ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review is done to ensure that the test maintains the validity and reliability it demonstrated in the pilot phase of the project, or in other words, that the test is still a good measure of what it purports to assess.
French: Un examen initial est effectué lorsqu’un nouveau test est utilisé depuis quelques mois afin de s’assurer qu’il est tout aussi valide et fiable que durant la phase pilote du projet ou, en d’autres mots, que le test permet toujours une bonne mesure de ce qu’il doit évaluer.
English: While the WTO of presently 144 members is a radically different organization than the original GATT of 23, its decision-making architecture has not changed.
French: Il n’est pas clair qu’un compromis est possible sur ce plan.
English: Very Somewhat Not useful useful useful Executive Summary Introduction Overview of the Federal Government’s Role in Health Measuring Performance General Population Measuring Performance Additional Indicators Measuring Performance First Nations and Inuit Measuring Performance Military Personnel Health Information – Challenges and Next steps
French: Très utile Sommaire Introduction Survol du rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé Mesurer l’efficacité Population générale Mesurer l’efficacité Indicateurs supplémentaires Mesurer l’efficacité Premières nations et Inuits Mesurer l’efficacité Militaires Information sur la santé – Défis et prochaines étapes Énoncé de responsabilité Rapport du vérificateur Annexe 1 :
English: The polish is applied with thick cloths, using circular movements, to allow the product to penetrate, then it is left to work in order for it to clean the paint and give it enough time to create outstanding protection and shine.
French: Le plus efficace est bien sûr le mécanique qui va plus en profondeur.
English: The President: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: Can you honestly assure me of that, Mr Gorostiaga?
French: Pouvez-vous me le garantir, M. Gorostiaga ?
English: As usual, the informal meeting will be open to the members of the Conference, observer States and experts who are members of delegations.
French: Comme à l'accoutumée, la séance informelle sera ouverte aux membres de la Conférence, aux États observateurs et aux experts membres des délégations.
English: Expressed in terms of finished steel products, the annual capacity is approximately 2.3 million tonnes consisting of carbon steel plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and unfinished parts.
French: Exprimée en termes de produits d'acier finis, la capacité annuelle est d'environ 2,3 millions de tonnes se composant de tôles d'acier au carbone, de tôles laminées à chaud, de tôles laminées à froid et de pièces non finies.
English: Class of Individuals: Tax filers and non-filers.
French: Catégorie de personnes : Enfants âgés de 4 à 16 ans en 1983, de 8 à 20 ans en 1987 et de 21 à 33 ans en 2000-2001.
English: My Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations has also benefited from consultations in both Pristina and Belgrade.
French: Mon Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a également bénéficié de consultations à Pristina et Belgrade.
English: FACULTY There are currently 11 percent fewer professors at Canadian universities than there were in 1992.
French: 100 au milieu des années 70 à près de 40 p.
English: • Specifically, the amendment put forward by Senator Milne proposes to allow persons to have their information removed from the records that would be made publicly available 92 years after the census.
French: • Plus précisément, la modification proposée par la sénatrice Milne vise à permettre aux particuliers de supprimer les renseignements les concernant des dossiers qui seraient mis à la disposition du public 92 ans après le recensement.
English: Review of Minutes of October 26th , 2005 Minutes were approved as presented.
French: Examen du compte rendu de la réunion du 26 octobre 2005 Le compte rendu est adopté tel quel.
English: The reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Les réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16, si elles venaient à être mises en pratique, auraient inévitablement pour résultat d'instituer une discrimination à l'égard des femmes fondée sur le sexe, ce qui irait à l'encontre de l'objet et du but de la Convention.
English: CRA recently received responsibility for Canada Post and the Mint.
French: Récemment, l’Agence s’est vue confier la responsabilité de Postes Canada et de la Monnaie royale.
English: Australian consumer research 2002.
French: Étude de consommation en Australie en 2002.
English: That does not mean that the insolvency representative is a substitute for the court: a court of competent jurisdiction would adjudicate a dispute between the insolvency representative and an interested party.
French: Cela ne veut pas dire que le représentant de l'insolvabilité remplace le tribunal: il appartient à la juridiction compétente de trancher tout litige entre le représentant de l'insolvabilité et telle ou telle partie intéressée.
English: With respect to the practical implications for harbour users and stakeholders, the greatest adjustment will be adapting to the lack of a federal harbour master at these locations.
French: Du côté des répercussions d'ordre pratique pour les utilisateurs de ports et les intervenants, le plus grand ajustement pour ces derniers sera de s'adapter à l'absence d'un directeur de port fédéral dans les ports touchés.
English: The Delegation of Brazil emphasized that these are technical, moral and political issues and that nothing less than mandatory disclosure obligations through amended treaties would be acceptable.
French: La délégation du Brésil a souligné qu’il s’agit de questions d’ordre technique, moral et politique et que rien d’autre qu’une obligation de divulgation imposée par des traités modifiés ne serait acceptable.
English: It will empower the Cree to continue developing the local economy; it will enable them to provide important social services; and it will open the door to formal discussions with the federal government and the Province of Quebec on self-government.
French: Grâce à cet accord crucial, les Cris pourront développer leur économie locale et fournir d'importants services sociaux. Cet accord ouvre également la voie à des discussions officielles entre le gouvernement fédéral et celui du Québec sur la question de l'autonomie gouvernementale.
English: The presence of the academia could be stimulated in particular by the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN), which comprises experts from the private sector, NGOs, professional associations, research institutions and local authorities, as well as the newly established Real Estate Market Advisory Group (REM).
French: La participation de ces milieux pourrait être encouragée, en particulier, par le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine qui réunit des experts du secteur privé, des ONG, des associations professionnelles, des instituts de recherche et des autorités locales ainsi que le Groupe consultatif du marché immobilier récemment créé.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law had provided an overview of the United Nations treaties and principles on outer space, had addressed the development of national space laws and policies and had considered ways and means of enhancing the availability and development of university-level studies and programmes in space law, particularly in the African region.  The Subcommittee also noted with appreciation that the Workshop had made a positive contribution to the dissemination and development of international and national space law and to the promotion of the universality of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace avait donné aux participants une vue d'ensemble des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, avait porté sur l'élaboration de lois et de politiques spatiales nationales, avait passé en revue les moyens d'améliorer l'offre et le développement d'études et de programmes universitaires sur le droit de l'espace, en particulier dans la région Afrique, et avait contribué de manière effective à la diffusion et au développement du droit international et national de l'espace ainsi qu'à la promotion de l'acceptation universelle des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The GPRC did not provide the specific eligibility criteria used to determine what types of income are considered to be generated from transferring technologies as they cite that they have not identified any companies subject to this investigation as having received benefits under this program.
French: Le GRPC n'a pas fourni les critères d'admissibilité spécifiques utilisés pour déterminer les types de revenus qui sont jugés découler des transferts de technologies étant donné qu'il n'a recensé aucune entreprise visée par la présente enquête comme étant une entreprise ayant bénéficié d'avantages dans le cadre de ce programme.
English: They build up important work experience and gain an insight into a different culture.
French: Ils se bâtissent des expériences professionnelles et se plongent dans une culture différente.
English: Second reading of the Council 2005 Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 B-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: "The Celebrate Canada Committee sincerely appreciates the great support we received from teachers, schools, and school boards throughout Saskatchewan, and commends all entrants for the creativity and thought displayed in their artwork."
French: Le Comité des célébrations du Canada tient à remercier les enseignants, les écoles et les commissions scolaires de la Saskatchewan pour leur appui remarquable et à féliciter tous les participants et toutes les participantes pour les idées originales exprimées dans leur oeuvres et la créativité dont ils ont fait preuve.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-318 June 11, 1998 IN THE MATTER OF section 156 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-318 le 11 juin 1998 RELATIF à l'article 156 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Several of the key Millennium Development Goals (MDGs) relate to health, in particular controlling epidemic diseases and reducing the death rates of mothers in childbirth and young children.
French: Plusieurs des principaux Objectifs de développement du millénaire (ODM) ont trait à la santé, en particulier au contrôle des maladies épidémiques et à la réduction des taux de mortalité en couches et infantiles.
English: The following are factors to be considered:
French: Voici les facteurs dont il faut tenir compte en pareil cas :
English: Investigate and complete the attached Accident Prevention Report in accordance with A-GG-040-002/AG002.
French: Veuillez faire enquête et remplir le Rapport sur la prévention d'accidents en annexe conformément à A-GG-040-002/AG002 (le livret).
English: Mr. Jean Saint-Jacques, Minister-Counsellor, Economic and Commercial Affairs, Embassy of Canada in France; Mr. Mike Price, Assistant Director, Sectoral Services Sectop, Agiculture and Agri-Food Canada; Mr. Léopold Battel, Trade Commissioner - Head of the Business Development Section, Embassy of Canada in France; Click on the picture for a better view.
French: M. Jean Saint-Jacques, Ministre-conseiller, Affaires économiques et commerciales, Ambassade du Canada ; M. Mike Price, Directeur Adjoint, Services Sectoriels Sectop, Agriculture et Agroalimentaire Canada ; M. Léopold Battel, Chef, Section du Développement des Affaires, Ambassade du Canada ; Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: Therefore, it is necessary to limit the allowance of the special packing provision PP1 to these specific mixtures under UN 3082.
French: Il est donc nécessaire de limiter la tolérance de la disposition d'emballage spéciale PP1 aux mélanges particuliers affectés au numéro ONU 3082.
English: Such "usufruct" is rather difficult to be directly incorporated into any existing right system under the legal protection.
French: La notion d’"usufruit" est plutôt difficile à intégrer directement, en tant que fondement d’une protection légale, dans un système de droit existant.
English: Recognizing the importance of the Peacebuilding Commission as a dedicated mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development,
French: Mesurant l'importance de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour vocation expresse de répondre aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit, pour leur relèvement, leur reconstruction et la réinsertion, et de les aider à jeter les bases d'un développement durable,
English: • Circumstances in which certain late, amended, or revoked elections may be accepted
French: • Situations où certains choix tardifs, modifiés ou révoqués peuvent être acceptés
English: “Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome document,  “1.
French: Rappelant la section relative au développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: • Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner':
French: • Rapport sur l'examen des coûts selon divers modes de paiement [Rapport du SCT]
English: Given the absence of salient dissimilarities between Gell and the present case, this Tribunal is bound to follow Gell.
French: Compte tenu de l'absence de différences fondamentales entre la décision Gell et la présente affaire, le Tribunal est tenu de suivre la décision Gell.
English: J. Lafleur was the president and a director of Satellite and personally instructed Satellite to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; Q. Alléluia Design Inc. and Brault
French: J. Lafleur était président et administrateur de Satellite et a personnellement donné instructions à Satellite de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; Q. Alléluia Design inc. et Brault Design inc.
English: Lean and Fat Colour
French: Couleur du maigre et du gras
English: The plea must therefore be declared inadmissible on the basis of the provisions of the Rules of Procedure just mentioned.
French: Ce moyen doit donc être déclaré irrecevable au titre des dispositions précitées du règlement de procédure.
English: The financial contribution that some clients are asked to make through the process of NFA to the start-up and operations of their business or to the cost associated with their training was also identified by interviewees as one aspect of EBSM that made clients more responsible.
French: La contribution financière que certains clients doivent faire, par le biais de l’AFN, pour le démarrage et l’exploitation de leur entreprise ou pour assumer les coûts de leur formation est également considérée par les personnes interrogées comme un des aspects des PEMS qui obligent les clients à assumer plus de responsabilités.
English: 2006-12-06 BHQ00 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT. 2006-12-06 ARG00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Takes note of the “Report of the Executive Director: Annual Report to the Economic and Social Council” (E/2004/3-E/ICEF/2004/4), and requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussions at the first regular session of the Executive Board for 2004, to the Economic and Social Council;
French: Prend acte du document intitulé « Rapport du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance : rapport annuel au Conseil économique et social » (E/2004/3-E/ICEF/2004/4) et demande au secrétariat de le transmettre au Conseil économique et social, accompagné d'un résumé des observations faites au cours de débats de sa première session ordinaire de 2004;
English: Some candidates accepted the break while others did not.
French: Certains l'ont acceptée d'autres non.
English: Conversely, in some rare instances, the author of a communication has informed the Committee that the State party had given effect to the Committee's recommendations, although the State party had not itself provided that information.
French: À l'inverse, il est arrivé dans quelques rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.
English: Table 5-6 Number of Teachers Who Smoke, by Age, Sex, and Type of Smoker, Students in School, Canada, 1994 Number of Teachers Who Smoke (%) Pop.
French: Tableau 5-6 Nombre d’enseignants fumeurs des jeunes aux études, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: • Dialogue on human rights with third countries
French: • Dialogue sur les droits de l'homme avec les pays tiers
English: The statement is available on Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Iqbal Motani by telephone at (613) 952-7547, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at iqbal.motani@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, July 18, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-078) on July 30, 2001, with respect to a complaint filed by Eurodata Support Services Inc.
French: Vous pouvez consulter ce document dans le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en demander un exemplaire à Jean-Louis Lapratte, par téléphone au (613) 954-7375, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 18 juillet 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-078) le 30 juillet 2001 concernant une plainte déposée par Eurodata Support Services Inc.
English: CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED Reference Number:
French: CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED Numéro de référence:
English: • the substantial change may result from "the accumulation of successive additions, deletions or alterations"; and the result of the change is such that the database is seen "to be a substantial new investment evaluated qualitatively or quantitatively".
French: • la modification substantielle peut résulter de « l'accumulation d'ajouts, de suppressions ou de changements successifs », et le résultat de la modification est tel que la base de données est considérée comme « un nouvel investissement substantiel, évalué de façon qualitative ou quantitative ».
English: To eat a taco, place a few spoonfuls of chile colorado in a warmed tortilla, add some chopped onion and coriander and a squeeze of lime juice.
French: Dans un poêlon sur un feu moyen, chauffer les tortillas un à un, environ 30 secondes de chaque côté. Les réserver dans un linge de cuisine très légèrement humide.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Field Peas in Canada Field peas (otherwise known as dry peas) belong to the family of cool season legume crops commonly referred to as pulses, which includes lentils, fababeans, kidney beans and chickpeas.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du pois de grande culture au Canada Le pois de grande culture (aussi appelé pois sec) fait partie du groupe des légumineuses à graines de temps frais - couramment appelées légumes secs-, qui comprennent la lentille, la féverole, le haricot rognon de coq et le pois chiche.
English: As a responsible Government, we have taken effective steps to contain the negative side effects of rapid socio-economic development on children without putting in jeopardy our strategy for economic progress.
French: En tant que gouvernement responsable, nous avons pris des mesures effectives pour maîtriser les effets secondaires négatifs d'un développement socioéconomique rapide sur les enfants, sans mettre en danger notre stratégie de progrès économique.
English: Overall resources of the Department of Management: centrally administered costs
French: Département de la gestion : dépenses centralisées
English: International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: 1300 New York Ave.
English: Making the necessary preparation, nations and nationalities are entitled to either learn in their own language or choose from among those selected on the basis of national and countrywide distribution.
French: Grâce à la préparation nécessaire, les nations et les nationalités ont le droit d'apprendre, dans leur propre langue ou de choisir parmi celles qui sont sélectionnées sur la base de leur distribution géographique sur le territoire éthiopien.
English: All in all our growers produce on more than 60 ha, about 25 of them covered. Normally they are family businesses, some of them have regular or seasonal employees.
French: Globalement nos cultivations sont produites sur plus de 60 ha, dont environs 21 couverts.
English: This was the main source of difficulties and limitations, coming up at the stage of analysis.
French: Ce fut la principale source de difficulté lors de l'analyse.
English: Starting the audit Within ninety days of an employer being notified, the compliance review officer will contact the appropriate officials in the organization to develop an audit plan.
French: Début de la vérification Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l'avis de vérification, l'agent prend contact avec les responsables de l'organisation pour élaborer un plan de vérification.
English: WHO also convenes the working group on violence against women of the Global Coalition on Women and AIDS to promote advocacy and communication activities on the intersections of violence against women and HIV/AIDS.
French: L'OMS réunit également le groupe de travail de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida chargé de la violence à l'encontre des femmes afin de promouvoir les activités de sensibilisation et de communication sur les liens entre la violence à l'encontre des femmes et le VIH/sida.
English: In October and November of 2005, UNRWA sent four key staff members to be trained at United Nations train-the-trainer workshops.
French: En octobre et novembre 2005, l'UNRWA a envoyé quatre membres du personnel essentiel participer à des ateliers de formation à l'intention des formateurs.