ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking best practices already in use in other countries, the project proposed and implemented changes in three organisations in the north-west of Ireland namely: the North Western Health Board, the Gender Focus Group of Donegal County Development Board and the Donegal County Council. selacS eht gnippiT
French: Surtout quand il s’agit de jongler avec vie de famille et délais, longues heures de travail et tâches trop vagues ou incompatibles ou trop de responsabilités. Alors que de nombreuses mesures ont été introduites pour nous aider à trouver un certain équilibre entre notre vie professionnelle et privée, de nombreuses organisations du secteur privé et public ainsi que des organisations non gouvernementales semblent encore hésiter à les accepter.
English: The finding of the Board of Referees expressed in its decision dated July 29, 1980 reads:
French: La conclusion du conseil arbitral formulée dans la décision qu’il a rendue le 29 juillet 1980 est ainsi libellée:
English: "Last winter we applied to Farm Credit Canada's AgriSpirit Fund for a donation, to be put towards our Skeena Valley Exhibition Arena (British Columbia)," says Cathy Jackson Vice President, Totem Saddle Club.
French: « L’hiver dernier, nous avons soumis une demande de don dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada en vue de la construction de l’arène d'exposition de la vallée Skeena (Colombie-Britannique )», déclare Cathy Jackson, vice-présidente du Totem Saddle Club.
English: After the Second War, the high elves seceded from the Alliance, and their departure triggered further deterioration in the faltering Alliance.
French: Arthas Menethil, à la tête des forces du Fléau, a récemment envahi le royaume de Quel'Thalas, a créé la liche Kel'Thuzad, et a profané le Puits de soleil, drainant toutes ses énergies magiques.
English: Over the period of inquiry, the dumping and subsidizing of the subject goods have allowed exporters to become the major factor in the market.
French: Durant la période visée par la présente enquête, le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont permis aux exportateurs de devenir le principal facteur du marché.
English: • Newcomers can access community resources and services, including libraries, health care, education.
French: • Les nouveaux arrivants ont accès aux ressources et aux services de la collectivité, y compris les bibliothèques, les soins de santé et l’éducation.
English: It is part of a broader trend towards more joined-up and effective United Nations work on counter-terrorism.
French: Cela fait partie d'une tendance généralisée vers des activités de lutte contre le terrorisme de l'ONU plus concertées et plus efficaces.
English: 1.2 Definitions Unless provided herein, the definitions shall be those used in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for non-executive group employees.
French: 1.2 Définitions À moins qu'elle ne figure dans le présent document, la définition des autres termes pertinents est celle utilisée dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour les employés des groupes autres que la direction.
English: • are held by, or on behalf of, an Aboriginal group under conditions where they would constitute "lands reserved for the Indians" under section 91(24) of the Constitution Act, 1867; • any other land by agreement of the Aboriginal group, Canada and, where affected, the relevant province or territory.
French: • toute autre terre dont conviennent le groupe autochtone, le Canada et, le cas échéant, la province ou le territoire touché. traité désigne (dans le contexte de la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale) une entente négociée entre le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou territorial et un groupe autochtone, portant sur des questions destinées à être protégées comme droits issus d'un traité aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: They had an important contribution to make and it was important that their voice was heard.
French: Ces communautés ont une contribution importante à apporter et il est crucial que leur voix soit entendue.
English: National Pollutant Release Inventory 2005 Multi-Stakeholder Work Group on Substances c/o NPRI Office Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St-Joseph Blvd., Hull, Quebec, K1A-0H3 e-mail: nprimodif@ec.gc.ca
French: Inventaire national des rejets de polluants Groupe de travail multilatéral sur les substances (2005) a/s Bureau de l’INRP Environnement Canada Place Vincent-Massey, 9e étage 351, boul.
English: In cases of urgency a city or county court judge may grant a permission for taking a person into custody before the receipt of a request for extradition to a foreign country if a competent authority of a foreign state requests it and if the authority confirms that there is an order for taking the person into custody or there is a judgement of conviction by the court and request for extradition will be sent immediately.
