ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "editorial board" can help you ensure that
French: Un « comité de rédaction » peut vous aider à vous assurer de l'observation des points suivants :
English: DRAFT REPORT on restructuring and employment (2005/XX(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur restructurations et emploi (2005/XX(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Table 17.  Revenue and the cash deficit as percent of GDP, seven other sub-Saharan countries, 1990-2007
French: Tableau 17: Recettes et déficit de trésorerie en pourcentage du PIB pour les sept autres pays subsahariens, 1990-2007
English: He is also identifiying the potential health risks posed by those chemical by-products.
French: M. Hrudey collabore avec des chercheurs de laboratoires du gouvernement, dont ceux de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, de Protection de l’Environnement de l’Alberta et du Conseil de recherche de la Saskatchewan.
English: Applied against the licensee / operator of a duty free shop.
French: L’infraction vise le titulaire de licence ou l’exploitant d’une boutique hors taxes.
English: THE CANADIAN ESKIMO ARTS COUNCIL (CEAC) AND THE CO-OP SYSTEM CEAC acted as an independent arts advisory council, evaluating the aesthetic, rather than commercial value of Inuit prints from the various northern communities.
French: LE CONSEIL CANADIEN DES ARTS ESQUIMAUX (CCAE) ET LE SYSTÈME COOPÉRATIF Le Conseil canadien des arts esquimaux agissait à titre de conseil consultatif en œuvres d’art indépendant, évaluant le côté esthétique plutôt que la valeur commerciale des gravures inuit des diverses communautés nordiques.
English: Department of Industry and Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Table des matières 1.
English: Approving also of the general direction of the reports by Mr Surján and Mr Maňka on the European Union's draft budget for the 2010 financial year, it is therefore with determination that I have voted in favour of their adoption.
French: Approuvant également l'orientation générale des rapports de MM. Surján et Maňka sur le projet de budget de l'Union européenne pour l'exercice 2010, c'est donc avec détermination que j'ai approuvé leur adoption.
English: As part of that package of enhanced cooperation, Australia has offered to send a police team of up to 20 personnel to Bougainville.
French: Dans le cadre de cette coopération renforcée, l'Australie a offert d'envoyer à Bougainville une équipe de police comptant jusqu'à 20 membres.
English: Noting also the growth and development of civil society in Equatorial Guinea, as well as the expansion of the media,
French: Notant également la croissance et le développement de la société civile de Guinée équatoriale ainsi que l'expansion des médias,
English: In the plenary debate of 4 September 2003 on the 'Application of the EU-Israel Association Agreement' the Commission was asked why it has not notified the Member States that the definition of territoriality that Israel applies to determine the origin of all its exports under that Agreement is illegal.
French: Le 4 septembre 2003, lors du débat en session plénière consacré à l’"application de l’accord d’association UE-Israël", la Commission a été invitée à expliquer pourquoi elle n’avait pas informé les États membres du caractère illégal de la définition de la territorialité appliquée par Israël pour définir l’origine de toutes ses exportations au titre de l’accord.
English: The ratio would be measured in term of both GDP and the total amount of carbon dioxide emissions, thus enhancing the analysis and highlighting different dimensions of the phenomenon;
French: Le ratio serait mesuré en fonction à la fois du PIB et du volume total d'émissions de dioxyde de carbone, ce qui renforcerait l'analyse et ferait apparaître différentes dimensions du phénomène;
English: In addition, secondary distributors in outlying cities that do not have wholesale seafood markets will also buy their product at these markets and then transport it and sell it to restaurant and retail customers in their city.
French: En outre, les distributeurs secondaires des villes environnantes où il n'y a pas de marchés de gros de produits de la mer achètent également à ces gros marchés les produits qu'ils transporteront et vendront à leurs clients restaurants et aux particuliers dans leur propre ville.
English: Staff representatives note that despite the best of efforts, the Secretary-General does not address the cause of the imminent surge in new cases, which is the mismanagement of human resources functions.
French: Les représentants du personnel notent que, tout compte fait, le Secrétaire général n'aborde pas la question de la cause de la forte augmentation attendue du nombre de nouvelles affaires, qui réside dans la mauvaise gestion des ressources humaines.
English: Law of Persons in Sri Lanka, M. D. Gunasena (Colombo, 1980); Sri Lanka Law on Parent and Child, M. D. Gunasena (Colombo, 1987) [cited in cases in the Supreme Court of Sri Lanka]; Children Law and Justice: A South Asian Perspective, a Study of the United Nations Convention on the Rights of the Child in South Asia; Sage Publishers, New Delhi (1997), [Recommended reading in Child Law course, National Law School, Bangalore, India, University of London (United Kingdom), several law schools in Australia, the United States and India, in Child Rights courses of Ombudsman's Office, Sweden, Listed in Sage Publications India Catalogue, 2000, in the “best seller” category]; Women, Sexual Violence and the Legal Process in Sri Lanka (Co-author) Centre for Women's Research, Colombo (1998); Muslim Personal Law on Family Relations in Sri Lanka, Muslim Women's Research and Action Forum, Colombo, 2001.
French: Gunasena (Colombo, 1980); Sri Lanka Law on Parent and Child, M.D.  Gunasena (Colombo, 1987) [cité dans des affaires traitées par la Cour suprême de Sri Lanka]; Children Law and Justice: A South Asian Perspective, a Study of the United Nations Convention on the Rights of the Child in South Asia, Sage Publishers, New Delhi (1997) [lecture recommandée dans le cadre de cours sur la législation relative aux enfants à la National Law School de Bangalore (Inde), à l'Université de Londres (Royaume-Uni) et dans plusieurs facultés de droit en Australie, aux États-Unis et en Inde, ainsi que dans le cadre de cours sur les droits de l'enfant du bureau du médiateur en Suède, figurant également parmi les meilleures ventes de librairie dans l'India Catalogue, 2000, Sage Publications]; coauteur de Women, Sexual Violence and the Legal Process in Sri Lanka, Centre for Women's Research (Colombo, 1998); Muslim Personal Law on Family Relations in Sri Lanka, Muslim Women's Research and Action Forum (Colombo, 2001).
English: The Rapporteur shall submit the draft report of the Regional Preparatory Meeting to the plenary for adoption and transmittal to the Preparatory Committee.
French: Le rapporteur présentera en séance plénière le projet de rapport de la Conférence régionale en vue de son adoption et sa présentation au Comité préparatoire.
English: However, we must recognize that the value of farmland is a lagging indicator so we may not see any indication of changes in the market for some time."
French: En plus de se renseigner sur les tendances nationales et provinciales, les personnes qui souhaitent acheter ou vendre des terres voudront jeter un coup d'œil aux valeurs à jour des terres agricoles dans leur municipalité particulière ou dans les environs.
English: It will be up to the Austrian presidency to present an overall package with options for a definitive solution.
French: Il incombera à la présidence autrichienne de présenter un paquet global avec des options pour une solution définitive.
English: Over the first two years of the Strategy's implementation, we have learned that better coordination is needed within the United Nations system.
French: Au cours des deux premières années de la mise en œuvre de la Stratégie, nous avons appris qu'il était nécessaire d'assurer une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Where such a comparison shows a prima facie case of infringement of the principle of equal pay, there will be no infringement if the employer shows that the difference in pay is based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.‘
French: Lorsqu'une telle comparaison révèle à première vue l'existence d'une violation du principe de l'égalité des rémunérations, l'employeur peut renverser cette présomption en prouvant que la différence de rémunération est basée sur des facteurs objectivement justifiés étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.»
English: (c) Statistical capacity-building
French: c) Renforcement des capacités statistiques
English: I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Hundreds of thousands of people have signed a petition that is coming in to Médecins sans Frontières on a separate web site.
French: Des centaines de milliers de personnes ont signé une pétition pour Médecins sans frontières sur un autre site internet.
English: Outwash deposits at the head of fjords during deglaciation have been elevated as raised deltas and are markedly terraced.
French: Les épandages fluvio-glaciaires que l'on trouve en amont des fjords datent de la période de déglaciation et forment des deltas soulevés, entaillés par de nombreuses terrasses.
English: Please note that these documents are subject to a fee.
French: Veuillez noter que vous pouvez vous procurer ces documents moyennant certains frais.
English: It is important to clarify that the absence of good individual-level measures of food insecurity cannot be offset by the use of other individual-level measures of suboptimal dietary intake or disrupted meal patterns.
French: Il est important d'expliquer que l'absence de mesures efficaces de l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle ne peut être compensée par l'utilisation d'autres mesures de l'apport alimentaire sous-optimal ou des perturbations dans les patrons de consommation alimentaires à l'échelle individuelle.
English: The usual priority period of six months applies.
French: La période de priorité habituelle de six mois est applicable.
English: In conclusion, Mr. Ivan Fellegi highlighted that the discussion showed that:
French: En conclusion, M. Ivan Fellegi a récapitulé les principaux points mis en lumière au cours du débat:
English: The report also addresses alternative options for Community intervention and the impacts likely to result from each policy option.
French: Le rapport présente également les autres formes possibles de l'intervention communautaire, et les incidences susceptibles de résulter de chacune des options.
English: Alternative Dispute Resolution Alternative Dispute Resolutionprocess is a voluntary and confidential process designed to be a timely, fair and safe way for claimants to resolve validated physical and sexual abuse claims, including wrongful confinement claims, outside of the litigation process.
French: Mode alternatif de règlement des conflits Le mode alternatif de règlement des conflits est un processus volontaire et confidentiel offrant aux demandeurs un moyen juste et sécuritaire de régler en temps opportun les réclamations validées présentées au titre des violences physiques et des abus sexuels, notamment les réclamations liées à l'isolement injustifié, hors du processus de litige.
English: For the purposes of 2-18., the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking. Note 1: 2-18.a. and 2-18.b. include the following equipment: a.
French: 5 P1 - « Bande passante instantanée » Les termes « bande passante instantanée » désignent la bande passante sur laquelle la puissance de sortie demeure constante à 3 dB près sans ajustement des autres paramètres de fonctionnement.
English: 1 7 Visible minorities and Under-representation:
French: 19 La sous-représentation des minorités visibles :
English: The devices listed above have new extended fields for the built-in Personal Information Management (PIM) applications.
French: En effet, les ordinateurs de poche énumérés dans cette liste bénéficient de nouveaux champs étendus pour les applications PIM (Personal Information Management).
English: Soon the hundreds of members of the College blossomed into thousands as Provincial Chapters were established in all ten provinces and began ensuring the provision of quality continuing medical education for family doctors.
French: Bientôt, le Collège a vu son nombre d’adhérents passer d’une centaine à des milliers alors que les sections provinciales furent établies dans chacune des dix provinces et commencèrent à assurer la prestation d’une éducation médicale continue de qualité pour les médecins de famille.
English: Developing country immigrants may therefore selfselect themselves in low skill jobs to a much greater extent than those coming from the United States.
French: Ceux-ci ne quitteront pas leur pays si l'emploi qu'ils peuvent obtenir au Canada n'est pas avantageux.
English: [4] The Respondent also seeks an order requiring the Complainant to disclose the notes she took during her conversations with Inspector Marc Proulx and all other relevant notes she may have in her possession.
French: [4] L'intime sollicite aussi une ordonnance obligeant la plaignante divulguer les notes qu'elle a prise lors de ses conversations avec l'inspecteur Marc Proulx ainsi que toute autre note qui serait pertinente et en sa possession.
English: Alex Gopher first came to the attention of the music press with the band Orange, along with a few other gents you may have heard o...
French: Alex Gopher a attiré l’attention de la presse musicale avec le groupe Orange, avec quelques autres grands noms - Etienne de Cr�...
English: Applicant: _____________________________________________ Sponsorship Member: ______________________________________________ Date: ______________________________________________
French: Candidat : _____________________________________________ Parrain : ______________________________________________ Date : ______________________________________________
English: Because of the above misgivings, I am unable to support the report.
French: Eu égard aux objections susmentionnées, je ne peux soutenir ce rapport.
English: Why do we always have this problem and yet in a case like today's, which is merely an administrative issue, we get this kind of presence and support?
French: Nous sommes confrontés en permanence à ce problème. Pourquoi un cas comme celui d'aujourd'hui, qui est une simple question administrative, suscite cette présence et ce soutien?
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes (see S/2003/40/Add.19).
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends (voir S/2003/40/Add.19).
English: The use of "breed" and "half-breed" indicated a person of mixed Native and other background as noted in the following examples that were used at that time:
French: L'usage de "type" et de "métis" désignait une personne d'origine autochtone, mêlée à d'autres races tel qu'indiqué dans les exemples suivants utilisés à l'époque : fb :
English: Then, for 1997-2003, data on the amount of landfill gas captured were collected directly from individual landfill operators biennially by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention (Environment Canada, 1997, 1999b, 2001, 2003a).
French: Entre 1997 et 2003, les données concernant la quantité de gaz d'enfouissement captés ont été recueillies aux deux ans directement auprès des exploitants de décharges particuliers par le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1997, 1999, 2001, 2003a).
English: After the first 1.0 MHz, the power of emissions shall be attenuated below the transmitter output power by at least 43 + 10 log10(P), dB, in any 100 kHz bandwidth.
French: Après les premières bandes de 1 MHz, on doit atténuer la puissance des émissions à un niveau d’au moins 43 + 10 log10 (P) dB inférieur à la puissance de sortie de l’émetteur, pour toute tranche de largeur de bande de 100 kHz.
English: Similarly, the tilak (dowry) system is another determinant of child/early marriage in the terai.
French: De même, le système de la dot (tilak) est aussi une cause de mariage d'enfants ou de mariage précoce dans les régions de plaine (terai).
English: Notwithstanding efforts made by the Coordinator since my last report to break the existing deadlock on the issue of missing persons and property, there has been no such change of attitude in Baghdad.
French: Malgré les efforts que le Coordonnateur a faits depuis mon dernier rapport pour sortir de l'impasse concernant les personnes disparues et des biens manquants, aucun changement de comportement n'a été constaté à Bagdad.
