ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture and other ill-treatment were routinely used against criminal suspects.
French: Les suspects de droit commun étaient systématiquement torturés ou maltraités.
English: We cannot allow these activities on the streets of Montreal when we are proposing stricter pollution standards.
French: On ne peut pas permettre ces activités dans les rues de Montréal, alors que nous proposons des normes plus sévères en matière de pollution.
English: UNICEF agrees to jointly purchase items of common interest with UNHCR whenever it would result in cost or efficiency gains for the United Nations as a whole.
French: L'UNICEF accepte de procéder à des achats en commun pour les articles qui intéressent également le HCR chaque fois qu'il en résulte des économies ou des gains d'efficacité pour le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: 4.5 When repairs have been completed but an inspection of the seized device, for any reason, cannot be performed, the recognized technician shall: 4.5.1 Complete a Notice of Repair (reverse side of the Notice of Seizure and Detention).
French: 4.5 Lorsque les réparations sont terminées, mais que l’inspection de l’appareil saisi, pour une raison ou une autre, ne peut être réalisée, le technicien reconnu doit : 4.5.1 Remplir un avis de réparation (verso de l’avis de saisie et rétention).
English: Speedy Racing - Team Sebah set the tone for the season: the Swiss team is entering and aiming for victory! When have a look at the drivers line-up, you have no doubt that the team will be one of the favourites, after an exceptional 2008 season.
French: Le 01/03/2008 Le soleil se lève sur Le Mans Series 2008 Les sons des moteurs Le Mans Series 2008 résonneront pour la première fois ce week-end sur la piste HTTT du circuit Paul Ricard dans le sud de la France (2/3 mars), alors que les concurrents y effectuent les essais of Le 21/01/2008 Le Mans Series et Audi : C'est reparti !
English: Is there a feedback form regarding the race?
French: Est ce qu’une enquête est prévue pour après la course?
English: The two inventions are in an intermediate and final product relationship.
French: composé identifié par la formule générale suivante: (utile comme produit intermédiaire pour la préparation du composé polymère I).
English: In its submission of May 15, 2000, the NGC submitted that the phrase "from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010", found in Article 1012(3)(c) of NAFTA, does not impose a condition precedent to reliance on the Article in times of urgency.
French: Dans son exposé du 15 mai 2000, le MBAC a soutenu que le syntagme « à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010 », de l'alinéa 1012(3)c) de l'ALÉNA, n'impose pas de condition préalable au recours à cet article dans les moments d'urgence.
English: It would be hard to argue that lengthy periods of imprisonment are disproportionate to most of the crimes within the jurisdiction of the ICC, particularly when a life sentence must be justified by "the extreme gravity of the crime".
French: Toutefois, il est difficile de soutenir que les lourdes peines d'emprisonnement sont disproportionnées par rapport à la majorité des crimes sous la juridiction de la CPI, compte tenu du fait qu'une peine à perpétuité doit se justifier par la « gravité extrême du crime ».
English: Investigations are opened at the request of a Member State or on the Community's own initiative, and must in principle be completed within six months, unless an extension decision is granted.
French: À la demande d'un État membre ou sur l'initiative de la Commission, une enquête est ouverte et doit en principe être réalisée dans le délai de six mois, sauf décision de prolongation.
English: On 27 November 1989 the applicant, whose company name was then Extramet, brought an action for annulment of that regulation.
French: Le 27 novembre 1989, la requérante, dont la raison sociale était alors Extramet, a introduit un recours visant à l'annulation de ce règlement.
English: Due to its advanced software and annually updated automobile database via memory card - Silver Futura DIAG exclusively allows SYSTEMS to retrieve previous services performed (thorough memorisation and printing of the license plate number) and a monthly report of the gas in/out (in order to establish the amount of gas that was handled, in conformance with European regulations).
