ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They invited the team to all important meetings before and during the Games, provided and supported the team in creating good working conditions, timely informed of arrangements linked to anti-doping matters, delivered all relevant documentation to the team and generously offered their time to listen to and help the team whenever needed.
French: Ils ont invité l'équipe à toutes les réunions importantes avant et pendant les Jeux, lui ont offert de bonnes conditions de travail et l'ont soutenue à cet égard, ont communiqué de façon opportune les dispositions prises en rapport avec les questions antidopage, lui ont fourni toute la documentation pertinente et ont généreusement fait don de leur temps pour écouter et aider l'équipe si nécessaire.
English: Can not find the date that suits everyone?
French: Vous ne trouvez pas la date qui convient à tous?
English: I have to work with my provincial counterparts and stakeholders to bring forward a comprehensive, focused package to address that particular issue.
French: Je dois travailler avec mes homologues provinciaux, et avec les intéressés, pour présenter un programme à la fois vaste et concentré de lutte contre ce problème en particulier.
English: The excess emissions premium shall be:
French: La prime sur les émissions excédentaires s'élève à:
English: The following table provides further detail on Agency intervention in innovation and knowledge economy in 2003-2004 by strategic outcome.
French: Le tableau ci-dessous donne plus de détails sur les interventions de l’agence en innovation et économie du savoir en 2003-2004 selon les résultats stratégiques.
English: A Guide for Small Publishers by Jon Spencer Selling on the Newsstand:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les renouvellements :
English: In the pilot phase, three toolkits for teaching were developed in Costa Rica.  The toolkits are on peace and non-violent transformation of conflict; gender analysis of the environment and sustainable development; and enfoque de genero en los procesos de paz, produced in Spanish.
French: Dans cette phase pilote, trois pochettes de documentation didactiques ont été élaborées au Costa Rica sur les thèmes suivants : la paix et la transformation non violente de conflits; une analyse de l'environnement et du développement durable selon des critères de sexe; et enfoque de genera en los procesos de paz, produite en espagnol.
English: In this respect, it is worth mentioning the Penal Code, which has added important new forms of criminal behaviour and has incorporated existing ones, aimed at the protection of minors, with the effect of adding further guarantees in this respect.
French: Il y a lieu de signaler, dans ce domaine, que le Code pénal, outre les sanctions existantes, réprime de nouveaux types de comportement afin de protéger efficacement l'enfance et les mineurs.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: I, and my colleagues within the European Parliamentary Labour Party, broadly welcome Mr van Velzen's report.
French: Mes collègues du groupe du Parti des socialistes européens et moi-même soutenons dans une large mesure le rapport de M. van Velzen.
English: Students are encouraged to contribute an essay, poetry, collage, or poster for the contest.
French: Les étudiants peuvent participer au concours en soumettant un poème, un essai, un collage ou une affiche.
English: THE COMPLAINT In December 1996, the Commission concluded two contracts concerning the projects "DCC – Digital Content for Culture" and "Donna – Art, Design & Fashion Online" with two German companies, CSC Ploenzke AG ("CSC", the co-ordinator of both projects) and the complainant, a German company engaged in consultancy work.
French: Il affirme, de surcroît, que, ayant été effectué neuf mois après la fin officielle du projet, ce contrôle technique était contraire aux termes du marché. D’après le plaignant, la Commission avait accusé réception par écrit, dès le 9 décembre 1997, de toutes les pièces qui devaient être soumises en vertu du marché, y compris le rapport final.
English: 2002 - Fortieth session, 11-21 February, on item 3(b) of the agenda: “Follow-up to the World Summit of Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: 2002 - Quarantième session, 11-21 février, déclaration faite au titre du point 3 b) de l'ordre du jour intitulé : « Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings Activity Results Performance Indicators Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Résultat stratégique : services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Activité Résultats Indicateurs de rendement Gérer efficacement l’investissement immobilier relatif aux biens dont TPSGC a la garde afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: In the Brussels capital region two departments at the Brussels Institute for Environmental Management have among their tasks the dissemination of information to enterprises.
French: Dans la Région de Bruxelles-Capitale, deux départements de l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement sont chargés entre autres de diffuser des informations aux entreprises.
English: Non-Tax Collections Systems Integration 5,700 6,300 0 0 12,000 Initial phase of a project to provide a business technology solution to enable the collection of insourced non-tax program workloads in an integrated debt management approach consistent with the "one client, one collector, one system" vision of Agency 2010.
