ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division 05 - Metals 05 12 23 05 12 33 05 14 10 05 21 00 05 31 00 05 41 00 05 50 00 05 51 29 05 52 16 Structural Steel For Buildings Structural Steel For Bridges Structural Aluminum For Buildings Steel Joist Framing Steel Decking Structural Metal Stud Framing Metal Fabrications Metal Stairs and Ladders Handrails at Roof Areas 05121 05122 05141 05210 05310 05411 05500 05510 Structural Steel For Buildings Structural Steel For Bridges Structural Aluminum For Buildings Steel Joists Steel Deck Wind-Load Bearing Steel Stud Systems Metal Fabrications Metal Stairs And Ladders NEW SECTION
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 07240 projection Systèmes d’isolation et de revêtement extérieurs de façades, à enduit appliqué sur isolant Systèmes d'isolation et de revêtement extérieurs de façades, à enduit appliqué sur isolant Panneaux préfabriqués - Vêtures Systèmes de revêtement extérieur, à enduit appliqué directement sur le support Pare-vapeur en feuilles Systèmes d'étanchéité à l’air (devis descriptif/produits de marque déposée) Systèmes d'étanchéité à l'air (devis de performance) Bardeaux d'asphalte Bardeaux de sciage et bardeaux de fente en bois Revêtements muraux extérieurs en panneaux métalliques composites Bardages métalliques double peau Panneaux de ciment armés de fibres Revêtements muraux extérieurs en métal, façonnés Revêtements muraux extérieurs en bois Revêtements muraux extérieurs en vinyle rigide Étanchéités et couvertures à membrane bitumineuse multicouche Couvertures à membrane de bitume modifié Étanchéités et couvertures à membrane EPDM Étanchéités et couvertures à membrane PVC Étanchéités et couvertures en bitume caoutchouté appliqué à chaud Nouvelle Section Couvertures en feuilles métalliques Solins et accessoires en tôle Trappes de toiture Nouvelle Section Produits ignifuges applicables par projection Ensembles coupe-feu
English: As there were apparently no women ambassadors in Benin, a programme should be started to bring more women into the diplomatic service.
French: Comme il n'y a aucune ambassadrice au Bénin, un programme devrait être mis sur pied pour encourager les femmes à entrer dans le service diplomatique.
English: Some believe that transnational social movements, such as those at work in the WTO events in Seattle, represent an erosion of the state system itself.
French: Certains croient que les mouvements sociaux transnationaux, comme ceux qui travaillent aux événements de l’OMC à Seattle, représentent une érosion du système d’état lui-même.
English:    One hundred and twenty years ago, Thomas Edison said: ‘Electrical lighting will be so cheap that only the very rich will use candles for lighting.’
French:    - Il y a 120 ans, Thomas Edison a déclaré: «L’éclairage électrique sera si peu coûteux que seuls les gens très riches s’éclaireront à la bougie».
English: The shoulders are separated at the dorsal edge of the forequarter by a cut following the contour of the outer edge of the primal to a point adjacent to the junction of the 1st rib and 7th cervical vertebrae.
French: Les épaules sont séparées au niveau du bord dorsal du quartier avant par une coupe qui suit le contour extérieur de la pièce jusqu'à un point adjacent à la jonction de la première côte et de la septième vertèbre cervicale.
English: In the 2002 elections, the number of women in local government had risen by up to 50 per cent.
French: À la suite des élections de 2002, le nombre de femmes dans les gouvernements locaux a augmenté parfois jusqu'à 50 %.
English: 11 Atomic Energy Control Regulations (Atomic Energy Control Act) (a) subsection 7(1) (b) section 10
French: 16 Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parc nationaux (Loi sur les parcs nationaux) article 5
English: • Labour Disruptions Public Utilities
French: • Interruptions de travail Services publics
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > Education Networking > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > Méthodes pédagogiques novatrices > Explorateur
English: Four deaths were considered to be dexamethasone-related: two cases of sepsis, one case of bacterial meningitis, and one case of sudden death at home.
French: Quatre décès ont été considérés comme étant liés à la dexaméthasone : deux cas de septicémie, un cas de méningite bactérienne et un cas de mort subite à la maison.