French: Grâce à son logiciel évolué et à sa base de données automobile actualisables annuellement au moyen d’une carte mémoire, Silver Futura DIAG permet, en exclusivité pour SYSTEMS, la reconnaissance des services déjà effectués (moyennant mémorisation et impression de la plaque d’immatriculation du véhicule) et le rapport mensuel du gaz in/out (de manière à démontrer, conformément aux nouvelles réglementations européennes, la quantité de gaz gérée).
English: Work at the bakery involved doing everything--baking, making pastries, and general management.
French: Je me suis servi de mes prestations pour subvenir à mes besoins.
English: A critical shortage of Nur Os has been identified and is expected to increase in the near future.
French: Une pénurie critique d’OSI a été identifiée. De plus, il est prévu que la situation se détériorera dans un avenir rapproché.
English: From December 17, 2001 to March 31, 2002, selected scientific, professional, technical and administrative jobs, which would otherwise have used a regional or local area of selection, were advertised using a national area of selection.
French: Ce projet pilote, qui a utilisé le système actuel de recrutement manuel, a eu lieu dans cinq régions : l’Île de Vancouver, la Saskatchewan, la Région de la capitale nationale, l’Est du Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: The partnership and cooperation agreements, association agreements and other present or future agreements are already referred to in the 'policy framework' in Article 3 and it would therefore be redundant to mention them again here.
French: Les accords de partenariat et de coopération, les accords d'association et autres accords présents et futurs sont déjà mentionnés dans le "cadre politique" figurant à l'article 3, et par conséquent, il serait redondant de les mentionner.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Science and Electronic Commerce University of Alberta Tier 2 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 780-492-6886 gerald.haeubl@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science du comportement et en commerce électronique University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 780-492-6886 gerald.haeubl@ualberta.ca
English: Adaptation strategies for reducing the impacts on these forests include reduction of additional stresses of direct human influence and reduced forest fragmentation913-922.
French: Parmi les stratégies d'adaptation visant à atténuer les impacts sur ces forêts figurent la réduction des stress supplémentaires de l'influence humaine directe et la réduction de la fragmentation des forêts913-922.
English: "Having considered the first report presented by the Government of Italy, the Committee noted that Italy was satisfying the undertakings deriving from Paragraph 3 of Article 8, concerning the entitlement of nursing mothers to "sufficient" time off work for this purpose.
French: 51-52 : « L’examen du premier Rapport soumis par le Gouvernement de l’Italie a permis au Comité de constater que cet Etat satisfait à l’engagement découlant du paragraphe 3 de l’article 8 qui concerne le droit des travailleuses mères qui allaitent leurs enfants à des pauses « suffisantes » à cette fin.
English: References for the sixtieth session (agenda item 45)
French: Références concernant la soixantième session (point 45 de l'ordre du jour)
English: (c) “Promoting citizen participation in governance: recent efforts in Lesotho”, presented by Pontso Sekatle, Minister for Local Government, Lesotho.
French: c) Action récemment menée au Lesotho pour promouvoir la participation du citoyen à la gouvernance, par Pontso Sekatle, Ministre de l'administration locale, Lesotho.
English: MANAGEMENT CONSULTING $42,000.00 2008-01-08 DELOITTE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,365.25 2008-01-08 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $58,275.00 2008-01-08 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $66,780.00 2008-01-09 ARGUE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,753.75 2008-01-09 Lumina IT Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 42 000,00 $ 2008-01-08 DELOITTE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 365,25 $ 2008-01-08 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 58 275,00 $ 2008-01-08 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 66 780,00 $ 2008-01-09 ARGUE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 753,75 $ 2008-01-09 Lumina IT Inc.
English: •= circulation percentages: children’s materials circulation
French: Aux États-Unis, l’Association des bibliothèques publiques a relevé les indicateurs clés suivants :
English: Also available in French under the title:
French: Publié également en anglais sous le titre Priority Substances List Assessment Report No. 4 Toluene
English: A Committee on Enforced Disappearances is to monitor the implementation of the Convention.
