ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority Codes > Summary > A440 - Aboriginal Healing Foundation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A440 - Fondation autochtone de guérison Liens institutionnels
English: • The Human Rights Commission conducted an EE audit; the outcome has been a new three-year EE Plan and new EE policy.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne a procédé à une vérification concernant l’EE, qui a débouché sur l’élaboration d’un nouveau plan triennal et d’une nouvelle politique en la matière.
English: We have aimed at the target of improved energy efficiency in buildings for some years, in the climate change programme amongst others.
French: Nous avons pour objectif d'améliorer la performance énergétique dans le secteur du bâtiment depuis plusieurs années, notamment dans le programme sur le changement climatique.
English: The ministry will review the objection and notify the taxpayer of a decision in writing.
French: Le ministère examinera l'opposition et avisera le contribuable de sa décision par écrit.
English: I am not entirely in agreement with all of the amendments proposed and I therefore abstained from voting.
French: Comme je ne suis pas tout à fait d'accord avec l'ensemble des amendements proposés, je me suis abstenu de voter.
English: Boreal chorus frogs have a loud call and are active mostly at night.
French: La rainette faux-grillon boréale, surtout active la nuit, émet un cri très fort.
English: The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, which was adopted at the same time, carried the promise of real energy aimed at redressing what was identified by heads of Government as the continuing deterioration of conditions of shelter and human settlements.
French: La Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat, qui a été adopté en même temps, contenaient la promesse d'une énergie réelle destinée à corriger ce qui était identifié par les chefs de gouvernement comme la détérioration continue des conditions de logement et des établissements humains.
English: We really believe in partnerships with other organizations.
French: Nous croyons énormément à ces partenariats avec d'autres organismes.
English: How to use the Principles and Guidelines for Ecological Restoration
French: Comment utiliser les principes et lignes directrices pour la restauration écologique
English: Financial aid is provided to the applicant community organization according to the terms and conditions of the federal partner’s program supporting the initiatives.
French: 7.2 Le partenaire fédéral fournit une aide financière B l’organisme communautaire demandeur selon les modalités du programme qui appui l’initiative.
English: Expresses its concern at the disturbing tendency by the parties to restrict the freedom of movement of UNOMIG, thereby hindering the ability of the Mission to fulfil its mandate, urges both sides to return immediately to full compliance with the Moscow Agreement, which remains a cornerstone of the United Nations peace effort, and calls upon the parties to ensure the security and freedom of movement of United Nations and other international personnel;
French: Note avec préoccupation que les parties font preuve d'une propension inquiétante à limiter les mouvements du personnel de la MONUG, ce qui empêche la Mission d'exécuter convenablement son mandat, invite instamment les deux parties à modifier immédiatement leur comportement pour se conformer de nouveau intégralement aux dispositions de l'Accord de Moscou qui demeure la clef de voûte de l'effort de paix des Nations Unies et leur demande d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et autre personnel international;
English: CIC and the CBSA are jointly responsible for measures under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), particularly preventing entry to Canada.
French: CIC et l’ASFC sont tous les deux responsables des mesures qui découlent de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), c’est–à–dire empêcher que les criminels de guerre entrent au Canada.
English: What are the policy initiatives, if any, currently being discussed in your Chamber to raise the growth prospects of the euro-area economy as a whole and of your country in particular, especially in the context of your macroeconomic programmes?
French: Quelles initiatives politiques éventuelles sont en cours de discussion au sein de votre assemblée dans le but de renforcer les perspectives de croissance de l’économie de la zone euro dans son entier et de votre pays en particulier, dans le contexte de vos programmes macroéconomiques, notamment?
English: • Networking of national institutions, non-governmental organizations and civics education specialists with a view to integrating the various approaches relating to education for a culture of peace within a common conceptual framework;
French: • D'établir des contacts entre les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les spécialistes de l'enseignement civique de manière à intégrer les diverses approches relatives à l'éducation pour une culture de la paix dans un cadre conceptuel commun;
English: They need explanations, and we should be providing them, showing ourselves to be good teachers.
French: Ils ont besoin d'explications, nous devons les leur apporter, tout en nous montrant pédagogues.
English: Using Wegman’s product at the Private Label Manufacturers Show in Chicago then provided "evidence" that a Canadian company could successfully ship product across the border, and other customers demonstrated similar interest in Otter Valley Foods’ plant capability and capacity.
French: Exposer le produit de Wegman’s au Private Label Manufacturers Show (salon des producteurs de marques de distributeur) à Chicago a alors fourni la « preuve » qu’une entreprise canadienne peut expédier ses produits avec succès de l’autre côté de la frontière, et d’autres clients se sont aussi montrés intéressés par la capacité de production d’Otter Valley Foods.
