ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, a population estimate of 105-195 pairs is reasonable for Canada, based on the number of known occurrences, input from regional coordinators of the Ontario Breeding Bird Atlas, special surveys, and the amount of suitable habitat that is likely occupied in any given year (Table 1).
French: La population totaliserait de 105 à 195 couples au Canada, selon le nombre d’occurrences connues, les commentaires des coordonnateurs régionaux de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, les relevés spéciaux et la quantité d’habitat propice qui est probablement occupé une année donnée (tableau 1).
English: It congratulated Turkey on other essential reforms, including reducing the role of the National Security Council to that of a purely consultative body concerned with defence and national security, excluding army representatives from civil bodies, and establishing parliamentary supervision of military activities, particularly from a financial standpoint.
French: L’Assemblée a félicité la Turquie d’avoir mené à bien un certain nombre de réformes essentielles, parmi lesquelles la réduction du rôle du Conseil national de sécurité à un organe purement consultatif en matière de défense et de sécurité nationale, l’exclusion de la participation des militaires à des organismes civils et la garantie d’un contrôle parlementaire, notamment en matière budgétaire, des activités de l’armée.
English: This paper studies the marginal contribution of money to an inflation and output forecasting model consisting of a Phillips curve equation and an IS curve equation.
French: La présente étude consiste à étudier l’apport marginal de la monnaie à un modèle de prévision de l’inflation et de la production consistant en une équation de courbe de Phillips et une équation de courbe IS.
English: The cardinal rule will be that, in the future, the financial reality for music will be based on the accumulation of micro payments.
French: La règle d’or sera qu’à l’avenir, la viabilité financière de la musique reposera sur l’accumulation de petits paiements.
English: Voters’ lack of confidence in their elected representatives and the resulting lack of interest in public affairs poses a threat to the democratic legitimacy, credibility and the very functioning of our modern societies.
French: Le manque de confiance des électeurs en leurs élus et leur désintérêt pour la chose publique qui en découle menace la légitimité démocratique, la crédibilité et le fonctionnement même de nos sociétés modernes.
English: The obligation imposed on an Authority under the Pilotage Act to operate efficiently is an important one.
French: L'obligation imposée aux administrations de pilotage d'assurer l'exploitation d'un service de pilotage efficace en vertu de la Loi sur le pilotage est importante.
English: Set your own place and time to learn about reporting side effects.
French: Prenez le temps d'apprendre comment signaler les effets secondaires.
English: Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que, par des moyens électroniques ou d'autres moyens appropriés, le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soient mis à la disposition du public en temps voulu.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > OPFOR prepares soldiers for Afghanistan > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > La FOROP prépare les soldats à l’Afghanistan > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Geographic over-extension combined with technical over-diversification leads to decreasing returns as programme managers find difficulty in coping with a geometrically growing degree of complexity.
French: Une trop grande dispersion géographique combinée à une diversification technique excessive a pour effet d'amoindrir les résultats escomptables, les responsables ayant du mal à faire face à une complexité qui s'accroît exponentiellement.
English: Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada
English: I am delighted with the fact that the Annual Report devotes much attention to the role of the Member States.
French: Je suis très heureux que le rapport annuel s'étende longuement sur le rôle des États membres.
English: [32] If your actions had not been enhanced by your drug addiction to cocaine, a punishment for imprisonment for a period of five months would be totally adequate.
French: [32] Si vos agissements n’avaient pas été favorisés par votre dépendance à la cocaïne, une peine d’emprisonnement d’une durée de cinq mois serait tout indiquée. En outre, la preuve
English: Calgary is also noted for R&D in geomatics.
French: Calgary jouit également d'une excellente réputation pour ses activités de R-D dans le domaine de la géomatique.
English: This requires the African Union to develop its structure and identify the core functions necessary for its peacekeeping operations, including those in addition to the Directorate for Peace and Security.
French: Il faut pour ce faire que l'Union africaine étoffe ses structures et identifie les fonctions de base nécessaires à ses opérations de maintien de la paix, notamment celles dont ne s'acquitte pas la Direction pour la paix et la sécurité.
English: ◦ Statement on the Death of Richard Bradshaw
French: ◦ Déclaration de la ministre au sujet du décès de Richard Bradshaw
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, first of all let me express my thanks for this useful debate here.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, avant tout, permettez-moi de vous dire ma gratitude pour l'utilité de ce débat.
English: This bank may contain basic personal information, Executive Simulations for CAP forms, curriculum vitae, career plans, appraisal information, assessment results, overall integration results including reference checks, course participation, and general correspondence related to CAP nominees and participants.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom complet des participants; l'adresse et le numéro de téléphone à la maison; adresse et numéro de téléphone au travail; citoyenneté, date de naissance, les résultats des tests, résultats d'évaluations, le plus haut niveau d'éducation atteint, des transcriptions des notes, des évaluations d'affectation, le niveau de langue et le statut en matière d'équité en emploi. Catégorie de personnes :
English: Saving your password may allow others to use PlayStation®Network services or view other information for your account.
French: L'enregistrement de votre mot de passe peut permettre à d'autres personnes d'utiliser vos services PlayStation®Network ou de consulter d'autres informations relatives à votre compte.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/7).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/7).
English: • conduct an EA of the project before making any decision on providing federal support to the project;
French: • effectuer une évaluation environnementale du projet avant de prendre toute décision quant à une aide financière au projet de la part du gouvernement fédéral;
English: Description and Symptoms In recent months, cases of measles have been reported in Quebec.
French: Description et symptômes Des cas de rougeole ont été signalés au Québec ces derniers mois.
English: The national and international collaboration needed to make this type of research more accessible on a global scale is now taking shape and will lay the foundation for increased information sharing among indigenous people and their community leaders.
French: La collaboration nationale et internationale requise pour rendre ce type de recherches plus accessibles à l'échelle mondiale prend forme actuellement et elle jettera les bases d'un meilleur partage de l'information entre les Autochtones et les dirigeants de leurs communautés.
English: I would like to take this opportunity to record the two understandings.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre compte des deux accords.
English: In addition to “contact visits” to assess human rights implementation by member States, the Office of the Council of Europe Human Rights Commissioner may also undertake special missions in response to certain events that raise human rights concerns.
French: Outre les «visites de contact» qu'il entreprend pour évaluer la manière dont les États membres respectent les droits de l'homme, le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe peut aussi effectuer des missions spéciales lorsque certains événements posent des problèmes de droits de l'homme.
English: A model, taking into account the temperature dependence of the different components of the photovoltaic cell, is developed to explain the rapid increase in photovoltage with decreasing temperature, and its predictions are tested against experimental results.
French: Le photovoltage lui-même, par contre, change très rapidement avec la température et on a developpé un modèle simple expliquant cette variation.
English: The new measures include the issuance of temporary resident permits (TRPs) to victims of trafficking for up to 120 days, immediate eligibility for health-care benefits under the Interim Federal Health Program, including counselling if needed, and a fee waiver for the TRP.
French: C. de 2005, chapitre 32) renforcent les interdictions du Code criminel en matière d’exploitation sexuelle des enfants, notamment sur la pornographie juvénile (élargissement de la définition, ajout d’une nouvelle interdiction pour ce qui est des formats audiovisuels décrivant des activités sexuelles interdites avec des enfants, limitation de l’accès à certains moyens de défense et augmentation des peines maximales).
English: Haney had marked him as needing improvement in ten of the categories.
French: Haney avait indiqué qu'il avait des points à améliorer relativement à dix des critères.
English: Please ensure all lunches are in containers with tight fitting lids to avoid being scavenged by wildlife.
French: S'il vous plaît, assurez-vous que vos goûters sont dans des contenants hermétiques pour empêcher les animaux sauvages de se servir.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, the special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of the right to education worldwide, and to enhance their cooperation in this regard;
French: Encourage le Haut-Commissariat, les organes conventionnels, les détenteurs de mandat au titre de procédures spéciales du Conseil et les autres organes et mécanismes compétents, les institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, à poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la réalisation du droit à l'éducation dans le monde entier, et à renforcer leur coopération dans ce domaine;
English: Here, at City Hotel Ljubljana, we help you cross it with ease.
French: L'équipe de l'hôtel Ljubljana vous aidera à passer facilement de l'un à l'autre.
English: Decides to extend the mandate of the GoE from December 2006 up to the eighth session of the CST;
French: Décide de reconduire le mandat du Groupe d'experts pour la période allant de décembre 2006 à la huitième session du Comité de la science et de la technologie;
English: Environment Canada, the CITES Management Authority for Canada, has developed CITES Identification Guides on birds, crocodilians; turtles and tortoises; butterflies; sturgeons and paddlefish; tropical wood; hunting trophies; and amphibians, for individuals responsible for enforcing CITES.
French: Environnement Canada, l'organe de gestion CITES du Canada, a conçu des guides d'identification de la CITES sur les oiseaux; les crocodiliens; les tortues; les papillons; les esturgeons et spatules; les bois tropicaux; les trophées de chasse et les amphibiens, pour les personnes chargées de l'application de la CITES.
English: There is nothing more unfair than treating unequal groups in the same way.
French: Il n'y a rien de plus injuste que de traiter de la même manière des groupes qui sont différents.
English: So, in the end, we are starting over again with new people.
French: Alors, finalement, on recommence avec des nouvelles personnes.
English: Report of the Study Team on Public Service Values and Ethics (Ottawa: 1996), p.
French: « How to Kill Creativity », Harvard Business Review, septembre-octobre 1998, pp. 77 à 87.
English: For example, the survivor pension where the plan member had 25 years of pensionable service credit and an average salary of $36,000 would be: 1% X 25 yrs X $36,000 = $750 per month  12 months Benefits payable for periods of part-time service are adjusted based on the plan member's assigned hours of work as compared to the full-time hours of the position.
French: Par exemple, pour calculer la pension de survivant lorsque le participant comptait 25 années de service ouvrant droit à pension et que son traitement moyen était de 36 000 $, on procède comme suit : 1% X 25 ans X 36 000 $ = 750 $ par mois  12 mois Les prestations visant le service à temps partiel sont rajustées selon les heures désignées de travail du participant au régime par rapport aux heures normales du poste.
English: The very first song sets the mood and sucks you right in. I am so pleased to have come across this.
French: Now, what should I say to be orginal ?
English: It brought young nationalists and unionists together to learn about each other's cultures.
French: Il a rapproché les nationalistes et les unionistes et leur a permis de découvrir mutuellement leurs différentes cultures.
English: Cadmium may also concentrate in the kidney and liver of swine, sheep, and cattle.(9) The intentional use of cadmium in the manufacture or production of containers employed for storing or packaging of foods and beverages is prohibited in most countries,(26) including Canada.
French: (8) Des études sur les concentrations infimes de métal dans divers groupes de produits alimentaires, effectuées dans la région d’Ottawa–Hull en 1969,(27) à Vancouver en 1970,(28) et à Halifax en 1971,(28) ont indiqué une répartition sensiblement uniforme du cadmium dans toute la ration alimentaire.
English: Galt raised another £53 000 in England and mortgaged his land company to get the project moving.
French: Galt réussit à réunir 53 000 £ de plus en Angleterre et hypothèque sa société immobilière pour faire avancer le projet.
English: He has always been one step ahead of the rest, reinventing himself and adapting to the new trends; but, above all, inspiring them or getting ahead of them, and discovering new talents.
French: En octobre, Sabina montera sur la scène du Multiusos Fontes do Sar avec son chapeau melon caractéristique et sa voix râpeuse et canaille pour présenter les chansons de son dernier travail discographique, l’énième succès de ventes duquel nombreuses personnes considèrent comme le Bob Dylan espagnol.
English: “(ii) the separation between
French: "ii) à la séparation entre eux
English: New technology can also be used to store evidence of crimes that have been committed.
French: La technologie de pointe peut également être utilisée pour enregistrer des éléments de preuve des crimes commis.
English: Purchases of GKOs by foreign investors were higher than for Eurobond issuance.
French: Les achats de GKO par des investisseurs étrangers ont été plus élevés que pour une émission en euro-obligations.
English: The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal va entamer une enquête en règle sur le dommage et procéder à une audience publique sur la question du dommage.
English: Also in figure 1-3, we have, for example, assumed that Turkey would join the Union in 2025, but this could be one or several other Eastern European countries.
French: Sur la même figure 1-3, on a, par exemple, supposé que la Turquie entrait dans l’Union en 2025, mais ce pourraient être un ou plusieurs autres pays d’Europe Orientale.
English: Attachments: ( ) Background Information ( ) Detailed Proposal ( ) Work Plan
French: ( )Documents d’information Nom du demandeur
English: Building on last year’s announcement of the Environmental Policy and Environmental Management Framework, efforts have continued to develop an Environmental Management System manual.
French: Dans la foulée de l’annonce, Ministère faite l’an dernier, de la Politique environnementale et du Cadre de gestion environnemental, les efforts se sont poursuivis pour élaborer un manuel de système de gestion de l’environnement.
English: Development Impact The impact of the projectwill go beyond increasing the effectiveness of development and humanitarian organizations in Angola.
French: Incidence en matière de développement Ce projet n’aura pas pour seul effet d’accroître l’efficacité des organismes de développement et d’aide humanitaire en Angola.
English: Malaysia signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 23 July 1998 and is taking steps to ratify the Treaty.  Malaysia is also cooperating with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to host a verification facility (radionuclide monitoring station) in Malaysia in support of the International Monitoring System of the Treaty.
French: Elle coopère également avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en vue d'accueillir une unité de surveillance des radionucléides en Malaisie, dans le cadre du système international de surveillance du Traité.
English: The estimate also includes acquisition of stationery and office supplies, medical supplies, sanitation and cleaning supplies, subscriptions, electrical supplies, uniforms, flags and decals, field defence stores, operational maps and quartermaster and general stores ($1,850,000).
French: Le montant prévu doit également permettre d'acheter des articles de papeterie et des fournitures de bureau, des fournitures médicales et sanitaires, des articles de nettoyage, des fournitures électriques, des uniformes, des drapeaux et des autocollants, des fournitures pour la défense des périmètres, des cartes opérationnelles et des fournitures d'intendance et de magasin, et de s'abonner à des périodiques (1 850 000 dollars).
English: For some species, the integrated results for each region are presented in the figures for the first time.
French: Pour certaines espÃ¨ces, les rÃ©sultats intÃ©grÃ©s de chaque rÃ©gion sont prÃ©sentÃ©s dans les figures pour la premiÃ¨re fois.
English: The husband and the wife are duty-bound to support their partner should he or she have lost the ability to work and are equal in relation to their children.
French: Chacun des deux conjoints est tenu de soutenir l'autre si ce dernier devient inapte à travailler, et les deux sont égaux au regard de leurs enfants.
English: • needs, preferences and attitudes of farmers/workers
French: • les besoins, les préférences et les attitudes des agriculteurs ou travailleurs;
English: They also set 2015 as the date for reaching 0.7%.
French: Ils ont également retenu 2015 comme date butoir pour la réalisation de l’objectif de 0,7 %.
English: Are they the same group?
French: Les comptes ont-ils été clôturés et audités?
English: • Postural blood pressure drop may be present (early sign of pending shock)
French: • Hypotension orthostatique possible (signe précoce d'un état de choc imminent)
English: Metal Plastics Hybrids Top of Page 2.2 Separation of SR&ED from other work After SR&ED has been defined, two major issues need to be addressed:
French: Hybrides métal - plastique Haut de la page 2.2 Discrimination entre la RS&DE les autres activités Après avoir défini la RS&DE, il reste deux problèmes majeurs à couvrir :
English: Ibid., chap.  VI, sect.
French: Ibid., chap. VI, sect. B.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000 and 56/24 F of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000 et 56/24 F du 29 novembre 2001,
English: To better target this tax relief, the current combined sales and property tax credits would be replaced with two new tax credits: the Ontario Sales Tax Credit and the Ontario Property Tax Credit.
French: Pour mieux cibler l’allégement fiscal consenti, les crédits d’impôt foncier et de taxe sur les ventes actuellement en vigueur seraient remplacés par deux nouveaux crédits : le crédit de taxe de vente de l’Ontario et le crédit d’impôts fonciers de l’Ontario.
English: Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions.
French: L'extradition est, dans tous les cas, subordonnée aux conditions prévues par le droit de l'État partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser l'extradition, ou l'assujettir à certaines conditions.
English: It is essential that the principle of national sovereignty and the norms of international law, particularly humanitarian law, be fully adhered to in the protection of civilians in armed conflict.
French: Il est essentiel que le principe de la souveraineté nationale et les normes du droit international, notamment le droit humanitaire, soient pleinement respectés en assurant la protection des civils dans le cadre d'un conflit armé.
English: No social democrat anywhere in the world has anything in common with Mr Liebermann.
French: Aucun social-démocrate au monde n'a de point commun avec M. Liebermann.
English: Section C - Settlement of Disputes between an Investor and the Host Party In the event that an investor feels it has not been afforded these protections, it can seek redress before an arbitral tribunal, established under international rules to determine if there has been a breach and if there are monetary damages owing to the investor.
French: Section C – Règlement des différends entre un investisseur et la Partie hôte Lorsqu’un investisseur pense qu’on ne lui a pas accordé ces protections, il peut demander réparation à un tribunal d’arbitrage spécial, établi dans le but de déterminer s’il y a eu infraction aux règles de droit et si des dommages pécuniaires doivent être versés à l’investisseur.
English: It is unavoidable that, in the end, there will be some differences.
French: Il est inévitable qu'au final, il y ait certaines différences.
English: Others report that nursing courses are in the planning stage.
French: D'autres écoles ont affirmé que les cours de sciences infirmières en étaient encore à l'étape de planification.