ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Moldova, the Constitutional Court declared on several occasions (1996, 1997) the unconstitutional character of the obligatory residence permits and the administration launched new identity cards which do not have place of residence shown on them.
French: En Moldova, la Cour constitutionnelle a rappelé à plusieurs occasions (1996, 1997) le caractère inconstitutionnel du permis de résidence obligatoire et l'administration a mis en circulation de nouvelles cartes d'identité n'indiquant pas le lieu de résidence du porteur.
English: Emissions of chloroform were detected from the following materials (with median emission levels reported in parentheses): ink and pen (10.0 µg/g), miscellaneous housewares (4.85 µg/g), photographic equipment (2.5 µg/g), rubber (0.9 µg/g), electrical equipment (0.23 µg/g), lubricant (0.2 µg/g), adhesives (0.15 µg/g), fabric (0.1 µg/g), photographic film (0.1 µg/g), tape (0.05 µg/g), and foam (0.04 µg/g) (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: On a établi que les matières suivantes émettent du chloroforme (les concentrations médianes des émissions sont indiquées entre parenthèses) : encre et plume (10,0 µg/g), articles ménagers divers (4,85 µg/g), matériel de photographie (2,5 µg/g), caoutchouc (0,9 µg/g), matériel électrique (0,23 µg/g), lubrifiants (0,2 µg/g), adhésifs (0,15 µg/g), tissu (0,1 µg/g), pellicule photographique (0,1 µg/g), ruban adhésif (0,05 µg/g) et mousse (0,04 µg/g) (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: The liability of legal person does not preclude (or exclude) liability and criminal proceedings against any natural person who may be the perpetrator, instigator of, or accessory to active bribery, trading in influence and money laundering.
French: La responsabilité d’une personne morale n’exclut pas (ni implicitement ni explicitement) la possibilité de tenir pour responsable une personne physique qui serait auteur, instigateur ou complice de corruption active, de trafic d’influence ou de blanchiment d’argent, ni d’engager des poursuites judiciaires contre elle. Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, en 1999, aucune procédure n’a encore été engagée à l’encontre de personnes morales pour corruption ou trafic d’influence.
English: Records capture information on students, including age, gender, region of study, band with financial responsibility, administering organization, institution attended, area of study, qualification sought, program length, part-time or full-time status.
French: Organismes multilatéraux et internationaux, conventions sur les droits de la personne, conférences internationales, progrès accomplis ailleurs dans le monde, savoir traditionnel, développement durable, visites au Canada et à l'étranger, communications internationales et Décennie internationale des populations autochtones du monde. Numéro du dossier :
English: Important additional sources for those devising CBMs are the special report of the Secretary-General of the United Nations entitled “Study on the application of confidence-building measures in outer space” (A/48/305), issued in November 1993, the 2002 Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the 2004 European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
French: Une autre source importante lorsqu'on parle de mesures de confiance est apportée par le rapport spécial du Secrétaire général de l'ONU intitulé «Étude sur l'application de mesures de confiance à l'espace extra-atmosphérique» (A/48/305), publiée en novembre 1993, le Code de conduite de 2002 contre la prolifération des missiles balistiques et le Code de conduite européen de 2004 sur la lutte contre les débris spatiaux.
English: Accordingly, the object of the protection is the signals themselves and not to the content of what they transmit.
French: La protection a donc pour objet le signal proprement dit et non le contenu de celui-ci.
English: Secretary ($15,000 per year) To set up an information centre which will respond to 50 people each month and help them find solutions to their problems.
French: Secrétaire (15 000 $ par année) Mettre sur pied un Centre d'information grâce auquel, chaque mois, on pourra aider 50 personnes à découvrir par elles-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: Cette maison / villa (propriété) de 140 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 6 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: 4 chambres, deux garages dont un avec grenier.
English: Public support, whether in the form of tax credits, equity investment or grants from federal and provincial governments, makes possible the production and broadcast of drama programs that the market simply cannot support on its own.
French: Le financement public, que ce soit sous forme de crédits d'impôt, d'investissements en capital ou de subventions de la part des gouvernements fédéral ou provinciaux, permet d'envisager la production et la diffusion d'émissions dramatiques que le marché ne saurait soutenir à lui seul.
English: (Part of Report's Section C, "Soil Quality") http://www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/Chap09.pdf Smith W.N., P. Rochette, C. Monreal, R.L. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques, "The Rate of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada at the Landscape Level," Canadian Journal of Soil Science 77, 2 (May 1997): pp. 219-229.
French: (partie de la section C du rapport, « La qualité du sol »). http://www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/fchap09.pdf Smith W.N., P. Rochette, C. Monreal, R.L. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques, "The Rate of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada at the Landscape Level," Canadian Journal of Soil Science 77, 2 (May 1997): pp. 219-229.
English: (d) Increased emphasis on disaster prevention, mitigation and preparedness: Member States and cooperating partners are urged to allocate additional resources for capacity-building for the national response to disaster prevention, mitigation and preparedness;
French: d) Il convient de mettre davantage l'accent sur la prévention, la planification préalable et l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles : les États Membres et leurs partenaires sont vivement invités à prévoir des ressources supplémentaires en vue du renforcement des capacités nationales de prévention, de planification préalable et d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles;
English: Recycling Metals are elements and can be neither created nor destroyed.
French: Recyclage Les métaux sont des éléments et ne peuvent être ni créés ni détruits.
English: Implementation of the Government Response (Clauses 1, 2, 4) Sections 9 to 22 of the Judges Act set out the salaries to be paid to federally appointed judges on a court-by-court basis.
French: d’importance aux niveaux de revenu des avocats de pratique privée exerçant aussi bien en milieu urbain qu’en milieu rural.
English: "We had had Launch of Gemini 5, August some difficulty in getting some blood samples from Gordon Cooper 21, 1965.
French: « Nous avions eu de la difficulté à obtenir des échantillons sanguins de Gordon Cooper et il s’était plaint amèrement des piqûres qu’il avait subies avant le vol à Cap Kennedy.
English: ◦ Denis Coderre Congratulates Vanier Cup Winner
French: ◦ Denis Coderre fÃ©licite les gagnants de la Coupe Vanier
English: Generates a Signature Base String according to pecl/oauth.
French: Génère une chaîne de base de signature pour pecl/oauth.
English: Pn is the rated power in kW,
French: Pn est la puissance nominale en kW,
English: The Committee is holding internal meetings with departments and beginning public consultation in February 1996.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réforme, veuillez communiquer avec :
English: Prophylaxis will be given to children with latent infection, and the annual risk of infection in this cohort will be estimated.
French: Une prophylaxie sera offerte aux enfants porteurs d'une tuberculose-infection et l'on estimera le risque annuel d'infection dans cette cohorte.
English: Colombia's internal conflict, which involves the actions of irregular groups, paramilitaries and criminal organizations linked to drug trafficking which originate and operate in Colombian territory, must be resolved exclusively within the Republic of Colombia.
French: Le conflit interne en Colombie, caractérisé par l'action de groupes irréguliers, de paramilitaires et d'organisations criminelles impliquées dans le trafic de stupéfiants, provenant du territoire colombien et y opérant, doit être réglé exclusivement à l'intérieur des frontières du pays.
English: • To reduce the impact of human activity on the atmosphere and on air quality; and
French: • la réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air;
English: On the other hand, Category II Equipment, which includes all interference-causing equipment, does not require a TAC, but is only required to comply with the applicable Industry Canada standards such as ICES-003 for the case of digital apparatus.
French: Par contre, le matériel de catégorie II, qui comprend tout le matériel brouilleur, n'a pas besoin d'un CAT, mais doit uniquement satisfaire aux normes applicables d'Industrie Canada (NMB-003 dans le cas des appareils numériques).
English: Through this work, the foundations of the garage/chauffeur’s quarters built during the Lauriers’ occupation of the house were located, as well as the site of King’s flagpole and the front yard fence.
