ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you fail to disclose a document, you may not be allowed to introduce it into evidence at the hearing.
French: Si vous omettez de divulguer un document, vous ne serez peut-être pas autorisé à le présenter en preuve à l’audience.
English: • Recommended GoC scheme: broad and high level for cross-government interoperability
French: • Schéma du GdC recommandé : général et large afin d’assurer l’interopérabilité au sein de gouvernement
English: Workshop on African languages and content (indigenous knowledge);
French: Atelier sur les langues africaines et les contenus (connaissances autochtones);
English: Mr. Poláček (Slovakia), referring to the question of whether investigations into offences committed by police officers were independently conducted, said that they were the responsibility of the Inspection Service, an independent body attached to the Ministry of the Interior and placed under the supervision of the public prosecution department.
French: M. Poláček (Slovaquie), s'exprimant sur la question de l'indépendance des enquêtes relatives aux infractions commises par des policiers, dit que ces enquêtes sont menées par le Service d'inspection, organe indépendant qui relève du Ministère de l'intérieur et qui est placé sous la supervision du ministère public.
English: In a state of dependence of Bospora from Rome here there was a Roman garrison: the rests of the Roman barracks have been found.
French: Pendant la position dГ©pendante de Bospora de Rome il y avait ici une garnison romaine : Г©taient trouvГ©s les restes des casernes romaines.
English: (Partner) 21 Although the UILO officials would not necessarily always agree.
French: (Un partenaire) 21 Même si les représentants des bureaux de liaison industrielle ne seraient pas forcément toujours d’accord.
English: Financial tools adapted to the needs and capabilities of smallholders are needed so that they can raise the capital needed to improve productivity.
French: Les outils financiers doivent être adaptés aux besoins et aux capacités des petits exploitants afin que ceux-ci puissent mobiliser le capital nécessaire pour améliorer leur productivité.
English: At its 2001 regular session, the Committee had deferred consideration of the application owing to time constraints.
French: À sa session ordinaire de 2001 le Comité avait reporté l'examen de la demande de la Fédération des communautés ijaw, faute de temps.
English: The Act also modified the rules concerning candidacy requests from employees.
French: La Loi a modifié également les règles concernant les demandes de permission des fonctionnaires désireux de présenter leur candidature.
English: In 2005 approved projects totalled EUR 51 billion.
French: En 2005, l’ensemble des projets adoptés s’élevait à 51 milliards d’euros.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: Notify the food regulatory authority of the suspected contamination if not already aware.  2.
French: Aviser l'organisme responsable de la réglementation des aliments de la contamination soupçonnée s'il n'est pas déjà au courant.  2.
English: Thus, despite the severely adverse conditions, schooling has continued.
French: Ainsi, en dépit de la gravité de la situation, la scolarisation ne s'est pas ralentie.
English: -Delivery of federal services and programs in French.
French: -Prestation de services et de programmes fédéraux en français.
English: Months of work must be devoted to complex cases, such as hostage-taking incidents that necessitate intensive negotiations.
French: La complexité de certains cas, par exemple les prises d'otage nécessitant des négociations intensives, exige des mois de travail.
English: Keeping pace with the demands of a global economy has meant greater time pressures for Canadian families, along with a proliferation of convenience foods and reduced time for physical activity.
French: Des événements récents ont mis en lumière l’instabilité du tableau actuel des maladies infectieuses.
English: The contract involved the delivery of two consignments on an FCA (free carrier) basis, in accordance with Incoterms under the contract.
French: Ce contrat prévoyait la livraison de deux envois FCA, conformément aux règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux (INCOTERMS) comme le prévoyait le contrat.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than February 28, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than February 28, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 28 février 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et une police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 février 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Development Grants:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions de développement :
English: This is of particular concern to northern Aboriginal populations dependent on traditional foods.
French: La situation est particuliÃ¨rement prÃ©occupante pour les populations autochtones du Nord, qui dÃ©pendent de sources d’ alimentation traditionnelles.
English: I have stayed here several times and find it to be a very good hotel.
French: Very clean room and large by London standards.
English: Prior to emplacement in the upper crust, the Commerce Mountain suite evolved in composition from mafic analcime-bearing perthite syenite to felsic analcime-nepheline-bearing perthite syenite to nepheline (micro)monzosyenite and to analcime (micro)syenite compositionally similar to analcime phonolites found in adjacent areas.
