ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall environment portfolio is valued at $97.6 million to date (see annex), encompassing $42 million towards biodiversity activities, $31 million in support of sustainable energy and climate change efforts and $24.6 million for environment projects that fall outside the frameworks.
French: Le budget total qui a été consacré à ce jour à ce type de projet est évalué à 97,6 millions de dollars (voir annexe), dont 42 millions de dollars pour les activités relatives à la diversité biologique, 31 millions de dollars pour les activités relatives à l'énergie durable et aux changements climatiques et 24,6 millions de dollars pour les projets relatifs à l'environnement qui ne relèvent pas des programmes-cadres susmentionnés.
English: alors, mauvaise langue (lol), j'ai eu un MP de tigrol et je lui ai répondu, il te dira..... Mon fils va bien (relol) hi,hi,hi allez bonne nuit parce que là je suis naze comme j'ai réussi à récupérer toutes mes PL, albums, etc, j'ai du travail, mais là je vais me coucher, bises, Isabelle.
French: ça y est j'ailes résultats de l'exam! Alors pour la CE j'ai 9 ITEM sur 24 de validés et 6 ITEM sur 12 pour la CO... si j'ai pas un max d'ITEM validés sur la EE je ne l'ai pas.
English: In addition, New Caledonia was linked to the European Union through an association provision.
French: En outre, elle était liée à l'Union européenne par une clause d'association.
English: ◦ working with professional bodies to develop prior learning assessment tools to recognize the skills and experience of foreign-trained professionals.  2.
French: ◦ Oeuvrer avec les organismes professionnels afin d'élaborer les outils d'évaluation qui permettent de reconnaître les compétences et l'expérience des professionnels formés à l'étranger.  2.
English: Roles and Responsibilities PART XV of the Canadian Occupational Safety and Health Regulations addresses responsibilities related to record keeping and reporting for accidents, occupational diseases or other hazardous occurrences and the corresponding reporting requirements.
French: informations par écrit dans le formulaire de l’annexe 1 du Règlement intitulé « Rapport de l’employeur concernant les situations qui comportent des risques » (RESCR) (article 15.8 (1), page XV-4).
English: As a follow-up to Prince Zeid's report, DPKO has proposed a number of measures, including in particular: the requirement that public information campaigns be undertaken to combat the culture of acceptance which has developed in peacekeeping missions; and the furnishing of support to the empowerment of local women and girls.
French: Comme suivi au rapport du Prince Zeid, le DOMP a proposé de nombreuses mesures, notamment la nécessité de mener des campagnes d'information publique pour combattre la culture de l'acceptation, qui s'est développée dans le cadre des missions de maintien de la paix, ainsi que le soutien à l'habilitation des femmes et des jeunes filles dans les communautés.
English: Ticket sales are again scheduled to begin on Saturday at 19:00 CEST, so be sure to visit the ticket sales page then for a chance to get yours.
French: Ne ratez pas votre chance, et rendez-vous sur la page d’achat des billets (en anglais) pour réserver votre place !
English: The project has also achieved signiﬁcant partnership and capacity building. A genuine, long-term linkage between the University of Ottawa and the University of Ruhuna has been fostered.
French: Le projet a, par ailleurs, permis d’intéresser de nouveaux chercheurs et des jeunes à prendre part à des recherches qui les touchent directement, plus particulièrement en ce qui a trait à la planiﬁcation et au lancement de groupes de discussion, aux sondages et à la diffusion de politiques.
English: Among other categories are the unemployed (15%) and women caring for children (11%).
French: Depuis le 1er janvier 2003, l'État verse une allocation unique aux femmes qui viennent d'accoucher, quel que soit leur revenu familial.
English: • Protect persons from disaster-induced internal displacement and its consequences by adopting and implementing disaster-management laws, policies and mechanisms to protect persons from natural hazards, mitigate the negative effects of natural disasters and protect persons during and after natural disasters;
French: • De protéger les personnes des déplacements internes causés par des catastrophes et de leurs conséquences en adoptant et en mettant en œuvre des lois, des politiques et des mécanismes relatifs à la gestion des catastrophes, afin de mettre les populations à l'abri des catastrophes naturelles, d'atténuer les effets néfastes que celles-ci peuvent avoir et de protéger les populations pendant et après de tels phénomènes;
English: Reduction of infant mortality, accidents, fatalities and birth rates among mothers aged 19 years and younger;
French: La réduction de la mortalité infantile, des accidents, de la mortalité et du taux de natalité chez les mères âgées de 19 ans ou moins;
English: The Dag Hammarskjöld Library, as a key part of the Division, is emphasizing its service to delegations, Secretariat staff, scholars, depository libraries and the general public.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld, en tant qu'élément essentiel de la Division, privilégie les services offerts aux délégations, au personnel du Secrétariat, aux chercheurs, aux bibliothèques dépositaires et au grand public.
English: Nobody in the Europe in which we live would understand if we took a different approach today.
French: Personne ne comprendrait, dans l'Europe où nous vivons, que nous adoptions aujourd'hui une approche différente.
English: Mr. Zahid (Morocco), speaking on a point of order, said that since the petitioner had been given the floor, it would be only right and proper to let him finish his statement with no time restrictions.
French: M. Zahid (Maroc ), parlant sur une motion d'ordre, dit qu'on a posé une question au pétitionnaire; il serait donc juste et régulier de lui donner la possibilité de s'expliquer sans limite de temps.
English: On 24 July 1989, having repeatedly advised Gut Springenheide of its reservations with regard to the description 'six-grain - 10 fresh eggs' and the pack insert, the Office for the Supervision of Foodstuffs gave the company notice that it must remove them.
French: Après avoir fait part, à plusieurs reprises, à Gut Springenheide de ses réticences à l'égard de la mention «10 oeufs frais - 6 céréales» et de cette notice, l'Office de contrôle des denrées alimentaires a, le 24 juillet 1989, mis en demeure cette société de les supprimer.
English: The context of the message is not clear given that the messages that preceded Ms. Beaumont's posting were not produced.
French: Le contexte du message n'est pas clair, puisque le message affiché avant celui de Mme Beaumont n'a pas été présenté en preuve.
English: The Court considers that the criticism of the legislature for choosing, from the two legislative procedures provided for, the one which deprives the persons concerned of procedural rights is irrelevant for the purpose of assessing the admissibility of an action brought against the legislative measure adopted at the end of the legislative procedure chosen, a measure which is in principle presumed to be lawful (Case C-137/92 P Commission v BASF and Others [1994] ECR I-2555, paragraph 48), unless the legislature's choice is shown to constitute an abuse of procedure.
French: A cet égard, il convient de constater que les requérantes n'ont produit aucun indice susceptible de démontrer que la Commission, en éventuelle collusion avec la République fédérale d'Allemagne, avait choisi la procédure législative «abrégée» précisément pour parer aux circonstances du cas d'espèce et pour éluder la procédure «normale» octroyant des droits procéduraux aux requérantes (arrêt de la Cour du 12 novembre 1996, Royaume-Uni/Conseil, C-84/94, Rec. p.
English: At the conferences in Teheran, Yalta and Potsdam, Stalin received political backing for his actions from representatives of Western countries, including the USA.
French: Lors des conférences à Téhéran, à Yalta et à Potsdam, Staline a obtenu le soutien politique des représentants des pays occidentaux en faveur de ses actions, dont les États-Unis.
English: 2 April 2002 INUIT DEVELOPMENT CORPORATION TO EXPAND FACILITIES Nain, Newfoundland and Labrador
French: 2 avril 2002 LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DES INUITS DU LABRADOR AGRANDIRA SES INSTALLATIONS Nain, Terre-Neuve et Labrador
English: Panel discussion on “Do not sever your lifeline!
French: Table ronde sur le thème “Ne coupez pas votre ligne de vie !
English: What happens to the people who are sent back?
French: Qu'arrive-t-il aux personnes que nous renvoyons?
English: Report your purchases of the subject goods from Canadian producers as shown in Appendix 3.
French: Fournissez des données sur les marchandises en cause que vous avez acheté des producteurs canadiens, selon les indications de l'annexe 3.
English: 2.2 Fee Form The Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E) requests a description of the components along with the relevant fees outlined in the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: 2.2 Formulaire concernant le prix à payer Le Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360F) donne une description des composantes et de leurs frais applicables exposés dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: The labour dispute was resolved on 14 December 2002, when the BCTEOA and the GWU concluded a new collective agreement.
French: Quatre jours plus tard, les membres du GWU ont officiellement rejeté l’offre avancée par la BCTEOA.
English: 18 December 2000
French: CES/SEM.46/INF.1 18 décembre 2000
English: But we can make a strong statement about how we think our tax dollars should be spent. And we can make sure that our message goes forward clearly through our implementation plan after this session.
French: Ainsi, le président de la commission, Roy Romanow, pourrait bien formuler des suggestions importantes dans le rapport final qu'il présentera en novembre prochain, étant donné qu'il a parlé à plusieurs reprises de soins palliatifs dans son rapport intérimaire.
English: The One Bedroom Deluxe Suite can accommodate up to six people.
French: Cette suite Deluxe peut loger un maximum de six personnes.
English: Improvement of the promotion and supervision of equality and non-discrimination.
French: Amélioration de la promotion et de la surveillance de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: • legal; • human resource management;
French: S'il n'est ni pratique ni possible de le faire, il faut recourir à une base raisonnable de répartition, comme le nombre d'ETP ou un pourcentage du budget.
English: Procurement, negotiation, and approval of contracts should be fully documented.
French: L'organisme devrait pleinement documenter l'approvisionnement, les négociations et l'approbation des contrats.
English: Specifically, OHCHR should:
French: Plus spécifiquement, le Haut-Commissariat devrait :
English: Additionally, many states and provinces have also expanded investments in infrastructure and capacity building projects to improve municipalities ability to implement mercury collection and source reduction programs.
French: En outre, un grand nombre d’États et de provinces ont aussi investi davantage dans les projets d’infrastructure et de renforcement des capacités afin d’aider les municipalités à mettre en œuvre des programmes de collecte du mercure et de réduction à la source.
English: Feedback questionnaires gave 4.0 points for content; 4.1 to organisation and venues; and 3.9 to presentations on a scale of 1 to 5.
French: Dans les questionnaires de «feedback», le contenu a obtenu, sur une échelle de 1 à 5, une note de 4,0; l’organisation et les lieux de réunion une note de 4,1 et les présentations une note de 3,9.
English: For this reason, the rebels had directed their attacks against Government installations, and had deliberately avoided attacking Arab tribes.
French: Aussi, les rebelles dirigeaient-ils leurs attaques contre les installations du Gouvernement prenant soin d'épargner les tribus arabes.
English: • Plasmapheresis - A project is ongoing to update the regulations (currently under part C, Division 4 of the Food and Drugs Regulations) respecting the collection of human plasma by plasmapheresis to be used for the manufacturing of blood products.
French: Un projet est en cours en vue de mettre à jour le règlement (actuellement • à la partie C, à la section 4 du Règlement sur les aliments et drogues) relatif à la collecte par plasmaphérèse du plasma humain destiné à la fabrication de produits sanguins.
English: jmd...I said the hit detection is bad, and guess why I say that and from what experience, yes, E3 demo that alot of people has access to right now from PSN.
French: Merci pour les vidéos , le jeu semble exellent et il fera parti de mon catalogue , mais pour le moment ma préférence va bayonetta pour son coté décalé et frais , mais aussi pour la possibilité de coups qui semble bien plus importante.
English: The Substantive Labour Code (CST) still contains rules stipulating that work is a free human activity, which is performed in accordance with the terms of an employment contract (CST, art. 5) and imposing absolute respect for the personal dignity of the worker (CST, art. 57, No. 5).
French: Les normes du Code du travail qui stipulent que le travail est une activité humaine libre qui est exécutée sur la base d'un contrat de travail (article 5) et qui exige le respect absolu de la dignité personnelle du travailleur (paragraphe 5 de l'article 57) demeurent en vigueur.
English: Will GLWCAP achieve its objectives by the year 2000?
French: Le Plan d'action parviendra-t-il à atteindre ses objectifs d'ici l'an 2000?
English: Other possible courses of action It is also possible to take action against forced marriage as a form of domestic violence.
French: Il est aussi possible de poursuivre le mariage forcé au titre des violences commises au sein du couple.
English: The company had announced its intent to build a two-unit 1000 MW coal-fired power plant and associated coal mine facility near Bow City, Alberta, using the best available technology.
French: La société a annoncé son intention de construire une centrale au charbon de 1000 MW à deux unités et une mine de charbon connexe près de Bow City, en Alberta, où elle utilisera les meilleures technologies disponibles.
English: Together, under your leadership, we have been able to agree on some additional measures to improve the working methods of the Commission, and we hope that they will help in that respect.
French: Ensemble, sous votre direction, nous avons pu convenir de mesures additionnelles pour améliorer les méthodes de travail de la Commission, et nous espérons qu'elles seront utiles à cet égard.
English: Member of Expert Group, Perez-Guerrero Trust Fund, 1997 to present.
French: Membre du Groupe d'experts du Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero, 1997 à ce jour.
English: Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Twentieth meeting
French: Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale  Vingtième réunion
English: The judgment of the European Court of Justice in Sirdar v. the Army Board and the Secretary of State and relevant European Community equality law upheld that position, subject to a requirement periodically to assess the position.
French: l'Army Board et le Secrétaire d'État et la législation pertinente de la Communauté européenne en matière d'égalité soutiennent également cette position, dans la mesure où la situation est régulièrement réexaminée.  Article 9 Nationalité
English: A mixture of raspberries, blackberries and black cherries. Touches of vanilla, roasting coffee beans and mocha are the result of the subtle maturing in oak.
French: Nez intense, caractérisé par des notes de petits fruits rouges (cerise) et noirs (mûre).
English: Please print or type Name of applicant issuer, carrier, or promoter Address Name of contact person Telephone number
French: Veuillez écrire en majuscules ou dactylographier Nom de l'émetteur ou du promoteur Adresse Nom de la personne-ressource Numéro de téléphone
English: At the same February 8, 2001 meeting, Treasury Board approved the 2001-02 ARLU (TB 828762). As part of this ARLU submission, Treasury Board approved an increase to PWGSC reference levels in 2001-02 and ongoing of $40 million for sponsorship-related activities.
French: Toujours lors de sa réunion du 8 février 2001, le Conseil du Trésor a approuvé la MJANR pour 2001-2002 (CT 828762), y compris une hausse permanente des niveaux de référence de TPSGC à compter de l'exercice en question (40 millions de dollars) pour des activités de commandite.
English: The hotel double charged me at checkout, which left my checking acct balance too low, therefore I didn't have enough in my account to cover some checks. It was refunded, however that takes a few days to be refunded.
French: They did not have 24 hour vending.
English: This amendment package marks the first set of amendments to the Notice since its publication.
French: Le projet de modification constitue la première série de modifications de l'Avis depuis sa publication.
English: (1) The definition "listed airport" in section 2 of the Air Travellers Security Charge Act is replaced by the following: "listed airport" « aéroport désigné » "listed airport" means an airport listed in the schedule.
French: (1) La définition de « aéroport désigné », à l’article 2 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, est remplacée par ce qui suit : « aéroport désigné » "listed airport" « aéroport désigné » Aéroport dont le nom figure à l’annexe.
English: It was noted that the choice of the date of delivery in the contract of carriage was intended to avoid the uncertainty surrounding whether delivery meant actual delivery, or whether it meant the date that the carrier offered the goods for delivery, or some other time involved in delivery.
French: On a fait observer qu'on avait choisi la date de livraison prévue au contrat de transport afin d'éviter les incertitudes sur le point de savoir s'il fallait entendre par “livraison” la livraison effective ou la date à laquelle le transporteur présentait les marchandises aux fins de livraison, ou quelque autre moment en rapport avec la livraison.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that a majority was required to incorporate any treaty into Nigerian law.
French: M. Ladan (Nigéria) dit que la majorité est nécessaire pour incorporer tout traité dans la législation nigériane.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention provided an opportunity on 27 April 2007, pursuant to Action #55 of the Nairobi Action Plan, to exchange of views and share experiences on the practical implementation of the various provisions of the Convention, including Articles 1, 2 and 3.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont organisé le 27 avril 2007, conformément à l'action no 55 du Plan d'action de Nairobi, un échange de vues sur la mise en œuvre des articles 1er, 2 et 3.
English: "I am deeply saddened by the loss of two Canadian soldiers who died today in Afghanistan.
French: « Je suis profondément attristé par la perte des deux soldats canadiens qui sont morts aujourd’hui en Afghanistan.
English: Communication and exchange of information on dryland degradation, and promotion of its use in decision making through policy guidance, GEF interventions, priority actions, lessons learned and best practices, monitoring tools, etc.
French: La communication et l'échange de données sur la dégradation des terres arides, et la promotion de leur utilisation dans la prise de décisions, par le biais de directives, d'interventions du FEM, de mesures prioritaires, des leçons tirées de l'expérience et des pratiques optimales, des instruments de suivi, etc.
English: The Translation Centre records some of those data in an Excel file: family name, forename, address, nationality, language knowledge, areas of competence, selection committee mark.
French: Le Centre de Traduction reprend une partie de ces données dans un fichier Excel: nom, prénom adresse, nationalité, connaissances linguistiques, domaines de compétences, notation du Comité de sélection.
English: Often, people within this group have felt marginal; indeed some of them used to be in a group that was dissolved and they felt very unhappy about the way that was done.
French: Les membres de ce groupe se sont souvent sentis marginaux ; en effet, certains d'entre eux se trouvaient au sein d'un groupe qui a été dissous et ils ont été très déçus de la manière dont s'est déroulée cette dissolution. Je ne veux pas avancer d'argument politique parce qu'il serait très difficile, sur le plan politique, de trouver un point commun au sein de ce groupe mais je voudrais relever ce qui unit tous les membres du groupe des non-inscrits.
English: It concerned Mr. Diallo, a businessman of Guinean nationality who was resident in the Democratic Republic of the Congo for 32 years and was the gérant of and associé — a type of shareholder — in two companies incorporated under Congolese law, named Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
French: Elle mettait en cause M. Diallo, homme d'affaires de nationalité guinéenne qui avait résidé pendant 32 ans en République démocratique du Congo et était gérant et associé - c'est-à-dire actionnaire - de deux sociétés de droit congolais, Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre.
English: The present legislative exemption applies only to status Indians who can demonstrate close links between personal property (including income) and a reserve.113 Despite section 87, virtually all Aboriginal adults in Canada pay some taxes to all levels of government, and the overwhelming majority cannot take advantage of the tax exemption described in the Indian Act.
French: L'actuelle exemption ne vise que les Indiens inscrits qui sont en mesure d'établir un lien étroit entre les biens meubles (y compris le revenu) et la réserve113. Malgré l'article 87, presque tous les adultes autochtones au Canada versent des impôts à tous les ordres de gouvernement, et la grande majorité d'entre eux ne bénéficient pas de l'exemption fiscale prévue dans la Loi sur les Indiens.
English: As well, the Department worked with Justice Canada to develop legislative reforms aimed at toughening sentencing for crimes involving firearms by enhancing the mandatory minimum penalty provisions of the Criminal Code . We are continuing to work with provinces, territories and other partners to develop a National Strategy that will, among other things, strengthen the Government's response to marihuana and synthetic drugs, and help to ensure effective enforcement.
French: Le Ministère a aussi collaboré avec Justice Canada pour mettre en oeuvre des réformes législatives visant à imposer des peines plus sévères aux auteurs de crimes liés aux armes à feu en modifiant les dispositions relatives aux peines minimales obligatoires dans le Code criminel. Nous continuons à travailler avec les provinces, les territoires et nos autres partenaires pour élaborer une Stratégie nationale qui, entre autres choses, permettra au gouvernement d'intervenir plus sévèrement dans la lutte contre la marijuana et les drogues synthétiques et d'appliquer efficacement la loi.
English: The Civilian Police Unit should improve the effectiveness of the selection assistance team mechanism by:
French: Le Groupe de la police civile devrait améliorer l'efficacité des équipes d'aide à la sélection de personnel en prenant les mesures ci-après :
English: Introduction Clearly, one of the major issues now facing health systems is to implement reforms that are almost unanimously seen as needed.
French: Introduction Il est clair que l’un des enjeux majeurs auxquels sont actuellement confrontés les systèmes de santé est celui de l’implantation des réformes quasi-universellement perçues comme nécessaires.