ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.
French: Une requête portée par un paquet de longueur incorrecte permettait à des utilisateurs distants d'obtenir des informations sensibles.
English: Representative government, consisting of an elected assembly and an appointed council, proved to be unworkable and was modified by the August 1842 Newfoundland Act, which integrated the council with the assembly.
French: Un gouvernement représentatif, composé d'une assemblée élue et d'un conseil nommé, s'avère impossible à mettre en place et sa composition est modifiée par la loi sur Terre-Neuve d'août 1842, qui intègre le conseil à l'assemblée.
English: Former Prime Minister Louis St. Laurent dies at age 91.
French: L’ancien premier ministre Louis Saint-Laurent meurt à l’âge de 91 ans.
English: – the relation, his or her spouse, or common-law partner occupied a unit in a co-op in Canada, as their primary place of residence, and either one of them held a share of the capital stock of the co-op.
French: – le proche, son époux ou conjoint de fait a occupé un logement dans une coopérative au Canada, comme lieu de résidence habituelle, et que l'un d'eux détenait une part du capital social de la coopérative.
English: Figure 11 – Planned Results, Related Activities and Resources Planned Results Related Activities PEOPLE:
French: aux bienfaits de la recherche en sciences naturelles et en génie et améliorer le service à la clientèle.
English: In paragraph 12 (f), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division establish procedures for obtaining prompt advice on status of goods received at the field missions to facilitate the expediting function and the completion of the procurement process.
French: Au paragraphe 12 f), le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix et à la Division des achats de mettre en place des procédures leur permettant d'être informés rapidement de l'état des marchandises reçues dans les missions, de façon à faciliter et à accélérer la procédure de règlement des achats.
English: Concession agreements should stipulate clear and measurable exploration and production procedures, and any violation of them may result in the cancellation of the venture partnership.
French: Les contrats de concession devraient instituer un régime d'exploration et de production clair et mesurable et stipuler que toute infraction à ce régime pourra entraîner leur résiliation.
English: Economic security is ensured when the playing field is level for both developed and developing countries.
French: La sécurité économique est garantie lorsque les règles du jeu sont harmonisées tant pour les pays développés que les pays en développement.
English: NDOL already includes a Lessons Learned Knowledge Warehouse for the Army to improve operational planning, on-line vehicle fleet and fuel management, direct access to military career management and posting information, and access to many documents produced by the Directorate of History and Heritage and its predecessors.
French: La Défense nationale en direct intègre déjà un dépôt des renseignements sur les leçons retenues pour l'Armée en vue d'améliorer la planification opérationnelle, la gestion en direct du parc de véhicules et de la consommation de carburant, l'accès direct aux renseignements sur la gestion des carrières militaires et sur les affectations, de même que l'accès à de nombreux documents publiés par la Direction - Histoire et patrimoine et ses prédécesseurs.
English: Notes that the Special Representative of the Secretary-General entered a reservation, attached to his signature of the Peace Agreement, that the United Nations holds the understanding that the amnesty provisions of the Agreement shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, and affirms that all persons who commit or authorize serious violations of human rights or international humanitarian law at any time are individually responsible and accountable for those violations and that the international community will exert every effort to bring those responsible to justice;
French: Note que le Représentant spécial du Secrétaire général, lorsqu'il a signé l'Accord de paix, a formulé une réserve selon laquelle l'Organisation des Nations Unies considère que les mesures d'amnistie prévues dans l'Accord de paix ne s'appliquent pas aux crimes internationaux de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et aux autres violations graves du droit international humanitaire, et affirme que tous ceux qui commettent ou autorisent des violations graves des droits de l'homme ou du droit international humanitaire, à quelque moment que ce soit, sont personnellement responsables et comptables de ces violations, et que la communauté internationale ne ménagera aucun effort pour traduire les responsables de tels actes devant la justice;
English: The five-year goals of Fisheries Renewal are:
French: Les objectifs quinquennaux du renouvellement des pêches sont les suivants :
English: Many Canadian companies report a staggering increase in the number of days of sick leave due to psychological health problems.
French: Une hausse vertigineuse d'absence au travail en raison d'un problème de santé psychologique a été observée dans maintes entreprises canadiennes.
English: • Income tax (or withholding tax) paid by shareholders on corporate dividends and on capital gains upon the disposition of shares.
French: • l’impôt sur le revenu (ou la retenue d’impôt) payé par les actionnaires sur les dividendes de sociétés et sur les gains en capital à la disposition d’actions;
English: It adopted a work schedule which would allow for the completion and transmission of the study in time for the seventh meeting of the COP.
French: Il a adopté un programme de travail devant permettre de terminer l’étude et de la transmettre en temps voulu pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: The 13C nmr chemical shifts of benzyl 4-ethyl-3,5-dimethylpyrrole-2-carboxylate (1), methyl E-3-(3-ethyl-4,5-dimethylpyrrol-2-yl)-2-cyanopropenoate (2), and methyl E-3-(5-(benzyloxy)carbonyl-3-ethyl-4-methylpyrrol-2-yl)-2-cyanopropenoate (3) have been compared to their X-ray crystallographic structures.
French: On a comparé les déplacements chimiques en rmn du 13C de l'éthyl-4 diméthyl-3,5 pyrrolecarboxylate-2 de benzyle (1), de l'(éthyl-3 diméthyl-4,5 pyrrolyl-2)-3E cyano-2 propèonate de méthyle (2) et du ((benzyloxy)carbonyl-5 éthyl-3 méthyl-4 pyrrolyl-2)-3E cyano-2 propèonate de méthyle (3) avec leurs structures déterminées par cristallographie de rayons x.
English: According to almost every indicator we have examined, Aboriginal people are suffering rates of illness and social dysfunction that exceed Canadian norms.
French: D’après tous les indicateurs que nous avons examinés ou presque, les autochtones connaissent des taux de morbidité et de dysfonctionnement social supérieurs à la moyenne canadienne.
English: A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
French: Un État membre octroie l'aide communautaire dans les limites d'un plafond calculé en multipliant le nombre d'hectares correspondant à sa SNG, telle qu'elle est établie au paragraphe 3, par le montant moyen de 120,75 EUR.
English: Some Spartina detritus, presumably "fresh" material, also had similar δ 13C values.
French: Certains détritus de Spartina, probablement du matériel «frais», ont aussi des valeurs identiques de δ 13C.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 56 Article 22, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) confiscation of goods constituting the subject of illegal trade.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 56 Article 22, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) la confiscation des biens constituant l'objet du commerce illégal.
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Tous les membres du Comité auront le même statut durant chaque discussion.
English: Submitted by: Alex Soteli Chambala
French: Présentée par: Alex Soteli Chambala
English: • • their purpose (resolve dispute, prevent conflict, change the culture); the guiding principles (what is important); and considerations of efficiency and effectiveness.
French: Le type de modèle dépendra surtout des facteurs suivants : o le but (régler le différend, prévenir les conflits, changer la culture); o les principes directeurs (ce qui est important); o les points à considérer sur les plans de l’efficience et de l’efficacité.
English: In fact the opposite is true.
French: En réalité, c'est l'inverse qui est vrai.
English: These noodles were cut especially thin so that they can be cooked quickly for busy workers at the Nagahama fish market.
French: Ces nouilles sont spécialement fines afin de cuire en un rien de temps et ainsi, satisfaire le plus vite possible l’appétit des travailleurs pressés du marché aux poissons de Nagahama.
English: "Police vehicles are not custom made, they are made on an assembly line.
French: « Les véhicules de police sont fabriqués à la chaîne et non sur mesure.
English: Personnel within the CF who witness their co-workers receiving a proper and dignified departure ceremony, can with the DWD program be confident that the same will be done when they retire; a most definite morale booster.
