ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies taken out on the insurer's initiative ('active commitment') are deemed to require greater protection for the consumer and are subject to regulation and supervision by the State in which the risk is situated ('State of commitment').
French: Les contrats souscrits à l'initiative de l'assureur ("souscription active") sont considérés comme requérant une plus grande protection pour le consommateur et sont soumis à la réglementation et au contrôle de l'État du risque ("État de l'engagement").
English: We examined spatial patterns of covariation in indices of survival rate (residuals from the best-fit stock- recruitment curve) across four decades among 43 wild pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) stocks from 14 geographical regions in Washington, British Columbia, and Alaska.
French: Nous avons examiné la structure spatiale de la covariation des indices des taux de survie (résidus de la courbe stock-recrutement la mieux ajustée) sur une période de 40 ans chez 43 stocks sauvages de Saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) de 14 régions géographiques du Washington, de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: The symbol of the conference was a giant created by Jonathan Swift, the giant Gulliver, held prisoner by the Lilliputians.
French: Le symbole de cette conférence était un géant créé par Jonathan Swift, le géant Gulliver, retenu prisonnier par les Lilliputiens.
English: For bureaucratic reasons, we have only reached the debating stage today.
French: Pour des raisons d’ordre bureaucratique, ce n’est qu’aujourd’hui que nous en arrivons au stade des débats.
English: Meetings of the Council: 4014 (18 June 1999); 4030 (3 August 1999); 4058 (26 October 1999); 4062 (8 November 1999); 4069 (15 November 1999); 4117 (22 March 2000); 4136 (9 May 2000); 4154 (13 June 2000).
French: Séances du Conseil : 4014e (18 juin 1999); 4030e (3 août 1999); 4058e (26 octobre 1999); 4062e (8 novembre 1999); 4069e (15 novembre 1999); 4117e (22 mars 2000); 4136e (9 mai 2000); 4154e (13 juin 2000).
English: Because there has been no historical tradition of significant permanent settlement by non-Chinese/non-English speakers, our educational system has not been geared to meeting their needs.
French: Comme il n'y a pas de tradition historique d'installation permanente notable d'arrivants ne parlant ni le chinois ni l'anglais, notre système d'enseignement n'est pas prévu pour répondre à leurs besoins.
English: (vi) Diversified Industries TSX Data:
French: Suivent l’Ontario à 21 pour 100, l’Alberta à 8 pour 100 et le Québec à 7 pour 100[38].
English: Minoru Endo (Japan)*** El Hassane Zahid (Morocco)**
French: El Hassane Zahid (Maroc)**
English: General assistance to families with children includes also the following assistance: additional payment to the family state benefit in accordance with the procedure prescribed by the CM; granting a benefit to the guardian for the upbringing of the child and for the performance of guardian's duties; institutional care, adoption, guardianship, foster families; granting municipal the social assistance benefits to poor families.
French: L'assistance générale aux familles avec des enfants inclut également les prestations suivantes : une allocation complétant les allocations familiales, conformément à la procédure prescrite par le Conseil des ministres; une allocation au tuteur pour élever un enfant et remplir ses devoirs de tuteur; les soins en institution, l'adoption, la tutelle, les familles d'accueil; l'octroi d'allocations municipales d'assistance sociale aux familles pauvres.
English: • Washington State Emergency Management Sponsorship is a great way to raise the profile of your company in the search and rescue field, and let delegates know that you support their efforts. For more information on sponsorship for SARSCENE 2005, contact Elizabeth Katz at 1-800-727-9414 or 613-996-6411.
French: • Washington State Emergency Management Les commandites constituent une excellente façon d'accroître l'image de marque de votre société dans le domaine de la recherche et du sauvetage; cela laisse savoir aux délégués que vous appuyez leurs travaux. Pour obtenir des renseignements sur les commandites pour SARSCÈNE 2005, contactez Elizabeth Katz au 1 800 727-9414 ou (613) 996-6411.
