ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TACs of 3-L shrimp will be reviewed this November, when scientific advice on this stock is received.
French: Les TAC de la crevette de 3L seront révisés en novembre, lorsque les avis scientifiques sur ce stock seront disponibles.
English: Participants were invited to provide further input on the work of the NAFTA Parties with respect to Chapter 11 via the consultations link on the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade web site.
French: Les participants ont été invités à apporter de nouvelles contributions aux travaux des parties à l'ALENA sur le chapitre 11 au moyen du lien des consultations sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: At 4 hours PE, Immunohistochemical analyses indicate that PS nuclei stained intensely for acH4 while no staining was seen in concurrent control PS.
French: Les analyses immunohistochimiques effectuées 4 heures après l'exposition révèlent que les noyaux de SP se sont colorés intensément en ce qui concerne l'acH4 tandis qu'aucune coloration n'a été observée dans les SP des témoins simultanés.
English: 100%: All notices were published within the legislated deadlines.
French: 100 % : tous les avis ont été publiés selon les délais prévus par la loi.
English: The Directive leaves Member States free to decide on the arrangements for implementing this paragraph.
French: La présente directive laisse toute latitude aux Etats membres pour arrêter les modalités de mise en œuvre de ce paragraphe.
English: Also indicate whether there has been training on the Istanbul Protocol.
French: Préciser aussi si une formation a été donnée sur le Protocole d'Istanbul.
English: So, this tasks that put in jeopardy our computer if they were not performed with extreme care, now can be done much more easily, through a totally simple and direct graphical interface, in which any user can work.
French: Ces tâches qui mettaient en danger votre ordinateur si elles n’étaient pas effectuées avec soin pourront désormais être effectuées facilement au moyen d’une interface graphique vraiment simple et directe que tout le monde peut comprendre.
English: The CCC supports the export efforts of Canadian companies by providing contracting expertise and contract performance guarantees backed by the Government of Canada to foreign buyers.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: WIPONET will become a tool through which the Intellectual Property community can launch a series of new initiatives using modern information technologies.
French: Le WIPONET va devenir un outil grâce auquel la communauté de la propriété intellectuelle pourra lancer une série de nouvelles initiatives en recourant aux techniques de l’information modernes.
English: In Yellowknife, because rents were based on the Edmonton market, employees were being required to pay significant sums in income tax.
French: À Yellowknife, parce que les loyers étaient calculés en fonction du marché d'Edmonton, les employés devaient verser des sommes importantes au titre le l'impôt sur le revenu.
English: 17 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Why? Because of the massive use by humans of fossil fuels for industrial, residential and transportation needs, combined with deforestation, agricultural practices, livestock production and the frantic consumption of goods and services.
French: Au banc des accusés : l'utilisation massive par les humains de combustibles fossiles pour nos besoins industriels, résidentiels et de transport, mais aussi la déforestation, les pratiques agricoles, l'élevage et la consommation effrénée de biens et de services.
English: Our goal is to encourage the creation of long-term, sustainable business relationships.
French: Pour notre part, nous avons comme objectif d'encourager la création de relations d'affaires durables et à long terme.
English: • (g) the term "tax" means Canadian tax or Jordanian tax, as the context requires; (h) the term "national" means:
French: • g) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt jordanien; h) le terme "national" désigne:
English: The Acting President: It will be so noted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il en sera ainsi noté.
English: From the outset, services are provided without discrimination as to gender, age, race, nationality, migratory status or place of residence, and emergency services, vaccinations and basic care are provided for the entire population, whether insured or not.
French: Cette démarche reposait sur une approche fondée sur les droits de l'homme, axée sur la prestation de services sans discrimination aucune fondée sur le sexe, l'âge, la race et la nationalité, le statut migratoire ou le domicile, et des services d'urgence, de vaccination, et de soins de base garantis à tous les habitants, assurés ou non.
English: Hydrogen sulphide alone accounted for 42% of all on-site releases, total ammonia for 13%, methanol for 7% and nitrate ion in solution for 5%.
French: Le sulfure d'hydrogène représentait à lui seul 42 % de tous les rejets sur place, l'ammoniac total 13 %, le méthanol 7 %, et l'ion nitrate en solution 5 %.
English: The Canadian Embassy or the SVB can make certified photostat copies of your documents):
French: L'ambassade du Canada ou la SVB peuvent faire des photocopies certifiées conformes de vos documents):
English: In this regard, we wish in particular to express our concern about the current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants as well as the increasing tendency to restrict the human rights of migrants, including the treatment that migrants, especially women and unaccompanied minors, deemed to be irregular receive.
