ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had concluded that the rate of assessment of Timor-Leste for 2002 and 2003 should be 0.001 per cent and that of Switzerland 1.274 per cent.
French: Le Comité a conclu que, pour 2002 et 2003, la quote-part du Timor oriental devrait être fixée à 0,001 % et celle de la Suisse à 1,274 %.
English: He also had to manoeuvre between the elites, who had traditionally dominated power in the Legislative and Executive Councils, and the elected members of the colonial Assemblies.
French: Il doit aussi manœuvrer entre les élites qui détiennent traditionnellement le pouvoir aux conseils législatif et exécutif, et les députés des assemblées coloniales.
English:   Labour   With respect to trade and labour, we wish to reinforce the role of the International Labour Organization (ILO) in labour standards issues.
French: Nous demandons qu'on affirme l'utilitÃ© des Ã©valuations environnementales nationales volontaires des nÃ©gociations commerciales, par des mÃ©canismes comme le Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada.
English: Apart from transhipment operations the noise generated by a stationary vessel shall not exceed 65 dB(A) at a lateral distance of 25 m from the ship’s side.
French: Le bruit produit par le bateau en stationnement, à l'exclusion des opérations de transbordement, à une distance latérale de 25 m du bordé, ne doit pas dépasser 65 dB(A).
English: Asylum and other forms of international protection 56 - 60 16
French: M. Asile et autres formes de protection internationale 56 − 60 16
English: 3.- BREAKDOWN BY VOLUME OF ACTIVITY WITH THE OHIM The report analyses the impact, if any, of the volume of actions carried out by agents and proprietors with the OHIM on satisfaction with the various areas.
French: 3.- SEGMENTATION PAR VOLUME D’ACTIVITÉ AVEC L’OHMI Le présent rapport permet d’examiner l’incidence, le cas échéant, du volume d’actions réalisées par les agents et titulaires avec l’OHMI sur le niveau de satisfaction dans les différents domaines.
English: (i) 24-hour line (if applicable);
French: i) Ligne accessible 24 heures sur 24 (le cas échéant);
English: ◦ Complete address and phone number, fax number, and E-mail address
French: ◦ Adresse complète et numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique
English: As discussed in further detail below, the relationship between the level of financial development and the overall economic performance of countries can be rather subtle, as the benefits of financial development might not kick in before financial sectors reach some critical mass.
French: De toute évidence, ce qui est peut-être en jeu ici, c’est la description du développement financier donnée par des indicateurs simples de la profondeur financière, comme ceux qui ont été utilisés jusqu’ici.
English: This term is used to describe the mobility of a Brazilian student that makes a part of his/her doctorate course in a European university.
French: Ce terme est utilisé pour décrire la mobilité d'un étudiant brésilien qui fait une partie de son doctorat dans une université européenne.
English: Human rights information bulletin, No. 73 untary admission procedure and of consent to treatment.
French: Conseil de l’Europe des Frontières, du Ministère des Affaires intérieures, et du Département de l’exécution des peines, ainsi que avec des représentants d’autres ministères et agences.
English: Classification Systems 36 64 204 Standards 15 85 21
French: Systèmes de classification 36 64 204 Normes 15 85 21
English: Redesigned local governments must be place-appropriate and culturally relevant.
French: Les pouvoirs locaux restructurés doivent être adaptés à la région et à la culture.
English: Mr Van den Brande (Belgium, EPP/DC) and Mr Eörsi (Hungary, ALDE), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee respectively on Russia and Georgia, carried out a fact-finding visit to Tbilisi in the context of the current tensions between Russia and Georgia.
French: M. Van den Brande (Belgique, PPE/CD) et M. Eörsi (Hongrie, ADLE), co-rapporteurs de la Commission de suivi respectivement sur la Russie et la Géorgie, ont effectué une visite d’information à Tbilissi dans le contexte des tensions récentes entre la Russie et la Géorgie.
English: continue survey on next page
French: PRATIQUES DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: It is to ensure that verification is and remains a useful, effective, credible instrument in addressing States' security needs: nothing more, nothing less.
French: C'est de veiller à ce que la vérification soit et reste un instrument utile, efficace et crédible qui réponde aux besoins des États en matière de sécurité : rien de plus, rien de moins.
