ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, indicated that the United Nations should focus on delivering humanitarian assistance to Afghans in need; helping the Afghan people to solve their political problems; and progressing from relief work to reconstruction, rehabilitation and long-term development.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, a signalé que l'Organisation des Nations Unies devrait s'attacher à apporter une assistance humanitaire aux Afghans victimes du conflit, à aider le peuple afghan à résoudre ses problèmes politiques et à passer de l'envoi de secours à une aide à la reconstruction, au relèvement et au développement à long terme.
English: He continued his work in the fur trade as an agent in Montreal.
French: Il a continué son travail dans la traite des fourrures en tant qu’agent à Montréal.
English: The owners have to raise the necessary finance at their own risk and are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the production process.
French: Les propriétaires doivent trouver les crédits nécessaires à leurs propres risques et sont personnellement responsables, sans limitation, pour toute dette ou obligation contractée en cours d'activité.
English: The farmland is used exclusively in Mr. Fields' farming business.
French: La terre agricole sert exclusivement à l'entreprise agricole de M. Deschamps.
English: As an intelligence agency, is CSIS gathering and analyzing information effectively and then transforming it into useful "intelligence"?
French: En tant qu'organisme de renseignement, le SCRS recueille-t-il et analyse-t-il de façon efficace l'information pour la transformer en «renseignements» utiles?
English: 24 Special work site (enter only the exempted portion that is related to work sites that are within 30 kilometres of the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons) - box 28 only.
French: 24 Chantier particulier (inscrivez seulement la portion exonérée relative aux chantiers situés à moins de 30 kilomètres des limites de la plus proche région urbaine ayant au moins 40 000 habitants) - case 28 seulement.
English: Isle of Man reinforce its programmes to guarantee greater protection of children against the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: À la lumière de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande que l'île de Man renforce ses programmes pour garantir une plus grande protection aux enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et empêcher l'utilisation des enfants dans la production illicite et le trafic de ces substances.
English: While we agree that all necessary assistance must be provided to the country in improving its security, it is equally vital that the Government engage in a permanent and regular dialogue with the countries of the region in order to sustain peace not only in the country but also in the region through confidence-building measures.
French: Nous pensons qu'il faut fournir toute l'assistance nécessaire au pays pour améliorer la sécurité, mais il est aussi crucial que le Gouvernement s'engage dans un dialogue permanent et périodique avec les pays de la région afin de maintenir la paix non seulement dans le pays mais aussi dans la région grâce à des mesures de confiance.
English: [Pipe Trades: page 69] The Pipe Trades Study devotes an entire (25-page) part of the report to Management Skills and Training, the only study to do so.
French: Elle mentionne aussi que les exigences du client d’aujourd’hui sont plus élevées (réponse et livraison rapide)… La gestion doit donc être pleinement adaptée aux technologies du commerce et de l’information.
English: For example, applications designed to process batches of transactions may be invoked at specific times of the day, or when a volume of transactions has accumulated.
French: Par exemple, des applications conçues pour faire le traitement différé des transactions peuvent être appelées à des moments précis de la journée, ou lorsqu'un certain volume de transactions a été accumulé.
English: In case amendments to the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers are deemed necessary, such amendments shall always be preceded by consultations between the parties.
French: Tout amendement qu'il serait jugé nécessaire d'apporter à la loi portant création de chambres extraordinaires doit toujours être précédé de consultations entre les parties.
English: Treasury Board Vote 5 will provide for retroactive pay in a subsequent year or years up to the amount lapsed.
French: Il leur sera alors possible de recourir au crédit 5 du Conseil du Trésor pour financer la rémunération rétroactive au cours des années ultérieures, jusqu'à concurrence du montant de péremption.
English: Personal expenditure on consumer goods and services Durable goods Semi-durable goods Non-durable goods Services Net government current expenditure on goods and services Government gross fixed capital formation Government inventories Business gross fixed capital formation Residential structures Non-residential structures and equipment Non-residential structures Machinery and equipment Business investment in inventories Non-farm Farm Exports of goods and services Goods Services Deduct:
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation Biens durables Biens semi-durables Biens non durables Services Dépenses courantes nettes des administrations en biens et services Formation brute de capital fixe des administrations publiques Stocks des administrations publiques Formation brute de capital fixe des entreprises Bâtiments résidentiels Ouvrages non résidentiels et équipment Ouvrages non résidentiels Machines et matériel Investissement des entreprises en stocks Non agricoles Agricoles Exportations de biens et services Biens Services Moins:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/58/219, A/58/448, A/58/127, A/58/427, A/58/379, A/58/334, A/58/218, A/58/338, A/58/534, A/58/325, A/58/393 and A/58/421)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/58/219, A/58/448, A/58/127, A/58/427, A/58/379, A/58/334, A/58/218, A/58/338, A/58/534, A/58/325, A/58/393 et A/58/421)
English: During the same period, volume per household was volatile, ranging from 0.42 Kg in 2001 & 2003 to 0.49 Kg during the period 2005 - 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,42 kg en 2001 et 2003 à 0,49 kg au cours de 2005 et 2006.
English: Public confidence in plants, production systems and plant products is significantly enhanced by Canada’s reputation for effectively mitigating the risk of serious pests and diseases.
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certains ravageurs et maladies graves vient accroître considérablement la confiance du public à l'égard des végétaux, des produits d'origine végétale et des systèmes de production.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A statement was also made by the representative of Uganda.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Ouganda.
English: This is an album that should by all means be seen - and most importantly, listened to - in conjunction with the personal view of art expressed by each one of its contributors.
French: Heureusement il y avait le nom de Melchiades au générique (cool! ).
English: Public health and safety may be considered as a relevant factor in determining the expulsion of an alien on the basis of the public order or welfare of a State (ordre public) rather than as a separate ground under international law.
French: La santé publique et la sécurité publique peuvent être des éléments à prendre en considération lors de l'expulsion d'un étranger pour raison d'ordre public plutôt que des motifs distincts en droit international.
English: OJ L 33, 4.2.2006 1.11.7. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
French: La directive établit des dispositions harmonisées en matière de mise sur le marché et d’emploi des substances nouvellement classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et assure un niveau élevé de protection de la santé humaine en interdisant la mise sur le marché de ces substances en vue de leur vente au grand public.
English: The government granted a leniency to allow the Moslem Chinese migrants to live in certain districts in Chiang Mai, Chiang Rai and Mae Hong Son provinces.
French: L'État s'est montré clément en accordant aux migrants chinois musulmans le droit de vivre dans certains districts des provinces de Chiang Mai, Chiang Rai et Mae Hong Son.
English: 4.30 p.m. Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission for Lebanon
French: 16 h 30 M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante pour le Liban
English: Finally, in keeping with the undertaking given by the P-6 at the beginning of this year to the Conference as per the organizational framework presented in January, we intend to conduct a formal plenary on Thursday, 29 March, at 10 a.m. to take a decision on document L.1.
French: Enfin, conformément à l'engagement pris par les six Présidents au début de cette année et au cadre organisationnel présenté en janvier, nous avons l'intention de convoquer une réunion plénière formelle le jeudi 29 mars à 10 heures pour prendre une décision sur le document L.1.
English: The appellant confirmed that he did not repeat what was raised by his colleague but I am persuaded, as the department submitted, that he could have pursued further the topics brought up by his colleague.
French: L'appelant a confirmé qu'il n'a pas répété ce qui avait été dit par sa collègue mais je suis persuadée, comme le ministère l'a soumis, qu'il aurait pu poursuivre de façon plus approfondie les sujets apportés par sa collègue.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.35 and 38).
French: Ses débats sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.35 et 38).
English: It was Parliament that, at first reading stage, restricted self-handling to a port's own staff and equipment.
French: C'est le Parlement qui a restreint en première lecture l'autoassistance au personnel et au matériel internes.
English: Peculiar attributes of the testes and spermatozoa of this species are discussed with reference to previous accounts of spermatogenesis in nemerteans.
French: Les caractéristiques particulières des testicules et des spermatozoïdes de cette espèce sont examinées à la lumière des descriptions antérieures de la spermatogenèse chez les némertes.
English: In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
French: Afin d’améliorer le fonctionnement du marché des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, y compris les raisins, moûts et vins dont ils résultent, les États membres producteurs, notamment dans la mise en œuvre de décisions prises par des organisations interprofessionnelles, peuvent définir des règles de commercialisation portant sur la régulation de l’offre.
English: • Increasing participants' understanding of the updated Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Cabinet Directive), which became effective January 1, 2004;
French: • Accroître la compréhension des participants concernant les nouveaux éléments de La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la directive) entrés en vigueur le 1er janvier 2004;
English: This is not intended to be a complete road map of the review mechanism but a guide for debate during the meeting of the Working Group.
French: Il ne s'agit pas d'une feuille de route complète du mécanisme, mais d'un guide pour les débats du Groupe de travail.
English: These materials are also superior to concrete in terms of durability.
French: Vu son faible coût et sa facilité de construction, le béton constitue le matériau le plus couramment utilisé en construction d'ancre.
English: On the other hand, the Cohesion Fund is fundamental for sustainable development in environmental terms, as was stipulated in the Amsterdam Treaty.
French: Par ailleurs, le fonds de cohésion s'avère fondamental pour un développement durable en termes environnementaux, comme prévu à Amsterdam.
English: Budget 2007 announced a National Water Strategy to improve the water we drink, clean polluted waters, help maintain water levels in the Great Lakes, protect our ecosystems and ensure the sustainability of our fish resources.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement annonçait la Stratégie nationale de l’eau visant à améliorer l’eau que nous consommons, à dépolluer nos eaux, à maintenir le niveau des eaux des Grands Lacs, à protéger nos écosystèmes et à assurer la pérennité de nos ressources halieutiques.
English: Her psychological health was impaired as a result of sexual harassment in her workplace.
French: Une fois indemnisée, la travailleuse a poursuivi son employeur et l'auteur du harcèlement devant la Cour supérieure du Québec, pour dommages compensatoires (matériels et moraux) et dommages exemplaires.
English: 9.03 When an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.01(c), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times the employee's hourly rate of pay for all time worked.
French: 9.03 Lorsqu’un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: Heard you guys on Alien Theater Radio. I was hooked on the cool riffs, big sound and great compositions.
French: Petite référence à Muse dans le troisième morceau...
English: The reduction of pHi induced by cell swelling was inhibited by Na+-free extracellular medium, ouabain, the tyrosine kinase inhibitor genistein, and to a lesser extent by Cl−-free medium.
French: La réduction du pHi à la suite du gonflement des cellules est inhibée en absence de Na+ dans le milieu extracellulaire, en présence d'ouabaïne ou de génistéine, un inhibiteur des tyrosine kinases, et à un moindre degré en absence de Cl− dans le milieu de culture.
English: The RCMP is committed to working in partnership with both domestic and foreign agencies to enhance prevention measures against the threat of terrorism in North America and elsewhere.
French: La capacité d'action internationale des groupes terroristes fait ressortir l'importance d'adopter une stratégie de police intégrée permettant la mondialisation des échanges de renseignements criminels.
English: This document lays the foundation for the operation of a Certification Authority, which is authorized to issue digital certificates.
French: Ce document jette le fondement de l’exploitation d’une autorité de certification, autorisée B délivrer des certificats numériques.
English: "Our Government committed to dealing with chemical substances openly and efficiently, and we are making great progress in launching scientific reviews on a number of chemicals and substances," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement tient à statuer sur les substances chimiques de façon ouverte et efficiente, et nous allons bon train pour ce qui est de lancer des examens scientifiques sur nombre de produits et de substances chimiques, a pour sa part affirmé le ministre Baird.
English: In this regard, New Zealand noted that fewer meetings and a rationalization of agendas would help boost attendance and thus encourage wider representation and a greater exchange of views.
French: À cet égard, elle a fait observer que les réunions seraient mieux suivies, les parties plus largement représentées et les échanges de vues plus riches si l'on réduisait le nombre de réunions et si on en rationalisait les ordres du jour.
English: The main role of this Division is to provide a link between the Department of Justice lawyers and CIC and CBSA operational and policy areas.
French: La division agit surtout à titre d'intermédiaire entre les avocats du ministère de la Justice et les secteurs opérationnels et stratégiques de CIC et de l'ASFC.
English: Although the asset mix is set using the best estimates at the time, there remains the risk that the rate of return will not be sufficient to meet the liabilities, due to uncertainty in future returns, interest rates and inflation.
French: Bien que la composition de l’actif soit déterminée à partir des meilleurs prévisions à ce moment-là, il existe toujours un risque que le taux de rendement ne soit pas suffisamment élevé pour satisfaire aux engagements, et ce, en raison d’incertitudes quant aux rendements futurs, aux taux d’intérêt et à l’inflation.
English: On 16 August 1999, the chairman informed the author that Mr. Cecon would resume chairmanship.
French: Le 16 août 1999, le président a informé l'auteur que M. Cecon assurerait de nouveau la présidence.
English: Therefore he "searches even the depths of God," 37 as uncreated Love-Gift.
French: C'est pourquoi il «sonde jusqu'aux profondeurs de Dieu» 37 , en tant qu'Amour-Don incréé.
English: He has forfeited all rights to claim democratic legitimacy, because of his wanton disregard for human rights, political freedoms and the rule of law.
French: Il a confisqué tous les droits pour asseoir sa légitimité démocratique en raison de son mépris inconsidéré pour les droits de l'homme, les libertés politique et l'État de droit.
English: Develop a Research Branch HR Strategy that will address:
French: Élaborer une stratégie des RH à la Direction générale de la recherche qui étudiera :
English: The modified TNase assay method allowed detection of 10 ng (0.002 units) of the enzyme per gram of each of the following foods: ground beef, boiled egg products, whey powder, fruit-containing yogurt, dressings and spreads, potato and egg salads, and pastas, all of which gave false-negative results without NFDM.
French: La méthode modifiée pour l'analyse de la thermonucléase a permis de détecter des quantités de 10 ng (0.002 unités) d'enzyme par gramme de chacun des aliments suivants : bœuf haché, produits à base d'œufs bouillis, poudre de lactosérum, yogourt aux fruits, sauces et beurres à tartiner, salades aux pommes de terre et aux œufs, pâtes alimentaires : tous ces aliments donnaient des résultats faux-négatifs en absence de poudre de lait écrémé.
English: . (PT) It beggars belief that the European Parliament should, in its first statement following the invasion of Iraq by the United States and its allies, adopt a recommendation which, due to the rejection of an amendment tabled by my group, fails to recall - to paraphrase our amendment - that the present unstable situation, which represents a threat to the Iraqi people and the international community, is a consequence of the unjust, illegitimate and illegal attack launched by the governments of the United States, the United Kingdom and other countries on 20 March 2003.
French: Je ne comprends pas que, dans sa première déclaration après l'invasion de l'Irak par les États-Unis et leurs alliés, le Parlement européen adopte une recommandation qui, à cause du rejet d'un amendement déposé par mon groupe, refuse de rappeler - pour paraphraser notre amendement - que la situation d'instabilité actuelle, qui représente une menace pour le peuple irakien et pour la communauté internationale, est la conséquence de l'attaque injuste, illégitime et illégale lancée le 20 mars 2003 par les gouvernements des États-Unis, du Royaume-Uni et d'autres pays.
English: We offer the highest quality bikes and largest range of bikes to choose from on the market.
French: Nous vous proposons des vélos de haute qualité et plus large gamme de vélos à choisir sur le marché.
English: Code Currency CZK Czech koruna EEK Estonian kroon CYP Cyprus pound LVL Latvian lats LTL Lithuanian litas HUF Hungarian forint MTL Maltese lira PLN Polish złoty SIT Slovenian tolar SKK Slovak koruna (c)
French: Code Monnaie CZK Couronne tchèque EEK Couronne estonienne CYP Livre chypriote LVL Lats letton LTL Litas lituanien HUF Forint hongrois MTL Lire maltaise PLN złoty polonais SIT Tolar slovène SKK Couronne slovaque c)
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on February 10, 2001, to permit the immediate sale of peppers containing residues of myclobutanil with an MRL of 1 ppm while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 10 février 2001, afin de permettre la vente immédiate de poivrons contenant des résidus du myclobutanil, avec une LMR de 1 ppm pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: I don't need to remember here the dramas lived by the women in Romania during the communist period, when abortion was illegal, the human tragedies generated by the abortions the Romanian women initiated for themselves with primitive means.
French: Point n'est besoin de rappeler ici les drames vécus par les femmes en Roumanie pendant l'ère communiste, quand l'avortement était illégal, ni d'évoquer les tragédies humaines causées par les avortements que les Roumaines entreprenaient de leur propre initiative et avec des moyens rudimentaires.
English: Researchers must still provide one complete paper copy of their submitted application with the original signatures of applicants and institutional authorities.
French: Les chercheurs doivent encore produire une copie papier remplie de leur demande présentée avec les signatures originales des candidats et des autorités de l'établissement.
English: Clean Environment Business Line Strategic Outcome Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Main Planned Total Actual Full Time Equivalents Estimates Spending Authorities Spending 273.1 416.5 389.1 357.8 1634 Key Results Reduce the environmental and human Reduced adverse human impact health impacts posed by toxic substances on the atmosphere and on air quality and other substances of concern Main Planned Total Actual Main Planned Total Actual Estimates Spending Authorities Spending Estimates Spending Authorities Spending 114.9 242.7 161.9 201.2 158.2 173.8 227.2 156.6 Priority Areas of Work Improve Air Quality Climate Change Toxic Substances Intermediate Outcomes Air Quality Toxic Substances Targets are continuously improved The risks posed by toxic substances are understood and Transboundary flows of air pollution are reduced substances requiring improved management are identified.
French: * Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: Regional Social Assistance Trends
French: Tendances en matière  d’aide sociale, selon la région