ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.04 Benzene in Soft Drinks and Other Beverage Products from the Canadian Market: A Survey and Formation Study X.-L. Cao1, V. Casey1, B. Tague1, S. Seaman1, and A. Becalski1 1
French: 3.04 Présence de benzène dans des boissons gazeuses et d’autres produits à boire offerts sur le marché canadien : enquête et étude sur la formation X.-L. Cao1, V. Casey1, B. Tague1, S. Seaman1, et A. Becalski1 1
English: Nicaragua has high rates of female participation at all levels of education.
French: Au Nicaragua on relève une forte participation féminine à tous les niveaux de l'enseignement.
English: In this regard, the Division has issued an instruction to remind all staff of their responsibilities in this area and, in particular, of the need to ensure confidentiality of information associated with their functions.
French: La Division a par ailleurs publié une instruction pour rappeler à tous ses fonctionnaires leurs responsabilités en la matière et, notamment, la nécessité de préserver la confidentialité des renseignements auxquels ils ont accès du fait de leurs fonctions.
English: It was also essential that the debt problem of the least developed countries be addressed in order to help them meet the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel également que soit traité le problème de la dette des pays les moins avancés, afin d'aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • continue to build on the relationship established with our Health portfolio partners; and
French: • entretenir la relation d’aide établie avec nos partenaires ministériels de Santé Canada;
English: Teams are presented by category and in increasing inscription order.
French: Les équipes sont présentées par catégorie et dans l'ordre d'inscription.
English: Williams Harbour, NF A0K 5V0 Phone: (709) 924-0236 Fax:
French: Williams Harbour, NF A0K 5V0 Téléphone : (709) 924-0236 Télécopies :
English: Since John has not paid any consideration (in this example) for the forward contract, he would enter N/A in the field "Unit price or exercise price".
French: Comme Jean n’a versé aucune contrepartie (dans notre exemple) pour le contrat à terme, il doit cocher la case « Sans objet » à côté du champ Prix unitaire ou prix d’exercice.
English: If a plan wishes to permit these transfers, the plan must be amended to include this new stipulation.
French: Si un régime veut permettre ces transferts, il doit être modifié pour y inclure cette nouvelle stipulation.
English: • Children, youth, working age adults and seniors Labour, Employers, and entrepreneurs Canadians with distinct needs:
French: • les enfants, les jeunes, les adultes en âge de travailler et les aînés. les travailleurs, les employeurs et les entrepreneurs Les Canadiens ayant des besoins particuliers :
English: Air Force » 8 Wing Home » Aircraft » CH-149 Cormorant CH-149 Cormorant Cormorant Overview The CH-149 Cormorant helicopter began arriving at 8 Wing Trenton in the summer of 2003, replacing the aging CH-113 Labrador.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Aéronefs » CH-149 Cormorant  CH-149 Cormorant CH-149 Cormorant Vue e'ensemble Les premiers CH-149 Cormorant devraient être livrés à la 8e Escadre d'ici l'été 2003 en remplacement des CH-113 Labrador devenus désuets.
English: • a high level of employee satisfaction;
French: • un taux de satisfaction élevé chez les employés;
English: • (a) consideration for a supply of property or a service, or the value of imported goods, upon which tax under this Part (other than section 218.01 or subsection 218.1(1.2)) became payable by the qualifying taxpayer, (b) tax referred to in paragraph (a) in respect of the supply or importation referred to in that paragraph, (c) a prescribed provincial levy (as referred to in section 154) that is payable by the recipient of the supply referred to in paragraph (a), (d) an amount that is deemed to be assistance (within the meaning of subsection 248(18) of the Income Tax Act) repaid by the qualifying taxpayer in respect of the property or service referred to in paragraph (a), (e) consideration for a supply of property or a service (other than a financial service) made to the qualifying taxpayer as part of a transaction or series of transactions in which all participants deal at arm’s length with the qualifying taxpayer, unless
French: • a) la contrepartie d’une fourniture de bien ou de service, ou la valeur de produits importés, sur laquelle la taxe prévue par la présente partie, sauf celle prévue à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2), est devenue payable par le contribuable, b) la taxe mentionnée à l’alinéa a) relativement à la fourniture ou à l’importation dont il est question à cet alinéa, c) un prélèvement provincial visé par règlement pour l’application de l’article 154 qui est payable par l’acquéreur de la fourniture mentionnée à l’alinéa a), d) un montant qui est réputé être un montant d’aide, au sens du paragraphe 248(18) de la Loi de l’impôt sur le revenu, remboursé par le contribuable relativement au bien ou au service mentionnés à l’alinéa a), e) la contrepartie d’une fourniture de bien ou de service (sauf un service financier) effectuée au profit du contribuable dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations dont aucun des participants n’a de lien de dépendance avec le contribuable, sauf si, selon le cas :
English: 6.4 Procedures for Microaerobic Atmosphere Thermophilic campylobacters are strict microaerophiles and this requirement must be taken into account in enrichment and plating procedures.
French: 6.4 Marche à suivre pour créer la microaérobiose Le campylobacter thermophile est rigoureusement microaérophile et il faut en tenir compte dans les méthodes d’enrichissement et d’ensemencement.
English: Bullatacin (3), molvizarin (4), annonacin (5), and goniothalamicin (6) are also reported for the first time from this plant.
French: C'est aussi la première fois que l'on rapporte l'extraction de la bullatacine (3), de la molvizarine (4), de l'annonacine (5) et de la goniothalamicine (6) de cette plante.
English: As the federal government’s ability to exercise dominant influence over such negotiations by wielding the spending power and other traditional federal strengths has waned, however, the nature of these negotiations has altered.
French: Il est donc utile de discuter du processus des accords intergouvernementaux, en dehors des autres types d’influence qui jouent à l’intérieur, comme un mécanisme par lequel le gouvernement fédéral peut influencer les provinces.
English: Although four issues were considered by the Federal Court of Appeal,212 the question of the confidential nature of the conciliation process was central to its decision.
French: Quatre points ont été examinés par la Cour d’appel fédérale212, mais la question du caractère confidentiel du processus de conciliation fut le pivot de sa décision.
English: For Latin American policymakers, assuring food security can really be achieved only if a new international regime of genuinely free trade for agricultural commodities is built.
French: Pour les décideurs politiques d'Amérique latine, la sécurité alimentaire ne peut être réellement garantie qu'avec l'ouverture réelle des marchés internationaux aux produits agricoles.
English: The program is intended for children form the ages of seven to 15, and is open for both visitors and locals.
French: Après avoir accueilli les participants du Libertas film Festival, ce sont maintenant de nombreux touristes ayant choisi Dubrovnik pour se reposer et s'amuser qui y séjournent.
English: This case illustrates how these problems are compounded when an organisation faces an economic crisis and employees fear for the security of their jobs.
French: En fin de compte, l’entreprise a toutefois été en mesure de mettre réellement en place un «système de travail hautement performant».
English: Welcome/Opening Remarks Greg Goatbe opened the meeting by welcoming everyone. He invited Border Commercial Consultative Committee (BCCC) members to advise him of any issues, concerns or industry trends affecting border operations.
French: Mot de bienvenue / Mot d’ouverture Greg Goatbe souhaite la bienvenue à tous et invite les membres du Conseil consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) à lui faire part de toute question, préoccupation ou tendance de l’industrie pouvant avoir des répercussions sur les opérations frontalières.
English: Net revenues in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group has increased from $569.2 million in 1994 to $1.2 billion in 2003 or by 8.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement a augmenté de 569,2 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003, ou de 8,4 % par année en moyenne.
English: By July 2009, Environment Canada will have completed a review of improvements to municipal wastewater treatment required to remediate and delist areas of concern.
French: D’ici juillet 2009, Environnement Canada passera en revue les améliorations qui doivent être apportées aux systèmes de traitement des eaux usées municipales.
