ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this correction, levels of Radium-226 are well below the federal drinking water standard.
French: Avec cette correction, les niveaux de radium 226 sont de beaucoup inférieurs à la norme fédérale concernant l’eau potable.
English: Unless otherwise provided by collective agreement, the overtime premium from the 36th to the 39th hour inclusive is set at 10% or 25%, depending on the size of the undertaking, from the 40th to the 43rd hour inclusive at 25%, and thereafter at 50%.
French: A défaut de convention ou d’accord, le taux de majoration de la 36ème à 39ème heure incluse est fixé à 10 ou 25% selon la taille de l’entreprise ; de la 40ème à 43ème incluse, il est de 25% ; au delà il est de 50%.
English: • the company proposing the activity is an Inuvialuit firm;  
French: • l'activité doit être proposée par une entreprise inuvialuite;
English: In addition weather conditions were adverse at the time of hatching.
French: De plus, les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã©taient nÃ©fastes au moment de l'Ã©closion.
English: As a result, they don’t know whether their resources help the most people possible.
French: En conséquence, ils ne sont pas sûrs que leur décision aboutit à aider le plus grand nombre.
English: When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
French: Lorsque la crise relative aux caricatures danoises du prophète Mahomet a éclaté, le comité exécutif de l’APEM fut le premier organe conjoint européen et arabe à s’exprimer sur le sujet d’une seule voix.
English: Partnering with monks is proving to be an effective programme strategy, given the wide reach that they have with the Cambodian people.
French: Pour la plupart des recrues, les forces armées offrent la seule possibilité d'obtenir une éducation et des soins de santé.
English: However, in that speech he did not mention China.
French: Toutefois, il n’a pas mentionné la Chine dans son intervention.
English: In Nunavik (northern Quebec), lnuit and non-aboriginal residents of Kuujjuaq and Kangiqsualujjuaq and local and regional governments were active in the review.
French: Les Montagnais et le peuple naskapi de la région n’ont pas participé aux audiences publiques, comme nous l’expliquons plus bas.
English: Organization of the session (item 3)
French: Organisation des travaux (point 3 de l'ordre du jour)
English: This audience is motivated by the world-class stature of the park.
French: Ils sont attirés par sa renommée mondiale.
English: Here are some proven ways to create more mentally healthy workplaces:
French: Voici des moyens éprouvés pour créer un milieu de travail plus propice à une bonne santé mentale :
English: Because of the use of non-harmonised national definitions, data presented are non comparable.
French: En r aison de l’utilisation de définitions nationales non harmonisées, les données présentées ne sont pas comparables.
English: Major cross-border health issues include access to and affordability of pharmaceuticals, health security, tobacco control measures, the safety of food and consumer goods, the environment and human resources in the health sector.
French: Parmi les grandes questions transfrontalières qui se posent, mentionnons l’accessibilité et le prix des médicaments, la protection de la santé, la lutte antitabac, la salubrité des aliments, l’innocuité des biens de consommation, l’environnement et les ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: We listened to your requests and a new release has finally arrived.
French: Nous avons écouté vos requêtes et la nouvelle version est désormais disponible.
English: Short-Term 1-2 years 4.1 Accelerate and expand the assessment and integration of internationally trained health care graduates.
French: Court terme 1-2 ans 4.1 Accélérer et élargir l’évaluation des diplômés internationaux en sciences de la santé et leur intégration.
English: Three days later, [[Gary Seven]] is dispatched to Earth to find out why contact is lost, and after he finds out they are dead, he assumes their mission.
French: Trois jours plus tard, [[Gary Seven]] est affecté sur Terre pour comprendre pourquoi le contact a été rompu. Après avoir constaté leur mort, il assume leur mission.
English: According to data collected, software firms invest an average of 28% of sales in R&D; the smaller they are, the fewer marketing specialists they have.
French: Selon les données recueillies les sociétés de logiciel investissent en moyenne 28 % de leur chiffre d’affaires en R & D et, plus elles sont petites, moins elles comptent de personnel spécialisé et expérimenté en commercialisation.
English: Other problems include insecurity, the situation of women and children, the trafficking and illegal exploitation of natural resources and other violations of fundamental rights.
French: À cela s'ajoutent les problèmes de l'insécurité, de la condition des femmes et des enfants, des trafics et exploitations illégales des ressources naturelles et les autres atteintes aux droits fondamentaux.
English: Litter sizes ranged from 1 to 6.
French: Les portées contiennent de 1 à 6 petits.
English: The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban on the basis of relevant information provided by Member States.
French: Le Comité a continué d'actualiser sa liste récapitulative des individus et entités appartenant ou associés à Al-Qaida et aux Taliban, à partir des informations pertinentes émanant des États Membres.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 39 "An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry 2008 Profile. ", The Canadian Film and Television Production Association.
French: 39Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada : Profil 2008, Association canadienne de production de films et de télévision, Scribd.com, p. 16.
English: The two institutions also cooperated in promoting the adoption of efficient rules applicable to local and regional authorities and develop good governance practices.
French: Les deux institutions ont aussi coopéré à la promotion de l'adoption de règles efficaces applicables aux collectivités locales et régionales ainsi qu'au développement de bonnes pratiques de gouvernance.
English: Resources by school subjects > Teenage pregnancy > Appendix B Table B Outcomes of teenage pregnancy, by age at end of pregnancy, Canada, provinces and territories, 1997  Data sources:
French: Ressources par matière scolaire > Grossesse chez les adolescentes > Annexe B Tableau B Issues de la grossesse chez les adolescentes, selon l'âge à la fin de la grossesse, Canada, provinces et territoires, 1997   Sources des données :
English: All rooms and suites come with stylish furniture. You can reach the nice pedestrian precinct of Cloppenburg in 2 minutes.
French: Pour la réussite de vos conférences, des salles de réunion dotées d’installations techniques sont à votre disposition.
English: With regard to activities, some countries preferred to use capacity-based thresholds whereas others preferred to use thresholds based on the number of employees.
French: Pour ce qui est des activités, certains pays ont préconisé des seuils définis sur la base de la capacité de l'établissement tandis que d'autres ont privilégié les seuils établis en fonction du nombre d'employés.
English: The CLECs submitted that there were numerous barriers to entry to MDUs affecting their ability to serve customers using their own facilities.
French: Les ESLC ont fait valoir qu'il existe de nombreux obstacles à l'entrée dans les ILM qui les empêchent de desservir les clients à l'aide de leurs propres installations.
English: • Fairness provisions
French: • Dispositions d’allègement pour les contribuables
English: On March 17, 2003, EDS filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 9 janvier 2003, le contrat
English: In order to enhance transparency of its proceedings, the Committee agreed that, unless decided otherwise, all its working documents should be available on Internet.
French: Afin d’accroître la transparence de sa procédure, le Comité convient qu’à moins qu’il n’en soit décidé autrement, tous ses documents de travail seront disponibles sur Internet.
English: ERRATUM This text revision replaces the text under the section entitled "After Applying" on page 9, of the Publications Assistance Program − Applicant’s Guide, 2004 Edition.
French: ERRATUM La révision du texte ci-dessous remplace le texte sous la rubrique intitulée « Après avoir présenté une demande » à la page 10, du Programme d’aide aux publications − Guide du demandeur, Édition 2004.
English: I’m sure you’ve got lots of information to paint a good picture.
French: Je suis certain que tu as reçu assez de renseignements pour te faire une bonne idée.
English: The relevant evidence provided during these proceedings can be stated in a few words.
French: La Ontario Adult Entertainment Bar Association (l’Association) s’est opposée au tarif 3.B pour 1995.
English: Although those crises are felt worldwide, they have the greatest impact on developing countries.
French: Bien que ces crises soient ressenties dans le monde entier, leur effet se fait surtout sentir dans les pays en développement.
English: In all cases, offices impact was achieved by devising new technological solutions to address specific limitations of IMIS or to complement its functionality.
French: Dans tous les cas, les effets obtenus étaient dus à la mise au point de nouvelles solutions techniques pour remédier à des contraintes spécifiques du SIG ou élargir ses fonctionnalités.
English: Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
French: L'autorisation doit être conforme à un modèle établi par la Commission selon la procédure prévue à l'article 16 bis.
English: In the context of article 36 of the Japanese Constitution and articles 195 and 196 of the Penal Code, which banned torture, he wondered what types of persons could be considered public officials within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Au regard de l'Article 36 de la constitution japonaise et des Articles 195 et 196 du Code pénal qui interdisent la torture, il se demande qui peut être considéré comme agent de la fonction publique au sens de l'Article 1 de la Convention.
English: • both the vendor and auctioneer are GST/HST registrants;
French: • le vendeur et l'encanteur sont tous deux des inscrits;
English: • The regional staff for provincial and federal programs should play an active role with community groups and grassroots organizations.
French: • Le personnel des programmes provinciaux et fédéraux dans les régions devrait jouer un rôle actif avec les groupes communautaires et les organismes populaires.
English: In that respect, not only do I not consider the procedure right but I do not consider the substance entirely convincing either.
French: C'est pourquoi cette procédure ne me semble pas très bonne et je ne trouve pas non plus le contenu très enthousiasmant.
English: 5.1 On 30 July 2004, the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 30 juillet 2004, l'auteur a envoyé des commentaires sur les observations de l'État partie.
English: See also Latin America programming (Regional strat egy papers 2002-06).
French: Voir également la programmation pour l'Amérique latine (documents de stratégie régionale 2002-2006).
English: WHO/PHARM S/NOM 1570 (Distribution General).
French: WHO/PHARM S/NOM 1570 (Distribution générale).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Mr President, thank you, Commissioner Dimas, and thank you, Mr Blokland, for this very relevant and necessary report, because although for some time the International Maritime Organization has been preparing new legislation on ship dismantling, so that it is more ecological and causes less problems for the health of workers in the Third World, in the South, this legislation could take years to be ratified and complied with globally.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (ES) Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire Dimas, et merci, Monsieur Blokland, pour ce rapport particulièrement pertinent et nécessaire. En effet, même si l'Organisation maritime internationale travaille depuis un certain temps à une nouvelle législation sur le démantèlement des navires destinée à rendre celui-ci plus écologique et plus respectueux de la santé des travailleurs du tiers-monde et dans le Sud, il risque de s'écouler des années avant que cette législation ne soit ratifiée et respectée dans le monde entier.
English: I have written to President Uribe to congratulate him and his government for this successful operation.
French: J'ai adressé mes félicitations au Président Uribe et à son gouvernement pour le succès de cette opération.
English: The targeted measures should include the imposition of travel restrictions on leaders and their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, the imposition of arms embargoes, a ban on military assistance and restriction on the flow of financial resources to the parties concerned.
French: Ces mesures ciblées doivent comprendre l'imposition de restrictions aux déplacements des dirigeants, l'exclusion de ces derniers de toutes les structures de gouvernance et de toutes les dispositions d'amnistie, l'imposition d'embargos sur les armes, l'interdiction de toute aide militaire et une restriction de l'apport de ressources financières aux parties en infraction.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons below the age of 18 years are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte ;
English: This cost cutting has had negative consequences for useful life and maintenance costs, and demonstrates that the Bank should closely monitor projects where cost savings are being made at the expense of technical specifications.
French: Cette réduction de coût a des répercussions défavorables sur la durée de vie utile et le coût de la maintenance, ce qui démontre que la Banque doit surveiller de près les projets sur lesquels des économies sont réalisées aux dépens de la qualité technique.
English: Sources of Financing Frequently Asked Questions Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Time Frame - Registrations and Updates How long does it take before registrations and updates show on the Sources of Financing site?
French: Sources de financement Questions courantes Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Délais - Inscription et mise à jour Combien de temps dois-je attendre pour que les inscriptions et les mises à jour soient affichées dans le site Sources de financement?
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund Statement of Operations ($ millions) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel État des résultats (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Although the focus in this paper has been on expected civilian damage in the proportionality equation it is not wished to create the impression that other rules of IHL are irrelevant to the use of weapons likely to cause ERW.
French: Dans le présent document, on a mis l'accent sur les dommages et pertes attendus pour les civils à prendre en compte dans le calcul de la juste proportion, mais on ne souhaite pas donner l'impression que les autres règles du droit international humanitaire ne sont pas applicables à l'emploi d'armes telles que celles qui peuvent se transformer en restes explosifs de guerre.
English: Efficienti, precisi e molto d'aiuto nel consigliare la scelta migliore per il caso concreto.
French: Prestataire de service efficace et aimable.
English: In response to a question, Tardif clarified that department alternative dispute resolution (ADR) mechanisms would be used first, but the complaint would be registered with the Human Rights Commission.
French: En réponse à une question, il précise que les mécanismes ministériels de règlement alternatif des différends (RAD) seraient utilisés en premier lieu, mais que la plainte serait enregistrée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: During FP6, the Commission launched CISTRANA (above) and some 25 "ERA-NET" projects to coordinate national research programmes in the ICT area.
French: Au cours du 6e PC, la Commission a lancé CISTRANA (voir ci-dessus) et quelque 25 projets «ERA-NET» pour coordonner les programmes de recherche nationaux en matière de TIC.
English: Includes margarine, lard, shortening and cooking salad oil. c Other food: incl. sugar and sugar preparations, condiments, spices and vinegar, and other food, food materials and food preparations.
French: Comprend la margarine, le saindoux, le shortening et l’huile à salade/à friture. c Autres aliments : comprend le sucre et les préparations à base de sucre, les condiments, épices et vinaigres, et les autres aliments, ingrédients et préparations alimentaires.
English: In addition to the proposer of the motion permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée, outre son auteur, qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: We developed a monitoring methodology and a risk assessment tool.
French: Nous avons conçu une méthode de surveillance et un outil d’évaluation des risques.
English: In 2006, CESCR, while welcoming the adoption of Act No. 1296 of 12 May 2005 on the transmission of Monegasque nationality from mothers to children, remained concerned about the restrictions that prevent naturalised Monegasque women from transmitting Monegasque nationality to their children in the event of divorce.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tout en saluant l'adoption de la loi no 1296 du 12 mai 2005 relative à la transmission de la nationalité monégasque des mères à leurs enfants, est néanmoins resté préoccupé par l'existence de certaines restrictions qui empêchent les femmes naturalisées de transmettre la nationalité à leurs enfants en cas de divorce.
English: The European Parliament and the Council are co-legislators and we do not have to blindly support any directive, Mr Pronk. We have to support positions, namely those of Parliament.
French: Le Parlement et le Conseil sont colégislateurs et nous n'avons pas, Monsieur Pronk, à suivre les yeux fermés d'éventuelles directives, nous avons à affirmer des positions qui sont celles du Parlement.
English: CN states in that submission "This total removal cost per track mile [the revised VIA's removal cost per mile according to CN] including the removal of track ties far exceed past and current experiences in track removals performed by both contractors and CN track forces".
French: Dans ce document, le CN indiquait que ce coût total d'enlèvement par mille de voie (le coût d'enlèvement par mille de VIA révisé par le CN) comprenant l'enlèvement des traverses dépasse de loin les chiffres enregistrés par le passé et à l'heure actuelle pour l'enlèvement de voies effectué tant par des entrepreneurs externes que par le personnel d'entretien de la voie du CN.
English: Many who had experienced annual workshops to review the overall process thought they should be re-instated.
French: Bon nombre des personnes qui avaient participé à des ateliers annuels servant à examiner le processus global étaient d’avis qu’il faudrait les rétablir.
English: • Approve project investments
French: • Approuver les investissements liés au projet
English: Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations, and by providing expertise and leadership in facilitating community problem-solving, prevention and intervention strategies
French: C’est grâce aux plans communautaires des détachements que la GRC, avec ses nombreux partenaires, peut s’attaquer aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation Consultations nationales Le modèle de plan communautaire destiné aux jeunes comportait onze genres de consultations possibles Le nombre minimal moyen de consultations effectuées par les détachements était de quatre Les cinq genres de consultation les plus utilisés en deux ans 1.
English: Interested parties are invited to submit papers, including commentaries, case studies, and analysis, dealing with the relationship between customary law and protocols and (i) the protection of TCEs and TK against misuse and misappropriation; or (ii) IP law in general and the administration and development of the IP system. These papers may respond to the draft issues paper, but need not.
French: Vous êtes invité à faire part de vos observations et de vos propositions sur ce projet à l'adresse grtkf@wipo.int. De nouvelles versions de ce document pourront être élaborées compte tenu des commentaires reçus. ii) appel à contributions: les parties intéressées sont invitées à faire parvenir des contributions, notamment sous forme de commentaires, d'études de cas et d'analyses, sur le lien entre les lois et protocoles coutumiers et i) la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels contre leur utilisation abusive et leur appropriation illicite; ou ii) le droit de la propriété intellectuelle en général et l'administration et le développement du système de la propriété intellectuelle.