ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that this report by Mr Harrison is an important step that will allow us to further simplify VAT legislation by means of the rules governing the legislation on VAT representation and on mutual assistance on recovery.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que le rapport présenté par M. Harrison est un pas important dans le sens d'une nouvelle simplification de la législation de la TVA grâce aux dispositions relatives à la représentation fiscale et à l'assistance mutuelle dans le recouvrement de créances.
English: Canada considers that the EU Regulation indicates that a history of safe human consumption in Canada would exempt a food from the requirements of the Regulation.
French: Le Canada estime que les dispositions du RÃ¨glement de l'Union europÃ©enne indiquent que des aliments depuis longtemps rÃ©putÃ©s comment pouvant Ãªtre consommÃ©s sans danger pour les Ãªtres humains au Canada sont exemptÃ©s de l'application du RÃ¨glement.
English: As of 1990, the category “indigenous” was also introduced, thus changing the country's racial classification system to one based on both “colour” and “race”.
French: En 1990, on avait commencé à parler d'«autochtones», d'où le passage vers un système de classification fondé à la fois sur la «couleur» et sur la «race».
English: It consists of the present introduction, the background on how the current topic of “shared natural resources” has been formulated and a review of the problems that should be addressed concerning “confined transboundary groundwaters”.
French: Outre la présente introduction, il contient l'historique du sujet et un aperçu des problèmes qui devraient être abordés concernant les « eaux souterraines captives transfrontières ».
English: If you downloaded a version of the CNF or the update files to the CNF between March 2007 and May 2007, you may access information on how to obtain these database corrections.
French: Si vous avez téléchargé le FCÉN ou les fichiers de mise à jour entre mars et mai 2007, vous pouvez obtenir des renseignements sur les corrections de la base de données.
English: To what extent has national and international law been violated in the process?
French: Dans quelle mesure le droit national et international a-t-il été enfreint au cours de ce processus?
English: We have a right to be proud of it.
French: Nous pouvons à juste titre en être fiers.
English: The Government of Canada will work with participating provinces and territories, student associations, and individual students and borrowers to implement this new grant program, thus ensuring that post-secondary education is more affordable and accessible for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces et territoires participants, les associations d’étudiants, ainsi que des étudiants et des emprunteurs, à la mise en œuvre du nouveau programme de subventions; ainsi, il veillera à ce que l’éducation postsecondaire soit plus abordable et plus accessible pour les Canadiens.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 5) Administration:
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 5) Administrer :
English: - very slight healed cracks defects of the skin.
French: − très légers défauts cicatrisés d'épiderme
English: L’Harmattan and Presses de l’Université Laval, pp. 93–110.
French: L’Harmattan et les Presses de l’Université Laval, pp. 93-110.
English: An additional 275,000 new electors were added as a result of a registration mailing to 2.2 million potential electors in the fall of 2003.
French: Quelque 496 000 électeurs potentiels ont ainsi pu être ajoutés une fois leur citoyenneté confirmée par appariement avec des listes électorales provinciales.
English: Through good times and bad, the family farm has remained the backbone of our agriculture and agri-food sector.
French: Malgré les hauts et les bas de l'existence, l'exploitation agricole familiale est demeurée le fer de lance de notre secteur agricole et agroalimentaire.
English: As for the delay in submission of the report of the Special Representative, she apologized and explained that the delay had initially been deliberate, so that the report could incorporate the results of the special session of the General Assembly, which had, in the end, been postponed.
French: Quant au retard dans la soumission du rapport du Représentant spécial, elle présente ses excuses mais elle explique qu'il était initialement délibéré pour que l'on puisse tenir compte dans le rapport des résultats de la session extraordinaire, qui a finalement été différée.
English: Human rights education has been integrated in the curricula of schools and specialized institutes such as the National Institute for Legal Studies, which trains judges, the Royal Military Academy, the School for Training and Retraining of Security Forces, and the Ministry of the Interior School for the Formation of Security Cadres.
French: L'éducation aux droits de l'homme figure désormais aux programmes des établissements scolaires et des instituts spécialisés comme l'Institut national des études de droit, qui est l'école de la magistrature, l'Académie militaire royale, l'Ecole de formation et de recyclage des forces de sécurité et l'école du ministère de l'intérieur qui assure la formation des cadres de la sécurité.
English: " The Secretary-General warned that "If the collective conscience of humanity æ cannot find in the United Nations its greatest tribune, there is a grave danger that it will look elsewhere for peace and for justice.
French: Le Secrétaire général a fait valoir que « si la conscience collective de lhumanité ne trouve pas dans lOrganisation des Nations Unies sa plus grande tribune, elle risque fort de rechercher ailleurs la paix et la justice ».
English: All travel must be directly related to the activity and cannot exceed the rates in the Treasury Board Travel Directive (see www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp). Travel outside Canada is discouraged, however if international travel is required to meet the objectives of the initiative, a detailed rationale must be made in writing.
French: Tous les frais de voyage doivent être liés directement à l'activité et ne peuvent dépasser les taux établis dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor (consultez www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp). On n'encourage pas les voyages à l'extérieur du Canada; toutefois, si un voyage international est nécessaire pour satisfaire aux objectifs de l'initiative, une justification détaillée doit être présentée par écrit.
English: Transformer Replacement 07-02-36161 Town of Banff; Residential: 141 Kootenay Avenue.
French: Remplacement d'une transformateur 07-02-36161 Ville de Banff; résidentiel: 141 avenue Kootenay.
English: Case C-149/98 P Anne-Marie Toller v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-149/98 P Anne-Marie Toller / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English:    . Mr Désir, you cited one particular case which is very important for assessing similar situations, since the Directive does in fact assume that each measure will be on the one hand proportionate and on the other hand legitimate in relation to its purpose.
French:    . - Monsieur Désir, vous avez cité un cas particulier qui est très important pour évaluer des situations similaires, la directive affirmant en fait que chaque mesure doit être d’une part proportionnée, et, d’autre part, légitime quant à sa finalité.
English: For this reason, major exits and entrances to the new conference rooms should not be placed in this location.
French: Par conséquent, les principales entrées et sorties des nouvelles salles de conférence ne devraient pas s'y trouver.
English: 85): "The evidence for a few rapidly industrializing countries is overwhelming: the producing firm is the most important creator of technological capacity.
French: 85 ) est à cet égard typique ; selon lui, les preuves recueillies dans quelques pays en voie d’industrialisation rapide montrent hors de tout doute que les entreprises productrices sont les plus importants créateurs de capacités technologiques.
English: A visual show inspired by relationships.
French: Spectacle de théâtre visuel qui parle des relations.
English: 2) As mentioned above, the German minority in South Jutland can receive a wide selection of German radio and television stations.
French: 2) Comme il est indiqué plus haut, la minorité allemande du Jütland méridional peut capter un large choix de chaînes de radio et de télévision allemandes.
English: Intercolonial's route from Campbellton to St. Leonard was inaugurated in 1910 and completed the railroad quadrangle within the province.
French: Le tracÃ© de l'Intercolonial de Campbellton Ã Saint-Leonard inaugurÃ© en 1910 est venu complÃ©ter le quadrilatÃ¨re dessinÃ© par le rail sur le territoire provincial.
English: Community kitchens, office spaces and other meeting rooms have served as employment supports for residents of social housing.
French: Les cuisines communautaires, les bureaux et les salles de réunion ont servi d’aide à l’emploi aux résidantes et résidants des logements sociaux.
English: Agreement on that article would facilitate agreement on other issues, including article 2 bis on the relationship between the draft comprehensive convention on international terrorism and the sectoral conventions.
French: Un accord sur cet article faciliterait un accord sur d'autres questions, notamment l'article 2 bis, sur la relation entre le projet de convention générale sur le terrorisme international et les conventions sectorielles.
English: • Participation of the World Trade Organization, the World Bank and IMF in Summit preparations with the objective of placing poverty reduction squarely at the centre of their mandates, bringing it in line with development objectives being pursued by United Nations agencies, as outlined in Agenda 21 and the United Nations Millennium Declaration;
French: • Participation de l'Organisation mondiale du commerce, de la Banque mondiale et du FMI aux préparatifs du Sommet, le but étant d'accorder une place centrale à la réduction de la pauvreté dans leurs mandats, ce qui assurerait un alignement sur les objectifs de développement visés par les organismes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans Action 21 et la Déclaration du Millénaire;
English: This means that their position has special influence on the Federal Government's decision-making process.
French: Cela signifie que leur position a une influence particulière sur le processus de prise de décisions du Gouvernement fédéral.
English: Exceptional Health & Sanitation* in Cities According to a recent annual health and sanitation ranking of 215 world cities, five Canadian cities ranked among the top 25 with Calgary topping the list and Ottawa ranking 4th.
French: État de santé et assainissement de villes exceptionnels Selon un récent classement annuel de l’état de santé et de l’assainissement de 215 villes du monde, 5 villes canadiennes se sont classées parmi les 25 premières, Calgary occupant la première place et Ottawa la 4e.
English: In Guatemala, UNFPA has continued its work with indigenous adolescent girls, contributing to the creation of livelihood skills and job opportunities, along with education in sexual and reproductive health.
French: Au Guatemala, le FNUAP a continué de travailler avec des adolescentes autochtones pour leur donner une formation et créer des emplois susceptibles d'assurer leur subsistance et les inciter à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative.
English: and fulfils the requirements of Annex 21: Yes/No 2/
French: Oui/Non 2/
English: The asymmetry results from the absence of a lower internal incisor, occurring variably in the right or left mandible.
French: Cette asymétrie résulte de l'absence d'une incisive inférieure interne, soit à gauche, soit à droite.
English: One participant detailed the difficult social and family situation affecting some workers when they need to leave their region because they are without work:
French: D’ailleurs, un participant a fait part de la situation sociale et familiale difficile de certains travailleurs devant quitter leur région par manque de travail :
English: That exercise revealed that while the majority of stakeholders appeared to be supportive of ABS objectives in principle, at that point in time they were predominantly of the view that those would not be advanced in practice by the introduction of a disclosure requirement in the patent system.
French: Cela a permis d’apprendre que les parties prenantes, bien qu’apparemment favorables, en principe, aux objectifs d’accès et de partage des avantages, estiment majoritairement que l’introduction d’une exigence de divulgation dans le système des brevets ne contribuera pas, en pratique, à leur réalisation.
English: Following the adoption of a consolidated and revised set of guidelines by the Committee for the conduct of its work, on 12 June 2007, which incorporated the delisting procedure as per Security Council resolution 1730 (2006), the Committee considered, for the first time, a delisting request received from the focal point for delisting in connection with Ms. Grace Minor, on 9 October 2007.
French: Après avoir adopté, le 12 juin 2007, un ensemble de directives unifiées et révisées pour la conduite de ses travaux, comprenant la procédure de radiation des listes conformément à la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité, le Comité a examiné, pour la première fois, une demande de radiation, présentée le 9 octobre 2007 par le point focal chargé de coordonner les radiations des listes, concernant Mme Grace Minor.
English: Whilst I understand the legitimate right of the USA to make up its own mind on the issue, I feel there is a rational argument in favour of extending this right to all of the EU's citizens.
French: Bien que je reconnaisse le droit légitime des USA à prendre leur propre décision sur la question, je pense qu'il y a un argument rationnel à présenter en faveur de l'extension de ce droit à tous les citoyens européens.
English: November 9 and December 5 and 6, 1994 and February 14, 1995   Winnipeg, Manitoba   April 6 and 7, 1995   Ottawa, Ontario  APPEAL FACTS In a complaint to the Canadian Human Rights Commission, dated December  12, 1988, James Russell Lambie, then a Lieutenant-Colonel in the Canadian  Armed Forces, alleged that he had been discriminated against by his  employer, the Canadian Armed Forces.
