ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must deepen its cooperation and coordination with the Security Council and the General Assembly in order to avoid overlaps with those organs.
French: Il doit resserrer sa coopération et sa coordination avec le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale afin d'éviter les chevauchements des tâches.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence No. 883003 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 73(1)a)(ii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que la licence no 883003 de l'ONT devrait être annulée trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: The treatment at Warrendale was experimental, involving a maximum amount of physical contact as a direct way to express love and reassurance.
French: Le traitement à Warrendale est expérimental et repose sur un maximum de contacts physiques comme méthode directe d'exprimer l'amour et de rassurer.
English: Tobacco - This aroma descriptor is reminiscent of the odor and taste of tobacco but should not be used for burnt tobacco.
French: D'abord, la cerise entière du café est complètement séchée au soleil dans des grands patios ou dans un sécheur mécanique. Alors les cerises séchées passent á travers une décorticeuse/trigeuse qui enlève la pulpe séchée et le parche.
English: Most specimens were collected from surface water marine environments.
French: La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.
English: Personally, I think it is also essential for us to pay more attention to the issue of population, which is a very important one.
French: Pour ma part, je pense qu'il est absolument nécessaire d'accorder plus d'importance à la question démographique, qui est fondamentale.
English: Pursuant to subsection 178(2) of the Canada Elections Act, this constitutes an adaptation of the Special Voting Rules, set out in Part 11 of the Act, for the purposes of a by-election.
French: En vertu du paragraphe 178(2) de la Loi électorale du Canada, ceci constitue une adaptation des Règles électorales spéciales, définies à la partie 11 de la Loi, aux fins d'une élection partielle.
English: R&D - industry linkages CSTD also considered the issue of linkages between national R&D systems and the industrial sectors of developing countries and countries in transition.
French: Liens entre la recherche-développement et l’industrie La CSTD a aussi examiné la question des liens entre les systèmes nationaux de recherche-développement ( R-D ) et les secteurs industriels des pays en développement et des pays en transition.
English: First, they can provide the Committee with a background paper, which should be submitted to the secretariat no later than three months in advance of the session at which the day of general discussion is scheduled to take place.  This document, which should not be more than 15 double-spaced pages in length, will be translated into all the working languages of the Committee and issued as a United Nations document.
French: Premièrement, elles peuvent fournir au Comité un document de base, qui doit être soumis au secrétariat au plus tard trois mois avant la session au cours de laquelle doit se tenir la journée de débat général; ce document, de quinze pages au maximum, en double interligne, sera traduit dans toutes les langues de travail du Comité et publié en tant que document de l'Organisation des Nations Unies.
English: Until recently, in some Member States, public debt instruments such as Treasury bills were considered eligible assets for meeting reserve requirements.
French: Ces règles n'étant pas conformes aux dispositions respectives du traité et du règlement du Conseil, elles ont été modifiées en conséquence.
English: Trends in Agency Interventions (Outputs) in the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Region 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total 2000-2003 Number of new contribution agreements 60 98 81 239 Financial assistance approved (in millions of $) 6.7 13.3 87.9 107.9 Percentage of total finiancial assistance approved 2.9% 5.0% 35.7% - Total value of projects subject to a new contribution (in millions of $) 18.3 29.4 525.0 572.7 Overall performance Main outputs generated during FY 2002-2003 During the 2002-2003 fiscal year, the Agency approved 1,075 new contribution agreements.
French: ÉVOLUTION DES INTERVENTIONS DE L'AGENCE (EXTRANTS) DANS LA RÉGION DE LA GASPÉSIE -- ÎLES-DE-LA-MADELEINE 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total 2000-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 60 98 81 239 Aide financière approuvée (en millions de $) 6,7 13,3 87,9 107,9 Pourcentage de l'aide financière totale approuvée 2,9% 5,0% 35,7% - Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle contribution (en millions de $) 18,3 29,4 52,0 572,7 Rendement global Principaux extrants produits au cours de l'exercice 2002-2003 Au cours de l'exercice financier 2002-2003, l'agence a approuvé 1 075 nouvelles ententes de contribution.
English: In society those that are excluded are those who do not have any choice.
French: Dans une société, les exclus sont les sanschoix.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Speeches and News Releases
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Discours et communiqués
English: STEPHENVILLE, NL - Aboriginal women on the island portion of Newfoundland and Labrador will have the opportunity to develop their community leadership skills, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: STEPHENVILLE, T.-N.-et-L. - Les femmes autochtones de la partie insulaire de Terre-Neuve-et-Labrador pourront perfectionner leurs compétences en leadership communautaire grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Activity Level Update(1) $ Two automated weather stations in place (Qavvik Lake and Melville Hills) and gathering weather data.
