ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, as a subsidiary body of the General Assembly, could not circumvent the amendment or revision process by introducing a change of policy through a model law, guide or recommendation.
French: La Commission, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, ne peut éluder la procédure de modification ou de révision en modifiant la politique générale par une loi type, un guide ou une recommandation.
English: Reciclemos — Bolivian Recycling Project
French: Reciclemos, un projet de recyclage en Bolivie
English: I think there needs to be some retraining and some careful support of individuals and communities and groups to show them that they have the inherent skills to cope with many of the problems themselves, as long as there are appropriate resources and support given to them.
French: Je crois qu'un nouvel effort de formation s'impose et qu'il faudra apporter un soutien avisé aux individus, aux collectivités et aux groupes pour bien leur montrer qu'ils ont les compétences naturelles nécessaires pour résoudre eux-mêmes beaucoup de leurs problèmes, à condition que les ressources et l'appui appropriés leur soient fournis.
English:    . I welcome this report on the implementation of the European Charter for small and micro-enterprises.
French:    J’accueille favorablement le présent rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: Our room was clean and comfortable with balcony.Lovely swimming pool.Comfortable airconditioned lounges.Convenient location for visits to Palma and Cala Mayor beach.Staff very pleasant and helpful.
French: La piscine et sa petite terrasse fleurie.
English: Endeavour, on a voluntary basis, given the non-binding nature of the Recommendation, to relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2010, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels, not excluding the selection, within the European Qualifications Framework of only those qualifications levels which correspond to national legislation and practice; Or. el
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 43 Recommandation 1 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie; 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie, en respectant et en intégrant la grande diversité et les atouts particuliers des différents pays européens; Or. de
English: In their view, it can be seen from reading the reasons for judgment as a whole that the employment regularly engaged in, as required by s 44(1)(c), could not be intermittent, temporary, seasonal or casual employment - the word "casual" being taken, as earlier in s 3(1)(b), in the sense of devoid of any aspect of continuity or periodic return.
French: D'après eux, il ressort de la lecture de l'ensemble des motifs de jugement que ne pourrait être un emploi exercé de façon régulière, tel que l'exige l'alinéa 44(1)c), l'emploi intermittent, temporaire, saisonnier ou occasionnel - le terme occasionnel étant pris, comme il l'est déjà à l'article 3(2)b), dans le sens de dénué de tout caractère de continuité ou de retour périodique.
English: The PFGE patterns did not match those of local nosocomial strains.
French: Les schémas de l'électrophorèse sur gels à champs pulsés ne correspondaient pas à ceux des souches nosocomiales locales.
English: CE/BA/P/en 62
French: Article 39 Modifications du protocole Liste des annexes Annexe I:
English: She would like details on the evaluation of the results of those plans, and asked whether those evaluations had been publicized.
French: Elle aimerait des détails sur l'évaluation des résultats de ces plans et demande si ces évaluations ont été publiées.
English: During the contract’s life, those estimates are adapted as further research indicates.
French: Pour la durée du marché, les estimations sont adaptées en fonction du résultat des recherches effectuées.
English: Top of Page Mechanisms for Cooperation with Stakeholders and Aboriginal Groups on Species at Risk The Species at Risk Advisory Committee (SARAC), made up of members of various stakeholder groups including industry, agriculture, and environmental non-government organizations, is an important vehicle for these groups to provide advice to the Minister of the Environment on the administration of SARA.
French: Top of Page Mécanismes de collaboration avec les intervenants et les groupes autochtones en matière d'espèces en péril Le Comité consultatif sur les espèces en péril (CCEP), composé de membres de divers groupes d'intervenants, y compris l'industrie, le secteur agricole et des organismes non gouvernementaux environnementaux, est un important moyen, pour ces groupes, de donner leur avis au ministre de l'Environnement sur l'administration de la LEP.
English: SciDev.Net Institution 19 of 21 Science Development Network
French: SciDev.Net établissement 19 de 21 Science Development Network
English: The belt contains electronic circuitry, a battery and ridged elements, which are, in fact, electrodes.
French: La ceinture contient des circuits électroniques, une pile et des éléments côtelés qui sont, en fait, des électrodes.
English: Have you ever used or tried painkillers (Talwin, Oxycontin, etc.) to get high and NOT for medical purposes? 3) Yes 76b.
French: As-tu déjà pris ou essayé un médicament anti-douleur (Talwin, Oxycontin,etc.) pour avoir « un buzz » et PAS pour des raisons de santé? 3) Oui 76b.
English: However, by adopting a systematic analysis of threat and vulnerability, it is possible to devise and implement a ground-based patrol regime that corresponds to an assessment of risk.
French: Par exemple, le SA7b produit par la Russie, la Chine et l’Égypte offre un rayon d’action d’environ 4,2 kilomètres (2,6 milles) jusqu’à une altitude maximale d’environ 2,25 kilomètres (1,4 milles).
English: Prices for broadband access are also among the lowest in the world in real terms.
French: Les prix de l’accès au service à large bande sont aussi parmi les plus bas au monde en termes réels.
English: Social protection policy is a matter for which Member States have responsibility.
French: La politique en matière de protection sociale est également du ressort des États membres.
English: In 2268 , his mission was to represent Tellarite interests at the Babel Conference .
French: En 2268 , sa mission était de défendre les intérêts tellarites lors de la Conférence de Babel .
English: I would just make that particular comment in passing, because there are people among the IASB trustees who are not too anxious to accommodate some of the more far-reaching governance arrangements that we are proposing for them.
French: En passant, j'ajouterais qu'il se trouve parmi les administrateurs de l'IASB des personnes qui ne sont pas trop enclines à accepter certaines des règles de gestion que nous leur proposons.
English: Annex Sustainable Development Strategy (SDS) The RCMP has been promoting and instilling the concepts of sustainable development throughout the organization.
French: Annexe Stratégie de développement durable (SDD) La Gendarmerie a travaillé à la promotion et à l’adoption du concept de développement durable à l’échelle de l’organisation.
English: The bid committee believe s that national support for the bid wou ld increase significantly once the city begins its national promotion campaign.
French: Le comité de candidature pe nse que l’ appui national à la candidature augme ntera de maniè re significative une fois que la ville aura e ntamé sa campagne nationale de promotion.
English: Item 5(a) of the provisional agenda
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire annoté
English: There are alternative drugs available which are safe and effective in the treatment of ADHD.
French: Il existe d'autres traitements sûrs et efficaces pour le traitement du TDAH.
English: Telnet Communications has satisfied the requirements imposed on Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) in Telecom Decision CRTC 97-8.
French: Telnet Communications satisfait aux exigences s’appliquant aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) en fonction de la Décision Télécom CRTC 97-8.
English: 544 of the report), please provide information on the impact of the National AIDS Prevention and Control Policy.
French: 544 du rapport), donner des renseignements sur l'impact de la Politique nationale de prévention et de lutte contre le sida.
English: Nickel-based alloys ISO 6871-2:1994/Amd 1:2005 ISO 6872:1995 Dental ceramic ISO 6872:1995/Amd 1:1997 ISO 6876:2001 Dental root canal sealing materials ISO 7405:1997 Dentistry -- Preclinical evaluation of biocompatibility of medical devices used in dentistry -- Test methods for dental materials ISO 8891:1998 Dental casting alloys with noble metal content of at least 25 % but less than 75 % ISO 9693:1999 Metal-ceramic dental restorative systems ISO 9693:1999/Amd 1:2005 ISO 9917-2:1998 Dental water-based cements -- Part 2:
French: Alliages à base de nickel ISO 6871-2:1994/Amd 1:2005 ISO 6872:1995 Céramique dentaire ISO 6872:1995/ Amd 1:1997 ISO 6876:2001 Produits dentaires pour le scellement des canaux radiculaires ISO 7405:1997 Art dentaire -- Évaluation préclinique de la biocompatibilité des dispositifs médicaux utilisés en art dentaire -- Méthodes d'essai des produits dentaires ISO 8891:1998 Alliages dentaires à couler avec une teneur en métaux précieux supérieure ou égale à 25 % et strictement inférieure à 75 % ISO 9693:1999 Systèmes pour restaurations dentaires métallo-céramiques ISO 9693:1999/Amd 1:2005
English: Furthermore, the National Action Plan on education aimed to expand and improve comprehensive early childhood care and education in order to ensure that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, had access to free, compulsory, quality primary education.
French: En outre, le Plan national d'action en faveur de l'éducation vise à élargir et améliorer la prise en charge globale des jeunes enfants et leur éducation de manière que, d'ici à 2015, tous les enfants, notamment les filles, les enfants vivant dans des conditions difficiles et les enfants appartenant à des minorités ethniques, aient accès gratuitement à un enseignement primaire obligatoire et de qualité.
English: The Vice-President of the European Commission, Margot Wallström, has decided in conjunction with several international press agencies to adopt a new communications strategy to make good the lack of information and involve European citizens in the decision-making process.
French: Mme Wallström, VicePrésidente de la Commission européenne, a décidé, en accord avec certaines associations de la presse internationale, d’adopter une nouvelle stratégie de communication pour remédier au manque d’information et faire participer les populations au processus de décision.
English: Information obtained from FAC, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105–Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Determination Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP, the CBSA and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information obtenue des AEC, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le revendicateur), du SCRS, de la GRC, de l'ASFC et de certains ministères provinciaux, peut être jumelée dans le but d'administrer ou d'appliquer la législation sur l'immigration et pour administrer et exécuter le processus d'appel selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: In its decision, the Constitutional Court invoked the question of fair trial on its own motion and concluded that “the legal proceedings were held conducted correctly and all the legal regulations have been safeguarded”.
French: Dans sa décision, la Cour constitutionnelle a relevé d'elle-même la question du procès équitable et a conclu que «les procédures légales avaient été menées régulièrement et que toutes les prescriptions légales avaient été respectées».
English: The communication identifies measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reform issues at an early stage, making full use of benchmarks, bringing more transparency into the negotiation process, and preparing the first impact studies in key policy areas.
French: La communication identifie les mesures prises pour améliorer la qualité du processus d’élargissement en s’attaquant à un stade précoce aux questions de réforme problématiques, en utilisant pleinement les critères de référence, en contribuant à une transparence accrue du processus de négociation et en préparant les premières études d’impact dans des domaines politiques clés.
English: Resulting workload relating to detainees currently in Arusha
French: Charge de travail en rapport avec les accusés se trouvant actuellement au quartier pénitentiaire d'Arusha
English: The 2003 report states that Malta has transposed all sectoral legislation coming under the New Approach, except the legislation on explosives for civil uses.
French: Le rapport de 2002 note que Malte a achevé la transposition de l'ensemble des normes européennes harmonisées en vigueur en suivant la méthode de l'incorporation.
English: I want to look back with the Council members on how far we have come since the beginning of January, when the very question of whether we could discuss this issue in this Chamber was before us — and since March, when we wondered we could put preambular language into a resolution.
French: Je voudrais évoquer, avec les membres du Conseil, le chemin que nous avons parcouru depuis le début du mois de janvier, lorsque nous demandions même si nous allions examiner ici cette question et, depuis mars, lorsque nous nous demandions si la formulation du préambule était acceptable dans une résolution sur la question.
English: Tracking and Intelligence Unit (previously the Requests and Information Unit)
French: Groupe du renseignement (auparavant Groupe des demandes et de l'information)
English: 6) Not all "atheists" are really Atheists; some are just not very bright.
French: 6) Tous les "athées" ne sont pas vraiment athées; certains sont tout simplement peu brillants.
English: When it comes to the Schwaiger report, which our excellent rapporteur has worked very thoroughly on, many Members of the European Parliament have devoted energy to tackling all the problems and disturbing elements which free trade is alleged to give rise to.
French: L'excellent texte de M. Schwaiger est le fruit d'un travail approfondi. Mais de nombreux députés ont utilisé leur énergie pour y évoquer tous les problèmes et toutes les inquiétudes générés, paraît-il, par la liberté des échanges.
English: 3.30 In considering whether its proposed countermeasures are appropriate, Brazil recalls that both the Brazil – Aircraft and US – FSC arbitrations allow the Member authorized to retaliate to choose to base the level of countermeasures on either the level of the subsidy or the effect of the subsidy.
French: Le Canada n'a fait que venir en aide à sa propre industrie aéronautique en réponse à une menace imminente de subventionnement de certaines ventes par le Brésil. Comme l'a admis l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC, les contre-mesures devraient tenir compte de la gravité de l'infraction et de la nature de la perturbation de l'équilibre des droits et des obligations en question.
English: The agency focuses on the needs of Australian education, training and careers within the context of emerging information and communications technologies (ICTs) and standards as they apply to the Internet.
French: L'agence cible les besoins australiens en matière d'éducation, de formation et de gestion de carrière en termes de technologies émergentes d'information et de communication et de standards tels qu'appliqués dans l'Internet.
English: The 2006 census recorded 7710 people who reported that Norwegian was their mother tongue (first language learned).
French: Le recensement de 2006 enregistré 7 710 personnes qui ont rapporté la langue norvégienne comme étant leur langue maternelle (première langue apprise).
English: It is important to note that the focus of the former Commissioner (Mr.
French: Il importe de noter que l'importance accordée par l'ancien commissaire (M.
English: In conclusion, Nigeria believes that the strengthening of the United Nations and the revitalization of the General Assembly should be seen as a work in progress.
French: Je dirai pour terminer que le Nigéria estime que le renforcement de l'ONU et la revitalisation de l'Assemblée générale devraient être considérés comme des travaux en cours.
English: The N-terminal sequence of Protease A has been identified as Ile–Ala–Gly–Gly–Glu–Ala.
French: La séquence N-terminale de la Protease A se lit comme suit :
English: Such changes are happening at such a pace that Europeans must put in place as quickly as possible strategies to adapt to an unfamiliar climate.
French: 20. Les changements se produisent à une vitesse telle que les Européens doivent mettre en place des stratégies d’adaptation à un climat hostile.
English: Competencies for the non-SMS regulatory framework are identified based on the requirements to exercise individual ministerial delegations.
French: Les compétences pour le cadre de réglementation non lié aux SGS sont déterminées en fonction du besoin d’exercer les délégations de pouvoirs ministériels.
English: I believe that the United States, China and the other countries working on these prudential issues and preparing better systems for the future in these particular circumstances have also recognised this signal.
French: Je pense que ce signal a aussi été perçu dans des pays comme les États-Unis et la Chine, qui sont également en train de se pencher sur ces questions de contrôle prudentiel et, dans ce contexte précisément, d'envisager de meilleurs systèmes pour l'avenir.
English: Around the same time, she says the First Nation made an excellent case that its relationships, connections and status in Haisla traditional territory had significant value for Alcan as a partner.
French: Il explique qu'à la même époque, la Première nation Haisla a démontré que la relation privilégiée qu'elle entretenait avec son territoire traditionnel pourrait faire d'elle un allié précieux pour une entreprise comme l'Alcan.
English: The resistance in the CF to the founding of a military academy in Quebec reflected the mindset of English Canadians.
French: Il s’agit d’une institution bilingue où les cours se donnent dans l’une ou l’autre langue mais où la langue seconde sera apprise dans un cours de littérature ou par l’osmose du contact social.
English: Breakfast will be served from Tuesday until Friday from 06:15 a.m. until 09:30 a.m. Saturday until Monday we serve breakfast from 07:30 a.m. until 09:30 a.m.
French: Le petit-déjeuner est servi du mardi au vendredi de 6h15 à 9h30, et du samedi au lundi de 7h30 et 9h30.
English: Fairness dictated that the Board cap the fees at double the amount that would have been paid pursuant to the 1997 tariff.
French: Par souci d'équité, la Commission a plafonné les redevances au double de ce qui aurait été versé en vertu du tarif en vigueur en 1997.
English: An optional Euro Tariff?
French: Un "eurotarif" optionnel ?
English: Ability to teach more than one subject Multi Tasking skills Special Education Qualification Bilingual Ontario Report Card Software Ontario Curriculum Planning and Development English or French/other NATO Country languages Ability to teach German or Spanish as a subject Duties may be found at OSAP 200.07.4
French: Capacité d'enseigner plus d'un sujet Capacité à organiser des tâches multiples Qualification en éducation de l’enfance en difficulté Bilingue Logiciel du bulletin scolaire de l’Ontario Élaboration et développement de programmes d’études de l’Ontario Anglais ou français/autres langues des pays de l’OTAN Capacité d’enseigner l’allemand ou l’espagnol comme sujet
English: • Assistance in peace-building should be guided by needs rather than by geographic preferences.
French: • L'aide à la consolidation de la paix devrait être guidée par les besoins plutôt qu'en fonction de préférences géographiques.
English: The download service is good, but with mandatory waiting a few minutes between downloads followed.
French: Le service de téléchargement est bonne, mais obligatoire avec quelques minutes d'attente entre les téléchargements ont suivi.
English: To date, no complaints of discrimination in the exercise of workers' rights on the grounds of nationality, sex, race, beliefs or social origin have been received in the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: Jusqu'à présent, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale n'a jamais reçu de plainte faisant état de discriminations, dans l'exercice des droits des travailleurs, fondées sur des différences de nationalité, de sexe, de race, de croyances ou d'origine sociale.
English: This would enable the Advisory Committee to have consistent material and financial resources, and thus to become the pivotal instrument for more effective and more concrete cooperation between the United Nations and the Central African States.
French: Cela permettrait au Comité consultatif d'être doté de moyens matériels et financiers conséquents et de devenir ainsi l'instrument charnière d'une coopération plus efficace et plus concrète entre l'ONU et les États de l'Afrique centrale.
English: The President of the Security Council opened the meeting by focusing on the points where progress and commitments are urgently needed: holding of the ceasefire agreement, disengagement from and demilitarization of Kisangani, cooperation with MONUC, respect for human rights, national dialogue.
French: Le Président du Conseil a ouvert la séance en mettant l'accent sur les points sur lesquels il était urgent de progresser et d'obtenir des engagements, à savoir le respect de l'accord de cessez-le-feu, le désengagement et la démilitarisation de Kisangani, la coopération avec la MONUC, le respect des droits de l'homme et le dialogue national.
English: Product Definition For purposes of this expiry review, the goods "certain hot-rolled steel sheet" are defined as:
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, les « certaines tôles d’acier laminées à chaud » sont définies comme suit :
English: SME entrepreneurs tend to have little or no physical security to offer as collateral.
French: Les chefs des petites et moyennes entreprises n'ont en général que peu ou pas d'actifs à offrir comme garantie.
English: Since it cannot necessarily be assumed that the supervisory authorities will always agree to a company using such funds for such other purposes, there can clearly be no question of 'permanence' within the meaning of Article 93(3).
French: Da nicht zwingend davon ausgegangen werden, dass die Aufsichtsbehörde immer zustimmt, wenn ein Unternehmen diese Mittel diesen anderen Zwecken zuführen will, liegt offensichtlich keine „Permanenz" im Sinne von Art. 93 (3) vor.