ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ELDR Party welcomes the President Vaclav Klaus’ signature of the Czech Republic’s ratification of the Lisbon Treaty on Tuesday 3 November. It signals the end of a long process to reform the European Union Treaties, which started in 2001 with the Laeken declaration – initiated by former Prime Minister and ALDE Group Leader Guy Verhofstadt - to make EU decision-making more democratic, transparent and more efficient.
French: Le Parti ELDR se félicite de la signature, mardi 3 novembre, par le Président Vaclav Klaus de la ratification pour la République Tchèque du Traité de Lisbonne.
English: Sources of Risk Template Appendix G:
French: Modèle de sources de risque Annexe G:
English: It is important therefore, that the information needed to measure an indicator be available through existing data sources and monitoring programs or data collection can occur through existing programs.
French: Il est donc important que l'information requise pour mesurer un indicateur puisse être obtenue de sources et de programmes de surveillance existants, ou encore que la collecte de donnée se fasse par le biais de programmes existants.
English: Not a dislike, but a note: the hotel is a bit like an aging matron; sometimes the cosmetics aren't evenly applied. It does add a bit to the quirky charm.
French: To pay 17 euros for parking a motorbike overnight was too much.
English: Member of the Commission. - Madam President, this time the focus on the whole question of Somalia is wider, also addressing the root causes of this scourge with sustainable methods.
French: Madame la Présidente, cette fois, l'accent mis sur l'ensemble de la question de la Somalie est plus large, il tient également compte des causes profondes de ce fléau avec des méthodes viables.
English: Bourque, Pierre Microcomputer Analyst, LAN Support Services Section Statistics Canada Communications Officer
French: Bourque, Pierre Analyste en micro-informatique Section des services de soutien des réseaux locaux Statistique Canada Agent des communications
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Footwear Manufacturing Industry Group (NAICS 3162)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: This change takes effect as of budget day with the following exceptions:
French: Cette mesure indique également que les régimes agréés avant 1997 deviendront révocables s’ils ne se conforment pas aux plafonds modifiés au 1er janvier 1997.
English: The view was expressed that, if the Working Group agreed to the deletion of the bracketed text in subparagraph (b), this would leave a very broad definition referring to “harm” without any indication as to the nature of such harm or the person that would be harmed.
French: Selon un avis, si le Groupe de travail décidait de supprimer le texte entre crochets figurant à l'alinéa b), il en résulterait une définition très large renvoyant à un “préjudice” sans aucune indication quant à sa nature ou à la personne lésée.
English: However, the EU will need to overcome huge barriers to reach this target, notably: cultural and social attitudes, economic structures and prejudice which favour early exit.
French: Pour atteindre cet objectif, l’UE devra cependant franchir de nombreux obstacles, dont les mentalités culturelles et sociales, les structures économiques et les préjugés qui favorisent un départ anticipé.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Acting Deputy Commissioner - Human Resources Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 27-28 March 2007 North West Region Executive Meeting $366.27 30 April - 2 May 2007 Human Resources Management Team $1,106.74
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — Sous-commissaire par intérim - Ressources Humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 27-28 mars 2007 Equipe exécutive régionale des Territoires du Nord-ouest 366,27 $ 30 avril - 2 mai 2007 Equipe de gestion supérieure des Resources humaines 1 106,74 $
English: The manufacturer agrees to arrange for the shipment of the goods from its premises outside Canada to the premises of the recipient in Canada.
French: Le fabricant accepte d'expédier les produits de ses locaux à l'étranger aux locaux de l'acquéreur au Canada.
English: Effects of river flow fluctuations on groundwater discharge through brook trout, Salvelinus fontinalis, spawning and incubation habitats.
French: Calow, P et G. Petts (s. la dir. de).
English: I was flying from Sault Ste�MarietoThunderBayas part of a five-day "east crosscountry"trainingtripwitha studentwhowasnearingthe endofhiswingstraining�It waslateNovemberandthe
French: C’était vers la fin de novembre, et la visibilité à l’aérodrome ainsi que le plafond commençaient à se gâter rapidement dans de fortes averses de neige.
English: • Provisions will be included in the Water Utility Meter specification for the inclusion of meters which will be used to measure hot water.
French: • Des exigences seront comprises dans la norme sur les compteurs d’eau visant à inclure les compteurs utilisés pour mesurer l’eau chaude.
English: For example, in the case of a joint account for husband and wife, include the names of each spouse at field C5.
French: Par exemple, dans le cas d'un compte conjoint ouvert au nom d'un couple marié, vous devez entrer les noms de l'époux et de l'épouse au champ C5.
English: • Having all partners make tangible resource commitments.
French: • Obtenir de tous les partenaires qu'ils prennent des engagements concrets concernant les ressources;
English: Table 9 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Occupational Category All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 9 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: For a core sample of documents, the compliance rate, or the percentage of pre-session documents issued four weeks before their consideration, which is reported on annually to the General Assembly, rose from 39 per cent in the biennium 2000-2001 to 44 per cent in 2002-2003.
French: Sur un échantillon de documents, l'indice de conformité qui est communiqué chaque année à l'Assemblée générale et qui rend compte du pourcentage des documents de présession distribués quatre semaines avant la date de leur examen est passé de 39 % en 2000-2001 à 44 % en 2002-2003.
English: Indeed, as I have said in the past, I want this first official tour of Canada to be the first chapter in an ongoing dialogue, a dialogue among equal citizens.
French: Je tiens à le répéter : cette première tournée officielle du Canada, je veux qu’elle constitue le premier chapitre d’un dialogue permanent, d’un dialogue entre citoyens égaux.
English: ◦ Motor Vehicle Act | Occupational Health and Safety Act
French: ◦ Loi sur les véhicules à moteur | Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail
English: "Partnerships for Health System Improvement"  Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET - « Partenariats pour l'amélioration des services de santé »  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Consensus on the issues at stake was far from having been achieved, as was attested by the absence of some countries, but it was encouraging that it had been possible to draft a balanced outcome document.
French: Un consensus sur les questions en jeu est loin d'être acquis, comme en témoigne l'absence de certains pays, mais il est encourageant qu'un projet de document final équilibré ait pu être élaboré.
English: A. Are there specific graduate programs designed for bioinformatics?
French: A. Y a-t-il des programmes universitaires spécifiques de deuxième et troisième cycle conçus pour la bioinformatique?
English: It welcomed the agreement signed in Paris on 15 November 2004 (IAEA/INFCIRC/637) and held that there was no need for a confrontation.
French: L'Afrique du Sud se félicite également de l'accord signé à Paris le 15 novembre 2004 (IAEA/INFCIRC/637) et considère que ce dossier ne doit pas conduire à des affrontements.
English: What we learned and discovered supports entirely the conclusions of the excellent report presented to us today on the importance of strengthening co-operation with the Maghreb countries.
French: Elles relèvent le plus souvent, cependant, d’initiatives juridiques formelles qu’il ne faut pas négliger, mais dont la pratique de la vie sociale peut réduire considérablement la portée concrète.
English: This innocuous-seeming change in assumptions completely eliminates the “classic” result.
French: Ce changement apparemment sans conséquence des hypothèses élimine complètement le résultat « classique ».
English: The list is a familiar one: a sound legal framework that protects property and contracts, low inflation, sound fiscal and monetary policies, openness to trade.
French: La liste n’est pas nouvelle : une assise juridique solide qui protège la propriété et les ententes, peu d’inflation, des politiques monétaires et fiscales judicieuses, une ouverture au commerce international.
English: Fd 26 Employee Status - Collective Agreement.
French: Zone 26 Situation de l'employé - Convention collective.
English: Use the drop-down menu below to see the awards that may be available for you.
French: Le menu déroulant ci-dessous peut être utilisé pour voir les prix qui sont disponibles pour vous.
English: Proactive disclosure of travel and hospitality expenses Treasury Board Proactive Disclosure website Disclosure of Travel and Hospitality Expenses on EC’s website EMBED Visio.Drawing.11 EMBED Visio.Drawing.11
French: Divulgation proactive des dépenses de voyage et d’accueil Site Web du Conseil du Trésor sur la divulgation proactive Dépenses de voyage et d’accueil divulguées sur le site Web d’EC EMBED Visio.Drawing.11
English: • Mandate, Mission, Vision, Values and Ethics
French: • Mandat, mission, vision et valeurs
English: The Chairperson invited the Committee to put further questions to the delegation concerning their replies to the list of issues.
French: Le Président invite le Comité à demander des précisions à la délégation concernant ses réponses à la liste des questions.
English: We believe that, as a practical step, the appointment of Child Protection Advisers should be a standard feature of all United Nations peace operations.
French: Nous pensons qu'à titre de mesure pratique, la désignation de ces Spécialistes de la protection des enfants devrait devenir une caractéristique systématique de toutes les opérations de paix de l'ONU.
English: It will be important for Sport Canada to fully implement the remaining aspects of the research element, including monitoring closely the academic community’s response to directed policy research through the Council-based research partnerships with SSHRC and CIHR.
French: Il sera important que Sport Canada mette entièrement en œuvre les autres aspects de l’élément de recherche, dont la surveillance étroite de la réponse du milieu universitaire à la recherche stratégique dirigée dans le cadre des partenariats de recherche relevant de conseils avec le CRSH et les IRSC.
English: All countries depend on genetic resources in agriculture and food resources, and ex situ centres established for agricultural research generally have open-access policies.
French: Tous les pays dépendent des ressources génétiques des ressources agricoles et alimentaires, et les centres ex situ établis pour les besoins de la recherche agricole ont adopté une politique de libre accès.
English: It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.
French: On peut sans doute regretter que tout n’ait pas été complètement finalisé, mais c’est un tel progrès que, je crois, le Parlement a toutes raisons de l’accepter et d’apporter ainsi à nos concitoyens européens une chance de plus de pouvoir vivre la mobilité souhaitable dans l’Union sans perdre les droits à des prestations qui leur sont nécessaires pour faire face aux risques de la vie.
English: WO/PBC/10/2 Annex I, page 4 reinforce the dialogue between the Secretariat and Member States in the phase of elaboration of the Program and Budget through a number of tools, or a combination thereof.
French: Procédures de présentation des propositions relatives au budget Groupe ou comité d’experts chargé des questions budgétaires et financières Le Comité financier est composé des représentants de neuf pays membres.
English: The Yukon Beringia Interpretive Centre will build a major iconic virtual exhibition where visitors can follow an expedition climbing Mount Logan, play interactive games, hear the legends of the Southern Tutchone people as told by elder Joe Johnson or access current research on 200 years of climactic changes.
French: L’exposition Pleins feux sur les phares de l’Île-du-Prince-Édouard, une production de la Community Museums Association of Prince Edward Island, permettra d’explorer l’histoire, le développement, l’évolution et la technologie entourant ces phares, en présentant des exemples typiques pour mettre en vedette certaines particularités.
English: Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 19917ndash;2002; National Income and Expenditure Accounts.
French: Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi(PALE), 1991-2002; Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: It submits that factors such as the price of the product, as to which no particulars are provided in the trade mark application, and which will not be the subject of the registration, cannot be taken into account in assessing a trade mark’s distinctiveness.
French: Dès lors, selon les requérants, le degré d’attention du public pertinent est, en ce qui concerne la forme en cause, nettement supérieur à celui qui concerne des produits au chocolat et de pâtisserie proposés à des prix plus bas.
English: 203, 205 and 260 to 261).
French: 203, 205, 260 et 261).
English: When to Disclose – Early disclosure is justified in a long-term risk communication strategy for ensuring more appropriate issue framing and more collaborative risk managing relations with the public.
French: Quand divulguer – La divulgation précoce est justifiée dans le cadre d’une stratégie de communication des risques à long terme pour assurer une détermination plus appropriée des questions et une meilleure collaboration avec le public en ce qui concerne la gestion des risques.
English: Several Commissions exist, in addition to the many ad hoc commissions created in view of specific needs.
French: Plusieurs Commissions existent, en plus des nombreuses commissions ad hoc créées pour des besoins précis.
English: They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
French: Ils sont élaborés par les autorités compétentes désignées par ledit Etat membre qui, après consultation des autorités e des organisations compétentes au niveau territorial approprié, les soumet à la Commission. PA\561987FR.doc 9/17
English: When would you like to reassess this employee?
French: X Souvent* Gauche Droite Quelquefois* Gauche Droite Pas du tout Gauche Droite
English: The membership consists of more than 50 participating countries, including all the world's major trading nations and a growing number of industrializing countries.
French: La Commission compte plus de 50 pays membres, dont les principales nations commerçantes et un nombre croissant de pays en voie d'industrialisation.
English: Ambassador Ayalogu of Nigeria devoted his term to holding consultations on the basis of the latest formal proposal for a programme of work based on the five Ambassadors' initiative, and then Ambassador Strømmen of Norway proposed and managed to organize four formal sessions on the priority issues on the agenda.
French: L'Ambassadeur Ayalogu, du Nigéria, a consacré son mandat à la tenue de consultations sur la base de la toute dernière proposition officielle de programme de travail fondée sur l'initiative des cinq Ambassadeurs, puis l'Ambassadeur Strømmen, de la Norvège, a proposé de tenir quatre séances officielles sur les questions prioritaires de l'ordre du jour et a réussi à les organiser.
English: Further study of IP and genetic resources licensing was based on a widely circulated survey (questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.2)3 to secure information about relevant contracts and licenses.
French: L’étude de la propriété intellectuelle et de la concession de licences en matière de ressources génétiques s’est poursuivie à partir d’une étude largement diffusée (le questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.2)3 afin de rassembler
English: International trade is facilitated when sellers and buyers base contracts on common classifications, standard documentation and trade procedures.
French: Le commerce international se trouve facilité du fait que les acheteurs et les fournisseurs se fondent pour leurs contrats sur les mêmes classifications, documents et procédures commerciales.
English: And Serbia and Republika Srpska leaders should not use that, in turn, as an excuse for ignoring what it is the ICJ said.
French: Les dirigeants de la Serbie et de la Republika Srpska ne doivent pas non plus s'en servir comme prétexte pour ignorer ce qui est dit dans l'arrêt de la CIJ.
English: The bad news, however, is that ‘while European rhetoric is on the right track, European defence spending is tending in the diametrically opposite direction.’
French: L’ombre au tableau est toutefois que « si l’Europe est théoriquement sur la bonne voie, ses dépenses vont dans la direction diamétralement opposée ».
English: Further detailed information about the eTEN Programme can be found on the eTEN website: http://europa.eu.int/eten
French: De plus amples informations sur le programme eTEN sont disponibles sur le site web: http://europa.eu.int/eten
English: I remind you that we work in a market place.
French: Je vous rappelle que nous évoluons dans un marché.
English: Nothing contained in the above mandate is intended to assign to the HR and Compensation Committee the Board responsibility to ensure CN’s compliance with applicable laws or regulations or to expand applicable standards of liability under statutory or regulatory requirements for the directors or the members of the HR and Compensation Committee.
French: Aucune disposition du présent mandat ne vise à attribuer au Comité des RH et de la rémunération la responsabilité qu’a le Conseil de s’assurer que le CN respecte les lois et les règlements applicables ou à étendre la portée des normes de responsabilité en vertu des exigences législatives ou réglementaires qui s’appliquent aux administrateurs ou aux membres du Comité des RH et de la rémunération.
English: (f) coordination of donor activities and setting up clear priorities relevant for the countries are needed;
French: f) Il est nécessaire de coordonner les activités des donateurs et d'établir des priorités précises qui répondent aux besoins des pays;
English: In July 2001, the fund was renamed the Canada New Media Fund as part of the Canadian Internet Cultural Strategy (CICCS), and the funding was revised to a conditionally repayable contribution.
French: En juillet 2001, dans le cadre de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI), le Fonds d'investissement devenait le Fonds des nouveaux médias du Canada dont le mode de financement devenait une contribution à remboursement conditionnel.
English: It particularly asks for information on any preventive measures to raise awareness about the problem of sexual harassment in the workplace.
French: En particulier, il souhaite obtenir des informations sur les mesures préventives mises en œuvre afin de promouvoir la conscience du problème du harcèlement sexuel au travail.
English: The nineteenth special session of the General Assembly on the implementation of Agenda 21, held from 23 to 27 June 1997, reconfirmed UNEP's mandate as the lead agency and coordinator of all United Nations environmental activities.
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, consacrée à la mise en oeuvre d'Action 21 et tenue du 23 au 27 juin 1997, l'Assemblée générale a reconfirmé le mandat du PNUE en tant qu'organisme chef de file et coordonnateur de toutes les activités des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: The government's target for 1999/2000 is 100% compliance.
French: L'objectif du gouvernement pour 1999-2000 est de 100 pour 100.
English: Occurrence Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Status history Designated Threatened in April 1988.
French: Répartition Nunavut, Québec, océan Arctique, océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: KEY CITIES AND PRODUCTS IN CANADA ALLISTON, ONTARIO Honda (330 000-unit capacity):
French: PRINCIPALES VILLES CANADIENNES ET LEURS PRODUITS ALLISTON (ONTARIO) Honda (capacité de 330 000 unités) :
English: Major responsibility also resided in the international financial institutions and WTO.
French: Les institutions financières internationales et l'OMC doivent également jouer un rôle de premier plan.
English: (i) requested donations or gifts of money or other property from the public, (ii) received a grant or similar financial assistance from the federal government or a provincial or municipal government or an agency of any of those governments, or (iii) accepted money or other property from a corporation or other entity that has made a request referred to in subparagraph (i) or has received assistance referred to in subparagraph (ii).
French: (i) a demandé au public de lui faire don de sommes d'argent ou d'autres biens, (ii) a obtenu une subvention ou toute aide financière analogue d'un ministère ou d'un organisme fédéral ou provincial, d'une municipalité ou d'un organisme municipal,  (iii) a accepté des sommes d'argent ou d'autres biens d'une organisation ou d'une autre entité ayant fait une demande visée au sous-alinéa (i) ou ayant obtenu une aide financière visée au sous-alinéa (ii).
English: The Government of Malaysia has also imposed the minimum age of employment for children.
French: Le Gouvernement malaisien a aussi imposé un âge minimum pour l'emploi des enfants.
English: Eaten raw, muktuk is traditional Inuit food.
French: Cet aliment très recherché est un plat traditionnel inuit qui se mange cru.
English: In addition, the Economic and Social Council continues to provide detailed guidance to the United Nations system on the mainstreaming of gender perspectives in all policies and programmes on an annual basis.
French: Par ailleurs, le Conseil économique et social continue de fournir chaque année aux organismes des Nations Unies des orientations détaillées concernant la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: However, they did not stop there, and this is what I love about the north end of Halifax.
French: Toutefois, ˆ ils ne se sont pas arretes la. C’est ce que j’aime le plus dans ce coin ˆ ´ ` du nord de Halifax.