ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of those provisions of the Agreement relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent les dispositions de l'Accord relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en matière de police, et appelle instamment à poursuivre les efforts dans ce domaine ;
English: It says that reports on suspicious financial transactions should be exchanged and analysed - subject to appropriate provisions on protecting personal data.
French: Il dispose que les signalements de transactions financières douteuses doivent être communiqués et analysés, sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: • appropriateness of program's design to meet workshop objectives.
French: • la pertinence de la conception du programme pour répondre aux objectifs de l'atelier.
English: See page 12 (Puppet Script) for samples of the templates to use.The actual templates may be found in the following places:
French: Se reporter à la page 14 pour obtenir des exemples de modèles. Se servir des modèles de grandeur réelle se trouvant aux annexes suivantes :
English: Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: The Kingdom of Swaziland supports the Secretary-General's call for the drafting of a comprehensive instrument that will enable us to collectively and effectively fight terrorism.
French: Le Royaume du Swaziland appuie l'appel que le Secrétaire général a lancé en faveur de la rédaction d'un instrument général qui nous permettrait de combattre ensemble et de manière efficace le terrorisme.
English: • Establish a limited number (2-3 each) of multi-year, high volume procurement vehicles for desktop and server hardware;
French: • Établir un nombre restreint (2 ou 3 chacun) de dispositifs d'approvisionnement pluriannuel de masse concernant le matériel pour les ordinateurs de bureau et les serveurs;
English: Recommendations As of February 23, the Northern Territory's Territory Health Services has advised visitors to the whole of the Northern Territory as well as visitors to northwest Western Australia, western Queensland and western New South Wales to take extra precautions over the next 2 months against being bitten by mosquitoes.
French: Recommandations Le 23 février, les Services de santé du territoire du Nord avisait les visiteurs se rendant dans le territoire du Nord, dans le Nord-ouest de l'Australie-Occidentale, dans l'ouest du Queensland et l'ouest de la Nouvelle-Galles du Sud, de prendre des précautions additionnelles contre les piqûres de moustiques pendant les 2 prochains mois.
English: I will now briefly turn to the subject of vodka, on which the rapporteur has tried to reach a compromise which received my wholehearted support during the discussion.
French: Je voudrais brièvement aborder le sujet de la vodka - point sur lequel le rapporteur a essayé de trouver un compromis qui a obtenu un soutien sans réserve de ma part durant la discussion.
English: Managing change in today's environment association is becoming increasingly complex and challenging.
French: L'entreprise d'aujourd'hui doit relever le défi toujours plus complexe de gérer le changement.
English: The cities interlinked by the Alliance have all ratified the “Appeal of Cities Against Poverty”, which calls on all our societies, on every individual and public or private institution, to make the fight against poverty a priority.
French: Les villes mises en réseau grâce à l’Alliance ont toutes ratifié « l’Appel des villes contre la pauvreté », qui demande à tous les pays, à tous les individus et à toutes les institutions publiques ou privées de faire du combat contre la pauvreté une priorité.
English: · No changes to the order of magnitude of the EU budget
French: · Respect intégral de la souveraineté fiscale des États membres
English: "Selecting the best firm to outsource our company's web site registration, hosting, design, development, and also offering Google optimization was key to us!
French: "Choisir la meilleure firme pour l'enregistrement, l'hébergement, le design, le développement, en plus d'offir l'optimisation Google était très important pour nous.
English: During the period from 1963 to 1974, mosques, shrines and other holy sites in Turkish villages all around the island were destroyed by the Greek Cypriots.
French: Entre 1963 et 1974, des mosquées, des sanctuaires et d'autres lieux saints situés dans des villages turcs sur toute l'île ont été détruits par les Chypriotes grecs.
English: Mr. López Ortiz withdrew.
French: M. Lopez Ortiz se retire.
English: Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries. It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés, et qu’elle soit conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l’accord OMC.
English: At its 44th meeting, the representative of Zambia introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2003/L.14).
French: À la 44e séance, le 22 juillet, le représentant de la Zambie a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2003/L.14).
English: Strengthening demand is a crucial factor in making sexual and reproductive health policies and programmes work for the poor and marginalized groups.
French: Pour que les politiques et les programmes de santé sexuelle et reproductive profitent aux plus démunis et aux groupes marginalisés, il est crucial que la demande soit plus importante.
English: TABLE 10 Investment Expenses Allocated to the Great Lakes Fishing Activities All Anglers Investment Category Lake Ontario Lake Erie Lake St.Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Amount Spent in Ontario Percent in Great Lakes All Investment Expenses
French: TABLEAU 10 Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs Tous les pêcheurs Catégorie Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs 1 Montant dépensé en Ontario % dans la région des Grands Lacs Attribuable en tout ou en partie
English: Most persons caught crossing State borders illegally (entry and exit) were Bosnia and Herzegovina citizens (730 persons).
French: La majorité d'entre elles étaient des ressortissants de Bosnie-Herzégovine (730 personnes).
English: Today, 10 years after the Programme's adoption, we are meeting to review the situation of youth and the achievements made in implementing the World Programme of Action.
French: Aujourd'hui, 10 ans après l'adoption du Programme, nous sommes réunis pour faire le point de la situation des jeunes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: A well functioning labour market should always ensure that general wage increases are compatible with the objective of price stability (what I would define as "macro"-efficiency) and bring about flexibility and an optimal allocation of resources (what I would label "micro"-efficiency).
French: Un marché du travail qui fonctionne convenablement doit toujours garantir que les augmentations de salaires sont compatibles avec l'objectif de stabilité des prix (ce que j'appellerai la « macroefficacité ») et assurer une allocation optimale et flexible des ressources (ce que je qualifierai de « microefficacité »).
English: Assessment Bleaching Certification Chipping Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Formulation Grinding Harvesting Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Painting Parts Washing Passive Solar Design Planning Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Sanding Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Wood Preservation
French: Architecture solaire passive Blanchiment Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Planification PrÃ©traitement Production RÃ©colte RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Sablage Traitement Traitement du bois Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: • BC Injury Research & Prevention Unit  www.injuryresearch.bc.ca
French: • Association des transports du Canada www.tac-atc.ca/french/indexf.htm
English: In addition, lone parents are eligible for supplementary benefits.
French: En outre, les parents célibataires ont droit à des allocations supplémentaires.
English: Recently I was accused—by fishermen on both coasts—of not wanting to meet with them; and of not wanting to negotiate.
French: Récemment, les pêcheurs des deux côtes m’ont accusé de ne pas vouloir les rencontrer, et de refuser de négocier.
English: Date Vendor Name Description Value* 2006-12-20 Starbird Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2006-12-20 Starbird Consulting Inc.
English: Radiation biology in plants has focused on mutations in order to produce more productive plants.
French: La radiobiologie des plantes s'est surtout consacrée aux mutations afin de produire des plantes plus productives.
English: The corporate sector is increasingly aware that good corporate citizenship is good business for many reasons, including greater social and economic stability in countries where they operate, reduced litigation and environmental costs, increased consumer loyalty, reduced volatility of stock values, and better employee morale and loyalty.
French: Les entreprises sont de plus en plus conscientes du fait qu'une réputation de civisme représente une saine gestion des affaires pour de nombreuses raisons, notamment celle d'une plus grande stabilité sociale et économique dans les pays où elles sont établies; diminution des frais de litige et des coûts environnementaux; fidélisation accrue de la clientèle; volatilité réduite des valeurs boursières; et amélioration du moral et de la loyauté des employés.
English: China has focused on improving skills by a simple notch or two allowing massive sectoral shifts and productivity gains for large numbers of people.
French: La Chine s'est concentrée sur le perfectionnement des compétences en les relevant d'un cran ou deux, ce qui a permis des virages sectoriels massifs et des gains de productivité chez bon nombre de personnes.
English: • non-medically required x-rays or other services for employment or insurance purposes;
French: • les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons associées à l'emploi ou à l'assurance;
English: We believe that honest simplicity builds strong relationships.
French: Nous pensons que l'honnêteté construit de solides relations.
English: After reinstalling the lock-wire, I got the independent check completed, installed the hydraulic components, and carried out the functional test and the leak check on the fold system.
French: Étant relativement nouveau dans le hangar et désirant faire bonne impression, je suis parti avec les ITFC sous le bras pour accomplir la tâche qui m’avait été assignée.
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (a).
French: Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point a).
English: Increasing the coherence of the organization's outputs and its interdivisional cooperation, streamlining publications and flagship resources, involving think tanks around the world, engaging eminent economists, and consolidating and strengthening technical assistance activities would all be useful in this regard.
French: Accroître la cohérence des produits de l'organisation et la coopération entre les divisions, rationaliser les publications et les ressources consacrées aux publications phares, associer à ses travaux des laboratoires ou cellules de réflexion dans le monde entier, dialoguer avec d'éminents économistes et renforcer les activités d'assistance technique seraient autant de mesures utiles à cet égard.
English: Certain Countries in Europe & Asia 9 22 Asia & Pacific 9
French: Certains pays d'Europe & d'Asie 9 22 Asie & Pacifique 9
English: However, the Agency should specify that goods may be shipped in up to four trips by a lower capacity ship, and this rule must be included in its guidelines.
French: Cependant, l'Office doit retenir qu'un transport de marchandises pourrait être effectué jusqu'à concurrence de 4 mouvements d'un navire de plus petite capacité et cette règle doit figurer dans ses lignes directrices.
English: In order to qualify potential participants need to be involved in a transfer or startup.
French: L’École s’adresse aux : repreneurs internes, héritiers d’une entreprise familiale ou cadres de l’entreprise.
English: Number and Percentage of Children (0-19 years*) living in Swaziland
French: Nombre et pourcentage d'enfants (0-19 ans) qui vivent au Swaziland 4
English: Ms. Al-Ghanem (Kuwait) said that Kuwait condemned terrorism in all its forms, regardless of motivation or pretext, and rejected the association of terrorism with any religion, ethnicity or group.
French: Mme Al-Ghanem (Koweït) dit que le Koweït condamne le terrorisme sous toutes ses formes, quels qu'en soient les mobiles ou les prétextes, et rejette toute association du terrorisme avec une religion, une origine ethnique ou un groupe, quels qu'ils soient.
English: The human rights situation had thus not deteriorated, but had been improving.
French: C'est dire que, loin de se dégrader, la situation des droits de l'homme n'a fait que s'améliorer.
English: “Members of the Council and Mr. Bakradze had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil et M. Bakradze ont eu un échange de vues. »
English: Top of page Health and Social Services Mark Amy Treatment Centre for Addictions The Mark Amy Treatment Centre for Healing Addictions is located in Fort McMurray, Alberta, and works to re-teach the ways of clean living with a program specifically tailored to the needs of the community.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Mark Amy Treatment Centre for Addictions (en anglais seulement) Le Mark Amy Treatment Centre for Healing Addictions est situé à Fort McMurray en Alberta et œuvre à l'enseignement des bonnes mœurs grâce à un programme conçu pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: The fiscal cost of the deduction for mining taxes must be measured against the increase in federal revenue from the elimination of the resource allowance deduction.
French: Le coût fiscal lié à la déduction pour impôts miniers doit être comparé à la hausse des recettes fédérales provenant de l'élimination de la déduction relative à des ressources.
English: The True North is our destiny – for our explorers, for our entrepreneurs, for our artists.
French: Le Vrai Nord est l'avenir des explorateurs, des entrepreneurs et des artistes canadiens.
English: (The Assembly debate is foreseen for the latter half of the Session.)
French: (Le débat de l'Assemblée est prévu pour la deuxième moitié de la session.)
English: The State sectors involved must establish measures and plans for prevention, contingency and impact mitigation, in the event of undesired contact that could affect indigenous peoples in isolation.
French: Les autorités concernées doivent adapter des mesures et élaborer des programmes de prévention et d'atténuation des conséquences que sont susceptibles d'avoir des contacts non souhaités pour peuples autochtones isolés, ainsi que des plans d'urgence en la matière.
English: The committees also expressed satisfaction that in that year the Government had invited the National Assembly committees to cooperate in good time and had sent them the draft report so that they could actively contribute in preparing the final draft.
French: Ainsi, elles ont pu contribuer de manière active à l'élaboration du document final. En janvier 2006, un bureau gouvernemental pour le développement a été créé avec l'aide de l'Assemblée nationale.
English: ACOA 2007-2008 Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme de l'APECA 2007-2008
English: Tout particulier ou entreprise peut acheter un certificat de l’Illinois, mais l’avantage réel des certificats est ce qu’ils permettent de faire.
French: Marsh said any individual or business can buy an Illinois certificate, but the real advantage of the certificates is what can be done with them.
English: Diagnosis There is currently no one definitive diagnostic test for MS. Making the diagnosis can take time because other diseases and medical conditions have to be ruled out.
French: Diagnostic Il n’existe actuellement aucun test de diagnostic définitif pour la SP. L’établissement du diagnostic peut demander du temps étant donné que d'autres maladies et états de santé doivent être éliminés.
English: It is shown that the C4Σ− state has a sizeable hyperfine structure, with the Fermi contact parameter bF (the coefficient of I
French: On montre que l'état C4Σ− a une structure hyperfine importante, avec une valeur de −0,00773 cm−1 pour le paramètre de contact de Fermi bF (le coefficient de I
English: NRC-IIT's John Taylor, who coordinated the team's scientific examination of the Mona Lisa, had analyzed fabulous paintings before from Renoir to Tom Thomson, and sculptures from the likes of Michelangelo to Bill Reid, but Mona Lisa, he says – is in a class of her own.
French: John Taylor, de l'ITI-CNRC, qui coordonnait l'analyse scientifique, avait déjà eu l'occasion d'examiner d'autres chefs-d'oeuvre, notamment des toiles de Renoir et de Tom Thomson ainsi que des sculptures comme celles de Michel-Ange ou de Bill Reid, mais d'après lui, la Joconde est dans une classe à part.
English: I felt that it was my responsibility to defend this fledgling European anti-fraud office, which up to now has never received any criticism from any judicial body, whether European or national.
French: J’ai eu l’impression qu’il était de mon devoir de défendre ce jeune Office européen de lutte antifraude, qui n’a jamais reçu de critique d’aucun organe judiciaire, européen ou national jusqu’à présent.
English: “Not only did we need a high-capacity aircraft to accommodate growing demand in key markets,” said McFarlane. “We also needed an aircraft which could perform effectively in Queensland’s harsh outback climate.
French: « Il nous fallait un appareil non seulement de grande capacité pour satisfaire à la demande croissante sur les marchés porteurs mais qui puisse aussi être opéré dans les conditions climatiques difficiles des régions reculées du Queensland.
English: Geneva, 17-19 October 2001
French: TABLE DES MATIÈRES
English: As a Canadian, how do I resume my health care coverage when returning to Canada following a lengthy absence from abroad?
French: En tant que citoyen canadien, comment puis-je récupérer ma protection d'assurance-santé lorsque je reviens au Canada après une longue absence à l'étranger?
English: Cargo sweepings and washings represent an environmental problem and Transport is the lead agency to address this matter in consultation with Fisheries and Oceans and other agencies having a legitimate interest.
French: Upon conclusion of an investigation undertaken by either party, the other party is to be informed of the outcome and is to be consulted with respect to the laying of an information with the Attorney General.
English: Indeed, the entire bioeconomy holds great promise for Canada’s agriculture and agri-food sector. The decreasing cost of biomass and advances in process technology that allow sustainable mining of biomass as an industrial feedstock are driving new industries in Canada to generate bioenergy and bioproducts.
French: Les recherches scientifiques et l’innovation en agriculture contribueront aussi à la mise au point de nouvelles pratiques de gestion agricole qui amélioreront l’intendance de l’environnement, et aideront à soutenir la productivité des fermes et des agroentreprises canadiennes et leur compétitivité sur les marchés étrangers.
English: Candidate’s personal expenses The incremental concept Personal expenses of a candidate are electoral campaign expenses, other than election expenses, that are reasonably incurred in relation to his or her campaign.
French: Dépenses personnelles du candidat La notion de dépenses différentielles Les dépenses personnelles d’un candidat sont des dépenses de campagne électorale qui ne répondent pas à la définition des dépenses électorales mais qui sont engagées de façon raisonnable dans le cadre de la campagne.
English: • Route used for filing abroad
French: • voie utilisée pour le dépôt à l’étranger
English: Institute of Genetics - Career Transition Awards - Short-Term Research Visits - June competition Chairperson:
French: Institut de génétique - Bourse de transition de carrière - Stage de courte durée - compétition de juin Président :
English: The main pollutants covered by the air quality assessment in the study area are the following:
French: Les relevés sonores ont été effectués par une entreprise possédant les qualifications nécessaires.
English: The Federation embraces 26 national occupational trade unions and 14 oblast trade associations.
French: La Fédération comprend 26 syndicats professionnels nationaux et 14 associations professionnelles régionales.
English: Dedicated “to musique concrète”, this piece gently illuminates its references and leaves us under its profound charm.
French: Dédiée «à la musique concrète», cette œuvre éclaire avec douceur ses références, et nous laisse après l’écoute sous le charme de sa prégnance.
English: Papers were presented under this item by: Mr. G. Buttoud (France) on “Developing partnerships between forestry agencies and stakeholders: the mixed model as a strategic planning tool” and Mr. S. Schenker (Austria) on “Forest enterprises as partners in society”.
French: Au titre de ce point, des exposés ont été présentés par M. G. Buttoud (France) sur la création de partenariats entre organismes forestiers et parties prenantes: le modèle mixte comme outil de planification stratégique, ainsi que par M. S. Schenker (Autriche) sur les entreprises forestières en tant que partenaires au sein de la société.
English: Springer-Verlag (New York).
French: Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa.