ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 21 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 1,883,500 FISA states that the competition schedule (morning sessions in order to benefit from the best weather conditions) does not allow row ing to obtain good prime time co verage as it is usually broadcast live (mornings) and not re-broadcast during prime time hours.
French: Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 1 883 500. La FISA indique que le programme de compétition (sessions matinales afin de bénéficier des meilleures conditions climatiques) ne permet à l'aviron d'avoir une bonne couverture aux heures de grande écoute car les épreuves sont généralement diffusées en direct (le matin) et ne sont pas rediffusées durant les heures de grande écoute.
English: Whilst I think that is sensible, one question that will not thereby be resolved is that of competition, in view of there being not only the Euratom Treaty, but also the competition articles.
French: Si j’estime que c’est raisonnable, une question à laquelle nous ne répondons pas est celle de la concurrence. Il n’y a en effet pas que le traité Euratom, il y a aussi les articles relatifs à la concurrence.
English: C. To the Committee on the Rights of the Child
French: Recommandations au Comité des droits de l'enfant
English: Computer-Aided Engineering for Sustainable Building Design
French: • Chaire Ultra Electronics (TCS) en télécommunications sans fil
English: This requirement is catered accommodated for in Regulation 10 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 10 du décret no 116/05.
English: · Ideas: promotion of creativity and excellence by funding so called 'frontier research'.
French: Idées: promotion de la créativité et de l'excellence par le financement de la "recherche exploratoire".
English: The city attained its apogee in the XVIth.
French: La ville atteint son apogée au XVIeme siècele avant J.C.
English: N 599/2003 — Continuation in 2004 and 2005 of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the coastal shipping sector.
French: N 171/2004, décision de la Commission du 1er décembre 2004, adaptation technique apportée au régime d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage, approuvé en 2002.
English: In order to effectively address this increase in demand for services from the ACNB, INAC is establishing another access centre in Thunder Bay, Ontario, which will process applications from northern Ontario First Nations, individuals and businesses.
French: Afin de répondre efficacement à la hausse de demandes de services que connaît le CAEA, AINC a créé un autre centre à Thunder Bay, en Ontario, qui traitera les demandes provenant des particuliers et des entreprises des Premières nations du Nord de l'Ontario.
English: The Government intends to appoint a working group tasked with deliberating on how efforts to prevent unwanted pregnancies can be developed among adults, young adults and young people.
French: Le Gouvernement entend également désigner un groupe de travail chargé de réfléchir aux efforts qui pourraient être entrepris pour prévenir les grossesses non désirées chez les adultes, les jeunes adultes et les jeunes38.
English: December 2, 2002 Knowledge Management 2002/03 (2002 December 11 and 12) Notice:
French: Le 2 décembre, 2002 Gestion du savoir 2002-2003 (les 11 et 12 décembre) Avis :
English: Human rights defenders, trade unionists, social and community activists, and journalists continued to be targeted, principally by paramilitaries.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains, des syndicalistes, des personnes œuvrant pour la défense des droits sociaux, des militants communautaires et des journalistes ont été pris pour cibles, essentiellement par les paramilitaires.
English: Internal Market Scoreboard IMCO/6/60357 2008/2056(INI) SEC(2007)0978 Rapporteur:
French: Tableau d'affichage du marché intérieur IMCO/6/60357 2008/2056(INI) SEC(2007)0978 6/8 OJ\714242FR.doc
English: 3.1 In this context, the Kingdom of Saudi Arabia views the Israeli position vis-à-vis the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and all the reasons it has given to justify its possession and development of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, as being in clear and blatant contradiction with all its claims about wishing for peace with the peoples and States of the region.
French: 3.1 Dans ce contexte, le Royaume d'Arabie saoudite considère que la position israélienne sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et toutes les raisons qu'il a invoquées pour justifier le fait de posséder et mettre au point des armes de destruction massive, tout particulièrement des armes nucléaires, sont en contradiction flagrante avec toutes ses affirmations selon lesquelles il souhaite la paix avec les peuples et États de la région.
