ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLYMPIC LICENSING OVERVIEW Olympic Movement organisations develop programmes to create Olympic Games-related products, merchandise and souvenirs for consumers through licensing agreements that grant the use of Olympic marks, imagery or themes to third party companies that market and manufacture the products.
French: CONCESSION DE LICENCES OLYMPIQUES APERÇU DE LA CONCESSION DE LICENCES OLYMPIQUES Les organisations membres du Mouvement olympique développent, à l’intention des consommateurs, des programmes de création de produits, marchandises et souvenirs liés aux Jeux Olympiques dans le cadre de contrats de licence autorisant les sociétés tiers qui commercialisent et fabriquent ces produits à utiliser les marques, les représentations ou les thèmes olympiques.
English: As announced at the 1997 Social Dialogue Summit (1), the social partners entered into negotiations for a new agreement on fixed-term contracts.
French: Comme ils l'avaient annoncé lors du sommet du dialogue social de 1997 (1), les partenaires sociaux ont également entamé la négociation d'un nouvel accord sur les contrats à durée déterminée.
English: We must make every effort to increase liquid assets for the benefit of economic activity and to recover from the economic decline once again.
French: Nous devons déployer tous nos efforts afin d'augmenter les avoirs liquides au grand bénéfice de l'activité économique et afin d'à nouveau relancer l'économie.
English: The Atlantic RBCA model developers assumed that a source would not be located beneath a building (i.e., tank installation) and that contaminant migration from the source tank would migrate below the building in a manner which results in a clean 0 to 1.0 meter soil zone below the existing slab on grade structure.
French: The RBCA model developers assumed that a source would not be located beneath a building (i.e., tank installation) and that contaminant migration from the source tank would migrate below the building in a manner which results in a clean 0 to 1.0 meter soil zone below the existing slab on grade structure.
English: • the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC)
French: • la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV)
English: A few weeks ago, the European Economic and Social Committee organised a major conference on participatory democracy, where we discussed how to communicate better both ways.
French: Il y a quelques semaines, le Comité économique et social européen a organisé une grande conférence sur le thème de la Démocratie participative où nous avons discuté comment mieux communique r dans les deux sens.
English: My delegation would like to reiterate the points lying at the heart of the Israeli-Arab conflict.
French: Ma délégation voudrait revenir sur les causes mêmes du conflit israélo-arabe.
English: The country programme, 2009-2013
French: Le programme de pays pour 2009-2013
English: "It is only since I've joined this program that I feel as though my work is recognized.
French: «C'est seulement depuis que je me suis jointe à ce programme que j'ai l'impression qu'on reconnaît mon travail.
English: WORKING METHODS  The activities should:  5.1 be both exploratory and operational, focusing on innovation, training and awareness-raising, and the transfer of knowledge and know-how;  5.2 be carried out through intersectorial and multidisciplinary co-ordination within the Council of Europe and in member States;  5.3 seek close co-operation and joint projects with other international organisations active in democratic citizenship education, such as the European Union, the United Nations, Unesco and the OSCE as well as with non-governmental organisations and the private sector;  5.4 rely on an interacting network of "focal points" to be established in member States;  5.5 develop, whenever possible, an action-research process in member States so as to ensure the participation of the people concerned as well as the involvement of grassroots in the use of research results.
French: 4.3 Formation et sensibilisation 4.3.1 Produire des outils pédagogiques et de formation en utilisant notamment les moyens audiovisuels et les nouvelles technologies ; 4.3.2 Créer un forum de praticiens sur Internet ; 4.3.3 Accroître l'organisation de séminaires d'information et de formation aux niveaux national, régional et local et renforcer le soutien apporté ; 4.3.4 Orienter les programmes de formation existants du Conseil de l'Europe sur les questions prioritaires susmentionnées ; 4.3.5 Elaborer des matériels de sensibilisation pratiques et actifs ; 4.3.6 Planifier la mise en place d'une campagne européenne pour l'éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens. 5.
English: A second interview of the family took place on 26 April 2001.
French: Un deuxième entretien avec la famille a eu lieu le 26 avril 2001.
English: Wherever possible, PCB liquids should be transferred by pumping, rather than pouring, to minimize splashing and spillage.
French: Le transvasement des liquides contenant des BPC sera fait de préférence par pompage afin de réduire au minimum les risques d'éclaboussures et de déversement.
