ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax legislation will be amended to stipulate that an activity eligible for the tax credit for manpower training also designates an activity relating to the forest or mining sector.
French: Toutes les autres modalités d'application du crédit d'impôt pour la formation de la main-d'œuvre dans le secteur manufacturier s'appliqueront au crédit d'impôt remboursable pour la formation de la main-d'œuvre dans les secteurs manufacturier, forestier et minier.
English: The Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Rapport du Fonds mondial pour l'environnement à la Conférence des Parties 28 − 31 10  Directives supplémentaires à fournir au Fonds pour l'environnement mondial 32 − 34 11
English: It is something that should be looked at because those counties also suffered over a period of 30 to 35 years.
French: C'est quelque chose que nous devons envisager, car ces comtés ont également souffert pendant une période de 30 à 35 ans.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: OIG Organisation intergouvernementale
English: Service des parcs nationaux Table of Contents
French: Service des parcs nationaux Table des MatiÃ¨res
English: NORTEC Corporation (a) Ottawa-Carleton area, Toronto (b) Calgary, Montreal, Vancouver (a) early 1998
French: NORTEC Corporation (a) Région d'Ottawa- Carleton, Toronto (b) Calgary, Montréal, Vancouver (a) au début de 1998 (b) Non disponible 7.
English: • adding to the collection of Rare Hebraica and Judaica; and
French: • ajouts à la collection d’ouvrages hébraïques et judaïques rares;
English: Following these consultations, it was announced on December 17, 1999, that the Cabinet had decided to invest $ 753 million over three years to enhance existing programs and establish a demonstration program, the Supporting Communities Partnership Initiative ( SCPI) . While the provinces received three days formal notice of this announcement, governments disagreed about what constitutes appropriate notice under SUFA.
French: Après ces consultations, le Cabinet a annoncé sa décision le 17 décembre 1999 d'investir 753 millions de dollars sur une période de trois ans en vue d'améliorer les programmes existants et d'établir un programme pilote, l'Initiative de partenariats en action communautaire ( IPAC) . Bien qu'on ait donné aux provinces un préavis officiel de trois jours avant l'annonce, les gouvernements ne parvenaient pas à s'entendre sur la longueur que devrait avoir un préavis pour satisfaire aux exigences de l'ECUS.
English: The department appointed the candidates who ranked 2nd through 10th. The candidates who ranked 12th, 14th, 16th, 17th, 18th, 20th, 21st, 23rd, 24th, and 25th, have, to date, accepted offers for indeterminate positions.
French: Le ministère a procédé aux nominations des candidats classés du 2e au 10e rang, les candidats classés aux 12e, 14e, 16e, 17e, 18e, 20e, 21e, 23e, 24e, 25e rangs ont accepté, à ce jour, des offres pour des postes indéterminés.
English: Establishment of a communications interface of appropriate hardware & software.
French: Établir une interface de communication avec le matériel et le logiciel appropriés.
English: As the seller did not deliver on the agreed date, the equipment had to be delivered directly to the construction site and could not be tested, as originally planned, before it was set into place.
French: Comme le vendeur n'avait pas livré le matériel à la date convenue, le matériel avait dû être livré directement sur le chantier et il n'avait pas pu être essayé, comme initialement prévu, avant son installation.
English: What is interesting about this report is that for the first time we are, in many ways, looking at the key for future development.
French: Ce qui est intéressant dans ce rapport, c'est que, pour la première fois, nous y voyons, à maints égards, la clé d'un développement futur.
English: Despite the under-ice transit of the USS Nautilus in 1957, the Canadian Navy would not return to Arctic waters until 1970, then in a temporary response to an American challenge to Canadian Arctic sovereignty claims.
French: Malgré la traversée sous la glace du Nautilus américain en 1957, la marine canadienne n’est retournée dans les eaux arctiques qu’en 1970, réagissant temporairement au fait que les États-Unis contestaient la revendication du Canada dans la région.
English: In 2004, the European Union allocated $2.5 million for the capacity-building component of the child welfare reform.
