ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Frank Palermo, Faculty of Architecture and Planning, Dalhousie University; Dr. Daniel Rainham, R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment University of Ottawa; and Andy Fillmore, Project Manager, Urban Design Halifax Regional Municipality.
French: Dr Frank Palermo, faculté d'architecture et de planification, Université Dalhousie; Dr Daniel Rainham, Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa, et Andy Fillmore, gestionnaire de projet en aménagement urbain pour la municipalité régionale de Halifax.
English: At its eighth session, the Conference took note in decision GC.8/Dec.11 of the information provided at the request of the External Auditor in document IDB.20/6 on audit-related matters, containing in annex 1 a suggested revision to paragraph 5 of the annex to the financial regulations.
French: À sa huitième session, la Conférence générale, dans sa décision GC.8/Dec.11, a pris note des éléments d'information communiqués à la demande du Commissaire aux comptes dans le document IDB.20/6 sur les questions relatives à la vérification des comptes, dont l'annexe I contient une proposition d'amendement du paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier.
English: For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases: (a) data relating to owners or operators; and (b) data relating to vehicles.
French: Aux fins de prévention et d'enquête en matière d'infractions pénales, et dans le cadre du traitement d'autres infractions relevant de la compétence des tribunaux ou du ministère public de l'État membre effectuant la consultation, ainsi que dans le cadre du maintien de l'ordre et de la sécurité publics, les États membres autorisent les points de contacts nationaux des autres États membres, visés au paragraphe 2, à accéder aux données nationales suivantes relatives à l'immatriculation des véhicules, avec la possibilité de procéder, au cas par cas, à une consultation automatisée: a) des données relatives aux propriétaires ou aux détenteurs; et b) des données relatives aux véhicules.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 Previous Page Table of Contents Next Page Northern Oil and Gas Activities  Introduction Much of Canada's undeveloped oil and gas potential is to be found in Canada's North.
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007 Page précédente Table des matières Prochaine page Activités du secteur du pétrole et du gaz naturel dans le nord  Introduction Une grande proportion du potentiel pétrolier et gazier du Canada non encore découvert se trouve dans le Nord.
English: CHAPTER IV TECHNICAL MATTERS XXIV.
French: CHAPITRE IV QUESTIONS TECHNIQUES XXIV.
English: The possibility of dropping certain alternatives had been addressed, but no result could be achieved.
French: La possibilité d’abandonner certaines options a été envisagée, mais n’a donné aucun résultat.
English: And to prevent the European Union fracturing again as it did over Iraq, we need to start debating and planning now our approach to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Pour empêcher que l'Europe ne se déchire une nouvelle fois, comme elle l'a fait sur la question irakienne, nous devons commencer à débattre et planifier dès maintenant notre approche par rapport à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Any decision of the Implementation Committee will require the consensus of the Committee’s members.
French: Le Comité se réunit en Colombie-Britannique, sauf s’il en est convenu différemment, et au moins une réunion par année a lieu dans la vallée du Nass.
English: Notices that in some, but not in all, Member States individual instruments to effect collective redress exist and that their impact on industry and consumers can be observed and compared; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 83 Paragraphe 25 25. relève que dans certains États membres, mais pas tous, il existe des instruments spécifiques de recours collectif et qu'il est possible d'observer et de comparer leurs incidences sur l'économie et sur les consommateurs; Or. de
English: There is, therefore, a significant gap.
French: Il existe donc toujours un manque à combler.
English: A restricted farm loss incurred in a tax year ending after 2005 will expire 20 tax years following the year of loss.
French: Une perte agricole restreinte subie dans une année d'imposition se terminant après 2005 expire après 20 années d'imposition suivant l'année de la perte.
English: While neither UNCLOS nor UNFA provides a precise definition, these terms are now commonly understood to refer to fish stocks that straddle areas of national jurisdiction and the adjacent high seas.
French: Ni la Convention ni l'Accord sur les stocks de poissons n'en donnent une définition précise, mais ces termes sont à présent généralement compris comme désignant les stocks de poissons qui se déplacent dans les eaux relevant de la juridiction nationale et les eaux hauturières adjacentes.
English: Although hospitalization rates provide information primarily about the severity of the problem in the population, hospitalization rates for joint replacement (Table 5) also offer information about the severity of the problem for individuals.
French: Si les taux d'hospitalisation donnent surtout une idée de la sévérité du problème dans l'ensemble de la population, les taux d'hospitalisation pour mise en place d'une prothèse articulaire (tableau 5) donnent également une idée de la sévérité du problème pour les individus.
English: In socialist Yugoslavia, the same conflict – present not only on the BiH territory - hibernated under the veil of the official brotherhood and unity of the Yugoslav peoples.
French: Dans la Yougoslavie socialiste, ce même conflit, que l’on ne retrouvait pas seulement sur le territoire de la BiH, couvait sous le couvert officiel de la fraternité et de l’unité des peuples de Yougoslavie.
English: Canada should harmonize its product and professional standards with those of the US, except in cases where, and then only to the extent that, it can be demonstrated that the impairment of the regulatory objective outweighs the competitiveness benefit that would arise from harmonizing.
French: Le Canada devrait harmoniser ses produits et ses normes professionnelles avec ceux des États-Unis, sauf lorsque, et dans la mesure où, il est démontré que l’objectif de réglementation l’emporte sur les avantages concurrentiels qui découleraient de l’harmonisation.
English: We do possess 5 reference accounts but this is our first attempt to provide product and services to any Department or Agency of the Canadian Government.
French: Nous pouvons effectivement soumettre cinq sources (clients) en référence, mais la présente est notre première tentative d'offrir des produits et services à un ministère ou une agence quelconque du gouvernement canadien.
English: Furthermore, the flow of money is regulated by the network through currency trading and the widespread introduction of counterfeit Congolese francs.
French: Par ailleurs, les flux monétaires sont contrôlés par le réseau, par le biais des opérations de change et l'introduction à grande échelle de faux francs congolais sur le marché.
English: 314-335, 344-346 and 389-399); see also the views expressed by Mr. Kateka, Mr. Illueca and Mr. Addo (A/CN.4/SR.2552), Mr. Gaja (A/CN.4/SR.2582), and Mr. Elaraby and Mr. Kamto (A/CN.4/SR.2583).
French: Voir aussi les positions prises par MM.  Kateka, Illueca et Addo (A/CN.4/SR.2552), Gaja (A/CN.4/SR.2582), Elaraby et Kamto (A/CN.4/SR.2583).
English: Breakfast is quite poor for this type of hotel.
French: L'accueil de l'hôtel est très froid et distant, il n'y a aucun service, le petit déjeuner est très triste pour un hôtel de cette catégorie, les chambres ne sont pas convenablement nettoyées, le service n'est pas soigné, les chambres ne font l'objet que d'un ménage superficiel.
English: Indescribable crimes against children have been discovered in this country.
French: Dans ce pays, on a découvert des crimes indescriptibles commis contre des enfants.
English: Working in partnership with provincial and territorial environment departments to attain, review and to improve Canada-wide standards (CWS) for particulate matter (PM) and ozone.
French: d’effectuer un autre examen en 2010.
English: & Exp. ECS/Force Employment Roles There are five basic ECS/force employment roles that the air force must be prepared to fulfil: equip, train, deploy, fight and sustain/support.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Rôle au niveau du CEMA/utilisation de la force La Force aérienne doit être en mesure de s'acquitter de cinq rôles fondamentaux au niveau du CEMA/utilisation de la force : équiper, entraîner, déployer, combattre et maintenir/appuyer.
English: As from 1 November 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant new approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 7.
French: «12.2 À compter du 1er novembre 2011, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser d'accorder des homologations de type nationales ou régionales si le véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 7 et n'est pas équipé d'un système de contrôle de stabilité satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 9 du présent Règlement.
English: In the course of the war, international organizations provided essential humanitarian relief to thousands of Sierra Leonean refugees and the internally displaced.
French: Tout au long de la guerre, les organisations internationales ont fourni des secours humanitaires essentiels à des milliers de réfugiés sierra-léonais et de personnes déplacées sur leur propre territoire.
English: The project did not trigger an environmental assessment under CEAA because seismic activity under the Board was not subject to CEAA regulations in 2002.
French: Les deux projets concernaient des relevés sismiques 2D et étaient assujettis aux évaluations environnementales en vertu de la LCÉE déclenchées par la LONÉ.
English: The 27-chromosome tetraploid hybrid cells were revealed to have the NOR (nucleolus organizer region) bearing chromosome of H. bulbosum in a hemizygous state, which might indicate some role for this chromosome in the chromosome instability of the hybrid condition.
French: Les cellules hybrides tétraploïdes à 27 chromosomes se sont avérées hémizygotes pour le chromosome du H. bulbosum qui porte l'organisateur nucléolaire (NOR). Cela pourrait suggérer un rôle pour ce chromosome dans l'instabilité chromosomique liée à la condition hybride.
English: Both parties are not blood relations.
French: 3) Les deux parties n'ont pas de liens de sang.
English: We are committed to SSHRC's vision and we love what we do.
French: Le CRSH a foi en sa vision et entretient une passion par le travail qu'il accomplit.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 3 – Legal aspects
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 3 - Aspects juridiques
English: Furthermore, Benin has rehabilitated and compensated victims of acts of torture perpetrated under the revolutionary regime.
French: Le Bénin a en outre pourvu à la réadaptation et à l'indemnisation des victimes d'actes de torture perpétrés sous le régime révolutionnaire.
English: (PL) Mr President, the role of the on-line transactions market in the provision of products, services or information on these is now invaluable.
French: (PL) Monsieur le Président, le marché des transactions électroniques joue aujourd'hui un rôle inestimable dans la fourniture de produits, de services ou d'informations sur ces produits et services.
English: Quit smoking for at least one month and you could win!
French: Cessez de fumer pendant au moins un mois et vous pourriez gagner!
English: This has been said here, literally.
French: Cela a été formulé ici, tel quel.
English: • The Director of the program typically promotes the benefits of the program during site visits/meetings with relevant communities, but admittedly is limited to how much can be done by one individual.
French: • Le directeur du programme fait habituellement la promotion des avantages du programme pendant des visites ou des réunions avec des groupes concernés, mais on reconnaît que ses efforts sont limités à ce que peut faire une seule personne.
English: The responsibility to ensure this quality representation rests on the shoulders of the members of CPC, and on the General Assembly electing the members every three years of its “main subsidiary organ” for planning, programming and coordination.
French: C'est aux membres du CPC et à l'Assemblée générale, qui élit tous les trois ans les membres de son «principal organe subsidiaire» pour la planification, la programmation et la coordination, qu'il incombe de veiller à la qualité de cette représentation.
English: Level of reported incidents of deaths and injuries associated with: workplace chemicals; new chemi-
French: Incidence déclarée de décès ou de blessures associés aux facteurs suivants : produits chimiques
English: 2.1.1 Program Activities 2.1.1.1 Fellowships, Scholarships, and Prizes Financial Resources:
French: 2.1.1 Activités de programme 2.1.1.1 Bourses et prix Ressources financières :
English: Unicef Multidisciplinary Course in Education for Development   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Cours multidisciplinaire pour l’éducation en faveur du développement   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: At the broad scale, fine-root biomass was lower in floodplain swamps than in either river swamp sloughs or depressional swamps.
French: À petite échelle, la biomasse de racines fines était plus faible dans les marécages situés dans la plaine inondable que dans les marécages situés dans un faux chenal de rivière ou dans une dépression.
English: A study of 2006 shows that almost every French supermarket carries organic milk (93%) and organic eggs (91%). Organic chicken can be found in 35%.
French: Selon une étude de 2006, on trouve du lait biologique dans 93 % des supermarchés, des oeufs biologiques dans 91 % d'entre eux, du poulet biologique dans 35 % de ce type de commerce et des légumes biologiques, surtout des carottes et des pommes de terre, dans 37 % et 31 % d'entre eux, respectivement.
English: From battery-operated portable units to network solutions, Alterwave is your best choice for a guarantee of success and effectiveness.
French: Du système portable alimenté par batterie à la solution de très grosse capacité ou en réseau, Alterwave est votre meilleur choix pour une garantie de succès et d'efficacité.
English: Directional, factual Services to Other Users:
French: Directionnel, factuel Service offert aux autres utilisateurs :
English: While the number of most responsible suspects being pursued by the Tribunal may have decreased, the seriousness of the accusations against some of those suspects, who are no longer being pursued by the International Criminal Tribunal for Rwanda, requires the attention of the Security Council so as to ensure that they do not evade justice altogether.
French: Bien que le nombre des principaux responsables poursuivis par le Tribunal ait baissé, la gravité des accusations portées contre certains de ces suspects, qui ne sont plus poursuivis par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, exige que le Conseil de sécurité s'y intéresse afin que ces personnes n'échappent pas entièrement à la justice.
English: Developing the expertise in the production of qualifications 2.
French: Développer l’expertise dans la production de qualifications 2.
English: GRECO welcomes the training sessions held to further familiarise officials from the investigative and judicial authorities with corporate criminal liability, which appear to have had a positive impact in the application of the provisions of the Law on Liability of Legal Persons in practice.
French: Le GRECO rappelle que cette recommandation a été considérée comme partiellement mise en œuvre étant donné que, malgré les mesures de formation déployées pour améliorer le niveau d’information sur la responsabilité pénale des personnes morales, l’application dans la pratique des dispositions juridiques pertinentes est restée limitée.
English: Nothing is said however on the certification process to be used for aircraft design or produced in the Community while this could easily be done by referring to most of the provisions included in Article 5(2).
French: Toutefois, rien n'est prévu quant au processus de certification à utiliser pour un aéronef conçu ou produit dans la Communauté, alors que ceci pourrait aisément être fait en se référant à la plupart des dispositions prévues à l'article 5, paragraphe 2.
English: So download a nice kernel tree (like the vanilla one from kernel.org ) and extract it to some local development location.
French: Donc téléchargez un bon arbre du noyau (comme l'officiel de kernel.org ) et décompressez-le à un emplacement de développement local.
English: Proof of degree and qualification must be attached to the application;
French: La preuve d'obtention du diplôme ou du certificat doit être jointe à la demande d'admission à concourir;
English: As such, Irish attractiveness for next generation of FDI (e.g. recent investments by Lucent, Wyeth and Guidant) is to be confirmed and consolidated.
French: L'attractivité de l'Irlande aux yeux de la prochaine génération d'IED (p. ex. les récents investissements de Lucent, de Wyeth et de Guidant) est à confirmer et à renforcer.
English: The Office is in the process of completing an initiative with the Uganda Human Rights Commission in cooperation with UNDP.
French: Le Haut Commissariat s'apprête à achever un projet mené avec la Commission des droits de l'homme d'Ouganda, en coopération avec le PNUD.
English: Since 1999, Genfit works in close collaboration with major pharmaceutical groups on original research programs.
French: Depuis 1999, Genfit travaille en étroite collaboration avec de grands groupes pharmaceutiques sur des programmes originaux.
English: Others indicated that they would not be able to continue to work in a given genre (e.g., documentaries) without the CTF.
French: Lorsqu’interrogés sur des projets spécifiques, la majorité des producteurs ont identifié les projets qu’ils n’auraient pas produits sans le financement du FCT.
English: The TNG therefore needs to address the basic political problems, particularly national reconciliation, and the country's economic and development challenges, in anticipation of the elections.
French: Le Gouvernement national de transition doit donc s'attaquer aux problèmes politiques de base, notamment celui de la réconciliation nationale, et aux difficultés économiques et de développement du pays en prévision des élections.
English: pit mine closed in 2003, although the town had three years advance warning of this closure. The population reached a low of 1,931 from is 1991 peak of 4,800.
French: La ville résiliente Malgré de telles pertes, la transition a été beaucoup plus facile pour cette collectivité que pour la majorité des collectivités dépendantes des ressources naturelles parce que des mesures ont été prises rapidement pour stabiliser la population.
English: Some of these would turn out to be crucial.
French: Grandes sphères Les ateliers sur les grandes sphères portaient sur les sujets suivants :
English: When are the results of the survey expected?
French: Quand attend-on les résultats de l'Enquête?
English: Campbell, J.A. and P.A. Yeats, "The Distribution of Manganese, Iron, Nickel, Copper, and Cadmium in the Waters of Baffin Bay and the Canadian Arctic Archipelago", Oceanol.
French: Environ.
English: The 2007 Conference, entitled “From Slave Ship to Self-Determined Destinations”, aimed at achieving a careful and thoughtful development of heritage destinations conveying the rich and diverse stories of the peoples of Africa and the diaspora through their own artistic expressions, written and oral histories, institution-building and policymaking.
French: Intitulée « From Slave Ship to Self-Determined Destinations » (Des négriers aux destinations librement choisies), la conférence de 2007 s'est concentrée sur la promotion attentive et réfléchie de destinations culturelles qui transmettent la richesse et la diversité des histoires des peuples d'Afrique et de la diaspora grâce à leurs œuvres artistiques, leurs histoires écrites et orales et leur manière de créer des institutions et d'élaborer des politiques.
English: It also presents a number of concrete initiatives which together form an Action Plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions.
French: Elle présente en outre un certain nombre d´initiatives concrètes, dont l’ensemble constitue un plan d´action visant à améliorer la mise en œuvre d´une politique et d´une législation de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, notamment par le biais des mesures mises en œuvre par les douanes.
English: Apartment well equipped with insulation on the walls, gas heating, air conditioning with heat and cold pump, aluminum windows and double glazing, parquet floor.
French: Appartement bien équipé avec isolation sur les murs, chauffage au gaz, air conditionné avec pompe à chaleur et à froid, les fenêtres en aluminium et double vitrage, parquet dans le parterre.
English: Resolves to meet again within 72 hours of the adoption of this resolution to take immediate steps to ensure compliance with this resolution in the event that hostilities continue;
French: Décide de se réunir à nouveau dans les 72 heures suivant l'adoption de la présente résolution au cas où les hostilités se poursuivraient pour prendre des dispositions immédiates afin d'assurer le respect de la présente résolution;
English: Alternatives There is no alternative to add the names of the port authorities to Schedule I other than by means of an administrative order made pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution envisagée pour ajouter les noms des administrations portuaires à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces autre que par décret.
English: The Committee considered another de-listing request received from the focal point at its informal consultations on 19 March.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 19 mars, il a examiné une autre demande de radiation que ce dernier lui avait envoyée.
English: This air seeders can be fitted on all possible tillage implements and can therefore be used to sow green covers, new planting of pastures as well as for sowing grass and grass clover mixtures into the cereals.
French: On peut monter l’apparail sur presque tout les outils travail du sol. Pour semer les couvertes vegetales, herbe, ainsi que semer l’herbe trefle melanges dans les ceréales.
English: It is to the industry's advantage to be able to gain access to these highly-specialized vessels to perform work in Canada.
French: Il est avantageux, pour l'industrie, de réussir à obtenir ce type de navires hautement spécialisés pour effectuer des travaux au Canada.
English: Legislative and Regulatory Requirements (cont'd) Now moving on to slide 6, to additional requirements that pertain to the risk-based approach.
French: Jusqu'à maintenant, les obligations concernant la Loi et les règlements sont très objectives.