ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Subsection 2900(1) of the Regulations goes on to define the following categories of scientific research and experimental development: (a) basic research, namely, work undertaken to advance scientific knowledge without a specific practical application in view; (b) applied research, namely, work undertaken to advance scientific knowledge with a specific practical application in view; *(c) experimental development, namely, work undertaken to achieve technological advances for the purpose of creating new, or improving existing, materials, devices, products, or processes, including incremental improvements thereto, or *(d) work with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing, and psychological research, where such work is commensurate with the needs, and directly in support of the work described in paragraphs (a), (b), or (c) above.
French: 2.4 Le paragraphe 2900(1) du Règlement définit ensuite les catégories suivantes de recherche scientifique et de développement expérimental : a) la recherche pure, à savoir le travail entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; b) la recherche appliquée, à savoir le travail entrepris pour l'avancement de la science avec une application pratique en vue; *c) le développement expérimental, à savoir les travaux entrepris dans l'intérêt du progrès technologique en vue de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore d'améliorer, même légèrement, ceux qui existent; *d) le travail relatif à la technique, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, à l'échantillonnage et à la recherche psychologique, lorsque ce travail est proportionnel aux besoins du travail visé aux alinéas a), b) ou c) et l'appuie directement.
English: Further, there is no evidence before the Tribunal that an  individual, purchasing life insurance on the open market, could have  purchased coverage in a policy amount such as $88,682, rather than in round  numbers such as $50,000 or $100,000.
French: En outre, le tribunal n'est saisi   13 d'aucun élément de preuve selon lequel une personne aurait pu souscrire sur  le marché une police d'assurance-vie de 88 682 $ au lieu d'un chiffre rond  comme 50 000 $ ou 100 000 $.
English: You can also organize dogs exhibitions, for which we will provide equipment and pens.
French: Vous pouvez organiser des expositions de chiens, on met a votre disposition eqipeemnt nécessaire.
English: For we cannot – and we must not – accept the notion that widening gaps – in income and opportunity – are the unavoidable consequences of economic growth.
French: Nous ne pouvons pas – et nous ne devons pas – accepter que des écarts plus grands – de revenu et de possibilités – soient une conséquence inévitable de la croissance économique.
English: I stand by my comments that ‘‘parents are the best child care experts in the country.’’
French: Nous collaborerons avec « ces gens » ´ ` pour nous assurer d’atteindre nos objectifs en matie re de changements climatiques.
English: These income ranges approximate the income ranges for which people would qualify to receive the WITB.
French: Ces paliers de revenu se rapprochent de ceux des personnes qui seraient admissibles à la PFRG.
English: At the school level, two copies of the plan should be distributed to each staff member: one to be kept at home and the other at school.
French: Les membres du personnel doivent aussi avoir l’occasion d’en discuter avec l’équipe de l’école, soit au cours d’une réunion du personnel, soit durant une séance de formation pédagogique.
English: To avoid the cost of additional administrative staffing, the Board entered into a support services agreement with the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Par souci d'économie, la Commission a conclu avec le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales une entente relative à des services de soutien.
English: 10, regarding the level of wheelchair assistance provided by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice at the airport in Puerto Plata, Dominican Republic on November 17 and December 1, 2004, and regarding the seats assigned to them on their flight from Edmonton, Alberta, Canada to Puerto Plata, Dominican Republic on November 17, 2004.
French: 10, concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice à l'aéroport de Puerto Plata, en République dominicaine, les 17 novembre et 1er décembre 2004, et concernant les sièges qui leur ont été assignés à bord de leur vol d'Edmonton (Alberta), Canada, à Puerto Plata, le 17 novembre 2004.
English: Blackburn Lincock II Click on thumbnails for large image
French: Blackburn Lincock II Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: For this reason, decisions made only within the Union are not sufficient; instead, questions of responsibility for marine safety must be dealt with on a worldwide basis.