French: Le point sur les mesures prises* $ Collecte de données dans deux stations météorologiques automatiques (lac Qavvik et collines Melville).
English: Her English was not very good, but she began to understand that the songs spoke about black life in the United States, about crime, drugs, sex, money, social dysfunction and clashes with the police.
French: Son anglais n'Ã©tait pas trÃ¨s bon, mais elle a commencÃ© Ã comprendre qu'il s'agissait de la vie des noirs aux Ã‰tats-Unis, de criminalitÃ©, de drogue, de sexualitÃ©, d'argent, de dysfonctionnement social et d'affrontements avec la police.
English: Approximately 70 per cent of community members are unemployed, much of that related to the changes that have occurred in the fishing industry over the last 30 years (only one family in the community now owns a fishing boat).
French: 100 des membres de la communauté autochtone sont sans travail, surtout à cause des changements survenus dans l'industrie de la pêche au cours des 30 dernières années (seule une famille de la communauté est aujourd'hui propriétaire d'un bateau de pêche).
English: She has been studying key factors that include group dynamics, such as team cohesion/team building, trust, effective communication; group processes such as team rewards and recognition; team reporting; team performance, and the context in which groups operate, such as virtual collaborative environments and/or face-to-face.  How do network enabled operations (NEOps) fit in?
French: Elle a étudié des facteurs clés qui incluent la dynamique des groupes, la création d’équipes, la cohésion des équipes, la confiance, la communication efficace, les processus de groupe tels que les récompenses et la reconnaissance au sein des équipes, les rapports d’équipes, le rendement des équipes ainsi que le contexte dans lequel fonctionnent les groupes (p. ex. dans les environnements de collaboration virtuels et / ou les communications face à face).
English: Consult CANFORGEN 048/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca for a list of cancelled CANFORGENs originally issued by ADM(HR-Mil) organizations.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 048/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca pour obtenir la liste des CANFORGENs annulés qui avaient été publiés à l’origine par les organisations du SMA(RH-Mil).
English: In my opinion, it is of the utmost importance that the European Parliament be consulted in good time before any part of the existing agreement is amended.
French: D’après moi, il est de la plus grande importance que le Parlement européen soit consulté avant qu’une quelconque partie de l’accord existant ne soit amendée.
English: Similarly, a comprehensive approach will be required against overweight and obesity, which have begun to challenge tobacco in relative importance.15 Figure 1 shows that over the past 15 years, obesity rates among adult Canadians have more than doubled.
French: Dans le même ordre d’idées, une approche globale sera nécessaire pour la lutte contre l’excédent de poids et l’obésité, qui tendent à remplacer le tabagisme en ce qui touche l’importance relative.15 La figure 1 illustre qu’au cours des 15 dernières années, le taux d’obésité parmi les adultes canadiens a plus que doublé.
English: Participating States recognized that "intensified co-operation among relevant actors in countries of origin, transit and destination plays a critical role in the return programmes for victims of trafficking and facilitates their reintegration".
French: Il renforcera à cette fin ses activités actuelles relatives à la police dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit ».
English: Please provide updated information on the efforts undertaken by the State party to prohibit corporal punishment in all settings, including in the home.
French: Donner des renseignements à jour sur les efforts entrepris par l'État partie pour interdire les châtiments corporels dans toutes les situations, y compris dans la famille.
English: The main threat that has always hung over industrial buildings is that of being destroyed and replaced according to the dictates of space and production planning, and of new techniques and materials.
French: Le principal risque qui a toujours pesé sur les bâtiments industriels est celui de leur destruction et remplacement en fonction des exigences de l'organisation de l'espace de production et de celles des nouveaux matériels et des nouvelles techniques.
English: The European Parliament is imposing conditions in the budget for the provision of aid for Russia under the TACIS programme.
French: Le Parlement européen pose des conditions, dans le budget, aux livraisons d'aide du programme TACIS à la Russie.
English: (5) The Minister shall pay a rebate in respect of a complex to an individual under subsection 256.21(1) of the Act, the amount of which is determined under subsection (2) or (3), only if the individual does not make an application for a rebate in respect of the complex under section 256(2) of the Act.
French: (5) Le remboursement dont le montant est déterminé selon les paragraphes (2) ou (3) n’est pas versé à un particulier en application du paragraphe 256.21(1) de la Loi au titre d’un immeuble s’il a demandé au titre de l’immeuble le remboursement prévu au paragraphe 256(2) de la Loi.
English: As noted above, surpluses would be transferred to the reserve of each Union and the current arrangement of crediting the surplus of the PCT, Madrid and Hague Unions to the Special Reserve Fund would be discontinued.