French: À cet égard, nous souhaitons en particulier dire notre préoccupation face aux tentatives faites actuellement pour institutionnaliser la discrimination à l'encontre des migrants et leur exclusion, et aussi face à la tendance croissante à restreindre l'exercice par les migrants de leurs droits de l'homme, notamment face au traitement réservé aux migrants, singulièrement les femmes et les mineurs non accompagnés, considérés comme étant en situation irrégulière.
English: Such a manual should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases as well as to capacity-building.
French: Un tel manuel devrait être adapté aux besoins des praticiens traitant d'affaires de recouvrement d'avoirs ainsi qu'au renforcement des capacités.
English: PART 3 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT R.S., c.
French: PARTIE 3 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES L.R., ch.
English:  b. Submit all gas-positive LST broth tubes to the confirmed test.
French: Incuber les boîtes de gélose à l'envers à 35 oC + 0,5 o pendant 48 + 2 h. g.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1
English: Be a member of a Desjardins Desjardins Credit Union branch.
French: Être membre d'une succursale de Desjardins Credit Union.
English: In a statement, Premier You raised the possibility of a boycott on travel to Canada.
French: À l'exception de Toronto, le Canada est toujours perçu comme une destination sûre.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meetings of:  26–27 November 2007  10 December 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des:  26 et 27 novembre 2007  10 décembre 2007
English: This Decision establishes the specific programme "Civil Justice", hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: La présente décision établit le programme spécifique «Justice civile», dénommé ci-après le «programme», dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», afin de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Les Affaires – May 22, 2004 – An article discusses various research projects involving more than 250 researchers, from 34 Canadian universities associated with AUTO21.
French: • Les Affaires – le 22 mai 2004 – Un article traite des différents projets de recherche auxquels participent plus de 250 chercheurs, provenant de 34 universités au Canada, associés au réseau AUTO21.
English: Their needs included rehabilitation, psychosocial and medical support and social integration.
French: Leurs besoins comprenaient la réadaptation, le soutien psychologique et médical et l'intégration sociale.
English: Two years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved,
French: Ces renseignements sont nécessaires aux fins de vérification et de justification de tous les paiements et recouvrements effectués par la CFP.
English: The national strategy is working with all sub-sectors of the agriculture and food industry to leverage Canada's positive reputation and create points of differentiation from the competition.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale, on s'emploie avec tous les sous-secteurs de l'industrie de l'agriculture et de l'alimentation à tirer parti de l'excellente réputation dont jouit le Canada ainsi qu'à créer des éléments qui nous distinguent de la concurrence.
English: In addition, there is a need for ongoing commitment to continued research and development to expand the basic science underpinnings and to formulate a better understanding of the basic health promotion/ population health strategies such as policy development, marketing, coalitions and partnerships and organizational development.
French: En outre, elles exigent un engagement permanent de poursuivre la recherche et développement nécessaire au développement de la science fondamentale sousjacente et à une meilleure compréhension des stratégies de base en matière de promotion de la santé/santé de la population, telles que l’élaboration de politiques, le marketing, les coalitions et les partenariats, et le développement organisationnel.
English: By giving them the opportunity to practise, learn and exhibit their work, the project contributed to social as well as creative exchange.
French: En leur donnant la possibilité de pratiquer, de se perfectionner et d’exposer leurs travaux, le projet encourage les échanges aussi bien sociaux que créatifs.
English: Criminals and the innocent, suspects and non-suspects alike will all be caught up in a process that does not provide any assurances, as is being shown, of its effectiveness.
French: Qu'il s'agisse de criminels et d'innocents, de suspects et de non-suspects, ils seront pris dans un processus qui ne fournit aucune garantie de son efficacité, comme on le constate actuellement.
English: China is ready to work with all parties to improve the international legal regime for outer space, with the aim of safeguarding outer space security.
French: La Chine est prête à œuvrer avec toutes les parties à l'amélioration d'un régime international juridiquement contraignant dans le but de garantir la sécurité dans l'espace.
English: 2.1.3.5.3 If the hazard characteristics of the substance, solution or mixture fall within more than one class or group of substances listed below then the substance, solution or mixture shall be classified in the class or group of substances corresponding to the major hazard on the basis of the following order of precedence:
French: 2.1.3.5.3 Si les caractéristiques de danger de la matière, de la solution ou du mélange relèvent de plusieurs classes ou groupes de matières ci­après, la matière, la solution ou le mélange doivent alors être classés dans la classe ou le groupe de matières correspondant au danger prépondérant dans l'ordre d'importance ci­après :
English: I did attend and vote, so perhaps you would be so kind as to add my name to the attendance list.