English: LAW Nº 38 OF 10 JULY 2001- “WHICH AMENDS AND ADDS ARTICLES TO THE CRIMINAL AND JUDICIAL CODE ON DOMESTIC VIOLENCE AND MALTREATMENT OF ADOLESCENTS, REPEALS CERTAIN ARTICLES OF LAW NO. 27 OF 1995 AND ISSUES OTHER PROVISIONS”
French: Loi n° 38 du 10 juillet 2001 - « qui apporte des modifications et ajoute des articles au code pénal et au code judiciaire concernant la violence domestique et le mauvais traitement des enfants et des adolescents, annule certains articles de la loi n°.
English: The resource person also stressed that effort was taken to be as consistent as possible with existing guidance and definitions developed by other organisations, including the Global Reporting Initiative, ILO, OECD, WTO, OECD and other United Nations bodies.
French: Le spécialiste a ensuite souligné que des efforts étaient déployés pour que ces travaux soient aussi cohérents que possible avec les orientations et définitions élaborées par d'autres organisations, notamment la Global Reporting Initiative, l'OIT, l'OCDE, l'OMC et d'autres organes des Nations Unies.
English: The top of the head, the hind-neck, and the sides of the neck of all adults are pale olive green.
French: Le dessus de la tÃªte, la nuque et les cÃ´tÃ©s du cou des adultes sont de couleur vert olive pÃ¢le.
English: The formal second session of the Special Committee is then scheduled to be held in The Hague from April 21-27, 2004.
French: La deuxième session officielle de la commission spéciale doit avoir lieu à La Haye du 21 au 27 avril 2004.
English: 7321.90.24 00 - - - -Oven pilot burners, top burners of other than cast iron, oven burners and lighter cones, for use in the manufacture of ranges
French: 7321.90.24 00 - - - -Veilleuses de four, brûleurs supérieurs à l'exception des brûleurs en fonte, brûleurs de four et tubulures d'allumage, devant servir à la fabrication des cuisinières 7321.90.29 00 - - - -Autres
English: National governments introduce efficiency standards, taxes, and other policy instruments to improve the environmental performance of buildings, vehicles, and transport fuels.
French: Les gouvernements nationaux introduisent des normes de rendement, des taxes et d´autres mesures visant à améliorer les performances environnementales des bâtiments, des véhicules et des carburants destinés aux transports.
English: The main sources of detailed statistics on the Dutch housing situation are:
French: Les principales sources des statistiques détaillées relatives à la situation du logement aux Pays-Bas sont ::
English: This development of the pet market in 2007 is renewed evidence that the Germans' love of pets is as strong as ever.
French: L'expansion du marché des animaux de compagnie en 2007 montre encore une fois que l'amour des animaux de compagnie est toujours aussi grand chez les Allemands.
English: Finally and most importantly, industries that do not meet their target can pay into a fund that will be used to develop and deploy new clean energy technologies.
French: Et finalement, fait plus important encore, les industries pourront financer un fonds qui permettra de développer et d'appliquer de nouvelles technologies énergétiques propres.
English: These other bodies normally address specific and narrower technical topics, avoiding general and more broader energy policy issues.
French: Ces derniers abordent normalement des questions techniques spécifiques et plus restreintes et évitent les questions générales et plus vastes touchant à la politique énergétique.
English: (b) Request the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol.
French: b) Prierait le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens dont il a besoin, pour s'acquitter efficacement de toutes les fonctions qui lui incombent en vertu de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: The Government of Croatia, in its communication dated 1 June 2004, reported that on 1 January 2004 an Aliens Act entered into force regulating the entry, movement, stay and work of foreign citizens in Croatia.
French: Dans une communication du 1er juin 2004, le Gouvernement croate a indiqué que le 1er janvier 2004, une loi relative aux étrangers était entrée en vigueur.  Elle précisait les conditions d'entrée, de circulation, de séjour et de travail des étrangers en Croatie.
English: The deadline to submit additional views has been extended to February 28, 2005.
French: La date limite pour nous envoyer tout commentaires supplémentaires a été prolongée au 28 février 2005, et vous pouvez nous les faire parvenir par l'entremise du site web.
English: Total Gross Contributions 774,695,800 . . . . . Other Transfer Payments
French: la formation et les relations publiques 100 000 . . . . .
English: The Dakota skipper was listed as Threatened by COSEWIC in 2003 and was officially listed federally under the Species at Risk Act in July 2005.
French: Elle a été officiellement inscrite en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral en juillet 2005.
English: This research is expected to lead to the development of better treatments for the management of severe periodontitis.
French: Cette information devrait permettre la mise au point de meilleurs traitements pour la parodontite grave.
English: South Africa supports the view that we should carefully evaluate our work so as to ensure that we avoid the duplication of draft resolutions that deal with the same issue.
French: L'Afrique du Sud appuie l'avis selon lequel nous devons évaluer soigneusement nos travaux afin d'éviter le double emploi dans les projets de résolution qui traitent de la même question.
