ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • May 13, 1999 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Deputy Ministers Meeting - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 13 mai 1999 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Réunion des sous-ministres - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Essentials No. 15, April 2004 (see http://www.undp.org/eo/documents/essentials/En-egov-essential-No-15.pdf).
French: Essentials no 15, avril 2004 (voir http://www.undp.org/eo/documents/essentials/En-egov-essential-No-15.pdf).
English: • •Demonstrate awareness of disparities in the distribution of wealth in canada and the world Environmental Issues
French: • expliquer l’importance des changements survenus dans la population mondiale en ce qui concerne o la pyramide des âges o - la distribution o - la densité o - les modèles d’accroissement transitoire Compétences et méthodes
English: Spotlight on S&T - October 2003 DRDC and Counter-Terrorism After September 11, 2001, DRDC added several important initiatives to its counter-terrorism research and development work.
French: Plein feux sur les S & T - Octobre 2003 RDDC et l’antiterrorisme Après le 11 septembre 2001, RDDC s’est enrichi de plusieurs initiatives importantes à ses travaux de R & D en matière d’antiterrorisme.
English: African Public Sector Capacity Building—$28 million
French: Renforcement des capacités du secteur public africain — 28 millions de dollars
English: In this connection, the new agrarian legislation — Law No. 3545 on community land redistribution — treats rural women as stakeholders capable of taking decisions concerning land, either on their own or as part of a couple, and takes gender equity into account in land distribution, administration, tenure and exploitation, regardless of a woman's marital status.
French: Dans ce contexte, la nouvelle loi no 3545, dite loi de reconduction de la réforme agraire, reconnaît le rôle de la femme rurale et sa capacité de prendre, tant à titre personnel qu'au sein du couple, des décisions en matière foncière, et prévoit l'application de critères équitables qui favorisent la femme, quel que soit son état civil pour la répartition, l'administration, l'occupation et l'exploitation de la terre.
English: It is not a coincidence that the Year has been declared to coincide with the Olympic Games.
French: Ce n'est pas un hasard si l'Année a été lancée pour coïncider avec les Jeux Olympiques.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of nongovernmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion, in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, and equality between women and men.
French: L’autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation adéquate des organisations non gouvernementales et leur accès aux activités financées, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale, en particulier pour les groupes défavorisés tels que les personnes handicapées, et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The iawyer was at the hearing in case the adjudicator needed legal services.
French: L’arbitre avait demand6 a I’avocat d’assister a I’audience au cas ou les services d’un conseiller juridique seraient necessaires.
English: According to the Law, the organization or participation in the strike under conditions prescribed by the Law on Strike does not constitute violation of employment obligations; this may not be used as grounds for institution of proceedings for establishment of the responsibility of the employee, and this may not result in dismissal.
French: Le fait d'organiser une grève ou de participer à une grève dans les conditions fixées par la loi ne constitue pas pour les employés un manquement à leurs obligations; un travailleur ne peut pas, à cause de cela, faire l'objet d'une procédure visant à déterminer sa responsabilité ni être licencié.
English: P. pusillus has non-fibrous stipular sheathes and fruits 1.5 to 2.2 mm across.
French: Chez le P. hillii, les pédoncules portant les fleurs et les fruits sont principalement axillaires.
English: $17.4 million goes directly to communities in the form of grants and contributions.
French: S’il n’y a pas de formule, le chiffre est réel.
English: Most situations encountered will involve little or no hazard and can be handled by non-radiation safety specialists.
French: La plupart des cas comportent peu de risques, voire aucun, et peuvent être traités par des non-spécialistes de la sécurité radiologique.
English: • NRC Institute for Ocean Technologies (NRC-IOT)
French: • Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC)
English: Many people do not seem to realise how greatly the institution of micro-credits can influence a country's socio-economic development.
French: Bon nombre de personnes semblent ne pas réaliser à quel point l'institution de microcrédits peut influencer le développement socio-économique d'un pays.
English: Albert had hoped that Antonio would become a champion wrestler, but the gentle boy hasn't the soul of a fighter.
French: Albert aurait aimé qu'Antonio devienne un champion de boxe mais ce dernier n'a pas l'âme d'un lutteur, il est aussi doux qu'un mouton.
English: These remedies are consistent with international standards, such as article 36 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and Principles 33 (1) and (4) of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Ces recours sont conformes aux normes internationales, telles que l'article 36 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les paragraphes 1 et 4 du principe 33 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Cultural institutions, such as libraries, museums and theatres, fulfil an important public function in society and are often publicly supported.
French: Les institutions culturelles comme les bibliothèques, les musées et les théâtres jouent un rôle social important et bénéficient souvent du soutien des pouvoirs publics.
English: The claimant's vacation pay paid in March 2004 is to be allocated to the periods she took as unpaid holidays in 2003.
French: La paie de vacances versée à la prestataire en mars 2004 doit être répartie sur les périodes de vacances non rémunérées qu'elle a prises en 2003.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 14 (A/55/14)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 14 (A/55/14)
English: The approach sets clear conservation goals, develops comprehensive strategies for achieving these goals and describes actions to anticipate and address future pressures on wild salmon.
French: L’approche consiste à établir des objectifs de conservation spécifiques, à développer des stratégies détaillées pour la réalisation de ces objectifs, et à définir des moyens pour prévoir et gérer les agressions auxquelles pourraient êtres soumis les stocks de saumons sauvages.
English: It must also be demonstrated that the basins receiving the supply have taken all possible measures to reduce demand. In our opinion, this is the appropriate path to follow so as to ensure that our water policy is an effective instrument for European social and territorial cohesion.
French: Il s'agit là, à notre avis, du bon chemin à suivre pour faire de la politique de l'eau un instrument efficace de cohésion sociale et territoriale en Europe.
English: Treasury Board of Canada Secretariat's Sustainable Development Objectives, Performance Measures and Targets Figure 11:
French: Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Objectifs, sous-objectifs, mesures du rendement et cibles Tableau 11 :
English: Furthermore, the Union may manage its borders in an integrated way, which means, for instance, setting up a unit which can assist and support national border guards in their difficult tasks of controlling and monitoring borders.
French: La Constitution innove dans ce domaine car il abolit ce troisième pilier pour regrouper en une seule structure toutes les politiques de l’Union et rendre applicables des procédures plus démocratiques, efficaces et transparentes.
English: Mr Turner was thus to continue to perform the same tasks as those previously carried out by him.
French: Ses conditions de travail sont restées inchangées. Il devait donc accomplir les mêmes tâches qu’auparavant.
English: It is these dimensions which have been included in the draft treaty, not, I am glad to say, the excessive demands of certain sporting bodies.
French: Or, ce sont ces dimensions-là qui ont été retenues dans le projet de traité et heureusement pas les exigences exagérées de certains organismes sportifs.
English: 6.2 Flows of labour There are major difficulties in estimating inflows of foreign labour to individual countries and in aggregate.
French: 6.2 Flux de main-d’œuvre L’estimation des entrées de main-d’oeuvre étrangère dans chaque pays considéré individuellement et dans l’ensemble se heurte à des difficultés majeures.
English: The worker links the offenders and their families to the appropriate resources – elders, case workers, community justice workers and programs – during the healing period.
French: Le travailleur fait le lien entre d'un côté les délinquants et leurs familles et de l'autre les ressources appropriés – les Aînés, les travailleurs sociaux, les travailleurs de la justice communautaire et les programmes – au cours de la période de guérison.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: GBMC 5 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: When you invest in metro Montréal, you're also choosing a friendly living environment that welcomes and integrates foreign workers and businesses.
French: Investir dans le Grand Montréal, c’est également choisir un milieu de vie convivial, propice à l’intégration des entreprises et des travailleurs étrangers.
English: Notwithstanding the foregoing, no provision has been made in Bahamian law to declare illegal or indeed to prohibit organizations that promote and incite racial discrimination, nor to punish those involved in such organizations.
French: Malgré ce qui précède, il n'existe en droit bahamien aucune disposition déclarant illégale ou interdisant toute organisation promouvant la discrimination raciale ou y incitant, et punissant les personnes actives dans une telle organisation.
English: In fact, more than 1,000 Canadians became ill from of this form of E. coli in 2005.
French: En fait, plus de 1000 Canadiens ont été infectés par cette bactérie en 2005.
English: Tailing Impoundment Seepage Seepage of water from the tailings impoundment to the groundwater regime is expected.
French: Infiltrations a partir du bassin de rétention des résidus Des infiltrations d'eau du bassin de rétention des résidus dans l'aquifère sont prévisibles.
English: In the meantime, we have also requested the World Trade Organisation to grant us a waiver of the applicable WTO rules to enable us to implement the proposed measures.
French: Dans le même temps, nous avons également demandé à l'Organisation mondiale du commerce de nous accorder une dérogation à ses règles applicables pour nous permettre de mettre en œuvre les mesures proposées.
English: Respondents were classified into two groups based on their smoking habits: daily smokers and non-daily smokers.
French: En 2000-2001, le niveau élevé de douleur chronique et Rapports sur la santé, vol.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 29 December 2006 is shown in the additional column headed "Difference compared with last week due to revaluations".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 29 décembre 2006 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: There is no way we can justify a motorcycle with just one passenger emitting 17 times as much pollution as a motor car with up to four passengers.
French: Rien ne permet de justifier qu'un motocycle sur lequel une seule personne peut prendre place libère 17 fois plus d'émissions qu'une automobile dans laquelle peuvent s'asseoir, disons, quatre personnes.
English: Seidler, R.J., Allen, D.A., Lockman, H., Colwell, R.R., Joseph, S.W. and Daily, O.P. 1980.
French: Seidler, R.J., Allen, D.A., Lockman, H., Colwell, R.R., Joseph, S.W. et Daily, O.P. 1980.
English: Monitoring is not a simple task.
French: La surveillance n’est pas une tâche facile.
English: Localities, population and land ownership for golden paintbrush ....................
French: Emplacement, populations et propriété des terres — castilléjie dorée ........
English: In March, the army met with little resistance in regaining control over villages occupied by the NLA on the outskirts of the town of Tetovo. At the same time, FYROM was insisting that NATO’s KFOR troops should make the border with Kosovo secure to prevent rebel fighters and arms entering the country.
French: En parallèle, l’ARYM a exigé de l’OTAN que les forces de la KFOR sécurisent la frontière avec le Kosovo pour empêcher le passage de combattants et d’armes, ce qui a été fait, mais les résultats n’ont pas été décisifs, car une partie importante de ces mouvements a été détournée vers la frontière entre l’Albanie et l’ARYM, qui n’est pas sujette à un contrôle international.
English: Prepare by pouring blank water from a clean container into a clean sample container in the field at the same time of sample collection.
French: Les préparer en mettant de l'eau non contaminée d'un contenant propre dans le contenant propre de l'échantillon sur le terrain au moment de la collecte de l'échantillon.
English: respects the national objectives such as industrial and regional development, aboriginal business development and the environmentally responsible purchasing; and, results in best value.
French: • favoriser la transparence, la concurrence et l'équité respecter les objectifs nationaux, tels que le développement industriel régional, le développement économique des autochtones et l'environnement; et obtenir le meilleur rapport qualité-prix qui soit.
English: The time had come to turn promises into real progress.
French: L'heure est venue de transformer les promesses en progrès véritables.
English: The purpose of the COSPAS-SARSAT system is to provide distress alert and location data.
French: La fonction du système COSPAS-SARSAT est de fournir des données d'alerte et de position.
English: Usually displayed as a flow chart.
French: (Results for Canadians) Gestion axée sur les résultats – Une approche à la gestion qui est à la fois globale et basée sur le cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: Prior to the signing of the 2005 peace agreement to end the civil war in Southern Sudan, it was estimated that only 1 child in 5 was in school, while barely 1 girl in every 100 completed a full course of primary schooling.
French: Avant la signature de l'accord de paix de 2005, qui a mis un terme à la guerre civile dans cette partie du pays, on estimait que seul 1 enfant sur 5 était scolarisé et qu'à peine 1 fille sur 100 achevait le cycle d'enseignement primaire.
English: We measured soil seed banks in 102 plots within a 110 000 ha Arizona Pinus ponderosa landscape, determined seed-bank responses to fire cues and tree canopy types (open or densely treed patches), compared seed-bank composition among ecosystem types, and assessed the utility of seed banks for ecological restoration.
French: Nous avons mesuré les banques de graines dans le sol de 102 parcelles établies dans un paysage de 110 000 ha dominé par le Pinus ponderosa en Arizona, déterminé la réponse des banques de graines aux incendies et aux types de canopées (îlots avec couvert dense ou ouvert), comparé la composition des banques de graines entre les types d’écosystèmes et estimé l’utilité des banques de graines pour la restauration écologique.
English: 65 votes | 47944 views | 80 com.
French: 65 votes | 47831 views | 79 com.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101577 Gap Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101577 fossé Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The SBSTA, at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, had recommended two draft decisions and one set of draft conclusions for adoption by the COP.
French: À ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, le SBSTA avait recommandé à la Conférence d'adopter deux projets de décision et des projets de conclusions.
English: Commercial Flight: $0 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $0 Accommodation: $0 Meals and Incidentals: $0 Other: $42.31 TOTAL : $42.31 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 0 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 0 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 42,31 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Judgment Joined Cases T-200/03, T-313/03 V v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-200/03, T-313/03 V / Commission Statut des fonctionnaires
English: Our data indicate that during the nonbreeding season longer/older minnows exhibited significantly increased antipredator responses compared with younger individuals.
French: Nos données indiquent que, hors de la saison de reproduction, les têtes-de-boule plus longues/âgées ont des réactions aux prédateurs significativement plus fortes que les individus plus jeunes.
English: Dr. Bernatsky’s ground-breaking work has helped clarify the risk of cancer for patients with Systemic Lupus Erythematosus, a chronic auto-immune disease that affects more than 50,000 Canadians, most commonly women of child-bearing age.
French: Les recherches de pointe de la Dre Bernatsky ont permis de clarifier le risque de cancer chez les patients atteints de lupus érythémateux disséminé, une maladie chronique du système auto-immunitaire dont souffrent plus de 50,000 Canadiens, la plupart des femmes en âge d’avoir des enfants.
