ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was provided with a status report on collaborative work in the health sector.
French: Le Conseil a été informé du travail de collaboration effectué dans le domaine de la santé.
English: • Development of guidance instruments and tools concerning PSLRA & FAA developed in consultation with various stakeholders including bargaining agent representatives.
French: • Conception des guides et des outils relatifs à la LRTFP et à la LGFP ont élaboré en consultation avec les différents intervenants incluant les agents négociateurs
English: (Signed) Belia Martínez Sosa Chief Financial Information Unit
French: Le chef de l'Unité de l'information financière (Signé) Belia Martínez Sosa
English: Contact information The office of the PMRA, Quebec region is located at the following address:
French: Coordonnées Le bureau régional de l'ARLA, région du Québec est situé au :
English: The existing minimum wage guidelines from 2002 are currently being revised and adjusted by the Government.
French: Les directives sur le salaire minimum en vigueur, qui datent de 2002, sont actuellement en cours de révision et d'ajustement.
English: 3g) The AT delegation presented, in the light of its domestic experience, some reflections on the requirements of Art 3g AVMSD, addressing (i) the concept of significant value with respect to product placement; (ii) the relationship between product placement and sponsoring; and (iii) the relationship between product placement and (surreptitious) advertising/commercial communication.
French: 3g) A la lumière de sa propre expérience, la délégation autrichienne a fait part de ses réflexions concernant les besoins spécifiques de l'article 3g de la DSMAV, en mentionnant (i) le concept de la valeur significative quant au placement de produit ; (ii) la relation entre le placement de produit et le parrainage ; et (iii) la relation entre le placement de produit et la publicité/la communication commerciale (discrète).
English: If you correlate this information with research, it shows that aboriginal people make up 4.1% and visible minorities make up 10.4% of the Federal Public Service workforce, further highlighting the value of the FPP - and the stats continue to improve.
French: Cette information, mise en corrélation avec des études, indique que les Autochtones représentent 4,1 pour cent, et les minorités visibles, 10,4 pour cent de la fonction publique fédérale, ce qui faire ressortir la valeur du Programme du plein potentiel.
English: It was noted that the final draft report would be ready in mid-June 2005 and the final report delivered by the end of June 2005.
French: Il a été noté que le projet de rapport final serait prêt à la mi-juin 2005 et que le rapport final serait présenté à la fin de juin 2005.
English: Yet for many reasons, "Operation ID"'s influence on retailer tobacco sales to minors remains inconclusive:
French: Toutefois, pour de nombreuses raisons, l'influence de l'Opération carte d'identité sur les ventes de tabac aux mineurs par les détaillants demeure non concluante :
English: Madam President, concerning the two exclusions. One referred to officials.
French: Madame le Président, mon intervention concerne les deux expressions à isoler, dont l'une avait trait aux fonctionnaires.
English: First Action Level A 1-L sample is taken at the consumer's cold drinking water tap after the water has been stagnant for at least 6 hours.
French: Premier niveau d'action Prélever un échantillon de 1 litre au robinet d'eau froide du consommateur après au moins 6 heures de stagnation.
English: L. Allegation that some of the candidates were given the opportunity to receive a favourable Reference if the present supervisor's reference was not adequate, regardless of the period of supervision.
French: L. Certains candidats et candidates ont eu la possibilité d'obtenir une référence professionnelle positive (peu importe la période de supervision) lorsque la référence fournie par leur superviseur actuel était défavorable.
English: This draft resolution is no exception.
French: Le présent projet de résolution ne fait pas exception.
English: • Six expenditures where the evidence of the delegation of authority for the signatory was subsequent to the Section 33 approval.
French: • six dépenses où la preuve de la délégation de pouvoir pour le signataire était subséquente à l’approbation selon l’article 33.
English: Community action is also having an impact.
French: L'action communautaire donne aussi des résultats.
English: Slow-spreading ridges, in particular, are characterized by a wide (up to 15 km) and deep (up to 2 km), fault-bounded axial valley.
French: Les dorsales lentes, en particulier, se caractérisent par une vallée axiale large (jusqu'à 15 km) et profonde (jusqu'à 2 km) délimitée par des failles.
English: Study ToursTokkroos Ltd Event Type:
French: Study ToursTokkroos Ltd Type d'événement:
English: The taxable portion of a tour package means all property and services included in the tour package and in respect of which tax under Division II would be payable if the property or service were supplied otherwise than as part of a tour package.
French: La partie taxable d’un voyage organisé s’entend des biens et services compris dans un voyage organisé et au titre desquels la taxe prévue à la section II serait payable s’ils étaient fournis autrement que dans le cadre d’un tel voyage.
English: Leighton, D. "A Victorian Civil Servant at Work:
French: Thèse de maîtrise, Université de la Saskatchewan, Regina, 1969.
English: Read More News - 7/10/2006 CF-18 rolls into town for Calgary Stampede Rollin’, rollin’, rollin’ – keep that CF-18 rollin’.
French: Lire plus Nouvelles - 7/10/2006 Un CF-18 roule en plein cœur de Calgary à l’occasion du Stampede!
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: An ongoing process of harmonization of language programmes in all Secretariat offices would continue to ensure that staff members moving between duty stations are able to continue their learning under equivalent standards and with similar programmes;
French: Le processus en cours d'harmonisation des programmes d'apprentissage des langues dans tous les bureaux du Secrétariat devrait permettre de veiller à ce que les fonctionnaires qui changent de lieu d'affectation puissent ensuite poursuivre leur apprentissage dans des conditions équivalentes en suivant des programmes similaires;
English: - Focused reports might limit opportunities for States parties to highlight successes in implementation and best practices,
French: - Des rapports circonscrits risquent de limiter la possibilité pour les États parties de mettre en avant les succès remportés dans la mise en oeuvre de l'instrument et les meilleures pratiques qu'ils ont appliquées;
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update Tourism and Recreation It was evident during the open houses that the waters of the southern Strait of Georgia are highly valued for recreation and tourism, especially for sail and power cruising, kayaking, sport fishing, whale watching and SCUBA diving.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Tourism et loisirs Pendant les journées d'accueil, il est ressorti clairement que l'on accorde une grande valeur aux activités récréatives et touristiques dans le détroit de Georgia Sud, particulièrement la voile et la navigation de plaisance, le kayak, la pêche sportive, l'observation des baleines et la plongée autonome.
English: It has brought international law — which for too many years has been sidelined and undermined — back to the forefront of the dialogue concerning the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il replace le droit international, qui durant trop d'années a été marginalisé et miné, en première ligne du dialogue sur la question de la Palestine et du conflit israélo-palestinien.
English: Produced by AIDS Calgary with financial support from Health Canada, the documentary is narrated by musician Jann Arden.
French: La musicienne Jann Arden assure la narration de ce film produit par l'organisme AIDS Calgary avec une contribution financière de Santé Canada.
English: Parole is a privilege – and it has to be earned.
French: La libération conditionnelle est un privilège – et elle doit être méritée.
English: September 4, 1998 - Elections Canada Reminds Electors of Tuesday Deadline for Changes to List of Electors and Special Ballot Registration for Federal By-Election in Sherbrooke
French: le 4 septembre 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs l'échéance de mardi pour faire modifier la liste électorale et s'inscrire au vote par bulletin spécial à l'élection partielle dans Sherbrooke
English: ECE/ENERGY/2007/2 page 5 (a) Political-risk-only, in which case the ECA assumes the risk of payment defaults caused by political risk events, such as expropriation and political violence. (b) Comprehensive, in which case the ECA would assume both commercial and political risks.
French: Il existe deux types de garanties: a) Risques politiques seulement, auquel cas l’organisme assume le risque de non-paiement causé par des événements de nature politique, comme l’expropriation et la violence politique; b) Tous risques, auquel cas l’organisme assume à la fois les risques commerciaux et les risques politiques.
English: The President: I should like to remind delegations that the following agenda items, on which action has been taken at previous meetings, have remained open for consideration during the sixtieth session of the General Assembly: items 14, 15, 41, 44, 49, 54 (b) and (c), 55 (a), 71 (b), 72, 73 (a), 97 (i), 108, 112 (a), 114, 121 to 125, 127 to 140 and 142 to 152.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les points de l'ordre du jour ci-après, sur lesquels l'Assemblée s'est prononcée lors de séances antérieures, restent pendants pour ce qui est de leur examen par l'Assemblée générale à sa soixantième session : points 14, 15, 41, 44, 49, 54 b) et c), 55 a), 71 b), 72, 73 a), 97 i), 108, 112 a), 114, 121 à 125, 127 à 140 et 142 à 152.
English: • large scale disasters; 
French: • les catastrophes de grande envergure;
English: The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.
French: La part relative des fonds déboursés par l'intermédiaire de partenaires opérationnels est donc demeurée stable.
English: IPC training examples will be available on the WIPO IPC website in the form of IPC tutorials which are being prepared under the CLAIMS project.
French: Les exemples de formation à l’utilisation de la CIB seront disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB sur la forme de didacticiels CIB qui sont actuellement élaborés dans le cadre du projet CLAIMS.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a company which manufactures, among other products, therapeutic pillows and cradle arm slings.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est une société qui fabrique, entre autres, des oreillers thérapeutiques et des écharpes de soutien.
English: The strategy will need to include arrangements for monitoring and continuous review, for regular updating and for periodic reports to parliament and to the public.
French: Il faudra également qu'elle soit assortie de mécanismes de suivi et d'examen continu de façon qu'elle soit régulièrement mise à jour et que des rapports périodiques soient présentés au Parlement et au public.
English: These changes would complement the Government's efforts to support families and children.
French: Ces changements se veulent un complément aux efforts que fait le gouvernement pour venir en aide aux familles et aux enfants.
English: The final activities of the government component of the Institution-building for Northern Russian Indigenous Peoples Project 2 (INRIPP) were completed as per project timelines.
French: On a réalisé, dans les échéances prévues, les dernières activités liées au volet gouvernemental du Projet de renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie.
English: Towards the end of such missions, a pre-electoral statement is issued at a press conference.
French: Vers la fin de ces missions, une déclaration préélectorale est diffusée au cours d’une conférence de presse.
English: As A. Pérez points out in “El régimen de privilegios e inmunidades aplicable a las Organizaciones Internacionales en Suiza y a las delegaciones permanentes extranjeras en Ginebra” (1997), which can be found on the following website: http://www.eda.admin.ch/ geneva_miss/e/home/role/pigen.Par.0001.UpFile.pdf/xy_yymmdd_0123456789_1.pdf, p. 44, in a federal State like Switzerland, there is no single tax regime covering the entire country.
French: Comme l'indique A. Pérez in « El régimen de privilegios e inmunidades aplicable a las Organizaciones Internacionales en Suiza y a las delegaciones permanentes extranjeras en Ginebra », 1997, sur le site Web <http://www.eda.admin.ch/geneva_miss/e/home/role/ pigen.Par.0001.UpFile.pdf/xv_yymmdd_0123456789_1.pdf>, p. 44; il n'existe pas dans un État fédéral comme la Suisse de régime fiscal unique applicable sur tout le territoire.
English: Pillar 1: MDG achievement seeks to consolidate activities undertaken in support of MDGs 1, 3, 6 and 7.
French: Pilier 1 : La réalisation des objectifs du Millénaire vise à consolider les activités entreprises à l'appui de la réalisation des objectifs 1, 3, 6 et 7 énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-32 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries P.C. 1997-2003 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 17(2) and paragraph 132(1)(c) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-32 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth C.P. 1997-2003 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 17(2) et de l'alinéa 132(1)c) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth, ci-après.
English: The EA approach for GMOs tends to be distinct from traditional products and is evolving.
French: L’approche relative à l’évaluation environnementale des organismes génétiquement modifiés est susceptible d’être différente des produits traditionnels, et elle est également en évolution.
English: 1 vote | 47 views | 0 com.
French: 0 votes | 296 views | 0 com.
English: ADDITIONS TO YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: AJOUTS DE TERRES AUX TERRES DES YEKOOCHE 1.
English: (1) GLT and BC Rail were acquired and consolidated on May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: 1) La Compagnie a acquis et consolidé la GLT et le BC Rail le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: (1997), while metabolic parameters were based on the average of rat and human parameters reported by Corley et al.
French: C lié aux tissus Foie 48,0 Muqueuse olfactive 22,3 nasale Muqueuse respiratoire 17,5 nasale Cortex du rein 10,5 14
English: , filed under Non classé and tagged site .
French: , rangé dans Non classé et marqué site .
English: Rollins became upset and furious, he being  the foreman, and told Gannon to go back to work and called Gannon a nigger.
French: Cela a irrité Rollin et l'a rendu furieux,  étant donné que c'était lui le contremaître, et il a dit à Gannon de  retourner travailler et l'a traité de nègre.
English: Refurbishment facilities should ensure that any solder used during the refurbishment process is compatible with the original solder used within the mobile phone and is compatible with any substance restrictions in the destination market.
French: Les installations de remise à neuf devraient s'assurer que tout matériau de soudure utilisé lors de la remise à neuf est compatible le matériau d'origine et ne contient aucune substance interdite dans le marché de destination.
English: There were over one hundred different accountability profiles from approximately seventy organizations.
French: Plus d’une centaine de profils de responsabilisation différents, provenant de quelque 70 organisations, ont ainsi été évalués.
English: Increases in the representation of most EE designated groups in the Canadian workforce must be matched in the PS. j.
French: L’augmentation de la représentation des membres des groupes les plus désignés de la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans la FP.
English: Initiated discussions with organizations in the territories that are involved in review and issuing of scientific research licences and related permits to explore options for streamlining research licensing/permit processes.
French: On a apporté un soutien aux organisations responsables d’accorder des permis de recherche scientifique dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut afin de renforcer leur capacité d’absorber l’augmentation de la charge de travail en raison de l’Année polaire internationale.
English: Profoundly deploring the large number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le grand nombre d'innocents, femmes, enfants et personnes âgées, qui sont massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: First, a rectangular earth enceinte with bastions at the corners was built, along with fosse, redan and ravelin.
French: Dans un premier temps, on aménage une enceinte en terre de forme rectangulaire avec bastions aux angles, fossé, redan et ravelin.
English: • Annual meeting of the POLAJ steering committee on May 8, 1999, in Moncton.
French: • Réunion annuelle du Comité d’orientation du PAJLO, le 8 mai 1999 à Moncton.
English: 531/2000 GALP / GALP FOR INIMITABLE PEOPLE (FIG)(EN), 2096/2001 BUKO/BUKO (EN), 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to build-up for his brand.
French: 531/2000 GALP / GALP FOR INIMITABLE PEOPLE (marque figurative)(EN), 2096/2001 BUKO/BUKO (EN), 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) Par ailleurs, le contenu de la stratégie publicitaire choisie par l’opposant peut être utile et mettre en évidence le type d’image que l’opposant s’efforce de créer pour sa marque.
English: It matters not whether we read Marguerite Yourcenar, William Shakespeare or Yuri Andrukhovych; if we leave out the European prism, we are indeed in a situation of loss: in 20th-century France, 15th-century England and 21st-century Ukraine, the cross-weave of Europe existed and it exists now.
French: D'autres systèmes pédagogiques européens soucieux de développer l'agilité linguistique de leurs élèves et étudiants, n'hésitaient pas à combiner apprentissage d'une langue étrangère et approche de la littérature dans cette langue ; je pense aux pays Scandinaves, aux Pays-Bas, par exemple.
English: "Canada Wings is designed to develop pilots for the new generation of multi-crew and digital systems-oriented helicopters and multi-engine fixed-wing aircraft; ensuring graduates arrive at operational training units with the required level of expertise," says BGen Brando.
French: « Les Ailes du Canada est destiné à former les pilotes à l’exploitation de la nouvelle génération d’hélicoptères et d’aéronefs multimoteurs à voilure fixe pour équipages multiples et aux systèmes numériques. Il donnera aux brevetés les connaissances nécessaires afin d’intégrer par la suite leurs unités d’entraînement opérationnel, signale le Bgén Brando.
English: Writing and Publications
French: Écrits et publications Écrits anglais Les livres pour enfants de Catharine L'orientation créatrice de Susanna
English: My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.
French: Voilà ce qui explique la présentation trop tardive, je le crains, de ce rapport excessivement détaillé et volumineux.
English: RAED's connections on the National and International Levels
French: Relations du RAED aux niveaux national et international
English: It is also noted that students are often more farsighted than lecturers.
French: Les étudiants sont souvent plus avancés dans leur réflexion que leurs enseignants.
English: Students are asked to recommend the best places for UGRR refugees to cross into Canada from the following: 5. a.
French: Les élèves doivent trouver quels sont les meilleurs endroits où traverser au Canada pour les réfugiés en provenance : 5.
English: The investigating officer made16 recommendations dealing with the fuel transfer system, operating procedures, training and the cleanup response.
French: Navigation rapide :
English: Mastering RIM technology through this project increased ABC’s knowledge of injection moulding technology.
French: La maîtrise de la technologie du MIR dans le cadre de ce projet a accru les connaissances d’ABC au sujet de la technologie du moulage par injection.
English: FEATURING Canadian Aquaculture R&D Review 2007 This publication features nearly 200 "state-of-the-science" aquaculture research projects that have been under way across Canada since 2005.
French: EN VEDETTE R et D en aquaculture au Canada (2007) Cette publication présente près de 200 résumés des projets de recherche à la fine pointe en aquaculture, entrepris d'un bout à l'autre du Canada depuis 2005.
English: We recall that Israeli mines in the Syrian Golan have resulted in 531 casualties, of whom 202 died, many of them children, and have permanently disabled 329 for life.
French: Nous rappelons que les mines israéliennes dans le Golan syrien ont fait 531 victimes, dont 202 morts, la plupart étant des enfants, et ont handicapé à vie 329 personnes.
English: In 2004-05, primary producers made up 91.2 per cent of total net disbursements, up from 90.4 per cent in 2003-04.
French: 100 des décaissements nets de l’Agri-entreprise et 99,6 p. 100 des décaissements nets des Alliances.
English: Better characterization of the significance of sources in indoor air and investigation of the potential to reduce emissions or exposure are desirable.
French: Il est souhaitable que l'on détermine de façon plus précise l'importance des sources d'acroléine dans l'air intérieur et qu'on étudie les possibilités de lutte contre les émissions ou l'exposition à cette substance.