French: C'est pourquoi des mesures en faveur de l'amélioration de la sécurité maritimes prises uniquement au sein de l'Union européenne ne sauraient suffire : les questions de responsabilité en matière de sécurité maritime doivent se régler à l'échelon planétaire.
English: • UN peace operations now include child protection activities and Child Protection Advisers. 
French: • La protection des enfants désormais intégrée aux activités de l'ONU dans le cadre de ses opérations pour la paix, de même que le recours à des conseillers en la matière.
English: A/51/18, annex IV.
French: A/51/18, annexe IV.
English: However, owing to time and travel limitations, the Group did not engage in a systematic exchange of views with regional organizations, including ECOWAS and CPLP.
French: Cependant, compte tenu des contraintes de calendrier et des difficultés liées aux déplacements, le Groupe n'a pas procédé à des échanges de vues systématiques avec les organisations régionales, notamment avec la CEDEAO et la CPLP.
English: Four implementing agencies have been designated to implement this programme: UNDP, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: Quatre agents de réalisation ont été désignés : le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'ONUDI et la Banque mondiale.
English: The final cover on the landfill will consist of a minimum of 0.75 m depth of compacted granular fill.
French: Le recouvrement final de la décharge sera constitué d'une couche de matériau de remblai granulaire compacté d'une épaisseur minimum de 0,75 m.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.44, entitled “Women in development” (under agenda item 57 (b)) (convened by the delegation of Rwanda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.44, intitulé “Participation des femmes au développement” (au titre du point 57 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Rwanda)
English: The media accreditation form and other related data can be accessed through the United Nations Department of Public Information (DPI) (www.un.org/media/accreditation), as well as on the UNCTAD XI website (www.unctadxi.org).
French: Les représentants des médias peuvent obtenir des formulaires d'accréditation et divers renseignements auprès du Département de l'information de l'ONU (www.un.org/media/accreditation), ou sur le site Web de la onzième session de la Conférence (www.unctadxi.org).
English: Region Québec Ontario Other provinces
French: Région Québec Ontario Autres provinces
English: In accordance with the procedures outlined in the above public notice, SaskTel hereby files its responses to interrogatories received 4 August 2000 from ARC/CAC/NAPO and Group Telecom. Document: 000918.zip - 18KB 2000/09/18 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: In accordance with the procedures outlined in the above public notice, SaskTel hereby files its responses to interrogatories received 4 August 2000 from ARC/CAC/NAPO and Group Telecom. Document: 000918.zip - 18KO 2000/09/18 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: A bilingual glossary of terms associated with salmon fishing. From Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce site Web de Parcs Canada porte sur le lieu historique national Gulf of Georgia Cannery.
English: It is in Fallujah that hostile groups were thought most likely to launch a direct attack on the provincial election process.
French: On craignait d'ailleurs que des groupes hostiles n'y lancent une attaque directe dans le but de nuire au bon déroulement des élections provinciales.
English: But I just want to be assured that, if we do proceed, we will not repeat what happened last evening.
French: Mais je veux être sûr que si nous continuons, nous ne répèterons pas ce qui est arrivé hier soir.
English: Similarly, the number of banks participating in the LTROs fell from 186 in 2002 to 133 in 2003.
French: Le recours individuel s’étend normalement de manière relativement uniforme sur l’ensemble de la période de constitution.
English: (c) The adoption of new laws, such as the law on domestic violence in April 2006 and the drafting of a new law on trafficking, as well as the new draft Penitentiary Code for the consideration of Parliament in 2006;
French: c) L'adoption de nouvelles lois comme la loi sur la violence intrafamiliale en avril 2006 et l'élaboration d'une nouvelle loi sur la traite ainsi que d'un nouveau projet de code pénitentiaire qui sera examiné par le Parlement en 2006;
English: The Law on legal statute of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova reaffirms this international norm in article 29, mentioning, at the same time, the reasons for prohibiting extradition:
French: La loi relative au statut des étrangers et des apatrides en République de Moldova réaffirme à l'article 29 cette règle internationale en précisant en même temps les raisons qui empêchent d'extrader:
English: Barton, W.H., Counsellor, Legation in Austria.
French: Barton, W.H., conseiller, légation en Autriche.
English: Allaying suspicions created by CSIS investigations Four cases highlighted no additional problems
French: Lattente raisonnable en matière de protection de la vie privée et la Charte des droits et libertés
English: Total seats Index Turnout (%) Electoral system*
French: l’impression, à juste titre, que leurs points de vue ne sont pas convenablement représentés.
English: The latest census, in 2001, had revealed that ethnic Serbs made up just 4.5 per cent of Croatia’s population of more than 4 million, compared with 12.2 per cent before the conflict.
French: On estime à environ 70 000 le nombre des retours en Bosnie-Herzégovine. On ne sait toutefois pas encore combien de personnes sont retournées dans leur pays d’origine et combien d’entre elles y sont restées.
English: "Aster-yellows"-type symptoms affect certain varieties in eastern Canada.
French: Des symptômes similaires à la jaunisse de l’aster affectent certaines variétés de l’est du Canada.
English: Several external and internal factors can influence our performance in achieving these outcomes, mainly because of Canada's system of government and our widely dispersed and diverse electorate.
French: Plusieurs facteurs externes et internes peuvent influencer notre rendement dans l'atteinte de ces résultats, principalement à cause du système de gouvernement du Canada ainsi que de la grande dispersion géographique et de la diversité de notre électorat.
English: The kinetic constants determined from this study suggest a biosynthetic role for the enzyme.
French: Les constantes cinétiques déterminées à partir de cette étude suggèrent un rôle biosynthétique de l'enzyme.
English: This assignment would help new entrants get their bearings, including their superior’s "agenda", before assuming major responsibilities.
French: Cette affectation aiderait les nouveaux arrivants à se positionner et à connaître le programme de leur supérieur avant d'assumer des responsabilités importantes.
English: However, Environment Canada would like to note that, ultimately, further reductions will be required to reduce the impact of acid deposition, with a goal of achieving a 75% reduction in SO2 emissions from Title IV levels.
French: Le Ministère souhaite cependant souligner qu'il faudra éventuellement procéder à d'autres réductions, de l'ordre de 75 % des émissions de SO2 par rapport aux valeurs du Title IV, pour diminuer les incidences des dépôts acides et souligne que si la date de cette deuxième étape était avancée, avant 2015, les deux pays en tireraient des avantages supplémentaires.
English: In the light of its need for further clarification and information about the organization it was decided to request that a representative be present to respond to questions raised by the Committee.
French: Devant la nécessité d'un complément d'éclaircissement et d'information sur l'organisation, il avait été décidé de demander qu'un représentant soit présent pour répondre aux questions soulevées par le Comité.
English: Because assistance funds are not unlimited, and costs have a nasty tendency to keep rising, most of the projects being proposed to the CTF (and to Telefilm) are for 13 episodes, and often fewer.
French: Parce que les fonds d’aide ne sont pas illimités et que les coûts ont une fâcheuse tendance à augmenter, la plupart des projets qu’on présente au FCT (comme à Téléfilm) sont pour 13 épisodes et souvent moins.
English: Foreign indebtedness also constituted a major burden.
French: La dette extérieure constitue aussi un énorme fardeau.
English: They can also associate their cities or regions in activities at a national level.
French: Il peut également associer sa ville ou sa région a des opérations entreprises i\ l'échelon national.
English: If the evidence of reputation is not in the correct language, it will have to be translated into the language of the proceedings within the same period of four months, as required by Rules 17(2), 16(3) and 20(2) IR.
French: Si les preuves de la renommée ne sont pas rédigées dans la bonne langue, elles doivent être traduites dans la langue de la procédure au cours du même délai de quatre mois, comme l’exigent les règles 17, paragraphe 2, 16, paragraphe 3, et 20, paragraphe 2, du REMC.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has also been ratified and is in force in Chile.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a également été ratifiée et est en vigueur dans le pays.
English: Furthermore, national oil statistics for oil-producing countries are very important in national accounts.
French: Le système de comptabilité nationale de chaque pays repose sur des principes et des normes internationaux.
English: Upon the expiration of Period II, there shall be a deemed surrender of the interest except as it relates to the lands or any portion thereof subject to a significant discovery licence or a production licence.
French: À l’expiration de la période II, il y aura présomption de cession du titre, à moins que les terres visées par ce titre ou une partie de ces terres ne fassent l’objet d’une attestation de découverte importante ou d’une licence de production.
English: For the threshold applicable in each Member State , see the Commission's information document "VAT in the European Union". Even if the threshold is not exceeded, traders can still opt to identify for VAT in the Member State of the consumer and charge the VAT applicable in that country.
French: Pour connaître le seuil appliqué dans chaque État membre, consulter le document d'information de la Commission intitulé la " TVA dans la Communauté européenne" . Même lorsque ce seuil n'est pas dépassé, les opérateurs peuvent opter pour l'identification à la TVA dans l'État membre du consommateur et y prélever la TVA applicable dans ce pays.
English: Responsible:   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI PR – PE393.857v01-00 AM – PE402.729v01-00
French: Fond:   Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI PR – PE393.857v01-00 AM – PE402.729v01-00
English: This new thinking, and the values debate that has fuelled it, for the very first time has both included the needs and aspirations of people with disabilities and, more importantly, it has involved these people in dialogue about the decisions that will directly affect them.
French: M. Lambert évoque également la répugnance de l'Etat et de ses structures, à l'échelle de l'Irlande comme à celle de l'Union Européenne, à reconnaître ces changements et à s'y adapter; et celle des dirigeants du secteur bénévole à adopter le rythme de ce changement et, ce qui est tout aussi important, à étudier de nouvelles options et méthodes pour gérer le changement.
English: (3) No person who holds a camping permit is eligible to apply for another camping permit for the period or any part of the period for which his camping permit is valid.
French: (3) Il est interdit au titulaire d'un permis de camping de demander un second permis pour la totalité ou une partie de la période à laquelle son permis s'applique.
English: CCA for the taxation year in which the change in use occurred:
French: Haut de la page DPA pour l'année d'imposition au cours de laquelle l'utilisation a changé :
English: Rule 90 Follow-up action by the State party
French: Article 90 Mesures de suivi à prendre par l’État partie
English: EU Sustainable Energy Week (www.eusew.eu) Durham, United Kingdom:
French: Semaine européenne de l’énergie durable (www.eusew.eu) Durham, Royaume-Uni:
English: It is these updates that are reported in surveillance documents as deaths due to AIDS.
French: Souvent, ces renseignements sur le groupe d’âge sont peu précis, pour les 0 à 14 ans.
English: Notably, the Fund's portfolio advisor, DGAM, will determine the relative weight for each asset classes and investment strategies based on its predictions of future market developments and its view of the relative potential of each strategy and asset class.
French: Notamment, le conseiller en valeurs du fonds, DGIA, établira la pondération relative de chacune des catégories d'actifs et des stratégies de placement en fonction de ses prédictions à l'égard de l'évolution du marché et des possibilités qu'offre, selon lui, chaque stratégie ou catégorie d'actifs par rapport aux autres.
English: Priority will be given to such training in the training budget allocated to the ECE.
French: La priorité sera donnée à la formation de cette nature dans le budget de formation alloué à la CEE.
English: In the future, employers and service providers will have to consider whether their standards should be reviewed in order to accommodate a broader range of capable people.
French: Le Surintendant était tenu de donner à M. Grismer la possibilité de prouver qu’il pouvait conduire de façon sécuritaire en lui faisant subir une évaluation individuelle.
English: It is desperately important that we maintain some production in those regions where, if sheep production disappears, probably nothing will be left, so a coupled payment could be a solution.
French: Il est de la plus haute importance de préserver un certain niveau de production dans les régions où rien ne subsisterait si l'élevage ovin venait à disparaître. Le paiement couplé pourrait donc apporter une solution.
English: Classification at the Subheading and Tariff Item Levels 54.
French: Classement aux niveaux de la sous-position et du numéro tarifaire 54.
English: Where directed contributions are not transferred by the party to a contestant until after the contestant’s registration with Elections Canada, these contributions are not required to be reported until the first report on contributions four weeks before the selection date of the contest.
French: Lorsque les contributions dirigées ne sont pas cédées par le parti à un candidat à la direction avant que l’enregistrement de ce dernier soit confirmé auprès d’Élections Canada, il n’est pas nécessaire de déclarer ces contributions avant le premier rapport sur les contributions, soit quatre semaines avant la date de désignation du chef.
English: In a CBC interview in 2004, he pointed out that what fascinates him is the daily struggle of ordinary people with life's bizarre minor annoyances rather than the major social or political issues of the moment (as, for example, in the monologue Earshot, 2001, about a man driven almost mad by neighbouring noise filtering into his tiny room).
French: Dans une entrevue qu'il accordait sur CBC en 2004, il mentionne que ce qui le fascine, c'est plus la bataille que livrent chaque jour les gens ordinaires contre les menus désagréments insolites de la vie plutôt que les grandes questions sociales ou politiques de l'heure. Par exemple, dans le monologue Earshot (2001), un homme frôle la folie à cause du bruit du voisinage qui s'infiltre dans sa petite chambre.
English: Despite these government efforts, the Mozambican school network is insufficient; there is a shortage of infrastructures for the training and integration of thousands of children, mostly from poor families, and orphans.
French: Malgré ces initiatives du Gouvernement, le nombre d'établissements scolaires au Mozambique est insuffisant; le pays manque d'infrastructures pour assurer la formation et l'intégration de milliers d'enfants, issus pour la plupart de familles pauvres, et d'orphelins.
English: 6-7; and 61/32, paras. 7-8.
French: 6 et 7; et 61/32, par. 7 et 8.
English: In Rasul v.  Bush, the Supreme Court decided only the question of jurisdiction.
French: Dans l'affaire Rasul v. Bush, la Cour suprême n'a tranché qu'en matière de compétence.
English: "Often the farm isn’t big enough for two families," notes Dogterom, "and expanding the farm can be risky.
French: « Souvent, la ferme n’est pas assez grande pour deux familles, dit Glenn Dogterom, et l’agrandir peut être risqué.
English: Arborg, Manitoba, Canada Date: 2006-09-21 Value: $45,585.00 Type:
French: Arborg, Manitoba, Canada Date : 2006-09-21 Valeur : 45 585,00 $ Type :
English: Another factor also limits the intentional search for like-minded communication partners or information sources.
French: On peut, d'autre part, faire l'hypothèse que l'usage d'internet exerce des effets différents selon les types d'utilisateurs.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-45 January 28, 2002 IN THE MATTER OF an application by Westjet for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-45 le 28 janvier 2002 RELATIF à une demande présentée par Westjet en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Finally, financial resources required for the implementation of each strategy were specified but not the human resources.
French: Enfin, ils ont précisé les ressources financières requises pour mettre en oeuvre chaque stratégie, mais non les ressources humaines.
English: Mr. Kerfalla Yansane
French: M. Kerfalla Yansane.
English: Emphasis was placed on the management of peacekeeping operations in the field and on the need for a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations.
French: L'accent a été mis sur la gestion des opérations de maintien de la paix sur le terrain et sur la nécessité d'assurer une circulation permanente de l'information en provenance et à destination des États Membres à toutes les étapes des opérations de maintien de la paix.