ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Broadcasting Engineer Consultant__________________  Applicant's Name Proposed location of undertaking Call Sign  Parameters of Proposed Operation (freq. or channel; average ERP; class; mode of operation, etc.) 9.
French: Nom de l'ingénieur-conseil en radiodiffusion ____________ Nom du requérant Emplacement projeté de l'entreprise Indicatif d'appel Paramètres d'exploitation projetés (fréquence ou canal; p.a.r. moyenne; classe, mode d'exploitation, etc.)
English: I should also like to thank all the members of the European Parliament Delegation, of which I had the honour of chairing, for their cooperation at all stages and especially at critical moments.
French: J'aimerais également remercier tous les membres de la délégation du Parlement européen, que j'ai eu l'honneur de présider, pour la coopération dont ils ont fait preuve à tous les stades, et notamment à des moments critiques.
English: (m) Maintaining and promoting access to affordable transport systems, and examining the potential for increasing reliance on low-cost, readily available modes of transport, including safe non-motorized transport;
French: m) Maintenir et promouvoir l'accès à des moyens de transport abordables et examiner la possibilité de développer l'utilisation des moyens de transport peu coûteux déjà disponibles, y compris les moyens de transport non motorisés offrant toute sécurité;
English: At Georgian Bay Islands National Park there has been a historic role of fire in the ecosystem, but that role is not clearly understood yet (Quenneville, pers. comm.
French: Au Michigan, l’espèce a été signalée dans des terrains sableux secs et dégagés (Voss, 1972) et plus particulièrement dans les milieux sableux occupant les ouvertures de forêts ou savanes de chêne (Penskar, comm. pers., 2005).
English: The lowest-level aggregates of commodities for which a set of weights is available (normally derived from the family expenditure surveys) that is consistent with the fixedbasket concept of the CPI.
French: Le plus bas niveau des groupes de produits pour lesquels il existe un jeu de pondérations (calculées normalement à partir des résultats des enquêtes sur les dépenses des familles) qui est conforme au concept de panier fixe de l’IPC.
English: The President of the Economic and Social Committee The Secretary-General of the Economic and Social Committee
French: La Présidente du Comité économique et social Le Secrétaire général du Comité économique et social
English: Voyage, Flight or Train Number assigned to a regularly scheduled service of the means of transport.
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: Iraq therefore opposed the inclusion of the item in question in the agenda.
French: L'Iraq est donc opposé à l'inscription de la question à l'examen à l'ordre du jour.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States continued through direct contact between the secretariats of the two organizations and between the specialized agencies and bodies of the United Nations system and the League of Arab States.
French: La coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes s'est poursuivie grâce à des contacts directs, d'une part, entre les secrétariats des deux organisations et, d'autre part, entre les institutions spécialisées et organes du système des Nations Unies et ceux de la Ligue.
English: Both direct and indirect discrimination continues to be widespread, despite the adoption, decades ago, of international human rights norms that prohibit discrimination against women in the realm of economic, social and cultural rights.
French: La discrimination directe et indirecte demeure répandue, en dépit de l'adoption il y a plusieurs décennies de normes internationales relatives aux droits de l'homme qui interdisent la discrimination contre les femmes dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: C. The Agency's approach to the assessment of whether obesity is a disability The Agency notes that the position of the amicus curiae, as accepted by Ms. McKay-Panos, was that the parties agreed that some obese persons experience activity limitations and/or participation restrictions and that evidence was presented in support of this.
French: C. Démarche adoptée par l'Office pour déterminer si l'obésité est une déficience L'Office note que la position de l'amicus curiae, partagée par Mme McKay-Panos, qui veut que les parties conviennent que certaines personnes obèses connaissent des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation et que cette thèse est soutenue par la preuve soumise à cet égard.
English: Data from PISA showed that in every province, except Manitoba, students enrolled in French-immersion programs outperformed their counterparts in non-immersion programs in reading performance.
French: Les données du PISA montrent que, dans chacune des provinces, sauf au Manitoba, les élèves inscrits à des programmes d'immersion française ont obtenu des résultats supérieurs à leurs homologues non inscrits à de tels programmes pour la capacité de lecture.
English: In 2001 the size of the herd was estimated at 123,000 caribou.
French: La harde constitue un élément important de l’écosystème arctique et une ressource pour les Autochtones.
English: Learning provides the foundation for the kind of innovation that brings better service to Canadians.
French: « L'apprentissage fournit les fondements du genre d'innovations qui donnent de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In that respect they were inaccurate because they failed to make allowance for reduced consumption brought about by the adoption of alternatives; Parties should therefore be asked to submit realistic projections.
French: Elles étaient inexactes à cet égard car elles ne tenaient pas compte de la réduction de la consommation due à l'adoption de solutions de remplacement; les Parties devaient donc être invitées à soumettre des prévisions réalistes.
English: We now have the necessary competences and equipment to offer close captioning services for hearing-impaired people.
French: Nous possédons désormais les compétences et l’équipement nécessaires pour offrir des services de sous-titrage pour malentendants.
English: The Committee recommended that OIOS should draw the attention of the various secretariats to the imperative of impact assessment and in-depth evaluation of their programmes in accordance with extant rules and regulations.
French: Le Comité a recommandé au BSCI d'appeler l'attention des divers secrétariats sur l'importance capitale de procéder à l'étude d'impact et à l'évaluation exhaustive de leurs programmes conformément aux règles et règlements en vigueur.
English: STATED CASE Stated case for Court of Appeal 95(1) Where the validity of a commission issued under this Part or the jurisdiction of a commissioner appointed thereby or the validity of any decision, order, direction, or other act, of a commissioner appointed under this Part, is called into question by any person affected, the commissioners, upon the request of that person, shall state a case in writing to The Court of Appeal setting forth the material facts, and the decision of the court thereon is final and binding.
French: EXPOSÉ DE CAUSE Exposé de cause pour la Cour d'appel 95(1) Lorsque la validité d'une commission délivrée sous le régime de la présente partie, la compétence d'un commissaire nommé par cette commission ou la validité d'une décision, d'une ordonnance, des instructions ou autre acte d'un commissaire nommé sous le régime de la présente partie est contestée par une personne visée, les commissaires, à la demande de cette personne, doivent rédiger un exposé de cause à l'attention de la Cour d'appel énonçant les faits déterminants.
English: Do Post-it® Brand Super Sticky Notes leave residue behind?
French: Les feuillets super collants Post-it® laissent-ils des résidus une fois enlevés ?
English: However, all three types are cooled under similar conditions, and are referred to as one type of glass, namely, annealed glass.
French: Les trois types de verre susmentionnés sont toutefois refroidis dans des conditions similaires et s’ inscrivent dans une seule catégorie de verre, à savoir le verre recuit.
English: One commitment is to the creation of an enabling national and international environment to achieve full, comprehensive and sustainable development; eradicate poverty; create employment opportunities; provide basic services, with special attention to education and health; and support the position of women and protect children.
French: L'un des engagements consiste à créer un environnement national et international propice à un développement global et durable, à l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois, la fourniture de services de base en se concentrant sur l'éducation et la santé ainsi que la promotion des femmes et enfants.
English: Two key innovations in this will be an integrated policy framework and an ongoing mediumterm policy planning process.
French: Les composantes de recherche et d’évaluation de Politique stratégique permettent de déﬁnir les tendances, les pressions et les détails des pratiques gagnantes pour les Canadiens sur le plan des politiques et des programmes, c’est-à-dire : élaborer une base de connaissances complète pour informer l’élaboration de politiques et la conception de programmes; s’échanger des connaissances sur les ressources humaines et le développement social avec d’autres gouvernements et intervenants pour appuyer leur prise de décisions; gérer un portefeuille d’enquêtes nationales clés sur les ressources humaines et le développement social pour suivre et mieux comprendre l’évolution des réalités et des besoins des Canadiens, y compris des facteurs qui inﬂuent sur leur vie et leur bienêtre; commander des recherches stratégiques pour cerner les facteurs qui contribuent à une économie forte et concurrentielle et qui inﬂuent sur les Canadiens; surveiller et projeter les conditions de l’offre et de la demande de main-d’œuvre par profession et secteur grâce au Système de projections des professions du Canada.
English: With this amount of information the six members of the Board had, understandably, a wide range of recommendations to correct various problems from their own perspective.
French: Il n'est pas surprenant que, avec autant de renseignements, les six membres de la Commission aient eu un grand nombre de recommandations en vue de corriger les divers problèmes qu'ils avaient relevés.
English: Newly Published Documents  [ 2006-07-06 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Bruce Power Inc.'s Proposed Refurbishment for Life Extension and Continued Operations of the Bruce A Nuclear Generating Station  [ 2006-07-06 ] Consulting With Canadians:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-07-06 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l'examen environnemental préalable du projet de réfection de Bruce Power Inc. visant à prolonger la durée de vie utile de la centrale nucléaire de Bruce-A et à poursuivre son exploitation  [ 2006-07-06 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: Accordingly, under this item, the Governing Council will have before it the report that has been prepared jointly by UN-Habitat and UNEP as called for in the above-mentioned resolution and decision.
French: En conséquence, au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport conjoint d'ONU-Habitat et du PNUE, comme demandé dans la résolution et la décision susmentionnées.
English: Mail surveys can provide an excellent source of information, yet can be a timely process which means the results cannot be accessed and processed as quickly as a telephone survey.
French: Les sondages par voie postale peuvent fournir une excellente source d'information, mais ils peuvent représenter un processus opportun, ce qui signifie qu'on ne peut accéder aux résultats et les traiter aussi rapidement que dans le cas d'un sondage téléphonique.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries to the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays adhérents.
English: Anyone whose POL expired had the option of obtaining a PAL, and those who chose to dispose of their firearms had, and continue to have, the option of selling the firearm(s) to a properly licensed individual or business.
French: Toute personne dont le PPS est expiré a la possibilité d’obtenir un PPA et les personnes qui décident de se départir de leurs armes à feu avaient et ont toujours la possibilité de vendre leurs armes à feu à un particulier ou à une entreprise titulaire d’un permis adéquat.
English: The Medtronic System Longevity Study (SLS) is leveraged to understand, monitor, and report lead survival.
French: L'étude de longévité des systèmes de Medtronic (SEL) est conçue pour comprendre, surveiller et reporter la longévité des sondes.
English: There is broad consensus among member States that increased collaboration and coordination is needed between the United Nations System and the Bretton Woods Institutions.
French: Les États Membres sont très largement d'accord pour considérer qu'un resserrement de la collaboration et de la coordination s'impose entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Amadou Hampâté Bâ, a Malian intellectual, said: 'In Africa, when an old person dies, it is a library that burns'.
French: Amadou Hampâté Bâ, un intellectuel malien, a dit: en Afrique, un vieillard qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle.
English: The prototype portable tank shall be shown to be capable of absorbing the forces resulting from an impact not less than 4 times (4 g) the MPGM of the fully loaded portable tank at a duration typical of the mechanical shocks experienced in rail transport.
French: Il doit être montré que le prototype de la citerne mobile est capable d'absorber les forces résultant d'un choc équivalant à au moins quatre fois (4 g) la MBMA de la citerne mobile à pleine charge pendant une durée caractéristique des chocs mécaniques subis au cours du transport ferroviaire.
English: • Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: • Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage.
English: The cause was a twofold increase in natural disturbances resulting from various factors, including new fire suppression policies that allowed more remote fires to burn, increased ground fuel supplies, and unusually warm, dry summers.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne s'explique du fait que les perturbations naturelles ont Ã©tÃ© deux fois plus nombreuses, les divers facteurs en cause incluant notamment les nouvelles politiques de suppression des incendies â€" qui prÃ©voyaient de laisser brÃ»ler davantage de feux en rÃ©gion Ã©loignÃ©e â€", l'accroissement de la quantitÃ© de combustible au sol et des Ã©tÃ©s exceptionnellement chauds et secs.
English: Electrophilic and free radical additions to 5-ethylidenebicyclo[2.2.1]hept-2-ene and 5-vinylbicyclo-[2.2.1]hept-2-ene have been carried out with peracetic acid, hydrogen chloride, and methanol. In contrast to chlorosulfonyl isocyanate, peracetic acid primarily attacks the exocyclic double bond in 5-ethylidenebicyclo[2.2.1]hept-2-ene. Several other electrophilic additions are discussed which demonstrate the unpredictable reactivity of the norbornyl system.
French: Des additions électrophiles et radicaliques de l'acide peracétique, de l'acide chlorhydrique, et du méthanol ont été faites sur l'éthylidène-5 bicyclo[2.2.1]heptène-2 et sur le vinyl-5 bicyclo[2.2.1]heptène-2. La réaction de l'acide peracétique qui attaque principalement la double liaison exocyclique de l'éthylidène-5 bicyclo[2.2.1]heptène-2 contraste avec celle de l'isocyanate de chlorosulfonyle.
English: Two judgments of international administrative tribunals illustrate this point.
French: Deux jugements de tribunaux administratifs étayent cette thèse.
English: Home - Human Rights Program - Right to Self-Determination 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Réponses du Canada à la liste de point 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: To offer a migrant worker the possibility of choosing exemption would be equivalent, for the competent State, to asking him to waive in advance the benefit of the mechanism introduced by Articles 19(1), 25(1) and 28(1) of Regulation No 1408/71.
French: Offrir au travailleur migrant le choix de l'exonération équivaudrait, pour l'État compétent, à lui demander de renoncer par avance au bénéfice du mécanisme mis en place par les articles 19, paragraphe 1, 25, paragraphe 1, et 28, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: DFO scientists are also using state-of-the-art DNA tools to decipher the genetic code of infectious agents.
French: Les scientifiques du MPO emploient également des outils génétiques de pointe pour déchiffrer le code génétique des agents infectieux.
English: Tuesday, 12 February 2008
French: Mardi 12 février 2008
English: The first chart indicates the total number of employees in the respondent companies' most recent fiscal year, and the second chart indicates the total annual revenues in the respondent companies' most recent fiscal year.
French: Le premier graphique indique le nombre total d'employés des entreprises répondantes au cours du plus récent exercice et le second leur chiffre d'affaires.
English: We are strongly convinced that no system of globalization is acceptable if it attempts to impose standardized practices irrespective of the cultural and social values that have shaped societies through the ages.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'aucun système de mondialisation ne peut être acceptable s'il cherche à imposer des pratiques uniformes méconnaissant les valeurs sociales et culturelles qui, depuis des siècles, façonnent nos sociétés.
English: That is in itself a problem when we specifically talk about transparency and public access to, and scrutiny of, documents.
French: C'est un problème en soi, à un moment où nous parlons précisément de transparence, d'accès aux documents et de leur examen.
English: With meticulous attention to detail and proportions, the artist faithfully reproduced carriages that were in use when he was a boy.
French: Avec un grand souci du détail et des proportions, l'artiste reproduit fidèlement les voitures de sa jeunesse.
English: ACCESSIBILITY PROBLEMS AND DEVELOPMENTS
French: PROBLÈMES ET SOLUTIONS EN ACCESSIBILITÉ
English: Information services provide users with an understanding of their own situation and service, and the general public with an overview of the range of PSS available.
French: Les services d’information permettent aux usagers de comprendre quelle est leur situation et les services dont ils peuvent bénéficier ; ils fournissent au public en général des renseignements sur l’éventail des services sociaux individuels disponibles.
English: The idea of this toolkit is to produce something with a new vision for Islam in Britain.
French: L'idée est de créer quelque chose avec une nouvelle vision de l'islam en Grande‑Bretagne.
English: • Between April 1998 and September 2000, there were 54 transactions involving 199 radio stations.
French: • Entre avril 1998 et septembre 2000, on a enregistré 54 transactions impliquant 199 stations de radio.
English: Reductions in SO2 will reduce sulphate levels in aerosols, hence reducing the amount of ammonia required to buffer the aerosols and reducing their acidity.
French: Des réductions du SO2 auront pour effet de diminuer les concentrations de sulfate dans les aérosols, et donc de réduire la quantité d'ammoniac nécessaire pour tamponner les aérosols et réduire leur acidité.
English: The principle of "concerted action" for solving the problem of everybody thinking and acting in isolation should become a general guideline.
French: La société civile organisée est à la fois en mesure et désireuse d'apporter une contribution substantielle à une approche commune et à son application.
English: The requests approved by the administrative commissions will be reviewed by judicial commissions following the end of the administrative phase.
French: Les commissions judiciaires examineront les demandes approuvées par les commissions administratives à la fin de la phase administrative.
English: Do MSDSs and labels prepared in accordance with the U.S. Occupational Safety and Health Administration Hazard Communication Standard meet Canadian requirements? language ?
French: Les FS et les étiquettes préparées selon la « Hazard Communication Standard » de l'OSHA des États-Unis répondent-elles aux exigences canadiennes? langue ?
English: Most WEOs indicated they spent time educating and providing advice either on the telephone or on site working with employers on a variety of EE audit issues.
French: La plupart des agents d'équité en milieu de travail ont indiqué qu’ils consacraient du temps à sensibiliser et à conseiller les employeurs soit au téléphone soit sur place au sujet d’une multitude de questions liées à la vérification de la conformité à l’équité en emploi.
English: of their respective reports by the Committee on Economic, Social and
French: M. Robert Dieter Premier secrétaire Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The written notification referred to in paragraph 14 must specify: (a) the identity of the customs administration issuing the notification; (b) the name of the person whose premises are to be visited; (c) the date and place of the proposed verification visit; (d) the object and scope of the verification visit, including a description of the goods and/or materials which are subject to the verification; (e) the names and titles of the officers conducting the verification visit; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: L’avis visé au paragraphe 14 doit indiquer : a) l’identité de l’administration douanière qui signifie l’avis; b) le nom de la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite; c) la date et le lieu de la visite projetée; d) l’objet et la portée de la visite projetée, avec description des marchandises et/ou matières visées par la vérification; e) les noms et les titres des agents qui effectueront la visite; f) les textes législatifs autorisant la visite.
English:   To see a larger more detailed image (745K), click here Railway school students and parents inside railway car, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (745ko) Jeune enfant et quatre adultes dans un wagon-école, [vers 1950] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The survey also identified three clear types of the impact of the Program on the life of beneficiary women.
French: L'étude a également permis d'identifier trois grandes catégories d'incidences qu'a le programme sur la vie des femmes bénéficiaires.