ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/268 of December 2004, the General Assembly requested the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by CEB and to advise and make recommendations to the Assembly as appropriate.
French: Dans sa résolution 59/268 de décembre 2004, l'Assemblée générale a prié la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le CCS, ainsi que de l'informer et de lui présenter des recommandations selon qu'il conviendrait.
English: The Plan for Public Involvement describes when people will have the chance to tell the Agencies how the proposed development will affect them, their communities, and the environment.
French: Le plan de participation du public permettra de savoir à quel moment les gens auront l’occasion de dire aux organismes comment le projet influera sur leur vie, leur collectivité et l’environnement.
English: One region has developed an electronic tool in the form of a spreadsheet that calculates the number of days worked between any given periods.
French: Une région a mis au point un outil électronique, c’est-à-dire un chiffrier qui calcule le nombre de jours travaillés entre toutes périodes données.
English: ◦ Examples of Suspected Money Laundering and Terrorist Activity Financing
French: ◦ Exemples de cas présumés de recyclage de produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes
English: All cash received by WD is deposited to the CRF and all cash disbursements made by WD are paid from the CRF.
French: L'administration centrale du Ministère et le cabinet de la sous-ministre sont situés à Edmonton, en Alberta.
English: So my Deputy Minister will chair this task force within the federal government.
French: Donc, ma sous-ministre présidera ce groupe de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: Since 2000, almost 200 positions a year have been added at foreign missions.
French: Depuis 2000, il s'ajoute dans les missions près de 200 postes par année.
English: Staff Relations We noted some positive moves towards better staff relations in 1988-89. One was the launch of an employee newsletter.
French: Relations de travail Nous avons noté certains progrès au chapitre des relations de travail en 1988-1989, dont le lancement d'un bulletin à l'intention des employés.
English: I also supported the introduction of satellite accounts, because they would be better able to show the effects of tourism on the economy and on jobs, and would have enabled us to more accurately define policies for the future.
French: J'ai également apporté mon suffrage à l'introduction de comptes satellites parce qu'ils devraient être plus à même de montrer les effets du tourisme sur l'économie et l'emploi et nous permettre d'élaborer des politiques futures avec plus de précision.
English: My delegation is grateful to you for having organized this debate on the implementation of resolution 1325 (2000), which allows us to take stock of the efforts made by the United Nations and the international community to promote the equal participation of women in the resolution of conflicts, peacebuilding and the prevention of conflicts throughout the world.
French: Ma délégation vous sait gré d'avoir organisé ce débat sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).  Il permet de faire le point des efforts déployés par les Nations Unies et la communauté internationale pour promouvoir la participation équitable des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, et à la prévention des conflits de par le monde.
English: The investigation started on 4 November 2002.
French: L'enquête a commencé le 4 novembre 2002.
English: The kidnapping tactics used in one country were sometimes copied in others.
French: Les tactiques employées dans un pays étaient souvent copiées dans d'autres pays.
English: It is related to the practice, which is also incomprehensible because of its incompatibility with the will to resolve the situation, of continuing to export or seeking to export arms to Pakistan.
French: Ceci est lié à cette pratique, également incompréhensible à cause de son incompatibilité à résoudre la situation, qui continue à exporter ou à essayer d'exporter des armes au Pakistan.
English: Cooperation with the IPCC Background: The SBSTA, at its twentieth session, did not complete its consideration of documents FCCC/SBSTA/2004/INF.2, FCCC/SBSTA/2004/INF.3, FCCC/SBSTA/2004/INF.4, and FCCC/SBSTA/2004/INF.7, due to a delay in their availability in good time before the twentieth session of the SBSTA.
French: Coopération avec le GIEC  Rappel: À sa vingtième session, le SBSTA n'a pas achevé l'examen des documents FCCC/SBSTA/2004/INF.2, FCCC/SBSTA/2004/INF.3, FCCC/SBSTA/2004/INF.4 et FCCC/SBSTA/2004/INF.7, ceux-ci n'ayant pas été distribués suffisamment à l'avance.