French: Intégration des systèmes de recouvrement non fiscal 5 700 6 300 0 0 12 000 Phase initiale d’un projet qui fournira une solution de technologie d’entreprise pour permettre le regroupement des charges de travail internes du programme non fiscal dans une approche intégrée de gestion de la dette en conformité avec la vision de l’Agence 2010, soit « un client, un agent de recouvrement, un système ».
English: Ministry of Supply and Services Canada.
French: Ministrère des Services et Approvisionnements Canada.
English: In order to ensure the safe functioning of modern motor vehicles and in a view of the rapid technical developments in this area, it is necessary to amend Regulation No. 10.
French: Le nombre de systèmes électriques et électroniques utilisés dans les véhicules automobiles s'est envolé au cours des dernières années.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 North West Region 26 74 59 Depot Division 21 79 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Nord-Ouest 26 74 59 Division Dépôt 21 79 7
English: The amount of this tax is subject to constant change and can only be indicated approximately.
French: La valeur de cette taxe varie constamment, elle ne vous est indiquée qu’approximativement.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 101 and 83 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements No 101 et No 83 */.
English: Border crossing and adoption of measures in line with the EU policy and new regulation regarding new Schengen borders.  The Workshop was organized by the Slovakian Ministry of Transport together with TER and with the assistance of the involved countries and representatives of border stations of Hungary Czech Republic, Poland, Romania, and Ukraine.
French: Un atelier sur le passage des frontières, l'adoption de mesures conformes à la politique de l'UE et la nouvelle réglementation concernant les frontières Schengen a été organisé par le Ministère slovaque des transports en collaboration avec le TER et avec le concours des pays concernés et des représentants des autorités douanières de Hongrie, de République tchèque, de Pologne, de Roumanie et d'Ukraine.
English: There are no special exit procedures for tourists who depart the country before the expiration of the initial period of allowed stay.
French: Les touristes qui quittent le pays avant la fin de la période consentie au départ n'ont pas à suivre de procédure spéciale.
English: (2) Indicate the type of fishing: industrial, semi-industrial, related fisheries activities (3) Enclose three colour negatives showing one side of the vessel (the markings must be legible) (4) As indicated in title deeds.
French: (4) Conformément aux données figurant dans le titre de propriété.
English: A child born out of wedlock, whose father is Finnish at the time of birth of the child and the mother has a foreign nationality, shall acquire Finnish nationality upon establishment of paternity where the child is born in Finland.
French: Un enfant né hors mariage, dont le père est finlandais au moment de la naissance de l'enfant et la mère possède une nationalité étrangère, acquiert la nationalité finlandaise lorsque la paternité est établie si l'enfant est né en Finlande.
English: • that is incident to or pertains to an active business carried on by the corporation; or
French: • il se rapporte directement ou accessoirement à une entreprise que la société exploite activement;
English: This ban was included in the options examined by the Commission when it drafted its proposal.
French: Cette interdiction faisait partie des options envisagées par la Commission lors de la rédaction de sa proposition.
English: Surface calcification was not found to be related to antioxidant intake.
French: La calcification de la surface placentaire ne semblait pas être liée à l'apport en antioxydants.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders (PDF) The following study has sought to enhance our understanding of these important issues and to explore and identify the role traditional healing currently plays in the provision of sex offender treatment programming for Aboriginal offenders.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones (PDF) L'étude vise à améliorer notre compréhension de ces importantes questions et à explorer et déterminer le rôle que jouent actuellement les méthodes de guérison traditionnelles dans la prestation aux délinquants autochtones de programmes de traitement des délinquants sexuels.
English: The Palestinian people, who have been exposed to this illegal occupation, also have particular rights, which, in a flagrant way, have been set aside to a great extent and which, unconditionally, should be respected according to international law.
French: Les Palestiniens victimes de cette occupation illégale ont eux aussi des droits particuliers, qui ont été ignorés dans une large mesure, d'une manière flagrante, et qui, selon le droit international, doivent être respectés sans restrictions.
English: There were reports of poor prison conditions.
French: D'après les informations parvenues à Amnesty International, les conditions de détention étaient déplorables.
English: Canada adopted a three year management plan in 2002, which requires the entire Canadian commercial harvest to be delivered to on-shore processing plants.
French: En 2002, le Canada a adopté un plan de gestion qui s’étend sur trois ans et selon lequel toutes les prises des bateaux commerciaux canadiens doivent être livrées à des usines de transformation situées sur les rives.
English: A working group was formed a number of years ago, but has not been active.
French: Un groupe de travail a été constitué il y a un certain nombre d’années, mais il n’a pas été actif.
English: Canadian Entrepreneurial Women Canadian Entrepreneurial Women is an online networking group for women in business in Canada.