French: Ces travaux ont permis de localiser les fondations du garage / logement du chauffeur construits au moment où les Laurier habitaient la maison, de même que l’emplacement du mât de King et de la clôture de la cour avant.
English: The development of a toponymic geo-database in the context of preparing the national gazetteer
French: La création d'une base de données toponymiques dans le cadre de l'établissement d'une nomenclature nationale
English: The Provisional CPC itself has since been revised (see United Nations: unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16 (date accessed November 8, 2003).
French: Cette dernière a elle-même été révisée; voir le site des Nations Unies : http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16 (consulté le 8 novembre 2003).
English: The Czech Republic, which ranks the above practices among the gravest forms of violation of human rights and fundamental freedoms, has adopted measures at the national as well as at the international levels with the aim of eliminating some persisting shortcomings in the consistent implementation of international legal obligations and national standards, thus contributing to the further enhancement of the existing satisfactory situation in this area.
French: La République tchèque, pour qui ces pratiques sont parmi les formes les plus graves de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a adopté des mesures aux niveaux national et international de nature à remédier à certaines lacunes qui persistent dans la mise en œuvre systématique des obligations juridiques internationales et des normes nationales, contribuant ainsi à améliorer une situation déjà satisfaisante.
English: Given that many Algerians had themselves been refugees during his country's struggle for independence, his country had — once independent — willingly responded to requests for humanitarian assistance.
French: Vu que beaucoup d'Algériens ont été eux-mêmes des réfugiés durant la lutte pour l'indépendance, son pays - devenu indépendant - a répondu favorablement aux demandes d'assistance humanitaire.
English: It is illegal to harvest shellfish from contaminated areas. Eating contaminated shellfish can cause serious illness; cooking does not destroy the PSP toxin.
French: Il est illégal de récolter des mollusques à ces endroits parce que la consommation de mollusques contaminés peut causer des pathologies graves et que la cuisson ne détruit pas la toxine.
English: Certain aspects of the procedure for contributing data and images will require some specialized technical knowledge of your system; skills which are typically possessed by a database administrator.
French: Il doit y avoir au sein de votre établissement un gestionnaire de bases de données ou une personne ayant des compétences semblables. Certains aspects de la procédure de versement de données exigent des connaissances techniques spécialisées que possède normalement un gestionnaire de bases de données.
English: With the financial support of the Chair, Notary Alain Roy published a book entitled Déontologie et procédures notariales.
French: Un livre a aussi été publié avec la participation financière de la Chaire. Il s'agit du volume du notaire Alain Roy.
English: It is expected that the Force will continue to reduce the vacancy factor in the 2007/08 period and maintain the same vacancy factor in 2008/09.
French: L'on compte que le taux de vacance de la Force continuera de se réduire en 2007/08 et qu'il se maintiendra en 2008/09.
English: To that end, it proposed a classification under CN Code 8471 50 90 on the grounds that the PlayStation®2 satisfied all criteria listed in Note 5(A) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature and that, in view of Harmonised System Explanatory Notes (hereinafter 'HSEN‘)(b) to heading 9504 of the harmonised system, a classification under subheading 9504 10 was excluded.
French: Dans ce contexte, elle a proposé de classer le produit selon le code NC 8471 50 90, aux motifs que la console PlayStation®2 satisfaisait à l'ensemble des critères énumérés à la note 5 A) du chapitre 84 de la nomenclature combinée et que, compte tenu de la note explicative du système harmonisé (ci-après les «NESH») b), relative à la position 9504 du système harmonisé, un classement dans la sous-position 9504 10 était exclu.
English: Let us make sure that we do not undermine either the right to asylum or the visa waiver agreements.
French: Veillons à ne pas porter préjudice au droit d'asile ou aux accords d'exemption de visa.
English: Financial Information and Accountability . 5.1 Accountability and Organizational Structure . 5.2 Matching Resources to Strategic Outcomes . 5.3 Planned Spending and Full-Time Equivalents . 5.4 Financial Summary Tables . Section 6:
French: Renseignements financiers et responsabilisation . 5.1 Responsabilisation et structure organisationnelle . 5.2 Aligner les ressources avec les résultats stratégiques . 5.3 Dépenses prévues et équivalents temps plein . 5.4 Tableaux financiers récapitulatifs . Section 6 :
English: We first examined the toxic effects of Cd in a kidney cell culture model.
French: Nous avons d'abord examiné les effets toxiques du Cd dans un modèle de culture de cellules rénales.
English: The incidence of liver carcinomas in the males was higher than that in one of the control groups but was not significant when compared to the other control group or to the combined control groups2. The authors considered the no-observed-effect-level (NOEL) to be 185 mg/kg bw/day, based upon toxicological and non-neoplastic histopathological effects (lung masses, changes in hepatocellular staining consistent with increase in fat content).
French: L'incidence de carcinomes du foie chez les mâles a été plus élevée que dans un des groupes témoins, mais n'a pas été significative lorsqu'on l'a comparée à celle de l'autre groupe témoin ou à celle de tous les groupes témoins combinés.2 Les auteurs ont estimé que la dose sans effet observé (DSEO) était de 185 mg/kg p.c./j, d'après les incidences toxicologiques et histopathologiques non néoplasiques (masses du poumon, modification de la coloration hépatocellulaire correspondant à une augmentation de la teneur en matières grasses).
English: The mandate and functions of the Committee as stated in paragraph 1 (b) of its terms of reference, contained in the same decision, were subject to renewal at the seventh session of the COP (COP 7), in the light of lessons learned during the overall review of the Committee.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le mandat et les fonctions du Comité, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat, pourraient être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité.
English: The provisions in the first and second paragraphs of Section 27bis of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall apply to proceedings for ownership of a topography.
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas de l’article 27bis du décret royal No 1127 du 29 juin 1939 s’appliquent aux actions en revendication de la propriété d’une topographie.
English: On the same day, the same aircraft conducted a flight on behalf of Damal from Hargeysa to Boosaaso.
French: Le même jour, cet appareil a effectué un vol pour le compte de Damal Airlines de Hargeisa à Bosaso.
English: NATO may be tedious, bureaucratic and cumbersome but it is the most effective international military organisation which exists.
French: L’OTAN est peut-être fastidieuse et bureaucratique, mais elle est actuellement l’organisation militaire internationale la plus efficace.
English: It will be responding to a present reality.
French: Il ripostera à ce qui se passe actuellement.
English: Batt plans to use ethnographic research methods, which are designed to provide researchers with an in-depth understanding of a given culture.
French: Batt entend utiliser des méthodes de recherche ethnographiques, conçues pour offrir au chercheur une compréhension approfondie d'une culture donnée.
English: The fact is that the League of Arab States has taken positive measures on the development of the Southern Sudan, which has become a permanent item in the Joint Arab Action system (Arab finance and investment funds and specialized Arab councils, organizations and sector-based federations).
French: Le fait est que la Ligue des États arabes a pris des mesures positives en faveur du développement du sud du Soudan, qui est devenu un point permanent à l'ordre du jour du système de l'action arabe commune (institutions financières, fonds d'investissement, conseils spécialisés, organismes et fédérations sectorielles).
English: The joint mobility of the hind limb is examined, and a hind limb step cycle is reconstructed.
French: La mobilité des articulations du membre postérieur est examinée et le cycle de pas de ce membre est reconstitué.
English: This year, the institution-building pillar assumed direct management of the by-mail and out-of-Kosovo electoral operations in Serbia proper and Montenegro.
French: Cette année la composante de la MINUK chargée de la création d'institutions a pris en charge la gestion directe du vote par correspondance à l'intention des électeurs se trouvant en dehors du Kosovo, en Serbie proprement dite et dans le Monténégro.
English: The values of BRPs are determined from historical abundance data and the life-history parameters of the fish species.
French: Les valeurs des BRP sont calculées d'après les données d'abondance du passé et les paramètres démographiques de l'espèce de poisson.
English: However, an international Illex fishery was developed off the coast of North America in the 1970s.
French: Néanmoins, une pêche internationale du calmar du genre Illex a vu le jour au large de la côte de l'Amérique du Nord dans les années 1970.
English: While poverty alleviation required appropriate social policies, rapid and broad-based growth was indispensable.
French: Si l'atténuation de la pauvreté nécessitait des mesures sociales adéquates, une croissance rapide et élargie restait indispensable.
English: Lunch meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters Date: 2005-06-06 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2005-06-06 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Much of this discussion has focused on three issues: (i) whether the prohibition should extend to devices as well as conduct, (ii) whether equipment should be required to respond to particular protection measures, and (iii) what are the appropriate exceptions to the prohibition on circumvention.
French: Il a essentiellement porté sur trois questions : i) l’interdiction doit-elle s’étendre aux dispositifs aussi bien qu’aux actes de neutralisation? ii) faut-il exiger que le matériel satisfasse à certaines mesures de protection particulières? et iii) quelles sont les exceptions appropriées à cette interdiction?
English: This category is important for those tunnels which are not adequately equipped to fight a large fire.
French: Cette catégorie est importante pour les tunnels insuffisamment équipés pour lutter contre ce type d'incendie, notamment les tunnels d'un certain âge.
English: The collimator should incorporate means to indicate the size of the x-ray field at the image receptor. if in the form of a light localizer, it should give an average illumination of at least 100 lux at 100 cm or the maximum target-to-image receptor distance, whichever is less.
French: Compensateur de tension du secteur d’alimentation — L’appareil doit être muni de moyens de compenser les variations de tension du tube radiogène dues à des fluctuations de tension sectorielle du réseau. Il doit être possible, par ces moyens, de régler et maintenir la tension de crête du tube (kVp), avant de commencer une exposition, à 5 p.
English: Decisions : 2004 Decision No. 65-A-2004 February 10, 2004 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for another suspension of Licence No. 972103.
French: Décisions : 2004 Décision no 65-A-2004 le 10 février 2004 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de suspendre de nouveau la licence no 972103.
English: The Court of First Instance of the European Communities has already found on several occasions that sanctions adopted by the Security Council in its efforts to combat the financing of terrorism are consistent with respect for human rights.
French: Or le Tribunal de première instance des Communautés européennes a déjà jugé à plusieurs reprises que les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité en matière de lutte contre le financement du terrorisme respectent les droits de l'homme.
English: The envisaged rate of this increase in 2006 is 1.7%.
French: Au total, l’augmentation des dépenses s’établit à 6,82 % par rapport à 2005, soit 500 000 euros.
English: Note 111 Range & Trg Coord Reps DCDS/J3, ADM HR Mil, etc Reps
French: Remarque 111 Coord Instr et champs de tir Rep SCEMD/J3, SMA (RH - Mil), etc.
English: The impact of that change in reporting is particularly noticeable in the case of type I gratis personnel, where the number increased from 301 as at the end of 2002 to 1,151 in the calendar year 2003 and to 1,291 in the calendar year 2004.
French: L'incidence du changement de méthode est surtout marquée dans le cas du personnel fourni à titre gracieux de type I, pour lequel le nombre est passé de 301 personnes à la fin de 2002 à 1 151 au cours de l'année civile 2003 et à 1 291 au cours de l'année civile 2004.
English: * Substantive programme costs for thematic platforms & inter-agency projects are not included.
French: * Non compris les dépenses des programmes thématiques et des projets interinstitutions.
English: There is a critical need for an enhanced emergency response capacity, improved monitoring, and for more efficient, automated, information systems to cope with the influx of security-related information.
French: Il est urgent de renforcer les moyens d'intervention d'urgence, d'améliorer le contrôle et d'automatiser les systèmes d'information afin de les rendre plus efficaces, de manière à absorber l'afflux d'informations liées à la sécurité.
English: Quite often, this process presents a number of constraints.
French: Ce processus présente très souvent un certain nombre de contraintes.