ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 160 professional astronomers have participated in the debate over Canada's involvement in these new world and other facilities.
French: Plus de 160 astronomes professionnels ont participé aux débats sur la contribution du Canada dans ces installations universelles et autres.
English: If not, please state the date on which the system became part of a unit and provide the information as of the last day of that month.
French: VEUILLEZ FOURNIR L'INFORMATION PORTÉE AUX LIGNES 1 ET 3 POUR TOUS LES SYSTÈMES, UNE FOIS L'AN, EN DATE DU 31 DÉCEMBRE DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE, QUE LE SYSTÈME AIT DISTRIBUÉ OU NON UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE TÉLÉVISION.
English: UNAH had also developed a working relationship with the FAO, particularly in the area of food security, and in turn, the FAO helped to initiate dialogue with the Ministry of Agriculture and Livestock (MoA&L) in Honduras.
French: De plus, l'UNAH a développé une relation de travail avec la FAO, plus particulièrement dans le domaine de la sécurité alimentaire, et à son tour, la FAO a aidé à amorcer le dialogue avec le ministère de l'Agriculture et du Bétail au Honduras.
English: 2) order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.‘
French: 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord est condamné aux dépens.»
English: It is Christ himself who repeats these words to the Successors of those Apostles who heard them from his lips and who, putting their trust in him, set forth on mission along the byways of the world: Duc in altum (Lk 5:4).
French: Bien plus, c'est le Christ lui-même qui la renouvelle aux successeurs des Apôtres qui, de sa propre bouche, entendirent cette invitation et, se fiant à Lui, partirent pour la mission sur les routes du monde: Duc in altum (Lc 5,4).
English: Application by Bell Canada requesting that the Commission eliminate the rules governing bundles which comprise tariffed and non-tariffed services offered on a general tariff basis 2007-04-30 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: Demande présentée par Bell Canada réclamant que le Conseil élimine les règles actuelles relatives aux forfaits comprenant les services tarifés et non tarifés offerts aux termes d'un tarif général 2007-04-30 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: Therefore all transactions had been concluded with the appellant himself.
French: En conséquence, toutes les transactions avaient été conclues avec l'appelant lui-même.
English: In this table and those on the following pages, the figu res in brackets re present the total num ber of cases, without account being taken of the joinder of cases; for the figures without brackets, each series of joined cases is counted as one case.
French: Dans le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent, les chiffres mentionnés entre parenthèses indiquent le nombre total d'affaires indépendamment des jonctions; pour le chiffre hors parenthèses, chaque groupe d'affaires jointes est compté comme une affaire.
English: As for the deterioration of the marine environment, the report of the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) indicates that there have been efforts at the national level and some successes at the regional level, particularly those aimed at decreasing the discharge of oil by ships.
French: En ce qui concerne la dégradation de l'environnement marin, le rapport du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin montre qu'il y a eu des efforts au plan national et des succès au plan local, surtout pour limiter le déversement de pétrole par les navires.
English: Committed Mr. Albert DETERVILLE: 7,669 Swiss francs.
French: M. Albert DETERVILLE : 7669 francs suisses.
English: Canada's existing intellectual property laws for the most part already comply with the TRIPs standards.
French: Les actuelles lois canadiennes couvrant la propriété intellectuelle sont déjà pour la plus grande partie conformes aux normes de cet accord.
English: At its opening session, the Committee decided to work in plenary and to establish contact groups on an as-needed basis.
French: A sa séance d'ouverture, le Comité a décidé de se réunir en plénière et de créer des groupes de contact en fonction des besoins.
English: Will expand its efforts to combat trafficking in human beings and to support victims of trafficking. Will, where appropriate, support prison reform and improvements in criminal procedure.
French: Ils se prêteront mutuellement la plus grande assistance en fournissant des informations lors des enquêtes criminelles ou des procédures d’extradition pénale relatives aux actes terroristes, conformément à leur droit national et à leurs obligations internationales.
English: Parathion and paraoxon are metabolized and excreted as p-nitrophenol and ethyl and diethyl esters of phosphoric and/or thiophosphoric acid.13 Parathion is a cholinesterase inhibitor.
French: Le parathion et le paraoxone sont métabolisés et excrétés sous forme de p-nitrophénol et d'esters éthyliques et diéthyliques de l'acide phosphorique ou thiophosphorique.13 Le parathion est un inhibiteur de la cholinestérase.
English: WADA had taken legal advice as to the content of the information that Mr Armstrong’s lawyer had wanted WADA to tell the Foundation Board, and could do so the following day if necessary.
French: L’AMA a demandé un avis juridique sur le contenu des informations que l’avocat de M. Armstrong souhaitait que l’AMA transmette au Conseil de fondation, et il pourra le faire le lendemain si nécessaire.
English: We use the same sample in both logits, but note that the estimates for t-1 change little if we use the larger sample of all women who started a spell of lone motherhood.
French: Nous avons recours au même échantillon pour les deux logits, mais il convient de remarquer que les projections pour l'année t-1 changent un peu si nous utilisons l'échantillon plus large de toutes les femmes entrées dans une période de gynoparentalité.
English: Generic name_________________________________________  3.
French: Nom usuel_________________________________________  3.
English: Amendment 113 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 113 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 7 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Several months of system operation at the Canadian Forces Base-Trenton have demonstrated efficacy to reduce contaminants from 40,000 parts per billion (ppb) to 200 ppb, the accepted non-toxic concentration level.
French: Après plusieurs mois d'essai à la Base des forces canadiennes Trenton, on sait que le système peut réduire la concentration de contaminants de 40 000 à 200 parties par milliard (ppb), seuil où elle n'est plus jugée toxique.
English: In similar circumstances, Country B would still be under the obligation of reduction of transboundary impact vis-à-vis Country C. However, the appropriate measures to that end and related costs should be undertaken jointly with the origin Country A according to an equitable share.
French: Dans de telles circonstances, le pays B demeure dans l'obligation de réduire l'impact transfrontière vis-à-vis du pays C.  Toutefois, les mesures appropriées à cette fin seront prises, et les coûts y afférents seront assumés, conjointement avec le pays d'origine A, selon un partage équitable.
English: However, the National Capital Commission is responsible for maintenance, heating and repairs to the Prime Minister’s Official Residences.
French: La Commission de la capitale nationale se charge des dépenses associées aux structures proprement dites (entretien, chauffage et travaux de réparation).
English: H. R. Hahlo and Ellison Kahn, The South African Legal System and its Background (1968), pp. 104-5.
French: H. R. Hahlo et Ellison Kahn, The South African Legal System and its Background (1968) p.  104 et 105.
English: Its mandate is to promote the concerns of the multicultural community and to facilitate the participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in the larger community of Prince Edward Island.
French: Il a pour mandat de faire valoir les préoccupations de la communauté multiculturelle et de faciliter la participation des minorités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie de la société à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I am sure that you will appreciate teh variety, the diversity and the quality of this archive.
French: Mais la version gratuite anglophone (qui a fait le succés d’AVG) n’est pas encore disponible. Pour le moment, il faudra encore vous contenter de la déjà très bonne v7.5 .
English: "Oh that looks very flat and smooth Safir.
French: «Oh, ça a l’air très plat et lisse, Safir.
English: She asked whether the 40 per cent quota provision of the Equality Act applied to elected as well as appointed bodies and how many Finnish women were members of the European Union's Committee of the Regions and its Economic and Social Committee.
French: Elle demande si la clause du quota de 40 % de la loi sur l'égalité s'applique aux organes aussi bien élus que nommés et combien de Finlandaises sont membres du Comité de l'Union européenne des régions et de son Comité économique et social.
English: Adaptive capacities The capacities needed for an organization to learn and change in response to changing circumstances.
French: Comme toutes les évaluations organisationnelles, une auto-évaluation met l’accent sur l’impact et la performance dans leur ensemble, ou sur des aspects spécifiques de ces derniers.
English: Downloaded music, movies and games, online photo services, Internet radio, security applications (with incorporated DRM), web storage, online banking, even pop-up blockers and Spam filters will drive solid interest in consumers over the next few years.
French: La musique, les films et les jeux téléchargés, les services de photos en ligne, la radio Internet, les applications de sécurité (avec GDN intégrée), le stockage Web, les services bancaires en ligne, même les bloqueurs d'écrans instantanés et les filtres de spams susciteront nettement l'intérêt des consommateurs au cours des années à venir.
English: The Commissioner may, with the consent of the complainant, apply directly to the court for a hearing in respect of any matter covered by section 14; appear before the Court on behalf of any complainant who has applied for a hearing under section 14; or, with the leave of the Court, appear as a party to any section 14 hearing.
French: Il peut, avec le consentement du plaignant, demander directement une audience à la Cour sur toute question visée par l'article 14, comparaître devant la Cour au nom de tout plaignant qui a présenté une demande d'audience en vertu de l'article 14 ou, avec l'autorisation de la Cour, comparaître comme partie à une instance engagée en vertu de l'article 14.
English: After the discussion at the ICM, the Committee plans to return to the matter at its thirty-third and thirty-fourth sessions with a view to taking a final decision in 2006, including on new guidelines for the TSD.
French: Lorsque la Réunion en aura débattu, le Comité se propose de revenir sur ces questions à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions en vue de prendre une décision en 2006, notamment sur de nouvelles directives concernant le document spécifique.
English: Radio Standards Specifications 194, Issue 1, Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 953-960 MHz; and Standard Radio System Plan 300.953, Issue 2, Technical Requirements for Radio Systems in the Fixed Service Operating in the Band 953-960 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 194, 1re édition, Systèmes fixes d'accès sans fil fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz; Plan normalisé de réseaux hertziens 300,953, 2e édition, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz.
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
French: Les valeurs de ugas sont donc identiques pour les constituants gazeux individuels, mais différentes pour les HC.
English: Other products included cabinets, furniture and furniture parts, ties, doors and windows of wood, mouldings and siding, cabinets, particleboard and waferboard, seats, veneer, and prefabricated buildings.
French: Par exemple, le bois d’œuvre était le principal produit exporté chaque année de 1992 à 1997, sauf en 1994 où les billes, les poteaux et le bois en grume ont représenté le plus gros volume d'exportation.
English: The selected candidate will then be appointed by the Federal Minister of the Environment as a member of the Joint Panel.
French: Le candidat choisi sera ensuite nommé par le ministre fédéral de l’Environnement à titre de membre de la commission d’examen conjoint.
English: Further, there is no consistent vocabulary applied to these events or understanding of their elements.
French: De plus, le vocabulaire utilisé pour décrire ces événements ou comprendre ces éléments n’est pas uniforme.
English: To obtain more information on the equivalency:
French: Pour obtenir plus d'information sur une équivalence :
English: Listeriosis (Listeria) Outbreak Chief Public Health Officer of Canada's Message Video Transcript
French: Éclosion de la bactÉrie listeria La transcription du message de l'administrateur en chef de la santé publique
English: Together with the Embassy of France in the Niger, the Branch prepared a compendium of bilateral, regional and international agreements on mutual legal assistance in criminal matters and extradition for use by criminal justice judges and prosecutors in the Niger.
French: En coopération avec l'Ambassade de France au Niger, le Service a élaboré un recueil de traités bilatéraux, régionaux et internationaux sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale pour les juges et les procureurs du système de justice pénale au Niger.
English: (e) [Systematically include information on progress of disaster risk reduction in the reporting mechanisms of existing international and other frameworks concerning sustainable development, as appropriate].
French: e) [Renseigner systématiquement, dans les rapports présentés au titre des dispositifs internationaux et autres relatifs au développement durable, selon qu'il convient, sur les progrès accomplis dans la réduction des risques de catastrophe;]
English: REGIONAL CONSULTATION "RETHINKING THE ROLE OF NATIONAL DEVELOPMENT BANKS"
French: CONSULTATION REGIONALE "REPENSER LE ROLE DES BANQUES NATIONALES DE DEVELOPPEMENT"
English: In addition, these 13 were all religious leaders or leaders of the Jewish community.
French: En outre, ces 13 personnes étaient toutes des dirigeants religieux ou des dirigeants de la communauté juive.
English: Nevertheless, the two proposals on a public register of complaints and on access for complainants to the Commission's analysis prior to the reaching of a decision are worthy of more in-depth examination.
French: Toutefois, les deux propositions relatives à un registre public des plaintes et à la possibilité pour les appelants d'avoir accès à l'analyse de la Commission avant qu'une décision ne soit prise méritent un examen plus approfondi.
English: Apart from provisions relating to technical assistance, progressivity in general or specified transitional periods, other provisions in RTAs which provide for preferential or differential treatment for developing countries in respect of control of RBPs appear to be relatively few, unlike with respect to control of State aid.
French: À l'exclusion des dispositions relatives à l'assistance technique, à la progressivité en général ou à des périodes transitoires bien délimitées, les autres dispositions des accords commerciaux régionaux qui prévoient un traitement préférentiel ou différencié pour les pays en développement en matière de contrôle de pratiques commerciales restrictives semblent être relativement rares, contrairement à celles qui traitent du contrôle des aides publiques.
English: The following information shall not be considered confidential: (i) the name and essential characteristics of the food that confers its health-related properties; (ii) the conclusions of the studies, performed on in vitro models, animals and humans, as appropriate, of relevance to the evaluation of the effects of the food and its components on human nutrition and health; (iii) such methods for detection or quantification of key characteristics of the food or its components as may be needed for official control.
French: i) le nom de la denrée alimentaire et les caractéristiques essentielles lui conférant ses propriétés afférentes à la santé; ii) les conclusions des études réalisées sur des modèles in vitro, sur des animaux et sur des êtres humains, le cas échéant, qui sont utiles pour l'évaluation des effets de la denrée considérée et de ses composants sur la nutrition et la santé de l'homme; iii) les méthodes de détection ou de quantification des caractéristiques essentielles de la denrée alimentaire ou de ses composants, qui peuvent être nécessaires pour effectuer les contrôles officiels.
English: • In addition, the client departments and pension administrators will be requested to issue a written statement for individuals residing in Québec to allow them to request the recalculation of their Québec income tax.
French: • Les ministères clients et les administrateurs des régimes de pension devront également fournir une déclaration écrite aux résidents du Québec, afin que ceux-ci puissent demander un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: An initiative to this end was developed by a number of NGOs, notably Citizens' Initiative: the People against Racism, the Citizen and Democracy Foundation, the Foundation for an Open Society, the ZEBRA Association of Afro-Slovak Families and the League of Human Rights Activists.
French: Une initiative dans ce sens a été développée par les ONG, notamment l'Initiative citoyenne Les gens contre le racisme, la Fondation Citoyen et Démocratie, la Fondation pour une société ouverte, l'Association des familles afro-slovaques ZEBRA et la Ligue des militants pour les droits de l'homme.
English: Replacement of the systems will, in turn, modernize the functions and processes that will be heavily geared toward self-service and call centres.
French: Le remplacement des systèmes entraînera la modernisation des fonctions et des processus, qui seront largement axés sur le libre-service et les centres d’appels.
English: • Broad economic policy guidelines (BEPGs)
French: • Banque centrale européenne (BCE)
English: • Respond to our request for more information in a timely manner.
French: • Répondez immédiatement à toute demande de renseignements supplémentaires de l'ARC.
English: As at 31 May 2000, 263 liftings totalling 326.2 million barrels, worth $7,842 million, had been completed.
French: Au 31 mai 2000, 263 chargements de pétrole, 326,2 millions de barils, d'une valeur de 7 842 000 dollars ont été réalisés.