English: To be held in private on Monday, 13 March 2006, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 13 mars 2006, à 10 h 5
English: You can also access these chronological milestones by subject by clicking on the links provided on the side bar to the right.
French: Vous pouvez accéder aux jalons chronologiques par sujet en cliquant sur les liens fournis dans la barre des menus verticale, à droite du texte.
English: Hence, our Constitution explicitly promotes the equality of citizens before the law without distinction on the basis of origin, race, sex, opinion or religion.
French: Ainsi, notre Constitution consacre de façon explicite l'égalité des citoyens devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, d'opinion ou de religion.
English: ◦ Provincial ▪ Saskatchewan Commercial Egg Producers' Marketing Plan ▪ Regulations ▪ Saskatchewan Commercial Egg Producers' Marketing Plan, Orders ▪ Saskatchewan Egg Regulations
French: ◦ Provincial ▪ Saskatchewan Commercial Egg Producers' Marketing Plan (anglais seulement) ▪ Règlements (anglais seulement) ▪ Saskatchewan Commercial Egg Producers' Marketing Plan, Orders (anglais seulement) ▪ Saskatchewan Egg Regulations (anglais seulement)
English: Species diversity in southern Ontario lakes was positively related to several measures of habitat heterogeneity.
French: Dans les lacs du Sud, la diversité des espèces est fonction directe de plusieurs caractéristiques de l'hétérogénéité du milieu.
English: Actions which consist fully and exclusively in the production and maintenance of websites, the production of magazines and newspapers, the organisation of conferences and meetings and the production of studies and reports are not eligible.
French: Ne sont pas éligibles les actions qui consistent entièrement et exclusivement en la production et la maintenance de sites web, la production de magazines et de journaux, l'organisation de conférences et de réunions, ou la production d'études et de rapports.
English: The recent enlargement has made it necessary to increase the funds available for bee-keeping.
French: Le récent élargissement a débouché sur la nécessité d'augmenter les moyens en faveur de l'apiculture.
English: [Actions...AIDS...the North Shore...our cause] Applicant organization:
French: Organisme requérant:
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Breaking the Barriers:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophones, Breaking the Barriers:
English: We are putting children back into the classroom; we are supporting women's participation in their communities, from grassroots initiatives to governmental reform; and we are helping to fight diseases like tuberculosis, HIV/AIDS and malaria.
French: Nous ramenons les filles et les garçons dans les salles de classe, nous appuyons la participation des femmes à leurs collectivités, des initiatives locales à la réforme gouvernementale, et nous aidons à combattre des maladies comme la tuberculose, le VIH/sida et la malaria.
English: Net hauling machines [fishing] Nets * Nets (Butterfly --- ) Nets for protection against accidents Nets for sports Nets (Hair --- ) Nets (Landing --- ) for anglers Nets (Mosquito --- ) Nets (Safety --- ) Nets (Twine for --- ) Nettles Network Neutralizers for permanent waving Neutralizers (Toxic gas --- ) Newsletters Newspaper display stands Newspapers Nibs Nibs of gold Nickel Nickel-silver Nightlights [candles] Ninepins Niobium Nippers Nipples (Grease --- ) Nitrate of ammonia explosives Nitrate of uranium Nitrate paper Nitrates Nitric acid Nitric monoxide Nitrite (Bismuth --- ) for chemical purposes Nitrocellulose (Acetyl --- ) Nitrogen Nitrogenous fertilisers Nitrogenous lime [manure] Nitrous oxide Noise-suppressors for guns Non-alcoholic beverages Non-alcoholic fruit extracts Non-alcoholic fruit juice beverages Non-alcoholic honey-based beverages Non-conducting materials for retaining heat Non-skid devices for vehicle tires [tyres] Non-slip mats Non-slipping devices for boots and shoes Non-slipping liquids for floors Non-slipping preparations for belts Non-slipping wax for floors Non-woven textile fabrics Noodle machines, hand-operated Noodles Nose bags [feed bags] Nose clips for divers and swimmers Notchers [machine tools] Note books Notebook computers
French: malaxeurs malles mallettes * mallettes pour documents mallettes spéciales pour instruments médicaux malt à usage pharmaceutique malt (albumine de --- ) malt (bière de --- ) malt (biscuits de --- ) malt caramélisé [colorant alimentaire] malt (extraits de --- ) pour l’alimentation malt (moût de --- ) malt pour brasserie et distillerie malt pour l’alimentation humaine malt (torréfacteurs à --- ) malt-colorant malté (lait --- ) à usage médical maltose manches à air [indicateurs de vent] manches à balais métalliques manches à balais non métalliques manches (bracelets pour remonter les --- ) manches de couteaux métalliques manches de couteaux non métalliques manches de faux métalliques manches de faux non métalliques manches d’outils métalliques manches d’outils non métalliques manches (viroles pour --- ) manchettes [habillement] manchettes (boutons de --- ) manchons [habillement] manchons [quincaillerie métallique] manchons d’alésoirs manchons de jonction pour câbles électriques manchons de lampes manchons de tuyaux métalliques manchons de tuyaux non métalliques manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines mandolines mandrins [outils] mandrins [parties de machines] manèges forains manganate manganèse manganèse (bioxyde de --- ) mangeoires (musettes --- ) mangeoires pour animaux manger (garde- --- ) métalliques manger (garde- --- ) non métalliques manglier (écorce de --- ) à usage industriel manglier (écorce de --- ) à usage pharmaceutique manifolds manifolds d’échappement pour moteurs manifolds métalliques pour canalisations manipulateurs industriels [machines] manipules [liturgie] manivelles [parties de machines]
English: uses a caring approach that empowers clients.
French: en utilisant une approche humaine et qui favorise l’autodétermination.
English: Pets accepted on condition they do not disturb other people.
French: Animaux acceptés sous condition qu'ils ne dérangent pas le voisinage.
English: In the proposal from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, there are two essential elements – parental leave and occupational pensions – that actually constituted the core of the proposal, and you have rejected them.
French: Dans la proposition de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, il y a deux éléments essentiels - le congé parental et les pensions professionnelles - qui constituaient en fait le cœur de la proposition et vous les avez rejetés.
English: The Executive Committee should list in the Compendium of Candidates technical regulations in accordance with the procedure of para.
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES À INSCRIRE DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES
English: • is not the government body's regular employee; and
French: • n'est pas un employé régulier du gouvernement; et
English: Finally, I would like to reiterate once again the readiness and dedication of the Government of the Sudan to abide by resolution 1556 (2004) and other international instruments relating to human rights and international humanitarian law.
French: Enfin, je tiens à affirmer une fois de plus que le Gouvernement soudanais est non seulement disposé, mais aussi déterminé à se conformer aux dispositions de la résolution 1556 (2004) et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire international.
English: • the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – the EPP-ED group; • the Party of European Socialists – PES.
French: Les groupes politiques, dont les représentants les plus nombreux sont ceux du groupe du parti populaire européen (démocrate-chrétien) et démocrates européens (PPE-DE) et celui du parti des socialistes européens (PSE), exercent un rôle prépondérant au sein de l'assemblée.
English: The author has further alleged that he does not get any sunlight, and that he is at present detained in a moist and dark cell.
French: De plus il ne recevait pas la lumière du jour et était actuellement détenu dans une cellule humide et obscure.
English: The elimination of PFOS could adversely affect Brazilian agriculture through its impact on the production of sulfluramid ant baits claimed to be indispensable for the control of leaf-cutting ants in agricultural or forest undertakings.
French: L'élimination du SPFO au Brésil pourrait être néfaste à l'agriculture de ce pays en entravant la fabrication d'appâts pour fourmis au sulfluramide, jugés indispensables à la lutte contre les fourmis phyllophages dans les exploitations agricoles ou forestières.
English: The meeting participants agreed on a strategy of consolidating a network of partnerships (humanitarian organizations, civil protection agencies and space technology institutes) in each country.
French: Les participants sont convenus d'une stratégie visant à mettre en place un réseau de partenariats (organisations d'aide humanitaire, organismes de protection civile et instituts des techniques spatiales) dans chaque pays.
English: In the fight against HIV/AIDS, UNDP will support various specific studies to update data on the pandemic's impact on the Cape Verdean population, especially on vulnerable groups, and therefore on the aggravation of poverty.
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, le PNUD appuiera diverses études spécifiques, afin de mettre à jour des données sur les incidences de la pandémie sur la population cap-verdienne, notamment sur les groupes vulnérables, et, partant, sur l'aggravation de la pauvreté.
English: This means that new media employers are going to want to make sure you know how to communicate well.
French: Par conséquent, les employeurs de ce domaine veulent s’assurer que vous savez bien communiquer.
English: We hid behind the trunks, thrusting our arms out like branches, we held hands; I turned my back on the lens and walked away as you pressed the shutter.
French: Nous nous sommes cachés derrière les troncs, projetant nos bras à la manière des branches, nous nous sommes tenu la main. J’ai tourné le dos à l’objectif et me suis éloignée au moment où tu as appuyé sur l’obturateur.
English: Results A number of issues were encountered during this validation.
French: Résultats Un certain nombre de difficultés se sont posées au cours de cette validation.
English: Further efforts and sacrifices are also required to ensure that those guilty of the genocide are brought to justice (the most important of whom is General Ratko Mladić) in deference to the fathers, mothers, children, brothers and sisters of the innocent victims who died in those years, and also in deference to the Europe that wants to live in freedom.
