ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps they witnessed what happened beneath their shade that evening, when Christ in prayer was filled with anguish “and his sweat became like drops of blood falling down upon the ground” (cf. Lk 22:44).
French: Peut-être ont-ils été témoins de ce qui advint sous leur ombre ce soir-là, lorsque le Christ en prière ressentit une angoisse mortelle et que « sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient jusqu'à terre » (Lc 22, 44).
English: Rather than representing a systematic data collection, contributions from Member States refer to experiences that can be considered as ‘good practices’.
French: Plutôt qu’une collecte systématique de données, les contributions des Etats membres se rapportent aux expériences pouvant être considérées comme des «bonnes pratiques».
English: Moreover, it has to be clear to us that this happened in order to set in motion a democratic process and, at the same time, to enable Ukraine to decide where it belongs.
French: De plus, nous devons être conscients que ceci est arrivé pour mettre en marche un processus démocratique et, en même temps, pour permettre à l’Ukraine de décider de son orientation.
English: Export information: www.fas.usda.gov/gainfiles/200603/146187017.pdf Travel report for Angola: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=7000
French: Renseignements sur les exportations : www.fas.usda.gov/gainfiles/200603/146187017.pdf Conseils aux voyageurs à destination de l'Angola : www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=7000
English: Once the voltage drops abruptly or is reduced to at least one third, or the maximum pressure has been attained, the pressure shall be released.
French: La pression est supprimée dès que la tension chute brusquement ou est réduite au moins au tiers, ou que la pression maximale a été atteinte.
English: Lastly, the need for an independent appeal process was raised in various discussions.
French: On croit aussi en la nécessité d’un mécanisme d’appel.
English: To create and sustain within the society the awareness of the provisions of the Constitution as the fundamental law of the people of Uganda
French: e) Sensibiliser la société aux dispositions de la Constitution en tant que loi fondamentale du peuple ougandais;
English: Issued : 9.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada ce soir et cette nuit
English: Product Composition The product contains either: 3) one or more of the major plant nutrients nitrogen (N), phosphorus (P), and/or potassium (K); or 4) one or more lesser plant nutrients, each of which must be present in the required minimum levels as provided in Table I in Appendix I to this policy statement.
French: Composition du produit Le produit contient, selon le cas : 1) au moins un élément nutritif principal, soit du nitrogène (N), du phosphore (P), et/ou du potassium (K), 2) au moins un élément nutritif secondaire, chaque élément devant être présent selon la quantité minimale requise indiquée au tableau I de l’annexe I du présent énoncé de politique.
English: A total of 229 markers, including 46 apple E-STSs, 8 RGAs, 85 SSRs from apple and peach, and 88 RAPDs, were assigned to 17 linkage groups covering 832 cM of the apple genome, based on 52 individuals originating from the cross 'Antonovka debnicka' (Q12-4) × 'Summerred'.
French: Au total, 229 marqueurs dont 46 E-STS et 8 RGA de pommier, 85 SSR de pommier ou de pêcher et 88 RAPD ont été assignés à 17 groupes de liaison couvrant 832 cM en analysant 52 progénitures du croisement entre 'Antonovka debnicka' (Q12-4) × 'Summerred'.
English: The resolution is largely the result of the desire for greater control among the subcommittees to handle appeal processes and other governance issues.
French: La résolution est principalement motivée par la recherche d’un meilleur contrôle du processus d’appel et des autres questions de gestion des sous-comités.
English: Commission Text ANNEX III List of farm structure survey characteristics Characteristics Dairy cows Other cows Sheep and goats:
French: Caractéristiques Autres ovins Caprins (tous âges) Femelles reproductrices Autres caprins Porcins:
English: If the trade union cannot or will not submit the matter to arbitration or to the Labour Court, the Board holds the competence to handle the case.
French: Si le syndicat ne peut pas ou ne veut pas soumettre la question à l'arbitrage du tribunal du travail, le Conseil est compétent pour examiner l'affaire.
English: In addition, information on fishing regulations for every province and territory in Canada can be found at www.SportfishingCanada.ca. Compliance and enforcement is planned and scheduled annually in OMNR District Compliance Plans.
French: De l'information sur les règlements de pêche de chaque province et territoire du Canada est disponible sur www.Sportfishing Canada.ca. Les mesures de surveillance de la conformité et de contrôle de l'application du règlement sont établies chaque année dans les plans de conformité préparés par les districts de pêche du MNRO.
English: The documentation of best practice is one area where SUM has had success (the publication of Supporting Women's Livelihoods - A Guide to Best Practices).
French: La documentation des meilleures pratiques est un domaine où le GSM a enregistré des succès (publication de « Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence - Guide des meilleures pratiques).
English: The Working Party exchanges information and experience on modern cadastre and land registration systems in the ECE region, and shares its experience with other regions.
