ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of budget constraints, the United Nations has charged for the use of space for side events at intergovernmental meetings in New York since the late 1990s.
French: Du fait de restrictions budgétaires, l'ONU facture depuis la fin des années 90 l'utilisation de l'espace dans ses locaux pour des manifestations organisées en marge de réunions intergouvernementales à New York.
English: The Korean Government has further acknowledged the rights of children and has since pursued legal, institutional, and administrative innovations to enhance the level of social protection for children and promote their rights.
French: Le Gouvernement coréen a progressé dans la reconnaissance des droits de l'enfant et a introduit depuis des innovations juridiques, institutionnelles et administratives de nature à accroître le niveau de protection sociale des enfants et à promouvoir leurs droits.
English: No. 15 Peter Utting, Rethinking Business Regulation: From Self-Regulation to Social Control, September 2005.
French: No 15, Peter Utting, Rethinking Business Regulation: From Self-Regulation to Social Control, septembre 2005
English: It would be adequate to identify in particular the Clearing House Mechanism of the CBD as the central body to which the patent offices should send the information available from the declarations on disclosure.
French: L’échange d’informations doit également être organisé de manière économiquement rationnelle et sans formalités supplémentaires inutiles pour les déposants.
English: The exchange of technical information that will contribute to a safe, efficient and effective surface transportation infrastructure that promotes international cooperation, a higher profile for Canadian businesses, and economic development.
French: Échange d'information technique qui contribue à la mise en place d'une infrastructure de transport terrestre à la fois sécuritaire, efficiente et efficace, et qui favorise la coopération internationale, une plus grande visibilité pour les entreprises canadiennes, et le développement économique.
English: Indeed, in 1997 the volume of net new corporate bond issues in Canada surged to record levels.
French: En 1997, le volume des émissions nettes d’obligations de sociétés a en fait atteint un niveau record au Canada.
English: 2.9 Determining the Critical Issues
French: Définition des problèmes critiques
English: In addition, future research efforts should be focused on developing more sophisticated data analysis techniques to determine source-receptor relationships.
French: De plus, les efforts de recherche devraient davantage être centrés sur le développement de techniques d'analyses statistiques plus élaborées afin qu'on établisse les relations source-récepteur.
English: This issue has generally not received sufficient attention from the concerned authorities and institutions and requires joint efforts from LDCs and donors, as well as assistance from international organizations.
French: D'une manière générale, cette question qui n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante de la part des autorités et institutions concernées, exige des efforts communs de la part des PMA et des donateurs ainsi qu'une aide des organisations internationales.
English: The report is based primarily on what was heard during consultations and at the consensus building table.
French: Il s’inspire surtout des échanges qui ont eu lieu durant les consultations et à la table d’établissement d'un consensus.
English: For purposes of responding to this question, total cost is the cost of producing the goods (i.e., materials, labour, overhead and other production costs) plus administrative, selling and all other costs relating to the production and sales of the goods.
French: Aux fins du présent questionnaire, le coût total comprend le coût de production des marchandises (c.-à-d. matériel, main-d’œuvre, frais généraux et autres) et tous les autres coûts, y compris les frais d’administration et de vente qui sont liés à la production et à la vente des marchandises.
English: After much discussion the working group has accepted the proposal to add the reporting requirement for TRS to Part 1 of the NPRI for the 2007 reporting year.
French: The listing of TRS on the NPRI could aid in the harmonization effort with the MOE Regulation 127/01, help identify priorities for action, and support targeted regulatory initiatives.
English: WHO > Countries Slovakia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Slovaquie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: It encouraged UNHCR to include the costs of the protection cluster in its biennial budget, to ensure that dedicated staff were available at all levels and to continue to focus on protection in situations of conflict and violence.
French: Il encourage le HCR à inclure les coûts du groupe dans son budget biennal, à s'assurer de la disponibilité à tous les niveaux d'un personnel dévoué, et à continuer de faire porter l'accent sur la protection dans les situations de conflit et de violence.
