ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract   This paper presents two types of numerical models for studying the circulation and salinity in Hooghly estuary, along the east coast of India.
French: RÉSUMÉ   Cet article présente deux types de modèles numériques utilisés pour étudier la circulation et la salinité dans l'estuaire de Hooghly, sur la côte est de l'Inde.
English: That agrees with the fact that "in addition to wild boar, the bear and the wolf, the bull is the animal with which the Germanic warrior is compared and into which he sometimes changes" 15 ; this is confirmed besides by the figures represented on the bronze plate that perhaps comes from a helmet of Bjornhofda, Holland.
French: Cela s'accorde avec le fait que le taureau est, "outre le sanglier, l'ours et le loup, l'animal auquel le guerrier germanique est comparé et dans lequel il se transforme parfois" 15 ; ceci est d'ailleurs confirmé par les figures représentées sur le vestige en bronze provenant peut-être d'un casque de Bjornhofda (Hollande).
English: Reilly, Barry, Retired, 60 Emldale Boulevard, Brandon R7B 1B7 Charleswood St. James—Assiniboia:
French: Reilly, Barry, retraité, 60, boulevard Elmdale, Brandon R7B 1B7 Charleswood St. James—Assiniboia :
English: To effectively manage its workload, CIPO expects to hire an additional 60 patent examiners per year during the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years.
French: Afin de gérer efficacement sa charge de travail, l’OPIC prévoit embaucher 60 examinateurs de brevets de plus par an au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Plesiopenaeus edwardsianus Palaemonidae Natantia Crustacea Gastropoda Crassostrea spp.
French: Sphyrna lewini Squalus blainvillei Centrophorus granulosus Dalatias licha Etmopterus spinax Raja clavata Dasyatis pastinaca Lamna nasus Scyliorhinus spp.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie - Bull.
English: The book will be of particular interest to consumer’s groups and NGOs, as well as to government officials, legislators, trade negotiators, and the judiciary.
French: Ce livre intéressera tout particulièrement les groupes de consommateurs et les ONG, ainsi que les responsables gouvernementaux, les législateurs, les négociateurs commerciaux et les juristes.
English: Low wages, part-time work without benefits and shift work make it particularly difficult for young parents to spend time with their children and to obtain high-quality childcare when they are at work —without compromising their ability to provide the financial means required to support and raise healthy children.
French: Il est particulièrement difficile pour les jeunes parents ayant un faible revenu et travaillant à temps partiel, sans avantages sociaux et sur des quarts de travail irréguliers, de passer du temps avec leurs enfants et de les envoyer dans des garderies de qualité stimulantes pendant qu’ils travaillent, sans compromettre leur capacité de gagner assez d’argent pour assurer le soutien et l’éducation d’enfants en santé.
English: The programme will also maintain collaboration with international and local non-governmental organizations, faith-based organizations and traditional and religious leaders.
French: Le programme maintiendra également sa collaboration avec les organisations internationales, locales et non gouvernementales, les organisations basées sur la foi et avec des responsables traditionnels et religieux.
English: A series of special purpose grants address individual and board specific needs such as special education, second-language education, additional costs faced by district school boards covering large rural or isolated geographic areas, and additional costs due to the social and economic situation in a board’s jurisdiction.
French: Des subventions spéciales sont octroyées pour tenir compte des coûts supplémentaires assumés par certains conseils scolaires en raison de leur emplacement géographique, des facteurs sociaux ou économiques défavorisant leurs collectivités ou des besoins particuliers de leurs élèves, en matière notamment d’enseignement spécialisé ou d’enseignement de la langue seconde.
English: According to the established case law of the European Court of Human Rights, a difference in treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification: that is, if it does not pursue a legitimate aim or if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised.
French: La Commission fait observer que la limite d’âge de 45 ans vise à permettre des perspectives de carrière pour ses fonctionnaires et à garantir que les fonctionnaires exercent leur activité un minimum de temps, ce en liaison avec les droits fixés par le statut des fonctionnaires concernant la pension.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: Un appel porte nécessairement sur le bien-fondé d'une nomination, comme le déclare le juge Pratte dans l’affaire Charest c. Procureur général du Canada2[] : »
English: Our comparative analysis identified a third condition of success: the ability of femocrats to transcend levels of government and ideology to co-ordinate and co-operate strategically across levels to gain and defend policies and programs central to women.
French: Notre analyse comparative a fait ressortir une troisième condition de réussite : la capacité des fonctionnaires féministes de transcender les compétences et l'idéologie gouvernementales et de coordonner leurs activités et collaborer stratégiquement à tous les paliers afin de faire adopter et de défendre les politiques et les programmes essentiels aux femmes.
