ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it is obvious that the failure of international efforts in Bosnia and Herzegovina would have an immediate and dramatic impact on the whole region.
French: En deuxième lieu, il est évident que si l'action internationale en Bosnie-Herzégovine ne donne pas de résultats, les conséquences sur l'ensemble de la région seront immédiates et énormes.
English: Le Conseil d’Etat argumentait qu’ainsi il serait toujours à la victime de prouver la matérialité des faits mais que du point de vue probatoire, la situation de la victime serait néanmoins allégée étant donné que c’est précisément l’élément intentionnel du comportement reproché qui risque de poser des problèmes.
French: L’élément intentionnel du comportement est présumé.
English: In regard to this decision, in Case C-401, 2005, this Court states: "In Ruling T-568, 1999, Judge Rapporteur Carlos Gaviria Diaz first proposed the incorporation of international labour conventions into the body of constitutional law to address strictly labour matters.
French: Se référant à cette décision, la Cour constitutionnelle a déclaré ce qui suit dans son Arrêt C-401 de 2005 : "Dans l'Arrêt T-568 de 1999, Commissaire du gouvernement : M. Carlos Gaviria Díaz, la Cour a pour la première fois eu à statuer sur la manière selon laquelle, s'agissant de questions relevant exclusivement du travail, les conventions internationales du travail ont rang de dispositions constitutionnelles.
English: Given the inevitability of a major refurbishment and repair programme, the question was how to go about it.
French: Vu l'impossibilité d'éviter un important programme de rénovation et de réparation, il s'agit de savoir comment il conviendrait de procéder.
English: C.F. (Craig) Drury and C.S. (Chin) Tan, Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Harrow, Ont.
French: C.F. (Craig) Drury et C.S. (Chin) Tan, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Harrow (Ont.)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Heppner, Ben Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Heppner, Ben Pour imprimer
English: Despite the fact that the subordinate courts have the desecration of committing a convicted person to either a higher court or to another subordinate court of higher grade than itself for offences it feels need greater
French: En dépit du fait que les tribunaux de rang inférieur ont la possibilité de renvoyer une personne reconnue coupable devant une instance supérieure lorsqu'ils estiment que l'infraction commise mérite une peine plus lourde, les cas de violence sexuelle sont habituellement traités par les tribunaux de rang inférieur.
English: These countries either store PCB wastes pending the establishment of destruction facilities, or transport them across international boundaries to established facilities in other countries.
French: Certains de ces pays utilisent également des centres aménagés à bord de navires, comme celui de "Vulcanus II" en service au large des Pays-Bas.
English: Paragraph 4 of the same Article stipulates that the proposed legal act is to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (co-decision).
French: Le même article dispose, en son paragraphe 4, que l’acte juridique proposé doit être adopté conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (la codécision).
English: And taking the box to the mouth, already half empty, did not drink anything.
French: Et, prenant la boîte à la bouche, déjà à moitié vide, ne pas boire n'importe quoi.
English: Patterns of Impact by Library Sector and Political Jurisdiction -- Academic Libraries, 1996 7b.
French: Modèles d’impact par secteur de bibliothèques et par province et territoire – bibliothèques universitaires, 1996 .....................................................................94 7b.
English: Just as we promised Canadians during the 2006 election campaign, our government has charged a consistently conservative course on economic and fiscal policy.
French: Comme nous l’avions promis aux Canadiens et aux Canadiennes pendant la campagne électorale de 2006, notre gouvernement a donné à la politique budgétaire et économique une orientation résolument conservatrice.
English: DIFFUSED DFUSD DIFFUS (E, ES)
French: DOMESTICALLY DOMLY INTÃ‰RIEUREMENT
English: But the reaction of soils, especially their solid phase, to changes in deposition is delayed by (finite) buffers, the most important being the cation exchange capacity.
French: Mais la réaction des sols, en particulier en phase solide, aux variations des dépôts est retardée par un nombre (fini) de mécanismes tampons, dont le plus important est le pouvoir d'échanges cationiques.
