking; and (d) that the next report on the implementation of the Covenant in Kosovo includes updated data on the (estimated) number of persons trafficked to, from, within and through Kosovo, as well as on the number of prosecutions, convictions and on the sentences imposed on traffickers.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités du Kosovo, de faire en sorte a) que les juges, les procureurs et les membres de la police suivent une formation obligatoire sur la stricte application de l'article 139 du Règlement no 2003/26 de la MINUK et autres dispositions pénales applicables à la traite des personnes; b) que les pratiques en matière de condamnation soient réexaminées; c) que la catégorie des enfants «antisociaux» soit immédiatement supprimée et qu'une protection spéciale soit offerte à tous les enfants victimes de la traite, sans discrimination; et d) que le prochain rapport sur l'application du Pacte au Kosovo comprenne des données actualisées sur le nombre (estimatif) de personnes qui, dans le cadre d'un trafic, ont été transférées vers ou depuis le Kosovo, y ont transité ou ont été déplacées de son territoire, ainsi que sur le nombre de poursuites, de condamnations et de sanctions appliquées aux trafiquants.
English: 7.1 If a large amount of arsenic is swallowed by humans, in a form that is readily absorbed , it can cause rapid poisoning and death.
French: 7.1 Si une personne avale une grande quantité d'arsenic, sous une forme qui peut être facilement absorbée , cela peut entraîner un empoisonnement rapide et le décès de cette personne.
English: Health professionals on ethics committees should not approve a study protocol unless it is stated in writing that the full results will be made public as soon as the product is approved for marketing.
French: Les professionnels de la santé siégeant à des comités d’éthique ne devraient pas approuver un protocole d’étude à moins qu’il ne soit précisé par écrit que l’ensemble des résultats seront rendus publics aussitôt que la mise en marché du produit sera autorisée.
English: There must be no loss of output and no situation that would generate ongoing net additional costs.
French: Il ne doit y avoir aucune diminution de production et ces modalités ne doivent en aucun cas entraîner des coûts nets additionnels.
English: All these complaints were ignored.
French: Aucune de ces plaintes n'a été prise en considération.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Establishments Economic Snapshot | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: The SFO is an independent Government department headed by a Director under the oversight of the Attorney General.
French: Le SFO est un service gouvernemental indépendant à la tête duquel est placé un Directeur, lui-même sous le contrôle du Procureur général.
English: “[A] simple refusal, even on the part of an undertaking in a dominant position, to grant a licence to a third party cannot in itself constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
French: «[Un] simple refus, même émanant d'une entreprise en position dominante, d'octroyer une licence à un tiers ne saurait constituer en lui-même un abus de position dominante au sens de l'article 82 CE.
English: (1) Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights [3] has been substantially amended [4].
French: (1) La directive 93/98/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins [3] a été modifiée de façon substantielle [4].
English: The Specialized Section decided to keep the existing text since the aim of the standard is to trade good products regardless of the crop year.
French: La Section spécialisée a décidé de garder le texte existant étant donné que la norme a pour objet de faciliter le commerce de bons produits quelle que soit l'année de récolte.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (A/58/77-E/2003/62);
French: c) Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (A/58/77-E/2003/62);
English: 2000-298 August 8, 2000 Ash-Creek Television Society Ashcroft and Cache Creek, British Columbia Approved — Renewal of broadcasting licences for the television programming undertakings CH4472 Ashcroft and CH4473 Cache Creek, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-298 Le 8 août 2000 Ash-Creek Television Society  Ashcroft et Cache Creek (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CH4472 Ashcroft et CH4473 Cache Creek, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Europe has been totally absent from the political scene, and, although I customarily tend to be rather hard on the Commission, I must give it credit for having tried to play a positive role in this matter. That, however, was not a matter for the Commission alone, and so the results have not been totally favourable.
French: Il y a eu une absence politique globale de l'Europe et, même si je suis généralement plutôt sévère avec la Commission, je dois lui donner acte qu'elle s'est efforcée, sur ce thème, de jouer un rôle positif qui n'incombait toutefois pas seulement à la Commission, ce qui fait que le résultat n'a pas été globalement positif.