French: Le Groupe de travail encourage les échanges d'informations et de données d'expérience sur les systèmes modernes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers dans la région de la CEE et fait bénéficier d'autres régions de son expérience.
English: The amendment may be made without Senate approval if the provinces authorize it and if the House of Commons re-affirms its support for the amendment after the Senate concerns become apparent.
French: La modification peut se faire sans l’approbation du Sénat si les provinces sont d’accord et si la Chambre des communes appuie de nouveau la mesure malgré l’opposition sénatoriale.
English: This event brought the issue of Canadian Arctic sovereignty to the forefront of public attention.
French: Cet événement a remis au premier plan la question de la souveraineté du Canada sur l’Arctique.
English: In order to carry out the important tasks and projects that I have mentioned, we optimistically count on the assistance and support of donor countries and international organizations.
French: Pour pouvoir nous acquitter des tâches et des programmes importants que je viens de mentionner, nous comptons avec optimisme sur l'assistance et le soutien des pays donateurs et des organisations internationales.
English: A marriage may be annulled only by the court.
French: L'annulation doit être prononcée par un tribunal.
English: The Spanish disability law, by contrast, has set a much higher threshold, requiring only those employers with more than 50 employees to take on at least one handicapped person.
French: La loi espagnole sur l’incapacité, en revanche, a établi un seuil beaucoup plus élevé, imposant seulement aux entreprises de plus de 50 personnes d’embaucher au moins 82 83 84 85 Friedrich, W., et H. Hägele, Ökonomische Konsequenzen von Schwellenwerten im Arbeits- und Sozialrecht sowie die Auswirkungen dieser Regelungen - Endbericht 1997 -.
English: The Finnish Government does not think the IGC should cover the other subjects included in the agenda of future challenges for the Union agreed on at the Madrid European Council.
French: Par ailleurs, le gouvernement finlandais est partisan de ne pas discuter, à l'occasion de la CIG, des autres questions évoquées dans l'ordre du jour des défis que l'Union européenne devra relever à l'avenir, en accord avec le Conseil européen de Madrid.
English: Lunch for attendees at meeting with INAC Date(s): 2006-06-19 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $117.50
French: Déjeuner pour les participants à la réunion avec des membres du MAINC Date(s) : 2006-06-19 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 117,50 $
English: • GS General Services A third consideration in setting priorities is opportunity, that is, how easy it might be to correct recruitment gaps relative to workforce availability.
French: • GS Services divers Les possibilités d'emploi sont la troisième considération à prendre en compte dans l'établissement des priorités, c'est-à-dire, dans quelle mesure il pourrait être facile de corriger les écarts de recrutement relatifs à la disponibilité au sein de la population active.
English: Towards the base is a Grizzly Bear with two cubs, one in its mouth and the other between its legs.
French: Vers la base du mât, un Grizzli tient deux oursons, l'un dans sa bouche, l'autre entre ses jambes.
English: The use of two decimal places for thresholds (See Attachment <1a>) does not necessarily reflect the precision of the analytical procedure used for routine quality control purposes.
French: L’expression du seuil quantitativement à la deuriéme décimale (voir annexe <1a>) ne reflète pas nécessairement la précision de méthode d’analyse utilisée dans le contrôle régulier de la qualité.
English: Also, the Tribunal outsources some corporate services that are not required on a full time basis; for example, it contracts with Canadian Heritage for human resources services, and with Industry Canada for informatics, security and mail services.
French: Par exemple, il passe des contrats avec Patrimoine canadien pour la gestion des services de ressources humaines et avec industrie Canada pour les services informatiques, de sécurité et du courrier.
English: IMF should continue to play an advisory role in resolving financial crises, facilitating debt restructuring between creditors and debtors.
French: Le FMI devrait continuer de jouer un rôle consultatif dans le règlement de ces crises en facilitant le réaménagement de la dette entre créditeurs et débiteurs.
English: These resources would cover the salaries and common staff costs for one Professional post at the P-3 level and two General Service (Other level) staff ($235,800), as well as general operating expenses ($86,500).
French: Ce montant permettrait de couvrir le coût des traitements et des dépenses communes de personnel afférentes à un administrateur de la classe P-3 et à deux agents des services généraux (Autres classes) (235 800 dollars), ainsi que les frais généraux de fonctionnement (86 500 dollars).
English: • expanded guidance and examples relating to costing methodologies;
French: • des orientations et des exemples détaillés relatifs aux méthodes d'établissement des coûts;
English: Entry into the Liechtenstein labour market is therefore decided primarily on the basis of professional qualifications.
French: L'entrée sur le marché du travail du Liechtenstein est donc avant tout subordonnée à des qualifications professionnelles.
English: Some of the answers will be controversial.
French: Certaines réponses seront controversées.
English: See above side effects of DTaP/IPV/Hib.
