ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract This project aims at disseminating the CEFR level estimation grid, known as the "Dutch CEFR Grid"*, among foreign language teachers in Europe.
French: Résumé Ce projet vise à disséminer la grille d'estimation des niveaux du CECR connue sous le nom de "Dutch CEFR Grid"* ("Grille CECR néerlandaise") auprès des professeurs de langues étrangères en Europe.
English: Malta and Turkey are also likely to have this opportunity.
French: Cette possibilité sera aussi donnée à Malte et à la Turquie.
English: • | Public Works and Government Services Canada, Pay and Insurance Training 10B1, Phase III, Place du Portage, Hull, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-6374 FAX: (819) 956-6484 Training Delivery Room 1-021, 1451 Coldrey Ave., Ottawa, Ontario K1A 0S5 FAX: (613) 952-9809 Last Update: October 2002 << Previous Next >>
French: • | Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Formation sur la paye et les assurances 10B1, Phase III, Place du Portage, Hull (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (613) 956-6374 Télécopieur : (613) 956-6484 Formation en classe Local 1-021, 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Télécopieur: (613) 952-9809 Dernière mise à jour : octobre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Tax-exempt employment income earned by a registered Indian - If you are a registered Indian with tax-exempt employment income, and there is no amount in box 16 or your T4 slip, you may also be able to contribute to the CPP on this income.
French: Revenu d’emploi gagné par un Indien inscrit et exonéré d’impôt - Si vous êtes un Indien inscrit, que vous avez reçu un feuillet T4 pour un revenu d’emploi exonéré d’impôt et qu’aucun montant ne figure à la case 16, vous pourriez également avoir le droit de cotiser au RPC pour ce revenu.
English:  CEPA 1999 also provides for the development of environmental objectives, guidelines, and codes of practice.
French: La LCPE (1999) prévoit également l'établissement d'objectifs, de directives et de codes de pratiques écologiques.
English: Parliamentarians took a very careful approach to the legislation which established the NDDB, with particular regard to privacy issues.
French: Les parlementaires ont adopté une approche très prudente relativement à la loi qui a établi la BNDG, en particulier en ce qui a trait à la protection de la vie privée.
English: A brief analysis on the status of unrepresented and underrepresented Member States, the measures taken to achieve gender balance in the Secretariat, as well as statistics on the composition of project personnel, General Service and related staff are also presented.
French: Elle contient aussi une brève analyse de la situation en ce qui concerne les États non représentés ou sous-représentés, une description des mesures prises pour réaliser l'équilibre entre les sexes au Secrétariat et des statistiques sur la composition des effectifs des agents engagés au titre des projets et des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: More than 30% of Ethiopians suffer from the condition, whose symptoms include fatigue, weakness, and dizziness.
French: Plus de 30 % des Éthiopiens souffrent de ce problème ayant pour symptômes la fatigue, la faiblesse et les étourdissements.
English: The contract for the recently announced purchase of maritime helicopters included long-term in-service support with the original equipment manufacturer.
French: Le marché visant l’achat d’hélicoptères maritimes, qui a été annoncé récemment, prévoit une entente avec le constructeur original visant le soutient en service et à long terme des appareils.
English: STRATEGIC OUTCOM E - VETERANS REVIEW Planned Spending ($ millions)
French: COM BATTANTS (RÉVISION ET APPEL )
English: • Marihuana Exportation Ring Broken Up between Canada and the United States  25 July 2008
French: • Démantèlement d'un réseau d'exportation de marihuana entre le Canada et les États-Unis  25 juillet 2008
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Within one month of the first and second anniversaries of the funding start date, the Nominated Principal Investigator is required to submit an annual progress report.
French: • Dans le mois suivant le premier et le deuxième anniversaire d'entrée en vigueur de la subvention, le chercheur principal désigné devra soumettre un rapport d'étape annuel.
English: It decided to endorse the establishment of a team of specialists according to the terms of reference in annex IV.
French: Il a décidé d'avaliser la proposition de création d'une équipe de spécialistes, avec le mandat énoncé à l'annexe IV.
