ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Nostrum carries 5,2 million passengers per year, and reaches an annual turnover of more than € 630 million.
French: Air Nostrum transporte 5,2 millions de passagers par an et atteint un chiffre d’affaires annuel de plus de 630 millions.
English: On the East Coast, even after five years of moratorium, the cod have not come back.
French: Sur la côte est, même après cinq ans de moratoire, la morue n’est pas réapparue.
English: • Annual increase of $90 million dollars to Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • Augmentation annuelle de 90 millions de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil de recherches en sciences humaines
English: Featuring 73 individually designed guest rooms, this stylish design hotel with Art Nouveau character is only two tram stops away from the main train station and four stops from Wenceslas Square of Prague.
French: Offrant 73 chambres au design individuel, cet hôtel élégant en style Art Nouveau est à seulement 2 arrêts de tram de la gare principale, et à 4 arrêts de la place Wenceslas de Prague. ...
English: It is crucial, however, to ensure that the initiative does not undermine the ability of the international financial institutions to provide poor countries with grants and concessional development financing in the years to come.
French: Il est crucial, toutefois, de veiller à ce que l'initiative ne sape pas la capacité des institutions financières internationales à accorder aux pays pauvres une aide financière et des conditions de financement préférentielles pour le développement dans les années à venir.
English: It is a Tier 1 automotive supplier of friction materials for power train components.
French: C'est un fournisseur de première catégorie de l'industrie automobile pour ce qui est des matériaux de friction pour groupes motopropulseurs.
English: Would such an interleaving of client upstream traffic obscure timings for external adversaries? Would the strategies need to be adjusted for asymmetric links?
French: Est-ce-qu'un tel entrelacement du trafic montant du client osbcurcit les temps pour des attaquants externes ?
English: a Data for the Department of Management represent the aggregated percentage for the Office of the Under-Secretary-General for Management (48.8 per cent), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (53.5 per cent), the Office of Human Resources Management (56.7 per cent), the Office of Central Support Services (45.5 per cent), the Capital Master Plan Office (25.0 per cent) and the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and Panel of External Auditors (66.7 per cent) and the Independent Audit Advisory Committee.
French: a Pourcentage global résultant des données pour le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (48,8 %), le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (53,5 %), le Bureau de la gestion des ressources humaines (56,7 %), le Bureau des services centraux d'appui (45,5 %), le Bureau du Plan-cadre d'équipement (25 %) et les secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Groupe de vérificateurs externes des comptes (66,7 %) et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Elimination of the outer integument is a result of stretching.
French: Ce dernier disparaît par suite de l’étirement.
English: In parallel, I will seek to seize the occasions of my visits on the ground and engage in debates with citizens of all ages concerning the broader notion of Europe, its purpose and function.
French: Parallèlement, je m’efforcerai de profiter de mes visites sur le terrain pour engager avec les citoyens de tous les groupes d’âge un dialogue sur la notion plus vaste de l’Europe, sa finalité et sa fonction.
English: Half are Tier 1 chairs, for outstanding researchers acknowledged by their peers as world leaders in their field, who receive an award of $200,000 annually for seven years, renewable through review.
French: La moitié de ces chaires sont des chaires de niveau 1, c'est-à-dire qu'elles sont occupées par des chercheurs exceptionnels, reconnus par leurs pairs comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine et qui reçoivent 200 000 $ par année pendant sept ans, avec possibilité de renouvellement après examen.
English: The list of speakers for the debate in plenary should be established by a drawing of lots.
French: La liste des orateurs devrait être établie par tirage au sort.
English: Temporary Closure of a Section of the Path Temporary closure of a section of the multi-purpose path on the south bank of the Lachine Canal, between Lock No. 2 in the Old-Harbour and the parking lot on Mill Street © Parks Canada For safety reasons, we temporarily close the multi-purpose path on the south bank of the canal, between the Old-Harbour of Montréal and Mill Street parking lot.
