ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing services and facilities will remain much as they are.
French: Les installations et les services existants demeureront essentiellement inchangés.
English: But this doesn't mean it won't be published at all. We thank you for your kind understanding and hope you will nevertheless enjoy visiting our website.
French: Ayant décidé de ne mettre que cinq histoires par numéro, la votre ne figurera peut être pas dans notre site avant quelques mois.
English: Discussions are continuing towards more voluntary retirements in the area, for this season and next.
French: Les discussions se poursuivent pour obtenir d'autres retraits volontaires dans la région, pour la présente saison et la prochaine.
English: 14, No. 2* October 2002 Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2002 December 2002 Bulletin-Vol.
French: 14, no 2* Octobre 2002 Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 Décembre 2002 Bulletin - vol.
English: Figure 35 Employment Growth 2000-04 D Actual gains are shown in the next chart (Figure 36) by province.
French: Figure 35 Croissance de l'emploi 2000-2004 D Les gains réels par province sont indiqués dans le graphique suivant (Figure 36).
English: I believe the White Paper proposals properly addresses this balance.
French: J'estime que cet équilibre est bien servi par les propositions présentées dans le Livre blanc.
English: But at the same time, it was tragic to have to witness the extent of the street violence.
French: Mais j'estime néanmoins terrible de devoir contempler une telle violence dans la rue.
English: The benchmarking study has been completed to determine existing agriculture-related science capacity.
French: Par ailleurs, des fonds ont été accordés en vue de faciliter la coordination tout au long de la chaîne de valeur, alors que le reste des fonds a été attribué à l’accélération de la composante de l’innovation.
English: That meeting adopted a strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century.
French: Cette réunion a adopté une stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: On June 21, 2002, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Charles Tennant), initiated an investigation to determine whether imports of the subject goods were being dumped.
French: Le 21 juin 2002, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), à la suite d’une plainte déposée par Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Charles Tennant), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question faisaient l’objet de dumping.
English: The board was set up in 2003 to help the ETF maintain a high level of quality in the publications it produces.
French: Le comité a été créé en 2003 pour aider l’ETF à maintenir un degré élevé de qualité dans ses publications.
English: provides routing and forwarding policies that can be implemented to prevent aberrant usage of network resources.
French: fournit des politiques de routage et de retransmission qui peuvent être implémentées pour empêcher l'utilisation aberrante de ressources réseau.
English: OECD suggested that the Committee, at the forthcoming Q2004 European Conference on Quality and Methodology for Official Statistics, to be sponsored by the European Union and hosted by Germany in Mainz from 24 to 26 May 2004, convene a satellite conference on quality management of international statistics.
French: L'OCDE a suggéré que le Comité, à la Conférence de l'Union européenne sur la qualité et la méthodologie de la statistique officielle, qui doit se tenir à Francfort-sur-le-Main (Allemagne) du 24 au 26 mai 2004, convoque une conférence parallèle sur la gestion de la qualité des statistiques internationales.
English: Sub-program 03.3 WIPO Arbitration and Mediation Center Background Established in October 1994, the Center initially focused on organizing a basic legal and administrative infrastructure for the settlement of disputes between private parties.
French: Sous-programme 03.3 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Généralités Créé en octobre 1994, le centre a commencé par se doter d’une infrastructure juridique et administrative de base pour le règlement des litiges entre particuliers.
English: If a video game console hardware manufacturer focused on designing and manufacturing hardware that could be sold at a profit (instead of at a significant loss, as with the X-Box and PlayStation and Nintendo video game consoles), then the video game market would thrive, and the quality of the best video games would dramatically improve, and the cost of video games would collapse.
French: Si une console de jeu vidéo fabricant de matériel axé sur la conception et la fabrication de matériel qui pourrait être vendu à un bénéfice (au lieu d'une perte importante, comme dans le X-Box et PlayStation et Nintendo consoles de jeux vidéo), puis le marché du jeu vidéo qui se développent, et la qualité des meilleurs jeux vidéo améliorer d'une façon spectaculaire, et le coût de jeux vidéo s'effondrerait.
English: Activities for the dissemination of a university training package on the economics of commodity production and trade (produced in cooperation with the UNCTAD Virtual Institute) for professors and students from developing countries are continuing.
French: Les activités visant à diffuser un programme de formation universitaire sur l'économie de la production et du commerce de produits de base (produit en coopération avec l'Institut virtuel de la CNUCED) à destination des professeurs et des étudiants de pays en développement se poursuivent.
English: 2.1 In May 1989, the author was arrested and charged with the offences of sexual intercourse and serious indecency with minors.
French: 2.1 En mai 1989, l'auteur a été arrêté et accusé d'avoir eu des relations sexuelles avec des mineurs et d'avoir commis des attentats à la pudeur sur la personne de mineurs.
English: Although it is aimed at individual households, GSB may produce more general benefits for the communities in which it operates.
French: Le programme GSB peut présenter des avantages plus étendus pour les communautés où il est mis en œuvre.
English: The availability of jobs must be communicated by the medium or media that will most effectively reach members of the public in the official language of their choice.
French: Les offres d'emploi doivent être diffusées par le ou les médias les plus susceptibles d'atteindre efficacement le public visé dans la langue officielle de son choix.
English: A guy is lucky to have it away with two little sluts, one brunette and the other blonde, at the same time.
French: Un mec a la grande chance de se taper en même temps une petite salope brune et une petite salope blonde.
English: OAG, based on Main Estimates, Supplementary Estimates, and legislations authorizing spending.
French: Pièce 1.3 En 2004–2005, les nouvelles initiatives de dépenses représentaient 9 p.
English: The Republic has seven regions (oblasts), 41 districts and 20 cities.
French: La République compte 7 régions, 41 districts et 20 villes.
English: Why do we need Eurodac and what can it do?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'Eurodac ? Que peut apporter Eurodac ?
English: Because environmental legislation no longer permits this kind of cost to be simply externalized, development proponents have concluded that sustainable development requires either substitution or compensation.
French: Comme la loi sur l'environnement ne permet plus que ce type de coût soit simplement externalisé, les promoteurs ont conclu que le développement durable nécessite le remplacement ou la compensation.
English: Transposition into Belgian law of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
French: Transposition en droit belge de la directive 2003/9/Ce du conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile des État membres
English: On the contrary, we believe that tolerance and respect make it imperative to admit that all languages are important and have their own beauty, and that they are all worthy of respect.
French: Nous estimons au contraire que la tolérance et le respect exigent que l'on reconnaisse que toutes les langues sont importantes, ont leur beauté propre, et sont toutes dignes de respect.
English: Reducing visa fees for Belarussian citizens Written Declaration No 412
French: Réduction des frais de visa pour les ressortissants du Bélarus Déclaration écrite n 412 o
English: As Alexandre Lapointe (right) performances an original song.
French: Quant à lui, Alexandre Lapointe entonne une composition.
English: • $3 million for foreign study stipends, so that 250 Canada Graduate Scholarship recipients a year can benefit from an international study experience as part of pursuing their degrees in Canada; and
French: • 3 millions de dollars pour le traitement des étudiants étrangers afin que, chaque année, 250 bénéficiaires de Bourses d'études supérieures du Canada puissent profiter d'une expérience académique internationale dans le cadre de leurs études universitaires au Canada;
English: However, in the report we published recently on the functioning of the transitional arrangements, the Commission pointed out that flows from the EU-10, the new Member States, had been fairly limited in relation to the overall working-age population and that they are balanced, at least in part, by mobility from the original 15.
French: Toutefois, dans le rapport qu’elle a récemment publié concernant l’application des accords temporaires, la Commission a souligné que ces déplacements en provenance de l’UE-10, des nouveaux États membres, étaient plutôt limités par rapport à la population active totale et qu’ils étaient compensés, du moins en partie, par la mobilité en provenance des 15 anciens États membres.
English: Latvia Poland Netherlands United Kingdom Portugal Bulgaria Spain Germany France Romania
French: Lettonie Pologne Pays-Bas Royaume-Uni Portugal Bulgarie Espagne Allemagne France Roumanie
English: To find pictograms that illustrate these activities, students may cut out images from magazines.
French: Afin de trouver tous les pictogrammes correspondants aux thèmes de comparaison, il est possible de demander aux élèves de découper les images dans des magazines.
English: The most important of them are dealt with below.
French: On présente ci-après les plus importantes d'entre elles.
English: Please provide information on decisions taken on cases relevant to article 3 of the Convention, as well as on the criteria for those decisions.
French: Fournir des informations sur les décisions prises dans des affaires relevant de l'article 3 de la Convention, ainsi que sur les critères sur lesquels se fondent ces décisions.
English: The Secretary-General indicates that efficiency gains (estimated at $88,800) from initiatives in information and communications technology areas were reflected in the cost estimates for the 2008/09 period (see A/62/769, para.
French: Le Secrétaire général indique que les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09 tiennent compte de gains de productivité (estimés à 88 800 dollars) attendus dans le domaine des technologies de l'information et des communications (A/62/769, par. 60).
English: The recognition that linguistic diversity is a valuable asset is the starting point for this proposal, which focuses on Europe's community languages.
French: Reconnaître que la diversité linguistique est un bien appréciable représente le point de départ de cette proposition qui se concentre sur les langues communautaires en Europe.
English: Regarding the law on Aliens, the COE panel of experts clearly stated that `the status of persons already resident on the territory of Estonia cannot be compared to that of non-citizens not presently resident in Estonia.'
French: En ce qui concerne la loi sur les étrangers, le groupe d'experts du CDE a clairement indiqué que le statut des personnes résidant déjà sur le territoire estonien ne pouvait être comparé à celui des non-ressortissants ne résidant pas actuellement en Estonie.
English: The Advisory Panel recommends that Canada Post be encouraged to continue to intensify its efforts toward productivity improvement.
French: Le Comité consultatif recommande que Postes Canada soit encouragée à continuer d’intensifier ses efforts en vue d’améliorer la productivité.
English: The pleas in law put forward by the Federal Republic of Germany and the findings of the Court
French: Les moyens invoqués par la République fédérale d'Allemagne et l'appréciation de la Cour
English: As a production factor and therefore a cost element, energy can give firms a competitive edge, even over rivals in America.
French: En tant que facteur de production, et donc source de frais, l'énergie joue un rôle important pour la compétitivité des entreprises. Même par rapport à l'Amérique.
English: Furthermore, it is evident from the eleventh recital of the preamble to the Sixth Directive that the exemptions constitute independent concepts of Community law which must be placed in the general context of the common system of VAT introduced by the Directive.
French: En outre, il ressort du onzième considérant de la sixième directive que les exonérations constituent des notions autonomes du droit communautaire qui doivent être replacées dans le contexte général du système commun de la taxe sur la valeur ajoutée instauré par la directive.
English: The 10/90 Gap - What it is, and what some Canadians are doing to close it Published with permission of Canadian Nurse magazine, vol.
French: L'écart 10/90 - Ce que c'est, et ce que certains Canadiens font pour le combler Publié avec la permission de la revue The Canadian Nurse, vol.
English: In this environment, the bargaining power between the content providers and users may well be unequal80.
French: Dans cet environnement, le pouvoir de négociation entre ces deux parties pourrait bien être inégal80.
English: Stars are also the inspiration for native legends, which are passed down from generation to generation.
French: Ils s'en inspirent aussi pour créer des légendes fabuleuses transmisent de génération en génération.
English: Runway usage and initial routing can determine whether a MANPADS site is viable for use by terrorists at a particular time.
French: La mise en place d’un encadrement en fonction du site permettra une approche systématique et uniforme en matière de patrouille.
English: It functions according to different imperatives and responds to different pressures.
French: L'économie du savoir fonctionne selon des impératifs différents et réagit à d'autres types de pressions.
English: This environment is made up both of public documents -- Leading Together and Strengthening Ties – Strengthening Communities -- and current government policy regarding the health of Aboriginal people in Canada -- the proposed Aboriginal Health Blueprint -- and the renewed Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Cet environnement est composé à la fois de documents publics - Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) et Renforcement des liens Renforcement des communautés – de la politique gouvernementale actuelle en matière de santé des peuples autochtones au Canada – du Projet de plan d’action sur la santé des Autochtones proposé – et de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada renouvelée.
English: Shorter life span off host (24 hours) than head lice (several days).
French: • Depuis 1998, les infections gonococciques sont en hausse graduelle mais constante.
English: Licence Nos. 882877 and 882878 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882877 et 882878 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: None of the liquid injection units was originally designed for PCB destruction and all have been modified as required.
French: Aucune des unités à injection de liquide n'a été conçue à l'origine pour la destruction des BPC, et elles ont toutes été modifiées selon les besoins.
English: The list of voters needs to be improved and people should have the right to spell their name in accordance with their own wishes.
French: Quand on évoque les élections au Bélarus ou en Ukraine, il convient d’éviter toute appréciation simpliste et de se poser les bonnes questions: par exemple, pourquoi tant de citoyens bélarusses ont-ils voté pour le Président actuel?
English: If you look at the background the Commission's thinking is to say the least inconsistent here, because the Commission is in fact, and without real need, limiting the Member States' room for manoeuvre in fiscal policy.
French: Dans ce contexte, la mesure de la Commission est pour le moins illogique, car elle limite inutilement la marge de manoeuvre fiscale des États membres.
English: Working within the constraints imposed by available resources, and in collaboration with Telefilm Canada, the Department will seek ways to enhance support for development.
