ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Adds Transition periods for the registration of intermediates and for performing a Chemical Safety Assessment (CSA).
French: Or. en Justification Ajoute des périodes de transition pour l'enregistrement des intermédiaires et pour la réalisation d'une évaluation de la sécurité chimique.
English: CD-ROM technology CD-ROM technology has a high storage capacity, and it is fast, robust, and user friendly.
French: Cédérom La technologie du cédérom offre une énorme capacité de stockage et possède à la fois des qualités de rapidité, de robustesse et de convivialité.
English: In the United Kingdom (UK) the understanding of society is strongly influenced by the concept of being a multi-cultural or multi-ethnic.
French: La loi de 1976 sur les relations raciales a également institué la commission pour l’égalité des races (Commission for Racial Equality) pour promouvoir et appliquer la législation.
English: If you're like me, you will be pleased to see some new images of The Last Guardian .
French: Le jeu très attendu de la Team Ico revient en images pour notre plus grand plaisir.
English: And we need a labelling requirement so as to be able at long last to assess imports from third countries properly.
French: L'obligation d'étiquetage est nécessaire pour pouvoir enfin évaluer avec précision les importations provenant des pays tiers.
English: For 50 years or so, silicones have been widely used in products for large-scale consumption such as drinks, puddings, cakes, drugs, paediatric materials, pacemakers, cardiac valves, lipsticks, creams and fabrics - and it has been proved that none of these cause cancer in humans.
French: Depuis environ cinquante ans, les silicones sont amplement utilisés dans des produits de grande consommation - boissons, flans, pâtisseries, produits pharmaceutiques, produits pédiatriques, stimulateurs et valves cardiaques, rouges à lèvres, crèmes, tissus - et il a été prouvé que tout ceci ne provoque pas de cancer chez l'homme.
English: It also provides an online forum to which queries may be submitted and where information may be shared on funding matters.
French: Il offre un cadre de discussion en ligne qui permette à ses utilisateurs de poser des questions et d'échanger des informations relatives aux questions de financement.
English: Construction and acquisition of all industrial buildings including factories, plants, workshops, food canneries, and smelters, railway stations, mine stations, water and fuel stations.
French: Construction et acquisition de tous bâtiments industriels, y compris des manufactures, des usines, des ateliers, des conserveries, des fonderies, des stations de chemin de fer, des stations de mine, des stations pour l'eau et le combustible.
English: Mr. Amoako will also hold a briefing for Member States of the Commission (at the ambassadorial level), on the latest developments in the region, as well as in the Commission.  The briefing will be held under the auspices of the African Union Secretariat on Wednesday, 16 February 2005, from 5 to 6 p.m., at the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations (305 East 47th Street).
French: M. Amoako tiendra également un réunion d'information à l'intention des États Membres du la Commission (au niveau des ambassadeurs), sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, sous les auspices du Secrétariat de l'Union africaine, le mercredi 16 février 2005 de 17 à 18 heure, au Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (305, 47e rue Est).
English: I commend my colleague from the Department of Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, for his swift and transparent response to these developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je salue mon collègue du Département des opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, pour sa réponse rapide et transparente à ce qui s'est passé en République démocratique du Congo.
English: • Small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: • Petites et moyennes entreprises (PME)
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,449.41 Call-up against a standing offer - E60PQ-020001/ 001/PQ
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 21 449,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-020001/ 001/PQ
English: Sometimes in an embarrassing way, they sought assurances of continued access to Canada's vast material and slim financial resources.
French: Ils ont tenté d'obtenir, parfois de façon gênante, des garanties concernant l'accès continu aux vastes res¬sources physiques et aux maigres ressources financières du Canada.
English: First of all, in 1993 we decided, for reasons of common sense, that if, by 1998, no alternative methods had been developed and validated, then we would have to allow a one-off postponement of the ban on animal experiments, for a period of not more than two years.