French: En 2004, l'Union européenne a affecté 2,5 millions de dollars au volet Renforcement des capacités de la réforme de l'aide sociale à l'enfance.
English:  Case C-179/88 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening.
French:  Affaire C-179/88 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, agissant en tant que mandataire pour Birthe Vibeke Hertz, contre Dansk Arbejdsgiverforening, agissant en tant que mandataire pour Aldi Marked K/S.
English: The Government noted that many of the issues addressed by the Standing Committee are complex and interrelated and that many of its 97 recommendations call for further analysis, examination and policy development before any decisions are taken.
French: Le gouvernement a fait remarquer que bon nombre des questions abordées par le Comité permanent sont complexes et interdépendantes et qu’avant de pouvoir prendre des décisions, un grand nombre des 97 recommandations doivent être analysées de façon plus approfondie, examinées et faire l‘objet d’une politique.
English: This feeling of grasping nothing, of letting oneself go from one end of the (captivating and remarkable) dancers to the other, of changing from an urban sound-track to a live string quartet, of listening to a piece of prose delivered by an actor, of contemplating the black Velcro figures in Philippe Favier's decor is not necessarily unpleasant.
French: Ce n'est pas forcément désagréable, cette impression de ne rien saisir, de se laisser aller d'un bout à l'autre des (attachants et remarquables) danseurs, de passer d'une bande-son urbaine à un quatuor à cordes en direct, d'écouter un bout de texte dit par un comédien, de s'attarder sur les figurines noires et scratchées du décor de Philippe Favier.
English: If you owe tax, and file your return after the deadline, we will charge you:
French: Si vous avez de l’impôt à payer et que vous produisez votre déclaration de revenus après la date limite, nous vous imposerons ce qui suit :
English: We will see in Chapter 4 that these protections can be used to safely serialize Propel objects from form values.
French: Nous verrons dans le Chapitre 4 que ces protections permettront de sauvegarder simplement et de façon sécurisé les formulaires basés sur des objets Propel.
English: Each year, the FIA attended the plenary session of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS), when the short and long-term guidelines and work programs were established for this Committee and its subsidiary bodies.
French: Chaque année, la FIA assiste à la session plénière du Comité des transports intérieurs, lorsque les directives et programmes de travail à court et long terme sont établis pour le Comité et ses organes subsidiaires.
English: However, a shared commitment to internationalization does not necessarily mean a shared vision, rationale or set of expectations.
French: Cependant, vouloir tous l'internationalisation ne signifie pas nécessairement partager la même vision, la même justification ou les mêmes attentes.
English: Coherence is important, as is coordination, not only within the United Nations system, but also with other international organizations and other actors involved in complex operations.
French: La cohérence est importante, ainsi que la coordination, non seulement au sein du système des Nations Unies, mais également avec d'autres organisations internationales et avec d'autres acteurs engagés dans des opérations complexes.
English: Of these, resistance information was available for 1,102 cases: 90% showed no resistance to first-line TB drugs (isoniazid, rifampin, ethambutol, pyrazinamide or streptomycin)1, 6% percent were resistant to one drug and the remaining 4% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: Profils de résistance Sur les 1 628 cas déclarés en 2003, 1 160 ont été confirmés par une culture.
English: • it disseminates previously published research results, or mainly publishes material assembled by non-specialists from secondary sources;
French: • si elle diffuse des résultats de recherche déjà publiés ou publie surtout du matériel recueilli par des généralistes à l’aide de sources secondaires;
English: At the Air Canada baggage claims counter, Mr. Leger was informed by the agent that, because the Air Canada flight in question was operated using Canadi*n aircraft and crew, his claim for the damage to and repair of his wheelchair had to be addressed by the Canadi*n baggage claims agent.
French: Au comptoir de récupération des bagages d'Air Canada, un agent a informé M. Leger que, puisque le vol d'Air Canada en question était exploité en utilisant un aéronef et un équipage de Canadi*n, sa réclamation pour les dommages causés à son fauteuil roulant devait être traitée par l'agent de récupération des bagages de Canadi*n.
