ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5602.10 -Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics 5603.00 Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: 62.03 Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets.
English: Over a few decades, the island paradise has transformed itself first into a colony for the hippy elite and latterly into an orgy of property development geared to international tourism.
French: En quelques décennies, l'île paradisiaque s'est métamorphosée, d'abord en une colonie de hippies élitaires, aujourd'hui en un étalement de promotions immobilières au service du tourisme international.
English: Eiger offers comprehensive Greater China legal services, through its offices and correspondence law firms in the Greater China region.
French: Eiger Law dispose d'une offre complète de services juridiques dans la région de la Grande Chine, grâce à ses contacts et sa correspondance avec d'autres cabinets d'avocats.
English: In this respect, we have applied the date of January 1, 2006 as the cut-off point for defining existing measures that are to be included in our reference case forecast of "business as usual" emissions growth.
French: Pour ce faire, nous avons arrêté la date du 1er janvier 2006 comme point limite des mesures qui existent et que nous voulons incorporer dans notre scénario de référence pour prédire l’évolution des émissions en fonction du maintien de la tendance actuelle.
English: OSFI estimates that as of December 31, 2005, 78 per cent of federally regulated DB pension plans had a solvency deficit.
French: Le BSIF estime qu’au 31 décembre 2005, 78 % des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale accusaient un déficit de solvabilité.
English: • Needle Core Biopsy - II
French: • Biopsie par forage - II
English: These models are useful in understanding the link between sources of pollution and their impacts.
French: Les organisations énumérées ici se servent de divers modèles.
English: Every year, Alcoa designates October as the Worldwide Month of Service (MOS).
French: ï»¿ Chaque annÃ©e, octobre est reconnu comme le Mois mondial de l'engagement communautaire - MEC chez Alcoa.
English: In transposing directives, the Member States must select the national forms which are best suited to ensure the effectiveness of Community law (Article 10 ECT, 'effet utile' ).
French: En transposant les directives, les États membres sont tenus de choisir les formes de droit interne les plus propres à assurer l'effet utile du droit communautaire (article 10).
English: Treaty abuse and treaty shopping should not be confused.
French: L'abus de convention fiscale et le chalandage fiscal ne doivent pas être confondus.
English: Membership varies widely from large multinational corporations to small family-run businesses.
French: Près des deux tiers des semences produites au Canada sont utilisées sur le marché intérieur.
English: • Proactive Disclosure News Release CF and Canadian Paralympic Committee Launch 'Soldier On' Program NR–07.040 - May 26, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, and Carla Qualtrough, President of the Canadian Paralympic Committee, today announced the launch of the Soldier On program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les FC et le Comité paralympique canadien lancent le programme « Soldat en mouvement » NR–07.040 - le 26 mai 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et Carla Qualtrough, présidente du Comité paralympique canadien, ont annoncé aujourd’hui le lancement du programme Soldat en mouvement.
English: This will help keep you farther away from cars.
French: Tu verras une image comme ça quand tu pourras traverser.
English: In the meantime, UNFIP keeps its current applications updated in order to meet emerging needs of the office.
French: Dans l'intervalle, il continue de mettre à niveau les applications qu'il utilise actuellement de façon à répondre aux nouveaux besoins du bureau.
English: Perhaps the Sudan's joining of inter-African mechanisms has cleared the way for various Government agencies, as well as all stakeholders, civil society and the private sector, to implement the aforementioned mechanisms in order to strengthen the role of women, democracy, accountability and the rule of law.
French: Il est possible que l'adhésion du Soudan aux mécanismes interafricains aient permis à différents organismes gouvernementaux ainsi qu'à toutes les parties prenantes, à la société civile et au secteur privé, de mettre en œuvre les mécanismes en question, en vue de renforcer le rôle des femmes, la démocratie, la responsabilité et la primauté du droit.
English: The health plans elaborated by the State have also achieved tangible results in the fields of education, family welfare and the raising of health awareness.
French: Les plans exécutés par l'État dans le domaine de la santé ont également permis d'obtenir des résultats appréciables sur les plans de l'éducation et de la protection familiales et de la sensibilisation sanitaire.
English: TCBMs in the context of international law and outer space activities
French: Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales, dans le contexte du droit international
English: There is no need to specify a test tolerance in the regulation.
French: Il n'y a pas lieu de préciser un degré de tolérance des essais dans le règlement.