English: Acknowledging that a large number of refugees and internally displaced persons still remain in Serbia and Montenegro and that assistance requirements will include local integration whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin,
French: Reconnaissant qu'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées sont restés en Serbie-et-Monténégro et qu'ils ont besoin d'aide pour s'intégrer dans le milieu local lorsqu'ils ne souhaitent pas regagner leurs lieux d'origine,
English: Cover photos (clockwise from top):
French: Banson, Cambridge, United Kingdom Autres langues:
English: Although this analysis is normally applied to the economy at large, there is evidence of significant difference in business cycle behaviour between the various regions of Canada in both the timing of cycles and their severity.
French: Bien que cette analyse s'applique à l'ensemble de l'économie, il s'avère que les cycles économiques des différentes régions diffèrent clairement en termes de durée et d'intensité.
English: We would be delighted to answer any questions.
French: C'est avec plaisir que nous répondons à vos questions.
English: Bearing in mind states' obligations to uphold human rights and human dignity, the participants call on the member states of the Council of Europe, the countries of origin and of transit, intergovernmental organisations, regional and local authorities and civil society to unite all their efforts to seek solutions with the unaccompanied migrant minors concerned, allowing them to build a better future.
French: Rappelant les obligations des Etats en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine, les participants appellent les Etats membres du Conseil de l’Europe, les pays d’origine et de transit, les organisations intergouvernementales, les pouvoirs régionaux et locaux et la société civile , à unir tous leurs efforts, pour trouver des solutions, avec les mineurs migrants non accompagnés, leur permettant de construire un avenir meilleur.
English: Mr. Côté of the Groupe Desgagnés bulk sector.
French: M. Côté, du secteur « vrac » pour le Groupe Desgagné.
English: At the same time, the right of the victim to compensation is to be regarded as a matter of justice and not as an instrument or means of revenge.
French: Par ailleurs, le droit de la victime à une indemnisation doit être considéré comme une question de justice et non pas comme un moyen ou un instrument de vengeance.
English: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) - Consideration of amendments; - Deadline for tabling amendments: 26. October 2005, 12 noon 2005/2057(INI) Responsible:
French: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 26.10.2005 12:00 2005/2057(INI) Fond :
English: Thursday, April 27, 2006 Placement of hatchery chicks and turkey poults March 2006 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 56.3 million birds in March, down 3.7% from March 2005.
French: Thursday, April 27, 2006 Stocks of frozen and chilled meats April 2006 Previous release Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of April amounted to 95 040 metric tonnes, down 2% from 96 773 tonnes in January 2006 and up 3% from 92 706 tonnes in April 2005.
English: Mitochondrial cristae are reduced in number and width at 42 °C, possibly compromising metabolic efficiency; in older cells, cristae are widely spaced and randomly inserted.
French: Les crêtes des mitochondries sont réduites en nombre et en largeur à 42 °C, nuisant possiblement à l'efficacité métabolique; chez les cellules plus âgées, les crêtes sont largement espacées et insérées au hasard.
English: However, since the turn of the millennium, the Government of India has instituted a programme of sweeping reform that has begun to yield tangible benefits throughout the commodity sector.
French: Cependant, au tournant du millénaire, le Gouvernement indien a instauré un programme de réforme en profondeur qui a commencé à donner des résultats tangibles dans l'ensemble du secteur des produits de base.
English: The minimum yearly amount reported for institutions as a whole was $100k, and the maximum was $5 million annually.
French: Le montant annuel minimum mentionné par les établissements est de 100 k$ par an et le montant maximum 5 M$.
English: The plan on combating violence against women was presented in Brussels in June 2006, in cooperation with UNFPA.
French: Le plan d'action pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes a été présenté à Bruxelles en juin 2006 en coopération avec le FNUAP.
English: Mrs Maria Damanaki, Rapporteur, and Mrs Gülsün Bilgehan, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, and Mrs Laila Pernaska Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee replied to the debate.
French: Mme Maria Damanaki, rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, Mme Gülsün Bilgehan, présidente de cette commission, et Mme Lajla Pernaska, présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, répondent aux orateurs.
English: Statements were made by the representatives of Romania, Guinea, Albania, Mexico and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, de la Guinée, de l'Albanie, du Mexique et du Kazakhstan.
English: Budget 2005 introduced fundamental changes to the way the Government of Canada purchases goods and services.
French: D’APPROVISIONNEMENT titre d'organisme responsable des achats du gouvernement du Canada, TPSGC reconnaît qu’il contribue grandement à façonner l’industrie.
English: It is intolerable that hunger continues to be a scourge afflicting humankind in the twenty-first century.
French: Le moment est donc venu de donner au droit à l'alimentation une signification, car il est intolérable que la faim continue de faire partie des souffrances humaines du XXIe siècle.
English: The complainant has not been provided with a date for consideration of this matter.
French: Le requérant n'a pas été avisé de la date à laquelle il serait procédé à cet examen.
English: The successes of networking and partnership organizations such as Société Santé en Français are examples to be followed.
French: Les réussites d’organismes de réseautage et de partenariats tels que ceux de la Société Santé en français sont des exemples à suivre.
English: As a key component of this project, Innovatia will develop a "single-source" Information Authoring and management model that will enable companies to capture relevant information once, configure it for all required uses and deliver it to any desired output format(Wireless, web, print, etc).. A key to this model is the creation of an information architecture that ensures information is created in a modular format and categorized though tagging.
French: Une composante clé de ce projet consiste à mettre au point un modèle à source unique de création et de gestion d’information qui permettra aux entreprises de recueillir l’information pertinente une seule fois, de la configurer pour toutes les utilisations voulues, et de la présenter sous n’importe quel format (sans fil, Web, support papier, etc.). Une des clés de ce modèle est la création d’une architecture d’information qui fait en sorte que l’information est créée sous forme modulaire et catégorisée au moyen d’étiquettes.
English: Further, the Agency also notes that, apart from the intervention of the Corporation, there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note également qu'à l'exception de l'intervention déposée par la Corporation, les autres parties, telles que les particuliers ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Article 27 – Right to freedom and security
French: Article 27 – Droit à la liberté et à la sécurité
English: ◦ make recommendations to the Speaker with respect to amending the Act so as to adopt the voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods on a permanent basis.
French: ◦ d'autre part, fait des recommandations au président de l'Assemblée concernant la modification de la Loi pour adopter de façon permanente l'équipement à voter, l'équipement de dépouillement du scrutin et les autres façons de voter.
English: A request for mark of conformity registration has been filed with the Trademarks Branch of Industry Canada’s Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Une demande d’enregistrement a été déposée auprès de la Direction des marques de commerce de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) d’Industrie Canada.
English: Perhaps the most important thing to remember when reviewing this material with your teenagers is to do your best to treat them as equals.
French: Lorsque vous transmettrez l'information de ce guide à votre adolescent, il est fortement conseillé de considérer celui-ci comme votre égal.
English: Consumption of oxygen at a rate that exceeds the supply, usually from air.
French: Une substance de pH compris entre 0 et 6,9 est acide, de pH 7 est neutre et de pH compris entre 7,1 et 14 est basique ou alcaline. phytoplancton.
English: We would like States to take the necessary measures against all perpetrators of such acts, in accordance with the principles of international law and domestic legislation, and to make provisions for the protection of women and girls in armed conflict.
French: Nous voudrions que les États prennent les mesures qui s’imposent à l’égard de tous les auteurs de tels actes, conformément aux principes du droit international et à la législation nationale, et prennent des dispositions pour assurer la protection des femmes et des fillettes dans les conflits armés. Nous
English: The CRA's Charities Directorate is pleased to welcome Mr. Terry de March as its new Director General.
French: C'est avec plaisir que la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC accueille M. Terry de March en qualité de nouveau directeur général.
English: • Training in resource assessment to determine sustainable levels of exploitation of stocks;
French: • La formation en évaluation des ressources pour déterminer les niveaux de viabilité de l'exploitation des stocks;
English: TAGS-CED, TAGS-ER, Bishop’s Falls, Slemon Park, and Base Closures.
French: LSPA-DEC, LSPA-RE, Bishop’s Falls, Slemon Park et Fermeture des bases.
English: The extension of the court system will obviously be essential for the effectiveness of the national police as it assumes responsibility for law and order in the areas to be vacated by UNAMSIL.
French: Il est évident que l'extension du réseau de tribunaux sera un élément essentiel pour l'efficacité de la police nationale lorsqu'elle devra assumer la responsabilité du maintien de l'ordre public dans les zones qui seront évacuées par la MINUSIL.
English: Other Symantec product lines will follow in the near future.
French: D'autres gammes de produits Symantec profiteront de cet avantage dans un avenir rapproché.
English: Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
French: Il a engagé tous les États de la région à contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales, en concluant des protocoles additionnels à leurs accords respectifs de garanties, faisant montre ainsi d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: It should be more oriented towards the European future as against the nationalistic past.
French: Monsieur le rapporteur, je vous remercie de votre rapport: il fallait vraiment que nous parlions du Kosovo!