ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34.- In order to keep the breeder’s certificate in force, the appropriate fees shall be paid in accordance with the provisions laid down in the domestic legislation of the Member Countries.
French: – Le maintien en vigueur du certificat d’obtenteur est subordonné au paiement des taxes appropriées, conformément aux dispositions prévues dans la législation interne des pays membres.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours The NH Avenida Jerez is located in the centre of Jerez de la Frontera. Shopping streets, restaurants, clubs and discotheques are in convenient walking distance.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Palais réhabilité devenu hôtel, situé en face de la Cathédrale, dans le centre historique.
English: Canada actively participates in export control groups, in the G8 Global Partnership Program Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction in countries of the Former Soviet Union, and contributes to strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the International Atomic Energy Agency, and other international non-proliferation, arms control, and disarmament instruments.
French: Le Canada participe activement aux travaux des groupes chargés des contrôles à l'exportation ainsi qu'à ceux du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes dans les pays de l'ex-Union soviétique, et il contribue au renforcement du Traité de non-prolifération nucléaire, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des autres instruments internationaux pour la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement.
English: However, the Committee is concerned that dissemination of information on sexual exploitation, child pornography and sale of children is not systematic.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que la diffusion d'informations sur l'exploitation sexuelle, la pédopornographie et la vente d'enfants n'est pas systématique.
English: Article 6 of the Law provides also that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency in Lithuania.
French: concernant la politique monétaire, notamment les articles 8 et 11, ainsi que le chapitre 4, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Now, please turn right and view the display cases.
French: Prenez à droite en direction des vitrines (Schaukasten).
English: During the review period, directors attended seminars and brought back information and best practices to the Corporate Governance Committee for discussion and implementation.
French: Certaines sociétés offrent elles-mêmes des séances d’orientation dans le cadre desquelles la haute direction breffe les nouveaux membres du conseil.
English: Shortly after I began work at the DGBB, I was informed of the preparations that had been made for the approval and publication of an order on the policy that would govern the use of the official languages.
French: Peu de temps après mon entrée en fonction à la DGBB, j’avais été mis au courant du travail de préparation accompli pour faire approuver et publier une ordonnance sur la politique qui devait gouverner l’usage des langues officielles.
English: The writer employs a very wide range of stylistic devices.
French: La personne emploie une gamme très variée de procédés stylistiques.
English: A. Nikiforov (Russian Federation) 27 Merike Kokajev (Estonia) 26
French: A. Nikiforov (Fédération de Russie) 27 Merike Kokajev (Estonie) 26
English: These amendments will ensure that sentences imposed by a court martial for a designated offence are recorded in the national sex offender database.
French: Ces modifications feront en sorte que les ´ ` ´ condamnations prononce es par la cour martiale a l’e gard ´ ´ ´ ´ d’infractions designees soient enregistrees dans la base de donnees ´ nationale des delinquants sexuels.
English: The representative of South Africa, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.4, on behalf of the Chairman.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.4, au nom du Président.
English: The use of voice recognition and direct keyboarding by translators decreased the text-processing workload.
French: L'utilisation des systèmes de reconnaissance vocale et la frappe directe de leur texte par les traducteurs a eu pour effet de réduire la charge de travail concernant le traitement des textes.
English: As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.
French: Me sentant personnellement affecté j’ai commencé à regarder notre système économique et social d’une manière critique.
English: The Corps Division will not be offered the right of first refusal on new requirements for guard services until it achieves the 70 per cent requirement.
French: La division du Corps ne pourra pas se pr�valoir du droit de pr�emption pour les nouveaux march�s de services de gardiens tant qu'elle n'aura pas respect� l'exigence de 70 p.
English: A performance indicator introduced by the Corporation helps it monitor its investments in these communities.
French: Un indicateur de rendement aide Téléfilm à suivre ses investissements auprès de ces communautés.
English: The Ministry of Gender and Development collaborating with the Ministry of Labor, in partnership with the United Nations Development fund for Women (UNIFEM) and the International Labor Organization (ILO) initiated the process of mainstreaming gender equality and women's empowerment into Liberia's poverty reduction strategy, finalized in 2008, employment policies, and programs.
French: 13.16 Le Ministère de l'intégration des femmes au développement a entamé, en collaboration avec le Ministère du travail et en partenariat avec UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) et l'OIT (Organisation international du Travail), le processus d'intégration de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté, finalisée en 2008, et dans les politiques et programmes d'emploi.
English: (7) (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: 7) a) L'Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l'Union particulière.
English: • a restricted farm loss -- see section 31;
French: • pertes agricoles restreintes -- article 31;
English: (4) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 45; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (5).
French: (4) En cas de cessation d'effet du décret : a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu'au 31 décembre de l'année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l'article 45; er b) à compter du 1 janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (5).
English: See Pelkmans (1987) for further details.
French: Pour plus de détails, voir Pelkmans (1987).
English: We know that using the appropriations entered in the reserve is a much more complicated procedure, and we see no reason why the Commission' s room for manoeuvre should be hampered in this area.
French: On le sait, l'utilisation des crédits en réserve relève d'une procédure plus lourde, et nous ne voyons aucune raison d'entraver les marges de manuvre de la Commission dans ce domaine.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $27660.00 2005-01-16 PERRIN QUARLES ASSOCIATES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27660.00 $ 2005-01-16 PERRIN QUARLES ASSOCIATES INC.
English: This review will be carried out in close cooperation with the people involved.
French: Cet examen se fera en étroite collaboration avec les personnes concernées.
English: The Human Rights Council, in its resolution 6/14, requests the Special Rapporteur to “cooperate fully and effectively with other existing human rights mechanisms and treaty bodies, including, but not limited to, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict, and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, as well as the Board of Trustees for the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery, taking full account of their contribution while avoiding duplication of their work”.
French: Dans sa résolution 6/14, le Conseil des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de «collaborer pleinement et effectivement avec les autres mécanismes de défense des droits de l'homme et les organes conventionnels, notamment mais pas uniquement, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ainsi que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, en tenant pleinement compte de leurs contributions, tout en évitant les chevauchements d'activités».
English: The additional capital required was EUR 24 billion.
French: Les capitaux supplémentaires requis s'élevaient à 24 milliards d'euros.
English: If the EU means to spend EUR 5.5 billion on the reconstruction of the whole Balkans area over the next six or seven years, which is to say EUR 800 - 900 million a year, it would be useful to know how the promise is going to be backed in terms of finance.
French: Si l'UE a l'intention d'utiliser 5,5 milliards d'euros pour la reconstruction des Balkans, au cours des six ou sept années qui viennent, c'est-à-dire 800-900 millions d'euros par an, il serait important de savoir comment les promesses vont être financées.
English: They will do whatever they can to help States access the help they need, and you will find that the experts may have their own ideas about where assistance might be helpful, drawing on their knowledge of what assistance programmes are available, what best practice has been established around the world and what gaps have been identified in resolution 1373 (2001) implementation, in the State concerned.
French: Ils feront tout ce qu'ils pourront pour aider les États à avoir accès à l'aide dont ils ont besoin, et vous constaterez que les experts ont parfois leurs propres idées sur les domaines où l'assistance peut être utile, sur la base de leur connaissance des programmes d'assistance disponibles, des pratiques optimales mises en place partout dans le monde et des lacunes identifiées en ce qui concerne la mise en application de la résolution 1373 (2001) dans l'État concerné.
English: Also acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Council, United Nations human rights treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue aussi la coopération entre le Rapporteur spécial et tous les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente;
English: The mandate of WHO was human survival and health, encompassing a variety of components, and it provided overall technical coordination, while assuming specific operational responsibilities, such as assessment and coordination It used its experience, gained in Kosovo, East Timor and other countries, that people died not “of a disaster”, but of its many concomitant factors.
French: Le mandat de l'OMS concerne la survie et la santé humaines et englobe diverses composantes; l'Organisation assure une coordination technique d'ensemble, et exerce des responsabilités opérationnelles spécifiques, telles que l'évaluation et la coordination.  Elle utilise l'expérience qu'elle a acquise au Kosovo, au Timor oriental et dans d'autres pays, qui montre que les personnes meurent non pas « de la catastrophe », mais de ses nombreux facteurs concomitants.
English: The numerator is employed persons aged 25 to 54 with at least a bachelor’s degree working in occupations requiring a college degree, apprenticeship training or high school education or less.
French: Ainsi, le numérateur se rapporte au nombre de personnes occupées âgées de 25 à 54 ans qui ont au moins un baccalauréat mais qui exercent une profession requérant un niveau collégial, d’apprenti ou un niveau secondaire ou moins.
English: Substantive servicing of meetings of the Committee and its Working Group (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Comité et de son Groupe de travail (20);
English: The suggestion was made at that session that in the consideration of this issue, the Working Group should assess whether the practice of publication of this type of information would be consistent with objectives of the Model Law, and if so whether there would be the need for a specific enabling provision in the Model Law to promote the practice.
French: Il a été proposé à cette session que, lors de l'examen de cette question, le Groupe de travail évalue si la pratique de la publication de ce type d'informations serait conforme aux objectifs de la Loi type et s'il serait nécessaire alors d'insérer dans la Loi type une disposition d'habilitation spécifique pour promouvoir cette pratique.
English: The report concludes with a section entitled “the road ahead”, in which it is noted that there will be annual reports and every five years, a comprehensive report on progress made in reaching these goals.
French: Le plan de campagne se termine par une section intitulée « Suivi » où il est noté qu'il sera établi des rapports annuels et tous les cinq ans, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la poursuite des OMD.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) reaffirmed his flexibility with respect to the proposal of the United Kingdom and supported the proposal of the representative of Portugal.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) se dit tout à fait prêt à examiner la proposition du Royaume-Uni et la proposition du Portugal dans un esprit d'accommodement.
English: Export Trade Development Board ETB MSI 0
French: Commission du système métrique, Commission préparatoire pour la conversion au système métrique CSM CCA 0
English: (3) Subparagraph (1)(b)(ii) does not apply in respect of a prohibited firearm if (a) it is being transported by a business licensed to possess it for use in motion picture, television, video or theatrical productions; (b) it is being transported (i) from the premises of the business to a place where it is required for use in motion picture, television, video or theatrical productions, or (ii) between locations of a motion picture, television, video or theatrical production for use in that production; and (c) it has been converted to fire only blank cartridges.
French: (3) Le sous-alinéa (1)b)(ii) ne s'applique pas à une arme à feu prohibée si les conditions suivantes sont respectées : a) l'entreprise qui la transporte est titulaire d'un permis qui en autorise la possession pour la réalisation de productions cinématographiques, télévisuelles, vidéo ou théâtrales; b) l'arme est transportée : (i) soit des locaux de l'entreprise jusqu'au lieu où elle doit servir à la réalisation de productions cinématographiques, télévisuelles, vidéo ou théâtrales, (ii) soit d'un lieu à un autre au cours de la réalisation des productions cinématographiques, télévisuelles, vidéo ou théâtrales auxquelles elle est destinée; c) celle-ci a été convertie pour ne tirer que des cartouches à blanc.
English: 4Telefilm Canada. National Training Program in the Film and Video Sector Annual Report 2005-2006. p.
French: 4Téléfilm Canada, Rapport annuel du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, 2005-2006, p.
English: At times, institutions use generic job descriptions together with standardized language requirements to fill similar positions.
French: Il arrive que les institutions utilisent des descriptions de poste génériques, assorties d’exigences linguistiques uniformisées, pour combler des postes aux fonctions similaires.
English: Does the latter change according to the degree of maturity of the innovation?
French: Celui-ci se modifie-t-il selon le degré de maturité de l'innovation ?
English: The students are taken through the business development process.
French: Les étudi ants sont guidés à travers le processus de développement d'une entreprise.
