ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Commission heard from the international financial institutions on the need for continued macroeconomic stability and robust economic growth in order to ease social tensions caused by the long-term decline in per capita income and land tenure issues relating to the return of refugees and displaced persons.
French: Les institutions financières internationales ont fait valoir devant les membres de la Commission qu'il était nécessaire de maintenir la stabilité macroéconomique et une croissance économique robuste pour apaiser les tensions sociales causées par le déclin chronique des revenus par habitant et par les problèmes liés à la propriété foncière résultant du retour des réfugiés et déplacés.
English: 10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
French: 10.1 Le Contractant soumet au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, un rapport sur les activités qu'il a menées dans la zone d'exploration comportant, dans la mesure où cela s'applique, des renseignements suffisamment détaillés sur :
English: • Financial, economic and monetary policies
French: • Politiques financières, économiques et monétaires
English: Delays in the restoration of Government services in the northern part of the country have also contributed to the increasing gap in service delivery between war-affected regions and the rest of the country.
French: Des retards dans le redémarrage des services gouvernementaux dans la partie nord du pays ont également contribué à accroître l'écart en matière de prestation de services entre les régions touchées par la guerre et le reste du pays.
English: • The abnormal cells slowly progress to cervical cancer.
French: • Les cellules anormales se transforment progressivement en cancer du col de l'utérus.
English: Empress Truck Rental chose Mitsubishi FUSO, an Asian truck manufacturer able to provide all straight truck classes.
French: Les véhicules de cette prestigieuse marque sont disponibles, en démonstration, afin de convaincre le plus septique des chauffeurs ou propriétaires de flottes.
English: Reserving e-tickets is just like reserving other tickets.
French: La réservation des billets électroniques se fait comme pour tout autre billet.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to transmit information on the steps taken by the Government of the Republic of the Philippines to ensure the implementation of the measures stipulated in Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de lui communiquer des renseignements sur les dispositions prises par son gouvernement pour mettre en œuvre les mesures prévues dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: A new fact sheet titled APEC Confere nce :
French: On a ajouté sur le site W eb de l’ACIA une nouvelle fiche intitulée Conférence de l’APEC:
English: We are continually caught up in the question of cost.
French: On ne pouvait pas se permettre d'avoir les liens de communications.
English: It recognizes Aboriginal title, namely, occupation and use of ancestral lands, including territory where Aboriginal people hunted, fished, trapped and gathered food, not just territory where there were Aboriginal village sites or cultivated fields.
French: Il reconnaît le titre ancestral, savoir l'occupation et l'utilisation par les autochtones de terres ancestrales, y compris les territoires où ils pratiquaient la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette et non seulement celles où ils avaient leurs villages ou leurs champs de culture.
English: Subsection 50(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every person who contravenes subsection 41.1(1) or (2) is liable on summary conviction to a fine of $20.
French: Le paragraphe 50(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Quiconque enfreint les paragraphes 41.1(1) ou (2) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de 20 $.
English: The basis of visum policy has changed since the Treaty of Amsterdam entered into force, when the old Article 100c ECT became part of the new Title IV, Articles 61-70 ETC.
French: Le principe de la politique des visas est modifié avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et la modification du traité CE qu'il implique, l'article 100 C du traité CE actuel étant remplacé par le nouveau titre IV du traité CE (articles 61 à 70).
English: To that end, the Minister for Foreign Affairs had delivered a statement on the first day of the Review Conference, expressing his country's strong hope that the Conference would issue a robust message enabling the NPT regime to be further consolidated.
French: Le Ministre des affaires étrangères a fait une déclaration en ce sens le premier jour de la Conférence d'examen en exprimant le profond espoir de son pays que la Conférence lancerait un message fort permettant de renforcer le régime du TNP.
English: Spain also noted the measures taken to improve gender equality encouraging Equatorial Guinea to continue its efforts in this respect.
French: Elle a également relevé les mesures prises pour améliorer l'égalité des sexes et a encouragé la Guinée équatoriale à poursuivre ses efforts en la matière.
English: its own distribution network and whether the company has favourable access to raw materials; all are factors which allow the company to evade normal competition; the company dominates the European market or a ‘substantial part’ of it; the company abuses its position by, for example, overcharging customers, charging excessively low prices designed to squeeze out competitors or bar new entrants from the market, or granting discriminatory advantages to some customers.
French: ■ l’entreprise domine le marché européen ou une «partie substantielle» de celui-ci; ■ l’entreprise abuse de sa position dominante, par exemple en pratiquant des prix trop élevés au préjudice des consommateurs ou des prix trop bas aﬁn d’exclure des concurrents du marché ou d’en barrer l’accès à de nouveaux entrants, ou en accordant des avantages discriminatoires à certains clients.
English: The areas that needed special attention included raising awareness of and the use of financial innovations targeted at SMEs and combining business and financial services through public-private partnerships.
French: Certains domaines d'action appelaient une attention toute particulière: il s'agissait de mieux faire connaître les innovations financières visant les PME et de promouvoir leur mise en pratique, ainsi que de combiner les services d'aide aux entreprises et les services financiers par l'intermédiaire de partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: • Experience in data entry.
French: • Expérience du codage des documents d'origine.
English: Let me assure the Committee, however, that Zimbabwe will remain engaged in this process in the hope that its promoters will be genuine enough to make it inclusive and objective and to seek a consensual end.
French: Je tiens toutefois à assurer la Commission que le Zimbabwe restera engagé dans ce processus dans l'espoir que ses organisateurs seront assez honnêtes pour le rendre inclusif et objectif et pour chercher à parvenir à un consensus.
English: In the tradition of John Porter, I would urge you to make a difference to your area of study and to our society through your contribution toward a "context of knowledge"–a context for change.
French: Comme l'aurait fait John Porter s'il avait été ici, je vous exhorte à faire une différence dans votre milieu et dans notre société en contribuant au « contexte de la connaissance », au contexte du changement.
English: Region World North America and Caribbean South and Central America Europe Africa Asia/Oceania Top-10 Destinations United States United Kingdom Netherlands France Switzerland Japan Brazil Germany Sweden Luxembourg Emerging Economies China India
French: Région Monde Amérique du Nord et Caraïbes Amérique centrale et Amérique du Sud Europe Afrique Asie/Océanie 10 principales destinations États-Unis Royaume-Uni Pays-Bas France Suisse Japon Brésil Allemagne Suède Luxembourg Économies émergentes Chine Inde
English: Mr. Hunte brings with him a lengthy and rich experience in public and private affairs in the service of his country.
French: M. Hunte apporte avec lui une riche et longue expérience acquise dans les secteurs public et privé au service de son pays.
English: Analysis, formation and occurrence.
French: Analysis, formation and occurrence, CIRC, publication scientifique no 31: 457–465.
English: $1,588.94 07-28 to 07-31 To Brief Lt.-Gov. designate of Nova Scotia on constitutional duties & responsibilities.
French: 1 588,94 $ 07-28 07-31 Breffage de la lieut.-gouv. désignée de la Nouvelle-Écosse au sujet des fonctions et responsabilités constitutionnelles.
English: Created by Daniel Finzi Pasca who directed the ending ceremony of the Torino winter Olympics, this show will bring us into the new world of art circus combined with nostalgic costumes, eclectic music and song, evocative lighting and creative choreography.
French: Créé par Daniele Finzi Pasca qui a mis en scène la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'hiver de Turin, ce spectacle combine avec brio les arts du cirque à des costumes nostalgiques, une musique et des airs éclectiques, un éclairage évocateur et une chorégraphie créative.
English: Close cooperation between the two organizations is essential.
French: Une coopération étroite entre les deux services est essentielle.
English: Furthermore, cumulative toxic impacts may be caused by metals and trace organic contaminants in the receiving water (Lijklema et al.
French: En outre, la présence de métaux et de contaminants organiques traces dans les eaux réceptrices peut être cause d’incidences toxiques cumulatives (Lijklema et al., 1993).
English: In addition, the CRTA has been particularly active on issues such as the protection of minors from potentially harmful content in broadcasts.
French: En outre, la CRTA s'est montrée particulièrement active sur des questions telles que la protection des mineurs contre le contenu potentiellement préjudiciable des émissions.
English: The complainant is expected to establish a reasonable time frame to secure another position.
French: On attend alors du plaignant qu'il établisse une période raisonnable pour se trouver un autre poste.
English: One thing is certain - Canada's Air Reserve continues to demonstrate its ability to play an integral role in serving Canada.
French: Une chose est sûre : la Réserve aérienne du Canada continue de montrer qu'elle est très capable de faire sa part pour servir le Canada.
English: Russia has tried also to maintain an image of operational neutrality for its own forces in peacekeeping activities -- even in Tajikistan, where it is formally present to support the Tajik government.
French: Preuve en est son intention de faire de la 201e DIM la première division russe entièrement professionnelle.
English: Follow-up report on the audit of IT controls ABAC - implementation of accrual-based accounting in DG EAC/2006 closing Follow-up report on the implementation of ABAC Implementation of the financial circuits for operational budget of the EAC executive agency Management letter ex-post controls Follow-up report on the financial management of the innovation relay centre (IRC) network Follow-up of validation of self-assessment of the DG ENTR IAC Monitoring the implementation of EC law Second follow-up audit of DG ENV's 2004 in-depth audit Grant management of non-life programmes Ex-post controls Second follow-up of in-depth audit of the JRC of 2004 Follow-up report on DG MARKT financial management and financial circuits Follow-up report on the in-depth audit of DG RTD (2003) and the audit on financial circuits & financial
French: Mise en œuvre des circuits financiers pour le budget opérationnel de l'agence exécutive EAC Lettre de recommandation - contrôles ex-post Rapport de suivi concernant la gestion financière du réseau des Centres Relais Innovation (CRI) Suivi de la validation de l'autoévaluation de la structure d’audit interne de la DG ENTR IAC Contrôle de l’application du droit communautaire Deuxième audit de suivi de l’audit approfondi 2004 de la DG ENV Gestion des subventions dans le cadre des programmes autres que LIFE Contrôles ex post Deuxième audit de suivi de l’audit approfondi 2004 du Centre commun de recherche Rapport de suivi sur la gestion financière et les circuits financiers à la DG MARKT Rapport de suivi concernant l’audit approfondi de la DG RTD (2003) et l’audit de la gestion financière et des circuits financiers à la DG RTD (2005) Approvisionnements informatiques et fourniture de services Approvisionnements informatiques et fourniture de services Rapport de suivi concernant l’audit de la gestion financière et des circuits financiers à la DG TREN Rapport de suivi concernant l’audit des procédures de gestion de l’informatique locale Agence exécutive TREN Suivi de la validation de l'autoévaluation de la structure d’audit interne de la DG TREN
English: To eradicate poverty in Africa and to place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and thus halt the marginalisation of Africa in the globalisation process; To promote the role of women in all activities.
French: • Éradiquer la pauvreté en Afrique et placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables pour mettre ainsi un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le contexte de la mondialisation;  • Promouvoir le rôle des femmes dans toutes les activités.
English: Trenched plots under closed canopies were moister than control plots throughout the growing season, while the trenching effect became apparent in the overall wetter gaps only at the end of the growing season.
French: Les parcelles traitées sous un couvert fermé étaient plus humides que les parcelles témoins pendant toute la saison de croissance tandis que l'effet du traitement dans les ouvertures globalement plus humides s'est fait sentir seulement à la fin de la saison de croissance.
English: 2.4 On 27 June 2001, the Court of First Instance rendered its judgement in cases T-164/99 and T-166/99.
French: 2.4 Le 27 juin 2001, le Tribunal de première instance a rendu ses arrêts dans les affaires T-164/99 et T-166/99.
English: At the end of the street you can admire the Piazza Palestro dominated by Porta Garibaldi (11), listed as the fort, built in 1768 in lava and white limestone of Syracuse, topped by a phoenix (not an eagle) symbol of Catania repeatedly risen and blossomed from the ashes, was a gift for the marriage of Caroline of Austria and King Ferdinand IV.
French: à la fin de la rue, vous pourrez admirer la Piazza Palestro dominée par Porta Garibaldi (11), répertorié comme le fort, construit en 1768 dans la lave et de calcaire blanc de Syracuse, surmonté d'un phénix (pas un aigle) symbole de Catane à plusieurs reprises ressuscité et fleuri de ses cendres, a été un cadeau pour le mariage de Caroline de l'Autriche et le roi Ferdinand IV.
English: [50] Ms. Calver asserted that the Selection Board had ultimately been required to consider both the positive and negative aspects of the references for the appellant when arriving at a rating for him.
French: [50] Mme Calver a soutenu que le jury de sélection a dû finir par tenir compte des aspects positifs et négatifs des références de l'appelant pour lui attribuer une note.
English: By means of the sleeper anchor, sufficient security against track buckling of the cwr track is ensured even at critical points.
French: L'augmentation de la résistance à la poussée transversale immédiatement après que le montage a étê effectué, le lit de ballast restant intact. L'ancre de traverse garantit une sécurité suffisante des voies en rails soudés en continu contre une déformation de la voie même aux points critiques.
English: CIDA follows the population health philosophy in its work.
French: L'ACDI se fonde sur la philosophie axée sur la santé de la population pour effectuer ses travaux.
English: James R. Hill Merchandise Manager K Mart Canada Ltd.
French: James R. Hill Directeur du service de marchandises K Mart Canada Ltd.
English: Population shares for Aboriginal Canadians living off-reserve based on 2001 census.
French: La répartition de la population autochtone hors réserve s’appuie sur le recensement de 2001.
English: This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
French: Ces mesures faisaient suite au «premier paquet aérien» adopté en décembre 1987 et au «deuxième paquet aérien» de juin 1990.
English: Existing Mediterranean FTAs should be expanded accordingly, to other regulatory areas.
French: Les plans d'action de la PEV constituent un pas dans cette direction.
English: Africa is too often a market unknown to Canadian firms.
French: L'Afrique est trop souvent un marché inconnu des entreprises canadiennes.
English: • Form 15 and suggestions for filling out the main parts of Form 15.
French: • le formulaire 15 et des suggestions sur la manière de remplir les principales parties.
English: 3.0 Definitions Classical MRSA strains are defined as having MICs to oxacillin 4 mg/L, however most strains have MICs 16 mg/L.
French: 3.0 Définitions Les souches classiques de SARM sont définies comme ayant une CMI d'oxacilline >= 4mg/L; toutefois, la plupart des souches présentent une CMI >= 16 mg/L.
English: We also consider it appropriate and important that the Council condemn the recent killings of international staff and the deliberate destruction of a food warehouse and its contents at a time when the population of Gaza is finding it so difficult to survive.
French: Nous jugeons également approprié et important que le Conseil condamne le récent meurtre de personnel international et la destruction délibérée d'un entrepôt d'alimentation et son contenu au moment où la population de Gaza a tellement de difficultés à survivre.
English: According to the GIR, neither bidder had been advised of the status of its respective proposal.
French: D'après le RIF, ni l'un ni l'autre des soumissionnaires n'avaient pas été informés du statut de leur proposition respective.
English: Multi-annual contracts offer a longer-term perspective for the maintenance of rail networks. Since such contracts are as yet used to very differing extents by only half of the Member States, there is a need for harmonisation of their use.
French: Propositions essentielles du rapporteur Compte tenu des compétences et moyens limités de l'Union européenne, le rapporteur propose de se concentrer davantage sur des priorités pragmatiques: - la Commission devrait désigner en 2008 dix corridors et dix goulets d'étranglement transfrontaliers et proposer des solutions possibles; - les corridors verts devraient être mieux définis en termes de durabilité, en tenant compte des critères environnementaux européens qui ont été adoptés en ce qui concerne le bruit, le changement climatique, la pollution de l'air et la consommation d'énergie, ainsi que les énergies renouvelables; - la gestion de l'infrastructure et les procédures administratives devraient faire l'objet d'une normalisation et d'une simplification transfrontalières; - l'ensemble du cofinancement communautaire de l'infrastructure de transport devrait être mis en conformité avec les objectifs adoptés quant à une structure des systèmes de transport respectueuse de l'environnement.
English: The Safe-Use Principle, which is similar to the controlled-use approach, covers assessment and management of the risk associated with the use of minerals and metals in terms of impacts on the health of users and on the environment.
French: Le principe de l’utilisation sécuritaire, qui est similaire à l’approche de l’utilisation contrôlée, englobe l’évaluation et la gestion du risque lié à l’utilisation des minéraux et des métaux en termes de répercussions sur la santé de l’utilisateur et sur l’environnement.
English: The cultures of medical schools, though difficult to see or control, are nonetheless critical to the successful integration of womens health into the curriculum and training process of physicians.
French: Même si elles sont difficiles à voir ou à contrôler, les cultures des écoles de médecine nen critiquent pas moins lintégration réussie de la santé des femmes dans les programmes détudes et dans le processus de formation des médecins.
English: In the area of infrastructure improvement, by mid-2000, the Tribunal had concluded a major project to renovate and expand the Kigali offices, which included the erection of a perimeter wall around the Amahoro compound and the construction of 75 prefabricated buildings urgently needed to house the staff of the Office of the Prosecutor.
French: S'agissant de l'amélioration des infrastructures, le Tribunal a mené à bien, au milieu de 2000, un important projet de rénovation et d'agrandissement de ses bureaux de Kigali, qui a consisté notamment à construire un mur d'enceinte autour du complexe d'Amahoro ainsi que 75 bâtiments préfabriqués dont on avait un besoin urgent pour loger les services du Bureau du Procureur.
English: The signs shall be clearly visible and identifiable at all viewing distances where either significant exposures can occur or at the entrances to restricted area zones.
French: Les symboles doivent être clairement visibles et identifiables à une distance de lecture où une exposition significative peut avoir lieu, ou à l'entrée des zones de séjour limité.
English: However, decreased needle complements in the stressed seedlings did not result in reduced shoot growth in the second growing season.
French: Toutefois, la réduction du nombre d'aiguilles chez ces semis n'a pas eu pour effet de réduire la croissance des pousses durant la seconde saison de croissance.
English: UNAMI has enhanced its efforts to support the Commission in preparations for a voter registration update exercise scheduled to take place in June.
French: La Mission a renforcé le soutien qu'elle apporte à la Haute Commission pour préparer la mise à jour des listes électorales, opération qui doit avoir lieu en juin.
English: We did it because those reforms were important for the country itself – for our society and the population of the Republic of Moldova.
French: L’orateur remercie tous les membres de l’Assemblée parlementaire et particulièrement ceux de la Commission de suivi pour le soutien considérable qu’ils ont apporté à la Moldova.
English: Enter your CreationForge Independent Music username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur CreationForge Independent Music.
English: The office makes it known to members of the public that its services are available in either official language and ensures that the minority official languages groups are informed (OLA, s.
French: Le bureau prend les mesures voulues pour informer le public que ses services sont disponibles dans l’une ou l’autre langue officielle, au choix, et s'assure que les groupes de langue officielle en situation minoritaire en sont informés LLO, art.
English: To accomplish this, each satellite would be equipped with a transponder able to transfer the distress signals from the user transmitters to the rescue coordination centre, which would then initiate the rescue operation.
French: Pour y parvenir, chaque satellite serait équipé d'un répéteur capable de transférer les signaux de détresse des émetteurs au centre de coordination des opérations de sauvetage, qui déclencherait alors les opérations.