ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some indigenous farmers have adopted more modern agricultural practices, such as the use of fertilizers, pesticides and modern seeds, to raise productivity.
French: Certains agriculteurs autochtones ont adopté des pratiques agricoles plus modernes, telles que l'usage d'engrais, de pesticides et de nouvelles semences, en vue d'accroître leur productivité.
English: The development of ABS policies in Canada is at a very early stage.
French: Lâ€™élaboration de politiques dâ€™APA au Canada nâ€™en est quâ€™à ses premiers balbutiements.
English: The gifts were given to different hospitals of Abidjan and some regions. For instance: Abengourou, the native town of Mr Bakaba, in Tenguelan, the occasional village of Mr N'goye , one of the most Ivorian active member of SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME, then in some small towns where we were requested.
French: Nous avons réparti les dons dans les différents centres hospitaliers de la ville et dans quelques directions : à Abengourou qui est la ville natale de Monsieur BAKABA, à Tenguélan qui est la ville d’attache de Monsieur N’GOYE l’un des membres ivoiriens les plus actifs de SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME, puis dans certain nombre de petites villes d’où l’on nous a adressé des demandes.
English: I support what Mr Whitehead has said on nisin.
French: J'adhère à ce qu'a dit M. Whitehead à propos de la nisine.
English: · Hearing provided for by the third paragraph of Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
French: · Audition prévue à l'article 7, troisième alinéa, de l'annexe IX du statut» (Cinquième chambre)
English: Rental Revenue POL Facility Goose Bay 6,401 33,308 8,370 18,141
French: Recettes de location de l'installation PP de Goose Bay 6 401 33 308 8 370 18 141
English: Allow me to list a few of these additives.
French: Permettez-moi de citer quelques-uns de ces additifs.
English: REGULATION PREMISES C.02.004 The premises in which a lot or batch of a drug is fabricated or packaged/labelled shall be designed, constructed and maintained in a manner that: a) b) c) permits the operations therein to be performed under clean, sanitary and orderly conditions; permits the effective cleaning of all surfaces therein; and prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous material to the drug.
French: RÈGLEMENT LOCAUX C.02.004 Les locaux dans lesquels un lot ou un lot de fabrication d'une drogue est manufacturé ou emballéétiqueté doivent être conçus, construits et entretenus de manière: a) b) c) à permettre l'exécution des opérations d'une façon propre, hygiénique et ordonnée; à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; et à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue.
English: For the second phase in towns in the interior (year 2016) the target is 95 per cent.
French: S'agissant de la deuxième partie, l'objectif est de 95 % (2016) pour les villes de l'intérieur.
English: The Expert Idea Generator Type – innovative, problem-solvers, highly intelligent, risk adverse.
French: Le type Expert en production d’idées – il fait preuve d’innovation, sait résoudre des problèmes; il est très intelligent, hostile au risque.
English: The guarantee shall be denominated in euro and be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the EU.
French: Elle a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou les autres coorganisateurs, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: Un plan de communication et un plan d’apprentissage visant à accroître la sensibilisation à la nouvelle législation et à la façon dont elle s’applique.
French: A communication plan and learning plan to raise awareness of the new disclosure legislation and how it works.
English: Caribbean Community (CARICOM) (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM) (réunion des Ministres des affaires étrangères)
English: As a matter of principle any effect provided by the invention may be used as a basis for the reformulation of the technical problem, as long as said effect is derivable from the application as filed (see T 386/89, not published in OJ).
French: En principe, tout effet produit par l'invention peut être utilisé comme base pour reformuler le problème technique, dès lors que ledit effet peut être déduit de la demande telle qu'elle a été déposée (cf. T 386/89, non publiée au JO).
English: And we achieved greater transparency in the FTAA process, enhancing the public's access to information."
French: Enfin, nous avons accru la transparence du processus et amélioré l'accès du public à l'information.
English: Small networks or those in areas where ownership of IP is unimportant don’t see the need.
French: Les petits réseaux ou ceux dans des domaines pour lesquels les droits de propriété intellectuelle ne sont pas importants n’en voient pas le besoin.