English: It makes me so upset every time the EU grants exemptions from human rights standards, especially this human right, for EU states.
French: Bien sûr on peut se demander s’il y a une vie après la mort, mais à quoi bon si l’on ne pense pas d’abord à la vie au présent.
English: On 26 March 2004 the Security Council adopted resolution 1534 (2004) concerning the Completion Strategies of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 26 mars, sa résolution 1534 (2004) relative aux stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Granby, Qué, City, pop 44 121 (2001c), 43 316 (1996c), 42 804 (1991c), area 72.04 km2, inc 1916, located on the Rivière Yamaska Nord, is an industrial crossroad of Québec's EASTERN TOWNSHIPS.
French: 72,04 km2; const. en 1916; située en bordure de la rivière Yamaska Nord. Elle est un carrefour industriel des CANTONS DE L'EST.
English: g) Funding support to Canadian artists to perform at domestic and international showcases and tours h) Funding support to Canadian music industry associations to provide their members with professional support and representation i) Funding support to domestic and international business development for Canadian entrepreneurs
French: g) Soutien financier accordé aux artistes canadiens pour qu’ils s’exécutent à des prestations et des tournées nationales et internationales h) Soutien financier accordé aux associations canadiennes de l’industrie de la musique pour offrir à leurs membres du soutien et une représentation professionnels
English: This method may be used to award a contract directly, or to prepare a list of prequalified suppliers for future solicitations for a particular service.
French: Cette approche peut servir à adjuger directement un marché ou à dresser une liste de fournisseurs présélectionnés en prévision d'une demande de soumissions ultérieure pour de tels services.
English: • EDBN9 - Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada
French: • EDBN9 - Taux réduits des droits d'accise sur la bière brassée au Canada
English: The secretariat for the forum is located at Mosjøen Upper Secondary School.
French: L’établissement secondaire du deuxième cycle de Mosjoen abrite le secrétariat du forum.
English: With varied terrain, including hills, woods, mud, dirt, rocks and motocross sections, GNCC events are tests of both survival and speed.
French: Avec des terrains diversifiés, incluant des buttes, des forêts, de la boue, des roches et des sections de motocross, les événements de la GNCC sont des épreuves de survie et de vitesse.
English: As a result, the Health Products and Food Branch will publish on its Web site the minutes, record of proceedings, or formal report of the advisory body as soon as possible.
French: Par conséquent, la Direction générale des produits de santé et des aliments publiera dès que possible sur son site Web les procès-verbaux, les comptes rendus des délibérations ou les rapports officiels de l'organisme consultatif.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Tribunal confirms its preliminary indications by awarding Averna costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal a décidé de confirmer ses indications provisoires en accordant à Averna une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et d’ordonner à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: ◦ One form of stratified design is to search a small intensive area on every visit, and to search a larger, less intensive area only on occasions when a greater-than-typical number of carcasses is discovered in the intensive area (in some cases this may mean a single carcass).
French: • Une forme de modÃ¨le de recherche stratifiÃ©e consiste Ã fouiller une petite zone de faÃ§on intensive Ã chaque visite et une zone plus grande de faÃ§on moins intensive seulement dans les cas oÃ¹ lâ€™on dÃ©couvre, dans la premiÃ¨re zone, plus de carcasses que dâ€™habitude (dans certains cas, cela peut vouloir dire une seule carcasse).
English: – Integrating new knowledge, nano- and micro-technologies, materials and production in sectoral and cross sectoral applications, in areas such as health, food, construction and buildings, ceramics, transport, energy, information and communication, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear, forest-based industry, steel, mechanical engineering.
French: – Intégrer des nouveautés en matière de connaissances, de nano- et microtechnologies, de matériaux et de production dans des applications sectorielles et transsectorielles dans des domaines tels que la santé, l'alimentation, la construction et les bâtiments, les céramiques, les transports, l'énergie, l'information et la communication, la chimie, l'environnement, le textile et l'habillement, l'industrie de la chaussure, la filière bois, la sidérurgie et l'ingénierie mécanique.
English: Conserving BC Fish Populations and their Habitat ▪ Watershed Stewardship:
French: Conserving BC Fish Populations and their Habitat (en anglais seulement) ▪ Watershed Stewardship :
English: (Mark Fitzsimmons) QualitE-Learning Assurance Inc - DBA "eQcheck" is e-business.
French: (Mark Fitzsimmons) QualitE-Learning Assurance Inc — DBA « eQcheck », c'est du commerce électronique.
English: An unregistered non-resident sponsor is entitled to a rebate of $5,040.
French: Le promoteur non résident et non inscrit a droit à un remboursement de 5 040 $.
English: The last two weeks have demonstrated beyond any doubt that Russia is a party to the conflict.
French: Les deux semaines écoulées ont largement prouvé que la Russie est en fait partie au conflit.
English: 11.2 Publication of Recommendations After approval by the CPHO, NACI recommendations may be published in the Canada Communicable Disease Report and occasionally reprinted in other publications.
French: 11.2 Publication des recommandations Une fois l'approbation de l'ACSP reçue,les recommandations du CCNI peuvent être publiées dans leRelevé des maladies transmissibles au Canada ou, à l'occasion, être reproduites dans d'autres publications.
English: Creating such an office could encourage procedural disputes.
French: La création d’une telle charge pourrait favoriser les différends en matière de procédure.
English: The top three in Australia, headed by new 125cc World Champion Mike di Meglio, review their respective races.
French: Les trois premiers pilotes du Grand Prix d'Australie, menés par Mike di Meglio, le nouveau Champion du Monde 125cc, commentent leur course.
English: from the Department of National Defence
French: L’ASFC a également réalisé un sondage
English: When the environment is sick, human health suffers.
French: Lorsque l’environnement devient malsain, la santé des humains en souffre.
English: The Committee is concerned that the lack of administrative coordination and cooperation at the national and local levels of government is a major problem in the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'absence de coordination et de coopération en matière administrative entre les autorités nationales et les autorités locales constitue un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Convention.
English: Therefore the achievement of the expected results and impact of the programme remain difficult to determine.
French: Il reste donc difficile de déterminer si les résultats escomptés ont été atteints et quel est l'impact du programme.
English: The only substantive argument he had heard against his delegation's original proposal was the need for party autonomy highlighted by the United States delegation and the possibility that the parties in the conciliation could fall into a trap.
French: Le seul argument de fond que M. Jacquet a entendu contre la proposition initiale de sa délégation est la nécessité - soulignée par la délégation américaine - d'assurer l'autonomie des parties et le risque que les parties à la conciliation ne tombent dans un piège.
English: Those limits should be clearly drawn on grounds of public policy (ordre public) and an overriding principle of good faith and fair dealing, narrowly tailored to prevent any perverse or dysfunctional allocation of burdens in the name of party autonomy.
French: Ces limites devraient être établies clairement pour des raisons d'ordre public et fondées sur le principe dominant de la bonne foi et de la loyauté en affaires, définies rigoureusement pour empêcher, sous couvert de l'autonomie des parties, une attribution des tâches qui aurait des effets pervers ou créerait des dysfonctionnements.
English: Standard EN 849:1996
French: Norme EN 849 : 1996
English: Table 91 Additional post requirements by category
French: Tableau 91 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Alberta / NWT / Nunavut 11 89 9 Operations Branch 0 100 1
French: Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 11 89 9 Opérations 0 100 1
English: Contribution of Working Group II to the IPCC Fourth Assessment Report, chap. 6, sect.
French: Contribution du Groupe de travail II au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, chap.6, sect.6.4.2.
English: The CATIP firm component has resulted in 311 project approvals from throughout Canada [157 of these are from Quebec, through a separate transfer of funds to Canada Economic Development for Quebec Regions ( CED )].* The national initiatives component has resulted in the approval of an additional 60 projects as of March 31, 2005.
French: Le volet « entreprises » du PICTV a approuvé 311 projets de toutes les régions du Canada [dont 157 au Québec, en vertu d'un transfert distinct de fonds à Développement économique Canada pour les régions du Québec ( DEC )] * . Au 31 mars 2005, le volet « initiatives nationales » avait approuvé 60 autres projets.
English: In the region, stability will be guaranteed only by full UNMIL deployment.
French: Seul le déploiement complet de la MINUL permettra d'assurer la stabilité dans la région.
English: This technology helps to optimize the performance of fabricated parts and sub-assemblies.  Green's research will have immediate benefits for industry, particularly in the area of hydroforming.
French: Cette technologie contribue à optimiser le rendement des pièces et des assemblages préfabriqués.   La recherche de Daniel Green procurera des bienfaits immédiats à l'industrie, particulièrement dans le domaine de l'hydroformage.
English: Data on releases to the aquatic environment and to municipal sewers are presented in the supporting document (Bird et al., 2000).
French: Le document complémentaire (Bird et al., 2000) présente des données sur les rejets dans le milieu aquatique et dans les égouts municipaux.
English: Many Kurds who were detained faced charges of membership or support of PJAK or other groups.
French: De nombreux Kurdes ont été arrêtés et accusés d’appartenance au PJAK et à d’autres groupes, ou de liens avec eux.
English: Similarly, both the number and the proportion of incomplete families with mostly dependent children grew, while in the overwhelming majority of cases, a woman is at the head of this type of family.
French: De même, le nombre et la proportion de familles incomplètes, ayant pour la plupart des enfants à charge, ont augmenté. Dans une forte majorité des cas, les femmes sont à la tête de ce type de famille.
English: The corresponding estimate for particulate loss is 2%.
French: et celles par dégagement de particules à 2 %.
English: Because of the perceived scarcity and infrequency of compliance-related communication, there is relatively little one can say, based on participants’ experiences, as to what impact communication might have if there was more of it.
French: Compte tenu de la rareté et du peu de fréquence perçus des communications sur la conformité, il y a relativement peu à dire, d'après l'expérience des participants, sur ce que serait l’impact des communications s'il y en avait davantage.
English: It took a fellow guest to point us in the right place. Also one night was very noisy from fellow guests on the stairs until the early hours of the morning.
French: La chambre qui donne sur la rue n'est absolument insonorisée, et est très bruyante, c'est comme si les gens faisaient la fête à côté de notre lit!
English: What is this website section about?
French: Quel est le sujet de cette section du site Internet ?
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on the items before the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les questions dont l'Assemblée est saisie.
English: Number of Hearing Days Per Year The Commission plays an important role in the inquiry process.
French: Nombre de jours d'audience par année La Commission joue un rôle important dans le processus d'instruction.
English: The Eurostars Astoria is a high quality, affordable hotel right in the heart of Malaga, just minutes from the shopping centre and major attractions. With a modern frontage and welcoming reception, our rooms were very comfortable.
French: La proximité du centre et le petit déj.
English: (f) The Working Group noted the praiseworthy efforts of the Government of Honduras to ensure respect for the right of the relatives of victims of enforced disappearances to fair and adequate reparation.
French: f) Le Groupe de travail a constaté aussi les efforts louables déployés par le Gouvernement hondurien pour respecter le droit des familles de victimes de disparition forcée à une réparation juste et adéquate.
English: (3) A complete layout-design of integrated circuit consisting of commonplace layout-designs shall be granted legal protection where it, taken as a whole, complies with the requirements of Subsection 1 of this Section.
French: 6) L’octroi de la protection juridique est subordonné à l’enregistrement du schéma de configuration dans le registre conformément à la procédure prévue par la présente loi.
English: QR& O's , LFAAD's, Elements of the offence, Presiding Officer's handbook QR&O QR&O QR&O QR&O QR&O QR&O QR&O Book 2 BBSAI's Unit SOP's DAOD's QR&O electronically, example RDPs from the DJAG. QR&O Vol II QR&O Vol II and the hand book QR&O Volumes Presiding Officers work book and notes QR&O Aide-mémoire Military justice at the Summary Trial level QR&O CFAO DAODS QR&O CFAO QR&O UNIT SOP Office of the DJA QR&O, Military Justice at the summary trial level, QR&O, DAOD, CFAO, CF Security Orders, and unit Standing Orders QR&O, DAODE, CFAO and discussion with CWO assisting JAG.
French: ● QR&O, LFAAD 5.1.9, JAG's advise etc ● QR&O, NDA, Elements of the offence (JAG guidebook), ● QR&O, NDA, Military Justice Manual ● QR&O, POTC material ● QR&O, Presiding O book, Coxn crs material and notes ● QR&Os ● QR&Os ● QR&Os ● QR&O's ● QR&O's ● QR&O's ● QR&O's Computer/Hard copy CFAO's Computer/ Hard Copy AJAG Site ● QR&O's /CFAO's /Guide for accused and assisting officers/ ● QR&Os CFAO DJAG web site and guide for accused and assisting officers ● QR&O's Chapter 105,106,107.
English: [127] It must be reiterated, however, that only 58% of registered pension plans, covering about 73% of members were contributory.
French: [127] Toutefois, il faut réitérer que seulement 58 % des régimes de pension agréés couvrant environ 73 % des participants étaient des régimes contributifs.
English: Domestically, his poor performance in addressing South Africa’s HIV/AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly. Internationally, his record is stained by his lack of leadership up to now in dealing with Zimbabwe.
French: Sur le plan intérieur, il a fait ce qu'il faut pour que l'on n'oublie pas son piteux bilan en ce qui concerne le sida et sur le plan international, son bilan est terni par son manque d'initiative en ce qui concerne le Zimbabwe.
English: Since then, we have increased our efforts in training staff to ensure that our service delivery values are understood and shared.
French: Depuis, nous avons intensifié nos activités de formation pour que le personnel comprenne et partage nos valeurs en matière de prestation des services.
English: Because all these technologies come together.
French: Car toutes ces technologies se rejoignent.
English: The establishment of a European pollutant release and transfer register PECH/6/24170 Draftsman:
French: Les conséquences du Tsunami en Asie du Sud-Est pour le secteur de la pêche de la région.
English: Early marriages - Parents giving their daughters in marriage at an early age, that is below 18 years, leading to girls being withdrawn from school, early pregnancy and difficult delivery resulting in formation of fistula.
French: c) Les mariages précoces - les parents donnent leurs filles en mariage très tôt, avant 18 ans, ce qui aboutit aux abandons scolaires, aux grossesses précoces et aux accouchements difficiles avec pour conséquence de la formation de fistules.
English: In our view, adding the missing identifier for many of the individual names would greatly assist countries in their efforts to apprehend such individuals.
French: Selon nous, en ajoutant l'élément d'identification manquant pour un grand nombre de noms de personnes, on aiderait beaucoup les pays qui s'efforcent d'appréhender ces individus.
English: In order to convince investors, artisans and artists need to show that: q There is a demand for their product in the marketplace; q Their product is superior to competing products, if any; and q They have taken adequate steps to prevent free-riding on their success by dishonest competitors.
French: Pour convaincre les investisseurs, les artisans et les artistes doivent prouver que : q Il existe sur le marché une demande pour leur produit; q Leur produit est meilleur que les produits concurrents, le cas échéant; et q Qu’ils ont pris les mesures adéquates pour empêcher que leur succès soit parasité par des concurrents malhonnêtes.
English: The State party should also ensure mandatory training for the police to sensitize them with regard to all forms of violence against women.
French: L'État partie devrait en outre dispenser aux policiers une formation obligatoire destinée à les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Throughout the years, the mussel industry in PEI has used many different types of anchors such as sea anchors, scrap metal pieces, railroad rails, and concrete blocks.
French: Les mytiliculteurs de l’Î.-P.-É. ont utilisé au cours des ans de nombreux types différents d’ancres, notamment des ancres flottantes, des déchets de métal, des rails de chemin de fer et des blocs de ciment.
English: Communication No 277/1988, Teran Jijon v Ecuador, Views adopted on 26 March 1992, at para 5.3; Communication No 1128/2002, Rafael Marques de Morais v Angola, Views adopted on 29 March 2005, para 6.3.
French: Communication no 277/1988 Teran Jijon c.  Équateur, constatations adoptées le 26 mars 1992, par. 5.3; communication no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.