English: In Canada, we are determined to address the problems in our communities, throughout the nation and on the global stage.
French: Au Canada, nous sommes résolus à résoudre les problèmes de nos collectivités, à l'échelle de notre nation ainsi que sur la scène internationale.
English: 5/ 00 Devices for making type or lines (for mechanical composition B 41 B 7/00, B 41 B 9/00, B 41 B 11/00) 5/ 02 . Matrices 5/ 04 . Casting devices 5/ 06 . . mechanically operated 5/ 08 . Tools or auxiliaries 5/ 10 . . for polishing or finishing type (polishing in general B 24 B) 5/ 12 . . for making type in the form of lines, e.g. by drawing or casting 5/ 14 . . for cutting spaces
French: 5/ 00 Dispositifs pour fabriquer les caractères ou les lignes (pour composition mécanique B 41 B 7/00, B 41 B 9/00, B 41 B 11/00) 5/ 02 . Matrices 5/ 04 . Dispositifs de coulée 5/ 06 . . à commande mécanique 5/ 08 . Outillage ou accessoires 5/ 10 . . pour polir ou finir les caractères (polissage en général B 24 B) 5/ 12 . . pour fabriquer les caractères en forme de lignes, p.ex. par étirage ou clichage 5/ 14 . . pour découper les espaces
English: ◦ avoiding inappropriate liabilities 4. nature of Aboriginal law-making powers for an effective PW function 5. expropriation power of the Aboriginal government 6. powers of inspection and enforcement and penalties 7. redress mechanisms 8. operating and regulatory responsibilities 9. financing public works 10. harmonizing mechanisms "Self-Government and the Public Works Function - Issues for Consideration by Self-Government Negotiators and First Nations Leaders" (98-12)
French: ◦ éviter l'octroi de responsabilités excessives 4. nature des pouvoirs législatifs des Autochtones pour assurer l'efficacité des travaux publics 5. pouvoir d'expropriation du gouvernement autochtone 6. pouvoirs d'inspection et application des pénalités 7. méthodes de recours 8. responsabilités en matière de fonctionnement et de réglementation 9. financement des travaux publics 10. méthodes d'harmonisation L'autonomie gouvernementale et les travaux publics - questions à examiner par les négociateurs de l'autonomie gouvernementale et les dirigeants des Premières nations (98-12)
English: We consider that someone may work for another person within the meaning of section 21 although they receive no remuneration if, in addition, there is between the person performing the work and the person benefiting from it a relationship that may be likened to or regarded in the same way as a contract of service between This principle was obviously adopted end applied by the board of referees, which found that "it is indeed work within the meaning of the relevant provisions of the Act".
French: Dans ce jugement le juge Pratte a ajouté que: ...il nous paraît qu'une personne peut effectuer un travail pour autrui au sens de l'article 21 même si elle ne reçoit pas de rémunération, s'il existe, par ailleurs, entre celui qui fournit le travail et celui qui en bénéficie, une relation assimilable ou comparable à celle résultant d'un contrat de louage de services. Manifestement, ce principe a été retenu et appliqué par le conseil arbitral, lequel a conclu que "il s'agit bien de travail au sens des dispositions pertinentes de la Loi".
English: While there is still little detailed information about the distribution and characteristics of these sensory receptors, it seems likely that similar sets of receptors control the respiratory mode in most air-breathing fishes, and that differences in the central integration of this sensory information may best account for the great variability of respiratory reflex responses in this diverse group of animals.
French: Bien que la répartition et les caractéristiques de ces récepteurs soient encore mal connues, il est permis de croire à l'existence de séries semblables de récepteurs chez la plupart des poissons à respiration aérienne. Les différences dans l'intégration centrale de cette information sensorielle expliquent sans doute la grande variabilité des réactions respiratoires réflexes dans ce groupe hétérogène d'animaux.
English: Please provide information on steps taken to address this situation.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises à cet égard.
English: 3.1.2.2.3 Probabilistic assessment of chloramine exposure from effluents and cooling water Receptors and assessment endpoints The probabilistic risk assessment was focused on sensitive invertebrate and fish species commonly found in Canada.
French: 3.1.2.2.3 Évaluation probabiliste de l'exposition aux chloramines par les effluents et l'eau de refroidissement Récepteurs et paramètres de l'évaluation L'évaluation probabiliste du risque s'est concentrée sur les invertébrés et les poissons sensibles qui sont répandus au Canada.
English: I therefore feel it is vital to tackle the problems related to the future of the pact.
French: Je pense donc qu’il est vital de s’attaquer aux problèmes relatifs à l’avenir du pacte.
English: The Committee's review will focus on the purpose of the Act and will include an assessment of the operation of the Act since its commencement and will consider whether any amendments are necessary.
French: Cet examen sera consacré, en particulier, aux objectifs de la loi et comprendre une évaluation de l'application de celle-ci depuis sa promulgation et de l'opportunité d'y apporter des modifications.
English: As Mr Prodi has already stated, it is to be expected that the Commissioners from the ten new Member States will also want to keep going through the next five years, but I fear that this has not really dawned on Members of this House.
French: Comme l’a déjà dit Monsieur Prodi, il faut s’attendre à ce que les commissaires des dix nouveaux États membres veuillent également rester à leur poste durant les cinq prochaines années, mais je crains que les députés de cette Assemblée ne l’aient pas encore compris.
English: The Agency issues permits for the importation of human pathogens, and inspects high risk (Level 3 and 4) biocontainment facilities that import human pathogens, in accordance with the Human Pathogens Importation Regulations.
French: L’Agence délivre des permis pour l’importation d’agents pathogènes pouvant infecter les humains (anthropopathogènes) et inspecte les installations de bioconfinement à risque élevé (niveaux 3 et 4) qui importent des agents pathogènes humains, conformément au Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes.
English: • Value added - applicants should emphasize the ways in which the New Emerging Team research program adds value by bringing together researchers from different disciplines, institutions, and/or themes in a meaningful collaboration that will advance our understanding of suicide prevention targeting aboriginal people;
French: • Valeur ajoutée - Les candidats devraient insister sur la façon dont le programme de recherche d'EVF ajoute de la valeur en réunissant des chercheurs de disciplines, d'établissements ou thèmes différents aux fins d'une collaboration utile qui améliorera la compréhension de la prévention du suicide ciblant les Autochtones;
English: Good Increase the use of alternative electronic services and information channels By far, the telephone is our clients’ preferred method of contacting us.
French: Bonne Accroître l’utilisation d’autres services électroniques et moyens de communication des renseignements. Nos clients préfèrent de loin le téléphone comme moyen de communication.
English: I don't believe it lives up to 5 stars, compared to ther 5star chains, e.g. Kempinski's are far superior.
French: Bar/ Food prices were quite high on the site...equally good food/ drink avalable at c 70% of prices within 1km of site.
English: If this were to be done, Canada could try to reduce the number of provisional refusals by increasing international awareness of these special Canadian requirements e.g. by requesting the IB to include a notice in its Madrid Guide; applicants could then choose to send the information directly to Canada if it cannot be included in the international application.
French: S'il devait adopter cette méthode, le Canada pourrait essayer de réduire le nombre de refus provisoires en faisant connaître ses exigences particulières à la communauté internationale, p. ex. en demandant au BI d'ajouter une note à cet effet dans son Guide concernant le système de Madrid. Les déposants pourraient alors décider d'envoyer les renseignements directement au Canada s'ils ne peuvent être inclus dans la demande internationale.
English: KG, formerly METRO Cash and Carry GmbH (‘the applicant’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation
French: KG, anciennement METRO Cash & Carry GmbH (ci-après la « requérante »), a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque
English: Consequently, sports should be better integrated into development programmes.
French: En conséquence, le sport doit mieux être intégré dans les programmes de développement.
English: This project responds to the flood damage caused this year.
French: Ce projet est destiné à réparer les dommages causés par l'inondation de cette année.
