ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forage stands are not as diverse (such as seeded stands) generally have a narrow season of palatability and this can create livestock nutrition problems (ie. a pasture that has only crested wheatgrass for cows to eat all year).
French: La diversité du peuplement de plantes fourragères n'est pas aussi grande (comme des peuplements ensemencés), et généralement le fourrage a un goût agréable que pendant une courte période, ce qui peut créer des problèmes d'alimentation du bétail (p. ex., un pâturage où, pendant toute l'année, les bovins ne trouvent que de l'agropyre à crête).
English: Laurier could not refrain from commenting on Sévigny's change of attitude since the election. He also pointed out the irony of a Nationalist like Sévigny succeeding an Orangeman like Sproule in the Speaker's chair.
French: Laurier ne peut s'empêcher de souligner le changement d'attitude qui s'est opéré chez Sévigny depuis son élection et l'ironie du sort qui veut qu'un nationaliste comme lui succède à un orangiste comme Sproule.
English: The difficulty in assessing public interest is in the weight that should be given to these different interests, which can vary from one situation to another and from one time period to another, based on the dominant values of the time.
French: La difficulté que pose l'évaluation de l'intérêt public est dans la pondération qu'il convient d'accorder à ces différents intérêts, lesquels peuvent varier d'une situation à l'autre et d'une époque à l'autre selon les valeurs dominantes d'alors.
English: During Canada's 11 years of PROHIBITION (1916-27), the making and selling of wine was not illegal (thanks to an aggressive grape-growers' lobby which managed to have wine exempted from the Act) and Canadians could buy sweet wines referred to as ports and sherries with an alcoholic strength of 20 degrees.
French: Pendant les 11 années de la PROHIBITION (1916-1927) au Canada, la vinification et la vente de vins ne sont pas illégales, grâce à un groupe de viticulteurs déterminés qui font pression pour que le vin soit exclu de la loi. Les Canadiens peuvent ainsi se procurer des vins sucrés, appelés portos ou sherries d'une teneur en alcool de 20 degrés.
English: Following the adoption, by the 2005 session of the Assemblies of WIPO Member States, of the Program and Budget for 2006/07, the Secretariat underwent an internal reorganization to better align its internal structure and reporting lines with the 2006/07 Program and Budget.
French: À la suite de l’adoption, par la session de 2005 des assemblées des États membres de l’OMPI, du programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007, le Secrétariat a entrepris une réorganisation interne pour mieux aligner ses structures et ses liens hiérarchiques sur le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Evaluates voluntary declarations and selects those for referral to secondary customs examination and provides advice concerning the area, nature and intensity of secondary examination required.
French: Évaluer les déclarations volontaires et choisir celles qui doivent faire l'objet d'un deuxième examen et donner des conseils quant au domaine, à la nature et à l'importance de l'examen exigé.
English: The requirement for very large cultivated areas, even in island regions, is a typical example.
French: L' exigence de grandes superficies cultivées, même dans les régions insulaires, est caractéristique.
English: The points I would like to make today have more to do with the general situation.
French: Mes observations aujourd’hui concernent plus la situation générale.
English: In the case of this scenario, neither an analysis of the GATS nor NAFTA Chapter 12 is required.
French: Dans ce scénario, ni une analyse de l’AGCS, ni une analyse du chapitre 12 de l’ALENA n’est nécessaire.
English: The standard practice to proceed with a formal Request for Proposal process was not pursued and the originally-proposed supplier was enlisted to make changes to the scope of work.
French: Dans un autre cas, un PAC a été émis pour la prestation de services liés à des services particuliers. La justification du fournisseur unique était que le travaux étaient fondés sur la théorie de l'intérêt du propriétaire créé par le fournisseur en vertu d'un contrat antérieur.
English: • Develop and diffuse a leadership framework for the Public Service;
French: • développer et diffuser un cadre sur le leadership pour la fonction publique;
English: The following types of penalty may be imposed on juvenile offenders: fines, community service, correctional work, and deprivation of liberty for a specified term (art.
