ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Requests the Secretary-General to address a letter to all Governments further sensitizing them to the high profile and high level of participation that the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development deserve.
French: i) Prie le Secrétaire général d'écrire à tous les gouvernements pour leur rappeler que l'importance du processus préparatoire de fond et de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergourvemental justifie une participation à un niveau élevé.
English: A real need exists to establish on the Internet a "Canada Health Space," a universally accessible health information/communications commons governed by Canadians in the public interest.
French: Il existe un réel besoin de créer dans Internet un « espace canadien de la santé », soit un lieu d’information et de communication en matière de santé universellement accessible et dirigé par les Canadiennes et les Canadiens dans l’intérêt de la population.
English: On behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, I express our support for Mr Hancock’s report, which raises an important issue.
French: C’est avant tout dans les pays en transition que l’on rencontre la plus profonde souffrance des enfants abandonnés dans les institutions.
English: The Commissioner also received 42 complaints concerning the 12 by-elections between 2000 and 2004; all have been resolved.
French: Pour les 12 élections partielles tenues de 2000 à 2004, le commissaire a reçu 42 plaintes, qui ont toutes été classées.
English: Doxycycline is taken daily, beginning 1 day before entering the malarial region, during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial region.
French: Il faut prendre la doxycycline une fois par jour, en commençant 1 jour avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant la durée du séjour et les 4 semaines suivant le départ.
English: • Through the Corporations Directorate, developed and promoted on-line filing, resulting in an increase in the percentage of Canada Business Corporations Act documents filed electronically, from 7 percent in 1999 to more than 40 percent at the end of 2001-02.
French: • La Direction générale des corporations a mis sur pied un service en ligne de constitution en société et elle en a fait la promotion. Il en est résulté une augmentation du pourcentage de documents présentés par voie électronique en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui est passé de 7 p.
English: It is for the above reasons that culture is closely associated with the responses that are needed to meet major contemporary challenges, such as the acceleration of European integration, globalisation, the information society, employment and social cohesion.
French: À ce titre, la culture est étroitement liée aux réponses qu'il convient d'apporter aux grands défis contemporains, tels que l'accélération de la construction européenne, la mondialisation, la société de l'information, l'emploi et la cohésion sociale.
English: Cab seating: 1 + 3 Length: 4.165 m Width: 1.7 m Height: 2.005 m Track: 1.425 m Wheelbase: 2.4 m Configuration: 4 x 4 Fuel Capacity: approx 96 litres Angle of approach/departure: 40 Max gradient: 80% (at GVW) Side Slope: 30 (static 56 %) Fording: 0.6 m Electrical System: 24 V Batteries: 2 x 12 V, 60 Ah Alternator: 28V/80A Steering:
French: Sièges dans l'habitacle : 1 + 3 Longueur : 4,165 m Largeur : 1,7 m Hauteur : 2,005 m Voie : 1,425 m Empattement : 2,4 m Configuration : 4 x 4 Contenance du réservoir : environ 96 litres Angle d'attaque avant/arrière : 40o Inclinaison maximale : 80 % (au PNBV) Pente de talus : (statique 56 %) 30 o Passage à gué : 0,6 m Circuit électrique : 24 V Batteries : 2 x 12 V, 60 Ah Alternateur : 28V/80A Direction :
English: Urban Institute Press. Saskatchewan Labour. nd.
French: Alternative Poverty Measures and Their Implications for Public Policy, Washington, D.C., Urban Institute Press, 1990.
English: According to the survey, four out of five European SMEs are significantly concerned about abuse of their IPRs by others and three quarters have been affected by such abuse.
French: En savoir plus Rédefinir la valeur de la propriété intellectuelle : le cas de la Chine Cet article retrace la croissance rapide du secteur chinois de la production et son influence sur le milieu de la propriété intellectuelle.
English: Community participation in procurement
French: Participation des usagers à la passation des marchés
English: The Tariff Board Report (Reference No. 130) clearly indicated that mud logging was a method of logging a well.
