ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health services In Canada, health services are organized and provided by health establishments, which come under provincial jurisdiction.
French: Les établissements qui dispensent des soins de santé sont les hôpitaux, les cliniques, les centres de soins de longue durée, les cabinets de médecins, etc.
English: It is therefore important that diabetics understand that it is a sugar and for everyone to understand that it contributes Calories.
French: Il est par conséquent important que les diabétiques comprennent qu'il s'agit d'un sucre et que tous comprennent que ce produit apporte des calories.
English: In gonads incubated at 32 °C, secretion of testosterone increased in a dose-dependent manner in response to ovine-LH or ground squirrel pituitary homogenate.
French: À 32 °C, la sécrétion de testostérone augmente en fonction de la dose après administration d'une LH de mouton ou d'un homogénat d'hypophyse de spermophile.
English: Descriptive Title Page 1 Junior Engineer, Building Construction and Maintenance 1.1 Level3 - Engineer 3, Line Plans and performs independent studies, engineering work as part of a project or, as engineer-in-charge, performs resident engineer's duties on a project, often assisted by one or more junior engineers and technical support staff.
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Poste-repère n° Titre descriptif Page 1 Ingénieur subalterne, Construction et entretien des bâtiments 1.1 Niveau 3 - ingénieur 3, Services axiaux Préparer et effectuer des études indépendantes, un travail technique relatif à des travaux ou, en tant qu'ingénieur responsable, remplir les fonctions de l'ingénieur des travaux pour un ouvrage, souvent avec l'aide d'un ou de plusieurs ingénieurs subalternes et des employés de soutien technique.
English: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca January 2008 - March 2008 OVERVIEW In keeping with the current organization of the Health Products and Food Branch, the quarterly drug submission performance report consists of 2 parts:
French: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca Janvier 2008 - Mars 2008 APERÇU Conformément à l'organisation actuelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le rapport sur le rendement des présentations de drogues trimestrielle comporte deux parties :
English: International Self-Counsel: $192,923 from Aid to Publishers.
French: International Self-Counsel: 192 923 $ de l'Aide aux éditeurs
English: That is why I voted in favour of Mr Linkhor’s report, and I hope that this will serve to strengthen investment devoted to research, both in the budgets of the Member States and in that of the EU.
French: Voilà pourquoi j’ai voté en faveur du rapport de M. Linkhor, et j’espère que cela servira à renforcer les investissements consacrés à la recherche, tant dans les budgets des États membres que dans celui de l’Union.
English: I should like to say, with respect to Amendments Nos 3 and 7, that the Commission obviously considers the sustainability of fisheries and the needs of local fisheries when it negotiates fisheries protocols.
French: Au sujet des amendements 3 et 7, je tiens à souligner que la Commission, de toute évidence, ne néglige pas la durabilité de la pêche et les exigences de la pêche autochtone lors de la négociation de protocoles de pêche.
English: Cyber risk assessment Over the course of the past five days, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des cinq derniers jours, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: The informal meeting with some of them demonstrated this: they are very supportive of anti-doping work in Norway, and wish for greater efforts internationally.
French: La réunion informelle que nous avons eue avec certains d'entre eux l'a bien montré. Ces journalistes sont extrêmement favorables à la lutte contre le dopage menée en Norvège et souhaiteraient que des efforts supplémentaires soient consentis au niveau international.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note dated 14 September 2000, has the honour to inform him on the following.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à sa note datée du 14 septembre 2000, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit.
English: SAGARPA is working to clarify these concerns and has confirmed its intention to continue with the implementation of the arrangement.
French: SAGARPA s'emploie à apaiser ces inquiétudes et a confirmé son intention de poursuivre la mise en œuvre de cet accord.
English: The Working Party was informed about the lack of responses to the questionnaire necessary for revision of the Compendium of Transport Database and Information System Capabilities in the UNECE Region.
