ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Budget 2003, for example, the posting of all budget documents on the Finance Web site meant that only 35,000 copies were printed, compared to 300,000 copies of various budget documents in preceding years.
French: Dans le cas du budget de 2003, par exemple, grâce à l’affichage de tous les documents budgétaires sur le site Web du Ministère, seulement 35 000 copies ont été imprimées, en comparaison de 300 000 copies des divers documents budgétaires les années précédentes.
English: The closure of the Secretariat for Social Development, which was in charge of building and remodelling 11 hospitals, has created uncertainty about the future of these facilities; it is to be hoped that the process will soon be reinstituted on a new footing.
French: La dissolution du Secrétariat du développement social, qui était chargé de la construction et de la rénovation de 11 hôpitaux, jette l'incertitude sur l'avenir de ces centres, aussi faut-il espérer que le dispositif soit rapidement redéfini.
English: Just like most of the camps currently run by Tajikistan, this one was inherited from the Russian Border Guard when they handed over the task of border security to the national authorities in 2005.
French: Tout comme la plupart des camps gérés maintenant par le Tadjikistan, celui-ci a été hérité des gardes frontière russes lorsqu’ils ont transféré la responsabilité de la sécurité des frontières aux autorités nationales en 2005.
English: (They also observed that this kind of familiarity was not always a good thing!)
French: (Ils ont aussi fait remarquer que ce genre de familiarité n'était pas toujours une bonne chose!)
English: The death toll in Gaza continues to climb at a staggering rate.
French: Le nombre de morts continue d'augmenter à une vitesse vertigineuse à Gaza.
English: We hope all parties will adhere to the principles of equity, pragmatism and consensus and will accommodate each other's concerns on the basis of mutual respect, in order to make progress in the armoured vehicle launched mine clearance process.
French: Nous espérons que toutes les parties adhéreront aux principes d'équité, de pragmatisme et de consensus et qu'elles tiendront compte des préoccupations de chacun, sur la base du respect mutuel, afin de faire progresser le processus de déminage grâce à l'utilisation de véhicules spécialisés.
English: Under that plan, the Canadian Wildlife Service has a key role in the conservation, protection and rehabilitation of habitats of significance to migratory birds and species-at-risk in Canada.
French: Dans le cadre de ce plan, le Service canadien de la faune a un rôle clé à jouer dans la conservation, la protection et le rétablissement des habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: Other key results from 2000 include:
French: Voici les autres résultats clés pour 2000.
English: It sometimes seems as if we've returned to the era of the Family Compact and the Château Clique.
French: On dirait parfois que nous sommes retournés en arrière à l'époque du Pacte de famille et de la Clique du Château.
English: The group then proceeded to conduct a radiometric survey of all facilities, and it also received a specimen of the aluminium and of aluminium filings.
French: Le groupe a effectué des mesures de la radioactivité dans toutes les installations de l'entreprise, a obtenu des échantillons d'aluminium et de copeaux d'aluminium, et a inspecté les machines et les équipements étiquetés mentionnés dans les déclarations de l'Iraq.
English: He  was eventually promoted to the rank of Master Corporal.
French: Un peu plus tard, il a  été promu au rang de caporal-chef.
English: Gen-04 (rev.1) Conditional Approvals - Terms, Conditions, Disclosure, Notification and Initial Inspection/Verification
French: Gén-04 (rév.1) Approbations conditionnelles - Modalités, conditions, divulgation, notification et inspection initiale ou vérificat
English: Moreover, they may have potentially dangerous consequences for the woman who sought police intervention if the community perceives the visiting authorities as a threat.
French: D'autres Etats pourraient envisager d'intégrer de telles mesures dans leurs stratégies en faveur des Roms.
English: http://www.discoazul.com There currently are 356 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 321 visiteurs et 1 client online.
English: Validity of the Complaint Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting its inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject-matter of the complaint and that, at the conclusion of the inquiry, it determine whether the complaint is valid on the basis of whether the prescribed procedures and other requirements have been or are being observed.
French: Bien-fondé de la plainte L'article 30.14 de la Loi sur le TCCE stipule que, dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l'objet de la présente plainte et, à la conclusion de l'enquête, déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement.
English: Boil water advisories should not be based solely on HPC measurements.
French: Les avis d'ébullition de l'eau ne doivent pas reposer uniquement sur des résultats de dénombrement des bactéries hétérotrophes.
English: [Keywords: form of arbitration agreement; formal requirements; award - recognition and enforcement; public policy]
French: [Mots clefs: forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme; sentence- reconnaissance et exécution; ordre public]
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Goods-Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) December 2003 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 22,358 11,901 784 64 British Columbia 21,855 12,305 687 52 Manitoba 5,202 3,333 197 22 New Brunswick 5,120 2,398 147 18 Newfoundland and Labrador 2,073 1,098 89 15 Northwest Territories 139 146 13 0 Nova Scotia 5,553 3,306 138 17 Nunavut 27 57 4 0 Ontario 39,840 30,692 2,711 262 Prince Edward Island 1,509 927 20 1 Quebec 37,398 17,007 1,443 139 Saskatchewan 8,460 3,460 121 10 Yukon Territory 200 97 4 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'éffectif et par région Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) décembre 2003 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) 1-4 5-99 100-499 500 + Alberta 22 358 11 901 784 64 Colombie-Britannique 21 855 12 305 687 52 Ile-du-Prince-Édouard 1 509 927 20 1 Manitoba 5 202 3 333 197 22 Nouveau Brunswick 5 120 2 398 147 18 Nouvelle-Écosse 5 553 3 306 138 17 Nunavut 27 57 4 0 Ontario 39 840 30 692 2 711 262 Québec 37 398 17 007 1 443 139 Saskatchewan 8 460 3 460 121 10 Terre-Neuve et Labrador 2 073 1 098 89 15 Territoire du Yukon 200 97 4 0 Territoires du Nord-Ouest 139 146 13 0
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle avait félicité celui-ci pour les progrès jusqu'alors accomplis concernant les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: The weekly programm is available here for downloading.
French: Programme hebdomadaire peut être téléchargé ici.
English: The NGC submitted that it was not reasonable, as suggested by ACE, that it wait until the NMS specifications were used to seek an extension of time to have its security film tested to the specifications in the RFP.
French: Le MBAC a soutenu qu'il n'était pas raisonnable de la part d'ACE, comme a semblé l'indiquer ACE, d'attendre jusqu'à ce que les spécifications du DDN soient utilisées pour demander une prolongation du délai afin de faire effectuer des essais sur les pellicules de sécurité en fonction des spécifications de la DP.
English: • Increased co-operation and collaboration among relevant federal/provincial/territorial agencies to improve compliance in the non-registered sector.
French: • Intensification de la coopération et de la collaboration entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pertinents afin d'améliorer le taux de conformité dans le secteur non enregistré.
English: The report also noted that scalds and burns were other frequent injuries associated with baby walkers, and the costs for these ranged from roughly $20,000 to $30,000 per injury.
French: Le rapport fait également remarquer que les échaudures et brûlures sont aussi des blessures fréquentes associées aux marchettes pour bébés et que leur coût varie entre 20 000 $ et 30 000 $ par blessure.
English: Developing a framework for managing compensation is an important part of these efforts.
French: La formulation d'un nouveau cadre de gestion de la rémunération constitue une importante partie de ces efforts.
English: The District of North Cowichan (DNC) is proposing to construct a groundwater supply system for the community of Chemainus.
French: La circonscription de North Cowichan propose de construire un réseau d'alimentation en eau souterraine pour la communauté de Chemainus.
English: We are opposed to establishing an EU body for arms export controls.
French: Nous sommes opposés à la création d’un organe communautaire pour contrôler les exportations d’armements.
English: Industries The defence industry on both sides of the Atlantic has been undergoing a profound transformation over the past decade, driven in part by sharp declines in defence budgets and changes in government policy, and in part by trends towards more global and commercially based defence technology.
French: Ce processus apparaît déjà clairement au niveau des sous-traitants et équipementiers ; un marché transatlantique estimé à 12 milliards de dollars existe en effet pour les soussystèmes et les composants, avec des ventes à peu près égales dans les deux sens 36 . L’élément qui fait défaut en Europe est le financement.
English: The bilateral cooperation between Indonesia and Timor-Leste also continues to deepen and expand.
French: La coopération bilatérale entre l'Indonésie et le Timor-Leste continue également de s'approfondir et de s'amplifier.
English: The popularity of cannabis as a drug of abuse has increased across the region, as has its price per kilogram on the illicit drug markets.
French: La popularité de cette drogue a augmenté dans la région tout comme le prix du kilogramme sur les marchés des drogues illicites.
English: These efforts bore fruit, with nine countries (Bulgaria, Chile, Czech Republic, Gabon, Georgia, Lithuania, Peru, Romania and Ukraine) adhering to the WCT during the year, bringing the number of States to 30, which meant that the treaty would enter into force on March 6, 2002.
French: Ces efforts ont été fructueux et neuf pays (Bulgarie, Chili, Gabon, Géorgie, Lituanie, Pérou, République tchèque, Roumanie et Ukraine) ont adhéré au WCT au cours de l’année, portant à 30 le nombre d’États parties au traité, ce qui a permis son entrée en vigueur le 6 mars 2002.
English: Medical anthropology is the study of interactions between culture and health.
French: L'anthropologie médicale est l'étude des interactions entre la culture et la santé.
English: Bhutan recognized the challenges and constraints faced by Afghanistan and noted that progress in the area of governance and towards the achievement of the MDG targets in health and education were encouraging.
French: Le Bhoutan a pris acte des difficultés et des contraintes que devait affronter l'Afghanistan et a jugé encourageants les progrès de la gouvernance et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Since 9 October, 2004, 314 hospitalizations have been reported in children age < 16 years in 12 IMPACT centres.
French: Depuis le 9 octobre 2004, 314 hospitalisations ont été signalées chez des enfants de < 16 ans dans 12 centres affiliés au programme IMPACT.
English: Therefore, I am grateful to all the 534 Members of this House who voted in Strasbourg in favour of requiring agricultural imports to comply with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards in future.
French: C'est pourquoi je remercie les 534 membres de cette Assemblée qui ont voté à Strasbourg pour que les importations agricoles respectent à l'avenir la protection du consommateur européen, le bien-être animal et les normes de protection environnementale.
English: 1.3 Canadian Environmental Assessment Act Liability under CEAA is not directed at the remediation of a contaminated site, but rather at the requirement to have a potentially contaminated site undergo an environmental assessment.
French: 1.3 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le thème de la responsabilité invoqué dans la LCEE ne porte pas sur l'assainissement des lieux contaminés ; la Loi prévoit plutôt l'évaluation environnementale obligatoire des lieux susceptibles d'avoir été contaminés.
English: FIST is a tri-service project currently undergoing the trial phase after which a decision will be made on when production will start.
French: FIST est un programme interarmées actuellement dans la phase d'essais, à la suite desquels une décision sera prise sur le début de la production en série.
English: (c) Procedures for adopting reports of the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body;
French: c) Procédures applicables à l'adoption des rapports du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, ainsi que de l'Organe exécutif;
English: Study quality assessments have been used in systematic reviews and meta-analyses; as well, medical practitioners have been encouraged to use study quality guidelines to critically evaluate research studies in order to improve the treatment of their patients.
French: De plus, les praticiens sont encouragés à utiliser les lignes directrices sur la qualité des études pour évaluer de manière critique les études de recherche, et ce, dans le but d'améliorer les traitements offerts aux patients.
English: It may also include information collected in relation to and the results of a Pre-Employment Polygraph Examination, results or criminal records name or fingerprint checks, credit bureau checks, investigative reports related to interviews with neighbours, previous employers, character references, and an analysis of the information.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ordinaires, sur des microfiches, ou sous forme d'images électroniques, ainsi que sous forme automatisée au Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et/ou dans le système d'inscription de mise à jour et de contrôle des casiers judiciaires Système d'entrée directe (IMCCJ, SED).
English: - the proof of the end of the procedure has been sent but has not yet been received by the competent authority of the country of departure.
French: - la preuve de la fin du régime a été envoyée mais elle n'est apparemment pas parvenue à l'autorité compétente du pays de départ.
English: The health problems being faced by the countries in the European Region are frequently of a similar nature but often on differing scales.
French: Les problèmes de santé auxquels sont confrontés les pays de la Région européenne sont très souvent de même nature mais d’une ampleur différente.
English: Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights.
French: Les cours et tribunaux devraient être habilités à accorder des réparations, sous la forme d'une indemnisation, aux victimes de violations des droits des minorités.
English: Ageing in Place is an alternative programme to institutional care.
French: Le maintien à domicile est destiné à remplacer le placement en institution.
English: Results have demonstrated the potential utility of the microarrays to monitor contaminated sites during their clean up. 
French: Les résultats ont démontré l'utilité possible des biopuces pour surveiller les sites contaminés pendant leur nettoyage.
English: Benefits and Costs The St. Lawrence Seaway Authority has carefully reviewed the amount of revenue required to defray the costs of its operations.
French: Avantages et coûts L’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent s’est penchée minutieusement sur ses exigences concernant les sommes requises pour faire face à ses coûts d’exploitation.
English: The participation and integration of the least developed and landlocked developing countries in the world trading system should be at the heart of global efforts.
French: La participation et l'intégration des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral au système commercial mondial devraient être au cœur de l'action de la communauté internationale.
English: The Minister of National Defence (MND); the Right Honourable Brian Dickson; and a Commission of Inquiry each identified issues concerning the MP.
French: Le ministre de la Défense nationale (MDN); le très honorable Brian Dickson et une commission d'enquête se sont tous penchés sur la PM.
English: Official introduction of the initiative entitled “Friendly Health Care Units for Children and Mothers”.
French: Officialisation de l'initiative Unités de santé amies de l'enfance et des mères.
English: The mental rehabilitation centre located in Bra-Osvaldo Vieira was also created with Dutch funds and its objective is to give specific preventive and curative care in the rehabilitation and the insertion of mentally disabled people.
French: Le centre de réadaptation des handicapés mentaux de Bra-Osvaldo Vieira, également créé grâce à un financement des Pays-Bas, a pour vocation d'assurer des soins et des activités de prévention pour la réadaptation et l'intégration des handicapés mentaux.
English: Last year, I went to Bolivia for nearly six months to do a cooperation project.
French: L’année dernière, j’étais allée faire justement un projet de coopération en Bolivie pendant presque six mois.
English: The cooperation will support selected surveys, thematic research, and the compilation and analysis of critical district-level data using MICS as a tool.
French: Il soutiendra certaines enquêtes, des recherches thématiques et le dépouillement et l'analyse des données cruciales au niveau des districts au moyen d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: In the long term, the results of the collaboration in the steel sector could serve as a model when examining possible alternatives to trade remedy measures.
French: À long terme, les résultats de la collaboration dans le secteur de l’acier pourraient servir de modèle lors de la recherche de moyens pouvant remplacer les recours commerciaux.
English: ◦ How appropriate and rigorous is the proposed methodology?
French: ◦ Dans quelle mesure la méthodologie proposée est-elle appropriée et rigoureuse?
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Altogether more than 11,000 respondents with migrant background answered questions about their experiences of discrimination.
French: En 2006, le cinquième d’une série de rapports comparatifs, celui consacré au logement, a été publié.
English: [2] The educational requirement for this position is the minimum standard for the PE group as stated in the Standards for Selection and Assessment of the Public Service Commission: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology, or in any other field relevant to the work to be performed.
French: [2] La scolarité requise pour ce poste est la norme minimale fixée pour le groupe PE, telle qu’énoncée dans les Normes de sélection et d’évaluation de la Commission de la fonction publique : « un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales, en sociologie ou dans tout autre domaine pertinent au travail à exécuter.
English: They were very important to the farms and were used for many daily tasks.
French: Il jouait en effet un rôle très important dans les exploitations agricoles, et était utilisé pour de nombreuses tâches quotidiennes.
English: The strength of the 3rd Divison fell to three-and-a-half thousand, out of an establishment of twelve thousand; the
French: Rien de surprenant alors si le moral baisse chez les moins stoïques et si la discipline se relâche.
English: Sanctions vary depending on the offence committed.
French: Les sanctions varient en fonction de la faute commise.
English: Questions (Section 2.4): THE CE CONFORMITY MARKING  Total Responses : 135 on 135
French: Établissement d'une procédure d'évaluation par les pairs entre les autorités de désignation de différents États membres field optional Efficace 76 Inefficace 27 Sans intérêt 20
English: Through the Creciendo Bien programme, SESAN focuses on providing training to women of various ages in priority communities, principally on issues of nutrition, food preparation and family vegetable gardens.
French: Par l'intermédiaire du Programme Creciendo bien, le SESAN s'occupe de la formation de femmes d'âges divers dans les communautés considérées comme prioritaires; cette formation est principalement dispensée dans les domaines de la nutrition, de la préparation des aliments et des jardins potagers familiaux.
English: Some of these frameworks are currently being finalized through consultation processes and, expectations are that they will be ready for implementation for the beginning of fiscal year 2000-2001.
French: Certains de ces cadres font actuellement l’objet de consultations et devraient pouvoir être mis en oeuvre au début de l’exercice 2000-2001.
English: Additionally, many Parties applied statistical analysis and spatial/temporal analogues to develop climate change scenarios for various time horizons up to 2100, which they used to infer relationships between mean climate change and extreme events.
French: En outre, nombreuses sont celles qui ont fait appel à l'analyse statistique et à des analogues spatiaux/temporels afin de construire des scénarios de changements climatiques pour différents horizons temporels jusqu'à l'année 2100, scénarios à partir desquels ont été déduites les relations entre les changements climatiques moyens et les phénomènes extrêmes.
English: 51Cr3+ adsorbed to sediments passes through the guts of worms without being assimilated and serves as a conservative tracer of ingestion.
French: Le 51Cr+3 adsorbé aux sédiments traverse l'intestin des vers sans être assimilé et sert d'indicateur isotopique prudent de l'ingestion.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Advice for Video Card Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Conseil(s) pour Carte vidéo Liens institutionnels
English: Whenever any such surplus has occurred, the distribution or allocation thereof to specific purposes has been the subject of a decision by the Madrid Union Assembly.
French: MM/A/38/4 page 10 Protocole. Chaque fois qu’un tel excédent a été dégagé, sa répartition ou son affectation a fait l’objet d’une décision de l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: Possible indicators include:
French: Des indicateurs possibles sont notamment les suivants: