ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is the opinion that Air Transat should reconsider reimbursing Ms. Pantalone for the cost of the leather jacket and gloves as indicated in the amount set out in her submission.
French: L'Office est d'avis qu'Air Transat devrait songer à rembourser Mme Pantalone les coûts du manteau de cuir et des gants, soit le montant dont elle fait état dans son document.
English: Aware of its responsibilities, the EU has now decided to establish a 60 000-strong military rapid reaction force – a laudable initiative, but still not sufficient.
French: Consciente de ses responsabilités, l’UE a décidé de mettre sur pied une force de réaction rapide de 60 000 hommes. L’initiative est louable, mais elle reste insuffisante.
English: ◦ Cable Television Community Channel Standards
French: ◦ Code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)
English: The Working Group met during the fiftieth and fifty-first sessions of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies s'est réuni lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale.
English: Once Parliament has taken its stance, the Government may either (a) enact by decree the accompanying financial arrangements for the approved measures or (b) lay draft legislation with the same content before Parliament.
French: Le gouvernement, une fois acquise la position du Parlement, peut soit (a) arrêter par un décret-loi les dispositions financières accompagnant les mesures approuvées ; soit (b) présenter un projet de loi du même contenu au Parlement ;
English: As work on one version of a model is frozen, development of the next generation model is begun.
French: Vu le blocage du travail touchant la version d’un modèle, on a commencé à concevoir le modèle de la nouvelle génération.
English: In cases where other established public review processes would not normally apply to a project, and the Minister of Fisheries and Oceans determines that one is required for his purposes, he may initiate such a process.
French: Dans les cas où d'autres processus établis d'examen public ne s'appliqueraient normalement pas à un projet, le ministre des Pêches et des Océans peut décider d'organiser un examen public pour ses propres raisons.
English: Evaluation and Lessons Learned The CIHR Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health, Infection and Immunity, Aging, Circulatory and Respiratory Health, the CIHR Ethics Office and the Canadian Lung Association are pleased to announce funding for the RFA entitled: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Évaluation et leçons tirées L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la santé respiratoire et circulatoire et l'Institut du vieillissement des IRSC, le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Association pulmonaire du Canada sont heureux d'annoncer le financement offert pour l'appel de demandes intitulé: « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The impact of currency movements, particularly of the US dollar, is assumed to be reflected in the inflation rate.
French: L'incidence des fluctuations monétaires, particulièrement le dollar des Etats-Unis, est censée être prise en compte dans le taux d'inflation.
English: On the basis of the ECB’s Accession Master Plan, set out in 2003, preparations were undertaken in particular in the fields of central bank operations, payment and settlement systems, statistics, banknotes, and IT infrastructure and applications.
French: Sur la base du Schéma directeur pour l’élargissement établi en 2003 par la BCE, des préparatifs ont été entrepris, en particulier dans les domaines des opérations de banque centrale, des systèmes de paiement et de règlement, des statistiques, des billets de banque, de l’infrastructure et des applications informatiques.
English: As a former professional in the field of combating violence against women and children mainly working in the countries of the former Yugoslavia, where we found out that domestic and sexual violence increased after the war was over, I have only one important point to add, which I hope will be an inspiration for further reports and an addition to the convention before us.
French: Dans ces cas, il doit en effet être possible d’éloigner l’enfant de la famille ou le parent suspecté d’abus sur l’enfant. Il faut alors, dans l’intérêt même de l’enfant et de toute la famille, que les faits soient établis dans les meilleurs délais, sinon, les effets cumulés de services sociaux trop interventionnistes et d’une justice pénale trop lente risquent de détruire définitivement des familles suite à de fausses accusations.
English: Most of their funding comes from the state budget.
French: La plus grande partie de leur financement provient du budget de l'État.
English: It was determined that the business of both services required the expedient delivery of Secret or Protected B documents and briefing material to numerous senior officials, in the context of high level interdepartmental meetings.
French: Nous avons ainsi déterminé que les activités de ces deux services obligeaient à expédier rapidement des documents classés «secret» ou «protégé B» et des documents d’information à de nombreux hauts fonctionnaires, dans le contexte de réunions interministérielles de haut niveau.
English: For example, wages from short-term employment or social assistance payments may be used to purchase the supplies necessary for a hunting trip; the food harvested on such trips will be shared and used to sustain families and other community members.
French: Ainsi, les salaires découlant d'un emploi à court terme ou les prestations sociales peuvent parfois servir à l'achat des fournitures nécessaires à une expédition de chasse; les familles et les autres membres de la communauté se partageront les vivres rapportés de ces expéditions.
English: The Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories must end.
French: Il faut que cesse cette occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes.
English: In 2000-2001 this system was introduced on the following routes: St. Petersburg-Vologda, St. Petersburg-Pskov, and Moscow-Volgograd-Astrakhan.