French: Les peines pouvant être prononcées à l'égard d'un mineur sont l'amende, le travail d'intérêt général, la retenue sur le salaire ou la privation de liberté pour une durée déterminée (art. 85.1 du Code pénal).
English: The temple itself was not large, generally comprising between one and three dark rooms, of which one would be the inner sanctum where the king performed his rituals.
French: Le temple même n'était pas grand. Il s'agissait habituellement de deux ou trois pièces sombres dont l'une était le sanctuaire fermé où le roi exécutait les rites nécessaires.
English: Elections Canada will send a ballot and voting kit to the mailing address given on the form as soon as the application has been processed.
French: Après traitement, Élections Canada enverra un bulletin et une trousse de vote à l'adresse postale inscrite sur le formulaire.
English: During the classes educational values like team work, acceptance of success and failure, aspiration of distinction, analysis of the mistakes, strategies of correction as well as improving in subsequent attemptsare promoted.
French: Il sera mis en avant les valeurs d’effort dans l’éducation des enfants telles que, le travail en équipe, l’acceptation raisonné de l’échec/réussite, l’envie de se surpasser, l’analyse des erreurs et les stratégies de correction et d’amélioration future, l’auto-conscience du geste moteur.
English: Subsequently, Belarus, Bolivia, South Africa, Sri Lanka and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bolivie, Sri Lanka et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: latter's replies thereto.  The Special Rapporteur may also include general observations on specific countries.
French: Le Rapporteur spécial peut également faire figurer dans son rapport des observations générales sur tel ou tel pays.
English: It represents a new way of doing business in Canada with regard to one of our most important and proven public health program areas.
French: Il présente une nouvelle façon de faire les choses au Canada dans l’un des secteurs les plus importants du programme de santé publique.
English: Evidence-based information on results is being generated by evaluations and effectively used by WIPO senior management, program managers and Member States for learning, decisionmaking and accountability purposes.
French: Des données factuelles sur les résultats sont tirées des évaluations et effectivement utilisées par la haute direction, les chefs de programme et les États membres de l’OMPI à des fins d’enseignement et de prise de décisions et de responsabilités
English: In section, protein crystalloids were irregular or angular in shape.
French: Les cristalloïdes protéiniques sont de forme irrégulière ou angulaire en coupe.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, June 15, 2007 Throughout history, societies have looked to heroes to inspire their members to pursue noble goals.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure Rideau Hall, le vendredi 15 juin 2007 Tout au long de l’histoire, les sociétés ont été à la recherche d’héroïnes et d’héros susceptibles d’inspirer leurs membres à poursuivre les buts les plus nobles.
English: Panel discussion on funding of United Nations development cooperation for the pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: alternative funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system
French: Table ronde sur le thème « Financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement aux fins de la réalisation des objectifs de développementconvenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : diverses formules et modalités de financement des activités » opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The Joint Committee had the opportunity to debate this matter at its 25th session in September 2004 before a final decision is made at the joint session of the parent bodies in October.
French: Le Comité mixte avait eu la possibilité de débattre de cette question à sa vingt-cinquième session, en septembre 2004, avant que les organes de tutelle ne prennent une décision finale sur ce point à leur session commune en octobre.
English: Clinical Practice Motherisk Update Breakthrough in treating gestational diabetes mellitus Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I practise in a remote community in Manitoba.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Breakthrough in treating gestational diabetes mellitus Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I practise in a remote community in Manitoba.
English: The partnership is based on the principle that our security and prosperity are mutually dependent and complementary.
French: Le partenariat se fonde sur le principe que notre sécurité et notre prospérité sont mutuellement dépendantes et complémentaires.
English:    . We regret the fact that our proposal in support of increasing the global financial envelope for fisheries was rejected.
French:    . - Nous regrettons que notre proposition soutenant l’augmentation de l’enveloppe financière globale pour la pêche ait été rejetée.
English: • BTEP Practitioner Handbook introduces
French: • Guide du praticien du PTO
English: The Congress will bring together researchers, practitioners and policymakers to critically deliberate on contemporary gender concerns from a global and local perspective.
French: CLOSED Date de commencement: 2002/03/18 Date prévue de commencement: 2002/09/18 Date d'achèvement actuelle: 2003/08/07 Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: At the general debate of the current session, most Member States stressed the importance they attached to giving practical effect to the undertakings given by the international community at the major conferences and summits that marked the 1990s and the beginning of the new millennium with a view to eradicating poverty and promoting sustainable development.
French: Lors du débat général de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la majorité des États Membres ont souligné l'importance qu'ils attachent à la concrétisation des engagements pris par la communauté internationale lors des grandes conférences et réunions au sommet qui ont jalonné les années 90 et ce début du nouveau millénaire, en vue de l'élimination de la pauvreté et de la promotion d'un développement durable.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninety-third session and submit its recommendations for consideration by the World Forum.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des débats de la quatre-vingt-treizième session et soumettra les recommandations du Comité au Forum mondial, pour examen.
English: • Industry and general business statistics, financial ratios, and analyses/studies
French: • Ratios statistiques, financiers et commerciaux, et analyses/études de l'industrie
English: Article 15 Financial rules The Board, with the assent of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying in particular the procedure to be followed for establishing and implementing the budget of the Centre.
French: Article 15 Règles financières Le conseil d’administration, avec l’accord du Conseil, élabore, sur proposition du directeur, des règles financières détaillées précisant en particulier la procédure à suivre pour l’établissement et l’exécution du budget du centre.
English: The natural landscape of hills and open water is combined with artificial features such as pavilions, halls, palaces, temples and bridges to form a harmonious ensemble of outstanding aesthetic value.
French: Il intègre le paysage naturel des collines et des plans d'eau à des éléments de fabrication humaine tels que pavillons, salles, palais, temples et ponts, pour en faire un ensemble harmonieux et exceptionnel du point de vue esthétique.
English: " To reflect incoming revenue in the period "4888-Re-allocation from non-budgetary funds and accounts" would be used.
French: Le code 4888 « Réaffectation provenant des fonds et comptes non budgétaires » est utilisé pour consigner les revenus reçus.
English: Talents were once more put to the test in the second edition of the HCF Trophy.
French: Les talents ont de nouveau été mis à l’épreuve lors de cette deuxième édition du HCF Trophy.
English: When the automatic retroactivity is not used and the number of H/D/W is input in fields 67 and 68, then a separate transaction is required for each calendar year.
French: Quand la rétroactivité automatique n'est pas utilisée et que le nombre d'H-J-S est introduit dans les zones 67 et 68, on doit soumettre un mouvement pour chaque année civile.
English: You deserve to feel secure when you travel. Which is why our experts at the Clinique Santé-voyage de la Fondation du CHUM have prepared a list of the most common diseases you might contract when travelling.
French: Les experts de la Clinique Santé-voyage de la Fondation du CHUM ont dressé pour vous la liste des maladies affligeant le plus souvent les voyageurs.
English: Although the exact mechanisms of contamination for these previous outbreaks were not clearly determined, in three of the outbreaks, manure was suspected to have contaminated the apples.
French: Bien qu’on ne connaisse pas exactement les mécanismes de contamination impliqués dans les éclosions susmentionnées, on soupçonne que trois d’entre elles étaient dues à la contamination des pommes par du fumier.
English: • Poverty rates are significantly higher for certain populations, such as:
French: • Le taux de pauvreté est beaucoup plus élevé pour certains groupes de personnes notamment :
English: Sampling was performed under a monitoring program using the following sampling and analytical procedures; NIOSH Method 7400, Asbestos and Other Fibres by PCM for ambient testing and Environment Canada method EPS 1-75-1, Standard Reference Method for Source Testing: Measurement of Emissions of Asbestos from Mining and Milling Operations, Method S-1 (modified).
