ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAS also presented in December 2004 its first twice yearly summary report on the work done by the DGs' IACs, bringing to the attention of the Commission a number of key risk areas.
French: En décembre 2004, l’IAS a présenté son premier rapport bisannuel sur les audits réalisés par les structures d’audit interne des DG, attirant, à cette occasion, l’attention de la Commission sur un certain nombre de domaines à haut risque.
English: Action on draft resolutions E/2003/L.4 and L.14
French: Décision sur les projets de résolution E/2003/L.4 et L.14
English: Rivers and lakes generally have a level of 0 p.s.u., meaning they contain none or almost no salt per thousand parts of water.
French: On mesure la valeur de la salinité en parties de sel pour mille parties d'eau, qu'on exprime en unités de salinité pratique (USP).
English: The Committee recommends that the State party establish a monitoring and reporting system on all cases of exploitation and abuse of children along with a mechanism for follow-up.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de suivi et de signalement de tous les cas d'exploitation et d'abus à l'encontre des enfants, de même qu'un mécanisme de suivi.
English: The Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux preserves and maintains more than 6000 inventoried, catalogued and digitized items of religious heritage, including objects of worship, popular religious art, vestments, and items from the daily lives of religious communities throughout history.
French: Le Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux oeuvre à la conservation et à la sauvegarde de plus de 6 000 objets inventoriés, informatisés et numérisés du patrimoine religieux, dont des objets de culte, des objets d'art populaire religieux, des vêtements sacerdotaux et des objets de la vie quotidienne utilisés par les membres des communautés religieuses à travers les époques.
English: 1 The number of spawning populations declined from three to one over the last three decades of the 20th century.
French: Pas d’indications de fluctuations extrêmes. 1 Le nombre de populations reproductrices est passé de trois à une au cours des trois dernières décennies du 20 e siècle.
English: The data obtained are used to drive the mirror chip," Andreas Gehner explains.
French: Les joints sont extrêmement reproductibles et résistants à la corrosion - et le processus entier nécessite beaucoup moins d'énergie que la soudure basée sur la chaleur.
English: The discrepancies were due to the differing procedures and formats of the tracking system.
French: Ces écarts tenaient aux procédures et à la présentation différentes du système de suivi.
English: Take this street and then continue towards La Rambla del Raval until you reach the hotel.
French: Prendre celle-ci et continuer dans la Rambla del Raval jusqu’à l’hôtel.
English: Since 1994, the Voluntary Youth Council has been in operation, as part of the Board of the Ministry of Youth and Sport of the Republic of Azerbaijan.
French: Depuis 1994, un Conseil social des activités en faveur de la jeunesse fonctionne dans le cadre du Collège du Ministère de la jeunesse et des sports.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council endorsed the Commission's proposed future organization and methods of work.
French: Dans sa résolutions 2006/9, le Conseil économique et social a approuvé les futures organisations des travaux et méthodes de travail proposées par la Commission.
English: The producer of the first fixation of an audiovisual recording shall have the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of the original and copies thereof.
French: En cas d’atteinte aux droits reconnus aux articles 115 et 117, le droit d’exercer les actions en justice correspondantes appartient au producteur des phonogrammes ainsi qu’au cessionnaire des droits.
English: These advantages are described below.
French: Il est difficile de quantifier les gains d’efficacité initiaux depuis la phase pilote du projet IMPACT, étant donné que toute évaluation réaliste des améliorations apportées à la qualité des services ainsi que des avantages obtenus par le Bureau international, les États contractants et les utilisateurs du système du PCT en termes de coûts et d’efficacité devra attendre que le projet IMPACT ait été pleinement mis en œuvre et que les équipes de traitement aient eu le temps de faire leurs preuves.
English: Update of the framework for cooperation To advance the actions and give fresh impetus to youth policy, a large part of the cooperation between Member States is within the framework of European cooperation in the area of youth adopted by the Council in June 2002 and updated by the Resolution adopted by the Council on 15 November 2005.
French: Mise à jour du cadre de coopération Pour faire avancer les actions et donner des impulsions à la politique de jeunesse une grande partie de la coopération entre les États membres se fait à travers le cadre de coopération européen dans le domaine de la jeunesse adopté par le Conseil en juin 2002 et mis à jour par la résolution adoptée par le Conseil du 15 novembre 2005.
English: "The industry partners, educational institutions and medical professionals involved benefited from working with such a dynamic group of bright young people.
French: « Les partenaires de l'industrie, les établissements d'enseignement et les professionnels de la santé ont beaucoup apprécié travailler avec un groupe dynamique de jeunes étudiants brillants.
English: To further accommodate general research on the early inhabitants, names of those who signed someone else's petition by way of recommendation that the petition be granted have also been added to the index.
French: Afin de faciliter la recherche gÃ©nÃ©rale sur les premiers habitants, les noms des signataires de la demande de quelqu'un d'autre pour recommander l'autorisation de celle-ci ont Ã©galement Ã©tÃ© inclus dans l'index.
English: See, e.g., Pablo de Greiff, “Reparations Efforts in International Perspective: What Compensation Contributes to the Aachievement of Imperfect Justice”, in Repairing the Irreparable: Reparations and Reconstruction in South Africa, Charles Villa-Vicencio and Erik Doxtader (eds.) (Cape Town: David Phillips, 2004).
French: See, e.g., Pablo de Greiff, “Reparations Efforts in International Perspective: What Compensation Contributes to the Achievement of Imperfect Justice”, in Repairing the Irreparable: Reparations and Reconstruction in South Africa, Charles Villa-Vicencio and Erik Doxtader (eds.  ) (Cape Town: David Phillips, 2004).
English: in writing. - I and my Irish EPP-ED colleagues abstained on the vote on the Report on Port State Control due to concerns that the amendments as put forward would undermine and complicate the Paris MoU, and we feel that the issue of Flag States would be better dealt with in a separate Directive and that inclusion of such amendments would unnecessarily complicate this Directive.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues irlandais du PPE-DE et moi-même nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport relatif au contrôle par l'État du port, car nous sommes inquiets que les amendements proposés ne viennent saper et compliquer le mémorandum d'entente de Paris, et parce que nous avons le sentiment que la question des États du pavillon serait mieux traitée dans le cadre d'une directive séparée, et que l'inclusion de ces amendements compliquerait inutilement cette directive.
English: • (p) payment on or before the seventeenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eighteenth anniversary,
French: • p) paiement au plus tard le 17e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 18e anniversaire :
English: Willingness to pay is one measure that is used to estimate the benefits associated with environmental initiatives.
French: La disposition à payer est une mesure employée pour estimer les avantages associés aux initiatives environnementales.
English: This framework establishes the process and analytical requirements for conducting such assessments.
French: Le cadre prÃ©sentÃ© ici Ã©tablit les exigences procÃ©durales et analytiques pour la conduite d'une telle Ã©valuation.
English: Those Europeans who took the time to observe native societies described a culture of consensus, co-operation, and sharing.
French: Ceux parmi les Européens qui ont pris le temps d'observer les sociétés autochtones ont décrit une culture fondée sur le consensus, la collaboration et le partage.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the Chair of the SBSTA, Mr. Abdullatif S. Benragreb (Libyan Arab Jamahiriya), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-third session and gave an oral report on the results that pertain to the COP.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président du SBSTA, M. Abdullatif S. Benragreb (Jamahiriya arabe libyenne), a présenté le projet de rapport de la vingt-troisième session du SBSTA et a rendu compte oralement des résultats qui concernent la Conférence.
English: I think you will recognise the opportunities that are opening up, not only in respect of the energy balance but also for the use of renewable energy sources and, mainly, of solar and wind energy, which we have in abundance in Greece.
French: Vous concevez, j'imagine, les perspectives qui s'ouvrent ainsi, non seulement pour le bilan énergétique, mais aussi pour l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, notamment solaires et éoliennes, qui existent à profusion dans ce pays.
English: As a result the services of publicly funded colleges are likely to meet the second aspect of the requirement that services be delivered on other than a commercial basis.
French: Par conséquent, les services des collèges financés par des fonds publics satisferont vraisemblablement au second aspect de l’exigence voulant que les services soient offerts sur une base non commerciale.
English: The efficient management of the United Nations and its funds and programmes required that the implementation of the Board's recommendations should become an integral part of work plans, activities and processes, while tools to measure the impact of the Board's recommendations must also be developed.
French: La bonne gestion des Nations Unies et de ses fonds et programmes exige que l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes devienne partie intégrante des plans de travail, activités et procédures et que soient mis au point par ailleurs des outils permettant de bien évaluer l'impact de ses recommandations.
English: I hope you enjoy your employment with us and I look forward to meeting you personally in the near future.
French: J’espère que vous aimerez travailler avec nous et je me réjouis à l’idée de vous rencontrer personnellement dans un prochain avenir. Le Chef d’état-major de l’Armée de terre,
English: 1 Reference number of representative : ……………………….
French: Numéro de référence du titulaire ou du déposant1 :
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facilities and equipment involved in the production of Kepivance® are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement servant à la production de KepivanceMD sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Risk-oriented working implies a just-in-time system for delivering new risks.
French: Le travail axé sur les risques nécessite un système «à flux tendus» pour l’attribution de nouveaux risques à traiter.
English: The European Union believed that both the CCA and the UNDAF should adapt their cycles to the existing national planning cycle.
French: L'Union européenne pense que le BCP et le PNUAD devraient adapter leurs cycles au cycle de planification nationale en cours.
English: The CNAs prepare students for the Cisco Certified Network Associate exam, which puts graduates in a competitive position on the global job market, where there is a shortage of IT experts.
French: Ces centres préparent au diplôme du Cisco qui donne à ses détenteurs une position tout à fait concurrentielle sur le marché de l'emploi dans ce domaine, où les experts manquent.
English: It helps higher education institutions enhance their cooperation by improving their access to information on foreign curricula and providing common procedures for academic recognition.
French: Il est important de retenir à cet égard qu’avant l’adoption de l’ECTS, il n’était pas courant dans les établissements d’enseignement supérieur d’Europe de recourir à des structures modulaires de
English: About 60 countries also undertook baseline surveys during 2002-2003 to improve the understanding of existing family care practices, and these should contribute to the acceleration of IMCI.
French: Quelque 60 pays ont par ailleurs mené des enquêtes initiales au cours de la période 2002-2003 pour mieux comprendre les pratiques familiales en matière de soins et ces enquêtes devraient contribuer à accélérer la mise en oeuvre de l'IMCI.
English: Please describe the procedures or requirements applicable to a request for enforcement of a Convention award.
French: Veuillez exposer les procédures ou conditions applicables à une demande d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique.
English: Lastly, the Group concurred with OIOS that the Secretary-General's proposal should include an overarching policy and terminological framework to circumscribe the extent and limitations of results-based management in the Secretariat and an internal control framework that established direct links between levels of results.
French: Enfin, le Groupe de Rio partage l'avis du BSCI selon lequel la proposition du Secrétaire général devrait comprendre un cadre global de politique générale et de terminologie pour définir la portée et les limites de la gestion axée sur les résultats au Secrétariat et un mécanisme de contrôle interne permettant d'établir des liens directs entre les différents niveaux de résultats.
English: Higher Production and Lower Prices World production is forecast to remain stable at to 8.6 Mt, with an increase for the kabuli type and a decrease for the desi type.
French: Pois chiches : hausse de la production et baisse des prix On prévoit que la production mondiale demeurera stable à 8,6 Mt. La production de la variété kabuli sera à la hausse, alors qu celle du type desi sera à la baisse.
English: Aegusa Hotel is a lovely small hotel opened in the heart of Favignana , and set in Palazzo Generale De Giorgi a totally renovated building of the 19th century.
French: L'Aegusa est un charmant petit hôtel situé au cœur de Favignana, dans le Palazzo Generale De Giorgi, un bâtiment entièrement rénové datant du XIXe siècle.
English: We encourage the Special Representative to continue to undertake all necessary efforts, in coordination with the competent bodies, to achieve increasingly significant results and commitments.
French: Nous encourageons le Représentant spécial à continuer de déployer tous les efforts nécessaires, en coordination avec les organes compétents, pour obtenir des progrès et des engagements toujours plus significatifs.
English: It regretted that none of its previous recommendations, including the creation of the post of public prosecutor
French: Exposition consacrée à la gestion des ressources d’eau naturelle en Bulgarie, session de l’Assemblée parlementaire de juin 2004
English: The manager establishes the competencies that candidates must possess and the selection method.
French: Le gestionnaire établit les compétences que doivent posséder les candidats, et le mode de sélection.
English: They could also prove useful in addressing the issue of globalization and sustainable development in the work of the Commission beyond 2002.
French: Ces conclusions et recommandations pourraient également constituer des éléments utiles pour l'examen de la question de la mondialisation et du développement durable par la Commission au-delà de 2002.
English: And that brings a competitive advantage to the firm that respects privacy.
French: Et cela donne un avantage concurrentiel à l'entreprise qui respecte la vie privée.
English: The grid is divided into three blocks: one for communications with and services to the public in both official languages, one for language of work and one for human resources management. Institution:
French: Cette grille est divisée en trois blocs : un pour les communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles, un autre pour la langue de travail et un dernier pour la gestion des ressources humaines.
English: Israel's continued construction of the separation wall is a flagrant violation of international law, including international humanitarian and human rights laws.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation par Israël est une violation flagrante du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
French: Autre point encourageant : les autorités chinoises semblent en accord avec les européens sur la nécessité de conclure un nouvel accord au plus tard en 2009, « afin d’éviter un temps de latence entre l’expiration de l’actuel protocole de Kyoto et le futur cadre international », conclut Karl-Heinz Florenz.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Public Complaints Commission (the Commission) was created in 1988 as an independent, civilian agency (not part of the RCMP) with a mandate to oversee Canada’s national police force.
French: La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été créée en 1988 en tant qu’organisme civil indépendant (extérieur à la GRC) dont le mandat consiste à surveiller le service de police national du Canada.
English: However, in retrospect, the Toronto session would have been improved by the use of a larger room in addition to a breakout room for the purpose of group discussions. Food was also available for each session and was of high quality.
French: Par définition, la grenaille non toxique, qui comprend la grenaille de bismuth, la grenaille d’acier, la grenaille d’étain, la grenaille de tungstène-fer, la grenaille à matrice de tungstène ou la grenaille de tungstène-polymère, ne doit pas contenir plus de 1 pour cent de plomb ou d’autres matières.
English: 6 of P-123, Q27-30) This decision is of considerable interest for the following reasons:
French: Pour ce faire, ce dernier a eu à prendre en compte des intérêts variés et opposés.
English: In other words, these documents are weapons in the bureaucratic struggle.
French: En d’autres termes, ces documents sont des armes qu’on emploie dans les batailles administratives.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a letter from the Secretary-General (A/54/819) concerning the financing of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre du Secrétaire général (A/54/819) concernant le financement de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH).
English: A first revision took place in 2005, with the signature of the revised Cotonou Agreement (Cotonou II) in June 2005.
French: La première révision est intervenue en 2005, et l’Accord de Cotonou révisé (Cotonou II) a été signé en juin 2005.
English: He attended St. Martin’s Academy in New Brunswick before entering McGill University in Montreal where he received his medical degree in 1895.
French: Il fréquenta la St. Martin’s Academy au Nouveau-Brunswick avant de s’inscrire à l’Université McGill de Montréal, où il reçut son diplôme de médecine en 1895.
English: Marisa Bucheli and Wanda Cabella, “El perfil demográfico y socioeconómico de la población uruguaya según su ascendencia racial”, prepared with support from UNDP, UNFPA and INE.
French: Bucheli Marisa; Cabella Wanda.  « El perfil demográfico y socioeconómico de la población uruguaya según su ascendencia racial », réalisé avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Institut uruguayen de statistique.
English: [25] There are many reasons why an expert is not in a good position to judge the evidence that comes before the Tribunal.
French: [25] L'expert n'est pas bien placé pour apprécier la preuve produite devant le Tribunal, et ce, pour de nombreuses raisons.
English: Based on this evaluation, and in close consultation with the different parties involved, Fortis Bank will prepare a formal reaction in due course.
French: En fonction des résultats de cette analyse et en étroite collaboration avec les différentes parties concernées, Fortis Banque publiera une réaction en temps voulu.
English: There are numerous factors that may affect the ultimate chemical profile of a herb and the content of a specific marker, including intrinsic factors such as genetics and extrinsic factors such as growing, harvesting, drying and storage conditions.
French: De nombreux facteurs peuvent influencer le profil chimique final d'une plante et le contenu d'un marqueur spécifique, incluant des facteurs intrinsèques, comme des facteurs génétiques et des facteurs extrinsèques telles les conditions de culture, de récolte, de séchage et d'entreposage.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Measures Relieve Runway Pains at 19 Wing Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Mesures temporaires pour la réfection de la piste de la 19e Escadre Le 29 avril 2002
English: The GSTP agreement represents a political and economic milestone in South-South cooperation, and deserves to be implemented expeditiously and more comprehensively.
French: L'accord portant création du système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) marque une étape politique et économique importante dans la coopération Sud-Sud et devrait être appliqué rapidement et complètement.
English: The Model Law is thus intended to support the principle of party autonomy.
French: La Loi type a ainsi pour objet de soutenir le principe de l'autonomie des parties.
English: Their initiative is based on recognition of the need to effect implementation of the Strategic Compact and the millennium development goals.
French: Leur initiative est fondée sur la nécessité de mettre en oeuvre effectivement le Pacte stratégique et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: The deletion of the paragraphs on Afghanistan was a marked change from the procedure that had been followed to date, and one that was especially puzzling at the present time, when the general situation relating to Afghan drugs was continuing to deteriorate.
French: La suppression des paragraphes consacrés à l'Afghanistan dans le projet de résolution indique manifestement que l'on a décidé de modifier la démarche suivie jusqu'ici.
English: In provinces where assessments are done, there are delays of up to six months because of limited resources.
French: Dans les provinces où l'évaluation se fait, les délais peuvent atteindre jusqu'à six mois en raison de la pénurie de ressources.