ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we should not continue deferring the challenge of reforming the Security Council and should focus not only on the necessary expansion of this body, but also on improving its methods of work.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas continuer à différer le moment de relever le défi que constitue la réforme du Conseil de sécurité, et nous devons consacrer notre attention non seulement à l'augmentation nécessaire du nombre de ses membres, mais aussi au perfectionnement de ses méthodes de travail.
English: It's the world's biggest producer of medical isotopes: enough to treat or diagnose cancer, heart disease and other illnesses in 20 million people yearly.
French: En effet, ce laboratoire est le plus important fabricant d'isotopes médicaux au monde, produisant annuellement assez d'isotopes pour diagnostiquer ou soigner le cancer, les cardiopathies et d'autres maladies chez 20 millions de personnes.
English: Most of the processes of children's participation and involvement have been launched and supported by different national and international public and private organizations, both technically and financially, including, in particular UNICEF and Save the Children UK.
French: La majorité des processus de participation et d'association des enfants ont été encouragés et soutenus par différentes organisations publiques et privées (nationales et internationales), tant sur le plan technique que financier, notamment par l'UNICEF, Save the Children UK et d'autres.
English: The demand for labour is primarily reflected in employment levels.
French: La demande de main-d'œuvre se reflète surtout dans les niveaux de l'emploi.
English: Finance MR REEDIE said that the first piece of paper was the minutes of the Finance and Administration Committee meeting held in Lausanne in August.
French: En le lisant, les membres se rendront compte que les finances sont un sujet très divertissant.
English: The question is whether the quality of bathing water will improve purely on the basis of this improved information.
French: La question est de savoir si la qualité des eaux de baignade serait améliorée simplement sur la base de cette meilleure information.
English: Civil litigation is the responsibility of the parties and civil courts should act only after having been invoked by one of the parties.
French: L'action civile est la responsabilité des parties et les tribunaux civils ne devraient intervenir qu'après avoir été saisis par l'une des parties.
English: The General Assembly, by its resolution 62/256, appropriated the amount of $1,187,676,400 for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/256, l'Assemblée générale a ouvert, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 1 187 676 400 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUC.
English: This would not apply when the cartridges are packed with or in equipment.
French: Ceci ne s'appliquerait pas aux cartouches contenues dans l'équipement ou emballées avec lui.
English: Geographical distribution of appointed staff members  at the Professional level and above, as at 30 June 2002:  Annex I and non-Annex I Parties distribution
French: Répartition géographique des fonctionnaires en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au 30 juin 2002: répartition entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I
English: Procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat 12-13
French: MARCHE À SUIVRE POUR PRÉLEVER ET TRANSFÉRER LE MONTANT PAR CARNET TIR AUX FINS DU FINANCEMENT DU FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE ET DU SECRÉTARIAT TIR 13
English: Libraries as Multicultural Organizations Serving a Multicultural Society".
French: Libraries as Multicultural Organizations Serving a Multicultural Society».
English: Increasingly, alternative services such as native healing, massage therapy and acupuncture are incorporated under the CBHSs umbrella to complement the more traditional service mix.
French: On assiste de plus en plus à l’intégration aux SSC de services parallèles comme les méthodes de ressourcement et de guérison selon la tradition autochtone, la massothérapie, l’acupuncture, etc., qui viennent se greffer à la panoplie des services plus conventionnels.
English: Application of Information and Communications Technology in Schools and Rural Community Training Centres All Basic Detail
French: Application of Information and Communications Technology in Schools and Rural Community Training Centres Toute l'information Données générales Précisions
English: It must not, under any circumstances, supplant development aid, which itself must not be experienced by the countries that are supposed to benefit from it as a veritable diktat.
French: Elle ne doit en aucun cas se substituer à l'aide au développement qui, elle-même, ne doit pas être vécue par les pays qui sont censés en bénéficier comme un véritable diktat.
English: However, it is becoming increasingly common for second-growth stands that are in this age class and which have size and structure suitable for goshawks, to be logged because of the timber values represented by trees of that size.
French: Malgré le manque de données sur la question, nous croyons que la densité de la population est nettement plus faible sur cet archipel que sur l’île de Vancouver (Chytyk et Dhanwant, 1999; Cooper et Stevens, 2000), et nous évaluons cette population à environ 50 couples.
English: The June 2005 RFA in Regenerative Medicine and Nanomedicine was a strategic initiative led by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the Institute of Genetics in partnership with: Institute of Aboriginal People's Health, Institute of Aging, Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, ALS Society of Canada, Canadian Space Agency, Canadian Stroke Network, Jacob's Ladder, Juvenile Diabetes Research Foundation International, Ontario Neurotrauma Foundation, The Foundation for Fighting Blindness and the Stem Cell Network.