French: Dans son rapport (Renvoi n° 130), la Commission du tarif a indiqué clairement que la détection des indices de boue constituait une méthode d'étude d'un puits.
English: They also need sufficient government appropriated funds to keep at least their prevention programmes running and to hold onto the support of the people for these rather expensive and long-term programmes.
French: Elles ont également besoin d’obtenir des subventions suffisantes des Gouvernements pour au moins maintenir les programmes de prévention existants et s’assurer le soutien de la population pour ces programmes à long terme et assez onéreux.
English: Section 8 of the Philippine Bill of Rights ensures that “the right of the people, including those employed in the public and private sectors, to form unions, associations, or societies for purposes not contrary to law shall not be abridged.” Alongside the longstanding protection of freedom of association, the framers of the 1987 Constitution deemed it necessary to recognized private and public sector unions as important examples of free and democratic organizations.
French: La section 8 de la Déclaration philippine des droits garantit au peuple, et notamment aux employés des secteurs public et privé, le droit illimité de former des syndicats, des associations et des clubs à des fins licites.  Parallèlement à la protection de la liberté associative, reconnue de longue date, les auteurs de la Constitution de 1987 ont jugé nécessaire de reconnaître aux syndicats des secteurs public et privé la qualité d'exemples importants d'organisations libres et démocratiques.
English: The 10 top winners were not given in order of precedence, but were seen to be equally worthy.
French: L'annonce des dix gagnants et gagnantes ne s'est pas faite selon un ordre de mérite, les productions vidéos étant toutes de qualité équivalente.
English: 80% of the rural areas need to have health service staff, first-aid kits, the village's health committee.
French: 80 % des zones rurales ont besoin de personnel sanitaire, de trousses de premiers secours, d'un comité de santé de village.
English: Macklem, Tiff, Senior Associate Deputy Minister
French: Macklem, Tiff, Sous-ministre délégué
English: I shall take Wu Tianzhang’s art works as a thread that links us to the core of the subtle issue of ethnic partitions. Wu Tianzhang’s (b.
French: Je me propose de prendre les œuvres de Wu Tianzhang comme un fil conducteur capable de nous entraîner jusqu’au cœur de cette délicate question des partitions ethniques.
English: (1) Every person in charge of an enterprise that engages in an excursion shall ensure that the requirements set out in sections 4 to 17 are met in respect of the excursion.
French: (1) Tout responsable d'une entreprise qui se livre à une excursion veille à ce que les exigences prévues aux articles 4 à 17 soient respectées à l'égard de celle-ci.
English: Today, these values are codified in the principal law of our country, the constitution.  Article 26 of the constitution, in particular, states that each citizen has the right to determine his or her religious preference and participate in religious ceremonies.
French: Aujourd'hui, ces valeurs sont consacrées dans la loi fondamentale de notre pays, la Constitution de la République du Tadjikistan, dont l'article 26 prévoit que chacun a le droit de déterminer individuellement ses rapports avec la religion et de participer aux cérémonies religieuses.
English: represents any directory, as 'photo', 'slideshow', or anything you want.
French: représente n'importe quel répertoire, comme 'photo', 'diaporama', ou ce que vous voulez.
English: (o) Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General;
French: o) Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du/de la Secrétaire général(e).
English: Print the word "CANCELLED" at the top of the slip, and enter "1" in box 16.
French: Inscrivez « ANNULÉ » en lettres majuscules en haut du feuillet et « 1 » à la case 16.
English: In the public mind, the State Duma and the Federation Council are perceived as the lower and the upper houses of the Federal Assembly, although it has not been officially confirmed.
French: Pour le public, la Douma d’Etat et le Conseil de la Fédération représentent les chambres basse et haute de l’Assemblée fédérale, une désignation qui n’a pas été formellement validée.
English: Any employer bound by a company agreement can request to be exempted from the decree on general applicability during the procedure of making the decree.
French: Tout employeur lié par un accord d’entreprise peut demander à déroger au décret d’applicabilité générale durant la procédure d’établissement dudit décret.
English: The day is made of theoretical explanations and a lot of practice. This is very much a hands on workshop.
French: La journée sera constituée de périodes d'explications théoriques et de beaucoup de pratique.
English: The usefulness of the analysis relies upon a high coverage of responses, both in terms of the number of States responding and the quality of the information provided.
French: La valeur de cette analyse est conditionnée à un niveau de couverture des réponses élevé, en termes à la fois de nombre de répondants et de qualité des informations fournies.
English: This is just one aspect of the work that communities involved in the Atlantic Coastal Action Program conduct with the help of Environment Canada's Science Linkages program.
French: C'est là seulement l'un des aspects du travail des collectivités qui participent au Plan d'assainissement du littoral atlantique avec l'aide du Programme d'établissement des liaisons scientifiques d'Environnement Canada.
English: Some efforts have been made by the Government of the Sudan to rectify those deficiencies, but these efforts have also reportedly been restricted by the lack of security on the ground.
French: Le Gouvernement soudanais a fait quelques efforts pour remédier à ces déficiences, mais ces efforts se seraient également heurtés au manque de sécurité sur le terrain.
English: They also incorporate plumbing and electrical codes or policies which must be observed.
French: Ils contiennent également des codes ou des mesures concernant la plomberie et l'électricité qu'il est indispensable de respecter.
English: I welcome the Commissioner’s statement.
French: Je me réjouis de la déclaration du commissaire.
English: Modern 430 sq.ft. apartment for up to 4 people on holidays in Barcelona.
French: Charmant petit appartement de 35m2 pour 3 personnes au 5ème étage d’un immeuble sans ascenseur.
English: Of this amount, $330 was expensed in the 2001-2002 ﬁscal period.
French: Du 1 618 $ un montant 330 $ a été dépensé au cours de l’exercice 2001-2002.
English: So I really support the various objectives you have presented to us, notably in the area of SMEs, innovation, training, youth employment and so on.
French: Donc, je soutiens vraiment les différents objectifs que vous nous avez présentés, notamment en matière de PME, d'innovation, de formation, d'emploi des jeunes, etc.
English: IDA Success Stories
French: Réussites de l’Association internationale de développement
English: (3) The area known as the "Swordfish Broodstock Closure", illustrated in Figure 6A and delineated by lines joining the coordinates listed below, between Cape Sable Island and Liscomb, Nova Scotia (NS), is closed to the harpoon gear sector from September 1 every year.
French: (3) Il est interdit chaque année de pratiquer la pêche au harpon dans le secteur connu sous le nom de zone de protection des espadons géniteurs, illustré à la figure 6A, à compter du 1er septembre. Cette fermeture, prescrite à la demande de l'industrie, vise à améliorer la conservation des grosses femelles et des femelles génitrices qui fréquentent ce secteur à ce moment de l'année.
English: Percentage of key Canadian aquifers with complete assessments NRCan's Groundwater Mapping Program identifies, maps and assesses aquifers in Canada to estimate groundwater availability, vulnerability and sustainability.
French: Le pourcentage des principaux aquifères canadiens ayant fait l'objet d'évaluations complètes Le Programme de cartographie des eaux souterraines de RNCan a permis de reconnaître, de cartographier et d'évaluer les aquifères du Canada afin d'estimer la disponibilité, la vulnérabilité et la durabilité des eaux souterraines.
English: Proton nmr spectrum of the Yb(III) complex is indicative of a restricted rotation of the pyridine ring about the N—O bond.
French: Le spectre rmn du proton du complexe Yb(III) indique que la rotation du noyau pyridine autour du lien N—O est restreinte.
English: Torture was unknown in the State party, but gang-related violence was one of the big problems confronting the system for the administration of juvenile justice and the juvenile detention centres.
French: Il n'y a pas d'actes de torture dans l'État partie, mais la violence engendrée par les gangs est l'un des gros problèmes que rencontrent le système d'administration de la justice pour mineurs et les centres de détention pour adolescents.
English: For example, in a year when Trade Development is discussed, the CTIED would meet jointly with one or more of the three subsidiary bodies supporting this sub-programme.
French: Ainsi, les années où serait examinée la question du développement du commerce, le Comité tiendrait un réunion conjointe avec un ou plusieurs des trois organes subsidiaires de ce sous-programme.
English: This area focuses on organic materials and their applications in the field of photonics and electronics with an approach that ranges from the fundamental understanding of the relations between structure and performance in light emitting and conductive materials to technological issues of display fabrication and encapsulation.
French: Ce projet met l'accent sur les matériaux organiques et leurs applications dans les domaines de la photonique et de l'électronique avec une démarche visant à acquérir des connaissances fondamentales sur les relations entre la structure et les performances des matériaux électroluminescents et conducteurs, tout autant qu'à étudier les aspects technologiques de la fabrication et de l'encapsulation des afficheurs.
English: Mongolia, the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran enjoy the status of SCO observer States.
French: La Mongolie, la République de l'Inde, la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran ont le statut d'observateur auprès de l'Organisation.
English: Improving human resource management and development: The introduction of “flatter” structures and a team-based approach is intended.
French: Améliorer la gestion et la mise en valeur des ressources humaines: Il est prévu de rendre les structures plus "transversales" et de développer le travail en équipe.
English: When would you like to stay at the Avalon Grand Cancun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avalon Grand Cancun ?
English: Coordination of both programmes is formally taking place both in regular meetings and on a daily basis at working level.
French: La coordination entre les deux programmes a lieu officiellement dans le cadre de rencontres régulières et au quotidien au niveau pratique.
English: Ms. AIDOO referred to table 18 of the initial report of Serbia (CRC/C/SRB/1), which presented the total number of beneficiaries and number of children who had received allowances between 1999 and 2005, and asked what proportion of the total number of children eligible for such assistance those statistics actually represented, and how the allowances were distributed geographically and demographically.
French: Mme AIDOO fait référence au tableau 18 du rapport initial de la Serbie (CRC/C/SRB/1), qui présente le nombre total de bénéficiaires et le nombre d'enfants ayant reçu des allocations entre 1999 et 2005, et elle demande quel pourcentage du nombre total d'enfants admissibles à une telle aide représentent ces statistiques; elle souhaite également savoir comment les allocations sont distribuées géographiquement et démographiquement.
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.)
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109.
English: The opinions expressed may be summarized as follows:
French: Les points de vues exprimés peuvent se résumer ainsi :
English: Commissioner Borg told Ministers that despite spending € 400 million a year on control, of which € 200 million go to controls at sea, the registration of catches remained unreliable, that little verification or cross checking of data was carried out and that false catch declarations were forwarded to the Commission.
French: M. Borg a indiqué aux ministres présents qu’en dépit des 400 millions € dépensés chaque année pour les contrôles, dont 200 millions € au titre des contrôles en mer, l'enregistrement des captures restait peu fiable, les vérifications, croisées ou non, des données étaient peu nombreuses et de fausses déclarations de capture étaient transmises à la Commission.
English: Major issues within programs include subsidies, environment and security, national sustainable development strategies, water, and leadership development for youth.
French: Les grands enjeux des programmes englobent les subventions, l'environnement et la sécurité, les stratégies nationales de développement durable, l'eau, le développement du leadership chez les jeunes.
English: OIOS hoped that such “live” access would result in quicker implementation of recommendations.
French: Le BSCI espère que cet accès « en direct » se traduira par une mise en œuvre plus rapide des recommandations.
English: Most of these challenges are operational in nature, while the communication challenge is considered a governance issue.
French: Le tableau B décrit les principaux obstacles rencontrés, leurs conséquences pour le projet du MDB-2 et les mesures d'atténuation prises pour assurer la poursuite et la réussite du projet.
English: Resolution adopted by the Conference
French: Résolution adoptée par la Conférence
English: The IPR process takes place in five consecutive phases, which are sequenced to promote synergies:
French: Le processus d'EPI se déroule en cinq phases successives, dont l'enchaînement favorise les synergies:
English: - Application to Amend the Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations Power Reactor Operating Licences to Reflect Updates in Documentation
French: - Demande de modification des permis d'exploitation d'un rÃ©acteur nuclÃ©aire pour les centrales nuclÃ©aires de Bruce A et de Bruce B afin de tenir compte des mises Ã jour dans la documentation
English: The author examines the impact of globalization on women, looking in particular at the role of the government.
French: L'auteure examine l'impact de la mondialisation sur les femmes et s'intéresse en particulier au rôle du gouvernement.
English: How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
French: Comment accroître la mobilité tout en réduisant la congestion, les accidents et la pollution ? Tel est le défi commun que doivent relever toutes les grandes agglomérations.
English: • Notice of Appeal - 2005-07-07
French: • Avis d'appel - 2005-07-07
English: It therefore seems clear that, although the policy of building social housing has been re-launched, it is less and less targeted at people living in extreme poverty.
French: Il apparaît donc clairement que, si la politique de construction de logements sociaux a été relancée, cette politique est de moins en moins ciblée vers les personnes vivant en grande pauvreté.
English: The move put its personnel of 150 and manufacturing, storage, distribution, training and administration divisions in one location, thus consolidating operations previously carried out in Etobicoke, Mississauga and in a smaller, leased facility in Milton.
French: Cette manoeuvre a permis de placer sous un même toit son personnel de 150 employés et les divisions de la fabrication, de l´entreposage, de la distribution, de la formation et de l´administration, ce qui a consolidé les activités auparavant exécutées à Etobicoke, à Mississauga et dans une installation plus petite louée à Milton.
English: (c) The competent authority shall be advised in time of the dates and the places of the individual training courses;
French: (c) L'autorité compétente doit être informée en temps voulu des dates et lieux de chaque cours de formation;
English: An example from the Swiss ELP for young people and adults may illustrate what is meant by this kind of introductory text:
French: Un exemple extrait du PEL pour jeunes et adultes suisse illustrera ce que l’on entend par ce genre de texte introductif :
English: It was agreed that the working groups would use the TEAP summary tables as the basis for the discussion to produce the final lists of measures for the workshop report and to use the long list of submissions distributed earlier as a reference.
French: Il a été décidé que les groupes de travail fonderaient leurs débats sur les tableaux récapitulatifs du GETE pour établir les listes finales des mesures à insérer dans le rapport de l'atelier et que la longue liste de communications distribuée plus tôt serait utilisée comme référence.
English: Testimony under oath could force an official to assume a power of decision in these respects that he or she cannot properly exercise.
French: Obliger un fonctionnaire à témoigner sous serment pourrait le forcer à prendre des d écisions qu’il n’est pas habilité à prendre.
English: Within them, the individual Christian experiences community and therefore senses that he or she is playing an active role and is encouraged to share in the common task.
French: Dans ces groupes, le chrétien fait une expérience communautaire, par laquelle il se sent partie prenante et encouragé à apporter sa collaboration à l'engagement de tous.
English: Bear activity can result in area closures and /or travel restrictions.
French: Il arrive que la présence d’ours entraîne la fermeture de certains secteurs ou d’autres restrictions quant aux déplacements des visiteurs.
English: The funds for care of displaced persons, refugees and returnees are provided depending on the RS budget resources.
French: La prise en charge des personnes déplacées, réfugiées et rapatriées est financée en fonction des ressources budgétaires de la Republika Srpska.
English: I now put it to the vote.
French: Je la mets aux voix.
English: Evidence submitted by Baldan and, to a lesser extent, by Marchesan reveals that Brazilian sales to the only other large markets for the subject goods, the United States and Australia, are down significantly in recent years.
French: Les éléments de preuve soumis par Baldan et, dans une moindre mesure par Marchesan, montrent que les ventes brésiliennes aux seuls autres marchés d'importance pour les marchandises en question, soit les États-Unis et l'Australie, ont diminué de façon marquée au cours des dernières années.