French: Le site comprend de l'information générale, des renseignements sur des activités, des articles et de l'information sur l'adhésion.
English: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
French: 2-7 - « Gaz lacrymogènes » Les termes « gaz lacrymogènes » désignent les gaz provoquant chez l’homme des irritations ou une incapacité provisoires qui disparaissent en l’espace de quelques minutes dès que l’exposition aux gaz a cessé.
English: In all, six federal government departments and about 120 producer, consumer and other stakeholder organizations contributed to developing the labelling standard.
French: En tout, 6 ministères fédéraux et environ 120 représentants de producteurs, de consommateurs et d’autres organismes intéressés ont participé à l’élaboration de la Norme.
English: At the current stage of elaboration, it was premature to decide whether those elements should be included in the draft articles.
French: Il est prématuré de décider s'il convient d'inclure ces éléments dans le projet d'articles.
English: Trial with high false-negative (â) error—a ‘negative’ trial that could not exclude the real possibility of a clinically important benefit or difference because of small numbers.
French: Étude où le risque d’erreur â (faux négatif) est élevé -- comme: une étude donnant des résultats «négatifs» qui ne permettent pas d’exclure la possibilité réelle d’un bénéfice clinique important ou d’établir de différence à cause de la taille trop petite de l’échantillon.
English: (EL) Mr President, the Green Paper is being promoted within the framework of the anti-grassroots Lisbon Strategy and yet again donates more profit to Euro-unifying capital.
French: (EL) Monsieur le Président, le livre vert est mis en avant dans le cadre de la très antipopulaire stratégie de Lisbonne et octroie pourtant davantage encore de profits au capital euro-unificateur.
English: 1 P-4, 2 P-2, 1 NO,
French: Bujumbura Rural
English: “The Security Council welcomes the willingness of President Kumba Yalá to host negotiations on the issue in Casamance and appeals to him to continue to cooperate constructively with the Government of Senegal in order to contribute to a solution of this issue.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le fait que le Président Kumba Yalá soit disposé à tenir des négociations sur le conflit en Casamance et l'engage à continuer de coopérer de façon constructive avec le Gouvernement sénégalais en vue de contribuer à un règlement de ce problème.
English: He was instrumental in establishing a client services culture within OCWA and has held progressively responsible positions in Business Development and Operations.
French: Il a contribué à établir une culture des services aux clients au sein de l’AOE et a occupé des postes aux responsabilités croissantes au développement des affaires et aux opérations.
English: An account which records amounts owing to an OGD for the sale of goods and/or services rendered but the Interdepartmental Settlement (IS) has not been initiated.
French: Ce compte est pour enregistrer les montants à payer à un autre ministère (AM) résultant de la vente de biens et/ou de la prestation de services mais pour lesquels le règlement interministériel (RI) n'a pas encore été effectué.
English:  The outer coffin was made of wood covered with a thin layer of gesso (plaster) and overlaid with gold foil.
French:  Le cercueil extérieur est en bois enduit d'une mince couche de plâtre recouverte de feuilles d'or.
English: The UNECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention, 1998) sets the basic requirements on public participation (http://www.unece.org/env/pp).
French: La Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus, 1998) énonce les conditions fondamentales de la participation du public (http://www.unece.org/env/pp).
English: Filing of the Application for International Registration Preliminary Examination of the International Application....................................................................
French: Dépôt de la demande d’enregistrement international .... Examen préliminaire de la demande internationale.......
English: Mandatory Labeling requirements of Imported Food According to the Notification No. 44 (RE-2000)/1997-2002, issued by the Department of Commerce on November 24, 2000, all packaged commodities imported into India should carry the following declarations:
French: Exigences obligatoires en matière d'étiquetage des produits alimentaires importés L'Avis n° 44 du ministère du Commerce (RE-2000)/1997-2002, en date du 24 novembre 2000, stipule que tous les produits alimentaires emballés importés en Inde doivent mentionner les renseignements suivants :
English: The values underlying the ethical obligation to respect privacy oblige researchers and the REB to exercise caution in the creation and use of data linkage.
French: Les valeurs qui sous-tendent l'obligation éthique de respecter la vie privée obligent les chercheurs et le CER à être prudents lorsqu'il est question de créer ou d'utiliser des méthodes de couplage de données.
English: Everyone concerned is certain that, as a result of the Kamamakus presentations, over 9,000 Saskatchewan children, teens and adults now know about hepatitis C, the disease, the pathways of infection, risk behaviours and prevention strategies.16 At the time of our case study visit, the troupe was looking forward to performing at the First Annual Aboriginal Hepatitis C Conference that was held in April 2002, in Edmonton.
