ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that the occupying Power, Israel, end its occupation of the Palestinian land occupied since 1967, and to respect its commitments within the peace process towards the establishment of the independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with all its neighbours;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, mette fin à son occupation du territoire palestinien occupé depuis 1967, et respecte l'engagement qu'il a pris dans le processus de paix en faveur de la création de l'État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale, vivant en paix et en sécurité avec tous ses voisins;
English: The EBRD Assembly of Contributors is chaired by the Commission representing the European Community (which is the main contributor to the Fund).
French: L'Assemblée des donateurs de la BERD est présidée par la Commission, représentant la Communauté européenne, qui apporte la plus large contribution au Fonds.
English: One of the most serious aspects of this problem is not just that it takes long, but that there is uncertainty associated with it.
French: L'un des aspects les plus graves de ce problème, ce n'est pas seulement la longueur du processus, mais aussi l'incertitude qui y est associée.
English: The Bureau was informed in particular of the panel discussions organized for each of the three thematic clusters, namely human settlements, water and sanitation, as well as their cross-cutting issues.
French: Le Bureau a été informé en particulier des débats d'experts organisés pour chacun des trois modules thématiques, à savoir les établissements humains, l'eau et l'assainissement, ainsi que pour les questions intersectorielles.
English: By 2010 China's urban population is expected to be between 650 and 700 million, at least 2.4 times larger than that of the United States and 1.7 times larger than India's.
French: D'ici 2010, on s'attend à ce que la population urbaine de la Chine atteigne entre 650 et 700 millions de personnes, au moins 2,4 fois plus que celle des États-Unis et 1,7 fois plus importante que l'Inde.
English: Information pertaining to the CA’s management of a Subscriber’s Digital Signature certificate may only be disclosed to the Subscriber, the Sponsor or where required by law.
French: L’information relative à la gestion, par une AC, du certificat de signature numérique d’un abonné ne peut être communiquée qu’à l’abonné et au parrain, ou à moins que ne le prescrive la loi.
English: The Mozambique Country Program has financial and management controls in place and operating for the selection and approval of fund and each funding modality.
French: Le programme du Mozambique a mis en place des contrôles financiers et de gestion qui fonctionnent pour sélectionner et approuver les fonds et chaque modalité de financement.
English: These findings underscore the importance of influenza antiviral sensitivity testing to monitor for resistance in Canada and to contribute to the global understanding of antiviral resistance patterns.
French: Ces conclusions soulignent l'importance des épreuves de sensibilité aux antiviraux de l'influenza afin de surveiller la résistance au Canada et de contribuer à la compréhension globale des cycles de résistance aux antiviraux.
English: • competition i) evaluate public relations activities regularly j) follow up with contacts made through public relations, for example:
French: • les concurrents i) Ã©valuer rÃ©guliÃ¨rement les activitÃ©s de relations publiques j) effectuer le suivi des contacts Ã©tablis grÃ¢ce aux relations publiques, par exemple :
English: The Council welcomes the reforms made in the field of Community external action since 2000, and considers that the steps taken have had a positive impact on the effectiveness of Community aid.
French: Le Conseil se félicite des réformes réalisées depuis 2000 dans le domaine de l’action extérieure de la Communauté et estime que les mesures adoptées ont eu une incidence positive sur l’efficacité de l’aide communautaire.
English: Food supplies were a major part of the preparations of the Expedition and took up much room on the Expedition ships.
French: Les victuailles constituent un important élément des préparatifs de l'Expédition et prennent beaucoup de place dans les bateaux.
English: We have created a framework which should work.
French: Nous avons créé un cadre qui doit fonctionner.
English: Under certain circumstances the entrepreneur can go into bankruptcy personally.
French: bureau de sécurité sociale.
English: Policy-makers in Armenia adopted many of the recommendations of the national MDG report, while Mongolia set up a poverty research group in the Ministry of Finance and Economy.
French: En Arménie, les responsables politiques ont adopté nombre des recommandations contenues dans le rapport national sur les OMD; en Mongolie, un groupe chargé d'effectuer des recherches sur la pauvreté a été constitué au sein du Ministère des finances et de l'économie;
English: Agricultural production 9
French: Marché du travail et petites entreprises 9
English: The online version, available on the United Nations web site (www.africarecovery.org), saw a 21 per cent increase in visitors between January and October 2003.
French: Sa version en ligne, qui est affichée sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (<www.africarecovery.org>), a vu le nombre des personnes qui la consultent augmenter de 21 % entre janvier et octobre 2003.
English: Part V - Public Health Measures Part V contains the details on the public health measures that may generally be applied by health authorities at points of entry.
French: Partie V - Mesures de santé publique La partie V contient des renseignements détaillés sur les mesures de santé publique que les autorités sanitaires peuvent généralement prendre dans les points d'entrée.
English: Some System Builders include the Windows software with new computers but do not pre-install it.
French: Certains intégrateurs de système fournissent le logiciel Windows avec l'ordinateur neuf, mais ne le préinstallent pas.
English: 118 Art. 137g, since the amendment of 1992, contains not only the ban on deliberate discrimination in the running of a business or the practice of a profession, but also in the exercise of official duties.
French: 118 L’article 137g comporte, depuis la modification de 1992, l’interdiction de discriminer délibérément, non seulement lors de la gestion d’une entreprise ou l’exercice d’une profession, mais aussi au cours de l’exercice de fonctions officielles.
English: Canadians have told us what they want: a prosperous country with safe communities, a healthy environment and opportunities for our children.
French: Les citoyens nous ont dit ce qu'ils recherchaient : un pays prospère doté de collectivités bien protégées, un environnement sain et des débouchés pour nos enfants.
English: The requirement to limit the alcohol content of foods bearing this claim is proposed because excessive alcohol consumption is a risk factor for high blood pressure, and this claim would not be appropriate on foods containing alcohol.
French: Il est proposé de limiter la teneur en alcool des aliments visés par cette allégation parce qu'une consommation d'alcool excessive représente un facteur de risque d'hypertension artérielle et que l'allégation ne devrait pas être associée à des aliments contenant de l'alcool.
English: Early detection, diagnosis and treatment and aftercare help thousands of women to survive, but these chances of survival vary from 81% in France to 58% in Poland and Slovakia.
French: Le dépistage précoce, le diagnostic, le traitement et le suivi médical permettent à des milliers de femmes de survivre mais ces chances de survie varient de 81% en France à 58% en Pologne et en Slovaquie.
English: Antipyrine up to a concentration of 4 mM had no effect.
French: Par ailleurs, une concentration d'antipyrine de plus de 4 mM n'eut aucun effet.
English: Law 27867, the Regional Governments Act of 18 November 2002, makes local government responsible for formulating policies, and for regulating, implementing, promoting, supervising and controlling efforts to prevent political, family and sexual violence (article 60: "Functions with respect to social development and equal opportunity").
French: Aux termes de la Loi No 27867 (Loi organique des pouvoirs régionaux) du 18 novembre 2002, il est prévu qu'il incombe aux pouvoirs locaux de formuler des politiques, de réglementer, d'exécuter, d'encourager, de superviser et de contrôler les mesures tendant à prévenir la violence politique, familiale et sexuelle (article 60 : « Fonctions en matière de développement social et d'égalité des chances »).
English: This contribution was made evident on several occasions, including the renewal of the broadcasting licences of direct-to-home satellite distribution undertakings, where the CRTC, as a condition of licence, required undertakings to distribute the regional television services of Société Radio-Canada (SRC), the French-language service of the CBC.
French: Cette contribution s'est reflétée à quelques occasions, dont celle du renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe où le CRTC, par condition de licence, imposait aux entreprises la distribution des services de télévision régionaux de la Société Radio-Canada.
English: Firstly, contributions to UNICEF as part of voluntary contributions to United Nations funds and programmes.
French: Apports faits au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans le cadre des contributions volontaires à des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Furthermore they amend the Prevention of Corruption Act 1906 such that it is explicitly immaterial if the principal’s affairs or business, or the agent’s functions, have no connection with the United Kingdom or are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: En outre, elle modifie la loi de 1906 sur la prévention de la corruption de telle manière qu'il est explicite que le fait que les affaires ou entreprises du donneur d'ordres, ou les fonctions de l'agent, n'aient aucun lien avec le Royaume-Uni ou soient menées dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni n'a pas d'importance.
English: The Growth Acceleration Programme will enable the development of the economy in a more equitable and sustainable manner.
French: Le Plan d'accélération de la croissance permettra un développement économique plus équitable et plus durable.
English: A Christian is asking about the Muslim attitude towards Catholicism and peaceful co-existence.
French: Les Juifs disent qu’Uzayr est le fils d’Allah.
English: The CDs are produced in Denmark and Sweden and are sold on the streets of Germany and Spain.
French: Les CD sont produits au Danemark et en Suède; ils se vendent dans la rue en Allemagne et en Espagne.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants (2002) - Results
French: Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (2002) - Résultats
English: This should include such areas as prevention, better access to care and treatment, and an increased level of national resource allocation, which is needed for addressing the problem in a holistic manner.
French: Cela devrait inclure des domaines tels que la prévention, un meilleur accès aux soins et au traitement et un niveau accru d'allocation de ressources nationales pour traiter le problème de manière globale.
English: 70 per cent of the participants from government, academia and the media.
French: 18.9 a) L’intégration plus poussée des politiques et réseaux énergétiques des pays de la CEE a été obtenue.
English: With consideration, this type of tourism has become the safety net for the small inland towns. At the end of each day, the traveller can rest in any of the houses, inns, farms, hotels, cabins, refuges and camp sites that have resuscitated inland Castellón, thanks to the community’s promptness in acting on new challenges.
French: Dans le tourisme rural, également appelé « écotourisme » ou tourisme vert entrent en jeu la qualité du paysage, la tranquillité, l’authenticité, l’équilibre, la recherche des traditions, le patrimoine artistique local.
English: Moreover, the possibility to apply for a change of working hours or working arrangements must be granted, as well as the possibility to refuse overtime work shortly after giving birth.
French: En outre, il convient de leur donner la possibilité de demander une modification des horaires de travail ou des conditions de travail, et de refuser les heures supplémentaires juste après l'accouchement.
English: For my part, I believe that it is necessary to show firmness in this House, and that a worthy representative of the European Parliament needs a great deal of authority outside these walls.
French: Je crois, pour ma part, que, dans cet hémicycle, il faut faire preuve de fermeté et que, pour représenter dignement le Parlement européen, il faut beaucoup d'autorité à l'extérieur de l'hémicycle.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 498.983.257 : envi-press@europarl.europa.eu REF.: 20080627IPR32955 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 498.983.257 : envi-press@europarl.europa.eu REF.: 20080627IPR32955 En savoir plus :
English: ◦ 75 percent reduction in rejects passing this stage - $90 000
French: ◦ Diminution des rejets de 75 p. 100 à cette étape – 90 000 $
English: • The value of cost savings recommended and amounts recovered (table 4 and para.
French: • Montant des économies recommandées et des sommes recouvrées (tableau 4 et par. 13).
English: We invite all Parties to the two Conventions to consider signing this Protocol, if they have not done so, ratifying it without delay [and applying its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force][and setting up a sound civil liability regime].
French: Nous invitons toutes les Parties aux deux Conventions qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ce Protocole et à le ratifier sans délai [et à en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur] [et à mettre sur pied un solide régime de responsabilité civile].
English: OTHER PROVISIONS (153) The text of this document will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: AUTRES DISPOSITIONS (153) Le texte du présent document sera publié dans chacun des Etats participants, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: He saw his work as “making IDF actions more efficient, smarter… and thus more humane.” On the theoretical references the institute employs he said: “We read Christopher Alexander […] can you imagine?
French: Ils ont simplement arrêté de réfléchir. » Il laissait entendre que l’armée israélienne devait continuer de développer le type d’approche employé à Naplouse et à Balata.
English: 3.24 Effects of Spirituality on Self-Rated Health Status J. Grose, BSc, BA1, and K. Basu, PhD2 1 Health Accountability and Performance Reporting Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.24 Effets de la spiritualité sur l'état de santé autoévalué J. Grose, BSc, BA1, et K. Basu, PhD2 1 Division de la responsabilisation en matière de santé et de l'établissement de rapports du rendement, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division des modèles de microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Still reeling from the shock of the massive rate of abstention in the European Parliament elections earlier that month, a majority of parliamentarians agreed that the governments ought to give a strong signal of support for Europe and, consequently, sign the text in spite of its shortcomings and limitations.
French: Encore sous le coup du fort taux d’abstention lors des toutes récentes élections européennes, une majorité a affirmé que les gouvernements devaient donner un signal fort de soutien à l’Europe, et par conséquent, signer le texte, en dépit de ses défaillances et limites.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol define a refugee as a person who is outside the country of his or her nationality and is unable or unwilling to return to it, owing to well-founded fear of being persecuted for reason of race, religion, nationality, membership of a particular group or political opinion.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 définissent un réfugié comme étant une personne qui se trouve en dehors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou ne veut y retourner, étant fondée à craindre des persécutions pour des raisons de race, de religion ou de nationalité, pour son appartenance à un groupe social déterminé ou pour ses convictions politiques.
English: If you do slip and have a puff, just forget about it and continue with your plan to quit.
French: Si vous avez un écart et prenez une bouffée de cigarette, n’y pensez plus et continuez votre démarche pour cesser de fumer.
English: No - All substances with T in column (3b) with the exception of substances of Class 2.
French: Non - Toutes les matières avec T dans la colonne 3 b) à l'exception des matières de la classe 2.
English: If emissions trading were replaced with a tax on electricity and the revenue were used for genuine investment in emissions reduction, the 30 billion or so a year could be used as investment aid to build up a huge amount of capacity, which would remove the need for fossil fuels.
French: Si le commerce des émissions était remplacé par une taxe sur l’électricité dont les revenus seraient véritablement investis dans la réduction des émissions, les 30 milliards environ par an pourraient être utilisés comme aide à l’investissement pour développer de façon importante nos capacités et réduire les besoins en carburants fossiles.
English: Introduction of new President, Peter Brenders Moved to Opening Remarks.
French: Présentation du nouveau président, Peter Brenders Passe au point 1, Mot d'ouverture.
English: Other options utilized by expatriate families include correspondence education arranged through Australia, New Zealand or the United States, etc.
French: Les familles étrangères choisissent d'autres méthodes telles que l'enseignement par correspondance organisé notamment par l'Australie, la Nouvelle-Zélande ou les États-Unis.
English: Establishment of a veterinary centre and regional laboratories
French: Etablissement d'un centre vétérinaire et de laboratoires régionaux
English: 19 April 2005 Office of the President English Speech of the President of the Republic, Carlos Mesa, in celebration of the anniversary of the creation of the Col Gualberto Villaroel Military College [Read]
French: 19 avril 2005 Office of the President English Discours du président de la République, M. Carlos Mesa, à l'occasion de l'anniversaire de la création du Collège militaire Col Gualberto Villaroel [ Lire]
English: Meetings of the Article 6 supervisory committee shall be open to attendance, as observers, by all Parties, by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Article 6 supervisory committee.
French: Toutes les Parties et tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du comité, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: The taxpayers should follow domestic procedures and requirements when preparing and filing this report.
French: Le contribuable se soumet aux procédures et autres exigences internes d'établissement et de production de ces rapports.
English: 30(1)(f) ATIA confers jurisdiction on the Commissioner to investigate the complaints made in the present case? (2) Whether para.
French: 30(1)f) de la LAI confère-t-il au Commissaire le pouvoir de mener une enquête au sujet des plaintes formulées en l’espèce? (2) L’al.
English: Five new crisis centres are planned within the National Social Assistance and Social Services Programme Until 2005.
French: Cinq nouveaux centres de gestion des crises sont prévus dans le Programme national d'assistance sociale et de services sociaux à l'horizon 2005.
English: 1) You can contact an IOM office or a Pony Express office for visa fee transfers and delivery of application forms and passports to our Visa Service in Moscow.
French: 1) Vous pouvez vous adresser au bureau de l’OIM ou à la compagnie Pony Express pour le transfert des frais et la livraison des formulaires et des passeports dans notre service des visas à Moscou.
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Examen des plans et programmes d'action des Nations Unies concernant la situation de certains groupes sociaux
English: Amoebae contained all three proteins.
French: Les amibes renferment les trois protéines.
English: • Municipal and District Education Council Elections
French: • Les élections municipales et des conseils d’éducation de district
English: The document "A Charter of Rights for Creators" argued that "the copyright owner owns the intellectual works in the same sense as a landowner owns land" (at p.
French: Une charte des droits des créateurs et créatrices alléguait que le titulaire du droit d'auteur possède les œuvres intellectuelles de la même manière qu'un propriétaire foncier possède son lopin de terre (p.
English: The incumbents of the proposed positions would be responsible for designing, completing and updating matrices of donor activity under the components of the National Justice Programme; organizing and reporting on coordination meetings; preparing reports on justice sector activities and areas of related interest; providing assistance to the management of the Provincial Justice Coordination Mechanism in reporting and organizing meetings; and working with National Officers to provide advice to the Unit on Afghan legislation.
French: Ces fonctionnaires seraient chargés de mettre au point, renseigner et tenir à jour des tableaux recensant les activités des bailleurs de fonds au titre des différents éléments du Programme national pour la justice; d'organiser des réunions de coordination et de faire rapport à ce sujet; d'établir des rapports sur les activités menées dans le secteur de la justice et domaines présentant un intérêt connexe; d'aider les responsables du Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial à établir des rapports et à organiser des réunions; d'aider les administrateurs recrutés sur le plan national à conseiller le Groupe pour ce qui est de la législation afghane.
English: As regards the practical aspects, we cannot exactly quantify the effects of cloning yet.
French: En ce qui concerne les aspects pratiques, nous ne sommes pas encore en mesure d'évaluer les effets du clonage.
English: Reaffirms decision 2007/18 on UNDP cost recovery, and requests the Administrator to realign the funding modality of UNDP management activities to ensure that cost-recovery income bears the support cost associated with all `other resources'-funded activities within the next biennium, in order to implement decisions 2003/22 and 2005/33;
French: Réaffirme sa décision 2007/18 sur la politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts, et prie l'Administrateur d'ajuster le mode de financement des activités de gestion du PNUD en vue d'assurer que les recettes tirées de ce recouvrement financent les coûts d'appui à toutes les activités financées sur d'» autres ressources » au cours du prochain exercice biennal, aux fins de la mise en œuvre des décisions 2003/22 et 2005/33;
English: Don't forget to add timidity to the default runlevel.
French: N'oubliez pas d'ajouter timidity au niveau d'exécution par défaut.