ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 11,397,356 12,282,381 12,968,782 13,928,358 Conduct Operations 1,339,937 1,731,310 1,388,535 1,380,227 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 1,088,727 1,144,233 1,160,705 1,197,573 Budgetary Main Estimates (gross) $13,826,020 $15,157,925 $15,518,022 $16,506,157 Less:
French: Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat 11 397 356 12 282 381 12 968 782 13 928 358 Exécuter des opérations 1 339 937 1 731 310 1 388 535 1 380 227 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens 1 088 727 1 144 233 1 160 705 1 197 573 Budget principal des dépenses (chiffres bruts) $13 826 020 $15 157 925 $15 518 022 $16 506 157 Moins :
English: The two flights operate out of separate airports (Mountain View and Picton) and they alternate between the airports on a weekly basis.
French: Les deux escadrilles évoluent à des aéroports distincts (Mountain View et Picton) et ils alternent d’aéroport à chaque semaine.
English: Alternatives The employees wish to acquire interests in the lands and the Territorial Lands Act stipulates that an order of the Governor in Council is needed.
French: Solutions envisagées Les employés désirent acquérir des droits sur les terres et la Loi sur les terres territoriales exige la délivrance d'un décret du gouverneur en conseil.
English: With that in mind, Japan has been actively undertaking a series of efforts to deepen understanding among cultures and civilizations.
French: Dans cet esprit, le Japon a lancé un ensemble d'activités destinées à favoriser la compréhension mutuelle des cultures et des civilisations.
English: The ASIA-Link scheme and the EU–ASEAN University network programme have been successfully promoting higher education cooperation between the two regions since the beginning of 2002.
French: La coopération S & T entre l’UE et l’ANASE est basée sur des fondations culturelles et historiques communes et des liens économiques grandissants.
English: In 6 out of 10 cases of physical and sexual abuse, the victims have considerable problems with behaviour, negative peer involvement, depression and anxiety, violence to others, developmental delays, irregular school attendance, and inappropriate sexual behaviour.
French: Dans 6 cas de violence physique ou sexuelle sur 10, les victimes ont de très gros problèmes de comportement, des relations perturbées avec leurs camarades, souffrent d’un retard de dépression et d’angoisse, sont violentes envers les autres, souffrent d’un retard de développement, leur fréquentation scolaire n’est pas assidue et leur comportement sexuel est inapproprié.
English: Minor changes can be made to category definitions, where necessary, to accommodate CIHR's requirements.
French: Des modifications mineures peuvent être apportées aux définitions de catégories, le cas échéant, pour se conformer aux exigences des IRSC.
English: For example, in Western Darfur, local government authorities refused to allow non-governmental organizations to transport medical supplies in rented vehicles, despite the clear need to use such vehicles to effectively respond to the size and scope of relief needs.
French: Ainsi, dans le Darfour-Ouest, les autorités locales ont refusé d'autoriser les organisations non gouvernementales à transporter des fournitures médicales dans des véhicules de location bien qu'il soit manifestement indispensable d'utiliser de tels véhicules pour répondre à l'ampleur des besoins en matière de secours.
English: The first thing you need to do to ensure comfortable and efficient computer use is to visit your optometrist for a thorough and painless eye health exam.
French: Une première étape vers une utilisation efficace et saine de votre ordinateur consiste à consulter votre optométriste pour un examen visuel complet et sans douleur.
English: Underlined was the need for consolidation within the United Nations organization of efforts aimed to promote women¹s entrepreneurial initiative, with the recommendation that a distinct structure be created specific to women entrepreneurs and economic and social development.
French: Elle a souligné la nécessité de la création d¹une structure distincte, spécifique, au sein des Nations Unies oeuvrant pour la des femmes entrepreneurs visant la promotion de l¹entreprise féminine comme vecteur de développement socio-économique.
English: A broker will analyze and review your operations and will recommend the insurance coverage he or she feels is essential to your organization.