English: Please allocate expenditures according to Program Allowable Expenses Categories (see Appendix VI, page 23) Provide, when necessary, supporting documents justifying estimated project costs (i.e. consultant, national survey or focus group submissions). Also provide details of project cost/resources committed to the project by your organization or by other individuals or organizations in addition to the amount requested under the Program.
French: Présentez les prévisions budgétaires pour entreprendre le projet. Produisez une répartition budgétaire des dépenses du projet en fonction des catégories de dépenses admissibles du programme (Voir l'Annexe VI, page 23). Présentez, au besoin, les pièces justificatives sur les coûts du projet (par exemple, les devis des consultants, maison de sondage, etc.). Présentez aussi les détails de la contribution financière de votre organisation ou individu ou autre organisation au projet en plus des montants réclamés dans le cadre du programme.
English: The new regime should address many of the perennial issues faced by the peacekeeping operations, namely, problems with staff recruitment and retention; the need to be able to move staff from mission to mission as operational requirements change; the morale problems created by differing conditions of service among staff serving in the same peacekeeping operation; the need to offer staff in peacekeeping operations a career development path; and the need to simplify the administration of the contractual framework.
French: Le nouveau régime devrait corriger beaucoup de problèmes persistants auxquels se heurtent les opérations de maintien de la paix, tels que les difficultés de recrutement et de fidélisation des fonctionnaires, la nécessité de muter du personnel d'une mission à l'autre en fonction des besoins opérationnels, les différences de conditions d'emploi entre fonctionnaires travaillant dans la même opération de maintien de la paix, qui entament le moral des membres du personnel, la difficulté d'offrir des perspectives de carrière au personnel des opérations de paix et enfin, la complexité de l'administration des arrangements contractuels en vigueur.
English: This office is led by a manager, staffed with four project managers, and provides project management advice and support services to managers undertaking IT and related projects.
French: Ce bureau, sous la direction d'un gestionnaire, comprend quatre gestionnaires de projets, et fournit des conseils sur la gestion de projet, soutient l'organisation et fournit des services d'appui aux gestionnaires qui entreprennent des projets TI et autres.
English: Finally, the Agency has been instructed to provide examples of ways in which gender equality work can be carried on in collaboration with other authorities and organisations.
French: Enfin, l'Agence a été chargée de fournir des exemples de manières selon lesquelles il est possible de poursuivre des actions en faveur de l'égalité des sexes en collaboration avec d'autres services et d'autres organisations.
English: • coordinating and overseeing the Privacy Impact Assessment process;
French: • coordonner et superviser le processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée;
English: The project on independent external monitoring of prisons is now included in the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted on 18 December 2002 and signed by France on 16 September 2005.
French: 201 à 205).  Le projet visant à établir un contrôle extérieur indépendant des établissements pénitentiaires s'inscrit désormais dans le cadre du dispositif de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adopté le 18 décembre 2002 et signé par la France le 16 septembre 2005.
English: The terrorist attacks on the World Trade Center in New York and in Washington on 11 September 2001 hastened the development of Germany’s importance and responsibility for European security and world peace.
French: Mais c’est au plus tard depuis les attentats terroristes du 11-Septembre 2001, à New York contre le World Trade Center et à Washington, que l'Allemagne a vu grandir l’importance et les responsabilités qui sont les siennes pour la sécurité européenne et la paix mondiale.
English: Since 1999, she has worked with the Canadian Wildlife Service to assess seabird bycatch in Canada’s west coast longline and gillnet fisheries.
French: Joanna Smith, titulaire d’une maîtrise en biologie de la University of Victoria, est actuellement candidate au doctorat à la University of Washington, à Seattle, aux ÉtatsUnis.
English: Major Programme I identifies and shows separately all indirect costs and common services in which UNIDO participates.
French: Le grand programme I identifie et montre séparément tous les coûts indirects et les services communs auxquels participe l'ONUDI.
English: All costs of implementation to be assumed by government, in support of the public good.
French: Le gouvernement doit assumer tous les coûts de mise en œuvre pour le bien public.
English: The provisions in question include:
French: Les dispositions en question comprennent les suivantes:
English: The amended policy was also to stress the importance for personnel of respecting passengers' wishes and of discussing with them, prior to assigning seats, what their specific requirements are and which seats would best meet their needs, other than seats which are precluded from assignment to passengers with disabilities for safety reasons.
French: La politique modifiée devait également insister sur l'importance de respecter le choix des passagers et de discuter avec eux de leurs exigences et des sièges répondant le mieux à leurs besoins avant de leur assigner des sièges autres que ceux qui ne peuvent l'être pour des raisons de sécurité.
English: The Subcommittee was of the view that every national and international organization involved in disaster response should have free access to and possess readily deployable mobile communication terminals, compatible with different communication satellite systems.
French: Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication nationaux et internationaux facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite, et y avoir librement accès.