ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the distribution of emergency relief items to internally displaced persons, UNOPS and the Office of the Humanitarian Coordinator have sought to streamline and standardize the verification process to ensure that the authentication of beneficiary lists is completed in a prompt and well-targeted manner.
French: En ce qui concerne la distribution des secours d'urgence aux personnes déplacées, le Bureau des services d'appui aux projets et le Bureau du Coordonnateur des secours humanitaires en Iraq ont cherché à simplifier et à normaliser la vérification pour s'assurer que la liste des bénéficiaires est véridique et qu'elle est établie rapidement.
English: The Trust says it wants to help host this Open House because of PANB’s "excellence in archives management and its enviable national reputation".
French: Fredericton Heritage Trust participe à cette journée portes ouvertes en raison de « l’excellence du travail de gestion des Archives provinciales et de son enviable renommée nationale ».
English:    Written Declaration No 52/2005, by David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn and Robert Evans, on rising international concern over the farming of bear bile in China, has been signed by the majority of Members of this Parliament.
French:    - La déclaration écrite n° 52/2005, déposée par les députés David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn et Robert Evans, sur les préoccupations internationales suscitées au niveau international par l’exploitation de la bile d’ours en Chine, a été signée par la majorité des membres de ce Parlement.
English: We in the Committee on Transport and Tourism were therefore all the more taken aback by the outcome of the voting in the Committee on Research, Technological Development and Energy, because all that remains of these various transport projects is aeronautics.
French: Nous avons été d'autant plus surpris, au sein de la commission des transports et du tourisme, d'apprendre le résultat des votes au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, car seule l'aéronautique est restée parmi tous les projets concernant les transports.
English: The parties should be able to withdraw such consent at any time during the process.
French: Les parties devraient pouvoir revenir sur leur consentement à tout moment pendant le processus.
English: Our broad product line provides dedicated solutions to small single site installation as well as to very large multisite networks.
French: Notre gamme très large propose des solutions adaptées à chaque problème, depuis les petits systèmes monosites jusqu'aux très grands systèmes intégrés multisites.
English: All children and adolescents have the right to be raised and educated within their family or, exceptionally, in a foster family.
French: Tout enfant ou adolescent a le droit d'être élevé et éduqué dans sa famille et, exceptionnellement, dans une famille d'accueil.
English: An initial evaluation should be carried out within the time allotted in the project's evaluation plan and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting. Findings
French: Le parrain doit compléter cette évaluation dans le délai imparti selon le plan d'évaluation du projet et soumettre les résultats au SNRS aux fins d'examen et de dépôt lors d'une réunion ultérieure du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: When the point was raised that the Inuit already in the south wanted to go home, one participant replied that changing their minds was merely a matter of education.172 A subcommittee was set up to look at southern relocation on an experimental basis.
French: Lorsque quelqu'un a fait remarquer que les Inuit qui se trouvaient déjà dans le Sud ne pensaient qu'à rentrer chez eux, un participant a rétorqué qu'il suffirait de leur vanter les avantages de l'option pour leur faire changer d'avis172.
English: Summer 2006. summer 2006 with First Nations.
French: Il servira à étayer le cation (été 2006). renouvellement des programmes d’éducation, comme il est précisé dans le cadre de gestion. Il précisera également les principes et les objectifs qui sous-tendent les programmes et les services d’éducation.
English: "This strategic plan will create a cohesive promotion of this diversity which will celebrate our heritage and history as well as our arts and cuisine, resulting in a stronger economy for the Island."
French: « Le plan stratégique permettra de promouvoir cette diversité de façon unifiée et de mettre en valeur notre patrimoine, notre histoire, nos arts et notre cuisine, ce qui ne peut que renforcer l’économie de l’Île.
English: INTER-DEPARTMENTAL COMMITTEES Use of an interdepartmental classification committee is encouraged when:
French: COMITÉS INTERMINISTÉRIELS Le recours à un comité interministériel de classification est encouragé quand :
English: Even now that the cooperation arrangements between the European Union and NATO have been finalised, there will remain areas in which cooperation may suffer from a spirit of rivalry.
French: Même si les accords entre l’Union européenne et l’OTAN sur les principes et les modalités de leur coopération sont finalisés, il y aura des domaines dans lesquels l’esprit de coopération risque d’être battu en brèche par un esprit de rivalité.