French: Les 9 novembre, 5 et 6 décembre 1994,   et le 14 février 1995,   Winnipeg (Manitoba)   Les 6 et 7 avril 1995,   Ottawa (Ontario) TRADUCTION  LES FAITS DE L'APPEL Dans une plainte déposée devant la Commission canadienne des droits de  la personne, en date du 12 décembre 1988, James Russell Lambie, alors  lieutenant-colonel dans les Forces armées canadiennes, a allégué que son  employeur, les Forces armées canadiennes, avait exercé de la discrimination  à son égard.
English: Assistance request report, as contained in annex III
French: Avis de demande d'assistance CEE-ONU (voir l'annexe III)
English: He stated that the review and appeal procedures constituted an administrative tribunal from whose jurisdiction the permanent missions were immune under international law; in his view, the submission of complaints through the United States Mission did not alter that fact.
French: Il a déclaré que les procédures d'examen et de recours s'inscrivaient dans le cadre d'une juridiction administrative à laquelle les missions permanentes échappaient conformément au droit international; le fait que l'on pourrait soumettre les plaintes par l'intermédiaire de la mission des États-Unis ne changeait rien à cette situation.
English: The real estate sector has been identified as being vulnerable to money laundering and terrorist financing.
French: Le secteur immobilier a été désigné comme étant vulnérable au recyclage des produits de la criminalité et au financement d’activités terroristes.
English: 85 inadmissible foreign national SEE foreign national who is inadmissible
French: 278b) Accommodation and travel expenses incurred by any escorts provided to accompany the foreign national.
English: Notice of OSFI support for the Canadian securities industry move to straight-through-processing (STP) of securities trades
French: Projet conjoint entre le BSIF, le CCRRA et le Bureau d'assurance du Canada (BAC) en vue d'harmoniser et de simplifier le système actuel de classement des produits d'assurance
English: Once fully staffed, the Khartoum office will have a total of 16 staff.
French: À pleine capacité, le bureau de Khartoum sera doté d'un effectif total de 16 agents tandis que celui de Djouba en comptera 13.
English: Book the best hostels in Erdőbénye with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Erdőbénye avec Hostelsclub.
English: Expenditures in 2005-2006: $2.1 million.
French:   Dépenses en 2005‑2006 : 2,1 millions de dollars.
English: Choice of answers Official guests of the government, Leader of the Opposition, Prime Minister of Canada, Speaker of the House of Commons, Governor General of Canada N.B.: The same answer may apply more than once.
French: Choix de réponses Invités du gouvernement, chef de l’opposition, premier ministre du Canada, président de la Chambre des communes, gouverneur général du Canada N.B. Une même réponse peut être utilisée plus d’une fois.
English: Disposition of an appeal by the minister 26(1) Where an appeal is made to the minister under section 25, the minister on such considerations as he deems advisable, may, (a) where the appeal is against the issuance of a licence or permit, order that the licence or permit be cancelled; or (b) where the appeal is against the refusal to issue a licence or permit order that the licence or permit be issued with or without terms and conditions; or (c) where the appeal is against an order, decision, instruction or directive, vary the order, decision, instruction or directive; or (d) where the appeal is against the terms and conditions of a licence, vary the terms and conditions of the licence or permit; or (e) dismiss the appeal; and the decision of the minister, subject to section 27, is final and not subject to any further appeal.
French: Décision du ministre 26(1) Dans le cas où un appel est interjeté en application de l'article 25, le ministre peut, pour les motifs qu'il juge indiqués : a) s'il s'agit d'un appel à l'encontre de la délivrance d'une licence ou d'un permis, ordonner que la licence ou le permis soit annulé; b) s'il s'agit d'un appel à l'encontre du refus de délivrer une licence ou un permis, ordonner que la licence ou le permis soit délivré avec ou sans conditions; c) s'il s'agit d'un appel à l'encontre d'un ordre, d'une décision, d'instructions ou de directives, modifier l'ordre, la décision, les instructions ou les directives; d) s'il s'agit d'un appel à l'encontre des conditions d'une licence ou d'un permis, modifier les conditions; e) rejeter l'appel.
English: Eligible Activities Collaborative research in biotechnology or biological sciences.
French: Activités admissibles Travaux de recherche concertés dans les domaines de la biotechnologie ou des sciences biologiques.
English: (Mississauga, Ontario)
French: • Helen Gillespie - Vice présidente, SweetRipe Drinks Ltd., (Mississauga, Ontario)
English: The ministry for foreign affairs also awards research grants and allowances to students with at least five years' post-baccalaureate study, and to French researchers going abroad to work.
French: Des bourses et allocations de recherche destinées à des étudiants d'un niveau minimum bac+5 et à des chercheurs français se rendant à l'étranger sont également attribuées par le Ministère des affaires étrangères.
English: With more than 800 journalists worldwide accredited to the European institutions, the “Capital of Europe” could provide excellent coverage of the Conference, which would in turn contribute to increasing global awareness of the vulnerabilities and problems facing the LDCs.
French: Avec plus de 800 journalistes du monde entier accrédités auprès des institutions européennes, la "capitale de l'Europe" pouvait assurer une excellente couverture de la Conférence, ce qui contribuerait à sensibiliser davantage le monde entier à la fragilité et aux problèmes des PMA.
English: The Committee is concerned that this requirement hinders the prosecution of offences referred to in the Optional Protocol.
French: Il craint que ce principe nuise à la poursuite des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: The Tribunal must rule in favour of the appellants and finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8481.80.99 as other taps, cocks, valves and similar appliances.
French: Le Tribunal doit statuer en faveur des appelantes et conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'autres articles de robinetterie et d'organes similaires.
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment which is reflective of the HR Values and Operating Principles.
French: Avoir un effectif diversifié et compétent, œuvrant dans un milieu positif et stimulant, reflétant les valeurs et principes de gestion en matière de RH.
English: Subsection 249(1) is also amended to add new paragraph 249(1)(c), which provides that the taxation year of a testamentary trust is the period for which the accounts of the trust are made up for purposes of assessment under the Act.
French: Une autre modification apportée au paragraphe 249(1) consiste à y ajouter l’alinéa 249(1)c), selon lequel l’année d’imposition d’une fiducie testamentaire correspond à la période pour laquelle les comptes de la fiducie sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la Loi.
English: • (ii) allow unlimited horizontal and vertical neck rotation;
French: • (ii) permettre une rotation horizontale et verticale illimitée du cou;
English: This project is the result of an unprecedented three-way partnership between the Canadian Museum of Civilization, Canada Post and the National Archives of Canada.
French: Ce projet est le fruit du travail d’un trio exceptionnel de partenaires, soit le Musée canadien des civilisations, Postes Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Thus, we must devise specific measures and a broad strategy aimed at preventing and addressing cases of sexual and gender-based violence and at bringing to justice the perpetrators of such serious violations of human rights.
French: Nous devons donc élaborer des mesures spécifiques et une stratégie d'ensemble en vue de prévenir et d'examiner les cas de violence sexuelle et sexiste et de traduire en justice les auteurs de ces graves violations des droits de l'homme.
English: The chemicals affected not just individual health, but the production of young, too.
French: Occupant le sommet de la chaîne alimentaire des Grands Lacs, les pygargues absorbaient la charge accumulée de ces substances toxiques et la conservaient durant toute leur vie.
English: Detective-Constable Rob Armstrong – Toronto Police Service Detective-Constable Armstrong is recognized for his exceptional work and bravery during a 2008 bank robbery.
French: » Détective-constable Rob Armstrong – Service de police de Toronto Le détective-constable Armstrong reçoit la Médaille d’honneur pour son travail exceptionnel et sa bravoure pendant un vol de banque survenu en 2008.
English: In keeping with its commitment to sustainable development goals, the Government of Canada has planned the 2007 North American Leaders' Summit with a 'lead by example' approach to environmental stewardship.
French: Pour concrétiser son adhésion aux objectifs de développement durable, le gouvernement du Canada a choisi de " prêcher par l'exemple " sur le plan de la gérance de l'environnement en préparant le Sommet des leaders nord-américains de 2007.
English: Key words: tetrahydrofuran hydrate, frozen sand, mechanical properties, compressive strength, creep behavior.
French: Mots clés : hydrate de tétrahydrofuran, sable gelé, propriétés mécaniques, résistance en compression, comportement en fluage.
English: I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.