ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual representations of geographic information are thus essential to the CFIA’s effective response to animal, plant and food-related incidents across Canada.
French: Par ailleurs, l’ACIA a financé des mises à niveau du matériel et de l’infrastructure de ses laboratoires dans toutes les régions du pays pour renforcer leur capacité d’intervention.
English: In addition, the OSB will be surveying its clients over the next few months on how best to measure its performance in terms of client service, efficiency and effectiveness.
French: En outre, le BSF consultera ses clients au cours des prochains mois pour définir la meilleure façon d'évaluer la qualité des services assurés à la clientèle, l'efficience et l'efficacité.
English: As an institution, the European Union is simply not on the democratic Western side in the new Cold War.
French: En tant qu'institution, l'Union européenne n'est tout simplement pas du côté démocratique occidental de la nouvelle guerre froide.
English: Two new project plans focus on supporting the rule of law, good governance and democracy initiatives in China during the period 2002-2007 and are entitled “Implementing international standards in criminal justice” and “Canada-China procuratorate reform and cooperation”.
French: Au cours de la période 2002-2007, le Centre prévoit de continuer à appuyer l'état de droit, la bonne gouvernance et des mesures en faveur de la démocratie dans le cadre de deux grands nouveaux projets intitulés “Application des normes internationales dans le domaine de la justice pénale” et “Réforme du Ministère public et coopération Canada-Chine”.
English: Dentists also tend to be occasional users (51%), although there is also a fair-sized group (26%) who indicate that they rarely or never use such information.
French: Les dentistes ont également tendance à être des utilisateurs occasionnels (51 %), même si une bonne proportion des professionnels de la santé de ce groupe (26 %) ont indiqué qu'ils utilisaient rarement ou jamais de telles informations.
English: A review of current literature notes that the top skills developed by participating in sport include respect, commitment to a goal or purpose, a sense of fair play, a focus on excellence, and character-building, teamwork, leadership, communication, problem-solving, decision-making, personal management and administrative skills.
French: Une recension des écrits récents sur le sujet révèle que, parmi les principales compétences tirées de la participation sportive, il y a le respect, l’engagement à l’égard d’un objectif, l’ésprit sportif, la recherche de l’excellence, la formation du caractère, l’esprit d’équipe, le leadership, la capacité de communiquer, de résoudre des problèmes et de prendre des décisions, et le sens de l’organisation et de l’administration.
English: In a record ﬁve days, the Škorics’ house was rebuilt, just in time ´ for the visit.
French: Dans le souci d’instaurer un climat positif parmi les personnes déplacées et les réfugiés qui souhaitent rentrer chez eux mais qui ont besoin d’un signal clair qu’ils sont les bienvenus et peuvent revenir dans un climat de sécurité et d’acceptation, la Mission, le Gouvernement et ses partenaires internationaux ont lancé, en septembre, une campagne de sensibilisation de l' opinion publique à
English: JLS-INTI@cec.eu.int. All applicants will be informed of the Commission’s decision concerning their grant application as soon as possible.
French: JLS-INTI@cec.eu.int. Tous les demandeurs seront informés dans les plus brefs délais de la décision prise par la Commission sur leur demande de subvention.
English: Ultimately, the team hopes their technology will allow The Canadian Space Agency (CSA), detection of otherwise near Montréal, works with industry on invisible sub-surface global satellite navigation, remote damage in aircraft sensing and space robotics. The CSA structures before cataPharmaceuticals also contributes to knowledge about strophic failure occurs.
French: Elle contribue la surface qui seraient Produits également à l’avancement des autrement invisibles Commerce pharmaceutiques Machines connaissances concernant la dans les structures de gros 3,6 % et médecine Services informatiques microgravité spatiale et les sciences d’aéronefs avant qu’un 4,6 % 6,7 % et connexes Instruments 6,3 % de la vie, et participe à des missions bris catastrophique ne de mesure se produise.
