ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check each box if completed.
French: Inscrire le nom du bénéficiaire (conseil de bande, conseil tribal, autre organisme), le numéro du bénéficiaire, le nom et le titre de la personne-ressource responsable du développement économique de même que ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Understanding the reasons underlying the interest or disinterest of NRCan's managers and professionals in becoming executives is thus necessary to effectively recruit them in the executive ranks.
French: Il y a lieu de comprendre les raisons qui sous-tendent l'intérêt ou le manque d'intérêt à accéder à des postes de direction chez les gestionnaires et les spécialistes de RNCan afin de faciliter le recrutement.
English:    – Mr President, I should like to speak out against this proposal on behalf of my group.
French:    Monsieur le Président, je voudrais m’élever contre cette proposition au nom de mon groupe.
English: You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.
French: Vous allez voir, beaucoup plus facile, à l’unanimité, de tout faire passer.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the responses received from Parties and other stakeholders to the requests made in decisions VIII/16 and OEWG-VI/6 (UNEP/CHW.9/20).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur les réponses reçues des Parties et autres intéressés aux demandes faites dans les décisions VIII/16 et OEWG-VI/6 (UNEP/CHW.9/20).
English: MGen Lessard joined the Canadian Forces under the Regular Officer Training Plan and graduated in 1978 from the Collège Militaire Royal in Saint-Jean, Quebec, Canada with a degree in business administration.
French: Le Mgén Lessard s'enrôle dans les Forces canadiennes dans le cadre du Programme de formation des officiers – Force régulière et obtient un diplôme en administration des affaires du Collège militaire royal de Saint-Jean en 1978.
English: Priority Announcements Priority announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and that do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Annonces de priorités Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne recoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Since Praized does not control the privacy policies of third parties, you are subject to the privacy customs and policies of those third parties. We encourage you to ask questions before you disclose your personal information to others.
French: Si vous divulguez des renseignements personnels à des sites web non affiliés à Praized, ces renseignements personnels seront soumis à la politique de confidentialité de ces autres sites et, par conséquent, nous vous recommandons d’examiner attentivement les politiques de confidentialité des sites concernés.
English: The presence of female officers has also inspired Liberian women to join the police force and con­tribute to the country’s overall security.
French: L’ONU n’est pas opposée à l’idée, sauf que l’absence d’un processus de paix constitue un obstacle majeur.
English: Right now we’re working on the Ayuuk (traditional Nisga’a laws and practices), writing it down so future generations will have access to it.
French: Les gens achètent leur nourriture au magasin au lieu de la faire pousser et de se nourrir de la terre.
English: The area had been established pursuant to subsection 13(1) of the Act and the appellant was not in that area.
French: La zone avait été établie conformément à l'article 13(1) de la Loi et l'appelante ne faisait pas partie de cette zone.
English: The Appeals Chamber allowed the appeal in respect of the first statement on the ground that the Trial Chamber should have considered the exercise of discretion given by rule 92 bis whenever the prosecution sought to use the rule in the special situation posed by a charge of command responsibility under article 7 (3) of the Statute where evidence went to proof of the acts and conduct of the accused's immediate proximate subordinates.
French: Les deux déclarations ont été admises au dossier par la Chambre de première instance en application de l'article 92 bis C).  La Chambre d'appel a fait droit à l'appel concernant la première déclaration au motif que la Chambre de première instance aurait dû envisager d'exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 92 bis du Règlement toutes les fois que l'accusation recourt à cet article pour des cas spécifiques de responsabilité du commandement tombant sous le coup de l'article 7 3), et où les éléments de preuve tendent à établir les actes et le comportement de subordonnés se trouvant dans l'entourage immédiat de l'accusé.
English: The BAF and the BCF measure the concentration of a substance in a living organism relative to its concentration in the surrounding medium.
French: Le FBA et le FBC mesurent la concentration d'une substance dans un organisme vivant relativement à sa concentration dans le milieu ambiant.
English: In 1996 it was 50 %.
French: Elle était de 50 % en 1996.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount (€) Method of calculation *
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montants en euros Mode de calcul *
English: Measures are required to promote women' s access to training and employment, improve the situation of women in the jobs market and help them to achieve a better balance between life and work.
French: Des mesures doivent être prises pour favoriser l'accès des femmes à la formation professionnelle et à l'emploi, pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail et pour permettre une meilleure coordination de l'activité professionnelle des femmes et de leurs obligations familiales.
English: For more information about Canada's Innovation Strategy or to obtain a copy of either Knowledge Matters:
French: Pour de l'information complémentaire sur la Stratégie d'innovation du Canada ou pour vous procurer un exemplaire de Atteindre l'excellence :
English: M EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: M EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: In implementing its mandate, ECA must take account of Africa's current context and priorities, which are defined by the establishment of the AU and the adoption of NEPAD and its associated African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la CEA doit tenir compte du contexte et des priorités actuelles de l'Afrique, qui sont définis par l'institution de l'UA et l'adoption du NEPAD et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui lui est associé.
English: Repeated ➔ at 11:45 - 12:15 in Room 5A
French: Repris à ➔ 11 h 45 - 12 h 15 dans la salle 5A
English: Support for the Government of Canada's Maritime Security Agenda Ongoing support of GoC maritime security + + Ongoing Implementation of Fleet Renewal Procurement of new vessels + + Ongoing Improved maintenance of existing fleet +
French: Soutien pour le programme de sécurité maritime du gouvernement du Canada Soutien permanent du programme de sécurité maritime du gouvernement du Canada + + Permanent Mise en œuvre de l'Initiative de renouvellement de la flotte Acquisition de nouveaux navires + + Permanent Meilleur entretien de la flotte existante +
English: This comparison will provide information on the representativity of national monitoring networks and their usefulness or otherwise in providing representative and comparable information on the state of the water environment.
French: Cette comparaison permettra d'obtenir des informations sur la représentativité et l'utilité des réseaux nationaux de surveillance ou, à défaut, des informations représentatives et comparables sur l'état du milieu aquatique.
English: After the operation, despite the chronic diversion of bile from the digestive tract, all animals maintained an excellent health status and exhibited recurrent periods of phase III motor activity migrating from the duodenum to the ileum, which were associated with cyclic increases in plasma motilin.
French: Après l'opération, malgré le détournement chronique du tube digesif, tous les animaux ont maintenu un excellent état de santé et ont présenté des cycles répétés de phases III, migrantes du duodénum à l'iléon, associées à des augmentations cycliques de motiline plasmatique.
English: The essence of a rights-based approach to protection and assistance is the identification of a specific standard of treatment to which the individual, the victim of a disaster, in casu, is entitled.
French: En matière de protection et d'assistance, cette approche consiste essentiellement à fixer un niveau précis de traitement que la victime d'une catastrophe est en droit d'attendre.
English: The applicant may otherwise be the superior   candidate for the position sought.
French: Par ailleurs, cette personne est peut-être   le candidat idéal pour l'emploi postulé.
English: Algeria, Canada, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Venezuela (25).
French: Algérie, Allemagne, Canada, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Venezuela (25).
English: The creation of the divisional headquarters has been necessitated by the increased span of command.
French: La création du quartier général de division a été rendue nécessaire par l'expansion de la chaîne de commandement.
English: Regarding the exercise of rights and freedoms, the Constitution, as the highest legal act, is not declarative but contains all prerogatives which ensure efficiency in their exercise and complete protection.
French: En ce qui concerne l'exercice des droits et des libertés, la Constitution, en tant que loi suprême, n'a pas un caractère déclaratif mais énonce toutes les prérogatives qui garantissent un exercice effectif des droits et libertés et leur complète protection.
English: The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P.
French: L ’honorable David L. Emerson, c.p., député
English: The current ISAs are the patent offices of Australia, Austria, China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, and the United States, and the European Patent Office.
French: Actuellement, c'est l'Office européen des brevets qui offre les services d'ACRI et d'ACEPI aux demandeurs canadiens qui ont déposé une demande en vertu du PCT, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Mobel-Trans clients do not need to worry about anything. All they need to do, for example, is to determine the room where these or those shelves should go.
French: Avec Mobel-Trans notre client n'a à se préoccuper de rien, simplement à décider dans quelle pièce il veut placer les étagères.
English: Gaza, 2002 : A young Palestinian man in Gaza City sits near graffiti telling the story of an attack on an Israeli tank.
French: Bande de Gaza, 2002 : un jeune Palestinien de la ville de Gaza assis près d'un graffiti illustrant l'attaque d'un char israélien.
English: ARTICLE 35 EDUCATION AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE 35.01 The Employer recognizes the usefulness of Education Leave.
French: 52 requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: The Stuttgart Airport has a spa and wellness area (400 square metres) including a fitness room, sauna facilities and steam bath.
French: Cet établissement dispose d'un espace spa et bien-être s'étendant sur 400 m². Celui-ci se compose d'une salle de remise en forme, d'installations de sauna et d'un bain à vapeur.
English: The Commission was therefor e correct in holding in the contested decision that, in order to establish an infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty, it was not obliged to demonstrate that there was an adverse effect on competition (judgment in Thyssen Stahl).
French: La Commission pouvait donc constater, dans la décision attaquée, qu' elle n'était pas tenue de démontrer l' existence d' un effet préjudiciable sur la concurrence pour établir une violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA (arrêt Thyssen).
English: (c) It has to be clear that the Protocol is a legally binding instrument;
French: c) Il doit être clair que le Protocole est un instrument juridiquement contraignant;
English: Mrs. Cashin then met with Mr. Hill, who had the ultimate responsibility for radio programming at CBC St. John’s.
French: Roseann Cashin a alors rencontré Ken Hill, de qui relevait en dernier ressort la programmation radio de Radio- Canada à St. John’s.
English: As the DFAA therefore do not lend themselves to neutral or judicial overview, the Minister is the final arbiter on behalf of the Government of Canada.
French: Par conséquent, comme les AAFCC ne se prêtent pas à une surveillance neutre ou judiciaire, le ministre est l’arbitre final au nom du gouvernement du Canada.
English: Canada Business Service Centres Challenge: Content Scope
French: Centres de services aux entreprises du Canada Défi : portée du contenu
English: He recalled participating in the screening process and then withdrawing due to annual leave.
French: Il se rappelle avoir participé à la présélection pour ensuite se retirer parce qu’il partait en vacances.
English: In fact, I am strongly convinced that the single market can only function well if it strengthens consumer confidence and provides them with safe products.
French: En fait, je suis profondément convaincu que le marché unique ne peut fonctionner correctement que s'il renforce la confiance des consommateurs et leur fournit des produits sûrs.
English: Once approval has been given, the "provision of care" process will be initiated as quickly as possible, in order to alleviate further stress for individuals and families.
French: Une fois la demande autorisée, la prestation de services débutera aussitôt que possible afin d’atténuer le stress des individus et de leur famille.
English: As of March 31, 2005, six action items were at the early stage of completion, 10 were at the mid-point, four at the late implementation stage, and five were completed.
French: Au 31 mars 2005, six éléments étaient au début de leur réalisation, dix étaient à mi-parcours, quatre étaient presque achevés et cinq étaient achevés.
English: Stepped-up security measures are taken to protect strategic sites including the extension of the no-fly zone over the Ignalina nuclear power plant.
French: On a renforcé les mesures de sécurité afin de protéger les sites stratégiques notamment en élargissant la zone d'interdiction aérienne au-dessus de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: On 6 October, the Government announced that, unless the armed group agreed to enter into negotiations before 31 October, it would take adequate measures to bring it to the negotiating table, willingly or by force.
French: Le 6 octobre, le Gouvernement a annoncé qu'à moins que le groupe armé accepte d'entamer des négociations avant le 31 octobre il prendrait les mesures voulues pour l'amener à la table des négociations de gré ou de force.
English: The geometry about tellurium is consistent with that of a distorted sawhorse structure where the dithiocarbamate groups are monodentate (or anisobidentate).
French: La géométrie autour de tellure est en accord avec celle d'une structure en dent de scie déformée dans laquelle les groupes dithiocarbamates sont monocoordonnés (ou anisobicoordonnés).
English: This is not yet the case.
French: Ce n'est pas encore le cas aujourd'hui.
English: I assure you that you can count on my delegation's complete cooperation.
French: Soyez assuré de pouvoir compter sur la coopération indéfectible de ma délégation.
English: How will the committee approach the whole subject of an active labour market policy?
French: Comment le comité interviendra-t-il pour mener une politique active sur le marché du travail ?
English: EITAAC When a piece of media, including analog and digital video, contains visual information essential to understanding its content, the media shall also be available with narrative descriptions of visual displays.
French: EITAAC Lorsque une pièce du support, y compris les vidéos analogiques ou numériques, contient de l'information visuelle essentielle à la compréhension de son contenu, le support devra également contenir des descriptions narratives des appareils de visualisation.
English: We take a great deal of care with the produce used, preferring organically grown vegetables, free range eggs, locally elaborated cheeses, goat's meat of which our fellow islanders are so rightly proud of.
French: Bien que nous ne soyons pas cuisiniers de metier nous avions un peu d'expérience dans la restauration, mais surtout beaucoup d’enthousiasme à l’idée de cuisiner maison avec les produits frais de l'île, et d’offrir un endroit où l’on pourrait jouir de l'atmosphère “majorera” de notre cour,de ses murs de pierre et déguster nos plats pendant toute l'année.
English: Sections 35 and 36 of the Regulations are replaced by the following: 35.
French: Les articles 35 et 36 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 35.
English: Transforming the Air Force over the longer-term into an Aerospace Force means becoming responsible for providing Canadian Forces personnel with the space knowledge and understanding requisite to effective Canadian Forces operations.
French: Transformer à long terme la Force aérienne en une Force aérospatiale exige de fournir au personnel des Forces canadiennes la connaissance et la compréhension de l’espace qui sont nécessaires aux opérations efficaces des Forces canadiennes.
English: Is state protection for missionaries justifiable?
French: La protection des missionnaires par l’Etat est-elle justifiée?
English: The employer pays it at 90% of the woman's average weekly earnings for six weeks and a flat rate (£112.75 from April 2007) for 12 weeks.
French: L'indemnité est payée par l'employeur à raison de 90 % du salaire hebdomadaire moyen pendant six semaines et à un taux forfaitaire (112,75 livres à compter d'avril 2007) pendant 12 semaines.
English: Accordingly, support was expressed for the provision to be redrafted to the effect that distinctions as to the type of act and the context (i.e., liquidation or reorganization) in which it was carried out be included.
French: Dès lors, l'idée de remanier la disposition a été appuyée, dans le but de préciser certaines distinctions quant au type d'acte et au contexte (liquidation ou redressement) dans lequel il intervenait.
English: Therefore, it invited member Governments to inform the Working Party about: (a) data on past and future developments of rail passenger and goods traffic; (b) new developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies; and, (c) investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock, at its session in 2009.
French: Aussi a-t-il invité les États membres à lui communiquer, à sa session de 2009, des informations sur les points suivants: a) données sur l'évolution passée et future du trafic voyageurs et du trafic marchandises; b) faits nouveaux consécutifs à la réorganisation du secteur ferroviaire, en particulier la création de nouvelles entreprises ferroviaires; c) investissements dans i) l'infrastructure ferroviaire et ii) le matériel roulant.
English: On the basis of actual figures up to early 2003, estimates for increases in applications were reduced by 2,000 applications in 2003 and 9,200 applications in 2004-2005.
French: A/39/6 Annexe, page 3 PCT ont été actualisées; sur la base des chiffres effectifs allant jusqu’au début de 2003, les prévisions d’augmentation des demandes ont été réduites de 2000 demandes en 2003 et de 9200 demandes en 2004-2005.
English: Finally, in Amendment No 72 to Article 15 we propose that the question of crosssubsidies between the reserved sector and the competition sector should be examined not by the national regulative body but by an independent auditor.
French: Enfin, nous proposons dans l'amendement 72 visant l'article 15 que le problème des subventions croisées des services réservés aux services ouverts à la concurrence soit examiné non pas par l'autorité réglementaire nationale, mais par un commissaire aux comptes indépendant.
English: They also claim that such programmes reduce the size of the undocumented population, encourage circular migration, decrease the likelihood of exploitation of the persons concerned, reduce the size of the underground economy and have a positive impact on tax revenues and collection of social security contributions.
French: Ils font également valoir que ces dispositifs permettent de limiter le nombre de sans-papiers, de favoriser les migrations circulaires, de diminuer les risques d'exploitation des immigrés, de réduire l'ampleur de l'économie souterraine et qu’ils ont un effet positif sur les recettes fiscales et les cotisations de sécurité sociale.
English: Its role will develop over time, drawing on the experience of those national central banks that have played an important international role in the past.
French: Son rôle grandira dans le temps, s'appuyant sur l'expérience acquise par les banques centrales nationales qui ont joué un rôle international majeur dans le passé.
English: The representative of the Republic of Korea made a statement.
French: Le représentant de la République de Corée fait une déclaration.
English: A variety of technologies are in place to reduce the amount of pollution being produced by the combustion of coal.
French: Les perturbations physiques de l’environnement sont une autre préoccupation majeure du charbonnage.
English: Large stocks of nuclear weapons remain in the arsenals of the nuclear weapon States.
French: De vastes stocks d'armes nucléaires existent encore dans les arsenaux des États nucléaires.
English: As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported.
French: Selon cette méthode, seules les réévaluations concernant les titres déclarés comme encours à la fois à la fin de la période de déclaration actuelle et à la fin de la période de déclaration précédente sont prises en considération.
English: Procedure for admission that includes a clear understanding, by clients and their family caregivers, of their rights, services to be provided, and the process for appeal.
French: Une marche à suivre pour l’accueil, et notamment l’explication nécessaire pour que les clients et les soigneurs de la famille comprennent bien leurs droits, les services devant être fournis et le processus d’appel.
English: Within 50 kilometers of your home? 4.
French: Dans un rayon de 50 kilomètres de votre domicile? 4.
English: This capability means the ability to ensure accountability of the board and management.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à assurer la responsabilisation du Conseil d’administration et des cadres.
English: Let me explain.
French: Permettez-moi de m'expliquer.
English: A rapid learning solution which is low cost and high quality, multi-device and portable.
French: D´une solution de rapid learning alliant bas coût et haute qualité au travers d´un système multi dispositif et portable.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in an arrangement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'une entente.