ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the proposed Consumer Rights Directive will deal with some issues, but cross-border air travel needs more European laws for the protection of consumers.
French: Je sais que la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateurs résout certains problèmes, mais il faut des dispositions européennes en matière de trafic aérien transfrontalier, pour protéger les consommateurs.
English: The integration of persons with recognized refugee status is the responsibility of mutual aid organizations.
French: L'intégration des réfugiés reconnus relève de la responsabilité des œuvres d'entraide.
English: Polypeptide Long chain of amino acids joined by peptide bonds.
French: Longue chaîne d'amino-acides unis par des liaisons peptidiques.
English: ◦ 25% of Canadians believe that all federal government departments have access to their personal information through special request to the department holding the information
French: ◦ 25 % des Canadiens croient que tous les ministères et organismes peuvent accéder à leurs renseignements personnels s'ils en font la demande auprès du ministère possédant cette information
English: Animal Life Cycles Describe the appearances and life cycles of some common animals, and identify their adaptations to different environments
French: Décrit l'apparences et le cycle biologique de certains animaux connus et détermine leur adaptation à des environnements différents
English: In examining the role of the contracts as a barrier to entry, the bu- Bureau would focus on determining whether SPICE's contracts with the two principal Canadian buyers of salt substitutes, foreclose a sufficient amount of market demand from potential entrants so that the remaining demand provides an insufficient level of profit to cover the cost of entry and future operating costs.
French: Dans son examen du rôle de barrière à l'entrée joué par les contrats, il tenterait de déterminer si ces contrats signés avec les deux principaux acheteurs de succédané du sel privent les entrants potentiels d'une partie de la demande de telle façon que celle qui reste ne permet pas des profits suffisants pour couvrir le coût d'entrée et les frais d'exploitation futurs.
English:   ▪ It was also agreed that SCH would investigate whether or not DFO could link payment of harbour usage with the purchase of fishing licenses.  XIV.
French:   ▪ Il aussi a été convenu que la DGPPB chercherait à savoir si oui ou non le MPO peut établir un lien entre le paiement des droits exigés pour l'utilisation d'un port et l'obtention d'un permis de pêche.  XIV.
English: Pig− strains contain only the cryptic plasmid.
French: Les souches Pig− ne contiennent que le plasmide cryptique.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 8, 1998, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4224 as D-VIS.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 août 1998 mentionne incorrectement le nom D-VIS comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4224.
English: Donor countries have increased their direct bilateral aid and their multilateral aid for HIV/AIDS.
French: Les pays donateurs ont augmenté leur aide bilatérale directe de même que leur aide multilatérale.
English: The child’s parents or guardians may concurrently enjoy such leave for a period not exceeding 3 months.
French: Les parents (ou tuteurs) d’un enfant peuvent bénéficier simultanément de ce congé durant une période ne dépassant pas trois mois.
English: This second model approach corresponds to the ‘economic’ and ‘competition’ categories: the aim is not to solve an immediate problem, but to improve in time the long-term SME efficiency and visibility (or for employees the individual competence and "CV value").
French: Cette approche du second modèle correspond aux catégories de l’ « économie » et de la « concurrence » : l’objectif n’est pas de résoudre un problème immédiat, mais d’améliorer à long terme la productivité et la visibilité d’une PME (ou, pour les employés, d’augmenter les compétences individuelles et la « valeur » de leur CV).
English: And the entire problem is there.
French: Seul, l'échec de la dissuasion s'inscrit dans la réalité, sa nature appartient au virtuel.
English: Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball
French: QUESTIONS (pour chaque sport inscrit au programme Olympique)
English: The situation in the Middle East, not least the renewed violence, continues to give rise to serious concern.
French: La situation au Moyen-Orient, et surtout la résurgence de la violence, continue de susciter de graves préoccupations.
English: E.07.V.2, available at www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/electronic_commerce/2005Convention.html.
French: Résolution 63/122 de l'Assemblée générale, annexe, voir http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/transport_goods/2008rotterdam_rules.html.
English: Along the same lines, the United Nations Liaison Office in Addis Ababa should be strengthened materially and given additional human resources, and the Permanent Observer Mission of the African Union at the United Nations should be brought more closely into play in connection with the United Nations activities relating to Africa.
French: Dans le même ordre d'idées, le Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies à Addis-Abeba devrait être renforcé en moyens humains et matériels, tout comme la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès des Nations Unies devrait être associée plus étroitement aux activités de l'Organisation des Nations Unies concernant l'Afrique.
English: It illustrates the kind of policies and measures adopted by other levels of governments and non-governmental organizations.)
French: Ce programme vise à établir des usines pilotes de cogénération d’énergie à partir de déchets agricoles et municipaux.
