ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed the Board that IARC appointed a new director, Dr. Peter Boyle and that Canada chairs the governing board of IARC.
French: Il informe le conseil que le CIRC a nommé un nouveau directeur, Peter Boyle, et que le Canada préside le conseil de direction du CIRC.
English: People often tend to contrast intergovernmental cooperation with a distribution of powers based on "watertight compartments", each order of government being allocated exclusive powers, as is the case in Canada, but also in Switzerland and Belgium (Watts 1999, 37).
French: On a souvent tendance à opposer, d’une part, la coopération intergouvernementale et, d’autre part, un partage des compétences fondé sur des « compartiments étanches », chacun des ordres de gouvernement se voyant alors attribuer des pouvoirs exclusifs, comme c’est le cas au Canada, mais aussi en Suisse et en Belgique (Watts 1999, 37).
English: Two of the P. farinosus isolates were invariably placed within the Verticillium cluster, which also contained C. militaris.
French: Deux des isolats du P. farinosus ont été invariablement placés dans le groupe Verticillium qui comprenait aussi le C. militaris.
English: The IRU pointed out that during the course of the last three years, the international chain of guarantee had honoured significant payment claims of the Russian Federation.
French: Le représentant de l'IRU a souligné qu'au cours des trois dernières années, la chaîne de garantie internationale avait répondu positivement à des demandes de paiement importantes formulées par la Fédération de Russie.
English: In this trend, females accounted for 51% of the total in the literacy training campaigns.
French: À l'intérieur de cette tendance, les femmes représentaient 51 % du nombre total de personnes touchées par les campagnes d'alphabétisation.
English: Pursuant to Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the goods in issue must be classified in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Aux termes de la Règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, les marchandises en cause sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: ISOLATION AND IDENTIFICATION OF ANISAKID ROUNDWORM LARVAE IN FISH Brent R. Dixon Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON, K1A 0L2 E-mail:
French: ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES LARVES D'ANISAKIDÉS DANS LES POISSONS Brent R. Dixon Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Repère postal : 2204A2 Santé Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Courriel :
English: At the same time, internal corporate communications will further be integrated and coordinated, especially at the strategic level.
French: Parallèlement, on poursuivra l’ intégration et la coordination de la communication interne, surtout d’ point de vue stratégique.
English: The system of committees, conciliation and social dialogue must not become a substitute for parliamentary prerogatives. It must not become a substitute at European level, but obviously it must not become a substitute at national level either, because when we have social dialogue - which, in reality consists of dialogue between the large workers' unions, often in the more traditional sectors of the economy, and big business - it is often dialogue, cooperation and conciliation which result in the exclusion of those who today remain on the fringes of European economic systems, meaning the unemployed, immigrants and prisoners, and keep all those who are outside the system of guaranteed work outside the insiders' system.
French: Le système des comités, de la concertation et du dialogue social ne doit remplacer les prérogatives parlementaires ni au niveau européen ni, cela va sans dire, au niveau national parce que le dialogue social, quand il existe - qui consiste, en réalité, en un dialogue entre les grands syndicats de travailleurs, souvent dans les secteurs les plus traditionnels de l'économie, et les grandes entreprises - se résume souvent à des dialogues, des coopérations, des concertations qui débouchent sur l'exclusion de ceux qui sont, aujourd'hui, en marge des systèmes économiques européens, à savoir les chômeurs, les immigrés, ceux qui, précisément, sont condamnés à rester en dehors du système des insider, ceux qui sont en dehors du système du travail garanti.
English: Lacunae do exist, both on the legal side and on the implementation side.
French: Il existe des lacunes, tant sur le plan juridique que sur le plan de l'application des règles.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/eastern_cdn/index.htm Back to Top
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.) http://www.museweb.org/conferences/eastern_cdn/index.htm Haut de la page
English: • Canadian Air Carrier Customer Service Departments - January 3, 2001
French: • Services à la clientèle des transporteurs aériens canadiens - le 3 janvier 2001
English: Outcomes related to this chapter would not impact the Government of Canada’s ability to implement measures or regulations to protect the environment.
French: Les résultats liés à ce chapitre n’auront pas d’effets sur l’aptitude du gouvernement du Canada à mettre en œuvre des mesures ou des règlements destinés à protéger l'environnement.
English: Clause 46 Taxable Income – Deductions ITA 110 Section 110 of the Act provides various deductions that may be claimed in computing a taxpayer's taxable income.
French: 367 Article 46 Revenu imposable LIR 110 L’article 110 de la Loi prévoit les sommes qui sont déductibles dans le calcul du revenu imposable d’un contribuable.
English: The first action taken by the Commission to investigate the infringement was on 26 May 1999.
French: Les conditions imposées par cette décision visent à réduire les barrières à l’entrée et à offrir aux nouveaux entrants une chance réelle de s'établir en tant que concurrents crédibles.
English: "This new policy differentiates between the management of aquaculture and wild stocks," Mr. Mifflin said.
French: « Cette nouvelle politique distingue la gestion de l'aquiculture de celle des stocks naturels », a dit M. Mifflin.
English: (a) Chapter 1 24 - 27
French: a) Chapitre 1 24 − 27
English: Grinding poverty and striking inequality persist within and among countries even amidst unprecedented wealth.
French: La misère la plus noire côtoie l'opulence la plus extravagante et des inégalités criantes persistent, tant au sein des pays qu'entre les pays.
English: 2.1 On 13 October 1998, the authors' son, Sathasivam, then aged 18, left their home in Kalmunai for an errand and did not return.
French: 2.1 Le 13 octobre 1998, le fils des auteurs, Sathasivam Sanjeevan, alors âgé de 18 ans, a quitté le domicile familial à Kalmunai pour faire une course et n'est pas revenu.
English: This suggests that the time period in the CWS analysis may be too small to accurately reflect long-term trends.
French: Cependant, l’analyse approfondie des données du BBS semble révéler que l’un des parcours de relevé faisait sombrer l’analyse, et que son retrait éliminait toute tendance significative à la baisse de la population (B.
English: Regrettably, the majority of laws still define rape not by the presence or absence of consent, but by the demonstrated use of force.
French: Malheureusement, la plupart des lois définissent encore le viol non par la présence ou l’absence de consentement, mais par l’usage démontré de la force.
English: The brochure about the seminar 'Youth Against Racism' can be obtained in placing the order to: empl-antidiscrimination@ec.europa.eu. At the launch of the European Year Against Racism, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission were invited by Commissioner Flynn to be the first signatories of a Declaration of Intent.
French: La brochure consacrée au séminaire "Jeunesse contre le racisme" peut être commandé à: empl-antidiscrimination@ec.europa.eu. Lors du lancement de l'Année européenne contre le racisme, le commissaire Flynn a invité les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à être les premiers signataires d'une déclaration d'intention.
English: Draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group at its fifth session to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption
French: Projets de décision soumis par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle
English: If none of the above-mentioned restrictions apply to your situation, you can proceed to Business Registration Online now.
French: Si aucune des restrictions ci-dessus ne s'applique à votre situation, vous pouvez maintenant passer à l'Inscription en direct des entreprises.
English: Well-trained staff is difficult to find and insufficient to meet the needs of disabled people.
French: Il est difficile de trouver du personnel qualifié et les effectifs disponibles sont insuffisants pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Welcomes, in this regard, the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, held in New York on 24 September 2007, and the perspective of the Paris donors' conference of 17 December 2007, and encourages donors in this regard to increase their direct assistance to the Palestinian Authority in accordance with its government programme in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian state;
French: Se félicite, à cet égard, de la tenue à New York, le 24 septembre 2007, de la réunion du Comité de liaison ad hoc et de la prochaine tenue à Paris de la conférence des donateurs, le 17 décembre 2007, et encourage les donateurs à accroître l'aide qu'ils apportent directement à l'Autorité palestinienne, conformément au programme élaboré par son gouvernement, de façon à lui donner les moyens de construire un État palestinien viable et prospère;
English: Key words: masonry infills, seismic behaviour, natural periods, frame structures.
French: Mots clés : murs de remplissage, maçonnerie, résistance sismique, période, portiques.
English: The Working Group decided to continue its deliberations regarding the electronic submission of tenders based on the following draft text for article 30 (5)(a):
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations sur la soumission électronique des offres en se fondant sur le projet de texte ci-après pour l'article 30-5 a):
English: Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de prix et de coûts.
English: I also want to make one major Linux powered gadget vendor use Debian Etch.
French: Je veux également faire utiliser Debian Etch à un fournisseur important de gadgets fonctionnant sous Linux.
English: As part of the inspection work, the authority should:
French: - Un registre de tous les échantillons prélevés et analysés doit être tenu.
English: As a member of the National Primary Health Care Awareness Strategy’s Executive and Steering Committees, Tina helped develop national messages and various communication tools.
French: Membre des comités exécutif et de direction de la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires, Tina a collaboré à la rédaction de messages et à la mise au point de divers outils de communication à l’échelle nationale.
English: The following year, in July 1992, another physician to whom he  was sent by the company, Dr. Brown, found him unfit for the position  of baggage handler but recommended that he be returned to work in the  dining car - presumably in the position of chef for which he was  trained. Subsequently, Dr. Pigeon, based not on an examination of Mr.  Mills but on a review of his file or medical record, found him to be  unfit to perform the job of chef, or baggage handler or even telephone  attendant. The Respondent thus continued to refuse to return him to  work. The Tribunal finds that the Complainant has clearly established a  prima facie case of discrimination based upon the perception that he  was disabled.
French: L'année suivante, en juillet 1992, un autre médecin auquel   la compagnie avait adressé M. Mills, le Dr Brown, a jugé que ce   dernier était inapte à occuper le poste de préposé aux bagages   mais a recommandé qu'il soit retourné à la voiture-restaurant,   vraisemblablement dans le poste de chef pour lequel il avait été   formé. Subséquemment, le Dr Pigeon, en se fondant non pas sur un   examen de M. Mills mais sur une étude de son dossier médical, a   conclu qu'il était inapte à remplir les fonctions de chef, de   préposé aux bagages ou de téléphoniste.
English: Copies of all meeting reports and background information related to commercial pentabromodiphenyl ether can be found on the website of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (http://www.pops.int/poprc/).
French: On trouvera l'ensemble des rapports des réunions et des informations de référence concernant le pentabromodiphényléther commercial sur le site Internet du Comité d'étude des polluants organiques persistants (http://www.pops.int/poprc/).
English: In order to make higher education accessible to all in 1997, on the initiative of government parliamentarians, a proposal was put forward and unanimously approved for the Indirect Fiscal Contribution (AFI) to be based on an equal weighting of PAA (academic aptitude test) scores and secondary school marks.  The AFI is the contribution the State makes to universities in order to enrol students with better PAA scores.
French: Pour assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur pendant l'année 1997, sur l'initiative de députés de la majorité, il a été proposé et décidé à l'unanimité, aux fins de la contribution fiscale indirecte (contribution que les pouvoirs publics versent aux universités pour accueillir les élèves qui obtiennent le plus de points à l'examen), de tenir compte à part égale des points obtenus au test d'aptitudes et des notes de l'enseignement intermédiaire.
English: After 1999 these instruments were published in the Official Gazette, in 4,200 copies.  These copies are distributed in all government institutions in central and local level, in all court system and for the public.
French: Après 1999, ces instruments ont été publiés au Journal officiel, à 4 200 exemplaires, lesquels sont distribués dans tous les organes de l'administration aux niveaux central et local, dans l'ensemble de l'appareil judiciaire et au public.
English: Subsequently, evaluation of the project will be undertaken and there are plans for an extended programme of technical cooperation to commence as soon as possible between OHCHR and, initially, UNTAET and, thereafter, the UNTAET successor mission, subject in the latter case, to the approval of the East Timorese Government.
French: Une évaluation suivra, et un programme de coopération technique complémentaire plus étoffé est envisagé, qui devrait commencer dès que possible et serait mis en œuvre conjointement par le Haut-Commissariat et l'ATNUTO, puis la mission appelée à remplacer celle-ci, sous réserve, dans ce dernier cas, de l'accord du Gouvernement du Timor oriental.
English: Those entitled to apply for part-time service are female and male career soldiers, as well as female and male temporary career volunteers, provided that they have served for at least four years and have a young child or dependent in medically documented need of care at home, and that they actually provide such care.
French: Sont habilités à demander à servir à temps partiel les militaires de carrière féminins et masculins, ainsi que les volontaires féminins et masculins, à condition d'avoir servi au moins quatre années, d'avoir un jeune enfant ou une personne à charge dont le médecin a certifié qu'elle a besoin de soins à domicile, et de fournir effectivement ces soins.
English: Since public utilities are limited in their ability to increase electricity rates for consumers, economic factors can play a major role in fuel consumption.
French: Étant donné que les services publics ne peuvent augmenter comme bon leur semble les tarifs d'électricité facturés à leurs clients, des facteurs économiques peuvent jouer un rôle important dans la consommation des combustibles.
English: Indeed, the present session of the Commission is being held at a time of opportunity, when positive signals have been exchanged among States.
French: En effet, la présente session de la Commission se tient à un moment riche de possibilités, alors que des signaux positifs ont été échangés par les États.
English: Which approach (or approaches) a Government follows depends on an assessment of the problems to be addressed, the resources available and the strength of existing accountability measures, although the foundations of good governance must be in place.
French: La démarche ou les démarches retenues sont fonction des problèmes qui se posent, des moyens disponibles et de l'efficacité des mesures de responsabilisation existantes, mais dans tous les cas les fondements d'une bonne gouvernance doivent être en place.
English: [5] On October 4, 2007, Air Canada filed its answer and on October 9, 2007, Dr. Davies filed her reply.
French: [5] Le 4 octobre 2007, Air Canada a déposé sa réponse et le 9 octobre 2007, Mme Davies a déposé sa réplique.
English: To support savings and investment and to better meet the retirement savings needs of Canadians, including small business owners, Budget 2003 announced that the annual registered retirement savings plan (RRSP) contribution limit would be increased from $13,500 in 2002 to $18,000 by 2006.
French: Pour appuyer l'épargne et l'investissement, et satisfaire davantage aux besoins d'épargne-retraite des Canadiens, notamment les propriétaires de petites entreprises, le budget de 2003 a annoncé que le plafond annuel des cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) serait porté de 13 500 $ en 2002 à 18 000 $ en 2006.
English: Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope"
French: Le Roi Abdullah II de Jordanie dans l’hémicycle
English: This is basically a request for CN to provide a 1989 statement of traffic.
French: Il s'agit essentiellement d'une demande de production d'un état du trafic en 1989 par le CN.
English: The Fatah Al Aqsa Martyrs Brigades loyal to Yasser Arafat's Fatah organization claimed responsibility for the attack.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, fidèles au mouvement Fatah de Yasser Arafat, ont revendiqué l'attentat.
English: "I enjoy rediscovering Canada's technological achievements during my visits and look forward to contributing to the advancement of the Museum's objectives," said Mr. Paul.
French: " Lorsque je visite les expositions, j'adore redécouvrir les réalisations technologiques du Canada, a expliqué M. Paul. J'espère de tout cœur être en mesure d'aider le Musée à atteindre ses objectifs.
English: The textile industry, as defined for purposes of this inquiry, was s h o w by the survey to be the more profitable component of the broader textile industry.
French: Ces valeurs ont remplacé les résultats de Clarkson Gordon qui ne visaient que la période de 1984 à 1987 (voir les tableaux II-4A, II-4B et II-4C).
English: The comments received were generally very supportive and the changes made to the Regulations since pre-publication reflect points that required clarification.
French: Les commentaires reçus étaient généralement très positifs et les changements apportés au Règlement depuis la pré-publication portent notamment sur les points qui nécessitaient des éclaircissements.
English: A provisional patent is a quick, easy, and cheap way to preserve the possibility to file a patent application for an invention while undertaking further technical refinements.
French: Le brevet provisoire est un moyen rapide, simple et économique de préserver son droit de demander un brevet pendant que l’on continue à perfectionner une invention.
English: G2.1.2- The proposed Act would recognize that identifying personal information is inherently sensitive and is to be protected by enacting rules relating to the collection, use and disclosure of such information.
French: G2.1.2 - La loi proposée reconnaîtrait que les renseignements signalétiques personnels sont, de par leur nature, confidentiels et qu'il faut les protéger en établissant des règles relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements.
English: Levkovskii's and Gardner's empirical formulas for 14 MeV neutron (n,p) cross sections can be shown to be mainly equivalent to the following approximation:
French: On peut montrer que les formules empiriques de Levkovskii et Gardner pour les sections efficaces (n,p) avec des neutrons de 14 MeV sont essentiellement équivalentes à l'approximation suivante :
English: This approach entailed comparison of identified effect levels for NP/NPEs with reasonable worst-case or bounding estimates of exposure for the entire class of substances.
French: Dans cette méthode, les doses de NP et de NPE dont on a déterminé qu'elles produisaient un effet ont été comparées avec les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l'exposition à toute la catégorie de substances.
English: So, if you want to prevent conflicts and manage the crisis which already exists, you should state very loudly that UN Resolution No 1244 applies to the letter.
French: Par conséquent, si vous voulez prévenir des crises et gérer la crise qui est déjà là, dites bien haut que la résolution 1244 de l' ONU s' applique intégralement.
English: The single plan under the CORCAN Program Sub-Activity is in support of CSC’s strategic priority, "Safe transition of offenders into the community."
French: Le seul plan relatif à la sous–activité du programme CORCAN vise à appuyer la priorité stratégique du SCC « La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité ».
English: With your students, investigate a discovery and produce a digital resource describing what you have found out about the discovery.
French: Avec vos élèves, effectuez des recherches sur cette découverte et créez un support numérique pour décrire ce que vous avez appris concernant cette découverte.
English: In addition to its annual $5.5 million RWDP investment, the federal government provided $3 million in December 2001, for water development projects under the Canada-Saskatchewan Livestock Farm Water Program, as well as water studies in Alberta, Nova Scotia and Saskatchewan . When the demand exceeded the initial allocation for this program, the federal government provided an additional $1.1 million and the $10 million made available by today's announcement.
French: Outre son investissement annuel de 5,5 millions de dollars dans le PAHR, le gouvernement fédéral a versé une contribution de trois millions de dollars en décembre 2001 pour financer des projets dans le cadre du Programme Canada-Saskatchewan d'approvisionnement en eau des fermes d'élevage ainsi que des études en Alberta, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan. Lorsque la demande a dépassé le budget initial de ce programme, le gouvernement fédéral a versé une somme additionnelle de 1,1 million de dollars ainsi que le dix millions de dollars annoncé aujourd'hui.
English: Report of the joint meeting of the Bureau of the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la réunion conjointe des Bureaux de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Article 24 (Ratification/acceptance/approval/accession)
French: Article 24 (Ratification/acceptation/approbation/adhésion)
English: CEO PPU 020 Corporate Planning and Executive Services Description:
French: DGE COM 5000 Enregistrement (SCT) : 002765 Numéro de fichier :
English: 5 MB Web Space for your personal Web page.
French: 5 Mo d’espace Web pour un site Internet.