ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the ICP programme should be examined and those objectives should be used to develop a foundation for the ICP in economic and statistical theory.
French: Les objectifs du PCI doivent être examinés et servir à mettre au point un fondement pour le PCI dans la théorie économique et statistique.
English: ALLEGED ABUSIVE TREATMENT BY CUSTOMS OFFICERS A citizen of the Union was transporting merchandise from Santander, Spain, to Rome, Italy. He complained about being stopped and searched by customs officers on the highway near Nice.
French: ALLÉGATION DE TRAITEMENT ABUSIF DE LA PART DE DOUANIERS Un citoyen de l’Union s’est plaint d’avoir été arrêté et fouillé par des douaniers sur l’autoroute près de Nice alors qu’il transportait des marchandises de Santander, en Espagne, à destination de Rome, en Italie.
English: In 2003, Canada announced duty-free and quota-free access to virtually all imports from the 48 countries that the UN has termed "least-developed countries," 34 of which are in Africa.
French: En 2003, le Canada a annoncé l’application des formules hors droits et hors quota à presque toutes les importations provenant de 48 pays que les Nations Unies considèrent comme les « pays les moins avancés », dont 34 se trouvent en Afrique.
English: (8) Paragraph 2 considers the case in which an international organization circumvents one of its international obligations by recommending to a member State or international organization the commission of a certain act or by authorizing a member State or international organization to commit such an act.
French: 8) Le paragraphe 2 envisage le cas où une organisation internationale contourne une de ses obligations internationales en recommandant à un État ou une organisation internationale membre de commettre un certain fait ou en autorisant un État ou une organisation internationale membre à commettre un tel fait.
English: Depending on the amount of sodium acetate provided, varying proportions of 2-O-acetyl-3-bromo-3-deoxy-3-nitrohexose derivatives (3, 12, and 21) are formed also.
French: Suivant la quantité d'acétate de sodium mise en jeu, des quantites variables des 2-O-acétyl-3-bromo-3-déoxy-3-nitro-hexopyranosides (3, 12 et 21) sont aussi formés.
English: This would ensure that NHPs could not be classified as 'drugs.' 15.
French: Cela permettra de s'assurer que les produits de santé naturels ne sont pas classés comme des « médicaments ».
English: This amendment is necessary to ensure that the above recommendations have the desired effect.  13.
French: Cette modification est nécessaire pour assurer que les recommandations ci-haut obtiennent l'effet escompté.  13.
English: Discusses the controversy from opposing points of view.
French: L'auteur du document discute de la controverse en évoquant des points de vue divergents.
English: With the protection of the rights of detained persons in focus, the Mission organised regional roundtables for human rights defenders, lawyers and local law enforcement bodies.
French: Un administrateur chargé des droits de l’homme reçoit les plaintes individuelles et en transmet beaucoup à un nombre croissant de services nationaux d’aide judiciaire et au Bureau du Défenseur public.
English: The Committee welcomes the cooperative spirit with which the Government of Armenia worked with the Committee in its deliberations on the matter, and hopes that this will encourage similar approaches by other Parties to strengthen their compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'esprit de coopération dans lequel le Gouvernement arménien a travaillé avec lui et espère que cela encouragera d'autres Parties à adopter une démarche analogue pour un renforcement du respect des dispositions de la Convention.
English: Probability sampling is more complex, more time-consuming and usually more costly than non-probability sampling.
French: Il est plus complexe, prend plus de temps et est habituellement plus coûteux que l'échantillonnage non probabiliste.
English: The road improves substantially 4 or 5 km before you arrive at the highway and it is an easy end to the trip.
French: L’état de la route s’améliore considérablement à 4 ou 5 km de la route; le parcours est facile jusqu’à la fin.
English: Educating for a sustainable future
French: Éduquer pour un avenir viable
English: The schools are given the responsibility of identifying strategies, methods and means for the pursuit of national objectives and standards.
French: Les établissements scolaires ont maintenant la responsabilité de trouver les stratégies, les méthodes et les moyens leur permettant d'atteindre les objectifs et les niveaux nationaux.
English: That raises the question of whether our purposes would really be served through the harmonisation of 27 different systems.
French: Il soulève la question de savoir s'il serait vraiment utile d'harmoniser 27 systèmes différents.
English: Project specific index http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Site Specific Indice (SSI)" enter --------------»
French: Indice précis de projet http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices précis de projet" inscrire -----------------------------»
English: In the span of 17 years, Russia has gone from a state-controlled command economy to a stable, growing and rapidly maturing market-oriented economy.
French: En 17 ans, la Russie est passée d’une économie dirigée à une solide économie de marché affichant une croissance et un développement rapides.
English: II.11.4 Effects of termination In the event of termination of the agreement, payments by the Commission shall be limited to the eligible costs actually incurred by the project up to the date when termination takes effect, in accordance with Article II.17. Costs relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: II.11.4 Effets de la terminaison En cas de terminaison de la convention, les paiements de la Commission sont limités aux coûts éligibles effectivement encourus dans le cadre du projet à la date effective de la terminaison, dans le respect des dispositions de l’article II.17. Les coûts liés aux engagements en cours mais destinés à être exécutés après la terminaison ne sont pas pris en considération.
English: Enter the password in the field Password.
French: Indiquez votre mot de passe dans le champ Mot de passe.
English: His enthusiasm and determination would overcome all obstacles, sweeping away scepticism and opposition, and the first Olympic Games of the modern era were held in Athens in 1896.
French: Son enthousiasme et sa détermination triomphèrent des obstacles, balayèrent le scepticisme et les oppositions, et les 1ers Jeux Olympiques de l’ère moderne se tinrent à Athènes en 1896.
English: Product development with foreign firms is one key area on which the domestic market will focus.
French: Le développement de produits, de concert avec des sociétés étrangères, est l'un des principaux secteurs qui accaparera l'attention du marché intérieur.
English: From 1998 to 2001, Mr. Barnabé served as senior investment advisor, agri-food sector, to the Fonds de Solidarité des travailleurs du Québec (FTQ).
French: M. Barnabé a agit, de 1998 à 2001, à titre de conseiller principal aux investissements – secteur agroalimentaire, au Fonds de Solidarité des travailleurs du Québec (FTQ).
English: The Senate is a house of reflection, and as such, it should allow citizens to get involved.
French: Le Sénat est une "Chambre de réflexion" et c'est pourquoi il lui revient de favoriser la participation citoyenne.
English: This was because, in the case of multilateral obligations, a large number of States was designated as “injured” and there was apparently no differentiation in the legal positions of any of them, irrespective of whether it was the primary victim of the breach or a concerned State seeking to ensure compliance in the “public” interest.
French: Cela tient au fait que, dans le cas des obligations multilatérales, de très nombreux États étaient considérés comme « lésés » et qu'il n'y avait apparemment aucune différence entre leurs situations juridiques respectives, qu'il s'agisse de la victime principale de la violation ou d'un État concerné cherchant à assurer le respect de l'obligation dans l'intérêt « public ».
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: Application de l'Accord de paix global
English: I want to emphasise that we agreed this wording because both the Commission and our own legal services advised us that it would make the provisions of the directive enforceable and that Member States could be taken to the European Court of Justice if they failed to take such measures.
French: Nous avons convenu de cette formulation - j'insiste là-dessus - parce que tant la Commission que nos services juridiques nous ont fait savoir que cela rendrait les dispositions de la directive applicables et que les États membres qui ne prendraient pas de telles mesures pourraient être traduits devant la Cour de justice européenne.
English: The legal age of employment is 15 years, and the law defines what kinds of work are lawful for juveniles between the ages of 15 and 18, specifying that the work in question must not be physically very demanding or injurious to the worker's health over the long term.
French: L'âge légal en matière d'emploi est de 15 ans et la loi définit quels types de travaux sont illicites pour les mineurs âgés de 15 à 18 ans, en précisant que les travaux en question ne doivent pas exiger un grand effort physique ni être préjudiciables à la santé du travailleur à longue échéance.
English: Department Fisheries and Oceans by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The appellant's representative argued that because CML sells chocolate confectionery that may be classed as candy, it would fall within the definition of a manufacturer or producer at paragraph 2(1)(i) of the Act except for the exclusion of those persons who sell those goods exclusively and directly to consumers.
French: La représentante de l'appelant soutient que parce que CML vend des confiseries chocolatées qui peuvent être classées comme bonbons, elle serait visée par la définition de fabricant ou producteur à l'alinéa 2(1)i) de la Loi, sauf dans le cas de l'exclusion des personnes qui vendent ces marchandises exclusivement et directement aux consommateurs.
English: As part of the 2003 Accord, the federal government agrees to provide provinces and territories with a three-year, $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund for the acquisition of diagnostic and medical equipment and related to support specialized staff training to improve access to publicly funded diagnostic services.
French: Au TCSPS s’ajoute le Transfert visant la réforme des soins de santé, de 16 milliards de dollars sur cinq ans, à partir de 20032004.
English: Turkey had a positive role to play in the EU's security strategy, thanks to its geographical location and historical links with the region.
French: Elle a également identifié les causes premières des défis et des menaces mondiaux et présente une directive politique et stratégique appropriée pour contrer de tels défis et menaces.
English: The overall result of the lobby group's campaign was that participation rates in the immunization program fell from 80% to 62%.
French: La campagne du groupe de pression a fait en sorte que, globalement, les taux de participation au programme d'immunisation ont chuté de 80 % à 62 %.
English: Training needs to be extended to governmental authorities called upon to provide the necessary framework for private sector participation, as well as to operators to ensure their competitiveness in the international market place.
French: Il faut former le personnel des autorités gouvernementales appelées à fournir le cadre nécessaire à la participation du secteur privé, de même que les opérateurs afin de leur permettre d'être compétitifs sur le marché international.
English: • Establishment of land-use partnerships.
French: • Création de partenariats en utilisation des terres.
English: The board of directors, through the chair, is accountable to the responsible minister and the responsible minister functions as the link between the corporation and both the Cabinet and Parliament.
French: Le conseil d'administration, par l'intermÃ©diaire du PrÃ©sident, Ã©tait comptable au ministre responsable et ce dernier servait de lien entre la sociÃ©tÃ© et Ã la fois le Cabinet et le Parlement.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at River Road and mileage 0.17 Rawlison Subdivision, in the township of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin River de la subdivision Rawlison (point milliaire 0,17), dans le canton de Langley, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: It further requests additional information on the rules governing tort and contract liability, in particular on the nature and scale of damages that may be granted to victims of sexual harassment, in order to assess whether these remedies are sufficiently reparatory for the victim and deterrent for the employer.
French: Elles doivent notamment informer les travailleurs sur la nature des agissements en question et sur les recours possibles.
English: SUMMARY This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
French: SYNTHÈSE La présente communication examine le cadre politique général et réglementaire nécessaire aux services mobiles à haut débit.
English: This noble goal is worthy of the United Nations and it should have the support of every member of this Assembly.
French: Ce noble objectif est digne des Nations Unies et doit avoir l'appui de chaque membre de l'Assemblée.
English: The TIRExB also touched upon the issue of the legal status of the examples of best practices included in the TIR Handbook.
French: La Commission a également abordé la question du statut juridique des exemples de meilleures pratiques figurant dans le manuel TIR.
English: (e) Coordination between fuel and engine development activities, so that new engines are optimized for new fuels;
French: e) La coordination entre les activités de mise au point de nouveaux combustibles et de nouveaux moteurs de façon à assurer une parfaite adaptation;
English: The same attorney does not have the right to defend a minor and an adult at the same time.
French: L'avocat ne pourra défendre à la fois le mineur et un adulte dans la même affaire.
English: It believed that in four years time we would be very satisfied with the situation of human rights in the country and in the region.
French: Il était convaincu que, dans quatre ans, la communauté internationale serait tout à fait satisfaite de la situation des droits de l'homme dans le pays et la région.
English: In the evening of 29 October 1994 four armed men went to the "centre for earthquake victims", grabbed him and threw him into a car.
French: Le 29 octobre 1994 au soir, quatre hommes armés se présentent au “ centre pour sinistrés ”, saisissent Kaddour Bousselham, et le jettent dans une voiture.
English: He had one more comment on the reporting and publication.
French: Il a un commentaire supplémentaire sur les rendus et la divulgation.
English:  HPB import surveillance is selective at Customs and certain  importers are watched more closely.
French: Manifestement, les ressources d'inspection   actuelles sont insuffisantes pour assurer une surveillance intégrale   efficace aux douanes.
English: You can also uninstall Installation Manager by using the Control Panel.
French: Vous pouvez aussi désinstaller Installation Manager en passant par le panneau de configuration.
English: In 1999, there were 143 canned, pickled and dried fruit and vegetable establishments (including juice and drink plants and those using aseptic packaging technology) employing 13,183 people, which was 27 fewer than in 1991.
French: En 1999, on dénombrait 143 établissements de fruits et légumes en conserve, marinés et séchés (y compris les usines de jus et de boissons, et celles qui utilisent la technique du conditionnement aseptique) soit 27 de moins qu'en 1991; ces établissements employaient 13 183 personnes.
English: Freedom of association (para.
French: Liberté d'association (paragraphe 1)
English: The subject goods are used in the production of household appliances, automobile and truck parts, drums and pails, tubing, strapping and office furniture.
French: Les marchandises en question sont utilisées dans la fabrication d'appareils électroménagers, de pièces de camions et d'automobiles, de fûts, de seaux, de tubes, de feuillards et de mobilier de bureau.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued) (A/C.2/63/L.33 and L.47)
French: (a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite) (A/C.2/63/L.33 et L.47)
English: I would also suggest that we need to make use of important instruments for finding innovative ways of promoting mobility, such as Article 6 of the European Social Fund.
French: Je voudrais également signaler que nous devons recourir à des instruments importants pour trouver des méthodes innovantes de promotion de la mobilité, tel que l'article 6 du Fonds social européen.
English: The NTI were developed to provide timely quarterly updates to the main components of the CTSA.
French: Les INT ont été élaborés pour fournir des mises à jour trimestrielles ponctuelles des principales composantes du CSTC.
English: Although the volume of requests increased by about 15 percent from the previous fiscal year, the number of security assessments issued by CSIS remained roughly the same, indicating that not all requests could be completed within the period under review.
French: Le volume des demandes a augmenté de près de 15 p. 100 par rapport à l'exercice précédent, mais le nombre d'évaluations de sécurité fournies par le SCRS est resté à peu près le même, ce qui montre que celui-ci n'a pu répondre à toutes les demandes en 2005-2006.
English: Assessment Process for Candidates Preparation Seven days before participating in SELEX, the candidate receives instructions and background information for preparation, including various information on the simulated organization, the Director's position, the simulations, and the key leadership competencies and behaviours to be assessed.
French: Processus d'évaluation pour les candidats et candidates Préparation Sept jours avant de participer aux SELEX, la candidate ou le candidat reçoit des instructions ainsi que de la documentation pour se préparer, notamment divers renseignements sur l'organisme fictif, le poste de directeur ou de directrice, les simulations de même que les compétences clés en leadership et les comportements qui seront évalués.
English: Procedure for client appeal process, including clearly defined mechanisms, within the community and externally, for the appeal process.
French: Une marche à suivre pour ce qui touche le processus d’appel des clients, et notamment les mécanismes clairement définis, s’appliquant à l’intérieur de la collectivité et à l’externe, en ce qui concerne le processus d’appel.
English: We cannot conclude that prices as a whole were lower in Newfoundland than in British Columbia.
French: On ne peut pas déduire que l’ensemble des prix était moins élevé à Terre-Neuve qu’en Colombie-Britannique.
English: Support to primary schooling - STEPS II (Planning Phase)
French: Appui à l'éducation primaire - Étape II (planification)
English: • animal slaughtering services and taxidermy (Cl.
French: • les services d'abattage d'animaux et de taxidermie (cl.
English: Consumers are reminded that medications which have been assessed for safety, effectiveness, and quality will carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or General Product (GP) number on the label.
French: Il importe de rappeler aux consommateurs que les médicaments dont l'innocuité, l'efficacité et la qualité ont fait l'objet d'un examen portent un DIN (identification numérique de drogue) de huit chiffres ou un numéro GP (grand public) sur leur étiquette.
English: Increased priority is needed for water for agriculture both at the national, regional and international levels.
French: Par conséquent, il convient d'accorder à l'eau destinée à l'agriculture un rang plus élevé dans les priorités, à l'échelon national, régional et international.
English: Any geographical unit extending beyond a region but not global
French: Toute unité géographique dépassant le cadre d'une région mais n'ayant pas une portée mondiale.
English: Resolution S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/3, annexe.
English: This suggests that all P. setosa larvae do not mine from twigs in the crown to the roots, but that some mature and exit at the base of the tree crown.
French: Ces observations laissent entendre que ce ne sont pas toutes les larves qui minent depuis les petites branches jusqu'aux racines mais que quelques-unes atteignent leur maturité et quittent l'arbre à la base de la cime.
English: It describes situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
French: Il fournit des informations sur des actes d'intimidation ou de représailles dont des personnes auraient été la cible pour avoir coopéré avec les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales ou avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Vocational guidance in the education system and on the labour market Functions, organisation and operation The employment agencies provide vocational guidance for all target groups, including students and unemployed young persons and adults.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif et sur le marché du travail Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation professionnelle est assurée par les agences pour l’emploi pour l’ensemble des destinataires : étudiants, chômeurs jeunes et adultes.
English: Information provided by the administering Power on 9 January 2008; www.caribbeannetnews.com, 7 November 2007.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; www.caribbeannetnews.com, 7 novembre 2007.
English: Blanket distribution of supplementary food to returnees in Blue Nile did not reach severely malnourished children.
French: La distribution générale d'aliments complémentaires destinés à ceux qui revenaient dans le Nil Bleu ne s'est pas étendue aux enfants souffrant gravement de malnutrition.
English: Cascade All-in-One ActionPacs give you the confidence of a job done right.
French: Les sachets Tout-en-1 ActionPacsMCde Cascade combinent le meilleur de la poudre et du gel en un sachet puissant pour vaincre les taches de nourriture et de graisse les plus tenaces.
English: Continuing disagreements, in particular with respect to disputed internal boundaries and the sharing of the natural resources, will hinder political progress at the national level.
French: La subsistance de désaccords, surtout en ce qui concerne les frontières internes contestées et le partage des ressources naturelles, fera obstacle aux progrès politiques au niveau national.
English: Lise Dessaint, HRMM Branch Communications, PSHRMAC Contributors This Issue:
French: Lise Dessaint, Communications MGRH, AGRHFPC Collaborateurs à ce numéro :