ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Committee held its first meeting from April 10 to 12, 2006, and made a number of recommendations in relation to the project.
French: Le Comité d’audit a tenu sa première réunion du 10 au 12 avril 2006 et formulé un certain nombre de recommandations concernant le projet.
English: Join One Site... Access All Sites For Free!
French: Abonnez-vous à un site...Accèdez à tous sans frais!
English: PSC managers are responsible for the protection of "all" information under their jurisdiction.
French: Les gestionnaires de la CFP sont tenus responsables de la protection de « tous » les renseignements qui relèvent d'eux.
English: This means some $150 billion will be invested in the Canadian electricity sector in the next 20 years.
French: Cela signifie qu'au cours des vingt prochaines années, environ 150 milliards de dollars seront investis dans le secteur canadien de l'électricité.
English: It was also a really good example of joint operations because we had a civilian helicopter, a phenomenal pilot and ground searchers integrating with us.
French: Cela a aussi été un excellent exemple d'opération conjointe, car nous avions un hélicoptère civil avec un pilote extraordinaire et des bénévoles qui s'étaient joints à nous pour la recherche au sol.
English: 6 May 2003 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS SUPPORT NEW INTERNATIONAL BUSINESS PROGRAM BATHURST, New Brunswick
French: 6 mai 2003 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL APPUIENT UN NOUVEAU PROGRAMME EN COMMERCE INTERNATIONAL BATHURST, Nouveau-Brunswick
English: Mr Barroso, you mentioned healthcare.
French: Monsieur Barroso, vous avez fait allusion aux soins de santé.
English: They should note both benefits from valuable introduced species, and problems from unwanted invasive species.
French: Demandez-leur de prendre en note les avantages liés aux espèces étrangères ayant une valeur, de même que les problèmes occasionnés par les espèces envahissantes non désirables.
English: • There is also a magnetic field inside each detector.
French: • Dans tout le détecteur règne également un champ magnétique.
English: Dental Care Plan: access to Dental Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: Régime de soins dentaires : admissibles à l’assurance dentaire s’ils touchent une allocation en vertu de la LPRFC.
English: The number of social marketing definitions began to grow.
French: Et les définitions du marketing social se sont multipliées.
English: • Innovative community engagement initiatives, often through partnerships, were a catalyst for building local pride and an awareness of remembrance in every corner of every region of Canada.
French: • initiatives novatrices de participation des collectivités, souvent dans le cadre de partenariats, dont l'effet catalyseur ravive la fierté et aiguise la sensibilisation des collectivités des quatre coins du pays, à l'égard du Souvenir.
English: Industry Task Force On International Contribution Issues-Final Consensus Report 2000/06/12 - Commission Letter File #: 8642-C12-01/00 Description:
French: Industry Task Force On International Contribution Issues-Final Consensus Report 2000/06/12 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8642-C12-01/00 Description:
English: Doug Green Bureau of Environmental Contaminants, HECS, Health Canada, Tunney's Pasture, Ottawa.
French: Doug Green Bureau des contaminants environnementaux , SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: When nations themselves were not at war, lords were often fighting among themselves, or they were practising the martial arts through jousts and tourneys.
French: Quand les États ne sont pas en guerre (depuis le Xe siècle), les seigneurs du Bas-Moyen-Âge se battent entre eux ou ils pratiquent les arts martiaux : joute, tournoi, combat de champ fermé.
English: In the spring, winged aphids enter greenhouses where they start new colonies on lettuce.
French: Au printemps, les adultes ailés pénètrent dans les serres où ils établissent de nouvelles colonies sur les laitues.
English: The Player understands that he/she is only allowed to use the Casino to wager for personal entertainment.
French: Le Joueur comprend qu'il ne peut utiliser le logiciel de Casino que pour son propre divertissement.
English: Consequently, one of the major advantages of this proposal is that products can secure a higher market share, with the inherent advantage of securing economies of scale and lower administrative costs for the relevant approvals.
French: Par conséquent, l'un des grands avantages que présente cette proposition tient à la perspective pour les produits de conquérir de plus larges parts de marché, d'où la possibilité de réaliser des économies d'échelle et de réduire les frais administratifs liés aux homologations correspondantes.
