ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employment and training programmes are also now open to disabled people and very often the entry criteria are relaxed.
French: Tous les programmes de promotion de l'emploi et de formation sont maintenant accessibles aux handicapés qui bénéficient bien souvent de critères d'admission plus souples.
English: The river separating the two countries is easily crossed and the mountainous terrain is difficult to monitor.
French: La rivière qui les sépare est facile à traverser et le relief montagneux est difficile à contrôler.
English: I have done so out of concern over the increasing domestic political polarization in Lebanon and the deteriorating security situation.
French: Ce qui me poussait à agir de la sorte, c'était le souci que m'inspiraient la polarisation croissante de la vie politique au Liban et la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: Percentage of the target group reached by the schedule.
French: Pourcentage du public cible rejoint par le scénario.
English: Marie-Josée Bertrand Ottawa, Wednesday, September 3, 2003 File No. PR-2002-074 IN THE MATTER OF a complaint filed by Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Marie-Josée Bertrand Ottawa, le mercredi 3 septembre 2003 Dossier no PR-2002-074 EU ÉGARD À une plainte déposée par le Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Your comment has been sent successfully.
French: El seu comentari ha estat enviat satisfactòriament.
English: The company could not accept the altered authorization and offered another option.
French: La compagnie ne pouvait accepter l’autorisation modifiée et a proposé une autre option.
English: D. Transfer of Possession under an Agreement to Transfer A transfer of possession under an agreement to transfer ownership must be distinguished from a transfer of possession under an agreement to transfer property by way of lease, license or similar arrangement.
French: Haut de la page D. Transfert de possession en vertu d'une entente de transfert de propriété Un transfert de possession en vertu d'une entente de transfert de propriété doit être distingué d'un transfert de possession en vertu d'une entente visant le transfert d'un bien par bail, licence ou accord semblable.
English: The Government of Quebec supports the efforts of the Canadian Wildlife Service to improve management of snow goose harvesting by hunters, while controlling the costs to ensure that hunting at Cap Tourmente is accessible to the greatest number of people possible.
French: Le gouvernement du Québec appuie les efforts du Service canadien de la faune visant à améliorer les prélèvements d'oies des neiges par les chasseurs tout en contrôlant les coûts afin d'assurer que la chasse au Cap Tourmente est accessible au plus grand nombre possible de chasseurs.
English: However, current requirements for drafting of regulations dictate that in order to create the new framework, at least one crop kind must be listed in each of the three proposed parts of Schedule III.
French: Cependant, pour établir le nouveau cadre, les exigences actuelles en matière de rédaction de la réglementation exigent qu’au moins un type de culture soit énuméré dans chacune des trois parties de l’annexe III.
English: On March 8, 2005, Mr. Campbell made an assignment in bankruptcy.
French: Le 8 mars 2005, M. Campbell a fait cessionde ses biens.
English: This proposal was tabled at the November 2000 meeting of the Standing Committee on Recreational Boating of CMAC where it received unanimous support.
French: Cette proposition déposée lors de la réunion de novembre 2000 du comité permanent sur la navigation de plaisance du CCMC a reçu un appui unanime.
English: Certain other MEPs present were more optimistic about the possibility of finding a reinforced relationship between national parliaments and the EP, building on present structures which had already proved their worth.
French: Certains autres membres du Parlement européen ont été plus optimistes quant à la possibilité de renforcer les relations entre les parlements nationaux et le PE en s’appuyant sur les structures actuelles qui ont fait la preuve de leur utilité.
English: For vessels temporarily admitted to the coasting trade, the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations provide the reduction or removal of duties that apply under the Customs Tariff when certain terms and conditions are met.
French: Pour les navires admis temporairement à faire du cabotage, le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires prévoit la diminution ou la suppression des droits applicables en vertu du Tarif des douanes lorsque certaines modalités sont satisfaites.
English: I do occasionally point out in the Report that Mr. Arar’s evidence might shed additional light on a particular event or conclusion.
French: Je souligne d’ailleurs à quelques reprises dans le rapport que le témoignage de M. Arar pourrait apporter un éclairage supplémentaire sur un événement ou une conclusion.
English: • acidification of soils in the Mixed Wood Plain ecozone because of the humid climate, high rates of fertilization, and inputs of acid precipitation
French: • acidification des sols dans l'écozone des Plaines à forêts mixtes, causée par l'humidité du climat, aux taux de fertilisation élevés et aux précipitations acides
English: For comparison purposes, the rates for the prior period, 1 July 1998 to 30 June 1999, are provided in column 2.
French: À des fins de comparaison, on trouvera dans la colonne 2 les montants pour la période précédente (1er juillet 1998-30 juin 1999).
English: Amendment 203 Article 54 a (new) Revision of substances to be included in Annex XIII (1) At the earliest six years following the entry into force of this Regulation, the European Commission shall request that the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) provide an opinion as to whether additional scientific criteria should be added to Article 54 of this Regulation and its relevant Annexes and shall provide guidance on such criteria.
French: Amendement 203 Article 54 bis (nouveau) Révision des substances à inscrire à l'annexe XIII (1) Six ans au plus tôt après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission demande au Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) d'émettre un avis sur le point de savoir si des critères scientifiques supplémentaires doivent être ajoutés à l'article 54 du présent règlement et dans ses annexes afférentes, et fournit des orientations au sujet de ces critères.
English: • The South Nahanni is one of North America's great wild rivers. Stunning canyons, broad valleys, towering mountains, caves and hot springs surround you in this landscape. 
French: • Sise dans un majestueux décor de canyons époustouflants, de vallées étendues, de montagnes escarpées, de caves et de sources thermales, la rivière Nahanni Sud compte parmi les formidables rivières sauvages de l'Amérique du Nord.
English: 2.1 Transmitting Facilities which Satisfy Safety Code 6 Limits at Elevations Less Than or Equal to 2 Metres above the Actual Ground Level (Footnote 1)at the Site Situation:
French: 2.1 Bâti d'antenne qui respecte les limites précisées par le Code de sécurité 6 à deux mètres ou moins du niveau réel du sol (Renvoi 1) Situation :
English: AC3967. Evidence presented by Air Canada, in the form of an incident flight report, supports Air Canada's position that Dr. Diyaljee demonstrated inappropriate behaviour.
French: La preuve présentée par Air Canada, sous la forme d'un rapport d'incident de vol, appuie la position d'Air Canada selon laquelle Dr Diyaljee a adopté un comportement déplacé.
English: 2.2 - Facilities for the evacuation and protection of users and emergency access
French: 2.2-Aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding to the Musée régional de Vaudreuil-Soulanges," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Musée régional de Vaudreuil-Soulanges, a déclaré la ministre Verner.
English: That is why our amendments make several points.
French: C'est la raison pour laquelle nos amendements rappellent donc plusieurs choses.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Readmission agreements
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Accords de réadmission
English: – – – --Participation in the All Africa Games ; NOC programmes for mass participation sports and others ; assistance to national federations ; special sports programmes ( women, disabled, inter-zone competitions ) ; meetings, conferences and seminars; public relations issues ; support for infrastructures.
French: – – – – Participation aux Jeux Africains ; programmes du CNO pour le sport de masse et autres ; aide aux fédérations nationales ; programmes sportifs spéciaux ( femmes, handicapés, compétitions interzones ) ; réunions, conférences et séminaires; questions de relations publiques ; soutien aux infrastructures.
English: The technical report is a supplement to ISO 11014:2009 (Safety data sheet for chemical products — Content and order of sections) and requirements laid down in Annex 4 to the GHS.
French: Il serait publié en tant que supplément à la norme ISO 11014:2009 (Fiches de données de sécurité pour les produits chimiques − Contenu et plan type) et aux prescriptions énoncées à l'annexe 4 du SGH.
English: Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada [Proposition]
English: Eventually, women withdrew their labour, overextended by the double cropping regime.
French: Éventuellement, les femmes ont cessé ce travail, le régime de double culture dépassant leurs possibilités financières.
English: PSR recruits indicated their most valuable sources of information were: 1) Specialized recruitment programs (61%); 2) The PSC website (43%); 3) a campus employment center (27%); and 4) contacts or colleagues from a previous job (26%)3.
French: 31 % des autres personnes) estiment que les échanges avec des membres de la famille, les amis et leurs contacts étaient importants dans leur recherche d’emploi.
English: We have no influence on the conduct of third parties, so that we cannot assume any responsibility for the handling of personal data by them.
French: Nous n'avons pas de prise sur le comportement d'autrui et par conséquent, nous ne pouvons pas assumer la responsabilité d'un traitement de données personnelles par des tiers.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/18 (Draft decision IV/9 on financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region)
French: I. Octroi d'une aide financière aux représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CEE
English: The Group recommends that, under the aegis of general principles and objectives, the European Council should define the strategic interests and objectives of the EU and establish parameters to guide EU and Member States' action.
French: Le groupe recommande que, sous l’égide des principes et objectifs généraux, le Conseil européen définisse les objectifs et intérêts stratégiques de l'UE et fixe des paramètres pour guider l'action de l'UE et des Etats membres.
English: Indeed, it emerges that it is not proven that this type of business practice is really appropriate and geared to SMEs.
French: Il s'avère, par ailleurs, qu'il n'est pas démontré que ce type de pratique d'affaires soit réellement pertinent et adapté à la PME.
English: Last year, a notice was sent to all personnel detailing a modification to the "Contracting Guidelines".
French: L'année dernière, on a fait parvenir au personnel un avis qui expliquait en détail une modification apportée aux « Lignes directrices relatives à l'attribution des contrats».
English: All respondents (n=1,008) Local Events and Activities
French: Tous les répondants (n = 1008) Principale source d'information : événements et activités locales
English: To support a more competitive business environment, the government accelerated cuts to the capital tax for all corporations and increased tax support for film and television productions, small businesses and innovation.
French: Afin d'appuyer un climat d'affaires plus concurrentiel, le gouvernement a accéléré les réductions du taux d'imposition du capital pour toutes les entreprises et accru le soutien fiscal destiné aux productions cinématographiques et télévisuelles, aux petites entreprises et à l'innovation.
English: In 1997, the United Nations General Assembly decided to convene a World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001.
French: En 1997, l'Assemblée générale des Nations unies a décidé de convoquer, au plus tard en 2001, une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Luxembourg s medium-term fiscal policy strategy aims at balancing government finances, thereby complying with the respective provision of the Stability and Growth Pact, and linking expenditure to GDP growth, thus preventing an increase in the public sector s expenditure ratio.
French: Il convient de signaler, à cet égard, que l’endettement brut des administrations publiques luxembourgeoises est libellé presque entièrement en monnaie nationale et que la part de la dette à échéance résiduelle de court terme est négligeable (voir tableau 5).
English: The reform established the obligation for political parties to include in their statutes mechanisms guaranteeing 40 per cent participation by women in the party structure.
French: Il y est prévu que les partis politiques sont tenus d'inclure dans leurs statuts des mécanismes garantissant la participation de 40 % des femmes à leur structure.
English: This will entail a transition strategy until the Department has finalized its approach in this sector. Management Response – Accepted. The landscape of the film and video sector has evolved over the years.
French: Le PNFSFV a été créé en 1997 et a besoin d’être révisé à la lumière des changements qui sont survenus depuis sa création, notamment les changements en besoins de formation du secteur.
English: A judge may be replaced for objective and justified reasons, inter alia:
French: Un juge peut être remplacé pour des raisons objectives et motivées, notamment les suivantes :
English: The matter before the Agency is solely to determine whether the rates, acts or omissions of a carrier prejudicially affect the public interest.
French: Dans cette cause, l'Office doit seulement décider si les prix, les actes ou les omissions d'un transporteur portent préjudice à l'intérêt public.