French: Par exemple, FRP Canada souscrit à un régime d’assurance très avantageux pour ses programmes membres et d’autres organismes de cette nature au Canada.
English: We look forward to receiving your material.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de recevoir votre matériel.
English: The selection board was only able to give him 9 points out of a possible 25 and the passing mark was 15 points out of 25.
French: Le jury de sélection n'avait pu lui décerner qu'une note de 9 points sur 25 alors que la note de passage se situait à 15 points sur 25.
English: Working together, they believed they were able to complete the task assigned.
French: En travaillant ensemble, ils croyaient qu'ils étaient capables de réaliser la tâche qui leur avait été confiée.
English: The Commission urges Governments and, as appropriate, the relevant funds and programmes, organizations and specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations, and other stakeholders, to take the following actions:
French: La Commission invite instamment les gouvernements et, au besoin, les fonds, programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, et les autres parties prenantes à prendre les mesures suivantes :
English: From the period 2004 till 2006, the Office of the Prime Minister has issued a number of circulars acknowledging gender equality issues and the need to find a balance between familial and professional responsibilities.
French: Pendant la période 2004 à 2006, l'office du Premier ministre a publié une série de circulaires qui appellent attention sur les problèmes posés par l'égalité des sexes et la nécessité de trouver un équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Ms. Sabo (Canada) said she saw no need for any amendment to model provision 3, which should be retained as currently worded.
French: Mme Sabo (Canada) s'est dit qu'elle ne voit pas la nécessité de modifier la disposition type 3, qui devrait rester en l'état.
English: However the wedding lasted only a few hours, in fact the hero of two worlds found out about some shady episodes from his young wife's past and he abandoned her straight away. The bedroom is elegantly furnished with antique furniture, silk, brocade and velvet and it recreates an 19th Century atmosphere.It’s the ideal for a romantic honeymoon on the lake of Como.
French: En 1860 le Marquis Raimondi donna la villa à sa fille qui, âgée de dix-huit ans, allait marier le Général Garibaldi.
English: The resulting behaviours of demand and of traffic in the system were compared for a variety of changes to base networks.
French: Les résultats en termes de comportement de la demande et de circulation ont été comparés en fonction d'une variété de modifications aux réseaux de base.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Who is not screened and why? », American Journal of Public Health, vol.
English: Coordination between those institutions and the United Nations should be strengthened in order to find a better way of funding development.
French: La coordination entre ces institutions et l'Organisation des Nations Unies devrait être renforcée, de manière à trouver un meilleur moyen de financer le développement.
English: (3) For the purposes of paragraph 65.1(1)(g) of the Regulations as amended by section 5, the cost of a depreciable asset of a mine that was not used in the production of the output of the mine is not eligible for depreciation allowance if the cost was incurred before the coming into force of these Regulations.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 65.1(1)g) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada édicté par l'article 5, le coût d'un actif amortissable d'une mine qui n'a pas été utilisé pour la production de la mine n'est pas admissible à une déduction pour amortissement s'il a été supporté avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The tire valve functions in such a way that air may only pass through it when it is opened by depressing the plunger pin head.
French: La valve à pneus fonctionne de manière que l'air ne peut y pénétrer que si le plongeur est enfoncé.
English: So it will not do subsequently to try to undermine Parliament's power of codecision by saying that this list of priorities is 'a matter for the bosses' and sacrosanct.
French: Il serait incorrect de vouloir à présent priver le Parlement de son droit de codécision en déclarant l'intangibilité de cette liste de priorités qui serait une «affaire de chefs».
English: If a suspected case is confirmed: § Establish treatment center in locality where cases occur.
French: Traiter les cas sur place plutôt que d’envoyer les malades dans des centres permanents situés ailleurs.
English: Since 1984, there had been a moratorium on executions, and a bill on the abolition of the death penalty had been submitted to the National Assembly.
