ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis SUMMARY Note:
French: Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Résumé Remarque :
English: 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 246 270,43 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 300 000 p.m. 318 946,50
French: 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 246 270,43 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 300 000 p.m. 318 946,50
English: RELATIONS WITH INDIVIDUAL COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC LES PAYS PARTICULIERS
English: She had not used that wording because the proposal relating to the peaceful settlement of disputes had already been extensively studied and there had been general support for the text as it had been drafted the previous year.
French: Cette formule n'a pas été utilisée parce que l'on a déjà longuement étudié la proposition relative au règlement des différends et que le texte, sous la forme qu'il revêtait l'année précédente, avait été soutenu.
English: There is thus the need to see these interconnected goals as processes, rather than as quantifiable measures that can be achieved within very tight, specified, time-frames.
French: Il nous faut donc voir ces objectifs interdépendants comme des processus, plutôt que comme des mesures quantifiables, réalisables dans des délais très précis et très justes.
English: With a presence in every province and territory, and in most major communities, and through our participation in deployments abroad, Defence is one of Canada's most visible national institutions.
French: Par sa présence dans toutes les provinces, dans les territoires et dans la plupart des grandes communautés du pays et par sa participation à des déploiements à l'étranger, la Défense est l'une des institutions nationales les plus en vue du pays.
English: Minister Dupuy also stated that he is requesting the Town of Banff to review its General Municipal Plan. Such a review will ensure that social needs for quality community living are met, given Banff's special requirements within the Bow Valley and as a National Park and World Heritage Site.
French: Le ministre Dupuy a également indiqué qu'il demandait au lotissement urbain de Banff d'examiner son plan général d'urbanisme de façon à déterminer les besoins sociaux au plan de la qualité de vie de la communauté, compte tenu des besoins particuliers de la vallée de Bow, et aussi en tant que parc national et site du patrimoine mondial.
English: Although postprandial decreases in blood pressure are a common cause of syncope in the older adult population, the postprandial effects of the oral glucose tolerance test on blood pressure and the arterial baroreflex remain poorly characterized in older adults.
French: Bien que les diminutions postprandiales de la pression artérielle soient une cause courante de syncope chez les personnes âgées, les effets postprandiaux de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale sur la pression artérielle et le baroréflexe artériel ont été peu caractérisés jusqu’à présent chez les aînés.
English: Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
French: L’octroi d’une autorisation peut résulter non seulement d’une décision formelle, mais aussi d’une décision implicite découlant, par exemple, du silence de l’autorité compétente ou du fait que l’intéressé doit attendre un accusé de réception d’une déclaration pour commencer l’activité concernée ou pour que cette dernière soit légale.
English: Intelligence officers from the Canada Border Services Agency shared intelligence with the Ontario Provincial Police Officers which led to the stop.
French: Des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada avaient communiqué à la Police provinciale de l’Ontario des renseignements qui ont mené à l’interception.
English: OSAP 200.03.6 - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION ENROLMENT PROCEDURES 1.0 PURPOSE
French: PAÉO 200.03.6 -ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH – SECTION CANADIENNE
English: Spending by husband-wife households without children and senior husband-wife households (typically also without children at home) grew the fastest from 1997 to 2002, increasing at an average annual rate of 4.7 percent, compared to 3.8 percent across all households (see Figure 9.5 ).
French: Les dépenses des ménages de conjoints sans enfant et de conjoints aînés (généralement sans enfant au foyer non plus) sont celles qui ont le plus augmenté entre 1997 et 2002, soit à un taux annuel moyen de 4,7 %, comparé à 3,8 % pour tous les ménages (voir la figure 9.5 ).
English: undistorted competition which the EC Treaty seeks to establish, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, inter alia, Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 30).
French: Elle a souligné, en outre, que l ’article 7, paragraphe 1, de la directive vise à rendre possible la commercialisation ult érieure d’un exemplaire d’un produit revêtu d’une marque sans que le titulaire de la marque puisse s’y opposer (voir arrêts du 23 f évrier 1999, BMW, C-63/97, p. I-905, point 57, ainsi que Sebago et Maison Dubois, précité, point 20).
English: Based on the existing structure of the courts of ordinary jurisdiction, the following courts came into being on 1 January 2001: the Supreme Civil Court of the Republic of Karakalpakstan, oblast civil courts, Tashkent Civil Court, interdistrict civil courts, the Supreme Criminal Court of the Republic of Karakalpakstan, oblast criminal courts, Tashkent Criminal Court and district (city) criminal courts.
French: L'organisation actuelle des juridictions ordinaires repose sur les instances ci-après, établies le 1er janvier 2001: Cour suprême civile de la République du Karakalpakstan, tribunaux civils de région, Tribunal civil de Tachkent, tribunaux civils interdistricts, Cour suprême pénale de la République du Karakalpakstan, cours pénales de région, Cour pénale de Tachkent et cours pénales de district urbain.