English: 3-1997, points 1.6.10 and 2.2.1 Adopted by the Commission on 30 April.
French: 3-1997, points 1.6.10 et 2.2.1 Adoption par la Commission, le 30 avril.
English: The draft articles on responsibility of international organizations should therefore also include an obligation on the part of States and other international organizations to cooperate to bring to an end, by lawful means, a breach of those norms by an international organization.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales devrait aussi prévoir une obligation à la charge des États et des autres organisations internationales de coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à une violation de ces normes par une organisation internationale.
English: For the most western area we begin for Alt Urgell and end for the most oriental, the Garrotxa.
French: Pour la zone la plus occidentale, nous commençons par l'Alt Urgell et terminons par la plus orientale, la Garrotxa.
English: Many States have responded positively and provided information.
French: De nombreux États ont répondu positivement et communiqué des renseignements.
English: Col Pitre says the new aboveground complex, and the mission computers that go along with it, will allow Canada to defend North American airspace and prosecute interlopers as never before.
French: Le Col Pitre indique que le nouveau complexe en surface et les ordinateurs de mission qui s'y trouvent permettront au Canada de défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord et de poursuivre les intrus comme jamais auparavant.
English: Most of the United Nations entities, with the notable exception of WFP, report both nominal and real increases in expenditures compared to 2004 and previous years.
French: La plupart des entités des Nations Unies, à l'exception notable du PAM, font état de hausses tant nominales que réelles des dépenses par rapport à 2004 et aux années antérieures.
English: • The quality of the data underlying reports and statistics on individual AFI organizations varies, which reduces the ability for management to perform meaningful analyses of the health of the ACC network as a whole or to enable comparisons between AFI organizations.
French: • La qualité des données sous-jacentes aux rapports et statistiques sur certaines IFA varie, ce qui empêche la direction d’effectuer des analyses significatives de la santé du réseau des SFA dans son ensemble ou de faire des comparaisons entre des IFA.
English: (E) Development And Testing Of A Caregiver-Proxy Child Health Questionnaire For The New Zealand Health Survey Sarah Gerritsen, Public Health Intelligence, Ministry of Health, New Zealand The New Zealand Ministry of Health has revised its population health survey, the New Zealand Health Survey (NZHS) to include a questionnaire specifically on child health. In addition to collecting information face-to-face from an adult in sample households, the 2006/07 NZHS will randomly select a person under the age of 15 years, if there are any, in each selected household and collect additional information from the primary caregiver about the child.
French: Le produit final intéressera les chercheurs en santé du gouvernement qui recueillent actuellement, dans le cadre d’enquêtes, les données sur la santé des enfants fournies au moyen d’une procuration par un soignant.
English: John Wilson Murray, police detective (b at Edinburgh, Scot 25 June 1840; d at Toronto 12 June 1906).
French: Murray, John Wilson, enquêteur de police (Édimbourg, Écosse, 25 juin 1840 -- Toronto, 12 juin 1906).
English: In December 2001, Xerox AG in Zurich refused to renew the leasing contract for a photocopier for the Cuban Embassy in Switzerland.
French: Ainsi, en décembre 2001, la filiale zurichoise de la société Xerox a refusé de renouveler le contrat de location d'un photocopieur de l'ambassade de Cuba en Suisse.
English: The soccer team is just part of the 32-person Afghan National Army (ANA) entry at the 4th Military World Games (4th MWG), made possible by contributions from both India and Canada.
French: » L’équipe de soccer fait partie de la délégation de 32 personnes de l’Armée nationale afghane (ANA) qui a participé aux 4es Jeux mondiaux militaires (4es JMM) grâce au concours de l’Inde et du Canada.
English: Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Canadian equities 45.3 45.5 4.9 4.8 Non-Canadian equities 16.6 16.1 5.4 4.4 Total return 40.1 39.3 5.0 4.7 Selected summary information is presented in the table below.
French: Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Actions canadiennes 45,3 45,5 4,9 4,8 Actions étrangères 16,6 16,1 5,4 4,4 Rendement global 40,1 39,3 5,0 4,7 Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Harbourview .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Harbourview .
English: To this end, any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
French: La mise en oeuvre de la présente directive ne peut justifier une régression par rapport à la situation existant dans chaque État membre.
English: When an institution's infection rate is higher than the upper confidence interval it is due to either a) a statistically significant higher infection rate than the target benchmark or b) the sample size or number of device-days (only 38 device-days in Example A) being too small and not representative of the "true" infection rate.
French: Lorsque le taux d'infection d'un établissement est supérieur à l'IC le plus élevé, ce phénomène est attribuable au fait : a. que le taux d'infection est supérieur de façon statistiquement significative à l'objectif de référence; ou b. que la taille de l'échantillon ou le nombre de jours d'utilisation (seulement 38 jours d'utilisation dans l'exemple A) étaient trop restreints et n'étaient pas représentatifs du taux réel d'infection.
English: Vegetation chosen to green these areas will favour species that can withstand the sometimes harsh conditions along roadways – drought, vehicle emissions and road salt.
French: Les végétaux choisis pour ces zones seront sélectionnés selon les espèces capables de résister aux conditions parfois difficiles le long des routes, notamment la sécheresse, la pollution par les véhicules et le sel d'épandage.
English: Full range of paint pumps: electric and pneumatic (we are distributors for the Larius brand in Spain).
French: Gamme complète de pompes de peinture : électriques et pneumatiques (nous sommes distributeurs de la marque Larius en Espagne).
English: Decides that the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child will be opened for signature: at the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva, and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000, in New York;
French: Décide que les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant seront ouverts à la signature : à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, notamment, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: Canada had acknowledged in its statement that many Member States did not accept the practice of country-specific resolutions, and she therefore wondered why it continued to take that approach.
French: Le Canada a reconnu dans sa déclaration que nombre d'États membres sont opposés à la pratique des résolutions relatives à des pays spécifiques.
English: Article 55 Technical examination 1.
French: Article 55 Examen technique 1.
English: From the island of Korcula, you can go on day trips to Dubrovnik, island of Hvar , and on Peljesac where you can sample oysters in various restaurants, specially in Stone which is famous for them.
French: De l'île de Korcula, vous pouvez vous rendre pour une journée à Dubrovnik, l'île de Hvar , ainsi que sur Peljesac où vous pouvez huîtres échantillon dans différents restaurants, spécialement dans la pierre qui est célèbre pour eux.
English: This feat – reported in the August 2007 issue of Nature Nanotechnology – represents "a solution to the problem of how to integrate existing chip technology and future nano-electronic components," says Dr. Jillian Buriak, leader of the materials and interfacial chemistry group at the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT), and a chemistry professor at the University of Alberta.
French: Le coup d'éclat – rapporté dans le numéro d'août 2007 de Nature Nanotechnology – apporte « la solution au problème qui consiste à intégrer la technologie actuelle des puces à celle des futures nanopièces électroniques », affirme Jillian Buriak, chef du Groupe de chimie interfaciale et des matériaux à l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC. Mme Buriak enseigne également la chimie à l'Université de l'Alberta.
English: It is a context that fosters research, cultural exchange and a mixture of genres. Artists can draw inspiration from a range of traditions while exploring new forms of theatre, new materials and new techniques.
French: Dans un contexte qui favorise la recherche, les échanges culturels et le mélange des genres, les artistes s'inspirent des multiples traditions tout en explorant de nouvelles formes de théâtre, de nouveaux matériaux et de nouvelles techniques.
English: Abbreviations used in this document
French: Abréviations utilisées dans le document
English: Council Decision 2000/786/EC of 27 November 2000 on the grant of funds to the Hellenic Republic in order to compensate partially for the interest paid on European Investment Bank loans for the reconstruction of the region which was devastated by the earthquake of September 1999 (OJ L 313, 13.12.2000, p.
French: Décision 2000/786/CE du Conseil du 27 novembre 2000 concernant l’octroi de fonds à la République hellénique afin de compenser partiellement les intérêts payés sur les prêts de la Banque européenne d’investissement pour la reconstruction de la région qui a été dévastée par le tremblement de terre de septembre 1999 (JO L 313 du 13.12.2000, p.
English: The Committee notes that the information received on both the French and the German speaking communities does not match with what it requested since it does not concern the services which are available for children, persons with disabilities and drug addict.
French: Le Comité observe que les informations fournies dans le rapport concernant les communautés francophone et germanophone ne correspondent pas à ce qui est demandé, car elles ne portent pas sur les services destinés aux enfants, aux personnes handicapées et aux toxicomanes.
English: It may be added that only a judge may order internment.
French: Il faut ajouter que seul un juge peut décréter l'internement.
English: Haiti is one because of our now historical role there as well as our immigrant community from that country.
French: Haïti en fait partie à cause de son rôle historique dans la région ainsi de que notre communauté d’immigrés issue de ce pays.
English: These approvals are granted from February 21, 2008, to February 20, 2011 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 21 février 2008 au 20 février 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Signing of Two Academic Exchange Agreements Between France and Canada In the past few months, two academic exchange agreements with France have been ratified.
French: Deux ententes d' échanges académiques signées entre la France et le Canada Au cours des derniers mois, deux ententes d’échanges académiques ont été ratifiées avec la France.
English: The evaluation itself will be completed in 2003-2004.
French: L'évaluation comme telle sera complétée en 2003-2004.
English: Convinced further of the importance of partnerships and synergy among public and private sector entities and civil society in developing such strategies and measures,
French: Convaincu également qu'il importe de promouvoir des partenariats et des synergies entre les entités des secteurs public et privé et la société civile pour élaborer ces stratégies et ces mesures,
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letters why Licence Nos. 880391 and 880533 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letters; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the National Transportation Act, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880391 and 880533.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date des lettres, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880391 et 880533 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu aux lettres susmentionnées; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880391 et 880533.
English: B. The department’s position [5] The departmental representative explains that it is management’s prerogative to decide on the best selection process to be used and that a competitive process was not considered.
French: B. Position du ministère [5] La représentante du ministère explique que la direction a le pouvoir de choisir le processus de sélection qui lui semble le plus approprié et qu'un concours n'a pas été envisagé dans ce cas particulier.
English: I voted for both parts of recital 17, Amendment 28.
French: J'ai voté pour les deux parties du considérant 17, amendement 28.
English: I should like to make a statement on behalf of the following countries:
French: Je souhaiterais faire une déclaration au nom des pays suivants :
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Adjustments of previous years accounts payable and miscellaneous revenues not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments Current year appropriations used (859) 1,423 (22) 542 110,438 (243) (3,969) (49) (4,261) 112,733 2007 109,841 55 109,896 2006 116,597 97 116,994
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Ajustement des créditeurs d’exercices précédents et revenus divers non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et avances Variation des créditeurs et des charges à payer Autres ajustements Crédits de l’exercice en cours utilisés (859) 1 423 (22) 542 110 438 (243) (3 969) (49) (4 261) 112 733 2007 109 841 55 109 896 2006 116 597 97 116 994
English: In addition, the Committee recommended, at paragraph 29, that specific minimum ages be set for the employment of children, and encouraged Australia to consider ratifying International Labour Organisation (ILO) Convention No 138, the Minimum Age Convention, 1973.
French: En outre, il a recommandé, au paragraphe 29, que l'âge minimum pour l'accès des enfants à l'emploi soit fixé avec précision et encouragé l'Australie à songer à ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973.
English: We continue to value the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which has delivered significant value to the General Assembly over the last seven years.
French: Nous continuons d'accorder beaucoup d'importance au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui a conféré une grande légitimité à l'Assemblée générale au cours des sept dernières années.
English: "1 Wing Kingston will continue to remain reliable, relevant and capable," he said.
French: Selon lui, « la 1re Escadre Kingston demeurera fiable, utile et apte au combat.
English: 10) contention that "There is agreement in studies . . . that women entrepreneurs who seek outside financing face more obstacles than men", no such agreement exists and this question remains open.
French: Bien que s’appuyant sur les mêmes sources de données, les auteurs de trois de ces études en viennent à des conclusions différentes. Les données sur les membres de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCIE) ont en effet été utilisées par Riding et Swift (1990), Fabowale (1991) et Marleau (1995).
English: Parliament, far from being a spending Parliament, has proved to be responsible.
French: Le Parlement, loin d'être un Parlement dépensier, a prouvé qu'il était responsable.