English: Order No. 8/90 had been promulgated on 22 January 1990 as special legislation relating to the 1985 Act on the Security Police and the Civic Militia, which had been in force before the adoption of the new acts of 6 April 1990.
French: L'Ordonnance no 8/90 avait été promulguée le 22 janvier 1990 en tant que législation spéciale par rapport à la loi sur la police de sécurité et la milice civique de 1985, ce qui était avant l'adoption de nouvelles lois le 6 avril 1990.
English: Protocol v. Separate Treaty1 2.
French: Protocole ou traité distinct1 2.
English: You know that the world is constantly a dangerous place, that the weak go under, that 95 percent of the states that have ever existed have been destroyed by war.
French: Vous savez que le monde est dangereux en permanence, que les faibles se font écraser, que 95 p. 100 des États qui ont existé à un moment ou à un autre ont été détruits par suite de guerres.
English: The Preparatory Committee adopted its agenda as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.1.
French: Le Comité préparatoire adopte son ordre du jour tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.1.
English: In the United States, the Supreme Court opted against a recount in Florida in 2000, fueling widespread doubts about the legitimacy of the result.
French: Aux États-Unis, la Cour suprême s'est prononcée contre un recomptage en Floride en 2000, faisant naître des doutes chez beaucoup sur la légitimité du résultat.
English: Since then, the victims' families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the United States at the very least.
French: Les familles des victimes, qui n'ont pas eu le sentiment que justice a été faite dès lors que le pilote responsable n'a pas encouru la moindre peine, attendent, au moins, des États-Unis, un dédommagement économique rapide.
English: Along with deepening power asymmetries, wealth inequalities and socio-economic disparities all continued to be accentuated.
French: Les déséquilibres en matière de pouvoir, l'inégalité dans la distribution des richesses et les disparités socioéconomiques se sont tous aggravés.
English: This report supports the view that family counselling services should be involved to a greater extent in dealing with conflicts between young people and their parents, provided that the physical and mental safety of the young person is safeguarded.
French: Les auteurs du rapport estiment en effet que les services de consultation familiale devraient s'occuper davantage des conflits entre les jeunes et leurs parents et s'assurer que la santé physique et mentale de ces jeunes n'est pas menacée.
English: The Bar : a friendly place to get together at any time of day.
French: Le Bar, c'est un lieu convivial pour se retrouver à tout moment de la journée.
English: Welcomes the signature by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda of the Peace Agreement at Pretoria on 30 July 2002 and the signature by the Democratic Republic of the Congo and Uganda of the Agreement at Luanda on 6 September 2002 and welcomes also the efforts of the Governments of South Africa and of Angola, and of the Secretary-General of the United Nations, in facilitating the adoption of these agreements;
French: Accueille avec satisfaction la signature par la République démocratique du Congo et le Rwanda de l'Accord de paix conclu à Pretoria le 30 juillet 2002, et la signature par la République démocratique du Congo et l'Ouganda de l'Accord conclu à Luanda le 6 septembre 2002, et rend hommage à l'action menée par les Gouvernements sud-africain et angolais, et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter l'adoption des accords susdits;
English: Each major carrier owns regional airlines which fly a mixture of smaller jets and turboprop aircraft on shorter routes:
French: La plupart des collectivités disposent de services de transport aérien par hydravion, par hélicoptère ou par avion ordinaire.
English: The Council delivers an opinion on each programme acting on the recommendation of the Commission and after having consulted the Economic and Financial Committee (*5.4.0).
French: Le Conseil rend un avis pour chaque programme, sur recommandation de la Commission et après consultation du Comité économique et financier (*5.4.0.).
English: No military force, whether regular or irregular, may take action in Ecuadorian territory, and Ecuador, in accordance with its right to self-defence and security, will repel, capture and bring to justice any armed individuals who enter Ecuadorian territory or establish themselves therein for the purpose of carrying out illegal activities.
French: Aucune force militaire, régulière ou non, n'a le droit d'intervenir sur le territoire équatorien, et l'Équateur, en vertu de son droit de légitime défense et de son droit à la sécurité, entend arrêter et traduire en justice quiconque s'introduit sur son territoire ou s'y établit à dessein pour mener des activités illégales.
English: The Mission also had the tasks of verifying the agreed reduction of troops and providing security for the return of the Saharan refugees.
French: Elle était également chargée de vérifier la réduction convenue des effectifs militaires et d'assurer la sécurité pour le retour des réfugiés sahraouis.
English: • The license is valid for a year.
French: • Le permis est valide pour un an.
English: 16:30 - Statute of the European Ombudsman - Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI), rapporteur and P Nikiforos DIAMANDOUROS, European Ombudsman
French: 16h30 - Statut du Médiateur européen - Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI) et Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen