ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of notification involves the response of members, for the products and institutions that they recognise to be STE, to a questionnaire, unchanged since 1960, which is intended to provide information on the operations of STE.
French: En vertu du processus de notification, les membres doivent fournir des renseignements relatifs aux institutions qu’ils reconnaissent comme des ECE et relatifs aux produits touchés; pour ce faire, ils répondent à un questionnaire, inchangé depuis 1960, visant à recueillir de l’information sur l’activité de ces institutions.
English: First Nations and Inuit cultures realize the importance of doing things together, as families and communities.
French: La culture des Premières nations et des Inuits accorde de l'importance à la réalisation collective des tâches, en famille et en communauté.
English: I will not tolerate situations where staff remain idle, even if it is only a limited number.
French: Je ne tolérerai aucune situation où des fonctionnaires resteront oisifs même s'il ne s'agit que d'un petit nombre d'entre eux.
English: A large series of multilateral and mutually beneﬁcial cooperation projects and sustainable networking activities are currently being set up under both initiatives.
French: Questions spéciﬁques Faire en sorte que la recherche scientiﬁque soit directement en phase avec la société est d’une importance capitale pour les deux régions.
English: A/56/760 and A/56/871.
French: A/56/760 et A/56/871.
English: disclosure obligations imposed on parties under the Tribunal’s Interim Rules of Procedure are designed to ensure that each party is aware of the case that they have to meet in advance of the hearing.
French: que les Règles de procédure provisoires du Tribunal imposent aux parties en matière de divulgation visent à faire en sorte que chaque partie connaisse la preuve qu’il lui faudra réfuter à l’audience.
English: For drug products intended for storage in a refrigerator and those intended for storage in a freezer other study conditions may be required.
French: Les endotoxines bactériennes ne doivent être signalées qu’à l’intervalle de test initial.
English: These data can only be seen as striking, alerting us to the urgent need for humanitarian aid to these countries to be properly directed to the area of health and the provision of basic medical care to highly deprived communities.
French: Ces données ne peuvent qu'attirer notre attention; elles nous alertent du besoin urgent de bien destiner l'aide humanitaire accordée à ces pays au domaine de la santé et de la prestation de soins médicaux de base aux communautés extrêmement défavorisées.
English: Development economist working in the multidisciplinary framework of capabilities and human development, and currently working on human rights and poverty, conflict prevention, and global technology.
French: Économiste du développement travaillant dans le cadre multidisciplinaire des capacités et du développement humain; travaille actuellement sur les questions des droits de l'homme et de la pauvreté, de la prévention des conflits et de la technologie mondiale.
English: (c) Act 7/1985 of 2 April, which sets out the basic principles of the local systems, provides that the municipalities have competence to provide the basic social service benefits; this provision is binding on municipalities with more that 20,000 inhabitants.
French: c) La loi 7/1985, du 2 avril, portant établissement des bases du régime local, prévoit que les municipalités auront compétence en matière de fourniture des prestations de base des services sociaux, ces prestations étant obligatoires pour les municipalités comptant plus de 20 000 habitants.
English: Today' s report will quickly be overtaken by events which take place long after the report has seen the light of day.
French: Le rapport d'aujourd'hui sera bientôt rattrapé par les événements qui ont eu lieu bien après sa naissance.
English: • Most forms of birth control are permitted, except abortion for that purpose.
French: • On autorise la plupart des moyens de régulation des naissances, sauf l'avortement.
English: The elected officer was as follows: Chairman: Mr. Bernard Jamet (France).
French: M. Bernard JAMET (France) a été élu Président.
English: In a number of countries, this ignorance extends even to the judiciary.
French: Cette ignorance concerne même le système judiciaire dans un certain nombre de pays.
English: While Kenya supports the ongoing process of defining the elements of international environmental governance, my delegation is of the view that it should be done within the framework of the Cartagena decision, which aims at strengthening the United Nations Environment Programme, within its current mandate, through enhanced financial and scientific bases.
French: Le Kenya appuie le processus en cours visant à définir les éléments d'une gestion rationnelle de l'environnement à l'échelon international, mais ma délégation est d'avis que cela doit se faire dans le cadre de la décision de Carthagène, qui vise à renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans les limites de son mandat actuel, par une consolidation de ses bases financières et scientifiques.
English: The Committee is concerned about reports that the media have, on various occasions, disclosed information that might lead to the identification of child victims of crimes, indicating that the National Council of Social Communication is not adequately fulfilling its mandate to protect children.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les médias ont, à diverses reprises, divulgué des informations pouvant permettre d'identifier des enfants victimes d'infractions, ce qui porte à croire que le Conseil national de la communication sociale ne s'acquitte pas convenablement de son mandat de protection de l'enfance.
