ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mulvey gave a brief overview of antimicrobial resistance activities in the Public Health Agency of Canada (PHAC), including a description of PHAC's organizational structure, surveillance activities, research facilities and educational/outreach programs.
French: Le Dr Mulvey a présenté un bref survol des activités relatives à la résistance aux antimicrobiens au sein de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), notamment une description de la structure organisationnelle, des activités de surveillance, des installations de recherche et des programmes d'éducation/sensibilisation de l'ASPC.
English: This will include monitoring warehouse utilization, approving contracts and procurement, supporting deployed operations, organizing distribution, materiel movements and ensuring adherence to TB, HAZMAT and workplace safety regulations; b.
French: Ces aspects comprennent la vérification de l'utilisation des entrepôts, l'approbation des contrats et des achats, l'appui des opérations de déploiement, l'organisation de la distribution, les déplacements de matériel et la vérification du respect des règlements du CT sur les matières dangereuses et quant à la sécurité au travail; b.
English: (b) Arbitrariness, if committed by a group of persons with prior agreement or by a person with previous conviction of arbitrariness shall be punished by imprisonment for a term of up to five years and a fine.
French: b) L'arbitraire, s'il est le fait d'un groupe de personnes agissant dans le cadre d'une entente ou d'une personne qui a précédemment été reconnue coupable d'arbitraire, est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum et d'une amende.
English: Preparing for the Health Impacts Previous Table of Contents
French: Page précédente Table des matières
English: Create the Rescue Floppy as discussed in Creating Floppies from Disk Images, Section 5.8 . Note that you won't need the Drivers Floppy.
French: Insérez la Rescue Floppy dans votre lecteur de disquette et réamorcez l'ordinateur.
English: At the very time when combat air fleets are due to be replaced throughout the world, we in Europe are going to tackle this crucial problem in difficult conditions and in a disorganised fashion, unlike our determined and innovative American rivals.
French: Au moment, notamment, où les flottes aériennes de combat vont devoir être renouvelées partout dans le monde, les Européens vont aborder cette échéance capitale dans de mauvaises conditions et en ordre dispersé face à des rivaux américains déterminés et innovants.
English: In cases of wilful or intentional action, such as tampering, the maximum fine would be left to the discretion of the court.
French: Dans les cas de comportement délibéré ou intentionnel, comme l’altération d’aliments, le montant maximum de l’amende sera laissé à la discrétion du tribunal.
English: ◦ Complaints About Foreign Air Carriers
French: ◦ Plaintes contre les transporteurs aériens étrangers
English: Harmonizing its efforts with other donors and partner country governments is also a high priority under CIDA’s Action Plan to Promote Harmonization.
French: L’harmonisation des activités de l’ACDI avec celles d’autres bailleurs de fonds et gouvernements de pays partenaires est également une grande priorité de son Plan d’action pour la promotion de l’harmonisation.
English: (2000) L. cariosa is predominantly a species of medium to large rivers.
French: (2000), on retrouve surtout le L. cariosa dans des cours d’eau de taille moyenne à grande.
English: Expenditure tracking, studies to ensure funds allocated at the central level for poverty-reducing priorities are used for the intended purpose at the lowest level of service delivery;
French: b) Contrôle des dépenses et réalisation d'études pour veiller à ce que les ressources allouées au niveau central au titre de la mise en oeuvre des priorités en matière de réduction de la pauvreté soient utilisées aux fins prévues à l'échelon le plus bas de prestation de services;
English: What is the likelihood of succeeding?
French: Quelles sont les chances de réussir?
English: As a florist, Lesley sells plants and flowers, and creates floral arrangements, wedding designs and funeral packages.
French: En tant que fleuriste, Lesley vend des plantes et des fleurs et compose des bouquets, parfois pour des mariages ou des enterrements.
English: In the future, a new design for the institutions, mapped out at a new Conference, will be needed to exploit to the full concerted efforts in the field of defence, possibly based on the gradual and progressive model which has already been used for monetary union.
French: À l'avenir, il faudra un nouveau projet institutionnel, défini lors d'une nouvelle conférence, pour pouvoir tirer parti utilement d'un engagement commun dans le domaine de la défense, en suivant éventuellement le modèle graduel et progressif déjà expérimenté avec l'union monétaire.
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) (A6-0184/2007) Recommendation for second reading:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) (A6-0184/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL) Position commune adoptée telle que modifiée
English: We all know this as well.
French: Cela aussi, nous le savons tous.
English: -This is what happens when you start making games purely for profit and not because your a gamer.
French: Voire pas du tout dans certains cas !
English: To apply, you must contact the national producer organization(s) that are relevant to the commodities you produce.
French: Pour présenter une demande, vous devez communiquer avec la ou les associations nationales de producteurs qui représentent les produits qui vous intéressent.
English: "metaphysics": "systematic reflection on the fundamentals of a human activity.
French: prendraient pas tout leur éclat.
English: • (f) the name, date of birth, gender, position with the applicant, telephone number, facsimile transmission number and e-mail address of the senior person in charge for the site;
French: • f) les nom, date de naissance et sexe du responsable principal de l'installation, le titre de son poste chez le demandeur, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique;
English: The results are designed to help you create baseline frameworks for channel measurement.
French: Les résultats visent à vous aider à créer des cadres repères aux fins de la mesure du rendement des canaux.
English: However, since the signing of the memorandum of understanding between the Government of Sri Lanka and LTTE on 22 February 2002, the economy has shown positive growth.
French: Cependant, depuis la signature du Mémorandum d'accord par le Gouvernement sri-lankais et les LTTE, le 22 février 2002, l'économie accuse un taux de croissance positif.
English: At the multilateral level, China participated in the technical cooperation activities of IAEA, to which it had always paid its contribution on time and in full; it had even made additional financial contributions within its means, particularly for projects in Ghana, Zanzibar and the Asia-Pacific region.
French: Sur le plan multilatéral, la Chine participe aux activités de coopération technique de l'AIEA et a toujours acquitté ponctuellement l'intégralité de sa contribution; elle a même versé un apport financier supplémentaire en fonction de ses moyens, notamment pour des projets au Ghana, à Zanzibar et dans la région Asie-Pacifique.
English: The management systems set up at Member State and Community levels, imposing ‘restricted’ access to fishing, have implicitly resulted in allocating an economic value to the right to fish.
French: Les systèmes de gestion institués par les États membres et par la Communauté, imposant un accès restreint aux ressources halieutiques, ont implicitement conduit à accorder une valeur économique au droit de pêcher.
English: Mr. Rayko S. Raytchev Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Neli I. Raicheva
French: M.Rayko S. Raychev Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Neli I. Raicheva
English: Based on the mean values reported in a limited early study of ambient air in the vicinity of point sources, the estimated intake in air was similar to that in the general population; however, based on maximum recorded values in this survey, intake in air in the vicinity of point sources may be considerably greater than that for the general population.
French: D'après les valeurs moyennes signalées dans une étude ancienne et limitée de l'air ambiant au voisinage de sources ponctuelles, l'estimation de la dose absorbée à partir de l'air était la même que pour la population en général; toutefois, si l'on considère les valeurs maximales enregistrées au cours de cette enquête, la dose absorbée à partir de l'air au voisinage des sources ponctuelles peut être considérablement plus importante que la dose absorbée par la population en général.
English: Womens Special Concern Was For The Embryo And Fetus, Known To Be Sensitive To Environmental Pollutants During The Delicate Periods Of Organogenesis (12).
French: Leur principale préoccupation portait sur l'embryon et le foetus, particulièrement sensibles aux polluants durant la période critique de l'organogénèse (12).
English: 3) SUMMARY Background Fair and effective application of the competition rules requires a detailed knowledge of companies' financial and organisational structures.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Une application juste et effective des règles de la concurrence passe par une connaissance détaillée de la structure financière et organisationnelle des entreprises.
English: Canada Post needed to ensure that Ms. Lipp’s health and safety was protected?
French: renseignements dont Postes Canada avait besoin afin de protéger la santé et d’assurer la sécurité de Mme Lipp.
English: The importance of your contribution to the control of personal information and scam- protection problem is generally not sufficiently recognized.
French: L’importance de votre contribution au contrôle des renseignements personnels et au problème de la protection contre l’escroquerie n’est généralement pas suffisamment reconnue.
English: Article 4 of ICCPR sets forth the following procedural and substantive safeguards regarding the declaration and implementation of a state of emergency: the nature of the emergency must threaten the life of the nation; the existence of the emergency must be officially proclaimed; the measures adopted are strictly required by the exigencies of the situation; derogations cannot be incompatible with the derogating State's other obligations under international law; the derogation measures must not be discriminatory; and the derogating State must notify other States parties, through the United Nations Secretary-General, of the provisions it has derogated from and the reasons for such derogation, as well as of the date the derogation has ceased to apply.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce les garanties procédurales et substantielles ci-après en ce qui concerne la déclaration et la mise en œuvre de l'état d'urgence: la situation d'urgence doit être de nature à menacer l'existence de la nation; l'existence de la situation d'urgence doit être proclamée par un acte officiel; les mesures doivent être adoptées dans la stricte mesure où la situation l'exige; les dérogations ne doivent pas être incompatibles avec les autres obligations que le droit international impose à l'État; elles ne doivent pas entraîner une discrimination; et l'État concerné doit signaler, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux autres États parties les dispositions auxquelles il a dérogé et les motifs qui ont provoqué cette dérogation, ainsi que la date à laquelle il a mis fin à ces dérogations.
English: First intermediate report in January 2002: presentation to GRPE for agreement on definitions, categories of HEV's and priorities for amendments to ECE Regulations;
French: Présentation au GRPE en janvier 2002 du premier rapport intermédiaire, pour adoption des définitions, des catégories de véhicules hybrides et des priorités en matière d'amendements aux Règlements de la CEE;
English: The Women's Charter, which was not just about marriage and divorce, had been an aggressive and modern piece of legislation when passed in 1962.
French: La Charte des droits de la femme, qui ne traite non seulement du mariage et du divorce, était une loi dynamique et moderne au moment de son adoption en 1962.
English: Available Sustainable Communities headline indicators At-risk-of-poverty rate after social transfers (%) Voter turnout in national elections (%) E-government availability (%) Modal split of passenger transport (car, bus, train) (%)3 Level of internet access (%) Spending on human resources (education) (%)4 Lifelong learning (%) Health care expenditure (%) Total greenhouse gas emissions (index base year = 100) Share of electricity generated from renewables (%) Domestic material consumption (Index 1995 = 100)5 Municipal waste treatment, by type (landfilled) (kg per capita) Protected areas for biodiversity (%) Growth rate of GDP per capita (%) Total employment growth (%) Business demography – birth rate (%)4
French: Indicateurs principaux disponibles pour les communautés durables Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux (en %) Participation aux élections nationales (en %) Services publics en ligne (en %) Ventilation du trafic relatif aux passagers (automobile, bus, train) (en %)3 Accessibilité à l'internet (en %) Dépenses en ressources humaines (éducation) (en %)4 Éducation permanente (en %) Dépenses de soins de santé (en %) Total des émissions de gaz à effet de serre (indice de l'année de base = 100) Part de l'électricité produite à partir des énergies renouvelables (en %) Consommation intérieure de matières (indice 1995 = 100)5 Traitement des déchets ménagers, par types (mis en décharge) (en kg par habitant) Zones protégées en faveur de la biodiversité (en %) Taux de croissance du PIB par habitant (en %) Taux de croissance totale de l'emploi (en %) Démographie des entreprises – taux de naissance (en %)4
English: To my mind, the claimant fails to place himself within the provisions of Regulation 39.1(a). There was a hiatus between the work and the apprenticeship program.
French: Selon moi, le prestataire n'est pas visé par les dispositions de l'alinéa 39.1a) du Règlement. Il s'est écoulé un certain temps entre le moment où il a cessé de travailler et celui où il a entrepris le programme d'apprentissage.
English: The author refers to social prosecutors and social defenders as provided for under the Russian system, who act in addition to the public prosecutor and defence counsel.
French: L'auteur fait référence aux accusateurs et aux défenseurs populaires prévus dans le système judiciaire russe dont l'action est parallèle à celle du procureur public et de la défense.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade recently completed a study regarding the site selection, implementation, and staging of the 2010 G8 Summit.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vient de terminer une étude sur le site choisi, le déploiement et l’organisation du Sommet du G8 de 2010.
English: Mexico has implemented the above-mentioned Plan Centinela, the objective of which is to detect, prevent and discourage illegal activities throughout national territory, particularly in strategic areas and at strategic points that are likely targets for attack by terrorist groups.
French: Le Mexique a mis en œuvre le Plan Centinela déjà mentionné et dont l'objectif est de détecter, de prévenir les conduites illicites, et de décourager les personnes de les perpétrer, sur tout le territoire national et particulièrement aux points ou zones stratégiques susceptibles de faire l'objet d'attaques de la part de groupes terroristes.
English: Moreover, there will be the setting up of a Radiation Protection Authority, which will be responsible for implementing the provision laid down under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En outre, il sera créé une Autorité de la radioprotection, qui sera chargée d'appliquer les dispositions prévues en la matière dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The three PAHs reported under O. Reg. 127/01 are significant in comparison to the quantities reported under the NPRI.
French: Les trois HAP déclarés en vertu du Règlement 127/01 de l’Ontario sont importants par rapport aux quantités déclarées à l’INRP.
English: • Develop common standards and expectations for continuing education
French: • Développer des normes et des attentes communes pour la formation permanente.
English: Why haven't gender issues and women's representation been provided the same degree of respect and recognition given to issues of other major groups, such as indigenous peoples?
French: Pour quelle raison les questions d'égalité des sexes et la représentation des femmes n'ont-elles pas bénéficié du respect et de la reconnaissance accordés à d'autres groupes importants, comme les peuples autochtones?
English: Some might describe the past 10 years of the CD as the “10 lost years”, the years of fruitless debates and stalemate.
French: Certains décriront peut-être les dix dernières années de la Conférence comme les «dix années perdues», des années de débats stériles et d'impasse.
English: If so, under what rules does it fall to be determined whether an application is manifestly inadmissible?
French: Observations soumises à la Cour 20 KPN considère que, lorsque le BBM examine la possibilité d'enregistrer une marque, il ne doit pas fonder son appréciation exclusivement sur la marque, mais peut prendre en compte certains faits de notoriété publique ainsi que les données produites par le déposant.
English: Private Investor, Type I Flow Incentive Flow Support Systems Stages of Growth Relationship with Entrepreneur N/A
French: Investisseur privé, Type I Stimulant Systèmes d’appui Stade de développement Relations avec l’entrepreneur Sans objet
English: Following the introduction of the handbook, a number of “task tools” will be developed and disseminated on-line to assist managers and administrators in the proper application of the rules.
French: Une fois ce manuel établi, un certain nombre d'« outils spécifiques » seront mis au point et diffusés en ligne pour aider les superviseurs et les administrateurs à appliquer convenablement les règles.
English: Also, as with thumbprints, photographs may be effective in instances for which impersonation is suspected, i.e. repeat test takers with questionable results.
French: D’ailleurs, comme avec les empreintes du pouce, les photos peuvent s’avérer efficaces lorsqu’on soupçonne la substitution de personne, par exemple lorsqu’un candidat ayant passé l’examen à plusieurs reprises obtient des résultats douteux.
English: Their support of the British during the American Revolution had cost them their lands in the Mohawk valley when the borders were redefined at the end of the war.
French: L'appui qu'ils ont donné aux Britanniques au cours de la Révolution américaine leur a coûté leurs terres dans la vallée de la Mohawk lorsque les frontières ont été rectifiées à la fin de cette guerre.
English: The Commission's corporate action plan includes five specific plans that address the five priorities, described later in this section.
French: Son plan d'action général comporte cinq plans spécifiques qui abordent les cinq priorités décrites plus loin dans la présente section.
English: Five-year survival from thyroid cancer is high, resulting in very low mortality and potential years of life lost.
French: La survie à 5 ans au cancer de la thyroïde est bonne, la mortalité et le nombre d’années potentielles de vie perdues étant donc très faibles.
English: It may be purely aesthetic, as for a person who wants the removal of a hump on the nose or a reduction. Often the two are combined, as in a nasal deviation, which may cause both airway obstruction and aesthetic complaints.
French: Au cours de la consultation préalable, ces aspects sont examinés en détail.
English: Dear Subscriber, In this fifteenth issue, we bring you a list of New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Allegheny Mountain Dusky Salamander, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce quinziÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le Perce-tige d'Aweme, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: It noted with appreciation the contribution of the Government of Japan to the Asian Highway project and the offer by that country's delegation of continued support.
French: Il s'est félicité de la contribution apportée par le Gouvernement japonais au projet de la Route d'Asie et de son offre de poursuivre son appui.
English: The following features are common to all SCADA systems:
French: En raison de la demande élevée en chlore du système de distribution actuel, l’alarme de bas niveau de l’analyseur de chlore du puits no 1 est fixée à 0,90 mg/L pour assurer une teneur résiduelle de 0,20 mg/L aux extrémités du système.
English: In order therefore to ensure success in the fight against the absence of road safety, all Governments must set up a genuine road safety policy that goes well beyond merely incidental measures; such a policy should incorporate the following aspects:
French: Aussi, est-il nécessaire, pour garantir le succès de la lutte contre l'insécurité routière, que tous les gouvernements mettent en place une véritable politique de sécurité routière allant bien au-delà de simples mesures ponctuelles, politique qui devrait intégrer les différents éléments ci-après:
English: During this same meeting, the Administrative Council approved the principle of a financing totalling 80 million euro in favour of Greece and intended for several projects yet to be specified, such as support operations for small and mediumsized enterprises and housing reconstruction programs in the part of the country damaged by this earthquake.
French: Lors de cette même réunion, le Conseil d’administration a approuvé le principe d’un financement de 80 millions d’euros à destination de la Grèce, pour des projets à préciser tels que des opérations de soutien aux petites et moyennes entreprises et des programmes de reconstruction de logements, dans les zones de ce pays sinistrées par ce tremblement de terre.
English: 1 Guidelines defining information quality criteria are available for reference 2 Information Access and Use
French: 1 Il est possible de consulter des lignes directrices énonçant les critères de qualité de l'information 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: In order to examine any relationship between the reactivity and the electronic structure of these compounds, we have recorded their 13C nmr spectra in CDCl3 and in concentrated sulfuric acid.
French: Dans le but d'établir une relation entre la réactivité et la structure électronique de ces composés, nous avons enregistré et interprété leurs spectres de rmn 13C dans CDCl3 et dans H2SO4 concentré.
English: We often telephone each other, and you have come to lunch three times at the Élysée Palace. Admittedly, you once arrived late, but I did not send the motorcycle escorts for you.
French: On se téléphone souvent, vous êtes venu déjeuner trois fois à l'Élysée; certes, une fois vous êtes arrivé en retard, je ne vous avais pas mis les motards, et pour que vous ne soyez pas en retard au prochain rendez-vous, je vous les ai mis.