English: Provide copies of the Evaluation Sheet (page 15), to each judge for evaluating the presentations.
French: Remettez des copies de la grille d’évaluation (page 16) à chaque juge à des fins d’évaluation des présentations.
English: The Health Working Group did not wait for this official sanction before launching telemedicine activities.
French: Le groupe de travail Santé n'a pas attendu ce cachet officiel pour entamer ses activités autour de la télémédecine.
English: 2. Cover up.
French: ▪ Couvrez-vous!
English: • Providing new venture assistance expressly for aspiring women entrepreneurs
French: • Aide fournie aux nouvelles entreprises, particulièrement à l’intention des femmes aspirant à devenir des entrepreneurs
English: However, improved efficiency and reduced emissions are essential for all future energy systems.
French: Mais l'amélioration de l'efficacité et la réduction des émissions sont essentielles pour tous les futurs systèmes énergétiques.
English: Changes From Present Law New Purpose of Change One of the conditions for an informed consent is that the recipient must designate an information system for receiving information by electronic means.
French: Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition Buts des modifications Suivant une des conditions afférentes à un consentement éclairé, le destinataire doit désigner un système d'information pour recevoir des renseignements par moyens électroniques.
English: Indeed, the results of a 2003 survey of 2,400 Canadians indicate that 60 percent of the respondents believe that "museums can play a more significant role in Canadian society," although this role was not defined (Canadian Museums Association 2003).
French: En fait, les résultats d’une enquête menée en 2003 auprès de 2 400 Canadiens et Canadiennes indiquent que 60 % des répondants croient que « les musées peuvent jouer un rôle encore plus important au sein de la société canadienne », bien que ce rôle n’ait pas été défini (Association canadienne des musées 2003).
English: L. C. Green, The Environment and the Law of Conventional Warfare, 29 Canadian Yearbook of International Law 222 (1991).
French: Commentaire éditorial, « Effects of War Upon Treaties and International Conventions.
English: Don’t miss the “Musée de l’Ephèbe“ and its fabulous collection of Greek and Roman artefacts.
French: Vous ne manquerez pas le musée de l'Ephèbe avec ses fabuleuses collections d'antiquités gréco-romaines.
English: Where any greater relief from tax would have been afforded by any provision of the Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and Certain other Taxes signed at Ottawa on July 17, 1981 to a resident of either Contracting State, such provision shall continue to have effect up to and including the taxation year in which this Agreement enters into force.
French: Dans le cas où une disposition de l’Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d’éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts, signé à Ottawa le 17 juillet 1981 accorderait un allégement plus favorable que celui accordé en vertu du présent Accord, ladite disposition continue d’avoir effet jusqu’à la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle le présent Accord entre en vigueur.
English: Finally, experiences in disarmament and non-proliferation education should be shared among Member States, international organizations, and civil society.
French: Enfin, les États Membres, les organisations internationales et la société civile devraient échanger entre eux les données tirées de leur expérience dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The team will report to the fourteenth session of the Steering Committee in 1999.
French: Elle fera aussi rapport de ses activités à la quatorzième session du Comité de direction en 1999.
English: It is for that reason that a careful approach towards the control of ISA is needed.
French: C'est pour cette raison qu'il est nécessaire d'adopter une approche prudente en ce qui concerne le contrôle de l'AIS.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $45,674.21 2008-02-06 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $26,637.19 2008-02-06 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $25,448.69 2008-02-06 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 45 674,21 $ 2008-02-06 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 637,19 $ 2008-02-06 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 448,69 $ 2008-02-06 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Reports 15) might also have raised problems of this kind; supra note 249, at pp. 200-201.
French: Recueil 1989, p.  15) aurait aussi pu soulever des problèmes de ce type; supra, note 249, p.
English: We are at a critical juncture in Afghanistan.
French: Nous sommes à la croisée des chemins en Afghanistan.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific Region 16 84 187 West Coast & Yukon District 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du pacifique 16 84 187 District de la côte ouest & du Yukon 33 67 9
English: The court may also have powers to confirm, reverse or modify decisions of the insolvency representative or to remove the insolvency representative whether at the direct request of the objecting creditor or on the motion of the court (see chapter IV.B.9).
French: Il peut aussi être habilité à confirmer, infirmer ou modifier les décisions du représentant de l'insolvabilité ou à révoquer ce dernier à la demande directe du créancier opposant ou d'office (voir chap. IV.B.9).
English: Botanical compounds may be introduced into the hive provided that such remedies are in accordance with this standard and are not used within 30 days of honey flow or whenever honey supers are on the hive.
French: Le dépôt par gravité doit être utilisé pour retirer les débris provenant de l’extraction du miel; les tamis sont permis pour enlever les débris résiduels. Le miel doit être conditionné dans des contenants étanches à l’air.
English: the sponsorship of the event either sending a team or as an official sponsor.
French: que ce soit en envoyant une équipe ou des individus, ou en tant que sponsor officiel.
English: If your product is not listed, follow the registration instructions described in the product documentation or during the installation process.
French: Veuillez enregistrer tous les autres produits Quark® au moyen des options décrites dans la documentation du produit ou pendant l'installation.
English: Apart from the above-mentioned, the public advocates working at the bureaus render free professional assistance to socially vulnerable persons at all stages of legal proceedings.
French: Les défenseurs publics qui travaillent dans les bureaux territoriaux fournissent aussi une assistance professionnelle gratuite aux personnes socialement vulnérables à tous les stades des procédures légales.
English: We believe that these are required in order to protect the investments made and the success achieved to date.
French: Nous pensons que cela est nécessaire pour protéger les investissements qui ont été faits et les succès remportés à ce jour.
English: 7314.12.00 00 - -Endless bands for machinery, of stainless steel
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Applicants are also invited to respond to the comments posted, and these reply comments will be posted as well.
French: Les requérants sont en outre invités à répondre aux commentaires affichés, et ces commentaires en réponse seront également affichés.
English: Lufthansa employs around 105,000 employees and operates a fleet of 513 aircraft (consolidated fleet).
French: Lufthansa emploie environ 105.000 personnes et opère une flotte de 513 appareils.
English: But the burden of proof must always be on those who say that any given sacrifice is necessary.
French: Mais le fardeau de la preuve doit toujours incomber à ceux qui affirment qu'un sacrifice donné est nécessaire.
English: It is applicable to all participants in the questionnaires (modules 2 to 8) and the simulations (module 9).
French: d) Module 10: Il contient un questionnaire final, auquel doivent répondre tous ceux qui ont participé aux questionnaires des modules 2 à 8 et aux simulations du module 9.
English: 75 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the
French: que la Loi nationale sur l’habitation , au titre du
English: • Availability of bilingual experts and decision language in the presence of a unilingual experts;
French: • la disponibilité des experts bilingues et la langue de la décision en présence d'experts unilingues;
English: "I think for myself about Christianity, healing, listening to the Elders.
French: « Je fais ma réflexion personnelle relativement au christianisme, à la guérison, à l’oreille que je prête aux Aînés.
English: An accelerated program be introduced in the Arab sector in order to attract gifted students.
French: Mise en place dans le secteur arabe d'un programme accéléré pour y attirer des élèves doués.
English: Number of invalid ballots: 2
French: Nombre de bulletins nuls : 2
English: Figure 20 Estimated Number of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1980-1995 Number of Households
French: Figure 20 Nombre estimé des ménages indiens inscrits, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1980-1995 135 120 105 90 75 60 45 30 15 0 Nombre de ménages Dans les réserves Hors des réserves 117,2
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends that all people who are at risk, including those travelling to parts of the world where HBV is common, talk to their health care provider about being vaccinated.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation invite les personnes vulnérables, y compris celles qui se rendent dans des régions où le VHB est endémique, de discuter de la possibilité de se faire vacciner avec un professionnel de la santé.
