ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person trained in the study of the Earth's crust; petroleum geologists search for traps that could contain petroleum and recommend drilling locations.
French: Le gaz provenant de la distillation de la houille contient une forte proportion d'hydrogène, de l'oxyde de carbone, du méthane, des hydrocarbures et des gaz divers [...] en faibles proportions.
English: In Schedule 2, paragraph 12.
French: " ) " "!!" " & 9 %" !"O @ ( #O; 3 + %& &! & %! %" ! ! ( ( ( /O< &, + %& !( " & ! ." %C " &!"$N
English: 525.945 Thrust or Power Augmentation System (a) General.
French: (e) For turbopropeller-powered aeroplanes.
English: Get notified when knutopia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand knutopia crées des slideshows nouveaux.
English: The post office closed in October, 1949.
French: Le bureau de poste a fermé en octobre 1949.
English: (a) every company having a share capital to file an Annual Return with the Registrar of Corporate Affairs and Intellectual Property.
French: a) toute société à capital-actions doit déposer une déclaration annuelle auprès du Directeur de l'enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle.
English: In other words, the emergence of an institutional framework for trade negotiations is a market response to imperfections in the global economy that allow the imposition of negative externalities by some countries on others.45 There is no state of rest or equilibrium in this system as long as new sources of externalities or new opportunities to exploit old externalities present themselves to economic agents.
French: En d'autres termes, l'émergence d'un cadre institutionnel pour les négociations commerciales peut être perçue comme la réaction du marché aux imperfections de l'économie mondiale qui permet à certains pays d'imposer des externalités négatives à d'autres45. Il n'y a pas d'état de repos ou d'équilibre dans ce système tant qu'il y a de nouvelles sources d'externalités ou de nouvelles possibilités d'exploiter d'anciennes externalités qui se présentent aux agents économiques.
English: Scientific collections are essential components of research infrastructures. They are critical to many areas of science, and allow scientists to address global interdisciplinary issues such as climate change.
French: Les collections scientifiques représentent une composante essentielle des infrastructures de recherche.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Africa.
French: Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de celui-ci, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: Description Laboratory activities focus on assessing the quality of pharmaceutical products by conducting
French: Description Le laboratoire se concentre sur l'évaluation de la qualité des produits pharmaceutiques en dirigeant :
English: As soon as possible after the communication has been received, and provided that the individual or group of individuals consent to the disclosure of their identity to the State party concerned, the Committee, working group or rapporteur shall bring the communication confidentially to the attention of the State party and shall request that State party to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, et sous réserve que le particulier ou le groupe de particuliers qui en est l'auteur consente à ce que son identité soit dévoilée à l'État partie intéressé, le Comité, ou un groupe de travail, ou un rapporteur, porte à titre confidentiel la communication à l'attention de l'État partie et lui demande de soumettre une réponse par écrit.
English: There are currently about 3,500 dedicated Rangers located in seven provinces and three territories.
French: Il y a, à l'heure actuelle, environ 3 500 Rangers dévoués habitant sept provinces et trois territoires.
English: For the period from January to June 2004, only $11,917.38 has so far been received.
French: Pour la période allant de janvier à juin 2004, ces recettes n'atteignaient que 11 917,38 dollars.
English: AAFC promotes and defends the interests of Canadian farmers and agri-food processors in these negotiations and through dispute settlement processes, when required.
French: AAC défend les intérêts des cultivateurs canadiens et des transformateurs agroalimentaires dans le cadre de ces négociations et des procédures de règlement des différends, au besoin.
English: ONE IS BY NO M EANS LIM ITED TO THOSE CHOICES LISTED IN APPENDIX A. Any appropriate combination of components would suffice for a specific need.
French: PERSONNE N'EST LIM ITÉ D'AUCUNE FAÇON AUX CHOIX FOURNIS A L'ANNEXE A. Tout assemblage convenable d'éléments pourrait suffire à répondre à un besoin particulier.
English: The comments are evaluated to determine whether documentation requires updating or whether it requires a design change.
French: On examine les commentaires ainsi obtenus pour déterminer s'il faut mettre à jour le contenu des documents ou en modifier la forme.
English: As a result, the CSTD's main recommendations were to establish initiatives that would involve important development partners, contribute to the implementation of the Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), ensure participation in the preparation of the second phase of the WSIS and provide, in the framework of the Science and Technology for Development Gateway (STDev), a forum for developing countries in which to share success stories and lessons learned in their respective national efforts.
French: Les principales recommandations de la Commission étaient donc de lancer des initiatives en collaboration avec d'importants partenaires de développement, de contribuer à l'application du Plan d'action adopté à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), de participer à la préparation de la seconde phase du Sommet et d'offrir aux pays en développement, par l'intermédiaire du réseau sur la science et la technologie au service du développement (réseau STDev), un moyen d'échanger des informations et des enseignements tirés de leur expérience nationale.
English: In terms of vulnerability, the evidence did not show that the industry was doing too badly.
French: Sur le plan de la vulnérabilité, les éléments de preuve indiquaient que la situation de l'industrie n'était pas trop mauvaise.
English: It has been proposed to include in the gtr the UNECE Regulation No. 17 requirement that the height of the head restraint face be a minimum of 100 mm to ensure sufficient surface for the occupant's head to contact.
French: Il a été proposé d'inclure dans le RTM une prescription du Règlement no 17 selon laquelle la hauteur de la partie de l'appuie-tête sur laquelle s'appuie la tête doit être d'au moins 100 mm pour assurer une surface de contact suffisante entre l'appuie-tête et la tête de l'occupant.
English: Incorporate recreation time and flexible school schedules so youth may continue their education and transform the lives of their daughters, families, selves and society.
French: Laisser du temps libre et prévoir des horaires scolaires souples pour que les jeunes puissent continuer leurs études et transformer la vie de leurs filles, de leurs familles, d'eux-mêmes et de la société;
English: Having in mind the provisions of article 2 (1) of the Covenant and the information contained in table 12 annexed to the core document, according to which the gross national product (GNP) and per capita income between 1993 and 1996 dropped by almost 50 per cent, please explain to what extent this dramatic fall in the availability of resources has hampered the enjoyment by Korean citizens of their rights recognized in the Covenant.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte et des renseignements figurant dans le tableau 12 annexé au document de base, selon lequel de 1993 à 1996, le produit national brut (PNB) et le revenu par habitant ont chuté de près de 50 %, expliquer dans quelle mesure cette baisse considérable des ressources disponibles a empêché les citoyens coréens de jouir des droits reconnus dans le Pacte.
English: The tyi wara were worn for ceremonies celebrating agricultural life, and usually, they were dancing in couple.
French: Cette serrure était fixée sur un volet situé sur la partie haute du mur d'un grenier à grains.
English: • Any arrangements entered into with other countries of the region with respect to cooperation on combating terrorism, including formal arrangements for the sharing of information relating to border and immigration controls and financial transactions;
French: - Tout accord souscrit avec d'autres pays de la région dans le domaine de la coopération pour lutter contre le terrorisme, y compris les mécanismes officiels pour l'échange d'informations sur les transactions financières, les contrôles aux frontières et l'immigration.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $56430.00 2004-05-12 RICHARD L. HAEDRICH 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 56430.00 $ 2004-05-12 RICHARD L. HAEDRICH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 147500.00 $ 2004-05-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: A5-0038/2003 A5-0109/2003 A5-0383/2003 A5-0133/2003 A5-0141/2003 A5-0144/2003 A5-0297/2003 A5-0295/2003 A5-0265/2003 A5-0223/2003 A5-0240/2003 A5-0443/2003 EMPL AGRI RETT ITRE ITRE ECON RETT BUDG ITRE ECON CONT Goodwill Korhola De Roo Whitehead Thors Kronberger Kronberger Lange Staes Goodwill Flemming LIBE Malliori
French: REF.
English: Once again, I invite Turkey to recognize that there is no room for military doctrines with regard to Cyprus and to join us in seeking a lasting solution for the benefit of all Cypriots — Greek and Turkish Cypriots alike — of Turkey and of our entire region.
French: Une fois de plus, j'invite la Turquie à reconnaître qu'il n'y a pas de place pour les doctrines militaires en ce qui concerne Chypre, et à se joindre à nous pour trouver une solution durable dans l'intérêt de tous les Chypriotes - grecs et turcs - de la Turquie et de toute notre région.
English: The Government believes it is essential to pursue policies and programmes that will build community cohesion and encourage interaction between different groups, rather than to attempt to integrate minorities into one dominant culture.
French: Le Gouvernement estime qu'il est essentiel d'appliquer des politiques et des programmes permettant de renforcer la cohésion communautaire et d'encourager l'interaction entre les différents groupes, plutôt que de tenter d'intégrer des minorités dans une culture dominante.
English: Digital envelope or digital container is an application of cryptography through which a work is "inserted" into a digital envelope containing the information relating to the product and the conditions of use of the product.
French: L’enveloppe digitale ou container numérique est une application de la cryptographie par laquelle une œuvre est "insérée" dans une enveloppe numérique qui contient les informations relatives à l’œuvre et les conditions d’utilisation de celle-ci.
English: The funds allocated to at least 143 projects have been traced.
French: Nous avons pu retracer les fonds affectés à au moins 143 de ces projets.
English: The seminar Wednesday will hear from a variety of experts in the field and will include debates on trade and development, EU development policy and the complexity of coordinating donor organisations and countries.
French: Le séminaire du mercredi 4 octobre a donné la parole à différents experts dans le domaine et fut l’occasion de débats sur le commerce et le développement, la politique de développement de l’UE et la difficulté à organiser la coordination des organisations et des pays donateurs.
English: This offence is also applicable when the terrorist organization is targeting the territory of a foreign State, not only French territory (article 706-16 of the Code of Criminal Procedure).
French: En outre, la France s'est acquittée, dans le respect des dispositions de la Convention pour l'interdiction des armes chimiques, de ses obligations en matière de déclaration.
English: The reform is intended to ensure that the EfE process remains relevant and makes a valuable contribution to improving environmental quality and the lives of people across the region.
French: Celle-ci est destinée à faire en sorte que le processus reste pertinent et contribue à améliorer la qualité de l'environnement et la vie des habitants de la région.
English: Primary education is a potent means of reducing poverty and inequality, with particularly marked benefits for the poorest segments of society.
French: L'enseignement primaire est un outil précieux pour atténuer la pauvreté et réduire les inégalités, notamment dans les couches sociales les plus démunies.
English: Children normally do have the right to have their views represented during interviews, and most states have an age limit above which the child either should be or must be consulted (usually 12).
French: Normalement, les enfants ont bel et bien le droit de voir leurs opinions représentées lors d’entretiens et la plupart des Etats ont établi une limite d'âge au-dessus de laquelle l'enfant devrait ou doit être consulté (généralement 12 ans).
English: The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R&D and effective institutional arrangements.
French: À cette occasion il examinera également comment privilégier les projets de R&D axés sur les technologies les plus porteuses de croissance.
English: In Hungary, the Belgian supermarkets firm needed to implement a solution to present their catalogs online.
French: En Hongrie, la chaîne de supermarchés belge souhaitait implémenter sur son site une solution permettant de présenter son catalogue.
English: Canada’s Recreational Fisheries Awards are an excellent way to honour the unsung heroes who have worked so hard to preserve and enhance recreational fishing for the enjoyment of Canadians.
French: Le Prix canadien de la pêche récréative constitue un excellent moyen d’honorer ces héros méconnus qui ont travaillé si fort afin de préserver et d’améliorer la pêche récréative pour le plus grand plaisir des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition, those programmes have increased risk perception among women.
French: Par ailleurs, ces programmes ont permis d'augmenter chez les mères la perception du risque qu'elles encourent.
English: As at 31 December 2004, the active participant population increased to 88,356, and the number of periodic benefits in award increased to 53,879.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre de participants actifs était passé à 88 356 et le nombre de prestations périodiques servies à 53 879.
English: I felt free therefore to vote according to my conscience and so, in fact, I voted in favour of the Cercas report, even though San Berlusconi advised me to vote against.
French: Je me suis donc senti libre de voter en toute conscience et j’ai, par conséquent, voté en faveur du rapport Cercas, même si Saint Berlusconi m’a conseillé de le désavouer.
English: In this regard, further deferral at the six-month interval of national stage entry may accommodate the desire of many applicants.
French: À cet égard, un report supplémentaire de six mois peut répondre au souhait de nombreux déposants.
English: These decisions are reviewed through a two-level hearing process: review and appeal.
French: La révision de ces décisions peut être faite à deux niveaux : une révision et un appel.
English: Investigative findings may include IG/IN’s: a.
French: Les conclusions d’enquête peuvent comporter certains éléments complémentaires apportés par IG/IN : a.
English: Child Benefit is payable in respect of a None. child under 18 years, or 18-25 if in full-time attendance at school or university.
French: Conjoint : aucun supplément.Enfants : une prestation est versée pour les enfants de moins de 18 ans, ou 18 à 25 ans s’ils fréquentent à plein temps une école ou une université.
English: TE22 (RID only).
French: TE22 (RID uniquement).
English: • Community group to promote physical activities (for example, cycling)
French: Discussion d’habitudes de vie saines lors des consultations des médecins/infirmières !
English: The framework for the Year is based on chapter 13 of Agenda 21, the objectives and the institutional, thematic and managerial structures, as well as the core activities and fund-raising needs, are set forth in the draft concept paper.
French: Pour définir le contexte de l'Année internationale, on s'est inspiré du chapitre 13 d'Action 21, tandis que le document de réflexion susmentionné décrit en détail les objectifs, le cadre institutionnel, les thèmes, les structures d'encadrement et les activités principales de l'Année et détermine le montant des fonds qui devront être recueillis.
English: Licence No. 880046 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Kapuskasing, Ontario and Val d'Or, Quebec is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 880046 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kapuskasing (Ontario) et Val d'Or (Québec) est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I want to thank the government and people of Vietnam for their warm hospitality and leadership.
French: Je désire remercier le gouvernement et le peuple du Vietnam pour leur hospitalité chaleureuse et leur leadership.
