ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unreflective people who are content with their value systems and unenthusiastic about scientific research and technological development are unlikely to place a premium on fantastic fiction, ie, fantasy fiction, weird fiction and SCIENCE FICTION, which emphasizes the impact on man and society of imaginative, supernatural and innovative values, respectively.
French: Ce genre littéraire, qui comprend le roman fantaisiste, les récits insolites et la SCIENCE-FICTION, fait ressortir l'impact sur l'homme et la société de valeurs qui appartiennent au monde de l'imaginaire, au monde surnaturel et à celui des innovations technologiques, respectivement.
English: Letter dated 19 September 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, it must first convince the Solicitor General, whose personal approval is required for each warrant application.
French: En fait, il doit d'abord obtenir l'approbation du ministre.
English: Finally, from a commercial point of view, I must stress here that the share of overseas countries and territories in trade with the Community is very low, which makes it difficult to understand the Commission' s defensive position.
French: Sur le plan commercial enfin, je tiens à souligner ici que la part des pays et territoires d'outre-mer dans les échanges avec la Communauté est très faible, ce qui rend incompréhensible la position défensive de la Commission.
English: Some delegations supported the inclusion of all types of on-site transfers not already included in the first step.
French: Quelques délégations ont préconisé la prise en compte de tous les types de transferts sur le site laissés de côté au cours de la première étape.
English: Alycia is spontaneous, tolerant and open-minded, but she appreciates the courtesy, gallantry and humour of a true gentleman.
French: Très spontanée, tolérante et coquine, Alycia apprécie la courtoisie, la galanterie et l'humour chez un homme.
English: Upon arriving in Masaya, turn left onto Carretera Masaya and head toward Granada.
French: En arrivant à Masaya, tournez à gauche (Il s’agit d’une 4 voies), et continuez tout droit vers Granada.
English: Mr. Mercado (Philippines): The Philippines joins other delegations in congratulating you, Madam, on your assumption of the Chair and on having made history in becoming the first woman to preside over the First Committee.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines se joignent aux autres délégations pour vous féliciter, Madame, d'avoir été élue à la présidence de la Commission et de participer ainsi à l'histoire en devenant la première femme à présider la Première Commission.
English: There will be therefore no need to request a declaration of enforcement - the 'exequatur' - in the Member State of enforcement.
French: Il ne sera donc plus nécessaire de demander une déclaration constatant la force exécutoire - "exequatur" - dans l'État membre d'exécution.
English: (v) Measure refractive index as in step (ii) and correct if necessary. (vi) Proceed as in step 3.3.4, Preparation of Howard Mould Count Cell.
French: Le retrait de la pulpe du mélange de tomates n'a pas d'effet sur l'indice de réfraction étant donné qu'il est basé seulement sur les solides solubles.
English: Schematic of all elements or sectors will be produced in order to facilitate identifications.
French: Des schémas de tous les éléments et de toutes les zones seront préparés en vue de faciliter leur localisation.
English: The Associates for 2004/2005 are: President, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Mark Pedersen, and Bill Spray.
French: Voici les Associés pour 2004-2005 : présidente, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Mark Pedersen et Bill Spray.
English: Election of judges […] 2 The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies.
French: Election des juges […] 2 La même procédure est suivie pour compléter la Cour en cas d’adhésion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pourvoir les sièges devenus vacants.
English: For school age CWDs in difficult terrain areas where transportation is a barrier, the MLHW in 2004 has introduced the “Donkey for School” project with the aim of creating access to schooling.  Since the commencement of the programme, 600 CWDs have each received a donkey for transportation to school.
French: En 2004, le Ministère du travail et de la protection sociale a lancé, en faveur des enfants handicapés d'âge scolaire habitant des régions accidentées où les déplacements entravent souvent la scolarisation, le projet «Un âne pour aller à l'école» qui a permis depuis de donner à 600 enfants handicapés un âne pour se rendre à l'école.
English: The Mi'kmaq Family and Children's Services has been established with full legislative authorities.
French: Les Services micmacs à l'enfance et à la famille sont un organisme légalement constitué ayant les pleins pouvoirs législatifs.
English: Ukraine noted in particular the positive trends in the interaction between Uzbekistan and the special rapporteurs, as well as its intention to continue comprehensive cooperation with all special procedures of the Council, and encouraged it to continue its efforts.
French: Elle a noté en particulier l'évolution positive des relations entre l'Ouzbékistan et les rapporteurs spéciaux, ainsi que son intention de poursuivre sa coopération générale avec toutes les procédures spéciales du Conseil, et a encouragé l'Ouzbékistan à poursuivre ses efforts.
English: In view of the fact that - and it has been reaffirmed here this morning - according to data provided by the Commission, 60% of fishery products consumed in the European Union are imported, we should support aquaculture, which constitutes a major economic opportunity for maritime communities, in a substantial and comprehensive manner.
French: Étant donné que, d'après les données fournies par la Commission, - et cela a déjà été dit ce matin - 60 % des produits de la pêche consommés au sein de l'Union européenne proviennent d'importations, il faudrait soutenir l'aquaculture de manière substantielle et minutieuse. En effet, ce secteur représente une opportunité économique importante pour les communautés maritimes.
English: Groupe Ovation, the consortium selected for the construction of the concert hall, has begun work on the east side of the Esplanade, at the corner of de Maisonneuve Boulevard and Saint-Urbain Street.
French: La Place des Arts est en grande transformation.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Vietnam (2005) Wheat, nes $74.2 million Bovine hides $11.3 million Snow crab $4.2 million Canola oil $3.5 million Barley $2.1 million
French: Cinq principales exportations du Canada au Vietnam (2005) Blé, n.d.a. 74,2 millions $ Peaux de bovins 11,3 millions $ Crabe des neiges 4,2 millions $ Huile de canola 3,5 millions $ Orge 2,1 millions $
English: Numerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.
French: De nombreux problèmes, de nombreux conflits d' intérêts subsistent.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est là pour distinguer les humains (vous qui lisez cette phrase :-) ), de programmes informatique qui pourraient utiliser ce formulaire à des fins de spam. Désolé pour le désagrément.
English: At the same time, group lending can also have drawbacks for those clients who are better off within a group.
French: Cela étant, le prêt collectif peut aussi présenter des inconvénients pour les clients qui sont les mieux lotis dans le groupe.
English: • the abundance of research whose raw data is not utilizable for decision making;
French: • l'abondance des travaux de recherche dont les données brutes ne peuvent servir à la prise de décisions;
English: In both cases, the goods being investigated were found to have benefited from several actionable subsidy programs.
French: Dans les deux cas, il a été constaté que les marchandises avaient bénéficié de plusieurs programmes de subvention passibles de droits compensateurs.
English: The key to building a strong house (or agreement) is meeting all or most of these conditions." - 30 - The chapter "Co-operation Between Federal, Provincial and Territorial Governments" is available on the Office of the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related chapters in this Report are Chapter 5, "Partnerships for Sustainable Development: Overview"; Chapter 6, "Working Together in the Federal Government"; and Chapter 8, "Working With the Private Sector."
French: » - 30 - Le chapitre « La coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 5 « Partenariats pour le développement durable : aperçu », le chapitre 6 « Travailler ensemble au sein de l'administration fédérale » et le chapitre 8 du Rapport « Travailler avec le secteur privé » sont liés au chapitre 7.
English: You should also be aware that gas pump payment card devices can also occasionally be altered.
French: Sachez également que les dispositifs de paiement par carte des pompes à essence peuvent à l’occasion être trafiqués eux aussi.
English: Next  Table 5 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Department or Agency PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2004 Department or Agency All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Suivant  Tableau 5  Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon les ministères et les organismes Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, au 31 mars 2004 Ministère/Organisme Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Prime Minister Sharon, in spite of fierce Likud opposition, is pressing ahead with withdrawal of settlements from Gaza as a way of kick-starting the roadmap for peace in the Middle East again and bringing about a two-state solution.
French: Malgré la vive opposition du Likoud, le Premier ministre Sharon continue à promouvoir le retrait des colonies de Gaza, considéré comme un moyen de mettre en œuvre la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient et d’instaurer la solution des deux États.
English: Population sizes and trends Quantitative estimates for provincial populations of L.t. triangulum are not available for either Ontario or Quebec and there have been no population or ecological studies of this species in Canada.
French: Taille et tendances des populations On ne possède aucune estimation quantitative des populations provinciales de L. t. triangulum ni pour l'Ontario ni pour le Québec, et l'espèce n'a fait l'objet d'aucune étude démographique ou écologique au Canada.
English: National recovery plan for the Mountain Plover (second draft).
French: National recovery plan for the Mountain Plover (deuxième ébauche).
English: To be held on Thursday, 28 May 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 mai 2009, à 10 heures
English: Camping Campers playing cards in the Wasagaming Campground.
French: Camping Campeurs entrain de jouer au carte au terrain de camping de Wasagaming.
English: For reasons of comfort and security, it is forbidden to smoke inside the chalet.
French: Pour des raisons de confort et de sécurité, il est interdit de fumer à l’intérieur du chalet.
English: Process In an application, an investor seeking approval to acquire a significant interest of a large bank should address the specific facts of the proposed investment in light of the factors and indicate how they relate to the policy objectives.
French: Procédé Tout investisseur qui souhaite faire l'acquisition d'un intérêt substantiel dans une grande banque doit faire état, dans sa demande, des faits propres au projet d'investissement à la lumière des facteurs et indiquer de quelle façon ils se rapportent aux objectifs stratégiques.
English: Its neighbours include the embassies of several of the world’s most important countries, the Prime Minister’s and Governor General’s residences, our magnificent National Art Gallery, The Royal Canadian Mint, and most appropriately, the soon-to-be-completed delegation of The Ismaili Imamat.
French: Entre autres voisins, mentionnons les ambassades de plusieurs des pays les plus importants du monde, les résidences du Premier ministre et de la gouverneure générale, notre magnifique Musée des beaux-arts, la Monnaie Royale Canadienne et, ce qui est on ne peut plus approprié, l’immeuble prochainement terminé de la Délégation de l’Imam ismaélien.
English: In March 2004, NTI and the Gwich’in Tribal Council, at the invitation of the House of Commons Committee on Aboriginal Aﬀairs, made a presentation stating their full support for the conclusions and recommendations of the Auditor General’s Report.
French: En mars 2004, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le Conseil tribal des Gwich’in, sur l’invitation du Comité permanent des aﬀaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, ont indiqué, lors d’un exposé, qu’ils appuyaient pleinement les conclusions et les recommandations du Rapport de la vériﬁcatrice générale.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is a flexible arms control instrument whose purpose is to prohibit or restrict the use of certain weapons that may be deemed to be excessively injurious or to have other indiscriminate effects, with a focus on balancing military needs with humanitarian concerns.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a pour objectif de maintenir un équilibre entre les besoins militaires et les conséquences humanitaires.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique.
English: They are not satisfactory as legislation.
French: Ce n'est pas faire de la bonne législation.
English: Confirmation should be provided that none of the excipients which appear in the drug product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Il faut fournir une confirmation qu'aucun des excipients contenus dans le produit pharmaceutique n'est interdit pour les médicaments (drogues) par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Having said that, the delegation of Egypt, at the first meeting of the Disarmament Commission, last Monday, requested the floor and, among other things, made two specific comments.
French: Cela dit, lundi dernier, à la première réunion de la Commission du désarmement, la délégation égyptienne a demandé la parole et a fait notamment des observations spécifiques.
English: Voyager, by forming an alliance with other ships in the void, was able to escape.
French: Pour désamorcer cette situation, Janeway utilise l' émetteur mobile du Docteur pour faire sortir Michael Sullivan du holodeck et lui faire découvrir la réalité.
English: CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1.
French: CHAPITRE I CONSTITUTION DU SEBC Article premier Le Système européen de banques centrales 1.1.
English: I refer to Argentina, a country which does not currently appear to be following the path of economic growth that we are but which merits a special effort on our part.
French: Je veux parler de l'Argentine, un pays qui aujourd'hui ne semble pas suivre la même voie que nous en matière de croissance économique, mais qui mérite un engagement particulier de notre part.
English: In conclusion, let me reaffirm the importance of frank and open dialogue — such as this — to small countries like mine, which are thrust into a global economy while grappling with domestic challenges such as high levels of debt, chronic fiscal imbalances and limited natural resources.
French: Pour terminer, je souhaiterais redire qu'il est important d'avoir un dialogue franc et ouvert - tel que celui-ci - pour les petits pays comme le mien qui sont propulsés dans une économie mondiale, tout en se débattant avec des problèmes nationaux comme les niveaux élevés d'endettement, les déséquilibres fiscaux chroniques et des ressources naturelles limitées.
English: • ENCATC
French: • European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC)
English: I hope that the Council and the Commission can step up the pressure on Syria to put a stop to this killing.
French: J’espère que le Conseil et la Commission seront en mesure d’accentuer la pression sur la Syrie pour qu’elle mette un terme à cette tuerie.
English: Harassment, instruction to discriminate and victimization within the meaning of EC law are neither outlawed, nor defined.
French: Le harcèlement, l'injonction à commettre une discrimination et la rétorsion au sens de la loi de la CE ne sont ni proscrits par la loi ni définis.
English: Outside: 240 sq. m. garden, covered veranda, terrace/solarium with panoramic sea view, outside shower.
French: Extérieur: jardin de 240 mètres carrés, véranda couverte, véranda découverte avec vue sur la mer, petite douche.
English: It has been a happy and productive collaboration, for which we at IDRC are grateful.
French: Cette collaboration s’est avérée tout à fait satisfaisante et porteuse et nous en gardons, au CRDI, une vive reconnaissance.
English: It will be important to view CIHR as part of a knowledge system.
French: Même si différentes approches sont adoptées pour différents aspects des activités de financement des IRSC, il sera important de rationaliser les méthodes à l’intérieur d’un cadre conceptuel commun.
English: In January 2008, the Commission presented its proposal and I am very happy that today - only eleven months later and in fact in good time before Christmas - we have a new EU law bringing extensive improvements to the safety of toys.
French: En janvier 2008, la Commission présentait sa proposition et je suis très heureux qu'aujourd'hui - à peine onze mois plus tard et en fait, bien avant Noël - nous ayons une nouvelle loi communautaire apportant de considérables améliorations à la sécurité des jouets.
English: This paper, however, will only focus on the electricity generation and transmission sectors.
French: En fait, il sera uniquement axé sur les secteurs de la production et du transport d'électricité.
English: Caul, E.O., Ashley, C.R., Darville, J.M. and B ridger, J.C. 1990.
French: Caul, E.O., Ashley, C.R., Darville, J.M. et Bridger, J.C. 1990.
English: The Government and local authorities should take a leading role in educating members of the farming community about the need for land consolidation.
French: Les gouvernements et les autorités locales devraient s'employer activement à éduquer les populations d'agriculteurs pour les convaincre de la nécessité d'un remembrement des terres.
English: Austria will continue to strive to achieve this goal.
French: L'Autriche poursuivra ses efforts pour parvenir à cet objectif.
English: Calls upon the Office to widen its donor base, so as to achieve a greater burden-sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non-traditional donors and the private sector;
French: Appelle le Haut-Commissariat à élargir sa base de donateurs afin de mieux répartir les charges en renforçant la coopération avec les donateurs gouvernementaux traditionnels, les donateurs non traditionnels et le secteur privé;
English: Recommendations range from unlimited consumption to avoiding all fish of certain species in certain areas.
French: Les recommandations vont de la consommation illimitée de poissons à l’interdiction complète de tous les poissons d’une espèce en particulier dans un secteur donné.
English: I refer you to the relatively recent legislation we have adopted jointly on unfair commercial practices, where we take into account vulnerable consumer groups.
French: Je vous renvoie au récent acte législatif que nous avons adopté conjointement au sujet des pratiques commerciales déloyales et qui tient compte des groupes de consommateurs vulnérables.
English: Territorial waters and the continental shelf.
French: ." % & " 0&" . 0&" !(! ) '" ++(!" " @ ." %" ! %" ." & . P & !" " 0&" ! ' " " " !"O "!'" &" !C "! % %" %" #8## " ' " # D& #824 &! "++" %" . +(!"! & ." !" & & 5( (+ . !" !(.
English: To provide practitioners with information on lessons learned, a handbook on strengthening and reform of criminal justice within post-conflict and transitional states: lessons learned was in preparation.
French: Pour donner aux praticiens une information sur les enseignements tirés de l'expérience, un guide est en cours de préparation : Guide sur le renforcement et la réforme du système de justice pénale dans les États vivant une situation postérieure à un conflit et les États en transition : enseignements tirés de l'expérience.
English: For example, the restriction on the amount of pensionable leave without pay does not apply in cases where an employee is on loan serving with an international organization or as a full-time paid official of a bargaining agent representing public service employees.
French: Par exemple, la restriction visant le nombre de crédits de congé non payé ne s'applique pas dans les cas où un employé est prêté à un organisme international ou à un agent négociateur comme représentant des employés de la fonction publique et qu'il est payé à temps complet.
English: For ease of identification, the work instruction should reference the same numbering as the operational process in the Process Model.
French: Pour simplifier l'identification, l'instruction de travail devrait être identifiée de façon identique au processus opérationnel du Modèle des processus.
English: EAO and the RAs offered to meet at any time with the Haisla on the Project, and capacity funding assistance was provided by the EAO.
French: Le personnel de l'EAO et les AR fédéraux ont offert aux Haisla de les rencontrer en tout temps pour discuter du projet et le financement pour le renforcement des capacités a été fourni par l'EAO.
English: Gold is mined on every continent, barring Antarctica.
French: L'or est extrait sur tous les continents, à l’exception de l’Antarctique.
English: That’s why UN Millennium Development Goal Number 8 is to develop a global partnership for development.
French: C’est pourquoi l’objectif du Millénaire pour le développement n° 8 de l’ONU est de mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: The National Agency for Education has also issued recommendations on how local authorities can improve conditions for education in the national minority languages, which were communicated by printing and distributing the report to every municipality in the country to inform them of the results of the Agency's survey and about the national minorities in Sweden.
French: L'Agence a aussi formulé des recommandations sur les modalités selon lesquelles les autorités locales pourraient améliorer les conditions de l'éducation dans les langues des minorités nationales, recommandations qui ont été communiquées en imprimant le rapport et en le distribuant à toutes les municipalités du pays pour les informer des résultats de l'étude de l'Agence et sur les minorités nationales en Suède.