ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison to 2003, Canadians are less likely to report negative changes in their behaviour towards individuals they know with HIV/AIDS, with fewer reporting more caution about casual contact (20 per cent in 2006 compared to 27 per cent in 2003) or reducing the time spent with that person (seven per cent compared to 11 per cent in 2003).
French: Comparativement à 2003, les Canadiens sont moins susceptibles de faire état de changements négatifs dans leur comportement vis-à-vis des personnes qu’ils savent atteintes du VIH/sida, et ils sont moins nombreux à se dire plus prudents dans leurs contacts occasionnels (20 p. 100 en 2006 contre 27 p.
English: •Federation of Canadian Municipalities (FCM) Quality of Life Indicators
French: •Indicateurs de la qualité de vie la Fédération canadienne des municipalités (FCM)
English: In a more recent Opinion (No°05-A-08 of 31 March 2005), the Competition Council states that "although the right to hold an account is intended to solve the difficulties of access to banking services, this task is also fulfilled de facto by the livret A, principally the livret A of La Poste" (p.
French: Les Caisses d’Epargne ont également cité l’article R221-21 du Code monétaire et financier, mais la Commission considère que cet article n’a trait qu’à la délivrance de livrets matérialisés pour les personnes titulaires d’un livret A qui en font la demande.
English: Regions Working with Partners OCOL's regional offices carry out a wide variety of actions with the public and official language communities to promote Canada's linguistic duality.
French: Régions travaillant avec des partenaires Les bureaux régionaux du CLO réalisent une grande variété d'interventions auprès du public et des communautés de langue officielle pour promouvoir la dualité linguistique du Canada.
English: • CCI’s contracting processes and controls should be further documented and/or updated and internal procedures should be developed and/or updated on the procurement of services and goods and Business Practices on travel and, on documentation to be included in files.
French: • Les processus et contrôles de passation des marchés de l’ICC devraient être mieux documentés ou mis à jour, et des procédures internes devraient être élaborées ou mises à jour pour ce qui est de l’approvisionnement en services et en biens, des pratiques commerciales en matière de déplacement, et des documents qui doivent figurer dans le dossier.
English: There was a focus on improving the effectiveness and efficiency of the youth care services by, for example, shortening the duration of treatment, if possible, and monitoring the effectiveness of care.
French: Il s'agit d'améliorer l'efficacité et l'utilité des soins dispensés, par exemple en réduisant si possible la durée du traitement et en assurant un suivi de l'efficacité de la prise en charge.
English: • For Part B, assign one region to each group of students - the Pacific Coast, the Cordillera, the Prairies, the Canadian Shield, the Great Lakes-St. Lawrence Lowlands, the Atlantic Provinces-Appalachian Region, and the Arctic.
French: • À la partie B, attribuez une région à chaque groupe d'élèves - le littoral du Pacifique, la Cordillère, les Prairies, le Bouclier canadien, les basses-terres des Grands Lacs et du Saint-Laurent, les provinces de l'Atlantique et la région des Appalaches, l'Arctique.
English: First of all, we are in the middle of a crisis for neoliberal capitalism.
French: Tout d'abord, on est en pleine crise du capitalisme néolibéral.
English: On the other hand, even strictly implemented measures such as stripping direct identifiers as soon as possible, 18
French: D’un côté, la destruction des données élimine toute possibilité de 20
English: Trust and confidence-building measures must be reinforced and made to attend to every stage of the implementation of the road map, if the peace process is to endure.
French: Les mesures de confiance doivent être renforcées et accompagner chaque phase de la mise en oeuvre de la Feuille de route afin que le processus de paix puisse aboutir.
English: "Abnormal behaviour patterns resulting from such contact would likely affect L98’s inclination to re-unite with his pod, should the opportunity arise.
French: Les comportements anormaux résultant de tels contacts peuvent diminuer l'envie naturelle de L98 de rejoindre son groupe si l'occasion se présente.