English: These rebuilding strategies provide the necessary groundwork for efficient and effective rebuilding efforts, to ensure the conservation and sustainable harvest of cod in Atlantic Canada for current and future generations.
French: Ces stratégies de reconstruction établissent les fondements nécessaires à des efforts de reconstruction efficients et efficaces afin d’assurer la conservation et la récolte durable de la morue dans le Canada atlantique, au profit des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Increase of rate
French: Résolution de cessation d'effet Avis
English: The Secretary General shall perform any other duties assigned to him or her by the Commission.
French: Le secrétaire général doit exercer toute autre fonction que lui assigne la Commission.
English: As a joint activity with UNDP, it is envisaged that in 2000 a team of international experts will visit Armenia to evaluate its land administration reform.
French: Dans le cadre d'une coopération avec le PNUD, il est envisagé d'envoyer en 2000 une équipe d'experts internationaux en Arménie pour évaluer la réforme de l'administration des biens fonciers dans ce pays.
English: Twenty-fifth Ontario Industrial Waste Conference (June, 1978).
French: Twenty-fifth Ontario Industrial Waste Conference (juin 1978).
English: New Brunswick Lotteries Commission Records, 1976-1993.
French: Dossiers de la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick, 1976-1993.
English: There are also professional organizations such as the Agents' Association, Concert Promoters' Association and the Musicians' Union, which can provide practical information and resources for exploring opportunities in the UK. Each part of the music industry also has some form of annual conference or awards ceremony, and it would be beneficial for artists or management to attend these types of events if they fall within a touring schedule.
French: Par ailleurs, il existe des organismes professionnels, tels l'Agents' Association, la Concert Promoters' Association et le Musicians' Union, qui sont en mesure de fournir de l'information pratique et des ressources sur les débouchés au R.-U. Chacun des volets de l'industrie musicale organise également une conférence ou une cérémonie de remise de prix annuelle, sous une forme quelconque; là encore, il est dans l'intérêt des artistes ou des gérants d'artistes d'assister à ces manifestations si les dates de celles-ci coïncident avec une tournée.
English: Comments indicate that this initiative was well received and will become an annual event.
French: Les commentaires amassés indiquent que cette initiative a été fort bien reçue et qu'elle deviendra un événement annuel.
English: The primary markets for these commodities are within North America, and as such, the performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: Les principaux marchés pour ces marchandises sont en Amérique du Nord, et conséquemment, les résultats de ce groupe marchandises sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.
English: The new service is expected to reduce the need for people to travel for a day or more in order to spend less than an hour with a specialist.
French: Ces nouveaux services devraient permettre de réduire la nécessité de se déplacer pour une journée ou plus pour une rencontre de moins d’une heure avec un spécialiste.
English: Ospreys, terns, greater yellowlegs, and spotted sandpipers feed on the rich supply of food in the estuary.
French: Des aigles-pêcheurs, des sternes, des grands chevaliers à pattes jaunes et des chevaliers branlequeue profitent de l'abondante nourriture de l'estuaire.
English: • All the electricity needed to produce aluminium is hydro-based, a clean source of energy;
French: • Toute l'électricité nécessaire à la production de l'aluminium provient de l'eau, une source d'énergie propre.
English: • It was noted that more in-depth weight-of-evidence analyses should have been conducted to support the designations of toxic under CEPA 1999 based on carcinogenicity.
French: • On a fait remarquer que des analyses plus approfondies du poids de la preuve auraient dû être effectuées pour appuyer la conclusion qu’une substance est toxique au sens de la LCPE (1999) d’après la cancérogénicité.
English: Evaluation There is no set format in place to evaluate the program.
French: Évaluation Aucune méthode n'a été établie pour évaluer le programme.
English: Clean up after your pet and dispose of pet faeces in the outhouses.
French: Nettoyez tout sur le passage de votre animal de compagnie et déposez ses excréments dans les latrines.
English: Continuous forest cover may provide a useful silvicultural tool to achieve the objectives of SFM.
French: Un couvert forestier continu peut offrir un instrument de sylviculture efficace pour parvenir aux objectifs inhérents à la gestion forestière durable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-89 August 11, 2005 For immediate release Smoking Rates in Canada at Lowest Ever OTTAWA - The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey results (CTUMS) released today show that smoking rates are now at their lowest in Canadian history.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-89 Le 11 août 2005 Pour diffusion immédiate Les taux de tabagisme au Canada sont plus bas que jamais OTTAWA - Les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) dévoilés aujourd'hui montrent que les taux de tabagisme actuels au Canada sont les plus bas jamais enregistrés.
English: Hence, sustainable development is a broad-based concept, which integrates social, economic and environmental dimensions into the overall development context.
French: Le développement durable est un concept très vaste, qui intègre des dimensions sociales, économiques et environnementales dans le contexte général du développement.
English: During his visit to Canada, the Special Rapporteur noted the persistent disparities between aboriginal Canadians and the rest of the population with regard to the progress achieved in areas such as access to basic social services, and collected information about disputes between the various levels of government and aboriginal people concerning rights to land and natural resources.
French: Lors de sa visite au Canada, le Rapporteur spécial a pu constater que les disparités subsistaient entre les Canadiens autochtones et le reste de la population, s'agissant notamment de l'accès aux services sociaux de base, et il a recueilli des informations au sujet des controverses entre les autorités, à différents niveaux, et les peuples autochtones quant au droit à la terre et aux ressources naturelles.
English: Or. de Justification The text proposed in subparagraph 2 is consistent with existing directives.
French: Une fonction d'exploitation peut en exclure temporairement une autre.
English: Data are presented by fishery product groups, species and country.
French: Les données sont présentées selon les groupes de produits de pêche, des espèces et des pays.
English: More young managers coming in want and expect computer-based tools and means for learning; to support the changing role of managers to ensure information flows freely; and to support the transformation of the Public Service into a learning organization where information and knowledge are readily accessible and self-directed learning is possible.
French: De plus en plus de jeunes gestionnaires se joignent aux effectifs et s’attendent à pouvoir utiliser des outils et des moyens d’apprentissage informatisés; C appuyer le rôle changeant des gestionnaires en assurant une libre circulation de l’information; C appuyer la transformation de la fonction publique en un organisme axé sur l’apprentissage, qui offre un accès immédiat à l’information et aux connaissances et permet l’apprentissage autonome.
English: • The CGC continued to monitor vessel loading samples of canola, flax, and soybean.
French: • La CCG a poursuivi ses activités de surveillance des échantillons de canola, de lin et de soja prélevés au chargement des navire.
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Ces appareils sont repartis le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Copies of the two draft resolutions under agenda item 34 (Oceans and the law of the sea) are available in room DC2-0461 (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: et le droit de la mer)  On peut se procurer des exemplaires des deux projets de résolution au titre du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) au bureau DC2-0461 (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: It was also interested in the role that human rights norms might play in achieving those principles.
French: Le gouvernement de Washington s'intéresse également au rôle que les normes relatives aux droits de l'homme pourraient jouer pour mettre en œuvre les principes du G8 susmentionnés.
English: Amendment 122 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 122 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: In addition, the Philippines has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, les Philippines se sont portées coauteur du projet de résolution.
English: These organizations are well positioned to identify and respond to local needs. There is, however, a perception that the epidemic may not be a priority for some health authorities, and that there is a need for strengthened accountability, enhanced coordination and integration at the regional level.
French: La proportion d’hommes et de femmes ayant été diagnostiqués séropositifs au VIH en 2003, varie d’une province ou d’un territoire à l’autre : l’une des provinces ou l’un des territoires afﬁche un ratio de deux hommes pour une femme, alors que certains autres afﬁchent un ratio de sept pour un.
English: Lastly, she emphasized the importance of full respect for the international instruments concerning children and especially the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour terminer, elle souligne l'importance qui s'attache au respect des instruments internationaux concernant les enfants et en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In particular, the guidance document for designated national authorities and the guide on how to become a Party to the Rotterdam Convention both need to be updated to reflect experience gained and feedback from countries.
French: En particulier, le document d'orientation pour les autorités nationales désignées et le guide sur la façon de devenir Partie à la Convention de Rotterdam doivent tous deux être mis à jour pour tenir compte de l'expérience acquise et des réactions des pays.
English: Residual earnings difference remains a puzzle Although the model provides some interesting insights into the explained component of the earnings gap, it offers little in the way of explanation for the much larger residual component (Table 4).
French: La différence résiduelle des gains demeure une énigme Le modèle nous offre un aperçu intéressant de la composante expliquée de l'écart des gains, mais il fournit très peu d'explications concernant la composante résiduelle pourtant plus considérable (tableau 4).
English: For this purpose they shall use the most expeditious procedures available.
French: A cet effet, ils doivent recourir à leurs procédures d'urgence.
English: Erkki Tuomioja Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
French: Jaap de Hoop Scheffer Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas
English: The Intergovernmental Committee shall function under the authority and guidance of and be accountable to the Conference of Parties.
French: Le Comité intergouvernemental fonctionne sous l'autorité et conformément aux directives de la Conférence des Parties et lui rend compte.
English: Section 2 of the Ontario Rights of Labour Act, R.S.O.1990, states that a union or its acts cannot be deemed to be unlawful solely because its activities are in restraint of trade.  Limitations on ability of trade unions to function freely 1.
French: Selon l'article 2 de la Loi sur les droits syndicaux de l'Ontario, L.R.O.1990, ni le syndicat ni ses actes ne sont réputés illégaux du seul fait qu'un ou plusieurs de ses objets restreignent la liberté du commerce.  Limites au pouvoir des syndicats d'agir librement 1.
English: Red-tailed hawk Banding, June 17, 2007 to June 17, 2007, Other
French: Red-tailed hawk Banding, 17 juin 2007 au 17 juin 2007,
English: Twenty years ago, nothing much survived in the murky, polluted waters of the St. Marys, the massive waterway that connects Lake Superior and Lake Huron.
French: Il y a vingt ans, peu d'organismes vivants parvenaient à survivre dans les eaux polluées de la St. Marys, un cours d'eau de 112 kilomètres reliant le lac Supérieur et le lac Huron.
English: This oasis in the city center is exclusive to limited selected members.
French: Cette oasis dans le centre-ville est limitée exclusivement aux membres sélectionnés.
English: Decades ago, cormorants could not reproduce because of the effects on them of toxic chemicals, but, as pollution levels fell, the cormorant population boomed.
French: Il y a des décennies, les cormorans ne pouvaient plus se reproduire à cause des effets nocifs des substances chimiques toxiques, mais à mesure que le niveau de pollution diminuait, leur population augmentait.
English: Justification It is important for the principle of substitution to be linked to the granting of authorisation.
French: Justification Il convient de lier le principe de substitution à la délivrance d'une autorisation.
English: Part-time workers acquired a larger share of total employment from 1991 to 1997: the composition effect associated with this characteristic is therefore negative, but weak.
French: Le travail à temps partiel est devenu plus important dans l'emploi total de 1991 à 1997 : l'effet de composition associé à cette caractéristique est donc négatif, mais faible.
English: The undertaking, signed by the person making it and witnessed, as appropriate, by the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: Le texte de l'engagement signé par l'intéressé en présence selon le cas du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint, est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.
English: 8.6 The Committee further notes that the author's complaint was rejected by the Federal Constitutional Court and, in this connection, relies on the State party's explanation that the filing was carried out in an inadmissible manner for several reasons, including because the complaint was time-barred.
French: Le Comité note en outre que le recours de l'auteur a été rejeté par la Cour constitutionnelle fédérale et, à cet égard, accepte l'explication de l'État partie selon laquelle le recours n'a pas été bien formé pour différentes raisons, y compris parce qu'il n'a pas été introduit dans les délais prescrits.
English: AUTONUM After some discussion the SCT decided not to include a provision on evidence, but to state in the notes that Offices may subject the request to a formalities examination and, if any of its indications or elements fails the examination, would not be prevented from requiring clarification.
French: AUTONUM Après un court débat, le SCT a décidé de ne pas retenir de disposition sur les preuves mais de préciser dans les notes que les offices peuvent soumettre la requête à un examen de forme et, si des indications ou des éléments ne remplissent pas les conditions requises, auront la possibilité de demander des précisions.
English: Timber suppliers, wood, wood, wooden constructions, wooden houses and holiday wood houses, market for the wood industry Producers, Exporters business portal for the wood industry.
French: Fournisseurs des sciages, Bois, bois, constructions en bois, maisons en bois et maisons de vacances, bourse de produits de l`industrie du bois Producteurs, Exportateurs portail d`affaires de l`industrie du bois.
English: Especially, the number of mother - to - child transmission of HIV increased from 67 cases in 2000 to 83 in 2001.
French: En particulier, le nombre de cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant est passé de 67 en 2000 à 83 en 2001.
English: Item 4.2.1. of the provisional agenda
French: Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: IMPLICATIONS OF A CONTEXTUAL UNDERSTANDING OF WOMEN'S HEALTH AND ILLNESS 27.
French: CONSÉQUENCES D'UNE COMPRÉHENSION CONTEXTUELLE DE LA SANTÉ ET DE LA MALADIE CHEZ LES FEMMES 27.
English: No other models were attempted for the Windsor site.
French: Aucun autre modèle n'a été essayé au bureau de Windsor.
English: • Government of Canada Tax Expenditures - 2004, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification par la région du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Vancouver, 2002-2003, détails, une vérification
English: [69] In its decision in Tibbs, supra, the Tribunal referred to an analytical
French: [69] Le Tribunal a référé à un cadre d’analyse dans la décision Tibbs, supra,