ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide firewood, which is paid for additionally to the house rental as this depends on the time of year, the ambient temperature and clients´ requirements.
French: La fourniture de bois de chauffage et payées nous distingue de la location car il dépend de la saison, la température, et leur usage des clients.
English: "Discretion versus Policy Rules in Practice:
French: Monetary Policy Rules, sous la direction de John B. Taylor, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: A filmed report on monarch butterflies will be shown as a prelude to a concert on the same theme given by ECM+.
French: Diffusion d’un reportage sur les papillons monarques, en prélude au concert de l’ECM+ portant sur ce thème.
English: That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place.
French: C' est ce que nous faisons, nous avons des fonds et des programmes pour cela.
English: The Singapore Classification Committee will now review all reclassification requests raised by the Spoke Mission.
French: À partir de maintenant, le Comité de classification de la mission centrale à Singapour examinera toutes les demandes de reclassification de la mission satellite.
English: Several NGOs emphasized the importance of the draft Norms as a complement to existing voluntary corporate social responsibility efforts such as the Secretary-General's Global Compact.
French: Plusieurs d'entre elles ont insisté sur l'importance du projet de normes en tant que complément aux actions volontaires existantes en matière de responsabilité sociale des entreprises, telles que le Pacte mondial du Secrétaire général.
English: Supra, note 2, p. 42, para.
French: 42, par.  Supra, note 2, p.
English: Slide 2 ROLE OF NA IN INFORMATION MANAGEMENT
French: Slide 2 RÔLE DES AN À L'ÉGARD DE LA GESTION DE L'INFORMATION
English: Denton, Frank T., Christine H. Feaver, and Byron G. Spencer.
French: Denton, Frank T., Christine H. Feaver et Byron G. Spencer (2006).
English: If more than one original of the document was issued, all originals [except those that the carrier already holds on behalf of the person seeking to exercise a right of control] shall be produced, failing which the right of control cannot be exercised.
French: Lorsque plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux [à l'exception de ceux que le transporteur détient déjà pour le compte de la personne qui cherche à exercer un droit de contrôle] sont présentés, faute de quoi le droit de contrôle ne peut être exercé;
English: Competitiveness, quality of life and good governance are inseparable, and the policy choices and investments that we make in our country and in our communities must reflect this.
French: La compétitivité, la qualité de vie et la saine gouvernance sont indissociables, et les choix stratégiques ainsi que les investissements dans notre pays et dans nos collectivités doivent en tenir compte.
English: Proposes that the Commission should explore the possibility of extending the "development of social and care services" to cover measures which enable people with otherwise incapacitating health conditions to access, or stay part of, the labour market (such as retraining following physical disablement); Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 30 Paragraphe 20 20. considère que l'accès à l'enseignement supérieur devrait englober un public plus large, y compris les adultes disposant d'une expérience professionnelle et les personnes âgées, et que, à cette fin, il est nécessaire d'adapter et d'assouplir les systèmes éducatifs; Or. es
English: Diversity and Human Survival français - Español
French: Diversity and Human Survival English - Español
English: The graves of the Civil War in Catalonia (1936-1939), Catarroja / Barcelona: Editorial Affairs, 2008.
French: Les tombes de la guerre civile (1936-1939) Catalogne, Catarroja / Barcelona: Editorial Affairs, 2008.
English: It would be far better to have such a unit funded through peer-reviewed agencies.
French: Il serait de beaucoup préférable qu’une telle entité soit financée par le truchement d’organismes soumis à l’examen des pairs.
English: The officer and manager in the Task Force also indicated that extensive discussions were held with the FRAU before deciding on this option.
French: L’agent et le gestionnaire du Groupe de travail ont en outre indiqué qu’ils avaient longuement discuté avec l’UERF avant de choisir cette option.
English: (f) Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: f) Révision des listes d'États figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: There exist challenges with the definition of label in the Act, however to move forward, an amendment to the Act is not required.
French: La définition d'« étiquette » dans la loi pose certaines difficultés, mais il ne serait pas nécessaire de modifier la loi pour aller de l'avant.
English: The social policy project aims to ensure that national social policies and development programmes are conceived and implemented in harmony with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, following results-based and human rights-based approaches.
French: Celui qui concerne la politique sociale vise à assurer que la politique sociale et les programmes de développement du pays soient conçus et mis en œuvre en conformité des principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au terme d'une démarche axée sur les résultats et les droits de l'homme.
English: Welcomes the contributions of donor countries to the strengthening of the Small Island Developing States Unit and SIDSnet, and encourages other Member States to make contributions, in particular in support of the Small Island Developing States Information Network;
French: Se félicite des contributions que des pays donateurs ont versées pour renforcer le Groupe et le Réseau informatique des petits États insulaires en développement et encourage les autres États Membres à en faire autant, notamment au profit du Réseau informatique;
English: That is why we supported the Commission's decision to allow two more years for countries to return their budgets to balance, because growth had been slower than expected.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons la décision de la Commission d'accorder deux années supplémentaires aux pays afin qu'ils rééquilibrent leur budget, dès lors que la croissance a été plus lente que prévu.
English: University of Cologne, doctorate (Dr. rer.  pol), 1996; business administration and economics, 1988-1992
French: Université de Cologne, doctorat, 1996, gestion et économie des entreprises (1988-1992)
English: Details on Transfer Payment Programs Information templates have been completed regarding each transfer payment program where total transfer payments will exceed $5 million in 2008-2009.
French: Détails sur les programmes de paiement de transfert Les modèles d’information ont été dressés relativement à chaque programme de paiement de transfert où les paiements de transfert totaux excéderont 5 millions de dollars en 2008-2009.
English: Benzenepropanoic acid, .beta.-(aminomethyl)-4- chloro-, (.beta.R)-
French: NUMÉRO CAS 69308-37-8 NOM SUB BACLOFEN INDEX Benzenepropanoic acid, .beta.-(aminomethyl)-4- chloro-, (.beta.R)-
English: It is expected that consumers could save around $50 per year on their electricity bills.
French: Les consommateurs pourront probablement économiser une cinquantaine de dollars par an sur leur facture d’électricité.
English: The table below compares a monthly pension of $1,000 under different inflation rates, over periods of 10, 15 and 20 years, and in three different ways:
French: Le tableau suivant compare sur des périodes de 10, 15 et 20 ans une pension mensuelle de 1 000 dollars selon des taux d'inflation différents et de trois façons :
English: In 2001, chronic diseases contributed approximately 59% of the 56.5 million total reported deaths in the world and 46%of the global burden of disease.
French: En 2001, elles étaient à l’origine de 59% environ des 56,9 millions de décès enregistrés dans le monde et de 46% de la charge mondiale de morbidité.
English: Separate pooling accounts have been established; 3.
French: Des comptes de mise en commun distincts ont été établis; 3.
English: It is not sufficient for the informant to state the track record of the confidential source to be "proven reliability or known reliability".
French: Il ne suffit pas que le dénonciateur mentionne que la source confidentielle a déjà prouvé sa fiabilité ou que sa fiabilité est connue.
English: The NJC’s mandate is defined in its constitution.
French: Le mandat du CNM est prévu à ses statuts.
English: While the incidence of breast cancer continues to increase steadily, the mortality rate has decreased since 1980 and is now constant. 
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2000), le cancer du poumon ayant prédominance sur le cancer du sein comme cause première de décès par cancer.
English: • In 1982, a Charter of Rights and Freedoms was added to the Constitution.
French: • En 1982, on a ajouté la Charte des droits et libertés à la Constitution.
English: And that’s why we’re not "studying" it.
French: Et c’est pourquoi nous n’étudions pas le crime à proprement parler.
English: Degrees of the factors and elements have been defined and appropriate point values assigned.
French: Les valeurs numériques augmentent arithmétiquement en même temps que les degrés de chaque facteur et élément.
English: The appellant is represented by Ms. Julie Patry of the Department of Justice at Montréal and the respondent by Mr. François DeVette.
French: (pièce 23.2) L'appelante est représentée par Me Julie Patry, du Ministère de la justice, à Montréal, et l'intimée par Me François DeVette.
English: To afford a general view of the situation in the country, we append a table showing the strength of the Active Service Force by Military Districts, as it was reported on 30 September.
French: Pour les deux autres unités, soit les Queen's Own Cameron Highlanders et les Winnipeg Grenadiers, il manque 10 hommes dans le premier cas et 23 dans le second.
English: Urgent attention should also be given to access to education, health and employment by orphans from the Hindu and Sikh minorities in Jammu and Kashmir whose parents had been murdered by Islamic terrorists in the name of jihad.
French: L'accès à l'éducation, à la santé et à l'emploi des orphelins qui appartiennent aux minorités hindoue et sikh du Jammu-et-Cachemire et dont les parents ont été assassinés par les terroristes islamistes au nom du jihad, mérite également une attention urgente.
English: This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
French: Cette sélection se fera au niveau des pays et des régions afin de respecter les engagements pris en matière de partenariat, d'appropriation et d'alignement.
English: This contains general information on organisations involved in activities against racism, xenophobia and anti-Semitism in all Member States.
French: Cette rubrique présente des informations générales sur les organismes déployant des activités contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans tous les États membres.
English: Clearly, there was no way that such a military strike would not cause such tragic results in terms of civilian deaths and injuries and physical destruction.
French: Il est clair qu'une frappe militaire de cet ordre ne pouvait pas ne pas aboutir à ce résultat tragique, c'est-à-dire à la mort de civils, à des blessés, à des destructions matérielles.
English: Canada and the EU concluded a Joint Political Declaration and Action Plan in 1996 to establish a framework for our political relationship.
French: Le Canada et l’UE ont signé un Plan d’action et une Déclaration politique conjointe en 1996 afin d’encadrer leur relation politique.
English: With regard to the composition of the subcommittee, it was agreed that the Chairman of the Board, in consultation with the Director of UNIDIR and other members of the Board, should appoint its members.
French: Eu égard à sa composition, il a été décidé que le Président du Conseil nommerait ses membres, en consultation avec le Directeur de l'UNIDIR et d'autres membres du Conseil.
English: The political process, without such appropriate economic support, will not be sustainable.
French: Le processus politique qui ne s'accompagnera pas d'un tel soutien économique approprié ne sera pas durable.
English: 2   Preliminary Reference Case C-99/96
French: 2   Renvoi préjudiciel Affaire C-99/96
English: Ongoing dissemination and exchange of experience on interesting subjects in the form of an annual publication and update.
French: Publication de « Bonnes pratiques » dans le domaine de la gestion des risques A partir de 2005, il est envisagé de publier chaque année, un certain nombre de « bonnes pratiques » qui sont identifiées lors des recherches et d’autres activités du Centre.
English: In order to perform a more efficient control through the portal monitors installed at Limassol Port, a control plan has been created.
French: Un plan de contrôle a été arrêté afin d'améliorer l'efficacité des appareils de détection installés dans le port de Limassol.
English: Estimates are Statistics Canada’s interpretation of history and are based on survey and administrative data.
French: Les estimations constituent l’interprétation de renseignements chronologiques par Statistique Canada et elles sont fondées sur les données des enquêtes et sur les données administratives.
English: Although some combination products have a long market history and are therefore eligible to be monographed, there are an almost infinite number of possible combinations of medicinal ingredients.
French: Quoique certains produits combinés soient en vente depuis très longtemps et pourraient bien faire l'objet d'une monographie, on note un nombre quasiment infini de combinaisons possibles d'ingrédients médicinaux.
English: ] Steps have been taken to realize women's de facto enjoyment of their human rights through the creation of an enabling environment, including the adoption of policy measures, the improvement of enforcement and monitoring mechanisms and the implementation of legal literacy and awareness campaigns [at the national and international levels/at all levels].