English: As he departs, he will be taking with him the memory of the Conference.
French: Avec lui, c'est une mémoire de la Conférence qui s'éloigne.
English: This Chapter is weighted towards economic potential and benefit/costs, and we therefore turned to the Conference Board of Canada, which has some experience with the biotechnology sector.
French: Comme ce chapitre cherche à mettre en lumière les avantages/coûts économiques potentiels, nous nous sommes adressés au Conference Board du Canada, qui a de bonnes connaissances du secteur biotechnologique.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Brochures Torngat Mountains National Park Reserve Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Brochures Réserve de parc national des Monts Torngat Brochures
English: Pursuant to Article 87, paragraph 1, Norway may in the course of ratification make a declaration concerning which channel the Court shall use for the transmission of requests to Norway for cooperation.
French: Selon l’ article 87 no. 1, la Norvège peut, au moment de la ratification, remettre une déclaration concernant la voie à utiliser par la Cour pour la transmission de demandes de coopération adressées à la Norvège.
English: Along with the new hardware platform comes a new Bugzilla team to manage the servers and a newer version of the Bugzilla software.
French: Avec la nouvelle plate-forme matérielle arrive une nouvelle équipe Bugzilla pour gérer les serveurs ainsi qu'une nouvelle version du logiciel Bugzilla.
English: The family is not defined under the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the constitutions of the Entities, but human rights and basic freedoms, the right to private and family life, home, and correspondence are ensured.
French: La famille n’est pas définie par la Constitution de la Bosnie-Herzégovine ni par les constitutions des entités mais les droits de la personne humaine et la liberté, le droit à une vie privée et familiale, le domicile et la correspondance sont garantis.
English: Note No. 1755-2004-P-CNM of 3 September 2004 transmitted by the President of the National Council of the Judiciary to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 1755-2004-P-CNM du 3 septembre 2004 remise par le Président du Conseil national de la magistrature au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: The Government of Tanzania ratified the FCTC in April 2007.
French: Le gouvernement de la Tanzanie a ratifié la CCLAT en avril 2007.
English: The P family of transposable elements is a particularly efficient mutagen, and the results of experiments in which initially P-free chromosomes are contaminated with P elements are discussed with regard to P-induced fitness mutations. Key words: transposable elements, Drosophila melanogaster, insertional mutagenesis, fitness, P element mutagenesis, hybrid dysgenesis.
French: La famille d'éléments P relève d'un mutagene particulièrement efficace et les résultats d'expériences dans lesquelles des chromosomes qui étaient initialement libres de P furent contaminés avec les éléments P sont discutés en fonction des mutations d'adaptation induites par les éléments P. Mots clés : éléments transposables, Drosophila melanogaster, mutagenèse insertionnelle, adaptation, mutagenèse relevant des éléments P, dysgenèse chez les hybrides.
English: Justification The relevant European associations and organisations in the field of higher education should have a possibility to present their views on issues related to the implementation of the programme.
French: Justification Les associations et organisations européennes concernées dans le domaine de l'enseignement supérieur devraient avoir la possibilité de donner leur avis sur les questions liées à la mise en œuvre des programmes.
English: • The information obtained by the different means was processed and the report was prepared, taking into account the aims and scope proposed by the Embassy of Canada.
French: • Les renseignements obtenus furent traités par différents moyens et le rapport fut rédigé en gardant à l’esprit les objectifs et la portée proposés par l’Ambassade du Canada.
English: These were commitments that have led us to work more in such areas as combating gender violence, juvenile crime or impunity for violent crimes.
French: Ces engagements nous ont permis de redoubler d'efforts dans des domaines comme la lutte contre la violence sexiste, la délinquance juvénile ou l'impunité des auteurs de crimes violents.
English: Responsible for developing and implementing risk management processes as they relate to engineering, manufacturing, maintenance and material support, as well as addressing and managing specific risks as they relate to these areas.
French: Responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des processus de gestion du risque qui ont trait au génie, à la fabrication, à la maintenance et au soutien matériel, ainsi que du traitement et de la gestion des risques spécifiques ayant trait à ces domaines.
