ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception Regarding Requirement for Distress Equipment 16.1 Pyrotechnic distress signals are not required for any pleasure craft that (a) is operating in a river, canal or lake in which it can at no time be more than one mile from shore; or (b) is engaged in an official competition or in final preparation for an official competition and has no sleeping arrangements.
French: Exception relative à l'équipement de détresse 16.1 Les signaux pyrotechniques de détresse ne sont pas exigés pour les embarcations de plaisance qui : a) sont utilisées sur un fleuve, une rivière, un canal ou un lac où elles ne se trouvent jamais à plus d'un mille de la rive; b) participent à une compétition officielle ou aux derniers préparatifs d'une telle compétition et n'ont pas de couchettes.
English: With other economies slowing, and their currencies strong, there is good reason to try to find a less restrictive policy setting.
French: Les autres pays étant au ralenti tout en ayant des monnaies fortes, il est normal qu’ils essaient d’établir des politiques moins restrictives.
English: Nevertheless, a limited number of copies will be available from the document distribution counter in room C-111, just opposite the Council Chamber.
French: Néanmoins, un nombre limité d'exemplaires seront disponibles au comptoir de distribution des documents, dans la salle C-111, juste en face de la salle des Conseils.
English: Over the past 100 years, approximately two-thirds of the wetlands in southern Ontario have been lost.
French: Au cours du dernier siècle, environ les deux tiers des milieux humides du sud de l'Ontario ont disparu.
English: Newly arrived from Boston, John Bushell took over the operation of Canada's first printing press in 1751, when its owner and John's former business partner, Bartholomew Green, died suddenly in Halifax.
French: Récemment arrivé de Boston, John Bushell avait pris en 1751 la relève de la direction de la première presse à imprimer du Canada, après le décès subit à Halifax de son propriétaire, Bartholomew Green, qui avait été l'associé de John.
English: On the basis of the Framework Act No. 266/1991, the state, the regions or the municipalities may conclude conventions with voluntary organisations which are officially registered.
French: Ces conventions définissent les services à fournir, les procédures permettant de contrôler la qualité de leurs interventions, ainsi que les modalités de remboursement des frais engagés.
English: Its aim was to consider the priorities to be addressed under a project on the problems of the high central Andes in Argentina and Chile.
French: Il avait pour but d'examiner les priorités à aborder dans le cadre d'un projet traitant des problèmes des hautes Andes centrales d'Argentine et du Chili.
English: To summarise, I consider that this proposal constitutes a satisfactory adaptation of the criteria laid down in the 1995 European System of Accounts, and I therefore approve it in full, as did the committee.
French: En somme, cette proposition de la Commission représente, à mon avis, une adéquation correcte et concrète des critères établis dans le système européen des comptes 95 que j' approuve par conséquent dans sa totalité, telle qu' elle a été exprimée par la Commission.
English: A. General Rules on Significant Demand
French: A. Règles générales sur la demande importante
English: Consequences of violating the order of forced or obligatory work are provided for by the Penal Code.
French: Les conséquences d'une violation de l'ordre d'effectuer un travail forcé ou obligatoire sont prévues par le code pénal.
English: - Ken De Smet Ontario In 2004, at least 69 routes were completed in Ontario which is a bit of a drop from previous years, but still a highly respectable number.
French: - Ken De Smet Ontario En 2004, au moins 69 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en Ontario, ce qui reprÃ©sente une petite diminution par rapport aux annÃ©es antÃ©rieures, mais un nombre encore tout Ã fait respectable.
English: P.O. Box 1 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Telephone: 867-598-2413 Facsimile: 867-598-2325 E-Mail: sahtuadm@allstream.net Internet: www.slwb.com
French: C.P. 1 Fort Good Hope (Territoires du Nord-ouest) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2413 Télécopieur : 867-598-2325 Courriel : sahtuadm@allstream.net Internet : www.slwb.com
English: But this situation evolved with the appearance of other stakeholders prepared to provide startups with venture capital.