French: Fermeture temporaire du tronçon de la piste Fermeture temporaire du tronçon sud de la piste polyvalente du Canal-de-Lachine, entre l’écluse n o 2 du Vieux-Port et le stationnement de la rue Mill © Parcs Canada Fermeture temporaire du tronçon sud de la piste polyvalente du Canal-de-Lachine, entre l’écluse n o 2 du Vieux-Port et le stationnement de la rue Mill Pour des raisons de sécurité, nous fermons temporairement la piste polyvalente sur la berge sud du canal, entre le Vieux-Port de Montréal et le stationnement de la rue Mill (cf. carte ci-bas).
English: ◦ improving the distribution, mix and effectiveness of care providers and increasing interdisciplinary collaboration
French: ◦ n amélioration de la distribution, de la composition et de l'efficacité des prestateurs de soins de santé et collaboration interdisciplinaire accrue
English: A unique aldolase, which was isolated from Streptomyces amakusaensis, is used to catalyse a reverse aldol reaction on representative racemic β-hydroxy-α-amino acids (3–6) to give samples of the (2R,3S)-(D-threo)-enantiomers with excellent enantiomeric purity.
French: On a utilisé un enzyme unique, une aldolase isolée du Streptomyces amakusaensis, pour catalyser une réaction aldolique inverse sur des acides β-hydroxy-a-aminés racémiques représentatifs (3–6); on obtient ainsi des énantiomères (2R,3S)-(D-thréo) avec une excellent pureté énantiomérique.
English: Descriptive Titles PROPERTY ADMINISTRATION OFFICER Summary
French: Titre descriptif: AGENT D'ADMINISTRATION DES ÎMMEUBLES
English: This happened so rapidly that our infantry were pinned down before they could get through the wire obstacles, climb the sea-wall and cross the broad Promenade into the town.
French: Au dire de tous les témoins , l'attaque des Hurricanes se fit ponctuellement et fut des plus terrifiante. Comme elle devait cesser à 5 h.
English: Trends in Black Oystercatcher numbers from Christmas Bird Counts in B.C.
French: Tendances chez les populations d'Huîtriers de Bachman à partir du Recensement des oiseaux de Noël en Colombie-Britannique.
English: (2) The fee referred to in subparagraph (1)(a)(i) or (b)(i) does not include any fee for services incidental to the delivery of the permit or certificate that are provided by an authorized person referred to in that subparagraph.
French: (2) Le prix visé aux alinéas (1)a)(i) ou b)(i) ne comprend pas les coûts des services accessoires fournis par la personne autorisée à transmettre la licence ou le certificat.
English: • cost of inventory by type of cost and type of inventory
French: • le coût du stock selon le type de coût et le type de stock;
English: Over the past five years, Latin America has made significant progress in improving the standard of living of its people.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Amérique latine a fait des progrès considérables en ce qui concerne l'amélioration du niveau de vie de ses populations.
English: That is the meaning behind the amendment that we have tabled on behalf of the Independence and Democracy Group.
French: C’est le sens de l’amendement que nous avons déposé au nom du groupe IND/DEM.
English: Entry into force of Articles 1 to 21 and Appendix; 3.
French: Entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe; 3.
English:  v. Upon the completion of iv) above, verify that there are no additional amounts included in the Federal / Provincial Tax Sharing Statements classified as provincial for reporting purposes.
French:  v. Après avoir appliqué le procédé iv) ci-dessus, s’assurer qu’aucun autre montant classé comme provincial aux fins des rapports n’a été inclus dans les états du partage fiscal fédéral-provincial.
English: In the subsequent mediation process, women leaders participated as principal negotiators on both sides of the political divide.
French: Dans le processus de médiation qui a suivi, des femmes occupant des fonctions dirigeantes ont été parmi les principaux négociateurs des deux côtés du fossé politique.
English: For each transfer meter, the percent error for all runs shall be within ± 0.2 the of the percent error of that meter as determined on the local volumetric standard at each flow rate.
French: Pour chacun des compteurs de transfert, l'erreur en pour cent pour tous les essais doit se trouver en-deçà de ± 0,2 de la moyenne des erreurs en pour cent du compteur en question déterminées à l'aide de l'étalon volumétrique local à chaque débit.
English: Damage or Destruction of the Residence Any activity that destroys the function of nest would constitute damage or destruction of the residence. This would include, but is not limited to, preventing access to the nest, moving, taking or otherwise disturbing the eggs, destroying the nest, or changes to the microclimate of the nest.
French: Endommage ment et destruction de la résidence Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un acte d’endommage ment ou de destruction de la résidence, ce qui comprendrait, entre autres, empêcher l'accès au nid, déplacer, prendre ou déranger autrement les œufs, détruire le nid, ou en modifier le microclimat.
English: However, the results are meagre.
French: Toutefois, les résultats sont bien maigres.
English: Matter directly concerning the privileges of the Senate, a committee, a Senator 43(1)(b) Raised at the earliest opportunity 43(1)(a) Raised to correct a grave and serious breach 43(1)(d) Raised to seek a genuine remedy which is in the Senate's power 43(1)(c) During time for Daily Routine of Business and Question Period
French: Motion de fond, six heures 39(2)a) Projet de loi d'intérêt public, motion de deuxième lecture, six heures 39(2)b) Projet de loi d'intérêt public, rapport et troisième lecture, six heures 39(2)d) Rapport d'un projet de loi par un comité, un jour ouvrable 39(2)c) Restriction, temps alloué pour une seule étape 39(3) Au cours d'un débat, aucune motion admissible, exceptions 48(1) Avis d'un jour 4(e)(iii) Avis de deux jours 4(e)(iv) Comités
English: Dosage Form: e.g., capsules, tablets.
French: Forme posologique : p. ex., gélules, comprimés.
English: We are committed to take concrete steps at the World Summit to ensure their full implementation and the enhancement of linkages between the strengthening of international environmental governance and the other aspects of sustainable development governance.
French: Nous sommes déterminés à prendre des mesures concrètes au Sommet mondial pour veiller à ce qu'elles soient pleinement mises en oeuvre et à ce qu'on resserre les liens entre le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement et les autres dimensions de la gouvernance en matière de développement durable.
English: Canada's merchandise exports to the EU amounted to $18.2 billion, while imports totalled $17.8 billion.
French: Dans le secteur des marchandises, nos exportations vers l'UE atteignaient 18,2 milliards de dollars et nos importations, 17,8 milliards.
English: The amount of any penalty paid or expenses recovered under this By-law accrues to the general revenue of the Association.
French: Le produit de toute amende payée ou de tous frais recouvrés aux termes du présent règlement administratif est versé aux recettes générales de l'Association.
English: • Manitoba's Flood Information
French: • Manitoba's Flood Information (anglais seulement)
English: He warned that "misunderstandings may occur".
French: M. de Gucht a mis en garde contre « les malentendus qui pourraient surgir ».
English: As the only native English-speaking staff member in the foundation's office, he also became a valuable resource for his Ukrainian hosts.
French: Étant le seul membre du personnel à maîtriser l'anglais, il est vite devenu une ressource importante pour ses hôtes ukrainiens.
English: To eliminate the search engine industry by the proposed draft treaty would make browsing the Internet significantly inefficient.
French: Si l’on supprimait l’industrie des moteurs de recherche selon le projet de traité proposé, c’est l’efficacité même de la consultation sur l’Internet qui se trouverait compromise.
English: 12-2005, point 1.6.73 European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America:
French: 12-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine — Bull.
English: However, these lamps do not need any marking to distinguish them from other yellow warning lamps.
French: Ces signaux n'avaient toutefois pas besoin de marquage pour les différencier des autres signaux d'avertissement jaunes.
English: Letter dated 3 August 2000 (S/2000/783) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Beijing Declaration issued on 18 July 2000 by the Presidents of China and the Russian Federation.
French: Lettre datée du 3 août 2000 (S/2000/783), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la Déclaration de Beijing, adoptée le 18 juillet 2000 par les Présidents de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: In November 1999, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) released national water quality guidelines for over 100 substances of concern in the Canadian environment.
French: En novembre 1999, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a rendu publiques des recommandations nationales pour la qualité de l'eau qui s'appliquent à plus de 100 substances préoccupantes présentes dans l'environnement au pays.
English: Actions The following types of activities may be covered by the LIFE+: – – – – – – – studies, surveys, scenario building monitoring capacity building assistance training, workshops and meetings networking best practice platforms awareness raising campaigns modelling and 2.
French: Actions LIFE+ peut couvrir les types d’activités suivantes: - études, enquêtes, modélisation et élaboration de scénarios, - surveillance, - assistance à la création de capacités, - formation, ateliers et réunions, - mise en réseau - plates-formes pour les meilleures pratiques - campagnes de sensibilisation, - actions d’information et de communication, - démonstration d’approches et PE 355.738v01-00 30/38
English: Even so, Latin America remains a secondary economic and commercial partner for China.
French: Malgré cela, l’Amérique latine reste un partenaire économique et commercial secondaire pour la Chine.
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Sachant que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être considérés comme un tout suivant une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle,
English: • Attends and participates in regular teleconference calls and annual Nursing Framework meetings to ensure that occupational coherence and vision are supported without duplication of effort
French: • participer aux téléconférences régulières et aux réunions annuelles sur le cadre des soins infirmiers afin d'appuyer la vision de la profession et d'assurer une cohérence des activités liées à la profession, sans qu'il y ait un dédoublement des efforts
English: Imposing liability is consistent with the objective of ensuring that directors are attentive to complying with their responsibilities under the legislation.
French: Le fait de prévoir de telles obligations concorde avec l’objectif consistant à garantir que les administrateurs s’acquittent dûment de leurs responsabilités aux termes de la loi.
English: Extent of influence of various factors on decision not to become an executive (N=85) Approaching the issue of executive succession from a functional angle, the survey explored the issue of becoming an executive in HR.
French: Importance de divers facteurs motivant l'intention de ne pas solliciter un poste de direction (n=85) Pour ce qui concerne maintenant l'optique fonctionnelle de la relève de la direction, nous avons étudié l'accession à des postes de direction dans le domaine des ressources humaines.
English: • Some Russians may appear quite stern and unfriendly at first meeting.
French: • Certains Russes peuvent sembler à première vue sévères et peu amicaux.
English: Secondly, it will bring Europe closer to the United Kingdom, as the euro will be the currency used by the civilian population living in the two British colonies in Cyprus, Akrotiri and Dhekelia.
French: Deuxièmement, elle rapprochera l'Europe du Royaume-Uni, puisque l'euro sera la monnaie utilisée par la population civile vivant dans les deux colonies britanniques de Chypre, Akrotiri et Dhekelia.
English: Previous studies of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) demonstrated that the pituitary inhibits the synthesis of antifreeze proteins during the summer and that the inhibition is removed with the approach of winter.
French: Des études antérieures sur la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) ont démontré que l'hypophyse enraye la synthèse des protéines antigel au cours de l'été et que l'effet inhibiteur cesse à l'approche de l'hiver.
English: However, the burden of the use of this kind of tool falls on the internet user, mostly because of the time it takes to apply, which reduces the incentive to use it.
French: Enfin, d'autres instruments sont destinés à certaines catégories particulières d'internautes. QUICK [11] , par exemple, a été conçu pour guider les enfants pas à pas dans l'évaluation des informations santé diffusées sur l'internet.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) said that his delegation regarded the functional commissions as a key mechanism for achieving consistent implementation of the outcomes of major conferences and summits.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) souligne que sa délégation considère que les commissions techniques sont un instrument déterminant pour la mise en œuvre cohérente des textes issus des grandes conférences et sommets.
English: The positive side to this potential side-effect is that in raising awareness, it may also raise the level of advocacy for such services.
French: Les résultats de plusieurs ERC, récapitulés dans la section sur la qualité des résultats, ont démontré que les interventions de télésoins à domicile ont une incidence sur les aidants naturels.
English: East Timor Police Service officers are working in middle management, administrative and investigative positions in the districts and sub-districts.
French: Les policiers du Service de police du Timor oriental occupent des postes de gestion de niveau intermédiaire et des postes administratifs au niveau des districts et des sous-districts où ils sont aussi chargés des enquêtes.
English: Within their own responsibility, Managing Authorities and Implementing Bodies in the Member States should:
French: Dans le cadre de leurs responsabilités, les autorités de gestion et les organes exécutifs des États membres devront:
English: Networking, projects, conference – come and experience the entire world of real estate.
French: Venez rencontrer tous les acteurs de l’immobilier de la planète.
English: • The United States is taking decisive action to beef up internal controls in government agencies.
French: • Les États-Unis ont pris une mesure décisive pour renforcer les mécanismes de contrôle interne des organismes gouvernementaux.
English: During this cosmic game of billiards, between matter and antimatter, the heavier particles break down, producing lighter and more stable particles.
French: Dans cette singulière partie de billard de matière et d’antimatière, les particules les plus lourdes se désintègrent pour donner naissance à des consoeurs plus légères et plus stables.
English: To address our sediment monitoring objectives for the Nechako River, we are proposing to collect fine (i.e., silt/clay fractions) bottom sediment from 10 littoral sites upstream of Vanderhoof and from 10 littoral sites between Vanderhoof and the Stuart River inflow.
French: Pour atteindre nos objectifs en matière de surveillance des sédiments de la rivière Nechako, nous avons l’intention de recueillir des sédiments fins (c.-à-d. limon/fractions argileuses) de fond à dix emplacements littoraux en amont de Vanderhoof et à dix emplacements littoraux situés entre Vanderhoof et la confluence de la rivière Stuart.
English: Seven provinces or territories have data for more than one point in time (British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Ontario, Prince Edward Island, Quebec), but seven have collected no new data since 1993 (Alberta, British Columbia, Manitoba, Newfoundland, Prince Edward Island, Quebec, Yukon), when youth began to smoke more, and most restrict themselves to identifying type of smoker.
French: Sept provinces ou territoires ont des données sur plus d'une période (Colombie- Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau- Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec et Territoires du Nord-Ouest), mais sept n'ont aucune donnée depuis 1993 sur l'âge auquel les jeunes ont commencé à fumer davantage (Alberta, Colombie- Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Québec, Terre-Neuve, Yukon) et la plupart se limitent à identifier la catégorie de fumeur.
English: Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics: 1.
French: Systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: That meeting should recommend concrete and practical measures to enable those countries to achieve some economic growth and sustainable development.
French: Cette réunion doit aboutir à la recommandation de mesures pratiques concrètes pour permettre à ces pays d'arriver à quelque forme de croissance économique et de développement durable.
English: When it comes to the reasons for the constant crises besetting our world, or certain parts of it, allow me to seize this opportunity to quote Martin Luther King, who in 1967 uttered a recipe for overcoming bilateral, regional and global crises.
French: S'agissant des raisons sous-jacentes des crises constantes qui assaillent notre monde, ou certaines régions de celui-ci, je voudrais saisir cette occasion pour citer Martin Luther King qui, en 1967, a livré la recette permettant de surmonter les crises bilatérales, régionales et mondiales.
English: These include a deep respect for cultural, religious and linguistic diversity, and a commitment to regional integration.
French: Il convient de citer notamment un profond respect des diversités culturelles, religieuses et linguistiques et une volonté d’intégration régionale.
English: At this stage, differences with the latest submitted estimates are also recorded in the Table 8 series of the CRF.
French: 5.3.5 Analyse d’incertitude La détermination de sources d’incertitude et sa quantification permettent de définir et de dresser la liste des priorités des améliorations à l’inventaire national.