English: “(l) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: « l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: • seed grower (multiply pedigreed)
French: • producteur de semences (multiplication de semences généalogiques)
English: We also provide actuarial services and advice to the Government of Canada.
French: Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d’avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: Gravid females may have up to 1275 eggs but may not lay all of these.
French: Les femelles gravides peuvent porter jusqu’à 1 275 œufs, qu’elles ne pondent pas nécessairement en totalité.
English: The mandate of the Tribunal is set out in subsection 88(2) of the PSEA and does not include jurisdiction to hear complaints about deployments.
French: Le mandat du Tribunal, tel qu’il est énoncé au paragraphe 88(2) de la LEFP, ne comprend pas la compétence d’instruire des plaintes portant sur des mutations.
English: Hotel in Casamicciola Terme: This mid-class hotel has 35 rooms in total.
French: hôtel à Casamicciola Terme: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 9 818 – email: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00 32 2 546 9 818 – courriel: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
English: This analysis included all traffic handled on the branch line including the Lunenburg and Blue Rocks Spurs.
French: Cette analyse englobe tout le trafic passant par l'embranchement, y compris les épis Lunenburg et Blue Rocks.
English: The final decision-tree structure yielded seven possible hazard outcomes based on total stand basal area, percentage of total basal area composed of spruce, percentage of spruce basal area composed of trees with diameter >25 cm, stand elevation, and stand aspect.
French: Le dendrogramme final comportait sept niveaux de risque possible basés sur la surface terrière totale du peuplement, sur le pourcentage que représente l'épinette dans la surface terrière totale, sur le pourcentage que représentent les arbres avec un diamètre >25 cm dans la surface terrière en épinette, sur l'altitude et l'exposition du peuplement.
English: The United Nations, addressing the crisis in Kosovo, again recognized the remedy of housing restitution as essential to implementing the right to return to one's home.
French: Lors de la crise du Kosovo, l'Organisation des Nations Unies a reconnu à nouveau que la restitution du logement était une condition essentielle de la mise en œuvre du droit au retour dans ses foyers.
English: Down the coast from Tarragona and just 250 m to Salou's beach, stay in your own apartment with the services of a hotel - swim in the pool and enjoy the roof-top sun terrace...
French: Venez faire un séjour dans un appartement individuel tout en profitant des services d'un hôtel, d'une piscine et d'un toit-terrasse pour bronzer sur la côte, en-dessous de Tarragone et à 250 mètres de la plage de Salou...
English: A Failure Mode Effects Analysis (FMEA) was conducted for the various parts, subsystems, and functions of the system, and the potential effects of failure were examined.
French: Une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA) a été effectuée à l’égard des pièces, des sous-systèmes et des fonctions du système.
English: Participants also had a strong attachment to their industry and to their employer.
French: Grâce à cette autre source de revenu, les participants avaient peut-être moins besoin que d'autres de rechercher un nouvel emploi.
English: A cooperative store, established in 1967, is open three times a week for a short period.
French: Une coopérative de consommateurs, fondée en 1967, gère le seul magasin de l'île, qui est ouvert pendant une courte durée trois fois par semaine.
English: Revisions providing for a Central Office based Analogue Echo Cancellor Module to compensate for network transmission delays causing echo.
French: Un module d’annulation d’écho analogique au central afin de neutraliser les délais de transmission réseau causant de l’écho.
English: The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
French: Le programme 2013 continuera à encourager les États membres à recourir à ce type d’actions, à les multiplier et à améliorer leur qualité.
English: Adopted decision 2006/34 of 13 September 2006 on the annual financial review, 2005.
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/34 sur l'examen annuel de la situation financière en 2005.
English: The safety padding should be securely attached to the trampoline and have a contrasting colour to the trampoline bed, so that the two areas can be easily distinguished from each other.
French: Les coussins de sécurité devraient être solidement attachés et être d'une couleur contrastante par rapport à la toile du trampoline afin que les deux aires se distinguent facilement.
English: Witness the sad experience of the proposed Verification Protocol to the BTWC in this context.
French: À preuve, la triste expérience du Protocole de vérification proposé à la CABT.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: However for France and Greece two base areas are established.
French: Toutefois, pour la France et la Grèce, deux superficies de base sont instituées.
English: The place of projects on the continuum also has implications for the types of measures expected to be used.
French: La place occupée par un projet sur cette représentation du plan général a également une incidence sur les types de mesures qu'on s'attend à voir utilisées.
English: We are being told 'Yes, it's a good idea, but we need to wait a little while longer.'