French: Le programme de surveillance utilisait les méthodes d'échantillonnage et d'analyse suivantes : méthode 7400 du NIOSH, Asbestos and Other Fibers by PCM, pour la concentration dans l'air ambiant; méthode SPE 1-AP-75-1 d'Environnement Canada, Méthode de référence normalisée en vue du contrôle des sources : mesure des émissions d'amiante provenant des opérations d'extraction et de broyage de l'amiante, méthode S-1 (modifiée).
English: Be careful this action is possible only once.
French: Attention cette action n’est possible qu’une seule fois.
English: Entry into force for Paraguay: 17 September 2003
French: Date d'entrée en vigueur pour le Paraguay : 17 septembre 2003
English: The 2010 Games Federal Secretariat, in collaboration with federal departments and agencies, and with the Government of British Columbia, and other provinces and territories, will lead in the development of a 2010 Canadian Opportunities Strategy, agreed to in the Memorandum of Intent, that will promote opportunities across Canada to leverage social and economic benefits associated with hosting the 2010 Winter Games, specifically in the areas of culture and diversity, aboriginal participation, official languages, sport and recreation, economic development, environment and sustainability, volunteerism, and tourism.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, en collaboration avec les organismes et ministères fédéraux, et avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, de même que d’autres provinces et territoires, supervisera l’élaboration d’une Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour 2010, dont on a convenu dans la déclaration d’intention, qui favorisera le possibilité de profiter, d’un bout à l’autre du Canada, des avantages économiques et sociaux associés à l’accueil des Jeux d’hiver de 2010 notamment dans les domaines de la culture et de la diversité, de la participation des Autochtones, des langues officielles, du sport et des loisirs, du développement économique, de l’environnement et de la viabilité, du bénévolat et du tourisme.
English: The unit has since been successfully tested burning PCB liquids (askarel) and has been operated by private companies under contract to the EPA at various government-funded hazardous waste cleanup sites.
French: L'unité a ensuite été mise à l'essai avec succès pour brûler des liquides contenant des BPC (askarels), et des entreprises privées l'ont exploitée, en vertu de contrats accordés par l'EPA, dans divers sites où le nettoyage des déchets dangereux était financé par le gouvernement.
English: Hong Kong, China, Malaysia, Indonesia, Australia, Canada, U.S.A. and the European Union.
French: Hong Kong, Chine, Malaisie, Indonésie, Australie, Canada, États-Unis et Union européenne.
English: Project Partners This project will be implemented by the Population Council, through its West Asia and North Africa Regional Office. Project Coordination
French: Partenaires Ce projet sera mis en oeuvre par le bureau de l’Asie de l’Ouest et de l’Afrique du Nord du Population Council.
English: The lynx has evolved to predate most heavily on snowshoe hare although it does eat other animals as well.
French: La maladie, le manque de nourriture et les prédateurs sont d’autres facteurs à prendre en considération.
English: The Government would take account in drafting its future reports of the comments made concerning references and quotations in its written replies.
French: M. Saá précise par ailleurs que le Gouvernement équatorien tiendra compte des remarques formulées au sujet des références ou des citations mentionnées dans les réponses écrites lors de l'élaboration de ses futurs rapports.
English: I can assure everyone here that all the members of the Committee will spare no effort to attain those objectives.
French: Je puis assurer tous ceux qui sont présents ici que les membres du Comité ne ménageront aucun effort pour réaliser ces objectifs.
English: Programs are located in Adelaine, Perth, Brisbane, Melbourne, Sydney, the Gold Coast and Mount Buller, as well as in Canberra.
French: Les programmes sont offerts à Adélaïde, Perth, Brisbane, Melbourne, Sydney, Gold Coast et Mount Buller, de même qu'à Canberra.
English: Using clinical practice guidelines to evaluate quality of care (Vol 1:
French: Aiken, L.H., Sloane, D.M., Sochalski, J., et coll.
English: Authorities at all levels have also implemented practical and effective activities to protect children's dignity, develop their talents, help those in special circumstances to reintegrate into the community and to protect them from the danger of being abused.
French: Les autorités à tous les niveaux ont pris des mesures concrètes et efficaces pour protéger la dignité des enfants, développer leurs talents, aider ceux qui ont des besoins particuliers à réintégrer leur communauté et empêcher qu'ils ne fassent l'objet de mauvais traitements.
English: • consists in whole or in part of any filthy or decomposed substance or of any foreign matter (section 16, FDA) 
French: • est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre ou décomposée ou d’une matière étrangère; (article 16, LAD)
English: In this connection, the question is whether the importance of the functions performed by high-ranking officials for ensuring the State's sovereignty is an additional criterion — in addition to ensuring the State's participation in international relations — for including the official among those enjoying immunity ratione personae.
French: À cet égard, la question est de savoir si l'importance des fonctions exercées par les hauts fonctionnaires pour assurer la souveraineté de l'État constitue un critère additionnel - outre le fait d'assurer la participation de l'État dans les relations internationales - pour l'inclusion de ces fonctionnaires au nombre de ceux qui jouissent de l'immunité ratione personae.
English: We want to help even more Canadians quit smoking and prevent others from starting.
French: Nous voulons aider davantage de Canadiens à arrêter de fumer et dissuader d'éventuels fumeurs de commencer.
English: According to a German study, abused women seek help first and foremost at health services, social services come second, and only thirdly do they turn to the police.
French: Les services de santé sont donc dans une position privilégiée pour aider les victimes de violences domestiques à obtenir le soutien dont elles ont besoin.
English: Twenty years after the close of the Second Vatican Council, the Extraordinary Assembly of the Synod of Bishops, held in 1985, acknowledged the pastoral usefulness, indeed the need, in the present circumstances of Episcopal Conferences. It also observed that in their manner of proceeding, Episcopal Conferences must keep in mind the good of the Church, that is, the service of unity and the inalienable responsibility of each Bishop in relation to the universal Church and to his particular Church.
French: Vingt ans après la conclusion du Concile Vatican II, l'Assemblée extraordinaire du Synode des Évêques, célébrée en 1985, a reconnu dans la situation actuelle l'utilité pastorale, et plus encore la nécessité des Conférences des Évêques, mais, en même temps, elle n'a pas manqué d'observer que « dans leur façon d'agir, les Conférences épiscopales doivent avoir en vue à la fois le bien de l'Église, c'est-à-dire le service de l'unité, et la responsabilité inaliénable de chaque Évêque à l'égard de l'Église universelle et de son Église particulière ».
English: Canada and Russia are forging a dynamic relationship across a broad spectrum of interests.
French: Le Canada et la Russie ont noué des relations dynamiques dans plusieurs domaines d'intérêt commun.
English: Different educational institutions teach languages other than Belarusian, such as Polish and Lithuanian.
French: Différents établissements d'enseignement dispensent les cours dans des langues autres que le bélarussien, telles que le polonais et le lituanien.
English: Population is not a natural, geographical or biological notion but a political notion, and has been since it entered the English and French languages (in the Political discourses of David Hume in 1752 and in L’ami des hommes by Mirabeau in 1754).
French: La population n’est pas une notion naturelle, géographique ou biologique mais une notion politique dès son entrée dans les langues anglaise et française (dans les Political discourses de David Hume en 1752 et dans L’ami des hommes de Mirabeau en 1754).
English: DGTP-006-03. A section on inter-system frequency coordination has been added in the SRSP.
French: Une section traitant de la coordination de fréquences intersystème a été ajoutée dans le PNRH.
English: Project goals as stated in the approved proposal / work plan 2.
French: Les objectifs du projet tel que décrit dans la soumission de projet approuvée 2.
English: A legally binding protocol for Persistent Organic Pollutants (POPs) has been agreed to under the UN-ECE Convention.
French: Un protocole légalement contraignant sur les polluants organiques persistants (POP) a été accepté en vertu de la Convention de la CEE-ONU.