English: WHAT THINGS SHOULD AN EMPLOYEE CONSIDER BEFORE CHOOSING A TRANSFER VALUE OVER ANOTHER PSSA OPTION, LIKE A DEFERRED ANNUITY?
French: QUE DEVRAIT-ON PRENDRE EN CONSIDÉRATION AVANT D'OPTER POUR UNE VALEUR DE TRANSFERT PLUTÔT QUE POUR UNE AUTRE OPTION, COMME UNE PENSION À JOUISSANCE DIFFÉRÉE?
English: By-laws, Authorities and Enforcement: The group raised questions on the lack of recognition of Section 81 (dominant areas for by-law making) and whether it is a valid area for federal intervention.
French: Règlements, pouvoirs et exécution de la loi Le groupe soulève des questions sur le manque de reconnaissance de l’article81 (principaux secteurs dans lesquels des règlements administratifs peuvent être adoptés) et se demande s’il est judicieux que le gouvernement fédéral ait compétence en cette matière.
English: Rights protected by the Charter are said to be entrenched, which means that their protection, with only limited exceptions, is guaranteed.
French: On dit des droits protégés par la Charte qu'ils sont constitutionnalisés, c'estque leur protection, à quelques exceptions limitées, est garantie.
English: As for SAB 3, I will leave it to my colleague, Mr Fabra Vallés, to go into more detail.
French: S'agissant du BRS 3, c'est mon collègue, M. Fabra Vallés, qui l'approfondira.
English: (3) Are perpetrated against a Costa Rican or the rights of a Costa Rican.
French: Ont été commis à l'encontre d'un citoyen costaricien ou en violation de ses droits.
English: There is optimism that Maori grievances stemming from injustices of the past can be redressed, providing in turn encouragement of the full realization of Maori economic, social and cultural potential.
French: On espère que les revendications des Maoris, qui ont pour origine des injustices du passé, pourront être satisfaites et que cela encouragera les Maoris à réaliser pleinement leur potentiel économique, social et culturel.
English: In documents A/60/650/Add.1, A/60/650/Add.2, A/60/650/Add.3 and A/60/650/Add.4, the Secretary-General informs the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/60/650, Afghanistan, Nauru, the Congo and the Republic of Moldova have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans les documents A/60/650/Add.1, A/60/650/Add.2, A/60/650/Add.3 et A/60/650/Add.4, le Secrétaire général informe l'Assemblée que, depuis la publication de sa communication figurant dans le document A/60/650, l'Afghanistan, Nauru, la République du Congo et la République de Moldova ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Filed by country. Program Record Number: CRA TSB 101 Integrated Revenue Collections Description:
French: ARC DGSC 267 Programme des autres prélèvements (dans le Système des autres prélèvements) Description :
English: The Sami Rights Committee had concentrated on the Finnmark area, but a second committee had been established to focus on the other areas, with no fixed deadline for conclusion of its work.
French: Le Comité des droits samis s'intéresse principalement à la région du Finnmark, un second comité étant chargé d'autres régions et ne s'étant vu impartir aucun délai pour achever ses travaux.
English: Resolution 48/3 Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts*
French: Résolution 48/3 Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement*
English: `MK ' The former Yugoslav Rep. of Macedonia,
French: `MK ' Ex Rep yougoslave de Macédoine
English: It took into account the views of Member States as expressed in General Conference resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005, which required UNIDO to adapt its functions and priorities and to orient its activities to the new realities of the changing global economic environment and ensure its viability and efficiency.
French: Il a été tenu compte des vues des États Membres telles qu'elles avaient été exprimées dans la résolution GC.9/Res.2 de la Conférence générale relative au cadre de programmation à moyen terme 2002-2005, qui demandait à l'ONUDI d'adapter ses fonctions et ses priorités et d'orienter ses activités vers les réalités nouvelles d'un environnement économique mondial en changement, tout en assurant sa viabilité et son efficacité.
English: Canadian women's involvement as volunteers is far from new. Native women played a crucial role in the fur trade industry, acting as volunteer interpreters or intermediaries between fur- trade companies and Natives; members of religious congregations looked after orphans and ran hospitals; many women volunteered their services during the two world wars; members of benevolent societies contributed to social and political change in our country.
French: La participation des femmes canadiennes au bénévolat ne date pas d'hier, qu'il s'agisse des femmes autochtones qui ont joué le rôle d'interprètes ou d'intermédiaires entre les entreprises de fourrure et les Autochtones, des religieuses qui se sont occupées de l'éducation d'orphelins et des hôpitaux, des femmes qui ont offert leurs services au cours des deux dernières guerres mondiales, des organisations féminines qui ont contribué au changement social et politique de notre pays.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro Wright Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro Wright Force aérienne
English: There are administrative procedures and bodies competent to examine and settle complaints relating to labour issues, including those lodged by migrant workers.
French: Il existe des procédures et des organes administratifs pour l'examen des plaintes concernant les conditions de travail et d'emploi, y compris celles émanant de travailleurs migrants, et le règlement des litiges en la matière.
English: Health care services that are now offered at the level of primary health care protection cannot completely fulfill the needs of the citizens, which is partly a consequence of the war activities in Bosnia and Herzegovina, but also due to the inherited inadequate organizational models and activities.
French: Les soins de santé qui sont actuellement offerts au niveau des soins de santé primaires ne peuvent répondre complètement aux besoins des citoyens, ce qui est dû en partie à la guerre en Bosnie-Herzégovine mais également à des activités et à des modèles d'organisation médiocres dont celle-ci a hérité.
English: So What are the Do’s & Don’ts for Choosing a Brand? by Andrew Knowles*, PIPERS Well, let’s just say that you have finally fled the shackles of working for the corporate and are about to embark on a fine new venture.
French: Alors, quelles sont les choses à faire et à ne pas faire lorsqu'on choisit un nom de marque? par Andrew Knowlesi, PIPERS Disons simplement que vous avez finalement fui les chaînes du travail en entreprise et que vous êtes sur le point de vous lancer dans une toute nouvelle aventure.
English: Part II of the CGA establishes the authority to set (annually) the standards for the grading of grain.
French: La partie II de la LGC confère le pouvoir d’établir (chaque année) les normes pour l’agréage du grain.
English: Slovakia has expressed its deep concern at the increased violence that has recently been taking place in Gaza, and especially at the Israeli military operations that have resulted in the death or injury of dozens of Palestinian civilians, including children and women, in Beit Hanoun.
French: La Slovaquie a exprimé sa profonde préoccupation quant à l'escalade de violence survenue récemment à Gaza, et notamment quant aux opérations militaires israéliennes qui ont causé des dizaines de morts et de blessés parmi la population civile palestinienne, y compris des enfants et des femmes, à Beit Hanoun.
English: In accordance with a decision of the Court, adopted on the recommendation of the Subcommittee on Rationalization, the Registrar now communicates every three months a statement of accounts to the Budgetary and Administrative Committee of the Court.
French: Conformément à une décision prise par la Cour sur la recommandation du Sous-Comité pour la rationalisation, le Greffier communique désormais à la Commission administrative et budgétaire de la Cour, tous les trois mois, l'état des comptes.
English: Although these endpoints were grouped together in the Reif et al.
French: (2000), mais leurs mécanismes de provocation peuvent différer.
English: Many States indicated that the use of special investigative techniques upon request by another State constituted a form of mutual legal assistance.
French: De nombreux États ont précisé que le recours aux techniques d'enquête spéciales à la demande d'un autre État constituait une forme d'entraide judiciaire.
English: One of the effects of this cultural loss has been to deprive the population of skilled craftsmanship, but it has also disorientated the intellectuals, leaders and even the experts.
French: Cette perte culturelle a notamment privé la population de son habileté artisanale, mais elle a tout autant désorienté les intellectuels, les dirigeants et même les experts.
English: • June - Whom might you see if afflicted with a sports injury?
French: • juin - Whom might you see if afflicted with a sports injury?
English: Many Member States stress the importance of a multidimensional approach extending beyond labour market policies to tackle regional and social disparities. The Specific Guidelines:
French: D'autres préconisent des mesures personnalisées visant certains groupes.
English: Brossard is located on the South Shore of the St Lawrence River, a short distance from the Champlain Bridge that links it to MONTRÉAL.
French: Elle est située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à proximité du pont Champlain qui la relie à MONTRÉAL.
English: Whether they are standardizing clusters of Web sites or having a more profound impact on the way services are organized, integrators are improving the look and overall image of the government.
French: Qu'ils s'efforcent d'uniformiser des grappes de sites Web ou qu'ils aient une influence profonde sur la façon dont les services sont organisés, les intégrateurs améliorent l'image et le profil global du gouvernement.
English: It is not reasonable to suggest that the decision of 13 August 1998 amounts to an impairment of rights, because it did not deny jurisdiction but indicated that the appropriate remedy had not been chosen.
French: Il n'est pas raisonnable de laisser entendre que la décision du 13 août 1998 revient à restreindre ces droits puisqu'il n'y a pas eu déni de justice, seul le choix du recours approprié ayant été contesté.
English: It should be noted that the rate of review has slowed down somewhat compared to previous periods because we are gradually entering a more complex phase of our work.
French: Il faut signaler que la cadence de cette tâche s'est quelque peu ralentie par rapport aux périodes précédentes du fait que nous abordons progressivement une phase plus complexe de notre travail.
English: In addition, it also requires a comprehensive approach that involves the active participation of the entire United Nations system.
French: De surcroît, il faut également adopter une approche globale qui implique la participation active du système des Nations Unies tout entier.
English: This project involves the construction of a 48' x 96' x 10' concrete solid manure storage with runoff containment tank 30' x 60' x 10' deep plus a 9m x 18m liquid storage for runoff containment on agriculture lands owned by proponent.
French: Ce projet vise la construction d'une installation d'entreposage du fumier en bêton, de 48 pi x 96 pi x 10 pi, avec un réservoir de retenue de l'écoulement de 30 pi x 60 pi x 10 pi de profondeur.
English: • Mineral Exploration Research Centre (Laurentian University)
French: • Groupe de recherche sur les applications de l'informatique à l'industrie minérale
English: The gender gap remains wide, despite a relative improvement.
French: L'écart entre les sexes demeure très important malgré une amélioration relative.
English: Ten years later, in 1996, incomes in urban areas had more than doubled, to 190,954 CFA francs, and in 1994 rural incomes had risen to 127,684 CFA francs.
French: Dix ans après, en 1996, le revenu en milieu urbain a plus que doublé, passant à 190 954 francs CFA, et celui en milieu rural est passé à 127 684 francs CFA en 1994.
English: Access to justice in environmental matters.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Développement durable.
English: The motivation for the harassment and stalking varies from revenge to the false belief that they can convince or coerce the victim back into the relationship.
French: Le motif de ce harcèlement criminel va de la vengeance à la croyance erronée qu'il peut convaincre ou forcer la victime à reprendre la relation.
English: given, until after 21 days and with negative results from culture or PCR should be at the discretion of the medical officer of health.
French: Les antibiotiques recommandés pour la coqueluche dans les cas où la chimioprophylaxie familiale est indiquée (cas index, contacts familiaux) devraient être fournis par le système de santé publique.
English: Notice SMSE-011-97 Avis dans la Gazette Industry Canada Telecommunications Act Notice No.
French: Avis SMSE-011-97 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-011-97 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification no.
English: For an overview of the methodology to understand the type of work done during BTEP Strategic Design and Planning projects and how it unfolds over time, as well as the specific roles of team members doing the work, please read the following:
French: Un aperçu de la méthodologie et des explications sur le type de travail réalisé au cours des projets de conception et de planification stratégiques du PTO, du déroulement des projets et du rôle précis des membres de l’équipe sont fournis dans les sections suivantes :
English: • Continue to research new opportunities and promote best practices for waste and paper reduction;
French: • continuer à chercher de nouvelles occasions et à faire connaître les pratiques exemplaires ayant trait à la réduction des déchets et de l'utilisation du papier;
English: (iii) Application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tons of crude steel per hour;
French: iii) Application de couches de protection de métal en fusion avec une capacité de traitement supérieure à 2 tonnes d'acier brut par heure;
English: If we watch carefully what others are doing we should be able to select the technologies we really need from the market at a relatively low cost in terms of basic research and development.
French: Si nous observons attentivement ce que font les autres, nous devrions pouvoir sélectionner les technologies dont nous avons réellement besoin sur le marché à un coût relativement faible en ce qui touche la recherche et le développement.
English: No one may address the Assembly without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à l'Assemblée sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: 36 drafting in preparation under SCIT task force Modifications to DTDs for Jan 1 2004 PCT rule changes in preparation; DTD for PCT General Correspondence in preparation
French: Rédaction de la norme ST.36 en préparation sous la responsabilité de l’équipe d’experts du SCIT Modifications apportées aux DTDs en fonction des modifications des règles du PCT entrant en vigueur le 1er janvier 2004; DTD applicable à la correspondance générale du PCT, en préparation
English: As recalled in footnote 6 of the EESC opinion, DG SANCO already organises training courses for personnel of consumer organisations in Management, Lobbying and European Consumer Law.
French: 9.4.3 Ces campagnes et ces programmes doivent englober tant les consommateurs que les professionnels, les fournisseurs de biens et les prestataires de services ainsi que les instances chargées de la réglementation et de l’application du droit, avec un accent particulier sur les professionnels de la justice (juges, avocats, procureurs, etc.). La Commission convient de la nécessité d’accorder une plus grande importance à l’éducation et à l’information des consommateurs.
English: In this context, more attention should be paid to education and training, including development of lifelong learning which is now an established priority throughout the EU.
French: Dans ce contexte, il convient d’accorder plus d’attention à l’éducation et aux formations, notamment à l’apprentissage tout au long de la vie, devenu une priorité aujourd’hui pour l’ensemble des pays de l’UE.
English: In each of these instances, regional personnel could not provide us with:
French: Dans chacun de ces cas, le personnel régional n’a pas été en mesure de nous fournir :
English: To abide by the politically-imposed limitations, General Clark formulated guidelines for his staff and subordinate commanders which he termed "Measures of Merit": Avoiding aircraft losses, impacting Serb police and military in Kosovo, minimizing collateral damage and maintaining Alliance cohesion.
French: Afin de respecter les limitations imposées par la politique, le général Clark a formulé des lignes directrices à l’intention de son état-major et de ses commandants subalternes qu’il a baptisées « mesures de mérite » : « éviter les pertes d’avion, avoir un effet sur la police et l’armée serbes au Kosovo, garder les dommages indirects au plus bas et maintenir la cohésion de l’Alliance ».
English: The first is the plan for Greece and Turkey to intervene in the bilateral negotiations on 22 March.
French: Le premier est l’intervention de la Grèce et de la Turquie, prévue pour le 22 mars, dans les négociations bilatérales.
English: Secondly, a discussion of practical considerations relative to data collection in the costing of security is presented.
French: La Partie 2 se poursuit par une réflexion sur l'aspect pratique de la collecte des données nécessaires au calcul des coûts de la fonction de sécurité, puis par des propositions susceptibles de faciliter la collecte de ces données.
English: In my humble opinion, I believe the following: firstly, the adoption of a global agreement to tackle the consequences of the crisis cannot be delayed by adopting just a financial agreement; secondly, Europe must maintain the euro as the benchmark currency or, if it is preferred, as an anchor to prevent turbulence in the market from dragging us along and causing us to repeat the errors made throughout the 20th century; thirdly, the euro must herald what Europe must represent in the world of democratic values and public freedoms.
French: À mon humble avis, voilà ce que je pense: premièrement, il ne faut pas retarder l'adoption d'un accord mondial pour lutter contre les conséquences de la crise en adoptant un simple accord financier; deuxièmement, l'Europe doit garder l'euro comme devise de référence ou, si l'on préfère, comme point d'ancrage pour empêcher que les turbulences du marché ne nous entraînent avec elles et ne nous poussent à répéter les erreurs commises tout au long du XXe siècle; troisièmement, l'euro doit annoncer ce que l'Europe doit représenter dans le monde des valeurs démocratiques et des libertés publiques.