ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, including through cooperation programmes with Governments, to the development of national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la capacité des organisations internationales compétentes de contribuer, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral, notamment grâce à des programmes de coopération avec les gouvernements, à l'amélioration des capacités nationales et locales dans les domaines des sciences marines et de la gestion durable des océans et de leurs ressources,
English: In particular, it would be worth examining whether the Nordic system exacerbates competition issues or mitigates them.
French: En particulier, il serait intéressant d'examiner la question de savoir si le régime scandinave aggrave les problèmes de concurrence ou les atténue.
English: As mentioned in the Introduction, the scale scores were, in turn, grouped into five empirically determined literacy levels.
French: Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction, on a ensuite regroupé les notes obtenues sur ces échelles en cinq niveaux de littératie définis de manière empirique.
English: The grey-scale map image is far too wasteful of space to use for further processing.
French: Nombre de sites archéologiques se situent perfidement à l'intersection de quatre cartes et, lorsqu'on ajoute une information à une carte donnée, il est généralement nécessaire d'avoir alors devant soi ses huit plus proches voisines.
English: Should this trend not be reversed, the Government of Canada's goals of increasing the numbers of HQP will be more difficult to achieve.
French: Si cette tendance se maintient, il sera plus difficile d'atteindre l'objectif du gouvernement, qui est d'accroître le nombre de PHQ.
English: In addition to their representation on the Grain Standards Committees and the Grain Appeal Tribunal as described above, producers and the industry are consulted before the CGC makes major program, policy or regulatory change.
French: En plus d'être représentés au sein des Comités de normalisation des grains et du Tribunal des appels pour les grains comme il est mentionné ci-dessus, les producteurs et l'industrie sont consultés avant que la CCG effectue des changements importants à ses programmes, politiques ou règlements.
English: Canadian Ethnic Studies.
French: Depressive typologies in Southeast Asian refugees and resident Canadians.
English: We have presented various amendments with a view to improving the content of the report. In particular, these are designed to strengthen the position of small and micro-enterprises and their associations, to advocate jobs associated with proper rights and reduced working hours, and to call into question the Stability Pact and the consequences of implementing it.
French: Dans le but d'améliorer le contenu du rapport, nous avons présenté différentes propositions, visant notamment à renforcer l'importance des petites et très petites entreprises, ainsi que leurs associations, défendre l'emploi assorti de droits et la diminution du temps de travail, remettre en cause le pacte de stabilité et les conséquences de son application.
English: The vast majority of Council of Europe member states – many of which have or had far graver "problems" with their national minorities than Belgium - have signed and ratified the Framework Convention, and successfully apply its provisions.
French: La grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe - dont beaucoup ont, ou ont eu, des « problèmes » bien plus graves que la Belgique avec leurs minorités nationales - ont signé et ratifié la convention-cadre, et parviennent à appliquer ses dispositions.
English: c. Deferred charges comprise (in thousands of United States dollars):
French: c.  Les charges comptabilisées d'avance comprennent (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Introduction In Canada, emergency management adopts an all-hazards approach that addresses both natural and human-induced hazards and disasters.
French: Introduction Au Canada, la sécurité civile est abordée dans le cadre d’une approche tous risques qui considère les aléas et les catastrophes d’origine tant naturelle qu’anthropique.
English: That includes the right of every State to reap the benefits of the peaceful uses of space.
French: Il a trait notamment au droit de tout État de tirer profit des utilisations de l'espace à des fins pacifiques.
English: If bacterial contamination is suspected, report to CBS/HQ within 24 hours by phone and fax
French: Si une contamination bactérienne est soupçonnée, déclarer le cas à la SCS/à HQ dans les 24 heures par téléphone et par télécopieur
English: � 50% of the total price will be retained for any cancellation within one month of the date of departure.
French: � 50% appliqu� au tarif total pour toute annulation 1 mois avant la date de d�but du voyage.
English: The professionalism of troops of many UN units made them persevere and take risks to provide for the most vulnerable of the population. But, if there was a choice to be made, where should the Commander’s loyalty lie?
French: Cette mesure a eu peu d’effets à court terme, mais je crois qu’elle a finalement permis l’acheminement de plus de 1 000 tonnes de graines dans l’enclave de Bihac en avril 1995, qui allaient produire des récoltes d’un poids dix fois supérieur à celui des semences livrées ou l’équivalent de 100 convois de nourriture du HCR.
English: (e) Draft article 4.
French: e) Projet d'article 4.
English: • Taxpayers must have gross revenues of less than $50 million or a proposed covered transaction of less than $10 million to be considered for the Program.
French: • Pour être visé par le programme, les contribuables doivent avoir des recettes brutes inférieures à 50 millions de dollars ou des opérations concernées proposées d'une valeur inférieure à 10 millions de dollars.
English: Friday, 24 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 24 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: • National Biological Dosimetry Response Plan
French: • Plan national de dosimétrie biologique
English: Nutrition information 2249.
French: L’information sur la nutrition 2249.
English: The meeting rose at 4:55 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 55.
English: Similarly, policy instruments may serve one or more general purposes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Establish and strengthen a consistent management approach across government;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manage significant risks to the operations of all departments; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reflect and put into action public service values such as probity, prudence, equity and transparency.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Collectively, Treasury Board's policy instruments convey an integrated approach to the discipline of public sector management.
French: De même, les outils de politique peuvent servir à l'une ou plusieurs des fins générales suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir et renforcer une approche de gestion uniforme dans l'ensemble de l'administration publique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{gérer les risques importants courus par tous les ministères dans leurs activités;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{refléter et mettre en application les valeurs de la fonction publique que sont la probité, la prudence, l'équité et la transparence.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Collectivement, les outils de politique du Conseil du Trésor permettent d'envisager de façon intégrée la discipline de la gestion du secteur public.
English: In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision on admissibility, on 14 September 2004 the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision to the Belgian Government ("the Government"), the "C.G.S.P.", the Contracting Parties to the Protocol, the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the revised European Social Charter, and the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité du 6 septembre 2004 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 14 septembre 2004 le texte de la décision au Gouvernement belge (« le Gouvernement »), à la « C.G.S.P. », aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bienfondé de la réclamation.
English: The Working Group held its fifth session in Geneva from 15 to 19 December 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cinquième session à Genève du 15 au 19 décembre 2008.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary  (Real Property Services) Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS)  (Services immobiliers) Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Members to submit any monitoring data by March 21, 2003.
French: • Les membres doivent déposer leurs données de suivi d'ici le 21 mars 2003.
English: Fuels must be improved.
French: Il faut améliorer les carburants utilisés dans les voitures.
English: This paper lays the groundwork for a curriculum to train family doctors to do operative obstetrics in areas where their consultant specialists are not available.
French: Le but de ce document est de proposer des balises pour l'élaboration d'un cursus de formation en obstétrique chirurgicale destiné aux médecins de famille qui exercent dans des régions dépourvues de spécialistes consultants.
English: Inga Country Lithuania Translation: apple Description We use this word when we talk about fruits.
French: Inga Pays Lituanie Traduction: une pomme Description (Anglais) We use this word when we talk about fruits.
English: • Be Web Aware Click here for related links on Protecting Your Personal Information (Privacy) Click here for kids' games & activities.
French: • WebAverti Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Section 6 highlights issues that merit special attention from top decision-makers and managers.
French: La section 6 met en évidence des questions qui méritent une attention particulière de la part des principaux décideurs et des gestionnaires.
English: Overgrazing by cattle, or undergrazing are activities that will have impacts on swift fox prey.
French: Le surpâturage ou le sous-pâturage ont en effet une incidence sur les proies du renard véloce.
English: After you are comfortable with this new encounter, they will ask to visit you. The goal of this visit could be either to marry you, to escape their country or to finally meet you.
French: Quand vous vous sentirez à l’aise dans cette nouvelle relation, la personne vous demandera si elle peut vous rendre visite dans le but peut-être de vous demander en mariage, de fuir son pays ou de finalement vous rencontrer.
English: Key words: highway geometric design, sight distance, driver characteristics, three-dimensional alignment.
French: Mots clés : conception de la géométrie d'une autoroute, distance de vue, caractéristiques des conducteurs, alignement en trois dimensions.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office Marsala Tita Street 48, 4th Floor Sarajevo 71000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office Marsala Tita Street 48, 4th Floor Sarajevo 71000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Everyone has access to public schools, public health services and the other economic and social services provided by the State.
French: L'accès aux écoles publiques, aux services de santé publique et aux autres services économiques et sociaux assurés par l'État est garanti à tous.
English: The Act does stipulate that there are certain situations where  discriminatory treatment of individuals is acceptable, >-  -16-  such as where there is a bona fide occupational requirement.
French: Je suis d’accord avec le tribunal des droits de la personne dans la décision Foreman et al. v. VIA Rail Canada Inc.
English: Therefore, we should avoid making life unnecessarily complicated for these people.
French: Par conséquent, nous devrions éviter de compliquer inutilement la vie de ces personnes.
English: It should be mentioned that the Agreement is being applied by the National Apprenticeship Service (SENA), with the cooperation of institutions such as IOM and the Ibero-American Association for Cooperation, Development and Human Rights (AICODE), which have facilitated the movement of Colombian workers.
French: Il convient par ailleurs d'indiquer que la mise en œuvre de cet accord se fait à travers le Service national d'apprentissage (SENA) et grâce à la coopération d'institutions telles que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Association ibero-américaine pour la coopération, le développement et les droits de l'homme (AICODE), qui ont facilité l'immigration des travailleurs colombiens.
English: The amount to be added to variable Q under paragraph 85(1)(d.1) is determined by the formula A × B÷C – 2×(D – E) where A is the amount, if any, determined for Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) for the taxpayer’s business immediately before the time of the disposition, B is the fair market value immediately before the time of disposition of the eligible capital property disposed of to the corporation by the taxpayer, C is the fair market value immediately before the time of disposition of all eligible capital property of the taxpayer for the business, D is the amount, if any, that would be included under subsection 14(1) in computing the taxpayer’s income as a result of the disposition if the values determined for C and D in paragraph 14(1)(b) were zero, and E is the amount, if any, that would be included under subsection 14(1) in computing the taxpayer’s income as a result of the disposition if the value determined for D in paragraph 14(1)(b) were zero.
French: Le montant à ajouter à l'élément Q en application de l'alinéa 85(1)d.1) est égal au résultat de la formule suivante : A × B÷C – 2×(D – E) où A représente le montant déterminé pour l'élément Q de la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) relativement à l'entreprise du contribuable immédiatement avant la disposition, B est la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l'immobilisation admissible dont le contribuable a disposé en faveur de la société, C est la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l'ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l'entreprise, D représente le montant, s'il en est un, qui serait inclus, en application du paragraphe 14(1), dans le calcul du revenu du contribuable par suite de la disposition si la valeur des éléments C et D de la formule figurant à l'alinéa 14(1)b) était nulle, et E est le montant qui serait inclus, en application du paragraphe 14(1), dans le calcul du revenu du contribuable par suite de la disposition si la valeur de l'élément D de la formule figurant à l'alinéa 14(1)b) était nulle.
English: Clearly, from the perspective of the Wai 262 claimants, there would be major concern around their knowledge of their TK in relation to indigenous plants being so readily available online, notwithstanding that much of this information has been gleaned from publications written over the past 100 years.
French: Il va de soi que, dans la perspective des parties requérantes du Wai 262, elles seraient très inquiètes de voir si facilement disponible en ligne leur connaissance de leurs savoirs traditionnels en rapport avec les plantes indigènes, même si une grande partie de ces informations ont été tirées de publications écrites ces cent dernières années.
English: Clearly, the concept of economic rent would need to be defined and assessed within the context of the whole life cycle of exploration, development and production in order to determine net impact.
French: Il est clair que le concept de loyer économique doit être défini et évalué dans le contexte du cycle de vie entier – exploration, développement et production – si l’on veut en déterminer l’impact net.
English: 11-2003, point 1.6.93 Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:
French: 11-2003, point 1.6.93 Référence: action commune 2002/589/PESC du Conseil relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC - JO L 191 du 19.7.2002 et Bull.
English: In relation to CEDAW, to date, OPE has assisted in the organization of training for its own staff, NGOs, government officials in addition to PNTL.
French: À ce jour, concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'OPE a contribué à l'organisation de la formation de son propre personnel, d'ONG, d'agents publics, outre la PNTL.
English: (3) In this subclass, the use of cosmetics or similar toilet preparations is classified in all appropriate places.
French: (3) Dans la présente sous-classe, l'utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est classée dans tous les endroits appropriés.
English: In this regard, the author affirms that according to the conclusions of the medical examinations of the individuals in question, their bodies disclosed only minor knife wounds, i.e. only light bodily injuries that represented no danger to their lives.
French: À ce propos, l'auteur affirme que selon les conclusions de l'examen médical de ces deux personnes, ils ne souffraient que de blessures sans gravité causées par un couteau, c'est-à-dire de légères lésions qui ne mettaient pas leur vie en danger.
English: The October 1999 Report noted that there was urgent need to make legislative headway in this area.
French: Le rapport d'octobre 1999 note que la nécessité de progresser sur le plan législatif dans le domaine devient urgente.
English: Ranges of some local populations in the commercial forest will decline sharply in quantity and quality as forestry and other developments expand.
French: Les territoires de certaines populations locales situés dans la forêt commerciale vont subir des déclins rapides en quantité et en qualité, à mesure que l’exploitation forestière et les autres exploitations prendront de l’expansion.
English: Impacts of Mobile Fishing Gear Two three-year experiments investigating the effects of mobile fishing gear on benthic habitat and organisms continue to be conducted on the Scotian Shelf, in collaboration with the Newfoundland Region, Natural Resources Canada (NRCan) and the fishing industry.
French: Effets des engins de pêche mobiles La Région de Terre-Neuve, en collaboration avec Richesses naturelles Canada et l'industrie de la pêche, poursuit sur le plateau néo-écossais deux expériences d'une durée de trois ans servant à étudier les effets des engins de pêche mobiles sur l'habitat et les organismes benthiques.
English: The Delegation of the Russian Federation also supported the decision to analyze the Internal Audit Charter in a future session.
French: La délégation de la Fédération de Russie a également appuyé la décision d’analyser la Charte de l’audit interne lors d’une session future.
English: original size is preserved, crop the image if the frame is too small.
French: La taille originale est préservée, l'image est éventuellement coupées à la taille du cadre.
English: The availability of DTH services as competitors to existing distribution undertakings;
French: 2. la disponibilité des services par SRD faisant concurrence aux services de distribution existants;
English: * Private subscribers to the revue will have a price discount for a subscription to the Electronics Quinzaine Littéraire.
French: * Les particuliers abonnés à la revue bénéficieront d'une remise pour un abonnement à la quinzaine électronique.
English: Minimal exports of tomato ketchup. SOURCE:
French: Des exportations minimales de ketchup de tomates. SOURCE :
English: (2) CN’s positive revision to its full-year 2006 earnings outlook – the company now forecasts 2006 adjusted diluted earnings per share to be approximately C$3.40 -- excludes the effect of the company’s second-quarter 2006 deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share).
French: (2) La révision à la hausse des résultats prévisionnels du CN pour 2006 – la Compagnie prévoyant maintenant obtenir un bénéfice dilué par action rajusté d’environ 3,40 dollars canadiens en 2006 – ne tient pas compte de l’incidence du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution) effectué par la Compagnie au deuxième trimestre de 2006.
English: Hassan Yusuf, a Hamas leader who was recently released from an Israeli jail after 28 months of administrative internment, explained to Al-Jazeera that "if Hamas assumed the leadership at this time, it would be vilified and isolated by the international community, and then the people would suffer."
French: Hassan Youssouf, le leader du Hamas qu ia récemment été libéré de sa prison israélienne après 28 mois de détentino administrative, expliquait à Al Jazira que " si le Hamas endossait la direction à ce stade, il serait vilipendé et isolé par la communauté internationale, en conséquence de quoi le peuple souffrirait.
English: CEA / CBA and the results chain CEA (cost of producing a unit...) Focus on the amount of activity, output, or outcome
French: L 'ACE/ ACA et l'enchaînement de résultats L'ACE (coût de production d'une unité) Accent sur le volume d'activités, d'extrants ou de résultats
English: (13) The armed charges shall be made ready only a few minutes before use and shall be stowed in a receptacle on the vessel.
French: (13) Les charges armées ne sont préparées que quelques minutes avant utilisation et sont arrimées dans un récipient à bord du bâtiment.
English: Nevertheless, the women have spoken; they have made their recommendations to the Council.
French: Néanmoins, les femmes ont pris la parole; elles ont fait part de leurs recommandations au Conseil.