English: Thirty million litres of raw sewage was pumped into the Mediterranean Sea owing to the breakdown of sewage pumping equipment.
French: Trente millions de litres d'eaux usées ont été déversés dans la Méditerranée en raison d'une panne de l'équipement de pompage.
English: Available as a free online resource, dxomark.com makes it possible for the first time to assess the intrinsic quality of a camera before the impact of any RAW conversion.
French: Toutefois, ces hautes sensibilités n’étaient jusqu'ici d’aucune utilité réelle pour les photographes, du fait de la très médiocre qualité d'image qui en résultait.
English: Different users require different levels of detail.
French: Le degré de détail exigé des métadonnées diffère selon l'utilisateur.
English: Official or Aboriginal-language translation A Canadian-authored book translated by a Canadian from an official or Aboriginal-language to an official or Aboriginal-language.
French: Nouvelle édition, nouvel ouvrage, réimpression Une nouvelle édition est la publication sous une forme modifiée d'un livre déjà paru chez le même éditeur ou un éditeur différent.
English: 8.1 At its eighty-sixth session, on 8 March 2006, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 8.1 À sa quatre-vingt-sixième session, le 8 mars 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Choosing the right consultant to work with your team, is a matter of studying your firm's needs and matching those to the consultant's expertise.
French: Avant d'opter pour un expert-conseil particulier qui collaborera avec votre équipe, vous devez examiner les besoins de votre entreprise et jumeler ces besoins au savoir-faire de l'expert-conseil.
English: Citing concerns about national sovereignty, lack of labor and environmental protections and issues of corporate accountability, some LDCs and CSOs vigorously protested the lack of transparency in MAI negotiations, arguing that governments would be abdicating regulatory power to multinational corporations.
French: En s’appuyant sur les préoccupations en matière de souveraineté nationale, l’absence de protection pour la main-d’œuvre et l’environnement et les questions de responsabilité des entreprises, un certain nombre de PMA et d’OSC ont vigoureusement protesté contre le manque de transparence dans les négociations de l’AMI et ont soutenu que les gouvernements allaient renoncer à leur pouvoir réglementaire au profit des multinationales.
English: (b) Shall forward replies from the petitioner back to relevant States, the Committee and the Monitoring Team and follow up with the petitioner in connection with incomplete responses by the petitioner; and,
French: b) Transmet les réponses reçues du requérant aux États concernés, au Comité et à l'Équipe de surveillance et se met en rapport avec le requérant au sujet des réponses incomplètes que celui-ci a fournies;
English: NGO funding is not "Charity" but a partnership contract using public funds to achieve a jointly agreed goal in the public interest of European society.
French: Le financement des organisations non gouvernementales ne relève pas de la philanthropie. Il s'agit d'un contrat de
English: The once-proud Atlantic salmon has fallen on hard times, suffering serious declines over the last ten years.
French: Afin de contrer ce déclin, le MPO a fait un effort particulier pour cibler le saumon dans ses activités d’application des règlements.
English: The following types of aid are covered by the regulation and are therefore exempt from notiﬁcation to the Commission, provided the conditions laid down in the regulation are fulﬁlled: — investment aid for farmers of up to 40 %, or 50 % in less favoured areas, increased by 10 % in the case of young farmers.
French: Les aides suivantes relèvent du règlement et sont par conséquent exemptes de la notiﬁcation à la Commission, pour autant que les conditions qui y sont spéciﬁées soient remplies: — des aides aux investissements pouvant atteindre un taux de 40 % pour les agriculteurs et de 50 % dans les zones défavorisées, majorable de 10 % pour les jeunes agriculteurs.
English: This is rectified in the 2004 Paris Convention.
French: Cette omission est corrigée dans la Convention de Paris de 2004.
English: Furthermore, they may argue, bodies such as those regulating health care professionals may already offer adequate oversight of the activities of these investigative bodies.
