ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is prepared to make available the details of discussions held by the EU joint working group on these countries, and I firmly believe that the drafting and/or approving the clause on human rights and democracy in our cooperation agreements will also make an important contribution to these principles and values in international relations.
French: La Commission est disposée à fournir les détails des discussions tenues au sein du groupe de travail conjoint sur ces pays, et je crois vraiment que la rédaction et/ou l’approbation de la clause sur les droits de l’homme et la démocratie dans nos accords de coopération apportera elle aussi une contribution importante à ces principes et valeurs dans les relations internationales.
English: • Consultation sessions Minutes of the Registered Education Savings Plan (RESP) - Consultation Session October 30, 2001 Opening Remarks Fred O'Riordan, Director General of the Registered Plans Directorate (RPD), welcomed all the participants to the first RESP Consultation Session.
French: • Séances de consultation Procès-verbal de la séance de consultation sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Le 30 octobre 2001 Mot d'ouverture Fred O'Riordan, directeur général de la Direction des régimes enregistrés (DRE), a souhaité la bienvenue à tous les participants de la première séance de consultation sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: (a-ter) If on [date], paragraph (a-bis) is not compatible with the national law applied by the designated Office in so far as that paragraph relates to any matter referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iii) or (v), that paragraph shall not apply to that Office in relation to that matter for as long as that paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau, specifying the matter or matters concerned, by [date].
French: a-ter) Si le [date], l’alinéa a-bis) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné dans la mesure où il a trait à un élément visé à la règle 51bis.1.a)i) à iii) ou v), il ne s’applique pas à cet office pour cet élément aussi longtemps que cet alinéa reste incompatible avec cette législation, à condition que ledit office informe le Bureau international, en précisant l’élément ou les éléments en cause, au plus tard le [date].
English: Offer financial support to medical faculties to establish mentorship programs.
French: Offrir un soutien financier aux facultés de médecine pour l’établissement de programmes de mentorat.
English: The calculations in this section utilize a gas analyzer's responses to reference zero and span concentrations of analytical gases, as determined sometime before and after a test interval.
French: Les calculs de la présente section utilisent les réponses d'un analyseur de gaz à des concentrations zéro et des concentrations de calibrage des gaz analytiques, tels qu'ils sont parfois déterminés avant et après un intervalle d'essai.
English: But then in order to do this it is also essential that we have regional figures at our disposal, as those supplied by the Member States distort regional reality.
French: Pour ce faire, nous devons toutefois disposer des chiffres régionaux, étant donné que ceux des États membres dissimulent la réalité régionale.
English: Existing national or regional regulations require markings on glazing that generally fall into three categories:
French: Dans les réglementations nationales ou régionales en vigueur, il est prescrit que les vitrages doivent porter des marquages donnant trois types d'informations:
English: The collected data won't be communicated to third parties.
French: Les données recueillies ne seront pas communiquées ou diffusées à des tiers.
English: Environment and Resource Studies Crystal incorporated interactive teaching styles in lesson plans for students in Grades 5 to 8, complete with fun activities to help students appreciate the significance of energy efficiency.
French: Études relatives à l'environnement et aux ressources Crystal a incorporé des techniques d'enseignement interactif dans les plans de cours pour les élèves de la 5 e à la 8 e année d'études, en y intégrant des activités amusantes qui visent à aider ces derniers à mieux comprendre l'importance de l'efficacité énergétique.
English: NUMBER BACKGROUNDER 1 THE LABRADOR SALMON FISHERY
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 1 PÊCHE DU SAUMON DU LABRADOR
English: Mitchell was an Academy friend of James T. Kirk , stemming back to the time then- lieutenant Kirk was serving as an instructor and Mitchell was a first-year cadet .
French: Lors d'une de leurs missions commune sur Dimorus , ils se retrouvèrent face à une espèce de rongeurs indigènes ayant l'habilité d'envoyer des projectiles empoisonnés. Mitchell reçut un de ces projectiles empoisonnés qui était destiné à Kirk.
English: In view of this goal, all the results so far attained are but one stage of the journey, however promising and positive.
French: Par rapport à cet objectif, tous les résultats obtenus jusqu'ici ne sont qu'une étape, il est vrai prometteuse et positive.
English: This change, which is based on the latest evidence regarding the adverse effects of added sugars in the diet, will simplify the program and focus more of the program funding on healthier alternatives.
French: Ce changement, qui se fonde sur les plus récentes constatations touchant les effets nocifs des sucres ajoutés dans le régime alimentaire, simplifiera le programme et permettra de consacrer davantage des fonds du programme à des choix plus sains.
English: The combination of these factors explains a series of features of social development in developed and developing societies both as they appear today and as they are likely to unfold well into the first decade of the next century.
French: L'interaction de ces facteurs explique diverses caractéristiques du développement social dans les sociétés développées et les sociétés en développement telles qu'elles sont aujourd'hui et telles qu'elles sont susceptibles d'être dans la première décennie du XXIe siècle.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention asked the delegations of Algeria, Colombia and Mexico to engage in consultations with a view to producing a consolidated draft text in order to facilitate a decision of the Ad Hoc Committee on whether to retain this article.
French: Le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a demandé aux délégations algérienne, colombienne et mexicaine de se consulter en vue d'élaborer un texte de synthèse afin que le Comité spécial puisse plus facilement décider s'il convenait ou non de conserver cet article.
English: Action: The oral report on the JLG meeting is for information purposes.
French: Si tel est le cas, le secrétariat présentera un rapport oral sur cette réunion au SBSTA.
English: In the parent form, the larvae become planktonic and do not take up a benthic life until about 32 to 35 days post-hatch (Scott and Crossman 1973).
French: Chez la forme parente, les larves deviennent planctoniques et n’adoptent un mode de vie benthique que de 32 à 35 jours après l'éclosion (Scott et Crossman, 1974).
English: “The Security Council is gravely concerned by the murder of the former Prime Minister of Lebanon and its possible impact on ongoing efforts by the people of Lebanon to solidify Lebanon's democracy, including during the upcoming parliamentary elections.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais et ses répercussions possibles sur les efforts que déploie actuellement le peuple du Liban pour asseoir la démocratie, notamment à la faveur des élections parlementaires qui se tiendront prochainement.
English: This is our energy, and it is the security that we owe our citizens.
French: C'est notre énergie, c'est l'assurance que nous devons aux citoyens.
English: From mid-1918 until April 1919, nearly 5000 Canadian troops served as part of an Allied intervention force in revolutionary Russia.
French: Du milieu de 1918 à avril 1919, près de 5000 soldats canadiens ont servi au sein d’une force alliée d’intervention dans la Russie révolutionnaire.
English: The applicant proposes to change the frequency from 1 430 kHz to 740 kHz and to relocate the transmitter to a new site at Hornby, Ontario, as an alternative to the proposed new FM station at Toronto.
French: La requérante propose de modifier la fréquence de 1 430 kHz à 740 kHz et de relocaliser l'émetteur à Hornby (Ontario), comme solution de rechange au projet de nouvelle station FM à Toronto.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire3, en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: UNIDO has regularly kept Member States informed of progress made in IPSAS implementation through progress reports.
French: Elle informe régulièrement les États Membres des progrès accomplis dans l'application des normes IPSAS grâce à des rapports d'étape.
English: Primary Benefits of Border Compliance
French: Bénéfice de la certification aux processus frontaliers
English: An educated people becomes a good guardian of its rights.
French: Un peuple illustré éduqué devient un bon gardien de ses droits.
English: The review is based on Rapporteurs' Reports, which identify important issues and problems in the given areas that require the attention of the top management of national and international statistical agencies.
French: Cet examen est déterminé en fonction des rapports des rapporteurs, qui mettent en relief les questions et problèmes importants dans des domaines particuliers qui appellent l'attention des cadres supérieurs des organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: Government decision No. 508 of 2 December 2003 relating to a State programme for the improvement and study of the Russian and English languages, 2004-2014;
French: L'arrêté du Gouvernement n° 508 du 2 décembre 2003 relatif à un programme d'État visant au perfectionnement et à l'étude des langues russe et anglaise, pour la période 2004-2014 ;
English: The European Court of Human Rights is only now beginning to recognise the gravity and all-encompassing nature of guardianship regimes and the preference of providing a "tailor-made response" to the individual circumstances of the person concerned (Shtukaturov v. Russia, no.
French: A l’heure actuelle, la Cour européenne des droits de l’homme commence seulement à reconnaître la gravité des conséquences des régimes de tutelle qui, par nature, s’étendent à tous les domaines de la vie, et à
English: ◦ bills proving payment of election expenses; and
French: ◦ les comptes justifiant le paiement des dépenses électorales;
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o] VICTORIA SEA FARMS LTD.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du Conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o] VICTORIA SEA FARMS LTD.
English: The issue is thus just as crucial for Canada.
French: La question est donc aussi cruciale pour le Canada.
English: A comparison of recorded transaction at INSTRAW with United Nations Headquarters revealed differences due to charges and entries made at Headquarters that were not included in the inter-office vouchers on file at INSTRAW.
French: Le Comité a noté que ces disparitions avaient été facilitées par les carences du dispositif de contrôle interne du matériel de la mission et par le fait que les ordinateurs n'avaient pas été inscrits dans l'inventaire de la mission dès leur acquisition.
English: It provides that, notwithstanding anything in the Criminal Code or any other Act, everyone who, outside of Canada, commits an act or omission that, if committed in Canada, would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, being an accessory after the fact in relation to an offence against, or any counselling in relation to an offence against, section 269.1 of the Criminal Code shall be deemed to commit that act or omission in Canada if:
French: Il stipule en effet que, nonobstant les autres dispositions du Code criminel ou de toute autre loi, quiconque, à l'étranger, commet une action ou omission qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction, un conseil à une autre personne de commettre une infraction, un cas de complicité après le fait, une tentative ou un complot à l'égard d'une infraction à l'article 269.1, est réputé avoir commis cet acte au Canada si:
English: A quarter of the EU’s GDP growth and 40% of its productivity growth are due to ICT.
French: Un quart de la croissance du PIB de l’Union Européenne (UE) et 40 % de celle de la productivité sont imputables aux TIC.
English: It contains data on the Agency’s outputs and main results, as well as certain documented medium-term results.
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT
English: • Reporting directly to the Deputy Director-General
French: • Directement rattachés au directeur général adjoint
English: These are the 30 second versions that aired on TV.
French: Il s'agit ici des séquences de 30 secondes qui ont été télédiffusées.
English: In technical terms, we have moved away from the integrated approach which would have been essential to create a situation in which everyone contributes to cutting CO2 emissions, not only the car manufacturers but also the manufacturers of other vehicle components.
French: En termes techniques, nous nous sommes éloignés de l'approche intégrée qui aurait été essentielle en vue de créer une situation dans laquelle chacun contribue à réduire les émissions de CO2, pas seulement les constructeurs automobiles, mais aussi les producteurs d'autres composants automobiles.
English: Monitoring realization of economic, social and cultural rights can also be achieved through assessing progress, stagnation or retrogression in the full enjoyment of those rights over time.
French: Le suivi de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels peut aussi se faire en évaluant l'avancement, la stagnation ou la rétrogression dans le plein exercice de ces droits dans le temps.
English: A 3-year pilot plant study of water treatment using GAC beds was conducted at the Baxter Water Treatment Plant in Philadelphia.
French: Une étude de traitement d'eau d'une durée de 3 ans, à l'échelle pilote et avec des lits de CGA, a été poursuivie à l'usine de traitement d'eau Baxter de Philadelphie.
English: The Meeting adopted the Strategy and the framework for its implementation.
French: La réunion a adopté la Stratégie et le cadre pour sa mise en œuvre.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006)
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006)
English: Considering that the replacement of older, noisier trucks to meet higher standards of noise reduction is an ongoing process in the trucking industry, and that fan clutches, air conditioning and low-noise tires have been standard equipment on new trucks for several years, the widespread retrofitting of older trucks with noise-resistant equipment is not a likely option in the coming years.
French: Si l'on considère, d'une part, que le remplacement des anciens camions plus bruyants par des camions conformes à des normes de réduction du bruit plus élevées est un processus continu dans l'industrie du camionnage et, d'autre part, que des ventilateurs thermostatiques, des climatiseurs et des pneus à faible bruit sont utilisés comme équipement standard sur les nouveaux camions depuis plusieurs années, il est peu probable que la modification des anciens camions par l'installation de dispositifs techniques soit une option très répandue au cours des prochaines années.
English: Annex 2, add at the end of the text a new sentence, to read:
French: Annexe 2, ajouter à la fin du texte la phrase suivante:
English: Reform of the Security Council therefore remains key to achieving the overall renewal of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité reste donc fondamentale pour le renouveau général de l'ONU.
English: 14.1 Intensity of Turbulence The intensity of turbulence can be defined in terms of its impact on flight.
French: 14.1 Intensité de la turbulence L'intensité de la turbulence doit être définie en fonction de ses effets sur le vol.
English: His work has been recognized not only for its content, but also for its educational value, and he has done much to advance the understanding of mathematics.  His research in applied mathematics could have significant impacts on vital areas of application, including algorithmics, cryptography, telecommunications, statistical mechanics, combinatorial chemistry, bioinformatics and genomics.
French:   Ses recherches en mathématiques pures pourraient avoir des incidences notables sur des domaines d'application vitaux, comme l'algorithmique, la cryptographie, les télécommunications, la mécanique statistique, la chimie combinatoire, la bio-informatique et la génomique.
English: The IRAP initiative is a key component of a countrywide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations, and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le PARI est un élément clé du système national d'innovation qui relie un réseau diversifié d'établissements, d'organisations et de programmes en vue d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mettre au point et à exploiter des techniques dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Who should not be treated with DUODOPA?
French: Qui ne doit pas être traité par DUODOPA?
English: In conclusion, I wish to thank the rapporteur for the excellent work he has done on this report.
French: En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a effectué sur ce rapport.
English: And every day, hundreds of millions of children do not get enough to eat to sustain a normal life, leaving them mentally and physically disabled.
French: Et tous les jours, des centaines de millions d'enfants ne mangent pas assez pour mener une vie normale, avec les conséquences que cela entraîne pour leur développement mental et physique.
English: With a full complement of dedicated staff, we will continue to strive to engage in forward-looking dialogue with our research community and the public, with a comprehensive and transparent accounting of our activities.
French: Avec un effectif complet et dévoué, nous continuerons à nous efforcer d’engager un dialogue ouvert sur l’avenir avec le milieu de la recherche et le public, à qui nous rendrons compte de manière exhaustive et transparente de nos activités.
English: Judgment C-294/06 Payir and Others External relations
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank Groningen - Interprétation des art.
English: Belron will contact The Group to confirm your coverage and will fax a replacement quote to your vendor to begin repairs.
French: Belron communiquera avec Le Groupe pour vérifier votre couverture et télécopiera une soumission à votre atelier de réparation pour débuter les travaux.
English: Forex can generate extraordinary income if properly studied, read also the story of a successful trader in the Forex.
French: Forex peut générer des revenus extraordinaires, si bien étudié, lu aussi l'histoire d'un succès professionnel dans le Forex.
English: Briefing, Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon
French: Réunion d'information du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban
English: The register of complaints is open to the public and the decision which finally closes each complaint will also be publicly available.
French: Le registre des plaintes est ouvert au public et la décision adoptée à l'issue de chaque affaire peut également être consultée.
English: Brian L. Anderson, for the appellant Jennifer Oulton, for the respondent
French: Brian L. Anderson, pour l'appelant Jennifer Oulton, pour l'intimé
English: The process is the same as for mutual legal assistance in general: subject to the need for appropriate security measures in respect of terrorism-related cases, a request is submitted to Canada through diplomatic channels and is referred to the appropriate unit of the federal Justice Department.
French: Rien ne diffère à ces égards de la pratique courante en matière d'entraide judiciaire : lorsque des mesures de sécurité doivent être prises relativement à des affaires de terrorisme, une requête est présentée au Canada par les voies diplomatiques puis déférée à un service compétent du Ministère canadien de la justice .
English: Documented controls and processes are authorized, adequate and current.
French: Les contrôles et processus sont documentés et autorisés, adéquats et à jour.
English: These financial statements were prepared by management of the Fund in accordance with the significant accounting policies set out in Note 2 of the statements. Some previous year’s figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Ces états financiers ont été préparés par la gestion du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers et les principes comptables généralement reconnus du Canada, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: Never shall I forget those flames which consumed my faith forever.
French: Jamais je n'oubliera ces flammes qui consumèrent ma foi à tout jamais.
English: Self-assessment tool – information services Publish basic information (push) 1.
French: Outil d’autoévaluation – Services d’information Publication d’information élémentaire (transmission) 1.
English: It will entail bipartite, tripartite or quadripartite reviews, site visits, independent evaluation missions, and country reviews.
French: Il se concrétisera par : des revues bipartites, tripartites ou quadripartites, des visites de terrain, des missions d'évaluation indépendantes et des revues de pays.
English: Canada’s 2003 Youth Criminal Justice Act and Ontario’s highly successful probation system are being used as models for helping make the Russian juvenile justice system more coordinated and youth-centered.
French: La loi canadienne de 2003 sur le système de justice pénale pour les adolescents et l’excellent système de probation ontarien servent de modèles pour aider à coordonner le système judiciaire russe pour les mineurs et à l’axer davantage sur les besoins des jeunes.
English: Affirm their commitment to maintain and develop a strong public service broadcasting system in an environment characterised by an increasingly competitive offer of programme services and rapid technological change; Acknowledge, in line with the conclusions adopted at the 1st European Ministerial Conference, that privately owned companies as well as public organisations may provide such a service; Undertake to guarantee at least one comprehensive wide-range programme service comprising information, education, culture and entertainment which is accessible to all members of the public, while acknowledging that public service broadcasters must also be permitted to provide, where appropriate, additional programme services such as thematic services;
French: Affirment leur engagement à maintenir et développer un service public de la radiodiffusion fort dans un environnement caractérisé par une offre de services de programmes de plus en plus concurrentielle et par un contexte technologique en mutation rapide ; Reconnaissent, dans le prolongement des conclusions adoptées lors de la 1e Conférence ministérielle européenne, que tant des sociétés privées que des organismes publics peuvent assurer un tel service ;