French: ] Des mesures ont été adoptées pour que les femmes puissent de fait jouir de leurs droits fondamentaux grâce à la mise en place d'un environnement porteur, notamment à l'adoption de politiques, au renforcement des mécanismes d'exécution et de suivi, et au lancement de campagnes d'initiation au droit et de sensibilisation des populations [aux niveaux national et international/à tous les niveaux].
English: He said that the implementation of EU legislation needed monitoring as was revealed by shortcomings and cases of abuse.
French: Il déclare que la mise en œuvre de la législation européenne requiert un suivi, comme l’ont montré certaines lacunes et certains abus.
English: The Commission is granting permission to Ledcor to construct, maintain and operate transmission lines that Ledcor has constructed in 18 street crossings in Vancouver, and is prescribing terms and conditions related to that permission.
French: Le Conseil accorde à Ledcor la permission de construire, d'entretenir et d'exploiter des lignes de transmission que Ledcor a construites à 18 intersections de Vancouver et il lui prescrit les conditions pour ce faire.
English: Coordinates and participates in economic and policy- related studies and projects with senior analysts and officers from other branches, departments and agencies in order to provide program and policy options, advice and recommendations for senior management consideration by: - establishing, in conjunction with the Director and senior officials of other branches, departments and agencies, the project's terms of reference and developing detailed work plans indicating each participant's area of responsibility; - determining, after consultation with senior management, the priority status of each project and assigning professional and support staff to fulfill the Branch's commitments; - maintaining a communications network between the Branch and other branches, sectors and departments; 25
French: Prévision de l'offre et de la demande d'électricité d'ici l'an 2010, et évaluation de la possibilité d'amplifier la production d'électricité provenant des aménagements hydrauliques et de l'emploi d'hydrocarbures; élaboration et recommandation d'options de politiques fédérales ayant pour but d'accroître l'utilisation des ressources hydrauliques et des hydrocarbures pour la production d'électricité à substituer au pétrole comme source d'énergie.
English: The Agency's policy-setting responsibilities include the following:
French: Les responsabilités de l'Agence en matière de politiques comprennent :
English: The representative of the Simon Wiesenthal Center maintained that there should be a minimum standard in criminal law relating to hate speech on the Internet.
French: Le représentant du Centre Simon Wiesenthal a estimé qu'il devrait y avoir en droit pénal une norme minimale applicable à l'incitation à la haine sur l'Internet.
English: They determined that the gust lock cables slapping against the ceiling panel had produced the noise.
French: Ils ont été en mesure de déterminer que le bruit était provoqué par le claquement des câbles du verrou des gouvernes contre le panneau de plafond.
English: Furthermore, the Parties are required to prepare and implement on- and off-site contingency plans and provide information on them to each other in order to make the latter compatible, in accordance with article 8, paragraphs 2 to 4.
French: En outre, conformément aux paragraphes 2 à 4 de l'article 8, les Parties sont tenues d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'urgence sur site et hors site et de s'échanger des informations pour faire en sorte que les plans hors site soient compatibles.
English: The Figures Recent figures on the distribution of categories are very revealing of current orientations with regard to family reunification.
French: Les chiffres Les chiffres récents concernant la répartition des catégories sont cependant très révélateurs quant aux orientations actuelles en matière de réunification des familles.
English: The deal which has been worked out by the Commission is a necessary one.
French: L’accord qui a été négocié par la Commission est nécessaire.
English: Funding can be requested for projects that focus on imporving the environment and increasing environmental awareness and capacity in the community.
French: Des renseignements en ce qui concerne les véhicules hybrides, les achats écologiques, et l'efficacité énergétique des résidences y sont inclus.
English: Apparently sublethal doses of A. hydrophila β-hemolysin can nonspecifically stimulate cyclic adenosine monophosphate mediated events in melanoma and Chinese hamster ovary cell assays, producing lower activities than cholera toxin with shorter lag times.
French: Apparemment des doses sublétales de β hémolysine d'A. hydrophila pourraient stimuler de façon non-spécific les réactions contrôlées par l'adénosine cyclique monophosphatée lors des mesures effectuées avec les cellules de myélome et les cellules d'ovaires de hamsters Chinois produisant alors des activités plus faibles que la toxine du choléra avec des temps de latence plus courts.
English: 24.2 If this Agreement is terminated and the Parties do not enter into a new agreement, the following applies: 24.2.1 any amount of Canada’s Contribution that has been overpaid to the Territory for risk management programming provided under the Framework Agreement and that has not otherwise been recovered shall be payable by the Territory to Canada; 24.2.2 all surpluses or deficits in the territorial insurance fund and, where applicable, the balance in each of the federal and territorial crop reinsurance funds shall be the responsibility of the party that holds the account; and 24.2.3 all assets acquired by the Territory for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value and the proceeds therefrom shared equally by Canada and the Territory unless both parties agree to an alternate arrangement.
French: FINANCEMENT DÉFICITAIRE Les modalités et conditions de réassurance convenues entre le Canada et le territoire de même que les autres modalités traitant du financement déficitaire sont établies à l’addendum 3. RÉSILIATION - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent accord peut être résilié de la manière suivante : 24.1.1 par les deux parties, à la date dont elles auront mutuellement convenu par écrit; 24.1.2 par le territoire, moyennant un préavis écrit au Canada de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet; ou 24.1.3 par le Canada, moyennant un préavis écrit au territoire de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet.
English: With regard to security issues, I share Dr ElBaradei’s assertion that "Insecurity breeds proliferation".
French: Pour ce qui est des questions de sécurité, je partage la position du Dr ElBaradei selon laquelle « l’insécurité fait le lit de la prolifération ».
English: There is a second factor that is also analysed in our report on the first ten years of Economic and Monetary Union.
French: Il y a un deuxième facteur qui est aussi analysé dans notre rapport sur les dix premières années de l'Union économique et monétaire.
English: “The screening of films shall be subject to obtaining certificates issued by the minister responsible for the cinema.”
French: «La représentation cinématographique est subordonnée à l'obtention de visas délivrés par le ministre chargé du cinéma.»
English: Also, in 11 urban areas the Government, UNDP, and UN-Habitat have mobilized poor communities to improve their own economic, social, and political standing.
French: Par ailleurs, dans 11 zones urbaines, ONU-Habitat a encouragé les communautés pauvres à améliorer leur propre situation économique, sociale et politique.
English: Monitoring of Mercury levels in First Nations/Inuit people to assess exposure. Consistent Uses:
French: Les témoins seront appariés avec des cas de cancer pulmonaire chez des non-fumeurs. But :
English: Indeed, 253 new cases have been transmitted to the Government of Algeria and others are being processed by the Secretariat.
French: En fait, 253 cas nouveaux ont été transmis au Gouvernement algérien et d'autres sont en cours de traitement par le Secrétariat.
English: Seventeen people were executed in 2008 and at least 111 others were on death row.
French: Dix-sept personnes ont été exécutées et au moins 111 autres étaient sous le coup d’une sentence capitale.
English: The earliest rhinocerotids from South Asia are identified on the basis of few dental remains originating from the Late Eocene of Thailand (Wai Lek mine, Krabi Basin) and the Early Oligocene of Pakistan (Paali nala C2, Bugti Hills).
French: Les plus anciens rhinocérotidés d'Asie du Sud sont identifiés grâce à quelques restes dentaires provenant de l'Eocène supérieur de Thaïlande (Mine de Wai Lek, Bassin de Krabi) et de l'Oligocène inférieur du Pakistan (Paali nala C2, Collines Bugti).
English: Peter Field  Management Trainee Program: Monique Cantin (PSC) Canadian Centre for Management Development :
French: Peter Field  Programme de stagiaires en gestion Monique Cantin (CFP) Centre Canadien de gestion :
English: Accountability As businesspeople, I hope that many of you are seeing many very interesting possibilities emerging here.
French: Reddition de compte Étant des gens d'affaires, vous entrevoyez, j'en suis sûre, une multitude de possibilités très intéressantes dans ce programme.