ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214) was based on contributions from 44 States, with a further 10 contributions having been received after the completion of the report.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214) s'appuie sur les contributions écrites de 44 États, auxquelles s'ajoutent 10 contributions supplémentaires reçues après élaboration du rapport.
English: Parties wishing to make submissions are therefore requested to file them, as well as any evidence, no later than noon on March 16, 2005.
French: Les parties qui désirent présenter des observations doivent donc les déposer, ainsi que tout élément de preuve, d'ici midi le 16 mars 2005.
English: • giving Canadians direct foreign experiences through academic mobility programs or work-study programs;
French: • permettre aux Canadiens et Canadiennes d'acquérir une expérience personnelle d'autres cultures au moyen de programmes de mobilité des études interuniversitaires ou de programmes travail-études;
English: Field security officers and those UNDP staff members who assume these functions at those duty stations where there is no full-time field security officer, as well as single-agency security officers and chiefs of security at peacekeeping missions, have been provided with updated training at regional security workshops conducted by the Office of the Security Coordinator.
French: Les agents de sécurité du Service mobile et les fonctionnaires du PNUD qui assument ces fonctions dans les lieux d'affectation où de tels agents ne sont pas employés à plein temps, ainsi que les agents de sécurité des organismes du système et les chefs de la sécurité des missions de maintien de la paix ont reçu une formation actualisée dans le cadre d'ateliers régionaux organisés par le Bureau du Coordonnateur.
English: The U4 Anti-Corruption Centre, another international organization, was also represented by an observer.
French: Une autre organisation internationale, l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4), était également représentée par un observateur.
English: I should also like my remark to be noted in the minutes.
French: Je tiens aussi à encore le souligner pour le procès-verbal.
English: An additional amount of $897.59, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order Nos. WDR1985-00282 and WDR1987-156, dated December 6, 1985, and June 30, 1987, respectively, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 897,59 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par lesdites ordonnances nos WDR1985-00282 et WDR1987-156 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 6 décembre 1985 et du 30 juin 1987 respectivement, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Trafficking in ecstasy has increased particularly in the Americas in recent years, though it is now found in other regions as well, notably in South-East Asia, southern Africa and the Near and Middle East.
French: Le trafic d'ecstasy a augmenté notamment dans les Amériques au cours des dernières années, bien qu'il concerne désormais d'autres régions également, notamment en Asie du Sud-Est, en Afrique du Sud et au Proche et au Moyen-Orient.
English: New York, New York Commercial Flight: $981.84 Chartered Flight:
French: New York, New York Vol commercial : 981,84 $ Vol nolisé :
English: Obligations of the Agency Information will be required to be collected by licensees to allow the Agency to meet its obligations.1 One of these obligations is to maintain a personal health information registry about donors, persons who undergo assisted reproduction procedures and of offspring conceived through AHR.
French: Obligations de l'Agence Les titulaires d'une autorisation devront obtenir des renseignements médicaux pour permettre à l'Agence de s'acquitter de ses obligations1. Entre autres obligations, l'Agence devra tenir un registre contenant des renseignements médicaux sur les donneurs de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro, les personnes qui ont eu recours à une technique de procréation assistée et les personnes issues d'une telle technique.
English: After you carry back the loss, there may be an amount left.
French: Après que vous avez reporté la perte sur une année passée, il se peut qu'il reste un montant.
English: In the early years of broadcasting, many of the broadcasting organizations were managed and controlled by governments or closely linked to them.
French: Dans les premiers temps de la radiodiffusion, les organismes de radiodiffusion étaient souvent gérés et contrôlés par le gouvernement, ou lui étaient étroitement liés.
English: FRANÇAIS CUB 35206A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Ginette Montreuil - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Canada Employment  and Immigration Commission rendered in Montreal, Quebec  on March 29, 1994
French: ENGLISH CUB 35206A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations  Ginette MONTREUIL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  de la décision d'un conseil arbitral rendue àMontréal,  province de Québec, le 29 mars 1994.
English: AUSTRALIA Rent assistance Available to Family Assistance customers who are receiving more than the base rate and paying private rent.
French: AUSTRALIA Allocation de loyer : Ouverte aux bénéficiaires de prestations familiales percevant plus que le montant de base et logés dans le privé.
English: The Program directs its funding to arts presenters to increase and diversify programming offered in communities and to organize audience development and outreach activities.
French: Il est constitué d’un fonds18 de 72 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: Mr BORG, Representative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Malta, said no real progress could be made without the participation of the local authorities, which guaranteed stricter discipline and paid more attention to agricultural and environmental requirements and the need to strengthen economic potential and enhance social well-being.
French: M. BORG, représentant du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Malte, déclare que l' n’obtiendra pas de progrès tangibles sans participation des on collectivités territoriales, gage d' gouvernance plus rigoureuse et qui tienne mieux compte une des exigences agro-environnementales et de la nécessité de renforcer le potentiel économique et le bien-être social.
English: The following table shows the serial Nos. of the vans, the purchasers and the contract dates.
French: Le tableau ci-après indique les nos de série des fourgonnettes, les acheteurs et les dates des contrats.
English: Today, the former DRB is now Defence Research and Development Canada (DRDC), and works with partners nationally and internationally to advance military capabilities and respond to Canada's defence and security priorities.
French: Aujourd'hui, l'ancien CRDC est devenu Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et il collabore avec des partenaires nationaux et internationaux dans le but d'accroître les capacités militaires du pays et répondre aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: You have a great familiarity with Canada now, having been posted here and, I hope, having had the chance to travel all over the place.
French: Vous connaissez bien le Canada maintenant, puisque vous y travaillez et que, je l'espère, vous avez peut-être eu la chance de le parcourir.
English: 1.5 Where the applicant has filed an allowable version of the claims as an auxiliary request, the examining division can issue the communication pursuant to Rule 51(4) EPC with regard to the set of claims that it considers to be allowable; this communication will state why the preceding requests were not considered allowable, as a rule by citing the relevant examination report or, where applicable, referring to the discussion during oral proceedings.
French: 1.5 Si le demandeur a déposé un texte admissible à titre de requête subsidiaire, la division d'examen émet la notification prévue à la règle 51(4) CBE portant sur le jeu de revendications considéré comme admissible ; cette notification précise les raisons pour lesquelles les requêtes qui précèdent dans l'ordre de préférence ne sont pas admissibles, en règle générale par un renvoi à la notification correspondante ou, le cas échéant, aux explications données au cours de la procédure orale.
English: Executive Summary Introduction The Annual Report 2005 covers information and developments for the year 2004 concerning the occurrence of, and responses to, racism, xenophobia, antisemitism and anti-Muslim manifestations in the 25 EU Member States.
French: RÉSUMÉ Introduction Le rapport annuel 2005 passe en revue les informations et les événements de 2004 concernant les manifestations de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d’islamophobie dans les vingt-cinq États membres de l’Union européenne.
English: In order to have a dialogue, one must have the humility to receive without believing that you represent the high point in history and without seeking to return your interlocutor to the straight and narrow path.
French: Pour dialoguer, il faut avoir l'humilité de recevoir, sans croire qu'on occupe un point culminant de l'histoire et sans vouloir ramener un interlocuteur dans le droit chemin.
English: (2001) "Concerns about pharmaceuticals in water reuse, groundwater recharge, and animal waste" in:
French: J. TOLLS, Sorption of Veterinary Pharmaceuticals in Soils :
English: Governments now "consult" with activists, but may exclude them from substantive participation in policy decisions. 
French: Les gouvernements « consultent » désormais les militantes, mais pourraient les exclure de toute participation réelle à l'élaboration de politiques.
English: It is recognized that in urgent situations it is important to take fast, decisive action; however, for future reference the Project Lead must make every attempt to document key decisions made and the rationale for those decisions.
French: Lorsque cela est possible, le responsable du projet doit consulter, à l’interne, les Directions touchées en vue d’analyser les options et de prendre des décisions.
English: Expresses its appreciation to all Governments, specialized agencies and non-governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question;
French: Exprime ses remerciements à tous les gouvernements et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales qui ont donné suite à ses résolutions sur la question;
English: Recognizing that the Global Programme of Action is an effective tool for integrating environmental concerns into development planning and strategies at the regional and national levels and that, as such, it contributes substantially to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and those highlighted in Agenda 21, the Barbados Programme of Action, the Johannesburg Plan of Implementation, and the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Reconnaissant que le Programme d'action mondial est un outil efficace pour intégrer les préoccupations environnementales dans la planification du développement et dans les stratégies régionales et nationales et qu'à ce titre il contribue largement à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ceux mis en lumière dans Action 21, le Programme d'action de la Barbade, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement,
English: Due to the arms-length relationship between the government as funder and the community agency as private service provider, pre-audit accountability tends to be weak.
French: En raison de la relation d'indépendance entre le gouvernement comme bailleur de fonds et l'organisme communautaire comme fournisseur privé de services, la reddition de comptes par une pré-vérification est généralement faible.
English: Many States have introduced policies and mechanisms to increase the security of the international trade supply chain based on the application of international customs standards.
French: De nombreux États ont adopté des mesures et des mécanismes destinés à accroître la sécurité de la chaîne logistique internationale grâce à l'application des normes douanières internationales.
English: At the moment, the Commission's current work programme is not consistent with the resolution adopted by the European Parliament for the annual political strategy or with the first reading of the European Parliament for 2007.
French: Pour l'heure, le programme de travail actuel de la Commission n'est pas en adéquation avec la résolution adoptée par le Parlement européen pour la stratégie politique annuelle, ni avec la première lecture du Parlement européen pour 2007.
English: With regard to hospital infrastructure, I should like to point to the construction of the Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa Latin American Paediatric Cardiology Hospital to care for children and adolescents with heart problems.
French: Pour ce qui est des infrastructures hospitalières, nous aimerions signaler la construction de l'hôpital cardiologique latino-américain pour enfants « Dr Gilberto Rodríguez Ochoa », qui s'occupe des enfants et des adolescents qui souffrent de troubles cardiaques.
English: Find out more about the Games:
French: Pour en savoir plus au sujet des Jeux Olympiques :
English: There were no trials of oral cannabinoids against the newer 5 HT3 receptor antagonists (such as ondansetron).
French: Il n'y a eu aucun essai de cannabinoïdes par voie orale en regard des plus récents antagonistes des récepteurs au 5-HT3 (par exemple l'ondansetron).
English: This has created a more efficient and collaborative environment within government and among different levels of governments.
French: On a ainsi créé un climat de collaboration plus efficient au sein du gouvernement du Canada et entre les différents ordres de gouvernement.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: On ne devrait pas admettre les violations de la Convention de Vienne sans protester.
English: The more he listened to statements by both parties regarding people who had disappeared and prisoners of war, the more convinced he became that there was a solution to the problem, provided it was treated as a humanitarian problem without allowing other considerations to infringe on the solution to the problem.
French: Plus le Rapporteur spécial écoute les déclarations des parties en cause sur les disparitions et les prisonniers de guerre, plus il se convainc qu'il s'agit d'une situation que l'on peut résoudre si l'on met en pratique l'idée que c'est un problème humanitaire et que l'on ne laisse pas d'autres considérations distraire de la solution de ce problème précis.
English: This would significantly increase the number of potential donors in New Brunswick and create a much more effective information-retrieval system in hospitals: deceased persons who have agreed to donate their organs could be immediately identified through the information contained in their magnetic-strip card.
French: Cette procédure augmenterait de façon importante le nombre de donneurs potentiels au Nouveau-Brunswick et permettrait d'établir un système de recherche de l'information beaucoup plus efficace dans les hôpitaux : il serait possible d'identifier immédiatement les personnes décédées qui ont accepté de faire don de leurs organes, par les renseignements contenus sur leur carte à bande magnétique.
English: “First Offender in the Criminal Justice System”, in: The Polish Process of the Criminal Justice System: Scandinavian-Polish work meeting.
French: « First Offender in the Criminal Justice System », in The Polish Process of the Criminal Justice System: Scandinavian-Polish work meeting.
English: Section 11 of the ISA provides that any person against whom an order by the Minister under section 8 has been made shall be entitled to make representations against that order to an Advisory Board.
French: L'article 11 de la loi sur la sécurité intérieure dispose que toute personne à l'encontre de laquelle le Ministre a délivré un ordre de détention en vertu de l'article 8 de la même loi peut contester cette décision devant un conseil consultatif.
English: • The Department's scholarship programs enabled 300 international students to attend post-graduate courses in Canada last year.
French: • Le programme de bourses du Ministère a permis à 300 étudiants étrangers de suivre des cours du cycle supérieur au Canada l'an dernier.
English: Paragraph 1.2.1.3., to be deleted.
French: Paragraphe 1.2.1.3, à supprimer.
English: Some of those arguing in favour of a more inclusive gtr noted that current United States of America, Canadian, and Australian requirements already apply to all vehicles other than buses (M2 and M3 vehicles) and that the applicability of existing requirements to commercial trucks has not proven problematic for vehicle manufacturers.
French: Certains des membres qui se sont prononcés pour un rtm plus ouvert ont fait observer que les prescriptions en vigueur aux États-Unis d'Amérique, au Canada et en Australie s'appliquaient déjà à l'ensemble des véhicules autres que les autobus (véhicules M2 et M3) et que leur applicabilité aux camions utilitaires ne s'était pas révélée problématique pour les constructeurs de véhicules.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 01/2006, 78.400 km, gas, silver metallic, 224 kW, 5 Seats, fabric interior trim anthrazene, air conditioning, Fourwheel drive, automatic transmission 4-speed, Intern number: F 150 ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2006, 78.400 km, essence, Argent Couleur métal., 224 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu Aménagement intérieur anthracite, Air conditionné, Numéro interne: F 150 ...
English: In this case, however, the economic variables used to develop the projections are based on the private sector average forecast presented in the May 2001 Economic Update.
French: Dans ce cas, cependant, les variables économiques utilisées pour établir les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, tel qu’il a été indiqué dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: If the applicant is a child and the mother is the Canadian parent, please provide the parents’ marriage certificate.
French: Si la personne concernée est un enfant, le certificat de mariage si la mère est Canadienne.
English: Given the dramatic progress in artificial intelligence and advanced robotics technology during the last several years, the private sector and other research organizations will be well positioned to proceed beyond Phase III on their own.
French: Compte tenu des progrès très rapides qui ont été accomplis dans le domaine de l’intelligence artificielle et de la robotique de pointe ces dernières années, le secteur privé et d’autres organismes de recherche seront bien placés pour passer sans aide aux étapes qui suivront la phase III.
English: Annex 6 Sustainable Development Strategy for 2001–2003 CIC’s second Sustainable Development Strategy48 was tabled in Parliament on February 14, 2001, and covers the period 2001 through 2003.
French: Annexe 6 Stratégie de développement durable pour 2001-2003 Le 14 février 2001, CIC a déposé devant le Parlement sa deuxième Stratégie de développement durable48, pour les années 2001 à 2003.
English: While our full English text version is "under construction", our "Picture catalogue" is available "online" in English on the bottom right hand side of this page.
French: Laissez-vous séduire par une ambiance exceptionnelle, une cuisine de choix et des arrangements individuels...
English: About 90% of Canadians eligible to vote have done so at least once.
French: 100 des Canadiens se sont prévalus au moins une fois de leur droit de vote.
English: Legacy Munitions Awaiting Destruction
French: Munitions anciennes devant être détruites
English: The Committee is further concerned at the overcrowded and unsanitary conditions of detention of children, including detention with adults; lack of application and enforcement of existing juvenile justice legislation; lack of training for professionals, including the judiciary, lawyers and law enforcement officers, in relation to the Convention, other existing international standards and the 1986 Juvenile Justice Act; and the lack of measures and enforcement thereof to prosecute officials who violate these provisions.
French: Il est en outre préoccupé par les conditions de détention des enfants (surpeuplement, absence d'hygiène et détention avec des adultes); l'application et le respect insuffisants de la législation existante relative à la justice pour les mineurs; le manque de formation des professionnels, notamment les magistrats, les avocats et les responsables de l'application des lois, en ce qui concerne les dispositions de la Convention, d'autres normes internationales existantes et la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs; le fait que les mesures permettant de poursuivre les fonctionnaires qui violent ces dispositions sont insuffisantes ou pas assez appliquées.
English: Therefore, the most appropriate course would be, Sir, for you to continue consultations with the Bureau.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, la meilleure façon d'agir consiste à poursuivre les consultations avec le Bureau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Affiche des Langues Création d'une grande Affiche où chaque classe/élève écrit un mot/une expression dans la langue d'apprentissage.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Affiche des Langues Création d'une grande Affiche où chaque classe/élève écrit un mot/une expression dans la langue d'apprentissage.
English: Your mentality is one that I cannot fathom.
French: Je ne comprends rien à votre mentalité.
English: Its moral aspects are particularly important.
French: Ses aspects moraux sont particulièrement importants.
English: The use of percent decay area at either breast or stump height resulted in substantial improvements in the estimation of percent decay for all species in all zones.
French: L'utilisation du pourcentage de la surface cariée à hauteur de poitrine ou de souche a apporté une amélioration importante dans l'estimation du pourcentage de carie chez toutes les espèces et dans toutes les régions.
English: A section of the draft report describes other multilateral institutions and initiatives to address the issue of TK protection.
French: Une partie du projet fait état dautres institutions et projets multilatéraux qui traitent de la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: • Industrial mechanic (millwright)
French: •Mécanicien/ mécanicienne de réfrigération et d’air climatisé
English: The spouses of citizens of Malta may acquire Maltese citizenship by registration and, as a result of the above-mentioned amendments, may retain their foreign citizenship.
French: Les épouses des citoyens maltais peuvent acquérir la citoyenneté maltaise par inscription et, du fait des amendements susmentionnés, peuvent garder leur nationalité d'origine.
English: It will be impossible in legal terms to analyse the rights in rem over one property without considering the right in rem over the other.
French: Il sera impossible du point de vue juridique d’analyser les droits réels sur un immeuble sans examiner ces droits sur le second.