ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are encouraged to assess conditions and trends in their urban slums and to create a pro-poor policy environment that places the highest priority on improving the living environments of slum dwellers, as per targets 10 and 11 of Millennium Development Goal 7, and are invited to collaborate with UN-Habitat in monitoring the implementation of these targets.
French: Les gouvernements sont encouragés à évaluer la situation des taudis urbains et son évolution, ainsi qu'à prendre des mesures d'urgence pour améliorer les conditions de vie des habitants de ces taudis, conformément aux cibles 10 et 11 de l'objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement.  Ils sont également invités à collaborer avec ONU-Habitat au suivi des efforts accomplis pour atteindre les résultats correspondant à ces cibles.
English: “La codification des droits de l'enfant: analyse des prises de position gouvernementales (Codification of the rights of the child: An analysis of the positions adopted by Governments)”, in La protection internationale des droits de l'enfant (International Protection of the Rights of the Child) (Paris, Presses universitaires de France, 1983), pp. 21-40.
French: (en arabe).  « La codification des droits de l'enfant : analyse des prises de position gouvernementales » dans : La protection internationale des droits de l'enfant (Paris, PUF, 1983), p.
English: Programs and Services INAC offers programs and services in the following areas:
French: Programmes et services AINC offre des programmes et des services dans les domaines suivants :
English: Mr President, supporting the economic reconstruction and the political renewal of a free, democratic and independent East Timor is not only nor is it fundamentally a question of humanitarian aid.
French: Monsieur le Président, soutenir la reconstruction économique et l'édification politique d'un Timor-Oriental libre, démocratique et indépendant, ce n'est pas seulement, ni fondamentalement, une question d'aide humanitaire.
English: Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
French: Deux rapports sur la protection des sols ont été débattus lundi soir dans l’hémicycle.
English: The majority of influenza A (H3N2) and A (H1N1) viruses characterized during the 2006-2007 season were identified as A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like and A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like viruses respectively, which were the recommended influenza A components included in the 2006-2007 influenza vaccine.
French: La plupart des isolats A (H3N2) et A (H1N1) caractérisés durant la saison 2006-2007 étaient analogues aux souches A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), respectivement, qui étaient les souches de l'influenza A incluses dans le vaccin antigrippal de 2006-2007.
English: Efforts are made to consult all local players.
French: Deux outils favorisent une approche globale et pluridisciplinaire du risque inondations : les plans de prévention du risque inondable et les schémas directeurs.
English: The aim is to support them to respect fully fundamental rights when they take measures or formulate courses of action.
French: L’objectif est en effet d’aider l’UE et les États membres à respecter pleinement ces droits fondamentaux lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships report 2003
French: Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat rapport 2003
English: The entitlement to an appointment in priority established by sections 35 to 39 does not apply to appointments referred to in subsection 10-2- of the Act, acting appointments, employees whose appointment is for a specified period and, except in the case of an appointment under section 39, appointments that would constitute promotions.
French: Le droit de nomination prioritaire prévu aux articles 35 à 39 ne s'applique pas aux nominations faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, aux nominations intérimaires, aux nominations qui constitueraient des promotions - autres que les promotions découlant de l'application de l'article 39 - ainsi qu'aux fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: A rich buffet with cold meat, bread, butter, jam, croissants, yoghurt, cereals; fruit juices, coffee, cappuccino etc. await you and then you can go off to enjoy the sea and your excursions!
French: Un buffet grandiose de charcuterie, pain, beurre, confitures, brioches, yogourts, céréales ; jus de fruit, café, cappuccino etc., et c'est parti, vous avez toute la journée à disposition pour la mer et pour les promenades !
English: Ijtimoii Fikr Centre for the Study of Public Opinion
French: Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoii Fikr.
English: After the quantity "A" has been determined, without replacing the tyres, the tyre conditioning procedure described in paragraph 7.5. is performed immediately prior to conducting the Sine with Dwell Test of paragraph 7.9.
French: 7.7 Après la détermination de la valeur «A», la procédure de conditionnement des pneumatiques décrite au paragraphe 7.5 doit être exécutée, sans remplacement des pneumatiques, immédiatement avant l'exécution de l'essai de la manœuvre Sinus avec palier décrite au paragraphe 7.9.
English: On request of the carrier or the performing party that delivers the goods, the consignee must acknowledge receipt of the goods from the carrier or the performing party in the manner that is customary at the place of destination.
French: À la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire doit accuser réception des marchandises des mains du transporteur ou de la partie exécutante de la manière qui est coutumière au lieu de destination.
English: In the very days following the election, the Meles government showed that it had difficulty accepting that the opposition had had great success.
French: Dans les premiers jours qui ont suivi le scrutin, le gouvernement Meles a montré qu’il acceptait difficilement le grand succès de l’opposition.
English: Subsection 7(2) of the Child Support Guidelines Regulation states that the expenses will be shared only if a parent has an income over the threshold level of income below which no amount of child support is payable under the appropriate table.
French: Le paragraphe 7(2) du Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants dispose que les dépenses seront partagées entre les époux seulement si l'un d'eux a un revenu supérieur au niveau de revenu en deça duquel aucun montant de pension alimentaire n'est payable en vertu de la table applicable.
English: Given the availability of data from the 2001 Census, INAC commissioned this updated version of the 1996 Census study.
French: Lorsque les données du recensement de 2001 sont devenues disponibles, AINC a commandé une mise à jour de l'étude de 1996.
English: Ratification of the Final Agreement by Sliammon requires: a) b) c) d) that Sliammon voters have a reasonable opportunity to review the Final Agreement; a vote, by way of a secret ballot; that a majority of eligible voters vote in favour of the Final Agreement; ratification of the Sliammon Constitution through the process set out in the Final Agreement; and
French: La ratification de l’accord définitif par les Sliammon exige : a) b) c) que les votants sliammon aient la possibilité raisonnable d’étudier l’accord définitif; un vote, lequel se déroulera par scrutin secret; que la majorité des votants admissibles votent en faveur de l’accord définitif;
English: Notes that the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which was open to all States on an equal footing, has concluded its mandate and has elaborated proposals for a provision on the crime of aggression, in accordance with article 123 of the Rome Statute;
French: Constate que le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui était ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, a accompli sa tâche et qu'il a rédigé des propositions aux fins de l'élaboration d'une clause relative au crime d'agression, comme l'envisage l'article 123 du Statut;
English: Additionally, he noted that the report cited several examples of technologies for which no HCFC alternatives were available and that they were generally highly specialized applications in the solvents and medical sectors.
French: Par ailleurs, il a fait observer que le rapport citait plusieurs exemples de technologies pour lesquelles il n'existait pas de solutions de remplacement faisant pas appel aux HCFC; il s'agissait généralement d'applications hautement spécialisées dans le secteur des solvants et le secteur médical.
English: Programme implementation will be monitored and evaluated in accordance with established United Nations Development Group and UNFPA guidelines and procedures, through field visits, midterm and annual programme and project review meetings, studies, and the use of qualitative and quantitative indicators.
French: Le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du programme se feront conformément aux directives et procédures du Groupe des Nations Unies pour le développement et du FNUAP, sous forme de visites sur le terrain, de réunions d'examen à mi-parcours et annuel du programme et des projets, d'études et de recours à des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: The chamber is then pressurized, forcing the CCA preservative solution into the wood.
French: Le bois est empilé et entreposé dans un compartiment scellé, où l'humidité naturelle du bois est retirée sous vide.
English: This can be partly attributed to the absence of new albums by Canada’s topselling artists, such as Shania Twain, Céline Dion and Avril Lavigne.
French: Cette diminution peut être en partie attribuable à l’absence de nouveaux albums des artistes canadiens les plus populaires – comme Shania Twain, Céline Dion et Avril Lavigne.
English: He was elected Chief of the Skowkale First Nation when he was only 23 years old.
French: Il a été élu chef de la Première nation Skowkale alors qu’il avait seulement 23 ans.
English: • Satisfaction with and ease of access and retrieval of OHS information from Inquiries Service, web access and other sources
French: • Satisfaction quant à la facilité d'accès et de recherche d'information en matière de santé et de sécurité au travail à partir du Service des demandes de renseignements, de l'accès Web et d'autres sources
English: Exhibit C-188, Tab 17 "Enforcement Bulletin 02-02."
French: Pièce C-188, onglet 17, Bulletin d’exécution 02-02.
English: In New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v G. (J.). 22 the Supreme Court of Canada determined that the Canadian Charter (right to life, liberty and security) applies outside of the criminal law context.
French: G. (J.) 22, la Cour suprême du Canada a déterminé que la Charte canadienne (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité) s'applique dans un contexte autre que le droit pénal.
English: Participation is based on the needs and priorities of each country, the SAP and the CARDS programme (customs cooperation, justice and home affairs).
French: La participation est fonction des besoins et priorités de chaque pays, du PSA et du programme CARDS (coopération douanière, justice et affaires intérieures).
English: The Media Awareness Network provides information for parents and teachers on information privacy, including an overview of Federal legislation that governs this.
French: Le Réseau Éducation-Médias fournit de l’information aux parents et aux enseignants en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, dont un aperçu de la législation fédérale régissant ce domaine.
English: • Part 1) Introductory Comments
French: • Partie 1) Quelques mots sur ces directives et sur leur utilisation
English: [141] After several months, the Complainant managed to bring her life back to a state of relative normalcy.
French: [141] Après quelques mois, la plaignante a réussi à revenir à une situation relativement normale.
English: Participants with involved and committed parents beneﬁted the most from the program;
French: Les jeunes dont les parents ont participé pleinement sont ceux qui ont le plus bénéﬁcié du programme;
English: The efforts for promoting political participation of minorities have been supported mainly by the work of International Organisations:
French: Les efforts visant à promouvoir la participation des minorités à la vie politique ont été principalement soutenus par les travaux des organisations internationales suivantes :
English: For help in understanding how to determine a worker's employment status, see Guide RC4110, Employee or Self-employed?
French: Pour mieux comprendre la façon de déterminer le statut d'emploi d'un travailleur, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: On 1 April 1996 Alcon Pharmaceuticals Ltd filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Regulation No 40/94.
French: Le 1er avril 1996, Alcon Pharmaceuticals Ltd a présenté une demande de marque communautaire à lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l«Office»), en vertu du règlement n° 40/94.
English: On March 31, 1998, MIGA's Board of Directors agreed on the framework for the GCI.
French: Le 31 mars 1998, le Conseil d'administration de l'AMGI a convenu d'un cadre d'augmentation général du capital.
English: Although it is difficult to envisage a new transatlantic trade relationship that would be able to develop beyond a fully free trade area, it could incorporate legislation to safeguard or promote the quest for sovereignty and provide a stronger counterweight to perceived US hegemony than NAFTA can at present.
French: Même s'il est difficile d'envisager une nouvelle relation économique transatlantique pouvant dépasser la dimension d'une zone entièrement gouvernée par le libre-échange, ce type d'accord pourrait néanmoins, bien plus que ne le peut l'ALENA aujourd'hui, incorporer une législation qui sauvegarde ou promeuve la recherche de souveraineté et serve de contrepoids plus puissant à ce que d'aucuns considèrent comme une hégémonie américaine.
English: • The accountability that CIDA shares with its partners for core-funded and cost-shared initiatives, as ascribed by this framework, exceeds that required by the FAA for grants and contributions related to core funding and cost sharing, and reflects actual CIDA practice within these initiatives.
French: • La responsabilité assumée par l'ACDI et ses partenaires dans le cas des initiatives recevant un financement de base ou faisant l'objet d'un partage des coûts, comme prévu dans ce document, dépasse celle requise par la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne les subventions et contributions liées à un financement de base et à un partage des coûts.
English: Also to be considered are the international and regional organisations which are active in Africa.
French: Il faut également tenir compte des activités des organisations internationales et régionales présentes en Afrique.
English: The many actors engage in a process of structured reflection and action.
French: Les nombreux acteurs se livrent à un processus structuré de réflexion et d’intervention.
English: There are 13 other taxing First Nations within British Columbia with CPR interests on reserve. They were notified of the agreement, in writing, on July 10, 2001.
French: Il existe en Colombie-Britannique 13 Premières nations taxatrices dont les réserves contiennent des intérêts du Canadien Pacifique et elles ont été avisées par écrit de l'entente le 10 juillet 2001.
English: The name recalls Saint-Hilaire, Bishop of Poitiers (315-67), who was made famous for his stand against Arianism.
French: Pour ramasser des pommes ou goûter à quelques-uns des meilleurs cidres du Canada, les visiteurs ont le choix de s'arrêter à l'un des vergers de la région ou au musée de la Cidrerie du Verger Gaston.
English: Justification This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
French: Justification Cet amendement vise à introduire les modifications rendues nécessaires par la nouvelle procédure de comitologie.
English: Oversight agencies should be strengthened, in cooperation with civil society and the media, and transparent and fair market rules should be established to govern business activities.
French: On se doit de renforcer les agences de contrôle, en collaboration avec la société civile et les médias, et d'établir des règles du marché équitables et transparentes pour régir les activités des entreprises.
English: Can anyone play at Joyland Casino?
French: Tout le monde peut-il jouer sur Casino Joyland?
English: The terms ‘house of donuts’ and ‘donuts’ or ‘donut’ are also very different aurally.
French: Les termes « house of donuts » et « donuts » ou « donut » seraient en outre très différents sur le plan phonétique.
English: In our case, in Honduras, with much participation on the part of our citizens, we have devised a strategy to combat poverty that incorporates the Millennium Development Goals.
French: Dans notre cas, au Honduras, grâce à la vaste participation de nos citoyens, nous avons conçu une stratégie de lutte contre la pauvreté incorporant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2006, he started using it for employment.
French: En 2006, il a commencé à l’utiliser pour gagner un revenu d’emploi.
English: The responsibility for implementation activities lies with the governing bodies.
French: La responsabilité des activités de mise en œuvre incombe aux organes directeurs respectifs.
English: Microcell is in receipt of a May 28, 2004 intervention by Bell in relation to the above-noted Application Document: 040531.doc - 40KB 2004-05-28 - Bell Canada Description:
French: Microcell is in receipt of a May 28, 2004 intervention by Bell in relation to the above-noted Application Document: 040531.doc - 40KO 2004-05-28 - Bell Canada Description:
English: Another benefit is that decision makers can review the exact instrument before the interviews take place.
French: De plus, le texte même du questionnaire peut être soumis aux décideurs avant le début des entrevues.
English: • In May, DFO committed an additional $15 million to further enhance surveillance and patrols, increasing one dedicated vessel in the NRA to three.
French: • En mai, le MPO a alloué 15 millions de dollars supplémentaires afin d’accroître davantage la surveillance et les patrouilles et il a fait passer le nombre de bateau réservé à cette fin de un à trois dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: • Chapter 22 Land and Water Regulation
French: • Chapitre 22 Réglementation des Terres et des Eaux
English: In fact, the effect of higher energy prices is comparable to a tax increase.
French: Au Canada, la croissance du PIB réel devrait atteindre 3 % en 2004.
English: A key element for drought determination is the total precipitation amount, another weather parameter.
French: Un des éléments clés servant à déterminer l’occurrence des sécheresses est la hauteur totale des précipitations, un autre paramètre météorologique.
English: Washington, Oregon, Idaho Washington, Oregon, and Idaho health and agriculture officials are investigating a multi-state outbreak of salmonellosis related to baby chicks.
French: Washington, Oregon et Idaho Les fonctionnaires de la santé et de l'agriculture de Washington, de l'Oregon et de l'Idaho enquêtent actuellement sur une éclosion de cas de salmonellose, associés aux poussins, qui frappe plusieurs États américains.
English: The 2004 TCPR resolved that donor and other countries are in a position to substantially increase their contributions to core budgets and wherever possible to contribute on a multi-year basis.
French: Dans l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004, les pays donateurs et les autres pays en mesure de le faire ont été invités à accroître substantiellement leurs contributions aux ressources de base, si possible, sur une base pluriannuelle.
English: Terrorist groups frequently involved in various forms of crime and conspiracies can sometimes be thwarted and effectively disrupted by actions focused on related criminal activities.
French: Il est quelquefois possible de mettre en échec et de démanteler efficacement des groupes terroristes fréquemment impliqués dans diverses formes de criminalité et d'associations de malfaiteurs en ciblant les actions sur des activités criminelles connexes.
English: There are the modifying personal pronouns "his own" before misconduct, which imply responsibility and so intentionality or recklessness.
French: Il y a également le syntagme possessif «sa propre» précédant le mot inconduite, qui laisse sous-entendre la responsabilité et par conséquent le caractère intentionnel ou l'insouciance.
English: With regard to a potential contradiction between the Secretary-General's proposal and the provisions of General Assembly resolution 58/270, he cited article 20 of the statute and pointed out that its provisions were subject to interpretation.
French: En ce qui concerne une contradiction éventuelle entre la proposition du Secrétaire général et les dispositions de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, il cite l'article 20 du Statut et fait observer que ses dispositions peuvent faire l'objet d'une interprétation.
English: In addition, thanks to strong efforts on the part of the Norwegian delegation, we moved close to the provisional adoption of a large package of articles.
French: De plus, grâce aux efforts considérables de la délégation norvégienne, nous sommes passés tout près d'adopter provisoirement un vaste ensemble d'articles.
English: If you are familiar with Saint Seiya ~Chapter Sanctuary~, why not let others know?
French: Vous connaissez Saint Seiya ~Chapter Sanctuary~? Dites ce que vous en pensez!
English: Information on Government of Canada measures to meet the housing needs of Canadians are detailed in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraphs 123 to 139).
French: Vous pouvez trouver de l’information sur les mesures d’aide au logement offertes par le gouvernement du Canada aux Canadiens et les Canadiennes dans le Cinquième rapport du Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Rivard begins the discussion by stating that in Canada, we have gone from cultural survival nationalism to identity nationalism.
French: Monsieur Rivard amorce le débat en affirmant qu’au Canada, nous sommes passés d’un nationalisme de survivance culturelle à un nationalisme identitaire.
English: • In my experience delaying the process is, in great measure, the objective of the other party involved with the dispute.
French: • D’après mon expérience, l’objectif de l’autre partie en cause est dans une large mesure de retarder le processus.
English: Although officials conceded that such committees are generally not the appropriate vehicle for research partnering, they noted that the sharing of information could well stimulate enough interest in DIAND’s agenda to foster partnerships.
French: Le comité de direction se réunit trimestriellement et fait rapport des projets de recherche en politiques, dégage les lacunes dans les données et les recherches, établit les priorités et fait la promotion du CRP et de ses activités au pays et à l’étranger.
English: • CIPO’s work force will be representative of Canadian work force availability.
French: • en tant qu’organisation apprenante, l’OPIC encouragera et appuiera le perfectionnement personnel et professionnel;
English: Increasingly, the integration of ICT as a strategic development instrument was no longer merely an option, but an imperative.
French: De plus en plus, l'intégration des TIC en tant qu'instrument stratégique de développement n'est plus simplement une option mais un impératif.