ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Societies are wonderful places in which to learn about genealogy and meet like-minded people.
French: Les sociétés sont des endroits merveilleux pour apprendre la généalogie et rencontrer des personnes qui partagent le même enthousiasme que vous.
English: For any other inquiry concerning this incident, please contact Media Liaison Office in Ottawa at 1 866 377-0811.
French: Pour toutes autres questions sur cet incident, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, à Ottawa, au 1 866 377-0811.
English: International Journal of Health Services 24(2):201-229, 1994.
French: Seacat, M.S. Neighborhood Health Centers:
English: • consent to pay the additional surcharge of 100% is indicated on the request; and
French: • vous avez indiqué sur votre demande que vous acceptiez de payer les frais additionnels de 100 %
English: Informe de la CNDH sobre la situación de derechos humanos en las estaciones migratorias y lugares habilitados del Instituto Nacional de Migración en la República Mexicana.
French: d.  Rapport de la CNDH sur la situation des droits de l'homme dans les postes de séjour de migrants et les lieux habilités de l'Institut national des migrations dans la République du Mexique.
English: Tourist resort situated within the municipality of Manacor, known as well as Cala Romantica, which mainly comprises detached single-family constructions for tourist use.
French: Centre touristique situé dans le terme municipal de Manacor, aussi connu avec le nom de Calanche Romantique, majoritairement formé par des logements unifamiliaux isolés d'utilisation touristique.
English: By the very fact of exhibiting, the inventor runs the risk of having his idea copied by others and receiving nothing in return.
French: En exposant l’invention, l’inventeur s’expose aussi au risque de la voir copiée par d’autres et de ne rien recevoir en échange.
English: Braille keyboards — Definition — Prerequisites 31.
French: Claviers braille — Définition — Préalable 31.
English: Tariff Notice 394 – Rates for local interconnection and unbundled network components  2005-03-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8624-A53-200415530 Description:
French: Avis de modification tarifaire 394 - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau  2005-03-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8624-A53-200415530 Description:
English: 5.9 Traffic And Transportation 5.9.1 The First Nation may make laws with respect to traffic and transportation on First Nation land.
French: 5.9.0 circulation et transport 5.9.1 La Première nation peut adopter des lois sur la circulation et le transport sur ses terres.
English: The information included a mix of numerical targets, directional targets (i.e., to maintain or improve on existing performance), and trend analysis and monitoring (i.e., when it is too difficult to attribute the Department’s contribution to a ’macro’ indicator, even though the indicator is of high importance to NRCan).
French: L’information comprend une combinaison d’objectifs chiffrés, d’objectifs d’orientation (i.e. maintenir ou améliorer le rendement actuel) et d’analyse et de surveillance des tendances (i.e. lorsqu’il est trop difficile d’attribuer la contribution du ministère à un « macro »-indicateur, même si l’indicateur est d’une grande importance pour RNCan).
English: All interviewees reported that Inuit are not required to pay any fee.
French: Tous les sujets interrogés ont signalé que les Inuits n'étaient pas tenus de payer des droits.
English: Donald.Bobiash@international.gc.ca Fax number: 233-21 773792 Phone number: 233-21 211521 Information last updated on: 2005/06/24
French: Donald.Bobiash@international.gc.ca Télécopieur: 233-21 773792 Téléphone: 233-21 211521 Information actualisée le: 2005/06/24
English: Iraqi cooperation with the MNF-I is also evident in other areas of Iraq.
French: La coopération entre les Iraquiens et la Force multinationale se manifeste également dans d'autres régions de l'Iraq.
English: Or. nl Justification The scope of this directive is too broad for this requirement to be universally ruled out in all sectors at a single stroke.
French: Justification Le champ d'application de cette directive est trop vaste pour remettre cette exigence en question dans tous les secteurs, d'un simple trait de plume.
English: Well kept records can prevent most of the problems you might encounter if we audit your income tax or GST/HST returns If your records are so incomplete that auditors cannot determine your income from them, the auditors will have to use other methods to establish your income.
French: Des registres bien tenus peuvent prévenir la plupart des problèmes qui pourraient survenir si nous procédions à une vérification de vos déclarations de revenus ou de TPS/TVH. Si nos vérificateurs ne peuvent pas calculer vos revenus parce que vos registres sont incomplets, ils devront recourir à d’autres méthodes.
English: This must be addressed and requirements must remain the same for all stakeholders.
French: Il faut régler ce point et les exigences doivent demeurer les mêmes pour tous les intervenants.
English: Unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General (12 per cent)
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires partiellement acceptées par le Secrétaire général (9 %)
English: Two other countries supplied CAD 440,648 worth of this product in 2005.
French: l'Allemagne (344 771 CAD). Deux autres pays ont fourni pour 440 648 CAD de ce produit en 2005.
English: Permanent or temporary status is granted
French: Statut de résident permanent ou temporaire octroyé
English: A formative evaluation of an initiative that is still very much in the implementation stage has a number of limitations.
French: L’évaluation formative d’une initiative dont une grande partie en est encore au stade de la mise en œuvre, comporte certaines limites.
English: Welcomes the important contribution provided by MINUSTAH in capacity and institution building at all levels, and calls upon MINUSTAH to expand its assistance to support the Government of Haiti in strengthening state institutions, especially outside of Port-au-Prince;
French: Se félicite de l'importante contribution apportée par la MINUSTAH au renforcement des capacités et à la consolidation des institutions à tous les niveaux, et demande à la Mission d'élargir son assistance afin d'aider le Gouvernement haïtien à renforcer les institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince;
English: Whenever possible, a reservation should indicate the reasons why it is being made.
French: Une réserve devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est formulée.
English: See the ECLF Committee’s best practice guidelines, reproduced on the Commission’s website at: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html 12 OJ L 61, 2.3.1998, p, 1.
French: 11 Voir le code de bonne pratique du comité du ECLF, reproduit sur le site Internet de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html. 12 JO L 61 du 2.3.1998, p.
English: The specific nature of the drugs seized included Catha Edulis, Cocaine, Ephedrine and other controlled drugs, Hash Oil, Hashish, Heroin, Marijuana, and Opium.
French: Parmi les drogues saisies, mentionnons du khât, de la cocaïne, de l'éphédrine et des autres drogues contrôlées, du haschich liquide, du haschich, de l'héroïne, de la marijuana et de l'opium.
English: Workers shall have the right to associate together for the protection of their common interests.
French: Les employés ont le droit de s'associer en vue de la défense de leurs intérêts communs.
English: Members must be selected and orders of reference obtained.
French: Il faut choisir les membres et obtenir les ordres de renvoi nécessaires.
English: Public Health in Canada The Proven Beneﬁts of Buckling Up Between 1975 and 2003, trafﬁc fatalities decreased by over 50% in Canada even though the number of drivers and cars on the road increased substantially.84 Part of the reduction may be credited to an increase in seatbelt use with 90% of Canadians now buckling up when riding in or driving a motorized vehicle.85 Achieving this improvement was not easy.
French: Au moment où la consommation du tabac ne cessait d’augmenter, les chercheurs ont ﬁni par découvrir la vérité : l’usage du tabac entraîne une dépendance qui nuit à la santé du fumeur et à ceux qui sont exposés à la fumée secondaire79. Une fois qu’on eut compris ces dangers, le Canada a commencé à agir en mettant en place des stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: Introduction Not since the introduction of mass immunization against rubella have Canadian health professionals had an opportunity to prevent congenital anomalies through public health policy.1 Nearly a decade ago, accumulated evidence on the effectiveness of folic acid, a B vitamin, in preventing neural tube defects (NTDs) resulted in North American recommendations for daily folic acid supplementation by women.
French: Introduction Depuis la mise en œuvre de la vaccination de masse contre la rubéole, les professionnels de la santé du Canada n’ont jamais eu l’occasion de jouer un rôle dans la prévention des anomalies congénitales en participant à l’élaboration d’une politique en santé publique1.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the  occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine".
English: It leaves us large frescos of the districts of Buenos Aires and its personalities.
French: Il nous laisse de grandes fresques des quartiers de Buenos Aires et de ses personnalités.
English: Members served overseas during both World Wars.
French: Certains de ses membres ont combattu au cours des deux guerres mondiales.
English: I have, though, serious doubts about the value of such estimated values a long time in advance, over and above that they give rise to considerable bureaucratic effort.
French: J'ai en tous cas de sérieux doutes quant à l'utilisation de telles estimations pures à long terme, sans que celles-ci entraînent une charge administrative considérable.
English: Chemicals that induce feeding apparently constitute a complex mixture of non-volatile compounds in the phloem and on the surface of the bark and needles.
French: Les substances chimiques qui déclenchent l'activité alimentaire constituent apparemment un mélange complexe de composés non volatiles dans le phloème et à la surface de l'écorce et des aiguilles.
English: According to the selection committee these three answers warranted 6 marks.
French: Selon le jury de sélection, ces trois réponses méritaient 6 points.
English: Authority, the National Weather Service of the US, Météo-France – and other consortiums and working groups dedicated to the advancement of environmental prediction.
French: Il y a également beaucoup d’accords bilatéraux avec les services météorologiques et hydrologiques nationaux de divers pays, comme l’Autorité météorologique de Chine, le National Weather Service des É-U, Météo-France et d’autres consortiums et groupes de travail qui se consacrent à faire progresser la prévision environnementale.
English: The Ontario Court of Justice handed Wilson a 15-month conditional sentence, and both Wilson and the company are prohibited from engaging in any form of telemarketing for a period of 10 years.
French: La Cour de justice de l’Ontario a infligé à M. Wilson une condamnation à l’emprisonnement avec sursis de 15 mois; par ailleurs, il est défendu à M. Wilson et à son entreprise de s’engager dans quelque forme de télémarketing que ce soit pendant dix ans.
English: The term "mega case" refers to a trial where the evidence is complex or there are several accused, so that the trial will be exceptionally long.
French: L’expression « mégaprocès » renvoie à un procès dont la preuve est complexe ou dans lequel il y a plusieurs accusés, ce qui fait que le procès est exceptionnellement long.
English: First country review report for Uzbekistan DP/CRR/UZB/1
French: Approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :
English: The department had been criticized in a Public Service Commission staffing audit for its negligent staffing actions and had lost its staffing delegation.
French: Le ministère avait déjà été critiqué lors d’une vérification de la dotation de la Commission de la fonction publique pour sa négligence en matière de dotation, et il avait perdu la délégation de son pouvoir de dotation.
English: View Profile Other Search Find other profiles I am a professor at a university so my work is a balance of research and teaching roles.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils À l’université, mon rôle de professeur m’impose un équilibre entre recherche et enseignement.
English: “There were in existence at the outbreak of the First World War a number of treaties (to which one or more neutral States were parties) the object of which was to regulate the conduct of hostilities, e.g., the Declaration of Paris of 1856, and certain of the Hague Conventions of 1899 and 1907.
French: «Il existait lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté un certain nombre de traités (auxquels un ou plusieurs États neutres étaient parties) dont l'objet était de réglementer la conduite des hostilités, par exemple la Déclaration de Paris de 1856, et certaines des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.
English: What Travellers Can do to Help Stop Illegal Trade
French: Ce que les voyageurs peuvent faire pour aider à arrêter le commerce illicite
English: The access issue was not assessed by a judge until 21 December 1999 when the judge decided not to reinstate the author's access to her daughter.
French: La question des visites n'a pas été reconsidérée par une autorité judiciaire jusqu'au 21 décembre 1999, quand le juge a décidé de ne pas redonner à l'auteur le droit de visite.
English: Ethics in Health Research - The Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI) and its partners are pleased to bring you this inaugural national conference on managing the ethics oversight of a spectrum of knowledge generating activities in Canada's health care and research system.
French: Ethics in Health Research - Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI) et ses partenaires vous présentent cette conférence inaugurale sur la gestion des questions éthique dans le spectre des activités de génération de connaissances dans le système de soins et de recherche en santé.
English: Definition of discrimination against women
French: Définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes »
English: How to manage my i-Services data ?
French: Comment gérer les données de mes i-Services ?
English: The programme will explore partnerships with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations World Food Programme (WFP) in areas such as maternal nutrition.
French: Ce programme explorera les partenariats avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) dans des domaines tels que la nutrition maternelle.
English: Establishing lasting peace requires that we promote the participation of women in decision-making at all levels, and especially in political and economic areas.
French: L'établissement d'une paix durable exige que l'on favorise la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, mais en particulier dans les domaines politique et économique.
English: The sector with the largest share of imports in 2000, as in 1999, is the electrical equipment sector, which accounts for 34.0 per cent of total imports by economic sector, followed by chemicals, which increased by 39.2 per cent, and transport equipment, with a 35.6 per cent increase compared with the amount recorded in the same period in 1999.
French: En ce qui concerne les importations, le secteur qui occupe le premier rang en 2000, comme déjà en 1999, est celui du matériel électrique, avec 34 % du total classé par secteur économique, suivi par les produits chimiques (+39,2 % par rapport à la période correspondante en 1999) et le matériel de transport (+35,6 %).
English: Trample, haste (If this creature would deal enough combat damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player.
French: Piétinement, célérité (Si cette créature inflige suffisamment de blessures de combat à ses bloqueurs pour les détruire, vous pouvez faire qu'elle inflige le reste de ses blessures au joueur défenseur.
English: • Member Well-being and Commitment signifies a concern for the people who serve in the CF and the quality of their conditions of service.
French: • La dimension bien-être et engagement des membres traduit un souci du bien-être des membres des FC et de la qualité de leurs conditions de service.
English: "Input tax credit" means amounts of GST/HST that a registrant has to pay on its business expenses that the registrant can claim in its net tax calculation.
French: Un « crédit de taxe sur les intrants » s'entend des montants de TPS/TVH qu'un inscrit doit payer sur les dépenses d'entreprise qu'il peut réclamer dans le calcul de sa taxe nette.
English: Mr President, the fight against organized crime is the issue on which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, of which I am chairman, has produced a series of resolutions.
French: Monsieur le Président, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, dont j'assure la présidence, a émis une série de résolutions concernant la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Natural Health Products Regulations are the Government of Canada’s response to the Standing Committee on Health’s 1997 report "Natural Health Products:
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est la réponse du gouvernement canadien au rapport 1997 du Comité permanent de la santé intitulé :
English: The Noise Management Office then investigates each complaint with the tools at hand (interim radar tracking system, noise monitoring system and runway utilization data) and completes a complaint record on the incident and enters it onto Noise Management Office complaint database system."
French: Grâce à l’installation complète du RAMP (voir la section 2.3.1), le logiciel permettant l’appariement électronique immédiat du niveau sonore et de la position de l’avion à un instant donné pourra être mis au point et permettra d’identifier les contrevenants instantanément.
English: All this will serve not only to reduce defence expenditure but also to increase the autonomy of the European Union on the international scene.
French: Tout cela servira non seulement à réduire les dépenses de défense, mais également à développer l'autonomie de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: At this time the role of the fort was more defensive than offensive.
French: Le fort joue un rôle plus défensif qu'offensif.
English: If you are installing a new floppy drive rather than replacing a drive, remove the front- panel inserts .
French: Si vous installez un nouveau lecteur de disquette au lieu d'en remplacer un, retirez les caches du panneau avant .
English: The best course of this player is part of the video, read almost anything (MPEG - 4, AVI, RM, VOB, WMV, ASF) just missing.
French: La meilleure chose à ce joueur fait partie de la vidéo, de lire n'importe quoi (MPEG - 4, AVI, RM, VOB, WMV, ASF) manquant de peu.
English: He was right, but who, I ask, could think of anything more rewarding than to be a slave at the service of freedom, dignity and justice?
French: Il avait raison, mais comment pourrait-on se plaindre de cette sorte d'esclavage dont l'objectif est de servir la liberté, la dignité et la justice?
English: Lungau is a small sub-region of the Salzburg region of Austria.
French: Lungau est une petite partie de la région de Salzbourg en Autriche.
English: The KIDSTUFF spots are 60 seconds in length during which the SYMPHONY OF FIRE Barge Tour and ticket promotion will be included.  
French: The KIDSTUFF spots are 60 seconds in length during which the SYMPHONY OF FIRE Barge Tour and ticket promotion will be included.»
English: The army has taken all the measures required under article 38 of the Convention on the Rights of the Child to ensure respect for the rules of international humanitarian law which are applicable to States in armed conflicts and which are relevant to children.  The rules on military service in Nicaragua set the minimum age for entry into the military at 18 years.
French: Conformément à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'armée a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des normes de droit international humanitaire relatives aux enfants applicables aux États participant à un conflit armé; la législation régissant le service dans l'armée nicaraguayenne dispose qu'il faut avoir 18 ans révolus pour s'enrôler dans les forces armées.
English: Alain Lachapelle is the new Executive Director of Montreal International Game Summit.
French: Il vous propose des chambres, avec un accès à l’Internet haute vitesse GRATUIT, à un prix extrêmement intéressant. En plus, un kiosque d’information du Sommet sera directement situé dans l’hôtel afin de répondre à toutes vos questions.
English: About a dozen officials of the Ministry of Internal Affairs had been prosecuted for abuse of power and torture; such action would have been unimaginable 10 years earlier.
French: Une douzaine de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont été poursuivis pour abus de pouvoir et torture; ces poursuites auraient été impensables il y a seulement 10 ans.
English: With perseverance and determination, Hill managed to build a successful independent practice as well as the distinctive homes and buildings that stand as her legacy to Canada's architectural history.
French: À force de persévérance et de détermination, elle est parvenue à mettre sur pied son propre cabinet et à concevoir des maisons et des immeubles qui constituent aujourd'hui une précieuse contribution à l'évolution de l'architecture canadienne.