French: Le membre des FC qui voit un collègue honoré au cours d’une cérémonie de départ à la retraite appropriée et solennelle dans le cadre du programme Départ dans la dignité peut être certain qu’il sera traité de la même manière lorsqu’il partira à son tour, ce qui est vraiment bon pour son moral.
English: Crime prevention in Switzerland was dealt with by the police at the regional level (cantonal police forces) and the federal level (Federal Office of Police) and coordinated by the Swiss Crime Prevention Centre, a specialized coordination organ belonging to the Conference of Cantonal Directors of Justice and Police that organized awareness-raising campaigns and crime prevention projects, in collaboration with the police and other organizations.
French: La prévention du crime en Suisse relevait de la police, aux plans tant cantonal (polices cantonales) que fédéral (Office fédéral de la police), et elle était coordonnée par le Centre suisse de prévention de la criminalité, organe de coordination spécialisé de la Conférence des directeurs des départements cantonaux de justice et police, dont la mission était de mettre sur pied des campagnes de sensibilisation et des projets traitant de la prévention de la criminalité, en collaboration avec la police et avec des organisations.
English: Often, with forethought, the payback period for energy-efficient improvements in buildings can be relatively short.
French: Si l'on est prévoyant, les dépenses consacrées à l'efficacité énergétique des bâtiments peuvent être amorties relativement vite.
English: At its second organizational meeting of the third cycle, on 19 June 2008, the Council elected the following officers, who also served as officers for the tenth special session:  President: Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria)
French: À sa deuxième session d'organisation du troisième cycle, tenue le 19 juin 2008, le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la dixième session extraordinaire:
English: The Canadian Constitution authorizes the federal government to spend in all policy areas, even those of exclusive provincial domain.
French: La Constitution canadienne autorise le gouvernement fédéral à dépenser dans tous les secteurs de politiques, même ceux qui relèvent exclusivement de la compétence des provinces.
English: Tenrox, the leading provider of on-demand project workforce management solutions, today announced that it has added a number of new and significant customers in the third quarter of 2008 to its already notable list of mid market and Global 2000 clients.
French: En plus d’autres avantages, le logiciel Tenrox permet à Carestream Health d’offrir aux gestionnaires de projets un portail en ligne centralisé pour y consigner une grande variété d’indicateurs de projets tout en créant automatiquement un journal où sont consignées toutes les entrées. Par ailleurs, le système Tenrox crée sur un seul écran une représentation graphique des portefeuilles de projets de l’entreprise pour en faciliter l’analyse tout en lui permettant de charger des modèles normalisés pour que tous les gestionnaires puissent utiliser un format de rapports uniforme.
English: Public Service Pension Stewardship Activity Administration of pension processes for public service pensioners.
French: Intendance des pensions de la fonction publique Activité Administrer les processus relatifs aux pensions pour le compte des pensionnés de la fonction publique.
English: They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps (see W3C 1.2), animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.
French: Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables (voir le Critère 1.2 du W3C), les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio autonomes, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.
English: In the framework of the integration of higher education in the European area: high quality, standards, equal opportunities, the framework program of cooperation between the Secretariat of the Council of Europe (the Directorate of Higher Education) and the Ministry of Education and Science is in an implementation process.
French: Dans le cadre de l'intégration de l'enseignement supérieur dans l'espace européen pour ce qui est de la qualité élevée, des normes, et de l'égalité des chances, le programme-cadre de coopération entre le secrétariat du Conseil de l'Europe (Direction de l'enseignement supérieur) et le Ministère de l'éducation et des sciences est en cours de réalisation.
English: Use of terms: The Swiss proposals use the terms "genetic resources" and "knowledge, innovations and practices" to ensure consistency with the CBD, the Bonn Guidelines and the International Treaty of FAO.
French: Terminologie : dans les propositions suisses, les termes "ressources génétiques" et "connaissances, innovations et pratiques" sont employés dans un souci d’homogénéité avec la CDB, les lignes directrices de Bonn et le traité international de la FAO.
English: On July 24, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Paul Ellis Nielsen, of the city of Vancouver, in British Columbia, Canada.
French: Le 24 juillet 2002, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Paul Ellis Nielsen, de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 1 day meeting - Integrated Proceeds of Crime (IPOC), including 1 lunch Date(s): 2007-01-09 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 555, MacKenzie avenue, Ottawa, Ontario TOTAL: $180.20
French: MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Description de l'événement : réunion 1 journée - Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC), incluant 1 déjeuner Date(s) : 2007-01-09 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555, avenue Mackenzie, Ottawa, Ontario TOTAL : 180,20 $
English: After about one year in day care, a child, depending on their age, should be using words or short phrases to talk to staff and peers.The first words and phrases are often ‘social’ words like "Come play", or "My turn" because these phrases quickly help children enter into relationships.
French: Après environ un an à la garderie, un enfant devrait employer des mots ou de brèves expressions dans sa langue seconde pour s'adresser au personnel et à ses camarades. Ses premières paroles sont habituellement des formules « sociales » du genre « viens jouer » ou « mon tour », parce qu'elles aident les petits à se faire rapidement des amis.
English: I was not told about your request, Mr Radwan.
French: On ne m'a pas signalé votre requête, Monsieur Radwan.
English: • including control of auxiliary equipment, e.g. air-conditioning compressors or oil pumps Control systems specially adapted for hybrid vehicles, i.e. vehicles having two or more prime movers of more than one type, e.g. electrical and internal combustion motors, all used for propulsion of the vehicle
French: • comportant la commande d’équipements auxiliaires, p.ex. des compresseurs pour la climatisation ou des pompes à huile Systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides, c.à d. disposant de plusieurs moteurs primaires n’étant pas tous du même type, p.ex. un moteur électrique et un moteur à combustion interne, tous destinés à la propulsion du véhicule
English: Let us utilize some of its translations from the Hebrew Amsterdam edition prepared by a court expert, a scientist of Hebrew, Dr. K. Ecker, for a trial in Germany in 1893 (Dr. K. Ecker. Der “Judenspeigel” im Lichte der Wahrheit, -- eine wisentschafliche Untersuchung.
French: Dans l’introduction de ce livre, le chef du COARJR Kogan écrit que « le Talmud est le monument insurpassable du génie juif » et le “Kitsour Choulkhan Aroukh”, résumé de sa morale, est «l'anthologie de la civilisation juive de notre temps...
English: To return a part you must e-mail sales@onlinenorth.com with the invoice number , parts to be returned, reason, full name and email address.
French: Pour retourner une pièce vous devez transmettre par courriel à le numéro de facture, une identification des pièces que vous retournez et la raison du retour, votre nom au complet ainsi que votre adresse électronique.
English: With respect to past injury caused by the dumping of Chinese portable file cases, counsel for the domestic producer argued that Anthes had lost sales volume at several major mass merchandisers.
French: Pour ce qui est du dommage passé causé par le dumping de classeurs portatifs de Chine, les avocats du producteur national ont allégué que le volume des ventes d’Anthes effectuées à plusieurs grandes surfaces importantes avait diminué.
English:   It is expected that projects funded under the Replica-tion and Dissemination window will be undertaken with decision makers, bilateral or multilateral donors, key government officials from federal, state or municipal levels, civil society leaders, or strategic non-governmental organizations, etc.  Who will be responsible for identifying the potential content and for establishing partnerships?
French:   On s’attend à ce que les projets financés en vertu du guichet Reprise et diffusion soient entrepris en collaboration avec des décideurs, des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des représentants principaux des gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux, des dirigeants de la société civile ou des organisations non gouvernementales stratégiques, etc.  Qui déterminera le savoir-faire éventuel et établira les partenariats ?
English: As rehabilitation progresses, both legs are actively moved up to co-ordinated mobility exercises and working against resistance.
French: Au cours du traitement ultérieur, les deux jambes seront mobilisées, jusqu'aux exercices de coordination et contre résistance.
English: In addition, there is an increased need for protection of both surface and ground water resources by means of establishing land-use guidelines.
French: Par ailleurs, la protection des eaux souterraines et des eaux de surface au moyen de directives sur l’aménagement du territoire s’impose de plus en plus.
English: Account is also taken of Ramadan and special dietary requirements are catered for in the canteens.
French: Le Ramadan est également pris en compte et les cantines respectent les exigences alimentaires particulières.
English: The SBSTA agreed to complete the consideration of this agenda item once the scientific work is sufficiently completed, and indicated that it would like to be able to do this finally at SBSTA 28 (June 2008) or soon after.
French: Le SBSTA a décidé d'achever l'examen de ce point de l'ordre du jour lorsque les travaux scientifiques auraient été suffisamment avancés, et a fait savoir qu'il souhaitait pouvoir le faire définitivement à sa vingt-huitième session (juin 2008) ou peu après.  Convention-cadre sur les
English: Employees are entitled to an invalidity pension or increased invalidity pension or national minimum pension, if they are incapable for suitable full-time or regular part-time employment or self-occupation because of a serious and/or perennial disease or bodily or mental impairment.
French: Les employés ont droit à une pension d'invalidité ou à une augmentation de la pension d'invalidité ou à une pension nationale minimale, s'ils sont incapables de suivre un emploi à plein temps ou un emploi régulier à temps partiel ou en tant que travailleur indépendant à cause d'une maladie grave ou d'une perte de ces qualités physiques ou mentales.
English: What is basically to be drawn from NAFTA is that its mandate is to define not what a country’s environmental policy should be, but rather how the objectives of environmental policy should be achieved20.
French: Ce qui se dégage essentiellement de l’ALÉNA, c’est que le traité n’as pas comme mandat de définir comment devrait être la politique environnementale d’un pays, mais plutôt comment les objectifs de la politique environnementales devraient être atteints20.
English: Without committed investment in control and monitoring, the North Sea will be a potential free-for-all, which could decimate stocks further and kill off fragile fisheries-dependent communities.
French: Sans investissement garanti dans le contrôle et la surveillance, la mer du Nord pourrait sombrer dans le désordre général, ce qui pourrait entraîner la poursuite de l'effondrement des stocks et signer l'arrêt de mort de communautés fragiles dépendantes de la pêche.
English: The Canadian Coast Guard is now able to intervene when it is believed that a boating safety course, accredited by the Canadian Coast Guard, is not being delivered according to criteria set out in the regulations.
French: La Garde côtière canadienne peut désormais intervenir lorsqu’elle juge qu’un cours de sécurité nautique, qu’elle a agréé, n’est pas offert conformément aux dispositions du Règlement.
English: Index Code: 062 – Legislation/Charter Issue Decision:
French: Code du répertoire : 062 - Application de la Loi/Charter Décision:
English: DECISION A. THE ADMISSIBILITY OF THE OPPOSITION The opposition fee has been paid in accordance with the regulations in force.
French: DÉCISION A. Sur la recevabilité La taxe d'opposition a été acquittée conformément à la règlementation en vigueur.
English: Displaying page 8 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - The Chairman-in-Office finally wants to thank the rapporteurs, Ms. Ann Marie Bolin Pennegård and Mr. Govert Jan Bijl de Vroe (Human Dimension), Mr. Olivier Zehdner (Economic Dimension), Mr. Peter Zöllner (Politico-Military Aspects of Security) and Mr. Öemer Tüzel (OSCE Activities, Institutions, Structures and Instruments), for their efforts to report on the essential points covered in working sessions.
French: Pour finir, le Président en exercice souhaite remercier les rapporteurs, Mme Ann Marie Bolin Pennegård et M. Govert Jan Bijl de Vroe (dimension humaine), M. Olivier Zehdner (dimension économique), M. Peter Zöllner (aspects politico-militaires de la sécurité) et M. Öemer Tüzel (activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE) de leurs efforts pour rendre compte des points essentiels traités au cours des séances de travail.