French: Tout d'abord, nous avons établi en 1993 pour des raisons de bon sens que s'il ne devait pas y avoir d'évaluation ni de mise au point de méthodes alternatives d'ici 1998, il ne devait par contre y avoir qu'un seul prolongement de maximum deux ans de l'expérimentation animale.
English: I would also have thanked you for paying a little attention to my speech.
French: J'aurais également apprécié que vous accordiez un peu d'attention à mon discours.
English: Today, there are approximately 850,000 Indians, 45,000 Inuit and 290,000 Metis people in Canada.
French: Aujourd’hui, il y a au Canada environ 850 000 Indiens, 45 000 Inuits et 290 000 Metis.
English: ◦ ****    Saturday 21 October 2000 9.00 am – Visit for all participants 6.00 pm
French: • Samedi 21 octobre 2000 9h-18h Visite pour tous les participants  ANNEXE 3
English: That is the category of very many native people who are no longer able to feel at home in their own street or their own town, and who become the victims of racist, anti-indigenous violence.
French: Ce sont les très nombreux autochtones qui ne sont plus en mesure de se sentir chez eux dans leur propre rue ou leur propre ville et qui deviennent les victimes de violences racistes et de racisme anti-indigène.
English: To finance these and other development-related initiatives, Canada will be increasing its 10-year allocation to development and reconstruction in Afghanistan from $1.3 billion to a total of $1.9 billion (2001-2011).
French: Pour financer ces projets et programmes et d’autres initiatives de développement, le Canada augmentera sa contribution au développement et à la reconstruction de l’Afghanistan en la faisant passer de 1,3milliard à 1,9 milliard de dollars sur dix ans (2001-2011).
English: The GOC also stated that the Strategic Plan follows the direction of the market and does not provide any substantive or operative benefit.  7.
French: Le gouvernement de la Chine a aussi déclaré que le Plan stratégique suit l’orientation du marché et ne fournit aucun avantage substantif ou d’exploitation.  7.
English: Much of what follows draws on several of these reviews and especially on two complementary reviews of studies of treatment for alcohol problems by Holder et al. (1991), Miller et al.
French: La plupart des énoncés qui suivent s'appuient sur plusieurs de ces études et, en particulier, sur deux revues complémentaires d'études du traitement des problèmes d'alcool réalisées par les collectifs Holder (1991) et Miller (1995) et sur une analyse de plusieurs de ces mêmes études effectuée par Finney et Monahan (1996).
English: Citizen A person owing loyalty to and entitled by birth or naturalization to the protection of a state or nation.
French: Architecture opérationnelle Une architecture opérationnelle consiste à utiliser une approche formelle et bien définie pour planifier et mettre en œuvre des changements et mesurer la performance opérationnelle.
English: The aim of the order is to plan from the first day for successful rehabilitation and to that end an individual plan should be drawn up for each child.
French: L'objectif de l'ordre est de panifier dès le premier jour une réadaptation fructueuse et d'élaborer à cette fin des plans individuels pour chaque enfant.
English: Upon completion in December, UNMIN determined the total verified personnel as 19,602.
French: Le nombre total de personnes soumises à ces vérifications a été de 19 602.
English: Threading taps, excluding those containing at least 1% vanadium or 5% cobalt; Thread cutting dies; Thread chasers 8207.40.90 Other Free 9%
French: Tarauds à fileter, à l'exclusion de ceux contenant au moins 1 % de vanadium ou 5 % de cobalt; Filières de filetage; Taurauds 8207.40.90 Autres
English: As this is currently causing some confusion, it is important that this issue be sorted out quickly.
French: Comme cela suscite actuellement une certaine confusion, il est important de régler sans tarder la question.
English: As a "Part B" application is not necessary to determine the format of a production, the sample in Exhibit 12 is taken from all "applications granted", which include both "A" and "B" productions.
French: Comme il n'est pas nécessaire d'obtenir un certificat B pour déterminer le type de production, l'échantillon de la figure 12 est tiré de toutes les « demandes approuvées », qui regroupent les productions « A » et « B ».
