ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequence of Errors Poor judgment in assignment of work priorities may result in delays, loss of goodwill, embarrassment to officials, and the extra cost of overtime work.
French: Conséquence des erreurs L'établissement peu judicieux des priorités de travail peut entraîner des retards, de l'insatisfaction et des inconvé nients pour les fonctionnaires, sans compter l'obligation de faire du temps supplémentaire.
English: Using our procedure, 40 enzymes were tested for their resolvability on numerous gel buffer systems and their usefulness for discriminating cultivars.
French: En utilisant notre méthode, 40 enzymes furent testées quant à leur potentiel de résolution sur divers gels tamponnés et à leur utilité dans l'indentification des cultivars.
English: In addition, the majority of focus group members felt that some of the answer options as to why certain sun protection practices were not done should be eliminated so as not to insult the respondents.
French: La majorité des participants aux groupes de discussion étaient d’avis que la protection solaire était une question de santé importante, quoique négligée, chez les agriculteurs.
English: In these proceedings, the CSBA determined on March 17, 2005, that the expiry of the findings was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Dans la présente procédure, l’ASFC a décidé, le 17 mars 2005, que l’expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: A Clinical Nurse Specialist in Cardiac Surgery, Jocelyn Reimer-Kent, developed a highly effective clinical practice guideline geared at preventing postoperative pain, a strategy featured in M. Rachlis' new book "Prescription for Excellence:
French: Jocelyn Reimer-Kent, infirmière clinicienne spécialiste, a élaboré des directives particulièrement efficaces dans le secteur de la pratique clinique qui visent la prévention de la douleur postopératoire, une stratégie décrite dans le nouvel ouvrage de M. Rachlis « Prescription for Excellence:
English: We recommend that you gather the information for these questions (whether you nominate yourself or someone else) and work through a rough draft.
French: Nous vous recommandons de rassembler vos renseignements pour ces questions (que ce soit pour poser votre candidature ou pour proposer une candidate) et de préparer d’abord un brouillon.
English: Physical, Economic, Informative  Role:
French: Matérielle, économique, information Rôle :
English: The two types of secondary programmes are:
French: Ces deux types de cursus sont les suivants:
English: He also wishes to thank the Special Representative of the Secretary General, Ms Natalia Voutova, for her valuable co-operation, and the German ambassador in Armenia, for the meeting with ambassadors.
French: Il tient également à remercier la représentante spéciale du secrétaire général, Mme Natalia Voutova, pour sa collaboration précieuse, ainsi que l’ambassadeur d’Allemagne en Arménie, pour l’organisation de la réunion avec les ambassadeurs.
English: The exhibit is compatible with a broad variety of Internet access technologies.
French: L'exposition est adaptée à diverses technologies d'accès Internet.
English: Establishment of a multi-stakeholder forum.
French: Création d'un forum réunissant les parties prenantes.
English: The GM should make more active use of assessment capacity available elsewhere, such as in UNEP and the permanent secretariat, in addition to its internal expertise in environment assessment.
French: Le Mécanisme mondial devrait exploiter plus activement les capacités disponibles ailleurs, par exemple au PNUE et au secrétariat, pour compléter ses compétences propres en matière d'évaluation environnementale.
English: The situation therefore remains a source of concern.
French: La situation reste donc préoccupante.
English: At the present date, the Working Group has met twice.
French: Jusqu’à présent, le groupe de travail s’est réuni deux fois.
English: It called on all countries to implement the decisions of the 1995 and 2000 Review Conferences, so as to boost the credibility of the NPT and the review process itself.
French: Il engage tous les pays à appliquer les décisions prises par la Conférence d'examen en 1995 et 2000 de manière à accroître la crédibilité du TNP et du processus d'examen lui-même.
English: I fear they will be found wanting.
French: J'ai bien peur que cela ne soit pas concluant.
English: To proceed at this time with construction of additional east/west runways, when there is clearly no present necessity to do so, would seriously increase the already difficult problems in community relations, arising from the adverse social impacts of LBPIA operations, which are identified in Part 1I.E below.
French: Bien que cela pourrait être réduit partiellement par la création et le fonctionnement du Comité de liaison communautaire, proposé plus loin dans le présent rapport (C.V.2), la commission croit que la situation serait améliorée davantage par la mise en oeuvre d’une administration aéroportuaire locale.
English: For closure of the debate on a question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 005 006 008 011 012 014 016 018 Total 13 03 CMA total New Brunswick Sunbury 420 530 360 2,940 2,560 4,500 370 860 90 12,630 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 005 006 008 011 012 014 016 018 Total total 13 Nouveau-Brunswick 03 Sunbury RMR 420 530 360 320 2,940 2,560 4,500 370 320 860 90 12,630 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Lieutenant Lancey's - alleged comment made while on a run at  Wainwright, Alberta, 1979 during training.
French: Le commentaire qu'aurait fait le lieutenant Lancey lors d'une   excursion, à Wainwright (Alberta), pendant la période de formation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner of Canada commends BC Information and Privacy Commissioner for furthering public debate on sharing of personal information about Canadians across borders Ottawa, October 29, 2004 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart , today welcomed the report of the B.C. Information and Privacy Commissioner, David Loukidelis on Privacy and the USA PATRIOT Act and commends him for bringing the issue of cross-border sharing of personal information to the attention of governments and Canadians.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée du Canada félicite son homologue de la Colombie-Britannique pour sa volonté de faire progresser le débat public sur le partage transfrontalier de renseignements personnels des Canadiens Ottawa, le 29 octobre 2004 – La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, accueille favorablement aujourd’hui le rapport sur la protection de la vie privée et la USA PATRIOT Act du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique, David Loukidelis.
English: We also salute the presence here of the Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Ibrahim Gambari.
French: Nous saluons également la présence parmi nous du Conseil spécial pour les affaires africaines, M. Ibrahim Gambari.
English: Iran's Customs Administration shares information with the World Customs Organization through Customs Enforcement Network (CEN) and Regional Intelligence Liaison Office for Asia and Pacific in Beijing on seizure of smuggled goods including narcotic drugs.
French: L'Administration douanière iranienne échange des informations avec l'Organisation mondiale des douanes, par l'intermédiaire du Réseau douanier de lutte contre la fraude et du Bureau régional de liaison chargé du renseignement pour l'Asie et le Pacifique à Beijing, sur les saisies de marchandises de contrebande, notamment de stupéfiants.
English: However, there is a lack of comparable data across Europe on ownership of capital and assets.
French: Cependant, en Europe, nous manquons de données comparables à propos de la possession de capitaux ou d’avoirs.
English: We must adapt to new requirements, as we reaffirmed at the World Summit of 2005.
French: Nous devons nous adapter aux exigences nouvelles comme nous l'avions réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005.
English: This publication will be available on-line on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site.
French: Cette publication est disponible en direct sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: THE PRINCE DE MERODE agreed wholeheartedly with Mr Balfour, but was concerned about expansion.
French: LE PRINCE DE MERODE est de tout coeur d’accord avec M. Balfour, mais l’élargissement n’est pas sans l’inquiéter lui aussi.
English: The Act of 7 May 1999 gave the Minister or his representative the possibility of deciding on a place of registration for the categories of persons referred to in a royal decree discussed in the Council of Ministers in connection with special measures for the temporary protection of persons (art.  54, para.  1 (1) (5) of the Act of 15 December 1980).
French: La loi du 7 mai 1999 a étendu la possibilité du Ministre ou de son délégué de désigner un lieu obligatoire d'inscription aux catégories de personnes désignées par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres dans le cadre de mesures spéciales de protection temporaire de personnes (art. 54, par. 1, al. 1, 5°, de la loi du 15 décembre 1980).
English: It was established for a period of 15 years that may be extended.
French: Ce fonds est crée pour une période de 15 ans renouvelable.
English: As governor general, I have the privilege of travelling across this great country of ours and meeting people who are deeply committed to their communities; I have seen them in action, and I believe that they are our greatest hope for the future.
French: À titre de gouverneure générale, j’ai le privilège de parcourir ce vaste pays et de rencontrer des gens engagés dans la vie citoyenne et de voir à l’œuvre tant de forces vives qui sont notre plus grande promesse d’avenir.
English: In comparison to Figure 12.1, no major changes between the two sets of patterns are apparent; an observation that concurs with the relative constancy of NOx emissions in this region over the same period.
French: Comparé au patron de la figure 12.1, ce patron-ci de distribution entre les deux périodes demeure constant, ce qui est en accord avec la constance relative des émissions de NOx qui se sont déposées dans cette région au cours de cette période.
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the article 16 reports of the Executive Secretary.
French: Un certain nombre de gouvernements, y compris celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.
English: It would be a real shame to miss this opportunity to re-evaluate Europe's railways.
French: Il serait vraiment dommage de laisser passer cette chance de revaloriser toute la place du ferroviaire en Europe.
English: In the coming years the statistical agency must examine how it can utilise the web to deliver similar step improvements over the next period.
French: Au cours des prochaines années, le bureau de statistique doit examiner la manière dont il peut utiliser le Web pour que des progrès analogues se produisent durant la décennie suivante.
English: Kingston, Ontario, Canada Date: 2007/05/01 Value: $35,400.00 Type:
French: Kingston, Ontario, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 35 400,00 $ Type :
English: ) You may be asked to meet with the manufacturer's representative.
French: ) On peut vous demander de rencontrer le représentant du fabricant.
English: Wireless internet, but sometimes in the evenings it malfunctions, probably due to lots of users.
French: There's an ALDI supermarket within 5 min walk, which is convenient. Staff were friendly and helpful.
English: NOTE: If the chosen column element is a drive (column 3), no slot or magazine parameters are available.
French: REMARQUE: Si l'élément de la colonne choisie est un lecteur (colonne 3), aucun paramètre de fente ou de chargeur n'est disponible.
English: • developed and promoted the use of performance frameworks throughout the Department through the Performance Measurement Development Project.
French: • Définition et promotion de l'utilisation des cadres de rendement dans tout le Ministère grâce au projet de développement de la mesure du rendement.
English: Emphasis was also put on raising awareness of youth-related issues in different UNECE sub-regions.
French: Elle a également prévu de s'employer à accroître la sensibilisation aux questions intéressant la jeunesse dans les différentes sous-régions de la CEE.
English: You can also check sources such as the Canadian Trade Commissioner Service (www.infoexport.gc.ca) which has officers in Canadian embassies and consulates abroad.
French: Vous pouvez aussi vous adresser au Service des délégués commerciaux du Canada (www.exportinfo.gc.ca), dont les bureaux sont situés dans les ambassades et les consulats du Canada.
English: This reason alone would suffice for us to defend the continuation of this multilingualism in the functioning of the Community institutions.
French: Cette raison à elle seule devrait nous suffire pour défendre la poursuite de ce multilinguisme dans le fonctionnement des institutions communautaires.
English: MTBE was detected in groundwater at 250 locations and in every Canadian province.
French: On a décelé du MTBE dans les eaux souterraines à 250 endroits et dans toutes les provinces canadiennes.
English: ◦ 4.2 Method ▪ 4.2.1 Participants ▪ 4.2.2 Survey Process ▪ 4.2.3 Analyses
French: ◦ 5.2 Méthode ▪ 5.2.1 Participants ▪ 5.2.2 Processus de l’enquête ▪ 5.2.3 Analyses
English: ZEMPLAR* should not be used:
French: MESURES À PRENDRE Effets secondaires les plus fréquents :
English: This Convention applies to the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract between parties whose places of business are in different States:
French: La présente Convention s'applique à l'utilisation de messages de données en rapport avec un contrat existant ou envisagé entre des parties ayant leurs établissements dans des États différents:
English: The 1998-99 Departmental Performance Report details the impact of NSERC’s investments through a suite of indicators such as bibliometrics, licences, patents, spin-off companies, and the career progression of NSERC-funded students and fellows.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 1998-1999 décrit les retombées des investissements du CRSNG par le truchement d’une série d’indicateurs de rendement : publications, licences, brevets, entreprises issues de la recherche et avancement professionnel des anciens boursiers du CRSNG.
English: 8 Number of premises authorized to have more than one outlet
French: 8 Nombre de locaux autorisés à avoir plus d'une prise
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Hong Kong
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Hong Kong Voir :
English: R.T. Marshall (ed.). American Public Health Association Inc., Washington, D.C. American Public Health Association.
French: R.T. Marshall (éd.). American Public Health Association Inc., Washington, D.C. American Public Health Association.
English: Total sales value declined from over $1.4 million in 1989 to just over $1.0 million in 1991.
French: La valeur totale des ventes est passée de plus de 1,4 million de dollars en 1989 à un peu plus de 1,0 million de dollars en 1991.
English: FAMEX was conducted periodically, generally every four years, through 1996, when it was replaced by the annual SHS.
French: L'EDF a été réalisée périodiquement, en général tous les quatre ans, jusqu'en 1996, puis a été remplacée par l'EDM, qui est une enquête annuelle.
English: Resolution No. 185-01 issued by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions
French: Résolution 185-01 de l'Organe supérieur de contrôle des banques et autres institutions financières.
English: (i) Support was provided for specific programmes carried out by local governments, at their request;
French: i) Sur leur demande, plusieurs municipalités ont reçu un appui en vue d'expériences concrètes;
English: Compositions of block copolymers containing at least one sequence of a polymer obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds; Compositions of derivatives of such polymers [2] . of vinyl aromatic monomers and conjugated dienes [2] 1 80 180
French: Compositions contenant des copolymères séquencés possédant au moins une séquence d’un polymère obtenu par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . contenant des monomères vinylaromatiques et des diènes conjugués [2] 1 79 179
English: According to the Labour Inspectorate, this absolute increase can largely be explained by the growth in employment from about 4.9 million to 6.1 million workers.
French: Selon l'inspection du travail, cette augmentation incontestable s'explique en grande partie par la croissance de l'emploi qui est passé de 4,9 millions à 6,1 millions de travailleurs.
English: The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to Structural Funds and to horizontal Community programmes.
French: Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tient compte des domaines tels que les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, les conditions d'approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d'État, et les conditions d'accès aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de la Communauté.
English: During a Joint Working Group meeting in October the MOU was re-negotiated.
French: Au cours de la rÃ©union du Groupe de travail conjoint du mois d'octobre, on a renÃ©gociÃ© le protocole d'entente.
English: The computers allow flexibility for both applicants and recruiters, and remind applicants the CF promotes technology.
French: Les nouveaux ordinateurs offrent une souplesse d’utilisation, tant au recruteur qu’au candidat, et confirment à ces derniers que les FC prisent la technologie.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide:
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet :
English: Of those who stated that their work is affected by computers, 24% felt that their job has become more secure, 9% reported that their job has become less secure, and the remaining 68% thought that their job security has stayed the same.
French: Parmi les travailleurs sondés ayant déclaré que les ordinateurs ont une influence sur leur activité professionnelle, 24 % estimaient que leur emploi est devenu plus stable, 9 % qu’il est devenu moins stable et les 68 % restants pensaient que leur sécurité d’emploi n’avait ni augmenté ni diminué.
English: Cement works, steel works and other undertakings have to cut their production.
French: Les cimenteries, les aciéries et d'autres entreprises ont réduit leur production.
English: Proteins interact with other proteins, forming a cascade of cellular events that guide the formation of tissue and organs.
French: Les protéines interagissent avec d’autres et forment une série d’événements cellulaires qui orientent la formation de tissus et d’organes.
English: It comprises a total of 80 rooms spread over 4 floors.
French: Cet établissement de 4 étages compte 80 chambres.
English: (c) Improved energy security;
French: c) d'améliorer la sécurité énergétique;
English: Following lengthy discussions, a consensus had been reached that there was no contradiction between setting an age limit for certain childrens activities and defining the child as a person aged under 18.
French: À la suite de longs débats, un consensus s'est dégagé, selon lequel il n'y a pas de contradiction dans le fait de fixer un âge limite pour certaines des activités des enfants alors que la définition de l'enfant énonce l'âge de 18 ans.
English: • written reports based on any personal interviews with candidates A written plan, signed by the board of directors/owner-operator must be submitted to the child care co-ordinator by the board of directors or the owner-operator, identifying a staffing plan that will be used with the existing staff to achieve the proportion of trained staff.
French: • les rapports écrits rédigés après les entrevues personnelles avec les candidats. Le conseil d’administration, le propriétaire ou l’exploitant doit soumettre au coordonnateur des services de garderie un plan écrit signé décrivant les mesures qui seront prises avec le personnel existant pour parvenir à la proportion visée de personnel qualifié.
English: Sprint subscribers got a surprise this evening as details have emerged of the carrier's second 4G phone. The Galaxy S Pro would be a major overhaul of the regular Galaxy S that adds WiMAX for faster speeds; to match, it would have a front-facing camera for video chat.
French: Une étude d’IDC estime que le LTE va dépasser le WiMAX en 2011, s’imposant ainsi comme le standard 4G par défaut.