ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek Pte Norman "Junior" Cheezo rides across Highway 109 looking for a snowmobile trail during the second day of the trip from James Bay to Québec City.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Le Soldat Norman Cheezo sur l’autoroute 109 à la recherche d’un sentier de motoneige au cours du deuxième jour du voyage de la baie James à la ville de Québec.
English: Dual nationality is not legally recognized, which may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n’est pas légalement reconnue, ce qui pourrait limiter les représentants du Canada dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: Cooke, F., C.M. Francis, E.G. Cooch, and R. Alisauskas.
French: COOKE, F., C.M. FRANCIS, E.G. COOCH et R. ALISAUSKAS.
English: AN ESSENTIAL COMPONENT OF THE EUROPEAN MODEL AND A SHARED RESPONSIBILITY OF THE PUBLIC AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION The White Paper stresses the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society and the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
French: UNE COMPOSANTE ESSENTIELLE DU MODÈLE EUROPÉEN ET UNE RESPONSABILITÉ PARTAGÉE DES POUVOIRS PUBLICS DANS L'UNION EUROPÉENNE Le livre blanc souligne avec force l'importance des services d'intérêt général en tant que pilier du modèle européen de société et la nécessité d'assurer la fourniture de services d'intérêt général de qualité et abordables à tous les citoyens et entreprises de l'Union européenne.
English: That was exactly the reason why, for the first time in its history, the Commission started its five-year mandate with an opening statement, as it has been called, with a Charter which is a political commitment of each member of the Commission to advance equality between men and women within his or her portfolio and thus, a commitment by the Commission as a whole to have gender equality high on the agenda.
French: C'est précisément pour cette raison que, pour la première fois dans son histoire, la Commission a entamé son mandat de cinq ans par une déclaration introductive, comme on l'a baptisée, concernant une Charte et assortie de l'engagement pris par chaque membre de la Commission de faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes dans son portefeuille et, par conséquent, d'un engagement collégial de la Commission de placer l'égalité entre les femmes et les hommes haut dans son agenda.
English: The project's total eligible cost for program funding is $4 million.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à 4 millions de dollars.
English: This could be the case for undertakings providing general insurance services. It should be possible to apply simplified customer due diligence procedures to products and related transactions in limited circumstances, for example where the benefits of the financial product in question cannot generally be realised for the benefit of third parties and those benefits are only realisable in the long term, such
French: Or, ces entités ne semblent pas présenter un risque élevé de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme et pourraient par conséquent être considérées comme clients à risque faible et bénéficier à ce titre des procédures simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle pour autant que certains critères soient satisfaits.
English: First, it is very strict on the structure of postscript files (technically, the DSC comments), and some files may be processed incorrectly; the other viewers I know have no problems, and when printing, the DSC comments are ignored anyway.
French: Tout d'abord, il est très strict sur la structure des fichiers postscript (techniquement, les commentaires DSC), et certains fichiers peuvent ne pas être traités correctement; les autres visualiseurs que je connais n'ont aucun problème, et à l'impression, les commentaires DSC sont de toute façon ignorés.
English: Lump sum pension payments made to a same sex surviving spouse may not be transferred to an RRSP on a tax free basis.
French: Les versements forfaitaires  de pension effectués à un conjoint survivant de même sexe ne peuvent être  transférés à un REER en franchise d'impôt.
English: The participants took note of the presentation by the representative of UNITAR.
French: Les participants ont pris note de l'exposé du représentant de l'UNITAR.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 10/01/2008 - 3:05pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 10/01/2008 - 3:05pm.
English: They are aware of our release schedule and the book will probably be held back until after potato is released.
French: Ils sont au courant de notre calendrier de publication et le livre sera probablement suspendu jusqu'à la publication de Potato.
English: This is precisely what we want to demonstrate with this policy!
French: C'est précisément ce que nous entendons démontrer par cette politique!
English: Arthur Willett Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-2472 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Arthur Willett Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-2472 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: As regards the Court of First Instance’s treatment of the applicants’ arguments alleging age discrimination and discrimination in the form of ‘demotion’ by comparison with the grades which certain of them had held as members of the temporary staff, it seems to me that those allegations are quite simply extraneous to the issue of whether the two sets of transitional provisions differentiate justifiably between two categories of officials in different situations or unjustifiably between officials in comparable situations.
French: En ce qui concerne le traitement, par le Tribunal, des arguments des demandeurs arguant d’une discrimination fondée sur l’âge et d’une discrimination sous la forme d’une «rétrogradation» par rapport aux grades dans lesquels certains d’entre eux étaient classés en tant qu’agents temporaires, il me semble que ces allégations sont tout simplement exorbitantes de la question de savoir si les deux séries de dispositions transitoires établissent une distinction, de manière justifiée, entre deux catégories de fonctionnaires placés dans des situations différentes, ou, de manière injustifiée, entre fonctionnaires placés dans des situations comparables.
English: Designated a fortified colonial city and masterpiece of our heritage by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Quebec’s 400 years of military heritage have already been celebrated by the Canadian Forces through several activities and will continue to be highlighted throughout the year.
French: Désignée ville fortifiée et joyaux de notre patrimoine par l’UNESCO, les Forces canadiennes ont déjà pris part aux festivités à travers diverses activités et continueront à souligner les 400 ans de patrimoine militaire de la ville tout au long de l’année.
English: The exchange rate fluctuation between the euro and the United States dollar has been factored into these costs using the average from January 2008-March 2009 (EUR 1 = USD 1.430) (see table 15).
French: La fluctuation du taux de change euro/dollar des États-Unis a été prise en compte.  On s'est fondé sur le taux moyen de la période janvier 2008-mars 2009 (1 euro = 1,430 dollar É.-U.  ) (tableau 15).
English: The average value for each age is then divided by the sum of all average values to obtain a percentage distribution.
French: On se sert de la moyenne des montants de revenus pour chaque niveau d’âge afin d’obtenir la répartition cumulative du revenu de RPA et de REER pour un particulier type (également illustrée à la figure 2).
English: "The whole field of program and project management is not only growing here in head office, but it’s growing in each region.
French: « L’ensemble de la gestion des programmes et des projets ne connaît pas seulement une croissance ici au siège social, mais également dans chacune des régions.
English: According to some participants, further work was required to assess how a larger share of such flows could be channelled to development-oriented purposes.
French: Selon certains participants, il faudrait s'efforcer de trouver les moyens d'orienter une part plus grande de ces flux vers des objectifs de développement.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) Western Sahara 1991 07 CF personnel 35 NO
French: Missions des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (MINURSO) Sahara occidental 1991 07 Personnel des FC 35 NON
English: To fulfil all of these parameters, a multi-path process was conceived using an initial impact filter and a scoring methodology to determine the relative order of magnitude of the project in terms of the impact on the consumer, the industry and the regulator.
French: À la lumière de tous ces critères, on a élaboré un processus en plusieurs étapes à l’aide d’une analyse d’impact initiale et d’une méthode de notation pour déterminer l’importance relative de l’impact d’un projet sur l’industrie, les consommateurs et l’organisme de réglementation.
English: As regards inter-agency cooperation, in August 2004 the government established a coordinating body to improve the surveillance and protection of the maritime state border, including representatives of the border police, customs and the phytosanitary and veterinary inspectorates.
French: En ce qui concerne la coopération interinstitutionnelle, le gouvernement a créé, en août 2004, un organisme de coordination chargé d’améliorer la surveillance et la protection des frontières maritimes et constitué de représentants de la police des frontières, de l’administration douanière et des inspections phytosanitaires et vétérinaires.
English: Il fût nommé Adjudant-Chef avec l’Élément de soutien dans le théâtre de l’Op ATHENA Roto 4, de juin à décembre 2007.
French: He was appointed Theatre Support Element CWO on OP ATHENA Roto 4 from June to December 2007.
English: 4.3.3.1 Healthy Subject PK and Initial Tolerability Study Reports (CTD 5.3.3.1) See Section 4.3.3.
French: • Variation des caractéristiques pharmacocinétiques après l’administration chronique du médicament (état stable)
English: Return on Capital Employed 10.013 (1994-06-23) The return on capital employed will be determined in two parts: (a) (b) return on fixed capital employed, and return on working capital employed.
French: Le calcul du profit attribuable à chacun de ces facteurs doit se faire conformément aux lignes directrices ci-après.
English: The major difficulties continue to be financial ones due to the extent of the problem of abandoned children.
French: Les difficultés majeures restent toutefois d'ordre financier, eu égard à l'ampleur du phénomène d'abandon d'enfants.
English: Any dispute, controversy, or claim arising out of or related to this License Agreement be referred to and finally resolved by arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) and in accordance with the LCIA rules of arbitration in force at the time of the opening of the proceedings by one arbitrator.
French: Tout litige, toute controverse ou toute réclamation émanant de ou lié à ce Contrat de licence sera soumis à et en dernier lieu déterminé par arbitrage par la Cour d'arbitrage internationale de Londres (LCIA/London Court of International Arbitration) et en conformité avec les règles d'arbitrage de la LCIA en vigueur au moment de l'ouverture de la procédure par un arbitre.
English: At the federal level, Human Resources Development Canada (HRDC), for example, supports activities like its international mobility in higher education program.
French: Par exemple, le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) au niveau fédéral subventionne des activités telles que son programme de mobilité internationale en enseignement supérieur.
English: The threatening messages indicated that the entry of the Iraqi aircraft into the so-called no-flight zone would be regarded as a violation of the resolutions of the Security Council and that if the aircraft continued its flight it would be in danger of being shot down.
French: Le pilote iraquien a été informé que, étant entré dans une prétendue zone d'exclusion aérienne, l'appareil iraquien avait violé les résolutions du Conseil de sécurité et qu'il pourrait être abattu s'il poursuivait sa route.
English: (4) Subsections 1(1), (3), (5), (7), (9), (11), (13) and (15) and 2(2) and 3(2) are deemed to have come into force on July 1, 1999.
French: (4) Les paragraphes 1(1), (3), (5), (7), (9), (11), (13) et (15), 2(2) et 3(2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 1999.
English: This more rigorous approach has resulted in a reduction of over 50% in the number of target actions – down from nearly 80 last year to about 30 this year.
French: Cette démarche plus rigoureuse s'est traduite par une réduction de plus de moitié du nombre des actions ciblées – qui tombe de près de 80 l'année dernière à une trentaine pour cette année.
English: Mr. Benoît Müller, Secretary General
French: M. Peter DiMauro, examinateur de brevets
English: The mere fact that an application filed cannot be copied has no bearing on the determination of the international filing date under Article 11(1).
French: Le simple fait qu’une demande déposée ne puisse faire l’objet d’une copie n’a aucune incidence sur la détermination de la date du dépôt international en vertu de l’article 11.1).
English: Of the 196 parental abduction cases handled by NMCS, 63% involved mothers abducting their children, 33% of cases involved fathers abducting their children, and in 4% of cases implicated both parents in the abduction act.
French: Sur les 196 enlèvements par le père ou la mère traités par les SNED, le ravisseur était la mère dans 63 % des cas, le père dans 33 % des cas, et les deux parents dans 4 % des cas.
English: A filmed biography of Tantoo Cardinal, a First Nations actor from Canada.
French: Ce film est une biographie de Tantoo Cardinal, une actrice des Premières nations du Canada.
English: She would be interested to hear the Representative's opinion of the United Nations agencies' follow-up to his missions at the country level.
French: Elle aimerait connaître l'opinion du Représentant à l'égard du suivi fait par les institutions spécialisées après ses missions à l'échelon du pays.
English: Review and revise selected guidelines/ documents/guiding tool from a gender perspective’.
French: • Revoir et modifier un certain nombre de lignes directrices/documents/instruments d'orientation selon une perspective de genre.
English: In the future, we need to do a better job of preparing for international negotiations in order to avoid making unrealistic commitments which jeopardize our investment reputation.
French: À l’avenir, nous devrons nous préparer beaucoup mieux aux négociations internationales afin d’éviter les engagements non réalistes qui nuisent à notre réputation sur le plan de l’investissement.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I appreciate the opportunity afforded by today' s debate because the triad of conflict prevention, civil crisis management and military capabilities needs to be seen in a wider context, ensuring of course that conflict prevention and civil crisis management are given a high ranking.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de rendre ce débat possible aujourd'hui, car la triade "prévention des conflits, gestion civile des crises et capacités militaires" doit être envisagée dans un contexte plus large, et il convient bien entendu de veiller à ce que la prévention des conflits et la gestion civile des crises occupent une place importante.
English: Employment totalled an estimated 388 000 with nearly 800 mining establishments and 11 000 mineral processing establishments.
French: Ce secteur de près de 800 installations minières et de 11 000 installations de traitement de minéraux (voir référence 18) employait environ 388 000 personnes.
English: Canada received a number of positive comments relating to its approach, including the coaching certification program.
French: Le Canada avait reçu un certain nombre de commentaires positifs en ce qui concerne son approche, y compris son Programme de certification des entraîneurs.
English: We have adopted a multi-pronged approach to ensure safe motherhood.
French: Nous avons adopté une démarche à plusieurs volets pour assurer la sécurité de la maternité.
English: Various Member States described national institutions for bilingual and intercultural education.
French: Différents États Membres ont mentionné l'existence d'un institut national d'enseignement bilingue et interculturel.
English: (VIA) was required to file submissions on three dates: June 13, 2003; June 23, 2003; and August 8, 2003.
French: (VIA) devait déposer des mémoires à trois occasions : le 13 juin 2003, le 23 juin 2003 et le 8 août 2003.
English: Apply a penalty per audit.
French: On impose une pénalité par vérification.
English: Institutional and technical capacity for risk reduction schemes The microinsurance schemes presented at the workshop for enhancing sectoral resilience suggest that, given the right conditions, microinsurance can be an effective way to manage risks in vulnerable economic sectors and promote sustainable livelihoods.
French: Les dispositifs de microassurance visant à renforcer la résilience sectorielle qui ont été présentés à l'atelier donnent à penser que, si les bonnes conditions sont remplies, la microassurance peut être un moyen efficace de gérer les risques dans les secteurs économiques vulnérables et de promouvoir des modes de subsistance durables.
English: Official nomination papers begin to arrive immediately.
French: Aussitôt, les bulletins commencent à arriver.
English: • Both the Federal and Provincial governments have initiatives in place to support Canadian content on the Internet. • Generally applicable Canadian laws, industry self regulation, content filtering software as well as increased media awareness are appropriate tools to deal with offensive and illegal content on the Internet.
French: • Il existe des outils plus adéquats que la réglementation du Conseil pour régler les problèmes de contenu offensant ou illégal sur Internet, comme par exemple Le Code criminel canadien, la Charte des droits et libertés, l’autoréglementation de l’industrie, divers logiciels de filtrage du contenu et une sensibilisation accrue aux médias.
English: Presettlement forests of the unglaciated portion of southern Illinois, USA.
French: Presettlement forests of the unglaciated portion of southern Illinois, États-Unis, Am.
English: Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public, in accordance with financial arrangements determined by the Member States.
French: Ces services sont faciles à utiliser et accessibles par l'internet ou tout autre moyen approprié de télécommunication à la disposition du public, selon des modalités économiques définies par les États membres.
English: As of July 1, 1998, most MFN applied rates were at, or below, 5 percent.
French: 100 pour atteindre 1,21 milliard de dollars, soit un total pour les deux pays de 2,13 milliards de dollars.
English: Mr. Kerr brings his specialization in marine SAR to the development and implementation of the Pacific Region’s Fast Rescue Craft Simulator.
French: M. Kerr met sa spécialisation en R-S maritime au service du développement et de la mise en oeuvre de la simulation des embarcations rapides de sauvetage dans la région du Pacifique.
English: 9 No Does your organization have any satellite offices? 9 Yes Please attach as Appendix 4 a list of their contact information.
French: 9 Non L’organisme a-t-il des bureaux satellites? 9 Oui. Veuillez fournir les coordonnées des personnes-ressources, conformément B l’annexe 4.
English: - Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania)
French: - M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel en cette matière joue un rôle important dans le bien-être de vos patients, puisque vous pouvez contribuer au signalement précoce des effets indésirables et à l'emploi éclairé des médicaments.
English: The Committee observed that the estimates for the Section were higher than was likely to be required.
French: Le Comité a jugé que les dépenses prévues pour la Section étaient trop élevées par rapport aux besoins probables.
English: On 18 July 2005, one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 18 juillet 2005, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Why add a description or a title to my game?
French: Pourquoi ajouter une description ou un titre à mon jeu ?
English: We will, of course, go very carefully through the report as contained in Conference Room Paper 2.
French: Bien entendu, nous passerons très méticuleusement en revue le rapport contenu dans le document de séance 2.
English: DF is the coefficient defined in paragraph ‎0 below,
French: DF est le coefficient défini au paragraphe 8.1.1.4.6. ci-dessous,
English: 9−10 a.mClosed meeting Conference Room C
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Looking ahead, the United States believed that what had already been done in the area of cooperation under article IV made it possible to realize the considerable potential of nuclear technology, which could greatly improve the well-being of people throughout the world.
French: S'agissant des perspectives d'avenir, les États-Unis estiment que l'action déjà menée en matière de coopération au titre de l'article IV peut permettre de réaliser le potentiel considérable que présente la technologie nucléaire, laquelle peut grandement contribuer au bien-être des populations de la planète.
English: Mr President, I, like everybody else, or perhaps most other people in this House, want a single market.
French: Monsieur le Président, comme tout le monde, ou, peut-être, comme la plupart des députés de cette Assemblée, je veux un marché unique.
English: • Summary Report of the Information Session on the Key Elements of the Proposed Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing (Archive) 
French: • Rapport sommaire SÃ©ance dâ€™information sur les principaux Ã©lÃ©ments du projet de rÃ¨glement sur la consommation du trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et du tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans le dÃ©graissage Ã la vapeur (ArchivÃ©e)
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows XP Service Pack 2
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows XP Service Pack 2
English: • accurate, reliable, consistent, and verifiable data.
French: • des données précises, fiables, cohérentes et vérifiables.
English: • Costs related to professional training or development, such as computer and language training.
French: • Les frais liés à la formation professionnelle ou au perfectionnement, comme le coùt de cours en informatique et de cours d'apprentissage linguistique.