ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Fund was valuable in particular owing to the speed of its interventions and its ability to fill gaps.
French: Le Fonds de consolidation de la paix est un instrument précieux en particulier parce qu'il intervient rapidement et peut combler des lacunes.
English: (e) Use environmental impact assessment procedures.
French: e) Appliquer des procédures d'étude d'impact environnemental.
English: We can also accompany you during your trips outside the city.
French: Nous pouvons aussi vous accompagner durant vos sorties hors de la ville.
English: Toronto Discovery Centre project meeting $882.19 11-17 to 11-19 Conference:
French: Le projet du Centre des Découvertes de Toronto 882,19 $ 11-17 au 11-19 Conférence:
English: (a) By agreement between the host Government and the Organization;
French: a) Par accord entre le gouvernement hôte et l'Organisation;
English: Activities to achieve this goal include providing assistance to States drafting mutual legal assistance requests or responses to such requests and assisting countries to develop capacity for managing all aspects of asset recovery cases, including the tracing, freezing, seizing and return of assets.
French: Parmi les mesures prévues à ce titre, on mentionnera la fourniture d'une assistance aux États pour l'élaboration de demandes d'entraide judiciaire ou de réponses à de telles demandes et pour le renforcement des capacités de gestion de tous les aspects des affaires de recouvrement d'avoirs, notamment la localisation, le gel, la saisie et la restitution des avoirs.
English: ◦ resides in Canada or is a student or migrant worker outside of Canada who is registered or eligible for registration under a provincial or territorial health insurance plan A separate valid prescription (as defined by federal and provincial legislation) is required for each member of a family for the reimbursement of claims submitted under the NIHB Program.
French: ◦ Le bénéficiaire habite au Canada ou il est étudiant ou travailleur migrant à l'extérieur du Canada et il est inscrit ou autorisé à s'inscrire à un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial. Pour que les demandes de paiement puissent être réglées par le programme des SSNA, le fournisseur de services doit exécuter une ordonnance distincte en règle (selon les définitions de la législation fédérale et provinciale) pour chaque membre d'une famille.
English: The wireless portal is the "front door" for accessing wireless Government of Canada services.
French: Le Portail sans fil est la « porte d’entrée » qui donne accès aux services sans fil du gouvernement du Canada.
English: Promoted Continuous Learning in the Environmental Assessment Process Continuous learning involves regularly reviewing activities and accomplishments, assessing successes and modifying processes to improve outcomes.
French: Promotion de l'apprentissage continu dans le processus d'évaluation environnementale L'apprentissage continu suppose que l'on entreprenne régulièrement l'examen des activités et des réalisations, l'évaluation des réussites et la modification des processus en vue d'améliorer les résultats.
English: The key objective of the Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund was to conduct an assessment of the program.
French: Le principal objectif de l’Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines était d’évaluer le Programme.
English: I felt so bad, so guilty, I wanted to kill myself.
French: Je me sentais si malheureuse, si coupable, je voulais me tuer.
English: However, in 2000 there was a decrease for both the15 to19 age group and the 20 to 24 age group.
French: Cependant, en 2000, il y a eu une diminution à la fois dans le groupe des 15 à 19 ans et dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: Technical guidance and instruction are provided to support staff assigned to studies and forecasts.
French: Les prévisions et les statistiques établies ont aussi un effet direct sur les travaux de planification de l'Administration aérienne.
English: There are many scenarios in which fine-grained control over error raising is absolutely necessary.
French: Il existe plusieurs scénarios dans lesquels le contrôle d'une fine granularité sur la levée d'une erreur est absolument nécessaire.
English: The Carnival Parade Carnival parade Realvideo The Carnival float depicting the Mask of the plague, in [...] © Musée de la civilisation, Gaston Duchesne The Quebec Winter Carnival parade has always been a magical and anxiously awaited spectacle.
French: La parade du Carnaval La parade du Carnaval Realvideo Le char allégorique représentant le Masque de la peste, en [...] © Musée de la civilisation, Gaston Duchesne La parade a toujours été un événement féerique et fort attendu du Carnaval de Québec.
English: Although specialists in sexual violence were beginning to be sent to the field, ICRC teams were still not fully equipped to deal with the psychological and physical trauma involved.
French: Bien que la présence de spécialistes du traitement de la violence sexuelle commence à se faire sentir sur le terrain, les équipes du CICR ne sont toujours pas pleinement équipées pour traiter le traumatisme psychologique et physique subi par les victimes.
English: • Thematic Programme for the promotion of democracy and human rights worldwide
French: • Instrument de financement de la coopération au développement - ICD (2007 – 2013) Programmes thématiques (2007-2013)
English: Most Member States have provided sufficient data regarding the infringements for the relevant period.
French: La plupart dé États membres ont fourni suffisamment de données sur les infractions au cours de la période concernée.
English: If you do not select any search criteria, the search results will return all species and documents located in the Public Registry.
French: Si vous ne choisissez aucun critÃ¨re de recherche, les rÃ©sultats de la recherche porteront sur toutes les espÃ¨ces et tous les documents se trouvant dans le Registre public.
English: Nothing in 5.0 shall be construed to prevent the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby the Carcross/Tagish First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure which addition or improvement did not exist at the Effective Date of this Agreement.
French: La section 5.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Carcross/Tagish ou d'interdire au Yukon et à ses organismes et sociétés de conclure un accord permettant à la Première nation de Carcross/Tagish d'acquérir une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou d'un ouvrage hydroélectrique qui n'existait pas à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: The compromises were sometimes painful, as was confronting the truth of past oppression.
French: Les compromis ont parfois été douloureux, tout comme de faire face à la vérité des oppressions passées.
English: Although she worked in the same unit as two of the selection board members, Ms. Heaslip stated that she had not had any involvement in the development of any of the selection tools and did not know anything about any of the questions.
French: Même si elle travaillait dans la même section que deux des membres du jury de sélection, Mme Heaslip a indiqué qu’elle n’avait participé à l’élaboration d’aucun des outils de sélection et qu’elle ne connaissait rien des questions.
English: Foreign bank and bank holding company 3.
French: Rapports unissant une banque à une banque étrangère 3.
English: ACT Council Decision 78/923/EEC of 19 June 1978 concerning the conclusion of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
French: ACTE Décision 78/923/CEE du Conseil, du 19 juin 1978, concernant la conclusion de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
English: Christmas breakfast hosted by British High Commissioner, His Excellency David Reddaway 1:30 PM
French: Déjeuner de Noël tenu par le haut-commissaire britannique, Son Excellence David Reddaway 13h30
English: The existing Chapter 6.1.5 has been open to wide interpretation and from time to time packages that have passed their tests in one country fail in another.
French: Les actuelles prescriptions du chapitre 6.1.5 se prêtant à de nombreuses interprétations, les emballages considérés comme conformes dans un pays ne le sont pas forcément dans un autre.
English: We also recognise the role of civil society and NGOs and of women in building peace, thereby reflecting a truly European approach.
French: Nous reconnaissons également le rôle de la société civile, des ONG et des femmes dans le rétablissement de la paix, reflétant ainsi une approche réellement européenne.
English: It did not have an army 70,000 strong engaged in committing gross violations of the human rights of an entire people in Jammu and Kashmir.
French: Le Pakistan ne dispose pas d'une armée de 70 000 hommes responsable de violations flagrantes des droits de l'homme de tout un peuple au Jammu-et-Cachemire.
English: Please indicate the measures taken to ensure access to medical services for members of indigenous and Garifuna communities.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour garantir l'accès aux services médicaux des membres des populations autochtones et garifunas.
English: A Leopard tank fires as troops move forward to the "enemy" position as part of the Army’s dynamic display.
French: Un char Leopard tire pendant que des soldats se dirigent vers la position « ennemie » dans le cadre de la démonstration dynamique de l’Armée de terre.
English: (1) Any representative of a member or any proxyholder entitled to vote at the meeting may request a ballot on any question proposed for consideration at a meeting of members, whether or not a show of hands has been taken on the question.
French: (1) Le représentant d'un membre ou le fondé de pouvoir habilité à voter à une assemblée peut demander un vote par scrutin secret sur toute question soumise aux membres lors d'une assemblée, que cette question ait fait ou non l'objet d'un vote à main levée.
English: There are four quarters in a game.
French: Il y a quatre quarts temps au cours d'une partie.
English: The Consolidated Report 2006 also included an analysis by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the most serious management and performance challenges facing the Secretariat and an assessment of its progress in addressing them.
French: Le Rapport récapitulatif pour 2006 comprend aussi une analyse du Bureau des services de contrôle interne concernant les principaux problèmes de gestion et autres rencontrés par le Secrétariat et une évaluation des mesures prises pour y remédier.
English: UNDP has utilized the Atlas project module to further strengthen its results orientation by providing the linkage between disbursement levels and results.
French: Le PNUD s'est servi d'Atlas pour insister davantage sur les résultats en établissant une corrélation entre les décaissements et les résultats.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the pay television programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2001 to 30 November 2001 2001-167 Canadian Broadcasting Corporation.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision payante énumérées à l’annexe de la décision, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001. 2001-167 Société Radio-Canada.
English: As an alternative, consider inviting a resource person to speak to your group, such as someone who has struggled with nicotine dependency and suffered the consequences; a person who is knowledgeable about addiction; a youth who has successfully quit.
French: 45 Vous pouvez aussi demander à une personne-ressource de venir parler aux participants.
English: Similarly for 51 species of British butterflies, Hill et al.
French: Algérie, Estonie, Finlande, France, Grande-Bretagne, Maroc, Espagne, Suède et Tunisie.
English: On that occasion, El Salvador aligned itself with the statement that was presented by a number of countries.
French: À cette occasion, El Salvador s'est rallié à la déclaration présentée par plusieurs pays.
English: As for fungal diseases, a new technology is being developed to suppress damping-off diseases caused by fungal pathogens.
French: On élabore actuellement une nouvelle technologie visant à éliminer les maladies provoquant la fonte des semis causées par les agents pathogènes fongiques.
English: Chapter II provides more details.
French: Le chapitre II fournit de plus amples renseignements.
English: Article 11 Article 9 Consistency and complementarity 1.
French: Article 9 Cohérence et complémentarité 1.
English: Cigars Cigarillos Pipe Snuffing tobacco Chewing tobacco Do not use alternative forms of tobacco
French: Cigares Cigarillos Pipe Tabac à priser Tabac à chiquer N'utilise aucun autre produit du tabac
English: Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Program Activity Priority:
French: Activités spatiales de nature générique en appui à l’observation de la Terre, sciences et exploration spatiales, et télécommunications par satellites Priorité de l’activité de programme :
English: Additionally it may suggest an interest on the part of the authorities to influence or control the information that the FFM could elicit from the local populations.
French: Cela peut également indiquer que les autorités avaient intérêt à influencer ou à contrôler les informations que la Mission pouvait obtenir des populations locales.
English: The effects of particle breakage on the plastic distortional and volumetric deformations are incorporated in the current model.
French: On a incorporé dans le présent modèle les effets du broyage des particules sur les déformations plastiques volumétriques et de distorsion.
English: This process requires additional and timely funding (US$ 20,000 x 5 countries in 2004 and US$ 20,000 x 5 countries in 2005, totalling US$ 200,000);
French: Ce processus suppose la mise à disposition de ressources additionnelles en temps opportun (20 000 dollars x 5 pays en 2004 et 20 000 dollars x 5 pays en 2005, soit au total 200 000 dollars);
English: Article 103 of the Charter provides that obligations under the Charter prevail over other obligations, but this does not mean that they prevail over or supersede pre-emptory norms of jus cogens.
French: L'article 103 de la Charte prévoit que les obligations en vertu de la Charte prévalent sur les autres obligations, mais ceci ne signifie pas qu'elles priment sur les normes péremptoires de jus cogens.
English: The resultant poverty is exacerbated by restrictions placed on their access to social services.
French: La pauvreté qui en résulte est exacerbée par les restrictions à l'accès aux services sociaux.
English: phone book.
French: le répertoire de votre immeuble et l’annuaire du téléphone.
English: Changes in behaviour associated with sexual maturity affect your unaltered rabbit's ability to keep friendships or make new ones.
French: Les changements de comportement reliés à la maturité sexuelle affectent la capacité de votre lapin de se faire des amis ou de conserver ceux qu'il a déjà.
English: However, the document was subsequently issued as an official document of the General Assembly (A/55/306) and was edited and translated into all languages.
French: Toutefois, il a été par la suite édité, traduit dans toutes les langues de l'ONU et publié comme document officiel de l'Assemblée générale (A/53/306).
English: These developments have had positive effects on the consumer market and many industries, particularly the retail grocery and foodservice markets.
French: Ces progrès ont eu des effets positifs sur le marché de consommation et de nombreux secteurs, particulièrement les marchés d'épicerie au détail et de restauration.
English: Each participant at a round table may be accompanied by two advisers.
French: Chacun des participants à une table ronde pourra se faire accompagner de deux conseillers.
English: URLmin is hosted in a reliable and secured ISP, and it's continuously monitored by eXternalTest .
French: URLmin est hébergé chez un FAI fiable et sécurisé, contrôlé en continue par eXternalTest .
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada Secretariat sustainable development strategy for 2007-09 is built on ways to support greater accountability to Canadians in both the short and long terms.
French: Service correctionnel du Canada La Stratégie 2007-2010 du Service correctionnel du Canada intitulée « Contribuer à des collectivités canadiennes justes, paisibles, sécuritaires et respectueuses des ressources naturelles et des capacités écologiques » établit l’engagement de l’organisme envers ’atteinte des objectifs sociaux et environnementaux du développement durable.
English: See for example, concluding observations on Peru, CAT/C/PER/CO/4, para.
French: Voir, par exemple, les observations finales sur le Pérou, CAT/C/PER/CO/4, par.
English: We will continue to regulate to meet our public interest responsibilities, safeguard consumers, and ensure that the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act are met.
French: C’est pourquoi il doit tout faire pour veiller à ce que les objectifs des deux lois soient atteints, dans l’intérêt public, et pour assurer que les meilleures conditions soient en place pour la protection des consommateurs.
English: The investment portfolio’s rate of return is to exceed the increase in the Consumer Price Index (CPI) + 3.8%, on a four-year moving average basis.
French: STATISTIQUES (SUITE) Objectif de rendement 1 Le taux de rendement du portefeuille de placement doit être supérieur à l’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC) en plus de 3,8 % sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Institut Philippe Pinel de Montréal
English: Most contamination was found in water from lavatory faucets.
French: La plupart des contaminants provenaient de l'eau des robinets de lavabos.
English: The city of Vienna has trained the police to expel perpetrators from the home, and set up outreach services to give victims information and advice, but has also secured financing for shelters as a permanent part of the city budget, recognising a public duty to provide sustainable and professionally staffed services for this need.
French: Avec cette structure parallèle, elle répond aux besoins de beaucoup plus de femmes que ne pourrait le faire chaque service isolément.
English: Samples collected prior to 1998 commonly had detectable levels of NPEs and in one case had effluent concentrations in excess of 100 µg/L (Figure 11).
French: Toutefois, pendant l’étiage, bon nombre d’effluents traités sont évacués dans un milieu aquatique à une dilution de beaucoup inférieure à 10 et même de presque 2.
English: Given the large volume of sales and several hundred domestic accounts, it is not surprising that difficulties arise from time to time.
