ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the Chair, Dr. David Naylor, Dean of Medicine at the University of Toronto, and all the members of his Advisory Committee, for providing the Government of Canada with this comprehensive report," said Minister McLellan.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier le président, le Dr David Naylor, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, et tous les membres de son comité consultatif, qui ont soumis ce rapport complet au gouvernement canadien.
English: Withholding rates for lump-sum payments Combine all lump-sum payments that have or are expected to be paid in the calendar year when determining the composite rate to use.
French: Les montants payés par un syndic aux employés d’une société en faillite, par suite de demandes de versement de salaires qui n’ont pas été payés par l’employeur failli, sont imposables mais ne sont pas assujettis aux retenues sur la paie (Régime de pension du Canada, assurance emploi et impôt).
English: Document information use(s) P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through permissions management, Certificate Policy Trust Management - through credentials 2.
French: Consigner l'utilisation faite des renseignements P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par la gestion des autorisations, politiques de certificat Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité 2.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) international safeguards system is the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système international de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est le pilier fondamental du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: • 342-A-1998 — Non-scheduled international service - Lifeguard Air Ambulance, Inc.
French: • 342-A-1998 — Service international à la demande - Lifeguard Air Ambulance, Inc.
English: An experienced hunter on a well-trained horse could down ten to twelve bisons in a two-hour run.
French: Un chasseur expérimenté, sur un cheval bien dressé, pouvait abattre de dix à douze bisons en deux heures.
English: "This scheme has benefited many individuals who never thought they would be able to set up their own business because they had no financial means," says CREACTIVE project coordinator Ms. Pierrette Catel.
French: "Ce projet a été très utile à de nombreuses personnes qui ne croyaient pas pouvoir créer un jour leur propre entreprise, faute de moyens financiers," explique Pierrette Catel, coordinatrice du projet CREACTIVE.
English: The independent expert wishes to thank the numerous non-governmental organizations and civil society groups that met with her, provided valuable information, and facilitated aspects of her visit.
French: L'experte indépendante tient à remercier le grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) et de groupes de la société civile qui l'ont rencontrée, lui ont fourni des renseignements précieux et ont facilité divers aspects de son séjour.
English: The strategic focus of UN-Habitat activities in this area is to assist Member States to significantly reduce housing and infrastructure shortages and to improve the delivery of basic urban services.
French: Dans ce domaine, ONU-Habitat s'efforce d'aider les États Membres à réduire les déficits de logements et d'équipements sociaux et à mieux organiser les services publics en milieu urbain.
English: Therefore, there is no right of appeal in accordance with section 21 of the Act, which indicates that an appeal may only be brought where an appointment is made or proposed.
French: Donc, il n'y a aucun droit d'appel au sens de l'article 21 de la Loi, qui précise qu'un appel ne peut être interjeté que si une nomination est faite ou proposée.
English: We should not think that we in Europe are not targets.
French: Il ne faut pas que nous nous imaginions que nous ne sommes pas des cibles en Europe.
English: In the control visit, Dr. Genitori recommended a new Decompression in the Posterior Craneal Fosa but this time with an opening in the dura mater and with prothesis.
French: Pendant la visite de contrôle, le Dr. Genitori a suggéré une nouvelle intervention de décompression de la Fosse crânienne postérieure, mais cette fois avec ouverture de la dure-mère et prothèse.
English: That document (SAICM/PREPCOM.1/INF/3) was transmitted to the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le document en question (SAICM/PREPCOM.1/INF/3) a été distribué à la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: It must be stated that while Canada’s procedures and facilities enabled a successful response, it was the effective actions of those who took a leadership role during the crisis that activated and put into motion the crisis response machinery and developed innovative solutions to problems as they arose.
French: Il faut rappeler que même si les procédures et les installations du Canada ont contribué au succès de la réponse, ce sont en réalité les personnes qui exerçaient un leadership durant la crise qui ont, par leurs gestes, mis en œuvre et entretenu le mécanisme de réponse à la crise, et ce sont elles qui ont trouvé des solutions innovatrices aux problèmes à mesure qu’ils survenaient.
English: Clearly, the practice of permitting cyclists to flash their ID cards while they are driving though the gates is not only unsafe but also constitutes a security risk.
French: Il est donc évident que permettre aux cyclistes de montrer rapidement leur carte d’identité sans s’arrêter représente un danger physique, ainsi qu’un risque sur le plan de la sécurité.
English: The only way in which we can actually ensure the proper maintenance of an international convention which has the effect of law is to demand on all occasions that the procedures required under the law are fulfilled properly in a balanced but a completely full way.
French: Le seul moyen pour nous de faire respecter une convention internationale qui fait force de loi est d'exiger, en toutes circonstances, que les procédures requises au titre de la loi soient mises en uvre dans leur intégralité mais de manière adéquate et impartiale.