English: The town's inhabitants were in desperate need of medical assistance and food, and among them there were many sick and wounded people, elderly persons, and women and children.
French: Il restait dans la ville de nombreux malades, blessés, vieillards, femmes et enfants.
English: Services Canada Telephone: 1-888- 854-1804 1-800- 465- 7735 (for the hearing impaired) Fax: 613-995-3663 E-mail:
French: Services Canada Téléphone : 1-888-854-1804 1-800-465-7735 (pour les malentendants) Télécopieur : 613-995-3663 Courriel :
English: Some states appear to be returning people based on diplomatic assurances with the knowledge that torture will be used upon return to extract information and confessions regarding terrorist activities and associations.
French: Il semble que certains États, qui s'appuient sur de telles assurances diplomatiques, renvoient des personnes dont ils savent qu'elles seront soumises à la torture à leur arrivée pour leur soutirer des informations et des confessions sur leurs activités et leurs liens terroristes.
English: Crossroads Television System (CTS) (revised) 87 10.
French: Crossroads Television System (CTS) (révisé) 87 10.
English: The Convention will harmonize anti-doping efforts worldwide and will provide a legal framework within which all governments can take action to remove doping from sport.
French: Elle harmonisera les efforts antidopage dans le monde entier et fournira un cadre juridique dans lequel les gouvernements pourront agir pour éliminer le dopage dans le sport.
English: (21) Cf. discussion of article 9 in this report (paragraphs 103 et seq.)).
French: Voir ce qui est décrit à propos de l'article 9 dans le présent rapport (par.
English: The Acapulco villa MARLINDA, located at the top of a hill, provides spectacular views of the ocean, the mountain and the bay. Private swimming-pool.
French: Venez vous relaxer et oublier les soucis actuels de la vie quotidienne dans cette belle propriété mexicaine disposant de deux piscines privées, bordée par un jardin tropical de 1600m² et bénéficiant d'un climat chaud et ensoleillé toute l'année.
English: As to how Bill Williams made his selection choice for the  position, he described Ms. Rivers NITEP Certificate - Native Indian  Teacher Education Program Certificate as "a significant form of  accredition," as "...it helps establish aboriginal people to get  professional certification through colleges or universities"  (Supra Page 1607 Lines 3 to 7).
French: Quant à la manière dont Bill Williams a choisi le candidat reçu,  il a qualifié le brevet NITEP (Brevet d'enseignement aux autochtones) de  [TRADUCTION] «titre important» car «il aide les autochtones à acquérir des  compétences professionnelles dans les collèges et les universités» (op.  cit., page 1607, lignes 3 à 7).
English: McClean Lake August 9, 2001 2001-H-06 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 8 mars 2001 2000-H-09a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Hotel Engimatt is situated in a beautiful garden with quiet surroundings, away from noise and traffic but still in the city centre.
French: L'hôtel Engimatt est situé dans un beau jardin dans un quartier calme, loin du bruit et de la circulation tout en étant toutefois au centre.
English: CIDA regularly applies the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Cabinet Directive for Strategic Environmental Assessment (SEA) of policy, plan and program proposals to integrate environmental
French: L’ACDI applique régulièrement la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEV) et la Directive du
English: Delegation of Sudanese Judges Visits WIPO The President of the Supreme Court of Sudan, Mr. Jalal Al-Din Mohamed Othman, led a delegation of justices of the Supreme Court to WIPO for talks from July 22 to 26 with WIPO Director General Kamil Idris and other senior officials of the Organization.
French: Délégation de magistrats soudanais à l’OMPI Le président de la Cour suprême du Soudan, M. Jalal AlDin Mohamed Othman, s'est rendu à l'OMPI, à la tête d'une délégation de juges de la Cour suprême, pour des entretiens qui se sont déroulés du 22 au 26 juillet avec le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: (c) Provide the possibility for an appropriate caregiving relationship, such as through foster care or by special reception facilities designed for children;
French: c) Faire en sorte que puissent s'instaurer des relations de soins et d'attention appropriées, par exemple par le placement en famille d'accueil ou dans des structures d'accueil spécialement destinées aux enfants;
English: Reform of the Security Council should also include the further improvement of its working methods and its transparency.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit également englober une amélioration de ses méthodes de travail et une augmentation de la transparence.