English: It has been established that the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (the "Project") is obligatorily subject to the provincial environmental and social impact assessment and review procedures set forth in Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA) and Chapter II of the Environment Quality Act.
French: Il est établi que le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (le « Projet ») est obligatoirement assujetti à la procédure provinciale d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement et le milieu social inscrite au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) et au chapitre II de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: ◦ Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund
French: • Dendroctone du pin ponderosa, Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le
English: That delay would therefore have to be made up for subsequently.
French: Ce retard devra donc être rattrapé par la suite.
English: Apparently the objectives of this activity were not clear to everyone.
French: Il semble que les objectifs de cette activité n’aient pas été clairs pour tous.
English: He has been actively involved in the WMO Bureau and has chaired numerous sessions of the Advisory Groups of the Executive Council, meetings of the presidents of WMO technical commissions and working committees of the WMO Congress.
French: Il a été étroitement associé aux activités du Bureau de l'OMM et a présidé de nombreuses sessions des groupes consultatifs du Conseil exécutif, des réunions des présidents des commissions techniques de l'OMM et des comités de travail constitués pour les sessions du Congrès de l'Organisation.
English: Annex 4 offers a range of policy and strategy proposals regarding cooperation among airlines, regional hubs, domestic regulations of air transport, development of national carriers and promotion of investment in air transport, as well as international policies for promoting international charter flights, upgrading national carriers, rationalizing air policies and open-skies policies and participating in relevant negotiations under the General Agreement on Trade in Services.
French: On trouvera dans l'annexe 4 un certain nombre de propositions de politique générale et de stratégies concernant la coopération entre compagnies aériennes, les aéroports pivots régionaux, la réglementation intérieure des transports aériens, la promotion des compagnies aériennes nationales et l'encouragement des investissements dans les transports aériens, ainsi que les politiques internationales pour la promotion des vols affrétés internationaux, la modernisation des entreprises nationales de transport aérien, la rationalisation des politiques de transport aérien et des politiques de "ciel ouvert", et la participation aux négociations intéressant le secteur des transports aériens dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services.
English: What percentage of seals is hunted in the Gulf of St. Lawrence versus Newfoundland and Labrador?
French: Quel pourcentage de phoques est chassé dans le golfe du Saint-Laurent par rapport à Terre-Neuve-et-Labrador?
English: 17 Nunavut is unique today in Canada. It has no foreseeable counterpart.
French: Le présent chapitre a pour objectif d'accroître, à un niveau représentatif, le nombre d'Inuits qui occupent un emploi au gouvernement dans la région du Nunavut.
English: The view was expressed that the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was one of the areas in which the United Nations, generally, and the Special Committee, in particular, had made visible progress.
French: Selon une opinion, la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions était un des domaines dans lesquels l'Organisation des Nations Unies en général et le Comité spécial en particulier avaient réalisé des progrès tangibles.
English: Depends on the resources available.
French: • Un grande feuille de papier et un marqueur par groupe
English: We will review and assess the existing target of 4% that dates back to 1995 for continued relevance and suitability.
French: Nous allons revoir et réévaluer l’objectif de 4 %, qui remonte à 1995, pour qu’il demeure pertinent.
English: If the group is big, split the group and organise several games at one (you will need co-facilitators) 3.
French: Dans le cas contraire, rappelez ces règles brièvement (vous pouvez être un peu vague…) Si le groupe est trop grand, divisez-le et organisez plusieurs jeux.
English: Race, colour, national or ethnic origin Religion Age Sex Sexual orientation Marital status Family status Physical or mental disability Pardoned criminal conviction #8 Research Reports / Publications - Please list any reports/publications you have contributed to, beginning with the most recent:
French: la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique la religion l'âge le sexe l'orientation sexuelle l'état matrimonial la situation de famille la déficience physique ou mentale l'état de personne graciée #8 Rapports de recherches / publications - Veuillez énumérer toutes les rapports/publications auxquelles vous avez contribué en commençant par la plus récente :
English: The fact that the majority of the people in the world live in a state of despair, poverty and underdevelopment can never justify terrorism - never. This situation must be fought and eradicated by action, not just formal declarations, if we want our world to be at peace.
