ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven years of expanded trade, increased employment and investment, and enhanced opportunity for the citizens of all three countries have demonstrated that NAFTA works, and will continue to work.
French: Sept années de croissance des échanges commerciaux, de l'emploi et de l'investissement, de même que de meilleures perspectives pour les citoyens de chacun des trois pays, ont démontré que l'ALENA fonctionne et continuera de fonctionner.
English: This Clearinghouse has operated from the Australian Institute of Family Studies since 1995.
French: Ce centre est placé sous l'autorité de l'Institut d'études sur la famille depuis 1995.
English: Problem The term "fiduciary obligations" and the corresponding French term obligations fiduciaires are common law terms. Given the context, these terms lead to some confusion in civil law since what is meant here is the obligation to act in good faith.
French: Problème L'expression « obligations fiduciaires » et l'expression correspondante en anglais, fiduciary obligations, sont propres à la common law et, compte tenu du contexte, portent à confusion en droit civil puisque l'on vise plutôt ici l'obligation d'agir de bonne foi.
English: Furthermore, rural women's knowledge of their rights and availability of legal aid remained insufficient and needed further strengthening.
French: Enfin, les femmes rurales demeuraient encore trop ignorantes de leurs droits et de l'assistance juridique dont elles pouvaient bénéficier; il importait donc de redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: (c) Time in the case of a constant speed;
French: c) durée du freinage à vitesse constante;
English: However, the Delegation recognized that such redress also could be achieved through the expansion of the scope of the UDRP to trade names and therefore wished to reserve its position on this question until that portion of the Report has been discussed in the Special Session.
French: La délégation est toutefois consciente que ce problème pourrait être réglé au moyen d’une extension de la portée de l’UDRP aux noms commerciaux et souhaite donc réserver sa position sur cette question en attendant que cette partie du rapport ait été examinée au cours de la session spéciale.
English: The main objective of this project was to produce a significant amount of on-line information related to socio-historic issues, and to exploit learning and communication strategies.
French: Le projet vise essentiellement à produire une quantité importante d'information en ligne sur des questions d'ordre socio-historique et à exploiter des stratégies d'apprentissage et de communication.
English: However, given this situation, Parliament should re-examine its position on its application to annul the Council security regulation. It should also adopt measures on the protection of documents classified as sensitive, in compliance with its own Rules of Procedure as recently modified.
French: Mais dans ce contexte, il conviendrait que le Parlement réexamine sa position sur son recours en annulation contre le règlement de sécurité du Conseil et qu'il adopte, à l'égard de la protection des documents classés sensibles, des mesures conformes à son propre règlement intérieur tel qu'il a été modifié récemment, afin de donner des garanties concernant la protection, dans l'enceinte du Parlement, du caractère confidentiel de ces documents sensibles.
English: Report of Mrs. Iulia-Antoanella Motoc, Chairperson of the
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DE DROITS DE L'HOMME
English: The IMO Assembly, in its resolution A.946(23), endorsed the decisions of Council relating to the development of a voluntary IMO member audit scheme in such a manner as not to exclude the possibility in the future of it becoming mandatory.
French: Dans sa résolution A.946(23), l'Assemblée de l'OMI, a approuvé les décisions du Conseil concernant l'élaboration d'un programme d'audit facultatif de l'OMI à l'intention des États membres, sans exclure la possibilité de le rendre obligatoire à l'avenir.
English: N 36/49 . . . Fagaceae (Beech family), e.g. oak or chestnut
French: N 36/49 . . . Fagaceae (famille du hêtre), p.ex. chêne ou châtaignier
English: Gamingeye are continuing their spree of interviews with high-end guild representatives. This week Gamingeye has interviewed the Guild Master of Curse guild, located on the Stormscale realm.
French: Un pour tous et tous pour un !
English: They were retained in the Team Leader positions and were re-appointed in an acting capacity.
French: Elles ont donc pu conserver leur poste de chef d'équipe et elles ont été renommées de façon intérimaire.
English: Ministry of Health budget as a percentage of the government budget,
French: Budget du Ministère de la santé en pourcentage  du budget de l'État, 1988/89-1997/98
English: Arabic language content was introduced and steps were taken to develop Russian language content as well.
French: Meilleure connaissance de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle grâce à l’action des bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles.
English: • Three studios released over half the youth-rated (G/PG/PG-13) movies with smoking.