English: – Part 1 – GAF – Part 2 – Cover Page – Part 3 – Overview – Part 4 – Project Descriptions – Part 5 – Deliverables – Part 6 – Target Audience – Part 7 – Benefits to Canadians – Part 8 – Other Related Research – Part 9 – Host Organization – Part 10 – Partner Organizations – Part 11 – Participants – Part 12 – Benefits of Network Approach – Part 13 – Dissemination of Results – Part 14 – Applicant Eligibility
French: – Partie 1 – Formulaire de demande de financement – Partie 2 – Page couverture – Partie 3 – Aperçu – Partie 4 – Description des projets – Partie 5 – Réalisations attendues – Partie 6 – Utilisateurs finals cibles – Partie 7 – Avantages pour les Canadiens – Partie 8 – Autres recherches connexes – Partie 9 – Organisme hôte – Partie 10 – Organismes partenaires – Partie 11 – Participants – Partie 12 – Avantages du réseau – Partie 13 – Diffusion des résultats – Partie 14 – Admissibilité du demandeur
English: Please visit Adobe to download and install the latest version to view this video.
French: Photo CNS de Dianne Towalski, du Visitor, journal hebdomadaire de St. Cloud.
English: Thousands of Canadians rely regularly on the blood system to keep them alive and healthy, and often require transfusions at some point in their lives because of surgery or an accident.
French: Des milliers de Canadiens comptent régulièrement sur le système d’approvisionnement en sang pour rester en vie et en santé et auront souvent besoin de transfusions au cours de leur vie en raison d’une intervention chirurgicale ou d’un accident.
English: "We are delighted to present this cutting-edge exhibition, which prompts us to think deeply about the uses of propaganda in times past and present," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes heureux de présenter cette exposition novatrice qui nous pousse à réfléchir sérieusement aux utilisations passées et actuelles de la propagande », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The complainant denied having concealed prior convictions, denied using drugs in recent years, and complained that no opportunity had ever been provided to explain or refute the Department's allegations.
French: Le plaignant a nié avoir caché des condamnations antérieures ou avoir fait usage de drogues ces dernières années, et s'est plaint qu'on ne lui ait jamais fourni l'occasion de s'expliquer ou de réfuter les allégations du Ministère.
English: Once extradited they had been held in isolation, without contact with their representatives.
French: Une fois extradés, ils ont été maintenus dans des conditions d’isolement, sans contact avec leurs représentants.
English: Biology The species is a self-pollinated annual that flowers and fruits in late spring.
French: Biologie Le M. bigelovii est une espèce annuelle autogame qui fleurit et fructifie à la fin du printemps.
English: In urban areas, women from low-income households are concentrated to a greater extent than men in self-employed activities in the informal sector, often in or near the home.
French: Dans les zones urbaines, les femmes de familles économiquement faibles sont plus que les hommes, occupées à des activités indépendantes dans le secteur informel, souvent à domicile ou près de leur domicile.
English: In the absence of any global international treaty to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, we have to rely on the implementation of relevant Security Council resolutions to that effect.
French: En l'absence de traité international complet interdisant la prolifération d'armes de destruction massive, nous devons nous en remettre à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité à cet effet.
English: Mr President, for my party, one thing is clear: the UN Human Rights Council is a dreadful body and one that cannot be taken seriously.
French: Monsieur le Président, pour mon parti, une chose est claire: le CDH est un organe épouvantable qui ne peut être pris au sérieux.
English: It is important, early in the assessment process, to acknowledge and then identify two quite different kinds of stakeholders: voluntary and involuntary.
French: Dès le début du processus d'évaluation, il est important de reconnaître puis de distinguer deux types différents de protagonistes : le protagoniste volontaire et le protagoniste involontaire.
English: He also worked in the business development unit of Imasco Inc., a diversified holding company with subsidiaries operating in the manufacturing, retail, and financial services sectors.
French: Il a également travaillé au service de l’Expansion commerciale d’Imasco Inc., société de portefeuille diversifié, dont les filiales œuvrent dans les secteurs de la fabrication, du commerce de détail et des services financiers.
English: • The irreparable loss of unique and threatened ecosystems.
French: • La perte irréparable d’écosystèmes uniques et menacés.
English: 35/ In the United States, only 11 a year are made on average.
French: Aux États-Unis, on en compte seulement 11 par an en moyenne.
English: Observing X-rays reveals a very dynamic high-energy universe, and infra-red observations yield information on cosmic dust clouds and the formation of planets.
French: L'étude des rayons X dévoile un Univers à haute énergie très dynamique, tandis que celle des rayons infrarouges nous renseigne sur les nuages de poussières interstellaires et sur la genèse des planètes.
English: The same may be done in respect of the consideration of charges.  Such a separate order may be necessary if the offence is a serious one or the suspect is a senior police officer.
French: Il en va de même pour la décision d'inculper en particulier en cas d'infraction grave ou si le suspect est un cadre supérieur de la police.
English: Giuseppe Mariano makes a progress report concerning the revision of the statutes; one of the confederation’s goal should be the engagement in favour of social and humanitarian projects suggesting to become a member of the Xavier Jesuit-network (Network of a certain number of ignatian NGO’s of different European countries (Germany, Spain, Italy, Portugal) and the INYGO (Ignatian Youth Network).
