ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the inshore areas in Division 4R the quotas will increase by 10%.
French: • Dans les eaux côtières de la division 4R, les quotas augmenteront de 10 %.
English: • recognizing the importance of young researchers to the Canadian health research enterprise;
French: • reconnaître l'importance de la contribution des jeunes chercheurs à l'entreprise canadienne de recherche en santé;
English: Overall financial impact of human resources Amount in EUR 216 000 Method of calculation * 108 000 x 2
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montants en euros 216 000 Mode de calcul* 108 000*2
English: (b) A web-enabled environmental and biological database on meiofauna in the CCZ;
French: b) Une base de données environnementales et biologiques accessibles sur le Web concernant la méiofaune dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: 6.2 Contacts for Further Information
French: 6.2 Personnes-ressources pour obtenir d’autres renseignements
English: To ensure the thoroughness of the test review process, senior project review boards conduct exhaustive assessments of testing requirements:
French: Pour assurer la rigueur du processus d'examen des essais, des conseils supérieurs de révision des projets sont chargés d'effectuer des évaluations complètes des exigences des essais :
English: On November 6, 2006, the CBSA initiated a reinvestigation of the normal values and export prices respecting xanthates.26 Periodic reinvestigations are necessary to ensure that these values reflect current market conditions.
French: Le 6 novembre 2006, l'ASFC a entrepris un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation relatifs aux xanthates26. Des réexamens réguliers sont nécessaires pour s'assurer que ces valeurs reflètent les conditions courantes du marché.
English: H.G. - The tasks in my sector mainly consist of providing advice and services for strategic policies and planning to the entire department, and overseeing the management of the regional offices.
French: H.G. - Les tâches de mon Secteur consistent notamment à fournir des conseils et des services en matière de politiques et de planification stratégiques à l'ensemble du Ministère et à assurer la gestion des bureaux régionaux.
English: Forms of relief include a right to seek access to the relevant property to fund reasonable legal, living and business expenses.
French: Les recours concernent le droit d'accès aux biens visés pour couvrir des frais juridiques, dépenses courantes, frais de fonctionnement d'entreprise raisonnables.
English: Chief Information Officer (CIO) 10.
French: SCIT/7/12 page 4 Directeur des services informatiques 10.
English: Click on a region to consult the corresponding course calendar.
French: Pour consulter le calendrier des cours, cliquer sur la région de votre choix.
English: Canada looks to SMEs for new jobs, products and services, productivity, and innovation.
French: Le Canada compte donc sur les PME à maints égards : création d’emplois, lancement de produits et services, gains de productivité et innovation.
English: For this, it will be essential, said Parliament, to put in place an independent and transparent supervisory authority with sufficient funding, and which would be responsible for allocating rail capacity.
French: À cet égard, il serait essentiel, selon le Parlement, de mettre en place une autorité de contrôle indépendante et transparente et dotée de moyens suffisants qui assurerait l’attribution des capacités ferroviaires.
English: What measures does the State party intend to adopt in order to introduce specific legislation criminalizing domestic violence and marital rape?
French: Quelles mesures l'État partie compte-t-il prendre pour introduire une législation spécifique érigeant en délit pénal la violence familiale et le viol entre conjoints?
English: One major factor that facilitates the statistical use of administrative data is the application of unified identification code systems across different sources.
French: Un des principaux facteurs facilitant l'utilisation des données administratives à des fins statistiques est la mise en œuvre de systèmes de codes d'identification uniques pour les différentes sources.
English: The plan also recognized the need to address the changing role of men in society, and addressed the shared responsibility of both parents in the raising of children.
French: Le plan a également reconnu la nécessité d'examiner l'évolution du rôle des hommes dans la société et la responsabilité commune qui incombe aux deux parents d'assurer l'éducation de leurs enfants.
English: The successive proposals for a joint action on temporary protection which seek to provide a response in the event of massive inflows of displaced persons have met with difficulties in the Council.
French: Les projets successifs d'action commune en matière de protection temporaire, pour répondre aux cas d'afflux massif de personnes déplacées, se heurtent à des difficultés au Conseil.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures.
French: Mesures fédérales de mise en Éuvre Les Parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-aprPs sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 1.2.1 Incitatifs B la salubrité et B la qualité des aliments :
English: The discrepancy reflects the existence of foreign financing for some English-language products, increasing the viability of creating non-CTF drama programming.
French: L'écart s'explique par l'existence de financement étranger pour certains produits de langue anglaise, ce qui augmente les possibilités de création de dramatiques non financées par le FCT.