French: Étude de cinq ans :
English: Victims of crime and violence
French: Victimes de la criminalité et de la violence
English: Male and female parents did not differ in any measure of body size in comparisons with nonparents.
French: Les parents mâles et femelles ne différaient par aucune mesure de leur corps des individus non parents.
English: In 1995, following a series of maritime disasters caused by human error, and because certificates of competency were being obtained illegally by persons who were unsuitable for their duties, IMO called for major changes to the 1978 STCW Convention, requiring for the first time that each IMO member State submit for its approval a report setting out in detail how the new rules were being implemented by its own maritime authorities.
French: En 1995, la fréquence des accidents en mer imputables à l'erreur humaine et la délivrance, par des voies irrégulières, de brevets d'aptitude à des personnes incompétentes ont incité l'OMI à revoir la Convention STCW 78 en profondeur; pour la première fois, chaque État membre était tenu de lui soumettre, pour approbation, un rapport dans lequel il décrirait en détail les mesures prises par le service maritime national pour appliquer les nouvelles dispositions de la Convention.
English: If you have any questions about the information on this page, please contact the CFP E-Services Technical Help Desk at 1 800 731-4000 extension 1059 Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) or e-mail us .
French: Pour toute question concernant les renseignements qui figurent sur la présente page, veuillez communiquer avec les services de soutien technique des services électroniques du PCAF en composant le 1 800 731-4000, poste 1060, de 9 h à 17 h du lundi au vendredi (Heure de l’Est). Vous pouvez également nous faire parvenir un courriel .
English: I can give him an answer: we want to stop these scare tactics!
French: Je vous donne la réponse : nous voulons empêcher que soit menée une politique peureuse !
English: • Garbage contributes to climate change. Decomposing wastes release methane, a greenhouse gas, and incineration produces carbon dioxide.
French: • Les déchets en décomposition dégagent du méthane, un gaz à effet de serre, et leur incinération produit du dioxyde de carbone.
English: The different treatment also reflected the tradition that a wife used her husband's surname on marriage.
French: La différence de traitement reflétait également l'usage selon lequel la femme mariée porte le nom de son mari.
English: That historic and important instrument, which took more than 20 years to become a reality, will undoubtedly be the basic charter for the protection of the human rights of indigenous peoples throughout the world.
French: Cet instrument historique et important, qui a nécessité plus de 20 ans pour devenir réalité, constituera sans nul doute la charte fondamentale pour la protection des droits de l'homme des peuples autochtones partout dans le monde.
English: • Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest
French: • Questions fréquemment posées à propos de l'application des règles de passation des marchés publics aux services sociaux d'intérêt général
English: This work will continue over the planning period
French: Cette activité se poursuivra tout au long de la période considérée.
English: Likewise, Cuba reiterates that the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) should be construed and implemented so as to uphold the right to protect public health, and especially to promote access to medication for all, including the production of generic antiretroviral drugs and other essential pharmaceuticals to fight HIV/AIDS-related infections.
French: De même, Cuba rappelle qu'il convient d'interpréter et d'appliquer les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), de telle manière à favoriser le droit à protéger la santé publique et, en particulier, à promouvoir l'accès aux médicaments pour tous, y compris la production de médicaments antirétroviraux génériques et d'autres médicaments essentiels pour combattre les infections liées au VIH/sida.  Ces éléments ont été abordés dans le rapport présenté cette année par le Secrétaire général.
English: The basic guideline should be that the resources necessary for the prompt implementation of the initiatives decided upon in the Summit Outcome should be provided through redeployment in line with the Organization's priorities and based upon the principle of “scrap and build”.
French: Il faudrait appliquer le critère de base en vertu duquel les ressources nécessaires à la mise en œuvre rapide des initiatives adoptées lors du Sommet mondial devraient être débloquées par transfert en tenant compte des priorités de l'Organisation et de la règle de la table rase.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Consequently, it is clear that the Commission has moved forward, especially on legislation which is both innovative, given that there is none in most Member States, and also very difficult to agree on, given that, as you know, the social partners do not generally agree.
French: Il apparaît donc clairement que la Commission est allée de l’avant, en particulier en ce qui concerne une législation à la fois innovatrice, en ce sens qu’elle n’existe dans aucun État membre et sur laquelle il est aussi très difficile de s’entendre puisque, comme vous le savez, les partenaires sociaux ont souvent du mal à se mettre d’accord.
English: This species was described by Eastham (1947) as abundant at Osoyoos Lake, but this may be a relative abundance as compared with pre-lake management levels.
French: L’espèce a été décrite par Eastham (1947) comme abondante au lac Osoyoos, mais cette abondance peut être relative comparativement aux niveaux préalables à la gestion du lac.
English: In a first time, the Directorate-General envisages the recruitment of 15 people.
French: Dans un premier temps, la Direction générale envisage le recrutement de 15 personnes.
English: I studied American avocets (Recurvirostra americana) nesting on artificial islands in southeastern Alberta from 1976 to 1978 and in 1980.
French: J'ai étudié la nidification de l'avocet d'Amérique (Recurvirostra americana) sur des îles artificielles au sud-est de l'Alberta de 1976 à 1978 et en 1980.
English: What is the relationship between the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Sub-agreement on Environmental Assessment and the Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation?
French: Quel lien peut-on établir entre l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et l'Entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d'évaluation environnementale?
English: • Need for new resources for Environment Canada recognized in Budget Speech 2000 and Speech from the Throne.
French: • Les besoins de nouvelles ressources pour Environnement Canada ont été reconnues dans le discours du Budget 2000 et le discours du Trône.
English: It appreciates the role of MONUC and the Comité International d’Accompagnement de la Transition (CIAT) and commends the efforts undertaken by SG/HR Solana in facilitating these developments.
French: Le Conseil a pris acte des résultats des élections législatives publiés par la Commission électorale indépendante (CEI), qui constituent une nouvelle étape importante dans cette direction.
English: "We have found no further proof, either to confirm or to deny, the original allegations".
French: "Nous n'avons découvert aucun élément probant, que ce soit pour confirmer ou pour infirmer les allégations de départ".
English: The Board also has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act . The NEB's regulatory responsibilities for public safety and protection of the environment are set out in the NEB Act and the COGO Act.
French: L'Office est également investi de certaines responsabilités aux termes de la Loi sur le pipeline du Nord. Les responsabilités au titre de la réglementation touchant la sécurité du public et la protection de l'environnement sont énoncées dans la Loi sur l'ONÉ et la LOPC.
English: All dealers are responsible for the accuracy of fibre content declarations.
French: Les fournisseurs sont responsables d'assurer l'exactitude des déclarations sur la teneur en fibres des textiles.
English: Our losses at home, or in places like Lebanon and Afghanistan, reinforce the commitment of the members of the Canadian Forces and highlight the difference they make on a daily basis in the lives of others.
French: Lorsque meurent des militaires canadiens au pays, ainsi qu’à des endroits comme le Liban ou l’Afghanistan, le sens du devoir des membres des Forces canadiennes s’en voit accru et le travail qu’ils font quotidiennement pour améliorer la vie des autres prend de l’importance.
English: 4 Almost three-quarters of the employees in the automotive industry worked in the service side; the remainder were involved in the production of vehicles, parts and accessories.
French: En 1992, les ventes en gros de véhicules automobiles, de pièces et d’accessoires pour automobiles ont atteint plus de 24 milliards de dollars, ce qui correspondait à 8 % des ventes en gros pour l’ensemble du Canada 3.
English: Each common position always strikes a delicate balance between national interests, environmental conditions and social considerations.
French: Chaque position commune constitue toujours un équilibre fragile entre les intérêts nationaux, les exigences écologiques et les considérations sociales.
English: This new approach to funding was put in place in June 1994, in collaboration with minority official- language groups (Quebec Anglophones and Francophones in the other provinces and the territories), in order to ensure the best possible use of available resources in the current situation.
French: Or, le nouveau mode de financement instauré en juin 1994, en collaboration avec les groupes minoritaires de langue officielle (les anglophones du Québec et les francophones des autres provinces et territoires), vise à tenir compte du contexte actuel et à continuer d'assurer l'utilisation optimale des ressources disponibles.
English: • Promote the growth of e-commerce between contracting firms and SME subcontractors.
French: • Favoriser la croissance des affaires électroniques entre " entreprises donneurs d'ordre " et PME sous-traitantes.
English: Mr. Yalden suggested that it might be better, from a stylistic viewpoint, to add the reference to articles 6 and 7, in parentheses, after the words “irreparable harm”.
French: M. Yalden estime qu'il serait préférable, d'un point de vue stylistique, d'insérer le renvoi aux articles 6 et 7 dans les parenthèses après les mots « préjudice irréparable ».
English: While he expressed reservations concerning many of the recommendations, the general tone of Love ’s assessment was that the present situation, whereby authority and responsibility for personnel management was splintered and divided between the CSC and the Treasury Board, did nothing to enhance the CSC’s prestige.
French: Au fond, l’idée de Love tournait autour de la tentative de la Commission Glassco pour rendre l’administration plus rationnelle en investissant le conseil du Trésor de la direction générale de la Fonction publique. Love regardait cette suggestion avec beaucoup de sympathie pour deux raisons.
English: 6 Unless specific years are mentioned, all results in this study refer to the entire period.
French: 9 On ne dispose pas de résultats fiables en ce qui concerne les titulaires dun doctorat en raison de la taille minime des échantillons.
English: Overall, South Africa's development has been a social, political and economic success story.
French: Dans l'ensemble, le développement de l'Afrique du Sud a été un succès social, politique et économique.
English: Placing crowns, inlays, onlays and veneers requires precision and a steady hand but the sheer awkwardness of the process can be frustrating, and restorations are often as slippery as a lemon pip, so there�s always the risk of dropping them.
French: Poser des couronnes, des inlays, des onlays et des facettes requiert calme et précision, mais le manque de maniabilité inhérent au processus peut s'avérer très frustrant, et les restaurations sont généralement tellement glissantes que l'on risque toujours de les faire tomber.
English: Interview Board The interview boards will comprise two executives and a representative from the Human Resources sector.
French: Jury d'entrevue Le jury d'entrevue sera composé de deux cadres de direction et d'un représentant ou d'une représentante du secteur des Ressources humaines.
English: • Use legal recourse as a last alternative (owing to the cost and time required to solve a problem in this way).
French: Ne recourir aux procédures judiciaires qu’en dernière solution (en raison du coût et du temps nécessaires pour résoudre un problème de cette façon).
English: Earthworms (primarily Lumbricus terrestris, Lumbricus spp, Aporrectodea caliginosa, A. rosea and Allolobophora chlorrotic) were collected from all field sites, starved for 24 h to clear gut contents, and then analyzed for the presence of the target substances.
French: Les vers de terre (principalement Lumbricus terrestris, Lumbricus spp, Aporrectodea caliginosa, A. rosea et Allolobophora chlorrotic) ont été prélevés dans l'ensemble des champs, gardés à jeun pendant 24 heures afin de vider leur contenu digestif, puis analysés afin d'y rechercher les substances cibles.
English: Only foreign keys that point to a primary key are useful for constructing the SDO model, so the metadata specifies the table name.
French: Seules les clés étrangères qui pointent à une clé primaire sont utiles pour la construction du modèle SDO, puisque les métadonnées spécifient le nom de la table.
English: LCMSDS Point of Contact Dr. Marc Kilgour, Director Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies Wilfrid Laurier University Waterloo, ON N2L 3C5 Telephone: (519) 884-1970, ext.
French: Nouvelles initiatives / développements clés En plus de nombreuses publications prévues dans le courant de cette année, notamment 4 livres sur l’histoire militaire canadienne et 3 rapports de recherche portant sur les armes nucléaires, la guerre en Sierra Leone et les attitudes de l’opinion publique canadienne visà-vis des questions de défense et de sécurité, le LCMSDS compte mettre sur peid deux annuaires électroniques.
English: He therefore asked the Congolese delegation to provide assurances that the Government would duly compensate the victims as soon as possible.
French: Il demande si la délégation congolaise pourrait assurer que le Gouvernement va indemniser ces victimes dans les meilleurs délais.
English: The report of the Secretary-General on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477) covers the information technology component of disaster recovery and business continuity, except for the establishment of telecommuting capabilities, which was part of the report of the Secretary-General to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et leur reprise après sinistre (A/62/477) porte sur le volet informatique de la reprise après sinistre et de la continuité des opérations, à l'exception de la question de la constitution de capacités de télétravail, qui a été traitée dans le rapport du Secrétaire général sur la préparation des moyens opérationnels de l'Organisation et la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe (A/62/328).
English: In Hotel Ramada Peterborough you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Ramada Peterborough vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.