English: Strategic IP Plans After the IP audit, a written strategic IP plan creates a plan and strategy for developing and managing IP over a period of time.
French: Évaluation de la propriété intellectuelle : un premier pas essentiel Dresser l’état des lieux de la propriété intellectuelle permet à un pays, une université, une entreprise ou un institut de recherche-développement de connaître les ressources dont il dispose en matière de propriété intellectuelle et de capital humain de valeur.
English: There would be comparable declines in operating income.
French: Des baisses correspondantes du bénéfice d'exploitation en découleraient.
English: In 2005, Mercy Corps HIV/AIDS programs reached more than 265,000 people worldwide, including 3,000 Liberians who Mercy Corps will engage in a new approach to HIV/AIDS education.
French: En 2005, les programmes de Mercy Corps concernant le VIH/Sida ont atteint plus de 265 000 personnes dans le monde entier, dont 3 000 au Liberia que Mercy Corps va faire participer à une nouvelle approche à l'éducation concernant le VIH/Sida.
English: These series are valuable in assessing the extent to which direct investment funds may be being withdrawn from or invested in Canada, a fact sometimes masked by net figures.
French: L’utilité de ces séries est qu’elles permettent de connaître le montant des capitaux qui sont peut-être en train d’être retirés du Canada ou investis au Canada dans la catégorie des investissements directs, ce que les chiffres net cachent parfois.
English: The trek West brings together Reserve soldiers from 31, 32 and 33 Canadian Brigade Groups to form one force known as Battle Group Dragon during Exercise MAPLE DEFENDER.
French: Il est question de l'autre endroit qui n'est certainement pas aussi bien connu, mais qui est toujours une ville chaude et poussiéreuse située dans les régions sauvages de la BFC/USS Wainwright.
English: - measures concerning town and w u n u y planning, land use with the exception of w u t e management and measures of a general nature, and management of w a u r resources;
French: Article 130 N La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute auue structure nécessaire A la bonne exécution des programmes de recherche, de développement iechnologique e t de démonstration communautaires.
English: Considers that the right to industrialisation is a right of development and considers therefore that every country, and especially developing countries in which industrial development is at an early stage, has the right to protect its industry, especially from countries practising social or environmental dumping; Or. el
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 86 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite l'UE à prendre la tête du développement et de l'assistance à la mise en œuvre de mécanismes visant à supprimer le fardeau de la dette, afin d'atteindre les OMD, et à faire valoir la notion de dette inique au sein des enceintes internationales pertinentes; Or. en
English: The OECD Initiative on Investment for Development supports developing countries' sustained efforts to attract and generate more and better investment.
French: Le renforcement des capacités de mise en oeuvre est devenu une priorité de ce programme et lance un défi aux pays de l'OCDE pour qu'ils offrent une meilleure assistance dans ce domaine.
English: "I am pleased to have been able to work productively with Minister Cannon on resolving this issue."
French: Je suis très heureuse d'avoir eu la chance de travailler avec le ministre Cannon afin de trouver une solution à cette question.
English: Given: (1) (2) (3) 3. references; classroom setting and participating in a discussion: and scenarios.
French: Étant donné : (1) (2) (3) 3. les références; l’aménagement de la salle de classe et les discussions; et les scénarios.
English: The committee reported its examination of Bill C-34, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer), without amendment but with parchment error.  (November 3, 2003) Third Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique), sans amendement mais avec une correction au parchemin  (3 novembre 2003) Troisième rapport :
English: No. 3 Bishan Place, #02-05, CPF Bishan Building Singapore 579838 Tel: (65) 6355 8481  Fax: (65) 6352 9220 E-mail : sarah.yap@mccain.com.sg Website : www.mccain.ca McCain Foods Cathy Brown 107 Main street Florenceville, New Brunswick Canada E7L 1B2 Tel: (506) 392-3408 E-mail :
French: N'en doutez pas : vous pouvez compter sur la qualité, le service et le dévouement absolu auxquels vous vous attendez. McCain a accumulé des années d'expérience et possède le savoir-faire voulu pour vous apporter des occasions d'affaires, ainsi que les solutions commerciales et culinaires que vous recherchez pour satisfaire vos clients.
English: Following the 1990 Franco-African Summit in La Baule and President Mitterand’s declaration about rewarding African democratisation efforts, France expanded its presence in Chad in order to increase stability, assist the local population, support the Chadian national armed forces by providing training and material assistance to its various services and participating in the various peacekeeping operations.16 34.
French: A la suite du sommet Afrique-France tenu à La Baule en 1990 et de la déclaration du Président français, M. François Mitterrand, sur la « prime à la démocratisation » en Afrique, la France a étendu sa présence pour renforcer la stabilité au Tchad, aider la population civile locale, fournir « un soutien à l’armée nationale tchadienne en contribuant à l’instruction et en apportant une aide matérielle aux différentes armées » et participer à différentes opérations de maintien de la paix16.