English: It requires understanding between developed and developing countries.
French: Ils exigent une compréhension réciproque entre les pays développés et les pays en développement.
English: © Parks Canada This endangered bird faces many natural challenges.
French: © Parcs Canada Cet oiseau en voie de disparition fait face à de nombreux dangers naturels.
English: With regard to persons still living in institutions, States must ensure that their basic needs are met, and ensure respect for their right to a private space where they may receive visitors as well as keep their files, correspondence and other personal belongings.
French: S'agissant des personnes vivant toujours en établissement, les États doivent s'assurer que leurs besoins fondamentaux sont satisfaits et veiller au respect de leur droit à un espace privé où ils peuvent recevoir des visites et conserver leurs archives, leur correspondance et autres effets personnels.
English: The north-eastern part of Romania was severely affected.
French: Le Nord-Est de la Roumanie paie un lourd tribut à ces inondations.
English: It expressed its appreciation for the results achieved by WIPO during the 2000‑2001 biennium, particularly in the field of the development of international IP law, the WIPO Digital Agenda, WIPONET and global IP issues.
French: Elle a exprimé sa satisfaction devant les résultats obtenus par l’OMPI au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, notamment en ce qui concerne le développement du droit international de la propriété intellectuelle, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, le WIPONET et les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Special procedures should therefore have regular and systematic interaction with these bodies.
French: Les procédures spéciales devraient donc avoir des relations régulières et systématiques avec ces organismes.
English: It is yet to be seen whether Canada has the political will to establish well-funded oversight of the police, especially since oversight efforts must compete for funds against other criminal justice priorities (including programs to fight both terrorism and organized crime).
French: Les organes de surveillance civile doivent recevoir assez de fonds pour bien se doter en ressources humaines et en capacités d’enquête.
English: A key point is to secure adequate resources for the Natura 2000 programme.
French: Une priorité consiste à garantir un financement adéquat du programme Natura 2000.
English: However, the Committee is concerned at the still unsatisfactory level of enrolment in the higher grades, due mainly to the large number of dropouts, the low transition rate to secondary school, the insufficient number of trained teachers and the poor quality of education.
French: En revanche, il est préoccupé par le niveau toujours insuffisant des effectifs dans les classes supérieures, dû essentiellement au grand nombre d'abandons en cours d'études, au faible taux de passage à l'enseignement secondaire, à l'insuffisance des effectifs de maîtres qualifiés et à la qualité médiocre de l'enseignement.
English: They should be included in wider negotiation forums and ministerial meetings, in a spirit of solidarity and partnership.
French: Elles devraient être abordées dans les grandes instances de négociation et les réunions ministérielles dans un esprit de solidarité et de partenariat.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2003 TO 2007 Documentation:
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2003-2007 Documents:
English: Further welcomes the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, and requests the Special Rapporteur to report regularly to the General Assembly and to the Commission on Human Rights;
French: Prend note avec intérêt du rapport présenté par le Rapporteur spécial en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme et demande au Rapporteur spécial de faire rapport régulièrement à la Commission des droits de l'homme et à elle-même;
English: This is an area, however, that was not highly rated in terms of uniqueness or superiority compared to other programs, especially within newer networks.
French: Il s’agit cependant d’un domaine où les répondants n’ont pas très bien coté le programme en termes d’originalité ou de supériorité comparativement aux autres programmes, en particulier au sein des réseaux les plus récents.
English: Turning to the conference agenda, Sharpe explained that the morning presentations were intended to raise awareness of new methods, data sources and research disciplines with which health and social researchers and policy analysts are not familiar, and that they must learn to incorporate into their work.
French: Pour revenir au programme de la conférence, Michael Sharpe explique que les présentations de la matinée sont destinées à nous sensibiliser davantage aux nouvelles méthodes, sources de données et disciplines de recherche avec lesquelles les chercheurs sociaux et les analystes des politiques ne sont pas familiers et qu'ils doivent apprendre pour les inclure dans leurs travaux.