ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) soit d’une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un compte d’épargne libre d’impôt dont il est bénéficiaire ou le devient immédiatement après la disposition, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la mention « 10 % », à l’alinéa 37(1.5)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention du pourcentage obtenu par la formule suivante : 10 % × A/B où :
English: The ribbon is made of clear plastic and is fastened to clothing with a Canadian flag pin.
French: Ce ruban de plastique se fixe aux vêtements au moyen d'une épinglette à l'effigie du drapeau canadien.
English: When comparing tested individuals in the rest of the sample, a larger proportion of women compared to men were bilingual at the CBC level or above (59% of women versus 52% of men).
French: Si l'on compare les personnes attestées du reste de l'échantillon, une plus grande proportion de femmes que d'hommes sont bilingues au niveau CBC ou à un niveau supérieur (59 % des femmes contre 52 % des hommes).
English: One analysis of the impact of community-based employment interventions that used random assignment of participants to the programs on re-offending, however, found no statistically significant effect on the likelihood that program participants would be rearrested.
French: Toutefois, d’autres études aboutissent à des résultats moins probants. Selon une analyse menée par Visher, Winterfield et Coggeshall (2005), les programmes d’aide à l’emploi n’ont aucun effet statistiquement significatif sur la probabilité d’être arrêté à nouveau.
English: However, nest-site selection in Sabine's Gulls may also be influenced by the availability of aquatic invertebrates (not examined in this study) and their proximity to the marine coastline, where chicks are taken to be reared.
French: Toutefois, la sélection des sites de nidification chez la mouette de Sabine peut aussi être influencée par la disponibilité des invertébrés aquatiques, ce qui n'a pas été examiné ici, ainsi que par la proximité de la côte marine où les poussins sont amenés durant l'élevage.
English: 509 regularized or better substantiated
French: 509 Régularisée ou plus fondée
English: In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
French: En 2004, l’appréciation de l’euro a entraîné près de 2,1 milliards de moins-values nettes de change.
English: a. Conditions Community aid for projects may take one or several of the following forms: ― cofinancing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation
French: Conditions Le concours communautaire peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes: ― cofinancement d’études concernant les projets, y compris d’études préparatoires, de faisabilité
English: Without a solid evidence base, providing valid and reliable CAM resources is a challenge.
French: Sans un corpus solide de données, il est très ardu de fournir des ressources valides et fiables sur les TCMD.
English: Working paper submitted to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: "The funding for the centre is in keeping with New Era commitments of developing a thriving private sector economy and providing better services for Aboriginal people."
French: « Le financement du Centre s'inscrit dans le cadre de ce nouvel engagement qui vise à développer un secteur économique privé florissant et à offrir des services améliorés aux Autochtones.
English: A safer, more secure society As a safe, secure place to live, raise a family, work or run a business, Canada has a quality of life that supports continued economic development and creates a competitive advantage in the global economy.
French: Un système de justice efficace, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Pour la population canadienne, le système de justice devrait représenter une tribune indépendante et impartiale pour le règlement des différends.
English: Interrogatories addressed to BC TEL.
French: Interrogatoires adressés à BC TEL.
English: Cleaning, repair and hire of clothing Footwear Shoes and other footwear [COICOP 03.2.1]
French: Chaussures pour homme Chaussures pour femme Chaussure pour enfant et nourrisson
English: All new consulates in the United States were in full operation last year, serving Canadian clients with the full range of trade, investment and S&T services.
French: Tous les nouveaux consulats aux États Unis étaient en pleine activité l'an dernier, offrant aux clients canadiens la gamme complète des services en matière de commerce, d'investissement et de S-T.
English: F5281-070201A Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F5281-070201A Date du contrat: 2007-10-30 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: Recalling article 24 of the Convention,
French: Rappelant l'article 24 de la Convention,
English: The global IGOs with substantive chemical safety roles are: FAO, ILO, OECD, UNIDO, UNEP, UNITAR, WHO, UNDP, the GEF and the World Bank.
French: Les OIG mondiales ayant d'importants rôles sur le plan de la sécurité chimique sont la FAO, l'OIT, l'OCDE, la ONUDI, le PNUE, le UNITAR, l'OMS, le PNUD, le FEM et la Banque mondiale.
English: EVIDENCE OF INJURY The complainant submits that the alleged dumping of the subject goods has caused or is threatening to cause material injury to production in Canada of replacement windshields.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE DU DOMMAGE La plaignante soutient que le présumé dumping des marchandises en cause a causé ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de pare-brise de remplacement.
English: 1982 Dr. iur.
French: 1982 Doctorat en droit avec félicitations à l'unanimité (Dr.
English: 27) and Second Opinion of 29 November 2006, not yet published in OJ (can be found on: www.edps.europa.eu).
French: Le chapitre V de la proposition prévoit donc un régime spécifique de protection des données, qui s'appuie également sur un cadre juridique général applicable en la matière.
English: This will be the key to success.
French: Ce sera la clé de notre succès.
English: She became engaged to Pietro Molla and was radiant with joy and happiness during the time of their engagement, for which she thanked and praised the Lord.
French: Alors qu'elle remplit sa charge de médecin, qu'elle ressent et pratique comme une «mission», elle accroît encore son engagement dans l'Action Catholique, en se donnant sans compter pour les «plus jeunes».
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-215 April 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Cascade Rotors Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-215 le 15 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cascade Rotors Ltd.
English: The Advisory Committee is concerned about the difficulties experienced by the Mission in the procurement of services and expects that the Mission will put in place firm arrangements to ensure that the planned construction projects are completed on time.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par les difficultés que rencontre la Mission pour faire assurer la prestation de certains services, et il compte qu'elle établira des modalités fermes pour garantir l'exécution dans les délais impartis des projets de construction prévus.
English: • acts in the best interests of the department, its program branches, colleague departments and Canadians;
French: • agit dans l’intérêt supérieur du Ministère, de ses directions générales de programme, des ministères homologues et de la population canadienne;
English: In the case of an instrument to promote mobility and designed to be used across educational sectors and in various contexts, including transnationally, it is important to avoid problems of author subjectivity and the limitation of validity to one context.
French: Dans le cas d'un outil qui vise à promouvoir la mobilité et doit pouvoir être utilisé dans tout secteur éducatif, dans des contextes variés et aussi internationalement, il est important d'éviter les problèmes liés à la subjectivité de l'auteur et que la validité ne soit limitée à un seul contexte.
English: In the last 40 years the human race has doubled in size, and food production has risen in the same proportion.
French: L'humanité a doublé au cours de ces 40 dernières années, la production de nourriture s'est accrue proportionnellement!
English: This is a step forward although civil society commentators are clear that this does not mean that ICANN is entirely independent of US control.
French: “Atteindre le prochain milliard” est à présent un des thèmes prioritaires pour le prochain FGI – avec les acteurs travaillant ensemble pour aller des débats et discussions vers un manifeste pour l’action. Le troisième FGI aura lieu à Hyderabad, en Inde, du 3 au 6 décembre 2008.
English: The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: That is great news, but may I ask the Commissioner why it has taken so long to take this action?
French: Ce sont d’excellentes nouvelles, mais puis-je demander à M. le commissaire pourquoi on a tant tardé à prendre cette mesure?
English: In general, releases to water are low (0.529 tonnes, or 2.7% of all releases). All known releases of acrylonitrile to water in Canada occur to freshwater environments.
French: Dans les études transversales de travailleurs d'usines de fibre acrylique exposés à environ 1 ppm (2,2 mg/m3), les effets négatifs, d'après l'examen d'une large gamme de paramètres cliniques, y compris d'essais sur les fonctions hépatiques n'étaient ni évidents ni constants (Muto et al., 1992).
English: In short, there are psychological and moral failures at all levels – individuals, firms, unions, insurance companies, and governments.
French: En bref, il y a des défaillances psychologiques et morales à tous les niveaux : individus, entreprises, syndicats, assureurs et gouvernements.
English: Partners for Co-operation were also involved in some activities organized by OSCE ﬁeld operations.
French: Les dirigeants mongols ont réaffirmé l’intérêt de leur pays à accueillir une future conférence annuelle de l’OSCE en Asie.
English: OECD Employment, Labour and Social Affairs Committee, Working Party on Social Policy.
French: « Survol de l'OCDE / Qu'est-ce que l'OCDE?
English: As a result, the manufacturer (as defined in the directive) must have the documentation when the product is placed on the market. This will represent a deterrent for freeriders.
French: Or. en Justification Afin de permettre aux autorités de surveillance du marché de mettre en œuvre un contrôle et une surveillance efficaces du marché, il convient de leur donner la possibilité de contrôler, lorsque cela est pertinent pour l'évaluation de la conformité d'un produit, la documentation technique relative au produit consommateur d'énergie.
English: Major Import Products From the United States
French: Total : 250 millions $ 1.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (c) in document GC.9/L.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 c) contenu dans le document GC.9/L.1.
English: 3-15; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2, paras.
French: 3 à 15; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2, par.
English: This threat affects everyone — Europe included, of course.
French: Cette menace touche tout le monde.
English: Moreover, its production has proven to be the most stable of the four western provinces, and has never varied by more than 15% from the five-year average of 8.6 million tonnes.
French: Le Manitoba, mieux protégé de l’impact des sécheresses des dernières années, a affiché un gain relativement modéré de 17,2 % pour la campagne agricole 2003-2004.
English: We have urgent challenges to meet.
French: Les défis que nous avons à relever sont pressants.
English: Comfortable and elegant, strategically located a few minutes from Venice, it offers an intimate and welcoming atmosphere.
French: Confortable et élégant, situé dans une position stratégique à quelques minutes de Venise, il offre une atmosphère intime et accueillante.
English: If a Member State attracts patients from abroad, this brings in money to the country and the healthcare sector, resulting in a rise in the level of patient care in that country.
French: Si un État membre attire les patients étrangers, il reçoit de l'argent ainsi que son secteur de la santé, ce qui entraîne une hausse du niveau des soins de santé dans ce pays.
English: Constitutional and other national reforms
French: Les réformes constitutionnelles et autres réformes nationales
English: "I have personal experience dealing with injured workers and their families," Hyson said.
French: « J’ai déjà eu à faire face à des travailleurs blessés et à leur famille », explique M. Hyson.
English: 6.6 As to the contention that a failure to implement HREOC's recommendations violates article 2 (in addition to 26), the State party notes that this is a new allegation arising at a late stage of the communication process, and asks the Committee to consider whether it is appropriate for the Committee to accept allegations not included in the authors' original communication.
French: 6.6 Pour ce qui est de l'assertion selon laquelle le non-respect des recommandations de la HREOC violerait l'article 2 (outre l'article 26), l'État partie note qu'il s'agit-là d'une nouvelle allégation formulée tardivement dans le processus de communication et demande au Comité d'examiner s'il y a lieu d'accepter des allégations dont il n'était pas question dans la communication initiale.
English: The objective of this partnership will remain firmly anchored in sustainable development.
French: L'objectif de ce partenariat reste toujours ancré dans le développement durable.
English: States parties must fulfil their immediate and primary obligation to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les États parties doivent s'acquitter de leur obligation primordiale et directe d'assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This leadership framework is based upon the four key leadership competencies of values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence as the basis for individual development, and the Management Accountability Framework as the foundation for organizational leadership development.
French: En outre, l’École a élaboré un cadre de leadership (illustré ci-dessous) afin de guider l’apprentissage en leadership. Ce cadre s’appuie sur les quatre compétences principales en matière de leadership (valeurs et éthique, pensée stratégique, engagement et gestion de l’excellence) en fondant le leadership organisationnel sur le perfectionnement individuel.
English: • People Advantage — Canada must be a magnet for talent.
French: • Avantage humain — Le Canada doit attirer les talents :
English: The consultations which led to the Framework document established five overarching goals, each with a distinct focus.
French: Les consultations qui ont mené à l'élaboration du Cadre ont permis d'établir cinq objectifs généraux, chacun mettant l'accent sur un point distinct.
English: Other means of consultation and decision-making may be adopted, as required.
French: Consultez le site du bureau du Conseiller juridique à : http://cfla.mil.ca/Risk%20Management/main_f.asp Vers le haut Fréquence Au besoin.
English: The Council underlined that further enhancing practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision-making by Member States, is one of the key elements contributing to the establishment of a fair and efficient common European asylum system, as foreseen by the Hague programme.
French: Le Conseil souligne que, pour mettre en place un régime d’asile européen commun équitable et efficace, tel que le prévoit le programme de La Haye, il est essentiel de renforcer encore la coopération concrète dans le domaine de l’asile afin d’améliorer la convergence des décisions en matière d’asile prises par les États membres.
English: Methemoglobinemia increases with the dose of nitric oxide.
French: La méthémoglobinémie augmente en fonction de la dose d'oxyde nitrique.
English: Also, under the Yukon Fuel Oil Tax Act, certain commercial users of fuel are exempt of tax and may be eligible to obtain tax-exempt permits according to the Yukon Fuel Tax Exempt Permit Program.
French: De même, en vertu de la Loi de la taxe sur le combustible du Yukon, certains utilisateurs commerciaux de carburant sont exonérés de la taxe et peuvent obtenir des permis d’exonération de la taxe dans le cadre du Fuel Tax Exempt Permit Program du Territoire du Yukon.
English: Sufficient political will can bring about sustainable development, yet there are few incentives to encourage leaders to champion sustainability.
French: S'il existe une volonté politique suffisante, il est possible de parvenir au développement durable, mais il y a peu d'incitations pour encourager les dirigeants à défendre la durabilité dans ce domaine.
English: See for example the comments of the European Union and its Member States.
French: Voir par exemple les commentaires de l’Union européenne et ses États membres.
English: Canadian Media Research Inc Reference Number: 45205110 Contract Date: 2007-05-15 Description of Work:
French: Canadian Media Research Inc Numéro de référence : 45205110 Date du contrat : 2007-05-15 Devis descriptif :
English: To ensure cooperation from all citizens, the promotional campaign should emphasize the environmental benefits of halocarbon recovery.
French: Afin d'assurer la coopération de l'ensemble de la population au projet, il est souhaitable que la campagne de promotion mette l'accent sur les effets bénéfiques de la récupération des halocarbures sur l'environnement.
English: • | 6.3.2 EFFECTIVE DATE AND CESSATION DATE OF DESIGNATION (May 2008)
French: • | 6.3.2 DATE DU DÉBUT ET DE LA FIN DE LA DÉSIGNATION (mai 2008)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Viral Hepatitis/Immunology Memorial University of Newfoundland Tier 1 - July 1, 2001 Health 709-777-7301 timich@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'hépatite et en immunologie Memorial University of Newfoundland Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 709-777-7301 timich@mun.ca
English: In addition to the Black Temple's appearance in the upcoming 2.1 patch, an abundance of new solo and small-group content is coming to World of Warcraft.
French: Le pittoresque village village d’Halaa au cœur de Nagrand et le désert des Ossements de la forêt de Terrokar sont les témoins d’une lutte acharnée pour le pouvoir entre l’Alliance et la Horde.
English: Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or
French: L'assistance peut être refusée ou soumise à la satisfaction de certaines conditions ou besoins,
English: The Committee recommends the adoption of protocols and the provision of proper training for border officials and personnel working in centres for the administrative detention of aliens for the identification of victims of trafficking and others who are entitled to international protection.
French: Le Comité recommande que des normes soient adoptées et qu'une formation adéquate soit dispensée au personnel chargé de la surveillance des frontières et au personnel des centres accueillant des étrangers en détention administrative, de sorte qu'ils soient en mesure d'identifier les victimes de la traite et les autres personnes qui pourraient avoir droit à la protection internationale.
English: IDB.27/Dec.7 STRENGTHENING INDUSTRIAL CAPACITIES
French: IDB.27/Dec.7 RENFORCEMENT DES CAPACITÉS INDUSTRIELLES
English: Pursuant to rule 23, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the three Trial Chambers.
French: L'article 23 du Règlement dispose que le Bureau est constitué du Président, du Vice-Président et des Présidents des trois Chambres de première instance.
English: On the other hand, a minority of stakeholders indicate that they are not able to comment because they are not aware of the current federal government priorities in this area.
French: D’autre part, ils affirment ne pas pouvoir faire de commentaires, car ils ne connaissent pas les priorités actuelles du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: National audit bodies should thus audit transfers of funds between Member States and the European Union with the same degree of thoroughness and in accordance with the same principles as is the case for national funds.
French: Par conséquent, les institutions de contrôle nationales doivent contrôler les virements de crédits entre les États membres et l'Union européenne avec la même application et dans le respect des mêmes principes que pour les fonds nationaux.
English: Prepared for Union Carbide Corporation.
French: Préparé pour Union Carbide Corporation.
English: It is hardly an advertisement for responsible financial governance.
French: Ce n' est vraiment pas un signe de responsabilité financière.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme
English: In answer to question 2, there had been only one court decision, compensating a woman who had been a victim of gender and age discrimination in employment, after the 2003 Supreme Court Order.
French: En réponse à la question 2, après l'arrêt de la Cour suprême de 2003, il n'y a eu qu'une seule décision judiciaire dans laquelle il a été ordonné qu'une femme victime de discrimination en milieu de travail à cause de son sexe et de son âge soit indemnisée.
English: (f) Concerns about the existence of parallel groups at different skill levels for occupations that involve the performance of similar or identical tasks;
French: f) Sur les préoccupations exprimées quant à l'existence de groupes parallèles, requérant des niveaux de compétences différents pour des professions qui exigent l'exécution de tâches semblables ou identiques;
English: In the western North Atlantic, right whales were hunted in coastal waters from Florida to Labrador, including the Strait of Belle Isle and Gulf of St. Lawrence (Aguilar 1986, Reeves et al.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique Nord, la baleine noire a été chassée dans les eaux côtières depuis la Floride jusqu’au Labrador, y compris dans le détroit de Belle-Isle et le golfe du Saint-Laurent (Aguilar, 1986; Reeves et al., 1999; Reeves, 2001).
English: They noted that “measurable, reportable and verifiable” refers to legally binding quantified emissions reduction commitments that are absolute, and that are verified for compliance.
French: Appliquée aux engagements des pays développés, l'expression «mesurables, notifiables et vérifiables» signifie qu'il s'agit d'engagements juridiquement contraignants, dont le respect doit pouvoir être vérifié.