French: On nous dit: "Oui, c'est bien cette idée, mais il faut attendre encore un petit peu".
English: Exceptional Growth from North East Asia in Record Year for International Patent Filings
French: Les politiques en matière de propriété intellectuelle au service de la croissance économique et du développement examinées lors d’un forum de haut niveau à Tokyo
English: By the end of the term of the plan, the following will have been achieved:
French: Les résultats obtenus, quand le plan aura été mené à son terme, seront les suivants :
English: This requires information to be passed both up and down the supply chain, and between all actors in that supply chain.
French: Cela implique que l'information soit transmise en amont et en aval de la chaîne d'approvisionnement et entre tous les acteurs qui interviennent dans cette chaîne.
English: We can claim to enclose a number of possible loopholes.
French: Nous pouvons affirmer qu'il existe un ensemble de failles possibles.
English: Numbers of pups weaned per litter were similar in captivity (Npups = 3.0, SD = 1.4, n = 25) and in the wild (Npups = 3.4, SD = 1.1, n = 58).
French: Les nombres de petits sevrés par portée sont semblables en captivité (Npetits = 3,0, ET = 1,4, n = 25) et en nature (Npetits = 3,4, ET = 1,1, n = 58).
English: The MRA does not affect in any way the pre-market drug review and approval process.
French: L'ARM n'influe en aucune façon sur le processus d'examen et d'autorisation préalable à la mise en marché des produits pharmaceutiques.
English: Top Protection The Bowhead Whale, Bering-Chukchi-Beaufort population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Baleine borÃ©ale, Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: ◦ Towards a system of pre-testing language skills and professional credentials, like that implemented by Australia?
French: ◦ Vers un système de vérification préalable des compétences linguistiques et des titres professionnels, comme celui qui existe en Australie?
English: It is time for the international community to take a step back.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de se mettre en retrait.
English: His research combines archive-based history, comparative literature, cultural theory and film studies, and extends geographically from the areas of Eastern Europe, Russia and the Soviet Union to China.
French: Dans ses recherches, il combine l'histoire selon des documents d'archives, la littérature comparative, la théorie culturelle et les études cinématographiques, et ses travaux portent sur les régions de l'Europe de l'Est, de la Russie et de l'Union soviétique, et de la Chine.
English: We gathered 5 people found themselves and their all.
French: Nous avons recueilli 5 ont trouvé eux-mêmes et leurs tout.
English: The Commission' s objective for the next five years is to become a 'global actor' by showing 'genuine leadership on the world stage' .
French: L'objectif de la Commission pour les cinq années à venir est de devenir "un acteur global" en montrant "un vrai leadership sur l'arène mondiale".
English: That is the conclusion drawn by the Committee on Women's Rights yesterday from its activities.
French: C'est ce qui a été le résultat des travaux de la commission sur les droits de la femme.
English: Further decides that the expert mechanism shall be open to the participation of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant bodies, academics and experts on indigenous issues, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and to all non governmental organizations, indigenous peoples and their organizations whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, which will provide for the timely information on participation and consultation with States concerned;
French: Décide en outre que le mécanisme d'experts sera ouvert à la participation des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes nationaux pertinents, des universitaires, des experts des questions autochtones et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi que de l'ensemble des organisations non gouvernementales, peuples autochtones et organisations de ceux-ci dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par l'ex-Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillera à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés;
English: • To explore methodology for reporting out of VOC and other CAC information by EC.
French: • Explorer une méthodologie de présentation de l'information sur les COV et les autres PCA par EC.
English: But it didn’t take me long in this position to see that privacy was even more important, and its protection more urgent, than I had realized.
French: Il est bien évident que la persuasion est grandement rehaussée si elle est appuyée, dans la mesure du possible, d’une opinion publique avertie et alerte.
English: That does not, however, prevent Member States from using a parliamentary ratification procedure.
French: Cela n'empêche cependant pas les États membres de recourir à une procédure de ratification parlementaire.
English: LCol Fleury noted that some of the soldiers involved in development of the DFU have felt they weren't considered relevant in recent years.
French: Le Lcol Fleury a souligné que certains des soldats qui participent à la mise sur pied de l'UTD ont le sentiment de n'avoir pas été considérés comme utiles au cours des dernières années.
English: Or. de Justification Article 15 should be applied only in those cases where, under national law, an aptitude test is a binding requirement pursuant to Article 14(3) for professions the practice of which requires precise knowledge of national law and the national system of justice.
French: L'article 15 ne doit pas encore entrer en application, ce qui signifie que pour les professions dont l'exercice exige une connaissance précise du droit national et du système judiciaire, une épreuve d'aptitude est obligatoire conformément à l'article 14, paragraphe 3.
English: 600 Vanadium pentoxide, fused and solidified, is not subject to the requirements of ADR.
French: 600 Le pentoxyde de vanadium, fondu et solidifié, n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: As part of its public awareness campaign, UNOCI maintained contact with civil society organizations to ensure that local populations are sensitized on United Nations standards of conduct.
French: L'ONUCI a également maintenu ses contacts avec des organisations non gouvernementales locales pour s'assurer que la population ivoirienne est suffisamment informée des normes de conduite des Nations Unies en la matière.
English: Key words: mechanical pulp, photoyellowing, phenol, coniferyl alcohol, biphenyl.
French: Mots clés : pâte à papier, lignine, photojaunissement, phénols, alcool coniférylique.
English: On the Democratic Republic of the Congo, we remain seriously perturbed by the continued violence in the eastern part of the country.
French: En République démocratique du Congo, nous demeurons sérieusement perturbés par la poursuite de la violence dans l'est du pays.
English: In later years, the federal government moved away from cost-sharing models to predetermined block transfers.
French: Par la suite, le gouvernement fédéral a délaissé le partage des coûts au profit de transferts de montants déterminés.
English: Starting from October, 23 2004, this management will be taken over by the AFNIC , the French Network Information centre.
French: Depuis le 23 octobre 2004, cette gestion est en cours de transfert � l' AFNIC , l'Association Fran�aise pour le Nommage Internet en Coop�ration.
English: In this regard, the Secretary-General expressed his gratitude to the member States who contribute regularly to the budget but noted that some States had not paid their assessed contributions.
French: Le Secrétaire général avait remercié les États membres qui contribuent régulièrement au budget mais noté que certains États n'avaient pas acquitté leur quote-part.
English: Berwick, N.S. 0610 Coca Cola Ltd.
French: Berwick (N.-É.) 0610 Coca Cola Ltd.
English:    – Mr President, I, too, would like to thank the rapporteurs and I would like to concentrate on one question, in fact on the area of culture and Mrs Pack’s report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier les rapporteurs et je souhaiterais axer mon intervention sur un point particulier, à savoir le domaine de la culture et le rapport de Mme Pack.
English: The Commission on Human Rights should take up the opportunity to lead on that issue within the United Nations system.
French: Il faut que la Commission des droits de l'homme, en tant que chef de file au sein du système des Nations Unies, reprenne à son compte cette priorité.
English: Create musical patterns on the five-tone xylophone to learn how problem solving plays an important role in composing a song, or speak to a friend through the Whisper Tubes to find out how sound travels.
French: Créez des motifs musicaux sur le xylophone à cinq notes pour découvrir l’importance de la résolution de problème dans la composition d’une chanson, ou communiquez avec Le tuyau à murmures pour découvrir comment le son se propage.
English: Supporting documentation for the item ‘Communication Tools’ where applicable
French: • une copie du listing de diffusion des outils.
English: Such support will demonstrate the need for the Institute by the owners themselves, who in view of their economic difficulties are often prevented from effectively supporting their Institute financially.
French: Leur appui prouvera qu'ils ont besoin de l'Institut, même si leurs difficultés économiques les empêchent souvent de lui fournir effectivement un appui financier.
English: Subject to the agreement of Member States on the establishment of certain financial mechanisms geared to providing assurances to investors of the return of their investment, the examination undertaken suggests that the only viable approach is a United Nations bond offering.
French: L'étude entreprise donne à penser que, sous réserve de l'accord des États Membres sur la mise en place de mécanismes financiers visant à donner aux investisseurs des assurances concernant le rendement de leur investissement, la seule solution viable serait une émission d'obligations de l'ONU.
English: Madam President, when we heard the recording from Mr Fariñas from Cuba this morning, I was impressed by the fact that he identified himself and his colleagues as a 'non-violent' opposition to the Cuban regime.
French: . - (EN) Madame la Présidente, quand nous avons entendu l'enregistrement de M. Fariñas de Cuba ce matin, j'ai été très impressionné par le fait qu'il s'est lui-même identifié, ainsi que ses collègues, comme un opposant "non violent" au régime cubain.