ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address our responsibility for the environmental management of sites, including airports, storage areas and office buildings, the department is working to promote the use of environmental management systems (EMS) and best practices within the transportation sector.
French: Pour nous acquitter de la responsabilité qui nous incombe en matière de gestion de l'environnement des sites, notamment dans les aéroports, les zones d'entreposage et les édifices, nous cherchons à promouvoir l'utilisation des systèmes de gestion de l'environnement (SGE) et le recours à des pratiques optimales dans le secteur des transports.
English: QDR 2001 is considered seminal to future Canadian force development given the international leadership role of the US, Canada’s close defence ties, and the DND/CF goal of maintaining interoperability with US forces.2 In combination, these analyses permit identification of key implications for future DND/CF force development.
French: Le QDR 2001 est un document jugé déterminant pour les futurs travaux de développement des forces du Canada, étant donné l’hégémonie qu’exercent les ÉtatsUnis sur la scène internationale, les relations étroites qu’entretient le Canada en matière de défense et l’intention des MDN/FC de maintenir l’interopérabilité avec les forces
English: Mr. Fesseha A. Tessema (Ethiopia), Ms. Atsuko Nishimura (Japan), Ambassador Claudia Fritsche (Liechtenstein) and Mr. Luis Raúl Estévez-López (Guatemala) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Fesseha A. Tessema (Éthiopie), Mme Atsuko Nishimura (Japon), l'Ambassadrice Claudia Fritsche (Liechtenstein) et M. Luis Raúl Estévez-Lόpez (Guatemala) ont été élus Vice-Présidents.
English: The PLT "does not establish a completely uniform procedure for all Contracting Parties, but provides assurance for applications and owners that, for example, an application that complies with the maximum requirements permitted under the Treaty and Regulations will comply with formal requirement applied by any Contracting Party."
French: Le PLT "n’établit pas une procédure complètement uniforme pour toutes les Parties contractantes, mais garantit aux déposants et aux titulaires d’un brevet que, par exemple, une demande qui remplit les conditions maximales autorisées en vertu du traité et de son règlement d’exécution remplira les conditions de forme prescrites par n’importe quelle Partie contractante".
English: Many countries world-wide are now taking the initiative in improving their governance systems.
French: De nombreux pays vont de l'avant en vue d'améliorer leur appareil de gestion publique.
English: This determination should be done as early as possible in the policy development process.
French: Ce ciblage devrait être fait le plus tôt possible dans le processus d’élaboration des orientations.
English: Commission Decision 2000/324/EC amending Decision 1999/215/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary and terminating the proceeding in respect of such imports originating in Saudi Arabia.
French: Décision 2000/324/CE de la Commission portant modification de la décision 1999/215/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire de Pologne, de la République tchèque et de Hongrie et clôturant la procédure concernant les importations originaires d'Arabie saoudite.
English: Note that this is difficult to verify since sexual preference data are not routinely reported as part of national surveillance.
French: Analyse En 1997, des objectifs canadiens ont été établis en ce qui concerne les ITS, afin d’éliminer les infections gonococciques transmises localement ou de maintenir un taux d’incidence de moins de 5 pour 100 000(31).
English: There is a whole list of tragic cases such as these and, in addition, there are probably many cases going unreported, as it is not possible to compile statistics on the problem of these criminal activities.
French: Des cas tragiques comme celui-là sont légion et de nombreux autres cas restent probablement inconnus en raison de l’impossibilité de compiler des statistiques suffisamment parlantes sur ces activités criminelles.
English: (Toronto) announced the successful preview of its new dotLab System at Biosensors 2006, The Ninth World Conference on Biosensors, held in Toronto on May 10-12.
French: (Toronto) a annoncé la présentation réussie de son nouveau système dotLab lors du congrès Biosensors 2006, le neuvième congrès international sur les biocapteurs à Toronto du 10 au 12 mai.
English: Changes due to current events possible, so please call ahead to confirm.
French: 3. Visites en groupes avec un guide: lu.-ve., CHF 100.- par groupe, CHF 50.- pour les classes, inscription préalable indispensable.
English: 8. Evaluation of the risk capital operations carried out by the EIB in four ACP countries 1989-1999 (2001 - available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays membres de l’Union européenne (1996 – disponible en allemand, anglais et français) 2.
English: 7.11 Obtaining the submitted sample The submitted sample shall be obtained by thoroughly mixing the composite sample and drawing off sufficient seed (100g minimum) to submit to the laboratory.
French: 7.11 Préparation de l'échantillon soumis Il faut d'abord mélanger à fond l'échantillon composite, puis en extraire la quantité de semences requise pour le laboratoire (au moins 100 g).
