ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And with outstanding building aids such as real-time distance display (DRO) to single or multiple features, intuitive dynamic 3D scene display, and audio guidance, fixture and jig building is done accurately in a minimum of time.
French: Et à l’aide d’outils d’assistance remarquables tels que l’affichage de distances en temps réel par rapport à une ou plusieurs entités, l’affichage 3D dynamique et le guidage sonore, le montage et l’assemblage de gabarits est réalisé en un temps minimal.
English: Regularising the status of illegal immigrants en masse is the way to put a spoke in the wheels of all these dealers in human misery.
French: C'est en régularisant massivement les sans-papiers que l'on pourra porter un coup d'arrêt à tous ces trafiquants de malheur.
English: Additional information on the types of licences a person may be required to have to perform certain activities regulated under the Act is available in Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types.
French: Des renseignements supplémentaires sur les genres de licences et d’agréments dont une personne peut avoir besoin pour exercer certaines activités régies par la Loi sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Genres de licences ou d’agréments (2.1.1).
English: In other words, these results do not mean that stress is low in these industries; they nevertheless suggest that participation may have appeasing effects on job stressors.
French: En d'autres termes, ces résultats ne signifient pas qu'il y a peu de stress dans ces industries; ils n'en permettent pas moins de penser que la participation peut avoir des effets d'atténuation sur les facteurs de stress au travail.
English: Finally, the Agency notes Transport Canada's position that reducing or eliminating any factors that could affect the ability of able-bodied persons to reach the exit area unimpeded in order to assist the flight crew during evacuations should be a serious consideration.
French: Finalement, l'Office note la position de Transports Canada voulant qu'il est primordial de tenir compte de l'amoindrissement ou de l'élimination de tous les facteurs pouvant nuire à la capacité des personnes physiquement aptes de se rendre à la sortie sans entraves afin d'aider l'équipage lors d'une évacuation d'urgence.
English: The National Order of the Legion of Honour is France’s highest honorary decoration.
French: L’ordre national de la Légion d’honneur est la plus haute décoration honorifique française.
English: The Unit finalized its resource mobilization strategy in January 2009.
French: Celui-ci a achevé la mise au point de sa stratégie en janvier 2009.
English: Discrimination on racial, ethnic, religious or cultural grounds hardly ever becomes the headlines in the mass media.
French: La discrimination pour motifs raciaux, ethniques, religieux ou culturels défraye rarement la chronique.
English: Consent by the victim to any form of exploitation defined in this article shall not exonerate from criminal responsibility.”
French: Le consentement de la victime à l'une quelconque des formes d'exploitation définies dans le présent article ne constitue pas un motif d'exonération de la responsabilité pénale ".
English: In this regard, the Philippines has set the precedent in Asia and is only one of a few countries globally to undertake this initiative;
French: À cet égard, les Philippines ont créé un précédent en Asie et sont l'un des rares pays du monde à avoir pris cette initiative;
English: If you are interested in maintaining packages, then you should look at our Work-Needing and Prospective Packages list to see which packages need maintainers.
French: Debian-devel, debian-project, debian-release, debian-qa et, en fonction de vos envies, de nombreuses autres listes sont intéressantes.
English: The Berne Convention thus creates rights and obligations in areas covered by Community law.
French: La convention de Berne crée ainsi des droits et des obligations dans des domaines couverts par la législation communautaire.
English: While we derive some comfort from the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme have been able to dispatch some food convoys to the “parrot's beak” region, where both the Sierra Leonean refugees and the internally displaced persons in Guinea had not received any food in five months, we are particularly concerned by the predicament faced by the most vulnerable victims of the situation — namely, the elderly, women and children.
French: Alors que nous sommes quelque peu soulagés d'apprendre que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont été en mesure de dépêcher des convois de transport de nourriture dans la région du « Bec du perroquet » où les réfugiés de la Sierra Leone et les personnes déplacées en Guinée n'ont pas reçu de nourriture durant cinq mois, nous sommes très préoccupés face à la situation difficile que connaissent les victimes les plus vulnérables, à savoir les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | | | | |
French: • | Instructions et procédures en direct relatives au sous-système des Finances -- Acronyme « FIN ».