French: Le Groupe de travail a été informé que les réponses au questionnaire ne suffisaient pas pour réviser le Recueil des bases de données et des systèmes d'information sur les transports dans la région de la CEE-ONU.
English: That testimony, can be summed up as follows:
French: Voici, en résumé, les témoignages entendus :
English: Six community childcare centres had been established, and there were plans to establish 10 additional centres every year.
French: Six centres de ce type ont été créés et 10 autres sont prévus chaque année.
English: It has been advised of the terms of reference given by the Committee of Ministers to the Steering Committee for Human Rights and its Committee of Experts for the Protection of National Minorities and wishes to give its full support to this work and actively promote it.
French: Elle a été informée du mandat donné par le Comité des Ministres au Comité directeur pour les droits de l'homme et à son Comité d'experts pour la protection des minorités nationales et désire apporter son plein appui à ces travaux et les promouvoir activement.
English: With policy mechanism and measures adapted to each region and nationality.
French: Les mesures et mécanismes politiques sont adaptés aux besoins de chaque région ou population.
English: Organizers should address the needs of participants with disabilities and respect religious or cultural differences.
French: Les organisateurs doivent tenir compte des besoins des participants handicapés et respecter les différences religieuses ou culturelles.
English: ◦ EAs of trade negotiations are a tool to respond to public concerns about the environmental impacts of trade.
French: ◦ L’EE des nÃ©gociations commerciales fournit des renseignements qui rÃ©pondent aux prÃ©occupations du public sur les retombÃ©es environnementales des pratiques commerciales.
English: Action on draft resolution A/C.6/60/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.2
English: We also hosted a World Health Organization conference on Cells, Tissues and Organs and co-chaired a SARS Vaccine Session at BIO 2004.
French: En outre, nous avons parrainé une conférence de l'Organisation mondiale de la Santé sur les cellules, les tissus et les organes, et nous avons co-présidé une séance sur les vaccins pour combattre le SRAS à BIO 2004.
English: Illegal recruitment, trafficking, servitude and forced labour
French: Recrutement illégal, traite, servitude et travail forcé
English: The RPOs are assigned cases from a number of countries.
French: Les APR se font confier des cas de personnes issues de divers pays.
English: In contrast, the mortality for all tree species was highest in Sphagnumangustifolium microhabitats and lowest in Pleurozium microhabitats.
French: Par opposition, la mortalité pour toutes les espèces était la plus élevée dans les micro-habitats de Sphagnumangustifolium et la plus faible dans ceux de Pleurozium.
English: The situation of spouses and life partners of self-employed workers - who contribute to the activities and earnings of the business without having the status of an employee or business partner - could not be satisfactorily addressed in the 1986 Council directive.
French: La situation des conjoints et des partenaires de vie des travailleurs indépendants - qui contribuent aux activités et aux résultats de l'entreprise, sans avoir le statut d'employé ou de partenaire commercial - n'a pas pu être abordée de manière satisfaisante dans la directive du Conseil 1986.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/ISL/Q/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/ISL/Q/1).
English: In the Prairie region, the policy changes and the induced-program effect both worked in the same direction.
French: Dans la région des Prairies, les changements d'orientation et les changements induits ont fonctionné dans la même direction.
English: Accepted. Based on the facts that an insignificant amount of errors were discovered in prior sampling, the limited resources available to dedicate to TISP sampling, the nature of the payment calculation, and the urgency to deliver new programs, the decision was made that the cost of additional testing exceeded the benefit that would have been attained therefore the sampling was suspended.
French: Accepté. Compte tenu du fait qu'une quantité d'erreurs négligeable a été découverte lors de l'échantillonnage précédent, que les ressources disponibles pour faire l'échantillonnage sur le PATI sont limitées, de la nature du calcul des versements, et de l'urgence de livrer des nouveaux programmes, il a été décidé que le coût associé à des échantillons additionnels était supérieur aux avantages que l'on pourrait en tirer.
