ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eph 1:18), woman is to be able to distinguish what truly responds to her dignity as a person and to her vocation from all that, under the pretext of this "dignity" and in the name of "freedom" and "progress", militates against true values. On the contrary, these false values become responsible for the moral degradation of the person, the environment and society.
French: Ep 1, 18), la femme pourra distinguer ce qui correspond vraiment à sa dignité personnelle et à sa vocation de tout ce qui, fût-ce sous le prétexte de «dignité» et au nom de la «liberté» et du «progrès», amène la femme à ne pas favoriser le renforcement des véritables valeurs, mais, au contraire, à se rendre responsable de la dégradation morale des personnes, des milieux et de la société.
English: He spent the winter of 1787-88 with the Peigan Aboriginal people on the Bow River where he learned much of the language, life and customs of the Aboriginal peoples of the northern plains and met the Peigan war chief, Kootanae Apee.
French: En 1787-1788, il passe l'hiver avec la tribu des Peigans au bord de la rivière Bow, séjour qui lui permet d'apprendre le langage, le mode de vie et les coutumes des Autochtones des plaines du nord. Il fait également la connaissance du chef de guerre Peigan, Kootanae Apee.
English: With an organizational presence before, during and after crisis, UNDP is well positioned to bring together the humanitarian relief, development and peacekeeping communities.
French: Grâce à sa présence avant, pendant et après les crises, le PNUD est bien placé pour rapprocher les milieux qui se chargent de l’action humanitaire, du développement et du maintien de la paix.
English: The delegation also thanked WIPO for its help in modernizing India’ copyright s administration.
French: La délégation a remercié l’ OMPI du concours apporté à l’ Inde pour moderniser l’ administration du droit d’ auteur.
English: REPRESENTATIONS MWG states that, because a large proportion of the duties imposed on the subject fabrics are remitted under the Shirting Fabrics Remission Order, 1988, [6] the eventual purpose of the request is to obtain quota exemption, because quota is currently not available to its suppliers.
French: OBSERVATIONS MWG affirme qu’étant donné qu’une grande proportion des droits imposés sur les tissus en question sont versés en application du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1988) [6] , l’objet éventuel de la demande est d’obtenir une exemption de contingent étant donné que ses fournisseurs ne sont actuellement visés d’aucun contingent.
English: A second group of pilot projects to test the viability of management and delivery options for the transfer of noninsured health benefits is underway.
French: Appui aux PNI en vue de leur permettre de jouer un rôle efficace dans la planification et la prestation de leurs services de santé.
English: Additional research is required for currently recommended screening tests (breast, cervix, colorectal) in order to:
French: Il faut poursuivre la recherche touchant certains tests de dépistage recommandés à l'heure actuelle (cancer du sein, cancer du col utérin, cancer colorectal) afin :
English: • address the problem of skills gaps and skills mismatches and increase access to education. Malta The employment rate in Malta is particularly low compared to EU15 average.
French: • lutter contre les pénuries de qualifications et l'inadéquation des compétences en élargissant l'accès à l'éducation Malte À Malte, le taux d'emploi, surtout des travailleurs âgés, est particulièrement faible par rapport à la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: • governance systems and structures;
French: • systèmes et structures de gouvernance;
English: Replacing one tonne of cement with one tonne of fly ash offsets industrial carbon dioxide emissions by approximately one tonne, in addition to providing a use for an industrial by-product.
French: Le remplacement d’ une tonne de ciment par une tonne de cendres volantes diminue d’ environ une tonne les Ã©missions industrielles de dioxyde de carbone, en plus d’ offrir un dÃ©bouchÃ© pour un sous-produit industriel. Pour plus d’ informations, visiter le site Web : http://www.ecosmart.ca  (en anglais seulement).
English: Coal tar, USP A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the United States Pharmacopoeia in which the denaturant appears as an official preparation. Diesel fuel A clear liquid having the characteristic odour of diesel fuel and which meets the specifications set out in one of the following standards: (a) Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.16-99, entitled Mining Diesel Fuel, published February 1999, as amended from time to time; (b) Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.18-2000, entitled Diesel Fuel for Locomotive-Type Medium-Speed Diesel Engines, published December 2000, as amended from time to time; (c) Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.517-2000, entitled Automotive Low-Sulphur Diesel Fuel, published December 2000, as amended from time to time; (d) Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.6-2000, entitled Regular Sulphur Diesel Fuel, published December 2000, as amended from time to time.
French: Carburant diesel Liquide clair, à l'odeur caractéristique de carburant diesel, satisfaisant aux exigences prévues dans l'une des normes suivantes : a) la norme intitulée Carburant diesel minier, CAN/CGSB-3.16-99, avec ses modifications successives, publiée en février 1999 et établie par l'Office des normes générales du Canada; b) la norme intitulée Carburant diesel pour moteurs diesels de locomotive à régime moyen, CAN/CGSB-3.18-2000, avec ses modifications successives, publiée en décembre 2000 et établie par l'Office des normes générales du Canada; c) la norme intitulée Carburant diesel à faible teneur en soufre pour véhicules automobiles, CAN/CGSB-3.517-2000, avec ses modifications successives, publiée en décembre 2000 et établie par l'Office des normes générales du Canada; d) la norme intitulée Carburant diesel à teneur régulière en soufre, CAN/CGSB-3.6-2000, avec ses modifications successives, publiée en décembre 2000 et établie par l'Office des normes générales du Canada.
English: The Branch will continue to provide the means for the Agency to report regularly to Canadians on CIDA's and Canada's progress on the SDP in developing countries.
French: La Direction générale continuera de donner les moyens à l'Agence d'informer régulièrement les Canadiens des progrès réalisés par l'ACDI et le Canada dans la mise en oeuvre des priorités de développement social dans les pays en développement.
English: The Doris deposit is situated at an inferred inflexion in the Hope Bay structural break and consists of a steeply dipping, over 3-km-long quartz vein system in folded and metamorphosed pillow basalts.
French: L’or se trouve aux points de contact entre les filons de quartz et les roches de la paroi et est associé à des cloisons ou des rubans de tourmaline-pyrite de couleur foncée. En mai 2005, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a approuvé l’examen du projet Doris North, conformément à la cinquième partie de l’ARTN.
English: The Ministry of Internal Affairs organized a number of scientific and practical conferences, seminars and round tables, in which prominent political figures and well-known representatives of science, culture and sport took part, thus drawing attention to the problem of road safety among the widest sections of society.
French: Le Ministère de l'intérieur a organisé une série de conférences, de séminaires et de tables rondes à caractère technique auxquels ont participé des personnalités du monde politique et des milieux scientifique, culturel et sportif, ce qui a permis d'appeler l'attention des couches les plus larges de la société sur la question de la sécurité routière.
English: Arriving by train: Get off the train at the railway-station Interlaken-West.
French: Voyage en train: Descendez à la gare Interlaken-West.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery 2002 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie 2002 1.
English: Also, the consignee is considered (except in limited circumstances) not to have provided the owner with services related to the sale of the goods.
French: En outre, le consignataire est considéré (sauf en de rares occasions) n'avoir fourni au propriétaire aucun service lié à la vente des produits.
English: Conclusion/ Wrap-up 2.5 minutes Total 120 minutes 1.
French: Conclusion/Résumé 2,5 minutes Total 120 minutes 1.
English: The two males are to be arrested.
French: Les deux hommes doivent être arrêtés.
English: In 2002-2003, working with Industry Canada's regional offices, TPC established 15 TPC innovation officer positions across the country to promote TPC and other federal innovation programs.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, par un travail conjoint avec les bureaux régionaux d'Industrie Canada, PTC a créé 15 postes d'agent d'innovation, répartis dans tout le pays, pour promouvoir son programme et les autres programmes d'innovation fédéraux.
English: The viability of pathogens in the environment is influenced by a variety of factors such as the soil temperature during manure application periods.
French: Une gamme de facteurs comme la température du sol pendant les périodes d’épandage du fumier peut influer sur la viabilité des agents pathogènes dans l’environnement.
English: (NL) I should like to discuss the transport aspect.
French: (NL) Je voudrais aborder l'aspect du transport.
English: The complete list of currency codes is available in the technical publications area of the Publications page on FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Fields B11* and B12* Other institution, entity or person name, number and account or policy number (if applicable) These fields are for additional information about the disposition described in field B8.
French: La liste complète des codes de devises peut être tirée de la documentation technique à partir de la page des publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca ). Champs B11* et B12* Nom, numéro et numéro de compte de l'autre institution, entité ou personne (le cas échéant) Ces champs vous permettent d'ajouter de l'information supplémentaire quant à la répartition décrite dans le champ B8.
English: This is an important point: the Member States must show that they believe in the sites and therefore manage them in an educational way, involving the people.
French: Cette disposition est fondamentale: les États membres doivent prouver qu'ils croient en ces sites et ils sont donc invités à les gérer en bons pères de famille, en y impliquant la population.
English: In some cases, approval from the National Energy Board (the Board) is also necessary.
French: Dans certains cas, il faut également obtenir l'approbation de l'Office national de l'énergie (l'Office).
English: The paid-in portion of these shares is US$71.1 million.
French: La fraction libérée de ces actions équivaut à 71,1 millions de dollars américains.
English: KNOWLEDGE MOBILIZATION $70.8M – 13% NCE & Dissemination
French: MOBILISATION DES CONNAISSANCES 70,8 M$ – 13 % RCE et diffusion
English: The technologies will address several key environmental concerns including improved water quality, a reduction of greenhouse gases and improved soil quality.
French: Ces technologies répondront à plusieurs grandes préoccupations écologiques, notamment la qualité de l'eau, la réduction des gaz à effet de serre et la qualité des sols.
English: It is regrettable that the Secretary-General's report fails again to make specific mention of this reprehensible tactic in our region.
French: Il est regrettable que le rapport du Secrétaire général ne comporte une fois de plus aucune mention spécifique de cette tactique répréhensible utilisée dans notre région.
English: • The HML (view from workshop entrance) Entrance to the Human Monitoring Laboratory (HML) The HML is at the rear of the Radiation Protection Bureau.
French: • Le LSH (vue de l'entrée de l'atelier) L'entrée du Laboratoire Surveillance Humaine (LSH) Le LSH est situé à l'arrière du Bureau de la radioprotection.
English: From Estació del Nord take the metro L1 in Arc de Triomf to Clot station and from here you can walk to the apartment: de Valencia street -> de Xifré street -> Fresser street.
French: Depuis l'Estació du Nord, la meilleure option est de prendre le métro L1 (Arc de Triomf station) jusqu'à la station de Clot. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: rue Valencia -> rue de Xifré -> Rue Fresser.
English: How effectively will the proposed activity to be funded from the arrangement promote the strategic priorities of the Organization?
French: L'activité à financer au titre de la latitude budgétaire va-t-elle promouvoir effectivement les priorités stratégiques de l'Organisation?
English: However, the final text of the report will not be available before this evening.
French: Or le rapport de la Commission des questions économiques ne sera disponible que très tard dans la soirée.
English: Matthew 11:12-14 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
French: Élie peut ainsi être identifié comme un fils de la tribu de Gad, venant des secteurs de l'héritage d'Israël au-delà du Jourdain. Cela a une signification pour les derniers jours, si nous supposons que le symbolisme de l'héritage à l'extérieur d'Israël a une signification pour les témoins et pour la répartition des tribus.
English: • review cycles long enough to permit response; and
French: • des cycles d'examen assez longs pour permettre aux intéressés de réagir;
English: Our report specifically lays down some guidelines to achieving more high quality jobs, improved social integration and equal opportunities.
French: Notre rapport envisage notamment des orientations pour plus d'emplois d'une meilleure qualité, pour une meilleure insertion sociale, pour l'égalité des chances.
English: Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5, requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC Reporting Guidelines.
French: Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre Conformément aux alinéas 4(1) a) et 12(1) a) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à la décision 3/CP.5, les parties visées à l'Annexe 1 sont tenues de présenter un rapport d'inventaire annuel respectant les lignes directrices de la CCNUCC.
English: At lower latitudes, near urban centers, mercury concentrations are elevated as a function of anthropogenic impacts – localized mercury inputs (atmospheric and effluents) as well as due to piscivory in lake trout population in these productive lakes.
French: À des latitudes plus basses, près des centres urbains, les concentrations de mercure sont élevées en raison des impacts anthropiques résultant des apports localisés de mercure (atmosphère et effluents) et de l'alimentation piscivore de la population de touladis vivant dans ces lacs productifs.
English: Fourteenth session  Geneva, 7-9 October 2009
French: Quatorzième session Genève, 7-9 octobre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Surface water management and water and soil quality Recommendation 2 – The Panel recommends that Transport Canada require the proponent to provide a surface water management plan, including management of water from hydrostatic tests, from the time land preparation work begins.
French: La gestion des eaux de surface et la qualité de l’eau et du sol Recommandation 2 – La commission recommande que Transports Canada exige du promoteur un plan de gestion des eaux de surface, incluant la gestion des eaux provenant des tests hydrostatiques, dès la période de préparation du terrain.
English: As Tatiana Holasova says in one of her e-mail commentary "The literacy and oral skills in all science subjects are provided on the basis of these strategies".
French: Comme Tat’ána Holasova l’explique dans l’un de ses commentaires transmis par message électronique « Les compétences écrites et orales dans toutes les disciplines scientifiques sont acquises sur la base de ces stratégies ».
English: Three new sesquiterpene lactones, linichlorins A, B, and C were isolated from the aerial parts of Centaurealinifolia Vahl and their structures were determined by physical and chemical methods.
French: Trois nouvelles lactones sesquiterpéniques ont été isolées a partir de Centaurealinifolia Vahl; ses structures ont été determinées par des méthodes physiques et chimiques.
English: A minority are self-employed (23%) and may work from their home.
French: Une minorité possèdent leur propre entreprise (23 %) et peuvent travailler à domicile.
English: It has also requested me to establish an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil m'a par ailleurs demandé de constituer un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses en République démocratique du Congo.
English: The terms and conditions, project activities and project budget are stated in the contribution agreement or contract, which is signed by CIDA and the CEA or the local executing agency (LEA).
French: Les modalités et conditions, les activités du projet et le budget du projet sont énoncés dans l’accord de contribution ou le contrat qui est signé par l’ACDI et l’AEC ou l’agence d’exécution locale.
English: Furthermore, the notion of social capital is closely related to the notions of social cohesion and human capital, two essential concepts in policy and policy research.
French: Par ailleurs, la notion de capital social s'approche de celles de cohésion sociale et de capital humain, deux concepts essentiels en politique et en recherche sur les politiques.
English: The Auditor General's Report concluded the internal audit and evaluation functions were, generally, not meeting expectations and that the information for decision-making and for reporting results, provided by the internal audit and evaluation functions, could be better integrated with that provided by management.
French: Le Rapport du vérificateur général concluait qu'en général les fonctions de vérification interne et d'évaluation ne répondaient pas aux attentes et que les informations fournies par ces fonctions aux fins de la prise de décision et de divulgation des résultats pourraient être mieux intégrées avec celles fournies par la gestion.
English: Clarity on this fundamental issue would be indispensable for any decision on the future deployment of United Nations troops.
French: Il est indispensable que cette question essentielle soit éclairée avant qu'une décision puisse être prise sur le déploiement des contingents des Nations Unies.
English: This includes supporting improvements to electoral systems, legislatures, legal bodies, public administration, the media and federalism.
French: Parmi ces initiatives figurent l'appui en vue d'améliorer le système électoral, les assemblées législatives, les organismes juridiques, l'administration publique, les médias et le fédéralisme.
English: Because the two complaints related to the same solicitation, the Tribunal requested that the Department address them in a consolidated Government Institution Report (GIR).
French: Parce que les deux plaintes se rapportaient à la même invitation à soumissionner, le Tribunal a demandé au Ministère d'en traiter dans le cadre d'un seul rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: This book is for anyone who wants to find their way into the medical literature, assess the scientific validity an practical relevance of the articles they find, and when appropriate put the results into practice.
French: Ce volume est destine a quiconque veut cheminer dans la litterature medicale, evaluer la validite scientifique et la pertinence pratique des articles recenses et decider du moment approprie pour appliquer les resulats a sa pratique.
English: The Committee, in this respect, indicated that, during its visits to Liechtenstein, it heard no allegations and gathered no other evidence of ill treatment during police custody and interrogation.
French: Le Comité a, à cet égard, indiqué que, lors de sa visite au Liechtenstein, il n'avait eu connaissance d'aucune allégation et n'avait recueilli aucune autre preuve de mauvais traitements pendant la garde à vue ou au cours des interrogatoires.
English: The data indicates that the total number of allergen recalls had risen from 91, 125, 104 to 199 for the period of 1997-2001 for a total of 519 recalls (see Exhibit 1).
French: Les données révèlent que le nombre total de rappels d’allergènes était respectivement de 91, 125, 104 et 199 entre 1997 et 2001, soit un total de 519 rappels (voir pièce 1).
English: The dictée was broadcast live on RTCI, the national radio network, giving thousands of Tunisians the opportunity to tune in at home.
French: La Dictée a été retransmise en direct sur les ondes de la radio nationale, le RTCI ce qui a permis à des milliers de Tunisiens à la passer à partir de chez eux.
English: The application was dated May 30, 1989, and the total amount claimed was $495.27.
French: La demande de ristourne, datée du 30 mai 1989, s'élevait à 495,27 $.
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Rack Complex Bulk Meters (52-12)  Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) Groupe de produits :
English: This amounts to a push for even higher standards and modifies the benchmarks established when the Agreement was being negotiated.
French: Ceci revient à imposer des normes encore plus élevées et à modifier les critères établis des négociations de l'accord sur les ADPIC.
English: Any enterprise or system must be concerned with its people, its organization, and its resources.
French: Toute entreprise ou tout système doit entretenir une préoccupation à l’égard de son personnel, de son organisation et des ressources.
English: Scoping is also intended to ensure that all issues considered in the review warrant study and presentation in the EIS.
French: L'établissement de la portée de l'évaluation vise également à confirmer que toutes les questions abordées au moment de l'examen méritent d'être prises en considération et de faire l'objet de L'EIE.
English: Any Daken product is the result of a long and careful designing, achieved in the R&D Department, whose purpose is to satisfy needs and wishes of the end user.
French: Chaque produit Daken est le résultat d’un projet long et attentif qui est effectué par le Bureau Recherche et Développement et basé sur les nécessitées concrètes et sur les désirs du client final.
English: In addition to the above, Bahraini women are employed in the Bahrain Defence Force (BDF) and Ministry of Interior in military and civilian positions.
French: Outre ce qui est mentionné ci-dessus, des bahreïniennes sont employées par les forces de défense bahreïniennes et le Ministère de l'Intérieur, à la fois à des postes civils et militaires.