ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He writes about the pleasure of eating and entertaining in his column “Ask a Foodie” for 2: The Magazine for Couples and is a regular contributor to publications including The Globe and Mail, Toronto Life, dine.TO and canadianliving.com.
French: Des clients tels que Timothy’s, Le Choix du Président et Toberlone font appel à ses habiletés culinaires. Il invente des cocktails sur mesure pour des réceptions privées et des clients d’entreprises.
English: Moreover, by providing and proactively promoting appropriate displays, exhibitions and tours, by having a welcoming presence for indigenous cultures, and by actively acquiring material produced by and about indigenous peoples, libraries will provide essential services that promote an understanding of indigenous issues.
French: De plus, en organisant et en promouvant très activement des expositions et des visites, en accueillant chaleureusement la présence des cultures autochtones et en acquérant activement du matériel produit par les peuples autochtones et sur eux, les bibliothèques fourniront des services essentiels qui favorisent une compréhension des questions autochtones.
English: BOEING By Holly Bridges The first C-17 Globemaster III to be based in Canada is now more Canadian than ever, having just received its new paint job at the Boeing plant in Long Beach, California.
French: Le premier C-17 Globemaster III destiné au Canada est maintenant plus canadianisé que jamais avec sa nouvelle peinture appliquée à l'usine Boeing de Long Beach, en Californie.
English: That is the position we shall adopt when we consider the proposals regarding organizing the work of experts in the Security Council to discuss possible amendment of the statute of the ICTY.
French: Nous nous fonderons sur ces principes pour examiner la proposition visant à organiser le travail des experts du Conseil de sécurité en vue d'étudier un amendement éventuel du statut du TPIY.
English: As mentioned under Qu 2, IP rights are territorial rights, and in order to obtain protection in foreign markets, it is necessary to apply for protection with effect in those countries.
French: Comme indiqué à la question 2, les droits de propriété intellectuelle sont des droits territoriaux et pour s'assurer une protection sur des marchés étrangers, il faut demander une protection avec effet dans ces pays.
English: This undeniable priority comes up at Community level against the differences between the health systems and social security regimes in the different Member States and various national peculiarities.
French: A l'échelon communautaire, cette incontournable priorité se heurte aux différences entre les systèmes de santé et de sécurité sociale des États membres et aux particularités nationales.
English: In a proposal, the writers usually mark these phases not only as work milestones, but also as payment milestones.
French: L’ établissement des coûts est ordinairement une composante importante de toute proposition. En général, la
English: What were the functions of the recently created Human Rights Commission and the type of situations and complaints that it examined?
French: Quelles sont, d'autre part, les fonctions de la Commission des droits de l'homme nouvellement créée et le genre de situations ou de plaintes qu'elle examine ?
English: The early national period of Canadian innocence was over.
French: La période d'innocence du Canada est dorénavant chose du passé.
English: Had the Government the right to censor programmes?
French: Le Gouvernement a-t-il un droit de censure ?
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: I believe that the Community must be at the forefront in international efforts to reduce atmospheric emissions from marine vessels.
French: J’estime que la Communauté doit être à la tête des efforts internationaux visant à réduire les émissions atmosphériques des navires de mer.
English: If the market is very strong and the Bank has few of the current three-month bills left, it can sell "backdated" bills, those that have maturities somewhat less than three months.
French: La Banque du Canada peut juger préférable d’intervenir directement sur le marché des bons du Trésor de manière à inﬂuencer le résultat de la prochaine adjudication.
English: In addition to the theatre performances, some supplementary programmes are also organized, such as exhibitions, concerts, round tables, etc., for the purpose of achieving affirmation of the festival, as seen in the most prestigious international festivals of this type.
French: Outre les représentations théâtrales, d'autres programmes sont organisés, par exemple des expositions, des concerts, des tables rondes, en vue de hausser le festival au niveau des festivals internationaux les plus prestigieux.
English: Prohibition of slavery, protection of the family and rights of the child (arts.
French: Interdiction de l'esclavage, protection de la famille, droits de l'enfant (art.
English: This interest is partially motivated by a need to calculate the costs of these very expensive ventures and partially by the recognition that activities have not always been successful.
French: Cet intérêt est en partie motivé par le besoin de calculer les coûts de ces entreprises très onéreuses et en partie par la découverte que les activités n’ont pas toujours remporté le succès espéré.
English: On a similar point, how did the State party intend to influence the operation of the justice system at the local level, where justice was dispensed by courts of customary law applying rules which often clashed with the provisions of the Convention?
French: De la même manière, comment l'État partie entend-il influer sur le fonctionnement de la justice au niveau local, qui est rendue par des tribunaux coutumiers appliquant des normes souvent contraires aux dispositions de la Convention?
English: The CRC Innovation Centre has already been mentioned and, on the export front, the Canadian Trade Commissioner Service provides our companies with a broad range of on-the-ground services in foreign markets.
French: En ce qui concerne l'aide à l'exportation, mentionnons le Service des délégués commerciaux du Canada qui, grâce au réseau de délégués situés sur place, peut fournir aux entreprises une vaste gamme de services sur les marchés étrangers.
English: • review and evaluation of proposals;
French: • l’examen et l’évaluation des propositions;
English: This is a very important step forward in controlling emissions in a sector not really yet touched.
French: C’est une avancée majeure pour le contrôle des émissions dans un secteur qui n’est pas encore réellement concerné.
English: In order to achieve the objectives set out in the Stability Pact, the OSCE, on 1 July 1999, decided to work for the compliance of its participating States with the provisions of the Stability Pact; to contribute the expertise of OSCE institutions and instruments to the proceedings of the South Eastern Europe Regional Table and to the working tables; and to work closely with other international organizations, including financial institutions and regional bodies.
French: Afin d’atteindre les objectifs définis dans le Pacte de stabilité, l’OSCE a décidé, le 1er juillet 1999, d’œuvrer en faveur du respect par les Etats participants des dispositions dudit Pacte, de faire appel aux compétences de ses institutions et instruments pour contribuer aux travaux de la table régionale pour l’Europe du Sud-Est et des tables de travail, et de coopérer étroitement avec d’autres organisations internationales, notamment les institutions financières et les organismes régionaux.
English: Unfortunately, Blackwell was inadvertently omitted from the list of possible aggregators due to a programming glitch, so the number of journals using Blackwell is not clear24.
French: Blackwell était malheureusement absent de cette liste à cause d’une erreur lors de la programmation du questionnaire – le nombre de revues faisant appel à Blackwell n’est donc pas clair24.
English: [65] I find that the discrimination here has nothing to do with whether one tour operator carries more passengers or carries goods that have a higher value when compared to another operator.
French: [65] J'estime que la discrimination n'a rien à voir avec le fait qu'un exploitant de bateaux d'excursion transporte plus de passagers ou des marchandises ayant une valeur plus élevée qu'un autre exploitant.
English: Simulation of individual lifetimes, as in our study, cannot provide any information as to the part of the earnings difference between the more educated and less educated which is attributable to ability and background.
French: La simulation des cycles de vie individuels, comme dans notre étude, ne fournit aucune information sur la partie de la différence salariale entre plus instruits et moins instruits qui est attribuable à la capacité et aux antécédents.
English: 68-04 Per Hall Associates, " Bay of Fundy Tidal Power, Site 8.1", 1968.
French: 68-04 Per Hall et associÃ©s, Â« Bay of Fundy Tidal Power, Site 8.1 Â», 1968.
English: He then used the height of the pintle-mounted machine gun to fire over the high feature to their front, adding extra firepower to the fight.
French: Le sergent Walsh a ensuite déployé le caporal Chris Saumure et le soldat Ed Runyon-Lloyd à l’avant du véhicule blindé léger pour observer l’activité ennemie à l’est.
English: • Action plan for Russia –«Bridges to new partnerships for culture»
French: • Plan d’action pour la Russie – « Nouveaux partenariats pour la culture »
English: The Napoleon Hotel is located on the seafront of Menton, the sunniest town in France, about 1 mile from the Italian border.
French: Grand Hotel De Londres is set on the seafront in Sanremo, just 300 metres from the casino. It features a large swimming pool, a piano bar, and an elegant restaurant.
English: If the methodology used to prepare the statements for earlier years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: Si la méthodologie utilisée pour préparer les états des années précédentes était très différente, veuillez également fournir des copies des documents de travail et des documents à l’appui pour ces années, et indiquer les différences.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations. unlikely
French: Fishes of Pennsylvania and the northeastern United States, Penn.
English: Associated corporations must share the annual $2 million expenditure limit for the purposes of computing the refundable SR&ED ITC.
French: L’élimination graduelle de la limite de dépenses est également fondée sur le revenu imposable et le capital imposable combinés du groupe de sociétés associées.
English: An authorized representative has access to your information until you revoke the authorization.
French: Le représentant autorisé conserve ce pouvoir jusqu'à ce que vous le lui retiriez.
English: While the total number of Children in confinement was 1303 in Jails in 2003, the number decreased to 395 in June 2007.
French: Si en 2003, le nombre total de ces enfants s'élevait à 1 303, il a été ramené en juin 2007 à 395.
English: After a search term is entered, click on the "Submit" button.
French: Une fois le syntagme de recherche entré, cliquez sur le bouton « Lancer la recherche ».
English: Judicial review of such assessment must be limited to verifying whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal of the facts or a misuse of power.
French: Le contrôle juridictionnel d'une telle appréciation doit être limité à la vérification du respect des règles de procédure, de l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits ou de l'absence de détournement de pouvoir.
English: It is not helpful if nations now try to start setting new conditions.
French: Elle est inutile si les pays tentent à présent de poser de nouvelles conditions.
English: The Procurement and Logistics Division was awaiting the final version of the United Nations Supplier Code of Conduct, which was coordinated with the United Nations Inter-Agency Procurement Working Group and now that the newest version is available, the Division is coordinating with the Office of the Legal Adviser to determine the best methodology for distribution and implementation of the contract to the UNRWA vendor community.
French: La Division des achats et de la logistique attendait la version définitive du Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies qui a été coordonné avec le Groupe de travail interorganisations sur les achats et comme la dernière version est maintenant disponible, la Division coordonne ses activités avec le Bureau du Conseiller juridique, afin de déterminer le meilleur moyen d'assurer la diffusion et l'application du contrat s'agissant des fournisseurs de l'UNRWA.
English: • The knowledge society is highly dynamic.
French: • La société du savoir est extrêmement dynamique.
English: • If requested in writing by a candidate, the candidate’s employer must grant the individual a leave without pay.
French: • Sur demande écrite d’un candidat, l’employeur est tenu de lui accorder un congé non rémunéré, à temps plein ou partiel.
English: The Working Group was established in December 2003, with the participation of the United Nations Statistics Division, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Economic Commission for Europe (ECE) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Groupe de travail a été créé en décembre 2003 avec la participation de la Division de statistique de l'ONU, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The European Council welcomes the Palestinian-Israeli Security Implementation Workplan.
French: Le Conseil européen se félicite du plan de sécurité conclu entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: It has become a black hole.
French: Elle est devenue un trou noir.
English: To extend your stay in a country beyond the period permitted by the visa you currently hold, or to change the status of your visa (for example, from a visitor visa to a work visa), contact the nearest Canadian government office abroad and consular officials will refer you to the proper authorities in that country.
French: Pour prolonger la durée de votre séjour au-delà de la période permise par le visa que vous détenez, ou pour changer de type de visa (par exemple pour passer d’un visa de visiteur à un visa d’emploi), veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche et les agents consulaires vous indiqueront à quelles autorités adresser votre demande dans le pays en question.
English: Developing countries could not hope to reduce hunger and poverty on their own in a globalized world marked by unequal terms of trade.
French: Les pays en développement ne peuvent pas espérer faire reculer la famine et la pauvreté par leurs propres moyens dans le contexte d'une mondialisation caractérisée par l'inégalité des termes de l'échange.
English: • Go to the point of tension but not pain.
French: • Étirez les muscles lentement et maintenez l'extension.
English: [The amount of these payments to the families of hostages was later credited against the salaries in arrears payments (as described in the preceding paragraph) made to these same six employees].
French: Elle réclame également un montant non spécifié au titre des intérêts et des frais d'établissement du dossier.
English: In order to implement the AGC AGTC standards in the region, as well as for improving the railway the railway and combined transport services, TER Project is a useful tool.
French: Afin de mettre en œuvre les normes AGC et AGTC dans la région et d'améliorer les services du transport ferroviaire et du transport combiné, le projet TER s'avère un instrument utile.
English: ll pilots need to be aware of wake turbulence.
French: ous les pilots doivent être sensibilisés à la turbulence de sillage.
English: First Off... Yesterday was one of those rare days where we had way too much content for one day, so, to spice things up a bit, we shifted EuroTrash back a day.
French: A New York chef uses leftover breast milk to make something for his restaurant.
English: Archéologue Direction de l’architecture, de l’art public et de l’équipement culturel Block B, 2nd Floor 225 Grande-Allée East Québec, QC G1R 5G5 Tel: (418) 643-6211 Fax: (418) 643-4080
French: Archéologue Direction de l’architecture, de l’art public et de l’équipement culturel 2e étage, Bloc B 225, Grande-Allée est Québec (Québec) G1R 5G5 Tél. : (418) 643-6211 Téléc.
English: Appointment on Registration Upon registration as a nurse in a province or territory of Canada, an employee who has been appointed as a Nurse Pending Registration, shall be appointed at the applicable position level for which the employee has qualified (subject to registration).
French: 181 c) Nomination lors de l’immatriculation Lors de l’immatriculation à titre d’infirmière dans une province ou un territoire du Canada, tout employé nommé à titre d’infirmière en instance d’immatriculation est nommé au niveau pour lequel il est qualifié (sous réserve de l’immatriculation).
English: This should be more feasible if probation is reserved for repeat and serious offenders.
French: Cela devrait être plus facilement réalisable si la probation est réservée aux récidivistes et aux auteurs d'infractions graves.
English: Newfoundland imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, prior to joining Confederation.
French: Le Dominion de Terre Neuve a imposé une taxe de 1906 à 1949, année de son entrée dans la Confédération canadienne.
English: DNFE Directorate of Non-formal Education
French: DNFE Directorate of Non-formal Education (Direction de l'éducation extra-scolaire)
English: In a debate this afternoon on the CAP, we discussed imports into the EU and we called on the Commission as a matter of urgency to develop a plan to push through European non-trade concerns in the WTO talks.
French: Lors d'un débat sur la PAC qui a eu lieu cet après-midi, nous avons discuté des importations dans l'UE et avons demandé à la Commission de développer urgemment un plan pour faire passer des questions européennes d'ordre non commercial dans les négociations de l'OMC.
English: Violence towards children and women has grown.
French: La violence à l'encontre des enfants et des femmes est en augmentation.
English: With the emerging telehealth industry still unfamiliar to many Canadians, it is the purpose of this document by Dr. Picot, to shed some light on where this sector has been, and where it has the potential to go.
French: mettront Ë contribution Industrie Canada (IC), CANARIE Inc. et Santé Canada.
English: The Heads of State and Government of the member nations of the Non-Aligned Movement, while acknowledging the important role that the Movement has played since its inception, expressed their firm conviction that they would continue to make progress towards the attainment of the goals and purposes outlined by the developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tout en reconnaissant le rôle important que le Mouvement avait joué depuis sa fondation, ont exprimé leur ferme conviction qu'il continuerait de progresser vers les buts et les objectifs fixés par les pays en développement.
English: For additional and updated program information visit the program Web sites at www.agr.gc.ca/agristability, and www.agr.gc.ca/agriinvest, or call the toll-free line at 1-866-367-8506.
French: Pour plus de renseignements et pour connaître les mises à jour apportées aux programmes Agri-investissement et Agri-stabilité, consultez le site Web des programmes à www.agr.gc.ca/programmeAgri-stabilité/Agri-investissement ou composez le numéro sans frais 1-866-367-8506.
English: Data are not available on important outcomes such as survival, quality of life and adverse effects.
French: Il n’existe pas de donn´ es sur des r´ sultats importants comme la survie, la e e qualit´ de la vie et les effets secondaires.
English: The proxy allows you to view third-party web pages loaded through Ixquick's servers.
French: Ixquick dispose de plusieurs serveurs dans deux établissements. Nos serveurs européens se trouvent à Amsterdam, aux Pays-Bas.
English: The result of this has been essentially to kill Rule 48 as a means of getting a resolution passed.
French: Cette modification a eu pour résultat de faire disparaître les résolutions présentées sur la base de l'article 48.
English: There was an interview guide for each component.
French: On a élaboré un guide d'entrevue distinct pour chaque volet.
English: Limit values should be based on scientific evidence, and I would urge the EU Scientific Committee to examine crystalline silica as a matter of priority.
French: Les valeurs limites devraient être basées sur des données scientifiques, et j'encourage vivement le Comité scientifique de l'UE à examiner en priorité la silice cristallisée.
English: Comprehensive safeguards represent a key means of verifying the compliance by non-nuclear weapon States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty with their legal obligations not to use nuclear material to manufacture nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Des garanties généralisées représentent un moyen important de vérifier le respect par les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires de leur obligation juridique de ne pas utiliser de matières nucléaires pour mettre au point des armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: "Once the employer has come forward, however, the burden rests   with the complainant to prove, on the   - 5 - balance of probabilities, that the explanation put forward is   false and pretextual".
French: (TRADUCTION)  "Cependant, une fois que l'employeur s'est acquitté de  son obligation, c'est au plaignant qu'il appartient  d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que  l'explication offerte s'écarte de la vérité et est pur  prétexte."
English: (d) Stockpile management and security
French: d) Gestion des stocks et garantie de sécurité
English: This DPR provides an overview of the PSC's performance against the objectives established in our Report on Plans and Priorities (RPP) for 2005-2006.
French: Ce RMR présente un survol du rendement de la CFP au regard des objectifs établis dans notre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'exercice 2005-2006.
English: With this in mind, some EIT countries have advanced programmes in public awareness and education.
French: C'est pourquoi certains pays en transition ont élaboré des programmes de sensibilisation et d'éducation de la population.
English: The Arab participation in that Summit was testimony of the Arab countries' belief in the importance of social development and its role in the realization of peace and progress, both nationally and globally.
French: Leur participation à ce Sommet témoigne de la conviction des États arabes quant à l'importance du développement social et de son rôle dans l'instauration de la paix et du progrès, à la fois au plan national et mondial.
English: Taking into consideration the commitments assumed by the administration, several meetings concerning the focused subject have been held.
French: Département juridique fédéral Assure la représentation juridique et parajuridique de l’INPI-Br, intervenant dans les procédures dans lesquelles l’administration est mise en cause.