ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The favourable external context, characterized by high prices for our main export products, have contributed significantly to that result, together with a considerable increase in and diversification of exports, particularly in agriculture and in the textile and chemical industries.
French: Le contexte externe favorable, qui se caractérise par les prix élevés des principaux produits d'exportation, a contribué pour beaucoup à ce résultat, à quoi s'ajoutent une hausse et une diversification considérables des exportations, en particulier dans l'agriculture ainsi que dans les industries textile et chimique.
English: The strains isolated from the water-percolated soil amended with PCP had the highest resistance, and the addition of glycine to the percolated soil weakened the resistance.
French: Les souches isolées par filtrage à l'eau de sols traités au pentachlorophénol ont présenté la résistance la plus élevée et l'addition de glycine au sol filtré a diminué cette résistance.
English: Quite sunny weather with cumuliform clouds, which can cause locally a short rain shower.
French: Am Nachmittag bleibt es in ganz Südtirol dicht bewölkt und immer wieder kann es leicht regnen.
English: The Commission' s ambition is to create, I repeat, one framework which liberalises the setting up and scope of pension funds for the benefit of all the members of such pension funds.
French: Ce que la Commission cherche à obtenir c' est un cadre qui libéralise la constitution et le champ d' action des fonds de pensions au bénéfice des personnes qui cotisent auprès de ces fonds.
English: Obus chair Ergonomically designed chair with high back and adjustable height. Commonly used by persons with neck and back pain.
French: Le logiciel prédit ce que vous inscrirez avant que vous ne le dactylographiez, et le suivant, d'après la fréquence des mots et le contexte.
English: The availability of baseline data improved in 2008 compared to the previous year.
French: La disponibilité de données de bases s'est améliorée en 2008 par rapport à l'année précédente.
English: real estate Aubagne 13400 vente Appart aubagne Appartement - by AGENCE MICHAUD, close to : Ecole, commerce, gare, autoroute.. Appart T3 aubagne, dans tres belle residence neuve, tres belles prestations, cuisine haut de gamme, climatisation, alarme, interphone, grand garage + place de parking grande terrasse de 12 m², salon cuisine 30 m², 2 chambres 12 m².
French: Immobilier Aubagne 13400 vente Appart aubagne Appartement - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Ecole, commerce, gare, autoroute.. Appart T3 aubagne, dans tres belle residence neuve, tres belles prestations, cuisine haut de gamme, climatisation, alarme, interphone, grand garage + place de parking grande terrasse de 12 m², salon cuisine 30 m², 2 chambres 12 m².
English: I offer you my sincere congratulations, Mr Cox, on your election and my best wishes for the performance of your duties, for a term of office which is fruitful and beneficial to the European Parliament.
French: M. Patrick Cox, je vous félicite sincèrement pour votre élection et je vous souhaite bonne chance pour l' exercice de votre mandat, j' espère que ce sera un exercice heureux et bon pour le Parlement européen.
English: The issue of peacekeeping constitutes one of the most crucial responsibilities in the multilateral arena.
French: La question du maintien de la paix constitue une des responsabilités les plus importantes dans le cadre des relations multilatérales.
English: 262 Provancher's Fleabane Erigeron philadelphicus var. provancheri 1992/04/01 Vascular Plants
French: 306 Narval Monodon monoceros 2004/11/01 Mammals
English: It is critical for poverty reduction strategies, anti-poverty policies and rural development and land reform programmes to specifically address women's rights to adequate housing and land.
French: Il est fondamental que les stratégies visant à réduire la pauvreté, les politiques de lutte contre la pauvreté et les programmes de développement rural et de réforme foncière s'attèlent spécialement à la question des droits des femmes à un logement convenable et à la terre.
English: Subject to certain limitations, most of the rights of the Tlicho that are set out in the Agreement would apply in that part of "Monfwi Gogha De Niitlee" which is in the NWT.