French: En cas d'urgence, un juge d'un tribunal de ville ou de région peut autoriser le placement en détention provisoire avant réception de la demande d'extradition vers un État étranger si une autorité compétente de cet État en fait la demande et si elle confirme l'ordonnance de placement en détention provisoire, ou si un tribunal a communiqué un exemplaire du jugement de condamnation devant être immédiatement suivi de l'envoi d'une demande d'extradition.
English: Ottawa, December 18, 1998 1998-130 Government Extends Interim Measure on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes Finance Minister Paul Martin today announced that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply in 1999.
French: Ottawa, le 18 décembre 1998 1998-130 Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuera de s'appliquer en 1999.
English: The valleys are formed by the basins of the river It slices, that of the river Valdecarzana and that of the river Val de Sampedro or I laugh High plateau, in the latter the natural monument of Cave is placed Garden.
French: Les vallées sont formés par les bassins du fleuve Tage, le fleuve et la rivière Valdecarzana Val de Sampedro Paramo ou la rivière, ce dernier est situé dans le monument de la grotte naturelle Huerta.
English: • generally 50% of the GST/HST paid on eligible tour packages that are sold to non-resident consumers and non-resident businesses who are not registered for the GST/HST, including tour operators.
French: • en général, pour 50 % de la TPS/TVH payée sur les voyages organisés admissibles vendus à des consommateurs non résidents et à des entreprises non résidentes et non inscrites, y compris les organisateurs de voyages.
English: In addition to the information given in Belgium's initial report the following points should be mentioned.
French: Complémentairement aux informations contenues dans le rapport initial de la Belgique, il y a lieu de mentionner ce qui suit.
English: If the F1 amount is implemented after the employer’s or payer’s first pay period in the year, F1 must be adjusted by using the following formula:
French: Total des dépenses déductibles déclarées par l’employé sur le formulaire TD1X, à la rubrique « État des dépenses ».
English: This shall only be valid for certifications issued by internationally accredited certifiers9 or national competent authorities.
French: Cette mesure ne sera valable que pour des certifications émises par des certificateurs accrédités au plan international.9 ou par des autorités nationales compétentes.
English: Expenditures for management and administration in 2000 were $83,408,000.  In 1999, the comparative amount was $89,255,000.
French: Les dépenses d'administration et de gestion pour l'exercice 2000 se sont chiffrées à 83 408 000 dollars, contre 89 255 000 dollars pour 1999.
English: The temporary threshold aims at ensuring a minimal stability, complementary to the numerical threshold and does not represent an impediment to the religious activity.
French: Le critère de durée, qui est complémentaire du seuil quantitatif, vise à assurer un minimum de stabilité et ne représente pas un obstacle à la conduite d'activités religieuses.
English: The specimens are plated directly onto a selective agar medium (e.g. Mannitol Salt Agar or Colistin-Naladixic Acid Agar) which is incubated at 35o C for 48 hours.
French: Le spécimen est appliqué directement sur une gélose sélective (p. ex. gélose mannitol-sel ou gélose colistine-acide nalidixique), qui est incubée pendant 48 heures.
English: (1) (z.10) respond in writing to recommendations made by policy and work place committees or the health and safety representative within thirty days after receiving them, indicating what, if any, action will be taken and when it will be taken; This clause is similar to (z.08), however, this is an enforceable duty and time limit developed to ensure the effective operation of committees and representatives so that issues are dealt with and committees and representatives are informed of the action to be taken by the manager, department or agency.
French: (1) (z.10) de répondre par écrit aux recommandations du comité d'orientation, du comité local ou du représentant dans les trente jours suivant leur réception, avec mention, le cas échéant, des mesures qui seront prises et des délais prévus à cet égard; La présente disposition est semblable à (z.08), mais elle prévoit une obligation exécutoire et un délai pour assurer l'efficacité des comités et des représentants de sorte à ce que l'on s'attaque aux questions et à ce que le gestionnaire, le ministère ou l'organisme informe les comités et les représentants des mesures qui seront prises.