French: Sur le sujet de la peine de mort, le représentant du Mali a déclaré que, depuis 1984, il existait un moratoire sur les exécutions et qu'un projet de loi portant abolition de la peine de mort avait été soumis à l'Assemblée nationale.
English: I was expecting more from the breakfast after reading the commentaries in the website. It is not bad, but could be better.
French: Chambres et couloirs et ascenseur tres petits...mais si vous n'y faites que dormir, cela ne gene pas.
English: Throughout the post-war era, until the early 1990’s, Italian governments survived less than a year on average.
French: Durant cette période, les gouvernements italiens tenaient un an en moyenne.
English: The CITT will commence an investigation only after the samples (textile inputs) have been analyzed and classified by the CBSA.
French: Le TCCE ouvrira une enquête seulement après que les échantillons (intrants textiles) auront été analysés et classés par l'ASFC.
English: You also asked me about the leaks that occurred from the Palestinian side.
French: Vous m'interrogez aussi sur les fuites qui ont eu lieu du côté palestinien.
English: On 23 May 2008, the International Court of Justice rendered its Judgment in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore).
French: Le 23 mai 2008, la Cour internationale de Justice a rendu son arrêt dans l'affaire concernant la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaisie/Singapour).
English: When the income of farm families converged with those of the general public the levels argument was compromised.
French: Lorsque le revenu des familles agricoles a concordé avec ceux de la population, la thèse des niveaux s’est trouvée compromise.
English: CFIA Import Office 2 Petition forwarded to regulatory entomologist.
French: Demandeur(s) avisé(s) s'il manque des informations
English: In 1999-00, CIDA strengthened HRDGG activities in the following areas: respect for human rights; democratic institutions and practices; public-sector competence; civil society; and governance.
French: En 1999-2000, l'ACDI a renforcé ses activités en matière de droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement, dans les secteurs suivants : respect des droits de la personne; institutions et pratiques démocratiques; compétence du secteur public; société civile; saine gestion des affaires publiques.
English: That is the conclusion that we in the Committee on Petitions have drawn, during the many visits by Mr Diamandouros to present his annual reports, like the one we are today examining in this House, or other reports within his remit.
French: Telle est la conclusion que nous avons tirée au sein de la commission des pétitions, lors des nombreuses visites au cours desquelles M. Diamandouros est venu nous présenter ses rapports annuels, comme celui dont nous débattons aujourd'hui dans cette Assemblée, ou d'autres rapports relevant de ses compétences.
English: Armenian rhetoric on “peace, cooperation and hand of friendship extended to Azerbaijan” is a cynical attempt to distract attention of the OSCE participating States from the decade-long aggression against my country and violated rights of Azerbaijani refugees.
French: La rhétorique arménienne sur « la paix, la coopération, et la main amicale tendue à l'Azerbaïdjan » n'est qu'une tentative impudente pour détourner l'attention des États de l'OSCE de l'agression dont mon pays est victime depuis plus d'une dizaine d'années et des violations dont font l'objet les droits des réfugiés azerbaïdjanais.
English: The Committee expresses concern that confinement in psychiatric hospitals can be based on mere “signs of mental illness”.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'internement dans un hôpital psychiatrique puisse être décidé sur de simples «indices de maladie mentale».
English: As the ILO technical cooperation projects and programmes are extremely broad ranging, information pertaining to this recommendation is contained in sections III and IV below.
French: Les projets et programmes de coopération technique de l'Organisation étant très vastes, les informations relatives à cette recommandation figurent dans les sections III et IV ci-après.
English: (i) Strengthening capacities for engagement: strengthening capacities to engage proactively and constructively with one another in sound chemicals management.
French: (i) Renforcer les capacités nécessaires pour prendre des engagements : renforcer la capacité à prendre des engagements mutuels constructifs à titre préventif en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Please also outline any appropriate mechanism for verifying the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?
French: Veuillez aussi décrire tout mécanisme servant à vérifier l'authenticité des documents de licence ou d'autorisation de l'importation, de l'exportation ou du transit des armes à feu.
