ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee is concerned that deprivation of liberty is not systematically used as a measure of last resort only, at the slow pace at which cases are processed, at the insufficient provision of legal aid for children and at the situation of children under seven years of age living in prisons with their parents.
French: Il relève en particulier que la privation de liberté n'est pas toujours qu'une mesure de dernier ressort, que la procédure est très lente, que les mineurs n'ont pas suffisamment accès à l'aide judiciaire et que les enfants de moins de sept ans dont les parents sont détenus vivent en prison avec eux.
English: Masonry and heating techniques can be studied in a house at the original excavation site.
French: Hauts de quatre mètres, les vestiges, conservés en l’état, d’une maison privée permettent d’étudier les techniques de construction et de chauffage de l’époque.
English: But it is my belief that it can also be turned to advantage in the economy.
French: Je pense cependant qu’elle peut aussi devenir un atout économique.
English: This process is called sarcopenia which starts in the fourth decade of life and accelerates as we age.
French: Ce phénomène s’appelle la sarcopénie et commence à se manifester dans la quarantaine et accélère avec l’âge.
English: This series of events carries a high transaction cost:
French: Ce processus est coûteux : les agents de programme doivent recevoir les propositions, les présenter à la rencontre de présélection, écrire un mémoire au ministre pour obtenir son approbation, négocier l’accord de contribution, rédiger l’accord, le faire approuver, surveiller la situation dans les régions géographiques, écrire des notes d’information au ministre, répondre aux questions, répondre aux appels du public, lire les rapports financiers et narratifs, organiser des rencontres avec d’autres directions et d’autres ministères, surveiller les résultats, faire le suivi de l’APD, surveiller le projet et documenter les résultats afin de les utiliser avec le CGRR.
English: These included an evaluation of the Office's performance in the Kosovo refugee crisis; a review of the implementation of UNHCR's policy on refugees in urban areas; a review of UNHCR's role in relation to statelessness; an evaluation of UNHCR's role in strengthening national NGOs and other implementing partners; and a review of key issues in the area of refugee education.
French: C'est ainsi qu'ont été examinés les résultats obtenus par le Haut-Commissariat lors de la crise des réfugiés du Kosovo, la mise en œuvre de sa politique concernant les réfugiés dans les zones urbaines, son rôle dans les cas d'apatridie, son rôle dans le renforcement des ONG nationales et de ses autres partenaires et un certain nombre de questions clefs concernant l'éducation des réfugiés.
English: If you reproduce the questionnaire using your own word-processing facilities you must ensure that all the fields from the original schedule are included in your reproduction.
French: Si le soumissionnaire reproduit le questionnaire en utilisant son propre système de traitement de texte, il faut s’assurer que tous les champs du bordereau original figurent dans la reproduction.
English: Daniel Léveillé Nouvelle Quebec (Canada)
French: David Braid Sextet Ontario (Canada)
English: All the 13 First Nations on-reserve, rural in Nova Scotia This reserve is about 120 km east of Sydney on Cape Breton Island
French: Les 13 Premières Nations dans la réserve, milieu rural de Nouvelle-Écosse Cette réserve est située à environ 120 km de Sydney sur l’Île du Cap-Breton.
English: Our "Understanding electrochemistry » poster tells you this and much more. Both attractive and informative, it explains and illustrates the main electrochemical techniques and fundamental laws and provides brief biographies of key figures in electrochemistry.
French: Venez consultez notre catalogue Formations 2002 et effectuez votre inscription en ligne...
English: a The Commission's three previous quarterly reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835 and S/2000/1134.
French: a Les trois précédents rapports trimestriels de la Commission ont été publiés sous les cotes S/2000/516, S/2000/835 et S/2000/1134.
English: Yes, Mr Staes.
French: Oui, Monsieur Staes.
English: The Advisory Committee was assured that it was not the intention to diminish the role or responsibilities of the Secretary-General as Chief Administrative Officer of the Organization (see Article 97 of the Charter).
