ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the implementation of the “Empowerment and protection of children and women” project and of the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation of children, including trafficking.
French: Le Comité prend note de la mise en œuvre du projet intitulé «Autonomisation et protection des enfants et des femmes» et du Plan d'action national contre les sévices sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite d'enfants.
English: Overall market demand grew by 21 percent in 1993-94.
French: Le Tribunal fait remarquer, toutefois, qu’au cours de la période visée par l’enquête, 61 p.
English: SMC, the Common Services Abroad Planning and Coordination Division, is currently in the process of developing Administration service standards for all missions. These are expected to be published in April 2004.
French: La Direction de la planification et de la coordination des services communs à l'étranger (SMC) est en train d'élaborer des normes relatives aux services administratifs pour toutes les missions; ces normes devraient normalement être publiées en avril 2004.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.  See resolution 55/2.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: Invitations to attend meetings are issued in writing.
French: Les invitations pour assister aux réunions sont effectuées par écrit.
English: Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving GlucoNorm ® (repaglinide) directly to Novo Nordisk Canada Inc. at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable présumé chez les patients qui prennent GlucoNorm ® (repaglinide) directement à Novo Nordisk Canada Inc. à l’adresse suivante:
English: "Canada’s New Government recognizes that a strong Atlantic Canada economy contributes to a strong Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’une économie forte au Canada atlantique contribue à la force du Canada » a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Many schools also said the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs are essential for developing life skills that many students will need for future survival.
French: Beaucoup d’écoles ont indiqué que le Programme carrière-été et le Programme d’alternance études-travail sont essentiels au développement de l’autonomie dont beaucoup d’étudiants auront besoin dans l’avenir.
English: Privilege Protection and Self-Regulation for Patent and Trade-Mark Agents For the latest information, please visit the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) Web site Call for Comments on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received
French: Archive de consultation et discussion - 2004 Protection du secret professionnel et autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Pour obtenir l'information la plus récente, veuillez consulter le site Web de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) Appel aux fins de commentaires - Propositions relatives à la protection du secret professionnel et à l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Document de travail sur les propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus
English: • Olympic Scholarships for Athletes Programme (Bourse olympique pour le Programme des Athlètes)[2006-01-12]
French: • Bourse olympique pour le Programme des Athlètes (Olympic Scholarships for Athletes Programme)[2006-01-12]
English: Since September 1997, he has been an active member of the Mexican Academy of International Law, which awarded him a doctorate honoris causa in international law.
French: L'Académie mexicaine de droit international a distingué l'Ambassadeur Román-Morey en lui attribuant le titre de docteur honoris causa en droit international, et il est un membre actif de l'Académie depuis septembre 1997.
English: • Preparation for, and completion of 20,000 to 25,000 conditional release reviews, including reviews for provincial offenders which generate costs in excess of $ 1 million annually.
French: • Préparation et exécution d’examens en vue de la mise en liberté sous condition (entre 20 000 et 25 000), notamment des examens de cas de délinquants sous responsabilité provinciale, qui entraînent des coûts de plus d’un million de dollars par an.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of the Quartet: correspondence; concert programmes; publicity flyers; press clippings; posters.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités du Quatuor : correspondance; programmes de concerts; feuillets publicitaires; coupures de presse; affiches.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Native Council of Prince Edward Island
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes artistiques de Calgary
English: Mr. Paul Scott, retired Director of the the Agency, Pacific and Yukon Office, and two members, Ms. Helen Klengenberg and Mr. Doug Crossley suggested by the NIRB.
French: M. Paul Scott, directeur régional à la retraite du bureau du Pacifique et du Yukon de l’Agence, Mme Helen Klengenberg et M. Doug Crossley, deux membres proposés par la CNER.
English: – In the context of its efforts to create European Research Area and foster increased investment in research, the Commission is setting up European Technology Platforms31 in key areas of technology development. European Technology Platforms bring together various public and private stakeholders to devise and implement a common vision and strategy for the development and the use of key technologies in Europe.
French: Au début du mois de septembre, se basant sur l'expérience acquise avec les plates-formes technologiques européennes dans les domaines de l’aéronautique et du transport ferroviaire, la Commission a initié le lancement d’un "Partenariat européen pour une économie durable de l'hydrogène" dans le but de contribuer au développement d’une stratégie intégrée sur ce carburant appelé à jouer un rôle clé dans le futur.