English: The rules on working while receiving a pension have been eased for persons who have reached retirement age (these pensioners continue to pay pension contributions) but have been tightened up before that age (to dissuade people from drawing their pension while continuing to work on a flexible basis).
French: Les règles de cumul entre l'exercice d'une activité professionnelle et le bénéfice d'une pension sont assouplies après l'âge légal de la retraite (ces pensionnés continuent donc de cotiser pour les pensions) mais sont renforcées avant cet âge (dissuasion de prendre sa pension en continuant de façon souple à travailler).
English: Mission Response 1.6.2 A training plan has been developed and we have already proposed a management course in Ottawa for our Administration Coordinator.
French: Réponse de la mission 1.6.2 Un plan de formation a été élaboré et nous avons déjà proposé à notre coordinateur administratif de suivre un cours de gestion à Ottawa.
English: It was up to me to revive them, by giving them a purpose that otherwise they wouldn't have had.
French: Mon intervention les a ressuscitées, leur a donné un sens qu'elles n'auraient pas eu sans moi.
English: TERM TO INDETERMINATE:
French: DE PÉRIODE DÉTERMINÉE À DURÉE INDÉTERMINÉE :
English: The authors of this study concluded that a moderate-size portion of high-quality protein is an equally effective and more energetically efficient means of stimulating muscle protein synthesis compared to a threefold larger serving ingested at one meal.
French: Les auteurs suggèrent de prendre une portion modérée de protéines de haute qualité pour la stimulation de la synthèse des protéines musculaires. Ceci s'avère aussi efficace que la prise au repas, d'une portion trois fois plus grande et d'une efficacité énergétique moindre.
English: Drought conditions, felt across much of the prairies, were the chief factor in this decline.
French: Cette baisse s’explique principalement par une sécheresse étendue, qui a touché la plus grande partie des Prairies.
English: Sclerotium (1 → 4)-β-D-glucan cellobiohydrolase has two types of activities: an endo-type mode of action forming insoluble short fibres from native cotton and its endwise action of removing cellobiosyl units from the nonreducing chain ends of β-1,4-glucans.
French: La (1 → 4)-β-D-glucane cellobiohydrolase de Sclerotium possède deux activités : l'une, de type endo, forme de courtes fibres insolubles à partir du coton natif et une autre enlève les unités cellobiosyl des extrémités des chaînes non réductrices des β-1,4-glucanes.
English: The Department has studied these requests and as a result is publishing a proposal to amend the requirement to identify a cover over a user-ready tether anchorage by a symbol, to amend the tether anchorage symbol and its minimum size and to correct some typographical errors in some figures.
French: Après les avoir étudiées, il a décidé de publier une proposition visant à modifier les exigences relatives à l'identification, à l'aide d'un symbole, du couvercle d'ancrage d'attache prêt à utiliser, à modifier le symbole d'ancrage d'attache et sa hauteur minimale et à corriger les erreurs typographiques apparaissant dans certaines illustrations.
English: Amendment 2 Title I, Article 1 The purpose of this Directive is to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Amendement 2 Titre I, Article 1 La présente directive vise à garantir l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail.
English: Foodane APS Denmark was represented by counsel for Uni Foods, but did not submit evidence.
French: La société Foodane APS Denmark a été représentée par l’avocat pour Uni Foods, mais n’a pas présenté d’éléments de preuve.
English: While causal relations cannot be established on the basis of crosssectional data, and while the findings presented here are based on self-reports by young people, this analysis provides further evidence of the effect of smoking restrictions on the smoking behaviour of adolescents.
French: Bien que les données transversales ne permettent pas d'établir de liens de causalité et que les conclusions présentées sont fondées sur les réponses des jeunes, l'analyse présentée ici fournit des preuves additionnelles de l'effet des restrictions sur les habitudes tabagiques des adolescents.
English: Sustainable development provides new business opportunities for enterprises in the technology and environmental services sectors.
French: Le développement durable offre aux entreprises œuvrant dans les secteurs des technologies et des services environnementaux de nouvelles occasions d’affaires.
English: Finally, we are adding a section to discuss the ITC rate to be used when calculating the recapture in certain situations.
French: Finalement, nous avons ajouté une section pour discuter du taux de CII applicable pour le calcul de la récupération dans certains cas.
English: The appellant claimed a refund for moneys remitted to the Department of National Revenue that it alleged were paid in error, totalling $177,986.90, during the period from May1, 1989, to December 31, 1990.
French: L'appelant a demandé le remboursement de sommes d'argent, au montant de 177986,90$, qui auraient, selon lui, été remises par erreur au ministère du Revenu national pendant la période allant du 1ermai1989 au 31décembre1990.
English: Other unoccupied cavities in longer exposed bedrock outcrops on Cow Head are contrasted in form and distribution with those of Hiatella and are argued to be boreholes of another marine invertebrate, not positively identified.
French: À Cow Head on a comparé la forme et la distribution de d'autres cavités inoccupées d'affleurements exposés plus longtemps avec celles de Hiatella, on croit qu'elles auraient été creusées par un autre invertébré marin, lequel n'est pas identifié avec certitude.
English: 3.1 The author claims a violation of articles 5 and 6, as on 13 December 1993 and pursuant to Act No. 7659, the State party reintroduced the death penalty by electrocution.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation des articles 5 et 6 étant donné que, le 13 décembre 1993 et conformément à la loi no 7659, l'État partie a rétabli la peine capitale par électrocution.
English: (i) 48 hours prior to the planned date and time of arrival in Canada of the flight, in the case of an entity charter proposed to be operated pursuant to the air carrier's non-scheduled international licence valid for that type of charter, or (ii) 15 days before the planned date of arrival in Canada of the flight, in the case of a charter other than an entity charter proposed to be operated pursuant to the air carrier's non-scheduled international licence valid for that type of charter.
French: (i) au moins 48 heures avant la date et l'heure prévues d'arrivée au Canada, dans le cas d'un vol affrété sans participation qu'il entend effectuer en vertu de sa licence internationale service à la demande valable pour ce type de vol affrété, (ii) au moins 15 jours avant la date prévue d'arrivée au Canada, dans le cas d'un vol affrété, autre qu'un vol affrété sans participation, qu'il entend effectuer en vertu de sa licence internationale service à la demande valable pour ce type de vol affrété.
English: It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council.
French: Il a été proposé que la Commission de la consolidation de la paix travaille en étroite collaboration avec le Conseil.
English: Irresponsible neo-Marxist, neo-Leninist and libertarian dinosaurs, they have put forward proposals seeking to undermine the family unit and the principles of citizenship, which are the foundations of any society or nation.
French: Dinosaures néo-marxistes-léninistes ou libertaires irresponsables, ils ont ainsi introduit des propositions visant à saper aussi bien la famille que les principes de la citoyenneté, fondements de toute société et de toute nation.
English: It says that the Respondent is now asking the Tribunal to review the manner in which it has chosen to represent the public interest.
French: Elle affirme que les intimes demandent maintenant au Tribunal d'examiner la faon dont elle a choisi de reprsenter l'intrt public, prcisant que cette question dborde la comptence du Tribunal et ne peut tre rvise que par la Cour fdrale.
English: • a statement certified by its chief executive officer confirming the validity of the information concerning that association filed with the Registry of Electoral District Associations, or
French: • une déclaration, attestée par le premier dirigeant, confirmant l'exactitude des renseignements la concernant qui figurent dans le registre des associations de circonscription;
English: Environmental issues are major concerns for international, national, provincial and municipal arenas.
French: Cette question fait la manchette sur les scènes internationale, nationale, provinciale et municipale.
English: Poiana Mare Psychiatric Hospital
French: Hôpital psychiatrique de Poiana Mare
English: At the end of the general debate, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement responding to some of the questions raised by delegations.
French: À la fin du débat général, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a, dans une déclaration, répondu à certaines des questions soulevées par les délégations.
English: • Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/viralsafety_e.pdf An updated Certified Product Information Document - Biologics (CPID-B) is required and a Quality Information Summary - Biological (QIS-B) should also be submitted.
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain -- Évaluation de l'innocuité virale http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/viralsafety_f.pdf Un Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) à jour est requis. Un Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) devrait également être soumis.
English: Article 14 of the Law of Personal Status states, “The person who presides at the conclusion of a marriage contract, the groom and the legal guardian of the bride shall register the contract with the competent authority within one month following the date of the marriage.
French: L'article 14 de la loi sur le statut personnel stipule : « La personne qui préside la cérémonie de mariage, l'époux et le tuteur de l'épouse doivent enregistrer l'acte de mariage auprès de l'autorité compétente de l'état civil dans le mois qui suit la date du mariage.
English: entity; (b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity; (c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure; (d) rules for ensuring compliance with the obligations; (e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders; (f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
French: et les mesures incitatives correspondantes; (d) les règles visant à assurer le respect des obligations; (e) les règles visant à assurer la transparence des procédures opérationnelles, en particulier pour les autres parties intéressées; (f) un programme de contrôle visant à assurer la conformité et comportant la publication d'un rapport annuel.
English: Once the MVEIRB environmental assessment process is complete, the draft Terms of Reference can be finalized and issued for the formal public comment period in late May or early June 2004.
French: Une fois que l'OEREVM aura mené à terme son processus d'évaluation environnementale, l'ébauche du cadre de référence sera achevée et distribuée pour la période officielle de commentaires du public qui aura lieu à la fin de mai ou au début de juin 2004.