English: Outside of Sudbury, there is little evidence of regional recovery of aquatic biota in the remainder of southeastern Canada.
French: À l’extérieur de la région, peu de résultats attestent un rétablissement à l’échelle régionale du biote aquatique dans le reste du sud-est du Canada.
English: 2 newcomers Jasmine and Sasha, through their hot action, show Gunne why older girls are so sexy.
French: D'ailleurs ce volume signe le retour de la très coquine Misty MacCaine (rien à voir avec les frites!...
English: “The Security Council also requests the Secretary-General to propose in his next report a set of clear and measurable benchmarks to guide the progress of the mission and enable BINUCA to evaluate its progress against its mandate.
French: Le Conseil demande par ailleurs au Secrétaire général de proposer, dans son prochain rapport, un ensemble de paramètres de référence mesurables qui puissent guider l'action de la mission et permettre au BINUCA d'évaluer les progrès accomplis par rapport à son mandat.
English: It was by way of being a negative recompense for that earlier war... it was always onward, onward, past the little French towns, travelling by day and by night; signs reading "Abbeville 15 km," "St.
French: Deux jours plus tard, le 3 septembre, la 2e Division célèbre son retour à Dieppe par une prise d’armes afin d’honorer la mémoire des plus de 3 000 hommes qu’elle a perdus lors du raid désastreux contre la ville portuaire en août 1942.
English: ◦ Office of Quality and Risk Management
French: ◦ Le Bureau de la qualité et de la gestion des risques
English: In Pantra models we use the safest and most resistant quality materials.
French: Nous fabriquons et nous assemblons nos propres modèles avec les matériaux les plus résistants.
English: Daily=6 More than once a week=4 Weekly=41 Every two weeks=22 Monthly=25 Every two months=4 1, 2, 3, 4, 5, 10, 13, and 23 times a year=1 each  One person selected Other.
French: Quotidienne = 6 Plus d'une fois par semaine = 4 Hebdomadaire = 41 Aux deux semaines = 22 Mensuelle = 25 Aux deux mois = 4 1, 2, 3, 4, 5, 10, 13 et 23 fois par année = 1 chacun  Un répondant a coché Autre.
English: Each manufacturer of new products should cover its own costs, and the collection and treatment of all new products can be done collectively.
French: Chaque fabricant de nouveaux produits doit couvrir ses propres coûts et la collecte et le traitement de tous les nouveaux produits peut se faire de manière collective.
English: It typically takes 25 seconds to transmit a PA chest X-ray from the field to the central database or any other venue.
French: Il prend typiquement 25 secondes pour transmettre une image de poitrine du site à la base de données centrale ou un autre endroit.
English: Amendment 6 RECITAL 12 A (new) (12a) Fertility of the soil is the basis of life.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) C'est sur la fertilité du sol que repose la vie.
English: Kahnawake First Nation As of October 2001, the joint federal-Kahnawake task force had not fully developed their communication action plan but has been responsible for managing off-reserve communications and consultations to date.
French: Première Nation de Kahnawake En octobre 2001, le groupe de travail conjoint du gouvernement fédéral et de Kahnawake n’avait pas fini d’élaborer son plan d’action pour les communications, même s’il avait eu jusqu’à ce moment la responsabilité de gérer les communications et les consultations à l’extérieur de la réserve.
English: This document will replace the version with the effective date of August 5, 2003.
French: Il a été révisé en tenant compte des besoins exprimés lors de ces consultations et remplacera la version actuellement en vigueur, datée du 5 août 2003.
English: In that case again, the risks run by empowering terrorists to use WMD will be weighed against the gain of revenge; and Lockerbie (like the case of the bombing of the Mykonos discothèque) the line of command was traced back to the author.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que les gouvernements laïcs du monde musulman ne sont plus des cibles. Ben Laden a, par exemple, expliqué clairement que le renversement du régime saoudien restait en tête de ses priorités98.