English: Table 14 shows that the average income p resident on the West Coast was $12,497 in 1996, i.e., 67.6 er percent of the national average.
French: Le tableau 14 nous indique que le revenu moyen par habitant était de 12 497 $ en 1996 sur la côte Ouest, soit 67,6 % de la moyenne nationale.
English: The African Union (AU) deployed its ambassadors to find the truth as to who had administered that area before 1998.
French: L'Union africaine a envoyé ses ambassadeurs pour déterminer qui administrait véritablement la région avant 1998.
English: Read the list of this bug fixes . You can upgrade from Jelix 1.0.5 without modification of your applications.
French: Elle corrige des bugs mineurs dont la liste est ici , et vous pouvez mettre à jour vos installations Jelix 1.0.4 sans problème.
English: Only a few days later, we learned that what happened was not a simple accident, but a genuine nuclear catastrophe – an explosion of a Chernobyl’s fourth reactor.
French: Ce n'est que quelques jours plus tard que nous avons appris qu'il ne s'agissait pas d'un simple accident, mais d'une véritable catastrophe : l'explosion du quatrième réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Simultaneously, in 1996-1997, (and acting upon the Dayton Accords call for national elections) OSCE requested UNV to provide over 800 regional election coordinators and electoral observers.
French: De même, en 1996-1997 (et en application des Accords de Dayton réclamant des élections nationales), l’OSCE a demandé aux VNU de fournir plus de 800 coordonnateurs d’élections régionales et observateurs des processus électoraux.
English: Alejandro Manuel Arrieta Barrera — Pecho Efique — Ejército Popular de Liberación (EPL) y Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)
French: Alejandro Manuel Arrieta Barrera - Pecho Efique - Ejército Popular de Liberación (E.P.L.  ) et Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)
English: Known simply as The Square, Eyre Square was officially presented to the city in 1710 by then mayor, Edward Eyre.
French: Les lacs des parcs apportent aussi beaucoup de touristes dans la région. Lough Leane, le lac de l’apprentissage, est le plus grand lac dans le parc.
English: We can't speak of the future without giving the young people their say."
French: On ne peut parler d'avenir sans donner la parole aux jeunes.
English: This would facilitate the successful selection of core indicators, of all the possible available measures, which is the major challenge to the monitoring of the development of the information society.
French: Cela faciliterait une sélection satisfaisante des indicateurs de base parmi l'ensemble des mesures disponibles, ce qui représente un enjeu majeur pour le suivi du développement de la société de l'information.
English: [Further recognizing that emissions trading under Article 17 is only for the accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts for the purpose of fulfilling commitments under Article 3,]
French: [Reconnaissant en outre que l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 permet uniquement de comptabiliser les cessions et acquisitions de fractions de quantités attribuées aux fins de l'exécution des engagements visés à l'article 3,]
English: Appeal of Lorraine Plummer against the appointment of Jim Goodspeed following selection process number 02-NHW-BC-WC-023, to the position of Project Officer (PM-02), Health Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Appel interjeté par Lorraine Plummer à l'encontre de la nomination de Jim Goodspeed à la suite du processus de sélection 02-NHW-BC-WC-023, au poste d'agent de projet (PM-02), Santé Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 1.112 A central element of the new system will be the two judicial tribunals, staffed by professional and experienced judges, which will make binding decisions.
French: 1.112 Les deux tribunaux seront un élément central du nouveau système, puisque des juges hautement qualifiés et expérimentés prendront des décisions qui auront force obligatoire.
English: When an actor performs an especially good one, the audience claps loudly.
French: Les spectateurs manifestent bruyamment leur enthousiasme devant les tombo exécutés avec brio.
English: Presentation from the June 2005 workshops held across Northern Ontario (PDF - 470 kb)
French: Présentation des ateliers de juin 2005 se sont tenus dans le Nord de l’Ontario (PDF - 142 ko)
English: Much has been said regarding the extent to which local remedies must be exhausted before diplomatic protection could be exercised.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur le fait que les recours internes doivent être épuisés avant que la protection diplomatique ne s'exerce.
English: Wall-forming bodies were found in the sporont of E. sardinae, and presumptive wall-forming bodies were found in the sporont of G. clupearum.
French: Des corpuscules impliqués dans la formation des parois ont été trouvés dans le sporonte d'E. sardinae et des formes présomptives de ces mêmes corpuscules, dans le sporonte de G. clupearum.
English: 4) and includes establishments “providing remedial or evening classes for preparation for special competitive examinations” (art.
French: Celui-ci porte sur les enseignements primaire, technique, ou professionnel et secondaire (art. 4) et s'étend aux établissements «dispensant des cours de rattrapage ou des cours du soir ou assurant une préparation à des concours particuliers» (art. 5).
English: The hotel combines all the leisure facilities for a relaxing holiday with those of a business hotel. There is a sauna, a jacuzzi and a gym, as well as 2 VIP rooms and 5 flexible conference rooms with a combined capacity of 500 people.
French: Les logements de l'hôtel sont spacieux, lumineux, confortables et modernes.
English: Regardless of the space capabilities of different countries, such a treaty would be able to ensure that their space interests and property were all equally protected.
French: Quelles que soient les capacités spatiales des divers pays, un tel traité permettrait de veiller à ce que leurs intérêts et leurs biens dans l'espace soient tous protégés sur un pied d'égalité.
English: The overall direction and strategy of the country programme are in line with the Government's Interim Poverty Reduction Strategy (iPRS).
French: La stratégie et l'orientation générale du programme de pays sont alignées sur le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: It is evident that, contrary to the arguments put forward by Mr Tzoanos, the Court of First Instance merely ascertained the particular charges against him and did not substitute its own reasoning for the Commission's, since all the charges upheld against Mr Tzoanos were contained in the reports to which the contested decision expressly referred.
French: Il est constant que, contrairement aux arguments avancés par M. Tzoanos, le Tribunal s'est contenté de vérifier les griefs particuliers adressés à celui-ci et n'a pas substitué sa propre motivation à celle de la Commission, tous les griefs retenus à l'encontre de M. Tzoanos étant contenus dans les rapports auxquels la décision attaquée renvoie expressément.
English: However, this previous proposal for a directive did not contain any provisions on competition between ports which were only proposed and inserted by Parliament during the legislative procedure.
French: Toutefois, cette ancienne proposition ne comportait encore aucune réglementation en matière de concurrence entre les ports. En effet, celle-ci n’a été proposée et appliquée que lors de la procédure législative au Parlement européen.
English: He is currently directing research projects of international scope, principally on living conditions for Aboriginals in Canada and on the circumpolar region.
French: Il dirige actuellement des projets de recherche d'envergure internationale, principalement sur les conditions de vie des Autochtones du Canada et de l'aire circumpolaire.
English: IN THE MATTER OF an application by BC Gas Inc.
French: RELATIF à une demande présentée par BC Gas Inc.
English: Although there are currently 10 described species in the genus Prodoxus (the Bogus Yucca Moths), P. quinquepunctellus is the only species known to occur in Canada.
French: Le genre Prodoxus contient actuellement dix espèces décrites, mais le P. quinquepunctellus est la seule espèce présente au Canada.
English: The Excise Act, 2001 is expected to be implemented July 1, 2003.
French: La Loi de 2001 sur l'accise devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: For the complete translation of the german taxi information system is still under construction we can actually offer some additional english information due to our major subject only.
French: Pour la traduction complète du système d'information allemand taxi est encore en construction, nous pouvons effectivement proposer quelques informations supplémentaires en anglais à cause de notre sujet principal seulement. S'il vous plaît entrer dans la ville ou son code régional de téléphone (par exemple 030 pour Berlin) de l'endroit où vous avez besoin d'un taxi dans le champ ci-dessous et nous afficherons les compagnies de taxi notre base de données qui s'y trouvent.