French: Cette situation a toutefois évolué avec l'apparition d'autres intervenants prêts à fournir le capital de risque aux entreprises en démarrage.
English: He added, "if we continue consuming energy at the rate we do today, then by 2030 we will need 50% more.
French: Oui, selon Kofi Annan. Si nous continuons de consommer l'énergie comme nous le faisons aujourd'hui, nous aurons besoin de 50% en plus pour 2020.
English: 6.2.3.2.1 The materials of aluminium-alloy pressure receptacles which are to be accepted shall satisfy the following requirements:
French: 6.2.3.2.1 Les matériaux des récipients à pression en alliage d'aluminium doivent satisfaire aux exigences suivantes:
English: • Strengthen the process for managing risks related to health surveillance.
French: Cette mesure vise à permettre d’améliorer la coordination et d’obtenir de meilleurs résultats globaux en ce qui a trait au renvoi des personnes interdites de territoire au Canada.
English: Achieving IC's Capacity Building Objective
French: Atteindre l'objectif du renforcement des capacités d'Industrie Canada
English: Low- and intermediate-level waste would be received at this building and staged for transfer to the DGR.
French: Le bâtiment servira également au transfert et à l’enlèvement des roches excavées lors des activités de construction.
English: Privacy is at risk from spyware, spread by e-mail or software, which tracks and reports on users’ behaviour.
French: En outre, les libertés individuelles sont aussi menacées par les logiciels espions, propagés par d’autres logiciels ou par courriel, qui pistent et transmettent les habitudes des utilisateurs.
English: The Assembly therefore urges member states to: 20.1.
French: L'Assemblée invite, par conséquent, les Etats membres : 20.1.
English: Mining affects the forests less directly, as relatively little forest needs to be cleared, but indirectly the impact is considerable because the roads have to be built into previously inaccessible areas and the ores have to be processed, for which large amounts of charcoal are required (Fearnside 1989).
French: L’exploitation minière touche moins directement les forêts puisqu’elle entraîne un déboisement relativement limité. Elle a, en revanche, des effets indirects considérables en raison de la construction de routes dans des secteurs jusqu’alors inaccessibles et de la transformation des minéraux, qui nécessite de grandes quantités de charbon ( Fearnside, 1989 ).
English: Dalton Appointed Chair August 25 Innovative Mapping Will Increase Investment in Canada's North August 22 Kingston's Confederation Place Hotel Installing Energy Saving Solar Hot Water Heating Technology (released by Howard Johnson) August 18 Energy-Efficient Retrofits: Two Quebec Companies to Receive Financial Incentives August 11 Second anniversary of the 2003 Canada-U.S Power Outage
French: Diana Dalton nommée présidente Le 25 août Des travaux de cartographie innovateurs stimuleront l'investissement dans le Nord canadien Le 22 août L'hôtel Confederation Place de Kingston économisera l'énergie grâce à un chauffe-eau solaire (seulement disponible en anglais, publié par Howard Johnson) Le 18 août Améliorations éconergétiques : deux entreprises québécoises profiteront d'incitatifs financiers Le 11 août Deuxième anniversaire de la panne d'éléctricité au Canada et aux É.-U. en 2003
English: In paragraph 4 (i), the word “growing” should be inserted before the word “problem” and the word “access” should be replaced by the word “right”.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 4, il faut ajouter les mots « de plus en plus grave » après le mot « problème », et les mots « en assurant leur accès » doivent être remplacés par les mots « en garantissant leur droit ».
English: With the shift from a bi-polar to a uni-polar world has come renewed interest in characterising or modelling the future security environment.
French: Le passage d'un monde bipolaire à un monde unipolaire s'est accompagné d'un regain d'intérêt pour la caractérisation ou la modélisation de l'environnement de sécurité de l'avenir.
English: The goal of the Venture, which collaborates with public and private pharmaceutical, biotech and research institute partners around the world, is to develop safe, effective and affordable antimalarials for less than $1 per adult treatment, in order to reach the greatest number of people with malaria.
French: Son objectif est de mettre au point des traitements sûrs, efficaces et à un prix abordable (moins d'un dollar des États-Unis par traitement pour adulte), afin d'en faire bénéficier le plus grand nombre de personnes possible.
English: More specifically, the research objectives included evaluating participant impressions of the home page mock-ups, obtaining suggestions for improvement with respect to all aspects of the design of the home page, and obtaining feedback concerning the new CRA corporate look.
French: De manière plus précise, la recherche visait entre autres à évaluer les impressions des participants sur les concepts proposés pour la page d'accueil, à recueillir des suggestions pour améliorer tous les aspects dans le concept de la page d'accueil et à obtenir des commentaires au sujet de la nouvelle image ministérielle de l'ARC.
English: Exactly what sort of a foreign policy do we have at the moment?
French: À quoi ressemble la politique étrangère que nous menons pour l'instant ?
English: European citizenship and fundamental rights
French: Citoyenneté européenne et droits fondamentaux
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: All our rooms have a modem connection for the Internet and connection wifi. Hot drink facilities in every room (coffee, tea, herb teas) Toilets and private shower rooms.
French: hôtel à La Penne-sur-Huveaune: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: The new bill States that in the event of multiple births, a woman is entitled to four extra weeks' maternity leave.
French: La nouvelle loi stipule qu'en cas de naissance multiple, une femme a droit à quatre semaines supplémentaires de congé de maternité.
English: We are talking here of a period of some fifty months, regrettably long but by no means exceptional.
French: Nous parlons ici d’une période d’environ cinquante mois : c’est regrettablement long, mais nullement exceptionnel.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to express Rwanda's concerns arising from the presidential statement of 22 June 2004 on the Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2004/21).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part des préoccupations que la déclaration, faite par le Président au nom du Conseil le 22 juin 2004 sur la situation concernant la République démocratique du Congo (S/PRST/2004/21), inspire au Rwanda.
English: The substantive content of the phrase “best interests of the child” is not clearly defined in the Convention but may be ascertained to some extent by consideration of relevant provisions.
French: Le sens de l'expression « intérêt supérieur de l'enfant » quant au fond n'est pas clairement défini dans la Convention, mais il peut être élucidé dans une certaine mesure au regard des dispositions pertinentes.
English: The Report on Plans and Priorities does contain statements outlining expected results at the program activity level, but the Departmental Performance Report does not discuss whether the expected results were achieved.
French: Toutefois, le Rapport sur les plans et les priorités contient des énoncés décrivant les résultats attendus au niveau de l'activité de programme, mais le Rapport ministériel sur le rendement n'indique pas si les résultats attendus ont été atteints.
English: May you have the best results from this facility and may it be for the good of all our children.
French: Je souhaite que cette unité connaisse les meilleurs résultats possibles et que ce soit pour le bien de tous nos enfants.
English: Norway, for its part, intends to support the European Union Police Mission, as we have steadfastly supported UNMIBH.
French: La Norvège, pour sa part, a l'intention d'appuyer la mission de police de l'Union européenne, tout comme nous avons fermement appuyé la MINUBH.
English: Parents receive $100 per month for each child under six to help meet the cost of providing child care.
French: Les parents reçoivent 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans pour les aider à payer les frais de garde.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,176.00 2006-10-10 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $20,821.05 2006-10-12 GARY BREEN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,744.38 2006-10-16 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $18,669.39 2006-10-16 ADT Security Services Office Buildings $16,684.40 2006-10-16 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $26,928.24 2006-10-16 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $10,727.50 2006-10-17 Erik Peters MANAGEMENT CONSULTING $24,200.00 2006-10-17 ITEX Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $10, 176,00 $ 2006-10-12 GARY BREEN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 744,38 $ 2006-10-16 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $10, 727,50 $ 2006-10-16 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $18, 669,39 $ 2006-10-16 ADT Security Services Édifices à bureaux $16, 684,40 $ 2006-10-16 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $26, 928,24 $ 2006-10-17 Erik Peters SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 200,00 $ 2006-10-17 ITEX Inc.
English: Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory 3.
French: Information relative au marché audiovisuel européen et participation à l'Observatoire européen de l'audiovisuel 3.
English: We express our sincere appreciation to the leadership of the United Nations Mission, headed by Special Representative of the Secretary-General Hasegawa, and also to the entire staff — past and present — of the Mission for their excellent work.
French: Nous adressons nos sincères remerciements à la Mission des Nations Unies, avec à sa tête le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, ainsi que tout son personnel, actuel et passé, pour l'excellent travail réalisé.
English: Public keys are usually published in a directory.
French: Preuve irréfutable et infalsifiable de la provenance ou de la réception d'un message électronique.
English: Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
French: Déplorant également que des enfants réfugiés aient été tués ou blessés par les forces d'occupation israéliennes, y compris dans les écoles de l'Office,
English: Media Advisory Announcement of the start of an important therapeutic vaccine trial Ottawa, March 29, 2004 – Representatives from the media are cordially invited to attend the announcement of the start of an important vaccine trial.
French: Avis aux médias Annonce du début d’un important essai de vaccination thérapeutique Ottawa, le 29 mars 2004 – Les médias sont cordialement invités à participer à l’annonce d’un important essai de vaccination thérapeutique.
English: EC staff members are recognized internationally for their expertise in atmospheric research and meteorology, hydrometeorology, telecommunications, data acquisition and data processing technologies.
French: Le personnel d’Environnement Canada est reconnu mondialement pour son expertise dans la recherche sur l’atmosphère et la météorologie, l’hydrométéorologie, les télécommunications, l’acquisition de données et les techniques de traitement des données.
English: For Individuals:
French: Toute délégation de cette autorisation à un autre représentant non mentionné dans l'acte de nomination officiel doit être attestée par un justificatif.
English: However, at water temperatures below 9 °C, they moved to deeper water, being significantly concentrated in the deepest water at temperatures below 4 °C.
French: Cependant, aux températures inférieures à 9 °C, les gastéropodes se déplacent vers des profondeurs plus grandes; en-dessous de 4 °C, il y a une concentration des gastéropodes dans les eaux les plus profondes.
English: Viet Nam has made remarkable progress in implementing the MDGs and we are in a good position to meet the 2015 deadline.
French: Le Viet Nam a réalisé des progrès remarquables dans la mise en œuvre des OMD et nous sommes en bonne voie pour les atteindre d'ici l'échéance de 2015.
English: Consideration is required for the smallest of fluid handling system components, including such items as piping and valves.
French: Il faut porter une attention même aux plus petits composants du système de manipulation des liquides, notamment la tuyauterie et la robinetterie.
English: Efforts of increasing the competitiveness of the agri-food sector in Croatia, therefore, depend predominantly on the revival of rural economies rather than on marketoriented agricultural policies.
French: Les efforts en vue d’augmenter la compétitivité du secteur agroalimentaire en Croatie dépendent donc principalement de la renaissance des économies rurales plutôt que de politiques agricoles axées sur le marché.
English: National Revenue Quartier International de Montréal Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Quebec High-Level Sports Council Shared-governance Corporation Canadian Heritage Quebec Port Authority Shared-governance Corporation Transport Queens Quay West Land Corporation Parent Crown Corporation Infrastructure RCMH-MRCF Inc.
French: Revenu national Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Société canadienne des postes Société d'État mère Revenu national Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Travail et Logement Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc.
English: General information Specialist administrative unit Non-sedentary population Nationals Study of migratory movements Yes No Nr T Yes No Nr T Yes No Nr T Yes No Nr T 8 20 0 28 20 8 0 28 18 4 7 29 6 17 5 28 29 71 0 100% 71 29 0 100% 62 14 24 100% 21 61 18 100%
French: Informations générales Cellule administrative spécialisée Présence de non sédentaires Ressortissants nationaux Etudes des mouvements migratoires Oui Non Nr T Oui Non Nr T Oui Non Nr T Oui Non Nr T 8 20 0 28 20 8 0 28 18 4 7 29 6 17 5 28 29 71 0 100% 71 29 0 100% 62 14 24 100% 21 61 18 100% T :
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Dec 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Dec 2007.
English: If no right precision is included, the default will dictated by the current local in use.
French: Si aucune précision à droite n'est précisée, la valeur par défaut sera lue dans la configuration locale.
English: The term "base/wing and central administrative and support services" applies to: (1) those "central" administrative and support services provided by bases/wings and their affiliated administrative and support units to units of the CF.
French: Services administratifs centraux et services de soutien de la base ou de l’escadre.
English: Audit of Key Financial Processes at Western Canada Service Centre
French: Vérification des principaux processus financiers du Center de services de l'Ouest canadian
English: As a general policy, the government expects Crown corporations who do not receive direct subsidies to meet their financing needs in capital markets.
French: À titre de règle générale le gouvernement demande aux sociétés d'État qui ne perçoivent pas de subventions directes de combler leurs besoins de financement sur les marchés financiers.
English: I would like to commend the delegation of the United Kingdom for the excellent manner in which they conducted the Council's work last month.
French: Je tiens à féliciter la délégation du Royaume-Uni pour la compétence avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: Other goals include equal access to all levels of education for girls and boys, the provision of universal primary education, the reduction of maternal mortality by three fourths and of mortality among children under five by two thirds, and reversing the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases.
French: Les autres objectifs portent sur les points suivants : offrir un accès égal à l'éducation pour les filles et les garçons à tous les niveaux, dispenser l'éducation primaire pour tous, réduire la mortalité maternelle des trois quarts, et la mortalité des enfants de moins de 5 ans des deux tiers, et faire échec à la diffusion du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies graves.
English: In recent years, out of 19 Security Council missions to conflict zones throughout the world, 13 were dispatched to Africa, as though to justify the time that the Security Council has devoted to the consideration of conflict situations there.
French: Au cours des dernières années, sur 19 missions du Conseil de sécurité consacrées aux régions en conflit dans le monde, 13 d'entre elles ont été effectuées en Afrique, comme pour justifier le temps que le Conseil de sécurité consacre à l'examen des situations conflictuelles en Afrique.
English: The judiciary in Timor-Leste continues to face the challenges identified in the last report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/107), including lack of human resources, lack of effective case management and the diversion of cases from the formal justice system to local dispute-resolution methods.
French: Le pouvoir judiciaire au Timor-Leste est toujours aux prises avec les problèmes recensés dans le dernier rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/107), notamment le manque de ressources humaines, le manque d'efficacité dans la gestion des dossiers et le détournement d'affaires du système judiciaire formel vers des mécanismes locaux de règlement des différends.
English: The funds contributed by Canadian Heritage and the Government of Quebec enabled the Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada to make preparations for the launch of several programs and develop selection criteria.
French: La contribution financière de Patrimoine canadien et du gouvernement du Québec a permis au Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada de préparer le démarrage de quelques programmes et d'élaborer les critères de sélection.
English: Developed by the Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Rédigé par la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For the past fifty years, the European natural gas network has been designed to deliver gas directly from one fixed point – the deposit – to another fixed point – the consumer.
French: Mais il faudrait aller plus loin, accélérer le mouvement : l’idéal serait de créer un seul réseau européen de transport. Une seule entreprise de réseau impliquerait forcément un seul régulateur et un marché unique européen.