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (568 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (589 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant
English: “Child-friendly spaces” have been created in Kosovo, Turkey and East Timor to provide for integrated service delivery, including child tracing, recreation and ECC, basic education start-up and work with adolescents.
French: Des « espaces amis de l'enfant » ont été créés au Kosovo, en Turquie et au Timor oriental pour permettre la fourniture intégrée des services, y compris la recherche d'enfants, les loisirs, la prise en charge du jeune enfant, le démarrage de l'éducation de base et le travail avec les adolescents.
English: Between 20 to 40 % of enterprises were of the opinion that they got sufficient information from the national or local governments and the European Commission.
French: Ces pourcentages devraient croître régulièrement jusqu’en 2001 (à 55 et 85 %), et il restera encore un grand pas à faire après cette date.
English: In addition, the AWG-KP noted the work being undertaken under decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), paragraph 1 (b) (iii), and that this work could be an input to the further consideration of this matter by the AWG-KP.
French: Le Groupe a aussi pris note des travaux qui étaient en cours de réalisation en application de l'alinéa b iii) du paragraphe 1 de la décision 1/CP.13 (le Plan d'action de Bali), et a fait observer qu'ils pourraient l'aider à examiner plus avant la question.
English: This may include hand “wanding” and/or a physical search .
French: Ceci pourrait comprendre l'usage d'un détecteur portatif ou une fouille manuelle .
English: He nevertheless wished to dispel some confusion about recommendation No.  R (99) 13 of the Committee of Ministers of the Council of Europe: those model responses to inadmissible reservations were quite clearly all objections and they used that term.
French: Il tenait cependant à dissiper une certaine confusion à propos de la recommandation (99) 13 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe: ces modèles de réactions aux réserves inadmissibles sont clairement tous des objections et ils utilisent ce terme.
English: The enlargement of the European Union to include all the applicant countries is an ambition that will be achieved over a period of years.
French: L'élargissement de l'Union européenne à tous les pays candidats est une ambition qui sera réalisée sur une période de quelques années.
English: Net Resources (Provided) Used (0.1) (0.1) (5.0) BUSINESS LINE TOTAL 127.5 144.7 144.7 FULL-TIME EQUIVALENTS 1,780 1,806 1,877 Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (0,1) (0,1) (5,0) TOTAL DU SECTEUR D’ACTIVITÉ 127,5 144,7 144,7 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 780 1 806 1 877 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: ISPs, other network operators and enterprise email providers should communicate their security policies and procedures to their subscribers.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux ainsi que les fournisseurs de service de courrier électronique devraient communiquer leurs politiques et procédures en matière de sécurité à leurs abonnés.
English: The OA framework attached as Appendix A systemizes the methodology,identifying the key issues to be addressed, sub–questions to provide elaboration,matters to be considered, sources of information and methods of informationcollection. The OA framework addresses historical performance, as well asforward–looking issues that relate to future directions.
French: La méthodologie est exposée dans le cadre d’évaluation (présenté sous forme de grille à l’annexe A) où figurent les grandes questions auxquelles l’évaluation doit répondre, les sous-questions plus pointues, les variables à prendre en considération, les sources d’information et les méthodes de collecte des données.Le cadre traite des résultats déjà atteints et de questions prospectives sur les interventions à venir.
English: These processes are conserved from yeast to humans and are known to be involved in the etiology of human COX deficiencies.
French: Ces processus sont conservés entre la levure et l’humain et sont connus pour être impliqués dans l’étiologie de déficits en COX chez l’humain.
English: ◦ Institute for Aerospace Research
French: ◦ Institut de recherche aérospatiale
English: Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 946-0927 Peggy Landes,  Constituency Office of Mr. Savage, (902) 462-6453
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Peggy Landes,  Bureau de circonscription de M. Savage,  (902) 462-6453
English: Furthermore, States parties should provide meaningful opportunities for indigenous and non-indigenous children to understand and respect different cultures, religions, and languages.
French: En outre, les États parties devraient véritablement donner la possibilité aux enfants, autochtones et non autochtones, de comprendre et de respecter les différentes cultures, religions et langues.
English: Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 4 p.m. • July 1 to September 4:
French: • Du 6 mai au 30 juin : le samedi et le dimanche, de 10 h à 16 h
English: Prevention and control activities in Prison and Drug Rehabilitation Centres
French: Prévention et contrôle dans les prisons et les centres de réadaptation de toxicomanes
English: The fourth value which I think these buildings have is their value as a document of the everyday life of ordinary people because, of course, farm buildings, which we are coming to value as part of our heritage, were built as working buildings, as agricultural plant to which a considerable proportion of agricultural resources were put and which protected and processed the wealth created and owned by the farm.
French: Le quatrième intérêt qu'il faut à mon'avis attribuer à ces bâtiments est leur valeur de document, de témoignage sur la vie quotidienne des paysans.
English: Specific points that are included are: identification of "win-win" opportunities, operationalization of the Rio principles of sustainable development (e.g. precautionary principle and polluter pays principle), avoidance of environmental standards that are protectionist, and use of economic instruments for mutually supportive trade and environmental policy and to internalize environmental costs.
French: Entre autres points précis qui ont été abordés, mentionnons les suivants : détermination des possibilités « gagnant-gagnant », la mise en pratique des principes de Rio en matière de développement durable (par exemple principe de précaution et principe du pollueurpayeur), non-adoption de normes environnementales qui sont protectionnistes et utilisation d’instruments économiques visant à faire en sorte que la politique économique et la politique environnementale serenforcent mutuellement et permettant l’internalisation des coûts environnementaux.
English: Officials of both Governments indicated their willingness to consider proposals that would lead to improvement in the treatment of each other's nationals and to the eventual reunification of families split up as a result of the repatriations.
French: Les représentants des deux gouvernements ont indiqué qu'ils étaient disposés à examiner des propositions qui permettraient d'améliorer le traitement des nationaux de l'autre partie et d'assurer la réunification des familles séparées du fait des rapatriements.
English: Search by themes, period, municipalities. http://www.prosocbru.org/ [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Promotion sociale L'enseignement de promotion sociale dans la région de Bruxelles-capitale.
English: We have to actively seek alternatives and options to make things happen.
French: Nous devons rechercher activement des solutions de rechange et des options afin d'amorcer les projets.
English: Cephalic sclerites of the last instar larva of other species of Meteorus are compared with those of M. trachynotus.
French: Les sclérites céphaliques de la larve du dernier stade de M. trachynotus sont comparés à ceux d'autres espèces du genre Meteorus.
English: Since the competition notice did not specify the number of years of experience required, she thought she possessed sufficient experience in order to adequately accomplish the tasks of the position to be filled.
French: Comme l'avis de concours ne quantifiait pas le nombre d'années d'expérience requis, elle croyait qu'elle possédait l'expérience suffisante pour accomplir adéquatement les fonctions qu'exigeaient le poste.
English: 5.4.2 The MCO has focussed much of her effort on controlling the financial function at the Mission, with favourable results.
French: 5.4.2 L'AGC a consacré la plus grande partie de ses efforts au contrôle de la fonction financière dans la mission, ce qui lui a permis d'atteindre des résultats favorables.
English: The United Nations building is only 1.2 km away and is easily reachable by public transport.
French: Le bâtiment des Nations Unies se trouve à un peu plus d'un kilomètre et est facilement accessible par les transports en commun.
English: Cline Marine Inc. Contact:
French: Cline Marine Inc. Contact d'affaires :
English: The Authority is consequently amending tariff charges for seven compulsory pilotage areas:
French: L'Administration apporte donc des modifications au tarif des droits de pilotage de sept zones de pilotage obligatoire :
English: Finally, the Delegation of Brazil welcomed the new incoming members of the senior management team.
French: Enfin, la délégation du Brésil a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres de l’équipe de haute direction.
English: The Ombudsman considers that it would have been in accordance with the principles of good administration for OLAF to have established such a document.
French: Le Médiateur considère qu’il aurait été conforme aux principes d’une bonne administration que l'OLAF établisse un tel document.
English: This allowance is payable per family unit/household and not individual family members as follows:
French: Nota:
English: If benefits are to be derived it is vital to ensure that access to records is sustained whilst they are in operational use, and to make provision for their future disposition - their destruction or archiving.
French: Les experts du bureau administratif ont créé le site Intranet, qui contient les informations sur les documents et qui est le garant des activités du Conseil de la Fédération.
English: There will be no political selectivity or any place to hide.
French: Il n'y aura aucune sélection politique et nulle part où se cacher.
English: Please rate your response on a scale from 1, very bad to 7, excellent with 4 meaning neither good nor bad.
French: Veuillez donner une cote sur une échelle allant de 1, très mauvaise, à 7, excellente, en passant par 4, ni bonne ni mauvaise.
English: However, there are a number of issues in this field that cannot be solved by the use of criminal policy instruments alone.
French: Cependant, il y a dans ce domaine un certain nombre de questions qui ne peuvent être résolues en utilisant seulement des mesures pénales.
English: The Prosecution has proposed a total of 190 witnesses, 65 to testify in person and 125 by witness statement, as a measure to reduce the length of trial.
French: L'Accusation pense faire appel à 190 témoins au total : elle entend appeler 65 témoins à la barre et présenter 125 déclarations écrites afin d'accélérer les débats.
English: During the exchange of views on areas of concern and actions needed, delegations addressed the issues of marine science and technology.
French: Durant l'échange de vues sur les domaines de préoccupation et les décisions nécessaires, les délégations ont abordé les questions des sciences et techniques de la mer.
English: On this occasion an inconsistency with respect to the scope of IBC-types subject to the leak-test (ex- or including IBCs to be filled or discharged under pressure) was removed.
French: Cette présentation a l'avantage de supprimer une incohérence quant aux types de GRV soumis à l'épreuve d'étanchéité (y compris ou non les GRV avec remplissage ou vidange par pression).
English: The Ontario-level population is obtained by summing the projected census division populations.
French: On obtient ensuite la population de l'Ontario en additionnant les populations projetées des divisions de recensement.
English: Antimicrobials on the testing panel were amoxicillin-clavulanic acid (AMC), amikacin (AMK), ampicillin (AMP), cephalothin (CEP), chloramphenicol (CHL), ciprofloxacin (CIP), ceftriaxone (CRO), cefoxitin (FOX), gentamicin (GEN), kanamycin (KAN), nalidixic acid (NAL), sulfamethoxazole (SMX), streptomycin (STR), trimethoprim-sulfamethoxazole (SXT), tetracycline (TCY), and ceftiofur (TIO) (see Appendix B.2 for ranges tested and breakpoints).
French: Pendant l’année, tous les laboratoires provinciaux de santé publique ont expédié 3 056 isolats de Salmonella (141 sérotypes) au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg, au Manitoba afin d’en déterminer le lysotype et le profil de résistance aux antimicrobiens (voir le tableau 24 de l’annexe A.3 pour obtenir de plus amples détails sur les soumissions de 2003 et l’Annexe B.1 pour connaître les méthodes utilisées).
English: The issue of reimbursement of port and related charges to the Agency by Israel remains unresolved.
French: La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.
English: Lenzing was to deliver machines, apparatus and materials.
French: Lenzing devait livrer des machines, des appareils et des matériaux.
English: Accordingly, those requirements can be regarded as compatible with Articles 59 and 60 of the Treaty only if it is established that with regard to the activity in question there are overriding reasons relating to the public interest which justify restrictions on the freedom to provide services, that the public interest is not already protected by the rules of the State of establishment and that the same result cannot be obtained by less restrictive rules.
French: Il s'ensuit que ces exigences ne peuvent être considérées comme compatibles avec les articles 59 et 60 du traité que s'il est établi qu'il existe, dans le domaine de l'activité considérée, des raisons impérieuses liées à l'intérêt général qui justifient des restrictions à la libre prestation des services, que cet intérêt n'est pas déjà assuré par les règles de l'Etat où le prestataire est établi et que le même résultat ne peut pas être obtenu par des règles moins contraignantes.
English: Ship hulls are essential for all kinds of space ships - hence credits can be earned with these very well.
French: Les coques sont indispensables pour les vaisseaux. Des crédits se gagnent grâce à elles.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/43 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/43 (CEFIC)
English: We believe it to be expensive and inappropriate to continue in this way to subsidise a fishing fleet which should instead be growing smaller.
French: Nous estimons que c'est trop cher, et qu'il n'est pas raisonnable de continuer à subventionner une flotte de pêche dont le nombre de bateaux devrait, au contraire, diminuer.
English: Article 14 Prevention, reduction and control of pollution
French: Article 14 Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: So be it. But the 200 grammes that make up the difference will be seized upon by many private and therefore profitable bodies.
French: Mais les 200 g de différence seront bien convoités par de nombreux organismes privés, donc rentables.
English: For that purpose, the Commission has informally set up the Counterfeit Coin Experts Group, which it manages and chairs.
French: À cet effet, elle a créé, de manière informelle, le groupe d'experts «contrefaçon des pièces», qu'elle administre et préside.
English: The Office has the authority to initiate disciplinary procedures against employees of the ministry and the police.
French: Le Bureau est habilité à prendre des sanctions disciplinaires contre les agents du ministère et les fonctionnaires de police.
English: Information for Canadians PCO's primary responsibilities do not require the delivery of services and programs directly to Canadians.
French: Informer les Canadiens Le BCP n'a pas pour mandat principal de fournir des services aux Canadiens ou de mettre des programmes à leur disposition.
English: I can think of hardly anything that is more important, indeed nothing that is more important.
French: Je ne vois rien qui soit plus important, rien n'est en effet plus important.
English: "Now we will be testing these practices in small watersheds with a view to applying the findings to larger watersheds."
French: Dorénavant, nous ferons les mises à l'essai dans des petits bassins hydrographiques pour ensuite appliquer les conclusions de l'étude à des bassins plus grands.
English: All Airport Improvement Fees revenues are used to finance airport improvements.
French: Tous les revenus tirés des frais d'améliorations aéroportuaires servent à financer les améliorations aéroportuaires.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods
French: ◦ Aliments et nutrition
English: In Canada, the Whitehall, neutral public servants model was adopted which upholds status quo gender assumptions and makes it difficult for feminist advocates to gain a foothold within the public service.
French: Au Canada, on a adopté le modèle de fonctionnariat de Whitehall, qui soutient les hypothèses actuelles sur les différences entre les sexes et complique la tâche aux intervenantes féministes qui cherchent à s’imposer au sein de la fonction publique.
English: They have overcome difficulties and shortcomings - in airports, at border posts and in staff training - which just 12, 13 or 14 months ago seemed hard to overcome.
French: Ils ont résolu toute une série de difficultés et de lacunes - au niveau des aéroports, des postes frontières et de la formation du personnel - qui semblaient difficilement surmontables il y a 12, 13 ou 14 mois d'ici.
English: • 1993-A-62 — Suspension - Eastern Medi-Vac, Inc. dba Eastern Executive Air Charter
French: • 1993-A-62 — Suspension - Eastern Medi- Vac, Inc. s/n Eastern Executive Air Charter
English: Should you register for the GST/HST ..........
French: Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?....
English: Digisonic® BTE has an ear contour that is both light and aesthetically pleasing.
French: Le Digisonic® BTE se présente sous forme d’un contour d’oreille léger et esthétique. Son ergonomie optimale s’adapte au mieux à la forme de l’oreille.