English: It ensures the efficient way to fulfill the management's goals.
French: A travers cela on assure la voie efficiente vers l’accomplissement des objectifs du management.
English: Such stations could be run and fully controlled by a supplying State.
French: Ces stations pourraient être gérées et entièrement contrôlées par l'État fournisseur.
English: Ensure cooperation among all relevant actors to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action, reduce the need to rely on international personnel and ensure that assistance in mine action is based on appropriate surveys, needs analysis, age-appropriate and gender-sensitive strategies and cost-effective approaches.
French: Action no 44: Feront en sorte que tous les acteurs concernés coopèrent à l'amélioration des politiques et des stratégies de développement nationales et internationales, renforceront l'efficacité de la lutte antimines, réduiront la nécessité de compter sur le personnel international et veilleront à ce que l'assistance dans le cadre de la lutte antimines repose sur des relevés appropriés, sur une étude des besoins, sur des stratégies prenant en compte l'âge et le sexe et sur des méthodes d'un bon rapport coût-efficacité.
English: It once more calls on the rebel groups immediately to lay down arms in the interest of all Burundians and recalls that only a negotiated solution will finally end the fighting.
French: Il appelle une nouvelle fois les groupes rebelles à déposer immédiatement les armes, dans l'intérêt de tous les Burundais, et rappelle que seule une solution négociée mettra définitivement fin aux combats.
English: To facilitate the monitoring of radionuclides in water, the reference level of dose is expressed as an activity concentration, which can be derived for each radionuclide from published radiological data.
French: Il y a aussi une faible probabilité d’effets héréditaires (les dommages causés par le rayonnement se produisent dans les cellules germinales qui transmettent l’information génétique aux descendants de la personne exposée).
English: Sample Collection Personnel Requirements The ADO shall determine the necessary competence and qualification requirements for the positions of Doping Control Officer, Chaperone and Blood Collection Official. The ADO shall develop duty statements for all Sample Collection Personnel that outline their respective responsibilities.
French: Le CIO approuvera le recours par l'ATHOC aux services du personnel antidopage existant dans le pays hôte et les plans de recrutement et de formation du personnel supplémentaire requis pour mener à bien le programme antidopage des Jeux.
English: The Council and the Commission emphasise the efforts made by the Member States to improve their national statistics.
French: Le Conseil et la Commission soulignent les efforts des États membres en vue d'améliorer leurs statistiques nationales.
English: As early as Summer 2011, Train passengers will revel in unparalleled riversides views along 85 km of majestic coastline.
French: Dès l’été 2011, les passagers du Train jouiront d'une vue imprenable sur 85 km de littoral.
English: In section 4.3 below, we split out responses according to the length of time the publications have been in existence, to see what, if any, differences emerge.
French: Dans la section 4.3, nous avons divisé les réponses selon la période d'existence de la publication afin de voir si certaines différences émergent.
English: A government training school for young offenders should be established.
French: Il faudrait mettre en place un centre de formation fermé d'État pour mineurs délinquants.
English: A genetic link may exist between the Sam Ross Creek phase, a pluton with Climax-type granite characteristics, and Eocene kaolinite alteration in the Endako deposit.
French: Un lien génétique peut exister entre la phase de Sam Ross Creek, un pluton présentant des caractéristiques granitiques de type Climax, et une altération de la kaolinite, datant de l'Éocène, dans le gisement Endako.
English: O98-851 671 (.zip) 1998/07/22 1998/08/21 NST Service Charge waiver for customers migrating from Dataroute Service O98-822 670
French: O98-851 671 (.zip) 1998/07/22 1998/08/21 TSN Service Charge waiver for customers migrating from Dataroute Service O98-822 670
English: In 1995 he entered the cabinet as Minister of Government Services.