English: LCol Hook’s interest in the well being of the Air Force is manifested in his continued efforts to maintain focus on FS and the balance with operational requirements.
French: L’intérêt que porte le Lcol Hook au bien-être de la Force aérienne est manifeste dans les efforts qu’il continue de déployer en vue de concentrer l’attention sur la sécurité des vols et sur l’équilibre entre cet impératif et les besoins opérationnels.
English: I know that the Secretariat has also declared a number of the amendments to be out of order for various reasons and this has caused concern among many colleagues.
French: Je sais également que le Secrétariat a invalidé plusieurs amendements pour divers motifs, ce qui a dérangé de nombreux collègues.
English: ◦ Livestock and Livestock Products Act ▪ Fees Regulation ▪ Livestock Transportation ▪ Purchase and Sale of Eggs and Egg Products Regulation
French: ◦ [Alberta] Livestock and Livestock Products Act (anglais seulement) ▪ Fees Regulation (anglais seulement) ▪ Livestock Transportation Regulation (anglais seulement) ▪ Purchase and Sale of Eggs and Egg Products Regulation (anglais seulement)
English: • coordinating all sources of EU financial assistance in the run-up to accession within a single instrument;
French: • coordonner toutes les sources d'assistance financière de l'Union à la préadhésion au sein d'un dispositif unique;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Ink Deal for "Enemy" Aircraft Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes signent une entente visant des aéronefs « ennemis » Liens institutionnels Ministère
English: ◦ Applications development and management services
French: ◦ services de développement et de gestion des applications;
English: Staff College in Turin, Italy
French: du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: The Laubmaiers were rather demanding of the author, which was incompatible with his police officer work schedule.
French: Les Laubmaier avaient à l'égard de l'auteur des exigences qui étaient incompatibles avec son horaire de travail au sein des forces de police.
English: Ms. Šimonovic noted that there was no mention in the report of who had prepared it or the process used in its preparation, and asked whether non-governmental organizations had been involved.
French: Mme Šimonovič relève que le rapport ne mentionne pas qui l'a établi ni quelle a été la méthode suivie pour son élaboration, et elle souhaiterait savoir si les organisations non gouvernementales ont été associées au processus.
English: Road safety - Vehicle seats and safety belts: common positions on proposals for directives adopted (-> points 1.3.90 and 1.3.91).
French: Sécurité routière - Sièges et ceintures de sécurité des véhicules: adoption d'une proposition de directive (-> points 1.3.90 et 1.3.91).
English: Ex ante measures, including credit lines and the modification of sovereign bond contracts, also warrant serious consideration as instruments to help ensure private sector involvement.
French: Des mesures ex ante, notamment les marges de crédit et la modification des contrats d'obligations garanties par l'État, méritent aussi d'être sérieusement envisagées comme étant des moyens de garantir la participation du secteur privé.
English: Before the election, we had pre-screened applicants to build up an inventory of potential temporary staff, with help from the Public Service Commission of Canada and the provincial electoral offices.
French: Avant l’élection, nous avons présélectionné des postulants afin de constituer une réserve d’employés temporaires, avec l’aide de la Commission de la fonction publique du Canada et les organismes électoraux provinciaux.
English: The proactive role of OHCHR in assisting States was limited owing to a lack of capacity, considering the many tasks that had to be accomplished during the reporting period.
French: Les initiatives que le Haut-Commissariat a prises en la matière ont été limitées, faute de moyens, vu l'ampleur de la tâche qui a été accomplie au cours de la période considérée.
English: Depending on the product, reporting is either voluntary or mandatory.
French: La déclaration peut être volontaire ou obligatoire selon le produit concerné.
English: The debt-toGDP ratio is above the 60% reference value.
