ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The M. bahia test lasted 32 days and was reported in Cardin (1986).
French: L’essai pratiqué sur M. bahia a duré 32 jours et les résultats sont indiqués dans Cardin (1986).
English: Some encountered armed insurgents in the process of beating local civilians, while others came across vehicle mine strikes and hostile snipers.
French: Des membres du groupe-bataillon du 3 RCR se préparent en vue de leur déploiement prochain en Afghanistan en rodant leurs compétences dans les nouvelles installations d’entraînement de combat en zone urbaine de la BFC Petawawa.
English: In-built reliability and rigorous quality testing ensure maximum printer uptime.
French: Une disponibilité optimale de l'imprimante et un minimum d'interventions.
English: Table 3-5 Economic burden of arthritis, by cost component, Canada, 1998 Type of Cost Component Arthritis Expenditures ($ 000,000s) Proportion of Musculoskeletal Disease Expenditures (%) Direct Costs Hospital Care Expenditures $457.5 31.7
French: Tableau 3-5 Fardeau économique de l'arthrite, par composante de coût, Canada, 1998 Type de coût Composante Dépenses consacrées à l'arthrite (en millions de dollars) Proportion des dépenses pour les maladies musculo- squelettiques (en %) Coûts directs Soins hospitaliers $457,5 31,7
English: "The major questions for emergency planners are; 'Where are the people at risk? ' and 'How do we deal with it - what can we do to lessen the risk? '
French: « Les grandes questions que se posent les planificateurs de mesures d'urgence, c'est "Où sont les gens en situation de risque ?" et "Comment allons-nous traiter ce problème ? Pouvons-nous atténuer le risque ?".
English: Nevertheless, the devil is in the details.
French: Mais le problème est dans le détail.
English: It was not clear which area Mr. Farrah was referring to as being protected by the sprinkler in the first part of his answer.
French: Dans la première partie de sa réponse, M. Farrah n’a pas clairement indiqué la zone protégée par les extincteurs.
English: Investments from this fund will focus on technology development and deployment, and related infrastructure projects, which are likely to reduce greenhouse gas emissions in the short term; 
French: Les investissements effectués à partir de ce fonds porteront principalement sur le développement et la mise en place de technologies et de projets d'infrastructures connexes qui ont le potentiel de réduire les émissions de gaz à effet de serre à court terme;
English: We would also support remedial training, and certainly hope that the new CO would be able to have training once appointed.
French: Nous sommes également favorables à la rééducation professionnelle et espérons que le nouvel agent commercial pourra bénéficier d'une formation une fois désigné.
English: In your proposal an explanation should be provided of how the cost for each budget item has been calculated.
French: Une explication doit être donnée de la façon dont le coût de chaque poste budgétaire a été calculé dans le budget du projet.
English: What has happened over these three and a half years or more?
French: Que s’est-il donc passé durant ces trois ans et demi ou plus?
English: The NAFTA partnership may benefit from the change in political leadership in Washington and Mexico City.
French: Le partenariat de l’ALENA peut bénéficier de l’arrivée au pouvoir d’un nouveau parti politique à Washington et à Mexico.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 4 Paragraph 6 6. Stresses that local governments should enlist the support of the other local stakeholders (universities, social agents, development NGOs, companies, etc.) and stimulate citizens' participation in public life; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 4 Paragraphe 6 6. souligne que les gouvernements locaux doivent mobiliser autour d'eux le reste des acteurs locaux (universités, agents sociaux, ONG de développement, entreprises, etc.) et stimuler la participation citoyenne à la vie publique; Or. pl
English: Book the best hostels in Fenghuangxian with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Fenghuangxian avec Hostelsclub.
English: It was her contention that this heading provided a more specific description of the goods in issue than did heading No. 87.08.
French: À son avis, cette position donne une description plus spécifique des marchandises en cause que ne le fait la position no 87.08.
English: CATSA would also like to take this opportunity to thank Mrs. Margaret Purdy for her guidance as the interim Chair, since January 2007.
French: L’ACSTA profite également de cette occasion pour remercier Mme Margaret Purdy pour son travail au poste de présidente par intérim, qu’elle occupait depuis janvier 2007.
English: SO2 : 3128 PM : --- NOx : 129 VOC : --- CO : --- (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:  n/a   << BACK <<
French: SO2 : 3128 PM : --- NOx : 129 COV : --- CO : --- (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :  s/o   << RETOUR <<
English: As at 1 June 2009, regular resources contributions of $333 million have been received, compared to $359 million, as at 1 June 2008.
French: Au 1er juin 2009, le PNUD avait reçu, au titre des ressources ordinaires, des contributions totalisant 333 millions de dollars, contre 359 millions de dollars au 1er juin 2008.
English: In addition, a Party may require investors of the other Parties to provide routine information about their investments to be used for statistical purposes.
French: De plus, une Partie pourra demander Ã un investisseur d’une autre Partie de fournir Ã l’Ã©gard de cet investissement des renseignements d’usage qui seront utilisÃ©s Ã des fins statistiques.
English: In an effort to promote further public and scholarly debate of defence-related issues, the Minister created a departmentally-funded military journal with its own editorial board, based at the Royal Military College (RMC) in Kingston.
French: Dans un effort pour susciter davantage de débats publics sur les problèmes reliés à la défense, le Ministère a lancé et finance un journal militaire qui a son propre Comité éditorial et qui est basé au Collège militaire royal (CMR), à Kingston.
English: Evaluation of climate change must consider the accuracy of predictions of project start times as well as the life span of operations, including abandonment.
French: L'évaluation du changement climatique doit prendre en considération la précision de la date prévue de mise en œuvre du projet, ainsi que la durée des opérations, déclassement inclus.
English: The implied interest rate, which is calculated here, should be compared to other forms of financing; for example a MasterCard/Visa or line of credit.
French: L'intérêt sous-entendu que vous payez est calculé ici et comparé aux autres formes de financement comme les cartes de crédit ou les marges de crédit.
English: In the Quebec region, the Aboriginal Assisted hearings increased to 18% in 2002/03 from 4% in 2000/01, when they first started.
French: Au Québec, la proportion que représentent les audiences adaptées aux Autochtones est passée de 4 % la première année (2000-2001) à 18 % en 2002-2003.
English: All priorities outlined in the Report on Plans and Priorities are addressed in the Departmental Performance Report.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement traite de toutes les priorités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: This morning LG announced in Korea a new ergonomic DAP (Mp3 player), the UP3 Neon.
French: LG a annoncé ce matin en Corée la sortie de son dernier DAP ergonomique (Lecteur MP3), l'UP3 Neon.
English: (ii) Jurisdictions/responsibility 3
French: (ii) Compétences/responsabilités 3
English: Anyone with a legitimate interest may oppose the use of a designation.
French: Toute personne y ayant un intérêt légitime peut s’opposer à l’usage d’une désignation.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2008 SRAPD - Apprentice Record: 1 Position Number 0000249134 Position Title REFRIGERATION MECHANIC APPRENTICE Previous Position Classification SRAPD08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2008 SRAPD - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000249134 Titre du poste APPRENTI(E) MÉCANICIEN(IENNE) EN RÉFRIGÉRATION Classification antérieure du poste SRAPD08 Prime de surveillance précédente
English: It is not usually in open sites or in areas of deep shade.
French: On ne la retrouve habituellement pas dans les endroits ouverts ou très ombragés.
English: Secondly, to empower society, i.e. increase its defences, so that individuals as well as communities may oppose the extremism that affects them or tries to recruit them.
French: Le 15 septembre, la ligue musulmane annonce la publication d’une déclaration des musulmans, dont l’objectif est de fixer des normes et de constituer une source de connaissances pour les musulmans vivant en Pologne.
English: For those who are laid-off, the education, training, and skill development that has been acquired through MPTP and working in the mineral sector will be very valuable for their future employment, which may not be in the mineral sector.
French: L’éducation, la formation et le perfectionnement des compétences acquis par les personnes mises à pied grâce au PFMP, et au travail dans le secteur minéral, se révéleront précieux pour leur future carrière, qui pourrait être ailleurs que dans le secteur minéral.
English: Urges the GM to promote actions leading to the mobilization of international and national resources needed by affected countries Parties to enhance the implementation of the Convention through The Strategy, maintaining a geographical balance so that countries with less capacity can also benefit from these new and additional international and national resources;
French: Invite instamment le Mécanisme mondial à promouvoir des initiatives tendant à mobiliser les ressources internationales et nationales dont les pays parties touchés ont besoin pour renforcer la mise en œuvre de la Convention au moyen de la Stratégie, en veillant au maintien d'un équilibre géographique de façon que les pays les moins bien pourvus puissent bénéficier eux aussi de ces ressources internationales et nationales nouvelles et additionnelles;
English: Infantry Regiment, 571st: 67, 69.
French: Bataillon de forteresse, 923e: 105.
English: Canadian oil and gas property expenses (COGPE); 2.
French: Cette fraction à risques rajustée est égale à la fraction à risques, 51
English: In addition, under CEPA, Environment Canada may restrict the use of particular fuel components or additives, where the use of these may be harmful to the health or environment.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada peut imposer des restrictions à l'utilisation de certains composants ou additifs de carburant lorsqu'ils peuvent être néfastes pour l'environnement.
English: Early CATV systems ("community antenna television") consisted of a "head-end" or antenna array placed atop a hill or high tower to trap distant, usually American, signals, and a coaxial cable distribution network to transport these signals to the homes; amplifiers periodically strengthened the signals en route.
French: Au début, les systèmes CATV (télévision par antenne collective) se composent d'une « extrémité principale » ou d'une antenne réseau placée au sommet d'une colline ou d'un édifice élevé, qui capte les signaux éloignés provenant généralement des États-Unis, et d'un réseau de câbles coaxiaux qui transmettent ces signaux aux foyers.
English: Such measurements have been carried out for the following solutes: methanol, ethanol, n-propanol, n-butanol, isobutanol, s-butanol, tert-butyl alcohol, n-pentanol.
French: La série d'alcools ainsi étudiée comprend les composés suivants: methanol, ethanol, n-propanol, n-butanol, isobutanol, s-butanol, t-butanol, n-pentanol, pentanol-3, néo-pentanol, ethylèneglycol, butanediol-1,4, hexanediol-1,6, diméthyl-2,2-propanediol, tris(hydroxyméthyle)-1,1,1 éthane et pentaerythritol.
English: The Committee also invites the State party to take account of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à tenir compte de sa recommandation générale  nº 23 (1997) concernant les droits des populations autochtones.
English: Environment, climate change and development: The challenges  ahead 30
French: Produits de base: pérenniser la croissance nouvelle 30
English: • US Defense Liaison Attaché in Ottawa
French: Rencontres annuelles bilatérales et multilatérales au sujet de la gestion de la dette
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Comptrollership Branch 100 0 1 VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale du contrôle 100 0 1 Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales Nombre de réponses insuffisant
English: Seldom do the "chickens come home to roost" as quickly as they have in recent years – an ill-conceived war, attempted on the cheap, has not brought peace to the Middle East.
French: Rarement un pays a été rattrapé par son passé aussi rapidement que l'Amérique. Une guerre mal fondée devait amener une paix à bon marché au Moyen-Orient, mais elle n'y est pas parvenue.
English: Elle lui fourre un autre gode dans le trou à son tour et ne va cesser de faire des va et vient rapides pour l'entendre gémir de plaisir.
French: Elle lui fourre un autre godemichet dans le trou à son tour et ne va cesser de faire des va et vient rapides pour l'entendre gémir de plaisir.
English: Center for Deliberative Polling - http://www.la.utexas.edu/research/delpol/cdpindex.html TAN+N News About Projects - http://www.auburn.edu.tann/tann2/project2.htm@CITIZEN Institute for Public Policy Research - http://www.pip.org.uk
French: Site Web du Center for Deliberative Polling http://www.la.utexas.edu/research/delpol/cdpindex.html Site Web de TAN+N News About Projects http://www.auburn.edu.tann/tann2/project2.htm@CITIZEN Site Web de l’Institute for Public Policy Research : http://www.pip.org.uk
English: Research Opportunities Research is needed to understand the complexities related to collaborative practice and how it can be taught or developed amongst health care providers.
French: Horizons de recherche C'est grâce à la recherche que l'on pourra déchiffrer la complexité de la pratique en collaboration et déterminer de quelle façon elle peut être enseignée et mise en pratique par les fournisseurs de soins de santé.
English: Intellectual property WIPO describes IP as meaning "legal rights which result from intellectual activity in the industrial, scientific, literary and artistic fields."23 IP law encompasses a growing number of fields.
French: Propriété intellectuelle L'OMPI décrit la PI comme « les droits légaux découlant d'une activité intellectuelle dans les domaines industriels, scientifiques, littéraires et artistiques »23. Le droit de la PI englobe un grand nombre de champs de compétences.
English: We knew that the moment we saw that the boxer was wearing grenades and sticks of dynamite around his waist.
French: Un ptit coup d'extrapolation et je prédis qu'on va avoir des tonnes de ce genre d'ici 1 à 2 an...
English: The stylish, central Royal Hotel Cardiff is a 2-minute walk from the Millennium Stadium and a 5-minute walk from the train station and St David's Shopping Centre.
French: Le Royal Hotel Cardiff est un établissement élégant qui jouit d'un emplacement central à 2 minutes à pied du Millennium Stadium et à 5 minutes de marche de la gare et du centre commercial St David.
English: Families were surveyed three years after entering the study and being randomly assigned to one of the research groups, and information on mothers' economic outcomes and on child and family functioning was collected.
French: Les familles ont fait l'objet d'une enquête trois ans après le début de leur participation à l'étude et leur répartition au hasard dans l'un ou l'autre groupe de recherche, et des données sur les résultats économiques chez les mères ainsi que sur le fonctionnement des enfants et de la famille ont été recueillies.
English: Under Article 1 of Annex II, a product is to be considered as originating in the OCTs, the Community or the African, Caribbean and Pacific States (hereinafter 'the ACP States‘) if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed there.
French: En vertu de l'article 1er de cette annexe, un produit est considéré comme originaire des PTOM, de la Communauté ou des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après les «États ACP») s'il y a été soit entièrement obtenu, soit suffisamment transformé.
English: 10.30 a.m. Venezuela: conclusions and recommendations  Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus conformément à l'article 20 de la Convention
English: Africa is the world's most Balkanized continent, with 165 borders demarcating the region into 53 countries.
French: L'Afrique est le continent le plus balkanisé du monde, avec 165 frontières qui délimitent la région en 53 pays.
English: The Banff New Media Institute has partnered with the Canadian Film Centre’s Habitat and L'Institut national de l'image et du son (INIS) in Montreal to form the Bell Globemedia Content Innovation Network (BGCIN), a national "digital education, production, research, and development network linking Canada's best new media training institutions."
French: Le Banff New Media Institute a créé un partenariat avec le Canadian Film Centre’s Habitat et l’Institut national de l'image et du son (INIS) de Montréal pour créer le Réseau d’innovation Bell Globemedia, un réseau national de formation, de production, de recherche et de développement numérique reliant les meilleurs établissements de formation en nouveaux médias du Canada.
English: Prevention and Activation Preventative and active labour market policies are essential in order to tap the potential of the workforce and are even more crucial in periods of economic slowdown.
French: De nombreux États membres soulignent la nécessité d'appliquer une approche multidimensionnelle qui ne se cantonne pas à la politique du marché de l'emploi, pour lutter contre les disparités régionales et sociales.
