ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centers have a preparatory role for the minor before he is released.
French: Ces centres ont pour fonction de préparer le mineur avant sa libération.
English: 6.7.5.5.1 The combined delivery capacity of the pressure relief devices when fitted shall be sufficient that, in the event of total fire engulfment of the MEGC, the pressure (including accumulation) inside the elements does not exceed 120% of the set pressure of the pressure relief device.
French: 6.7.5.5.1 Le débit combiné des dispositifs de décompression, s'ils sont installés, doit être suffisant, en cas d'immersion du CGEM dans les flammes, pour que la pression (y compris la pression accumulée) dans les éléments ne dépasse pas 120% de la pression nominale desdits dispositifs.
English: Given your professional qualities I have no doubt that you will be successful.
French: Compte tenu de vos qualités professionnelles, je suis certain que vous dirigerez nos travaux avec succès.
English: Industry Group Code 4452 Specialty Food Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing specialized lines of food products.
French: Groupe 4452 Magasins d'alimentation spécialisés Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des produits alimentaires spécialisés.
English: • Promote inter-licensee dialogue on compliance
French: • Promouvoir le dialogue sur la conformité entre les titulaires de permis
English: In addition, Governments should consider special measures to allow small and medium enterprises to benefit from major infrastructure projects, including through the division of tenders into small contracts.
French: De plus, ils devraient envisager des mesures spéciales afin de permettre aux petites et moyennes entreprises de tirer profit des grands projets d'infrastructure, notamment en divisant les appels d'offres en petits marchés.
English: When a similar crisis hit Russia later on, Canadian commodity prices fell even further.
French: Quand une crise semblable a frappé la Russie un peu plus tard, le prix des biens de consommation canadiens a diminué encore davantage.
English: The Representative of the Asian Patent Attorneys Association (APAA) welcomed the fact that Article 5(2) of the previous draft of the new Act had been withdrawn, since it would have made it unattractive for countries with substantive examination to join the new Act.
French: Le représentant de l'Association asiatique d'experts juristes en brevets (APAA) s'est félicité de ce que l'article 5.2) du précédent projet de nouvel acte ait été retiré, car il aurait rendu celui-ci inattrayant pour les pays à examen de fond.
English: Such an analysis would focus on the "integration" aspect of immigration policy.
French: Une telle analyse porterait alors sur l’aspect « intégration » des politiques d’immigration.
English: The Bioproducts and Bioprocesses and the Food Safety and Quality programs include research activities in the areas of FFN.
French: Les programmes Produits et procédés biologiques et Salubrité et qualité des aliments comprennent des activités de recherche dans les domaines des AFN.
English: He maintains that differentiation is critical to an organization's success, and to "to do that, it's essential to differentiate employees by fielding the best team and getting the best talent."54 Welch used a grading system for ranking his employees and stresses that "one of the great challenges of an organization is to make sure that your best know they are your best."55 Similarly, Atlantic Canada will benefit by differentiating itself with a few pinnacles of strength, and by attracting and supporting excellent leadership and talent with the skills to support a more innovative economy.
French: Il maintient que la différenciation est essentielle au succès d’une organisation et « pour faire cela, il est essentiel de démarquer les employés en mettant sur pied la meilleure équipe et en recrutant les plus talentueux ».54 Welch, qui utilisait un système de notation pour classer ses employés, soutient que « l’un des plus grands défis d’une organisation, c’est de faire en sorte que les meilleurs sachent qu’ils sont les meilleurs ».55 De même, il sera avantageux pour le Canada atlantique de se démarquer dans quelques créneaux forts, et d’attirer et de soutenir un leadership et des talents exceptionnels ayant les compétences nécessaires pour promouvoir une économie plus novatrice.
English: A change to structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32 from corticosteroid hormones or derivatives of subheading 3004.32 or any other subheading, except from subheading 3004.39 or 3006.80; A change to any other good of subheading 3004.32 from any other heading, except from heading 30.03 or subheading 3006.80; or A change to any other good of subheading 3004.32 from hormone derivatives or structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32, heading 30.03 or any other subheading within heading 30.04, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement à tout autre produit de la sous-position 3004.32 des dérivés et analogues structuraux de corticostéroïdes de la sous-position 3004.32, de la position 30.03 ou de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.04, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: • the roles and responsibilities of each partner in your Development Partnership and of other identified interested parties, and
French: • les rôles et les responsabilités de chaque partenaire dans votre partenariat de développement et d’autres parties intéressées identifiées,
English: Concurrently, he was writing and directing radio documentaries for the United Nations, 3 of which won Peabody Awards.
French: Parallèlement, il écrit et réalise des documentaires radiophoniques pour les Nations Unies, dont trois remportent des prix Peabody.