English: Forty-four requests for participation in technical assistance activities had been deemed to be in conformity with resolution 1737 (2006), whereas a further eight requests had not.
French: Quarante-quatre demandes de participation aux activités d'assistance technique avaient été jugées conformes à la résolution 1737 (2006), ce qui n'avait pas été le cas pour huit autres.
English: The end-user is to be an engineering unit of the Land Engineering Test Establishment (LETE) of the Department of National Defence (DND), located on National Research Council premises on Montreal Road in Ottawa.
French: L'utilisateur prévu est une unité de génie du Centre d'essais techniques (terre) (CETT) du ministère de la Défense nationale (MDN), dont les locaux sont situés au Conseil national de recherches, chemin de Montréal, à Ottawa.
English: The intent of the auditor in offering informally the completed audit report is to ensure that all requests for information are treated in a reasonable manner.
French: En offrant de communiquer de façon non officielle le rapport de vérification terminé, le vérificateur vise à s'assurer que toutes les demandes de communication de renseignements sont traitées équitablement.
English: " Garrison-Morton 102­(1st ed. )­"Later confutation of the theory of spontaneous generation.
French: " Garrison-Morton 102­(1st ed.)­"Later confutation of the theory of spontaneous generation.
English: The central review bodies may recommend conversion to permanent appointment, extension of the probationary period for one additional year or separation from service;
French: Ils peuvent recommander la nomination à titre permanent, la prolongation de la période de stage pour une année ou la cessation de service;
English: There is abundant relevant jurisprudence and comments of the human rights treaty bodies.
French: Il y a abondance de décisions et d'observations pertinentes émanant des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Arrival of these tankers, which had been ordered in phase VI, reduced the need to hire water tankers by over 22 per cent.
French: L'arrivée de ces citernes, qui avaient été commandées au titre de la phase VI, a permis de réduire la location de citernes de plus de 22 %.
English: Country Year Month 39.
French: Pays Année Mois 39.
English: Canadian Identity Official Languages in Education Program The program offers members of the Francophone and Anglophone minority communities the chance to be educated in their mother tongue as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about their own culture.
French: Identité canadienne Programme des langues officielles dans l'enseignement Le Programme offre aux membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de mieux connaître leur propre culture pour s'enrichir sur le plan culturel.
English: Conveniently located for central Lisbon, the SANA Executive Hotel is a stylish 3-star hotel offering well designed accommodation in a quiet setting.
French: Idéalement situé pour rejoindre le centre de Lisbonne, l'hôtel SANA Executive est un élégant hôtel 3 étoiles proposant un hébergement bien conçu dans un cadre tranquille.
English: Depression of immune function, such as in HIV infection and in old age, is associated with an enhanced susceptibility to tumors; but the sites of tumorigenesis in HIV infection are not those that gain protection from physical activity.
French: La réduction de la fonction immunitaire, par example à un âge avancé et au cours de l'infection par le V.I.H. est reliée à une plus grande susceptibilité aux tumeurs; mais dans le cas de l'infection par le V.I.H., les sites de carcinogénèse ne sont pas ceux qui avaient reçu une protection grâce à l'activité physique.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2005
French: Émissions canadiennes de GES, par gaz et par secteur, 2005
English: Applicants can apply for funding through either of the Fund's two separate funding streams: the Broadcaster Performance Envelope Stream or the Special Initiatives Funding Stream.
French: Les demandeurs peuvent faire une demande de financement dans l'un ou l'autre des deux canaux de financement séparés : le volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur ou le volet des initiatives spéciales.
English: enabling skilleD immigrants to partiCipate in the eConomy Immigrant Access Fund Alberta WD’s $520,000 contribution to the fund is helping more foreign-born professionals apply their skills in Canada.
French: Pour gérer le fonds d’emprunt, l’IAF travaille en partenariat avec le Calgary Foundation and Momentum, un organisme local de développement économique des collectivités de Calgary, et avec l’Edmonton Mennonite Centre for Newcomers.
English: If the candidate applies for a specific vacancy or call for interest, then his/her personal data become accessible to the recipient of this specific application only.
French: Après l'expiration de ce délai, ils continuent à avoir accès au dossier de candidature mais peuvent uniquement demander des corrections factuelles par courrier électronique au service d'assistance du CV en ligne de l'UE.
English: The distance between the conspicuity marking fitted to the rear of a vehicle and each mandatory stop lamp should be greater than 200 mm.
French: 6.21.7.3 La distance entre le marquage à grande visibilité installé à l'arrière d'un véhicule et chaque feu-stop obligatoire doit être supérieure à 200 mm.
English: In Annex 1 “Allocation of Label Elements”, in the table for Explosives; Change the reference given in the shaded explanatory text given under the GHS part of the text to read “(see also par.  1.4.10.5.1)”.
French: 2.5 Dans l'annexe 1 «Attribution des éléments d'étiquetage», tableau des matières et objets explosibles, modifier la référence donnée dans le texte explicatif ombré figurant sous la partie SGH du texte comme suit: «(voir aussi par. 1.4.10.5.1)».
English: Migrating Shorebirds Science needs with respect to numbers and distribution of migrating shorebirds in Ontario are: 1.
French: Oiseaux de rivage migrateurs Les activités scientifiques nécessaires concernant les effectifs et les répartitions des limicoles migrateurs en Ontario sont les suivantes : 1.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Prise de décisions (PD) Définition :
English: Click thumbnail to see a larger photo of VitaSol Park (ex- Marina Park).
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : VitaSol Park (ex- Marina Park).
English: The Agency further notes that Air Canada issued a bulletin to the Vancouver airport Customer Care, Cart Driving and Passenger Service ground agents, referring them to the Agency's ruling in the matter of the difficulties encountered by Mr. Zary, reminding them of procedures to follow for providing boarding and deplaning assistance to passengers who require WCHS or WCHC, and stressing the importance of communicating to both onboard personnel and persons with disabilities any delays in providing such assistance.
French: L'Office note également qu'Air Canada a émis un bulletin à l'intention de ses agents affectés au service d'assistance à la clientèle, au service de voiturettes et au service aux passagers au sol à l'aéroport de Vancouver faisant mention d'une décision de l'Office portant sur les difficultés éprouvées par M. Zary, rappelant les procédures relatives à l'assistance à l'embarquement et au débarquement devant être fournie aux passagers selon le code WCHS ou WCHC, et soulignant l'importance que soit communiqué au personnel de bord et aux personnes ayant une déficience tout délai dans la fourniture de cette assistance.
English: • The most northerly half of Lot 6, the whole of Lots 7 and 10, and the most southerly half of Lot 8, Block HE, Ladue Estate, in Dawson City, as said lots are shown on a plan of survey of record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse, under number 8338A;
French: • La moitié nord des lots 6, et les lots 7 et 10 en entier, ainsi que la moitié sud du lot 8, bloc HE, Ladue Estate, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: &quot;State-of-the-art Canadian-made Coyote reconnaissance vehicles and their highly trained crews were a deterrent to would-be violators of the cease-fire by providing the ability to detect and record violations, day and night.&quot;
French: « En fournissant la capacité de déceler et de consigner les violations du cessez-le-feu jour et nuit, les véhicules de reconnaissance Coyote ultramodernes et leurs équipages hautement qualifiés ont dissuadé d'éventuels transgresseurs.
English: The complaint, filed by a coalition of 24 NGOs, related to the construction of a wind farm with 43 turbines in the Alpine and Dinaric region of southern Slovenia.
French: Projet d’éoliennes à Volovja Reber (Slovénie) La plainte, déposée par une coalition de 24 ONG, porte sur la réalisation d’un parc éolien de 43 turbines dans le sud de la Slovénie, dans la partie alpine et dinarique.