French: J’y ai bel et bien participé et voté. Aussi, peut-être auriez-vous l’amabilité d’ajouter mon nom à la liste des présences.
English: D. Modus operandi and evidence
French: Mode de fonctionnement et éléments de preuve
English: The Commission also analysed the digital divide in terms of inequality in the distribution of hardware equipment and Internet users across countries.
French: La Commission a également analysé la fracture numérique en évaluant les inégalités en termes de répartition du matériel informatique et d'accès à Internet d'un pays à un autre.
English: For most of the games, a field that measured some 183 meters (200 yards) across and between 402 meters (one quarter of a mile) and 805 meters (half a mile) long was sufficient.
French: La plupart du temps, le terrain pouvait mesurer quelque 183 mètres de largeur (200 verges) sur une longueur de 402 m (un quart de mille) à 805 m (un demi-mille).
English: Should circumstances call for it, "implementation of this commitment will be NATO’s responsibility."
French: Les circonstances ont récemment requis l’activation de l’article 5 du Traité de Washington à la suite de l’attaque terroriste lancée contre les Etats-Unis, qui a placé l’OTAN face à des défis nouveaux et inconnus.
English: To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
French: (18) Les activités liées à l’innovation et aux PME soutenues au titre du présent programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: 5.2.18 An appraisal report should be completed for the Receptionist.
French: 5.2.18 Un rapport d'évaluation devrait être rédigé pour le réceptionniste.
English: Examples include a civil society organization in Cambodia that will implement a pilot project initiated by ESCAP to improve the housing conditions of squatters in informal settlements; and a civil society organization in Nepal that, following ESCAP capacity-building activities, is initiating innovative housing projects for the urban poor in partnership with the Government.
French: Ainsi, une organisation de la société civile cambodgienne va exécuter un projet lancé à titre expérimental par la CESAP pour améliorer les conditions de logement des squatters en occupation sauvage, et une organisation de la société civile népalaise, qui a participé aux activités de renforcement des capacités de la CESAP, s'emploie à mettre en place, en partenariat avec le Gouvernement, des habitations d'un nouveau type pour la population pauvre des villes.
English: They may be in addition to or replace main sentences or fines and imprisonment, and may apply to legal persons.
French: Elles peuvent être prononcées soit cumulativement avec les peines principales d’amende et d’emprisonnement, soit au lieu et place de celles-ci, y compris à l’attention de personnes morales.
English: DynCorp is responsible for the recruitment and the provision of basic training of the recruits at the Barclay and Camp Ware training centres, while PAE is responsible for providing advanced training of the recruits and the construction of the barracks, as well as the battalion and brigade headquarters, at Camp Kessely near Monrovia.
French: La première est chargée du recrutement et de la fourniture d'une instruction de base aux recrues aux centres de formation de Barclay et de Camp Ware, tandis que la seconde doit assurer les formations spécialisées et construire les casernes ainsi que le quartier général de bataillon et de brigade à Camp Kessely, près de Monrovia.
English: This is particularly handy for getting rid of junk mail.
French: Cela est particulièrement utile pour éliminer les messages indésirables.
English: This programme is operated by Leche Industrializada Conasupo S.A. de C.V. (LICONSA), an autonomous organ of SEDESOL, which distributes fortified milk at prices below market prices.
French: Ce Programme est exécuté par Leche Industrializada Conasupo S.A.  de C.V.
English: J. Information to and participation of the public The Serbian Constitution states that citizens have the right to live in a healthy environment and the right to be informed about the state of the environment.
French: La Constitution serbe reconnaît aux citoyens le droit de vivre dans un environnement sain et d'être informés de l'état de l'environnement.
English: Kettle Valley Railway, May 31, 1915 Source:
French: Chemin de fer de Kettle Valley, le 31 mai 1915 Source:
English: Governments must therefore do all that is necessary to fight this new threat, while also taking account of the increased risk arising from migration and the development of tourism.
French: Il apparaît par conséquent nécessaire que les gouvernements prennent les mesures nécessaires pour lutter contre cette nouvelle menace en tenant également compte du risque accru représenté par les migrations et le développement du tourisme.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference noted with concern that IAEA continued to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), and was therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in that country.
French: Dans le document final de la Conférence d'examen de mai 2000, il est noté avec inquiétude que l'AIEA n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude de la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée, et qu'il lui est donc impossible de conclure qu'il n'y a eu aucun détournement de matières nucléaires dans ce pays.
English: Requests the Secretary-General to elaborate and submit to the General Assembly at its sixty-second session a detailed and clearly defined advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de lui présenter à sa soixante-deuxième session une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie au sujet de l'application effective et diligente du Programme d'action;
English: In Nice, where, as Matisse said, the most brilliant light in the world reigns the Mediterranean presents itself as one of the enormous open space for beaches, capes, islands - all the year round.
French: A Nice où règne, selon Matisse la plus belle lumière du monde, la Méditerranée offre un magnifique espace de plages, de sites remarquables, des caps, des îles - ici tout au long de l'année.
English: Within governments, priority must be given to creating intersectoral policy development and programming and mechanisms, including tools to assess the impact of decisions in broad policy areas (such as economics, education, employment, justice and environment on population health).
French: Ils doivent prioriser la création et la planification de politiques intersectorielles et notamment d'outils permettant d'évaluer l'incidence qu'ont sur la santé de la population les décisions prises dans les grands secteurs d'intervention comme l'économie, l'éducation, l'emploi, la justice et l'environnement.
English: It is in connection with these observations that I invite the Socialist group to withdraw its amendment or reformulate it adequately with an oral amendment, which I am prepared to agree.
French: C'est en vertu de ces considérations que j'invite le groupe socialiste à retirer son amendement ou à le reformuler adéquatement par un amendement oral que je suis prêt à établir.
English: For each chemical included in Annex III of the Rotterdam Convention, a decision-guidance document has been approved by the Conference of the Parties.
French: Pour chacun des produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, un document d'orientation des décisions a été approuvé par la Conférence des Parties.
English: These caps are usually made of several layers of material including one or more impermeable layers.
French: Ces structures sont habituellement composées de plusieurs couches, dont au moins une est imperméable.
English: Until they found that the disability was permanent (either because Mr. Forget's condition had not developed as expected or had become worse--they did not say), the disability was merely temporary and the payments served as disability benefits.
French: Jusqu'à ce qu'ils reconnaissent l'état de permanence de l'invalidité (parce que la condition de Forget n'avait pas évolué comme prévu ou s'était aggravée, ils ne le disent pas), l'invalidité n'était que temporaire, et les paiements tenaient lieu de rente d'invalidité.
English: In order to have your name added to our mailing list, please register online using the form available at the following address: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus
French: Pour ajouter votre nom à notre liste de diﬀusion, veuillez vous enregistrer en ligne en complétant le formulaire que vous trouverez à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus
English: Previously believed to be above ground only in spring and fall (Nussbaum et al. 1983), the species has been consistently observed on the surface in summer during rainy weather, and at waterfall sites that maintain a moist environment (Ohanjanian 2001b).
French: Alors que l’on croyait auparavant que le P. idahoensis ne s’aventurait à la surface qu’au printemps et à l’automne (Nussbaum et al., 1983), il a été régulièrement observé à la surface en été par temps pluvieux et dans des sites où des chutes maintiennent un environnement humide (Ohanjanian, 2001b).
English: The Summit also stressed the importance of setting out a legislative framework for e-commerce and access to the Internet.
French: Le Sommet insiste, aussi, sur l'établissement d'un cadre juridique pour le commerce électronique et l'accès à Internet.
English: The parties must be contacted directly to determine the actual current state of accounts.
French: Les parties doivent être contactées directement pour déterminer l'état réel des comptes.
English: In particular, he is aware of the requirements that bicycle wheels must fulfil in order to perform their function and of the prior art known in the normal course of business to the circles specialized in the sector concerned.
French: En particulier, il est informé des conditions auxquelles les roues de bicyclette doivent satisfaire pour remplir leur fonction, et il est au fait de l’état de la technique connu, dans la pratique normale des affaires, des milieux spécialisés du secteur concerné.
English: To some degree, though, this is an empirical question.
French: Dans une certaine mesure cependant, il s’agit d’un problème empirique.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Amelou Benítez-Reyes, Chairperson, National Commission on the Role of Filipino Women of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Amelou Benítez-Reyes, Présidente de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines.
English: WD will also continue to work with federal, provincial and private sector partners to undertake enhanced trade promotion and trade development activities, including supporting enhanced management skills to increase the export readiness and export activity of SMEs.
French: Le Ministère collaborera encore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur privé pour accroître la promotion du commerce et des activités de développement commercial, comme des activités qui améliorent les compétences de gestion des PME et les préparent à l’exportation.
English: The Council includes representatives from all Environmental Chiefs of Staff (ECS), DIMSD, DHRIM and CF H Svcs Gp.
French: Le Conseil comprend les représentants de tous les Chefs d'États-majors des Environnements (CEME), DOSGI, DGIRH et QG Gp Svc S FC.