French: D'autres efforts et d'autres sacrifices sont également nécessaires pour faire en sorte que les coupables du génocide soient traduits en justice (le plus important étant le général Ratko Mladić) pour tous les pères, les mères, les enfants, les frères et sœurs des innocentes victimes qui sont décédées ces années-là et également pour l'Europe qui veut vivre en liberté.
English: Tenderers must check that the results obtained are correct.
French: Les soumissionnaires ont l'obligation de vérifier l'exactitude des résultats.
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les auteurs des délits, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur du délit, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, et, à cet effet, d'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: IRAP has helped to increase the innovation and financial performance of Canadian SMEs:
French: 18) Résultats d'évaluation importants Le PARI a contribué à accroître le rendement des PME canadiennes sur le plan de l'innovation et du rendement financier.
English: (b) The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national, regional and international drug control-related policies, within the agreed time-frames; an assessment of the quality of civil society activities and progress, in close cooperation with Governments;
French: b) Nombre de pays qui ont incorporé les stratégies et recommandations que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire dans les politiques nationales, régionales et internationales relatives au contrôle des drogues, dans les délais convenus; évaluation de la qualité des activités de la société civile et des progrès, en étroite coopération avec les gouvernements;
English: The Authority shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
French: L'Autorité ne divulgue pas à des tiers les informations qu'elle traite ou qu'elle reçoit et pour lesquelles un traitement confidentiel a été demandé.
English: Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Many firms reporting state-dependent price reviews offer different prices to different customers for the same, or similar, products.
French: Bon nombre des firmes appartenant à cette dernière catégorie proposent, pour un produit identique ou similaire, des prix différents à leurs divers clients.
English: The Committee received excellent logistic support and assistance from the local offices of the United Nations Development Programme (UNDP) for the visits to the countries neighbouring Afghanistan.
French: Le Comité a reçu un excellent appui logistique et une assistance précieuse des bureaux locaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) lors de ses séjours dans les pays voisins de l'Afghanistan.
English: The structures generated will always be flexible to allow new developments to be introduced in different formats.
French: Les structures qui générées seront toujours évolutives, c'est-à-dire qu'elles accepteront l'incorporation de nouveaux développements sous des formats divers.
English: The files are used as a source of information for the Registration System and for the ongoing supervision of the administration of estates, including sharing with the RCMP when there is an investigation. Retention and Disposal Standards: the files are destroyed 15 years after the discharge of the practitioner. RDA Number: 78/005 Related PR#:
French: L'information comprend les antécédents personnels de chaque syndic relatifs à l'éducation, au portefeuille financier, au statut professionnel, aux enquêtes de moralité effectuées avant l'octroi de la licence ainsi que toute plainte déposée et enquête effectuée relativement au particulier. Les dossiers sont classés par ordre alphabétique au bureau chef du Surintendant des faillites à Ottawa. Catégorie de personnes :
English: Instead, members stressed the need to look beyond success or failure of the Conference to the greater need of preserving the nuclear non-proliferation regime and promoting nuclear disarmament in other ways.
French: Ils ont plutôt souligné qu'au lieu de ne considérer que la réussite ou l'échec de la Conférence, il valait mieux s'attacher à maintenir le régime de non-prolifération nucléaire et à promouvoir le désarmement nucléaire par d'autres moyens.
English: For increased effectiveness in working at the global level, it is critical for the global programme to build stronger partnerships with bilateral and multilateral organizations, including the international financial institutions, and with academia, civil society, the private sector and foundations - with a special focus on Southern institutions, where there are shared values as well as common objectives and resources.
French: Pour accroître l'efficacité des activités au niveau mondial, il est crucial que le programme mondial instaure des partenariats plus solides avec le concours d'organisations bilatérales et multilatérales, notamment des institutions financières internationales et des universités, de la société civile, du secteur privé et des fondations, plus particulièrement des institutions du Sud, qui partagent des valeurs ainsi que des ressources et des objectifs communs.
English: The grounds boast beautifully maintained gardens and lawns.
French: L'auberge se trouve au milieu de jardins et pelouses magnifiquement entretenus.
English: At the same time, we must ensure that we take consistent and sustained action on all these matters in all forums and bodies.
French: En même temps, nous devons veiller à prendre des mesures cohérentes et viables sur toutes ces questions, au sein de chaque instance et organisme.
English: Since the adoption of Security Council Resolution 1572 (2004), the African Union, under the auspices of President Thabo Mbeki of South Africa, has continued to explore avenues to break the impasse over the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, l'Union africaine, sous les auspices du Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud, a continué d'étudier les moyens de faire sortir de l'impasse l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.