ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a signatory to the Paris Accords, the United States was investing $25 million in the development of strong democratic institutions in Cambodia.
French: En tant que signataires des Accords de Paris, les États-Unis ont décidé de verser 25 millions de dollars pour le développement d'institutions démocratiques solides au Cambodge.
English: Hydro CDN9_G_2 Andrews Falls: Generator 2 1996 ON Hydro 15 0
French: eau CDN9_G_2 Andrews Falls :génératrice 2 1996 ON hydroélectrique 15 0
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire
English: Field biologists must recognize both scales of habitat to interpret patterns of species distribution.
French: Les biologistes doivent tenir compte des deux échelles d'habitat pour pouvoir interpréter la répartition de l'espèce.
English: At the same time, these areas are extremely vulnerable to environmental changes caused by human beings - for instance as a result of motorisation, chemicals and climate change - and to the appearance of alien plant and animal species.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que ces zones sont particulièrement vulnérables aux changements écologiques provoqués par l'action humaine - résultant par exemple de la motorisation, de l'apparition de produits chimiques ou de changements climatiques - et par l'arrivée d'espèces animales ou végétales allogènes.
English: We now have 10 objectives from the Commission, which are mentioned in passing here, but in fact we need to focus on what the priorities are.
French: Nous avons maintenant dix objectifs de la Commission - que l'on a d'ailleurs mentionnés ici -, mais nous ferions beaucoup mieux de nous concentrer sur les priorités.
English: Admission Free admission for this event.
French: Droits d'entrée Free admission for this event.
English: In most European countries, segregation by occupation and sector remains almost unchanged.
French: Dans la plupart des pays européens, la ségrégation en fonction de l'emploi et du secteur demeure quasiment inchangée.
English: OECD, Trends in International Migration, SOPEMI, 2002 edition.
French: OCDE, Tendance des migrations internationales, Sopemi, 2002.
English: Conduct sustainable development monitoring activities and environmental petitions
French: Surveillance des activités de développement durable et pétitions en matière d’environnement
English: Since SIMA's establishment in 1984, Canada's trading regime has undergone significant changes as a result of economic trends towards the globalization of trade and the completion of NAFTA and the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Depuis son instauration en 1984, le régime commercial canadien a subi d'importants changements par suite des tendances économiques favorisant la mondialisation des échanges ainsi que de la ratification de l'ALENA et des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round.
English: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs.
French: Publié sous la direction de P. Armstrong, C. Amaratunga, J. Bernier, K. Grant, A. Pederson et K. Wilson.
English: July 1989 End Date: June 30, 2008 Purpose:
French: Juillet 1989 Date de clôture : 30 juin 2008 But du programme de paiements de transfert :
English: In Italy, where the sales price is similar, the farmer is paid 48 cents.
French: En Italie, où le prix de vente est similaire, l'agriculteur reçoit 48 cents.
English: They have forced millions of people into exile and endless international migration and into overcrowded, makeshift refugee camps.
French: Elles ont contraint des millions de personnes à l'exil forcé, à une interminable migration internationale et à la promiscuité dans des camps de réfugiés sommaires.
English: To all the brave men and women who are protecting our freedom!!!!
French: Keep safe, God be with you..
English: Today, many of their children, grandchildren and great grandchildren still visit or work at the park.
French: Aujourd'hui, nombreux sont leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants à visiter encore le parc ou à y travailler.
English: 1.3 This OSAP is to be read in conjunction with the following OSAPs: • 300.04.8 Annex A – Purchase Order Application for Home Inspection Trip 1.4 Teachers are to be familiar with the above references to facilitate their HIT.
French: 1.3 La présente section doit être lue en complément avec la section suivante : (a) PAEO 300.04.8 – Annexe A – Bon de commande pour le voyage d’inspection du domicile L’enseignant doit se familiariser avec les références ci-haut mentionnées afin de faciliter son
English: Ophthalmologists (and other physicians), optometric assistants and opticians provide services that complement or are substitutes for the services optometrists provide.
French: Les ophtalmologistes (et autres médecins), assistants optométriques et opticiens prodiguent des services qui complètent ou remplacent ceux offerts par les optométristes.
English: 11.2 The Proposal and Its Impact The Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan proposes many actions to achieve ecological and commemorative integrity while at the same time providing opportunities for the public to understand and enjoy their natural and cultural heritage.
French: 11.1 Contexte L’évaluation environnementale a été effectuée pour s’assurer que les effets cumulatifs des politiques, des programmes et des mesures envisagées sont bien compris et qu’ils ne contreviennent pas au mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux, ni ne nuisent à l’intégrité écologique.
English: In the case of a new technology, it can only be challenged after it has entered into research and health care programs and some right has been violated.
French: Ainsi, pour qu’une nouvelle technologie soit abordée, elle doit d’abord faire l’objet de programmes de recherche et de santé, et il faut qu’un droit ait été violé.
English: Read about our nursing care .
French: Pour en savoir plus sur les soins infirmiers .
English: A representative of the Government of Benin and the United Nations Resident Coordinator for Benin reported on the experience to date in that country.
French: Un représentant du Gouvernement béninois a rendu compte de l'expérience de son pays conjointement avec le Coordonnateur résident de l'ONU pour le Bénin.
English: Within each subgroup, commodities are ordered by the adjusted
French: Nous avons constaté qu’elles l’étaient effectivement et qu’il n’y avait donc pas de corrélation illusoire.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate 1st Floor, Health Protection Building, A.L. 0701A Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-1722 Fax : 613-946-9520 Email:
French: Division des affaires réglementaires  Centre des politiques et des affaires réglementaires  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble de la protection de la santé, 1er étage, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 946-9520 Courriel :
English: Dr. Bhalla has continued working on four manuscripts:
French: Enfin, M. Bhalla a poursuivi la rédaction de quatre manuscrits :
English: Print-friendly Table of Contents Appendix 1:
French: pour imprimer Table des matières Annexe 1 - Glossaire Les définitions suivantes ne sont pas exhaustives.
English: Measure of Concession9 1997 21.5
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux -17,5 2,1
English: This criterion means in short that decisions "must be arrived at in orderly proceedings conducted on the basis of the rule of law, i.e. proceedings enabling it to establish the legally relevant facts, and to apply pre-existing legal regulations or principles to these facts."60 Although Regulation 45/2001 is not precise in this regard, it can be assumed that the EDPS by establishing Rules of Procedure will comply with this requirement;61 – the EDPS is independent.
French: Ce critère revient à dire que les décisions "doivent être atteintes dans le cadre de procédures réglementaires suivies en appliquant des règles de droit, à savoir des procédures lui permettant d'établir les faits pertinents en droit et d'appliquer des règles ou des principes de droit préexistants à ces faits" 61 . Même si le règlement 45/2001 ne donne pas de précisions à cet égard, on peut supposer que le CEPD va se conformer à cette exigence en établissant son règlement intérieur 62 ; • le CEPD est indépendant.
English: Thinning increased understory plant species diversity, and no shrub species were lost.
French: L'éclaircie a augmenté la diversité en espèces des plantes du sous-étage et aucune espèce arbustive n'est disparue.
English: • Cross-marketing provides products with more visibility.
French: • Le marketing croisé assure une visibilité accrue d'un produit.
English: COMBINED OUTCOMES FOR CMF AND PAP Canadian readers have maintained or increased access to titles & content reflective of Canada
French: RÉSULTATS CONJUGUÉS DU FCM ET DU PAP Maintien ou augmentation de l’accès des lecteurs canadiens à des titres et du contenu traduisait la réalité canadienne
English: Subsection 5(2) of the CBCA allows one or more bodies corporate to incorporate a corporation (refer to the Incorporation Kit or the Guide to Federal Incorporation for more details on the forms and documentation required).
French: Le paragraphe 5(2) de la LCSA autorise une ou plusieurs personnes morales à constituer une entreprise en société (prière de consulter le "Recueil d'information - Constitution en société" ou le "Guide pour la constitution en société pour obtenir des détails supplémentaires au sujet des formulaires et de la documentation nécessaire).
English: Mr. Lepage is currently a Project Director and Associate at Rowan, Williams, Davies, and Irwin, Inc., a consulting engineering firm.
French: Il est actuellement directeur de projet et associé chez Rowan, Williams, Davies, and Irwin, Inc., une firme conseil d'ingénierie.
English: How can equitable geographical representation be achieved?
French: Comment assurer une représentation géographique équitable?
English: We wish, therefore, to thank Annick de Marffy for her expert leadership of the Division, a very able team, and for her dedicated services, and we wish her well on her impending departure.
French: Nous souhaitons donc remercier Annick de Marffy, pour sa direction remarquable d'une équipe extrêmement compétente, et pour son dévouement, et nous lui exprimons nos meilleurs voeux alors qu'elle envisage de partir.
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement.
English: • All the countries regarding which the European Parliament has reiterated its deep concern on the human rights situation (Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea, Togo), Or. en Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 22 Paragraph 3, indent 1 • China, condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet against its right of self-determination, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition, and calling for the immediate and unconditional release of prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion; calling for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty and calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR,
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 13 Considérant N N. considérant que la lutte contre le terrorisme nécessite la mise en place de stratégies globales, permettant de lutter contre les causes de l'extrême pauvreté, de l'insécurité, de l'effondrement de l'État et du développement de l'intégrisme susceptibles de contribuer à l'émergence de l'activité terroriste, Or. en Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert et Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 14 Considérant N bis (nouveau) N bis rappelant la résolution 57/219 de l'Assemblée générale des Nations unies du 18 décembre 2002, la résolution 1456 du Conseil de sécurité des Nations unies du 20 janvier 2003 et la résolution 2003/68 de la commission des droits de l'homme des Nations unies du 25 avril 2003, qui affirment que les Etats doivent s'assurer que toute mesure prise pour combattre le terrorisme est conforme à leurs obligations découlant du droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire, Or. fr
English: Association of Justice Counsel CS 5C6, 5C7
French: Association des juristes du Ministère de la Justice CS 5C6, 5C7
English: The Mulroney Conservatives won another majority government, and in 1989 Canada and the US begun a new trading regime that was later expanded to include Mexico.
French: En 1989, le Canada et les États-Unis commencent un nouveau régime commercial qui sera élargi plus tard pour comprendre le Mexique.
English: The Government has also faced the complex issue of land ownership, including by making an effort to improve land tenure security for the population.
French: Le Gouvernement s'est aussi attaqué à la question complexe de la propriété foncière, notamment en s'efforçant d'améliorer la sécurité du régime foncier pour la population.
English: Charlemagne, 28 1000 Bruxelles Tel : 02 / 230.16.39 Fax : 02 / 280.01.08 E-mail : ekd.bruessel@village.uunet.be
French: Le président du synode de l'Eglise Protestante en Allemagne Copyright © Evangelische Kirche in Deutschland Herrenhäuser Straße 12, 30419 Hannover Telefon: 0511 - 2796 - 0 Telefax: 0511 - 2796 - 777 E-Mail: presse@ekd.de Pour de plus amples informations veuillez vous adresser à EKD – Bureau de Bruxelles Bd.
English: The seating ring has a nominal diameter of 35 mm and a nominal height of 24 mm is then measured to the highest point of the seating ring.
French: L'anneau d'appui doit avoir un diamètre nominal de 35 mm et une hauteur nominale de 24 mm en son point le plus haut.
English: The full text of all programme narratives, in a results-based budgeting format, is available on the Internet (www.unodc.org).
French: Le texte intégral de l'ensemble des descriptifs de programme, présenté selon un schéma axé sur les résultats, peut être consulté sur le site Web de l'Office contre la drogue et le crime <www.unodc.org>.
English: Only the spherical densiometer showed marked interaction between observer and overstory cover (p < 0.05).
French: Il n'y a que le densiomètre sphérique qui a exhibé une interaction marquée entre l'observateur et le couvert forestier (p < 0,05).
English: Incitement of national, racial or religious hatred (ibid., art.
French: Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse (ibid., art.
English: The 19 favorite artists of DianaK : Aurelia-ACC , Enola , xiaocaca , Nabooru , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , phoenirius , k.j.hunter , crayon2papier , Leelee , greg-drawings , chamalow , cell40 , Toon24 , Velance , shortythestinger , ANNE-MARIE35 .
French: Les 19 artistes préférés de DianaK : Aurelia-ACC , Enola , xiaocaca , Nabooru , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , phoenirius , k.j.hunter , crayon2papier , Leelee , greg-drawings , chamalow , cell40 , Toon24 , Velance , shortythestinger , ANNE-MARIE35 .
English: Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet ;
English: azadirachtin Beauveria bassiana flonicamid pyriproxifen azadarachtin +E134n Beauveria bassiana Beauveria bassiana botanical essential oil cyfluthrin buprofezin novaluron
French: 1 2 703 704 705 706 707 Beauveria bassiana Botanigard Laverlam Cat.
English: • Fridays Christmas to the end of January Admission:
French: • les vendredis Christmas to the end of January Droits d'entrée :
English: However, such information would not be expected as part of the formal departmental evaluation plans.
French: Quelques-uns des éléments et des termes du profil illustré au tableau 4.1 doivent être précisés.
English: This definition and the actions which flow from it through the Family and Child Services Act meet the concerns of the Convention outlined in articles 32, 33, 34, 35, 36 and 39.
French: Cette définition ainsi que les mesures qui découlent de la Loi sur les services à la famille et à l'enfance répondent aux préoccupations exprimées aux articles 32, 33, 34, 35, 36 et 39 de la Convention.
English: While somewhat hobbled by political instability in Paraguay and Uruguay, Mercosur is in a stronger position thanks to the growing strength of democracy in Argentina, Brazil and Chile, the latter now negotiating to become a full member.
French: Les élections sont venues confirmer la maturité croissante de la démocratie argentine. Il reste que le nouveau gouvernement a du mal à sortir le pays d'une grave récession.
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objectif 4 : réduire la mortalité infantile
English: Is this student eligible to compete?
French: Cet étudiant est-il admissible au concours?
English: A project with Enterprise Greater Moncton Inc. developed a collaborative, community-based immigration strategy for the Greater Moncton Region.
French: Un projet avec Entreprise Grand Moncton a permis d’élaborer une stratégie d’immigration communautaire en collaboration pour la région du Grand Moncton.
English: All you have to do is register!.
French: Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire!
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on statistics compiled pursuant to the Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics and their quality COM(2008)0355 Responsible:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant les statistiques établies en application du règlement (CE) n° 2150/2002 relatif aux statistiques sur les déchets et leur qualité COM(2008)0355 Fond:
English: Digital Measuring Caliper of this type can turn on /off manually without its zero position being changed.
French: Ces genres d'instruments peuvent-être fermés sans affecté la position du ZERO.
English: Outreach may entail education of and collaboration with community leaders representing religious, cultural, recreational, and service organisations, encouraging them to assist in community-wide efforts to reduce violence.
French: L’idée directrice est que, en cas de violence dans une relation, l’Etat ne doit pas attendre que la victime trouve par elle-même un service de conseil ; il a l’obligation de l’aider activement.
English: To assist the contributing countries in making necessary deployment arrangements, the Department of Peacekeeping Operations plans to send assessment missions to those countries to identify equipment shortfalls and other constraints hindering the deployment of formed police units to the mission area.
French: Pour les aider à prendre les dispositions nécessaires en vue du déploiement, le Département des opérations de maintien de la paix prévoit de dépêcher dans ces pays des missions d'évaluation chargées de recenser le matériel manquant et autres contraintes qui empêchent le déploiement des forces de police constituées dans la zone de la mission.
English: Immediately following the plenary meeting 23rd meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance plénière 23e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the implementation of resolution 1701 (2006) every four months, or at any time as he deems appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) tous les quatre mois, ou toutes les fois qu'il le jugera nécessaire;
English: HIV-positive individuals being released from prison can have difficulty with adherence to highly active antiretroviral therapy (HAART). This supports the need for programs to improve medication adherence.
French: Les personnes séropositives pour le VIH qui sont libérées de prison peuvent éprouver des difficultés à adhérer à un traitement antirétroviral très actif (TARTA), d’où la nécessité de programmes pour améliorer l’observance de la médication.
English: Other imprest accounts were also not reconciled regularly during the biennium.
French: D'autres comptes d'avances temporaires n'avaient pas fait l'objet de rapprochements réguliers durant l'exercice.
English: Budget 2008 provides funding of $113 million over the next two years for the Action Plan.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 113 millions de dollars au cours des deux prochaines années au titre du Plan d’action.
English: • "Screening questions are asked to help determine eligibility for special and/or temporary relief from specific program requirements."
French: • « Les questions de dépistage sont posées pour nous aider à déterminer l’admissibilité à une exemption temporaire ou spéciale des exigences d’un programme.
English: Golder scouted each site to locate the wastes and search for evidence of pollution.
French: La maison Golder a examiné chaque emplacement pour voir s'il y avait des déchets et des signes de pollution.
English: Alternatively, you may contact the Contracting Management Division of CIDA’s Human Resources and Corporate Services Branch, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, K1A 0G4; tel.
French: Vous pouvez également communiquer avec la Direction de la gestion des marchés, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, 200, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4; téléphone.
English: Bioparc Valencia is committed to animal conservation, as well as education and awareness of the need to preserve their original ecosystems.
French: L'organisation participe à des dizaines de programmes de reproduction en captivité d'espèces en danger, tout en offrant une large gamme didactique. Mais au-delà de l'éthique et de la conservation,Bioparc Valencia est un monde magique qui offre des expériences dans tous les coins du parc et à chaque minute de la visite.
English: However, for a chronic disease like AIDS, 2010 is a relatively short time horizon, and it may be useful to project the challenge over a longer term period, for example at least up to 2015.
French: Cependant, pour une maladie chronique comme le sida, 2010 représente une échéance relativement proche, et il serait peut-être judicieux de projeter ce défi sur une période plus longue, par exemple au moins jusqu'à 2015.
English: The Chair then ruled in accordance with the advice of the Senior Legal Officer that, as the members of the Committee were unable to achieve consensus, they would vote on whether endosulfan satisfied the criteria specified in Annex D and should move to the more rigorous risk profile phase as specified under Annex E. Achieving consensus by “every effort”: According to Article 19, paragraph 6 (c) of the Convention, the Committee “shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.
French: Le Président a donc statué conformément à l'avis du juriste principal du PNUE, à savoir qu'étant donné que les membres du Comité étaient dans l'impossibilité de parvenir à un consensus, ils voteraient pour déterminer si l'endosulfan répondait ou non aux critères énoncés à l'Annexe D et passeraient ensuite à la phase plus rigoureuse du descriptif des risques comme prévu à l'annexe E.