English: The fourth is that the parties in conflict must understand that no act of violence is going to improve their position.
French: La quatrième est que les parties au conflit doivent comprendre qu' aucun acte de violence ne va améliorer leurs positions.
English: The Working Group was set up under the Inter-Ministerial Committee on Human Rights to study the recommendations highlighted in the report of Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2006/5/Add.3).
French: Ce groupe de travail a été créé sous la direction du Comité interministériel sur les droits de l'homme pour étudier les recommandations formulées dans le rapport de Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2006/5/Add.3).
English: Figure 2 shows income for Inuit as a percentage of the income of all Canadians.
French: Par conséquent, beaucoup d'Inuit n'ont pas les moyens de pratiquer ces activités. Par ailleurs, beaucoup d'autres denrées de base demeurent très coûteuses.
English: Through workshops, recommended reading and information sessions, you make the staff aware of the difficulties experienced by employees with performance problems and the importance of maintaining an atmosphere of trust and respect, so that they can overcome their problems.
French: Par l'entremise d'ateliers, de lectures proposées et de séances d'information, vous sensibilisez le personnel aux difficultés que vivent les employés qui ont des problèmes de rendement et à l'importance de maintenir un climat de confiance et de respect pour qu'ils puissent surmonter leurs problèmes.
English: Keynote speakers addressed global and national/western Canada issues including sessions on Lake Winnipeg, nutrient management, drinking water, northern Manitoba, stewardship, and water conservation/allocation.
French: Les conférenciers ont parlé des questions mondiales et nationales ainsi que de l’Ouest du Canada, y compris lors de séances sur le lac Winnipeg, la gestion des éléments nutritifs, l’eau potable, le Nord du Manitoba, l’intendance et la conservation et l’allocation de l’eau.
English: I would like to say something about Europe’s common immigration policy.
French: Je voudrais dire quelque chose à propos de la politique européenne commune d’immigration.
English: Environment Canada has been working to enhance community sustainability through its programs and services by means of its regional ecosystems initiatives and its education and communications efforts.
French: La région a réalisé une étude nationale sur les mécanismes de financement novateurs afin de fournir des fonds continus et constants pour des infrastructures municipales écologiques au Canada.
English: Need for strengthening bid evaluation procedures
French: Nécessité de renforcer les procédures d'évaluation des soumissions
English: 2000-49 Decision Canadian Satellite Communications Inc., across Canada.
French: 2000-49 Décision Les Communications par satellite canadien Inc., l’ensemble du Canada.
English: We are very happy to see the positive developments in almost all sectors in East Timor.
French: Nous sommes très satisfaits des éléments positifs qui se sont faits jour dans la quasi-totalité des secteurs au Timor oriental.
English: In relation to the kidnapping and murder of Edgar Ordoñez Porta, the Mission has adequate information on the existence of a parallel investigation conducted by military intelligence agencies, in which it is concluded that the murder can be attributed to a criminal gang and a settling of scores between drug traffickers.
French: En ce qui concerne l'enlèvement et l'assassinat d'Edgar Ordóñez Porta, la Mission dispose de suffisamment d'éléments établissant l'existence d'une enquête parallèle menée par des services de renseignement militaire, qui ont conclu que cet assassinat est le fait d'un groupe de délinquants, dans le cadre d'un règlement de comptes entre trafiquants de drogues.
English: For my Master’s Degree at the University of Victoria under P.T. Gregory, I studied the population ecology of painted turtles in eastern B.C. During this study, I became interested in the physiological costs incurred by northern turtles when they hibernate under ice.