English: This is particularly important given the increasing direct, asymmetric threat to the nation.
French: Cela prend de l’ampleur au vu de la menace directe et asymétrique qui pèse de plus en plus sur le pays.
English: 10, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A TRUE CF TEAM AT THE BISLEY It was typical English weather, rain, hail, high winds and very cold, like a late October week in Ontario, but the 14-member Canadian Military Shooting Team did not let the weather deter them from their game at the Central Skill at Arms Meeting, the culmination of the British Regular Army Operational Shooting Competitions and the British National Rifle Association Service Competitions at the National Shooting Centre, Bisley in Surrey, England.
French: Celle-ci constitue le point culminant des compétitions de tir opérationnel au fusil de l’armée britannique et des compétitions militaires de la British National Rifle Association, qui se tenaient au Centre de tir Bisley, à Surrey, en Grande-Bretagne. Lire plus LES CADETS SE RETROUVENT À BLACKDOWN Tout a commencé le 7 juillet, au Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée Blackdown à la BFC Borden.
English: However, concerns were noted that the Edmonton Eskimos Canadian Football League team may limit future use of the stadium for track and field. 2001 WCA contribution to future development of track and field officials and volunteers, youth involvement, and fitness:
French: Cependant, on craint que l'équipe locale de la Ligue canadienne de football, les Eskimos d'Edmonton, ne restreigne l'utilisation future du stade à des fins d'athétisme. Contribution des CMA de 2001 à la formation de futurs officiels et bénévoles en athlétisme, à la participation des jeunes et à la condition physique :
English: The packaging in question is distinguishable at first glance, by its shape, which creates in relevant circles an association of ideas with the shape of the hull of a boat, of which it has the structural characteristics (flat bottom, level surface, two decks).
French: L’emballage en cause se distinguerait au premier regard par sa forme qui susciterait auprès des milieux concernés une association d’idée avec la forme d’une coque de bateau dont il présente les caractéristiques de construction (fond plat, surface plane, deux bordages).
English: In order to assist in the consideration of that issue, the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/679) suggesting possible models of commentary or note, if any, that should accompany the publication of the Convention.
French: Pour l'aider à débattre de cette question, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/679) proposant d'éventuels modèles de commentaire ou de note qui devrait, le cas échéant, accompagner la publication de la Convention.
English: The Government of Afghanistan expresses its gratitude to the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and all other international partners that have deployed electoral support teams to monitor the electoral process.
French: Le Gouvernement afghan exprime sa gratitude à l'Union européenne, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à tous les autres partenaires internationaux qui ont déployé des équipes d'appui électoral pour aider au suivi du processus électoral.
English: • program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding;
French: • les gestionnaires de programme de tous les niveaux peuvent expliquer les avantages du financement pour les bénéficiaires;
English: … someone who has been found to fear persecution in his or her country
French: Contrairement à une opinion très répandue, aucun élément de preuve n’établit que les immigrants surutilisent les services de soins de santé dans leur ensemble.
English: Heckard (1962) investigated the growth of eleven species of Castilleja with and without hosts.
French: Heckard (1962) a étudié la croissance de onze espèces de Castilleja avec et sans hôte.
English: Respect for and promotion of the religious liberty of persons belonging to the Muslim minority in Thrace is a major concern of the Greek authorities.
French: Les autorités grecques accordent une grande importance au respect et à la promotion de la liberté religieuse des membres de la minorité musulmane de Thrace.
English: What harms are anticipated for research subjects and their families or communities from participation in the research?
French: Quels sont les préjudices que pourraient subir les sujets, les personnes de leur famille ou leur collectivité d'origine du fait de leur participation à la recherche?
English: RR-98-006 July 19, 1999 Black Granite Memorials and Black Granite Slabs India NQ-93-006 (July 20, 1994) RR-98-007 July 28, 1999 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States NQ-93-007 (July 29, 1994) NQ-99-001 August 27, 1999 Certain Cold-rolled Steel Sheet Products Belgium, Russian Federation, Slovak Republic and Turkey
French: RR-98-006 19 juillet 1999 Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Inde NQ-93-006 (20 juillet 1994) RR-98-007 28 juillet 1999 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon, Corée et États-Unis NQ-93-007 (29 juillet 1994) NQ-99-001 27 août 1999 Certains produits de tôle d'acier laminés à froid Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie
English: You may send anyone a free virtual post card.