English: Extra-billing is seen as a barrier or impediment for people seeking medical care, and is therefore contrary to the accessibility criterion.
French: La surfacturation est perçue comme un obstacle ou une entrave pour les personnes qui ont besoin de soins médicaux; elle contrevient donc au critère d’accessibilité.
English: Audit Entity Risk Factors Overall Risk Partnerships with Industry:
French: Entité de vérification Facteurs de risque Risque global Partenariats avec l'industrie :
English: In the case of drivers, who authorises their missions for journeys outside the usual working place?
French: Dans le cas des chauffeurs, de qui reçoivent-ils des autorisations pour effectuer des déplacements en dehors du lieu de travail habituel?
English: Informal learning will grow.
French: L'apprentissage non structuré aura une importance accrue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=D9D9FF9F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=D9D9FF9F-0&accessible=off&meta=1
English: If an individual is entitled to claim an equivalent-to-spouse tax credit for a person, paragraph 118(4)(c) deems the person not to be a dependant-of that or any other individual-for the purposes of the dependant tax credit and thus no one can claim the dependant tax credit for that person.
French: Si un particulier a droit à l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard d'une personne, la personne en question est réputée, conformément à l'alinéa 118(4)c), ne pas être une personne à charge de ce particulier ou d'un autre particulier aux fins du montant pour personnes à charge, c'est pourquoi le montant pour personnes à charge ne peut pas être demandé à l'égard de cette personne.
English: Governance Parliament and Legislative Assemblies- General- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Parliament and Legislative Assemblies- General- C Responsable Marc Van Ameringen
English: Canadian universities that have begun to recruit international students, therefore, face several challenges.
French: Par conséquent, les universités canadiennes qui ont commencé à recruter des étudiants étrangers se trouvent dans une situation difficile à plusieurs égards.
English: Moreover, basing the programme in schools made it more sustainable.
French: De plus, le fait d'intervenir par le biais des écoles contribuait à pérenniser les acquis du programme.
English: They took up the whole working lunch.
French: Elles ont duré tout le déjeuner de travail.
English: from article: What a difference a year makes A Canadian Reserve Officer finishes the final leg of the obstacle course at the CIOR Military Competition in Riga, Latvia. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Une année riche en changements Un officier de réserve canadien termine la dernière partie d’une course à obstacles dans le cadre de la compétition militaire de la CIOR, tenue à Riga, en Lettonie. par Cheryl MacLeod
English: Observation of anfH-hybridizing mRNA species that accumulate in strains derepressed for nitrogen fixation demonstrates that transcription of the anfHDGKorf1orf2 cluster is normally repressed by Mo, V, and NH4+, whereas transcription of the vnfHorfFd cluster does not require the presence of V and is repressed only by Mo, but not NH4+.
French: L'observation, que les espèces d'ARNm s'hybridant avec anfH s'accumulent dans des souches déréprimées pour la fixation de l'azote, démontre que la transcription du groupe anfHDGKorf1orf2 est normalement réprimée par le Mo, le V et le NH4+ tandis que la transcription du groupe vnfHorfFd ne requiert pas la présence de V et est réprimée seulement par le Mo mais pas par le NH4+.
English: 5.5 Information Technology 5.5.1 Information Technology (IT) is managed by a Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) who, under the current structure, reports to the Regional Manager for Europe who is located in the Mission.
French: 5.5 Technologies de l’information 5.5.1 La Section des technologies de l’information (TI) est administrée par un professionnel des technologies de l’information du service extérieur (FSITP) qui, d’après la structure hiérarchique actuelle, relève du gestionnaire régional pour l’Europe qui travaille à la mission.
English: Over 40 years toymakers have relied on innovations in chemistry to create some of the most popular toys worldwide.
French: Depuis plus de 40 ans, les fabricants de jouets se sont fiés aux innovations de la chimie pour créer quelques-uns des jouets les plus populaires du monde entier.
