ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Act; the Privacy Act; the Access to Information Act; the Passenger Information (Customs) Regulations; the IRPA Protection of Passenger Information Regulations; the Highway Commercial Contraband Targeting Program Manual; the Highway Commercial Contraband Targeting Course; the Air Passenger Contraband Targeting Program Manual; the Marine Commercial Contraband Targeting Program Manual; the CCRA - Customs and Trade Administration Blueprint 1998; the Risk Management, Customs Border Services, Discussion Paper 1996; the Risk Management in Customs 2000, Border Management Plan; Memorandum D1-16-1, Explanation of Section 107 of the Customs Act; Memorandum D1-16-2, Interim Administrative Guidelines for the Provision to Others, Allowing Access to Others, and Use of Customs Information; Memorandum D1-16-3, Administrative Guidelines for the Provision to Others, Allowing Access to Others and Use of Passenger Name Record (PNR) Data [Return to text] 12.
French: La Loi sur les douanes; la Loi sur la protection des renseignements personnels; la Loi sur l’accès à l’information; le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes); le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers de la LIPR; le Manuel du programme de ciblage de la contrebande dans le secteur commercial en mode routier; le cours sur le ciblage de la contrebande dans le secteur commercial en mode routier; le Manuel du programme du ciblage de la contrebande chez les voyageurs aériens; le Manuel du programme de ciblage de la contrebande dans le secteur commercial en mode maritime; le Schéma directeur des Douanes et de l’Administration des politiques commerciales de l’ADRC, document d’étude de 1998; le document de discussion Gestion des risques, Services frontaliers des douanes de 1996; le document Gestion des risques dans le Plan de gestion de la frontière de 2000 des Douanes; le Mémorandum D1‑16‑1, Explication de l’article 107 de la Loi sur les douanes; le Mémorandum D1‑16‑2, Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque et l’utilisation de ces renseignements; le Mémorandum D1‑16‑3, Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture des données du dossier passager (DP) à quiconque, l’autorisation d’accès à ces données à quiconque et l’utilisation de ces données.[ Retourne au texte ] 12.
English: These three firms manufacture several varieties of lenses and are engaged in R&D to improve digital technologies.
French: Ces trois entreprises fabriquent plusieurs variétés de lentilles et font de la recherche et du développement pour améliorer des technologies numériques.
English: (h) The requirement in article 13, paragraph 2, that “an adequate fellowship system shall be established” should be read with the Covenant's non-discrimination and equality provisions; the fellowship system “should enhance equality of educational access for individuals from disadvantaged groups” (ibid., para.
French: h) Le «système adéquat de bourses», prévu au paragraphe 2 de l'article 13, doit s'inscrire dans le cadre des dispositions du Pacte sur la non-discrimination et l'égalité et, par conséquent, «doit favoriser, dans des conditions d'égalité, l'accès à l'éducation des personnes appartenant aux groupes défavorisés» (ibid., par.
English: The most recent input came this summer through an electronic consultation based on the External Working Group's preliminary list of options.
French: Les commentaires les plus récents proviennent d’une consultation électronique effectuée cet été, et qui était basée sur la liste d’options préliminaire du groupe de travail externe.
English: In addition to consumer brands, Canadian companies also offer full-service contract manufacturing of private label vitamin and mineral supplements as well as herbals, specialty and combination products.
French: En plus de préparer leurs propres produits de marque, les sociétés canadiennes offrent des services complets de fabrication à contrat de produits commercialisés sous une marque maison, tels que des suppléments de vitamines et de minéraux, des herbes médicinales, des produits spéciaux et des mélanges divers.
English: I'll let you get back to what you were doing.
French: Je vous laisse retourner à votre travail.
English: Health Canada, the Infertility Network and other support groups were identified as being the most useful; however, other suggestions included the AHR sector, lawyers, the media and other patients/consumers.
French: SantéCanada, le Réseau Infertilité et autres groupes de soutien sont reconnus pour être les sources d'information les plus utiles; certains participants ajoutent toutefois à cette liste le secteur de la procréation assistée, les avocats, les médias et les autres patients/clients.