French: Vous pouvez envoyer à n'importe qui une carte virtuelle libre de poteau.
English: The situation has moved from one of a differential of some 90% between the exchange rates in May 1999, the date when measures to liberalize the exchange rate were introduced, to only a 2% gap in December 2002.
French: Partant d'un différentiel d'environ 90 % entre les taux de change en mai 1999, date de l'introduction des mesures de libéralisation des changes, nous sommes parvenus à seulement 2 % en décembre 2002.
English: The use of various in-crop broadleaf herbicides such as Refine Extra (thifensulfuron methyl and tribenuron methyl) or Buctril M (bromoxynil and MCPA) will control a wide range of broadleaf weeds when applied as a post emergent treatment.
French: L’emploi de divers herbicides efficaces contre les dicotylédones, sur culture, par exemple le Refine Extra (thifensulfuron-méthyl et tribenuron-méthyl) et le Buctril M (bromoxynil et MCPA) permet de combattre une large gamme de dicotylédones lorsqu’on les applique en traitement de postlevée.
English: The attack in Haifa on the eve of Yom Kippur is a further example of what must never again be allowed to happen.
French: L’attentat perpétré à Haïfa la veille du Yom Kippour est un autre exemple de ce qui ne peut plus jamais se produire.
English: It will put many truckers out of business and many companies also.
French: De nombreux camionneurs et entreprises perdront leur travail.
English: It foresees one single, integrated system for the registration, evaluation and authorization of chemicals (referred to as "REACH").
French: Elle vise à instaurer un système intégré unique relatif à l'enregistrement, à l'évaluation et à l'autorisation des produits chimiques.
English: Involving International Financial Institutions 3c.1: Work with other donor governments during the 14th replenishment of the World Bank/International Development Association’s (IDA14) financing for the world’s poorest countries to ensure that sustainable development issues remain high priorities (the replenishment negotiations are expected to begin in early 2004, with the three-year replenishment period to become effective in July 2005).
French: Objectif 3c : faire participer les institutions financières internationales 3c.1 : collaborer avec d’autres gouvernements donateurs dans le cadre de la Quatorzième reconstitution des ressources de la Banque mondiale/Association internationale de développement (IDA) en faveur des pays les plus pauvres, afin de veiller à ce que les enjeux du développement durable demeurent hautement prioritaires (les négociations sur la reconstitution devraient commencer au début de 2004, et la période de reconstitution de trois ans devrait entrer en vigueur en juillet 2005) Le Canada a participé activement aux négociations en vue de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, qui ont officiellement pris fin en avril 2005.
English: as well as various manure management or appliRESULTS cation methods. The available data on inorganic Table 18-1 shows the risk distribution for the fertilizer use, based on sales, allowed only rough 20-year period of the IROWC-P indicator, and estimates at the polygon scale.
French: Les données RÉSULTATS disponibles sur l’utilisation des engrais inorLe tableau 18-11 présente la distribution du risque ganiques, basées sur les ventes, ne permettent pour la période de 20 ans d’étude de l’IRCE-P, et la pour l’instant qu’une estimation grossière à l’échelle figure 18-1 présente la distribution géographique du polygone.
English: As of 1 July, Paul Harris Fellow certificates will carry the End Polio Now logo for all new Paul Harris Fellows. The special certificates will be issued for the duration of Rotary’s US$200 Million Challenge.
French: Depuis le 1er juillet 2009 et pendant toute la durée du Défi 200 millions de dollars du Rotary, les certificats Paul Harris Fellow décernés aux nouveaux récipiendaires arborent le logo End Polio Now.
English: That’s why hardwoods have traditionally been considered the preferred firewood, especially in central and eastern Canada.
French: Le bois dur pour les froids intenses et le bois mou pour les températures plus douces.
