ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by H.E. Ms. Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Mr. Carlos Costa Pina, Secretary of State of Treasury and Finance of Portugal (on behalf of the European Union); H.E. Mr. A.B. Mirza Md.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Mme Hina Rabbani Khar, Ministre d'État aux affaires économiques du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); S.E.  M. Carlos Costa Pina, Secrétaire d'État au trésor et aux finances du Portugal (au nom de l'Union européenne); S.E.  Mirza Md.
English: A number of NRC’s research activities focus on improving people’s health in Canada and around the world.
French: Un bon nombre d’activités de recherche du CNRC visent à améliorer la santé humaine au Canada et dans le monde.
English: These two values can and must go hand in hand.
French: Ces deux valeurs peuvent et doivent aller de pair.
English: November 18, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 18, 2005 to January 31, 2006 Delivery Date:
French: Nova Visual Numéro de référence : 31100-05-0020 Date du contrat : 18 novembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 18 novembre 2005 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 31 janvier 2006 Valeur du contrat : 17 927,85 $ Commentaires :
English: In some jurisdictions, such a provision was necessary to empower the courts to enforce subordination agreements and insolvency representatives to deal with priority conflicts between the parties to subordination agreements without being exposed to the risk of becoming liable.
French: Dans certains pays, une telle disposition était nécessaire pour que les tribunaux soient habilités à faire exécuter les accords de subordination et que les représentants de l'insolvabilité puissent régler les conflits de priorité entre les parties à de tels accords sans risquer d'engager leur responsabilité.
English: (31) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 11, 16, 20 and 27 above.
French: 31) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 6, 7, 11, 16, 20 et 27 ci-dessus.
English: These are also open to a limited number of foreign participants by invitation of the Federal Chancellery.
French: Ce séminaire est également ouvert à un nombre limité de participants étrangers, sur invitation de la Chancellerie fédérale.
English: That is precisely the position in the instant case, since the proceedings brought by Dansommer, after partial failure to perform a tenancy agreement, is based on the tenant's obligation to maintain the property let in a proper condition and to repair any damage which he has caused to it.
French: Or, tel est précisément le cas en l'espèce au principal, puisque l'action judiciaire intentée par Dansommer, née de l'inexécution partielle d'un contrat de bail immobilier, est fondée sur l'obligation du locataire de maintenir en état l'immeuble loué et de réparer les dégâts qu'il y a causés.
English: Immediately after the Olympics he turned professional (courtesy Canada’s Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: Lefty Gwynne a été intronisé au Temple de la renommée de la boxe et au Temple de la renommée des sports du Canada.
English: • EU-Canada Trade Initiative (ECTI), Progress report Toledo Summit, May 8 2002 At the Summit, Leaders and Ministers reviewed a range of areas where Canada and the EU are cooperating including in counter terrorism, justice and home affairs, science and technology and sustainable development.
French: • Coopération septentrionale Canada - Union européenne Rapport d’étape, 19 décembre 2002 • Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU), Rapport d’étape au sommet UE-Canada Sommet le 8 mai, 2002 - Tolède Le Premier ministre Jean Chrétien, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham et le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew ont participé au Sommet Canada-Union européenne qui a eu lieu le 8 mai à Toledo, Espagne.
English: As already discussed, this presents a challenge when candidates believe that the person conducting the evaluation has an inherent interest in limiting the number of successful applicants.
French: Comme on l'a vu précédemment, le fait que les candidats croient que la personne qui effectue l'évaluation a intérêt à limiter le nombre de candidats reçus pose problème.
English: The scope of activities to be supported by UNDP, as agreed to at the present time, and the expected results in each of the three programme areas are outlined below.
French: La portée des activités devant être appuyées par le PNUD, telle qu'elle est convenue actuellement, et les résultats attendus dans chacun de ces trois domaines d'activité sont indiqués ci-après.
English: Through the NCE program, many students collaborate with companies on research projects.
French: Grâce au programme des RCE, de nombreux étudiants prennent part à des projets de recherche en collaboration avec des entreprises.
English: Furthermore, the partners signed the open sky agreement.
French: En marge du sommet, les partenaires ont signé l’accord «Open skies».
English: We must formulate a decisive plan to combat these and future health and development challenges.
French: Nous devons élaborer un plan résolu pour lutter contre ces problèmes et les problèmes à venir en matière de santé et de développement.
English: (CARCC) http://www.carcc.ca  Canada WorklnfoNet (information about career planning, job searching and labour market information with links to more than 1,700 sites) http://www.workinfonet.ca  Canadian Heritage – information on copyright http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/droit-copyright/index_e.cfm  Copyright Central http://www.copyrightcentral.ca/collective.htm  Creators Rights Alliance http://www.cra-adc.ca  culturescope.ca (Canadian Cultural observatory) http://www.culturescope.ca  Cyber Art Learning http://www.cyberartlearning.com  Foreign Affairs and International Trade/Ministere des Affaires étrangeres et du Commerce international  http://www.dfait-maeci.gc.ca  Industry Canada (information on intellectual property) http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/ SubjectIntellectualProperty
French: Liens avec plus de 1 700 sites) http://www.workinfonet.ca  Patrimoine canadien – information sur le droit d’auteur http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/droit-copyright/index_f.cfm  Office de la propriété intellectuelle du Canada (un site gouvernemental donnant des renseignements sur le droit d’auteur) http://cipo.gc.ca  La Société canadienne des relations publiques inc.  http://www.cprs.ca  Le centre du droit d’auteur http://www.copyrightcentral.ca/collective.htm  Alliance pour les droits des créateurs http://www.cra-adc.ca  Conseil des ressources humaines du secteur culturel http://www.culturalhrc.ca  culturescope.ca (Observatoire culturel canadien) http://www.culturescope.ca  Cyber Art Learning http://www.cyberartlearning.com  Industrie Canada (renseignements sur la propriété intellectuelle) http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/SubjectIntellectualProperty
English: Since that ruling, the ban has not applied.
French: Depuis cette décision, l’interdiction n’est pas appliquée.
English: • Statistics Canada recognizes four categories of services...
French: • Statistique Canada tient compte de quatre catétgories de services...
English: In 1999, DFO identified the Gully as an Area of Interest (AOI) under its national Marine Protected Area (MPA) Program.
French: En 1999, le MPO a fait du Gully une zone d’intérêt dans le cadre de son Programme des zones de protection marines (ZPM) national.
English: These procedures provide the basis for more accurate precipitation fields for water balance and model validation studies, the development of improved precipitation datasets for climatic trend analyses, and the development of criteria for evaluating and certifying new precipitation gauges for the MSC network.
French: Ces procédures permettent d'obtenir de meilleurs champs de précipitations pour les études de bilan hydrique et de validation des modèles, de créer de meilleurs ensembles de données sur les précipitations pour les analyses des tendances climatiques, et d'établir des critères d'évaluation et de certification des nouveaux capteurs de précipitations pour le réseau du SMC.
English: The applicant is seeking annulment of the contested decision in so far as it refuses his request for access to CIREA reports, reports drawn up for CIREA and the list of contact persons.
French: Le requérant demande l'annulation de la décision attaquée en ce qu'elle porte rejet de sa demande d'accès aux rapports du CIREA, aux rapports établis pour le compte du CIREA et à la liste des personnes à contacter.
English: It is complementary to the Pre-Accession, European Neighbourhood and Partnership, the Development Cooperation instrument and the European Development Fund, and provides assistance designed to establish the necessary conditions for the implementation of the policies supported by IPA, ENPI, DCI and the EDF.
French: Il complète l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’instrument de coopération au développement et le Fonds européen de développement, et il fournit une aide destinée à mettre en place les conditions nécessaires à l’exécution des politiques soutenues par chacun des trois instruments et par le Fonds.
English: In the case of access and correction, the new code sets out in more detail the customer's right of access to personal information.
French: La banque identifie où elle a recueilli les renseignements personnels, à qui et comment elle les a divulgués ainsi que le moment où elle les a divulgués.
English: This Treaty is the cornerstone of European security and cannot be replaced by other arrangements which do not carry the same political and legal weight.
French: Ce Traité, pierre angulaire de la sécurité européenne, ne peut être remplacé par d’autres arrangements qui n’auraient pas la même portée politique et juridique.
English: Despite the World Bank's leadership, most of the world's agricultural extension schemes were underfunded and no longer sustainable.
French: En dépit du rôle de chef de file de la Banque mondiale, la plupart des programmes de vulgarisation agricole dans le monde ont été insuffisamment financés et ne sont plus viables à long terme.
English: It shows how a lack of managerial and financial resources makes it difficult for SMEs to design an effective high performance work system.
French: Il montre comment une pénurie de cadres et de ressources financières complique la tâche des PME qui tentent de concevoir un système efficace de travail à haut rendement.
English: You can also enclose your search words with double quotation marks, for example, "Free and Secure Trade" instead of Free and Secure Trade.
French: Une autre façon de chercher cette expression consiste à la mettre entre des guillemets doubles anglais (p. ex. "expéditions rapides et sécuritaires").
English: Nanaimo School District No. 68 Enrolment - 15,774 Procedures provided for suspension address breaches of school discipline, false alarms, drugs, alcohol, and assault.
French: Il est question, dans les procédures fournies relatives au renvoi temporaire, de la discipline imposée à l'école, des fausses alertes, des dangers des drogues et de l'alcool, et des voies de fait.
English: Shoulder: joint that connects the foreleg with the body.
French: Épaule: articulaton rejoignant le membre avant au corps.
English: Reduction attempts of the (R′R′′[NPN]VCl)2 species with KC8 incorporated molecular nitrogen but were complicated by imide formation and ligand decomposition.
French: Les tentatives de réduction de l'espèce (R′R′′[NPN]VCl)2 avec KC8 a incorporé l'azote moléculaire mais a été compliquée par la formation d'imide et la décomposition de ligand.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - sexual assault, sexual interference and indecent acts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées- agression/contacts sexuels et actions indécentes Liens institutionnels Ministère
English: Campusdirect for You...As a Manager You and your employees will find valuable skills development programs that are affordable, self-paced and available any time, any where.
French: Campusdirect pour vous… Comme gestionnaire Nous vous offrons, à vous et à vos employés, des programmes de perfectionnement des compétences qui sont fort utiles, abordables, adaptés à votre rythme et accessibles partout et en tout temps.
English: However, one particular fear that arises from this, and which has frequently been discussed in our debates, is that of the capture of data.
French: Il découle toutefois de ceci une peur particulière qui a fait l’objet de maints débats, je veux parler de la saisie des données.
English: OTHER DEFINITIONS Brand Name (NHP Regulations Section 1(1)) "Brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual 1. that is used to distinguish the natural health product; and 2. under which a natural health product is sold or advertised Drug Identification Number (DIN) A Drug Identification Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN assigned by Health Canada to a particular drug when it is authorized for sale.
French: Pour les PSN, la licence de mise en marché constitue l'autorisation de mise en marché. AUTRES DÉFINITIONS Marque nominative (Article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels) "Marque nominative" Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert: 1.
English: The Committee recognized the increase in the number of national reports received by the secretariat.
French: Le Comité a pris acte de l'augmentation du nombre de rapports nationaux reçus par le secrétariat.
English: Virtual Museum of Canada. www.pacificshipwrecks.ca/english/hazards_geography.html (accessed September 30, 2005).
French: The Final Voyage of the Princess Sophia, Toronto, Heritage House Publishing Company, 1998.
English: Wood pH values were highest when divalent base saturation was highest.
French: Les valeurs de pH du bois étaient les plus élevées quand les saturations en bivalents étaient les plus fortes.
English: There are approximately 41,000 operators (owners and employees) involved in domestic Italian fishing activities.
French: Il existe environ 41 000 exploitants (propriétaires et employés) qui participent aux activités nationales de la pêche en Italie.
English: The Mechanism's assessment of the present state of UNITA diamond trading is that any remaining stockpile is likely to be sold for cash, outside Angola.
French: L'Instance estime, d'après son évaluation de l'état actuel du commerce de diamants auquel se livre l'UNITA, que les stocks restants seront probablement vendus contre des espèces à l'extérieur de l'Angola.
English: (a) It shall try the case in a separate court or a building, as described above;
French: a) Il doit juger l'affaire dans un tribunal ou un bâtiment séparé, comme décrit plus haut;
English: Israeli Embassy of Israel in Canada 50 O'Connor St., Suite 1005 Ottawa ON K1P 6L2 Tel.: (613) 567-6450 Fax: (613) 237-8865 E-mail: embisrott@cyberus.ca Agricultural Research Organization Volcani Centre PO Box 6 Bet-Dagan, Israel 50250 Tel.: (972-3) 968-3111 Fax: (972-3) 966-5327 Internet: www.agri.gov.il Federation of Israeli Chambers of Commerce International Trade Relations Division 84 Haashmonaim St. Tel Aviv 67132 Israel Tel.: (972-3) 563-1017 Fax: (972-3) 561-9027 Contact:Devorah Fucs E-mail: devorahf@chamber.org.il Internet: www.chamber.org.il Israel Standards Institute 42 Haim Lebanon St. Tel Aviv, Israel Contact:
French: Contacts israéliens Ambassade d'Israël au Canada 50, rue O'Connor, bureau 1005 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél. : (613) 567-6450 Téléc. : (613) 237-8865 Courriel : embisrott@cyberus.ca Agricultural Research Organization (Organisation pour la recherche agricole) Volcani Centre PO Box 6 Bet-Dagan, Israel 50250 Tél. : (972-3) 968-3111 Téléc. : (972-3) 966-5327 Internet : www.agri.gov.il Federation of Israeli Chambers of Commerce (Fédération des chambres de commerce d'Israël) Division des relations commerciales internationales 84 Haashmonaim St. Tel Aviv 67132 Israel Tél. : (972-3) 563-1017 Téléc. : (972-3) 561-9027 Contact :
English: Also among the thirty-nine States that have not expressed their consent to be bound by the Convention are some that produce, use, transfer and / or maintain large stockpiles of anti-personnel mines.
French: En outre, certains des 39 États qui n'ont pas encore exprimé officiellement leur consentement à être liés par la Convention produisent, emploient, transfèrent ou détiennent d'importants stocks de mines antipersonnel.
English: Related Links Habitat for Humanity ReStores Computers for Schools Creation date: 2008-07-02 Last updated : 2008-07-07 Last reviewed: 2008-07-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=en&n=09BFEE5A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Liens afférents Habitat for Humanity ReStores Computers for Schools Date de création : 2008-07-02 Mise à jour le : 2008-07-07 Contenu revu le : 2008-07-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=09BFEE5A-1&printerversion=true&accessible=off
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’obligation de tenir des livres et registres sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Exigences générales en matière de livres et de registres (9.1.1).
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: When a malformed argument is appended to a link, an error page will be generated which contains the absolute pathname of the script.
French: Lorsqu'un argument, dont la syntaxe est incorrecte, apparaît dans un lien, une page d'erreur contenant le chemin absolu du script est fabriquée.
English: The Department always tries to acquire documents in both official languages.
French: Le Ministère essaie toujours d'acquérir des documents dans les deux langues officielles.
English: A/39/3 page 19 Article 22 Assembly [Proposed Amendment to Article 22] (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every (----) calendar year in ordinary
French: le produit de la vente des publications du Bureau international (----) et les droits afférents à ces publications;
English: If _lockroot is set to true on a movie clip, that movie clip acts as _root for anything loaded into it.
French: Si la propriété _lockroot d'un clip est définie sur true, ce clip agira comme _root pour tout contenu qui y sera chargé.
English: He asked whether, in cases of terrorism, the Lithuanian Government would indeed be ready to depart from the principle of non-refoulement.
French: Il demande cependant si, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement lituanien serait vraiment prêt à faire entorse au principe de non-refoulement.
English: As a result of this increased collaboration, the fight against human trafficking and related crimes is now conducted more effectively than in the past.
French: - Un des résultats de l'augmentation de cette collaboration est que la lutte contre la traite des êtres humains et les crimes que celle-ci entraîne est maintenant conduite de manière plus efficace que par le passé.
English: Vancouver Society of Immigration and Visible Minority Women v. Canada  (Minister of National Revenue) (Taxation) Revenue Canada refused to register the Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women as a charitable organization for tax purposes.
French: Vancouver Society of Immigration and Visible Minority Women c. Canada  (Ministre du Revenu national) (Impôt) Revenu Canada a refusé d'inscrire la Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women à titre d'organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt.
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine meetings (that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il devrait en principe mener ses débats de fond pendant les neuf premières séances (à savoir du lundi au vendredi matin), un projet de rapport sur toute la période étant présenté pour adoption à sa 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: They not only deserve the normal support of the political system as any citizen in danger, but as a special risk group they should profit from specific measures such as scenarios where media and public institutions simulate all possible acts of violence and how they can and should collectively react in order to protect that group without compromising their own sovereignty and freedom.
French: En tant que représentants de la libre circulation des informations, les journalistes, qui forment à ce titre un groupe de la plus haute importance pour la démocratie, méritent l'attention et la protection spéciales de l'ensemble de la société et des ses institutions, politiques et autres. Toute attaque violente à leur encontre est une attaque contre le système dans son ensemble et contre ses valeurs.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 16 In fact, the greatest common denominator in the various laws that really deal with this issue seems to be the partial repetition of pre-existing elements in a second work composed of extracts from works by other authors.
French: En réalité, le plus grand dénominateur commun des différentes législations envisageant véritablement la question paraît être la reprise partielle d’éléments préexistants dans une œuvre seconde composée d’extraits d’œuvres d’autres auteurs.
English: This mandatory program makes officers aware of the rights of incarcerated persons and is given before they begin working.  Back to Index Article 12:
French: Ce programme obligatoire sensibilise les agents aux droits des personnes incarcérées et leur est donné avant leur entrée en fonction.  Retour à l'index Article 12 :
English: According to Col. McGee, he had ordered Major MacKay to conduct a Summary Investigation into the Complainant's allegation of further harassment arising from the Clothing Stores incident.
French: Le colonel McGee affirme avoir ordonné au major MacKay d'effectuer une enquête sommaire sur l'autre allégation de harcèlement de la plaignante à la suite de l'incident du magasin de vêtements.
English: For information on recalculating a PA, see the PENSION ADJUSTMENT GUIDE (T4084).
French: Pour en savoir plus sur la façon de recalculer un FE, consultez la publication T4084, GUIDE DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE.
English: Answer this question only if you answered NO to question 2.
French: _____________________________________________ (Signature) _____________________________________________ (Nom et titre) Date : ________________________________ D) SI UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE N'EST PAS SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE D'UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi compléter la déclaration suivante :
English: The information was collected using computer-assisted interviewing.
French: Les renseignements ont été recueillis àl'aide de la méthode de l'interview assistée par ordinateur.