French: L’encéphalite survient dans 1/1 000 cas (fatale chez 15 % et séquelles neurologiques chez 25 %).
English: 6.2.5.8 Marking of UN certified non-refillable pressure receptacles
French: 6.2.5.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables certifiés "UN"
English: The teams are comprised of seasoned veterans along with an abundance of young, talented players.
French: The l'equipes are comprised of seasoned veterans along avec an abundance of young, talented players.
English: S Ensure information plans are based on business, legal, and policy requirements
French: S Veiller à ce que les plans d'information soient fondés sur les exigences opérationnelles, juridiques et stratégiques
English: The expression of Evangelical starkness in the 1950s and 1960s was followed during the next generation (the Igirien group of architects in this case) by an attempt to come to grips with everyday things and the indefinite formal qualities of construction market products.
French: Après l'expression du dépouillement dans les églises évangéliques dans les années 50 et 60, la nouvelle génération d'architectes (ici le groupe d'Igirien) tenta de venir à bout des difficultés concrètes ordinaires et de celles posées par les qualités formelles encore incertaines des nouveaux matériaux de construction.
English: 5.33MG/ML Solution 01966219 THEOLAIR 100MG Sustained Release Tablet 00692689 APO-THEO 02230085 NOVO-THEOPHYL SR
French: CAPSAÏCINE 0.025% Crème 02157101 00855766 00740306 0.075% Crème 02004240 0.075% Onguent 02157128 CAPSAICIN HP VAO ZOSTRIX HP GEN CAPSAICIN ZODERM ZOSTRIX VAO PDD GEN
English: The project was clearly international in scope and targeted two separate audiences: mobility impaired persons and persons in remote areas.
French: Le positionnement du site était résolument axé sur le web seulement. Au niveau des usages, Fathom permettait une interaction homme-machine et surtout, homme-homme.
English: SGS has been working with G4 WAO since early March 2008 to ensure that this rubberwood is processed through the chain-of-custody system.
French: La Société générale de surveillance collabore avec G4 WAO depuis le début mars 2008, pour veiller à ce que l'hévéa entre dans le système de traçabilité.
English: This means that we change from the current installation environment (LiveCD or other installation medium) to your installation system (namely the initialized partitions).
French: Cela signifie que l'on passe de l'environnement d'installation actuel (LiveCD ou autre environnement d'installation) à l'environnement de votre système (soit les partitions initialisées).
English: That imbalance must be removed.
French: Il faut supprimer ce déséquilibre.
English: The framework features a risk management initiative, introduced in 2000, to address financial and management risks, using a more transparent process.
French: Le cadre de travail est caractérisé par une initiative de gestion du risque, introduite en 2000, pour étudier les risques financiers et de gestion en utilisant un processus plus transparent.
English: FPCN52 CWVR 261145 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the southwest and central interior of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN53 CWVR 261145 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour l'intérieur sud-ouest et l'intérieur-centre de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008.
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le CRTC calcule le rajustement (« d’égalisation ») annuel des droits de télécommunication, d’après la différence entre le coût total estimatif et les dépenses réelles.
English: Well, we'll all still be paying the same taxes, but the difference will be an administrative one.
French: Nous payons tous les mêmes impôts mais la différence est administrative.
English: 8 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievement of the United Nations Decade for Women: Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Martins Press, 1987).  Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievement of the United Nations Decade for Women: Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No. E.85.IV.10).
English: Make the aforesaid guidelines into one of the criteria for awarding public markets and encourage businesses to respect this type of eco-label. That would fit in perfectly with the aim of introducing an integrated sustainable development programme, an aim promoted by the European Parliament and the European Council.
French: Faire dudit schéma un critère d'attribution des marchés publics et encourager des entreprises à respecter ce type d'écolabels, voilà qui correspondrait parfaitement aux objectifs défendus par le Parlement européen et par le Conseil européen d'aboutir à un développement durable intégré.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council
French: Demande d'octroi à une organisation intergouvernementale du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social
English: The European Union urges Iraq to cooperate with the United Nations in all respects, and reiterates the demand that Iraq allow the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency to undertake the responsibilities mandated by the Security Council and to enable them to initiate their work in Iraq as soon as possible.
French: L'Union européenne demande instamment à l'Iraq de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à tous les égards et réitère sa demande que l'Iraq permette à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies ainsi qu'à l'Agence internationale de l'énergie atomique de s'acquitter de leurs responsabilités aux termes des décisions du Conseil de sécurité et de commencer leurs travaux en Iraq le plus tôt possible.
English: Albania recognises three groups as national minorities (Greek, Macedonian and Montenegrin) and two "linguistic minorities" (Vlach/Aromanian and Roma).
French: Trois minorités nationales (Grecs, Macédoniens et Monténégrins) et deux «minorités linguistiques» (Valaques/Aroumains et Roms) sont reconnues en Albanie.