English: Policies are often interpreted differently because they are not clear.
French: Les politiques sont souvent interprétées de façons très différentes parce qu'elles ne sont pas claires.
English: That intolerable reality — including the threats to children posed by murder, being orphaned, mutilation, abduction, lack of education and health care, and deep physical and psychological trauma, as well as the grave situation of refugee and displaced children exposed to violence, recruitment, sexual exploitation, disease, malnutrition and death — is reflected in the Secretary-General's reports.
French: Les rapports du Secrétaire général rendent compte de cette réalité intolérable, y compris les menaces qui pèsent sur les enfants du fait des assassinats, des mutilations et des enlèvements ou parce qu'ils risquent de se retrouver orphelins, qu'ils n'ont pas accès à l'éducation et aux soins de santé ou qu'ils subissent de graves traumatismes physiques et psychologiques.  Ces rapports rendent aussi compte de la grave situation dans laquelle se trouvent les enfants réfugiés ou déplacés, qui sont particulièrement vulnérables à la violence, au recrutement, à l'exploitation sexuelle, aux maladies, à la malnutrition, et, en définitive, à la mort.
English: Your interviews need to be carried out in electronic format, but the surveys only exist in paper format?
French: Vos enquêtes doivent être menées de façon électronique mais vous ne disposez que d'un questionnaire sur papier ?
English: This programme is a quasi preventative measure, drawing attention to the Baltic Sea's complex ecological situation.
French: Ce programme est une mesure quasi préventive, qui attire l'attention sur l'état écologique complexe de la mer Baltique.
English: • December 5 and 6, 2007 Public Meeting Agenda - 07-M36
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique des 5 et 6 dÃ©cembre 2007 - 07-M36
English: It will represent everybody, whoever they may be, and will have to act as a sort of father or a roof of unity to the various organizations which exist today, mostly as a result of the James Bay Agreement.
French: Le pouvoir législatif serait détenu par une assemblée élective habilitée à adopter des lois. Le pouvoir exécutif serait détenu par une autre structure élective, nommé généralement le gouvernement, responsable de l’exécution des lois et de l’administration publique.
English: Inspection, also from the government, to ensure that the process runs smoothly.
French: Le contrôle, également des autorités, du bon fonctionnement.
English: The underlying principles for the IRPP were identified to the Armed Forces Council (AFC) before they agreed to go ahead with the IRPP.
French: Les principes fondamentaux du PPRI ont été présentés au Conseil des Forces armées (CFA) avant que celui-ci accorde son aval à la mise en œuvre du PPRI.
English: related to roles, health, and appropriate communication (Putsch, 1985; Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
French: Modèles de prestation de services Les modèles de prestation de services constituent une question connexe, bien qu’indépendante en soi.
English: The BSE crisis, as well as avian influenza, frost, drought, a relatively stronger Canadian dollar and other events beyond farmers' control have combined to push Canadian farm incomes to record low levels, creating financial hardships on producers and the rural communities where they live.
French: La crise de la vache folle, l'influenza aviaire, le gel, la sécheresse, le raffermissement relatif du dollar canadien et d'autres événements qui échappent à l'emprise des agriculteurs se sont répercutés sur le revenu agricole canadien, qui n'a jamais été aussi faible, suscitant du coup des problèmes financiers pour les producteurs et les collectivités rurales où ils vivent.
English: In the Aboriginal fishery and in all fisheries, licence conditions will specify appropriate, conservation-oriented levels of fishing effort.
French: Pour la pêche autochtone ainsi que pour toutes les autres pêches, les conditions des permis préciseront des niveaux d’effort de pêche appropriés et propices à la conservation.
English: The DSTI manages databases of internationally comparable statistics in the areas of science, technology and industry.
French: La DSTI gère des bases de données internationalement comparables dans les domaines de la science, de la technologie et de l'industrie.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 49 at least contact which is sufficient enough to identify the properties of the genetic resource that are relevant for the invention".