French: Les conditions de désespoir, de pauvreté, de sous-développement dans lesquelles vivent la majorité des peuples de la planète ne pourra jamais justifier le terrorisme - jamais ! -, mais elles en sont une des causes qu'il faut combattre et supprimer par des actes et pas uniquement par des déclarations solennelles si on veut un monde pacifique et pacifié.
English: Returns the number of rows returned by the last SELECT statement.
French: Retourne le nombre de lignes retourné par la dernière requête SELECT.
English: Some participants felt that codes should be national, although not necessarily developed, implemented, enforced or administered by the federal government.
French: Certaines participants estiment que les codes devraient être nationaux, même s'ils ne doivent pas nécessairement être conçus, mis en oeuvre, mis en application ou administrés par le gouvernement fédéral.
English: The Minister’s Advisory Committee on Administrative Efficiencies reported that "opportunities exist for pursuing expanded, strategic public and private partnerships in real property management that could allow Defence to concentrate on its core mandate of delivering combat-capable military forces."
French: Dans son rapport, le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative était d’avis qu’« il existe des possibilités d’établir des partenariats stratégiques élargis avec les secteurs public et privé sur le plan de la gestion des biens immobiliers… Ces partenariats permettraient à la Défense de se concentrer sur son mandat principal – fournir des forces militaires aptes au combat.
English: Under Licence No. 965006, Alaska Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 965006, Alaska Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: Important preventive initiatives have also been directed at street children and adolescents in conflict with the law that are serving socio-educational sentences.
French: D'importantes initiatives de prévention ont également été prises en faveur des enfants des rues et des adolescents en conflit avec la loi et qui purgent des sentences socioéducatives.
English: The court sentenced the culprits to 8 and 13 years of imprisonment, respectively.
French: Le tribunal a condamné les coupables à 8 et 13 ans d'emprisonnement, respectivement.
English: Known the world over for its canals, historical city centre, and many museums, Amsterdam is a perfect destination for a city trip.
French: Célèbre dans le monde entier pour ses canaux, son centre-ville historique et ses nombreux musées, Amsterdam est la destination idéale pour passer une journée en ville.
English: You will excuse me if I particularly stress the case of the armaments industry, on which my own region is still heavily dependent.
French: Vous me permettrez d'insister ici sur le cas de l'industrie de l'armement, dont ma région est encore fortement dépendante.
English: For changing over from the main-beam to the dipped-beam all main-beam headlamps shall be switched off simultaneously.
French: Lors du passage des faisceaux-route en faisceaux-croisement, l'extinction de tous les feux-route doit être réalisée simultanément.
English: The report points out that the proper framework has been put in place with such works as the Citizens First 1998 and 2000 reports, the TBS How-to Guide, and web resources. However, the information is not being disseminated quickly enough through the departments.
French: Il souligne que des travaux tels les rapports Les citoyens d'abord de 1998 et de 2000, le Guide pratique du SCT et des ressources sur le Web avaient mis en place le cadre convenant à cette initiative, mais que l'information n'avait pas été diffusée assez rapidement dans les ministères.
English: With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
French: Aﬁn de mieux répondre aux diverses a entes de ces diﬀérents types de groupes, le Rapport annuel répond depuis 2004 à un nouveau concept.
English: Almost all the 51 States reporting transfers for calendar year 2004 had used the “Remarks” column to provide a description of types and models, though not necessarily for all the categories reported.
French: Presque tous les États (au nombre de 51) ayant communiqué des transferts pour l'année civile 2004 l'avaient utilisée, même si ce n'était pas pour toutes les catégories de matériel déclaré.
English: Food Kitchen Nutrition Fountain Youth Group Life skills and education Gitsegukla Traditional Games Family activities
French: Nourriture, cuisine Nutrition Fountain Groupe jeunesse Aptitudes à la vie quotidienne et éducation Gitsegukla Jeux traditionnels Activités familiales
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service providers results not only in job creation in the service sectors but also creates opportunities for all businesses.
French: Un accÃ¨s plus Ã©tendu au commerce international et aux occasions d'investissement pour les fournisseurs de services favorise non seulement la crÃ©ation d'emplois dans le secteur des services, mais crÃ©e Ã©galement des dÃ©bouchÃ©s pour toutes les entreprises.
English: (i) Comments on the information on the implementation and operation of decision XV/3 received by the Secretariat pursuant to paragraph 3 of thatis decision;
French: (i) Commentaires Observations sur les informations concernant la mise en oeuvrel'application et l'application de la décision XV/3 reçues par le secrétariat comme suite au paragraphe 3 de cette décision;Comments on the information on the implementation and operation of decision XV/3 received by the Secretariat pursuant to paragraph 3 of thatis decision;
English: Concurrently the epiplasm of the ascus degenerates and converts into a large vacuole within the ascus.
French: Concurremment l'épiplasme de l'asque dégénère et se transforme en une grande vacuole à l'intérieur de l'asque.
English: The German Presidency has rightly emphasised fiscal policy and its interaction with our economic and budget policies.
French: La présidence allemande a mis à juste titre l'accent sur la politique fiscale et sur ses interactions avec les politiques économiques et budgétaires.
English: A host of famous Moroccan landmarks are nestled within and protected by the long red ochre walls of Marrakesh.
French: Ville historique reconnaissable à sa fameuse muraille ocre, Marrakech abrite un des plus merveilleux sites au Maroc.
English: Lastly, it should be emphasized that a proactive policy on alternative sentencing reduction has been put in place, in particular through a ministerial circular of 27 June 2007 which establishes the Regional Conference on Alternative Sentencing, and through the Decree of 16 November 2007.
French: Il convient enfin de souligner une politique volontariste en matière d'aménagement des peines par le biais notamment de la circulaire ministérielle du 27 juin 2007, qui crée la conférence régionale d'aménagement de peine, et du décret du 16 novembre 2007.
English: Rather, glycerol, as other utilizable carbohydrates, exerts a repression which can be eliminated by 5 mM dibutyryl cyclic AMP.
French: Le glycérol, comme les autres sources d'hydrates de carbone utilisables, exerce, plutôt, une répression qui peut être éliminée par 5 mM dibutyryl AMP cyclique.
English: Just behind, comes DxO Optics Pro 6 which is a bit more violent (or more accentuation prone) and the (not famous enough) Bibble Pro 5.
French: Il est suivi de près par DxO Optics Pro 6 qui est un peu plus violent (ou plus accentué) et par le trop méconnu Bibble Pro 5.
English: R.H. Loucks Oceanology Ltd Contact:
French: R.H. Loucks Oceanology Ltd Contact d'affaires :
English: In so doing, I wish to pay tribute to the manner in which Parliament continues to emphasize the importance of international humanitarian and human rights issues for the Union.
French: Ce faisant, je souhaite rendre hommage au soutien actif que le Parlement continue à témoigner, au nom de l'Union, aux questions humanitaires et des droits de l'homme dans le monde.
English: Management determined the accrued benefit obligation using a method based upon assumptions and its best estimates; such as, years of service and employees' status. f) Services provided without charge by other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Commission at their estimated cost.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l'exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.
English: We saw no instances of influence by CSIS sources on the activities of legitimate groups or organizations.
French: Nous n’avons relevé aucun cas où les sources du SCRS auraient influencé les activités de groupes ou d’organismes légitimes.
English: There is also a need for vigorous action to combat the discrimination encountered by Roma/Gypsies and Travellers in this field and others, giving them full access to their fundamental rights.
French: Il s’ agit également de combattre vigoureusement les discriminations rencontrées par les Roms/Tsiganes et les Voyageurs, dans ce domaine comme dans d’ autres, afin qu’ aient pleinement accès à leurs ils droits fondamentaux.
English: The Review Team found that there are orientation processes in place for new youth employees, but they are inconsistent and incomplete, and their availability often depends on the initiative of local managers.
French: L'Équipe de l'Examen a observé qu'il existe bel et bien un processus d'orientation pour les nouveaux jeunes employés, mais aussi que ce processus est erratique et incomplet et que son existence dépend souvent de l'initiative des gestionnaires locaux.
English: However, in 1998, oxygen concentrations throughout most of the Central Basin were less than 1 mg/L oxygen by the end of August, typical of much earlier years.
French: Toutefois, à la fin d’août 1998, les concentrations d’oxygène étaient de nouveau inférieures à 1 mg/L dans la majeure partie du basin central.
English: Differential centrifugation of stationary phase broth culture of Rhizobium japonicum yielded two distinct morphological types of bacterial cells, rods, and small coccoid forms with capsulated and non-capsulated cells in each group.
French: Deux types de cellules bactériennes de morphologie distincte ont été obtenus par centrifugation différentielle d'un bouillon de culture de Rhizobium japonicum en phase stationnaire, savoir des formes en bâtonnets et de petites formes coccoïdes et, dans chaque groupe, des cellules avec capsules et d'autres sans capsules.
English: (b) Basing the scheme primarily on national certification schemes;
French: b) Alignement du système international sur les systèmes nationaux;
English: This right is reaffirmed, contextualized and further elaborated upon in numerous other international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (arts.
French: Ce droit est réaffirmé, contextualisé et précisé dans de nombreux autres instruments internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Examples of success achieved include the signing of a letter of intent between a Canadian and a Beijing firm for the deployment of a Mobile Services Delivery Platform.
French: Voici quelques exemples de succès : la signature d'une lettre d'intention entre une entreprise du Canada et de Beijing pour le déploiement d'une plateforme de prestation de service sans fil.
English: Now ask are we prepared for this?
French: Posez-vous maintenant la question : sommes-nous prêts pour cette situation?
English: • Senior Officers for Internal Disclosure (Public Servants Disclosure Protection Act)
French: • Agents supérieurs responsables de la divulgation interne (Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles)
English: They could not be explained from variances in volume or complexity of the caseload.
French: Ces écarts ne pouvaient pas s’expliquer par des différences de volume ou de complexité des affaires à traiter.
English: They have been leading the men and women of the Empire of the Jade Triad for generations and continue to this day to bring prosperity to this ancient realm.
French: Ceux-ci dirigent les hommes depuis des générations et continuent aujourd’hui à faire prospérer le Grand Empire.
English: Forms of order sought 9 The applicant claims that the Court should: — allow the action; — annul the decision of the Fourth Board of Appeal; — annul the examiner’s decision of 21 June 2002; — remit to the Office the application for a Community trade mark to allow the application to proceed to publication thereof; — order the Office to pay the applicant’s costs incurred in this action, the appeal before the Board of Appe-
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : — accueillir le recours ; — annuler la décision de la quatrième chambre de recours ; — annuler la décision de l’examinateur du 21 juin 2002 ; — renvoyer à l’OHMI la demande de marque communautaire afin de procéder à sa publication; — condamner l’OHMI à supporter les dépens de la requérante relatifs au présent recours, au recours devant la
English: Two of these were intended to simulate possible temperature situations in the river after hydroelectrical development of its upper reaches.
French: Deux de ces régimes devaient simuler des conditions possibles dans la rivière après un développement hydroélectrique en amont.
English: All dependent claims referring back to the same claim, and all multiple
French: Toutes les revendications dépendantes renvoyant à la même revendication et