English: In its Concluding Observations on Canada's First Report, the UN Committee on the Rights of the Child stated that further measures need to be considered to effectively prevent and combat all forms of corporal punishment and ill-treatment of children in schools or institutions where children may be placed.
French: Dans ses Conclusions et recommandations sur le premier rapport du Canada, le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant a indiqué qu'il apparaissait nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour empêcher et combattre efficacement toutes les formes de châtiments corporels et de mauvais traitements à l'encontre d'enfants dans les établissements scolaires ou les institutions de placement pour enfants.
English: Drawing Room Fairmont Château Laurier 1 Rideau Street Ottawa, Ontario K1N8S7
French: Salle Drawing Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N8S7
English: With yearly savings of more than $10 million since 1997, the Company has clearly demonstrated that there are definite benefits to e-Business.
French: Avec des économies annuelles de plus de 10 millions de dollars depuis 1997, l'entreprise a clairement démontré qu'il y avait des avantages certains à faire des affaires électroniques.
English: Agricultural diversification is assessed for changes that may have been influenced by this policy reform measure.
French: L’analyse a pour but de déterminer comment cette mesure de réforme des politiques a influé sur la diversification agricole.
English: Personal information disclosed under the Privacy Act is to be reviewedCsuch information may keep its designation as sensitive information within the information holdings of the department.
French: Les renseignements personnels divulgués en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent aussi être examinés car certains peuvent conserver une désignation comme renseignements de nature délicate.
English: The Committee feels that calls for ratification of crucial international treaties (para.
French: Le Comité estime que le projet actuel ne ménage pas une place suffisante aux appels à la ratification d'instruments internationaux de la plus haute importance (par. 24).
English: However, if we talk about lifestyle as one's relation to community as part of defining healthy lifestyle, we need to understand that relationship.
French: Cependant, si nous parlons de la relation qui existe entre une personne et la communauté pour définir un mode de vie sain, nous devons comprendre cette relation.
English: MSN Suites combines modern amenities with original architectural features to create comfortable and unique accommodation.
French: Le MSN Suites allie installations modernes et architecture d'origine pour créer un hébergement unique et confortable.
English: These include obliging health professionals to provide access for all patients, restricting fees for service, cancelling licences of doctors /facilities for non-compliance with licensing conditions, and requiring hospitals or physicians to operate on a non-profit basis.
French: Il s’agit notamment de l’obligation pour les professionnelles et professionnels de la santé d’être universellement accessibles, des limites imposées à la rémunération à l’acte, de la révocation des permis des médecins et des licences des établissements pour contravention aux prescriptions en matière de licences, et de l’obligation pour les hôpitaux ou les médecins de fonctionner sur une base non lucrative.
English: For more information on this bulletin, please contact Fabrice Nimpagaritse (nimpagaritsef@agr.gc.ca). Farm Analysis Bulletin, Volume 3, May 2006 Overview of Farms Participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, 2004.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce bulletin, veuillez communiquer avec Fabrice Nimpagaritse (nimpagaritsef@agr.gc.ca). Bulletin d'Analyse Agricole, Volume 3, mai 2006 Aperçu des fermes ayant participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSA), 2004.
English: I think we need to reconsider this, since all the others used subterfuges.
French: Je pense que nous devons revoir cette attitude puisque tous les autres ont utilisé des subterfuges.
English: In this regard, due consideration should be given to all work being undertaken on this issue, particularly by the Technical Group on the Innovative Financing Mechanisms established in the framework of the world leaders meeting on “Action on Hunger and Poverty”, convened on the initiative of the President of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, which was held in New York in September 2004.
French: À cet égard, il convient d'accorder toute l'attention voulue à l'ensemble des activités menées dans ce domaine, notamment celles du groupe technique sur les mécanismes de financement novateurs mis en place dans le cadre de la réunion des dirigeants mondiaux sur «la lutte contre la faim et la pauvreté» organisée en septembre 2004 à New York, à l'initiative du Président du Brésil, Luiz Inacio Lula da Silva.
English: Prolonged unemployment — particularly for those with limited barriers to employment — may have serious negative consequences on the risk of future income dependency.
French: Le chômage prolongé, tout particulièrement pour les personnes confrontées à des obstacles limités à l’emploi, pourrait avoir de graves conséquences négatives sur le risque de dépendance future envers le soutien du revenu.
English: Enter on line 10, the taxable benefits you reported on line 44 of the return. Line 11 represents the following amounts: ■
French: S’il y a plus d’un bénéficiaire admissible, utilisez la formule suivante pour calculer le montant du crédit d’impôt remboursable à indiquer à la case 38 du feuillet T3 pour chaque bénéficiaire :
English: What evidence is there that these measures are valid?
French: Quelles preuves existe-t-il pour dire que ces mesures sont valides?