ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group approved the substance of recommendations 56 and 56 bis unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 56 et 56 bis sans modification.
English: HUMAN RIGHTS IN CONTEXT, Christopher L. Eisgruber and András Sajó (Eds.), Martinus Nijhoff Publishers (2005).
French: (Russian, Georgian, Hungarian translations) GLOBAL JUSTICE AND THE BULWARKS OF LOCALISM:
English: Assess current information management practices against recognized best practices and principles and identify level of "Capacity".
French: Évaluer les méthodes de gestion actuelles en fonction des pratiques exemplaires et des principes reconnus et en déterminer les niveaux de capacité.
English: The evaluation found considerable support among publishers for RITCs and no-interest loans to facilitate transfer of ownership to employees or family members, but less support for subsidized loan programs, loan guarantee programs, and consumer rebates on the purchase of Canadian books.
French: L’évaluation a mis en évidence un appui considérable de la part des éditeurs aux CIIR et aux prêts sans intérêt pour faciliter le transfert de propriété aux employés ou aux membres de la famille, mais un appui moindre aux programmes de prêts subventionnés, aux programmes de prêts garantis et aux rabais consentis aux consommateurs à l’achat d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Mr. Hunt stated that human rights did not provide all the answers to poverty reduction, but rather was one significant element in a multidimensional programme for social change.
French: M. Hunt a déclaré que les droits de l'homme ne fournissaient pas toutes les solutions pour réduire la pauvreté, mais qu'ils constituaient plutôt un élément important d'un programme multidimensionnel pour un changement social.
English: Science and technology
French: Environment Regulating Air Emissions (vérification) Chap.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Consultation of users and producers of statistical information and respondents to requests for such information is essential to preparing and developing Community Statistical Information Policy.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social européen, vu l’avis du Comité des régions statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Pour préparer et élaborer la politique communautaire de l’information statistique, la consultation des producteurs et des utilisateurs des données statistiques ainsi que des répondants aux enquêtes permettant d’obtenir ces données est indispensable.
English: 066 This event shall be triggered, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the motion sensor and/or of the vehicle unit.
French: 066 Cet événement est déclenché en mode autre qu'étalonnage en cas d'interruption, pendant plus de 200 millisecondes, de l'alimentation électrique du capteur de mouvement et/ou de l'unité embarquée sur le véhicule.
English: The review by the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the conclusions and recommendation of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP (web site address: science.unep.org) represents an opportunity to address that challenge.
French: L'examen auquel la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement soumettra les conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE (adresse du site Internet : science.unep.org) est l'occasion de relever ce défi.
English: Since the beginning of 2001, United Nations humanitarian agencies have endeavoured to negotiate a simpler working framework with the authorities called the humanitarian operational requirements.
French: Depuis le début de 2001, les organismes humanitaires des Nations Unies se sont efforcés de négocier avec les autorités un régime de fonctionnement plus simple, sous le nom de « besoins humanitaires opérationnels ».
English: Mr. Løvald (Norway): The rights of indigenous peoples are of key importance to Norway.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Les droits des peuples autochtones revêtent une importance fondamentale pour la Norvège.
English: Draft terms of reference prepared by the African Core Group on SAICM for the African SAICM regional focal point, the African regional representatives on the SAICM Quick Start Programme Executive Board and the African Core Group
French: Projets de mandats établis par le Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour le correspondant régional africain de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, les représentants gouvernementaux africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique et le Groupe africain de coordination
English: In such cases, the DRL would be seen against the frontal silhouette of the motorcycle.
French: Dans ces cas-là, les feux de circulation diurne se détacheront sur la silhouette frontale du motocycle (voir exemples ci-dessous).
English: True European commitment should be met by Russian reciprocity.
French: Un véritable engagement européen doit se traduire, de la part de la Russie, par la réciprocité.
English: York Steel Inc.1 Oxford Automotive1 Bohler-Uddeholm Limited Wholesalers/Distributors Jade Sterling Steel Co.
French: York Steel Inc.1 Oxford Automotive 1 Bohler-Uddeholm Limited Grossistes/distributeurs Jade Sterling Steel Co.
English: Section 72 of the ATIA and Section 72 of the PA require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L'article 72 de la LAI et l'article 72 de la LPRP stipulent qu'à la fin de chaque exercice financier, chaque responsable d'une institution fédérale fait préparer pour présentation au Parlement le rapport d'application de ces lois dans son institution au cours de l'exercice.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the Delegation of Argentina in questioning the linkage of geographical indications and ISO standards.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est associée à la délégation de l’Argentine en s’interrogeant sur le lien entre indications géographiques et normes ISO.
English: It will recruit competent and credible professionals to public service on the basis of merit; establish a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government; and implement measurable improvements in fighting corruption, upholding justice and the rule of law and promoting respect for the human rights of all Afghans.
French: Il recrutera, sur la base du mérite, des spécialistes compétents et crédibles qui seront au service du public; mettra en place une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente à tous les niveaux de l'appareil étatique; et apportera des améliorations mesurables à la lutte contre la corruption, à la défense de la justice et à l'état de droit ainsi qu'à la promotion du respect des droits de l'homme pour tous les Afghans.
English: on Tuesday, 14 November 2000, at 10 a.m.
French: le mardi 14 novembre 2000, à 10 heures
English: To indicate the start of a transaction set and to assign a control number
French: O O Indiquer le début d'un ensemble de transactions O O
English: Where, on entry into the Community, goods are placed under one of the arrangements referred to in Article 7(3) on entry into the Community, Articles 151, 269 and 270, or under temporary importation arrangements with total exemption from import duty, or under external transit arrangements, the chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable only when the goods cease to be covered by those arrangements.
French: Par dérogation au paragraphe 2 à l’article 60, lorsqu’un bien qui n’est pas en libre pratique est placé depuis son entrée à l’intérieur de introduction dans la Communauté sous un l’un des régimes mentionnés visés à l’article 16 paragraphe 1 titre B points a), b), c) et d), l’article 151 ou sous un régime d’admission temporaire en exonération totale de droits à l’importation ou de transit externe, l’importation de ce bien est effectuée dans l’État membre sur le territoire duquel le bien sort de ces régimes.
English: Pending the decision of the Security Council on revising the Statute, requirements for the funding of the implementation of relevant recommendations regarding the Appeals Chamber appear in annex IX to the present report.
French: En attendant une telle décision, les ressources nécessaires pour financer l'application des recommandations relatives à la Chambre d'appel figurent à l'annexe IX du présent rapport.
English: The specific requirements for addressing the situation of women offenders have been emphasized at the United Nations in various contexts.
French: Les impératifs spécifiques à la situation des délinquantes ont été mis en lumière à l'Organisation des Nations Unies dans divers contextes.
English: A transaction may also affect the Crown's fiduciary duty.
French: Une transaction peut aussi avoir des incidences sur l'obligation fiduciaire de la Couronne.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 136 8,3 81 5,4 165 6,2 54 5,6 436 6,4 Francophones 1 501 91,7 1 426 94,6 2 492 93,8 906 94,4 6 325 93,6 Total (b) 1 640 100,0 1 508 100,0 2 657 100,0 960 100,0 6 765 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: In 1999 the Ministry of Children and Family Affairs established a new grant scheme for youth work in outlying regions.  Funds are provided for local initiatives in the field of culture and recreation in municipalities with significantly declining populations.
French: En 1999, le Ministère de l''enfance et de la famille a institué un programme de subventions à l''action en faveur de la jeunesse dans les régions reculées destiné à apporter un soutien financier aux initiatives locales en matière de culture et de loisirs dans les municipalités en voie de dépeuplement.
English: Prof. Jürg Hodler, bisheriger Chefarzt Radiologie und Qualitätsverantwortlicher der Uniklinik Balgrist, übernimmt ab 1.
French: Jürg Hodler, bisheriger Chefarzt Radiologie und Qualitätsverantwortlicher der Uniklinik Balgrist, übernimmt ab 1. Februar 2010 das Ordinariat für Radiologie der Universität Zürich am Universitätsspital Zürich.
English: Study of the socio-economic conditions of the elderly in Angola (MINARS/2004).
French: Étude de la situation socioéconomique des personnes âgées en Angola, Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale MINARS/2004.
English: The members were envisaged as being "men and women of considerable stature in the community at large," who would "rarely if ever bring to their semi-judicial role a narrowly partisan point of view."
French: On envisageait que les membres seraient « des hommes et des femmes qui jouissent d'une certaine réputation à travers le pays » et qu'il serait « rare que leur rôle quasi judiciaire soit entaché d'étroitesse ou d'esprit de parti ».
English: If a partner gives a SIN after you filed the T5013 Partnership Information Return, prepare an amended T5013 or T5013A information slip.
French: Si un associé fournit son NAS après que vous nous avez envoyé la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, préparez un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A modifié.
English: Regarding trade, Bhutan is by far the most open economy in South Asia, with a trade ratio close to 60 per cent of GDP.
French: Dans le domaine des échanges, le Bhoutan est de loin l'économie la plus ouverte de l'Asie du Sud, son commerce représentant près de 60 % du PIB.
English: I applaud President Mbeki for his important contribution to the agreement in his capacity as Chairman of the African Union.
French: Je félicite le Président Mbeki de sa contribution importante à cet accord en sa qualité de Président de l'Union africaine.
English: In this respect the State party refers to an opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, reaffirming its view that “the freedom to prosecute criminal offences - commonly known as the expediency principle - is governed by considerations of public policy and not[ing] that the Convention cannot be interpreted as challenging the raison d'être of that principle.”
French: À cet égard, l'État partie renvoie à une opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale réaffirmant que «la liberté d'engager des poursuites en cas d'infraction pénale − que l'on désigne couramment par l'expression “principe d'opportunité” − est régie par des considérations d'ordre public, et [relevant] que la Convention ne saurait être interprétée comme défiant la raison d'être de ce principe».
English: Democratization and decentralization were cited as necessary to meet increasing water demands.
French: La démocratisation et la décentralisation étaient aussi jugées nécessaires pour répondre aux besoins croissants en eau.
English: Williamsburg Talks Join International Air Forces  [ 2007-02-02 ] National Defence:
French: Les entretiens de Williamsburg rapprochent les Forces aériennes de plusieurs pays  [ 2007-02-02 ] Défense nationale :
English: Face-to-face courses have always been preferred by the students.
French: Évidemment, comme partout ailleurs, les étudiants préfèrent le contact direct avec leur professeur.
English: The objective of the PPHB is to develop, implement and disseminate models for a population health approach and to encourage and foster partnerships.
French: La DGSPSP a pour objectif d’élaborer, d’implanter et de répandre des modèles pour une approche de la santé de la population et d’encourager et de promouvoir des partenariats.
English: The policy guidelines are of a very general nature and suggest that stamps should "instil pride in their country in the minds and hearts of all Canadians" and "have popular appeal to broad segments of the Canadian population."
French: Le comité examine les propositions provenant de diverses sources, y compris des membres du public, et, une fois l'an, soumet ses recommandations au conseil d'administration de la Société canadienne des postes.
English: In that regard, the High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross play a valuable and irreplaceable role in the treatment of the humanitarian aspects of African conflicts and should therefore be able to fulfil their mandate with regard to refugees and detained persons, regardless of the final political settlement.
French: Le HCR et le CICR jouent, à cet égard, un rôle précieux et irremplaçable dans le traitement des aspects humanitaires des conflits en Afrique, et ils doivent par conséquent être en mesure de remplir pleinement leur mandat vis-à-vis des réfugiés et des personnes détenues, et ce, indépendamment du règlement politique final.
English: Description: Hotel Durante is located in a quiet residential area in Milan city.
French: Description: L' hotel Durant se trouve dans une zone résidentielle de Milan.
English: INTRODUCTION - RESEARCH MANAGER SUB-GROUP
French: participe à des activités dans son domaine de spécialisation
English: We recommend asking the following question: 1.
French: Voici celle que nous vous recommandons : 1.
English: Mr President, my second surname is González.
French: Monsieur le Président, mon deuxième nom est González.
English: Alain Dubuc has argued that the speed and readiness with which the rights enshrined in the Charter of Rights and Freedoms were taken up by Canadians was the product of an abiding national insecurity about our identity.18 I prefer to think that the Charter manifests an ethic of respect and inclusion that has been part of Canada’s fabric from its beginnings, and the way in which Canadians have embraced the Charter demonstrates its tremendous resonance with our country’s identity.
French: Alain Dubuc affirme que la rapidité et la facilité avec lesquelles les Canadiens se sont attachés aux droits consacrés dans la Charte s’expliquent par l’éternelle insécurité que nous éprouvons en tant que nation à l’égard de notre identité18. Je préfère penser que la Charte témoigne d’une morale de respect et d’inclusion qui fait partie du tissu social du Canada depuis le début de son existence et que la manière dont les Canadiens se rallient à la Charte indique bien son harmonie avec l’identité de notre pays.
English: Any advocacy of national or racial hatred constitutes incitement to discrimination.
French: Toute apologie de la haine nationale ou raciale constitue une incitation à la discrimination.
English: In so doing, it contributes towards modernising and updating European insurance law and, at the same time, looks after the consumers’ interests and ensures that those consumers will enjoy a higher level of cover.
French: De plus, il apporte des solutions à des problèmes fréquemment observés, afin de garantir un marché intérieur plus efficace dans le domaine de l’assurance automobile. Ce faisant, ledit projet contribue à moderniser et à actualiser le droit européen des assurances et, dans le même temps, sert les intérêts des consommateurs et veille à ce que ces derniers bénéficient d’une couverture accrue.
English: The Commission further noted that such illicit international trafficking was often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups that might operate transnationally and that might also be engaged in other illicit activities and was therefore convinced that international cooperation and mutual legal assistance could help prevent, combat and eradicate such trafficking.
French: Elle a noté en outre que ce trafic international illicite était souvent le fait de particuliers et de groupes, y compris de groupes criminels organisés, qui pouvaient opérer à l'échelle transnationale et se livrer aussi à d'autres activités illicites, et elle s'est par conséquent déclarée convaincue que la coopération internationale et l'entraide judiciaire pouvaient contribuer à prévenir, combattre et éradiquer ce trafic.
English: The incidence of Down syndrome in Canada is approximately 1 in every 800 births.1 The condition is not related to gender, race, nationality or socio-economic status.
French: Approximativement un enfant sur 800 est affecté1 du syndrome de Down au Canada. Cet état n'a aucun rapport avec le sexe, la race, la nationalité ou encore la situation socioéconomique.
English: Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on General Assembly resolution 748 (VIII) of 27 November 1953, by which the Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1953, les États-Unis conservent la même position quant au statut de Porto Rico et à la compétence des organes des Nations Unies pour l'examiner, en s'appuyant sur la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale en date du 27 novembre 1953, par laquelle l'Assemblée les a déchargés des obligations qui étaient les leurs au titre du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: Experience a bird's eye view of Paris or Vienna.
French: Observez Paris ou Vienne à vol d'oiseau.
English: Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.
French: Cette compréhension ne signifie jamais que l'on compromet ou que l'on fausse la mesure du bien et du mal pour l'adapter aux circonstances.
English: Please provide information on any measures in place to raise awareness among judges, lawyers and law enforcement officers with regards to the State party's obligations under the Convention to achieve gender equality.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises en vue de sensibiliser les juges, les avocats et la police aux obligations de l'État partie découlant de la Convention, en ce qui concerne la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Nevertheless, it remained concerned “that a request by the executive branch of government for an interpretation under article 158(1) of the Basic Law could be used in circumstances that undermine the right to a fair trial under article 14”.
French: Cependant, le Comité continuait de craindre que "le pouvoir exécutif n'ait recours à une demande d'interprétation en vertu du paragraphe 1 de l'article 158 de la Loi fondamentale dans des circonstances qui portent atteinte au droit à un procès équitable prévu par l'article 14".
English: Availability and use of disease pest management approaches for Canadian apple production .....................22 Table 5.
French: — Méthodes de lutte antiparasitaire dans la production canadienne de pommes ......................................23 Tableau 5.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Davis - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind south 30 knots diminishing to southwest 20 late this morning then increasing to 25 early this afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud à 30 noeuds diminuant du sud-ouest à 20 tard ce matin puis augmentant à 25 tôt cet après-midi.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • Pourcentage d’accusés qui plaident coupable Page précédente | Table des matières | Page suivante