ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency determined that the Act as now constructed does not empower the Agency to grant running rights for the express purpose of soliciting as well as carrying the freight of shippers located on the host railway's line.
French: À la lumière du libellé de la Loi, l'Office a conclu qu'il n'était pas habilité à accorder des droits de circulation sur les voies d'un autre transporteur expressément en vue d'offrir des services de transport de marchandise aux expéditeurs se trouvant à proximité de ladite ligne en plus d'y exploiter des trains.
English: As of July 1996, there were six permanent members on strength.
French: En juillet 1996, il y avait six membres permanents.
English: • 006 - Finance D14 OTHER ACCOUNTS D141 Interest on Bank Deposits D142 Agreement Acts with Other National Governments D143 Loans with Developing Countries Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) D142 Lois prévoyant des ententes avec les gouvernements d'autres pays D143 Prêts à des pays en développement Particulier au ministère(s):
English: Salvador Garriga Polledo, Constanze Angela Krehl, Anne E. Jensen, Antonis Samaras, Jutta D. Haug, Katerina Batzeli, Neena Gill, M. Luis Romero Requena (for the European Commission).
French: Salvador Garriga Polledo, Constanze Angela Krehl, Anne E. Jensen, Antonis Samaras, Jutta D. Haug, Katerina Batzeli, Neena Gill, M. Luis Romero Requena (pour la Commission européenne).
English: Unfortunately, we likely can't prevent avian flu from crossing Canada's borders.
French: Malheureusement, il est fort probable que nous ne pourrons empêcher la grippe aviaire de franchir nos frontières.
English: In such case, the said third party shall have the right to start or continue using or exploiting the invention, but that right may only be assigned or transferred together with the business or company in which that use or exploitation is taking place.
French: Dans ce cas, cette tierce personne a le droit de commencer ou de continuer d’utiliser ou d’exploiter l’invention, ce droit ne pouvant toutefois être cédé ou transféré qu’avec l’établissement ou l’entreprise où ledit produit ou ledit procédé était fabriqué ou utilisé.
English: Report of the Global Environment Facility to the Eighth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2002/4, September 6, 2002)
French: Rapport du FEM à la huitième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2002/4, 6 septembre 2002).
English: Pictou (Nova Scotia) – Canada's Minister of the Environment, John Baird, joined by the Minister of Foreign Affairs and Minister of the Canada Atlantic Opportunities Agency, Peter MacKay, and Nova Scotia's Minister of Environment and Labour Mark Parent, today announced $42.5 million in funding for Nova Scotia's part of Canada's $1.5 billion trust for clean air and climate change.
French: Pictou (Nouvelle-Écosse) – Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, avec le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Peter MacKay et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, Mark Parent, ont annoncé aujourd'hui un financement de 42,5 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse dans le cadre du fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars du Canada pour l'air pur et les changements climatiques.
English: {when appropriate, select the more precise specification}
French: POUR LES NORMES RELATIVES AUX FRUITS SECS (EN COQUE ET DÉCORTIQUÉS)
English: These redeployments are part of DFAIT's Enhanced Representation Initiative which aims to enhance Canada's overall representation in the US.
French: Ces redéploiements s'inscrivent dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue du MAECI, qui vise à accroître la représentation globale du Canada aux États-Unis.
English: These requirements are regulated differently in many Member States and would burden SEPA-participants to different degrees.
French: It is thus consistent with these provisions to apply them only to payments coming from or going to payment service providers outside the SEPA area.
English: The excess mortality related to overdose, etc., was greater among those who were HIV-infected, since these persons tend to be more active injectors.
French: La surmortalité associée à la surdose et aux autres causes était plus élevée chez les personnes infectées par le VIH, étant donné que ce sont habituellement des UDI plus actifs.
English: These criteria have therefore been established to select relevant web pages from trustworthy sources.
French: Les critères précités ont donc été établis pour extraire les pages web pertinentes de sources fiables.
English: • a) non on-line regionally paid departments, 
French: • a) dans les cas de ministères qui n'ont pas le système en direct et qui sont rémunérés par l'entremise du système régional de paye,
English: "They are exceedingly friendly and kinde harted one to the other, & mourne greatly at the losse or harm of their fellowes, and expresse their griefe of minde, when they part one from an other, with a mournefull song, and Dirges."
French: «Ils sont très chaleureux et bons les uns pour les autres, pleurent amèrement la perte ou les maux de leurs compagnons et, lorsqu'ils se séparent, expriment leur chagrin par un chant et des chansons plaintives.»
English: Dolomite cements are represented by vug-filling coarse dolomite (100-200 µm) and saddle dolomite (1000 µm).
French: Les ciments dolomitiques sont représentés par une dolomie brute qui remplie les vacuoles (100-200 µm) et une dolomie en forme de dos d'âne (1000 µm).
English: By 2006-2007, two new facilities will open (Edmonton and Charlottetown), bringing the total space available in IPFs to 35,342 square feet.
French: D'ici 2006-2007, deux nouvelles installations ouvriront leurs portes (à Edmonton et à Charlottetown), ce qui portera la superficie totale disponible dans les IPI à 35 342 pieds carrés.
English: type of remuneration on which the benefit is based employees' contribution rate
French: le type de la rémunération sur laquelle sont basées les prestations le taux de cotisation des employés
English: The Bank will also continue to play a strong advocacy role for developing countries on trade issues. On November 16, 2004, the World Bank launched its annual report—Global Economic Prospects 2005:
French: En outre, les pays qui négocient de tels accords sont incités à les rendre aussi ouverts que possible au regard de tierces parties et à les utiliser pour accroître la libéralisation des échanges plutôt que pour éviter l’évolution en la matière.
English: In winter, visitors can ski on groomed trails or explore the vast back- country.
French: L’hiver, les visiteurs peuvent faire du ski le long de sentiers aménagés ou explorer les vastes étendues de l’arrière-pays.
English: The European Union, he said, had strongly supported fundamental research in an international context.
French: Le physicien a rappelé que c'est grâce aux besoins du CERN qu'internet a vu le jour.
English: The prison protects all his rights and interests in strict accordance with the Prison Law and relevant regulations.
French: La prison où il est incarcéré protège tous ses droits et intérêts dans le strict respect de la législation et des règlements applicables aux établissements pénitentiaires.
English: In paragraph 2 of article 20 (Special investigative techniques) States parties are encouraged to conclude, when necessary, bilateral and multilateral agreements for using special investigative techniques at the international level.
French: Au paragraphe 2 de l'article 20 (Techniques d'enquête spéciales), les États parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: Reading List | Thematic Research Guides | Links | ArchiviaNet
French: Liste de lectures | Guides thématiques | Liens | ArchiviaNet
English: Between 2005 and 2007, the IATT conducted 13 joint technical missions across sub-Saharan African and India to review the status of programme implementation, identify bottlenecks and make recommendations on strategic programming in order to accelerate scaling-up.
French: Entre 2005 et 2007, l'Équipe spéciale interinstitutions a mené 13 missions techniques conjointes à travers l'Afrique subsaharienne et l'Inde pour contrôler l'état de l'exécution des programmes, repérer les blocages et faire des recommandations sur la programmation stratégique afin d'accélérer la transposition à une plus grande échelle.
English: In addition to proposing the abolition of the practice of polygamy, research into which indicated that many children from polygamous families are left neglected or poorly provided for by their fathers, it addresses issues of maintenance with particular reference to children.
French: Outre la proposition d'abolition de la polygamie, dont l'étude a montré que beaucoup d'enfants issus de familles polygames sont négligés ou médiocrement pris en charge par leurs pères, elle aborde les questions d'entretien, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: REID, Angela (Green Party) TORSNEY, Paddy (Liberal) WALLACE, Mike (Conservative) WUBS, John Herman (Christian Heritage Party) 35011 – CAMBRIDGE (7) GOODYEAR, Gary (Conservative) GOTS, John G. (Christian Heritage Party) GRYC, Alex W. (Independent) OPREA, John (Independent) PERIC, Janko (Liberal) PRICE, Gary (N.D.P.)
French: REID, Angela (Parti Vert) TORSNEY, Paddy (Libéral) WALLACE, Mike (conservateur) WUBS, John Herman (Parti de l'Héritage Chrétien) 35011 – CAMBRIDGE (7) GOODYEAR, Gary (conservateur) GOTS, John G. (Parti de l'Héritage Chrétien) GRYC, Alex W. (Indépendant) OPREA, John (Indépendant) PERIC, Janko (Libéral) PRICE, Gary (N.P.D.)
English: Particular attention must be paid to the capacity of these communities to fully participate in any future initiatives.
French: Une attention particulière doit être portée à la capacité dont ces collectivités auront besoin afin de pouvoir participer pleinement à toute initiative future.
English: It seems important that education and information in the field of ethics and the biotechnological applications of cloning be considerably strengthened, so that both the general public and the experts are fully aware of the ethical, moral and legal implications of this technique.
French: Il importe de renforcer considérablement l'éducation et l'information relatives à l'éthique et aux applications biotechnologiques du clonage, pour que le grand public et les experts soient bien au courant des incidences éthiques, morales et juridiques de cette technique.
English: Concern had been expressed about the difficulty of reaching agreement on such mechanisms and about the cost of developing and implementing them; the two pilot projects had been welcomed as a means of addressing those concerns.
French: On a exprimé des inquiétudes quant à la difficulté qu'il y avait à parvenir à un accord sur de tels mécanismes et sur le coût qu'entraînerait leur mise au point et leur application.  Les deux projets pilotes ont été salués en tant que moyen de répondre à ces inquiétudes.
English: • Custom bands who are not now governed by the Indian Act would be required to put their existing leadership election or selection rules in writing, and to include an amending procedure and appeal process.
French: • On demanderait aux bandes qui choisissent actuellement leurs dirigeants selon la coutume d'énoncer par écrit les règles existantes relatives à la sélection de leurs dirigeants et d'y inclure un processus de modification et une procédure d'appel.
English: Offer to be based on written appraisal (3) An offer of compensation made to a person under this section in respect of an expropriated interest or right shall be based on a written appraisal of the value of that interest or right, and a copy of the appraisal shall be sent to that person at the time of the making of the offer. Statements to be included in copy of notice and in offer (4) There shall be included in any copy of a notice of confirmation sent to any person as described in paragraph (1)(a) a statement of the provisions of section 29 as that section applies to them, and there is to be included in any offer in writing sent to any person as described in paragraph (1)(b) a statement to the effect that the offer is not conditional on them providing any release or releases and is made without prejudice to their right, if the offer is accepted, to claim additional compensation in respect of the expropriated interest or right.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la valeur de ce qui reste des droits réels immobiliers d’un titulaire immédiatement après la prise de possession du droit exproprié est déterminée selon l’article 26, sauf qu’il doit être tenu compte, dans la détermination de cette valeur, de tout accroissement ou de toute diminution de la valeur de ce qui reste d’un droit réel immobilier du titulaire qui détenait ce droit avec le droit exproprié immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation, par suite de la construction ou de l’usage ou de la construction ou de l’usage prévus d’un ouvrage public sur le bien-fonds visé par l’avis ou de l’usage ou de l’usage prévu de ce bien-fonds pour une fin d’intérêt public.
English: [15]Several projects submitted here were automatically disqualified for not meeting the minimum size criteria.
French: [15]Plusieurs projets présentés ici ont été automatiquement rejetés car ils ne respectaient pas le critère minimum sur le plan de la taille.
English: • assessing the ecological carrying capacity of an area; limiting the type and number of vehicles allowed in certain areas; and limiting the infrastructure (e.g., parking spaces, road conditions, speed limits);
French: • évaluer la capacité de résistance écologique de divers secteurs; restreindre le type et le nombre de véhicules autorisés dans certains secteurs; fixer des limites relatives à l’infrastructure (p. ex. places de stationnement, conditions des routes et des limites de vitesse);
English: this various measures have been taken including establishing child-friendly courts in eight regions undertaken by the government and new child protection units by nongovernmental organization.
French: À la suite de cela, diverses mesures ont été prises, dont la création par le Gouvernement de tribunaux adaptés aux besoins des enfants dans huit régions du pays, et la mise en place de nouveaux services de protection de l'enfance par une organisation non gouvernementale.
English: • Aromatic Amines (3- and 4-aminobiphenyl, 1- and 2-aminonapthalene)
French: • Amines aromatiques (3- and 4-aminobiphenyl, 1- and 2-aminonapthalene)
English: Finally, the IAL has always sought to play a very active role in the pre- and postgraduate education, designed for students, assistant doctors and fully-certified physicians.
French: Enfin, le service d’immunologie et d’allergie a toujours souhaité se montrer actif pour la formation pré- et post-graduée. Elle s’adresse donc autant aux étudiants, qu’aux médecins assistants et aux médecins confirmés.
English: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Regulation (EC) No 69/2001 concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid:
French: Communication de la Commission relative aux aides de minimis - JO C 68 du 6.3.1996 Règlement (CE) n° 69/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Proactive Disclosure
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Divulgation proactive
English: You have a history of seizures.
French: Vous avez des antécédents de crises épileptiques.
English: Moreover, our long-term trade and economic performance is influenced by environmental factors.
French: En outre, des facteurs environnementaux influent sur notre rendement commercial et économique à long terme.
English: However, the second order effects of universal primary education are becoming evident in the bulge of applicants seeking places in secondary schools, high pupil-teacher ratios and decrease in quality.
French: Toutefois, les effets secondaires d'un enseignement primaire universel se retrouvent dans l'explosion des demandes d'inscription dans le secondaire, le nombre élevé d'élèves par enseignant et la baisse de la qualité.
English: 1.4.15 Procedure(s) which detail the requirements for units collected under special criteria (such as Autologous and Directed Donations).
French: 1.4.15 Les méthodes décrivant en détail les exigences s'appliquant aux unités prélevées dans des situations particulières (p. ex. pour les dons autologues et les dons dirigés).
English: On the other hand, the dynamics of changing families can lead to new opportunities with regard to education, participation and employment, especially for youth in developing countries and particularly for girls and young women.
French: D’un autre côté, la dynamique des familles en évolution peut amener à de nouvelles opportunités relatives à l’éducation, la participation et l’emploi, particulièrement pour les jeunes vivant dans les pays en voie de développement, surtout pour les jeunes filles et jeunes femmes.
English: The goal of the program was to increase industrial development through the provision of grants to encourage the development of new and/or more productive industrial processes and products in less developed areas.
French: Il avait pour objet de favoriser le dÃ©veloppement industriel au moyen de dons propres Ã encourager le dÃ©veloppement de nouveaux produits et de procÃ©dÃ©s industriels plus productifs dans les rÃ©gions peu dÃ©veloppÃ©es.
English: Working group on the common principles of inspection
French: Groupe de travail Principes Communs d'inspection
English: The quest for equality expresses some of humanity's highest ideals and aspirations, which are by their nature abstract and subject to differing articulations.
French: Le défi auquel fait face l’appareil judiciaire à l’égard de l’interprétation et de l’application du par.
English: The average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase an anticipated 7.1 per cent for German visitors during the first quarter.
French: Pour les visiteurs allemands, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 7,1 pour cent au cours du premier trimestre.
English: Documenting the high-risk areas and their impact on the FU would support the need for appropriate funding to prevent these risks of damaging the FU operations.
French: Documenter les domaines à risques élevés et leurs incidences sur l'UG confirmerait la nécessité de prévoir un financement adéquat pour empêcher ces risques de nuire aux opérations de l'UG.
English: It will develop action plans and allocate resources to achieve these goals, and provide results to the aviation industry free of charge.
French: L’activité hélicoptère englobe les opérations d’hélicoptère commerciales et générales.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: David Western Director of Tariffs, Complaints and Enforcement (819) 997-6643 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, use our subscription service available on our home page under "Subscription".
French: David Western Directeur, Tarifs, plaintes et application de la loi (819) 997-6643 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service à la page d'accueil de l'Office, sous « Abonnement ».
English: Communication language activities can be seen in terms of reception, interaction, production and mediation, each of which can be subdivided for spoken and written language.
French: Les activités langagières communicatives sont abordées du point de vue de la réception, de l'interaction, de la production et de la médiation, chacune de ces catégories pouvant être subdivisée en langue écrite et langue parlée.
English: • The benchmarks-levels use the LTS benchmark cost of consulting services to estimate a range of costs associated with the development of such policies;
French: • Les chiffres se fondent sur le coût de référence des Services fonciers et fiduciaires pour les services de consultants afin d'estimer les divers coûts liés à l'élaboration de telles politiques;
English: Key words: protein degradation, energy balance, body weight, nonshivering thermogenesis.
French: Mots clés : dégradation des protéines, équilibre énergétique, poids corporel, thermogenèse sans frisson.
English: His poetry demonstrates the influence of Italian and Latin American writers and is characterized by a fusion of "deep image" and neo-surreal elements.
French: Sa poésie, influencée par des écrivains italiens et latino-américains, se distingue par la fusion « d'images intenses » et d'éléments néo-surréels.
English: Lactose was found to be a poor inducer even in yeast extract medium.
French: Le lactose s'est révélé être un faible inducteur même dans les milieux contenant de l'extrait de levure.
English: It is counting on the Assembly's assistance to achieve those ends.
French: Elle compte sur l'aide de l'Assemblée pour y parvenir.
English: Telecommunications systems rely on precise timing to operate switches that route signals through networks like the Internet.
French: Les systèmes de télécommunications reposent sur un chronométrage précis pour actionner les commutateurs qui achemineront les signaux sur des réseaux tel l'Internet.
English: Equal Opportunities Commission: Response to Commission of the European Communities Green Paper Confronting demographic change: A new solidarity between generations, 2005
French: Equal Opportunities Commission: Response to Commission of the European Communities Green Paper Confronting demographic change: A new solidarity between generations, 2005.
English: Children have their full rights when involved in criminal proceedings as juvenile defendants.
French: Les enfants exercent tous leurs droits lorsqu'ils sont mis en cause dans une procédure pénale en tant qu'accusés.
English: • Importer (.pdf, 633 kB) Importer(.doc, 207 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or other formats of the Importer and Producer questionnaires, please email Jody Grantham at Jody.Grantham@cbsa-asfc.gc.ca.
French: • Importateur (.pdf, 631 kB) Importateur(.doc, 215 kB) *Pour obtenir une version électronique du Questionnaire à l'intention de l'exportateur ou toute autre version des questionnaires à l'intention de l'importateur ou du producteur, veuillez communiquer avec Jody Grantham par courriel à l'adresse suivante :
English: When activities or programs are new initiatives, this should be clearly stated.
French: Indiquer clairement lorsque le programme ou l’activité constitue une nouvelle initiative.