English: Such measures shall exclude actions aimed at increasing the life-span of plants or building new ones.
French: De telles mesures excluent les actions visant à allonger la durée de vie des centrales nucléaires ou à en construire de nouvelles.
English: That is best shown in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, which has remained an inspiration for all of us for the past six decades.
French: C'est ce qu'illustre l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est restée une source d'inspiration pour nous tous au cours des soixante dernières années.
English: Teachers noted that searching for relevant information on the Web can often be a tedious and discouraging experience.
French: Les enseignants ont en effet souligné que les recherches d'information pertinentes sur le Web peuvent souvent se révéler fastidieuses et décourageantes.
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 minutes dans les conditions ambiantes spécifiées.
English: OF THE PALESTINIAN PEOPLE 260th meeting
French: DU PEUPLE PALESTINIEN 260e séance
English: Health Canada, 1994, Youth Smoking Survey, 1996, Factsheet #1, p.
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 1996, feuillet de renseignements no 1, p.
English: We encourage States concerned to fully utilize their domestic judicial institutions.
French: Nous encourageons les États concernés à utiliser pleinement leurs institutions judiciaires nationales.
English: We believe that the international community, given the world's current level of development, has the means to promote the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous estimons que le monde, avec son niveau actuel de développement, a en effet les moyens de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, we affirm that NGOs are willing partners in these efforts to achieve gender equality and equity.
French: Pour finir, nous affirmons que les organisations non gouvernementales sont des partenaires de bonne volonté dans cette entreprise qui vise à parvenir à l'équité et l'égalité des sexes.
English: The Council heard statements by the Secretary-General of OAU and by the facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations du Secrétaire général de l'OUA et du facilitateur du dialogue intercongolais.
English: La Confédération belge du commerce et de la réparation automobile et des secteurs connexes ASBL (Federauto) is ordered to bear its own costs.‘
French: 4) La Confédération belge du commerce et de la réparation automobile et des secteurs connexes ASBL (Federauto) supportera ses propres dépens.»
English: • Question to DGRB-012-07 PDF Format, 127 KB Saskatchewan Telecommunications
French: • Questions à DGRB-012-07 Format PDF, 127 Ko Saskatchewan Telecommunications
English: Defenders observed that legal obstacles stemming either directly from laws governing the establishment of associations or from the general system of laws create numerous difficulties for human rights defenders in setting up their associations and carrying out their human rights activities.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont signalé qu'ils rencontraient de nombreuses difficultés pour créer des associations et mener leurs activités de défense des droits de l'homme compte tenu des obstacles juridiques découlant directement des lois régissant la création d'associations ou de l'ensemble du système législatif.
English: Bank of England, Financial Terminology Database, London, 1997.
French: Bank of England, Financial Terminology Database, Londres, 1997.
English: The Australian Federal Police was aiming at improving regional cooperation through the Law Enforcement Cooperation Programme in the Pacific region.
French: En Australie, la police fédérale s'employait à améliorer la coopération régionale grâce au Programme de coopération en matière de détection et de répression pour la région du Pacifique.
English: In Brazil, the Order has established kindergartens in São Paolo and Brasilia, in the vicinity of the favelas, to give unmarried mothers the possibility of working and also to provide health care for the children and their mothers.
French: Au Brésil, l'ordre a créé des jardins d'enfants à Sao Paulo et à Brasilia, à proximité des favelas, pour permettre aux mères célibataires de travailler et aussi pour prodiguer des soins de santé aux enfants et à leurs mères.
English: The training of those senior officers will enable the start of security sector reform.
French: Avec la formation de ces gradés, il sera possible d'entamer la réforme du secteur de la sécurité.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Previous events Information Sessions on the Natural Health Products Regulations The Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements précédents Séances d’information sur le Règlement sur les produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this report, as I consider that the measures stipulated therein are complementary to the national programmes in this field.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport car je considère que les mesures qui y sont mentionnées sont complémentaires aux programmes nationaux dans ce domaine.