ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is appropriate that the Warsaw University of Technology from its campus at Plock is leading a research project on using innovative technologies to improve the quality and safety of ready-to-eat products and semi-prepared foodstuffs which use sugar.
French: L’Université polytechnique de Varsovie, de son campus à Płock, mène donc un projet de recherche sur l’utilisation de technologies innovantes en vue d’améliorer la qualité et la sécurité des produits prêts à la consommation et des produits semi-préparés à base de sucre.
English: One of the proposals being discussed is the need for country-specific approaches that are based on an in-depth analysis of a country's situation and that feed into democracy building at EU level, affecting the choice of appropriate instrument.
French: L'une des propositions examinées est la nécessité d'adopter des approches spécifiques à chaque pays basées sur une analyse approfondie de la situation d'un pays et qui soutiennent le renforcement de la démocratie au niveau européen, en influençant le choix de l'instrument adéquat.
English: Please put the different parts of each copy in the order above (3a, 3b, 3c):
French: Veuillez envoyer la demande originale signée et 5 COPIES par le courrier ou par messager à l’adresse ci-dessous.
English: Consequently, changes in numerical references within the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR), and the Industrial Hemp Regulations (IHR), in which the renumbered provisions of the NCR are cross-referenced, are required.
French: En conséquence, des modifications en ce sens doivent être apportées aux références numériques croisées dans le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) et dans le Règlement sur le chanvre industriel (RCI).
English: State television is increasingly biased in its news reporting, focusing on the activities of PAIGC at the expense of the other parties.
French: La télévision publique est de plus en plus partiale dans les émissions qui rendent compte des activités du PAIGC, au détriment des autres partis politiques.
English: "The reports offer statistics which we base our grant writing proposals on."
French: «Lorsque nous présentons une proposition de demande de subvention, nous nous fondons sur les statistiques contenues dans les rapports.»
English: This has become an important means of fighting piracy at the root preventing illicit goods from entering the country.
French: C’est devenu un important moyen de combattre le piratage à la racine en empêchant les produits illicites d’entrer dans le pays.
English: OJ cancellation notice/ETF cancellation notice   Lavori d'imbiancatura interna (CEI/03/ETF/01) Published: 27/10/2003 - LaunchDate: 27/10/2003 - Deadline: 26/10/2006 - CANCELLED 31/01/2006  Cancellation: OJ cancellation notice/ETF cancellation notice EN/ETF cancellation notice IT  Closed Expertise provision in Vocational Education and Training (CEI/02/ETF/02)  Published: 18/12/2002 - LaunchDate: 18/12/2002 - Deadline: 17/12/2005 - CLOSED  Training provision on core competences (CEI/02/ETF/01)  Published: 03/07/2002 - LaunchDate: 18/07/2002 - Deadline: 20/06/2005 - CLOSED  
French: Open for application No call for expression of interest is currently open for application  Cancelled Journalistic services (CEI/04/ETF/01) Published: 16/03/2004 - LaunchDate: 16/03/2004 - Deadline: 15/03/2007 - Read more  NEW Cancellation: 31/01/2006 (OJ cancellation notice/ETF cancellation notice)   Professional Photographic Services (CEI/03/ETF/02)  Published: 29/11/2003 - LaunchDate: 29/11/2003 - Deadline: 28/11/2006 - Read more NEW Cancellation: 31/01/2006 (OJ cancellation notice/ETF cancellation notice)   Lavori d'imbiancatura interna (CEI/03/ETF/01) Published: 27/10/2003 - LaunchDate: 27/10/2003 - Deadline: 26/10/2006 - Cancellation: 31/01/2006 - Read more NEW Cancellation: 31/01/2006 (OJ cancellation notice/ETF cancellation notice EN/ETF cancellation notice IT)  Closed Expertise provision in Vocational Education and Training (CEI/02/ETF/02)  Published: 18/12/2002 - LaunchDate: 18/12/2002 - Deadline: 17/12/2005 - Read more  Training provision on core competences (CEI/02/ETF/01)  Published: 03/07/2002 - LaunchDate: 18/07/2002 - Deadline: 20/06/2005 - Read more
English: Committee26) of any conclusions it intends to draw from them27.