English: The Ministère de l'Environnement has several responsibilities, among them the prevention of pollution.
French: Le ministère de l'Environnement s'est vu confier plusieurs responsabilités, notamment la prévention de la pollution.
English: By comparison, only 15% have a clear preference for innovative or avant-garde works, while another 6% claim to enjoy the three styles equally.
French: Seuls 15 % montrent une nette préférence pour les œuvres innovatrices ou avant-gardistes, tandis que 6 % déclarent apprécier les trois styles au même degré.
English: This lovely hotel in Segovia is in the center of the city and has 54 comfortable rooms available.
French: L'hotel Corregidor en plein centre de Segovia, province de Castille et Leon en espagne dispose de 54 chambres, un restaurant avec une cuisine typique regionale.
English: • World Customs Organization - WCO
French: • Organisation mondiale des douanes - OMD
English: Regionally, in November 2007, the Office hosted, jointly with the International Organization for Migration (IOM), a seminar on strengthening collaborative responses to migration, refugee protection and trafficking in the Caribbean.
French: Au plan régional, en novembre 2007, le Haut Commissariat a organisé conjointement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) un séminaire sur le renforcement des réponses concertées à la migration, à la protection des réfugiés et au trafic dans les Caraïbes.
English: The representative of the United States of America said that her country supported UNCTAD and appreciated its work in assisting developing countries in integrating themselves into the global economy.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a déclaré que son pays soutenait la CNUCED et appréciait l'action qu'elle menait pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Speaking of which, can you believe they haven’t changed a single thing in the GUI?
French: Et, d’ailleurs, vous y croyez, qu’ils n’ont pas changé un seul pixel de l’interface ?
English: Come taste the delicious cheddar cheeses produced here since 1948.
French: Goûtez aux délicieux fromages cheddar produits ici depuis 1948.
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: Les mesures de contrôle des risques relatives aux actifs de niveau 1 sont largement harmonisées dans l’ensemble de la zone euro 32.
English: The P-5 post formerly assigned to the functions of the Chief of Integrated Support Services would be redeployed to the Supply Section (see para.
French: L'ancien poste P-5 serait transféré à la Section des approvisionnements (voir al. h) ci-après);
English: Gunnar Hökmark Deadline for tabling amendments: 2 February 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Gunnar Hökmark Délai de dépôt des amendements: 2 février 2006, à midi Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Accountability means having clearly defined and understood responsibilities in connection with personal information, agreeing to accept those responsibilities and being subject to consequences for failing to fulfill accepted responsibilities.
French: Personne au sujet de laquelle les renseignements personnels sont recueillis ou aussi, aux fins du présent code, délégué ou tuteur, y compris un parent ou une personne ayant légalement le pouvoir d'agir au nom de ladite personne.
English: Calendar is used extensively, however, few use it as a scheduler - as a result, there is not a "critical mass" to allow effective meeting planning/scheduling.
French: Calendar est beaucoup utilisé; toutefois, peu de personnes l'utilisent comme ordonnanceur -- résultat : il n'existe pas une masse critique qui permet une planification ou une organisation efficace des réunions.
English: In resolution 2004/35 on conscientious objection to military service, adopted without a vote on 19 April 2004, the Commission, “recalling all its previous resolutions on the subject, in particular resolution 1998/77 of 22 April 1998, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 22 (1993) of the Human Rights Committee”, took note of “the compilation and analysis of best practices” in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/55) and called “upon States that have not yet done so to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77, taking account of the information contained in the report” (para.
French: Dans sa résolution 2004/35 sur l'objection de conscience au service militaire, adoptée sans vote le 19 avril 2004, la Commission, «rappelant toutes ses résolutions précédentes sur cette question, en particulier la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'Observation générale n° 22 (1993) du Comité des droits de l'homme», prend note «de la compilation et de l'analyse des pratiques optimales» établie par le Haut-Commissariat et figurant dans son rapport E/CN.4/2004/55 et «appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77 et eu égard aux informations contenues dans le rapport» (par. 3).
English: Guide to Financing Projects from European Technology Platforms
French: Guide du financement des projets dans le cadre des plates-formes technologiques européennes
English: If a PI wishes to increase the number (above three) of Additional Designees under the same PI License, they may do so at a cost of $750 Canadian per year.
French: Si un chercheur principal désire faire augmenter à plus de trois le nombre de personnes désignées additionnelles sous sa licence de chercheur principal, il peut le faire en payant 750 $CAN par année.
English: • Industrial design registration procedures and procedures for the protection of state emblems under Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: • Procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels, et procédures de protection des emblèmes d’État selon l’article 6 ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Mr. Jose Luis Nicolas, Ministry of Housing, e-mail: jlnicolas@mfom.es
French: M. Jose Luis Nicolas, Ministère du logement, jlnicolas@mfom.es
English: Future prospects for the Program are not favourable Canadian values are predicted to be shifting toward a post-materialism perspective and are beginning to place greater emphasis on freedom, self-esteem, and quality of life.
French: Les perspectives futures du Programme ne sont pas encourageantes Selon les prévisions, les valeurs canadiennes s’orientent vers une perspective post-matérialiste et elles commencent à porter davantage sur la liberté, l’estime de soi et la qualité de vie.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: And what is very heartening and encouraging to me is that while we may approach airline security issues from slightly different perspectives, we all share the same goal. As we must!
French: Une chose que me touche et m'encourage beaucoup est que même si nous abordons les questions de sûreté aérienne sous une perspective légèrement différente, nous visons tous le même objectif.
English: Its determination of subsidizing and calculation of countervailing duties were based on an investigation of exports from the European Union during 1993 and 1994.
French: Sa décision de subventionnement et son calcul des droits compensateurs étaient fondés sur un examen des exportations de l’Union européenne en 1993 et 1994.
English: The Security Council seemed to have stalled.
French: Permettez-moi de poser quelques simples questions.
English: The objective of the follow up audit was to provide senior management with assurance that changes and improvements were made and that controls in place were adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency (PCA) policies and practices.
French: La vérification de suivi avait pour objectif de confirmer, auprès de la haute direction, que les changements et les améliorations avaient été faits et que les contrôles étaient en place pour réduire les risques de dérogation aux politiques et aux pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’Agence Parcs Canada (APC).
English: It was clear to all how important this was in telling us all the things we could do with 70 cents and how much we ended up being left with.
French: Tous ont clairement compris à quel point cette action était importante, en montrant tout ce qu’il était possible de faire avec 70 centimes et combien nous avions reçu pour finir.
English: A process designed to influence a language situation always starts with an analysis of the situation.
French: L'impact linguistique des mutations de l'Europe Toute démarche visant à influencer une situation linguistique commence par une analyse de cette situation.
English: (g) Air transport services provided through a memorandum of understanding by which the United Nations Humanitarian Air Services transports UNAMA personnel within the Mission area ($117,600).
French: g) Les services de transport aérien fournis par le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies en vertu d'un mémorandum d'accord qui prévoit que le Service assure le transport du personnel de la MANUA dans la zone de la Mission (117 600 dollars).
English: We have a role in legislation, but we have no clear role in the issue of the open coordination method.
French: Nous avons un rôle à jouer dans le processus législatif, mais nous n'avons pas de rôle clair dans la question liée à la méthode ouverte de coordination.
English: • Next steps are determined further to the results of a study on small and medium-sized enterprises in the cultural sector.
French: • Les prochaines étapes sont déterminées après l'examen des résultats d'une étude sur les petites et moyennes entreprises du secteur culturel (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/index_f.cfm). Années 2 et 3 : 2006-2007, 2007-2008
English: In terms of volume, 12.01% of the ethanol blended Q2/Q3 gasoline was reported as having a DI exceeding 590 °C and 7.63% exceeded 600 °C.
French: En volume, 12,01 % du mélange éthanol-essence produit en Q2/Q3 a été déclaré comme ayant un IEC supérieur à 590 °C, et 7,63 %, supérieur à 600 °C.
English: For the first time in 2006, the inventory submission incorporates some GHG estimates for the LULUCF Sector developed by MARS partners (namely CFS, AAFC, and the Canadian Centre for Remote Sensing), leading to significant changes and improvements compared with previous submissions.
French: Pour la première fois en 2006, l'inventaire comprend certaines estimations des GES dans le secteur ATCATF établies par les partenaires du SSCR (à savoir le SCF, AAC et le Centre canadien de télédétection), ce qui donne lieu à des changements et à des améliorations notoires par rapport aux versions précédentes.
English: In such a case, the Department will notify the recipient that such a situation has occurred and of the ensuing requirement for the recipient to make a repayment and the specific terms for repayment.
French: Dans tel cas, le Ministère devra aviser le bénéficiaire que la situation a évoluée et de l'obligation pour celui-ci de rembourser la contribution ainsi que des mesures du recouvrement.
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year. The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
French: Approximately one-half of recent immigrant households and earlier immigrant households live in dwellings that were constructed prior to 1971 compared to 43 % of Canadian-born households.
English: Dissemination by Parties of new methods regarding illegal trade should be promoted.
French: Il faudrait encourager les Parties à signaler les nouvelles méthodes utilisées par les trafiquants.
English: The generation time in gel beads was 1.7 h as compared with 2.4 h for free cells.
French: Le temps de génération est de 1.7 h dans le cas de cellules immobilisées et de 2.4 h dans le cas de cellules libres.
English: If species shown to be declining, investigate possible cause - especially effects of forest management practices on density and demography.
French: Si la population diminue effectivement, examiner la cause possible, en particulier les effets des pratiques de gestion forestiÃ¨re sur la densitÃ© et la dÃ©mographie.
English: Commission recommendation on the stability programme of Germany (1998-2002):
French: Recommandation de la Commission sur le programme de stabilité de l'Allemagne (1998-2002) - Bull.
English: ◦ Control of Detained Goods
French: ◦ Contrôle des marchandises retenues
English: (1994) "A Consistent Test for a Unit Root".
French: « The Effect of GenoWpe on Prediction Lean Yield
English: It examines issues of interest to Arab countries in their preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference, 13-18 December 2005, Hong Kong (China) in the context of the achievement of MDGs.
French: Il examine les questions revêtant un intérêt pour les pays arabes dans leur préparation de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, du 13 au 18 décembre 2005 à Hong Kong (Chine) dans le cadre de la réalisation des OMD.
English: • The South Arm and East Arm are moderately protected but beware when wind conditions are funnelling; expect steep seas in shallow areas.
French: • Les bras Sud et Est sont moyennement abrités; ceci dit, lorsque le vent s'y engouffre, attendez-vous à de fortes vagues en eaux peu profondes.
English: It is therefore recommended that adequate official language monitoring mechanisms as well as mechanisms to assess client satisfaction be developed and implemented to ensure the satisfactory provision of services to the public in both official languages in accordance with the OLA.
French: On recommande donc à AC de mettre au point et de mettre en œuvre des mécanismes appropriés de surveillance des langues officielles et d’évaluation de la satisfaction de la clientèle, afin d’assurer une prestation satisfaisante des services au public dans les deux langues officielles, conformément à la LLO.
English: Regarding leadership on substantive issues, the same survey highlighted expectations of staff members that ITC should be more proactive in addressing issues arising from new developments in the international trading environment.
French: Pour ce qui est du leadership sur les questions techniques, la même enquête a souligné que, de l'avis du personnel, le Centre devrait prendre de plus nombreuses initiatives pour s'attaquer aux problèmes que pose l'évolution de l'environnement commercial international.
English: Figure I R&D Personnel by Level of Education, as a Percentage of Total R&D Personnel in Four Sectors (1999) Statistics Canada, Industrial R&D 2001 Intentions, 2001 A culture of performance One of the main reasons for Aventis Pharma's success is the contribution of its nearly 800 employees whose creativity, enthusiasm and expertise are making an impact.
French: Figure I Personnel de R-D par niveau d'études en pourcentage du personnel total de R-D dans quatre secteurs (données de 1999) Statistique Canada, Recherche et développement industriels, Perspectives 2001 Une culture axée sur le rendement La contribution de ses quelque 800 employés, dont la créativité, l'enthousiasme et l'expertise ont de grandes répercussions, est l'une des principales raisons à l'origine de la réussite d'Aventis Pharma.