English: PROGRESS REPORT Towards a Reduced Risk Strategy for Pulses:
French: RAPPORT D’ÉTAPE Vers une stratégie à risque réduit pour les légumineuses à grains:
English: Top of Page 19.4 8515(4) – Specified Individual An individual is considered to be a "specified individual" in a calendar year if they are connected at any time with a participating employer under the plan and the individual’s total remuneration for the year exceeds 2½ times the YMPE for the year.
French: Haut de la page 19.4 8515(4) – Particulier déterminé Un particulier est considéré comme un « particulier déterminé » au cours d’une année civile s’il est rattaché à un moment de l’année à un employeur qui participe au régime et que sa rémunération totale pour l’année dépasse le montant correspondant à deux fois et demie le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année.
English: Counsel to the Commissioner or a designated Investigator may undertake the inspection, review and analysis of documentary records from Elections Canada for the purposes of a preliminary assessment of alleged infractions.3 Following the approval of an investigation4 by the Commissioner, election documents5 may be requested and inspected by the designated Investigator or Counsel to the Commissioner.
French: Le conseiller du commissaire ou un enquêteur désigné peut faire l’inspection, l’examen et l’analyse des documents électoraux à partir d’Élections Canada afin d’effectuer une évaluation préliminaire des infractions présumées3. Après l’approbation d’une enquête4 par le commissaire, l’enquêteur désigné ou le conseiller du commissaire peuvent demander des documents électoraux5 et les inspecter.
English: The Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme also organized a second meeting of the Scientific and Technical Advisory Committee of the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention) to assist Parties to coordinate the scientific, technical and legal implementation of the Convention for consideration and adoption by the Meeting of the Conference of the Parties to the Waigani Convention, as well as a meeting of Pacific delegations to develop a unified strategy in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Le secrétariat du Programme régional océanien a par ailleurs organisé la deuxième réunion du Comité consultatif scientifique et technique de la Convention en vue d'interdire l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires du Forum et de contrôler les mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani), l'objet étant d'aider les parties à coordonner, sur les plans scientifique, technique et juridique, l'application des dispositions de la Convention en vue d'examen et d'adoption par la Conférence des parties; il a également réuni les délégations des États océaniens en vue de définir une stratégie commune pour les préparatifs de la neuvième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: 3.1 Knowledge Translation The goal of this group discussion was to generate ideas on improving access to research findings and improving understanding of how research can contribute to clinical practice and policy.
French: 3.1 Application des connaissances L'objectif de cette discussion de groupe était de favoriser l'échange d'idées nouvelles dans le but de faciliter l'accès aux résultats des travaux de recherche et de mieux comprendre la manière dont la recherche pourrait contribuer à la pratique clinique et à l'établissement de politiques.
English: Replaced parts become property of the seller.
French: Des pièces remplacées deviennent la propriété du vendeur.
English: In a few years, the EU's electricity sector - as the rapporteur states - will be dominated by between five and eight companies, obviously from the countries with the most highly developed economies.
French: Dans quelques années, le secteur de l'électricité - c'est le rapporteur qui l'affirme - sera dominé par 5 à 8 entreprises dans l'UE, qui appartiendront évidemment aux pays économiquement plus développés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was not satisfied either by the explanation of the President-in-Office of the Council or your explanation, Mr van den Broek.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ni l'explication du président du Conseil, ni la vôtre, M. Van den Broek, ne me satisfont.
English: Ok, it doesn't look next gen, but for a this gen title Gun looks pretty damn good. And I don't think that we can expect the first multi titles that come out also on x360 to look so much better than acutal Xbox titles.
French: N'empêche ca a l'air bien cool, bôôôôté graphique mise a part!
English: Key Learnings Generally, Yukon has shifted the way it thinks about providing primary care services.
French: Apprentissages clés En règle générale, le Yukon a changé sa façon de penser en ce qui concerne la prestation des services de soins primaires.
English: Seeds were present in the soil, but most of them proved non-viable by the tetrazolium chloride test.
French: Il y avait des graines dans le sol, mais la plupart d'entre elles se sont avérées non viables d'après le test au chlorure de tétrazolium.
English: Most Aboriginal nations and communities are highly dependent on funds from other governments.
French: - La plupart des nations et des collectivités autochtones sont fortement dépendantes des fonds gouvernementaux.
English: The management of technical cooperation; The relevance and coherence of the Strategy for Technical Cooperation; Partnerships and relations with international organizations, donors and beneficiaries.
French: La gestion des activités; La pertinence et la cohérence de la stratégie de coopération technique; Les partenariats et les relations établies avec les organisations internationales, les donateurs et les bénéficiaires.
English: In the new international environment of the post-cold-war era, the United Nations Disarmament Commission has played an important role in consolidating and ensuring the contribution of Member States of the United Nations in the field of disarmament.