English: Awareness of the presence of others witnessing an emergency or problem situa-
French: En d’autres mots, les chances augmenteraient de voir un des témoins s’élancer de quelque
English: The Court's work has helped implement Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), which recognized that the protection of women and girls in armed conflict can significantly contribute to international peace and security, called on parties to protect them from gender-based violence and emphasized the shared responsibility to end impunity and prosecute those responsible for such crimes.
French: Les travaux du Tribunal ont contribué à l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, qui ont reconnu que la protection des femmes et des filles pendant les conflits armés pouvait contribuer grandement à la paix et à la sécurité internationales, exigé de toutes les parties qu'elles protègent les femmes et les filles contre la violence sexiste, et insisté sur la responsabilité partagée de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice les responsables de tels actes.
English: However, through close co-operation and co-ordination of efforts, the IC was able to make a number of very significant inroads into creating compliance, and engendering an environment conducive to the full implementation of the Dayton Accords.
French: Durant la guerre, les forces militaires de la Croatie locaux de se conformer à des traités ou à des accords déjà entérinés. proprement dite (Hrvatski Vojna ou HV) et celles des Croates de Dans une région de Bosnie « rebelle » à l’application des accords, Bosnie (HVO) étaient d’obédience politique HDZ.
English: We encourage others to give whatever support they can, no matter how minute, to the efforts of international peacekeeping initiatives.
French: Nous encourageons d'autres à accorder leur appui quel qu'il soit, si modeste soit-il, aux efforts déployés dans le cadre des initiatives internationales pour le maintien de la paix.
English: Julianne Conry, Ph.D., R. Psych Dr. Julianne Conry is in the Department of Educational and Counselling Psychology and Special Education at the University of British Columbia.
French: Dr Julianne Conry, Ph.D., Psych. Agréée Julianne Conry est au département de Psychologie scolaire et de counseling et de l’Éducation de l'enfance en difficulté de l’Université de Colombie-Britannique.
English: One glass of water before a meal, at mid-morning, at mid-afternoon, and before going to bed helps curb the appetite.
French: Une bonne façon de réduire l'appétit est de boire un verre d'eau avant chaque repas, au milieu de l'avant-midi et de l'après-midi, de même qu'avant d'aller au lit.
English: Children account for 4% of notified cases (in other words, 18 children are thus far affected).
French: Les enfants représentent 4 % des cas signalés (en d'autres termes, 18 enfants ont été atteints jusqu'ici).
English: Finally, as part of the development of a revitalized human resources strategy in support of the new vision for the Public Service, we recommend that the process for evaluation of senior level positions be reviewed.
French: Gestion du rendement En parallèle avec l’élaboration d’un nouveau régime de rémunération variable, il faudrait également mettre au point des programmes spéciaux pour appuyer les deux éléments vitaux de la mise en œuvre du régime de rémunération variable, soit l’établissement des cibles et l’évaluation du rendement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Croft Public Service Employment Act Section 21 Croft, 03-DFO-00117 (Giffin) Date of Decision: 26 March 2003 Index Code: 74 Jurisdiction — meaning of "unsuccessful candidate" Appeal against appointments to position of Commanding Officer (SO-MAO-11), Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Croft Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Croft, 03-DFO-00117 (Giffin) Date de la décision : Le 26 mars 2003 Code du répertoire : 74 Compétence - Signification de « candidat non reçu » Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations au poste de commandant (SO-MAO-11), à Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: • all changes should be reflected in the two-week pay period following the one in which the change is authorized.
French: • lorsqu'il s'agit d'une radiation à la liste, le dernier chèque devrait être remis dans les 10 jours ouvrables suivant la date d'entrée en vigueur de la radiation;
English: Two full-time Members' and three part-time Members' terms were renewed.
French: Deux membres à plein temps et trois membres à temps partiel ont également vu leur mandat renouvelé.
English: Police and judicial records.
French: Dossiers de police et dossiers judiciaires.
English: Right to development, research and analysis; 2.
French: Les activités de coopération technique ont plus que doublé en nombre et en ampleur; 70 % des demandes des gouvernements ont été satisfaites, ce qui a contribué au développement et au renforcement des systèmes nationaux de protection dans 35 pays.
English: In the preliminary report that I submitted to the Commission on Human Rights last Thursday, I reported that there were about 26,365 cases of abduction of civilians carried out by the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda, a third of whom were children under the age of 18, and a fifth of whom were female.
French: Dans le rapport préliminaire que j'ai présenté à la Commission des droits de l'homme jeudi dernier, j'ai signalé qu'il y avait environ 26 365 cas d'enlèvement de civils perpétrés par la Lord's Resistance Army (LRA) dans cette région.  Il s'agissait pour un tiers d'enfants de moins de 18 ans, et pour un cinquième de filles.
English: See text box on "The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, 1925".
French: Cf. l’encadré "l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, 1925".
English: Pontifical Council for Social Communications, Aetatis Novae , 2).
French: Conseil pontifical pour les communications sociales, Aetatis Novae, 2).
English: In Canada, health regions are increasingly assuming responsibility for health and social services.32 An analysis of the causes of potential years of life lost at the health region level has implications for the delivery of those services.
French: En effet, dans ces dernières, le fardeau sociétal 1,2 imposé par la mortalité prématurée, et en grande partie évitable, laisse entendre que des politiques de santé publique ou d’autres stratégies efficaces pourraient réduire le dommage causé par les traumatismes.
English: Stock up on new energy and breathe in the healthy fresh air in the varied low mountain range area with the Rothaargebirge Nature Park and the Sieg, Lahn and Eder headwaters.Dogs are not allowed in the restaurant!
French: Le paysage de moyenne montagne avec le parc naturel du massif du Rothaargebirge et les étendues d’eau de Sieg, Lahn et Eder offrent les conditions idéales pour faire le plein d’énergie et profiter d’un air frais et vivifiant. Des chiens n'est sont pas permets au restaurant!
English: Reliance by the integrated office on shared databases and common data-collection tools will also help to identify systemic issues, cross-cutting areas and trends relating to the various constituencies in the Organization and will form an intricate part of the first joint report targeted to be issued by the integrated Office in 2009.
French: Cette normalisation des bases de données et des outils de collecte de données devrait aussi faciliter l'identification d'éventuels problèmes systémiques, de questions transversales et de tendances intéressant les différentes catégories de fonctionnaires de l'Organisation et fera l'objet d'informations détaillées dans le premier rapport commun du Bureau intégré dont la publication est prévue pour 2009.
English: However, even if the spread of HIV were halted today, the orphan crisis will confront us for at least the next two decades.
French: Bien que le financement commence à augmenter, l'ampleur de la crise fait paraître dérisoires les ressources et les capacités existantes.
English: We have lately been apprised of the idea of an international conference.
French: Nous avons été récemment informés de l'idée d'une conférence internationale.
English: Judgements on appeal were rendered in the Čelebići13 and Jelisić14 cases.
French: La Chambre d'appel a, enfin, prononcé deux arrêts dans les affaires Čelebići et Jelisić.
English: Laval (Laval) No changes were made to the boundaries or name of this electoral district.
French: Laval (Laval) Cette circonscription n’a subi aucune modification et conserve son appellation.
English: WC is more highly correlated with blood pressure and plasma lipid profile than the WHR or the BMI.
French: Le tour de taille présente en effet une plus grande corrélation avec la tension artérielle et le profil lipidique plasmatique que le rapport tour de taille / tour de hanches ou l’IMC.
English: The two Special Envoys of the Secretary-General for the Conference and his Special Adviser on Innovative Financing for Development, as well as heads of major regional bodies, will also be invited to participate in the round tables.
French: Les deux Envoyés spéciaux du Secrétaire général à la Conférence et son Conseiller spécial pour un financement novateur du développement, ainsi que les chefs des principaux organes régionaux, seront aussi invités à participer aux tables rondes.
English: During the last IPC Reform meeting it arises that the advanced level should be updated monthly.
French: Pendant la dernière réunion relative à la réforme de la CIB, il est apparu que le niveau plus élevé devrait être mis à jour tous les mois.
English: A list of the main French information-society legislation and regulations since 1998 or due to go before Parliament will be found at:  http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi2/accueil.htm B. The administration Do ministries and government agencies enable citizens to influence decision-making with the help of the new communication services?
French: La liste des principaux textes législatifs et réglementaires français concernant le secteur de la société de l'information votés depuis 1998 ou prochainement examinés par le Parlement peut être consultée sur : http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi2/accueil.htm  B. L’administration  Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: The inventory is comprised of employees identified by departments as surplus, as well as other individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Le programme comprend un répertoire général et un système cible grâce auquel les organismes peuvent afficher les occasions particulières d’emploi ou les choix de carrière.
English: The investment in road infrastructure in turn further boosts road use, worsening traffic congestion, reducing the competitiveness of public transport and leading to greater environmental and health hazards.
French: Différents obstacles d'ordre juridique, administratif et économique à des transports urbains durables, économiquement viables et socialement équitables ont été recensés lors de l'atelier:
English: Transverse profiles show steeper northeast flanks, the lower parts of which are covered with psammophilous grasses.
French: La structure des dunes est dominée par la présence de lamelles d'accrétion plongeant vers le nord-est.
English: And just as with the Kiss, I could only keep the specimen for twentyfour hours, and two hours before I had to return it I had this idea of the gap as a Cornucopia.
French: Et, comme pour le Baiser, je ne pouvais garder le spécimen que vingt-quatre heures. Pendant la dernière heure, j'ai eu l'idée de la plaie comme corne d'abondance.
English: We hope to meet many of you to speak about our common passion. I stay at your full disposal for any further questions or comments.
French: En espérant vous voir nombreux et parler de notre passion commune, je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: "That move alone should eliminate over one-half of the mercury still used in car switches, as antilocking brake assemblies can have several switches inside them.
French: Cette seule disposition devrait éliminer plus de la moitié du mercure encore utilisé dans les commutateurs d'automobiles, puisque les dispositifs de freinage antiblocage peuvent contenir plusieurs commutateurs.
English: Your assistance in validating and interpreting some of the findings of the evaluation; c.
French: Pour finir, avez-vous d’autres commentaires qui n’ont pas été couverts ci-dessus?
English: Ineligible Applicants The Women's Program does not provide funding to:
French: Organismes non admissibles Le Programme de promotion de la femme n'octroie pas de fonds :
English: Funding for the project in the amount of $29,410 was approved under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Le projet a reçu une somme de 29 410 $ du Fonds communautaire pour les femmes, une composante du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: For treatment of carnitine deficiency.
French: - Pour les bénéficiaires de 16 ans et moins, approuvé immédiatement. b.
English: PRIVACY POLICY Thank you for visiting the International Olympic Committee’s website, www.olympic.org and in particular the pages (hereinafter the "Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages") dedicated to the collection of personal information for the purpose of the Abbreviated Therapeutic Use Exemption ("ATUE") procedure provided by the World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules applicable to the 2006 Torino Olympic Winter Games, and for reviewing our Privacy Policy.
French: POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ Nous vous remercions de consulter le site Internet du Comité International Olympique, www.olympic.org et en particulier les pages (ci-après les "pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques") servant à la collecte des données personnelles en vue de la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques ("AUTA") prévue par le Code mondial antidopage et les règles antidopage du CIO applicables aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: As a child of six years, Julian witnessed the assassination of his father, brother and other family members by the guards of the imperial palace; rightly or wrongly, he blamed this brutal act on the Emperor Constantius, who passed himself off as an outstanding Christian.
French: Alors qu’il avait six ans, Julien avait assisté à l’assassinat de son père, de son frère et d’autres de ses proches par des gardes du palais impérial; il attribua cette brutalité – à tort ou à raison – à l’empereur Constance, qui se faisait passer pour un grand chrétien.
English: As in the comprehensive development framework, both CCA and UNDAF provide the basis for a result-oriented approach through the use of the CCA indicator framework and the UNDAF programme resource framework.
French: Comme le Cadre de développement, le Bilan commun et le Plan-cadre jettent les bases d'une démarche axée sur les résultats, grâce à l'utilisation des indicateurs du Bilan commun et du cadre des ressources du programme du Plan-cadre.
English: In each of the above noted rounds of licensing of new specialty services, the Commission’s approach was largely consistent.
French: Dans chacune des séries de licences aux nouveaux services spécialisés mentionnées ci-dessus, le Conseil a conservé la même approche.
English: Section 14 is also amended to clarify that in order for their supply to qualify for zero-rating the chairs and other aids to locomotion must be specially designed to be operated by an individual with a disability for locomotion of the individual.
French: L’article 14 est par ailleurs modifié de façon à préciser que, pour que leur fourniture soit détaxée, les chaises et autres aide de locomotion doivent être spécialement conçues pour être actionnées par une personne handicapée en vue de sa locomotion.
English: Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des institutions Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Nitric oxide reduces the production of hydrogen in irradiated HCl and leads to ClNO formation.
French: L'oxyde nitrique réduit la production d'hydrogène dans du HCl irradié et conduit à la formation de ClNO.
English: Yes - 4 In development - 2 No - 1 Not mentioned - 1 No - 3
French: Oui - 4 En création - 2 Non - 1 Non mentionné - 1
English: The carrier's liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 18 to 24, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 61 to 63.
French: Lorsque le transporteur n'a pas exécuté les instructions de la partie contrôlante contrairement à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 du présent article, sa responsabilité pour la perte, le dommage ou le retard de livraison subi en conséquence par les marchandises est soumise aux articles 18 à 24 et la réparation qu'il doit est soumise aux articles 61 à 63.
English: ARAAC Airport Restricted Area Access Clearance Security Measures These measures require persons who access restricted areas of an airport to have security clearance or to be subject to other security requirements.
French: CE Configuration exposée Point de contrôle des bagages (CBE) situé devant les comptoirs d'enregistrement des transporteurs aériens, à la vue du public. Le contrôle est effectué avant que le transport des bagages enregistrés ait été accepté par un transporteur aérien.
English: Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
French: L'une des lacunes dans ce puzzle encore inachevé tient au manque de confiance des consommateurs dans l'UE, ce sentiment absolu de pouvoir consommer partout et n'importe quand dans un autre État membre en toute sécurité.