English: This is a critical area that has often been overlooked.
French: Il s'agit là d'un domaine capital, qui a souvent été négligé.
English: Display costs for a sensible aggregation of services.
French: Il convient d'établir les coûts d'un ensemble de services bien choisi.
English: Surveys conducted at Cape North in 2004 and 2005 will guide the development of a stewardship plan for the site.
French: Des recensements effectués à Cape North en 2004 et en 2005 orienteront l’élaboration d’un plan d’intendance pour ce site.
English: Retrieved March 18, 2004, from http://www.ucgf.ca/English/Downloads/RBMSept2003.pdf
French: Téléchargé le 18 mars 2004 du site http://www.ucgf.ca/English/Downloads/RBMSept2003.pdf
English: Pages from De l'ange au zèbre; cover and pages featuring the letter B Source:
French: Pages tirée du livre De l'ange au zèbre; couverture et pages présentant la lettre B Source:
English: SUGARS; DERIVATIVES THEREOF; NUCLEOSIDES; NUCLEOTIDES; NUCLEIC ACIDS (derivatives of aldonic or saccharic acids C07C, C07D; aldonic acids, saccharic acids C07C 59/00; cyanohydrins C07C 255/00; glycals C07D; compounds of unknown constitution C07G; polysaccharides, derivatives thereof C08B; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification C12N 15/00; sugar industry C13) [2] Notes
French: SUCRES; LEURS DÉRIVÉS; NUCLÉOSIDES; NUCLÉOTIDES; ACIDES NUCLÉIQUES (dérivés des acides aldoniques ou sacchariques C07C, C07D; acides aldoniques, acides sacchariques C07C 59/00; cyanohydrines C07C 255/00; glycals C07D; composés de constitution indéterminée C07G; polysaccharides, leurs dérivés C08B; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification C12N 15/00; industrie du sucre C13) [2] Notes
English: President of Itaca , European Association of Professional Workers on Pathological Addictions.
French: Président de Itaca , Association Européenne des Operateur Professionales des Dependences Pathologiques.
English: The approaches used in this case study can be extended to construct a map that identifies the values at risk from health effects.
French: Les procédures développées dans cette étude de cas peuvent être étendues afin d'établir une carte permettant d'identifier les valeurs à risque à cause des effets sur la santé.
English: The declared value of an imported component is the value (generally fair market value) declared by the importer to the U.S. Customs Service at the date of entry into the Customs territory of the U.S. Imports into Canada are valued as if they were declared as imports into the U.S. at the date of entry into Canada.
French: La valeur déclarée d'une composante importée (en règle générale la juste valeur marchande) est celle qui est communiquée par l'importateur au service des douanes américain à la date d'entrée dans le territoire douanier des États-Unis. La valeur des composantes importées au Canada est établie comme si celles-ci étaient déclarées en tant qu'importations aux États-Unis à la date d'entrée au Canada.
English: 3) CONTENTS In accordance with Article 4 of the Recommendation of 27 November 1991 (see summary, 9.14a), the Member States informed the Commission in 1994 and in 1995 of measures taken to promote awareness of the fact that sexual harassment is unacceptable.
French: 3) CONTENU Conformément à l'article 4 de la recommandation du 27 novembre 1991, les États membres ont informé la Commission, en 1994 et en 1995, des mesures prises pour promouvoir une prise de conscience du fait que le harcèlement sexuel est inacceptable.
English: On the basis of the information that is before the Agency at this time, it is apparent that the third option is structurally viable and does not present any safety concerns.
French: D'après les renseignements que l'Office a entre les mains pour l'instant, il est manifeste que la troisième option est parfaitement réalisable sur le plan structural et qu'elle ne suscite pas la moindre préoccupation en matière de sécurité.
English: All members of the support team benefited from an experimental, dedicated case management position at a local hospital to screen, manage, and discharge patients with dementia.
French: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution : 126 623 $ Cette initiative avait pour but d’augmenter les connaissances et la confiance des dispensateurs de services et des soignants naturels qui soutiennent les personnes atteintes de démence hors établissement.
English: Early in the conduct of the environmental assessment, the accidents and malfunction scenarios to be considered in the environmental assessment will be subject to review and acceptance by the joint review panel or its technical support staff.
French: Le promoteur doit démontrer qu’il satisfait aux exigences en matière d’infrastructure adéquate à l’extérieur du site (zone d’exclusion), et préciser les mesures administratives nécessaires à mettre en place de concert avec les responsables des organisations extérieures.
English: Given that the Group had devoted most of the time available to the priority work on the draft Recommendation on the remit of the public service media in the information society, they were unable to discuss items 4 and 5.
French: Etant donné que le Groupe a consacré la plupart du temps de la réunion au travail prioritaire sur le projet de Recommandation sur la mission des médias de service public dans la société de l’information, il n’a plus la possibilité de débattre des points 4 et 5.
English: From the Trudeau's airport, the taxi costs $38 flat and take about 20 minutes to reach this establisment.
French: De l'aéroport Trudeau la course en taxi est au montant forfaitaire de 38$ pour toute destination au centre-ville, incluant cet établissement.
English: • Federal Health Claims Processing System (FHCPS) - Release 3 Implementation Conversion Review, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), 2003-2004, détails, une vérification
English: The Commissioner condensed the challenge of Africa in his phrase: 'One Africa, one Europe, one objective'.
French: Mme la commissaire a condensé le défi de l’Afrique en une seule phrase: «Une seule Afrique, une seule Europe, un seul objectif».
English: Article 7 Acquisition of the Status of International Depositary Authority (1)
French: • Article 7 Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale 1)
English: You can have your luggage sent directly to your destination station in Switzerland from any airport in the world ( Fly Rail Baggage ).
French: Depuis tous les aéroports du monde, vous pouvez faire acheminer vos bagages directement à votre gare de destination en Suisse ( Fly Rail Baggage ).
English: As carbon tetrachloride is close to being phased out, it may be presumed that global trade in the substance is limited.
French: Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.
English: The individual circumstances of each Party were unique and finding shared solutions could therefore be complex.
French: La situation particulière de chaque Partie était unique et la définition de solutions communes risquait donc d'être complexe.
English: Initiative xiv. Facility for Energy Sustainability and Security of Supply
French: Le Mécanisme préadhésion est nécessaire pour la réalisation d’opérations de prêt en Turquie, en Croatie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: As Brad --- a two-time ThinkQuest participant with sites “Sighting the First” and “Of Mind and Matter” --- considered authoring a final project for the ThinkQuest program, he remembered the discussions that he had with his former teacher.
French: Comme clou à tête perdue --- un participant deux fois de ThinkQuest avec des emplacements "apercevant le premier" et "d'esprit et de matière" --- considéré comme écrivant un projet final pour le programme de ThinkQuest, il s'est rappelé les discussions qu'il a eues avec son ancien professeur.
English: • Archives, Libraries and Publishers The Public Academic Researchers
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le public Chercheurs en milieu universitaire
English: • white-out was noticed in a few instances in the ATC files.
French: • dans les dossiers d’AAC, quelques cas de radiation ont été notés.
English: 16.5 The evidence produced to the Commission to substantiate that allegation was not convincing beyond all doubt.  Nor could the Commission conclude, however, that the allegation was not true.
French: L'élément de preuve fourni à la Commission à l'appui de cette accusation n'est pas tout à fait convaincant, encore que celle-ci ne puisse affirmer que l'accusation n'est pas fondée.
English: The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 1997.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du projet de budget général pour l'exercice 1997.
English: Although its operation is transparent to users, there is no compromise where efficiency is concerned, as it integrates numerous security features such as a stateful firewall, real-time intrusion prevention system, IPSec VPN hub and content filter system (antispam, antivirus and URL filter).