English: The Delegation urged the IGC to accelerate its work to come up with practical measures of protection and prevention of misuse, distortion and misappropriation of TK, folklore and genetic resources.
French: La délégation a demandé instamment au comité intergouvernemental d’accélérer son travail pour pouvoir proposer des mesures pratiques de protection de prévention visant à éviter un usage illicite, une dénaturation et un détournement des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques.
English: To identify media spokespersons/experts.
French: Élargir et accroître les communications avec les ministres.
English: Thus when the recipient of the supply is required to self-assess tax at the time of the subsequent supply, the base cost of the land upon which the tax is assessed may contain an amount of GST/HST.
French: Ainsi, lorsque l'acquéreur de la fourniture doit établir lui-même sa cotisation de taxe au moment de la fourniture ultérieure, le coût de base du fonds sur lequel la taxe est calculée peut comprendre un montant de TPS/TVH.
English: Saskatchewan ▪ ENHANCEMENT OF THE SASKATCHEWAN SAR PROGRAM THROUGH VOLUNTEERS – SK *NOT AVAILABLE Return to NIF Table of Contents
French: Saskatchewan ▪ AMÉLIORATION PAR LES BÉNÉVOLES DU PROGRAMME DE RECHERCHE ET SAUVETAGE DE LA SASKATCHEWAN– SK *NON DISPONIBLE Retour au FNI Table des matières
English: Annex to the letter dated 13 September 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation
English: It should be mentioned that most of the coffee in Chiapas is grown by Guatemalan workers.
French: Il convient de mentionner qu'une grande partie du café du Chiapas est produit par une main d'œuvre guatémaltèque.
English: Federal regulations governing the use of packaging materials in food packaging applications All packaging materials used in the sale of foods are subject to the provisions of Division 23 of the Food and Drug Regulations.
French: Réglementation fédérale gouvernant l'utilisation des matériaux d'emballage des aliments Tous les matériaux d'emballage utilisés pour la vente des aliments sont assujettis aux dispositions du Titre 23 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: The OIOS submissions would not be available to the Committee before December.
French: Ces propositions ne lui seront communiquées qu'en décembre.
English: Since Environment Canada has done extensive work in managing its information, we are learning from what they've done, rather than re-inventing that wheel here.
French: Environnement Canada a fait beaucoup pour gérer son information. Nous nous inspirons de ses travaux plutôt que de réinventer la roue.
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached in Appendix A. 5.1 Departments are responsible for:
French: 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A. 5.1 Les ministères ont la responsabilité de ce qui suit :
English: By its resolution 59/93, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/57/124), the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 59/93 intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (A/57/124), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante et unième session.
English: A talking dog and exploding croquet mallets make Larry Fineberg's Hope (1972) slightly unusual.
French: Un chien qui parle et des maillets de croquet qui explosent donnent à Hope (1972), de Larry Fineberg, un caractère étrange.
English: A minor who has committed a serious offence or a crime will be punishable by an educational measure or, if appropriate, by a criminal sentence, whereby the juvenile court has discretion, by a reasoned decision, to reject the mitigating excuse of minority.
French: Celui qui aura commis un délit ou un crime sera passible d'une mesure éducative, le cas échéant, d'une condamnation pénale avec la faculté pour le juge des enfants de rejeter l'excuse atténuante de minorité par décision motivée.
English: "Rural Manitobans visit the Keystone Centre and use its diverse facilities to network, learn about innovations and improve their agricultural operations.
French: « Les Manitobains et Manitobaines des régions rurales ont l'habitude de fréquenter le Centre Keystone et d'utiliser ses diverses installations pour établir des relations, découvrir les innovations et perfectionner ainsi leurs techniques agricoles.
English: Organizations are not required to be registered charities to apply to the Non-Reserve Fund.
French: Les organismes ne sont pas tenus d’être des organismes sans but lucratif enregistrés pour présenter une demande au Fonds hors réserve.