French: L’inventeur doit aussi avoir eu physiquement accès à la ressource génétique, ce qui suppose sa possession ou du moins un contact suffisant pour y identifier les propriétés utiles pour l’invention".
English: • 0825   We also note that, generally speaking, where there are supervisors who listen to their personnel, people are coping better and are experiencing job satisfaction.
French: • 0825   Nous pouvons également constater de façon générale que là où il y a des superviseurs à l'écoute de leur personnel, les gens se portent mieux et ont une plus grande satisfaction à leur travail.
English: This section focuses on femicide, sexual violence by non-partners, sexual harassment and trafficking in women.
French: Le présent chapitre examine le femicide, la Violence sexuelle de non-partenaires, le harcèlement sexuel et la traite des femmes.
English: Barry's study shows us the strength of domestic production.
French: L’étude de Barry démontre la force des productions locales.
English: As from November 25, 1975: deposits effected by applicants from the Netherlands Antilles.
French: A compter du 25 novembre 1975 : dépôts effectués par des déposants des Antilles néerlandaises.
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Exemple Sirop contre la toux Indication / usage:
English: The National Human Rights Commission was completely ineffective; compensation to victims and their families was token or non-existent; international human rights organizations and international media were denied access to Indian-occupied Kashmir; and the International Committee of the Red Cross (ICRC) was denied authorization to open an office in Srinagar or to undertake regular visits to detainees.
French: De plus, la Commission nationale des droits de l'homme est totalement inefficace; les indemnisations dues aux victimes et à leur famille sont symboliques ou inexistantes; les groupes internationaux de défense des droits de l'homme et les médias internationaux n'ont pas accès au Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde et le Comité international de la Croix-Rouge n'est pas autorisé à ouvrir un bureau à Srinagar ni à visiter régulièrement les détenus.
English: They are expected to enhance the program’s ability to meet customer and service provider expectations.
French: Ils devraient accroître la capacité des responsables du programme de répondre aux attentes des clients et des fournisseurs de services.
English: An Information Strategy for the Modern NHS 1998-2005 BACKGROUND The National Health Service (NHS) of the United Kingdom has introduced a 10-year program to modernize the health system.
French: An Information Strategy for the Modern NHS 1998-2005 CONTEXTE Le National Health Service (NHS) du Royaume-Uni a entrepris un programme de 10 ans afin de moderniser le système de santé.
English: Used Oil Programme (Ontario) 6.
French: Programme de récupération de l’huile usée du N.-B. (Nouveau-Brunswick) 6.
English: Contributing parties have the option to use up to 20% of their assessed annual contribution to undertake bilateral projects, provided that they follow the same rules of the MFMP which apply to the multilateral agencies.
French: Les parties donatrices ont le choix d’utiliser jusqu’à 20 % de leur cotisation annuelle pour réaliser des projets bilatéraux, à condition de suivre les règles du FMPM qui s’appliquent aux agences multilatérales.
English: Encouragement of the establishment and growth of organizations that represent vulnerable groups and their interests is an important means for tackling poverty and social disintegration.
French: Afin de lutter contre la pauvreté et la désintégration sociale, il importe de favoriser la création et le développement d'organisations qui représentent les groupes vulnérables et leurs intérêts.
English: The right to freedom of expression and freedom of the media continued to be under threat worldwide, including in the OSCE region.
French: Le droit à la liberté d’expression et la liberté des médias ont continué à être menacés dans le monde entier, y compris dans la région de l’OSCE.
English: Unfortunately, Mr Šemeta, I am not able to say that about the European Commission's budget.
French: Hélas, Monsieur Šemeta, je ne puis en dire de même du budget de la Commission européenne.
English: For them, the same question arises every morning — a question that sounds like the classical phrase “to be or not to be”.
French: Pour eux, une seule question se pose tous les matins - une question qui ressemble à la formule classique « être ou ne pas être ».
English: For the purposes of section 18 of the Act, a working day is any day of the week except Saturday and Sunday.
French: Pour l'application de l'article 18 de la Loi, est un jour ouvrable chaque jour de la semaine sauf le samedi et le dimanche.
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psycho-social rehabilitation, provided to these victims (art.
French: Il regrette également l'absence de renseignements sur le nombre de victimes d'actes de torture et de mauvais traitements susceptibles d'avoir reçu réparation et sur le montant des indemnités versées dans ces cas, ainsi que d'informations sur d'autres formes d'assistance offertes aux victimes, comme l'aide médicale ou les mesures de réadaptation psychosociale (art.
English: I regret it because in fact it is the Building Preservation Trusts of this world that are the restorers in the last resort; they are the people who will take on a project that only people as stupid as them could possibly consider, let alone actually get off the ground.
French: J'ai dû participer à cette décision, et le regrette, car en dernier ressort, c'est aux sociétés pour la conservation des monuments qu'est dévolu le rôle de restaurateurs de la dernière chance ; ce sont elles qui se chargent de projets que seuls des gens aussi stupides qu'elles peuvent envisager, sans parler de leur mise en route effective.
English: • Bilingual quick cards (as seen below) were also inserted in newspapers in all three cities.
French: • On a également inséré dans les journaux des trois villes des aide-mémoire bilingues.
English: These included missions to Australia, Cambodia, Canada, Ecuador, the Federal Republic of Yugoslavia, France, Georgia, Germany, Indonesia, Ireland, Kenya, Kosovo, Jordan, Latvia, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, the Philippines, the Republic of Moldova, Rwanda, Sierra Leone, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des missions ont ainsi été effectuées dans les pays suivants : Allemagne, Australie, Cambodge, Canada, Équateur, France, Géorgie, Indonésie, Irlande, Jordanie, Kenya, Kosovo, Lettonie, Malaisie, Mexique, Maroc, Mongolie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, République de Moldova, République fédérale de Yougoslavie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Togo et Ukraine.
English: Article 34 of the Decree on basic education provides that schools are obliged to offer remedial courses for sick children who have stayed at home long periods.
French: L'article 34 du décret relatif à l'enseignement fondamental prévoit que les écoles sont obligées de dispenser des cours de rattrapage aux enfants malades qui sont restés à la maison pendant une longue durée.
English: If a student arrives on a Sunday, 4 pm or later and leaves on a Saturday by 10 am, he/she is not charged for the accommodation or dinner on Sunday and breakfast on Saturday.
French: Si un étudiant arrive le dimanche 1er février et quitte le Collège le samedi 14 février, les frais de logement ou de repas pour ces deux journées ne seront pas facturés.
English: There will be courses and exchanges for youth workers.
French: Des cours et des échanges sont prévus pour les jeunes travailleurs.
English: At this stage and as long as the 1998 Agreement does not foresee a global certification and reciprocal acceptance mechanism for gtr's, the 1958 Agreement and its UNECE Regulations can be used to provide a certification and acceptance mechanism for gtr's in those countries which accept this mechanism.
French: Au stade actuel et tant que l'Accord de 1998 ne prévoit pas un mécanisme mondial d'homologation et d'acceptation réciproque pour les rtm, l'Accord de 1958 et les Règlements CEE qui en relèvent peuvent servir de mécanisme d'homologation et d'acceptation pour les rtm dans les pays qui acceptent un tel mécanisme.
English: This approach holds that changes in risk perception affect actions undertaken in risky situations, and create a discrepancy between the risk attitude implied by those actions and the a priori description of risk attitude as summarized by the ArrowPratt coefficients of risk aversion.
French: Selon les tenants de cette approche, les changements de perception influencent les actions entreprises en situation risquée, ce qui crée une divergence entre l’attitude face au risque dénotée par ces actions et celle mesurée a priori par les coefficients d’aversion pour le risque d’Arrow-Pratt.
English: At the 1st meeting, on 11 March, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/1996/1. The provisional agenda read as follows:
French: a` sa 1re se'ance, le 11 mars, la Commission a adopte' son ordre du jour provisoire et a approuve' l'organisation de ses travaux selon les indications donne'es dans le document E/CN.6/1996/1. L'ordre du jour provisoire e'tait le suivant :
English: A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g.,director general,director) The area of selection used for the position was different from those normally speciﬁed for similar positions in the work unit.
French: Un cadre supérieur ou une cadre supérieure passe d’un lieu de travail à un autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p. ex. directeur général,directeur). La zone de sélection utilisée était différente de celle normalement utilisée pour doter des postes semblables dans l’unité de travail.
English: For many years, although lacking resources, we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice.
French: Pendant des années, avec des moyens dérisoires, nous avons tenté d'aider nos frères d'Europe de l'Est. Nous étions alors bien isolés.
English: The Committee is also concerned that some children leaving institutions are not well prepared to take on the responsibility of adult life and that not all of them are eligible for further support services.
French: Le Comité note en outre avec alarme qu'à leur sortie d'institution certains enfants ne sont pas prêts à mener une vie d'adulte responsable et que tous n'ont pas droit à un soutien supplémentaire.
English: Welcome to Velan’s valve diagnostic tool, a comprehensive valve maintenance database.
French: Bienvenue dans l’outil de diagnostic Velan, une base de données détaillées sur l’entretien des appareils de robinetterie.
English: There are a number of factors that have a bearing on the effectiveness of the ATIP function, especially on the handling of the access to information requests, in FAC and ITCan.
French: Bon nombre de facteurs influent sur l’efficacité de la fonction AIPRP à AEC et à CICan, notamment lors du traitement des demandes d’accès à l’information.
English: Davidoff, the Portuguese Government and the Commission submit that the first question must be answered in the affirmative, on the ground that the specific protection given to marks with a reputation by Articles 4(4)(a) and 5(2) of the Directive for non-similar goods must apply a fortiori for goods which are identical or similar.
French: Davidoff, le gouvernement portugais et la Commission estiment qu'il doit être répondu affirmativement à cette question, au motif que la protection spécifique accordée aux marques renommées par les articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la directive à l'égard de produits non similaires doit s'appliquer à plus forte raison à des produits identiques ou similaires.
English: 16.19 The International Narcotics Control Board is an independent technical body established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
French: 16.19 L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est un organe technique indépendant créé en vertu de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants.
English: This meant that a part of the population did not know which type of law it came under: errors in recording caused difficulties in proving French nationality.
French: Ainsi, une partie de la population ignorait de quel statut elle relevait: les erreurs dans les transcriptions engendraient des difficultés pour prouver la nationalité française.
English: Of the 5,810 projects involving building, conversion or extension completed since 2000 up to November 2004, as part of the Battle of Ideas being fought by our people, 1,732 were in the education sector.  913 schools were refurbished and 32 new schools were built.
French: Des 5 810 ouvrages construits, reconstruits ou agrandis de 2000 à novembre 2004 dans le cadre des programmes de la Bataille d'idées, 1 732 correspondaient à l'éducation, 913 écoles ayant été réparées totalement et 32 construites, de sorte que le pays peut compter sur 5 270 nouvelles salles de classe.
English: The UN General Assembly has taken up this subject in a number of resolutions12 culminating in its Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearances (Resolution 47/133 of 18 December 1992), in which key principles were laid down for the first time in a consolidated form.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies s’est saisie de cette question dans plusieurs résolutions12, qui ont abouti à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Résolution 47/133 du 18 décembre 1992).
English: This question will not help you in choosing a Debian distribution. But sooner or later you will face this question.
French: Cette question ne vous aidera pas à choisir une distribution de Debian, mais vous vous la poserez tôt ou tard.
English: Total Program Activity: Complete the row by providing in each column the total dollar figures for the Program Activity.
French: Total des activités de programmes : remplissez la rangée en fournissant dans chaque colonne le total des montants pour l'activité de programmes.
English: An info window appears, in which the details of the address must be filled in.
French: La donnée " utilisateur " sert seulement à des fins statistiques. Aucune donnée personnelle n'est enregistrée!