ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, on the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns; and
French: d) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation destinées au public en général, et aux parents en particulier, sur les droits et besoins spécifiques des enfants handicapés, notamment ceux qui ont des problèmes de santé mentale;
English: Action 12 Ensure necessary financial and human resources for gender mainstreaming, including the establishment of gender advisers/units in multidimensional peacekeeping operations and capacity-building activities, as well as targeted projects for women and girls as part of approved mission budgets.
French: Mesure 12 Faire en sorte de disposer des ressources financières et humaines nécessaires aux fins de l’intégration d’une démarche sexospécifique, y compris la création de postes de conseillère pour la parité ou de groupes de la parité des sexes dans les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles et des activités de renforcement de capacités, ainsi que de projets destinés aux femmes et aux petites filles, dans le cadre du budget des missions.
English: very excellent hotel, perfect location, helpful staff, excellent breakfast.I really recommend this hotel to all familys.
French: Les points forts sont indéniablement : la piscine, la proximité du parc disney, l'aspect tout en 1 (restauration, boutique, salle de jeux...). En plus les chambres sont plutôt bien équipées.
English: The Government of China took advantage of this opportunity to expand the scope of its cooperation with WHO and applied for extrabudgetary research projects on matters related to reforms in China's urban and rural medical and health systems.
French: Le Gouvernement chinois a saisi cette occasion pour élargir sa coopération avec cette organisation et a présenté une demande concernant l'exécution, au moyen de fonds extrabudgétaires, de projets de recherche sur des questions liées à la réforme des systèmes médicaux et sanitaires dans les zones urbaines et rurales de Chine.
English: Another is to thank Him for what He saved us from when we asked Him to be our Lord.
French: Nous voulons aussi lui montrer notre gratitude parce qu’il nous a sauvés au moment même où nous lui avons demandé d’être notre Seigneur.
English: Recommendation Senior regional management should determine roles and responsibilities specific to monitoring the Firearms Program and establish a mechanism to address operational deficiencies.
French: Recommandation La haute direction régionale doit déterminer le rôle et les responsabilités propres au suivi du Programme de contrôle des armes à feu et mettre sur pied un mécanisme pour résoudre les lacunes opérationnelles.
English: Radiometric dating of wood from moraines near Crillon Lake and at Finger Glacier indicates that the offset stream drainages are probably not older than 940 ± 200 years BP and that the offset lateral moraine is about 1300 ± 200 years old.
French: Les âges radiométriques sur du bois trouvé dans les moraines près de Crillon Lake et du glacier Finger indiquent que le décrochement dans les cours d'eau ne date pas de plus de 940 ± 200 ans alors que le décalage dans la moraine latérale date d'il y a environ 1300 ± 200 ans.
English: Training and capacity-building in developing countries is an integral part of the project.
French: Le projet prévoit des activités de formation et de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Budgetary support had been increased to improve the capacities of the Education Ministry, and the Jordanian authorities had finally agreed to admit Iraqi children.
French: Le soutien budgétaire a été augmenté afin de renforcer les capacités du ministère de l'éducation, et les autorités jordaniennes ont finalement accepté d'admettre les enfants irakiens.
English: This information will be updated annually.
French: Cette déclaration doit être mise à jour chaque année.
English: Please refer to the following TBS Web site for qualifying isolated post locations:
French: Le lecteur est prié de consulter le site Web du SCT à l'adresse suivante pour obtenir une liste des endroits isolés admissibles :
English: However, she asked whether a specific law had been enacted to amend the discriminatory provisions to bring the legislation into line with article 15 of the Convention, since the legal supremacy of the Constitution alone was not sufficient.
French: En dépit de ce fait, Mme Awori demande si la Guinée-Bissau a adopté une loi visant spécifiquement à remédier à cette situation discriminatoire, et à mettre la législation du pays en conformité avec l'article 15 de la Convention - étant donné qu'en l'occurrence, la primauté de la Constitution ne semble pas avoir été suffisante.
English: Appendix 18: Extracts of Proposition No 53 (2002-2003) to the Odelsting concerning an Act relating to legal relations and management of land and natural resources in the county of Finnmark (Finnmark Act) (English translation).
French: Annexe 18: Extraits de la proposition no 53 (2002-2003) à l'Odelsting concernant une loi sur les relations avec d'autres règles de droit et la gestion des ressources foncières et autres ressources naturelles dans le comté du Finnmark (loi sur le Finnmark) (traduction anglaise)
English: Apparently, creating or modifying this file results in an immediate change of Apache server behavior.
French: Apparemment, la création ou la modification de ce fichier entraîne une modification immédiate de Apache comportement du serveur.
English: A/C.1/57/L.57 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/57/L.35
French: A/C.1/57/L.57 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/57/L.35
English: Excellent location, literally round the corner from Piaza Navona so really convenient but sill nice and quiet.
French: hotel très calme dans vieille immeuble et ruelle peu passante très bien situé dans le centre à deux pas de la place Navonna. Personnel extrêmement sympathique et dévoué, pouvant donner toutes sortes d'informations sur transports, horaires d'ouverture, météo,.....
English: The Literature Fall 2004 Public Available online at: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3970/is_200410/ai_n9461233/print
French: The Literature Automne 2004 Public Disponible en ligne à : http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3970/is_200410/ai_n9461233/print
English: The initiative will also develop and implement an information network that makes digital satellite technology (DST) information related to erosion and flood monitoring accessible to users through appropriate information and communication technologies.
French: L’initiative en question permettra également de créer et de mettre en place un réseau d’information qui met à la disposition des utilisateurs, au moyen des technologies d’information et de communication appropriées, des données de technologie numérique de distribution par satellite relatives à la surveillance des inondations et de l’érosion.
English: If you require copies of these notices, please contact us at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or at 613-946-4945.
French: Si vous dériez des copies de ces avis, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique à ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone au 613-946-4945.
English: “The Principality of Liechtenstein makes the reservation that the right to respect for family life, as guaranteed by article 17, paragraph 1 of the Covenant, shall be exercised, with regard to aliens, in accordance with the principles at present embodied in the legislation on aliens.”
French: «La Principauté de Liechtenstein émet une réserve à l'effet que le droit au respect de la vie familiale, garanti par le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, s'exerce, à l'égard des étrangers, conformément aux principes consacrés à ce jour dans la législation sur les étrangers.».
English: In the next phase, the following points will be particularly important, in my opinion.
French: Lors de la phase suivante, je trouve les points ci-dessous particulièrement essentiels.
English: The Community Action Programme was also evaluated during the said period.
French: Les résultats du Programme d'action communautaire ont été évalués pendant la période d'application.
English: Don't forget to book your Hotels in Fabregues France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Fabregues France.
English: 45 That does not mean, however, that the competent authority, responsible for ascertaining whether the trade mark for
French: 45 Cela ne saurait toutefois impliquer que l’autorité compétente, chargée de vérifier si la marque dont l’enregistrement
English: Although Reimer has retired from the day-to-day running of the business, she is still an active member of the company's board and works closely with her daughter on projects that interest her, especially in the educational field.
French: Même si Mary ne participe plus aux activités quotidiennes de l'entreprise, elle est encore un membre actif du conseil d'administration et elle participe avec sa fille aux projets qui l'intéressent, surtout dans le domaine de l'éducation.
English: Returns for lower quality wheat are, in general, slightly higher.
French: Les recettes pour le blé de moindre qualité sont, en général, légèrement à la hausse.
English: Compliance with articles 2 and 20, together with other rights to protection from abuse and exploitation of young people leaving care, requires that:
French: Le respect des articles 2 et 20, ainsi que d'autres droits liés à concernant la protection contre les mauvais traitements et l'exploitation des jeunes laissant le soin (déchargés du soin cessant d'être pris en charge par de l'État), stipule que suppose :
English: • Power black-out.
French: • Panne d’électricité.
English: A number of national, regional and inter-regional initiatives will be supported.
French: Diverses initiatives nationales, régionales et inter-régionales seront financées.
English: Pool and aqua fun, with helter skelter, baby pool, jacuzzi and grassed area for enjoying the sunshine.
French: Complexe aquatique avec toboggan, bassin jeunes enfants, jaccuzi, pelouse.
English: It was hosted by the Government of Indonesia, in Jakarta from 2 to 5 August 2000.
French: Le Gouvernement indonésien en a été l'hôte à Jakarta du 2 au 5 août 2000.
English: The Commonwealth Flag The Commonwealth flag consists of the Commonwealth symbol in gold on a blue background.
French: Le drapeau du Commonwealth Le drapeau du Commonwealth se compose du symbole de l’organisation, de couleur or, sur fond bleu.
English: • Sustainable Development Section V:
French: • Développement durable Section V :
English: At its eleventh session in 2003, the Commission on Sustainable Development recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution in which the Council, inter alia, would decide that, in order to fulfil its mandate, the Commission's multi-year programme of work for the period after 2003 would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.
French: À sa onzième session en 2003, la Commission du développement durable a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution dans lequel il déciderait notamment que, pour remplir son mandat, la Commission organiserait son programme de travail pluriannuel pour la période postérieure à 2003 selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, chacun des cycles étant axé sur des modules thématiques choisis.
English: Consequently, the following additions to Regulations Nos. 30 and 54 are introduced:
French: Il est donc proposé d'introduire les éléments suivants dans les Règlements nos 30 et 54:
English: This is the reason why Intercultural Education has stressed interaction, dialogue and discussion among different individuals and communities, while also addressing empowerment and social justice issues.
French: Voilà pourquoi l'éducation interculturelle a insisté sur l'interaction, le dialogue et la discussion entre les individus et les communautés, tout en s'occupant des aspects de l'autonomisation et de la justice sociale.
English: It is a cargo control number that begins with the Cargo Reporting Carrier’s 4‑character, CBSA approved carrier code followed by a unique reference number, usually the air waybill number, assigned by the Carrier/Representative.
French: Il s’agit d’un numéro de contrôle du fret qui commence par les quatre caractères de la déclaration du fret du transporteur, le code de transporteur approuvé par l’ASFC suivi d’un numéro de référence unique, habituellement le numéro du connaissement aérien, attribué par le transporteur ou son représentant.
English: Commends the Director-General for establishing an ad hoc informal consultative group to pursue the aims of enhancing voluntary contributions and broadening UNIDO's membership;  “2.
French: Félicite le Directeur général pour la création d'un groupe consultatif spécial informel dans le but d'augmenter les contributions volontaires et d'élargir la composition de l'Organisation;
English: All project applications are reviewed by the sponsoring department, the NSS and representatives of the sponsors who make up the NIF Merit Board, against the stated funding priorities and the program terms and conditions set out in the Guide.
French: L’organisme parrain, le SNRS et les représentants des autres organismes de parrainage qui composent le Comité d’évaluation au mérite du FNI examinent toutes les demandes de financement et les évaluent en fonction des priorités de financement établies et des conditions du programme décrites au Guide du FNI.
English: Partnerships were established on disaster management and supporting the establishment of dialogue between United Nations agencies, the donor community, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Les organismes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont établi des partenariats afin de faire face aux effets des catastrophes et d’engager un dialogue.
English: OSC should be identified to players.
French: On devrait identifier clairement l'OSC pour les participants.
English: • Request and review proposals from jurisdictions interested in Unified Family Court (UFC) expansion; negotiate federal, provincial, territorial agreements for provincial reinvestment of judicial salary savings in support services and for a commitment to provide data for evaluation of the UFCs.
French: • Demander aux administrations de communiquer des propositions sur l’expansion des tribunaux unifiés de la famille (TUF) et examiner ces propositions; négocier des ententes fédérales, provinciales et territoriales pour garantir que les provinces réinvestissent les économies de salaire réalisées au chapitre des services de soutien et s’engagent à fournir des données pour qu’on évalue les TUF.
English: • Ms. Karin Hökborg (Sweden);
French: Mme Karin Hökborg (Suède)
English: Both qualitative judgement and quantitative techniques are applied in the selection process.
French: Le processus de sélection repose à la fois sur des jugements qualitatifs et des techniques quantitatives.
English: There are three standard sizes for topmarks, as shown in Table 8:
French: Comme indiqué dans le tableau 8 ci-après, les tailles normalisées des voyants sont au nombre de trois:
English: They have been willing to make extra arrangements and plan their teaching, for example, to suit combined classes (grades 1 and 4, grades 2 and 6, grades 3 and 5 together) when needed.
French: Il ont consenti à faire des aménagements supplémentaires et à programmer leur enseignement afin qu’il soit adapté par exemple à des classes combinées (niveaux 1 et 4, niveaux 2 et 6, niveaux 3 et 5) lorsque cela était nécessaire.
English: (5) Section 252.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (5) L’article 252.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: We also welcome the Secretary-General's approach, namely, to focus on several key areas, including the readiness to take a further coordination role within the existing mandate.
French: Nous nous félicitons également de l'approche du Secrétaire général, qui consiste à se concentrer sur plusieurs domaines clefs, y compris l'acceptation de l'ONU de jouer un rôle accru en matière de coordination dans le cadre du mandat existant.
English: WHEREAS Clause 2 of the said Order imposes a 15 mile per hour speed limit when approaching and within 550 feet of the said crossing.
French: ATTENDU que l'article 2 de ladite ordonnance imposait une limite de vitesse de 15 milles à l'heure à l'approche et dans les 550 pieds dudit croisement.
English: Again, the growth has been particularly noticeable in the regions, where they now represent 36 percent of all participants.
French: 100 en deux ans. Ici encore, l’augmentation a été particulièrement importante dans les régions, d’où provenaient 36 p.
English: The Musalman Waqf Validating Act 1930.
French: Loi sur les coopératives (1925);
English: We cannot pretend to uphold values such as democracy, freedom, equality and justice while enshrining the right to impunity.
French: Cette peine est intolérable et inacceptable car elle constitue une atteinte au droit le plus essentiel, le droit à la vie. L' abolition de la peine de mort fait partie intégrante du code de conduite des quinze, code de conduite que la Belgique répercutera indubitablement.
English: A native of Lloydminster, Saskatchewan, and a former player for the Washington Capitals, Bailey was on board one of the planes that crashed into the World Trade Center.
French: Originaire de Lloydminster (Saskatchewan) et ancien joueur des Capitals de Washington, M. Bailey était à bord de l’un des avions qui ont percuté le World Trade Center.
English: It shared the concerns expressed by the Delegations of Australia and Mexico about departing from the approach involving only a general and flexible three-step tests and enumerating specific exceptions for several reasons.
French: Elle a dit partager, et ce, pour plusieurs raisons, les craintes formulées par les délégations de l’Australie et du Mexique en ce qui concerne la possibilité de déroger à la formule prévoyant un triple critère à la fois général et flexible et l’énumération d’exceptions spécifiques.
English: A number of developing countries are keen to develop stock exchanges, and more recent regulatory activity is often directed to this end, rather than to the needs of the SME sector.
French: Dans plusieurs pays en développement désireux de mettre en place des marchés boursiers, les mesures réglementaires les plus récentes sont axées souvent sur cet objectif, plutôt que sur les besoins du secteur des PME.
English: An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic
French: Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique
English: The special situation of Africa would continue to receive attention and assistance from the United Nations.
French: L'ONU continuera de prêter une attention particulière à la situation spécifique de l'Afrique.
English: Purpose of this Publication The Debt Management Strategy is an annual publication of the Department of Finance Canada that provides information on the Government of Canada’s objectives and strategies for managing the outstanding stock of market debt and financial assets within the context of the fiscal environment.
French: Objet du présent document La Stratégie de gestion de la dette, un document publié chaque année par le ministère des Finances, contient des renseignements sur les objectifs et les stratégies du gouvernement du Canada en matière de gestion de l’encours de la dette négociable et des actifs financiers, ces objectifs et stratégies étant situés dans leur contexte budgétaire.
English: The representative of an observer organization cautioned against including the new and rather vague concept of "legitimate interest" in the provisions and pointed out that these cases could be addressed under the general principle of proportionality and new paragraph (1); the strict exception from liability should be limited to clear-cut cases.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a mis en garde contre l’introduction d’une nouvelle notion, assez vague - celle de l’"intérêt légitime" - dans les dispositions, et a fait observer que ces cas pourraient être réglés en application du principe général de la proportionnalité et du nouvel alinéa 1); toute exonération de responsabilité au sens strict devrait être réservée aux cas clairement définis.
English: Closed competition (including acting appointments with competition, and term and indeterminate staffing) 3.
French: Concours restreint (inclut les nominations intérimaires avec concours, inclut la dotation terme et indéterminée) 3.
English: (b) Unless otherwise specified in their letters of appointment, three months' written notice of resignation shall be given by staff members having permanent or continuing appointments, and thirty days' written notice of resignation by those having a probationary, fixed-term or indefinite appointment.
French: b) Sauf disposition contraire de sa lettre de nomination, un fonctionnaire qui démissionne doit donner par écrit un préavis de trois mois s'il a été nommé à titre permanent ou pour une durée indéterminée et de trente jours s'il a été nommé pour une période de stage ou pour une durée déterminée ou indéfinie.
English: The UNITAR Board of Trustees has established a committee of six trustees to assist the Executive Director in fund-raising tasks, including the discrepancy between country contributions to the General Fund of the Institute and country participation in the programmes.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut a créé un comité composé de six de ses membres afin d'aider le Directeur général dans ses tâches de collecte des fonds, notamment en ce qui concerne l'écart entre la diminution des contributions au Fonds général de l'Institut et l'augmentation de la participation des pays industrialisés aux programmes.
English: As well, in Canada's view the private sector is best suited to decide its route, subject to regulatory and environmental review procedures.
French: Le Canada estime également que le secteur privé est le mieux placé pour décider de son tracé, étant entendu que ce dernier serait soumis à des procédures d'examen réglementaire et environnemental.
English: The new Green Card format was adopted by the 42nd General Assembly (for both horizontal and vertical models) and will be implemented from 1 January 2009 with a two year transitional period (ending on 31 December 2010) in order to replace the current version of the Green Card.
French: Le nouveau format de la Carte verte a été adopté par la 42ème Assemblée générale (dans ses versions horizontale et verticale) à compter du 1er janvier 2009 avec une période de transition de deux ans (se terminant le 31 décembre 2010) afin de se substituer à la version actuelle de la Carte verte.
English: • Use research knowledge to build healthy communities and to increase community capacity and self-empowerment for health.
French: • Utiliser les connaissances acquises par le biais de la recherche pour créer des collectivités en santé et pour accroître leur capacité et leur autosuffisance en matière de santé.