French: Dans le nouvel environnement international de l'après-guerre froide, la Commission du désarmement a joué un rôle majeur en assurant la participation des États Membres des Nations Unies aux activités de désarmement.
English: This could be done by adding a specific paragraph to Article 48, which currently addresses the relations and possible conflicts with other community instruments, but does not mention Directive 95/46/EC.
French: Un nouveau paragraphe pourrait être ajouté à cette fin à l'article 48, qui traite des relations et des conflits éventuels avec d'autres instruments communautaires sans toutefois mentionner la directive 95/46/CE.
English: Expert Resources Harold J. Brandon, D.Sc. Affiliate Professor, Mechanical Engineering Research Assistant Professor, Plastic and Reconstructive Surgery Washington University Schools of Engineering and Medicine St. Louis, MO Michael A. Brook, Ph.D. Professor, Department of Chemistry McMaster University Chemistry, McMaster University Hamilton, ON
French: Experts Harold J. Brandon, D.Sc. Professeur affilié, Génie mécanique Professeur adjoint à la recherche, Chirurgie plastique et reconstructive Washington University Schools of Engineering and Medicine St. Louis, USA Michael A. Brook, Ph.D. Professeur, Département de chimie Chimie, Université McMaster Hamilton (Ontario)
English: It would therefore be interesting to know whether any analysis had been carried out on the reasons for that low participation and what measures were being taken to increase the number of women participating in politics and to raise awareness about the issue.
French: Il serait par conséquent intéressant de savoir si une analyse a été effectuée pour connaître les raisons de cette faible participation et quelles sont les mesures qui sont prises pour accroître le nombre de femmes qui prennent part à la vie politique et sensibiliser à cette question.
English: The main bodies involved in the field of banking supervision are the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), the Banking Advisory Committee (BAC) and the Groupe de Contact (GdC).
French: Les résultats de cette analyse, et en particulier la liste des systèmes de règlement de titres éligibles et leurs conditions d’utilisation, sont publiés sur le site Internet de la BCE.
English: As President of the Council, on behalf of members of the Council, I raised the matter with the Indonesian Mission.
French: En tant que Président, au nom des membres du Conseil, j'ai soulevé la question auprès de la Mission indonésienne.
English: Education is a statistically significant determinant of extended health (dental) plan coverage (see Appendix A.7). Furthermore, the hypothesis of increasing returns to education appears to be true.
French: En général, le risque relatif de couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires) augmente en fonction du niveau de scolarité (mais cependant pas selon une progression monotone) (voir les graphiques du risque relatif).
English: Accordingly, the department will continue to work with organizations such as the Canadian Construction Association to achieve this objective.
French: Par conséquent, le Ministère continuera de travailler avec des organismes comme l'Association canadienne de la construction pour atteindre cet objectif.
English: However, this is a decision which was taken a few years ago.
French: Cependant, il s'agit d'une décision qui a été prise il y a quelques années.
English: Group 2 consists of : i. turbine-powered rotorcraft; ii. World War II era aircraft, including fighters, medium bombers and transports; iii. basic jet trainers; iv. advanced piston-powered trainers; v. Korean War era aircraft, including first generation jet fighters; and vi. equivalent aircraft types.
French: Le groupe 2 comprend: i. les giravions équipés de turbines; ii. les aéronefs datant de l'époque de la deuxième guerre mondiale, incluant chasseurs, bombardiers de taille moyenne et avions de transport; iii. les avions à réaction de formation en vol pour débutants; iv. les avions équipés de moteurs à pistons affectés à la formation en vol poussée; v. les aéronefs datant de l'époque de la guerre de Corée, incluant les chasseurs à réaction de la première génération; et vi. les aéronefs de mêmes types.
English: The production costs of the Canadian industry remained at a level that rendered it unable to compete profitably with probable dumped price levels.
French: Les coûts de production de l'industrie canadienne demeuraient à un niveau qui l'empêchait de soutenir de façon rentable la concurrence des pinceaux offerts à des prix probablement sous-évalués.
English: The simulation of the vibration behaviour of the machine in relation to its dynamic rigidity permits an optimum concept of the machine behaviour. The machine body is produced in the company’s own foundry.
French: Le corps de la machine est fabriqué dans la propre fonderie, de la fonte brute étant utilisée pour les composants de châssis à sollicitation statique et de la fonte sphérolithique pour les composants de châssis à sollicitation dynamique.
English: LDCs must be encouraged to increase their investment in knowledge and skills, and to develop policies for economic growth that maximize employment creation.
French: Les PMA doivent être encouragés à accroître les investissements réalisés dans l'acquisition de connaissances et de compétences, et à adopter des mesures favorables à la croissance économique qui optimisent la création d'emplois.