French: Ils pourraient de plus soutenir que des organismes comme ceux qui réglementent les activités des professionnels de la santé peuvent déjà assurer une surveillance adéquate des activités de ces organismes d’enquête.
English: The address for the Statistics Canada Web Site is http://www.statcan.ca.
French: L’adresse du site Web de Statistique Canada est la suivante : http://www.statcan.ca.
English: E-commerce and ICT-related events in which UNCTAD has been involved A regional high-level conference for Africa on e-commerce strategies for development was held in Tunis (19-21 June 2003).
French: Activités relatives au commerce électronique et aux TIC auxquelles la CNUCED a participé  Une conférence régionale africaine de haut niveau sur les stratégies de commerce électronique pour le développement s'est tenue à Tunis (19-21 juin 2003).
English: Trade should be liberalised as comprehensively as possible, so that countries can negotiate concessions in one sector against gains in another.
French: Le commerce doit être libéralisé dans la plus grande mesure possible, afin que chaque pays puisse trouver dans la négociation un équilibre entre concessions dans un secteur et avantages dans un autre.
English: How are we to describe fanatics who dismember babies and tear open pregnant women while singing “Alleluia” and reciting verses from the Bible?
French: Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?
English: Activities of other international organizations, such as the EU and OECD remain focused on its members or, as for the EU, on the first-wave accession countries and/or have more limited priorities, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: D'autres organisations internationales, parmi lesquelles l'UE et l'OCDE, ont un champ d'activité qui demeure limité essentiellement à leurs membres et, dans le cas de l'UE, à la première vague de pays candidats à l'adhésion ou qui ont des priorités plus restreintes comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: It also recommends wage increases in female-dominated sectors of public employment to close the wage gap between these and male-dominated sectors.
French: Il lui recommande également de consentir des augmentations salariales dans les emplois publics relevant de secteurs majoritairement féminins, afin de réduire les écarts de salaire par rapport aux secteurs dominés par les hommes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires INTRODUCTORY GUIDE ON THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires GUIDE D'INTRODUCTION AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: The Canadian Nuclear Safety Commission's (CNSC) electronic library provides a wealth of information about the nuclear sector in Canada, its activities and how it's regulated.
French: La Salle de lecture de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est l’endroit tout désigné pour vous si vous vous intéressez au secteur nucléaire du Canada, à ses activités et à la façon dont il est réglementé.
English: The appellant did not deny this fact but argued that he also should have been appointed to a position in the same group and level since he and other employees performed the same duties as Mr. St. Pierre.
French: L'appelant ne nie pas ce fait mais soumet que lui aussi devrait être nommé à un poste de ce groupe et niveau puisque lui-même et d'autres employés font les mêmes fonctions que M. St-Pierre.
English: (22) The participants supported the initiation, at the regional level, of a United Nations study, conducted within available resources, on the access of the Non-Self-Governing Territories to programmes and activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process.
French: 22) Les participants appuient le lancement au niveau régional, dans la limite des ressources disponibles, d'une étude sur l'accès des territoires non autonomes aux programmes et activités du système des Nations Unies au service de la décolonisation.
English: Air pollutant emissions might rise to 2030 and then might begin to decline globally as emission controls were implemented.
French: Les émissions de polluants atmosphériques pourraient augmenter jusqu'en 2030 avant de décroître globalement avec la mise en œuvre des mesures de contrôle des émissions.
English: Has the comic medium found his way with literature?
French: L’exposition propose aux visiteurs un tour d’horizon de la littérature européenne du passé et du présent en une trentaine de planches agrandies: Simenon, Céline, Malet, Bomans, Grame, Reve et beaucoup d’autres écrivains. En plus de la littérature vous pouvez admirer les dessins surprenants des meilleurs dessinateurs de nos jours entre autres Matena, Plessix et Tardi.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations - Agency Activities by Business Line
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats - Activités de l’Agence par secteur d’activité
English: Wire, Redeemer of the world, you which are God, have pity of us.
French: Fils, Rédempteur du monde, toi qui es Dieu, aie pitié de nous.