English: Each working group will be composed of representatives from: consumer groups of and for persons with disabilities, the airline industry, an airport authority or airport group, and when necessary a representative from a manufacturer and/or representatives from other government departments.
French: Chaque groupe de travail sera formé de représentants des groupes suivants : des groupes de personnes handicapées, des personnes handicapées, des représentants de l'industrie du transport aérien, un représentant d'une administration aéroportuaire ou d'un groupe d'exploitants d'aéroport et, s'il y a lieu, un représentant d'un fabricant ou des représentants d'autres ministères.
English: In addition, cultures also change over time and through contact with other cultures.
French: Par ailleurs, les cultures peuvent également évoluer au fil du temps ainsi qu'à la suite de contacts avec d'autres cultures.
English: And when she's not busy, she can be found enjoying her family, her friends, her farm and her community.
French: Et quand elle n'est pas occupée, elle passe du temps avec sa famille et ses amis ou à sa ferme ou dans sa communauté.
English: Quarterly meetings of the departmental Senior Officials for the Values and Ethics Code were also instituted to further support their professional development and promote a common approach to advice on, and management of, values and ethics across government.
French: Des réunions trimestrielles pour les cadres supérieurs responsables du Code de valeurs et d'éthique ont aussi été instituées pour favoriser leur perfectionnement professionnel et promouvoir une approche commune sur la prestation de conseils et la gestion en matière de valeurs et d'éthique à l'échelle de l'administration fédérale.
English: On 21 August 20 years ago, a Soviet and Hungarian army invaded the former Czechoslovakia.
French: Il y a 20 ans, le 21 août, des troupes soviétiques et hongroises envahissaient l'ex-Tchécoslovaquie.
English: Finally, the new Section 54 A also covers discriminatory dismissal.
French: Enfin, le nouvel article 54 A couvre également le licenciement discriminatoire.
English: 6.1.4.19.2.10 Replace "6.1.4.13" with "6.1.4.12".
French: 6.1.4.19.2.10 Remplacer "6.1.4.13" par "6.1.4.12".
English: This leaves considerable scope for financing the rehabilitation, modernisation and expansion of existing industrial installations.
French: Les projets réalisés dans ce secteur favorisent l’éco-efficience par la modernisation des procédés et des produits existants et ont à ce titre des effets bénéfiques sur l’environnement.
English: Official inspection report(s) or certificate(s) by qualified inspector(s) is attached.
French: Tous les détails du projet sont réglés.
English: Stable economic growth, social development, environmental protection and an optimal balance among them are important preconditions for the implementation of international and national commitments in the economic, social and related fields.
French: Une croissance économique stable, le développement social, la protection de l'environnement et un juste équilibre entre ces différents éléments sont des conditions indispensables à la réalisation des engagements internationaux et nationaux dans les domaines économique, social et domaines connexes.
English: The Acacia program is currently considering different models for the future of those telecentres in which it is involved.
French: Le programme Acacia envisage actuellement différents modèles pour l’avenir des télécentres dans lesquels il est impliqué.
English: The peace process has crossed a critical milestone with the launching of the voter registration process on 15 September.
French: Le processus de paix a franchi une étape critique avec le lancement, le 15 septembre, de l'opération d'inscription sur la liste électorale.
English: Individuals or corporations convicted of failing to file tax returns must file all outstanding returns. In addition to the fines imposed by the courts, those convicted must pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: Research relevance Development of new surface preparation, processing and cleaning techniques using pulsed lasers (from microsecond to femtosecond), with applications in micro- and opto-electronics, chemical micro-devices, bio-medical devices and micro-electromechanical systems.
French: Importance de la recherche Élaboration de nouvelles méthodes de préparation, de traitement et de nettoyage des surfaces au moyen de lasers pulsés (allant des lasers microseconde aux lasers femtoseconde), avec applications à la micro- et à l'optoélectronique, aux microdispositifs chimiques, aux dispositifs biomédicaux et aux systèmes microélectromécaniques.
English: Funding is provided to the Nova Scotia Native Women's Association to enable it to be an active contributor to the Tripartite Forum, with representatives at all levels of the Forum and on all working committees.