French: En 2000-2001, ce système a été étendu aux axes routiers Saint-Pétersbourg−Vologda, Saint-Pétersbourg−Pskov et Moscou-Volgograd−Astrakhan.
English: You can reach Puerto Maldonado from either the Tambopata or Madre de Dios rivers, but this is not likely for tourists.
French: Puerto Maldonado, la capitale, est le passage obligé pour se rendre à quelques-uns des parcs nationaux et réserves de la région, comme: La Réserve Nationale de Tambopata et le Parc National de Manu.
English: The Section is also responsible for preparing the Mission's security plan.
French: La Section est également chargée d'établir le plan de sécurité de la Mission.
English: People who reside near by complain of headaches, nosebleeds and serious breathing problems.
French: De telles mesures risquent d’avoir des répercussions sur d’autres services tels que le service de pédiatrie.
English: In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
French: Pour ces produits à valeur supérieure, l’UE se classe deuxième, juste derrière le Japon, mais devant les États-Unis, alors que des pays comme la Chine arrivent loin derrière.
English: In fact, for more than 40 years, UNCTAD has been a point of convergence within the United Nations system when it comes to dealing with problems relating to trade and development, as well as investment and finance, which are all questions that go to the very heart of the Monterrey Consensus.
French: En effet, la CNUCED constitue depuis plus de 40 ans le point de convergence au sein du système des Nations Unies des problématiques liées au commerce et au développement, ainsi qu'à l'investissement et à la finance, toutes des questions au cœur du Consensus de Monterrey.
English: The open, square floor plan of this studio maximizes space imposing a sensation of convenience and ease.
French: Ce studio propose un espace ouvert spacieux, commodité et tranquillité.
English: The Copyright Act establishes this balance by limiting the rights of creators through exceptions that permit reasonable access to those works for purposes of education, research and private study.
French: La Loi sur le droit d’auteur établit cet équilibre en limitant les droits des créateurs par des exceptions qui permettent un accès raisonnable à ces œuvres aux fins de l’éducation, de la recherche et d’études particulières.
English: Another recent example had been the efforts of some highly developed countries to implement legislation to discourage business process outsourcing, thus preventing entrepreneurs and professionals in developing countries from generating wealth and employment, and reducing poverty and inequality in their societies.
French: Un autre exemple récent a été la tentative de certains pays fortement industrialisés de mettre en œuvre une législation interdisant la sous-traitance commerciale, empêchant ainsi les entrepreneurs et les industriels des pays en développement de créer des richesses et des emplois et de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: I would be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ces renseignements à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Chairman: I would now like to propose that the Committee consider the possible revitalization of the agenda for the sixty-first session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suggère à présent que la Commission examine l'éventuelle revitalisation de l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: I would like to say that, with regard to such a sensitive and thorny issue as charging for infrastructures, it is a great achievement - and I stress this - to have almost squared the circle, because it is really difficult to reach a consensus on a proposal such as this.
French: Je voudrais ajouter que dans un dossier aussi délicat que celui de la tarification des infrastructures, il est remarquable - et je tiens à le souligner - d'être parvenu, non pas à la quadrature du cercle mais presque, car il est réellement difficile de dégager un consensus pour une telle proposition.
English: Loizidou v.  Turkey, Merits, E.C.H.R.
French: Loizidou c. Turquie, Fond, C.E.D.H.
English: During the last ten days there were more than twenty terrorist attacks by the militants on Russian servicemen on duty at the Chechen border with the Stavropol territory in which allegedly eleven servicemen and civilians were killed and nine wounded.
French: Pendant les dix derniers jours, les militants tchétchènes ont effectué plus de 20 attaques terroristes contre des soldats russes postés à la frontière entre la Tchétchénie et le territoire de Stavropol. Ces attaques auraient coûté la vie à 11 soldats et civils et en auraient blessé 9 autres.
English: The Government of Canada has overall responsibility for Canadian participation in the forum for discussion and dynamic cooperation that international Francophonie provides, and relies on the important role played by its private sector partners, the provinces, federal and non-governmental organizations and government departments.
French: Le gouvernement du Canada est le maître-d'oeuvre de la participation canadienne à cet espace d'échanges et de concertation dynamique qu'est la Francophonie internationale grâce au rôle important joué par ses partenaires du secteur privé, les provinces, les organismes non-gouvernementaux et fédéraux ainsi que les ministères.
English: • delivery and payment terms.
French: • modalités de livraison et de paiement.
English: Ultimately, whether through DIS or its armed forces, Chadian authorities will eventually have to assume full responsibility for the security situation in that part of the country.
French: En dernière analyse, que ce soit au moyen du DIS ou de leurs forces armées, les autorités tchadiennes devront en fin de compte assumer l'entière responsabilité de la situation sécuritaire dans cette partie du pays.
English: Canada and Europe share a long and distinguished history of similar democratic values, institutions and rights.
French: Le Canada et l’Europe ont en partage une longue et remarquable histoire de valeurs, d’institutions et de droits démocratiques comparables.
English: There is a basic law in economics: the sum of the trade surpluses and deficits must add up to zero.
French: Il existe une loi fondamentale en sciences économiques : la somme des excédents et des déficits commerciaux doit se monter à zéro.
English: When Peniston was incorporated, it applied for a federal sales tax licence, which was granted.
French: Après que Peniston ait été constituée en société, elle a fait la demande d'une licence de taxe de vente fédérale qui lui a été accordée.
English: This requirement assumes that amici will have access to the memorials of the parties; see "access to information," infra.
French: Cela suppose que les amici auront accès aux mémoires des parties (voir accès aux renseignements, plus loin).
English: • All Saints’ Day: 1 November. Dress Requirements
French: • La Toussaint : le 1er novembre Code vestimentaire
English: Mr. Moore (Bahamas): I suspect I need not speak.
French: M. Moore (Bahamas) (parle en anglais) : Je ne crois pas qu'il soit nécessaire que j'intervienne.
English: However, if you do not agree with the assessment, you can file Form GST159, Notice of Objection (GST/HST), no later than 90 days after the date we sent you the Notice of (Re)Assessment.
French: Le but d’une vérification est de nous assurer que vous avez facturé et déclaré la TPS/TVH lorsqu’il le fallait et que vous avez droit à tous les CTI que vous avez demandés dans vos déclarations.
English: Reference or mention of specific products, processes or services does not constitute or imply a recommendation or endorsement by NurseONE/INF-fusion or by the Canadian Nurses Association.
French: La mention de produits, processus ou services en particulier ou tout renvoi à ceux-ci ne signifient pas et ne sous-entendent pas qu'INF-Fusion/NurseONE ou l'Association des infirmières et infirmiers du Canada les recommandent ou les approuvent.
English: Things cannot go on like that.
French: Cela ne peut pas continuer.
English: Clearly, the international community must remain actively engaged in the search for a solution to this crisis and must once more renew its commitment to the objectives of the right of Israelis to their own State within well defined and secure boundaries and equally to the right of Palestinians to their own independent State that guarantees freedom of movement for its citizens.
French: Il est clair que la communauté internationale doit continuer de jouer un rôle actif dans la recherche d'une solution à cette crise et renouveler encore une fois son attachement aux objectifs que sont le droit des Israéliens de vivre dans leur propre État, à l'intérieur de frontières sûres et bien délimitées, ainsi que le droit des Palestiniens d'avoir leur propre État indépendant garantissant la liberté de circulation de tous ses citoyens.
English: • monitor or document the evolution of a group's thinking in relation to a particular issue
French: • suivre ou de documenter l'évolution de la réflexion d'un groupe sur un sujet donné;
English: We need to add technical capacity to build common platforms between databases and/or to link database sets in order to produce the highest quality comparative research in the world.
French: Nous devons accroître notre capacité technique de construire des plateformes communes entre les bases de données ou de relier les ensembles de bases de données, si nous voulons réaliser des travaux de recherche comparative de la plus haute qualité qui soit dans le monde.
English: The building of settlements and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem jeopardized a final status agreement on Jerusalem.
French: La construction de colonies de peuplements et du mur de séparation à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est compromet un accord sur le statut final de Jérusalem.
English: colleagues about current topics and learn new technology from industry contacts and suppliers.
French: organisés par la Canadian Association of Geophysical Contractors ou la Canadian Society of Exploration Geophysicists.
English: Several other key informants remarked on the need to provide graduated incentives for the elite to excel and not have the same level of assistance for all Senior-level athletes.
French: Plusieurs autres ont souligné la nécessité d'offrir des mesures d'incitation progressives pour encourager l'élite à exceller et de ne pas fournir le même niveau de soutien à tous les athlètes de niveau senior.
English: The court can then consider renewal in the light of developments in the arbitral tribunal where the substantive action is being heard.
French: La juridiction étatique peut alors envisager un renouvellement à la lumière des faits nouveaux intervenus dans le tribunal arbitral où l'affaire est examinée au fond.
English: There is little scope for increasing the present level of this energy source in Europe, at least on any large scale.
French: Il existe peu de possibilités d'accroître le niveau actuel de cette source d'énergie en Europe, du moins sur une grande échelle.
English: • Governments Initiate New Approach To First Nation Education In New Brunswick : April 22, 2008  Back
French: • Les gouvernements adoptent une nouvelle approche de l'éducation des Premières Nations au Nouveau-Brunswick : le 22 avril 2008  Retour
English: In our societies, people choose who to marry, but despite that half of all marriages end in divorce.