English: • frequent changes in political leadership at all levels
French: ◦ les changements fréquents apportés à tous les échelons du leadership politique;
English: The firm’s high value-added products are known for their quality and help make Grizzly Smokehouse a benchmark in the agri-food sector.
French: Les produits à forte valeur ajoutée de l’entreprise sont reconnus pour leur qualité et contribuent à faire de Fumoir Grizzly inc. une référence dans le secteur de l’agroalimentaire.
English: Since its establishment, the fire service of Japan had been a part of the police organization until it was separated in 1948, although the nature and content of its duties and authority did not fundamentally change.
French: Depuis sa création, le corps des pompiers japonais a fait partie de la police jusqu'à ce que les deux corps soient séparés en 1948, sans que la nature et le contenu de ses taches et pouvoirs aient fondamentalement changé.
English: Lastly, we need a general code of conduct to apply to the Member States so that they assume their responsibilities and put a stop, once and for all, to the practice of ascribing European successes to national policies and national failures to the Community.
French: Enfin, c'est un code de conduite tout court qu'il faut soumettre aux États membres afin qu'ils assument leurs responsabilités et cessent une fois pour toutes de "nationaliser" les succès européens et de "communautariser" leurs échecs nationaux.
English: My previous statement before the Council was made six months after the accession to independent statehood of Timor-Leste and the current report covers almost a year since independence.
French: Ma dernière déclaration devant le Conseil est intervenue six mois après l'accession à l'indépendance du Timor oriental, et le rapport actuel couvre la période de presque une année depuis l'indépendance.
English: In the other provinces and territories, visible minority respondents accounted for 2% or less of the sample.
French: Dans les autres provinces et territoires, les répondants et répondantes des minorités visibles représentent 2 % ou moins de l=échantillon.
English: Crews of both vessels made 9,424 hailings, 1,388 armed boardings and diverted 119 ships from making proscribed deliveries to Haiti.
French: Au total, les équipages des deux navires ont effectué 9 424 interpellations et 1 388 arraisonnements armés, et empêché 119 navires de débarquer des marchandises interdites en Haïti.
English: - The search function that should be used.
French: - La fonction de recherche qui devra être utilisée.
English: Ghana Construction of pipeline system for transporting natural gas from Nigeria to Ghana, Togo and Benin Republic of Ghana Medium and long-term financing of capital projects implemented by micro, small and medium-sized enterprises Ecobank Ghana Ltd Société Générale-SSB Ltd
French: Tunisie Construction et exploitation d’une centrale à cycle combiné à double alimentation à Ghannouch Société tunisienne de l’électricité et du gaz Mise à niveau technique et extension des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans plusieurs villes République de Tunisie
English: Activities Identify jurisdictions which share drainage basins with Yukon; notify CTFN.
French: Activités Identifier les autorités compétentes ou ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon; en aviser la PNCT.
English: Nepal applauds the International Criminal Court's coming into force and the international tribunals' recent breakthroughs.
French: Le Népal se félicite de l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale et des succès remportés récemment par les tribunaux internationaux.
English: This information is needed to assess human exposure to POPs through consumption of fish from these lakes and the potential health risks.
French: Ces données sont nécessaires à l'évaluation de l'exposition humaine aux POP par le biais de la consommation de poissons provenant de ces lacs ainsi que des risques éventuels pour la santé.
English: It is shown that a large collective octupole admixture is not necessary to reproduce the E3 width and an inhibited M2 width is indicated, which is most likely due to the presence of 2 particle–3 hole components in the ground-state wave function.
French: On montre qu'un fort mélange octupolaire collectif n'est pas nécessaire pour reproduire la largeur E3; la largeur M2 indique une inhibition due vraisemblablement à la présence de composantes 2 particules–3 trous dans la fonction d'onde du niveau fondamental.
English: The certificate of exemption for licensed wholesalers reads as follows:
French: Le texte du certificat d'exemption pour les grossistes titulaires de licence est le suivant :
English: Combining a genius mixture of brilliance, melodic catchiness and poignantly inspired riffs, Strings To A Web is already being considered as one of the major albums of 2010.
French: Un succès auquel ils ne croyaient pas et dont ils rient aujourd'hui avec les photos pleines d'auto-dérision de Shallow Life, album concept traitant de la superficialité.
English: May Protect Yourself from Animal Bites and Rabies Humans are exposed to rabies by bites from dogs and cats that have had contact with rabid wildlife such as coyotes, bats, foxes, skunks or raccoons, or through direct contact with rabid wildlife.
French: Mai Protégez-vous contre les morsures d'animaux et la rage Les humains peuvent être exposés à la rage par des morsures de chiens ou de chats qui ont été en contact avec des animaux sauvages enragés tels que des coyotes, des chauves-souris, des renards, des mouffettes ou des ratons laveurs ou par contact direct avec des animaux sauvages enragés.