French: Le Comité a reçu l'assurance qu'on ne comptait pas réduire le rôle ni les responsabilités du Secrétaire général en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation (voir l'Article 97 de la Charte des Nations Unies).
English: According to the legislation of the Russian Federation, there was a particular procedure to refuse that type of registration, which consisted of two steps.
French: D’après la législation russe en vigueur, il y avait une procédure particulière à suivre pour refuser ce type d’enregistrement, qui comportait deux étapes.
English: Hundreds of activists had been arrested in Vieques, the United States and elsewhere for demanding an end to the bombing and the immediate withdrawal of the Navy from Vieques.
French: Des centaines des militants ont été arrêtés à Vieques, aux États-Unis et ailleurs pour avoir demandé la cessation des bombardements et le retrait immédiat de la marine de Vieques.
English: Name AA *Da Vinci's Inquest CBC 812
French: Nom AA *Da Vinci's Inquest CBC 812
English: Fourth, the appearance of false wealth in the grantor created by “secret” security rights of third persons in assets held by the grantor, may have to be counteracted by various forms of publicity (see chapter VI on the registry system; A/CN.9/631/Add.3).
French: Quatrièmement, l'apparence trompeuse de richesse que donnent au constituant les sûretés “occultes” de tiers créées sur les biens détenus par lui devra probablement être combattue par diverses formes de publicité (voir chapitre VI sur le système de registre; A/CN.9/631/Add.3).
English: These distinctions may be relevant in determining the scope of disclosure requirements and their implications for the patent system.
French: Par exemple, si une exigence de divulgation est limitée aux ressources génétiques, pourrait-elle laisser penser qu’une invention est appropriée si elle utilise les unités fonctionnelles de l’hérédité présente dans une ressource?
English: The impression left by Morris in his book is that he and his fellow commissioners had reached a common understanding with the majority of the Indians who had been present at Forts Carlton and Pitt.
French: À la lecture de l'ouvrage de Morris, on a l'impression que lui et ses collègues commissaires en étaient présents à Fort Carlton et à Fort Pitt.
English: • Business New Brunswick Business New Brunswick partners with stakeholders to develop opportunities for growth, innovation and globalization. Source:
French: • Gouvernement du Nouveau-Brunswick - Ministères / Organismes Gouvernement du Nouveau-Brunswick - Ministères / Organismes Source:
English: She is also active with Free the Children (which she worked in partnership with to organize a global awareness conference at her school this year) and Amnesty International.
French: Elle prend aussi part aux projets de Libérons les enfants (organisme avec lequel elle a travaillé cette année afin d’organiser, à son école, une conférence de sensibilisation mondiale) et d’Amnistie Internationale.
English: She drew attention to the rise in threats to the physical safety of humanitarian staff, including the deliberate targeting of staff.
French: Elle attire l'attention sur les menaces croissantes contre la sécurité physique du personnel humanitaire, y compris le fait que le personnel est pris directement pour cible.
English: eligibility lists from closed competitions have to be exhausted before eligibility lists from open competitions can be used.
French: l'ont informée qu’il fallait d’abord épuiser les listes d'admissibilité relatives aux concours internes avant d’utiliser celles établies pour les concours publics.
English: 7/ 00 Up-and-down-hill tracks; Switchbacks
French: 7/ 00 Montagnes russes
English: Residue management through conservation tillage and continuous cropping is also effective at controlling erosion, but requires higher inputs of fertilizer and herbicides.
French: La gestion des résidus par le travail de conservation du sol et la culture continue est également efficace pour contrôler l’érosion, mais exige de plus grandes quantités d’engrais et d’herbicides.
English: The First Nation must also provide INAC with instructions regarding the process by which the funds are to be redirected.
French: La Première nation doit donner à AINC des instructions sur le processus par lequel les fonds devront être redirigés.
English: May we all live up to that responsibility, because we would not wish to burden our conscience with more massacres, such as that perpetrated by Israel today by targeting the UNRWA school in Jabaliya.
French: Je forme le vœu que nous soyons tous à la hauteur de cette responsabilité, parce que nous ne voudrions pas charger de nouveaux massacres notre conscience, tels que celui perpétré aujourd'hui par Israël, qui a visé une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Jabaliya.
English: List of Organizations with Delegated Authorities
French: Liste des organismes investis de pouvoirs
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2FC39BD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2FC39BD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It's a win for all Canadians.
French: C'est bien plus qu'un simple résultat comptable.
English: Since then they have been sending me text messages. They want to put on Romeo and Juliet.
French: Depuis, je reçois des SMS, des croquis… Ils veulent monter leur Roméo et Juliette.
English: "We have General Leach, the former Chief of Land Staff and former Commander of the Army at the time, to thank for that, and for where the project is today," says Sgt Parolin.
French: « Nous devons remercier le lieutenant-général Leach, ancien chef d'état-major de l'Armée de terre et commandant de la Force terrestre, pour ce projet et ce qu'il est devenu aujourd'hui », reconnaît le sgt Parolin.
English: When these prices later fell, under the impact of the Asian ﬁnancial crisis, the effect could have been reversed, but it was partially offset by the depreciation of the Canadian dollar.
French: Lorsque la demande étrangère de produits canadiens augmente, les prix tendent à se raffermir, tandis que les ventes et la production s’accroissent.
English: Within the Health and Safety at Work Inspectorate, he runs the specialist department for monitoring health at work.
French: Un docteur en médecine travaille au siège de l’IRSD.
English: For permit information see Websites below.
French: Pour des renseignements concernant les permis, voir les liens fournis plus bas.
English: It is obvious that this question and answer could have been written with greater care.
French: Il est évident que cette question et cette réponse auraient pu être rédigées avec plus de soin.
English: We should also take into account what was said by the High Commissioner, Mrs. Sadako Ogata, regarding the difficulty in raising cash to aid displaced people within their own countries, compared to other refugee groups.
French: Nous devrions également tenir compte de ce que le Haut Commissaire, Mme Ogata, a dit concernant les difficultés qui se posent pour obtenir des fonds en vue d'aider les personnes déplacées dans le pays par rapport à d'autres groupes de réfugiés.
English: In those communities that required it, each patient using telehealth completed a consent form for participation in the project and/or the evaluation, at the time of their first visit.
French: Dans les collectivités qui l'exigeaient, chaque patient qui avait recours à la télésanté devait, à sa première visite, remplir un formulaire de consentement pour participer au Projet ou à l'évaluation.
English: Estimates Part II - The Main Estimates 2001-02: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_e.pdf Report on Plans and Priorities (Part III) for 2001-02: http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp01-e.pdf Departmental Performance Reports http://www.nlc-bnc.ca/10/index-e.html Performance Report for the year ending March 31, 2001: http://www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/edpr01.pdf Service Standards The National Library of Canada’s Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/about/eservst.htm National Library of Canada Web site information resources WWW site address: http://www.nlc-bnc.ca (613) 995-9481 1-877-896-9481 1-866-299-1699 (613) 943-1112
French: Section V :
English: In addition, he adds that the exhaustion of remedies would have been ineffective given the decisions of the Supreme Court and the Constitutional Court, which declared the restitution act lawful.
French: De surcroît, l'épuisement des recours internes serait resté sans effet compte tenu des décisions de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle, selon lesquelles la loi de restitution était conforme au droit.
English: John Brown claims the “actual amount withheld by AFPC for Omar Phase II”, which it asserts is equivalent to USD 2,345,674 as at 9 March 1994.
French: La société John Brown demande à être indemnisée du "montant effectif retenu par AFPC sur la deuxième tranche du projet Omar", équivalant selon elle à US$ 2 345 674 à la date du 9 mars 1994.
English: There is an open house on May 7, 2005 from 9 a.m. to 9 p.m. The museum has put together a travel package for veterans who wish to attend this event at their own expense.
French: Le musée organise des portes ouvertes le 7 mai 2005 de 9 h à 21 h. Le musée offre un forfait voyage aux anciens combattants qui désirent participer à cette activité à leurs frais.
English: On 10/11 December 2001 ad hoc group of experts at the Commission will make specific proposals for submission to SCIFA as soon as possible
French: PROGRÈS DÉJÀ RÉALISÉS mandat à la lutte contre le financement du terrorisme, a adopté 8 recommandations Mandat donné à la Task Force des chefs de Police
English: Of the four recommendations contained in the Board's previous report, two, on computing of savings and reporting of closed cases, were substantially implemented and two, on information technology/information system audits and documentation of work performance, were partially implemented.
French: Sur les quatre recommandations qui figuraient dans le rapport précédent du Comité, deux - celles qui portaient sur le calcul des économies et sur les affaires classées - ont été en grande partie appliquées et les deux autres - celles qui portaient sur les audits des systèmes informatiques et sur l'établissement des documents de travail - ont été en partie appliquées.
English: Quebec Matane 06-01-19470 Saint-Ulric and Saint-Léandre Wind Farm 07-01-24887 Dispersion of hydrocarbons in the form of oil-clay aggregates in ice-encumbered waters 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Matapédia 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Mont-Joli 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Rivière-du-Loup 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2
French: Québec Matane 06-01-19470 Aménagement d'un parc éolien à Saint-Ulric et Saint-Léandre 07-01-24887 Dispertion d'hydrocabures sous forme d'agrégats pétrole-argile dans des eaux encombrées de glace 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Matapédia 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Mont-Joli 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Rivière-du-Loup 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2
English: The Act creates the National Schools Council and the councils of the various Autonomous Communities.
French: La loi crée un Conseil scolaire de l'État et les conseils des différentes communautés autonomes.
English: However, that is not valid for reservations in groups.
French: Par contre, pour les groupes nous nous réservons la possibilté d´en réclamer.
English: Obtaining a spousal visa for a mail-order bride raises issues about the definition of a spouse (3.4.1), the validity of a foreign marriage (3.4.2), the invalidity of a foreign marriage (3.4.3), marriages of convenience (3.4.4) and the very young wife (3.4.5).
French: La catégorie de la famille offre une possibilité d’immigration véritable, rapide et efficace puisque les femmes ne sont pas soumises au système de pointage de la catégorie des indépendants et que les marisconsommateurs parrainent leur admission au Canada et s’engagent à les soutenir financièrement.
English: I believe that it is important to bring this directive into line with other legislation on the same subjects.
French: Il me paraît tout aussi essentiel d'harmoniser cette matière avec les autres législations qui traitent du même domaine.
English: Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies;
French: Décide d'inclure dans le calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires, y compris la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires;
English: There will be an official luncheon (without spouses) hosted by the Secretary-General in honour of the Heads of State and Government and heads of delegation at a level other than Head of State and Government attending the sixty-fourth session of the General Assembly, in the North Delegates Lounge on Wednesday, 23 September 2009, at 1.15 p.m. Participation will be by invitation only.
French: Un déjeuner officiel sera offert par le Secrétaire général en l'honneur des chefs d'État ou de gouvernement et des chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement participant à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, dans le salon nord des délégués, le mercredi 23 septembre 2009, à 13 h 15.  Seules pourront y participer les personnes ayant reçu une invitation.
English: D. Performance Expectations and Accomplishments For the government's performance reporting exercise, departments and agencies attempt to show the impact they have had on Canada and Canadians. This impact is not always easy to quantify.
French: D. Attentes et réalisations en matière de rendement Dans le cadre de leur rapport sur le rendement, les ministères et organismes tentent de démontrer les répercussions de leurs activités pour le Canada et les Canadiens.
English: The original premise of the Lisbon strategy was to provide an answer to the internal and external challenges we currently face.
French: Le principe initial de la stratégie de Lisbonne était de relever les défis internes et externes qui nous sont lancés.
English: Meeting on Portfolio Affairs-Dinner Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre au sujet des Affaires du portefeuille-Souper Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: This strategy has put an end to almost three decades of chronic deficits and replaced them with seven consecutive surpluses—an achievement unparalleled since Confederation.
French: Cette stratégie a mis un terme à près de 30 années de déficits chroniques, qu’elle a remplacés par sept excédents budgétaires consécutifs, exploit inégalé depuis la Confédération.
English: • An overview of the Division’s plans and priorities, the linkage to risks, and the implications for resources, was presented to both the OSFI Executive and Division staff in late 2006.
French: • Un aperçu des plans et des priorités de la Division, des liens avec les risques et des répercussions sur les ressources a été soumis à la haute direction du BSIF et au personnel de la Division à la fin de 2006.
English: Canadians wishing to travel to Syria have to obtain their visa from the Embassy of the Syrian Arab Republic in Ottawa prior to departure from Canada.
French: Les Canadiens désirant se rendre en Syrie doivent obtenir leur visa auprès de l'ambassade de la République arabe syrienne à Ottawa avant de quitter le Canada.
English: Otherwise, it could disrupt the progress made.
French: Autrement, les progrès réalisés pourraient être interrompus.
English: This must happen so that the judgments of the ECJ will no longer simply be ignored.
French: C'est ainsi qu'il doit en être, pour que les arrêts de la CJE ne soient plus carrément ignorés.
English: • take all the necessary legislative, regulatory and administrative measures and other steps required to ensure the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
French: • prendre toutes les mesures législatives, réglementaires, administratives et autres requises pour garantir une gestion sûre du combustible irradié et des déchets radioactifs ;
English: 1 The GST credit, CCTB and Child Disability Benefit are paid on a benefit-year cycle beginning in July. 2 Introduced in Budget 2003.
French: 1 Le crédit pour TPS, la PFCE et la Prestation pour enfants handicapés sont versés selon un cycle d’année de prestations qui commence en juillet.
English: Although the circulating levels of hormone had not recovered, there had been significant changes within the steroid biosynthetic pathway.
French: Bien que les taux d’hormones circulantes n’aient pas remonté, il y a eu des changements significatifs dans la voie de biosynthèse des stéroïdes.
English: • you are a non-resident individual claiming a rebate of GST/HST paid on short-term accommodation or on goods you exported.
French: • Vous êtes un particulier non-résident et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire ou sur des produits que vous avez exportés.
English: WIPO Development Agenda Preliminary Implementation Report in Respect of 19 Proposals 1
French: Plan d’action de l’OMPI pour le développement Rapport préliminaire sur la mise en œuvre des 19 propositions 1
English: The grant of financial relief is purely gratuitous in nature and is in no way intended as an acknowledgment of legal liability.
French: L'octroi d'une indemnité se fait à titre gracieux, sans pour autant reconnaître une responsabilité légale.
English: When the Baltic states broke free from Moscow there were demonstrable historical and constitutional reasons for them to do so, but in the case of Estonia and Latvia the mass support for the policy of separation from the former Soviet Union seemed to be triggered by the growing risk of `Russification': the population regarded the immigrant workers from the rest of the Soviet Union (Russians, Belarussians, Ukrainians) as a very serious threat to their own identity because they believed that, as a result of this immigration, local ethnic majorities would one day become
French: Ainsi, ce sont des raisons historiques et le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes qui expliquent la séparation des Etats baltes de Moscou. Les Etats baltes se sont libérés de Moscou pour des raisons historiques et constitutionnelles dont on peut faire la démonstration, mais, dans le cas de l'Estonie et de la Lettonie, l'appui de l'opinion publique à la politique de séparation vis-à-vis de l'Union soviétique semblait dû au risque croissant de "russification".