ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDCS has been involved with other military justice stakeholders in the review and update of policies and regulations aimed at improving the administration of military justice.
French: Nous assistons à la révision et à la mise à jour de politiques et règlements visant à améliorer l’administration de la justice militaire, de même qu’au sein de certains projets de loi affectant le Code de discipline militaire.
English: When mapmakers were creating ocean charts in centuries past, if they ran out of known world before they ran out of parchment, they would simply print the words "Here be dragons."
French: Au cours des siècles derniers, les cartographes qui dressaient des cartes des océans avaient l’habitude d’écrire « ici résident les dragons » lorsqu’ils se trouvaient devant des terres qui leur étaient inconnues.
English: However, the method of proof of notification is left to the competent authorities concerned (registered mail, for example being one example of proof of reception).
French: Toutefois, le choix du mode de preuve de la notification est laissé aux autorités compétentes intéressées (la notification par pli recommandé pouvant par exemple être utilisée comme preuve de la réception).
English: "Do Measures of Monetary Policy in a VAR Make Sense?"
French: « Do Measures of Monetary Policy in a VAR Make Sense? », International Economic Review, vol.
English: (f) The third International Colloquium for Young Penalists on International Criminal Law in the Twenty-first Century, held in Siracusa, Italy, in September 1999 and attended by 96 participants and 19 panellists from 47 universities;
French: f) En septembre 1999, à Syracuse, 96 participants et 19 conférenciers de 47 universités ont participé au troisième Colloque international à l'intention de jeunes spécialistes du droit pénal au XXIe siècle;
English: Responsible Manager (Title) Associate RDG Planned Completion Date Implemented/Ongoing Recommendation 3 The Regional Director General, Alberta Region, should establish and document an annual business-driven planning cycle.
French: Gestionnaire responsable (titre) DGR associé Date prévue de mise en oeuvre En cours Recommandation 3 Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta établisse et documente un cycle annuel de planification axé sur l'entreprise.
English: At the end of 1999, almost all of the funds available under the combined lending mandate and the Pre-Accession Facility had been committed.
French: Fin 1999, la quasi-totalité des montants disponibles au titre du mandat uniﬁé et du mécanisme préadhésion étaient approuvés.
English: Give me the training I need to succeed at my job and advance 6.
French: Donnez-moi la formation dont j’ai besoin pour avoir du succès et progresser dans mon emploi 6.
English: August 20, 2007 Canada’s new government awards $59,000 in funding to the Société des technologies de l’aluminium du Saguenay Inc.
French: 20 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 59 000 dollars à la Société des technologies de l’aluminium du Saguenay inc.
English: Both suffer from schizophrenia and both have several identical physical abnormalities.
French: Les deux souffrent de schizophrénie et présentent plusieurs anomalies physiques identiques.
English: This commitment continues to remain at the forefront of all of the Department’s forest-science research activities.
French: D’autres tâches porteront sur la collecte, l’évaluation et la diffusion d’information, le renforcement de la capacité de l’industrie et du gouvernement de comprendre et d’appliquer de nouvelles technologies, et le transfert des nouvelles technologies à l’industrie.
English: After discussion, the Commission agreed that the Secretariat should prepare a brief introductory note to describe, in general terms, how the Convention had come into being, while avoiding entering into a discussion of substantive issues or a legal assessment; such a note could perhaps be along the lines of the note published with the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (United Nations Sales Convention).
French: À l'issue du débat, la Commission est convenue que le Secrétariat devrait élaborer une brève note liminaire qui décrirait en termes généraux la genèse de la Convention, sans toutefois aborder les questions de fond ni procéder à une évaluation juridique; cette note pourrait peut-être reprendre dans les grandes lignes le modèle de la note publiée parallèlement à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”).
English: This leaves a margin of EUR 2 638,1 million under the ceiling.
French: Il reste ainsi une marge de 2 638,1 millions d’euros sous le plafond.
English: The real antenna quality factor will be lower since the proximity effect is not accounted for in this simulation.