English: • A number of tables that were included in this section of the RPP are available online.
French: • Les sous-sections qui suivent ont été ajoutées :
English: In my opinion, this policy has focused too much - and sometimes still does - on demonstrating the merits of the respective institutions, and not enough on the citizens' need for information.
French: À mon sens, cette politique était - et elle l'est encore parfois aujourd'hui - trop axée sur les qualités de nos institutions, délaissant le besoin d'information du citoyen.
English: It was also important to further encourage the reconstruction and peace-building efforts of countries emerging from conflict, the situation in Sierra Leone being a good example.
French: Les efforts de relèvement et de consolidation de la paix déployés par les pays sortant d'un conflit doivent être davantage encouragés et la situation en Sierra Leone en est un bon exemple.
English: Presentation - La Estrategia Punto J - Adolescentes, jóvenes e internet en la lucha contra el VIH-sida Document(s) 4 of 6 Alicia Quintana
French: Presentation - La Estrategia Punto J - Adolescentes, jóvenes e internet en la lucha contra el VIH-sida Document(s) 4 de 6 Alicia Quintana
English: The Spanish Government and the Ministry of Defence have acknowledged the problem and the Canary Islands Government recently accepted that this type of harm is related to the use of medium-frequency active sonars.
French: Le gouvernement espagnol et le ministère de la défense ont reconnu le problème et le gouvernement des îles Canaries a reconnu récemment que ce type de problème est lié à l’utilisation de sonars actifs à moyenne fréquence.
English: ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD
French: ADHÉRÉ AU 27 NOVEMBRE 2000 (1)
English: High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: In accordance with article 3 of the Convention, the best interests of the child should be a primary consideration.
French: Conformément à l'article 3 de la Convention, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: The main thrust of marketing is to tour operators and agents, providing them with a long term and quality personal service.
French: Le marketing concerne principalement les voyagistes et les agences, en leur fournissant un service personnalisé de qualité et à long terme.
English: Furthermore, a great deal of importance is attached to the subject of “addiction prevention in schools”.
French: Par ailleurs, une importance considérable est attachée à la prévention de l'abus de drogues dans les écoles.
English: General Both official languages to be used 32.
French: Dispositions générales Langues officielles 32.
English: Emergency Telecommunications Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Contactez nous!
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Line Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux poseurs de lignes dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Under Licence No. 010042, Avialeasing Aviation Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Uzbekistan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010042, Avialeasing Aviation Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Ouzbékistan et des points situés au Canada.
English: I am pleased that that is the case.
French: Je me réjouis qu'il en soit ainsi.
English: The audit was conducted between October 2001 and December 2001.
French: La vérification a eu lieu entre octobre et décembre 2001.
English: Others remain civilian and fall into the category of Civilian Officiating Clergymen. They can be incardinated into the Military Ordinariate or on loan from another Diocese, or an Institute of Consecrated Life or a Society of Apostolic Life.
French: Ils peuvent être enrôlés dans les Forces canadiennes et porter l’uniforme; ils peuvent être civils et, en ce cas, ils se trouvent dans la même catégorie que les aumôniers suppléants civils; ils peuvent être incardinés dans l’Ordinariat militaire ou être diacres d’un autre diocèse, ou un institut de vie consacrée ou une société de vie apostolique.
English: With the objective of overcoming the financial and economic crisis, and of protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of the EU economy and, accordingly, for employment and welfare in the EU.
French: En vue notamment de surmonter la crise financière et économique et de se prémunir contre toute crise future, les marchés publics revêtent une importance majeure du fait de leur rôle de catalyseur de la relance de l'économie de l'Union et, partant, de l'emploi et de la prospérité sur son territoire.
English: The review has now been completed, but the results have not yet been communicated to the TSB.
French: Cet examen est maintenant terminé mais les résultats de l'examen n'ont pas encore été communiqués au BST.
English: 95/14 - DIAND’s Consultation Practices:
French: La consultation au Manitoba concerne principalement la fermeture du
English: He has worked as a wheelsman with ULS.
French: Il avait travaillé comme timonier pour ULS.
English: Home Health Canada Controlled Subject Vocabulary
French: Accueil Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada
English: TABLE 1 Response rate and number of interviews, by jurisdiction, provincial and territorial legislators, Canada, 1996/97 Terr Response rate (Number of interviews) 73% (30)
French: TABLEAU 1 Taux de réponse et nombre d’entrevues, par province et territoire, législateurs provinciaux et territoriaux, Canada, 1996–1997 Terr. Taux de réponse (Nombre d’entrevues) 73 % (30)
English: The current financial crisis made it essential to protect the vulnerable sectors of society.
