ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate use of information technology shared services is considered each time the board makes an investment in its systems.
French: Chaque fois que la Commission investit dans un de ses systèmes, elle tient compte de l'utilisation appropriée des services partagés de TI.
English: Between Asia and the South West Pacific not more than one crossing is included in the Circle Pacific Fare.
French: Entre l'Asie et le Sud-Ouest du Pacifique, une seule traversée est comprise dans le tarif Tour du Pacifique.
English: Other behaviours with a strong social status gradient are smoking (Topic 40), nicotine dependence (Topic 41), regular heavy drinking (Topic 43), regular physical activity (Topic 46), condom use with a new sexual partner (Topic 50), recycling and composting (Topic 39), sun protection
French: D’autres comportements assortis d’une forte variation du statut social sont : le tabagisme (sujet 40), la dépendance à la nicotine (sujet 41), la consommation excessive régulière d’alcool (sujet 43), l’activité physique régulière (sujet 46), l’utilisation du condom avec un nouveau partenaire sexuel (sujet 50), le recyclage et le compostage (sujet 39), la protection du soleil (sujet 51) et les intentions de changer d’habitudes de vie à l’avenir (sujet 52).
English: Against this backdrop, the aim of the 2004 Dialogue is to agree on and promote the institutionalization of economic and social production strategies to reduce poverty in a framework of multiculturalism, social equity and inclusiveness.
French: Dans ce contexte, l'objectif du dialogue 2004 est la concertation et la promotion de l'institutionnalisation des stratégies productives économiques et sociales pour réduire la pauvreté dans un cadre interculturel d'équité et d'intégration sociale.
English: [1.2.5] Study Protocol(s) The following information must be submitted in both hard copy and electronic format:
French: [1.2.5] Protocole(s) clinique(s) Soumettre les documents suivants sur papier et sous une forme électronique :
English: I'm gonna finish Echoes before I play this, but man, friday's gonna be PRETTY painful seeing this on shelves and not letting myself play it.
French: En ce qui me concerne, et à la vue de cette vidéo, ce Metroid est un bel argument en faveur de la Wii. Il en faudra encore d'autres, cela dit.
English: "Forward thinking First Nations leaders are encouraging their youth to get technology training so they will be able to support the technical environment all communities need," says Sue Hanley, technology coordinator for the FNTC.
French: « Des dirigeants des Premières nations qui sont tournés vers l’avenir encouragent leurs jeunes à suivre une formation en technologie pour qu’ils puissent prendre en charge l’environnement technique dont toutes les communautés ont besoin », a mentionné Sue Hanley, coordonnatrice de la technologie pour le CTPN.
English: Generally speaking, the debates seem grounded at either end by those who view the phenomenon from a corporate model perspective, and those preferring a network model (Schloenhardt, 1999, 214).
French: En général, les débats semblent être alimentés, aux deux extrêmes, par ceux qui comprennent le phénomène en le comparant à un modèle d’entreprise et ceux qui le comprennent en le comparant à un modèle de réseau (Schloenhardt, 1999, 214).
English: I am not surprised at all that you think this game is great. I have seen the potential long time ago, and I think a lot of you also have done that.
French: Je kiffe le style graphique adopté par Rare, original, coloré et ultra mignon pour les pinata.
English: Records are primarily maintained by the Department's regional offices that are responsible for the management of the program.
French: Elle a été compilée afin d'évaluer les demandes de financement desopérations présentées dans le cadre du Programme.
English: His diverse service ranges from specialized investigations pertaining to child abuse to managing the Victim Services Unit with over 150 active volunteers.
French: Au cours de ces années, son champ d’activités a été diversifié, allant des enquêtes spéciales dans les cas de violence faite aux enfants à la gestion de l’unité des services aux victimes qui compte plus de 150 bénévoles actifs.
English: The States members of CARICOM were particularly committed to the issue of nuclear safety and, to that end, had all concluded safeguards agreements with IAEA and were in the process of signing additional protocols.
French: Très soucieux de la sécurité nucléaire, les États membres de la CARICOM ont tous conclu des accords de garanties avec l'AIEA et sont en voie de signer des protocoles additionnels.
English: Specifically, what should be the extent of its coordinating and "watchdog" roles at the federal level or with its portfolio agencies (the NFB, Telefilm Canada, etc.) or concerning the relationship between Official Languages and other departmental programs.
French: Ceci concerne notamment son rÃ´le de coordination et de chien de garde au niveau du gouvernement fÃ©dÃ©ral, au niveau des organismes rattachÃ©s au MinistÃ¨re (ONF, TÃ©lÃ©film, etc.) et au niveau des liens entre le secteur Langues officielles et les autres programmes du MinistÃ¨re.
English: BroadJump Virtual Truck Installer Automated installation and provisioning of broadband services, from qualifying the subscriber’s computing environment to configuring the PC and the CPE to establishing and testing connectivity.
French: BroadJump Virtual Truck Installer (Camion d’installation virtuel) Installation et approvisionnement automatisés de services à large bande : de la caractérisation du milieu informatique de l’abonné à la configuration de l’ordinateur personnel et de l’équipement d’abonné aux connexions et l’essai de la connectivité.
English: ‘To the German People’ – the inscription unveiled on the west portal in 1916 has survived the highs and lows of German history.
French: AU PEUPLE ALLEMAND, l'inscription portée sur l'architrave en 1916 a survécu à l'épreuve du temps et, aujourd'hui encore, accueille les visiteurs à l'entrée du parlement.
English: Our form-fill- and seal pouch machines distinguish themselves through their high degree of flexibility regarding the shape and size of the packaging. From a small sachet up to the large stand-up pouches (Doypack) with Zipper, Euro hole, spout, easy opening etc., everything is possible.
French: Une équipe hautement qualifiée développe et construit depuis 1984 à Kürten près de Cologne par douzaines des machines éprouvées pour des clients dans le monde entier.
English: The draftsperson particularly supports the introduction of general principles and conditions for the use of claims welcomes the establishment of the list of nutrition claims, conditions for comparative claims, distinction between health claims relating to bodily functions and the ones referring to reduction of disease risk or the definition of a consumer based on the ECJ rulings.
French: Le rapporteur pour avis souscrit, plus particulièrement, à l'introduction de conditions et de principes généraux pour l'utilisation des allégations, de même qu'il approuve l'établissement d'une liste d'allégations nutritionnelles, de conditions pour l'utilisation des allégations comparatives et d'une distinction entre les allégations de santé relatives à des fonctions corporelles et celles portant sur la réduction d'un risque de maladie, ou encore la définition de la notion de consommateur fondée sur la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: If Chicago regional rail capacity and congestion are not addressed, studies suggest that the Chicago area will lose $2 billion in production and 17,000 jobs over the next two decades.
French: Des études donnent à penser que si les problèmes de capacité et de congestion du réseau ferré de la région de Chicago ne se règlent pas, ce secteur perdra deux milliards de dollars de production et 17 000 emplois au cours des deux prochaines décennies (Étude de faisabilité de 2005 du programme CREATE).
English: Until the end of the second transitional period, if security deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Croatia to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific security assessment.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sécurité, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par la Croatie d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sécurité spécifique.
English: Such a treaty is necessary because:
French: Un tel traité est nécessaire pour les raisons suivantes:
English: The change would have to exclude quadricycles in the text (depending on the decision in principle).
French: La modification devrait aller dans le sens de l'exclusion des quadricycles (compte tenu de la décision de principe).
English: Grounds for and objectives of the proposal
French: Motivation et objectifs de la proposition
English: • In each of the two fiscal years immediately preceding the
French: • les intrants exclusifs; • les intrants non attribuables.
English: Available from www.refugeenet.org/about/index.html. (2002).