French: Giuseppe Mariano donne des informations sur l’état d’avancement de la révision des statuts ; il propose d’y fixer comme un des buts de la confédération l’engagement dans des projets sociaux et humanitaires en suggérant qu’on fasse partie du réseau jésuite Xavier ( Réseau regroupant un certain nombre de NGO ignatiennes de divers pays d’Europe (Allemagne, Espagne, Italie, Portugal) et de INYGO (Réseau Jeunesse Ignatien international).
English: Moraine Lake Human Use Management in Banff National Park  Printable Version (13 pages) PDF 135Kb RTF 200Kb  Contents: 1. Issue overview 2. Park overview 3. Detailed issue information  (Biodiversity, Human use and grizzly bear/human conflict) 4. Stakeholder descriptions 5. Supplementary information  (Web site links, and How bears are studied at Banff National Park) 1.
French: Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis : gestion de l'activité humaine au lac Moraine, dans le parc national Banff  Version imprimable (13 pages) PDF 151Ko RTF 206Ko  Contenu 1. L'enjeu en bref 2. Les lieux 3. L'enjeu en détail  (biodiversité, activité humaine et conflit grizzli-humain) 4. Les intervenants 5. Renseignements supplémentaires  (sites Web, étude des grizzlis au parc national Banff) 1.
English: (c) To develop children's decision-making skills, to build their self-esteem and to help them reach their full potential.
French: c) Développer chez les enfants la capacité de prendre des décisions, renforcer leur estime personnelle et les aider à s'épanouir pleinement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: If anything unusual is suspected, the sponsor should be contacted or the police.
French: Si quelque chose vous semble louche, contactez votre répondant ou téléphonez à la police.
English: Financial Performance 5.1 Financial Performance Overview This Section contains a summary of the financial performance of Environment Canada for the fiscal year 1999/2000. The Department was authorized to spend an additional $181.3 million over the planned spending identified in the Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère a été autorisé à dépenser 181,3 millions de dollars de plus que les dépenses prévues énumérées dans le Rapport sur les Plans et priorités du Ministère.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1 et, par conséquent, Santé Canada a accordé l'avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Queen's Privy Council for Canada shall advise the Governor General to issue a proclamation under this Part forthwith on the adoption of the resolutions required for an amendment made by proclamation under this Part.
French: Le Conseil privé de la Reine pour le Canada demande au gouverneur général de prendre, conformément à la présente partie, une proclamation dès l'adoption des résolutions prévues par cette partie pour une modification par proclamation.
English: Go back into the chart room and code the information you have just written down in rough, directly into the meteorological logbook.
French: Retourner à la chambre des cartes et coder directement dans le registre météorologique l’information que l’on vient d’observer.
English: The stiffness retards circulation to the joint, causing degeneration of the structures.
French: La raideur retarde la circulation vers l’articulation, ce qui cause une dégénérescence des structures.
English: • “Integrated literacy teaching within the family”, in which children teach their mothers literacy and the learning process takes place within the home, permitting better communication within the family;
French: « L'alphabétisation intégrale au sein de la famille » : les garçons et les filles alphabétisent leur mère et le processus d'apprentissage a lieu au domicile, ce qui permet une meilleure communication au sein de la famille;
English: We expected the MPCC to have a signed Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC and to have clearly defined staffing roles and responsi­bilities.
French: Nous nous attendions à ce que la CPPM ait signé un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec la CFP et à ce que les rôles et les responsabilités en matière de dotation soient clairement définis.
English: Objectives The purpose of the program is to support the creation of alliances between community organizations and postsecondary institutions which, through a process of ongoing collaboration and mutual learning, will foster comparative research, training and the creation of new knowledge in areas of shared importance for the social, cultural or economic development of communities in Canada and in LMICs.
French: Objectifs Ce programme vise à appuyer la création d'alliances entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires qui, par un processus axé sur la collaboration continue et l'apprentissage mutuel favoriseront la recherche novatrice, la formation et la création de nouvelles connaissances dans des domaines d'importance pour le développement social, culturel ou économique des communautés du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible.
English: "Granting foreign vessels access to Canadian ports and waters can provide social and economic benefits derived from port activity to Canadian coastal communities while maintaining resource conservation policies and objectives."
French: « En accordant aux navires étrangers l'accès aux eaux et aux ports canadiens, nous créons des retombées socioéconomiques pour les localités côtières canadiennes, qui profitent des activités portuaires auxquelles se livrent ces navires étrangers, tout en préservant nos politiques et nos objectifs en matière de la conservation de la ressource.»
English: In this connection, he emphasizes that this principle is furthermore applied by the European Court of Human Rights, which has expressly stated that the European Convention on Human Rights should be interpreted with reference to its ultimate objective of ensuring the effective protection of human rights.
