ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The barley hsp18 sequence has an open reading frame encoding a 160 amino acid residue 18-kDa protein that is 63% identical to wheat 16.9-kDa HSP (clone C5-8), 54% identical to soybean (Glycine max) 17.5-kDa HSP, and 49% identical to Arabidopsis thaliana 17.6-kDa HSP.
French: La séquence hsp18 de l'orge a un cadre ouvert de lecture encodant les 160 acides aminés de la protéine de 18 kDa, laquelle est 63% identique à la HSP de 16,9 kDa du blé (clone C5-8), 54% identique à la HSP de 17,5 kDa du soya (Glycine max) et 49% identique à la HSP de 17,6 kDa de Arabidopsis thaliana.
English: The contribution of several institutions, including the Council of Europe, would be needed to help resolve the situation.
French: Au point où nous en sommes, la solution relève principalement de la volonté politique.
English: Victoria and Queensland, each at 29%, are not far behind.
French: Le Victoria et le Queensland ne sont pas loin, avec chacun 29 %.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101, boulevard Champlain, 3e étage, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, 3e étage, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Some participants felt that the patent system is an inappropriate too with which to deal with animal welfare issues.
French: Certains participants ont estimé que le système des brevets n'était pas adéquat pour composer avec les questions de bien-être des animaux.
English: Some retiring farmers sold smaller parcels of land for addition to larger, existing ones.
French: Des agriculteurs qui prenaient leur retraite ont vendu des petites parcelles de terres qui seront ajoutées à des plus grosses parcelles existantes.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1  1To be issued.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1
English: Nucleotide sequences are patentable under the Industrial Property Law as long as the sequence in question is attributed to a function or activity, and is sufficiently demonstrated as such in the description (in examples).
French: Dans certaines conditions (voir article 5.2 et 3 de la Directive 98/44/CE).
English: It can be seen from this figure that net UI contributions have declined noticeably in the recent past.
French: On constate ainsi que les cotisations d’assurancechômage nettes ont sensiblement diminué ces derniers temps.
English: Set individual and group spending limits based on employee and management needs.
French: Fixez des limites de dépenses individuelles et collectives en fonction des besoins des employés et de la direction.
English: A-032091-002  Estimated Value: $15,000,000  Anticipated Approval Date:
French: A-032091-002  Valeur estimative : 15 000 000 $  Date prévue d'approbation :
English: No clear estimates are available as yet with regard to the expected duration of the hearings on the merits in these cases.
French: Aucune prévision n’a encore été avancée quant à la durée de l’audition de ces affaires sur le fond.
English: However, foreigners, if they change their place of residence, need to declare the fact at the Local Immigration Office within 14 days of moving.
French: Les étrangers sont toutefois tenus, en cas de changement de lieu de résidence, d'en faire la déclaration auprès du bureau local de l'immigration dans un délai de quatorze jours à compter de leur déménagement.
English: 7.3.6 Breastfeeding
French: 7.3.6 Allaitement au sein
English: DG COMM will provide common editorial, technical and legal guidelines for all Commission services, ensuring that our audiovisual products meet the requirements and are disseminated through various platforms and match citizens' expectations and habits.
French: La DG COMM élaborera des lignes directrices éditoriales, techniques et juridiques à l’intention de tous les services de la Commission, de sorte que la production audiovisuelle de la Commission remplisse certains critères, soit diffusée sur un grand nombre de plateformes et réponde aux attentes et aux habitudes des citoyens.
English: See FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. IV).
French: Voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol.
English: If fabric was produced in the United States from originating fibre, sent offshore for printing, and returned to the United States for cutting and sewing into apparel, what would be the tariff treatment when imported into Canada.
French: Un tissu est produit aux États-Unis à partir de fibres originaires, envoyé à l'étranger pour être imprimé, puis retourné aux États-Unis où il est taillé et cousu pour être transformé en vêtements. À quel traitement tarifaire ces vêtements sont-ils assujettis lorsqu'ils sont importés au Canada?
English: The "off-reserve" participants tended to place less emphasis on the accountability of First Nation institutions.
French: Les participants « de l'extérieur des réserves » avaient tendance à accorder moins d'importance aux comptes que doivent rendre les institutions des Premières nations.
English: If the provisional PSPA requires certification, you cannot fund the past service benefits until you complete this form and file it with us.
French: Si le FESP provisoire doit être attesté, vous ne pouvez pas financer les prestations pour services passés tant que vous ne nous avez pas soumis ce formulaire.
English: That vision was of an alliance that required commitment and resources from both sides; an alliance that incorporated a balance of US and European efforts and responsibilities.
French: Nombre d’Américains ne réalisent pas que ce que les Alliés européens tentent de façonner pour l’avenir repose donc sur des principes très proches des objectifs initiaux de l’Alliance.