English: To enable the agreement to be translated into practice, Article 20 requires Russia to conclude bilateral implementing protocols with all the Member States.
French: Afin d'assurer l'application concrète de l'accord, l'article 20 impose à la Russie de conclure des protocoles d'application bilatéraux avec tous les États membres.
English: The Commission is currently finalizing a strategic plan to guide its future work.
French: Elle est en train de mettre la dernière main à un plan stratégique qui guidera ses futurs travaux.
English: Page 8, paragraph 35
French: Page 9, paragraphe 35
English: CSNA does not identify these components as yet. It does contain visitor final expenditure in cash and tourism business expenses, although, as mentioned earlier, these are not defined precisely as TSA-RMF specifies.
French: Il contient toutefois les dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces et les dépenses touristiques des unités productives (dépenses d’affaires), bien que, comme nous l’avons indiqué, elles ne sont pas définies précisément comme le veut le CST-RCC.
English: The specimens were streaked onto a Mueller Hinton Agar (or Columbia Blood Agar or Mueller Hinton Blood Agar) plate to obtain isolated single colonies and incubated inverted at 37°C (NML-Winnipeg) or 35° (LFZ-Guelph, LFZ-Saint-Hyacinthe) for 18 to 24 hours.
French: Les isolats étaient ensemencés sur une gélose Mueller-Hinton (ou gélose Columbia avec sang ou Mueller-Hinton avec sang) et incubés, inversés à 37 °C (LNM de Winnipeg) ou à 35° (LLZOA de Guelph, LLZOA de St-Hyacinthe) pendant 18 à 24 heures afin d’obtenir des colonies isolées.
English: All of these indirect costs were charged through Collator Code S0364.
French: Tous ces coûts indirects ont été imputés au code d’interclassement S0364.
English: Afghanistan, which had a common border with China, had maintained good relations with that country for 54 years.
French: L'Afghanistan, qui a une frontière commune avec la Chine, entretient de bonnes relations avec ce pays depuis 54 ans.
English: This research demonstrated that while privatization is typically seen as an economic concept, there are social aspects that must also be considered.
French: Les résultats de ces recherches montrent que la privatisation a beau être généralement perçue comme étant une notion économique, il reste que des aspects sociaux doivent aussi être pris en compte.
English: E) Studies Magazines receiving CMF funding must participate in comparative financial studies, trend analysis, and other studies supported and funded by the Department of Canadian Heritage.
French: E) Études Les magazines qui reçoivent un financement du FCM doivent participer à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d'autres études que le ministère du Patrimoine canadien appuie ou finance.
English: The following bodies and institutions should be mentioned: the State Intelligence Service the People’s Advocate (Ombudsman), the Public Procurement Agency, various bodies of the Ministry of Finance (Customs, Money laundering, and Tax departments) and the State Supreme Audit. i) The State Intelligence Service
French: Les entités et institutions suivantes méritent d’être mentionnées : le Service de Renseignement d’Etat, l’Avocat du Peuple (Ombudsman), l’Agence pour les Marchés Publics, divers services du Ministère des Finances (Directions des Douanes, Anti-Blanchiment, Fisc) et l’Audit Suprême d’Etat. i) Le Service de Renseignement d’Etat
English: The Citizens' Communications Act stipulates that if a question raised in a communication received by a central government body, a local self-government body, an enterprise, institution or organization, irrespective of the form of ownership, a citizens' association or an official does not fall within its competence, the communication shall be transmitted through the proper channels to the relevant body or official within five days, and the citizen who submitted the communication shall be notified accordingly.
French: La loi sur les requêtes des citoyens prévoit que si une question soulevée dans une requête reçue par un organe de l'État, des collectivités locales, une entreprise, une institution ou une organisation, quelle que soit sa forme juridique, une association de citoyens ou un fonctionnaire, ne relève pas de sa compétence, la requête doit être transmise par les voies appropriées à l'organe ou au fonctionnaire compétent dans un délai de cinq jours, et le citoyen ayant présenté la requête doit en être avisé.
English: In conclusion, Cyprus, with its increasing prosperity on the one hand and exposure to the effects of globalized migration flows on the other, should respond to the concerns of the new communities settling on its territory, although it had recently been a country of emigration with more Turkish Cypriots living in London than in Cyprus.
French: En conclusion, M. Thornberry estime que Chypre, qui connaît une prospérité croissante et subit les effets de la mondialisation des flux migratoires, doit répondre aux préoccupations propres aux nouvelles communautés qui s'installent sur son territoire, sachant qu'elle est elle-même un pays d'émigration puisqu'il y aurait plus de Chypriotes turcs à Londres qu'à Chypre.
English: Funding and Production of Health Services
French: Financement et production des services de santé