French: L'initiative de recherche en médecine régénérative et nanomédecine lancée en juin 2005 est une initiative stratégique menée par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et l'Institut de génétique et ses partenaires l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut du vieillissement, la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile, la Fondation ontarienne de neurotraumatologie, La fondation qui lutte contre la cécité, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Réseau de cellules souches et la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada.
English: Any future revisions of the draft recommendations should reflect this relevant reality.
French: Cette importante réalité devra être prise en compte dans toute version future du projet de recommandations.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, only a few days away from the European Council of Luxembourg, this is an occasion to state Parliament's position on what will be the great issue in years to come, the enlargement of the Union eastward.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, à quelques jours du Conseil européen de Luxembourg, c'est l'occasion de préciser les positions du Parlement sur ce qui sera la grande affaire des années futures, l'élargissement de l'Union vers l'Est.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented This follow-up was initiated approximately two years after the initial audit report of NWRI in 2001.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Le processus de suivi a été amorcé environ 2 ans après l’approbation du rapport de vérification de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation.
English: TYPES OF DRAINS A ditch is a ditch and a drain is a drain, right?
French: TYPES DE DRAINS Un fossé est un fossé et un drain est un drain, n'est-ce-pas?
English: More information on the Virtual Museum of Canada is available at: (http://www.virtualmuseum.ca). Planned result and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur le Musée virtuel du Canada, visitez : <http://www.virtualmuseum.ca>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Robert Willson received his B.Sc. and M.Sc. degrees from the University of Guelph in 1997 and 2001 respectively.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Robert Willson est titulaire d’un baccalauréat ès sciences (1997) et d’une maîtrise ès sciences (2001) de la University of Guelph.
English: The following tests ensure that durable plastic and good construction is used in these products.
French: Les essais ci-dessous servent à garantir que le plastique utilisé dans les vitrages est d'une qualité durable et que les vitrages sont assemblés dans de bonnes conditions.
English: PROGRAM MANAGEMENT FINANCIALS Warning letter related to PCB storage received
French: GESTION DU PROGRAMME FINANCES Réception d'une lettre d'avertissement relative au stockage des BPC
English: Includes decrees for cases involving quieting of title, guardianship, estates, incompetence, change of names, debt.
French: Comprend les jugements relatifs aux validations de titres de propriété, aux tutelles, à l’inhabilité, aux changements de nom, aux créances.
English: A new memorandum of understanding for the implementation of a technical cooperation programme on human rights was signed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government in December 2004.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Gouvernement ont signé en décembre 2004 un nouveau mémorandum d'accord pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme.
English: The meeting, in which the Office of the Representative participated, was well attended by a number of representatives of OSCE participating States and NGOs, and included discussion of the development and reception of the Guiding Principles.
French: Plusieurs représentants d'États membres de l'OSCE et d'ONG ainsi que le Bureau du Représentant ont participé à cette réunion où a notamment été examinée la question du développement des Principes directeurs et de l'accueil qui leur est réservé.
English: GE.G: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: GE.G: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz
English: hair defeats the purpose of the seal around the pilot's oxygen mask.
French: Les cheveux sur le visage empêchent le port des masques d’oxygène qu’utilisent les pilotes.
English: • Frequently Asked Questions (FAQ) - answers to our users' most frequently asked questions.
French: • Foire aux questions d'E-STAT - réponses aux questions les plus fréquemment posées par nos utilisateurs.
English: ◊ Three fifths of freelancers (59 per cent) identified classroom instruction as their preferred method of training.
French: ◊ Les trois cinquièmes des pigistes (59 p. 100) ont indiqué que la salle de classe était leur méthode de formation préférée.
English: Share of construction in goods-producing industries % 40 35 30 25 20 15 1981 1985 1990 1995 2000 2004 Construction share of goodsproducing industries Goods-producing industry share of overall economy
French: La part de la construction dans les industries de production de biens % 40 35 30 25 20 15 1981 1985 1990 1995 2000 2004 Part de la construction dans l’industrie de production des biens Part de l’industrie de production des biens dans l’économie
English: (7) A licensed dealer and a registered dealer, if requested by the Minister in writing, shall provide to the Minister a copy of any record or document required to be kept under this Part.
French: (7) Le distributeur autorisé et le distributeur inscrit doivent, sur demande écrite du ministre, faire parvenir à ce dernier copie de tout renseignement ou document ainsi demandé qu'ils sont tenus de conserver aux termes de la présente partie.
English: Your allergist can tell you which of your allergies are the strongest.
French: Quels sont les allergènes communs et que puis-je faire pour les éviter?
English: Employers are expressly forbidden to take a union action into account to dismiss an employee.
French: Il est expressément interdit à l'employeur de prendre en considération une action syndicale pour licencier un employé.
English: It should be noted that the sheer size and scope of the OGP creates a methodological challenge.
French: Il importe de souligner que la taille et l'ampleur même du PSF constituent un défi méthodologique.
English: It is, of course, the task of any conciliation panel and its chairman to intervene when a dispute has occurred.
French: Bien entendu, le devoir de tout bureau de conciliation et de son président est d’intervenir lorsque le litige est survenu.
English: Revenues Minor Improvements BLUE Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu. Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: Within these outside limits, seasons are shortened to protect populations where there is concern over declining populations.
French: Entre ces dates, les saisons sont raccourcies pour protéger les populations lorsque le déclin de celles-ci est source de préoccupation.
English: You will encounter a brand of hospitality based on long tradition. Plus a creative cuisine that is always an experience to remember.
French: Cet endroit a déjà envouté maints hommes politiques et autres personnages éminents en raison d’une hospitalité déjà proverbiale et d’une cuisine créative toujours aussi surprenante.
English: 333, table 1, for a review of the empirical evidence.
French: En outre, la coopération permet à chaque membre du groupe d’exploiter un réservoir d’innovation beaucoup plus important que celui qu’il aurait pu créer seul.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure BEAUFORT DELTA RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive BEAUFORT DELTA RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY Nom du récipient:
English: The Cost-Sharing Understanding provides the foundation for governments to explore resource revenue sharing with First Nations at treaty tables.
French: Ce protocole d'entente sur le partage des coûts jette les assises pour que les gouvernements puissent discuter du partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources avec les Premières nations aux tables de négociation des traités.
English: Outside of St. John’s, the majority of the population of Newfoundland and Labrador has historically settled in small towns, primarily for cod fishing.
French: Considérations sociales Pour comprendre l’importance sociale de la pêche à la morue, il est nécessaire de remonter dans le passé.
English: It first considers the complaint as falling outside the scope of the Charter since the majority of Roma people in Italy are not covered by the personal scope of the Revised Charter as they do not meet the conditions laid down in Article 1 of the Appendix to the Revised Charter, namely that they be nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned.
French: Il considère tout d'abord que la réclamation n'entre pas dans le cadre de la Charte au motif que les Roms présents en Italie ne sont pour la plupart pas couverts par le champ d’application personnel de la Charte révisée faute de remplir les conditions posées à l’article 1er de son annexe, à savoir être ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: The inclusive government is failing to tackle the problems of continued imprisonment of politicalprisoners, enforced disappearances and tight restrictions on media ...
French: La population du Zimbabwe va encore connaître en 2009 une année très difficile, à moins qu'un accord politique ne soit trouvé pour me.
English: Exchange of Information and Technology; Article 5:
French: Échange d'information et de technologie Article 5 :
English: It is generally expected that during wartime operations, mission accomplishment may be one’s primary goal, with all other considerations secondary.
French: En temps de guerre, on considère généralement que la mission passe avant tout.
English: 8473.10.11 00 - - - -Of word processing machines of subheading 8469.11
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • Procurement Reform Procurement Reform Real Property Real Property
French: • Réforme de Réforme de l’approvisionnement l’approvisionnement Biens immobiliers Biens immobiliers
English: Before referring to those requests individually, the Tribunal wishes to put its approach to late filings into context.
French: Avant de traiter, individuellement, des demandes susmentionnées, le Tribunal situera dans son contexte le raisonnement qu’il applique au dépôt tardif.
English: The Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authority governs the establishment and operation of revolving funds.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes régit l’établissement et le fonctionnement des fonds renouvelables.
English: The estimated time in minutes needed to complete the whole activity including the discussion.
French: Durée Le temps (en minutes) nécessaire à la réalisation complète de l’activité, y compris les débats.
English: In order to examine purchases of paid electronically-delivered tracks and their effect on the purchase of CD albums, the former measure was used as an independent variable in the estimations predicting CD purchases.
French: Pour analyser les achats de pistes sous format électronique et leurs effets sur les achats d'albums CD, on a utilisé les achats de pistes sous format électronique comme variable indépendante pour faire une estimation des achats de CD.
English: Section 384 is also amended to permit marine facility operators and port administrations to issue temporary restricted area passes to persons who do not ordinarily work at the marine facility or port, but who require temporary access to a restricted area.
French: L'article 384 est également modifié pour permettre aux exploitants d'une installation maritime ou aux administrations portuaires de délivrer un laissez-passer temporaire de zone réglementée aux personnes qui ne travaillent pas habituellement au port ou à l'installation maritime, mais qui doivent y avoir temporairement accès.
English: Search | Contact | About EUROPA
French: Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: The UHRC has been pointing out inadequacies in the law and issues such as the plight of children in Lords Resistance Army (LRA) captivity, child trafficking, child sacrifice, child domestic workers, child prostitutes, child marriages and the lack of an organized system for rehabilitation of child victims in its annual reports.
French: Dans ses rapports annuels, elle a attiré l'attention sur les insuffisances de la législation ainsi que sur des problèmes tels que la situation dramatique des enfants captifs de la LRA, la traite d'enfants, les sacrifices d'enfants, les enfants employés comme domestiques, les enfants prostitués, les mariages d'enfants et l'absence de système organisé pour la réadaptation des enfants victimes.
English: What starts out as a fraud or theft investigation may turn out to be a national security investigation if the act or omission being investigated was committed by or for the benefit of a terrorist group.
French: Je suis aussi très préoccupé à l’idée que si les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale étaient examinées séparément de ses autres opérations, l’expertise et l’expérience en matière d’examen des activités d’application de la loi diminueraient avec le temps.
English: Persons receiving a pension on and after that date under the following statutes are eligible to join the Plan:
French: Les personnes qui, le 1er janvier 2001 ou après cette date, touchent une pension en vertu des lois suivantes sont admissibles au régime :
English: All new registrations must be made online.
French: Il n'y a aucun frais pour l'inscription.
English: Email : apegs@apegs.sk.ca http://www.apegs.sk.ca/ Yukon Association of Professional Engineers of Yukon (APEY) 3106 Third Avenue, Suite 404
French: http://www.pegnl.ca/ Territoires du Nord-Ouest Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories and Nunavut (NAPEGG) 201, 4817-49th Street
English: The Representative pointed out that there was no clear-cut solution and that every country had to find its mix and it would have been pleased to cooperate also in that regard.
French: Il a précisé qu’il n’existait pas de solution tranchée, que chaque pays devait trouver le compromis qui lui correspondait le mieux et qu’il serait heureux d’apporter également son aide dans ce domaine.
English: Regrettably, the Government of Israel has not extended cooperation to the mission.
French: Malheureusement, le Gouvernement israélien n'a pas accepté de coopérer avec la mission.
English: A world in turmoil, where Daniel , Paul , Francis D and Q Francesco .
French: Un monde dans la tourmente, où Daniel , Paul , François D et Q Francesco .
English: A signed copy of the complaint is sent as soon as possible to the respondent (the person or organization against whom the complaint has been filed).
French: Un exemplaire signé de la plainte est adressé dès que possible au mis en cause (particulier ou organisme contre qui la plainte est déposée).
English: It is clear about what responsibility to protect is and also, in the face of many misconceptions, what it is not.
French: Il définit clairement ce qu'est la responsabilité de protéger, ainsi que, face aux nombreuses idées fausses, ce qu'elle n'est pas.
English: The aforementioned resolution defines that a monetary transaction shall be regarded as suspicious provided the identity of the customer, customer agent (where a monetary transaction is conducted via an agent) or the entity to benefit from the conducted monetary transaction coincide with the data available on the lists of terrorism-related persons furnished by responsible institutions of foreign states or international organisations.
French: Selon cette résolution, une transaction en espèces est considérée comme suspecte lorsque les renseignements identifiant le client et les agents du client (dans les cas où la transaction est effectuée par l'intermédiaire d'un agent) ou l'entité au bénéfice de laquelle la transaction est effectuée correspondent aux renseignements fournis dans les listes de personnes soupçonnées d'entretenir des liens avec le terrorisme communiquées par les institutions compétentes d'autres pays ou par des organisations internationales.
English: The road ahead will require much work by all WTO members to put the Doha Development Agenda negotiations back on track.
French: Le chemin qui reste Ã parcourir exigera beaucoup d’efforts de la part de tous les membres de l’OMC, car il faudra remettre sur la bonne voie les nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: No new or incremental spending was reported by stakeholders.
French: Les parties prenantes n'ont pas fait mention de dépenses nouvelles ou supplémentaires.
English: Permanent education has developed a program that is important in the struggle against illiteracy.
French: L'éducation permanente développe un programme important de lutte contre l'analphabétisme.
English: Conrad Sauvé 6, pl. du Commerce, Ile-des-Soeurs, Quebec H3E 1P4
French: Conrad Sauvé 6, place du Commerce, Île-des-Sœurs (Québec) H3E 1P4