ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indigenous population (74 per cent of the total) is divided into 66 ethnic groups, which may be classified into four main groups: the Akan (42.1 per cent), the Mande (26.5 per cent), the Gur (17.6 per cent) and the Kru (11 per cent).
French: Sa population autochtone (74 % de la population totale) se répartit entre 66 ethnies, issues des quatre grands groupes que sont les Akans (42,1 %), les Mandés (26,5 %), les Gur (17,6 %) et les Krou (11 %).
English: This is a major enhancement of the transparency of the programme and its effectiveness.
French: Il s'agit d'un progrès de taille quant à la transparence du programme et à son efficacité.
English: I liked the contempory stile and the friendlyness of staff.
French: The spa was lovely and relaxing, the room was spaceous and clean.
English: Atlantic Region C Work with Industry Canada and the Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick to promote the Agence de mise en marché des arts visuels acadiens .
French: Région de l’Atlantique C C Favoriser la mise en place progressive d’un réseau de communautés en santé dans l’ensemble de la collectivité acadienne du N.-B. Travailler, en partenariat avec Industrie Canada et l’Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick, à faire avancer le dossier de l’Agence de mise en marché des arts visuels acadiens.
English: The plans include the trail being extended from Harvie Heights to the town of Banff, and Canmore strongly urges the park to make this a priority.
French: Le projet prévoit le prolongement du sentier depuis Harvie Heights jusqu’à la ville de Banff, et Canmore encourage fortement le parc à en faire une priorité.
English: • information to potential applicants on the process of applying for registration.
French: • des renseignements concernant les procédures de demande d'enregistrement.
English: THE FUTURE At the beginning of this paper definitions were given of self-defence alliances and general defence alliances.
French: A La Rochelle, le 22 mai 1992, le président Mitterrand et le chancelier Kohl ont décidé de créer un corps à vocation européenne.
English: The development of the radiation lesion is characterized by a reduction in the in vitro uptake of Cr51 and the later regeneration of new cells by an increase in Cr51 uptake which is probably due to increased uptake of Cr51 by the young newly formed cells in the damaged tissue which is proliferating in an attempt to repair the damage.
French: Le developpement d'une lésion causée par l'irradiation est caractérisé d'abords par une réduction de l'utilisation in vitro du Cr51 et ensuite, la régénération des nouvelles cellules, par une augmentation de l'utilisation du Cr51. Ceci provient probablement d'une utilisation accélerée du Cr51 par les jeunes cellules nouvellement formées qui se prolifèrent afin de réparer les tissus endommagés.
English: J Jewelers Mutual Insurance Company, application for an order Jewelers Mutual Insurance Company, application for an order K Kincardine, Municipality of, replacement of the Stewart Bridge over the Penetangore River, Ont.
French: INSTITUT D'ÉTHIQUES MONDIALES (CANADA), changement de lieu du siège social Invergordon No. 430, Rural Municipality of, ponts au-dessus de la rivière Carrot (Sask.)
English: It is also proposed to replace VHF equipment, to procure spare satellite Earth station equipment in the event of the failure of the existing satellite Earth station and to upgrade the telephone exchange so as to enhance billing capabilities.
French: Il est par ailleurs proposé de remplacer le matériel VHF, d'acheter du matériel de rechange en cas de panne de la station terrienne de télécommunications par satellite et de moderniser le central téléphonique afin de faciliter la facturation des communications téléphoniques.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, piscine intérieure.
English: The one danger which comes with specialists speaking out on broad issues is that they must work hard not to deform reality according to their narrow centre.
French: L'un des dangers qu'encourent les spécialistes qui discutent de problèmes généraux est qu'ils doivent faire un grand effort pour éviter la distorsion de la réalité causée par leur vision étroite.
English: Cultural programme Moscow plans to initiate an "Olympic River" programme based on the unity of all continents and nations through sports and rivers.
French: MOSCOU Moscou OLYMPISME ET CULTURE Programme culturel Moscou prévoit de lancer un programme sur le thème de la "rivière olympique", basé sur l’union de tous les continents et nations par le sport et les rivières.
English: I will not go over the conclusions and suggestions contained in that communication here.
French: Je ne me référerai pas ici aux conclusions et aux propositions contenues dans cette communication.
English: LETTERS Sexual consequences of prostate cancer treatment Your July 2005 issue seems mislabelled.
French: CORRESPONDANCE Sexual consequences of prostate cancer treatment Your July 2005 issue seems mislabelled.
English: • Under-strength Italy outclasses Algeria [08-13 13:08]
French: • Volley - TQO (H) : les Japonais et les Italiens iront aux JO [06-08 18:17]
English: We call on all member states and the UN to ensure that the commitments in UN SRC 1325 are included in training for all UN staff and peacekeeping forces; that a gender expert with specified resources is deployed in every peacekeeping operation to oversee implementation of UN SCR 1325; and that all member states involved in conflict resolution ensure equal representation of women in peacemaking negotiations and post conflict governance.
French: Nous appelons tous les États Membres à faire en sorte que les engagements pris dans la résolution 1325 (2000) soient inclus dans la formation du personnel de l'ONU et des forces chargées du maintien de la paix et à inclure dans les effectifs de chaque opération de maintien de la paix un spécialiste des questions concernant les femmes, doté des ressources nécessaires, afin qu'il contrôle la mise en oeuvre de cette résolution.
English: It should be noted that the carriage of this equipment does not exempt vessels from the requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 or any other regulations made pursuant to the Canada Shipping Act or the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: Il faut remarquer que le fait que ces navires possèdent cet équipement ne les exempte pas des exigences du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) ou des autres règlements en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada ou de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: There is therefore not a one-to-one match between the number of allegations received and the number of individuals for whom an investigation has been completed, as one investigation report may cover several individuals.
French: Il n'y a donc pas correspondance exacte entre le nombre des allégations signalées et le nombre des personnes soumises à enquête, un même rapport d'enquête pouvant porter sur plusieurs personnes.
English: In most States, a secured creditor that takes possession of the document during the period that the goods are covered by it has priority over competing claimants such as buyers or other transferees, and secured creditors, including secured creditors that may have achieved third-party effectiveness through an earlier in time registration in the general security rights registry.
French: Dans la plupart des États, un créancier garanti qui prend possession du document pendant la période où celui-ci représente les biens a priorité sur les réclamants concurrents tels que les acheteurs et autres cessionnaires et sur les créanciers garantis, y compris ceux qui ont obtenu l'opposabilité par une inscription antérieure au registre général des sûretés.
English: • Report on Meetings with the Indo-Canadian community on Historical Recognition March 2007  
French: • Rapport des réunions avec la communauté indo-canadienne sur la reconnaisance historique mars 2007
English: The gradual loss of control by Palestinians over their territory and national identity was further illustrated by recent developments concerning Jewish settlements.
French: La perte graduelle par les Palestiniens du contrôle qu'ils exerçaient sur leur territoire et leur identité nationale a été encore illustrée par ce qui s'est récemment produit à propos des colonies juives.
English: Pursuant to the provisions of Article 29(2)(a), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Libyan Arab Republic, three months after the date of this notification, that is, on September 28, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 29.2)a), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe libyenne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 septembre 1976.
English: 103 Eligible amount of charitable donations and government gifts –
French: 106-2 Nom de l'association de circonscription inscrite – Nous utilisons ce renseignement.
English: Saturday and Sunday from 12:00 p.m. to 3:00 p.m. Children’s favourite characters Franklin, Rolie Polie Olie, Clifford and Noddy will roam the Canadian Children’s Museum meeting and playing with visitors.
French: Samedi et dimanche de midi à 15 h Certains des personnages favoris des enfants – Franklin, Rolie Polie Olie, Clifford et Noddy – parcourront le Musée canadien des enfants pour rencontrer et divertir les visiteurs.
English: And today, I’m pleased to see that an additional $150,000 from the recent shrimp allocation for this province will be directed towards research on lobster and other marine resources.
French: Et aujourd'hui, je constate avec plaisir que 150 000 dollars de plus seront réaffectés des sommes récemment consacrées à la recherche sur la crevette dans la province à la recherche sur le homard et d'autres ressources marines.
English: International researchers studying addiction in a correctional context will also participate in work at the facility. g) Y2K Readiness Audits on Year 2000 The purpose of this series of audits was to demonstrate that CSC took "due diligence" in its preparations for Year 2000 readiness.
French: Des chercheurs étrangers qui se consacrent à l'étude des toxicomanies en milieu correctionnel participeront également aux travaux du centre. g) Passage à l'an 2000 Vérifications sur le passage à l'an 2000 Cette série de vérifications avait pour but de démontrer que le SCC avait agi avec toute la « diligence raisonnable » pour se préparer au passage à l'an 2000.
English: Alliances must be built with other sectors of society.
French: Forger des alliances avec les autres secteurs de la société est nécessaire.
English: Miss Laura Smith as a Hornet Ottawa, 1889 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-192747
French: Mlle L. Smith en guêpe Ottawa, 1889 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-192747
English: Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when a local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire 2007-04-18 - Commission Letter Description:
French: Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence 2007-04-18 - Lettre du Conseil Description:
English: I do not understand the distinction that some of you are making, as if the official level should by definition not be responsible and the political level should be to the greatest possible degree.
French: Je comprends mal la distinction que certains d'entre vous établissent à ce sujet, comme si le niveau administratif n'était pas responsable par définition, tandis que le politique le serait au plus haut point.
English: A consultation paper on stringency in emission values is to be presented in the near future.
French: Un document de réflexion sur la rigueur des valeurs d'émission sera présenté dans un avenir proche.
English: (c) Sentencing of minors
French: c) Peines prononcées à l'égard des mineurs
English: Public Service Commission
French: Michelle Chartrand Commissaire L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, Tour ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0M7 Téléphone : (613) 992-2644 Télécopieur : (613) 996-4337 michelle.chartrand@psc-cfp.gc.ca
English: He’s just had his first meeting and was impressed with his new colleagues. The commissioner is yet to earn his place on the board.
French: Pour la qualité de son travail, PSO a obtenu en 2008 la certification ISO 9001.
English: The officer herself testified that she was put on hold throughout and never spoke with the complainant's employer.
French: L'employée a indiqué qu'elle a été mise en attente pendant tout ce temps et n'a jamais parlé à l'employeur de la plaignante.
English: If you feel there's an important issue missing in these pages, tell us about it.
French: Si vous croyez que nous avons omis d'inclure un sujet important, prière de nous en informer.
English: These relatively long relaxation times show that the quadrupolar relaxation effect of Na+ complexing to large macromolecules or being otherwise motionally restricted is relatively weak.
French: Ces temps de relaxation relativement longs montrent que l'effet de relaxation quadripolaire du Na+ lié à de grosses macromolécules ou à mobilité limitée est relativement faible.
English: Examples of possible designs of pictograms are shown in Figure 1.
French: La figure 1 donne des exemples de pictogrammes.
English: Such unpaid family labour is exploitative and inappropriate for children;
French: Un enfant de la famille employé sans rémunération constitue une exploitation de l'enfant et ne lui convient pas;
English: In this example, Agriculture respected the policy and the result was a painless and speedy review.
French: Nouveau service de counselling professionnel pour les cadres Le Commissariat ne s’est pas non plus ,fait tirer I’oreille pour approuver la proposition de la Commission de la fonction publique (CFP) de constituer un repertoire a I’intention de son nouveau service de counselling confidentiel, qui doit aider les cadres a ameliorer leurs aptitudes.
English: The addition of the Senior Assistants is requested to cope with the expanded priority of Risk and Compliance within the Fund.
French: Les nouveaux postes d'assistant principal sont nécessaires compte tenu de l'importance de plus en plus grande accordée au contrôle des risques et au contrôle de conformité.
English: This subject area is of particular importance to space systems where near vacuum conditions pose particular challenges to the tribological design and where extremely long life must be achieved without the benefit of servicing and maintenance. Top Advanced Fabrication and Manufacturing Processes Laser Based Manufacturing Techniques Overall, laser processing technologies are discussed under two headings: laser fabrication (drilling, cutting/trimming, welding, micro-machining); and laser surface modification (shock hardening, cladding, alloying, glazing, transformation hardening, laser Physical Vapor Deposition (PVD)):
French: Haut Procédés perfectionnés de fabrication Techniques de fabrication au laser Dans l'ensemble, les techniques de fabrication au laser sont traitées sous deux titres : la fabrication au laser proprement dite (perçage, coupe et ébarbage, soudure, micro-usinage); modification des surfaces au laser (trempe par onde de choc, surfaçage, alliage, glaçage, durcissement par transformation, dépôt par vapeur physique (PVD); Fabrication au laser à l'heure actuelle, le laser sert au perçage de petits trous à grand allongement, à des orifices de refroidissement angulaire à faible flux pour les composants de moteurs à turbine à gaz en acier inoxydable, en alliages de cobalt, de nickel et de titane.
English: The New Quebec Orogen is a Paleoproterozoic fold and thrust belt, active from 2.17 to 1.77 Ga, bordering the eastern margin of the Archean Superior Province.
French: L'orogène paléoprotérozoïque du Nouveau-Québec représente une ceinture externide localisée à l'extrémité Est de la province archéenne du Supérieur et a été actif entre 2,17 et 1,77 Ga.
English: Scheduled to open in September 2008, the Food Services building, a $17.1 million project, will comfortably meet the demand for up to 3,450 cadet meals required daily.
French: L’édifice des Services d’alimentation, dont l’ouverture est prévue pour septembre 2008 et d’un coût total de 17,1 millions de dollars, permettra de fournir aisément jusqu’à 3 450 repas aux cadets quotidiennement.
English: This year, NRC has directly linked the FPTT Executive Office to the Industrial Research Assistance Program (IRAP) in an attempt to increase linkages between FPTT members and IRAP’Industrial s Technology Advisors across the country.
French: Cette année, les PFTT ont directement lié le Bureau de direction des PFTT avec le Programme d’ à la recherche industrielle (PARI) dans une tentative visant à aide accroître les liens entre les membres des PFTT et les conseillers en technologie industrielle du PARI partout au pays.
English: • Rejuvenation Agenda — Update the search and rescue program needs analysis to identify demand and determine an equitable approach to deliver search and rescue services across Canada; renew the service delivery partnering arrangements with the CCG Auxiliary Expected Results Performance Indicators Results Achieved Minimized loss of life and injuries to people at risk in marine incidents Percentage of lives saved relative to lives at risk
French: • Programme de rajeunissement - Actualiser l'analyse des besoins du programme de recherche et de sauvetage afin de déterminer la demande et de décider d'une méthode équitable de prestation de services de recherche et sauvetage à travers le Canada; renouveler les partenariats de prestation de services avec la Garde côtière auxiliaire canadienne Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Réduction au minimum des pertes de vie et des blessures chez les personnes vulnérables lors d'incidents maritimes Pourcentage de vies sauvées par rapport aux vies en danger
English: The cached file /www/arkadiko/html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2009_01_21_development-of-the-playground-δημιουργία-παιδικής-χαράς cannot be read or modified.
French: The cached file /www/arkadiko/html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2009_01_21_development-of-the-playground-δημιουργία-παιδικής-χαράς cannot be read or modified.
English: ◦ 3.1.4 Influence of size on costs 
French: ◦ 3.1.4 Influence de la taille sur les coûts
English: National Parks contain different types of habitats and ecosystems, which consist of plant and animal species that are dependent on one another and their natural surroundings.
French: Les parcs nationaux contiennent différentes sortes d’habitats et d’écosystèmes, lesquels sont composés d’espèces végétales et animales qui dépendent les unes des autres et de leur milieu naturel (habitat).
English: Staples, Pins, brads, T-nails, corrugated fasteners, BDC-nails, TC-nails, strip nails, roofing nails, shelf support studs, expanding inserts, cable clips, deco-nails, hog rings, Vertex spring clips, RapidClip etc.
French: Agrafes fines moyennes fortes ou larges, pointes sans tête, pointes tête homme, pointes tête T, attaches crocodile, Pointes en rouleau lien métal ou plastique, pointes en bande, pointes tête large, Clips, colles thermofusibles,...
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 26)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 26 de l'ordre du jour)
English: A Unix protocol used to connect computers running a variety of operating systems.
French: Il arrive qu'un site Web affiche un contenu qui provient en fait d'un autre site Web. Ce contenu peut être de n'importe quel type, image, texte, ou publicité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, ALGIERS (January 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, ALGER (Janvier 2000)
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from New Brunswick to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 MONCTON, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from New Brunswick to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du Nouveau-Brunswick à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 MONCTON, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves du Nouveau-Brunswick à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: After the settings finished, you should go to a DOS command.
French: Une fois les paramètres terminé, vous devez vous rendre à une commande DOS.
English: Action taken to implement General Assembly resolution 54/147
French: Suite donnée à la résolution 54/147 de l'Assemblée générale
English: The Government of Nepal is committed to ending impunity for crimes committed against children under any pretext.
French: Le Gouvernement népalais est soucieux de mettre fin à l'impunité pour les crimes commis contre les enfants, quel que soit le prétexte invoqué.
English: "It's neighbours helping neighbours."
French: C'est un geste d'entraide communautaire.
English: All persons living in hardship have a right to be treated with dignity, respect and humanity by health-care systems.
French: Tous ceux qui vivent dans la misère ont droit à un traitement digne, respectueux et humain de la part des systèmes de santé.
English: Deal with the influx of illegal migrants, taking a fair and humane approach, and treat these immigrants and asylum seekers, particularly the most vulnerable persons -- children and pregnant women -- in the most proper manner, especially by providing them with the medical and psychological assistance that they deserve and need (Palestine);
French: Aborder la question de l'afflux de migrants en situation irrégulière de manière équitable et humaine, et traiter ces immigrants et demandeurs d'asile, en particulier les personnes les plus vulnérables, à savoir les enfants et les femmes enceintes, de la façon la plus appropriée, en particulier en leur apportant l'assistance médicale et psychologique qu'ils méritent et dont ils ont besoin (Palestine);
English: The regulation on implementing acts will have a major impact on the way the Commission implements European law in the future.
French: Le règlement concernant les actes d'exécution aura un grand impact sur la manière dont la Commission exécutera le droit communautaire à l'avenir.
English: income, other.  Also referred to as “miscellaneous income” for regular resources.
French: Monnaies non librement utilisables par l'UNICEF (Currencies of « restricted use » for UNICEF).
English: Planification and management are absolutely necessary to obtain the anticipated results with your website.
French: Pour obtenir les résultats auxquels vous êtes en droit de vous attendre, la création d'un site Web doit faire l'objet d'une planification et d'un suivi très rigoureux.
English: Participants noted that, although Central and Eastern European countries and those of the Central Asian and Caucasus regions have been increasingly involved in space activities and have become more dependent on space applications and technologies, the level of their adherence to the space law treaties remains relatively low.
French: Les participants ont noté que, si les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale et du Caucase participaient de plus en plus aux activités spatiales et étaient devenus plus tributaires des applications et des technologies spatiales, leur niveau d'adhésion aux traités relatifs à l'espace restait relativement faible.