English: December 8 - Pope Pius IX proclaims the dogma of Immaculate Conception , which holds that the Virgin Mary was born free of original sin .
French: Après dix ans de service aux côtés des autorités ottomanes, Bellama s’était taillé une réputation de corrompu et d’apostat (il se convertit à l’islam et redevient chrétien au gré des circonstances). Devant l’opposition populaire, son fils s’exile à Istanbul.
English: The extension of participation in the decision-making process to include new forces and groups through procedures of social dialogue, partnership and concerted action has become a milestone in a new era of social and civil democracy.
French: L'extension de la participation au processus de prise de décisions en incluant de nouvelles forces et de nouveaux groupes par le biais du dialogue social, du partenariat et de l'action concertée est devenue un signe des temps, marquant l'avènement d'un renouveau de la démocratie sociale et civile.
English: The Canadian Human Rights Commission, whose role is to represent the public interest, was represented by two lawyers.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, dont le rôle consiste à représenter l'intérêt public, était représentée par deux avocats.
English: When examining the industrial design, the Office takes into account:
French: S.O. NON NON NON NON S.O. OUI S.O. OUI
English: In addition, the question of dividing countries up into one or several electoral districts must remain for the Member States themselves to decide.
French: De même, le choix du partage des pays en une seule ou plusieurs circonscriptions doit être laissé à chaque pays en particulier.
English: During the adoption of the report the French delegation deplored that part of the report was not available in all official languages and reserved its position as to the text that was only adopted in English.
French: À cette occasion, la délégation française a déploré le fait qu'une partie du rapport n'avait pas été publiée dans toutes les langues officielles et a réservé sa position quant au texte, qui a été adopté seulement en anglais.
English: As such, the Liberal government put together a comprehensive plan to tackle the issue.
French: Pour cette raison, le gouvernement libéral avait dressé un plan complet pour s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: Honourable Senator Kirby Honourable Senators: * Austin, (or Rompkey) Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Fairbairn, Gill, Keon, * Kinsella, (or Stratton) Kirby, LeBreton, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
French: L’honorable senateur Losier-Cool ´ Les honorables senateurs: * Austin, (ou Rompkey) Bacon, Carstairs, Comeau, Fairbairn, * Kinsella, (ou Stratton) LeBreton, Losier-Cool, Rompkey, Stratton, Tkachuk.
English: 33.7 Royal Canadian Mounted Police 0.7 0.7 84.6 6.0 2.8 328.2 412.8 Science and Technology
French: 84,3 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 0,6 0,4 38,0 3,9 4,4 503,0 541,0 Ministère de la Défense nationale 1,8 2,1 178,5 8,0 11,8 1 216,8 1 395,3 Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest 0,2
English: Annex to the letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does a programme address an objective which can be clearly related to policy rationale in terms of market policy or government failure?
French: Est-ce que le programme vise un objectif qui peut se traduire clairement par un raisonnement de la politique en termes de politique de marché ou d’échec du gouvernement?
English: This plan also addresses matters related to parking in Chapter 4 (land use issues), Chapter 6 (bicycle parking), Chapter 7 (Park & Ride lots), and Chapter 8 (preferential carpool parking and carpool parking lots).
French: Ce plan aborde d'autres sujets touchant le stationnement au chapitre 4 (aménagement du territoire), au chapitre 6 (stationnement des vélos), au chapitre 7 (parcs-o-bus) et au chapitre 8 (stationnement préférentiel pour covoiturage et parcs de stationnement pour covoiturage).
English: Record phone calls and answering machine messages simultaneously.
French: C'est exigé par loi dans certains pays.
English: It wasn't until a television reporter parked himself outside her door and insisted on talking to her that she fully realized how little she and her colleagues in Canada knew about bird flu and how it could affect humans.
French: Il a fallu qu'un journaliste de la télé se poste devant sa porte et insiste pour lui parler pour qu'elle se rende compte que ses collègues canadiens et elle ne savaient presque rien de la grippe aviaire et de ses conséquences pour les humains.
English: Cross-Cultural Issues and Tips for Canadians Abroad Canadians have studied in every country of the world, and every year thousands of new students either study or conduct research in another country.
French: Enjeux interculturels et conseils à l'intention des Canadiens faisant des études à l'étranger Les citoyens canadiens ont fait des études partout au monde, et tous les ans des milliers de nouveaux étudiants font des études ou des recherches à l'étranger.
English: To a large extent, they will determine what animals occur in a location.
French: Dans une large mesure, ce sont les plantes qui décident des animaux présents en divers endroits.
English: How do I get an incompetent practitioner on the hook if he is in the United States?"
French: « À titre de responsable de la réglementation, je me demande comment mettre fin à l'activité d'un praticien incompétent s'il se trouve aux États-Unis? »
English: A proven finite element model has been used to study the effects of perforation parameters on the ultimate strength of perforated members.
French: Un modèle connu d'éléments finis fut utilisé pour étudier les effets des paramètres de perforation sur la résistance ultime des éléments perforés.
English: Amendment 110 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 a (new) Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (4a) In Article 6(1), the following subparagraphs are added: "
French: Amendement 110 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) À l'article 6, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: Water-borne disease incidence, during conditions which could easily have led to sharp increases in diarrhoeal disease, was also kept low, following rapid interventions to provide potable water and repair sewage facilities.
French: L'incidence des maladies transmises par l'eau, dans des circonstances qui auraient pu conduire à une augmentation sensible des maladies diarrhéiques, a également été réduite, à la suite d'interventions rapides visant à assurer l'adduction d'eau potable et à remettre en état les réseaux d'égouts.
English: The Special Rapporteur has observed that the establishment of an organized legal profession is a key element to the independence of lawyers.
French: Il a constaté que l'organisation de la profession était un facteur essentiel de l'indépendance des avocats, de même que des critères clairs et transparents d'accès à la profession et des mesures disciplinaires appropriées.
English: Power could be delegated to urban Aboriginal institutions from Aboriginal governments established under the two previous sources of inherent rights, (i.e. government over traditional territories and governments with a more limited land-base).
French: Des pouvoirs pourraient être délégués à des institutions autochtones urbaines par des gouvernements autochtones établis en vertu des deux sources précédentes de droits inhérents (c’est-à-dire, des gouvernements exerçant leur compétence à l’égard de territoires traditionnels, et les gouvernements dotés d’une assise territoriale plus restreinte).
English: In view of their ineligibility for family allowances, a family budget supplement may be paid in certain circumstances to families with four or more children.
French: En raison de l'inadmissibilité aux allocations familiales, un supplément au budget familial peut être versé, dans certaines circonstances, aux familles de quatre enfants ou plus.
English: The subsequent position was within the geographical boundaries of the place of duty to which the member was moved at public expense; and The subsequent position was nationally solicited; and The member has had no break in full-time service since being relocated at public expense to their place of duty.
French: Il n’y a eu aucune interruption dans le service à temps plein du réserviste depuis qu’il a été réinstallé aux frais de l’État à son lieu de service. Le réserviste renonce à son admissibilité au déménagement de retour dans les conditions ci-après énoncés.
English: It is because we all agree that we need to bring the enlargement and the deepening of the Union into step with each other.
French: Parce que nous sommes tous d’accord qu’il faut bien faire rythmer élargissement et approfondissement.
English: 11) Consumer house pur- Other (residfunds aries ual) credit (S.
French: Les cases blanches et les cases MINIMUM sont déclarées par la BCN à la BCE.
English: At the subnational level, lack of clarity regarding the roles and responsibilities of different government bodies, coupled with slow reform efforts, have limited the role of the State in delivering social services to the rural population.
French: Au niveau infranational, l'imprécision des rôles et des responsabilités des organes gouvernementaux afghans, ajoutée à la lenteur de la réforme, a nui à la prestation des services sociaux dans les zones rurales.
English: Consider the respective work programmes of the pertinent bodies of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention on the issue of ship scrapping in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three Organizations, and identify further needs;
French: Examiner les programmes de travail respectifs des organes compétents de l'OIT, de l'OMI et de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur la question de la démolition des navires afin d'éviter les chevauchements d'activités et les doubles emplois dans les rôles, les attributions et les compétences entres les trois organisations et de déterminer les besoins supplémentaires;
English: Adapted from Dobrowolsky, 1995 Films Scene from Rose Marie (1.9 Mb)
French: Adapté de Dobrowolsky, 1995 Films Scène de Rose Marie (1.9 Mo)
English: Recommendations that are accepted will be implemented starting with the 2009 Discovery Grants competition.
French: Les recommandations qui sont retenues seront mises en œuvre pour le concours de subventions à la découverte de 2009.
English: All milk payment laboratories are part of the Canadian Laboratory Accreditation Program which is managed by the Canadian Laboratory Services and registered by the Standards Council of Canada.
French: Tous les laboratoires d’essai de lait avant paiement participent au Programme canadien d’accréditation des laboratoires qui est administré par les Services de laboratoire canadiens et enregistrés par le Conseil canadien des normes.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment on Adolescent Health (2003), strengthen measures to address the spread of STDs among youth and further work on its health promotion programmes for adolescents, which should target, inter alia, nutrition, smoking and alcohol and promotion of a healthy life-style among children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale du Comité sur la santé des adolescents (2003), de renforcer les mesures destinées à enrayer la propagation des MST chez les adolescents, qui devraient être axées, entre autres, sur la nutrition, le tabagisme et la consommation d'alcool et la promotion d'un mode de vie sain chez les enfants.
English: Using the information provided, assess the extent of risk or potential damage to fish and marine mammals and/or fish habitat and the acceptability of this level of damage in context with the level of protection required.  3.
French: À l'aide de l'information fournie, évaluer l'ampleur du risque ou des dommages éventuels pour les poissons et les mammifères marins et leur habitat ainsi que le caractère acceptable de ce niveau de dommage compte tenu du niveau de protection requis.  3.
English: Freezing Operator ID HRMS will automatically freeze an Operator ID after 6 months of non-use.
French: Gel du code d’identification d’opérateur Le SGRH gèlera automatiquement le code d’identification d’opérateur après six mois d’inactivité.
English: The Albin Pump is designed to meet your demands on high power - and low costs for energy and maintenance.
French: La pompe Albin est conçue de façon à satisfaire vos exigences en matière de puissance et de coûts relatifs à la consommation d’énergie et la maintenance.
English: Within the jurisdiction of the State party, trial by jury in particular is considered an important protection, generally available to accused persons.
French: Dans le cadre du système de droit de l'État partie, le fait d'être jugé en présence d'un jury constitue en particulier une protection importante, dont bénéficient généralement les accusés.
English: In Schwyz canton, the Biberbrugg secure section (Sicherheitsstützpunkt) went into operation at the beginning of 2007.
French: Dans le canton de Schwyz, a commencé au début de l'année 2007 l'exploitation de la division de sécurité (Sicherheitsstützpunkt) de Biberbrugg.
English: DID you know that diabetes affects over 2 million people in Canada and costs over 9 billion dollars annually?
French: SAVIEZ-VOUS que le diabète touche plus de deux millions de Canadiens et coûte plus de neuf milliards de dollars par an?
English: • Square metres of commercial space-planned, under construction, completed, occupied
French: • Espace commercial en mètres carrés - planifié, en construction, terminé ou occupé.
English: This budget does more than inject $5.2 billion (including $3 billion in new, incremental funding) into federal environmental policy across government.
French: Le budget de 2005 marque un tournant pour le Canada : il engage pour de bon notre pays dans la voie de la compétitivité dans l’économie durable.
English: Loss of the driver card must be reported in a formal declaration to the competent authorities of the Contracting Party that issued it and to the competent authorities of the Contracting Party of normal residence where they are different.
French: La perte de la carte de conducteur doit faire l'objet d'une déclaration en bonne et due forme auprès des autorités compétentes de la Partie contractante qui l'a délivrée et auprès de celles de la Partie contractante de la résidence normale dans le cas où ces autorités seraient différentes.
English: The environmental factors refer to your work – or immediate – environment.
French: Les facteurs liés au milieu concernent votre milieu de travail ou votre environnement immédiat.
English: Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's upcoming article 41 reports to the Governing Council; On 14 January 2002, a Turkish company wrote directly to the secretariat requesting reconsideration of Governing Council decision 128 (S/AC.26/Dec.128 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2001/12).
French: Des détails concernant cette demande et les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à son sujet figureront dans l'un des prochains rapports au Conseil d'administration qu'établira le Secrétaire exécutif en application de l'article 41;  i) Le 14 janvier 2002, une société turque a écrit directement au secrétariat pour demander que soient réexaminés la décision 128 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.128 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/12).
English: But with the WTO stuck in drift and deadlock over the past few years, there is a race to secure preferential access to the markets of the major powers, and to defuse trade tension by locking into strong bilateral and regional partnerships.
French: Mais avec l'OMC à la dérive et bloquée pour les années à venir, la course à la signature d'accès préférentiels aux marchés des principales puissances et de désamorçage des tensions commerciales en établissant des partenariats bilatéraux et régionaux puissants.
English: Progress has also been made in organizing joint training seminars and conferences with specialized institutions.
French: Des mesures ont également été prises pour organiser des conférences et des séminaires de formation en coopération avec des institutions spécialisées.
English: Canada must accept the challenge of developing a strong adaptation science capacity and providing the science-based solutions needed by all levels of government, economic sectors and society.
French: Le Canada doit relever le défi et développer une capacité scientifique solide en matière d’adaptation et fournir les solutions scientifiques demandées par tous les paliers du gouvernement, des secteurs économiques et de la société.
English: It must be appreciated, moreover, that what is most important is that war criminals should be punished, whether or not we can get them prosecuted in The Hague.
French: Et il faut bien comprendre que l'essentiel consiste à sanctionner ces gens s'il n'est pas possible de les sanctionner à La Haye.
English: To examine bycatch interactions among the EBS flatfish listed above, an equilibrium mixed-species multifishery model was developed.
French: La conception d'un modèle d'équilibre plurispécifique impliquant plusieurs pêches commerciales nous a permis d'examiner les interactions entre la prise accessoire des flétans et les différentes espèces de poissons plats.
English: While international policies are important for an open market and enhanced trade, that outcome also depended on individual governments and required a commitment to establishing and implementing national policies that took into account the growing importance of knowledge, innovation and creativity in increasing an effective intellectual property orientation.
French: Les politiques menées à l’échelle internationale en vue d’assurer l’ouverture du marché et de renforcer les échanges sont importantes mais leur résultat dépend également des gouvernements et exige une volonté d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques nationales qui tiennent compte de l’importance grandissante des savoirs, de l’innovation et de la créativité pour accorder une plus large place à la propriété intellectuelle.
English: The working group, in consultation with the Secretariat, should, inter alia:
French: Le groupe de travail, travaillant en consultation avec le Secrétariat, serait notamment chargé :
English: • Canada's New Government Invests $900,000 in Aboriginal Economic Development Research in Atlantic Canada: September 28, 2007 
French: • Investissement de 900 000 $ du nouveau gouvernement du canada dans la recherche pour le développement économique autochtone au Canada Atlantique : le 28 septembre 2007