French: Avant la mise en place dans la croûte supérieure, la composition de la suite de Commerce Mountain fut modifiée à partir d'une syénite mafique à perthite contenant de l'analcime vers une syénite felsique à perthite avec analcime et néphéline vers une (micro)monzosyénite à néphéline et finalement vers une (micro)syénite à analcime avec une composition similaire à celle des phonolites exposées dans les régions adjacentes.
English: I would like to stress that EU support is a major boost for the region which I represent, since it will allow the workers who have been made redundant to re-enter the labour market, and funds will be earmarked for training, retraining, new equipment and help in becoming self-employed.
French: Je voudrais souligner que l'appui de l'UE est un coup de fouet fondamental pour la région que je représente, car il permettra aux travailleurs licenciés de se réinsérer dans le marché du travail et les fonds seront affectés à la formation, au recyclage professionnel, à de nouveaux équipements et à des aides pour ceux qui souhaitent devenir travailleurs indépendants.
English: This situation will be reviewed at mid-year and third quarter, and necessary adjustments will be made, funds permitting.
French: Cette situation sera réexaminée après le premier semestre et le troisième trimestre, et les ajustements nécessaires sont apportés si les fonds sont suffisants.
English: The Government of Mali issued a political strategy document for the promotion of cooperatives in 2000, and adopted a new law regulating cooperatives in 2001.
French: Le Gouvernement malien a publié, en 2000, un document d'orientation en vue de la promotion des coopératives et adopté, en 2001, une nouvelle loi réglementant les coopératives.
English: Activity-specific information Methods for carbon stock change and GHG emission and removal estimates Description of the methodologies and the underlying assumptions used Justification when omitting any carbon pool or GHG emissions/removals from activities under Article 3.3 and elected activities under Article 3.4 (table NIR 1 should be accompanied with such information in all cases where NR is entered) Information on whether or not indirect and natural GHG emissions and removals have been factored out Changes in data and methods since the previous submission (recalculations) (see, inter alia, section 4.2.4.1 of the IPCC good practice guidance for LULUCF) Uncertainty estimates (see, inter alia, section 5.2 of the IPCC good practice guidance for LULUCF) Information on other methodological issues (e.g. measurement intervals, interannual variability) (see, inter alia, section 4.2.3 of the IPCC good practice guidance for LULUCF) For the purpose of accounting required in paragraph 18 of the annex to the draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, an indication of the year of the onset of an activity, if after 2008.
French: (2) As both Afforestation and Reforestation under Article 3.3 are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
English: The agreement does not contain any provisions dealing with selling prices or non-price aspects of competition.
French: Elle ne contient aucune disposition visant les prix de ventes ou d’autres aspects de la concurrence.
English: If prices are higher but the nominal supply of money is ﬁxed, people will experience lower real money balances and this implies that they can only ﬁnance a lower amount of transactions.
French: Lorsque les prix augmentent alors que l’oﬀre nominale de monnaie est ﬁxe, les encaisses monétaires réelles diminuent, ce qui réduit le nombre de transactions qui peuvent être ﬁnancées.
English: The best interests of the child were the primary guiding principle in all cases.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est le principe qui prime dans tous les cas.
English: To this end, we therefore needed to ensure genuine, effective cooperation between Eurojust and the other bodies created as part of our Union.
French: À cet effet, il convenait donc d'assurer une coopération réelle et effective entre Eurojust, d'une part, et les autres instances créées dans le cadre de notre Union, d'autre part.
English: The OACC, in collaboration with colleges, universities and research facilities across Canada, is a leader in organic agricultural research and education.
French: Le CABC, en collaboration avec les collèges, les universités et les installations de recherche au Canada, est un chef de file de la recherche et de l'éducation en agriculture biologique.
English: It offers vocational guidance, technical assistance and information and, where appropriate, training and financial or material support (machinery and equipment for productive investment projects) in the light of the characteristics of the project and those of the labour market.
French: En fonction de ses caractéristiques et de celles du marché du travail, le STPS fournit une formation professionnelle, une assistance technique et des informations et, le cas échéant, une formation et un appui financier et en nature (machines et équipements au titre des projets d'investissement productif).
English: Provide muffins and refreshments for meeting Date(s): 2007-05-04 Attendees:
French: Muffins et boissons pour une réunion Date(s) : 2007-05-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Mr. Babadoudou (Benin) requested more details on the limitations in access referred to by the High Commissioner in her statement.
French: M. Babadoudou (Bénin) demande plus de détails sur les restrictions d'accès auxquelles le Haut Commissaire a fait référence dans sa déclaration.