French: Transparent pour les utilisateurs, il n'en est pas moins efficace car il intègre de nombreuses fonctionnalités de sécurité telles qu’un firewall stateful, un système de prévention d’intrusion (IPS) temps réel, un concentrateur VPN IPSec, un système de filtrage de contenu (antispam, antivirus et filtrage d'URL).
English: A. We hear this a lot, unfortunately.
French: R. Malheureusement, nous entendons souvent cette réflexion.
English: However, it is to be noted that in the typical situation, users without the appropriate proxy settings cannot access the Internet and those with such settings will have their access to prohibited sites blocked.
French: Toutefois, on observera qu'habituellement les utilisateurs ne peuvent accéder à l'Internet sans le concours de serveurs mandataires, lesquels leur refuseront l'accès aux sites interdits.
English: * Following the adjournment of the informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg).
French: * À l'issue des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg).
English: Cpl Fortin is a member of the 2eR22eR in Valcartier, Québec.
French: Le caporal Fortin est un membre du 2e R22eR de Valcartier, Qué.
English: In hindsight, with the new knowledge we now have from participating in this process, we feel that the Declaration of Commitment is the best we could expect as a developed country.
French: Bien entendu, nous déplorons l’absence d’une liste explicite des groupes vulnérables, le passage sous silence des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l’homme et la formulation générale et manquant de fermeté dans certaines sections.
English: • to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: Description du financement par voie de crédits Les principales activités de la Société pour la réalisation de ses objectifs sont décrites ci-dessous.
English: Certain basic needs of illegal migrants are secured, but it would go too far to bring the level of access to social rights of illegal migrants to the same level as those of legal migrants.
French: Les Pays-Bas prennent en charge certains besoins fondamentaux des migrants en situation irrégulière, mais il serait excessif d'accorder à ceux-ci les mêmes droits sociaux que ceux dont bénéficient les migrants en situation régulière.
English: Priest Leonid, redemptorist from Ukraine province, participated in the 15th International seminar for priest in Medjugorje and gave the testimony, first to the other participants and then to Radio Station Mir Medjugorje.
French: CITE DU VATICAN, 13 AVR 2010 (VIS). La Commission internationale d'enquête sur Medjugorje a tenu sa première session le 26 mars sous la présidence du Cardinal Camillo Ruini, Vicaire émérite pour le diocèse de Rome.
English: Where complainant faces criminal charges 6(7) Where an alleged disciplinary default occurs in the course of an investigation, arrest or other action by a member or extra-provincial police officer which results in a criminal charge against the complainant, the Commissioner may extend the time for filing the complaint to a date not later than one year after the date of the alleged disciplinary default or 30 days after the final disposition of the criminal charge, whichever is the sooner.
French: Plaignant accusé d'une infraction criminelle 6(7) Lorsqu'une personne est accusée d'une infraction criminelle suite à une enquête, une arrestation ou une autre action effectuée par un membre ou par un agent de police extraprovincial, au cours de laquelle celui-ci aurait commis une faute disciplinaire, le commissaire peut permettre qu'une plainte soit déposée par cette personne au maximum un an après la date de la faute disciplinaire reprochée ou 30 jours après le jugement définitif relatif à cette accusation, selon le premier de ces événements à se produire.
English: However, we are currently hosting a closed beta which includes a large number of players.
French: Toutefois, nous avons actuellement une phase de test bêta « fermée » qui incluse un très grand nombre de joueurs.
English: Do you want to make this into a footnote as you did with a similar note?
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This involvement has enabled the NFB to digitize a large part of its collection and make it available online by means of CineRoute and the part of its Web site devoted to educational materials.
French: Cette participation a permis à l’ONF de numériser une partie de sa collection et de la rendre disponible en ligne via CinéRoute et son site Internet de ressources pédagogiques.
English: Insufficient knowledge by the driver on the contents of dangerous load and the necessary emergency measures in case of accidents.
French: Insuffisance des connaissances du conducteur en ce qui concerne la composition du chargement dangereux et les mesures d'urgence nécessaires en cas d'accident.
English: In early 2009, the real GDP growth rate in Africa was expected to fall to 2.0 per cent in 2009 from 5.1 per cent in 2008.
French: Au début de 2009, il était envisagé que le taux de croissance du PIB réel en Afrique tomberait à 2% en 2009 alors qu'il a été de 5,1% en 2008.
English: Over the past year, several institutes have concentrated on improving delivery times, a common concern noted by clients in surveys, and as a result, these times are improving.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs instituts se sont concentrés sur l'abrègement des délais d'exécution puisque les sondages révèlent que ces délais préoccupent l'ensemble des clients.
English: The Canadian Coalition for Global Health Research is a non-profit organization working across Canada and globally on issues of health equity, capacity building and partnership.
French: La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est un organisme à but non lucratif qui oeuvre au Canada et sur la scène mondiale en faveur de l’équité, du développement des capacités et des partenariats dans le domaine de la santé.
English: What are a bondholder's options when OSB RSPs mature?
French: Qu’advient-il du RER OEO à l’échéance des obligations ?
English: PHAC has produced over 17 sets of infection control guidelines.
French: L'ASPC a produit plus de 17 ensembles de guides de prévention des infections.
English: If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information. deleted Amendment
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II mais que ces informations sont fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations. supprimé Amendement
English: ◦ Tribute to FrÃ¨re Marie-Victorin at Botanical Gardens
French: ◦ CommÃ©moration du frÃ¨re Marie-Victorin au Jardin Botanique
English: Budget for UNFICYP for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/255);
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/255);
English: Working with delegates from other agencies involved in IADC Working Group 2 (Environment and Databases), BNSC has helped to define the parameters for a new study aimed at assessing the benefits of active debris removal that commenced in October 2008.
French: En collaboration avec les délégués d'autres institutions membres du Groupe de travail 2 (Milieu et bases de données) du Comité de coordination interinstitutions, le BNSC a aidé à définir les paramètres d'une nouvelle étude, lancée en octobre 2008, qui vise à évaluer les avantages d'une élimination active des débris.
English: I myself speak for the Swedish-speaking population of Finland and for the province of Åland.
French: Je parle moi-même au nom de la population suédophone de Finlande et pour la province d'Åland.
English: Furthermore, the Committee took note of the indicative timetable (NPT/CONF.2010/PC.I/INF.3/Rev.2), which was subsequently revised in accordance with the adopted agenda (NPT/CONF.2010/PC.I/INF.3/Rev.3).
French: Par ailleurs, il a pris note du calendrier indicatif (NPT/CONF.2010/PC.I/INF.3/Rev.2), qui a ensuite été révisé compte tenu de l'ordre du jour tel qu'il avait été adopté (NPT/CONF.2010/PC.I/INF.3/Rev.3).
English: A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population of those States.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des représentants des États participants, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ces États.
English: Sidney, BC V8L 5T7 Phone: (250) 656-2048 Fax:
French: Sidney, BC V8L 5T7 Téléphone : (250) 656-2048 Télécopies :
English: The United States has so far prevented the creation by IMF of special drawing rights, and in this case no action seems possible.
French: Jusqu'à présent, les États-Unis ont empêché l'émission de nouveaux droits de tirage spéciaux du FMI, et dans ce cas, il ne semble pas possible d'avancer.
English: In areas such as justice, home affairs and foreign affairs, the Council has more or less exclusive rights.
French: Dans des domaines tels que la justice, les affaires intérieures et les affaires étrangères, le Conseil bénéficie d' un droit presque exclusif.
English: The discussion on national minorities was one of the liveliest in the working group.
French: Un certain nombre de délégations ont regretté que les restrictions de la liberté d’association et de réunion aillent croissant dans plusieurs Etats participants.