English: We've covered the basic movement commands, but there are another couple of commands that you need to know.
French: On a vu les commandes de déplacement de base, mais il y a quelques autres commandes que vous avez besoin de connaître.
English: (1) Sentenced to death on 16 germinal year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (1) Condamné à mort le 16 germinal an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: Early Years of Hockey Hockey began in Canada as an amateur sport.
French: Les premières années du hockey Au Canada, le hockey est d'abord un sport amateur.
English: A full listing of the Commission's position on each of the amendments is provided in writing to Parliament.
French: Une liste complète reprenant la position de la Commission sur chacun des amendements est fournie par écrit au Parlement.
English: These latest developments prompted Prime Minister Chrétien to say that, " while we do not always see eye to eye with the Chinese Government on human rights questions, we have a productive dialogue, a track-record of engagement that makes a real difference for people, and a shared commitment that economic progress without civil and human progress is meaningless."
French: Ces récents progrès ont porté M. Chrétien à dire : « Bien que le Canada et le gouvernement chinois ne voient pas toujours les choses du même oeil en ce qui concerne les questions relatives aux droits de la personne, nous avons un dialogue fructueux, nous jouissons d'une excellente réputation d'engagement qui revêt une importance pour les personnes, et nous partageons l'avis que réaliser des progrès économiques est inutile si nous n'accomplissons pas de progrès civils et humains.
English: Recommendations 52, 53, 54 and 55
French: Recommandations 52, 53, 54 et 55
English: Kader Arif, Georgios Papastamkos, Carlos Carnero González, the Commission representative, Helmuth Markov and Gianluca Susta.
French: Kader Arif, Georgios Papastamkos, Carlos Carnero González, le représentant de la Commission, Helmuth Markov et Gianluca Susta.
English: In the light of the similarities between the two provisions, and on the basis of the State party's reservation, the Committee must decide whether the decision of the European Court constitutes an "examination" of the "same matter" which is also before the Committee.
French: Compte tenu des analogies entre ces deux textes et de la réserve émise par l'État partie, le Comité doit déterminer si la décision de la Cour européenne constitue un «examen» de la «même question» que celle dont il est saisi.
English: A new web portal on languages Since November 2005, a new web portal on languages — accessible in all 20 official EU languages — provides answers to European citizens’ questions about linguistic issues.
French: Un nouveau portail internet sur les langues Depuis novembre 2005, un nouveau portail sur les langues — accessible dans les 20 langues officielles de l’UE — fournit des réponses aux demandes des citoyens européens à propos de questions linguistiques.
English: Gridlock is the order of the day.
French: Les journées sont rythmées par les embouteillages.
English: Often, it seems, Canadians define themselves not for what we are, but for what we are not, especially in relation to our dominant southern neighbour.
French: En effet, on a souvent l'impression qu'ils se définissent non par ce qu'ils sont, mais par ce qu'ils ne sont pas, surtout par rapport à leur très puissant voisin du sud.
English: European Economic and Social Committee opinion on 'The multilateral trade system - which way after Cancún?'
French: Avis du Comité économique et social européen intitulé "Le système commercial multilatéral - Quelle est la voie à suivre après Cancún?".
English: The domestic waste water is discharged from vessels into city waste water collectors.
French: Les bateaux rejettent par conséquent leurs eaux usées dans les collecteurs urbains d'eaux usées.
English: Hofinger, An index to measure the legal obstacles to the interpretation of migrants, in:
French: M. Cliquennois (ed.), La Convention européenne des droits de l'Homme et le juge français Vademecum de pratique professionnelle, Paris (L'Harmattan) 1997, p.
English: It is proposed that, at its first session in November 1998, the IIWG should formulate and elaborate policies on the basis of those proposed above, with necessary amendments thereto made at the present meeting, and review the progress concerning the tendering process and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices, particularly those in developing countries.
French: Il est proposé que, à sa première session de novembre 1998, le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information formule et précise la marche à suivre sur la base des propositions ci-dessus, compte tenu des modifications apportées au cours de la présente réunion, qu’il fasse le point sur la procédure d’appel d’offres et qu’il fasse des propositions concernant des projets de systèmes d’information utiles aux offices de propriété intellectuelle, particulièrement dans les pays en développement.
English: While he provided his date of birth and credit card number, he was unwilling to give all four pieces of identification and instead offered a bank contact for a reference.
French: Le plaignant a donné sa date de naissance et un numéro de carte de crédit mais il a refusé de donner les quatre pièces d'identité, et il a plutôt offert de fournir le nom d'une personne-ressource à la banque comme référence.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kenya took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Kenya prennent place à la table du Comité.
English: He feels that the government should have a special information technology department staffed by officials trained in the technology to oversee the sector.
French: Il est d’avis que le gouvernement devrait créer un ministère des technologies de l’information doté d’un personnel expert en la matière dont la tâche serait de superviser les activités du secteur.
English: "Research is needed to strengthen our knowledge and our understanding of the health issues affecting Canadians living in rural and remote parts of the country," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac.
French: « La recherche est nécessaire à l'approfondissement de nos connaissances et de notre compréhension des questions de santé touchant les Canadiens vivant dans des régions rurales et éloignées du pays, a déclaré Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac.
English: Design the process to develop, integrate and express the major building and site systems in terms of development plans, location and massing of buildings, floor plans, elevations, representative sections and details, reports and preliminary costs so that compliance with the "Project Brief" can be determined and the preparation of working drawings and detailed specifications can begin.
French: Étude action d'élaborer, d'intégrer et de décrire les importants ensembles d'immeubles et d'emplacements en termes de plans d'aménagement, d'emplacement et de regroupement des immeubles, de plans d'étages, de façades, de coupes et de détails représentatifs, de rapports et de coûts préliminaires pour qu'on puisse déterminer la conformité avec l'»exposé de projet» et qu'on puisse commencer la préparation des dessins d'exécution et des devis.
English: • Communicate ideas and information for a variety of purposes and to specific audiences O/V (Oral and Visual Communication):
French: • Communiquer des idées et de l’information en visant différents objectifs et à l’intention de publics particuliers O/V (Communication orale et visuelle) :
English: Work is ongoing with all partners, domestically and internationally, to improve information sharing and investigative methods to deal with new and emerging threats, including the threat posed by weapons of mass destruction.
French: Des travaux sont en cours avec tous les partenaires, sur les plans national et international, afin d’améliorer la mise en commun des informations et les méthodes d’enquête pour faire face aux menaces nouvelles et émergentes, dont la menace posée par les armes de destruction massive.
English: Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer le paragraphe e de l'article 16, et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette collaboration ;
English: Women and men with whom I speak tell me that they are moved to tears.
French: Les femmes et les hommes à qui j'ai parlé m'ont dit qu'ils en avaient même les larmes aux yeux.
English: Each association, as a self-regulating body, is mandated by statute to serve and protect the public interest by: i. ii. iii. regulating the practice of professional engineering; establishing and maintaining minimum standards of practice, knowledge and skill of its members; and establishing and maintaining standards of professional ethics among its members.
French: En tant qu’organisme d’autoréglementation, chaque association a reçu le mandat, aux termes de la loi, de servir et de protéger l’intérêt public : en réglementant la pratique de l’ingénierie professionnelle; en établissant et en maintenant des normes minimales de pratique, de connaissance et de compétence pour ses membres et iii) en instituant et en maintenant des normes d’éthique professionnelle parmi ses membres.
English: The report indicates that in the Walloon Region persons with disabilities can follow vocational training once compulsory education is completed.
French: En Flandre, l’orientation professionnelle est assurée par les Centres pour l’orientation professionnelle spécialisée des personnes handicapées (CGVB).
English: By looking forward today, and supporting projects like the one here at Keephills, we are seizing the opportunities that will get us through these difficult times and ensure that our country, Canada, emerges stronger than ever.
French: En nous tournant vers l’avenir aujourd’hui et en appuyant des projets comme celui de Keephills, nous saisissons des occasions qui nous permettrons de traverser cette période difficile et de veiller à ce que notre pays, le Canada, en sorte plus fort que jamais.
English: • Bonus Has surpassed performance expectations.
French: • Prime Le titulaire a dépassé les objectifs de rendement.
English: 12.08 In paragraph (4) it is proposed that the possibility of making a reservation to the right of remuneration laid down in this Article would not apply to broadcasting and communication to the public by wire or wireless means which is offered to the public in the form of subscription-based services.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: So far, about 40 projects have been completed or are in progress in Africa, Asia, Central America, the Middle East, Haiti and Bosnia.
French: Jusqu'à maintenant, une quarantaine de projets ont été réalisés ou sont en cours en Afrique, en Asie, en Amérique centrale, au Moyen-Orient, à Haïti et en Bosnie.
English: In Alberta, eligible applicants for CAWSEP assistance include incorporated groups of producers, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities, agri-businesses and rural enterprises, educational institutions, and provincial government agencies and Crown corporations.
French: En Alberta, les demandeurs qui sont admissibles au PAECA comprennent les groupes de producteurs, les groupes agricoles et de conservation, les collectivités rurales et les municipalités, les agro-entreprises et les entreprises rurales, les établissements d'enseignement, les gouvernements et les organismes provinciaux, ainsi que les sociétés de la Couronne.