English: Closer cooperation between Member States and Brussels in drawing up the BEPGs and monitoring of compliance by Parliament would help improve their efficiency.
French: Une plus grande coopération entre les États membres et Bruxelles concernant l'élaboration des GOPE et le contrôle par le Parlement de leur respect aiderait à améliorer l'efficacité de ces orientations.
English: The two top officials of the public prosecutor's office also asserted that the group's complicity in the disappearance of the journalist, Zavadsky, could be proven by a DNA analysis of a blood stain found in the trunk of a vehicle belonging to one of the alleged members of the group.
French: Les deux responsables du parquet affirment que l'implication du groupe dans la disparition du journaliste Zavadski serait établie par l'analyse génétique d'une tache de sang retrouvée dans le coffre du véhicule de l'un des membres présumés du groupe.
English: That is why harmonisation also has a negative impact on the markets, and this should also be taken into consideration.
French: C'est pourquoi l'harmonisation a également des conséquences négatives sur les marchés, et il y a lieu d'en tenir compte.
English: This mandatory corrective action specifies the minimum speed in icing conditions of 120 knots indicated airspeed (KIAS) in the flaps UP condition, and requires that the pilot depart icing conditions if 120 KIAS cannot be maintained in level flight.
French: Cette mesure corrective obligatoire précise une vitesse minimale de 120 nœuds dans des conditions givrantes avec les volets rentrés et exige que le pilote sorte des conditions givrantes s’il ne peut maintenir une vitesse de 120 nœuds en vol en palier.
English: Hectares Under Soil Conservation Practices in the Prairies
French: Nombre d'hectares faisant l'objet de pratiques de conservation des sols dans les Prairies.
English: SECURITY AND DEFENCE POLICY Many advances have been made in the field of ESDP in the EU between the time of the failure of the European Defence Community and until today.
French: POLITIQUE EUROPEENNE DE SECURITE ET DE DEFENSE (PESD) D'importants progrès ont été accomplis dans l'Union européenne sur la PESD depuis l'échec de la Communauté européenne de défense.
English: In addition, we reiterate that nuclear-weapon States should implement the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: En outre, nous réaffirmons que les États dotés d'armes nucléaires doivent appliquer les 13 mesures concrètes énumérées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Once the marketing authorisation is granted by these authorities, Community legislation generally stipulates that the competent authorities of other Member States must recognise this authorisation and grant their national authorisation, save in exceptional cases (15),
French: Dès que l'autorisation de mise sur le marché est accordée par ces autorités, la législation communautaire spécifie régulièrement que leurs homologues des autres États membres sont tenus de reconnaître cette autorisation et d'accorder leur autorisation nationale, sauf dans des exceptionnels (15);
English: Residency programs need to improve, however, in supporting advanced skills certification, improving specialty training, and discouraging harassment.
French: Par ailleurs, les programmes de résidence doivent s’améliorer en ce qui a trait à l’appui à la certification en compétences avancées, à l’amélioration de la formation en spécialités et au découragement du harcèlement.
English: We are also known for our delicate rounded cases that require many hours of hand polishing. Frédérique Constant’s signature is the Heart Beat.
French: During the past years, Frédérique Constant heavily invested in new state of the art Quality Control Equipement.
English: First Written Submission of Canada, at paras. 106 - 111; and Oral Statement of Canada at the First Substantive Meeting, at para.
French: Le DOC a refusé aux parties intéressées de la province de Québec toute possibilité de préparer leur argumentation sur le fondement des renseignements sur lesquels les États-Unis s'étaient appuyés pour calculer le prix servant de point de repère pour le Maine et dont ils reconnaissent qu'il s'agissait de renseignements nouveaux.
English: The conditions precedent were satisfied on September 29, 2004.
French: Les conditions suspensives ont été remplies le 29 septembre 2004.
English: The original term of the agreement was from November 1, 1981 to January 31, 1987.
French: Le terme initial de l’accord était du 1 er novembre 1981 au 31 janvier 1987.
English: A speaker called on UNICEF to strengthen its advocacy role at the national level to influence policy makers and to ensure ownership and coordination in the area of psychosocial interventions for children.
French: Un intervenant a demandé à l'UNICEF de renforcer son rôle de sensibilisation au niveau national afin d'exercer une influence sur les décideurs et d'assurer la coordination et la prise de contrôle par les intéressés des interventions psychosociales en faveur des enfants.
