ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a comparable manner, a disclaimer filed after the notice of hearing of the Patented Medicine Prices Review Board does not affect the authority of the Board 6.
French: De la même manière, une renonciation déposée après l'avis d'audience du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés n'affecte en rien l'autorité du Conseil6.
English: On the Naqi-website you will discover how our products can provide solutions to a large number of skin complaints and problems.
French: Dans ce catalogue Naqi, vous trouverez les solutions que proposent nos produits pour bon nombre d’affections et de problèmes de peau.
English: He was encouraged by the focus in the report of the Secretary-General (A/64/84-E/2009/87) on the current humanitarian trends and challenges, for example the inadequacy of the Organization's current humanitarian mechanisms in emergency situations, and agreed that more priority should be given to addressing chronic needs.
French: Il est encouragé par l'attention accordée aux tendances et aux difficultés humanitaires actuelles dans le rapport du Secrétaire général (A/64/84-E/2009/87), par exemple les lacunes des dispositifs de prestation de l'aide humanitaire de l'Organisation dans les situations d'urgence et il reconnaît qu'une plus grande priorité devrait être accordée à la satisfaction des besoins chroniques.
English: His country would remain steadfast in its determination to consolidate and develop its socialist system.
French: Son pays demeurera résolu à consolider et à développer son système socialiste.
English: Therefore, we will consider only Amendment No. 8.
French: Si l'amendement n° 7 était adopté, le n° 16 tomberait.
English: What ideas did we have about Aboriginal (Indian) people and tobacco?
French: Quelles idées avions-nous en ce qui concerne les Autochtones (Indiens) et le tabac?
English: This will embrace the totality of the United Nations system, enabling it to address the issue in a comprehensive manner.
French: Cela impliquerait la participation du système des Nations Unies tout entier en lui permettant de considérer la question de manière globale.
English: Any excess weight (above 23 kg/50 lbs) will be charged at a rate of $5 CAD/USD per kg.
French: Un numéro de confirmation vous sera envoyé par courriel ou donné au téléphone.
English: MONUC can play an important role in reopening the riverine network.
French: La MONUC peut jouer un rôle important dans la réouverture du réseau fluvial.
English: This first report registers progress in a broad range of areas, including initiatives that have been launched to improve market conditions, to modernise the fleet, to make the profession more attractive, and to improve waterway infrastructure.
French: Selon ce premier rapport, des progrès ont été réalisés dans un grand nombre de domaines, avec notamment le lancement d’initiatives pour améliorer les conditions du marché, moderniser la flotte, rendre la profession plus attrayante et améliorer les infrastructures de voies navigables.
English: She became an international celebrity and was showered with gifts from Canadians.
French: Elle devint une vedette internationale et reçut d'innombrables cadeaux de la part des Canadiens et des Canadiennes.
English: Some members appeared to consider that the IGC should be only a forum for a seminar or a forum for exchange of views but no more than that.
French: Certains membres semblaient considérer que le comité ne devait être qu’une enceinte où se tienne, sans plus, un séminaire ou un échange de vues.
English: -- 1895638119 (1904) ; 1895638097 (1919) ; 1895638100 (1920) Period of Coverage: 1904, 1919, 1920 Abbreviated records which are chronologically listed with an alphabetical surname index.
French: -- 1895638119 (1904) ; 1895638097 (1919) ; 1895638100 (1920) Période de référence : 1904, 1919, 1920 Fichiers abrégés en ordre alphabétique, avec index alphabétique des patronymes.
English: The draft is being reviewed and will be shared with governments for further review and comment.
French: Le projet de directives, qui est actuellement en révision, sera soumis aux gouvernements pour réexamen et observations.
English: The criminal court registry closed at 5pm.
French: Il semble bien informé des points que nous avons examinés, mais interprète mal l’une des conclusions auxquelles nous sommes parvenus.
English: The Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, will be present.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, sera présente.
English: • Identify beneficiaries: mutual benefit of partners, citizens/community groups, employees
French: • Déterminer les bénéficiaires : avantages mutuels des partenaires, des groupes de citoyens et des groupes communautaires, des employés
English: Too often, indicators depict a static image of a phenomenon, but technology changes and a solid understanding of how technology progresses or stagnates is required in order to design the right innovation policy.
French: Trop souvent, les indicateurs nous renvoient une image statique d’un phénomène, mais comme la technologie évolue, il faut bien saisir la façon dont la technologie progresse ou stagne pour concevoir la politique d’innovation appropriée.
English: In order to make European societies more entrepreneurial long term policies are necessary that already influence peoples’ mindsets at school or university.
French: Des politiques à long terme, qui influencent déjà la mentalité des citoyens à l'école ou l'université, sont nécessaires afin de rendre les sociétés européennes plus entrepreneuriales.
English: On one of these sales after Optimum had secured the sale, Kvaerner offered a further price reduction of $100,000 to a customer in Canada if it was willing to cancel its contract with Optimum and purchase a Kvaerner product.
French: Dans un cas, après qu'Optimum eut conclu la vente, Kvaerner a offert au client de réduire son prix de 100 000 $ s'il était prêt à résilier son contrat avec Optimum et à acheter le produit de Kvaerner.
English: Article 70 of the Constitution establishes the bases for the Confederation's efforts to promote languages.
French: féd.  pose les bases des efforts déployés par la Confédération pour encourager les langues.
English: Upgraded fuel system integrity requirements introduced by the Canada Gazette - Part II publication in 2004.
French: Publication en Partie I de la Gazette du Canada en 2004 et adoption ultérieure du règlement technique mondial intervenue au cours de la session de 2004 du Groupe de travail 29 des Nations Unies (WP.29). La prescription du dispositif de protection arrière a été publiée en Partie II de la Gazette du Canada en 2004.
English: Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
English: This is inline with the CTC global brand identity providing a coherent message across borders.
French: d'enneigement dont il bénéficie et se mesurer aux stations de ski européennes bien établies.
English: We strongly urge them to do so in the interest of peace and security in the subregion.
French: Nous leur demandons instamment de le faire dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de la sous-région.
English: The Prosecutor-General at the Court of Appeal, Brussels, has special duties in the field of policy towards victims.
French: Le procureur général de la cour d'appel de Bruxelles a des tâches spécifiques dans le domaine de la politique en faveur des victimes.
English: Photographic copies may be made, with a view for use in research or study, of single articles in a composite work, a newspaper or a periodical, and of short sections of books and other published writings.
French: — Est autorisée la photocopie, à des fins de recherche ou d’études, d’articles isolés figurant dans une oeuvre composite, un journal ou une revue ou de courts extraits d’ouvrages et d’autres documents publiés.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of the United Kingdom for its clarifications.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement britannique de ses éclaircissements.
English: Concerning questions raised about refugees, including from Zimbabwe, it was explained that the legislation on refugees was not nationality-specific.
French: S'agissant des questions relatives aux réfugiés, y compris ceux venus du Zimbabwe, la législation relative aux réfugiés s'appliquait à toutes les nationalités sans distinction.
English: In other words, for every $1.00 spent by the federal government on the HSP, project partners contributed $2.26.
French: Autrement dit, chaque dollar versé par le gouvernement fédéral au PIH correspond à 2,26 dollars versés par les partenaires du Programme.
English: Moves such as the rapid development of new types of nuclear weapons and the establishment of a worldwide missile defence system, among others, prove that the so-called super-Power has crossed a dangerous line in executing its strategy, which envisages pre-emptively deterring the emergence of potentially challenging forces in the wake of the cold war.
French: Des événements tels que la mise au point rapide de nouveaux types d'armes nucléaires et la mise en place d'un système mondial de défense antimissile, entre autres, démontrent que la prétendue superpuissance a dépassé une limite dangereuse dans la mise en œuvre de sa stratégie, laquelle prévoit la mise en place d'une dissuasion préventive face à l'émergence de capacités de la part de forces provocatrices dans le sillage de la guerre froide.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Projects in Asia > South Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Projets en Asie > Asie du Sud Explorateur
English: • download it in PDF format (660 Kb) (help on Adobe PDF files)
French: • télécharger en format PDF (772 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: On behalf of the Ateneo Puertorriqueño, its President, Eduardo Morales Coll, wrote:
French: Au nom de l'organisation Ateneo Puertorriqueño, Eduardo Morales Coll, Président de cette institution, a communiqué le texte ci-après :
English: Despite this, and precisely because this is one of those cases, I would like to express my total support for the Commission' s proposal and the amendments presented by the competent committees, which propose a defensive and temporary mechanism in the ship-building sector in order to confront the unfair practices of South Korea.
French: Malgré cela, et précisément parce qu'il s'agit d'un de ces cas, je veux exprimer mon soutien absolu à la proposition de la Commission et aux amendements présentés par les commissions compétentes, qui proposent un mécanisme de défense temporaire en faveur du secteur de la construction navale afin de faire face aux pratiques déloyales de la république de Corée.
English: According to Inuit traditional history, the Tunit, or Dorset people, were the first to build such structures:
French: Selon l'histoire traditionnelle des Inuits, les Tunit, soit les Dorsétiens, on été les premiers à construire de telles structures :
English: These activities will include annotated bibliographies, training seminars, state-of-the-art reviews, and newsletters.
French: Ce projet permettra au réseau ERNIKE de coordonner les activités de recherche sur l'éducation nationale et de renouer l'affiliation du Kenya au réseau ERNESA.
English: See Towards Sustainable Consumption Patterns – A Progress Report on Member Country Initiatives, OECD, March 1998.
French: Voir Vers des modes de consommation durables : Le point sur les initiatives des pays membres, OCDE, mars 1998.
English: It may be that there are alternatives to measuring at fair value, including disclosure of sensitivity analysis and value-at-risk, which may be a preferable way of meeting users needs for information without distorting the results of operations by recognizing pointin-time changes in fair value measurement in income.
French: Il existe peut-être des solutions de rechange à l'évaluation à la juste valeur, telles que l'analyse de sensibilité et la valeur au risque, qui seraient peut-être préférables pour répondre aux besoins d'information des utilisateurs, sans déformer les résultats des activités en reconnaissant des modifications ponctuelles dans l'évaluation de la juste valeur dans le revenu.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $26,707.20 2005-09-12 CANADA POST 0812 – Computer Services $44,886.50 2005-09-16 LOWE-MARTIN GROUP INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 707,20 $ 2005-09-12 CANADA POST 0812 – Services d'ordinateurs 44 886,50 $ 2005-09-16 LOWE-MARTIN GROUP INC.
English: Steps include coordination between the legislative and executive branches to coordinate and evaluate legal provisions, such as the legal definition of offences covered by international conventions to combat terrorism, severe penalization of such offences, granting of powers to the bodies responsible for their implementation and legal assistance between States.
French: El Salvador envisage d'instaurer un mécanisme de coordination entre les organes législatifs et exécutifs, pour faciliter la coordination et l'évaluation de mesures légales, notamment transposer les faits infractionnels visés par les conventions internationales de lutte contre le terrorisme, les sanctionner lourdement et donner des pouvoirs aux organismes chargés de l'application des lois et de l'entraide judiciaire entre les États.
English: Article 20 (1) Assignment of the Prosecutor General ceases in the following cases: a) Expiration of the time of service30 b) Relieving c) Resignation d) Conflict of interests e) Becoming an MP, a member of local government, a mayor, or other state official stipulated by law f) Declaration of dismissal g) Conviction by a criminal court for imprisonment, labour in the public interest or prohibition from public affairs (...) 29
French: Le procureur général pourvoi (…) les postes de procureurs de rang supérieur et de rang élevé dans le cadre d’une procédure de candidature ouverte (…) Article 17 Avant de procéder à l’évaluation des candidatures, le procureur général doit prendre connaissance des avis du Conseil des procureurs29 et des (…) [procureurs de rang élevé concernés] sur les candidats.
English: We know that, if the situation in Iran were to escalate, it would be an enormous threat to the things that it is in our interests to defend – the prevention of nuclear weapons ending up in Iranian hands, the reduction of the threat to Israel and more security for it.
French: Nous savons que si la situation en Iran devait prendre d’autres proportions, cela constituerait une grande menace pour les intérêts que nous défendons, à savoir empêcher que des armes nucléaires ne se retrouvent dans des mains iraniennes, réduire la menace pour Israël et assurer la sécurité de ce pays.
English: Items not given a score were excluded from the average.
French: Les éléments auxquels aucune cote n’avait été attribuée ont été exclus de la moyenne.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dosage and side effects)
French: • Expliquez au client la façon appropriée de prendre ses médicaments (posologie et effets secondaires)
English: C is the number of taxation years ending after the acquisition date during which the taxpayer owned the property (whether jointly with another person or otherwise – see ¶ 4).
French: C est le nombre d'années d'imposition se terminant après la date d'acquisition au cours desquelles le contribuable était propriétaire du bien (conjointement avec une autre personne ou autrement – voir le numéro 4).
English: Urban Aboriginal youth will be able to explore communication careers with high profile Vancouver companies, including the BC Olympic Winter Games Secretariat, Great Canadian Rocky Mountaineer, Whitecaps Football Club and Tourism Vancouver.
French: Les jeunes Autochtones citadins seront en mesure d’envisager une carrière en communication en collaboration avec d’importantes entreprises de Vancouver, telles que le Secrétariat des Jeux olympiques d’hiver de la Colombie-Britannique, Great Canadian Rocky Mountaineer, le Whitecaps Football Club et Tourisme Vancouver.
English: • The surficial geology information will be compiled by phogrammetric methods using Digital Video Plotter (DVP) software.
French: • On produira un rapport complet et une carte de la géologie des dépôts meubles (1:250 000) à la fin du projet.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par.
English: Scientific advances in biotechnology and legal developments concerning exchange of genetic resources bring new possibilities and challenges, which require development of an enabling policy environment.
French: Les progrès des biotechnologies et l’évolution du droit relatif aux échanges de ressources génétiques sont porteurs de nouvelles possibilités et de nouveaux défis, qui nécessitent la mise en place d’un environnement politique favorable.
English: Industry Partnered Equipment Grants Equipment Grants are offered to provide funds for the purchase of specific item(s) required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French: Subventions d'achat d'appareils en partenariat avec l'industrie Ces subventions servent à l'achat d'articles spécifiques requis pour la conduite de recherches continues en santé dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions de recherche jugées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: Paragraph 2 currently reads:
French: Le paragraphe 2 est à présent ainsi conçu :
English: This activity is being carried out with the extrabudgetary financial support of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Cette activité est réalisée avec le soutien financier extrabudgétaire du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: While some Contracting Parties issue a completely new refusal, others simply correct the irregularities raised.
French: Certaines parties contractantes émettent un refus entièrement nouveau tandis que d'autres se contentent de corriger les irrégularités soulevées.
English: There are 113 spacious rooms, avant-garde in design and decorated with sensitivity and good taste.
French: Notre hôtel possède 113 chambres spacieuses au design avant-gardiste, décorées avec goût et sensibilité.
English:   Hear from those engaged in the struggle to adapt to climate change:   
French:   Venez entendre ce qu’en pensent des personnes engagées dans le dossier de l’adaptation aux changements climatiques :
English: The next science assessment on acid rain and its effects has already begun and will be published in 2004.
French: La prochaine évaluation scientifique portant sur les pluies acides et leurs effets a déjà commencé et sera publiée en 2004.
English: It is a new product on the market.
French: X7 RÉFRIGÉRATEUR repose sur une nouvelle technologie qui élimine les gaz provenant des aliments conservés au réfrigérateur et au congélateur, détruisant ainsi les odeurs qui y sont associées et assainissant l'air de façon à conserver la fraîcheur de la nourriture plus longtemps.
English: For example, the cultural heritage dimension of projects funded by such institutions is important and must rank high in any list of relevant considerations.
French: Elle est un établissement bancaire unique en son genre, puisque ses statuts précisent qu’elle ne peut intervenir que dans les pays qui s’engagent à respecter les principes démocratiques.
English: These mycoplasmas were isolated from human patients.
French: Ces souches de mycoplasmes provenaient de patients humains.
English: The fact that it provoked debate and dispute does not detract from the conviction shared by old and new member states that they had an obligation to rebuild the Continent after 40 years of division.
French: Le fait que cela provoqua débat et discussion ne contredit pas la conviction partagée par tous, anciens et nouveaux États membres, qu’ils ont obligation de reconstruire un continent après quarante années de division.
English: The patterns for dependency ratios reflect the patterns already revealed by the population pyramids, and suggest implications for services intended to relieve the burdens of care for the respective populations.
French: Les structures des rapports de dépendance reflètent les structures déjà révélées par les pyramides des âges et laissent supposer des implications pour les services visant à soulager le fardeau des soins pour les diverses populations.
English: The at least approximate validity of this averaging procedure is illustrated by the accuracy of calculated atomization energies.
French: La précision des énergies d'atomisation calculées illustre pour le moins la validité approximative de cette procédure.
English: • Annual numbers of convictions have dropped for all types of release over the past seven years - day parole by 68%, full parole by 71%, and SR by 18%.
French: • Durant la période en question, 61 % des condamnations pour infraction violente ont été prononcées contre des délinquants en liberté d'office, comparativement à 18 % pour les délinquants en semi-liberté et à 21 % pour les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: Equity and Fairness Commission processes that are fair, transparent and effective In the past year, the Commission has initiated a number of new processes, which have increased the efficiency and effectiveness of its regulatory processes and allowed it to improve its ability to respond, in a timelier manner, to the needs of the telecommunications and broadcasting industries and Canadian consumers.
French: Équité et justice Les processus du Conseil sont justes, transparents et efficaces Cette dernière année, le Conseil a lancé un certain nombre de nouveaux processus qui ont permis d'améliorer l'efficacité et l'efficience de ses processus réglementaires et d'améliorer également sa capacité de répondre rapidement aux besoins des industries des télécommunications et de la radiodiffusion, ainsi que des consommateurs canadiens.
English: 39 In its written observations, the Swedish Government submits that an approach to classification of a plant based solely on the main purpose of that plant could circumvent the purpose of Directive 2000/76.
French: 39 Dans ses observations écrites, le gouvernement suédois soutient qu’une approche de la qualification d’une installation qui se fonderait uniquement sur l’objectif essentiel de cette dernière risquerait de contourner la finalité de la directive 2000/76.
English: However, we determined that it was not feasible and advised that waiver requests would continue to be dealt with on a case-by-case basis.
French: Toutefois, nous avons déterminé que cela ne serait pas faisable, et nous avons fait savoir que les demandes de renonciation continueraient d'être traitées au cas par cas.
English: Some of the key issues relating to the potential benefits of these money transfers and the importance of transactions costs are addressed in the EIB’s "Study on Improving the Efficiency of Workers’ Remittances in Mediterranean 19 Countries" . Recent evidence from the academic literature supports the view that reducing transactions costs will lift a constraint on these flows.
French: En outre, pour des raisons historiques, l’implication de l’Etat sur la plupart des marchés financiers régionaux n’a pas favorisé l’entrée d’entités du secteur privé. En conséquence, malgré les arguments en sa faveur, le développement de la microépargne dans la région est confronté à des contraintes réglementaires et structurelles substantielles.
English: The B-Tube Lite is the mini portable stereo speaker in our B-Tube range.
French: Le B-Tube Lite est un système d’enceintes stéréo portables miniature appartenant à notre gamme B-Tube.