French: Montréal, Université McGill.
English: The Committee expresses concern that traditional discriminatory practices and strong stereotypical attitudes persist about the roles and responsibilities of women and men in family and society.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires et de stéréotypes bien ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société.
English: However, the rule of law should not be forgotten.
French: La protection des civils ne saurait cesser au coucher du soleil.
English: Although the Charter is only a political declaration, it meant, however, that the Commission, which because of the inactivity of the Council had proposed very few items of binding legislation since the beginning of the 1980s, drew up an Action Programme and a whole range of new provisions were adopted, although slowly.
French: "Le principe de la cohésion économique et sociale devrait être renforcé dans le traité. La politique sociale devrait constituer un domaine fondamental de compétence de l'Union européenne (avec l'inclusion de la Charte sociale et la suppression de l'option de non- participation offerte au Royaume-Uni) et elle devrait être mieux intégrée à la politique économique dans son ensemble.
English: 10Technology Infrastructure DirectorateDMSTo audit the compliance with Treasury Board and departmental policies of the function/organization. 150XXRanked high risk in the IM/IT Audit Plan.11Data Gathering on Fundamental ControlsDMSTo gather data for the risk assessment of fundamental controls.10XRanked high risk in the IM/IT Audit Plan.
French: 10Direction générale de l'infrastructure des technologies de l'information SGMVérifier la conformité aux politiques du ministère et du CT de la fonction ou de l’organisation. 150XXÉtabli à risque élevé dans le Plan de vérification de la GI/TI.11Collecte de données sur les contrôles fondamentauxSGMRecueillir des données pour évaluer les risques des contrôles fondamentaux.
English: • According to the Athabasca Regional Issues Working Group Fact Sheet 2005, it is expected that oil and gas operations in the Athabasca/Fort McMurray region will be hiring about 6,000 new workers to fill new permanent positions between 2005 and 2014.
French: • Selon la feuille de renseignements de 2005 de l'Athabasca Regional Issues Working Group, on s'attend à ce que les exploitations de pétrole et de gaz dans la région d'Athabasca/Fort McMurray embauchent quelque 6 000 travailleurs pour combler de nouveaux postes permanents entre 2005 et 2014.
English: (1) There shall be established from the excess receipts derived from the application of the additional fees a reserve fund not exceeding 50,000 Swiss francs.
French: 1) Il est constitué, au moyen des excédents de recettes provenant de l'application des taxes additionnelles, un fonds de réserve dont le montant n'excède pas 50.000 francs suisses.
English: Our colleague Josée Bergeron drew attention to certain survey data and suggested possible interpretations.
French: Notre collègue Josée Bergeron a relevé certaines données du sondage et proposé à leur sujet des hypothèses interprétatives.
English:   A GEO TECH has the following primary duties:
French: La gÃ©omatique consiste Ã mesurer, gÃ©rer, mettre en forme et analyser les donnÃ©es gÃ©ospatiales grÃ¢ce Ã des technologies de pointe.
English: (f) Continue efforts towards full and effective implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, and its agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding;
French: f) Poursuivre les efforts en vue de l'application pleine et effective de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés ainsi que des conclusions concertées sur la participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits;
English: This evaluation was done using a blank sample spiked with phthatlates ( n=10). 9.2 Reproducibility:
French: Cette évaluation a été faite avec un blanc dopé avec des phtalates ( n=10).
English: Periodic pension payments -- CPP or QPP Lump sum pension payment -- CPP or QPP Periodic pension payments -- OAS
French: Paiements périodiques de pension - RPC/ RRQ Paiements forfaitaires de pension - RPC/ RRQ Paiements périodiques de pension - LSV
English: The unit on child abuse and child and adolescent psychiatry, created in 2000, has increased its human, material and infrastructure resources over the past year.
French: Le Service "Maltraitance et psychiatrie des enfants et des adolescents", créé en 2000, a développé cette dernière année ses effectifs, ses ressources matérielles et son infrastructure.
English: Also a table or resume of the previous approvals and departmental amendments, work done, work paid for, descriptions of the original work and details of the revised contract must be provided.
French: Il faut également fournir un tableau ou un compte rendu des approbations antérieures et des modifications ministérielles, du travail effectué, du travail payé, des descriptions du travail original et des détails du marché révisé.
English: It expressed its appreciation for the work of the task force and for the very sound ideas proposed as a mechanism for steering the programme.
French: Il s'est félicité du travail accompli par l'équipe spéciale et des idées judicieuses qui ont été proposées, comme l'instauration d'un mécanisme de pilotage du Programme.
English: Department of Hajj and Auqaf: Mohammad Hanif Hanif Balkhi
French: Hadj et Auqaf : Mohammad Hanif Hanif Balhki
English: CJEC Judgment of 22 June 1999 in Case C-342/97 – Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
French: L’Office estime que l’expression «communications écrites» désigne l’ensemble des communications faites par écrit, par opposition aux communications orales, indépendamment de leur contenu.
English: "Better lawmaking 1998 – A shared responsibility" (COM/98/715 Final).
French: La quatrième phase de cette initiative vient d'être lancée.
English: On a bike or in a car, we obey the Highway Safety Code Offence Failure to stop at a red light or stop sign Failing to yield the right of way at an intersection to users who have priority Failing to use the bicycle lane on a public road Riding on a sidewalk Failing to hold onto the handlebars Turning right at a red light where signs prohibit it Riding two on a bicycle without a fixed seat for the purpose Failure to obey a road sign or traffic light Drinking alcohol while riding Failing to ride in single file Failure to signal one’s intentions (stop and turn) Riding against the flow of traffic Riding on the roadway other than the far right Riding with earphones or a headset
French: on respecte le Code Exemples d’infractions au Code de la sécurité routière Omettre de s’immobiliser à un feu rouge ou à un arrêt obligatoire Omettre de céder le passage aux usagers qui ont priorité à l'intersection Omettre d’emprunter la voie cyclable sur un chemin public Circuler sur un trottoir Omettre de tenir constamment le guidon Effectuer un virage à droite au feu rouge alors que la signalisation l’interdit Transporter un passager sur un vélo non adapté à cette fin Omettre de se conformer à la signalisation Consommer des boissons alcoolisées en circulant Omettre de circuler en file Omettre de signaler ses intentions (arrêt et virage) Circuler en sens inverse de la circulation Circuler sans être à l’extrême droite de la chaussée Circuler avec des écouteurs ou un baladeur
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10).
English: Establishment of community telecentres.
French: Mise en place de centres de télétraitement communautaires.
English: To assist the Director General in making regulatory and policy decisions relevant to the safety and nutritional quality of foods sold in Canada.
French: Assister le directeur général dans la prise de décisions en matière de réglementation et de politiques visant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: Issues pertaining to the situations in Sierra Leone, East Timor, Burundi, Kosovo, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo were discussed, and the Council was updated on the latest situation in those countries.
French: On a examiné des questions relatives à la situation en Sierra Leone, au Timor oriental, au Burundi, au Kosovo, en Afghanistan et en République démocratique du Congo, questions sur lesquelles le Conseil a reçu les informations les plus récentes.
English: Single contact points (10) The Commission proposes that Member States should identify all the formalities at all levels that are required when starting up a business and consider ways to coordinate and simplify them.
French: Un bon exemple est le projet belge Auditform, qui a pour objectif de dresser l'inventaire de toutes les procédures et formalités administratives imposées aux entreprises en vue d'évaluer leur efficacité et les charges qu'elles entraînent pour les PME.