English: • Advancement of the NZEH concept by the Coalition, including potential policy options that might help establish a successful program in Canada
French: • La promotion par la Coalition du concept des MECZ, y compris des options en matière de politiques éventuelles qui pourraient contribuer à son succès au Canada;
English: • He told the students to pay money towards classroom renovations and he gives them grades accordingly .
French: • Remplir des modèles de bulletin de salaire à la demande de banques usurières..
English: Closure policies and the use of foreign manpower also caused serious economic and social harm to Palestinians.
French: La politique de bouclage et le recours à une main-d'oeuvre étrangère portent également de graves préjudices économiques et sociaux aux Palestiniens.
English: In this regard, Indonesia wishes to associate itself with the statement made by the Permanent Representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, l'Indonésie souhaite reprendre à son compte la déclaration que le Représentant permanent du Qatar a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: While that would have some financial implications, the lack of such a service currently resulted in the loss of valuable resources, as staff had to participate in the meetings of internal appeal organs dealing with unsettled disputes.
French: Cela aurait certainement des incidences financières, mais l'absence d'un tel dispositif fait perdre à l'Organisation des ressources précieuses, du fait que les fonctionnaires doivent participer aux réunions des organes d'appel internes qui sont saisis des différends non réglés.
English: As a rule, the Bank accepted the projects’ design as presented by the Promoter.
French: En règle générale, la Banque a accepté la conception des projets telle qu’elle était présentée par les promoteurs.
English: • The Ten Commandments and the teachings of Jesus Christ are the foundation of the moral code.
French: • Les dix commandements et les enseignements de Jésus-Christ.
English: Common issues are therefore addressed through a common approach with the Austrian authorities, but not in the context of a committee comprising the diplomatic communities, the United Nations organizations and the host country.
French: Les problèmes communs sont donc soumis aux autorités autrichiennes à travers une approche commune et non pas dans le cadre d'un comité regroupant des représentants de la communauté diplomatique, des organismes des Nations Unies et du pays hôte.
English: This phantom was designed using Canadian anthropomorphic data and represents the 5th percentile weight in the 5th percentile height category.
French: Ce fantôme a été élaboré à partir de données anthropomorphiques canadiennes et représente le 5 e percentile en matière de poids et de taille.
English: See the document from GEF home page: www.gefweb.org.
French: Voir le document présenté sur la page d'accueil du site Web du FEM: www.gefweb.org.
English: DT NetLink, the revolutionary Internet data collector for DT Max users, goes beyond speed to deliver unparalleled convenience to you and your clients.
French: Dt InfoNet, le module Internet des utilisateurs de DT Max pour la cueillette des données, dépasse toutes les attentes pour vous offrir, à vous et vos clients, une commodité sans précédent.
English: • How are ice types described in the ice forecasts?
French: • Quels sont les types de glace décrits dans la prévision des icebergs?
English: Successful elections in November will depend on an improvement of the security situation, especially for non-Albanians.
French: Le succès des élections au mois de novembre dépendra de l'amélioration de la situation en matière de sécurité, notamment pour les non-Albanais.
English: shows the list of system privileges that the MySQL server supports. The exact list of privileges depends on the version of your server.
French: affiche la liste des droits que le serveur MySQL supporte.
English: Programme of Work for 2009-2010 16
French: Programme de travail pour 2009-2010 17
English: Following this incident, in April 2005 the Ministry of Interior issued a circular, reminding governors of the importance of implementing the August 2004 circular, which sought to prevent the use of disproportionate force by members of the security forces and ensure appropriate sanctions when excessive force is used.
French: Les autorités ont organisé une réunion à Ankara en mars avec les gouverneurs de toutes les provinces de Turquie, afin de sensibiliser ceux-ci à la mise en œuvre des réformes en matière de réunion pacifique.
English: The potential of soil microorganisms to mineralize atrazine was studied in soil samples collected from fields with various histories of atrazine application.
French: Nous avons étudié la capacité de microorganismes du sol à minéraliser l'atrazine dans des échantillons de sol prélevés dans des terrains reconnus pour avoir été contaminés par ce polluant.