English: A Role for University Presses?"
French: Thatcher, S., « Re-engineering Scholarly Communication :
English: We have two types of mechanisms here: the balance of interests and communication on the one hand, and the Community programme on the other.
French: Nous disposons pour ce faire d'une part des mécanismes d'équilibre des intérêts et de communication et d'autre part du programme communautaire.
English: This website has been very useful to DFO staff in Ontario and was frequented a total of 2,733 times over a 10-month period during fiscal year 2002-2003.
French: Ce site Web s’est avéré très utile pour le personnel du MPO en Ontario et il a été visité 2 733 fois au cours d’une période de 10 mois pendant l’exercice 2002-2003.
English: Repeat this information on the lower part of the flyer (see sample in the " Poster and Fliers " section) in order to provide information to all those who would like to help you but do not have a pen and paper with them.
French: Mentionnez à plusieurs reprises vos coordonnées en bas de l'annonce/avis, sur des petits morceaux de papier détachés, car si la personne ne possède pas de quoi écrire elle peut détacher seulement le feuillet et pas tout le message. Un message détaché ne sert plus...
English: Shelving systems aimed for the storage of large, heavy and big loads.
French: Ce rayonnage a été conçu pour stocker des charges longues, lourdes et volumineuses. Ce système existe en version simple ou double et permet un réglage selon la nécessité de stockage.
English: During the debates that took place in the Council of Ministers' working group on company law, it seems that the main difficulties related to the following areas:
French: QUESTIONS A APPROFONDIR Dans sa formulation actuelle, le projet de statut s’inspire à la fois des travaux initiaux et des autres statuts adoptés entretemps au niveau européen pour les sociétés commerciales et les sociétés coopératives.
English: Under the PSEA, organizations are no longer required to have their EE programs approved by the PSC.
French: Principes directeurs et éléments En mai 2004, la CFP a mis en oeuvre un cadre pour les programmes d'équité en emploi.
English: It consists of mainstreaming good governance practices in all EU-funded programmes and projects on the one hand, and in the implementation of specific programme interventions on the other hand.
French: Elle consiste à intégrer les pratiques de bonne gouvernance dans tous les programmes et projets financés par l’UE, d’une part, et dans la mise en œuvre d’interventions spécifiques des programmes, d’autre part.
English: As a result, federal departments and agencies have started to change their internal procedures to address issues identified by the framework and to report on results.
French: Un plan de travail a été élaboré de façon à orienter l’élaboration d’une méthodologie mutuellement acceptable avant la fin de l’an 2000.
English: You can buy your tickets in advance.
French: Vous pouvez vous procurer vos billets à l'avance.
English: For more information, contact the Ontario Eastern Bluebird Society, #2-165 Green Valley Dr., Kitchener, ON N2P 1K3 (519) 748-4853.
French: Moineau domestique -2,0, N=379, p.5; Étourneau Sansonnet -1,7, N=484, p.05). Malgré cette concurrence, le Merle-bleu est demeuré une espèce abondante ou commune pendant une bonne partie du XXe siècle et l’était encore dans les années 1940.
English: Welcoming the establishment of nuclear-weapon-free-zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as a positive step towards achieving the objective of global nuclear disarmament, and the interest expressed by States Parties and signatories to such Treaties in promoting cooperation and consultation mechanisms among themselves, their treaty agencies and other interested States;
French: Saluant l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires créées par les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba en tant qu'étapes positives sur la voie de la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire mondial ainsi que l'intérêt que les États parties aux traités et les États signataires ont exprimé au regard de la promotion de mécanismes de coopération et de consultation en leur sein, entre leurs agences spécialisées et auprès d'autres États intéressés,
English: For this reason, the task must be to send out very clear signals here.
French: C'est pourquoi il s'agit de donner des signes forts.
English: However, his delegation had some doubts about the wisdom of reopening debate on the topic, since the development of international economic and investment law was progressing well in specific forums.
French: Cela dit, la délégation japonaise se demande s'il est bien avisé de rouvrir le débat sur le sujet puisque le développement du droit international de la vie économique et des investissements progresse de façon satisfaisante dans d'autres instances.
English: Welcomes the responses already received to the self-assessment checklist on the implementation of the United Nations Convention against Corruption, and encourages all States parties that have not yet done so to submit the self-assessment checklist to the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite des réponses déjà reçues à la liste d'auto-évaluation relative à la Convention des Nations Unies contre la corruption et engage tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer cette liste d'auto-évaluation à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: It may, instead of availing itself of the faculty provided for in Article II, make a declaration according to Article V(1)(a). (2)(a) Any declaration under paragraph (1) notified before the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the said period.
French: Il peut, au lieu d’invoquer le bénéfice de la faculté prévue par l’article II, faire une déclaration conformément à l’article V.1)a). 2)a) Toute déclaration faite aux termes de l’alinéa 1) et notifiée avant l’expiration d’une période de dix ans, à compter de l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de la présente Annexe conformément à l’article 28.2), reste valable jusqu’à l’expiration de ladite période.
English: 2.4.2 Training for Data Collection
French: 2.4.2 Formation à la collecte de données
English: For further detail on the Agency's achievements with respect to each commitment presented in the 2001-2002 RPP, the Agency Web site may be consulted at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur les réalisations de l'agence à l'égard de chacun des engagements énoncés dans le RPP 2001-2002 de même que sur la méthodologie utilisée pour juger de leur degré d'atteinte, on peut également consulter l'annexe III ou l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique " Publications ".
English: Before starting a recruitment campaign for new develpers, the team is currently evaluating who among the 21 listed PPC devs is currently active or de-facto retired.
French: Avant de commencer une campagne de recrutement pour de nouveaux développeurs, l'équipe est pour le moment en train d'évaluer qui de la liste de 21 développeurs PPC est actif ou de-facto éliminé.
English: The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent the past or current policy of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne constituent pas nécessairement la politique précédente ou actuelle du gouvernement du Canada.
English: The differences between per capita social assistance current expenditures between various regions is enormous: from a maximum of 229,273 lire per capita in Valle d'Aosta to 21,468 lire per capita spent by municipalities in Calabria (1994).
French: Les différences entre les dépenses courantes d'assistance sociale par habitant d'une région à une autre sont énormes : elles vont d'un maximum de 229 273 lires par habitants dans le val d'Aoste à 21 468 lires par habitants en Calabre.
English: Introduction This presentation outlines recent developments in Public Service Employment, making the distinction between post-Program Review changes and underlying structural changes taking place.
French: Introduction Cet exposé porte sur l'évolution récente de l'emploi dans la fonction publique. On y fait la distinction entre les changements postérieurs à l'Examen des programmes et les changements structurels sous-jacents.
English: Observational data are valuable in evaluation projects because evaluators and users can understand program activities and effects through detailed descriptive information about what occurred and how people have reacted.
French: Les données de ce genre sont utiles pour l'évaluation, parce que l'évaluateur et les utilisateurs peuvent comprendre les activités et les effets d'un programme grâce à une information descriptive détaillée sur ce qui s'est produit et sur la réaction des personnes intéressées.
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface on the first brake application shall not exceed 100 °C.
French: La température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque au premier freinage doit être au maximum de 100 °C.
English: • The total value of the 2006 Assessment Roll in B.C. is approximately $660 billion, which is an increase of 14% from 2005.
French: • La valeur totale du rôle d'évaluation 2006 en Colombie-Britannique est d'environ 660 milliards de dollars, une hausse de 14 % par rapport à 2005.
English: Some countries are not reporting general victim programmes but only victim programmes restricted to narrowly defined specific victim categories.
French: Ainsi, la réponse de l’un des Etats rappelle le fait que la preuve de l’impact de la justice réparatrice sur les taux de récidive et en particulier sur la nature des infractions demeure peu convaincante.