French: Un comité des disparitions forcées est appelé à surveiller l'application de la Convention.
English: These costs will be determined in the following manner:
French: Ces coûts seront déterminés de la manière suivante :
English: The young generation wants hope to replace cynicism, opportunities to replace poverty, justice to replace impunity and internet freedom to replace repression and censorship.
French: La jeune génération veut que l'espoir se substitue au cynisme, que les opportunités se substituent à la pauvreté, que la justice se substitue à l'impunité et que la liberté de l'internet se substitue à la répression et à la censure.
English: His vision of the response necessary in the face of AIDS, the enormous capacity for work he has demonstrated and his political and cultural acumen have been crucial in defining how the world must respond to an epidemic.
French: Leur vision de la riposte nécessaire pour lutter contre le sida, leur énorme capacité de travail et leur perspicacité tant politique que culturelle se sont avérées cruciales pour définir la manière dont le monde doit réagir face à une épidémie.
English: He drew attention to the special concerns of the developing countries and to the fact that many experts had noted the devastating effect that anti-dumping actions had on their economies and societies and particularly on their attempts at export diversification.
French: Il a appelé l'attention sur les préoccupations particulières des pays en développement : de nombreux experts avaient noté les répercussions catastrophiques des procédures antidumping sur les économies et les sociétés de ces pays, en particulier sur les efforts qu'ils faisaient pour diversifier leurs exportations.
English: However, energy prices on the whole are still below economic levels.
French: Mais ils restent encore, en général, inférieurs à leur niveau d'équilibre économique.
English: (a) To make recommendations for the prevention of and protection from human rights violations within their respective mandates;
French: a) De formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme et de la protection contre celles-ci dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n’est pas le rôle du Comité d'appel d’évaluer de nouveau les candidats et les candidates ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: A network of nine countries in the process of acceding to WTO was set up for sharing lessons learned and good practices.
French: L’Arménie et Sri Lanka ont reçu une assistance pour moderniser en profondeur les sites Web de leurs bureaux nationaux de statistique.
English: Such undue effect, for example, could arise were a State to cordon off a neighbourhood for a long period of time, or mandate that all adult men of a certain ethnic background report to the local law enforcement agency once a month, or that no person of a certain national origin is able to purchase property near a military base.
French: De tels effets indésirables pourraient se produirent lorsqu'un État boucle une zone pendant une longue période, oblige tous les hommes adultes d'une certaine origine ethnique à se présenter une fois par mois aux services chargés de l'application des lois ou interdit à toute personne d'une certaine origine d'acquérir un bien près d'une base militaire.
English: "It worked well and within five years, all the other North American companies were using similar systems," says Pauls.
French: « Il fonctionnait bien et moins de cinq ans plus tard, tous les autres fabricants nord-américains se servaient d'une interface semblable », dit M. Pauls.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $750,000 per annum for up to 5 years.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 750 000$ par an pour cinq ans.
English: Other related physical works or physical activities Any other identifiable upstream and downstream physical works or activities that are required to be built to make possible the commencement of operation of the project identified in items 1 and 2 above including:
French: Autres ouvrages ou activités concrètes Tout autre ouvrage ou activité devant être réalisé en amont ou en aval pour permettre de commencer l'exploitation des ouvrages ou des activités concrètes décrits aux sections 1 et 2 ci-dessus, y compris les éléments suivants :
English: Trébizonde was the last bastion remained in the hands of the Byzantines after the conquest of Constantinople before falling in its turn in 1461 under the Ottoman authority.
French: Trébizonde fut le dernier bastion aux mains des Byzantins après la chute de Constantinople avant de tomber à son tour en 1461 sous le pouvoir des Ottomans.
English: In that capacity, he is the sponsor of various legal initiatives, including:
French: À ce titre, il est l'initiateur de plusieurs projets, notamment :
English: We strongly support the Bank’s plan to expand analytical work to develop screening tools to assess the nature of climate risks to development projects, build the capacity of institutions and communities to better cope with the risk of natural disasters, and support the development of new and more innovative risk management tools.