French: – La parole est à Mme la vice‑présidente de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The entire process should be wrapped up within an hour. Any more than that and you begin to work against yourself.
French: Une fois que tout le monde est assis, l’agent des relations avec les médias devrait commencer par prononcer quelques mots de bienvenue et procéder aux présentations, le tout en cinq minutes au 14
English: • assigning responsibility for your e-mail account to another responsible person (in situations of a temporary departure such as maternity leave, secondment, etc. and given the understanding that this person will not delete your e-mail records)
French: • assignez la responsabilité de votre compte de messagerie à une autre personne responsable (en cas de départ temporaire comme un congé de maternité, un détachement, etc. et avec l'entendement que la personne ne supprimera pas vos messages officiels)
English: Results reveal very low levels of knowledge of the Commissioner’s work and reports especially among the Parliamentarian group and members of the Committee on Environment and Sustainable Development than was previously seen with the Office of the Auditor General.
French: D’après les résultats, la connaissance du travail et des rapports de la commissaire est très ténue parmi les parlementaires et les membres du Comité de l'environnement et du développement durable, si l’on compare avec ce qui a été observé pour le Bureau du vérificateur général.
English: Canada would have 40% fewer tariff lines as sensitive compared to a total line basis, a far higher price than other countries would have to pay.
French: 100 de moins de lignes tarifaires désignées comme sensibles par rapport à une approche basée sur l'ensemble des lignes, un prix beaucoup plus élevé que celui que d'autres pays auraient à payer.
English: •
French: • « oublier » le –s à la troisième personne du présent, « confondre » les pronoms relatifs who et which, « oublier » les articles définis et indéfinis lorsqu’ils sont obligatoires en anglais comme langue maternelle, et ne pas utiliser les formes « correctes » dans les « tags » (par ex. isn’t it? ou no? au lieu de shouldn’t they?)
English: The transmission procedure, in the case of automated searching and comparison of DNA profiles, shall take place within a decentralised structure.
French: La procédure de transmission, en cas de consultation ou de comparaison automatisée de profils ADN, s'effectue dans le cadre d'une structure décentralisée.
English: Gun ownership as a risk factor for homicide in the home.
French: Report of final mortality statistics, 1995.
English: In addition, work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities from numerical advection and atmospheric chemical processes.
French: Par ailleurs, les travaux accomplis en collaboration avec le CSM-O se concentreront sur les incertitudes que comportent les modèles de transport atmosphérique et les non-linéarités connexes liées à l'advection numérique et aux processus chimiques atmosphériques.
English: Carl Parsons L. Wayne Spinney, Executive of District LFA 34 Lobster Committee R.C. Stirling, President, Seafood Producers Association of Nova Scotia John Sutcliffe, Canadian Council of Professional Fish Harvesters Don Sweetapple, Fishermen’s Management Services Ltd.
French: Carl Parsons L. Wayne Spinney, Executive of District LFA 34 Lobster Committee R.C. Stirling, Président, Association des Producteurs de Fruits de Mer de la Nouvelle-Écosse John Sutcliffe, Conseil canadien des pêcheurs professionnels Don Sweetapple, Fishermen’s Management Services Ltd.
English: Like our Belgian colleague and previous speakers, I would like to express once more, on this solemn occasion, to the Government and people of the United States our deep solidarity following the appalling terrorist acts perpetrated against them.
French: Comme notre collègue belge et les orateurs précédents, je tiens à exprimer une fois de plus au Gouvernement et au peuple des États-Unis, en cette occasion solennelle, notre profonde solidarité à la suite des actes de terrorisme épouvantables perpétrés contre eux.
English: Why, as General Morillon said, are there, however, only words and pious wishes?
French: Pourquoi, pour reprendre les termes du général Morillon, n’y a-t-il toutefois que de belles paroles et des vœux pieux?
English: From the website for the Saltspring Island Archives.
French: Par les Archives de Saltspring.
English: • The Council recommended ratification of the Framework Convention on Tobacco Control at the earliest possible date.
French: • Le Comité a recommandé la ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac le plus rapidement possible.
English: On 27 June 1997 the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols became effective with respect to Latvia (except for Protocol No. 6, which entered into force with respect to Latvia on 1 June 1999, and Protocol No. 7, which entered into force on 1 September 1997).
French: Le 27 juin 1997, la Convention européenne de 1950 pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles sont entrés en vigueur en Lettonie (à l'exception du Protocole No 6, entré en vigueur en ce qui concerne la Lettonie le 1er juin 1999, et du Protocole No 7 entré en vigueur le 1er septembre 1997).
English: Inclusion of courses about the Convention in the curriculum
French: Inclusion de cours au sujet de la Convention dans le programme d'enseignement