English: In one of the interactive dialogues the Secretary-General proposed that the United Nations could mediate between creditors and debtors to address the debt problem.
French: Au cours de l'un des débats interactifs, le Secrétaire général a proposé que l'Organisation des Nations Unies joue le rôle de médiateur entre créanciers et débiteurs pour examiner le problème de la dette.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Jorge Urbina  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Costa Rica (Signé) Jorge Urbina
English: "Comsat, IDRC sign accord to conduct research in Northern Areas."
French: « Comsat, IDRC sign accord to conduct research in Northern Areas », Islamabad.
English: They also carried out an extensive review of the humanitarian challenges presented by the situation in and around Afghanistan.
French: Ils ont également examiné à fond les défis humanitaires posés par la situation en Afghanistan et dans ses environs.
English: COMPONENTS OF THE LAW OF ARMED CONFLICT
French: ÉLÉMENTS DU DROIT DES CONFLITS ARMÉS
English: The following details the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations.
French: Suit un résumé du déroulement de l’enquête et des délibérations de la commissaire adjointe.
English: There are two further complications of note.
French: Ces données incluent les ventes, l’emploi et la valeur ajoutée des multinationales.
English: Approach the all new XJ with the Jaguar Smart Key in your bag or pocket, pull the door handle and the system is designed to sense the proximity of the Smart Key and will automatically unlock the doors.
French: Approchez de votre XJ, le système Jaguar Smart Key rangé dans votre sac ou votre poche, tirez la poignée de la porte, et le système déclenche automatiquement l'ouverture sécurisée.
English: To assist with the complaint process a detailed interim complaint policy will soon be promulgated.
French: Pour faciliter le processus de plaintes, une politique intérimaire détaillée sera bientôt publiée sur ce sujet.
English: The rights of minorities 39
French: Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 39
English: Then rising gas prices gave me a better idea.
French: Puis les prix montant du gaz m'ont donné une meilleure idée.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Ensure that all necessary terms, conditions and specifications are included in contracts.
French: Recommandations à la mission 5.4.5 Veiller à inscrire l'ensemble des modalités, conditions et points particuliers dans les marchés.
English: At least $400 million from this fund will be devoted to the construction of an access road for the new Windsor-Detroit crossing—the busiest border point for Canada-United States trade— and one of the most significant commercial trade corridors in the world.
French: Au moins 400 millions de dollars de ce fonds seront consacrés à la construction d'une route d'accès pour le nouveau passage frontalier Windsor-Détroit, le passage frontalier le plus achalandé pour le commerce entre le Canada et les États-Unis, et l'un des corridors commerciaux les plus importants au monde.
English: A study was established between 1959 and 1961 to study the long-term responses of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Une expérience a été établie entre 1959 et 1961 pour étudier la réaction à long terme du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The Forks and the North Portage area, improvements to inner city neighbourhoods and business streets, community facilities, new and renovated inner-city housing, and delivery of innovative education and training initiatives directed to immigrants, Aboriginal persons, youth and women.
French: Elles se sont traduites par : une importante revitalisation physique du secteur du centre-ville, y compris le réaménagement de deux secteurs clés (le secteur de La Fourche et le quartier du Portage-Nord), la revitalisation des quartiers et des rues commerciales du centre-ville, l'amélioration des installations communautaires, la construction et la rénovation de logements dans les quartiers centraux, et la mise en oeuvre d'initiatives d'éducation et de formation destinées aux immigrants, aux Autochtones, aux jeunes et aux femmes.
English: • B2.5. Pre-verification and Predetermination
French: • B2.5. Vérification préalable et prédétermination
English: in writing. - I voted in favour of labelling country of origin and fur and welcome this piece of legislation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'étiquetage du pays d'origine et de la fourrure et j'accueille favorablement cette législation.
English: This circuit is approximately 40 kilometres.
French: Un circuit de près de 40 km.
English: We now come to Amendment No. 40, tabled by Mr Jakič, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 9, to replace the word "arranged" with the word: "opened".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l’amendement n° 40, qui, présenté par M. Jakič, au nom de la commission des questions politiques, tend au paragraphe 9, à remplacer le mot «organisé» par le mot: «ouvert».
English: Staff did indicate that learning does take place within other individual program areas, but no formal reports were provided to support this evaluation.
French: Le personnel a indiqué qu’un apprentissage se fait dans d’autres domaines individuels des programmes, mais aucun rapport officiel n’a été fourni pour appuyer cette évaluation.