French: FEOGA26) de toute conclusion qu'elle à l'intention d'en tirer27.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Recruitment Officer (6) A person appointed as a recruitment officer shall be paid
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Agent de recrutement (6) La personne nommée comme agent de recrutement reçoit:
English: All rooms are beautifully decorated and have a desk; sitting area; comfortable beds and bathroom with hairdryer.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement. Vous passerez un séjour des plus reposants dans nos chambres aménagées avec beaucoup de soin.
English: • History; The experience of combat (i.e., more recent history); Introduction of new technology; Politics and policy influences; Personality; Inter-service rivalry; The nature of the potential enemy; and "What worked well in the past."
French: • l’histoire; l’expérience du combat (c.-à-d. l’histoire plus récente); l’adoption de nouvelles technologies; les influences de l’action politique et des politiques; la personnalité; la rivalité entre les armées; la nature de l’ennemi éventuel; « ce qui a bien fonctionné dans le passé ».
English: Alternatively, the public might not be aware of the opportunities to participate.
French: Par ailleurs, le public peut ignorer les voies par lesquelles il pourrait participer.
English: However, in Italy and Poland, figures are lower - at 36% and 33% respectively.
French: En raison du faible nombre de plaintes, les échantillons nationaux sont insuffisants pour une analyse précise17.
English: On the contrary, assessment case by case on the basis of the rights of the individual needs to be introduced.
French: Il faut, au contraire, instaurer une évaluation au cas par cas reposant sur les droits de la personne humaine.
English: Justification Brings the text into line with Article 2.
French: Justification Il s'agit de mettre le texte en cohérence avec l'article 2.
English: It has been a voluntary activity.
French: Il s'agissait d'une activité volontaire.
English: It also expects that next year Canada’s debt burden will be the second lowest among the G-7 and, for the first time in 15 years, the same as in the U.S. Since first balancing the budget six years ago, this government has reduced the federal debt by more than $47 billion.
French: Elle prévoit aussi que le fardeau de la dette au Canada sera le deuxième moins élevé du G-7 l’an prochain et qu’il sera, pour la première fois en 15 ans, égal à celui des États-Unis. Depuis qu’il a rétabli l’équilibre budgétaire il y a six ans, notre gouvernement a réduit la dette fédérale de plus de 47 milliards de dollars.
English: The Appeal Board has no authority to establish whether the appellant has been a victim of discrimination because of his union activities.
French: Le comité d'appel n'a pas le pouvoir de déterminer si l'appelant a été victime de discrimination en raison de ses activités syndicales.
English: Material adapted from Nobody's Perfect, a program for parents, Health Canada.
French: Adaptation de Y'a personne de parfait, programme destiné aux parents, Santé Canada.
English: 28/ The recommendations were taken into consideration when the Police Regulations for Inland Navigation were revised.
French: 28/ Il a été tenu compte des recommandations lors de la révision des Règlements de police sur la navigation intérieure.
English: There may be records that include information about You and other customers, or that have information confidential to Jamieson or are the property of Jamieson.
French: Certains dossiers peuvent contenir des renseignements sur vous et d’autres clients, ou des renseignements confidentiels sur Jamieson ou appartenant à cette dernière.
English: As the Committee has stated on other occasions (934/2000 G. v. Canada), it is for the courts of States parties, and not for the Committee, to weigh up the facts in a particular case.
French: Comme le Comité l'a estimé en d'autres occasions (934/2000 G.V. Canada), c'est aux juridictions des États parties et non au Comité qu'il revient d'apprécier les faits dans une affaire déterminée.
English: Member States must now decide whether the pilot project — which had allowed the Organization to take its message directly to millions of listeners around the world on some 265 radio stations, which in some cases were the principal source of international news — was to be converted into a permanent international radio-broadcasting capacity.
