ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • revenues for charitable purposes Mnjikaning First Nation Current initiatives:
French: • recettes produites à des fins charitables Première nation de Mnjikaning Initiatives en cours :
English: However, Canada needs to build even stronger innovative capacity so as to ensure its economic growth and quality of life in the future.
French: Toutefois, le Canada doit se doter d'une capacité d'innovation encore plus grande afin d'assurer sa croissance économique et la qualité de vie future de ses citoyens.
English: same rigorous requirements and controls as the food producing sector. Lack of internal controls (good manufacturing practice, own-checks, contingency plans) and lack of mechanisms for traceability allowed the dioxin crisis to develop and expand throughout the whole food chain.
French: L'absence de contrôles internes (bonnes pratiques de fabrication, contrôles internes, plans d'urgence) et l'absence de mécanismes de traçabilité ont permis à la crise de la dioxine de se développer et de s'étendre à l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: Most notable are overnight arrivals from Germany.
French: La plus forte augmentation concerne les touristes allemands.
English: Permits connected to employment were refused because people had lost their jobs in the meantime.
French: Des demandes de permis au motif de l'emploi ont été rejetées parce que les travailleurs avaient dans l'entre-temps perdu leur place.
English: A significant moment for the Presidency was the Copenhagen Summit in December 2002 at which an agreement was reached between the EU and NATO, setting out the conditions for cooperation between the two organisations while at the same time guaranteeing the independence of the EU in matters of security and defence.
French: Le 5 juin, je me rendrai à Skopje accompagné de M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil, et des ambassadeurs des 25 pays membres de l’Union européenne pour dresser le bilan de cette opération et être mis au courant des derniers développements.
English: In comparison to the other gar species, longnose gar, the spotted gar has a shorter, wider snout and a shorter, deeper caudal peduncle.
French: Par comparaison à l’autre espèce, le lépisosté osseux, le lépisosté tacheté a un museau plus court et large et un pédoncule caudal plus court et plus haut.
English: Once it's adopted by departments and agencies, the BTEP's rigorous, standards-based approach for business design will improve the reliability and consistency of business transformation across government and promote design efficiency and reusability.
French: Une fois adoptée par les ministères et organismes, l'approche de conception opérationnelle rigoureuse fondée sur des normes du PTO améliorera la fiabilité et l'uniformité de la transformation des opérations dans l'ensemble du gouvernement, et elle favorisera l'efficacité et la réutilisation des concepts.
English: Promotion of a Literate Environment Project Number:
French: Promotion d'un environnement alphabétisé Numéro de projet :
English: A market share to be conquered Health care and services account for a sizeable share-about 10%- of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: Une part de marché à conquérir Les soins et les services de santé représentent une portion appréciable du produit intérieur brut (PIB) de l'économie canadienne, se chiffrant à environ 10%.
English: T he concern is that the CCME process has been limited to broad principles and generalities, whereas the Australian agreement is more comprehensive and solidly founded (see Box 6).
French: L’cntcntc cntrc lc Chiada et la No~welle-Écosse pour entrcprendrc ~111 c’xamcn public de l’haluation cn\.ironncmcnt~le du projet de stxion mchropolitaine de trditcment des ~~LIS usées dc 12 région Hc~lifhs- l)xtmouth ( 1990).
English: Article 13 Access to social benefits
French: Article 13 Accès aux prestations sociales
English: These OIDs are then used to reference these objects in protocols and in subsequent specifications.
French: Ces IO permettent de faire référence aux objets dans les protocoles et les spécifications.
English: Decisions : 2002 Decision No. 407-A-2002 July 22, 2002 APPLICATION by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 407-A-2002 le 22 juillet 2002 DEMANDE présentée par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: amalgamations
French: L’édifice patrimonial de Parcs Canada, à Québec
English: Mr. CHOE Myong Nam (Democratic People's Republic of Korea) said that the World Conference had been an important occasion on which to promote dignity, equality, justice and the development of all races and nations.
French: M. CHOE Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) note que la Conférence mondiale a été une occasion importante de promouvoir la dignité, l'égalité, la justice et le développement de toutes les races et de toutes les nations.
English: You can also relax watching Canal+ and satellite television channels.
French: Vous pourrez également vous détendre en regardant Canal+ ou Canal satellite.
English: After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report provided for in article 15.
French: Une fois achevée une procédure d'enquête entreprise en vertu du paragraphe 2, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de la procédure dans son rapport annuel prévu à l'article 15.
English: The Israeli Government has denied the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination, in violation of dozens of General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement israélien a nié les droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, en violation de dizaines de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Both Secretaries must submit a report to the President not more than 15 days after the date on which the ITC report is due.
French: Les deux secrÃ©taires doivent faire rapport au prÃ©sident au plus tard 15 jours Ã compter de l’Ã©chÃ©ance fixÃ©e pour la prÃ©sentation du rapport de l’ITC.
English: He is quick, alert, and ready; his movements are eager as befits his age, but you will not find one which has no purpose.
French: Il est alerte, léger, dispos; ses mouvements ont toute la vivacité de son âge, mais vous nen voyez pas un qui nait une fin.
English: Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations;
French: Sait gré à tous les membres du personnel des opérations de maintien de la paix des efforts qu'ils déploient pour faire face à l'expansion sans précédent de ces opérations;
English: The objective of this norm was enhancing the trust and confidence in trademark registrations, so that following an opposition by any person, the Office could make an informed decision or correct its previous decisions, if necessary.
French: L’objectif de cette norme était de renforcer la confiance dans les enregistrements de marques de telle sorte que, suite à l’opposition d’une personne, l’office pouvait prendre une décision en connaissance de cause ou corriger le cas échéant les décisions qu’il avait prises antérieurement.
English: This whole concept is rooted, not in Scripture, (it would be naïve to look for the sources of modern democratic ideas in the old texts), but in a certain conception of human nature and in the determination not to deprive human beings of the rights conferred on them by God.
French: Cette conception tout entière est enracinée, non pas dans les Écritures (il serait naïf de chercher les sources des idées modernes sur la démocratie dans de vieux textes), mais dans une certaine conception de la nature humaine et dans la détermination à ne pas priver les êtres humains des droits que leur a conférés Dieu.
English: • information used to calculate the payment.
French: • les renseignements utilisés pour calculer le versement.
English: • CCFJS officials at the Department consulted with Francophone minorities in Manitoba (February 8, 2006) and Price Edward Island (February 16, 2006) in order to learn about their needs and inform them about a new family justice initiative launched in their province.
French: • Les responsables de la SFAE au Ministère ont consulté les minorités francophones du Manitoba (8 février 2006) et de l'Île-du-Prince-Édouard (16 février 2006) afin de connaître leurs besoins et de les informer d'une nouvelle initiative de justice familiale lancée dans leur province.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de la fourniture d'une aide aux peuples des territoires non autonomes;
English: Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Dominican Republic Egypt El Salvador Estonia Eurasian Patent Office European Union (Office for Harmonization in the Internal Market – OHIM) Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Honduras Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait Lao People’s Democratic Republic Latvia
French: Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte El Salvador Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Honduras Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Koweït Lesotho Lettonie
English: The inclusion of the Class II notification, along with amendments contained in this submission, would result in a delay during which no CEAA triggers, under the Law List Regulations, would be in place for any of the YQMLUR and YPMLUR's classes of activities.
French: Le fait d'inclure un avis de type II, avec les modifications proposées dans cette présentation, causerait un délai durant lequel aucuns éléments déclencheurs sous le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées seraient en place pour toutes les types d'activités prescrites par le RUTEQY et le RUTEPY.
English: • NRCan has guidelines with good "Quiz" providing How-To direction http://www.nrcan.gc.ca/em-ce/em-e.htm However, evidence shows a general lack of departmental email guidelines across GoC.
French: • RNCan présente ses lignes directrices sous forme de « jeu-questionnaire éclair » qui explique comment gérer les messages électroniques. http://www.nrcan.gc.ca/em-ce/em-f.htm Toutefois, l’absence générale, dans l’ensemble du gouvernement du Canada, de lignes directrices ministérielles en matière de messages électroniques est indéniable.
English: From now until 10 February, visitors to the Committee will be able to view a selection of art work by the students of the Bergognone Art School in Lodi (Italy).
French: À partir de maintenant et jusqu'au 10 février, le Comité présente à ses visiteurs des œuvres réalisées par les étudiants de l'école d'art Bergognone de Lodi (Italie).
English: United Nations Transition Assistance Group (UNTAG)
French: Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: They go beyond their roles as users or consumers to see themselves as owners, investors, and stakeholder.
French: Ils vont au delà de leur rôle d'utilisateurs ou de consommateurs afin de se voir en tant que propriétaires, investisseurs et intervenants.
English: ü While some provinces feel the single regulator model would be the least responsive to local interests, the governance structure of the model proposed by the CBA is designed so that this criteria can be achieved (i.e., the capacity to make local rules with intraprovincial application is provided for).
French: ü Bien que certaines provinces estiment que le modèle de l’autorité de réglementation unique est celui qui tiendrait le moins compte des intérêts locaux, la structure de régie du modèle proposé par l’ABC est conçue de manière à respecter ce critère (c’est-à-dire, qu’il prévoit la capacité d’adopter des règles locales d’application intraprovinciale).
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Allemagne , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Germany , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: A/C.1/62/L.38/Rev.1 Item 98 -- General and complete disarmament -- Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Samoa, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom: revised draft resolution -- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.38/Rev.1 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé -- Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites [A A C E F R]
English: The third concerns paediatric respite (Horsburgh, Trenholme, & Huckle, 2002).
French: La troisième évaluation porte sur les services de relève pour la prestation de soins pédiatriques (Horsburgh, Trenholme et Huckle, 2002).
English: With respect to restructuring, the main issue was to improve the timeliness and quality of investigations.
French: En ce qui concerne la réorganisation, le principal enjeu est d'améliorer la rapidité et la qualité des investigations.
English: The judicial power is exercised independently by the MSAR courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé de façon indépendante par les tribunaux de la Région administrative spéciale.
English: The diplomatic options should therefore be explored with conviction until they are exhausted.
French: Aussi la voie diplomatique doit-elle être explorée avec conviction, et jusqu'au bout.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: For 61% of the recalls, the time the Agency took to assign the level of risk associated with a potential emergency situation was one day or less, a very good record.
French: Dans 61 p. 100 des rappels, il a fallu un jour ou moins à l'Agence pour attribuer un niveau de risque à une situation d'urgence possible, ce qui constitue un très bon résultat.
English: Such research will require close collaboration across scientific disciplines.
French: Une telle recherche nécessite une collaboration étroite entre les disciplines scientifiques.
English: Reduction of negative physical environmental impacts of departmental operations Objective 3.1:
French: Réduction des incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l’environnement Objectif 3.1 :
English: On one side of the street is a large cut-price store and on the other, antique shops and art galleries. And the charm of the present... br Fashion boutiques, cafe terraces, restaurants, theaters... br Built in 1989 in this fascinated district, opposite two banks and a post-office, on the intersection of Boulevard St Germain, Boulevard Raspail and Rue du Bac, the Hotel Saint-Germain offers all the sophistication of modern comfort individualized,soberly decorated, cozy guest rooms with a wall-mounted hairdryer in the bathroom, direct dial phone, color TV with satellite programs(in English and German), radio, automatic alarm, safe deposite, full ventilation system, sound and heat insulation.
French: Paris Rive Gauche... br La poesie du passe... br Musee d´Orsay, Invalides, Louvre, Tuileries, antiquaires, galeries d´art... br Le charme du present...boutiques de mode, terrasses des grands cafes, restaurants, spectacles... br Cree en 1989, a l´intersection du boulevard St-Germain, du boulevard Raspail et de la rue du Bac, face a deux banques et a la poste, l´Hotel Bac Saint-Germain vous offre toutes les sophistications du confort contemporain chambres personnalisees avec sech-cheveux mural dans la salle de bain, telephone direct, TV couleur via satellite(programmes anglais et allemand), radio, reveil automatique, ventilation dynamique, isolation phonique et thermique, coffres.
English: The meeting was chaired by the federal Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Loyola Hearn, and was attended by the Honourable Barry Penner, B.C. Minister of Environment, and Edward Huebert, Yukon Deputy Minister of Environment, who attended on behalf of Yukon Environment Minister Dennis Fentie.
French: La rencontre était présidée par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, et elle réunissait l’honorable Barry Penner, ministre de l’Environnement de la Colombie-Britannique, ainsi que M. Edward Huebert, sous-ministre de l’Environnement du Yukon, qui représentait M. Dennis Fentie, ministre de l’Environnement du Yukon.
English: The limits for the band are reinforced through overdraft and deposit facilities for LVTS participants.
French: Pour faire respecter les limites de la fourchette, la Banque a recours aux facilités applicables aux dépôts et aux découverts des institutions participant au STPGV.
English: Members of the Committee were each assigned one chapter of the first review of implementation.
French: À chaque membre du Comité a été attribuée une section du premier examen de l'application.
English: Finally, the QPIP will create a paternal benefit, reserved exclusively for the father, lasting up to five weeks.
French: L’Entente-cadre entre les centres de la petite enfance (CPE) et les centres locaux de services communautaires (CLSC) a pour objet de mieux structurer et harmoniser les services de garde éducatifs, les 90
English: There was a preponderance of women in part-time positions, fixed-term positions, and job alternation schemes restricting their development potential and placing them in lower salary scales.
French: Il y a une majorité de femmes à des postes à temps partiel, à durée déterminée et dans des systèmes de travail alterné, ce qui limite leur potentiel de développement et les relègue à des échelons de salaires moins élevés.
English: Excluding them did not change the trend in the average income gap ratio or in the average financial wealth and net worth of low-income families in the bottom 75% of the (financial) wealth distribution (Table 6).
French: Selon la richesse financière médiane, une famille « normale » à faible revenu disposait de 300 $ en cas d’interruption du revenu ou de dépenses imprévues en 1999 (tableau 5), soit un montant d’au moins 20 000 $ inférieur à celui dont disposaient les autres familles17.
English: Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003
French: Programme biennal de travail de la Cinquième Commission pour 2002-2003
English: In addition, the Convention deals with accounting offences and other substantial or procedural issues, such as jurisdiction, sanctions and measures, liability of legal persons, setting up of specialised authorities, co-operation among national authorities, witness protection.
French: Elle traite en outre des infractions comptables et d’autres questions de fond ou de procédure telles que la compétence, les sanctions et mesures, la responsabilité des personnes morales, la création d’autorités spécialisées, la coopération entre autorités nationales et la protection des témoins.
English: With respect to the issue of subsidies, HGEL reaffirms that, unlike CN, it has not received any payments from any municipal, provincial or federal government.
French: Pour ce qui est des subventions, HGEL a réaffirmé qu'à la différence du CN, elle n'a reçu aucun paiement d'une administration municipale, d'un gouvernement provincial ou du fédéral.
English: ◦ Proactive Disclosure BIU00 - Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIU00 - Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada Numéro:
English: Two Kosovo Serbs were murdered and two wounded near Shtërpcë/Štrpce.
French: Deux Serbes du Kosovo ont été assassinés et deux autres blessés près de Shtërpcë/Štrpce.
English: Can I book my third location trip prior to my deployment?
French: Est-ce que je peux réserver mon voyage pour ma troisième location avant d’être déployé(e)?
English: We are well aware that a national dialogue, especially within the context of the Democratic Republic of the Congo, is by no means an easy undertaking.
French: Nous savons bien que le dialogue national, en particulier dans le contexte de la République démocratique du Congo, est loin d'être une tâche aisée.
English: Most important, non-governmental organizations could be involved as potential users of the data, for advocacy and policymaking purposes.
French: Qui plus est, les organisations non gouvernementales sont des utilisateurs potentiels des données − dont elles ont besoin pour sensibiliser l'opinion et orienter leur action.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes Table des matières 1.
English: That phrase is often derided as phony and manipulative--except by those who have lived in societies where sales clerks ignore customers.
French: Cette phrase est raillée en tant que symbole d'hypocrisie et de manipulation, sauf par ceux qui ont vécu dans des sociétés où les vendeurs ignorent les clients.
English: UNITED STATES How can I apply as a Business Visitor?
French: ÉTATS-UNIS Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite »?
English: These gradients would be related to the polarity of sodium transport and of the ATP-consuming and ATP-regenerating processes in intact cells.
French: Ces gradients seraient reliés à la polarité des phénomènes de transport du sodium, de même qu'à la compartimentation des processus consommant et générant de l'ATP dans les cellules intactes.
English: Plaidoyer pour un dialogue permanent entre chercheurs et décideurs News 8 of 35
French: Plaidoyer pour un dialogue permanent entre chercheurs et décideurs Nouvelle(s) 8 de 35