French: Le pacte de stabilité et de croissance fixe également l’objectif à moyen terme d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Nitrogen fixation rates, as estimated with both techniques, were compared and acetylene to nitrogen ratios determined.
French: Les taux de fixation de l'azote, estimés selon les deux méthodes, ont été comparés, et les rapports acétylène : azote déterminés.
English: (e) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and drug addiction;
French: e) De renforcer les mesures de prévention, notamment en appuyant le rôle de la famille et de la collectivité, afin de contribuer à éliminer les conditions sociales à l'origine de problèmes tels que la délinquance, la criminalité et la toxicomanie;
English: `But we said to them—think about what can be useful from you to the innovation process and suddenly more people started coming forward … Now we get proposals from all areas of research, from social sciences to research,' says Ms Charette.
French: « Mais nous avons invité les intéressés à réfléchir à ce qu'ils pouvaient contribuer au processus d'innovation, puis soudainement, nous avons attiré plus de candidats… Nous recevons maintenant des propositions de toutes les disciplines, des sciences sociales à la recherche », précise  Mme Charette.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,798.70 Call-up against a standing offer 2008-05-14 TELUS COMMUNICATIONS 220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,173.06
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 798,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-14 TELUS COMMUNICATIONS 220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 173,06 $
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l=accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d=un programme ou d=une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre, la partie en question procède, à la demande de l=autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l=activité en question, mais elle consulte l=autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: Develop a valid and reliable musculoskeletal evaluation tool that will be used to assess the rates of musculoskeletal injuries in the Saskatchewan health sector.
French: Élaborer un outil d'évaluation musculo-squelettique valide et fiable, que les responsables du secteur de la santé de la Saskatchewan pourront utiliser pour évaluer les taux de blessures musculo-squelettiques.
English: Of necessity, it must remain flexible to enable it to respond to emergencies and unforeseen circumstances (e.g. suspected irregularities, infringement procedures). As in previous years, adjustments to the plan will be required as the year progresses.
French: Il doit rester souple pour pouvoir faire face aux situations d’urgence et aux circonstances imprévues (suspections d'irrégularités, procédures d'infraction, etc.). Comme les années précédentes, le programme devra être adapté tout au long de l'année.
English: − − Lightweight coated paper − − Other: − − − In rolls − − − Other: − − − − Other than paper and paperboard for milk pack (tetra-pack and tetra-brik) wrapping material − Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
French: − − − − usagés − − d'un poids en charge maximal excédant 20 t: − − − spécialement conçus pour le transport de produits à forte radioactivité (Euratom) − − − autres:
English: We welcome, in particular, the Secretary-General's creation of the Commission on Private Sector and Development, which is to develop strategic recommendations on how to promote a strong, indigenous private sector in developing countries.
French: Nous nous félicitons en particulier de la création par le Secrétaire général de la Commission du secteur privé et du développement, qui devrait formuler des recommandations stratégiques sur la manière de promouvoir un secteur privé autochtone et fort dans les pays en développement.
English: INTRODUCTION AND SUMMARY O F R E C O M M E N D AT I O N S 2.
French: INTRODUCTION ET RÉSUMÉ DES R E C O M M A N D AT I O N S 2.
English: [Subsequently the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Angola a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The Working Group held meetings with the President of the Republic; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation; the Minister of Justice; the Minister of the Interior; the members of the Senate Legislation Committee and the Justice and Internal Affairs Committee of the National Assembly; the Prime Minister's Chief of Staff; the President, the Solicitor-General, judges and prosecutors of the Supreme Court of Justice, the Court of Appeal and district courts; department officials of the criminal investigation police, the State security service and the territorial security service; the provincial governor (Wali) in Nouadhibou; officials of the local administrations in Nouadhibou and Rosso; the heads of the prison guards' service and the wardens and administrators of the penitentiaries in Nouakchott, Nouadhibou and Rosso; the Secretary-General of the Ministry of Health and the director of the Nouakchott Neuropsychiatric Centre.
French: Le Groupe de travail a rencontré S. E. le Président de la République; le Ministre des affaires étrangères et de la coopération; le Ministre de la justice; le Ministre de l'intérieur; les membres de la Commission des lois du Sénat et de la Commission de la justice et de l'intérieur de l'Assemblée nationale; le Directeur de Cabinet du Premier Ministre; le Président, l'Avocat général, des magistrats et des procureurs de la Cour suprême de justice; de la cour d'appel et des tribunaux d'instance; des responsables des départements de la police judiciaire, de la sécurité de l'État et de la sécurité du territoire; le Wali à Nouadhibou; des responsables de l'administration locale à Nouadhibou et à Rosso; les chefs de la Garde et les directeurs et régisseurs des établissements pénitentiaires à Nouakchott, Nouadhibou et Rosso; le Secrétaire général du Ministère de la santé et le Directeur du Centre neuropsychiatrique de Nouakchott.
English: Small groups of criminals that specialize in particular stages of the trafficking process, such as recruitment, transportation, or operating as the ‘employer’ are known to be involved in TIP.
French: On sait que les petits groupes de criminels qui se spécialisent dans les étapes particulières du processus de traite, comme le recrutement, le transport ou agissant à titre d’« employeur » sont impliqués dans la TP.
English: • Expand the planning process to include the Board of Management.
French: • Élargir le processus de planification de manière à y inclure le conseil de direction.
English: The feat is even more remarkable considering that just a few years earlier, while on wartime training with Engineers Number One Canadian Railway Workshop Company overseas, he suffered severe injuries to his legs in a grenade explosion.
French: Cet exploit était d'autant plus remarquable que, seulement quelques années auparavant, alors qu'il était en entraînement outre-mer avec les mécaniciens de la 1st Canadian Railway Workshop Company pendant la guerre, il avait subi des blessures graves aux jambes lors de l'explosion d'une grenade.
English: Multilateral and International Organizations 
French: Organisations multilatérales et internationales
English: The SEN budget allocated for 2008 is EUR 3 123 000; in 2004, the SEN budget spent was a little over EUR 2 million.
French: En outre, le budget alloué en faveur de ces élèves est passé d'un peu plus de 2 millions d'euros en 2004 à 3 123 000 euros en 2008.
English: In 2003-04, SWC will introduce a new focus toward a more results-based approach to its funding program's delivery, in accordance with its role as knowledge broker, and in response to requirements under the Accountability Framework.
French: En 2003-2004, CFC mettra l'accent sur une nouvelle approche davantage axée sur les résultats dans le cadre de la prestation de son programme, conformément à son rôle de courtier du savoir et en réponse aux exigences du cadre de responsabilisation.
English: The Atari 5200 was a video game console introduced in 1982 by Atari as a replacement for the famous Atari 2600 . It was created to compete with the Mattel Intellivision , but it also competed with the Colecovision shortly after the 5200's release.
French: L'Atari 5200 est une console de jeux vidéo Atari sortie en 1982 .
English: Sehr netter Hotelier, ausgezeichnetes und reichhaltiges Frühstücksbuffet. Reizende kleine Aufmerksamkeiten für meine Freundin, die während unseres Aufenthaltes Geburtstag hatte.
French: Die grosszügigen Hotelzimmer und das Frühstücksbuffet waren wirklich ein Erlebniss.
English: The Americans were stretching West as well and quite possibly would look North in their search for fertile farm land.
French: Tous les traités établis après la confédération sont numérotés consécutivement : le traité no.
English: Allowing people to empower themselves is the critical success factor.
French: Le fait de permettre aux gens de renforcer leur autonomie est le grand facteur de réussite.
English: Such persons may often be employed in the office of the statutory officer concerned but can be employed elsewhere in a department or agency.
French: Ces personnes peuvent souvent travailler dans le bureau du titulaire désigné en vertu de la loi mais peuvent travailler ailleurs dans un ministère ou organisme.