English: This could be facilitated by the Council of Europe in cooperation with the European Union.
French: Dans la mesure où certains Etats membres rencontrent des difficultés en ce qui concerne la qualité de la formation des médiateurs, les institutions nationales de formation sont invitées à établir des liens et/ou un programme continu de formation des médiateurs et des personnes chargées de la formation en matière de médiation (par exemple, un centre européen de formation des médiateurs).
English: Both new indices were stronger predictors of fish yield when compared to the morphoedaphic index, total dissolved solids, or mean depth for the same data set.
French: Ces deux nouveaux indices sont de meilleurs prédicteurs de rendement en poisson que l'indice morpho-édaphique, les solides dissous totaux ou la profondeur moyenne pour la même série de données.
English: Third, the Bill is clearly inferior to the PIPED Act with regard to privacy rights in the workplace.
French: Ceci est clairement incompatible avec la LPRPDÉ, qui n’établit pas de distinction entre les renseignements personnels recueillis avant ou après son entrée en vigueur.
English: In the coming year, the Department – in collaboration with other government departments, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, and civil society partners like the Coalition for Cultural Diversity and the International Network for Cultural Diversity – will continue playing a leadership role to intensify deliberations with UNESCO and building support for the instrument, both domestically and internationally.
French: Au cours de l'année qui vient, le Ministère – en collaboration avec d'autres ministères tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des partenaires de la société civile tels que la Coalition pour la diversité culturelle et le Réseau international sur la politique culturelle – continuera à assumer un rôle de leadership pour intensifier les pourparlers avec l'UNESCO et susciter des appuis envers l'instrument, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est,
English: It is located just 0.6 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,6 km.
English: Further, these permits will have terms and conditions which must be met to be valid.
French: En outre, les conditions rattachées à ces licences doivent être respectées pour que celles-ci soient valides.
English: Edmonton - Yellowknife - Tulita - Toronto Commercial Flight: $3,123.88 Chartered Flight:
French: Edmonton - Yellowknife - Tulita - Toronto Vol commercial :
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997 and 54/96 G of 15 December 1999,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997 et 54/96 G du 15 décembre 1999,
English: The "working poor" are those who are in both the poor and the working populations.
French: Les «travailleurs en situation de pauvreté» appartiennent à la fois aux deux catégories.
English: • Calendar of Events Spring 2007 (in Spanish only) Updated
French: • Calendrier des événements printemps-2007 (espagnol) Mis à jour
English: 2.11 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: Environment & Resource Management -- Forest
French: Ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources -- Forêts
English: A review of training for police officers who deal with rape victims.
French: • Le contrôle de la formation des agents de police qui travaillent auprès des victimes de viol;
English: Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) – Mr President, I would like to thank the Rapporteurs for their very descriptive report.
French: M. CHERRIBI (Pays-Bas) (Traduction) – M. le Président, je remercie les rapporteurs pour leur rapport très descriptif.
English: The Nordic countries therefore urged the Commission to concentrate on the principles applicable in situations where aliens were expelled, rather than attempt to draft additional articles.
French: Les pays nordiques engagent donc vivement la Commission à se concentrer sur les principes applicables dans les situations dans lesquelles les étrangers sont expulsés plutôt que de chercher à élaborer de nouveaux articles.
English: In the above simulations, it is assumed that this mix remains constant until the year 2010.
French: Dans les simulations qui précèdent, l’hypothèse retenue Statistique Canada et Ressources naturelles Canada, Guide statistique de est que cette combinaison demeure constante jusqu’en l’an 2010. l’énergie, produit no57-601 au catalogue, Ottawa, 1999.
English: Amendment to section 23 of Trade Marks Act, 1996 146.
French: Modification de l’article 23 de la loi de 1996 sur les marques 146.
English: Economic prosperity requires political stability and security.
French: La prospérité économique exige un climat politique stable et sécuritaire.
English: According to article 394 of the Code of Execution, the requesting party is liable for all pecuniary damages caused by the measure to the party against whom it is directed, if the claim, for which the interim measure has been granted, proves to be unfounded in the subsequent main proceedings or if the requesting party fails to institute legal proceedings within due time.  The Austrian provision imposes strict liability.
French: En vertu de l'article 394 du Code d'exécution, le demandeur est responsable de tous les dommages pécuniaires causés par la mesure à la partie contre laquelle elle est dirigée, si les allégations ayant conduit à son prononcé se révèlent infondées au cours de la procédure principale engagée ultérieurement ou si le demandeur n'engage pas de procédure judiciaire en temps voulu.