French: Travaillant dans les limites des ressources disponibles et en collaboration avec Téléfilm Canada, le Ministère tentera de trouver des moyens pour rehausser l'appui au développement.
English: Clearly a builder, Dr. Keon turned a unique and obscure dream into a magnificent reality by founding the University of Ottawa’s Heart Institute.
French: Clairement un batisseur, le Dr Keon ˆ a transforme un reve meconnu en une magnifique realite en ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ` fondant l’Institut de cardiologie de l’Universite d’Ottawa.
English: If the doctor is in the system, the price of your visit is set by Social Security and your primary health insurance fund will reimburse about 75% of your costs.
French: Pour le médecin conventionné, le prix de la consultation est fixé par la Sécurité sociale et votre caisse primaire d'assurance maladie remboursera environ 75% de vos frais.
English: implementing a national education program to raise awareness of issues surrounding discrimination; increasing commitments to the OAS through ratification of the American Human Rights Convention and financial contributions to the inter-American HR system; improving coordination among international organizations in promoting respect for democracy and HR; seeking inclusion of provisions at multilateral and bilateral levels for respect of HR through insertion of social clauses based on the EU model6; and making efforts at all levels to strengthen democracy, rule of law, transparency and accountability with greater participation. a.
French: La disposition à caractère social dans les accords des Communautés européennes garantit que les droits de la personne et la démocratie constituent les éléments « essentiels » des accords commerciaux. Le non-respect des droits de la personne et de la démocratie doit entraîner l’application des dispositions sur la violation substantielle de l’article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pour permettre la suspension de l’application du traité.
English: Departmental Plans and Priorities Environmental Context The CRTC is fully funded by the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: Plans et priorités ministériels Contexte Le CRTC est entièrement financé au moyen de droits qu’il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: However, Australia is one of the major exporters of industrial materials to China.
French: Cependant, l'Australie est un des principaux exportateurs de matériaux industriels vers la Chine.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR SASKATCHEWAN ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble The Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan ("the Commission") has been established pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act ("the Act").
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA SASKATCHEWAN LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES  CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan (« la commission ») a été établie conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (« la Loi »).
English: If you want to enjoy a nice view to the city, "Grund" and Kasematten, leave the motorway coming from the East ( Germany ) at exit "Cents". Enter Cents and drive down the hill.
French: Particularité, Athus, une gare Belge, n'était plus desservie que par les CFL et faisait quasiment partie du réseau Luxembourgeois, est a nouveau desservie par la SNCB(ligne Arlon-Virton) ainsi que les CFL .
English: He must then immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release him.
French: Il doit délivrer immédiatement un ordre circonstancié de mise en garde à vue ou de libération.
English: In the light of these norms, the United Nations will work with Member States to help promote the application of the Convention and assist children fathered by United Nations staff or related personnel through an act of sexual exploitation or abuse to access appropriate assistance and support, including United Nations administrative processes.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies collaborera avec les États Membres afin de contribuer à promouvoir l'application de la Convention et d'aider les enfants conçus par suite d'un acte d'exploitation ou de violence sexuelles commis par des membres de son personnel ou de personnel apparenté à bénéficier d'une assistance et d'un soutien adéquats, notamment dans le cadre de ses procédures administratives.
English: It was not clear from the current program guidelines whether curriculum development is an eligible activity.
French: Ces activités concernaient surtout des services destinés aux immigrants et des services de recherche d'emploi.
English: These foods meet nearly 90% of energy requirements and are deficient in total fats, proteins of animal origin and micronutrients, especially in the plateau, north and center regions as well as low-income population groups (Table 3a and Table 3b).
French: La couverture des besoins énergétiques avoisine 90% et montrent de graves carences en graisses totales, protéines d'origine animale et micronutriments, surtout dans les régions de l'Altiplano, du Nord et du Centre et dans les catégories de population aux revenus inférieurs (Tableau 3a et Tableau 3b).
English: Canadian Social Welfare Policy - Federal and Provincial Dimensions.
French: Ismael, Jacqueline S. (éd.). Canadian Social Welfare Policy - Federal and Provincial Dimensions.
English: While Canada has no official measure of poverty, the Government of Canada typically uses Statistic Canada’s after-tax low-income cut-offs (LICOs) as a proxy.
French: Bien que le Canada n’ait pas de mesure officielle de pauvreté, le gouvernement du Canada utilise généralement le seuil de faible revenu (SFR) après impôt comme indicateur.
English: This report describes the progress made to address SCONDVA recommendations, and is structured as follows:
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés à l’égard de l’application des recommandations du CPDNAC.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs