ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is particularly important to manufacturers and users of micro-sized devices, and should lead to improved quality for Canadian high-tech sector products.
French: Ces travaux sont particulièrement importants pour les fabricants et les utilisateurs de dispositifs microscopiques et devraient permettre l'amélioration de la qualité des produits canadiens dans le secteur de la haute technologie.
English: The three short-term options are:
French: Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale - novembre 2002
English: $19,000 to the Dawson City Music Festival to plan the renovation and expansion of their installations.
French: 19 000 $ à l'intention du festival de musique de Dawson City pour la planification de la rénovation et de l'élargissement des installations.
English: Competent authority performance The six Member States all had official services with clear responsibilities for the operation of the eradication programmes.
French: Efficacité des autorités compétentes Les six États membres disposent tous de services officiels dotés de responsabilités claires concernant la mise en œuvre des programmes d'éradication.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2003-004 December 19, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2003-004 Le 19 décembre 2003 OBJECT:
English: If so, two problems may arise:
French: Le cas échéant, deux problèmes peuvent se poser:
English: The aim of the Tactical Command, Control and Communications (TCCCS) Project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and anticipated future battlefield conditions.
French: Le but du Projet de système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) est de remplacer le système tactique de communication actuel de la Force terrestre par un système complètement intégré qui sera protégé, survivable, adapté et d'entretien facile dans les conditions actuelles et anticipées, rencontrées sur le champ de bataille.
English: To find out the access level of a document you wish to review, you can click on the access code in 25
French: Pour connaître le type de restriction qui s’applique au document que vous souhaitez consulter, cliquez sur le code d’accès figurant dans l’énoncé du résultat de la recherche, ce qui en affichera la définition.
English: Article 1 13  Peoples' right of self-determination 13
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Based on the survey results, changes are planned to make the relevant aspects of these programs better known by the PRes community.
French: Suite aux résultats du sondage, des changements seront bientôt apportés afin de faire connaître les détails pertinents des programmes à la Force de réserve primaire.
English: The increased awareness signified by the growing number and diversity of discrimination lawsuits has also been reflected by legislative efforts in the field.
French: sonne handicapée contre un café à la mode qui ne disposait pas d'entrée accessible aux chaises roulantes.
English: The High-level Committee on Management recommended that the Department make greater efforts to secure voluntary contributions for its Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System in order to complement its regular budget, and the Department will pursue this avenue.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a recommandé au Département de s'efforcer d'obtenir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies afin de compléter le budget ordinaire, et le Département s'y emploiera.
English: Canada contributed money and expertise to support Afghanistan’s 2004 presidential election and the 2005 parliamentary and provincial elections, and we are assisting preparations for the next round of presidential elections in 2009 and parliamentary elections in 2010.
French: En prévision des prochaines élections présidentielles (2009) et législatives (2010), nous participerons à l’établissement d’un registre électoral complet ainsi qu’à la mise en place d’un mécanisme de traitement des plaintes déposées à la suite d’un scrutin.
English: Imagine having an English teacher help you write that essay before you handed it in. Or finding a “one-stop shop” for all your studying needs.
French: Imagine qu'une enseignante d'anglais t'aide à rédiger un texte avant que tu ne le rendes, que tu trouves un « centre d'information polyvalent » qui réponde à tous tes besoins scolaires ou que tu trouves la réponse aux questions que tu n'oses pas poser parce qu'elles te mettent mal à l'aise, ou encore que tu trouves de l'information qui te permet d'obtenir une expérience unique.
English: The Council should continue to give the general membership the opportunity to express their views and proposals on issues of which Council is seized.
French: Le Conseil doit continuer à donner à l'ensemble des États Membres la possibilité d'exprimer leurs vues et de faire des propositions sur les questions dont le Conseil est saisi.
English: This recommended increase is the average annual growth rate in the Canadian market for discrete plate during the period 1996 to 2001.
French: L’augmentation recommandée représente le taux de croissance annuel moyen sur le marché canadien des tôles fortes durant la période de 1996 à 2001.
English: Vasudeo is in Grade 9 and takes an active part in several youth groups.
French: Vasudeo étudie en neuvième année et participe activement à différents groupes de jeunes.
English: Canadian company Husky Injection Molding employs more than 700 workers in Luxembourg, and is one of the biggest foreign employers in the country.
French: La société canadienne Husky Injection Molding emploie plus de 700 personnes au Grand-Duché, et est, à ce titre, l'un des plus gros employeurs étrangers dans le pays.
English: (iv) Guidance on Customs control and trade facilitation 56
French: iv) Conseils sur les contrôles douaniers et la facilitation du commerce 56
English: As the Atlantic Entrepreneur of the Year, Mr. Penney will advance to the national level to compete with the Entrepreneurs of the Year from the Pacific, Prairie, Ontario, and Quebec regions for the title of Canada's Entrepreneur of the Year.
French: À titre d'entrepreneur de l'année en Atlantique, M. Penney passe maintenant à l'échelon national afin de se mesurer à ses pairs des régions du Pacifique, des Prairies, de l'Ontario et du Québec pour l'obtention du titre d'Entrepreneur de l'année au Canada.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les décisions prises par le Conseil de sécurité selon la note de son Président en date du 29 janvier 1999 pour améliorer les travaux des comités des sanctions, notamment en accroître l'efficacité et la transparence,
English: With respect to the appellant's submissions, the respondent noted that the wording of heading No. 90.27 requires that instruments under this heading perform either analytical, measuring or checking functions and that the goods in issue perform none of these functions.
French: Pour ce qui est des allégations de l'appelant, l'intimé a fait remarquer que, d'après le libellé de la position no 90.27, les instruments visés doivent remplir des fonctions d'analyse, de mesure ou de commande, alors que les marchandises en question ne remplissent aucune de ces fonctions.
English: Members requested updated contact information and organization charts on the CBSA and Admissibility Branch.
French: Les membres demandent la liste des personnes-ressources et l'organigramme à jour de l'ASFC et de la Direction générale de l'admissibilité.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98
English: The representative pointed to a variety of other headings in the nomenclature that refer to belts or belting which, by their nature, transmit power or convey materials, but which are also specialized belts or belting.
French: Le représentant a signalé plusieurs autres positions de la nomenclature qui ont trait à des courroies qui, de par leur conception, servent à transmettre la force ou à transporter des matériaux, et qui sont également des courroies spécialisées.
English: (OBCI) Canal Aventure Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Canal Aventure Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: However, a knowledge-based economy will need an increasingly better skilled labour force.
French: Pourtant, une économie fondée sur la connaissance aura besoin d'une main-d'œuvre de plus en plus qualifiée.
English: This amendment will require the submission of complete quantitative and qualitative formulation information for drug products, including all medicinal and non-medicinal ingredients used in formulation.
French: La modification exigera la soumission de renseignements quantitatifs et qualitatifs complets sur la formulation des médicaments, y compris sur tous les ingrédients médicinaux et sur tous les ingrédients non médicinaux entrant dans la préparation.
English: Even though these two aspects may often be combined or, depending on the circumstances, may not be entirely distinguishable one from another, an attempt to analyse them separately may be useful, as it appears that courts tend to reach different conclusions according to the function being attached to the identification method.
French: Même si ces deux questions sont souvent imbriquées voire, selon les circonstances, impossibles à dissocier complètement, il peut être utile de tenter de les analyser séparément, car les juridictions parviennent apparemment à des conclusions différentes suivant la fonction attribuée à la méthode d'identification.
English: The Standing Committee on Transfrontier Television prepared a questionnaire on this subject and sent it to broadcasting regulatory bodies in 19 member States, chosen because they were countries in which programmes of this sort had already been broadcast or soon would be.
French: Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière a préparé une enquête à ce sujet et l’a envoyé aux autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion de 19 Etats membres, en choisissant les pays dans lesquels des programmes de ce genre existaient déjà ou allaient commencer bientôt.
English: Energy and energy industries are vital to all modern societies.
French: L’énergie et le secteur de l’énergie sont indispensables à toutes les sociétés modernes.
English: Note : If you previously installed SetClearType using the Windows Installer (MSI), the program is listed in "Add/Remove Programs" option of the Control Panel.
French: Note : Si une version précédente de SetClearType a été installée avec Windows Install (MSI), le programme apparaît dans l'option "Ajout/Supression de programmes" du Panneau de contrôle.
English: Appropriate assessment should be made of the maintenance and training required to ensure the safety and effectiveness of older equipment, training needed by staff to use unfamiliar equipment, etc.
French: Une évaluation adéquate de l'entretien et de la formation requise doit être faite afin d'assurer la sécurité et l'aspect utilitaire de l'équipement plus vétuste, la formation requise par le personnel pour se servir de l'équipement qu'il connaît mal, etc.
English: However, the GET is of the opinion that one of the ways to measure the effectiveness of practical implementation of the Law is to look at the number of charges brought against legal persons, criminal cases initiated and solved.
French: En effet, depuis l’entrée en vigueur de la Loi, en 1999, aucune personne morale n’a été condamnée.
English: Outre la résorption de l'arriéré sociétal, la réalisation de l'égalité juridique et la lutte contre le racisme et la discrimination, la Flandre s’oriente – en tant que collectivité – vers une société multiculturelle.
French: A cette fin, des initiatives ont été adoptées dans différents domaines, telles que : la politique des minorités, la politique d'intégration civique, la politique d’intégration par le travail et la politique d'égalité des chances dans l'enseignement.
English: Final report.
French: (DRI Document No. 3910-1F1).
English: ‘Technology transfer’ considers the best way to actually do knowledge transfer/technology transfer.
French: « Le transfert de technologies » prend en compte la meilleure façon de procéder à la transmission du savoir.
English: [Appendix D follows]
French: Cette recommandation peut également être applicable aux dessins et modèles industriels.
English: Is there a need for a central body to be an advocate for the northern Ontario eco-tourism industry and raise the profile, e.g. assist with dissemination of industry related information (not tourism brochures), demographic data, information on trends, advances in the industry sector?
French: Y a-t-il lieu de créer un organisme central qui interviendrait au nom de l'industrie de l'écotourisme nord-ontarien et qui la ferait connaître, p. ex. qui contribuerait à disséminer de l'information sur l'industrie (pas des brochures touristiques), des données démographiques, de l'information sur les tendances ou les progrès réalisés dans le secteur?
English: On 13 March, Parliament adopted a resolution on the need for humanitarian aid following the earthquake in Iran (16).
French: Le Parlement européen a adopté, le 13 mars, une résolution sur la nécessité d'une aide humanitaire à la suite du tremblement de terre en Iran (16).
English: 2000 Total 2001 Total1 Exchange Fund Account Bank of Canada Minister of Finance Receiver General for Canada
French: 2000 Total 2001 Total1 Compte du fonds des changes Banque du Canada Ministre des Finances Receveur général du Canada
English: It agreed, however, that representatives from other sites would be invited to attend.
French: On s’entend, cependant, pour inviter des représentants et représentantes des autres centres.
English: The present text reviews the main aspects of the torture issue in Brazil throughout the 1990s, indicating legislative, executive, and judicial measures which have been adopted by the Brazilian Government, mainly the initiatives which have been taken since the promulgation of Law 9.455/97.
French: Le texte qu'on va lire se propose pour sa part de présenter sous toutes ses formes la question de la torture telle qu'elle s'est posée au Brésil depuis le début des années 90, et l'on y trouvera la description des mesures législatives, exécutives et judiciaires qui ont été adoptées par le gouvernement, en commençant par les initiatives prises depuis la promulgation de la loi de 1997.
English: 2.1 The employee must complete and deliver the appropriate appendix to these agreements to each employer within one year of initial participation under the new employer's plan or before the dates specified below, whichever is later:
French: 2.1 L'employé doit remplir et remettre l'appendice approprié à ces accords à chaque employeur dans les 12 mois suivant le début de son adhésion au régime du nouvel employeur, ou encore avant les dates suivantes, selon la plus éloignée des deux dates :
English: Simultaneous determination of the particulate forms of Cu, Ni, and Cd and potential carrier phase indicators such as particulate Al, Fe, Mn, and organic C permitted assessment of the relative importance of clay minerals, hydrous oxides, and organic matter in the control of the trace element content of suspended matter.
French: Grâce à une détermination simultanée des formes particulaires de Cu, Ni et Cd, et d'indicateurs potentiels de la phase porteuse, tels que Al, Fe et Mn particulaires et C organique, il a été possible d'évaluer l'importance relative des minéraux de l'argile, des oxydes hydreux et de la matière organique dans le contrôle des quantités d'éléments en traces de la matière en suspension.
English: Source: UNCDF data from 20 programme, 2007
French: Source : données FENU issues de 20 programmes, 2007.
English: The consultation process has also provided HMIRC with the opportunity to solicit comments on other initiatives in support of the Commission’s on-going modernization of its services delivery, regulatory and adjudicative functions.
French: Il a aussi permis de solliciter les commentaires des parties sur d’autres mesures qui viennent appuyer les efforts déployés par le Conseil pour moderniser la prestation des services, de même que ses fonctions de réglementation et ses fonctions juridictionnelles.
English: It functions as both an advisory council and a government agency.
French: Le Bureau agit à la fois comme conseil consultatif et comme agence gouvernementale.
English: It also includes aircraft moving by intentional coasting with power plants stopped or taxi operations where there is no intent for flight.
French: Les rapports additionnels suivants servent à enregistrer et à communiquer l’information sur les accidents et les incidents au sein des FC.
English: Among the activities included in the project sponsored by the Council of Europe:
French: Le projet, parrainé par le Conseil de l'Europe, a notamment compris les activités suivantes :
English: Word of mouth is an important, but often overlooked, way of delivering limited information to a finite group.
French: De plus, les clients sont les seuls intervenants qui peuvent modifier les paramètres de l’investissement.
English: If the consequence of the past conduct and behaviour of persons connected with an insolvent debtor is damage or loss to the creditors of the debtor (for example, by fraud or irresponsible behaviour), it may be appropriate, depending upon the liability regimes applicable for fraud on the one hand and negligence on the other, for an insolvency law to provide for possible recovery of the damage or loss from the persons concerned.
French: Si les actes antérieurs de personnes ayant un lien avec un débiteur insolvable ont causé un préjudice ou une perte aux créanciers de ce débiteur (par exemple, en raison d'une fraude ou d'un comportement irresponsable), il peut être indiqué, selon les régimes de responsabilité applicables respectivement à la fraude et à la négligence, de prévoir, dans une loi sur l'insolvabilité, la possibilité d'une réparation par les responsables du préjudice ou de la perte causée.
English: The agreement is inadequate, but we have nothing else at present and I am therefore pleased that we have adopted it so clearly today.
French: L'accord est inadéquat, mais nous n'avons rien d'autre pour l'instant, et je me félicite par conséquent que nous l'ayons adopté aussi clairement aujourd'hui.
English: For further information, see the "Special Note".
French: Pour plus de renseignements, voir la «Note spéciale».
English: Consistent with information previously reported by the Monitoring Group, it has also determined that a portion of the arms sold at BAM derive from arms-trading networks operating from the region.
French: Le Groupe de contrôle a par ailleurs établi qu'une partie des armes vendues sur le marché provenaient de réseaux de négociants en armes exerçant leurs activités en dehors de la région, confirmant ainsi des informations qu'il avait fournies précédemment.
English: The claim is accordingly unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ce grief est par conséquent irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayé, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Method and apparatus for remote detection and thickness measurement of ice or liquid layer United States Patent 5,400,144 Gagnon , March 21, 1995 Abstract There is described a method and apparatus for detection and thickness evaluation of a buildup of ice or liquid on a solid surface, especially on a body of an aircraft.
French: Méthode et appareil pour la télédétection et la télémesure de l'épaisseur d'une couche de glace ou de liquide Brevet américain 5 400 144 Gagnon, 21 mars 1995 Abrégé Cette invention décrit une méthode et un appareil pour la détection et l'évaluation de l'épaisseur d'un amoncellement de glace ou de liquide sur une surface solide, particulièrement sur le fuselage d'un aéronef.
English: The purpose of the Community Safety Letter is to reduce unwanted traffic and sensitize sex trade consumers and drug users of the impact of their illegal activity.
French: Le but de la lettre sur la sécurité communautaire est de réduire la circulation non désirée et de sensibiliser les consommateurs du commerce du sexe et les usagers de drogue aux conséquences de leurs activités illégales.
English: The International Labour Organization (ILO) itself is based on the idea that labour is not a commodity, and that poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere.
French: Les fondements mêmes de l'Organisation Internationale du Travail reposent sur l'idée selon laquelle le travail n'est pas une marchandise et la pauvreté, où qu'elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous.
English: At its forty-sixth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the agreement by the Legal Subcommittee to begin consideration of a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” under the four-year work plan for the period 2004-2007.
French: Lors de sa quarante-sixième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé ce qui avait été convenu par le Sous-Comité juridique, à savoir entreprendre l'examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” selon un plan de travail sur quatre ans pour la période 2004-2007.
English: Government Member (député du parti ministériel; membre du parti ministériel) A Member belonging to the Government party.
French: enfreindre le Règlement (out of order) Ne pas respecter les règles de la procédure parlementaire.
English: I rejected the allegation that on reference check question 5 the Board had assessed Mr. Schlagintweit inconsistently with how they assessed 2 other candidates.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle à la question 5 de la vérification des références, le jury n'a pas évalué M. Schlagintweit de la même façon qu'il a évalué les deux autres candidats.
English: Poverty is multidimensional.
French: La pauvreté a plusieurs facettes.
English: % mercury content in Fe2O3nH2O Spectrum 2000 - Marcasite 0.07
French: < 0,5 ppm Teneur en mercure du ciment produit aux É.-U. U.S. EPA 1998 Boues d'épuration 5,2
English: Various interveners were concerned about these proposals, arguing that they would negatively affect specialty documentary channels, as well as cause a fundamental shift in nature of CPAC’s service.
French: Le CRTC a tenu compte de ces préoccupations en limitant le nombre d’heures qui doivent être consacrées à chaque type d’émission, dont 70 p.
English: The investigation revealed that this was due to an error in counting the number of measurement scales that had been given for lentils.
French: L'enquête avait fait apparaître qu'il s'agissait d'une erreur dans le décompte des unités de poids données pour les lentilles.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VIII recommended by the First Committee in paragraph 28 of its report (A/63/390).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VIII recommandés par la Première Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/63/390).