French: En pratique, le facteur de qualit� de l'antenne r�elle sera plus faible du fait de l'effet de proximit� qui n'est pas pris en compte dans cette simulation.
English: The recently identified TCF7L2 gene polymorphism resulting in low insulin secretion influences the risk of T2DM in both obese and non-obese subjects, but is relatively more prevalent among non-obese patients with T2DM.
French: Le polymorphisme du gène TCF7/L2, récemment identifié et caractérisé par une faible sécrétion d’insuline, est associé au risque de T2DM chez les individus de poids normal et les obèses, mais on le retrouve davantage chez des patients de poids normal souffrant de T2DM.
English: The Asia-Pacific region is home to the largest population of older persons in the world, currently numbering 400 million and expanding twice as quickly as the general population.
French: La région de l'Asie et du Pacifique compte le plus grand nombre de personnes âgées dans le monde, soit actuellement 400 millions de personnes, un chiffre qui augmente deux fois plus vite que le taux de croissance de l'ensemble de la population.
English: Therefore, a data processing method, as described in paragraph 2. of this appendix, is preferable.
French: Il est donc préférable d'utiliser la méthode de traitement des données décrite ci-après au paragraphe 2.
English: However, when CF maintenance and airworthiness authorities were informed about the three Bell 412 T/R blade failures, the initial RA under consideration reduced the total AFH to only Bell 412 fleet hours.
French: Toutefois, lorsque les autorités de maintenance et de navigabilité aérienne ont été informées au sujet des trois défaillances de pale du rotor de queue du Bell 412, l’évaluation de risque initiale en cours a ramené le total des heures cellules simplement à celles des heures de la flotte de Bell 412.
English: In particular, we failed to equip the administrator with full executive powers.
French: En particulier, nous avons commis l'erreur de ne pas donner les pleins pouvoirs exécutifs à l'administrateur.
English: Efforts to strengthen the infrastructure are increasingly being recognized as critical for sustaining the region's development.
French: On reconnaît de plus en plus qu'il est essentiel de s'employer à renforcer l'infrastructure pour assurer le développement de la région.
English: 1 Jim Alexander, Executive Director, IT/IM Stewardship, CIOB, TBS Doug Gauen, DG IMPD/DND, Chair, Board of Directors, RDIMS Presented at: IM Day September 11, 2003 RDIMS Next Generation
French: 1 Jim Alexander, directeur général, Régie de la TI/GI, DDPI, SCT Doug Gauen, directeur général, réalisation des projets gestion de l’information, défense nationale, président, conseil d’administration, SGDDI Présenté à : la Journée de la GI le 11 septembre 2003 SGDDI Prochaine génération
English: Michael Gourley Management Consultant PricewaterhouseCoopers LLP Toronto, Ontario W. Grant Hinchey Certified General Accountant Yellowknife, Northwest Territories
French: Michael Gourley Consultant en gestion PricewaterhouseCoopers SARL Toronto (Ontario) W. Grant Hinchey Comptable général licencié Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: The annual cost for the operation of the Clearing House, if administered by the UNECE, could be estimated to range between US$ 168,000 and US$ 240,000, depending on the qualifications and experiences of recruited personnel, local and/or international recruitment, length of contracts, etc.  In addition considerable additional funds are required to ensure a continued operation of additional Clearing House services (databases, newsletters, analytical services, etc.).
French: Les frais annuels d'exploitation du Mécanisme d'échange d'information s'échelonneraient, s'il est administré par la CEE, entre 168 000 dollars et 240 000 dollars, en fonction des qualifications et de l'expérience du personnel recruté, de son mode de recrutement (local ou international), de la durée des contrats, etcEn outre, d'importantes dépenses supplémentaires seront à prévoir pour que le Mécanisme puisse fournir de manière durable des services complémentaires (bases de données, bulletin d'information, services d'analyse, etc.).
English: Madam President, I thought Mr McMahon was doing very well and did not need my assistance but I am really astonished at the reply you gave him.
French: Madame le Président, j'ai trouvé que M. McMahon s'en tirait admirablement et qu'il n'avait nullement besoin de mon aide, mais je dois dire que je suis sidéré par la réponse que vous lui avez donnée.
English: The task force also suggests that more work should be undertaken to further investigate the links between different ECE Conventions in order to find possible synergies and make proposals for concrete actions.
French: L'équipe spéciale est d'avis qu'il faudrait étudier de manière plus poussée les liens entre les différentes Conventions de la CEE de façon à trouver d'éventuelles synergies et de proposer des mesures concrètes.
English: • participation at key international events such as the United Nations World Urban Forum to be held in Vancouver in 2006;
French: • Participer aux grands événements internationaux comme le Forum urbain mondial des Nations Unies qui se tiendra à Vancouver en 2006.
English: With a comment such as “Thank you for the friendly offer; please give me a little more time. Maybe we could come back to this within an appropriate setting at some later time.” Although a partnership-based attitude admittedly improves the working climate, leading to positive results faster, it does not depend exclusively on the use of the informal address.
French: En déclarant par exemple: «Merci pour votre aimable proposition; laissez-moi un peu de temps pour en reparler dans une autre circonstance.» Même si la manière plus décontractée qui le caractérise peut favoriser le climat dans l’entreprise et aboutir plus rapidement à des résultats positifs, le tutoiement n’est pas une condition sine qua non.
English: Bloom is characterized by a whitish cast on the chocolate and, while it may look abnormal, bloomed chocolate is fine to eat.
French: Le chocolat prend alors une teinte blanchâtre, mais bien qu’il puisse paraitre anormal, le chocolat qui présente une efflorescence peut être consommé sans problème.
English: Large majorities of employees in the PSC (92%) and in the overall PS (89%) agree that in their work unit, every individual, regardless of race, colour, gender or disability would be/is accepted as an equal member of the team.
French: D'importantes majorités d'employés et employées à la CFP (92 %) et dans la FP en général (89 %) estiment que, dans leur unité de travail, chaque personne serait ou est acceptée comme membre à part entière de l'équipe, sans égard à la race, la couleur, le sexe ou l'incapacité.
English: If space below is insufficient, attach second page In compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service, I hereby disclose the following non-exempt assets, direct and contingent liabilities and outside employment and other activities, which I fully understand may have to be divested, curtailed or modified if it is determined that such assets, liabilities or activities give rise to a real, apparent or potential conflict of interest in respect of the duties and responsibilities of the position offered to or occupied by me:
French: Si l'espace prévu ci-dessous est insuffisant, veuillez joindre une page au rapport Conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, je déclare par la présente les biens non exemptés, les exigibilités directes, les engagements, les emplois extérieurs et les autres activités, énumérés ci-après, qui, je le comprends parfaitement, m'obligeront peut-être à un dessaisissement, à un abandon ou à des modifications, s'il est déterminé que ces biens non exemptés, exigibilités ou activités constituent un risque, réel, apparent ou potentiel, de conflit d'intérêts avec les fonctions du poste qui m'est offert ou que j'occupe :CP
English: Other commonly reported sources of income included regular and occasional work and family.
French: Le travail régulier et occasionnel et la famille figuraient parmi les autre sources de revenu déclarées.
English: Vancouver itself is a living laboratory for this program, housing the innovative Four Pillars approach to drugs, and many unique harm reduction programs.
French: Vancouver elle-même est un laboratoire vivant pour ce programme, abritant l'approche novatrice aux drogues des quatre piliers et plusieurs programmes uniques de réduction des préjudices.
English: The detection limit for NP in some samples was higher than the ENEV, but it was felt that the uncertainty of the real environmental values warranted this
French: Le NP a été choisi comme substance de référence parce qu’il existait beaucoup plus de données sur la toxicité de ce composé, ce qui a permis d’obtenir un meilleur point de référence.
English: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Biała Podlaska, 2 x WR-25 water boilers 11.
French: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o, Biała Podlaska 2 × chaudières à eau WR-25 11.
English: 3.2 The author contends that his right under article 14 to an independent tribunal has been violated, in that the same President who the author criticized by his poster appointed the judges considering his case.
French: 3.2 L'auteur estime que le droit d'être jugé par un tribunal indépendant, garanti à l'article 14, a été violé car le Président qui était visé par les critiques figurant sur sa pancarte avait désigné les juges chargés de son affaire.
English: There are also a range of more targeted trade shows which, although not as all encompassing or big in comparison to Gulfood, they do present important venues also worthy of your serious consideration.
French: On trouve aussi des foires commerciales plus ciblées qui, même si elles ne sont pas aussi complètes ou importantes que Gulfood, présentent aussi des occasions intéressantes qui valent d'être examinées sérieusement.
English: Telus seems to bet heavily on personalization of its cellphone with the Samsung SCH-R500 which are sold with 2 cover of a different color, red and blue.
French: Ii s’agit évidament du meme appareil mais simplement qu’ils sont maintenant disponible en rouge. Telus semble miser sur la personalisation de ses appareils ave le Samsung SCH-R500 qui est vendu avec 2 couverts de couleurs différente, rouge et bleu.
English: Minimal program advertising (due to high demand for SEA) has thus had a disproportionately negative effect on designated groups, particularly those who are not eligible for UI benefits.
French: La campagne publicitaire minimaliste du programme (attribuable à la demande élevée) a ainsi eu un effet négatif disproportionné pour les personnes appartenant aux groupes désignés, particulièrement celles qui ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: Addressing the seventh meeting of the Executive Committee of the Parliamentary Union of the States members of the Organization of the Islamic Conference on 28 April, the Speaker of the Kuwait Parliament, Jasem al-Khorafi, called upon Iraq to continue to show the good intentions it had displayed at the Beirut Summit by releasing all Kuwaiti prisoners of war.
French: S'adressant à la septième réunion du Comité exécutif de l'Union parlementaire des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, le 28 avril, le Président du Parlement koweïtien, Jasem al-Khorafi, a demandé à l'Iraq de continuer de faire montre des bonnes dispositions manifestées au Sommet de Beyrouth en relâchant tous les prisonniers de guerre koweïtiens.
English: But we just heard that SpamHaus lost and will have to pay a record 12 million dollars fine.
French: Mais nous venons d'apprendre que SpamHaus a été condamné à une amende record de presque 12 millions de dollars.
English: “Contribution to the achievement of the goals and objectives adopted at the twentieth special session of the General Assembly;”
French: « De contribuer à la réalisation des buts et objectifs adoptés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; »
English: The process of registration of candidates is still a matter of concern.
French: L’enregistrement des candidats est toujours un sujet de préoccupation.
English: Mandate To foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts.
French: Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l’industrie dans l’île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l’industrie houillère et de diversifier l’économie de l’île.
English: The value judgments and ethical choices found within our Report derive from one basic premise: sustainable development defines desirable, long-term Canadian and global outcomes for living within planetary ecological limits, with more equitable sharing of economic and social benefits among today’s population and future generations.
French: Développement durable—un « résultat » souhaitable Les jugements de valeur et les choix éthiques dans notre rapport reposent sur une prémisse de base : le développement durable définit les résultats souhaitables à long terme au Canada et dans le monde entier pour vivre dans les limites écologiques planétaires, avec un partage plus équitable des retombées économiques et sociales entre la population d’aujourd’hui et les générations futures.
English: Last, the Minister emphasized that by reorganizing world governance, we would be better able to respect commitments in areas such as development aid and environmental protection, stressing in particular the need to give greater voice to developing countries and strengthen their participation in international financial institutions.
French: Le Ministre a finalement soutenu qu’en rÃ©organisant la gouvernance mondiale on serait mieux Ã mÃªme de respecter les engagements dans les domaines tels que l’aide au dÃ©veloppement et la protection de l’environnement, insistant particuliÃ¨rement sur la nÃ©cessitÃ© de donner davantage la parole aux pays en dÃ©veloppement et de renforcer leur participation aux institutions financiÃ¨res internationales.
English: Below, we expand on a common scenario, and in particular one that is currently offered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA, formerly Revenue Canada)[8] in support of their Address Change Online (ACO) application.
French: Ci-après, nous présentons un scénario courant et, plus particulièrement, qui est offert par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC, anciennement Revenu Canada)[8] en rapport avec son logiciel Changements d'adresse en ligne (CAL).
English: The Commission proposal was discussed under the Dutch Council Presidency and adopted by the Council of Ministers in November 2004.
French: La proposition de la Commission était examinée au cours de la Présidence néerlandaise du Conseil, et a été adoptée par le Conseil des ministres en novembre 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joanne Deveau and Kevin Keizer Public Service Employment Act Section 21 Joanne Deveau and Kevin Keizer, 99-DND-01224 & 01494 (Sloan) Date of Decision: February 28, 2000 Index Code: 031 - Establishment of qualifications - exceed job requirements 009 - Competence of selection board - irregular deliberations Appeals under section 21 of the Public Service Employment Act brought re: the appointment of Shirley Duhamel by the Department of National Defence to the positions Planned Requirement /Submarine Inventory Control Point (SICP) (CR-05), and Procurement/Planned Requirements Manager (PG-02) at the Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Scott in Halifax, Nova Scotia, resulting from selection processes 98-DND-AI-HFX-923068 and 99-DND-AI-HFX-923068.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joanne Deveau et Kevin Keizer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Joanne Deveau et Kevin Keizer, 99-DND-01224 et 01494 (Sloan) Date de la décision : 28 février 2000 Codes du répertoire : 031 – Détermination des qualités – au-delà des exigences du poste 009 – Compétence du jury de sélection – délibérations irrégulières Ces appels ont été interjetés, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination de Shirley Duhamel par le ministère de la Défense nationale aux postes de commis à la planification des besoins/ Point de gestion des stocks, sous- marins (PGSS) et de gestionnaire de l'approvisionnement et de la planification des besoins aux Installations de maintenance de la flotte (IMF) de Cape Scott à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite des procédures de sélection 98-DND-AI-HFX-923068 et 99-DND-AI-HFX-923068.
English: Despite huge difficulties linked to insecurity, a culture of impunity and widespread corruption, prospects for political consolidation and gradual democratisation are good.
French: Malgré d’énormes difficultés liées à l’insécurité, à une culture de l’impunité et à la corruption fréquente, les perspectives de consolidation politique et de démocratisation progressive sont bonnes.
English: As decided in paragraph 12 of the resolution adopted by the Review Conference, the Intergovernmental Group of Experts will consider the following issues:
French: Comme il a été décidé au paragraphe 12 de la résolution adoptée par la Conférence de révision, le Groupe intergouvernemental d'experts examinera les questions suivantes:
English: It also traces the outline of what we were originally asked to investigate but were unable to complete because of the truncation of our work.
French: Il donne aussi un aperçu des questions sur lesquelles nous avions été chargés d'enquêter à l'origine, mais que nous n'avons pu entièrement examiner par suite de l'abrégement de nos travaux.
English: Document 100-Orientation-Trg-Presentation_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: • d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: In fact, Thailand, Indonesia and Mexico had average selling prices that were 30% lower than China's average selling price in 2001.
French: En fait, le prix de vente moyen des marchandises provenant de la ThaÏlande, de l'Indonésie et du Mexique était 30 % moins élevé que celui des marchandises de la Chine en 2001.
English: Use and Storage of Hazardous Materials All types of hazardous materials used must be listed, as well as the amount and precautions to be taken.
French: Utilisation et entreposage de matières dangereuses Tous les types de matières dangereuses doivent être répertoriés, de même que la quantité utilisée et les précautions à prendre.