ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some information was only available on the departmental intranet site which is not available to all of the applicants, Question #2 could only be answered by someone in the new position who had inside knowledge of the risks specific to DFO.
French: Certains renseignements ne se trouvaient que sur le site intranet du ministère, qui n'est pas accessible à tous les candidats et candidates. Seule peut répondre à la question 2 une personne occupant le nouveau poste et ayant une connaissance de l'intérieur des risques propres au MPO.
English: Used to extend the life or "time in service" of the aircraft as an alternative to replacement.
French: Plusieurs de ces appareils sont maintenant utilisés à des fins commerciales et sont parfois nolisés par les FC à l’appui des opérations outre-mer.
English: Due to an ongoing shortage of such films, the CMC co-produces IMAX®-format films, in cooperation with institutions having similar mandates, as part of a Civilization Series.
French: En raison de la pénurie actuelle de films de ce genre, le MCC a entrepris la coproduction de films en format IMAXMD, dans le cadre d’une série sur les civilisations, en collaboration avec des établissements ayant un mandat similaire.
English: As explained in the "Being Found" section of our ABCs of Internet Success, ensuring customers can easily find your website when they're looking for it is a critical consideration not to be overlooked.
French: Comme nous l'avons expliqué dans la section "Bonne visibilité" de notre ABC du Succès sur Internet, s'assurer que les clients trouvent facilement votre site web lorsqu'ils le cherchent est un élément capital à ne pas négliger.
English: The operating system is already installed on your computer.
French: Le système d'exploitation est déjà installé sur votre ordinateur.
English: An initial presentation on this matter was given to the College of Commissioners at its session in November 2005.
French: Un exposé initial a été fait sur ce sujet au Collège des commissaires lors de sa session de novembre 2005.
English: Regional Latin America and Caribbean (RLA/01/AH/30).
French: Régional, Amérique latine (RLA/01/AH/30).
English: The buying patterns are being assessed and procurement approaches are being developed based on the market analysis, complexity and risks associated with those purchases.
French: Progrès et nouvelles initiatives contribuant à l'efficacité et à l'efficience des méthodes d'approvisionnement L'approvisionnement est actuellement en voie de transformation pour mieux contribuer à la transformation globale de l'organisation.
English: Accordingly, they can be variously cultural, political, or any other association which has an interest in the promotion of regional or minority languages in their country.
French: Pour les six premiers Etats, la charte est entrée en vigueur le 1er mars 1998 (Croatie, Finlande, Hongrie, Liechtenstein, Norvège et Pays-Bas), et pour la Suisse le 1er avril 1998.
English: It appeared that in this case, the Parliament sent out a communication to the Members concerning the time limit introduced in the pension scheme through the internal distribution system of Parliament.
French: Le Parlement a envoyé aux députés, par son système de distribution interne, une communication sur l'instauration d'un délai dans la réglementation concernant le régime de pension complémentaire.
English: Viewers may indicate, by pressing a certain dialing code on the telephone, which clip they wish to watch subsequently.
French: Les téléspectateurs peuvent indiquer en composant un code donné sur leur téléphone, le clip qu’ils souhaitent visionner ensuite.
English: That is fine - provided it does not create difficulties for the implementation of the Seventh Framework Programme - but it does not sound as though it will be enough.
French: C'est très bien - à condition que cela n'engendre pas difficultés au niveau de la mise en œuvre du septième programme-cadre - mais il semblerait que cela ne soit pas suffisant.
English: 50, 2007 GenBank: gb-sub@ncbi.nlm.nih.gov EMBL: datasubs@embl-heidelberg.de DDBJ: ddbjsub@ddbj.nig.ac. j p The mailing address for GenBank is as follows:
French: PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, Corel´ ´ ` Draw, SigmaPlot), et non integrees a un document Word ou converties dans un autre format.
English: It is in this context that the Assembly reaffirms the necessity of due respect for sovereignty and self-determination;" The amendment was not moved.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée réaffirme la nécessité de respecter dûment la souveraineté et l'autodétermination;» L’amendement n’est pas présenté.
English: The SCAP, was originally introduced in reaction to cash flow problems in the sector.
French: On peut L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -34-
English: However, we cannot afford to be complacent.
French: Toutefois, nous ne saurions nous permettre aucune complaisance.
English: For example, if the complainant was denied employment as a result of discrimination by the respondent, the complainant may ask the Tribunal to order the respondent to hire him or her.
French: Par exemple, si le plaignant s’est vu refuser un emploi par suite d’un comportement discriminatoire de la part de l’intimé, il peut demander au Tribunal d’ordonner à l’intimé de l’embaucher.
English: On 18 January, we heard the Russian cannons getting closer.
French: Le 18 janvier, nous entendons les canons russes toujours plus proches.
English: It recommended that Cuba (b) promptly ratify ICESCR.
French: Il a recommandé à Cuba b) de ratifier rapidement le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the 639th, 645th and [] meetings, on 2, 5 and [] April, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the Permanent Representatives of Algeria, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia and [] to attend the session.
French: Aux 639e, 645e, et [] séances, les 2, 5 et [] avril, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session du Sous-Comité avaient été reçues des représentants permanents de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Cuba, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de la Slovaquie et [].
English: Industrialization was encouraged by the Industrial Incentive Act of 1954, which granted concessions to United States companies that located plants on the island.
French: L'industrialisation a été stimulée par l'Industrial Incentive Act de 1954, qui donnait certains avantages aux entreprises nord-américaines implantant des usines dans l'île.
English: Gedit has been ported to Mac OS® X.
French: Gedit a été adapté pour Mac OS® X.
English: This represents the largest single increase in the last 55 years.
French: Le nombre d’ordonnances pour les maladies cardiovasculaires a augmenté de 6,4 % de 1997 à 1998, si on se base sur un échantillon de 2 000 pharmacies.
English: WARRANTIES: Vendor warrants that all goods covered by this order will conform to specifications, drawings or other description furnished or adopted by buyer and will be of merchantable quality, of good workmanship and free from defects.
French: GARANTIES : Le vendeur garantit que toute la marchandise couverte par la présente commande se conforme aux spécifications, aux dessins et autres descriptions fournis ou choisis par l’acheteur et qu’elle est de qualité commerciale, de bonne fabrication et exempte de défaut.
English: Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Various legal provisions exist to ensure access for the public to environmental information, although the Environmental Protection Act is not yet fully in line with the Aarhus Convention that Croatia has signed.
French: Il existe diverses dispositions juridiques garantissant l'accès du public à l'information en matière d’environnement, bien que la loi sur la protection de l'environnement ne soit pas encore totalement alignée sur la convention d'Aarhus, que la Croatie a signée.
English: My delegation is optimistic that at the end of our deliberations, we will resolve to strengthen the cooperation between the various regional organizations and the United Nations, in particular the Security Council.
French: Ma délégation a bon espoir qu'à la fin de nos délibérations, nous serons résolus à renforcer la coopération entre les diverses organisations régionales et l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité.
English: We are about 2.5 hours from Santigo airport.
French: Nous nous trouvons à environ 2,5 h de l'aéroport de Santiago.
English: The second is a reaction to this, in the form of a countervailing trend towards a greater reliance by the individual on the local community.
French: La seconde est une réaction à la première sous forme de tendance compensatoire illustrée par une confiance plus grande de l'individu dans la communauté locale.
English: Ensure lowest possible emissions and fuel consumption.
French: Viser le taux le plus faible possible d’émissions et de consommation de combustible.
English: 3M Microbiology is certified to ISO (International Standards Organization) 9001.
French: La société 3M Microbiology est certifiée selon la norme ISO (International Standards Organisation) 9001.
English: • the identification, in co-operation with the scientific community, of indicators to monitor ecosystem health; and
French: • identifier, en coopération avec la communauté scientifique, les indicateurs de contrôle de la santé des écosystèmes;
English: The uncorrected differentials can be explained partly by differences in job level, training and years of service.
French: Les écarts en données non corrigées peuvent s'expliquer en partie par les différences de niveaux de qualification, de formation et d'ancienneté.
English: Currently, Italy’s economic output is on par with EU partners France and the UK, but economic growth is predicted to develop at a slower rate than its other EU counterparts. A high national deficit budget and high debt are responsible for this low growth.
French: À l’heure actuelle, le rendement économique de l’Italie correspond à celui de deux des partenaires de l’Union européenne que sont la France et le Royaume-Uni, mais sa croissance économique devrait être plus lente que celle des autres membres de l’UE, en raison du déficit budgétaire élevé et du fort endettement de l’Italie.
English: Transport Energy Consumption.The increase in transport demand, in particular for road transport and aviation, has led to a growth in the transport energy consumption (which in the 1990’s rose by almost 2 per cent/year in WE and almost 3 per cent/year in CEE) and — given its almost entire reliance on fossil fuels — the sector’s green house gas emissions (notably carbon dioxide, CO2) are growing considerably, threatening to offset emission reductions in other sectors.
French: L’augmentation de la demande de transport, en particulier de transport routier et aérien, a entraîné une augmentation de la consommation d’énergie par ce secteur, celle-ci ayant progressé à un rythme annuel de près de 2 % en Europe occidentale et de près de 3 % en Europe centrale et orientale. L’utilisation presque exclusive de combustibles fossiles par ce secteur a également pour effet d’augmenter considérablement ses émissions de gaz à effet de serre, notamment le dioxyde de carbone (CO2), menaçant ainsi d’annuler les réductions d’émissions réalisées dans d’autres secteurs.
English: Attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires et réaffirmé également le rôle du Comite consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Therefore, it is forbidden to catch, retain or have on board a vessel any scallops the number of meats of which exceeds an average count of 33 meats per 500 g.
French: En ce sens, il est interdit de prendre et de garder ou d’avoir à bord d’un bateau des pétoncles dont la chair a un poids tel qu’il faut en moyenne plus de 33 pétoncles pour faire 500 grammes de chair.
English: The results of this study were summarized in the dialogue report Justification by Faith in paras. 139-142.
French: Les résultats de cette étude ont été résumés par le dialogue des Etats-Unis dans les paragraphes 139-142.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Inex Licenses Three Targeted Chemotherapy Products to Hana Biosciences Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has signed a Letter of Intent to license three products from its Targeted Chemotherapy pipeline to Hana Biosciences, Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Inex cède sous licence à Hana Biosciences trois produits ciblés de chimiothérapie Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé la signature d'une lettre d'intention portant sur l'octroi de licences pour trois produits de son portefeuille de chimiothérapie ciblée à Hana Biosciences, Inc.
English: Organization of exclusive events, fashion shows, presentations and previews.
French: Organisation d’évènements exclusifs, Défilés de mode, Présentations et Avant-premières.
English: In total, six cities will be visited in 15 days to establish new business deals and consolidates existing ones, as planned in the SAFRAN program, the AMERICAN FRANCOPHONE STRATEGY TO SUCCEED IN THE NEW AFRICA.
French: En tout, six villes en 15 jours pour nouer de nouvelles affaires et en reconduire d''autres, comme le prévoit le programme SAFRAN, la Stratégie de l'Amérique Francophone pour la Réussite de l'Afrique Nouvelle.
English: Long-term interest rate During the reference period, the long-term interest rate in Sweden averaged 5.3%, below the reference value.
French: Au cours de la période de référence, les taux d'intérêt à long terme en Suède ont atteint 5,3 % en moyenne, ce qui est inférieur à la valeur de référence.
English: You can create a backup copy of your address book, so you can easily recover your original information if you make inadvertent changes.
French: Vous pouvez créer une copie de sauvegarde de votre carnet d'adresses, afin de récupérer facilement vos données d'origine si vous effectuez des modifications involontaires.
English: The relationship between the central services and user departments should also be addressed to determine, inter alia, whether the support provided to the latter was adequate to their needs.
French: Il convient également d'aborder la question des relations entre les services centraux et les services utilisateurs afin de déterminer notamment si l'appui fourni à ces derniers correspond bien à leurs besoins.
English: Purchasing and deploying 91 oceanographic floats.
French: MPO et les intervenants collaborent afin d’arriver à une gestion coopérative des pêches;
English: The unit Flight Surgeon and Base Flight Safety Officer conducted a review of the rules regarding selfmedication during a flight safety meeting with the whole squadron . CAS has tasked 1 CAD to review the distribution and number of qualified flight surgeons in Valcartier as well as review the procedures which civilian doctors follow when treating aircrew.
French: J'y expliquais que le code qui se trouve sous la signature indique 'habituellement' I'endroit ou la personne travaille.l'y expliquais egalement certains des nombreux problemes qu'entraine I'utilisation de ce jargon et le temps et I'argent qui sont gaspilles quotidiennement a cause d'eux.
English: With respect to membership of women and men in committees the situation as of 20 April 2007 is quite different.
French: S’agissant des membres des deux sexes dans les commissions, la situation au 20 avril 2007 est assez différente.
English: Co-location Power Services tariffs
French: Frais de co-location de Power Services
English: T h e budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply t o the expenditure charged t o the budget of the European Communities.
French: La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européenne s'applique aux dépenses qui sont à la charge d u budget des Communautés européennes.
English: In 1896, gold was accidentally discovered on a tributary of the Klondike River, which later became known as Bonanza Creek.
French: En 1896, on découvrit par hasard de l'or dans un affluent de la rivière Klondike qui devint par la suite le ruisseau Bonanza.
English: Agricultural Tourism. http://www.sfc.ucdavis.edu/agritourism/agritour.html. Zedler, P.H. and C. Black.
French: Agricultural Tourism. http://www.sfc.ucdavis.edu/agritourism/agritour.html. Zedler, P.H., et C. Black.
English: • Prescribed University, CIL-1997-006, CIL-1998-025.
French: • Université visée par règlement, CIL-1997-006, CIL-1998-025.
English: Fortune Magazine (June 13, 1994) offers the following explanation of these terms:
French: L’entreprise qui réussit à le faire possède un atout qui la distingue des autres.
English: The Group interprets its mandate in the changed political context as requiring the monitoring of the ongoing integration of non-State armed groups into FARDC, and assessing the possible presence of parallel command structures.