French: De même, les excédents seraient transférés au fonds de réserve de chaque union et le dispositif actuel d’inscription des excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye au crédit du fonds de réserve spécial serait abandonné.
English: Through an Order in Council, the new legislation will bring into force the first combined comprehensive land claim and self-government agreement in the Northwest Territories and the second such agreement in Canada.
French: Par l’entremise d’un décret, la nouvelle loi mettra en vigueur le premier accord combiné en matière de revendications territoriales globales et d’autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest et le deuxième en son genre au Canada.
English: While noting that the State party does not have an army or military service, the Committee recommends that the State party consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Tout en notant l'absence d'armée ou de service militaire dans l'État partie, le Comité recommande à ce dernier d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The 2005 Budget gave a five-year commitment to a Canadian diabetes strategy valued at more than $50 million – $25 million for an Aboriginal diabetes initiative, $18 million for prevention, enhanced care and improved access to services, increased funding for research, and income tax relief for parents of children with type 1 diabetes.
French: Le budget 2005 prévoit un engagement de cinq ans envers une stratégie canadienne du diabète dont la valeur s'élèvera à plus de 50 millions de dollars, dont 25 millions pour une initiative de lutte contre le diabète chez les Autochtones, 18 millions pour la prévention, l'amélioration des soins et un plus grand accès aux services, un financement accru de la recherche et des allégements fiscaux pour les parents d'enfants atteints de diabète de type 1.
English: In this regard, he indicated, first, that the possibility of broadening the sphere of application of the advisory jurisdiction ratione personae could be considered — in other words, a larger number of international organizations could be authorized to request such opinions.
French: À cet égard, il a indiqué, premièrement, que l'on pourrait étudier la possibilité d'élargir le domaine d'application de la compétence consultative ratione personae, c'est-à-dire que l'on pourrait autoriser un plus grand nombre d'organisations internationales à solliciter ses avis consultatifs.
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 totalled well over $4 billion.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à un total dépassant largement 4 milliards de dollars.
English: San Marino Official Title Republic of San Marino
French: Saint Marin Nom officiel République de Saint-Marin
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39827  Swan Lake (MB) June 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39827 Swan Lake (MB) Le 5 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: First Nations people with lower levels of education and income, and those living in Ontario are more likely than others across the country to believe that AIDS is always fatal, while those in British Columbia are least likely to agree.
French: Les membres des Premières nations aux niveaux de scolarité et de revenu plus faibles et ceux qui vivent en Ontario sont plus susceptibles que ceux de l’ensemble du pays de croire que le sida est toujours mortel, tandis que ceux de la Colombie-Britannique sont les moins susceptibles d’être d’accord.
English: It actively explores service delivery partnerships to improve accessibility to its programs.
French: Elle examine activement des partenariats de prestations des services pour améliorer l'accessibilité de ses programmes.
English: After considering this report, the General Assembly adopted resolution 57/200 on 18 December 2002.
French: Suite à l'examen de ce rapport, l'Assemblée a adopté, le 18 décembre 2002, sa résolution 57/200.
English: These services include: education; housing; community infrastructure (water and sewage systems); social support services; and health benefits.
French: Ces services touchent, entre autres, l'éducation, le logement, l'infrastructure communautaire (réseaux d'aqueduc et d'égout), le soutien social et la santé.
English: On 4 November 2000, the CR signed Protocol No. 12 to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  The Protocol broadens the prohibition of discrimination laid down by article 14 of the Convention to include all cases of discrimination.
French: Le 4 novembre 2000, la République tchèque a signé le Protocole no 12 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui élargit le champ de l'interdiction de la discrimination prescrite à l'article 14 de la Convention en la faisant porter sur tous les cas de discrimination.
English: Of this, new financing commitments to Sub-Saharan Africa increased to US$642 million from US$345 million in FY 2000, with a strong increase in loan syndications and guarantees.
French: Ainsi, les nouveaux engagements de financement en Afrique subsaharienne ont été portés à 642 millions de dollars américains, en comparaison de 345 millions au cours de l’exercice 2000, sous l’effet d’une forte augmentation du financement en consortium et des garanties.
English: They decided to submit to the World Conference a joint statement of the chairpersons conveying this message (see annex II to the present report).
French: Ils ont décidé de soumettre à la Conférence mondiale une déclaration commune relayant ce message (voir l'annexe II au présent rapport).
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 MARCH 2008 March 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8063) 03 (8064) 04 (8065) 05 (8066) 06 (8067) 07 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 MARS 2008 mars 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8063) 03 (8064) 04 (8065) 05 (8066) 06 (8067) 07 SUPP.
English: (Signed) Peter Maurer Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Peter Maurer
English: At the June 2005 meeting of the Audit and Evaluation Committee, the Chief Audit Executive (CAE) proposed that the Evaluation Directorate focus its limited resources and efforts on providing policy advice, guidance and contract management to the Force.
French: La nouvelle politique devrait avoir pour effet d'augmenter la demande de services d'évaluation dans un proche avenir, aussi les ressources affectées à la Direction de l'évaluation devraient aller de pair avec les responsabilités qu'elle devra assumer compte tenu que l'affectation de ressources est demeurée stable au cours des deux derniers exercices.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Chairman of the observer delegation of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Mokhtar Lamani, Chef de la délégation d'observation de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The Group has received a list of 104 ex-FAPC officers, also known as Nouvelles unités, some of whom are alleged to be involved in these activities.
French: Le Groupe a reçu une liste de 104 officiers des ex-FAPC, également connus sous le nom de Nouvelles Unités, dont certains seraient impliqués dans ces activités.
English: Other instances of good communication practices were identified for operational activities, such as a fiscal year-end annual report to depict progress on ITC priorities and yearly accomplishments.
French: Au cours de notre vérification du CTI de Moncton l'année dernière, nous avons remarqué que les VU provenant de l’AC atteignaient en moyenne 1,76 par jour.
English: A maximum tolerated dose was not reached over this dosage range and REOLYSIN(R) appears to have been well tolerated by the patients.
French: La dose maximale tolérée n'a pas été atteinte dans cette échelle posologique et REOLYSIN(MD) semble avoir été bien toléré par les patients.
English: The survivors and families of those involved in the incident have been notified of this decision.
French: Les survivants et les familles touchés par l'incident ont été informés de notre décision.
English: • Team dynamics - the extent to which team members effectively perform and contribute to the success of the project
French: • Dynamique de l'équipe - La mesure dans laquelle les membres de l'équipe contribuent à la réussite du projet.
English: Visit several Detachments during the Task Force visit to the Atlantic Region Date(s):
French: Visite de plusieurs détachements dans la région de l'Atlantique dans le cadre de la visite du groupe de travail Date(s):
English: Some 50 students were reportedly arrested in May 2006 for not joining an Independence Day rally.
French: Une cinquantaine d 'étudiants auraient été arrêtés en mai 2006 pour ne s'être pas joints à un rassemblement organisé pour la Fête de l'Indépendance.
English: Moreover, IRC promoted a policy review in the emerging area of climate change impact on children, which was presented at the May 2008 Ministerial Meeting convened by the Greek Chairmanship of the Human Security Network.
French: Il a aussi encouragé la réalisation d'un examen consacré aux orientations suivies dans le nouveau domaine des effets du changement climatique sur les enfants, qui a été présenté lors de la réunion ministérielle organisée en mai 2008 par la présidence grecque du Réseau sécurité humaine.
English: Please submit your data in an electronic format if at all possible.
French: Veuillez soumettre vos données en format électronique si possible.
English: The original mast was made up entirely of scarfed sections, as these are stronger and more flexible than one solid piece of wood.
French: Le mât original était composé entièrement de morceaux assemblés en sifflet, ce qui le rend plus solide et plus flexible qu’un morceau de bois massif.
English: The costing model has a worksheet titled "Instructions" which provides additional guidance in the use of the costing model.
French: Chaque utilisateur du modèle devra déterminer celle qui lui convient selon la nature de ses coûts propres.
English: This year (2007), at least three persons are still reported missing since their arrest several months ago by state officers.
French: En 2007, au moins trois personnes étaient toujours portées disparues après avoir été arrêtées des mois auparavant par des agents de l'État.
English: Meanwhile, conflicts between the various groups in northern Iraq struggling for hegemony persist.
French: Et pendant ce temps, les conflits entre les différents groupes basés dans le nord de l’Irak et en lutte pour l’hégémonie persistent.
English: Preventive medicine is concerned with the control of diseases preventable by vaccination; the control of transmissible diseases; timely detection of chronic and degenerative diseases; health education; family planning; care of mother and child; dental health; diet, mental health; hygiene for health; and other preventive medical activities as required.
French: La médecine préventive gère notamment les aspects suivants : : lutte contre les maladies évitables par la vaccination; lutte contre les maladies transmissibles; détection précoce des dégénérescences chroniques; éducation sanitaire; planification familiale; assistance maternelle et infantile; santé buccale, nutrition, santé mentale; et règles d'hygiène.
English: As a foreigner in Korea, you will be very visible: you may find everyone around you watching what you do with great interest.
French: En tant qu'étranger, vous serez très remarqué, ce qui implique que les gens autour de vous pourraient examiner avec attention tout ce que vous faites.
English: • World AIDS Day - December 1, 2006
French: • Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2006