ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right of peoples to self-determination.a
French: Droit des peuples à l'autodéterminationa.
English: Limited partnership loss that a limited partner can carry forward To calculate the amount of each limited partner's limited partnership loss that can be carried forward for future years, use the formula:
French: Perte de la société de personnes en commandite que le commanditaire peut reporter Utilisez la formule suivante pour calculer le montant de la perte que chaque commanditaire de la société de personnes en commandite peut reporter aux années futures :
English: Personnel Requirements – Combined Military (Regular Force) and Civilian by Program Activity Program Activity Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canada and the International Community Actual 2004–2005 N/A N/A N/A 83,778 1
French: Besoins en personnel – Militaires (Force régulière) et civils par activité de programme Activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Mener des opérations Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Chiffres réels 2004–2005 Chiffres réels 2005–2006 Chiffres prévus 2006–2007 Chiffres réels 2006–2007
English: Where gender differences occurred, proportionally more males were daily low fat milk drinkers.
French: Une proportion plus élevée de garçons que de filles buvaient du lait à faible teneur en gras chaque jour.
English: The federal government’s responsibility extends beyond the borders of Canada itself because the epidemic’s impact on many countries has been so very "corrosive and catastrophic."2 The magnitude of this impact is: 1
French: Aujourd’hui, 55 000 Canadiens vivent avec le VIH/sida et, chaque jour, onze autres Canadiens sont infectés par le VIH et s’ajoutent ainsi aux 5 millions de personnes qui ont été infectées par le 20 000 1
English: (d) Suitable means of ignition to ignite the fuel from two sides e.g. for a wood fire, kerosene to soak the wood and pyrotechnic igniters with wood wool;
French: d) Des moyens d'allumage pour enflammer le combustible sur deux côtés : pour un feu de lattes de bois, par exemple, on utilisera du kérosène pour imprégner le bois et un allumeur pyrotechnique avec des copeaux de bois;
English: also about their role in ex ante forecasting.
French: Cet écart est-il compatible avec les prévisions découlant des équations relatives à la production?
English: Ms. Schulz (Observer for the Hague Conference on Private International Law) expressed strong support for the proposal by the delegation of Japan.
French: Mme Schulz (Observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé) est très favorable à la proposition de la délégation japonaise.
English: This measure will come into effect after 2004 in order to give taxpayers an opportunity to review their records and, if needed, request adjustments based upon the current law.
French: La mesure entrera en vigueur après 2004 afin de permettre aux contribuables d’examiner leurs dossiers et, le cas échéant, de demander un rajustement en vertu de la loi en vigueur.
English: There are some financial difficulties.
French: Régler les difficultés de financement.
English: Letter dated 1 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Please watch for additional countries and cities coming to the portal.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre prochaine visite de concert.
English: After the adoption of the Law on Assets of the Republic of Serbia in 1995, which had "nationalised" all local government property, the municipalities were suffering for years of systematic interference of central
French: Après l'adoption en 1995 de la loi sur le patrimoine de la République de Serbie qui avait « nationalisé » tous les biens des collectivités locales, les municipalités ont souffert, des années durant, d'une ingérence systématique des autorités centrales dans toutes les transactions immobilières réalisées au niveau local.
English: • services rendered by an approved detoxification centre.
French: • les services fournis par un centre de désintoxication agréé.
English: “(a) (v) Increased number of young professionals recruited through improved and more extensive outreach for the Secretariat as a whole”.
French: « a) v) Augmentation du nombre de jeunes administrateurs recrutés grâce à des campagnes de recrutement plus dynamiques et plus ambitieuses pour l'ensemble du Secrétariat ».
English: The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to the content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
French: Dans son rapport, celui-ci a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur la «Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», les questions relatives à l'attribution, les questions relatives à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale ainsi que les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale, à la mise en œuvre de la responsabilité et au règlement des différends.
English: It was the duty of the Sub-Commission to propose solutions which would eliminate the negative effects.
French: La Sous-Commission se doit de proposer des solutions afin d'éliminer ces effets négatifs.
English: Article 2 of the draft Decision sets the timeliness of monthly reporting by reporting institutions at a maximum of ten working days.
French: L’article 2 du projet de décision fixe aux institutions chargées de fournir le rapport mensuel un délai de dix jours ouvrés au plus.
English: This information helps with determining if action needs to be taken to protect the site, and which actions would be the most effective.
French: Ces renseignements aident à établir si l’on doit prendre des mesures pour les protéger et, le cas échéant, à déterminer les mesures les plus efficaces.
English: Year 2007-2008, an extensive international research program in
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: • A detailed evaluation study should be undertaken to assess the efficiency and effectiveness of the Airport Project at Dorval prior to expanding it to other Canadian airports.
French: • Entreprendre une étude détaillée pour évaluer l'efficacité du projet aéroportuaire à Dorval avant de l'appliquer à d'autres aéroports canadiens.
English: Testimony by the applicant's president established that 90 percent of the time of the computer equipment at issue was devoted to the development of software programs.
French: Selon le témoignage du président de la requérante, 90 p. 100 du temps de fonctionnement de l'équipement informatique en cause a été consacré à l'élaboration de programmes d'ordinateur.
English: Nonetheless, our second question in the analysis of the cases is whether Article 1110 does in fact leave sufficient room for the application of the police powers rule as set out in customary international law, and hence for the exclusion of bona fide public welfare measures from the liability for compensation.
French: La reconnaissance du fait que cette question constitue une question de fond plutôt que de forme aide cependant à s'assurer que les cas individuels pourront être examinés en ce qui concerne ce point, ce qui permettrait à la réglementation de bonne foi de demeurer libre de toute responsabilité et de garantir que tous les abus font l'objet d'un examen.
English: 1/2-2004, point 1.6.17 Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.6.17 Règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage - JO L 159 du 30.6.2000 et Bull.
English: In addition, both embassies and consulates perform the task of consolidation of cultural and mobility links, through such initiatives as bilateral student and cultural exchanges, transfers of scientific knowledge and human resources, the promotion of commerce and culture through bilateral trade, and currency promotion and trading.
French: En outre, les ambassades comme les consulats s’emploient à consolider les liens culturels et la mobilité par des initiatives telles que les échanges bilatéraux d’étudiants et les échanges culturels, des transferts des connaissances scientifiques et de ressources humaines, et la promotion du commerce et de la culture par des échanges bilatéraux, et la promotion et l’échange de la monnaie.
English: Strengthen management accountability and systems and implement new federal initiatives Several components:
French: Renforcer la responsabilisation et les systèmes de gestion, et mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales Plusieurs éléments :
English: The investigation is ongoing and information from the public is encouraged.
French: L'enquête se poursuit et les corps policiers incitent le public à leur faire part de toute information pertinente.
English: EXAMPLE OF LONG-TERM OUTCOME/IMPACT:
French: EXEMPLE D’UN RÉSULTAT/RÉPERCUSSIONS À LONG TERME :
English: Proposal from the Russian Federation
French: Proposition de la Fédération de Russie
English: Marchand Syndics inc., Bruno Marchand and Georges E. Marchand February 24, 2004
French: Marchand Syndics inc., Bruno Marchand et Georges E. Marchand Le 24 février 2004
English: Beginning with the information on the original monument, a simple white cross erected in 1946 and bearing a plaque displaying Pte Strang’s name, rank and nationality, Hoevelaken resident Theo Zuurman did some intensive research to uncover more information about the fallen Canadian soldier.
French: À l’aide des renseignements inscrits sur le monument original, une simple croix blanche érigée en 1946 sur laquelle était fixée une plaque donnant le nom, le grade et la nationalité du Sdt Strang, Theo Zuurman, résidant d’Hoevelaken, a fait des recherches intensives au sujet du soldat canadien.
English: Fortunately, their injuries were not disabling nor permanent.
French: Heureusement, leurs blessures n’étaient pas invalidantes ni permanentes.
English: In Figure 1, an overview of intentional mercury consumption and emissions is presented.
French: Le graphique 1 présente une vue d'ensemble de la consommation et des émissions intentionnelles de mercure.
English: [For example by reducing its petrol importation by 10%, Switzerland could create 10 000 employments.
French: [Par exemple en réduisant de 10% les importations pétrolières de la Suisse on pourrait créer 10 000 emplois.
English: It showed a clear majority of views on what a reformed Council should look like.
French: Il a montré que les points de vue concernant ce à quoi doit ressembler un Conseil réformé réunissaient une nette majorité.
English: • Amendments to the Public Finance Act and the Fiscal Responsibility Act.
French: • Des modifications à la Public Finance Act et à la Fiscal Responsibility Act.
English: Level 4 Strategic behaviour Ensuring alignment of the broader organization Secures the commitment of the team to the organization's mission, goals and values.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Veille à l'alignement de l'ensemble de l'organisation S'assure de l'engagement de l'équipe envers la mission, les objectifs et les valeurs de l'organisation.
English: The Ministry suggests that the Agency should recommend a link be created at the West Shefford Spur between the applicant and CP and have CP take over servicing this subdivision.
French: Le Ministre propose à l'Office de recommander la construction d'un raccordement à l'épi Shefford Ouest entre CN et CP, de façon que cette dernière desserve cette subdivision à l'avenir.
English: In Europe, we have a vast renewable energy potential.
French: L'Europe dispose d'un vaste potentiel d'énergies renouvelables.
English: The agreement places particular emphasis on pay conditions and the development of pay systems based on criteria taking the gender dimension into account.
French: Cet accord met l'accent sur les conditions de rémunération et l'élaboration de grilles de salaires fondées sur des critères qui tiennent compte de la dimension sexospécifique.
English: members as regards seizure and collateral; and they must resist the regulatory intrusions of the federal and provincial governments.
French: En résumé, la coopérative de crédit de la Nation Anishinabek telle qu’elle a été conçue, reposait sur les paramètres suivants : 1.
English: (a) The COP and its subsidiary bodies provide timely and focused consideration and responses to the needs of Parties in implementing the Convention;
French: c) Le programme de travail conjoint avec le Mécanisme mondial a permis de renforcer la collaboration entre les deux entités;
English: Publications: author of various publications, in particular: Las drogas tóxicas: configuración legal y otras consideraciones (1987); El MDMA (éxtasis).
French: Publications : Auteur de plusieurs articles, notamment : Las drogas tóxicas: configuración legal y otras consideraciones (1987); El MDMA (éxtasis).
English: ◦ Retrospectives of the legislatures
French: ◦ Délégation de surveillance de la NLFA
English: According to the World Energy Assessment, in order to progress beyond the satisfaction of basic human needs, it is estimated that a minimum of 2 kilowatts (kW) per person is required in order for real economic development to get under way: in comparison per capita energy consumption in Western Europe is about 7 kW and in the United States of America about 12 kW.
French: Selon la publication Perspectives énergétiques mondiales, afin de progresser au-delà de la satisfaction des besoins humains de base, il faut un minimum de 2 kilowatts (kW) par personne pour qu'il y ait un développement économique réel; par comparaison, la consommation d'énergie par habitant en Europe occidentale est d'environ 7 kW et aux États-Unis d'Amérique d'environ 12 kW.
English: It sums up to doing what you want at home, but keeping your browsing work related on DND time.
French: Vous pouvez faire ce que vous voulez à la maison, mais vous devez vous en tenir à des recherches liées à vos fonctions pendant vos heures de travail.
English: Other examples of community intervention programs outside of Canada include those in Maryland (Buxton and Pfeffer, 1987), Pennsylvania (Felix et al., 1985) Vermont (Thompson et al., 1987) and Wales (Nutbeam and Catford, 1987).
French: D'autres exemples de programmes d'intervention communautaire mis sur pied ailleurs qu'au Canada sont ceux du Maryland (Buxton et Pfeffer, 1987), de la Pennsylvanie (Felix et al., 1985), du Vermont (Thompson et al., 1987) et du Pays de Galles (Nutbeam et Catford, 1987).
English: The balance of other resources increased to $1.8 billion, although its percentage share to the balance of all sources decreased to 87 per cent (91 per cent in 2002).
French: Pour les autres ressources, le solde inutilisé a également augmenté, pour atteindre 1,8 milliard de dollars, en dépit d'une diminution en terme de pourcentage du total (87 % contre 91 % en 2002).
English: The following are the highlights of the results for Environment Canada:
French: On trouvera ci-après les faits saillants des résultats applicables à Environnement Canada :
English: Senator Kroft is reserved but warm-hearted, quiet but effective.
French: Le sénateur Kroft est un homme réservé mais chaleureux, discret mais efficace.
English: Bill C-42, An Act to amend the Quarantine Act, was introduced in the House of Commons on 12 December 2006.
French: Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine a été présenté à la Chambre des communes le 12 décembre 2006.
English: Four years ago, an FCC employee from Ontario had a great idea.
French: Il y a quatre ans, un employé de FAC de l'Ontario a eu une idée fantastique.
English: Environmental education has grown steadily in the last decade and is strengthened by several regional and national professional associations of environmental educators.
French: L'éducation écologique, qui s'est développée de manière soutenue ces 10 dernières années, est appuyée par plusieurs associations professionnelles régionales et nationales d'éducateurs en écologie.
English: "There’s a reason for that," said Johnson.
French: « Il y a une raison à cela, affirmait M. Johnson.
English: Molines Patrimonis is an Andorran company that deals with the management of the Cardelús-Maestre family heritage.
French: Molines Patrimonis est une société de droit andorran qui gère le patrimoine propriété de la famille Cardelús-Maestre.
English: Blim or snoopers: you have actually seen the in car view this time?? i mean, with dashboard, wheel, and hands?
French: Une bonne manière de voir la difference avec du cinema 60Fps c'est d'aller au Futuroscope de Poiter ou ils font la demostration du cinema a 60fps.
English: How will customers benefit from the acquisition?
French: De quelle façon les clients bénéficieront-ils de l'acquisition ?
English: The item under discussion on the agenda was the speech by Mr Martens, who referred to a Belga report but also mentioned statements.
French: Il s'agit de l'intervention de M. Martens qui a évoqué un communiqué de l'agence Belga, mais qui a également fait allusion à certains propos.
English: The exemption in 1.1.3.3 (a) can only be used for fuel destined for the propulsion or for the operation of any of the equipment of the vehicle performing a transport operation and only permits transportation of 60 litres of liquid fuels in portable fuel containers.
French: L'exemption prévue au 1.1.3.3 a) ne vaut que pour les carburants destinés à la propulsion ou au fonctionnement de l'un des équipements du véhicule effectuant une opération de transport et n'autorise que le transport de 60 litres de carburants liquides dans des récipients à carburants portatifs.
English: Road travel has increased significantly of late, partly due to the various enlargements of the European Union, and also to people becoming more affluent and being able to travel freely.
French: Le trafic routier a fortement augmenté, notamment à la suite des différents élargissements de l'Union européenne et du fait que les citoyens se sont enrichis et peuvent voyager librement.
English: Fredericton NB Charlottetown PE Halifax NS Toronto ON *Air Fare: $992.48 Other transportation: $454.20 Accommodation: $738.10 Meals and incidentals: $64.94 Other: $0.00 TOTAL: $2,249.72 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 992,48 $ Autre transport : 454,20 $ Hébergement : 738,10 $ Repas et effets connexes : 64,94 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 249,72 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Hi, what she calls "thread" has the scientific name of "frenum" that the piece of skin connecting the foreskin to the glans, located on the underside of the penis.
French: Salut, ce qu'elle appelle "fil" a le nom scientifique de "frein" que le morceau de peau reliant le prépuce du gland, situé sur la face inférieure du pénis.
English: What is the "law of conservation of energy?"
French: Quel est le « principe de la conservation de l’énergie »?
English: In paragraphs 37 to 45, the Advisory Committee commented on the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (A/57/347) and on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group that had been appointed to review the operation and functioning of the International Tribunal for Rwanda.
French: Aux paragraphes 37 à 45 de son rapport, le Comité consultatif fait des observations au sujet du rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347) et sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Vice-President: Mr. Adisak Thongkaimook (Thailand).
French: Vice-Président : M. Adisak Thongkaimook (Thaïlande)
English: One of the ways of doing this is to make use of ‘assistive technologies’.
French: L’un des moyens pour y parvenir consiste à employer les «technologies d’assistance».
English: MUS 165/B9 PRESS CLIPPINGS MUS 165/B9,1 Press clippings.
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la partition du chef (110 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: in line with weaker economic growth in 2008, but increase thereafter as growth strengthens.
French: 0,5 0,0 Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard 2007-11 Terre-Neuveet-Labrador 2012-16
English: The purpose of this new protocol is to allow Community ship-owners to continue fishing in the exclusive economic zone (EEZ) of Mauritius.
French: Ce nouveau protocole a pour objet de permettre aux armateurs communautaires de continuer à pêcher dans la zone économique exclusive (ZEE) de Maurice.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/62/230)
French: d) Convention relative aux droits des personnes handicapées (A/62/230)
English: We are debating a package tonight of which all parts are necessary if we are to achieve real progress in all areas, not only protection of the environment and the public health of Europe's citizens, but also economic development and ensuring Europe's future economic development and progress.
French: Nous débattons ce soir d'un train de mesures auquel toutes les parties sont nécessaires pour accomplir de véritables progrès dans tous les domaines, non seulement au niveau de la protection de l'environnement et de la santé publique des citoyens d'Europe, mais également du développement économique actuel et futur et des progrès à venir de l'Europe.
English: May show distinct red blush May be very thin May be lighter red (or marbled) Least oil content May be soft Ocean Estuary (e.g. Area 29) Terminal (arrival on spawning grounds)
French: Peut afficher un net courant rougeâtre Peut être très mince Peut être rouge plus pâle (ou persillée) La plus faible teneur en huile Peut être molle Océan Estuaire (p. ex. zone 29) Fin de migration (arrivée aux frayères)
English: Budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Doc.
French: Les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire Doc.
English: (e) proposed scope of designation that was assessed;
French: e) Domaine pour lequel la désignation a été demandée et sur lequel a porté l'évaluation;
English: • P763 Miscellaneous federal/provincial projects - Health  
French: • P763 Projets fédéraux-provinciaux divers - Santé
English: A related issue is health.
French: Cette question est liée à celle de la santé.