French: Les États Membres doivent maintenant décider si le projet pilote - qui a permis à l'Organisation de diffuser son message directement à des millions d'auditeurs du monde entier par l'intermédiaire de 265 stations, lesquelles constituaient dans certains cas la principale source d'information internationale - doit devenir une station permanente de radiodiffusion internationale.
English: Another speaker responded that it would undermine the Council's authority under Chapter VII for a court to make such a finding.
French: Un orateur a répondu que si un tribunal statuait dans ce sens, cela porterait atteinte au pouvoir que confère au Conseil le Chapitre VII de la Charte.
English: Liechtenstein is willing to provide assistance through expertise, in particular in the areas of legislation, due diligence and organization of authorities (FIUs, executing authorities).
French: Le Liechtenstein est disposé à apporter une assistance sous la forme de services d'experts, notamment dans les domaines de la législation, de l'obligation de diligence et de l'organisation des services (cellules de renseignement financier, organes d'exécution).
English: Fire Bomber Fire Bomber releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Macross.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Canada Industrial Relations Board personnel who need the information to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du Conseil canadien des relations industrielles qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: I do not have to put up every detail about my life and every single picture of myself on the Internet.
French: Je n'ai pas à publier tout ce qui se passe dans ma vie et toutes les photos de moi sur Internet.
English: • Indexes to Deaths, 1869-1936 - MS 937, Reels 1-22 35 mm microfilm:
French: • Répertoires des décès (Indexes to Deaths), 1869-1935 - MS 937, bobines 1-22 Bobines de microfilm 35 mm:
English: Their physical and mental health is deteriorating.
French: Leur santé physique et mentale se dégrade.
English: Non-agricultural activities include manufacturing, trade, construction, services and transport etc.
French: Les activités non agricoles comprennent la production manufacturière, le commerce, le bâtiment, les services et les transports, etc.
English: • Joint Economic Development initiative (New-Brunswick) Local:
French: • Initiative conjointe de développement économique (Nouveau-Brunswick) Locales :
English: Deplorably, Myanmar is not a signatory to the Convention and there are indications that she has planted mines inside Bangladeshi territory including on agricultural land.
French: Malheureusement, le Myanmar n'a pas signé cette convention, et des éléments indiquent qu'il a posé des mines à l'intérieur du territoire bangladais, y compris sur des terres agricoles.
English: (f) Integrate the protection of marine and coastal areas into policies for key sectors and mobilize resources for this purpose from domestic and international sources;
French: f) Intégrer la protection des zones marines et côtières dans les politiques relatives aux secteurs clefs, et mobiliser des ressources à cette fin auprès de sources nationales et internationales;
English: Residue issues in no-till.
French: Enjeux de résidus dans un sol non travaillé.
English: Sickness and Maternity Work related Accidents Un-employment Family Benefits Algeria X X X X X Cyprus X X X X X Egypt X X X X
French: Maladie et Maternité Accidents du travail Chômage Allocations familiales Algérie X X X X X Chypre X X X X X Egypte X X X X
English: We all know this sad story.
French: En s'adressant aux plus jeunes, leurs aînés doivent mesurer combien la lecture contribuait à l'éducation de l'individu, d'autant que les jeunes générations en savent tellement moins. Et si les enfants ne savent pas lire, c'est parce qu'ils ne lisent pas.
English: • Operating costs (past, present and future) for handling and disposal of secondary waste products Biological and Other Lower Operating-Cost Treatment Strategies Information and design requirements for biological and other lower operating-cost treatment strategies are similar to those for more traditional measures such as lime treatment.
French: • Coûts d'exploitation (passés, présents et futurs) pour la manutention et l’entreposage des autres rejets Traitement biologique et autres stratégies de traitement moins coûteuses Les exigences en matière d'information et de conception pour le traitement biologique et les autres stratégies de traitement moins coûteuses sont semblables aux exigences relatives aux mesures usuelles applicable au traitement à la chaux.
English: In that region, when there is only one supporter, CSC will do the security screening but does not submit an observer request to NPB or, if the offender supporters have already received security clearance by CSC as visitors, they are invited by CSC staff members to attend the hearing, without NPB having been informed of the presence of these additional observers.
French: Dans cette région, lorsqu’un seul proche veut assister à l’audience, le SCC fait la vérification de sécurité, mais il ne soumet pas une demande d’observation d’audience à la CNLC; ou encore, si les proches ont déjà obtenu une attestation de sécurité du SCC à titre de visiteurs, le personnel du SCC les invite à venir à l’audience, sans que la CNLC soit informée de la présence de ces observateurs additionnels.
English: This inventory will be published on the internal communications network as reference material for managers and employees.
French: Cet inventaire sera diffusé sur le Réseau des communications internes de l'organisme comme document de référence à l'intention des gestionnaires et des employés.
English: Differences between shoots of normal and stagnant 20-year-old lodgepole pine were assessed in an attempt to elucidate possible causes of stagnated growth.
French: On a étudié les différences entre des pousses normales et stagnantes de pin lodgepole âgé de 20 ans afin d'élucider les raisons de la faible croissance.
English: This poverty measure is considered to complement the LIMs and LICOs used by other departments.
French: Il s’agit d’une mesure de la pauvreté complémentaire aux MFR et aux SFR qui sont utilisés par d’autres ministères.
English: Here, the main focus of our work is providing consultation for small and medium-sized businesses.
French: Nous sommes plus particulièrement spécialisés dans le conseil aux moyennes entreprises.
English: Category IV Monograph: Dietary vitamin supplements.
French: Monographie de la catégorie IV: suppléments vitaminiques alimentaire.
English: According to the Government, Panama has recently been making real efforts to clarify cases of enforced disappearance.
French: D'après le Gouvernement, le Panama a récemment fait de véritables efforts en vue d'élucider des affaires de disparition forcée.
English: Grus americana COSEWIC Status: Endangered Reason for Designation:
French: Grus americana Statut selon le COSEPAC : en voie de disparition Justification de la désignation :
English: 6.1) and the report of the Geneva Document (Chapter VII), Participating States have committed to regulating the broadcast media only as prescribed by law and consistent with international standards.
French: 6.1) et dans le rapport du Document de Genève (Chapitre VII), les États participants se sont engagés à ce que la réglementation des médias de diffusion ne soit limitée que par les seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont conformes aux normes internationales.
English: The new program will be fair to Canadians in all provinces by ensuring, through the introduction of a fiscal capacity cap, that Equalization payments do not raise any receiving province’s total fiscal capacity above that of any non-receiving province.
French: Selon l’évolution des capacités fiscales relatives, certaines provinces pourraient cesser d’avoir droit à des paiements de péréquation alors que d’autres pourraient y devenir admissibles.
English: President – Commander (Cdr) S.N. Cantelon b.
French: Président – Capitaine de frégate (Capf) S.N. Cantelon b.
English: Q. What is a Bona Fide Occupational Requirement (BFOR)? 16.
French: Q. Qu'est-ce qu'une exigence professionnelle justifiée ? 16.
English: They are dependent territories of the crown ("British possessions" but not "colonies"), but they are not part of the United Kingdom, whose government is solely responsible for the Channel Islands as regards international affairs and defence.
French: Ce sont des territoires dépendants de la Couronne (des "possessions britanniques" mais non des "colonies"), mais ils ne font pas partie du Royaume-Uni, dont le gouvernement, s'agissant des Iles anglo-normandes, n'est compétent que pour les affaires étrangères et la défense.
English: They are to be humanely treated and protected at all times, especially against all acts of violence or threats of such acts.
French: Ils doivent être traités humainement et protégés à tout moment, notamment contre tout acte ou menace de violence.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that the five Palestinians killed on Wednesday, 9 August 2006 raises the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,154.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que la mort des cinq Palestiniens tués le mercredi 9 août 2006 porte à 4 154 le nombre total des martyrs palestiniens recensés depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: As part of these policies, TBS created a Centre of Excellence for Evaluation and a Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Dans le cadre de ces politiques, le SCT a créé un Centre d'excellence en évaluation et un Centre d'excellence en vérification interne.
English: What Will Remain of the Public Domain", 26 Brook. J. Intn’l L. 77, at 89.
French: Il est suggéré que l'analyse de politiques connexe soit guidée par ces constatations importantes de notre première étude.
English: You are staying in bright, modern and cosy rooms. The rooms are equipped with bathroom with shower and toilet, cable TV, telephone, hair-dryer and radio.
French: Nos chambres lumineuses et confortables comprennent baignoire, douche, WC, télévision par câble, téléphone, sèche-cheveux et radio.
English: BORIDY SEBASTIEN M Pharmacology and Therapeutics $ 17,500 McGill University MAYSINGER, Dusica CURCUMIN AND BIOCOMPATIBLE NANOGELS BEHAVING AS ARTIFICIAL MOLECULAR CHAPERONES A POTENTIAL THERAPY FOR ALZHEIMER'S DISEASE
French: BIN JENEA M Neurology and Neurosurgery Université McGill Institut neurologique de Montréal KENNEDY, Timothy E Investigating the role of DCC in mature oligodendrocytes on myelination in vivo BONNER JULIA M Molecular Genetics University of Toronto BOULIANNE, Gabrielle L The Role of Presenilins in Early Onset Familial Alzheimer's Disease:
English: The Super Francofête will be the most impressive cultural program that La Francophonie has ever seen.
French: La Super Francofête sera la plus grande manifestation culturelle que la Francophonie ait connue!
English: The Regulations allow you to grow marihuana indoors in the winter and outdoors in the summer.
French: Le Règlement vous permet de produire la marihuana à l’intérieur l’hiver et à l’extérieur l’été.
English: In 1994 the Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre submitted a proposal to Saskatchewan Health for the development of a "Wellness Mobile."
French: En 1994, le Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre a soumis une proposition au ministère de la Santé de la Saskatchewan pour l’élaboration du programme mobile de mieux-être (« Wellness Mobile »).
English: Isolation, Volume Sufficient for Needs, Storage Suitable for the Product to be Stored, Suitable Cooling System.
French: L’isolation, le volume suffisant au besoin, l’entrepôt favorable pour le produit à conserver et le système de refroidissement convenable.
English: (a) In conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations (para.
French: a) Revoie, en concertation avec le Siège de l'ONU, le mécanisme de financement et les objectifs concernant les charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service, conformément aux principes adoptés par d'autres organismes des Nations Unies (par. 30);
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. (ii) Lorsqu'une fonctionnaire justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence, conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: The increase of $13,000 would provide for one additional meeting of experts to analyse the impacts of climate change on the sustainable development of the Caribbean Sea.
French: L'augmentation de 13 000 dollars couvrirait l'organisation d'une réunion supplémentaire de groupe d'experts consacrée à l'analyse des conséquences des changements climatiques sur le développement durable dans la mer des Caraïbes.
English: Effective HIV prevention incorporates a combination of approaches, including the provision of life-saving information, promotion of abstinence and fidelity, forging of new social norms, building of the skills and motivation of individuals to protect themselves from infection, and creation of the social and physical environments that encourage risk reduction.
French: Pour être efficace, la prévention doit conjuguer plusieurs méthodes, notamment diffuser les informations vitales, promouvoir l'abstinence et la fidélité, élaborer de nouvelles normes sociales, donner aux personnes les compétences et la motivation nécessaires pour qu'elles se protègent de l'infection, et créer les conditions sociales et matérielles qui favorisent la réduction des risques.
English: To do this, in 2000-01, the Department implemented new internal communications tools, notably an internal electronic journal, and strengthened its communications network with the various agencies and Crown corporations of the Portfolio.
French: Pour ce faire, le Ministère a mis en place, en 2000-2001, de nouveaux outils de communications internes, notamment via son journal électronique interne, et a resserré son réseau de communication avec les divers organismes et sociétés d’État du portefeuille.
English: A person who is required to keep books and records is responsible for keeping the books and records in a way that will ensure the reliability and readability of the information recorded.
French: Les personnes qui doivent tenir des registres et des livres sont responsables de les conserver de manière à ce que l'information enregistrée soit fiable et intelligible.