English: Algeria had endured a long decade of ordeals in terms of terrorist crime, of which women were among the main targets.
French: Le pays a connu une longue décennie d'épreuves en matière de criminalité terroriste, les femmes y constituant une cible principale.
English: A. The world has changed significantly over the past decade: peace support operations are often more complex, demanding and dangerous; rapid technological change is fuelling a revolution in military affairs; and, we face new and emerging threats.
French: Les opérations de paix sont souvent plus complexes, plus exigeantes et plus dangereuses. La vitesse des changements technologiques entraîne une révolution dans les affaires militaires.
English: The Salaries, Allowances and Pensions of the Judges...shall be fixed and provided by the Parliament of Canada.
French: Les salaires, allocations et pensions des juges [...] seront ´ ´ fixes et payes par le parlement du Canada.
English: Consideration of the sixth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/6)
French: Examen du sixième rapport périodique du Nigéria (CEDAW/C/NGA/6)
English: About 85% of girls reported they felt comfortable using a computer, compared with 92% of boys.
French: En outre, 85 % des filles se sentent confortables lorsqu'elles utilisent un ordinateur, comparativement à 92 % chez les garçons.
English: 9612.10 -Ribbons 9612.10.90 ---Other EVIDENCE Mr. Allan G. MacCaul, Logistics Manager for Sales and Distribution, and Mr. Reuben J. Brecher, Product Manager, both with Brother International Corporation (Canada) Ltd., gave evidence on the appellant's behalf.
French: 9612.10 -Rubans encreurs 9612.10.90 ---Autres PREUVE M. Allan G. MacCaul, gérant de la logistique, Vente et Distribution, et M. Reuben J. Brecher, gérant de produit, tous deux à l'emploi de Brother International Corporation (Canada) Ltd., ont témoigné au nom de l'appelante.
English: An audit of UNTAET public information programmes showed that of $2.4 million allotted from December 1999 to June 2001, projects totalling nearly $1 million were not undertaken.
French: Par ailleurs, un audit de ses programmes d'information a montré qu'alors que 2,4 millions de dollars avaient été alloués de décembre 1999 à juin 2001, des projets d'un coût de près d'un million de dollars n'avaient pas été exécutés et que la Mission n'avait pas donné les orientations générales voulues au stade initial.
English: Operational frameworks and practices should be in line with leading practices of other comparable sovereigns.
French: Le cadre opérationnel et les pratiques connexes devraient être conformes aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables.
English: The cash grant is also crucial because it can help buy time by bridging the immediate funding gap, pending the response of the international donor community.
French: Cette subvention est également essentielle du fait qu'elle permet de combler l'absence de financement immédiat, en attendant que la communauté internationale des donateurs ait pu réagir.
English: Expecting and new mothers can choose between different health-care establishments and use the childbirth voucher towards medical care for prenatal and birth medical services and for the care of the child during the first year of the child's life.
French: Les futures mères et les mères qui viennent d'accoucher peuvent choisir entre différents établissements de soins et utiliser le chèque pour des soins médicaux dans des services de médecine prénatale et infantile et pour l'enfant au cours de la première année.
English: Such facility may be indicated by the English words AMIST RETARDANT@.
French: Cette caractéristique peut être indiquée au moyen de l'inscription en anglais suivante : 'MIST RETARDANT'.
English: • Raise awareness of this fact among health care providers and within the GLBT communities across the country;
French: • à sensibiliser davantage les fournisseurs de soins de santé et les communautés GLBT du pays à ce fait;
English: * Asahikawa racecourse ended racing in 2008.
French: * Les course sur l'Hippodrome d'Asahikawa se sont terminées en 2008.
English: It won't be long before our energy exports of oil and gas hit the hundred-billion-dollar mark – exports that already account for more than 80 per cent of our trade surplus.
French: Nos exportations de pétrole et de gaz ne devraient pas tarder à atteindre 100 milliards de dollars; ces exportations représentent déjà plus de 80 % de notre excédent commercial.
English: A potential market of hundreds of billions of euros.
French: Un marché potentiel de centaines de milliards d'euros.
English: (b) securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
French: b) les titres détenus qui sont compris dans un instrument synthétique ne font pas partie de l’avoir global de ces titres mais font partie d’un avoir distinct;
English: The programme would also be extended to 25,000 workers with disabilities.
French: Le programme va également bénéficier à 25 000 travailleurs handicapés.