English: The Sudan made highest-level contact, between the President of the Republic and the Secretary-General, during which it requested that the meeting be postponed so that we might further prepare for it and consult with the three regional organizations invited to the meeting.
French: Le Soudan a eu des échanges de haut niveau, par l'intermédiaire du Président de la République avec le Secrétaire général des Nations Unies, dans le cadre desquels mon pays a demandé le report de la séance pour que nous puissions mieux nous y préparer et que nous ayons le temps d'organiser des consultations avec les trois organisations régionales participantes.
English: • SR&ED contacts Québec Tax Services Office For SR&ED enquiries 94 Dalhousie Rd P.O. 1787 Québec, Quebec G1K 7L3 Telephone: (418) 648-7151 or 1-866-204-0101 ext. 648-7151 Fax: (418) 648-5663 Public General Information Seminars These information seminars provide a general overview of the SR&ED program, covering the following: 1.
French: • Personnes-ressources RS&DE Bureau des services fiscaux de Québec Demandes de renseignements concernant la RS&DE 94, rue Dalhousie C.P. 1787 Québec (QC) G1K 7L3 Téléphone : (418) 648-7151 ou 1-866-204-0101 poste 648-7151 Télécopieur : (418) 648-5663 Séances d’information générale publiques Les séances d’information publiques offrent un aperçu général du programme de la RS&DE, y compris : 1. les critères d’admissibilité 2. les dépenses admissibles 3. la préparation et la production d’une demande de RS&DE 4. les documents justificatifs Ces séances sont destinées aux demandeurs nouvellement inscrits au programme ou qui prévoient produire une demande et elles conviennent à un public composé d’employés des domaines technique et financier.
English: Key consultation components; ii. The reasons why exploration companies and Aboriginal people should work together; iii.
French: • la plupart des activités d'exploration au Canada se produisent à des endroits où on poursuit l'utilisation traditionnelle de la terre;
English: Thus, the tax incentive to hire automobiles for long-term business use in other Member States would be eliminated.
French: Cela supprimerait l'incitation fiscale à louer à long terme des véhicules automobiles à des fins commerciales dans d'autres États membres.
English: A/CN.4/524, reply by Portugal to question 1, para.
French: A/CN.4/524, réponse du Portugal à la première question, par. 3.
English: No participating State will be obliged to accept more than one fifth of its quota of visits from the same participating State; a participating State with a quota of less than five visits will not be obliged to accept more than one visit from the same participating State during a calendar year.
French: Dans de tels cas, les dispositions relatives à l'évaluation des formations et unités actives seront applicables mutatis mutandis.
English: • Addressing private international law and procedural law matters, including matrimonial and family law
French: • aborder les questions de droit international privé et les questions procédurales, couvrant entre autre, le droit du mariage et de la famille Sécurité:
English: b Including data relating to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: b Données relatives au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie comprises.
English: • The current CTF model is based on the BPE system initiated some four years ago, with English drama being incorporated two years later.
French: • Le modèle actuel du FCT se fonde sur le système des ERT adopté il y a quatre ans, les dramatiques de langue anglaise ayant été ajoutées deux ans plus tard.
English: The Junior Minister for Health, Social Affairs and the Family indicated that she was in agreement with ending placements in these establishments and substituting more suitable forms of care for persons suffering from mental illness persons.
French: La Secrétaire d’Etat à la santé, aux affaires sociales et à la famille m’a indiqué qu’elle est d’accord pour que les placements dans ces établissements soient supprimés et remplacés par des formes plus adéquates d’accueil des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Zinc in H. californica was elevated, but unlike sediments, did not decrease downstream.
French: La concentration de Zn chez H. californica était élevée, mais à la différence de ce qu'on observait dans les sédiments, elle ne diminuait pas en aval.
English: Egyptian President Hosni Mubarak has been holding elections for 27 years.
French: Le président égyptien Hosni Moubarak organise des élections depuis 27 ans.
English: There are two uses of the words "non-public funds".
French: Il y a deux sens à l'expression «fonds non publics».
English: Expansion of Grande-Entrée Harbour, Îles-de-la-Madeleine
French: Agrandissement du havre de Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine
English: An Underdeveloped Opportunity Enticing more Canadians to travel in Canada has long been the rallying cry of Canada's destination executives.
French: Un potentiel à long terme La volonté de convaincre davantage de Canadiens de voyager au Canada est depuis longtemps un mot d'ordre pour les responsables des destinations canadiennes.
English: This appeal is filed against the proposed appointment of Jacqueline Levesque to the position of Program Policy Officer at the PM-04 group and level with Human Resources and Skills Development Canada (hereafter "the department") in Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre de la nomination proposée de Jacqueline Levesque au poste d’agente de programme et de politique au niveau et groupe PM-04 au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (ci-après « le ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: Consequently, we must do what we can to prevent sanctions from having unwanted side effects — for instance, in the form of a negative humanitarian impact on the civilian population that, indeed, we want to protect.
French: Nous devons par conséquent faire tout notre possible pour éviter que les sanctions ne produisent des effets secondaires non désirés par exemple, sous la forme d'effets humanitaires négatifs sur la population civile que l'on cherche, en fait, à protéger.
English: In Maghaberry, the DP targeted annually 60 prisoners who would have a statutory link Planting spring bulbs during the Horticultural Training with the Probation Board on their release.
French: Parmi ces personnes, 25% ont trouvé un emploi à temps plein ou temps partiel, et 40% se sont lancées dans une formation complémentaire.
English: • Public Key Infrastructure - Secure Application and Key Management Services (SAKMS):
French: • Infrastructure à clés publiques - Service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) :
English: These agencies often contract with other agencies to provide programs in specific areas.
French: Ces organismes font bien souvent appel à la sous-traitance auprès d'autres organismes pour offrir des programmes dans leurs secteurs particuliers.
English: Philippines 288 - 305 65
French: Philippines 288 − 305 78
English: Three provinces have recently introduced or passed new legislation intended to protect personal health information.
French: Trois provinces ont récemment déposé ou adopté de nouveaux projets de loi visant à protéger les renseignements personnels en matière de santé.
English: One of these worries related to what I then called the economic risk, that is, the temptation to push the usage of such power stations beyond their natural life expectancy in a crisis situation.
French: L'une d'entre elles concernait ce que j'appelais alors le risque économique, c'est-à-dire dans un contexte de crise, la tentation de pousser l'utilisation des centrales au-delà de leur durée de vie normale.
English: The Hon. David L. Emerson, P.C., M.P. The Hon. Liza Frulla, P.C., M.P April 13, 2005 Page 2 using the Internet might well constitute copyright infringements under the current law.
French: Les documents en ligne font maintenant partie intégrante de l’enseignement et de l’apprentissage, mais les activités éducatives régulières faisant appel à Internet risquent de constituer des violations du droit d’auteur en vertu de la loi actuelle.
English: In fact, for the next two decades, it would barely move at all.
French: D'ailleurs, au cours des 20 ans qui ont suivi, les choses n'ont à peu près pas changé.
English: The Land Registry has chosen the Entrust GetAccess server, a key component of the Entrust Secure Identity Management Solution, to provide security and authorization within its online 'Land Registry Direct' service, which provides customers online access to more than 19 million registers of title and property information.
French: Le registre des titres de propriété en direct fera appel à une solution protégée de gestion de l’identité48 (ICP, authentification et services électroniques) Les responsables du Land Registry Direct (registre des titres de propriété) ont choisi le serveur Entrust GetAccess, une composante clé d’Entrust Secure Identity Management Solution (solution protégée de gestion de l’identité d’Entrust) pour assurer la sécurité et l’autorisation dans le cadre du service de registre des titres de propriété en direct.
English: It has adapted to a substantial extension of the scope of the tasks entrusted to the Community, and now to the EU.
French: Il s'est adapté à une formidable extension du champ des missions confiées à la Communauté et maintenant à l'Union.