French: Sous réserve de quelques restrictions, la plupart des droits des Tlicho définis dans l'Accord s'appliqueront dans la partie du Monfwi Gogha De Niitlee située dans les T.N.-O. Wekeezhii
English: At this stage, don’t plunge into writing and designing – instead, establish what your objectives are, and outline what form your new renewal series might take in order to reach those goals.
French: À cette étape, vous ne devez pas vous lancer dans la rédaction et la conception, vous
English: Displaying page 34 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 34 active in these fields.
French: Displaying page 34 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 33 d'éditeurs, en publiant des dictionnaires et, si besoin est, en échangeant des traducteurs bénéficiant de bourses d'études.
English: According to military authorities of the 8th Military Region, hundreds of soldiers, for reasons which still remain unclear, fled the military integration centres where they were stationed.
French: Selon les autorités de la 8e région militaire, des centaines de soldats ont quitté les centres où ils étaient cantonnés, pour des raisons qui demeurent peu claires.
English: Linguistic duality is recognized and promoted as a value in a diverse Canadian society.
French: Cette évolution du rôle d’ombudsman s’inscrit dans la tendance observée dans les organismes à vocation analogue, tendance qui consiste à développer des mécanismes de prévention et de règlement efficace des différends.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Le paragraphe 5.2. ne s'applique pas aux dispositifs de la Classe IVA.
English: It will be the critical link in the army performance measurement system, providing direct evaluation of the proficiency of army units within a collective training environment thus becoming a critical component of the Army Managed Readiness Plan.  The CF will provide members with more operationally relevant training and professional development to ensure mission success in a very dynamic and challenging security environment.
French: Il constituera un lien critique du système d’évaluation du rendement de l’Armée de terre, puisqu’il permettra d’évaluer directement les compétences des unités dans un contexte d’entraînement collectif. Celui-ci fera du CCEM une composante essentielle du Système d’information sur l’état de préparation géré de l’Armée de terre.  Les FC préparent les militaires à une instruction et un perfectionnement plus pertinents sur le plan opérationnel afin d’assurer la réussite des missions dans un contexte de sécurité très dynamique et difficile.
English: Departments are strongly advised to review the User Fees Act in its entirety and to seek legal counsel when interpreting the Act's applicability or other implementation requirements.
French: Il est fortement recommandé aux ministères de revoir la Loi sur les frais d'utilisation dans sa totalité et d'obtenir des avis juridiques pour interpréter son application et les exigences en matière de mise en œuvre.
English: Ratification of the Protocol would be easier for these countries if their situation and specific needs had been initially reflected within the Protocol text;
French: Il serait plus facile pour ces pays de ratifier le Protocole si leur situation et leurs besoins spécifiques avaient été pris en compte au départ par le texte du Protocole;
English: Special attention will be given to States with high drug-abusing prison populations and chronic court delays.
French: Une attention spéciale sera accordée aux États ayant une population carcérale de toxicomanes importante et dont les tribunaux ont des retards chroniques dans le traitement des affaires.
English: Where the Council decides on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement, the Commission will revise and communicate to the European Parliament and the Council an indicative multiannual framework according to Article 4 of the Regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to take account of the expenditure requirements resulting from such a transition.
French: Lorsque le Conseil décidera de l’accession des candidats potentiels au statut de préadhésion durant la période couverte par l’accord interinstitutionnel, la Commission révisera le cadre pluriannuel indicatif prévu par l’article 4 du règlement établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) pour tenir compte de l’incidence de ce changement sur les dépenses, et le transmettra au Parlement européen et au Conseil.
English: However, this is a complex task, because none of the bodies within the United Nations system has an exclusive peacebuilding mandate.
French: Cette tâche est cependant complexe du fait qu'aucun des organismes du système des Nations Unies n'a une compétence exclusive en matière de consolidation de la paix.
English: Program Program Description Objective of Program for Youth Number of Participants Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Demonstrated Benefits for Youth(as per Evaluation, Assessment, Review Study) Link to Katimavik Expected Outcomes European Voluntary Service Civic activity in another country (Action 2) : completion of a project of a personal nature in another country for youth 18 to 25 years old. Projects last from six to 12 months.
French: Permettre àdes jeunes de s’engager activement et personnellement dans des activités non rémunérées et sans but lucratif en vue de contribuer àrépondre aux besoins de la société dans un large éventail de domaines. Ã¢â‚¬Â¢Ã‚Â Ã‚Â Ã‚Â Proposer aux jeunes une expérience d’éducation extra-scolaire pour leur permettre d’acquérir des compétences sociales et culturelles et d’améliorer leur employabilité.Ã‚Â  Ã¢â‚¬Â¢Ã‚Â Ã‚Â Ã‚Â Mettre en Ã…â€œuvre des projets de service bénévole dans le cadre de partenariats et de responsabilités partagées entre les bénévoles, les organismes qui les envoient et ceux qui les accueillent. Ã¢â‚¬Â¢Ã‚Â Ã‚Â Ã‚Â Fournir une participation àun service bénévole de courte durée et une formation et un soutien particulier àdes gens qui sont défavorisés et les aider às’intégrer progressivement dans un service bénévole de longue durée et/ou d’autres actions du programme JEUNESSE.
English: It is in the process of creating a model modern, democratic and peace-loving society based on linguistic pluralism, cultural diversity, tolerance, respect for human rights, and social progress.
French: Il est en train de mettre en place un modèle de société moderne, démocratique et pacifique, fondé sur le pluralisme linguistique, la diversité culturelle, la tolérance, le respect des droits de la personne et le progrès social.
English: Amongst the early T7 genes, only the product of gene 1, the T7 RNA polymerase, was essential for T4 exclusion.
French: Parmi les premiers gènes de T7, seul le produit du gène 1, la RNA polymérase T7, est essentielle à l'exclusion de T4.
English: There was a difference in the nature and the location of the ischemic changes, which was shown after the prolonged administration of these drugs in increasing dosage or after the simultaneous administration of them for a relatively short period.
French: Une différence fut notée dans la nature et la localisation des changements ischémiques, à la suite de l'administration chronique de ces médicaments à doses croissantes ou à la suite de leur administration simultanée pour des périodes relativement courtes.
English: This was Major Provost's palisade, which was finished just in time for the Phips Siege in 1690.
French: Il s'agissait de la palissade du major Provost, qui a été terminée juste à temps pour le siège de Phips en 1690.
English: The variance reflects the proposed net reduction of 7 posts and the application of vacancy rates of 30 per cent for National Officers and 10 per cent for national General Service staff, compared to 25 per cent for National Officers and 5 per cent for national General Service staff in 2007/08.
French: La variation observée tient compte de la réduction nette de sept postes et de l'application d'un taux de vacance de 30 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 10 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, contre 25 % et 5 % respectivement en 2007/08.
English: Azerbaijan's empty calls for a military solution, which arise from an adherence to old clichés rather than from new realities, are not acceptable among neighbours that are serious about peace.
French: Les vains appels lancés par l'Azerbaïdjan à une solution militaire, qui proviennent de son adhésion à d'anciens clichés plutôt qu'aux réalités contemporaines, ne sont pas acceptables parmi des voisins qui désirent réellement la paix.
English: Vancouver-Toronto [288] Air Canada states that the flight time is 4:25 hours and that no significant delays were reported.
French: Vancouver-Toronto [288] Air Canada fait valoir que la durée du vol était de 4 heures et 25 minutes et que le vol n'accusait aucun retard important.
English: At both the federal and provincial levels, legislation is being changed to provide authority for Aboriginal people to enter into new funding and governance arrangements.
French: • elle permet de réduire les frais administratifs; • elle améliore l’accessibilité et la coordination des services et comble les lacunes en matière de services;
English: Although food purchases absorb almost 50% of household expenditures, the average resident eats no more than two home-cooked meals per week, relying instead on food from street vendors or small eating houses.
French: En dépit du fait que les achats d'aliments absorbent près de 50 % des dépenses d'un foyer, le citoyen moyen ne mange pas plus de deux repas préparés à domicile par semaine ; le reste du temps, il s'alimente principalement de ce qu'il trouve chez les vendeurs de rues ou dans de petits casse-croûte.
English: The opercle, sides and ventral surface to the anal fin are a lighter red and the pectoral, pelvic, dorsal and anal fins may be diffused with red.
French: L’opercule, les côtés et la surface ventrale jusqu’à la nageoire anale sont d’un rouge plus pâle tandis que les nageoires pectorales, pelviennes, dorsale et anale peuvent être parsemées de rouge.
English: A very detailed analysis based on surveys and questionnaires to establish the value of brands and how to manage them, as illustrated by the "Marcialonga", a cross-country ski race.
French: Une analyse très fouillée à travers des enquêtes et des questionnaires afin d'établir la valeur des marques et la manière de les gérer : le cas de "Marcialonga", course populaire de ski de fond.
English: A statement was made by the Vice-Chair (Guinea).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (Guinée).
English: Support provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Global Consultations on International Protection contributed to the adoption of the Agenda for Protection.
French: L’appui apporté par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux Consultations mondiales sur la protection internationale a contribué à faire adopter l’Agenda pour la protection.
English: ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues involving the integration on Statistics and Geography (September 2001)
French: Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie (septembre 2001)
English: The academic achievement of nine-year-olds has been strongly linked to the knowledge that children have of numbers, as well as to their ability to copy and use symbols, as they enter school at the age of 5.
French: La réussite scolaire des enfants de 9 ans est fortement liée à leur connaissance des nombres ainsi qu'à leur capacité à reproduire et à utiliser des symboles lorsqu'ils entrent à l'école à l'âge de 5 ans.
English: * Playground layout that complies with the Canadian standard
French: * Aménagement des aires de jeu conformément à la norme canadienne
English: Letter dated 28 July (S/1999/831) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 juillet (S/1999/831), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre de l'Iraq.
English: Performance standards The consultations revealed clear inconsistencies in how term employee performance is assessed.
French: Normes de rendement Les consultations ont révélé des écarts considérables dans la façon dont le rendement des employés nommés pour une période déterminée est évalué.
English: The hatcheries, fishways, spawning channels and other facilities where fish may be seen are a major part of that effort.
French: Les écloseries, les passes à poissons, les frayères artificielles et certaines autres installations où il est possible d’observer les poissons sont des composantes importantes de ce programme.
English: In many instances these principles have been replaced by statute law.
French: Cependant, les lois n’ont pas remplacé tous les principes de common law.
English: It made French the official language of the state and of the courts in the province of Québec, as well as making it the normal and habitual language of the workplace, of instruction, of communications, of commerce and of business.
French: Elle fait du français la langue officielle de l'État et des cours de justice au Québec, tout en faisant du français la langue normale et habituelle au travail, dans l'enseignement, dans les communications, dans le commerce et dans les affaires.
English: Each of these options has been crafted in a way that emphasizes CADE's strengths given its limited budget and human resource personnel.
French: Chacune de ces options a été élaborée de façon à mettre l'accent sur les forces de l'ACÉD, compte tenu de son budget et de son personnel limités.
English: Hopefully, these latter two important legal instruments will be ratified in the near future, as well.
French: Il faut espérer que ces deux derniers instruments juridiques d’importance seront ratifiés prochainement aussi.
English: Public administration revitalization: dominant concerns, thrusts for reform and emerging trends
French: Revitalisation de l'administration publique : préoccupations dominantes, poursuite des efforts de réforme et nouvelles tendances
English: The report states that on July 1 , 2002, the Norwegian government presented a National Plan of Action to combat Racism and Discrimination.