French: L'Association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse reçoit un financement pour participer activement aux activités du Forum tripartite et avoir des représentants à tous les niveaux du Forum et dans tous les comités.
English: Test the model on a case study of OPG fossil-fuel boilers.
French: • mettre le modèle à l’essai dans le cadre d’une étude de cas sur les chaudières à combustibles fossile d’Ontario Power Generation (OPG);
English: (c) Checking weekly on diamond production levels in the Kono region.
French: c) Il avait institué des vérifications hebdomadaires des chiffres de production dans la région de Kono.
English: It is to prevent a disaster such as this, that inshore fishermen on Prince Edward Island, will put their lives on the line to save the herring stock for future generations.
French: C’est dans le but d’éviter un tel désastre que les pêcheurs côtiers de l’Île‑du‑Prince‑Édouard accepteront de mettre leur vie en danger pour sauver les stocks de hareng et préserver l’avenir des générations futures.
English: The Flour mill is open for the candidates : tuesday and thursday afternoons with appointment.
French: Jours douverture du site pour les candidats : les mardi et jeudi après midi sur rendez-vous.
English: The supply of affordable housing should be increased, including through encouraging and promoting affordable home ownership and increasing the supply of affordable public, co-operative and private housing through partnerships among public and private initiatives, creating and promoting market-based incentives while giving due respect to the legal rights and obligations of both tenants and owners.
French: L'offre de logements d'un coût abordable devrait être accrue, notamment en encourageant et en favorisant l'accès à la propriété, et en mettant sur le marché davantage de logements locatifs, qu’ils soient publics, coopératifs ou privés, à des prix abordables grâce à des partenariats permettant de combiner des initiatives publiques et privées, tout en respectant les droits légaux et les obligations des locataires et des propriétaires.
English: After third reading in the Senate, the Bill would be sent to the House of Commons for a similar process of study and debate.
French: Une fois le rapport produit, le projet de loi doit retourner au Sénat pour la troisième et dernière lecture.
English: Boasting stunning views of the sea, mountains and countryside, this charming rural-style hotel boasts spacious accommodation and an outdoor swimming pool.
French: La Villa El Mocanal, un charmant hôtel de style campagnard, vous offre de superbes vues sur la mer, les montagnes et la campagne. Il vous propose des chambres spacieuses et une piscine extérieure.
English: What conception of freedom of communication prevails in the so-called ‘Muslim’ countries particularly in the Middle East?
French: Quelle est la conception de la liberté de la communication dans les pays dits "musulmans" et notamment les pays du Proche-Orient ?
English: Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to their general construction.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de transport en commun de grandes dimensions en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction.
English: To be held at the Reval Hotel Latvija, Riga,  starting at 2 p.m. on Sunday, 8 June 2008∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Reval Hotel Latvia, à Riga, Lettonie et s'ouvrira le dimanche 8 juin 2008, à 14 heures *
English: 2005-06-14 ADM Addresses the Canadian Institute of Geomatics
French: 2005-06-14 Allocution prononcée par la SMA devant les membres de l'Association canadienne des sciences géomatiques
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html.
French: Notez que les numéros de zones listés ci-après ne correspondent pas aux régions telles qu’elles sont présentées dans le Guide.
English: The security amendment to the Community Customs Code (Regulation (EC) n° 648/2005 of 13 April 2005) has been published in the Official Journal of the European Union on 4 May 2005.
French: La modification concernant la sécurité apportée au code des douanes communautaire (Règlement CE n° 648/2005 du 13 avril 2005) a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 4 mai 2005.
English: The Canadian Aging Research Network* (completing Phase I during 1994-5)
French: • Réseau sur les pâtes chimiques et chimico-mécaniques
English: Canada will pursue this matter, both on systemic grounds in the WTO, as well as considering other options to address the legitimate concerns of Canadian industry.
French: Le Canada entend poursuivre cette question à la fois dans le contexte de l'OMC pour déterminer si les règles actuelles sont adéquates et pour trouver d'autres solutions aptes à répondre aux préoccupations légitimes de l'industrie canadienne.
English: The RCMP has made improvements in real property management and investment analysis over the past year.
French: La GRC a, au cours du dernier exercice, réalisé des améliorations sur le plan de l'analyse des investissements et de la gestion des biens immobiliers.
English: "The investments we make today will help us to improve the quality of life in First Nations and Inuit communities," said Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Les investissements annoncés aujourd'hui nous aideront à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits », a ajouté Mme Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: For this reason also, I have not been able to support the report.
French: C'est là une raison supplémentaire qui m'a empêché de soutenir ce rapport.
English: The information collection form should also contain a consent/refusal statement with space for the signature of the individual or authorized representative and the date.
French: Le formulaire de collecte des renseignements doit également contenir une déclaration de consentement ou de refus et prévoir un espace réservé à la signature de la personne intéressée, ou à son représentant autorisé, et la date.
English: There has been a number of attempts to bring together guidelines for best practice, usually either in a nation or for a particular sectoral area.
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés pour unifier les différentes lignes directrices mises au point sur les pratiques optimales, que ce soit dans un pays, ou pour un domaine sectoriel particulier.
English: All the rooms, recently renewed, are provided with private bathroom and shower, television and air conditioned/heating system.
French: Notre équipe qui parle couramment anglais sera heureuse de vous accueillir à l’hôtel Nettuno. Notre staff sera à votre entière disposition et vous fournira tout ce dont vous pourriez avoir besoin durant toute la durée de votre séjour à Rome afin de le rendre inoubliable.
English: The summit was co-chaired by Dr. Anne Golden, President and Chief Executive Officer of The Conference Board of Canada, and Dr. Claude Lajeunesse, President of Ryerson University.
French: Le Sommet était coprésidé par Mme Anne Golden, présidente et chef de la direction du Conference Board du Canada, et M. Claude Lajeunesse, recteur de la Ryerson Polytechnic University.
English: Before concluding, I would like to recall that during the fifty-ninth session of the Assembly, we saw that the issue of Security Council reform continues to be very sensitive.
French: Avant de terminer, j'aimerais rappeler qu'à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, nous avions constaté que la question de la réforme du Conseil de sécurité était extrêmement délicate.
English: Mr President, I am sure I am the only Member of this Parliament who was once an officer in the armed forces of Sierra Leone.
French: Monsieur le Président, je suis certainement le seul député de l'hémicycle à avoir été officier dans les forces armées de Sierra Leone.
English: ◦ Developing Newsletters to get information to those who were unable to attend specific meetings.
French: • La rédaction de bulletins pour informer ceux qui n'avaient pu participer à certaines réunions.
English: Equality commissioners and advisory councils on equality at Thuringian institutions of higher education (section 81 of the Thuringian Act on Higher Education) (Thuringia)
French: - Commissaires à l'égalité et conseils consultatifs sur l'égalité dans les établissements d'enseignement supérieur de Thuringe (section 81 de la Loi sur l'enseignement supérieur de Thuringe) (Thuringe);
English: • the inclusion of appropriate expertise from different professions and disciplines (to promote a comprehensive approach);
French: • l'inclusion de l'expertise pertinente de diverses professions et disciplines (pour promouvoir une approche globale);
English: The Palestinian question is not a humanitarian issue; it is first and foremost a political issue.
French: La question palestinienne n'est pas une question humanitaire.  Il s'agit avant tout d'une question politique.
English: A village court comprising church pastors and local officials found a 40-year-old man from a village in Unggai-Bena district in the Eastern Highland province guilty of sorcery and sentenced him to death on 30 January.
French: Le 30 janvier, un tribunal de village, composé de pasteurs de l’église et de responsables locaux, a déclaré coupable de sorcellerie et condamné à mort un villageois du district d’Unggai-Bena, dans la province des Eastern Highlands, qui était âgé de quarante ans.
English: Few land sales occurred between July and December.
French: Les ventes de terres ont été peu nombreuses entre juillet et décembre.