ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boysen, M., L.A. Solberg, I. Andersen, A.C. Hogetveit, and W. Torjussen, "Nasal Histology and Nickel Concentrations in Plasma and Urine after Improvements in the Work Environment at a Nickel Refinery in Norway", Scand.
French: Boysen, M., L.A. Solberg, I. Andersen, A.C. Hogetveit et W. Torjussen, «Nasal Histology and Nickel Concentrations in Plasma and Urine After Improvements in the Work Environment at a Nickel Refinery in Norway», Scand.
English: Early in my career in rural Ontario, a 17-year-old American primipara, 26 weeks pregnant, happened to be in our area while traveling with her boyfriend on their summer vacation.
French: Au début de ma carrière, en milieu rural ontarien, une Américaine de 17 ans, primipare et à 26 semaines de gestation, voyageait dans la région avec son ami pendant les vacances d’été.
English: This reaction may be cued by sights, sounds, smells, or other stimuli somehow reminiscent of the incident.
French: Des images, des bruits, des odeurs ou tout autre stimulus qui rappellent, d’une certaine manière, l’événement, peut la déclencher.
English: The history of the school is inextricably linked to Charles Rennie Mackintosh.
French: L’histoire de l’école y est intimement liée à Charles Rennie Mackintosh.
English: This restriction also applies to imported meat carcasses and meat products.
French: Elle concerne aussi les carcasses et les produits de viande importés.
English: There is an indication that a group of isolates with variable, relatively short, spines form a separate clone from those with larger hooped bundles.
French: Il y a une indication qu'un groupe d'isolats munis de spinules variables et relativement courtes forme un clone distinct de ceux qui portent des faisceaux en arceaux.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the purpose of her amendment was, again, to protect all minority groups.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) souligne que cet amendement à le même objet que l’amendement n° 1.
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Cameroon, Colombia, El Salvador, Estonia and Israel.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports du Cameroun, de la Colombie, d'El Salvador, de l'Estonie et d'Israël.
English: • Emergencies & Disasters
French: ◦ Réglementation et produits antiparasitaires
English: When preparing its common position, the Council examined closely the Commission's amended proposal.
French: Lors de l'élaboration de sa position commune, le Conseil a examiné attentivement la proposition modifiée de la Commission.
English: These children are in a particularly vulnerable situation.
French: Ces enfants sont dans une situation particulièrement vulnérable.
English: Building tourism supply capacities, stimulating entrepreneurship, and attracting investment and required expertise were priorities for many developing countries.
French: Renforcer les capacités d'offre touristique, stimuler l'entreprenariat et attirer les investissements et les compétences nécessaires étaient les priorités de nombreux pays en développement.
English: Hotel Description:The fully air-conditioned beach hotel comprises 8 floors and a total of 162 rooms of which 13 are suites, 7 are singles and 142 are doubles.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer de 8 étages entièrement climatisé compte 162 chambres, dont 7 chambres simples, 142 chambres doubles et 13 suites.
English: • Has a social conscience
French: • Possèdent une conscience sociale aiguisée.
English: There is not a continent on this planet that is immune to the problems that those communities face.
French: Les pays d’Europe doivent assurer à tous un avenir harmonieux et ne pas créer des barrières artificielles.
English: The Juveniles Act, the Affiliation and Maintenance of Children Act and the Probation of Offenders Act support the right of children who are separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis.
French: La loi sur la protection des mineurs, la loi sur la filiation et l'entretien des enfants et la loi sur la probation soutiennent le droit qu'ont les enfants qui ont été séparés de l'un ou des deux parents d'entretenir régulièrement des relations personnelles et un contact direct avec leurs deux parents.
English: Reducing inefficiencies
French: Réduire les facteurs d'inefficacité
English: It also asks that the next report provide any information on whether and when this ruling has been confirmed in legislation.
French: Les établissements ne peuvent accueillir plus de douze enfants à la fois.
English: The plan is structured around five main areas of operation: improvements in the supply of information, demand reduction, supply reduction (combating illegal trafficking), international cooperation and coordination between the various interests involved within the Union.
French: Il s'articule autour de cinq grands domaines d'intervention: amélioration de l'information, réduction de la demande, réduction de l'offre (lutte contre le trafic illicite), coopération internationale et coordination entre les différents intervenants au sein de l'Union.
English: Federal, provincial, and territorial government observers may attend meetings, as required.
French: Des observateurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux participeront aux réunions, au besoin.
English: Goods, not including conveyances, containers or baggage of Tariff item No. 9801.10.00 or 9801.20.00, or of Chapter 89 (except when imported for the purpose of repair, overhaul, alteration, adjustment, storage, display at an exhibition of similar manufacturers, racing, testing, certification by an accredited organization, or to be employed in the production of films or commercials, or in response to an emergency or emergency response training exercise, or for in-transit movement through Canada, or as a commercial sample, or when imported by non-resident teams or athletes, or their support personnel, for their use in professional or organized amateur sports activities, or when imported by non-residents for their use in providing live entertainment such as aquatic displays), when imported on a temporary basis, on condition that
French: Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne ou mexicaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux, à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: Phage N4 is one of the five newly isolated phages used in a new phage typing scheme for Vibrio cholerae O1 biovar EITor strains and belongs to the Podoviridae family.
French: Le phage N4 représente l'un des cinq nouveaux isolats de phages utilisés dans un nouveau système de typage de phages pour la souche O1 biovar EITor de Vibrio cholerae et fait partie de la famille des Podoviridae.
English: To publish these materials on the Internet, Erlich would have had to remove the code that protected them.
French: Benkler démontre l'influence qu'aurait pu avoir une revendication fondée sur la disposition anticontournement de la DMCA dans ce cas :
English: 8.2.4 Ringed and Other Seals The season for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador is from April 25 to November 30.
French: 8.2.4 Phoque annelé et autres phoques La saison de chasse au phoque annelé à des fins de subsistance au Labrador se déroulera du 25 avril au 30 novembre.
English: For purposes of the Task Force on Overhead Services, there is a need for the report to be more specific in identifying potential for savings.
French: Pour les besoins du Groupe de travail sur les services généraux, le rapport doit être plus précis dans la définition des possibilités d’économie.
English: By its questions the national court is asking, in essence, whether Articles 59 and 60 of the Treaty preclude a Member State from imposing, inter alia by means of public-order legislation, obligations on an undertaking established in another Member State and temporarily carrying out works in the first State which require it:
French: Par ses questions la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 59 et 60 du traité font obstacle à ce qu'un État membre impose, y compris par des lois de police et de sûreté, à une entreprise établie dans un autre État membre et exécutant temporairement des travaux dans le premier État de:
English: It will support the implementation of the comprehensive mid-term strategy for improving living standards in areas where UNDP has comparative advantages, including policy advice and cooperation with civil society.
French: Il appuie la mise en oeuvre de la stratégie globale à moyen terme d'amélioration du niveau de vie dans les régions où le PNUD dispose d'avantages comparatifs, notamment en ce qui concerne la fourniture de conseils pratiques et la coopération avec la société civile.
English: Latvia* will introduce regulations for new combustion plants in 2000 and for existing combustion plants in 2006.
French: Ce pays mettra en place une réglementation concernant les nouvelles installations de combustion en 2000 et celles qui existent en 2006.
English: Possible Side-Effects Ephedra is a plant source of the active ingredient ephedrine. Side-effects associated with the use of ephedrine include dizziness, headache, decreased appetite, anxiety, restlessness or nervousness, digestive problems, irregular or fast heartbeat, insomnia, flushing, sweating, high blood pressure, stroke, seizures, psychosis and death.
French: Effets secondaires possibles L'éphédra est une source végétale de l'ingrédient actif éphédrine qui peut entraîner divers effets indésirables : étourdissements, maux de tête, perte d'appétit, anxiété, agitation ou nervosité, problèmes digestifs, arythmie cardiaque, insomnie, rougeurs du visage et du cou, transpiration, hypertension, accidents vasculaires cérébraux, crises épileptiques, psychose et mort.
English: That obligation was given more specific expression, with regard to verifications, in Article 18 of Regulations Nos 2891/77 and 1552/89.
French: Il en va de même pour la motivation concernant la partie de l'aide considérée comme inadmissible.
English: In 2004, the US and Russia will continue developing a common approach to unauthorised BM launches and attacks from "rogue states".
French: En 2004, les Etats-Unis et la Russie continueront de développer une stratégie commune concernant les tirs illicites de missiles balistiques et les attaques d’Etats voyous.
English: Rather, it could continue to use the 1/2 C-List price or use the sale price as prescribed by the Act.
French: L'appelant pouvait plutôt continuer d'utiliser le prix de la liste ou recourir au prix de vente comme l'exige la Loi.
English: Recommendation for XDS 2.1.2 XDS should make a business decision on how to proceed with the next phase of the project, in order to develop a fully functional product in line with current technology.
French: Recommandation à l’intention de XDS 2.1.2 XDS devrait prendre une décision opérationnelle quant à la façon de procéder avec la phase suivante du projet, afin de mettre au point un produit parfaitement fonctionnel et en accord avec la technologie actuelle.
English: Sixty-one years ago, when countries gathered in San Francisco to address issues related to the scourge of, and the scars left by, the Second World War, and the need for peace in a post-conflict world, Liberia was there and was a signatory to the Charter of the United Nations.
French: Il y a 61 ans, lorsque les États se réunirent à San Francisco pour débattre des problèmes engendrés par le fléau de la Seconde Guerre mondiale et par ses séquelles ainsi que de la nécessité de maintenir la paix dans le monde après ce conflit, le Libéria était là et il a signé la Charte des Nations Unies.
English: Equally, the European Union has consistently supported the objective of streamlining in the General Assembly as part of the overall process of revitalization of the Assembly.
French: De même, l'Union européenne a toujours appuyé la rationalisation de l'Assemblée générale dans le cadre du processus d'ensemble de sa revitalisation.
English: (Revised March 7, 2002) Measurement Canada's Quality Management System See related presentations ASC-2-CEA and ASC-2-CGA Originators:
French: (Révisé le 7 mars 2002) Système de management de la qualité de Mesures Canada Voir présentations connexes CPA-2-ACÉ et CPA-2-ACG Auteur :
English: Decides to incorporate into its programme of work sufficient time, at a minimum an annual meeting, to discuss different specific themes on the rights of the child, including the identification of challenges in the realization of the rights of the child, as well as measures and best practices that can be adopted by States and other stakeholders, and to assess the effective integration of the rights of the child in its work, beginning in 2009;
French: Décide qu'une partie suffisante de son programme de travail, et au minimum une séance par an, sera consacrée à l'examen de différentes questions concernant spécifiquement les droits de l'enfant, notamment l'identification des difficultés que pose la réalisation des droits de l'enfant, ainsi que les mesures et les meilleures pratiques que les États et d'autres parties prenantes peuvent adopter, ainsi qu'à l'évaluation de l'intégration effective des droits de l'enfant dans ses travaux, en commençant en 2009;
English: • Faster movement of people and goods on the main transport corridors linking EU and its neighbours;
French: • Des mouvements de biens et de personnes plus rapides sur les axes de transport prioritaires reliant l’UE aux pays voisins ;
English: The Request for Applications (RFA) for the 2006 competition is available on the CIHR website, but the deadline for letters of intent has passed.
French: Vous pouvez consulter l'appel de demandes pour le concours de 2006 sur le site Internet des IRSC. Toutefois, il est déjà trop tard pour présenter une lettre d'intention.
English: Air Canada asserts that it is not prepared to permit this on its aircraft.
French: Air Canada fait valoir qu'elle n'est pas prête à permettre cela dans ses aéronefs.
English: • drawing up the principle of availability , allowing access by the authorities of Member States to the vehicle registration, fingerprint and DNA databases of other Member States;
French: • l'élaboration du principe de disponibilité , permettant aux autorités des États membres d'avoir accès aux bases de données d'immatriculation des véhicules, d'empreintes digitales et d'ADN des États membres;
English: The term Home Care, like Continuing Care, can have two different meanings.
French: Saskatoon est dotée d’un système d’accès unique.
English: Prior to this, the carve-out process for the former German Airbus sites in Nordenham and Varel and the former EADS site in Augsburg to create the new Premium AEROTEC GmbH was also accomplished.
French: Auparavant, le processus de filialisation des anciens sites allemands d’Airbus à Nordenham et Varel et de l’ancien site EADS d’Augsburg visant à créer Premium AEROTEC GmbH, a également été finalisé.
English: Controlling timer - The maximum presettable irradiation time must not exceed 25 seconds, or the time required to deliver 250 milliampere-seconds, whichever is shorter.
French: Minuterie - La durée d'irradiation maximale préalablement réglée ne doit pas dépasser la plus courte de ces deux périodes : 2 5 secondes ou le temps requis pour émettre 250 milliampères-seconde.
English: (d) Continue its efforts to re-establish the rule of law, including by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on women's access to justice;
French: d) Poursuivre l'action menée en vue du rétablissement de l'état de droit, notamment en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les droits humains et les libertés fondamentales, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice;
English: It is the Community method that the President of the Council must defend.
French: C'est la méthode communautaire que le président du Conseil doit défendre.
English: UNDP finalized an environmental mainstreaming strategy; completed a pilot project to apply strategic environmental assessment to country development assistance; and developed tools for carrying out integrated strategic assessments.
French: Le PNUD a finalisé sa stratégie de prise en compte des questions d'environnement; achevé un projet pilote visant à appliquer l'évaluation écologique stratégique à l'aide au développement des pays; et mis au point les outils nécessaires pour procéder à des évaluations stratégiques intégrées.
English: In it he had pledged to build low-cost housing as needed, provide recreation centres and the like and improve health care, schooling, and electrical, water and transport facilities and other basic services.
French: Il y promet la construction suffisante d'habitations à loyer modéré, l'ouverture des centres de loisirs ou ce qui en tient lieu, ainsi que l'amélioration des soins de santé, l'éducation, les moyens de transport, l'approvisionnement en eau et en électricité ainsi que d'autres services essentiels.
English: In that regard, the Kimberley Process is an innovative and useful mechanism.
French: À cet égard, le Processus de Kimberley est un mécanisme novateur et utile.
English: Oily fish represent the richest source of omega-3 fatty acids.
French: Les poissons gras représentent la source la plus riche en acides gras oméga-3.
English: Financial impact on revenue Proposal has no financial impact on revenue ¨ Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes ¨ Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant :
English: Amendment 58 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) safeguard and ensure efficient use of spectrum.
French: C’est pourquoi il est vital que, tout en favorisant la concurrence et les choix offerts au consommateur, on ne fasse pas obstacle à un investissement durable dans le déploiement de ces nouveaux réseaux.
English: These principles are clearly articulated in the new code of Values and Ethic, which came into effect September 1st of this year.
French: Ces principes sont clairement articulés dans le nouveau Code des valeurs et de l'éthique, qui est entré en vigueur le 1er septembre dernier.
English: CELF (Coopérative d'exportation du livre français, trading as 'Centre d'exportation du livre français‘), which was formed in 1977, is a limited cooperative society whose object, according to the most recent version of its statutes, is 'directly to handle orders from abroad or the overseas territories and departments for books, brochures and all communications media, and more generally to carry out any transactions for the purpose, in particular, of furthering the promotion of French culture throughout the world by means of the abovementioned media‘.
French: Le CELF (Coopérative d'exportation du livre français, agissant sous le nom commercial de «Centre d'exportation du livre français»), qui a été créé en 1977, est une société anonyme coopérative dont l'objet, selon la dernière version de ses statuts, est de «traiter directement des commandes vers l'étranger et les territoires et départements d'outre-mer, de livres, brochures et tous supports de communication et plus généralement d'exécuter toutes opérations visant notamment à développer la promotion de la culture française à travers le monde au moyen des supports susdésignés».
English: It's Your Turn A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Summary
French: On vous écoute Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Résumé
English: The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.
French: La Commission n'a pas jugé ce chevauchement préoccupant.
English: Speakers insisted on the fact that tolerance and respect for diversity are essential to social and economic vitality, as well as to the achievement of the human potential.
French: Les orateurs ont insisté sur le fait que la tolérance et le respect de la diversité étaient des éléments essentiels du dynamisme social et économique, ainsi que de la réalisation du potentiel de l'humanité.
English: Uruguayan society continues to exhibit the lowest levels of poverty and inequality in income distribution (ECLAC 2005) and the highest democracy index (UNDP 2003).
French: Par ailleurs, l'Uruguay continue d'enregistrer à l'échelle régionale les plus faibles niveaux de pauvreté et d'inégalités dans la répartition des revenus (CEPALC, 2005), ainsi que le meilleur indice d'appui à la démocratie (PNUD, 2003).
English: (1) Passport Canada may revoke a passport on the same grounds on which it may refuse to issue a passport.
French: (1) Passeport Canada peut révoquer un passeport pour les mêmes motifs que le refus d'en délivrer un.
English: (c) The role of NEC and its local-level commissions needs to be reviewed in relation to the investigation of complaints.
French: c) Le rôle du Comité électoral national et de ses commissions locales en matière d'enquêtes liées aux plaintes doit être revu.
English: It represents a spectacular assertion of narrow and misguided commercial interests over the greater prize of a development round itself.
French: Elle constitue l'affirmation spectaculaire d'intérêts commerciaux étriqués et peu judicieux au détriment du cycle de développement lui-même.
English: That means lingering in the gap that neither of the concepts can close.
French: C’est-à-dire : s’installer dans cette faille qu’aucun des deux concepts ne peut combler.
English: Since 1998, these statistics have also included the area of insurance services.
French: Depuis 1998, ces statistiques couvrent aussi le domaine des services d'assurances.
English: [31] With respect to Mr. Zimmermann's request for compensation for expenses incurred, the Agency has determined that there is no evidence before it to suggest that expenses were incurred as a result of Skyservice's failure to apply the terms and conditions of carriage as set out in the carrier's tariff.
French: [31] En ce qui concerne la demande de dédommagement de M. Zimmermann pour les dépenses qu'il a dû défrayer, l'Office détermine qu'il n'a pas eu la preuve permettant d'établir que des dépenses ont été engagées en raison de la non-application par Skyservice des dispositions de transport énoncées dans son tarif.
English: C:\Documents and Settings\All Users\Documents\EFR\frms\ Windows Vista Path:
French: Windows 2000 + XP Chemin :
English: You have raised the issue of what the Union is doing.
French: Vous avez demandé ce que faisait l'Union.
English: Since the first edition was published nearly 10 years ago, the world of women’s travel has evolved. From young backpackers to experienced businesswomen, females of all ages are exploring the planet in growing numbers.
French: Le monde des voyages féminins a évolué depuis la première édition il y a près de 10 ans, et les femmes de tout âge – des jeunes randonneuses aux femmes d’affaires d’expérience – sont de plus en plus nombreuses à parcourir la planète.