ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Regulation includes a provision which allows Member States to establish a national statistical classification consistent with NACE, allowing them to meet the specific needs of their national economy.
French: Le règlement proposé contient une disposition qui autorise les États membres à établir une nomenclature statistique nationale compatible avec la NACE, permettant ainsi de mieux épouser, le cas écheant, les spécificités de l'économie nationale.
English: 3.4 Survey of publishers
French: 3.4 Sondage auprès des éditeurs
English: These positions are seen as significantly enhancing the effective delivery of legal services, particularly in support of discipline.
French: On estime que ces positions rehaussent grandement l’efficacité de la prestation des services juridiques, particulièrement à l’appui de la discipline.
English: Many countries, including El Salvador, Morocco and the Philippines, already have high-ranking officials dedicated to their overseas communities.
French: De nombreux pays, dont El Salvador, le Maroc et les Philippines, ont déjà de hauts fonctionnaires qui s'occupent exclusivement de leurs communautés installées à l'étranger.
English: What we need is a forward-looking strategy: better measuring instruments in the airspace to predict atmospheric changes and the development of aircraft engines that use fuel more efficiently and are less sensitive.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une stratégie prospective: de meilleurs instruments de mesure de l'espace aérien, afin de mieux prévoir les changements atmosphériques, et la mise au point de moteurs d'avions plus économes en carburant et moins sensibles.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Aliant has already charged a partial months increase ($5.01) in offering the Business 123 bundle on my last months bill and will increase it to the full $6.95 on the comming months bill. Document: 844588.zip - 2,030KB
French: Aliant has already charged a partial months increase ($5.01) in offering the Business 123 bundle on my last months bill and will increase it to the full $6.95 on the comming months bill. Document: 844588.zip - 2,030KO
English: Today the guns have fallen silent, the horror has ceased, but peace still remains to be built.
French: Aujourd'hui, les armes se sont tues, l'horreur a cessé, mais la paix est à reconstruire.
English: In the proponent’s view, ship traffic could increase considerably without decreasing the speed of its flow given the current low level of ship traffic and modern methods of traffic management.
French: En ce sens, la commission accueille favorablement les recommandations de Santé Canada et des Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale d’effectuer un suivi de la qualité de l’air dans les secteurs résidentiels qui seraient les plus rapprochés des installations du terminal méthanier projeté (DB104, p.
English: Hotel in Toulouse: The Novotel Toulouse Centre is a 3 star hotel close to the centre of Toulouse, alongside the magnificent Compans Caffarelli Park and the Japanese Garden, across from the Convention Centre.
French: hôtel à Toulouse: Le Novotel Toulouse Centre est un hôtel 3* à proximité du centre de Toulouse, en bordure du parc Compans Caffarelli et du Jardin Japonais, face au Centre des Congrès.
English: A valuable contribution can also be made through the non-governmental initiatives of leaders such as Václav Havel, Kjell Magne Bondevik and Elie Wiesel.
French: Les initiatives non gouvernementales de dirigeants tels que Vaclav Havel, Kjell Magne Bondevik et Elie Wiesel peuvent également contribuer utilement aux progrès.
English: Apart from this they consider that their access to all activities gives them greater expertise as advisors on the overall commercial communications strategy of their client, and that they can offer the client a greater guarantee of consistency or of uniform finish over the totality of the marketing campaign.
French: Elles considèrent néanmoins que cette polyvalence leur permet de mieux conseiller leurs clients sur leur stratégie globale de communication commerciale, et de garantir une plus grande cohérence et une finition plus uniforme sur l'ensemble de la campagne de marketing.
English: Column 4 - current two-pool methodology with a minimum TRAC 1 allocation calculated within the model (absolute floor).
French: c) Colonne 4 - méthode actuelle (deux réserves) et allocation minimale au titre des MCARB-1, calculée conformément au modèle (taux plancher absolu).
English: My reference to an ageing Europe is not just incidental; it is a reference to the fact that we must be clearly aware and not underestimate the importance of young people; we must make every effort to actively involve them in the political and developmental processes of the European Union.
French: Je n'évoque pas le vieillissement de l'Europe par pure coïncidence, mais pour souligner que nous devons être conscients de l'importance des jeunes et ne pas la sous-estimer; nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les impliquer activement dans les processus politiques et de développement de l'Union européenne.
English: Progress will be measured by looking at the capacity of Afghan institutions to plan, coordinate and deliver emergency assistance against indicators such as the number of vulnerable people reached by humanitarian aid in key districts; a reduction in the number of landmine victims; land made safely accessible by de-mining; and the number of children vaccinated against polio.
French: Les progrès seront mesurés en fonction de la capacité des institutions afghanes à planifier, à coordonner et à offrir une aide en cas d’urgence grâce à des indicateurs tels que le nombre de personnes vulnérables qu’atteint l’aide humanitaire dans les principaux districts; une réduction du nombre de victimes des mines terrestres; des terres accessibles en toute sécurité à la suite d’un déminage; le nombre d’enfants vaccinés contre la poliomyélite.
English: [15] Because he had prepared the above written legal arguments prior to the hearing, the appellant's representative had not similarly readied written argument with respect to the 5th allegation, made orally at the time of the hearing.
French: [15] Comme il a préparé les arguments écrits susmentionnés avant l’audience, le représentant de l’appelant n’a évidemment aucun argument écrit à présenter relativement à la cinquième allégation, laquelle a été exposée verbalement au moment de l’audience.
English: To alert us about a defective parking meter for any other information, please don’t hesitate to contact us.
French: Pour signaler un parcomètre défectueux ou pour toute demande de renseignement, n’hésitez pas à nous contacter.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Accommodation
French: Date de Date de Description Date de fin début fin Rénovation complète
English: The research behind the system spans more than six years, originating with Dr. Badawy's PhD studies at the University of Louisiana.
French: Le système s'appuie sur plus de six ans de travaux de recherche, qui ont commencé par les études de doctorat de M. Badawy à l'Université de la Louisiane.
English: • Gérer les conflits : de personnes, de management, d'organisation, MARSAN, Christine, Éditions Dunod, 2005.
French: • Gérer les conflits : de personnes, de management, d’organisation, MARSAN, Christine, Éditions Dunod, 2005.
English: Criteria for significance Justification
French: Critères d'importance Justification
English: Some delegations regretted that some of the recommendations of the Board of Auditors had not yet been applied in country offices.
French: Certaines délégations ont regretté que quelques recommandations du Comité des commissaires aux comptes n'aient pas encore été appliquées dans les bureaux des pays.
English: Their lair is usually in a crevice among rocks or in the shelter of a windfall.
French: Sa tanière se trouve généralement dans une crevasse parmi les rochers, ou à l'abri d'un chablis.
English: Source: UN-DESA, October 2007a.
French: Source: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, octobre 2007a.
English: The polytene chromosomes of larvae from samples of Eusimulium vernum, E. bicorne, and an undescribed species (designated here as Eusimulium "Yukon") were examined.
French: Les chromosomes géants des larves provenant d'échantillons contenant des Eusimulium vernum, des E. bicorne et une espèce inédite (appelée ici Eusimulium "Yukon") ont fait l'objet d'un examen.
English: Les textes de Manu sont souvent plac�s en question pos�e � celui/celle qui le lit, l�id�e �tant de faire se poser des questions aux gens !
French: Les textes de Manu sont souvent placés en question posée à celui/celle qui le lit, l’idée étant de faire se poser des questions aux gens !
English: General population participants in Vigo were surprised that fishing was so important to Canada since many of them associated Canada more with farming, forestry and factories.
French: Les participants du grand public de Vigo ont été surpris de constater que la pêche était aussi importante pour le Canada; plusieurs d’entre eux associaient le Canada davantage avec l’agriculture, la sylviculture et les usines.
English: This lighting system comes in different shapes thus offering a variety of solutions for different requirements and types of spaces available.
French: Comme le porte son nom, cette suspension est un système combinant différentes possibilités au niveau des disques, permettant donc une certaine adaptabilité.
English: If the minor is in a position to understand the substance of the clinical test, his/her consent is also required (see also article 12).
French: Si le mineur est capable de comprendre l'objet des essais cliniques, son consentement doit également être obtenu (voir également la section relative à l'article 12).
English: Both rights are in respect of specified provincial Crown lands.
French: Le terme "compensation" s'entend de "quelque chose qui fait contrepoids à quelque chose d'autre ...".
English: • Create a formal forum to manage and encourage communication between parties.
French: • La création d’une tribune officielle afin de gérer et d’encourager les communications entre les parties.
English: Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, est escorté à la table du Conseil.
English: The interview component contained three questionnaires: the Household Record Card (HRC), the Interviewer Administered Questionnaire (IAQ) and the Lifestyle and Health Questionnaire (LHQ).
French: La composante de l'interview comportait trois questionnaires, la fiche de ménage, le questionnaire posé par un intervieweur (QPI) et le questionnaire sur le mode de vie et la santé (QMVS).
English: Despite repeated calls for a total withdrawal to the 1967 borders, the occupation was still ongoing, and his delegation therefore maintained that, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, the funding of UNDOF should be borne by the occupying Power.
French: Constatant que cette occupation se poursuit en dépit d'appels réitérés en faveur d'un retrait total jusqu'aux frontières de 1967, la délégation syrienne considère que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le financement de la FNUOD doit être assuré par la puissance occupante.
English: The Committee must, if it is to do the job that we have entrusted to it in terms of assistance, effectively match offers and requests for technical assistance.
French: Ceci nécessitera, en tant que de besoin, des mises à jour de sa matrice d'examen, qui n'a jamais été conçue comme un cadre figé, mais bien comme un outil évolutif.
English: If these countries benefit from their non-compliance, what lessons will other nations learn, and which of our other regimes will come under assault next?
French: Si ces pays tirent avantage de leurs manquements, quelles leçons les autres pourront-ils tirer, et lequel de nos autres régimes sera-t-il le prochain à subir une agression?
English: Draft paragraph 5 reflected the fact that the current system for assignment of domain names was not originally conceived in geographical terms and that, therefore, the apparent connection between a domain name and a country was often insufficient to conclude that there was a genuine and permanent link between the domain name user and the country (A/CN.9/509, paras.
French: Le projet de paragraphe 5 tenait compte du fait que l'actuel système d'attribution des noms de domaines n'avait pas été conçu à l'origine dans une optique géographique et que, par conséquent, le lien apparent entre un nom de domaine et un pays était souvent insuffisant pour conclure qu'il existait un lien véritable et permanent entre l'utilisateur de ce nom et ce pays (A/CN.9/509, par. 44 à 46).
English: If the Regulation thus amended is adopted, Parliament will see its powers of control greatly expanded in the coming years, to the benefit of the principles of transparency and democracy.
French: Si le règlement ainsi modifié est adopté, les pouvoirs de contrôle du Parlement seront sensiblement élargis au cours des prochaines années, pour le plus grand bénéfice des principes de transparence et de démocratie.
English: Joining Professors Patterson and MacKinnon on AUCC’s Board of Directors for 2004-05 are Axel Meisen, president of Memorial University of Newfoundland; Sean Riley, president of St. Francis Xavier University; Sheila Brown, president of Mount Saint Vincent University; Michel Belley, rector of the Université du Québec à Chicoutimi; Heather Munroe-Blum, principal of McGill University; Robert Lacroix, rector of Université de Montréal; Richard Van Loon, president of Carleton University; Paul Davenport, president of the University of Western Ontario; David Barnard, president of the University of Regina; David Turpin, president of the University of Victoria; and Claire Morris, president and CEO of AUCC.
French: Les membres suivants siègent aussi au conseil d’administration de l’AUCC auprès de Mme Patterson et de M. MacKinnon pour l’année 2004-2005 : Axel Meisen, recteur de la Memorial University of Newfoundland; Sean Riley, recteur de la Saint Francis Xavier University; Sheila Brown, rectrice de la Mount Saint Vincent University; Michel Belley, recteur de l’Université du Québec à Chicoutimi; Heather Munroe-Blum, principale de l’Université McGill; Robert Lacroix, recteur de l’Université de Montréal; Richard Van Loon, recteur de la Carleton University; Paul Davenport, recteur de la University of Western Ontario; David Barnard, recteur de la University of Regina; David Turpin, recteur de la University of Victoria; Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: ** This section of the table refers to sentencing proceedings.
French: **  Ce tableau récapitule les procédures qui ont donné lieu à un jugement portant condamnation.
English: For each proposal, the written reviews produced by the expert reviewers, expert committees, and the MAC which considered the proposal are provided to the applicant institution.
French: Pour chacune de leur proposition, les établissements reçoivent copie des rapports écrits pertinents des experts, des comités d’experts et du CÉM.
English: S/Agenda/6038 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6038 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: return to search Breaking Prairie Sod The Story of a Pioneer Preacher in the Eighties, With a Discussion of the Burning Question of to-day "Should the Alien go?"
French: Retour Ã la page de recherche Breaking Prairie Sod The Story of a Pioneer Preacher in the Eighties, With a Discussion of the Burning Question of to-day "Should the Alien go?"
English: Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers?
French: Et comment!, Série d’équilibre travail-vie personnelle, no 1, Le Conference Board du Canada, (juin), 8 p.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO was involved in two formal public consultation processes – the Tay River Water Intake project and the Artemesia Water Taking proposal.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé à deux processus officiels de consultation publique – le projet de prise d’eau de la rivière Tay et la proposition de prise d’eau Artemesia.
English: This announcement follows the advice of the Advisory Committees for Lobster Fishing Areas 33 and 34.
French: Cette annonce fait suite à une recommandation des comités consultatifs des zones de pêche du homard 33 et 34.
English: A State may no longer terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if:
French: Un État ne peut plus mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé si cet État:
English: Can the creator simply rely on his talent and expect to be discovered ?
French: Une récente analyse documentaire des stratégies de mentorat effectuée pour l’Arts Leadership Network (ALN) indique que le secteur culturel tire considérablement de l’arrière par rapport aux autres secteurs — tant dans le secteur à but lucratif que dans celui sans but lucratif — en matière d’adoption d’approches systématiques en ce qui concerne le mentorat et les stratégies clés en matière de formation et des ressources humaines.
English: Medical Officer of Health; liability and malpractice insurance; obtaining drugs and medical supplies; moveable assets reserve; confidentiality procedures; accountability and reporting; professional supervision; comprehensive budget.
French: • Développer les 8 composantes du PSC pour décrire les provisions pour le médecin hygiéniste; assurance-responsabilité et mauvaise pratique; réserve de médicaments et de fournitures médicales; réserve de biens mobiliers; exigences en matière de confidentialité; mécanismes de responsabilité et de rapports; supervision professionnelle; budget global.
English: Individual rights are at the same time social goods.
French: Les droits individuels sont en même temps des biens sociaux.
English: no ipod docking stations in room.
French: Make sure you arrive early for breakfast if you have a morning schedule to keep to!
English: The new Google iPhoto is rather nice (up to renaming the auto-correction button “I’m felling lucky”), but just like the previous version it crashed after five minutes.
French: Le nouveau Google iPhoto est plutôt sympathique (jusqu’au clin d’oeil d’intituler “I’m feeling lucky” le bouton d’auto-correction), mais comme la version précédente il a planté après cinq minutes d’utilisation.
English: Improving quality, pedagogy and variety of provision 8.
French: Amélioration de la qualité, de la pédagogie et de la variété de l'offre 8.
English: The Canadian Ice Service of Environment Canada collects accurate and up-to-date information on ice conditions in all regions of the country affected by this cycle through a network of satellites, airborne radar and visual observations in the summer, efforts focus on the Arctic and Hudson Bay regions; in the winter and spring, they turn to the Labrador Coast and east Newfoundland waters, the Gulf of St. Lawrence, the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway.
French: Le Service canadien des glaces d'Environnement Canada recueille des données exactes et mises à jour sur les conditions glaciaires dans toutes les régions du pays touchées par cet événement à l'aide d'un réseau de satellites, d'un radar aéroporté et d'observations visuelles. Pendant l'été, on concentre les efforts sur les régions de l'Arctique et de la Baie d'Hudson; au cours de l'hiver et du printemps, on s'attarde sur la côte du Labrador et les côtes de l'est de Terre-Neuve, le golfe Saint-Laurent, les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: • Environmental Planning 3) Land and Resource Management Programs in BC Northwest Community College Ph: 1-877-277-2288 www.nwcc.bc.ca/programs/cirm.htm
French: • Planification environnementale 3) Programme de gestion des terres et des ressources en C.-B. Northwest Community College Tél. : 1 877 277 2288 www.nwcc.bc.ca/programs/cirm.htm
English: Statement by the Prime Minister of the Republic of Kenya
French: Déclaration du Premier Ministre de la République du Kenya
English: In the absence of any written message of the tenant specifying that it had to differ the date from its arrival, the hiring will become available 24 hours after the date of arrival envisaged and no refunding will be carried out.
French: En l'absence de tout message écrit du locataire précisant qu'il a dû différer la date de son arrivée, la location deviendra disponible 24 heures après la date d'arrivée prévue et aucun remboursement ne sera effectué.
English: Throughout the 1990s, much work related to environmental health was done relating to the development of baseline information on contaminants in country foods (with support from the federal Northern Contaminants program).  Back to Index Article 13:
French: Tout au long des années 1990, une grande partie du travail consacré à l'hygiène du milieu a porté sur l'élaboration d'une information de base sur les contaminants de la nourriture traditionnelle (avec l'appui du Programme fédéral de lutte contre les contaminants dans le Nord).  Retour à l'index Article 13 :
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les Etats parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement. »
English: ◦ (iii) there shall be added in computing the cost to the taxpayer of the participating interest ▪ (A) the product of the absolute value of the negative deferral amount, if any, in respect of the participating interest and the gross-up factor for the deferral amount, and (B) the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest.
French: ◦ (iii) sont ajoutés dans le calcul du coût de la participation pour le contribuable : ▪ (A) le produit de la multiplication de la valeur absolue de tout montant de report négatif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, (B) tout montant de rapprochement positif à ce moment relativement à la participation.
English: The Union should aim to minimize the bureaucratic and administrative burden placed on our industry, particularly by Union directives and regulations.
French: L'Union doit au contraire minimiser la bureaucratie et les lourdeurs administratives pesant sur son industrie, notamment en ce qui concerne ses directives et règlements.
English: The financial and other forecasts contained in the business proposal and business plan will be determined in accordance with optimum realistic norms.
French: Les prévisions financières et autres contenues dans la proposition d'affaires et le plan d'affaires seront déterminées selon des normes réalistes optimales.
English: The original of a police criminal record document for designated drug offences is required.
French: L'original du casier judiciaire à l'égard des infractions désignées en matière de drogue doit être fourni.