English: Furthermore, in its follow-up to major United Nations conferences and summits, monitoring of concrete progress on the various targets set by such conferences should be the central role of the Council.
French: En outre, s'agissant du suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, le Conseil doit jouer un rôle central dans la surveillance des progrès concrets réalisés vers les divers objectifs établis par ces conférences.
English: Codes & Values
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 DOC
English: The corporate vision is implemented through a number of strategies defined in the corporate strategic plan, and then operationalized through the business plan.
French: La vision du Ministère est mise en application à l'aide de stratégies énoncées dans son plan stratégique puis concrétisée par le biais du plan d'activités.
English: (ibid.) In view of this, discussions with employers are necessary.
French: ) Compte tenu de cette situation, il faut ouvrir des discussions avec les employeurs.
English: • Never let young children stay in the sun for long periods, even when wearing sunscreen.
French: • Ne laissez jamais de jeunes enfants s'exposer au soleil pour de longues périodes, même avec de la crème solaire.
English: The town centre, the ABC swimming centre, tennis courts and minigolf can all be reached on foot in just a few minutes. Similarly, the cross country ski run, Alpspitz cableway, ski lifts and hiking trails are all within comfortable walking distance.
French: Vous pourrez ainsi rejoindre en seulement quelques minutes le centre-ville, le parc aquatique ABC, les courts de tennis, les parcours de mini golf, les pistes de ski de fond, le domaine skiable, les remontées mécaniques et les chemins de randonnée.
English: Anecdotal evidence suggests that pedometers can be very helpful for some people, but we need to know who they work for and under what conditions," says Dr. Diane Finegood.
French: Des rapports non scientifiques suggèrent que les podomètres peuvent être très utiles à certaines personnes, mais nous devons comprendre pour qui ils fonctionnent et dans quelles conditions, affirme la Dre Diane Finegood.
English: I should like to comment on some of the issues discussed which are especially important but on which no headway has been made.
French: Je voudrais m'arrêter sur certaines questions évoquées qui, je crois, sont particulièrement importantes, mais sur lesquelles aucun progrès n'a été enregistré.
English: The European Council At the Turin summit, the European Council established the terms of reference and the programme for the Conference.
French: Le Conseil européen Lors du sommet de Turin, le Conseil européen a établi le mandat et le programme de la Conférence.
English: (b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind;
French: b) Les actes de violence que les inculpés ont éventuellement commis;
English: The central zone, however, is characterized by low profitability possibly due to at least two mechanisms: (1) pure strategies (at the boundaries of strategic space) are competitively superior to hybrid or "in-the-middle" strategies and/or (2) greater competitive density is likely to exert downward pressure on profitability.
French: La zone centrale est toutefois caractérisée par une faible rentabilité, en raison peut-être de deux mécanismes au moins : 1) les stratégies pures (aux limites de l’espace stratégique) sont supérieures au niveau concurrentiel aux stratégies hybrides ou « intermédiaires » et/ou 2) la plus grande densité concurrentielle est susceptible d’exercer des pressions à la baisse sur la rentabilité.
English: A3.5.5.1 Peatlands Approximately 14 kha of peatlands are currently managed in Canada for the production of horticultural peat.
French: Le Canada ne produit pas de tourbe comme combustible.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 17 (A/43/17); UNCITRAL Yearbook, vol. XIX, 1988, part one, para. 99.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément n° 17 (A/43/17); CNUDCI, Annuaire, vol.  XIX, 1988, première partie, par.
English: We have created a network of commitments.
French: Nous avons créé ainsi tout un réseau d'engagements.
English: Whether this is hypocritical or not, it appears to be fact.
French: C’est peut-être hypocrite, mais c’est un fait.
English: It was reasonable for DND to conclude that Kildonan had not demonstrated its capability and experience in providing "administrative support resources" on an as required basis, within five days of notification.
French: Il était raisonnable pour le MDN de conclure que Kildonan n'avait pas démontré sa capacité de fournir « du personnel de soutien administratif », selon les besoins, à cinq jours d'avis, ni son expérience en la matière.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of plums [(or its inter-specific hybrids)] of the …………
French: Pour toutes les catégories : 10 % en nombre ou en poids de prunes [(ou de leurs hybrides interspécifiques)] s'écartant
English: Key Features of an Established Patient-Practitioner Relationship Stakeholders discussed many elements they considered necessary for an appropriate definition of a PPR.
French: Principales caractéristiques d'une relation patient-praticien Les parties intéressées ont discuté de beaucoup d'éléments qu'elles estimaient nécessaires à une définition appropriée d'une RPP, entre autres la souplesse et la force éxécutoire.