English: The decision about whether it is justified to market these drugs in Canada depends upon one's interpretation of their risks and benefits, and the amount of information available for each individual drug.
French: La décision à savoir s’il est justifié de commercialiser ces médicaments au Canada dépend de l’interprétation donnée à leurs risques et avantages et à la quantité d’information disponible pour chacun de ces médicaments en particulier.
English: Analysis of these DNA sequences revealed that the putative −35 and −10 hexanucleotides resembled those of E. coli, Bacillus subtilis, and lactococci.
French: L'analyse de ces séquences d'ADN a révélé que des séquences hexanucléotidiques −35 et −10 potentielles ressemblaient à celles de E. coli, Bacillus subtilis et des lactocoques.
English: The United States delegation had prepared the following papers:
French: La délégation des États-Unis avait établi des documents sur les sujets ci-après:
English: The main driving force behind the RESPONSE OPTIONS habitat capacity decrease was the expansion of Agricultural producers, as land managers, play a cropland (from 24% to 31% of farmland) accomsignificant role in sustaining biodiversity.
French: Ceci a entraîné une baisse baisse de la catégorie « toutes les autres terres » de 6 p. 100 de la capacité d’habitat, due à une (de 25 p.
English: • (a) the receipt of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity ; (b) any transaction of $3,000 or more where an individual receives payment in casino cheques made out to third parties or without a specified payee; and (c) a foreign currency exchange transaction that involves a payment at a rate of exchange that is more than the posted rate or of transaction fees that are more than the posted fees.
French: • a) la réception d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière; b) les opérations de 3 000 $ ou plus où un individu se fait payer en chèques du casino libellés à l'ordre d'un tiers ou sur lesquels ne figure pas le nom du bénéficiaire; c) une opération de change effectuée à un taux de change supérieur au taux affiché ou moyennant des frais supérieurs aux frais affichés.
English: New paragraph 1(a) replicates existing paragraph 2(a) of Part VI of Schedule V. deemed supplies (i.e., any supply deemed under the legislation to have been made by the charity).
French: Le nouvel alinéa 1a) reprend l’actuel alinéa 2a) de la partie VI de l’annexe V. – les fournitures réputées effectuées par l’organisme de bienfaisance.
English: Organic Chemistry Professor André B. Charette Département de chimie Université de Montréal 2900 Edouard Montpetit Local D-633 P.O. Box 6128, Station Downtown Montréal QC H3C 3J7
French: Chimie organique Professor André B. Charette Département de chimie Université de Montréal 2900 Edouard Montpetit Local D-633 P.O. Box 6128, Station Downtown Montréal (Québec) H3C 3J7
English: As at 30 June 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNAMID amounted to approximately $344.6 million.
French: Au 30 juin 2008, le montant non acquitté des quotes-parts au Compte spécial de la MINUAD était d'environ 344,6 millions de dollars.
English: We are also deeply grateful for the hard work and dedication of the Canadian Biotechnology Secretariat staff seconded to CBAC, who often went well beyond the call of duty in achieving highly demanding goals.
French: En outre, nous sommes profondément reconnaissants du labeur et du dévouement des employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie, détachés auprès du CCCB, qui ont fait bien davantage que ce que l'on attendait d'eux pour atteindre des objectifs extrêmement exigeants.
English: The Champion participated at regional and national level meetings and this year facilitated a strategic planning session with OLMC representatives to identify opportunities for increase OLMC involvement in assisting WD to meet its mandate.
French: Le champion a participé à des rencontres régionales et nationales, et a cette année dirigé une séance de planification stratégique avec des représentants des CMLO en vue de définir les possibilités pour une plus grande participation des CMLO à la réalisation du mandat de DEO.
English: Thus, the reported averages do not refer to the same grade, or to the same academic year for all individuals.
French: Les moyennes données sont celles obtenus lors du dernier trimestre d'études terminé. Ainsi, ces moyennes se rapportyent à différentes années scolaires, selon le niveau d'instruction des personnes interrogées.
English: • devolution of responsibilities and resources is as important as the way this takes place: the principle of subsidiarity and the open method of co-ordination (OMC) put forward by the European Union are examples of this type of democratic negotiation;
French: • la décentralisation des responsabilités et des ressources est aussi importante que la façon dont cette décentralisation est conduite : le principe de subsidiarité et la méthode ouverte de coordination (OMC) mise en avant par l’Union européenne sont des exemples pour ce type de négociation démocratique ;
English: New Web Site Launched to Help Speed Immigrant Job Accreditation May 27, 2005 Winnipeg, Manitoba The Government of Canada today launched a new Web site that will boost Manitoba's labour force by making it easier and faster to have immigrants' foreign-earned credentials recognized in Canada . The Web site was launched by Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Centre, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Lancement d'un nouveau site Web visant à accélérer la reconnaissance des titres de compétence des immigrants 27 mai 2005 Winnipeg (Manitoba) Le gouvernement du Canada a lancé aujourd'hui un nouveau site Web destiné à renforcer la main-d'oeuvre du Manitoba en facilitant et en accélérant la reconnaissance des titres de compétences obtenus à l'étranger par les immigrants. Le site Web a été inauguré par Anita Neville, députée de Winnipeg-Centre-Sud, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: For media inquiries please contact Jason Jacobs at (514) 633-7872.
French: Les représentants des médias qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements doivent communiquer avec Jason Jacobs au (514) 633-7880.
English: All of these reductions are assumed to be linear rollbacks.
French: On suppose dans ce scénario que toutes les émissions sont réduites de façon linéaire dans le temps.
English: In Sierra Leone, the entire Panel visited Bo, Kenema and Buedu.
French: En Sierra Leone, tout le Groupe a visité Bo, Kenema et Buedu.
English: One example is the Environment Strategy for Countries of EECCA (ECE/CEP/105/Rev.1), initiated by their Environmental Ministers.
French: Par exemple, on peut citer la stratégie pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale adoptée par les Ministres de l'environnement de ces pays (ECE/CEP/105/Rev.1), ou encore le Partenariat stratégique pour l'eau et le développement durable.
English: The reason given for going to war was the presence of weapons of mass destruction in Iraq - weapons that were still being searched for and had never been found.
French: Si la victoire militaire a été assez rapidement acquise, elle s’est transformée en défaite morale et il faut maintenant désembourber un véhicule totalement enlisé.
English: From the most imposing, "intentional" monument to the tiniest object of peasant daily life, from the most original work of art to the technological instruments of our early modernity, everything is part of the unfolding heritage. Now, a process of heritage-formation of this kind is evidence of a sea change in historical consciousness - a notion which now comes to imply the accumulation of past works of whatever kind.
French: Il s’agit donc de reconstruire le discours historique en Europe, de dénationaliser la patrimonialisation pour simultanément la généraliser (chercher le plus grand nombre de dénominateurs communs) et la régionaliser (marquer les plus nombreuses différences) selon des critères qui demeureront toujours flous, car si la généralisation mène à l’abstraction la plus désincarnée, le fractionnement quant à lui, peut créer de la différence là où il n’y en avait guère.
English: Change in competition over time SMEs were asked whether the competition they experience from (i) domestic enterprises, (ii) enterprises from other countries within western Europe, i.e. Europe19, or (iii) enterprises from elsewhere, has changed over the last five years (i.e. 1994-1999).
French: Evolution de la concurrence Les entrepreneurs ont été interrogés sur l’évolution de la concurrence en provenance (i) des entreprises de leur pays, (ii) des entreprises d’autres pays d’Europe occidentale, i.e. Europe-19 et (iii) des autres entreprises au cours des cinq années précédentes (i.e. 1994-1999).
English: We had a vote without a report; we voted on all the amendments.
French: Nous avons eu un vote sans rapport: nous avons voté tous les amendements.
English: bulbs (with fully dried stems)
French: Dans ce cas, les nattes doivent contenir au
English: Canada is required to map its Continental Shelf within 10 years of ratifying the Convention.
French: Le Canada doit cartographier sa plate-forme continentale dans les 10 années suivant la ratification de la Convention.