ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 12)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 12 de l'ordre du jour)
English: If any one country wants to hold out until the last possible moment, they do so at their own risk and not at the risk of all the other accession countries, because we must be prepared to agree as each country is prepared to agree.
French: Si un pays veut attendre jusqu'à la dernière minute, il le fera à ses propres dépens, pas aux dépens des autres pays candidats, parce que nous devons être prêts à nous mettre d'accord quand chaque pays est prêt à le faire.
English: In short this means that even though he is deemed to be working a full working week, he is still entitled to Unemployment Insurance benefits, if he has sufficient insurable weeks, if the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Bref, cela signifie que même s'il est censé travailler une semaine entière, il est encore admissible aux prestations d'assurance-chômage, s'il a accumulé un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable et s'il consacre si peu de temps à son emploi qu'une personne ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Najbogatija nogometna liga na svijetu mogla bi biti još bogatija - vodstvo engleskog Premiershipa pred potpisom je novog ugovora s jednom televizijskom kućom za nevjerojatnih milijardu funti.
French: Hrvatski vratar francuskog prvoligaša Lensa, Vedran Runje ne kandidira za nastup u utakmici 1/32-finala Francuskoga kupa protiv niželigaša Compiegnea.
English: • 5.0 Licensing Issues
French: • 5.0 Questions relatives à la délivrance de licence
English: Official Languages Coordinating Committee; OLCC CCLO (n.m.); Comité de coordination des langues officielles (n.m.)
French: IM/IT Management Development Program; IM/IT-MDP PPPGP (n.m.); Programme de perfectionnement professionnel pour la gestion des projets (n.m.)
English: The next round of scholarships will be awarded for the 2007/08 academic year, with an application deadline date of May 1, 2007.
French: Les bourses du prochain cycle seront attribuées pour l'année universitaire 2007-2008, et la date limite de réception des demandes est fixée au 1er mai 2007.
English: Muhammed Yunus at the Harvard Forum: A Dialogue on ICTs and Poverty
French: Muhammed Yunus à la rencontre Un dialogue sur les TIC et la pauvreté
English: The portion of item 2 of Part II of Schedule IX to the Contraventions Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2 de la partie II de l'annexe IX du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) figurant à la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: The current annual allocation is approximately EUR thirty billion.
French: L' effort actuel est d' environ une trentaine de milliards par an.
English: However, some Francophone respondents noted that there is a waiting list for those who wish to learn English, again there is a sense that Francophones are at a disadvantage.
French: Toutefois, certains francophones ont signalé qu’il y a une liste d’attente pour ceux qui souhaitent apprendre l’anglais; encore une fois on a le sentiment que les francophones sont désavantagés.
English:    Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and her excellent cooperation throughout the process of this matter. It concerns a subject which it has to be said is technical and does not mean a great deal to citizens, but nevertheless it should be of great interest to consumers, in any case the increasing number who are fighting the battle against sugar and calories, but also against dental caries among children.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour, au nom du groupe libéral, féliciter notre rapporteur, Mme Ferreira, pour son excellent travail et son excellente collaboration pendant tout le traitement de ce dossier qui concerne un sujet, il faut le dire, technique, qui ne parle pas beaucoup aux citoyens et qui pourtant devrait intéresser au plus haut point les consommateurs, en tous les cas ceux, de plus en plus nombreux, qui font la chasse au sucre, aux calories, mais également aux caries dentaires pour les enfants, notamment.
English: Once the question of testing a model was fully discussed, the discussion turned to how the model should be tested and by which organization or organizations.
French: Une fois épuisée la question de la mise à l'essai d'un modèle unique, les délibérations ont porté sur les modalités d'expérimentation de ce modèle et le choix de l'(des) organisation(s) pilote(s).
English: Should you require additional information concerning the return of affected stock, please contact GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Pour plus d’information sur le retour des stocks touchés, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de GSK au 1 800 387-7374.
English: Also, other countries in a position to contribute were called upon by several participants to do so.
French: Plusieurs participants ont appelé les autres pays en mesure de le faire à verser une aide publique au développement.
English: Implementation (Continued) Step 6 - Program Action Plan (Continued) 5.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 6e étape Plan d'action du programme (Suite) 5.
English: In the result of financial failure of a licensed elevator or grain dealer, the CGC tracks producer reimbursement from posted security The following ongoing activities are integral components of an effective licensing and financial security program.
French: Lorsqu'un silo ou un négociant en grains ne peut satisfaire à ses obligations à l'endroit d'un producteur, la CCG s'assure du remboursement de la dette par la réalisation de la garantie. Les activités suivantes font partie d'un régime efficace d'agrément et de garantie.
English: [29] But it is not only from these decisions that I reach this conclusion.
French: [29] Je ne me fonde pas uniquement sur les décisions susmentionnées pour tirer cette conclusion.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Transfert à la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada.........................................................................
English: When asked about changes in licence standing, such as when a licence is suspended, participants suggested that unless there was a significant health and safety reason for notifying the public, this information should only be available upon request.
French: Lorsqu'on leur a demandé leur opinion au sujet des renseignements à diffuser en cas de changement relatif à une autorisation, par exemple en cas de suspension d'une autorisation, les participants étaient d'avis qu'à moins qu'il ne soit nécessaire d'aviser le public pour une raison importante liée à la santé et à la sécurité, ce type de renseignements ne devrait être accessible que sur demande.
English: Like a man, she moves in both domains together, in accordance with the requirements of her own, her family's or society's interests.
French: De même que l'homme, elle est dans les deux domaines et se déplace selon ses propres conditions, dans l'intérêt de la famille ou de la communauté.
English: Local radio call-in shows were used to mobilize community members.
French: Des tribunes téléphoniques locales dans les stations de radio ont servi à mobiliser les membres de la collectivité.
English: Lewins Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Lewins Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Discrimination is classified as an abusive behaviour and a complaint regarding discrimination will automatically trigger the complaint process defined in this policy.
French: L'objectif du programme d'emplois d'été consiste à offrir aux étudiants des groupes cibles un emploi lié à leurs objectifs de carrière ou à les préparer à trouver un emploi au sein de la fonction publique à la fin de leurs études.
English: And yet, only one year later, on 10 September 1939, Canada declared war on Germany as an ally of Britain, and Canadians generally supported that decision.
French: Pour les uns, leur pays devait entrer en guerre avec la Grande-Bretagne contre une Allemagne de plus en plus belliqueuse; les autres s’y opposaient.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Preparing for & Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires Liens institutionnels
English: Currently, the volume of biosolids produced in Canada is increasing as more Canadians are connected to sewers and sewage treatment.
French: Actuellement, la quantité de biosolides produits au Canada augmente en proportion du nombre supplémentaire de Canadiens dont le domicile est branché sur le réseau d'égouts et les installations de traitement des eaux usées.
English: We welcome the current reforms to enhance the timeliness, predictability and effectiveness of the global humanitarian response system, including through the expanded Central Emergency Response Fund, as well as efforts to strengthen humanitarian coordination capacity, to improve needs assessments and to ensure accountable sector coordination, preparedness and response.
French: Nous nous félicitons des réformes en cours qui visent à accroître le caractère opportun, prévisible et efficace du système mondial de l'action humanitaire, notamment à travers l'élargissement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.  Nous saluons également les efforts visant à renforcer la coordination de l'action humanitaire, à perfectionner les procédures d'évaluation des besoins ainsi qu'à garantir une coordination, une préparation et une réponse sectorielle responsables.
English: In 2008, TC proposes to initiate the regulatory process to develop amendments to the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) to enhance domestic ferry security, establish certification requirements for Ships’ Security Officers as required by the International Maritime Organization, and establish provisions for tall ships and other events of national significance.
French: À l’heure actuelle, les principaux organismes et ministères, soit l’Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale, travaillent ensemble à la mise au point d’un concept des opérations qui servira à dresser un portrait complet de la situation maritime.
English: "A second complaint of the applicant is that if any  degree of risk is proven, however small, a BFOR is  established. I have already indicated that the  Tribunal was not satisfied by the evidence that there  was any increased risk.
French: La deuxième plainte du requérant est que, si quelque   degré de risque est prouvé, quelque minime soit-il, une   EPJ est établie. J'ai déjà indiqué que la preuve   n'avait pas convaincu le tribunal de l'existence d'un   risque accru.
English: Cultural competence must also be integrated into governance(8), organizational policy and staff recruitment (Bowen, 2002), a need recognised by the 2001 report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the "Romanow Report").
French: La sensibilité à la diversité culturelle doit également être intégrée à la gouvernance(8), à la stratégie organisationnelle et au recrutement du personnel (Bowen, 2002), une nécessité reconnue dans le rapport de 2001 de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (le Rapport Romanow).
English: Pregnancy counselling, information and support, parent education, individual counselling and referrals, addictions, educational support, employment, housing, legal issues, nutrition, recreation.
French: Counselling sur la grossesse chez les adolescentes; information et soutien; éducation des parents; counselling individuel et orientation; toxicomanie; soutien éducatif; emploi; logement; questions juridiques; nutrition; loisirs.
English: Al1 related to the features of an import quota allocation method in an "up and running" state, not to the possible trade-offs or disruptions that might result from change.
French: Tous les facteurs avaient trait aux caractéristiques d’une méthode de répartition des contingents d’importation «intégrale et fonctionnelle. et non aux concessions possibles ou aux bouleversements qui pourraient résulter d’un changement.
English: They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Generally the pattern of cell division and cell enlargement in shaded leaves lags behind that in unshaded leaves by about 2 days.
French: En général, le déroulement de la division et de la croissance cellulaires chez les feuilles ombragées est en retard d'environ 2 jours par rapport aux feuilles de pleine lumière.
English: The OIOS in-depth evaluation reviewed the work of the subprogramme on sustainable development implemented by the Division for Sustainable Development (E/AC.51/2001/2).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a, dans le cadre d'une évaluation approfondie, examiné les activités du sous-programme relatif au développement durable exécuté par la Division du développement durable (E/AC.51/2001/2).
English: Council Directive 98/18/EC for (seagoing) domestic passenger ships requires Member States to produce an action plan for the implementation of IMO guidelines on domestic passenger ships by May 2005.
French: La Directive du Conseil 98/18/CE relative aux bateaux nationaux (maritimes) de transport de passagers exige des États membres qu'ils mettent en œuvre un plan d'action en vue d'appliquer les directives de l'OMI concernant les bateaux de transport de passagers d'ici le mois de mai 2005.
English: Snow melt in 2004 was late (southern James Bay) to very late (northern James Bay and Hudson Bay, Ontario).
French: En 2004, la fonte de la neige a Ã©tÃ© de tardive (sud de la baie James) Ã trÃ¨s tardive (nord de la baie James et de la baie d'Hudson en Ontario).
English: ACMC research expenditures which overlap 4 with research expenditures in the Reference List 1 have been excluded to avoid double counting.
French: Nous avons exclu les frais de recherche cités par l'AFMC qui recoupent 4 des dépenses de recherche figurant dans le Répertoire 1 pour éviter de compter deux fois certains coûts.
English: In the case of the Romanian economy, these measures will show their effectiveness, especially for SMEs, by simplifying and speeding up procedures and providing Structural and Cohesion Funds, as well as rural development funds, in advance.
French: Concernant l'économie roumaine, ces mesures donneront la pleine mesure de leur efficacité, surtout pour les PME, en simplifiant et en accélérant les procédures et en fournissant à l'avance des Fonds structurels et de cohésion et des fonds pour le développement rural.
English: • At the time of payment, or when we consider the payment to have been received, you or your spouse or common-law partner were non-residents of Canada.
French: • Au moment du paiement ou au moment où nous considérons que le paiement a été fait, vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez non-résident du Canada.
English: It wishes to reassure the Honourable Parliamentarians of the Assembly that matters pertaining to cooperation in the field of intelligence are thoroughly addressed within the framework of the European Security and Defence Policy, which the WEU Council fully supports.
French: Il tient à confirmer aux Honorables parlementaires de l'Assemblée que les questions relatives à la coopération dans le domaine du renseignement font l'objet d'un examen approfondi dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense, que le Conseil appuie pleinement.
English: The relationships of the performed tests are available for the consultation.
French: Les relations des essais exécutés sont disponibles pour la consultation.
English: In the German version, the Guidelines stated the following: ‘6.
French: Les lignes d’orientation, dans leur version en langue allemande, énoncent notamment : « 6.
English: The scan examines what specifically is being taught in courses, and will examine what needs to be taught.
French: On prévoit étudier le programme afin de définir le contenu et la portée des ACPS, étudier des approches novatrices et amorcer l’élaboration d’un modèle de programme.
English: • Lack of data.
French: Il faut de toute urgence trouver un moyen approprié d’archiver ces précieux documents.
English: Further, with respect to demo and master recording costs, a number of publishers -- Peer Music represents an example -- make available to their writers as part of their own facilities a recording studio in which demos and master recordings can be produced, rather than relying upon the use of the recording studio of a third party.
French: De plus, en ce qui concerne les frais liés à l’enregistrement de la maquette d’audition et de la bande maîtresse, un certain nombre d’éditeurs – Peer Music par exemple – offrent à leurs auteurs un studio d’enregistrement où ils peuvent produire des maquettes d’audition et des bandes maîtresses plutôt que d’utiliser le studio d’enregistrement d’une tierce partie.
English: The same rules would apply for other scenarios such as if all four of the original guarantors left and were replaced by one new guarantor.
French: Les mêmes règles vaudront dans d'autres circonstances, par exemple lorsque les quatre garants initiaux ont été remplacés par un nouveau garant.
English: Admission criteria should be as open as possible, given available resources, and should ensure timely access to methadone maintenance treatment.
French: Les critères d'admissibilité devraient être aussi ouverts que possible, en tenant compte des ressources disponibles, et permettre un accès rapide au traitement d'entretien à la méthadone.
English: I call upon all the parties involved to unite in Brussels and make the task of the Danish Council Presidency easier, enabling us to conclude the negotiations in time for Copenhagen.
French: Je demande à toutes les parties concernées de se mettre d'accord à Bruxelles et de faciliter le travail de la présidence danoise afin que nous puissions clôturer les négociations d'ici Copenhague.
English: • Retail beef sales totaled approximately $7.4 billion, including value-added services provided by Argentina's distribution system (e.g. beef brokers, supermarkets and butchers).
French: • Les ventes au détail de viande de boeuf ont totalisées près de 7,4 milliards, incluant les services à valeur ajoutée fournis par le système de distribution argentin (les courtiers en bétail, les supermarchés et bouchers par exemple).
English: We reiterate our profound concern at the current strategic security doctrines that assign a greater role to nuclear weapons.
French: Nous redisons la profonde inquiétude que nous inspirent les doctrines stratégiques actuelles relatives à la sécurité, qui confèrent un rôle accru aux armes nucléaires.
English: No JHA/B2/2003/003) on the impact of counterfeiting and piracy in Europe, carried out by the research team of the Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI).
French: DOCUMENT ANNEXE Etude réalisée sur commande de la Commission européenne (DG JAI-Contrat n° JAI/B2/2003/003) sur les impacts de la contrefaçon et de la piraterie en Europe réalisée par l’équipe de recherche du Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI).
English: The Office of the Special Adviser on Africa has held discussions with AU on a project to monitor capacity-building efforts that will enable African countries to respond effectively to conflicts, and on global advocacy for African issues and African development in general.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a tenu avec l'Union africaine des discussions consacrées à un projet de suivi des initiatives de renforcement des capacités pour permettre aux pays africains de régler effectivement les conflits, ainsi qu'à l'action à l'échelle mondiale en faveur des questions intéressant l'Afrique et le développement de l'Afrique en général.
English: In terms of figures, a total of 36 partnership agreements were concluded in 2005 with civil society actors dealing with Amazigh affairs.
French: Rien qu'au cours de l'année 2005, 36 accords de partenariat ont été conclus avec des associations de la société civile active dans l'espace amazigh.
English: Although HGEL states that it was able to capture part of the market share of the feed grain movements, WHR submits that the reason for this is attributable to the fact that CP did very little to market the line, and as such, HGEL was able to attract some of the business.
French: HGEL a déclaré qu'elle est capable de conquérir une part du marché des transports de céréales fourragères, mais, selon la WHR, la raison en est que le CP faisait très peu pour promouvoir la ligne.
English: Description Foster Wheeler’s centres for work on clean coal are located outside Canada, mainly in Clinton, New Jersey and Helsinki, Finland.
French: Les centres de travail sur le charbon propre de Foster Wheeler sont situés à l’extérieur du Canada, soit principalement à Clinton, dans le New Jersey, et à Helsinki, en Finlande.
English: _____________________________ Alfonso Gagliano Minister responsible for the Canada Information Office
French: _____________________________ Alfonso Gagliano Ministre responsable du Bureau d'information du Canada
English: For Aboriginal offenders, spiritual programs support culture and identity, while Aboriginal liaison prison workers provide a link between offenders and their community.
French: Dans le cas des contrevenants autochtones, des programmes spirituels soutiennent la culture et l’identité, tandis que des employés pénitentiaires autochtones assurent la liaison entre les contrevenants et leur collectivité.
English: • There was general consensus among interviewees that Continental Automated Building Association (CABA) was the right choice as facilitator of the IBT TRM process.
French: • Il y a consensus parmi les personnes interrogées à l'effet que l'Association continentale pour l'automatisation des bâtiments (ACAB) était l'organisation tout indiquée pour orienter le processus de la CRT TBI.
English: Depending on the nature of the relevant circumstances, accounts offences are graded either category 1 or 2 which attract higher penalties than the less serious offences graded category 3 or 4.
French: Selon la nature des circonstances pertinentes, les infractions signalées relèvent la catégorie 1 ou 2, et font l’objet de sanctions plus lourdes que les catégories 3 ou 4.
English: Both the broad counterparty criteria and the decentralised operations are formulated to ensure equal treatment for all institutions across the euro area – so they may participate in the operations carried out by the Eurosystem – and are conducive to an integrated primary money market.
French: Ceux-ci peuvent ainsi participer aux opérations exécutées par l’Eurosystème et concourent à l’intégration du marché monétaire primaire.
English: ) - I propose a new antipixel able to view the Google PageRank.
French: ) - Je propose une antipixel nouveau en mesure d'afficher le PageRank de Google.
English: In States in which the depositary bank is permitted to subordinate its priority position, the bank has no duty to subordinate its rights to a security right being asserted by another creditor of the account holder.
French: Dans les États où la banque dépositaire est autorisée à subordonner sa position prioritaire, elle n'est nullement tenue de subordonner ses droits à la sûreté que fait valoir un autre créancier du titulaire du compte.