English: Q. OTC is looking at the next phase, South Coast AQMD limits, are you looking at that as well?
French: Q. L'OTC examine en ce moment la phase suivante, les limites de la South Coast AQMD, est-ce que vous examinez ça aussi?
English: On May 20, 1904, the present musical setting, which was composed by Sir Hubert Parry, Bart, was officially substituted for the Krippner setting.
French: Le 20 mai 1904, la mélodie actuellement en usage, qui est signée par sir Hubert Parry, Bart., remplaça officiellement la partition de Krippner.
English: (e) Returns on investments of social security funds;
French: e) Rendement des investissements des caisses de sécurité sociale ;
English: Selected complementary measures at the regional and international levels are also necessary;
French: Certaines mesures complémentaires sont aussi à envisager aux niveaux régional et international;
English: • Toxibase (Réseau national de documentation sur les pharmacodépendences, Lyon, France).
French: • Toxibase (Réseau national de documentation sur les pharmacodépendances, Lyon, France).
English: (c) The mission of the Multinational Advisory Police Element (MAPE)
French: (c) La mission de l’Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP)
English: The Towns of Slunj and Castel San Giovanni (Italy) 1997.
French: Les villes de Slunj et Castel San Giovanni (Italie) 1997.
English: Under the terms and conditions of the Cultural Property Export and Import Act, there are measures to ensure cultural property remains in Canada.
French: En vertu des modalités et conditions de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels, il existe des mesures afin d'assurer que les biens culturels demeurent au Canada.
English: Related Items 9 July 2008 Audio Vault - PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit
French: Autres documents pertinents 9 juillet 2008 Banque d'audio - Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008
English: She immediately discontinued use of the product, but still suffers from corneal pitting and chronically dry eyes.
French: Elle a immédiatement cessé d'utiliser le produit, mais continue de souffrir d'une ulcération de la cornée et d'une sècheresse chronique des yeux.
English: It noted with appreciation the special emphasis that had been placed on intensifying cooperation for development activities.
French: Elle a pris note avec satisfaction de l’accent particulier qui a été mis sur l’intensification des activités de coopération pour le développement.
English: Candidates were given 3 hours to complete the written examination.
French: Ils disposaient de trois heures pour faire l'examen.
English: 8.7 Northern Ireland's agenda for health and well-being 92
French: 8.12 Nutrition de l'enfant 92
English: The # represents the size of the brush.
French: Les # représentent les grosseurs de pinceaux.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures will, when completely phased in, prohibit a number of performance requirements, such as tradebalancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L’Accord sur les mesures concernant l’investissement et liées au commerce, une fois pleinement en vigueur, interdira un certain nombre de prescriptions concernant les résultats, dont les exigences relatives à l’équilibre des échanges, l’obligation de recourir à des fournisseurs nationaux et les restrictions à l’exportation applicables aux industries des marchandises.
English: Christine Penney Interpreter/Translator Program Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Christine Penney Programme Interprètes/Traducteurs Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: However, this did not happen because her STD benefits had been temporarily discontinued.
French: Cependant, ce n'est pas ce qui s'est produit du fait qu'on a cessé momentanément de lui verser des prestations de courte durée.
English: Further information "Sport for All' is a movement promoting the Olympic ideal that sport is a human right for all individuals regardless of race, social class and sex.
French: Informations supplémentaires «Le sport pour tous» est un mouvement dont l'un des buts est d'atteindre l'idéal olympique qui proclame que le sport est un droit appartenant à tous les individus, sans distinction de race, de sexe ni de classe. Ce mouvement promeut les activités sportives qui peuvent être pratiquées par des personnes de sexe, d'âge, de conditions sociales et économiques différentes.
English: A GCM may not successfully simulate the major features of the global circulation, but by some chance does manage to simulate the climate of a particular region in a reasonable manner.
French: En revanche, il est possible aussi qu'un MCG ait de la difficulté à simuler la majorité des caractéristiques de la circulation générale et que, par hasard, il réussisse à simuler le climat d'une région spécifique d'une manière raisonnable.