English: Governments have been encouraged to develop market-based instruments in support of sustainable forest management and we would urge all entities to recognize that free and open markets, both domestically and internationally, and founded within effective processes of governance, should be a goal for the entire community.
French: Les gouvernements sont encouragés à élaborer des instruments économiques tendant à appuyer la gestion durable des forêts et nous demandons instamment à toutes les entités de reconnaître que la présence, aux niveaux tant national qu'international, de marchés libres fondés sur des modes de gouvernance efficaces est un objectif que la communauté tout entière devrait viser.
English: Jorge Julio López has not been seen since 17 September.
French: On est sans nouvelles de Jorge Julio López depuis le 17 septembre.
English: • Canadian Forces to Deploy for Roto 2 of Operation Athena [ News Release - 14 April 2004 ]
French: • Les FC partiront sur la Roto 2 de l’opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 14 avril 2004 ]
English: For example, the waiting period before compensation may vary from 3 days in New Brunswick, to an average of 2 days in Nova Scotia, to the following day in NL, Québec, and Ontario.
French: Par exemple, la période d'attente précédant l'indemnisation peut varier de trois jours au Nouveau-Brunswick à deux jours en Nouvelle-Écosse, au lendemain en T.-N.-L., au Québec et en Ontario.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical developmental data, including pH and microbiological attributes, were considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données relatives à l'élaboration de la préparation pharmaceutique, y compris les propriétés microbiologiques et le pH du produit, sont jugées acceptables.
English: Situated in the lovely coastal town of Portonovo, near Sanxenxo in Galicia, the Royal Nayef hotel is just 100 metres from Canelas beach, where you can spend a relaxing day in the summer.
French: The small, friendly Hotel Samar overlooks the northern end of La Lanzada beach, providing great access to this beautiful stretch of find white sands.
English: A/C.5/61/13 and Rev.1.
French: A/C.5/61/13/Rev.1.
English: It is suggested that the predominance of K-feldspar over plagioclase and the high K/Na ratios indicate a K-rich source area and in particular a weathered granite source.
French: La prédominance du feldspath-K sur le plagioclase et les rapports K/Na élevés suggèrent une aire nourricière riche en K, particulièrement une roche-mère granitique altérée.
English: • a mentor from the research group (a professor or a senior staff member) and a mentor from the business community
French: • une place dans un groupe de recherche donnant à l’entrepreneur la possibilité d’avoir accès à un savoir-faire, à des possibilités offertes, à des locaux de bureaux
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the period of limitation may be extended by a declaration of the carrier or by agreement of the parties after the cause of action has arisen.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes, 1, 2 et 3 du présent article, le délai de prescription peut être prorogé par déclaration du transporteur ou par accord entre les parties conclu après la survenance du dommage.
English: Blood, sperm, vaginal secretions, pre-ejaculatory fluid and breast milk. Answer:
French: Le sang, le sperme, les sécrétions vaginales, le liquide pré-éjaculatoire et le lait maternel. Réponse :
English: Many of those projects clearly based on restorative principles are in First Nations policing areas.
French: Un grand nombre des projets fondés de toute évidence sur les principes de la justice réparatrice sont mis en oeuvre dans des régions où le maintien de l’ordre est assuré par les Premières nations.
English: Since September 2002, over 28,000 documents in the six languages have been linked directly to ODS.  This has increased the amount of material now available on the non-English language sites.
French: Depuis septembre 2002, plus de 28 000 documents dans les six langues ont été reliés directement au Sédoc, ce qui a accru le nombre de documents disponibles sur les sites utilisant une langue autre que l'anglais.
English: In F.M. Conly (ed.), Environment Canada, Northern Rivers Ecosystem Initiative:
French: Dans F.M. Conly (s. la dir. de), « Environment Canada, Northern Rivers Ecosystem Initiative:
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not classified in heading No. 90.13 for a number of reasons.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas classées dans la position no 90.13 pour diverses raisons.