English: The British Museum, fashionable Covent Garden and Piccadilly Circus are just half a mile (800 m) away.
French: Le British Museum, Covent Garden et Piccadilly Circus sont tous à 800 mètres de l'établissement.
English: This law would cover genetic testing for medical purposes, including prenatal genetic testing, the issue of private insurance, the workplace and the handling and protection of genetic samples and data.
French: Ce projet de loi régira les tests génétiques à des fins médicales, y compris les tests génétiques prénataux, la question des assurances privées, celle de l'emploi et enfin la manipulation et la protection des échantillons et informations génétiques.
English: At the moment one of the most noticeable features is a big share of relatively young but well educated people working in Estonian political management and civil service.
French: À l’ heure actuelle, l’ des éléments les plus marquants est la proportion importante un de personnes assez jeunes mais instruites employées à des tâches de gestion politique et dans la fonction publique estonienne.
English: No new proposals were received by the Ontario region during this fiscal year.
French: La région de l'Ontario n'a reçu aucun nouveau projet au cours de l'année financière.
English: Up to $7,500,000 is available under Compass to subsidize training wages.
French: On a prévu 7 500 000 $ pour les subventions salariales de formation.
English: Immigrant children and the education system that absorbs them face the challenge of knowledge acquisition in a new language and culture, and the imperative of social integration.
French: Les enfants immigrés, de même que le système scolaire qui les accueille, doivent relever les défis que constituent la nécessité d'acquérir des connaissances dans une autre langue et dans un contexte culturel différent, et l'impératif de l'intégration sociale.
English: Italy failed to address human rights violations committed in the context of the US-led programme of renditions.
French: L’Italie ne s’est pas attaquée au problème que constituaient les violations des droits humains commises dans le cadre du programme américain dit de « restitutions ».
English: The Saskatchewan Roughriders are a FOOTBALL team.
French: Les Roughriders de la Saskatchewan est une équipe de FOOTBALL.
English: Not required for stays less than 90 days Business Visa: Not required for stays less than 90 days Student Visa:
French: Visa de visiteur : non exigé pour les séjours de moins de 90 jours Visa d’affaires : non exigé pour les séjours de moins de 90 jours Visa d’étudiant : exigé
English: ______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The hearing commenced in Winnipeg on March 8, 2001.
French: ______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audition a débuté à Winnipeg le 8 mars 2001.
English: The amendments shall be regarded as adopted if, within one year from their communication, no contracting State has raised an objection.
French: Les amendements sont considérés comme adoptés si, dans le délai d’une année à compter de leur communication, aucun Etat contractant n’a fait connaître son opposition.
English: The Ausable River Mussel Survey is not only a vivid reminder of the interconnectedness of the ecosystem, but underscores, as well, the power of partnerships between science and stewardship in preserving biodiversity.
French: L’étude sur les moules de la rivière Ausable n’est pas seulement un rappel frappant de l’interdépendance des éléments de l’écosystème; elle souligne aussi l’efficacité des partenariats entre les scientifiques et les regroupements préoccupés d’intendance environnementale pour la préservation de la biodiversité.
English: Here the initial objective will be to make use of an Internet site both to allow widespread distribution of the cases identified at the seminars and to give access to further information.
French: Elle présente le texte d’une publication destinée aux professionnels impliqués dans les mesures de soutien.
English: Section I - Messages Minister’s Portfolio Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: Partie I - Messages Message du ministre pour le Portefeuille Aujourd’hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: The Representative’s second assessment visit took place in October, this time to Moldova, following invitations by both the Government and the OSCE Mission to Moldova.
French: La deuxième visite d’évaluation du Représentant a eu lieu au mois d’octobre, en Moldavie cette fois, suite aux invitations du Gouvernement et de la Mission de l’OSCE en Moldavie.
English: At the request of OHCHR headquarters and OHCHR regional representatives, it may conclude and implement technical cooperation agreements.
French: À la demande du siège et des représentants régionaux du Haut Commissariat, il pourra conclure et mettre en œuvre des accords de coopération technique.
English: These facilities increase the choices available to parents of children who require special education.
French: Ces services augmentent les choix offerts aux parents dont les enfants ont besoin d'un enseignement spécialisé.
English: These results also indicate that long-term endosperm stability confers little advantage in wild oat seeds predisposed to brief periods of residence in soil.
French: Ces résultats montrent également que la stabilité à long terme de l'endosperme confère peu d'avantages aux graines de folle-avoine qui ne résident dans le sol que pendant de brèves périodes.
English: • 2007-2008 Implement the UMI Monitoring and Evaluation Strategy
French: • 2007-2008 Mettre en oeuvre la stratégie de surveillance et d’évaluation de l’ISP
English: The remaining 79 Member States had made no payment towards their 1998 contribution.
French: Les 79 États membres restants n’avaient encore rien versé au titre de leur contribution pour 1998.
English: UNCTAD volunteered to be a member of the Steering Committee.
French: La CNUCED s'est portée volontaire pour faire partie du comité directeur.
English: You'll find hundreds of occupations in writing and publishing.
French: Il y a des centaines de carrières possibles dans le monde de la musique et de l’enregistrement sonore.
English: They can foster international prestige. They can alter how individuals and societies view themselves and are viewed by the world.
French: Source de prestige international, il peut modifier la façon dont les gens et les sociétés se perçoivent et sont perçus par le reste du monde.
English: Committees Based on findings from the stakeholder interviews, the contribution of the Committees to the Program’s results has been quite positive.
French: 3.1.5 Contribution des comités des célébrations du Canada Selon les constatations tirées des entrevues réalisées auprès des intervenants, la contribution des comités à la réalisation des résultats est fort positive.
English: Scientists estimate that 15-40% of species may disappear by the end of the 21st century.
French: Les scientifiques estiment que 15 à 40 % des espèces sont menacées de disparition d'ici la fin du XXIe siècle.
English: At the second tier level, which provides business intelligence and more in-depth analysis/guidance, the Program will continue to monitor and assess progress through its every two-week meetings, as well as during its every six-month oneon-one meetings with the sector teams and individual employees (both in effect since August 2004).
French: Au deuxième niveau, celui des renseignements commerciaux et des analyses et des conseils approfondis, le programme continuera de surveiller et d'évaluer les progrès lors des réunions à toutes les deux semaines ainsi que pendant les réunions individuelles semestrielles avec les équipes sectorielles et les employés (deux mécanismes en place depuis août 2004).
English: The EIB and other MDBs have failed to contribute to developing the secondary market in foreign bond issues in any of the three countries.
French: Cependant, à plus long terme, elles ont besoin de marchés des capitaux efficaces, non seulement pour étendre leur domaine d'emprunt mais aussi pour réaliser leurs objectifs fondamentaux en matière de développement et pour réduire les risques de crises financières.
English: There was evidence of latitudinal fractionation of the BDE congeners, with the relative amounts of BDE-47 and the lighter congeners increasing to the north (with increasing distance from source areas) while the proportion of BDE-99 and the heavier congeners decreased.
French: Le fractionnement latitudinal des congénères du BDE a été mis en évidence par l'augmentation des quantités relatives de BDE-47 et des congénères plus légers en remontant vers le Nord (à distance croissante des régions sources), tandis que la proportion de BDE-99 et des congénères plus lourds diminuait.
English: She has spoken in the Senate on many occasions in support of post-secondary education and its importance to the economic and social success of Canadians.
French: De plus, elle a pris la parole au Sénat à de nombreuses reprises pour soutenir l’éducation postsecondaire et souligner son importance pour le succès économique et social des Canadiens.
English: A total of 675 at-sea patrol days were logged in 2004 by Canadian vessels in the NRA (510 by the Coast Guard, 165 by the Navy).
French: En 2004, les navires canadiens ont effectué 675 jours de patrouille en mer dans la zone réglementée de l’OPANO (510 par la Garde côtière, 165 par la Marine).
English: In particular, opinions differ concerning the level of risk associated with the acknowledged very low dose rates represented by the WMAs.
French: Deuxièmement, chacune de ces methodes, si elle est faisable, necessiterait un investissement de plusieurs centaines de millions de dollars. Même si les aspects financiers ne sont pas la preoccupation Premiere de cette commission, nous sommes d’avis qu’il serait irréaliste d’envisager que ces sommes pourraient être obtenues de quelque source identifiable.
English: 13.5 Time for Filing Appeals The time to file an appeal to CAS shall be twenty-one (21) days from the date of receipt of the decision by the appealing party.
French: 13.5 Délai pour déposer un appel Le délai pour déposer un appel devant le TAS sera de vingt et un (21) jours à compter de la date de réception de la décision par la partie appelante.
English: The final demarcation of the borders with Lithuania and Latvia is now completed with the assistance of Tacis funding.
French: La démarcation des frontières avec la Lithuanie et la Lettonie est maintenant achevée grâce au concours de l'asssitance TACIS.
English: This mid-class hotel has 89 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 89 chambres au total.
English: Recipient audit – Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) The audit provided the Agency with reasonable assurance that the recipients of this initiative met all the important conditions of the contribution agreements.
French: Vérification des bénéficiaires – Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre (INAEICB) La vérification permet à l'Agence d'avoir l'assurance raisonnable que les bénéficiaires de cette initiative se sont conformés à toutes les conditions importantes des ententes de contribution.
English: The European Union has provided significant sums of money in funding this activity, amounting to roughly EUR 2.8 billion between 1999 and now.
French: L'Union européenne a débloqué des sommes d'argent considérables pour financer cette activité, dont le total atteint environ 2,8 milliards d'euros entre 1999 et aujourd'hui.
English: The plastic samples of restaurant meals, which look just like the real thing, are popular items among souvenir-hunting tourists from abroad.
French: Comme cette fourchette maintenue miraculeusement dans le vide par les trois spaghetti qu'elle est supposée en train d'enrouler. Les touristes en ramènent toujours de grandes quantités pour compléter leur collection.
English: Some scholars have argued that the CNR also used these photographs to dissuade the Canadian government from its belief that the families depicted (some of whom were part of "non preferred" ethnic groups, according to government policy) did not make good settlers.
French: Certains chercheurs ont affirmé que le CN avait également eu recours à ces photos pour réfuter la croyance du gouvernement canadien selon laquelle certaines familles photographiées (qui appartenaient, selon les politiques du gouvernement, à des groupes ethniques " non privilégiés ") n'étaient pas de bons colonisateurs.
English: Therefore data provided here may not be reliable.
French: En conséquence, les données communiquées ici ne sont pas nécessairement fiables.
English: There are six bilingual kindergartens in the ethnically mixed area of Pomurje.
French: La zone de cohabitation interethnique de Pomurje regroupe six maternelles bilingues.
English: This combination offers financial protection should untimely events prevent them from fulfilling their savings goal.
French: Cette combinaison de produits permet aux clients d’obtenir une protection financière si des événements inopportuns les empêchent d’atteindre leurs objectifs d’épargne.
English: The powerhouse is now half-constructed and when finished, is expected to generate between 40 to 45 megawatts of power.
French: La construction de la centrale en est à mi-chemin. Une fois terminée, on s'attend à ce que la centrale puisse générer une puissance de 40 à 50 mégawatts.
English: In 2002, these seven (7) CAC were added to the list of substances reported to the NPRI with the following reporting thresholds, as determined by SG.
French: En 2002, ces sept (7) PCA ont été ajoutés à la liste des substances déclarées à l'INRP et dont les seuils de déclaration suivants ont été établis par le SG.
English: The fuel temperature at the injection pump inlet shall be 306-316K (33-43 °C).
French: La température du carburant à l'entrée de la pompe à injection doit être comprise entre 306 et 316 K (33-43 °C).