ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal was impressed with the industry  displayed by all parties, apparently expressing a common interest and goal  to resolve the last and final issue.
French: Le Tribunal est impressionné  par la célérité dont toutes les parties ont fait preuve, démontrant ainsi  qu'elles étaient vraisemblablement toutes intéressées à résoudre la  dernière question en suspens.
English: Since that time, both American and Canadian federal policy development and control strategies have largely targeted the slaughter and processing components of the food system, perhaps at the expense of other more effective means of control.
French: Depuis ce temps, les stratégies fédérales américaines et canadiennes d'élaboration de politiques et de réglementation en matière d'alimentation ont ciblé largement les secteurs de l'abattage et de la transformation, peut-être au détriment de moyens de contrôle plus efficaces.
English: No relevant provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'a été prévu à cet effet dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The present report, which should be read together with the High Commissioner's report to the General Assembly (A/64/36), constitutes the High Commissioner's annual report submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102.
French: Le présent rapport, qu'il convient de lire à la lumière du rapport que la Haut-Commissaire a présenté à l'Assemblée générale (A/64/36), est le rapport annuel soumis par la Haut-Commissaire en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: The jumpers are preset to the CSEL position.
French: Le cavalier est installé par défaut sur la position CSEL (Cable Select).
English: More than 200 new support account posts had been approved as a result of the process initiated by the Panel on United Nations Peace Operations; it was now time to deliver.
French: Plus de 200 nouveaux postes financés par le compte d'appui ont été approuvés à l'issue du processus engagé par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies; le moment est venu de mettre en oeuvre ce qui a été annoncé.
English: The 1998 Policy on Indigenous Peoples focuses on the participation of indigenous peoples in development and mitigation of the undesirable effects of development.
French: La politique de la Banque, relative aux peuples autochtones de 1998, met l'accent sur la participation des peuples autochtones au développement et sur l'atténuation des effets inopportuns des projets de développement.
English: "Financial travel assistance to victims who wish to attend parole hearings and expanded information sharing will allow victims to play a greater role in the parole process," said Minister McLellan.
French: « L'aide financière pour les déplacements des victimes qui veulent assister à des audiences de libération conditionnelle et l'élargissement de la nature des renseignements communiqués aux victimes permettront à ces dernières de jouer un rôle plus important dans le processus de libération conditionnelle », a affirmé Mme McLellan.
English: The Delegation of the European Communities said that it had sympathy for the suggestion of the Delegation of Australia.
French: La délégation des Communautés européennes s’est félicitée de la suggestion de la délégation de l’Australie.
English: Prior to my recent appointment as President of the Public Service Commission of Canada, I worked for 18 years in the Office of the Auditor General of Canada, where I conducted and managed performance audits involving a wide array of departments and programs.
French: Ainsi, avant ma nomination récente à titre de présidente de la Commission de la fonction publique, j'ai travaillé pendant 18 ans au Bureau du vérificateur général du Canada où j'ai mené et géré des vérifications du rendement visant un large éventail de ministères et de programmes.
English: In methanol a four-coordinate protonated derivative, [Cu(PAPH)2](BF4)4 (IV) and a binuclear complex [Cu2(PAP)2(H2O)2](BF4)4
French: Dans le méthanol, on obtient, un dérivé protoné hexacoordonné, [Cu(PAPH)2](BF4)4 (IV) et un complexe binucléaire [Cu2(PAP)2(H2O)2](BF4)4
English: funbsd Posted the following on 2008-10-19 at 1:34 AM.
French: funbsd Posté le texte suivant le 2008-10-19 à 1:34 AM.
English: In a lakeside setting about 5km from the centre of Lausanne, the hostel makes a good base for exploring this ancient city, from its glorious Gothic cathedral to its lively bars and discos.
French: Située sur les rives du lac, à environ 5 km du centre de Lausanne, l'auberge constitue un bon point de départ pour découvrir cette ville historique, de la somptueuse cathédrale gothique, aux bars et discothèques animés.
English: It is proper to ask ourselves this question, because there are those who, especially in the United States, are hoping for a traumatic collapse of the regime, based on a hegemonic vision that has not altered substantially ever since the embargo was imposed.
French: Il est judicieux de nous poser cette question, car certains - notamment aux États-Unis - misent sur un effondrement brutal du régime, se fondant sur une vision hégémonique qui n’a évolué que de façon marginale depuis l’entrée en vigueur de l’embargo.
English: Newfoundland had a long history of connection with Canada, but it was the war and its consequences that made Confederation practical.
French: Terre-Neuve entretenait depuis longtemps des liens avec le Canada, mais c'est à cause de la guerre et de ses conséquences que la Confédération s'avéra un choix de bon sens.
English: Recalling also paragraph 11 of the financial procedures for the Conference of the Parties,1
French: Rappelant également le paragraphe 11 des procédures financières de la Conférence des Parties,
English: We all share responsibility for each other’s security, and only by working to make each other secure can we hope to achieve lasting security for ourselves.
French: Nous partageons tous la responsabilité de la sécurité de l’autre et ce n’est qu’en collaborant pour assurer la sécurité des uns et des autres que nous pouvons espérer instaurer une sécurité durable pour nousmêmes.
English: It also followed the principles set out in its recent Communication3 on the operating framework for European Regulatory Agencies.
French: Elle a également suivi les principes énoncés dans sa récente communication3 sur l'encadrement des agences européennes de régulation.
English: Over three-quarters of the respondents indicated they ate fruits and vegetables daily in Grade 6, but this was down to less than 70 percent by Grade 10.
French: Plus des trois quarts des élèves de la 6e année mangeaient des fruits et des légumes tous les jours, mais moins de 70 p. 100 des e élèves de la 10 année en faisaient autant.
English:   Pyramid #1, 1978 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Pyramide no 1, 1978 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: Until then, the strength of 9,500 officers remains a planning figure.
French: Tant qu'elle ne l'aura pas fait, on s'en tiendra au chiffre de 9 500 agents aux fins de planification.
English: As we prepare for the 2005 NPT Review Conference, Canada will be pressing hard to encourage all States to be faithful to the bargain they made in 1995, a bargain premised upon permanence with accountability.
French: Alors que nous préparerons la Conférence d'examen du TNP de 2005, le Canada fera le maximum pour encourager tous les États à demeurer fidèles au compromis qu'ils ont accepté en 1995 et dont les prémisses étaient la permanence et la responsabilité.
English: The relationship between financial participation schemes and pension funding has not been investigated in France nor are there any discussions on this topic to date.
French: Il n'existe toutefois pas de statistiques fiables à ce sujet.
English: Participation in a strike almost always constitutes a breach of the contract of employment which, under common law, would permit the employer lawfully to terminate the contract without notice.
French: La participation à une grève constitue pratiquement toujours une violation du contrat de travail qui, dans le système de la common law, donnerait le droit à l'employeur de mettre un terme au contrat sans préavis.
English: In addition, the absence of neoplastic or preneoplastic effects in the eye or other organs in the 3-, 6-, and 9- month studies (in monkeys, rabbits and dogs, respectively) is strong support for not conducting carcinogenicity studies.
French: En outre, l'absence d'effets néoplasiques ou prénéoplasiques dans l'oeil ou d'autres organes dans les études portant sur une période de 3, 6 et 9 mois (chez des singes, des lapins et des chiens, respectivement) justifie pleinement l'absence d'études de cancérogénicité.
English: On 31 October 2007, a representative of the Syrian Arab Republic met with the Chairman in New York and said that the issue of ratifying the Convention was linked to other regional security considerations.
French: Le 31 octobre 2007, un représentant de la République arabe syrienne a rencontré le Président à New York et a indiqué que la question de ratification de la Convention était liée à d'autres considérations relatives à la sécurité régionale.
English: A decade later (only 50 years ago), Casgrain became the first woman to be elected leader of a political party in Canada.
French: Une décennie plus tard (il y a 50 ans seulement), Mme Casgrain devient la première femme élue à la tête d’un parti politique au Canada.
English: 7.8 How do you define "immigrant"?
French: 7.8 Comment définissez-vous « immigrant »?
English: AUTONUM Adaptation of the contractor’s production line to perform this activity using PCT rule 87 DVD electronic products as input was successfully tested.
French: AUTONUM L’adaptation des opérations de production du sous‑traitant pour permettre la réalisation de cette activité à l’aide de produits électroniques de type DVD, selon la règle 87 du règlement d’exécution du PCT, a été expérimentée avec succès.
English: Martes americana atrata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Martes americana atrata Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Radioactive material transport has been conducted in line with the right of navigation established in international law with the most prudent precautionary measures taken to ensure safety in conformity with the international standards set by credible international organizations such as the International Maritime Organization (IMO) and the IAEA.
French: Le transport de matières radioactives s'effectue, conformément au droit de la navigation établi par le droit international, en observant les plus grandes précautions propres à assurer la sécurité, conformément aux normes internationales fixées par des organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'AIEA.
English: Sources of recommendations on exposure limits Internationally recommended system of radiation protection. Fewer international recommendations; general guidance from national and international organizations.
French: Manque de données pour de nombreuxproduits chimiques Objectif Réduire le risque, reconnaître les facteurs économiques et sociaux Sources des recommandations surles limites d'exposition Système de radioprotection recommandéà l'échelle internationale Moins de recommandations inter-nationales, conseils généraux donnéspar des organisations nationales etinternationales
English: A special Q&A session will follow the premiere documentary film observing Kristallnacht Pogrom anniversary (November 9, 1938) with director Jacobs and cast members. FOUR SEASONS LODGE, winner of Audience Award for Best Documentary, 2009 Miami Jewish Film Festival, depicts the power of love and ...
French: Headed by creative director Wilbert Das, designed by diesel creative team, Diesel Black Gold new premium denim collection for men and women feature influences from the 19th century libertine poets, and 1970s punk rock rebels with a modern vintage style ...
English: In that context, Africa, like each other regional group, should have two permanent seats on the Security Council.
French: Dans ce cadre, l'Afrique tout comme chaque Groupe régional devrait disposer de deux sièges permanents du Conseil de sécurité.
English: Our primary priorities have been, and will continue to be, safety and outstanding service.
French: Nos principales priorités ont été, et continueront d'être, la sécurité et la prestation d'un service exceptionnel.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors (E/CN.7/2008/2/Add.4)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2008/2/Add.4)
English: In 2005–2006, CIDA contributed $1 million to the Foreign Investment Advisory Service Trust Fund at the World Bank to help finance the provision of advisory services to developing country governments on attracting more beneficial foreign direct investment.
French: En 2005-2006, l’ACDI a consacré 1 million de dollars au fonds d’affectation spéciale du Service-conseil pour l’investissement étranger de la Banque mondiale, à titre de contribution au financement de services consultatifs aux gouvernements des pays en développement sur les moyens à prendre pour attirer des investissements étrangers directs plus avantageux.
English: IMPLICATIONS OF MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT BODIES
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: 3)a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: As Skyservice expanded its charter passenger program in 2003, training materials were distributed to ground staff at foreign destinations so that contractors' personnel could learn more about Canadian service standards for persons with disabilities.
French: Dans le cadre de l'expansion du service de vols affrétés pour le transport de passagers de Skyservice en 2003, des documents de formation ont été diffusés au personnel au sol aux destinations étrangères afin que les employés des entrepreneurs puissent se familiariser avec les normes canadiennes de service à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: First, cooperation measures should be conceived and executed internationally in a multilateral process in which all developed countries, multilateral agencies and international institutions could participate by providing facilities accessible to all qualifying developing countries.
French: Premièrement, des mesures de coopération devraient être conçues et appliquées, au plan international, dans le cadre d'un processus multilatéral auquel tous les pays développés, les organismes multilatéraux et les institutions internationales pourraient participer en offrant des facilités auxquelles tous les pays en développement répondant aux critères requis pourraient avoir accès.
English: Second reading of the Council 2005 Title 28 — Audit Overall objectives The aims of the this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: The Transport Division, at the request of the Transport Ministry of the Russian Federation, established a direct contact and cooperation with the responsible persons from the Russian side for the preparation of the 3rd Euro-Asian Transport Conference to be held in St. Petersburg, in September 2003.
French: À la demande du Ministère des transports de la Fédération de Russie, la Division des transports a établi des rapports de coopération directs avec les personnes responsables, du côté russe, des préparatifs de la troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, qui doit se tenir à Saint-Pétersbourg en septembre 2003.
English: The food is not an altered food and the bioactive substance responsible for the claimed effect is known or adequately defined; information requested in paragraphs (2) is provided.
French: L’aliment n’est pas un aliment modifié et la substance bioactive responsable de l’effet allégué est connue ou adéquatement définie; l’information exigée au paragraphe 2 est fournie.
English: • Article 1 Aim of the Convention  Article 2 Definition and scope of the Convention  Article 3 Domestic co-ordination  Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  Article 5 Laboratories  Article 6 Education  Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  Article 8 International co-operation  Article 9 Provision of information  RECOMMENDATIONS  Note A. Report by Australia FOREWORD This report was produced by the Sport and Tourism Division within the Department of Industry, Science and Resources (ISR).
French: • Article 1 But de la Convention  Article 2 Définition et champ d'application de la Convention  Article 3 Coordination au plan intérieur  Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Article 5 Laboratoires  Article 6 Education  Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Article 8 Coopération internationale  Article 9 Communication d’informations RECOMMANDATIONS  Note A. Rapport par l’Australie PRÉAMBULE  Le présent rapport a été rédigé par la division du sport et du tourisme du ministère de l'Industrie des Sciences et des Ressources (ISR: Industry, Science and Resources).
English: Governor General of Canada:
French: Droits antidumping et compensateurs  10.
English: Recalling the decision reached by the General Assembly at its meeting in September 2002, the majority of delegations favored amending the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) to provide protection for country names in the DNS.
French: Rappelant la décision prise par l’Assemblée générale pendant sa session de septembre 2002, la majorité des délégations s’est prononcée pour une modification des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) en vue de protéger les noms de pays dans le DNS.
English: WADA Formative Evaluation
French: Les questions posés au groupe de ré e flexion figurent à l'annexe F du Rapport technique.
English: A new series of measures will help Aboriginal communities under the Marshall decision to integrate successfully into the commercial fishery.
French: Une nouvelle série de mesures ont été prises pour aider les communautés autochtones visées par le jugement Marshall à s’intégrer avec succès au secteur de la pêche commerciale.
English: In the case of self-employed workers, the Committee notes from another source2 that there are exceptions based on Community law and that these mainly concern the requirement for 1
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent
English: When used in conjunction with the other tools in CGI's personal property toolbox, HITS provides key information necessary for better and faster decision making in your personal property underwriting and claims adjustment processes.
French: Utilisé conjointement avec les autres outils de la boîte à outils de CGI en assurance habitation, HITS procure des renseignements clés requis pour améliorer et accélérer la prise de décision tout au long du processus de souscription et de règlement de sinistres en assurance habitation.
English: The Delegation therefore advocated additional detailed studies, more representative of situations prevailing in different countries and comprehensively addressing the issues and concerns which the Delegation had highlighted.
French: Par conséquent, la délégation a préconisé la réalisation d’études détaillées supplémentaires qui, d’une part, soient plus représentatives des situations propres aux différents pays et qui, d’autre part, permettent d’analyser de façon exhaustive les questions et les préoccupations qu’elle a mises en évidence.
English: A policy is in place that specifies testing be accompanied by pre-test counselling for all individuals and post-test counselling for those who are noted to be HIV positive.
French: Une politique en vigueur prévoit qu'il faut offrir un counselling à toutes les personnes qui vont passer le test et à toutes celles qui ont obtenu un résultat positif.
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Therapy only makes sense if preceded by a thorough diagnosis.
French: Ce dernier est un important critère pour décider du type de thérapie qui vous sera proposé.
English: Council members also discussed the issue of the procedure followed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990), in particular, the role of consensus.
French: Les membres du Conseil ont également discuté de la procédure suivie par le Comité créé par la résolution 661 (1990) et, en particulier, le rôle du consensus.
English: The higher their market share the greater their market power is likely to be.
French: L'importance de chacun de ces facteurs peut varier d'une affaire à l'autre et dépend également de l'ensemble des autres facteurs.
English: If we try to use history to explain today's mistakes, we will simply repeat them as a farce, or sometimes as a comedy or a tragedy. We are talking about Afghanistan, and the report is one of the most balanced, but we are ignoring European public opinion: people know practically nothing about Afghanistan.
French: Cela résulte d'une situation de moins en moins stable dans le pays, provoquée par l'avancée des combattants talibans islamistes radicaux ainsi que par l'augmentation rapide du nombre des victimes parmi les alliés.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Alliance, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Il fera bon accueil aux suggestions de l’Alliance à cet égard, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d’accidents de travail.