ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscores the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the United Nations Environment Programme, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development at its various levels, and in the implementation of the outcome of the review;
French: Souligne qu'il importe de disposer de ressources financières, sur une base stable et prévisible, afin de garantir l'exécution intégrale du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier pour qu'il puisse participer activement aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à ses différents niveaux, et à l'application des résultats de cet examen;
English: In 2004, OHCHR contributed to a book, edited by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (as the lead agency in the inter-agency task force on trade and gender) entitled Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries.
French: En 2004, le HCDH a contribué à la rédaction d'un ouvrage publié sous la direction de la CNUCED (en tant que chef de file de l'Équipe spéciale interinstitutions sur le commerce et l'égalité des sexes) et intitulé Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries.
English: They were currently living among the local population in extreme poverty and with virtually no facilities.
French: Ils vivent actuellement parmi la population locale dans une extrême pauvreté et pratiquement rien n'est prévu pour eux.
English: On pages 69 through 77 evidence was brought out  that Mrs. Bennett McPherson operated at least three different types of  tractors, was experienced in operating balers and mowers and general repairs  of various other machinery.
French: Dans son témoignage (pages 69 à 77), elle a déclaré qu’elle avait conduit au moins trois types de tracteurs, qu’elle avait fait fonctionner des presses à balles et des faucheuses et qu’elle était capable de réparer diverses autres machines.
English: The force’s staffing officers remain vigilant to ensure that bilingual positions for this employee category are always staffed by candidates who are already bilingual.
French: Les agents de dotation en personnel de la Gendarmerie continuent de faire preuve de vigilance pour veiller à ce que les postes bilingues pour cette catégorie d’employés soient toujours dotés par des candidats qui sont déjà bilingues.
English: (a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million; (b) in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million; (c) in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and (d) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Communitywide turnover within one and the same Member State.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, une opération de concentration qui n'atteint pas les seuils fixés au paragraphe 2 est de dimension communautaire lorsque: a) le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d'écus; b) dans chacun d'au moins trois États membres, le chiffre d'affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées est supérieur à 100 millions d'écus; c) dans chacun d'au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'écus; et d) le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 100 millions d'écus; à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre.
English: Concentrations of acrolein in indoor air range from 2 to 50 µg/m3 (0.001 to 0.02 ppm); limited data available indicate that levels of acetaldehyde average about 17 µg/m3 and range from 1 to 48 µg/m3 . The major effect on human health of airborne aldehydes is irritation of the eyes, nose and throat.
French: Les concentrations d’acroléine dans l’air intérieur varient de 2 à 50 µg/m3 (0,001 à 0,02 ppm); des données limitées indiquent que les teneurs en acétaldéhyde sont en moyenne d’environ 17 µg/m3 et varient de 1 à 48 µg/m3 . Le principal effet des aldéhydes atmosphériques sur la santé est l’irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: Magic or Myth: the Convergence of Disciplines in the Digital Age
French: Magie ou mythe - Convergence des disciplines à l'ère numérique
English: The Type B rain gauge, that came into service in the early 1970s, is constructed of ABS plastic.
French: Le pluviomètre de type B, qui est entré en service au début des années 1970, est fait de plastique ABS.
English: • More transparent international accounting standards for transnational corporations on a country-by-country basis are also needed.
French: • Il convient de renforcer, dans une perspective nationale, la transparence des normes comptables internationales applicables aux multinationales;
English: This will need to be sensitive to copyright issues.
French: Il faudra alors tenir compte des questions de droits d'auteur.
English: The development of our region demonstrates that the progress made by countries depends directly on the extent of the efforts made to achieve it.
French: Le développement de notre région démontre que les progrès des nations dépendent directement des efforts déployés pour y parvenir.
English: The soul, incarnating in the body, provides much of all human intelligence.
French: L’âme, en s’incarnant dans le corps, apporte une bonne part de l’intelligence humaine.
English: In the area of capacity- and institution-building, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in cooperation with the Asia Crime Prevention Foundation, should provide appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account best practices at the international level.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités et des institutions, les participants ont recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI) dispensent une formation appropriée aux agents des services de détection et de répression, notamment au personnel pénitentiaire, aux procureurs, aux magistrats et aux membres d'autres groupes professionnels concernés et qu'une telle formation s'inspire des meilleures pratiques relevées aux plans régional et international.
English: The resolution as well as the Guidelines themselves, formally recognize the efforts of IBCR in laying the groundwork for the adoption of the Guidelines.
French: La résolution et les directives reconnaissent expressément la contribution du Bureau à l'adoption des directives.
English: Prairie Berries Sandra Purdy is one determined farm business owner, which probably explains the success of Prairie Berries, a 10-acre Saskatoon berry orchard, complete with a primary processing plant that cleans, grades, freezes and packages saskatoon berries - right on the farm.
French: Prairie Berries Sandra Purdy est la propriétaire tenace d'une exploitation agricole, ce qui explique sans doute le succès de Prairie Berries, une exploitation de 10 acres de Saskatoon où l'on cultive des baies et qui est dotée d'une usine de première transformation qui nettoie, calibre, congèle et met les baies de l'amélanchier sous emballage – directement sur place.
English: With the strategy bringing good results, no major changes are envisaged.
French: La stratégie produisant des résultats satisfaisants, aucun changement majeur n’est prévu.
English: (2) Subsection 88(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Where the performance of a well or pool differs significantly from predictions in the previous annual production report in respect of the well or pool, the operator shall, at the request of the Chief, submit to the Chief performance evaluations of the well or pool at intervals set by the Chief.
French: (2) Le paragraphe 88(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Si le rendement d'un puits ou d'un gisement diffère sensiblement des prévisions contenues dans le rapport annuel de production précédent de ce puits ou de ce gisement, l'exploitant doit présenter au délégué, sur demande, aux intervalles fixés par celui-ci, des évaluations du rendement du puits ou du gisement.
English: The lease in question was granted neither by the management nor by the representatives of the partnership.
French: En effet, ladite mise en location ne relève pas de la gestion ou de la représentation de la société.
English: Furthermore, several projects financed by the European Social Fund and the European Union have been launched for the purpose of improving the employment situation of immigrants.
French: Plusieurs projets financés par le Fonds social européen et l'Union européenne ont en outre été mis en train pour améliorer la situation des immigrés dans le domaine de l'emploi.
English: Order of Writing the Various Parts of a Paper Overarching guideline:
French: Suivre l'ordre de rédaction des divers éléments d'une communication Lignes directrices globales :
English: WFP reached 113 million people in 80 countries in 2004: 38 million people through emergency operations; 25 million through protracted relief and recovery operations; 24 million through development programmes; and 26 million through the Iraq bilateral operation.
French: En 2004, il a bénéficié à 113 millions de personnes dans 80 pays (38 millions dans le cadre d'interventions d'urgence, 25 millions dans le cadre d'opérations prolongées de secours et de relèvement, 24 millions dans le cadre de programmes en faveur du développement, et 26 millions dans le cadre d'opération bilatérale menée en Iraq).
English: I believe - and this is what makes it so interesting - that the market economy is there in the first place for the benefit of the consumer and therefore stands in the way of monopolists.
French: Je pense que l'intérêt de l'économie de marché est qu'elle sert avant tout le consommateur et évite dès lors les monopoles.
English: In almost all Caribbean countries, two or three primary commodities still accounted for as much as 60 per cent of total exports.
French: Dans presque tous les pays caraïbes, deux ou trois produits de base représentaient encore jusqu'à 60 % des exportations totales.
English: Also includes the company match on deferrals made under the Voluntary Incentive Deferral Plan as shown in the table below.
French: Ce montant comprend aussi la cotisation équivalente versée par la Compagnie à l’égard des montants différés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: (a) A Party or one of its national focal centres provides a reason why data release is delayed; or
French: a) Une Partie ou l'un de ses centres nationaux de liaison fournit une raison pour que la publication de ces données soit reportée à une date ultérieure; ou si
English: Far more important, however, is Amendment No 1.
French: Mais l'amendement 1 est beaucoup plus important.
English: By the early 1880s, the products consisted of broadsides or leaflets with plain or sometimes, tinted lettering.
French: Au début des années 1880, on produisait des dépliants, ainsi que des feuillets au lettrage ordinaire et parfois teinté.
English: This can be easily done if they pay attention to where the objects were buried, understanding that older objects would be found deeper in the ground while newer ones would appear closer to the surface.
French: On peut facilement y parvenir si on porte une attention particulière à l’endroit où les objets ont été enterrés, et si l’on comprend bien que les objets les plus anciens sont retrouvés plus profondément dans le sol alors que les plus récents sont retrouvés plus près de la surface.
English: However, only about one-half of CMD recipients agreed that CMD support had increased the sales of their sound recordings.
French: Cependant, la moitié seulement de ces bénéficiaires ont constaté une augmentation des ventes de leurs enregistrements sonores.
English: Health Canada provides easy-to-use and helpful information on how to deal with quitting, including more details on all of the above and more.
French: Santé Canada offre de l'information utile et facile à utiliser pour faciliter l'abandon du tabagisme, y compris un questionnaire interactif que vous pouvez utiliser pour créer votre propre profil de fumeur.
English: The content of intermediate amino acids increased with the increasing halophilic properties of the Ectothiorhodospira strains.
French: La teneur en acides aminés intermédiaires s'est accrue en même temps qu'augmentaient les propriétés halophiles des souches de Ectothiorhodospira.
English:  Facilities available to the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton include:
French: Installations disponibles à l’Observatoire fédéral d’astrophysique à Penticton :
English: This will be returned to you in full after the event, providing all the conditions of your contract have been met and no damage has been caused to the building or equipment.
French: Nous chargeons entre 10 $ et 20 $ de l’heure pour une salle.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center FRANCAIS
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail ENGLISH
English: Women who decline testing in the first trimester or who are known to engage in high-risk activities are to be offered testing again during the latter stages of pregnancy.
French: Le dépistage prénatal du VIH est offert à toutes les femmes enceintes dans le cadre des soins prénataux, avec un consentement éclairé et des services adéquats de counselling avant et après le test.
English: In the context of implementation of the 2010 Headline Goal, the Council approved a Requirements Catalogue incorporating the results of the technical work done to date and elements of the iterative process between the EU Military Committee and the Political and Security Committee.
French: Concernant la mise en œuvre de l’objectif global à l’horizon 2010, le Conseil a poursuivi les travaux en approuvant un catalogue des besoins qui reprend les résultats des travaux techniques menés à ce stade ainsi que les éléments résultant des premières étapes du processus itératif entre le Comité militaire de l’UE et le Comité politique et de sécurité.
English: Tli Cho Logistics has conducted a skill-level assessment of its staff and, in response, has developed an internal capacity building plan in order to move First Nations, Inuit and Métis employees from the more unskilled categories, to the skilled and professional categories.
French: Tlicho Logistics a procédé à une évaluation des compétences de son personnel et a par la suite élaboré un plan interne de développement des capacités afin de permettre à ses employés membres des Premières nations, inuits et métis moins qualifiés d’acquérir les connaissances professionnelles requises.
English: More than ever, the international community is committed to the struggle against poverty.
French: La communauté internationale est plus que jamais engagée dans la lutte contre la pauvreté.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Papillons Monarque, Réserve nationale de faune de Long Point, Ontario.
English: This "something" is precisely human nature: this nature is itself the measure of culture and the condition ensuring that man does not become the prisoner of any of his cultures, but asserts his personal dignity by living in accordance with the profound truth of his being.
French: En défendant à l'homme de manger « de l'arbre de la connaissance du bien et du mal » (Gn 2, 17), Dieu affirme qu'à l'origine l'homme ne possède pas en propre cette « connaissance », mais qu'il y participe seulement par la lumière de la raison naturelle et de la révélation divine qui lui manifestent les exigences et les appels de la Sagesse éternelle.
English: (b) The need for supervisory skills to enhance understanding of the workflow, delegation of responsibilities, group dynamics, problem solving, etc. UNIFIL conducted two sessions of supervisory management training in Tyre, southern Lebanon, facilitated by the International Management and Training Institute (IMTI).
French: b) Établir des capacités de supervision pour mieux comprendre la marche du travail, la délégation de responsabilités, la dynamique de groupe, la résolution des problèmes, etc.  La FINUL a organisé deux sessions de formation en gestion et supervision à Tyr, dans le Sud-Liban, assurées par l'International Management and Training Institute (IMTI).
English: A Moroccan ensemble of stage and popular arts performers, this group is highly regarded nationwide.
French: Ensemble marocain d'artistes de théâtre et arts populaires, il est considéré comme un groupe très apprécié sur la scène nationale.
English: Amendment 4 RECITAL 7 B (new) (7b) Directive 2001/20/EC1 prohibits gene therapy trials that result in modifications to a subject's germ line genetic identity.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 7 TER (nouveau) (7 ter) La directive 2001/20/CE1 interdit les essais thérapeutiques géniques induisant des modifications de l'identité génétique germinale du participant.
English: I stated that the evidence stage of the hearing was over, that the evidence had been clearly presented by the representatives of the two parties, immediately preceding presentation of the allegations.
French: J'ai déclaré que la preuve était close, que cela avait été clairement exprimé par les représentants des deux parties, immédiatement avant la présentation des allégations.
English: The 40 States adhering to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises must provide a National Contact Point (NCP) whose tasks include handling grievances.
French: Les 40 États ayant souscrit aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales doivent établir un Point de contact national (PCN) qui a notamment pour mission d'examiner les plaintes.
English: Table 8 Number of Couples Without Children and Without a Spouse Aged 65 Years or Older Who Would Benefit From Income Splitting, 2007 (thousands) Family income The lower-income spouse earns ...
French: C. Couples sans enfants et sans membre de 65 ans ou plus Tableau 8 Nombre de couples sans enfants et sans membre de 65 ans ou plus qui bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, 2007 (en milliers) Revenu familial Le conjoint qui a le plus bas revenu gagne ...
English: At this point in time, therefore, I can merely assure the honourable Member that the Commission is committed to solving the outstanding problems.
French: Actuellement, je peux donc seulement garantir à l'honorable parlementaire que la Commission s'est engagée à trouver une solution aux problèmes encore en suspens.
English: In other  words, Mr. Gannon says that the welding job was reinstated for the  benefit of Mr. Swanson.
French: Toujours selon le  plaignant, Scott Swanson, dont le père occupait un poste de cadre au CP  Rail, a finalement hérité de ce poste d'abord aboli.
English: Outside the periods of maternity leave laid down by the Member States to allow female workers to be absent during the period in which the problems inherent in pregnancy and confinement occur, however, and in the absence of any national or, as the case may be, Community provisions affording women specific protection, a woman is not protected under the Directive against dismissal on grounds of periods of absence due to an illness originating in pregnancy.
French: En revanche, en dehors des périodes de congé de maternité fixées par les États membres de manière à permettre aux travailleurs féminins de s'absenter pendant la période au cours de laquelle les troubles inhérents à la grossesse et à l'accouchement surviennent, et en l'absence de dispositions nationales ou, le cas échéant, de dispositions communautaires, qui garantissent aux femmes une protection particulière, le travailleur féminin ne bénéficie pas, en vertu de la directive, d'une protection contre le licenciement pour cause d'absences dues à une maladie qui trouve son origine dans la grossesse.
English: It is recalled that a series of successful treaty events has been held annually at the United Nations Headquarters commencing with the Millennium Summit in September 2000.
French: En outre, l'initiative a facilité l'établissement de 14 laboratoires de pointe dans le Sud et l'octroi de fonds pour aider les entreprises de biotechnologie dans ces pays à développer leur capacité scientifique et à promouvoir le partage des connaissances dans ce domaine vital du développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > White Pass and Yukon Railway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > White Pass and Yukon Railway Pour imprimer
English: The need for the third amendment was raised during the working group consultations with TBS, departments and bargaining agents on the overall review of the PSER.
French: Quant à la troisième modification, son besoin a été soulevé dans le cadre du groupe de travail chargé de la révision d'ensemble du REFP.
English: The expert from the European Commission accepted the notion by GTB that paragraph 2.7. was intended to introduce a complete set of definitions concerning light sources.
French: L'expert de la Commission européenne a approuvé à l'opinion émise par le GTB selon laquelle le paragraphe 2.7 était destiné à introduire un ensemble complet de définitions concernant les sources lumineuses.
English: • the panel has an advisory function only - the Department makes the final decision;
French: • le groupe a une fonction consultative seulement - c'est le Ministère qui prend la décision finale;
English: It's not something that you "give at the office".
French: Ce n'est pas quelque chose que « vous donnez au bureau ».
English: The report notes that with cooperation and good planning, the range of tests (especially for low-volume, rarer conditions), could be improved by coordinated cross-jurisdictional delivery.
French: Il fait remarquer que sous réserve d’une bonne planification des services et d’une coopération générale à leur prestation, il devrait être possible d’agrandir la gamme de tests accessibles (surtout à l’égard d’anomalies ou de maladies génétiques plutôt rares, donc suscitant une demande de dépistage plus faible).
English: How can IFIs and individuals within those IFIs be held accountable for those types of loans?
French: Le représentant du Forum mondial des politiques se demandait comment les IFI et les membres du personnel de ces IFI pouvaient être tenus responsables de l'octroi de tels prêts.
English: • applying basic military knowledge;
French: • l’application des connaissances militaires de base;