French: La maîtrise que j'ai faite à la University of Victoria, sous la direction de P.T. Gregory, portait sur l'écologie populationnelle de la tortue peinte dans l'Est de la Colombie-Britannique. C'est ainsi que j'en suis venu à m'intéresser au coût physiologique imposé aux tortues septentrionales qui hibernent sous la glace.
English: As far as I am concerned, I will vote for this text, not through ideology but through a genuine European commitment.
French: En ce qui me concerne, je voterai ce texte, non par ralliement idéologique mais par engagement européen.
English: During the same period, world feed use for rye has decreased by nearly 60%, from 12.4 Mt to 5.0 Mt.
French: Pendant la même période, l’utilisation pour l’alimentation des animaux dans le monde s’est effondrée de presque 60 %, soit de 12,4 Mt à 5 Mt.
English: "Our helicopter was the most visible part of the trade show," says Mackwood.
French: « Notre hélicoptère était la partie la plus visible du salon », a poursuivi M. Mackwood.
English: 3.5 The authors further state that, in any event, they have already been personally affected by the alleged violations.
French: 3.5 Les auteurs disent encore que, de toute façon, ils ont déjà été personnellement touchés par les violations alléguées.
English: " In 2001, UN police officers in Kosovo set up brothels and trafficked Eastern European women to fill them.
French: En 2001, des policiers des Nations Unies en mission au Kosovo ont monté des maisons de passe et organisé la traite de femmes d'Europe de l'Est pour les alimenter en main-d'œuvre.
English: As well, the fee to renew a minor’s licence has been waived until May 17, 2008.
French: Aussi, les droits pour le renouvellement des permis des personnes mineures d’âge ont été exemptés jusqu’au 17 mai 2008.
English: Grown without fertilizers or pesticides in the north of Italy, it also produces a sparkling red wine with a strawberry taste called "Fragolino".
French: Produit sans engrais et sans pesticides dans le nord de l'Italie, il donne également un vin rouge pétillant au goût de fraise, le fragolino...
English: ER, ES, ET, EU = specific NOx emission of the enveloping modes calculated in accordance with paragraph 4.6.1.
French: ER, ES, ET, EU = émissions spécifiques de NOx, des modes adjacents, calculées conformément au paragraphe 4.6.1
English: The Committee asks whether these laws have amended Section 1 of the 1991 Trade Union Act.
French: Ces étrangers peuvent également participer aux activités du conseil du travail institué dans les entreprises en Lituanie.
English: “A globally harmonized hazard classification and compatible labelling system, including national safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000".
French: « Un système général harmonisé pour la classification des dangers et un étiquetage correspondant, incluant des fiches de données de sécurité et des symboles graphiques aisément compréhensibles, devrait être disponible, si possible, d'ici l'an 2000. »
English: The teaming of the two organizations allowed PWGSC to draw on DCC as a ready resource, and enabled DCC to provide a service in line with a number of its success factors.
French: La collaboration des deux organisations permettait à TPSGC de profiter de la présence de CDC en tant que ressource à portée de main et à CDC de fournir un service répondant à un certain nombre de ses facteurs de succès.
English: The receiving country should not look through its fingers at this serious problem, but should help women in trouble both in legal and health questions as well as with respect to their safe return to their home country.
French: J'ai questionné à ce sujet des services de police et des prostituées de plusieurs pays et, selon eux, il y a aussi, voir surtout, une augmentation de l'offre sans demande correspondante. Ceci se vérifierait par une baisse significative du montant demandé par acte.
English: The minister reviewed for committee members the main provisions of the proposed legislation, as well as the public policy reasoning behind them and answered numerous questions from committee members, including Senator Eggleton, who had many piercing and interesting questions.
French: Le ´ ´ ministre a passe en revue, pour la gouverne des membres du comite, les principales dispositions du projet de loi et il a parle´ de la politique publique qui les appuyait, en plus de repondre aux ´ nombreuses questions de la part de membres du comite, y compris le ´ senateur Eggleton, qui avait beaucoup de questions interessantes et ´ ´ ` ´ tres pointues.