English: Prince Edward Island System:
French: Ile-du-Prince-Édouard Système :
English: The advantages of CBM are significant.
French: La GAC offre des avantages importants.
English: Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets
French: iv) Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés ou falsifiés;
English: Publications Ethics Conference The Ethics Office co-sponsored with the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) a conference on Publications Ethics held in November 2001.
French: Conférence sur l’éthique dans les publications Le Bureau de l’éthique a coparrainé avec le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) une conférence sur l’éthique dans les publications qui s’est tenue en novembre 2001.
English: The United Nations and OPCW agree to cooperate regarding the exchange of personnel, bearing in mind the nationality of States members of OPCW, and to determine conditions of such cooperation in supplementary arrangements to be concluded for that purpose in accordance with article XIV of this Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC sont convenues de coopérer en ce qui concerne les échanges de personnel, en tenant compte de la nationalité des États membres de l'OIAC, et de définir les conditions de cette coopération dans des accords supplémentaires conclus à cette fin, conformément à l'article XIV du présent Accord.
English: Some common implementation concerns are;
French: Voici quelques préoccupations communes au chapitre de la mise en oeuvre:
English: Between 1030 and 1105 hours Israeli warships off Ra's al-Bayyadah fired 37 artillery shells at outlying areas of Shama`.
French: - Entre 10 h 30 et 11 h 5, des cuirassés israéliens naviguant au large de Ras al-Bayada ont tiré 37 obus d'artillerie sur la commune de Chama'.
English: It is also an essential prerequisite for a successful enlargement.Thus the final strategic objective is to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world.
French: C’est également une condition préalable essentielle à la réussite de l’élargissement. L’objectif stratégique final consiste donc à exploiter les acquis du marché intérieur dans un monde en pleine mutation.
English: include_once() and require_once() first normalize the path of included file on Windows so that including A.php and a.php include the file just once.
French: include_once() et require_once() normalisent d'abord le chemin du fichier à inclure sous Windows. Donc inclure le fichier A.php et le fichier a.php revient à n'inclure qu'une seule fois ce fichier.
English: • Recognition from research funders of the importance of intervention research and allocation of significant research funding resources.
French: • La reconnaissance de l'importance de la recherche interventionnelle par les organismes de financement et son soutien financier généreux.
English: • Population recovery and habitat restoration of Species at Risk / Focus habitats: riparian forests and wetlands
French: • Rétablissement des populations et restauration des habitats des espèces en péril / habitats considérés : forêts riveraines et milieux humides
English: ◦ It would not be well received by the arts community, which believes that CAPPRT is more informed about and therefore more sensitive to the concerns of artists than existing labour relations boards.
French: Du même souffle, les informateurs clés ont souligné qu'un tel changement comporterait ses propres inconvénients : ▪ Ce changement ne serait pas bien accepté par la communauté artistique, qui estime que le TCRPAP connaît mieux les préoccupations des artistes et y est donc plus sensible que les autres organismes du domaine des relations de travail.
English: Also, if you have any questions about the GST or other excise taxes you can call or write your local Excise/GST office.
French: Si vous avez des questions au sujet de la TPS ou des autres taxes d'accise, vous pouvez vous adresser à votre bureau local de l'Accise/TPS.
English: These studies suggest a thiocyanate bridged structure for NiM(NCS)6 and a cationic–anionic structure for [NiL4][M(NCS)6] and [NiL6][M(NCS)6].
French: Ces études suggèrent qu'il existe une structure pontée par le thiocyanate dans le NiM(NCS)6 et une structure cationique–anionique dans le [NiL4][M(NCS)6] et le [NiL6][M(NCS)6].
English: The traditional land use data shared by the Elders, that is, where individuals and families have hunted, trapped, fished and harvested other resources, where they travelled, camped or built more permanent homes, and where they buried their loved ones, are also included in the narrative section, along with the place names reported.
French: Les données fournies concernant les utilisations traditionnelles des terres, c’est-à-dire sur les endroits où les Autochtones et leurs familles ont chassé, piégé, pêché et exploité d’autres ressources, où ils ont voyagé, campé ou construit des habitations permanentes et où ils ont enterré leurs êtres chers, sont également incluses dans les comptes rendus, tout comme les noms de lieux enregistrés.
English: Support for a Proscribed Organisation: It is an offence to invite support for a proscribed organisation.
French: Soutien d'une organisation interdite : inciter au soutien d'une organisation interdite constitue une infraction.
English: Plants and animals can be excluded from patentability.
French: Les végétaux et les animaux peuvent être exclus de la brevetabilité.
English: These resource services commonly exist in all federal departments and, in fact, in all governments and organizations.
French: Ces services existent généralement dans tous les ministères fédéraux et, en fait, dans tous les gouvernements et dans tous les organismes fédéraux.
English: There is of course a chance that you can get used to it, but it can be irritating getting stuck on objects while running here as much as it was in Shenmue.
French: Il est bien sûr possible que vous vous y fassiez vite mais cela peut être très agaçant de se retrouver coincé sur un morceau de décor alors que vous êtes en train de courir, un peu comme dans Shenmue donc.
English: In addition, the Operator must also have the applicable licence from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) covering operation of the registered establishment for the specified purpose.
French: Ce dernier doit également détenir le permis applicable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aux fins de l'exploitation de l'établissement agréé pour l'usage prévu.
English: He wondered why that restriction existed and whether stateless or foreign women would consequently be denied access to the courts.
French: Il aimerait savoir la raison de cette restriction et si, de ce fait, les femmes apatrides ou étrangères se voient interdites d'accès aux tribunaux.
English: Proof must be provided within seven days and supported by an official document.
French: La preuve doit être apportée dans les sept jours, un document officiel à l’appui.
English: Environment Canada, as lead agency, is responsible for negotiating, approving, and implementing these bilateral projects.
French: À titre de chef de file, Environnement Canada est responsable de la négociation, de l'approbation et de la mise en ?uvre de ces projets bilatéraux.
English: Use Windows Media Player to view a livecast of the Minister delivering the budget speech in the House of Commons.
French: • Windows Media Player (en anglais ou en français): pour voir le discours en direct du Ministre sur le budget à la Chambre des communes.
English: She is now the head of her family of four siblings.
French: Elle est maintenant le chef de sa famille de quatre enfants.
English: It also includes a measure of gender equality of rights and looks at social as well as economic variables.
French: Elle mesure en outre l'égalité des droits entre hommes et femmes et analyse des variables sociales et économiques.
English: Human resources are the European Community's great strength, and everything must be done to improve the efficiency with which these resources are used.
French: Le capital humain est une ressource essentielle de la communauté européenne, il faut donc faire tout ce qui est possible pour qu'il soit exploité de manière plus efficace.
English: Cost Recovery Pre-Consultation Process, Internal Audit on the
French: Vérification interne du processus de consultation préalable sur le recouvrement des coûts
English: The remainder of the form was completed if abuse or neglect was suspected, either by the persons making the report or by the investigating worker, at any point during the investigation.30 The Household Information Sheet was completed only when at least one child in the family was investigated for suspected maltreatment.
French: Si quelqu’un soupçonnait l’existence de violence ou de négligence, que ce soit l’auteur du signalement ou le travailleur enquêteur à un moment quelconque au cours de l’enquête, le reste du formulaire était alors rempli 30. La feuille de renseignements sur le ménage n’était remplie que si au moins un enfant dans la famille faisait l’objet d’une enquête pour maltraitance soupçonnée.
English: The risks to the health and safety of their employees to which they are exposed while at work The risks to the health and safety of those not in their employ arising out of or in connection with the conduct by them of their undertaking, for the purpose of identifying the measures they need to take to comply with the requirements and prohibitions imposed on them by or under the relevant statutory provisions.
French: Règlements relatifs à la gestion de la santé et de la sécurité au travail de 1992 Ces règlements et les obligations qui s'y rattachent chevauchent bon nombre de règlements existants [p. ex. les règlements sur le contrôle des substances dangereuses pour la santé (COSHH)].
English: Overview of the First Chemical Science and Commercialization Conference, Moscow, Russia, Saviz Mortazavi, Research Scientist, CANMET-MMSL, Ottawa, October 29, 2004.
French: Sommaire de la première Conférence en sciences de la chimie et commercialisation, Moscou, Russie, Saviz Mortazavi, chercheur scientifique, LMSM-CANMET, Ottawa, 29 octobre 2004.
English: Terminal II processing moved to Terminal I. Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Le terminal II est déménagé au terminal I. Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: For this reason, we keep a complete stock of spare parts, providing assistance anywhere in the world.
French: Pour ce motif, nous maintenons un stock complet de pièces de rechange et notre disponibilité d'assistance dans tout le monde.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30176 - 30200 (of 53558) Page: 1208 / 2143 Page: < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Back | Next Daniel Leung - 9/6/2006 [01:11] Richmond, British Columbia, Canada To all the Canadian Troops overseas and at home, We are proud of you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30176 - 30200 (de 53558) Page : 1208 / 2143 Page : < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Arrière | Avant Daniel Leung - 9/6/2006 [01:11] Richmond, British Columbia, Canada To all the Canadian Troops overseas and at home, We are proud of you!
English: • If you are going to an area where malaria is present, it is important that you take anti-malarial medication as prescribed by your doctor.
French: • Si vous allez dans une région où la malaria est endémique, il est important que vous preniez des médicaments antipaludiques, selon les indications de votre médecin.
English: There is not, in my opinion, that distinction between what was known before, and that disclosed by Lindsay, that called for that degree of ingenuity requisite to support a patent.
French: La divulgation de Lindsay ne diffère pas des connaissances antérieures et n'est pas originale au point de mériter un brevet.
English: This central funding was established to ensure units supporting courts martial were not placed in a position where they had to actively seek additional financial resources to fulfill this function.
French: Ce fonds centralisé a été établi pour s’assurer que les unités supportant financièrement des cours martiales ne soient pas obligées de chercher activement des ressources financières supplémentaires afin d’exercer cette fonction.
English: Suitable means of ignition, e.g. fuel oil and pyrotechnic igniter with wood wool.
French: d) Des moyens appropriés d'inflammation, par exemple du mazout, un inflammateur pyrotechnique et des copeaux de bois.
English: Coverage figures produced by the Joint Monitoring Programme are the official reference data for the United Nations system, including with regard to the goals contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les taux de couverture fournis par le Programme commun constituent des données officielles de référence pour le système des Nations Unies et pour les objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: With respect to discretionary decisions, the Court will assess whether the government institution has exercised its discretion "within proper limits and on proper principles": Ruby (F.C.A.), at para.
French: Pour ce qui est de la décision de nature discrétionnaire, la Cour déterminera si l’institution fédérale a exercé son pouvoir discrétionnaire « dans les limites appropriées et selon les principes appropriés » (Ruby (C.A.F.), par.
English: (b) The support behavioural change project will promote behavioural change through programme communication and define the most effective modes and channels of communication to reach target beneficiaries.
French: b) Appui à la modification des comportements : ce projet encouragera la modification du comportement à l'aide de la communication et déterminera les modes et les voies de communication les plus efficaces pour atteindre les bénéficiaires visés;
English: The controls examined by Internal Audit included organizational responsibilities and accountabilities, control procedures and standards, and the availability of control information.
French: À cette fin, on a examiné les attributions et les responsabilités organisationnelles, les procédures et les normes de contrôle et la disponibilité de l’information de contrôle.
English: Notably, she had read a report on the Internet that 16 women had been murdered and 20 others left wounded in one particular small town.
French: En particulier elle a lu un rapport sur Internet selon lequel 16 femmes ont été assassinées et 20 autres blessées dans une petite ville.
English: When would you like to stay at the Hotel Cocoon & Lounge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cocoon & Lounge ?
English: Vision To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientific and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Notre vision Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d'autorité scientifi que et réglementaire fi able en matière d'aliments et de médicaments.
English: Impact of HIV/AIDS on business In countries with a high prevalence of HIV, the disease has affected the business climate, the workforce and productivity.
French: L'impact du VIH/sida sur le milieu des affaires Dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, la maladie a affecté le climat des affaires, la main d'œuvre et la productivité.
English: Issues of direct interest for the purposes of a PRTR: for example, to registers of chemicals covered by international conventions, such as the POPs Convention and to international health and environment guidelines.
French: Questions présentant un intérêt direct aux fins d'un RRTP: Par exemple, les registres de substances chimiques visées par des conventions internationales telles que la Convention sur les POP et les directives internationales sur la santé et l'environnement.
English: • Percentage of clients satisfied with service.
French: • Pourcentage des clients satisfaits des veiller au maintien de la capacité du services. gouvernement de fonctionner dans les
English: We witnessed the negative impact of its current procedures during the first meeting of the Open-ended Working Group to discuss whether the instrument being negotiated was to be a political document or a legally binding document.
French: Nous avons été témoins des incidences négatives de ses procédures actuelles pendant la première réunion tenue par le Groupe de travail à composition non limitée pour savoir si l'instrument faisant l'objet de négociations devait être un document politique ou un document juridiquement contraignant.
English: (Signed) Richard Ryan President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Richard Ryan
English: During phase II, guiding principles for further implementation of envisaged change were developed and presented to senior management.
French: Dans la phase II, des directives relatives à l'application des réformes envisagées ont été mises au point et présentées aux responsables.
English: If they are old enough to do chores around the house or babysit and get paid, they can be taught how some of that money can be put away to save for something they really want instead of spending every penny they earn.
French: S'ils sont assez vieux pour contribuer aux corvées domestiques ou pour faire du gardiennage moyennant une rémunération, ils peuvent apprendre à mettre de côté une partie du montant gagné pour faire l'achat de quelque chose qu'ils désirent réellement au lieu de tout dépenser ce qu'ils ont reçu.
English: DAVID M. MATVIW - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAVID M. MATVIW - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (f)  Farmers and Fishermen organizations.
French: f) Des associations d'agriculteurs et de pêcheurs