English: This branch also provides services related to resourcing, training and learning, staff relations, classification, human resources planning, performance management, career management, official languages, employee assistance, pay and benefits, and employment equity.
French: Elle assure également des services liés au renouvellement du personnel, à la formation et à l'apprentissage, aux relations de travail, à la classification, à la planification des ressources humaines, à la gestion du rendement, à la gestion de carrière, aux langues officielles, à l'aide aux employés, à l'équité en matière d'emploi, à la rémunération et aux avantages sociaux et à l'équité en matière d'emploi.
English: They are comprehensible and justified, and do not undermine the objective of the Commission's proposal.
French: Ils sont compréhensibles et justifiés et ne sapent pas l’objectif de la proposition de la Commission.
English: Further, consultations are under way with the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and a number of delegations, including the Government of Egypt, to organize a seminar to discuss the Guiding Principles and their application.
French: Le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies et un certain nombre de délégations, dont la délégation égyptienne, tiennent actuellement des consultations sur la tenue d'un séminaire portant sur les Principes directeurs et leur application.
English: The latter was also forwarded to the administrative bodies of the Member States, which is the follow-up procedure for all Parliament resolutions.
French: Ce dernier a été transmis aux organes administratifs des États membres, conformément à la procédure de suivi de toutes les résolutions du Parlement.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Occupational Safety and Health Pay and Benefits Staffing Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Dossiers personnel de employé Dotation Griefs Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages sociaux Sécurité et santé au travail
English: From 1970 to 1972, he commanded the Second Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: De 1970 à 1972, il commande le 2e Bataillon du régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: This area responds to UNDAF strategic objective II on access to basic services.
French: Ce domaine d'intervention correspond à l'objectif stratégique II du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui concerne l'accès aux services de base.
English: 26 The European Court of Justice decrees that national decisions concerning the organisation and management of the armed forces must generally observe the principle of equal treatment between women and men.
French: 26 La Cour de justice dit pour droit que les décisions nationales relatives à l'organisation et à la gestion des forces armées doivent, d'une manière générale, respecter le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The facts speak for themselves.
French: Il est vrai que les chiffres sont impressionnants.
English: With new synthetic drugs coming onto the market, one of the main aims of EU action is the rapid collection, analysis and exchange of information on these new products, the evaluation of the risk they pose and bringing them under control througout the EU.
French: Avec l’apparition de ces nouvelles drogues synthétiques sur le marché, un des principaux objectifs de l’UE a été de recueillir, analyser et échanger rapidement les informations sur ces produits, d’évaluer les risques qu’elles font courir et d’assurer leur contrôle sur le territoire de l’Union.
English: a) Canada and Northwest Territories agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le CECI, ou son représentant, peut recommander que ces événements et cérémonies extraordinaires soient tenus à un moment et un lieu appropriés.
English: By constantly keep abreast of the latest requirements and applications, we can offer high quality accommodation, well equipped and built to your wishes.
French: A force de se tenir au courant avec les dernières exigences et les applications, nous pouvons offrir un hébergement de qualité, bien construit et équipé à vos souhaits.
English: The inclusion of a virgule [/] indicates a choice can be made between the words they separate.
French: Une barre oblique [/] séparant des mots indique qu'un choix peut être opéré entre ces mots.
English: Although several of the legislative reforms discussed below have been laid in Parliament, the Bills have yet to be introduced in Parliament as Government Bills.
French: Bien que plusieurs des réformes législatives examinées ci-après aient été portées devant le Parlement, les propositions de lois doivent encore être soumises au Parlement comme des projets de lois.
English: Refugees are encouraged to be self-reliant and are assisted to grow their own food by providing them with the necessary implements and agricultural extension services.
French: Les réfugiés sont invités à se prendre en charge et reçoivent une aide sous forme d'outils et de services de vulgarisation agricoles devant leur permettre d'assurer leur propre subsistance.
English: Training on SAS is to be provided to members of the unit.
French: De la formation à ce sujet doit être fournie aux membres de l’équipe.
English: Also the second phase of the EU provisions offer the possibility for alignment with the gtr.
French: L'Union européenne a quant à elle aussi l'intention d'aligner sa réglementation sur le rtm.
English: Solemn hearing of the European Court of Human Rights Speech by Jean-Paul Costa, p.
French: Charte sociale européenne Signatures et ratifications, p. 72 A propos de la Charte, p.
English: The NRTEE finds it necessary to respectfully place on the record its view that its role is not to hold the government specifically to account for any actions or non-actions with respect to sustainable development issues.
French: La TRNEE a donc décidé de combiner, dans ce document, certaines analyses du Plan et de la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement avec des commentaires sur les politiques les plus importantes et des questions analytiques liées aux mesures canadiennes en matière de changements climatiques.