French: Tous ceux qui s'intéressent à la question sont persuadés que grâce aux spectacles de Kamamakus, plus de 9 000 enfants, adolescents et adultes de la province connaissent maintenant l'hépatite C, la maladie elle-même, ses vecteurs de transmission, les comportements à risque et les stratégies de prévention.16 Lors de notre visite, la troupe était enthousiaste à l'idée de donner une représentation dans le cadre de la Première conférence nationale autochtone sur l'hépatite C, tenue à Edmonton en avril 2002.
English: The particles from the Sun enter then in collision with molecules of gas and, according to the layer of the atmosphere that will be ionized, we will have different colors.
French: Les particules en provenance du Soleil entrent alors en collision avec des molécules de gaz et, selon la couche de l'atmosphère qui sera ionisée, nous aurons droit à différentes couleurs.
English: Adults need to drink at least 1.5 litres of fluid a day! Or more if it's very hot or they are physically active.
French: Nous avons besoin de boire au moins 1,5 litres d'eau par jour !
English: At the same time, much prime agricultural land has been lost to urban expansion in the lower mainland-Nanaimo lowland areas and in the southern valleys of the Montane Cordillera ecozone.
French: En même temps, l'expansion urbaine qui s'est produite dans le Lower Mainland, plus précisément dans les basses terres de Nanaimo et les vallées méridionales de l'écozone de la Cordillère montagnarde, a fait disparaÎtre de nombreuses terres agricoles de choix.
English: (d) Goods may only be returned for credit if we have given prior consent and the original Advice note number and/or sales invoice number must be quoted.
French: (d) La marchandise ne peut être retournée ni remboursée sans notre accord préalable et le numéro de la note d'information originale et/ou de la facture doit impérativement être fourni.
English: The fact that, as a method of doing business, franchise arrangements have grown so rapidly in the last 10 or 20 years (world wide) is due simply to the fact that franchises are an effective way of combining the strengths, skills and needs of both the franchisor and the franchisee.
French: Le fait que les accords de franchise, en tant que méthode commerciale, aient pris de l’ampleur si rapidement (dans le monde entier) au cours des 10 ou 20 dernières années s’explique simplement : les franchises constituent un moyen efficace de conjuguer les forces, les compétences et les besoins du franchiseur et du franchisé.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-108 April 1, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports du Québec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-108 le 1er avril 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports du Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While on the USS Enterprise in 2268 , Benjamin Sisko admitted to Jadzia Dax that he would like to ask Kirk about the fight with the Gorn captain during this encounter.
French: Comme la plupart des formes de vie à sang-froid, les Gorns sont connus pour aimer les températures chaudes.
English: As only documented evidence is allowed, clients do not usually attend.
French: Au niveau de révision, les clients peuvent assister à l’audience et ils ont alors la possibilité de témoigner.
English: We also need to consider whether energy taxation in the EU conflicts with giving the producing countries reliable sales prospects, so that it could therefore have a destabilising effect.
French: Dans ce contexte, il convient d’examiner également si la taxation de l’énergie au sein de l’Union européenne ne va pas à l’encontre de perspectives commerciales fiables pour les pays producteurs et pourrait donc avoir un effet déstabilisant.
English: As long as the EU is growing around 1% or 2%, there is not much can be done, with the loss of social benefits being almost unavoidable.
French: Tant que l'UE enregistrera une croissance de l'ordre de 1% ou 2%, les possibilités d'action resteront très limitées et la perte de prestations sociales pratiquement inévitable.
English: The Representative of the Secretary-General will open the seventy-third session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante-treizième session du Comité.
English: Language of Instruction Research Paper (Iqaluit: Nunavut Dep't of Education, 2000) at p.
French: Language of Instruction Research Paper (Iqaluit : ministère de l’Éducation du Nunavut, 2000) à la page 28.
English: It is tempting to give pride of place in this section to the PNR judgment by the Court of Justice 61.
French: Il ne sera pas question ici de la démarcation entre les deuxième et troisième piliers, bien que le deuxième pilier joue incontestablement un rôle dans l'échange d'informations policières et judiciaires.
English: On the Lambert report establishing a European Asylum Support Office, we believe this is a critical step forward in making cooperation between Member States relating to the common European asylum system a reality.
French: À propos du rapport Lambert établissant un Bureau européen d'appui en matière d'asile, nous estimons qu'il s'agit d'une étape capitale en vue de concrétiser la coopération entre les États membres concernant un régime d'asile européen commun.