ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once completed, the new structure will provide fishers with a safe and operational berthage area.
French: Dès que ces travaux seront terminés, les pêcheurs auront accès à une zone d’amarrage sécuritaire et fonctionnelle.
English: The Euratom Commission would be working with the Euro­ pean Coal and Steel Community on energy policy coordination and the Committee would have to give its opinion on this and other key issues, including the protection of health, research programmes and the training of specialists.
French: La Commis­ sion de l’Euratom participera aux travaux de la Communauté euro­ péenne du charbon et de l’acier sur la coordination des politiques éner­ gétiques, et le Comité devra donner son avis sur ce problème, ainsi que sur d’autres problèmes importants tels que: la protection sanitaire, les programmes de recherche et la for­ mation de spécialistes.
English: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty See documents SCP/7/3, 4, 5 and 6.
French: Projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets Voir les documents SCP/7/3, 4, 5 et 6.
English: It has been stated that the ongoing efforts made for the right to development, especially by the open-ended Working Group on the Right to Development and the high-level task force on the implementation of the right to development, contribute to ensure that the Millennium Development Goals are achieved, and that the challenge for the international community is to mobilize political will and financial support, reorient trade and development priorities, build capacity and integrate partners of civil society.
French: On a affirmé que les efforts déployés en faveur du droit au développement, notamment par le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, contribuaient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que la tâche pour la communauté internationale était de mobiliser une volonté politique et un soutien financier, de réorienter les priorités en matière de commerce et de développement, de renforcer les capacités et d'intégrer des partenaires venant de la société civile.
English: I am sure that the House would not expect anything less and I am grateful, once again, for its cooperation.
French: Je suis sûr que cette Assemblée n'en attend pas moins, et je la remercie à nouveau de sa coopération.
English: During your first years as a legionnaire, up to the rank of corporal (2 to 4 years), uniforms, meals and lodging are provided for you.
French: Durant vos premières années comme légionnaire, jusqu'au grade de caporal inclus (soit 2 à 4 ans), vous êtes habillé, nourri et logé gratuitement.
English: Significant benefits can be achieved, especially in traffic safety, because serious head-on collisions can be avoided.
French: De tels aménagements peuvent avoir des effets très bénéfiques, notamment du point de vue de la sécurité, car ils permettent d'éviter de graves collisions frontales.
English: PRGAA has contacted over 400 people and logged over 200 issues to date.
French: Jusqu'à présent, le Comité a communiqué avec plus de 400 personnes et a répertorié plus de 200 problèmes.
English: Article 8 (2) (b) (xxii) provides that war crimes in international armed conflict include “[c]ommitting rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy enforced sterilizations, or any other form of sexual violence also constituting a grave breach of the Geneva Conventions.” Article 8(2)(e)(vi) provides that war crimes in non-international armed conflict include “[c]ommitting rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy enforced sterilizations, and any other form of sexual violence also constituting a serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions.”
French: L'article 8 2) b) xxii) stipule que les crimes de guerre commis dans les conflits armés internationaux comprennent "le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genève".  Selon l'article 8 2) e) vi), sont considérés comme crimes de guerre en cas de conflits armés ne présentant pas un caractère national "le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée, ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave" à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: In terms of measures to address extreme poverty and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by vulnerable groups such as girl children and those affected by HIV/AIDS, these matters are being addressed under various programme of the Fifth National Development Plan.
French: En ce qui concernait les mesures de lutte contre l'extrême pauvreté et ses effets sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels de groupes vulnérables tels que les petites filles et les personnes touchées par le VIH/sida, il a été indiqué que ces questions étaient traitées dans le cadre de différents programmes du cinquième Plan de développement national.
English: PMO RESPONSE Risk Assessment The documentation of risks is an ongoing activity to ensure that the acknowledgements of the risks are complete, current and accurate.
French: RÉPONSE DES BP Évaluation des risques La documentation sur les risques représente une activité continue afin de s'assurer que les renseignements en matière de risques sont détaillés, à jour et exacts.
English: No consensus on this point being reached at that session, the Working Group agreed to reconsider the question at its next session.
French: Aucun consensus ne s'étant alors dégagé sur ce point, il est convenu de revenir sur la question à sa session suivante.
English: The OSCE should, in co-operation with relevant organizations and institutions, take practical steps to develop a mechanism and a system of indicators that would provide early warning of the development of crisis phenomena in the economies of participating States.
French: De nouvelles mesures devraient être prises afin de faire en sorte que les élections dans la région de l’OSCE se déroulent conformément aux engagements de l’OSCE. De plus, les Etats participants devraient accepter l’engagement d’inviter des observateurs internationaux aux élections organisées à un niveau inférieur au niveau national.
English: Do not include any revenue from governments on this line.
French: N'incluez pas à cette ligne les revenus provenant de sources gouvernementales.
English: Reflect on Your Reading Experience Have you been on the receiving end of written proposals other people submitted for your consideration?
French: Vous avez déjà lu des projets d'investissement? Vous a-t-on déjà soumis des projets d'investissement?
English: Search the extensive database and virtual exhibits for information about the maritime history of Canada's north Atlantic region. The "Shipwrecks" section features historical photos of prominent shipwrecks.
French: Cette exposition du Musée canadien des civilisations présente les découvertes archéologiques qui témoignent des expéditions des Vikings en Amérique du Nord.
English: Riparian Area Management at Val Brillant 3201-0405-4044-136 05-01-8802 Installation of a Pedestrian Walkway Under a Municipal Street, Sydney, Nova Scotia 05-01-8800 Road repairs on St-Jean-Baptiste concession in the municipality of Notre-Dame-des-Monts 05-01-8799 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines Ã Val Brillant 3201-0405-4044-136 05-01-8802 AmÃ©nagement d'une passerelle sous une rue municipale, Sydney (Nouvelle-Ã‰cosse) 05-01-8800 RÃ©fection du Rang St-Jean-Baptiste dans la municipalitÃ© de Notre-Dame-des-Monts 05-01-8799 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: All representatives who took the floor expressed thanks to the Government of Italy for its hospitality and outstanding efforts in organizing the current Meeting.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont exprimé leur gratitude au Gouvernement italien pour son hospitalité et pour les efforts remarquables qu'il avait consacrés à l'organisation de la réunion en cours.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Yves Gariépy against any proposed appointments as a result of selection process 2001-PEN-SAP-CC-51 held to fill Maintenance Supervisor positions in the GL-COI-11,B3,D2 group and level, Correctional Service of Canada, Sainte-Anne des Plaines Institution, Sainte-Anne des Plaines, Quebec DECISION
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Yves Gariépy à l'encontre de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2001-PEN-SAP-CC-51 tenu pour combler des postes de groupe et niveau GL-COI-11,B3,D2 (Surveillant d'entretien), Service correctionnel du Canada, Établissement Sainte-Anne des Plaines, Sainte-Anne des Plaines (Québec).
English: Three industrial sectors accounted for the majority of GHG emissions.
French: Trois secteurs industriels étaient responsables de la majorité des émissions de GES.
English: During the hearings it was noted by Aboriginal people that they did not have the time to examine and understand the EIS.
French: La Première nation Lutselk’e a indiqué qu’elle n’avait pas recu de ressources suffisantes pour examiner I’EIE et qu’elle n’avait pu engager des spécialistes en raison des fonds limités mis à sa disposition.
English: There was no evidence presented by parties indicating any new or planned additions to Tjiwi Kimia’s production capacity.
French: Les parties intéressées n’ont déposé aucun élément de preuve indiquant tout ajout nouveau ou prévu à la capacité de production de Tjiwi Kimia.
English: This Web application allows travelers to electronically prepare their request for travel authority and advance as well as their reimbursement of travel expenses.
French: Par cette application Web, les voyageurs peuvent préparer électroniquement leurs demandes d’autorisation de voyager et leurs demandes d’avance, de même que leurs demandes d’indemnité de déplacement.
English: (f) Development and maintenance of a useful results-based management platform under enterprise risk management, including knowledge management;
French: f) D'élaborer et de tenir à jour une plateforme utile aux fins de la gestion axée sur les résultats, qui ferait partie du progiciel de gestion intégré et porterait également sur la gestion des connaissances;
English: The improvements planned in this project will increase the benefits to the area that have already been partially realized by previous initiatives.
French: Les améliorations dans le cadre de ce projet augmenteront les avantages déjà partiellement réalisés dans la région grâce à des projets antérieurs.
English: Being in custody has no impact on parental rights.
French: Le fait de se voir incarcérer ne change en fait rien aux droits parentaux.
English: Huge financial support is going into trans-European projects such as enhancing the rail links from Lyon to Hungary’s border with the Ukraine, from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and from Warsaw to Helsinki.
French: Une aide financière très importante est allouée à des projets transeuropéens, notamment en vue d'améliorer les liaisons ferroviaires entre Lyon et la frontière hongroise avec l’Ukraine, ainsi qu'entre Berlin et Palerme, Paris et Bratislava, Varsovie et Helsinki.
English: Those international speculators who profited massively from the deregulation of the financial markets must pay.
French: C'est aux spéculateurs internationaux qui ont considérablement profité de la déréglementation des marchés financiers de payer.
English: Such data, however, would be stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Tous les enregistrements ont été conservés depuis la création d la banque.
English: A pivotal component of the Agenda will be a coordinated and coherent framework to ensure that current and new policy and program initiatives are "engendered", meaning that the realities of women and men are visibly reflected in their development.
French: Un élément central du PAES, programme quinquennal, est un mécanisme concerté et cohérent, qui permettra de veiller à ce que les initiatives actuelles et nouvelles en matière de politiques et de programmes tiennent compte des considérations liées à l'égalité entre les sexes, c'est-à-dire que les réalités vécues par les femmes et les hommes sont visibles dans l'élaboration de telles initiatives.
English: Astral Media is therefore very directly concerned and affected by the process initiated by the Department of Canadian Heritage to review the definition of Canadian content, and intends to participate in the two steps that involve written submissions and in the round table discussions that will be held in various Canadian cities.
French: Astral Media est donc très directement concernée et intéressée par le processus de révision de la définition de contenu canadien amorcé par le ministère du Patrimoine canadien et entend participer aux deux étapes de dépôt de mémoires écrits, aussi bien qu’aux tables rondes de consultation qui seront tenues dans différentes villes canadiennes.
English: Such advantages would, however, have to be weighed against the risk of restrictive business practices potentially inherent in such solutions.
French: Cependant, de tels avantages devraient être mis en balance avec le risque de pratiques commerciales restrictives inhérent aux solutions de ce type.
English: • provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs,
French: • les conditions de nomination et de révocation des membres de chacun des organes,
English: Finally, the Coordinator reiterated that the solutions that were being offered were embedded in the long negotiating history of the work done by the Committee since 1996.
French: Enfin, elle a rappelé que les solutions proposées provenaient d'un long processus de négociation et des travaux accomplis par le Comité depuis 1996.
English: CHAPTER VII THE FIRST GAS ATTACK 22ND APRIL, 1915
French: CHAPITRE VII LA PREMIÈRE ATTAQUE AUX GAZ, 22 AVRIL 1915 Carte n° 1.
English: In the same year, a total of 3,303 federal inmates were known to test positive for hepatitis C, or 25.2 percent (24.8 percent of men and 37.6 percent of women) of the offender population.
French: Au cours du même exercice, 3 303 détenus purgeant une peine sous responsabilité fédérale ont obtenu des résultats positifs pour l’hépatite C, soit 25,2 % de la population carcérale (24,8 % des hommes et 37,6 % des femmes).
English: Its very high reproductive rate (twins are the rule) permits rapid restoration of losses from catastrophic kills by blizzards, drowning or fire.
French: Le taux de reproduction très élevé de l'Antilope d'Amérique (les jumeaux sont la règle) lui permet de se remettre rapidement des très nombreuses mortalités dues aux blizzards, aux noyades ou aux incendies.
English: Such contributions should, as a priority, be aimed at building the country's ability to take action, in particular by developing its natural wealth, and should provide more substantial financial and technical support in that context.
French: Celle-ci viserait prioritairement le renforcement des moyens d'action du pays, notamment par la valorisation de ses richesses naturelles, et des appuis financiers et techniques plus conséquents.
English: The remaining question is not whether, but what kind of, community participation will be incorporated in the Agreement's governance structure.
French: La question à laquelle il faut maintenant répondre est non pas de savoir s'il y aura participation communautaire, mais plutôt la forme que cette dernière prendra dans la structure de gouvernance.
English: A McDonald's franchisee and his/her team can be found supporting various local schools, youth athletic teams, senior citizens' groups, safety awareness campaigns, literacy programs, environmental projects and local fundraising initiatives in their communities.
French: Un/e franchisé/e de McDonald's et son équipe peuvent appuyer différentes écoles locales, des équipes sportives de jeunes, des groupes de personnes âgées, des campagnes de sensibilisation à la sécurité, des programmes d'alphabétisation, des projets environnementaux et des collectes de fonds dans leur communauté.
English: Now more than ever, we must strengthen the bonds of fellowship between women from all backgrounds and all walks of life.
French: Plus que jamais auparavant, il importe de raviver le pacte de solidarité entre femmes de tous les horizons et de toutes les conditions sociales.
English: À ce propos, nous appelons l’attention sur le pouvoir de la publicité; 89.
French: À ce propos, nous appelons l’ attention sur le pouvoir de la publicité; 89.
English: Richmond, BC V7E 3R8 Phone: (604) 277-2520 Fax: (604) 277-2550 E-mail: trimar@sprint.ca Website:
French: Richmond, BC V7E 3R8 Téléphone : (604) 277-2520 Télécopies : (604) 277-2550 Courrier électronique : trimar@sprint.ca Adresse Internet :
English: • Scope of the Review 
French: • Étendue de l'examen
English: He also has the right to divorce his wife by proxy.
French: Il a également le droit de divorcer par procuration.
English: The rate of wear of ruminant teeth may vary according to diet, habitat, and individual tooth characteristics.
French: Le taux d'usure des dents chez les ruminants peut dépendre du régime alimentaire, de l'habitat et des caractéristiques inhérentes à chaque dent.
English: The defining feature of the election was well-informed citizens.
French: La proposition est rejetée par 48 voix pour, 70 voix contre et 12 abstentions.
English: In the event that the client is unable to take-up occupancy, the security deposit will be returned to the client, without delay.
French: Dans le cas où le montant des dégâts serait supérieur au dépôt de garantie, le locataire s'engage à les rembourser au propriétaire.
English: The formula used in a particular plan is usually described in the pension plan booklet provided to members.
French: La formule choisie par un régime est généralement décrite dans le livret sur le régime de retraite qui est remis aux participants.
English: Consultation Regulatory decisions made by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Consultations Les décisions réglementaires prises par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Trains alternate on this line, ending either at Kingston or Plymouth.
French: Les trains alternent sur cette ligne, finissant à Kingston ou à Plymouth.
English: In addition, the Secretary-General's state of implementation reports should contain a detailed review of progress of implementation in the selected thematic cluster of issues for the cycle at all levels, and should also reflect new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21;
French: Par ailleurs, les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application devraient contenir une analyse approfondie des progrès concernant les modules thématiques choisis pour le cycle à tous les niveaux et mettre en évidence les nouveaux défis et les nouvelles possibilités liés à la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Program delivery options Costing is needed to answer questions related to program delivery options.
French: Par exemple : 28 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The goal of this application is in no way to hide what website is used as they are doing a useful and great work.
French: Et ils sauront toujours d’où proviennent les informations. Ces sites existent grâce à un très bon travail qu’il ne faut pas occulter.
English: * Reproduced as received, in English only.
French: * Le texte ci-joint est reproduit tel quel, en anglais seulement.
English: With respect to anti-terrorism legislation that the State party has enacted since its previous report, please elaborate on the safeguards contained in those instruments to ensure that the right of the Mauritian authorities to extradite persons suspected of `acts of terrorism' at the request of foreign states take into account the risk of their facing torture or cruel, inhuman and degrading treatment in their country of origin or any other country.
French: Pour ce qui est de la loi antiterroriste que l'État partie a promulguée depuis son rapport précédent, donner des détails sur les garanties que le texte contient afin d'assurer que le droit des autorités mauriciennes d'extrader des personnes soupçonnées d'«actes de terrorisme» à la demande d'États étrangers soit exercé en tenant compte du risque d'être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants que les personnes réclamées encourent dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays.
English: Iran has continued to provide the access and reporting needed to enable Agency verification in this regard.
French: L'Iran a continué de fournir l'accès et les informations nécessaires pour que l'Agence mène à bien ses travaux de vérification.
English: (number as of 31 December of each year)
French: (nombre et autres caractéristiques au 31 décembre de chaque année)
English: As illustrated by statistics and borne out by Nagorny Karabakh's experience and development as part of Azerbaijan, the form of autonomy that had evolved was entirely in keeping with the specific social, cultural, national and daily needs of the population of the Autonomous Oblast.
French: Comme il ressort des statistiques et comme le prouvent l'existence même et le développement de la RAHK au sein de la République d'Azerbaïdjan, la forme d'autonomie qui s'était développée correspondait parfaitement aux besoins particuliers de la population du Haut-Karabakh, qu'il s'agisse des besoins quotidiens ou des besoins économiques, sociaux, culturels et nationaux.
English: These are known as generic pesticides.
French: Ces pesticides sont appelés pesticides génériques.
English: Both residences have a long tradition as gathering places and, over the years, have become increasingly open and accessible to Canadians.
French: Les deux résidences possèdent une longue tradition en tant que lieux de rassemblement et, au cours des années, elles sont devenues de plus en plus ouvertes et accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The Court Challenges Program Corporation has effectively managed the funding provided by Canadian Heritage.
French: Recommandation 3.
English: In 1993, Agropur and Agrifoods (the two largest dairy cooperatives in Canada) combined their yogourt and fresh cheese marketing and manufacturing activities to form Ultima Foods, which presently oversees the Yoplait brand products, nationwide.
French: En 1993, Agropur et Agrifoods, les deux plus importantes entreprises laitières au Canada, ont mis leurs activités de mise en marché de yogourts et de fromages frais en commun pour donner naissance à Aliments Ultima, qui s'occupe désormais des produits Yoplait à l'échelle du pays.
English: 3.4 Refrigeration
French: 3.4 Refroidissement
English: 73 D-195 RBH Strategic Plan – 1994-95.
French: • D-195 RBH Strategic Plan – 1994-95.
English: It is important to be familiar and comfortable with the facts about why young people smoke and the hazards they face.
French: Il est important de bien savoir pourquoi les jeunes fument et de connaître les risques auxquels ils s'exposent.
English: The reporting process: Introduction
French: Procédures de présentation des rapports par les États: Introduction