ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the Presidency of the European Union, the Delegation of Luxembourg wished to acknowledge the interest shown by a number of delegations in the work of the Organization pertaining to folklore, and declared itself willing to join the other delegations in their reflection on the subject with a view to a possible General Assembly decision in the context of the Organization’s general program of activities.
French: Au nom de la présidence de l’Union européenne, la délégation du Luxembourg a tenu à reconnaître l’intérêt manifesté par plusieurs délégations pour le travail dans cette Organisation au sujet du folklore, et s’est déclarée prête à réfléchir sur ce sujet avec les autres délégations, en vue d’une éventuelle décision par l’Assemblée générale dans le contexte du programme général des activités de l’Organisation.
English: ¿Cuáles son los resultados de la agencia: informe anual, estudios de casos, opiniones especializadas, etc.?
French: Quels sont les travaux publiés par l’organe : rapport annuel, études de cas, opinions ad hoc, etc.
English: Bent u ambtenaar bij een openbare instelling en zoekt u informatie over archiefbeheer?
French: Vous êtes agent d’un service public et vous cherchez des conseils pour la gestion de vos archives ?
English: Accounting treatment of cash assistance
French: Traitement comptable de l'assistance en espèces
English: If your total payable (line 770) is more than your total credits (line 890), enter the difference on the balance unpaid line.
French: Si le total de l’impôt à payer (ligne 770) est supérieur au total des crédits (ligne 890), inscrivez la différence à la ligne du solde impayé.
English: Exclusion, Discrimination and Anti-discrimination in 15 Member States in the European Union.
French: Kilakoltatással fenyegetett családok vizsgálata Budapesten 2004 – összegzés : http://www.romapolgarjog.ingyenweb.hu/keret.cgi?/2004.html (20.09.2005) 187 Le rapport comparatif du logement 2005 de l’EUMC «Migrants, Minorities and Housing:
English: The reality is, however, that it is not possible for us to negotiate all of these issues seriously at the same time.
French: Toutefois, la réalité est que nous ne sommes pas en mesure de négocier simultanément sur toutes ces questions.
English: Muhammad 'Abd al-Rahmin Bilasi-Ashri, (m)
French: Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri (h), 38 ans
English: Voluntary enlistment in the armed forces
French: Enrôlement volontaire dans les forces armées
English: • 71% of the food companies interviewed have a technical team working on the TFA issue.
French: 100 ont mis sur pied une équipe technique chargée de résoudre la question des AGT.
English: Since 1879 Americol has been manufacturing high quality cleaning products for industrial use.
French: Depuis 1879 Americol fabrique des produits de nettoyage de haute qualité pour l’industrie.
English: Approximately 65% of employers reported that the programs helped increase their organization's knowledge or skills in the area of computers, and 67% reported that program helped to increase their interest in Information Technology-trained personnel.
French: Environ 65 % des employeurs ont dit que les programmes les ont aidés à augmenter les connaissances et les compétences de leur organisme dans le domaine de l'informatique, et 67 % ont dit avoir désormais un plus grand intérêt pour les employés formés aux technologies de l'information.
English: The length of time required for the repatriation of remains can vary greatly and is determined by a number of factors including the cause of death, location of death, etc.
French: Le temps qu'il faudra pour rapatrier la dépouille peut varier grandement et dépend d’un certain nombre de facteurs, dont la cause du décès, l'endroit du décès, etc.
English: Further research is needed before scientists can provide confident answers to these questions.
French: Ces phénomènes contribuent-ils au réchauffement planétaire? Les avis divergent sur la possibilité d'un tel lien direct.
English: They are considered among the best in the world, with our search and rescue personnel, maritime patrol, tactical airflift crews and fighter pilots garnering top honours at multinational competitions.
French: Ils sont considérés parmi les meilleurs au monde et nos spécialistes de la recherche et sauvetage, nos membres d'équipage affectés aux patrouilles maritimes et au transport tactique, de même que nos pilotes de chasse raflent les premières places lors des compétitions multinationales.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decides to entrust Mr. Paulo Sérgio Pinheiro with the preparation, without financial implications, of a working paper on the return of refugees' or displaced persons' property, to be submitted to the Sub-Commission in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth session on the feasibility of a comprehensive study on that subject.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de réaliser une étude sur cette question (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe) décide de charger M. Paulo Sergio Pinheiro d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées pour le soumettre à la Sous-Commission afin de lui permettre de prendre, à sa cinquante-quatrième session, une décision sur la faisabilité d'une étude approfondie sur ce sujet.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.44
English: And they more than negate the grant aid provided by developed countries.
French: Elles annulaient en outre largement l'aide fournie par les pays développés sous forme de dons.
English: The first is the working of the "dependents’ rule" that gave a higher replacement rate for low earning UI claimants who had dependents.
French: La première concerne le fonctionnement de la règle des personnes à charge, qui accordait un taux de remplacement majoré aux prestataires recevant des allocations de chômage peu élevées et ayant des personnes à charge.
English: Strain relaxation was studied by measuring the shift of (400) superlattice peaks on annealing.
French: La relaxation des contraintes a été étudiée en mesurant le déplacement des pics (400) du superréseau au cours du recuit.
English: For the 2001/2002 school year, only a total of 17 pupils had been registered for the 5th-grade class, instead of the 40 registrations required per age-class at Mittelschulen (secondary technical schools).
French: Pour l’année 2001/2002, le nombre total d’élèves inscrits en classe de 5e était de 17, au lieu des 40 requis par classe d’âge dans les Mittelschulen (écoles secondaires techniques).
English: References from these papers were reviewed to identify relevant articles. This review was initiated in October 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in March 1994.
French: On a ensuite examin´ les e e r´ f´ rences de ces documents pour rep´ rer les articles pertinents. ee e Cette recension a et´ entreprise en octobre 1993 et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en mars 1994. e e
English: ◦ The statement appeared to have little or no impact on the Board;
French: ◦ la déclaration a semblé avoir peu ou pas du tout d’effet sur la Commission
English: 5327th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5327e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: We then link a number of the issues to their implications for effective support to Canadian Forces readiness and operations – the institution’s raison d’être.
French: Nous relions ensuite un certain nombre de questions à leurs conséquences pour le soutien efficace de l’état de préparation et des opérations des Forces canadiennes – la raison d’être de l’institution.
English: Start working toward a new global agreement this year.
French: Vous devez dès maintenant vous attaquer massivement à ce problème.
English: The evaluation concluded that results of the previous studies on rats are not applicable to humans.
French: L'évaluation de Santé Canada a conclu que les résultats des études réalisées chez les rats ne sont pas transposables chez les humains.
English: Maxim. f. kamtschatica, Senecio cannabifolius Less., and Urtica platyphylla Wedd.) that had continuous leaf production throughout the growing season, whereas one species (Veratrum album L. subsp. oxysepalum Hulten) with early leaf production, completed leaf production mostly before the beginning of tree-canopy closure.
French: Au contraire, le V. album assimile activement au cours de la courte période de fort éclairement précédant la fermeture de la canopée arborée, et diminue continuellement son taux d’assimilation, par la suite.
English: Key words: modelling, lamellar settling, settleable suspended solids.
French: Mots clés : modélisation, décantation lamellaire, matières en suspension décantables.
English: On the following day, September 20, Laird informed the chiefs that he was now prepared to listen to them.
French: Le lendemain, 20 septembre, Laird fit savoir aux chefs qu'il était maintenant prêt à les écouter.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso), said that Morocco's initiative for negotiating the autonomy of the Western Sahara, the adoption of Security Council resolution 1754 (2007), and the two rounds of Manhasset talks had provided a glimmer of hope, as did the forthcoming third round.
French: M. Kafando (Burkina Faso) déclare que l'initiative du Maroc de négocier l'autonomie du Sahara occidental, l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, les deux séries de pourparlers à Manhasset ainsi que la quatrième série qui va s'ouvrir bientôt ont apporté une lueur d'espoir.
English: The Buffalo aircraft arrived on scene shortly before midnight and dropped 56 flares through the early Christmas morning, providing almost four hours of illumination for the 42 GSAR volunteers.
French: Le Buffalo est arrivé au-dessus du site peu avant minuit et a largué 56 fusées éclairantes jusqu'au matin de Noël, éclairant les 42 bénévoles des équipes de recherche au sol.
English: These short forms could be used within announcements published in English and French magazines or on English and French television, or on the cover of equivalent unilingual versions in English and French of government brochures or appearing in alternation on the two sides of a bilingual brochure.
French: Ces formes abrégées peuvent apparaître dans des annonces faites séparément dans des revues françaises et anglaises, sur des chaînes de télévision françaises et anglaises, sur la couverture des versions unilingues de brochures gouvernementales ou imprimées sur les deux côtés d'une brochure bilingue.
English: Commission decision on measures to assist SMEs in Sicily.
French: Décision de la Commission relative à des mesures en faveur des PME en Sicile.
English: For instance, a power company may decide to apply different emission control measures (e.g. a switch in fuel or process instead of some end-of-pipe technology) when addressing multiple substances simultaneously than it would if it addressed emitted substances sequentially.
French: Ainsi, une société d'électricité qui s'attaque simultanément à plusieurs substances peut décider d'appliquer des mesures de limitation des émissions (par exemple changer de combustibles ou de procédé au lieu de mettre en place une technique en aval) différentes de celles qu'elle aurait mises en œuvre si elle s'y était attaquée successivement.
English: Dr. Flynn serves on several nonprofit advisory boards, including the American Committees on Foreign Relations and the Canada-U.S. Law Institute.
French: M. Flynn siège aux conseils consultatifs de plusieurs organismes sans but lucratif, tels les Comités américains sur les relations étrangères et le Canada-U.S. Law Institute.
English: This revision reflects the changes introduced in the revised Reporting of Exported Goods Regulations, which became law on February 1, 2005, and are found in Memorandum D20-1-0.
French: Cette révision reflète les modifications apportées au nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées qui est entré en vigueur le 1 er février 2005 et que l’on peut trouver dans le Mémorandum D20-1-0.
English: It is also considered feasible to discontinue certain rentals of storage space in 2004 and 2008 as the ex-WMO building and the new construction projects are completed.
French: En outre, il devrait être possible de mettre un terme à certains contrats de location d’aires de stockage en 2004 et 2008 car l’ancien bâtiment de l’OMM et les projets relatifs à la nouvelle construction seront achevés.
English: Soldiers doing exercise in the water during training, Camp Borden, 1941
French: Soldiers doing exercises in the water during training, Camp Borden, 1941
English: The terror cell responsible for yesterday's bombing reportedly also carried out the suicide attack on Jerusalem public bus No. 19 on 29 January, which killed 11 passengers.
French: La cellule terroriste responsable de l'attentat d'hier aurait également perpétré l'attentat suicide du 29 janvier contre l'autobus No 19 de Jérusalem, où 11 passagers ont trouvé la mort.
English: His country had received numerous visits from high-level United Nations human rights officials and experts.
French: L'orateur souligne enfin que son pays a reçu la visite de nombreux hauts responsables des Nations Unies et experts des droits de l'homme.
English: Key Community Issues and Common Results The Francophone Community Sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Francophone community of Manitoba and agree on common results to enhance the development and vitality of this community.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone du Manitoba.
English: Including change on a time horizon is appropriate in that arguments may be made about the ability to produce more radical changes in a progressive manner.
French: Inscrire le changement dans un horizon temporel long est pertinent dans la mesure où des arguments peuvent être énoncés sur la capacité de produire des changements plus radicaux de façon évolutive.
English: They can affect alertness, judgment, and coordination.
French: Ils peuvent affecter la vigilance, le jugement et la coordination.
English: Right now, as we speak, the Canada Customs and Revenue Agency is busy setting up - over my very strong objections - a massive Big Brother database of the personal information of every Canadian air traveller.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada vient tout juste de mettre sur pied - en dépit de vives objections de ma part - une vaste base de données, style « Big Brother », qui rassemblera de l'information personnelle sur tous les passagers aériens canadiens.
English: • Remediation / risk management projects Clean up activities are based on the Ten Step Process for Addressing a Contaminated Site (see box), which incorporates a risk-based approach to the management of contaminated sites.
French: • Projets d'assainissement et de gestion des risques Les activités d'assainissement sont basées sur le processus en Dix étapes pour décontaminer un site (voir l'encadré), qui intègre une approche fondée sur les risques dans la gestion des sites contaminés.
English: Secondly, as noted above, insofar as agricultural market access is key to integrating developing countries into the global economy, there is little chance of this happening through regional pacts alone.
French: Du reste, tel que mentionné précédemment, l'accès au marché des produits agricoles constitue la condition de l'intégration des pays en développement au sein de l'économie mondiale. Cependant la formation d'accords régionaux seule ne suffira probablement pas à la tâche.
English: This work should take into account national and international guidelines.
French: Ces travaux devront tenir compte des orientations nationales et internationales.
English: The IOC, in its new version of ADRIOC, has adopted the thrust of the IO Team’s recommendation by re-defining the extent of the IOC Executive Board’s role in the decision-making process at the Games.
French: Le CIO, dans sa nouvelle version des RADCIO, a adopté l'essentiel des recommandations de l'équipe des OI en redéfinissant l'étendue du rôle de la commission exécutive du CIO dans la procédure de prise de décision aux Jeux.
English: A housing system had been found that would allow Alexandra Park’s residents to realize their goal of tenant self-management.
French: Un ensemble d’habitations a été trouvé, qui permettrait aux résidents d’Alexandra Park d’accomplir leur objectif de location en autogestion.
English: As a starting point, corporal punishment is forbidden in public institutions such as schools, and, although it is still practised, as staff discover that dialogue and discussion produce better results, so these methods will be better understood and taken up by parents and the wider community.
French: Pour commencer, ces derniers sont interdits dans les établissements publics, comme les écoles, et, bien qu'ils soient encore pratiqués, lorsque le personnel découvrira que le dialogue et la discussion donnent de meilleurs résultats, ces méthodes seront mieux comprises et seront adoptées par les parents et par l'ensemble de la collectivité.
English: When filling out the form, please make sure your records are correct as we will use these data to contact you later.
French: Nella compilazione dei campi prestate attenzione all'inserimento corretto dei vostri dati che verranno utilizzati successivamente per contattarvi.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration Section
French: Bureau du commandant de la Force
English: Mr Graefe zu Baringdorf has the floor on a point of order.
French: M. Graefe zu Baringdorf a la parole pour une motion de procédure.
English: The majority of LTV's sales to Canadian customers have been to large U.S. customers that have some portion of their operations in Canada.
French: La plupart des ventes de LTV à des clients canadiens ont été faites auprès de grands clients américains dont une partie de leurs activités se déroule au Canada.
English: Additional sessions may be added if required.
French: S’il le faut, nous organiserons des séances supplémentaires.
English: For more information contact Mrs. Diane Poirier at: (613) 969-8874.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Diane Poirier au (613) 969-8874.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > Maple Flag XL Open House welcomes 4 000 visitors > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > L’activité portes ouvertes MAPLE FLAG XL accueille 4 000 visiteurs > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The project for the next few months in Africa is to consolidate and develop the CDI-AFRICA, in order that, little by little, it will become an active organization in Africa in the promotion of human rights and democracy.
French: Le projet pour les prochains mois en Afrique est de consolider et de développer l'IDC-AFRIQUE afin que, peu à peu, elle devienne une organisation active dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie sur le continent africain.
English: Her main publications include A handbook of English language teaching (1996), coursebooks on English for secondary school and adult learners, and a number of articles on intercultural communication, coursebook evaluation, teacher training course development and classroom discourse.
French: Parmi ses principales publication figurent A handbook of English language teaching (1996), des manuels d’anglais pour le secondaire et les apprenants adultes, et plusieurs articles sur la communication interculturelle, l’évaluation de manuels, l’élaboration de cours de formation d’enseignants et le discours en classe.
English: However, the new leader of Hamas in Gaza, Mr. Rentisi, had publicly announced that his superior was Mr. Khaled Mashal, who was the head of Hamas in Damascus.
French: Or le nouveau chef du Hamas à Gaza, M. Rentisi, a publiquement annoncé que son supérieur était M. Khaled Machal, qui dirige le Hamas depuis Damas.
English: Remembering what happened in 1975, Timorese leaders have reminded us that those elections will constitute a critical test for the nascent democratic State of Timor-Leste.
French: Ayant en tête les événements de 1975, les dirigeants timorais nous ont rappelé que ces élections seront un test crucial pour le jeune État démocratique du Timor-Leste.
English: In a letter dated October 6, 2005, the CBSA advised the Tribunal that the results obtained from the laboratory analysis indicated that the characteristics found in the nylon samples submitted by Canatex were very similar to those found in the samples provided by Liesse and that they are classified under the same classification No. 5402.31.00.29.
French: Dans une lettre datée du 6 octobre 2005, l’ASFC a avisé le Tribunal que les résultats de l’analyse en laboratoire indiquaient que les caractéristiques constatées dans les fils de nylon fournis à titre d’échantillons par Canatex étaient très semblables à celles des fils fournis à titre d’échantillons par Liesse et que ces fils sont classés dans le même numéro de classement 5402.31.00.29.
English: See resolution S-22/2.
French: Voir résolution S-22/2
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Energy and the Environment agreed in September to prepare Action Plan 2002 for consideration early next year.
French: En septembre, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'énergie et de l'environnement ont convenu de préparer un plan d'action de 2002 qui sera étudié au début de l'année prochaine.
English: The IMF should make appropriate revisions to the guidelines so that they better define its surveillance framework for fiscal, financial sector, exchange rate and monetary policies and their collective spillovers on other countries.
French: Le FMI doit apporter les révisions qui s’imposent, de façon que les lignes directrices définissent mieux son cadre de surveillance des politiques fiscales, du secteur financier, des changes et des politiques monétaires, ainsi que de leurs retombées collectives sur d’autres pays.
English: [32] The appellant's representative submitted that knowledge of the department's mandate, programs, policies, recent initiatives and the Act it administers each represented separate qualifications.
French: [32] La représentante de l'appelante a soutenu que la connaissance du mandat, des programmes, des politiques et des initiatives récentes du ministère, et de la Loi qu'il applique, correspondait à des qualités distinctes.
English: NATO's role in the preparation of the forces of non-EU countries 3.
French: Les capacités nécessaires pour participer aux opérations de Petersberg dans le cadre de l’UE 2.
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme suivants et des observations qu'ils ont suscitées :
English: In many cases project work is supported by unpaid and volunteer time over and above what is identified as the organization's "in-kind" contribution to the project.
French: Dans bien des cas, on ne parvient à mener à bien les projets qu'en misant sur les efforts non rémunérés des bénévoles - efforts qui s'ajoutent à la contribution en nature que l'organisme s'était engagé à offrir.