French: Il souligne à ce sujet que ce principe est d'ailleurs celui de la Cour européenne des droits l'homme qui a expressément fait valoir que la Convention européenne des droits de l'homme devait être interprétée en fonction de ses objectifs ultimes qui sont la protection effective des droits de l'homme.
English: The implementation of this project has been hindered by an inadequate budget and the unavailability of staff in the executing agency.  The executing agency is the National Family Services Division of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery).
French: L'exécution de ce projet a été freinée par l'insuffisance du budget qui lui a été affecté et par l'indisponibilité du personnel de l'organisme d'exécution.12 Il s'agit de la Division des services nationaux pour la famille du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux).
English: Aided awareness (given a short description of the radio, print, and Internet advertisements) of the tax relief ads was much higher, as would be expected.
French: La connaissance avec rappel (en donnant une description courte des annonces sur la radio, imprimées, et sur Internet) des mesures d'allégement fiscal était beaucoup plus haute, comme serait prévu.
English: Since it is in possession of no other information enabling it to conclude that the United Kingdom has adopted the necessary provisions, it assumes that the United Kingdom has not adopted them and has thus failed to fulfil its obligations under Directive 1999/13.
French: Ne disposant pas d'autres informations lui permettant de conclure que le Royaume-Uni a pris les dispositions nécessaires, elle suppose qu'il n'a pas pris lesdites dispositions et a donc manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 1999/13.
English: For each product, this will be the sum of all of the components of cost as detailed in the above columns.
French: Pour chaque produit, ce sera la somme de toutes les composantes de co-itts, selon les d6tails fournis dans les colonnes qui pr6ckdent.
English: The school authorities must provide facilities to enable primary schoolchildren to stay at school during the lunch break.
French: Les autorités scolaires doivent prévoir des locaux pour permettre aux enfants du primaire de rester à l'école pendant la pause déjeuner.
English: The opportunity to postpone has once again not been seized, although objectively, according to the Commission report, there is every reason to do so.
French: L'occasion de la remettre à plus tard n'a à nouveau pas été saisie, bien qu'objectivement, selon le rapport de la Commission, il y ait tout lieu de le faire.
English: [39] Even in the "global age" (Albrow) at the beginning of the 21st century, the proportions of artists from three of the four corners of the world only amount to 2 - 4%, a blatant picture of exclusion that includes Eastern Europe, Latin America, Australia, and Asia and Africa with their "post-colonial" artists that Araeen particularly calls attention to.
French: [39] Durant "l'époque globale" (Albrow) du début du 21ème siècle également, la part des artistes hommes et femmes des trois des quatres coins du monde n'atteignent respectivement que 2 à 4%, ce qui montre une exclusion flagrante de l'Europe de l'Est, de l'Amérique Latine, de l'Australie ainsi que de l'Asie et de l'Afrique, dont les artistes de l'époque post-colonniale font particulièrement l'objet des considérations d'Araeen.
English: • Estimated costs for evaluation activities are realistic.
French: • Les coûts estimatifs des activités d'évaluation sont réalistes.
English: (g) Order the parent or guardian of the offender to enter into a recognizance for the good behaviour of the offender;
French: g) Enjoindre aux parents, tuteur ou gardien du mineur de se porter garant de sa bonne conduite à l'avenir;
English: • Only 14% of the contracts for services provided by individual consultants could be viewed as potential employee/employer relationship; and
French: • Moins de 14 % des marchés de service fournis par des consultants sont susceptibles de créer un problème potentiel de relation employeur-employé
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC) is working closely with the Department for Safety and Security and non-governmental organizations on staff security under the framework of “Saving Lives Together”, a series of non-binding recommendations to enhance the security of humanitarian operations.
French: Le Comité permanent interorganisations travaille en coopération étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité et des organisations non gouvernementales dans le cadre de l'initiative « Sauver des vies ensemble », série de recommandations non contraignantes visant à renforcer la sécurité du personnel des opérations humanitaires.
English: The resources necessary to deliver an appropriate service will be quantified and transferred accordingly.
French: Les ressources nécessaires pour fournir une prestation appropriée seront chiffrées et mises en œuvre là où le besoin s'en fait sentir.
English: These results indicate that a priority for methodological improvement should be the development of better tools to estimate fire emissions from the Wood Production Forest.
French: Ces résultats indiquent qu'une des priorités en vue de l'amélioration de la méthodologie devrait être de mettre au point de meilleurs outils pour évaluer les émissions attribuables aux feux dans la forêt de production ligneuse.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Sauf exception valable, l’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: I would like to conclude with a few final thoughts.
French: Permettez-moi cependant d’ajouter quelques mots.