English: The opening of the First Review Conference was preceded on 28 November 2004 by a ceremony at which statements were delivered by His Excellency the President of the Republic of Kenya, the Honourable Mwai Kibaki, the Minister of Foreign Affairs of Kenya, the Honourable Chirau Ali Mwakwere, the Vice Minister of Foreign Affairs of Thailand, His Excellency Dr. Sorajak Kasemsuvan, on behalf of the President of the Fifth Meeting of the States Parties, the President of the First Review Conference, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, the Secretary-General of the First Review Conference, Ambassador Esther Tolle of Kenya, the 1997 Nobel Peace Prize co-recipient, Ms. Jody Williams and the Coordinator of the Kenyan Coalition to Ban Landmines, Ms. Mereso Agina.
French: L'ouverture de la première Conférence d'examen a été précédée, le 28 novembre 2004, d'une cérémonie à laquelle des allocutions ont été prononcées par S.  E. le Président de la République du Kenya, l'honorable Mwai Kibaki, le Ministre des affaires étrangères du Kenya, l'honorable Chirau Ali Mwakwere, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S. E. M. Sorajak Kasemsuvan, qui s'est exprimé au nom du Président de la cinquième Assemblée des États parties, le Président de la première Conférence d'examen, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, la Secrétaire générale de la première Conférence d'examen, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Esther Tolle, la colauréate du prix Nobel de la paix de 1997, Mme Jody Williams, et la coordonnatrice de la Coalition kényenne pour l'interdiction des mines terrestres, Mme Mereso Agina.
English: A Workers' Compensation Board assessment was never arranged.
French:   L'évaluation n'a jamais eu lieu.
English: The Committee was further informed that the resources proposed for 2009 include a provision (fees and travel costs) of $8,062,400 related to experts and of $1,491,300 related to consultants, compared to the 2008 resources of $7,433,600 for experts and $939,600 for consultants.
French: Le Comité a aussi été informé que le montant proposé pour 2009 comprend (au titre des honoraires et des voyages) des montants de 8 062 400 dollars pour les experts et de 1 491 300 dollars pour les consultants, les chiffres correspondants pour 2008 étant de 7 433 600 dollars et 939 600 dollars.
English: The United States, as you know, is seeking to conclude a series of bilateral agreements to exempt its citizens from the Court's jurisdiction.
French: Comme on le sait, les États-Unis poursuivent la conclusion d'une série d'accords bilatéraux pour exempter leurs propres citoyens de la juridiction de la Cour.
English: The present situation is that tourism enterprises do not, as a rule, have equity capital, are financed in the long term, and rating is too expensive for them.
French: Actuellement en effet, les entreprises de tourisme ne disposent pas, en règle générale, de capitaux propres, sont financées à long terme, et le rating est trop cher pour elles.
English: I, Letellier to Gagnon, DG LADIF, 21 November 1973.
French: 1, Letellier A Gagnon (DG LADIF), le 21 novembre 1973.
English: In 2003, for example, the volume of such disbursements doubled.
French: En 2003 par exemple, on a majoré à deux reprises ces montants.
English: Matching of revenues and costs relating to loans in a specific lending period will be developed, and results will be reported in future annual reports.
French: On mettra au point une formule de correspondance des recettes et des coûts liés aux prêts consentis durant une période de prêts donnée, et les résultats seront présentés dans les rapports annuels futurs.
English: These Regulations may be cited as the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations.
French: Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil.
English: “No laboratory like this one exists in the world,” says Caroline Palmer, a speech and music researcher at McGill University.
French: « C’est le seul laboratoire du genre au monde », précise Caroline Palmer, chercheuse spécialiste du langage et de la musique à l’Université McGill.
English: While the multicultural community forms almost 45 per cent of the Canadian population, this is not reflected in the education system.
French: Bien que les communautés multiculturelles représentent 45 pour 100 de la population canadienne, notre système d'éducation ne reflète pas cette réalité.
English: "The building of this bridge is a symbol of the friendship between the people of Canada and the people of Afghanistan," he says, "and further stands as a testament to our spirit of cooperation in the rebuilding of Afghanistan."
French: La construction de ce pont symbolise l'amitié entre le peuple canadien et le peuple afghan, et témoigne de notre esprit de coopération dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The following representatives participated at the invitation of the secretariat: Applied Systems Research-Ghana, Armenian-European Policy and Legal Advice Centre (AEPLAC), Asia Trade Facilitation and E-Business (AFACT), Association of Consultants, BIVAC International/Bureau Veritas Group, Bolero International Limited, Bre Bank SA, Bulgarian Industrial Association (BIA), Business Support Centre, Yerevan, Byelorusian State University, Canadian International Development Agency, Chamber of Commerce of Romania, Chambers of Commerce of Ireland (CCI), DMI Associates/Crown Agents, EAN-Iran, Ergomundus Inc., Institute of World Economy and International Relations, Interfaith International, International Centre for Migration and Health (ICMH), M/s Noble Trading Company, Moldovan Association for Supply Management, Mongolian National Chamber of Commerce and Industry, Partnership for Equity Center - Soros Open Network Romania, Small Business Foundation Albania, Speed Motif, STAIPA, Tatis S.A., TDI Group, The General Secretariat of the Istanbul Mineral and Metals Exporters' Association, Trade Development-Switzerland and Trade Point Colombo.
French: Les représentants des organismes suivants ont participé à la session sur l'invitation du secrétariat: Applied Systems Research-Ghana, Centre arménio-européen de conseil en matière de droit et de politique (AEPLAC), Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT), Association of Consultants, BIVAC International/Bureau Veritas Group, Bolero International Limited, Bre Bank SA, Bulgarian Industrial Association (BIA), Business Support Centre, Erevan, Byelorussian State University, Agence canadienne de développement international (ACDI), Chambre de commerce roumaine, Chambers of commerce of Ireland, DMI Associates/Crown Agents, EAN-Iran, Ergomundus Inc., Institut d'économie mondiale et de relations internationales (IMEMO), Interfaith International, Centre international pour les migrations et la santé, M/s Noble Trading Company, Moldovan Association for Supply Management, Mongolian National Chamber of Commerce and Industry, Partnership for Equity Center - Soros Open Network Romania, Small Business Foundation Albania, Speed Motif, STAIPA, Tatis S.A., TDI Group, The General Secretariat of the Istanbul Mineral and Metals Exporters'Association, Trade Development-Switzerland et Trade Point Colombo.
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the families of those killed and to those injured in the attack, as well as to the Transitional Federal Government and the people of Somalia.
French: Le Conseil exprime sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux familles des personnes tuées et blessées lors de cet attentat, ainsi qu'au Gouvernement fédéral de transition et au peuple somalien.
English: (24) The Committee requests that the State party's second periodic report and these concluding observations be widely disseminated throughout the State party in all official languages.
French: 24) Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et les présentes observations finales sur l'ensemble de son territoire dans toutes les langues officielles.
English: As the industry survey and further work by DND revealed, several manufacturers produce OMS or CAD software that is not integrated with a counterpart CAD system or OMS and that apparently meets the COTS and other requirements of the solicitation documents.
French: Comme l'enquête auprès de l'industrie et les études ultérieures du MDN l'ont révélé, plusieurs fabricants produisent un logiciel SGC ou RAO qui n'est pas intégré avec un système RAO ou un SGC assorti et qui semblerait satisfaire aux exigences relatives à l'offre d'un logiciel OCVL et les autres exigences énoncées dans les documents d'appel d'offres.
English: The next window informs you for the cost of the SMS just sent.
French: La fenêtre prochaine vous informe du coût du SMS envoyé dans le moment en cours.
English: The second complaint was that there was no counter identified as providing bilingual service in Terminal 2.
French: La deuxième plainte portait sur le fait qu'il n'y avait pas de comptoir identifié pour offrir un service bilingue à l'aérogare 2.