French: Étant donné la crise financière actuelle, il est essentiel de protéger les secteurs vulnérables de la société.
English: Although an irregularity existed with respect to the conduct of the scenario exercise in the appellant's instance on the basis of which two particular abilities were assessed, the irregularity was found not to be material to the outcome of the selection process.
French: Une irrégularité a certes été constatée dans la conduite de l'exercice de mise en situation ayant pour but d'évaluer deux capacités en particulier, mais elle n'était pas assez grave pour influer sur le résultat du processus de sélection.
English: The aid to be granted on the basis of the annual work programme will be an important part of the pillar of Community financing of the trans-European transport network during the period 2007 2013.
French: L'aide qui doit être accordée au titre du programme de travail annuel représentera une part importante du financement communautaire du réseau transeuropéen de transport pendant la période 2007-2013.
English: When the focused laser pulse is fired into the plasma, a transient emission from the plasma may be observed both in the continuum and line emission.
French: Lorsque l'impulsion laser est focalisée dans le plasma, ce dernier est le siège d'une émission transitoire contenant des raies et un spectre continu.
English: We are also very interested in the forthcoming review of existing criminal legislation, including on juvenile delinquency.
French: Nous portons également un vif intérêt à la prochaine révision de la législation pénale, y compris son volet relatif à la délinquance des mineurs.
English:   Back to menu Post-Secondary Institutions In Canada, post-secondary institutions are divided into two major types.
French:   Retour à l'index Établissements d'enseignement postsecondaires Au Canada, les établissements d'enseignement postsecondaires se divisent en deux grandes catégories.
English: This Protocol specifies the fields of cooperation between the Foundation for Development of Human Resources and the Ministry of Interior, and contains the principles for protection and accommodation of victims of human trading.
French: Ce protocole définit les domaines de coopération entre la Fondation pour le développement des ressources humaines et le Ministère de l'intérieur et énonce les principes régissant la protection et l'hébergement des victimes de traite d'êtres humains.
English: 27 (p.m.) - 28 (a.m.) Administrative Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (third session)
French: ) l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (quinzième session)  27 (p.m.
English: During the 1997 presidential election the voter turnout reached an unprecedented 83.3 per cent; during the February 2000 parliamentary elections, 75 per cent of eligible voters actually voted.
French: Lors de l'élection présidentielle de 1997, le taux de participation a atteint le chiffre record de 83,3 %; et 75 % des électeurs ont participé aux élections législatives de février 2000.
English: The scale of our partnership agreements will vary from one fiscal year to another, depending on whether (as in 2005–06) a general election is conducted or one or more by-elections are held within a particular year.
French: L'ampleur de nos accords de partenariat varie d'un exercice financier à l'autre, selon qu'il s'agit d'une année d'élection générale (comme l'année 2005-2006) ou d'une année d'élections partielles.
English: It is expected that a country envelope in excess of the initially indicated $25 million will be made available once the review process stipulated in the terms of reference for the Fund is completed.
French: On prévoit qu'une enveloppe par pays d'un montant supérieur aux 25 millions de dollars initialement attendus sera mise à leur disposition une fois achevé le processus d'examen stipulé dans le mandat du Fonds.
English: Determinations for the Echinoid test are based on a comparison of responses between pore water extracted from the sediment and control water ran concurrently.
French: Les protocoles d’essais biologiques utilisés actuellement pour l’évaluation des sédiments sont :
English: Its aim is prevention rather than cure.
French: Il vise à prévenir plutôt qu'à guérir.
English: Moreover, the Colombian Supreme Court is expected to reduce impunity further by amending the law that allows these trials to make all the paramilitaries’ assets available for compensation to their victims.
French: De plus, il est probable que la Cour suprême colombienne limite davantage l’impunité, en amendant la loi prévoyant de mettre tous les biens des membres d’organisations paramilitaires à disposition des victimes, en guise de dédommagement.
English: If logos or trademarks cannot be used, textual links are also allowed (for example:
French: Si des logos ou des marques ne peuvent être utilisés, des liens textuels sont également autorisés (par exemple:
English: The recommendation to formulate a protocol to the Convention to ensure its automatic application to all United Nations operations and all categories of personnel, including locally recruited staff, was also interesting.
French: Est également intéressante la recommandation tendant à rédiger un protocole additionnel à la Convention, étendant le champ d'application de celle-ci, automatiquement, à toutes les opérations des Nations Unies et à toutes les catégories de personnel, y compris celui qui est recruté sur le plan local.
English: (b) Oral report by the Secretariat on modifications of the Annex C to the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of WIPO Standard ST.25;
French: b) rapport verbal du Secrétariat sur des modifications de l’annexe C des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de la norme ST.25 de l’OMPI;