French: Selon le Groupe, il entre dans son mandat, au vu de l'évolution de la situation politique, de suivre l'intégration en cours des groupes armés non étatiques dans les FARDC et d'évaluer la présence éventuelle de structures de commandement parallèles.
English: The variety of currencies, including U.S. dollars, pound sterling, yen, etc., opens up extensive possibilities to speculate FX trading profit in the foreign exchange market.
French: La variété de monnaies, y compris le dollar américain, livre sterling, yen, etc, ouvre de larges possibilités de spéculer FX bénéfice commercial dans le marché des changes.
English: Is the pattern of growth and its benefits inclusive of the poor?8 CIDA supports pro-poor sustainable growth—growth that benefits poor women and men, boys and girls, and reduces the inequality of access to economic opportunities.
French: Nous apprécions beaucoup le cadre et le point de vue favorable aux pauvres pour évaluer la contribution de la croissance économique aux buts prioritaires de l’ACDI que sont la réduction de la pauvreté et le développement durable et pour fixer les priorités de l’ACDI dans le DSP.
English: Three weeks into the bombing, it is proposing to deploy 300 new warplanes, mobilise reservists and persist with the military campaign.
French: Au bout de trois semaines de bombardements, elle propose de mettre en oeuvre 300 nouveaux avions militaires, de mobiliser les réservistes et de poursuivre cette campagne militaire.
English: A/37/10 Annex, page 64 260-seat room for 2,900 francs a day and its 70-seat room for 600 francs a day.
French: Pour référence, on citera à nouveau l’OMC, qui loue sa salle Rappard (710 places) à 7000 francs/jour, ainsi que l’OMM, qui loue sa salle de 260 places 2'900 francs/jour et sa salle de 70 places 600 francs par jour.
English: Despite these encouraging signs, total core resources have declined and as noted by many delegations at the annual session 2001, the level of UNCDF resources is falling far short of the demand by programme countries for its investment and capacity-building services.
French: En dépit de ces signes encourageants, le montant total des ressources ordinaires est en baisse et, comme de nombreuses délégations l’ont fait observer à la session annuelle de 2001, le niveau des ressources du Fonds est très insuffisant par rapport aux demandes d’investissements et de services de renforcement des capacités qu’il reçoit des pays du programme.
English: *Falls to the ground (not displayed) were the leading cause of injury across locations:
French: • blessures les plus fréquentes sont les fractures dont 86 % aux membres supérieurs
English: The Assembly therefore recommended in paragraph 11 of its Opinion No. 250 (2004) that, within 5 years of accession, the Monegasque authorities should further broaden the powers of the National Council, particularly as regards supervision of government action, the annual presentation of the governmental programme, the right of legislative initiative and budgetary debate, in the hope that the institutions would evolve in the course of time.
French: C'est pourquoi l'Assemblée a recommandé au paragraphe 11 de son avis n° 250 (2004) aux autorités Monégasques, dans un délai de 5 ans suivant l'adhésion, d'élargir davantage les compétences du Conseil National, en particulier en ce qui concerne le contrôle de l'action du Gouvernement, la présentation annuelle du programme gouvernemental, le droit d'initiative législative et le débat budgétaire, en espérant qu'en laissant du temps au temps, les institutions évolueraient.
English: This increase was statistically significant (p<0.05).
French: Cette augmentation était statistiquement significative (p<0,05).
English: In other countries, such as Bosnia and Herzegovina, important regulatory reforms were also called for by international financial institutions such as the World Bank, European Bank (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) in the framework of investment projects.
French: D'autres pays, comme la Bosnie-Herzégovine, avaient été invités par les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque européenne d'investissement (BEI) à procéder à des réformes réglementaires importantes dans le cadre de projets d'investissement.
English: Security Council resolution 1540 (2004) requires all States to implement and enforce the necessary national measures, such as penal and administrative legislation, export controls, and border and customs controls, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité fait obligation à tous les États de prendre et d'appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.
English: Verrerie et société a évora (Portugal) du XVIe au XVIII siècle - Manuela de Almeida Ferreira.
French: Verrerie et société a Évora (Portugal) du XVIe au XVIII siècle - Manuela de Almeida Ferreira.
English: There are other institutions in which individuals may reside who may also have difficulties in getting to the regular polling stations – for example, homeless shelters or homes for victims of domestic violence.
French: D'autres établissements ont cependant des résidents qui peuvent avoir de la difficulté à se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires, notamment les refuges pour sans-abri et les maisons d'hébergement pour les victimes de violence familiale.
English: A large proportion of the diseases observed among the inmates of such establishments is transmitted by the faecal-oral route”.
French: Afin de préserver la santé des détenus, une attention particulière doit être accordée aux systèmes d'évacuation.».
English: Provision of $7,100 is made for consultants as follows:
French: Un montant de 7 100 dollars est prévu pour les consultants aux fins suivantes :