English: The CRTC said it could consider requiring all phone companies to offer the discount at another public proceeding later this year.  The Canadian Association of the Deaf -- successfully acting on behalf of Deaf people in Canada once again!!!
French: Le CRTC mentionne qu’il considèrera exiger les autres compagnies à offrir le rabais dans une autre instance publique plus tard cette année.  L’Association des Sourds du Canada -- toujours en action pour les personnes sourdes au Canada !!!
English: • Documents issued abroad must be similar to those provided for in civil and commercial law.
French: • Les documents délivrés à l'étranger doivent être similaires à ceux prévus en droit civil et commercial.
English: An average public service employee appointed on an acting basis was at his/her substantive level for 3.5 years and in his/her department for 5.6 years prior to obtaining an acting appointment.
French: En moyenne, la ou le fonctionnaire nommé à titre intérimaire occupait son poste d'attache depuis 3,5 ans et travaillait dans son ministère depuis 5,6 ans avant d'obtenir une nomination intérimaire.
English: TV drama, like film, is considered an art, equal in stature to popular literature.
French: Comme le cinéma, la fiction télévisuelle est considérée un art, et d’une nature égale à celle de la littérature populaire.
English: In the years that have passed, China’s leaders were responsible not only for Zhao’s unlawful house arrest but also for a systematic effort to erase his name from history.
French: Au fil des années qui se sont écoulées, les leaders chinois furent responsables non seulement de l’emprisonnement à domicile de Zhao mais également des efforts systématiques entrepris pour effacer son nom de l'Histoire.
English: This update provides the option to use proprietary GStreamer plugins.
French: Cette version comprend maintenant une option qui permet d'y ajouter les plugins propriétaires GStreamer.
English: With regard to operative paragraphs 2 and 3 of the resolution:
French: Paragraphes 2 et 3 de la résolution :
English: Also included was a nonchambered plot.
French: De plus, une parcelle n'étant pas une chambre fut incluse dans l'expérience.
English: Adoption of the provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission
French: Adoption des directives provisoires régissant la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix
English: I hope that the Main Committees will continue the effort they demonstrated in the fifty-fourth session in concluding their work on time.
French: Je voudrais rappeler avec insistance que toutes les séances doivent commencer de manière ponctuelle, à 10 heures et à 15 heures précises.
English: There are several extreme weather events that have occurred in Newfoundland within recent history.
French: Plusieurs phénomènes météorologiques extrêmes se sont produits à Terre-Neuve-etLabrador dans une époque récente.
English: The drumstick and patella are removed.
French: Le pilon et la rotule sont enlevés.
English: Underscores that reporting to the Commission should be guided by the following considerations:
French: Souligne que les rapports présentés à la Commission devraient suivre les principes suivants :
English: The phenomenal development of the Internet within our societies must not blind us to the fact that there is a digital divide and that the gap between info-rich and info-poor is increasing in developed countries and, more especially, in the third world.
French: La phénoménale progression d'Internet dans nos sociétés ne doit pas nous faire oublier que la fracture numérique existe, que les écarts entre info-riches et info-pauvres s'accroissent dans les pays développés, mais surtout dans le tiers monde.
English: Internal Audits or Evaluations 1) Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - ADR Pilot Projects. This report, along with management responses, can be viewed by visiting: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=11780
French: Vérifications internes ou évaluations 1) Règlements hors cour, Vérification de la conformité 2003 – Projets pilotes du MARC On peut consulter ce rapport, tout comme les réponses de la direction, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_f.asp?id=11780
English: 1.5.4 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is based on the principle that all States and users of fishery resources have an obligation to act responsibly so as to ensure the effective conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: 1.5.4 Code de conduite pour la pêche responsable de la FAO Le Code de conduite pour la pêche responsable de la FAO est fondé sur le principe que tous les États et les exploitants des ressources halieutiques ont l’obligation d’agir de façon responsable afin d’assurer la conservation et la gestion efficaces des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly decided to include this item as a sub-item, under a single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session (resolution 57/296).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire ce point comme point subsidiaire, au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international », à partir de sa cinquante-huitième session (résolution 57/296).
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Monday, 21 August, through Monday, 28 August 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du lundi 21 août au lundi 28 août 2006)
English: 4.2.2 Increase Use of No-till The increased no-till (zero tillage) scenario is applied to all provinces.
French: 4.2.2 Utilisation accrue de la méthode du semis direct Le scénario du semis direct (culture sans travail du sol) est appliqué dans toutes les provinces.
English: What do the Actions and Reasons mean?
French: Que signifient « Actions » et « Reasons » ?