English: (a) between Blanc Lake and Ouareau Lake, in the buoyed channel between a point at coordinates 46°19′43″ 74°12′38″ and the end of the buoyed channel at a point at coordinates 46°18′12″ 74°10′15″; and
French: a) entre le lac Blanc et le lac Ouareau, dans le chenal balisé entre un point situé par 46°19′43″ 74°12′38″ et l’extrémité du chenal balisé à un point situé par 46°18′12″ 74°10′15″;
English: They emphasized the profound importance of the humanities in the training of young minds.
French: Ils soulignaient l'importance réelle des humanités dans la formation des jeunes intelligences.
English: The Ervin study referred to earlier examines local market conditions across Canada.
French: Dans son étude mentionnée ci-dessus, Ervin examine les conditions de marché locales à travers le Canada.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with schedules showing the distribution of staff by organizational unit in MONUC offices in Bujumbura, Burundi; Kigali, Rwanda; Pretoria; Kampala; and the logistics base in Entebbe, Uganda.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a reçu des tableaux indiquant la répartition des effectifs dans les bureaux de la MONUC situés à Bujumbura (Burundi), à Kigali (Rwanda), à Pretoria, à Kampala, et à la base de soutien logistique d'Entebbe (Ouganda).
English: • a formal set of criteria to guide whether or not to locate a task in an agency;
French: • un ensemble officiel de critères pour aider les décideurs à décider s’il y a lieu de confier une tâche à une organisme gouvernemental;
English: • Aboriginal children currently under age 15 will be entering workforce within next 10 to 15 years – in Manitoba and Saskatchewan, these young people may account for 1/4 of new workplace entrants Aboriginal unemployment rate continues to be higher than in the rest of Canadian population; Aboriginal youth (ages 15-24) – twice as likely to be unemployed; part of increasingly diverse homeless population Aboriginal baby boom – many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs – profound effect on gang activity and incarceration rates; other important social implications Aboriginal youth, due to the range of problems caused by poverty, are targeted for recruitment by organized crime gangs for prostitution, smuggling, drugs and other forms of violence and corruption (AFN Resolution No. 70, Development Of A First Nations Youth Gang Prevention Strategy) Close to half of all Canadians (49 %) believe unregulated "smoke shacks" in Aboriginal communities are the primary source for illegal tobacco
French: • Des enfants actuellement âgés de moins de 15 ans intégreront le marché du travail dans les 10 à 15 prochaines années; au Manitoba et en Saskatchewan, ces jeunes pourraient représenter le quart des nouveaux arrivants sur le marché du travail Le taux de chômage demeure plus élevé pour les Autochtones que pour le reste de la population; les jeunes autochtones (15-24 ans) sont deux fois plus susceptibles d’être sans emploi et font désormais partie de la population des sans-abri qui est de plus en plus diversifiée Explosion démographique : Beaucoup de jeunes autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des bandes de souche autochtone, ce qui a un effet profond sur les activités des bandes et les taux d’incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales Les jeunes autochtones, en raison des nombreux problèmes causés par la pauvreté, sont des cibles de choix pour les groupes du crime organisé en ce qui a trait à la prostitution, à la contrebande, à la vente de drogues et à d’autres formes de violence et de corruption (résolution n°70 de l’APN sur l’élaboration d’une stratégie de prévention relative aux bandes de jeunes des Premières nations) Près de la moitié des Canadiens (49 %) croient que les points de vente illégaux dans les collectivités autochtones constituent la principale source de vente illégale de tabac
English: • security of data and equipment in the teleworkplace – the risk this can represent for employees
French: • la sécurité des données et de l'équipement sur les lieux de télétravail – le risque que cela représente pour les employés
English: This percentage referred to the entire executive population; that is, those who were obligated to meet the linguistic requirements of their position by March 31, 2003, as well as those who are obligated to meet them after that date.
French: Ce pourcentage visait l’ensemble de la population des cadres de direction (EX), soit les cadres qui devaient satisfaire aux exigences de leur poste au 31 mars 2003 et ceux qui pouvaient s’y conformer après cette date.
English: European-level research has already delivered results in this field - in increasing the output and lowering the costs of wind and photovoltaic energy, for example.
French: Grâce aux activités de recherche déjà menées au niveau européen, des résultats ont été accomplis, par exemple concernant l'augmentation de la puissance et la baisse des coûts pour les énergies éolienne et photovoltaïque.
English: My Government has already urged an increase in the membership of the Council, both permanent and non-permanent, but it seems to us that as long as the veto continues to exist, the Council will not be truly representative of the wishes of the States Members of this Organization and multinational diplomacy will be endangered.
French: Mon gouvernement a déjà appelé à une augmentation du nombre des membres du Conseil, permanents et non permanents, mais il nous semble qu'aussi longtemps que le veto continuera d'exister, les décisions du Conseil ne seront pas véritablement l'expression des voeux des États Membres de l'Organisation, et la diplomatie multinationale sera en péril.
English: Despite the demise of colonialism, candidates from developing countries – the focus of the IMF’s activities – need not apply.
French: Malgré la fin du colonialisme, les candidats des pays en voie de développement – le point central des activités du Fonds monétaire international – n’ont pas voix au chapitre.
English: Please provide detailed and specific information regarding any measures carried out by the Government to follow the Committee's recommendation.
French: Veuillez fournir des informations précises et détaillées concernant les mesures prises par le Gouvernement pour donner suite à la recommandation du Comité.
English: It urges the United Nations, UNDP, UNFPA and other partners to remedy the situation as a matter of the highest priority, in close coordination, adopting compatible, effective and harmonized working procedures wherever necessary.
French: Il engage vivement l'ONU, le PNUD, le FNUAP et leurs partenaires à remédier à la situation toutes affaires cessantes, en coopérant étroitement et en adoptant des méthodes de travail compatibles, efficaces et harmonisées si besoin est.
English: In an endorsement of the Commission’s work, the Committee recommended that: "the Canadian Human Rights Commission be provided with sufficient resources to conduct compliance audits and follow-up audits more quickly and to facilitate employers in fulfilling their obligations under the Act."
French: Approuvant le travail réalisé par la Commission, le Comité a recommandé ce qui suit : Le Comité recommande que la Commission canadienne des droits de la personne dispose de ressources suffisantes pour effectuer des vérifications de conformité et de suivi plus rapidement, et pour aider les employeurs à remplir leurs obligations aux termes de la Loi.
English: In 1801, he wrote that "some account of the fur trade of Canada … will, I trust, prove interesting to a nation whose general policy is blended with and whose prosperity is supported by, the pursuits of commerce."
French: En 1801, il a écrit que « certains rapports de la traite des fourrures au Canada… seront, j’en suis sûr, intéressants pour une nation dont la politique générale est associée à la poursuite du commerce dont dépend la prospérité ».
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government on 4 May concerning Miguel Montenegro, President of the Comisión de Derechos Humanos de El Salvador (Commission on Human Rights of El Salvador).
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement salvadorien, le 4 mai, un appel urgent concernant Miguel Montenegro, président de la Commission des droits de lhomme d'El Salvador.
English: This is how you earn the credibility and regain the trust of European citizens.
French: C'est de cette façon que l'on gagne de la crédibilité et que l'on regagne la confiance des citoyens européens.
English: But whatever the timing, the results are the same even in the case of an accident or suicide or in war or by execution—the self, the soul is released from the hold of the physical form.
French: Mais quel que soit le timing, les résultats sont les mêmes dans le cas d’un accident ou d’un suicide ou d’une guerre ou d’une exécution – le soi, l’âme est libérée de l’emprise de la forme physique.
English: Cartilage-building gel clinical trials.
French: Essais cliniques d'un gel favorisant la fabrication de cartilage.