English: • White, Portia (Truro, Nova Scotia) Acclaimed vocalist from Black Nova Scotian community Nunavut
French: • White, Portia (Truro, Nouvelle-Écosse) Chanteuse vedette originaire de la communauté noire de la Nouvelle-Écosse Nunavut Aucun résultat Ontario
English: Federal Act concerning Accident Insurance (LAA);
French: - Loi fédérale sur l'assurance accidents (LAA);
English: I am a firm believer in the European construction.
French: Mais je n’ai pas eu affaire au domaine agricole qu’au niveau gouvernemental et politique ; je possède également une expérience personnelle directe de l'agriculture.
English: The report makes suggestions for continuous improvement of both the financial and the administrative management of the secretariat.
French: Les commissaires y formulent des suggestions visant à améliorer de façon suivie la gestion financière comme la gestion administrative de la Convention.
English: In the meantime, find another source of water, or boil the water for one minute before drinking it.
French: Entre-temps, trouver une autre source d'eau ou faire bouillir l'eau pendant une minute avant de la boire.
English: The Public's Need for Information Nor is it only decision-makers who need evidence about our health care system.
French: Besoin d'information du public Ce ne sont pas non plus uniquement les décideurs qui ont besoin de données probantes sur notre système de santé.
English: Lectures were given by officials of the EPO and GPO and WIPO officials.
French: Des conférences ont été données par des fonctionnaires de l’Office allemand des brevets, et des fonctionnaires de l’OEB et de l’OMPI.
English: She was paid a total sum of $5,500. for the period of time.
French: Elle était payée le dernier jour ouvré de chaque mois (pièce 3).
English: Personal data may be transmitted in accordance with art. 109 (above) without your prior consent - since this is a National Public Security Law.
French: Data will not be conveyed to thierd parties, nor will it be circulated.
English: E13 Egypt Lake or Egypt Lake trail shelter.
French: Carte topographique : 82 O/4.
English: Scapa Flow, within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters.
French: Scapa Flow, à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes tracées de Point of Cletts sur l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusqu'à Gibraltar Pier sur l'île de Flotta ; de St Vincent Pier sur l'île de Flotta jusqu'au point extrême-ouest de Calf of Flotta ; du point extrême-est de Calf of Flotta jusqu'à Needle Point sur l'île de South Ronaldsay et du Ness on Mainland jusqu'au phare de Point of Oxan sur l'île de Graemsay et de là jusqu'à Bu Point sur l'île de Hoy ; et au large des eaux de la zone 2.
English: Several of these checkpoints are explained in the sections that follow 3.1 Text equivalents Text equivalents are important for ensuring the accessibility of images, links and other Web page elements.
French: 3.1 Équivalents textuels Les équivalents textuels sont importants, car ils accroissent l'accessibilité des images, des liens et d'autres éléments de la page Web.
English: This project will improve the quality of eggs resulting from the spawning of haddock using techniques to manipulate the spawning cycle of broodstock.
French: Le projet permettra d’améliorer la qualité des œufs résultant de techniques de manipulation du cycle de fraye des géniteurs d'aiglefin.
English: Labour inspection is a supervisory tool for application of labour standards.
French: Elle constitue un outil de contrôle de l’application des normes en matière d’emploi.
English: Training centres had been established where young people and adults could improve their technical and Greek language skills.
French: Des centres de formation où les jeunes et les adultes peuvent améliorer leurs compétences techniques et leur connaissance du grec ont été ouverts.
English: • In April 1999, the Department of Fisheries and Oceans also named a Director General to assume primary responsibility for aquaculture.
French: • En avril 1999, le ministère des Pêches et des Océans a également nommé un directeur général pour assumer la responsabilité principale du dossier de l’aquaculture.
English: It often happens that you find bugs that have been already fixed in the latest builds of products.
French: Si les erreurs surviennent dans une dernière version du produit, contactez notre Service de support technique.
English: Whether you are a beginner or experienced stitcher, give free rein to your creativity by stitching unique articles, and enjoy watching your needlework projects come to life, stitch after stitch.
French: L'originalité des fils Color Variations offre un nouvel horizon à votre talent.