French: Il fait son entrée au cabinet en 1995 comme ministre des Services gouvernementaux.
English: As regards post-conflict peacebuilding, it is crucial that the Council make better use of the potential and of the coordinating and advisory functions of the Peacebuilding Commission.
French: S'agissant de la consolidation de la paix après les conflits, il est crucial que le Conseil fasse meilleur usage du potentiel et des fonctions de coordonnateur et de conseiller de la Commission de consolidation de la paix.
English: The TRQs that have been agreed under the terms of China's accession represent very important gains for Canadian agricultural and fertilizer exporters.
French: Les contingents tarifaires négociés dans le cadre du protocole d'accession de la Chine à l'OMC représentent des gains appréciables pour les exportateurs canadiens de produits agricoles et d'engrais.
English: Identified individuals, organizations or networks through whom they can reach end users of research
French: A recensé des individus, des organisations ou des réseaux lui permettant de joindre les utilisateurs des résultats de sa recherche
English: Morocco has already taken steps in that direction.
French: Le Maroc, pour sa part, a déjà pris des mesures en ce sens.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary As demonstrated above, there is a sufficient number of bilingual employees on staff at all times to ensure that services to the travelling public are relatively comparable in both official languages.
French: Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Par suite de leur vérification et de leurs conversations avec le porte-parole d’Air Canada, les vérificateurs ont conclu que cette personne était fort consciente des exigences qui sous-tendent la prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: The request shall be made, and the Presidency shall deal with the request, in accordance with rule 4.1.5.
French: Il présente sa demande de décharge, et le Président l'examine, conformément à la règle 4.1.5.
English: The framework includes a commitment on the part of federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services to report annually to Canadians regarding the progress made under the NCB initiative.
French: Dans ce cadre, les ministres responsables des services sociaux des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux se sont engagés à communiquer annuellement aux citoyens les résultats et les progrès de l'initiative de la PNE.
English: Various types of data shown in the WHS FutureStation trading platform serve to illustrate the transparent and centralized nature of the futures markets.
French: De tous les instruments financier, les futures offrent les commissions les plus basses et les spreads les plus serrés.
English: Adulthood Adult sexuality is a continuing part of life for all adult men and women, whether or not they are sexually active.
French: L’âge adulte La sexualité fait partie intégrante de la vie de tous les adultes, hommes et femmes, qu’ils soient ou non sexuellement actifs.
English: (6) The court may authorize a sale or disposition free and clear of any security, charge or other restriction and, if it does, it shall also order that other assets of the company or the proceeds of the sale or disposition be subject to a security, charge or other restriction in favour of the creditor whose security, charge or other restriction is to be affected by the order.
French: (6) Le tribunal peut autoriser la disposition d'actifs de la compagnie, purgés de toute charge, sûreté ou autre restriction, et, le cas échéant, est tenu d'assujettir le produit de la disposition ou d'autres de ses actifs à une charge, sûreté ou autre restriction en faveur des créanciers touchés par la purge.
English: (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Emyr Jones Parry
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: BRANDS, Bruna / TONEATTO, Tony
English: It influences policy-makers, who are obliged to take account of trends in public opinion or face losing out in elections.
French: Elle influencera les décideurs politiques, qui sont obligés de tenir compte des courants d’opinion - sous peine de sanction électorale.
English: It recommended the State continuing its efforts to incorporate provisions of international instruments in domestic legislation and becoming a party to international instruments to which it is not yet a party.
French: Il a recommandé à l'État de poursuivre ses efforts pour transcrire les dispositions des instruments internationaux dans la législation interne et de devenir partie aux instruments internationaux auxquels il n'était pas encore partie.
English: The Committee concludes that the situation in France is therefore in conformity with Article 12§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est par conséquent conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: • Sweden estimates that annual sulphur emissions from 1989 to 1995 have been reduced by 19 000 tonnes due to the tax. This represents 30% of the total emissions reduction in that period for which the tax is responsible.
French: • La Suède estime que, de 1989 à 1995, la réduction des émissions annuelles de soufre due à la taxe sur le soufre a atteint 19 000 tonnes, soit 30 % de la réduction totale des émissions au cours de la période d'application de cette taxe.
English: An animal, and possibly a human, reservoir may now exist and numerous laboratories with SARSCoV represent a potential source of future re-emergence.
French: Un réservoir animal, et peut-être humain, pourrait maintenant exister et les nombreux laboratoires contenant le CoV-SRAS représentent une source potentielle de réapparition.
English: Mr. Oleg I. Polunin Attaché Mrs. Irina V. Polunina
French: 745-9329 Mme Rosemary Davis Deuxième Secrétaire
English: Providing technical advice and training, information on grain quality assurance issues, and transferring technology in the form of validated methods to producers and industry stakeholders.
French: Fournir des avis techniques et de la formation ainsi que de l'information sur les questions liées à l'assurance de la qualité des grains, et opérer le transfert de technologies en proposant des méthodes validées aux producteurs et aux parties intéressées de l'industrie.
English: Architectural and Engineering Services - Background Note by the Secretariat, WTO Council on Trade in Services S/C/W/38.
French: Services d'architecture et de génie - Note documentaire du Secrétariat, Conseil sur le commerce des services de l'OMC, S/C/W/38.
English: In the ensuing discussion a number delegations, while welcoming the document, noted that in its present form it would be more suitable for the Executive Body and its subsidiary bodies than for the general public.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un certain nombre de délégations ont accueilli favorablement le projet, mais ont noté que, sous sa forme actuelle, il convenait davantage à l'Organe exécutif et à ses organes subsidiaires qu'au grand public.
English: In May and June, during the calving season, females aggressively defend their young.
French: Durant la saison de mise bas (mai-juin), les femelles défendent farouchement leurs petits.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies appliquées en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies, notamment pour l'application du Plan d'action, en coopération, notamment, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de rendre aussi efficaces que possible la collecte, l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques;
English: • "Patent Documents as a Source of Technological Information" (see WIPO/IP/ET/00/9 available in Adobe PDF format).
French: • Les documents de brevet en tant que sources de renseignements techniques (voir le document WIPO/IP/ET/00/9 [PDF]
English: What are the physical and legal constraints on further expansion of the WIPO Building or other buildings on WIPO land?
French: Question n° 16 : Quels sont les obstacles d'ordre matériel et juridique à un nouvel agrandissement du bâtiment OMPI ou d'autres bâtiments situés sur le terrain de l'OMPI?
English: The Government further reiterated the relevant provisions in the Penal Code and the Labour Code concerning acts against public morals.
French: Le Gouvernement réitère à nouveau les dispositions pertinentes du Code pénal et du Code du travail concernant les actes contre la morale publique.
English: The Board may access 70% of revenues collected, to an annual maximum of $ 410,000. These revenues are used to deliver and improve the pardon program.
French: La Commission peut garder 70 % des recettes perçues, jusqu’à concurrence de 410 000 $ par année, et elle consacre cet argent à l’exécution et à l’amélioration du programme de réhabilitation.
English: To facilitate the establishment of the CRM process and related risk management technologies in a project organization, and to ensure an ongoing proactive and accountable exchange of risk information between the project and its stakeholders, a technology transition process is implemented.
French: Pour faciliter l'adoption de la GCR et des technologies connexes de gestion des risques dans un bureau de projet et garantir un échange permanent, proactif et responsable de renseignements sur les risques entre le bureau de projet et les intervenants, il faut mettre en place un processus de transition de technologie.
English: In addition, the committee had an important impact on the amendments to the Austrian water law concerning the existing groundwater redevelopment terms.
French: En outre, ce comité a joué un rôle important dans la modification des dispositions de la loi autrichienne sur l'eau relatives à l'exploitation de la nappe phréatique.
English: This must be interpreted as meaning within two years of the Covenant's entry into force of the State concerned, or within two years of a subsequent change in circumstances which has led to the non-observance of the relevant obligation.
French: Ce délai doit être interprété comme s'entendant d'un délai de deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État considéré, ou d'un délai de deux ans suivant un changement de la situation à l'origine de la non-observation de l'obligation.
English: There, the Night Elven and Tauren disciples of the magnificent demigod Cenarius have been waiting for the time when a hero would step forward to unleash the might of all the mortal races against the sinister Qiraji and their innumerable legions of Silithid minions.
French: C'est à partir de ce refuge que les disciples elfes de la nuit et taurens du demi-dieu Cenarius attendent qu'un héros fasse le premier pas et entraîne derrière lui la colère des races mortelles à l'assaut des sinistres Qiraji et de leurs innombrables légions de silithides.
English: Address: 106 Manson Road Address:
French: Adresse : 106 Manson Road Adresse :
English: All comments, feedback, suggestions, ideas and other submissions disclosed, submitted or offered to the TJX Businesses on or by the Website or otherwise disclosed, submitted or offered in connection with your use of the Website (collectively, "Submissions") shall be and remain the property of TJX.
French: Tous les commentaires, rétroactions, suggestions, idées et autres soumissions divulgués, soumis ou offerts aux Entreprises TJX sur ou par le Site Internet ou divulgués, soumis ou offerts par ailleurs concernant votre utilisation du Site Internet (collectivement, les " Soumissions ") seront et demeureront la propriété de TJX.
English: The 18 effluent pipes discharging wastewater of varying quality and quantity into coastal waters and onto Gaza beaches must be closed.
French: Les 18 émissaires déversant des eaux usées de qualité variable et en quantité inégale dans les eaux côtières et sur les plages de Gaza doivent être fermés.
English: LoadModule jk_module libexec/mod_jk.so AddModule mod_jk.c Or include /mod_jk.conf Suggested action CCIRC recommends that administrators test and upgrade to the latest version.
French: LoadModule jk_module libexec/mod_jk.so AddModule mod_jk.c Ou include /mod_jk.conf Mesure suggérée Le CCRIC recommande que les administrateurs testent la plus récente version et mettent leur configuration à niveau avec cette version.
English: • NTCO0383.doc - 65 KB - TELUS, WNP-Proposed Report Structure for TIF 20, Apr 13/07
French: • NTCO0383.doc - 65 ko - TELUS, WNP-Proposed Report Structure for TIF 20, Apr 13/07
English: The campaign was short and the President's sole rival, the former Prime Minister Akejan Kajegeldin (Kajegueldine) was barred from standing as a candidate.
French: La campagne fut courte et le seul rival du Président, l’ancien Premier ministre Akejan Kajegueldine, s’est vu interdire de présenter sa candidature (il vit en exil).
English: I would like once more to thank you for your support in this new initiative, which is so important for the support of SMEs.
French: Je tiens à vous remercier une fois de plus pour le soutien que vous avez apporté à cette initiative, qui revêt une si grande importance pour le soutien des PME.
English: HEALTH CANADA’S SUPPLY OF MARIHUANA SEEDS AND DRIED MARIHUANA FOR MEDICAL PURPOSES Frequently Asked Questions Product:
French: APPROVISIONNEMENT EN GRAINES DE MARIHUANA ET EN MARIHUANA SÉCHÉE À DES FINS MÉDICALES Foire aux questions Produit :
English: The warnings are provided for regions.
French: Les alertes sont fournies par région.
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 6th meetings, from 8 to 10 and on 12 October (see A/C.4/55/SR.3-6).
French: Ce débat a eu lieu de la 3e à la 6 séance, du 8 au 10 octobre, et le 12 octobre (voir A/C.4/56/SR.3 à 6).