English: Attacks continued on human rights defenders, journalists, and social and labour-union leaders.
French: Les attaques contre des défenseurs des droits de l´homme, des journalistes et des leaders sociaux et syndicaux persistent.
English: () (check) You should advise the annuitant to submit an explanation of any contribution in kind with his or her income tax return.
French: Vous devez aviser le rentier qu'il doit annexer à sa déclaration de revenus une explication pour toute cotisation versée en nature.
English: As noted above, EPSO has in the present case taken steps in order to give the complainant more detailed information to enable her to better understand why she did not pass the written examination.
French: Comme évoqué plus haut, l’OESP a pris, en l’espèce, des mesures afin de fournir à la plaignante des informations plus détaillées lui permettant de mieux comprendre les raisons pour lesquelles elle n’avait pas réussi l’épreuve écrite.
English: The findings of an independent review conducted in December 2006 indicated that the decision to re-evaluate was indeed prudent.
French: Les constatations d’un examen indépendant menées en décembre 2006 ont laissé voir que la décision de réévaluation était en fait prudente.
English: Minister Responsible for Statistics Canada.
French: Computer Assisted Interviewing Data Quality Test, produit no 11N0022 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: Many intensively regulated fisheries have collapsed along with the unregulated ones.
French: Beaucoup de pêcheries faisant l'objet d'une réglementation stricte se sont effondrées avec celles qui n'y étaient pas exposées.
English: Path Forward 4.1 Next Steps Key Dates for the Ear Project Release of draft Options Identification Report:
French: Voie à suivre 4.1 Étapes suivantes Dates clés pour le projet de ree Publication de l'ébauche du rapport sur la détermination des options :
English: • key contact people whom one can phone or e-mail to get started on the journey of accommodating persons with disabilities.
French: • les contacts clés que vous pouvez joindre par téléphone ou par courriel et qui vous aideront à démarrer si vous souhaitez mettre en place des mesures d'adaptation visant les personnes handicapées.
English: The increase in female employment and earnings may also lead to changes in the perceived “social value” of a female child, which means that parents and society at large may become more willing to give girls greater access to education, health care and nutrition.
French: L'augmentation du nombre des travailleuses et l'amélioration de leurs revenus pourront aussi contribuer à faire mieux apprécier le rôle social des filles et à inciter les parents et la société à leur donner davantage accès à l'instruction, aux soins de santé et à une meilleure nutrition.
English: EUROSTAT: Working Group: Data Shop Network Meeting 01-02 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Réunion sur le réseau Data Shop, 1er et 2 octobre 2001
English: This legislation comprises rules on the division of the country into districts and the functions to be carried out by hospitals.
French: Ce texte comprend des règles sur la division du pays en districts et les fonctions devant être accomplies par les hôpitaux.
English: Director General National Historic Sites Larry Ostola National Director, Corporate Communications Nicole Racette Executive Director, Ecological Integrity Branch Mike Wong
French: Directeur général Lieux historiques nationaux Larry Ostola Directeur général Parcs nationaux Doug Stewart Directeur exécutif Centres de services Mart Johanson Directeur exécutif, Direction de l’intégrité écologique Mike Wong
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=58F5DEF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=58F5DEF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Furthermore, ECE countries have designated national focal points on transport and environment after the Conference in order to ensure the national follow-up.
French: En outre, les pays de la CEE ont, après la Conférence, désigné des points de contact nationaux pour les transports et l'environnement afin d'assurer le suivi au niveau national.
English: Key words: palladium(II) complexes, excited state distortions, density functional theory.
French: Mots clés : complexes du palladium(II), distorsions des états excités, théorie de fonctionnelle de la densité.
English: Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16)
French: Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16) (disponible en anglais uniquement)
English: Paragraph 251(5)(b) is applicable in the determination of whether persons deal at arm’s length for the purposes of paragraph 85.1(2)(a) discussed in ¶ 2(a).
French: L’alinéa 251(5)b) s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes agissent sans lien de dépendance aux fins de l’alinéa 85.1(2)a), traité au point 2(a) ci-dessus.
English: These achievements have taken place in a context of diminishing real resources for the regular budget.
French: Ces résultats ont été obtenus alors que les ressources réelles du budget ordinaire étaient en diminution.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am glad that we are actually ready, and this on my birthday, perfect timing by the Parliament to be sure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je suis heureux que nous soyons parvenus à ce stade le jour même de mon anniversaire, ce qui dénote un timing vraiment parfait de la part du Parlement.
English: Site Managers operate without a budget and inconsistent service levels and independent operations are further compounded by the absence of a monitoring function.
French: Aucun budget n'a été affecté aux gestionnaires d'emplacement, et l'absence d'une fonction de contrôle contribue davantage au manque d'uniformité dans les niveaux de service et au cloisonnement des activités.
English: Ahmed Djebbar has given 2 lectures in April.