English: Any one who accuses another person in his absence of conduct or status which may impair his dignity, reputation of self-esteem shall be liable to imprisonment for six months to two years.
French: "Quiconque impute à une personne qui n'est pas présente un comportement ou une caractéristique de nature à porter atteinte à sa dignité, à sa réputation ou à son estime, est passible d'une peine de prison de six mois à deux ans.
English: • A safe and secure national transportation system.
French: • Un réseau de transport national parfaitement sûr.
English: Mission Responses 5.3.16 The Mission Property/Material Clerk has now received the appropriate local purchase order training and has commenced using the IMS Material Management (MM) module.
French: Réponses de la mission 5.3.16 Le commis chargé des biens et du matériel à la mission a reçu une formation adéquate pour ce qui est des commandes d’achat local et a commencé à utiliser le module de gestion du matériel du SGI.
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Class 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Pasta, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery; yeast, baking-powder; sauces (condiments).’
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Pâtes alimentaires, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie ; levure et poudres pour faire lever ; sauces (condiments) ».
English: She asked the delegation to provide explanations on that subject.
French: La délégation pourrait fournir des explications à ce sujet.
English: Enjoy our delictable meals emphasizing fine French and Quebecois cuisine, flavoured with international nuances.
French: Nous vous invitons a vous abandonner aux plaisirs de notre fine cuisine francais et quebecois, parfumee d’aromes internationaux.
English: -Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness:
French: -Bois contre-plaqués constitués exclusivement de feuilles de bois dont chacune a une épaisseur n'excédant pas 6 mm :
English: the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier;
French: l'offre retenue est la moins disante des offres conformes aux conditions prévues dans le dossier d'appel d'offres,
English: Citizen response is reflected in the work of non-governmental organizations and in the establishment of citizens' advisory boards on social matters.
French: La réponse des citoyens s'exprime tant dans le travail des organisations non gouvernementales que dans formation de conseils consultatifs civiques sur les problèmes sociaux.
English: The Workshop addressed interdisciplinary applications of these ideas, in particular in the field of basic space science, as well as various phenomena that could possibly be quantitatively described in terms of these ideas (see http://tsallis.cat.cbpf.br/biblio.htm).
French: Les participants à l'atelier se sont intéressés aux applications que ces idées pourraient avoir dans diverses disciplines, en particulier dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, et à différents phénomènes qu'elles pourraient permettre de décrire quantitativement (voir http://www.cbpf.br/GrupPesq/ StatisticalPhys/TEMUCO.pdf).
English: The information collected in this notice will assist in determining whether to control, or the manner in which to control, hexachlorobenzene in tetrachlorophthalic anhydride.
French: Les renseignements recueillis par le présent avis serviront à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle sur l'hexachlorobenzène dans l'anhydride tétrachlorophtalique et, dans l'affirmative, de déterminer la nature des mesures.
English: In terms of who should pay for an individual’s certification, a slight majority of the respondents (53%) believe it should be paid jointly by the individual and his/her employer.
French: Quant à savoir qui devrait payer pour la reconnaissance professionnelle, une faible majorité de répondants (53 p. 100) croyaient que les coûts devraient être assumés à la fois par la personne et par son employeur.
English: Data has been analysed using learning and test sets for goodness of fit.
French: Les données ont été analysées à l’aide d’ensembles d’apprentissage et d’essai, pour déterminer la qualité de l’ajustement.
English: Mr Prodi, you are the President of all the Europeans.
French: Monsieur Prodi, vous êtes le président de tous les Européens.
English: • Easy to manage, requires practically no maintenance.
French: • Facile à gérer ; la maintenance est pratiquement nulle.
English: Budget for the 30-year master plan for development of border areas and national races is provided by the relevant Ministries.
French: Le budget du plan directeur pour le développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux est financé par les ministères compétents.