French: Nous appuyons fermement le plan de la Banque qui vise à élargir les travaux d’analyse afin d’élaborer des outils de dépistage pour évaluer la nature des risques météorologiques dans le cadre de projets de développement, renforcer la capacité des institutions et des collectivités de mieux faire face au risque de catastrophes naturelles, et appuyer l’élaboration d’outils plus novateurs au chapitre de la gestion des risques.
English: It is not required to use a second selection tool in order to verify the validity of the original tool.
French: Il n'est donc pas tenu d'utiliser un deuxième outil de sélection pour vérifier la validité de l'outil original.
English: Very rarely have I seen reports on energy of this calibre.
French: J' ai rarement eu l' occasion de consulter des rapports sur l' énergie atteignant ce niveau de qualité.
English: Should this occur, the institutionalization of democratic processes at the community level could be expected to seep into the political fabric of all member states, by reinforcing a general culture of respect for these principles.
French: Si cela se produisait, l’institutionnalisation des processus démocratiques au niveau de la Communauté devrait avoir un effet de diffusion dans le tissu politique de tous les États membres, grâce à la consolidation d’une culture de respect général desdits principes.
English: The Lisbon process provides some of the answers; emphasis on education and life long learning, increased participation rate especially for women and elderly and making work pay by reforming tax and benefit systems.
French: Le processus de Lisbonne apporte quelques réponses : l’accent sur l’éducation et la formation continue, taux de participation accrue des femmes et des personnes âgées, rendre le travail « rentable » en réformant les systèmes fiscaux et de sécurité sociale.
English: These may include: the estimated number of refugees and internally displaced persons whose return is impeded by the existence of areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced.
French: Il peut s'agir notamment du nombre estimatif de réfugiés et de personnes déplacées dont le retour est empêché par l'existence de zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée.
English: A person who wishes to re-apply on any grounds may do so, and the application will be considered.
French: Toute personne désireuse de formuler à nouveau une demande pour quelque motif que ce soit peut le faire et la demande sera examinée.
English: Given the actions taken to improve the situation in this area, in 2002 the maternal mortality ratio comprised 28.0 per 100 000 live births.
French: Grâce aux mesures prises pour améliorer la situation dans ce domaine, le taux de mortalité maternelle s'est établi à 28,0 pour 100 000 naissances vivantes en 2002.
English: • international institutions * Performance information on the above indicators will be provided in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: • institutions internationales * Le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2002 comprendra des renseignements sur le rendement ayant trait à ces indicateurs.
English: UNHCR adopted a strategic plan in 2002, but no mention is made of estimated costs or quantitative benefits expected from future investment plans.
French: Le HCR a bien adopté un plan stratégique en 2002, mais il n'y est fait aucune mention de l'estimation des coûts ni des avantages quantitatifs qu'il espère tirer de ses plans d'investissement futurs.
English: This is why I think it is somewhat flippant and a bad precedent to ban or attempt to ban gear of this kind in the areas in question.
French: C’est pourquoi c’est faire preuve de désinvolture et établir un mauvais précédent que d’interdire ou tenter d’interdire ce type d’équipement dans les régions en question.
English: Use the links on the right to view information on our deposit products.
French: Utilisez les liens à droite pour des renseignements sur nos produits de dépôt.
English: He suggested the issues relating to trade are converging, using the WWSD and WTO Doha processes as examples.
French: Il affirme que les enjeux commerciaux convergent, en citant comme exemple le SMDD et les nÃ©gociations de Doha de l'OMC.
English: In the same year, it had hosted a Pacific islands regional conference on women.
French: La même année, les Îles Cook ont accueilli une conférence régionale du Pacifique sur le thème de la femme.
English: From Darwin to contemporary human genome sequencing, palaeoanthropology included, the evidence points to a humankind that emerged from nature and that is one of the products of the evolution of life.
French: De Darwin au séquençage contemporain du génome humain, en passant par la paléoanthropologie, il est désormais établi – n’en déplaise aux "créationnistes" – que l’humanité a émergé de la nature et est un des produits de l’évolution du vivant.
English: 0813 Temporary help services $15997.50 2007-01-18 WESTECH INDUSTRIAL LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15997.50 $ 2007-01-18 WESTECH INDUSTRIAL LTD.
English: However, as noted in the Marrakech Forum, there are a wide range of collaborative arrangements that can be called partnerships, ranging from consortia to networks, from local to international initiatives, and from formalized arrangements to looser informal structures.
French: Toutefois, comme l'a noté le Forum de Marrakech, il y a de nombreuses formes de collaboration qui peuvent être appelées partenariats : des collectifs aux réseaux, des coopérations locales aux collaborations internationales, et des arrangements officiels aux structures informelles moins définies.
English: While the inclusion of forest and other biological sinks in meeting emission reduction commitments may provide some countries with important options for reducing the costs of meeting Kyoto commitments, there are a number of important hurdles to be addressed before the methodologies for quantifying and reporting such sinks can be accepted and properly implemented.
French: Bien que l’inclusion des puits forestiers et autres puits biologiques pour honorer les engagements de réduction des émissions puisse fournir à certains pays un excellent moyen de réduire les coûts du respect de ces engagements, il y a de nombreux obstacles à lever avant que les méthodologies de quantification et de déclaration de ces puits soient acceptées et convenablement mises en œuvre.
English: I think we have a total of 3 000 people - or perhaps 3 400, the numbers vary - and we are in weekly touch with the UN who, as you know, are visiting the camp.
French: Je pense que nous avons un total de 3000 personnes - ou peut-être 3400, les chiffres varient - et nous sommes chaque semaine en contact avec les Nations unies qui, comme vous le savez, visitent le camp.
English: This relates to the location of possible ERW, in this instance the aim points for munitions, such as submunitions and artillery rounds.
French: Elle concerne l'emplacement des éventuels restes explosifs des guerres, en l'occurrence le point visé par des munitions telles que les sous-munitions et les pièces d'artillerie.
English: This is supported by the expectation that NNADAP workers provide services in areas of family violence and sexual abuse, which are laden with gender issues.
French: Cette idée est appuyée par les personnes qui souhaitent que les intervenants du PNLAADA offrent des services liés à la violence familale ou sexuelle, phénomènes eux-mêmes liés à la problématique homme-femme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/15 - #: 8638-C12-42/00 - Follow-up to Order CRTC 1999-1155 - Routing of Emergency Calls to 9-1-1. - Français (Bell TN 6429, TCBC TN 4030, TCI TN 192, APTC TN 7, MTS TN 389, SASKTEL TN 1, APTC TN 16)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/15 - #: 8638-C12-42/00 - Suivi à l'Ordonnance CRTC 1999-1155 - Acheminement d'appels d'urgence au 9-1-1 (Bell AMT 6429, TCBC AMT 4030, TCI AMT 192, APTC AMT 7, MTS AMT 389, SASKTEL AMT 1, APTC AMT 16)
English: Such proposed modifications shall be considered by the States Parties during this review, according to the rules set forth in the following paragraphs of this Section.
French: Ces propositions de modifications sont étudiées par les Etats Parties durant cet examen, conformément aux règles décrites dans les paragraphes suivants de la présente Section.
English: The evidence confirms that finding and that the like goods can be allocated to the domestic merchant market or for further internal processing17 or for export.
French: Les éléments de preuve confirment cette conclusion et le fait que les marchandises similaires peuvent être destinées au marché marchand national ou à une transformation ultérieure à l'interne17 ou à l'exportation.
English: • public and private investment in education, health and urban development
French: • les investissements publics et privés en matière d'éducation, de santé et d’urbanisation;