French: Compte tenu du fort volume de ventes et de plusieurs centaines de clients nationaux, il ne faut pas s'étonner de voir surgir certaines difficultés de temps à autre.
English: In the area of patents, the delegation indicated that it expected Government approval soon for joining the PCT.
French: A/34/16 page 47 exécutions et les phonogrammes, auxquels le gouvernement envisage d’ adhérer avant la fin de 1999, ainsi que pour rendre la Malaisie plus compétitive à l’ échelle mondiale.
English: It is obvious that, regardless of the nature of this horrendous illness, the root causes of such a large-scale epidemic lie in the weakness of the social and economic health systems of many countries of the world, and on their limited abilities to withstand crisis situations.
French: Il est évident que, quelle que soit la nature de cette terrible maladie, les causes profondes de l'épidémie à grande échelle sont liées à la faiblesse des systèmes sociaux, économiques et sanitaires de nombreux pays du monde, et à leur capacité limitée de faire face à des situations de crise.
English: There is ample authority for the proposition that if the person on whose behalf a diplomatic claim was made dies, the claim can only rightfully be pursued further if the heir or legatee is of the same nationality as the decedent.
French: Selon la jurisprudence, si la personne au nom de laquelle une réclamation diplomatique a été présentée décède, la réclamation ne peut être légitimement maintenue que si l'héritier ou le légataire a la même nationalité que le défunt.
English: Paradigm is the world’s first commercial operator to deliver military communication services with its Skynet 5 system.
French: En outre, le chiffre d'affaires du deuxième trimestre a bénéficié de l’impact positif exceptionnel dû au rattrapage en chiffre d'affaires des mécanismes d'incitation en orbite des satellites commerciaux de télécommunications.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Anti-Slavery International, Asian Legal Resource Centre, Human Rights First, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International NGO Forum on Indonesian Development (also on behalf of Ain O Salish Kendra, the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), the Centre for Organization Research and Education and People's Solidarity for Participatory Democracy), Reporters Without Borders, Worldview International Foundation (also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Anti-Slavery International, Asian Legal Resource Centre, Human Rights First, Human Rights Watch, Commission internationale de juristes, Forum international des ONG pour le développement indonésien (au nom également de Ain O Salish Kendra, du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia), du Centre for Organization Research and Education et de Solidarité des peuples pour la démocratie participative), Reporters sans frontières, Worldview International Foundation (au nom également de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme).
English: A safeguard measure usually takes the form of an import surcharge and/or a quantitative limitation imposed on imports of the subject product from all sources.
French: Une mesure de sauvegarde d’urgence prend normalement la forme d’une surtaxe à l’importation ou d’une restriction du volume des importations imposée relativement à toutes les sources du produit en question, ou des deux.
English: Typically, on one side is government which maintains SFM is being practised in Canada.
French: D’un côté, le gouvernement soutient que l’aménagement forestier durable est pratiqué au pays.
English: The international community is increasingly using new technologies, including biometrics, to facilitate low-risk travellers and interrupt the flow of higher-risk travellers.
French: Le Canada a travaillé avec l’Organisation de l’aviation civile internationale à élaborer des normes de sécurité mondiales interopérables pour les documents de voyage.
English: Having escaped from the Nazi camp, he fought in the Warsaw Uprising and in the Second Polish Corps in Italy, and, on his return to Communist Poland, was arrested by the Communist Security Services and put in prison, where he was tortured, condemned to death and shot on 25 May 1948.
French: Après s'être échappé du camp nazi, il a combattu lors de la révolte du ghetto de Varsovie et dans le deuxième corps d'armée polonais en Italie; à son retour dans la Pologne communiste, il a été arrêté par les services de sécurité communistes et mis en prison, où il a été torturé, condamné à mort et exécuté le 25 mai 1948.
English: A system of prior request is needed for notification of prisoner releases.
French: Pour être averti de la libération d'un prisonnier, il faut avoir déposé une demande préalable à cet effet.