French: 461 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: As this and my prior reports to the Security Council demonstrate, he has worked tirelessly during that period.
French: Comme le présent rapport et mes rapports précédents au Conseil de sécurité le montrent, il s'y est employé inlassablement tout au long de cette période.
English: Well maintained newly built bungalow with a living space of 125m2 on 2.400m2 land (possible to acquire more land). Around the house are large terraces, partly covered.
French: À l'intersection de l'Aude et le Haut-Garonne, terrain constructible de 5000m2 dans une location tranquille à proximité de Nice, autorisé pour (éventuellement) construction de deux maisons.
English: In fact, the federal government is responsible for over 25 different laws covering environment and environmental health issues.
French: En fait, le gouvernement fédéral est responsable de plus de 25 lois différentes couvrant les enjeux relatifs à l'environnement et à la santé de l'environnement.
English: The chart on the following pages highlights key trends affecting policing and where we can make a difference.
French: Les pages qui suivent présentent les principales tendances qui influent sur l'exercice de la police et ce que nous pouvons faire pour changer les choses.
English: (3) The book of authorities may also be accompanied by a CD-ROM or other computer format containing the complete text of the authorities.
French: (3) Le cahier de sources peut également être accompagné d'un cédérom ou autre support informatique comprenant le texte complet des sources.
English: The introduction of the election of the Federal Councillors by the people has been sometimes suggested.
French: L'élection des conseillers fédéraux par le peuple a parfois été suggérée.
English: OAPR is in the process of revising the terms of reference described in the Programming Manual to reflect the move towards greater harmonization of audit requirements.
French: Le Bureau de l'audit et des étude de performance révise actuellement le mandat type décrit dans le Manuel de programmation, compte tenu de l'harmonisation croissante des règles d'audit.
English: The total of each reserve (other than a reserve described in subparagraph 138(3)(a)(i)) that was included in the amount determined in 834 above and was deducted in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The total of each reserve described in subparagraph 138(3)(a)(i) that was included in the amount determined in 834 above and was deductible under subparagraph 138(3)(a)(i) in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The total of each amount outstanding (including any accrued interest) as at the end of the year in respect of a policy loan (within the meaning of subsection 138(12)) made by the corporation that was deducted in computing the amount determined in 836 above . . . . . . The total of its deferred acquisition expenses in respect of its property and casualty insurance business in Canada, to the extent that it can reasonably be attributed to an amount included in the amount determined at 834 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total deductions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les réserves pour l'année, sauf les réserves pour des montants payables sur des fonds réservés, qu'il est raisonnable de considérer comme établies relativement à des entreprises d'assurance exploitées au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834 Moins : Le total de chaque réserve, sauf une provision visée au sous-alinéa 138(3)a)(i), qui est incluse dans le montant de la ligne 834 ci-dessus et déduite dans le calcul du revenu pour l'année selon la partie I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le total de chaque provision visée au sous-alinéa 138(3)a)(i), qui est incluse dans le montant déterminé à la ligne 834 ci-dessus et est déductible en application de ce sous-alinéa dans le calcul du revenu pour l'année selon la partie I . . . . . . Le total de chaque montant impayé (y compris les intérêts courus) à la fin de l'année sur une avance sur police, au sens du paragraphe 138(12) consenti par la compagnie, dans la mesure où le montant est déduit dans le calcul du montant déterminé à la ligne 836 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le total de ses frais d'acquisition reportés à l'égard de son entreprise d'assurance de biens et de risques divers au Canada, dans la mesure où il est raisonnable de les attribuer à un montant inclus dans le montant déterminé à la ligne 834
English: Those who have left the community, be it out of concern for their physical or their economic security, must be given the opportunity and encouragement to return in a safe, orderly and sustainable fashion.
French: Ceux qui ont quitté la communauté, pour des préoccupations de sécurité physique ou économique, doivent avoir la possibilité de retourner en toute sécurité, et de manière organisée et durable, et doivent être encouragés à le faire.