French: Ahmed Djebbar y a donné à cette occasion 2 conférences en Avril.
English: But it could not be called natural water because its chemical composition has been changed.
French: Mais elle ne pourrait pas s’appeller eau naturelle parce que sa composition chimique aurait été modifiée.
English: Lois Hole was a household name for gardeners across Canada who read her books, followed her advice, and appreciated her tremendous knowledge of plants – both edible and decorative.
French: Lois Hole était connue de tous les jardiniers et jardinières du Canada qui lisaient ses livres, suivaient ses conseils et appréciaient ses immenses connaissances des plantes, tant comestibles que décoratives.
English: You are a light that is forever.
French: Vous êtes une lumière qui brille à jamais.
English: The United States has done its part to back up its words with actions that will serve to ratchet up pressure on the regime.
French: Les États-Unis ont joué leur rôle et ont traduit leurs paroles en actes qui permettront d'accroître la pression exercée sur le régime.
English: The employment base involved in the Manitoba environmental industry is comparatively small (representing about 0.96% of the total employment in the Province).
French: La base d’emploi de l’industrie de l’environnement au Manitoba est relativement restreinte (représentant environ 0,96 p. 100 de l’emploi total de la province).
English: Can you give me a general description of the program and how it runs?
French: ▪ Quels outils sont, ou peuvent, être utilisés pour mesurer les effets.
English: This guide explains the penalties, fines, interest and other sanctions associated with the Debt Retirement Charge program.
French: Le présent guide explique les pénalités, amendes, intérêts et autres sanctions associés au programme de redevance de liquidation de la dette.
English: Highlight and commemorate the contributions that affected communities have made to Canada; and 5.
French: 4. mettent en évidence et commémorent la contribution à la société canadienne des communautés concernées; 5.
English: Finally, the financial assistance to victims of CJD is, in my view, utterly inadequate, not to mention insulting.
French: Enfin, l'aide financière en faveur des victimes de la maladie de Kreutzfeldt-Jakob me semble tout à fait insuffisante, voire indécente.
English: Public Service Reform Act, S.C. 1992, c.
French: Le premier facteur a une orientation locale, ministérielle.
English: - The fundamental reforms provided for in the Peace Agreement, which were to be instituted at the beginning of the transition period, are inconceivable in the absence of a ceasefire (reform of the army and other security forces, to cite but one example);
French: - Les réformes fondamentales convenues dans l'Accord de paix et qui doivent se mettre en place dès le début de la période de transition sont inimaginables en dehors d'un contexte de cessez-le-feu (réforme de l'armée et d'autres corps de sécurité, pour ne citer qu'un exemple).
English: PYRAZINAMIDE 500MG Tablet 00618810 PMS-PYRAZINAMIDE 00283991 TEBRAZID
French: PYRAZINAMIDE 500MG Comprimé 00618810 PMS-PYRAZINAMIDE 00283991 TEBRAZID
English: The Committee notes with appreciation that Canada acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002, and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2005.
French: Le ComitÃ© note avec satisfaction que le Canada a adhÃ©rÃ© au Protocole facultatif Ã la Convention sur lâ€™Ã©limination de toutes les formes de discrimination Ã lâ€™Ã©gard des femmes, en 2002, et a ratifiÃ© le Protocole facultatif Ã la Convention relative aux droits de lâ€™enfant, concernant la vente dâ€™enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scÃ¨ne des enfants, en 2005.
English: The government came up with a policy about three years ago.
French: Le gouvernement a etabli une politique, il y a environ trois ans.
English: Nova Scotia passes legislation on the registration of domestic unions, addressing same-sex and opposite-sex couples.
French: L’Assemblée nationale du Québec adopte la loi 84 instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation.
English: The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
French: Les membres du comité sont nommés à titre personnel pour une durée de cinq ans.
English: The place of commission of a criminal act is the place in which the person acted or could have acted or had to act, or the place in which the consequences covered in the criminal law occurred.
French: Le lieu de commission de l'infraction est le lieu où l'auteur a agi, aurait pu agir ou devait agir, ou encore le lieu où les conséquences couvertes par le droit pénal se sont produites.
English: I think it was a good approach to clarify matters, look into them more carefully and solve some outstanding problems with a properly argued report enabling Parliament to have all the facts in order to grant discharge to the administration and the President of the European Parliament.
French: Je pense qu'il était bon d'y voir plus clair, d'approfondir la matière et de régler certains problèmes en suspens avec un report justifié, qui permettra au Parlement d'octroyer la décharge en toute connaissance de cause à l'administration et au président du Parlement européen.
English: This will ensure accurate reporting on the implementation of international human rights instruments and help identify those areas where additional efforts are required.
French: Ensuite, en ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix, l'UIP a suivi de près les débats et les mesures prises au sujet du Burundi et de la Sierra Leone.
English: Open doors Date: 26/09/2006 Venue: 66 Walcot Street, BATH.
French: Journée portes ouvertes Date: 26/09/2006 Lieu: 66 Walcot Street, BATH.
English: For assistance in auditing compliance with third-tier standards, consult the lead security agency responsible (RCMP and /or Communication Security Establishment - CSE.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For assistance in conducting a detailed {\i comprehensive audit} of a given ITS environment, consult the Bibliography in Appendix D. Many of the references contain questionnaires and checklists.
French: Pour avoir des conseils à ce sujet, consulter l'organisme conseil responsable (GRC ou le Centre de la sécurité des télécommunications - CST).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour avoir des conseils sur la façon de réaliser une {\i vérification complète} et détaillée d'un environnement STI donné, consulter la Bibliographie à l'annexe D. Un grand nombre des ouvrages cités renferment des questionnaires et des listes de contrôle.
English: It had always attracted many sponsors from all regions of the world and been adopted without a vote, attesting to the universal recognition of the urgency of eradicating such practices, especially female genital mutilation.
French: De nombreux États appartenant à toutes les régions du monde ont toujours tenu à s'y associer et le texte a toujours été adopté sans vote, ce qui témoigne du fait que la nécessité d'éliminer d'urgence de telles pratiques, en particulier les mutilations génitales féminines, est universellement reconnue.
English: Also in accordance with the legislation, failure to provide night service without an authorisation from the Labour General Inspection (IGT) (item b, paragraph 1).
French: De même, conformément à la législation, le fait de fournir du travail de nuit sans autorisation de l'Inspection générale de la main d'œuvre (point b, p.
English: < This comprehensive study assessed the effectiveness of the departmental Testing and Evaluation (T&E) function.
French: Cette étude exhaustive évalue l efficacité de la fonction d essai et d évaluation au Ministère.
English: He also reiterated the call for States that had not acceded to the Treaty to do so as non-nuclear-weapon States.
French: Par ailleurs, il appelle une nouvelle fois les États non parties au Traité à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Thus, we are certainly among those who offer the Czech Presidency particular support and do not intend to attach too much importance to teething problems - the rather one-sided initial position on the Gaza conflict and the Czech President's view that social and environmental standards are too high have already been mentioned.
French: Nous faisons donc partie de ceux qui offrent à la présidence tchèque un soutien particulier et qui ne comptent pas accorder trop d'importance aux petits problèmes des premiers jours - on a déjà mentionné la prise de position partisane dans le conflit de Gaza ou l'opinion du président tchèque, qui pense que les protections sociales et environnementales sont trop strictes.
English: The secretariat introduced this agenda item with a short presentation on the next phase of the EE21 Project.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en donnant un bref aperçu de la prochaine phase du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Another important technique to help create a values-based environment is the use of mission, vision and values statements.
French: Ces énoncés fonctionnent le mieux lorsqu'ils mettent l'accent sur les valeurs les plus importantes de notre organisation, sans tenter de ratisser trop large.
English: This suggests some further difficulties with project extension.
French: 100) était plus élevé que pour celles de 39 semaines (69 et 65 p.
English: • development and promotion of measures to ensure greater restraint and transparency in arms exports;
French: • la création et la promotion de mesures dont l'objet est d'assurer plus de modération et de transparence de la part des exportateurs d'armes;
English: Canadian Secretary Executive Assistant Deputy Secretary Registrar Counsel Manager, Administrative and HR Services Financial Analyst Systems Manager Deputy Registrar Records and Information Management Officer Administrative Assistant Articling Student
French: Secrétaire canadien Adjointe exécutive Secrétaire adjoint Greffier Juriste Gestionnaire, Services de RH et d’administration Analyste financier Gestionnaire des systèmes informatiques Greffier adjoint Agent, Gestion des documents et de l’information Adjointe administrative Stagiaire en droit Archiviste et gestionnaire de l’information
English: UNICEF would interact fully with DSS, continuing to be an active member of the United Nations Security Management System.
French: L'UNICEF serait pleinement en relation avec le Département, en demeurant un membre actif du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: It would be a major confidence-building measure towards a comprehensive settlement, thus meaning also a prospect of the return of Varosha.
French: Ce serait une mesure majeure dans le sens d'une instauration de la confiance et d'un règlement global, ouvrant ainsi une perspective de restitution de Varosha.
English: To facilitate this, the existing forecast model would be updated, on an ongoing basis, with current financial and traffic data.
French: À cette fin, le modèle de prévisions actuel serait mis à jour régulièrement au moyen de données courantes en matière de finances et de trafic.
English: Three (of 1179) isolates (one S. Durban, one S. Infantis, and one S. Thompson) were cultured in the Northwest Territories and were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Entre 5 et 50 % des isolats provenant des différentes provinces étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.